natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 CESE recomandă menținerea derogărilor în cazuri specifice de producție paralelă (exploatații care produc atât produse ecologice, cât și produse convenționale).
3.9 The EESC reiterates its objection to complete liberalisation of planting rules, as this would jeopardise the economic, social, environmental and landscape maintenance objectives of wine market reform.
3.9 CESE respinge în continuare liberalizarea totală a regulilor de plantare, deoarece astfel ar fi periclitate obiectivele reformei pieţei vitivinicole pe plan economic, social, de mediu şi de conservare a peisajelor.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 CESE reaminteşte Comisiei necesitatea de a prezenta o „Agendă a consumatorului european” ambiţioasă (anunţată în programul de lucru al Comisiei pentru 2012 pentru al doilea trimestru din 2012) şi de a se baza pe principiul de consolidare a poziţiei consumatorilor („empowerment”) conform principiilor vehiculate de economia socială de piaţă, reflectând rapoartele votate de Parlamentul European.
3.9 The EESC reminds the Commission of the need to put forward an ambitious European Consumer Agenda (announced in the Commission's 2012 work programme for the second quarter of 2012) and to base itself on the principle of empowering consumers in line with the principles underpinning the social market economy and as reflected in the reports adopted by the European Parliament.
3.9 CESE reamintește Comisiei necesitatea de a prezenta o „Agendă a consumatorului european” ambițioasă (anunțată în programul de lucru al Comisiei pentru 2012 pentru al doilea trimestru din 2012) și de a se baza pe principiul de consolidare a poziției consumatorilor („empowerment”) conform principiilor vehiculate de economia socială de piață, reflectând rapoartele votate de Parlamentul European.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia guvernele ar trebui să-şi folosească planurile de redresare economică pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică, urmărind dezvoltarea infrastructurii de mediu şi favorizând inovarea ecologică.
3.9 The EESC shares the Commission's view that governments should use their economic recovery plans to improve energy efficiency, by aiming to develop environmental infrastructure and by promoting eco-innovation.
3.9 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia guvernele ar trebui să-şi folosească planurile de redresare economică pentru a îmbunătăţi eficienţa energetică, urmărind dezvoltarea infrastructurii de mediu şi favorizând inovarea în domeniul mediului.
3.9 The EESC shares the European Commission's view about the need to facilitate the involvement of consumers and other end-users in framing EU policies, at the same time restoring their confidence in the European financial system.
3.9 CESE împărtășește opinia Comisiei Europene cu privire la necesitatea de a crește gradul de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali în procesul de elaborare a politicilor Uniunii, dar și de a le recâștiga încrederea în sistemul financiar european.
3.9 The EESC stresses that shipping pools do not constitute the majority of the tramp shipping markets.
3.9 CESE subliniază faptul că grupurile de transport maritim nu reprezintă o majoritate pe pieţele transportului maritim cu nave tramp.
3.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
3.9 În interesul siguranţei, CESE subliniază că este important ca toate statele din UE (şi din afara acesteia) să înţeleagă clar conţinutul rapoartelor de investigare a accidentelor (articolul 19).
3.9 The EESC stresses the importance, in the interest of safety, for all EU (and non-EU) Member States to understand clearly the content of the accident investigation report (article 19).
3.9 În interesul siguranţei, CESE subliniază că este important ca toate statele din UE (şi din afara acesteia) să înţeleagă clar conţinutul rapoartelor de investigare a accidentelor (articolul 19).
3.9 The EESC strongly emphasises the great importance of the partnership agreements currently being drawn up and negotiated.
3.9 CESE subliniază cu fermitate importanța crucială a acordurilor de parteneriat în pregătirea și în cursul negocierilor.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 CESE sprijină o definiţie a noţiunii de inovaţie în sens larg, care poate fi extinsă la numeroase domenii.
3.9 The EESC supports a broad definition of innovation, which can extend to numerous fields.
3.9 CESE sprijină o definiție a noțiunii de inovație în sens larg, care poate fi extinsă la numeroase domenii.
3.9 The EESC supports the new efforts to improve the functioning of the EU's internal market and the measures facilitating mobility by removing continuing obstacles.
3.9 CESE sprijină noile eforturi de îmbunătăţire a funcţionării pieţei interne a UE, precum şi măsurile menite să faciliteze mobilitatea, prin eliminarea obstacolelor existente.
3.9 The EESC therefore calls on the European Commission and other institutions to improve information on and awareness of Socially Responsible Investment (SRI) in the different Member States, as part of their current initiatives on financial education.
3.9 CESE încurajează, de asemenea, Comisia Europeană și alte instituții să-și îmbunătățească informarea și sensibilizarea cu privire la investițiile responsabile din punct de vedere social (IRS) în diferitele state membre, în cadrul inițiativelor lor actuale privind educația financiară.
3.9 The EESC therefore still feels that the system should basically be underpinned by the following elements:
3.9 De aceea, CESE îşi menţine în continuare părerea că sistemul ar trebui să se bazeze în esenţă pe următoarele elemente:
3.9 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally.
3.9 CESE solicită instituțiilor europene să ia măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare a CNUDPH la nivel intern.
3.9 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
3.9 CESE dorește să repete îndemnul său la o abordare holistică.
3.9 The EESC welcomes the Directive's focus on the IMI.
3.9 CESE salută faptul că directiva scoate în evidenţă Sistemul de informare al pieţei interne (IMI).
3.9 The EESC welcomes the EUR 1.5 billion of savings for individuals and companies.
3.9 CESE salută economisirea sumei de 1,5 miliarde EUR pentru persoane particulare şi întreprinderi.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the new agenda for the marine and maritime sectors adopted on 8 October 2012 to back the Europe 2020 strategy, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 CESE apreciază faptul că în comunicare sunt menţionate aspecte ca ocuparea forţei de muncă, formarea şi competenţele, considerând în acelaşi timp că dimensiunea socială astfel configurată va trebui inclusă în politicile lansate de noua agendă pentru creştere economică şi locuri de muncă în sectoarele marin şi maritim, din 8 octombrie 2012, aflată în legătură cu Strategia Europa 2020, şi că vor trebui prevăzute măsuri specifice de îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă, de muncă şi de formare, cu participarea în special a partenerilor sociali.
3.9 The EESC welcomes the mention in the communication of employment, training and skills, but believes that the social dimension which they signal must be incorporated into policies introduced with the New Maritime Agenda for Growth and Jobs13, with targeted measures to improve living, working and training conditions and with involvement of the social partners.
3.9 CESE apreciază faptul că în comunicare sunt menţionate aspecte ca ocuparea forţei de muncă, formarea şi competenţele, considerând în acelaşi timp că dimensiunea socială astfel configurată va trebui inclusă în politicile lansate de noua agendă pentru creştere economică şi locuri de muncă în sectorul maritim13, prin măsuri specifice de îmbunătăţire a condiţiilor de viaţă, de muncă şi de formare, precum şi a participării partenerilor sociali.
3.9 The EESC would draw attention to the need to ensure that the option to create or transform an SPE should be completely tax-neutral.
3.9 CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a garanta că opţiunea înfiinţării sau transformării unei SPE este absolut neutră din punct de vedere fiscal.
3.9 The EESC would like to remind the Commission that the most important element for achieving the common objectives is a genuine commitment from Member States to implementing and applying the EQARF.
3.9 CESE reaminteşte Comisiei că elementul cel mai important în vederea atingerii obiectivelor comune este o reală angajare a statelor membre în punerea în aplicare a EQARF.
3.9 The EESC would point out that the IEEP evaluation report makes no reference whatsoever to the risk of "overcompensation" mooted by the European Court of Auditors.
3.9 CESE subliniază că, în general, raportul de evaluare al IEPM nu semnalează nici un risc de supracompensare, faţă de care Curtea de Conturi Europeană îşi manifestase îngrijorarea.
3.9 The EESC would recommend that the decision-making institutions - the European Parliament, the Council and the Commission - consider allowing some or all of a client's initial registration costs to be taken into account when re-registering a vehicle, except in the case of re-registration due to a change of ownership.
3.9 CESE recomandă instituţiilor decizionale – Parlamentul European, Consiliul şi Comisia – să reflecteze asupra posibilităţii de a lua în considerare, la reînmatricularea vehiculului, o parte a costurilor iniţiale de înmatriculare ale clientului sau întreaga sumă, cu excepţia cazurilor de reînmatriculare datorate schimbului de proprietar.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Ca instituţie care reprezintă societatea civilă europeană, CESE atrage atenţia asupra faptului că autorii infracţiunilor pot fi, iniţial, cetăţeni de bună credinţă care, fără să îşi dea seama, au primit monedă falsificată, de care sunt nevoiţi să se debaraseze.
3.9 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
3.9 Ca instituție care reprezintă societatea civilă europeană, CESE atrage atenția asupra faptului că autorii infracțiunilor pot fi, inițial, cetățeni de bună credință care, fără să își dea seama, au primit monedă falsificată, de care sunt nevoiți să se debaraseze.
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Direcţia Generală Mediu şi Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie elaborează în prezent dispoziţii legale pentru marcajul elementelor de construcţie care, chiar dacă nu produc energie, contribuie la reducerea consumului de energie (ferestre, pereţi, sisteme de domotică integrate).
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Direcţia Generală Mediu şi Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie elaborează în prezent dispoziţii legale pentru marcajul elementelor de construcţie, care - chiar dacă nu consumă energie - contribuie la reducerea consumului de energie (ferestre, pereţi, sisteme de tehnici de uz gospodăresc integrate în construcţie).
3.9 The Environment DG and Enterprise and Industry DG are in the process of drawing up important rules on the labelling of construction products; these rules will help to reduce energy consumption (windows, walls, and heating, ventilation and sanitation systems), even if the products themselves do not produce energy.
3.9 Direcţia Generală Mediu şi Direcţia Generală Întreprinderi şi Industrie elaborează în prezent dispoziţii legale pentru marcajul elementelor de construcţie, care - chiar dacă nu produc energie - contribuie la reducerea consumului de energie (ferestre, pereţi, sisteme de tehnici de uz gospodăresc integrate în construcţie).
3.9 The ESF must serve both to support the policies of the Member States under the National Reform Programmes and to help achieve other key priorities of the Europe 2020 strategy, such as stepping up investment in research and innovation, improving SME competitiveness, moving to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
3.9 Ar trebui ca FSE să sprijine concomitent politicile aplicate de statele membre în cadrul programelor naționale de reformă să contribuie la realizarea altor priorități importante ale Strategiei Europa 2020, cum ar fi creșterea investițiilor în cercetare și inovare, sporirea competitivității IMM-urilor, tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și utilizarea durabilă a resurselor.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Crearea unui „centru de reţea” la nivelul Comisiei care să repertorieze nu numai proiectele din Europa, ci şi pe cele de la nivel global, ar reprezenta un sprijin pentru eforturile platformei de a garanta că aceste cunoştinţe sunt actualizate şi pertinente - inclusiv statisticile – şi ar permite difuzarea de informaţii cu privire la activităţile care combat aceste probleme în mod eficient, cunoştinţe care pot fi astfel transferate rapid partenerilor activi.
3.9 The establishment of a "Networking Office" in Brussels which researches projects not only from Europe but globally, would support the Platform to ensure knowledge is up to date and relevant, including statistics, with the dissemination of effective processes which combat the issues and can be quickly transferred to active partners.
3.9 Crearea unui „centru de reţea” la nivelul Comisiei care să repertorieze nu numai proiectele din Europa, ci şi pe cele de la nivel mondial, ar reprezenta un sprijin pentru eforturile platformei de a garanta că aceste cunoştinţe sunt actualizate şi relevante - inclusiv statisticile – şi ar permite difuzarea de informaţii cu privire la activităţile care combat aceste probleme în mod eficient, cunoştinţe care pot fi astfel transferate rapid partenerilor activi.
3.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes financed under the European territorial cooperation goal is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
3.9 Stabilirea unor indicatori comuni (astfel cum figurează în anexa la regulament) destinaţi evaluării rezultatelor concrete ale programelor individuale finanţate în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană este, de asemenea, un element semnificativ, permiţând o mai bună evaluare a rezultatelor şi a eficienţei anumitor intervenţii structurale.
3.9 The EU can and must promote regional integration.
3.9 UE poate şi trebuie să promoveze integrarea regională.
3.9 The EU Commission is relying on its "CARS 20205" plan and on the initiative to support sustainable construction6 in order to stimulate European demand for steel.
3.9 Comisia Europeană se bazează pe planul „CARS 2020”5 și pe inițiativa de a sprijini construcțiile durabile6 în vederea stimulării cererii de oțel în Europa.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Programele UE ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS şi LEONARDO DA VINCI, cu orientări diferite, către formare, consiliere şi educaţie, reprezintă contribuţii importante la dezvoltarea unei Europe care să utilizeze cât mai eficient cu putinţă propriile resurse umane şi de mediu.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Programele UE ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS şi LEONARDO DA VINCI, cu orientări diferite şi destinate formării, consilierii şi educaţiei, reprezintă contribuţii importante la dezvoltarea unei Europe care să utilizeze cât mai eficient cu putinţă propriile resurse umane şi de mediu.
3.9 The EU programmes ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, Comenius and Leonardo da Vinci, geared variously towards training, advice and education, constitute important contributions to the development of a Europe that makes optimum use of its human and environmental resources.
3.9 Programele UE ManagEnergy, Intelligent Energy Europe, COMENIUS şi LEONARDO DA VINCI, cu orientări diferite, către formare, consiliere şi educaţie, reprezintă contribuţii importante la dezvoltarea unei Europe care să utilizeze cât mai eficient cu putinţă propriile resurse umane şi de mediu.
3.9 The EU should establish a permanent European platform for work-related migration at the EESC, where the social partners, the public employment services of the Member States, recruitment agencies and other stakeholders discuss and analyse national labour migration policies and exchange practices to identify labour market needs and existing barriers to equal socio-economic inclusion.
3.9 UE ar trebui să instituie o platformă europeană permanentă pentru migrația forței de muncă în cadrul CESE, unde partenerii sociali, serviciile publice de ocupare a forţei de muncă din statele membre, agenţiile de recrutare și alte părți implicate să dezbată și să analizeze politicile naţionale de imigrare a forței de muncă și unde să se facă schimb de bune practici în vederea identificării nevoilor de pe piața muncii și a barierelor existente în calea incluziunii socioeconomice egalitare.
3.9 The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
3.9 Contribuţia UE a fost stabilită la 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012.
3.9 The European Commission has already started negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) with Ukraine and foresees the negotiations with Georgia, Armenia and Moldova when the conditions for such negotiations are met.
3.9 Comisia Europeană a iniţiat deja negocierile pentru Acordul privind zona de liber schimb aprofundată şi cuprinzătoare (ZLSAC) cu Ucraina, şi prevede iniţierea acestora cu Georgia, Armenia şi Republica Moldova odată cu îndeplinirea condiţiilor necesare în acest sens.
3.9 The European Commission has not made its position clear concerning the possible hierarchy in the various horizontal objectives the European Union is aiming to achieve, as is evident, inter alia, from the vagueness concerning the Member States' authority to implement regulations in the interest of public welfare that may have restrictive effects.
3.9 Comisia nu se exprimă clar în ceea ce privește posibila ierarhizare a diverselor obiective orizontale pe care Uniunea Europeană se străduiește să le atingă.
3.9 The European Union is facing persistent economic stagnation and high levels of unemployment.
3.9 UE s-a confruntat în mod repetat cu perioade de stagnare a economiei și cu niveluri ridicate ale șomajului.
3.9 The European Union should be urged to promote and to protect authoritative international frameworks for CSR.
3.9 Uniunea Europeană ar trebui îndemnată să promoveze și să protejeze cadrele internaționale relevante pentru RSI.
3.9 The example of ERTMS
3.9 Exemplul ERTMS
3.9 The exhaustive assessment carried out in 20108 and supporting documents from the different parties concerned9 have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
3.9 Evaluarea exhaustivă realizată în 20108, precum şi documentele de referinţă elaborate de diferitele părţi interesate9, au evidenţiat progresele reale realizate în punerea în aplicare a Strategiei comunitare privind mercurul, precum şi a contribuţiei importante a UE la sprijinirea iniţiativelor internaţionale şi a negocierilor pentru elaborarea, în cadrul UNEP, a unui tratat obligatoriu din punct de vedere juridic.
3.9 The expected growth in transport is a corollary of economic growth within the EU and must take place against the backdrop of a more integrated market that is also underpinned by harmonised measures in areas such as monitoring and sanctions.
3.9 Creşterea aşteptată a sectorului transporturilor depinde de creşterea economică din UE şi trebuie să aibă loc într-o piaţă mai bine integrată, în temeiul căreia pot exista şi măsuri armonizate, precum o politică de control şi de sancţionare armonizată.
3.9 The experts agree that shale gas extraction generally leads to a larger environmental footprint compared to conventional gas development: it requires a more intensive well stimulation technique, it mainly takes place on-shore and it covers wider areas.
3.9 Experții sunt de acord că extracția gazelor de șist duce, în general, la o amprentă ecologică mai mare comparativ cu gazele convenționale: ea presupune tehnici mai intensive de stimulare a puțurilor, are loc mai ales la țărm și acoperă o zonă mai vastă.
3.9 The explanatory memorandum and the second recital of the proposed directive implicitly try to promote a somewhat slanted interpretation of EU primary law.
3.11 Prin expunerea de motive a prezentei propuneri de directivă şi prin al doilea considerent al acesteia, Comisia încearcă, implicit, să impună o interpretare oarecum unilaterală a legislaţiei europene primare.
3.9 The explicit mention of the occupied territories and of the 1997 Convention on the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation formed an obstacle to the adoption of this future Mediterranean water strategy at the second ministerial conference on water in Barcelona on 13 and 14 April 2010.
3.9 Menționarea explicită a teritoriilor ocupate și a Convenției din 1997 privind dreptul de utilizare a cursurilor de apă internaționale în alte scopuri decât navigarea au împiedicat adoptarea acestei viitoare Strategii a apei în zona mediteraneeană cu ocazia celei de-a doua Conferințe ministeriale privind apa de la Barcelona, la 13 și 14 aprilie 2010.