natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculate the authorised stay of each traveller; this includes at entry, in case of a traveller having visited the Schengen area frequently, to quickly and precisely calculate how many days there are left of the maximum of 90 days within 180 days; at exit, to verify that the traveller has respected the authorised stay; and within the territory, in relation to carrying out checks on third-country nationals to verify the legality of their stay;
va calcula durata de ședere autorizată în cazul fiecărui călător; la intrare, va permite de asemenea calcularea rapidă și precisă a numărului de zile rămase din numărul maxim de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, în cazul călătorilor care au vizitat frecvent spațiul Schengen; la ieșire, va permite să se verifice dacă durata de ședere autorizată a fost respectată de către călător; în teritoriu, va permite, cu ocazia efectuării de verificări asupra resortisanților țărilor terțe, să se stabilească dacă șederea lor este legală;
Calculate the average specific emissions of CO2 taking into account point (d) and subtract the value determined in accordance with point (f).
Calcularea mediei emisiilor specifice de CO2 luând în considerare litera (d) și deducând valoarea determinată în conformitate cu litera (f).
calculate the exposure value for the netting set at each future date on the basis of the joint changes in the market variables.
să calculeze valoarea expunerii pentru setul de compensare la fiecare dată viitoare, pe baza modificărilor concomitente ale variabilelor pieței.
Calculate the percentage nitrogen content in the dry specimen as follows:
Se calculează procentual conținutul de azot din specimenul uscat după cum urmează:
Calculate the results as described in the general instructions.
Rezultatele se calculează conform descrierii din instrucțiunile generale.
Calculate the results on the basis of clean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of losses in mass during pre-treatment operations.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) procente convenționale și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) procentele convenționale și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile și al analizei.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment.
Se calculează rezultatul pe baza masei uscate și pure, corectată cu (a) procentele convenționale stabilite și (b) factorii de corecție necesari pentru a lua în calcul pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculate the results on the basis of dean dry mass, adjusted by (a) the conventional agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of non-fibrous matter during pre-treatment and analysis.
Se calculează rezultatul pe baza masei pure uscate, corectată prin aplicarea (a) procentelor convenționale și (b) factorilor de corecție necesari pentru luarea în calcul a pierderilor de materiale nefibroase în timpul tratării prealabile și analizei.
calculate the surplus levy to be paid by them.
calculării taxei pe excedent de plătit de către statul membru.
calculated (as F)
calculat (ca F)
Calculated cetane
Cetene calculate
calculated emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
concentraţia de emisie calculată la procentajul standard al concentraţiei de oxigen
Calculated expected total impact (in million € p.a.)
Impactul total estimat calculat (în milioane EUR pe an)
Calculated gross consumption - observed gross consumption.
Consumul brut calculat - consumul brut observat.
Calculated health and environmental benefits from enhanced take up of BAT that would greatly exceed the costs for installations to comply with the Directive.
Beneficiile calculate privind sănătatea și mediul, datorate asimilării intensificate a BAT, care ar depăși cu mult costurile de adaptare a instalațiilor la directivă.
Calculated Refinery Intake
Cantităţi intrate în rafinării (calculate)
Calculated value, defined as:
Valoarea acestuia se calculează după cum urmează:
Calculating additional own funds requirements for large exposures in the trading book
Calcularea cerințelor de fonduri proprii suplimentare pentru expuneri mari din portofoliul de tranzacționare
calculating and making margin calls, managing margin call disputes and reporting levels of independent amounts, initial margins and variation margins accurately on a daily basis;
calculează și efectuează apeluri în marjă, administrează litigiile privind apelurile în marjă și raportează zilnic, cu exactitate, nivelurile sumelor independente, ale marjele inițiale și ale marjelor de variaţie;
Calculating costs of the coal fired power plants with CCS in the EU is based on optimistic cost structure of a new, 300 MW rated, power plant amounting EUR 500 million (about EUR 1.7 million per MW installed).
Calculul costurilor centralelor energetice din UE alimentate cu cărbune şi dotate cu tehnologie CSC se bazează pe o evaluare optimistă a costurilor pe care le presupune o centrală nouă, cu o capacitate de 300 MW (costurile s-ar ridica la 500 milioane EUR, adică aproximativ 1,7 milioane EUR pe MW instalat).
Calculating poverty risk for pensioner households on the basis of the general method used by Eurostat (when it is known that such households are often significantly different from others in terms of budget) fails to highlight adequately pensioners' exposure to this type of risk.
Calculul riscului de sărăcie pe baza metodei generale utilizate de Eurostat, pentru gospodăriile de pensionari, câtă vreme se ştie că bugetul acestora prezintă un nivel de specificitate care le face uneori sensibil diferite de al altor tipuri de gospodării, nu prezintă suficient de bine expunerea pensionarilor la acest risc.
Calculating poverty risk for pensioners' households on the basis of the general method used by Eurostat fails to highlight adequately pensioners' exposure to this type of risk, given the different income and expenditure structure of these households.
Calculul riscului de sărăcie pe baza metodei generale utilizate de Eurostat pentru gospodăriile de pensionari nu prezintă suficient de bine expunerea pensionarilor la acest risc, date fiind diferenţele sub aspectul veniturilor şi al structurii cheltuielilor pe care le prezintă aceste gospodării.
Calculating poverty risk for pensioners' households on the basis of the general method used by Eurostat fails to highlight adequately pensioners' exposure to this type of risk, given the different income and expenditure structure of these households.
Calculul riscului de sărăcie pe baza metodei generale utilizate de Eurostat pentru gospodăriile de pensionari nu prezintă suficient de bine expunerea pensionarilor la acest risc, date fiind diferențele sub aspectul veniturilor și al structurii cheltuielilor pe care le prezintă aceste gospodării.
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts for other eligible collateral under the IRB Approach
Calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor și al valorilor pierderilor așteptate pentru alte garanții reale eligibile în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in case of partial protection and tranching
Calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor și al valorilor pierderilor aşteptate în cazul protecției parțiale și al segmentării pe tranșe
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts in the case of mixed pools of collateral
Calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor și al valorilor pierderilor așteptate în cazul ansamblurilor mixte de garanții reale
Calculating risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts under the IRB Approach
Calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor și al valorilor pierderilor aşteptate în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
calcularea, pentru proiectele transfrontaliere, a impactului asupra capacității de transfer a rețelei în ambele direcții ale fluxului de energie, măsurată în funcție de cantitatea de energie (în MW) sau, pentru proiectele cu un impact transfrontalier semnificativ, a impactului asupra capacității de transfer a rețelei la frontierele dintre statele membre implicate, dintre statele membre implicate și țări terțe sau pe teritoriul statelor membre implicate, precum și asupra echilibrării raportului cerere-ofertă și asupra funcționării rețelelor în statele membre implicate;
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative care neincluse în suma de referință
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință.
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referinţă
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative care nu au fost incluse în suma de referinţă
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Calculation - Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Calculation - Other administrative expenditure not included in the reference amount
Calcul - Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Calculation and budgeting of balance
Calcularea și bugetarea soldului
Calculation and curves according to Annex 5 to UNECE Regulation No 13-H: …
Calculele și curbele în conformitate cu anexa 5 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H:
Calculation basis
Baza de calcul
Calculation in accordance with a predefined formula;
calculul pe baza unei formule stabilite în prealabil;
Calculation method for preparing for re-use of products and components for the purpose of Article 6(1)(f) to (i)
Metodă de calcul privind pregătirea pentru reutilizare a produselor și a componentelor în sensul articolului 6 alineatul (1) literele (f)-(i)
Calculation method of the N-1 formula
Metoda de calcul a formulei N-1
calculation methodology, including which price elasticities are used and how they have been established.’;
metodologia de calcul, inclusiv ce elasticități ale prețurilor sunt utilizate și modul în care au fost stabilite acestea.”.
Calculation of acceleration
Calculul accelerației
Calculation of costs by measure envisaged in Part B (over the entire programming period)
Calculul costurilor prin măsura prevăzută în Partea B (pentru întreaga perioadă de planificare)
Calculation of energy savings
Calculul economiilor de energie
Calculation of import duties for broken rice
Calcularea taxelor la import pentru brizura de orez
Calculation of import duties for cereals
Calcularea taxelor la import pentru cereale
Calculation of import duties for husked basmati rice
Calcularea taxelor la import pentru orezul basmati decorticat
Calculation of import duties for husked rice
Calcularea taxelor la import pentru orezul decorticat
Calculation of import duties for milled rice
Calcularea taxelor la import pentru orezul albit
Calculation of limits to weekly working time
Calcularea limitelor aplicabile timpului de lucru săptămânal
Calculation of Lref
Calculul nivelului Lref
Calculation of Lurban ASEP
Calculul pentru LUrban_ASEP
Calculation of market shares
Calcularea cotelor de piață
Calculation of market shares under the Block Exemption Regulation
Calcularea cotei de piață în temeiul Regulamentului de exceptare pe categorii
calculation of N-1 indicator and data necessary for such calculation, progress made in investments needed to cope with N-1, country specific difficulties encountered in the implementation new alternative solutions;
calculul indicatorului N-1 și datele necesare acestui calcul, progresul realizat în ceea ce privește investițiile necesare pentru a respecta standardul N-1, dificultățile specifice țării întâlnite în cadrul implementării noilor soluții alternative;
calculation of opportunity cost savings for operators resulting from a reduced time to market for railway vehicles and
calcularea economiilor realizate de operatori în materie de costuri de oportunitate, ca urmare a reducerii timpului necesar pentru comercializarea vehiculelor feroviare și
Calculation of percentage masses of clean, dry fibre, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment:
Calcularea procentului masei de fibre uscate și pure, fără a lua în considerare pierderea de material în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate și pure, fără a lua în considerare pierderea de material fibros în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment.
Calcularea procentului de component insolubil pe baza masei uscate și pure, cu ajustările date de factorii convenționali, și, unde este cazul, de factorii de corecție pentru pierderea de greutate în timpul tratării prealabile.
Calculation of percentages of mass of clean dry fibres disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
Calcularea procentelor de masă ale fibrelor uscate pure fără a ține seama de pierderile de masă ale fibrelor în timpul tratării prealabile.
Calculation of redundancies
Calcularea concedierilor
Calculation of risk is a key issue in pricing all insurance products which appears to be a differentiating factor from other sectors including the banking sector.
Calcularea riscului reprezintă un aspect esențial în stabilirea prețurilor tuturor produselor de asigurare, ceea ce pare a fi un factor de diferențiere față de alte sectoare, inclusiv faţă de sectorul bancar.
Calculation of risk-weighted exposure amounts
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the External Ratings-Based Approach (SEC-ERBA)
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor conform abordării bazate pe modele externe de rating (SEC-ERBA)
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IAA
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor conform abordării IAA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the IRB Approach
Calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the SEC-IRBA
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor conform abordării SEC-IRBA
Calculation of risk-weighted exposure amounts under the Standardised Approach                (SEC-SA)
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor conform abordării standardizate (SEC-SA)
calculation of savings in costs and timescales of certification and authorisation processes (including savings of administrative costs for operators);
calcularea economiilor realizate în ceea ce privește costurile și durata procedurilor de certificare și de autorizare (inclusiv economii de costuri administrative pentru operatori);
Calculation of simplified costs, additional costs or income foregone
Calcularea costurilor simplificate, a costurilor suplimentare sau a pierderilor de venituri
Calculation of TACs
Calcularea TAC
calculation of tax and fees with regard to the cancellation of pension saving plans;
calcularea taxelor și a comisioanelor în cazul anulării planurilor de pensii;
calculation of the absolute amount of the Contingency Margin provided for in Point 15 of the Interinstitutional Agreement.
calcularea sumei absolute a marjei de rezervă prevăzute la punctul 15 din Acordul interinstituțional.
Calculation of the amount of the countervailable subsidy
Calcularea valorii subvenţiei care nu face obiectul unor măsuri compensatorii
Calculation of the annual percentage rate of charge
Calcularea dobânzii anuale efective
calculation of the average cost of covering a specified risk in the past (hereinafter ‘compilations’);
calcularea costului mediu de acoperire a unui risc specific din trecut (denumite în continuare „compilații”);
Calculation of the average mass
Calculul masei medii
Calculation of the average specific emissions
Calculul mediei emisiilor specifice
Calculation of the average specific emissions of CO2
Calculul mediei emisiilor specifice de CO2
Calculation of the braking system: Determination of the ratio between the total braking forces at the circumference of the wheels and the force applied to the braking control: …
Calcularea sistemului de frânare: Determinarea raportului între suma forțelor de frânare la circumferința roților și forța aplicată asupra comenzii:
calculation of the changes in the cost of administration of ERA and national authorities.
calcularea modificărilor survenite la nivelul costurilor administrative ale ERA și ale autorităților naționale.
Calculation of the costs of measures
Calcularea cheltuielilor ocazionate de măsuri
calculation of the current value of the net revenue of the operation, taking into account the application of the polluter-pays principle and, if appropriate, considerations of equity linked to the relative prosperity of the Member State concerned.
calcularea valorii curente a veniturilor nete ale operațiunii, luând în considerare aplicarea principiului „poluatorul plătește” și, dacă este cazul, evaluarea capitalului propriu, în funcție de prosperitatea relativă a statului membru în cauză.
calculation of the de-committed appropriations made in year n-2 to be made available to the European Union Crisis Reserve provided for in Article 13a.".
calcularea creditelor dezangajate din exercițiul n-2, care se pun la dispoziția Rezervei Uniunii Europene pentru situații de criză prevăzute la articolul 13a.”.
Calculation of the distribution key
Calculul cheii de repartizare
Calculation of the EU contribution
Calcularea contribuției UE
Calculation of the EU contribution per EU staff pupil
Calcularea contribuției UE pentru fiecare copil al unui membru al personalului UE
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE DIRECT PAYMENTS SECTOR
CALCULAREA IMPACTULUI FINANCIAR AL PROPUNERILOR PRIVIND EVALUAREA „STĂRII DE SĂNĂTATE” ASUPRA SECTORULUI PLĂȚILOR DIRECTE
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MARKET SECTOR
CALCULAREA IMPACTULUI FINANCIAR AL PROPUNERILOR PRIVIND EVALUAREA „STĂRII DE SĂNĂTATE”ASUPRA SECTORULUI PIEȚEI
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MILK SECTOR ON ASSIGNED REVENUE
CALCULAREA IMPACTULUI FINANCIAR AL PROPUNERILOR PRIVIND EVALUAREA„STĂRII DE SĂNĂTATE” ASUPRA SECTORULUI LAPTELUI PE VENITURILE ATRIBUITE
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS ON RURAL DEVELOPMENT
CALCULAREA IMPACTULUI FINANCIAR AL PROPUNERILOR PENTRU EVALUAREA „STĂRII DE SĂNĂTATE” ASUPRA DOMENIULUI DEZVOLTĂRII RURALE
Calculation of the greenhouse gas impact of biofuels and other bioliquids
Calcularea impactului biocombustibililor și al altor biolichide în ceea ce privește gazele cu efect de seră
Calculation of the hypothetical capital of a CCP
Calcularea capitalului ipotetic al unei contrapartide centrale
Calculation of the leverage ratio
Calcularea ratei efectului de levier
Calculation of the linear noise level increase expected for each measurement
Calculul creșterii nivelului liniar de zgomot preconizat pentru fiecare măsurare
calculation of the margin available under the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom];
calcularea marjei disponibile în limita plafonului resurselor proprii, stabilit în conformitate cu [Decizia XXXX/XX/UE, Euratom];
Calculation of the N-1 formula
Calcularea formulei N-1
Calculation of the N-1 formula according to point 5 of Annex II
Calcularea formulei N-1 în conformitate cu punctul 5 din anexa II
Calculation of the N-1 formula at regional level
Calcularea formulei N-1 la nivel regional
Calculation of the N-1 formula using demand-side measures
Calcularea formulei N-1 prin luarea în considerare a măsurilor legate de cerere
Calculation of the N-1 indicator
Calcularea indicatorului N-1
CALCULATION OF THE NET FINANCIAL IMPACT BY BUDGET CHAPTER OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS
CALCULAREA IMPACTULUI FINANCIAR NET ÎN FUNCȚIE DE CAPITOLUL FINANCIAR BUGETAR PRIVIND EVALUAREA „STĂRII DE SĂNĂTATE”
Calculation of the overall net foreign exchange risk position
Calculul poziției totale nete pe valute
Calculation of the percentage of each component with adjustment by conventional agreed allowances and, where appropriate, correction factors for losses in mass during pre-treatment operations:
Calcularea procentului fiecărui component cu aplicarea corecțiilor prin procente convenționale și, când este cazul, a factorilor de corecție pentru pierderile de masă din timpul tratării prealabile:
Calculation of the Risk Weighted Exposure Amounts
Calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor
Calculation of the risk-weighted exposure amounts
Calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor
Calculation of the slope of the regression line for each gear
Calculul pantei dreptei de regresie pentru fiecare raport de transmisie
Calculation of the TAC
Calcularea TAC
CALCULATION OF THE TAX BASE
CALCULAREA BAZEI FISCALE
Calculation of the Total Indicative Dose (TID)
Calcularea dozei totale orientative (DTO)
Calculation of the total removal for a year following an egg survey
Calcularea cantității totale prelevate pentru un an în urma studiului privind icrele