natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 A more self-aware Europe is dependent on a stronger role for the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – where the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 O Europă mai conştientă depinde de un rol mai incisiv al instituţiilor care îi reprezintă pe cetăţeni şi pe partenerii sociali – Parlamentul şi Comitetele – , în care procesul de coordonare prevăzut de Comisie poate găsi o puternică legitimitate democratică şi un amplu consens, necesar unei implementări eficiente.
4.3 A more self-aware Europe is dependent on the institutions representing citizens and the social partners – the Parliament and the Committees – having a stronger role and being better able to grasp the developments taking place, so that the coordination mapped out by the Commission can gain strong democratic credentials and the popular support needed if it is to be implemented properly.
4.3 O Europă mai conştientă implică un rol mai incisiv, precum şi o mai mare capacitate de înţelegere a mutaţiilor în curs din partea instituţiilor care îi reprezintă pe cetăţeni şi pe partenerii sociali – Parlamentul şi Comitetele – , în care procesul de coordonare prevăzut de Comisie poate găsi o puternică legitimitate democratică şi un amplu consens, necesar unei implementări eficiente.
4.3 A more sophisticated complementarity between the expansion of the total battery capacity needed for electric vehicles and the growth of the share of electricity supply from renewable sources is beginning to emerge.
4.3 Începe să se contureze o complementaritate mai sofisticată între extinderea capacităţii totale a bateriilor necesare pentru vehiculele electrice şi creşterea procentului energiei electrice care provine din surse regenerabile.
4.3 A number of comparative analyses of the implementation and operation of previous directives in national law has revealed various shortcomings.
4.3 Mai multe analize comparative privind implementarea şi funcţionarea directivelor anterioare în legislaţiile naţionale au evidenţiat diverse neajunsuri.
4.3 A principle of justice has to be maintained on an international basis, and this means that a person cannot be sentenced twice for the same offence.
4.3 Un principiu al justiţiei trebuie menţinut la nivel internaţional, prin urmare o persoană nu poate fi condamnată de două ori pentru aceeaşi faptă.
4.3 A PRINCIPLES-BASED APPROACH
4.3 O abordare bazată pe principii
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 În propunerea Parlamentului şi a Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) 1234/2007 este introdusă o prevedere care îi permite Comisiei să adopte, prin intermediul instrumentului normativ al actelor delegate, standarde specifice de comercializare pentru toate produsele enumerate în Anexa I a propunerii, cu excepţia alcoolului etilic de provenienţă agricolă.
4.3 A provision included in the proposed Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 enables the Commission to adopt specific marketing standards for all products listed in Annex I to the proposal, as well as for agricultural ethyl alcohol, using "delegated acts" as the legislative instrument.
4.3 În propunerea Parlamentului și a Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) 1234/2007 este introdusă o prevedere care îi permite Comisiei să adopte, prin intermediul instrumentului normativ al actelor delegate, standarde specifice de comercializare pentru toate produsele enumerate în Anexa I a propunerii, cu excepția alcoolului etilic de proveniență agricolă.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 O soluţie la această problemă în transportul transfrontalier al bicicletelor este avută în vedere, în urma votului din Parlamentul European din ianuarie 200716, aprobat cu o largă majoritate care obligă toate trenurile din Europă să includă o secţiune multifuncţională pentru scaune cu rotile, schiuri şi biciclete, de exemplu.
4.3 A solution to this problem in cross-border cycle transport is in sight, however, following the European Parliament's vote in January 200716, carried by a large majority to require all trains in Europe to have a multifunctional section for wheelchairs, skis and bicycles, for example.
4.3 O soluţie la această problemă în transportul transfrontalier al bicicletelor pare să se contureze în urma votului din Parlamentul European din ianuarie 200716, când s-a aprobat cu o largă majoritate un text care obligă toate trenurile din Europă să includă o secţiune multifuncţională pentru scaune cu rotile, schiuri şi biciclete, de exemplu.
4.3 A solvency statement from the director is no substitute for a substantial minimum capital and associated capital maintenance requirements, and is also not an appropriate means of ensuring that distributions are made in accordance with the law.
4.3 Un certificat de solvabilitate al directorului executiv nu poate înlocui un capital minim substanțial cu dispoziții corespunzătoare de menținere a capitalului; de asemenea, nu este un instrument adecvat pentru a asigura repartizarea legitimă a profitului.
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 A fost elaborat de curând un aviz special pe aceste teme, intitulat „Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare” (INT/448).
4.3 A specific opinion on these themes entitled "The Cooperation and Transfer of Knowledge between Research Institutions, the Industry and SME: an Important Pre-requisite for Innovation" (INT/448) has been recently adopted.
4.3 A fost elaborat de curând un aviz specific pe aceste teme, intitulat „Cooperarea şi transferul de cunoştinţe între organizaţii de cercetare, industrie şi IMM-uri - o condiţie prealabilă importantă pentru inovare” (INT/448).
4.3 A survey carried out by Euro barometer in 2010 showed that the public (98% of those surveyed) is largely aware of this phenomenon and that it is prevalent in society (one in four people said that they knew a woman who was a victim of domestic violence and one in five said they knew a perpetrator of domestic violence).
4.3 O anchetă Eurobarometru din 2010 a constatat că fenomenul este foarte bine cunoscut de cetăţeni (98% dintre cei intervievaţi), fiind şi foarte răspândit (unul din patru respondenţi declară că cunoaşte o femeie victimă a violenţei domestice şi unul din cinci declară că cunoaşte o persoană care a săvârşit acte de violenţă domestică).
4.3 A telling example of the value of collaborative or participatory consumption is the large number of tools and utensils that are rarely used despite their cost, or - which amounts to the same thing - the under-use of goods or the failure to make best use of them or of their possibilities.
4.3 Un exemplu paradigmatic al valorii consumului colaborativ sau participativ este reprezentat de numărul mare al instrumentelor și ustensilelor care nu sunt niciodată folosite în mod frecvent, în ciuda prețului plătit pentru ele, sau, cu alte cuvinte, de subutilizarea bunurilor sau lipsa de optimizare a rentabilității utilizării acestora sau a valorificării integrale a capacităților lor.
4.3 A very high proportion of the population has access to the Internet from multiple locations and can, in principle, be contacted at any time and any place for work-related purposes, leading to growth in nomadic working and the breakdown of spatial and temporal boundaries between work and private life.
4.3 Un procent foarte mare din populație are acces la internet din mai multe locuri și, în principiu, poate fi contactat oricând și oriunde în scopuri profesionale, ceea ce conduce la creșterea muncii itinerante și la eliminarea frontierelor spațiale și temporale dintre viața profesională și cea privată.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6(1) of the European Convention on Human Rights and Article 47(1) of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Eliminarea procedurii de exequatur din toate deciziile adoptate de organele jurisdicţionale ale statelor membre în materie civilă şi comercială este în deplină concordanţă cu obiectivul de garantare a eficacităţii acestora şi de menţinere a certitudinii juridice în domeniul pieţei interne, a dreptului fundamental la un proces echitabil7 şi a accesului efectiv la justiţie, recunoscute la articolul 6 alineatul (1) din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi la articolul 47 alineatul (1) din Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale8.
4.3 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding legal certainty in the internal market and the fundamental right to a fair trial7 and effective remedy, as recognised in Article 6-1 of the European Convention on Human Rights and Article 47-1 of the European Charter of Fundamental Rights8.
4.3 Eliminarea procedurii de exequatur din toate deciziile adoptate de organele jurisdicţionale ale statelor membre în materie civilă şi comercială este în deplină concordanţă cu obiectivul de garantare a eficacităţii acestora şi de menţinere a certitudinii juridice în domeniul pieţei interne, a dreptului fundamental la un proces echitabil7 şi a accesului efectiv la justiţie, recunoscute la articolul 6 alineatul (1) din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi la articolul 47 alineatul (1) din Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale8.
4.3 Access to finance
4.3 Accesul la finanțare
4.3 Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
4.3 Accesul la o locuință de o calitate acceptabilă poate fi considerat o necesitate umană de bază.
4.3 Access to payment accounts
4.3 Accesul la un cont de plăţi
4.3 Access to payment accounts
4.3 Accesul la un cont de plăți
4.3 Access to the system to provide and obtain information should be very carefully regulated, to ensure that national authorities are obliged to carry out the consultation on the basis of a duly-reasoned prior request, using a standard form and that the person making the request can always display a legitimate interest.
4.3 În ceea ce privește accesul la sistem pentru „furnizarea și obținerea de informații”, acesta ar trebui reglementat atent, astfel încât autoritatea națională să fie obligată să conducă o consultare pe baza unei solicitări prealabile motivate, introdusă prin intermediul unui formular standard, și cu condiția ca solicitantul consultării respective să o poată justifica printr-un interes legitim.
4.3 Accessibility.
4.3 Accesibilitate.
4.3 According to Article 5(1)(b), it is to be possible to provide a service in another Member State even without proof of at least two years' professional experience if the service provider is accompanying the service recipient to the other Member State.
4.3 Articolul 5 alineatul (1), litera (b) va face posibilă pe viitor prestarea unui serviciu într-un alt stat membru, fără dovada exercitării profesiei pe o perioadă de doi ani, şi atunci când prestatorul însoţeşte beneficiarul în alt stat membru.
4.3 According to the action plan, initiatives and resources will "be focused on diseases with high public relevance."
4.3 Conform planului de acţiune, intervenţiile şi resursele vor „fi concentrate asupra bolilor de interes public major”.
4.3 According to the Commission, the adaptation of the ten directives can be summarised as follows:
4.3 Potrivit Comisiei, adaptarea celor zece directive ar putea fi rezumată astfel:
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Conform Raportului privind situaţia societăţii civile în Federaţia Rusă în 200916, publicat de Camera civică a Federaţiei Ruse, numărul ONG-urilor nonprofit înregistrate în Rusia a ajuns la 670 000 de entităţi juridice.
4.3 According to the Report on the situation of civil society in the Russian Federation in the year 200916 published by the CCRF, the number of non-profit non-governmental organisations (NNGOs) registered in Russia reached 670 thousand legal entities.
4.3 Conform Raportului privind situația societății civile în Federația Rusă în 200916, publicat de Camera civică a Federației Ruse, numărul ONG-urilor nonprofit înregistrate în Rusia a ajuns la 670 000 de entități juridice.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Prin urmare, Uniunea, care are responsabilităţi legate de realizarea acestor obiective, are şi responsabilităţi în privinţa instrumentelor de îndeplinire a lor.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Prin urmare, Uniunea, care are responsabilități legate de realizarea acestor obiective, are și responsabilități în privința instrumentelor de îndeplinire a acestora.
4.3 Accordingly, the European Union, which has a responsibility to achieve these objectives, also has a responsibility towards the instruments used to achieve them.
4.3 Prin urmare, Uniunea, care are responsabilități legate de realizarea acestor obiective, are și responsabilități în privința instrumentelor de îndeplinire a lor.
4.3 Accounting law
4.3 Dreptul contabil
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Fondurile europene și naționale/regionale, asistența instituțională (de ex. bursele universitare), autofinanțarea și resursele întreprinderilor se numără printre metodele cele mai frecvente de finanțare a diferitelor tipuri de stagii în statele membre.
4.3 Across the Member States the most common methods of financing the various types of traineeship include European and national/regional funds, institutional assistance, (e.g. university grants), self-financing and company resources.
4.3 Fondurile europene și naționale/regionale, asistența instituțională (de ex. bursele universitare), autofinanțarea și resursele întreprinderilor se numără printre metodele cele mai frecvente de finanțare a diferitelor tipuri de stagii în statele membre.
4.3 Action 2: Information for e-retailers on delivery services
4.3 Acțiunea 2: informarea operatorilor de comerț electronic privind serviciile de livrare
4.3 Action 3: Introduce adaptation in the Covenant of Mayors framework (2013/2014)
4.3 Măsura 3: Introducerea adaptării în cadrul Convenției primarilor (2013-2014)
4.3 Action to end forced labour
4.3 Acțiuni de combatere a muncii forțate
4.3 Action to end forced labour in the EU and elsewhere
4.3 Acțiuni de combatere a muncii forțate pe teritoriul UE și în afara ei
4.3 Additional notes on international partnerships for development
4.3 Observații suplimentare privind parteneriatele internaționale pentru dezvoltare
4.3 Adjustments to the comparative assessment procedure
4.3 Adaptarea evaluării comparative
4.3 Adopt a genuinely effective European Small Business Act
4.3 Adoptarea unui Small Business Act european cu adevărat eficient
4.3 Against the background of the protracted economic and financial crisis and the still weak signs of recovery, tackling unemployment and poverty must be key policy objectives for the EU and the Member States.
4.3 În contextul unei crize economice și financiare care persistă și al unei redresări încă fragile, combaterea șomajului și combaterea sărăciei ar trebui să constituie obiective centrale ale politicii UE și ale statelor membre.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data16 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 În acest context, CESE subliniază că, în vederea sporirii transparenţei, este urgent necesar să se colecteze date comparabile16 şi să se elaboreze o metodologie europeană fiabilă pentru evaluarea şi compararea performanţelor universităţilor pe diverse planuri, cum ar fi educaţia, cercetarea şi inovarea.
4.3 Against this backdrop the EESC emphasises that to increase the transparency there is an urgent need of developing comparable data18 and a reliable European methodology to assess and compare the performance of universities in various dimensions, e.g. education, research and innovation.
4.3 În acest context, CESE subliniază că, în vederea sporirii transparenţei, este urgent necesar să se colecteze date comparabile18 şi să se elaboreze o metodologie europeană fiabilă pentru evaluarea şi compararea performanţelor universităţilor pe diverse planuri, cum ar fi educaţia, cercetarea şi inovarea.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 În acest cadru CESE pune sub semnul întrebării concluziile privind aspectele referitoare la siguranţa rutieră, condiţiile de concurenţă şi aspectele sociale prezentate în rezultatele studiului.
4.3 Against this backdrop, the EESC wishes to express serious doubts as to the conclusions concerning road safety, conditions for competition and the social aspects set out in the study.
4.3 În acest context, CESE pune sub semnul întrebării concluziile privind aspectele referitoare la siguranţa rutieră, condiţiile de concurenţă şi aspectele sociale prezentate în rezultatele studiului.
4.3 Agricultural policy should not only address this social debate (as indeed it must), but should also tackle it head-on.
4.3 Politica agricolă nu ar trebui doar să fie deschisă către această dezbatere socială, ci ar trebui să conducă această dezbatere ofensiv.
4.3 Agricultural production of raw tobacco in the EU covers only 25% of the needs of the European tobacco industry14,15.
4.3 Producţia agricolă de tutun brut în UE acoperă doar 25% din necesarul industriei europene de tutun1415.
4.3 Agricultural production was in decline, owing to transition and even war in some countries, but since 2000 agricultural production has started to increase again, mainly due to investments in production technology.
4.3 Producţia agricolă a cunoscut un declin în urma proceselor de tranziţie şi a războaielor din unele ţări; începând cu anul 2000, producţia agricolă a început însă să crească din nou, în primul rând datorită investiţiilor în tehnologii de producţie.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Aeroporturile şi prestatorii de servicii de transport aerian se angajează să pună în aplicare coborârea continuă şi alte proceduri de zbor ce reduc poluarea sonoră acolo unde este posibil, protejând, în acelaşi timp, capacitatea pistelor aeroportuare.
4.3 Airports and air navigation service providers are committed to implementing the continuous descent approach and other low noise flight procedures wherever appropriate, while safeguarding runway capacity.
4.3 Aeroporturile şi prestatorii de servicii de transport aerian se angajează să pună în aplicare coborârea continuă şi alte proceduri de zbor ce reduc poluarea sonoră, acolo unde este posibil, protejând, în acelaşi timp, capacitatea pistelor.
4.3 AlixPartners5 estimates that "About 40 car plants in Europe last year were running below their financial break-even point of 75 to 80 percent capacity use …" and that about ten are below 40 percent.
4.3 Conform estimărilor AlixPartners5, „anul trecut, cca patruzeci de fabrici de autovehicule din Europa și-au desfășurat activitatea sub nivelul lor de echilibru financiar (financial break-even point), reprezentat de utilizarea capacității de producție în proporție de 75-80% […]”, iar vreo zece se situează sub nivelul de 40%.
4.3 Allowing "trial balloons".
4.3 Testarea.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 În afară de universalizarea accesului la Internet, pentru promovarea integrării sociale a persoanelor în vârstă şi a persoanelor cu handicap în societatea informaţională este necesară propunerea, în spiritul principiului subsidiarităţii, a unor politici sociale transversale pentru asigurarea egalităţii şi îmbunătăţirea calităţii vieţii, optimizând serviciile şi promovând participarea persoanelor în vârstă la societatea informaţională, prin eliminarea obstacolelor în calea formării în domeniul digital şi al software-ului liber.
4.3 Along with universal Internet access, cross-sectoral social policies should be proposed (in accordance with the subsidiarity principle) in order to encourage the inclusion of older people and people with disabilities in the information society, with the aim of ensuring equality and improving their quality of life, optimising services and promoting their involvement in the information society, and removing obstacles to digital training and free software.
4.3 În afară de universalizarea accesului la Internet, pentru promovarea integrării sociale a persoanelor în vârstă şi al persoanelor cu handicap în societatea informaţională este necesară propunerea, în spiritul principiului subsidiarităţii, a unor politici sociale transversale pentru asigurarea egalităţii şi îmbunătăţirea calităţii vieţii, optimizând serviciile şi promovând participarea persoanelor în vârstă la societatea informaţională, prin eliminarea obstacolelor în calea formării în domeniul digital şi al software-ului liber.
4.3 Alongside these benefits, which are not disputed although some would question whether they apply across the board – are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Pe lângă aceste avantaje, care nu sunt puse în discuţie (cu excepţia unor atenuări menite să împiedice ridicarea lor la rang de principii), există şi aspectele, uneori controversate, referitoare la beneficiile unei monede „forte”.
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Pe lângă aceste avantaje, care sunt puse rareori în discuţie (cu excepţia unor atenuări menite să împiedice ridicarea lor la rang de principii), există şi aspectele, uneori controversate, referitoare la beneficiile unei monede „forte”.