natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an in-depth analysis of the broader economic, social and environmental impacts of RFID technology as such is also provided.
În plus, se furnizează o analiză aprofundată a efectelor economice, sociale și de mediu generale ale tehnologiei RFID ca atare.
Furthermore, an increasing proportion of products consumed in Europe are produced in other parts of the world.
În plus, o proporție crescândă de produse consumate în Europa sunt fabricate în alte părți ale lumii.
Furthermore, an Independent International Commission of Inquiry was established, as was the UN Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Osh, which has, during its first 8 months, received more than 1,500 calls and provided over 7,000 free legal consultations since the June 2010 inter-ethnic violence.
În plus, a fost instituită o comisie de anchetă internațională independentă, precum și un Oficiu al Înaltului Comisar al ONU pentru Drepturile Omului (OHCHR) la Osh, care, în primele 8 luni, a primit mai mult de 1 500 de solicitări și a oferit peste 7 000 de consultări juridice gratuite după violentele confruntări interetnice din iunie 2010.
Furthermore, an information system will be put in place by 1 June 2015 by the Directive 2010/65/EU.
Mai mult, un sistem de informare va fi pus în aplicare până la 1 iunie 2015 de către Directiva 2010/65/UE.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Mai mult decât atât, o inițiativă la nivelul UE va asigura aplicarea drepturilor consumatorilor într-un mod coerent, prin garantarea faptului că toți consumatorii din UE beneficiază de același nivel ridicat de protecție a consumatorilor.
Furthermore, an initiative at EU level will secure the application of consumer rights in a coherent manner while ensuring that all consumers in the EU benefit from the same high level of consumer protection.
Mai mult decât atât, o inițiativă la nivelul UE va asigura aplicarea drepturilor consumatorilor într-un mod coerent, prin garantarea faptului că toți consumatorii din UE beneficiază de același nivel ridicat de protecție.
Furthermore, an integrated market for secure internet payments could potentially facilitate the fight against websites offering illegal content or selling counterfeited products.
Mai mult decât atât, o piață integrată pentru plăți sigure pe internet ar putea să faciliteze luarea de măsuri cu privire la site-urile care oferă conținut ilegal sau care vând produse contrafăcute.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
De asemenea, Comisia va furniza un raport de evaluare intermediar privind îndeplinirea obiectivelor programului, utilizarea eficientă a resurselor și valoarea europeană adăugată a programului până la mijlocul lui 2018.
Furthermore, an interim evaluation report on the achievement of the Programme’s objectives, the efficiency of the use of resources and its European added value will be provided by the Commission by mid-2018 at the latest.
În plus, Comisia va prezenta un raport de evaluare intermediară privind îndeplinirea obiectivelor programului, eficiența utilizării resurselor și valoarea adăugată europeană a programului până cel mai târziu la mijlocul anului 2018.
Furthermore, an internal appeal mechanism within the PPO was created.
În plus, a fost creată o cale de atac internă în cadrul OAC.
Furthermore, an on-line public consultation is being launched in autumn 2010.
În plus, o consultare publică online a fost lansată în toamna 2010.
Furthermore, an open call for proposals on clean coal technologies was published by the European Commission in 2010 for grants targeted at coal-dependent countries, emerging economies and developing countries34.
Mai mult, Comisia Europeană a publicat în 2010 un apel deschis de propuneri privind tehnologiile de tip „cărbune curat” pentru granturi care sunt destinate țărilor dependente de cărbune, economiile emergente și țările în curs de dezvoltare34.
Furthermore, an opinion on Agricultural relations between the EU and countries of the Mediterranean region will be elaborated by the section.
De asemenea, secţiunea va elabora un aviz privind relaţiile în domeniul agriculturii dintre UE şi ţările din regiunea mediteraneeană.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Mai mult, Comisia a ratat prilejul de a crea o politică cuprinzătoare, care să reflecte noile forme pe care le îmbracă activitatea întreprinderilor, cum ar fi utilizarea schimburilor comerciale online, şi care să informeze mai bine IMM-urile cu privire la agenda RSI.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Mai mult, Comisia a ratat prilejul de a crea o politică cuprinzătoare, care să reflecte noile forme pe care le îmbracă activitatea întreprinderilor, cum ar fi utilizarea schimburilor comerciale online, și care să informeze mai bine IMM-urile cu privire la agenda RSI.
Furthermore, analysis of Fukushima has shown that the risks of earthquakes and tsunamis had been played down, even though specialists pointed out that such events were not only possible, but had occurred during the 1930s.
În plus, analiza accidentului de la Fukushima a demonstrat că riscul de cutremur și de tsunami a fost subestimat, în ciuda avertizărilor specialiștilor care afirmau că aceste fenomene nu numai că sunt posibile, ci s-au și produs în anii '30.
Furthermore, analysis of these results should take into account the general bias towards policies that have an immediate effect as opposed to measures which address long-term objectives.
În plus, analiza acestor rezultate ar trebui să ţină seama de tendinţa generală favorabilă politicilor cu efect imediat în raport cu măsurile care vizează obiective pe termen lung.
Furthermore, and also taking over a substantive element of the EP first reading, the common position inserts a new Annex I to the Directive ("Guidance on calculating the net cost, if any, of universal service").
În plus, poziţia comună preia, de asemenea, un element de fond din prima lectură a PE prin introducerea noii anexe I la directivă („Îndrumări privind calculul unui eventual cost net al serviciului universal”).
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
În continuare – şi pe lângă alte recomandări – CESE:
furthermore, and finally, the need to carry out projects that would have a major impact on development, such as the Danube-Bucharest canal, which would benefit the European economy;"
în plusîn cele din urmă, este necesară dezvoltarea unor proiecte cu impact major în dezvoltare, cum ar fi canalul Dunăre-București, care ar avea efecte benefice asupra economiei europene;”
Furthermore, and in order to avoid the erection of barriers and to preserve the global nature of OTC derivatives, CCPs should not be allowed to accept only those transactions concluded on execution venues with which they have a privileged relationship or which are part of the same group.
De asemenea, pentru a evita crearea de bariere și pentru a păstra caracterul global al instrumentelor derivate extrabursiere, contrapartidelor centrale trebuie să li se interzică să accepte numai tranzacțiile încheiate în cadrul unor locuri de tranzacționare cu care au o relație privilegiată sau care fac parte din același grup.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, the Directive, on specific issues, will have stricter rules on data protection than the Framework Decision 2008/977/JHA.
În plus și în vederea respectării principiului proporționalității, în domenii specifice, directiva va cuprinde norme mai stricte privind protecția datelor decât Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Furthermore, and in order to comply with the proportionality principle, there are areas where the proposal will have stricter rules on data protection than Framework Decision 2008/977/JHA.
În plus și în vederea respectării principiului proporționalității, există domenii în care propunerea va prevedea norme mai stricte privind protecția datelor decât cele prevăzute de Decizia 2008/977/JAI.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
Mai mult decât atât, pentru a respecta legislația națională în vigoare, trebuie prevăzută o procedură pentru cazurile în care vehiculul de securitate trece dintr-un stat membru în care armele de foc sunt obligatorii într-un stat membru în care armele de foc sunt interzise.
Furthermore, and In particular, in cases where there is an imminent and direct danger for consumers’ rights and interests (such as in cases of unauthorised access to the content of e-mails, access to credit card records, etc.), it is essential that the relevant service providers should, in addition to the competent national authorities, immediately notify affected users immediatelydirectly.
De asemenea, În special, în cazurile în care se înregistrează un pericol iminent și direct la adresa drepturilor și intereselor utilizatorilor (cum ar fi accesul neautorizat la conținutul poștei electronice, accesul la datele cărților de credit etc.), este esențial ca furnizorii respectivi de servicii ar trebui să înștiințeze fără întârziere utilizatorii direct afectați, pe lângă autoritățile naționale competente.
Furthermore, and in the next five years, efficient measures will be needed to establish fair mobility.
Mai mult, în următorii cinci ani, vor fi necesare măsuri eficiente pentru punerea la punct a unei mobilități echitabile.
Furthermore, and particularly noting the concerns raised with respect to small drinking water supplies, the Commission will launch an EU-wide public consultation in order to assess the need for improvements and how they could be achieved.
În plus, și în special luând act de preocupările exprimate cu privire la sistemele de mici dimensiuni de distribuție a apei potabile, Comisia va lansa o consultare publică la nivel european pentru a evalua necesitatea de a efectua o serie de îmbunătățiri și modul în care acestea ar putea fi realizate.
Furthermore, animal studies have provided invaluable insight into basic biological processes that underpin health and disease of humans and animals.
Mai mult, studiile pe animale au oferit o cunoaștere inestimabilă a proceselor biologice fundamentale care se află la baza sănătății și a bolilor la oameni și la animale.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Authority40.
Mai mult, Anexa I din evaluarea impactului prezintă analiza costurilor şi beneficii Autorităţii40.
Furthermore, Annex III of the impact assessment provides cost-benefit analysis for the Body2.
Mai mult, anexa III din evaluarea impactului pune la dispoziția Organismului analiza cost-beneficii2.
Furthermore, any additional intermediate targets would make the obligation on manufacturers more costly due to reduced flexibility.
Mai mult, orice alte obiective intermediare ar crește costurile obligației pentru producători, din cauza flexibilității reduse.
Furthermore, any detection by any national law enforcement authority should be checked against this tool.
În plus, orice detectare de orice autoritate națională de aplicare a legii ar trebui să fie verificată cu ajutorul acestui instrument.
Furthermore, any initiative that promotes coordination and supports more efficient use of resources will bring economic benefits.
În plus, orice inițiativă care promovează coordonarea și sprijină utilizarea mai eficientă a resurselor va genera beneficii economice.
Furthermore, any measures taken to alleviate the immediate impact of high oil prices must be proportionate and accelerate longer term adjustment to a low carbon economy;
În plus, orice măsură luată pentru a atenua impactul imediat al creşterii preţurilor petrolului trebuie să fie proporţională şi să stimuleze adaptarea pe termen lung la o economie cu emisii scăzute de carbon;
Furthermore, any reader of the communication under question is bound to conclude that it is actually a copy, if not word for word, at least in terms of content, of the communication entitled 'Developing the citizens' network' COM(1998) 431 final.
De asemenea, la lectura comunicării care face obiectul prezentului aviz se impune observaţia că ne aflăm în prezenţa unei copii – dacă nu a textului ca atare, cel puţin ca şi conţinut – a Comunicării pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni” COM(1998) 431 final.
Furthermore, any reference to Treaty articles should be in accordance with the new enumeration under the consolidated version.
În plus, orice referire la articolele tratatului trebuie să fie în conformitate cu noua numerotare din versiunea consolidată.
Furthermore, any terms, including terms used in trademarks, or practices used in labelling or advertising liable to mislead the consumer or user by suggesting that a product or its ingredients comply with this Regulation shall not be used.
Mai mult, nu se folosesc niciun fel de termen, inclusiv termenii utilizați în mărci comerciale, sau de practici utilizate în etichetare sau în publicitate care ar putea induce în eroare consumatorul sau utilizatorul sugerând că un produs sau ingredientele acestuia sunt conforme cu prezentul regulament.
Furthermore, any undertaking which considers that its applications for the granting of rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in this Directive should be entitled to appeal against such decisions.
Mai mult, orice întreprindere care consideră că cererile sale de acordare a drepturilor de instalare de a infrastructuri echipamentelor nu au fost tratate conform principiilor prevăzute în prezenta directivă, ar trebui să aibă dreptul la o cale de atac împotriva unor astfel de decizii.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Pe lângă problemele ridicate de practicile de concurenţă neloială la adresa acelor actori economici care nu recurg la acest tip de proceduri, achiziţionările pe datorie au implicaţii asupra finanţelor publice.
Furthermore, apart from the question of unfair competition in relation to other economic actors which do not use this type of procedure, leveraged buyouts also have implications for public finances.
Pe lângă problemele ridicate de practicile de concurenţă neloială la adresa acelor actori economici care nu recurg la astfel de proceduri, achiziţionările pe datorie au implicaţii asupra finanţelor publice.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
În plus, standardele de audit aplicabile nu sunt adaptate la dimensiunile entităților, în special în cazul întreprinderilor mijlocii.
Furthermore, application of the de-commitment rule has been complicated by a number of derogations.
De asemenea, aplicarea regulii de dezangajare a fost complicată printr-un anumit număr de derogări.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
În plus, procesele de participare sunt prea greoaie pentru mulți actori nestatali și informațiile relevante sunt diseminate ineficient în unele state.
Furthermore, applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
În plus, cererile pot fi prezentate în alte limbi decât EN, limba de lucru obișnuită a agenției.
Furthermore, applying principles on sound remuneration practices only to a limited part of financial services industry could result in a distortion of competition between different sectors which compete for attracting similar talent on the same labour market.
Mai mult, aplicarea principiilor privind practicile de remunerare riguroase numai unei părți limitate a serviciilor financiare ar putea conduce la o distorsionare a concurenței dintre diferitele sectoare care se află în competiție pentru atragerea de personal cu calificări similare pe aceeași piață a forței de muncă.
Furthermore, appropriate measures should be taken in the Member States to ensure framework conditions that allow local authorities to implement local urban mobility strategies successfully.
În plus, ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare în statele membre pentru a asigura un cadru care să permită autorităților locale să implementeze cu succes strategii locale de mobilitate urbană.
Furthermore, approximately 75% of services trade concerns the supply of services to other businesses in almost any sector of the European economy, in particular industry.
În plus, aproximativ 75% din comerțul cu servicii constă în furnizarea serviciilor către alte întreprinderi din aproape orice sector al economiei europene și, în special, din industrie.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
În plus, în aproximativ jumătate dintre ţările Uniunii Europene, am putea asista la o scădere a populaţiei.
Furthermore, around fifty percent of EU countries could experience population decline.
În plus, în aproximativ jumătate dintre țările Uniunii Europene, am putea asista la o scădere a populației.
Furthermore, Article 10(b)(i) obliges parties to formulate, implement, publish and regularly update national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change and measures to facilitate adequate adaptation to climate change.
În plus, articolul 10 litera (b) punctul (i) obligă părțile să formuleze, să pună în aplicare, să publice și să actualizeze în mod regulat programele naționale și, dacă este cazul, pe cele regionale care conțin măsuri privind atenuarea schimbărilor climatice și măsuri care să faciliteze adaptarea adecvată la schimbările climatice.
Furthermore, Article 100 (2) of the same Treaty allows the European Parliament and the Council to lay down appropriate provisions for air transport, following a proposal by the Commission.
În plus, articolul 100 alineatul (2) din același tratat permite Parlamentului European și Consiliului să stabilească dispoziții adecvate pentru transportul aerian, în urma unei propuneri din partea Comisiei.
Furthermore, Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006 allows Greece to grant additional national financing for SLP measures.
În plus, articolul 11 din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006 permite Greciei să acorde o finanțare națională ulterioară pentru măsurile SPL.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
În afară de aceasta, articolul 13 din regulamentul Consiliului prevede dispoziţiile specifice pentru protejarea intereselor financiare ale membrilor întreprinderii comune, precum şi măsuri anti-fraudă.
Furthermore, Article 13 of the Council Regulation stipulates specific provisions for the protection of the financial interests of the Members of the Joint Undertaking and anti-fraud measures.
În plus, articolul 13 din regulamentul Consiliului prevede dispoziţiile specifice pentru protecţia intereselor financiare ale membrilor întreprinderii comune, precum şi măsuri anti-fraudă.
Furthermore, Article 13(11) provides for derogations to the CRR as regards waiving certain requirements to ensure that prudential requirements (own funds, liquidity and disclosure) apply on a sub-consolidated basis to the respective subgroups.
În plus, articolul 13 alineatul (11) prevede derogări de la CRR în ceea ce privește renunțarea la anumite cerințe pentru a se asigura că cerințele prudențiale (privind fondurile proprii, lichiditatea, divulgarea) se aplică pe bază subconsolidată respectivelor subgrupuri.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
În plus, articolul 138 alineatul (4) din Tratatul CE prevede faptul că patronatele și lucrătorii pot informa Comisia cu privire la intenția lor de a iniția procesul prevăzut la articolul 139 din Tratatul CE, și anume dialogul între aceștia la nivel comunitar, fapt care poate duce la relații contractuale, inclusiv la acorduri.
Furthermore, Article 153 of the Treaty provides that the Community shall contribute to promoting the right to information and education of consumers in order to safeguard their interests and adopt measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States in this field.
În plus, articolul 153 din tratat prevede că Comunitatea trebuie să contribuie la promovarea dreptului la informare și a educației consumatorilor pentru prezervarea intereselor acestora și să adopte măsuri de sprijinire, completare și monitorizare a politicii duse de statele membre în acest domeniu.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
În plus, articolul 19 prevede că monitorizarea și evaluarea participării Uniunii la Observatorul European al Audiovizualului se efectuează în cadrul monitorizării și evaluării programului MEDIA, în conformitate cu articolul 14.
Furthermore, Article 2(2) of the draft regulation foresees a Union contribution to the financing of the European Investment Advisory Hub (EIAH), which should provide strengthened support for project development and preparation across the EU by establishing a single point of entry for questions related to technical assistance for investments within the Union.
În plus, articolul 2 alineatul (2) din proiectul de regulament prevede o contribuție a Uniunii la finanțarea Platformei Europene de Consiliere în Domeniul Investițiilor (EIAH), care ar trebui să ofere un sprijin sporit pentru dezvoltarea și pregătirea de proiecte în întreaga UE, prin instituirea unui ghișeu unic pentru întrebări legate de asistența tehnică pentru investiții în cadrul Uniunii.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of funding arrangements.
Mai mult decât atât, art. 24 nu precizează funcţiile pe care le-ar putea avea, nici modul de recrutare a membrilor, nici măcar numărul acestora, după cum nu se face nicio aluzie la modul de finanţare a comitetului respectiv.
Furthermore, Article 27 of the Regulation stipulated that the Council determines the fishing mortality rate by qualified majority and based on a proposal by the Commission to ensure that the plan's management objectives can be met.
În plus, conform articolului 27 din regulament, Consiliul este cel care, hotărând prin majoritate calificată şi pe baza unei propuneri din partea Comisiei, determină rata mortalităţii prin pescuit pentru a se asigura că planul îşi poate atinge obiectivele de gestionare.