natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Având în vedere marea varietate a structurilor de îngrijire a copiilor din statele membre, cu vârste de sub trei ani, CESE solicită insistent ca fiecare stat membru să-şi stabilească obiective cuantificabile în mod concret, privind infrastructura de îngrijire a copiilor cu vârsta sub 3 ani.
6.4 Group supervision
6.4 Supravegherea de grup
6.4 Health
6.4 Sănătate
6.4 Horizon 2020 and other relevant EU funding lines should support this research.
6.4 Cercetarea în acest domeniu ar trebui finanțată din Orizont 2020 și din alte linii de finanțare relevante ale UE.
6.4 Housing and energy
6.4 Locuinţa şi consumul energetic
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety and pharmaceuticals.
6.4 Cu toate acestea, există abordări diferite față de reglementare/stabilirea standardelor, care vor necesita o examinare mult mai aprofundată în diverse sectoare, precum industria chimică, siguranța alimentară și industria farmaceutică.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture and pharmaceuticals.
6.4 Cu toate acestea, există abordări diferite față de reglementare/stabilirea standardelor, care vor necesita o examinare mult mai aprofundată în diverse sectoare, precum industria chimică, siguranța alimentară, agricultura și industria farmaceutică.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles,  cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Cu toate acestea, există abordări diferite față de reglementare/stabilirea standardelor, care vor necesita o examinare mult mai aprofundată în diverse sectoare, precum industria chimică, siguranța alimentară, agricultura, autovehiculele, industria cosmetică, industria textilă și a îmbrăcămintei și industria farmaceutică.
6.4 However, differing approaches to regulation/ standard setting exist and will need much deeper examination in a number of sectors such as chemicals, food safety, agriculture, motor vehicles, cosmetics, textiles-clothing and pharmaceuticals.
6.4 Cu toate acestea, există abordări diferite față de reglementare/stabilirea standardelor, care vor necesita o examinare mult mai aprofundată în diverse sectoare, precum industria chimică, siguranța alimentară, agricultura, autovehiculele, industria cosmetică, industria textilă și a îmbrăcămintei și industria farmaceutică.
6.4 However, the brain drain does not affect only the health sector: a broader code of practice is therefore needed, restricting the intake of highly-qualified workers from specific countries and occupations.
6.4 Însă exportul de materie cenușie nu se produce doar în domeniul sănătății și, prin urmare, este necesar un cod de practici mai amplu, care să limiteze recrutarea lucrătorilor cu înaltă calificare în unele țări și în anumite meserii.
6.4 Immaterial resources
6.4 Resurse imateriale
6.4 Improving health and safety conditions for workers is a responsibility that needs to be assumed at every political and administrative level, stepping up inspections and severely penalising those who infringe the safety standards.
6.4 Responsabilitatea pentru îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate şi de siguranţă ale lucrătorilor trebuie asumată la toate nivelurile politice şi administrative, prin controale sporite şi sancţiuni severe împotriva celor care nu respectă normele de siguranţă.
6.4 In actual fact, the reforms laid down by the Lisbon Treaty are the bare minimum, without which it would have been impossible to find a way out of the institutional confusion generated by enlargement.
6.4 În realitate, reformele cuprinse în Tratatul de la Lisabona reprezintă un minimum indispensabil, fără care nu ar fi fost posibil să se iasă din confuzia instituţională generată de extindere.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Mai mult, evaluarea la nivelul statelor membre va trebui să fie pluralistă, asociind toate persoanele şi toţi factorii interesaţi: autorităţile responsabile de definirea şi de asigurarea serviciilor de interes general, organismele de reglementare, operatorii/prestatorii responsabili pentru prestarea serviciilor, reprezentanţii consumatorilor, ai sindicatelor şi ai societăţii civile etc.
6.4 In addition, evaluation at Member State level has to be pluralist, with the involvement of all stakeholders: the authorities in charge of defining and implementing services of general interest, regulators, operators/providers responsible for carrying out services, representatives of consumers, trade unions and civil society, etc.
6.4 Mai mult, evaluarea la nivelul statelor membre va trebui să fie pluralistă, asociind toate persoanele şi toţi factorii interesaţi: autorităţile responsabile de definirea şi de asigurarea serviciilor de interes general, organismele de reglementare, operatorii/prestatorii responsabili pentru prestarea serviciilor, reprezentanţii consumatorilor, ai sindicatelor şi ai societăţii civile, etc.
6.4 In addition, the EESC is fully involved in monitoring international trade negotiations.
6.4 De asemenea, CESE este implicat pe deplin în monitorizarea negocierilor comerciale internaţionale.
6.4 In approaching further discussions the EESC recommends that the EU should have three general goals in view:
6.4 În abordarea discuţiilor ulterioare, CESE recomandă ca UE să aibă în vedere trei obiective generale:
6.4 In MAs lines of communication are shorter than at national level.
6.4 Canalele de comunicare în cazul ZM sunt mai scurte decât la nivel național.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Coordonarea poate fi obţinută prin acţionarea în câteva zone.
6.4 In order to achieve coordination, work is required in several areas.
6.4 Coordonarea poate fi obţinută prin intervenţia asupra câtorva zone.
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Pe de altă parte, pentru a consolida extinderile europene din 2004 şi din 2007, este necesar să se asigure resurse suficiente pentru infrastructurile care leagă vechile şi noile state membre, şi aceasta din patru motive:
6.4 In order to consolidate the 2004 and 2007 enlargements, it will be crucial to ensure that sufficient resources are allocated to infrastructure linking the old and new Member States, for four specific reasons:
6.4 Pe de altă parte, pentru a consolida reunificarea europeană din 2004 şi 2007, este necesar să se asigure resurse suficiente infrastructurilor care leagă vechile şi noile state membre, şi aceasta din patru motive:
6.4 In Peru most jobs are in the services sector.
6.4 În Peru, cele mai multe locuri de muncă se întâlnesc în sectorul serviciilor.
6.4 In some Member States there is a need for effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
6.4 În unele state membre există necesitatea unei guvernanțe regionale eficace ca punte între autoritățile locale și guvernele naționale, care să aibă capacitatea de a elabora strategii cu adevărat relevante pentru dezvoltarea regională și convergența regiunilor.
6.4 In some Member States there is a need for effective regional governance as a bridge between national and local government, able to delineate regional strategies which are important for regional development and convergence.
6.4 În unele state membre se constată necesitatea unei guvernanțe regionale eficace ca nivel intermediar între autoritățile locale și guvernele naționale, care să aibă capacitatea de a elabora strategii regionale cu adevărat relevante pentru dezvoltarea regională și convergența regiunilor.
6.4 In the course of discussions, INT/323 study group members have repeatedly emphasised the need for the EESC to summarise its views on the impact of competition policy on the economic and social values set out in the Committee's remit.
6.4 Membrii grupului de studiu INT/323 au subliniat în mai multe rânduri, la difuzarea avizelor şi recomandărilor lor, că CESE ar trebuie să realizeze sinteza punctelor sale de vedere cu privire la modul în care politica din domeniul concurenţei influenţează valorile economice şi sociale enunţate în declaraţiile sale de misiune.
6.4 In the EESC's view, in order to make territorial cooperation activities more effective and in line with the principle of subsidiarity, there should be greater direct management by the EGTCs of cross-border and, in certain cases, trans-national projects financed by Community or national funds.
6.4 CESE consideră că, în vederea unei creşterii eficienţei acţiunilor din domeniul cooperării teritoriale şi în scopul aplicării principiului subsidiarităţii, ar fi utilă o gestionare directă mai cuprinzătoare din partea GECT a proiectelor transfrontaliere, şi în anumite cazuri transnaţionale, finanţate prin fonduri comunitare sau naţionale.
6.4 In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
6.4 CESE consideră ca fiind prioritare în bilanţul de sănătate examinarea atentă a normelor administrative privind exploataţiile agricole, ca şi aplicarea principiilor eco-condiţionalităţii.
6.4 In the field of industrial production and specifically machinery, it is important to take account of the various requirements involved when dealing with the issue of administrative burdens.
6.4 În domeniul producţiei industriale, în special în sectorul utilajelor, este necesar să se ţină seama de diferitele cerinţe ce trebuie respectate atunci când este abordată chestiunea obligaţiilor administrative.
6.4 In the present opinion the EESC has drawn attention to the need for forward planning.
6.4 În prezentul aviz, CESE a menţionat necesitatea unei planificări prealabile.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 În raportul lor privind funcţionarea măsurilor provizorii ale Tratatului de aderare din 2003 (perioada 1 mai 2003 - 30 aprilie 2006), partenerii sociali europeni remarcă faptul „că restricţiile impuse muncii legale conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a falselor prestări de servicii şi a activităţilor ascunse sub masca sub-contractării”.
6.4 In their report on the functioning of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty (period 1 May 2004-30 April 2006), the European social partners reported "that restrictions on legal work actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting".
6.4 În raportul lor privind funcţionarea măsurilor provizorii ale Tratatului de aderare din 2003 (perioada 1 mai 2003 - 30 aprilie 2006), partenerii sociali europeni remarcă faptul „că restricţiile impuse muncii legale conduc într-adevăr la o proliferare a muncii nedeclarate, a pseudo-activităţii „independente”, a unor prestări de servicii fictive şi a subcontractării fictive”.
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 În acest context, trebuie acordată atenţie deosebită modelului german al educaţiei şi al învăţării interculturale (învăţare în comun a persoanelor cu origini diferite)19.
6.4 In this connection, the German model of intercultural education and learning should be given particular attention (joint learning by people from different ethnic backgrounds)19.
6.4 În acest context, trebuie acordată atenţie deosebită modelului german al educaţiei şi al învăţării interculturale (învăţare în comun a persoanelor cu origini etnice diferite)19.
6.4 Incentives are needed to foster the mobility of technicians and specialised workers in order to disseminate knowledge and best practice, both nationally and internationally.
6.4 Trebuie prevăzute stimulente pentru promovarea mobilităţii tehnicienilor şi a lucrătorilor specializaţi, pentru diseminarea cunoştinţelor şi a bunelor practici la nivel naţional şi transfrontalier.
6.4 Industry 4.0 profoundly affects all professions in the labour market.
6.4 Industria 4.0 afectează semnificativ toate profesiile de pe piața forței de muncă.
6.4 Information campaign for SMEs
6.4 Campanie de informare în beneficiul IMM-urilor
6.4 Information on non-interventional scientific studies should not be disseminated to the public.
6.4 Comitetul se opune difuzării către publicul larg a informaţiilor cu privire la studii care nu au implicat intervenţia unui medic.
6.4 It is in any case of the greatest importance that the Member States ensure that the competent authorities and the single liaison offices have sufficient budget resources to exercise their powers effectively.
6.4 În orice caz, este foarte important ca statele membre să se asigure că autoritățile de resort și birourile unice de legătură dispun de resursele bugetare necesare pentru o exercitare eficace a competențelor lor.
6.4 It is necessary in the interests of airlines, airport operators and groundhandling companies to ensure that prices charged for services are reasonable.
6.4 În interesul companiilor aeriene, a operatorilor de aeroport şi a companiilor de handling la sol, trebuie să se garanteze că preţurile facturate pentru servicii sunt rezonabile.
6.4 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
6.4 Este semnificativ faptul că recenta analiză a necorelării competențelor indică faptul că doar mai puțin de jumătate din dificultățile de recrutare se datorează lipsei reale de competențe, în timp ce aproape o treime poate fi atribuită unui salariu neatractiv.
6.4 It is unfortunate in the EESC's view that the Commission has wound up the activities of the Atlantic Forum with the adoption of the Action Plan, rather than extending its life for the duration of the strategy, up until 2020.
6.4 CESE deplânge întreruperea de către Comisie a activităților Forumului pentru Atlantic, în urma adoptării planului de acțiune, precum și faptul că existența acestuia nu a fost prelungită pe toată durata strategiei, până în anul 2020.
6.4 It is unfortunate that some advocates of ISDS have dismissed the 97% responses submitted collectively through various online platforms.
6.4 Este regretabil că unii susținători ai ISDS au considerat nefondate 97% din răspunsurile transmise colectiv, prin intermediul unei varietăți de platforme online.
6.4 It is, however, stated that the ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Comisia afirmă însă că schema de comercializare a emisiilor ar putea oricum acoperi, sau chiar depăşi, cheltuielile suplimentare.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Comisia afirmă însă că schema de comercializare a emisiilor ar putea oricum acoperi, sau chiar depăşi cheltuielile suplimentare suportate în fiecare caz.
6.4 It is, however, stated that the EU-ETS should be able to compensate for - or even more than compensate for - the additional costs incurred in each case.
6.4 Comisia afirmă însă că schema de comercializare a emisiilor ar putea oricum acoperi, sau chiar depăşi, cheltuielile suplimentare suportate în fiecare caz.
6.4 It should be noted that outline legislation in the US, likely to come into effect in the new administration, is based on a cap-and trade system with similar features.
6.4 Se remarcă faptul că legislaţia generală din SUA, care probabil va intra în vigoare odată cu noua administraţie, se bazează pe un sistem de limitare şi comercializare care are caracteristici similare.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 acordul va trebui includă măsuri de sporire a competitivităţii întreprinderilor şi de asigurare a stabilităţii juridice a investiţiilor şi să prevadă introducerea de instrumente de compensare, pentru a face faţă inevitabilelor dificultăţi pe care le presupune realizarea pieţei unice central americane, din cauza discrepanţelor existente între economiile acestei regiuni.
6.4 It should contain measures to promote business competitiveness, ensure legal stability for investment and provide for instruments to compensate for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market due to the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 Acordul va trebui includă măsuri de sporire a competitivităţii întreprinderilor şi de asigurare a stabilităţii juridice a investiţiilor şi să prevadă introducerea de instrumente de compensare, pentru a face faţă inevitabilelor dificultăţi pe care le presupune realizarea pieţei unice central-americane, din cauza discrepanţelor existente între economiile acestei regiuni.
6.4 It should contain measures to promote businesses' competitiveness and ensure legal stability for investment and provide for instruments compensating for the inevitable difficulties arising from the completion of the single Central American market as a result of the discrepancies between economies in the region itself.
6.4 acordul va trebui includă măsuri de sporire a competitivităţii întreprinderilor şi de asigurare a stabilităţii juridice a investiţiilor şi să prevadă introducerea de instrumente de compensare, pentru a face faţă inevitabilelor dificultăţi pe care le presupune realizarea pieţei unice central americane, din cauza discrepanţelor existente între economiile acestei regiuni.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Ar fi de asemenea interesant pentru Comisie şi Consiliu să afle ce chestiuni se discută între CES-urile naţionale.
6.4 It would also be interesting for the Commission and the Council to know what issues national ESCs are discussing among themselves.
6.4 Ar fi, de asemenea, interesant pentru Comisie şi Consiliu să afle ce chestiuni se discută între CES naţionale.
6.4 Lastly, the EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
6.4 În sfârșit, CESE propune crearea, sub egida sa, a unui forum instituțional privind participarea cetățenilor europeni, care să devină un spațiu permanent de discuție și dezbatere, după modelul Forumului european privind migrația, valorificând pașii deja întreprinși în cadrul Zilei inițiativei cetățenești europene.
6.4 Lebanon has plans to build reservoirs in mountain areas, which could be used, inter alia, to generate electricity.
6.4 Libanul plănuieşte să construiască în zonele înalte de munte rezervoare care ar putea fi utilizate şi pentru a produce electricitate.
6.4 Liberalisation of the financial markets and expansion of the single market now enable businesses to adopt strategies to minimise the tax they pay and "shop around" for the most fiscally attractive location16.
6.4 Liberalizarea pieţelor financiare şi extinderea pieţei unice permit în prezent întreprinderilor să urmeze strategii de diminuare a impozitării şi să facă un „shopping legislativ”, în căutarea unei localizări cât mai convenabile din punct de vedere fiscal16.
6.4 Likewise, reforms to the tax systems need to be carefully examined to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Este necesar ca reforma sistemelor fiscale să fie analizată cu atenție, pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional, fie prin consumul colaborativ.
6.4 Likewise, tax systems need to be reformed to ensure similar levels of taxation for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing economy.
6.4 Este necesar să se reformeze sistemele fiscale pentru a se asigura niveluri similare de impozitare pentru toate formele de venituri, fie că sunt generate în sectoare organizate în mod convențional, fie prin consumul colaborativ.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Menţinerea liniilor de finanţare specifice pentru activităţile de sensibilizare şi educare în spiritul dezvoltării, precum şi realizarea de campanii europene de comunicare pe temele dezvoltării şi cooperării sunt, din această perspectivă, fundamentale.
6.4 Maintaining specific funding headings for awareness-raising and development education, and carrying out Europe-wide campaigns for publicising development and cooperation issues are fundamental in this respect.
6.4 Menținerea liniilor de finanțare specifice pentru activitățile de sensibilizare și educare în spiritul dezvoltării, precum și realizarea de campanii europene de comunicare pe temele dezvoltării și cooperării sunt, din această perspectivă, fundamentale.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Continuă să existe diferenţe foarte mari între rolul bărbaţilor şi cel al femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi o mare segmentare, mai ales în ceea ce priveşte sectoarele în care lucrează acestea din urmă şi profesiile pe care le exercită.
6.4 Major differences remain in the roles of men and women in the labour market, and there is a high degree of segmentation, particularly as regards working arrangements and the professions and sectors in which they work.
6.4 Continuă să existe diferenţe foarte mari între rolul bărbaţilor şi cel al femeilor pe piaţa muncii, precum şi o mare segmentare, mai ales în ceea ce priveşte sectoarele în care lucrează acestea din urmă şi profesiile pe care le exercită.
6.4 Managing the EESC's establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
6.4 Gestionarea organigramei CESE: criterii de angajare și modalități de ocupare a posturilor
6.4 Many of Europe's operators trade in multiple Member States giving these businesses the chance to "forum shop", thereby undermining Member State-level legislation.
6.4 Mulți dintre operatorii din Europa își desfășoară activitățile comerciale în mai multe state membre, oferind acestor întreprinderi posibilitatea de a căuta instanța cea mai favorabilă („forum-shop”) și subminând astfel legislația la nivel de stat membru.