natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC agrees that the starting point for the strategy will be compliance with, and reinforcement and coordination of, existing international agreements (particularly CITES), laws, regulations, policies and enforcement instruments, in the form of closer integration of all the relevant sectors — environmental protection, customs controls, the courts, business interests, combating organised crime, etc. — and more effective cooperation between the authorities in wildlife source, transit and demand countries.
4.4 CESE este de acord cu faptul că strategia Comisiei va porni de la respectarea și, totodată, de la consolidarea și coordonarea acordurilor internaționale (în special CITES), a legilor, regulamentelor, politicilor și instrumentelor de punere în aplicare existente, concretizându-se într-o integrare sporită a tuturor sectoarelor interesate – protecția mediului, controlul vamal, sistemul judiciar, interesele comerciale, lupta împotriva criminalității organizate etc. – și într−o cooperare mai eficientă a autorităților în țările de origine, de tranzit și de consum ale speciilor sălbatice.
4.4 The EESC agrees that there is a need to strengthen the bargaining power of producers; but the different situations and national characteristics would also have to be taken into account.
4.4 CESE este de acord cu faptul că este necesară consolidarea puterii de negociere a producătorilor, însă va trebui să se ţină seama în acelaşi timp de diversitatea situaţiilor şi de caracteristicile naţionale.
4.4 The EESC agrees that there is a need to strengthen the bargaining power of producers; but the different situations and national characteristics would also have to be taken into account.
4.4 CESE este de acord cu faptul că este necesară consolidarea puterii de negociere a producătorilor, însă va trebui să se țină seama în același timp de diversitatea situațiilor și de caracteristicile naționale.
4.4 The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to:
4.4 CESE este de acord că, pentru a maximiza eficiența și impactul Planului SET, este necesar:
4.4 The EESC agrees with the assertion that cooperation between Eurostat and the national statistical institutes should be stepped up11.
4.4 CESE este de acord cu afirmaţia potrivit căreia trebuie intensificată cooperarea dintre Eurostat şi institutele naţionale de statistică11.
4.4 The EESC agrees with the Commission that the NRPs should be refocused and considers it essential that the social partners, as well as other civil society organisations, are involved at an early phase in their formulation.
4.4 CESE este de acord cu Comisia în privința faptului că programele naționale de reformă ar trebui reorientate și consideră că este esențial ca partenerii sociali, precum și alte organizații ale societății civile, să participe încă din faza incipientă la formularea lor.
4.4 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of Europe 2020, especially the seven flagship initiatives and the guidelines, since these will be carried out at the EU level as well as in the Member States.
4.4 CESE împărtăşeşte ideea Comisiei potrivit căreia instrumentele UE, cum ar fi piaţa unică, ajutoarele financiare şi instrumentele de politică externă trebuie mobilizate deplin pentru a face faţă problemelor şi a îndeplini obiectivele SE 2020, dar consideră necesar să se efectueze o monitorizare a coerenţei între punerea în aplicare a principiilor Strategiei pentru egalitate şi principalele instrumente ale SE2020, în special cele şapte iniţiative emblematice şi liniile directoare, întrucât acestea se vor materializa atât în UE, cât şi în statele membre.
4.4 The EESC agrees with the Commission's assertion that EU instruments such as the single market, financial aid and foreign policy instruments should be fully harnessed in order to address problems and achieve the Europe 2020 targets, but considers that follow-up must be provided to ensure consistency between implementation of the principles of the Strategy for equality and the main instruments of Europe 2020, especially the seven flagship initiatives and the guidelines, since these will be carried out at the EU level as well as in the Member States.
4.4 CESE împărtășește ideea Comisiei potrivit căreia instrumentele UE, cum ar fi piața unică, ajutoarele financiare și instrumentele de politică externă trebuie mobilizate deplin pentru a face față problemelor și a îndeplini obiectivele SE 2020, dar consideră necesar să se efectueze o monitorizare a coerenței între punerea în aplicare a principiilor Strategiei pentru egalitate și principalele instrumente ale SE2020, în special cele șapte inițiative emblematice și liniile directoare, întrucât acestea se vor materializa atât în UE, cât și în statele membre.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC14.
4.4 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a cere statelor membre să lanseze iniţiative care să faciliteze accesul cetăţenilor UE la o reţea integrată de conţinuturi şi servicii utile, chiar dacă aceasta nu are în vedere o identitate electronică europeană (eID) pentru fiecare cetăţean, în vederea facilitării prestării de servicii electronice şi a comerţului online, temă care a făcut obiectul unei recomandări specifice din partea CESE14.
4.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to call upon Member States to launch initiatives aimed at providing EU citizens with an integrated network of useful content and services, although it does not yet include the possibility of implementing a European electronic identity (eID) for every citizen to facilitate the provision of electronic services and e-commerce, which is already subject to a specific recommendation from the EESC15.
4.4 CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a cere statelor membre să lanseze iniţiative care să faciliteze accesul cetăţenilor UE la o reţea integrată de conţinuturi şi servicii utile, chiar dacă aceasta nu are în vedere o identitate electronică europeană (eID) pentru fiecare cetăţean, în vederea facilitării prestării de servicii electronice şi a comerţului online, temă care a făcut obiectul unei recomandări specifice din partea CESE15.
4.4 The EESC agrees with the five areas of the action plan, but would put energy efficiency first– or actually energy saving, because the objective should be to decrease energy use, whereby better energy efficiency as a central tool.
4.4 CESE este de acord cu cele cinci domenii ale planului de acţiune, dar ar aşeza pe primul loc eficienţa energetică sau economisirea de energie, pentru că obiectivul ar trebui să fie diminuarea consumului de energie, pentru care o mai bună eficienţă energetică este un instrument esenţial.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of national- and European-level programmes and projects should be a priority.
4.4 CESE sprijină obiectivul care constă în simplificarea și reducerea sarcinii administrative și este de acord cu faptul că monitorizarea și evaluarea programelor și a proiectelor trebuie să aibă un caracter prioritar, atât la nivel național, cât și la nivel european.
4.4 The EESC agrees with the objective of simplifying and reducing the administrative burden, and that the monitoring and evaluation of programmes and projects should be a priority.
4.4 CESE sprijină obiectivul care constă în simplificarea și reducerea sarcinii administrative, și este de acord cu faptul că monitorizarea și evaluarea programelor și a proiectelor trebuie să aibă un caracter prioritar.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box in § 2.5 of the Modernisation Agenda.
4.4 CESE este de acord cu obiectivele politice stabilite în caseta „Aspecte strategice esențiale” de la punctul 2.5 al proiectului pentru modernizare.
4.4 The EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box on page 9.
4.4 CESE este de acord cu obiectivele politice stabilite în caseta „Aspecte strategice esențiale” de la pagina 9.
4.4 The EESC agrees with the requirements to be met by the road transport infrastructure of the core network (Article 45 of the proposal).
4.4 CESE este de acord cu cerinţele care trebuie satisfăcute de infrastructura de transport rutier a reţelei centrale (articolul 45 al propunerii).
4.4 The EESC also believes that it is essential that all passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 CESE consideră, de asemenea, că este esențial ca toți pasagerii de la bordul navelor să fie informați cu privire la detaliile referitoare la siguranța la bordul navei.
4.4 The EESC also believes that it is essential that passengers on board ships be informed about details concerning safety on board the vessel.
4.4 CESE consideră, de asemenea, că este esențial ca pasagerii de la bordul navelor să fie informați cu privire la detaliile referitoare la siguranța la bordul navei.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 De asemenea, consideră că trebuie organizate acţiuni de formare şi informare, precum şi schimburi de bune practici, pentru toate întreprinderile, cu scopul de a le avertiza cu privire la pericolele inerente.
4.4 The EESC also believes that training, information and good practice sharing activities need to be established for all businesses to alert them to the inherent dangers.
4.4 De asemenea, consideră că trebuie organizate acțiuni de formare și informare, precum și schimburi de bune practici, pentru toate întreprinderile, cu scopul de a le avertiza cu privire la pericolele inerente.
4.4 The EESC also commends the Commission and all those involved in the implementation of the existing legislation and in the reviews and consultation process that have followed, for the close and continuing cooperation with Member States, regulatory authorities, law enforcement agencies, producers, carriers and end-users, as required under Article 12 of the 1988 UN Convention.
4.4 De asemenea, CESE recomandă Comisiei şi tuturor părţilor implicate în punerea în aplicare a legislaţiei actuale, precum şi în procesele de revizuire şi de consultare care au urmat, să coopereze în continuare îndeaproape cu statele membre, autorităţile de reglementare, serviciile de aplicare a legii, producătorii, distribuitorii şi utilizatorii finali, astfel cum se prevede la articolul 12 din Convenţia ONU din 1988.
4.4 The EESC also commends the Commission and all those involved in the implementation of the existing legislation and in the reviews and consultation process that have followed, for the close and continuing cooperation with Member States, regulatory authorities, law enforcement agencies, producers, carriers and end-users, as required under Article 12 of the 1988 UN Convention.
4.4 De asemenea, CESE recomandă Comisiei și tuturor părților implicate în punerea în aplicare a legislației actuale, precum și în procesele de revizuire și de consultare care au urmat, să coopereze în continuare îndeaproape cu statele membre, autoritățile de reglementare, serviciile de aplicare a legii, producătorii, distribuitorii și utilizatorii finali, astfel cum se prevede la articolul 12 din Convenția ONU din 1988.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 În plus, CESE consideră că articolul 4 permite un spaţiu de acţiune aproape nelimitat.
4.4 The EESC also considers that Article 4 leaves scope for almost unbridled intervention.
4.4 În plus, CESE este de părere că articolul 4 permite un spaţiu de acţiune aproape nelimitat.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 CESE apreciază de asemenea instrumentul legislativ propus, adică regulamentul, care garantează termene şi metode precise de aplicare în toate statele membre, aspect deosebit de relevant pentru reglementări cu pronunţat conţinut tehnic.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 CESE apreciază, de asemenea, instrumentul legislativ propus, adică regulamentul, care garantează termene şi metode precise de aplicare în toate statele membre, aspect deosebit de relevant pentru reglementări cu pronunţat conţinut tehnic.
4.4 The EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.4 CESE apreciază, de asemenea, instrumentul legislativ propus, regulamentul, care garantează termene şi metode precise de aplicare în toate statele membre, aspect deosebit de relevant pentru reglementări cu pronunţat conţinut tehnic.
4.4 The EESC also notes and agrees with the introductory comments of the Commission's impact assessment that "in the long term, the GHS implementation seems worthwhile ... as cost savings will ultimately overcome the one-off costs of implementation" … although …
4.4 De asemenea, CESE constată şi acceptă observaţiile introductive ale evaluării de impact a Comisiei, conform căreia „pe termen lung, punerea în aplicare a GHS pare profitabilă ..., deoarece economiile de cost vor depăşi în cele din urmă costurile unice de punere în aplicare” …deşi
4.4 The EESC also supports the idea of converting Decision 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council into a Regulation with general application.
4.4 CESE sprijină, de asemenea, transformarea Deciziei nr. 768/2008/CE într-un regulament de aplicare generală.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 CESE nu se opune propunerii ca agenţiile de rating să fie persoane juridice stabilite în UE, iar statul membru gazdă să fie instanţa de reglementare.
4.4 The EESC also supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the community and that the home Member State should be the regulator.
4.4 CESE sprijină propunerea ca agenţia de rating să fie o persoană juridică stabilită în UE, iar statul membru gazdă să fie autoritatea de reglementare.
4.4 The EESC anticipates that harmonisation of GI protection of non-agricultural products will also provide benefits in EU trade relations with third countries as it will simplify procedures and give clarity for products which receive automatic protection.
4.4 CESE preconizează că armonizarea protecției prin IG a produselor neagricole va fi benefică și în contextul relațiilor comerciale dintre UE și țările terțe, întrucât va simplifica procedurile și va aduce clarificări în privința produselor care beneficiază automat de protecție.
4.4 The EESC appreciates that the Commission made the first step analysing the different possible financing sources and the wish to encourage the exploration of each source, both in terms of resource identification and in terms of spending options and channelling.
4.4 CESE apreciază faptul că Comisia a făcut primul pas pentru analizarea diferitelor posibilităţi de finanţare şi că doreşte să încurajeze examinarea fiecărei surse, atât în ce priveşte identificarea resursei, cât şi opţiunile de cheltuire şi de canalizare a fondurilor.
4.4 The EESC appreciates the helpful contribution made by the Enterprise Europe Network (EEN) to developing contacts and trade relations between EU firms in some countries.
4.4 CESE apreciază contribuţia Reţelei întreprinderilor europene în vederea stabilirii de contacte şi relaţii comerciale între întreprinderile UE din câteva ţări.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 CESE solicită introducerea unei perioade de tranziţie pentru punerea în aplicare a cerinţelor-prag, pentru a se ţine seama de nivelurile diferite ale veniturilor din diversele state membre ale UE.
4.4 The EESC asks for a transitional period relating to the implementation of the threshold requirements, in order to take into account different levels of income in different EU Member States.
4.4 CESE solicită introducerea unei perioade de tranziție pentru punerea în aplicare a cerințelor în materie de plafon, pentru a se ține seama de nivelurile diferite ale veniturilor din diversele state membre ale UE.
4.4 The EESC asks the Commission to formulate a concrete EU support programme, along the lines of the Marco Polo Programme, for promoting the shifting of traffic away from private motor vehicle transport and towards public transport; among other things, such a support programme could be used to finance pilot projects for futuristic local and regional public passenger transport, particularly in the CEECs.
4.4 CESE solicită Comisiei ca, urmând modelul programului Marco Polo, să elaboreze un program european concret de promovare a trecerii de la transportul individual motorizat la transportul public, prin intermediul căruia să poată fi finanţate şi proiecte-pilot de viitor pentru transportul public de călători pe distanţe lungi şi scurte, în special în ţările din Europa Centrală şi de Est.
4.4 The EESC believes access to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an access rights agenda in relation to its policy making.
4.4 CESE consideră că accesul este un drept fundamental, care necesită o agendă politică specifică și solicită insistent Comisiei Europene să prezinte o propunere de agendă politică în materie de drepturi de acces.
4.4 The EESC believes accessibility to be a fundamental right, requiring a specific political agenda, and urges the EC to present a proposal for an accessibility rights agenda in relation to its policy making.
4.4 CESE consideră că accesibilitatea este un drept fundamental, care necesită o agendă politică specifică și solicită insistent Comisiei Europene să prezinte o propunere de agendă politică privind drepturile în materie de accesibilitate.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 CESE consideră că este foarte important ca organismele europene de standardizare să elaboreze standarde tehnice şi normative din ce în ce mai avansate pe plan ecologic, social şi tehnologic, care să poată fi aplicate tuturor componentelor sectorului, inclusiv pe baza mandatelor atribuite de Comisia Europeană în acest sens, pentru a asigura calitatea produselor, proceselor, serviciilor şi condiţiilor aplicabile personalului şi pentru a face faţă concurenţei globale.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, so as to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff and to be able to be globally competitive.
4.4 CESE consideră că este foarte important ca organismele europene de standardizare să elaboreze standarde tehnice și normative din ce în ce mai avansate pe plan ecologic, social și tehnologic, care să poată fi aplicate în întreaga filieră din domeniu, inclusiv pe baza mandatelor atribuite de Comisia Europeană în acest sens, pentru a asigura calitatea produselor, proceselor, serviciilor și condițiilor aplicabile personalului și pentru a face față concurenței globale.
4.4 The EESC believes it is important for the European standards bodies to draw up technical regulatory standards for all parts of the sector which are increasingly advanced from an environmental, social and technological point of view, including on the basis of instructions from the Commission, to ensure high-quality products, processes, services and working conditions for staff.
4.4 CESE consideră că este foarte important ca organismele europene de standardizare să elaboreze standarde tehnice şi normative din ce în ce mai avansate pe plan ecologic, social şi tehnologic, care să poată fi aplicate în întreaga filieră din domeniu, inclusiv pe baza mandatelor atribuite de Comisia Europeană în acest sens, pentru a asigura calitatea produselor, proceselor, serviciilor şi condițiilor aplicabile personalului.
4.4 The EESC believes it is important for the results of big data processing and data analysis and search systems to be accurate and reliable.
4.4 CESE subliniază importanța preciziei și a fiabilității rezultatelor obținute din tratarea big data și ale sistemelor de analiză a datelor și a sistemelor de căutare.
4.4 The EESC believes that Article 7(f) should make reference to high seas areas, which are not regulated by a Regional Fisheries Management Organisation.
4.4 CESE consideră că la articolul 7 litera f) ar trebui să se menţioneze zonele „din largul mării” care nu se află sub incidenţa unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului.
4.4 The EESC believes that engineers' representative organisations and professional bodies should find more common ground at European level in order to be able to act as a greater driving force both within and outside the EU in the creation of a single European engineering market.
4.4 În opinia CESE, organizațiile reprezentative și asociațiile profesionale ale inginerilor ar trebui să găsească, la nivel european, mai multe zone de convergență, pentru a putea juca un rol mai proactiv (atât în interiorul, cât și în afara UE) în crearea unei piețe unice a inginerilor europeni.
4.4 The EESC believes that given their public benefit character and tax status, FEs set up in perpetuity should spend their annual income in a reasonable period of time (e.g. within a period of 4 years), while securing the possibility of allocating part of their resources (e.g. one third) to maintain the value of and/or to grow their endowment.
4.4 CESE consideră că, ţinând seama de caracteristica lor de interes public şi de statutul lor fiscal, FE create cu regim perpetuu ar trebui să îşi cheltuiască venitul anual într-un termen rezonabil (de exemplu în 4 ani), asigurându-se şi posibilitatea ca o parte din resurse (de exemplu o treime) să fie alocate menţinerii valorii dotărilor lor şi/sau sporirii acesteia.