natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council 10 was useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Decizia 994/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului10 a fost utilă pentru obținerea de informații privind acordurile interguvernamentale existente și pentru a identifica problemele ridicate de acestea în ceea ce privește compatibilitatea lor cu dreptul Uniunii.
Decision No 994/2012/EU should be repealed.
Decizia nr. 994/2012/UE ar trebui abrogată,
Decision No. 1346/2001/EC9, amending the guidelines adopted in 1996 as regards seaports, inland ports and intermodal terminals, as well as project No. 8 in Annex III, was adopted by the European Parliament and the Council on 22 May 2001.
La 22 mai 2001, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat Decizia nr. 1346/2001/CE9 de modificare a orientărilor adoptate în 1996 privind porturile maritime, porturile interioare şi terminalele intermodale, precum şi proiectul nr. 8 din anexa III.
Decision No. 2241/2004/EC is repealed.
Decizia nr. 2241/2004/CE se abrogă.
Decision No. 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products7 constitutes a general framework of a horizontal nature for future legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor7 stabilește un cadru general de natură orizontală pentru legislația viitoare de armonizare a condițiilor de comercializare a produselor.
DECISION No.../….
DECIZIE NR …/….
Decision No1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20191 lays down the procedure of designation of the European Capitals of Culture.
Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a unei acțiuni comunitare în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-20191 stabilește procedura de desemnare a Capitalelor europene ale culturii.
Decision No 1639/2006/EC
Decizia nr. 1639/2006/CE
Decision No 1719/2006/EC establishing the Youth in Action programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Decizia nr. 1719/2006/CE de instituire a programului „Tineretul în acțiune” prevede că un ansamblu de măsuri necesare pentru punerea în aplicare a programului se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute de decizia privind comitologia.
Decision No 1720/2006/EC establishing an action programme in the field of lifelong learning provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Decizia nr. 1720/2006/CE de stabilire a unui program de acțiune în domeniul învățării continue prevede că o serie de măsuri necesare pentru punerea în aplicare a programului sunt adoptate de către Comisie, în conformitate cu procedurile stabilite de decizia privind comitologia.
Decision No 1720/2006/EC5 of the European Parliament and the Council established the action programme in the field of lifelong learning for the period 2007 to 2013.
Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului5 a stabilit un program de acțiune în domeniul învățării continue pentru perioada 2007-2013.
Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture programme provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Decizia nr. 1855/2006/CE de instituire a programului Cultura prevede că un ansamblu de măsuri necesare pentru punerea în aplicare a programului se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute de decizia privind comitologia.
Decision No 1904/2006/EC establishing the programme 'Europe for Citizens' provides that a set of measures necessary to implement the programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures provided for in the 'comitology' Decision.
Decizia nr. 1904/2006/CE de instituire a programului „Europa pentru cetăţeni” prevede că un ansamblu de măsuri necesare pentru punerea în aplicare a programului se adoptă de către Comisie în conformitate cu procedurile prevăzute de decizia privind comitologia.
Decision No 1904/2006/EC of the European Parliament and of the Council5 established the 'Europe for Citizens' programme for the period 2007 to 2013.
Decizia nr.1904/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului5 a instituit programul „Europa pentru cetăţeni” pentru perioada 2007-2013.
Decision No 1982/2006/EC
Decizia nr. 1982/2006/CE
Decision No 243/2012/EU11 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Decizia nr. 243/2012/UE11 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
Decision No 243/2012/EU5 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Decizia nr. 243/2012/UE5 de instituire a unui program multianual pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio.
Decision No 283/2010/EU
Decizia nr. 283/2010/UE
Decision No 283/2010/EU is amended as follows:
Decizia nr. 283/2010/UE se modifică după cum urmează:
Decision No 445/2014/EU of the European Parliament and of the Council5 aims to safeguard and promote the diversity of cultures in Europe and to highlight the common features they share while increasing citizens' sense of belonging to a common cultural area.
Decizia 445/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului5 vizează protejarea și promovarea diversității culturilor în Europa și sublinierea caracteristicilor comune pe care le împărtășesc cetățenii, stimulând în același timp sentimentul de apartenență la un spațiu cultural comun.
Decision No 445/2014/EU should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Decizia nr. 445/2014/UE ar trebui modificată în consecință,
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvențe radio).
Decision number
Decizia numărul
Decision number
Numărul deciziei
Decision N° 1622/2006/EC is hereby repealed.
Decizia nr. 1622/2006/CE se abrogă.
Decision N° 1622/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 established a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2007 to 20194.
Decizia nr. 1622/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 a stabilit o acțiune comunitară în favoarea evenimentului „Capitala europeană a culturii” pentru anii 2007-20194.
Decision N° 1622/2006/EC will end in 2019.
Decizia nr. 1622/2006/CE va lua sfârșit în 2019.
Decision N° 2011/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998,
Decizia nr. 2011/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 1998,
Decision n° 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)11 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the radio spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market .
Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvenţe radio în Comunitatea Europeană (decizia privind spectrul de frecvenţe radio)11 a instituit o politică comunitară şi un cadru juridic pentru asigurarea coordonării abordărilor de politică şi, după caz, condiţii armonizate în ceea ce priveşte disponibilitatea şi utilizarea eficientă a benzilor de frecvenţă radio necesare pentru instituirea şi funcţionarea pieţei interne.
Decision of the ACP-EU Council of Ministers of
de Decizie a Consiliului de miniștri ACP-UE
Decision of the Budgetary Authority
Decizia Autorităţii bugetare
Decision of the Budgetary Authority
Decizia Autorității bugetare
DECISION OF THE BUREAU OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
DECIZIA BIROULUI COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
DECIZIA A PARLAMENTULUI EUROPEAN
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI de modificare a Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE ale Consiliului şi a Directivelor 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE pentru a le adapta Regulamentului (CE) … privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
Decizia Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unei acțiuni a Uniunii Europene privind Marca patrimoniului european
Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2)
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE PARTICIPATION BY THE COMMUNITY IN A EUROPEAN METROLOGY RESEARCH PROGRAMME UNDERTAKEN BY SEVERAL MEMBER STATES
DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI PRIVIND PARTICIPAREA COMUNITĂȚII LA UN PROGRAM EUROPEAN DE CERCETARE METROLOGICĂ DERULAT DE MAI MULTE STATE MEMBRE
Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA) jointly undertaken by several Member States.
Decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii Europene la un Parteneriat în domeniul cercetării și inovării în zona mediteraneană (PRIMA) derulat în comun de mai multe state membre.
Decision of the European Parliament and of the Council on the participation of the European Union in a second European and Developing Countries Clinical Trials Partnership Programme jointly undertaken by several Member States
Decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii la un al doilea Program de Parteneriat între Uniunea Europeană și țări în curs de dezvoltare privind trialurile clinice, derulat în comun de mai multe state membre
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI, A COMISIEI, A CURȚII DE JUSTIȚIE A UNIUNII EUROPENE, A CURȚII DE CONTURI, A COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN ȘI A COMITETULUI REGIUNILOR
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
DECIZIE A PARLAMENTULUI EUROPEAN, A CONSILIULUI, A COMISIEI, A CURŢII DE JUSTIŢIE, A CURŢII DE CONTURI, A COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN ŞI A COMITETULUI REGIUNILOR
Decision of the Plenary Assembly:
Decizia Adunării Plenare:
Decision on Combating Sexual Abuse and Child Pornography (COM(2009) 135)
Decizia privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor și a pornografiei infantile [COM(2009) 135]
Decision on Critical Infrastructure (COM(2008) 676)
Decizia privind infrastructurile critice [COM(2008) 676]
Decision on protection
Decizia de protecţie
Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Decizia privind admisibilitatea unei inițiative propuse de cetățeni
Decision on the admissibility of proposed citizens' initiatives (Article 8)
Decizia privind admisibilitatea inițiativelor propuse de cetățeni (articolul 8)
Decision on the admissibility of the application
Decizia privind admisibilitatea cererii
Decision on the clinical trial
Decizia privind trialul clinic
Decision on the merits of an application
Decizia privind fondul cererii
Decision on the possible suspension of traffic rights – possible implementation in March 2012.
decizia privind posibila suspendare a drepturilor de trafic – posibil să fie aplicată în martie 2012.
Decision on the registration of a credit rating agency
Decizia de înregistrare a unei agenții de rating al creditelor
Decision on the substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Decizia privind modificarea substanțială a unui aspect vizat de partea I din raportul de evaluare
Decision on the substantial modification of aspects covered by Parts I and II of the assessment report
Decizia privind modificarea substanțială a aspectelor vizate de părțile I și II din raportul de evaluare
Decision pending
Decizii în curs
Decision powers on numbering administration and advice on number portability.
Puteri de decizie cu privire la administrarea numerotării şi consultanţă referitoare la transferabilitatea numărului.
Decision rejecting the complaint
Decizia de respingere a plângerii
Decision support system for masters (R 29)
Sistem de asistenţă decizională pentru căpitan
Decision support system for masters (R 29)
Sistem de asistenţă decizională pentru căpitan (R 29)
DECISION SUSPENDING OR WITHDRAWING A PROTECTION MEASURE
DECIZIA DE SUSPENDARE SAU DE RETRAGERE A MĂSURII DE PROTECȚIE
Decision taken regarding the European Parliament's amendments (first reading)
Decizie cu privire la amendamentele Parlamentului European în prima lectură
Decision to classify substances and mixtures
Decizia de clasificare a substanţelor şi a amestecurilor
Decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates
Decizia de cofinanţare a echipamentelor de telecomunicaţii pentru membrii CESE şi delegaţii CCMI
Decision to provide financial support
Decizia de a furniza sprijin financiar
Decision to wind up
Decizia de lichidare
Decision to withdraw opinion and stop work on it
Decizie de retragere a avizului şi de întrerupere a lucrărilor
Decision with a limited duration: decision in force from [date] to [date]
Decizie cu durată limitată: decizie în vigoare de la [data], până la [data]
Decision with an indefinite duration: in force from 01.01.2015
Decizie cu durată nedeterminată: în vigoare de la 1.1.2015
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
Decizia XXX/XXXX a Parlamentului European și a Consiliului14 (programul de acțiune) recunoaște că emisiile de poluanți în atmosferă au fost reduse în mod semnificativ în ultimele decenii, dar, în același timp, nivelurile de poluare atmosferică reprezintă în continuare o problemă în multe părți ale Europei, iar cetățenii Uniunii continuă să fie expuși substanțelor poluante din atmosferă, ceea ce le poate afecta sănătatea și bunăstarea.
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Factorii de decizie de la nivelul UE, dar şi cei de la nivel naţional şi regional din statele membre, ar trebui să fie convinşi de importanţa colaborării în vederea punerii în aplicare a modificărilor legislative pe termen scurt şi lung şi a organizării unor campanii de informare de amploare.
Decision-makers at EU level, but also at national and regional level in the Member States, need to be convinced of the importance of working together to implement short and long-term legislative changes, accompanied by massive information campaigns.
Factorii de decizie de la nivelul UE, dar și cei de la nivel național și regional din statele membre, ar trebui să fie convinși de importanța colaborării în vederea punerii în aplicare a modificărilor legislative pe termen scurt și lung și a organizării unor campanii de informare de amploare.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Toţi factorii de răspundere de la nivel economic, social şi politic trebuie să ia măsuri pentru ca o astfel de criză să nu se mai repete.
Decision-makers from business, social and political spheres are responsible for ensuring that a similar crisis does not happen again.
Toţi factorii de răspundere din domeniul economic, social şi politic trebuie să ia măsuri pentru ca o astfel de criză să nu se mai repete.
Decision-makers have showed more interest on the NEETs and more funding was made available.
Factorii de decizie au dat dovadă de mai mult interes pentru NEET și au fost eliberate mai multe fonduri.
Decision-makers have to consider the impact of cuts on global demand in light of the fact that social benefits are not simply “expenses” as they provide means for action and consumption for one third of Europe's population.
Factorii de decizie trebuie să ţină seama de impactul reducerilor asupra cererii globale, din perspectiva faptului că prestaţiile de asigurări sociale nu sunt simple „cheltuieli”, întrucât ele asigură mijloacele de acţiune şi de consum pentru o treime din populaţia Europei.
Decision-makers in the Member States, industry, and the research and financial communities have to start to communicate and take decisions in a more structured and mission-oriented way, conceiving and implementing actions together with the EC within a cooperative framework.
Factorii de decizie din statele membre, întreprinderile și comunitățile financiare și de cercetare trebuie să înceapă să comunice și să ia decizii în mod mai structurat și orientat către un obiectiv precis, prin conceperea și implementarea de acțiuni împreună cu CE într-un cadru de cooperare.
Decision-makers must convince that they are acting in the public interest.
Factorii de decizie trebuie să convingă cetățenii de faptul că acționează în interes public.
Decision-makers should also consider the change in market conditions: are policy measures geared to markets where food prices are low and continually falling still valid in the new circumstances?
Factorii de decizie trebuie să ţină seama şi de schimbările suferite de condiţiile de pe piaţă: măsurile politice adaptate unor pieţe cu preţuri alimentare reduse şi în continuă scădere sunt încă valabile?
decision-making - include more women on company boards, within management structures, within trade unions beyond membership level, and within policy making.
procesul decizional - includerea unui număr mai mare de femei în consiliile de administrație ale întreprinderilor, în cadrul structurilor de gestionare, în cadrul sindicatelor, dincolo de calitatea de membru, precum și în elaborarea politicilor.
Decision-making allows for specific technical decisions to be taken with closer involvement of fishers.
Procesul de luare a deciziilor permite ca unele decizii tehnice să fie luate cu o mai mare implicare a pescarilor.
Decision-making at the EIT level therefore needs to be characterised by a truly strategic outlook, combined with efficient implementing mechanisms and a systematic involvement of knowledge triangle actors across Europe.
Procesul decizional la nivel EIT trebuie, prin urmare, să fie caracterizat de o perspectivă cu adevărat strategică, combinată cu mecanisme de punere în aplicare eficiente și o implicare sistematică a actorilor triunghiului cunoașterii din toată Europa.
Decision-making competence in this area lies with the Member States.
Luarea deciziilor în acest domeniu intră în competenţa statelor membre.
Decision-making is slow, potential synergies are not exploited and no-one has a clear authority to resolve conflicts across sectors, to deal with cumulative effects or to look at the wider picture.
Procesul decizional este lent, potenţialele sinergii nu sunt exploatate şi nu există nicio entitate învestită cu responsabilitatea clară a soluţionării conflictelor intersectoriale, a abordării efectelor cumulative sau a definirii unei viziuni de ansamblu.
Decision-making may no longer be organised exclusively along the lines of traditional sectoral policies, but needs to reflect the large, transfrontier marine ecosystems which must be preserved in order to maintain the resource base of all maritime activities.
Procesul de luare a deciziilor nu mai poate fi organizat exclusiv după criteriile politicilor sectoriale tradiționale, deoarece în cadrul acestuia este necesar să țină seama de ecosistemele marine transfrontaliere de dimensiuni mari, care trebuie conservate în vederea menținerii bazei de resurse pe care se axează toate activitățile maritime.
Decision-making powers and procedures
Competențele și procedurile decizionale
Decision-making powers and responsibilities must be allocated to the level where they will be most effective for European citizens.
Din punctul de vedere al interesului cetăţenilor europeni, deciziile şi responsabilităţile vor trebui asumate la cel mai eficient nivel.
Decision-making procedure
Procedura de luare a deciziilor
Decision-making procedures
Procesul decizional
Decision-making procedures reflect the new institutional balance among the European Commission, the Council and the European Parliament in particular with respect to the application of implementing or delegated acts.
Procedurile decizionale reflectă noul echilibru instituțional între Comisia Europeană, Consiliu și Parlamentul European, în special în ceea ce privește aplicarea actelor de punere în aplicare sau a actelor delegate.
Decision-making processes and planning are as a rule easier to accomplish.
Procesele decizionale și de planificare sunt, de regulă, mai ușor de realizat.
Decision-making processes within the Level 3 Committees
Procesele decizionale în cadrul comitetelor de nivel 3
Decision-making processes, however, are too slow.
Procesele decizionale înaintează însă prea lent.
Decision-making should be reconnected with the issues of concern to citizens, through interaction with organised civil society.
Procesul de luare a deciziilor trebuie să fie reconectat la preocupările cetățenilor, prin interacțiune cu societatea civilă organizată.