natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) Provide Union and national organisations with financial support to step up their capacity to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions legislation.
(i) să furnizeze organizațiilor Uniunii și celor naționale sprijin financiar pentru a le stimula capacitatea de a dezvolta, promova și susține punerea în aplicare a politicii Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă și a legislației în domeniul condițiilor de muncă.
(i) providing accessible information to facilitate complementarities with assistive services;
(i) furnizarea de informații accesibile pentru a facilita complementaritatea cu serviciile de asistență;
(i) Providing and disseminating information to all healthcare workers on risk, levels of safety and measures in place to reduce or prevent errors and promote their involvement.
(c) furnizarea și difuzarea către toți lucrătorii din domeniul asistenței medicale de informații privind riscul, nivelurile de securitate și măsurile în vigoare pentru a reduce sau preveni erorile și pentru a promova implicarea acestora.
(i) providing support for international and regional instruments concerning human rights, justice, the rule of law and democracy;
(i) sprijinirea instrumentelor internaționale și regionale referitoare la drepturile omului, justiție, statul de drept și democrație;
(i) provisions governing the manner in which third parties may co-invest with EIB financing and investment operations supported by the EFSI;
(i) dispoziții care reglementează modul în care părțile terțe pot să coinvestească, bazându-se pe finanțare acordată de BEI, precum și operațiunile de investiții sprijinite de FEIS;
(i) PRS receiver concept of operations (Conops-PRS);
(i) conceptul de operații al receptoarelor PRS (Conops‑PRS);
(i) Public procurement
(i) Achizițiile publice
(i) Radii and protrusion requirements for switches, pull-knobs and the like, controls and general interior fittings
Cerințe privind razele și proeminențele pentru comutatoare, mânere acționate prin tragere și produse similare și pentru controalele și echipamentele interioare generale
(i) radionuclides from contaminated areas specified in point (a), or
(i) radionuclizi din zonele contaminate specificate la litera (a), sau
(i) record and report upon the fishing activities carried out;
(i) înregistrează activitățile de pescuit desfășurate și raportează în legătură cu acestea;
(i) record their cumulative production by species and product form in a production logbook, and
(a) înregistrează producția cumulată pe specii și tipuri de produse într-un registru de producție și
(i) reduce the administrative burden of drawing up of prospectus, both for SMEs and for frequent issuers of securities;
(i) să reducă sarcina administrativă aferentă elaborării prospectului, atât în cazul IMM-urilor, cât și al emitenților frecvenți de valori mobiliare;
(i) reducing the number of third-country nationals and stateless persons irregularly crossing the border into the territory of the Member States coming from that third country;
(i) reducerea numărului de resortisanți ai țărilor terțe și de apatrizi care trec în mod neregulamentar frontiera pe teritoriul statelor membre provenind din țara terță respectivă;
(i) Reference levels should ensure a robust and credible accounting, to guarantee that emissions and removals resulting from biomass use are properly accounted for;
(i) nivelurile de referință ar trebui să asigure o contabilizare solidă și credibilă, pentru a garanta faptul că emisiile și absorbțiile rezultate din utilizarea biomasei sunt contabilizate în mod corespunzător;
(i) rejecting an application as inadmissible referred to in Article 36(1);
(i) prin care se respinge o cerere ca inadmisibilă, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1);
(i) relates to the signature and the content of the instrument, and
(i) se referă la semnătura și la conținutul actului autentic și
(i) Relevant downstream costs
(i) costurile în aval relevante
(i) requiring a parent undertaking, or a company referred to in points (c) and (d) of Article 1 to issue the debt instruments or loans referred to in Article 39 (2);
(i) poate solicita întreprinderilor‑mamă sau societăților menționate la articolul (1) literele (c) și (d) emiterea de instrumente de datorie sau de împrumuturi în conformitate cu dispozițiile articolului 39 alineatul (2);
(i) research and innovation actions, as well as innovation actions, including demonstrators, pilot plants, testing, pre-commercial deployment, addressing in particular the higher Technology Readiness Levels;
(i) acțiuni de cercetare și inovare, precum și acțiuni de inovare, inclusiv activități demonstrative, instalații pilot, testare, activități precomerciale de implementare, care vizează, în special, nivelurile mai înalte de maturitate tehnologică;
(i) Research infrastructure shall develop European research infrastructure for 2020 and beyond, foster their innovation potential and human capital, and complement this with the related Union policy and international cooperation.
(n) Infrastructura de cercetare dezvoltă infrastructuri europene de cercetare în perspectiva anului 2020 și ulterior, promovează potențialul de inovare și capitalul uman al acestora și completează acest cadru prin politica Uniunii și cooperarea internațională în domeniu.
(i) resume or restart the consultation with the third country concerned, and/or
(i) relua sau reîncepe consultarea cu țara terță în cauză și/sau
(i) resume or restart the consultations with the third country concerned, and/or
(i) relua sau reîncepe consultările cu țara terță în cauză și/sau
(i) retail digital television and radio broadcasting services, and
(i) serviciile cu amănuntul de emisie digitală de radio și televiziune digitale și
(i) safeguards and criteria activating those safeguards;
(i) măsuri de salvgardare și criterii de activare a respectivelor măsuri de salvgardare;
(i) satellite navigation equipment;
(i) echipamente de navigație prin satelit;
(i) securing the sustainability of public finances for the benefit of future generations.
(i) garantarea viabilității finanțelor publice spre folosul generațiilor viitoare.
(i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
(i) informarea corespunzătoare, în fiecare lună, cu privire la consumul real de energie electrică şi la costuri.
(i) shall be properly informed every month of actual gas consumption and costs.
(i) informarea corespunzătoare, în fiecare lună, cu privire la consumul real de gaze naturale şi la costuri.
(i) sharing, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the inventory and development of models for studying urban processes;
(i) acolo unde este oportun, utilizarea în comun a infrastructurilor de cercetare existente sau crearea unor infrastructuri noi, cum ar fi bazele de date coordonate sau inventarierea și elaborarea de modele pentru studierea proceselor urbane;
(i) shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 12 conferring a presumption of conformity.
(i) existența unor deficiențe în ceea ce privește standardele armonizate menționate la articolul 12 care conferă prezumția de conformitate.
(i) sign procurement contracts;
(i) semnează contracte de achiziții;
(i) simplify and increase the efficiency of the requirements; and
(i) simplificarea și sporirea eficienței cerințelor; și
(i) social or cultural links, or other characteristics that can facilitate integration in the participating Member State, provided that this is without discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, without prejudice to differences in treatment necessary for the assessment referred to in the first subparagraph;
(i) care au legături sociale sau culturale ori alte caracteristici care pot facilita integrarea în statul membru participant, cu condiția ca acest lucru să nu reprezinte o discriminare bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, proprietate, naștere, handicap, vârstă sau orientare sexuală, fără a aduce atingere diferențelor de tratament necesare în vederea evaluării menționate la primul paragraf;
(i) Solution containing 20 g of fused anhydrous zinc chloride and 68 g of anhydrous formic acid made up to 100 g with water (namely 20 parts by mass of fused anhydrous zinc chloride to 80 parts by mass of 85 % m/m formic acid).
(i) Soluție conținând 20 g de clorură de zinc anhidră topită și 68 g de acid formic anhidru, adusă la 100 g cu apă (adică 20 părți în greutate de clorură de zinc anhidră topită la 80 părți în greutate de acid formic 85 % m/m).
(i) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities in relation to which the conformity assessment body has been notified;
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(i) Specifications
(i) Specificații
(i) Spreading excellence and widening participation, EUR 782,3 million in current prices;
(i) 782,3 milioane EUR în prețuri curente pentru „Răspândirea excelenței și extinderea participării”;
(i) Stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
(i) stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților;
(i) statistics compiled in accordance with Article 46 44 and Annex XII VIII.
(i) statisticile elaborate în conformitate cu articolul 46 44 și cu anexa XII VIII.
(i) strength;
(i) doză per unitate terapeutică;
(i) strengthen the capacity of civil society organisations to participate effectively in the development process;
(i) consolidarea capacității organizațiilor societății civile de a participa eficient la procesul de dezvoltare;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) consolidarea atât a componentei preventive, cât și a celei corective a PSC, inclusiv prin sancțiuni și ținând seama de situația specifică a statelor membre din zona euro;
(i) strengthening both the preventive and corrective aspects of the SGP, including sanctions, while taking due account of the particular situation of the euro-area Member States;
(i) consolidarea atât a componentei preventive, cât și a celei corective a PSC, inclusiv prin sancțiuni, ținând seama de situația specifică a statelor membre din zona euro;
(i) Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (b) above; or
(i) au transmis o notificare în conformitate cu prevederile de la litera (b) de mai sus; sau
(i) sulphur dioxide and dust: 97 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values,
(i) dioxidului de sulf şi a prafului: 97 % din totalitatea valorilor medii pe intervale de 48 de ore nu depăşeşte 110 % din valorile limită de emisie,
(i) Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
(i) Acid sulfuric (75 ± 2 % m/m)
(i) Sulphuric acid, 75 ± 2 % m/m
(i) Acid sulfuric de 75 ± 2 % m/m
(i) Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 ºC).
(i) Acid sulfuric concentrat (densitate relativă 1,84 la 20 °C).
(i) support for measures necessary to start the rehabilitation and reconstruction of key infrastructure, housing, public buildings and economic assets, as well as essential productive capacity, as well as other measures for the re-starting of economic activity and the generation of employment and the establishment of the minimum conditions necessary for sustainable social development;
(j) sprijin pentru măsurile necesare pentru inițierea reabilitării și a reconstrucției de infrastructuri, locuințe, imobile publice și bunuri economice cruciale, precum și pentru capacitatea de producție esențiale, precum și pentru alte măsuri ce vizează reluarea activității economice, crearea de locuri de muncă și crearea condițiilor minime necesare pentru o dezvoltare socială durabilă;
(i) support the development of skills intelligence, including anticipation and forecasting;
(i) sprijină dezvoltarea informațiilor strategice cu privire la abilități, inclusiv anticiparea și previziunile;
(i) Supporting country level programmes to promote women's economic and social empowerment and political participation;
(i) sprijinirea programelor la nivel național de promovare a emancipării economice și sociale și a participării politice a femeilor;
(i) Supporting high levels of productive and decent employment notably with support for sound employment policies and strategies, vocational training for employability relevant to labour market needs and perspectives, working conditions including in the informal economy, promotion of decent work, including fight against child labour, and social dialogue as well as facilitation of labour mobility while respecting migrants' rights;
(i) sprijinirea unor niveluri ridicate de ocupare productivă și decentă a forței de muncă, în special prin susținerea politicilor și strategiilor viabile de ocupare a forței de muncă, a formării profesionale vizând o capacitate de integrare profesională relevantă pentru necesitățile și perspectivele de pe piața muncii, a condițiilor de muncă, inclusiv în economia informală, promovarea muncii decente, inclusiv combaterea exploatării prin muncă a copiilor, și a dialogului social, precum și facilitarea mobilității forței de muncă, respectându-se în același timp drepturile migranților;
(i) Supporting the achievement of internationally agreed goals in education through global initiatives and partnerships, with special emphasis on promoting knowledge, skills and values for sustainable and inclusive development;
(i) sprijinirea îndeplinirii obiectivelor stabilite la nivel internațional în domeniul educației prin inițiative și parteneriate la nivel mondial, cu accent special pe promovarea cunoașterii, competențelor și valorilor pentru dezvoltare durabilă și favorabilă incluziunii;
(i) taking all decisions on the management of the Office's internal structures.
(i) luarea oricărei decizii privind gestionarea structurilor administrative interne ale biroului.
(i) target species,
(i) specia sau speciile-țintă,
(i) techniques used in food or feed processing.
(i) tehnicile utilizate pentru prelucrarea alimentelor sau a hranei pentru animale.
(i) that the court has jurisdiction as to the substance of the matter; and
(i) că instanța este competentă să judece cauza pe fond și
(i) the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment and rehabilitation of victims of torture;
(i) abolirea pedepsei capitale, prevenirea torturii, a tratamentelor rele și a altor tratamente sau pedepse crude, inumane și degradante și reabilitarea victimelor torturii;
(i) the account exists solely because a customer makes a payment in excess of a balance due with respect to a credit card or other revolving credit facility and the overpayment is not immediately returned to the customer; and
(i) contul există numai din motivul că un client face o plată care depășește soldul debitor cu privire la un card de credit sau la altă facilitate de credit reînnoibilă și plata excedentară nu este restituită imediat clientului; și
(i) the Account Holder also holds with the Reporting Financial Institution, or with a Related Entity within the same jurisdiction (a Member State or Monaco) as the Reporting Financial Institution, a Financial Account that is a Pre‑existing Account under subparagraph C(9)(a);
(i) Titularul de cont deține, de asemenea, la Instituția financiară raportoare sau la o Entitate afiliată din aceeași jurisdicție (fie ea un stat membru sau Monaco) ca și Instituția financiară raportoare un Cont financiar care este un Cont preexistent în conformitate cu subsecțiunea C punctul 9 litera (a);
(i) the account is subject to regulation as a personal retirement account or is part of a registered or regulated retirement or pension plan for the provision of retirement or pension benefits (including disability or death benefits);
(i) contul este reglementat drept cont de pensie cu caracter personal sau face parte dintr-un plan de pensii reglementat pentru furnizarea de beneficii cu titlu de pensii sau de indemnizații (inclusiv indemnizații de invaliditate sau de deces);
(i) the account is subject to regulation as an investment vehicle for purposes other than for retirement and is regularly traded on an established securities market, or the account is subject to regulation as a savings vehicle for purposes other than for retirement;
(i) contul este reglementat drept organism de plasament în alte scopuri decât pentru pensie și este tranzacționat în mod regulat pe o piață a titlurilor de valoare reglementată sau contul este reglementat drept instrument pentru economii în alte scopuri decât pentru pensie;
(i) the accuracy and completeness of CCR data;
(i) acuratețea și exhaustivitatea datelor privind riscul de credit al contrapartidei;
(i) the action must fall under a priority for international cooperation as defined in the work programme.
(i) acţiunea trebuie să se încadreze ca prioritate pentru domeniul cooperării internaţionale, astfel cum este definit în programul de lucru.
(i) the adequacy of human resources and administrative capacity for management of the programme;
(i) adecvarea resurselor umane și a capacității administrative pentru gestionarea programului;
(i) the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF.
(i) cuantumul tuturor contribuțiilor ex ante plătite în Fondul de asigurare a depozitelor.
(i) the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 6(1) of this Regulation;
(i) solicitantul îndeplinește condițiile de intrare prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din prezentul regulament;
(i) the applicant has the nationality of a third country, or he or she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country, designated as a safe country of origin in the EU common list of safe countries of origin established under Regulation [Proposal COM (2015) 452 of 9 September 2015]; or
(i) solicitantul are cetățenia unei țări terțe sau este un apatrid și anterior a avut reședința obișnuită în țara respectivă, desemnată ca țară de origine sigură în lista comună la nivelul UE a țărilor de origine sigure instituită în temeiul Regulamentului [propunerea COM (2015) 452 din 9 septembrie 2015]; sau
(i) the approach proposed to implement the provisions referred to in Articles 4 to 16.
(i) abordarea propusă pentru punerea în aplicare a dispozițiilor articolelor 4-16.
(i) the arrangements for the liability of the members in accordance with Article 12(2); and
(i) modalitățile în materie de responsabilitate a membrilor în conformitate cu articolul 12 alineatul (2); și
(i) the availability of new information about risks caused by existing PS and new chemicals.
(i) disponibilitatea unor noi informații cu privire la riscurile provocate de substanțele prioritare existente și de noile substanțe chimice.
(i) the average specific emissions of CO2 for all new light commercial vehicles in the Community in the previous calendar year, and
(d) media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor vehiculelor utilitare ușoare noi din Comunitate în anul calendaristic precedent; și
(i) the batch number, preceded by the word "Lot";
(i) numărul de lot, precedat de cuvântul „Lot”;
(i) the bodies of the FE other than the governing board and their functions, where applicable
(i) organismele FE, altele decât consiliul de conducere, precum și funcțiile acestora, după caz
(i) the budget lines containing the Union' performance guarantees in respect of the operations in question.
(i) liniile bugetare care conțin garanțiile de realizare ale Uniunii pentru operațiunile în cauză.
(i) The case of mobile EU citizens
(i) Cazul cetățenilor mobili din UE
(i) the character and the capacity of the infrastructure concerned;
(a) tipul și capacitatea infrastructurii respective;
(i) The Commission suggests promoting better cooperation between fora and consortia and ESOs on the basis of a process which would lead to standards issued by the ESOs.
(i) Comisia propune promovarea unei mai bune cooperări între forumuri și consorții, pe de o parte, și OES, pe de altă parte, pe baza unei proceduri care ar conduce la publicarea standardelor de către OES
(i) the conditions for authorising for each class of financial instrument concerned a deferred publication of trades for a regulated market, an investment firm, including a systematic internaliser or an investment firm or market operator operating an MTF or an OTF and the criteria to be applied when deciding the transactions for which, due to their size or the type of bond, structured finance product, emission allowance or derivative involved, deferred publication and/or the omission of the volume of the transaction is allowed.
(i) condițiile de autorizare a publicării decalate a tranzacțiilor în cazul fiecărei clase de instrumente financiare vizate, pentru piețele reglementate, societățile de investiții, inclusiv internalizatorii sistematici, societățile de investiții sau operatorii care exploatează un MTF sau un OTF, precum și criteriile care trebuie aplicate pentru a desemna tranzacțiile pentru care, în funcție de mărimea lor și de clasa de obligațiuni, produse financiare structurate, certificate de emisii sau instrumente derivate în cauză, este permisă publicarea decalată și/sau omiterea volumului tranzacției.
(i) the conformity marking has been affixed in violation of Article 15 or Article 16,
(i) marcajul de conformitate este aplicat prin încălcarea articolului 15 sau a articolului 16;
(i) the constitution, functioning and dissolving of trusts;
(i) constituirea, funcționarea și dizolvarea trusturilor;
(i) the consumer shall return, at the seller's expense, to the seller the goods without undue delay and in any event not later than 14 days from sending the notice of termination;
(i) consumatorul returnează vânzătorului, pe cheltuiala acestuia din urmă, bunurile neconforme, fără întârzieri nejustificate și, în orice caz, în termen de cel mult 14 zile de la trimiterea notificării privind rezoluțiunea contractului;
(i) the content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) conținutul instrucțiunilor trebuie să fie disponibil în formate de text care să permită generarea altor formate de asistență, putând fi prezentate în diferite moduri și prin intermediul mai multor canale senzoriale; și
(i) the contract award criteria and their weighting or, where appropriate, the order of importance of such criteria, where this information is not given in the prior information notice or the specifications or in the invitation to tender or to negotiate.
(i) criteriile de atribuire a contractului și ponderile lor sau, după caz, ordinea importanței acestor criterii, în cazul în care aceste informații nu sunt indicate în anunțul de intenție sau în caietul de sarcini ori în invitația de a participa la procedura de ofertare sau de a negocia.
(i) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
(i) a tehnicilor de producție, de control al calității și de asigurare a calității corespunzătoare, a proceselor și a acțiunilor sistematice care vor fi utilizate;
(i) the costs, if any, to be borne by the parties;
(i) costurile, în cazul în care acestea există, care urmează să fie suportate de către părți;
(i) the date of issue and, where appropriate, the date(s) of renewal;
(i) data eliberării și, după caz, data (datele) de reînnoire;
(i) the date of the last revision of the summary of the product characteristics;
(i) data ultimei revizuiri a rezumatului caracteristicilor produsului;