natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Member State proposing to adopt any laws, regulations or administrative provisions concerning transport by rail, road or inland waterway liable to interfere substantially with the implementation of the common transport policy shall, in good time and in writing, notify the Commission of such measures and at the same time inform the other Member States.
Când un stat membru are intenţia de a introduce, în domeniul transportului feroviar, rutier sau pe căi navigabile, acte cu putere de lege şi acte administrative care pot să intervină substanţial în realizarea politicii comune de transport, statul respectiv anunţă Comisia, în timp util şi în scris, informând totodată şi celelalte state membre cu privire la acest lucru.
Any Member State should be able to examine and decide on the application based on the common application form and common eligibility rules and criteria.
Orice stat membru ar trebui să aibă posibilitatea de a examina cererea și a decide cu privire la aceasta pe baza formularului comun de cerere și a normelor și criteriilor comune de eligibilitate.
Any Member State should be able to join the AAL Joint Programme.
Orice stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a participa la programul comun AAD.
Any Member State so doing shall notify the Commission immediately, so that the Commission can call a meeting of the Coordination Group or consult its members by electronic means to assess, in particular, the impact of that release.
În această situație, statele membre în cauză informează imediat Comisia, care poate convoca grupul de coordonare sau poate proceda la consultarea membrilor acestuia pe cale electronică în vederea evaluării efectelor acestei puneri în circulație a stocurilor.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the ERC thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
Orice stat membru căruia îi este adresată o solicitare de asistență decide cu promptitudine dacă este în măsură să acorde asistența care i-a fost solicitată și informează CRSU în acest sens, prin intermediul CECIS, menționând amploarea și condițiile asistenței pe care ar putea-o acorda.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required and inform the requesting Member State thereof through the CECIS, indicating the scope and terms of assistance it might render.
Orice stat membru căruia îi este adresată o solicitare de asistență decide cu promptitudine dacă este în măsură să acorde asistența care i-a fost solicitată și informează statul membru solicitant în acest sens, prin intermediul CECIS, menționând anvergura și condițiile asistenței pe care o poate acorda.
Any Member State which has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments enter into force in its territory.
În acest caz, statul membru care a adoptat măsuri de protecţie le poate menţine, până la intrarea în vigoare a modificărilor pe teritoriul său.
Any Member State which requires the use of tax marking or national identification marks as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Toate statele membre care impun utilizarea de marcaje fiscale sau marcaje de identificare naţionale în sensul alineatului (1) sunt obligate să le pună la dispoziţia antrepozitarilor autorizaţi din celelalte state membre.
Any Member State which uses the PRS may either manufacture PRS receivers and the associated security modules itself, or else assign the task to undertakings established on the territory of a Member State which uses the PRS.
Orice stat membru care utilizează PRS poate să asigure el însuși, sau să încredințeze unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care utilizează PRS, fabricarea receptoarelor PRS și a modulelor de securitate asociate.
Any Member State whose emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
De asemenea, se permite statelor membre ale căror emisii se situează sub limitele impuse să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
Any Member State wishing to be granted this extension shall inform the Commission accordingly, indicating the provisions and schemes concerned and the specific reasons for the extension.
Orice stat membru care doreşte acordarea acestei prelungiri informează Comisia în consecinţă, menţionând dispoziţiile şi regimurile în cauză şi motivele specifice pentru care se solicită prelungirea.
Any Member State wishing to make use of this "opt-out" will need to provide justification for that specific case, taking into account the GMO in question, the type of measure envisaged, and the specific circumstances present at national or regional level that constitute the grounds for such an opt-out.
Orice stat membru care dorește să utilizeze această opțiune de neaplicare va trebui să furnizeze o justificare pentru cazul respectiv, luând în considerare OMG-ul în cauză, tipul de măsură avută în vedere, precum și circumstanțele specifice prezente la nivel național sau regional care constituie motivele pentru o astfel de măsură de neaplicare.
Any Member State wishing to make use of this possibility shall immediately notify the Commission, indicating the schemes concerned and the specific reasons for the exemption, together with the measures adopted or planned with a view to improving the transferability of rights from the schemes concerned.
Orice stat membru care doreşte să se folosească de această posibilitate anunţă imediat Comisia în acest sens, menţionând regimurile în cauză şi motivele specifice ale scutirii, precum şi măsurile adoptate sau planificate pentru îmbunătăţirea transferabilităţii drepturilor care decurg din regimurile respective.
Any Member State wishing to use to the PRS will in principle need to designate a "Competent PRS Authority" which will manage its users, possibly deal with the manufacture of PRS receivers and, where appropriate, monitor compliance with PRS receiver manufacturing standards in its territory.
Un stat membru care va dori să utilizeze PRS va trebui, în primul rând, să desemneze o „autoritate PRS competentă”, care să gestioneze utilizatorii, să se ocupe, eventual, de fabricarea receptoarelor PRS și, dacă este cazul, să monitorizeze conformitatea cu normele comune de fabricare a receptoarelor PRS pe teritoriul său.
any Member State with regard to reporting to Liechtenstein, or
orice stat membru, în ceea ce privește raportarea către Liechtenstein, sau
Any member who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member of the Committee to represent him at the relevant meeting.
Orice membru care se află în imposibilitatea de a participa la o ședință la care a fost convocat în mod regulamentar poate, după ce îl anunță în scris pe președintele respectiv, direct sau prin intermediul secretariatul grupului său, să fie reprezentat de un alt membru al Comitetului.
any microbiological entity, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material, including lower fungi, viruses, bacteria, yeasts, moulds, algae, protozoa and microscopic parasitic helminths;
orice entitate microbiologică, celulară sau necelulară, capabilă de replicare sau de transfer de material genetic, cum ar fi ciupercile inferioare, virușii, bacteriile, drojdiile, mucegaiurile, algele, protozoarele și helminții microscopici;
Any microbiological entity, including lower fungi and viruses, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material;
orice entitate microbiologică, inclusiv ciupercile inferioare și virusurile, celulare sau necelulare, capabile să se înmulțească sau să transfere material genetic;
Any mid-term review will be concluded following close cooperation with Member States.
Orice analiză intermediară va fi efectuată în urma unei strânse cooperări cu statele membre.
any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
orice utilizare sau durată minimă necesară pentru a beneficia de condiții promoționale;
any minority interests within the meaning of Article 21 of Directive 83/349/EEC, where the global integration method is used.
orice dobânzi minoritare în sensul articolului 21 din Directiva 83/349/CEE, în cazul în care este utilizată metoda integrării globale.
any mirrors,
toate oglinzile retrovizoare;
Any missing information must be justified, e.g. justification must be given why demonstration of an acceptable level of safety can be supported although some studies are lacking.
Lipsa oricărei informații se justifică, de exemplu se justifică de ce se susține că se demonstrează existența unui nivel acceptabil de siguranță deși unele studii lipsesc.
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’ or similar;
oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări, chiar dacă adevărata origine a produsului sau serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă sau însoțită de cuvinte precum „gen”, „tip”, „metodă”, „așa cum se prepară la/în”, „imitație” sau alte cuvinte similare;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
utilizării abuzive, imitării sau evocării, chiar dacă originea adevărată a produsului sau a serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă sau însoţită de expresii precum „stil”, „tip”, „metodă”, „manieră”, „imitaţie”, „gust”, „similar” sau altele asemenea;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
utilizării abuzive, imitării sau evocării, chiar dacă originea adevărată a produsului sau a serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă sau însoțită de expresii precum „stil”, „tip”, „metodă”, „manieră”, „imitație”, „gust”, „similar” sau altele asemenea;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated or accompanied by an expression such as “style”, “type”, “method”, “as produced in”, “imitation”, “flavour”, “like” or similar;
utilizării abuzive, imitării sau evocării, chiar dacă originea adevărată a produsului sau a serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă sau însoțită de expresii, precum „stil”, „tip”, „metodă”, „manieră”, „imitație”, „gust”, „similar” sau altele asemenea;
any misuse, imitation or evocation, even if the true origin of the product or service is indicated or if the protected name is translated, transcripted or transliterated or accompanied by an expression such as "style", "type", "method", "as produced in", "imitation", "flavour", "like" or similar;
utilizarea abuzivă, imitarea sau evocarea, chiar dacă originea adevărată a produsului sau a serviciului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă, transcrisă sau transliterată sau însoțită de expresii precum "stil", "tip", "metodă", "produs(ă) ca la/în", "imitație", "gust", "similar" sau alte formulări similare;
Any modification leading to potentially higher spending was however totally opposed by a vast majority of Member States.
Orice modificare susceptibilă de a duce la cheltuieli mai mari a fost, totuși, complet respinsă de marea majoritate a statelor membre.
Any modification of the content of the calls for proposals shall be published under the same conditions.
Orice modificare a conținutului cererilor de propuneri se publică în aceleași condiții.
Any modification of the vehicle forward of the A-pillars or of the frontal protection system which affects either the structure, the main dimensions, the materials of the outer surfaces of the vehicle, the fixing methods or the external or internal component arrangement, and which may have a significant influence on the results of the tests, shall be regarded as an amendment pursuant to Article [13] of Directive […/…/EC] and thus require a new application for type-approval.
Orice modificare a părţii vehiculului situată în faţa montanţilor A sau a sistemului de protecţie frontală care afectează forma generală, dimensiunile principale, materialele suprafeţelor exterioare ale vehiculului, metodele de fixare sau dispunerea externă sau internă a componentelor şi care poate avea o influenţă semnificativă asupra rezultatelor încercărilor, trebuie considerată ca o modificare, în temeiul articolului [13] din Directiva […/…/CE] şi, prin urmare, necesită o nouă cerere de omologare de tip.
Any modification of Ö Chapter I and Chapter III of Title II Õ allowing such agreement by shareholders, should be without prejudice to the systems of protection of the interests of creditors of the companies involved, and to rules aimed at ensuring the provision of necessary information to the employees of those companies and to public authorities, such as tax authorities, controlling the merger or division in accordance with existing Ö Union Õ law.
Orice modificare adusă Ö titlului II capitolele I şi III Õ în vederea autorizării unor astfel de acorduri între acționari nu ar trebui să aducă atingere sistemelor de protecție a intereselor creditorilor societăților comerciale implicate și nici normelor care vizează să asigure comunicarea informațiilor necesare angajaților societăților comerciale respective și autorităților publice, cum ar fi autoritățile fiscale, care controlează fuziunea sau divizarea în conformitate cu dreptul în vigoare Ö al Uniunii Õ.
Any modification that affects the conditions for admission set out in this Article shall be notified to the competent authorities of the Member State concerned.
Orice modificare care afectează condițiile de admisie stabilite în prezentul articol se notifică autorităților competente din statul membru în cauză.
Any modifications of positions during the negotiations should take due account of underlying Community interests.
Eventualele modificări ale poziţiilor în cursul negocierilor ar trebui să ţină seama în mod corespunzător de interesele comunitare în cauză.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional EU type approval from the Member State which granted the original EU type approval.
Orice modificare ori adăugare la modelul omologat trebuie să beneficieze de o omologare UE de tip suplimentară din partea statului membru care a acordat omologarea UE inițială.
Any modifications to the Directive can only be done at EU level.
Orice modificare a Directivei se poate face numai la nivel UE.
Any more favourable treatment and advantage shall apply immediately upon the signature of this Agreement with respect to all products attracting a zero rate of duty as specified in Annex 3.
Orice tratament mai favorabil și avantaj se aplică imediat după semnarea prezentului acord, tuturor produselor care au taxe vamale zero, astfel cum se menționează în anexa III.
Any more favourable treatment and advantage shall apply one year after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the “More Developed Countries” of the Caribbean Community (The Commonwealth of Bahamas, Barbados, The Republic of Guyana, Jamaica, The Republic of Suriname and The Republic of Trinidad and Tobago) and the Dominican Republic with respect to all other products specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Orice tratament mai favorabil și avantaj se aplică la un an de la semnătura prezentului acord, între statele CARIFORUM care includ „statele mai dezvoltate” din Comunitatea Caraibelor (Comunitatea Bahamas, Barbados, Republica Guyana, Jamaica, Republica Suriname și Republica Trinidad-Tobago) și Republica Dominicană, tuturor celorlalte produse menționate în anexa III și în dispozițiile anexei IV.
Any more favourable treatment and advantage shall apply two years after the date of signature of this Agreement, between the CARIFORUM States which comprise the "Less Developed Countries" of the Caribbean Community (Antigua and Barbuda, Belize, The Commonwealth of Dominica, Grenada, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines) and the Dominican Republic with respect to all other items specified in Annex 3 and the provisions of Annex 4.
Orice tratament mai favorabil și avantaj se aplică, la doi ani de la semnarea prezentului acord între statele CARIFORUM care includ „statele cele mai puțin dezvoltate” din Comunitatea Caraibelor (Antigua și Barbuda, Belize, Uniunea Dominica, Grenada, Saint Christopher și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine) și Republica Dominicană, în ceea ce privește toate celelalte produse menționate în anexa III și dispozițiile anexei IV.
Any more favourable treatment and advantage that may be granted under this Agreement by any Signatory CARIFORUM State to the EC Party shall also be enjoyed by each Signatory CARIFORUM State.
Orice tratament mai favorabil și avantaj care pot fi acordate în temeiul prezentului acord de un stat CARIFORUM semnatar Comunității Europene este, în egală măsură, acordat fiecărui stat CARIFORUM semnatar.
Any more general use of the option to tax moves in the direction of uniform application of VAT.
Orice altă utilizare mai generală a acestei opţiuni de taxare este în sensul unei aplicări uniforme a TVA.
Any move to increase communication of company information to social partners should be initiated via social legislation, rather than by this finance regulation.
Orice demers vizând sporirea comunicării de informaţii referitoare la o societate către partenerii sociali ar trebui realizat prin intermediul pârghiilor oferite de legislaţia în materie socială, şi nu prin acest regulament în materie financiară.
Any move towards a longer term, more effective approach should be evident in the type, level and volume of support in education.
Orice trecere către o abordare mai eficace pe termen mai lung ar trebui să fie evidentă în tipul, nivelul și volumul de asistență pentru educație.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
Orice pas către o nouă abordare privind persoanele strămutate forțat trebuie să respecte cele mai înalte standarde de asumare a responsabilității.
Any movement certificate EUR.1 or invoice declaration issued or made out on the basis of an incorrect supplier's declaration shall be considered null and void.
Orice certificat de circulație EUR.1 sau declarație pe factură emisă sau întocmită pe baza unei declarații incorecte a furnizorului este considerată nulă de drept.
Any moves towards sustainable fisheries will require the adaptation of fishing vessels and gears (which is expensive), sound scientific data and continuous measures to train and raise awareness among fishermen.
Orice demers în direcția unui pescuit sustenabil va necesita adaptarea navelor și a echipamentului de pescuit (ceea ce reprezintă un proces costisitor), date științifice solide și măsuri permanente de formare și sensibilizare a pescarilor.
Any multiannual plan must have means to ensure implementation of the mandatory aspects and fulfilment of the objectives.
Orice plan multianual trebuie să dispună de mijloacele necesare pentru a asigura punerea în aplicare a aspectelor obligatorii și realizarea obiectivelor.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Orice cooperare multinațională, fie cu parteneri europeni, fie cu parteneri de dincolo de granițele Europei, este privită din această perspectivă.
Any national authorisations issued for the operation of complementary ground components of mobile satellite systems in the 2 GHz frequency band shall be subject to the following common conditions:
Toate autorizaţiile naţionale de operare a componentelor terestre complementare pentru sisteme mobile de comunicaţii prin satelit în banda de frecvenţă de 2 GHz se acordă sub rezerva următoarelor condiţii comune:
Any national legal obstacles become less important with the implementation of the financial services action plan (FSAP).
Prin punerea în aplicare a Planului de acţiune pentru serviciile financiare (PASF), eventualele obstacole juridice naţionale îşi pierd din importanţă.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
Având în vedere scopul și procedurile instituite prin prezentul regulament, orice măsură națională pe care statele membre ar putea-o menține sau introduce în conformitate cu articolul 176 din tratat nu trebuie să impună sancțiuni suplimentare sau mai stricte constructorilor care nu îndeplinesc obiectivele ce le revin în temeiul prezentului regulament.
Any national obligations relating to the minimum information to be provided about the beneficiary and which prevent the automation of payment execution must also be removed.
Orice obligaţii naţionale legate de informaţiile minime care trebuie furnizate cu privire la beneficiar şi care împiedică execuţia automată a plăţii trebuie, deopotrivă, eliminate.
Any national of a Member State and any employer pursuing an activity in the territory of a Member State may exchange their applications for and offers of employment, and may conclude and perform contracts of employment in accordance with the provisions in force laid down by law, regulation or administrative action, without any discrimination resulting therefrom.
Orice resortisant al unui stat membru şi orice angajator care desfăşoară o activitate pe teritoriul unui stat membru pot face schimb de cereri şi de oferte de încadrare în muncă şi pot încheia şi executa contracte de muncă, în conformitate cu actele cu putere de lege şi cu actele administrative în vigoare, fără a da naştere la discriminări.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request BEREC to adopt an opinion as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives to resolve the dispute.
Oricare dintre autoritățile naționale de reglementare care este competentă într-un astfel de litigiu poate cere OAREC să adopte un aviz cu privire la acțiunile care trebuie întreprinse în conformitate cu dispozițiile directivei-cadru și/sau ale directivelor speciale pentru soluționarea litigiului.
Any national regulatory authority which has competence in such a dispute may request the Authority to issue a recommendation pursuant to Article 18 of Regulation […./EC] as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the specific Directives to resolve the dispute.
Orice autoritate naţională de reglementare care are competenţa într-un astfel de litigiu poate cere Autorităţii să emită un aviz în temeiul articolului 18 din Regulamentul […./CE] cu privire la măsurile care trebuie luate în conformitate cu dispoziţiile din directiva-cadru şi/sau din directivele specifice pentru soluţionarea litigiului.
Any natural or legal person
Orice persoană fizică sau juridică