natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact remains that a European middle ground can and must be found between an unrealistic European "giant" and European "micro-clouds" confined to niche markets by the commercial, financial and marketing power of global, non-European operators.
Chiar şi în aceste condiţii, între un gigant european nerealist şi mai multe „micro-clouduri europene” limitate la pieţele de nişă, ca urmare a puterii de marketing, comerciale şi financiare a actorilor de la nivel global şi din afara Europei, se poate găsi o cale de mijloc europeană
However, the fact remains that a European middle ground must and can be found between
Chiar şi în aceste condiţii, între
However, the fact that a process is claimed to be multistakeholder does not per se guarantee outcomes that are widely seen to be legitimate.
Cu toate acestea, faptul că un proces este considerat multiparticipativ nu garantează per se că rezultatele vor fi considerate legitime în general.
However, the fact that a victim is a child, a person with a disability, a victim of sexual violence or of human trafficking combined with the individual assessment should provide a strong indication of the need for a protection measure.
Cu toate acestea, încadrarea victimei în categoria minorilor, persoanelor cu handicap, victimelor violenței sexuale sau victimelor traficului de persoane, împreună cu evaluarea individuală, ar trebui să constituie un argument puternic în favoarea adoptării de măsuri de protecție.
However, the fact that certain parts of the requests are written in a language other than the official language, or one of the official languages, of the requested Member State, bilaterally agreed between the competent authorities, shall not affect the validity of the requests.
Totuși, faptul că unele părți ale cererilor sunt redactate într-o altă limbă decât limba oficială sau decât una dintre limbile oficiale ale statului membru solicitat, asupra căreia autoritățile competente au convenit de comun acord, nu afectează valabilitatea cererilor.
However, the fact that CETA on which negotiations had been concluded, was used as a basis for public consultation after the ink was dry, has led to some concerns that the public consultation was little more than a fait accompli, designed to rubber stamp the new generation of Investment Agreements proposed by the EU.
Cu toate acestea, faptul că CETA, cu privire la care negocierile s-au încheiat, a fost folosit „după ce s-a uscat cerneala” ca bază pentru consultarea publică a dus la anumite temeri că operația de consultare publică a fost deja o punere în fața unui fapt împlinit, menită să parafeze noua generație de acorduri de investiții propuse de UE.
However, the fact that children's safety is ultimately the responsibility of their parents, guardians, carers, teachers, etc. cannot be used as a pretext to diminish the responsibility on the part of manufacturers, importers and retailers for the complete safety of toys.
Cu toate acestea, faptul că siguranţa copiilor ţine, în ultimă instanţă, de răspunderea părinţilor, tutorilor, educatorilor, profesorilor, etc. nu poate servi drept pretext pentru a reduce responsabilizarea producătorilor, importatorilor şi comercianţilor cu amănuntul în ceea ce priveşte siguranţa absolută a jucăriilor.
However, the fact that Company B commits to Company A's new technology may be likely to lead the two competing poles of research to abandon their projects as it could be difficult to receive continued funding once they have lost the most likely potential customer for their technology.
Cu toate acestea, din cauza faptului că societatea B se angajează să folosească noua tehnologie de care dispune societatea A, este posibil ca cei doi poli de cercetare concurenți să își abandoneze proiectele, întrucât ar fi dificil să primească în continuare fonduri odată ce vor fi pierdut cel mai probabil potențial client pentru tehnologia lor.
However, the fact that dividend payments are subject to taxes in two Member States is often a cause of major problems: it can be difficult to claim a tax refund, there may be multiple layers of taxation involved and the tax applicable to dividends paid to foreign investors may be heavier than that on dividends paid to local investors.
Faptul că dividendele sunt supuse impozitării în două state membre cauzează însă de foarte multe ori probleme majore: obținerea unei rambursări a impozitelor se poate dovedi dificilă, pot exista mai multe niveluri de impozitare, iar impozitul pe dividende aplicabil investitorilor străini poate fi mai mare decât impozitul pe dividende aplicabil investitorilor locali.
However, the fact that imported products may have not complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Însă importul unor mărfuri care s-ar putea să nu fi respectat standardele sociale şi de mediu ale UE în procesul de producţie ar putea să conducă nu numai la o pierdere de competitivitate a economiei comunitare, ci şi la deplasarea problemelor sociale şi de mediu.
However, the fact that imported products may have not complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Însă importul unor mărfuri care s-ar putea să nu fi respectat standardele sociale şi de mediu ale UE în procesul de producţie ar putea să conducă nu numai la o pierdere de competitivitate pentru economia comunitară, ci şi la deplasarea problemelor sociale şi de mediu.
However, the fact that imported products may not have complied with European environmental and social standards during the production process could result not only in a loss of competitiveness for the EU economy, but also in the relocation of environmental and social problems.
Însă importul unor mărfuri care s-ar putea să nu fi respectat standardele sociale şi de mediu ale UE în procesul de producţie ar putea să conducă nu numai la o pierdere de competitivitate a economiei comunitare, ci şi la deplasarea problemelor sociale şi de mediu.
However, the fact that it categorically prevents whistleblowers from highlighting corruption as a criminal offence – given that this represents a gross violation of whistleblowers' rights – represents a major shortcoming of this law.
Totuși, un neajuns major al acestei legi este faptul că împiedică în mod clar denunțătorii să semnaleze corupția drept infracțiune, având în vedere că acest lucru reprezintă o încălcare gravă a drepturilor denunțătorilor.
However, the fact that meetings are held in public will have an impact on disclosure of documents being considered at such meetings.
Cu toate acestea, faptul că şedinţele se desfăşoară public are un impact asupra divulgării documentelor la care se face referire în aceste şedinţe.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Totuşi, faptul că majoritatea marilor întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în Serbia sau alte organizaţii precum Asociaţia întreprinderilor mici şi mijlocii (AIMM) nu sunt membre ale ASA îi slăbeşte legitimitatea ca participant la dialogul social.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Totuşi, faptul că majoritatea marilor întreprinderi care îşi desfăşoară activitatea în Serbia, precum şi alte organizaţii, ca, de exemplu, Asociaţia întreprinderilor mici şi mijlocii (AIMM), nu sunt membre ale UPS îi slăbeşte legitimitatea ca participant la dialogul social.
However, the fact that most of the biggest businesses operating in Serbia, as well as other organisations such as the Association of Small and Medium-sized Entrepreneurs (ASME), are not members of the SAE weakens its legitimacy as a participant in social dialogue.
Totuși, faptul că majoritatea marilor întreprinderi care își desfășoară activitatea în Serbia, precum și alte organizații, ca, de exemplu, Asociația întreprinderilor mici și mijlocii (AIMM), nu sunt membre ale UPS îi slăbește legitimitatea ca participant la dialogul social.
However, the fact that social enterprises do not primarily seek to maximise profit exposes them to more acute difficulties in accessing finance, as traditional bankers are reluctant to assess their business plans and find it difficult to do so.
Cu toate acestea, faptul că întreprinderile din sectorul economiei sociale nu urmăresc în primul rând să își maximizeze profitul le expune la dificultăți mai mari în ceea ce privește accesul la finanțare, deoarece bancherii tradiționali ezită să le evalueze planurile de afaceri, considerând că acest lucru este dificil.
However, the fact that some ICAO members have decided to unilaterally amend their rules and impose full compensation for their domestic routes regarding the mobility equipment indicates that such an EU initiative may receive political support.
Cu toate acestea, faptul că unii membri ai OACI au decis să își modifice în mod unilateral normele și să impună compensarea integrală a echipamentelor de mobilitate pe rutele lor interne reprezintă o indicație că această inițiativă a UE ar putea să primească sprijin politic.
However, the fact that some operators, for reasons unrelated to traffic management, may block or degrade legal services (in particular Voice over IP services) which compete with their own services can be considered to run against the open character of the Internet.
Cu toate acestea, faptul că, din motive care nu au legătură cu gestionarea traficului, unii operatori pot bloca sau degrada servicii legale (în special servicii de telefonie prin internet) care concurează cu cele oferite de ei poate fi considerat a fi în contradicție cu caracterul deschis al internetului.
However, the fact that Target 1 of the new biodiversity strategy is entitled Fully implement the birds and habitats directives could be seen as a most unfortunate signal.
Faptul că primul obiectiv specific al noii strategii privind biodiversitatea se intitulează „punerea în aplicare integrală a directivelor privind păsările și habitatele” poate fi perceput drept un semnal extrem de negativ.
However, the fact that the UK has so far still not decided to opt into the Return Directive while it is at the same time the largest beneficiary of the Return Fund is an issue of continuing concern for the Commission.
Cu toate acestea, faptul că Regatul Unit nu a decis până în prezent să facă obiectul Directivei privind returnarea, deși această țară este, în același timp, beneficiarul cel mai important al Fondului european de returnare, reprezintă o preocupare continuă pentru Comisie.
However, the fall in public revenues relative to GDP was much bigger in Greece than in Italy.
Scăderea veniturilor publice – în raport cu PIB-ul – a fost totuşi în mod categoric mai puternică în Grecia decât în Italia.
However, the fall in the price of maize following the North American Free Trade Agreement led many Mexican producers to cease production, as they could not compete with subsidised American producers.
Cu toate acestea, scăderea preţului porumbului în urma semnării Acordului Nord American de Liber Schimb a determinat mulţi producători mexicani să înceteze producţia, deoarece nu puteau concura cu producătorii americani subvenţionaţi.
However, the fall of the Iron Curtain and EU enlargement provide an opportunity for a better future.
Cu toate acestea, căderea Cortinei de Fier și extinderea UE dau oportunitatea unui viitor mai bun.
However, the fall was not particularly large, only a reduction to the level of three years ago.
Scăderea însă nu a fost foarte importantă, determinând doar atingerea nivelului de acum trei ani.
However, the far-reaching measures taken after the coup further deepened a number of crucial challenges with regard to the respect for fundamental rights in the country, notably the freedom of expression, right to fair trial and due process.
Cu toate acestea, măsurile de anvergură luate după lovitura de stat au intensificat și mai mult o serie de provocări majore în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale în această țară, în special libertatea de exprimare, dreptul la un proces echitabil și la respectarea garanțiilor procedurale.
However, the fat content may not be less than 3,50 % (m/m);
Cu toate acestea, conținutul de grăsime nu poate fi mai mic de 3,50 % (m/m);
However, the fee structure seems inadequate.
Structura taxelor pare însă inadecvată.
However, the feedback received in stakeholder consultations shows that access to the programmes and preparation of proposals are still too difficult, in particular for newcomers, that the administrative burden for project administration and accounting is perceived as too high and that time-to-grant and time-to-pay are still too long.
Însă feedbackul primit în cadrul consultărilor cu părțile interesate demonstrează că accesul la programe și pregătirea propunerilor prezintă încă mari dificultăți, în special pentru nou-veniți, că sarcina administrativă aferentă gestionării proiectului și contabilității este percepută ca fiind prea mare și că durata de acordare a granturilor și durata de efectuare a plăților sunt încă prea mari.
However, the figure hides considerable differences between and within countries.
Totuși, în spatele acestei cifre se ascund diferențe considerabile între țări, cât și în interiorul țărilor.
However, the figure is affected by the fact that the Commission services now handle new own initiative-based cases in principle first via EU Pilot.
Cu toate acestea, cifrele trebuie nuanțate de faptul că, în prezent, în principiu,serviciile Comisiei tratează noile cazuri de autosesizare, mai întâi, prin intermediul EU Pilot.
However, the figure of 18,4% of the overall EFF allocation committed to concrete projects, with some Member States exceeding 30%, indicates some forthcoming progress in the implementation.
Totuși, proporția de 18,4% din alocarea FEP globală angajată pentru proiecte concrete, unele state membre depășind chiar 30%, indică posibilitatea realizării de progrese în privința implementării.
However, the figures for individual years show the effect of the new CEN and CENELEC members from the EU-10.
Totuşi, valorile aferente fiecărui an subliniază influenţa noilor membri CEN şi CENELEC din cadrul UE-10.
However, the final budget was reduced to EUR 2,777 million.
Totuși, bugetul final a fost redus la 2,777 miliarde EUR.
However, the final cost to the tax payer is likely to be higher as the cost of additional capital is passed on.
Cu toate acestea, este posibil ca costurile suportate de contribuabili să fie mai mari, deoarece se adaugă costurile generate de capitalul suplimentar.
However, the final decision is adopted by the Board of Supervisors on proposal from this panel.
Cu toate acestea, decizia finală este adoptată de consiliul de supraveghere la propunerea respectivelor comitete.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Documentul final conține totuși mai multe elemente care pot fi un punct de plecare în UE.
However, the final document contains several elements which can also be used as a basis in the EU.
Totuşi, el conţine mai multe elemente care pot fi un punct de plecare şi aici, în UE.
However, the final wording was clarified further, and Member States may now allow the authorisation of multiple generic projects which are also carried out for production or diagnostic purposes with established methods, in addition to those carried out to satisfy regulatory requirements;
Cu toate acestea, textul final a căpătat mai multă claritate, statele membre fiind acum în măsură să permită autorizarea de proiecte generice multiple, desfășurate de asemenea în scopul producerii sau diagnosticării prin metode prestabilite, în afara celor desfășurate în vederea respectării cerințelor reglementare.
However, the financial amounts concerned increased.
Cu toate acestea, plafoanele financiare vizate au crescut.
However, the financial analysis seems too optimistic.
„Analiza financiară pare, în schimb, excesiv de optimistă.
However, the financial costs of flexicurity should always be assessed against the budgetary benefits stemming from enhanced labour market dynamism, higher employment and productivity.
Cu toate acestea, costurile financiare ale flexisecurităţii ar trebui evaluate în comparaţie cu beneficiile bugetare în urma dinamismului consolidat al pieţei forţei de muncă, a ocupării forţei de muncă şi a productivităţii crescute.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Cu toate acestea, criza financiară are un impact puternic asupra multora dintre întreprinderile de dimensiuni foarte mici din economia UE.
However, the financial perspectives for the period 2007 to 2013 do not provide for the financial means to reinforce the Community's rural development policy as necessary.
Cu toate acestea, perspectivele financiare pentru perioada 2007-2013 nu prevăd mijloace financiare suficiente pentru a consolida în mod adecvat politica comunitară de dezvoltare rurală.
However, the financing from the ISA programme is subject to annual review of the overall programme priorities and available budget.
Finanțarea din programului ISA se află însă sub rezerva reexaminării anuale a priorităților programului global și a bugetului disponibil.
However, the financing of such services should be done via public funds as for the other universal service obligations.
Cu toate acestea, finanțarea unor astfel de servicii ar trebui să se efectueze prin intermediul fondurilor publice, la fel ca în cazul celorlalte obligații de serviciu universal.
However, the findings of this second study have not furnished the expected clarifications.
Cu toate acestea, rezultatele obţinute nu au adus clarificările scontate.
However, the fines are unlikely to have a dissuasive effect.
Cu toate acestea, efectul disuasiv al amenzilor va fi foarte redus.
However, the first explicit references to it in key policy texts only appeared from 2007 onwards (Job Mobility Action Plan and New Skills for New Jobs Communication)
Cu toate acestea, primele referiri explicite la EURES în documente politice fundamentale au apărut numai începând cu 2007 (Planul de acțiune privind mobilitatea locurilor de muncă și comunicarea „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”).
However, the first PoMs showed that this problem is inadequately addressed, as exemptions have been used extensively in the affected water bodies, often without proper justification.
Cu toate acestea, primele programe de măsuri au arătat că soluțiile găsite pentru această problemă sunt insuficiente, deoarece pentru corpurile de apă afectate s-au aplicat pe scară largă derogări, adesea fără o justificare adecvată.
However, the first sub-paragraph shall not apply to shares in the capital of the parent undertaking held either by that undertaking itself or by another undertaking included in the consolidation.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică acțiunilor sau părților sociale în capitalul societății-mamă deținute fie de entitatea în cauză, fie de o altă entitate inclusă în consolidare.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations or insolvency, of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the contract and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul preluării poziției contractantului inițial prin succesiune universală sau parțială, ca urmare a insolvenței sau a unor operațiuni de restructurare a societății comerciale, de către un alt operator economic care îndeplinește criteriile de selecție calitativă stabilite inițial, cu condiția ca aceasta să nu implice alte modificări substanțiale ale contractului și să nu se facă în scopul de a eluda aplicarea prezentei directive.
However, the first subparagraph shall not apply in the event of universal or partial succession into the position of the initial contractor, following corporate restructuring operations, insolvency or on the basis of a contractual clause of another economic operator that fulfils the criteria for qualitative selection initially established provided that this does not entail other substantial modifications to the concession and is not aimed at circumventing the application of this Directive.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică în cazul preluării poziției contractantului inițial prin succesiune cu titlu universal sau particular, ca urmare a insolvenței sau a unor operațiuni de restructurare a societății comerciale sau pe baza unei clauze contractuale a unui alt operator economic care îndeplinește criteriile calitative de selecție stabilite inițial, cu condiția ca aceasta să nu implice alte modificări substanțiale ale concesiunii și să nu se facă în scopul de a eluda aplicarea prezentei directive.
However, the first subparagraph shall not apply in the following situations:
În schimb, dispozițiile primului paragraf nu se aplică în următoarele situații:
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in a Member State, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică animalelor destinate direct unui abator situat într-un stat membru, cu condiția ca animalele să fie sacrificate în termen de 20 de zile de la respectivele controale veterinare.
However, the first subparagraph shall not apply to animals destined directly for a slaughterhouse situated in the territory of the Member State that has introduced national provisions to make compulsory the use of an electronic identifier, provided that the animals are slaughtered within 20 days following those veterinary checks.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică animalelor destinate direct unui abator situat pe teritoriul statului membru care a introdus dispoziții naționale menite să introducă utilizarea obligatorie a unui dispozitiv electronic de identificare, cu condiția ca animalele să fie sacrificate în termen de 20 de zile de la respectivele controale veterinare.
However, the first subparagraph shall not apply when an authorisation to transport manure has been granted in accordance with the second subparagraph of Article 15(2).
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică atunci când a fost acordată o autorizație de transport a gunoiului de grajd în conformitate cu cel de-al doilea paragraf al articolului 15 alineatul (2).
However, the first subparagraph shall not apply where the circumstances have significantly changed or where new evidence to support an application has become available.
Cu toate acestea, primul paragraf nu se aplică atunci când circumstanţele s-au modificat considerabil sau când o cerere se sprijină pe documente noi.
However, the first two tenders for service contracts were announced in January 2007.
Cu toate acestea, primele două licitaţii pentru contracte de servicii au fost anunţate în ianuarie 2007.
However, the first years of the scheme have clearly demonstrated that a condition for success is the existence of well-defined and well-structured national and regional programmes and corresponding budgets.
Cu toate acestea, primii ani ai sistemului au demonstrat clar că o condiţie a succesului este existenţa unor programe naţionale şi regionale bine definite şi bine structurate, precum şi a unor bugete corespunzătoare.