natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 CESE consideră satisfăcătoare rezultatele întâlnirilor G 20 de la Londra şi, respectiv, G 8 de la Aquila, care au dezminţit previziunile pesimiste din ajunul acestor reuniuni şi au demonstrat că economia şi finanţele mondiale trebuie reglementate în mod coordonat, în caz contrar existând riscul să nu poată fi ţinute sub control.
4.1.1 The EESC welcomes the proposals that should lead to the solution of some of the problems that SMEs face, especially regarding increased access to cross-border venture capital financing.
4.1.1 CESE salută propunerile care urmăresc să soluționeze unele dintre problemele cu care se confruntă IMM-urile, în special în privința îmbunătățirii accesului la fondurile de capital de risc transfrontaliere.
4.1.1 The EESC welcomes the recent policy shift towards prevention.
4.1.1 CESE întâmpină cu satisfacție reorientarea strategică din ultima perioadă către axa prevenției.
4.1.1 The EESC would therefore welcome if a number of Member States with strong traditions and interest in the area would take the lead to start a cooperation whereby the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Prin urmare, CESE ar aprecia dacă mai multe state membre cu puternice tradiţii şi interese în acest domeniu ar prelua conducerea pentru a iniţia o cooperare care să confere formelor existente de serviciu civic/civil o dimensiune transnaţională.
4.1.1 The EESC would therefore welcome those Member States with strong traditions and interest in the area initiating cooperation in which the existing forms of civic/civilian service could include a transnational element.
4.1.1 Prin urmare, CESE ar dori ca acele state membre cu puternice tradiţii şi interese în acest domeniu să iniţieze o cooperare care să confere formelor existente de serviciu civic/civil o dimensiune transnaţională.
4.1.1 The EESC, which welcomes being a major partner of the Commission within the framework of its remit, finds regrettable the lack of transparency of current negotiations highlighted by stakeholders on both sides.
4.1.1 CESE, care apreciază faptul că este considerat un partener important al Comisiei în toate domeniile care țin de competența sa, regretă lipsa de transparență cu privire la negocierile în curs, fapt observat de actorii ambelor părți.
4.1.1 The empirical evidence is inconclusive however13.
4.1.1 De fapt, observațiile empirice nu sunt concludente13.
4.1.1 The empirical nature of the link between trade and development makes it necessary to develop a pragmatic approach to trade policy, in a spirit of learning and experimentation.
4.1.1 Natura empirică a legăturii dintre comerţ şi dezvoltare impune elaborarea unei abordări pragmatice a politicilor comerciale, într-un context de experimentare şi învăţare.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Înfiinţarea EASO este salutară şi, deşi se află în faza incipientă de instituţionalizare, arată că există potenţial deosebit în cooperarea între statele membre.
4.1.1 The establishment of the European Asylum Support Office (EASO) is laudable, and, although still in the early stages, demonstrates that there is enormous potential for cooperation between the Member States.
4.1.1 Înfiinţarea EASO este salutară şi, deşi în faza incipientă de instituţionalizare, arată că există potenţial deosebit în cooperarea între statele membre.
4.1.1 The EU dairy market is one where production exceeds consumption by 9%.
4.1.1 Pe piaţa europeană a produselor lactate, producţia depăşeşte consumul cu 9%.
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 UE se confruntă cu noi provocări:
4.1.1 The EU is faced with new challenges:
4.1.1 UE se confruntă cu noi sfidări:
4.1.1 The EU should on no account remain a passive observer of events.
4.1.1 UE nu ar trebui în niciun caz să rămână în rolul de spectator pasiv al evenimentelor.
4.1.1 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.1 Urmărind respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, UE a adoptat Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre.
4.1.1 The European Union, being keen to respect fundamental rights and to observe the principles laid down in the EU Charter of Fundamental Rights, adopted Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers.
4.1.1 Urmărind respectarea drepturilor fundamentale și a principiilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, UE a adoptat Directiva 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind standardele minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre.
4.1.1 The expected revision of the Eco-Design Directive21 must take the full life cycle of the product into account, including: durability, planned obsolescence (or "life expectancy"), reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of information by manufacturers.
4.1.1 Revizuirea preconizată a Directivei privind proiectarea ecologică21 trebuie să țină cont de întregul ciclu de viață al produsului, inclusiv de aspecte precum durabilitatea, obsolescența programată (sau „speranța de viață”), posibilitatea de reparare, disponibilitatea/accesibilitatea pieselor de schimb, comunicarea necondiționată a informațiilor de către producători.
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 În prima fază de învăţare, s-a creat infrastructura de comercializare a cotelor de emisii, însă eficienţa acestei faze a fost puternic limitată din cauza supra-alocării de cote de emisie de către statele membre (pentru faza întâi şi pentru cea de-a doua, statele membre au elaborat planuri naţionale de alocare, PNA, stabilind un nivel total al emisiilor şi câte drepturi de emisie primeşte fiecare instalaţie).
4.1.1 The first learning phase established the infrastructure of emissions trading but was severely limited in effectiveness by over-allocation of allowances by Member States (For the first and second phase Member States have drawn up national allocation plans - NAPs- giving a total level of emissions and how many allowances each installation receives.).
4.1.1 În prima fază, de învăţare, s-a creat infrastructura de comercializare a cotelor de emisii, însă eficienţa acestei etape a fost puternic limitată de supra-alocarea de cote de emisie de către statele membre (pentru faza întâi şi pentru cea de-a doua, statele membre au elaborat planuri naţionale de alocare, PNA, stabilind un nivel total al emisiilor şi numărul de cote de emisie pentru fiecare instalaţie).
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.1 Primul pas a fost efectuat în cadrul Consiliului European, care, la sfârşitul anului 2005, a adoptat Abordarea globală a migrației (AGM).
4.1.1 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
5.1.1 Primul pas a fost efectuat în cadrul Consiliului European, care, la sfârşitul anului 2005, a adoptat Abordarea globală a migrației (AGM).
4.1.1 The forum could, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Acest forum ar putea fi, printre altele, responsabil de organizarea unei audieri publice anuale privind caracterul incluziv al sistemului european de standardizare.
4.1.1 The forum will, among other things, be responsible for organising an annual public hearing on the inclusiveness of the ESS.
4.1.1 Acest forum va fi, printre altele, responsabil de organizarea unei audieri publice anuale privind caracterul incluziv al sistemului european de standardizare.
4.1.1 The fundamental challenges of economic and monetary union, involving a substantial transfer of national powers to the EU, are linked to its democratic dimension and in particular its parliamentary dimension, to the effectiveness of its decision-making system, to compliance with the principles of accountability and sincere cooperation, and to the transparency (visibility) of its way of working.
4.1.1 Provocările fundamentale ale uniunii economice și monetare, care presupune un transfer substanțial de competențe naționale către Uniune, sunt legate de dimensiunile sale democratică și – mai ales – parlamentară, de eficiența sistemului decizional, de respectarea principiilor responsabilității și cooperării loiale și de transparența (vizibilitatea) modului său de funcționare.
4.1.1 The Green Paper contains questions concerning various banking and nonbanking products and services, but there are considerable differences between the main transaction products (such as current accounts or fixed-term deposits) and contractual products (such as mortgages or saving and investment products).
4.1.1 Cartea verde conține întrebări referitoare la diverse produse și servicii bancare și nebancare, însă există diferențe considerabile între principalele produse de tranzacționare (precum conturile curente sau depozitele la termen) și produsele contractuale (precum împrumuturile ipotecare sau produsele de economii și investiții).
4.1.1 The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
4.1.1 Includerea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele fețe, pe lângă noile explicații informative pe lateral într-o proporție de 50% (articolul 9) nu se bazează pe dovezi științifice de necontestat.
4.1.1 The introduction of the euro came just months after 11 September, at a time of profound global (and economic) insecurity.
4.1.1 Introducerea monedei euro a coincis cu lunile care au urmat zilei de 11 septembrie şi care s-au scurs într-un climat de nesiguranţă globală, inclusiv economică.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Introducerea strategiilor tematice a făcut posibilă o abordare mai strategică, permiţând depăşirea unor neajunsuri ale celui de-al cincilea PAM, cum ar fi mai ales lipsa de competenţă a programului în anumite sectoare.
4.1.1 The introduction of thematic strategies has resulted in a more strategic approach and made it possible to correct some of the shortcomings of the 5th EAP, such as the fact that the programme did not have specific responsibility in some areas.
4.1.1 Introducerea strategiilor tematice a făcut posibilă o abordare mai strategică, permițând depășirea unor neajunsuri ale celui de-al cincilea PAM, cum ar fi mai ales lipsa de competență a programului în anumite sectoare.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Printre dimensiunile principale ale Planului de acțiune privind diplomația în domeniul energiei se numără sprijinul diplomatic acordat diversificării surselor de energie, furnizorilor și rutelor de aprovizionare, îmbunătățirea cooperării cu țările de tranzit (în special Ucraina) și partenerii energetici principali din țările terțe, precum și consolidarea Comunității Energiei și menținerea angajamentului strategic al UE în cadrul inițiativelelor multilaterale în materie de energie.
4.1.1 The key dimensions of the EDAP include diplomatic support for the diversification of energy sources, suppliers and routes, increasing cooperation with transit countries (especially Ukraine) and key third country energy partners, further strengthening the Energy Community and maintaining the strategic engagement of the EU in the energy-related multilateral initiatives.
4.1.1 Printre dimensiunile principale ale Planului de acțiune privind diplomația în domeniul energiei se numără sprijinul diplomatic acordat diversificării surselor de energie, furnizorilor și rutelor de aprovizionare, îmbunătățirea cooperării cu țările de tranzit (în special Ucraina) și partenerii energetici principali din țările terțe, precum și consolidarea Comunității Energiei și menținerea angajamentului strategic al UE în cadrul inițiativelor multilaterale în materie de energie.
4.1.1 The key trigger conditions for appointing an SM, as stipulated by Article 24(1) are a matter for the competent authorities to judge11.
4.3.1 În conformitate cu prevederile articolului 24 alineatul (1), autorităților competente le revine obligația de a aprecia care este principalul factor declanșator pentru numirea unui administrator special11.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Piața forței de muncă dezavantajează femeile, fie ele europene sau imigrante.
4.1.1 The labour market is disadvantageous to women, whether they are Europeans or immigrants.
4.1.1 Piața forței de muncă dezavantajează femeile, fie ele europene sau imigrate.
4.1.1 The level of competition and market positioning and the fear of harming relations with clients put SMEs in a weak and vulnerable position in negotiations.
4.1.1 Nivelul de competitivitate existent şi locul în cadrul unei pieţe, temerea de a nu compromite relaţiile cu clienţii fac ca IMM-urile să fie vulnerabile şi slabe în negociere.
4.1.1 The Lisbon Treaty makes it simpler to understand which competences are allocated to the European Union and which to the Member States, classifying them into three main categories: exclusive competences; shared competences; and supporting, coordinating and complementary competences.
4.1.1 Prin Tratatul de la Lisabona, competenţele Uniunii Europene şi competenţele statelor membre sunt delimitate mai clar unele de celelalte, prin împărţirea lor în trei subcategorii: competenţe exclusive, competenţe partajate şi competenţe de sprijin, de coordonare şi cu caracter complementar.
4.1.1 The main argument for the minimum of three Member States in the current Regulation was to assure the Community dimension of the Regulation6.
4.1.1 Principalul argument din prezentul regulament în favoarea unui minimum de trei state membre a fost de a asigura dimensiunea comunitară a regulamentului6.
4.1.1 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
4.1.1 Principalul obstacol în calea unei puneri efective în practică a unui sistem de prevenire a fraudelor a fost identificat de către Comisie ca fiind schimbul dificil de date în interiorul Uniunii cu privire la autorii fraudelor sau la cei care prezintă acest risc.
4.1.1 The main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
4.1.1 CESE constată că responsabilitatea principală pentru proiectele de infrastructură ecologică revine statelor membre, în special autorităților de planificare de la nivelul regional și local.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Astfel, în cadrul celor trei seminare regionale organizate de acesta (Yaoundé, în mai 2003, insulele Fiji, în octombrie 2004, şi Bamako, în februarie 2006), integrarea regională a constituit tema centrală, ducând la elaborarea a două avize.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Astfel, în cadrul celor trei seminarii regionale organizate de acesta (Yaoundé, în mai 2003, insulele Fiji, în octombrie 2004, şi Bamako, în februarie 2006), integrarea regională a constituit tema centrală, ducând la elaborarea a două avize.
4.1.1 The matter was the central topic of three regional seminars it organised (Yaoundé in May 2003, Fiji in October 2004, and Bamako in February 2006) and has been the subject of two opinions.
4.1.1 Astfel, în cadrul celor trei seminarii regionale organizate de acesta (Yaoundé, în mai 2003, insulele Fiji, în octombrie 2004, şi Bamako, în februarie 2006), integrarea regională a constituit tema centrală, ducând la elaborarea a două avize.
4.1.1 The measures on economic, social and territorial cohesion laid down in Articles 174 to 178 of the Lisbon Treaty provide for harmonious development in the EU, aim to reduce disparities in development, focus on areas affected by natural or demographic handicaps and call on Member States to conduct and coordinate their economic policies with a view to attaining these objectives.
4.1.1 Măsurile de coeziune economică, socială şi teritorială menționate la articolele 174-178 din Tratatul de la Lisabona au în vedere dezvoltarea armonioasă a UE și reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare, acordând o atenție specială regiunilor afectate de un handicap natural sau demografic și solicitând statelor membre să își conducă și să își coordoneze politicile economice în vederea realizării obiectivelor menționate.
4.1.1 The most controversial aspect of the current regulation is the price that people wishing to access information are obliged to pay.
4.1.1 Aspectul cel mai controversat al reglementării aflate în vigoare în prezent îl reprezintă preţul pe care trebuie să îl plătească părţile interesate pentru a avea acces la informaţii.
4.1.1 The need to create a more favourable social and economic environment for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing attitudes but also improving the skills of citizens.
4.1.1 Pentru a crea un mediu social şi economic propice afirmării spiritului antreprenorial, este necesar să se aplice o politică integrată, menită nu doar să modifice comportamentul, dar şi să îmbunătăţească competenţele cetăţenilor.
4.1.1 The need to overcome obstacles to integration is a daily reality for people living in border areas.
4.1.1 Necesitatea de a depăşi obstacolele în calea integrării reprezintă o experienţă cotidiană pentru cetăţenii care locuiesc în zonele frontaliere.
4.1.1 The numbering of the New Directive is confusing as the section on Utilities is Article 2 notwithstanding that a large part of the Classical section on the previous pages and of the Utilities on the following pages is numbered Articles 2a through 2f.
4.1.1 Numerotarea noii directive este derutantă deoarece secţiunea privind utilităţile publice este la articolul 2, cu toate că o mare parte din dispoziţiile referitoare la directiva clasică de la paginile precedente şi la directiva privind utilităţile publice de la paginile următoare sunt numerotate ca fiind articolele 2a până la 2f.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Acordul-cadru de la Ohrid, încheiat în august 2001, şi statul de drept se situează printre factorii de bază ai stabilităţii politice a ţării.
4.1.1 The Ohrid Framework Agreement1 concluded in August 2001 and the rule of law are among the key factors for the political stability of the country.
4.1.1 Acordul-cadru de la Ohrid1, încheiat în august 2001, şi statul de drept se situează printre factorii de bază ai stabilităţii politice a ţării.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Propunerea de regulament vizează reglementarea testamentelor şi succesiunilor care au un caracter internaţional, dar aceasta nu oferă o definiţie a ceea ce înseamnă „caracter internaţional”.
4.1.1 The PR is intended to cover wills and successions which have an international character, but provides no definition of such a character.
4.1.1 Propunerea de regulament vizează reglementarea testamentelor și succesiunilor care au un caracter internațional, dar aceasta nu oferă o definiție a ceea ce înseamnă „caracter internațional”.
4.1.1 The process of transposing the Directive into national legislation is still beset by significant problems and shortcomings as regards end users, in respect of:
4.1.1 În ceea ce îi priveşte pe utilizatorii finali, în faza de transpunere a directivei la nivel naţional persistă probleme majore şi neajunsuri care se referă la:
4.1.1 The proposal for a directive states that its aim is to guarantee 'high' levels of quality and safety for organs and 'high' levels of health protection.
Propunerea de directivă are ca obiect asigurarea unor standarde „înalte” de calitate şi de siguranţă pentru organe şi a unui nivel „ridicat” de protecţie a sănătăţii umane.
4.1.1 The proposal for a new regulation to attract VC funds is laudable.
4.1.1 Propunerea unui nou regulament care să atragă fonduri de capital de risc este lăudabilă.
4.1.1 The proposal for a Regulation lays down the framework for the adoption of certain measures regarding fisheries-related activities and policies by third countries with the aim of ensuring long-term sustainability of fish stocks of common interest between the European Union and those third countries.
4.1.1 Propunerea de regulament stabileşte cadrul pentru adoptarea anumitor măsuri cu privire la activităţile şi politicile legate de pescuit utilizate de către ţările terţe, în scopul de a asigura durabilitatea pe termen lung a stocurilor de peşte de interes comun pentru Uniunea Europeană şi ţările terţe respective.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU legislation on the EFS, the EFS’ bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Propunerea de creare a unui SFE ar prezenta diferitele surse de drept aplicabil: legislaţia comunitară privind SFE, regulamentele FE şi alte legislaţii europene sau naţionale.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Propunerea de creare a unui SFE ar prezenta diferitele surse de drept aplicabil: regulamentul UE privind SFE, regulamentele FE şi alte legislaţii europene sau naţionale.
4.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU Regulation on the EFS, the EF bylaws and other EU laws or national laws.
4.1.1 Propunerea de creare a unui SFE ar prezenta diferitele surse de drept aplicabile: regulamentul UE privind SFE, regulamentele interne ale FE şi alte legislaţii europene sau naţionale.