natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As pointed out by the EFC, delegation could be an incentive for the host countries to sign a cooperation agreement, which can be implemented in case of a potential financial crisis.
După cum a subliniat şi Comitetul economic şi financiar, delegarea ar putea stimula ţările gazdă să semneze un acord de cooperare, care ar putea fi pus în aplicare în cazul unei potenţiale crize financiare.
As pointed out by the European Banking Authority (the "EBA") in its "Report on Qualifying Securitisations" of June 201510, empirical evidence on defaults and losses shows that STS securitisations exhibited better performance than other securitisations during the financial crisis, reflecting the use of simple and transparent structures and robust execution practices in STS securitisation which deliver lower credit, operational and agency risks.
Astfel cum a subliniat Autoritatea Bancară Europeană („ABE”) în „raportul său privind securitizările eligibile” din iunie 201510, din dovezile empirice existente privind cazurile de nerambursare și pierderi rezultă că securitizările STS au avut performanțe mai bune decât alte securitizări în timpul crizei financiare, ceea ce arată că utilizarea unor structuri simple și transparente și a unor practici de execuție solide în cazul securitizărilor STS conduce la scăderea riscurilor de credit, operaționale și de agenție.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people10.
Așa cum s-a indicat de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD), utilizarea ilegală sau nepotrivită a unor date personale de cele mai multe ori delicate, împreună cu puterile sporite ale autorităților, poate determina discriminarea și stigmatizarea unor persoane și/sau grupuri specifice10.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may bring about discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Așa cum s-a indicat de către Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (AEPD), utilizarea ilegală sau nepotrivită a unor date personale de cele mai multe ori delicate, împreună cu puterile sporite ale autorităților, poate determina discriminarea și stigmatizarea unor persoane și/sau grupuri specifice9.
As pointed out by the European Data Protection Supervisor (EDPS), unlawful or inappropriate use of (sometimes sensitive) personal information, coupled with the broad powers held by authorities, may lead to discrimination and stigmatisation of specific persons and/or groups of people9.
Aşa cum s-a indicat de către Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (AEPD), utilizarea ilegală sau nepotrivită a unor date personale de cele mai multe ori delicate, împreună cu puterile sporite ale autorităţilor, poate rezulta în discriminarea şi stigmatizarea unor persoane şi/sau grupuri specifice9.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model22, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Astfel cum a subliniat UNIDO, sectorul TCI corespunde modelului orientat spre cumpărător22, în cazul căruia mărcile importante şi distribuitorii de frunte joacă un rol esenţial în crearea de reţele locale de producţie în multe ţări exportatoare, de obicei în ţările în curs de dezvoltare.
As pointed out by Unido, the TCF sector fits the buyer-driven model25, where major brands and leading distributors play a pivotal role in creating local production networks in a variety of exporter countries, usually developing countries.
Astfel cum a subliniat UNIDO, sectorul TCI corespunde modelului orientat spre cumpărător25, în cazul căruia mărcile importante şi distribuitorii de frunte joacă un rol esenţial în crearea de reţele locale de producţie în multe ţări exportatoare, de obicei în ţările în curs de dezvoltare.
As pointed out earlier US policy is a key component of many firms approaches to international tax planning.
Așa cum s-a arătat anterior, politica SUA influențează hotărâtor abordarea a numeroase întreprinderi în ceea ce privește planificarea fiscală internațională.
As pointed out in 4.6 below, labour costs may also be reduced in a perfectly legal way.
Așa cum se arată la punctul 4.6 de mai jos, costurile forței de muncă ar putea fi reduse și pe căi perfect legale.
As pointed out in previous EESC opinions7, the EESC can provide a resource for these bodies through experience, expertise and support.
Așa cum s-a subliniat și în unele avize anterioare ale CESE7, Comitetul poate fi de folos acestor organisme, punându-le la dispoziție experiența, expertiza și sprijinul său.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"2.
După cum se afirmă în unele avize anterioare, „CESE vizează asigurarea coerenței globale și a protecției drepturilor fundamentale, precum și egalitatea de tratament și nediscriminarea, indiferent de categoria profesională din care fac parte lucrătorii imigranți”2.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
După cum se afirmă în unele avize anterioare, „CESE vizează asigurarea coerenţei globale şi a protecţiei drepturilor fundamentale, precum şi egalitatea de tratament şi nediscriminarea, indiferent de categoria profesională din care fac parte lucrătorii imigranţi”3.
As pointed out in previous opinions, "the EESC seeks to ensure overall consistency and the protection of fundamental rights, together with equal treatment and non-discrimination, regardless of immigrant workers' occupational category"3.
După cum se afirmă în unele avize anterioare, „CESE vizează asigurarea coerenței globale și a protecției drepturilor fundamentale, precum și egalitatea de tratament și nediscriminarea, indiferent de categoria profesională din care fac parte lucrătorii imigranți”3.
As pointed out in recital 11 of the Directive, services are those within the meaning of Article 57 TFEU.
După cum s-a arătat la considerentul 11 din directivă, serviciile trebuie înțelese în sensul articolului 57 din TFUE.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Așa cum se arată în Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)15, deși costurile tehnologiilor pentru sursele de energie regenerabile scad constant, este nevoie de măsuri financiare, juridice și de politică administrativă pentru a sprijini utilizarea energiei din surse regenerabile atâta timp cât nu există în UE o piață internă a energiei deschisă și bazată pe competitivitate, care să pună capăt disfuncționalităților pieței și să internalizeze costurile sociale, de mediu și de sănătate ale utilizării combustibililor fosili.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 201315, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Așa cum se arată în Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)15, deși costurile tehnologiilor pentru sursele de energie regenerabile scad constant, este nevoie de măsuri financiare, juridice și de politică administrativă pentru a sprijini utilizarea energiei din surse regenerabile atâta timp cât nu există în UE o piață internă a energiei deschisă și bazată pe competitivitate, care să pună capăt disfuncționalităților pieței și să internalizeze costurile sociale, de mediu și de sănătate ale utilizării combustibililor fosili.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20132, support for the deployment of renewable energy will continue to be needed for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise the health, environmental and social costs of fossil fuel use.
Așa cum se arată în Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)2, va fi în continuare nevoie de sprijin pentru implementarea energiei din surse regenerabile atâta timp cât nu există în UE o piață internă a energiei deschisă și bazată pe competitivitate, care să pună capăt disfuncționalităților pieței și să internalizeze costurile de sănătate, de mediu și sociale ale utilizării combustibililor fosili.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are constantly decreasing, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Așa cum se arată în Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)3, deși costurile tehnologiilor pentru sursele de energie regenerabile scad constant, este încă nevoie de măsuri financiare, juridice și de politică administrativă pentru sprijinirea energiei din surse regenerabile atâta timp cât nu există în UE o piață internă a energiei deschisă și bazată pe competitivitate, care să pună capăt disfuncționalităților pieței și să internalizeze costurile externe.
As pointed out in the Commission's RED Progress Report 20133, even though the costs of renewable technologies are in constant decrease, financial, legal and administrative policy measures are still needed to support the deployment of renewable energy for as long as there is no open, competition-oriented internal energy market in the EU to put an end to market failures and to internalise external costs.
Așa cum se arată în Raportul Comisiei privind progresele înregistrate în domeniul energiei regenerabile (2013)3, deși costurile tehnologiilor pentru sursele de energie regenerabile scad constant, este încă nevoie de măsuri financiare, juridice și de politică administrativă pentru sprijinirea energiei din surse regenerabile atâta timp cât nu există în UE o piață internă a energiei deschisă și bazată pe competitivitate, care să pună capăt disfuncționalităților pieței și să internalizeze costurile externe.
As pointed out in the Directorate-General's Annual Activity Report for 2010, public procurement audits and project audits carried out revealed deficiencies in the public procurement area (selection and award criteria, application of deadlines, use of negotiated procedures) and weaknesses in management verifications.
Astfel cum s-a arătat în raportul anual de activitate al direcției generale pentru 2010, auditurile desfășurate în privința achizițiilor publice și în privința proiectelor au identificat deficiențe în domeniul achizițiilor publice (criterii de selecție și atribuire, respectarea termenelor, utilizarea procedurilor negociate) și puncte slabe în ceea ce privește verificările de gestiune.
As pointed out in the latest Communication from the European Commission2, practical instruments have been put in place, starting with the summits and steps towards a network of association agreements including the agreements of this type that have been signed with Chile and Mexico.
După cum semnalează ultima comunicare a Comisiei Europene2, au fost puse în aplicare instrumente concrete, începând cu reuniunile la nivel înalt propriu-zise şi cu un proces de stabilire a unei reţele de acorduri de asociere care a condus la semnarea unor acorduri de acest tip cu Chile şi Mexic.
As pointed out in the proposal of 16 March 2011 for a Council Directive on a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)7, a corporate tax system which treats the Union as a single market for the purpose of computing the corporate tax base of companies would facilitate cross-border activity for companies resident in the Union and promote the objective of making it a more competitive location for investment internationally.
Astfel cum s-a subliniat în propunerea de Directivă a Consiliului privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB)7 din 16 martie 2011, un sistem de impozitare a societăților care tratează Uniunea ca o piață unică în scopul calculării bazei de impozitare a profitului societăților ar facilita activitatea transfrontalieră a societăților din Uniune și ar promova obiectivul ca Uniunea să devină o locație mai competitivă pentru investiții la nivel internațional.
As pointed out in the Roadmap, support by regulatory framework conditions is required.
Aşa cum se arată în foaia de parcurs, strategia trebuie să fie susţinută printr-un cadru de reglementare corespunzător.
As pointed out in the UNSG's Synthesis Report, the new agenda must become part of a contract between people, including civil society and the private sector, and governments.
Așa cum s-a precizat în raportul de sinteză al SGONU, noua agendă trebuie să devină parte a unui contract între persoane, inclusiv între societatea civilă și sectorul privat, pe de o parte, și guverne, pe de altă parte.
As pointed out previously, at the macroeconomic level they can threaten the stability of financial systems.
Aşa cum s-a afirmat deja, la nivel macro pot constitui o ameninţare la adresa stabilităţii sistemelor financiare.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Deoarece deținătorii de polițe cumpără doar dispozitive de securitate care sunt conforme cu standardele general convenite, producătorii de dispozitive de securitate sunt obligați, în practică, să respecte aceste standarde, fapt ce are ca rezultat un număr mai mic de opțiuni pentru consumatori.
As Policy Option 1 but considering the buyer's market share in the upstream market (Policy Option 2);
la fel ca în cazul Opțiunii de politică 1, dar ținând seama de cota de piață cumpărătorului pe piața din amonte (Opțiunea de politică 2);
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
Având în vedere că integrarea politică și economică avansează, administrațiile trebuie, de asemenea, să pună în aplicare norme UE din ce în ce mai sofisticate și mai stricte.
As positioned in this communication, more investment in production is necessary to generate such growth and to reverse the current trend.
Așa cum se arată în această comunicare, sunt necesare mai multe investiții în producție pentru a genera o astfel de creștere și pentru a inversa tendința actuală.
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication.
având în vedere că sărăcia reprezintă o încălcare a drepturilor omului, guvernele, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să-şi asume răspunderea pentru eradicarea acesteia;
As poverty represents a violation of human rights, governments, the social partners and civil society must take shared responsibility for its eradication;
având în vedere că sărăcia reprezintă o încălcare a drepturilor omului, guvernele, partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să-şi asume răspunderea pentru eradicarea acesteia;
As practical means to implement such information exchange are often not specified in those acts, appropriate practical arrangements need to be made.
Deoarece mijloacele practice de realizare a acestor schimburi de informații nu sunt întotdeauna prevăzute în actele respective, trebuie prevăzute măsuri practice corespunzătoare.
As pre-commercial procurement concerns R&D services, public purchasers can decide case by case on the openness to worldwide offers and on the relevant conditions, taking into account the full potential of the European Research Area24.
Întrucât achiziția înainte de comercializare se referă la servicii de cercetare şi dezvoltare, achizitorul public poate stabili, de la caz la caz şi ţinând cont de potenţialul Spațiului de Cercetare European24, deschiderea mondială a pieţelor şi condiţiile aplicabile.
As present studies and stakeholder opinions4 have shown, the pressure of global competition will target manufacturing of products and technologies rather than services, as those form the vast majority of export potential in the security industry.
Așa cum arată studiile actuale și opiniile părților interesate4, presiunea concurenței mondiale va viza mai curând fabricarea de produse și tehnologii decât serviciile, deoarece acestea constituie cea mai mare parte a potențialului de export în industria securității.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
În prezent, acest lucru este exclus printr-o serie de dispoziții restrictive.
As presented above, the waste water sector will continue to increase.
Astfel cum s-a menționat anterior, sectorul apelor reziduale va continua să se dezvolte.
As presented in its Action Plan adopted on 6 April 2016, the Commission intends to modernise and simplify the Value Added Tax (VAT) system applying to cross border trade within the EU by creating a Single VAT Area22.
Astfel cum a prezentat în planul său de acțiune adoptat la 6 aprilie 2016, Comisia intenționează să modernizeze și să simplifice sistemul taxei pe valoarea adăugată (TVA) care se aplică în cazul comerțului transfrontalier de pe teritoriul UE, prin crearea unui spațiu unic pentru TVA22.
As presently structured the international ship dismantling industry ranges from safe, well regulated, dry-dock facilities to beaches where vessels are taken apart by hand with the minimum of health, safety and environmental protection.
În structura sa actuală, industria internaţională a dezmembrării navelor ia diverse forme, mergând de la instalaţii din docuri uscate, sigure şi bine reglementate, până la plaje unde navele sunt demontate manual şi unde cerinţele de protecţie a sănătăţii, a siguranţei şi a mediului sunt minime.
As President Jean-Claude Juncker said in his Political Guidelines, "Combating cross-border crime and terrorism is a common European responsibility".2 Member States have the front line responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Așa cum afirma președintele Jean-Claude Juncker în Orientările politice „combaterea criminalității și a terorismului transfrontalier este o responsabilitate europeană comună”.2 Statele membre sunt cele care răspund în primul rând de securitate, dar nu mai pot realiza acest lucru pe cont propriu.
As President Juncker indicated in his speech: “We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market.
În discursul său, președintele Juncker a declarat următoarele: „Trebuie să ne intensificăm eforturile în vederea instituirii unei piețe a muncii echitabile și cu adevărat paneuropene.
As President Juncker said in his 2016 State of the Union speech, "The European Union should not only preserve our European way of life but empower those living it.
După cum spunea președintele Juncker în discursul său privind starea Uniunii în 2016, „Uniunea Europeană nu ar trebui doar să păstreze modul nostru de viață european, ci și să-i capaciteze pe cei care trăiesc astfel.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
Pe măsură ce crește presiunea asupra capacității de inserție profesională și a îmbunătățirii competențelor, este nevoie de sisteme de educație și de formare mai deschise, mai flexibile și mai bine adaptate la necesitățile și circumstanțele cursanților și ale lucrătorilor.
As pressure on water continues to develop, the objectives continue to be met with the impacts of droughts and floods minimised, adapted crops, increased water retention in soils and efficient irrigation.
Pe măsură ce presiunea asupra apei continuă să crească, obiectivele continuă să fie îndeplinite prin reducerea la minimum a efectelor secetei și inundațiilor, prin adaptarea culturilor, creșterea capacității de stocare a apei în sol și eficiența sistemelor de irigație.
as preventing the Parties from taking any action in order to carry out obligations they have accepted for the purpose of maintaining international peace and security.
împiedică părțile să întreprindă vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile pe care le-au acceptat pentru menținerea păcii și a securității internaționale.
as preventing the Parties from taking any action they deem necessary for the protection of their essential security interests:
împiedică părțile să întreprindă vreo acțiune pe care ar considera-o necesară pentru protejarea intereselor lor fundamentale în domeniul securității:
As previous audits of the project co-financed from the current Instrument showed, there is a risk of inappropriate use of funds.
După cum s-a constatat în urma auditurilor anterioare asupra proiectului cofinanțat în cadrul actualului instrument, există riscul utilizării necorespunzătoare a fondurilor.
As previous experience suggests, action led solely at Member State level is unlikely to provide a level playing field in a timely manner.
Așa cum sugerează experiența anterioară, este puțin probabil ca acțiunile adoptate doar la nivelul statelor membre să asigure condiții de egalitate în timpul dorit.
As previously announced6 this Communication identifies cross-border double taxation problems7 and their impact on the internal market.
După cum s-a anunțat anterior6, prezenta comunicare identifică problemele de dublă impunere la nivel transfrontalier7 și impactul lor asupra pieței interne.
As previously explained, European enterprises are subject to a home bias whereby tax obstacles put additional pressures on companies operating across borders in relation to others that operate domestically.
Aşa cum s-a explicat mai sus, întreprinderile europene au tendinţa de a prefera activităţile la nivel naţional (home bias), întrucât, din cauza obstacolelor fiscale, întreprinderile care îşi desfăşoară activitatea la nivel transfrontalier sunt supuse la mai multe presiuni decât cele care o fac/active la nivel naţional.
As previously highlighted by the Committee15, the impact of this reform still needs to be more fully ascertained, as it is so far unclear what volume of funds would be involved or how the proposed system would compare with the current situation.
După cum CESE a menţionat deja15, persistă necesitatea de a preciza mai bine care vor fi efectele acestei reforme, deoarece în prezent nu se cunosc nici cuantumul resurselor, nici diferenţele dintre vechiul şi noul sistem.
As previously indicated, a formal decision on the compatibility of these measures with Community law has been adopted and will be published, together with the measures adopted at national level14.
Astfel cum s-a arătat anterior, o decizie oficială privind compatibilitatea acestor măsuri cu dreptul comunitar a fost adoptată şi se va publica împreună cu măsurile adoptate la nivel naţional14.