natgillin/translations-raw huggingface dataset:
able to be used additionally in speed category L (reference speed 120 km/h) with a load capacity of 3 000 kg when single and 2 725 kg when twinned (dual), corresponding respectively to the load capacity indices 146 and 143 shown in Appendix 2,
care poate fi utilizat, între altele, în categoria de viteză L (viteză de referinţă 120 km/h) cu o capacitate de încărcare de 3 000 kg în montare simplă şi de 2 725 kg pe roţi duble, ceea ce corespunde indicilor de capacitate de încărcare 146 şi respectiv 143 din apendicele 2;
able to respond to consumer concerns and demands regarding food quality and safety, environmental protection and animal welfare.
să răspundă îngrijorărilor şi cerinţelor consumatorilor în materie de calitate şi siguranţă a alimentelor, de protecţie a mediului şi de asigurare a bunăstării animalelor.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Datorită structurilor lor din diferitele ţări, partenerii sociali, angajându-se în favoarea reconcilierii vieţii de familie cu viaţa profesională, pot influenţa considerabil viaţa de zi cu zi a angajatorilor şi angajaţilor.
Able, as they are, to draw on the requisite structures in the individual Member States, the social partners, through their commitment to helping reconcile family life and work, can have a critical impact on workers' everyday lives.
Datorită structurilor lor din diferitele ţări, partenerii sociali, angajându-se în favoarea reconcilierii vieţii de familie cu viaţa profesională, pot influenţa considerabil viaţa de zi cu zi a angajatorilor şi salariaţilor.
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRU ABM / ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRU ABM/ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRU GBA / SBA
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRUL ABM / ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRUL ABM / SBA
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRUL ABM/ABB
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRUL GBA / SBA
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRUL GBA/SBA
ABM / ABB FRAMEWORK
CADRUL GMA/SBA
ABM / ABB FRAMEWORK:
CADRUL GBA/SBA:
ABM/ABB (ACTIVITY-BASED MANAGEMENT/ACTIVITY-BASED BUDGETING) FRAMEWORK
CADRUL ABM/ABB (gestionare/întocmire a bugetului pe activităţi)
ABM/ABB activities concerned
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activities concerned
Activități ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activities concerned:
Activitatea (activităţile) ABM/ABB în cauză:
ABM/ABB activities concerned:
Activităţi ABM/ABB în cauză:
ABM/ABB activities concerned:
Activitățile ABM/ABB în cauză:
ABM/ABB activity (ies) concerned
Activitate (activităţi) ABM/ABB vizată (vizate)
ABM/ABB activity (ies) concerned
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity concerned
Activitatea ABM/ABB vizată
ABM/ABB activity concerned
Activitatea ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitate (activități) ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitate (activități) GBA/SBA în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitate(activități) ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitatea (activitățile) ABM/ABB vizată(e)
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză:
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitatea (activitățile) GBA/SBA în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitatea (activitățile) GPA / IBA în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitatea sau activitățile ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activitatea(activitățile) ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned
Activități ABM/ABB vizate
ABM/ABB activity(ies) concerned 060202 European Maritime Safety Agency
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză 060202 Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă
ABM/ABB activity(ies) concerned : (based on 2011 nomenclature)
Activitatea (activitățile) ABM/ABB vizată (vizate): (pe baza nomenclaturii 2011)
ABM/ABB activity(ies) concerned ABB code 07 05
Activitatea (activităţile) ABM/ABB implicată(e) cod ABB 07 05
ABM/ABB activity(ies) concerned Rights of persons with disabilities (co-delegation from 33 02)
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: drepturile persoanelor cu handicap (codelegare de la 33 02)
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Activitatea (activitățile) ABM/ABB vizată (vizate):
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză
ABM/ABB activity(ies) concerned:
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză:
ABM/ABB activity(ies) concerned: 08 Research and Innovation.
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: 08 Cercetare și inovare.
ABM/ABB activity(ies) concerned: 10 Joint Research Centre.
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: 10 Centrul Comun de Cercetare.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Activity 18 03: Asylum and Migration.
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: activitatea 18 03: Azil și migrație.
ABM/ABB activity(ies) concerned: Employment, Social Affairs and Inclusion
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și incluziune
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Activitatea (activitățile) ABM/ABB în cauză: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
ABM/ABB activity(ies) concerned: European Globalisation Adjustment Fund (EGF)
Activitatea (activitățile) GBA/SBA în cauză: Fondul european de ajustare la globalizare (FEG)
ABM/ABB FRAMEWORK
CADRUL ABM / ABB
ABM/ABB FRAMEWORK
CADRUL ABM/SBA
ABM/ABB FRAMEWORK (activity-based management/activity-based budgeting)
CADRUL GPA/SBA (gestionare pe activităţi/stabilirea bugetului pe activităţi)
ABNJ: area beyond national jurisdiction
ABNJ: zonă din afara jurisdicțiilor naționale (area beyond national jurisdiction, ABNJ)
Abnormal and emergency situations
situații anormale și de urgență
Abnormal fluctuation or failure of auxiliary energy or its restoration must not lead to an unsafe situation.
Fluctuaţia anormală sau întreruperea în alimentarea cu energie auxiliară ori restabilirea acestei alimentări nu trebuie să constituie o sursă de pericol.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Timp de răspuns prea mare al frânei la oricare dintre roți.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Timp de răspuns prea mare al frânei pe oricare dintre roți.
Abnormal lag in brake operation of any wheel.
Întârziere anormală la frânarea oricăreia dintre roți.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Mișcare anormală a levierelor/conexiunilor indicând reglarea incorectă sau uzura excesivă.
Abnormal movement of the levers/linkage indicating maladjustment or excessive wear.
Mișcare anormală a pârghiilor/cuplajului indicând reglarea incorectă sau uzura excesivă.
abnormal time lag in brake operation at any wheel
frânare cu întârziere anormală pe oricare dintre roţi
Abnormally low tenders
Următoarele norme se aplică transmiterii cererilor de participare:
ABO group
Grupa ABO
Abogado
Avocat
Abolish all market measures, with the potential exception of disturbance clauses that could be activated in times of severe crises
Eliminarea tuturor măsurilor de piață, eventual cu excepția clauzelor aplicabile în cazul perturbărilor pieței, care ar putea fi activate în cazul unor crize severe
Abolish annual fees and simplify assessments procedures
eliminarea taxelor anuale şi simplificarea procedurilor de evaluare;
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports6;
eliminarea inegalităților privind condițiile de acces; acest efort presupune acțiuni de combatere a restricțiilor la export6;
abolish distortions in access conditions; this presupposes combating restrictions on exports7;
eliminarea inegalităților privind condițiile de acces, prin acțiuni de combatere a restricțiilor la export7;
Abolish secondary proceedings.
Eliminarea procedurilor secundare.
Abolish the current sui generis PDO/PGI system at EU level and replace it by the existing trademark system.
Desființarea actualului sistem sui generis DOP/IGP la nivel comunitar și înlocuirea lui cu sistemul de mărci comerciale existent.
Abolish the EUR 100 000 exemption for offers of non-equity securities to the public
Eliminarea limitei de 100 000 EUR pentru scutirea ofertelor publice de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital
Abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies – Introducing differentiated disclosure regimes for companies listed on a regulated market according to their size was considered undesirable as such a regime would introduce double standards for the same market segment and would therefore be confusing for investors.
Abrogarea obligației de a prezenta rapoarte financiare trimestriale pentru toate societățile cotate – Introducerea unor regimuri diferențiate de raportare pentru societățile cotate pe o piață reglementată în funcție de dimensiune a fost considerată drept nerecomandabilă, deoarece un astfel de sistem ar introduce standarde duble pentru același segment de piață și, prin urmare, ar fi deconcertant pentru investitori.
Abolished
Abolire
abolishes the concept of dietetic foods;
renunță la conceptul de alimente dietetice;
Abolishing all requirements would also be beneficial.
Eliminarea tuturor cerințelor ar fi, de asemenea, benefică.
Abolishing or curtailing this concealment of information would allow the problems and dangers of tax havens to be significantly diminished.
Eliminarea sau scăderea opacităţii informaţionale ar permite reducerea considerabilă a problemelor şi pericolelor reprezentate de paradisurile fiscale.
Abolishing retail roaming surcharges is an essential step towards ensuring that telecom rules support the establishment and functioning of a digital single market across the Union.
Eliminarea suprataxelor de roaming cu amănuntul este un pas esențial către asigurarea faptului că normele în domeniul telecomunicațiilor sprijină instituirea unei piețe unice digitale în Uniune și funcționarea acesteia.
Abolishing special permits for the wet fish fleet.
Eliminarea permiselor speciale pentru flota specializată în pescuitul de peşte proaspăt.
Abolishing special permits for the wet fish fleet;
Eliminarea permiselor speciale pentru flota specializată în pescuitul de pește proaspăt.
Abolishing State aid for hard coal production would cause considerable collateral damage.
Anularea ajutorului de stat pentru producția de huilă va avea efecte negative colaterale semnificative.
Abolishing the concept of dietetic food will prevent further distortions between dietetic foods and 'normal' foods with claims.
Desființarea conceptului de aliment dietetic va pune capăt distorsiunilor apărute prin confuzia dintre alimentele „dietetice”, și alimentele „normale”, care au mențiuni nutriționale și de sănătate.
Abolishing the freedom to transfer the business would be contrary to the SBA and, in particular, to the principle of encouraging business transfers.
Suprimarea libertăţii de transmitere a întreprinderii ar fi contrară SBA, şi în special principiului încurajării transmiterii întreprinderilor.
Abolishing the market regulation instruments for farming (quotas, intervention, storage) have had a detrimental effect on price volatility and market management, which should be taken into account in the Community executive's analysis.
Suprimarea instrumentelor de reglementare a piețelor agricole (cote, intervenție, depozitare) a avut un impact negativ asupra volatilității prețurilor și asupra gestionării pieței, impact de care ar trebui să se țină seama în cadrul analizei realizate de executivul Comunității.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Elimină obligativitatea de a furniza informaţii referitoare la rute, distanţe, tarife şi alte condiţii de transport şi permite utilizarea scrisorilor de trăsură pentru furnizarea de informaţii despre condiţiile rămase referitoare la documentul curent de transport.
Abolishing the possibility of State aid for the National Hard Coal Company would effectively bring hard coal extraction to a standstill.
Prin eliminarea posibilității de acordare a unui ajutor de stat Companiei Naționale a Huilei se ajunge în situația de a înceta activitățile de extracție a huilei.
abolishing the rabies blood testing within the EU and for introduction from other low-risk countries, if EFSA concludes that this can be done without increasing the risk of spreading rabies and if regular oral vaccination of foxes is performed under EU control in the Baltic States, Poland, Slovakia, Hungary, Romania and Bulgaria;
suprimarea testelor de sânge pentru rabie în interiorul UE şi pentru introducerea dinspre alte ţări cu risc scăzut, în cazul în care AESA concluzionează că acest lucru poate fi făcut fără ca riscul de răspândire a rabiei să crească şi dacă vaccinarea orală normală a vulpilor este realizată sub controlul UE în ţările baltice, Polonia, Slovacia, Ungaria, România şi Bulgaria;
Abolishing the reduced rates would theoretically enable the standard rate to be reduced by between 1.9 and 7.5 percentage points.
Eliminarea ratelor reduse ar putea, teoretic, să permită o reducere cuprinsă între 1,9 și 7,5 puncte procentuale a ratei standard.
Abolishing the requirements for traditional food from third countries could further improve the situation.
Eliminarea cerințelor pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe ar putea îmbunătăți și mai mult situația.
Abolishing the settlement-based balance-of-payments reporting in favour of other collection methods should lead to a significant reduction of the costs of statistical reporting for society in the affected Member States.
Eliminarea raportării balanțelor de plăți pe baza decontărilor în favoarea altor metode de colectare ar trebui să determine o reducere semnificativă a costurilor aferente raportării statistice pentru societate în statele membre afectate.
Abolishing this requirement can partly compensate for the above additional information request.
Eliminarea acestei cerinţe poate compensa parţial cererea de informaţii suplimentare de mai sus.
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Eliminarea ajutorului pentru utilizarea de lapte degresat/lapte praf degresat ca furaj/cazeină și pentru utilizarea cazeinei
Abolition aid for use of skimmed milk/SMP as feedingstuff/casein and use of casein
Eliminarea ajutorului pentru utilizarea laptelui degresat/laptelui praf degresat ca furaj/pentru cazeină și pentru utilizarea cazeinei
Abolition milk promotional levy
Eliminarea prelevării promoționale în sectorul laptelui
Abolition of 10% threshold for priority pests.
Eliminarea pragului de 10 % pentru organismele dăunătoare prioritare.
Abolition of annual fees: The current direct income for competent bodies from fees is around €1million per year in EU 27.
Eliminarea taxelor anuale: Venitul actual direct din taxe pentru autoritățile competente este de aproximativ 1 milion de euro pe an în cadrul UE-27.
Abolition of exequatur
Eliminarea procedurii de exequatur
Abolition of exequatur (Article 23)
Eliminarea procedurii de exequatur (articolul 23)
Abolition of export refunds also implies a resulting simplification as all the procedures relating to the granting of these refunds will no longer exist for exporters.
Eliminarea restituirilor la export atrage după sine o simplificare din moment ce toate procedurile legate de acordarea restituirilor respective nu vor mai exista pentru exportatori.
Abolition of Forced Labour Convention (No. 105)
Convenţia privind abolirea muncii forţate (nr. 105)
Abolition of HACCP procedures for all businesses
Eliminarea procedurilor HACCP pentru toate societăţile
Abolition of HACCP procedures for all businesses.
Eliminarea procedurilor HACCP pentru toate societăţile.
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
eliminarea măsurilor de gestionare a pieţei, în special a distilării de criză, precum şi a ajutoarelor acordate distilării subproduselor, alcoolului alimentar, distilării vinurilor provenite din soiuri cu dublă clasificare, depozitării private şi mustului destinat îmbogăţirii vinului;
Abolition of market management measures, in particular crisis distillation, as well as support for by-product distillation, potable alcohol and dual-purpose grape distillation, private storage aid and aid for must for enrichment of wine;
Eliminarea măsurilor de gestionare a pieţei, în special a distilării de criză, precum şi a ajutoarelor acordate distilării subproduselor, alcoolului alimentar, distilării vinurilor provenite din soiuri cu dublă clasificare, stocajului privat şi mustului destinat îmbogăţirii vinului.
Abolition of one type of registration means simplification although the requirements for the registration with reservation of the name would basically have to remain more or less as they are at present.
Renunțarea la unul dintre tipurile de înregistrare înseamnă simplificare, deși cerințele pentru înregistrarea cu rezervarea denumirii ar trebui, de fapt, să rămână mai mult sau mai puțin neschimbate.
abolition of price regulation in the retail market and of barriers to market access for aggregators and other market participants;
înlăturarea reglementării prețurilor pe piața cu amănuntul și eliminarea barierelor din calea accesului la piață pentru agregatori și alți actori de pe piață;
Abolition of reduced rates on goods and services for which the consumption is discouraged by other EU policies.
eliminarea ratelor reduse pentru bunurile și serviciile al căror consum este descurajat prin intermediul altor politici ale UE.
Abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts
Eliminarea restricţiilor privind libertatea de a presta servicii/achiziţii publice de lucrări
abolition of roaming charges would constitute an advantage for operators in the small countries, which would find it easier to offer "low cost" subscriptions, as they do not have the same network development obligations as the big countries;
eliminarea tarifelor de roaming ar reprezenta un avantaj pentru operatorii din țările mici, care ar putea oferi mai ușor abonamente low-cost, în virtutea faptului că nu au aceleași obligații de dezvoltare a rețelei ca țările mari;
abolition of roaming charges;
eliminarea tarifelor de roaming;
Abolition of set-aside: The Commission proposes abolishing the requirement for arable farmers to leave 10 percent of their land fallow.
Suprimarea terenurilor scoase obligatoriu din circuitul agricol: Comisia propune renunţarea la obligaţia pe care o au în prezent exploatatorii de terenuri arabile de a scoate din circuitul agricol 10% din terenuri.
Abolition of sugar quotas in 2017 will be one of the main topics at agricultural and regional level in 2016 and 2017, with huge social and financial repercussions in many Member States.
Eliminarea cotelor de zahăr în 2017 va fi una din temele principale la nivel regional și agricole în 2016 și 2017, cu consecințe sociale și financiare enorme în numeroase state membre.
abolition of the aid scheme.
abrogarea schemei de ajutor.
Abolition of the annual fees and simplification of assessment procedures
Eliminarea taxelor anuale și simplificarea procedurilor de evaluare
abolition of the cross-sectoral correction factor for direct costs;
eliminarea factorului de corecție transsectorial pentru costurile directe;
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Eliminarea raportului de expertiză prin acordul tuturor acţionarilor ar trebui să se realizeze în condiţiile prevăzute în acest sens în articolul 10a din Directiva 2006/68/CE, şi anume, atunci când patrimoniile sunt constituite din valori mobiliare transferabile, instrumente ale pieţei monetare sau bunuri evaluate recent de experţi independenţi, întrucât valoarea poate fi estimată şi verificată în conformitate cu reglementările în materie.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards."
Eliminarea raportului de expertiză prin acordul tuturor acţionarilor ar trebui să se realizeze în condiţiile prevăzute în acest sens în articolul 10a din Directiva 2006/68/CE, şi anume, atunci când patrimoniile sunt constituite din valori mobiliare transferabile, instrumente ale pieţei monetare sau bunuri evaluate recent de experţi independenţi, întrucât valoarea poate fi estimată şi verificată în conformitate cu reglementările în materie.
Abolition of the expert report subject to the approval of all the shareholders should happen in the circumstances set out in Article 10 of Directive 2006/68/EC, i.e. when the assets are in the form of transferable securities or money-market instruments or have recently been valued by independent experts, since the value is then verifiable and has been ascertained in accordance with the relevant standards.
Eliminarea raportului de expertiză prin acordul tuturor acţionarilor ar trebui să se realizeze în condiţiile prevăzute în acest sens în articolul 10a din Directiva 2006/68/CE, şi anume, atunci când patrimoniile sunt constituite din valori mobiliare transferabile, instrumente ale pieţei monetare sau bunuri evaluate recent de experţi independenţi, întrucât valoarea poate fi estimată şi verificată în conformitate cu reglementările în materie.
Abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings;
eliminarea procedurii intermediare pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești (exequatur), cu excepția hotărârilor pronunțate în cauzele privind calomnia și al hotărârilor pronunțate în acțiunile colective în despăgubiri;
abolition of the intermediate procedure for the recognition and enforcement of judgments (exequatur) with the exception of judgments in defamation cases and judgments given in collective compensatory proceedings; and various options for preventing in exceptional circumstances that a judgment given in one Member State takes effect in another Member State;
suprimarea procedurii intermediare pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești (exequatur), cu excepția hotărârilor pronunțate în cauze privind calomnia și în acțiunile colective în despăgubiri, asigurându-se diverse posibilități pentru a evita, în circumstanțe excepționale, ca o hotărâre judecătorească pronunțată într-un stat membru să producă efecte în alt stat membru;
Abolition of the obligation for the applicant to appear in person to request a visa, introduction of on-line visa applications, and visa requests up to six months before travel;
eliminarea obligației de a compărea în persoană la prezentarea solicitării de viză, depunerea online a cererii și introducerea solicitării de viză cu cel mult șase luni înaintea deplasării;
abolition of the requirement to file both a reasoned submission and a notification under Article 4(5); and
abolirea cerinței de a se transmite atât o cerere motivată, cât și o notificare, în temeiul articolului 4 alineatul (5); și
Abolition of the requirements in cases where all the shareholders agree that it is not needed.
Anularea condiţiilor în cazul în care toţi acţionarii sunt de acord că acestea nu sunt necesare.
Abolition of the requirements unless shareholders ask for it.
Anularea condiţiilor, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt solicitate de către acţionari.