natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the low level of implementation of the programmes, most of the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Din cauza nivelului scăzut de implementare a programelor, cele mai multe autorități de audit au fost obligate să se abțină de la emiterea unui aviz în rapoartele anuale de control, datorită activității de audit insuficiente.
Given the low level of implementation of the programmes, the audit authorities in their annual control reports were obliged to provide a disclaimer of opinion due to the absence of sufficient audit activity.
Din cauza nivelului scăzut de implementare a programelor, autoritățile de audit au fost obligate să se abțină de la emiterea unui aviz în rapoartele anuale de control, datorită activității de audit insuficiente.
Given the low number of Article 4(5) requests that were vetoed by a Member State since 200444, the Commission proposes abolishing the current two-step procedure (a reasoned submission followed by a notification).
Având în vedere numărul mic de cereri realizate în temeiul articolului 4 alineatul (5) care au fost respinse de un stat membru din 200444, Comisia propune eliminarea procedurii actuale în două etape (constând într-o cerere motivată urmată de o notificare).
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Dat fiind gradul scăzut de utilizare a sistemului STG, există o modalitate mai bună de identificare și promovare a specialităților tradiționale?
Given the low value of transactions concluded under such conditions, importers have less incentive to bear the costs entailed in claiming preferences (e.g., to obtain or administer origin certificates).
Ținând cont valoarea scăzută a operațiunilor încheiate în aceste condiții, importatorii sunt mai puțin încurajați să suporte cheltuielile legate de cererea pentru obținerea preferințelor (cum ar fi, obținerea sau gestionarea certificatelor de origine).
Given the magnitude of the changes to be made to Regulation (EC) No 683/2008, it was deemed necessary to propose that it be replaced with a new Regulation rather than amended.
Având în vedere importanța modificărilor care trebuie aduse Regulamentului (CE) nr. 683/2008, a fost necesar să se propună înlocuirea acestuia cu un nou regulament, mai curând decât să se procedeze la modificarea acestuia.
Given the mainly nationally organised supply chains, standardisation of defence equipment at European level is not sufficiently developed.
Ca urmare a organizării pe criterii naționale a lanțurilor de aprovizionare, standardizarea echipamentelor de apărare la nivel european nu este suficient de dezvoltată.
Given the major cross-border implications of radio spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market, certain coordination procedures at Union level are necessary.
Având în vedere implicațiile transfrontaliere importante ale gestionării spectrului de frecvențe radio și impactul mai amplu al acesteia asupra conectivității pe piața internă, sunt necesare unele proceduri de coordonare la nivelul Uniunii.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Atrăgând atenția asupra importanței pe care o are infrastructura pentru realizarea obiectivelor Comisiei, Comitetul face apel la statele membre să-și asume răspunderea care le revine în acest domeniu.
Given the major importance of infrastructure in achieving the Commission's objectives, the Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
Atrăgând atenția asupra importanței pe care o are infrastructura pentru realizarea obiectivelor Comisiei, Comitetul face apel la statele membre să-și asume răspunderea care le revine.
Given the major investment in generation capacity that will be needed in the longer term to achieve its security of supply, competitiveness and decarbonisation objectives, the EU needs a market design and energy policy framework that relies on market mechanisms, enabling investment in low‑ carbon and flexible generation with demand‑side management, storage and cross‑border connectivity.
Având în vedere investițiile majore în capacitatea de producție care vor fi necesare pe termen lung pentru a asigura securitatea aprovizionării și pentru a atinge obiectivele privind concurența și decarbonizarea, UE are nevoie de un proiect de piață și de un cadru de politici energetice care să se fundamenteze pe mecanismele pieței, permițând investițiile în generarea flexibilă cu emisii reduse de CO2, cu management al cererii de energie, depozitare și conectivitate transfrontalieră.
Given the major investments in the green economy made by both China and the United States, an ambitious European policy is needed if we want to be the engines of tomorrow's economy and if are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
În ceea ce priveşte amplele investiţii în economia „verde”, cu care au fost de acord atât China, cât şi Statele Unite, este necesară o politică europeană ambiţioasă, dacă dorim să fim locomotiva economiei de mâine şi dacă nu vrem să ne pierdem avantajele competitive şi să devenim dependenţi de brevetele, de know-how-ul şi de tehnicile altora.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Date fiind amploarea și urgența problemei, sunt necesare sprijinirea activă a combaterii, pe plan internațional, a exploatării forestiere ilegale și a comerțului aferent, completarea și consolidarea inițiativei privind acordurile de parteneriat voluntare și îmbunătățirea sinergiilor dintre politicile care urmăresc protejarea pădurilor și atingerea unui înalt nivel de protecție a mediului, inclusiv combaterea schimbărilor climatice și a distrugerii biodiversității.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Având în vedere asemănările majore dintre directivă și Directiva 2001/86/CE a Consiliului de completare a statutului societății europene în ceea ce privește implicarea lucrătorilor în societățile europene (SE)6 (denumită în continuare directiva SE) și faptul că anumite state membre7 au transpus directiva în același instrument sau prin modificări ale legislației care transpune Directiva 2001/86/CE, Comisia se referă la revizuirea sa a ultimei directive menționate8.
Given the many points raised, often critical, the President invited participants to provide written comments to the Rapporteur, giving a deadline of one week.
Dat fiind numărul mare de probleme evocate, adesea într-o manieră critică, preşedintele îi invită pe participanţi să-şi adreseze observaţiile raportorului, în scris, în termen de o săptămână.
Given the many shortcomings, the Commission will propose legislation to improve the notification procedure under the Services Directive.
Având în vedere numeroasele deficiențe existente, Comisia va propune o legislație care să amelioreze procedura de notificare prevăzută de directiva privind serviciile.
Given the many unfilled vacancies in the ICT sector, the EU and Member States should encourage more women to actively consider a digital career.
Având în vedere numeroasele locuri de muncă neocupate din sectorul TIC, Uniunea Europeană și statele membre ar trebui să îndemne un număr mai mare de femei să întreprindă demersuri pentru ocuparea unui loc de muncă în sectorul digital.
Given the massive expansion of social networking sites, operators' control systems fall short of covering all the potential risks in an efficient and consistent manner.
Având în vedere expansiunea masivă a rețelelor de socializare on-line, sistemele de control ale operatorilor nu reușesc să acopere toate riscurile potențiale într-o manieră eficientă și consecventă.
Given the maturing of the single market, new approaches are needed which are:
Având în vedere maturizarea pieţei unice, este nevoie de noi abordări care să fie:
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Având în vedere caracterul pur procedural al Directivei 89/105/CEE, în cazul opțiunilor analizate nu s-a identificat niciun impact asupra mediului.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Având în vedere concluziile contradictorii ale studiilor privind efectele introducerii unei TTF, CESE recomandă: monitorizarea atentă a impactului în ţările care au adoptat deja această măsură; luarea în considerare a efectului reducerii lichidităţii asupra volatilităţii pieţei sub aspectul costurilor pentru anumite produse utilizate pentru a garanta serviciile de asigurare şi fondurile de pensii, precum şi evaluarea realistă a existenţei unui echilibru adecvat între veniturile efective obţinute prin colectarea taxei şi creşterea costurilor serviciilor financiare, atât pentru întreprinderi, cât şi pentru depunători, în aceste vremuri de criză.
Given the mixed findings of studies into the effects of introducing an FTT, the EESC recommends: carefully monitoring the impact in countries that have already taken this step; taking account of the impact of reduced liquidity on market volatility in relation to costs for specific products used in securing insurance provision and pensions savings; and realistically assessing whether the right balance is struck between actual tax revenues collected and the increased costs of financial services for both businesses and savers at a time of crisis.
Având în vedere concluziile contradictorii ale studiilor privind efectele introducerii unei TTF, CESE recomandă: monitorizarea atentă a impactului în țările care au adoptat deja această măsură; luarea în considerare a efectului reducerii lichidității asupra volatilității pieței sub aspectul costurilor pentru anumite produse utilizate pentru a garanta serviciile de asigurare și fondurile de pensii, precum și evaluarea realistă a existenței unui echilibru adecvat între veniturile efective obținute prin colectarea taxei și creșterea costurilor serviciilor financiare, atât pentru întreprinderi, cât și pentru depunători, în aceste vremuri de criză.
Given the mixing of funds and efforts involved in most operations, a shared agenda is critical.
Dat fiind mixul de fonduri și eforturile depuse în majoritatea operațiunilor, o agendă comună este vitală.
Given the more limited scope for emissions reductions in agriculture and land-use sectors, the land-use and forestry proposal will create additional incentives for carbon sequestration in these related activities.
Având în vedere domeniul de aplicare mai limitat pentru reducerea emisiilor în sectorul agriculturii și în cel al exploatării terenurilor, propunerea privind exploatarea terenurilor și silvicultura va crea stimulente suplimentare pentru captarea carbonului în cadrul acestor activități conexe.
Given the more national or regional approach towards GMO cultivation, it is also expected that the level of public involvement in the national and regional decision making will increase and Member States will allocate more resources and time to involve their public with regards to their decisions.
Ținând cont de abordarea mai națională sau mai regională privind cultivarea OMG-urilor, se așteaptă, de asemenea, ca nivelul implicării publicului în luarea de decizii la nivel național și regional să crească, iar statele membre să aloce mai multe resurse și mai mult timp pentru a implica publicul în deciziile lor.
Given the move towards a risk-based approach, some Member States have queried whether it will still be appropriate, in the new Directive, to maintain the concept of equivalence.
Dată fiind tendinţa către o abordare bazată pe riscuri, unele state membre au întrebat dacă va mai fi adecvat să se mențină conceptul de echivalenţă în noua directivă.
Given the multidimensional nature of flexicurity, it is important to strive for an integration of different policy levels.
Având în vedere caracterul multidimensional al flexicurităţii, este important să se depună eforturi în vederea integrării diferitelor niveluri ale politicilor.
Given the multitude of factors which shape defence markets, it is difficult to quantify the expected economic impact of such a directive.
Având în vedere multitudinea de factori care conturează pieţele de apărare, este dificil să se cuantifice impactul economic scontat al unei astfel de directive.
Given the myriad of retailers involved and the difficulty of raising awareness or sharing best practice, let alone of imposing controls, the problems of the quality and quantity of the data provided to the national contact points will also have to be addressed before this can be considered a source of useful ''intelligence''.
Dată fiind multitudinea de comercianţi cu amănuntul şi dificultatea de a spori gradul de conştientizare sau de a face schimb de bune practici, cu atât mai mult de a impune controale, vor trebui abordate şi problemele referitoare la calitatea şi cantitatea datelor furnizate punctelor de contact de la nivel naţional, înainte ca acestea să poată fi considerate o sursă utilă de informaţii.
Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
Ţinând cont de specificul naţional şi regional, ca şi de diferenţele dintre sectoarele industriale, Uniunea ar trebui, în opinia Comitetului, să-şi continue lucrările din perspectivă europeană şi cu respectarea principiului subsidiarităţii.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
Având în vedere nivelul sprijinului public acordat la nivel național cercetării și inovării în materie de TIC, investițiile totale pot ajunge la 35 de miliarde EUR în următorii cinci ani dacă statele membre ar putea dedica cel puțin 3 miliarde EUR pe an acestor strategii, incluzând oportunitățile de finanțare din partea FEIS și a fondurilor ESI.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Având în vedere natura și amploarea modificărilor față de directiva actuală, nu ar fi potrivită o revizuire a acesteia sub forma unei directive de modificare sau a unei reformări.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Având în vedere natura și amploarea modificărilor care trebuie efectuate în Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 și pentru a spori gradul de certitudine juridică, claritatea, transparența și simplificarea legislativă, respectivul regulament ar trebui să fie înlocuit.
Given the nature and extent of the necessary modifications to Directive 2001/81/EC and the need to enhance consistency and legal clarity, the review of Directive 2001/81/EC calls for its repeal and the adoption of a new Directive (this Directive).
Având în vedere natura și amploarea modificărilor necesare care trebuie aduse Directivei 2001/81/CE și nevoia de a spori coerența și claritatea juridică, în urma revizuirii Directivei 2001/81/CE se impune abrogarea acesteia și adoptarea unei noi directive (prezenta directivă).
Given the nature and multitude of cyber threats, the Commission encourages Member States to make the most out of the NIS cooperation mechanisms and to enhance cross-border cooperation related to preparedness for a large-scale cyber incident.
Având în vedere natura și multitudinea amenințărilor cibernetice, Comisia încurajează statele membre să valorifice la maximum mecanismele de cooperare în domeniul NIS și să consolideze cooperarea transfrontalieră legată de pregătirea în caz de incidente cibernetice de mare amploare.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
Dată fiind natura şi amploarea schimbărilor de acest tip, este necesară înlocuirea în întregime a Directivei 92/12/CEE.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Date fiind natura și consecințele potențiale pentru consumator ale acestor contracte, materialele publicitare și informațiile precontractuale personalizate trebuie să includă avertismente specifice, de exemplu în legătură cu natura și implicațiile garanțiilor.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
Având în vedere natura și amploarea problemei, obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât la nivelul Uniunii.
Given the nature and the scale of the problems experienced by European citizens, the objectives can be achieved only at Union level.
Având în vedere natura și amploarea problemelor cu care se confruntă cetățenii, obiectivele propunerii nu pot fi realizate decât la nivelul Uniunii.
Given the nature and the scale of the problems experienced by Union citizens, the proposal's objectives can only be achieved at Union level.
Având în vedere natura și amploarea problemelor cu care se confruntă cetățenii Uniunii, obiectivele propunerii pot fi realizate doar la nivelul Uniunii.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is clear that it will facilitate the introduction and the smooth running of the EPC issuance as well as an efficient alert mechanism between Member States.
Având în vedere natura IMI ca instrument centralizat de comunicare dezvoltat și găzduit de Comisie, este evident că acesta va facilita introducerea și buna funcționare a eliberării de CPE, precum și un mecanism de alertă eficient între statele membre.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Având în vedere caracterul sistemului IMI de instrument centralizat de comunicare elaborat și găzduit de Comisie, este necesară stabilirea unui set comun de norme aplicabile sistemului și punerea lor în aplicare în mod centralizat.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Având în vedere natura sistemului IMI de instrument de comunicare centralizat, elaborat și găzduit de Comisie, este necesară stabilirea unui set comun de norme aplicabile sistemului și punerea lor în aplicare în mod centralizat.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
Dată fiind natura recomandărilor sale, CEI a cerut să examineze un raport revizuit de evaluare a impactului și să emită un aviz asupra acestuia.
Given the nature of manufactured tobacco products, particular attention has to be paid to health aspects.
Având în vedere caracteristicile produselor din tutun prelucrat, trebuie acordată o atenție deosebită aspectelor legate de sănătate.
Given the nature of RAM, its handling, use and transport in the public domain, adequate attention is required in order to protect the public and workers exposed to RAM and to prevent any releases to the environment.
Având în vedere natura RAM, precum și manipularea, utilizarea și transportul lor pe domeniul public, este necesară o atenție adecvată pentru a proteja populația și lucrătorilor expuși la RAM și pentru a preveni orice scurgeri în mediul înconjurător.
Given the nature of the envisaged implementing acts, the Commission should adopt those acts without the assistance of a committee.
Dată fiind natura actelor de punere în aplicare avute în vedere, Comisia trebuie să adopte actele respective fără a fi asistată de un comitet.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Dată fiind natura primei categorii de fiducii, informațiile privind beneficiarii reali ai acestora ar trebui să fie puse la dispoziția publicului prin divulgare obligatorie.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
Având în vedere natura măsurilor incluse în această opțiune, obiectivele pot fi atinse, deși poate persista o anumită îndoială în ceea ce privește respectarea pe deplin de către această opțiune a principiului subsidiarității și a actualei abordări prudente cu privire la înființarea de noi agenții.
Given the nature of the network, which comprises both point to point and hub and spoke operations, the impact of problems in one part of the network (for example, closure of an important node) cannot be isolated to that part of the network.
Din motive legate de structura rețelei, formată atât din legături punct-la-punct, cât și din legături în stea, este imposibil să se evite repercutarea problemelor care apar într-o parte a rețelei (de exemplu, închiderea unui nod important) asupra celorlalte părți ale acesteia.
Given the nature of the options, no direct environmental impacts are expected.
Dată fiind natura opțiunilor, nu se preconizează efecte directe asupra mediului.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.
Având în vedere caracterul programului, gestionarea eficientă a creditelor se va baza pe un sistem de controale cumulative care, la rândul lui, se va baza pe standardele de control intern, controlul tranzacțiilor în cadrul DG EMPL și controlul tranzacțiilor în statele membre.