natgillin/translations-raw huggingface dataset:
aspartame/aspartame-acesulfame salt: ‘contains a source of phenylalanine’.
aspartam/sare aspartam-acesulfam: „conţine o sursă de fenilalanină”.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 155.
Aspectele referitoare la gestiunea și selecția proiectelor și la audit sunt stabilite de reglementările menționate la articolul 155.
Aspects concerning the management and selection of projects and audit shall be governed by the regulations referred to in Article 167.
Aspectele referitoare la gestionarea și selecția proiectelor și la audit sunt stabilite de reglementările menționate la articolul 167.
Aspects covered by these guidelines include the composition, rules of procedure and awareness raising activities of national initiatives.
Printre aspectele reglementate de orientări se numără conținutul, regulamentul de procedură și activitățile de conștientizare ale inițiativelor naționale.
Aspects of food security will also be covered.
Aspectele privind securitatea alimentară vor fi, de asemenea, avute în vedere.
Aspects of its work are supported by Monitoring Committees comprising public, trade union and private sector interests from Northern Ireland and the Border counties.
Anumite aspecte ale activităţii acestuia sunt susţinute de comitete de monitorizare care includ interese publice, sindicale şi din sectorul privat din Irlanda de Nord şi comitatele de graniţă.
Aspects of soil protection have been an integral part of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) since the introduction of cross compliance in 2003.
De la introducerea ecocondiționalității în 2003, aspectele legate de protecția solului au format parte integrantă din bunele condiții agricole și de mediu (GAEC).
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspecte ale poziției comune care reflectă amendamentele Parlamentului European
Aspects of the common position reflecting the European Parliament’s amendments
Aspecte din poziția comună care reflectă amendamentele Parlamentului European
Aspects of the functioning of EU Pilot will be covered in the future annual reports of the Commission on monitoring the application of EU law.
Aspectele legate de funcționarea proiectului „EU Pilot” vor fi incluse în următorul raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului Uniunii Europene.
Aspects of the latter, Europe's global responsibility, has only been briefly mentioned by the Commission.
Comisia menţionează pe scurt doar câteva aspecte care ţin de acest al doilea pilon, responsabilitatea globală a Europei.
Aspects of the procedure (Articles 10, 11, 44)
Aspecte procedurale (articolele 10, 11 și 44)
Aspects related to pragmatic coordination of tax policies, in the form of exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight fraud and tax evasion, would also deserve further attention in future.
În viitor, ar merita o atenție sporită și aspectele legate de coordonarea pragmatică a politicilor fiscale, sub forma schimbului de cele mai bune practici, evitării practicilor dăunătoare și propunerilor de combatere a evaziunii fiscale;
aspects relating to economic, social and territorial cohesion;
coeziunea economică, socială şi teritorială;
aspects relating to economic, territorial and social cohesion;
coeziunea economică, socială şi teritorială;
Aspects relating to guarantees, such as the legal guarantee period and the reversal of the burden of proof,21 are also an important part of the consumption puzzle, as they can protect consumers against defective products and contribute to products' durability and reparability, preventing them from being thrown away.
Aspectele referitoare la garanții, de exemplu perioada legală de garanție și inversarea sarcinii probei21, sunt, de asemenea, o componentă importantă a puzzle-ului consumului, deoarece pot proteja consumatorii împotriva produselor defecte și pot contribui la durabilitatea și la potențialul de reparare al produselor, evitând astfel eliminarea lor.
aspects specific to the employment equality directive (2000/78/EC)
Aspecte specifice ale directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă (2000/78/CE)
aspects specific to the racial equality directive (2000/43/EC)
Aspecte specifice ale directivei privind egalitatea rasială (2000/43/CE)
Aspects such as more flexible programming allowing for optimised project selection and the broader use of innovative financing instruments (e.g. leveraging IFIs and other donors) should contribute to this.
Aspecte precum o programare mai flexibilă care să permită selectarea optimizată a proiectelor și utilizarea în mai mare măsură a instrumentelor financiare inovatoare (de exemplu, finanțare suplimentară din partea IFI și a altor donatori) ar trebui să contribuie la acest aspect.
Aspects such as national policies and their implementation, and public information and participation in the decision-making process are not included.
Aspecte precum politicile naţionale şi punerea lor în aplicare, precum şi informările publice şi participarea la procesul decizional nu sunt incluse.
Aspects such as the new opportunities which have been created by the online medium to gamble should also be borne in mind as new technologies have opened up more avenues for gambling for people who spend more time at home such as pensioners, housewives and the unemployed.
„Ar trebui avute în vedere și aspecte cum ar fi noile oportunități create de mediul online pentru practicarea jocurilor de noroc, întrucât noile tehnologii au deschis mai multe căi în acest sens pentru persoanele care petrec mai mult timp acasă, cum ar fi pensionarii, gospodinele și șomerii.
aspects such as the way in which ex ante impact assessments are carried out by all Community institutions responsible for implementing them should be more clearly defined;
trebuie definite mai clar aspecte cum ar fi modul în care sunt realizate studiile de impact ex-ante de către toate instituţiile comunitare responsabile de implementarea acestora;
Aspects that could be considered by the Committee
Aspecte care ar putea fi analizate de CESE:
Aspects to be considered include its scope, the sequence of examining the different protection grounds, the appeals procedures as well as the need to impose time limits or targets regarding the duration of the asylum procedure.
Aspectele care vor fi luate în considerare includ domeniul de aplicare, etapele de examinare a diferitelor motive de protecţie, procedurile de contestaţie, precum şi necesitatea de a impune termene sau un calendar privind durata procedurii de azil.
Aspects under consideration include:
Printre aspectele luate în considerare se numără:
Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart UU;
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor asfaltate pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UU;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA;
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart AAAAAAA; and
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAAAA;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Prelucrarea asfaltului și producerea de materiale pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLL;
Asphalt Processing and Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart LLLLL;
Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLL;
assemble a number of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets;
să cuprindă o serie de posibile direcţii de dezvoltare competitivă, pentru producerea şi utilizarea energiei în Europa, în conformitate cu obiectivele climatice pe termen lung la nivel mondial;
assemble a number of potential development paths for production and use of energy in Europe;
să pună laolaltă o serie de trasee de dezvoltare posibile pentru producerea şi utilizarea energiei în Europa;
assemble a variety of potential competitive development paths for production and use of energy in Europe, in line with long-term global climate targets and EU societal and industrial needs;
să cuprindă o varietate de posibile direcţii de dezvoltare competitivă, pentru producerea şi utilizarea energiei în Europa, în conformitate cu obiectivele climatice pe termen lung la nivel mondial şi cu nevoile UE în plan societal şi industrial;
assemble a variety of potential development paths for production and use of energy in Europe;
să pună laolaltă o varietate de trasee de dezvoltare posibile pentru producerea şi utilizarea energiei în Europa;
Assemble common principles applicable to passengers’ rights in all transport modes (Charter of basic rights), notably the ‘right to be informed’, and further clarify existing rights.
Elaborarea de principii comune, aplicabile drepturilor pasagerilor indiferent de modul de transport (Carta drepturilor fundamentale), în special „dreptul de a fi informat” și clarificarea în detaliu a drepturilor existente.
assemble the farm returns sent to it by the accountancy offices;
să colecteze fișele de exploatație agricolă care îi sunt transmise de către oficiile contabile;
Assembled flooring panels for mosaic floors, of wood
Panouri asamblate pentru acoperit podele mozaicate, din lemn
assembling
Reunire
Assembling a coherent picture from the large number of organisations holding and owning marine data – more than 50 in each of the major coastal states4 – is hard work.
Elaborarea unei imagini de ansamblu coerente pornind de la numeroasele organizații care dețin date privind mediul marin – peste 50 în fiecare dintre principalele state costiere4 – necesită eforturi foarte mari.
Assembling sea-basin and pan-European-sea pictures requires collaboration across borders and across disciplines.
Reunirea datelor privind bazinele maritime și mările paneuropene necesită colaborare transfrontalieră și transdisciplinară.
Assembling sea-basin pictures requires collaboration across border and across disciplines.
Reunirea unor imagini de ansamblu ale bazinelor maritime necesită colaborare transfrontalieră și transdisciplinară.
ASSEMBLING the data to provide access to coherent, quality-checked, securely-maintained data over complete marine basins at marginal cost.
REUNIREA datelor pentru a permite accesul la date complete, coerente, de calitate și păstrate în condiții de siguranță privind bazinele maritime, cu costuri marginale.
assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals;
reunirea Observatorului la intervale regulate, în conformitate cu articolul 4;
Assembly
Montaj
Assembly and embarkation stations, alleyways, stairways and exits giving access to the assembly and embarkation stations shall be adequately illuminated.
Posturile de adunare şi îmbarcare, coridoarele, scările şi ieşirile cu acces spre posturile de adunare şi îmbarcare trebuie să fie iluminate corespunzător.
Assembly and mounting instructions, including required torques:
Instrucţiuni de asamblare şi montare, inclusiv cuplurile necesare:
Assembly and mounting instructions:
Instrucţiuni de asamblare şi montare:
Assembly list and emergency instructions (R 8)
Lista de adunare şi instrucţiuni în caz de urgenţă (R 8)
Assembly lists and emergency instructions complying with the requirements of SOLAS Regulation III/37 shall be exhibited in conspicuous places throughout the ship including the navigating bridge, engine room and crew accommodation spaces.
Listele de adunare şi instrucţiunile în caz de urgenţă care respectă cerinţele din Regulamentul SOLAS III/37 trebuie să fie afişate în locuri vizibile pe toată nava, inclusiv pe pasarela de navigaţie, camera motoarelor şi spaţiile de cazare a echipajului.
assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less;
a început asamblarea acestei nave, fiind vorba de cel puţin 50 de tone sau 1% din masa estimată a întregului material de structură, oricare din cele două valori este mai mică;
Assembly stations shall be provided close to the embarkation stations and shall be readily accessible from accommodation and work areas and have ample room for marshalling and instruction of the passengers.
Posturile de adunare trebuie să fie organizate în apropierea posturilor de îmbarcare, trebuie să fie uşor accesibile din zonele de cazare şi de lucru şi trebuie să aibă spaţiu amplu de ordonare şi instruire a pasagerilor.
assembly stations, internal and external,
posturi de adunare, interioare şi exterioare,
Asserting that consultation between the EESC and national ESCs had to be made more systematic, he announced that the matter would be discussed at the next plenary session.
În acest sens, preşedintele invocă nevoia de a sistematiza mai bine natura consultativă a CESE şi a CES naţionale şi precizează că acest lucru va fi abordat în cadrul următoarei sesiuni plenare.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
O diplomație comercială activă, organizată atât la nivel central, din Bruxelles, cât și la nivel local, în țara terță în cauză, este potrivită pentru a aborda barierele pe o bază ad-hoc sau pentru a interveni în mod specific în vederea consolidării unei strategii pe termen lung.
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
consideră că cu cât politica de austeritate actuală continuă mai mult fără să aibă un program de investiții eficace care să genereze venituri prin creștere economică, coeziune socială și solidaritate, cu atât este din ce în ce mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei;
Asses how best to encourage private sector innovation in construction (continuous).
vor evalua cele mai bune modalități de a încuraja inovarea în sectorul privat în construcții (continuu).
Assess and address needs of the aquaculture sector, in particular regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments such as labelling of aquatic food products, in the framework of the future reform of the market policy for fisheries and aquaculture products;
va evalua și va aborda, în cadrul viitoarei reforme a politicii de piață privind produsele pescărești și acvicole, nevoile sectorului acvicol, în special în ceea ce privește organizațiile de producători, raporturile interprofesionale, informarea consumatorilor și instrumentele de comercializare precum etichetarea produselor alimentare de origine acvatică;
Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the actions taken in response to this Recommendation and, within five years from the date of its adoption, reports to the Council on progress made towards raising the levels of literacy, numeracy and digital skills amongst low-qualified adults, and the experience gained and implications for the future.
Să analizeze și să evalueze, în cooperare cu statele membre și după consultarea părților interesate vizate, acțiunile întreprinse în urma prezentei recomandări și, în termen de cinci ani de la data adoptării sale, să raporteze Consiliului cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește creșterea nivelului de alfabetizare, de competențe numerice și de competențe digitale în rândul adulților slab calificați, precum și cu privire la experiența dobândită și implicațiile pentru viitor.
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
evaluarea participării societăţii civile la punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi formularea unor recomandări în acest sens;
Assess and possibly review the list of important diseases for aquatic animals11 by 2011;
va evalua și va revizui, eventual, până în 2011, lista celor mai importante boli ale animalelor acvatice11;
assess and promote existing common specifications and standards and develop new common specifications and standards; and
evaluarea și promovarea specificațiilor și standardelor comune specifice și elaborarea unor noi specificații și standarde comune; și
Assess and propose (in 2012):
evaluează și propune (în 2012):
Assess and report on the preparation of the Year, its effectiveness and impact
Evaluarea pregătirii, a eficienței și a impactului Anului, precum și realizarea unui raport în acest sens
Assess and stimulate progress in reform implementation in euro area Member States experiencing excessive imbalances and in the euro area Member States with imbalances requiring decisive action, to limit negative spillovers to the rest of the euro area, and foster appropriate policies in countries with large surpluses to optimise positive spillovers.
Să evalueze și să stimuleze progresele în ceea ce privește punerea în aplicare a reformelor în statele membre din zona euro care se confruntă cu dezechilibre excesive și în statele membre din zona euro care se confruntă cu dezechilibre care necesită acțiuni decisive în scopul dea limita efectele de propagare negative asupra restului zonei euro și de a sprijini politicile adecvate în țările care înregistrează excedente importante pentru a optimiza efectele de propagare pozitive.
Assess areas where legislation on the various waste streams could be aligned to improve coherence (in 2013/2014);
va evalua domeniile în care legislația privind diferitele fluxuri de deșeuri ar putea fi aliniată în vederea îmbunătățirii coerenței (în 2013/2014);
Assess by 2011 the potential contribution of smart grids to the decarbonisation of energy supply in Europe and define a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level by the end of 2010;
Evaluarea până în 2011 a contribuției potențiale a rețelelor inteligente la decarbonizarea furnizării de energie și definirea, până la sfârșitul lui 2010, a unui set de funcționalități minime pentru promovarea interoperabilității dintre rețelele inteligente la nivel european.
Assess good practice in how Member States can stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits.
să evalueze bunele practici în ceea ce privește modul în care statele membre pot stimula aplicarea recomandărilor formulate în cadrul auditurilor energetice ale societăților.
Assess how a framework for the integrated resolution of cross-border banking groups might be best delivered, including by the involvement of an EU Authority in resolution
Evaluarea modalității optime de instituire a unui cadru pentru soluţionarea integrată a grupurilor bancare transnaționale, inclusiv prin intervenția unei autorităţi a UE în soluționare
Assess how state aid for measures aiming at increasing resource efficiency has been implemented and to what extent resource efficiency objectives should be strengthened in the revisions of the relevant state aid guidelines as of 2013;
va evalua modul în care a fost implementat ajutorul de stat pentru măsurile menite să sporească eficiența resurselor și în ce măsură obiectivele privind eficiența resurselor ar trebui consolidate cu ocazia revizuirilor orientărilor relevante în materie de ajutoare de stat, în 2013;
Assess how to support skills investment plans, apprentice schemes and communication on the best resource efficiency practices in the industry (continuous);
vor evalua modul în care poate sprijini planurile de investiții în competențe, sistemele de ucenicie și comunicarea privind cele mai bune practici privind eficiența resurselor din domeniu (continuu);
Assess impacts, vulnerabilities and develop innovative cost-effective adaptation and risk prevention measures:
Evaluarea impactului, a aspectelor vulnerabile și dezvoltarea unor adaptări inovatoare rentabile și a unor măsuri de prevenire a riscurilor;
Assess implementation of the Intelligent Car flagship and of eCall;
Va evalua implementarea iniţiativei-pilot Vehicule inteligente şi a sistemului eCall;
Assess Member States' RBMPs, with a view to identifying areas where additional action is needed (in 2011);
evaluează planurile de gestionare a bazinelor hidrografice ale statelor membre, în vederea identificării domeniilor în care sunt necesare acțiuni suplimentare (în 2011);
Assess notified national and regional measures on co-existence and study applicable national civil liability systems.
Evaluarea măsurilor naţionale şi regionale privind coexistenţa şi studiul diferitelor sisteme naţionale aplicabile în materie de răspundere civilă.
Assess policy needs for media literacy and propose comprehensive approaches to RFID and to mobile TV;
Va evalua necesităţile politice în materie de educaţie mediatică şi va propune abordări globale ale tehnologiei RFID şi ale televiziunii mobile;
assess progress mid 2013
evaluarea progreselor la jumătatea lui 2013
Assess remaining gaps in entitlement to family-related leave, notably paternity leave and carers’ leave, and the options for addressing them.
Să evalueze disparitățile care continuă să existe în ceea ce privește dreptul la concediu din motive familiale, mai ales concediul de paternitate și concediul pentru acordarea de îngrijiri, precum și soluțiile posibile pentru eliminarea acestora.
assess revision of the internal EESC Code of Good Administrative Behaviour and of the Code of Conduct for EESC members, including introduction of internal rules about whistle-blowers;
evaluarea oportunității revizuirii codului intern al CESE privind buna conduită administrativă și a codului de conduită pentru membrii CESE, inclusiv a introducerii de norme interne privind denunțătorii;
Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing;
evaluarea riscurilor care decurg din inovațiile tehnologice, cum ar fi imprimarea tridimensională;
Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing)
evaluarea riscurilor care decurg din inovațiile tehnologice (cum ar fi imprimarea tridimensională)
Assess supply adequacy, modelling different supply and technology alternatives and factor in different usage technologies.
Estimarea corectitudinii furnizării, definirea diverselor alternative ale furnizării şi tehnologiei şi participarea la diferitele tehnologii ale utilizării.
assess the action plans;
evaluarea planurilor de acţiune;
assess the application(s) for any new membership to the IMI Joint Undertaking.
analizează solicitări de obţinere a statutului de nou membru al întreprinderii comune IMI.
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
să evalueze situaţia concurenţială a tehnologiilor vizate în UE, punând un accent deosebit pe utilizarea industrială şi pe relevanţa acestora pentru provocările sociale;
Assess the competitive situation of the relevant technologies in the EU, with particular focus on industrial deployment and relevance to societal challenges.
să evalueze situația concurențială a tehnologiilor vizate în UE, punând un accent deosebit pe utilizarea industrială și pe relevanța acestora pentru provocările sociale;
Assess the cost and benefit of adaptation options by 2011
Evaluarea costurilor și beneficiilor opțiunilor de adaptare până în 2011
assess the cost and benefits of the different policy options.
va evalua costurile și beneficiile diferitelor opțiuni de politică.