natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 There is accelerating change in the world's climate due to alterations in the global energy balance.
2.2 Alterarea echilibrului energetic global conduce la accelerarea schimbărilor în clima planetei.
2.2 There is also insufficient investor confidence, and European savings may not always be being put to the most productive use.
2.2 În același timp lipsește și încrederea investitorilor, iar sumele economisite probabil că nu sunt întotdeauna utilizate în modul cel mai productiv cu putință.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/43/EC)4.
2.2 Există o directivă în vigoare în materie de audit, şi anume Directiva 2006/43/CE4.
2.2 There is an existing Audit Directive in place (2006/46/EC)4.
2.2 Există o directivă în vigoare în materie de audit, şi anume Directiva 2006/46/CE4.
2.2 There is no consensus between stakeholders, be they "professionals" or "consumers", on how best to harmonise the EU "acquis" in the field of consumer protection.
2.2 Nu există niciun consens între părțile interesate, fie ele „profesioniști” sau „consumatori”, în ceea ce privește cea mai bună metodă de armonizare a acquis-ului UE în materie de protecție a consumatorilor.
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Fără îndoială, infrastructura de cercetare de nivel de vârf reprezintă unul dintre principalii piloni ai dezvoltării viitoare a ERA2, deoarece:
2.2 There is no doubt that top-class research infrastructure represents one of they key pillars in the further development of the ERA2 since it:
2.2 Fără îndoială, infrastructura de cercetare de vârf reprezintă unul dintre principalii piloni ai dezvoltării viitoare a ERA2, deoarece:
2.2 There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
2.2 Nu există nici o definiție unitară, recunoscută la nivel internațional, referitoare la fenomenul acaparării terenurilor.
2.2 There was hardly anything wrong with the strategy per se.
2.2 Strategia în sine nu prea poate fi criticată.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20062, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Aceste calificări de bază sau competenţe-cheie pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii au fost identificate şi specificate în Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 20062, şi pot fi considerate un factor decisiv pentru inovare, productivitate şi competitivitate, reprezentând condiţii esenţiale într-o societate bazată pe cunoaştere.
2.2 These basic skills or key competences for lifelong learning were identified in the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 December 20063, and can be considered an essential factor for the innovation, productivity and competitiveness crucial in a knowledge-based society.
2.2 Aceste calificări de bază sau competenţe-cheie pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii au fost identificate şi specificate în Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 20063, şi pot fi considerate un factor decisiv pentru inovare, productivitate şi competitivitate, reprezentând condiţii esenţiale într-o societate bazată pe cunoaştere.
2.2 These effects may be regarded as helpful when the substances are formulated, prescribed and used under controlled conditions as medical products to treat specific conditions – or as unhelpful and potentially or actually dangerous, sometimes seriously so, if self-administered purely for the perceived benefits of the above effects.
2.2 Aceste efecte pot fi considerate fie benefice, în cazul în care substanțele sunt concepute, prescrise și utilizate sub control, ca produse medicinale pentru a trata anumite stări, fie dăunătoare și potențial sau efectiv periculoase, uneori într-o măsură gravă, în cazul în care o persoană și le administrează numai cu scopul de a obține efectele menționate mai sus.
2.2 These elements of change include:
2.2 Printre factorii schimbării pot fi menţionaţi:
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Aceste măsuri, care sunt incluse în comunicarea examinată aici, decurg dintr-o abordare adoptată în cele mai multe ţări comunitare în circumstanţe specifice (inundaţii şi incendii), care a condus la apariţia, în scurtă vreme, a coordonării la nivel comunitar, iar aceasta din urmă a făcut posibile acţiuni rapide şi eficiente, inclusiv intervenţii internaţionale.
2.2 These measures, which are set out in the communication under review, derive from an approach adopted in most Community countries in specific circumstances (floods and fires), leading to the establishment in a short space of time of coordination at Community level which has permitted quick and effective, and sometimes international action.
2.2 Aceste măsuri, care sunt incluse în comunicarea examinată aici, decurg dintr-o abordare adoptată în cele mai multe ţări comunitare în circumstanţe specifice (inundaţii şi incendii), care a servit la apariţia, în scurtă vreme, a coordonării la nivel comunitar, iar aceasta din urmă a făcut posibile acţiuni rapide şi eficiente, inclusiv intervenţii internaţionale.
2.2 These new tools which are, for the time being, non-legislative, include a series of measures based on the "follow the money" approach which seeks to prevent commercial scale infringers from accessing means for promoting and distributing counterfeit goods, and to deprive them of their revenue.
2.2 Aceste noi instrumente, care, deocamdată, nu au caracter legislativ, includ o serie de acțiuni bazate pe abordarea urmăririi banilor, prin care se urmărește să le fie împiedicat accesul la mijloacele de promovare și de distribuire a produselor contrafăcute și la veniturile aferente contravenienților care acționează la scară comercială.
2.2 These new tools which are, for the time being, non-legislative, include a series of measures based on the "follow the money" approach which seeks to prevent commercial scale infringers from accessing means for promoting and distributing counterfeit goods, and to deprive them of their revenue.
2.2 Aceste noi instrumente, care, deocamdată, nu au caracter legislativ, includ o serie de acțiuni bazate pe abordarea „urmăririi banilor”, prin care se urmărește să le fie împiedicat accesul la mijloacele de promovare și de distribuire a produselor contrafăcute și la veniturile aferente contravenienților care acționează la „scară comercială”.
2.2 These problems are the result of structural changes in the media which have been exacerbated by the financial crisis: the development of the Internet is gradually changing the face of the market.
2.2 Aceste dificultăţi sunt generate de schimbările structurale, accentuate de criză, ale modului de comunicare, ca urmare a dezvoltării internetului, care transformă progresiv componentele pieţei.
2.2 These proposals are designed to provide funding for the Youth Employment initiative as part of the "Youth Guarantee", which aims to secure a decent supply of jobs for all young people up to the age of 25, or to provide continuing education or professional apprenticeships/traineeships in the four months after the end of their studies or after they become unemployed.
2.2 Obiectivul celor două propuneri este de a garanta finanțarea inițiativei Locuri de muncă pentru tineret, în cadrul garanției pentru tineret, astfel încât tinerilor de până la 25 de ani să li se asigure o ofertă de lucru demnă, o formare continuă sau un stagiu profesional în termen de patru luni de la terminarea studiilor sau de la pierderea locului de muncă.
2.2 These provisions do  not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Dispoziţiile în cauză nu par a fi adecvate proiectelor cofinanţate prin Fondul Social European, care finanţează în principal operaţiuni imateriale; ele impun de asemenea o povară administrativă disproporţionată asupra micilor operaţiuni cofinanţate de FEDER sau de Fondul de Coeziune.
2.2 These provisions do not seem appropriate to projects co-financed by the European Social Fund, which essentially finances non-physical operations; they also impose a disproportionate administrative burden on the small operations co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund.
2.2 Dispoziţiile în cauză nu par a fi adecvate proiectelor cofinanţate prin Fondul Social European, care finanţează în principal operaţiuni imateriale; ele impun de asemenea o povară administrativă disproporţionată asupra micilor operaţiuni cofinanţate prin FEDER sau prin Fondul de Coeziune.
2.2 These statements highlight the potential of this agreement to set the standard in a multilateral context.
2.2 Aceste afirmații subliniază potențialul acestui acord de a stabili standarde într-un context multilateral.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive for the thematic strategy on the sustainable use of pesticides.
2.2 Aceste statistici vor fi fundamentale în vederea estimării riscurilor pentru sănătatea umană şi mediu pe care le prezintă utilizarea produselor fitosanitare precum şi în vederea aprecierii progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor directivei-cadru pentru o strategie tematică privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Aceste statistici vor fi fundamentale în vederea estimării riscurilor pentru sănătatea umană şi mediu pe care le prezintă utilizarea produselor de uz fitosanitar, precum şi pentru aprecierea progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor directivei-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
2.2 These statistics will be essential for estimating the risk to human health and the environment linked to the use of plant protection products, and for measuring the progress made towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
2.2 Aceste statistici vor fi fundamentale în vederea estimării riscurilor pentru sănătatea umană şi pentru mediu pe care le prezintă utilizarea produselor de uz fitosanitar, precum şi pentru aprecierea progreselor realizate în îndeplinirea obiectivelor directivei-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
2.2 These two powers are subject to entirely separate legal frameworks.
2.2 Aceste două competențe fac obiectul unor cadre juridice diferite.
2.2 This action also includes the strengthening of the rights of the defence.
2.2 Acţiunile se referă şi la consolidarea dreptului la apărare.
2.2 This ambition was confirmed in the Commission Work Programme for 20152 and further detailed in the framework strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy3: alongside a reliable and affordable energy supply, the aim is to create a sustainable and environmentally friendly energy system with strong market competition and innovation.
2.2 Această ambiție a fost confirmată în Programul de lucru al Comisiei pentru 20152 și prezentată mai detaliat în Strategia-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice3 pentru a se crea condițiile necesare pentru o energie fiabilă și accesibilă pentru toți, pentru a se aplica principiul eficienței energetice înainte de toate și pentru ca Uniunea Europeană să devină liderul mondial în domeniul energiei din surse regenerabile.
2.2 This banking union, covering all euro area countries and any non-euro area countries that wish to join, will be completed in a number of steps:
2.2 Această uniune bancară, care ar cuprinde toate statele membre euro și statele din afara zonei euro care ar dori să facă parte din ea, urmează să fie definitivată în câteva etape:
2.2 This Communication does not create any new legislative rules.
2.2 Comunicarea examinată aici nu creează nicio normă legislativă nouă.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 În această comunicare, se subliniază că transporturile şi infrastructura de transport sunt esenţiale pentru integrarea socio-economică şi reprezintă o condiţie pentru circulaţia persoanelor şi mărfurilor.
2.2 This communication emphasises that transport and transport infrastructure are of vital importance for social and economic integration and are essential for transporting people and goods.
2.2 În această comunicare, se subliniază că transporturile şi infrastructura de transport sunt esenţiale pentru integrarea socioeconomică şi reprezintă o condiţie pentru circulaţia persoanelor şi mărfurilor.
2.2 This conclusion was recognised in 2002 by the Barcelona European Council, which resolved that Member States should encourage cooperation and build bridges between formal, non-formal and informal learning.
2.2 Această concluzie a fost reiterată în anul 2002 de Consiliul European de la Barcelona.
2.2 This development can be attributed to the industry being liberalised without adequate social regulation: airlines are facing fierce competition, the profit margins are lower than in other industries14 and employers are looking for ways to cut costs in order to remain competitive.
2.2 Această evoluție poate fi atribuită faptului că liberalizarea sectorului a fost realizată fără reglementări sociale: companiile aeriene se confruntă cu o concurență acerbă, marjele de profit sunt mai scăzute decât în oricare alt sector14, iar angajatorii caută modalități de a reduce costurile pentru a rămâne competitivi.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19862, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Directiva propusă, de revizuire a unui act legislativ din 19862, poate fi considerată ca făcând parte dintr-o serie de acte legislative în care se reflectă o schimbare de atitudine faţă de utilizarea animalelor.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19863, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Directiva propusă, de revizuire a unui act legislativ din 19863, poate fi considerată ca făcând parte dintr-o serie de acte legislative în care se reflectă o schimbare de atitudine faţă de utilizarea animalelor.
2.2 This directive, revising legislation dating from 19864, can be seen as one of a series reflecting changing views on the use of animals.
2.2 Directiva propusă, de revizuire a unui act legislativ din 19864, poate fi considerată ca făcând parte dintr-o serie de acte legislative în care se reflectă o schimbare de atitudine faţă de utilizarea animalelor.
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Această directivă, care are ca scop protejarea lucrătorilor mobili de efectele negative ale perioadelor prelungite de lucru, ale timpului insuficient de odihnă şi programului neregulat de activitate, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru (Directiva 2003/88/CE).
2.2 This directive, which seeks to protect mobile workers from adverse effects caused by excessively long working hours, inadequate rest or disruptive working patterns, is a special section of the general Working Time Directive (2003/88/EC).
2.2 Această directivă, care are ca scop protejarea lucrătorilor mobili de efectele negative ale perioadelor prelungite de lucru, timpului insuficient de odihnă şi programului neregulat de activitate, este o lex specialis la Directiva generală privind timpul de lucru (Directiva 2003/88/CE).
2.2 This EESC opinion focuses on the impact on EU industry and employment of the possible granting of market economy status (MES) to China and changing the trade defence instruments (TDI) methodology.
2.2 În prezentul aviz, CESE se concentrează pe impactul pe care îl are asupra industriei din UE și ocupării forței de muncă posibila acordare a statutului de economie de piață Chinei și pe modificarea metodologiei instrumentelor de apărare comercială.
2.2 This EU regulatory framework was designed to facilitate new operators' access to existing infrastructure, encourage investment in alternative infrastructures, and offer consumers greater choice and lower prices.
2.2 Acest cadru de reglementare al UE pentru reţele şi servicii de comunicaţii electronice a fost conceput pentru a facilita accesul noilor operatori la infrastructura existentă, pentru a încuraja investiţiile în infrastructuri alternative şi pentru a oferi consumatorilor opţiuni mai variate la preţuri reduse.
2.2 This European vision is based on a set of common EU principles such as the defence of fundamental rights and democratic values3, and the promotion of a single, unfragmented network, in which decisions are taken on the basis of principles such as transparency, accountability, and the inclusion of all relevant stakeholders.
2.2 Această viziune europeană se bazează pe o serie de principii comune la nivel european, precum protecția drepturilor fundamentale și a valorilor democratice3 sau promovarea unei rețele unice nefragmentate (în care deciziile sunt adoptate pe baza unor valori precum transparenţa, responsabilitatea și participarea tuturor părților interesate).
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Acest aviz exploratoriu examinează mai întâi situaţia actuală a politicii privind ciclismul în UE (problema ministerială nr. 3), cu accentual pe ciclism c a mod de transport în viaţa cotidiană.
2.2 This exploratory opinion first examines the current state of play on cycling policy in the EU (ministerial question No 3), with the focus on cycling as a mode of transport in daily life.
2.2 Prezentul aviz exploratoriu examinează mai întâi situaţia actuală a politicii privind deplasarea cu bicicleta în UE (problema ministerială nr. 3), cu accentul pe bicicletă ca mijloc de transport în viaţa cotidiană.
2.2 This extension of the deadline for submitting applications for payment until the end of 2014 gives Slovakia and Romania extra room for manoeuvre so that they can better implement projects that are co-financed under EU cohesion policy.
2.2 Prin prelungirea posibilității de a prezenta declarații de cheltuieli până la sfârșitul anului 2014, Slovaciei și României i se acordă mai multă marjă de manevră pentru o mai bună punere în practică a proiectelor cofinanțate din cadrul politicii de coeziune a UE.
2.2 This flexibility was qualified when it came to the transport sector, however: here the Directive required a minimum share of 10% of energy consumption.
2.2 Această flexibilitate nu a fost totuşi respectată în sectorul transporturilor, în care s-a prevăzut o cotă minimă obligatorie de 10% din consumul energetic.
2.2 This highlights the need to move towards a low-carbon economy and towards preserving resources.
2.2 Aceasta subliniază că este necesar să se evolueze către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon şi către economisirea resurselor.
2.2 This increased longevity has been accompanied by a sharp drop in Europe's fertility rate.
2.2 Această longevitate crescută apare în vreme ce constatăm în Europa o fertilitate foarte scăzută.
2.2 This industry has changed considerably in recent decades, as longstanding European brands have been faced with growing Japanese competition.
2.2 Pe parcursul ultimelor decenii, acest sector a evoluat considerabil, mărcile tradiţionale europene confruntându-se cu o concurenţă crescândă din partea celor japoneze.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Prin însăşi natura sa, această industrie se întemeiază pe tehnologie, presupunând un flux constant de noi tehnologii.
2.2 This industry is inherently technology driven, with a constant influx of new technologies.
2.2 Prin însăși natura sa, această industrie se întemeiază pe tehnologie, presupunând un flux constant de noi tehnologii.
2.2 This is a matter of considerable urgency.
2.2 Provocarea este urgentă.
2.2 This is a shared international responsibility requiring strong partnerships with countries outside the EU and regional organisations.
2.2 Aceasta este o responsabilitate internațională partajată, care necesită parteneriate solide cu țări terțe și cu organizații regionale.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Această reflecţie apare ca indispensabilă şi capătă prioritate, date fiind experienţele pe care le trăiesc populaţiile din ţările unde au avut loc revolte, evenimentele din Siria, evoluţiile în urma alegerilor din Tunisia şi Egipt şi luând în considerare ceea ce se poate întâmpla în ţările în care mai domneşte încă un climat de calm aparent sau în care a fost demarat procesul de reformă.
2.2 This is an essential discussion and a matter of priority given the experiences of the population in countries where uprisings have already taken place, given what is happening in Syria, developments regarding the elections in Tunisia and Egypt and given what might happen in countries where there is still a climate of outward calm or which have embarked on a process of reform.
2.2 Această reflecție apare ca indispensabilă și capătă prioritate, date fiind experiențele pe care le trăiesc populațiile din țările unde au avut loc revolte, evenimentele din Siria, evoluțiile în urma alegerilor din Tunisia și Egipt și luând în considerare ceea ce se poate întâmpla în țările în care mai domnește încă un climat de calm aparent sau în care a fost demarat procesul de reformă.
2.2 This is not a new subject for the European Economic and Social Committee (EESC).
2.2 Acesta nu este un subiect nou pentru Comitetul Economic şi Social European (CESE).
2.2 This is particularly relevant on account of the extent to which the EU is dependent on maritime transport to trade within the EU market and with the rest of the world: 74% of the goods imported or exported by the EU and 37% of goods traded within the EU pass through seaports.
2.2 Acest fapt este cu atât mai problematic dat fiind nivelul ridicat de dependență a UE de transportul maritim pentru comerțul cu restul lumii și pentru cel din interiorul pieței UE: 74% din bunurile importate sau exportate de UE și 37% din schimbul de bunuri din interiorul UE au loc prin intermediul porturilor maritime.