natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the progress achieved so far, further efforts are still necessary to fully implement the BEMIP: continuous monitoring of the Plan's implementation by the Commission and the High Level Group will be necessary in order keep to the agreed actions and timeline.
În ciuda progreselor realizate până acum, mai sunt necesare eforturi pentru implementarea integrală a BEMIP: monitorizarea continuă a implementării planului de către Comisie și GNI va fi necesară pentru a respecta acțiunile și termenul stabilit.
Despite the progress achieved, further action at EU level is still needed, given the scale of tax avoidance4, the remaining gaps in terms of transparency and cooperation, the complexity of tax systems and the sophistication of aggressive tax planning practices.
În pofida progreselor realizate, este în continuare necesar să se întreprindă noi acțiuni la nivelul UE, având în vedere amploarea evaziunii fiscale licite4, lacunele rămase în ceea ce privește transparența și cooperarea, complexitatea sistemelor fiscale și gradul de sofisticare al practicilor de planificare fiscală agresivă.
Despite the progress in recent times, cancer still takes an enormous toll on European society.
În pofida progreselor recente, societatea europeană continuă să plătească un tribut enorm cancerului.
Despite the progress made in its implementation a new impetus is needed to intensify the uptake of the remaining potential.
În pofida progresului înregistrat cu privire la punerea sa în aplicare, este necesar un nou impuls pentru intensificarea valorificării potențialului neexploatat.
Despite the progress made in the last 15 years, the level of protection for EU financial interests by criminal law still varies considerably across the Union.
În ciuda progreselor înregistrate în ultimii 15 ani, nivelul de protejare a intereselor financiare ale UE prin intermediul dreptului penal variază încă în mod semnificativ pe teritoriul Uniunii.
Despite the progress made to increase transparency of public procurement procedures, risk assessment tools are not being systematically used and vulnerable sectors appear to be insufficiently prioritised.
În ciuda progreselor înregistrate în ceea ce privește sporirea transparenței procedurilor de achiziții publice, nu se utilizează în mod sistematic instrumente de evaluare a riscurilor, iar sectoarele vulnerabile par să nu fie tratate cu prioritatea cuvenită.
Despite the progress made, national policies have not always identified the right response to the growing complexity of multiple disadvantages affecting vulnerable persons furthest from the labour market.
În ciuda progreselor înregistrate, politicile naționale nu au găsit întotdeauna răspunsul corect la complexitatea crescândă a dezavantajelor multiple care afectează persoanele vulnerabile cu cele mai puține șanse de acces la piața muncii.
Despite the progress made, the report finds the situation of labour markets to be still uncertain.
În ciuda progreselor înregistrate, raportul afirmă că situaţia de pe piaţa forţei de muncă rămâne în continuare fragilă.
Despite the progress made, the report nevertheless finds the situation of labour markets to be still uncertain.
În ciuda progreselor înregistrate, raportul afirmă că situaţia de pe piaţa forţei de muncă rămâne în continuare fragilă.
Despite the progress made, there is still scope for strengthening tax compliance.
În ciuda progreselor înregistrate, consolidarea respectării normelor fiscale poate fi îmbunătățită în continuare.
Despite the progress that has been made over the past 50 years, Europe's capital markets are still relatively underdeveloped and fragmented.
În ciuda progreselor înregistrate în ultimii 50 de ani, piețele de capital din Europa continuă să fie relativ subdezvoltate și fragmentate.
Despite the progress that has been made the EU’s level of ambition needs to be increased.
În pofida progresului înregistrat, nivelul ambiţiilor Uniunii Europene trebuie să crească.
Despite the progress to date, genuine competition, notably in the letter mail segment, is only just beginning to emerge.
În pofida progreselor realizate până în prezent, concurența reală, în special în segmentul serviciilor de scrisori, se află doar într-un stadiu incipient.
Despite the protracted process involved in obtaining aid from the Fund, states that received money were satisfied or very satisfied with the Fund.
În ciuda procedurii lungi prin care se obține ajutor din partea fondului, statele care au primit bani au fost satisfăcute sau foarte satisfăcute de intervenția fondului.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Deşi organismele specializate în asigurarea egalităţii s-au dovedit utile în combaterea discriminării şi promovarea egalităţii, legislaţia UE cere ca astfel de organisme să acţioneze doar cu privire la motivele de rasă ori origine etnică şi de egalitate dintre sexe.
Despite the proven benefit of specialised equality bodies to combat discrimination and promote equality, EU law requires such bodies only in relation to racial or ethnic origin and sex equality.
Deşi organismele specializate în asigurarea egalităţii s-au dovedit utile în combaterea discriminării şi promovarea egalităţii, legislaţia UE cere ca astfel de organisme să acţioneze doar cu privire la motivele de rasă ori origine etnică şi de egalitate între sexe.
Despite the raft of measures launched by the European Commission over recent years to regulate the financial markets, investment flows in the commodity derivatives market are still veering significantly away from the risk coverage role for which they were designed, and towards operations of a speculative nature which are creating considerable price distortions and seriously harming the weakest market players, in particular consumers and SMEs.
„În ciuda seriei de măsuri de reglementare a piețelor financiare lansate de Comisia Europeană în ultimii ani, fluxurile de investiții în piața produselor derivate din produsele de bază continuă să se îndepărteze considerabil de funcția de acoperire a riscurilor pentru care fuseseră concepute, canalizându-se către operațiuni cu caracter speculativ, care produc puternice denaturări ale prețurilor și aduc grave prejudicii actorilor mai slabi de pe piață, în special consumatorilor și IMM-urilor.”
Despite the range of interests at stake, it is crucial that marine area users learn to communicate and agree on clear, achievable goals.
În pofida diversităţii de interese aflate în joc, este fundamental ca utilizatorii teritoriului marin să ajungă la un limbaj comun şi să împărtăşească obiective clare şi realizabile.
Despite the range of options provided by regulations on the matter, social enterprises often believe that they face disproportionate difficulties concerning access to public contracts.
În pofida diverselor posibilități oferite de reglementările în materie, întreprinderile sociale consideră, adesea, că fac încă față unor dificultăți disproporționate în accesul la achizițiile publice.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals / all third-country nationals coming to the EU.
În ciuda caracterului oarecum tehnic al celor două sisteme, există un impact considerabil asupra drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanelor/resortisanţilor din ţările terţe care sosesc în UE.
Despite the rather technical nature of the two systems, there is a significant impact on the fundamental rights and freedoms of individuals/all third-country nationals coming to the EU.
În ciuda caracterului oarecum tehnic al celor două sisteme, există un impact considerabil asupra drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale persoanelor/resortisanţilor din ţările terţe care sosesc în UE.
Despite the recent crisis, it remains the second most important currency in the world, with a share of almost a quarter of global foreign exchange reserves, and with almost sixty countries and territories around the world either directly or indirectly pegging their currency to it.
În ciuda crizei recente, euro rămâne pe locul doi în ierarhia celor mai importante monede din lume, cu o cotă de aproape un sfert din rezervele mondiale de valută, aproape șaizeci de țări și teritorii din întreaga lume stabilindu-și cursul de schimb al monedelor lor în raport cu euro, fie în mod direct, fie indirect.
Despite the recent development of the local milk production in Reunion, the current need for drinking milk consumption on the island is not sufficiently covered.
În pofida dezvoltării recente a producției locale de lapte în Réunion, cererea curentă de lapte de consum pe insulă nu este suficient acoperită.
Despite the recent growth in corporate bond issuance, it is characterised by low levels of standardisation and price transparency.
În pofida recentei creșteri a emisiunilor de obligațiuni corporative, gradul lor de standardizare și de transparență a prețurilor este scăzut.
Despite the recent improvement, efforts to promote active ageing must still be pursued vigorously.
În ciuda recentei ameliorări, trebuie în continuare să se depună eforturi perseverente de promovare a îmbătrânirii active.
Despite the recession, public finances in Luxembourg are relatively sound (a deficit of 1.7% and gross debt of 18.4% in 2010), thanks to a very favourable starting position.
În ciuda recesiunii, finanțele publice ale Luxemburgului sunt relativ solide (în 2010, deficitul a fost de 1,7%, iar datoria publică brută a fost de 18,4%), datorită poziției de start extrem de favorabile.
Despite the recognised need, current supply does not necessarily translate into a comprehensive and universal framework for long term care provision.
În ciuda acestei necesități recunoscute, oferta actuală de îngrijire nu înseamnă neapărat un cadru cuprinzător și universal pentru acordarea de îngrijire medicală pe termen lung.
Despite the Recommendation, only a handful of Member States have implemented orphan works legislation.
În ciuda existenței acestei recomandări, doar câteva state membre au implementat legislația referitoare la operele orfane.
Despite the recovery in some emerging markets, uncertainties remain linked to the rebalancing in China and the implications of the normalisation of US monetary policy for global capital flows.
În pofida redresării anumitor piețe emergente, există în continuare incertitudini legate de reechilibrarea China și de implicațiile normalizării politicii monetare a SUA pentru fluxurile mondiale de capital.
Despite the recurrent nature of migratory phenomena, and particularly the influx of refugees from conflict zones or areas of social instability into EU countries, the recent crisis and the subsequent movement of Syrian nationals within the Schengen area had meant that the questioning of the principles and standards regarding the free movement of persons was also gaining in intensity.
În pofida caracterului recurent al fenomenelor migratorii și, mai ales, a afluxului de refugiați proveniți din zonele de conflict sau de instabilitate socială către țările Uniunii, criza recentă și deplasarea ulterioară a resortisanților sirieni către spațiul Schengen a urgentat repunerea în discuție a principiilor și normelor privind libera circulație a persoanelor.
Despite the reduction in the level of current account deficits following the crisis, large deficit Member States have continued to see their debt grow vis-à-vis the rest of the world.
În ciuda reducerii nivelului deficitelor de cont curent ca urmare a crizei, datoria față de restul lumii a statelor membre cu un deficit important a continuat să crească.
Despite the reduction, the report shows that the EU-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Cu toată această reducere, raportul arată că statele UE-27 au înregistrat un progres mai mic cu 0,5% în raport cu anul 1990, iar anumite SM vor trebui în orice caz să-şi intensifice eforturile.
Despite the reduction, the report shows that the UE-27 achieved an improvement of less than 0.5% compared with 1990, and certain Member States need to step up their efforts.
Cu toată această reducere, raportul arată că UE-27 a înregistrat un progres mai mic de 0,5%, în raport cu anul 1990, iar că anumite SM vor trebui în orice caz să-şi intensifice eforturile.
Despite the relatively favourable outlook and apparent market stability for SMP, the nearer term prospects remain sensitive to global supply-demand developments and the EU market's ability to absorb the release of intervention stocks.
În ciuda perspectivelor relativ favorabile și a aparentei stabilități a pieței pentru laptele praf degresat, previziunile pe termen mai scurt rămân sensibile la evoluția mondială a cererii și a ofertei și la capacitatea pieței UE de a absorbi stocurile de intervenție care sunt scoase pe piață.
Despite the relatively high educational attainment, a significant share of the workforce does not possess professional qualifications and has limited access to higher education.
În ciuda unui grad relativ mare de școlarizare, o parte importantă a forței de muncă nu deține calificări profesionale și are un acces limitat la învățământul superior.
Despite the relatively high overall employment rate, these groups remain under-represented in the labour market.
În pofida ratei generale de ocupare relativ ridicate, aceste grupuri sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă.
Despite the relatively high share of renewable energy used in the sector, it is far from achieving its potential.
În pofida ponderii relativ ridicate a energiei regenerabile utilizate, acest sector este departe de a-și atinge potențialul.
Despite the relatively short period of time in which it was developed, the strength of the Hague Programme lay in its longer term perspective.
În pofida perioadei relativ scurte în care a fost elaborat, punctul forte al Programului de la Haga constă în perspectiva sa pe termen mai lung.
Despite the relatively smaller figure, this would still result in several billion euros additional growth per year.
Această creştere relativ scăzută va reprezenta, totuşi, o creştere suplimentară de câteva miliarde de euro pe an.
Despite the relevance of this subject for improving information for consumers in general, it will not be broached in detail; readers are referred to the EESC's opinion focusing on this very subject.
În ciuda interesului pe care îl prezintă această temă pentru informarea consumatorilor în general, nu va fi abordată în detaliu în prezentul aviz, făcându-se trimitere la avizul CESE consacrat acestui subiect.
Despite the removal of this requirement from Article 14, the Commission offered no opposition to the Council's agreement with a view to finalising the interinstitutional procedure.
În pofida eliminării acestei obligații din cadrul articolului 14, Comisia nu s-a opus acordului Consiliului în vederea finalizării procedurii interinstituționale.
Despite the requirement to establish an effective legal framework turning exercising the right to damages into a realistic possibility, and although there have recently been some signs of improvement in certain Member States, to date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Cu toate că există obligaţia  de a stabili un cadru juridic eficient prin care exercitarea dreptului la despăgubire să devină o posibilitate reală și cu toate că s-au observat recent câteva semne de ameliorare în unele state membre, în acest moment, în practică, persoanele prejudiciate ca urmare a încălcării normelor antitrust ale CE sunt arareori despăgubite pentru prejudiciul suferit.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
În pofida rezultatelor obținute în urma aplicării regulamentului în discuție, dinamica pieței serviciilor de roaming nu s-a modificat suficient de la intrarea sa în vigoarea, astfel încât să permită Comisiei să recomande ca regulamentul să expire în 2010.
Despite the rise in numbers of applications, the success rate remained roughly the same (around 10%).
În ciuda creșterii numărului de cereri, indicele de reușită a continuat să rămână aproximativ la același nivel (aproximativ 10%).
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is often impossible to find enough (or indeed any) EU staff to meet seasonal demand.
În ciuda şomajului în creştere din cauza crizei, adesea lucrătorii din UE nu există sau sunt prea puţini pentru a acoperi nevoia sezonieră.
Despite the rise in unemployment as a result of the crisis, it is, in some countries, sectors and professions, impossible to find enough EU staff to meet seasonal demand.
În ciuda şomajului în creştere din cauza crizei, în unele ţări, domenii sau profesii, lucrătorii din UE nu sunt suficienţi pentru a acoperi nevoia sezonieră.
Despite the risk of overlaps in assessment requirements, no major problems are reported with regard to coordination between the EIA Directive and other Directives and policies; in general, coordination is smooth.
În ciuda riscului de suprapunere în privința cerințelor de evaluare, nu au fost semnalate probleme majore cu privire la coordonare între directiva EIA și alte directive sau politici; în general, coordonarea funcționează bine.
Despite the role that the private sector could play here, the EESC doubts that the practices in certain third countries could be considered to be "equivalent" in terms of safety.
În pofida rolului pe care l-ar putea juca sectorul privat, CESE se îndoieşte că practicile din anumite ţări terţe pot fi considerate ca fiind „echivalente” din punct de vedere al siguranţei.
Despite the rules in force at European level and despite the euro, we are still a long way from this goal, even in the euro area.
În ciuda normelor în vigoare pe plan european şi a monedei euro, suntem încă departe de acest obiectiv, inclusiv în statele din zona euro.
Despite the setback both tenders were re-launched following appropriate adjustments to the tender documents and by the end of the year both tendering procedures were nearing their conclusion.
În ciuda acestui neajuns, ambele cereri de oferte au fost relansate după modificarea corespunzătoare a documentelor aferente și până la sfârșitul anului ambele proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte ajunseseră aproape de a fi finalizate.
Despite the setback from the 2014 floods, economic growth remained resilient.
În ciuda regresului înregistrat în urma inundațiilor din 2014, creșterea economică este în continuare rezilientă.
Despite the significant progress achieved in the single market for services, cross-border services account for only 5% of the EU's GDP, compared with 17% for manufactured goods traded within the single market.
În pofida eforturilor semnificative realizate în privința pieței unice a serviciilor, serviciile transfrontaliere nu reprezintă decât 5% din PIB-ul Uniunii, comparativ cu 17% pentru bunurile prelucrate care fac obiectul schimburilor în cadrul pieței unice.
Despite the significant progress achieved thanks to the existing comprehensive EU SME policy, this IA shows that SMEs in Europe are not reaching their full potential.
În ciuda progreselor considerabile obținute mulțumită vastei politici comunitare existente în domeniul IMM-urilor, această evaluare a impactului arată că IMM-urile în Europa nu funcționează la întregul lor potențial.
Despite the significant progress already achieved, feedback from stakeholders still evidenced certain concerns with the complexity of rules and the administrative burden of the framework programmes.
În pofida progreselor semnificative deja realizate, reacţia părţilor interesate a evidenţiat totuși unele motive de îngrijorare legate de complexitatea normelor şi povara administrativă a programelor-cadru.
Despite the significant reduction in accidents and better prevention, health and safety at work in the EU still needs further improvement.
În ciuda reducerii semnificative a accidentelor și a unei mai bune preveniri, sănătatea și siguranța la locul de muncă în UE necesită încă îmbunătățiri suplimentare.
Despite the simplification introduced by the Services Directive and the E-Commerce Directive, barriers still exist.
În ciuda simplificării introduse de directiva privind serviciile și de directiva privind comerțul electronic, există încă bariere.
despite the Single Market's positive contribution to economic growth and the creation of new jobs, it has not delivered its full potential to all stakeholders (businesses, workers, consumers, citizens or others) and the Commission has paid too little attention to the unintended negative side-effects of the Single Market;
în ciuda unei contribuţii pozitive la creşterea economică şi la crearea de locuri de muncă, piaţa unică nu şi-a dezvoltat întregul potenţial în raport cu diferitele părţi interesate (întreprinderi, lucrători, consumatori etc.) şi Comisia a acordat prea puţină atenţie efectelor secundare negative neprevăzute ale pieţei unice;
Despite the slow progress, completing the Doha Round remains our top priority.
În ciuda progresului lent, încheierea Rundei de la Doha rămâne principala noastră prioritate.
Despite the small number of reasoned opinions submitted in 2015, a number of chambers continued their call for the subsidiarity control mechanism to be strengthened.
În pofida numărului redus de avize motivate transmise în 2015, o serie de camere au solicitat în continuare consolidarea mecanismului de control al subsidiarității.
Despite the specificity of the medical devices market, including major differences with the pharmaceutical sector in terms of pricing and coverage by health insurance systems, some medical devices can be subject to price regulation and administrative reimbursement decisions.
În ciuda specificității pieței dispozitivelor medicale, inclusiv a diferențelor majore dintre aceasta și sectorul farmaceutic în ceea ce privește tarifarea și includerea în sistemele de asigurări de sănătate, unele dispozitive medicale pot face obiectul reglementării prețurilor și al deciziilor administrative de rambursare.
Despite the stability in corporate revenue, many factors suggest that corporate tax revenues should instead have increased over time.
În ciuda stabilității veniturilor întreprinderilor, numeroși factori sugerează că veniturile fiscale provenind de la întreprinderi ar fi trebuit să crească în timp.
Despite the strategy's inclusion of neighbouring Tyrrhenian and Aegean coastal regions, these Mediterranean regions have not been included when it comes to development and cohesion policies.
În pofida includerii  unor regiuni care au ieșire fie la Marea Tireniană, fie la Marea Egee, totuși din strategie lipsește integrarea cu politicile de dezvoltare și de coeziune ale altor regiuni ale Mării Mediterane.
Despite the strong political focus that has been put on VET, the challenges are still significant: increasing its attractiveness, embedding stronger work based learning, enhancing labour market relevance, developing stronger career and education guidance, implementing teachers and trainers professional development, and improving recognition and transparency of VET learning outcomes between countries and across different education pathways.
Deși EFP a beneficiat de un impuls politic ferm, rămân în continuare obstacole semnificative care trebuie depășite, cum ar fi sporirea atractivității acesteia, integrarea consolidării componentei de învățare prin muncă, îmbunătățirea relevanței pe piața forței de muncă, dezvoltarea unor orientări consolidate privind cariera și educația, punerea în aplicare a dezvoltării profesionale a profesorilor și a formatorilor, precum și îmbunătățirea recunoașterii și a transparenței rezultatelor învățării prin EFP la nivelul țărilor și la nivelul diferitelor parcursuri educaționale.