natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A peer evaluation method covering all Member States could be used to assess application levels and practices with regard to bio-standards used in research, by industry and public bio-laboratories working with dangerous pathogens.
O metodă de evaluare reciprocă, incluzând toate statele membre, ar putea fi utilizată în evaluarea nivelurilor şi practicilor cu privire la standardele biologice utilizate în cercetare, de către industrie şi laboratoarele biologice publice care lucrează cu agenţi patogeni periculoşi.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Forumul organizează o evaluare colegială pentru a evalua conformitatea sistemului de înregistrare al fiecărui organism competent cu dispozițiile prezentului regulament și pentru a ajunge la o abordare armonizată privind aplicarea normelor referitoare la înregistrare.
A peer review by interested stakeholders of national standard could ensure that society's interests are represented at all levels.
Evaluarea de către părţile interesate a standardelor naţionale ar putea asigura reprezentarea intereselor societăţii la toate nivelurile.
A Peer Review Group of four internationally-acknowledged, independent experts was engaged to help finalise the Impact Assessment15.
Pentru finalizarea evaluării impactului s-a apelat la un grup de evaluare colegială format din patru experţi independenţi recunoscuţi pe plan internaţional15.
A peer review related to horizontal topics, comparing the consistency of the national approaches and findings in three key areas: extreme natural events, loss of safety functions and severe accident management.
o evaluare inter pares a aspectelor orizontale, constând în compararea coerenței abordărilor și a concluziilor naționale în trei domenii cheie: fenomene naturale extreme, pierderea funcțiilor de securitate și gestionarea accidentelor grave.
A peer-review mechanism, involving civil society, was put in place to monitor its implementation.
Pentru a se urmări punerea sa în aplicare a fost instituit un mecanism de evaluare inter pares, în care este implicată societatea civilă.
A PEF study intended to support a comparative assertion to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and critically reviewed by an independent panel of three qualified external reviewers.
Un studiu PEF pentru sprijinirea unei afirmații comparative destinate să fie făcute publice trebuie să se bazeze pe PEFCR-uri relevante și să facă obiectul unei revizuiri critice de către cel puțin trei revizori externi, independenți și calificați.
A pejorative statement which is not explained in the text.
Afirmaţie depreciativă, care nu este explicată ulterior în document.
A penalty may also be to ‘name and shame’, for example by publishing the name of the company that was found guilty.
De asemenea, o sancțiune poate fi „dezaprobarea publică”, de exemplu prin publicarea numelui întreprinderii care a fost declarată vinovată.
A penalty system should apply in the event of this behaviour.
În cazul acestor comportamente, ar trebui aplicat un sistem de sancţiuni.
A pendulum weight shall be suspended by two chains or wire ropes from pivot points not less than 6 m above the ground.
Se suspendă o greutate de două lanţuri sau cabluri cu pivoţi situaţi la cel puţin 6 m deasupra solului.
A pension reform was introduced in April 2009.
În aprilie 2009 s-a introdus o reformă a pensiilor.
A pensioner who does not reside in the competent Member State (i.e. the one paying the pension and responsible for the health care costs of their pensioners in the Member State of residence) is currently entitled only to sickness benefits in his Member State of residence.
Un pensionar care nu-și are reședința în statul membru competent (adică în statul care îi acordă pensia și care suportă cheltuielile de sănătate ale pensionarilor săi în statul membru de reședință) nu are, în prezent, acces la prestații de sănătate decât în statul său membru de reședință.
a Per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
a Pentru fiecare nivel de criză, a se defini rolurile și responsabilitățile, inclusiv interacțiunile cu autoritățile competente și, după caz, cu autoritatea națională de reglementare, ale:
a Per Member State, indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations.
a Pentru fiecare stat membru, indicați organismul responsabil pentru declararea fiecărui nivel de criză și procedurile de urmat în fiecare caz pentru astfel de declarații.
A percentage of its R&D budget must be used to involve small businesses: this started at 0.2% in 1983 and was steadily raised to 2.7% by 2013 (new target of 3.2% in 2017).
Un anumit procent din bugetul pentru activități de cercetare și dezvoltare trebuie să fie alocat implicării întreprinderilor mici: în 1983, acesta a fost de 0,2%, crescând constant până la 2,7% în 2013 (pentru 2017 a fost stabilit un nou obiectiv de 3,2%).
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
un procent din vânzările (medii) de tractoare din cei cinci ani precedenţi;
a percentage of the (average) number of tractors sold over the previous five years;
un procent din vânzările (medii) de tractoare din ultimii cinci ani;
a percentage of the average consumption affected; or
un procentaj din consumul mediu afectat; sau
a perception that operational requirements are not sufficiently taken into account;
o anumită percepție conform căreia cerințele operaționale nu sunt luate în considerare suficient;
A performance culture is based on three pillars: strategy, simplification and budget procedure.
Cultura performanței se bazează astfel pe trei piloni: o strategie, simplificare și procedura bugetară.
a performance framework in accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No./2012 [CPR];
un cadru de performanță, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr.
a performance framework in accordance with Article 19(1);
un cadru de performanță, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1);
A performance framework would be established which would express the intended pace of progress towards the objectives and targets set at the beginning of the period by putting in place intermediate targets – "milestones".
S-ar institui un cadru de performanță care ar exprima ritmul dorit al progreselor în vederea atingerii obiectivelor generale și specifice stabilite la începutul perioadei prin punerea în practică a unor obiective specifice intermediare – „obiective de etapă”.
A performance reserve should be foreseen and allocated in 2019 where milestones set in the performance framework have been attained.
O rezervă de performanță ar trebui prevăzută și alocată în 2019 în cazurile în care obiectivele de etapă stabilite în cadrul de performanță au fost atinse.
A performance reward is introduced.
Se introduce un mecanism de recompensare a performanței.
A performance scheme11 in the ATM/ANS area has been established at EU level with the view to contribute to the sustainable development of the air transport system by improving overall efficiency of the air navigation services across the four key performance areas of safety, environment, capacity (delay) and cost-efficiency.
La nivelul UE a fost instituit un sistem de performanță11 în domeniul ATM/ANS cu scopul de a contribui la dezvoltarea durabilă a sistemului de transport aerian prin îmbunătățirea eficienței globale a serviciilor de navigație aeriană în cele patru domenii esențiale de performanță - siguranță, mediu, capacitate (întârziere) și rentabilitate.
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management
Un buget al UE bazat pe performanțe și axat pe rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Execuția bugetului UE axată pe rezultate concrete: cheia unei bune gestiuni financiare (aviz din proprie inițiativă)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Un buget al UE axat pe performanțe și rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare (aviz din proprie inițiativă)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Un buget al UE bazat pe performanțe și axat pe rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare (aviz din proprie inițiativă)
A performance-based EU budget and its focus on real results: The key to sound financial management (own-initiative opinion)
Un buget al UE bazat pe performanțe și rezultate: cheia unei bune gestiuni financiare (aviz din proprie inițiativă)
a performing its tasks of providing operational and technical assistance in accordance with Articles 16(3) and 21(2);
a îndeplinirea sarcinilor sale de a acorda asistență operativă și tehnică în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) și articolul 21 alineatul (2);
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
Pentru a evita ca un cadru de acţiune prea larg să afecteze eficacitatea şi credibilitatea acţiunii Uniunii Europene, trebuie delimitat perimetrul activităţilor viitoare.
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
după introducerea pe piaţă a unui medicament, acesta trebuie să facă pentru un timp obiectul farmacovigilenţei;
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
după introducerea pe piaţă a unui produs farmaceutic, acesta trebuie să facă obiectul farmacovigilenţei încă o perioadă de timp;
a period after the medicine has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
o anumită perioadă după introducerea medicamentului pe piaţă, acesta ar trebui să rămână supus farmacovigilenţei;
a period after the medicine product has been introduced on the market should also be subject to pharmacovigilance;
după introducerea pe piaţă a unui produs farmaceutic, acesta trebuie să facă obiectul farmacovigilenţei încă o perioadă de timp;
A period for phasing out national provisions on pack/bottle sizes for certain products ended in 2013.
O perioadă de eliminare treptată a dispozițiilor naționale privind dimensiunile ambalajelor/sticlelor pentru anumite produse s-a încheiat în 2013.
a period of 14 days beginning with the date on which the notifications referred to in point (a) were made has expired.
a expirat un termen de 14 zile de la data efectuării notificărilor menționate la litera (a).
A period of 15 days or more in a calendar month shall be considered as a whole month.
O perioadă de cel puțin 15 zile dintr-o lună calendaristică este considerată o lună întreagă.
A period of 2 years would be appropriate.
O perioadă de 2 ani pare adecvată.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece to deal with the significant migration flows on their territories.
O perioadă de 24 luni este rezonabilă pentru a garanta că măsurile prevăzute în prezenta decizie au un impact real în ceea ce privește sprijinirea Italiei și a Greciei pentru a face față fluxurilor migratorii semnificative pe teritoriile lor.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
O perioadă de 27 de luni pentru luarea unei decizii este pur şi simplu inacceptabilă, descalificând UE ca zonă economică favorabilă investiţiilor noi.
A period of 27 months to issue a decision is quite simply unacceptable and disqualifies the EU as a suitable economic area for new investment.
O perioadă de 27 de luni pentru luarea unei decizii este pur și simplu inacceptabilă, descalificând UE ca zonă economică favorabilă investițiilor noi.
A period of at least one week before the transaction can be concluded would seem reasonable.
Un termen rezonabil ar fi de cel puțin o săptămână înainte de a putea încheia tranzacția.
A period of collective adjustment to the system will therefore be needed, entailing close cooperation between national administrations and therefore harmonisation of internal procedures: a rather complex matter in administrative, technical and operational terms.
În orice caz, sistemul va avea nevoie de o perioadă de rodaj şi va implica o colaborare strânsă între administraţiile naţionale, colaborare care va impune armonizarea procedurilor interne, o problemă destul de complexă din punct de vedere administrativ, tehnic şi operaţional.
a period of establishment of the new breeding book, appropriate for the generation interval of the species concerned, is defined in the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and Article 9;
în programul de ameliorare care urmează să fie aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și cu articolul 9 să se definească o perioadă adecvată de înființare a noului registru genealogic care să țină cont de intervalul dintre generații pentru specia în cauză;
A period of five years is deemed to be adequate for these purposes, bringing the data retention period in line with other EU databases in the Justice and Home Affairs (JHA) area and the period for which an entry ban can be imposed on an irregular migrant under the Return Directive.9
O perioadă de cinci ani este considerată a fi potrivită acestor scopuri, perioada de păstrare a datelor aliniindu-se astfel la cea prevăzută pentru alte baze de date ale UE din domeniul justiției și afacerilor interne (JAI) și la perioada de timp în care unui migrant în situație neregulamentară i se poate impune o interdicție de intrare în temeiul Directivei privind returnarea9.
A period of one month is the most appropriate response to this need, taking account of businesses' accounting and financial periods.
Termenul de o lună este răspunsul cel mai adecvat la această nevoie, ținând cont de perioadele contabile și financiare ale întreprinderilor.
A period of recession is a good time to review the infrastructure and to devote more resources to upgrade.
O perioadă de recesiune este o bună ocazie de a analiza infrastructura şi de a aloca mai multe resurse pentru dezvoltarea acesteia.
A period of research and experimentation is still needed in order to ascertain what the real benefit of these systems would be.
Încă este nevoie de o perioadă de cercetare şi de experimentare, pentru a se putea evalua avantajele efective ale acestor dispozitive.
A period of three working days can be considered appropriate in this sense.
O perioadă de trei zile lucrătoare poate fi considerată adecvată în acest sens.
A period of transition until 31 December 2012 should be considered long enough to allow NRAs to put the cost model in place and for operators to adapt their business plans accordingly while, on the other hand, recognising the pressing need to ensure that consumers derive maximum benefits in terms of efficient cost-based termination rates.
O perioadă de tranziție până la 31 decembrie 2012 este considerată ca suficient de lungă pentru a permite, pe de o parte, ANR-urilor să implementeze modelul costului și pe de altă parte, operatorilor să-și adapteze planul de afaceri în consecință, răspunzând în același timp nevoii urgente de a garanta consumatorilor un beneficiu maxim în termen de tarife eficiente de terminare bazate pe costuri.
A period spent abroad should become a standard part of the training of all young Europeans, enabling them to subsequently find a fulfilling job, having acquired new skills, including language skills.
Mobilitatea ar trebui să devină o etapă normală în formarea fiecărui tânăr european, care să îi permită apoi să aibă acces la un loc de muncă pe măsura așteptărilor sale, în urma dobândirii de noi competențe, în special de ordin lingvistic.
A periodic review of overall progress and the adequacy of commitments and action should therefore form an integral part of the agreement, including a comprehensive review in 2016.
Prin urmare, acordul ar trebui să includă, ca parte integrantă, o revizuire periodică a progresului global și a adecvației angajamentelor și măsurilor, inclusiv o revizuire amănunțită în 2016.
A periodic review of the compliance records of each individual Party in the respective RFMOs;
o evaluare periodică a respectării normelor de către fiecare parte în cadrul ORGP corespunzătoare;
a periodical survey once every 12 months;
o inspecţie periodică o dată la 12 luni;
A permanent "European Stability Mechanism" will be established by euro area Member States to safeguard the financial stability of the euro area as whole.
Un „mecanism european de stabilitate” permanent va fi instituit de statele membre din zona euro pentru a proteja stabilitatea financiară a întregii zone în cauză.
A permanent crisis relocation mechanism under the Dublin system
Mecanismul permanent de transfer în caz de criză în contextul sistemului Dublin
A permanent establishment can be part of an entity but is not regarded as a separate entity itself.
Un sediu permanent poate fi parte a unei entități, dar nu este considerat o entitate separată.
A permanent establishment shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties:
Un sediu permanent nu este considerat beneficiar al dobânzilor sau redevențelor decât dacă:
A permanent exchange of ideas on defence planning and investment is therefore required.
Se impune, așadar, un schimb permanent de idei cu privire la planificarea și investițiile în domeniul apărării.
A permanent exemption does effectively mitigate the negative economic impacts for industry but does not give any certainty that pollutant emissions are reduced in the long term, as it is far from certain that NTTs meeting Stage IIIB or IV would be developed.
O exceptare permanentă micșorează efectiv impactul economic negativ pentru industrie, dar nu oferă nicio certitudine a reducerii emisiilor poluante pe termen lung, având în vedere că este departe de a fi sigur că se vor concepe TEI-uri care să îndeplinească cerințele etapelor IIIB și IV.
A permanent exit from the crisis will require growth in Greece's productive sector.
Pentru a ieși definitiv din criză, Grecia va trebui să înregistreze creștere economică în sectorului producției.
A permanent framework is established to guarantee the quality of the information in the databases by laying down common rules on the information to be collected and the checks to be carried out when a VAT identification number is registered in the database.
instituirea unui cadru care să permită garantarea calității informațiilor cuprinse în bazele de date prin prevederea unor norme comune cu privire la informațiile care trebuie culese și la verificările care trebuie efectuate la introducerea în baza de date a unui număr de identificare în scopuri de TVA.
A permanent IAESCSI committee on the subject of climate change and energy policy could help voice the global views of civil society.
Un comitet permanent AICESIS activ în domeniul schimbărilor climatice şi politicii energetice ar putea contribui la exprimarea punctelor de vedere ale societăţii civile.
A permanent improvement in the job-relevant skills of the target groups and their labour market prospects  will take time.
Va fi nevoie de timp pentru o îmbunătățire permanentă a competențelor relevante la locul de muncă ale grupurilor vizate și a perspectivelor lor pe piața muncii.
A permanent integrated system for border management will ensure the Union and its Member States are prepared in face of exceptional situations at the external borders and able to react effectively and in time should they arise.
Un sistem integrat de gestionare a frontierelor care să funcționeze în mod permanent va garanta faptul că Uniunea și statele membre ale acesteia sunt pregătite pentru a face față situațiilor excepționale la frontierele externe și pot reacționa în mod eficace și în timp util, dacă este nevoie.
A permanent monitoring of the developments of companies' costs would imply putting additional administrative burdens on companies in order to obtain the information required.
O monitorizare permanentă a evoluției costurilor societăților ar presupune, în vederea obținerii informațiilor necesare, o sarcină administrativă suplimentară pentru societăți.
a permanent reduction of at least 30% of the fishing fleet capacity is assured.
se asigură o reducere permanentă a capacităţii de pescuit a flotei de cel puţin 30%.
A permanent revision of the wage-setting system, in consultation with social partners and in accordance with national practices, is necessary to preserve the competitiveness of the Luxembourg economy in the longer term.
Este necesară o revizuire permanentă a sistemului de stabilire a salariilor, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, pentru ca economia luxemburgheză să își mențină competitivitatea pe termen mai lung.
A permanent solution for Kosovo’s inclusion in the South-East European Cooperation Process (SEECP) was endorsed.
S-a aprobat o soluție permanentă pentru includerea Kosovoului în cadrul Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP).
A Permanent Stakeholders' Group should be established in order to provide advice to the Chief Network Security Officer, encourage the sharing of experience and best practices in these matters and maintain regular dialogue with the private sector, consumer organisations and other stakeholders.
Trebuie înfiinţat un Grup permanent al părţilor interesate în vederea acordării de consultanţă Responsabilului şef cu securitatea reţelelor, a încurajării schimbului de experienţă şi de cele mai bune practici în aceste domenii şi a menţinerii unui dialog regulat cu sectorul privat, cu organizaţiile consumatorilor şi cu alte părţi interesate.
A permanent standing committee on the subject of climate change and energy policy could contribute to voicing the global views of civil society.
Un comitet permanent dedicat temei „schimbărilor climatice şi politicii energetice” ar putea contribui la exprimarea punctelor de vedere ale societăţii civile.
A permit application for the deep repository itself is scheduled to be submitted in 2008.
Cererea de autorizare a depozitului de adâncime ar trebui să fie depusă în 2008.
A permit may cover one or more installations or parts of installations on the same site operated by the same operator;
O autorizaţie poate viza una sau mai multe instalaţii sau părţi ale instalaţiilor din acelaşi amplasament, exploatate de către acelaşi operator;
A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator;
Un aviz poate fi emis pentru una sau mai multe instalaţii sau pentru părţi de instalaţii de pe acelaşi amplasament, exploatate de acelaşi operator;
A persistent deficiency to manage a section of the Union's external border
O deficiență persistentă în gestionarea unei secțiuni a frontierei externe a Uniunii
A persistent organic pollutant is defined as follows:
Un agent de poluare persistent este definit după cum urmează:
A person acting as flight crew member, instructor or examiner must acquire and maintain sufficient experience for the functions being exercised, unless the delegated acts provide for competence to be demonstrated in accordance with point 1.5.
Orice persoană care acționează în calitate de membru al echipajului de zbor, de instructor sau de examinator trebuie să dobândească și să mențină o experiență suficientă în vederea exercitării funcțiilor care îi revin, cu excepția cazului în care actele delegate prevăd necesitatea demonstrării competenței în conformitate cu punctul 1.5.
A person can be trafficked for the purpose of sexual exploitation or for other illicit purposes such as labour exploitation or domestic servitude.
O persoană poate face obiectul traficului pentru a fi exploatată sexual sau în alte scopuri ilicite, precum exploatarea prin muncă sau aservirea domestică.