natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Costurile accesibile ale energiei constituie o condiţie prealabilă a competitivităţii la nivel mondial, a acoperirii necesităţilor de bază ale societăţii, precum şi pentru constituirea de către industria europeană a unor rezerve de capital necesare pentru investiţiile noi şi pentru cheltuielile din domeniul cercetării şi dezvoltării.
Affordable energy remains a prerequisite for global competitiveness, for basic social cover, and for the accumulation of capital by European industry that is necessary to fund new investment and R&D expenditure.
Costurile accesibile ale energiei constituie o condiţie prealabilă a competitivităţii la nivel mondial, a aprovizionării de bază a societăţii, precum şi pentru constituirea de către industria europeană a unor rezerve de capital necesare pentru investiţiile noi şi pentru cheltuielile din domeniul cercetării şi dezvoltării.
Affordable functional internet access has become of crucial importance to society and the wider economy.
Accesul funcțional la internet la prețuri accesibile a dobândit o importanță crucială pentru societate și pentru economie în ansamblu.
Affordable heating and cooling is crucial to maintain a good quality of life for household consumers.
Încălzirea și răcirea la prețuri accesibile sunt esențiale pentru a menține o calitate bună a vieții pentru consumatorii casnici.
Affordable high-quality cross-border parcel delivery
Servicii de coletărie transfrontaliere, de înaltă calitate și la prețuri accesibile
Affordable housing for young people, and social housing, including a lending policy review, must be provided to ensure suitable living conditions.
Trebuie asigurate tinerilor locuinţe accesibile şi locuinţe sociale, fiind necesară o revizuire a politicii de credite, pentru a li se asigura condiţii de viaţă adecvate.
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
la credite abordabile, prin intermediul unor microcredite sau garanţii din partea statului;
affordable loans, subject to state micro-credits or guarantees ;
la credite abordabile, prin intermediul unor microcredite sau garanții din partea statului;
Affordable low carbon energy is essential in achieving agreed climate and energy targets, yet this area is sheltered from market competition.
Deşi energia accesibilă, cu emisii scăzute de carbon, este esențială pentru atingerea obiectivelor convenite în domeniul climei și al energiei, acest domeniu este protejat de concurența de pe piață.
Affordable prices are also seen as a crucial factor in a consumer policy in the field of services of general economic interest.
Prețurile accesibile sunt considerate, de asemenea, un factor crucial al politicii pentru protecția consumatorilor în domeniul serviciilor de interes economic general.
Affordable technology transfers that meet basic needs of populations are key for the least developed countries (LDCs).
Transferurile de tehnologie accesibile care îndeplinesc nevoile de bază ale populației sunt esențiale pentru țările cel mai puțin dezvoltate (least developed countries - LDC).
Affordable universal service
Serviciul universal la prețuri accesibile
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Serviciile transfrontaliere de livrare, de înaltă calitate și la prețuri accesibile pot consolida încrederea consumatorilor în vânzările online transfrontaliere.
Afforestation
Împădurirea
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
Împădurirea, care dă naştere la noi păduri capabile să intensifice sechestrarea carbonului şi să sporească biodiversitatea în zonele corespunzătoare, pentru protejarea aşezărilor omeneşti şi a peisajelor culturale, crescând totodată pe termen lung randamentul productiv al covorului vegetal;
Afforestation, reforestation
Împădurire, reîmpădurire
Afghanistan MIP, DCI
PIM pentru Afganistan, ICD
Afghanistan, Pakistan, Iraq and Bangladesh
Afganistan, Pakistan, Irak și Bangladesh
Afgift af dødsboer og gaver (Tax on Estates of deceased persons and Gift Tax)
Afgift af dødsboer og gaver (Impozit pe proprietățile deținute de persoanele decedate și impozit pe donație)
AFM members were then asked for their comments on the proposed amendment.
Membrii AFM sunt invitaţi să îşi prezinte observaţiile cu privire la amendamentul propus.
AFNOR – French standards association
AFNOR (Asociaţia Franceză de Standardizare)
Africa accounts for 11.4 per cent of the world's economically active population16.
L’Afrique représente 11,4% de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for 11.4 per cent of the world’s economically active population16.
L’Afrique représente 11,4% de la population économiquement active de la planète16.
Africa accounts for only 2% of world GDP and less than 1% of industrial production.
L'Afrique ne représente que 2% du PIB mondial et moins de 1% de la production industrielle.
Africa and other developing regions have a vital interest, like Europe, to boost diversification and energy efficiency – this can make a major contribution to the Millennium Development Goals.
Africa şi celelalte regiuni în curs de dezvoltare sunt profund interesate, ca şi Europa, în stimularea diversificării şi eficienţei energetice, ceea ce ar putea reprezenta o contribuţie majoră la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
Africa and the EU have established a new and comprehensive partnership agreed at the second Africa-EU summit in Lisbon in December 20071.
Africa și UE au încheiat un nou parteneriat cuprinzător, convenit cu ocazia celui de-al doilea summit Africa-UE care a avut loc la Lisabona în decembrie 20071.
Africa and the EU will continue to work on their current priorities but will also need to go further, for example by formulating common positions within the United Nations system.
Africa și UE vor colabora în continuare pentru îndeplinirea priorităților actuale pe care și le-au propus, însă vor trebui, de asemenea, să progreseze, de exemplu prin formularea unor poziții comune în cadrul sistemului Națiunilor Unite.
Africa as a whole must be the EU's other priority for action: the EU's security and stability depends greatly on the development and democratic growth of the African continent, which is so near;
altă prioritate de intervenţie pentru Uniune trebuie să o reprezinte Africa, în ansamblul ei, căci siguranţa şi stabilitatea UE depind în mare parte de dezvoltarea şi evoluţia democratică a acestui continent, aflat atât de aproape de noi;
Africa has been the fastest growing continent over the past decade.
Africa este continentul care a cunoscut cea mai rapidă creștere în ultimul deceniu.
Africa has created a network of partnerships which imply taking more responsibility for its own development, looking for African solutions to African problems.
Africa a creat o rețea de parteneriate, asumându-și astfel o mai mare responsabilitate în propria dezvoltare, prin căutarea de soluții africane la probleme africane.
Africa is emerging, more democratic, more vibrant, and positioning herself better to benefit from the opportunities of globalisation.
Africa este în emergență, mai democratică și mai energică și se poziționează mai bine pentru a beneficia de oportunitățile mondializării.
Africa is expecting a resource-fuelled boom; declining costs; increased growth; and less poverty.
Africa așteaptă o creștere economică bazată pe resurse, costuri în scădere, creștere economică sporită și mai puțină sărăcie;
Africa is now determined to assert its international status and is becoming active on major global issues like food security, energy and climate change and changing economic environments.
În prezent, Africa este hotărâtă să își afirme statutul internațional și devine activă în abordarea principalelor probleme mondiale, cum ar fi securitatea alimentară, energia și schimbările climatice, precum și schimbarea mediilor economice.
Africa is the continent with the highest rate of urbanisation.
Africa este continentul care cunoaște cel mai înalt grad de urbanizare.
Africa offers a unique opportunity to install renewable energy technology in a competitive manner.
Africa oferă o oportunitate unică pentru instalarea de tehnologii de producere a energiei regenerabile într-un mod competitiv.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
Africa, în ansamblu, a înregistrat performanțe economice importante și majoritatea țărilor au beneficiat de zece sau de mai mulți ani de creștere economică neîntreruptă.
Africa remains the primary target of EU Aid for Trade (38 %), but the share of LDCs decreased to 16 % from 23 % in 2009.
Africa rămâne principalul destinatar al ajutorului pentru comerț acordat de UE (38 %), însă procentajul în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate a scăzut la 16 %, de la 23 % în 2009.
Africa still suffers from highly fragmented markets with high barriers between countries.
Africa încă se confruntă cu o puternică fragmentare a piețelor și cu bariere ridicate de la o țară la alta.
Africa therefore represents only 3 % of the world’s airline departures, but 19 % of accidents, due most often to navigation error.
Astfel, Africa are o pondere de doar 3% în cadrul numărului de decolări la nivel mondial, însă o pondere de 19% în ceea ce privește numărul de accidente, survenite cel mai adesea din cauza erorilor de navigație.
Africa will be particularly hard hit, with growth in 2009 forecast to be 66% down on the 2007 figure.
Africa apare ca fiind continentul cel mai afectat, cu o creştere economică preconizată care, în 2009, reprezintă o reducere cu 66%, comparativ cu valorile înregistrate în 2007.
Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
Dezvoltarea economică a Africii trece mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă care să permită stabilizarea şi poziţionarea continentului în economia mondială.
Africa, for instance, with 15% of the world' population, accounts for less than 4% of global CO2 emissions.
Africa, de exemplu, care deține 15% din populația globului, generează mai puțin de 4% din emisiile globale de CO2.
Africa, meanwhile, is developing its own original cultural soul, inspired, not least, by its many forms of contact with the pan-European cultural world: the interaction between the two continents and their art education have much to teach us about the daily life and global culture of a region, breaking down the barriers hindering cooperation.
Pe de altă parte, Africa îşi conturează un profil cultural original, inclusiv pe baza multiplelor contacte cu universul cultural paneuropean: interacţiunea celor două continente şi educaţia artistică pot oferi multe informaţii despre viaţa de zi cu zi şi despre cultura de ansamblu a unei regiuni, eliminând barierele ce împiedică cooperarea.
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Parteneriatul Africa-UE privind migrația, mobilitatea și ocuparea forței de muncă
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Cu toate acestea, agricultorii africani îşi exprimă îngrijorarea cu privire la randamentul economic al investiţiilor de până acum.
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Cu toate acestea, fermierii africani îşi exprimă îngrijorarea cu privire la randamentul economic al investiţiilor de până acum.
African governments and the African Union (AU) should pay greater attention to the long-term benefits that their countries could derive from a partnership with Europe and China, giving less prominence to the immediate advantages for local leaders.
Guvernele din Africa şi Uniunea Africană (UA) ar trebui să acorde o mai mare atenţie beneficiilor pe termen lung pe care ţările lor le pot obţine de pe urma unui parteneriat cu Europa şi China, dând mai puţină importanţă avantajelor imediate ale puterilor locale.
African horse sickness,
pesta cabalină africană,
African railways
Rețeaua feroviară africană
African researchers have an equal opportunity to their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators
Cercetătorii africani dispun de aceleași posibilități de a elabora propuneri și de a deveni cercetători principali ca și colegii lor din nord;
African researchers have the same opportunities as their northern colleagues to develop proposals and become Principal Investigators;
cercetătorii africani dispun de aceleași posibilități de a dezvolta propuneri și de a deveni cercetători principali ca și colegii lor din nord;
African swine fever,
pesta porcină africană,
African, Caribbean and Pacific (ACP) banana-exporting countries have traditionally had preferential access to the EU market.
Țările exportatoare de banane din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) au beneficiat, în mod tradițional, de acces preferențial pe piața UE.
Africa’s ongoing transformation will have a significant impact on the world.
Transformările continue ale Africii vor avea un impact semnificativ asupra lumii.
AFSSA — French Agency for Food Safety
AFSSA — Agenția Franceză pentru Siguranța Alimentară
After 1 January 2014, the revenues are returned to the Union budget.
După 1 ianuarie 2014, veniturile sunt returnate la bugetul Uniunii Europene.
After 10 June,8 the Commission will assess the action taken by France in response to the Council recommendation of 10 March 2015.
După data de 10 iunie8, Comisia va evalua măsurile întreprinse de Franța ca răspuns la recomandarea Consiliului din data de 10 martie 2015.
After 10 negotiating rounds since July 2013, the contours of what could be a balanced agreement are beginning to emerge.
După 10 runde de negocieri începând din iulie 2013, contururile a ceea ce ar putea fi un acord echilibrat încep să apară.
After 10 years, the partnerships with the neighbours have a higher profile in EU affairs; the EU is the main trading partner for most partner countries; passenger and migration flows between the ENP and EU have been constantly on the rise.
După 10 ani, parteneriatele cu țările învecinate au un profil mai important în activitățile UE; UE este principalul partener comercial al majorității țărilor partenere; fluxurile de pasageri și de migrație dintre țările vizate de PEV și UE sunt în continuă creștere.
After 10 years, the time seems ripe for an in-depth strategic review of the functioning of EMU so far with a view to drawing lessons for its future functioning.
După 10 ani, se pare că a venit timpul pentru o reexaminare strategică aprofundată a funcționării UEM până în prezent pentru a desprinde concluzii în vederea funcționării sale viitoare.
After 12 projects that are currently under construction are completed, the installed capacity in EU waters will rise by a further 2.9 GW, providing a total potential of 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte în curs de construcție, capacitatea instalată în apele teritoriale ale UE va crește cu cca 2,9 GW, ajungând la un total potențial de 10,9 GW.
After 12 projects that are currently under construction are completed, the installed capacity in EU waters will rise to 10.9 GW.
La terminarea celor 12 proiecte în curs de construcție, capacitatea instalată în apele teritoriale ale UE va crește la un total de 10,9 GW.
After 18 months of operation, 52 unskilled people have been employed and the business is profitable and growing fast.
După 18 luni de funcționare, au fost angajate 52 de persoane necalificate, iar afacerea este profitabilă și se dezvoltă rapid.
After 18 months, the training is assessed and businesses providing good apprenticeships receive compensation in the form of a bonus.
După 18 luni, formarea este evaluată, iar întreprinderile care au asigurat o ucenicie de calitate primesc compensații sub forma unei prime.
After 18 years of EU Health Programmes, at the end of the 3rd Health Programme in 2020, the Commission will assess the extent to which the first three Programmes have produced positive impacts on Member States health policies in an effective, efficient, coherent and relevant way ensuring EU added value.
După 18 ani de programe ale UE în domeniul sănătății, la sfârșitul celui de Al treilea program în domeniul sănătății, în 2020, Comisia va evalua măsura în care primele trei programe au avut efecte pozitive asupra politicilor statelor membre în domeniul sănătății într-un mod efectiv, eficient, coerent și relevant, care asigură valoare adăugată europeană.
After 1975, GM technology developed apace.
„După 1975, dezvoltarea tehnologiei MG avansează rapid.
After 20 years citizens still mistrust the Single Market.
după 20 de ani, cetățenii încă manifestă neîncredere față de piața unică;
After 2004, this represented the second lowest annual amount since the creation of the Fund in 2002.
Aceasta reprezintă, din 2004, a doua sumă cea mai scăzută de la crearea fondului în 2002.
After 2005 and 2006, 2007 was another year in which merger activity within the automotive industry to a large extent concerned the automotive supplier segment.
După 2005 și 2006, 2007 a fost un alt an în care activitatea în domeniul concentrărilor în cadrul industriei de automobile s-a axat, în mare măsură, asupra segmentului furnizorilor de automobile.
After 2007, the government intends to pursue fiscal consolidation so as to reduce the debt to below 100% of GDP by 2011.
să asigure viabilitatea finanţelor sale publice printr-o aprofundare a consolidării bugetare şi printr-o reducere a datoriilor.
After 2010
După 2010
After 2010, the expiry dates of contracts will be staggered, which will provide for better continuity of service.
De fapt, după 2010, data expirării contractelor va fi mai dispersată, ceea ce va permite o mai bună continuitate a serviciului.
After 2011, the programme does not specify measures to contain expenditure and the possibility of additional financial rescue operations affecting deficit and debt cannot be excluded.
După 2011, programul nu specifică măsuri de limitare a cheltuielilor și nu poate fi exclusă posibilitatea întreprinderii unor noi operațiuni de salvare financiară care să afecteze deficitul și datoria.
After 2012, the situation might become critical if the investments take place more slowly than predicted.
După 2012 situaţia ar putea deveni critică dacă investiţiile se produc mai lent decât s-a anticipat.
After 2013 the Commission intends to cover these activities under the proposed Health for growth programme 2014-2020.
După 2013, Comisia intenționează să includă aceste activități în programul Sănătate pentru creștere 2014-2020.
After 2013, full continuity of all GMES components will include their full deployment, maintenance, evolution and upgrades and will require an estimated budget of € 5 841 million5 for the period between 2014 and 2020, of which € 1091 million6 for the services, € 350 million7 for the in situ component and €4 400 million (ESA estimates) for the space component, including access to contributing missions.
După 2013, continuitatea completă a tuturor componentelor GMES va cuprinde implementarea, întreținerea, evoluția și îmbunătățirile complete ale acestora și va necesita un buget estimativ de 5 841 milioane EUR5, pentru perioada cuprinsă între 2014 și 2020, din care 1 091 milioane EUR6 pentru servicii, 350 milioane EUR7 pentru componenta in situ și 4 400 milioane EUR (conform estimărilor ESA) pentru componenta spațială, inclusiv accesul la misiuni contributive.
After 2013, further consolidation of guidelines could be envisaged (General State Aid Guidelines).
După 2013 s-ar putea avea în vedere continuarea consolidării orientărilor (Orientările generale privind ajutoarele de stat).
After 2013, the EU intends to sustain the full set of GMES services in an operational context.
După 2013, UE intenționează să sprijine întregul ansamblu de servicii GMES într-un context operațional.
After 2015
După 2015
After 2015, an assessment of the functioning of the regulation, also in the light of technological developments, will be carried out at regular intervals by the Commission before the Regulation expires in 2022.
După 2015, Comisia va efectua, la intervale regulate, o evaluare a funcționării regulamentului și în lumina progreselor tehnologice, înainte de expirarea acestuia în 2022.
After 2015, if the final evaluation of the pilot phase of the Project Bond Initiative is positive and if the market take-up reaches 8%, the available budget for all financial instruments can be increased up to 20%.
După 2015, dacă evaluarea finală a etapei-pilot a inițiativei privind emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte este pozitivă și în cazul în care capacitatea de absorbție a pieței ajunge la 8 %, bugetul disponibil pentru toate instrumentele financiare poate fi ridicat la 20 %.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
După 2015, ar trebui ca ghişeul unic pentru bunuri şi servicii să ofere asistenţă părţilor interesate din cadrul economiei europene.
After 2015, the one-stop shop for goods and services should provide assistance for European economic stakeholders.
După 2015, ar trebui ca ghișeul unic pentru bunuri și servicii să ofere asistență părților interesate din cadrul economiei europene.
After 2020
După 2020
After 2020 up to 2050 the absolute increase would continue but remain lower than in the period 2005 – 2020, if electro mobility penetrates the market successfully.
În perioada 2020-2050, creșterea absolută va continua, dar va rămâne mai redusă decât în perioada 2005-2020, dacă electromobilitatea va pătrunde cu succes pe piață.
After 2020, benefits would drop to about €130m/year, approximately equal to costs in the following period.
După 2020, beneficiile s-ar reduce la circa 130 milioane EUR pe an, sumă aproximativ egală cu costurile din perioada următoare.
After 2020, developing country emissions will overtake those of the developed world.
După 2020, emisiile ţărilor în curs de dezvoltare le vor depăşi pe cele ale lumii dezvoltate.
After 2030, the rate of emission reductions in the agricultural sector could slow down, in part because of increased agricultural production due to the growing global population.
După 2030, ritmul reducerii emisiilor din sectorul agricol ar putea încetini, în parte din cauza creșterii producției agricole datorate creșterii populației la nivel mondial.
After 3 days in standard Hoagland solution at pH 7 and 8, the CE marked fertilising product shall remain stable.
După trei zile în soluție Hoagland standard la un pH de 7 și respectiv de 8, produsul fertilizant cu marcaj CE trebuie să rămână stabil.
After 31 December 2008, Member States shall impose penalties, graduated according to the severity, extent and duration of the non-compliance, on producers who have not complied with this grubbing-up obligation.
După data de 31 decembrie 2008, statele membre aplică, în cazul producătorilor care nu au respectat obligaţia defrişării, sancţiuni proporţionale cu gravitatea, importanţa şi durata nerespectării.