natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confronted with these new legislative developments in the banking sector, including structural measures, it is possible that banks will shift parts of their activity into less regulated areas as shadow banking.
Confruntate cu aceste noi evoluții legislative în sectorul bancar, inclusiv cu măsuri structurale, este posibil ca băncile să își deplaseze unele părți ale activităților lor în zone mai puțin reglementate, cum este și sistemul bancar paralel.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed EFP model could facilitate the process.
În confruntarea cu necesitatea crescută de a asigura succesiunea întreprinderilor se poate recurge la un model de participare financiară a lucrătorilor creat special pentru succesiunea întreprinderilor.
Confronted with this increasing need for business transfers an appropriately designed long-term EFP model which could perpetuate employees' jobs could facilitate the process.
În confruntarea cu necesitatea crescută de a asigura succesiunea întreprinderilor se poate recurge la un model de participare financiară a lucrătorilor creat special pentru succesiunea întreprinderilor.
Confronted with this situation, some Member States proposed "asset protection schemes".
Confruntate cu această situație, unele state membre au propus „scheme de protecție a activelor”.
Confronting challenges facing Europe’s cybersecurity single market
Abordarea provocărilor cu care se confruntă piața unică a securității cibernetice în Europa
Confronting challenges: The 2007-2010 Job Mobility Action Plan
Înfruntarea provocărilor: Planul de acțiune european privind mobilitatea forței de muncă 2007-2010
Confronting new and increasing risks
Confruntarea cu riscuri noi şi în continuă creştere
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition period.
Este probabil să se cauzeze confuzie la toate nivelurile atât pe durata, cât şi după perioada de tranziţie.
Confusion at all levels is likely both during and after the inevitable transition periods for each piece of legislation affected.
Este probabil să se cauzeze confuzie la toate nivelurile atât pe durata, cât şi după expirarea perioadelor de tranziţie stabilite pentru fiecare act legislativ afectat.
Confédération européenne des syndicats
Confederaţia Europeană a Sindicatelor
Congestion
Congestia
Congestion
Congestionare
Congestion
Congestionarea traficului
Congestion at airports and tighter security controls make high-speed trains increasingly competitive.
Supraaglomerarea aeroporturilor și controalele de securitate mai riguroase duc la o competitivitate tot mai mare a trenurilor de mare viteză.
Congestion at these airports will remain a concern.
Supraaglomerarea aeroporturilor respective va rămâne un motiv de îngrijorare.
Congestion charges, which represent the cost of infrastructure scarcity, can give a good indication of the needs for additional capacity and can provide funding for expansion of infrastructure or for alternative transport solutions.
Taxele de congestionare, care reflectă costurile deficitului de infrastructură, sunt un bun indicator al nevoii de noi capacități și pot aduce fonduri pentru extinderea infrastructurii sau pentru identificarea unor soluții de transport alternative.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Sistemul din zona de circulaţie cu taxă din Londra poate localiza toate autovehiculele care intră în perimetrul central cu relativ puţine camere, strategic amplasate.
Congestion charging in London can track all cars entering central London with a relatively few strategically located cameras.
Sistemul din zona de circulaţie cu taxă din Londra poate localiza toate autovehiculele care intră în perimetrul central cu un număr relativ mic de camere, strategic amplasate.
Congestion charging is more efficient if passenger and freight transport are concerned as both compete for the same infrastructure.
Tarifarea aglomerației este mai eficientă dacă sunt vizate transportul de călători și de mărfuri deoarece ambele concurează pentru aceeași infrastructură.
Congestion costs avoided
Costuri de congestionare evitate
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP13.
Într-adevăr, costurile congestionării reprezintă 1,1% din PIB-ul Uniunii Europene13.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Într-adevăr, costurile congestionării reprezintă 1,1% din PIB-ul Uniunii Europene3.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP6.
Într-adevăr, costurile congestionării reprezintă 1,1% din PIB-ul Uniunii Europene6.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Într-adevăr, costurile congestionării reprezintă 1,1% din PIB-ul Uniunii Europene11.
Congestion costs represent 1.1% of the European Union's GDP8.
Într-adevăr, costurile congestionării reprezintă 1,1% din PIB-ul Uniunii Europene8.
Congestion costs will increase by about 50% by 2050.
Costurile legate de congestionare vor crește cu circa 50 % până în 2050.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
UE ar trebui să se ocupe de congestia din porturi şi din căile de navigaţie înguste care împiedică prestarea de servicii eficiente.
Congestion in ports and other bottlenecks that hinder efficient services should be taken care of.
UE ar trebui să se ocupe de congestia din porturi şi din căile de navigaţie înguste care împiedică serviciile eficiente.
Congestion in some parts of the European transport system is negatively affecting costs and time of transport and increasing fuel consumption.
congestiile din anumite părţi ale sistemului european de transporturi afectează costurile şi timpii de transport şi determină creşterea consumului de combustibil;
Congestion in towns and cities is one of the main problems identified during the consultations.
Aglomeraţia din oraşe este una din problemele principale identificate pe parcursul consultărilor.
Congestion is a major concern, in particular on the roads and in the sky, and compromises accessibility.
Congestionarea este o preocupare majoră, în special în sectorul rutier și în spațiul aerian, ea compromițând accesibilitatea.
Congestion is caused by the lack of infrastructure capacity for a certain traffic flow of private cars and trucks (all over 3.5 tons) together at a certain time moment or unusual events like accidents, bad weather.
Aglomeraţia este cauzată de insuficienta capacitate a infrastructurii de a absorbi un anumit flux de trafic compus din automobile private şi camioane (toate peste 3,5 tone) care circulă simultan la un moment dat, sau de evenimente neobişnuite precum accidentele sau condiţiile meteorologice.
Congestion is not analysed, therefore all the positive impacts due to congestion charging are not provided in this case.
Aglomerația nu este analizată, prin urmare toate efectele pozitive datorate tarifării aglomerației nu sunt prezentate în acest caz.
Congestion management helps to secure a stable supply.
Gestionarea situaţiilor de penurie reprezintă o contribuţie la asigurarea stabilităţii aprovizionării.
Congestion on the roads is not only caused by the freight itself but by the trucks and containers, even if they are empty.
Congestionarea rutieră nu este generată doar de marfa transportată, ci și de camioanele și containerele folosite, chiar dacă acestea sunt goale.
Congestion problems on infrastructure sections may call for the separation of passenger or freight railway lines.
Problemele de congestionare a traficului pe diferite tronsoane ale infrastructurii ar putea impune separarea liniilor ferate destinate transportului de călători de cele destinate transportului de mărfuri.
Congestion Reduction
Reducerii congestiei
Congestion represents 42% of all external costs of road transport.
Congestionarea reprezintă 42% din ansamblul costurilor externe ale transportului rutier.
Congestion will also result in environmental and safety costs, since the density and complexity of operations will reach an unprecedented level.
Supra-aglomerarea va da naştere şi unor costuri de mediu şi de siguranţă, având în vedere că densitatea şi complexitatea operaţiunilor vor atinge un nivel fără precedent.
Congestion would continue to pose a huge burden on the society.
Congestionarea ar urma să constituie în continuare o povară uriașă pentru societate.
Congestion, that is prevalent in agglomerations and in their access routes, is the source of large costs in terms of delays and higher fuel consumption.
Congestionarea traficului, predominantă în aglomerațiile urbane și pe căile de acces către acestea, implică mari cheltuieli legate de întârzieri și de consumul sporit de combustibil.
Congo
Comore
congratulates the Commission on giving fresh impetus to its endeavours to simplify procedures, reduce administrative and accounting burdens and tighten up rules on fraud.
felicită Comisia pentru noul impuls pe care aceasta l-a dat procesului deja demarat de simplificare a procedurilor, de uşurare a sarcinilor administrative şi contabile, precum şi de înăsprire a dispoziţiilor de combatere a fraudei.
congratulates the European Commission on proposing a return to the principle of own resources which can be newly created or substituted for national taxes;
felicită Comisia Europeană pentru propunerea de a reveni la principiul resurselor proprii, care pot fi stabilite ex nihilo sau pot înlocui taxele naţionale;
Congratulating that public health and water management issues, as well as reference to civil society involvement in respective governmental bodies are included in the report
salutarea includerii în raport a chestiunilor privind sănătatea publică şi gestionarea apei, precum şi a referirii la implicarea societăţii civile;
Congratulations!
Felicitări
Congreso de los Diputados and Senado (both chambers)
Congreso de los Diputados și Senado (ambele camere)
Congress did not seek funding for its work, but some bodies associated with the trade unions did receive EU support.
Congresul nu a solicitat finanţare pentru activitatea sa, însă unele organisme asociate cu sindicatele au primit susţinere din partea UE.
Conifer branches, fresh
Ramuri de conifere, proaspete
conifers replaced by deciduous trees, with problems of land-use management;
înlocuirea coniferelor cu copaci cu frunze caduce, aceasta determinând probleme de management al teritoriului
Coniine
Coniină
Connect expertise in the field of preventing radicalisation, including drawing together and disseminating best practice, and actively helping to shape the research agenda;
să conecteze competențele din domeniul prevenirii radicalizării, inclusiv colectarea și difuzarea bunelor practici, și să contribuie activ la stabilirea agendei de cercetare;
CONNECT is a co-operation between public authorities, road administrations and traffic information service providers from Central and Eastern European (CEE) countries.
CONNECT asigură cooperarea între autoritățile publice, administrațiile rutiere și prestatorii de servicii de informare rutieră din țările Europei Centrale și de Est (ECE).
Connect rural areas with urban centres with all – weather roads and other transportation systems improve connectivity between areas of greatest demand
conectarea regiunilor rurale cu centrele urbane prin intermediul autostrăzilor practicabile în orice anotimp şi îmbunătăţirea conexiunilor între regiunile cu cerere sporită;
Connect the Region
Conectarea regiunii
Connected "Safer Internet Centres" will provide educational content, online safety information, public awareness tools and integrating technologies for access to parental control tools, for verification of minimum age, for rating in line with industry codes of practice (e.g. online games), deployment of innovative content creation tools, and for interoperable white lists to scale up the development of safe Internet environments for younger children and to promote access to age-appropriate, quality content.
Conectarea „Centrelor pentru un internet mai sigur” va furniza un conținut educațional, informații privind siguranța online, instrumente pentru sensibilizarea opiniei publice și posibilitatea de a integra tehnologii pentru accesul la instrumente de control parental, de verificare a vârstei minime, pentru evaluările de conformitate cu codurile de practică din diferite sectoare (de exemplu, jocurile online), implementarea instrumentelor inovatoare de creare de conținut și pentru interoperabilitatea listelor în alb pentru a cuprinde dezvoltarea unui internet sigur pentru copiii de vârste mici și pentru a promova accesul la conținut de calitate, adaptat vârstei.
Connected and automated driving: The Commission has launched work to facilitate and accelerate their deployment across the EU, including the work of the platform on Cooperative Intelligent Transport Systems and will deliver a Masterplan in 2016.
vehiculele conectate și automatizate: Comisia a lansat activități pentru a facilita și a accelera răspândirea acestora în întreaga UE, inclusiv prin intermediul platformei privind sistemele de transport inteligente cooperative și va prezenta un plan general în 2016.
Connected indicators
Indicatori aferenţi
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Diverși senzori, dispozitive și etichetele electronice conectate pot interacționa cu mediul și pot trimite informații către alte obiecte, prin intermediul tehnologiei de comunicare de la mașină la mașină.
Connected TV (Green Paper)
Televiziunea conectată (Carte verde)
Connected TV (Green Paper)
„Televiziunea conectată (Carte verde)”
Connected TV services are currently operational in Germany and Italy and about to be introduced in France and the UK.
Germania şi Italia dispun în prezent de servicii operaţionale de televiziune conectată, ele urmând a fi introduse în Franţa şi Regatul Unit.
Connected vehicles already generate large and increasing quantities of data, and communicate through wireless networks with other vehicles and traffic infrastructure.
Vehiculele conectate generează în prezent cantități mari și tot mai mari de date și comunică prin intermediul rețelelor wireless cu alte vehicule și cu infrastructura de trafic.
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
în ceea ce privește producția sau comerțul cu arme, muniții și material de război;
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
în ceea ce privește producția sau comerțul cu arme, muniții și materiale de război;
Connecting activation, rehabilitation and labour reintegration strategies with social protection should be treated as a goal of policy.
Conectarea strategiilor de activare, de reabilitare şi de reintegrare a forţei de muncă cu protecţia socială trebuie să constituie un obiectiv politic.
CONNECTING AFRICA AND EUROPE
CREAREA UNEI CONEXIUNI ÎNTRE AFRICA ȘI EUROPA
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Crearea unei conexiuni între Africa şi Europa / cooperarea în domeniul transporturilor
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Crearea unei conexiuni între Africa şi Europa: către consolidarea cooperării în domeniul transporturilor
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Crearea unei conexiuni între Africa și Europa / cooperarea în domeniul transporturilor
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Crearea unei conexiuni între Africa și Europa: către consolidarea cooperării în domeniul transporturilor
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Crearea unei conexiuni între Africa şi Europa/cooperarea în domeniul transporturilor (comunicare)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Crearea unei conexiuni între Africa şi Europa: către consolidarea cooperării în domeniul transporturilor (comunicare)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Crearea unei conexiuni între Africa și Europa / cooperarea în domeniul transporturilor
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Conectarea dezbaterilor cetățenilor cu organismele politice reprezentative
Connecting citizens’ debates to representative political bodies
Conectarea dezbaterilor cetățenilor cu organismele reprezentative
Connecting Europe
Conectarea Europei
CONNECTING EUROPE FACILITY
MECANISMUL CONECTAREA EUROPEI
Connecting Europe Facility
Mecanismul de conectare a Europei
Connecting Europe Facility
Mecanismul pentru interconectarea Europei
Connecting Europe Facility (CEF)
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE)
Connecting Europe Facility (CEF)
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE);
Connecting Europe Facility (CEF) – CF contribution
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) — contribuția din Fondul de coeziune
Connecting Europe Facility (CEF) –a common infrastructure funding instrument
Mecanismul Conectarea Europei (MCE) – un nou instrument de finanțare a infrastructurii
Connecting Europe Facility (CEF);
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE);
Connecting Europe Facility / Project Bond Initiative
Mecanismul pentru interconectarea Europei/Inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Facilitatea „Conectarea Europei” în domeniul transporturilor, al energiei și al TIC
Connecting Europe Facility for transport, energy and ICT
Facilitatea „Conectarea Europei” în domeniul transporturilor, energiei și TIC
Connecting Europe Facility for transport, energy and information and communication technologies (ICT)
Facilitatea „Conectarea Europei” în domeniul transporturilor, al energiei și al tehnologiilor informației și ale comunicației (TIC)
Connecting Europe Facility Regulation Nr 1316/2013: Given the success of the Multi-Annual Work Programmes, it is necessary to increase the flexibility so that 95% can be spent on multi-annual programmes and further projects supported with most value added for the Trans European Transport Network (Core Network Corridors, cross border projects and projects on the other sections of the Core Network).
Regulamentul nr. 1316/2013 privind Mecanismul pentru interconectarea Europei: având în vedere succesul înregistrat de programele de lucru multianuale, este necesar să se mărească flexibilitatea în așa fel încât să se poată cheltui 95 % din fondurile MIE pentru programe multianuale și alte proiecte sprijinite, care prezintă o valoare adăugată maximă pentru rețeaua transeuropeană de transport (coridoare ale rețelei centrale, proiecte transfrontaliere și proiecte privind celelalte secțiuni ale rețelei centrale).
Connecting Europe Facility – Telecommunication networks
Mecanismul pentru interconectarea Europei (MIE) – Rețele de telecomunicații
CONNECTING EUROPE FACILITY, of which
MECANISMUL PENTRU INTERCONECTAREA EUROPEI, din care
Connecting Europe's energy
Conectarea energiei europene
Connecting LNG and storage to markets
Conectarea la piețe a GNL și a capacităților de stocare
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid and internalising balancing costs for intermittent generators will for instance require an estimated € 700-800 million yearly.
De exemplu, se estimează că va fi necesar să se cheltuiască în jur de 700-800 de milioane de euro pe an pentru a alimenta reţeaua cu mai multă electricitate obţinută din surse regenerabile şi pentru a internaliza costurile de egalizare ale producătorilor ocazionali.
Connecting more electricity generated from renewable sources to the grid10and internalising balancing costs for intermittent generators11will for instance require an estimated €700-800 million yearly.
Conectarea la reţea10 a unei mai mari cantităţi de energie electrică obţinută din surse energetice regenerabile şi internalizarea costurilor de echilibrare legate de generatoarele intermitente11 sunt, de exemplu, estimate la aproximativ 700-800 de milioane de € anual.
Connecting our heritage and making it widely available in the digital era
Conectarea patrimoniului nostru și punerea lui la dispoziție pe scară largă în era digitală
Connecting regional infrastructure networks
Conectarea rețelelor regionale de infrastructură
connecting regional infrastructure networks;
conectarea reţelelor regionale de infrastructură;
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
În ziua de azi, conectarea teritoriilor înseamnă mai mult decât asigurarea unor conexiuni bune de transport intermodal.
Connecting territories: overcoming distance
Conectând teritorii: depășirea factorului distanță
Connecting the citizens and public institutions by making the EU more responsive, open and accessible is essential to address this issue, as confirmed during the public consultation and particularly at the stakeholder conference with civil society in Bergamo.
Pentru a soluţiona acest aspect, este important să se stabilească legături între cetăţeni şi instituţiile publice, făcând ca Uniunea Europeană să fie mai receptivă, mai deschisă şi mai accesibilă, astfel cum s-a confirmat cu ocazia consultării publice şi, în special, în cadrul conferinţei între părţile implicate şi societatea civilă de la Bergamo.
Connecting the Danube Region
Interconectarea regiunii Dunării
Connecting the EU framework with the bilateral agreements could generate synergies that would be to the benefit of all concerned and will need to be discussed in more detail.
Corelarea cadrului UE cu acordurile bilaterale poate genera sinergii benefice pentru toţi cei interesaţi şi va trebui discutată mai detaliat.
Connecting the Region
Conectarea regiunii
Connecting the region
Conectivitatea.
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
Conectarea regiunilor: Mecanismul pentru interconectarea Europei (CEF) 2014-202016;
Connecting the remaining isolated energy markets in Europe is a priority.
Conectarea piețelor de energie rămase izolate în Europa constituie o prioritate.
Connecting these and other centres of community life, including outdoor spaces accessible to the general public, at speeds significantly above functional internet access, will enable citizens from all walks of life to experience the advantages of next generation connectivity while on the move, in places where being connected matters.
Conectarea acestora, precum și a altor spații ale vieții sociale, inclusiv a spațiilor în aer liber accesibile publicului larg, la viteze semnificativ mai mari decât aceea a unui acces funcțional la internet, va permite cetățenilor din toate păturile sociale să cunoască avantajele oferite de conectivitatea de ultimă generație, atunci când se deplasează, în locurile unde conexiunea la internet este importantă.
connecting up new energy sources and ensuring the integration of carbon-zero options and new network technologies;
să se conecteze la surse de energie noi şi să asigure integrarea posibilităţilor de emisii-zero şi a noilor tehnologii de reţea;
Connecting with citizens
Conectarea cu cetăţenii
connecting with the right partners (e.g. investors, business partners, universities, research centres);
conectarea cu partenerii potriviți (de exemplu investitori, parteneri comerciali, universități, centre de cercetare);
Connection
Legături
CONNECTION
RACORDAREA
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
conectarea (consolidarea importanței conectărilor eficiente între zonele rămase în urmă și centrele de creștere prin intermediul infrastructurilor și al accesului la servicii);
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities.
conectarea şi accesul la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie şi termenii, condiţiile şi tarifele de acces la instalaţiile GNL.
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs.
tarifele de conectare şi acces la reţelele naţionale, inclusiv tarifele de transport şi distribuţie.