natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 In order to reduce inequalities in healthcare, the EESC suggests looking at conditions for ensuring a balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
1.16 CESE recomandă, în scopul reducerii inegalităţilor în cadrul sistemului medical, verificarea utilizării proporţionale a resurselor, întrucât propunerea are în vedere accesul tuturor pacienţilor la îngrijire medicală.
1.16 In order to secure the fundamental right of adequate water supplies for all citizens, the EESC urges Member States and regional and local authorities to be vigilant and to improve transparency requirements and reversibility conditions in the delegation of public services of general interest, in legal as well as economic spheres: public ownership, leasing, pricing, reinvestment, maintenance of works.
1.16 În vederea asigurării drepturilor fundamentale ale fiecărui cetățean de a dispune de o cantitate vitală de apă, încurajează statele membre și autoritățile teritoriale să fie vigilente și să îmbunătățească cerințele referitoare la condițiile de transparență și de reversibilitate în delegarea serviciilor publice sau de interes general, atât în termeni juridici, cât și economici: proprietate publică, leasing, tarifare, reinvestiții, întreținere a instalațiilor.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 Cât priveşte reclamaţiile, trebuie făcută o alegere clară în favoarea unei soluţionări extrajudiciare a litigiilor, prin aplicarea recomandărilor 98/257 şi 2001/310 ale Comisiei.
1.16 In the area of complaints, it would be appropriate to make a firm choice in favour of extra-judicial conflict resolution, implementing Commission recommendations 98/257 and 2001/310.
1.16 În ceea ce priveşte reclamaţiile, trebuie făcută o alegere clară în favoarea unei soluţionări extrajudiciare a litigiilor, prin aplicarea recomandărilor 98/257 şi 2001/310 ale Comisiei.
1.16 In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
1.16 În opinia CESE, pentru ca o strategie atât de importantă să aibă succes, este necesară aplicarea unor măsuri de sprijinire şi protejare a întreprinderilor europene din sector, pentru menţinerea şi eventual creşterea nivelurilor actuale de competitivitate şi păstrarea locurilor de muncă calificate din domeniu.
1.16 In the EESC's view, the regulation pre-empts the planned 2016 review of the effectiveness of the existing rules on roaming and the decisions on allocation of bands which are expected to be taken at the ITU-R World Radiocommunication Conference in 2015 (WRC 2015).
1.16 CESE consideră că propunerea de regulament anticipează revizuirea prevăzută pentru 2016 a eficacității normelor existente în privința roamingului, precum și deciziile privind atribuirea benzilor de frecvență care trebuie luate în cadrul Conferinței mondiale privind radiocomunicațiile a UIT (Organizația Internațională a Telecomunicațiilor) din 2015 (CMR-2015).
1.16 Incentives for SMEs could be developed in cooperation with local public authorities through specific programmes.
1.16 Ar putea fi elaborate instrumente de stimulare a IMM-urilor, în cooperare cu autorităţile publice locale, prin intermediul unor programe specifice.
1.16 Independently of the form of employment, incentives need to be put into place for up-skilling the workforce and offering life-long learning possibilities.
1.16 Oricare ar fi formele de angajare, sunt necesare măsuri de stimulare a posibilităţilor de perfecţionare a forţei de muncă şi de învăţare pe tot parcursul vieţii.
1.16 It believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
1.16 Consideră că termenul de 9-12 luni pe care îl necesită plata ajutoarelor este extrem de lung și nu servește obiectivului privind acordarea imediată a unui ajutor de urgență.
1.16 It is important to allow for various organisational options.
1.16 Este important să se aibă în vedere diferite opțiuni în materie de organizare.
1.16 It points to the advisability of encouraging Regional Development Associations in the social protection sphere.
1.16 Consideră că ar trebui favorizate parteneriatele pentru dezvoltare la nivel regional în domeniul protecţiei sociale.
1.16 It should be an agreed part of the MPs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place4.
1.16 În cadrul parteneriatelor pentru mobilitate se va prevedea utilizarea prioritară, în cadrul procedurilor de returnare, a întoarcerii voluntare, însoţită de sisteme de sprijin4.
1.16 It should be an agreed part of the PMs that return procedures are based primarily on voluntary return with support systems put in place.
1.16 În cadrul parteneriatelor pentru mobilitate se va prevedea utilizarea prioritară, în cadrul procedurilor de returnare, a întoarcerii voluntare, însoţită de sisteme de sprijin.
1.16 Lastly, the scope of the banking union should not be limited to the euro zone and the EU as a whole, but should project its cooperation and competitiveness objectives especially in external areas where the euro exerts influence, and towards the rest of the world.
1.16 În sfârşit, uniunea bancară nu trebuie doar să-şi concentreze acoperirea pe zona euro şi pe ansamblul Uniunii, ci trebuie să-şi proiecteze obiectivele de cooperare şi de competitivitate în special asupra zonele de influenţă externă a monedei euro şi în restul lumii.
1.16 Measures to increase the interconnection of electricity grids must be urgently implemented, including faster approval processes.
1.16 Trebuie puse urgent în aplicare măsuri de creștere a capacității de interconectare a rețelelor electrice, inclusiv proceduri mai rapide de aprobare.
1.16 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence.
1.16 În mod mai general, CESE recomandă accelerarea cercetării și a progreselor pe trei axe, care sunt în măsură să frâneze obsolescența programată:
1.16 New projects in a multilateral European framework must be identified from the conceptual phase onward, taking advantage of EDA.
1.16 Trebuie identificate noi proiecte încă din faza de concepție într-un cadru european multilateral, valorificând avantajele AEA.
1.16 New treaty: the EESC maintains that most of the economic recommendations set out in this opinion can be applied without amending the Treaty.
1.16 Un nou tratat: CESE consideră că majoritatea propunerilor de natură economică formulate în aviz pot fi adoptate fără ca tratatul să fie modificat.
1.16 One year after publication, the Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 CESE invită Comisia ca, la un an de la publicare, să efectueze o actualizare și o revizuire a normelor privind domeniile de intervenție identificate în comunicare, ținând seama de felul în care a evoluat între timp sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare de către statele membre, ce anume și cum au pus în aplicare statele membre și rezultatele obținute la nivel național.
1.16 People should be made aware that higher education is not a guarantee of employment and effective alternatives should be considered.
1.16 Oamenii trebuie să devină conştienţi că studiile superioare nu reprezintă o garanţie pentru angajare şi că ar trebui avute în vedere alternative funcţionale.
1.16 Public and private R&D is core business.
1.16 Activitățile de cercetare și dezvoltare publice și private sunt de o importanță majoră.
1.16 recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.
1.16 recomandă combaterea stereotipurilor negative și creșterea gradului de conștientizare în școli și în societate, printr-o educație incluzivă și prin campanii în mass-media.
1.16 Regarding the great human tragedy of irregular immigration by sea, the EESC reiterates the need:
1.16 În ceea ce privește ampla tragedie umană reprezentată de imigrația ilegală pe mare, CESE reafirmă nevoia de:
1.16 Separate collection of waste streams is critical for achieving circularity.
1.16 Colectarea separată a deșeurilor este esențială pentru realizarea circularității.
1.16 Social and cohesion policy: it is also necessary to put social policy back at the heart of cohesion policy as one of its main objectives.
1.16 Politica socială şi de coeziune: de asemenea, politica socială trebuie să revină în centrul atenţiei politicii de coeziune, ca unul din obiectivele sale fundamentale.
1.16 Social partners at all levels should properly carry out the commitments resulting from their joint working programmes and contribute towards the process of delivering and implementing all EU VET-related instruments at national level.
1.16 Partenerii sociali de la toate nivelurile trebuie să-şi îndeplinească în mod corespunzător angajamentele rezultate din programele de lucru comune şi să contribuie la procesul de elaborare şi punere în aplicare la nivel naţional a tuturor instrumentelor UE din domeniul EFP.
1.16 Speaking generically and vaguely about research and innovation, merely because it is important, may grab attention, but it risks leaving matters unchanged and generating waste or unused resources, which has been the case to date.
1.16 A vorbi în mod general şi vag despre cercetare şi inovare, doar pentru că sunt subiecte importante, poate trezi interesul, dar riscă să lase situaţia neschimbată şi să ducă la risipă sau la o utilizare greşită a resurselor, aşa cum s-a întâmplat până în prezent.
1.16 Speaking generically and vaguely about research and innovation, merely because it is important, may grab attention, but it risks leaving matters unchanged and generating waste.
1.16 A vorbi în mod general şi vag despre cercetare şi inovare, doar pentru că sunt subiecte importante, poate trezi interesul, dar riscă să lase situaţia neschimbată şi să ducă la risipă.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also can lead to key innovations in the medical field.
1.16 Ar trebui acordată o atenție deosebită rolului programelor de cercetare spațiale, care pot duce și ele la inovări esențiale în domeniul medical.
1.16 Special attention should be paid to the role of space research programmes, which also lead to innovations in the medical field.
1.16 Ar trebui acordată o atenție deosebită rolului programelor de cercetare spațiale, care duc și la inovări în domeniul medical.
1.16 Support must certainly be given to disseminating best practice between countries and between sectors, as well as to new pilot and demonstration projects.
1.16 Diseminarea transnaţională şi transsectorială a bunelor practici este cu siguranţă un instrument care trebuie susţinut, ca şi noile proiecte-pilot sau proiecte demonstrative.
1.16 Tackling social injustice depends on wider governmental and EU funds and policies, including provision of better Internet, transport and education services.
1.16 Răspunsul dat injustiției sociale depinde de fondurile și politicile guvernamentale și ale UE, inclusiv de furnizarea unui acces mai bun la servicii de internet, de transport, de sănătate și de învățământ.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Obiectivul Uniunii Europene şi al statelor membre trebuie să fie asigurarea unei bătrâneţi decente, lipsite de griji, deci a unor sisteme de pensii adecvate pentru generaţiile viitoare.
1.16 The aim of the European Union and the Member States ought to be to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
1.16 Scopul Uniunii Europene şi al statelor membre trebuie să fie asigurarea unei bătrâneţi decente, lipsite de griji, deci a unui sistem de pensii adecvat pentru generaţiile viitoare.
1.16 The Commission should assess the on-going problems in Member States' practices with regard to protecting the fundamental rights of third-country nationals, especially in relation to social rights, mobility and access to effective remedy.
1.16 Comisia trebuie să evalueze problemele care persistă în practică în statele membre în ce privește protecția drepturilor fundamentale ale resortisanților țărilor terțe, în special în privința drepturilor sociale, a mobilității și a accesului la protecția jurisdicțională efectivă.
1.16 The Committee advocates the adoption of practical measures aimed at developing paths for cyclists and pedestrians dedicated exclusively to this type of urban mobility; this should be done wherever possible and in connection with public transport intermodal hubs.
1.16 CESE recomandă adoptarea unor măsuri concrete, îndreptate către realizarea unor piste de biciclete și pietonale dedicate în exclusivitate acestui tip de mobilitate durabilă, care să fie amplasate acolo unde este posibil și legate de nodurile intermodale de transport public.
1.16 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
1.16 Comitetul este de acord cu întărirea dialogurilor privind vizele în cadrul AGMM.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Totodată, Comitetul aşteaptă cu interes să afle propunerile Comisiei privind reforma dreptului mărcilor şi armonizarea şi renovarea acestuia în cadrul pieţei unice.
1.16 The Committee also awaits with interest the Commission's proposals on overhauling trademark law and harmonising and revamping it in the context of the single market.
1.16 Totodată, Comitetul aşteaptă cu interes să afle propunerile Comisiei privind reforma dreptului mărcilor şi armonizarea şi revizuirea acestuia în cadrul pieţei unice.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the EU's external representation service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Comitetul consideră că este la fel de importantă lansarea în afara UE, cu participarea activă a serviciului de reprezentare externă a UE, a unei campanii promoționale pe tema „Piața unică europeană – o oportunitate extraordinară, implicând peste 500 de milioane de persoane, pentru parteneriate sigure și solide”.
1.16 The Committee also considers it important to launch a promotional campaign outside the EU, with the active involvement of the European External Action Service, on the European single market – a unique opportunity for secure and sound partnerships, involving over 500 million people.
1.16 Comitetul consideră că este la fel de importantă lansarea în afara UE, cu participarea activă a Serviciului European de Acțiune Externă, a unei campanii promoționale pe tema „Piața unică europeană – o oportunitate extraordinară, implicând peste 500 de milioane de persoane, pentru parteneriate sigure și solide”.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 CESE propune promovarea de festivaluri europene de învăţământ în cadrul mişcării internaţionale de acest gen şi recomandă organizarea de campanii de informare şi de sensibilizare cu rolul de a mări atractivitatea învăţării în rândul adulţilor.
1.16 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.16 CESE propune promovarea de festivaluri europene de învăţământ în cadrul mişcării internaţionale de acest gen şi recomandă organizarea de campanii de informare şi de sensibilizare cu rolul de a mări atractivitatea învăţării în rândul adulţilor.
1.16 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.16 CESE cere Comisiei Europene să procedeze la o reducere mai graduală a intensităţii ajutoarelor, mai progresivă şi mai echilibrată decât cea din propunere.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 În opinia Comitetului, ar fi utilă susţinerea şi promovarea unor reţele internaţionale, inclusiv sectoriale, pentru protagoniştii creativităţii şi inovării.
1.16 The Committee believes that it would be useful to support and promote the spread of international and sectoral networks, for creativity and innovation leaders.
1.16 În opinia Comitetului, ar fi utilă susținerea și promovarea unor rețele internaționale, inclusiv sectoriale, pentru protagoniștii creativității și inovării.
1.16 The Committee calls again on the Commission to advance proposals for the introduction of a European trustmark for businesses.
1.16 Comitetul solicită din nou Comisiei să prezinte propuneri de introducere a unei mărci de încredere europene destinate întreprinderilor.
1.16 The Committee calls for additional efforts to ensure the effectiveness of social protection systems in countering the effects of the crisis, to promote social inclusion and to implement an "Active inclusion strategy" to ensure an inclusive labour market and to tackle poverty.
1.16 Comitetul face apel la depunerea unor eforturi suplimentare pentru a se asigura eficacitatea sistemelor de protecţie socială în combaterea efectelor crizei, pentru a se promova incluziunea socială şi pentru a se pune în aplicare o „strategie de incluziune activă” care vizează asigurarea unei pieţe a muncii favorabile incluziunii şi lupta împotriva sărăciei.
1.16 The Committee calls on the Commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments as regards implementation of the rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
1.16 CESE invită Comisia să efectueze o actualizare și o revizuire a normelor privind domeniile de intervenție identificate în comunicare, ținând seama de evoluțiile înregistrate sub următoarele aspecte: punerea lor în aplicare de către statele membre, ce anume și cum au pus în aplicare statele membre și rezultatele obținute la nivel național.
1.16 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.16 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra avizului său pe tema „Internetul deschis şi neutralitatea reţelei”8 şi solicită cu hotărâre ca principiul neutralităţii reţelei să fie înscris în mod oficial în legislaţia UE, cât mai curând cu putinţă.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 În opinia Comitetului, atribuirea mărcii IET diplomelor din reţeaua CCI ar trebui făcută cu condiţia ca studiile şi cercetările efectuate să se fi desfăşurat în cel puţin trei institute diferite din trei state membre, pentru a garanta diplomelor o dimensiune interdisciplinară europeană şi cercetările să fi demonstrat că, în materie de inovare, au suficient impact potenţial şi, în sfârşit, acestea să fie susţinute de IET central.
1.16 The Committee feels that the awarding of the EIT label to KIC network degrees should be subject to the following conditions: that the studies and research have been carried out in at least three different institutes in three Member States (to give the degree a interdisciplinary European flavour), that they must have displayed sufficient impact potential in terms of innovation, and, lastly, that they are endorsed by the central EIT.
1.16 În opinia Comitetului, atribuirea mărcii IET diplomelor din reţeaua CCI ar trebui făcută cu următoarele condiţii: studiile şi cercetările efectuate să se fi desfăşurat în cel puţin trei institute diferite din trei state membre, pentru a garanta diplomelor o dimensiune interdisciplinară europeană;  cercetările să fi demonstrat că, în materie de inovare, au suficient impact potenţial; şi, în sfârşit, acestea să fie susţinute de IET central.
1.16 The Committee highlights the importance of coordinating fiscal policy more closely, setting minimum requirements, especially for the various forms of capital taxation.
1.16 Comitetul subliniază importanţa consolidării coordonării între politicile fiscale cu stabilirea de venituri minime, în special pentru diferitele forme de impozitare a capitalului.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.19 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de intoleranţă, rasism şi xenofobie faţă de imigranţi, și, de asemenea, este alarmat de faptul că, în unele state membre, protecţia drepturilor fundamentale este pusă în pericol.
1.16 The Committee is concerned to note that intolerance, racism and xenophobia towards immigrants are on the rise in Europe and is also alarmed because in some Member States the protection of people's fundamental rights is being eroded.
1.20 Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de intoleranţă, rasism şi xenofobie faţă de imigranţi, și, de asemenea, este alarmat de faptul că, în unele state membre, protecţia drepturilor fundamentale este pusă în pericol.
1.16 The Committee proposes encouraging financial "information intermediaries" other than the traditional ones available to banks and financial institutions.
1.16 CESE propune stimularea „intermediarilor de informaţii financiare”, alţii decât cei care, în mod obişnuit, sunt învestiţi cu această funcţie de bănci şi de celelalte instituţii financiare.
1.16 The Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 CESE propune îmbunătăţirea armonizării reglementărilor naţionale privind protecţia utilizatorilor de produse şi servicii financiare (consumatori, întreprinderi etc.).
1.16 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods.
1.16 CESE propune stimularea – în sens larg – a sistemului de producţie a informaţiei financiare, prin favorizarea pluralismului subiecţilor şi prin elaborarea de noi reguli, care să confere mai multă transparenţă şi eficienţă metodelor de evaluare.