natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An accumulation rule that only applies to workers posted for at least six months would therefore be ineffective.
O dispoziție privind acumularea, care să se aplice numai lucrătorilor detașați pentru cel puțin șase luni ar fi, prin urmare, inoperantă.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Procesul ar trebui însoţit de un studiu de impact precis.
An accurate impact assessment should be a complementary part of the process.
Procesul ar trebui însoţit de un studiu minuţios de impact.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
O reprezentare realistă reprezintă premisa evaluării dinamicii ocupării forţei de muncă, care ar putea rezulta din aceasta.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Reprezentarea apropiată de realitate este premiza pentru evaluarea dinamicii ocupării forţei de muncă, care poate rezulta de aici.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements10.
Este necesară o bază științifică de precizie pentru a măsura progresele și a înțelege totodată care este calendarul pe termen lung necesar pentru îmbunătățiri reale10.”
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements16.
Este necesară o bază științifică de precizie pentru a măsura progresele și a înțelege totodată care este calendarul pe termen lung necesar pentru îmbunătățiri reale16.
An accurate scientific baseline is required to measure progress while understanding the longer term time scale required for real improvements18.
Este necesară o bază științifică de precizie pentru a măsura progresele și a înțelege totodată care este calendarul pe termen lung necesar pentru îmbunătățiri reale18.
An accused person also needs to know in detail the case against him and what evidence there is in order to prepare his defence.
De asemenea, pentru a-și pregăti apărarea, o persoană învinuită trebuie să cunoască în detaliu cauza în care este parte încriminată, precum și dovezile existente.
An achievable joint meeting of all agencies involved in the Youth Programme with all national civic service bodies, in the spring of 2004.
o reuniune comună a tuturor agenţiilor care participă la Programul pentru tineret cu toate organismele naţionale implicate în serviciul civic, în primăvara anului 2004.
An acknowledgement of receipt of registration for the Roster shall be sent by email.
Confirmarea de primire a cererii de înscriere pe listă va fi trimisă prin e-mail.
An acquisition would be considered potentially problematic if the shareholding is:
Dobândirea unei participații ar fi considerată potențial problematică dacă participația în cauză:
An act of preservation may require a reproduction of a work or other subject-matter in the collection of a cultural heritage institution and consequently the authorisation of the relevant rightholders.
Un act de conservare poate necesita reproducerea unei opere sau a unui alt obiect protejat din colecția unei instituții de patrimoniu cultural și, prin urmare, autorizarea în acest scop de către titularii de drepturi în cauză.
An act shall   be regarded as an act of persecution within the meaning of Article 1(A) of the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred as Geneva Convention),where :
Se consideră act de persecuție în înțelesul articolului 1 secțiunea A din Convenția privind statutul refugiaților, semnată la Geneva la 28 iulie 1951 și modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 (denumită în continuare „Convenția de la Geneva”), orice act care:
An action at Community level in the Baltic Sea region is urgently called for, given the limited research possibilities available at national, regional or local level to individually meet the complex environmental challenges of the Baltic Sea region as a whole.
Este necesar să se ia urgent măsuri la nivel comunitar în ceea ce privește regiunea Mării Baltice, având în vedere posibilitățile limitate de cercetare disponibile la nivel național, regional sau local pentru a aborda în mod individual provocările complexe de mediu ale regiunii Mării Baltice în ansamblu.
An action at Community level is the most efficient and proportionate way to eliminate or reduce the identified risks while preserving the Internal Market.
O acţiune la nivel comunitar reprezintă modul cel mai eficient şi cel mai proporţional în vederea eliminării sau reducerii riscurilor identificate, protejând totodată piaţa internă.
An action focused on investigating Europe's risk from droughts was launched at EU level.
La nivel european a fost lansată o acțiune concentrată pe investigarea riscurilor cu care se confruntă Europa în urma secetei.
An action for which funding has been awarded from the Programme may also give rise to the award of funding from the Rights and Citizenship Programme, provided that the funding does not cover the same cost items.
O acțiune care a primit finanțare din partea prezentului program poate primi, de asemenea, finanțare din partea programul „Drepturi și cetățenie”, cu condiția ca finanțarea să nu acopere aceleași elemente de cost.
An action has just been brought before the Court by the Commission, for the first time, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Curtea a fost sesizată doar într-o primă cauză, cea supranumită „a substanțelor biocide”, fiind vorba de o acțiune în anulare înaintată de Comisie împotriva articolului 80 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 201217.
An action has just been brought before the Court by the Commission, in a case concerning biocidal products, for the annulment of Article 80(1) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 201217.
Singura cauză cu privire la care Curtea a fost sesizată a fost cea supranumită „a substanțelor biocide”, fiind vorba de o acțiune în anulare înaintată de Comisie împotriva articolului 80 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 528/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 201217.
an action intended to help achieve a Union policy objective ('action grants');
o acțiune destinată să contribuie la realizarea unui obiectiv de politică al Uniunii („grant pentru acțiuni”);
an action intended to help achieve an objective forming part of a Union policy;
o acțiune destinată să contribuie la realizarea unui obiectiv care se înscrie în cadrul unei politici a Uniunii;
An action may be brought before the Court of First Instance of the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in case where no right lies before the Board , by the Agency.
Agenţia poate introduce o acţiune pe lângă Tribunalul de Primă Instanţă a Curţii de Justiţie, în conformitate cu articolul 230 din tratat, privind contestarea unei decizii luate de către Consiliul de apel, în cazul în care consiliul nu are competenţă.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where no right of appeal lies before the Board, by the Authority.
Autoritatea poate introduce o acţiune pe lângă Tribunalul de Primă Instanţă a Curţii de Justiţie, în conformitate cu articolul 230 din tratat, privind contestarea unei decizii luate de către Consiliul de apel sau, în cazul în care consiliul nu are competenţă, de către Autoritate.
An action may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice, in accordance with Article 230 of the Treaty, contesting a decision taken by the Board of Appeal or, in cases where there is no right of appeal before the Board of Appeal, by the Authority.
O acțiune poate fi înaintată Tribunalului de Primă Instanță sau Curții de Justiție, în conformitate cu articolul 230 din tratat, pentru contestarea unei decizii luate de către comisia de apel, sau, în cazul în care nu există un drept de contestație în fața comisiei de apel, a unei decizii luate de Autoritate.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
O acțiune poate fi finanțată integral de la buget numai dacă acest lucru este indispensabil realizării ei.
An action may be financed in full by the budget only if this proves essential for it to be carried out.
O acțiune poate fi finanțată integral din buget numai dacă acest lucru este indispensabil realizării ei.
An action of the Youth on the Move flagship initiative should facilitate both the mobility and participation for all young people aged between 13 and 30 years old residing in Europe.
O acțiune a inițiativei emblematice „Tineretul în mișcare” ar trebui să faciliteze atât mobilitatea, cât și participarea tuturor tinerilor cu vârsta cuprinsă între 13 și 30 de ani care locuiesc în Europa.
AN ACTION PLAN
Un plan de acţiune
an Action Plan defining a strategy for organic farming in order for the organic sector to quickly develop.
un plan de acțiune care definește o strategie pentru agricultura ecologică, pentru a permite sectorului agriculturii ecologice să se dezvolte rapid.
an Action Plan defining a strategy for organic farming in the EU.
un plan de acțiune care definește o strategie pentru agricultura ecologică în UE.
an action plan drawn up by DG EAC, taking into account Cedefop’s action plan, but addressing the findings and recommendations of the evaluation beyond Cedefop's competencies, in particular those addressed to the Commission.
un plan de acţiune elaborat de DG EAC, ţinând seama de planul de acţiune al Cedefop, dar abordând rezultatele şi recomandările evaluării care depăşesc competenţele Cedefop, în special cele adresate Comisiei.
An action plan for a Capital Markets Union
Un plan de acțiune pentru o uniune a piețelor de capital
An action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe
Un plan de acţiune pentru capacitatea, eficacitatea şi siguranţa aeroporturilor din Europa
An Action Plan for an EU HPC renewal requires adequate governance for setting concrete objectives, deciding policies, monitoring progress and efficiently pooling and using resources available across the Member States.
Un plan de acțiune pentru o reînnoire a HPC în UE necesită o guvernanță corespunzătoare pentru a stabili obiective concrete, a lua decizii cu privire la politici, a supraveghea progresul și a reuni și utiliza resursele disponibile în statele membre într-un mod eficient.
An Action Plan for Coal
Un plan de acţiune pentru cărbune
AN ACTION PLAN FOR EUROPE
UN PLAN DE ACŢIUNE PENTRU EUROPA
An Action Plan for European Leadership in HPC
Un Plan de Acțiune pentru Afirmarea Europei ca Lider în Domeniul HPC
An action plan for improving the financing of the economy through more efficient market-based financing instruments including work towards a framework for high quality securitisation.
Plan de acțiune ce vizează îmbunătățirea finanțării economiei prin instrumente de finanțare bazate pe piață mai eficiente, inclusiv prin întreprinderea de măsuri în vederea elaborării unui cadru de securitizare de înaltă calitate.
An Action Plan for the EU Health Workforce
Un plan de acțiune pentru forța de muncă din domeniul sănătății din UE
An Action Plan for the European Defence Industry, which would achieve considerable savings in defence procurement, must also be put in motion.
Un plan de acțiune pentru industria europeană a apărării, prin care s-ar putea realiza economii considerabile în domeniul achizițiilor publice din domeniul apărării, ar trebui, de asemenea, luat în considerare.
An action plan has been designed, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
A fost elaborat un plan de acțiune care cuprinde măsuri de îmbunătățire a calității informațiilor furnizate beneficiarilor privind obligațiile lor financiare, o strategie pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea vizitelor de monitorizare, o strategie pentru îmbunătățirea controalele documentare și consolidarea planului de audit pentru 2011.
An action plan has been drafted and implemented in 2011 aiming, for all programmes managed by the Agency, at improving the information provided to beneficiaries on financial obligations, audits and ex-post controls (by drafting an information kit or improving the efficiency and effectiveness of monitoring visits), improving the desk control strategies and consolidating the agency's audit strategy.
În 2011 a fost elaborat și pus în aplicare un plan de acțiune care are drept scop, pentru toate programele gestionate de agenție, ameliorarea informațiilor furnizate beneficiarilor privind obligațiile financiare, auditurile și controalele ex-post (prin elaborarea un set de informații sau îmbunătățirea eficienței și eficacității vizitelor de monitorizare), îmbunătățirea strategiilor de control administrativ și consolidarea strategiei de audit a agenției.
An action plan is being defined to focus on clear priority target groups and policy objectives.
Este în curs de elaborare un plan de acțiune care să pună accentul pe grupuri-țintă și obiective de politică prioritare.
An Action Plan on Capital Markets Union will be published later in 2015.
Ulterior, în cursul anului 2015, va fi publicat un plan de acțiune privind uniunea piețelor de capital.
An action plan on children’s rights was adopted.
S-a adoptat un plan de acțiune privind drepturile copilului.
an Action Plan on Healthcare Employment;
un plan de acțiune privind ocuparea forței de muncă în domeniul sănătății;
An Action Plan on IPR Customs enforcement will be signed with China shortly.
Un plan de acțiune privind controlul respectării DPI de către autoritățile vamale va fi semnat în curând cu China.
An action plan on smuggling in May 2015.
Întocmirea, în mai 2015, a unui plan de acțiune privind introducerea ilegală de migranți.
An action plan on Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP)22 was adopted on 16 July 2008.
La 16 iulie 2008 a fost adoptat un plan de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă (CPD/PID)22.
An Action Plan on the use of transition experience in the programming process shall be designed.
Ar trebui conceput un plan de acțiune privind utilizarea experienței dobândite în procesul de programare.
An action plan providing details on the expected outcome from each recommendation, the share of competence between the European Commission, the Member States and sector organisations and the timeline for implementation is attached to the present Communication.
La prezenta comunicare se anexează un plan de acțiune care să furnizeze detalii privind rezultatele preconizate ale fiecărei recomandări, privind repartizarea competențelor între Comisia Europeană, statele membre și organizațiile sectoriale, precum și calendarul de punere în aplicare.
an action plan submitted by Cedefop to its Governing Board outlining its analysis and proposed actions on the evaluation’s recommendations.
un plan de acţiune prezentat de Cedefop consiliului de administraţie, subliniind analiza sa şi acţiunile propuse privind recomandările evaluării.
an action plan to address infringements of intellectual property rights in the European Union.
unui plan de acţiune pentru a lupta împotriva încălcării dreptului de proprietate intelectuală în Uniunea Europeană.
An action plan to bring about the data-driven economy of the future
Un plan de acțiune pentru o economie bazată pe date a viitorului
An action plan to improve access to finance for SMEs
Un plan de acţiune pentru îmbunătăţirea accesului la finanţare al IMM-urilor
An action plan to improve access to finance for SMEs
Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor
An action plan to improve access to finance for SMEs
Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor
An action plan to improve access to finance for SMEs
„Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor”
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication)
Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor (comunicare)
An action plan to improve access to finance for SMEs (communication))
Un plan de acțiune pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor (comunicare)
An action plan to involve SMEs better in law-making and in evaluating the progress made
Un plan de acțiune care să implice mai puternic IMM-urile în procesul De legiferare și în evaluarea progreselor realizate
An action plan to promote youth employment, including through training and entrepreneurship, should be finalised and implemented before the end of 2012.
Ar trebui finalizat și pus în aplicare înainte de sfârșitul anului 2012 un plan de acțiune pentru promovarea ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, inclusiv prin formare și spirit antreprenorial.
An Action Plan to relaunch growth and strengthen confidence
Un plan de acțiune pentru relansarea creșterii și întărirea încrederii
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
Un plan de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale
An Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion
„Un plan de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale”
An action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication)
Un plan de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale (comunicare)
An action plan to support social entrepreneurship in Europe
Un plan de acțiune pentru sprijinirea antreprenoriatului social în europa
An action plan was developed to implement it and further research on best practices in other Member States was undertaken through a working group involving also non-governmental organisations.
A fost elaborat un plan de acțiune pentru punerea în aplicare a strategiei și pentru a continua cercetările cu privire la cele mai bune practici din alte state membre, prin intermediul unui grup de lucru din care fac parte și organizații neguvernamentale;
An action plan was set up to address possible bad weather conditions as well.
A fost instituit un plan de acțiune  pentru soluționarea problemei unor eventuale condiții meteorologice adverse.
An action plan will be brought forward by the Commission by the end of May.
Un plan de acțiune va fi prezentat de Comisie la sfârșitul lunii mai.
An action plan will be delivered at the end of 2010.
La sfârșitul anului 2010 va fi prezentat un plan de acțiune.
an action plan with projected payments and a foreseen winding up date;
un plan de acțiune care menționează plățile prevăzute și o dată preconizată de lichidare;
An action plan would achieve the same EU-level objectives as a Communication whilst providing a single detailed and funded strategy.
Un plan de acțiune ar îndeplini aceleași obiective la nivel UE ca și comunicarea, oferind totodată o strategie unică detaliată și finanțată corespunzător.
An action plan would have many of the impacts already highlighted under the Communication option.
Un plan de acțiune ar avea o serie din impactele deja evidențiate în opțiunea referitoare la comunicare.
An Action Plan.
An Action Plan.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
La 29 septembrie 2009, va fi supus Biroului spre aprobare un program de acţiune în acest domeniu.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting on 29 September 2009.
La şedinţa din 29 septembrie 2009, va fi supus Biroului spre aprobare un program de acţiune în acest domeniu.
An active and responsible energy and climate policy.
o politică activă şi responsabilă în materie de energie şi climă.
An active and responsible global energy and climate policy
O politică globală activă şi responsabilă în materie de energie şi climă
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands13.
O abordare activă din partea statelor membre vizând să reatribuie spectrul sub-utilizat atribuit în prezent serviciilor publice şi armatei, ar permite să se răspundă într-un mod mai echilibrat cererilor infrastructurilor spaţiale şi infrastructurilor terestre, ca de asemenea şi să se protejeze bandele de frecvenţă ştiinţifică13.
An active contribution by the European social partners
O contribuție activă a partenerilor sociali europeni
An active electrical energy meter is a device which measures the active electrical energy consumed in a circuit.
Un contor de energie electrică activă este un contor care măsoară energia electrică activă consumată într-un circuit.
An active follow-up of the programme URBACT I was ensured, including the launch of two Fast Track pilot networks.
A fost asigurată o urmărire activă a programului URBACT I, inclusiv lansarea a două rețele pilot Fast Track.
An active industrial policy must help boost the competitiveness of European companies on both the internal and global markets.
O politică industrială activă trebuie să contribuie la stimularea competitivităţii întreprinderilor europene atât pe pieţele interne, cât şi pe cele globale.
An active instrument for monitoring and achieving fair pay scales is for employers in large and medium-sized firms to make annual checks and reviews of wages and wage trends to identify the problems of gender discrimination in job classification systems and implement the appropriate solutions by establishing an equal opportunities plan including transparent pay systems to ensure that the skills, experience and potential of all staff are rewarded fairly.
4.1.7 Un mod eficient de supraveghere şi asigurare a unei salarizări echitabile constă în efectuarea de către angajatori, în cadrul întreprinderilor mijlocii şi mari, a unor verificări anuale ale salariilor şi ale evoluţiei salariilor pentru a identifica problemele de discriminare de gen din sistemele de clasificare a locurilor de muncă şi pentru a aplica soluţiile corespunzătoare, prin elaborarea unui plan pentru promovarea egalităţii, inclusiv a unor sisteme de remunerare transparente, care să garanteze că experienţa, capacitatea şi potenţialul tuturor salariaţilor sunt răsplătite în mod corect.
An active international trade policy will also promote the growth of markets inside and outside Europe and increase the take-up of low-carbon technologies.
De asemenea, o politică activă în domeniul comerțului internațional va promova dezvoltarea piețelor atât din interiorul, cât și din afara Europei și va spori gradul de adoptare a tehnologiilor cu emisii reduse de carbon.
An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
O politică activă privind piața forței de muncă, care îi motivează pe cei în căutarea unui loc de muncă, precum și pe salariați să învețe pe tot parcursul vieții, contribuie la consolidarea mobilității profesionale și geografice și creează astfel mai multe șanse de angajare.
An active noise management strategy is therefore necessary to mitigate the undesired effects.
O strategie activă în domeniul gestionării zgomotului este, prin urmare, necesară pentru atenuarea efectelor nedorite.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
Crearea de către UE a unui program de cooperare proactivă cu partenerii săi va reprezenta elementul esențial în ceea ce privește promovarea sprijinului pentru procesul ONU.