natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And should, for instance, having an accident in your own Member State result in you being able to draw an incapacity benefit, then this benefit must also be provided should you suffer an accident in another Member State.
În acelaşi timp, dacă, în urma unui accident survenit pe teritoriul naţional, se acordă, de exemplu, dreptul de a beneficia de o pensie de invaliditate, aceasta se va acorda şi în cazul unui accident survenit într-un alt stat membru.
and simplifying delivery.
simplificarea punerii în aplicare.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport10 via the Øresund bridge.
Din luna iulie 2006, vehiculele ecocombi au fost admise în zona destinată mărfurilor a aeroportului Copenhaga10, via podul Øresund.
And since July 2006 Ecocombis have been admitted to the freight area of Copenhagen airport19 via the Øresund bridge.
Din luna iulie 2006, vehiculele ecocombi au fost admise în zona destinată mărfurilor a aeroportului Copenhaga, via podul Øresund18.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Și, deoarece adoptarea GNSS a UE necesită adesea respectarea standardelor internaționale sau a certificării la nivel european, este nevoie de acțiune din partea UE pentru a evita eforturi duble și irosite la nivelul statelor membre.
And since the current decline in demand in mature markets such as Europe and U.S. is lengthening the period needed for overall fleet renewal there will be even further room for a market upturn.
Mai mult, deoarece scăderea actuală a cererii de pe piețele mature cum sunt Europa și S.U.A. duce la prelungirea perioadei necesare pentru reînnoirea totală a parcului auto, șansele de redresare vor fi și mai mari.
and situations where the budget is implemented indirectly in shared management with Member States or through other entities or persons (Articles 53 (1) point (2)).
și situațiile în care bugetul este executat indirect în cadrul gestiunii repartizate cu statele membre sau prin intermediul altor entități sau persoane [articolul 53 alineatul (1) punctul 2].
And so, certain activities that sometimes involve legal institutions are themselves rather administrative in nature (e.g. land registers or the European Business Register)5.
Astfel, unele activităţile care implică instituţiile judiciare sunt mai degrabă de natură administrativă (de exemplu registrele funciare sau registrele comerţului „European Business Register”)5.
And so, with a view to achieving real progress, the Committee considers it essential to ensure that both the EDIS and the relevant risk reduction measures are dealt with in parallel and without delay and actually put into effect, in accordance with a clear and specific timetable.
În consecință și pentru a înregistra progrese reale, CESE consideră că este esențial ca atât EDIS, cât și măsurile relevante de diminuare a riscurilor să fie abordate și puse în aplicare fără întârziere, simultan și efectiv, în conformitate cu un calendar și termene precise.
AND SOCIAL COHESION
ŞI Coeziune economică şi socială
AND SOCIAL COMMITTEE
SOCIAL EUROPEAN
AND SOCIAL INCLUSION
ȘI INCLUZIUNEA SOCIALĂ
And some are less equal than others.
Iar unii sunt mai puţin egali decât alţii.
And some parts of this chain are bound to be outside Europe; hence it is necessary for all industries to have a ‘globalisation reflex’.
Nu se poate evita ca părți ale acestui lanț să se afle în afara Europei; de aici necesitatea ca toate industriile să aibă un „reflex de globalizare”.
and standards for services
... și standarde pentru servicii
and starting early preparations for a wider deployment of CCS after 2020 in parallel with the demonstration efforts; this specifically concerns the issues of continued R&D and consideration of CO2 infrastructure.
demararea din timp a pregătirilor pentru o aplicare mai extinsă a CSC după anul 2020, concomitent cu eforturile de demonstraţie; aceasta se referă în special la continuarea cercetării şi a dezvoltării şi la examinarea infrastructurii pentru CO2.
And State aid will have the greatest impact on growth only when it is designed in a way which limits competition distortions and keeps the internal market competitive and open.
Ajutoarele de stat vor avea, de asemenea, un impact maxim asupra creșterii numai în cazul în care sunt concepute astfel încât să limiteze denaturările concurenței și să mențină caracterul competitiv și deschis al pieței interne.
and subjected to heat treatment rendering the phosphatase negative, without prejudice to the possibility of prior use of ion exchange processes and concentration processes;
și supus unui tratament termic care să facă o fosfatază negativă, fără a aduce atingere posibilității de utilizare anterioară a proceselor de schimb de ioni și de concentrare;
And such an indicator is never complete.
Un astfel de indicator nu va deveni niciodată definitiv.
And such initiatives more particularly apply to cottage industries.
Aceste iniţiative se aplică în mod special întreprinderilor artizanale.
And such integration relies on the achievement of two objectives: attractiveness and diversification.
Şi o astfel de integrare se bazează pe realizarea a două obiective: atractivitate şi diversificare.
And such was the aim of France's proposal to create a Union for the Mediterranean which would reinforce and complement the Barcelona process of institutionalising collaboration at the political level (summits of heads of government, joint presidencies, meetings of departmental ministers, and the creation of a common secretariat and a standing committee of representatives).
Propunerea Franţei de a crea o Uniune mediteraneeană se îndreaptă în acest sens şi trebuie să consolideze şi să completeze Procesul de la Barcelona, instituţionalizând cooperarea la nivel politic (summituri ale şefilor de state, preşedinţie comună, reuniuni ale miniştrilor pe domenii de competenţă, înfiinţarea unui secretariat comun şi a unui comitet al reprezentanţilor permanenţi).
and sustainable management of natural resources.
, precum și de gestionare durabilă a resurselor naturale.
and taken over from Council Regulation 1026/19994 for the powers and obligations of Commission inspectors as well as the preparation and management of inspections.
preluate și din Regulamentul nr. 1026/1999 al Consiliului4 în ceea ce privește competențele și obligațiile inspectorilor Comisiei, precum și pregătirea și gestionarea inspecțiilor.
and technical breakthroughs are needed to improve performance, materials, reliability and durability and reduce system costs to meet the expectations of potential customers.
progresele tehnice sunt necesare în vederea ameliorării eficacităţii, a materialelor, a fiabilităţii şi a durabilităţii, precum şi în vederea reducerii costurilor de sistem pentru a putea răspunde aşteptărilor potenţialilor clienţi.
And that Broadband development will be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Această dezvoltare a benzii largi va fi mai departe îmbunătăţită prin măsuri de favorizare a concurenţei, cum ar fi introducerea comercializării spectrului, sau măsuri care evită apariţia unor distorsiuni posibile în cazul modificării licenţelor actuale.
and that continuous training systems be consolidated or created by involving the social partners at local, regional, national, inter-professional and sectoral levels.
El recomandă consolidarea sau crearea unor sisteme de formare de-a lungul vieţii prin implicarea partenerilor sociali, la nivel teritorial (local, naţional, regional), interprofesional şi sectorial, precum şi recursul la negocieri şi la dialog social.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
Și că Europa va profita de această ocazie și își va asuma un rol de lider pe această piață în creștere și extrem de inovatoare” - Neelie Kroes, fostă vicepreşedintă a Comisiei.
And that Europe will take this opportunity and gain the lead in this growing and highly innovative market": Neelie Kroes, former European Commission vice-president.
Și că Europa va profita de această ocazie și își va asuma un rol de lider pe această piață în creștere și extrem de inovatoare” – Neelie Kroes, fostă vicepreşedintă a Comisiei.
and that must be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility between the Member States.
și care să fie reglementată de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre.”
and that National regulatory authorities shall be able to impose obligations and conditions on undertakings that operators controlling access to end-users for the provision of directory enquiry services in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
și că Autoritățile naționale de reglementare sunt abilitate să impună obligații și condiții întreprinderilor și că operatorii care controlează accesul la utilizatorii finali în ceea ce privește serviciile de informații telefonice în conformitate cu dispozițiile articolului 5 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul).
and that Obstacles obstacles to its efficient use are should therefore be gradually withdrawn."
iar ca Așadar obstacolele apărute în calea utilizării sale eficiente trebuie să fie eliminate treptat.
and that point b) be replaced with the following wording:
și înlocuirea textului de la litera b) după cum urmează:
and that the agreement:
şi ca acordul:
and that the agreement:
și ca acordul:
and that with a little care and readiness much of this energy can be saved20.
cât şi de faptul că o bună parte din această energie poate fi economisită20 cu un minimum de atenţie şi bunăvoinţă.
and the
privind
and the
şi a
and the
şi la
and the
şi privind
and the
și la
and the
și pentru
and the
și privind
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Iar «gift economy», sau «economia cadoului», în cadrul căreia se partajează bunuri și servicii în mod altruist, permite consolidarea comunităților, dar rămâne adeseori invizibilă pentru autorități.”
And the "gift economy", in which goods and services are shared on an altruistic basis, helps build stronger communities, but often remains invisible to administrations.
Iar „gift economy”, sau „economia cadoului”, în cadrul căreia se partajează bunuri și servicii în mod altruist, permite consolidarea comunităților, dar rămâne adeseori invizibilă pentru autorități.
And the ability of national systems and individual research institutions to attract and host ERC grant-winners sets a benchmark allowing them to assess their relative strengths and weaknesses and reform their policies and practices accordingly.
De asemenea, capacitatea sistemelor naționale și a instituțiilor de cercetare individuale de a atrage și a găzdui câștigători ai granturilor acordate de ERC reprezintă un nivel de referință care le permite să își evalueze punctele pozitive și negative relative și să își reformeze, în mod corespunzător, politicile și practicile.
and the allocation of decision-making and managerial responsibility to different bodies and organisations.
din atribuirea de responsabilităţi, de decizie şi administrare, unor unităţi şi organisme diferite.
and the best interest of the child6.
precum şi interesul copilului6.
and the best interest of the child6.
şi interesul copilului6.
and the clarification of certain provisions related to hazardous waste, end-of-waste criteria, and biowaste.
și clarificarea anumitor dispoziții referitoare la deșeurile periculoase, la criteriile conform cărora un deșeu încetează să mai fie considerat ca atare și la deșeurile biologice.
And the Commission is also right when it stresses the problem of the small size of their population.
De asemenea, Comisia are dreptate când subliniază problema pe care o constituie populaţia redusă a insulelor.
And the Commission is taking action vis-à-vis the other countries.
Iar în ce privește țările cu întârzieri în transpunere, Comisia intervine prin măsuri.
And the Commission should continue to be active in pressing forward those parts of the resource efficiency agenda that lie within its own competence
Iar Comisia ar trebui să fie în continuare activă în impulsionarea acelor părţi din agenda privind eficienţa utilizării resurselor care ţin de propria sa competenţă.
And the Commission undertook to "clarify and develop the powers of enforcement authorities and improve the coordination of their market monitoring activities and alert mechanisms to detect infringements faster."
De asemenea, Comisia „ [...] va clarifica și va dezvolta competențele autorităților de aplicare a legii și va asigura o mai bună coordonare a activităților de monitorizare a pieței și a mecanismelor de alertă pentru o detectare mai rapidă a încălcărilor.”
and The Committee also asks the EU to step up efforts to tackle tax fraud and evasion within and outside the EU.
În plus, și solicită UE să își intensifice eforturile de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, atât în interiorul UE, cât și în afara ei.
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ŞI COMITETUL EUROPEAN AL REGIUNILOR
AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
ȘI COMITETUL REGIUNILOR
and the Communication from the Commission on quantifying harm in actions for damages based on breaches of Article 101 or 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union
şi Comunicarea Comisiei privind evaluarea prejudiciilor în acţiunile în despăgubire pe baza încălcării prevederilor de la articolul 101 sau 102 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
and the conclusions of inspection reports in the area for which trigger
și concluziile rapoartelor de inspecție în zona pentru care
and the Cooperation Agreement with the European Parliament which lays the foundation for cooperation on the legislative programming and the work plan through dialogue between the EESC president and the chairman of the Conference of Committee Chairs.
Acordul de cooperare cu Parlamentul European, care pune bazele cooperării în privința programării legislative și a planului de lucru, prin intermediul unui dialog între președintele CESE și președintele Conferinței președinților de comisie.
And the crisis also hit the real economy
Criza a lovit și economia reală
and the deletion of the reference to repeated minor infringements; the Commission can agree on this stepwise approach on the registers (7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, part of amendment 34).
și eliminarea mențiunii privind încălcările minore repetate; Comisia poate fi de acord cu această abordare etapizată a registrelor (amendamentele 7, 8, 42, 24, 27, 31, 33, o parte din amendamentul 34).
and the development of alternative fuels,
şi dezvoltarea carburanţilor alternativi,
and the dispute has a sufficient connection with the Member State of the court seised.
și litigiul prezintă o legătură suficientă cu statul membru al instanței sesizate.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
pe de altă parte, tendinţele de natură economică, socială şi ecologică ce influenţează comunităţile şi cu care se confruntă zi de zi cetăţenii europeni.
and the economic, social and environmental trends that affect communities, and which European citizens must contend with daily.
pe de altă parte, tendințele de natură economică, socială și ecologică ce influențează comunitățile și cu care se confruntă zi de zi cetățenii europeni.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Efectele asupra întreprinderilor mici şi mijlocii constituie în acest context un factor decisiv.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Efectele asupra întreprinderilor mici şi mijlocii constituie, în acest context, un factor decisiv.
and the end of research and possible improvement of the quality of the products supplied.
eliminarea cercetării și a unei posibile sporiri a calității produselor oferite.
and the Environment
şi protecţia mediului
and the Environment
și protecția mediului
And the ERC shall aim to foster healthy competition across Europe.
De asemenea, ERC vizează promovarea concurenței corecte în Europa.
AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
ŞI BANCA CENTRALĂ EUROPEANĂ
AND THE EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES,
ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA,
and the European Data Protection Supervisor
și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ŞI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ŞI PARLAMENTUL EUROPEAN
AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
ȘI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN
and the exchange of information in practice (phase 2).
și punerea în practică a schimbului de informații (etapa 2).
and the fact that current Regulation does not consider some important issues as regards derogations (impact of ABP for research, natural disasters).
iar faptul că regulamentul în vigoare nu ia în considerare anumite chestiuni importante în ceea ce privește derogările (impactul SOA asupra cercetării, dezastrele naturale).
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Iar faptul că uUtilizarea pesticidelor produselor de protecție a plantelor în zonele de interes ecologic este parțial permisă este diametral opus intenției de ecologizare a politicii agricole: pesticide nu contribuie la creșterea biodiversității, ci la reducerea acesteia în cadrul unor norme stricte europene în materie de autorizare și de punere în aplicare, facând, astfel, posibilă promovarea culturilor de plante proteaginoase în Europa.”
And the fact that the The use of pesticidesplant protection products is to some extent permitted in ecological focus areas under strict European authorisation requirements and implementing rules; this allows the cultivation of protein plants in Europe to be promotedis diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Iar faptul că uUtilizarea pesticidelor produselor de protecție a plantelor în zonele de interes ecologic este parțial permisă este diametral opus intenției de ecologizare a politicii agricole: pesticide nu contribuie la creșterea biodiversității, ci la reducerea acesteia în cadrul unor norme stricte europene în materie de autorizare și de punere în aplicare, făcând, astfel, posibilă promovarea culturilor de plante proteaginoase în Europa.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Iar faptul că utilizarea pesticidelor în zonele de interes ecologic este parțial permisă este diametral opus intenției de ecologizare a politicii agricole: pesticide nu contribuie la creșterea biodiversității, ci la reducerea acesteia.
And the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
Iar faptul că utilizarea pesticidelor în zonele de interes ecologic este parțial permisă este diamtral opus intenției de ecologizare a politicii agricole: pesticide nu contribuie la creșterea biodiversității, ci la reducerea acesteia.
and the fact that under the conditions of use envisaged:
şi de faptul că, în condiţiile de utilizare avute în vedere,
And the Flagship for a Resource Efficient Europe5 emphasizes the important role of standards in encouraging eco-innovation.
Iar documentul emblematic pentru o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor5 pune accent pe rolul important al standardelor în încurajarea ecoinovării.
and the focusing of any remaining subsidies on the specific purposes mentioned above.
concentrarea subvenţiilor rămase către scopurile specifice menţionate mai sus.
and the following two documents, to which the EESC will dedicate a separate opinion2:
și următoarele două documente, cărora CESE le va consacra un aviz separat2:
AND THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
ȘI GUVERNUL REPUBLICII POPULARE CHINEZE,
And the greater the degree of disability, the stronger these convictions are.
Şi este vorba de convingeri care devin din ce în ce mai puternice pe măsură ce gradul de handicap creşte.
And the growing use of procedures allowing automatic data collection, such as electronic transport ticketing, road toll collecting, or of geo-location devices make it easier to determine the location of individuals simply because they use a mobile device.
Iar utilizarea din ce în ce mai mare a procedurilor care permit colectarea automată de date, cum ar fi vânzarea de biletele de transport electronice și colectarea taxelor de drum sau dispozitivele de geo-localizare, facilitează stabilirea locației persoanelor pur și simplu prin faptul că acestea folosesc un dispozitiv mobil.
and the impact of the current financial and economic crisis.
consecinţele crizei financiare şi economice actuale.
AND THE INFORMATION SOCIETY
ŞI SOCIETATEA INFORMAŢIONALĂ
AND THE INFORMATION SOCIETY
ȘI SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
and the Integrated Maritime Policy (IMP).
și a politicii maritime integrate (PMI).
And the Irish Marine Insitute's SmartOcean initiative engages multinational information technology companies and small enterprises in the development of high-value products for the marine industry.
Inițiativa SmartOcean a Institutului marin irlandez implică companii multinaționale din domeniul tehnologiei informației și întreprinderi mici în elaborarea de produse de valoare mare pentru industria marină.
And the lack of agreement among the heads of government at their Paris summit on the financial crisis dashed hopes of rapid, coordinated action.
Şi lipsa unui acord între şefii de guvern la reuniunea acestora de la Paris privind criza financiară a diminuat speranţa într-o acţiune comună rapidă.
and the leading point of intersection of the protective structure (L6)
şi punctul de intersecţie frontal al structurii de protecţie (L6)
and the Lisbon Agenda
şi Strategia Lisabona”
and the Lisbon Treaty
Tratatul de la Lisabona
And the main output indicators are:
Iar principalii indicatori de realizare sunt:
and the minimum threshold for the penalties at the supranational level;
la pragul minim al sancţiunilor, la nivel supranaţional;
and the need to continue inter-modal transport projects (construction of container terminals in ports) and complementary road transport projects in the Danube region (bridges with a major impact on goods transport flows);
precum șinecesitatea de a continuarea unor proiectele vizând transportul intermodal (realizarea de terminale de containere în porturi) și transportul rutier adiacent în regiunea Dunării (poduri cu impact major în asigurarea fluenței transportului de mărfuri);
And the new Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs10 include a light assessment procedure with a number of elements, such as a higher investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months; below this ceiling the Commission accepts that a market failure is assumed to exist.
Noile Linii directoare privind ajutorul de stat pentru susținerea investițiilor prin capital de risc în IMM-uri10 includ o procedură de evaluare simplificată care prevede, printre altele, un prag de investiție mai ridicat de 1,5 milioane EUR per IMM pe o perioadă de 12 luni; sub acest prag, Comisia presupune existența unei funcționări deficiente a pieței.