natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.10 The Committee suggests the following measures to make it easier to reconcile working life with family responsibilities:
2.2.10 Comitetul propune următoarele măsuri pentru facilitarea concilierii dintre familie şi viaţa profesională
2.2.10 The financial crisis, coupled with the commodity price crisis, has spawned a series of interconnected developments in developing countries, including: a reduction in the flow of foreign investment capital, a reduction in remittances, governments unable to introduce public expenditure programmes, a tendency to turn to tied aid, a decrease in domestic investment, increased poverty, a fall off in sowing, with reduced harvests predicted and a renewed hike in food prices.
2.2.10 Criza financiară, combinată cu cea a preţurilor la materiile prime agricole, a generat în TCD procese în lanţ ca, de pildă: reducerea fluxului de capitaluri din investiţii externe, scăderea sumelor expediate din străinătate, imposibilitatea lansării de programe de cheltuieli publice de către guverne, tendinţa de a se reveni la ajutorul condiţionat, diminuarea investiţiilor interne, sărăcie sporită, reducerea suprafeţelor însămânţate, cu perspectiva unor recolte mai slabe şi a unei noi majorări a preţurilor la alimente.
2.2.10 The proposal does not affect the existing rules on external trade; however, it does propose the abolition of export refunds.
2.2.10 Propunerea nu afectează reglementările în vigoare în materia comerţului exterior; cu toate acestea, Comisia propune eliminarea restituirilor la export.
2.2.10 Women's work is often seen as providing a bit of extra money for the family.
2.2.10 Munca prestată de femei este de multe ori considerată o sursă mică de venit familial suplimentar.
2.2.10.1  With regard to the above-mentioned banking services, competition seems to be impaired by barriers to entry, lack of real choice and, presumably, existing dominant positions.
2.2.10.1 În ceea ce priveşte serviciile bancare menţionate anterior, concurenţa pare afectată de barierele la intrare, de lipsa unor posibilităţi reale de a alege şi, foarte probabil, de existenţa unor situaţii de poziţie dominantă.
2.2.10.2  With regard to business insurance, the sector investigation "will examine in particular the extent of cooperation among insurers and insurance associations in areas such as the setting of standard policy conditions11.
2.2.10.2 În ceea ce priveşte asigurarea întreprinderilor, ancheta sectorială „va examina în special amploarea cooperării dintre asiguratori şi asociaţiile de asigurare în domenii precum determinarea condiţiilor tip de asigurare11.
2.2.11 Commission proposal on public service requirements and contracts in passenger transport by road, rail and inland waterway: The revised proposal on public service requirements and contracts in passenger transport may promote the involvement of SMEs active in these fields, thereby placing them in a better position to participate in local transport.
2.2.11 Propunerea Comisiei privind obligaţiile şi contractele de servicii publice de transport feroviar, rutier sau fluvial de călători: propunerea revizuită referitoare la obligaţiile şi contractele de servicii publice de transport de călători poate favoriza participarea IMM-urilor care exercită o activitate în acest domeniu, ceea ce le poate plasa într-o poziţie mai avantajoasă pentru asigurarea unei părţi din transportul local.
2.2.11 In recent years, repair shops have faced increasing competition by specialist chains, for instance in windscreen damage.
2.2.11 În ultimii ani, atelierele de reparații s-au confruntat cu o concurență tot mai acerbă din partea lanțurilor specializate, de exemplu a celor din sectorul parbrizelor.
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal under discussion was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 O parte dintre reglementările pentru sectorul fructelor şi legumelor prevăzute în propunerea respectivă figurau deja în propunerea de regulament privind OCP unică (supusă deja examinării de către Consiliu).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 O parte dintre reglementările pentru sectorul fructelor şi legumelor prevăzute în propunerea respectivă figurau deja în propunerea de regulament privind OCP unică (supusă deja examinării de către Consiliu).
2.2.11 Part of the regulation of the fruit and vegetable sector provided for in the proposal was previously included in the proposed regulation on a single CMO (currently being considered by the Council).
2.2.11 O parte dintre reglementările pentru sectorul fructelor şi legumelor prevăzute în propunerea respectivă figurau deja în propunerea de regulament privind OCP unică (înaintată deja spre examinare Consiliului).
2.2.11 Particular legal difficulties may arise, however, in the establishment of a common Europe-wide trading platform.
2.2.11 Constituirea, la nivel european, a unei platforme de tranzacţionare comune poate însă crea probleme juridice specifice.
2.2.11 The Commission should also discuss with these organisations and other relevant civil society organisations the promotion of corporate social responsibility policies in countries where the gap between legislation and implementation of the law in practice is particularly high.
2.2.11 Comisia ar trebui să discute cu aceste organizaţii si cu alte organizaţii pertinente ale societăţii civile si promovarea politicilor corporatiste de responsabilitate socială în ţările în care este deosebit de mare distanţa dintre lege si punea ei în aplicare.
2.2.11 The Committee believes that the present proposal should be submitted for consultation to the Advisory Committee on Safety and Health at Work in accordance with Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003.
2.2.11 Comitetul consideră că prezenta propunere ar trebui înaintată spre consultare Comitetului consultativ pentru securitate, igienă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, în temeiul Deciziei 2003/C 218/01 a Consiliului din 22 iulie 2003.
2.2.11 The Committee suggests the following measures to increase women's participation and influence:
2.2.11 Comitetul propune următoarele măsuri pentru îmbunătăţirea participării şi influenţei exercitate de femei:
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Cele mai afectate categorii sociale sunt cele caracterizate de factori majori de vulnerabilitate: locuitorii zonelor rurale care nu au pământ în proprietate, gospodăriile conduse de femei şi săracii din mediul urban.
2.2.11 The hardest-hit social categories are those that exhibit the greatest factors for vulnerability: landless rural inhabitants, households headed by women, and the urban poor.
2.2.11 Cele mai afectate categorii sociale sunt cele cu factori majori de vulnerabilitate: locuitorii zonelor rurale care nu au pământ în proprietate, gospodăriile conduse de femei şi săracii din mediul urban.
2.2.11 While the Structural Funds are backed by highly bureaucratic mechanisms for preparing, implementing, monitoring and analysing, which are both centralised and decentralised, and a large number of agencies are in place at EU level to oversee implementation, the new governance mechanism of the recently-established EFSI lies outside the European Commission framework and its new organisational structure is based on needs arising from the financial and investment climate.
2.2.11 Fondurile structurale sunt prevăzute cu mecanisme de pregătire, punere în aplicare, analiză și control cu un puternic caracter birocratic, centralizat și descentralizat deopotrivă, iar implementarea lor este supravegheată de un mare număr de agenții la nivelul Uniunii.
2.2.12 Faced with these situations the Committee stresses the urgent need for an increase in international funds for development; the EESC therefore supports the idea of a tax on international financial transactions2, the proceeds from which could be allocated to food security initiatives.
2.2.12 Ca răspuns la aceste scenarii, CESE subliniază o cerinţă urgentă: creşterea resurselor financiare internaţionale alocate dezvoltării; în acest scop, CESE susţine ideea impozitării tranzacţiilor financiare2, veniturile respective putând fi utilizate în acţiuni de siguranţă alimentară.
2.2.12 In its proposed reform, the Commission also provides for a subsequent review of marketing standards, relating in particular to quality, grading, weight, sizing, packaging, wrapping, storage, transport, presentation, marketing and labelling.
2.2.12 În propunerea sa de reformă, Comisia prevede, de asemenea, o revizuire ulterioară a normelor de comercializare, cu precădere în ceea ce priveşte calitatea, clasificarea, greutatea, dimensiunea, condiţionarea, ambalarea, depozitarea, transportul, prezentarea, comercializarea şi etichetarea.
2.2.12 Setting up a new development-oriented governance system could lead to closer coordination and open cooperation between the relevant partners.
2.2.12 Crearea unui nou sistem de guvernanță axată pe dezvoltare ar putea avea drept efect o coordonare puternică și colaborarea deschisă a partenerilor vizați.
2.2.12 Setting up of the Cartels Directorate specialised in the fight against hard-core cartels: the EESC wholeheartedly supports the progress made in the professional handling of cartel cases.
2.2.12 Crearea unei noi direcţii, Cartels, specializate în lupta împotriva cartelurilor caracteristice: CESE susţine pe deplin progresele realizate în materie de tratare profesională a cazurilor de înţelegeri anticoncurenţiale ilicite.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Promovarea integrării pieţelor bursiere nu trebuie în nici un caz interpretată, în mod eronat, ca un apel la concentrarea sistemelor de tranzacţionare sau de decontare şi compensare pe o platformă paneuropeană.
2.2.12 The promotion of stock market integration should not, however, be misunderstood as a call for trading and settlement venues to be concentrated on one commercial pan-European platform.
2.2.12 Promovarea integrării pieţelor bursiere nu trebuie în nici un caz interpretată, în mod eronat, drept un apel la concentrarea locurilor de tranzacţionare sau de decontare şi compensare pe o platformă paneuropeană.
2.2.12 Work to ensure employers implement the equal pay principle and accept social responsibility.
2.2.12 Respectarea, de către angajatori, a egalităţii de remunerare şi a responsabilităţii sociale
2.2.12.1 Equal pay for equal work has become increasingly accepted in Europe, although not as a matter of course in all 27 EU countries.
2.2.12.1 „Remunerarea egală pentru muncă egală” este recunoscută în Europa din ce în ce mai mult, chiar dacă acest principiu nu este de la sine înţeles în toate cele 27 de state membre.
2.2.12.2 The Committee believes that employers could use the following measures to help reduce the pay gap between women and men:
2.2.12.2 În opinia Comitetului, angajatorii pot contribui cu următoarele măsuri la reducerea diferenţei de remunerare:
2.2.12.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
2.2.12.2 În opinia Comitetului, angajatorii pot contribui cu următoarele măsuri la reducerea diferenţei de remunerare:
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7% of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1.1% to activities explicitly related to agriculture.
2.2.13 La fel de important este şi un alt mod de utilizare a resurselor FED de către ţările ACP, pentru o siguranţă alimentară sporită; într-adevăr, în prezent, cu toate că 70% din persoanele care se află în situaţie de nesiguranţă alimentară locuiesc în zone rurale, guvernele statelor ACP au alocat dezvoltării rurale doar 7% din resursele celui de-al 9-lea Fond european de dezvoltare (2000-2007) şi abia 1,1%, unor activităţi direct legate de agricultură.
2.2.13 It is equally vital for ACP countries to change the way they use the ESF in order to increase food security; in fact, at present, despite the fact that 70% of the people experiencing food insecurity live in rural areas, ACP governments have allocated only 7,5% of the 9th European Development Fund (2000-2007) to rural development, and just 1.5% to activities explicitly related to agriculture.
2.2.13 La fel de important este şi un alt mod de utilizare a resurselor FED de către ţările ACP, pentru o siguranţă alimentară sporită; într-adevăr, în prezent, cu toate că 70% din persoanele care se află în situaţie de nesiguranţă alimentară locuiesc în zone rurale, guvernele statelor ACP au alocat dezvoltării rurale doar 7,5% din resursele celui de-al 9-lea Fond european de dezvoltare (2000-2007) şi abia 1,5%, unor activităţi direct legate de agricultură.
2.2.13 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
2.2.13 Intensificarea schimbului de bune practici în UE şi includerea partenerilor sociali
2.2.13 Since 1 May 2004, Regulations 1/2003 and 773/2004 on antitrust procedures have introduced a new system for identifying the possible anticompetitive intentions and effects of agreements to be concluded by market players.
2.2.13 De la 1 mai 2004, regulamentele nr. 1/2003 şi 773/2004 privind procedurile în caz de încălcare a normelor comunitare referitoare la înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă au introdus un nou sistem menit să identifice posibilele intenţii anticoncurenţiale ale acordurilor pe care actorii pieţei prevăd să le încheie, precum şi posibilele efecte ale acestor acorduri.
2.2.13 The Committee recommends that the European institutions should look at alternatives to promoting integration through competition if stock exchange concentration might lead to access being made noticeably more difficult for regionally active small and medium-sized firms.
2.2.13 Comitetul recomandă instituţiilor europene să examineze alternativele existente la promovarea integrării prin concurenţă, în cazul în care o eventuală concentrare a burselor ar îngreuna în mod decisiv accesul întreprinderilor mici şi mijlocii active la nivel regional.
2.2.13 The institutional structure of the partnership should be strengthened and opened up to all European citizens under the right of public participation, in order to improve the effectiveness and efficiency of the ESI Funds.
2.2.13 Pentru a îmbunătăți eficacitatea și eficiența fondurilor ESI, trebuie consolidată structura instituțională a parteneriatului, și deschisă tuturor cetățenilor europeni, în virtutea dreptului de participare publică.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Propunerea recunoaşte organizaţiile interprofesionale şi prevede extinderea normelor pentru membrii OP şi la producătorii care nu sunt membri ai OP, cu condiţia ca aceştia să acopere minimum 60% din producţia zonei economice respective.
2.2.13 The proposal recognises interbranch organisations and provides for the rules for members of POs to be extended to producers who are not members of POs if the latter cover at least 60% of the production of the area in question.
2.2.13 Propunerea recunoaşte organizaţiile interprofesionale şi prevede extinderea normelor pentru membrii OP şi la producătorii care nu sunt membri ai OP, dacă aceştia acoperă minimum 60% din producţia zonei economice respective.
2.2.13.1 The Committee believes that concrete progress can be achieved by exchanging and promoting effective methods and through strengthened dialogue between the Member States.
2.2.13.1 Comitetul consideră că schimbul şi promovarea de bune practici şi un dialog mai intens între statele membre reprezintă modalităţi concrete pentru asigurarea succesului.
2.2.13.1 The EESC would emphasise that failure to fulfil the condition set out in the final sentence of the previous paragraph should be grounds for considering a given conduct as anticompetitive.
2.2.13.1 CESE doreşte să sublinieze că incapacitatea de a îndeplini condiţia formulată în ultima frază din alineatul precedent trebuie să constituie un motiv care să ducă la considerarea acestei practici drept anticoncurenţială.
2.2.13.2 The social partners must help to reduce pay differentials through targeted initiatives during pay negotiations.
2.2.13.2 În cadrul negocierilor de salarii, partenerii sociali trebuie să se concentreze exact pe reducerea diferenţelor de remunerare.
2.2.13.3 Since 1 July 2006 Sweden has had new parental leave legislation which lays down that employees on parental leave may not be treated unfairly by employers.
2.2.13.3 La 1 iulie 2006 a fost promulgată în Suedia o nouă lege privind concediul de creştere a copilului, conform căreia angajatorul nu poate prejudicia un salariat din motive legate de concediul de creştere a copilului.
2.2.14 The Commission proposes that Member States establish a national strategy to enable POs to assess the effectiveness of the operational programmes.
2.2.14 Comisia propune ca statele membre să elaboreze o strategie naţională care să permită organizaţiilor de producători să evalueze eficienţa programelor operaţionale.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 are proposed within each operational programme.
2.2.15 În cadrul fiecărui program operaţional, se propun acţiuni obligatorii de promovare destinate tinerilor sub 18 ani.
2.2.15 Obligatory promotion actions targeted towards young people under 18 within each operational programme are proposed.
2.2.15 În cadrul fiecărui program operaţional, se propun acţiuni obligatorii de promovare destinate tinerilor sub 18 ani.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Codificarea nu poate determina nici o modificare cu caracter substanţial.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 Codificarea nu poate determina nici o modificare de conţinut.
2.2.2 A codification may not make any changes to the content.
2.2.2 O codificare nu poate duce la nici o modificare cu caracter substanţial.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 O codificare nu ar trebui să ducă la nicio modificare de substanţă nici cu privire la articolele directivelor şi nici la anexele şi considerentele acestora.
2.2.2 A codification should not make any changes to the content, either to the articles of the directives or to their annexes and recitals.
2.2.2 O codificare nu ar trebui să ducă la nicio modificare de substanţă, nici cu privire la articolele directivelor şi nici la anexele şi considerentele acestora.
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 În vederea lucrărilor reuniunii de la Grenoble, din luna noiembrie, menţionate anterior, se va întocmi un dosar, într-un termen care să permită să fie utilizat cu această ocazie..
2.2.2 A file will be drawn up in good time for use at the above-mentioned meeting in Grenoble in November.
2.2.2 În vederea lucrărilor reuniunii menţionate anterior de la Grenoble, din luna noiembrie, se va întocmi un dosar.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Cadru de acţiune.
2.2.2 A framework for action.
2.2.2 Un cadru de acţiune.
2.2.2 A request to potential complainants to supply information to help effective enforcement of competition rules: Interestingly enough, this request was published in the Report under review.
2.2.2 O invitaţie către reclamanţii potenţiali de a furniza informaţii pentru a contribui la aplicarea eficientă a normelor concurenţei: este interesant de constatat că această invitaţie a fost publicată în cadrul raportului analizat în prezentul aviz.
2.2.2 A single funding rate is set with no differentiation among participants.
2.2.2 Se stabilește o rată de finanțare unitară care nu face deosebire între participanți.
2.2.2 A total of 2 192 Local Action Groups have been selected in the EU-27 so far, with a total EAFRD budget of around EUR 5.5 billion for the period 2007-2013.
2.2.2 Până în prezent, în cadrul UE-27 au fost selectate în total 2192 de grupuri de acţiune locală, bugetul total al FEADR fiind de cca 5,5 miliarde de euro pentru perioada 2007-2013.
2.2.2 A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
2.2.2 În Balcanii de Vest se aplică o gamă foarte largă de măsuri și mecanisme de sprijin.
2.2.2 According to CECRA, the European Council for Motor Trades and Repairs, the motor trade and repair market counts 380 000 enterprises, mostly SMEs, of which about a third have a contractual relationship with a vehicle manufacturer/importer and the rest are independent repairers.
2.2.2 Conform CECRA, Consiliul European al Comerțului și de Reparații Auto, piața comerțului și de reparații automobile numără 380 000 de societăți, majoritatea IMM-uri, dintre care în jur de o treime au relații contractuale cu un producător/importator de automobile, restul fiind reparatori independenți.
2.2.2 According to the Commission8, a successful outcome to the FTA/EPA negotiations could increase EU exports to Japan by up to 30%, boost EU GDP by 0.8% and create up to 400 000 new jobs in the EU.
2.2.2 Potrivit Comisiei8, succesul negocierilor privind acordul de liber schimb și cel de parteneriat economic ar putea crește exporturile UE către Japonia cu 30 % și PIB-ul UE cu 0,8 %, creând 400 000 de noi locuri de muncă.
2.2.2 Across the EU, around 2 million people are employed full-time in the agriculture sector.
2.2.2 În agricultura Uniunii Europene muncesc circa 2 milioane de persoane cu fracţiune de normă, în calitate de lucrători sau angajatori.
2.2.2 Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
2.2.2 În acest context, CESE a afirmat deja că este de dorit să se elaboreze o evaluare a diverselor experiențe dobândite în statele membre, pentru a se trage o serie de concluzii și a se formula recomandări pentru o strategie eficientă de combatere a muncii fals independente sau fals declarate ca atare.
2.2.2 Alignment with the usual provisions of EU product harmonisation legislation
2.2.2 Alinierea la dispozițiile uzuale ale actelor de armonizare ale Uniunii referitoare la produse
2.2.2 Although fiscal integration requires a system of transfers and an authority, the EU budget is limited to 1% of GDP.
2.2.2 Deși integrarea fiscală necesită un sistem de transferuri și o autoritate, bugetul UE se limitează la 1% din PIB.
2.2.2 Although housing and housing policies differ in each Member State, the European Union as a whole is characterised by very high urban density.
2.2.2 Deşi locuinţele şi politicile în domeniul locuinţei sunt diferite în fiecare stat membru, Uniunea Europeană este caracterizată printr-o foarte mare densitate urbană.
2.2.2 An EFS could be devised along the following lines, which will have to be further detailed in cooperation with the parties concerned.
2.2.2 Un SFE ar putea fi constituit conform următoarelor principii, care ar trebui, ulterior, prezentate mai amănunţit, în cooperare cu părţile interesate.
2.2.2 An export led recovery for the economy as a whole is happening in China but remains largely an aspiration for the EU.
2.2.2 În timp ce în China are loc o redresare a întregii economii bazată pe export, acest lucru rămâne mai mult la nivel de aspiraţie în UE.