natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/42/EEC requires that, where a manufacturer intends its device to be reused, this manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses15.
Directiva 93/42/CEE solicită ca, atunci când fabricantul produce un dispozitiv cu intenția de a fi reutilizat, acesta trebuie să prezinte informații privind procesul adecvat care permite reutilizarea, inclusiv curățarea, dezinfectarea, ambalarea și, în funcție de situație, metoda de sterilizare, precum și orice restricții privind numărul de reutilizări15.
Directive 93/42/EEC was lastly amended by Directive 2007/47/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 20076 which, in order to address some concerns about patient safety, provides further clarification on the definition of the term "single use" and introduces new requirements for single use medical devices.
Directiva 93/42/CEE a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 20076 care, pentru a răspunde anumitor preocupări privind siguranța pacienților, oferă mai multe clarificări privind definiția termenului „de unică utilizare” și introduce noi cerințe pentru dispozitivele medicale de unică utilizare.
Directive 93/7/EEC
Directiva 93/7/CEE
Directive 93/7/EEC is therefore a measure to support the internal market with the aim of reconciling the operation of the internal market with a guarantee for the Member States that their cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, pursuant to Article 30 of the EC Treaty, will be protected.
Directiva 93/7/CEE este aşadar o măsură care sprijină piaţa internă având ca scop concilierea funcţionării pieţei interne cu garanţia pentru statele membre că bunurile lor culturale cu statut de patrimoniu naţional cu valoare artistică, istorică sau arheologică în temeiul articolului 30 din tratatul CE, sunt protejate.
Directive 93/7/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 93/7/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 93/71/EEC
Directiva 93/71/CEE
Directive 93/92/EEC
Directiva 93/92/CEE
Directive 93/94/EEC has been substantially amended9.
Directiva 93/94/CEE a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial9.
Directive 93/94/EEC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 93/94/EEC astfel cum a fost modificată prin Directiva menţionată în Anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 94/20/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 relating to the mechanical coupling devices of motor vehicles and their trailers and their attachment to those vehicles54,
Directiva 94/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind dispozitivele de cuplare mecanică ale autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și fixarea lor pe aceste vehicule54,
Directive 94/25/EC contains rules on the post construction assessment of recreational craft which is carried out by any natural or legal person established within the Community who places the product on the market in cases, where neither the manufacturer, nor his authorized representative fulfils the responsibilities for evaluating the conformity of products to the Directive.
Directiva 94/25/CE conține norme privind evaluarea post-construire a ambarcațiunilor de agrement efectuată de către orice persoană fizică sau juridică stabilită în interiorul Comunității care introduce produsul pe piață în cazul în care nici producătorul, nici reprezentantul său autorizat nu își îndeplinește responsabilitățile privind evaluarea conformității produselor la directivă.
Directive 94/25/EC has also made it possible to create a European single market for recreational craft, thereby facilitating the conditions for trade, competition and intra-European exchange.
Directiva 94/25/CE a permis şi crearea unei pieţe unice europene a ambarcaţiunilor de agrement, facilitând astfel condiţiile de exercitare a comerţului, a concurenţei şi a schimburilor intraeuropene.
Directive 94/25/EC is repealed with effect from [[dd/mm/yyyy] the date set out in the second subparagraph of Article 57(1)].
Directiva 94/25/CE se abrogă cu efect de la [[zz/ll/aaaa] data prevăzută la articolul 57 alineatul (1) al doilea paragraf].
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Directiva 94/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 iunie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcaţiunile de agrement
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft
Directiva 94/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege și actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcațiunile de agrement
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft17
Directiva 94/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 iunie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcaţiunile de agrement17
Directive 94/25/EC relating to recreational craft
Directiva 94/25/CE referitoare la ambarcațiunile de agrement
Directive 94/25/EC was amended by Directive 2003/44/EC which introduces a set of limit values for exhaust emissions for propulsion engines and noise levels for watercrafts with propulsion engines, for both the compression ignition (CI) engines and the spark ignition (SI) engines.
Directiva 94/25/CE a fost modificată prin Directiva 2003/44/CE, care introduce o serie de valori limită pentru emisiile de gaze de eșapament pentru motoarele de propulsie și nivelurile de zgomot pentru ambarcațiunile cu motoare de propulsie, atât pentru motoarele cu aprindere prin compresie (AC), cât și pentru motoarele cu aprindere prin scânteie (AS).
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Directiva 94/25/CEE este o directivă de armonizare totală, adoptată în baza articolului 95 din Tratat, în vederea realizării și funcționării pieței interne a ambarcațiunilor.
Directive 94/28/EC is hereby amended as follows:
Directiva 94/28/CE se modifică după cum urmează:
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
Directiva 94/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 30 iunie 1994 privind îndulcitorii care trebuie utilizaţi în produsele alimentare
Directive 94/35/EC;
Directiva 94/35/CE;
Directive 94/36/EC;
Directiva 94/36/CE;
Directive 94/37/EC
Directiva 94/37/CE
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie privind protecția dobânditorilor în ceea ce privește anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile, JO L 280, 29.10.1994, p. 83.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis17
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecția dobânditorilor în ceea ce privește anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile17
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie privind protecţia dobânditorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosinţă pe durată limitată a bunurilor imobile, JO L 280, 29.10.1994, p. 83.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie privind protecția dobânditorilor în ceea ce privește anumite aspecte ale contractelor privind dobândirea dreptului de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile, JO L 280, 29.10.1994, p. 83.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis (OJ L 280, 29.10.1994, p. 83).
Directiva 94/47/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 octombrie 1994 privind protecţia cumpărătorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor privind cumpărarea dreptului de folosinţă a bunurilor imobile în regim de indiviziune (JO L 280, 29.10.1994, p. 83).
Directive 94/47/EC on timesharing
Directiva 94/47/CE privind dreptul de folosință pe durată limitată a bunurilor imobile
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Prin urmare, Directiva 94/47/CE ar trebui eliminată din anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
Directive 94/52/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 94/52/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Directiva 94/56/CE, cu o vechime de 15 ani, nu mai răspunde cerințelor UE și ale statelor membre:
Directive 94/58 was amended several times and eventually replaced by Directive 2001/25, in turn replaced by Directive 2008/106, currently in force2.
Directiva 94/58 a fost modificată de mai multe ori și, în cele din urmă, înlocuită de Directiva 2001/25, la rândul său înlocuită de Directiva 2008/106, care este în prezent în vigoare2.
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Directiva 94/62/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind ambalajele şi deşeurile de ambalaje
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
Directiva 94/62/CE privind ambalajurile și deșeurile de ambalaje
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,
Directiva 94/62/CE privind ambalajele și deșeurile de ambalaje,
Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
Directiva 94/63/CE are ca obiect recuperarea vaporilor de benzină emiși în atmosferă la depozitarea și distribuția benzinei între terminale și stațiile de benzină (așa-numita „etapă I de recuperare a vaporilor de benzină”).
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
Recuperarea vaporilor de benzină emişi în atmosferă la depozitarea şi distribuirea benzinei între terminale şi staţiile de benzină (aşa-numita „etapă I de recuperare a vaporilor de benzină”) este deja reglementată prin intermediul Directivei 94/63/CE.
Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations12 (Stage I petrol vapour recovery) aims to recover petrol vapour emitted from the storage and distribution of petrol between oil terminals and service stations.
Directiva 94/63/CE din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili (COV) rezultați din depozitarea carburanților și din distribuția acestora de la terminale la stațiile de distribuție a carburanților12 (etapa I-a de recuperare a vaporilor de benzină) are ca obiect recuperarea vaporilor de benzină emiși la depozitarea și distribuția benzinei între terminalele de produse petroliere și stațiile de benzină.
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations
Directiva 94/63/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compuşi organici volatili (COV) rezultaţi din depozitarea carburanţilor şi din distribuţia acestora de la terminale la staţiile de distribuţie a carburanţilor
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations26
Directiva 94/63/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 decembrie 1994 privind controlul emisiilor de compuşi organici volatili (COV) rezultaţi din depozitarea carburanţilor şi din distribuţia acestora de la terminale la staţiile de distribuţie a carburanţilor26
Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Directiva 94/67/CE privind incinerarea deșeurilor periculoase
Directive 94/79/EC
Directiva 94/79/CE
Directive 94/9/EC
Directiva 94/9/CE
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Directiva 94/9/CE (Directiva ATEX) este un exemplu de legislaţie de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulaţie a produselor.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
Directiva 94/9/CE a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care trebuie să le aplice producătorii pentru a demonstra că produsele lor respectă cerințele esențiale de sănătate şi de siguranță.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Directiva 94/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele și sistemele de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive;
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Directiva 94/9/CE de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele şi sistemele de protecţie destinate utilizării în atmosfere potenţial explozive;
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
Directiva 94/9/CE prevede crearea unui comitet permanent.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 94/9/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles44;
Directiva 95/1/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 2 februarie 1995 privind viteza maximă constructivă, cuplul maxim și puterea maximă netă a autovehiculelor cu două sau trei roți44.
Directive 95/16/EC
Directiva 95/16/CE
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
Directiva 95/16/CE a selectat procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care instalatorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că ascensoarele pe care le instalează respectă cerințele esențiale de sănătate și siguranță.
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Directiva 95/16/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a ascensoarelor și a componentelor de siguranță pentru ascensoare.
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Directiva 95/16/CE de armonizare a legislaţiilor statelor membre privind ascensoarele;
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Directiva 95/16/CE prevede un comitet permanent.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 95/16/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 95/2/EC;
Directiva 95/2/CE;
Directive 95/26/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 95/26/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle55,
Directiva 95/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind reacția la foc a materialelor utilizate în amenajarea interioară a unor categorii de autovehicule55,
Directive 95/35/EC
Directiva 95/35/CE
Directive 95/36/EC
Directiva 95/36/CE
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în scopul prezentului regulament, sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special a autorităților publice independente desemnate de statele membre.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States23 and Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data24 shall govern the processing of personal data carried out by EIOPA within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date23, sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special a autorităților publice independente desemnate de statele membre, și Regulamentul (UE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date24 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată de către AEAPO în temeiul prezentei directive, sub supravegherea Autorității Europene pentru Protecția Datelor.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data36 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data37, are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date36 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date37 sunt aplicabile în totalitate prelucrării datelor cu caracter personal în scopurile prezentei directive.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Directiva 95/46/CE (protecția datelor) este o directivă privind piața internă, care are un dublu obiectiv.
Directive 95/46/EC also requires the controller to implement appropriate technical and organisational measures to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access and against all other unlawful forms of processing.
Directiva 95/46/CE prevede, de asemenea, adoptarea de către responsabilul pentru prelucrare a măsurilor tehnice și de organizare corespunzătoare pentru a proteja datele cu caracter personal împotriva distrugerii accidentale sau ilegale sau împotriva pierderii accidentale, modificării, dezvăluirii sau accesului neautorizat și împotriva oricăror alte forme ilegale de prelucrare.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Directiva 95/46/CE reglementează prelucrarea datelor personale realizată în statele membre în contextul prezentei directive și sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în particular a autorităților publice independente desemnate de statele membre.