natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Gender budgeting should be fostered to ensure a gender-sensitive assessment of budgets and distribution of resources.
6.5 Ar trebui promovată o alocare bugetară sensibilă la tema genurilor, pentru a se asigura un mod de evaluare a bugetelor și o distribuție a resurselor care să țină seama de acest subiect.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 În contextul importanței tot mai mari a comerțului agricol la nivel global și pentru UE, CESE consideră că se impune o consolidare majoră a dimensiunii externe a PAC.
6.5 Given that agricultural trade is becoming much more important globally and for the EU, the EESC believes that the external dimension of the CAP requires significant strengthening.
6.5 În contextul importanței tot mai mari a comerțului agricol la nivel global și pentru UE, CESE consideră că se impune o consolidare majoră a dimensiunii externe a PAC.
6.5 Given the important role of beer in the fields of culture, heritage and consumption, an EU initiative should be considered to fund the organisation of specialised training for teachers and educators in schools at all levels, devoted to the health, social and cultural aspects of consumption of fermented beverages.
6.5 Având în vedere rolul berii în domeniul culturii, al patrimoniului și al consumului, ar trebui să se aibă în vedere o inițiativă a Uniunii de finanțare a organizării unei formări specializate a profesorilor și educatorilor de la toate nivelurile de învățământ în ceea ce privește aspectele de sănătate, sociale și culturale ale consumului de băuturi fermentate.
6.5 Given the increased prevalence of dementia it is essential that there is cooperation between research institutions and funding bodies in the Member States.
6.5 Dată fiind frecvenţa sporită a cazurilor de demenţă, este esenţială cooperarea dintre institutele de cercetare şi organismele de finanţare din statele membre.
6.5 Good working practice, and the close observance of all existing controls, is obviously key to risk management, in and outside the work place.
6.5 În mod evident, bunele practici de lucru şi respectarea strictă a tuturor controalelor existente reprezintă cheia gestionării riscurilor, atât la locul de muncă, cât şi în afara acestuia.
6.5 Guidelines on the appointment of experts
6.5 Orientările privind desemnarea experţilor
6.5 Housing
6.5 Locuințele
6.5 Housing and the European institutions
6.5 Locuinţa şi instituţiile europene
6.5 However in cases of migration, asylum, trafficking and anti-discrimination issues, there is the need to address incidents of violence against domestic workers by persons living in the same household15.
6.5 Cu toate acestea, în ceea ce privește migrația, azilul, combaterea traficului de persoane și a discriminării, este nevoie de rezolvarea cazurilor de violență împotriva lucrătoarelor casnice, de care se fac vinovate persoane locuind sub același acoperiș15.
6.5 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
6.5 TIC în sprijinul DD a sectorului energetic al UE
6.5 If considering indicators the EESC suggests that they are chosen by the social enterprises through interviews with users and stakeholders.
6.5 Dacă se au în vedere indicatori, CESE propune ca aceștia să fie aleși de întreprinderile sociale pe baza unor discuții cu utilizatorii și părțile interesate.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Dacă se doreşte ca dialogul să fie un succes pe termen lung, procesul trebuie să caute să înţeleagă şi să răspundă preocupărilor, cunoştinţelor şi valorilor statelor membre şi societăţii civile paneuropene.
6.5 If the dialogue is to be successful in the longer-term, the process must seek to understand and respond to the concerns, knowledge and values of Member States and pan-European civil society.
6.5 Dacă se dorește ca dialogul să fie un succes pe termen lung, procesul trebuie să caute să înțeleagă și să răspundă preocupărilor, cunoștințelor și valorilor statelor membre și societății civile paneuropene.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 În cazul în care impozitarea asigurărilor sociale legate de salarii nu este în măsură să genereze suficiente venituri pentru sistemele de protecție și asigurări sociale, trebuie examinate noi surse de venit.
6.5 If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
6.5 În cazul în care pârghia, și anume impozitarea asigurărilor sociale legate de salarii, nu este în măsură să genereze suficiente venituri pentru sistemele de protecție și asigurări sociale, trebuie examinate noi surse de venit.
6.5 Impact on cross-border cooperation
6.5 Impactul asupra cooperării transfrontaliere
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Sunt esenţiale punerea în aplicare şi modul de asigurare a acesteia prin scopuri, obiective măsurabile şi calendare.
6.5 Implementation and the way it is secured by goals, measurable objectives and timetables is key.
6.5 Sunt esenţiale punerea în aplicare şi modul de asigurare a acesteia prin ţinte, obiective măsurabile şi calendare.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)20 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2,4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0,7% SDA products.
6.5 În 2007, Asociaţia europeană a produselor de combustie a cărbunelui20 (European Coal Combustion Products Association) a estimat că producţia totală de produse de combustie a cărbunelui în UE depăşeşte 100 de milioane de tone pe an în UE 27 şi 61 de milioane de tone în UE 15, din care 68,3% a fost cenuşă volantă, 17,7 % ghips rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, 9,4 % cenuşă de vatră, 2,4% zgură, 1,5 % cenuşă rezultată în urma combustiei în strat fluidizat şi 0,7% produse de absorbţie semi uscate.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 În 2007, Asociaţia europeană a produselor de combustie a cărbunelui21 (European Coal Combustion Products Association) a estimat producţia totală de produse de combustie a cărbunelui în UE la peste 100 de milioane de tone pe an în UE 27 şi 61 de milioane de tone în UE 15, din care 68,3% cenuşă volantă, 17,7 % ghips rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, 9,4 % cenuşă de vatră, 2,4% zgură, 1,5 % cenuşă rezultată în urma combustiei în strat fluidizat şi 0,7% produse de absorbţie semi uscate.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)21 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 În 2007, Asociația europeană a produselor de combustie a cărbunelui21 (European Coal Combustion Products Association) a estimat producția totală de produse de combustie a cărbunelui în UE la peste 100 de milioane de tone pe an în UE 27 și 61 de milioane de tone în UE 15, din care 68,3% cenușă volantă, 17,7 % ghips rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, 9,4 % cenușă de vatră, 2,4% zgură, 1,5 % cenușă rezultată în urma combustiei în strat fluidizat și 0,7% produse de absorbție semi uscate.
6.5 In 2007, the European Coal Combustion Products Association (ECOBA)22 estimated total production of Coal Combustion Products in the EU to be more than 100 million tonnes annually in the EU 27 and 61 million tonnes in the EU 15 of which 68.3% was fly ash, 17.7 % FGD gypsum, 9.4 % bottom ash, 2.4% boiler slag, 1.5 % FBC ash and 0.7% SDA products.
6.5 În 2007, Asociația europeană a produselor de combustie a cărbunelui22 (European Coal Combustion Products Association) a estimat producția totală de produse de combustie a cărbunelui în UE la peste 100 de milioane de tone pe an în UE 27 și 61 de milioane de tone în UE 15, din care 68,3% cenușă volantă, 17,7 % ghips rezultat în urma desulfurizării gazelor arse, 9,4 % cenușă de vatră, 2,4% zgură, 1,5 % cenușă rezultată în urma combustiei în strat fluidizat și 0,7% produse de absorbție semi uscate.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment18.
6.5 În 2015, CESE a analizat efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și a ocupării forței de muncă18.
6.5 In 2015, the EESC discussed a broad range of effects of digitisation on the service sector and employment21.
6.5 În 2015, CESE a analizat efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și a ocupării forței de muncă21.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Pe lângă aceste aspecte legate de muncă, de comerț și de investiții, trebuie luate în considerare aspectele legate de bariere netarifare, de sistemul de protejare a investițiilor și de protecția proprietății intelectuale, precum și o mai strânsă cooperare în materie fiscală, pentru combaterea fraudei și a evaziunii fiscale.
6.5 In addition to these points relating to labour issues, in the area of trade and investment aspects linked to non-tariff barriers and the protection of investments and intellectual property should be considered, together with enhanced cooperation on taxation to combat fraud and tax evasion.
6.5 Pe lângă aceste aspecte legate de muncă, de comerț și de investiții, trebuie luate în considerare aspectele legate de bariere netarifare, de sistemul de protejare a investițiilor și de protecția proprietății intelectuale, precum și o mai strânsă cooperare în materie fiscală, pentru combaterea fraudei și a evaziunii fiscale.
6.5 In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
6.5 De asemenea, CESE a primit sarcina de a se implica în monitorizarea punerii în aplicare a acordurilor comerciale încheiate între UE şi CARIFORUM, între UE şi America Centrală, precum şi între UE şi Coreea.
6.5 In Article 30 the Commission undertakes to review the regulation not later than two years after the date of entry into force of the Hong Kong Convention.
6.5 În articolul 20, Comisia afirmă că regulamentul va fi reexaminat doi ani după intrarea în vigoare a Convenţiei de la Hong Kong.
6.5 In developing and using top-class infrastructure it is also important to take into account the protection of intellectual property.
6.5 La dezvoltarea şi utilizarea unei infrastructurii de vârf, este important să se ţină seama şi de protecţia proprietăţii intelectuale.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network12 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 În declaraţiile sale din martie şi septembrie 2006, METREX10 subliniază necesitatea definirii zonelor metropolitane şi a recunoaşterii acestora ca părţi componente cheie ale Agendei teritoriale a Uniunii Europene.
6.5 In its March and September declarations, the METREX network15 emphasises the need to define metropolitan areas and recognise them as key components of the EU's Territorial Agenda.
6.5 În declaraţiile sale din martie şi septembrie 2006, reţeaua METREX15 subliniază necesitatea definirii zonelor metropolitane şi a recunoaşterii acestora ca părţi componente cheie ale Agendei teritoriale a Uniunii Europene.
6.5 In October 2008, a joint document was signed between the EU and Morocco within the framework of the Association Agreement, seeking to strengthen bilateral ties with a view to obtaining the advanced status, which is designed to further political relations, the integration of the internal market, sectoral cooperation and the human dimension.
6.5 În octombrie 2008, în cadrul Acordului de asociere, a fost semnat un document comun între UE şi Maroc, care are ca obiectiv consolidarea relaţiilor bilaterale în vederea dobândirii statutului avansat, care vizează aprofundarea relaţiilor politice, integrarea pieţei interne, cooperarea sectorială şi dimensiunea umană.
6.5 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives or savings banks9.
6.5 Pentru stimularea unei economii de piaţă în domeniul creditelor, CESE consideră că sunt importante crearea şi dezvoltarea unor întreprinderi ale economiei sociale ca, de pildă, cooperativele şi casele de economii9.
6.5 In order to boost a social market economy in the area of credit, the EESC feels it is important to set up and develop social economy businesses such as cooperatives14.
6.5 Pentru stimularea unei economii de piaţă în domeniul creditelor, CESE consideră că sunt importante crearea şi dezvoltarea unor întreprinderi ale economiei sociale ca, de pildă, cooperativele14.
6.5 In order to ensure the future sustainability of welfare systems and take the pressure off the labour factor, the possibility could be considered of using part of the "digitisation dividend" for this purpose.
6.5 Pentru a asigura și pe viitor durabilitatea sistemelor sociale și a reduce presiunea asupra veniturilor salariale, ar putea să se ia în considerare și utilizarea în acest scop a unei părți a dividendului de digitalizare.
6.5 In particular, the EESC proposes that the EU offer its partner countries channels facilitating mobility, visa acquisition and the admission of new immigrants.
6.5 CESE propune în special ca UE să ofere țărilor partenere o serie de căi care să înlesnească mobilitatea persoanelor, obținerea vizelor și admisia de noi imigranți.
6.5 In particular, they make it clear that business services have been considered largely in-sufficiently up till now in the Commission’s preparation of new policies as well as in the political discussions in the Competitiveness Council.
6.5 Mai concret, acesta arată clar că serviciile pentru întreprinderi au fost până în prezent insuficient luate în considerare în pregătirea unor noi politici de către Comisie, precum și în dezbaterile politice din cadrul Consiliului Competitivitate.
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Ca obligativitate generală, se solicită statelor membre doar să se asigure că emisiunile de televiziune (inclusiv comunicările comerciale) nu cuprind programe care ar putea afecta în mod grav dezvoltarea fizică, mentală şi morală a minorilor, în special programe care conţin scene de pornografie sau de violenţă gratuită, decât dacă acestea sunt precedate de un „semnal sonor” sau însoţite de un „simbol vizual”, însă cu excepţia cazurilor în care prin „programarea emisiunilor la anumite ore” sau prin „orice măsuri tehnice” se poate asigura faptul că minorii, „în situaţii normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective”.
6.5 In terms of what is universally mandatory, Member States are only required to ensure that television programmes (which should be understood to include commercial communications) do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence, unless preceded by an "acoustic warning" or accompanied by a "visual symbol", except where it is ensured, by selecting the "time of the broadcast" or by "any technical measure", that "minors in the area of transmission will not normally hear or see such broadcasts".
6.5 Ca obligativitate generală, se solicită statelor membre doar să se asigure că emisiunile de televiziune (inclusiv comunicările comerciale) nu cuprind programe care ar putea afecta în mod grav dezvoltarea fizică, mentală și morală a minorilor, în special programe care conțin scene de pornografie sau de violență gratuită, decât dacă acestea sunt precedate de un „semnal sonor” sau însoțite de un „simbol vizual”, însă cu excepția cazurilor în care prin „programarea emisiunilor la anumite ore” sau prin „orice măsuri tehnice” se poate asigura faptul că minorii, „în situații normale, nu pot auzi sau vedea emisiunile respective”.
6.5 In the context of the new concern for good governance, it must not be forgotten that more efficient public administration will only be achieved if training for public officials goes hand in hand with the political commitment to make the requisite regulatory changes.
6.5 În contextul preocupărilor pentru o bună guvernanță, nou introduse, nu trebuie ignorat faptul că o administrație publică mai eficientă nu poate fi creată decât prin formarea cadrelor de conducere din administrația publică, în paralel cu voința politică de a pune în practică modificările necesare la nivel de reglementare.
6.5 In the EESC's view, the manufacturing and services sectors in Europe should be developed by upgrading processes and products.
6.5 În opinia CESE, dezvoltarea sectoarelor europene de producţie şi servicii ar trebui să se realizeze prin intermediul îmbunătăţirii proceselor şi produselor.
6.5 In the EESC's view, the mutual assistance mechanism and the administrative procedures contained in the proposal must be developed and implemented in strict compliance with principles such as those of transparency and administrative simplification.
6.5 CESE consideră că este necesar să se garanteze că dezvoltarea și punerea în aplicare a mecanismului de asistență reciprocă și a procedurilor administrative vizate respectă principii precum transparența și simplificarea administrativă.
6.5 In the interest of trade facilitation modernisation of procedures and customs cooperation should lead to simplification and to elimination of unnecessary charges and inspections.
6.5 În vederea facilitării comerțului, modernizarea procedurilor și cooperarea în domeniul vamal ar trebui să ducă la simplificare și la eliminarea taxelor și inspecțiilor care nu sunt neapărat necesare.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator, dar care se poate dovedi complex în ceea ce priveşte utilizarea produselor cercetării iniţiate de ENIAC şi a fazei de industrializare a acestora, CESE salută efortul făcut pentru definirea regulilor în materie de proprietate intelectuală care figurează la articolul 23 din Statutul întreprinderii comune.
6.5 In the light of this innovative collaborative structure, which may become complicated when it comes to using the products of the research to be carried out by ENIAC and their industrial application phase, the EESC appreciates the attention which has been paid to the definition of intellectual property rules set out in Article 23 of the Statute.
6.5 Având în vedere acest dispozitiv asociativ inovator, dar care se poate dovedi complicat în momentul utilizării produselor cercetării iniţiate de ENIAC şi în faza de exploatare industrială a acestora, CESE salută efortul făcut pentru definirea unor norme în materie de proprietate intelectuală, care figurează la articolul 23 din Statutul întreprinderii comune.
6.5 In the various areas of activity and more specific policies described by the Commission in the consultation paper as future challenges, special emphasis, not least in financial terms, should be placed on action in support of economic and social cohesion.
6.5 În cadrul seriei de domenii de intervenţie şi de politici specifice pe care Comisia le prezintă în documentul de consultare ca viitoare provocări, un accent deosebit trebuie pus, şi în termeni economici, pe intervenţiile în favoarea coeziunii economice şi sociale.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Includerea capacităţii produselor din lemn de a capta dioxid de carbon a în calcularea  bilanţului ar putea furniza sectorului forestier un stimulent pentru gestionarea pădurilor în mod mai ecologic şi mai eficient.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.5 Includerea capacităţii produselor din lemn de captare a carbonului în calculul privind balanţa carbonului ar putea furniza sectorului forestier un stimulent pentru gestionarea pădurilor în mod mai ecologic şi mai eficient.
6.5 Including the carbon sequestration capacity of wood products in carbon balance calculations could provide the forestry industry with an additional incentive to manage forests in an environmentally-friendly and efficient way.
6.6 Includerea capacităţii produselor din lemn de captare a carbonului în calculul privind balanţa carbonului ar putea furniza sectorului forestier un stimulent pentru gestionarea pădurilor în mod mai ecologic şi mai eficient.
6.5 Innovation difficulties in the TCF sector are directly related to the wider issue of the lack of a critical mass of people with technical/scientific skills who can activate the process of disseminating innovation.
6.5 Dificultăţile legate de inovare în sectorul TCI se află în relaţie directă cu problema mai amplă a lipsei unei mase critice de profesionişti cu capacităţi tehnice/ştiinţifice în măsură să stimuleze procesul de diseminare a inovaţiei.
6.5 Integrating people of immigrant origin goes beyond the realm of employment covered by the present opinion, as integration is especially important in the family setting, in schools and universities, towns and neighbourhoods, religious institutions, sports and cultural bodies, etc.
6.5 Integrarea persoanelor imigrante depăşeşte sfera profesională la care se referă prezentul aviz, întrucât integrarea este deosebit de importantă în contextul familial, în şcoli şi universităţi, în sate şi cartiere, în instituţiile religioase, în organizaţiile sportive şi culturale etc.
6.5 Internal Market Goals (Harmonisation)
6.5 Obiective privind piaţa internă (armonizarea)
6.5 Internationalisation of SME, access to raw materials
6.5 Internaţionalizarea IMM-urilor, accesul la materii prime
6.5 Invitation to Bureau members and Belgian members to the Princess Europe exhibition
6.5 Invitarea membrilor Biroului și a membrilor belgieni la expoziția „Princesse Europe”