natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 CESE salută CSC, însă solicită o abordare centrată pe beneficiari.
3.1.2 The EESC welcomes the CSF but calls for a beneficiary-led approach.
3.1.2 CESE salută CSC, însă solicită o abordare orientată către beneficiari.
3.1.2 The EESC welcomes the explicit obligation to apply an integrated approach in the area of urban development.
3.1.2 CESE salută obligaţia explicită de a aplica o abordare integrată în domeniul dezvoltării urbane.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 CESE doreşte ca după textul „500 m3 pe an” să se adauge propoziţia: „Staţia de benzină este obligată să declare cantitatea de benzină descărcată în termen de trei luni de la deschidere”.
3.1.2 The EESC would like the following phrase to be added after "500 m3 per annum": "Service stations shall declare their throughput within three months of opening".
3.1.2 CESE doreşte ca, după „500 m3 pe an” să se adauge propoziţia: „Staţia de benzină este obligată să declare cantitatea de benzină descărcată în termen de trei luni de la deschidere”.
3.1.2 The EESC would like to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that largely exist inside the EU.
3.1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să-şi exprime preocuparea cu privire la faptul că exercitarea acestui drept este încă împiedicată de numeroase obstacole şi bariere care ţin, în mare parte, de Uniune.
3.1.2 The EESC would like to stress that the employment sector is more or less excluded from not only in the current Communication but also from the whole debate on data-protection in Europe.
3.1.2 CESE ar dori să sublinieze că domeniul forţei de muncă este mai mult sau mai puţin exclus nu numai din actuala comunicare, ci şi din întreaga dezbatere privitoare la protecţia datelor cu caracter personal în Europa.
3.1.2 The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
3.1.2 CESE aminteşte, de asemenea, că multe dintre problemele ridicate acum în comunicare au fost deja abordate în avizele sale, încă din faza de elaborare a directivei.
3.1.2 The EESC would point out that many of the issues now raised in the Communication have already been addressed in EESC opinions, dating right back to the Directive's drafting phase.
3.1.2 CESE aminteşte, de asemenea, că multe dintre problemele ridicate acum în comunicare au fost deja abordate în avizele sale, încă din timpul fazei de elaborare a directivei.
3.1.2 The employment recovery has come to a halt.
3.1.2 Procesul de redresare a pieţei muncii a ajuns într-un impas.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Intrarea femeilor pe piaţa forţei de muncă a creat noi necesităţi pe care aceasta a trebuit să le satisfacă.
3.1.2 The entry of women into employment created new needs that the market had to satisfy.
3.1.2 Intrarea femeilor pe piaţa forţei de muncă a creat noi necesităţi pe care piaţa a trebuit să le satisfacă.
3.1.2 The EU 2020 strategy has launched seven flagship initiatives, of which the following are of particular relevance here:
3.1.2 Strategia UE 2020 a lansat şapte iniţiative emblematice, din care următoarele sunt în mod special relevante în cazul de faţă:
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 În abordarea sa de tipul „mai mult pentru mai mult”, UE trebuie să ţină seama de diferitele contexte istorice ale regiunilor şi ţărilor, de nivelul lor de dezvoltare, de diferitele stadii de relaţii cu UE şi de nevoile şi problemele lor specifice.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 În abordarea sa de tipul „mai mult pentru mai mult”, UE trebuie să ţină seama de diferitele istorii ale regiunilor şi ţărilor, de nivelul lor de dezvoltare, de diferitele stadii de relaţii cu UE şi de nevoile şi problemele lor specifice.
3.1.2 The EU must take into account in its more for more approach the different histories of regions and countries, their levels of development, different stages in relations with the EU, and their specific needs and problems.
3.1.2 În abordarea sa de tipul „mai mult pentru mai mult”, UE trebuie să țină seama de diferitele contexte istorice ale regiunilor și țărilor, de nivelul lor de dezvoltare, de diferitele stadii de relații cu UE și de nevoile și problemele lor specifice.
3.1.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment and the needs of companies.
3.1.2 Uniunea trebuie să imprime avânt politicii comune în domeniul imigraţiei profesionale și să dispună de un cadru juridic coerent, cuprinzător, orizontal și menit să respecte drepturile lucrătorilor, egalitatea de tratament și necesitățile întreprinderilor.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 UE ar trebui să introducă o restrângere completă în ceea ce priveşte proprietatea SIR-urilor sau participarea la acestea (în prezent şi în viitor) a oricărei companii aeriene.
3.1.2 The EU should introduce a complete restriction on CRS ownership or shareholding (existing and future) by all airlines.
3.1.2 UE ar trebui să introducă o restrângere completă în ceea ce priveşte proprietatea SIR-urilor sau participarea la acestea (în prezent şi în viitor) de către orice companie aerienă.
3.1.2 The Eurostat data for 2009-2013 confirm a decrease in jobs in sectors such as publishing in France, with 146 000 employees in 2009 and 112 000 in 2013, or programming and filming in Poland with the workforce falling from 25 000 employees in 2009 to 19 600 in 2013.
3.1.2 Datele statistice ale Eurostat pentru perioada 2009-2013 indică o scădere a gradului de ocupare a forței de muncă în anumite sectoare, cum ar fi sectorul editorial în Franța (146 000 de angajați în 2009 și 112 000 în 2013), cel al activităților de programare și de turnare de filme în Polonia (25 000 de angajați în 2009 și 19 600 în 2013).
3.1.2 The EVS has certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 SEV are anumite valori fundamentale şi standarde de calitate care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.2 The EVS is built on certain core values and quality standards which are laid down in the EVS Charter.
3.1.2 SEV se întemeiază pe anumite valori fundamentale şi standarde de calitate care sunt specificate în Carta SEV.
3.1.2 The framework for prevention, crisis management and resolution is based on seven principles and objectives, expected to ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
3.1.2 Cadrul pentru prevenirea, gestionarea crizelor şi soluţionare se bazează pe şapte principii şi obiective, care ar trebui să asigure faptul că băncile în dificultate ies de pe piaţă fără a primejdui stabilitatea financiară.
3.1.2 The funds account for 0.3% of the total EU budget.
3.1.2 Fondurile prevăzute reprezintă 0,3% din ansamblul bugetului european.
3.1.2 The Green Paper comes at a time of profound structural changes in the movement of world trade by sea: Giant ships, giant ports and terminals, modern logistics, paperless trade, continued development of cellular containerships, but increased formalities for crews to be expedited in record time in ports, modern piracy/terrorism on the increase and mounting pressures on corporate social responsibility.
3.1.2 Cartea verde intervine într-un moment de profunde transformări structurale în circuitele comerţului maritim internaţional: nave uriaşe, porturi şi terminale uriaşe, logistică modernă, comerţ fără suport pe hârtie, dezvoltarea continuă a navelor-container celulare, dar formalităţi sporite pentru echipaj care trebuie îndeplinite în timp record în porturi, piraterie modernă/terorismul în creştere şi presiunile în creştere asupra responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
3.1.2 The importance of European sectoral councils as a forum where the social partners can analyse workers' skills and labour market needs should also be emphasised as a means of speeding up the exchange of information and good practice previously provided by councils or monitoring centres in each country6.
3.1.2 Trebuie subliniată, de asemenea, importanța consiliilor sectoriale europene, atât ca spațiu în care partenerii sociali pot interveni în analizarea competențelor lucrătorilor și a necesităților pieței forței de muncă, cât și ca mijloc de accelerare a schimburilor reciproce de informații și de bune practici comunicate în prealabil de către consiliile sau observatoarele din fiecare țară6.
3.1.2 The independence of the media, respect for human rights and the operation of the judicial system are all crucial issues that hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Independenţa mass-media, respectarea drepturilor omului şi funcţionarea sistemului judiciar constituie probleme cruciale care pun obstacole iniţiativelor cetăţenilor moldoveni şi capacităţii de organizare a societăţii civile.
3.1.2 The International Piracy Contact Working Group explores methods of clamping down on beneficiaries as ransoms of EUR 300-500 million go to Somali network leaders who deposit it - possibly even in EU banks.
3.1.2 Grupul internaţional de contact privind pirateria analizează modalităţi de interceptare a beneficiarilor, având în vedere că răscumpărări de 300-500 milioane EUR ajung la şefi de reţele din Somalia, care le depozitează chiar şi în bănci din UE.
3.1.2 The internationalisation of SMEs.
3.1.2 Internaționalizarea IMM-urilor.
3.1.2 The lack of media independence and of respect for human rights, together with problems regarding the operation of the judicial system, all hinder initiatives by the Moldovan people and the organisational capacity of civil society.
3.1.2 Lipsa de independenţă a mass-media, deficienţele în respectarea drepturilor omului şi în funcţionarea sistemului judiciar pun obstacole iniţiativelor cetăţenilor moldoveni şi capacităţii de organizare a societăţii civile.
3.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
3.1.2 Cel din urmă aspect capătă o importanţă deosebită din mai multe motive:
3.1.2 The link between development aid and migration needs to be assessed more carefully.
3.1.2 Este necesară evaluarea mai atentă a legăturii dintre ajutorul pentru dezvoltare și nevoile din domeniul migrației.
3.1.2 The Member States must meet their obligations under the Borders Code when reintroducing temporary controls at internal borders in exceptional cases where public policy considerations require immediate action, in particular the obligation to inform the Commission in advance, together with compliance with the procedural safeguards (indication of reasons) laid down in the Code and the principles of proportionality, solidarity and mutual trust.
3.1.2 Statele membre trebuie să respecte obligațiile prevăzute în Codul Frontierelor atunci când reintroduc controale temporare la frontierele interne în cazuri excepționale în care este necesară o acțiune imediată din considerente de ordin public, în special obligația de a informa în prealabil Comisia, precum și garanțiile procedurale (justificarea motivelor) prevăzute în Codul Frontierelor și principiile proporționalității, solidarității și încrederii reciproce.
3.1.2 The Member States need to pay particular attention to the implementation of Social rights in the field of Roma integration: the European Social Charter (ESC), drawn up within the Council of Europe, sets out social rights and freedoms and establishes a supervisory mechanism guaranteeing their respect by the States Parties which includes monitoring and collective complaints procedures3.
3.1.2 Statele membre trebuie să acorde atenție specială implementării drepturilor sociale în domeniul integrării romilor: Carta socială europeană (CSE), elaborată în cadrul Consiliului Europei, prevede drepturile sociale și libertățile și stabilește un mecanism de supraveghere care garantează respectarea acestora de către statele participante și care include proceduri de monitorizare și de reclamații colective3.
3.1.2 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no transparent criteria and rules of procedure in place.
5.1.2 În prezent, Ministerul Muncii finanțează proiecte ale partenerilor sociali, dar nu există criterii transparente sau un regulament de procedură.
3.1.2 The operation of the European Competition Network (ECN) should also be mentioned, whose impact has been felt at two levels.
3.1.2 De asemenea, este remarcabilă funcționarea Rețelei europene în domeniul concurenței (REC), efectele sale apărând pe două planuri.
3.1.2 The possibility of including engines used for the propulsion of railcars and locomotives in the flexibility scheme.
3.1.2 Posibilitatea de a include şi motoarele folosite la propulsia drezinelor și locomotivelor în mecanismul de flexibilitate.
3.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Obiectivele fundamentale ale programului sunt: promovarea creării de reţele la nivel internaţional, în vederea întăririi rolului Europei din punct de vedere industrial, cultural şi politic în domeniul audiovizualului, prin creşterea competitivităţii, îmbunătăţirea circulaţiei şi prezentarea conţinutului audiovizual.
3.1.2 The proposal is also meant to address some of the difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
3.1.2 De asemenea, propunerea urmărește soluționarea unor dificultăți întâmpinate în punerea în aplicare a Directivei 2000/9/CE.
3.1.2 The recent economic crisis has proved that important social issues such as unemployment, social security, rising xenophobia easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.2 Recenta criză economică a dovedit că probleme sociale importante precum şomajul, securitatea socială sau creşterea xenofobiei depăşesc cu uşurinţă frontierele, punând astfel în primejdie modelul social european.
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 În ansamblu, sistemul se dovedeşte eficace,
3.1.2 The scheme has proved effective overall.
3.1.2 În ansamblu, sistemul se dovedeşte eficace.
3.1.2 The Schengen agreement is one of the pillars of the EU and has more than symbolic significance for European integration.
3.1.2 Acordul Schengen este una dintre pietrele de temelie ale UE, iar semnificația lui pentru integrarea europeană este cu mult mai mare decât valoarea de simbol.
3.1.2 The second is the introduction of a convergence and competitiveness instrument to support the implementation of structural reforms in euro area countries.
3.1.2 A doua privește introducerea unui instrument de convergență și competitivitate, pentru sprijinirea realizării reformelor structurale în țările din zona euro.
3.1.2 The second pillar concerns greater European integration and the introduction of common policies and instruments for action in areas such as migration flows, energy supply, climate change, international terrorism, food security, trade policy, the fight against organised crime, an effective European investment and job creation plan, a European social dimension, and completing the internal market.
3.1.2 Al doilea pilon se referă la continuarea procesului de integrare europeană și la crearea de instrumente și politici comune, în domenii precum fluxurile migratorii, aprovizionarea cu energie, schimbările climatice, terorismul internațional, securitatea alimentară, politica comercială, combaterea criminalității organizate, un plan european eficient pentru investiții și crearea de locuri de muncă, o dimensiune socială europeană și finalizarea pieței interne.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis4.
3.1.2 Trebuie acordată o atenţie deosebită tranziţiei de la educaţie/formare la un loc de muncă, întrucât mulţi tineri au fost excluşi în mod disproporţionat de pe piaţa forţei de muncă pe perioada creşterii economice, iar acum sunt afectaţi în mod disproporţionat de criza financiară/economică4.
3.1.2 The transition from education/training to employment is of particular concern, as many young people have been disproportionately excluded from the labour market during the period of growth and now are disproportionately affected by the financial/economic crisis6.
3.1.2 Trebuie acordată o atenţie deosebită tranziţiei de la educaţie/formare la un loc de muncă, întrucât mulţi tineri au fost excluşi în mod disproporţionat de pe piaţa forţei de muncă pe perioada creşterii economice, iar acum sunt afectaţi în mod disproporţionat de criza financiară/economică6.
3.1.2 These instruments can modify the outcome of market activity because they improve the system of price signals by internalising external costs and offer more flexibility and support for businesses to achieve objectives and encourage efficiency and innovation.
3.1.2 Aceste instrumente pot modifica rezultatele activităţii pieţei, deoarece ele îmbunătățesc sistemul semnalelor în materie de prețuri prin internalizarea costurilor externe, oferă mai multă flexibilitate și susținere întreprinderilor pentru atingerea obiectivelor și încurajează eficiența și inovarea.
3.1.2 These instruments can rectify the failure of the market because they:
3.1.2 Aceste instrumente pot remedia disfuncționalitatea pieței, deoarece:
3.1.2 This can only be answered on a global basis; if one populous and/or rich high demand country perceives itself to be at risk with regard to the supply of raw materials, including food, then all countries or regions dependent on imports are put at risk.
3.1.2 Răspunsul nu poate avea decât o bază globală; dacă o țară populată și/sau bogată în care cererea este foarte mare consideră că este expusă unui risc legat de aprovizionarea cu materii prime, inclusiv alimente, atunci toate țările sau regiunile care depind de importuri sunt amenințate.
3.1.2 This opinion focuses on investment products, either via the retail market or the institutional market.
3.1.2 Prezentul aviz se axează pe produsele de investiţii, fie de pe piaţa cu amănuntul, fie de pe piaţa instituţională.
3.1.2 This was followed in December by the successful outcome to the Paris Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC COP 21).
3.1.2 Acest acord a fost urmat, în decembrie 2015, de rezultatul pozitiv al Conferinței de la Paris a părților la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC COP 21).
3.1.2 To date, we have scarcely seen the Structural Funds play any role in financing PPPs: is this not something of a paradox given the perfect match between the objectives in question?
3.1.2 Rolul fondurilor structurale a fost, până acum, puţin resimţit în cadrul finanţărilor PPP-urilor: nu este paradoxal, în condiţiile în care există, de la sine, o perfectă concordanţă între obiectivele în cauză ?
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code, and that the possibility be considered of creating a multilingual digital one-stop shop.
3.1.2 În vederea favorizării coeziunii, a diseminării informațiilor și a sensibilizării seniorilor și a tuturor categoriilor de populație, Comitetul dorește să fie publicate sub forma unui „cod” toate textele Uniunii privind tehnologiile digitale care au fost deja adoptate și să se ia în considerare crearea unui ghișeu digital unic, care să respecte multilingvismul.
3.1.2 To facilitate cohesion, and to ensure accessibility and raise awareness among older people, and all population categories, the Committee recommends that all relevant EU texts that have already been adopted in connection with digitalisation be published in the form of a code.
3.1.2 În vederea favorizării coeziunii, a diseminării informațiilor și a sensibilizării seniorilor și a tuturor categoriilor de populație, Comitetul dorește să fie publicate sub forma unui „cod” toate textele Uniunii privind tehnologiile digitale care au fost deja adoptate.
3.1.2 To reiterate a point that the EESC has made on other occasions, it would stress the need for trade agreements signed with LA countries to promote the development of small and medium-sized companies and micro-enterprises and, specifically, of the SSE12.
3.1.2 Reiterând cele deja afirmate cu alte ocazii, CESE subliniază necesitatea ca acordurile comerciale semnate cu țările din America Latină să promoveze dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și a microîntreprinderilor, și, concret, a ESS12.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as 50 substances proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte 50 de substanţe care s-au dovedit a fi cancerigene, fumatul fiind o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate in UE.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Fumul de tutun este un amestec toxic complex format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte peste 50 de substanţe (694) care s-au dovedit a fi cancerigene, fumatul fiind o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate în UE.
3.1.2 Tobacco smoke is a complex toxic mixture of more than 4 000 substances, including poisons such as hydrogen cyanide, ammonia and carbon monoxide, as well as over 50 substances (69 in total4) proven to be carcinogenic; smoking is thus a widespread source of mortality and morbidity in the EU.
3.1.2 Fumul de tutun este un amestec toxic complex, format din peste 4 000 de substanţe, printre care substanţe toxice, precum cianură de hidrogen, amoniac şi monoxid de carbon, cât şi alte peste 50 de substanţe (694) care s-au dovedit a fi cancerigene, fumatul fiind o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate în UE.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Către sfârşitul anilor '80, Raportul Brundtland (1987) atrăgea atenţia întregii lumi asupra dezvoltării durabile7.
3.1.2 Towards the end of the 1980s the Brundtland Report (1987) brought the issue of sustainable development to the world's attention7.
3.1.2 Către sfârșitul anilor '80, Raportul Brundtland (1987) atrăgea atenția întregii lumi asupra dezvoltării durabile7.
3.1.2 Transport infrastructures and the supply of goods and services to cover everyday needs
3.1.2 Infrastructura de transport şi furnizarea de bunuri şi servicii de primă necesitate