natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason it would have been good to have included the provisions on seasonal workers in the single permit directive.
Din acest motiv, ar fi fost bine să se includă dispoziţiile privind lucrătorii sezonieri în Directiva privind permisul unic.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Prin urmare, măsurile pe termen scurt şi mediu sunt esenţiale pentru a facilita atât accesul tinerilor şi femeilor pe piaţa forţei de muncă şi reinserţia profesională a celor excluşi de pe piaţa forţei de muncă ca urmare a crizei, cât şi formarea profesională şi recalificarea.
For this reason measures for the short and medium term will be essential in order to facilitate the access of young people and women, the reinstatement of workers expelled from the labour market because of the crisis, vocational training and retraining.
Prin urmare, măsurile pe termen scurt și mediu sunt esențiale pentru a facilita atât accesul tinerilor și femeilor pe piața forței de muncă și reinserția profesională a celor excluși de pe piața forței de muncă ca urmare a crizei, cât și formarea profesională și recalificarea.
For this reason Member States should ensure that related party transactions representing more than 5 % of the companies’ assets or transactions which can have a significant impact on profits or turnover should be submitted to a vote by the shareholders in a general meeting.
Din acest motiv, statele membre ar trebui să se asigure că tranzacțiile cu părți afiliate care reprezintă peste 5 % din activele societăților sau tranzacțiile care pot avea un impact semnificativ asupra profitului sau a cifrei de afaceri sunt supuse votului acționarilor la adunarea generală.
For this reason Member States that chose the historic implementation model should be allowed under certain conditions to review the allocated payment entitlements with a view to approximating their unit value while respecting the general principles of community law and the objectives of the Common Agricultural Policy.
Din acest motiv, statelor membre care au ales modelul istoric de punere în aplicare ar trebui să li se permită, în anumite condiții, să reexamineze drepturile la plată alocate, în scopul aproximării valorii lor unitare, respectând, în același timp, principiile generale ale legislației comunitare și obiectivele politicii agricole comune.
For this reason Member States working together are in a better position than each Member State acting individually to ensure the effectiveness and completeness of the system of exchange of information on tax rulings.
Din acest motiv, dacă statele membre cooperează, ele sunt mai în măsură decât fiecare stat membru la nivel individual să asigure eficacitatea și integralitatea sistemului de schimb de informații cu privire la deciziile fiscale.
For this reason national plans should include projections for the period until 2030 and beyond for the energy system and for greenhouse gas emissions1, including a 2050 perspective.
Din acest motiv, planurile naționale ar trebui să includă previziuni până în 2030 și pentru perioada ulterioară în ceea ce privește sistemul energetic și emisiile de gaze cu efect de seră1, precum și o perspectivă pentru 2050.
For this reason noise from road traffic was also approached in the more recent Directive 2001/43/EC and Regulation No 661/2009 covering tyre noise and in Directive 2002/49/EC regarding the assessment of environmental noise.
Din acest motiv, zgomotul produs de traficul rutier a fost, de asemenea, abordat în Directiva 2001/43/CE și în Regulamentul (CE) nr. 661/2009, mai recente, referitoare la zgomotul pneurilor și în Directiva 2002/49/CE cu privire la evaluarea zgomotului ambiant.
For this reason options 2 and 3 are favoured over option 1.
Din acest motiv, opțiunile 2 și 3 sunt preferate în raport cu opțiunea 1.
For this reason Options 2 and 3 are more efficient than Option 1.
Din acest motiv, opţiunile 2 şi 3 sunt mai eficiente decât opţiunea 1.
For this reason provisions should be established for such payments on account for the Structural Funds: 7,5% (for Member States for Member States of the European Union as constituted before 1 May 2004) and 9% (for the Member States who acceded to the European Union on or after 1 May 2004) in order to accelerate the implementation of operational programmes.
În acest scop, ar trebui adoptate dispoziții în vederea plății de avansuri pentru fondurile structurale: 7,5 % (pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană, astfel cum era compusă înainte de 1 mai 2004) și 9 % (pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior) pentru a contribui la accelerarea aplicării programelor operaționale.
For this reason regulators seek to ensure that all games offered are controlled, fair (i.e. that random number generators are in conformity with technical standards and in line with the rules for each game) and free from crime.
Din acest motiv, autoritățile de reglementare depun eforturi pentru a se asigura că toate jocurile oferite sunt controlate, corecte (respectiv, generatoarele de numere aleatorii sunt conforme cu standardele tehnice și respectă regulile fiecărui joc) și protejate împotriva activităților infracționale.
For this reason regulatory approval is required before entering into an interoperable arrangement.
Din acest motiv, înainte de a participa la un acord de interoperabilitate, se impune autorizarea de către autoritățile competente.
For this reason renewed consultation of stakeholders and an update of the impact assessment for the original Commission proposal1 were not required.
Din acest motiv, nu au fost necesare noi consultări cu părțile interesate și o actualizare a evaluării impactului realizate pentru propunerea inițială a Comisiei1.
For this reason representatives of employers and trade unions at EU level also ought to be consulted.
De aceea, ar trebui consultaţi şi reprezentanţii angajatorilor şi sindicatelor de la nivelul UE.
For this reason such programmes should be organised more flexibly.
Din acest motiv, programele din acest domeniu ar trebui să fie organizate într-un mod mai flexibil.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis more flexibly.
Din acest motiv, programele din acest domeniu ar trebui să fie organizate pe perioade mai flexibilede cinci ani.
For this reason such programmes should be organised on a five-year basis.
Din acest motiv, programele din acest domeniu ar trebui să fie organizate pe perioade de cinci ani.
For this reason the Annual Reports for 2007 and 2008 focused on programming rather than actual execution.
Acesta este motivul pentru care rapoartele anuale pentru 2007 și 2008 s-au axat mai degrabă pe programare decât pe execuția efectivă.
For this reason the basic acts establishing the External Borders Fund2, the European Fund on the Integration of third-country nationals3 (hereinafter "Integration Fund") and the European Return Fund4 require the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the application of the criteria for allocating resources to the Member States and to review whether amendments to these criteria are deemed necessary.
Pentru acest motiv, în conformitate cu actele de bază care instituie Fondul pentru frontierele externe2, Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe3 (denumit în continuare „Fondul de integrare”) și Fondul european de returnare4, Comisia trebuie să prezinte un raport Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor cu privire la aplicarea criteriilor de alocare a resurselor către statele membre și să analizeze dacă este necesar să se aducă modificări acestor criterii.
For this reason the CISE architecture should be designed as a cost effective decentralised interconnection of different information layers that increases efficiency of maritime surveillance systems by filling existing information gaps across Europe while avoiding data duplication.
Din aceste motive, arhitectura CISE trebuie să ia forma unei interconexiuni rentabile și descentralizate de niveluri de informare distincte care să sporească eficiența sistemelor de supraveghere maritimă prin remedierea deficiențelor de informare existente pe teritoriul european, evitând totodată duplicarea datelor.
For this reason the Commission does not intend to propose amendments to the Directive at this point.
Din acest motiv, Comisia nu intenționează să propună modificări ale directivei în acest stadiu.
For this reason the Commission has adopted the Wifi4EU proposal, with a total budget proposed of EUR 120 million, including a reinforcement by EUR 50 million.
Din acest motiv, Comisia a adoptat propunerea Wifi4EU, cu un buget total propus de 120 de milioane EUR, în care este inclusă o majorare de 50 de milioane EUR.
For this reason the Commission has begun work on evaluating the 2005 Directive which will culminate in a Green Paper in 2011 and a revision of the Directive in 2012.
Din acest motiv, Comisia a demarat lucrările de evaluare a directivei din 2005, care vor duce la elaborarea unei cărți verzi în 2011 și la revizuirea directivei în 2012.
For this reason the Commission is working on the mid-term review of Europe 2020 Strategy, and intends to present it by the end of this year.
Din acest motiv, Comisia lucrează la evaluarea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și intenționează să o prezinte până la sfârșitul acestui an.
For this reason the Commission must offer opportunities, aside from the timid results of the Youth Guarantee, for all young people to benefit from European exchanges, regardless of their education level and occupational status.
Din acest motiv, Comisia trebuie să ofere oportunități, în afara rezultatelor timide ale Garanției pentru tineret, pentru ca toți tinerii să beneficieze de schimburi europene, indiferent de nivelul de educație și statutul profesional.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Din acest motiv, Comisia propune introducerea unei noi categorii de personal temporar pentru agenții.
For this reason the Commission will evaluate the effectiveness of current sustainability criteria by 2014 as required by the Renewable Energy Directive.
Din acest motiv, Comisia va evalua eficacitatea criteriilor actuale de sustenabilitate până în 2014, conform cerințelor impuse de directiva privind energia din surse regenerabile.
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PDI – protected geographical indication).
Din această cauză, Comitetul este de părere că ar trebui menţinute în forma lor actuală cele trei sisteme de înregistrare a indicaţiilor geografice (pentru vinuri, pentru băuturi spirtoase şi pentru alimente) , precum şi cele două instrumente în vigoare (denumirile de origine protejată şi indicaţiile geografice protejate).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Din acest motiv, Comitetul este de părere că ar trebui menţinute în forma lor actuală cele trei sisteme de înregistrare a indicaţiilor geografice (pentru vinuri, pentru băuturi spirtoase şi pentru alimente), precum şi cele două instrumente în vigoare (denumirile de origine protejată şi indicaţiile geografice protejate).
For this reason the Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present, as well as the two instruments in place (the PDO – protected designation of origin and PGI – protected geographical indication).
Din acest motiv, Comitetul este de părere că ar trebui menţinute în forma lor actuală cele trei sisteme de înregistrare a indicaţiilor geografice (pentru vinuri, pentru băuturi spirtoase şi pentru produse agricole şi alimente), precum şi cele două instrumente în vigoare (denumirile de origine protejată şi indicaţiile geografice protejate).
For this reason the Directive provided the Member States with the mutual access to each other's vehicle registration data via an electronic data exchange network.
Din acest motiv, directiva oferea statelor membre acces reciproc la datele privind înmatricularea vehiculelor prin intermediul unei rețele electronice de schimb de informații.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
Din acest motiv, CESE așteaptă cu interes evaluarea ex-post, efectuată în prezent de Comisie10, a contribuției FEDR la creșterea economică și inovare.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
Din acest motiv, CESE așteaptă cu interes evaluarea ex-post, efectuată în prezent de Comisie7, a contribuției FEDR la creșterea economică și inovare.
For this reason the EESC asks for a European Energy Dialogue and a European Energy Forum including all stakeholders.
Din acest motiv, CESE solicită organizarea unui dialog european privind energia și a unui forum european privind energia, cu participarea tuturor părților interesate.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for initiatives focused on young people and the long-term unemployed as part of financial planning from 201423.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziţie mijloace suficiente în cadrul FSE pentru iniţiative specifice destinate tinerilor şi şomerilor de lungă durată23.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziţie mijloace suficiente pentru iniţiative specifice destinate tinerilor.
For this reason the EESC asks that adequate funding be secured for youth-focused initiatives as part of financial planning from 2014.
În acest sens, CESE solicită ca noua programare financiară începând din 2014 să pună la dispoziție mijloace suficiente pentru inițiative specifice destinate tinerilor.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
De aceea, CESE nu poate accepta ca în domeniul de aplicare al directivei să fie incluşi numai conducătorii auto „falşi liber profesionişti”.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
De aceea, CESE nu poate accepta ca, în domeniul de aplicare a directivei, să fie incluşi numai conducătorii auto „falşi liber profesionişti”.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
De aceea, CESE nu poate accepta posibilitatea ca în domeniul de aplicare a directivei să fie incluşi numai conducătorii auto „falşi liber profesionişti”.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including "false self-employed" drivers in the scope of the directive.
De aceea, CESE nu poate accepta posibilitatea ca în domeniul de aplicare al directivei să fie incluşi numai conducătorii auto „falşi liber profesionişti”.
For this reason the EESC cannot accept the option of only including 'false self-employed' drivers in the scope of the directive."
De aceea, CESE nu poate accepta ca, în domeniul de aplicare a directivei, să fie incluşi numai conducătorii auto „falşi liber profesionişti.”
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Ca atare, CESE consideră că ar trebui avută în vedere crearea unui comitet consultativ privind aplicațiile industriale ale resurselor forestiere în cadrul serviciilor Comisiei Europene.
For this reason the EESC consider that within the services of the European Commission the creation of an advisory committee on the industrial application of forestry resources should be envisaged.
Ca atare, CESE consideră că ar trebui avută în vedere crearea unui comitet consultativ privind aplicațiile industriale ale resurselor forestiere în cadrul serviciilor Comisiei Europene”.
For this reason the EESC invites the Commission to support SMEs to tap debt capital markets directly, develop SME-targeted bond platforms, and to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
Din acest motiv, CESE solicită Comisiei să sprijine accesul direct al IMM-urilor la piaţa de obligaţiuni, să dezvolte platforme de obligaţiuni destinate IMM-urilor şi să examineze căile de îmbunătăţire a finanţării de tip mezanin şi să exploreze noi produse de tip mezanin, precum garantarea împrumuturilor de tip mezanin.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
De aceea, CESE propune ca punerea în aplicare a garanției pentru tineret să fie inclusă printre indicatorii din cadrul procesului semestrului european.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
De aceea, CESE recunoaște că lemnul joacă un rol important în dezvoltarea unor clădiri sustenabile și respectuoase față de mediu.
For this reason the EESC recognises that wood plays an important role in the development of sustainable and environmentally-friendly buildings.
De aceea, CESE recunoaște că lemnul joacă un rol important în dezvoltarea unor clădiri sustenabile și respectuoase față de mediu.
For this reason the EESC recommends to grant the same exemption also for other tractions and alternative fuels, where the technical solutions imply extra weight that penalise the payload capacity, i.e. hydrogen, CNG and LNG (liquefied natural gas) vehicles.
Din acest motiv, CESE recomandă ca aceeaşi derogare să se acorde şi altor sisteme de tracţiune şi combustibililor alternativi, dacă soluţiile tehnice presupun o greutate suplimentară care reduce capacitatea de sarcină utilă, adică vehiculelor pe bază de hidrogen, GNC şi GNL (gaz natural lichefiat).
For this reason the EESC supports the adoption of the SET-Plan.
În consecinţă, CESE este în favoarea adoptării Planului SET.
For this reason the EESC supports the Commission's proposal, which should enable small carriers to satisfy registration requirements by using an internet connection as a cheaper and more flexible option, or choosing to transmit the number of persons on board via the Automatic Information System, a maritime broadcast system based on the transmission of very high frequency radio signals.
Din acest motiv, CESE susține propunerea Comisiei, care ar trebui să permită micilor transportatori să îndeplinească cerințele de înregistrare prin utilizarea unei conexiuni de internet, ca opțiune mai puțin costisitoare și mai flexibilă, sau prin alegerea opțiunii de a transmite numărul de persoane de la bord prin sistemul de informații automat, un sistem de transmisie maritim bazat pe transmisia de semnale radio de frecvență foarte înaltă.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal5.
Din acest motiv, Comisia Europeană estimează că sarcina suplimentară pentru întreprinderi va fi minimă5.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Din acest motiv, Comisia Europeană estimează că sarcina suplimentară pentru întreprinderi va fi minimă8.
For this reason the European Commission estimates that additional costs to businesses will be minimal8.
Din acest motiv, Comisia Europeană estimează un nivel minim al costurilor suplimentare pentru companii8.
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Din acest motiv, Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei Europene următoarele:
For this reason the European Economic and Social Committee asks the European Commission to:
Din acest motiv, Comitetul Economic și Social European solicită Comisiei Europene următoarele:
For this reason the European Union recognises, for example in Article 14 of the TFEU and in Protocol No 26 to the Treaties, the social usefulness and economic value of services of general economic interest and, in accordance with the principle of subsidiarity, confirms the possibility of public authorities providing, executing and organising these services in a way that meets users' needs.
Din acest motiv, Uniunea Europeană recunoaște, în special în virtutea articolului 14 din TFUE și a protocolului nr. 26 anexat la tratate, utilitatea socială și valoarea economică a serviciilor de interes economic general și, conform principiului subsidiarității, confirmă posibilitatea ca autoritățile publice să furnizeze, să dispună executarea și să organizeze aceste servicii într-un mod care să răspundă nevoilor utilizatorilor.
For this reason the first scoreboard is presented by indicator rather than by sector.
Datorită acestui aspect, primul tablou de bord este prezentat pe indicator și nu pe sector.
For this reason the FTT is potentially a good revenue raiser at the global level.
Din acest motiv, TTF este o bună sursă potențială de venituri la nivel global.
For this reason the main focus of the current report are micro-enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Din acest motiv, prezentul raport pune accentul pe microîntreprinderi, pe întreprinderile aflate în zone îndepărtate, cu economii slabe și pe întreprinderile foarte tradiționale.
For this reason the main focus of the current report are–micro- enterprises, those in remote areas of weak economies and the very traditional businesses.
Din acest motiv, prezentul raport pune accentul pe microîntreprinderi, pe întreprinderile aflate în zone îndepărtate, cu economii slabe și pe întreprinderile foarte tradiționale.
For this reason the national regulatory authorities, acting within the European Regulators Group (ERG), in its response to the public consultation on the review of Regulation (EC) No 717/2007, once again called on the Commission to act at Community level, both as regards the extension of the Regulation in time and with regard to the regulation of SMS roaming and data roaming services.
Din acest motiv, autoritățile naționale de reglementare, care acționează în cadrul Grupului autorităților europene de reglementare (ERG), ca răspuns la consultarea publică privind revizuirea Regulamentului (CE) nr. 717.2007, au făcut încă o dată apel la Comisie pentru ca aceasta să acționeze la nivel comunitar, atât în ceea ce privește prelungirea regulamentului, cât și cu privire la reglementarea serviciilor de date și SMS în roaming.
For this reason the needs of the Users should be kept in mind, such needs include: minimal behavioural change, mobility, choice, improved quality of life and respect for one's privacy.
Din acest motiv, ar trebui avute în vedere nevoile utilizatorilor, acestea incluzând: schimbări minime de comportament, mobilitate, alegere, îmbunătăţirea calităţii vieţii şi respectul pentru viaţa privată.
For this reason the plan does not include a harvest rule for this stock.
Din acest motiv, planul nu include o normă de exploatare pentru acest stoc.