natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation, assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth that can carry TISPs to a new level.
Evaluarea, estimarea şi studiile empirice comparative servesc drept cadru pentru politicile şi instrumentele naţionale şi europene de formare şi dezvoltare a parcurilor, care pot ridica PTIS la un alt nivel.
EVALUATION, CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
EVALUARE, CONSULTARE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
Evaluarea, în 2016, a legislației UE privind ofițerii de legătură în materie de imigrație și eventuala revizuire a acesteia
Evaluation, management and control by the Commission
Evaluarea, gestionarea și controlul efectuate de Comisie
evaluation.
o evaluare („evaluation”).
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.
evaluare: deși nivelul de aprobare de către destinatari a recomandărilor incluse în evaluările Comisiei Europene a fost satisfăcător, a trebuit îmbunătățit mecanismul de monitorizare a punerii în aplicare a acestora;
Evaluations and consultations have also identified how to improve the design and functionning of the Programme, by tackling the following issues:
Evaluările și consultările au identificat, de asemenea, modul de ameliorare a proiectării și a funcționării programului, prin abordarea următoarelor aspecte:
Evaluations and expert advise on existing activities, such as Europeana (for cultural heritage) or the Safer Internet programme generally call for activities to be continued and expanded.
Evaluările și consultanța din partea experților privind activități în derulare, precum Programul Europeana (pentru patrimoniul cultural) și Programul pentru un internet mai sigur solicită, în general, continuarea și dezvoltarea acestor activități.
Evaluations and fitness checks
Evaluări și verificări ale adecvării
Evaluations and Fitness Checks…
Evaluări și verificări ale caracterului adecvat...
Evaluations and reports
Evaluări și rapoarte
Evaluations are planned about 4 years after the implementation deadline.
Evaluările sunt planificate să aibă loc după aproximativ 4 ani de la termenul-limită de punere în aplicare.
Evaluations at a level higher than project (sector, programme, strategic, thematic, etc) are mostly managed by the Commission services.
Evaluările la un nivel mai înalt decât cel al proiectului (la nivel de sector, de program, strategic, tematic etc.) sunt în mare parte gestionate de serviciile Comisiei.
Evaluations consistently show that the inherent complexity of the remaining fragmentation of the current Lifelong Learning Programme (LLP) into 6 sub-programmes, more than 50 objectives and over 60 actions, is too complex; it entails the risk of overlaps, hampers the development of a coherent lifelong learning approach, and limits the scope for efficiency gains and cost-effectiveness.
Evaluările arată în mod constant că complexitatea inerentă a fragmentării restante a actualului program de „Învățare pe tot parcursul vieții” în 6 subprograme, mai mult de 50 de obiective și peste 60 de acțiuni este prea complexă; aceasta implică riscul unor suprapuneri, împiedică elaborarea unei abordări coerente a învățării pe tot parcursul vieții și limitează posibilitățile de sporire a eficienței și a rentabilității.
Evaluations could also be envisaged once a certain amount of the funds has been certified to the Commission.
De asemenea, evaluările ar putea fi preconizate din momentul certificării către Comisie a unei anumite sume din fonduri.
Evaluations have shown that putting under the same umbrella (the ENPI) bilateral and regional cooperation with countries formerly dealt with through two separate regulations (TACIS and MEDA) has had a positive cross fertilisation effect, particularly when it comes to aid delivery mechanisms in support of reforms.
Evaluările au arătat că aducerea la un numitor comun (IEVP) a cooperării bilaterale şi regionale cu ţări cu care anterior s-a cooperat prin două regulamente separate (TACIS şi MEDA) a avut un efect pozitiv de fertilizare încrucişată, mai ales în cazul mecanismelor de acordare de sprijin pentru reforme.
Evaluations have shown the importance of taking the gender aspect into account in all dimensions of programmes, while ensuring that specific actions are taken to promote gender equality.
Evaluările efectuate au arătat importanța luării în considerare a aspectului apartenenței la unul dintre sexe în toate dimensiunile programelor, asigurându-se, în același timp, că sunt întreprinse acțiuni specifice de promovare a egalității între femei și bărbați.
Evaluations in 2015 confirmed the strong European added value of the programmes.
Evaluările din 2015 au confirmat valoarea adăugată europeană semnificativă a programelor.
Evaluations may consist of questionnaires and on-site visits.
Evaluările pot consta în chestionare și vizite la fața locului.
Evaluations of a UK workplace financial education programme showed that 82% intended to take action (such as contributing to a voluntary pension plan or paying off debts) as a result of attending the seminars; when contacted 3 months later 60% of attendees had already turned these intentions into action13.
Anumite evaluări efectuate în cadrul unui program britanic de educație financiară la locul de muncă au arătat că 82% din participanți intenționau să ia măsuri ca urmare a participării lor la seminarii, de exemplu contribuind la un plan de pensii voluntar sau rambursându‑și datoriile; atunci când au fost contactați, peste trei luni, 60% din participanți își puseseră deja în practică deciziile13.
Evaluations of actions
Evaluarea acțiunilor
Evaluations of chemical biological radiological and nuclear (CBRN) materials risk mitigation actions (article 4.2) underlined the importance Member States attached to an EU programme to help build capacity in partner countries to fight proliferation of sensitive materials and expertise.
Evaluările acțiunilor de atenuare a riscurilor asociate materialelor chimice, biologice, radiologice și nucleare (CBRN) [articolul 4 alineatul (2)] au subliniat importanța atașată de statele membre instituirii unui program al UE care să contribuie la consolidarea capacității țărilor partenere de a combate proliferarea materialelor sensibile și a expertizei în domeniu.
Evaluations of economic, social and environmental impacts on fisheries development in the third country concerned by the fisheries agreement should be conducted and made publicly available to all stakeholders, so that the parties in the EU and in the ACP countries in question can participate in an informed manner and engage in dialogue.
Trebuie realizate evaluări ale impactului economic, social și de mediu asupra dezvoltării pescuitului în țările terțe vizate de acordul în domeniul pescuitului, iar aceste evaluări trebuie puse în mod public la dispoziția tuturor părților interesate, pentru a permite buna informare și dialogul părților interesate din UE și din țările ACP în cauză.
Evaluations of existing Joint Undertakings have also raised the need for stronger commitments from industry partners, with clearer measurement of these commitments and the associated leverage effect, as well as the need to provide them with clear objectives and to ensure greater openness towards new participants.
De asemenea, evaluările întreprinderilor comune existente au adus și ele în atenție necesitatea unui angajament mai ferm din partea partenerilor din sector, cu o măsurare mai clară a respectivelor angajamente și a efectelor de levier asociate, precum și necesitatea de a oferi acestor parteneri obiective clare și de a asigura o mai mare deschidere față de noi participanți.
Evaluations of previous European Years show that European Years:
Evaluările anilor europeni precedenți arată următoarele:
Evaluations of the current programmes stress that the most effective and efficient way to deliver results is through the system of EU and National Agencies.
Evaluările programelor actuale subliniază faptul că cel mai eficient mod de a obține rezultate este prin intermediul sistemului agențiilor UE și al agențiilor naționale.
Evaluations of the EU programmes show that mobility breaks down barriers between people and groups, makes the benefit of European citizenship more tangible and helps people become more adaptable and open to mobility when they enter the labour market.
Evaluările programelor UE demonstrează că mobilitatea elimină barierele între persoane și grupuri, făcând mai tangibil avantajul cetățeniei europene și ajutând cetățenii să devină mai adaptabili și mai deschiși la mobilitate atunci când se integrează pe piața muncii.
Evaluations of the previous Hercule programmes have shown significant impact in terms of improvements in the level of technical equipment employed by Member States, facilitation of cross-border operations, and quality of evidence.
Evaluările programelor anterioare Hercule au indicat un impact semnificativ în ceea ce privește îmbunătățirile la nivelul echipamentului tehnic folosit de statele membre, facilitarea operațiunilor transfrontaliere și calitatea elementelor de probă.
evaluations of the Programmes carried out by external evaluators.
evaluările programelor efectuate de evaluatori externi.
Evaluations of the Schengen Information System were carried out in September 2007 in full compliance with the relevant Schengen evaluation procedures.
În luna septembrie 2007, au fost efectuate evaluări ale Sistemului de informații Schengen, în deplină conformitate cu procedurile de evaluare Schengen pertinente.
Evaluations of these agencies will contribute to further optimise their operation, in order to allow for the management of far larger research budgets whilst separating project and financial management from policy making.
Evaluările acestor agenţii vor contribui la continuarea optimizării funcţionării lor pentru a permite gestionarea unor bugete pentru cercetare mult mai mari, separând gestionarea de proiect şi gestionarea financiară de elaborarea de politici.
Evaluations of wider legal obligations such as the 3 Cs32 are also necessary and ongoing.
Sunt, de asemenea, necesare și în curs de desfășurare evaluări ale respectării obligațiilor juridice mai ample, precum cei trei „c”32.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Evaluările au ca scop îmbunătățirea calității, eficienței și consecvenței asistenței acordate prin fondurile comunitare, precum și a strategiei și punerii în aplicare a programelor.
Evaluations shall aim to improve the quality, effectiveness and consistency of the assistance from Community funds and the strategy and implementation of the programmes.
Evaluările au ca scop îmbunătățirea calității, eficienței și consecvenței asistenței acordate prin intermediul fondurilor comunitare, precum și a îmbunătățirea strategiei și punerii în aplicare a programelor.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Evaluările sunt efectuate de către experți independenți din punct de vedere funcțional de autoritățile responsabile pentru punerea în aplicare a programului.
Evaluations shall be carried out to improve the quality of the design and implementation of programmes, as well as to assess their effectiveness, efficiency and impact.
Evaluările se efectuează pentru îmbunătățirea calității elaborării și punerii în aplicare a programelor, precum și în vederea aprecierii eficacității, eficienței și impactului acestora.
Evaluations shall take account of progress against performance indicators as referred to in Article 3 and 4.
Evaluările țin cont de evoluția în funcție de indicatorii de performanță menționați la articolele 3 și 4.
Evaluations show that, despite longstanding arrangements, too often students who have undertaken learning mobility periods have difficulty in getting the recognition they had expected.
Evaluările demonstrează faptul că, în ciuda existenței unor dispoziții aflate în vigoare de multă vreme, studenții care au efectuat stagii în străinătate în scop educațional întâmpină prea des dificultăți în a obține recunoașterea pe care o așteptau.
Evaluations therefore tend to focus on participation in individual financial education programmes.
Prin urmare, evaluările tind să pună accentul pe participarea cetățenilor la programele individuale de educație financiară.
EVALUATIONS, CONSULTATIONS WITH THE INTERESTED PARTIES AND COMMISSION STAFF WORKING DOCUMENT
Evaluări, consultări cu părțile interesate și documentul de lucru al serviciilor Comisiei
Evaluative conclusions
Concluzii evaluative
Evaluators pointed out however that notably LLPLink, which was deployed in a very short period of time, still has potential for further refinement in order to increase the efficiency of the LLP's management, monitoring and control measures.
Evaluatorii au subliniat totuşi că, în special în cazul LLPLink, care a fost dată în folosinţă într-o perioadă foarte scurtă de timp, ar putea fi efectuate îmbunătăţiri suplimentare, în vederea creşterii eficienţei gestionării, monitorizării şi măsurilor de control privind LLP.
Evaluators reported that some of these issues were already taken on board by the current management team, however too late for this evaluation.
Evaluatorii au raportat că unele dintre aceste probleme au fost deja abordate de echipa de administrare actuală, însă prea târziu pentru această evaluare.
Evangelia Kekeleki
dna Evangelia KEKELEKI
Evangelia Kekeleki (EL-III)
dna Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
dna Evangelia KEKELEKI (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (EL - III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Evangelia KEKELEKI (Grecia, Grupul III)
Evangelia Kekeleki (Gr.
Dna Evangelia KEKELEKI (Gr.
Evangelia Kekeleki (Gr.
Dna Evangelia KEKELEKI (Gr.
Evapo-transpiration by all vegetation is responsible for about 2/3 of total water injection from land to air45.
Evapotranspiraţia realizată de întreaga vegetaţie generează aproximativ 2/3 din totalul de apă transferată dinspre sol către atmosferă45.
Evaporated at 100°C
Se evaporă la 100° C
Evaporated at 150°C
Se evaporă la 150° C
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;,
Evaporarea se face într-un cuptor unde suportul tipărit este încălzit cu aer cald;
Evaporative emission limits
Limitele emisiilor prin evaporare
Evaporative emission limits;
Limitele emisiilor prin evaporare;
Evaporative emissions control system: yes/no (1)
Sistem de control al emisiilor prin evaporare: da/nu (1)
Evaporative emissions from fuel storage and delivery are considered to be toxic as well.
Emisiile prin evaporare generate de depozitarea și livrarea combustibilului sunt considerate de asemenea toxice.
Evaporative emissions may also need to be addressed.
Ar putea fi necesară, de asemenea, abordarea subiectului emisiilor prin evaporare.
Evaporative emissions test and limit
Încercări și valori limită ale emisiilor prin evaporare
Evaporative emissions test and limit:
Încercări și valori limită privind emisiile prin evaporare:
Evasion, fraud and tax havens cost European taxpayers dearly and at the same time distort competition.
Evaziunea, frauda și paradisurile fiscale implică un cost ridicat pentru contribuabilii europeni și, în același timp, denaturează concurența.
Eve Päärendson (EE-I)
Eve PÄÄRENDSON (EE–I)
Eve Päärendson (EE–I)
dna Eve PÄÄRENDSON (EE- I)
Eve Päärendson (Employers – EE)
Eve PÄÄRENDSON (Angajatori – EE)
Eve Päärendson (ET-I)
dna Eve PÄÄRENDSON (ET-I)
Evelyne Pichenot
dna Evelyne PICHENOT
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
dna Evelyne PICHENOT (Activităţi diverse – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Activităţi diverse - FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests - FR)
Evelyne PICHENOT (Grupul „Activităţi diverse” - FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (Activităţi diverse – FR)
Evelyne Pichenot (Various Interests – FR)
Evelyne PICHENOT (Grupul „Activități diverse” – FR)
Evelyne Pichenot, rapporteur for opinion REX/359
dnei Evelyne PICHENOT, raportorul Avizului REX/359
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Nici instrumentul „achiziţia înainte de comercializare23” nu pare a corespunde întocmai acestei problematici, întrucât acesta nu duce, ulterior, la producţia în serie.
Even a cursory look at the rural areas of the Mediterranean reveals that they are unfortunately not among the major beneficiaries of international trade.
O privire rapidă asupra zonelor rurale ale regiunii mediteraneene este de ajuns pentru a înţelege că acestea nu se numără, din păcate, printre marii beneficiari ai comerţului internaţional.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Chiar şi eventualitatea unei evoluţii - care, aşa cum se poate imagina, nu ar fi radicală - în competenţele respective ale instituţiilor legislative, nu ar putea justifica neapărat, în sine, o modificare fundamentală a legislaţiei.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Chiar şi o eventuală evoluţie - care, aşa cum se poate imagina, nu ar fi radicală - a competenţelor respective ale instituţiilor legislative, nu ar justifica neapărat, ipso facto, o modificare fundamentală a legislaţiei.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Chiar şi o reducere minimă a riscului de reglementare (de aproximativ 10%) la nivelul întregii Europe va fi reflectată printr-un cost mai mic de capital pentru industrie.
Even a marginal reduction in the regulatory risk (of around 10%) across Europe, will be reflected in lower cost of capital for the industry.
Chiar și o reducere minimă a riscului de reglementare (de aproximativ 10%) la nivelul întregii Europe va fi reflectată printr-un cost mai mic al capitalului pentru industrie.
Even a moderate decrease or an avoided increase in gas prices – for instance through an increased or maintained negotiating position towards non-EU gas suppliers – would be beneficial for Member States.
Chiar și o ușoară scădere sau evitarea creșterii prețului pentru gaze, de exemplu prin consolidarea sau menținerea unei poziții de negociere puternice față de furnizori de gaze naturale din afara UE, ar fi benefică pentru statele membre.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward a legislative proposal since other policy options do not exist.
Nici măcar o evaluare ex-ante negativă nu poate opri Comisia să înainteze o propunere legislativă, întrucât nu există nici o altă opţiune politică.
Even a negative ex-ante evaluation would not result in the Commission not putting forward such a legislative proposal since other policy options do not exist
Chiar şi o evaluare ex-ante negativă nu ar determina Comisia să nu înainteze o astfel de propunere legislativă, întrucât nu există alte opţiuni de politici.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Un astfel de sistem, chiar și dacă ar prevedea doar mijloace simple de soluționare, ar contribui la clarificarea eventualelor responsabilități pentru funcționarea anormală a sistemului IMI sau pentru gestionarea necorespunzătoare a acestuia, ceea ce ar duce la consolidarea securității juridice a cetățenilor.
Even a scenario based on assumptions of the strongest developments of energy efficiency and increase of renewables did not render any energy technology obsolete without negative impacts on either environment or economy.
Chiar şi un scenariu bazat pe ipoteza progresului maxim în materie de eficienţă energetică şi utilizare a surselor regenerabile nu poate califica o tehnologie ca fiind depăşită fără să provoace un impact negativ, fie asupra mediului, fie asupra economiei.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of development of skills and employability.
Chiar și perioadele scurtă de participare pot avea efecte semnificative asupra dezvoltării competențelor și asupra creșterii capacității de inserție profesională.
Even a short period of involvement can have a big effect in terms of skill levels and employability.
Chiar și perioadele scurtă de participare pot avea efecte semnificative asupra nivelului de calificare și asupra creșterii capacității de inserție profesională.
Even a short period of involvement can have a major influence on the development of skills and can improve employability.
Chiar și perioadele scurte de participare la astfel de activități pot să aibă o influență semnificativă asupra dezvoltării competențelor și să conducă la creșterea capacității de inserție profesională.
Even a significant impact could be expected under this option if experiences of Member States are taken into account.
Ar putea fi preconizat un impact chiar semnificativ în cazul adoptării acestei opțiuni, dacă se ține cont de experiențele statelor membre.
Even a simple clarification of this in each Member State would enable actors to interact with the correct bodies to better effect.
O simplă clarificare a acestui aspect în fiecare stat membru ar permite actorilor implicaţi să interacţioneze cu organismele adecvate, pentru îmbunătăţirea rezultatelor.
Even action targeting migrant workers who experience language-related problems in their host country will be similar to that aimed at workers with learning difficulties from the majority population.
Chiar măsurile în favoarea lucrătorilor migranţi care se confruntă cu problema cunoaşterii limbii ţării în care lucrează vor fi similare acelora în sprijinul lucrătorilor autohtoni cu capacităţi intelectuale reduse.
Even after a crime, victims are vulnerable to further harm, intimidation or reprisals from the offender.
Chiar și după săvârșirea unei infracțiuni, victimele sunt vulnerabile în fața unor prejudicii mai mari, intimidări sau represalii din partea autorului infracțiunii.
Even after allowing for policies now being pursued, global energy-related greenhouse gas emissions in 2020 are projected to be nearly 4 Gt CO2-equivalent (CO2-eq) higher than a level consistent with attaining the 2°C target, highlighting the scale of the challenge still to be tackled in this decade alone.
Chiar dacă se ține seama de politicile urmărite în prezent, se estimează că emisiile globale de gaze cu efect de seră legate de energie se vor ridica în 2020 la aproape 4 Gt de CO2 echivalent (CO2-eq), adică peste nivelul corespunzător obiectivului de 2°C, ceea ce evidențiază amploarea provocării ce trebuie abordată doar în acest deceniu.
Even after an application for international protection has been rejected, a person must be able to reapply if his/her circumstances have changed, in order to take into account the possibility of "sur place" claims in line with the Qualification Directive.
Chiar și după respingerea unei cereri de protecție internațională, o persoană trebuie să poată depune din nou o cerere în cazul în care situația sa s-a modificat, pentru a lua în considerare posibilitatea cererilor la fața locului, în conformitate cu Directiva privind standardele minime.
Even after buy-outs and bank rescue operations, Union debt is little more than one per cent of Union GDP.
Chiar și după achiziționarea datoriilor și după operațiunile de salvare a băncilor, datoria se situează sub 1% din PIB-ul său.