natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
2.2.1 Dacă întreprinderile s-ar baza pe UE să abordeze litigiile la nivel interstatal, nu s-ar putea urmări decât foarte puține cauze, iar întreprinderile mai mici ar avea mai puține șanse să fie auzite.
2.2.1 In 1972 the European Council declared European Regional Policy an essential factor in strengthening the Community.
2.2.1 În 1972, Consiliul European a declarat politica regională europeană ca reprezentând un factor esențial pentru consolidarea Comunității.
2.2.1 In 2002, the European Commission established minimum standards4 for stakeholder consultations, which apply on a mandatory basis to stakeholder consultations on any proposal, legislative or non-legislative.
2.2.1 În 2002, Comisia Europeană a instituit standarde minime4 obligatorii pentru consultarea părților interesate, cu privire la orice propunere legislativă sau nelegislativă.
2.2.1 In comparison with the EU, national funds for supporting agriculture in the Western Balkans are still relatively low (the exception is Croatia, which in 2007 had already issued a much higher level of national support than some EU member states, such as Romania, Bulgaria and the Baltic States).
2.2.1 În comparație cu UE, fondurile naționale de susținere a agriculturii în Balcanii de Vest sunt relativ mici (cu excepția Croației, care a înregistrat deja în 2007 o cotă care o depășește pe cea a anumitor state UE, cum ar fi România, Bulgaria și statele baltice).
2.2.1 In its first opinion, the EESC welcomed the strategy, based on inclusion in the formal labour market and a policy mix that could be adapted to the Member States' various legislative and productive contexts.
2.2.1 În primul aviz, CESE aprecia pozitiv strategia de combatere bazată pe integrarea în piața muncii legale și pe o combinație de politici adaptabile la diverse sisteme normative și condiții de producție ale statelor membre.
2.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
2.2.1 În Raportul său comun privind ocuparea forţei de muncă (2009-2010)6, Comisia indica faptul că, deşi UE trece printr-o criză a dispariţiei locurilor de muncă, există încă deficit de mână de lucru în anumite state membre şi în rândul anumitor categorii profesionale.
2.2.1 In line with the ILO Decent Work Agenda, the Commission should stress the importance of gender equality and the empowerment of women to overcome poverty in greater detail; in particular as regards equality of opportunities and equality of treatment.
2.2.1 În conformitate cu Agenda Muncii Decente a OIM, comunicarea Comisiei ar trebui să sublinieze importanţa egalităţii între femei şi bărbaţi şi responsabilizarea femeilor pentru ieşirea din sărăcie, în special în ceea ce priveşte şansele egale şi egalitatea de tratament.
2.2.1 In recent years, the fossil-fuel-based energy system has displayed many shortcomings that put its future sustainability and supply security in doubt, with the need to target secure energy sources in a controlled system of energy imports.
2.2.1 În ultimii ani, sistemul energetic bazat pe utilizarea combustibililor fosili s-a dovedit a fi criticabil sub multe aspecte, ceea ce ridică semne de întrebare cu privire la durabilitatea sa în viitor și la securitatea aprovizionării, dată fiind nevoia de surse de energie sigure, într-un sistem controlat de importuri energetice.
2.2.1 In the light of the finite reserves of fossil fuels, the rapidly rising worldwide demand for energy, and the expected impact of energy consumption on climate change, it is unsurprising that securing sustainable and climate-friendly energy supplies is at the top of the political agenda.
2.2.1 În contextul resurselor limitate de combustibili fosili, al cererii de energie în creştere la nivel mondial şi al impactului consumului de energie asupra viitoarei evoluţii a climei, asigurarea unei aprovizionări cu energie durabile şi care respectă mediul se află în prim-planul dezbaterii politice.
2.2.1 In the past 15 years, the European Union has developed major efforts concerning the Black Sea region to stimulate democratic efforts, to support economic reforms and development and to protect stability, sustaining regional cooperation.
2.2.1 În ultimii 15 ani, Uniunea Europeană a făcut eforturi majore în regiunea Mării Negre, pentru promovarea democraţiei, sprijinirea reformelor economice şi dezvoltarea şi menţinerea stabilităţii, încurajarea cooperării regionale.
2.2.1 In this context, the communication under discussion represents an example of a coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas.
2.2.1 În acest context, comunicarea reprezintă un exemplu de contribuţie la un cadru coerent pentru Spaţiul European de Cercetare, sprijinind utilizarea durabilă a oceanelor şi mărilor.
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 Comunicarea privind Europa este inevitabil complexă: proiectul construcţiei europene a avut întotdeauna detractori, fie din rândul celor care doresc ca Europa să se facă mai puţin simţită, fie din rândul celor care doresc mai mult sau care doresc accelerarea procesului.
2.2.1 Inevitably, communicating Europe is a complex task: the European project has always had its detractors - either those who want less Europe, those who want more, or those who want things to move forward faster.
2.2.1 Comunicarea privind Europa este inevitabil complexă: proiectul construcţiei europene a avut întotdeauna detractori, fie din rândul celor care doresc mai puţină integrare, „mai puţină Europă”, fie din rândul celor care doresc, dimpotrivă, „mai multă Europă” sau care doresc accelerarea procesului.
2.2.1 IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs.
2.2.1 Sectoarele care utilizează intensiv DPI reprezintă circa 39% din PIB-ul Uniunii Europene, adică 4,7 trilioane EUR anual, și până la 35% din locurile de muncă directe și indirecte.
2.2.1 IPR-intensive sectors account for around 39% of EU GDP (worth some EUR 4.7 trillion annually) and, taking indirect jobs into account, up to 35% of all jobs.
2.2.1 Sectoarele care utilizează intensiv DPI reprezintă circa 39% din PIB-ul Uniunii Europene, adică 4,7 trilioane EUR anual, și până la 35% din locurile de muncă directe și indirecte.
2.2.1 It is in particular the engineering sector that is at the forefront of the transformation to a green and low carbon economy through the products, systems and technologies its companies are producing.
2.2.1 Prin produsele, sistemele și tehnologiile cu care produc întreprinderile sale, sectorul ingineriei se află în fruntea transformărilor către o economie ecologică, cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
2.2.1 It is positive that the objectives of EU policy also include the possibility of more comfort and lower energy costs for citizens.
2.2.1 Este îmbucurător faptul că printre obiectivele politicii UE se numără şi posibilitatea unui confort mai ridicat pentru cetăţeni şi o reducere a costurilor energiei.
2.2.1 Its purpose is to support and encourage Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the main barriers hindering its widespread use and by providing evidence aimed at raising interest in such services and winning the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Aceasta urmăreşte susţinerea şi încurajarea statelor membre în vederea includerii telemedicinei în ansamblul politicilor medicale, prin inventarierea principalelor obstacole apărute în calea utilizării ei pe scară largă, prin ajutorul acordat pentru depăşirea acestora şi contribuind cu elemente în măsură să suscite interesul faţă de aceste servicii, astfel încât să fie acceptate de comunitatea medicală şi de pacienţi.
2.2.1 Japan and the EU have already signed some important agreements facilitating trade procedures in telecommunications, chemical and pharmaceutical products, anti-competitive activities, science and technology and administrative cooperation and assistance7.
2.2.1 Japonia și UE au semnat deja unele acorduri importante de facilitare a procedurilor comerciale, în domeniile telecomunicațiilor, produselor chimice și farmaceutice, practicilor anticoncurențiale, științei și tehnologiei, ori care prevăd instituirea unei cooperări și a unei asistențe administrative7.
2.2.1 LEADER is popular in rural areas both as a funding instrument and as an approach, not only among members of local action groups but also and above all among local authorities and other operators in rural areas.
2.2.1 LEADER este cunoscut în zonele rurale ca instrument de finanţare şi ca metodă, nu numai de către membrii grupurilor de acţiune locală, ci şi, mai ales, în cadrul autorităţilor locale şi al celorlalte organizaţii care îşi desfăşoară activitatea pe teritoriul localităţilor rurale.
2.2.1 Logically enough, DG "Education and Culture" and DG "Employment, Social Affairs and Equal Opportunities" include social aspects in their IAs.
2.2.1 În mod coerent, DG Educaţie şi cultură şi DG Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea şanselor includ aspecte sociale în studiile lor de impact.
2.2.1 Making progress with fiscal policy serves to smooth out economic booms and recessions.
2.2.1 Realizarea de progrese în politica fiscală are drept scop atenuarea boom-urilor și a recesiunilor economice.
2.2.1 Member States should set up or improve comprehensive reporting and learning systems so that the extent and causes of adverse events can be captured in order to develop efficient solutions and interventions.
2.2.1 Statele membre ar trebui să creeze sisteme globale de raportare capabile să înveţe din erori şi care să permită determinarea amplorii şi a cauzelor evenimentelor adverse şi dezvoltarea de soluţii şi intervenţii eficiente.
2.2.1 Mobility is a right which is enshrined in Article 18 of the Treaty establishing the European Community.
2.2.1 Mobilitatea este un drept consacrat în articolul 18 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
2.2.1 More than half (53.2%) of the EU’s gross inland energy consumption comes from imports.
2.2.1 Peste jumătate (53,2%) din consumul brut de energie la nivel intern al UE provine din importuri.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Mai ales la nivel sectorial, vor trebui identificate obiective economice şi operaţionale multiple, legate de situaţia pieţelor globale şi a sectoarelor în care operează întreprinderea.
2.2.1 Multiple economic and operational objectives should be identified relating to the situation on the global markets and in the sectors in which businesses operate, primarily at sectoral level.
2.2.1 Mai ales la nivel sectorial, vor trebui identificate obiective economice și operaționale multiple, legate de situația piețelor globale și a sectoarelor în care operează întreprinderea.
2.2.1 Nevertheless, there have been major  advances in this area of EU social policy in recent years, and the European Commission deserves most of the credit.
2.2.1 Cu toate acestea, s-au realizat progrese majore în decursul ultimilor ani cu privire la această componentă a politicii sociale a Uniunii.
2.2.1 Notice on the rules for access to European Commission files in antitrust and merger cases: This is always a delicate question in procedures and the relevant details are continuously being fine-tuned by the Commission.
2.2.1 Comunicarea privind regulile de acces la dosarele Comisiei în cazuri de înţelegeri anticoncurenţiale, abuz de poziţie dominantă şi concentrări economice: Problema procedurilor este o problemă sensibilă şi Comisia ajustează în mod constant detaliile acestora.
2.2.1 Objectives and challenges.
2.2.1 Obiective şi provocări.
2.2.1 Of all neighbouring countries Kosovo maintains the best relations with Albania.
2.2.1 Dintre toate ţările vecine, Kosovo are cele mai bune relaţii cu Albania.
2.2.1 One of the great problems hindering the development of the Latin American SSE is the difficulty of systematising information on this sector, a problem which exacerbates its social invisibility.
2.2.1 Una dintre marile probleme cu care se confruntă dezvoltarea ESS în America Latină o reprezintă dificultatea de a sistematiza informațiile cu privire la acest sector, aceasta sporind lipsa sa de vizibilitate socială.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Caracterul ezitant al discuţiei privind tema muncii sezoniere în agricultură provine din lipsa de transparenţă şi din prezentarea insuficientă a situaţiei reale.
2.2.1 One of the reasons for the halting nature of the debate on seasonal agricultural work is lack of transparency and shortcomings in the way the actual situation on the ground is portrayed.
2.2.1 Caracterul ezitant al discuţiei privind tema muncii sezoniere în agricultură se datorează şi lipsei de transparenţă şi prezentării inadecvate a situaţiei reale.
2.2.1 Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
2.2.1 În ultimul deceniu, numărul crescut de oferte de locuri de muncă pentru femei a fost rezultatul educaţiei şi formării, ca şi al dezvoltării sectoarelor în care cererea de forţă de muncă feminină este maximă, precum serviciile sociale, educaţia şi sănătatea, prestările de servicii.
2.2.1 Recent years have seen rising levels of non-cash payments across the world.
2.2.1 De asemenea, în ultimii ani s-a înregistrat la nivel mondial o extindere a utilizării mijloacelor de plată altele decât numerarul.
2.2.1 Recession is reshaping global economic power.
2.2.1 Recesiunea redistribuie puterea economică mondială.
2.2.1 Regulations and standardisation can indeed encourage innovation.
2.2.1 De bună seamă, reglementarea şi standardizarea sunt instrumente care pot favoriza inovarea.
2.2.1 Retail financial services (40, 41)
2.2.1 Serviciile financiare cu amănuntul (40 şi 41)
2.2.1 Revised scope of application
2.2.1 Revizuirea domeniului de aplicare
2.2.1 Risk(s) identified
2.2.1 Risc(riscuri) identificat(e)
2.2.1 Role of indigenous energy sources in the EU energy mix
2.2.1 Rolul surselor de energie indigene în contextul amestecului energetic al UE
2.2.1 Several EU countries were able improve their performance in certain areas.
2.2.1 Mai multe state membre ale UE şi-au putut îmbunătăţi performanţa în anumite domenii.
2.2.1 Since 1990, there have been several global meetings, the four major ones under UN flagship being: Agenda 21; Millennium Development Goals (MDG); Johannesburg World Summit on SD (JWS); World Summit on the Information Society (WSIS) – I (Geneva) and II (Tunis).
2.2.1 Din 1990 au avut loc diverse reuniuni globale, dintre care principalele patru sub egida Naţiunilor Unite, şi anume: Agenda 21, Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), Summit-ul mondial de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă (JWS), Summit-ul mondial privind societatea informaţională (WSIS)  - I (Geneva) şi II (Tunisia).
2.2.1 SMEs innovating in-house as % of SMEs
2.2.1 IMM-uri inovatoare pe plan intern ca % din IMM-uri
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Bursele (pieţele valorilor mobiliare) permit reunirea cererii şi a ofertei prin intermediul instrumentelor financiare (rolul de piaţă al bursei).
2.2.1 Stock exchanges (securities markets) bring together supply and demand through financial instruments (i.e. they have a market role).
2.2.1 Bursele de valori (pieţele valorilor mobiliare) permit reunirea cererii şi a ofertei prin intermediul instrumentelor financiare (rolul de piaţă al bursei).
2.2.1 Strengthening the holistic approach of the EUSALP will contribute effectively to the macro-region's competitiveness and cohesion through the implementation of policies and projects that make the economic, environmental and social targets truly interdependent.
2.2.1 Prin consolidarea abordării globale a EUSALP, va fi posibilă sprijinirea eficace a competitivității și a coeziunii macroregiunii, prin aplicarea de politici și de proiecte capabile să creeze o interdependență între obiectivele economice, de mediu și sociale.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 Competenţele la care trimite sintagma „munci casnice şi familiale” se dobândesc într-un cadru informal, transmiţându-se în cadrul familial.
2.2.1 Tasks covered by the term "domestic and family work" have for generations been passed on informally within the family.
2.2.1 Competenţele la care trimite sintagma „munci casnice şi familiale” se dobândesc într-un cadrul informal, transmiţându-se în cadrul familial.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Intervenţia privind motorina comercială se înscrie pe linia Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor dar, conform Comisiei, ea ar contribui în mod indirect şi la reducerea diferenţelor dintre motorina necomercială şi benzină, datorită alinierii nivelurilor minime de impozitare.
2.2.1 The action taken with regard to commercial gas oil is in line with the transport policy white paper, but, according to the Commission, will also contribute indirectly to reducing the differences between non-commercial gas oil and petrol, by aligning the minimum levels of taxation.
2.2.1 Intervenţia privind motorina comercială se înscrie pe linia Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor, dar, conform Comisiei, aceasta va contribui în mod indirect şi la reducerea diferenţelor dintre motorina necomercială şi benzină, datorită alinierii nivelurilor minime de impozitare.
2.2.1 The Agency is to facilitate the certification procedure for existing rolling stock by providing a reference document cross-referencing the national rules.
2.2.1 Agenţia facilitează procedura de certificare a materialului rulant existent prin elaborarea unui document de referinţă privind corespondenţele între regulile naţionale aplicabile.
2.2.1 The capital markets union should extend the range of funding sources in Europe to include sources other than banks, by assigning a greater role to the financial markets, meaning a diversification of funding sources in the economy by tapping non-banking sources.
2.2.1 Uniunea piețelor de capital trebuie să extindă sursele de finanțare în Europa la alte surse decât împrumuturile bancare, acordând un rol mai mare piețelor financiare.
2.2.1 The case-law of the European Court of Justice on the Convention and the entry into force of the Amsterdam Treaty made possible the adoption of Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 12, 16.1.2001), on the proposal for which the EESC delivered an opinion (OJ C 117, 16.4.2000), which welcomed the idea of a Community instrument to replace the Convention.
2.2.1 Jurisprudenţa CJCE privind Convenţia şi intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam au făcut posibilă adoptarea Regulamentului (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială (JOCE L 12, 16.1.2001); la data respectivă CESE a emis un aviz pe baza acestei propuneri de regulament (JOCE C 117, 16.4.2000) prin care susţinea oportunitatea unui instrument comunitar care să înlocuiască Convenţia.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Comisia a întreprins, prin intermediul unei consultaţii publice, ameliorarea orientărilor cu privire la chestiunile jurisdicţionale5 care, de regulă, pot apărea în cursul controlului concentrărilor economice, conform regulamentului privind concentrările6.
2.2.1 The Commission has undertaken, through public consultation, to provide better guidance on jurisdictional questions5 that arise regarding merger control under the Merger Regulation6.
2.2.1 Comisia a întreprins, prin intermediul unei consultaţii publice, o îmbunătăţire a orientărilor cu privire la chestiunile jurisdicţionale5 care, de regulă, pot apărea în cursul controlului concentrărilor economice, conform regulamentului privind concentrările6.
2.2.1 The Commission is proposing to combine three existing programmes (PROGRESS, the European Micro-Financing Instrument and EURES) in a single package, in order to make more rational decisions and to more effectively monitor the use of funding during this period of national budgetary crises.
2.2.1 Comisia propune reunirea a trei programe existente (PROGRESS, Instrumentul european de microfinanţare şi EURES) într-un cadru unic, pentru a raţionaliza opţiunile şi a controla mai bine utilizarea fondurilor în această perioadă de criză a bugetelor naţionale.
2.2.1 The Commission presented its initial proposal on the revision of the financial perspective (2007-2013)6 in 2004.
2.2.1 În 2004, Comisia şi-a prezentat propunerea iniţială privind revizuirea perspectivelor financiare (2007-2013)6.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Comisia consideră că obiectivele menţionate anterior au fost definite ţinându-se seama de nevoia de compatibilitate cu Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), de armonizarea cu PAC reformată şi de conformitatea cu perspectivele financiare în vigoare.
2.2.1 The Commission states that the above-mentioned objectives have been identified taking into account the need for WTO (World Trade Organisation) compatibility; consistency with the reformed CAP, and conformity with the financial perspectives.
2.2.1 Comisia consideră că obiectivele menţionate anterior au fost definite ţinându-se seama de nevoia de compatibilitate cu Organizaţia Mondială pentru Comerţ (OMC), de armonizarea cu PAC reformată şi de conformitatea cu perspectivele financiare în vigoare.
2.2.1 The Commission will work in close cooperation with Member States, ENISA, EEAS and other relevant EU bodies to establish a cybersecurity training platform.
2.2.1 Comisia va acționa în strânsă cooperare cu statele membre, cu ENISA, SEAE și cu alte organisme relevante ale UE pentru a înființa o platformă de formare privind securitatea cibernetică.
2.2.1 The Commission’s strategy does not respond to the threats to the effective implementation of fundamental rights arising from a variety of important new dangers.
2.2.1 Strategia Comisiei nu oferă soluții în fața amenințărilor la adresa punerii efective în aplicare a drepturilor fundamentale, amenințări apărute ca rezultat al unor noi și grave pericole.