natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the police are the largest providers of information to the media, this requires attention.
Având în vedere faptul că poliția este cel mai important furnizor de informații al mass-media, trebuie să se acorde atenție protejării intimității.
Given that the political dialogue and the subsidiarity control mechanism unavoidably overlap to a certain extent, the only request President Barroso addressed to national Parliaments in his letter of 1 December 20095 was "to distinguish in their opinions as far as possible between subsidiarity aspects and comments on the substance of a proposal, and to be as clear as possible as regards their assessment on a proposal's compliance with the principle of subsidiarity".
Dat fiind că dialogul politic și mecanismul de control al subsidiarității se suprapun în mod inevitabil, într-o anumită măsură, singura solicitare adresată de președintele Barroso parlamentelor naționale în scrisoarea sa din 1 decembrie 20095 a fost aceea „ca în avizele lor să facă distincție, în măsura posibilului, între aspectele care țin de subsidiaritate și observațiile cu privire la fondul unei propuneri și ca evaluarea lor cu privire la conformitatea propunerii cu principiul subsidiarității să fie cât mai clară posibil”.
Given that the Prague and Budapest Processes are overlapping to a large extent, a partial incorporation of the latter in the Prague Process is advisable.
Dat fiind că procesele de la Praga și de la Budapesta se suprapun în mare măsură, este recomandabilă integrarea parțială a celui din urmă în procesul de la Praga.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Având în vedere faptul că fiecare stat membru trebuie să stabilească modalitățile precise de participare a publicului ținând seama de structura și de tradițiile sale, le revine statelor membre sarcina de a decide dacă aceste considerații sunt relevante în contextul real al fiecărei țări, dacă implementarea lor este fezabilă și, dacă da, în ce mod.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Întrucât coordonatele exacte ale locului de scufundare sunt secrete, nu se cunoaşte locul exact unde se află aceste substanţe de luptă şi în ce stare sunt acestea.
Given that the present act concerns the workers' health at their workplace, the deadline for transposition should be two years.
Având în vedere că prezentul act se referă la sănătatea lucrătorilor la locul de muncă, termenul de transpunere ar trebui să fie de doi ani.
Given that the price of new vehicles increased much more slowly than the HICP in the period 2000-2008, they have benefited greatly from this favourable trend.
Întrucât, în perioada 2000-2008, preţurile vehiculelor noi au evoluat mult mai lent decât IAPC, ele profită din plin de această evoluţie pozitivă.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Ținând seama de faptul că procedurile sunt foarte neuniforme în statele membre, doar o directivă ar garanta nivelul de bază al armonizării, lăsând totodată statelor membre suficientă marjă de manevră pentru luarea în considerare a particularităţilor sistemelor lor juridice naționale.
Given that the proposal dates from 15 years ago, both the institutional and political context has changed.
Având în vedere că propunerea datează de acum 15 de ani, atât contextul instituțional cât și cel politic s-au schimbat.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
Având în vedere că propunerea de regulament privind măsurile tehnice10 va institui un cadru legislativ specific, CESE consideră că ar fi mai coerent să se aştepte încheierea examinării acestui regulament.
Given that the proposal for a “Small Business Act” represents a package of measures in a wide range of areas of a different nature, and that the detailed impacts of any measures which would normally require an impact assessment will be analysed separately, a quantitative analysis could not be performed.
Dat fiind că propunerea legată de „Small Business Act” reprezintă un pachet de măsuri dintr-un vast ansamblu de domenii diferite și că efectele detaliate ale oricărei măsuri care, în mod normal, ar avea nevoie de o evaluare a impactului, vor fi analizate în mod separat, nu a fost posibilă efectuarea unei analize cantitative.
Given that the proposal merely extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Având în vedere că propunerea extinde perioada în care un act existent se aplică, măsura este proporțională cu scopul urmărit.
Given that the proposal only extends the period during which an existing provision applies, the measure is proportionate to the aim pursued.
Având în vedere că propunerea doar prelungește perioada în care un act existent se aplică, măsura este proporțională cu scopul urmărit.
Given that the proposal refers to an extremely rare but clearly defined situation, i.e. the respective unanimity of all shareholders, the problem of creating conflict between different parties, described in point 3.4 of the draft opinion, does not arise.
Ţinând cont că reglementarea se referă la o situaţie extrem de rară, dar clar definită, respectiv unanimitatea părerilor tuturor acţionarilor, nu se pune problema creării conflictelor între diferitele părţi, aşa cum este prezentat în cadrul punctul 3.4 din proiectul de aviz.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Dat fiind că propunerea înlocuiește actuala directivă, temeiul juridic rămâne articolul 100 alineatul (2) din TFUE [fostul articol 80 alineatul (2) din TCE], care prevede măsuri în domeniul transportului maritim.
Given that the proposal replaces the current Directive, the legal base remains Article 100(2) TFEU (ex Article 80(2) TEC), providing for measures in the field of sea transport.
Ținând cont de faptul că propunerea înlocuiește actuala directivă, temeiul juridic rămâne articolul 100 alineatul (2) din TFUE [ex-articolul 80 alineatul (2) din TCE], care prevede luarea de măsuri în domeniul transportului maritim.
Given that the proposed directive would introduce new requirements for IORPs entailing additional costs, the Committee would like to see calls for these costs, which are associated with extending supervisory requirements, to be kept to a minimum.
Având în vedere faptul că propunerea de directivă introduce noi obligații pentru IORP, care implică noi costuri, Comitetul solicită ca costurile suplimentare generate de punerea în aplicare a prevederilor extinse în materie de supraveghere să fie limitate la minimum.
Given that the proposed initiative is of a procedural nature, the total cost of the envisaged Policy Options covers administrative costs and cost to the EU budget.
Având în vedere faptul că inițiativa propusă este de natură procedurală, costul total al opțiunilor de politică avute în vedere include costurile administrative și costurile pentru bugetul UE.
Given that the protection offered to agreements on security devices within the BER (baseline scenario) is a barrier to entry to the relevant market for producers of security devices, Option 3 is preferable.
Având în vedere că protecția oferită acordurilor privind dispozitivele de securitate în cadrul REC (scenariul de bază) reprezintă o barieră la intrarea pe piața relevantă pentru producătorii de dispozitive de securitate, opțiunea 3 este preferabilă.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Dat fiind că dispozițiile actualei directive privind echipamentele sub presiune transportabile sunt deja implementate, eventualele implicații bugetare suplimentare vor fi minore.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Având în vedere cantităţile relativ mici necesare pentru utilizarea ilicită, utilizatorii mai mici sunt, probabil, cei mai expuşi riscului de a considera că nu îşi pot permite să rateze unele oferte.
Given that the quantities required for illicit use are relatively small, the smaller users are probably most at risk to offers that they feel they cannot afford to miss.
Având în vedere cantitățile relativ mici necesare pentru utilizarea ilicită, utilizatorii mai mici sunt, probabil, cei mai expuși riscului de a considera că nu își pot permite să rateze unele oferte.
Given that the quantities that may be re-dispatched will be proportional and limited to the extent strictly necessary for ensuring the viability of local sugar production and processing, such temporary dispatching of sugar from the Azores will not adversely affect the internal market of the Union.
Având în vedere faptul că aceste cantități care pot fi reexpediate vor fi proporționale și limitate la ceea ce este strict necesar pentru a permite viabilitatea producției și a prelucrării locale a zahărului, aceste expedieri temporare de zahăr din Insulele Azore nu vor avea un impact negativ asupra pieței interne a Uniunii.
Given that the rapporteur had accepted the four amendments tabled by Group II and that there were no objections to the amendments, the Committee's vice-president decided to put the opinion to the vote.
Dat fiind că raportorul a acceptat cele patru amendamente prezentate de către Grupul II şi pentru că nu au existat obiecţii privind amendamentele, vicepreşedintele Comitetului hotărăşte să se treacă la votarea avizului.
Given that the recast Dublin Regulation will include in its scope beneficiaries of international protection, this data can now be used to transfer back refugees or persons granted subsidiary protection status to the Member State that granted them such protection.
Având în vedere faptul că Regulamentul Dublin reformat îi va include în domeniul său de aplicare pe beneficiarii de protecție internațională, aceste date pot fi acum utilizate pentru transferarea înapoi a refugiaților sau a persoanelor cărora le-a fost acordat statutul de protecție subsidiară în statul membru ce le-a acordat acest tip de protecție.
Given that the recently adopted VAT Package5 states as the basic rule that the place of business-to-business (B2B) supplies is where the customer is established, this problem may become more acute.
Dat fiind faptul că pachetul legislativ TVA5 recent adoptat stabilește ca normă de bază că locul de livrare de mărfuri/prestare de servicii între întreprinderi este acela unde este stabilit clientul, această problemă se poate acutiza.
Given that the reform of the external dimension of the CFP is taking place against a complicated backdrop for the EU's fisheries sector and for that of many developing countries, with declining fish stocks, the ever-growing presence of other long-distance fleets and the impact of climate change, the EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries.
Având în vedere că reforma dimensiunii externe a PCP are loc într-un context complicat pentru sectorul pescuitului, atât în UE, cât și în multe țări în curs de dezvoltare, datorat diminuării resurselor piscicole, prezenței din ce în ce mai importante a altor flote de pescuit de lungă distanță și impactului schimbărilor climatice, UE ar trebui să creeze un mediu favorabil pentru investițiile private europene în activitățile de pescuit sustenabil din țările ACP, generând în aceste țări o valoare adăugată semnificativă și creând locuri de muncă decente.
Given that the Regulation forms part of the EEA Agreement3, the same rules and mechanisms also apply to the EFTA countries applying the EEA Agreement.
Dat fiind că regulamentul face parte din Acordul privind SEE3, aceleași reguli și mecanisme se aplică, de asemenea, în țările membre ale AELE care aplică respectivul acord.
Given that the Regulation is an extension of the BRRD, there is a need for coherence between the two texts, and inconsistencies should be avoided.
Având în vedere că regulamentul vine în continuarea DRRB, trebuie asigurată coerența celor două acte normative și trebuie evitate inconsecvențele.
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Ținând cont de faptul că impactul care rămâne este în mare parte similar cu cel de la opțiunea C1, tabelul de evaluare generală pentru C2 s-ar prezenta după cum urmează:
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Dat fiind că remunerarea administratorilor unui OPCVM depinde, cel puțin în parte, de performanțele fondului, există un stimulent pentru creșterea nivelului de risc în portofoliul fondului în scopul de a mări profiturile potențiale.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion, expanding the opinion to put a stronger emphasis on the implications of the changing nature of employment relationships for the social security system.
Dat fiind că această solicitare corespunde în mare parte activității desfășurate în contextul elaborării avizului solicitat de Președinția olandeză și ținând seama de constrângerile de timp cu care se confruntă Consiliul, s-a convenit să se combine cele două solicitări într-un singur aviz, extinzându-l totodată, pentru a sublinia mai bine consecințele schimbării naturii relațiilor de muncă asupra sistemului de securitate socială.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Dat fiind că această solicitare corespunde în mare parte activității desfășurate în contextul elaborării avizului solicitat de Președinția olandeză și ținând seama de constrângerile de timp cu care se confruntă Consiliul, s-a convenit să se combine cele două solicitări într-un singur aviz.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Având în vedere faptul că responsabilitatea pentru implementarea detaliată a regulamentului va reveni autorităţilor competente din statele membre, este evident că tot aceste autorităţi trebuie să se implice în lucrările Comitetului pentru produse biocide.
Given that the results of the survey are taken into account when selecting the ICT strategy’s priority areas, which are set out in the Commission communication and concern a large proportion of European entrepreneurs, a relatively low participation rate (168 respondents) could require additional information on the composition structure of respondents.
Având în vedere că rezultatele consultării sunt luate în considerare la selectarea domeniilor prioritare ale strategiei pentru sectorul TIC, care sunt prezentate în comunicarea Comisiei și privesc o mare parte a antreprenorilor europeni, dată fiind participarea relativ scăzută (168 de respondenți) ar putea fi necesare informații suplimentare cu privire la structura compoziției respondenților.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Deoarece preţul cu amănuntul al unei sticle de un litru de rachiu este, de obicei, aproximativ 10 euro, chiar şi în ţările cu cele mai scăzute niveluri ale accizelor, impactul creşterii costului de producţie pentru preţul rachiului este relativ limitat (în mod normal, mai puţin de 5%) şi chiar mai mic pentru vinurile alcoolizate.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Dat fiind faptul că dreptul la pensie este un drept fundamental, creşterea automată a vârstei de pensionare nu este acceptabilă.
Given that the right to retire is a fundamental right, any automatic increase in legal retirement age would be out of the question.
Dat fiind faptul că dreptul la pensie este un drept fundamental, creşterea automată a vârstei legale de pensionare nu este acceptabilă.
Given that the road to making substantial adjustments in European (industrial) defence structures will be a long and thorny one, involving inter-related policies, the EESC considers that the foremost condition for achieving badly needed breakthroughs will be a consistent commitment on the part of EU government leaders.
Întrucât drumul către realizarea de modificări substanțiale în ce privește structurile (industriale) de apărare din Europa va fi lung și anevoios și va implica politici interdependente, CESE consideră că condiția principală pentru a obține progresele atât de necesare o reprezintă un angajament coerent din partea liderilor guvernelor UE.
Given that the rules governing the ownership of publicly-funded R&D results still vary across Europe, it may be appropriate to revisit in the near future the question of a single European ownership model for publicly funded research.
Dat fiind că normele care reglementează proprietatea rezultatelor din domeniul cercetării‑dezvoltării finanţate din fonduri publice variază încă în Europa, poate fi oportun să se reexamineze, în viitorul apropiat, problema unui model european unic de proprietate pentru cercetarea finanţată din fonduri publice.
Given that the scope of the principle of common but differentiated responsibilities is limited to global environmental degradation, this concept is not useful to address the wider challenges of the post-2015 framework.
Având în vedere că domeniul de aplicare al principiului responsabilităților comune dar diferențiate se limitează la degradarea mediului la nivel mondial, acest concept nu este util pentru abordarea provocărilor mai ample ale cadrului pentru perioada de după 2015.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
De asemenea, având în vedere îmbătrânirea populaţiei din acest sector, solicită crearea de noi posibilităţi de participare a tinerilor la cooperative şi organizaţii agricole.
Given that the sector is becoming older, the EESC also calls for new channels of participation within farming cooperatives and organisations.
De asemenea, având în vedere îmbătrânirea populației din acest sector, solicită crearea de noi posibilități de participare a tinerilor la cooperative și organizații agricole.
Given that the size of a bank resolution fund is likely to be significant in most economies, the governance rules for such a fund are of paramount importance.
Având în vedere că dimensiunea unui fond de soluționare a situației băncilor neviabile trebuie să fie semnificativă în marea parte a economiilor, regulile de guvernanță care i se aplică au o importanță deosebită.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Dat fiind că sursele emisiilor de dioxine şi de PCB de tipul dioxinei sunt diferite, pragurile de intervenţie stabilite pentru dioxine şi furani în 2002 au fost menţinute, iar pentru PCB de tipul dioxinei au fost stabilite în 2006 praguri distincte de intervenţie, simultan cu stabilirea unor niveluri maxime pentru suma dioxinelor, furanilor şi PCB de tipul dioxinei11.
Given that the specialty stores taking part in the co-operation are still able to operate individually and to compete one with another, both through their shops and the internet, the price-fixing restriction could be considered as indispensable for the promotion of the product (since when buying through the web-based platform consumers do not know where they are buying the gift basket from and do not want to deal with a multitude of different prices) and the ensuing efficiency gains.
Întrucât magazinele specializate care participă la această cooperare sunt încă în măsură să funcționeze în mod individual și să concureze între ele, atât prin intermediul magazinelor proprii, cât și al internetului, restricția în materie de fixare a prețurilor ar putea fi considerată ca fiind indispensabilă pentru promovarea produsului (întrucât, atunci când cumpără prin intermediul platformei internet, consumatorii nu știu de la cine cumpără coșul-cadou și nu doresc să se confrunte cu o multitudine de prețuri diferite) și pentru creșterea eficienței care rezultă din acest acord.
Given that the Statute would not lead to any changes in national laws, it should also be more politically acceptable than the harmonisation option.
Dat fiind faptul că statutul nu ar implica modificări ale legislațiilor naționale, ar trebui, de asemenea, să fie mai acceptabil din punct de vedere politic decât opțiunea armonizării.
Given that the strategy is likely to operate for many years to come, there is a strong argument for the establishment within the EESC of an ad hoc Baltic Sea Region observatory or study group so that the entire EESC can participate effectively in what is sure to become a template for macro-regional cooperation across the Union.
Având în vedere faptul că strategia va fi în vigoare mulţi ani de acum înainte, există argumente puternice în favoarea constituirii în cadrul CESE a unui observator ad-hoc pentru regiunea Mării Baltice sau a unui grup de studiu, astfel încât CESE, în ansamblul său, să poată participa în mod eficient la ceea ce va deveni, cu siguranţă, un model de cooperare macroregională în întreaga Uniune Europeană.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Având în vedere că reformele structurale prevăzute în regulamentul din domeniu din 2012 nu vor fi puse în practică decât începând din iulie 2014, CESE consideră că data eliminării tarifelor de roaming va trebui stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale menționate, după implementarea lor efectivă.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Cu toate acestea, având în vedere că reformele structurale prevăzute în regulamentul corespunzător din 2012 nu vor fi puse în practică decât începând din iulie 2014, CESE consideră că data eliminării tarifelor de roaming va trebui stabilită în urma unui bilanț al reformelor structurale menționate, după implementarea lor efectivă.