natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disaster resilience and its related risk factors outlined above are already featuring as important issues in the international preparations for the post-2015 development framework addressing poverty eradication and sustainable development.
Reziliența în fața dezastrelor și factorii de risc aferenți prezentați mai sus figurează deja ca puncte importante pe ordinea de zi a lucrărilor internaționale pregătitoare pentru cadrul de dezvoltare post- 2015, care vizează eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă.
disaster resilience;
rezistenţa la dezastre;
Disaster risk management
Gestionarea riscului de dezastre
Disaster risk reduction (DRR) is also a key priority that cannot be addressed by one OCT alone.
Reducerea riscului de calamități este, de asemenea, o prioritate cheie care nu poate fi abordată de o singură țară sau de un singur teritoriu de peste mări.
Disaster Risk Reduction, refugee return in the Western Balkans and further development of civil society through the Civil Society Facility are areas also covered under 2008 programme.
Programul pentru 2008 vizează, de asemenea, domenii precum reducerea riscului de dezastre, returnarea refugiaților în Balcanii de Vest și dezvoltarea în continuare a societății civile prin Facilitatea pentru societatea civilă.
Disaster risk reduction.
Reducerea riscului de dezastre.
Disaster was only averted by fresh injections of taxpayers' money and the ECB's reaction capacity.
Doar injectarea unor noi sume considerabile de bani, în detrimentul contribuabililor, și capacitatea de reacție a BCE au permis evitarea catastrofei.
Disasters and climate risks have a major impact on the economy as well as on the security and well-being of citizens.
Dezastrele și riscurile climatice au un impact major asupra economiei, precum și asupra securității și bunăstării cetățenilor.
Disasters are becoming more frequent, intense and complex.
Dezastrele devin mai frecvente, mai intense și mai complexe.
Disasters are on the increase – developing countries are most affected
Numărul de dezastre este în creștere - țările în curs de dezvoltare sunt cele mai afectate
Disasters associated with natural hazards are currently increasing both in frequency and intensity.
Dezastrele asociate riscurilor naturale înregistrează, în prezent, o creștere atât a frecvenței, cât și a intensității.
Disasters can be avoided.
Dezastrele pot fi evitate.
Disasters can be reduced substantially if people are well informed about the risk they may face and about possible options and measures they can take to reduce vulnerability and better prepare themselves.
Dezastrele pot fi reduse în mare măsură dacă populația este bine informată privind riscurile la care este expusă și privind eventualele opțiuni și măsuri pe care le poate lua pentru a-și reduce vulnerabilitatea și pentru a se pregăti mai bine.
Disasters can have a negative impact on existing Community policies such as agriculture and infrastructure.
Dezastrele pot avea un impact negativ asupra politicilor comunitare în materie de agricultură și infrastructură.
Disasters hit developing countries and their populations hardest as they are the most vulnerable and have the least capacities to cope.
Dezastrele afectează cel mai puternic țările în curs de dezvoltare și populațiile acestora, întrucât acestea sunt cele mai vulnerabile și au cele mai reduse capacități de apărare.
Disasters hit developing countries hardest, as they are the most vulnerable and have the least capacity to cope.
Dezastrele afectează cel mai puternic țările în curs de dezvoltare, întrucât acestea sunt cele mai vulnerabile și au cele mai reduse capacități de apărare.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Aceste dezastre, precum seceta şi valurile de căldură, reprezintă rezultatul unor evoluţii de mediu de care sunt responsabili toţi membrii Uniunii.
Disasters of this type, such as droughts or heat waves, are the outcome of environmental trends for which all EU Member States are responsible.
Aceste dezastre, precum seceta și valurile de căldură, reprezintă rezultatul unor evoluții de mediu de care sunt responsabili toți membrii Uniunii.
Disasters such as the collapse of the Rana Plaza building in Bangladesh are a reminder of the need to pay attention to the responsibility held by the client.
Evenimentele catastrofale, precum prăbuşirea clădirii Rana Plaza din Bangladesh, reafirmă necesitatea luării în considerare a responsabilităţii contractantului.
Disasters undermine development and endanger the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Dezastrele subminează dezvoltarea și pun în pericol atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
Disasters undermine development and jeopardise the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
Dezastrele subminează dezvoltarea și pun în pericol atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului (ODM).
Disbursement forecasts are to be provided on an annual, or where appropriate on a semi‑annual, basis.
Previziunile de plată se prezintă o dată pe an sau, dacă este cazul, de două ori pe an.
Disbursements
Plăți
Disbursements may be conditional on a combination of policy measures and results achieved.
Plățile pot fi condiționate de o combinație de măsuri politice puse în aplicare și de rezultate obținute.
Disbursements reached, respectively, 77.10% and 65.10% of allocations under PHARE 2005 and 2006 in Bulgaria, while the corresponding figures for Romania were 79.62% and 69%.
Plățile au atins 77,10%, respectiv 65,10% din alocările PHARE 2005 și 2006 în Bulgaria, în timp ce cifrele corespunzătoare pentru România au fost de 79,62%, respectiv 69%.
Disbursements under the senior loan agreements are made in instalments over a 18 to 24 month period.
Plățile efectuate în temeiul acordurilor de împrumut prioritar se realizează în tranșe pe parcursul unei perioade cuprinse între 18 și 24 de luni.
Disbursements were also generally approaching completion, reaching more than 90% of 2001-2006 allocations in all CARDS beneficiaries, with the only exception of Albania (72%).
Și plățile s-au apropiat, în general, de finalizare, depășind 90% din alocările pentru perioada 2001-2006 în toate țările beneficiare CARDS, singura excepție fiind Albania (72%).
Disbursements: Amounts effectively paid up to 31 December 2014 by the European Commission to the contractor (in case of direct management) / beneficiary country or international organisation (in case of indirect management).
Plăți: Sumele plătite efectiv până la 31 decembrie 2014 de Comisia Europeană către contractor (în cazul gestiunii directe) / către țara beneficiară sau organizația internațională (în cazul gestiunii indirecte).
Discard practices need to be thoroughly assessed to quantify its impact on fishing mortality.
Practicile în materie de aruncare înapoi în mare a capturilor trebuie atent evaluate pentru cuantificarea impactului lor asupra mortalității prin pescuit.
Discard reduction
Reducerea capturilor aruncate înapoi în mare
Discarded
Eliminată
Discarded
Respins
Discarded options
Opțiuni respinse
Discarded options:
Opțiuni respinse:
Discarding casts a negative image on the industry and has harmful impacts on sustainable stock exploitation, marine ecosystems, the financial viability of fisheries, and may influence the quality of scientific advice.
Această practică creează o imagine negativă a sectorului și are efecte negative asupra exploatării sustenabile a stocurilor, a ecosistemelor marine și a viabilității financiare a pescuitului și poate influența calitatea avizelor științifice.
Discarding food that is still edible increases these impacts, and causes financial loss for consumers and the economy.
Aruncarea alimentelor care mai sunt comestibile sporește aceste impacturi și provoacă pierderi financiare pentru consumatori și economie.
Discarding of fish is no longer acceptable.
Aruncarea înapoi în mare a capturilor nu mai poate fi acceptată.
Discarding rates of commercially exploited species
ratele de aruncare înapoi în mare a speciilor exploatate comercial
Discards shall be sampled in all deep-sea métiers.
Capturile aruncate înapoi în mare sunt eșantionate pentru toate métier-urile de adâncime.
Discharge 2014 is likely to focus on this issue.
Descărcarea de gestiune 2014 se va concentra probabil pe acest aspect.
Discharge for the financial management of the EDF, excluding operations managed by the EIB, shall be given to the Commission by the European Parliament on the recommen­dation of the Council, acting by a qualified majority as laid down in Article 8.
Descărcarea de gestiune financiară pentru FED, excluzând operațiunile gestionate de BEI, este acordată Comisiei de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, care hotărăște cu majoritate calificată, astfel cum este prevăzut la articolul 8.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune ARTEMIS este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS.
Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune Clean Sky este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentele financiar ale întreprinderii comune Clean Sky.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for in the financial rules of the ENIAC Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune ENIAC este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de normele financiare ale întreprinderii comune ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure that shall be provided for by the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune ENIAC este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure laid down by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune PCH este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune PCH.
Discharge for the implementation of the budget of the FCH Joint Undertaking will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking into account the specificities of the JTI as a public-private partnership.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune PCH va fi acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi ţinând seama de caracteristicile ITC ca parteneriat între sectorul public şi cel privat.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului întreprinderii comune IMI este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune IMI.
Discharge for the implementation of the budget of the IMI JU will be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului IC IMI va fi acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriate dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune pentru anul n este autorizată de Parlamentul European, la recomandarea Consiliului, înainte de data de 15 mai a anului n+2.
Discharge for the implementation of the budget shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking.
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului este acordată de către Parlamentul European, la recomandarea Consiliului şi în conformitate cu o procedură prevăzută de regulamentul financiar al întreprinderii comune PCH.
Discharge for the implementation of the budgets of the bodies referred to in paragraph 1, shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Descărcarea de gestiune pentru execuția bugetelor organismelor menționate în alineatul (1) este acordată de Parlamentul European la recomandarea Consiliului.
Discharge of debts for entrepreneurs within 1 year, with limited exceptions.
Descărcarea de datorii a antreprenorilor în termen de 1 an, cu un număr limitat de excepții
Discharge of debts for entrepreneurs within 3 years, with limited exceptions.
Descărcarea de datorii a antreprenorilor în termen de 3 ani, cu un număr limitat de excepții
discharge of the stay is required for the proper administration of justice.
anularea suspendării este necesară pentru buna administrare a justiției.
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
PERIOADELE DE DESCĂRCARE DE OBLIGAȚII PENTRU ANTREPRENORI
Discharge taps or valves on the side of the ship for blow-off water from boilers shall be located in easily accessible locations and not beneath deck plating.
Robinetele sau ventilele de deversare de pe latura navei pentru eliminarea apei din căldări se amplasează în locuri uşor accesibile şi nu sub puntea metalică.
Discharge valves for scuppers, fitted with positive means of closing operable from a position above the bulkhead deck in accordance with the requirements of the International Convention on Load Lines in force, shall be kept open while the ships are at sea.
Supapele de descărcare pentru saborduri, prevăzute cu mijloace sigure de închidere care pot fi puse în funcţiune dintr-un post de deasupra punţii pereţilor etanşi în conformitate cu cerinţele Convenţiei internaţionale privind liniile de încărcare în vigoare trebuie ţinute deschise cât timp navele se află pe mare.
Discharge …
Descărcarea de gestiune
discharge;
debarcarea;
Discharges
Descărcări
discharges do not connect in any way to open waters prior of being screened and filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
cu deversări neconectate în niciun fel la apele deschise înainte de a fi trecute printr-o plasă fină și filtrate sau strecurate și tratate pentru a împiedica eliberarea deșeurilor solide în mediul acvatic și evadarea din instalație a organismelor cultivate și a celor nevizate care ar putea supraviețui și care, ulterior, s-ar putea reproduce;
Disciplinary proceedings against judges have led to a number of sanctions.
Procedurile disciplinare împotriva judecătorilor au dus la aplicarea mai multor sancțiuni.
Disciplines on trade-distorting agricultural domestic support or rules can only be effectively developed in the WTO.
Măsurile disciplinare sau normele privind ajutoarele agricole interne care denaturează comerțul nu pot fi elaborate în mod efectiv decât în cadrul OMC.
Disclaimer
Declinarea responsabilității
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Declinare a responsabilității: Prezentul rezumat angajează exclusiv serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a niciunei decizii pe care urmează să o ia Comisia.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Declinarea responsabilității: Prezentul rezumat angajează numai serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a niciunei decizii care urmează să fie luată de Comisie.
Disclaimer: This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Declinare a responsabilității: Prezentul raport angajează doar serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a deciziei care urmează să fie luată de către Comisie.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Notă privind responsabilitatea: Prezentul raport angajează doar serviciile Comisiei implicate în elaborarea sa și nu aduce atingere formei finale a deciziei care urmează să fie luată de către Comisie
Disclose all key documents for accession negotiations i.e. screening reports, translations of the EU acquis and opening and closing benchmarks and that these documents be published on the websites of the EU Delegations.
să facă publice și să difuzeze pe site-urile internet ale delegaţiilor UE toate documentele esențiale legate de negocierile în vederea aderării, ca de exemplu rapoartele de țară, traducerea acquis-ului UE și criteriile de referință pentru deschiderea și închiderea capitolelor de negociere;
disclose to investors the maximum level of leverage which the AIFM may employ on behalf of the AIF as well as any right of re-use of collateral or any guarantee granted under the leveraging arrangement;
comunică investitorilor nivelul maxim al leverage-ului pe care AFIA îl poate utiliza în numele FIA , precum și drepturile de reutilizare a garanțiilor sau a oricăror garanții acordate în cadrul acordului care a dat naștere leverage-ului;
Disclosure
Divulgarea de informații
Disclosure
Informarea părţilor
Disclosure
Publicare
Disclosure
Publicitatea
Disclosure and presentation of Credit Ratings
Publicarea şi prezentarea ratingurilor creditelor
Disclosure and presentation of credit ratings
Publicarea și prezentarea ratingurilor creditelor
Disclosure and transparency obligations (Articles 8-11 and Annex I, Sections B, D, and E)
Obligațiile de comunicare și transparență (articolele 8-11 și anexa I secțiunile B, D și E)
disclosure by institutional investors of the remuneration policy for intermediaries26;
divulgarea de către investitorii instituționali a politicii de remunerare a intermediarilor26;
disclosure by institutional investors of their voting practices at shareholders' meetings;
divulgarea de către investitorii instituționali a modalităților de vot în adunările acționarilor;
Disclosure in case of acquisition of controlling influence in issuers or non-listed companies
Furnizarea de informații în cazul obținerii influenței decisive în emitenți sau companii necotate
Disclosure in exceptional situations
Publicarea de informații în situații de excepționale
Disclosure obligation on the part of the consumer
Obligații de informare din partea consumatorului
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Obligaţiile de divulgare a probelor ar trebui să fie supuse unor garanţii precise şi să fie proporţionale cu cauza.
Disclosure obligations should be subordinate to precise safeguards and be proportioned to the case.
Obligaţiile de divulgare a probelor ar trebui să fie supuse unor măsuri de protecţie clare şi să fie proporţionale cu cauza.
Disclosure of beneficial ownership information
Divulgarea de informații privind beneficiarul real
Disclosure of commercial and confidential information should be avoided.
Ar trebui să se evite dezvăluirea informaţiilor comerciale şi confidenţiale.
Disclosure of company information should remain entirely a voluntary decision taken by the company itself as to whether such disclosure offers a competitive advantage or not.
Dezvăluirea de informaţii privind o întreprindere ar trebui să rămână, în continuare, o decizie voluntară a întreprinderii respective, în funcţie de eventualul avantaj concurenţial pe care îl prezintă o astfel de publicare.
Disclosure of financial information
Furnizarea de informații financiare
Disclosure of information and documents
Furnizarea informațiilor și documentelor
Disclosure of information in case of offers of securities to the public or admission of securities to trading on a regulated market is vital to protect investors by removing asymmetries of information between them and issuers.
Prezentarea de informații în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau al admiterii de valori mobiliare la tranzacționare pe o piață reglementată este vitală pentru protejarea investitorilor prin eliminarea asimetriilor dintre aceștia și emitenți în ceea ce privește informarea.
Disclosure of information received from third countries
Comunicarea informațiilor primite de la țări terțe
Disclosure of information to government administrations responsible for financial legislation
Comunicarea de informații administrațiilor centrale responsabile pentru legislația financiară
Disclosure of information to the public
Informarea publicului
Disclosure of information transferred to third countries
Comunicarea informațiilor transferate către țări terțe
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Dezvăluirea informaţiilor nefinanciare şi privind diversitatea de către anumite societăţi şi grupuri mari (procedură de urgenţă)
Disclosure of non-financial and diversity information by certain large companies and groups (urgency procedure)
Dezvăluirea informațiilor nefinanciare și privind diversitatea de către anumite societăți și grupuri mari (procedură de urgență)
Disclosure of non-financial information
Dezvăluirea informaţiilor nefinanciare
Disclosure of non-financial information
Dezvăluirea informațiilor nefinanciare
Disclosure of non-financial information
„Dezvăluirea informaţiilor nefinanciare”
Disclosure of non-financial information
„Dezvăluirea informațiilor nefinanciare”