natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.10 Quality jobs in advanced, creative industries could start a virtuous circle, attracting not only economic activities but also cultural initiatives and other kinds of services that can make life more interesting for young people in rural areas and dissuade them from leaving.
5.10 Crearea de locuri de muncă de calitate în sectoarele creative și de vârf ar putea iniția un cerc virtuos, care să atragă nu doar activități economice, ci și inițiative culturale și alte tipuri de servicii, care să facă viața tinerilor din zonele rurale mai interesantă și să îi descurajeze să plece.
5.10 Red tape needs to be cut.
5.10 Trebuie redusă birocrația.
5.10 Refusing to adapt to the global nature of the internet, broadband and new consumer expectations runs the risk of devaluing a right that is beneficial to the progress of intellectual works and their dissemination.
5.10 Refuzul de adaptare la natura globală a internetului, la banda largă și la noile așteptări ale consumatorilor riscă să devalorizeze un drept util promovării operelor intelectuale și difuzării lor.
5.10 Regarding horizontal provisions, a more proportional and risk-based approach could apply to the intensity of checks, taking into account the risk and amounts involved, cost-effectiveness and the different objectives and outcomes being sought.
5.10 În ce privește prevederile orizontale, abordarea aplicabilă cu privire la intensitatea controalelor ar putea fi mai proporțională și mai bazată pe riscuri, ținându-se seama de riscurile și sumele implicate, de eficiența din punctul de vedere al costurilor și de diferitele obiective și rezultate dorite.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 În ce priveşte sectoarele mai sensibile, industria automobilelor este principala sursă de tensiuni comerciale între UE şi Canada.
5.10 Regarding the most sensitive sectors, the automotive sector is the main point of trade-related controversy between the EU and Canada.
5.10 În ce privește sectoarele mai sensibile, industria automobilelor este principala sursă de tensiuni comerciale între UE și Canada.
5.10 Shifts in demand for labour in a digitalised service industry, measured in terms of hours worked, need to be monitored.
5.10 Trebuie monitorizate schimbările în ceea ce privește cererea de forță de muncă într-un sector al serviciilor digitalizate, măsurată în numărul de ore lucrate.
5.10 Simple implementation tools should be in place for accounting GHG emissions in the agricultural and forestry sectors.
5.10 Ar trebui să fie funcționale instrumente simple de înregistrare a emisiilor de GES în sectoarele agricol și forestier.
5.10 Social cohesion
5.10 Coeziunea socială
5.10 Standardisation as an EU policy instrument.
5.10 Standardizarea ca instrument al politicilor UE.
5.10 Streamlining the issuing of licences and selection of sites through a single European procedure could undoubtedly enhance investment certainty and commissioning times, but the public would categorically reject European rules less stringent than the national ones.
5.10 Uniformizarea procedurii de eliberare a autorizaţiilor şi a identificării amplasamentelor, printr-o procedură europeană unică, s-ar dovedi, cu siguranţă, benefică din punctul de vedere al certitudinii investiţiilor şi al perioadei necesare până la punerea în funcţiune, dar opinia publică nu ar accepta nicidecum o reglementare europeană mai puţin strictă decât cea de la nivel naţional.
5.10 Strengthening regional integration.
5.10 Consolidarea integrării regionale.
5.10 Stricter requirements concerning bank management and auditing.
5.10 Cerinţe mai mari privind conducerile băncilor şi controalele.
5.10 Structural change in agriculture will have a considerable impact on the quality of jobs and incomes.
5.10 Transformările structurale din agricultură vor avea o influenţă considerabilă asupra calităţii locurilor de muncă şi asupra veniturilor.
5.10 Taking into account all above-mentioned developments and desirabilities ESA’s industrial policy of "fair return" will in the view of the EESC for the future probably prove insufficiently flexible to respond to the required dynamics.
5.10 Având în vedere toate aceste evoluţii şi opinii expuse anterior, CESE consideră că politica industrială a ESA bazată pe principiul profitului echitabil nu se va arăta pe viitor suficient de flexibilă pentru a răspunde dinamicii necesare.
5.10 Taking into account the conclusions of the public hearing, the EESC considers that the EU institutions should ensure that citizens have access to each stage of the preparatory work, and the institutions should equip themselves with the resources necessary for this.
5.10 Având în vedere concluziile audierii publice, CESE consideră că instituțiile UE ar trebui să garanteze accesul cetățenilor la fiecare etapă a activităților pregătitoare și să asigure resursele umane necesare pentru întregul proces.
5.10 Technical assistance will also focus on establishing or strengthening local or regional bodies to supervise implementation (e.g. labour inspections, agency for the use of pesticides, etc.).
5.10 Asistenţa tehnică va cuprinde şi înfiinţarea sau consolidarea unor instituţii locale sau regionale destinate supravegherii punerii în aplicare (de exemplu, un inspectorat pentru protecţia muncii, o agenţie de supraveghere a utilizării pesticidelor etc.).
5.10 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.10 Versiunea revizuită a Codului muncii nu a fost încă adoptată, iar în ceea ce privește conformitatea cu standardele de muncă internaționale, persistă încă decalaje.
5.10 The analysis also considered whether HF constitute a greater threat to financial stability than other investors.
5.10 De asemenea, analiza a luat în considerare şi posibilitatea ca fondurile speculative să constituie o ameninţare mai serioasă la adresa stabilităţii financiare decât alţi investitori.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Autonomia şi capacităţile actorilor economici şi sociali trebuie promovate şi sprijinite prin măsuri publice adecvate pentru a crea un mediu stimulator, care să le consolideze capacitatea de a defini perspectiva de jos în sus şi de a identifica domeniile politice cheie.
5.10 The autonomy and the capacities of the social and economic actors need to be promoted and supported by adequate public measures in order to create an enabling environment which improves their ability to articulate the bottom-up perspective and identify key policy areas.
5.10 Autonomia şi capacităţile actorilor economici şi sociali trebuie promovate şi sprijinite prin măsuri publice adecvate pentru a crea un mediu stimulator, care să le consolideze capacitatea de a formula o perspectivă de jos în sus articulată şi de a identifica domeniile politice cheie.
5.10 The challenge and the question, then, is how to develop a collective sense of responsibility towards future generations amongst those alive today; in other words, how to build up pressure for real change that may involve sacrifices.
5.10 Provocarea şi întrebarea sunt, prin urmare, cum poate actuala generaţie să dezvolte o conştiinţă colectivă a responsabilităţii pentru generaţiile viitoare şi cum poate fi mărită presiunea în favoarea unor schimbări reale care pot însemna, eventual, şi restrângeri.
5.10 The changes in distribution channels will ultimately lead to a shrinkage of branch networks and a reduction in employment.
5.10 Evoluția canalelor de distribuție va conduce în cele din urmă la o micșorare a rețelelor de agenții și la o contractare a ocupării forței de muncă.
5.10 The Commission gives four examples of such initiatives in relation to the third strand of action.
5.10 Ca exemple în cadrul acestei componente, Comitetul evidenţiază patru iniţiative.
5.10 The Commission has announced their intention of creating a 7th Environmental Action Programme for Europe this year.
5.10 Comisia şi-a anunţat intenţia de a crea în acest an cel de-al 7-lea program de acţiune ecologică pentru Europa.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Este corect să se elaboreze un plan de măsuri corective.
5.10 The Commission rightly proposes that a corrective measures plan be drawn up.
5.10 Este just că trebuie elaborat un plan de măsuri corective.
5.10 The Committee also notes that, in some cases, self-regulation or co-regulation might prove to be an effective means of prevention or useful complement to legislation duly framed in a broad legislative framework that is clear, well-defined and rooted in the principles of transparency, independence, efficiency and accountability.
5.10 CESE aminteşte totodată că, în anumite cazuri, principiile autoreglementării și/sau coreglementării pot constitui un mijloc de prevenire eficace sau complementar de acțiune legislativă, cu condiția ca acesta să fie încadrat corespunzător în contextul unui cadru legislativ vast, clar, bine definit și ghidat, printre altele, de principiile transparenței, independenței, eficacității și responsabilității.”
5.10 The Committee also notes that, in some cases, the principles of self-regulation or co-regulation might prove to be an effective method of prevention in the context of a broad legislative framework.
5.10 CESE aminteşte totodată că, în anumite cazuri, principiile autoreglementării și/sau coreglementării pot constitui o metodă de prevenire eficace în contextul unui cadru legislativ vast.
5.10 The Committee argued that "civic citizenship" at European level should be understood as "participatory and inclusive citizenship" for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 CESE a sprijinit ideea că o „cetățenie civică” la nivel european trebuie înțeleasă ca o „cetățenie participativă și incluzivă” pentru toate persoanele cu rezidență stabilă pe teritoriul Uniunii și a cărei axă centrală să fie principiul egalității tuturor persoanelor în fața legii.
5.10 The Committee argued that 'civic citizenship' at European level should be understood as 'participatory and inclusive citizenship' for all persons who reside on a stable basis in the Union's territory, with equality for all before the law as one of its core principles.
5.10 CESE a sprijinit ideea că o „cetățenie civică” la nivel european trebuie înțeleasă ca o „cetățenie participativă și incluzivă” pentru toate persoanele cu rezidență stabilă pe teritoriul Uniunii și a cărei axă centrală să fie principiul egalității tuturor persoanelor în fața legii.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Comitetul acordă importanţă principiului conform căruia faptul că statul acordă anumitor organisme un ajutor financiar de bază sau destinat proiectelor nu trebuie să prejudicieze libertatea prestatorilor respectivi de a-şi elabora programele şi planurile de învăţământ în mod independent şi nici dreptul lor de a-şi alege liber personalul, cu respectarea obligatorie a unor norme de calitate şi de eficienţă.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct, although compliance with certain quality and efficiency standards is imperative.
5.10 Comitetul recunoaşte drept important principiul conform căruia prin acordarea anumitor organisme, de către stat, a unui ajutor financiar de bază sau destinat proiectelor nu trebuie prejudiciată libertatea prestatorilor respectivi de a-şi elabora programele şi planurile de învăţământ în mod independent şi nici dreptul lor de a-şi alege liber personalul, cu respectarea obligatorie a unor norme de calitate şi de eficienţă.
5.10 The Committee attaches importance to the principle that, even where it is the state that provides basic and project-specific support to particular facilities, the freedom of continuing education and training providers to decide on their own curricula and on how they shape their programme – and their right to choose their own staff – must remain sacrosanct.
5.10 Comitetul recunoaşte drept important principiul conform căruia prin acordarea de către stat anumitor organisme a unui ajutor financiar de bază sau destinat proiectelor nu trebuie prejudiciată libertatea prestatorilor respectivi de a-şi elabora programele şi planurile de învăţământ în mod independent şi nici dreptul lor de a-şi alege liber personalul.
5.10 The Committee believes that, at this stage, biofuels can lend support to the fuels market, provided production is closely monitored into order to avoid the environmental and social risks set out in the present opinion, but cannot provide a structural answer to the market's demands.
5.10 Comitetul consideră că biocarburanţii pot reprezenta, în faza actuală, un sprijin pentru piaţa carburanţilor, dar nu şi un răspuns structural la cererile din acest sector, cu condiţia ca producerea lor să fie strict controlată, pentru a se evita riscurile ecologice şi sociale menţionate în prezentul aviz.
5.10 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias and to increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
5.10 Comitetul cere extinderea dialogului cu editurile și cu editorii de publicații științifice, pentru a elimina prejudecățile de gen și a spori contribuțiile cercetătorilor-femei la publicații științifice, editoriale, recenzii și articole de sinteză.
5.10 The Committee endorses the increased pressure for administrative collaboration between the competent authorities and the application of the good administrative practices.
5.10 Comitetul este de acord cu promovarea mai intensă a colaborării administrative între autorităţile competente, ca şi a aplicării bunelor practici administrative.
5.10 The Committee points out that the proposal for a regulation imposes changes every two years which do not match the lead times needed by the tyre industry.
5.10 CESE subliniază că propunerea de regulament preconizează schimbări o dată la doi ani, ceea ce nu corespunde cu termenul de execuţie (lead-time) necesar producătorilor de pneuri.
5.10 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.10 CESE recunoaşte că angajatorii reprezintă o mare parte din prestatorii de servicii de învăţământ destinate adulţilor din Europa (punctul 2.2 din planul de acţiune).
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Comitetul recomandă acordarea unei mai mari priorităţi, în cadrul politicii europene de coeziune şi a instrumentelor sale financiare - fondurile structurale -, dezvoltării de noi capacităţi de cercetare şi inovare.
5.10 The Committee recommends that greater priority be given in European cohesion policy and its financial instruments, the structural funds, to the development of new research and innovative capacities.
5.10 Comitetul recomandă acordarea unei mai mari priorităţi, în cadrul politicii europene de coeziune şi a instrumentelor sale financiare - fondurile structurale -, dezvoltării de noi instalaţii de cercetare şi inovare.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Comitetul împărtăşeşte preocuparea Comisiei privind observaţia că s-au atins limitele eficienţei şi ale eficacităţii gestionării actuale a uniunii vamale, în special ale proceselor comune.
5.10 The Committee shares the Commission's concern that the limits of efficiency and effectiveness have been reached with the current governance of the customs union, specifically the common processes.
5.10 Comitetul împărtășește preocuparea Comisiei privind observația că s-au atins limitele eficienței și ale eficacității gestionării actuale a uniunii vamale, în special ale proceselor comune.
5.10 The Committee stresses the importance of good-quality teacher training10.
5.10 Comitetul insistă asupra importanţei care revine formării profesorilor10.
5.10 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation14.
5.10 Prin urmare, Comitetul remarcă cu îngrijorare că, în Regulamentul privind partajarea eforturilor14 recent publicat, s-a pierdut ocazia de a acorda prioritate eficienței energetice.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Comitetul consideră bine-venită şi necesară crearea unui nou document european de călătorie destinat cetăţenilor statelor terţe şi utilizat în acţiunile de returnare a acestora.
5.10 The Committee welcomes and recognises the need for the establishment of a new European travel document for the return of third-country nationals.
5.10 Comitetul consideră binevenită şi necesară crearea unui nou document european de călătorie destinat cetăţenilor statelor terţe şi utilizat în acţiunile de returnare a acestora.
5.10 The Committee welcomes the Commission's decision to work with Member States to examine the situation of highly mobile workers, especially researchers, with a view to facilitating their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
5.10 Comitetul salută decizia Comisiei de a examina, în cooperare cu statele membre, situaţia categoriilor profesionale foarte mobile, în special cea a cercetătorilor, în vederea îmbunătăţirii mobilităţii lor geografice şi intersectoriale în perspectiva completării spaţiului european al cercetării până în 2014.
5.10 The Committee would highlight the economic opportunities that these macro-regional groups could present for the Member States, not least given the economies of scale involved and the industrial development linked to renewable energy sources.
5.10 CESE atrage atenţia asupra oportunităţilor economice pe care aceste grupuri macroregionale le pot aduce statelor membre, mai ales datorită economiilor de scară şi dezvoltării industriale legate de sursele de energie regenerabilă.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC (Belgian Consumer Research and Information Centre) on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Concluziile unei anchete a CRIOC (Centrul de cercetare și de informare a organizațiilor consumatorilor din Belgia) în materie de practici comerciale pe teritoriul Belgiei sugerează că ar putea fi demarate anumite inițiative în cadrul distribuției, pentru a stimula consumatorii să facă alegeri responsabile.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC18 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Concluziile unei anchete a CRIOC18 în materie de practici comerciale pe teritoriul Belgiei sugerează că ar putea fi demarate anumite iniţiative în cadrul distribuţiei, pentru a stimula consumatorii să facă alegeri responsabile.
5.10 The conclusions of a study by the CRIOC19 on business practices in Belgium suggest a number of initiatives that could be developed in collaboration with the distribution sector to encourage consumers to make responsible choices.
5.10 Concluziile unei anchete a CRIOC19 în materie de practici comerciale pe teritoriul Belgiei sugerează că ar putea fi demarate anumite iniţiative în cadrul distribuţiei, pentru a stimula consumatorii să facă alegeri responsabile.
5.10 The current crisis poses considerable risks because of the leverage employed by the funds and the implications for invested companies, investors and banks.
5.10 Criza actuală creează riscuri considerabile din cauza efectelor de levier urmărite de fonduri şi a implicaţiilor pentru întreprinderi în care se fac investiţii, pentru investitori şi pentru bănci.
5.10 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.10 Strategia pentru o muncă decentă a fost consacrată prin declarația OIM din iunie 2008, care urmărește să confere acestui concept un caracter operațional, și reafirmată în Pactul global privind locurile de muncă, adoptat în unanimitate de Adunarea sa generală în iunie 2009.
5.10 The definition of "cableway installation" given in Article 3(1) is difficult to understand.
5.10 Definiția conceptului de „instalație pe cablu” de la articolul 3 alineatul (1) este greu de înțeles.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 La derularea proiectelor comune, și anume la toate proiectele finanțate de către UE, trebuie respectate principiile conceptului „Design pentru toți”.
5.10 The Design for All principles should be applied when carrying out joint projects, i.e. all projects financed by the EU.
5.10 La derularea proiectelor comune, și anume la toate proiectele finanțate de către UE, trebuie să fie respectate principiile conceptului „un proiect pentru toți”.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Trebuie continuată elaborarea de norme de accesibilitate pentru a sprijini legislaţia privitoare la achiziţiile publice, urmând exemplul de succes al legislaţiei americane.
5.10 The development of accessibility standards to support legislation in public purchasing should continue, taking the successful American legislation as an example.
5.10 Trebuie continuată elaborarea de standarde de accesibilitate pentru a sprijini legislaţia privitoare la achiziţiile publice, urmând exemplul de succes al legislaţiei americane.
5.10 The EESC agrees with the European Parliament that the threshold of 1.5% of regional GDP at NUTS2 level is too high, excluding many serious disasters from the Fund, leading to public disillusionment.
5.10 CESE este de acord cu Parlamentul European că pragul de intervenție de 1,5% din PIB-ul regional la nivelul NUTS2 este extrem de ridicat și exclude un mare număr de catastrofe grave din domeniul de intervenție a Fondului, spre marea dezamăgire a cetățenilor.
5.10 The EESC also believes that the subject of CO2 emissions from cars and light duty vehicles should be assessed comprehensively, taking into account the entire life cycle of vehicles, from production processes to use and disposal.
5.10 CESE consideră de altfel necesar ca problema emisiilor de CO2 de către autoturisme şi autovehicule comerciale uşoare să fie analizată în toată complexitatea ei, luând în considerare întreg ciclul de viaţă al autovehiculelor, de la procesul de producţie până la utilizare şi casare.
5.10 The EESC also calls for a clearer picture of how the oil market works.
5.10 CESE consideră de mare ajutor o cunoaştere cât mai exactă a funcţionării pieţei petroliere.