natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, measures should be introduced to improve the transparency of retail prices for data roaming services, in particular to eliminate the problem of "bill shock" which constitutes a barrier to the smooth functioning of the internal market, and to provide roaming customers with the tools they need to monitor and control their expenditure on data roaming services.
Cu toate acestea, ar trebui să se ia măsuri pentru a îmbunătăți transparența prețurilor cu amănuntul în cazul serviciilor de date în roaming, în special pentru a elimina problema „șocului facturii”, care constituie un obstacol pentru buna funcționare a pieței interne și pentru a pune la dispoziția clienților serviciilor de roaming instrumentele de care au nevoie pentru a-și monitoriza și controla cheltuielile aferente serviciilor de date în roaming.
However, measures to improve competition would not significantly increase the costs for CRAs.
Cu toate acestea, măsurile vizând creșterea concurenței nu ar crește în mod semnificativ costurile suportate de agențiile de rating de credit.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile care să sprijine, începând cu 2016, țintele de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile de sprijinire, începând cu 2016, a țintelor de deficit preconizate nu au fost detaliate suficient.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile menite să sprijine, începând cu 2016, țintele de deficit planificate nu au fost detaliate într-o măsură suficientă.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, măsurile menite să sprijine, începând cu 2016, țintele de deficit preconizate nu au fost suficient detaliate.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
Cu toate acestea, nu există încă suficiente precizări în legătură cu măsurile de susținere a țintelor de deficit programate pentru 2016 și pentru perioada ulterioară.
However, measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards will need to be specified.
Cu toate acestea, vor trebui specificate măsurile care vor sprijini, începând cu 2016, țintele de deficit preconizate.
However, measuring the performance of public undertakings cannot be limited simply to economic indicators, but should take account of all the social objectives and obligations they must fulfil, says the EESC.
Cu toate acestea, măsurarea nivelului de performanţă al întreprinderilor publice nu poate fi limitat numai la indicatorii economici, ci ar trebui să ia în considerare toate obiectivele şi obligaţiile sociale pe care le au de îndeplinit, menţionează CESE.
However, meat and milk also originate from energy-intensive farms which do not use grassland and in which cattle are mainly fed corn silage or other energy-rich arable fodder crops.
Carnea şi laptele pot proveni şi din exploatări a căror funcţionare necesită un aport mare de energie, care au renunţat la păşuni şi unde alimentaţia animalelor se bazează în principal pe porumb însilozat sau pe alte plante furajere cu înalt conţinut energetic.
However, medical emergency assistance training is sometimes considered inadequate.
Totuși, formarea în ceea ce privește asistența medicală de urgență este considerată ca fiind neadecvată uneori.
However, medium-skilled routine tasks and repetitive work can be replaced by automation and computerization, or outsourced.
În schimb, sarcinile „obişnuite”, necesitând un nivel de calificare mediu şi activităţile repetitive pot fi automatizate, informatizate sau externalizate.
However, medium-term budgetary plans are not supported by well specified adjustment measures and are subject revisions at the time of annual budget decisions.
Cu toate acestea, planurile bugetare pe termen mediu nu sunt susținute de măsuri de ajustare bine definite și pot face obiectul unor revizuiri în momentul luării deciziilor privind bugetele anuale.
However, meeting the market entry targets set by industry will require substantial additional effort.
Cu toate acestea, pentru îndeplinirea obiectivelor de acces pe piață stabilite de industrie vor fi necesare eforturi suplimentare substanțiale.
However, meetings with Central Asian CSOs on the ground have only been held on an ad hoc basis, in most cases before the dialogue.
Cu toate acestea, întâlnirile pe teren cu organizațiile societății civile din Asia Centrală s-au organizat ad-hoc, în cele mai multe cazuri înaintea dialogului.
However, member organisations from all EU countries and beyond are represented through their networks.
Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, prin intermediul rețelelor lor, sunt reprezentate organizații-membre din toate țările UE și din afara acesteia.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Cu toate acestea, statele membre acționând singure nu vor fi în măsură să asigure resursele publice necesare.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Cu toate acestea, statele membre acționând singure nu vor fi în măsură să realizeze intervenția publică necesară.
However, Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Cu toate acestea, statele membre, acționând individual, nu vor fi în măsură să pună la dispoziție intervenția publică necesară.
However, Member States agreed considering the scope of the SJU, to include a provision referring to a possible fiscal exemption (Article 2(2) of Regulation (EC) No 219/2007): "Member States shall take all possible measures to afford the Joint Undertaking the most extensive exemption from taxation as possible as regards to VAT and other taxes and duties".
Cu toate acestea, statele membre au fost de acord, luând în considerare domeniul de activitate al ICS, să includă o prevedere care să facă referire la o posibilă exonerare fiscală [articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 219/2007]: „Statele membre adoptă toate măsurile posibile pentru a acorda întreprinderii comune cea mai extinsă exonerare de taxe posibilă în ceea ce privește TVA și celelalte taxe și accize”.
However, Member States agreed that this further phase should build on the results achieved this far by EBR.
Totuși, statele membre au convenit că această etapă trebuie să se bazeze pe rezultatele înregistrate până în prezent de EBR.
However, Member States also felt that the number of observers in some of the Groups was too high leaving not enough room for debate between the Group members.
Cu toate acestea, statele membre au considerat, de asemenea, că numărul de observatori din unele grupuri a fost prea mare, nelăsând suficient loc pentru dezbaterea dintre membrii grupului.
However, Member States also play an important role in merger enforcement in the EU.
Cu toate acestea, statele membre joacă la rândul lor un rol important în asigurarea respectării normelor în materie de concentrări în UE.
However, Member States always enter such international agreements subject to their compatibility with Community law.
Statele membre participă la astfel de acorduri în funcție de compatibilitatea acestora cu dreptul comunitar.
However, Member States are allowed to choose a different model leading to partial convergence.
Cu toate acestea, statele membre au posibilitatea de a alege un model diferit care să ducă la o convergență parțială.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Totuşi, statele membre urmează la ora actuală două abordări diferite pentru alocarea fondurilor colectate din sectorul financiar.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
Totuși, statele membre urmează la ora actuală două abordări diferite pentru alocarea fondurilor colectate din sectorul financiar.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
În acelaşi timp normele prevăd posibilitatea, nu obligaţia statelor membre de a le adopta, aceasta afectând de asemenea armonizarea şi, într-o oarecare măsură, principiul condiţiilor echitabile de concurenţă.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
În acelaşi timp normele prevăd posibilitatea, nu obligaţia statelor membre de a le adopta, aceasta afectând inclusiv armonizarea şi, într-o oarecare măsură, principiul condiţiilor echitabile de concurenţă.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Cu toate acestea, statele membre au din ce în ce mai mult tendinţa de a conferi acelaşi nivel de protecţie împotriva tuturor formelor de discriminare.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Cu toate acestea, statele membre nu sunt în prezent obligate să includă în sistemele lor naționale o listă specifică a măsurilor sporite de precauție privind clientela și, prin urmare, există sisteme de implementare eterogenă a măsurilor de precauție privind clientela față de țările cu deficiențe.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Oricum, statele membre atribuie în acest moment mai mult de 90% din acest ajutor obiectivelor orizontale.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Cu toate acestea, statele membre au obligația de a respecta dreptul UE, inclusiv principiile generale ale acestuia.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Cu toate acestea, statelor membre le este impusă doar constituirea stocurilor de siguranţă, pentru perioada cea mai lungă dintre 90 de zile de consum şi 70 de zile de importuri.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Cu toate acestea, statelor membre le este impusă doar obligaţia constituirii stocurilor maxime de siguranţă, fie că acestea corespund celor 90 de zile de importuri, fie celor 70 de zile de consum.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Cu toate acestea, statelor membre le este impusă doar obligaţia constituirii stocurilor maxime de urgenţă, fie că acestea corespund celor 90 de zile de importuri, fie celor 70 de zile de consum.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Cu toate acestea, statele membre sunt reticente în a aborda fragmentarea spațiului aerian.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Totuşi, statele membre i-au cerut Comisiei să asigure disponibilitatea estradiolului 17β şi a substanţelor tireostatice pentru animalele care nu fac parte din lanţul alimentar.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Cu toate acestea, statele membre se pot abate de la această valoare de referință prin utilizarea unei serii de justificări și nu există sancțiuni pentru nerespectarea prevederilor.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Cu toate acestea, statele membre pot să prelungească acest termen limită în cazul în care circumstanțe excepționale legate de complexitatea cererii justifică acest lucru.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Totuși, statele membre își pot finanța cota lor de obligațiuni naționale convertită în Union bond-uri fără a fi necesar să se efectueze transferuri fiscale între ele.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Statele membre ar putea însă include și o mai mare varietate de produse agricole în cadrul măsurilor educative tematice.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Statele membre nu se bucură însă de o libertate nelimitată în stabilirea acestor criterii.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Cu toate acestea, statele membre nu furnizează Europol toate informațiile necesare în vederea combaterii criminalității sau nu fac acest lucru în timp util.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Cu toate acestea, statele membre nu par să fie sistematice în modul în care acordă derogările solicitanților cunoscuți.
However, Member States do not yet ensure full access to each authorised orphan drug approved.
Cu toate acestea, statele membre nu garantează încă acces deplin pentru fiecare medicament orfan autorizat.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Totuși, statele membre întâlnesc dificultăți majore în regăsirea familiei.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Cu toate acestea, în privinţa definiţiei, a fost lăsată statelor membre o anumită marjă de interpretare.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Totuşi, statele membre au avut puternice rezerve faţă de domeniul de aplicare şi nivelul de detaliere al defalcărilor anuale.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Cu toate acestea, statele membre au informat Comisia că, chiar și în conformitate cu normele actuale, s-ar fi putut depune alte cereri de asistență FEG, dar acestea nu au fost depuse dintr-o mulțime de motive.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Cu toate acestea, statele membre nu și-au adaptat legislația națională astfel încât să ofere mai multe drepturi concrete clienților și nici nu au intensificat acțiunile de asigurare a respectării acestor drepturi.
However, Member States have so far prevented this file from moving forward in the Council.
Până acum, statele membre au împiedicat însă avansarea acestui dosar în cadrul Consiliului.
However, Member States have the possibility to make late payments, within certain limits, to farmers beyond this payment period without any time limits.
Cu toate acestea, în anumite limite, statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către fermieri dincolo de respectiva perioadă de plată, fără nicio limită de timp.
However, Member States in setting-up new research infrastructures of European dimension could also use relevant existing international, national or European legal forms (for instance the EGCT and the EEIG).
Totodată, în scopul înființării de infrastructuri europene de cercetare, statele membre ar putea folosi în continuare formele juridice existente la nivel internațional, național sau european (de exemplu grupările europene de cooperare teritorială – GECT, sau grupurile europene de interes economic – GEIE).
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Cu toate acestea, statele membre pot să permită celor care, prin profesia lor, se angajează să plaseze acţiuni să plătească mai puţin decât preţul total al acţiunilor pentru care subscriu în cursul acestei tranzacţii.
However, Member States may allow those who undertake to place shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of this transaction.
Cu toate acestea, statele membre pot să permită celor care, prin profesia lor, se angajează să plaseze acțiuni să plătească mai puțin decât prețul total al acțiunilor pentru care subscriu în cursul respectivei tranzacții.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Cu toate acestea, statele membre pot aplica dispoziții pentru care să permită asigurarea portabilității transferului numerelor îdintre rețelele care furnizează servicii la posturi puncte fixe și în rețele mobile.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Cu toate acestea, statele membre pot autoriza instituțiile să facă unele împrumuturi din motive legate de lichiditate și numai cu titlu temporar.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Cu toate acestea, statele membre pot decide să nu aplice derogarea.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Statele membre pot, cu toate acestea, să decidă că actele şi informaţiile depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, sau anumite categorii ale acestora, nu se pot obţine din registru pe cale electronică, în cazul în care a trecut un interval determinat între data depunerii şi cea a depunerii cererii la registru.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Statele membre pot, cu toate acestea, să decidă că actele și informațiile depuse pe suport de hârtie până la 31 decembrie 2006, sau anumite categorii ale acestora, nu se pot obține din registru pe cale electronică, în cazul în care a trecut un interval determinat între data depunerii și cea a depunerii cererii la registru.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Cu toate acestea, statele membre pot decide stabilirea unei părți a componentei din plafonul lor național care să fie utilizată pentru plăți suplimentare acordate agricultorilor în conformitate cu articolul 55 alineatul (1) din prezentul regulament, la un nivel mai redus decât s-a hotărât în temeiul articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
However, Member States may exclude goods which have been imported on mail order from the exemption provided for in the first sentence of the first subparagraph.
Totuşi, statele membre pot exclude bunurile importate prin comandă poştală de la scutirile prevăzute în prima teză din primul paragraf.
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Totuși, statele membre pot exclude acele infracțiuni de mică gravitate în cazul cărora, ținând cont de sistemul lor respectiv de justiție penală, prelucrarea datelor PNR în temeiul prezentei directive nu ar fi conformă cu principiul proporționalității.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Cu toate acestea, statele membre pot acorda exceptări de la respectarea acestei cerinţe în conformitate cu anumite criterii stabilite de Comisie.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Cu toate acestea, statele membre pot acorda scutiri de la respectiva cerință în conformitate cu criteriile stabilite de către Comisie.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Cu toate acestea, statele membre pot fi limitate în alegerea furnizorului sau a altor mecanisme naționale de planificare, care se aplică la nivel național, inclusiv condițiile, criteriile de eligibilitate și formalitățile normative și administrative.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Cu toate acestea, statele membre pot stabili cerințe ușor diferite de temperatură privind intervalul minim necesar pentru tranșarea și manipularea cărnii proaspete de pasăre în magazinele cu amănuntul sau în incinte adiacente punctelor de vânzare, unde tranșarea și manipularea sunt efectuate exclusiv în vederea vânzării directe, la fața locului, către consumator;
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Cu toate acestea, statele membre pot stabili cerințe ușor diferite de temperatură care trebuie aplicate pentru intervalul minim necesar și numai în măsura în care este necesar pentru facilitarea manipulării și tranșării efectuate în fabrică în timpul producerii preparatelor din carne proaspătă de pasăre.
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Cu toate acestea, statele membre pot limita sau interzice modificările de compoziție a laptelui prevăzute la literele (b) și (c).
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Cu toate acestea, statele membre pot limita sau interzice modificările de compoziție ale laptelui prevăzute la literele (b) și (c).
However, Member States may make late payments to farmers beyond that payment period, within certain limits.
Cu toate acestea, statele membre au posibilitatea de a efectua cu întârziere plățile către fermieri după respectiva perioadă de plată, în anumite limite.
However, Member States may not apply this principle where there are overriding reasons such as in the case of health professions.
Cu toate acestea, statele membre nu pot aplica acest principiu în cazul în care există motive imperative precum în cazul profesiilor din domeniul sănătății.
However, Member States may permit or require that other measurement bases in accordance with Chapter 2 are used in consolidated financial statements.
Cu toate acestea, statele membre pot permite sau impune utilizarea altor metode de evaluare, conforme cu capitolul 2, în situațiile financiare consolidate.