natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 În vederea susţinerii unei acţiuni care să aibă un impact supranaţional autentic, Comitetul Economic şi Social European trebuie să se ralieze poziţiei ferme a Parlamentului European, exprimată în decizia din aprilie 20111, în care, printre altele, se sprijină consolidarea luptei împotriva lipsei de transparenţă a informaţiilor privind tranzacţiile financiare transnaţionale.
3.17 In order to promote action with a real supranational impact, the EESC should adopt the vigorous line taken by the European Parliament in its April 2011 resolution1, which included support for stepping up the fight to ensure more transparent information regarding international financial transactions.
3.17 În vederea susţinerii unei acţiuni care să aibă un impact supranaţional autentic, Comitetul Economic şi Social European trebuie să se ralieze poziţiei ferme a Parlamentului European, exprimată în decizia din aprilie 20111, în care, printre altele, se sprijină consolidarea luptei împotriva lipsei de transparenţă a informaţiilor privind tranzacţiile financiare transnaţionale.
3.17 In parallel, the Commission drew up an Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market, presented on 14 February 1996, in which, having defined and described the problem of consumer disputes and studied the various solutions available at national level in the Member States, it listed a number of initiatives which it planned to launch.
3.17 În paralel, Comisia a elaborat un „Plan de acţiune privind accesul consumatorilor la justiţie şi soluţionare litigiilor de consum pe piaţa internă”, prezentat la 14 februarie 1996, în care, după ce delimita şi caracteriza problema litigiilor de consum, studiind diferitele soluţii aplicate la nivel naţional în statele membre, enunţa anumite iniţiative pe care îşi propunea să le lanseze.
3.17 In the case of emergency killing, the person in charge of the animals concerned shall take all the necessary measures to kill the animal as soon as possible.
3.17 În cazul uciderii de urgenţă, persoana care se ocupă de animalele în cauză ia toate măsurile necesare pentru uciderea animalului în cel mai scurt timp.
3.17 In the case of third-country nationals admitted as researchers, students or au pairs, the Committee encourages the Commission, the Member States and the European Parliament to strengthen their protection in the workplace or where they participate in the labour market.
3.17 Comitetul încurajează Comisia Europeană, statele membre și Parlamentul European să întărească protecția la locul de muncă și atunci când participă la piața muncii, pentru resortisanții ţărilor terțe admiși pentru studii, cercetare și în regim au pair.
3.17 In the context of "stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages" (recital 13), the EESC would stress that the priority must be to remove the content at source and only where this is not possible (outside the EU) to block access to those sites.
3.17 În contextul: „stimularea furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită și orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet” (considerentul 13), CESE dorește să sublinieze necesitatea de a se recurge cu prioritate la eliminarea conținutului la sursă și numai în cazul în care nu este posibil (în afara Europei) la blocarea site-ului respectiv.
3.17 In unfair business practices, it is crucial for the Commission to supervise the aspect concerning whatever necessary measures the Member States may take for failure to comply with the provisions of the directive.
3.17 În ceea ce privește practicile comerciale neloiale, este esențială monitorizarea de către Comisie a aspectelor legate de măsurile pe care statele membre vor trebui să le adopte în cazul nerespectării prevederilor directivei.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off23.
3.17 S-a stabilit deja că, din cauza legăturilor existente încă între guverne și bănci, statele membre rămân reticente față de crearea condițiilor economice și politice necesare, ceea ce are ca rezultat amânarea sine die a celor mai potrivite și mai eficiente decizii24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between governments and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 S-a stabilit deja că, din cauza legăturilor existente încă între guverne și bănci, statele membre rămân reticente față de crearea condițiilor economice și politice necesare, ceea ce are ca rezultat amânarea sine die a celor mai potrivite și mai eficiente decizii24.
3.17 It has already been pointed out that, because of the links that still exist between sovereigns and banks, Member States are reluctant to create the necessary political and economic conditions, with the result that the most suitable and effective decisions are put off24.
3.17 S-a stabilit deja că, din cauza legăturilor existente încă între entitățile suverane și bănci, statele membre rămân reticente față de crearea condițiilor economice și politice necesare, ceea ce are ca rezultat amânarea sine die a celor mai potrivite și mai eficiente decizii24.
3.17 It should be noted that, in countries, where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now ca. 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.17 Trebuie menţionat faptul că, în ţările în care există sisteme proactive de susţinere pentru SRE intermitente, ca, de exemplu, Germania şi Danemarca, preţurile la energia electrică de uz casnic sunt deja în prezent cu cca 40-60% mai mari decât media în UE (Eurostat 2012).
3.17 Labelling requirements are changed in both layout and content from the existing EU system.
3.17 Cerinţele de etichetare sunt modificate atât în ceea ce priveşte forma, cât şi conţinutul faţă de sistemul UE existent.
3.17 Lastly, the Commission is developing its strategy for the implementation of the Energy Union.
3.17 În cele din urmă, Comisia prezintă viziunea sa pentru punerea în aplicare a uniunii energetice.
3.17 Likewise, the Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue.
3.17 Tot astfel, Comitetul pledează pentru înfiinţarea unei platforme a societăţii civile, prin care orice asociaţie potenţial interesată să poată furniza informaţii şi cursuri de formare privind dimensiunea traficului de persoane.
3.17 Many Member States are providing insufficient support to their LFAs.
3.17 Multe dintre statele membre nu asigură un sprijin suficient pentru zonele defavorizate de pe teritoriul lor.
3.17 Patents play a vital role.
3.17 Brevetele joacă un rol crucial.
3.17 Recently, industry has reiterated all the usual arguments in favour of stable and predictable long-term European driven technology and production schemes in any important area.
3.17 Recent, industria a reiterat toate argumentele obișnuite în favoarea unor sisteme tehnologice și de producție pe termen lung stabile și previzibile, impulsionate la nivel european, în toate domeniile importante.
3.17 Security equipment used in screening should be defined and standardised.
3.17 Echipamentele de securitate utilizate pentru controalele de securitate ar trebui definite şi standardizate.
3.17 Similarly, the EESC acknowledges the important workload that the EIOPA has assigned itself, particularly as it is still is in the process of expansion and has not yet reached its expected staffing levels.
3.17 În mod analog, CESE recunoaşte că AEAPO şi-a asumat un volum important de muncă, mai ales că agenţia este încă în curs de extindere şi nu a angajat tot personalul preconizat.
3.17 Special attention must go to online advertising.
3.17 O atenţie specială trebuie acordată publicităţii online.
3.17 That is why new ideas often come from entrepreneurial figures and inter-disciplinary teams, and even from outsiders, or are brought to the market by them.
3.17 De aceea, noile idei provin deseori de la antreprenori și echipe interdisciplinare sau chiar de la outsideri sau sunt introduse pe piață de aceștia.
3.17 The best way to approach such a venture might be to press ahead with the existing WQ network in conjunction with the larger network in key non-EU countries.
3.17 Varianta cea mai bună de organizare ar presupune menţinerea în continuare a reţelei „Welfare Quality” existente, în corelaţie cu reţeaua mai mare din ţări terţe relevante.
3.17 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology, reflecting the shrinking interest, following its initial enthusiasm, of society as a whole, in the face of recent disappointments in the space race.
3.17 CCMI împărtăşeşte via îngrijorare cauzată de scăderea interesului noilor generaţii pentru studiile din domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei, căreia, i se adaugă, în ciuda entuziasmului iniţial, o scădere a interesului întregii societăţi, consecinţă a insucceselor înregistrate recent în lupta pentru cucerirea spaţiului.
3.17 The Commission is aware that advanced biofuels manufactured from waste or algae will be much more expensive than conventional agrofuels made from food crops.
3.17 Comisia este conştientă de faptul că aşa-zişii combustibili „avansaţi”, care sunt produşi din reziduuri sau alge, vor fi considerabili mai scumpi decât „agrocombustibilii convenţionali” obţinuţi din plante alimentare.
3.17 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.17 Comisia propune o abordare coordonată a tratamentului aplicat de statele membre țărilor terțe în ceea ce privește aspectele legate de transparența fiscală.
3.17 The Commission quite properly pointed out issues such as security of supply or loss of price competitiveness for the EU economy which are not always compatible with the "20-20-20" objectives or with the 2050 targets.
3.17 Comisia a evidențiat destul de corect unele aspecte precum securitatea aprovizionării sau scăderea competitivității prețurilor pentru economia UE, care nu sunt totdeauna compatibile cu obiectivele 20-20-20 sau cu obiectivele pentru 2050.
3.17 The Committee agrees with the Commission that the use of electronic tolling systems, as opposed to traditional toll booths, is essential to avoiding disruption to the free flow of traffic that affects all users and to preventing adverse effects on the local environment caused by queues at toll barriers.
3.17 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că utilizarea sistemelor electronice de plată a taxelor de trecere, în comparaţie cu clasicele cabine de încasare, reprezintă un factor esenţial pentru a evita perturbarea fluidităţii traficului, care aduce prejudicii tuturor utilizatorilor, şi pentru a preveni efectele negative asupra mediului la nivel local produse de cozile care se formează la barierele punctelor de plată a taxei de trecere.
3.17 The Committee points out that Article 18 must state clearly that evaluating the suitability of the benchmark proposed for the consumer is mandatory (as required by the Markets in Financial Instruments Directive); should it not be suitable, the body subject to oversight must propose a different, more appropriate benchmark.
3.17 Comitetul subliniază nevoia de a clarifica, la articolul 18, că evaluarea gradului de adecvare a indicelui de referinţă propus la profilul consumatorului este obligatorie (cum prevede de altfel și Directiva MiFID), în caz contrar organismul care face obiectul supravegherii trebuind să propună un alt indice de referință, mai adecvat.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Comitetul respectă decizia unor ţări de a adopta o politică fiscală strictă cu privire la alcool şi tutun, probabil din cauza abuzurilor care au loc în special în rândul tinerilor.
3.17 The Committee respects the decision of some countries to adopt a stringent fiscal policy on alcohol and tobacco, probably because of the abuse involved, especially among young people.
3.17 Comitetul respectă decizia unor ţări de a adopta o politică fiscală strictă cu privire la alcool şi tutun, probabil din cauza abuzurilor produse, în special în rândul tinerilor.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Comitetul susţine crearea de baze de informaţii prin intermediul realizării de studii, de analize şi de statistici care trebuie să permită o mai bună cunoaştere a pieţei în vederea elaborării de politici în domeniile care îi vizează pe consumatori.
3.17 The Committee supports the creation of databases derived from studies, analyses and statistics which should provide better knowledge of the market for the purpose of framing policies in areas impacting consumers.
3.17 Comitetul susține crearea de baze de informații prin intermediul realizării de studii, de analize și de statistici care trebuie să permită o mai bună cunoaștere a pieței în vederea elaborării de politici în domeniile care îi vizează pe consumatori.
3.17 The Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue and possessing the necessary expertise.
3.17 Comitetul pledează pentru înfiinţarea unei platforme a societăţii civile, prin care orice asociaţie potenţial interesată şi care deţine expertiza necesară să poată furniza informaţii şi cursuri de formare privind dimensiunea traficului de persoane.
3.17 The Committee therefore approves of the objectives of combating tax avoidance and corruption, which must include combating the laundering of money obtained from criminal activities or tax avoidance and the exploitation of forced, informal or child labour.
3.17 Comitetul aprobă, de asemenea, obiectivele luptei împotriva evaziunii fiscale și împotriva corupției, care trebuie să includă lupta împotriva spălării de bani obținuți din activități infracționale sau din evaziune fiscală, din exploatarea muncii ilegale sau forțate și a muncii copiilor.
3.17 The Committee therefore recommends that these issues be analysed carefully.
3.17 Comitetul recomandă să se analizeze cu atenție această problematică.
3.17 The Committee would therefore have preferred the communication better to reflect a coordinated approach with the ESA.
3.17 Prin urmare, Comitetul ar fi preferat ca în comunicare să se reflecte o abordare mai bine coordonată cu ESA.
3.17 The cost structures of energy-intensive ceramics producers are being disadvantaged by increasing input prices – a feature of some of the EU ceramics sub-sectors is that they are highly reliant on a range of virgin raw materials, an increasing proportion of which is being imported from non-EU countries.
3.17 Structurile de cost ale producătorilor de ceramică mari consumatori de energie sunt dezavantajate de preţurile tot mai mari ale materiilor prime – o caracteristică a unora dintre subsectoarele ceramicii din UE fiind aceea că se bazează în mare măsură pe o gamă de materii prime virgine, din care o proporţie crescândă sunt importate din ţări din afara UE.
3.17 The creation of new high-quality jobs must remain a priority.
3.17 Crearea de noi locuri de muncă de înaltă calitate trebuie să rămână o prioritate.
3.17 The crisis and severe budget constraints have seriously jeopardised the possibility of compensating steelmakers in some Member States, which is likely to create an unfair situation across Europe.
3.17 Criza și constrângerile bugetare severe au periclitat grav posibilitatea de a compensa producătorii de oțel în unele state membre, ceea ce este de natură să creeze o situație inechitabilă în Europa.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social, geographical, climatic and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Diferenţele dintre diferitele ţări europene cu privire la proporţia de călătorii cu bicicleta nu poate fi explicată numai prin circumstanţe socio-geografice, climatice şi culturale, deşi ele joacă în mod firesc un rol în acest sens11.
3.17 The differences between the various European countries regarding the proportion of journeys made by bicycle cannot be explained by purely social-geographical and cultural circumstances, although they naturally play a role11.
3.17 Diferenţele dintre diferitele ţări europene cu privire la proporţia de călătorii cu bicicleta nu poate fi explicată numai prin circumstanţe socio-geografice şi culturale, deşi ele joacă în mod firesc un rol11.
3.17 The EESC agrees that tourism can also contribute to other flagship initiatives such as the "Digital Agenda for Europe" and the "Agenda for new skills and jobs".
3.17 Comitetul îşi însuşeşte ideea că turismul poate contribui şi la alte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, precum „O agendă digitală pentru Europa” şi „O agendă pentru noi competențe și noi locuri de muncă”.
3.17 The EESC considers that investment plans based on the Structural Funds must create a level playing field for all Member States.
3.17 CESE consideră că planurile de investiții bazate pe fondurile structurale trebuie să creeze condiții egale pentru toate statele membre.
3.17 The EESC considers that the instruments and procedures introduced in the aftermath of the financial crisis and the euro crisis need to be better integrated within the European legislative framework.
3.17 CESE consideră că instrumentele și procedurile introduse în urma crizei financiare și a crizei monedei euro trebuie să fie mai bine integrate în cadrul legislativ european.
3.17 The EESC considers that the proposal contained in the Commission Communication is a step in the right direction and hopes that the overall pace of the decision-making processes and implementation of the project will quicken, so that workers, citizens and businesses will benefit from a harmonised or, better still, uniform legislative framework.
3.17 CESE consideră că propunerea cuprinsă în comunicarea Comisiei se înscrie în direcţia bună şi solicită accelerarea generală a proceselor decizionale şi a termenelor de realizare a proiectului, pentru a putea oferi lucrătorilor, cetăţenilor şi întreprinderilor un cadru legislativ armonizat sau, şi mai bine, reglementat în mod uniform.
3.17 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.17 CESE consideră că victimelor traficului ar trebui să li se asigure asistență juridică de calitate și gratuită din momentul identificării persoanei respective ca victimă a traficului de persoane.
3.17 The EESC endorses the Commission's approach as regards closer involvement of the social partners in the energy transition, which clearly will entail training and preparing people for new technologies and new jobs.
3.17 CESE sprijină abordarea Comisiei în ceea ce privește implicarea strânsă a partenerilor sociali în procesul de tranziție energetică, care va necesita, în mod evident, eforturi de formare și de adaptare la tehnologii și la profesii noi.
3.17 The EESC maintains that any reference to “price fixing” as a characteristic of pool functioning (and hence as a hardcore restriction of competition) cannot be sustained in the Guidelines on the basis that the agreement of the price between the pool manager and the customer is an inherent part of the service being offered and it is the result of a price negotiation for use of a pool vessel in a bidding process.
3.17 CESE susţine că referirile la „fixarea preţurilor” ca o caracteristică a funcţionării grupului (şi, astfel, ca o restricţie esenţială a concurenţei) nu pot fi menţinute în orientări, deoarece convenirea preţului între managerul de grup şi client este o parte inerentă a serviciului oferit şi este rezultatul unei negocieri a preţului pentru utilizarea unei nave a grupului într-un proces de licitare.
3.17 The EESC notes that particular attention should be paid to ensuring resources for young people under the European Social Fund when drawing up the financial perspective for the years 2014-2020, particularly for young people who are not in employment, education or training (NEET).
3.17 CESE menţionează că, în momentul elaborării perspectivei financiare pentru perioada 2014−2020, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită asigurării resurselor pentru tineri prin intermediul Fondului social european, îndeosebi pentru tinerii care nu lucrează şi nici nu urmează studii sau cursuri de formare profesională.
3.17 The EESC sees it as vital to fully involve the social partners in preparing the employment summit, and in the subsequent implementation of the decisions taken there.
3.17 CESE consideră că este indispensabilă asocierea deplină a partenerilor sociali la pregătirea Summitului pentru ocuparea forţei de muncă şi, ulterior, la procesul de punere în aplicare a deciziilor luate cu acest prilej.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs20 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class21.
3.17 CESE subliniază că industriile culturale şi creative contribuie la stimularea reconversiei economiilor locale, favorizând apariţia unor noi activităţi economice, creând noi locuri de muncă durabile20 şi sporind gradul de atracţie al regiunilor şi oraşelor europene, după cum se precizează în studiul intitulat The rise of the creative class (Apariţia clasei creative)21.
3.17 The EESC stresses that the cultural and creative industries help to stimulate the regeneration of local economies, facilitating the emergence of new economic activities, creating new, sustainable jobs21 and enhancing the appeal of European regions and cities, as described in the study The rise of the creative class22.
3.17 CESE subliniază că industriile culturale şi creative contribuie la stimularea reconversiei economiilor locale, favorizând apariţia unor noi activităţi economice, creând noi locuri de muncă durabile21 şi sporind gradul de atracţie al regiunilor şi oraşelor europene, după cum se precizează în studiul intitulat The rise of the creative class (Apariţia clasei creative)22.
3.17 The EESC therefore considers it important to introduce appropriate social and training instruments to be important, and to use key performance dynamic indicators (KPDI) to monitor not only patents and scientific publications but also, and most importantly, the evolving impact on social and economic aspects and on training for new occupational profiles.
3.17 În acest sens, CESE consideră că este important să se introducă instrumente sociale și de formare adecvate și să se monitorizeze – prin intermediul unor indicatori-cheie dinamici de performanță (key performance dynamic indicators - KPDI) – nu doar brevetele și publicațiile științifice, ci și – mai ales – evoluția impactului socioeconomic și formarea noilor profiluri profesionale.