natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eligible structural expenditure falls into three main categories (basic infrastructure, human resources and productive environment) plus a residual category ‘others’.
Cheltuielile structurale eligibile se împart în trei categorii principale (infrastructuri de bază, resurse umane și mediu productiv), la care se adaugă o categorie reziduală „altele”.
Eligible third country company forms
Forme de societăți eligibile din țări terțe
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers are limited to those which are eligible under Chapter 4 and recognition is subject to compliance with the relevant requirements laid down under that Chapter 4.
Protecția nefinanțată a creditului eligibilă și furnizorii de protecție nefinanțată a creditului eligibili se limitează la cei eligibili în conformitate cu capitolul 4, iar recunoașterea este condiționată de respectarea cerințelor relevante, stabilite în capitolul 4.
Eligible unfunded credit protection and unfunded credit protection providers shall be limited to those which are eligible in accordance with Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
Protecția nefinanțată a creditului eligibilă și furnizorii eligibili de protecție nefinanțată a creditului se limitează la cei eligibili în conformitate cu capitolul 4, iar recunoașterea diminuării riscului de credit este condiționată de respectarea cerințelor relevante, astfel cum sunt stabilite în capitolul 4.
Eligible votes include those of members that are not present at the meeting.
Voturile eligibile includ voturile membrilor care nu sunt prezenţi la reuniune.
Eligible workers
Lucrători eligibili
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Eliminarea segregării teritoriale și promovarea desegregării
Eliminate barriers to trade in wood and wood products.
eliminarea barierelor din calea comercializării lemnului şi a produselor din lemn.
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Eliminarea barierelor, inclusiv a discriminării, la (re)integrarea pe piața forței de muncă
Eliminate dead ends and isolated links in the current comprehensive network if not justified with geographical particularities.
elimină blocajele și conexiunile izolate din actuala rețea globală, dacă acestea nu sunt justificate de particularitățile geografice.
eliminate dispatching via DHL for members who had declared their electronic address and to maintain this service only for members who had provided the president with a reasonable justification;
să înceteze trimiterea prin DHL către membrii care şi-au comunicat adresa de e-mail şi de a nu menţine aceste servicii decât pentru membrii care i-au prezentat preşedintelui un motiv valabil;
eliminate email dispatching of documents which were available in the members' portal/TOAD and to maintain this service only for notices of meeting, letters and urgent documents.
să înceteze trimiterea prin e-mail a documentelor care sunt disponibile pe portalul membrilor/TOAD şi de a nu menţine acest serviciu decât pentru convocări, scrisori şi documente urgente.
Eliminate existing administrative and technical barriers thereby enhancing the competitiveness of rail sector vis-à-vis other modes and developing further the Single European Rail Area.
Eliminarea barierelor administrative și tehnice existente cu scopul de a spori astfel competitivitatea sectorului feroviar în raport cu alte moduri de transport și de a dezvolta în continuare spațiul feroviar unic european.
Eliminate gender disparity in primary and secondary education, and in all levels of education.
Eliminarea inegalităților dintre sexe în învățământul primar și secundar și la toate nivelurile de învățământ.
eliminate inappropriate subsidies,
eliminarea subvenţiilor inadecvate;
Eliminate ineffective subsidies,
eliminarea subvenţiilor ineficiente,
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities,  migrants and refugees
Eliminarea inegalităților din învățământ, luarea unor măsuri specifice pentru a sprijini persoanele și grupurile dezavantajate expuse riscului de discriminare, inclusiv persoanele cu handicap, minoritățile etnice, migranții și refugiații
Eliminate inequalities in education, taking specific measures to reach the disadvantaged individuals and groups at risk of discrimination, including disabled persons, ethnic minorities, migrants and refugees
Eliminarea inegalităților din învățământ, luarea unor măsuri specifice pentru a sprijini persoanele și grupurile dezavantajate expuse riscului de discriminare, inclusiv persoanele cu handicap, minoritățile etnice, migranții și refugiații
eliminate or, if that is not possible, reduce risks by means of design and construction features,
eliminarea sau, dacă eliminarea este imposibilă, reducerea riscurilor, prin caracteristici de proiectare și de construcție,
eliminate overlaps and contradictions.
eliminării suprapunerilor și contradicțiilor.
Eliminate payment delays by the public sector.
Să elimine întârzierile în plățile efectuate de sectorul public.
Eliminate regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing size-related criteria in regulations to avoid thresholds effects.
Să elimine obstacolele în materie de reglementare din calea creșterii întreprinderilor, în special prin revizuirea criteriilor legate de dimensiune, stabilite în reglementări, pentru a evita efectele de prag.
eliminate risks of discrimination among EU citizens and businesses.
eliminarea riscurilor de discriminare în rândul cetățenilor și întreprinderilor din Uniune.
eliminate school segregation and misuse of special needs education;
să elimine segregarea școlară și utilizarea abuzivă a educației pentru elevii cu nevoi speciale;
Eliminate segregation
Eliminarea segregării
Eliminate segregation in education and housing in line with Commission guidance through legislation, inclusive policy reform, teacher education, dissemination of inclusive methods and explicit desegregation measures combined with targeted support to tackle all barriers to access, using opportunities under ESI Funds to the full.
să elimine segregarea din domeniul educației și al locuințelor, în conformitate cu orientările Comisiei, prin legislație, reforme politice favorabile incluziunii, formarea cadrelor didactice, diseminarea unor metode incluzive și a unor măsuri explicite de desegregare, combinate cu un sprijin specific, cu scopul de a înlătura toate obstacolele din calea accesului, utilizând pe deplin oportunitățile oferite de fondurile ESI;
eliminate the barriers, including discrimination, to (re)enter the labour market, especially for women;
să elimine obstacolele, inclusiv discriminarea, în ceea ce privește (re)inserția pe piața forței de muncă, în special în cazul femeilor;
Eliminate the costs of publishing, in the national gazette, information that has already been disclosed in the commercial register.
Eliminarea costurilor legate de publicarea în jurnalul național a informațiilor care au fost deja făcute publice în registru comerțului.
eliminate the hazards or reduce the risks associated with these hazards by application of protective measures, in the order of priority established in section 1.1.2(b).”
elimină pericolele sau reduce riscurile asociate pericolelor prin aplicarea unor măsuri de protecție, respectând prioritățile stabilite la punctul 1.1.2 litera (b).”
eliminate the legal barriers that are currently significantly reducing the declared, direct employment of employees by families.
Eliminarea barierelor juridice care contribuie în prezent la reducerea semnificativă a angajării declarate de către familii.
Eliminate the possibilities for abuse
Elimină posibilitățile de abuz
Eliminate the ‘most serious infringements’13 against tachograph rules by 2020 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Eliminarea, până în 2020, a „celor mai grave încălcări”13 ale normelor referitoare la tahograf (monitorizată de Comisie pe baza prezentării de către statele membre a rapoartelor viitoare pentru raportul semestrial);
Eliminate the ‘most serious infringements’against tachograph rules by 2020
Eliminarea „celor mai grave încălcări” ale normelor privind tahograful până în 2020
eliminate uncertainties, layers of legislation, inconsistencies in the law and unnecessary complexity in product conformity assessments: these should be appropriate, authoritative, independent and impartial and comply with a common legal framework for industrial products;
eliminarea incertitudinilor, suprapunerilor legislative, incoerenţelor juridice şi complexităţii inutile în verificarea conformităţii produselor; verificările trebuie să concorde, să fie efectuate cu autoritate, în mod independent şi imparţial, dar să şi respecte un cadru normativ comun pentru produsele industriale;
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities
Eliminarea cerințelor inutile și asigurarea faptului că regulamentul este proporțional cu riscurile asociate diverselor tipuri de activități de aviație
Eliminate unnecessary requirements and ensure that regulation is proportionate to the risks associated with different types of aviation activities;
eliminarea cerințelor inutile și asigurarea faptului că regulamentul este proporțional cu riscurile asociate diverselor tipuri de activități de aviație;
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps and pathways for inclusion.
Eliminarea tuturor discriminărilor de pe piaţa muncii, inclusiv prin aplicarea unor strategii eficiente de reducere a diferenţelor dintre tratamentul acordat bărbaţilor şi femeilor şi a unor metode de includere.
Eliminating all discriminations in the labour market also by implementing efficient strategies for reducing gender gaps, combating exclusion and creating pathways for inclusion.
Eliminarea tuturor discriminărilor de pe piaţa muncii, inclusiv prin aplicarea unor strategii eficiente de reducere a diferenţelor dintre tratamentul acordat bărbaţilor şi femeilor, de combatere a excluziunii şi de creare a unor metode de includere.
Eliminating barriers to the free movement of these services would clearly be a source of growth.
Eliminarea obstacolelor din calea liberei circulații a acestor servicii ar conduce, de bună seamă, la creștere economică.
Eliminating barriers to their participation in education and training, as well as to their engagement in civic, political and community life is crucial.
Este esenţială eliminarea barierelor în faţa participării acestora la educaţie şi formare, precum şi la angajamentul civic, viaţa politică şi în cadrul comunităţii.
Eliminating costs for the consumer is likely in practice to mean their being passed on to SMEs rather than to the providers of credit and debit cards and systems.
În practică, suprimarea unor costuri pentru consumator pare să însemne transferarea acestora pe seama IMM-urilor şi nu a furnizorilor de carduri şi de sisteme de credit şi debit.
Eliminating double taxation on cross-border dividend payments to portfolio investors
Eliminarea dublei impuneri privind dividendele transfrontaliere plătite investitorilor de portofoliu
Eliminating gender gaps on the labour market
Eliminarea diferenţelor dintre genuri pe piaţa forţei de muncă
Eliminating gender stereotypes
Eliminarea stereotipurilor de gen
Eliminating illegal fishing
Eliminarea pescuitului ilegal
Eliminating important barriers to free trade caused by national technical rules
Eliminarea barierelor importante pentru liberul schimb, care sunt cauzate de regulile tehnice naţionale
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Prin înlăturarea elementelor care stimulează practicarea „turismului pentru combustibil” s-ar elimina devierile de la traseele normale, cu o reducere corespunzătoare a poluării.
Eliminating incentives to resort to "fuel tourism" would eliminate detours and result in a corresponding reduction in pollution.
Prin înlăturarea elementelor care stimulează practicarea „turismului plinului” s-ar elimina devierile de la traseele normale, cu o reducere corespunzătoare a poluării.
eliminating negative impacts of hybrid mismatches, so they do not result in double non taxation;
eliminarea efectelor negative ale tratamentul discordant al entităților hibride, astfel încât să nu ducă la dubla neimpozitare;
Eliminating obstacles to women's empowerment, resulting from traditional, cultural and family laws should be given priority.
Ar trebui să se acorde prioritate eliminării obstacolelor din calea emancipării femeilor, rezultate din tradiţii şi din codurile culturale şi familiale.
eliminating problems with discrimination on the basis of nationality in the field of taxation (and social benefits);
rezolvarea problemelor legate de interzicerea, în domeniul fiscal (şi al prestaţiilor de asigurări sociale), a oricărei forme de discriminare bazate pe naţionalitate;
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Eliminarea blocajelor din infrastructura publică și îmbunătățirea capitalului social, în termeni de calitate și adecvare, prin investiții suplimentare, în special în domeniul infrastructurii rutiere și feroviare, ar consolida, de asemenea, productivitatea globală a țării.
eliminating redundant, inconsistent, outdated and non-applicable laws, and harmonising the understanding of terms, definitions, descriptions, limitations and interpretations into common frames of reference,
legile redundante, incoerente, caduce şi inaplicabile vor fi abrogate, realizându-se armonizarea, în cadre comune de referinţă, a modului de înţelegere a termenilor, definiţiilor, descrierilor, limitărilor şi interpretărilor;
eliminating risks of discrimination among Union citizens and businesses.
eliminarea riscurilor de discriminare în rândul cetățenilor și întreprinderilor din Uniune.
Eliminating sexist stereotypes
Eliminarea prejudecăţilor sexiste
Eliminating sexist stereotypes
Eliminarea stereotipurilor sexiste
Eliminating such inconsistencies will require harmonised methodologies for measurement and quantification of energy performance.
Pentru eliminarea acestor inconsecvențe vor fi necesare metodologii armonizate de măsurare și cuantificare a performanței energetice.
Eliminating tariffs in transatlantic trade
Eliminarea tarifelor în comerțul transatlantic
Eliminating tax havens, banking secrecy and a return to a distinction between retail banks and investment banks is needed;
este necesară eliminarea paradisurilor fiscale, a secretului bancar şi revenirea la distincţia între bănci comerciale şi bănci de investiţii;
Eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past connected with speculative instruments would help achieve this.
Eliminarea paradisurilor fiscale, a secretului bancar şi a anumitor mecanisme perverse din trecut legate de titlurile speculative pot favoriza, de asemenea, o astfel de evoluţie.
Eliminating tax obstacles can play an important role in strengthening EU citizens' ability and confidence to cross borders to work, retire, invest and buy goods and services.
Eliminarea obstacolelor fiscale poate juca un rol important în consolidarea capacității cetățenilor UE de a lucra, a se pensiona, a investi și a cumpăra bunuri și servicii în altă țară și a crește încrederea lor în acest sens.
Eliminating the certificate procedure for avoiding the withholding tax.
Eliminarea procedurii bazate pe certificat pentru evitarea reținerii la sursă.
Eliminating the cessation would not guarantee the above-mentioned fairness to Member States with external borders.
Eliminarea încetării nu garantează această echitate pentru statele membre care au frontiere externe.
Eliminating the digital divide and increasing OR access to the digital single market will be important.
Va fi important să se elimine diviziunea digitală și să se sporească accesul RUP la piața unică digitală.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Eliminarea obstacolelor în calea pătrunderii pe piață și promovarea avantajelor comparative ale Europei în cadrul lanțului valoric al inovării va facilita aducerea pe piață a unor soluții de către companiile europene, contribuind astfel la realizarea întregului potențial economic al acestora.
Eliminating the payments backlog
Eliminarea restanțelor la plăți
Eliminating the unnecessary use of sharps by implementing changes in practice and on the basis of the results of the risk assessment, providing medical devices incorporating safety-engineered protection mechanisms;
eliminarea utilizării inutile a obiectelor ascuțite prin implementarea de schimbări în privința practicilor și pe baza rezultatelor evaluării riscurilor, asigurând dispozitive medicale care incorporează mecanisme de protecție menite să asigure siguranța;
Eliminating this option under Article 4(4) will provide increased investor protection under the ICSD as clients will no longer have to bear part of the loss if there is fraud at a firm or other problems with the firm's systems or controls.
Eliminarea acestei opțiuni prevăzute în prezent la articolul 4 alineatul (4) va asigura o protecție sporită a investitorilor în temeiul ICSD, deoarece clienții nu vor mai trebui să suporte o parte din pierderi în caz de fraudă la nivelul unei întreprinderi de investiții sau în cazul altor probleme care afectează sistemele sau mecanismele interne de control ale acesteia.
Eliminating unjustified barriers would incentivise fund managers to engage more in cross-border marketing of their funds and reduce costs for investors.
Eliminarea barierelor nejustificate i-ar stimula pe administratorii fondurilor să se angajeze mai mult în comercializarea transfrontalieră a fondurilor lor și ar reduce costurile pentru investitori.
Elimination of certain disclosure requirements from the Directive.
Eliminarea anumitor cerințe de publicare din directivă.
Elimination of coal-fired power generation would condemn billions of people to poverty and deny them the benefits of a modern, civilised society.
Eliminarea producerii de energie pe bază de cărbune ar condamna miliarde de persoane la sărăcie și le-ar interzice accesul la beneficiile unei societăți moderne și civilizate.
Elimination of customs duties on originating exports
Eliminarea taxelor vamale la exporturile originare
elimination of deteriorations in defining prices of different types of energy for heating;
eliminarea deficienţelor legate de fixarea preţurilor diferitelor tipuri de energie termică;
Elimination of discards through landing obligation and necessary management rules with timeline for introduction
Eliminarea practicii de aruncare a capturilor înapoi în mare prin obligația de debarcare și prin reguli de gestionare necesare, cu un calendar pentru introducere
Elimination of discrimination on the grounds of disability, securing full enjoyment of fundamental rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
Eliminarea discriminării pe motive de handicap, asigurarea beneficierii pe deplin de drepturile fundamentale și libertățile fundamentale ale persoanelor cu handicap.
Elimination of duplicate cost and excess complexity of payment systems
Eliminarea costurilor paralele și a complexității superflue a sistemelor de plată
Elimination of effective competition
Eliminarea concurenței efective
Elimination of existing cross-references of the three Directives through restructuring and merging into a single rail access code would be instrumental in attaining this objective.
Eliminarea trimiterilor încrucișate din cele trei directive prin restructurare și unificare într-un cod unic privind accesul feroviar este vitală pentru atingerea acestui obiectiv.
Elimination of family-policy measures with strong incentives for stopping work or for long career interruptions, with reduced opportunities for starting work under acceptable conditions; parental leave allowances should not adversely affect income, create incentives for women leaving work or create new obstacles to the sharing of childcare by both partners.
eliminarea măsurilor de politici familiale care încurajează puternic renunţarea la viaţa profesională respectiv întreruperea pe termen lung a carierei cu şanse reduse de a relua activitatea în condiţii corespunzătoare; alocaţiile pentru creşterea copilului nu ar trebui să aibă un efect negativ asupra evoluţiei salariale sau să constituie motive suplimentare pentru care femeile să renunţe la viaţa profesională şi nu ar trebui să creeze noi obstacole în calea împărţirii obligaţiilor familiale între parteneri;
elimination of harmful subsidies,
eliminarea subvenţiilor cu efecte negative;
Elimination of harmful subsidies.
eliminarea subvenţiilor cu efecte negative.
Elimination of illegal fishing
Eliminarea pescuitului ilegal
Elimination of illegal fishing
„Eliminarea pescuitului ilegal”
Elimination of inconsistencies between horizontal and vertical rules, where possible;
Eliminarea, pe cât posibil, a contradicțiilor dintre normele orizontale și cele verticale;
Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States (e.g. shortening the waiting time for work permits – particularly for asylum-seekers12) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation).
eliminarea barierelor instituţionale şi a discriminării la accesul pe piaţa forţei de muncă în statele membre (de exemplu, reducerea termenelor de aşteptare la obţinerea permisului de muncă – în special pentru solicitanţii de azil12), cât şi combaterea dumpingului salarial, simultan cu îmbunătăţirea perspectivelor de integrare în cadrul politicii europene în materie de migraţie (evitarea unei politici în materie de migraţie care îngreunează integrarea prin promovarea migraţiei temporare şi astfel a formelor de muncă precare şi a marginalizării);
Elimination of intra-group transactions
Eliminarea tranzacțiilor intragrup
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
eliminarea pescuitului pirat şi a practicii distructive de pescuit cu traule de fund în largul mării;
elimination of sexual harassment in the workplace;
eliminarea hărțuirii sexuale la locul de muncă;
Elimination of the existing rules: Most of the existing technical measures regulations would be repealed immediately, with an exception for essential nature conservation measures which would remain in place.
Eliminarea normelor existente: Majoritatea regulamentelor existente privind măsurile tehnice ar fi abrogate imediat, cu excepția măsurilor esențiale de conservare a naturii, care ar rămâne în vigoare.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls (Cf.
eliminarea costurilor ridicate ale roamingului în rețelele mobile și ale apelurilor transfrontaliere în interiorul UE (cf.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
eliminarea costurilor ridicate ale roamingului în rețelele mobile și ale apelurilor transfrontaliere în interiorul UE.
elimination of the high costs of mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls1.
eliminarea costurilor ridicate ale roamingului în rețelele mobile și ale apelurilor transfrontaliere în interiorul UE1.