natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 At the informal ministerial meeting on territorial cohesion held in Rotterdam in November 2004, ministers agreed to add the preparation of a summary paper entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union, the document on which the Territorial Agenda is based, to the agenda.
2.3 La reuniunea ministerială informală privind coeziunea teritorială, care a avut loc la Rotterdam în noiembrie 2004, miniştrii au acceptat includerea în agenda lor politică de până în 2007 a elaborării unui document de sinteză privind „Situaţia şi perspectivele teritoriului Uniunii Europene”, care stă la baza Agendei teritoriale.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 La nivel internaţional, Uniunea Europeană a aderat la Platforma de acţiune de la Beijing, la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului şi la Convenţia pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeii (CEDF), care situează femeia în centrul preocupărilor în ceea ce priveşte drepturile omului.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 La nivel internaţional, Uniunea Europeană a aderat la Platforma de acţiune de la Beijing, la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului şi la Convenţia pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeii (CEDF), care situează femeia în centrul preocupărilor în materie de drepturi ale omului.
2.3 At the international level, the EU has signed up to the Beijing Platform for Action, the Millennium Goals, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), which places women firmly at the centre of human rights concerns.
2.3 La nivel internaţional, Uniunea Europeană aderă la Platforma de acţiune de la Beijing, la Obiectivele de dezvoltare ale mileniului şi la Convenţia pentru eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeii (CEDF), care situează femeia în centrul preocupărilor în materie de drepturi ale omului.
2.3 At the level of individual businesses, pro-active drivers for promoting innovation include, in particular (i) strategic management of innovation, (ii) strategic human resource management, (iii) development of skills, (iv) using new methods to organise work, (v) corporate agreements on innovation.
2.3 La nivelul întreprinderilor, motoarele proactive ale inovării sunt în special: (i) managementul strategic al inovării; (ii) managementul strategic al resurselor umane; (iii) dezvoltarea competenţelor; (iv) utilizarea noilor metode de organizare a muncii; (v) acordurile de inovare la nivelul întreprinderii.
2.3 At the Rio+20 conference the EESC played an active part in organising three well-attended events, two dialogues organised jointly with the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES) on sustainability issues, one of which involved representatives of civil society from Brazil and the other representatives from all the BRICS countries; it also organised a session on models of civil society participation in the EU pavilion, with the participation of the president of the European Commission.
2.3 CESE a participat activ la Conferinţa Rio+20, organizând trei evenimente foarte apreciate de public: două dialoguri cu reprezentanţi ai societăţii civile din Brazilia, respectiv din statele BRICS, organizate împreună cu Consiliul pentru dezvoltare economică şi socială din Brazilia pe tema dezvoltării durabile, precum şi un eveniment privind modele de participare a societăţii civile, organizat în cadrul pavilionului UE, în prezenţa preşedintelui Comisiei Europene.
2.3 At the Rio+20 UN Conference, world leaders have to commit to a concrete action plan leading to sustainable development and poverty eradication within the limitations of the planet.
2.3 La Conferinţa ONU Rio+20, liderii de la nivel mondial trebuie să se angajeze în elaborarea unui plan de acţiune concret, care să ducă la dezvoltare durabilă şi la eradicarea sărăciei, în limitele resurselor de care dispune planeta.
2.3 At the same time, concrete international action is undertaken to tackle the issue.
2.3 În acelaşi timp, se desfăşoară acţiuni internaţionale concrete pentru soluţionarea acestei probleme.
2.3 At the same time, education establishments have assets in terms of technical and scientific know-how that could be used practically, for example in training staff, providing researchers and developing new training possibilities and pathways.
2.3 Învăţământul este, de asemenea, depozitarul unor cunoştinţe tehnice şi ştiinţifice care ar putea fi valorificate în practică: instruirea personalului, cercetători disponibili, elaborarea unor noi oferte şi trasee de calificare.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 În același timp, se observă că relațiile dintre Uniunea Europeană și Mexic – care este totuși un partener strategic – au avansat într-un ritm mai lent decât relațiile cu alte țări din lume și că se manifestă o anumită oboseală care face ca, mai mult decât oricând, să fie absolut necesară introducerea unor noi elemente de dezbatere și reflecție, pentru a da un nou impuls acestor relații.
2.3 At the same time, it is evident that relations between the European Union and Mexico – despite the latter being a strategic partner – have progressed more slowly than with other countries around the world and it is clear that a certain fatigue has set in, making it more imperative than ever to provide new areas for debate and discussion, in order to provide the relationship with new impetus.
2.3 În același timp, se observă că relațiile dintre Uniunea Europeană și Mexic – care este totuși un partener strategic – au avansat într-un ritm mai lent decât relațiile cu alte țări din lume și că se manifestă o anumită oboseală care face ca, mai mult decât oricând, să fie absolut necesară introducerea unor noi elemente de dezbatere și reflecție, pentru a da un nou impuls acestor relații.
2.3 At the same time, the Commission has announced that it will propose changes to Directive 2004/40/EC in connection with the scheduled publication in 2008 and 2009 of the results of new scientific research, including the ICNIRP1 and WHO2 recommendations, which the Commission expects to propose exposure limit values different from those currently stipulated in the Directive.
2.3 Pe de altă parte, Comisia anunţă că va elabora propuneri de modificare a Directivei 2004/40/CE, în aşa fel încât să se ţină seama de noile rezultate din domeniul cercetării ştiinţifice, prevăzute pentru 2008 şi 2009, şi de recomandările CIPRNI1 şi ale OMS2 care, potrivit presupunerilor sale, ar putea indica valori admisibile diferite de cele stabilite în prezent de către directivă.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 În paralel, Strategia pentru egalitate stabileşte programul de lucru al Comisiei în materie de egalitate de gen.
2.3 At the same time, the Strategy for equality establishes the Commission's work programme for gender equality.
2.3 În paralel, Strategia pentru egalitate stabilește programul de lucru al Comisiei în materie de egalitate de gen.
2.3 At the sectoral level, the recession has accelerated the ongoing employment shift from the primary and basic manufacturing sectors to the service sector, with forecasts of substantial reductions in employment in primary industry and farming, as well as expected job losses in the manufacturing and production sectors during 2010–2020.
2.3 La nivel sectorial, recesiunea pare să fi accelerat tendinţa actuală de transfer al locurilor de muncă dinspre activităţile de producţie primare şi de bază către sectorul serviciilor, fiind preconizate reduceri semnificative ale numărului locurilor de muncă în industria primară şi în agricultură, ca de altfel şi în industriile manufacturiere şi de producţie, pentru perioada
2.3 At the sectoral level, the recession has accelerated the ongoing employment shift from the primary and basic manufacturing sectors to the service sector, with forecasts of substantial reductions in employment in primary industry and farming, as well as expected job losses in the manufacturing and production sectors during 2010–2020.
2.3 La nivel sectorial, recesiunea pare să fi accelerat tendința actuală de transfer al locurilor de muncă dinspre activitățile de producție primare și de bază către sectorul serviciilor, fiind preconizate reduceri semnificative ale numărului locurilor de muncă în industria primară și în agricultură, ca de altfel și în industriile manufacturiere și de producție, pentru perioada
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Este important de subliniat aici că în spiritul Tratatului, toate politicile trebuie să contribuie la realizarea acestui obiectiv de coeziune care nu se poate baza doar pe politicile structurale.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 Este important de subliniat aici că, în spiritul Tratatului, toate politicile trebuie să contribuie la realizarea acestui obiectiv de coeziune, care nu se poate baza doar pe politicile structurale.
2.3 At this point, it is important to emphasise that, as laid down in the Treaty, all policies are required to contribute to the objective of cohesion, which must not be solely dependant on structural policies.
2.3 În acest moment, este important de subliniat faptul că, în spiritul Tratatului, toate politicile trebuie să contribuie la realizarea acestui obiectiv de coeziune care nu se poate baza doar pe politicile structurale.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Se cuvin reamintite aici rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 privind economia socială [2008/2250(INI)] şi apelul De la vorbă la faptă: sprijinirea întreprinderilor din economia socială (From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises), adresat Parlamentului European la 13 octombrie 2010 de 400 de cadre universitare din Europa, cu participarea comisarilor Barnier şi Tajani.
2.3 At this point, it is important to recall the European Parliament's resolution of 19 February 2009 on the social economy (2008/2250(INI)) and the appeal launched by 400 European university teachers, From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises, which culminated in a European Parliament event on 13 October 2010 in which Commissioners Barnier and Tajani took part.
2.3 Se cuvin reamintite aici rezoluția Parlamentului European din 19 februarie 2009 privind economia socială [2008/2250(INI)] și apelul De la vorbă la faptă: sprijinirea întreprinderilor din economia socială (From Words to Action: European Scholars in Support of Social Economy Enterprises), adresat Parlamentului European la 13 octombrie 2010 de 400 de cadre universitare din Europa, cu participarea comisarilor Barnier și Tajani.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.2 Tema flexicurităţii a fost dezbătută în cadrul a două summit-uri sociale legate de summit-urile europene din decembrie 2006, respectiv martie 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Tema flexicurităţii a fost dezbătută în cadrul a două summit-uri sociale legate de summit-urile europene din decembrie 2006, respectiv martie 2007.
2.3 At two social summits, in connection with the December 2006 and then March 2007 European summits, the issue of flexicurity was discussed.
2.3 Tema flexicurităţii a fost dezbătută în cadrul a două summit-uri sociale legate de summit-urile europene din decembrie 2006, respectiv martie 2007.
2.3 Aviation security is, according to the Commission, facing new types of threats today; threats to which the traditional security technologies used at airports cannot give an adequate and efficient response.
2.3 Siguranţa aviaţiei, potrivit Comisiei, se confruntă astăzi cu noi tipuri de ameninţări, la care tehnologiile tradiţionale folosite în aeroporturi nu mai pot răspunde în mod adecvat şi eficient.
2.3 Aviation transports annually 2 billion passengers and 40% of interregional exported goods (by value).
2.3 Aviaţia transportă anual 2 miliarde de pasageri şi 40% din bunurile exportate între regiuni (ca valoare).
2.3 Background
2.3 Context
2.3 Background considerations
2.3 Consideraţii legate de context
2.3 Background to the proposal for a Regulation
2.3 Contextul propunerii
2.3 Based on the Commission's definition on voluntary work a Civic Service can be defined as consisting of the following elements1:
2.3 Pe baza definiţiei oferite de Comisie pentru voluntariat, serviciul civic poate fi definit în modul următor1:
2.3 Based on the principle of the free movement of goods, this regulation foresaw two procedures for marketing authorisation for medicinal products as of 1 January 1995:
2.3 În conformitate cu principiul liberei circulaţii a mărfurilor, acest regulament prevedea, începând cu 1 ianuarie 1995, două proceduri de autorizare pentru introducerea pe piaţă a tuturor medicamentelor:
2.3 Because aviation's contribution to the overall performance of the EU economy and its global presence is so significant, it is critical that the EU aviation sector remains competitive, maintains its global leadership position and is able to grow.
2.3 Dată fiind importanța contribuției sectorului aviației la performanța globală a economiei UE și la poziția acesteia la nivel mondial, este esențial ca sectorul aviației din UE să rămână competitiv, să își mențină poziția de lider la nivel mondial și să se poată dezvolta.
2.3 Beginning in 1992, successive reforms of the CAP have helped to bring about significant reductions in intervention stocks.
2.3 Reformele succesive ale PAC, începute în 1992, au permis reducerea semnificativă a stocurilor de intervenţie.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Pe lângă regiunea londoneză şi Île-de-France şi oraşele mari tradiţionale – majoritatea capitale – alte centre, adesea ambiţioase, încep să atragă populaţie şi activităţi economice.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Pe lângă regiunea londoneză şi Île-de-France şi tradiţionalele oraşe mari  – majoritatea fiind capitale – alte centre, adesea ambiţioase, încep să atragă populaţie şi activităţi economice.
2.3 Besides the Greater London and Ile-de-France and the traditional big cities – mostly capitals – other, often ambitious, centres are arising in attracting people and economic activities.
2.3 Pe lângă regiunea londoneză şi Île-de-France şi tradiţionalele oraşe mari – majoritatea fiind capitale – alte centre, adesea ambiţioase, încep să atragă populaţie şi activităţi economice.
2.3 Better align the work of the Radicalisation Awareness Network with the needs of Member States
2.3 Alinierea mai bună a activității Rețelei pentru sensibilizarea publicului cu privire la radicalizare la nevoile statelor membre
2.3 Better Regulation should enhance the quality, coherence and delivery of a proportionate legal response to market failures, as markets do not always provide optimum outcomes, and often fail to reflect all external costs.
2.3 Programul pentru o mai bună legiferare ar trebui să consolideze calitatea, coerenţa şi capacitatea de a da un răspuns legislativ proporţionat şi bine orientat la disfuncţionalităţile pieţei, întrucât pieţele nu produc întotdeauna rezultatele cele mai bune şi adesea nu reflectă toate costurile externe.
2.3 Better targeted investment aid allowed only if there is a genuine transport need and only when the positive effects are clear.
2.3 Ajutorul pentru investiții mai bine orientat este permis numai în cazul în care există o necesitate de transport veritabilă și numai dacă sunt evidente efectele pozitive.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 În perioada 2004-2007, numărul total de lucrători din transporturi a crescut constant de la 8,6 la 9,2 milioane în cele 27 de state ale UE.
2.3 Between 2004 and 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU's 27 Member States.
2.3 În perioada 2004-2007, numărul total de lucrători din transporturi a crescut constant de la 8,6 la 9,2 milioane în cele 27 de state ale UE.
2.3 Biodiversity is generally much greater on organic farms, which support more species of plants and insects than their non-organic counterparts.
2.3 În cazul exploatațiilor ecologice, se înregistrează în general un nivel mai ridicat al biodiversității, acestea adăpostind mai multe soiuri de plante și specii de insecte decât cele neecologice.
2.3 Biomedical engineering encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Ingineria biomedicală cuprinde domenii precum electronica biomedicală, biomecatronica, bioinstrumentarea, biomaterialele, biomecanica, bionica, ingineria celulară, tisulară și genetică, ingineria clinică, de diagnosticare și de imagistică medicală, diagnosticul imagistic, imagistica medicală, bioingineria ortopedică, bioingineria de reabilitare, fiziologia sistemelor, bionanotehnologia și ingineria neurală.
2.3 Biomedical engineering, or medical and biological engineering, encompasses such areas as biomedical electronics, biomechatronics, bioinstrumentation, biomaterials, biomechanics, bionics, cellular, tissue and genetic engineering, clinical engineering, neuroscientific engineering, diagnostic and medical imaging, orthopaedic bioengineering, rehabilitation engineering, system physiology, bionanotechnology and neural engineering.
2.3 Ingineria biomedicală sau ingineria medicală și biologică cuprinde domenii precum electronica biomedicală, biomecatronica, bioinstrumentarea, biomaterialele, biomecanica, bionica, ingineria celulară, tisulară și genetică, ingineria clinică, ingineria aplicată la neuroștiințe, de diagnosticare și de imagistică medicală, diagnosticul imagistic, imagistica medicală, bioingineria ortopedică, bioingineria de reabilitare, fiziologia sistemelor, bionanotehnologia și ingineria neurală.
2.3 Bringing this work out of the shadows, giving these jobs professional status and making them into real careers, with employment contracts, training, social protection, career progression and rights equivalent to those of other employees, are prerequisites for their development.
2.3 Scoaterea din umbră, profesionalizarea acestor activități, transformarea lor în adevărate meserii – cu contract de muncă, acțiuni de formare, protecție socială, avansare în carieră, drepturi egale cu cele ale altor salariați – constituie condițiile necesare dezvoltării lor.
2.3 Building a CMU is a key initiative in the work programme of the Commission.
2.3 Crearea unei UPC reprezintă o inițiativă-cheie a programului de lucru al Comisiei.
2.3 Building a democratic and civic Europe through the emergence of a public European space
2.3 Construirea unei Europe democratice și civice prin apariția unui spațiu public european
2.3 Building synergies
2.3 Crearea de sinergii
2.3 Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Întreprinderile ar trebui să fie consultate frecvent cu privire la formularea activităților de educație pentru antreprenoriat.
2.3 Business should be consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
2.3 Întreprinderile ar trebui să fie consultate cu privire la formularea activităților de educație pentru antreprenoriat.
2.3 But the concept of ‘employability’ has no single universally accepted definition.
2.3 Dar conceptul de „capacitate de inserție profesională” nu are o definiție universal acceptată.
2.3 But this is only half the picture.
2.3 Dar acesta nu este tabloul complet.
2.3 By introducing minimum procedural safeguards in criminal proceedings, the legislative programme aims firstly to guarantee EU citizens the right to a fair trial anywhere in the Union, and secondly to boost Member States' confidence in each other's justice systems so as to help improve mutual recognition of each other's decisions in criminal matters.
2.3 Prin introducerea unor garanții procedurale minime în procedurile penale, prin acest program legislativ se urmărește – pe de o parte – să li se garanteze cetățenilor UE peste tot în Uniunea Europeană dreptul la un proces echitabil și – pe de altă parte – consolidarea încrederii reciproce a statelor membre în sistemele judiciare respective, pentru a promova recunoașterea reciprocă a hotărârilor judecătorești.
2.3 By requesting the opinion of the Economic and Social Committee on employment, the Commission is making it clear that it has identified employment as the primary objective of its development policy and that economic and social stakeholders have a role to play in eradicating poverty by creating decent jobs.
2.3 Sesizând Comitetul cu privire la ocuparea forţei de muncă, Comisia îşi manifestă intenţia de a face din această temă obiectivul esenţial al politicii sale de dezvoltare, arătând totodată că actorii economici şi sociali au de jucat un rol în eradicarea sărăciei prin crearea de locuri de muncă decente.
2.3 By the early 1800s, certain liberal professions had become very closely connected with the State; this prevented them from operating independently, which resulted in them being held in low esteem by society.
Acest lucru i-a împiedicat pe practicanții lor să își desfășoare activitatea în mod independent, ceea ce a făcut ca ei să nu se bucure de un respect deosebit din partea societății.
2.3 Cableway installations are principally operated in connection with tourism, particularly in mountain areas, which plays an important role in the economy of the regions concerned and is becoming an increasingly important factor in the trade balances of the Member States2.
2.3 Exploatarea instalațiilor pe cablu este, în principal, legată de turism, cu precădere cel montan, care ocupă un loc important în economia regiunilor în discuție și care atârnă tot mai greu în balanța comercială a statelor membre2.