natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) The agreement on dumping, namely, the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereinafter referred to as ‘the 1994 Anti-Dumping Agreement’), contains detailed rules, relating in particular to the calculation of dumping, procedures for initiating and pursuing an investigation, including the establishment and treatment of the facts, the imposition of provisional measures, the imposition and collection of anti-dumping duties, the duration and review of anti-dumping measures and the public disclosure of information relating to anti-dumping investigations.
(3) Acordul privind practicile de dumping, şi anume Acordul privind aplicarea articolului VI din Acordul General pentru Tarife şi Comerţ din 1994 (denumit în continuare "acordul antidumping din 1994") conţine norme detaliate referitoare în special la calcularea marjei de dumping, la procedurile de deschidere şi de desfăşurare a anchetei, inclusiv la stabilirea şi modul de tratare a faptelor, la instituirea de măsuri provizorii, la impunerea şi perceperea de taxe antidumping, la durata şi reexaminarea măsurilor antidumping şi la divulgarea de informaţii referitoare la anchetele antidumping.
(3) The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems (hereinafter 'GNSS').
(3) Programul EGNOS vizează îmbunătățirea calității semnalelor recepționate de la sistemele globale de radionavigație prin satelit (denumite în continuare „GNSS” pentru Global Navigation Satellite Systems).
(3) The allocation of slots at congested airports should be based on neutral, transparent and non-discriminatory rules.
(3) Alocarea de sloturi orare pe aeroporturile supraîncărcate ar trebui să aibă la bază norme neutre, transparente şi nediscriminatorii.
(3) The amount of product applied;
(3) cantitatea de produs aplicată;
(3) The analysis showed that these own resources could be introduced at EU level during the 2014-2020 period following a suitable period of technical preparation.
(3) Analiza a arătat că aceste resurse proprii ar putea fi introduse la nivelul UE în perioada 2014-2020, după o perioadă corespunzătoare de pregătire tehnică.
(3) the Annexes are replaced by:
(3) Anexele se înlocuiesc cu:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) Anexele se înlocuiesc cu următorul text:
(3) the Annexes shall be replaced by:
(3) Anexele se înlocuiesc cu:
(3) The assessment of a potential regulatory measure for the necessary upgrading of the PSAP infrastructure required for proper receipt and handling of eCalls, in the framework of the proposed Directive on the deployment of ITS in EuropeError: Reference source not found.
(3) Evaluarea unei eventuale măsuri de reglementare pentru îmbunătățirea necesară a infrastructurii PSAP, esențială pentru recepționarea și tratarea adecvată a apelurilor eCall, în cadrul propunerii de directivă privind implementarea sistemelor de transport inteligente în EuropaError: Reference source not found.
(3) The assessments referred to in paragraph 2 shall include verification that measures are in place to prevent accidents and mitigate the consequences of accidents, including verification of the physical barriers and the licence holder’s administrative procedures for protection that would have to fail before workers and the general public would be significantly affected by ionizing radiation.
(3) Evaluările menționate la alineatul (2) includ verificarea faptului că sunt instituite măsuri pentru prevenirea accidentelor și diminuarea consecințelor accidentelor, inclusiv verificarea barierelor fizice și a procedurilor administrative de protecție stabilite de deținătorul autorizației pentru a asigura ca lucrătorii și populația nu sunt afectați semnificativ de radiațiile ionizante.
(3) the authority with which the application has been lodged, including its location;
(3) autoritatea la care s-a depus cererea, inclusiv sediul acesteia;
(3) The Baltic Sea ecosystem, a semi-enclosed European inland sea, is one of the world's largest brackish water bodies and is today seriously affected by many natural and human-caused pressures, such as pollution from heavy metals, persistent organic pollutants, radioactive material, oil spills and other harmful and hazardous substances, excessive inputs of nutrients and organic material leading to advanced eutrophication, the introduction of harmful alien organisms, the unsustainable exploitation of fish stocks, negative climate change impacts, loss of biodiversity, and increasing encroachment of human activities on coastal and offshore areas including ecologically unsustainable tourism.
(3) Ecosistemul Mării baltice, o mare europeană interioară semi-închisă, reprezintă una dintre cele mai mari mase de apă salmastră și, în prezent, este grav afectat de numeroase presiuni naturale și cauzate de oameni, cum ar fi poluarea cu metale grele, poluanți organici persistenți, material radioactiv, scurgeri de petrol și alte substanțe dăunătoare și periculoase, introducerea excesivă de substanțe nutritive și material organic, ceea ce conduce la eutrofizarea avansată, apariția unor organisme străine dăunătoare, exploatarea dezechilibrată a stocurilor de pește, impactul negativ al schimbărilor climatice, pierderea biodiversității și intruziunea progresivă a activităților umane în zonele de coastă și din larg, inclusiv turismul nesustenabil din punct de vedere al mediului.
(3) The beneficiary agrees that the Commission or another European institution or other body in charge of audits, and in particular the Court of Auditors, may carry out an audit of the use made of the EU contribution either directly by its own staff or by any other outside body authorised to do so on its behalf.
(3) Beneficiarul este de acord că atât Comisia, cât și altă instituție europeană sau alt organism responsabil de audituri, și în special, Curtea de Conturi, pot efectua, fie direct, de către propriul personal, fie în numele său de către orice alt organism extern autorizat, un audit cu privire la modul de utilizare a contribuției UE.
(3) The Board should provide the Commission with an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
(3) Consiliul ar trebui să furnizeze Comisiei o evaluare a punerii în aplicare a cadrului bugetar al Uniunii, în special în ceea ce privește consecvența orizontală a deciziilor și punerea în aplicare a supravegherii bugetare, cazurile de nerespectare deosebit de gravă a regulilor și adecvarea poziției bugetare actuale la nivelul zonei euro și la nivel național.
(3) The Canary Islands industrial sector, together with construction, has been severely affected by the recent economic crisis.
(3) Sectorul industrial din Insulele Canare, ca și sectorul construcțiilor, a fost puternic afectat de recenta criză economică.
(3) the candidates have completed approved seagoing service appropriate to the performance of the functions and levels that are to be stated on the certificate.
(3) candidații au încheiat un stagiu de îmbarcare aprobat, care corespunde îndeplinirii funcțiilor și nivelurilor ce urmează să fie precizate în certificat.
(3) The CE marking and/or the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed before the appliance or the fitting is placed on the market.
(3) Marcajul CE și/sau inscripțiile prevăzute în anexa IV se aplică înainte ca aparatul sau accesoriul să fie introdus pe piață.
(3) The CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase.
(3) Marcajul CE este urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control al producției.
(3) The Central System shall ensure, at the request of a Member State that the comparison referred to in paragraph 1 of this Article covers the facial image data previously transmitted by that Member State, in addition to the facial image data from other Member States.
(2) Sistemul central asigură, la cererea unui stat membru, faptul că respectiva comparare menționată la alineatul (1) al prezentului articol include datele imaginii faciale transmise anterior de respectivul stat membru, pe lângă datele imaginii faciale transmise de alte state membre.
(3) The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
(3) Accidentul de la Cernobîl din 1986 a subliniat importanța globală a securității nucleare.
(3) The Commission (Eurostat) received additional user requests which have been taken into account in the draft legal framework.
(3) Comisia (Eurostat) a primit cereri suplimentare ale utilizatorilor care au fost luate în considerare în proiectul de cadru juridic.
(3) The Commission encourages airlines in the UE to voluntarily waive their current liability limits in order to bring the amount of compensation closer to the actual value of the mobility equipment.
(3) Comisia încurajează companiile aeriene din UE să renunțe în mod voluntar la răspunderea lor limitată actuală, cu scopul de a apropia valoarea compensației de valoarea reală a echipamentelor de mobilitate.
(3) The Commission shall communicate this information and any changes thereto to all competent authorities in the Community through the ESCReg.
(3) Comisia comunică informațiile respective și orice modificări ale acestora tuturor autorităților competente din Comunitate, prin ESCReg.
(3) The Commission shall ensure that all sensitive information obtained in the course of its investigations is treated confidentially.
(3) Comisia se asigură că toate informațiile sensibile obținute pe parcursul investigațiilor sale sunt tratate confidențial.
(3) The Commission shall not be responsible for the content and the accuracy of the information submitted through the ESCReg.
(3) Comisia nu este responsabilă pentru conținutul și acuratețea informațiilor transmise prin ESCReg.
(3) The Commission should be empowered to grant block exemptions in the air transport sector in respect of traffic within the Community as well as in respect of traffic between the Community and third countries
(3) Comisiei ar trebui să i se confere competenţa de a acorda exceptări pe categorii în sectorul transportului aerian în ceea ce priveşte traficul din interiorul Comunităţii precum şi în ceea ce priveşte traficul dintre Comunitate şi ţări terţe.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1290/2005.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat, pentru a completa sau modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1290/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1698/2005.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 485/2008.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 485/2008.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 73/2009.
(3) Comisia trebuie să aibă competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 73/2009.
(3) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 834/2007.
(3) Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în vederea completării sau a modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 834/2007.
(3) The Commission will launch an 'ICT and tourism' platform for stakeholders to facilitate the adaptation of the tourism sector and its businesses to market developments in new information technologies and improve their competitiveness by making the maximum use of possible synergies between the two sectors.
(3) Comisia va lansa o platformă denumită „TIC și turism”, constituită din părți interesate pentru a facilita adaptarea sectorului turistic și a întreprinderilor la evoluțiile pieței noilor tehnologii ale informației și pentru a îmbunătăți competitivitatea lor prin valorificarea la maximum a posibilelor sinergii dintre cele două sectoare.
(3) The Commission will make funding of the ESOs conditional on their fulfilment of performance criteria and their meeting defined objectives which, inter alia, will specify that the ESOs will need to optimise the speed of standards development and to modernise their working practices.
(3) Comisia va condiționa finanțarea OES-urilor de îndeplinirea de către acestea a unor criterii de performanță și a unor obiective precise care, printre altele, vor specifica faptul că OES-urile vor trebui să optimizeze viteza de dezvoltare de standarde și să își modernizeze practicile de lucru.
(3) The Commission will make health-enhancing physical activity a cornerstone of its sport-related activities and will seek to take this priority better into account in relevant financial instruments, including:
(3) Comisia va transforma activităţile menite să îmbunătăţească sănătatea într-un element cheie al activităţilor sale legate de sport şi va încerca să acorde o atenţie sporită acestui domeniu prioritar în privinţa instrumentelor financiare corespunzătoare, inclusiv:
(3) The Commission will report in spring 2009 on the progress made at national and regional level in co-ordinated use of the Community's instruments and on examples of good practice at national and regional level;
(3) În primăvara anului 2009, Comisia va elabora un raport privind progresele înregistrate la nivel naţional şi regional în utilizarea coordonată a instrumentelor comunitare, oferind exemple de bune practici la nivel naţional şi regional;
(3) the common and specific indicators used to monitor outputs and results, where relevant, by priority axis;
(3) indicatorii comuni și specifici utilizați pentru a monitoriza realizările și rezultatele, dacă este cazul, pe axe prioritare;
(3) The Common Fisheries Policy should ensure that fishing and aquaculture activities contribute to long-term sustainable environmental, economic, and social conditions.
(3) Politica comună în domeniul pescuitului trebuie să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură contribuie la crearea unor condiții de mediu, economice și sociale sustenabile pe termen lung.
(3) The Communication from the Commission on Europe 20208 sets out a strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
(3) Comunicarea Comisiei privind Europa 20208 stabilește o strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
(3) The Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them"1 has set as one of its priorities the better monitoring of consumer markets and national consumer policies, including the development of a tool for monitoring consumer complaints.
(3) Comunicarea Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European și către Comitetul Economic și Social European „Strategia UE pentru politica de protecție a consumatorilor 2007-2013 – Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută și protecție eficientă a acestora”1 a stabilit drept una din prioritățile sale o mai bună monitorizare a piețelor bunurilor de consum și a politicilor naționale în materie de protecție a consumatorilor, inclusiv dezvoltarea unui instrument de monitorizare a plângerilor consumatorilor.
(3) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'A budget for Europe 2020'20 recognises the role of the EGF as a flexible fund to support workers who lose their jobs and help them to find another job as rapidly as possible.
(3) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind „Un buget pentru Europa 2020”20 recunoaște rolul FEG ca fond flexibil în sprijinul lucrătorilor care își pierd locul de muncă și pentru a-i ajuta să găsească un alt loc de muncă cât mai repede posibil.
(3) The Communication of the Commission of 10 June 2009, entitled 'An area of freedom, security and justice serving the citizens', advocates establishing an electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory via the crossing of external borders to ensure more effective management of access to this territory.
(3) În comunicarea sa din 10 iunie 2009, intitulată „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor”, Comisia se exprimă în favoarea introducerii unui sistem electronic de înregistrare a intrării pe teritoriul statelor membre și a ieșirii din acesta în momentul trecerii frontierelor externe, în scopul de a se asigura o gestionare mai eficientă a accesului în acest teritoriu.
(3) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'19 outlined the need for the setting-up of a Registered Traveller Programme (RTP) for frequent third-country national travellers and the introduction of Automated Border Control facilities in order to facilitate the crossing of the external border as part of the European integrated border management strategy.
(3) Comunicarea Comisiei din 13 februarie 2008 intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană”19 a subliniat necesitatea instituirii unui program de înregistrare a călătorilor (RTP) pentru resortisanții țărilor terțe care călătoresc în mod frecvent și a introducerii unor dispozitive de control automat la frontieră în scopul de a facilita procesul de trecere a frontierelor externe, ca parte a strategiei europene de gestionare integrată a frontierelor.
(3) The Community is seriously concerned about shipping casualties in which passenger ships were involved resulting in a massive loss of life.
(3) Comunitatea este preocupată de accidente navale în care au fost implicate nave de pasageri şi care au dus la masive pierderi de vieţi omeneşti.
(3) The competent authority shall communicate to the carrier and to the other competent authorities concerned the revocation together with a statement of reasons.
(3) Autoritatea competentă comunică transportatorului și celorlalte autorități competente în cauză revocarea însoțită de o declarație privind motivele.
(3) The competent national authority may refuse the request for an authorisation of the dissemination of high resolution satellite data if it considers that the dissemination could undermine any of the following:
(3) Autoritatea națională competentă poate refuza cererea de autorizare a difuzării de date satelitare de înaltă rezoluție, dacă, în opinia sa, difuzarea ar putea aduce atingere uneia dintre următoarele categorii de interese:
(3) The concept for public participation shall at least include information about:
(3) Conceptul privind participarea publicului trebuie să includă cel puțin informații referitoare la:
(3) The conditions for the approval of the persons responsible for carrying out the statutory audit as well as the minimum requirements for carrying out such statutory audit are laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22.
(3) Condițiile de autorizare a persoanelor responsabile cu efectuarea auditului statutar, precum și cerințele minime pentru desfășurarea unui astfel de audit statutar sunt prevăzute în cadrul Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului22.
(3) The content of the Programmes of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity ('POSEI programmes’) which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by the Member States concerned at the most appropriate geographical level and submitted by the Member States to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Este necesară precizarea conținutului programelor specifice destinate situației geografice a regiunilor ultraperiferice, marcată de factori precum distanța și insularitatea (denumite în continuare „programe POSEI”) care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie stabilite la nivelul geografic cel mai adecvat și transmise pentru aprobare Comisiei de către statele membre în cauză .
(3) The content of the support programme for the smaller Aegean islands ('support programme'), which, in accordance with the principle of subsidiarity, must be established by Greece at the most appropriate geographical level and submitted by Greece to the Commission for approval, must also be specified.
(3) Este necesară precizarea conținutului programului de sprijin pentru insulele mici din Marea Egee (denumit în continuare „programul de sprijin”) care, în conformitate cu principiul subsidiarității, trebuie să fie stabilit de Grecia la nivelul geografic cel mai adecvat și transmis de către aceasta pentru aprobare Comisiei.
(3) The coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual financial statements and management reports, the measurement bases, used therein and their publication in respect of certain undertakings with limited liability is of special importance for the protection of shareholders, members and third parties.
(3) Coordonarea dispozițiilor de drept intern referitoare la prezentarea și conținutul situațiilor financiare anuale și ale rapoartelor administratorilor, la metodele de evaluare utilizate și la publicarea acestor documente pentru anumite tipuri de entități prezintă o importanță deosebită pentru protecția acționarilor, a asociaților și a terților.
(3) The cost of services related to giving basic advice and to the regular calculation and payment of EU contributions for children of EU staff employed by [ACRONYM] will not be charged.
(3) Nu se vor percepe costurile serviciilor aferente acordării de consultanță de bază, calculării periodice și plății contribuțiilor UE pentru copiii personalului UE angajați de [ACRONIM].
(3) The Council has stated on several occasions that the system resulting from the Galileo programme is a civilian system under civilian control, that is, it was created in accordance with civilian standards based on civilian requirements and under the control of the European Union institutions.
(3) Consiliul a indicat de mai multe ori că sistemul constituit în cadrul programului Galileo este un sistem civil aflat sub control civil, cu alte cuvinte sistemul este realizat pe bază de standarde civile plecând de la cerințe civile și sub controlul instituțiilor Uniunii.