natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 While a large range of eGovernment services are indeed already available, and their quality has been improving over the years, the Committee would have reservations about the eGovernment Benchmark Measurement report presented by the Commission, which is based on the assessment of an insufficient number of services and could not be representative.
4.10 Deși este adevărat că un mare număr de servicii de guvernare electronică sunt deja disponibile cu un nivel de calitate care se îmbunătățește an de an, CESE își exprimă rezerve în privința evaluării comparative a guvernării electronice prezentate de Comisie, care se bazează pe examinarea unui număr prea limitat de servicii, neputând deci să fie reprezentativă.
4.10 While the EESC is supportive of the proposals to facilitate VC activities across borders, it regrets that there is no reliable and impartial data available as the basis for its assessment.
4.10 Cu toate că susţine propunerile de a facilita operaţiunile transfrontaliere cu capital de risc, CESE regretă că nu există date fiabile şi imparţiale pe care să-şi poată întemeia evaluarea.
4.10 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.10 Cu referire la punctul 4.8, este totuși clar că sectorul are nevoie de o certitudine juridică mai mare pentru a se dezvolta într-un mod coerent, respectând obiectivele privind ordinea publică, precum și principiile pieței interne.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness4.
4.10 În ceea ce priveşte informaţiile publicitare, se observă că, potrivit reglementării actuale, există obligaţii referitoare la informaţiile esenţiale, necesare la încheierea contractelor de credit (Directiva 2008/48/CE art. 4 et seqq.), dar nu există obligaţii specifice, referitoare la practicile înşelătoare şi agresive sau care, oricum, duc la îndatorare4.
4.10 With regard to advertising, the EESC notes that while the current rules include requirements on standard information needed to sign credit agreements (Directive 2008/48/EC, Article 4 et seq.), there are no specific requirements on practices which are misleading, aggressive or, in any case, likely to lead to indebtedness5.
4.10 În ceea ce priveşte informaţiile publicitare, se observă că, potrivit reglementării actuale, există obligaţii referitoare la informaţiile esenţiale, necesare la încheierea contractelor de credit (Directiva 2008/48/CE art. 4 et seqq.), dar nu există obligaţii specifice, referitoare la practicile înşelătoare şi agresive sau care, oricum, duc la îndatorare5.
4.10 With regard to article 15:
4.10 În legătură cu articolul 15
4.10 With regard to article 15:
4.10 În legătură cu articolul 15.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter10 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 În ceea ce priveşte participarea la Programul de cercetare metrologică, CESE face referire la avizul său pe această temă10, recomandând sporirea sprijinului, inclusiv financiar, pentru participarea întreprinderilor mici și a grupurilor de utilizatori.
4.10 With regard to participation in the metrology programme, the EESC refers to its opinion on the matter11 and recommends that the support, including funding, for participation by small businesses and user groups be increased.
4.10 În ceea ce priveşte participarea la Programul de cercetare metrologică, CESE face referire la avizul său pe această temă11, recomandând sporirea sprijinului, inclusiv financiar, pentru participarea întreprinderilor mici și a grupurilor de utilizatori.
4.10 With regard to social security, the EESC refers to its opinion from 2005 (TEN/200) calling for the establishment of a Community social policy for inland waterway transport.
4.10 În ceea ce privește securitatea socială, Comitetul face referire la avizul său din 2005 (TEN/200), în care se solicita conceperea unei politici sociale a Uniunii pentru navigația interioară.
4.10 With regard to some of the proposed criteria for exempting small collecting societies from multi-territorial licensing, the EESC notes a risk of market concentration which could distort competition to the detriment of smaller operators, for instance those in countries with small populations, or those belonging to certain national minorities, whose contribution to Europe's cultures might call for specific support measures so that they can participate in the European licence market.
4.10 În ceea ce priveşte unele dintre criteriile propuse pentru neimpunerea de licenţe multiteritoriale SGCD de mici dimensiuni, CESE constată că există riscul apariţiei pe piaţă a unor concentrări, ceea ce ar putea provoca denaturări ale concurenţei în detrimentul actorilor cu dimensiuni mai mici, cum sunt cei din unele ţări cu populaţie mică sau provenind din rândurile minorităţilor naţionale, a căror contribuţie la culturile Europei poate necesita măsuri de sprijin speciale, pentru ca aceştia să poată participa la piaţa europeană a licenţelor.
4.10 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.10 În domeniul combustiei chimice, trebuie să se analizeze cu atenţie, pentru alte molecule decât hidrocarburile, eventuala formare şi dezvoltare de radicali liberi ca urmare a stresului oxidativ indus în cadrul acestor procese (radicalii liberi constituind unul din principalii factori aflaţi la originea bolilor canceroase).
4.10 With regard to the proposed provisions relating to public procurement, the Committee considers that the binding rules that have been proposed should be evaluated more carefully so as to avoid excessively high implementing costs.
4.10 În ceea ce priveşte prevederile propuse în materie de achiziţii publice, dispoziţiile obligatorii formulate trebuie să fie, în opinia Comitetului, mai atent analizate, astfel încât să nu se ajungă la costuri de aplicare foarte ridicate.
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion CESE 341/2009, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 În ce priveşte chestiunea delicată a sacrificării rituale, Comitetul doreşte să profite de această ocazie pentru a-şi reafirma poziţia exprimată în Avizul CESE 341/2009, potrivit căreia permiterea derogării în cazul uciderii rituale a animalelor este în totală neconcordanţă cu obiectivul general [de îmbunătăţire a protecţiei animalelor].
4.10 With regard to the sensitive issue of ritual slaughter, the Committee wishes to take this opportunity to reiterate its view expressed in its opinion1, which stated that a derogation on ritual slaughter is inconsistent with the overall objective [improving the protection of animals].
4.12 În ce priveşte chestiunea delicată a sacrificării rituale, Comitetul doreşte să profite de această ocazie pentru a-şi reafirma poziţia exprimată în aviz1, potrivit căreia permiterea derogării în cazul uciderii rituale a animalelor este în totală neconcordanţă cu obiectivul general [de îmbunătăţire a protecţiei animalelor].
4.10 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.10 Odată cu crizele economice şi financiare, băncile alimentare se plâng că resursele lor se reduc, în timp ce nevoile sporesc în funcţie de statele membre.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security.
4.10 Odată cu lansarea politicii sale privind securitatea cibernetică, SUA au preconizat pentru 2009 şi 2010 cheltuieli bugetare de 40 de miliarde de dolari în acest domeniu.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security21.
4.10 Odată cu lansarea politicii sale privind securitatea cibernetică, SUA au preconizat pentru 2009 şi 2010 cheltuieli bugetare de 40 de miliarde de dolari în acest domeniu21.
4.10 With the launch of its policy on security in cyberspace, the US is budgeting to spend $40bn in 2009 and 2010 on cyber security26.
4.10 Odată cu lansarea politicii sale privind securitatea cibernetică, SUA au preconizat pentru 2009 şi 2010 cheltuieli bugetare de 40 de miliarde de dolari în acest domeniu26.
4.10 With the main aim being to protect the environment, the catching, retention on board, transhipment, storage, landing, sale, display or offer for sale of marine organisms caught using methods incorporating the use of explosives, poisonous or stupefying substances, electric current or any kind of projectile is also prohibited.
4.10 Cu obiectivul prioritar de a proteja mediul, sunt interzise captura, depozitarea la bord, transbordarea, stocarea, debarcarea, vânzarea, expunerea sau comercializarea organismelor marine capturate prin metode ce presupun utilizarea de explozivi, substanţe veninoase sau soporifice, curent electric sau orice tip de proiectil.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Dacă Tratatul de la Lisabona a introdus, prin intermediul protocolului SIG, un mod de utilizare a normelor privitoare la SIG, atât cele economice, cât și cele neeconomice, același tratat a introdus, în articolul 14, un nou temei juridic pentru serviciile de interes economic general, încredințând Consiliului și Parlamentului European responsabilitatea de a stabili, pe calea reglementărilor, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, principiile și condițiile, în special economice și financiare, care să le permită să-și îndeplinească misiunea.
4.10 With the SGI protocol, the Lisbon Treaty introduced a guide to the rules governing SGI, both economic and non-economic, but in Article 14 it also introduced a new legal basis for services of general economic interest, handing the Council and the European Parliament the responsibility for establishing the principles and conditions, particularly economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions, by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure.
4.10 Dacă Tratatul de la Lisabona a introdus, prin intermediul protocolului SIG, un mod de utilizare a normelor privitoare la SIG, atât economice, cât și neeconomice, același tratat a introdus, în articolul 14, o nouă bază juridică pentru serviciile de interes economic general, încredințând Consiliului și Parlamentului European responsabilitatea de a stabili, pe calea reglementărilor, în conformitate cu procedura legislativă ordinară, principiile și condițiile, în special economice și financiare, care să le permită să-și îndeplinească misiunea.
4.10 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.10 Prin acordarea acestui regim de origine universală, UE favorizează supraexploatarea resurselor de ton din Pacific, unde populațiile au ajuns deja aproape de limită.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 În cadrul acestor propuneri, Comisia pare să presupună că poate identifica domeniile în care lipsesc competenţele doar prin întâlniri cu angajatorii şi cadrele universitare.
4.10 Within the proposals, there appears to be an assumption that the Commission will be able to specify areas of skills shortage by just meetings with employers and academics.
4.10 În cadrul acestor propuneri, Comisia pare să presupună că poate identifica domeniile în care lipsesc de competenţele doar prin întâlniri cu angajatori şi cadre universitare.
4.10 Without a comprehensive industry policy and proper funding, fragmentation will continue and the European market will lose its leading position.
4.10 Fără o politică industrială globală și fără finanțare corespunzătoare, fragmentarea va continua, iar piața europeană își va pierde poziția de lider.
4.10 Without wishing to anticipate the EESC's opinions on these two subjects, the EESC recommends that the Hungarian presidency deal with them jointly, in order to ensure a consistent approach, and to extend the scope of the directive to individual and collective transport service contracts, with or without related services, and to define rights, obligations and responsibilities in the event of disputes or unsatisfactory or fraudulent conduct.
4.10 Fără anticipa cu privire la avizele sale pe aceste două teme, CESE recomandă Preşedinţiei ungare să le trateze laolaltă, pentru a garanta o abordare coerentă şi a extinde domeniul de aplicare a directivei la contractele de servicii de transport individuale şi colective, cu sau fără servicii conexe şi să definească drepturile, obligaţiile şi responsabilităţile în cazul unui litigiu, al unei prestaţii necorespunzătoare sau al unui comportament fraudulos.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 De regulă, femeile participă în mod activ la punerea în practică a măsurilor pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, fie privat, în familie, fie în cadrul măsurilor sociale.
4.10 Women are generally actively involved in the implementation of measures to improve the quality of life of people with disabilities, either privately in the family or in the context of social measures.
4.10 De regulă, femeile participă în mod activ la punerea în practică a măsurilor pentru îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap, fie în mod privat, în familie, fie în cadrul măsurilor sociale.
4.10 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.10 Lucrătorii care își desfășoară activitatea în forme digitale de organizare a muncii produc cantități mari de date cu caracter personal, care conțin informații referitoare la ce fac angajații, în ce moment și cu cine.
4.10.1 A further problem touched on in both the mid-term review and the Council conclusions is that of funding, including funding for the Natura 2000 network.
4.10.1 O altă problemă abordată în evaluarea la jumătatea perioadei și în Concluziile Consiliului este finanțarea, nu numai a rețelei Natura 2000, dar și a acesteia.
4.10.1 A road map of further steps should be presented by the EC soon after the SES II approval.
4.10.1 CE ar trebui să prezinte o foaie de parcurs cu paşii următori, curând după aprobarea pachetului SES II.
4.10.1 Aircraft sales transactions and all economic evaluations are always made by airlines in US Dollars.
4.8.1 Tranzacţiile de vânzare a aeronavelor, precum şi ansamblul analizelor economice, sunt întotdeauna realizate de companiile aeriene în dolari americani.
4.10.1 As mentioned previously, the Ecolabel scheme suffers on the one hand from low consumer awareness.
4.10.1 Aşa cum s-a menţionat anterior, pe de o parte, sistemul de etichetare ecologică are de suferit din cauza gradului scăzut de informare a consumatorilor.
4.10.1 As recognised by the Commission, EU agriculture has contributed more than many sectors to curbing greenhouse gas emissions and must continue down this path.
4.10.1 Astfel cum a fost recunoscut de Comisie, agricultura UE a contribuit mai mult decât multe alte sectoare la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră şi trebuie să continue să facă acest lucru.
4.10.1 As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
În ceea ce priveşte protecţia donatorilor vii, articolul stabileşte obligaţiile care le revin statelor membre pentru ca cetăţenii să cunoască cu exactitate toate circumstanţele acţiunii lor dezinteresate, precum şi măsurile care trebuie adoptate pentru protejarea sănătăţii acestora.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Prin publicarea unui catalog digital de bune practici în domeniul IST, care să fie actualizat în mod constant şi care să poată fi consultat pe internet.
4.10.1 By publishing a digital catalogue of good ITS practices, which is regularly updated and can be consulted online.
4.10.1 Prin publicarea unui catalog digital de bune practici în domeniul ITS, care să fie actualizat în mod constant şi consultat pe internet.
4.10.1 Economic growth and unemployment are consistently raised as primary concerns by Tunisian citizens.
4.10.1 Creșterea economică și șomajul sunt indicate constant de cetățenii tunisieni ca primă sursă de îngrijorare.
4.10.1 ensure that consumers receive more accurate, relevant and comparable information on the energy consumption and efficiency of all products sold in the EU, enabling them to make purchases that are informed, cost-effective in the long run and environmentally friendly;
4.10.1 Primirea, de către consumatori, de informații mai precise, pertinente și comparabile privind eficiența și consumul energetic al tuturor produselor vândute în UE, favorizând o achiziționare a acestor produse în cunoștință de cauză și avantajoasă din punct de vedere economic pe termen lung și un mod ecologic de utilizare a lor.
4.10.1 External relations go beyond formal agreements like the WTO.
4.10.1 Relaţiile externe merg dincolo de acordurile formale precum cele din cadrul OMC.
4.10.1 In its Green Paper, the Commission is unclear as to what legal instrument it intends to use to implement its initiative.
4.10.1 În Cartea verde, Comisia nu se exprimă cu claritate cu privire la instrumentul legal pe care îl are în vedere pentru realizarea iniţiativei sale.
4.10.1 In the light of the crisis, the political choice has become stark – either European integration is strengthened to overcome the crisis or the crisis will severely weaken European integration, if not destroy it.
4.10.1 Având în vedere criza, alegerea politică a devenit inevitabilă: sau se consolidează integrarea europeană pentru a depăşi criza, sau criza va slăbi în mod serios integrarea europeană şi chiar o va distruge.
4.10.1 In this context, the EESC takes a favourable view of the implicit reference to the principle of technological neutrality vis-à-vis the different types of propulsion (internal combustion engines, electric, hybrid powertrains and fuel cells), which should underpin EU support for R&D and innovation activities aimed at developing "a diverse portfolio of fuels necessary to meet the climate change objectives".
4.10.1 În acest context, este bine-venită trimiterea implicită la neutralitatea tehnologică între diversele tipuri de propulsie (vehicule cu motor cu ardere internă, electrice, hibride și vehicule cu pile de combustie), de care va trebui să țină seama sprijinul acordat de UE activităților de C&D și inovare, pentru a putea dispune de „un portofoliu variat de combustibili, necesar pentru a îndeplini obiectivele în materie de schimbări climatice”.
4.10.1 In this respect, it would not be a good idea to carry out a detailed examination or a biased assessment of the legal options to be pursued by the European Union depending on the type of civil status situation to be recognised, given that it would probably be more feasible to apply it to filiation, adoption or the order of an individual's surnames than to recognition of marriage.
4.10.1 Aşadar, nu ar fi de dorit efectuarea unei examinări detaliate sau a unei evaluări selective a opţiunilor juridice care trebuie aplicate de Uniune în funcţie de situaţia de stare civilă care trebuie recunoscută, dat fiind că această procedură ar fi probabil mai uşor de aplicat la filiaţie, la adopţie sau la ordinea numelor de familie ale unei persoane, decât la recunoaşterea unei căsătorii.
4.10.1 Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
4.10.1 Este accesul pe piața m-sănătății o problemă pentru antreprenorii din domeniul internetului?
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Este cu siguranţă deranjant pentru părţile vizate şi interesate când se văd nevoite să confrunte diferite documente ale UE pentru a obţine o imagine de ansamblu asupra aceluiaşi domeniu politic.
4.10.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.10.1 Este cu siguranţă deranjant pentru părţile vizate şi interesate când se văd nevoite să confrunte diferite documente ale UE pentru a obţine o imagine de ansamblu asupra unuia şi aceluiaşi domeniu politic.
4.10.1 It is vital to identify and exploit the synergies between 2010 (combating poverty), 2011 (volunteering) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
4.10.1 Sinergiile anilor 2010 (al combaterii sărăciei), 2011 (al voluntariatului) şi 2012 (al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii) ar trebuie explicate clar şi utilizate.
4.10.1 Lastly, the Committee would highlight the importance of a fundamental aspect: inclusiveness.
4.10.1 În fine, CESE subliniază importanţa unui aspect fundamental: incluziunea.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Finanţarea reprezintă principala forţă a pieţei.
4.10.1 Money is the most vital of market forces.
4.10.1 Finanțarea reprezintă principala forță a pieței.
4.10.1 Money is the most vital of the market forces.
4.10.1 Finanţarea reprezintă principala forţă a pieţei.
4.10.1 Notification of all breaches may compromise the operation of the system and may ultimately be an obstacle to ensuring that those responsible are held to account.
4.10.1 Notificarea încălcărilor, oricare ar fi acestea, riscă să compromită funcţionarea sistemului şi, până la urmă, să constituie un obstacol în calea responsabilizării efective a vinovaţilor.
4.10.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.10.1 Deosebit de alarmantă în acest context este problema achiziționării masive de terenuri agricole, care duce la o modificare ireversibilă a structurii economiei rurale și la industrializarea agriculturii în mod social neadecvat.