natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA and ESMA staff.
ESMA trebuie să adere la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și să adopte fără întârziere dispoziții corespunzătoare pentru toți angajații ABE și ESMA.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all ESMA staff.
AEVMP aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților AEVMP.
ESMA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for ESMA staff.
ESMA aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 încheiat între Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile personalului ESMA.
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].
AEVMP acționează ca succesor legal al autorităților competente și colegiilor menționate la alineatul (1) în cadrul oricăror proceduri administrative sau juridice rezultate din activitatea de supraveghere și control al respectării legislației în temeiul prezentului regulament înainte de [o lună de la intrarea în vigoare a prezentului regulament].
ESMA shall also coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from competent authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Chapter V.
AEVMP coordonează și schimbul, între autoritățile competente, de informații obținute de la autoritățile competente din țări terțe care pot fi relevante pentru luarea de măsuri în temeiul capitolului V.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Atunci când este necesar, ESMA facilitează și coordonează, de asemenea, schimbul dintre autoritățile competente de informații obținute de la autoritățile de supraveghere din țări terțe care pot fi utile pentru adoptarea de măsuri în temeiul articolelor 36 și 37.
ESMA shall assess whether the application is complete within 20 working days of receipt of the application.
În termen de 20 de zile lucrătoare de la primirea cererii, ESMA decide dacă aceasta este completă.
ESMA shall assess whether the application is complete within ten working days of receipt of the application.
În termen de zece zile lucrătoare de la primirea cererii, AEVMP trebuie să evalueze dacă aceasta este completă.
ESMA shall base its decision on the following criteria:
Decizia AEVMP se bazează pe următoarele criterii:
ESMA shall base its decisions only on objections on which the parties concerned have been able to comment.
AEVMP își fundamentează deciziile doar pe obiecțiile asupra cărora părțile în cauză au putut prezenta comentarii.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
AEVMP are dreptul să reexamineze certificatul acordat unui auditor statutar sau unei societăți de audit, fie la solicitarea autorității competente, fie din proprie inițiativă.
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
AEVMP are dreptul să retragă certificatul european de calitate în cazul în care auditorul statutar sau societatea de audit nu mai întrunește condițiile de obținere a acestuia;
ESMA shall be notified of the existence and the content of the agreements referred to in subparagraph 1.
AEVMP este informată cu privire la existența și conținutul acordurilor menționate la primul paragraf.
ESMA shall charge fees to the applicant statutory auditors and audit firms for delivering the European quality certificate in accordance with the delegated act referred to in paragraph 4 of this Article.
AEVMP percepe o taxă auditorilor statutari și societăților de audit solicitante pentru acordarea certificatului european de calitate în conformitate cu actul delegat menționat în prezentul articol la alineatul (4).
ESMA shall charge fees to the credit rating agencies which shall fully cover ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of credit rating agencies in accordance with this Regulation and the regulation on fees referred to in paragraph 2.
AEVMP aplică agențiilor de rating de credit taxe care să acopere integral cheltuielile AEVMP necesare înregistrării și supravegherii agențiilor de rating de credit în conformitate cu prezentul regulament și cu regulamentul privind taxele menționat la alineatul (2).
ESMA shall charge fees to the trade repositories in accordance with this Regulation and in accordance with the delegated acts adopted pursuant to paragraph 2 of this Article.
ESMA percepe taxe de la registrele centrale de tranzacții în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate adoptate în temeiul alineatului (2) din prezentul articol.
ESMA shall communicate any Decision referred to in paragraph 1 to the Commission.
AEVMP comunică Comisiei toate deciziile menționate la alineatul (1).
ESMA shall communicate to the Commission and the competent authorities any decision under Article 16, 17 or 20.
AEVMP comunică Comisiei și autorităților competente orice decizie adoptată în temeiul articolelor 16, 17 sau 20.
ESMA shall confirm that the requirements referred to in paragraph 1 have been met, state the amounts to be lent by each scheme as calculated pursuant to paragraph 2(a) and the initial interest rate pursuant to paragraph 2-(c) as well as the duration of the loan.
AEVMP confirmă că sunt întrunite cerințele prevăzute la alineatul (1), precizează sumele care sunt acordate spre împrumut de fiecare sistem, calculate conform alineatului (2) litera (a), rata inițială a dobânzii conform alineatului (2) litera (c), precum și durata împrumutului.
ESMA shall consolidate this information and make it public.
AEVMP consolidează aceste informații și le publică.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before issuing the guidelines referred to in the first subparagraph.
AEVMP se consultă cu ABE și AEAPO înainte de a publica orientările menționate la primul paragraf.
ESMA shall consult EBA and EIOPA before making public its report.
AEVMP se consultă cu ABE și AEAPO înainte de a publica acest raport.
ESMA shall contribute to the establishment of supervisory convergence with third countries.
AEVMP contribuie la convergența practicilor de supraveghere cu cele ale țărilor terțe.
ESMA shall contribute to this cooperation.
AEVMP contribuie la această cooperare.
ESMA shall cooperate with EBA and EIOPA within the framework of the Joint Committee of the European Supervisory Authorities established in Article 54 of Regulation (EU) No 1095/2010.
AEVMP cooperează cu ABE și AEAPO în cadrul Comitetului comun al autorităților europene de supraveghere instituit conform articolului 54 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA shall cooperate with the European Banking Authority established by Regulation …/…17 and the European Insurance and Pensions Authority established by Regulation …/…18 and shall consult those Authorities before issuing guidance and proposing draft technical standards referred to in paragraphs 2 and 3."
AEVMP colaborează cu Autoritatea bancară europeană instituită prin Regulamentul …/…17 și cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale instituită prin Regulamentul …/…18 și consultă autoritățile menționate înainte de a emite orientările și de a propune proiectele de standarde tehnice menționate la alineatele (2) și (3).”
ESMA shall cooperate with the international organisations and bodies elaborating international auditing standards.
AEVMP cooperează cu organizații și organisme internaționale care elaborează standarde internațional de audit.
ESMA shall coordinate the development of cooperation agreements between the competent authorities of Member States and the relevant competent authorities of third countries.
AEVMP coordonează încheierea unor acorduri de cooperare între autoritățile competente din statele membre și autoritățile competente relevante din țări terțe.
ESMA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1095/2010 for this purpose.
În acest scop AEVMP constituie un comitet permanent intern în temeiul articolului 41 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP elaborează proiecte ale acestor standarde tehnice de punere în aplicare pe care le transmite Comisiei până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili procedurile și formularele pentru schimbul de informații menționat la alineatele (1) și (2).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 1 January 2014 at the latest."
AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pe care le transmite Comisiei până cel târziu la 1 ianuarie 2014.”
ESMA shall develop draft regulatory technical standards for submission to the Commission by 30 June 2012.
AEVMP elaborează proiecte ale acestor standarde tehnice de reglementare pe care le transmite Comisiei până la data de 30 iunie 2012.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards specifying the details of the application for registration referred to in paragraph 4.
ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare în care precizează detaliile cererii de înregistrare menționate la alineatul (4).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify technical requirements on the content of the handover file referred to in paragraph 6.
AEVMP elaborează un proiect de standarde tehnice de reglementare pentru a stabili cerințele tehnice privind conținutul dosarului de predare menționat la alineatul (6).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the cases in which the exemptions referred to in the first subparagraph apply to financial instruments held by a natural person or a legal entity fulfilling orders received from clients or responding to a client's requests to trade otherwise than on a proprietary basis, or hedging positions arising out of such dealings.
AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica cazurile în care derogările menționate în primul paragraf se aplică instrumentelor financiare deținute de o persoană fizică sau juridică care execută ordine din partea clienților, care răspunde cererii unui client de a negocia altfel decât în cont propriu, sau care acoperă împotriva riscurilor pozițiile care rezultă din astfel de tranzacții.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the content and format of presentation of the historical key financial information referred to under point (b) of paragraph 6, taking into account the various types of securities and issuers.
ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza conținutul și formatul de prezentare a informațiilor financiare esențiale istorice menționate la alineatul (6) litera (b), ținând cont de diversele tipuri de valori mobiliare și de emitenți.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the data necessary for the classification of prospectuses referred to in paragraph 5.
ESMA elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza datele necesare clasificării prospectelor menționate la alineatul (5).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method of calculation of the 5 % threshold referred to in point (a) of that subparagraph in case of a group of companies, taking into account Article 12(4) and (5).
AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza metoda de calcul al pragului de 5% menționat la litera (a) de la primul paragraf în cazul unui grup de societăți, luând în considerare articolul 12 alineatele (4) și (5).
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the method to calculate the number of voting rights referred to in the first subparagraph in case of financial instruments referenced to a basket of shares or an index.
AEVMP elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a specifica metoda de calcul al numărului de drepturi de vot menționate la primul paragraf în cazul instrumentelor financiare corelate cu un coș de acțiuni sau un indice bursier.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedure for obtaining a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
AEVMP elaborează un proiect de standarde tehnice de reglementare prin care specifică procedura de obținere a certificatului european de calitate pentru auditorii statutari și societățile de audit care efectuează audituri statutare la entitățile de interes public.
ESMA shall develop guidelines addressed to SMEs on how to draw up a prospectus under the format referred to in paragraph 2.
ESMA elaborează orientări adresate IMM-urilor privind modul de elaborare a unui prospect în formatul menționat la alineatul (2).
ESMA shall develop guidelines on the assessment by competent authorities of the specificity and materiality of risk factors and on the allocation of risk factors across categories.
ESMA elaborează orientări cu privire la evaluarea, de către autoritățile competente, a specificității și semnificației factorilor de risc și cu privire la încadrarea pe categorii a factorilor de risc.
ESMA shall ensure that such cooperation arrangements shall specify at least:
AEVMP se asigură că astfel de acorduri de cooperare specifică cel puțin:
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
AEVMP instituie un certificat european de calitate pentru auditorii statutari și societățile de audit care efectuează audituri statutare la entitățile de interes public.
ESMA shall establish and periodically update an indicative list of financial instruments that are subject to notification requirements according to paragraph 1, taking into account technical developments on financial markets.';
AEVMP întocmește și actualizează periodic o listă orientativă de instrumente financiare care fac obiectul cerințelor de notificare conform alineatului (1), ținând seama de progresele tehnice de pe piețele financiare.”
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
AEVMP încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente relevante din țările terțe ale căror cadre juridice și de supraveghere au fost considerate a fi echivalente cu prezentul regulament în conformitate cu alineatul (6).
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
AEVMP încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente relevante din țările terțe ale căror cadre juridice și de supraveghere au fost considerate a fi echivalente cu prezentul regulament în conformitate cu alineatul (3).
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
AEVMP încheie acorduri de cooperare cu autoritățile competente relevante din țările terțe ale căror cadre juridice și de supraveghere au fost recunoscute ca fiind echivalente cu prezentul regulament în conformitate cu alineatul (3).
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
AEVMP stabilește detaliile etapelor procedurii și termenele;
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/…
AEVMP facilitează adoptarea unui aviz comun în conformitate cu competențele sale de soluționare a dezacordurilor prevăzute la articolul 11 din Regulamentul …/
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Pe lângă propunerea unor sancțiuni, AEVMP va fi abilitată să adopte măsuri de supraveghere în cazul unei agenții de rating de credit care a încălcat regulamentul.
ESMA shall immediately indicate on the list that a competent authority has imposed administrative sanctions or remedial measures in relation to the securitisation concerned.
ESMA indică de îndată pe listă faptul că o autoritate competentă a impus sancțiuni administrative sau măsuri corective în ceea ce privește securitizarea respectivă.
ESMA shall in accordance with paragraph 1, submit to the Commission new draft implementing technical standards to amend, suspend or revoke existing implementing technical standards whenever there is a material change in the criteria set out in paragraph 2.
În conformitate cu articolul (1), AEVMP prezintă Comisiei noi proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a modifica, suspenda sau revoca standardele tehnice de punere în aplicare existente, ori de câte ori are loc o modificare semnificativă a criteriilor stabilite la alineatul (2).
ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the continued compatibility of each of those waivers with the requirements established in this Regulation and any delegated act based on this Regulation.
AEVMP emite un aviz către autoritatea competentă în cauză prin care evaluează compatibilitatea neîntreruptă a fiecărei derogări în parte cu cerințele prevăzute în prezentul regulament și în orice act delegat bazat pe prezentul regulament.
ESMA shall issue and update guidelines on:
AEVMP emite și actualizează orientări privind:
ESMA shall issue guidelines addressed to competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1095/2010 on types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.'.
AEVMP emite linii directoare destinate autorităților competente în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010 privind tipurile de măsuri și sancțiuni administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare.”
ESMA shall issue guidelines, including standard forms or templates, to specify the information to be included in the interim management report.'.
AEVMP publică linii directoare, inclusiv formulare sau modele standard, pentru a specifica informațiile care trebuie incluse în raportul intermediar de gestiune.”
ESMA shall keep a registry of statutory auditors and firms which obtained the certificate;
AEVMP păstrează o evidență a auditorilor statutari și a societăților care au obținut certificatul;
ESMA shall maintain a central database of sanctions communicated to it solely for the purposes of exchanging information between competent authorities.
ESMA menține o bază de date centralizată a sancțiunilor care i-au fost aduse la cunoștință, exclusiv în scopul schimburilor de informații dintre autoritățile competente.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all EuSEF managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
AEVMP menține o bază de date centrală la care este permis accesul publicului prin Internet și care cuprinde toți administratorii de FEAS înregistrați în Uniune în temeiul prezentului regulament.
ESMA shall maintain a central database, publicly accessible on the internet, listing all venture capital fund managers registered in the Union in accordance with this Regulation.
AEVMP menține o bază de date centrală la care publicul are acces pe internet și care cuprinde toți administratorii de fonduri cu capital de risc înregistrați în Uniune în temeiul prezentului regulament.
ESMA shall maintain a list of all securitisations for which the originators, sponsors and SSPEs have notified that they meet the requirements of Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation on its official website.
ESMA menține pe site-ul său internet oficial o listă a tuturor securitizărilor cu privire la care inițiatorii, sponsorii și SSPE au notificat faptul că îndeplinesc cerințele menționate la articolele 7-10 sau la articolele 11-13 ale prezentului regulament.
ESMA shall make that information accessible to the public and shall publish summary information on the main developments observed on an annual basis.';
AEVMP pune informațiile în cauză la dispoziția publicului și publică anual sinteze privind principalele evoluții constatate.”;
ESMA shall monitor the application of Articles 64 to 67.
AEVMP monitorizează aplicarea articolelor 64-67.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are applied in practice.
AEVMP monitorizează aplicarea acestor măsuri vizând publicarea decalată a tranzacțiilor și prezintă Comisiei un raport anual cu privire la modul în care ele sunt aplicate în practică.
ESMA shall monitor the application of these arrangements for deferred trade-publication and shall submit an annual report to the Commission on how they are used in practice.
AEVMP monitorizează aplicarea acestor măsuri vizând publicarea decalată a tranzacțiilor și prezintă Comisiei un raport anual cu privire la modul în care ele sunt utilizate în practică.
ESMA shall not formally approve or endorse the contingency plans, but may provide an opinion on them.
AEVMP nu aprobă sau avizează în mod oficial planurile de urgență, dar poate să furnizeze o opinie cu privire la acestea.
ESMA shall not impose requirements regarding registration which are not provided for in this Regulation."
AEVMP nu impune condiții de înregistrare care nu sunt prevăzute în prezentul regulament.”
ESMA shall only take a decision under paragraph 1 if all of the following conditions are fulfilled:
AEVMP ia o măsură în temeiul dispozițiilor de la alineatul (1) doar dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
ESMA shall perform a facilitation and coordination role in relation to competent authorities' accessing information under the provisions of this paragraph.
AEVMP are rolul de mediator și coordonator în ceea ce privește accesarea de către autoritățile competente a informațiilor în conformitate cu dispozițiile prezentului alineat.