natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also certain provisions on contracts, transparency, equivalence of access by disabled users, directory services and interoperability of consumer digital television equipment have been streamlined and partly deleted because of overlap with horizontal rules or other redundancies (Articles 95 -98, 103- 105).
De asemenea, anumite dispoziții privind contractele, transparența, accesul echivalent pentru utilizatorii cu handicap, serviciile de informații telefonice și interoperabilitatea echipamentelor de televiziune digitală pentru consumatori au fost raționalizate și parțial eliminate deoarece se suprapuneau cu normele orizontale sau ca urmare a faptului că erau redundante din alte motive (articolele 95-98 și 103-105).
Also certain types of social services present a series of particularities as regards their financing structure and their objectives.
De asemenea, anumite tipuri de servicii sociale prezintă o serie de particularități în ceea ce privește structura de finanțare și obiectivele acestora.
Also clear was the call by the participants for the processes of defining the SDGs and revising the MDGs to be combined from the outset, if there is to be an overarching development agenda after 2015.
La fel de clară a fost solicitarea participanţilor de a îmbina de la început procesul de definire a obiectivelor de dezvoltare durabilă şi revizuirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, în ideea elaborării unei agende transversale de dezvoltare post-2015.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers (all whose rights are not respected), and promote a general culture of stable jobs and secure social protection, ensuring prosperity and social comfort.
să combată, de asemenea, numeroasele modalităţi de subminare a normelor internaţionale în domeniul muncii, de devalorizare a muncii şi a demnităţii unora dintre lucrători (toţi cei ale căror drepturi nu sunt respectate) şi să promoveze generalizarea unei culturi a locurilor de muncă stabile şi a unei protecţii sociale sigure, garantă a prosperităţii şi confortului social.
also combat, in all their forms, the undercutting of international labour standards and the devaluing of the work and dignity of certain workers.
să combată, de asemenea, numeroasele modalităţi de subminare a normelor internaţionale în domeniul muncii, de devalorizare a muncii şi a demnităţii unora dintre lucrători.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Totodată, ar fi de dorit o reprezentare comună a intereselor agriculturii sociale la nivel politic şi înfiinţarea unei organizaţii-umbrelă la nivel european.
Also desirable are a joint representation of social farming interests at the political level and the establishment of an umbrella organisation at European level.
Totodată, ar fi de dorit o reprezentare comună a intereselor agriculturii sociale la nivel politic și înființarea unei organizații-umbrelă la nivel european.
Also different notified bodies may take different approaches when carrying out their work, meaning that the same product may be assessed in a completely different way by two different notified bodies.
De asemenea, organismele pot adopta abordări diferite pentru desfăşurarea activităţii, ceea ce înseamnă că acelaşi produs poate fi evaluat în mod complet diferit de două organisme notificate.
Also different systems of medical and product liability insurance, as well as different liability rules in the Member States may lead to a possible deterioration in the event of damage to the subjects.
De asemenea, diferenţele dintre sistemele de asigurare de răspundere civilă pentru produsele şi serviciile medicale, precum şi cele dintre reglementările privind răspunderea în diferitele state membre ar putea duce la o posibilă deteriorare în cazul în care subiecţii suferă anumite daune.
Also drinking, feeding, foraging and probably dust bathing are high priority behaviours.
De asemenea, hrănirea, furajarea și probabil scăldarea în praf reprezintă comportamente cu prioritate ridicată.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Cu ocazia reformei din 2002 a politicii comune din domeniul pescuitului, Comisia și Consiliul au convenit să implementeze planuri multianuale și planuri de refacere a resurselor piscicole de interes comunitar.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
Cu ocazia reformei din 2002 a politicii comune din domeniul pescuitului, Comisia și Consiliul au convenit să implementeze, în mod treptat, planuri multianuale și planuri de refacere a resurselor piscicole de interes comunitar.
Also during the 2002 reform of the Common Fisheries Policy, the Commission and Council agreed to implement progressively multi-annual plans and recovery plans concerning fisheries resources of interest to the Community.
De asemenea, cu ocazia reformei din 2002 a politicii comune din domeniul pescuitului, Comisia și Consiliul au convenit implementeze, în mod treptat, planuri multianuale și planuri de refacere a resurselor piscicole de interes comunitar.
also endorses the principle of an EU MMRS, which also takes into account the European disability strategy and the Strategy for equality between women and men;
sprijină totodată principiul unei strategii macroregionale pentru Mediterana a UE care să țină seama și de Strategia europeană pentru persoanele cu handicap și de Strategia pentru egalitatea dintre femei și bărbați;
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
De asemenea, garantarea faptului că informaţiile privind zborul sunt transparente, în special în cazul practicilor înşelătoare precum code sharing, caz în care transportatorii care operează trebuie să fie prezentaţi consumatorului în mod clar.
Also ensure flight information is transparent especially with deceptive practices such as code sharing where the operating carriers must be clearly displayed to the consumer.
De asemenea, garantarea faptului că informaţiile privind zborul sunt transparente, în special în cazul practicilor înşelătoare precum partajarea codului, caz în care transportatorii care operează trebuie să fie prezentaţi consumatorului în mod clar.
Also ensure transparent flight information, especially as regards code sharing.
De asemenea, garantarea transparenţei informaţiilor privind zborul, în special în ceea ce priveşte partajarea codului.
Also environmental organisations have demonstrated a capability to act jointly, through the creation of formal and informal networks, gathered around specific actions.
Organizaţiile de mediu au demonstrat capacitatea de a acţiona în comun prin crearea de reţele formale şi informale, concentrate în jurul anumitor acţiuni specifice.
Also estimates have been made of the number of Disability Adjusted Life Years (DALYs)7 due to environmental factors including noise exposure.
De asemenea, au fost efectuate estimări ale speranței de viață corectate pentru persoanele cu handicap (Disability Adjusted Life Years DALY)7 cauzată de factori de mediu, inclusiv de expunerea la zgomot.
Also EU law should align with international rules, as it has been done so far and in order to avoid any conflict between the international and the EU obligations of the Member States.
De asemenea, legislația UE trebuie să fie aliniată la normele internaționale, așa cum s-a procedat până în prezent și în vederea evitării oricărui conflict între obligațiile internaționale și cele legate de UE ale statelor membre.
Also European Structural and Investment Funds15 cover investments in infrastructure and research and innovation.
De asemenea, fondurile structurale și de investiții europene15 au în vizor investiții în infrastructură, cercetare și inovare.
Also extended educational concepts such as cultural education, cooperation with businesses or other outside school actors, and sports can play an important role in reducing early school leaving by promoting creativity, new ways of thinking, intercultural dialogue, and social cohesion.
Concepte educaționale lărgite, cum ar fi educația culturală, cooperarea cu întreprinderile sau alți actori din afara școlii și sportului, pot, de asemenea, juca un rol important în reducerea părăsirii timpurii a școlii încurajând creativitatea, noi moduri de gândire, dialogul intercultural și coeziunea socială.
Also factors as domestic support or structural issues do play a crucial role.
Un rol crucial revine și sprijinului intern sau aspectelor structurale.
Also for bioethanol the largest consumption was reported by Germany with 758 ktoe, followed by France with 392 ktoe and Denmark with 387 ktoe.
De asemenea, cel mai mare consum de bioetanol a fost raportat în Germania cu 758 ktep, urmată de Franța cu 392 ktep și Danemarca cu 387 ktep.
Also for European SMEs it is interesting to let them be acquired by large non-EU companies, as they open up new and large markets for their applications.
De asemenea, pentru IMM-urile europene, este interesant ca ele să fie achiziționate de mari companii din afara UE, întrucât acestea le deschid noi piețe largi pentru a-și valorifica aplicațiile.
Also for long-term care, there are shortages in the workforce.
Totodată, în ceea ce priveşte îngrijirea pe termen lung, există insuficienţe privind forţa de muncă.
Also for other public sector bodies the modifications in the Directive will entail at most a limited financial and administrative burden that is by far outweighed by the expected benefits for society as a whole.
Pentru celelalte organisme din sectorul public, modificările aduse directivei vor determina cel mult o sarcină financiară și administrativă limitată, compensată în foarte mare măsură prin beneficiile estimate pentru întreaga societate.
Also for reasons of consistency and in order to avoid the loss of data protection while certain active substances are still under evaluation, the protection of all data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC should be extended in order to coincide with the end of the review programme,
De asemenea, din motive de consecvență și pentru a se evita pierderea protecției informațiilor în timpul evaluării anumitor substanțe active, protecția tuturor informațiilor transmise în temeiul Directivei 98/8/CE trebuie prelungită pentru a coincide cu sfârșitul programului de reexaminare.
Also for that market the share may not exceed 25% (irrespective of the calculation method used) for the benefits of the R&D Block Exemption Regulation to apply.
Și în cazul acestei piețe, cota nu poate depăși 25% (indiferent de metoda de calcul utilizată) pentru a putea beneficia de aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare.
Also for the construction sector low carbon investment offers large short-term job opportunities.
De asemenea, în sectorul construcțiilor, investițiile în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon oferă, pe termen scurt, oportunități considerabile de creare de locuri de muncă.
Also for this reason, while accepting in principle the clarifications the Parliament wishes to bring forward here, the Commission considers this matter be treated more adequately within the recitals only (cf. above, amendment 124, and recital 21c of the amended proposal).
Tot din acest motiv, deși acceptă în principiu clarificările pe care Parlamentul dorește să le înainteze prin prezentul amendament, Comisia consideră că această temă poate fi tratată în mod mai adecvat numai în considerente (a se vedea mai sus amendamentul 124 și considerentul 21c din propunerea modificată).
Also from a health point of view, there is little justification for significant differences in the taxation level for these products at Community level because both are equally harmful.
În ceea ce privește sănătatea, nu există motive suficiente pentru diferențele semnificative dintre nivelurile de taxare a acestor produse la nivel comunitar, deoarece ambele sunt la fel de nocive.
Also from a social point of view, Policy Option 4 would be the most desirable.
de asemenea din punct de vedere social, opțiunea de politică 4 pare să fie cea mai oportună.
Also from a social point of view, Policy Options 2, 3 and 4 have a similar impact.
Din punct de vedere social, opțiunile 2, 3 și 4 au, de asemenea, un impact asemănător.
also from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to the general public for instance in relation to the publication of the non-confidential version of complaints and requests for reviews of existing measures, including expiry reviews; and
de asemenea, din prima jumătate a anului 2016, va oferi o mai mare transparență publicului general, de exemplu în ceea ce privește publicarea versiunii neconfidențiale a plângerilor și a cererilor de reexaminare a măsurilor existente, inclusiv reexaminarea în perspectiva expirării măsurilor și
Also fully in line with the corresponding provisions of Directive 97/67/EC, notably Article 2, paragraphs 1 and 1a,6 there is no requirement that all activities under Article 2(2) lit a and b are undertaken cumulatively.
Totodată, în deplină conformitate cu dispozițiile corespunzătoare ale Directivei 97/67/CE, în special articolul 2 alineatele (1) și (1a)6, nu există nicio cerință ca toate activitățile desfășurate în temeiul articolului 2 alineatul (2) literele (a) și (b) să fie efectuate în mod cumulativ.
Also greater use could be made of Commission initiatives to support the programme administration and the dissemination of results.
De asemenea, s-ar putea utiliza mai mult inițiativele Comisiei pentru a sprijini administrarea programului și diseminarea rezultatelor.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
Totodată, s-ar crea sinergii și prin elaborarea unor orientări pentru sistemele private și naționale, care ar putea fi aplicate și sistemelor UE.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
De asemenea, ar trebui să se aplice pe deplin prevederile în materie de sănătate şi siguranţă la locul de muncă şi ar trebui să se faciliteze accesul la instituţiile de formare profesională.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
De asemenea, ar trebui să se aplice pe deplin prevederile în materie de sănătate și securitate la locul de muncă și ar trebui să se faciliteze accesul la instituțiile de formare profesională.
Also health and safety in the workplace should apply in full, and vocational training institutions should be made accessible.
De asemenea, ar trebui să se aplice pe deplin prevederile în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă și ar trebui să se faciliteze accesul la instituțiile de formare profesională.
Also health and safety needs in the workplace should apply in full, be addressed and vocational training institutions should be made accessible.
De asemenea, ar trebui să se aibă în vedere necesităţileaplice pe deplin prevederile în materie de sănătate şi siguranţă la locul de muncă şi ar trebui să se faciliteze accesul la instituţiile de formare profesională.
Also here, the Commission accepts this amendment, which improves the quality and the precision of the proposal.
Și în acest caz, Comisia acceptă acest amendament care ameliorează calitatea propunerii.
Also here, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Și în acest caz, Parlamentul dorește să introducă un nou alineat privind excluderea importatorilor din domeniul de aplicare al acestui articol.
Also higher levels of energy efficiency and renewable energy, requiring higher level of investments could result in more positive GDP impacts.
De asemenea, creșterea nivelurilor de eficiență energetică și de energie din surse regenerabile, care necesită un nivel mai ridicat de investiții, ar putea genera impacturi mai favorabile asupra PIB-ului.
Also how conflicts of interest are solved should be evaluated.
De asemenea, ar trebui analizată modalitatea de rezolvare a conflictelor de interes.
Also hydropower has potential to offer.
De asemenea, energia hidroelectrică oferă o serie de posibilități.
Also if deemed necessary, it will consider measures to enable industry to have access at global market prices to key inputs such as bio-ethanol or starch for bio-based industrial activities emerging from traditional sectors such as chemicals, paper and other forest-based industries.28
De asemenea, dacă se va considera necesar, Comisia va analiza posibilitatea adoptării unor măsuri care să permită industriei să aibă acces la prețurile de pe piețele mondiale la resurse esențiale precum bioetanolul sau amidonul pentru activități bioindustriale provenind din sectoare tradiționale, cum ar fi industria chimică, industria hârtiei și alte industrii forestiere28.
Also immigration will be an ever more important component of stemming the downward population trend.
Imigraţia va fi o componentă cu o importanţă crescândă pentru frânarea tendinţelor de descreştere a populaţiei.
Also important are steps to increase population coverage, address financial barriers to care, emphasize promotion and prevention activities over curative care, and address cultural barriers to the use of services.
La fel de importante sunt și creșterea acoperirii populației, eliminarea obstacolelor financiare în calea asistenței medicale, accentuarea activităților de promovare și prevenire în locul îngrijirii curative, precum și eliminarea barierelor culturale în calea utilizării serviciilor.
Also important are the activities in ISO/TC 229 to develop standard methods and nomenclature, in which the EC and Member States are already actively involved.
Trebuie menţionate ca fiind importante şi activităţile ISO/TC 229 în ceea ce priveşte elaborarea unor metode şi a unei nomenclaturi standard, la care participă deja în mod activ CE şi statele membre.
Also important is the possibility of financing infrastructure, which will have to be aimed not only at public administration but also at economic operators.
Și posibilitatea finanțării de infrastructuri este importantă; ea trebuie să se adreseze atât administrațiilor publice, cât și agenților economici.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Este, de asemenea, importantă şi decizia referitoare la ajutoarele de stat din sectorul energiilor regenerabile, care certifică faptul că finanţarea din fonduri publice nu acoperă decât cazurile excepţionale, fără a favoriza întreprinderi sau acţiuni care nu se încadrează în normele legale.
Also important was the State aid decision in the area of renewable energy aimed at ensuring that public financing covers only exceptional cases and does not favour businesses or activities that do not meet the required standards.
Este, de asemenea, importantă şi decizia referitoare la ajutoarele de stat din sectorul energiilor regenerabile, care garantează faptul că finanţarea din fonduri publice nu acoperă decât cazurile excepţionale, fără a favoriza întreprinderi sau acţiuni care nu se încadrează în normele legale.
Also important, in the EESC's view, is the fact that farm payments enable farmers to provide services which are not remunerated through the market, such as the EU's very high standards of food safety, traceability, environmental protection, animal welfare and conservation.
În opinia CESE este de asemenea important faptul că plăţile pe exploataţie agricolă permit agricultorilor să asigure servicii neremunerate prin intermediul pieţei, cum ar fi standardele UE foarte ridicate în domeniul siguranţei alimentare, al trasabilităţii, al protecţiei mediului, al bunăstării şi protecţiei animalelor.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Tot în 1992, în cadrul sistemului privind specialitățile tradiționale garantate a fost instituit un registru de denumiri de specialități alimentare cu caracter tradițional datorat compoziției sau metodelor de producție tradiționale utilizate5.
Also in 1992, the scheme for traditional specialities guaranteed set up a register of names of food specialties having a traditional character, stemming either from their traditional composition or traditional production methods used5.
Tot în 1992, în cadrul sistemului referitor la specialitățile tradiționale garantate a fost instituit un registru de denumiri de specialități alimentare cu caracter tradițional datorat compoziției sau a metodelor de producție tradiționale utilizate5.
Also in 2006, an insurance company (Folksam) paid out a SEK 10 000 bonus to all its (just over) 3 000 employees, with the exception of directors and employees on leave of absence and parental leave.
Firma de asigurări Folksam a plătit în 2006 tuturor celor 3 000 de salariaţi ai săi, cu excepţia celor din conducere, celor aflaţi în concediu din motive personale şi celor aflaţi în concediu de creştere a copilului, o primă în valoare de 10 000 de coroane.
Also in 2008, Euro-Med partners will launch five major initiatives to strengthen the partnership and to extend it to other areas.
Tot în 2008, partenerii Euro-Med vor lansa cinci iniţiative majore pentru a consolida parteneriatul şi a-l extinde la alte domenii.
Also in 2008, i2010 rose to one of the major future challenges by launching a fourth flagship initiative on ICT for sustainable growth, focusing on the contribution of ICT to energy efficiency.
Tot în 2008, i2010 a răspuns uneia dintre cele mai importante provocări ale viitorului prin lansarea celei de-a patra inițiative-pilot, TIC pentru dezvoltarea durabilă, concentrându-se asupra contribuției TIC în domeniul eficienței energetice.
Also in 2009 the Commission will launch a major consultation on the reform of the Common Fisheries Policy in the context of the EU Integrated Maritime Policy, and biodiversity will be an important theme.
În 2009, Comisia va lansa, de asemenea, o consultare majoră privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului în contextul politicii maritime integrate a UE, iar biodiversitatea va constitui o temă importantă.
Also in 2009, the Commission plans to adopt a proposal to promote the rapid replacement of domestic incandescent light bulbs.
Tot pentru 2009, Comisia preconizează adoptarea unei iniţiative privind lămpile menajere incandescente, pentru a promova înlocuirea lor pe termen scurt.
Also in 2009, the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Tot în 2009, la Summitul G-20 din 2009 s-a convenit să se elimine treptat „subvențiile [...] ineficiente pentru combustibilii fosili, care încurajează consumul irațional”.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
De asemenea, în 2010, Visa Europe și-a asumat angajamente privind un plafon de 0,2% pentru cardurile de debit.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
Tot în anul 2012 va avea loc cea de-a șaptea reuniune a societății civile organizate Uniunea Europeană-America Latină.