natgillin/translations-raw huggingface dataset:
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty or from foodstuff suitable for human consumption or both;
să fie obținute din orice materie primă agricolă menționată în anexa I la tratat sau din produse alimentare adecvate pentru consumul uman sau din ambele;
be obtained from any agricultural raw material listed in Annex I to the Treaty;
să fie obținute din orice materie primă agricolă menționată în anexa I la tratat;
be of a sound and fair marketable quality, free of odour;
să fie de calitate bună şi vandabilă și să nu aibă miros;
be of appropriate financial standing;
să aibă capacitatea financiară adecvată;
be of good repute;
să aibă o reputaţie bună;
be of robust construction,
să fie solid construite;
be of sound and fair merchantable quality;
este de calitate bună și vandabilă;
be of sound, genuine and merchantable quality; dry, in homogeneous granulated crystals, free-flowing;
este de o calitate bună, autentică și vandabilă; este uscat, sub formă de cristale granulate omogene care curg liber;
be offensive to religious or political beliefs;
să ofenseze convingeri politice sau religioase;
be on a list of authorised vessels and be issued with a fishing authorisation in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
să se regăsească pe lista navelor autorizate și să dețină o autorizație de pescuit în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour,
să fie incidente izolate sau comportamente mai sistematice;
be one off incidents or more systematic patterns of behaviour;
să fie incidente izolate sau comportamente mai sistematice;
Be open and inclusive and be supportive of the integrated approach championed by the European Parliament for the EU's cohesion policy;
să fie deschisă și favorabilă incluziunii și să susțină abordarea integrată în materie de politica de coeziune a UE, preconizată de Parlamentul European;
be open to membership by any non-profit research organisation, university or research centre established in a Member State, an Associated country or Candidate country.
este deschisă participării oricărei organizaţii de cercetare fără scop lucrativ, universităţi sau centru de cercetare cu sediul pe teritoriul unui stat membru, al unei ţări asociate sau al unei ţări candidate.
be operated in line with the external emergency plan where the accident has escalated beyond the installation .
să fie executate în conformitate cu planul de urgență extern în cazul în care accidentul s-a extins în afara instalației.
be physical, psychological and/or sexual,
să îmbrace forme fizice, psihologice și/sau sexuale;
be physical, psychological and/or sexual;
să îmbrace forme fizice, psihologice și/sau sexuale;
be placed in a clearly visible and accessible position by a method such as hammering or stamping, in such a way that it cannot be obliterated or deteriorate.
să fie plasat într-un loc vizibil şi accesibil, printr-un procedeu cum ar fi ciocănirea sau poansonarea, pentru a se evita ştergerea sau deteriorarea lui.
be placed under the permanent control and under the responsibility of the official veterinarian,
să se afle sub controlul permanent şi în responsabilitatea medicului veterinar oficial;
be prepared to use sponsorship to promote digitalisation;
sponsorizarea unor acţiuni de digitalizare;
be present and available to the authorities of the Member State that is determining which Member State is responsible;
să fie prezenți și să rămână la dispoziția autorităților din statul membru care procedează la determinarea statului membru responsabil;
be present and available to the competent authorities in the Member State of application, respectively in the Member State to which he or she is transferred.
este prezent și se află la dispoziția autorităților competente din statul membru în care a depus cererea, respectiv din statul membru în care a fost transferat.
be present in the offices where the administrative authorities of the Member State in which the requested authority is established carry out their duties;
să fie prezenți în birourile în care își desfășoară activitatea autoritățile administrative ale statului membru în care își are sediul autoritatea solicitată;
be produced by the alcoholic fermentation and distillation exclusively obtained from the raw material provided for under the relevant category;
sunt produse prin fermentare alcoolică și distilare, obținute exclusiv din materiile prime prevăzute la categoria relevantă;
be proportionate to the desired aim?
fi proporționale cu obiectivul urmărit?
be proportionate to the size and complexity of the aerodrome and type of operations thereon;
sunt proporționale cu dimensiunea și complexitatea aerodromului și cu tipul de operațiuni care se desfășoară pe acesta;
be proportionate to the type and complexity of the services provided;
sunt proporționale cu tipul și complexitatea serviciilor furnizate;
be provided at first contact with the police
să fie oferite la primul contact cu poliția
be provided in a timely fashion and in such a way that the accused understands the case against him
să fie furnizate la timp și în așa fel încât persoana învinuită să înțeleagă învinuirile care i se aduc
be provided in such a way that it is possible to verify that the information has been transmitted
să fie furnizate în așa fel încât să existe posibilitatea de a se verifica transmiterea informațiilor
be provided with essential information on a journey in accessible formats;
furnizarea de informații esențiale cu privire la călătorie, în formate accesibile;
be ready to consider investment agreements with key Latin American countries, where the EU has significant investment stocks, and to develop, as a first step, soft law principles on investment.
va fi dispusă să ia în considerare acorduri de investiții cu principalele țări din America Latină, în care UE deține stocuri de investiții semnificative, și să dezvolte, ca un prim pas, instrumente juridice fără caracter obligatoriu privind investițiile.
be recognisable in the steering gear compartment.
să poată fi recunoscut în camera cârmei.
Be regularly monitored and evaluated in line with emerging best practice.
să fie monitorizate şi evaluate în mod regulat, în funcţie de cele mai bune practici care apar.
be responsible for correct and appropriate use of the data;
sunt responsabili de utilizarea corectă şi corespunzătoare a datelor;
be responsible for ensuring a level playing field between regions and fisheries;
să fie răspunzător pentru asigurarea unui teren echitabil pentru desfășurarea activității între regiuni și întreprinderile de pescuit;
be responsible for exchange of information and assisting the competent authorities of other Member States,
este responsabil de schimbul de informații și asistă autoritățile competente ale altor state membre.
be responsible for preparing, negotiating and concluding Grant Agreements for the implementation of the RTD&D activities, and service and supply contracts necessary for the operations of the FCH Joint Undertaking;
să asigure pregătirea, negocierea şi încheierea acordurilor de finanţare pentru punerea în aplicare a activităţilor de CDT&D, precum şi a contractelor de bunuri şi servicii necesare pentru operaţiunile întreprinderii comune PCH;
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
să îşi asume responsabilitatea de a studia, de a organiza şi de a încuraja punerea în aplicare a anumitor aspecte ale cadrului politic, precum şi de a se ocupa de priorităţi precum promovarea produsului turistic intraeuropean, serviciile şi structurile din toată Europa, de exemplu, prin stimularea autorităţilor şi a întreprinderilor în vederea cooperării pentru îmbunătăţirea serviciilor şi a infrastructurii (calendare);
be responsible for researching, organising and promoting implementation of specific aspects of the political framework and for managing priorities such as the promotion of intra-European tourism, services and facilities across Europe; encourage authorities and businesses to cooperate with a view to improving services and facilities (e.g. timetables);
să își asume responsabilitatea de a studia, de a organiza și de a încuraja punerea în aplicare a anumitor aspecte ale cadrului politic, precum și de a se ocupa de priorități precum promovarea produsului turistic intraeuropean, serviciile și structurile din toată Europa, de exemplu, prin stimularea autorităților și a întreprinderilor în vederea cooperării pentru îmbunătățirea serviciilor și a infrastructurii (calendare);
be responsible for risk assessment and risk management;
să asigure evaluarea şi gestionarea riscurilor;
be responsible for the annual discharge from the European Parliament.
să îşi asume responsabilitatea procedurii de descărcare acordată de Parlamentul European.
be responsible for the procedure on the selection of statutory auditor(s) or audit firm(s) and recommend the statutory auditor(s) or audit firm(s) to be appointed in accordance with Articles 32;
răspunde de procedura de selecție a auditorului/auditorilor statutari sau a societății/societăților de audit și recomandă auditorul/auditorii statutari sau societatea/societățile de audit care urmează a fi desemnate în conformitate cu articolul 32.
be responsible, at local level, for the accreditation of security of areas located upon their territory and forming part of the security accreditation area for European GNSS systems; cooperate, to this end, with the committee.’
sunt responsabile, pe plan local, de acreditarea de securitate a locurilor care se găsesc pe teritoriul lor și care fac parte din perimetrul de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene; în acest sens, cooperează cu comitetul.”
be restricted to carrying out a review of a limited number of topics.
să se limiteze la examinarea unui număr limitat de teme.
Be sensitive to disruption
receptivitatea la perturbări;
be sensitive to policy impact;
destul de flexibil pentru a fi influenţat de strategiile din domeniu;
be sensitive to policy impact;
este sensibil la influenţa politicilor;
be situated at least one kilometre from the continent;
să fie situată la cel puţin 1 km de continent,
be situated at least one kilometre from the continent;
să fie situată la cel puţin 1 km de continent,
be situated at sufficient distance from the danger zone,
să fie situate la o distanţă suficientă faţă de zona periculoasă;
be smart everywhere, guaranteeing mobility even for people with serious diseases;
să fie o medicină inteligentă în toate elementele sale („smart everywhere”), garantând mobilitatea chiar și persoanelor cu boli grave;
be sociable.
să fie sociabil.
Be specifically targeted at children rather than parents, with a particular focus on older children.
să fie destinate în mod specific copiilor, şi nu părinţilor lor, concentrându-se în special pe copiii mai mari;
be static and be set out in the contract, and/or
este fix și este indicat în contract și/sau
be stowed close to the container containing the MES;
să fie arimate aproape de containerul care conţine MES;
be subject to an independent external audit, performed in accordance with internationally accepted auditing standards by an audit service functionally independent of the accredited body;
fac obiectul unui audit extern independent, efectuat, în conformitate cu standardele de audit recunoscute la nivel internațional, de către un serviciu de audit independent din punct de vedere funcțional de organismul acreditat;
be subject to the earliest applicable dates for type-approval and placing on the market set out in Annex III.
să facă obiectul primelor date aplicabile pentru omologarea de tip și introducerea pe piață prevăzute în anexa III.
be subject to the supervision of the competent veterinary authority within the context of an organised form of animal health monitoring.
să fie supravegheate de autoritatea veterinară competentă în contextul unei forme organizate de monitorizare a sănătăţii animalelor.
be subjected to an analysis taking into account possible elements of uncertainty,
să fie supuse unei analize care să integreze eventuali factori de incertitudine,
be sufficiently detailed to allow adequate preparation of the defence or challenge of pre-trial decisions
să fie suficient de detaliate pentru a permite pregătirea adecvată a apărării sau pentru atacarea hotărârilor în etapa preliminară judecății
be sufficiently funded so that they are able to provide real added value to the debates and the decision-making process;
să dispună de fonduri suficiente, astfel încât să poată aduce o valoare adăugată reală dezbaterilor şi procesului decizional;
be supplied along with such accessories, installation instructions or other instructions as the buyer may expect to receive;
să fie furnizate împreună cu accesoriile, instrucțiunile de instalare sau alte instrucțiuni pe care cumpărătorul se poate aștepta să le primească;
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I and taking into account the relevant legislation of the Member States.
să fie îndulcite pentru a corespunde anumitor caracteristici ale produselor și în conformitate cu punctul (3) din anexa I și ținând seama de legislația relevantă a statelor membre.
be sweetened to correspond to particular product characteristics and in accordance with point (3) of Annex I.
să fie îndulcite pentru a corespunde anumitor caracteristici specifice ale produselor și în conformitate cu punctul (3) din anexa I.
be symmetrical to each other in relation to the median longitudinal plane;
să fie simetrice una faţă de cealaltă în raport cu planul longitudinal median;
be symmetrical to one another in relation to the median longitudinal plane;
să fie simetrice una faţă de cealaltă, raportat la planul longitudinal median;
be tested using the test cycles that correspond to the most stringent emission limit values;
să fie încercate în baza ciclurilor de încercări care corespund celor mai exigente valori limită ale emisiilor;
Be that as it may, a level playing field, however, can only be secured if SMEs and NGOs have the capacity to operate in a B2G environment.
În orice caz, condițiile echitabile de concurenţă pot fi asigurate doar dacă IMM-urile şi ONG−urile au capacitatea de a opera într-un mediu B2G.
Be that as it may, implicit or explicit, strong or weak, these policies exist in all Member States.
Indiferent de natura acestora, implicite sau explicite, ferme sau nu, acestea există în toate statele membre.
Be that as it may, the EESC recognises that best practice examples exist.
În ciuda acestei situaţii, CESE recunoaşte că există exemple de bune practici.
Be that as it may, the EESC recognises that current Directive provides that equivalents to certificates should be recognised by Contracting Authorities.
În orice caz, CESE recunoaşte că directiva actuală prevede ca instrumentele echivalente certificatelor să fie recunoscute de autorităţile contractante.
Be that as it may, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Indiferent de această situaţie, CESE recomandă ca orice încercare de a direcţiona statele membre către un mecanism standardizat de autentificare la nivelul UE să se bazeze pe principiul că mecanismul selectat trebuie conceput astfel încât să reflecte nivelul de risc care trebuie abordat în cadrul lanţului de valori al achiziţiilor publice electronice.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
În orice caz, angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20%, sau chiar cu 30%, până în 2020 nu a avut efectul scontat și nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
În orice caz, angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20% sau chiar cu 30% până în 2020 nu a avut efectul scontat și nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.
Be that as it may, the unilateral commitment to cut emissions by 20%, or even 30%, in 2020 failed to achieve the desired effect or to secure a binding agreement.
În orice caz, angajamentul asumat în mod unilateral, referitor la reducerea emisiilor cu 20% sau chiar cu 30% până în 2020, nu a avut efectul scontat și nu a permis să se ajungă la un acord cu caracter obligatoriu.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
În orice caz, astfel de afaceri creează profit, locuri de muncă şi oportunităţi şi, prin urmare, pot fi definite pe bună dreptate ca făcând parte din clusterul forestier.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
În orice caz, astfel de afaceri creează profit, locuri de muncă şi oportunităţi şi, prin urmare, pot fi definite pe bună dreptate ca făcând parte din sectorul forestier.
be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats;
să deţină un certificat de competenţă pe navele de supravieţuire şi bărcile de salvare, altele decât bărcile de salvare rapidă;
be used before the end of the second wine year after the one in which they were granted;
înainte de sfârşitul celui de-al doilea campanie viticolă care urmează anului în care au fost acordate;
be used for the purposes for which they were granted.
în scopurile în care au fost acordate.
be valid for five days;
să aibă o valabilitate de cinci zile;
BE Vlaams Parlement (1 vote)
Vlaams Parlement din Belgia (1 vot)
BE – 1000 Brussels
BE - 1000 BRUXELLES
BE – 1040 BRUSSELS
B - 1040 Bruxelles
BE – 1040 BRUSSELS
B – 1040 Bruxelles
BE – 1040 BRUXELLES
BE - 1040 BRUXELLES
BE – 1210 Brussels
BE - 1210 BRUXELLES
BE – 7000 MONS
BE - 7000 MONS
BE, DE and PT have used EBF funds for the development or further expansion of national information and verification systems for checking the validity of travel documents, connected with FADO.
BE, DE și PT au utilizat FFE pentru dezvoltarea sau extinderea în continuare a sistemelor naționale de informare și verificare pentru controlarea valabilității documentelor de călătorie, conectate la FADO.
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
Belgia, Croația, Cipru și Slovacia menționează în mod explicit toate motivele și Luxemburg pare să fi făcut acest lucru în legătură cu situația familială care corespunde termenului „descendență”.
BE-1000 BRUSSELS
(pentru raportor)
BE-1000 BRUSSELS
BE - 1000 BRUXELLES
BE-1000 Brussels
BE – 1000 BRUXELLES
BE-1150 BRUSSELS
BE-1150 BRUXELLES
BE/FR
BE/F
Beach dismantling does not enable the use of heavy machinery and hence manual labour remains a large element of the cost.
Dezmembrarea navelor pe plajă nu permite utilizarea de utilaje grele şi, prin urmare, forţa de muncă manuală reprezintă un element major al costului;
Beach tourism in Mediterranean countries would be expected to shift to spring and autumn where tourist resorts may become too hot during summers, while favourable climate conditions during summer would turn the Atlantic and North Sea into potential new tourist destinations for beach holidays.
turismul litoral din ţările mediteraneene, care în mod probabil se va intensifica în perioada de primăvară şi toamnă, deoarece temperaturile din staţiunile turistice pot deveni prea ridicate în perioada verii, în timp ce condiţiile climatice favorabile din perioada verii pot transforma zonele de la Atlantic şi Marea Nordului în potenţiale destinaţii turistice pentru sejururile litorale;
Beaches and rivers where people just dump their waste
plajele şi râurile unde oamenii pur şi simplu aruncă deşeurile;
Beaches and rivers where people just dump their waste.
plajele şi râurile unde oamenii pur şi simplu aruncă deşeurile;
Beadings and mouldings, including moulded skirting and other moulded boards
Baghete și forme de lemn pentru mobile, rame, decorațiuni interioare, conducte electrice și alte articole similare
Beaked redfish
Sebastă de adânc
Beam trawlers
Traulere laterale
Beam trawlers are making significant losses.
Traulerele laterale înregistrează pierderi semnificative.
Beam trawls
Traule laterale
Beans/broad beans
Fasole/bob mare
bear a stamp and a signature of a different colour from that of the certificate.
să poarte o ştampilă şi o semnătură de o culoare diferită de cea a certificatului.
bear appropriate warning notices, which must also appear on the packaging.
să poarte etichete de avertisment, care trebuie să existe şi pe ambalaj.
Bear Sterns, Lehman Brothers and AIG were important players in the OTC derivatives market, either as dealers or users of OTC derivatives, or both.
Bear Sterns, Lehman Brothers și AIG erau actori importanți pe piața extrabursieră a instrumentelor derivate, atât în calitate de dealeri sau utilizatori ai instrumentelor derivate OTC, cât și în ambele calități.
bear the full responsibility for the audit report referred to in Article 22 and the additional report to the audit committee referred to in Article 23 in relation with the consolidated financial statements;
este pe deplin responsabil pentru elaborarea raportului de audit menționat la articolul 22 și a raportului suplimentar adresat comitetului de audit menționat la articolul 23, legat de situațiile financiare consolidate;
Bearing housing fractured or insecure.
Carcasa lagărului fisurat sau nesigur.
Bearing housing fractured or insecure.
Carcasa lagărului fisurată sau nesigură.
Bearing housing fractured or insecure.
Suportul palierului fisurat sau fixat nesigur.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Fără a pierde din vedere faptul că Comisia urmărește totodată să stimuleze competitivitatea sectorului turistic creând un mediu favorabil pentru întreprinderi și pentru cooperare între statele membre și că sustenabilitatea turismului european se bazează pe calitatea experienței turiștilor și, prin extensie, pe siguranța turismului, prezenta carte verde își propune să identifice posibilități de a promova consolidarea încrederii atât pentru întreprinderi, cât și pentru consumatori.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
În medie, la nivelul UE, cota de locuri de muncă cu fracţiune de normă a crescut de la 17,6% în cel de-al doilea trimestru 2008 la 18,8% în cel de-al doilea trimestru 2011, cu diferenţe mari între diferitele ţări.
Bearing in mind marked divergences between countries, EU average part-time employment increased from 17.6% of total employment in Q2 2008 to 18.8% in Q2 2011.
În medie, la nivelul UE, rata de locuri de muncă cu fracţiune de normă a crescut de la 17,6% în cel de-al doilea trimestru 2008 la 18,8% în cel de-al doilea trimestru 2011, cu diferenţe mari de la o ţară la alta.