natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Orice diferență semnificativă în raport cu estimările inițiale poate duce la o scrisoare de rectificare a proiectului de buget pentru exercițiul financiar următor sau la un buget rectificativ pentru exercițiul financiar în curs.
Any appreciable differences in relation to original estimates may give rise to a letter of amendment to the preliminary draft budget for the following financial year or an amending budget for the current financial year.
Dacă apar diferențe importante în raport cu estimările inițiale, acestea pot face obiectul unei scrisori de rectificare a proiectului preliminar de buget pentru exercițiul financiar următor sau al unui buget rectificativ pentru exercițiul în curs.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age - something that is especially important for the members who bear the full investment risk.
Orice abordare bazată pe acest tip de politică de investiții ar fi lipsită de transparență din cauza imposibilității de a furniza membrilor afiliați informații demne de încredere privind valoarea resurselor financiare acumulate și avantajele prevăzute odată atinsă vârsta de pensionare, lucru extrem de important pentru membrii care suportă în totalitate riscurile investiției.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Investițiile bazate pe o astfel de abordare ar fi lipsite de transparență din cauza imposibilității de a furniza membrilor afiliați informații demne de încredere privind valoarea resurselor financiare acumulate și avantajele prevăzute odată atinsă vârsta de pensionare.
Any approach based on this type of investment policy would lose transparency due to the impossibility of providing members with accurate information on the value of accumulated funds and the expected benefits on reaching retirement age.
Orice abordare bazată pe acest tip de politică de investiții ar fi lipsită de transparență din cauza imposibilității de a furniza membrilor afiliați informații demne de încredere privind valoarea resurselor financiare acumulate și avantajele prevăzute odată atinsă vârsta de pensionare.
Any approach chosen would also need to allow EU citizens that reside outside their country of origin to support citizens' initiatives.
De asemenea, orice abordare aleasă ar trebui să permită cetățenilor UE care locuiesc în afara țării de origine să poată susține o inițiativă cetățenească.
Any approach towards such a network should, as a starting point, build on common agreement on clear goals and on a transparent and objective planning methodology.
Orice pas în direcția unei astfel de rețele ar trebui, ca punct de plecare, să se bazeze pe un acord asupra unor obiective clare și asupra unei metodologii de planificare transparente și obiective.
Any approaches or operational plans should be capable of rapid deployment.
Orice abordare sau plan operațional trebuie să poată fi pus rapid în aplicare.
Any appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible, including face-to-face meetings, will be considered; where appropriate, the enterprise will be invited to make a presentation to its Competent Authority.
Toate mijloacele adecvate care permit obținerea unui acord amiabil cât mai rapid posibil, inclusiv reuniunile directe cu partenerii, vor fi luate în considerare; dacă este cazul, întreprinderea va fi invitată să își prezinte punctul de vedere în fața autorității sale competente.
Any appropriate time limits for implementation shall be provided for.
După caz, se prevăd și termene de aplicare adecvate.
Any appropriate transitional measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3).
Orice măsură tranzitorie adecvată pentru aplicarea alineatului (1), care are ca scop modificarea unor elemente neesențiale ale prezentului regulament, între altele prin completarea acestuia, este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control prevăzută la articolul 14 alineatul (3).
Any appropriate transitional or implementing measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).”
Pot fi adoptate orice măsuri tranzitorii sau de punere în aplicare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 12 alineatul (2).”
Any appropriate warnings.
Orice avertismente necesare.
Any approval authority may request that the manufacturer translates the certificate of conformity into the official language or languages of the Member State of that approval authority.
Orice autoritate de omologare îi poate solicita producătorului să traducă certificatul de conformitate în limba sau în limbile oficiale ale statului membru al respectivei autorități de omologare.
any area which gave a right to payments in 2008 under the single payment scheme or the single area payment scheme laid down, respectively, in Titles III and in Chapter 2 of Title V of Regulation No (EC) 73/2009, and which:
orice suprafață care a dat dreptul la plăți în 2008 în cadrul schemei de plată unică sau al schemei de plată unică pe suprafață, prevăzute în titlul III și respectiv în titlul V capitolul 2 din regulamentul (CE) nr. 73/2009, și care:
any areas which have been eligible in 2007 and which
orice suprafață care a fost eligibilă în anul 2007 și care
Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
Orice argument care ar considera un drept al muncii protector ca fiind un obstacol în calea creşterii şi ocupării forţei de muncă ar reprezenta o viziune simplistă, în care dreptul muncii ar fi redus doar la nivelul unui instrument al politicilor pieţei forţei de muncă sau al unei variabile economice.
any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
orice pregătire pentru emiterea altor brevete conform prezentului capitol asigură posibilitatea de înlocuire reciprocă a brevetelor cu cele emise în conformitate cu celelalte capitole.
any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
dispozițiile necesare pentru a permite AFIA gestionarea riscurilor speciale asociate cu tranzacțiile de vânzare în lipsă, inclusiv restricțiile pertinente ce pot fi necesare pentru a proteja FIA de expunerile nejustificate la risc.
any assessment of competence required by Part A of the STCW Code which is carried out by means of a simulator;
orice evaluare a competenţei impusă de partea A din Codul STCW care este efectuată prin intermediul unui simulator;
Any assessment of the impact of the CCCTB must demonstrate its impact here.
Orice evaluare a impactului CCCTB trebuie să demonstreze efectele ei în aceste domenii.
Any assessment of the MFF should be based on the degree to which it gives the EU the wherewithal to pursue its strategic priorities without increasing the fiscal burden on the public and businesses, i.e. its ability to provide added value1 at European level with Europe's citizens sharing the burden equally.
Evaluarea CFM va trebui să se axeze pe adecvarea bugetului UE la mijloacele necesare îndeplinirii priorităţilor sale strategice, fără a creşte sarcina fiscală pe care o suportă cetăţenii şi întreprinderile, adică pe capacitatea de a crea „valoare adăugată”1 la nivel european, cu aceleaşi costuri pentru toţi cetăţenii europeni.
Any assessment of the MPs must cover the Global Approach's four pillars.
Evaluarea parteneriatelor pentru mobilitate trebuie să țină seama de cei patru piloni ai abordării globale.
Any assessment of the partnerships must cover the Global Approach's four pillars.
Evaluarea parteneriatelor trebuie să ţină seama de cei patru piloni ai abordării globale.
Any attachment loose
Fixare slăbită
Any attachment loose
Orice dispozitiv de cuplare slăbit
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles, and with sufficient flexibility where possible to facilitate the development of mutually beneficial relationships.
Toate încercările UE de a-și aprofunda relațiile cu cele cinci țări ale Asiei Centrale trebuie să-și mențină caracterul pragmatic și să se adapteze la evoluția situației politice, economice și sociale din regiune, luând totodată în considerare valorile și principiile esențiale ale drepturilor omului și dând dovadă de suficientă flexibilitate, când se poate, pentru a facilita dezvoltarea unor relații reciproc avantajoase.
Any attempt by the EU to deepen its relations with the five Central Asian countries must remain on a pragmatic basis and adapted to the changing political, economic and social realities of the region, whilst not neglecting key human rights values and principles.
Toate încercările UE de a-și aprofunda relațiile cu cele cinci țări ale Asiei Centrale trebuie să-și mențină caracterul pragmatic și să se adapteze la evoluția situației politice, economice și sociale din regiune, luând totodată în considerare valorile și principiile esențiale ale drepturilor omului.
Any attempt is complicated by the fact that accidents and occupational diseases occur as a result of many factors other than those covered by the rules laid down in the Directives.
Încercările de a stabili o astfel de corelație sunt complicate de faptul că accidentele și bolile profesionale sunt cauzate de mai mulți factori decât cei acoperiți de normele stabilite de directive.
Any attempt to directly influence wage setting falls completely outside the remit of competitiveness boards.
Orice tentativă de a influența direct stabilirea salariilor iese complet din domeniul de competență al consiliilor de competitivitate.
Any attempt to harmonise labour laws would run counter to this principle and would prove inappropriate, by harming traditions and geographical structures that have proved their worth and solidity.
Încercarea de a armoniza legislaţia muncii ar contrazice acest principiu şi s-ar dovedi inoportună, căci ar dăuna tradiţiilor şi structurilor geografice, care s-au dovedit a fi pertinente şi solide.
Any attempt to identify potential gaps in tourism accommodation safety rules which might be affecting consumers across the EU must be made from the perspective of the effectiveness of the extent and content of the existing instruments.
Orice încercare de a identifica eventualele lacune ale normelor în materie de siguranță a cazării turistice care ar putea afecta consumatorii de pe întreg teritoriul UE trebuie făcută din perspectiva eficacității amplorii și a conținutului instrumentelor existente.
Any attempt to re-nationalise the policy is almost unanimously rejected.
Orice tentativă de a readuce această politică în competența statelor membre este respinsă aproape unanim.
Any attempt to regulate UTPs must take on board this fear factor, because it thwarts any expectation that the supplier will provide any complaint, or even evidence, in the event of administrative or legal proceedings.
Orice tentativă de reglementare a PCN trebuie să ia în considerare acest factor, dat fiind că teama ar putea face ca, în cursul procedurilor administrative sau juridice, furnizorul să nu depună nicio plângere sau nicio dovadă.
any audit contract entered into after XX/XX/XXX [the adoption of the Commission proposal] but before XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation] and which is still in force shall remain applicable for a maximum period of five accounting years after XX/XX/XXXX [the date of entry into force of this Regulation];
orice contract de audit încheiat după XX/XX/XXXX [data adoptării propunerii Comisiei] dar înainte de XX/XX/XXXX [data intrării în vigoare a prezentului regulament] și încă în vigoare rămâne valabil pentru o perioadă de maximum cinci ani contabili de la XX/XX/XXXX [data intrării în vigoare a prezentului regulament];
any audit contract entered into before XX/XX/XXXX [the date of adoption of the Commission proposal] which is still in force on [the date of entry into force of this Regulation] shall remain applicable for a maximum period of four accounting years after [the date of entry into force of this Regulation];
orice contract de audit încheiat înainte de XX/XX/XXXX [data adoptării propunerii Comisiei] încă în vigoare la [data intrării în vigoare a prezentului regulament] rămâne valabil pentru o perioadă de maximum patru ani contabili de la [data intrării în vigoare a prezentului regulament];
any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
orice situație financiară auditată, raport de credit efectuat de o parte terță, declarare a falimentului sau raport al unei autorități de reglementare a pieței titlurilor de valoare.
any authorisation obtained in another Member State, including a summary of the data contained in periodic safety reports and adverse reactions reports, or in a third country to place the medicinal product on the market, together with a list of those Member States in which an application for authorisation submitted in accordance with this Directive is under examination;
orice autorizație obținută într-un alt stat membru, inclusiv un rezumat al datelor conținute în rapoartele periodice actualizate privind siguranța și rapoartele privind reacțiile adverse, sau într-o țară terță, pentru introducerea pe piață a medicamentului, însoțite de o listă a statelor membre în care se află în curs de examinare o cerere pentru o autorizație prezentată în conformitate cu prezenta directivă;
Any authorisation which would be valid in all Member States can only be introduced at EU level; the ‘mutual recognition’ of each other’s touring visas cannot be set up at national level.
Orice autorizație care să fie valabilă în toate statele membre poate fi introdusă numai la nivelul UE; „recunoașterea reciprocă” a vizelor de circuit ale fiecărui stat nu poate fi stabilită la nivel național.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Orice decizie individuală automatizată ar trebui să fie verificată în totalitate și confirmată de o persoană și trebuie să cuprindă măsurile necesare pentru a permite persoanei vizate să își exprime punctul de vedere.
Any auxiliary equipment shall draw its energy only in such a way that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the reserves of energy feeding the braking devices to fall below the level indicated in point 4.2.9.
Serviciile auxiliare nu pot să-şi preia energia decât în condiţiile în care funcţionarea lor nu conduce, nici chiar în caz de avarie a sursei de energie, la diminuarea rezervelor de energie care alimentează dispozitivele de frânare sub nivelul indicat la punctul 4.2.9.
any available information on actual or suspected methods or practices used to contravene excise legislation where these methods or practices reveal shortcomings or gaps in the operation of procedures defined in this Regulation.
orice fel de informații disponibile privind metode sau practici reale sau suspectate a fi utilizate pentru încălcarea legislației în domeniul accizelor, în cazul în care respectivele metode sau practici dezvăluie deficiențe sau lipsuri în aplicarea procedurilor definite în prezentul regulament.
any available information relevant to their experience with the application of this Regulation, including any statistical data needed for its evaluation;
orice fel de informații disponibile relevante pentru experiența acestora cu privire la aplicarea prezentului regulament, inclusiv toate datele statistice necesare pentru evaluarea acesteia;
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels and new fuel mixes.
Orice strategie în domeniul aviației trebuie să țină seama de posibilitățile de a spori durabilitatea sectorului, de pildă prin utilizarea unor biocombustibili inovatori și a unor noi mixuri de combustibili.
Any Aviation Strategy must look at the opportunities for the sector to become more sustainable, such as the use of innovative biofuels, new fuel mixes and electric aircraft.
Orice strategie în domeniul aviației trebuie să țină seama de posibilitățile de a spori durabilitatea sectorului, de pildă prin utilizarea unor biocombustibili inovatori, a unor noi mixuri de combustibili și a aeronavelor electrice.
Any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
Orice criteriu de atribuire care include aceste caracteristici trebuie, în orice caz, să rămână limitat la caracteristicile care au consecințe imediate asupra membrilor personalului în mediul lor de lucru.
any back payments due under Article 7.
orice plăţi restante în temeiul articolului 7.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Alocaţiile din bugetul comunitar atribuite şi neutilizate ar trebui vărsate sistematic într-un fond în sprijinul cercetării şi inovării.
Any balances remaining from the Community budget that have been allocated but not used should systematically be placed in a fund to support research and innovation.
Alocaţiile din bugetul comunitar neutilizate ar trebui vărsate sistematic într-un fond în sprijinul cercetării şi inovării.
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Trebuie eliminat orice element care ar împiedica trecerea de la o activitate cu normă redusă la o activitate cu normă întreagă .
Any barriers to move from part-time to full-time employment should be removed.
Trebuie eliminat orice element care ar împiedica trecerea de la o activitate cu normă redusă la o activitate cu normă întreagă.
Any beneficiary of funding awarded under the Programme shall indicate in a prominent place, such as a website or an annual report, that it has received funding from the budget of the European Union.
Orice beneficiar al fondurilor acordate în cadrul programului indică, într-un loc ușor accesibil, cum ar fi un site web sau un raport anual, că a primit finanțare din bugetul Uniunii Europene.
Any benefit which has not been awarded or which has been suspended by reason of the nationality or place of residence of the person concerned shall, at the request of that person, be provided or resumed with effect from the date of entry into force of this Decision, provided that the rights for which benefits were previously provided have not given rise to a lump-sum payment.
La cererea persoanei în cauză, orice prestație care nu a fost acordată sau care a fost suspendată, pe motive de cetățenie sau de loc de reședință a persoanei în cauză, se acordă sau se restabilește de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți forfetare.
Any benefits for health, safety or the environment will be felt largely outside the EU, in countries not at present having effective systems of their own.
Toate avantajele pentru sănătate, securitate sau mediu vor fi resimţite în principal în afara UE, în ţări care în prezent nu au sisteme eficiente proprii.
Any binding EU measure would not interfere with the possibility for companies to appoint the most qualified board members.
Chiar în cazul unei măsuri obligatorii la nivelul UE, nu se aduce atingere posibilității întreprinderilor de a numi ca membri ai unui organ de conducere cele mai calificate persoane.
Any binding sectoral agreements which lead to global emissions reductions of the magnitude required to effectively address climate change, and which are monitorable, verifiable and subject to mandatory enforcement arrangements shall also be taken into account when considering what measures are appropriate."
Atunci când se stabilesc măsurile adecvate se ţine seama şi de toate acordurile sectoriale obligatorii care duc la reduceri globale ale emisiilor de amploarea necesară pentru a combate eficient schimbările climatice, acorduri care pot fi monitorizate, verificate şi care pot face obiectul unor mecanisme obligatorii de garantare a aplicării.
Any Bluefin tuna landed shall be done so whole, or gilled and/or gutted.
Tonul roșu capturat astfel se debarcă fie întreg, fie fără branhii și/sau eviscerat.
Any board, being set up only of non executive members of a listed company and deciding on the remuneration of executive members may also be considered equivalent to a remuneration committee.
Orice consiliu, fiind format exclusiv din membri fără funcții executive din cadrul unei societăți cotate și având competențe de decizie privind remunerarea membrilor cu funcții executive poate fi, de asemenea, considerat echivalent unui comitet de remunerare.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must also introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Dacă se doreşte cu adevărat scăderea riscului sărăciei în Europa, trebuie stabilite obiective şi iniţiative de angajament, pentru a elimina stereotipurile legate de gen, discriminările persistente pe piaţa forţei de muncă şi cauzele structurale ale diferenţelor de venituri între bărbaţi şi femei, precum şi pentru a elimina obstacolele care stau în calea accesului femeilor în anumite domenii profesionale şi limitează iniţiativele întreprinzătoare ale acestora6.
Any body that wants to seriously reduce the risk of poverty in Europe must make it a priority to introduce committed goals and initiatives to abolish existing discrimination in the workplace and the structural causes of gender-specific income differentials, and to remove obstacles that exclude women from certain careers and constrain female entrepreneurship6.
Dacă se doreşte cu adevărat scăderea riscului sărăciei în Europa, trebuie stabilite, în primul rând, obiective şi iniţiative de angajament, pentru a elimina stereotipurile legate de gen, discriminările persistente pe piaţa forţei de muncă şi cauzele structurale ale diferenţelor de venit între bărbaţi şi femei, precum şi pentru a elimina obstacolele care stau în calea accesului femeilor în anumite domenii profesionale şi limitează iniţiativele întreprinzătoare ale acestora6.
Any body, organisation or association referred to in Article 73(2) shall have the right to exercise the rights referred to in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects.
Orice organism, organizație sau asociație menționată la articolul 73 alineatul (2) are dreptul de a exercita drepturile menționate la articolele 74 și 75 în numele uneia sau mai multor persoane vizate.