natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7.2 The sector will remain governed generally by WTO rules and in particular by the Government Procurement Agreement (GPA).
1.7.2 Acest sector va rămâne reglementat, în general, de normele OMC şi, în special, de Acordul privind achiziţiile publice (AAP).
1.7.2 This will require a detailed analysis of the current need for basic skills enabling a person to function in the information society.
1.7.2 Această obligaţie impune cu necesitate efectuarea unei analize minuţioase a calificărilor elementare cerute pentru a putea funcţiona în societatea informaţională.
1.7.3 3rd step
1.7.3 Etapa 3
1.7.3 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally; a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.3 Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare eficientă pe plan extern, fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci şi să le afecteze drepturile.
1.7.3 As mentioned in point 1.5, the cement industry's main problem is its highly capital-intensive nature, which requires long-term planning.
1.7.3 Aşa cum s-a menţionat la punctul 1.5, principala problemă a industriei cimentului este consumul mare de capital, ceea ce presupune planificare pe termen lung.
1.7.3 Content must not always be regarded as a commodity.
1.7.3 Conţinuturile nu trebuie considerate mărfuri.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 Contractele de achiziţionare, precum şi contractele referitoare la infrastructură şi la alte proiecte, sunt încheiate şi puse în aplicare de întreprinderi.
1.7.3 Contracts on purchasing, infrastructure and other projects are concluded and implemented by companies.
1.8.3 În ceea ce priveşte contractele de achiziţionare, precum şi contractele privitoare la infrastructură şi la alte proiecte, acestea sunt încheiate şi puse în aplicare de întreprinderi.
1.7.3 Furthermore, Frontex should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin.
1.7.3 În plus, prin intermediul sistemului GMES, corpul Frontex ar trebui să contribuie activ la salvarea imigranţilor aflaţi în dificultate în bazinul Mării Mediterane.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 În plus, prin intermediul sistemului GMES, echipele Frontex ar trebui să contribuie activ la salvarea imigranţilor aflaţi în dificultate în bazinul Mării Mediterane, în conformitate cu orientările statelor membre.
1.7.3 Furthermore, Frontex teams should, with GMES support, actively contribute to rescuing migrants in difficulty in the Mediterranean basin, in accordance with Member State guidelines.
1.7.3 În plus, prin intermediul sistemului GMES, echipele Frontex ar trebui să contribuie activ la salvarea imigranților aflați în dificultate în bazinul Mării Mediterane, în conformitate cu orientările statelor membre.
1.7.3 In any event, the EESC deems it necessary to provide for a derogation in the event of a foreseeable impediment to the smooth progress of the investigation.
1.7.3 În orice caz, CESE consideră că este necesar să se prevadă o derogare în cazul unei perturbări previzibile a desfăşurării în condiţii bune a anchetei.
1.7.3 In order to secure the supply of raw materials for European industry and to strengthen its competitiveness, it is crucial to address the challenges of an uneven playing field in terms of sustainable supply and access to mineral resources.
1.7.3 Pentru a asigura aprovizionarea cu materii prime a industriei europene şi a consolida competitivitatea, este esenţial să fie abordată problema inegalităţii condiţiilor în termeni de siguranţă a aprovizionării şi acces la resursele minerale.
1.7.3 In particular, the EESC will continue to act as a link between EU civil society organisations and those of the countries and regions targeted as priorities by EU policy.
1.7.3 CESE va continua în special să întreprindă acţiuni de apropiere a organismelor societăţii civile din UE de cele din ţările şi regiunile înspre care trebuie îndreptată cu prioritate politica Uniunii.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 În ceea ce priveşte organismele de cercetare private de interes public, statele membre ar trebui să adopte o abordare comună, astfel încât atât donaţiile, cât şi fondurile pentru cercetare să poată circula liber în interiorul UE.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 În ceea ce priveşte organizaţiile de cercetare private de interes public, statele membre ar trebui să adopte o abordare comună, astfel încât atât donaţiile, cât şi fondurile pentru cercetare să poată circula liber în interiorul UE.
1.7.3 In respect of public benefit private sector research organisations, Member States should develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
1.7.3 în ceea ce priveşte organismele de cercetare private de interes public, statele membre ar trebui să adopte o abordare comună, astfel încât atât donaţiile, cât şi fondurile pentru cercetare să poată circula liber în interiorul UE.
1.7.3 Increase the proportion of European works in the Audiovisual Media Services Directive, and ensure broader distribution of European works.
1.7.3 Creșterea proporției de opere europene prevăzută de Directiva serviciilor mass-media audiovizuale și asigurarea unei game mai largi de distribuție a operelor europene.
1.7.3 Innovative thinking is required to achieve this balance so that social and environmental progress can contribute to competitiveness.
1.7.3 Pentru atingerea acestui echilibru, este nevoie de o gândire inovatoare, astfel încât progresele din domeniul social şi al protecţiei mediului să contribuie la creşterea competitivităţii.
1.7.3 Investment in capacity is nonetheless necessary for bottlenecks and loading/unloading platforms enabling transport system interoperability.
1.7.3 Realizarea de investiţii în capacitate rămâne necesară pentru eliminarea blocajelor în trafic şi pentru platformele de încărcare-descărcare care permit interoperabilitatea sistemelor de transport.
1.7.3 The Committee draws the attention of the Commission to the multiplier effect on the economy and quality of life from reductions in the costs of providing broadband infrastructure across Europe.
1.7.3 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra efectului de multiplicator pe care o reducere a costurilor în punerea la dispoziţie a unei infrastructuri de bandă largă ar avea-o pentru economie şi calitatea vieţii.
1.7.3 The EESC recommends that the public transport sector should make greater efforts to offer career opportunities for bus drivers, such as team leader positions and traffic planning positions.
1.7.3 CESE recomandă ca sectorul transportului public să fac mai multe eforturi pentru a oferi şoferilor de autobuz oportunităţi de carieră, cum ar fi poziţii de şef de echipă şi de planificatori de trafic.
1.7.3 The EESC therefore believes that the EU decision-making process must be improved and made more effective, in particular to raise the EU's profile internationally.
1.7.3 Din acest motiv, CESE consideră că procesul decizional la nivelul UE trebuie îmbunătăţit, pentru a deveni mai eficient, în special pentru a face să crească vizibilitatea UE pe plan internaţional.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
1.7.3 Prin urmare, CESE invită Comisia să pregătească o Carte verde privind guvernanţa politică.
1.7.3 The EESC therefore calls on the Commission to draw up a White Paper on political governance.
Prin urmare, CESE invită Comisia să pregătească o Carte albă privind guvernanţa politică.
1.7.4 Encourage the Council’s Working Party on Information, in cooperation with the European External Action Service and other relevant institutions, to collect, filter, summarize and share the information with the High-Representatives of the Member States in order to ensure that all representatives have the same amount of data on the subjects when decisions are taken.
1.7.4 Încurajarea grupului de lucru pentru informații al Consiliului, în cooperare cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu alte instituții competente, de a colecta, filtra, prezenta pe scurt și difuza informațiile cu Înalții reprezentanți din statele membre pentru a se asigura că toți reprezentanții dispun de același nivel de informații referitoare la chestiunile supuse unor decizii.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 În lumina celor spuse mai sus, Comitetul propune stabilirea unor relaţii constante şi a unei strânse colaborări cu ONG-urile.
1.7.4 In view of the foregoing, the EESC advocates ongoing contact and close cooperation with NGOs.
1.7.4 În lumina celor spuse mai sus, Comitetul propune stabilirea unor relații constante și a unei strânse colaborări cu ONG-urile.
1.7.4 It is therefore necessary for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service, so that it can discharge its responsibilities properly in the interests of the EU citizens.
1.7.4 Pentru aceasta este necesar ca reprezentanţi ai CESE să participe activ la lucrările delegaţiilor UE şi ale Serviciului European de Acţiune Externă, pentru a putea astfel să-şi desfăşoare funcţia în mod corespuzător, în interesul cetăţenilor UE.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Comitetul subliniază din nou necesitatea de a se permite accesul la conexiuni în bandă largă pentru ca utilizatorii internetului să beneficieze de o recepţie de calitate şi suficient de rapidă a operelor audiovizuale prin cablu TV, IPTV şi VOD10.
1.7.4 The Committee reiterates the need to facilitate access to broadband connections so that internet users can enjoy high-quality, rapid reception of audiovisual works by cable TV, IPTV and VOD10.
1.7.4 Comitetul subliniază din nou necesitatea de a se permite accesul la conexiuni în bandă largă pentru ca utilizatorii internetului să beneficieze de o recepţie de calitate şi suficient de rapidă a operelor audiovizuale prin cablu TV, ITV şi VOD10.
1.7.4 The cross border mobility of researchers should be encouraged by Member State agreements to prevent double taxation on short term assignments.
1.7.4 mobilitatea transfrontalieră a cercetătorilor ar trebui încurajată prin acorduri între statele membre, prin care să se evite dubla impunere a misiunilor de scurtă durată.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 UE trebuie să-şi focalizeze atenţia asupra deficitului democratic şi a democraţiei instituţiilor sale, în special prin noi forme de participare directă a cetăţenilor ei şi a societăţii civile, care nu pot rămâne inactivi în cazul apariţiei unor noi nedreptăţi şi noi factori de putere.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
1.7.4 UE trebuie să-şi focalizeze atenţia asupra deficitului democratic şi a democraţiei instituţiilor sale, în special prin noi forme de participare directă a cetăţenilor ei şi a societăţii civile, care nu pot rămâne pasivi în cazul apariţiei unor noi nedreptăţi şi noi factori de putere.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness3.
1.7.4 Diminuarea suplimentară a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creşterea a competitivităţii Europei3.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Diminuarea suplimentară a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creştere a competitivităţii Europei5.
1.7.4 The further reduction of economic and legal barriers should significantly contribute to further intensification of intra-market integration and to the overall effect of enhancing Europe’s competitiveness5.
1.7.4 Reducerea în continuare a obstacolelor economice şi juridice ar trebui să contribuie în mod semnificativ la aprofundarea integrării în interiorul pieţei şi la efectul general de creştere a competitivităţii Europei5.
1.7.4 The issue of marshalling, loading and unloading yards is important but cannot be divorced from that of the secondary networks that serve the regions.
1.7.4 Problema gărilor de triaj şi a încărcării şi descărcării este importantă, însă este, de asemenea, indisociabil legată de problema reţelelor secundare care deservesc regiunile.
1.7.4 While welcoming the measures to stimulate and support the investment in broadband infrastructure, the Committee would like to see all investment made in a way that strengthens competition.
1.7.4 Deşi Comitetul salută măsurile de stimulare şi susţinere a investiţiilor destinate infrastructurii pentru bandă largă, Comitetul ar dori ca aceste investiţii să fie efectuate într-un mod care să consolideze concurenţa.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be effectively represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare eficientă pe plan extern (şi intern), fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci şi să le afecteze drepturile.
1.7.5 All this makes it necessary that the EU be represented externally (and internally); a "European political area" should be created, with the means to act as a counterweight to the new economic and political balances that are emerging internationally as a direct result of the crisis, as these risk weakening citizens' rights as well as making them poorer.
1.7.5 Toate acestea fac necesar ca UE să capete o reprezentare pe plan extern (şi intern), fiind nevoie de crearea unui spaţiu politic european, dotat cu instrumente pentru a contrabalansa noile echilibre – formate în urma crizei la nivel internaţional, pe plan economic şi politic – ce riscă nu numai să-i sărăcească pe cetăţeni, ci să le afecteze şi drepturile.
1.7.5 Establish a position of EU media spokesperson for Russia-related issues, who should be well prepared to react to propaganda and provide a harmonized EU approach.
1.7.5 Numirea unui purtător de cuvânt pentru media al UE pentru chestiunile legate de Rusia, care să fie bine pregătit pentru a putea reacționa la propagandă, garantând o abordare armonizată la nivelul UE.
1.7.5 However, the Committee is disappointed by the slow absorption of broadband support funds to-date by Member States11.
1.7.5 Comitetul deplânge actuala rată de absorbţie redusă a fondurilor de susţinere destinate benzii largi11.
1.7.5 The Commission is encouraged to develop a common structure for the mutual recognition of R&D certificates for those countries which use them.
1.7.5 Comisia este încurajată să creeze o structură comună pentru recunoaşterea reciprocă a certificatelor de cercetare şi dezvoltare în ţările care le utilizează.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Având în vedere rolul și funcțiile ONG-urilor, CESE consideră că implicarea lor devine indispensabilă, ținând seama de asistența acordată și de rolul de mediator cultural al acestora, în toate fazele procedurale prevăzute de normele europene și naționale privind persoanele aflate în situații precare.
1.7.5 The EESC believes that given the role and functions of NGOs, their involvement is indispensable in providing support and cultural mediation throughout all phases of procedures laid down in EU and national rules, in relation to people in precarious situations.
1.7.5 Ţinând seama de rolul şi funcţiile ONG-urilor, CESE consideră că implicarea acestora devine indispensabilă, ţinând seama de asistenţa acordată şi de rolul de mediator cultural al acestora, în toate fazele procedurale prevăzute de normele europene şi naţionale privind persoanele aflate în situaţii precare.
1.7.5 The global dimension requires further joint efforts.
1.7.5 Dimensiunea mondială necesită eforturi comune.
1.7.6 Support the establishment and functioning of Europe-wide monitoring initiatives to systematically track false and/or misleading information originating from foreign media outlets.
1.7.6 Sprijinirea instituirii și funcționării unor inițiative de monitorizare la nivel european pentru a depista în mod sistematic informațiile false și/sau înșelătoare care provin de la canale media străine.
1.7.6 The Committee welcomes the Commission's proposal to simplify and modernise the rules for the recovery of VAT by private entities on R&D expenditure incurred in public/private projects.
1.7.6 Comitetul salută propunerea Comisiei de a simplifica şi de a moderniza normele de recuperare a TVA-ului de către entităţi private pentru cheltuieli pentru cercetare şi dezvoltare efectuate în cadrul unor proiecte în parteneriat public-privat.
1.7.7 Create and constantly update the EU list of media channels and their representatives, who have been accused and sanctioned with dissemination of false and/or misleading information in at least one Member State.
1.7.7 Crearea și actualizarea constantă a unei liste la nivelul UE a canalelor media și a reprezentanților acestora care au fost acuzate și sancționate pentru diseminarea de informații false și/sau înșelătoare în cel puțin un stat membru.
1.7.7 Finally, the EESC encourages the Commission to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 În sfârşit, CESE susţine Comisia în încercarea de a da o definiţie fiscală valabilă în întreaga UE pentru cercetare-dezvoltare şi inovare.
1.7.7 It is essential to the debate on tax incentives and R&D to seek an EU wide tax definition of R&D and innovation.
1.7.7 În sensul dezbaterii privind stimulentele fiscale şi cercetarea-dezvoltarea, este esenţial să se încerce formularea unei definiţii fiscale valabile în întreaga UE pentru cercetare-dezvoltare şi inovare.
1.7.8 Encourage Member States and their regulators, as well as related media and civil society organizations to more actively analyse and raise awareness on cases of disinformation, propaganda, attempts to manipulate, deceive, incite hatred and propagate war and other methods of information influence by exposing and publicizing disinformation attempts.
1.7.8 Încurajarea statelor membre și autorităților de reglementare ale acestora, precum și a organizațiilor media și aparținând societății civile să analizeze într-un mod mai activ și să crească gradul de conștientizare cu privire la cazuri de dezinformare, propagandă, încercări de inducere în eroare, tentative de manipulare, dezinformare, incitare la ură și război și alte metode de exercitare a influenței asupra informațiilor, prin demascarea și publicarea încercărilor de dezinformare.
1.7.9 Increase support for the exchange of European-made media content, especially in the light of widening access via translation processes, in order to promote European works and provide competitive alternatives to the Russian production on the EU TV market.
1.7.9 Creșterea sprijinului pentru schimbul de conținut mass-media produs în Europa, în special având în vedere extinderea accesului prin intermediul traducerii, în vederea promovării operelor europene, oferind alternative competitive la producția rusă pe piața TV din UE.
1.71 (adapted)
1.71 (adaptat)
1.72(a) (adapted)
1.72(a) (adaptat)
1.73 (adapted)
1.73 (adaptat)
1.74 (adapted)
1.74 (adaptat)
1.75 FTE
1,75 ENI
1.75 FTEc
1,75 ENI
1.75(b) (adapted)
1.75(b) (adaptat)
1.75(c) (adapted)
1.75(c)
1.8  Integration and social inclusion policies should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politicile de integrare şi de incluziune socială trebuie să abordeze diverse aspecte5: primirea, predarea limbii, legile şi obiceiurile, locuinţele, sănătatea, lupta împotriva sărăciei şi a discriminării, politicile de ocupare a forţei de muncă şi de formare, egalitatea între bărbaţi şi femei, educaţia minorilor, politica familială, politica pentru tineret, asistenţa medicală, extinderea serviciilor sociale şi facilitarea participării civice.
1.8  The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Comitetul ar dori să sublinieze importanţa unei aplicări eficiente a directivei în statele membre, a căror sarcină nu va fi uşoară, deoarece i) organismele de monitorizare nu dispun de suficient personal calificat, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 „Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă o cale adecvată de difuzare a informaţiilor referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.8 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
1.8 „Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă o cale adecvată de răspândire a informaţiilor referitoare la medicamentele eliberate pe bază de reţetă.
1.8 (adapted)
1.8 (adaptat)
1.8 [to be completed by the working group]
1.8 [Vor mai fi completate de grupul de lucru]