natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Întârzierile sau gestionarea defectuoasă a proiectelor pot duce la reducerea finanțării sau la retragerea și realocarea acesteia.
Delays regarding training and certification (Article 5)
Întârzieri în ceea ce privește formarea și certificarea (articolul 5)
Delays signal a lack of capacity or its inefficient use.
Întârzierile sunt un indiciu al capacității insuficiente sau al utilizării insuficiente a acesteia.
Delays will persist in the system for longer and will propagate more rapidly and widely.
Întârzierile vor persista mai mult timp în sistem și se vor propaga mai rapid și pe scară mai largă.
Delegated act
Acte delegate
Delegated act /
Actul delegat /
Delegated act adopted on 18 November 2015 (C(2015)8052)
Actul delegat a fost adoptat la 18 noiembrie 2015 [C(2015) 8052]
Delegated act for the risk evaluation for pensions
Actul delegat privind estimarea riscurilor pentru pensii
Delegated act on the pension benefit statement
Actul delegat privind declarația de pensie
Delegated Act; Article
Actul delegat Articolul
Delegated acts
Exercitarea delegării
Delegated acts
„Actele delegate”
Delegated acts (additional opinion)
Acte delegate (aviz suplimentar)
Delegated acts (own-initiative opinion)
Acte delegate (aviz din proprie iniţiativă)
Delegated acts adopted under Article 10(1) shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Actele delegate adoptate în temeiul articolului 10 alineatul (1) intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecțiune în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts adopted under Article 31 shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 7.
Actele delegate adoptate în temeiul articolului 31 intră în vigoare fără întârziere și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (7).
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare şi se aplică atâta timp cât nu se formulează nicio obiecţie în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se formulează nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Actele delegate adoptate în temeiul prezentului articol intră imediat în vigoare și se aplică atât timp cât nu se prezintă nicio obiecție în conformitate cu alineatul (2).
Delegated acts and adaptation of annexes
Acte delegate şi adaptarea anexelor
Delegated acts and committee
Actele delegate și comitetul
Delegated acts and implementing acts"
Acte delegate și acte de punere în aplicare”
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
actul delegat este un act nelegislativ, dar care este semnificaţia exactă a acestui termen?
delegated acts are "non-legislative acts", but what exactly is the significance of this?;
actul delegat este un act nelegislativ, dar care este semnificația exactă a acestui termen?
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail and the length of time for which the delegation is valid should also be stipulated, and there should be a careful case-by-case evaluation.
Aceste acte capătă o importanţă prioritară, ceea ce face necesară aprofundarea definiţiei caracterului „neesenţial” al actului legislativ vizat, precizarea duratei valabilităţii actului delegat, precum şi o evaluare atentă, caz cu caz.
Delegated acts are of major importance and the "non-essential" nature of the legislative act should consequently be defined in greater detail.
Aceste acte capătă o importanţă prioritară, ceea ce face necesară aprofundarea definiţiei caracterului „neesenţial” al actului legislativ vizat.
Delegated acts have been maintained to modify non-essential elements; implementing acts to implement the exhaustive provisions in the basic act
Actele delegate au fost menținute pentru a modifica elemente neesențiale, iar actele de punere în aplicare pentru a pune în aplicare dispoziții exhaustive din actul de bază
Delegated acts may be adopted, subject to the technical criteria and procedural rules in Article 22, for a period of five years from 7 November 2011.
Actele delegate pot fi adoptate, sub rezerva criteriilor tehnice şi a normelor de procedură de la articolul 22, pentru o perioadă de cinci ani de la 7 noiembrie 2011.
Delegated acts may be also adopted to amend Annex I to include new textile fibre names in the list of textile fibre names.
De asemenea, se pot adopta acte delegate de modificare a anexei I pentru a include denumiri de fibre textile noi în lista denumirilor de fibre textile.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
S-ar putea utiliza un act delegat doar în cazul elementelor neesenţiale ale unui act legislativ.
Delegated acts may only be used in relation to non-essential elements of a legislative act.
S-ar putea utiliza un act delegat doar în cazul elementelor neesențiale ale unui act legislativ.
Delegated acts may specify certain technical details or consist of a subsequent amendment to certain elements of a legislative act.
Actele delegate pot preciza anumite detalii tehnice sau pot aduce o modificare ulterioară anumitor elemente ale unui act legislativ.
Delegated acts often lead to an unsuitable one-size-fits-all approach.
Actele delegate duc adesea la o abordare inadecvată, de tipul „o singură măsură pentru toți”.
Delegated acts on access to vehicle repair and maintenance information
Acte delegate privind accesul la informațiile referitoare la reparații și la întreținerea vehiculelor
Delegated acts on specifications
Acte delegate privind specificațiile
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall apply for a period of no more than three years without prejudice to paragraph 6 of Article 32.
Actele delegate menționate la alineatul (1) se aplică pentru o perioadă de cel mult trei ani, fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 32 alineatul (6).
Delegated acts referred to in paragraph 1 shall be designed in particular to:
Actele delegate menționate la alineatul (1) sunt concepute, în special, pentru:
delegated acts regarding the amendments to the annexes.
acte delegate cu privire la modificările anexelor.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify in particular:
Actele delegate referitoare la anumite grupe de produse trebuie să precizeze, în special:
Delegated acts shall specify product groups which satisfy the following criteria:
Actele delegate specifică grupele de produse care îndeplinesc următoarele criterii:
Delegated acts stemming from the proposal will be drafted according to the same principles.
Actele delegate care derivă din propunere vor fi elaborate potrivit acelorași principii.
Delegated acts to amend certain annexes to the Regulation
Acte delegate de modificare a anumitor anexe la regulament
delegated acts to grant derogations from some of the provisions of the regulation when such a possibility is explicitly foreseen and provided that the strict conditions set out by that regulation are fulfilled;
acte delegate pentru a acorda derogări de la unele dintre dispozițiile regulamentului atunci când o astfel de posibilitate este prevăzută în mod explicit și dacă sunt îndeplinite condițiile stricte stabilite prin regulamentul menționat;
Delegated acts vs. implementing acts
Acte delegate versus acte de punere în aplicare
Delegated acts will set out the minimum information contents of the universal registration document, including a specific schedule for credit institutions, which should be similar to the existing Annexes I or XI of the implementing Regulation (EC) No 809/2004.
Actele delegate vor stabili conținutul minim de informații din documentul de înregistrare universal, inclusiv o schemă specifică pentru instituțiile de credit, care ar trebui să fie similară cu actualele anexe I și XI la Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 809/2004.
Delegated acts, committee and reporting
Actele delegate, comitetul și raportarea
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Actele delegate ar trebui să completeze aspectele mai puțin importante ale acestor indicatori de bază, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas, in line with Article 290 TFEU.
Actele delegate ar urma să completeze aspectele mai puțin importante ale acestor indicatori de bază, în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
În ceea ce privește actele delegate, acestea ar trebui să completeze aspectele mai puțin importante ale acestor indicatori de bază.
Delegated acts, for their part, should complement these key indicators in less important areas.
În ceea ce privește actele delegate, acestea ar trebui să completeze aspectele mai puțin importante ale acestor indicatori de bază.
Delegated acts, reporting and transitional and final provisions
Acte delegate, dispoziții de raportare, tranzitorii și finale
delegated acts.
actele delegate.
Delegated acts.
„Actele delegate”
Delegated acts: due to the entry into force of the Lisbon Treaty, Council and Parliament agreed on the provisions regarding the delegated acts referred to in articles 10, 11, 11a and 11b.
Acte delegate: în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Consiliul și Parlamentul au convenit cu privire la dispozițiile referitoare la actele delegate menționate la articolele 10, 11, 11a și 11b.
Delegated and implementing powers
Competențe delegate și competențe de executare
Delegated and implementing powers
Competențe delegate și de punere în aplicare
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
Competențe delegate și de executare, raportare și dispoziții finale
Delegated and implementing powers, reporting and final provisions
delegate și Competențe de executare, raportare și dispoziții finale
Delegated co-operation could also be envisaged in the interest of aid effectiveness and division of labour with Member States.
S-ar putea lua în considerare şi cooperarea delegată, în vederea eficienţei ajutoarelor şi diviziunea muncii cu statele membre.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Acordurile de delegare şi clauzele încheiate de părţile la acord erau secrete.
Delegated contracts and the terms agreed among the parties were not disclosed.
Acordurile de delegare și clauzele încheiate de părțile la acord erau secrete.
Delegated power
Competențe delegate
Delegated powers
Competenţe delegate
Delegated powers and Committee
Competențele delegate și Comitetul
Delegated powers and implementing powers concerning the requirements
Competențe delegate și competențe de executare referitoare la cerințele
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for imports into the Union of purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and their germinal products
Competențe delegate și competențe de executare referitoare la normele zootehnice și genealogice aplicabile importului în Uniune al animalelor de reproducție de rasă pură menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii) și al materialului germinativ provenit de la acestea
Delegated powers and implementing powers concerning the zootechnical and genealogical rules for trade in purebred breeding animals referred to in Article 2(i)(iii) and
Competențe delegate și competențe de executare referitoare la normele zootehnice și genealogice aplicabile comerțului cu animalele de reproducție de rasă pură menționate la articolul 2 litera (i) punctul (iii) și
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
competenţele delegate sunt propuse pentru adaptarea la progresul tehnic a anexei II în care se enumeră unele echipamente care se încadrează sau nu în definiţia echipamentelor radio, cerinţe esenţiale suplimentare, furnizarea de informaţii privind conformitatea echipamentelor radio definite prin software și cerinţa de a înregistra echipamentele radio în anumite categorii.
delegated powers are proposed for the adaptation to technical progress of Annex II listing some equipment falling or not within the definition of radio equipment; additional essential requirements; provision of information on the compliance of software-defined radio equipment and the requirement to register radio equipment within some categories.
competențele delegate sunt propuse pentru adaptarea la progresul tehnic a anexei II în care se enumeră unele echipamente care se încadrează sau nu în definiția echipamentelor radio, cerințe esențiale suplimentare, furnizarea de informații privind conformitatea echipamentelor radio definite prin software și cerința de a înregistra echipamentele radio în anumite categorii.
Delegated powers concerning general marketing standard
Competențe delegate privind standardul general de comercializare
Delegated powers should also be given for setting rules on the adjustment of the fishing effort where a group of vessels is excluded from or re-included in the effort regime; on the method for calculating fishing capacity; on the calculation method for adapting the maximum allowable fishing effort; and on changes to the composition of the geographical areas and gear groupings.
Ar trebui, de asemenea, acordate competențe delegate pentru stabilirea normelor privind ajustarea efortului de pescuit în cazul în care un grup de nave este exclus din regimul de efort sau reinclus în acesta; privind metoda de calculare a capacității de pescuit; privind metoda de calculare pentru adaptarea efortului de pescuit maxim admisibil; și privind modificări ale componenței zonelor geografice și ale categoriilor de unelte.
Delegated tasks shall be performed under the supervision of the competent authority and shall be specified in the plans referred to in Article 7.
Sarcinile delegate sunt îndeplinite sub supravegherea autorității competente și sunt specificate în planurile menționate la articolul 7.
Delegated vs. Implementing Acts
Acte delegate versus acte de punere în aplicare
delegates (Item 1008)
delegați (postul 1008)
Delegates at a recent UNFCCC Meeting discussed targeting several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
Delegaţii participanţi la o şedinţă CCONUSC desfăşurată recent au dezbătut posibilitatea includerii unei serii de produse chimice industriale în viitorul tratat privind schimbările climatice.
Delegates expressed a positive position with 19 in favour, one against and six abstentions.
Delegații au exprimat o opinie pozitivă, cu 19 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 6 abţineri.
Delegates expressed a positive position with 23 in favour, none against and no abstention.
Delegații au exprimat o opinie pozitivă, cu 23 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 0 abţineri.
Delegates from consultative commissions and their alternates participating in preparatory work are subject to the same rules as Committee members as regards travel and subsistence expenses.
Delegații comisiilor consultative, precum și supleanții lor care participă la lucrările pregătitoare beneficiază de aceleași condiții de rambursare a cheltuielilor de deplasare și de ședere ca și membrii Comitetului.
Delegates:
Delegați:
DELEGATING POWER
DELEGAREA COMPETENȚELOR
Delegating the implementation of specific tasks to home affairs agencies, including in third countries, is expected to improve synergies and coherence.
Este de așteptat ca delegarea punerii în aplicare a sarcinilor specifice agențiilor din domeniul afacerilor interne, inclusiv în țările terțe, se îmbunătățească sinergiile și coerența.
Delegation
Competenţe delegate
DELEGATION  OF THE EUROPEAN UNION
DELEGATION OF THE EUROPEAN UNION
Delegation - Brussels Economic Forum 2016
Delegație – Forumul economic de la Bruxelles 2016
Delegation - Seminar on employment in the outermost regions of the EU
Delegație la seminarul privind ocuparea forţei de muncă în regiunile ultraperiferice (RUP) ale UE
Delegation and implementation
Delegare și punere în aplicare
DELEGATION AND IMPLEMENTING MEASURES
DELEGARE ŞI MĂSURI DE EXECUTARE
Delegation and sub-delegation should be objectively justified and subject to strict requirements in relation to the suitability of the third party entrusted with the delegated function, and in relation to the due skill, care and diligence that the depositary should employ to select, appoint and review that third party.
Delegarea și subdelegarea trebuie să fie justificate în mod obiectiv și supuse unor cerințe stricte în ceea ce privește eligibilitatea părții terțe căreia i se încredințează funcția delegată și în ceea ce privește abilitățile, grija și diligența de care trebuie să dea dovadă depozitarul atunci când selectează, numește și monitorizează această parte terță.
Delegation by the AIFM of administrative tasks to an entity established in a third country
Delegarea de către AFIA a sarcinilor administrative unei entități stabilite într-o țară terță
Delegation of 10 Group I members to the 3rd Industrial Policy Conference (2110823)
Delegație alcătuită din 10 membri ai Grupului I la cea de-A 3-a conferință privind politica industrială (2110823)
Delegation of 6 members to the Climate Chance Summit on 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Delegație de 6 membri la Summitul privind schimbările climatice din 26, 27 și 28 septembrie 2016 (Nantes, Franța)
Delegation of 6 Members to the conference "How to make SDGs Europe's business"
Delegație de 6 membri la Conferința „Cum să facem ca ODD să devină o prioritate în Europa”
Delegation of 6 Members to the conference on How to make SDGs Europe's business
Delegație de 6 membri la Conferința „Cum să facem ca ODD să devină o prioritate în Europa”
Delegation of 6 members to the meeting of the Swedish Rural Parliament, island of Gotland, 27- 28 May 2016 (pending certain clarifications)
Delegație de 6 membri la reuniunea Parlamentul rural suedez, insula Gotland, 27-28 mai 2016 (sub rezerva anumitor clarificări)
Delegation of 6 members to the “Climate Chance” Summit from 26-28 September 2016 (Nantes, France)
Delegație de 6 membri la Summitul privind schimbările climatice din 26, 27 și 28 septembrie 2016 (Nantes, Franța)
delegation of activities associated with system operation, in particular, the management of contracts with the European GNSS Agency.
delegarea activităților legate de operarea sistemelor, în special administrarea contractelor cu Agenția GNSS European.
Delegation of custody
Delegarea custodiei
Delegation of DIS and EDIS management responsibility requires each country to set up adequate management and control systems to be approved at national level by the National Authorising Officer.
Delegarea responsabilităţii de gestionare prin DIS şi EDIS cere ca fiecare ţară să instituie sisteme adecvate de gestionare şi control care urmează să fie aprobate la nivel naţional de către ordonatorul naţional de credite.
DELEGATION OF POWER AND IMPLEMENTING PROVISIONS
DELEGAREA DE COMPETENȚE ȘI DISPOZIȚII DE PUNERE ÎN APLICARE
delegation of power, implementing provisions, repeal and amendment, transitional and final provisions
Delegarea de competențe, dispoziții de punere în aplicare, abrogarea și modificarea și dispoziții tranzitorii și finale
Delegation of powers
Delegarea de competenţe
Delegation of powers and objection to delegated acts: In accordance with its Communication on the implementation of Article 290 of the TFEU and based on an analysis of the specific measures provided for in the Council position, and also in view of the right of revocation provided for in the Council's text, the Commission would prefer the delegation of powers to be for an indefinite period, but can accept the Council's approach (five years with tacit renewal).
Exercitarea delegării și obiecții cu privire la actele delegate: Conform Comunicării sale privind punerea în aplicare a articolului 290 din TFUE și pe baza analizei măsurilor specifice prevăzute în poziția Consiliului, precum și având în vedere dreptul de revocare prevăzut în textul Consiliului, Comisia preferă delegarea puterilor sale pe o perioadă nedeterminată, dar poate accepta abordarea Consiliului (5 ani cu reînnoire tacită).
Delegation of powers concerning specific rules on official controls and on action to be taken by the competent authority in relation to breeding animals and their germinal products
Delegarea competențelor privind o serie de norme specifice privind controalele oficiale și acțiunile care trebuie întreprinse de către autoritatea competentă referitoare la animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea
Delegation of powers for Inter-institutional Offices
Delegarea competențelor către oficiile interinstituționale
Delegation of powers to Commission is deleted or restricted, examples:
Delegarea de competențe Comisiei este eliminată sau restricționată, exemple:
Delegation of tasks
Delegarea atribuțiilor
Delegation of tasks and responsibilities is an important tool to optimise the functioning of cross-border supervision and cooperation between EU supervisors.
Delegarea sarcinilor şi responsabilităţilor este un instrument important de optimizare a funcţionării supravegherii prudenţiale transnaţionale şi a cooperării între autorităţile de supraveghere din UE.
Delegation of tasks between competent authorities
Delegarea sarcinilor între autoritățile competente
Delegation of tasks by a competent authority to another entity should only be permitted where it relates to the publication of approved prospectuses.
Delegarea sarcinilor de către o autoritate competentă unei alte entități ar trebui să fie permisă numai în cazul în care această delegare vizează publicarea prospectelor aprobate.
Delegation of tasks by competent authority
Delegarea sarcinilor de către autoritatea competentă
Delegation of tasks from ESMA to competent authorities
Delegarea sarcinilor AEVMP autorităților competente
Delegation of tasks is not intended to affect the responsibility of the designated competent authority.
Delegarea sarcinilor nu vizează afectarea responsabilității autorității competente desemnate.
Delegation of tasks means that tasks are carried out by another supervisory authority instead of the responsible authority, while the responsibility for supervisory decisions remains with the delegating authority.
Delegarea sarcinilor înseamnă efectuarea acestora de către o altă autoritate de supraveghere în locul autorității responsabile, în timp ce responsabilitatea deciziilor în materie de supraveghere îi revine în continuare autorității care deleagă sarcinile.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of ESMA.
Delegarea sarcinilor nu afectează responsabilitatea AEVMP.
Delegation of tasks shall not affect the responsibility of the delegating competent authority.
Delegarea atribuțiilor nu afectează responsabilitatea autorității competente care deleagă.
Delegation of tasks should be used in order to prevent disproportionate costs for ESMA and the supervised CRAs.
Delegarea de sarcini trebuie folosită de asemenea pentru a preveni suportarea unor costuri disproporționate de către AEVMP și agențiile de rating supravegheate.