natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) provide for flexible ways to separate and control foreground from background including for reducing background noise and improve clarity;
(e) disponibilitatea unor metode flexibile pentru separarea și controlul informațiilor din prim plan și a celor din fundal, inclusiv pentru reducerea zgomotului de fond și îmbunătățirea clarității;
(e) provide forums for exchange of experiences and information between governments, social partners and stakeholders at national level, and support implementation of reforms, and policies at national level;
(e) furnizează forumuri pentru schimbul de experiență și de informații între guverne, partenerii sociali și părțile interesate la nivel național și sprijină punerea în aplicare a reformelor și a politicilor la nivel național;
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
(a) oferă pacienților, rudelor acestora și altor persoane apropiate care îi îngrijesc posibilitatea să își exprime experiențele;
(e) provide supporting documents in accordance with Article 9 and Annex II, if applicable;
(e) furnizează documente justificative, în conformitate cu articolul 9 și cu anexa II, dacă este cazul;
(e) provide the Member States concerned and the Commission with references to the results of the use of the data;
(e) furnizează statelor membre interesate și Comisiei informații cu privire la rezultatele utilizării datelor;
(e) providing an electronic form by means of which ADR entities shall transmit the information referred to in Article 9(c);
(e) de a furniza un formular electronic cu ajutorul căruia entitățile SAL să transmită informațiile menționate la articolul 9 litera (c);
(e) providing financial support for the companies referred to in Article 1(1), including working capital risk financing.
(e) furnizarea de sprijin financiar pentru societățile menționate la articolul 1 alineatul (1), inclusiv în ceea ce privește finanțarea riscurilor legate de capitalul circulant.
(e) providing for parental control systems with respect to content which may impair the physical, mental or moral development of minors;
(e) furnizarea unor sisteme de control parental în ceea ce privește conținutul care poate afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor;
(e) public access to information at the level provided for in Community Regulations;
(e) accesul public la informații la nivelul prevăzut de reglementările comunitare;
(e) public procurement contracts;
c contracte de achiziții publice;
(e) quality of information and communication technology;
(e) calitatea tehnologiei informației și comunicațiilor;
(e) quantity and nature of consumables needed for proper use and maintenance;
(e) cantitatea și natura consumabilelor necesare pentru o funcționare și o întreținere corespunzătoare;
(e) quantity received or supplied;
(e) cantitatea primită sau furnizată;
(e) raise awareness about the importance of risk prevention and support Member States in public information, education and awareness-raising;
(n) crește gradul de sensibilizare în legătură cu importanța prevenirii riscurilor și sprijină statele membre în demersurile lor de informare, educare și sensibilizare a publicului;
(e) rearing systems for bovine, ovine and caprine animals shall be based on maximum use of grazing pasturage according to the availability of pastures in the different periods of the year.
(e) sistemele de creștere pentru bovine, ovine și caprine se bazează pe utilizarea maximă a pășunilor pentru păscut, în funcție de disponibilitatea pășunilor în diferitele perioade ale anului.
(e) receiving applications for support and assessing them;
(e) primirea cererilor de contribuții și evaluarea acestora;
(e) recommendation to read the package leaflet;
(e) recomandarea de a se citi prospectul însoțitor;
(e) record independently in a logbook the catch information prescribed in Article 6 of Regulation (EEC) No 2847/9312;
(g) înregistrează independent, într-un jurnal de bord, informaţiile privind capturile prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/9312;
(e) recovery rate volatility, as it relates to the propensity for recovery rates to affect tranche prices;
(e) volatilitatea ratei de recuperare, deoarece este legată de tendința ratelor de recuperare de a afecta prețurile tranșelor;
(e) Reduced rates for an extended list of labour-intensive services, restaurant services, the housing sector, and certain other parts of the building sector: Member States could also apply reduced rates to the construction and significant renovation or alteration of non-commercial buildings, such as places of worship or cultural heritage, historical monuments or other non-commercial buildings and to the supply thereof.
(e) cote reduse pentru o listă extinsă de servicii cu utilizare intensivă a forței de muncă, servicii de restaurant, sectorul locuințelor și anumite domenii ale sectorului construcțiilor: statele membre ar putea, de asemenea, să aplice cote reduse pentru construirea și renovarea semnificativă sau transformarea unor clădiri fără caracter comercial, precum lăcașuri de cult sau patrimoniu cultural, monumente istorice și alte clădiri fără caracter comercial și pentru furniturile aferente.
(e) Reducing radically the complexity of the architecture of the programmes, and identifying the scope for economies of scale and for simplifying the programme management and increasing the programme user-friendliness.
(e) reducerea radicală a complexității arhitecturii programelor și identificarea posibilităților de realizare a unor economii de scară, de simplificare a gestionării programelor și de sporire a accesibilității programelor.
(e) reference fleet for the main fisheries in Skagerrak, either by the use of REM or observers;
(e) flota de referință pentru principalele activități de pescuit în Skagerrak, fie prin utilizarea sistemului REM, fie prin observatori;
(e) refusal to provide access to information.
(e) refuzul de a acorda accesul la informații.
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in Article 35(2) to (5), subject to the conditions and as set out therein;
(e) refuzarea permisiunii de a intra în cadrul procedurii prevăzute la articolul 35 alineatele (2)-(5), sub rezerva condițiilor și în conformitate cu dispozițiile prevăzute la alineatele respective;
(e) regional and territorial cooperation.
(e) cooperarea regională și teritorială.
(e) regularly update Europass;
(e) actualizează periodic Europass;
(e) Regulation (EC) No 1881/2006;
(e) Regulamentul (CE) nr. 1881/2006;
(e) reintroduces point (g) of the 2005 Directive.
Litera (e) reintroduce litera (g) din directiva din 2005.
(e) relevant statistics demonstrating the way in which traders use alternative dispute resolution for their disputes with consumers;
(e) statistici relevante care să demonstreze modul în care comercianții recurg la mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor pentru litigiile lor cu consumatorii;
(e) relief and repatriation in case of distress;
(e) ajutor și repatriere în caz de dificultate;
(e) Remittance reference information and all the other data elements provided in accordance with points 2 and 3 of this Annex, shall be passed in full and without alteration between payment service providers throughout the payment chain.
(e) Informațiile de referință pentru remitere și toate celelalte elemente de date furnizate în conformitate cu punctele 2 și 3 din prezenta anexă se transmit integral și fără nicio modificare între prestatorii de servicii de plată, pe parcursul întregului lanț al plăților.
(e) rendering the use of radio spectrum more efficient in light of technological or market evolution;
(e) sporirea gradului de eficiență a utilizării spectrului radio, având în vedere evoluția tehnologică sau evoluția pieței;
(e) report on technical matters within its competence, in particular:
(e) să prezinte rapoarte privind aspectele tehnice care intră în sfera sa de competență, în special:
(e) report regularly to the Executive Director on the situation at the external border and the capacity of the Member State concerned to deal effectively with the situation at the external borders;
(e) raportează cu regularitate directorului executiv cu privire la situația de la frontiera externă și la capacitatea statului membru în cauză de a gestiona cu eficacitate situația de la frontierele externe;
(e) report to the Executive Director where the instructions issued to the European Border and Coast Guard Teams by the host Member States are not in compliance with the operational plan.
(e) raportează directorului executiv cazurile în care instrucțiunile adresate echipelor europene de pază de frontieră și de coastă de către statele membre gazdă nu sunt în conformitate cu planul operativ.
(e) report to the Member State(s) concerned without delay any security breaches or any complaints from applicants on data misuse or unauthorised access, and coordinate with the Member State(s) concerned in order to find a solution and give explanatory responses promptly to the complaining applicants.
(e) notifică imediat statului membru (statelor membre) în cauză orice încălcare a securității sau orice reclamație din partea solicitanților cu privire la utilizarea necorespunzătoare a datelor sau la accesul neautorizat și colaborează cu statul membru (statele membre) în cauză, pentru a găsi o soluție și a răspunde prompt reclamațiilor din partea solicitanților.
(e) reporting CO2 emissions from maritime transport;
(e) raportarea emisiilor de CO2 generate de activităţile de transport maritim;
(e) request for assistance, including requests for information, requests for measures and requests for administrative notifications and establishing deadlines for replies,
(e) cererea de asistență, inclusiv cererile de informații, cererile de măsuri și cererile de notificări administrative, precum și stabilirea termenelor pentru răspunsuri,
(e) require the cessation of any practice that is contrary to this Regulation or its delegated acts;
(e) de a cere încetarea practicilor contrare dispozițiilor prezentului regulament sau actelor sale delegate;
(e) require the institution under resolution or the recipient to provide the other with information and assistance;
(e) solicita instituției aflate în rezoluție sau destinatarului să furnizeze celeilalte părți informații și asistență;
(e) require the management of the institution to draw up a plan for negotiation on restructuring of debt with some or all of its creditors;
(e) să solicite cadrelor de conducere ale instituției elaborarea unui plan de negociere a restructurării datoriilor cu o parte sau cu totalitatea creditorilor instituției;
(e) require those authorities and persons to provide oral explanations on any fact, document, object, procedure or other subject matter relevant for determining whether a Member State complies with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(e) să le solicite respectivelor autorități și persoane să ofere explicații verbale referitoare la orice fapt, document, obiect, procedură sau referitoare la alte subiecte relevante pentru a determina dacă un stat membru respectă dispozițiile prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
(e) requirements for fishing vessels to cease operating in an area for a defined minimum period in order to protect a temporary aggregation of a vulnerable marine resource;
(e) cerințe aplicabile navelor de pescuit pentru ca acestea să își înceteze operațiunile într-o anumită zonă pentru o anumită perioadă minimă pentru a proteja o agregare temporară a unei resurse marine vulnerabile;
(e) requiring the institution to limit or cease specific existing or proposed activities;
(e) poate solicita instituției limitarea sau încetarea anumitor activități aflate în curs de desfășurare sau propuse;
(e) residence documents or visas issued by a Member State;
(e) permisele de ședere sau vizele eliberate de un stat membru;
(e) residues that occur in food of plant origin or come from the environment.
(c) reziduurile care apar în alimentele de origine vegetală sau care provin din mediul înconjurător.
(e) respond to persistent and emerging challenges that call for a common, pan-European approach (for example, in environment, climate change, humanitarian aid, demographic change and culture).
(e) răspunde provocărilor persistente și celor noi, care necesită o abordare paneuropeană comună (de exemplu, în materie de mediu, schimbări climatice, ajutor umanitar, schimbări demografice și cultură).
(e) responding, on a case-by-case basis, to duly reasoned requests from competent authorities to provide PNR data and process PNR data in specific cases for the purpose of prevention, detection, investigation and prosecution of a terrorist offence or serious crime, and to provide the competent authorities with the results of such processing; and
(e) oferirea de răspunsuri, de la caz la caz, unor cereri temeinic justificate din partea autorităților competente vizând obținerea de date PNR și prelucrarea acestora în cazuri specifice în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a unei infracțiuni de terorism sau a unei infracțiuni grave și comunicarea rezultatelor acestei prelucrări autorităților competente; și
(e) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;
(e) rezultatele calculelor de proiectare, ale examinărilor efectuate etc.;
(e) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(e) returnează fiecare sursă scoasă din utilizare furnizorului, o introduce într-o instalație autorizată sau o transferă către un alt deținător autorizat, cu excepția cazului în care autoritatea competentă este de acord cu nerespectarea acestor dispoziții, fără întârzieri nejustificate după încetarea utilizării;
(e) review the limitation at reasonable intervals or at the reasonable request of affected undertakings.
(e) să revizuiască limitarea la intervale rezonabile sau la cererea rezonabilă a întreprinderilor în cauză.
(e) reviewing the effectiveness of corrective action(s) and preventive action(s) taken.
(e) analizarea eficienței acțiunilor corective și a celor preventive întreprinse.
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(e) normele pentru asigurarea garantarea transparenței procedurilor operaționale, în special față de celelalte părți interesate;
(e) rules for ensuring transparency of operational procedures, in particular towards other stakeholders;
(e) normele pentru garantarea transparenței procedurilor operaționale, în special față de celelalte părți interesate;
(e) rules for the transportation of human organs in accordance with Article 8.
(e) normelor pentru transportul organelor umane în conformitate cu articolul 8.
(e) safeguard efficient use of ð radio ï spectrum; or
(e) garantarea utilizării eficiente a spectrului ð radio ï; sau
(e) safety assessment of the activities and the installation in order to:
(e) evaluarea privind securitatea activităților și a instalației pentru:
(e) satisfy itself that, where the operation has started before the submission of an application for funding to the managing authority, Union and national rules relevant for the operation have been complied with;
(e) se asigură că, în cazul în care operațiunea a început înainte de data de depunere a unei cereri pentru finanțare către autoritatea de management, normele Uniunii și normele naționale relevante pentru operațiune au fost respectate;
(e) second or third degree burns, or any burns affecting more than 5% of the body surface;
(e) arsuri de gradul doi sau trei sau orice arsuri care afectează mai mult de 5% din suprafața corpului;
(e) securities issued by institutions that are deemed to be of equivalent, or higher, credit quality than those associated with credit quality step 2 under the Standardised approach for credit risk of exposures to institutions and that are subject to supervisory and regulatory arrangements comparable to those under this Directive.
(l) titluri emise de instituții care sunt considerate a avea un nivel de calitate a creditului echivalent sau mai ridicat decât cele asociate gradului 2 de calitate a creditului, conform abordării standardizate pentru riscul de credit al expunerilor față de instituții, și care sunt supuse unor mecanisme de supraveghere și reglementare comparabile cu cele prevăzute în directiva [inserat de OP].
(e) selection and award criteria for grants;
(e) criteriile de selecție și de atribuire a subvențiilor;
(e) selection of proposals for the allocation of Community funds in excess of €400 000 per beneficiary and year;
(e) selecția de propuneri pentru alocarea fondurilor comunitare de peste 400 000 de euro pe beneficiar și pe an;
(e) set up and deploy European Border and Coast Guard Teams, including a rapid reserve pool, that are to be deployed during joint operations and rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams;
(e) constituie și trimite echipe europene de pază de frontieră și de coastă, inclusiv o rezervă disponibilă rapid, care urmează să fie utilizate în cursul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontieră, precum și în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației;
(e) share, where appropriate, existing research infrastructures or develop new ones in areas such as coordinated registries, biobanks for blood samples and tissues or the development of animal models for the study of these diseases;
(e) unde este oportun, partajarea infrastructurilor existente de cercetare sau crearea unora noi precum registre coordonate, bănci biologice pentru mostre de sânge și țesuturi sau dezvoltarea de modele animale pentru studiul acestor boli;
(e) signature or an equivalent electronic form of identification of the person writing the prescription;
(e) semnătura sau o formă electronică echivalentă de identificare a persoanei care scrie prescripția;
(e) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(f) acțiunea simultană a persoanelor autorizate poate permite accesul la informațiile trimise numai după data stabilită;
(e) since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
(e) de la deschiderea parţială a pieţei prevăzută la articolul 19 din Directiva 96/92/CE, nicio parte a capitalului sau a costurilor de exploatare a interconectării nu a fost recuperată de la nicio componentă a taxelor aplicate pentru utilizarea sistemelor de transport sau distribuţie legate de interconectare;
(e) single and two-seater gyroplanes with a MTOM  not exceeding 560 kg;
(e) autogirele monoloc și biloc cu o MTOM de maximum 560 kg;
(e) slings and catapults.
(e) praștii și catapulte.
(e) social inclusion and integration of persons excluded from the labour market.
(m) incluziunea socială și integrarea persoanelor excluse de pe piața forței de muncă.
(e) social welfare, including prevention or relief of poverty;
(e) bunăstarea socială, inclusiv prevenirea sau combaterea sărăciei;
(e) software systems that allow better identification of (not reported) child sexual abuse content on the internet as well as technologies to support police investigations, especially with a view to identifying child victims, perpetrators and commercial trading of such content.
(e) sisteme software care să permită o mai bună identificare a conținutului (nedenunțat) de pe internet legat de abuzuri sexuale asupra copiilor, precum și tehnologii care să sprijine anchetele efectuate de poliție, în special în vederea identificării victimelor copii, a autorilor infracțiunilor și a comercializării conținutului de acest tip.
(e) solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues;
(e) solidaritatea și cooperarea între statele membre cu privire la abordarea problemelor legate de migrație și securitate internă;
(e) sound technical and vocational training covering all the conformity assessment activities of the relevant scope for which the conformity assessment body has been notified;
(a) o pregătire tehnică și profesională solidă care acoperă toate activitățile de evaluare a conformității din domeniul de aplicare relevant pentru care organismul de evaluare a conformității a fost notificat;
(E) special guarantees for suspected and accused persons who are vulnerable.
(E) garanţiile speciale pentru persoanele suspectate sau acuzate care sunt vulnerabile.
(e) special managers appointed under Article 24;
(e) administratorii speciali desemnați în conformitate cu articolul 24;
(e) Special Measures.
(e) măsuri speciale.
(e) specialist dentists possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.3.3 of Annex V;
(c) dentiști specialiști care dețin titlul de calificare menționat la punctul 5.3.3 din anexa V;
(e) specific measures to be taken, in addition to those referred to in Article 135(2) in the event of non-compliance and of serious or recurrent non-compliance.
(e) măsuri specifice, suplimentare față de cele menționate la articolul 135 alineatul (2), care trebuie să fie adoptate în caz de neconformitate și de neconformitate gravă sau recurentă.
(e) specific transnational projects of Community interest presented by at least two Member States, or at least one Member State and one other state which may either be an acceding or a candidate country; or
(e) proiecte specifice transnaționale de interes comunitar, prezentate de cel puțin două state membre sau de cel puțin un stat membru împreună cu un alt stat, fie o țară aderentă, fie candidată sau
(e) specifications and quantities of the batches of medicated feed and intermediate products which have been stored or transported,
(e) specificațiile și cantitățile loturilor de furaje medicamentate și de produse intermediare care au fost antrepozitate sau transportate;
(e) sphygmomanometers;
(e) sfigmomanometre;
(e) St Andrew's cross and similar grabs for harvesting, in particular, red coral or other type of corals and coral-like species;
(e) crucea Sfântului Andrei și dispozitive similare pentru recoltarea, în special, a coralului roșu sau a altor tipuri de corali sau de organisme similare coralilor;
(e) staff engaged in control functions are compensated in accordance with the achievement of the objectives linked to their functions, independent of the performance of the business areas they control;
(e) membrii personalului care dețin funcții de control sunt recompensați în funcție de realizarea obiectivelor legate de funcțiile lor, independent de rezultatele sectoarelor comerciale pe care le controlează;
(e) status of corrective and preventive actions;
(e) situația acțiunilor corective și preventive;
(e) stimulating and encouraging the introduction and use of new technologies for the purpose of the Mechanism.
(j) stimulează și încurajează introducerea și utilizarea de noi tehnologii în sensul mecanismului.
(e) Strengthening partnership
(e) Consolidarea parteneriatului
(e) strengthening the role of fisheries communities in local development and the governance of local fisheries resources and maritime activities.
(e) consolidarea rolului comunităților pescărești în ceea ce privește dezvoltarea locală și guvernanța resurselor locale de pescuit și a activităților maritime.
(e) structured finance arrangements, including securitisations and covered bonds, which involve the granting and holding of security by a party to the arrangement or a trustee, agent or nominee.
(e) mecanisme de finanțare structurate, inclusiv securitizările și obligațiunile garantate care implică acordarea de garanții mobiliare uneia dintre părțile la acord, ori unui administrator fiduciar, unui agent sau unei persoane agreate.