natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments need to promote growth that is sustainable and inclusive, benefitting all members of society, including the marginalised and excluded.
Guvernele trebuie să promoveze o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, de care să beneficieze toți membrii societății, inclusiv persoanele marginalizate și excluse.
Governments need to provide better public services with fewer resources.
Administrațiile publice trebuie să furnizeze servicii publice mai bune cu resurse mai puţine.
Governments need to resist such short-term and short-sighted measures.
Guvernele trebuie să reziste tentaţiei de a adopta astfel de măsuri pe termen scurt cărora le lipseşte perspectiva.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Guvernele statelor membre cu un număr semnificativ de rezidenți proprietari de flote trebuie să depună eforturi considerabile pentru a avansa legislația relevantă în concordanță cu politicile de luptă împotriva fraudei și în conformitate cu orientările OMC.
Governments of Member States with significant resident fleet owners need to make considerable efforts to take forward relevant legislation in line with fraud policies and consistent with WTO guidelines.
Guvernele statelor membre cu un număr semnificativ de rezidenți proprietari de flote trebuie să depună eforturi considerabile pentru a avansa legislația relevantă în concordanță cu politicile de luptă împotriva fraudei și în conformitate cu orientările OMC.”
Governments often have a strong or even decisive enhancing role in contract negotiations.
Guvernele au, adesea, un rol esenţial sau chiar decisiv în ceea ce priveşte negocierea acestor contracte.
Governments often interfere, notably through favoured candidates for trade union office and legal restrictions on union structures, procedures and activities.
De multe ori guvernele își exercită influența, în special prin favorizarea unor candidați pentru birou sindical și prin restricțiile de natură juridică asupra structurilor sindicale, procedurilor și activităților.
governments receiving revenues from the trade and who have a low incentive to regulate or police the industry and apply the legal safeguards that do exist.
guvernele care au venituri de la comercianți și care nu sunt suficient de stimulate să reglementeze, să monitorizeze și să aplice garanțiile juridice în vigoare.
Governments see a widening responsibility for society and are increasingly making efforts to improve security on their territory.
Guvernele au o responsabilitate din ce în ce mai mare privind societatea și își sporesc eforturile în direcția ameliorării securității pe teritoriul propriu.
Governments should also work toward phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document "The Future We Want".
Guvernele ar trebui să lucreze totodată în direcția eliminării treptate a subvențiilor pernicioase și ineficiente pentru combustibilii fosili „care încurajează consumul fără măsură și subminează dezvoltarea durabilă”, în conformitate cu angajamentul reafirmat în Documentul final Rio+20 „Viitorul pe care ni-l dorim”.
Governments should also work towards phasing out harmful and inefficient fossil fuel subsidies "that encourage wasteful consumption and undermine sustainable development", in line with the commitment reaffirmed in the Rio+20 Outcome Document “The Future We Want”.
Guvernele ar trebui să lucreze totodată în direcția eliminării treptate a subvențiilor pernicioase și ineficiente pentru combustibilii fosili „care încurajează consumul fără măsură și subminează dezvoltarea durabilă”, în conformitate cu angajamentul reafirmat în Documentul final Rio+20 „Viitorul pe care ni-l dorim”.
Governments should be flexible and keep constant tabs on the progress of businesses set up by young people.
Guvernele trebuie să se arate flexibile și să efectueze o evaluare continuă a evoluției întreprinderilor create de tineri.
Governments should be required to consult their ESCs prior to major international conferences of a social, economic and environmental nature to make sure that ESCs contribute to the formulation of the national position.
Guvernele ar trebui să aibă îndatorirea să consulte CES înainte de conferinţele internaţionale importante pe teme sociale, economice sau de mediu, pentru a asigura faptul că CES contribuie la formularea poziţiei naţionale.
Governments should commit to using the learning outcomes approach in all education and training sub-systems, by implementing comprehensive NQFs that include qualifications awarded both within and outside of traditional formal education and training systems.
Guvernele ar trebui să se angajeze să utilizeze abordarea bazată pe rezultatele învățării în toate subsistemele educaționale și de formare profesională, prin punerea în aplicare a unor CNC-uri cuprinzătoare, care să includă calificările acordate atât în ​​interiorul cât și în afara sistemelor tradiționale de educație și de formare profesională formală.
Governments should condition their guarantees and cash injections on private institutions’ commitment to offer energy efficient loans, require them to train their staff on energy efficient products, and institutionalise collaboration between public-private sectors to provide energy efficiency guidance.
Guvernele ar trebui să condiţioneze garanţiile şi injecţiile de capital de angajamentul organismelor private de a oferi împrumuturi pentru eficienţă energetică, ar trebui să le solicite acestora să îşi formeze personalul în domeniul produselor legate de sectorul eficienţei energetice şi ar trebui să instituţionalizeze colaborarea dintre sectoarele public şi privat pentru a furniza îndrumare în domeniul eficienţei energetice.
Governments should develop effective social dialogue to ensure the crucial involvement of civil society in this process.
Pentru a obţine implicarea indispensabilă a societăţii civile în acest proces, autorităţile trebuie să dezvolte dialogul social.
Governments should foster the facilitation of technology diffusion, sharing and transfer through an enabling environment and incentives at domestic level that are geared towards sustainability and provide adequate protection of intellectual property rights according to the WTO rules.
Guvernele ar trebui să sprijine facilitarea difuzării, a partajării și a transferului de tehnologie prin crearea unui mediu propice și prin stimulente la nivel național care să fie orientate către sustenabilitate și care să ofere o protecție adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală, în conformitate cu normele OMC.
Governments should join forces to provide solutions for the "lost generation" of young people living in conflict zones or refugee camps.
Guvernele trebuie să își concentreze forțele, pentru a oferi soluții unei „generații pierdute” de tineri aflați în zone de conflict sau în tabere de refugiați.
Governments should make full use of the opportunities provided by the private sector at domestic and international level, including through the best use of regulatory and operational levers to increase its contribution to public goals.
Guvernele ar trebui să beneficieze pe deplin de oportunitățile oferite de sectorul privat pe plan intern și la nivel internațional, inclusiv prin utilizarea optimă a pârghiilor de reglementare și operaționale în vederea sporirii contribuției acestuia la realizarea obiectivelor publice.
Governments should promote an enabling environment for different stakeholders - including parliaments, civil society organisations and the private sector - to bring their added value into development processes.
Guvernele ar trebui să promoveze un mediu favorabil pentru diferitele părți interesate - inclusiv parlamentele, organizațiile societății civile și sectorul privat – pentru ca acestea să însemne o valoare adăugată la procesele de dezvoltare.
Governments should promote initiatives based on environmental education which have been shown to change people's behaviour.
Guvernele ar trebui să promoveze inițiative bazate pe educația de mediu, care s-a demonstrat că este cea care schimbă comportamentul cetăţenilor.
Governments should promote the Single Market.
autoritățile naționale ar trebui să promoveze piața unică;
Governments should provide incentives for the use of environmentally sound modes.
Guvernele ar trebui să stimuleze utilizarea modurilor de transport mai ecologice.
Governments should support the establishment of mentoring networks in the public and private sectors, inter alia, by offering adequate funding.
Guvernele ar trebui să sprijine constituirea unor rețele de mentorat în sectoarele public și privat, inclusiv prin furnizarea fondurilor corespunzătoare.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Guvernele ar trebui să-și asume responsabilitatea pentru gestionarea impactului socio-economic al tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care este, în cele din urmă, în beneficiul tuturor sectoarelor societății.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Guvernele ar trebui să-și asume responsabilitatea pentru gestionarea impactului socioeconomic al tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care este, în cele din urmă, în beneficiul tuturor sectoarelor societății.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of society as a whole.
Guvernele ar trebui să-și asume responsabilitatea pentru gestionarea impactului socioeconomic al tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care este, în cele din urmă, în beneficiul societății în ansamblul ei.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts from the transition to a low-carbon economy, to the ultimate benefit of the entire society.
Guvernele ar trebui să-și asume responsabilitatea pentru gestionarea impactului socio-economic al tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care este, în cele din urmă, în beneficiul întregii societăți.
Governments should take responsibility for managing the socio-economic impacts of the transition to a low-carbon economy to the ultimate benefit of all sectors of society.
Guvernele ar trebui să-și asume responsabilitatea pentru gestionarea impactului socioeconomic al tranziției către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, care este, în cele din urmă, în beneficiul tuturor sectoarelor societății.
Governments should undertake mandatory human rights impact assessments of multilateral, plurilateral and bilateral trade and investment agreements, focusing especially on the rights to development, and the specific rights to food, health and a livelihood, taking into account the impact on marginalised groups.
„Guvernele ar trebui să efectueze evaluări obligatorii ale impactului acordurilor comerciale și de investiții multilaterale, plurilaterale și bilaterale asupra drepturilor omului, concentrându-se, în special, pe dreptul la dezvoltare și pe drepturile specifice la hrană, la îngrijire medicală și mijloace de existență, ținând seama de impactul asupra grupurilor marginalizate.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
În plus, guvernele ar trebui să popularizeze măsurile, să urmeze o linie de politică stabilă şi să ofere stimulente financiare.
governments tend to exert too much influence on the nomination processes for JCC members;
guvernele tind să exercite o influență excesivă în numirea membrilor CCM;
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Guvernele au tendința să depună eforturi mai curând pentru a atinge echilibrul finanțelor publice decât pentru sprijinirea investițiilor.
Governments tend to strive for equilibrium of public finances rather than for supporting investment.
Guvernele au tendința să depună eforturi mai curând pentru a atinge echilibrul finanțelor publice decât pentru sprijinirea investițiilor.
Governments therefore tend to opt for investment measures under component I and II of IPA which are simpler, easier to apply, and for which money is available much faster.
Astfel, guvernele tind să opteze pentru măsurile de investiții din cadrul componentelor I și II din IPA, care sunt mai ușor aplicabile, și pentru care fondurile sunt deblocate mai rapid.
Governments will also consider for the first time the way in which climate policies should be implemented.
„Totodată, guvernele vor examina pentru prima dată modul în care ar trebui puse în aplicare politicile privind schimbările climatice.
Governments with widening public finance imbalances find it difficult to maintain the level of social expenditure; maintenance of public infrastructure is being postponed; funding for social safety nets is in decline just when it is most needed; and the number of unemployed and working poor, especially in urban areas, is increasing exponentially.
Guvernelor care înregistrează un dezechilibru tot mai mare al finanțelor publice le este greu să mențină nivelul cheltuielilor sociale; menținerea infrastructurii publice este amânată, finanțarea măsurilor de asigurare a protecției sociale cunoaște o diminuare tocmai când este mai mare nevoie de ea; numărul șomerilor și al lucrătorilor săraci crește exponențial, în special în zonele urbane.
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
guvernele ar trebui să conlucreze cu partenerii potriviţi pentru a elimina orice bariere care le împiedică pe persoanele în vârstă să participe pe deplin în societate;
governments work with appropriate partners to eliminate any barriers that prevent older people from fully participating in society;
guvernele ar trebui să conlucreze cu partenerii potriviți pentru a elimina orice bariere care le împiedică pe persoanele în vârstă să participe pe deplin în societate;
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.
Guvernele ar spori cheltuielile publice în mod iresponsabil, dacă nu ar fi supuse presiunii ratelor dobânzilor în creştere, practicate pe piaţă.
Governments would promote the creation of comprehensive employer and employee organisations and their merging into larger bodies.
Guvernele ar încuraja crearea unor organizaţii globale ale angajatorilor şi ale angajaţilor, precum şi fuzionarea acestora cu organisme mai mari.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Trebuie reevaluată participarea financiară a guvernelor la finanţarea necesară asigurării securităţii aeriene, în sensul majorării semnificative a acesteia, executivul fiind organismul statului cu sarcini majore în domeniul luptei anti-teroriste.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Trebuie reevaluată participarea financiară a guvernelor la finanţarea pentru asigurarea securităţii aeriene prin majorarea semnificativă a acesteia, executivul fiind organismul statului cu sarcini majore în domeniul luptei anti-teroriste.
Governments' financial contribution to providing air security must be re-evaluated and substantially increased, since the executive is the State body largely responsible for fighting terrorism.
Trebuie reevaluată participarea financiară a Guvernelor la finanţarea privind asigurarea securităţii aeriene prin majorarea semnificativă a acesteia, Executivul fiind organismul Statului cu sarcini majore în domeniul luptei anti-teroriste.
Governments, central banks and financial regulators, together with the European Commission, have worked hard to stabilise the financial system and make sure that a crisis of this type does not occur again in the future.
Guvernele, băncile centrale și autoritățile de reglementare financiară, împreună cu Comisia Europeană, au muncit din greu pentru a stabiliza sistemul financiar și pentru a se asigura că o criză de acest tip nu se va mai produce în viitor.
Governments, including those from non Member States, have been involved through ‘National Contact Points’.
Guvernele, inclusiv cele ale țărilor terțe, au fost implicate prin intermediul „Punctelor naționale de contact”.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
De aceea, guvernele ar trebui să acorde prioritate maximă unei politici active privind piaţa forţei de muncă şi locurile de muncă pentru tineri.
Governments, it said, had therefore to prioritise active labour market and employment policies for young people.
De aceea, guvernele ar trebui să acorde prioritate maximă unei politici active privind piaţa forţei de muncă şi ocuparea pentru tineri.
Governments, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
Guvernele, autoritățile regionale și locale și partenerii sociali trebuie să colaboreze pentru a ajunge la un consens social cu privire la modalitățile și mijloacele de integrare a migranților în economie și societate, mai ales pentru a se evita rivalitatea dintre diferite grupuri defavorizate.
Governments, local authorities, and civil society organisations must work together towards creating a social consensus across Europe.
Guvernele, autoritățile locale și organizațiile societății civile trebuie să colaboreze în vederea creării unui consens social în întreaga Europă.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Guvernele, parlamentele naţionale sau mass-media nu consideră că au o obligaţie morală de a-şi juca rolul în acest sens.
Governments, national Parliaments or the media do not feel morally compelled to play their part.
Guvernele, Parlamentele naţionale sau mass-media nu consideră că au o obligaţie morală să-şi joace rolul în acest sens.
Governments, public authorities, utility companies and other businesses should accelerate their web developments and the migration of customers to an online relationship.
Guvernele, autorităţile publice, companiile de utilităţi publice şi celelalte întreprinderi ar trebui să-şi intensifice dezvoltarea pe web şi să încurajeze transferul clienţilor către relaţiile online.
Governors of each of the EU's National Central Banks;
guvernatorii fiecărei bănci centrale naționale din UE;
Governors of the 27 national central banks;
Guvernatorii celor 27 de bănci centrale naționale;
Govern­ment bond yields
Randamentul obligațiunilor publice
GP cont = guinea pig control.
CC = control cu cobai.
GPA
AAP
GPP and innovation
APE și inovarea
GPP furthermore rewards firms that develop such goods and provides incentives for the future development of technologies, promoting innovation that supports the EU economy.
Pe lângă aceasta, prin intermediul APE sunt recompensate societățile care elaborează acest tip de produse și sunt acordate stimulente pentru dezvoltarea viitoare de tehnologii, promovându-se procesul de inovare care sprijină economia UE.
GPP is a powerful instrument for stimulating innovation and encouraging companies to develop new products with enhanced environmental performance.
APE reprezintă un instrument puternic pentru stimularea inovării și încurajarea întreprinderilor să dezvolte noi produse cu performanțe de mediu sporite.
GPP may stimulate greater and faster technological innovation or breakthrough that will ultimately lead to lower unit costs and mass market availability.
APE pot acționa ca stimulent pentru o inovare tehnologică mai rapidă și de proporții mai mari sau pentru descoperiri științifice care pot determina, în cele din urmă, costuri unitare mai mici și disponibilitatea în masă a acestor produse pe piață.
GPP targets
Obiectivele privind APE
GPP Training toolkit.
Instrumentarul de formare pentru APE.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Alt aspect controversat îl reprezintă datele GPRS referitoare la localizarea unei persoane.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Alt aspect controversat îl reprezintă datele GPRS referitoare la localizarea unei persoane.
GPS is the American satellite geopositioning system operating worldwide.
GPS este sistemul american de geolocalizare prin satelit și funcționează la nivel mondial.
GPs working in deprived areas often feel unable to respond to the needs of the people they serve, due to lack of time and heavy caseloads.
Adesea, medicii generaliști care lucrează în aceste zone nu sunt în măsură să răspundă nevoilor populației, din cauza lipsei de timp și a volumului mare de muncă.
GPS – based rail traffic control and improved low – cost tracking (e.g. use of RFID’s)
control al traficului feroviar prin GPS şi sisteme de localizare cu cost redus (de exemplu, prin utilizarea RFID);
GPS, sounder, etc. If no electronic device is associated to the FAD, note this absence of equipment.
Dacă DAP nu are asociat niciun dispozitiv electronic, menționați absența acestui tip de echipament.
GPS: Global Positioning System
SGP: sistem global de poziţionare
GR = Greece
GR = Grecia
GR I
GR- I
GR I   – CZ
GR I – CZ
GR I   – DA
GR I – DA
GR I   – EL
GR I – EL
GR I   – FI
GR I – FI
GR I   – PT
GR I – PT
GR I - LU
GRUPUL I - LU
GR I - LV
GR I-LV
GR I SECRETARIAT
Secretariatul Grupului I
GR I – AT
GR I-AT
GR I – BE
GR I-BE
GR I – BE
GR I – BE
GR I – BG
GR I-BG
GR I – CZ
GR I-CZ
GR I – DE
GR I-DE
GR I – DK
GR I-DK
GR I – ES
GR I-ES
GR I – FR
GR I - FR
GR I – FR
GR I-FR
GR I – IT
GR I-IT
GR I – IT
GR II – IT
GR I – LT
GR I-LT
GR I – PL
GR I - PL
GR I – PL
GR I-PL
GR I – PT
GR I - PT
GR I – PT
I - PT
GR I – RO
GR I-RO
GR I – SE
GR I-SE
GR I – SL
GR I-SL
GR I – UK
GR I-UK
GR I- LT
GR I-LT
GR II  - NL
GR II- NL
GR II  – DE
GR II – DE
GR II  – EL
GR II – EL
GR II  – FR
GR II – FR
GR II  – IE
GR II – IE
GR II  – MT
GR II – MT
GR II  – UK
GR II – UK
GR II - LT
II - LT
GR II SECRETARIAT
Secretariatul Grupului II
GR II – BE
GR II - BE
GR II – BE
Gr. II-BE
GR II – IE
GR II-IE
GR II – UK
GR II - UK
GR II – UK
GR II-UK
GR II-SI
GR.II-SI
GR III - DE
GRUPUL III - DE
GR III - MT
GRUPUL III - MT
GR III -DE
GR III-DE
GR III members
Membri din Gr III
GR III SECRETARIAT
Secretariatul Grupului III
GR III – AT
GR III-AT
GR III – BE
GR III-BE
GR III – BG
GR III-BG
GR III – CY
GR III-CY
GR III – CZ
GR III-CZ
GR III – DE
GR III-DE
GR III – DK
GR III-DK
GR III – EE
GR III-EE
GR III – EL
GR III-EL
GR III – EL
III - EL
GR III – ES
GR III - ES
GR III – ES
GR III-ES
GR III – FI
GR III-FI
GR III – FR
GR III-FR
GR III – HU
GR III-HU
GR III – IE
GR III-IE
GR III – IT
GR III-IT
GR III – LT
GR III-LT
GR III – LU
GR III-LU
GR III – LV
GR III-LV
GR III – NL
GR III-NL
GR III – PL
GR III-PL
GR III – PT
GR III-PT
GR III – RO
GR III-RO
GR III – SE
GR III-SE
GR III – SI
GR III-SI
GR III – UK
GR III-UK
GR III – UK
III - UK
GR III- IT
GR III-IT
GR III-UK
GR.III-UK
Gr III–IE
GR.
GR – 66100 Panorama-Dramas
GR - 66100 Panorama-Dramas
Gr.
(Gr.
Gr.
(…– Gr.
Gr.
billen
Gr.
GR III–ES
Gr.
Gr. II–BE
Gr.
GRII: GR.
Gr. III
GR III
Gr. III – LT
GR III – LT
GR: Geographical Representativeness
GR: reprezentativitatea geografică
GR: Geographical Representativeness;
GR: reprezentativitatea geografică;
Grace Attard (MT, III)
dna Grace ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT-I)
dna ATTARD Grace (MT-I)
Grace Attard (MT-III)
dna ATTARD (MT-III) (cf.
Grace Attard (MT-III)
dna Grace ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
dna Grace ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
ATTARD (MT-III)
Grace Attard (MT–III)
Grace ATTARD (MT-III)