natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 The market should be governed by the normal market mechanisms and not be distorted by subvention schemes promoting one use over the other.
5.1.3 Piaţa ar trebui să fie guvernată de mecanismele sale normale şi nu denaturată prin sisteme de subvenţionare care promovează anumite moduri de utilizare în defavoarea altora.
5.1.3 The objectives of the Lisbon and Gothenburg strategies must be further fleshed out.
5.1.3 Obiectivele Strategiei Lisabona şi ale Strategiei Göteborg trebuie concretizate într-o măsură mai mare.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Comitetul consideră că principiul recunoaşterii reciproce în domeniul liberei circulaţii a hotărârilor judecătoreşti, a actelor autentice şi a tranzacţiilor judiciare în materia regimurilor matrimoniale trebuie să elimine posibilitatea iniţierii unor proceduri ulterioare, precum cele propuse.
5.1.3 The principle of mutual recognition with respect to the free movement of decisions, authentic instruments and court transcriptions concerning matrimonial property regimes should exclude the possibility of further proceedings, such as those proposed.
5.1.3 Comitetul consideră că principiul recunoașterii reciproce în domeniul liberei circulații a hotărârilor judecătorești, a actelor autentice și a tranzacțiilor judiciare în materia regimurilor matrimoniale trebuie să elimine posibilitatea inițierii unor proceduri care le exced pe cele propuse deja.
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs see appendix).
5.1.3 Prioritatea Uniunii Europene este eliminarea barierelor netarifare (BNT – a se vedea anexa).
5.1.3 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTBs).
5.1.3 Prioritatea Uniunii Europene este eliminarea barierelor netarifare (BNT).
5.1.3 The proposal gives neither a comprehensive nor a partial list of grounds that Member States might invoke for imposing a ban.
5.1.3 Propunerea nu prezintă o listă de motive, cu titlu fie limitativ, fie ilustrativ, care ar putea servi statelor membre drept punct de reper pentru interzicerea cultivării.
5.1.3 The proposals would be to:
5.1.3 Propunerile vizează:
5.1.3 The provision of financial and technical support for SMEs to carry out the online interactive risk assessment (OiRA) and to use other IT-based tools in the Member States should be seen as essential and should focus on priority sectors.
5.1.3 Furnizarea de suport tehnic și financiar pentru implementarea OiRA (instrumentul interactiv online de evaluare a riscurilor) și a altor instrumente bazate pe TIC în statele membre, trebuie să fie considerată esențială și să pună accentul asupra sectoarelor prioritare.
5.1.3 The right to free legal assistance is extended to cover all stages of the administrative and appeal procedures but with broad scope for limitation.
5.1.3 Este extins dreptul la asistență juridică gratuită în toate etapele procedurii administrative și ale căii de atac, dar cu o amplă marjă pentru limitare.
5.1.3 The social partners have made three new collective bargaining deals at national level and 11 sectoral and local collective agreements.
5.1.3 Partenerii sociali au încheiat trei noi convenţii colective la nivel naţional şi 11 convenţii colective sectoriale şi locale.
5.1.3 The third pillar is about transport and ensuring sea and air connectivity and safe transport of goods and people.
5.1.3 Al treilea pilon se referă la transporturi, în vederea asigurării legăturilor şi a securităţii transportului aerian şi maritim de bunuri şi persoane.
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Este necesar să se garanteze că aquis-ul comunitar nu este ameninţat de concurenţa sterilă între statele membre: dumping, subvenţii, politici de promovare a unor „campioni naţionali” ai achiziţiilor publice, noi bariere şi obstacole.
5.1.3 There is a need to take care to ensure that the established body of EU law ("the acquis communautaire") is not threatened by sterile competition between the Member States involving dumping; subsidies; the policy of creating "national champions"; and new barriers and obstacles.
5.1.3 Este necesar să se garanteze că aquis-ul comunitar nu este ameninţat de concurenţa sterilă între statele membre: dumping, subvenţii, politici de promovare a unor „campioni naţionali”, noi bariere şi obstacole.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Această contribuţie la totalul locurilor de muncă a crescut cu timpul.
5.1.3 This contribution to overall employment has been increasing over time.
5.1.3 Această contribuție la totalul locurilor de muncă a crescut cu timpul.
5.1.3 This is not to undermine cultural diversity, on the contrary.
5.1.3 Acest fapt nu îşi propune să submineze diversitatea culturală, ci dimpotrivă.
5.1.3 This requires increased market liquidity and hub-pricing, in particular for gas.
5.1.3 Acest lucru necesită o creștere a lichidității pieței și a stabilirii prețurilor la nivelul centrelor de comercializare, în special pentru gaze.
5.1.3 Under the political criteria, the IPA funding supports the improvement of administrative capacity and institution building in Kosovo, the rule of law and the fight against corruption and organised crime, promoting human rights and the protection of the Serb and other minorities, contributing to the consolidation of civil society and the public media through mainstreaming civil society issues in all programmes.
5.1.3 Pe axa criteriilor politice, finanţarea IPA susţine îmbunătăţirea capacităţii administrative ,,, din Kosovo, statul de drept şi combaterea corupţiei şi a crimei organizate, promovarea drepturilor omului şi protecţia sârbilor şi a altor minorităţi, contribuind la consolidarea societăţii civile şi a mijloacelor publice de comunicare prin integrarea temelor societăţii civile în toate programele.
5.1.3 Urges effective application of the Regulation on the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union11and calls upon Member States to enforce the regulation and to adopt robust measures to ensure the freedom of movement of young persons with disabilities.
5.1.3 Îndeamnă la o aplicare eficientă a Regulamentului privind drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul în Uniunea Europeană11 şi solicită statelor membre punerea în aplicare a regulamentului şi adoptarea unor măsuri puternice pentru a garanta libera circulaţie a tinerilor cu handicap.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 La nivel european, partenerii sociali au convenit, în cadrul noului program de lucru pentru 2006-2008, să realizeze o analiză comună a principalelor provocări cu care se va confrunta piaţa europeană a forţei de muncă (inclusiv chestiuni de tipul promovarea învăţării pe tot parcursul vieţii, competitivitatea şi inovaţiile) 27.
5.1.3.1 At European level, the social partners agreed in their new work programme for 2006-2008 to make a joint analysis of the key challenges facing Europe's labour markets (including such issues as promoting lifelong learning, competitiveness and innovation)27.
5.1.3.1 La nivel european, partenerii sociali au convenit, în cadrul noului program de lucru pentru 2006-2008, să realizeze o analiză comună a principalelor provocări cu care se va confrunta piaţa europeană a forţei de muncă (inclusiv chestiuni de tipul promovarea învăţării pe tot parcursul vieţii, competitivitatea şi inovaţiile)27.
5.1.3.1 Create an office of Women's Business Ownership within the European Commission and Member States’ competent ministries.
5.1.3.1 Crearea unui oficiu european pentru deținerea de întreprinderi de către femei, în cadrul Comisiei Europene și al ministerelor de resort din statele membre.
5.1.3.1 In 2004, DIACT6 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 În 2004, DIACT5 a lansat un apel în favoarea proiectelor metropolitane pentru a stimula cooperarea între marile oraşe şi pentru a susţine dezvoltarea economică a regiunilor metropolitane.
5.1.3.1 In 2004, DIACT8 launched a call for proposals for metropolitan projects with a view to encouraging cooperation between major cities and supporting the economic development of metropolitan regions.
5.1.3.1 În 2004, DIACT8 a lansat un apel în favoarea proiectelor metropolitane pentru a stimula cooperarea între marile oraşe şi pentru a susţine dezvoltarea economică a regiunilor metropolitane.
5.1.3.1 In an effort to address this, recently Climate Savers Smart Computing, an initiative IT equipment manufacturers, corporate buyers, consumers and civil society organizations, announced their intent to increase the PC’s overall Energy Efficiency to 90% by 2010.
5.1.3.1 Recent, în efortul de a aborda această chestiune, „Climate Savers Smart Computing”, o iniţiativă a producătorilor de echipamente informatice, cumpărătorilor corporativi, consumatorilor şi organizaţiilor societăţii civile, şi-a anunţat intenţia de a mări eficienţa energetică totală a calculatoarelor personale cu 90%, până în 2010.
5.1.3.1 Measures to counter tax evasion must be in line with EU principles, including non-discrimination and proportionality, as the Court of Justice has often stressed.
5.1.3.1 Măsurile de combatere a evaziunii fiscale trebuie să fie conforme cu principiile UE, inclusiv în ceea ce priveşte nediscriminarea şi proporţionalitatea, după cum a fost adesea subliniat de către Curtea de Justiţie.
5.1.3.1 The availability of resources set aside for a specific objective is the necessary prerequisite for ensuring change, but is not in itself sufficient to guarantee that it happens in practice.
5.1.3.1 Disponibilitatea resurselor destinate unui obiectiv anume este condiţia necesară pentru a asigura schimbarea, dar nu şi suficientă pentru a garanta realizarea practică a acesteia.
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 CESE este de acord cu afirmaţia: „Cu cât piaţa carbonului produce mai puţin, cu atât cererea de finanţare publică pentru măsurile de atenuare creşte.”
5.1.3.1 The EESC agrees on the assertion that: "The less the carbon market delivers, the higher the demand for public finance for mitigation will be".
5.1.3.1 CESE este de acord cu afirmaţia: „Cu cât piața carbonului va putea produce mai mult, cu atât cererea de finanțare publică va fi mai redusă.”
5.1.3.1 The EESC welcomes the understanding that the power to determine the existence of an emergency situation should be conferred on the Council, following consultations with the Commission, the ESRB and where appropriate, the European Supervisory Authorities."
5.1.3.1 CESE salută recunoaşterea faptului că puterea de a decide dacă există o situaţie de urgenţă sau nu ar trebui atribuită Consiliului, în urma consultărilor cu Comisia, CERS şi, dacă este cazul, cu autorităţile europene de supraveghere.
5.1.3.1 The most important policy is, in line with the goals in the EU2020 strategy, to increase the labour force participation rate.
5.1.3.1 Cea mai importantă politică este, în conformitate cu obiectivele Strategiei UE 2020, aceea privind creșterea ratei de participare la forța de muncă.
5.1.3.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
5.1.3.1 Există, de asemenea, o descriere a unor situaţii de urgenţă (articolul 10), când autoritatea europeană poate lua astfel de decizii fără a implica Comisia.
5.1.3.2 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy, or High Level Representative within the European Commission and Member States’ enterprise ministries, but with a cross‑departmental role for raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
5.1.3.2 Desemnarea unui director/trimis sau reprezentant la înalt nivel al întreprinderilor deținute de femei în cadrul Comisiei Europene și al ministerelor întreprinderilor din statele membre, având rol interdepartamental pentru mărirea gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile economice rezultate din încurajarea unui număr mai mare de femei să înceapă și să dezvolte afaceri.
5.1.3.2 Europe’s Lamp Manufacturers also have published on June 5th, 2007 the details of an initiative to phase-out the least efficient Household Lamps from the European Market by 2015, targeting a 60% reduction of CO2 emissions (23 Mega Tonnes annually) from Domestic Lighting and savings of 7 Bn Euro or 63 TWh of Electricity per year.
5.1.3.2 Şi producătorii europeni de corpuri de iluminat au publicat la 5 iunie 2007 detaliile unei iniţiative de retragere de pe piaţa europeană a becurilor de uz casnic mai puţin eficiente din punct de vedere energetic, până în 2015, având ca obiectiv o reducere cu 60% a emisiilor de CO2 (23 megatone pe an) rezultate din iluminatul casnic şi economii de 7 miliarde EUR sau 63 TWh de energie electrică pe an.
5.1.3.2 Mechanisms to review the needs for public financing regularly must be set in place, but the Commission must be aware of the risk of introducing distortions on the carbon market through the supply of public financing if funding is not directed towards sectors where the carbon market lacks access/interest/initiative (i.e. capacity building, training).
5.1.3.2 Trebuie elaborate mecanisme de revizuire în mod regulat a nevoilor de finanţare publică, dar Comisia trebuie să aibă în vedere riscul introducerii de distorsiuni pe piaţa carbonului prin alocarea de fonduri publice, dacă fondurile nu sunt destinate sectoarelor în care piaţa carbonului nu are acces/interes/iniţiativă (de exemplu, consolidarea capacităţilor, formare).
5.1.3.2 Mechanisms to review the needs for public financing regularly must be set in place, but the Commission must be aware of the risk of introducing distortions on the carbon market through the supply of public financing if funding is not directed towards sectors where the carbon market lacks access/interest/initiative (i.e. capacity building, training).
5.1.3.2 Trebuie elaborate mecanisme de revizuire în mod regulat a nevoilor de finanţare publică, dar Comisia trebuie să aibă în vedere riscul introducerii de distorsiuni pe piaţa carbonului prin furnizarea fondurilor publice, dacă fondurile nu sunt destinate sectoarelor în care piaţa carbonului nu are acces/interes/iniţiativă (de exemplu, consolidarea capacităţilor, formare).
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.2 Conceptul de valoare normală de piaţă, folosit cu privire la TVA, este practic acelaşi în toate statele membre şi este în mare măsură conform cu dispoziţiile Directivei 77/388/CCE din 17 mai 1977 (a şasea directivă) care îl defineşte ca fiind suma medie plătită pentru acelaşi fel de bunuri şi servicii, în condiţii de liberă concurenţă şi la acelaşi stadiu comercializare, la momentul şi locul în care bunurile au fost dobândite sau oferite, sau, dacă acest lucru nu e posibil, la momentul şi locul cele mai apropiate în timp şi spaţiu.
5.1.3.2 The concept of normal market value for VAT purposes is practically the same in all Member States and is broadly in line with Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 (Sixth Directive) which defines it as the average sum paid for the same kind of goods and services, in conditions of free competition and at the same stage of marketing, at the time and in the place that the goods or services were acquired or provided, or, if this is not possible, the time and place nearest thereto.
5.1.3.2 Conceptul de valoare normală de piaţă, folosit cu privire la TVA, este practic acelaşi în toate statele membre şi este, în mare măsură, conform cu dispoziţiile Directivei 77/388/CCE din 17 mai 1977 (a şasea directivă), care îl defineşte ca suma medie plătită pentru acelaşi fel de bunuri şi servicii, în condiţii de liberă concurenţă şi la acelaşi stadiu de comercializare, la momentul şi locul în care s-a efectuat tranzacţia, sau, dacă acest lucru nu e posibil, la momentul şi locul cele mai apropiate în timp şi spaţiu.
5.1.3.2 The EESC advocates developing a system for responsible economic and social governance.
5.1.3.2 CESE se exprimă în favoarea unor acţiuni responsabile ale statelor în domeniul economic şi social (guvernanţă economică şi socială).
5.1.3.2 The proposal for a European Banking Authority lacks a clear definition of an emergency situation, as well as the criteria for declaring it.
5.1.3.2 Din propunerea privind crearea unei Autorităţi Bancare Europene lipseşte o definiţie clară a situaţiei de urgenţă, precum şi criteriile pentru declararea unei astfel de situaţii.
5.1.3.2 The text should be made more distinct regarding reasons for declaring emergency situations.
5.1.3.2 Textul ar trebui să distingă mai clar în ceea ce priveşte motivele pentru declararea situaţiei de urgenţă.
5.1.3.3 Article 23 concerns safeguards about how a government can act if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
5.1.3.3 Articolul 23 se referă la măsurile de salvgardare privind posibilele modalităţi de a acţiona ale guvernelor, dacă acestea consideră că noile standarde tehnice au efecte fiscale.
5.1.3.3 Collect essential data that allows for the measurement and quantification of the allocation of resources for female entrepreneurs - a key reason why women face discrimination in business, especially in the start-up phases.
5.1.3.3 Colectarea unor date esențiale care permit măsurarea și cuantificarea alocării resurselor pentru femeile întreprinzătoare – un motiv principal pentru care femeile sunt expuse discriminării în afaceri, în special în etapa de lansare.
5.1.3.3 Emissions from international aviation and shipping are large and growing quite rapidly.
5.1.5.1 Transportul aerian şi maritim internaţional generează o cantitate mare de emisii, într-un ritm destul de rapid.
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 În sistemele tuturor statelor membre, valoarea normală reprezintă o metodă alternativă de a determina suma impozabilă :
5.1.3.3 In all Member State systems, normal value represents an alternative method of determining the taxable amount:
5.1.3.3 În sistemele tuturor statelor membre, valoarea normală reprezintă o metodă alternativă de determinare a sumei impozabile:
5.1.3.3 The EU also needs to ensure that all economic and budgetary policy measures are fully compliant with the social objectives laid down in primary law and with fundamental social rights – including, in particular, the right to collective bargaining and strike action – and that the social acquis is not impaired.
5.1.3.3 UE trebuie să se asigure în continuare că toate măsurile economice şi bugetare respectă în foarte mare măsură obiectivele sociale prevăzute de legislaţia primară, precum şi drepturile sociale fundamentale, inclusiv drepturile privind negocierile colective şi dreptul la grevă şi că realizările sociale nu vor fi afectate.
5.1.3.4 Enforce current legislation in areas of gender equality.
5.1.3.4 Aplicarea legislației actuale în domeniile egalității de gen.
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Pe lângă aceste cazuri, există şi o derogare de la principiul de determinare a sumei impozabile pe baza plăţii, în situaţiile în care :
5.1.3.4 In addition to these cases, there is also a derogation from the principle of determining the taxable amount based on the consideration in cases where:
5.1.3.4 Pe lângă aceste cazuri, există şi o derogare de la principiul de determinare a sumei impozabile pe baza plăţii, în situaţiile în care:
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 În această privinţă, Curtea de Justiţie4 a dispus ca normele naţionale menite să prevină evaziunea fiscală sau evitarea plăţii impozitelor să nu poată, în principiu, deroga de la baza de impunere a TVA-ului în conformitate cu plata convenită, astfel cum este prevăzut la articolul 11 din a şasea directivă, decât în limitele strict necesare pentru atingerea acestui scop.
5.1.3.5 In this regard, the Court of Justice4 has ruled that national measures designed to prevent tax evasion or avoidance may not in principle derogate from the basis for charging VAT in accordance with the consideration agreed on, as laid down in Article 11, except within the limits strictly necessary for achieving that aim.
5.1.3.5 În această privinţă, Curtea de Justiţie4 a dispus ca normele naţionale menite să prevină evaziunea fiscală sau evitarea plăţii impozitelor să nu poată, în principiu, deroga de la baza de încasare a TVA-ului, în conformitate cu plata convenită, astfel cum este prevăzut în articolul 11, decât în limitele strict necesare pentru atingerea acestui scop.
5.1.3.6 In other words, normal value is the reference point for detecting fraud.
5.1.3.6 Cu alte cuvinte, valoarea normală este punctul de referinţă pentru depistarea fraudei.
5.1.3. Wheel bearings
5.1.3. Rulmenți roată
5.1.4 A convention to establish a strategy based on social progress for pending treaty amendments
5.1.4 Convocarea unei convenţii pentru definirea unui concept orientat spre progresul social în cadrul modificărilor corespunzătoare ale tratatului.
5.1.4 A new Law on Citizen Associations and Foundations is under preparation.
5.1.4 Se află în pregătire o nouă lege privind asociaţiile şi fundaţiile cetăţeneşti.
5.1.4 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.4 Toate terenurile din statele membre, care au o situaţie bună din punct de vedere agricol şi al protecţiei mediului la momentul solicitării plăţilor ar trebui să fie eligibile.
5.1.4 Also worth highlighting is the simplification of the language arrangements – a major obstacle to cooperation and a factor making procedures more expensive - and the use of the new technologies in this field, as forms can be translated automatically.
5.1.4 De asemenea, trebuie subliniată simplificarea regimului lingvistic – un obstacol major în calea cooperării şi o cauză a costului ridicat al procedurilor –, precum şi utilizarea noilor tehnologii în acest domeniu, formularele putându-se traduce automat.
5.1.4 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, more complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
5.1.4 Deşi finanţarea UE pentru societatea civilă a crescut în permanenţă, procedurile complexe şi birocratice de punere în aplicare şi valoarea comparativ ridicată a subvenţiilor minime îndepărtează majoritatea organizaţiilor de la posibilitatea de a beneficia de aceste fonduri.