natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the airports concerned shall establish a committee of representatives of airport users or of organisations representing airport users ('Airport Users' Committee').
Fiecare dintre aeroporturile în cauză constituie un comitet al reprezentanților utilizatorilor aeroportului sau al organizațiilor reprezentând utilizatorii aeroportului („Comitetul utilizatorilor aeroportului”).
Each of the approaches or some combination of them is valid.
Toate aceste abordări, sau combinarea lor sunt valabile.
each of the approaches provided in Article 150;
fiecăreia dintre abordările prevăzute la articolul 150;
Each of the bodies to be notified shall be given an identification number by the Commission.
Comisia alocă un număr de identificare fiecărui organism care urmează să fie notificat.
each of the companies involved in the operation must carry out the publication provided for in Article 138 at least one month before the operation takes effect;
fiecare dintre societățile implicate în operațiune trebuie să îndeplinească formalitățile de publicitate prevăzute la articolul 138 cu cel puțin o lună înainte de data la care operațiunea produce efecte;
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Fiecare dintre cei 38 de membri actuali ai Consiliului general cu drept de vot19 dispune de un vot, iar Consiliul general decide de obicei cu majoritate simplă.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Fiecare directivă conține măsuri aplicabile rețelelor de comunicații electronice și furnizorilor de servicii de comunicații electronice.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
În prezent, fiecare dintre directive conține măsuri aplicabile furnizorilor de rețele de comunicații electronice și de servicii de comunicații electronice, în conformitate cu istoricul în materie de reglementare al sectorului în cadrul căruia întreprinderile au fost integrate pe verticală, și anume desfășoară activități atât în domeniul furnizării de rețele, cât și în cel al furnizării de servicii.
each of the eligible countries,
fiecăreia dintre ţările eligibile;
Each of the first two bases for levies has its pros and cons, and perhaps a combination of both would have some merit.
Fiecare dintre primele două baze de calculare a taxelor are avantajele şi dezavantajele sale şi poate că ar fi utilă o combinare a acestor două opţiuni.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Fiecare dintre aceste inițiative abordează aspecte specifice și conține măsuri care vizează domenii de politică specifice.
Each of the following means of sampling, analysis and inspection of marine fuel shall be used:
Se utilizează fiecare dintre următoarele metode de prelevare a eșantioanelor, analiză și inspecție a combustibililor marini:
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Fiecare dintre cei patru piloni este asociat unei țări membre a UE, care lucrează în cooperare cu o altă țară, nemembră, din regiunea respectivă.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Fiecare dintre cele patru opțiuni de politică au fost evaluate din punct de vedere al impactului social, economic și de mediu și al măsurii în care îndeplinesc obiectivele de politică și obiectivele mai ample ale UE.
Each of the Funds may finance technical assistance operations eligible under any of the other Funds.
Fiecare dintre fonduri poate finanța operațiuni de asistență tehnică eligibile în temeiul oricăruia din celelalte fonduri.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
diferitele unităţi ale grupului îşi asumă fiecare o funcţie specifică, fiecare unitate participă la crearea de valoare, iar lanţul creării de valoare este clar segmentat între diversele societăţi, fiecare societate asumându-şi o funcţie specifică în cadrul strategiei de ansamblu.
each of the group's units has a specific function, each is involved in creating added value and the value-added chain is clearly demarcated between the various companies, each assuming a particular function within the overall strategy.
diferitele unităţi ale grupului îşi asumă fiecare o funcţie specifică, fiecare unitate participă la crearea de valoare, iar lanţul creării de valoare este clar segmentat între diversele societăţi, fiecare societate asumându-şi o funcţie specifică într-o logică de ansamblu.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 below.
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie montate în conformitate cu dispoziţiile corespunzătoare de la punctul 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie să corespundă prevederilor speciale de la punctul 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in accordance with the appropriate provisions of point 6 .
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie să corespundă prevederilor speciale la punctul 6.
Each of the lighting and light-signalling devices referred to in points 1 and 2 must be fitted in line with the appropriate provisions of point 6 .
Fiecare dintre dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă menţionate la punctele 1 şi 2 trebuie să respecte dispoziţiile corespunzătoare de la punctul 6.
Each of the Member States concerned convenes the panel for a final selection meeting nine months after the pre-selection meeting.
Fiecare dintre statele membre în cauză convoacă comitetul la o reuniune pentru selecția finală la nouă luni după reuniunea de preselecție.
Each of the Member States concerned has subsequently provided to the Commission an action plan on how they intend to address these issues in the future.
Fiecare stat membru vizat a furnizat ulterior Comisiei un plan de acțiune privind modul în care intenționează să abordeze aceste aspecte pe viitor.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a final selection meeting with the short-listed candidate cities nine months after the pre-selection meeting.
Fiecare dintre statele membre în cauză convoacă juriul european pentru o reuniune cu orașele candidate preselecționate, pentru selecția finală, la nouă luni după reuniunea de preselecție.
Each of the Member States concerned shall convene the European panel for a pre-selection meeting with the candidate cities five years before the beginning of the year of the title.
Fiecare dintre statele membre în cauză convoacă juriul european pentru o reuniune de preselecție cu orașele candidate cu cinci ani înainte de începutul anului pentru care este acordat titlul.
Each of the Member States concerned shall formally approve the short-list based on the report of the panel.
Fiecare dintre statele membre în cauză aprobă în mod formal preselecția candidaturilor, stabilită pe baza raportului juriului.
each of the Member States,
fiecăruia dintre statele membre;
Each of the operational activities should be in line with the EU’s geographical priorities and, as far as relevant, give priority to the EU’s main partner countries.
Fiecare dintre activitățile operaționale ar trebui să fie în concordanță cu prioritățile geografice ale UE și, în măsura în care acest lucru este relevant, să acorde prioritate țării partenere principale a UE.
Each of the operations financed under the ENPI regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations33.
Fiecare operațiune finanțată în temeiul Regulamentului privind IEVP va fi supravegheată în toate etapele ciclului proiectului prin intermediul delegațiilor33.
Each of the operations financed under this regulation will be supervised at all stages in the project cycle through the delegations30.
Fiecare dintre operaţiunile finanţate în temeiul prezentului regulament va fi supravegheată în toate etapele ciclului de proiecte prin intermediul delegaţiilor30.
Each of the options considered pursues these objectives.
Fiecare dintre opțiunile avute în vedere urmărește aceste obiective.
Each of the options explored could lead to the development of measures on corporate governance in financial institutions.
Fiecare dintre pistele explorate ar putea conduce la elaborarea de măsuri în domeniul guvernanței corporative a instituțiilor financiare.
Each of the options is then assessed in terms of the likelihood that the most important and desired positive impacts will occur and their magnitude.
Fiecare dintre opțiuni este apoi evaluată în funcție de probabilitatea de a produce efectele pozitive dorite cele mai importante și de amploarea acestora.
Each of the Parties shall select five individuals to serve as arbitrators.
Fiecare dintre părți alege cinci persoane în calitate de arbitri.
Each of the parties to the purchasing group has a market share between 20% and 30% on the national selling markets on which they are active.
Fiecare dintre părțile participante la grupul de achiziții are o cotă de piață de 20% - 30% pe piețele naționale de desfacere unde sunt active.
Each of the partners will contribute to the process according to their expertise and interest.
Fiecare partener va contribui la proces în funcție de expertiza și de interesul propriu.
Each of the policy options consists of a number of measures to address the different problems identified, with a different degree of ambition.
Fiecare opțiune de politică constă într-o serie de măsuri de abordare a diferitelor probleme identificate, cu grade diferite de ambiție.
Each of the possible ways forward may need to be accompanied by legislative proposals so as to establish a clear legal framework for the cooperation.
Fiecare dintre posibilele direcții de dezvoltare viitoare trebuie însoțită de propuneri legislative în vederea stabilirii unui cadru juridic clar pentru cooperare.
Each of the processes referred to in points 1, 2 and 3 shall be notified to the competent authorities.
Fiecare procedură menţionată la punctele 1, 2 şi 3 trebuie declarată autorităţilor competente.
Each of the processes referred to in point C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 103, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Fiecare dintre procedurle menţionate la litera C trebuie înscrisă în documentul însoţitormenţionat la articolul 103, în baza căruia circulă produsele astfel tratate.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 185c, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Fiecare dintre procedurile menționate în secțiunile B și C trebuie înscrisă în documentul însoțitor menționat la articolul 185c, în baza căruia circulă produsele astfel tratate.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.
Fiecare dintre procedurile menționate în secțiunile B și C trebuie înscrisă în documentul însoțitor menționat la articolul 306, în baza căruia circulă produsele astfel tratate.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
fiecare dintre societățile beneficiare este răspunzătoare pentru obligațiile născute după data de la care divizarea produce efecte și înainte de data publicării hotărârii de anulare a divizării.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Fiecare dintre secțiunile proiectului de buget este precedată de o introducere redactată de instituția vizată.
Each of the specific INSC measures referred to in the Introduction were addressed by one or more projects.
Fiecare dintre măsurile specifice ale ICSN, la care se face referire în introducere, au fost abordate în cadrul unuia sau mai multor proiecte.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Fiecare dintre obiectivele specifice enumerate mai sus se măsoară printr-un indicator care are la bază percepția modului în care părțile interesate percep programul în ceea ce privește contribuția acestuia la realizarea obiectivelor specifice.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Fiecare dintre paşii propuşi în diferitele opţiuni contribuie la atingerea obiectivelor strategice în moduri diferite.
Each of the sub-options implies impacts, to a varying degree, in the following areas.
Fiecare subopțiune implică diferite grade ale impactului în următoarele domenii:
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Fiecare dintre contribuabili poate, la cererea sa, să se prezinte sau să fie reprezentat în fața comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Fiecare dintre contribuabili se prezintă sau este reprezentat în fața comisiei, la cererea comisiei consultative sau a comisiei de soluționare alternativă a litigiilor.
Each of the tests on the test stand must be carried out twice.
Fiecare dintre încercările pe standul de încercare trebuie efectuată de două ori.
Each of the three exits must be on a different cab wall (the term “wall” may include the roof).
Fiecare din cele trei ieşiri trebuie să fie situată pe un perete diferit (termenul "perete" poate include şi acoperişul).
each of the three shall be established in a Member State or associated country;
fiecare dintre cele trei este stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată;
Each of the three variants would pose challenges to the nuclear sector, but all of them would be feasible in terms of construction rate, financing, site selection, land requirements and natural resources.
Fiecare dintre cele trei variante ar implica provocări pentru sectorul nuclear, însă toate ar fi fezabile din punctul de vedere al ritmului de construcţie, al finanţării, al alegerii amplasamentului, al cerinţelor privind terenul şi al resurselor naturale.
Each of the Union institutions and bodies referred to in Article 234 shall adopt provisions on safeguarding the assets included in their respective balance sheets and decide which administrative departments are responsible for the inventory system.
Fiecare dintre instituțiile și organismele Uniunii menționate la articolul 234 adoptă dispoziții privind protejarea activelor incluse în bilanțul său și stabilește care sunt departamentele administrative responsabile pentru sistemul de inventariere.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Fiecare stat are propria sa metodă şi propriile sale reguli pentru crearea fondului, iar în acest stadiu CESE nu poate sugera ce reguli trebuie privilegiate.
Each of them responds to a particular historical, social and economic situation, often different in every European country.
Fiecare dintre aceste forme reprezintă un răspuns la o situaţie istorică, socială şi economică specifică, adesea diferită în fiecare stat european.
Each of them will be followed by an implementing regulation.
Fiecare din acestea este urmată de un regulament de aplicare.
Each of these 4 specific objectives intends to address one of the 4 drivers leading to the problem of fragmentation.
Fiecare dintre aceste 4 obiective specifice vizează să abordeze unul dintre cei 4 factori care conduc la problema fragmentării.
Each of these actions contributed significantly to the implementation of the EU Drugs Strategy and the EU Drugs Action Plans.
Fiecare dintre aceste acțiuni a contribuit semnificativ la punerea în aplicare a Strategiei UE în materie de droguri și a planurilor de acțiune ale UE în acest domeniu.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the internal market.
Fiecare dintre aceste activităţi s-a dovedit a fi un element important în funcţionarea pieţei unice.
Each of these activities has proved to be an important element in the functioning of the single market.
Fiecare dintre aceste activități s-a dovedit a fi un element important în ceea ce privește funcționarea pieței unice.
Each of these activities will require significant new resource.
Fiecare dintre aceste activități va necesita noi resurse semnificative.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
În acest scop, fiecare suprafață trebuie să aibă o forță portantă suficientă.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Fiecăreia dintre aceste comunități trebuie să i se acorde posibilitatea de a furniza și/sau de a primi informații la nivel național de la sisteme și mecanisme de securitate internaționale7, regionale8, comunitare9, militare10 și interne11 pe baza principiului „nevoii de a cunoaște”, în conformitate cu condițiile de utilizare și cu drepturile de acces definite ale utilizatorilor, pentru a-și putea reprezenta situația conform propriilor criterii.
Each of these conventions has its own monitoring procedures in place, usually involving some form of peer review.
Fiecare dintre aceste convenții are proceduri de monitorizare proprii, care presupun de obicei o anumită formă de evaluare inter pares.
Each of these elements contributes to the evaluation of the impact of state aid, over and above a mere evaluation of cost.
Toate aceste elemente concură la evaluarea impactului ajutoarelor de stat, dincolo de simpla evaluare a costurilor.
Each of these experts is meant to bring in full knowledge of sectoral advancement.
Fiecare dintre acești experți trebui să dețină cunoștințe exhaustive în legătură cu progresele sectoriale.
Each of these financing means has its particular characteristics and presents advantages and disadvantages16.
Fiecare dintre aceste mijloace financiare are caracteristici speciale și prezintă avantaje și dezavantaje16.
Each of these four policy options was assessed against four criteria: effectiveness17, certainty18, common framework19 and flexibility20.
Fiecare dintre aceste patru opțiuni de politică a fost evaluată prin prisma a patru criterii: eficacitate17, siguranță18, cadru reglementar comun19 și flexibilitate20.
Each of these has been proven to have high Union added value.
Este confirmat faptul că fiecare dintre aceste obiective are o valoare adăugată europeană ridicată.
Each of these improvements would contribute to make Europe's sourcing, and Russia's supply, more diversified and dependable.
Fiecare din aceste ameliorări ar contribui la o mai mare diversitate și la o mai mare fiabilitate atât a surselor europene de aprovizionare, cât și a ofertei rusești.
Each of these indicators shall be established in nominal gross terms.
Fiecare dintre acești indicatori sunt stabiliți în termeni bruți nominali.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Fiecare dintre aceste niveluri de soluţionare a litigiilor trebuie să funcţioneze în mod optim, pentru a facilita repararea prejudiciilor suferite, la nivelul cel mai accesibil părţilor lezate.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Fiecare dintre aceste niveluri de soluţionare a litigiilor trebuie să funcţioneze în mod optim, pentru a facilita repararea prejudiciilor suferite, la nivelul cel mai accesibil părţilor lezate.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Toate aceste liste ar trebui puse la dispoziția Comisiei, a statelor membre, a organismelor naționale de reglementare și a consumatorilor.
Each of these mechanisms has its own distinct rules with its separate legal and administrative framework.
Fiecare dintre aceste mecanisme are propriile sale norme distincte, cu un cadru juridic și administrativ separat.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
Pentru fiecare dintre aceste patru puncte este prevăzută o serie de iniţiative a căror realizare va fi monitorizată prin constituirea CARS 2020, un grup de nivel înalt – alcătuit din aceiaşi actori ca şi CARS 21 – care va avea întruniri informale anuale şi se va folosi şi de întrunirile experţilor pe teme privind competitivitatea sectorului autovehiculelor.
Each of these points comprises a set of initiatives, the implementation of which is to be monitored by setting up CARS 2020, a high level group – involving the same stakeholders as CARS 21 – which will meet informally every year and which will also avail itself of expert meetings on issues relating to the automotive sector's competitiveness.
Pentru fiecare dintre aceste patru puncte este prevăzută o serie de inițiative a căror realizare va fi monitorizată prin constituirea CARS 2020, un grup de nivel înalt – alcătuit din aceiași actori ca și CARS 21 – care va avea întruniri informale anuale și se va folosi și de întrunirile experților pe teme privind competitivitatea sectorului autovehiculelor.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Fiecare dintre aceste principii va fi transpus în opțiuni concrete de politică și în măsuri operaționale, reprezentând astfel contribuția Comisiei la dezbaterea politică majoră care a va avea loc în 2009 pentru a defini conținutul specific al programului ce va urma Programului de la Haga (2009-2014) în domeniul imigrării.
Each of these private sector actors requires different conditions and incentives to contribute to development, entailing differentiated approaches to their support and engagement for development.
Fiecare dintre acești actori din sectorul privat necesită condiții și stimulente diferite pentru a contribui la dezvoltare, implicând abordări diferențiate ale sprijinului și implicării lor pentru dezvoltare.