natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a discussion involving Mr Dassis, Mr Nilsson, Mr Westendorp,  Mr Tóth,  Ms Kurki and Mr Pater, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and asked the Communication group to go ahead with it.
La capătul unei dezbateri la care participă dnii DASSIS, NILSSON, WESTENDORP, TÓTH, dna KURKI şi dl PATER, Biroul aprobă organizarea manifestării în primăvara anului 2010 şi încredinţează Grupului pentru comunicare sarcina punerii în aplicare a acestei decizii.
Following a discussion involving Mr Haken, Mr Kallio, Mr Malosse and Mr Dassis, the Bureau accepted the president's proposal to amend the meeting schedule and move the extraordinary Bureau meeting from 21 to 28 April 2009.
În urma unei dezbateri la care participă dnii HAKEN, KALLIO, MALOSSE şi DASSIS, Biroul se declară de acord cu propunerea preşedintelui, de modificare a calendarului şedinţelor, prin mutarea şedinţei extraordinare a Biroului de la 21 aprilie la 28 aprilie 2009.
Following a discussion involving Mr Jahier, who thought that a policy debate should be held on the basis of a more detailed report on the president's visits and Ms Morrice, who developed the same idea, the Bureau decided to defer the discussion on this item to its next meeting, on the basis of a detailed report of the visits carried out over the course of the last year.
După un schimb de opinii, la care participă dl JAHIER, care consideră că ar trebui să aibă loc o dezbatere de orientare pe baza unui raport mai detaliat al vizitelor efectuate de președinte, și dna MORRICE, care dezvoltă aceeași idee, Biroul decide să amâne până la următoarea sa ședință examinarea acestui punct, pe baza unui bilanț detaliat al vizitelor efectuate în cursul ultimului an.
Following a discussion involving Mr Krawczyk, who felt that the proposal to cancel the study was a political decision and stated the intention of Group I to continue the work in any case, Mr Lannoo, who called on the Bureau to suspend the decision, Ms Mader and Mr Jahier, the Bureau decided to refer the cancellation decision to the group appointed to represent the EESC on the REFIT platform (Mr Dittmann, Mr Lannoo and Mr Meynent) for their consideration. The three-member group was therefore asked to submit a proposal for a decision to the Bureau on 19 January 2016.
În urma unei dezbateri, la care iau parte dl KRAWCZYK, care este de părere că propunerea de anulare este o decizie politică și anunță intenția Grupului I de a continua în orice caz, lucrările, dl LANNOO, care invită Biroul să suspende această decizie, dna MADER și dl JAHIER, Biroul hotărăște ca decizia de anulare să fie examinată de grupul desemnat pentru a reprezenta CESE în cadrul Platformei REFIT (dnii DITTMANN, MEYNENT și LANNOO). Acest grup format din trei membri, este invitat așadar să prezinte Biroului o propunere de decizie la 19 ianuarie 2016.
Following a discussion involving Mr Malosse, Mr Nyberg and Mr Jahier, Mr Dassis confirmed that the ECO section had requested that this opinion, already approved unanimouly during the discussion in section, remain on the agenda for 22 and 23 October.
După o discuţie la care iau parte dnii MALOSSE, NYBERG şi JAHIER, dl DASSIS confirmă faptul că Secţiunea ECO solicită ca acest aviz, adoptat deja în unanimitate în urma examinării în cadrul secţiunii, să rămână pe ordinea de zi a sesiunii din 22 şi 23 octombrie.
Following a discussion involving Mr Wilms, Ms O'Neill – who wondered which department was responsible for the project "My Europe … tomorrow!" and queried the exact meaning of the expression "structured dialogue"  –  Ms Sigmund, who provided further details on the key aspects of the project and the concept of dialogue underpinning it, Mr Dassis and the president, the Bureau authorised the following requests:
După o dezbatere, la care participă dl WILMS, dnele O'NEILL – care își pune întrebări cu privire la identitatea serviciului responsabil cu proiectul „Viziunea mea asupra Europei de mâine!”, precum și asupra sensului exact al expresiei „dialog structurat” – și SIGMUND, care oferă câteva detalii suplimentare referitoare la liniile directoare ale proiectului și la noțiunea de dialog subiacentă, dl DASSIS și președintele, Biroul aprobă proiectele următoare:
Following a discussion involving the President, Mr Hamro-Drotz and Ms King, the Bureau also authorised application GB CESE 81/2008 rev.
În urma unei discuţii la care participă preşedintele, dl HAMRO DROTZ şi dna KING, Biroul aprobă de asemenea solicitarea GB CESE 81/2008 rev.
Following a discussion, in which Mr Malosse, Mr Dassis and Mr Nilsson spoke, as well as Ms Federspiel and the president, the Bureau unanimously adopted the proposals of the Rules of Procedure Panel, subject to the following changes:
În urma unei discuţii la care participă dnii MALOSSE, DASSIS şi NILSSON, precum şi dna FEDERSPIEL şi preşedintele, Biroul adoptă în unanimitate propunerile Comisiei pentru Regulamentul de procedură, sub rezerva operării următoarelor modificări:
Following a discussion, in which Mr van Iersel, Mr Hamro-Drotz, Mr Westendorp, Ms Pari and the President spoke, the Bureau approved the EESC mission statement proposed by the Communication Group.
În urma unei dezbateri la care participă dnii VAN IERSEL, HAMRO-DROTZ, WESTENDORP, dna PARI şi preşedintele, Biroul aprobă declaraţia de misiune a CESE propusă de Grupul pentru comunicare.
Following a discussion, the Bureau agreed to the holding of the youth event in spring 2010 and approved the draft programme.
În urma unei dezbateri, Biroul este de acord cu organizarea, în primăvara anului 2010, a unei manifestări adresate tinerilor şi aprobă programul provizoriu al acesteia.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
După o dezbatere, Biroul aprobă participarea CESE la grupul consultativ, autorizează numirea a trei membri ai CESE în acest grup și transmite propunerea către Adunare spre decizie.
Following a discussion, the Bureau agreed to the participation of the EESC in the advisory group, authorised the appointment of three EESC members to the group, and forwarded the proposal to the Assembly for decision.
După o dezbatere, Biroul aprobă participarea CESE la grupul consultativ, autorizează numirea a trei membri ai CESE în acest grup și transmite propunerea către Adunare spre decizie.
Following a discussion, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
După o dezbatere, Biroul aprobă înființarea unui comitet de monitorizare compus din 3 membri și însărcinat cu monitorizarea legăturilor cu societatea civilă și transmiterea notei către Adunare spre decizie.
Following a discussion, the Bureau also authorised the following new requests:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following a discussion, the Bureau approved the content of the memo on the 2014 EESC Civil Society Prize, subject to changes, and of its appendix on eligibility, entry and selection criteria.
După o dezbatere, Biroul aprobă – sub rezerva modificărilor – conţinutul notei de informare privitoare la Premiul CESE 2014 al societății civile, precum și anexele aferente privind criteriile de eligibilitate, de participare și de selecţie.
Following a discussion, the Bureau approved the draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies, but asked the Secretariat to look into the possibility of rearranging the schedule for certain section meetings.
După o dezbatere, Biroul aprobă Proiectul de calendar al şedinţelor CESE şi ale organelor sale pentru anul 2013, solicitând totodată Secretariatului să analizeze posibilitatea modificării calendarului pentru anumite şedinţe de secţiune.
Following a discussion, the Bureau approved the draft meetings schedule of the EESC and its constituent bodies for 2015 (Rule 2(1) RP), subject to the SOC section meeting being moved from 25 March to 23 March.
După o dezbatere, Biroul aprobă Proiectul de calendar al CESE şi al organelor sale pentru anul 2015 (articolul 2 alineatul 1 din RP) sub rezerva schimbării datei ședinței SOC (care este mutată din 25 martie la 23 martie).
Following a discussion, the Bureau approved the following requests:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following a discussion, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
În urma unei dezbateri, Biroul solicită ca documentul să fie reexaminat după o discuție în cadrul grupurilor și al Comisiei pentru Regulamentul de procedură.
Following a discussion, the Bureau authorised all of the following requests:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă toate solicitările următoare:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă solicitările următoare:
Following a discussion, the Bureau authorised the following requests:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă următoarele proiecte:
Following a discussion, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary Budget Group meeting held on 13 December 2011:
În urma unei dezbateri, Biroul aprobă cererile prezentate în timpul şedinţei extraordinare a Grupului pentru buget din 13 decembrie 2011:
Following a discussion, the Bureau confirmed the Committee's political investment in the Forum and gave the secretariat the mandate to further clarify the legal implications for the Committee and its members of joining the forum.
În urma unei dezbateri, Biroul confirmă investiţia politică a CESE în cadrul acestui Forum şi mandatează secretariatul să examineze în amănunt implicaţiile juridice ale acestei participări pentru Comitet şi pentru membrii săi.
Following a discussion, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăște ca pe ordinea de zi a următoarei sale şedinţe să figureze o versiune modificată a notei supuse Biroului.
Following a discussion, the Bureau decided that the draft resolution in response to the financial crisis, on which the three Groups had reached agreement during the meeting, would be submitted to members at the preparatory Group meetings on Wednesday morning, and subsequently to the Assembly.
În urma unei dezbateri, Biroul decide că proiectul de rezoluție în legătură cu criza financiară, asupra căruia cele trei grupuri au căzut de acord în cursul ședinței, va fi prezentat membrilor în cursul ședințelor pregătitoare ale grupurilor de miercuri dimineața și apoi prezentat Adunării.
Following a discussion, the Bureau decided to extend the administrative cooperation convention between the EESC and the AICESIS for a duration of one year subject to the following conditions:  the maximum annual contribution was set at EUR 50 000; all requests for contributions would be submitted to the Budget Group for examination; a policy debate on the future of cooperation with the AICESIS would be held at an autumn Bureau meeting.
În urma unei dezbateri, Biroul hotărăşte prelungirea acordului de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS pentru o perioadă de un an, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii: contribuţia maximă anuală este stabilită la 50 000 EUR; orice solicitare de contribuţie va fi examinată de Grupul pentru buget; în toamna anului 2012, va avea loc în cadrul Biroului o dezbatere politică privind viitorul cooperării cu AICESIS.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the quaestors' recommendations for a regulation on members raising money for good causes to a later meeting, taking into account the result of talks in the three Groups and any written contributions from members.
În urma unei dezbateri şi ţinând seama de necesitatea unei reflecţii în cadrul celor trei grupuri şi a eventualelor contribuţii scrise din partea membrilor, Biroul decide să amâne pentru o şedinţă viitoare adoptarea recomandărilor chestorilor referitoare la reglementarea privind strângerea de fonduri în rândul membrilor.
Following a discussion, the Bureau decided to postpone discussion of this item to its meeting on 24 March 2014, when a more detailed memo would be available allowing for a more comprehensive debate on relations between the EESC and AICESIS.
După o dezbatere, Biroul decide să amâne examinarea acestui punct, pe baza unei note mai amănunțite care să permită o dezbatere mai cuprinzătoare cu privire la relaţiile dintre CESE și AICESIS, în cadrul ședinței sale din 24 martie 2014.
Following a discussion, the Bureau decided, subject to certain conditions, to set up a political monitoring group whose EESC members (six members) would be appointed by the groups.
După o dezbatere, Biroul hotărăşte înființarea condiționată a unui grup de monitorizare politică, ai cărui reprezentanți din cadrul CESE (6 membri) vor fi desemnați de către grupuri.
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
După o dezbatere, Biroul aprobă textul propus al broşurii „CESE în timpul Președinției poloneze”, mandatând Secretariatul să îl completeze în conformitate cu observaţiile transmise prin intermediul grupurilor şi al secţiunilor (termen-limită: 19 iunie 2011).
Following a discussion, the Bureau endorsed the draft brochure on the subject and instructed the secretariat to update it in the light of the comments forwarded by the groups and sections (deadline: 19 June 2011).
La capătul unei dezbateri, Biroul aprobă textul propus al broşurii „CESE în timpul Președinției poloneze”, mandatând Secretariatul să îl completeze în conformitate cu observaţiile transmise prin intermediul grupurilor şi al secţiunilor (termen-limită: 19 iunie 2011).
Following a discussion, the Bureau gave its approval to a change in the procedure for drawing up its official minutes with a view to better involving members in the process.
După o dezbatere, Biroul își dă acordul cu privire la modificarea procedurii de elaborare a proceselor sale verbale, pentru a îmbunătăți implicarea membrilor săi în procesul de elaborare.
Following a discussion, the Bureau mandated the president to sign the new cooperation protocol with the European Commission.
În urma unei dezbateri, Biroul îi încredinţează preşedintelui mandatul de a semna noul protocol de cooperare cu Comisia Europeană.
Following a discussion, the Bureau nominated Mr Dittmann (Group I), Mr Meynent (Group II) and Mr Lannoo (Group III) as representatives of the EESC – on a rotating basis – in the focus group of interested parties established under the European Commission's REFIT platform.
În urma unei dezbateri, Biroul îi desemnează pe dl DITTMANN (Grupul I), pe dl MEYNENT (Grupul II) și pe dl LANNOO (Grupul III) să facă parte, ca reprezentanți ai CESE – pe baza unui sistem de rotație –, din grupul de reflecție al părților interesate constituit în cadrul platformei REFIT a Comisiei Europene.
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinion:
După o dezbatere, Biroul propune Adunării să aprobe elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Following a discussion, the Bureau proposed that the Assembly extend the mandate of the Rules of Procedure Panel until the end of July 2010.
În urma unei dezbateri, Biroul propune Adunării prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură până la sfârşitul lunii iulie 2010.
Following a discussion, the Bureau set up a new ad-hoc group on the members' financial statute, composed of nine members (Mr Malosse, Mr Krawczyk, Mr Barros Vale, Mr Dassis, Ms Batut, Ms Štechová, Mr Jahier, Mr Hernández Bataller and Ms Mendza-Drozd) and chaired by Mr Nilsson.
După un schimb de opinii, Biroul înființează un nou grup ad-hoc „Statutul financiar al membrilor”, alcătuit din 9 membri (dnii MALOSSE, KRAWCZYK, BARROS VALE și DASSIS, dnele BATUT și ŠTECHOVÁ, dnii JAHIER și HERNÁNDEZ BATALLER și dna MENDZA-DROZD), sub președinția dlui NILSSON.
Following a discussion, the Bureau, in accordance with Rule 72 of the Rules of Procedure and its implementing provisions, appointed a member to take part in the process of selecting the future director of logistics.
În urma unei dezbateri, Biroul, în conformitate cu articolul 72 din RP și cu normele de aplicare ale RP, desemnează un membru care urmează să participe la selecția viitorului director al Direcției Logistică.
Following a discussion, which focused principally on the allocation of referral 1 below, and in which Mr Siecker, Mr Dassis, Mr Svensson, Mr van Iersel and Mr Vardakastanis spoke, it took the following decisions:
După o dezbatere, care urmărește în principal alocarea sesizării nr. 1 de mai jos și la care participă dnii SIECKER, DASSIS, SVENSSON, van IERSEL și VARDAKASTANIS, Biroul ia următoarele decizii:
Following a discussion, which involved Ms Teder, Mr Trantina – who gave some details on the origins of the draft resolution and on the coordination of the issues it covered, and accepted the proposal to delete the reference to migrants in the title of the document – Mr Krawczyk, who stressed the need to continue the debate on the document during the preparatory meetings of the three groups, Ms Bischoff, Ms Slavova and Mr Jahier – who suggested that the drafting group already set up be tasked with finalising the draft following the debate in the Bureau, and Mr Topolánszky, the Bureau decided – in accordance with Article 31a of the Rules of Procedure – that it should be included on the agenda of the plenary session of 9-10 December.
În urma unei dezbateri la care participă dna TEDER, dl TRANTINA – care furnizează câteva detalii cu privire la modul în care a luat naștere proiectul și la coordonarea aspectelor pe care le vizează acesta și acceptă propunerea de a elimina referirea la migranți din titlul documentului – și dl KRAWCZYK, care subliniază necesitatea de a continua dezbaterea cu privire la document, în timpul ședințelor pregătitoare ale celor trei grupuri, dnele BISCHOFF și SLAVOVA, precum și dnii JAHIER, care propune ca grupul de redactare deja constituit să fie însărcinat cu finalizarea proiectului în urma dezbaterii din ședința Biroului, și TOPOLÁNSZKY, Biroul decide, în conformitate cu articolul 31a din Regulamentul de procedură, înscrierea proiectului pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 9 și 10 decembrie.
Following a discussion, with contributions from Mr Siecker, Mr Krawczyk, who called on the administration to forward to the Bureau in good time any requests for exploratory opinions from the future Slovak presidency of the Council, and the president, who assured him that everything possible would be done, the Bureau took the following decisions:
După o dezbatere la care iau parte dl SIECKER, dl KRAWCZYK, care invită administrația să transmită Biroului în timp util eventualele solicitări de avize exploratorii pe care ar urma să le solicite viitoarea Președinție slovacă a Consiliului, și președintele, care îi răspunde asigurându-l că vor fi făcute toate eforturile necesare, Biroul ia următoarele decizii:
Following a drawn-out and painful recession, the challenge for the EU is now to boost jobs, growth and investment.
În urma unei recesiuni lungi și dureroase, provocarea cu care se confruntă acum Uniunea Europeană este de a stimula crearea de locuri de muncă, creșterea și investițiile.
Following a European Parliament resolution of 23 September 2008, the Commission published a communication on "The implementation of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union"2, setting out its views on the scope of the delegated acts, the framework for delegations of power and the working methods the Commission intends to use for preparing the adoption of delegated acts.
În urma unei rezoluții a Parlamentului European, din 23 septembrie 2008, Comisia a publicat Comunicarea „Punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”2, în care își prezenta opiniile privind domeniul de aplicare al actelor delegate, modul în care ar trebui încadrate delegările de competențe și metodele de lucru pe care Comisia intenționează să le utilizeze pentru a pregăti adoptarea actelor delegate.
Following a fresh appeal to European management and labour, the Commission has noted that no negotiations have been held under Article 138(4) of the Treaty and has decided to submit this proposal, given the established need to review the legislation in force.
În urma unui nou apel la partenerii sociali europeni, Comisia a constatat absența negocierilor în temeiul articolului 138 alineatul (4) din tratat și a decis să înainteze prezenta propunere, având în vedere nevoia stabilită de revizuire a legislației în vigoare.
Following a fruitful dialogue with the Commission, Hungary adopted a law in March 2013, which provides solutions to all issues raised and correctly and completely implements the Court’s judgment.
În urma unui dialog fructuos cu Comisia, în martie 2013 Ungaria a adoptat o lege care oferă soluții la toate problemele ridicate și pune în aplicare în mod corect și complet hotărârea Curții.
Following a further consultation process which confirmed the lack of significant progress, the Commission proposed a directive which was adopted in 2000.
În urma unui proces suplimentar de consultare, care a confirmat lipsa progreselor semnificative, Comisia a propus o directivă care a fost adoptată în 2000.
Following a general debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Siecker, Mr Trias Pintó, Ms O'Neill, Mr Zufiaur, Ms Slavova, Mr van Iersel and Mr Jahier, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drafting of the following own-initiative opinions (one request per section, two for REX and CCMI) and information report, and carry over discussions on the other requests to its meeting on 25 February.
În urma unei dezbateri la care participă dnii WILMS, DASSIS, SIECKER și TRIAS PINTÓ, dna O'NEILL, dl ZUFIAUR, dna SLAVOVA și dnii van IERSEL și JAHIER, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă (o solicitare pe fiecare secțiune, două pentru REX și CCMI) și raport de informare și amânarea celorlalte solicitări spre examinare pentru ședința sa din 25 februarie:
Following a general presentation by Mr Wilms of the meeting held on 13 November 2014 in Paris, the Bureau held a discussion on the basis of the information memo concerning the annual meeting of presidents and secretaries-general of national ESCs of EU Member States and the EESC.
După prezentarea generală a reuniunii din 13 noiembrie 2014 de la Paris, făcută de dl WILMS, Biroul poartă o dezbatere cu privire la nota de informare privind reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din statele membre ale UE și ai CESE.
Following a general presentation by Ms Sigmund on the work of the ECI ad hoc group set up by a Bureau decision of 17 September 2013 and operation since March 2014 with the aim of coordinating EESC policy on ECIs, the Bureau conducted a discussion on the basis of memo EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – Item C.5.
După o prezentare generală realizată de dna SIGMUND cu privire la Grupul ad-hoc ICE (iniţiativele cetăţeneşti europene), instituit printr-o decizie a Biroului din 17 septembrie 2013 și devenit operațional în martie 2014 pentru a coordona politica CESE privind ICE, Biroul desfăşoară o dezbatere pe baza notei EESC-2014-05232-08-00-NB-TRA – pct. C.5.
Following a general principal of law, it shall therefore supersede the general rules set out by Brussels I.
Prin urmare, conform principiului general de drept, el înlocuiește normele generale stabilite de Bruxelles I.
Following a huge emergency and reconstruction led by international donor aid, economic growth was in double digits in the first years of 2000.
Ca urmare a unui uriaş ajutor de urgenţă şi reconstrucţie acordat de donatori internaţionali, s-a înregistrat o creşterea economică cu două cifre în primii ani după 2000.