natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) for the purposes of Article 8(3a), the systematic communication of predefined information on residents in other Member States to the relevant Member State of residence, without prior request, at pre-established regular intervals.
(b) în sensul articolului 8 alineatul (3a), comunicarea sistematică a informațiilor predefinite referitoare la rezidenții din alte state membre către statul membru de rezidență relevant, fără cerere prealabilă, la intervale regulate prestabilite;
(b) for the stressed Value-at-Risk, future counterparty EE profiles using a stressed calibration as set out in Article 286(2) shall be used.
(b) în cazul valorii la risc în condiții de criză, se utilizează profiluri viitoare ale expunerii așteptate a contrapartidei, așa cum se specifică la articolul 286 alineatul (2).
(b) for the supply, in full or in part, of digital content which is not supplied on a tangible medium where:
(b) furnizarea, integrală sau parțială, a conținutului digital care nu este furnizat pe un suport material, atunci când:
(b) For trailers or towed equipment:
(b) remorci și echipamente remorcate:
(b) For transition regions, Member States shall concentrate 70 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(b) în ceea ce privește regiunile de tranziție, statele membre concentrează 70% din suma alocată din FSE fiecărui program operațional în vederea îndeplinirii a cel mult patru priorități de investiții stabilite la articolul 3 alineatul (1);
(b) For uniform visas insert the filler <
(b) Pentru vizele uniforme, se introduce caracterul de umplutură <.
(b) for vehicle category L4e: a brake system where the brakes on at least the front and rear wheels are operated by actuation of a single control (if the rear wheel and sidecar wheel are braked by the same brake system, this is regarded as the rear brake);
(b) pentru vehicule din categoria L4e: un sistem de frânare în care frânele montate situate cel puțin pe roțile din față și din spate sunt controlate prin acționarea unei singure comenzi (dacă roata din spate și roata atașului sunt acționate prin același sistem de frânare, acest sistem este considerat ca fiind circuitul frânei din spate);
(b) For which a process for the establishment of a regional fisheries management organisation is underway; where the participants in such process have agreed on interim measures to protect vulnerable marine ecosystems from destructive impacts resulting from the use of bottom gears.
(b) pentru care procesul de înfiinţare a unei organizaţii regionale de gestionare a pescuitului este în curs, dacă participanţii la acest proces au convenit asupra unor măsuri provizorii pentru protejarea ecosistemelor marine vulnerabile împotriva efectelor distructive ale utilizării uneltelor de pescuit de fund.
(b) for which the withdrawal period for equidae shall not be less than six months subject to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
(b) pentru care perioada de așteptare pentru ecvidee este de cel puțin șase luni, în conformitate cu mecanismele de control prevăzute în Decizia 93/623/CEE și în Decizia 2000/68/CE.
(b) foreign-exchange contracts (except contracts concerning gold) with an original maturity of 14 calendar days or less.
(b) contracte pe cursul de schimb (fără contractele pe aur) a căror scadență inițială este de 14 zile calendaristice sau mai puțin.
(b) Formal application
(b) Cererea oficială
(b) forms of financial assistance other than financial instruments.'
(b) forme de asistență financiară, altele decât instrumentele financiare.”
(b) forward foreign-exchange contracts;
(b) contracte forward pe cursul de schimb (forward foreign-exchange contracts);
(b) Foster knowledge management, education and training
(b) Încurajarea gestionării cunoștințelor, a educației și a formării
(b) fostering the development and implementation of the Union's Integrated Maritime Policy in a complementary manner to cohesion policy and to the Common Fisheries Policy;
(b) încurajarea dezvoltării și punerii în aplicare a politicii maritime integrate a Uniunii într-o manieră complementară față de politica de coeziune și de politica comună în domeniul pescuitului;
(b) fragility of the local, regional or global environment
(b) fragilitatea mediului local, regional sau global
(b) freedom of association and affiliation, and membership of an organisation representing workers or employers or of any organisation whose members are engaged in a specific occupation, including the benefits conferred by such organisations;
(b) libertatea de asociere și de afiliere, precum și apartenența la o organizație care reprezintă lucrătorii sau angajatorii ori la orice organizație ai cărei membri desfășoară o ocupație specifică, inclusiv avantajele conferite de astfel de organizații;
(b) freight terminals and logistic platforms for the transhipment of goods within the rail mode and between rail and other transport modes;
(b) terminale de marfă și platforme logistice pentru transbordarea mărfurilor în cadrul modului de transport feroviar și între modul de transport feroviar și alte moduri de transport;
(b) freight transport services and start-up aid for transport services;
(b) serviciile de transport de mărfuri și un ajutor pentru demararea serviciilor de transport;
(b) fresh water biological resources, aquaculture, and the processing and marketing of fisheries and aquaculture products, in relation to measures on markets and financial measures in support of the Common Fisheries Policy.
(b) resursele biologice de apă dulce, acvacultura și prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură, în cadrul măsurilor referitoare la piețe și al măsurilor financiare care sprijină politica comună în domeniul pescuitului.
(b) from 1 January 2017 until 31 December 2018 — 15 %,
(b) de la 1 ianuarie 2017 până la 31 decembrie 2018: — 15 %;
(b) from 1 May to 31 August:
(b) în perioada 1 mai – 31 august:
(b) From 2018:
(b) începând din 2018:
(b) From 2019:
(b) începând din 2019:
(b) from existing industrial establishments using the chlorine process:
(b) de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu clor:
(b) from one chapter to another and from one article to another without limit.
(b) de la un capitol la altul și de la un articol la altul, nelimitat.
(b) Frontal protection systems
(b) Sisteme de protecție frontală
(b) Frozen catches;
(a) capturile congelate;
(b) fulfil other objectives of general interest defined in national legislation in accordance with Community law; or
(b) de a îndeplini alte obiective de interes general, definite în legislația națională în conformitate cu dreptul comunitar; sau
(b) Fulfilment of key implementation principles
(b) Îndeplinirea principiilor cheie de punere în aplicare
(b) full and open access to information produced by GMES services and data collected through GMES infrastructure, subject to relevant security restrictions;
(b) asigurarea unui acces total și deschis la informațiile produse de serviciile GMES și la datele colectate cu ajutorul infrastructurii GMES, cu respectarea limitărilor relevante legate de securitate;
(b) full name and contact details of the animal owner or keeper;
(b) numele și detaliile complete ale proprietarului sau ale crescătorului de animale;
(b) full-time training as a midwife of at least two years consisting of at least 3 600 hours, contingent upon possession of evidence of formal qualifications as a nurse responsible for general care referred to in Annex V, point 5.2.2;
(b) o formare de moașă, pe bază de program integral de cel puțin doi ani care constă în cel puțin 3 600 de ore, condiționată de deținerea unui titlu de calificare ca asistent medical generalist menționat în anexa V la punctul 5.2.2;
(b) functional urban areas:
(b) zone urbane funcționale:
(b) functionally coherent in geographical, economic and social terms, taking specific account of the fisheries and aquaculture sectors and offer sufficient critical mass in terms of human, financial end economic resources to support a viable local development strategy..
(b) coerentă din punct de vedere funcțional în termeni geografici, economici și sociali, în ceea ce privește în mod specific sectorul pescăresc și sectorul acvaculturii, oferind o masă critică suficientă în ceea ce privește resursele umane, financiare și economice pentru a putea susține o strategie viabilă de dezvoltare locală.
(b) functioning of the CECIS, as provided for in point (b) of Article 7;
(tt) funcționarea CECIS, astfel cum se prevede la articolul 7 litera (b);
(b) Further informal consultation at other events (meetings of social partners, conferences, seminars and roundtables on adult learning).
(b) Consultări informale organizate cu alte ocazii (reuniuni ale partenerilor sociali, conferinţe, seminarii şi mese rotunde cu privire la învăţarea în rândul adulţilor).
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a product;
(b) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea produsului;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an EEE ;
(b) în urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea unui EEE;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an explosive;
(b) în urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea explozivului;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of electrical equipment;
(b) în urma unei cereri motivate din partea autorității naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unui echipament electric;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the apparatus;
(b) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să furnizeze acestei autorități toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea aparatului;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the safety components for lifts;
(b) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, furnizarea către autoritatea respectivă a tuturor informațiilor și documentelor necesare pentru a demonstra conformitatea componentei de siguranță pentru ascensoare;
(b) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the subsystem or the safety component;
(b) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să furnizeze respectivei autorități toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță;
(b) further to a reasoned request from a national market surveillance authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the PPE;
(b) în urma unei cereri motivate primite din partea unei autorități naționale de supraveghere a pieței, să furnizeze acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru demonstrarea conformității EIP;
(b) Further to the major missing links, trans-European traffic flows are hindered by the existence of major bottlenecks between major economic centres, ports or urban areas.
(b) Fluxurile de trafic transeuropene sunt împiedicate nu doar de legăturile transfrontaliere importante care lipsesc în prezent, ci și de existența unor blocaje majore între marile centre economice, porturi sau zone urbane.
(b) Gap analysis: Based on this mapping the gap between demand and supply shall be established.
(b) Analiza decalajului: Pe baza acestei cartografieri, se va stabili decalajul dintre cerere și ofertă.
(b) Gas composition by volume in % of the total content:
(b) Compoziția gazului din volum în % din conținutul total:
(b) gender, trauma and age awareness;
(b) campanii de sensibilizare privind sexul, traumele sau vârsta;
(b) give all interested parties, including users and consumers, the opportunity to express their views on any limitation Ö through a public consultation Õ in accordance with Article 236 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
(b) să acordăe tuturor părților interesate, inclusiv utilizatorilor și consumatorilor, posibilitatea de a-și exprima Ö , în cadrul unei consultări publice, Õ opiniile cu privire la orice limitare în conformitate cu articolul 236 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) ð .
(b) go beyond minimum requirements set out in Community fisheries Regulations.
(b) să depășească cerințele minime stabilite în regulamentele comunitare privind pescuitul.
(b) gradually establishing an integrated management system for external borders, including the reinforcement of interagency co-operation between migration and law enforcement authorities of Member States at the external borders and measures within the territory and the necessary flanking measures related to document security and identity management;
(b) introducerea progresivă a unui sistem integrat de gestionare a frontierelor externe, inclusiv consolidarea cooperării interagenții dintre autoritățile din domeniul migrației și autoritățile de aplicare a legii din statele membre la frontierele externe și luarea de măsuri în cadrul teritoriului și măsurile adiacente necesare legate de securitatea documentelor și gestionarea identității;
(b) granting access to mobile virtual network operators (MVNOs)7; Option relates to the introduction of a structural measure at the wholesale level, allowing MVNO roaming access to specific levels of wholesale charges.
(b) acordarea de acces operatorilor de rețele mobile virtuale (mobile virtual network operators – MVNO)7; această opțiune se referă la introducerea unei măsuri structurale la nivelul pieței cu ridicata, permițând MVNO accesul la roaming, la niveluri specifice ale tarifelor cu ridicata.
(b) greater than 1 and less or equal to 20
(b) mai mare de 1 și mai mică sau egală cu 20
(b) Greece from 11 May 2010;
(b) pentru Grecia, de la 11 mai 2010;
(b) Ground segment: At IOC (2014-2015), only an intermediate ground infrastructure11 (v2) will be deployed, allowing Galileo to provide navigation signals for OS, PRS and SAR.
(b) Segmentul la sol: În momentul atingerii IOC (2014-2015), va fi desfășurată doar o infrastructură la sol intermediară11 (v2), care va permite Galileo să furnizeze semnale de navigație pentru OS, PRS și SAR.
(b) Growth in the Maghreb still remains too weak to absorb the large population flows into the job market, reduce poverty and unemployment (between 10% and 18% in Algeria, Morocco and Tunisia) and over 30% in Mauritania in 2011).
(b) Creșterea în Maghreb continuă să fie prea slabă pentru a absorbi fluxurile mari de populație pe piața muncii, pentru a reduce sărăcia și șomajul (situat, în 2011, între 10 % și 18 % în Algeria, Maroc și Tunisia și la peste 30 % în Mauritania).
(b) Guaranteed income for elderly persons (Law of 22 March 2001).
(b) Venitul garantat pentru persoanele în vârstă (Legea din 22 martie 2001).
(b) Halophosphate phosphor ≤ 40 watts with a mercury content exceeding 10 mg per lamp.
(b) fosfat halogenat < 40 wați cu un conținut de mercur de peste 10 mg pe lampă.
(b) handling unwanted catches of commercial stocks;
(b) gestionarea capturilor nedorite de stocuri comerciale;
(b) hard coal briquette;
(b) brichete de antracit;
(b) harmonise the application of the ICAO airspace classification, where necessary with appropriate adaptations and improvements, in order to ensure the seamless provision of air navigation services within the single European sky.'
(b) de a armoniza aplicarea clasificării spațiului aerian ale OACI, incluzând, dacă este cazul, adaptările și îmbunătățirile adecvate, pentru a asigura furnizarea uniformă a serviciilor de navigație aeriană în cadrul cerului unic european.”
(b) harmonise the conditions attached to such rights;
(b) armoniza condițiile asociate acestor drepturi;
(b) Harnessing the impetus of the EYEO in a time of crisis
(b) Exploatarea impulsului AEES într-o perioadă de criză
(b) has adopted such measures without due regard to the rights, interests and duties of others including the European Union, and those fishery management measures lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, when considered in conjunction with measures taken by the Union either autonomously or in cooperation with other countries.
(b) a adoptat astfel de măsuri fără să ia în considerare în mod corespunzător interesele, drepturile și obligațiile celorlalți și inclusiv ale Uniunii Europene, iar acele măsuri de gestionare a pescuitului conduc la activități de pescuit care ar produce o scădere a stocului sub nivelurile care permit obținerea unei producții maxime durabile, atunci când sunt considerate alături de măsurile luate de Uniune, fie în mod autonom, fie în colaborare cu alte țări.
(b) has an annual turnover not exceeding EUR 50 million or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million, or, for an SME which has its habitual residence in a Member State whose currency is not the euro or in a third country, the equivalent amounts in the currency of that Member State or third country.
(b) are o cifră de afaceri anuală care nu depășește 50 de milioane EUR sau un bilanț anual total care nu depășește 43 de milioane EUR, sau, pentru o IMM care are reședința obișnuită într-un stat membru a cărui monedă nu este euro sau într-o țară terță, suma echivalentă în moneda acelui stat membru sau țară terță.
(b) has an emergency plan guaranteeing effective implementation of any withdrawal ordered by the competent authorities or the Commission or undertaken in cooperation with the manufacturer of the veterinary medicinal product in question or marketing authorisation holder;
(b) are un plan de urgență prin care garantează punerea în aplicare efectivă a oricărei retrageri dispuse de autoritățile competente sau de Comisie sau întreprinse în cooperare cu fabricantul medicamentului de uz veterinar în cauză sau cu titularul autorizației de introducere pe piață;
(b) has ceased its operations for more than twelve months.
(b) și-a încetat operațiunile pe o perioadă mai mare de douăsprezece luni.
(b) have a comment entered into its margin suspending its effects where it is contested that the certificate is accurate;
(b) completat cu un înscris pe margine privind suspendarea efectelor certificatului dacă se contestă că acesta corespunde realității;
(b) have access to national and European information systems available in the national coordination centre, on condition that he or she complies with the national and EU security and data protection rules;
(b) acces la sistemele de informații naționale și europene disponibile în centrul național de coordonare, cu condiția să respecte normele valabile la nivel național și la nivelul UE în materie de securitate și de protecție a datelor;
(b) have at his disposal the services of at least one qualified person within the meaning of Article 100;
(b) are la dispoziție serviciile a cel puțin unei persoane calificate în sensul articolului 100;
(b) have completed approved advanced training for oil tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 2 of the STCW Code.
(b) au urmat un curs de formare avansată aprobată pentru operațiunile de transport a mărfii la bordul tancurilor petroliere și respectă standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 1, alineatul (2) din Codul STCW.
(b) have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
(b) a efectua să aibă o separare structurală pentru a activitățilore conexe privind furnizăriiarea de rețele sau servicii de comunicații electronice.
(b) have the adequate management capacity, staff and infrastructure to fulfil its tasks satisfactorily, ensuring an efficient and effective management of the Programme and sound financial management of Union funds;
(b) dispune de capacitate adecvată de gestionare, personal și infrastructură ca să își îndeplinească sarcinile în mod satisfăcător, asigurând o gestionare eficientă și eficace a programului și buna gestionare financiară a fondurilor Uniunii;
(b) have their application for the necessary rights to install facilities considered in accordance with Article 11 43 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
(b) de a să li se ia în considerare analiza cererea de acordare a drepturilor de instalare de a infrastructurii în conformitate cu articolul 11 43 din Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/21/CE (directiva-cadru);.
(b) have their principal place of operation or registered office in the territory of that Member State, or
(b) să își aibă sediul principal de desfășurare a activității sau sediul social pe teritoriul statelor membre respective sau
(b) having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action, other than a resolution action taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within reasonable timeframe;
(b) având în vedere calendarul și alte circumstanțe relevante, nu există nici o perspectivă rezonabilă potrivit căreia intrarea în criză a unei instituții ar putea fi împiedicată printr-o alt fel de măsură, fie ea a sectorului privat sau de supraveghere, în afara unei măsuri de rezoluție luate în legătură cu instituția în cauză.
(b) he is crossing the border in question in order to embark on, re-embark on or disembark from a ship on which he will work or has worked as a seafarer.
(b) trec frontiera în cauză în scopul îmbarcării, reîmbarcării sau debarcării de pe un vas pe care urmează să lucreze sau pe care au lucrat ca navigatori.
(b) he is sufficiently independent of a management system which has, or has had, any responsibility for any aspect of a component in the independent scheme of verification or well examination so as to ensure he will be objective in carrying out his functions within the scheme;
(b) el este suficient de independent față de sistemul de gestionare care are sau care a avut orice responsabilitate pentru orice aspect legat de o componentă a sistemului independent de verificare sau de examinare a sondei, pentru a asigura că va demonstra obiectivitate în îndeplinirea funcțiilor sale în cadrul sistemului;
(b) he shall decide to carry out the inspections provided for in Article 3, after consultation of the Commission and in line with the requirements referred to in the same Article 3.
(b) decide efectuarea inspecțiilor prevăzute la articolul 3, după consultarea Comisiei și în conformitate cu cerințele prevăzute la același articol 3.
(b) he/she cannot provide proper supporting documents for the payments he/she has made;
(b) incapacitatea de a furniza documente justificative adecvate cu privire la plățile efectuate;
(b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
(b) modificarea nejustificată a unor conturi bancare sau a unor conturi curente poștale;
(b) Head restraints
(b) Tetiere
(b) health, safety and the environment shall not be adversely affected;
(b) nu sunt afectate negativ sănătatea, securitatea și mediul;