natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Commission's proposal is to insert a new Article 34a into Regulation (EC) No 1829/2003.
4.1 Scopul propunerii Comisiei este de a adăuga un nou articol 34a la Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
4.1 The Commission's proposal seeks to protect human health and the environment whilst preserving the Internal Market for dichloromethane, in particular when used as a major component of paint strippers for industrial, professional and consumer use.
4.1 Propunerea Comisiei vizează protejarea sănătăţii umane şi a mediului, menţinând în acelaşi timp piaţa internă a diclormetanului, în special atunci când este folosit ca principal component al decapanţilor pentru vopsele pentru utilizare industrială, profesională şi de către consumatori.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Verificările efectuate de Comisie au evidenţiat existenţa unor diferenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
4.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
4.1 Verificările efectuate de Comisie au pus în evidenţă existenţa unor diferenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as "significant everywhere in the Union", "more real than they may appear" and "unacceptably high".
4.1 La anumite puncte, Comisia evidenţiază riscul unui accident major petrolier sau gazier în apele UE ca fiind „semnificativ în întreaga Uniune”, „mai real decât pare” şi „inacceptabil de mare”.
4.1 The Commission, in a number of references, highlights the risks of a major oil or gas accident in EU waters as “significant everywhere in the Union”, “more real than they may appear” and “unacceptably high”.
4.1 La anumite puncte, Comisia evidenţiază riscul unui accident major petrolier sau gazier în apele UE ca fiind „semnificativ în întreaga Uniune”, „mai real decât pare” şi „inacceptabil de mare”.
4.1 The Commission’s proposals appear to ignore the technical challenge in getting NRMM to comply with the recommendations.
4.1 Propunerile Comisiei par să ignore provocările tehnice care derivă din respectarea recomandărilor formulate pentru NNRM.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 CESE propune o foaie de parcurs precisă cuprinzând priorităţi de acţiune, măsuri concrete, termene de punere în aplicare, mijloace de realizare şi, după caz, resurse de finanţare.
4.1 The Committee advocates a precise roadmap setting out priority actions, specific measures, implementation deadlines, and the means and funding (where necessary) required to implement them.
4.1 CESE propune o foaie de parcurs precisă, cuprinzând priorităţi de acţiune, măsuri concrete, termene de punere în aplicare, mijloace de realizare şi, după caz, resurse de finanţare.
4.1 The Committee applauds the Commission's emphasis on practical cooperation.
4.1 Comitetul întâmpină cu satisfacţie accentul pus de către Comisia Europeană asupra aspectelor legate de cooperarea practică.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 Comitetul aprobă intenţia manifestată de Comisie de a înfiinţa un comitet la nivel înalt de cooperare cu statele membre, sindicatele şi angajatorii.
4.1 The Committee applauds the Commission's intention to set up a high ranking committee in cooperation with Member States, trade unions and employers.
4.1 Comitetul aprobă intenţia manifestată de Comisie de a înfiinţa un Comitet la nivel înalt privind cooperare cu statele membre, sindicatele şi angajatorii.
4.1 The Committee attaches great importance to the cooperation between the European Commission and the River Commissions, particularly the Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR).
4.1 Comitetul acordă o importanță deosebită cooperării dintre Comisia Europeană și comisiile fluviale, în special Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin (CCNR).
4.1 The Committee believes that the Commission does not make sufficiently clear how it intends to resolve the issues related to integrating the driver card with the driving licence with a single microchip.
4.1 În opinia Comitetului, Comisia nu indică destul de clar modul în care intenţionează să rezolve problemele legate de integrarea cartelei de conducător auto în permisul de conducere prin intermediul unui singur microcip.
4.1 The Committee believes that the Commission is on the right track but thinks that it would be useful to present it with certain views that emerged during discussions with the various stakeholders and which may not have been given sufficient thought.
4.1 CESE consideră că măsurile Comisiei urmează direcția bună, dar dorește să-i prezinte acesteia anumite puncte de vedere apărute din dezbaterea cu părțile interesate și în legătură cu care nu pare să se fi reflectat suficient.
4.1 The Committee believes that the European gas market should be made more flexible by increasing the share of LNG.
4.1 Comitetul consideră că piața europeană a gazelor ar trebui să devină mai flexibilă prin creșterea ponderii de GNL.
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 Comitetul consideră că lista subiectelor majore de cercetare care necesită o abordare interdisciplinară, menţionată în caseta 2, ar trebui completată ţinând seama de următoarele elemente:
4.1 The Committee believes that the list of major research topics requiring a cross-thematic approach outlined in Box 2 should be supplemented as follows:
4.1 Comitetul crede că lista subiectelor majore de cercetare care necesită o abordare interdisciplinară, menţionate în caseta 2, ar trebui completată după cum urmează:
4.1 The Committee believes that the sustainable development of the EU's transport policy can be significantly supported through the action of Social Dialogue and/or Stakeholders Dialogue structures at trans-European transport corridors in operation or under construction.
4.1 Comitetul consideră că dezvoltarea durabilă a politicii europene în domeniul transporturilor poate fi sprijinită semnificativ prin structurile de dialog social şi/sau de dialog al părţilor interesate de la nivelul coridoarelor transeuropene de transport operaţionale sau în curs de construire.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Comitetul consideră că, pentru cetăţenii europeni, pentru întreprinderile şi pentru lucrătorii din Uniune, pentru societatea europeană în ansamblu şi pentru dezvoltarea unei economii competitive şi durabile, este esenţială definirea la nivelul UE a unei abordări integrale şi coordonate cu privire la provocările din domeniul securităţii şi la cele cu care se confruntă dezvoltarea sectorului industrial european aferent, prin elaborarea unei strategii de ansamblu a UE în materie de sisteme de securitate care să aducă în prim-plan individul şi demnitatea sa, pentru a răspunde nevoilor fundamentale de libertate şi securitate ale acestuia.
4.1 The Committee believes that, for the benefit of EU citizens, companies, workers and European society as a whole and with a view to developing a competitive and sustainable economy, it is essential to define a comprehensive, coordinated approach at EU level to tackling security challenges and developing the EU's security industry, by devising an overall EU strategy on security systems that places individuals and their dignity at the centre, so as to meet basic requirements in terms of freedom and security.
4.1 Comitetul consideră că, pentru cetățenii europeni, pentru întreprinderile și pentru lucrătorii din Uniune, pentru societatea europeană în ansamblu și pentru dezvoltarea unei economii competitive și durabile, este esențială definirea la nivelul UE a unei abordări integrale și coordonate cu privire la provocările din domeniul securității și la cele cu care se confruntă dezvoltarea sectorului industrial european aferent, prin elaborarea unei strategii de ansamblu a UE în materie de sisteme de securitate care să aducă în prim-plan individul și demnitatea sa, pentru a răspunde nevoilor fundamentale de libertate și securitate ale acestuia.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.
4.1 Comitetul consideră că, dată fiind interconexiunea existentă între competitivitate, energie şi probleme de mediu, acestea având un impact semnificativ în special asupra multor industrii de produse de bază şi intermediare şi necesitând, prin urmare, ajustări structurale majore ale industriei prelucrătoare, este necesară o abordare strâns coordonată şi integrată a mai multor politici şi instrumente, la diferite niveluri, însoţită de un efort de simplificare a procedurilor şi de reducere continuă a birocraţiei, în special pentru IMM-uri.
4.1 The Committee believes that, given the close interconnection between competitiveness, energy and environmental issues, which have a significant impact, in particular on many basic and intermediate goods industries, thus requiring major structural adjustment in the manufacturing industry, there is a need for a closely coordinated, integrated approach to a number of policies and instruments, at various levels, backed up by simplification procedures and a continuous attack on red tape, especially for SMEs.
4.1 Comitetul consideră că, dată fiind interconexiunea existentă între competitivitate, energie şi problemele de mediu, acestea având un impact semnificativ în special asupra multor industrii de produse de bază şi intermediare şi necesitând, prin urmare, ajustări structurale majore ale industriei prelucrătoare, este necesară o abordare strâns coordonată şi integrată a mai multor politici şi instrumente, la diferite niveluri, însoţită de un efort de simplificare a procedurilor şi de reducere continuă a birocraţiei, în special pentru IMM-uri.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Comitetul consideră că, deşi Comisia are intenţii bune, aceasta nu face decât să repete argumentele, fără a propune acţiuni concrete din partea Uniunii Europene, în afară de a solicita statelor membre adaptarea sistemelor lor de învăţământ.
4.1 The Committee believes that, while obviously well-intentioned, the Commission is merely rehearsing the arguments and is not proposing any substantial action by the European Union beyond urging the Member States to adapt their educational systems.
4.1 Comitetul consideră că, deşi Comisia are intenţii bune, aceasta nu face decât să repete argumentele, nepropunând acţiuni concrete din partea Uniunii Europene, în afară de a solicita statelor membre adaptarea sistemelor lor de învăţământ.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Comitetul este întrutotul de acord cu diagnosticul stabilit de Comisie privind carenţele în utilizarea, în comun şi coordonată, a instrumentelor comunitare indicate de aceasta, dar nu aprobă şi remediul propus, considerându-l insuficient pentru atingerea obiectivelor politicii comunitare, mai ales în domeniul cercetării, inovării şi formării.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Comitetul este întrutotul de acord cu diagnosticul stabilit de Comisie privind carenţele în utilizarea, în comun şi coordonată, a instrumentelor comunitare indicate de aceasta, dar nu împărtăşeşte şi opţiunea terapeutică, considerând-o inaptă să atingă obiectivele politicii comunitare, mai ales în domeniul cercetării, inovării şi formării.
4.1 The Committee concurs unreservedly with the Commission's diagnosis of shortcomings in the joint and coordinated use of the Community instruments it mentions; it does not, however, endorse the treatment prescribed, which it thinks is not enough to achieve the goals of the Community policies, above all regarding research, innovation and training.
4.1 Comitetul este întrutotul de acord cu diagnosticul stabilit de Comisie privind carenţele în utilizarea, în comun şi coordonată, a instrumentelor comunitare indicate de aceasta, dar nu împărtăşeşte şi opţiunea terapeutică, considerând-o insuficientă pentru atingerea obiectivelor politicii comunitare, mai ales în domeniul cercetării, inovării şi formării.
4.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
4.1 CESE felicită Comisia pentru măsurile de prevenire a accidentelor din domeniul aviaţiei civile şi de îmbunătăţire a fluxului de informaţii privind evenimentele periculoase sau care, dacă nu sunt remediate, ar putea să pună în pericol pasagerii, oricare alte persoane sau aeronavele.
4.1 The Committee considers it appropriate to extend the scope of the directive to include remunerated trainees and au pairs.
4.1 Comitetul consideră oportună extinderea domeniului general de aplicare al directivei pentru a include stagiarii remunerați și lucrătorii au pair.
4.1 The Committee considers it vital to launch a European strategy in order to anticipate and manage the current changes in European society and its socio-economic model which require strategic priorities to be set for Europe's personal social, health and educational services industries, with regard to:
4.1 Lansarea unei strategii europene este, în opinia Comitetului, fundamentală pentru a anticipa şi gestiona actualele transformări ale societăţii europene şi ale modelului său economic şi social, acestea necesitând identificarea priorităţilor strategice pentru industria europeană a serviciilor sociale, sanitare şi educative destinate persoanei, în ceea ce priveşte:
4.1 The Committee considers space policy to be among the technological priorities demanding the most intensive development, and therefore welcomes the Communication from the Commission, hoping that coherent operational decisions, funding and policies will ensue from decision-making bodies, taking heed of the proposals and indications it contains.
4.1 Considerând politica spaţială drept una dintre priorităţile tehnologice care trebuie dezvoltate cu mai multă hotărâre, Comitetul salută comunicarea Comisiei, manifestându-şi speranţa că aceasta va determina decizii operaţionale, finanţări şi politici coerente din partea organelor de decizie, care să acorde atenţie concretizării propunerilor şi indicaţiilor conţinute în acestea.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a logical step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports, with the intention of improving the quality of services and increasing investment in ports, which is so essential for the smooth operation of the market.
4.1 Comitetul este de părere că, prin publicarea comunicării, a analizei de evaluare a impactului și a propunerii de regulament, Comisia a făcut un progres logic spre deschiderea accesului la piața serviciilor portuare și a unei mai mari transparențe financiare a porturilor, tocmai pentru că urmărește, astfel, să îmbunătățească serviciile și să sporească investițiile în porturi, aspecte esențiale pentru buna funcționare a pieței.
4.1 The Committee considers that, with the publication of this communication, the impact assessment and the proposal for a regulation, the Commission has taken a step towards opening up market access to port services and greater financial transparency of ports.
4.1 Comitetul este de părere că, prin publicarea comunicării, a analizei de evaluare a impactului și a propunerii de regulament, Comisia a făcut un progres spre deschiderea accesului la piața serviciilor portuare și a unei mai mari transparențe financiare a porturilor.
4.1 The Committee deems that, in its current format, the proposal will not encourage a feeling of belonging to the EU.
4.1 Comitetul apreciază că, în forma sa actuală, propunerea nu va favoriza sentimentul apartenenței la UE.
4.1 The Committee endorses the adoption of this proposal for a regulation of the European Parliament and the Council, since it represents the culmination of efforts over a long time to create a responsible legal environment that enables the sustainable, worldwide and long-term restriction of adverse effects from mercury and its compounds.
4.1 Comitetul sprijină adoptarea propunerii de regulament al Parlamentului European și al Consiliului, deoarece acest document este rezultatul unui efort îndelungat de creare a unui mediu juridic responsabil, care să permită limitarea pe plan mondial a efectelor nedorite ale mercurului și compușilor săi, pe termen lung și în mod durabil.
4.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation - the simplification and unification of certain administrative procedures - while ensuring a high level of consumer safety.
4.1 Comitetul este de acord cu scopurile şi obiectivele proiectului de regulament – simplificarea şi unificarea anumitor proceduri administrative, asigurând totodată un nivel ridicat de siguranţă a consumatorului.
4.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation - the simplification and unification of certain administrative procedures, while ensuring high level of consumers’ safety.
4.1 Comitetul este de acord cu scopurile şi obiectivele proiectului de regulament, cu simplificarea şi unificarea anumitor proceduri administrative, asigurând totodată un nivel ridicat de siguranţă a consumatorului.
4.1 The Committee endorses the assertion that schools lack the relevant online teaching resources and is not against the creation of public-private partnerships involving parents, teachers and NGOs working to protect children and promote their rights provided that the freedom and independence of these NGOs is safeguarded and that such partnerships are not used to promote companies.
4.1 Comitetul este de acord cu afirmaţia că şcolile duc lipsă de resursele didactice online relevante şi nu este împotriva încheierii de parteneriate public-privat cu participarea părinţilor, a cadrelor didactice şi a ONG-urilor implicate în protecţia minorilor şi în promovarea drepturilor lor, cu condiţia ca acestea să îşi păstreze libertatea şi independenţa iar parteneriatele să nu constituie o ocazie de promovare publicitară a întreprinderilor.
4.1 The Committee endorses the objectives proposed in the Green Paper on facilitating access to official, reliable information on companies across borders and increasing transparency in the single market, while enhancing the protection of shareholders and third parties (creditors, business partners, consumers, etc.), and developing and strengthening cooperation between business registers in cross-border procedures, such as cross-border mergers, seat transfers or insolvency proceedings.
4.1 CESE îşi exprimă susţinerea pentru realizarea obiectivelor propuse de Cartea verde, privind creşterea accesului transfrontalier la informaţiile oficiale şi fiabile referitoare la societăţile comerciale şi a transparenţei pe piaţa unică, cu sporirea protecţiei acţionarilor şi a terţilor (creditori, parteneri de afaceri, consumatori etc.), precum şi dezvoltarea şi consolidarea cooperării registrelor comerţului în cazul procedurilor transfrontaliere, precum fuziunile, transferurile de sedii ori procedurile de insolvenţă.
4.1 The Committee feels that impact assessments genuinely help improve legislation and reiterates its willingness to play a part in the process, as far as it is able under its remit and its material and staffing resources.
4.1 Comitetul consideră că analizele de impact contribuie la îmbunătăţirea efectivă a legislaţiei şi îşi confirmă disponibilitatea de a lua parte la aceste analize cu întreaga competenţă şi cu toate mijloacele sale materiale şi umane.
4.1 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
4.1 Comitetul este de părere că trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările din lume a treia, prin utilizarea unor instrumente flexibile în cadrul proiectelor în vederea aplicării în comun a mecanismului de dezvoltare nepoluantă.
4.1 The Committee feels that, by using flexible tools in projects designed to secure the joint implementation of the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
4.1 Comitetul este de părere că trebuie găsit un echilibru adecvat între măsurile orientate către reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul UE şi solidaritatea cu privire la introducerea unor măsuri de reducere a emisiilor în ţările din lumea a treia, prin utilizarea unor instrumente flexibile în cadrul proiectelor în vederea aplicării în comun a mecanismului de dezvoltare nepoluantă.
4.1 The Committee for Medicinal Products for Human Use (CMPH), which is part of the Agency, is responsible for preparing opinions on all matters regarding the evaluation of medicinal products for human use.
4.1 Comitetul pentru medicamente de uz uman (CMPH – Medicinal Products for Human Use) din cadrul Agenţiei are sarcina de a pregăti avizul acesteia privind orice aspect referitor la evaluarea medicamentelor de uz uman.