natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.24 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that combating human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.24 Deşi traficul de fiinţe umane este inclus în multe acorduri încheiate între Uniunea Europeană şi ţările terţe (de exemplu, este acoperit de Parteneriatul strategic Africa-UE şi de Parteneriatul estic şi constituie una dintre priorităţile acordurilor de stabilizare și asociere încheiate între Uniunea Europeană şi Balcanii de Vest), CESE consideră că aspectul referitor la combaterea traficului de persoane ar trebui să devină unul dintre obiectivele prioritare ale acestor acorduri.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 Organizaţiile consumatorilor au ca scop identificarea şi oferirea unui răspuns coerent la problemele cu care se confruntă consumatorii şi reprezentarea intereselor acestora.
3.24 Consumer organisations exist to pinpoint problems that consumers encounter, provide coherent responses and represent their interests.
3.24 Organizațiile consumatorilor au ca scop identificarea și oferirea unui răspuns coerent la problemele cu care se confruntă consumatorii și reprezentarea intereselor acestora.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
Cu timpul, modelele de consum se vor schimba, ceea ce va antrena schimbări la nivelul producţiei.
3.24 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
Modelele de consum se vor schimba în timp, ceea ce va antrena schimbări la nivelul producţiei.
3.24 EU-Brazil Round Table (12 members)
3.24 Masa rotundă UE-Brazilia (12 membri)
3.24 Even if the directive's definition of the legal person that can be held liable for criminal offences concerning trafficking in human beings excludes States or public bodies in the exercise of State authority, it is important that States have to make all necessary efforts to identify and eradicate public-sector involvement or complicity in trafficking.
3.24 Chiar dacă definiția prevăzută în directivă referitoare la persoana juridică care poate fi considerată răspunzătoare de infracțiunile de trafic de persoane exclude statele sau organele care exercită autoritatea publică, este important ca statele să fie obligate să depună toate eforturile pentru a identifica și eradica implicarea sau complicitatea sectorului public în traficul de persoane.
3.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
3.24 Se pot crea noi oportunităţi de activităţi antreprenoriale pentru femei prin examinarea posibilităţilor din noile domenii, cum sunt serviciile TIC, cercetarea şi dezvoltarea, managementul unor birouri mass-media şi producţia de programe media inovatoare, precum şi exploatarea de noi nişe în industria turismului.
3.24 In addition to the direct correlation between efficient education systems and quality of employee skills, the importance of the education/innovation/research triangle cannot be overestimated.
3.24 Pe lângă corelarea directă dintre sistemele educaţionale eficiente şi calitatea competenţelor angajaţilor, importanţa triunghiului educaţie-inovaţie-cercetare este inestimabilă.
3.24 In order to open the 800 MHz band completely for the new wireless broadband services, all the low-power transmission systems used for entertainment or sport events (the "wireless microphone" systems) should be relocated to frequencies outside of this band to avoid harmful interference to the new services of the digital dividend.
3.24 Pentru a deschide complet banda de 800 MHz pentru noile servicii de bandă largă pe suport radio, toate sistemele de transmisie de mică putere utilizate pentru evenimente sportive sau divertisment (sistemele cu „microfoane fără fir”) ar trebui să fie deplasate pe frecvenţe din afara acestei benzi, pentru a evita interferenţele dăunătoare cu noile servicii ale dividendului digital.
3.24 It is equally as important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Pe de altă parte, este cu atât mai important, după cum propune Comisia, să se obțină noi surse de finanțare, așadar să se utilizeze Fondul european pentru investiții și încasările din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (care între timp sunt foarte reduse) și, mai ales, să se recurgă la potențialul de investiții al economiei libere și al industriei acesteia.
3.24 It is equally important, as proposed by the Commission, to acquire further sources of financing, i.e. to use EU Structural Funds and the European Investment Fund and revenues from the EU Emissions Trading System (which in the meantime have become very limited), and in particular to unlock the investment potential of the market economy and its industries and gear it to addressing this huge challenge.
3.24 Pe de altă parte, este cu atât mai important, după cum propune Comisia, să se obțină noi surse de finanțare, așadar să se utilizeze Fondul european pentru investiții și încasările din schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (care între timp sunt foarte reduse) și, mai ales, să se recurgă la potențialul de investiții al economiei libere și al industriei acesteia.
3.24 Plant oil is thus not the primary objective of cultivating oil plants: around 2/3 of the yield consists of protein cake, while only 1/3 is pressed oil.
3.24 Prin urmare, scopul primar al culturii de plante oleaginoase nu este uleiul de plante, căci 2/3 din recoltă este formată din şroturi şi doar 1/3 din ulei presat.
3.24 Poor fiscal governance encourages tax evasion and fraud and has serious consequences for national budgets and the European Union's own resources system.
3.24 Proasta guvernanţă fiscală încurajează frauda şi evaziunea fiscală, cu consecinţe grave pentru bugetele naţionale şi pentru sistemul de resurse proprii ale Uniunii Europene.
3.24 The Committee is strongly in favour of ensuring that benchmark procedures are subject to civil and criminal penalties in the event of manipulation.
3.24 CESE consideră oportun ca procedurile prevăzute pentru elaborarea indicilor să se subordoneze unor mecanisme de sancționare, atât civile, cât și penale, în caz de manipulare.
3.24 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.24 Competitivitatea sectorului agricol nu îşi are originea numai în îmbunătăţirea producţiei din punctul de vedere al preţului şi al calităţii.
3.24 The EESC notes that electricity is not a commodity like any other.
3.24 CESE reamintește că energia electrică nu este o marfă ca oricare alta.
3.24 The EESC proposes strengthening economic cooperation at European level and promoting a new, shared understanding of the concept of competitiveness.
3.24 CESE propune să răspundă la două întrebări esenţiale, în vederea consolidării cooperării economice la nivel european şi a promovării unei noi concepţii comune asupra noţiunii de competitivitate.
3.24 The EESC supports local production of renewable energy by consumers ("prosumers"6).
3.24 CESE sprijină producerea la nivel local a energiei din surse regenerabile de către consumatori (prosumatori6).
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 CESE ia notă de propunerea Comisiei privind standardele tehnice obligatorii (nivelul 3), în domeniile în care măsurile de punere în aplicare (nivelul 2) au fost deja prevăzute.
3.24 The EESC takes note of the Commission proposal for binding technical standards (Level 3) in areas where implementing measures (Level 2) have already been provided for.
3.24 CESE ia notă de propunerea Comisiei privind standardele tehnice obligatorii (nivelul 3), în domeniile în care măsurile de punere în aplicare (nivelul 2) au fost deja prevăzute.
3.24 The European Union must provide for the possibility of creating cross-border bodies and of establishing the arrangements for them to intervene in the regions they cover, allowing for the tasks of services of general interest, as provided for by Article 14 and Protocol No 26 of the Treaty, to be defined and organised.
3.24 Uniunea trebuie să prevadă posibilitatea creării unor structuri transfrontaliere și definirea modalităților de intervenție a acestora în teritoriile de care se ocupă, astfel încât să poată fi definite și organizate misiunile de servicii de interes general, conform prevederilor articolului 14 din tratat și ale Protocolului nr. 26.
3.24 The measures planned by the Commission for diversifying tourism products take into account the dynamics that shape tourism, as an industry that relates directly to people and their manifold requirements.
3.24 Acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă pentru diversificarea produsului turistic ţin seama de dinamica specifică turismului, industrie aflată în contact direct cu individul şi cu diversele sale cereri.
3.24 Through cooperation and organisation, farmers can improve their position and overcome the major handicap that their fragmentation represents.
3.24 Prin cooperare și organizare, agricultorii își pot îmbunătăți poziția, pentru a depăși importantul handicap pe care îl reprezintă fragmentarea.
3.24 Unlike the Commission, the EESC does not believe that Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 or the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such violations.
3.24 Spre deosebire de Comisie, CESE nu consideră că Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 și Recomandarea privind principiile comune pentru mecanismele de soluționare colectivă a litigiilor privind încălcări ale legislației în materie de concurență ar putea permite succesul recursurilor/acțiunilor colective pentru apărarea drepturilor victimelor unor astfel de încălcări.
3.24 We should not have to resort to a blanket repudiation of the all-inclusive system, as it may serve and respond to the specific needs of a certain tourist market segment, but like other tourism products this must be on a legal footing and in fair competition with other products; it must also be subject to oversight and be self-funding, with no support from state aids.
3.24 Nu va trebui să mergem până la a respinge categoric sistemul pachetelor „totul inclus”, căci el poate răspunde nevoilor unui anumit segment al cererii turistice, însă, la fel ca restul produselor turistice, el trebuie aplicat în conformitate cu legea și în spiritul concurenței loiale, în mod controlat, cu fonduri proprii, fără a se recurge la ajutoare de stat.
3.24 Whereas organic farms refrain from using industrially manufactured, water-soluble chemical fertilisers and plant protection products, for example, the energy consumption and climate impact of conventional farming is exacerbated by the use of such substances.
3.24 De exemplu, fermele exploatate conform principiilor ecologice renunţă la utilizarea îngrăşămintelor minerale şi a produselor fitosanitare de fabricaţie industrială care sunt solubile în apă, utilizarea acestora deteriorând starea energetică şi climatică a agriculturii convenţionale.
3.24.1 Many comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Multe studiile comparative referitoare la situaţia agriculturii în ceea ce priveşte consumul de materii prime şi de energie, dar şi stocarea de carbon, demonstrează că agricultura ecologică necesită in medie un aport energetic şi azotat mai mic decât agricultura convenţională.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Unele studii comparative referitoare la situaţia agriculturii în ceea ce priveşte consumul de materii prime şi de energie, dar şi stocarea de carbon, demonstrează că agricultura ecologică necesită in medie un aport energetic şi azotat mai mic decât agricultura convenţională.
3.24.1 Some comparative studies of agricultural performance in terms of general energy and materials consumption, as well as carbon sequestration, show that average energy and nitrogen inputs are less for organic farming than conventional agriculture.
3.24.1 Unele studii comparative referitoare la situaţia agriculturii în ceea ce priveşte consumul de materii prime şi de energie, dar şi stocarea de carbon, demonstrează că agricultura ecologică necesită în medie un aport energetic şi azotat mai mic decât agricultura convenţională.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.24.2 Alte studii ajung la alte rezultate.
3.24.2 Some other studies have reached different conclusions.
3.24.2 Alte studii ajung parţial la alte rezultate.
3.25 Another very delicate situation to deal with is the presence of military UHF services in some Member States and/or in some neighbouring non-EU states.
3.25 O altă situaţie foarte delicată care trebuie abordată constă în prezenţa serviciilor UGHF militare în anumite state membre şi/sau în anumite state vecine care nu sunt membre UE.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Având în vedere acest rol central destinat organizaţiilor regionale, naţionale şi europene ale consumatorilor care trebuie să deţină o expertiză din ce în ce mai vastă, CESE consideră că trebuie consolidate în mod semnificativ capacităţile acestora prin majorarea fondurilor care le sunt consacrate.
3.25 Because this central role is devolved to regional, national and European consumer organisations, which require ever broader areas of expertise, the EESC considers that their capabilities should be significantly enhanced by increasing the funding they receive.
3.25 Având în vedere acest rol central destinat organizațiilor regionale, naționale și europene ale consumatorilor care trebuie să dețină o expertiză din ce în ce mai vastă, CESE consideră că trebuie consolidate în mod semnificativ capacitățile acestora prin majorarea fondurilor care le sunt consacrate.
3.25 Consumption patterns will change over time, and consequently so will production.
Cu timpul, modelele de consum se vor schimba, ceea ce va antrena schimbări la nivelul producţiei.
3.25 Education and training is in big demand to make companies, public sector services and the workforce able to cope with changes.
Există mari aşteptări la adresa învăţământului şi formării profesionale pentru ca acestea să confere întreprinderilor, serviciilor din sectorul public şi forţei de muncă capacitatea de a face faţă schimbărilor.
3.25 Electricity is not a commodity like any other.
3.25 Energia electrică nu este o marfă ca oricare alta.
3.25 EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
3.25 Comitetul de monitorizare UE-Rusia (3 membri)
3.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
3.25 TIC contribuie la productivitate, creştere economică, competitivitate şi locuri de muncă.
3.25 In order to take full advantage of the opportunities offered to IICs through improving skills and entrepreneurship, the importance of the territorial dimension cannot be disregarded.
3.25 Pentru a beneficia pe deplin de oportunităţile oferite SII prin îmbunătăţirea competenţelor şi a spiritului antreprenorial, nu se poate neglija importanţa dimensiunii teritoriale.
3.25 In the southern Mediterranean, the development and promotion of associations requires firm support from public administrations.
3.25 În sudul Mediteranei, dezvoltarea structurilor asociative și încurajarea mișcărilor de asociere au nevoie de un sprijin ferm din partea autorităților publice.
3.25 Information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 Chiar dacă datele disponibile sunt în parte insuficiente şi contradictorii, CESE invită Comisia să analizeze cu atenţie diferenţele din punct de vedere al climei ale diferitelor forme de exploatare agricolă şi neagricolă, pentru a defini apoi opţiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire.
3.25 Many multinational companies are structured in such a way as to take advantage of tax avoidance opportunities in the various jurisdictions under which they operate.
3.25 Multe dintre societăţile multinaţionale sunt organizate astfel încât să poată profita de posibilitatea de a evita plata taxelor în diferitele jurisdicţii sub care operează.
3.25 Member States have to take into consideration that trafficking is also governed by the law of supply and demand.
3.25 Statele membre trebuie să aibă în vedere faptul că traficul este guvernat de principiul cererii și ofertei.
3.25 Only a political initiative involving significant public sector support will make it possible to create an area and connections that a mature market can move into.
3.25 Doar o inițiativă politică care să beneficieze de sprijinul hotărât al autorităților publice va permite crearea unui spațiu și a relațiilor care să poată fi ocupate de o piață ajunsă la maturitate.
3.25 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.25 Organizarea producătorilor în mişcări cooperatiste nu este uşoară.
3.25 The Commission claims that it wants to promote by-products and waste products, but its proposal casts doubt on European protein production and with it the perfectly sensible use of untreated plant oils.
3.25 Comisia pretinde pe de o parte că doreşte să promoveze produsele secundare şi reziduale, însă prin propunerea prezentată se pun sub semnul întrebării producţia europeană de proteine şi astfel utilizarea directă judicioasă a uleiurilor de plante.
3.25 The Committee considers that benchmark procedures can only be robust and certain if they are guaranteed by good governance.
3.25 CESE consideră că procedurile de elaborare a indicilor pot fi solide și sigure numai dacă sunt garantate de o bună structură de guvernanţă.
3.25 The Committee has likewise already pointed out on numerous occasions that it is, however, necessary to finally end the confusion of nationally-oriented anti-competitive market intervention and instead to create valid and reliable Europe-wide rules7, in order to give investors planning certainty and the necessary incentives.
3.25 Totuși, după cum Comitetul a solicitat deja de mai multe ori, în acest sens este necesar să se pună în sfârșit capăt amestecului confuz de intervenții anticoncurențiale cu orientare națională, iar în locul acestora să se instituie un regim fiabil și valabil la nivelul întregii Europe7, prin care să li se ofere investitorilor siguranța în planificare și stimulentele necesare.
3.25 The EESC believes that a coordinator is needed for combating human trafficking at European Union level, to ensure that all Member States adopt a consistent political approach.
3.25 CESE consideră că este necesar un organism coordonator, care să combată traficul de persoane la nivelul Uniunii Europene, pentru a garanta că toate statele membre adoptă o abordare politică coerentă.
3.25 The EESC considers that the action plan should make the relationship between organic farmers, conventional farmers and farmers growing genetically modified plants one if its key priorities, with the aim of diminishing the risk of contamination by GMOs.
3.25 CESE este de părere că una dintre prioritățile planului de acțiune ar trebui să fie coabitarea dintre producătorii ecologici, producătorii convenționali și cei care produc plante modificate genetic, cu scopul de a reduce riscul de contaminare de către OMG.
3.25 The EESC holds the view that the prioritisation of binding technical standards may be crucial for ensuring the quality of the harmonised rules.
3.25 CESE consideră că stabilirea priorităţilor în materie de standarde tehnice obligatorii poate juca un rol crucial pentru asigurarea calităţii normelor armonizate.
3.25 The EU must also respond to concerns relating to social issues, as well as territorial cohesion and its preservation.
3.25 De asemenea, UE va trebui să răspundă problemelor care ţin de domeniul social, de coeziunea teritorială şi de menţinerea acesteia.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Publicaţiile periodice trebuie să includă, o dată la şase luni, date privind rata de neplată, iar o dată pe an - date privind clienţii.
3.25 The periodic disclosures include default rate data on a six monthly basis and client data on an annual basis.
3.25 Publicaţiile periodice trebuie să includă, o dată la şase luni, date privind rata de neplată, iar o dată pe an date privind clienţii.
3.25 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.25 Caracterul sezonier al turismului, rezultat al unei cereri turistice mult prea concentrate pe lunile iulie și august, limitează potențialul de dezvoltare al sectorului și îl împiedică să își exercite influența asupra întregii economii, fapt ce se repercutează asupra fluxului încasărilor și face ca infrastructura existentă și personalul să nu fie utilizate în mod optim.
3.25 Therefore, information on certain aspects of the problem is still sparse and contradictory; partly in view of this, the EESC urges the Commission to conduct a detailed analysis of how the various forms of agricultural and non-agricultural land use differ in terms of climate impact, so that policy options can then be developed, for example in the field of support for farmers.
3.25 De aceea, chiar dacă datele disponibile sunt în parte insuficiente şi contradictorii, CESE invită Comisia să analizeze cu atenţie diferenţele, din punctul de vedere al climei, dintre diversele forme de exploatare agricolă şi neagricolă, pentru a defini apoi opţiunile politice, de exemplu în domeniul politicii de sprijinire a producătorilor agricoli.
3.25 Transparency and integrity in wholesale energy trading are in the end crucial for the protection of the interests of the citizens in general and consumers in particular, to avoid overcharging of final consumers and support good governance of energy companies whether these companies are state-owned or private.
3.25 Transparența și integritatea comerțului angro cu energie sunt, în cele din urmă, cruciale pentru protecția intereselor cetățenilor în general și a consumatorilor în special, evitându-se astfel tarifarea excesivă a consumatorilor finali și sprijinindu-se buna guvernanță a întreprinderilor de energie, indiferent dacă aceste întreprinderi sunt de stat sau private.