natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 It is also understood that all Member States and EU bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Se înțelege, de asemenea, că toate statele membre și UE sunt preocupate de faptul că exploatarea nedurabilă a mărilor noastre amenință echilibrul fragil al ecosistemelor marine.
2.3 It is also understood that all the Member States and the European Union bodies are concerned that the unsustainable use of our seas threatens the fragile balance of marine ecosystems.
2.3 Se înțelege, de asemenea, că toate statele membre și UE sunt preocupate de faptul că exploatarea nedurabilă a mărilor noastre amenință echilibrul fragil al ecosistemelor marine.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Este incontestabil faptul că acest proiect normativ este ferm ancorat în bazele juridice care transpun valorile şi principiile europene, aşa cum sunt descrise în articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene sau în referirile specifice la participarea tuturor locuitorilor acesteia la viaţa democratică şi la progresul social, în alineatele al doilea şi al patrulea din Tratatul constituţional european şi în articolele I-3(3), II-81 şi II-86, între altele.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Este incontestabil faptul că acest proiect normativ este ferm ancorat în bazele juridice care întruchipează valorile şi principiile europene, aşa cum sunt articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene sau referirile specifice la participarea „tuturor locuitorilor acesteia” la viaţa democratică şi la progresul social din alineatele al doilea şi al patrulea din Tratatul constituţional european şi din articolele I-3(3), II-81 şi II-86, inter alia.
2.3 It is clear that this draft legislation is firmly rooted in the fundamental legal texts which express the values and principles of the EU, such as Article 13 TEC, and the specific references to the participation of “all its inhabitants” in democratic life and social progress in paragraphs 2 and 4 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and, inter alia, in Articles I-3(3), II-81 and II-86 thereof.
2.3 Este incontestabil faptul că acest proiect normativ este ferm ancorat în bazele juridice care întruchipează valorile şi principiile europene, aşa cum sunt descrise în articolul 13 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene sau în referirile specifice la participarea „tuturor locuitorilor acesteia” la viaţa democratică şi la progresul social din alineatele al doilea şi al patrulea din Tratatul constituţional european şi din articolele I-3(3), II-81 şi II-86, între altele.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse dictionary) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 „Declasarea planificată” este clasificată în mod curent în diverse categorii, luând în considerare faptul că obsolescența poate fi definită ca fiind „deprecierea unui material sau a unui echipament înainte de uzura sa materială” (Le Petit Larousse), așa încât acest material este depreciat sau perimat din alte motive decât uzura sa fizică, dar care țin de progresul tehnic, de evoluția componentelor sau de modă etc.
2.3 It is common to distinguish between different types of "planned obsolescence", with one definition of obsolescence (Le Petit Larousse) being the depreciation of a material or piece of equipment before it wears out in that its depreciation or obsolescence has nothing to do with physical deterioration but with technological progress and changes in behaviour, fashion, etc.
2.3 „Declasarea planificată” este clasificată în mod curent în diverse categorii, luând în considerare faptul că obsolescența poate fi definită ca fiind „deprecierea unui material sau a unui echipament înainte de uzura sa materială” (Le Petit Larousse), așa încât acest material este depreciat sau perimat din alte motive decât uzura sa fizică, dar care țin de progresul tehnic, de evoluția componentelor sau de modă etc.
2.3 It is equally effective to generate electricity from wind power, i.e. from the same source, the sun, which, in the process of warming the Earth, causes movements of air masses.
2.3 La fel de eficient, energia electrică se poate obține din energie eoliană, adică din aceeași sursă – soarele, care, încălzind pământul în mod inegal, produce curenți de aer.
2.3 It is essential to improve the synergies of investment and development strategies between national economies and the European economy.
2.3 Este esențial să se îmbunătățească sinergiile strategiilor de investiții și dezvoltare dintre economiile naționale și economia europeană.
2.3 It is important that the Galileo system, which has already experienced several delays, finally come into operation as soon as possible – without procedural complications or conflicts of interest – so that Europe has its own satellite navigation system, and does not have to depend on services provided by others, especially where used for military purposes.
2.3 Este important ca sistemul Galileo, care a suferit deja diverse întârzieri, să fie pus în sfârşit în funcţiune, cât mai degrabă, eliminând orice piedici procedurale şi conflicte de interese, astfel încât Europa să aibă un sistem propriu de navigaţie prin satelit, fără a depinde de serviciile furnizate de alţii, în special în cazul în care acestea sunt utilizate în scopuri militare.
2.3 It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
2.3 Este important să se sublinieze că dreptul cetăţenilor la informare, ce figurează în majoritatea declaraţiilor universale şi a cartelor drepturilor fundamentale ale omului şi cetăţeanului, nu a devenit parte integrantă a sistemului juridic comunitar decât odată cu incorporarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare de curând.
2.3 It is important to highlight that people's right to information, contained in most universal declarations and charters of fundamental rights, only fully became an integral part of the Community's legal system when the European Charter of Fundamental Rights was incorporated into the Lisbon Treaty (which recently came into force).
2.3 Este important să se sublinieze că dreptul cetăţenilor la informare, ce figurează în majoritatea declaraţiilor universale şi a cartelor drepturilor fundamentale ale omului şi cetăţeanului, nu a devenit, în ansamblul său, parte integrantă a sistemului juridic comunitar decât odată cu încorporarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene în Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare de curând.
2.3 It is important to note that the categories of actors, the potential beneficiaries of DCI resources, have been broadened significantly, particularly where grants are concerned.
2.3 Este important de remarcat că a crescut în mod considerabil numărul categoriilor de actori ce pot beneficia de fondurile ICD, mai ales în ceea ce priveşte subvenţiile.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is a vital part of the functioning biosphere, and that cheap energy has facilitated and continues to facilitate development of human civilisation.
2.3 Este important să înțelegem că CO2 nu este doar un alt poluant, ci un element vital pentru funcționarea biosferei și că energia ieftină a facilitat și continuă să faciliteze dezvoltarea civilizației umane.
2.3 It is important to understand that CO2 is not just another pollutant, it is moving into serious imbalance in the functioning biosphere largely due to its production in generating cheap energy – which paradoxically has facilitated and continues to facilitate the development and impact of human civilisation.
2.3 Este important să înțelegem că CO2 nu este doar un alt poluant, ci conduce la un dezechilibru grav în funcționarea biosferei, în mare parte din cauza producerii sale în cadrul generării de energie ieftină, care – în mod paradoxal – a facilitat și continuă să faciliteze dezvoltarea și impactul civilizației umane.
2.3 It is necessary to take action at European level because the Commission’s research highlights anomalies, inconsistencies and fragmentation in the provision of long-term investment vehicles across the Union.
2.3 Este necesar să se acționeze la nivel european, întrucât cercetările întreprinse de Comisie pun în evidență anomalii, incoerențe și o fragmentare în ceea ce privește furnizarea de vehicule investiționale în Uniune.
2.3 It is not the purpose of this exploratory opinion to repeat the numerous proposals for operational measures aimed at promoting the development of SMEs at European, national and regional level.
2.3 Prezentul aviz exploratoriu nu are rolul de a repeta numeroasele propuneri de măsuri operaţionale destinate să favorizeze dezvoltarea IMM-urilor la toate nivelurile: european, naţional şi regional.
2.3 It is now widely agreed that vaccination with inactivated vaccines is the preferred tool for bluetongue control and prevention of clinical disease in the EU.
2.3 În prezent, vaccinarea prin vaccinuri inactivate este în general considerată ca fiind cea mai bună soluţie pentru combaterea febrei catarale ovine şi prevenirea formelor clinice ale acesteia în Uniune.
2.3 It is only the legislative document, setting out the mechanism for implementing the European Council February 2011 conclusions, that has been referred to the Committee for its Opinion.
2.3 Doar documentul legislativ, care creează mecanismul de punere în aplicare a concluziilor Consiliului European din februarie 2011, a fost trimis Comitetului în vederea elaborării unui aviz.
2.3 It is the Member State authorities who decide whether to accept or reject applications for asylum, using national legislation which is not harmonised; keep to their own, different traditions on asylum policy; evaluate the situation in the countries of origin in different ways; there is a lack of common European practice.
2.3 Acceptarea sau respingerea cererilor de azil este de competenţa autorităţilor din ţările membre, pe baza unei legislaţii naţionale care nu este armonizată; sunt menţinute tradiţii diferite în materie de politică a azilului; situaţia din ţara de origine este evaluată în mod diferit; lipsesc practicile comune la nivel european.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Este cel mai mic stat din Balcanii de Vest, cu o suprafaţă de 13 812 km² şi o populaţie de 620 145 locuitori, ceea ce influenţează, de asemenea, poziţia sa în contextul geo-strategic şi politic regional mai larg.
2.3 It is the smallest state in the Western Balkans, with a size of 13,812 sq km and population of 620 145, which also influences its position within the wider regional geo-strategic and political context.
2.3 Muntenegru este cel mai mic stat din Balcanii de Vest, cu o suprafaţă de 13 812 km² şi o populaţie de 620 145 de locuitori, ceea ce influenţează, de asemenea, poziţia sa în contextul geostrategic şi politic mai larg al regiunii.
2.3 It is therefore presenting the proposal2 under consideration here with the aim of developing long-term, well-integrated regional sampling programmes covering biological, economic, environmental and social data that meet new demands generated by the need to move towards fisheries management and towards the ecosystem approach to fisheries management.
Scopul acestei propuneri este de a crea programe regionale de eşantionare bine integrate şi pe termen lung, care să cuprindă date biologice, economice, de mediu şi sociale şi care să răspundă noilor cerinţe generate de necesitatea de a evolua spre o gestionare a pescuitului, precum şi spre o abordare ecosistemică a gestionării pescuitului.
2.3 It is thus important at this stage to assess whether the Directive has delivered the expected results in terms of environmental protection.
2.3 Iată de ce este important să se evalueze în această etapă dacă directiva a produs rezultatele aşteptate în ceea ce priveşte protecţia mediului.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Este utilă reamintirea tuturor acestor elemente componente ale concluziilor grupului operativ adoptate de către Consiliu, deoarece acestea dau o imagine mai completă, în ceea ce priveşte reformele pieţei forţei de muncă realizate cu scopul de a răspunde exigenţelor Strategiei Lisabona revizuită, decât Cartea verde a Comisiei, care se concentrează pe anumite puncte limitate ale dreptului individual de muncă.
2.3 It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
2.3 Este utilă reamintirea tuturor acestor elemente componente ale concluziilor grupului operativ, adoptate de către Consiliu, deoarece acestea dau o imagine mai cuprinzătoare în ceea ce priveşte reformele pieţei forţei de muncă, realizate cu scopul de a răspunde exigenţelor Strategiei Lisabona revizuite, decât Cartea verde a Comisiei, care se concentrează pe anumite puncte limitate ale dreptului individual la muncă.
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 În acest sens, trebuie reamintit faptul că CESE a emis de curând sau elaborează în prezent mai multe avize care privesc politica în domeniul IMM-urilor, printre care se numără următoarele:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC has recently issued, or is currently preparing, a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 În acest sens, trebuie reamintit faptul că CESE a emis de curând, sau elaborează în prezent, mai multe avize care privesc politica în domeniul IMM-urilor, printre care se numără următoarele:
2.3 It is worth bearing in mind that the EESC is currently preparing a number of other opinions relating to SME policy, including:
2.3 În acest sens, trebuie reamintit faptul că CESE elaborează, în prezent, mai multe avize care privesc politica în domeniul IMM-urilor, printre care se numără următoarele:
2.3 It is worth pointing out that this proposal for an amendment is based on an independent study carried out by the Mazars consultancy, with the aim of providing quantitative and qualitative evidence to support the report presented by the Commission to the European Parliament and the Council, in accordance with Article 33 of the Directive on its implementation.
2.3 Merită subliniat că actuala propunere de modificare se bazează pe un studiu independent elaborat de societatea de consultanță Mazars, al cărei scop a fost de a furniza date cantitative și calitative care să sprijine Comisia în elaborarea raportului prezentat Parlamentului European și Consiliului în temeiul articolului 33 din directivă privind aplicarea sa.
2.3 It maintains most of the Member States' obligations towards each other, and provisions governing Member States' obligations vis-à-vis asylum seekers subject to the Dublin procedure, insofar as those provisions affect the course of the proceedings between Member States or are necessary to ensure consistency with other asylum instruments.
2.3 Propunerea menţine cele mai importante obligaţii reciproce pe care le au statele membre şi dispoziţiile care reglementează obligaţiile statelor membre faţă de solicitanţii de azil care sunt supuşi procedurii Dublin, în măsura în care aceste dispoziţii afectează desfăşurarea procedurilor între statele membre sau sunt necesare pentru a asigura coerenţa cu alte instrumente în domeniul azilului.
2.3 It must be remembered that a large share of assistance to families is currently provided by undeclared workers, which harms not only the workers themselves, but also families and the State.
2.3 Trebuie observat că o parte importantă a asistenței pentru familii revine în prezent lucrătorilor nedeclarați, această situație fiind în detrimentul lor, dar și al familiilor și statului.
2.3 It must be said clearly and openly that in fiscal matters, the desire for European cohesion is constrained by every Member State's concern - indeed need - to protect its own sources of finance; countries which feel certain rules might adversely affect their interests or result in heavier costs or more cumbersome administrative procedures express their disagreement fairly overtly, often in a way which lacks transparency.
2.3 Trebuie spus deschis și fără rețineri că, în domeniul fiscal, voința de coeziune europeană este îngrădită de preocuparea sau chiar necesitatea ca fiecare stat membru să-și protejeze propriile mijloace de finanțare.
2.3 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.3 Trebuie subliniat faptul că nu există o corelaţie automată între venituri şi dezvoltare umană.
2.3 It should also be stressed that the ECVET system does not replace the other policies in force within the European Union, and in particular Directive 2005/36/EC concerning migrant workers.
2.3 Trebuie subliniat de asemenea că sistemul ECVET nu se substituie altor politici aflate în vigoare în cadrul Uniunii Europene, şi în special Directivei 2005/36/CE privind lucrătorii migranţi.
2.3 It should be borne in mind that the Council urged the use of Short Sea Shipping in 2006, repeating this call in 2007.
2.3 Trebuie amintit că, încă din 2006, Consiliul încuraja utilizarea transportului maritim pe distanţe scurte, repetând această solicitare în 2007.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Trebuie arătat că siguranța maritimă a suscitat o atenție sporită abia după catastrofa petrolierului „Erika”, care a produs o poluare petrolieră de amploare.
2.3 It should be remembered that maritime safety did not really become a policy concern until after the sinking of the oil tanker Erika, which resulted in serious oil pollution damage.
2.3 Trebuie arătat siguranţa maritimă a suscitat o atenţie sporită abia după catastrofa petrolierului „Erika”, care a produs o poluare petrolieră de amploare.
2.3 It then suggests setting up a high-level expert group to address the identified action areas set out in 3.4 below.
2.3 Apoi, Comisia propune crearea unui grup de experţi la nivel înalt, care să abordeze domeniile de acţiune identificate la punctul 3.4 de mai jos.
2.3 It was in 1985, with the launch of bipartite social dialogue promoted by Jacques Delors, president of the Commission, that social dialogue at Community level evolved into a genuine European forum for negotiation.
2.3 Abia în 1985, prin lansarea unui dialog social bipartit, promovat de Jacques Delors, președintele Comisiei, dialogul social la nivel comunitar a evoluat către statutul de spațiu veritabil de negociere european.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Abia când s-a lansat politica învăţării pe tot parcursul vieţii, Comisia Europeană s-a dedicat domeniilor până atunci neglijate politic, precum învăţarea în rândul adulţilor, copil vitreg al politicii educaţionale.
2.3 It was not until the introduction of lifelong learning into the political arena that the European Commission also opened the door to hitherto neglected areas such as adult learning, the poor relation of education and training policy.
2.3 Abia când s-a lansat politica învăţării pe tot parcursul vieţii, s-a dedicat Comisia Europeană domeniilor până atunci neglijate politic, precum învăţarea în rândul adulţilor, un copil vitreg al politicii educaţionale.
2.3 It would also breach the principle upheld by the Posted Workers Directive, which calls for equal treatment between posted workers and the nationals of a Member State.
2.3 De asemenea, acest fapt ar contraveni principiului susţinut de Directiva privind detaşarea lucrătorilor, care prevede ca lucrătorul detaşat să beneficieze de acelaşi tratament ca şi resortisanţii unui stat membru.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Putem să ne punem pe bună dreptate întrebarea, aşa cum a făcut-o Comisia Europeană, dacă complexitatea sistemului actual îl face pe atât de eficient pe cât ar trebui şi dacă protejează interesele artiştilor şi, în acelaşi timp, pe cele ale consumatorilor.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both artists and consumers.
2.3 Putem să ne punem pe bună dreptate întrebarea, așa cum a făcut-o Comisia Europeană, dacă complexitatea sistemului actual îl face pe atât de eficient pe cât ar trebui și dacă protejează interesele artiștilor și, în același timp, pe cele ale consumatorilor.
2.3 It would be fair to ask, as the European Commission already has, whether in its complexity the current system is efficient enough and whether it safeguards the interests of both right holders and users of content and citizens as final consumers.
2.3 Putem să ne punem pe bună dreptate întrebarea, așa cum a făcut-o Comisia Europeană, dacă complexitatea sistemului actual îl face pe atât de eficient pe cât ar trebui și dacă protejează interesele titularilor de drepturi și, în același timp, pe cele ale utilizatorilor de conținuturi, ale cetățenilor și ale consumatorilor finali.
2.3 ITER is part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan and will contribute to the Europe 2020 strategy, as the involvement of the European high tech industry should provide the EU with a global competitive advantage in this extremely important and promising sector.
2.3 ITER face parte din Planul strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET) și va contribui la Strategia Europa 2020, dat fiind că implicarea industriei europene de înaltă tehnologie ar putea oferi UE un avantaj concurențial pe plan mondial în acest sector extrem de important și foarte promițător.