natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
Asistența UE, atât financiară, cât și tehnică, poate sprijini reformele în acest domeniu, pe baza angajamentelor și hotărârii țărilor partenere de a introduce îmbunătățiri.
EU Asylum Applications
Cereri de azil în UE
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Atenţia acordată atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional şi regional, educaţiei, şcolarizării şi formării profesionale creşte considerabil, şi pe bună dreptate.
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
Atenţia acordată atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional şi regional, educaţiei, şcolarizării şi formării profesionale creşte considerabil, şi pe bună dreptate.
EU Audit in external action grants
Verificarea de către UE a granturilor pentru acțiuni externe
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
CERTIFICAT DE AUTORIZAȚIE UE
EU authorisation certificate number: ………………………………………………………….
Numărul certificatului de autorizare UE: …………………………………………………….
EU authorities and Member States, the travel and tourism industry as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU and the fact that it is spreading geographically.
Autorităţile UE şi statele membre, agenţiile de voiaj şi industria turismului, precum şi ONG-urile europene sunt tot mai îngrijorate de creşterea exploatării sexuale a copiilor, în interiorul şi în afara UE, şi de faptul că această exploatare se extinde din punct de vedere geografic.
EU authorities need to be coherent and adapt their policy when it comes to EU market access.
Autoritățile UE trebuie să fie coerente și să-și adapteze politica în ceea ce privește accesul pe piața UE.
EU autonomous measures can provide a targeted and timely complement to UN based measures.
Măsurile autonome ale UE pot oferi o completare direcționată și oportună la măsurile de la nivelul ONU.
EU AVERAGE
MEDIA UE
EU average components of large industrial retail gas prices
Componentele medii ale prețurilor cu amănuntul ale gazelor pentru marii consumatori industriali în UE
EU average penetration rose from 16.3% in January 2007 to 20.0% in January 2008.
Rata medie de penetrare a crescut în UE de la 16,3% în ianuarie 2007 la 20% în ianuarie 2008.
EU averages correspond to EU28, unless otherwise indicated.
Valorile medii pentru UE corespund UE28, cu excepția cazurilor în care există indicații diferite.
EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties and thereby losing its economic clout and growth potential.
Aviația din UE se află la răscruce: în lipsa unei strategii coerente și convingătoare, acest sector riscă să se confrunte în continuare cu dificultăți, pierzându-și astfel ponderea economică și potențialul de creștere.
EU aviation must be able to benefit from connected digital aviation.
Aviația UE trebuie să poată beneficia de digitalizare.
EU aviation requires more clarity on how ownership and control provisions could be handled more flexibly on the basis of reciprocity, while ensuring harmonised application and enforcement throughout the EU and the continued compliance with Union law of such company controls.
Aviația UE necesită mai multă claritate cu privire la modul în care dispozițiile privind proprietatea și controlul pot fi gestionate cu mai multă flexibilitate, pe baza reciprocității, garantându-se, în același timp, punerea în aplicare și respectarea în întreaga UE și faptul că controlul companiilor aeriene continuă să fie conform cu dreptul Uniunii.
EU AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
ECHIPAMENT DE CONTROL DE SECURITATE AERONAUTICĂ DIN UE
EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants: Most stakeholders were hesitant towards introducing a common EU benchmark for determining the level of financial support provided to applicants.
introducerea unui criteriu de referință la nivelul UE pentru a determina nivelul sprijinului financiar acordat solicitanților: majoritatea părților interesate au fost ezitante în ceea ce privește introducerea unui criteriu de referință comun la nivelul UE pentru a determina nivelul sprijinului financiar acordat solicitanților.
EU bilateral agreements will begin the transformation of the old investor–state dispute settlement into a public Investment Court System composed of a Tribunal of first instance and an Appeal Tribunal operating like traditional courts.
În cadrul acordurilor bilaterale ale UE, vechiul sistem de soluționare a litigiilor dintre investitori și stat va fi progresiv înlocuit cu un sistem jurisdicțional public în materie de investiții, compus dintr-un tribunal de primă instanță și o curte de apel care funcționează ca instanțele tradiționale.
EU Biodiversity Baseline.
Situația de referință a UE în domeniul biodiversității.
EU Biodiversity Campaign.
Campania UE pentru biodiversitate.
EU biodiversity policy
Politica UE în materie de biodiversitate
EU biodiversity policy
„Politica UE în domeniul biodiversității”
EU biodiversity policy
„Politica UE în materie de biodiversitate”
EU biodiversity policy (own-initiative opinion)
Politica UE în materie de biodiversitate (aviz din proprie inițiativă)
EU biodiversity policy.
Politica UE în materie de biodiversitate.
EU Biodiversity Strategy to 2020 (communication)
Normele UE - ajutoare de stat SIEG (comunicare)
EU biodiversity strategy to 2020 (communication)
O strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020 (comunicare)
EU Biodiversity Strategy to 2020, work on biodiversity valuation and ecosystem services
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 2020, activități privind evaluarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice
EU Biodiversity Strategy to 202016
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 202016
EU Biodiversity Strategy to 202017
Strategia UE în domeniul biodiversității pentru 202017
EU biodiversity strategy until 2020 (communication)
O strategie a UE în domeniul biodiversității pentru 2020 (comunicare)
EU blending mechanisms can be used to leverage domestic and foreign investment in developing countries29.
Mecanismele combinate ale UE pot fi folosite pentru a profita de investițiile naționale și străine în țările în curs de dezvoltare29.
EU blue card
Cartea Albastră a UE
EU Blue Card and procedure
Cartea albastră a UE și procedura
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Posesorii de carte albastră a UE nu fac obiectul prezentelor dispoziții atunci când beneficiază de drepturi, în domeniile reglementate de aceste articole, ca persoane care beneficiază de dreptul la liberă circulație.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Posesorii cărții albastre a UE care se mută într-o țară terță sau urmașii acestora care au reședința într-o țară terță și care obțin drepturi de pe urma la posesorului cărții albastre a UE, beneficiază de pensii obligatorii pentru limită de vârstă, invaliditate și deces pe baza locului de muncă precedent al posesorului cărții albastre a UE și dobândite în conformitate cu legislația prevăzută la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004, în aceleași condiții și la aceleași niveluri ca resortisanții statelor membre în cauză atunci când aceștia se mută într-o țară terță.
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Posesorii cărții albastre a UE beneficiază de un tratament egal cu cel al resortisanților statului membru emitent al cărții albastre a UE, în ceea ce privește:
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
Posesorii cărții albastre a UE beneficiază de acces deplin la locuri de muncă înalt calificate în statul membru în cauză.
EU Blue Card holders should be allowed to move to a second Member State under simplified conditions where they intend to apply for a new EU Blue Card based on an existing work contract or binding job offer.
Ar trebui să se permită posesorilor de cărți albastre ale UE să se deplaseze în condiții simplificate într-un al doilea stat membru, unde intenționează să solicite o nouă carte albastră a UE pe baza unui contract de muncă sau a unei oferte ferme de angajare.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
Posesorilor de carte albastră a UE care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 17 din prezenta directivă pentru dobândirea statutului de rezident pe termen lung în UE li se eliberează un permis de ședere în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 1030/2002.
EU Blue Card, procedure and transparency
cartea albastră a ue, procedură şi transparenţă
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
Organismele UE nu au recurs la serviciile CESE sau ale CoR, care ar fi putut reprezenta legături importante pentru a exercita influenţa europeană asupra societăţii civile şi a autorităţilor locale.
EU bodies such as the EU Agency for Fundamental Rights (FRA) and the European Data Protection Supervisor have an important role in assisting EU institutions and other EU agencies to uphold and promote our values.
Organismele UE, precum Agenția pentru Drepturi Fundamentale a UE (FRA) și Autoritatea europeană pentru protecția datelor, au un rol important în acordarea de asistență instituțiilor UE și altor agenții ale UE în susținerea și promovarea valorilor noastre.
EU branches of credit institutions established in third countries.
sucursalelor din UE ale instituțiilor de credit stabilite în țări terțe.
EU budget
Bugetul UE
EU budget
Bugetul Uniunii
EU budget expenditure through financial instruments is not a new feature, as the first use of EU budget to support such instruments dates back more than ten years13.
Utilizarea instrumentelor financiare în cheltuielile bugetare ale UE nu constituie o noutate, deoarece prima utilizare a bugetului UE pentru a sprijini acest tip de instrumente datează de mai mult de zece ani13.
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Execuţia bugetului UE axată pe rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare
EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Execuția bugetului UE axată pe rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare
EU budget reform
Reforma bugetului UE
EU budget reform
„Reforma bugetului UE”
EU budget reform and future financing
reforma bugetului UE şi finanţarea viitoare
EU budget reform and future financing
Reforma bugetului UE şi finanţarea viitoare.
EU budget reform and future financing.
Reforma bugetului UE şi finanţarea viitoare
EU budget review and cohesion
Revizuirea bugetului UE şi coeziunea
EU budget review, cohesion and smart growth
Revizuirea bugetului UE, coeziunea şi creşterea inteligentă
EU budget review, cohesion and smart growth
Revizuirea bugetului UE, coeziunea și creșterea inteligentă
EU budget support alone will never be sufficient.
Sprijinul de la bugetul UE nu va fi niciodată suficient.
EU budget support is not a blank cheque, nor is it provided to every country.
Sprijinul bugetar al UE nu este un cec în alb și nici nu este acordat tuturor țărilor.
EU budget support programmes were increasingly provided over three-year periods with annual fixed tranches subject to compliance with eligibility criteria, and variable tranches linked also to performance against agreed targets on selected outcome indicators, mainly in social sectors.
Programele de sprijin bugetar al UE au fost din ce în ce mai mult furnizate pe parcursul unei perioade de trei ani, incluzând atât tranșe anuale fixe, condiționate de respectarea criteriilor de eligibilitate, cât și tranșe variabile, legate de asemenea de rezultatele obținute în raport cu obiectivele convenite privind indicatorii de rezultat specifici, în principal în sectoarele sociale.
EU budget support should continue to ensure a high degree of predictability, to put strong emphasis on development strategies that are nationally owned and to use performance related tranches.
Sprijinul bugetar al UE ar trebui să continue să asigure un grad înalt de previzibilitate, să se axeze pe strategiile naționale de dezvoltare proprii și să aloce tranșe de plăți în funcție de rezultate.
EU budget surpluses (in million EUR)
Excedentele bugetare ale UE (în milioane de euro)
EU budget surpluses (in million EUR)
Excedentele bugetului UE (în milioane de euro)
EU Budget – focus on real results
Execuția bugetului UE axată pe rezultate concrete
EU Budget – focus on real results
Un buget al UE axat pe rezultate
EU Budget – focus on real results
„Execuția bugetului UE axată pe rezultate concrete”
EU budget:
Bugetul UE:
EU budgetary reform and future financing
„Reforma bugetului UE şi finanţarea viitoare”
EU budgetary reform and future financing (A-12) (ECO-2nd half 2007)
Reforma bugetului şi viitoarea finanţare europeană (A-12) (ECO-semestrul II 2007)
EU budgetary reform and future financing (ECO)
Reforma bugetului Uniunii Europene şi finanţarea sa viitoare(ECO)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma bugetului UE şi finanţarea viitoare (aviz din proprie iniţiativă)
EU budgetary reform and future financing (own-initiative opinion)
Reforma bugetului Uniunii Europene şi finanţarea viitoare (aviz din proprie iniţiativă)
EU buildings sector and EU policy objectives
Sectorul clădirilor din UE și obiectivele strategice comunitare
EU Business & Biodiversity Platform.
Platforma pentru mediul de afaceri și biodiversitate a UE.
EU business is likely to face increasingly severe shortages of ICT specialists and advanced ICT users.
Întreprinderile UE se vor confrunta, probabil, cu lipsuri tot mai grave de specialiști TIC și utilizatori TIC avansați.
EU business relies more on faster growing markets abroad which in turn helps fuel economic growth at home.
Întreprinderile din Uniunea Europeană se bazează mai mult pe pieţele străine în expansiune care, la rândul lor, alimentează creșterea economică în Europa.
EU business wants a more result-oriented approach to help overcome the concrete problems they face in accessing third country markets with a speed and effectiveness that reflect modern commercial reality.
Întreprinderile din UE doresc o abordare mai puternic orientată pe rezultate care să contribuie la depăşirea problemelor concrete cu care se confruntă la obţinerea accesului pe pieţele ţărilor terţe cu rapiditatea şi eficienţa corespunzătoare realităţii comerciale moderne.
EU businesses and citizens face a variety of tax-related obstacles when engaging in cross-border activities.
Întreprinderile și cetățenii UE se confruntă cu o varietate de obstacole de ordin fiscal atunci când desfășoară activități transfrontaliere.
EU businesses are confronted with the increased internationalisation of the world economy driven by improving transport links, falling communication costs, reduced barriers to trade and investment and more vigorous competition with the emergence of new global competitors.
Afacerile private din UE se confruntă cu internaţionalizarea crescută a economiei mondiale, determinată de îmbunătăţirea transporturilor, costurile în comunicaţii tot mai mici, barierele reduse în calea schimbului şi a investiţiilor, precum şi de concurenţa mai energică cu noii competitori globali.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
În prezent, întreprinderile UE nu dispun de nici un cadru care să permită dezvoltarea tehnologiilor şi a standardelor necesare.
EU businesses do not currently have a framework to facilitate the development of the necessary technologies and enabling standards.
În prezent, întreprinderile UE nu dispun de nici un cadru care să permită dezvoltarea tehnologiilor şi normelor de autorizare necesare.
EU businesses face significant distortions from VAT free goods supplied by non-EU business.
Întreprinderile din UE se confruntă cu distorsiuni semnificative din cauza bunurilor cu scutire de TVA, livrate de întreprinderi din afara UE.
EU businesses have the possibility to voice their concerns and present concrete suggestions directly to the European Commission through an online consultation in 22 EU official languages29.
Întreprinderile din UE au posibilitatea de a-și exprima îngrijorarea și de a prezenta sugestii concrete în mod direct Comisiei Europene printr-o consultare on-line în 22 de limbi oficiale ale UE29.
EU can be again at the forefront of democratic innovation and test new ways of participation and cooperation.
UE are încă o dată şansa de a se situa în avangarda inovării democratice şi de a testa noi forme de participare şi de cooperare.
EU candidate countries at the time - Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia - were eligible for all five components.
Țările candidate la aderare la acea dată - Croația, Turcia și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - erau eligibile pentru toate cele cinci componente.
EU capacity to intervene in crisis situations has been expanded while the coherence and effectiveness of crisis prevention and peace-building initiatives have been enhanced alongside partners’ capacity to prepare for and respond to crisis.
Capacitatea UE de a interveni în situații de criză a fost extinsă, iar coerența și eficacitatea inițiativelor de prevenire a crizelor și de consolidare a păcii, precum și capacitatea partenerilor de a se pregăti pentru o astfel de situație și de a interveni au fost consolidate.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
Directivele privind cerinţele de capital s-au aplicat întotdeauna tuturor băncilor, aspect important dat fiind rolul pe care băncile regionale şi cele care nu sunt constituite pe acţiuni îl au în susţinerea economiei.
EU case for action
Necesitatea intervenŢiei Uniunii Europene
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
Capturile din UE s-au redus constant începând cu 1993, în medie cu 2% pe an, conducând astfel la scăderea progresivă a veniturilor (- 25% începând cu anii '90).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
Capturile în UE au scăzut în mod constant începând cu 1993, cu o medie de 2% pe an.
EU central cost amounts to 26 M€ and Member States level cost amounts to 107 M€ over 10 years.
Costurile la nivelul UE se ridică la 26 milioane EUR, iar la nivelul statelor membre, la 107 milioane EUR pe o perioadă de 10 de ani.
EU Central TFTS Unit
Unitatea centrală a TFTS al UE
EU Central TFTS Unit in coordination with MS
Unitatea centrală a TFTS al UE în coordonare cu statele membre
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
Unitatea centrală a TFTS al UE, analiști detașați de statele membre sau o combinație a ambelor
EU CERTIFICATE OF CONFORMITY
CERTIFICATUL UE DE CONFORMITATE
EU certification & audit scheme
Sistemul UE de autorizare și control
EU certification of recipient companies appears to constitute a powerful means of raising mutual confidence at minimum marginal cost.
Certificarea comunitară a întreprinderilor destinatare pare o metodă excelentă pentru instaurarea încrederii reciproce, cu un cost marginal minim.
EU charge related to air transport
o taxă în sectorul transporturilor aeriene la nivelul UE;
EU Charter on Fundamental Rights
Carta drepturilor fundamentale a UE
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other West, Central and Eastern European countries.
Cererea de produse chimice comunitare (consumul aparent) în 2005 a fost estimat la 398 de miliarde EUR (exclusiv produsele farmaceutice) , din care 18% au provenit din afara regiunii – în special din America de Nord, Asia şi alte ţări vest, central şi est-europene.
EU chemicals demand (apparent consumption) in 2005 was estimated at EUR 398 billion (excluding pharmaceuticals), 18% of which originated from outside the region - mainly from North America, Asia and other Western, Central and Eastern European countries.
Cererea de produse chimice comunitare (consumul aparent) în 2005 a fost estimat la 398 miliarde EUR (exclusiv produsele farmaceutice), din care 18% au provenit din afara regiunii - în special din America de Nord, Asia şi alte ţări vest, central şi est-europene.
EU China comparisons
Comparația între UE și China
EU citizens also have the right to study in other Member States under the same conditions as nationals.
Cetățenii Uniunii Europene au, de asemenea, dreptul de a studia în alte state membre pe baza acelorași condiții ca cetățenii respectivei țări.
EU citizens and businesses can potentially face two types of inheritance tax problems in cross-border situations.
Cetățenii și societățile din spațiul UE pot să se confrunte cu două tipuri de probleme privind impozitul pe succesiune în situații transfrontaliere.
EU citizens and residents
Cetăţenii UE şi rezidenţii
EU citizens and their family members who are permanent residents (after five years) in the host Member State can be expelled only on serious grounds of public policy or public security.
Cetățenii UE și membrii familiilor acestora care au un drept de ședere permanent (după cinci ani) în statul membru gazdă pot fi expulzați doar din motive grave de ordine publică sau securitate publică.
EU citizens and their third country family members – entry and residence
Cetățenii UE și membrii lor de familie din țări terțe - dreptul de intrare și de ședere
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
Cetățenii UE sunt afectați de furnizarea heroinei produse pe baza AA deturnate și, de asemenea, de infracțiunile legate de droguri.
EU citizens are entitled to seek redress if they detect any incompatibility between the inheritance tax rules of a Member State and EU law.
Cetățenii UE au dreptul să utilizeze căile de atac aplicabile în cazul în care constată vreo incompatibilitate între normele privind impozitul pe succesiune ale unui stat membru și legislația UE.
EU citizens are increasingly entrusting their data to complex information systems (e.g. cloud computing).
Cetăţenii UE își încredinţează tot mai adesea datele personale unor sisteme informatice complexe (de exemplu „cloud computing”).
EU citizens are known to have crossed the external border to travel to conflict zones for terrorist purposes and pose a risk upon their return.
Se cunoaște faptul că există cetățeni ai UE care au trecut frontiera externă pentru a călători în zone de conflict în scopuri teroriste și că aceștia prezintă un risc la întoarcere.
EU citizens can reside and work in any of the 28 Member States.
Cetățenii UE își pot stabili reședința și pot munci în oricare din cele 28 de state membre.
EU citizens consider crime an important problem facing the Union.
Cetățenii UE consideră criminalitatea drept o problemă importantă cu care se confruntă Uniunea.