natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 On 28 April 2010, Brian Simpson, chairman of the European Parliament's Committee on Transport and Tourism (TRAN), wrote a letter to the President of the European Economic and Social Committee, Mario Sepi, in which he requested an exploratory opinion on road safety from the EESC, under Rule 124 of Parliament’s Rules of Procedure.
2.1 La 28 aprilie 2010, Brian Simpson, președintele Comisiei pentru transport și turism a Parlamentului European (TRAN), a transmis o scrisoare președintelui Comitetul Economic și Social European, Mario Sepi, în care solicita CESE un aviz exploratoriu privire la siguranța rutieră, în conformitate cu articolul 124 din Regulamentul de procedură al Parlamentului.
2.1 On 28 June 2016, the European Council concluded that "[t]he Investment Plan for Europe, in particular the European Fund for Strategic Investments (EFSI), has already delivered concrete results and is a major step to help mobilise private investment while making smart use of scarce budgetary resources".
2.1 La 28 iunie 2016, Consiliul European a conchis că „[p]lanul de investiții pentru Europa, în special Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), a dat deja rezultate concrete și reprezintă un pas important pentru a contribui la mobilizarea investițiilor private, utilizând totodată în mod inteligent resurse bugetare limitate”.
2.1 On 28 March 2007 the Commission submitted the Green Paper on Market-based instruments for environment and related policy purposes1, which had already been announced in 2004 and which is the subject of this opinion.
2.1 La 28 martie 2007, Comisia a prezentat Cartea verde privind instrumentele de piaţă utilizate în scopuri aferente politicii de mediu şi altor politici conexe1, care fusese anunţată încă din 2004 şi care face obiectul prezentului aviz.
2.1 On 28 November 2006, the European Commission published its Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
2.1 Comisia Europeană a publicat, la 28 noiembrie 2006, o Carte verde intitulată „Protecţia diplomatică şi consulară a cetăţeanului Uniunii în ţările terţe”.
2.1 On 28 November 2006, the European Commission published its Green Paper on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries.
2.1 Comisia Europeană a publicat, la 28 noiembrie 2006, o Carte verde privind protecţia diplomatică şi consulară a cetăţenilor Uniunii în ţările terţe.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 La 28 octombrie 2010, Comisia a publicat Propunerea de Regulament (UE) […/…] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenţii Europene pentru Siguranţă Maritimă [COM(2010) 611 final], solicitând Comitetului Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz în acest sens.
2.1 On 28 October 2010, the Commission published its Proposal for a Regulation (EU) of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency (COM(2010) 611 final), and it has asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, to give its opinion on the text.
2.1 La 28 octombrie 2010, Comisia a publicat Propunerea de Regulament (UE) […/…] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1406/2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă [COM(2010) 611 final], solicitând Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, elaborarea unui aviz în acest sens.
2.1 On 29 April 2010, the EESC adopted an own-initiative opinion entitled The European shipbuilding industry dealing with the current crisis.
2.1 La 29 aprilie 2010, CESE a adoptat un Aviz din proprie iniţiativă privind industria navală europeană confruntată cu criza actuală.
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20205, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat noi orientări pentru reţelele transeuropene de telecomunicaţii, publicând o propunere privind noul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20205, care cuprinde crearea unui nou instrument integrat pentru investiţiile în proiecte prioritare de interes comun în infrastructurile din transporturi, energie şi telecomunicaţii, intitulat Mecanismul Conectarea Europei (MCE).
2.1 On 29 June 2011, the Commission adopted new guidelines for trans-European telecommunications networks and published a proposal for a new multiannual financial plan for 2014-20206, which includes the creation of a new integrated instrument for investing in priority European infrastructure projects of common interest in the transport, energy and telecommunications sectors, known as the Connecting Europe Facility (CEF).
2.1 La 29 iunie 2011, Comisia a adoptat noi orientări pentru reţelele transeuropene de telecomunicaţii, publicând o propunere privind noul cadru financiar multianual pentru perioada 2014-20206, care cuprinde crearea unui nou instrument integrat pentru investiţiile în proiecte prioritare de interes comun în infrastructurile din transporturi, energie şi telecomunicaţii, intitulat Mecanismul Conectarea Europei (MCE).
2.1 On 29 September 2010, the Commission published its proposal for a regulation establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy (COM(2010) 494 final) and asked the European Economic and Social Committee, in accordance with Article 304 of the TFEU, to draw up an opinion on the matter.
2.1 La 29 septembrie 2010, Comisia a publicat „Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate” [COM(2010) 494 final], solicitând Comitetului Economic și Social European, în conformitate cu articolul 304 din TFUE, elaborarea unui aviz pe această temă.
2.1 On 3 April 2013 the European Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations1.
2.1 La 3 aprilie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind finanţarea multianuală a acţiunilor Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă (EMSA) în domeniul combaterii poluării provocate de nave şi a poluării marine cauzate de instalaţiile petroliere şi gaziere1.
2.1 On 3 April 2013 the European Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations1.
2.1 La 3 aprilie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea multianuală a acțiunilor Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă (EMSA) în domeniul combaterii poluării provocate de nave și a poluării marine cauzate de instalațiile petroliere și gaziere1.
2.1 On 3 July 2008 the French presidency has asked the EESC to draft an exploratory opinion.
2.1 La 3 iulie 2008, Preşedinţia franceză a solicitat CESE să elaboreze un aviz exploratoriu.
2.1 On 3/4/2013 the European Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency (EMSA) in the field of response to pollution caused by ships and to marine pollution caused by oil and gas installations1.
2.1 La 3 aprilie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind finanțarea multianuală a acțiunilor Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă (EMSA) în domeniul combaterii poluării provocate de nave și a poluării marine cauzate de instalațiile petroliere și gaziere1.
2.1 On 30 June 2010 the Commission presented a communication on Enhancing economic policy coordination for stability, growth and jobs – Tools for stronger EU economic governance6.
2.1 La 30 iunie 2010, Comisia Europeană a prezentat comunicarea pe tema „Consolidarea coordonării politicilor economice pentru stabilitate, creștere și locuri de muncă – Instrumente pentru o mai bună guvernanță economică în UE”6.
2.1 On 30 May, the European Commission issued a communication on Action for stability, growth and jobs (COM(2012) 299).
2.1 La 30 mai, Comisia Europeană a publicat o propunere pe tema „Acţiuni pentru stabilitate, creştere şi ocuparea forţei de muncă” [COM(2012) 299].
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made clear in the title, should be sustainable.
2.1 Comisia Europeană a adoptat la 30 septembrie 2009 un plan de acţiune privind mobilitatea urbană care, fără ca aceasta să fie precizat în denumire, se doreşte durabil.
2.1 On 30 September 2009, the European Commission adopted an Action Plan on Urban Mobility which, although this is not made explicit in the title, should be sustainable.
2.1 Comisia Europeană a adoptat la 30 septembrie 2009 un plan de acţiune privind mobilitatea urbană care, deşi nu este precizat în mod expres în denumire, se doreşte durabil.
2.1 On 4 February 2011, the European Council agreed that it was necessary for the Union and Member States to improve the coordination of their external energy activities and asked Member States to inform – as of January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
2.1 La 4 februarie 2011, Consiliu European a căzut de acord că este necesar ca Uniunea şi statele membre să-şi îmbunătăţească coordonarea activităţilor externe în domeniul energiei, solicitându-se statelor membre să informeze Comisia – începând cu ianuarie 2012 – cu privire la toate acordurile lor energetice bilaterale noi sau existente încheiate cu ţările terţe.
2.1 On 4 February 2011, the European Council agreed that it was necessary for the Union and Member States to improve the coordination of their external energy activities and asked Member States to inform – as of January 2012 the Commission of all their new and existing bilateral energy agreements with third countries.
2.1 La 4 februarie 2011, Consiliu European a căzut de acord că este necesar ca Uniunea și statele membre să-și îmbunătățească coordonarea activităților externe în domeniul energiei, solicitându-se statelor membre să informeze Comisia – începând cu ianuarie 2012 – cu privire la toate acordurile lor energetice bilaterale noi sau existente încheiate cu țările terțe.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1, intended to replace Regulation (EC) No 850/98 concerning the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms and to provide for permanent implementation of the technical measures laid down in the annual Regulation on fishing opportunities on a transitional basis.
2.1 În consecinţă, în 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice1, care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecţie a puietului de organisme marine şi să prevadă punerea în aplicare cu titlu permanent a măsurilor tehnice stabilite cu titlu tranzitoriu în regulamentul anual privind posibilităţile de pescuit.
2.1 On 4 June 2008, the Commission submitted a proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures1.
2.1 La 4 iunie 2008, Comisia a prezentat o propunere de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice1.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20201, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 La 5 aprilie 2011, Comisia a adoptat un cadru al UE privind strategiile naționale, până în 2020, privind integrarea romilor1, creând în sfârșit, după o lungă așteptare, posibilitatea desfășurării de acțiuni concertate pentru reducerea sărăciei și a segregării care afectează și comunitatea romilor.
2.1 On 5 April 2011, the Commission adopted an EU Framework for national Roma integration strategies up to 20202, at last making it possible, after a lengthy wait, to conduct concerted action to reduce the extreme poverty and segregation that also affect Roma people.
2.1 La 5 aprilie 2011, Comisia a adoptat un cadru al UE privind strategiile naționale, până în 2020, privind integrarea romilor2, creând în sfârșit, după o lungă așteptare, posibilitatea desfășurării de acțiuni concertate pentru reducerea sărăciei și a segregării care afectează și comunitatea romilor.
2.1 On 6 April 2016, the Commission published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the "Dublin" provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 La 6 aprilie 2016, Comisia a publicat o comunicare în care constata deficiențe în conceperea și punerea în aplicare a sistemului european comun de azil, în special cu privire la „normele Dublin”, și identifica cinci domenii prioritare, în vederea remedierii acestei situații.
2.1 On 6 April 2016, the Committee published a communication which outlined the shortcomings in the formulation and application of the Common European Asylum System, in particular the 'Dublin' provisions, and proposed five priority areas for improving the situation.
2.1 La 6 aprilie 2016, Comisia a publicat o comunicare în care constata deficiențe în conceperea și punerea în aplicare a sistemului european comun de azil, în special cu privire la „normele Dublin”, și identifica cinci domenii prioritare, în vederea remedierii acestei situații.
2.1 On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on the Territorial Agenda.
2.1 La 7 noiembrie 2006, Ministerul federal al transporturilor, lucrărilor publice şi urbanismului, în numele viitoarei preşedinţii germane, a solicitat Comitetului Economic şi Social European elaborarea unui aviz exploratoriu privind Agenda teritorială.
2.1 On 8 July 2009 the European Commission published a Green Paper on "Promoting the learning mobility of young people".
2.1 La 8 iulie 2009, Comisia Europeană a publicat Cartea verde „Pentru promovarea mobilităţii tinerilor în scop educaţional”.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 La 8 mai 2013, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăţi, schimbarea conturilor de plăţi şi accesul la conturile de plăţi cu funcţionalităţi de bază.
2.1 On 8 May 2013 the Commission submitted a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features.
2.1 La 8 mai 2013, Comisia a prezentat o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind comparabilitatea comisioanelor aferente conturilor de plăți, schimbarea conturilor de plăți și accesul la conturile de plăți cu funcționalități de bază.
2.1 On 9 April 2001, the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country in the Western Balkans to sign, by an exchange of letters, a Stabilisation and Association Agreement, which entered into force on 1 April 2004.
2.1 La 9 aprilie 2001, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost prima ţară din Balcanii de Vest care a semnat, printr-un schimb de scrisori, un acord de stabilizare şi de asociere, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2004.
2.1 On 9 April 2001, the Former Yugoslav Republic of Macedonia was the first country in the Western Balkans to sign, by an exchange of letters, a Stabilisation and Association Agreement, which entered into force on 1 April 2004.
2.1 La 9 aprilie 2001, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei a fost prima ţară din Balcanii Occidentali care a semnat, printr-un schimb de scrisori, un acord de stabilizare şi de asociere, care a intrat în vigoare la 1 aprilie 2004.
2.1 On 9 January 2009, the European Commission presented its proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus.
1.6 La 9 ianuarie 2009, Comisia a prezentat o propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus.
2.1 On assuming the presidency of the EU Council in the second half of 2012, Cyprus prioritised the drawing up of an opinion on A macro-regional strategy for the Mediterranean that would focus on how such a strategy could benefit the island countries.
2.1 În cadrul exercitării Preşedinţiei Consiliului UE în al doilea semestru din 2012, Cipru şi-a fixat ca priorităţi elaborarea unui aviz intitulat „Strategia macroregională pentru Mediterana”, a cărui abordare specifică să fie circumscrisă temei „Care sunt avantajele pentru ţările mici insulare?”.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 În medie, cetăţenii UE trăiesc, în prezent, mai mult şi în condiţii mai bune de sănătate, dar există discrepanţe mari şi care se amplifică în ceea ce priveşte starea de sănătate a cetăţenilor din întreaga UE, lucru ce reprezintă o preocupare şi o provocare semnificativă.
2.1 On average, EU citizens now live longer and in better health, however, there are big and growing differences in the health of citizens across the EU which is a significant concern and challenge.
2.1 În prezent, cetăţenii UE trăiesc, în medie, mai mult şi în condiţii de sănătate mai bune, dar există discrepanţe mari şi care se amplifică în ceea ce priveşte starea de sănătate a cetăţenilor din întreaga UE, lucru ce reprezintă o preocupare şi o provocare semnificativă.
2.1 On the 15 November 2007 the Commission proposed a revision of the Code of Conduct No 2299/89 for CRS.
2.1 La 15 noiembrie 2007, Comisia a propus revizuirea Codului de conduită nr. 2299/89 pentru SIR.
2.1 One feature of the current global economy is the notable increase in non-cash means of payment, such as credit and debit cards and online payments.
2.1 Nivelul actual de dezvoltare a economiei mondiale se caracterizează printr-o înmulţire accentuată a instrumentelor de plată altele decât numerarul, şi anume a cardurilor de credit şi de debit, şi a plăţilor online.
2.1 One key characteristic of ICTs is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Una din caracteristicile de bază este dezvoltarea extraordinar de rapidă şi explozivă a TIC, dezvoltare ce a dat naştere într-una din etapele sale internetului.
2.1 One key characteristic of ICTs is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Una din caracteristicile de bază este dezvoltarea extraordinar de rapidă şi explozivă a TIC, dezvoltare ce a dat naştere, într-una din etapele sale, internetului.
2.1 One key characteristic of information and communication technologies is their rapid, indeed meteoric growth, of which the Internet was one stage in the development.
2.1 Una din caracteristicile de bază este dezvoltarea extraordinar de rapidă şi explozivă a TIC, dezvoltare ce a dat naştere într-una din etapele sale internetului.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Unul dintre scopurile propunerii de directivă este reducerea denaturărilor existente pe piaţă în ceea ce priveşte concurenţa, din cauza diferenţelor dintre preţurile „la pompă” ale carburanţilor, în special ale motorinei comerciale, practicate în diferite ţări.
2.1 One of the aims of the proposal is to reduce the distortions of competition on the market resulting from differences in the pump price of fuel, and commercial gas oil in particular, in the Member States.
2.1 Unul dintre scopurile propunerii de directivă este reducerea distorsiunilor existente pe piaţă în ceea ce priveşte concurenţa, din cauza diferenţelor dintre preţurile „la pompă” ale carburanţilor şi în special ale motorinei comerciale, practicate în diferite ţări.
2.1 One of the aims of the Treaty on European Union is that of "maintaining and developing an area of freedom, security and justice" and Article 65 of the Treaty establishing the European Community states that measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, in so far as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include "the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases".
2.1 Unul din obiectivele Tratatului privind Uniunea Europeană este de „a menţine şi dezvolta un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie”, iar articolul 65 din Tratatul CE prevede că măsurile în domeniul cooperării judiciare în materie civilă cu repercusiuni transfrontaliere vor include, într-o justă măsură pentru funcţionarea pieţei interne, „recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială, inclusiv a celor extrajudiciare”.
2.1 One of the goals of the Europe 2020 strategy is to get at least 20 million citizens out of poverty by 2020.
2.1 Unul din obiectivele Strategiei Europa 2020 constă în scoaterea din sărăcie a unui număr de peste 20 de milioane de persoane până în 2020.
2.1 One quarter of all energy consumed in the EU is gas, 58% of which is imported.
2.1 Gazele naturale reprezintă o pătrime din totalul energiei consumate în UE. 58% din aceste gaze sunt importate.
2.1 Opinion remit
2.1 Obiectivul elaborării avizului
2.1 Opinions diverge even over the history of GM.
2.1 Chiar și în ceea ce privește istoria MG, părerile sunt împărțite.
2.1 optimising the Transport System and Improving its Efficiency
2.1 Optimizarea sistemului de transport și îmbunătățirea eficienței acestuia
2.1 Options to reduce and mitigate the risk of any conflict of interest due to the provision of non-audit services to PIEs.
2.1 Opțiuni de reducere a riscului de apariție a unor eventuale conflicte de interese datorate prestării altor servicii decât a celor de audit către EIP-uri.