natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision-making within the RACs must be transparent.
Procesul decizional în cadrul consiliilor consultative regionale trebuie să fie transparent.
decision-taking methods embrace the fundamental principles of ownership, participation and dialogue.
metodele procesului decizional adoptă principiile fundamentale ale apartenenței, participării și dialogului.
Decision:
Decizie:
Decisions
Hotărâri judecătorești
Decisions
Hotărârile judecătorești
Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Deciziile 2006/971/CE, 2006/972/CE, 2006/973/CE, 2006/974/CE și 2006/975/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2014.
Decisions 2007/162/EC, Euratom 2007/779 /EC, Euratom are repealed.
Deciziile 2007/162/CE, Euratom și 2007/779/CE, Euratom se abrogă.
Decisions about admissions are taken by the Register Committee whose members are nominated by the E4 Group and other stakeholders.
Deciziile privind admiterea se iau de către Comitetul de înregistrare, ai cărui membri sunt nominalizați de către grupul E4 și alte părți interesate.
Decisions about forest management and use are taken by forest owners, who thus need information about the available management options and their potential impacts.
Deciziile legate de gestionarea şi utilizarea pădurilor sunt luate de proprietarii de păduri, care au deci nevoie de informaţii despre opţiunile de gestionare existente şi despre potenţialele efecte ale fiecăreia dintre ele.
Decisions about lifetime extension, new investments or replacement become more acute, notably in the light of the EU CO2 reduction objective.
Deciziile cu privire la extinderea duratei de viată, la noi investiții sau la înlocuire devin mai acute, mai ales din perspectiva obiectivului UE de reducere a CO2.
Decisions about whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent of the action (proportionality) are fundamental to smart regulation.
Deciziile de a propune acțiuni la nivelul UE (subsidiaritate) și, în acest caz, limitele acțiunilor (proporționalitate) au o importanță majoră în cadrul reglementării inteligente.
Decisions adopted by the Commission on the basis of Article 25(6) or Article 26(4) of Directive 95/46/EC shall remain in force, until amended, replaced or repealed by the Commission.
Deciziile adoptate de Comisie în temeiul articolului 25 alineatul (6) sau al articolului 26 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE rămân în vigoare, până când sunt modificate, înlocuite sau abrogate de către Comisie.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the competent authorities on the same matter.
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (3) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autoritățile competente cu privire la aceeași chestiune.
Decisions adopted under paragraph 3 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (3) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autoritățile naționale de supraveghere cu privire la aceeași chestiune.
Decisions adopted under paragraph 6 shall prevail over any previous decision adopted by the national supervisory authorities on the same matter.
Deciziile adoptate în temeiul alineatului (6) prevalează asupra oricărei decizii adoptate anterior de autoritățile naționale de supraveghere cu privire la aceeași chestiune.
Decisions affecting EU citizens directly are often made at global level, and EU's internal policy can have consequences outside the EU borders.
Deseori, deciziile care îi vizează direct pe cetăţenii UE sunt luate la nivel mondial, iar politica internă a UE poate avea consecinţe dincolo de frontierele UE.
Decisions affecting them should be taken by public authorities and there should be specific EU funding for them, at whatever level is useful.
Deciziile legate de acestea revin autorităţilor publice, iar în bugetul UE trebuie prevăzută o finanţare specifică, menţinută la un nivel util.
Decisions already taken start the process of securing the availability of the space component, to be co-funded by ESA and the EU and coordinated and implemented by ESA.
Deciziile care au fost deja luate marchează începutul procesului de garantare a disponibilităţii componentei spaţiale, care va fi cofinanţată de către ESA şi de către UE şi coordonată şi implementată de către ESA.
Decisions and achievements so far
Decizii și realizări până în prezent
Decisions appear to be taken on a case-by-case basis without clear criteria, though in times of crisis rules on family members tend to be applied in a more comprehensive way.
Deciziile par să fie luate de la caz la caz, fără criterii clare, deși, în momente de criză, aplicarea prevederilor privind membrii de familie tinde să fi mai puțin strictă.
Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
„Deciziile sunt cu atât mai urgente în momentul de față cu cât dezvoltarea exploatării gazului de șist în SUA este pe cale să bulverseazăe peisajul energetic mondial.”
Decisions are taken by simple majority, except for decisions on succession, admission or exclusion of members or dissolution of the Association, for which specific voting requirements may be set out in the statutes of the Association.
Deciziile sunt luate prin majoritate simplă, cu excepţia deciziilor privind succesiunea, admiterea sau excluderea membrilor sau dizolvarea asociaţiei, pentru care condiţiile de vot pot fi prevăzute în statutul acesteia.
Decisions as to whether to propose action at EU level (subsidiarity) and, if so, the extent and formof such action (proportionality) are fundamental to smart regulation2.
Deciziile de a propune acțiuni la nivelul UE (subsidiaritate) și, în acest caz, limitele și forma acestor acțiuni (proporționalitate) au o importanță majoră în cadrul reglementării inteligente2.
Decisions at a WRC can have an impact over a very long time frame.
Deciziile adoptate în cadrul CMR pot avea un impact pe termen foarte lung.
Decisions being taken today are already shaping the energy system of 2050.
Deciziile adoptate în prezent își pun deja amprenta asupra sistemului energetic din 2050.
Decisions by the determining authority
Decizii adoptate de autoritatea decizională
Decisions by the Management Board shall be adopted on the basis of a majority of the members present.
Deciziile consiliului de administrație se adoptă pe baza unei majorități a membrilor prezenți.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
Deciziile de finanțare și acordurile și instrumentele de aplicare care decurg din acestea prevăd în mod expres că atât Curtea de Conturi Europeană, cât și OLAF pot efectua la nevoie controale la fața locului la beneficiarii de fonduri din partea agenției, precum și la agenții care răspund de atribuirea fondurilor respective.
Decisions concerning this sector will be taken later.
Deciziile cu privire la acest sector vor fi luate ulterior.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
În aprilie 2014, parlamentul Poloniei a adoptat decizii referitoare la alte 91 de profesii, iar la începutul anului 2015 este planificată dereglementarea a 101 noi profesii.
Decisions entailing refusal or restriction
Decizii care determină respingerea sau restrângerea
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
De asemenea, s-au luat decizii de sesizare a Curții în alte sectoare, în afară de energie, dar în aceste cazuri statele membre au adoptat măsurile de transpunere necesare înainte de transmiterea cererilor către Curte și, prin urmare, procedurile judiciare au fost evitate.
Decisions for the European Council
Decizii pentru consiliul european
Decisions for ð replacement, ï reduction or withdrawal of material reception conditions or sanctions referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this Article shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given.
Deciziile de ð înlocuire, ï limitare sau de retragere a beneficiului condițiilor materiale de primire sau a sancțiunilor menționate la alineatele (1), (2), (3) și (4) de la prezentul articol se iau de la caz la caz, obiectiv și imparțial Ö , pe baza examinării pe fond a cazului individual, Õ și sunt motivate.
Decisions given and enforceable in a Member State and court settlements shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Hotărârile pronunțate într-un stat membru și care sunt executorii în acest stat membru, precum și tranzacțiile judiciare sunt puse în executare în celelalte stat membre în conformitate cu articolele 38-56 și 58 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Decisions given in a Member State and enforceable in that State shall be enforceable in another Member State when, on the application of any interested party, they have been declared enforceable there in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Hotărârile pronunțate într-un stat membru și executorii în acel stat au forță executorie într-un alt stat membru atunci când, la cererea oricăreia dintre părțile interesate, s-a încuviințat executarea acestora în statul respectiv în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 44-57.
Decisions given in a Member State and enforceable there and legal transactions shall be carried out in the other Member States in accordance with Articles 38 to 56 and 58 of Regulation (EC) No 44/2001.
O hotărâre pronunțată într-un stat membru și care este executorie în statul în cauză, precum și tranzacțiile judiciare sunt puse în executare în celelalte stat membre în conformitate cu articolele 38-56 și 58 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Decisions given in a Member State where they are enforceable shall be enforced in the other Member States in accordance with Articles [38 to 56 and 58] of Regulation (EC) No 44/2001.
Hotărârile judecătorești pronunțate într-un stat membru și care sunt executorii în acest stat membru sunt puse în executare în celelalte state membre în conformitate cu articolele [38-56 și 58] din Regulamentul (CE) nr. 44/2001.
Decisions granting marketing authorisations
Deciziile de acordare a autorizațiilor de introducere pe piață
Decisions granting marketing authorisations shall be taken on the basis of the documents prepared in accordance with Article 28 and shall set out the conditions attached to the placing on the market of the veterinary medicinal product and the summary of the product characteristics (‘terms of the marketing authorisation’).
Deciziile de acordare a autorizațiilor de introducere pe piață se iau pe baza documentelor întocmite în conformitate cu articolul 28 și precizează condițiile introducerii pe piață a medicamentului de uz veterinar și rezumatul caracteristicilor produsului (denumite în continuare „condițiile autorizației de introducere pe piață”).
Decisions imposing disciplinary measures or financial penalties shall be notified to the interested party and communicated, for information purposes, to the other institutions and the Court of Auditors.
Deciziile care impun măsuri disciplinare sau penalități financiare se notifică părții interesate și se comunică, spre informare, celorlalte instituții și Curții de Conturi.
Decisions in both bodies are to be taken by simple majority, but in the Steering Board, consensus shall be sought.
Deciziile în ambele organisme sunt luate prin majoritate simplă, dar comitetul director trebuie să ajungă la consens.
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Hotărârile în materie matrimonială și în materia autorității părintești și privind răpirea internațională de copii (reformare)
Decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility and international child abduction (recast)
Hotărârile în materie matrimonială și în materia autorității părintești și răpirea internațională de copii (reformare)
Decisions likely to have an impact on other Member States need to be coordinated.
Deciziile cu un eventual impact asupra celorlalte state membre trebuie coordonate.
Decisions made by retailers regarding establishment and their services therefore respond to market dynamics rather than public policy objectives.
Deciziile luate de comercianţi privind implantarea de magazine şi serviciile oferite corespund, prin urmare, mai degrabă dinamicii pieţei decât obiectivelor politicii publice.
decisions made on a majority basis with due regard to the law,
decizii adoptate cu majoritate de voturi și care respectă normele de drept;
Decisions must be based on sound science and appropriate risk assessment (pillar 4).
Deciziile trebuie să se bazeze pe date ştiinţifice fiabile şi pe o evaluare adecvată a riscului (pilonul 4).
Decisions must be fully reasoned and list all the specific factual and legal grounds on which they are taken so that the person concerned may take effective steps to ensure his or her defence54 and national courts may review the case in accordance with the right to an effective remedy, which is a general principle of Community law reflected in Article 47 of the EU Charter.
Deciziile trebuie motivate corespunzător și trebuie să menționeze toate motivele în fapt și în drept pe care se întemeiază, astfel încât persoana în cauză să poată lua măsurile efective pentru a-și asigura apărarea54 și instanțele naționale pot reexamina cauza în conformitate cu dreptul la o cale de atac eficientă, care este un principiu general al dreptului comunitar, reflectat în articolul 47 din Carta UE.
Decisions must be taken as close as possible to the people concerned (sea users) and to the local level.
Este de dorit ca luarea deciziilor să aibă loc cât mai aproape de persoanele interesate (utilizatorii mării) şi de realităţile teritoriale.
Decisions must be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Deciziile trebuie luate în mod cât mai deschis și la un nivel cât mai apropiat posibil de cetățean.
Decisions No 1482/2007/EC and No 624/2007/EC are repealed with effect from 1 January 2014.
Deciziile nr. 1482/2007/CE și nr. 624/2007/CE se abrogă începând de la 1 ianuarie 2014.
decisions of entities and persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) or of entities implementing the budget pursuant to Article 62;
deciziile luate de entitățile și persoanele care execută fonduri ale Uniunii în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (c) sau de entități care execută bugetul în temeiul articolului 62;
Decisions of national competition authorities, like the Commission's decisions, will constitute full proof before civil courts that the infringement occurred.
Deciziile autorităţilor naţionale în domeniul concurenţei, precum şi deciziile Comisiei, vor constitui, în instanţele civile, dovezi complete pentru încălcarea normelor.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a majority two-thirds majority of the members present.
Deciziile Consiliului de administraţie se adoptă în baza unei majorităţi de două treimi dintre membrii prezenţi.
Decisions of the Administrative Board shall be adopted on the basis of a two-thirds majority of the members present.
Deciziile Consiliului de administraţie se adoptă în baza unei majorităţi de două treimi dintre membrii prezenţi.
Decisions of the Boards of Appeal are, in turn, amenable to actions before the Court of Justice of the European Communities, which has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Hotărârile camerelor de recurs pot, la rândul lor, să facă obiectul unei acţiuni înaintea Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene, aceasta având atât competenţa de a anula hotărârea atacată, cât şi de a o reforma.
decisions of the Commission relating to the infringement of the Union's competition rules or of a national competent authority relating to the infringement of Union or national competition law.
deciziile Comisiei privind încălcarea normelor Uniunii în materie de concurență sau ale unei autorități naționale competente privind încălcarea dreptului Uniunii sau a celui intern în materie de concurență.
Decisions of the Commission to close the formal investigation procedure
Decizii ale Comisiei de închidere a procedurii oficiale de investigare
Decisions of the competent authorities and appeals
Decizii ale autorităţilor competente şi dreptul la acţiune
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Deciziile prin care autoritatea decizională revocă statutul de refugiat, pune capăt acestuia sau refuză reînnoirea sa în temeiul alineatului (1) litera (a) produc efecte după trei luni de la adoptarea deciziei, astfel încât resortisantul țării terțe sau apatridul să aibă posibilitatea de a solicita dreptul de ședere pe termen lung în statul membru din alte motive, în conformitate cu dreptul relevant al Uniunii și cu dreptul intern.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Deciziile prin care autoritatea decizională revocă statutul conferit prin protecție subsidiară, pune capăt acestuia sau refuză reînnoirea sa în temeiul alineatului (1) litera (a) produc efecte după trei luni de la adoptarea deciziei, astfel încât resortisantul țării terțe sau apatridul să aibă posibilitatea de a solicita dreptul de ședere pe termen lung în statul membru din alte motive, în conformitate cu dreptul Uniunii și cu dreptul intern relevant.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Deciziile consiliului de conducere impun întrunirea unei majorităţi de 2/3 din membrii consiliului, cu excepţia cazului menţionat la alineatul 52.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Deciziile Consiliului director privind aderarea oricărei alte persoane juridice sau recomandările Consiliului director cu privire la aderarea unor ţări terţe se adoptă ţinând seama de relevanţa şi valoarea adăugată potenţială a solicitantului la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Deciziile Consiliului director privind aderarea oricărei alte persoane juridice sau recomandările Consiliului director cu privire la aderarea unor ţări terţe se adoptă ţinând seama de relevanţa şi valoarea adăugată potenţială a solicitantului la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ENIAC.
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Deciziile comitetului de investiții se iau cu majoritate simplă.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Deciziile comitetului de gestionare se adoptă cu majoritate simplă.
Decisions of the single member
Deciziile asociatului unic
Decisions on active substances are taken at EU level; decisions on plant protection products (products used by the farmers) are taken by Member States, based on uniform criteria and data requirements.
Deciziile privind substanțele active sunt luat la nivelul Uniunii Europene; deciziile privind produsele de protecție a plantelor (produsele utilizate de către agricultori) sunt luate de către statele membre, pe baza criteriilor uniforme și a cerințelor în materie de date.
Decisions on all of these issues are now needed.
În prezent, sunt necesare decizii cu privire la toate aceste aspecte.
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
deciziile privind modificările se iau la nivelul adecvat și că, de exemplu, în ceea ce privește Consiliul, acestea sunt supuse atenției miniștrilor;
Decisions on appeal
Deciziile cu privire la contestații
Decisions on Applications
Decizii privind cererile
Decisions on approvals
Deciziile privind aprobările
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Decizii privind restructurarea băncilor notificate înainte de 1 august 2013
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Deciziile referitoare la chestiuni bugetare sau de resurse umane necesită un vot favorabil din partea Comisiei pentru a putea fi adoptate.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Deciziile cu privire la reportarea creditelor de angajament și a creditelor de plată trebuie să fie luate de fiecare instituție în parte.
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Deciziile privind tarifele serviciilor de asistență medicală și ale medicamentelor țin de competența națională, însă trebuie să fie în conformitate cu Directiva 89/105/CEE și cu Tratatul CE, care impun, în special, ca deciziile privind tarifarea și rambursarea să fie luate la momentul oportun și în mod transparent.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Deciziile în materie de politică energetică luate de un stat membru se repercutează inevitabil asupra altor state membre.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Deciziile privind condițiile de finanțare și cele organizaționale de după 2013 vor trebui să fie stabilite ca parte integrantă a următorului cadru financiar multianual al UE.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Deciziile cu privire la acordarea autorizațiilor pentru desfășurarea de activități petroliere și gaziere offshore în conformitate cu Directiva 94/22/CE iau în considerare capacitatea solicitanților de a respecta cerințele pentru activitățile specifice din cadrul autorizației respective, astfel cum sunt prevăzute de dispozițiile relevante din legislația Uniunii, în special din prezentul regulament.