natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, it may be concluded that in applying Article 10(2) and (4), the coordinator must act in accordance with the principles set out in the abovementioned Article 4.
Prin urmare, se poate concluziona că, în temeiul articolului 10 alineatele (2) și (4), coordonatorul trebuie să acționeze în conformitate cu principiile indicate la articolul 4.
Hence, it may reduce the efficiency of EU spending.
Prin urmare, acest lucru ar putea limita eficiența cheltuielilor UE.
Hence, Member States are implementing policies to reduce these inequalities, e.g. by: addressing risk factors through health promotion; reducing the prevalence and incidence of certain diseases; and ensuring more effective prevention activities in various settings (at home, school, work).
Astfel, statele membre pun în aplicare politici care să reducă aceste inegalități, de exemplu prin: combaterea factorilor de risc prin promovarea sănătății; reducerea prevalenței și incidenței anumitor boli; precum și prin asigurarea unor activități preventive mai eficiente în anumite medii (acasă, la școală, la locul de muncă).
Hence, MIFs have an impact on price competition between acquiring PSPs to the detriment of merchants and subsequent purchasers32, particularly in combination with other business practices outlined in 4.1 and 4.2 of this paper.
Prin urmare, CIM-urile au un impact asupra concurenței la nivel de prețuri între furnizorii de servicii de plată acceptatori în detrimentul comercianților și ulterior al clienților32, în special în combinație cu alte practici comerciale, menționate la punctele 4.1 și 4.2 din prezentul document.
Hence, more guidance and clearer rules in the ETD are required.
Prin urmare, este necesar ca ETD să prevadă orientări și norme mai clare.
Hence, much more effort will be needed before the EHEA has a readable and user-friendly quality assurance system.
Prin urmare, este necesar un efort mult mai mare pentru ca Spațiul european al învățământului superior să beneficieze de un sistem de asigurare a calității inteligibil și orientat către utilizator.
Hence, national reduction targets which provide the incentive for further policies driving deeper reductions are required.
Prin urmare, se impun obiective naționale de reducere care să stimuleze dezvoltarea de politici suplimentare prin care să se obțină reduceri mai mari.
Hence, national, European and international bodies are increasingly acknowledging the implications of international migration for growth and welfare, in both the origin and destination countries.
De aceea, organismele naţionale, europene şi internaţionale recunosc din ce în ce mai mult implicaţiile pe care le are migraţia internaţională asupra creşterii şi bunăstării, atât în ţările de origine, cât şi în cele de destinaţie.
Hence, Norway may actually strengthen its position as a transit trader.
Prin urmare, Norvegia ar putea efectiv să își consolideze poziția de comerciant prin tranzit.
Hence, on 14 August, the Commission adopted a Communication on the return to viability and the assessment of restructuring measures in the financial sector in the current crisis under the State aid rules ("Restructuring Communication")13.
Astfel, la 14 august, Comisia a adoptat o Comunicare privind restabilirea viabilității și evaluarea măsurilor de restructurare luate în sectorul financiar, în contextul crizei actuale, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat („Comunicarea privind restructurarea”)13.
Hence, only the most effective operational objectives and actions analysed under scenarios 1 and 2 have been selected.
Prin urmare, au fost selecționate doar obiectivele operaționale și acțiunile cele mai eficace analizate în cadrul scenariilor 1 și 2.
Hence, only the Union can act to enable the Agency to charge fees for pharmacovigilance.
Prin urmare, numai Uniunea poate autoriza Agenția să perceapă taxe pentru activitățile de farmacovigilență.
Hence, option 3 appears to be the best option to address the seven NIS problems identified in the most efficient way.
Prin urmare, opţiunea 3 pare a fi varianta optimă de abordare, în modul cel mai eficient, a celor şapte problemele NIS identificate.
Hence, ownership is intrinsically linked to governance.
Prin urmare, proprietatea se leagă intim de guvernanță.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
De aceea, părinţilor trebuie să li se ofere tot sprijinul necesar în îndeplinirea rolului lor educativ.
Hence, parents must get all the support they need to raise their children.
În consecinţă, părinţilor trebuie să li se ofere tot sprijinul necesar în îndeplinirea rolului lor educativ.
Hence, payments should continue to be granted only for areas sown to varieties of hemp offering certain guarantees with regard to the psychotropic substance content.
Prin urmare, plățile trebuie să fie acordate în continuare doar pentru suprafețe cultivate cu soiuri de cânepă care oferă anumite garanții în ceea ce privește conținutul de substanțe psihotrope.
Hence, policies tackling youth unemployment would benefit from greater consistency between the skills taught in the education system and the needs of the labour market.
Prin urmare, o mai mare coerență între competențele dobândite în cadrul sistemului educațional și nevoile pieței muncii ar fi benefică politicilor destinate combaterii șomajului în rândul tinerilor.
Hence, producers have a reduced interest in entering into price competition with one another.
Prin urmare, producătorii au un interes limitat să declanșeze o concurență prin prețuri între ei.
Hence, public health policies need to go beyond the national level and require strong global institutions and coordinated efforts.
Prin urmare, politicile de sănătate publică trebuie să depășească nivelul național și necesită instituții globale puternice, precum și eforturi coordonate.
Hence, readily enforceable legal requirements regarding the accessibility of audiovisual services are needed in order to ensure access for persons with different types of communication disabilities.
Prin urmare, este nevoie de prevederi juridice imediat aplicabile privind accesibilitatea serviciilor audiovizuale, pentru a asigura accesul persoanelor care prezintă diverse tipuri de dizabilități de comunicare.
Hence, recommendations issued by the ESRB cannot be simply ignored.
Prin urmare, recomandările formulate de CERS nu pot fi pur și simplu ignorate.
Hence, regular inspections for small ships engaged in domestic voyages need not be the same as for large ships engaged in international voyages.
Prin urmare, inspecțiile periodice ale navelor mici care efectuează curse interne nu trebuie să fie identice cu cele ale navelor mari, care efectuează curse internaționale.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Prin urmare, regulile definite special pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice nu sunt adecvate în cazul atribuirii contractelor de concesiuni, şi ar putea chiar descuraja autorităţile publice şi operatorii economici de la a participa la acest tip de acorduri.
Hence, rules specifically designed for the award of public contracts are not suitable for the award of concessions and may even dissuade public authorities and economic operators from entering into those arrangements.
Prin urmare, regulile definite special pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice nu sunt adecvate în cazul atribuirii contractelor de concesiuni, şi ar putea chiar descuraja autorităţile publice şi operatorii economici de la a participa la acest tip de acorduri.
Hence, selecting such projects under one of the annual programmes has, to some extent, determined the choices under subsequent annual programmes.
Prin urmare, selectarea unor astfel de proiecte în cadrul unuia dintre programele anuale a determinat, într-o anumită măsură, alegerile efectuate în cadrul programelor anuale ulterioare.
Hence, since draft regulatory technical standards may be particularly complex according to the case, it could be explored to provide for a slightly longer timeframe.
Din acest motiv și având în vedere faptul că anumite proiecte de standarde tehnice de reglementare pot fi deosebit de complexe, s-ar putea explora posibilitatea acordării unui termen ceva mai lung.
Hence, SMEs in partnership with industries must play increasing role in innovating new technologies and solutions and also use them.
În consecinţă, IMM-urile, în parteneriat cu industriile, trebuie să joace un rol tot mai important în ceea ce priveşte inovarea de noi tehnologii şi soluţii, precum şi în utilizarea acestora.
Hence, some communities may not be viable in the medium term.
Prin urmare, unele comunităţi ar putea să nu mai fie viabile pe termen mediu.
Hence, some products are favoured over others, the most favourable treatment being reserved to coal.
Prin urmare, unele produse sunt favorizate, cel mai favorabil tratament fiind rezervat cărbunelui.
Hence, special consideration should be given to whether SMEs could be exempted in total or in part from administrative requirements.
Astfel, ar trebui acordată o atenție specială posibilității de a acorda IMM-urilor scutiri totale sau parțiale de la obligațiile administrative.
Hence, statutory auditors and audit firms should be completely independent when carrying out statutory audits of such entities and conflicts of interest should be avoided.
Prin urmare, auditorii statutari și societățile de audit statutar trebuie să fie pe deplin independente atunci când efectuează audituri statutare la astfel de entități, iar conflictele de interese trebuie evitate.
Hence, such investment protection agreements are considered an effective manner to promote and attract investment, in particular in countries where domestic institutions and domestic economic policies in and of themselves are not considered sufficient to confer such guarantees.
Acest tip de acord de protecție a investițiilor este deci considerat ca o manieră eficace de a promova și a atrage investițiile, îndeosebi în țări în care instituțiile și politicile economice naționale nu sunt considerate ca fiind suficiente ca atare pentru a aduce astfel de garanții.
Hence, such tolling schemes would be a welcome contribution to the climate change strategy.
Prin urmare, asemenea sisteme de taxare ar reprezenta o contribuție binevenită la strategia privind schimbările climatice.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the airline policies, and ultimately by revision of legislation.
Prin urmare, trebuie să se garanteze niveluri de compensare suficiente din partea companiilor aeriene, în ultimă instanță prin revizuiri ale legislației.
Hence, sufficient compensation levels must be guaranteed by the policies of the airlines, and ultimately by revisions of the legislation.
Prin urmare, politicile companiilor aeriene şi, în ultimă instanţă, revizuirile legislaţiei trebuie să garanteze niveluri de compensare suficiente.”
Hence, supplementing the Supply Chain Initiative with independent enforcement measures, in those Member States where such measures currently do not exist, would increase the effectiveness of the initiative and would appear to remove the main reason for which certain stakeholder groups have not joined the framework of the Supply Chain Initiative.
Prin urmare, completarea Inițiativei privind lanțul de aprovizionare prin măsuri independente de asigurare a respectării normelor în statele membre în care astfel de măsuri nu există în prezent ar spori eficacitatea inițiativei și ar putea elimina principalul motiv pentru care unele grupuri de părți interesate nu au aderat la cadrul Inițiativei privind lanțul de aprovizionare.
Hence, support of research and innovation will be a major factor in encouraging the transition; it will also contribute to the competitiveness and modernisation of EU industry.
Prin urmare, sprijinirea cercetării și a inovării va reprezenta un factor major în încurajarea tranziției; aceasta va contribui, de asemenea, la competitivitatea și modernizarea industriei UE.
Hence, the 'green economy' is not a luxury3.
Rezultă de aici că economia ecologică nu este un lux”3.
Hence, the 2011 deadline set by the Council for bringing the deficit below the 3% of GDP threshold is only met due to the significant one-off revenues from the pension assets.
În consecință, termenul de 2011 stabilit de Consiliu pentru a aduce deficitul sub pragul de 3 % din PIB este respectat numai datorită veniturilor punctuale semnificative provenite din activele cu titlu de pensii.
Hence, the absence of a cross does not therefore necessarily denote that the challenge is unimportant to a sector, only that it is not considered as an issue of greatest priority.
Prin urmare, absenţa unui x nu înseamnă în mod necesar că respectiva provocare nu este importantă pentru un sector, ci numai că nu este considerată o chestiune de cea mai mare prioritate.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
În consecinţă, agenda care urmează se axează pe domenii-cheie – tineret, capital uman, prelungirea duratei de viaţă şi îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate, mobilitate, incluziune socială, combaterea discriminării şi egalitatea de şanse, precum şi participare şi dialog civic – în care acţiunea UE demonstrează o valoare adăugată clară şi respectul deplin pentru principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue - where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
În consecinţă, agenda care urmează se axează pe domenii-cheie – tineret, capital uman, vieţi mai lungi şi mai sănătoase, mobilitate, incluziune socială, antidiscriminare şi şanse egale, precum şi participare şi dialog civic – în care acţiunea UE demonstrează o valoare adăugată clară şi respectul deplin pentru principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Hence, the agenda that follows focuses on key areas – youth, human capital, longer healthier lives, mobility, social inclusion, anti-discrimination and equal opportunities as well as participation and civic dialogue – where EU action demonstrates clear added value and full respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
În consecinţă, agenda care urmează se axează pe domenii-cheie - tineret, capital uman, prelungirea duratei de viaţă şi îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate, mobilitate, incluziune socială, combaterea discriminării şi egalitatea de şanse, precum şi participare şi dialog civic - în care acţiunea UE demonstrează o valoare adăugată clară şi respectul deplin pentru principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
Hence, the assessment of aspects related to ‘informed consent’ does not form part of the cooperation amongst Member States, but is assessed by each Member State individually.
Prin urmare, evaluarea aspectelor legate de „consimțământul în cunoștință de cauză” nu face parte din cooperarea dintre statele membre, acestea fiind evaluate în mod individual de fiecare stat membru.
Hence, the behaviour of the financial sector creates negative externalities for the rest of the economy.
Astfel, comportamentul sectorului financiar creează efecte externe negative pentru tot restul economiei.
Hence, the business relationship should stop after a credit rating has rated ten debt instruments of the same issuer.
Relația comercială trebuie așadar să înceteze după ce o agenție de rating de credit a acordat ratinguri la zece instrumente de datorie ale aceluiași emitent.
Hence, the carbon cycle is to a large extent closed.
Acesta circulă deci într-un ciclu care este, într-o mare măsură, închis.
Hence, the Commission and EU Member States will in 2009, in collaboration with international institutions and partner countries, conduct further joint country impact analyses of the crisis with a view to identify the most vulnerable countries and to take coordinated EU country-specific action.
Prin urmare, în 2009, Comisia și statele membre ale UE, în colaborare cu instituțiile internaționale și cu țările partenere, vor efectua împreună noi analize ale impactului crizei asupra fiecărei țări, pentru a identifica țările cele mai vulnerabile și pentru a întreprinde acțiuni coordonate la nivelul UE, care să țină seama de specificitatea fiecărei țări.
Hence, the Commission calls on Member States to support the necessary amendment of the Trust Fund Agreement.
Prin urmare, Comisia face apel la statele membre să sprijine modificarea necesară a Acordului privind Fondul fiduciar.
Hence, the Commission proposed a range of measures to simplify requirements and introduce greater flexibility for Member States to make public procurement more efficient and more strategic.
Prin urmare, Comisia a propus o serie de măsuri pentru a simplifica cerințele și pentru a introduce o mai mare flexibilitate pentru statele membre, cu scopul de a spori eficiența și caracterul strategic al achizițiilor publice.
Hence, the Commission should promote the establishment of relevant jurisdictions and legislation in the affected areas.
Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze instaurarea unor jurisdicţii şi a unor legislaţii pertinente în zonele afectate.
Hence, the conditions of Article 101(3) are likely to be met.
Astfel, este probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolului 101 alineatul (3).
Hence, the credit rating agency should abstain from issuing credit ratings, or should disclose that the credit rating may be affected, where a shareholder or member holding 10% of the voting rights of that agency is also a member of the administrative or supervisory board of the rated entity or has invested in the rated entity.
Agenția de rating de credit trebuie așadar să se abțină de la publicarea de ratinguri de credit sau trebuie să facă public faptul că ratingul respectiv ar putea fi afectat în cazul în care un acționar sau un membru care deține 10 % din drepturile de vot ale agenției respective este și membru al organismului de administrație sau de supraveghere al entității căreia i se acordă ratingul sau a investit în entitatea căreia i se acordă ratingul.
Hence, the current employment levels would be maintained.
Prin urmare, nivelurile actuale de ocupare a forței de muncă vor fi menținute.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
De altfel, preocupările cele mai profunde şi mai presante ale europenilor se referă la viaţa de familie: educaţie, locuinţă, perspective profesionale, stabilitate afectivă şi dezvoltare personală.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Ca atare, definiţia nu depinde de materia primă, de fibra sau de tehnologia folosită, ci de utilizarea finală a produsului în sine.
Hence, the definition does not depend on the raw material, the fibre or the technology used, but on the end-use of the product itself.
Ca atare, definiția nu depinde de materia primă, de fibra sau de tehnologia folosită, ci de utilizarea finală a produsului în sine.
Hence, the derogation "A Member State may decide that it will not apply or that it will apply only in specific cases or circumstances (…) as far as the offence is committed outside its territory." should be deleted.
Prin urmare, ar trebui eliminată derogarea „Un stat membru poate decide că nu va aplica sau va aplica doar în cazuri sau condiții specifice (…) când infracțiunea în cauză este săvârșită în afara teritoriului său”.
Hence, the development of ICT has expanded international trade by lowering transaction costs and making entirely new things tradable.
Astfel, dezvoltarea TIC a dus la extinderea comerţului internaţional prin scăderea costurilor de tranzacţie şi prin posibilitatea de a comercializa produse cu totul noi.
Hence, the Directives apply only regarding temporary postings outside the country where the driver habitually works.
Prin urmare, directivele se aplică numai în ce privește detașarea temporară în afara țării în care lucrătorul își desfășoară activitatea în mod obișnuit.
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Prin urmare, CESE face apel la Comisie să-și îmbunătățească abordarea și să ia măsuri suplimentare, în conformitate cu recomandările formulate în avizul CESE „Îmbunătățirea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană” (REX/401).
Hence, the EESC calls on the Commission to improve its approach and take further action, in line with recommendations from the EESC opinion Enhancing the Transparency and Inclusiveness of the EU Accession Process (REX/401).
Prin urmare, CESE face apel la Comisie să-și îmbunătățească abordarea și să ia măsuri suplimentare, în conformitate cu recomandările formulate în avizul CESE «Îmbunătățirea transparenței și a caracterului incluziv al procesului de aderare la Uniunea Europeană» (REX/401).”
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments acknowledging the flag State determinations, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Prin urmare, CESE se așteaptă ca inspectorii care realizează controlul statului portului să își efectueze evaluările ținând seama de deciziile adoptate de statul de pavilion, așa cum se prevede în declarațiile de conformitate privind munca în domeniul maritim.
Hence, the EESC expects that port State Control officers will base their judgments on acknowledging the flag State decisions, as reflected in the Declarations of Maritime Labour Compliance.
Prin urmare, CESE se așteaptă ca inspectorii care realizează controlul statului portului să își efectueze evaluările ținând seama de deciziile adoptate de statul de pavilion, așa cum se prevede în declarațiile de conformitate privind munca în domeniul maritim.
Hence, the EESC recommends that the phrase "occasionally organised packages" should be deleted from point 19 of the Explanatory Memorandum to the directive.
În consecință, CESE recomandă ca expresia „pachete organizate ocazional” să fie eliminată de la punctul 19 al expunerii de motive din directivă.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in accordance with the imperatives of public order, public security, public health and personal data protection1.
Prin urmare, CESE recomandă cu hotărâre extinderea domeniului de aplicare a directivei în vederea includerii, pas cu pas, a tuturor site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu respectarea imperativelor ce țin de ordinea, securitatea și sănătatea publică, precum și de protecția tuturor datelor personale1.
Hence, the EESC strongly recommends the expansion of the scope of the directive to gradually cover all public body websites in the Member States and at the European institutions, which are currently not covered by the directive.
Prin urmareDe aceea, CESE recomandă cu hotărâre extinderea domeniului de aplicare a directivei în vederea includerii, pas cu pas, a tuturor site-urilor web ale organismelor din sectorul public în statele membre și în instituțiile europene, acestea din urmă deocamdată excluse din domeniul de aplicare a directivei.