natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
Articolul 14 alineatul (2) literele (g), (h), (i) şi (j) din Convenţia din 4 octombrie 1995 privind securitatea socială referitoare la repartiţia competenţelor între ambele ţări în ceea ce priveşte cazurile de asigurare trecute şi perioadele de asigurare obţinute.
Article 14(2)(h)
Articolul 14 alineatul (2) litera (h)
Article 14(2)(i)
Articolul 14 alineatul (2) litera (i)
Article 14(2)(j)
Articolul 14 alineatul (2) litera (j)
Article 14(2)(k)
Articolul 14 alineatul (2) litera (k)
Article 14(2)(l)
Articolul 14 alineatul (2) litera (l)
Article 14(2)(m)
Articolul 14 alineatul (2) litera (m)
Article 14(2), fifth subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al cincilea paragraf
Article 14(2), first sentence
Articolul 14(2) prima frază
Article 14(2), first subparagraph
Articolul 14(2) primul paragraf
Article 14(2), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 14, alineatul (2), primul paragraf, cuvinte introductive
Article 14(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 14, alineatul (2), primul paragraf, literele (a), (b) şi (c)
Article 14(2), fourth subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al patrulea paragraf
Article 14(2), introductory phrase
Articolul 14 alineatul (2) teză introductivă
Article 14(2), second subparagraph
Articolul 14(2) al doilea paragraf
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Articolul 14(2) prima, a doua și a treia frază
Article 14(2), second subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al doilea paragraf
Article 14(2), sixth subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al şaselea paragraf
Article 14(2), sub-paragraph one
Articolul 14 alineatul (2) primul paragraf
Article 14(2), sub-paragraph two
Articolul 14 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 14(2), third subparagraph
Articolul 14, alineatul (2), al treilea paragraf
Article 14(3)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 14(3)
Articolul 14(3)
Article 14(3)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 14(3) (f) and (g)
Articolul 14 alineatul (3) literele (f) și (g)
Article 14(3) is replaced by the following:
La articolul 14, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)4 contains very similar provisions.
Articolul 14 alineatul (3) din Convenția internațională privind drepturile civile și politice (CIDCP)4 conține dispoziții foarte asemănătoare.
Article 14(3) provides that Member States will take all necessary measures to ensure that the identity of the recipient(s) is not disclosed to the donor or his family and vice versa without prejudice to legislation in force in Member States on the conditions for disclosure, notably in the case of gametes donation.
La articolul 14 alineatul (3) se prevede că statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca identitatea receptorului (receptorilor) să nu fie dezvăluită donatorului sau familiei acestuia și invers, fără a aduce atingere legislației în vigoare în statele membre privind condițiile de divulgare, în special în cazul donărilor de gameți.
Article 14(3)(a)
Articolul 14 alineatul (3) litera (a)
Article 14(3)(a) to (d)
Articolul 14 alineatul (3) literele (a)-(d)
Article 14(3)(b)
Articolul 14 alineatul (3) litera (b)
Article 14(3)(c)
Articolul 14 alineatul (3) litera (c)
Article 14(3), first subparagraph
Articolul 14 alineatul (3) primul paragraf
Article 14(3), first subparagraph
Articolul 14(3) primul paragraf
Article 14(3), first, second and third sentence
Articolul 14(3) prima, doua și a treia teză
Article 14(3), fourth sentence
Articolul 14(3) a patra teză
Article 14(3), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 14(3), second subparagraph
Articolul 14(3) al doilea paragraf
Article 14(3), third subparagraph
Articolul 14 alineatul (3) al treilea paragraf
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14(4)
Articolul 14(4)
Article 14(4)
Articolul 14, alineatul (4)
Article 14(4)
Articolul 14 alineatul (4)
Article 14(4) of Directive 2003/109/EC shall not apply to holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Articolul 14 alineatul (4) din Directiva 2003/109/CE nu se aplică posesorilor de permise de şedere pentru „rezidenţii pe termen lung - posesori de Carte Albastră a CE/UE“.
Article 14(4) should be modified accordingly.
Articolul 14 alineatul (4) trebuie modificat în consecință.
Article 14(4) to (7)
Articolul 14 alineatele (4)-(7)
Article 14(4)(a)
Articolul 14 alineatul (4) litera (a)
Article 14(4)(b)
Articolul 14 alineatul (4) litera (b)
Article 14(4), first and second sentence
Articolul 14(4) prima și a doua frază
Article 14(4), first subparagraph
Articolul 14 alineatul (4) primul paragraf
Article 14(4), first subparagraph
Articolul 14(4) primul paragraf
Article 14(4), second subparagraph
Articolul 14 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 14(4), second subparagraph
Articolul 14(4) al doilea paragraf
Article 14(4), third and fourth sentence
Articolul 14(4) a treia și a patra frază
Article 14(4a)
Articolul 14 alineatul (4a)
Article 14(5)
Articolul 14 alineatul (5)
Article 14(5) (a) and (b)
Articolul 14 alineatul (5) literele (a) şi (b)
Article 14(5) initial wording
Articolul 14 alineatul (5) formulă introductivă
Article 14(5) initial wording, first part of the sentence
Articolul 14 alineatul (5) formulă introductivă prima parte a tezei
Article 14(5) initial wording, last part of the sentence
Articolul 14 alineatul (5) formulă introductivă ultima parte a tezei
Article 14(5) last wording
Articolul 14 alineatul (5) formulă de încheiere
Article 14(5), (6) and (7)
Articolul 14(5), (6) și (7)
Article 14(5)]
Articolul 14 alineatul (5) ]
Article 14(6) is deleted.
La articolul 14, se elimină alineatul (6).
Article 14(6) of Regulation No 715/2007 should be deleted as this Regulation repeals the Directive referred to.
Articolul 14 alineatul (6) din Regulamentul nr. 715/2007 ar trebui eliminat, având în vedere că acest regulament abrogă directiva la care se face trimitere.
Article 14(6)(a) and (b)
Articolul 14 alineatul (6) literele (a) şi (b)
Article 14(6)(a) and (b)
Articolul 14 alineatul (6) literele (a) și (b)
Article 14(8)
Articolul 14 alineatul (8)
Article 14(8) first subparagraph,
Articolul 14 alineatul (8) primul paragraf
Article 14(8) fourth indent
Articolul 14 alineatul (8) a patra liniuță
Article 14(8) introductory words, first indent
Articolul 14 alineatul (8), cuvintele introductive, prima liniuță
Article 14(8) second indent
Articolul 14 alineatul (8) a doua liniuță
Article 14(8) third and fourth intend
Articolul 14 alineatul (8) a treia și a patra liniuță
Article 14(8) third indent
Articolul 14 alineatul (8) a treia liniuță
Article 14(a) to (c)
Articolul 14 literele (a), (b) şi (c)
Article 14(c)
articolul 14 litera (c)
Article 14(d)
articolul 14 (d)
Article 14, 1st indent
Articolul 14 prima liniuţă
Article 14, 1st subparagraph
Articolul 14 primul paragraf
Article 14, 2nd subparagraph
Articolul 14 al doilea paragraf
Article 14, 3rd subparagraph
Articolul 14 al treilea paragraf
Article 14, 4th subparagraph
Articolul 14 al patrulea paragraf
Article 14, Facilitation of operational cooperation with third countries and cooperation with competent authorities of third countries
Articolul 14 - Facilitarea cooperării operative cu țările terțe și a cooperării cu autoritățile competente ale țărilor terțe
Article 14, first indent
Articolul 14 prima liniuţă
Article 14, first paragraph
Articolul 14, primul paragraf
Article 14, first sentence
Articolul 14, prima teză
Article 14, first to third indent
Articolul 14 prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 14, introductory wording
Articolul 14 formulă introductivă
Article 14, introductory words
Articolul 14 cuvintele introductive
Article 14, items 1 to 13
Articolul 14 punctele 1-13
Article 14, items 14 and 15
Articolul 14 punctele 14 și 15
Article 14, paragraph 2 is replaced by the following:
Articolul 14 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 14, point (1)
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14, point (2)
Articolul 14 alineatul (2)
Article 14, point (3)
Articolul 14 alineatul (3)
Article 14, points (a) and (d)
Articolul 14 literele (a) și (d)
Article 14, second and third paragraphs
Articolul 14, al doilea şi al treilea paragraf
Article 14, second indent
Articolul 14 a doua liniuţă
Article 14, second paragraph, points (a) and (b)
Articolul 14 al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 14, second sentence
Articolul 14, a doua teză
Article 14, third indent
Articolul 14 a treia liniuţă
Article 14.1
Articolul 14 alineatul (1)
Article 14.16 of the CETA draft denies direct effect of CETA and requires the provisions of the agreement to be incorporated in EU or MS law in order to be invoked by investors.
Articolul 14.16 al proiectului CETA infirmă existența unor efecte directe ale CETA și solicită încorporarea prevederilor acordului în legislația UE sau cea a SM pentru a putea fi invocate de investitori.
Article 14.2
Articolul 14 alineatul (2)
Article 140, 140(1) and (2)
Articolul 140, articolul 140 alineatele (1) și (2)
Article 140, 140(3)
Articolul 140, articolul 140 alineatul (3)
Article 141 of the Treaty provides that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Articolul 141 din tratat prevede că, în conformitate cu procedura menționată la articolul 251 și după consultarea Comitetului Economic și Social, Consiliul adoptă măsuri destinate să garanteze aplicarea principiului egalității de șanse și egalității de tratament între femei și bărbați în materie de încadrare în muncă și în materie de muncă.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
În conformitate cu Tratatul (articolul 141), o remunerare egală pentru o muncă de valoare egală trebuie, de asemenea, asigurată.
Article 141 refers to more than strict de jure equality and also recognises the need for de facto equality.
Articolul 141 se referă la mai mult decât o strictă egalitate de jure, acesta recunoaşte, de asemenea, necesitatea unei egalităţi de facto.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Din acest motiv, în paragraful 4, acesta permite statelor membre, în vederea asigurării în mod concret a unei egalităţi depline între bărbaţi şi femei în viaţa profesională, să menţină sau să adopte acţiuni pozitive, destinate să faciliteze exercitarea unei activităţi profesionale de către sexul subreprezentat.
Article 1410
Articolul 1410
Article 1412
Articolul 14
Article 1412
Articolul 1412
Article 1413
Articolul 1314
Article 1413
Articolul 1413
Article 1415
Articolul 1415
Article 1416
Articolul 1416
Article 1418
Articolul 1418
Article 141c
Articolul 141c
Article 142 (the juridical meaning and nature of the "physical possession of the goods" is not equivalent to the different translations in different languages; according to different juridical national regimes);
articolul 142 (sensul juridic şi natura al expresiei „posesia efectivă a bunurilor” nu este echivalentă în traducerile în diferite limbi, în conformitate cu diferite regimuri juridice naţionale);
Article 142(2) (meaning of "control of digital content");
articolul 142 (2) (înţelesul expresiei „conţinut digital”);
Article 142(2)-(9)
Articolul 142 alineatele (2) și (9)
Article 142(3) (is not realistic at all);
articolul 142 alineatul (3) (conţinutul nu este deloc realist);
Article 142(4) (adding the "first" carrier);
articolul 142 alineatul (4) (se adaugă „primul” transportator);
Article 142, 142(1) bis (5)
Articolul 142, articolul 142 alineatele (1)-(5)
Article 142, 142(6)
Articolul 142, articolul 142 alineatul (6)
Article 1421
Articolul 1421
Article 1426
Articolul 1426
Article 143(2)
Articolul 143 alineatul (2)
Article 143(2) is amended as follows:
Articolul 143 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 143(3)
Articolul 143 alineatul (3)
Article 143(4)
Articolul 143 alineatul (4)
Article 143(5)
Articolul 143 alineatul (5)
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
Articolul 143 litera (d) din directiva privind TVA (Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006) prevede scutirea de la plata TVA pentru import, atunci când acesta este urmat de livrarea sau transferarea intracomunitară a produselor importate unei persoane impozabile într-un alt stat membru.
Article 143(l) is replaced by the following:
Articolul 143 litera (l) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 143.1 – International agreements
Acorduri internaționale
Article 143.2 – Cooperation on collective management of rights
Cooperare în materie de gestionare colectivă a drepturilor
Article 1435
Articolul 1435
Article 143ba (4) to (6)
Articolul 143ba alineatele (4)-(6)
Article 144(2) (is too unbalanced);
articolul 144 alineatul (2) (conţinutul este prea puţin echilibrat);
Article 144.1 – Registration procedure
Procedura de înregistrare
Article 144.3 – Internet use
Utilizarea internetului
Article 144.5 – International Agreements
Acorduri internaționale
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
Excepțiile de la drepturile conferite de o marcă comercială
Article 1440
Articolul 1440
Article 144a
Articolul 144a
Article 145(1) of the VAT Directive states that the Commission shall, where appropriate, present to the Council proposals designed to delimit the scope of the exemptions provided for in Article 143 and to lay down the detailed rules for their implementation.
Articolul 145 alineatul (1) din directiva privind TVA prevede că, atunci când este cazul, Comisia prezintă Consiliului propuneri de delimitare a sferei de aplicare a scutirilor prevăzute la articolul 143 și de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a scutirilor respective.
Article 145, 145(1)
Articolul 145, articolul 145 alineatul (1)
Article 145, 145(2) and (3)
Articolul 145, articolul 145 alineatele (2) și (3)
Article 145.2 – Term of protection
Durata protecției
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
Denumiri generice, soiuri de plante, rase de animale
Article 145.4 - Relationship between geographical indications and trademarks
Relația dintre indicațiile geografice și mărcile comerciale
Article 145.5 – Future protection agreement
Acord privind protecția viitoare
Article 145.6 – Internet use
Utilizarea internetului
Article 146(2) and Annex XII, Part I, points 2 and 3
Articolul 146 alineatul (2) și anexa XII, partea I, punctele 2 și 3
Article 146.1 - International Agreements
Acorduri internaționale
Article 146.2 - Requirements for protection
Cerințe pentru protecție
Article 146.4 - Rights conferred
Drepturi conferite
Article 146.5 - Term of protection
Durata protecției
Article 146.6 - Relationship to copyright
Relația cu drepturile de autor
Article 1461
Articolul 1461
Article 147
Articolul147
Article 147 and Annex XII, Part I, point 4
Articolul 147 și anexa XII, partea I, punctul 4
Article 147(1) and (2)
Articolul 147 alineatele (1) and (2)
Article 147(3) and (4)
Articolul 147 alineatele (3) și (4)
Article 147(5)
Articolul 147 alineatul (5)
Article 147.1 - International Agreements
Acorduri internaționale
Article 147.2 – Patents and public health
Brevetele și sănătatea publică
Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Articolul 148 se aplică mutatis mutandis garanțiilor care pot fi solicitate în cazurile prevăzute la prezentul articol primul paragraf pentru plățile de prefinanțare efectuate în beneficiul partidelor politice europene.
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 148(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 148 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 148(3)-(8)
Articolul 148 alineatele (3)-(8)
Article 148(9)
Articolul 148 alineatul (9)
Article 148.2 – Term of protection
Durata protecției
Article 148.3 – Relationship to patents
Relația cu brevetele
Article 1486
Articolul 1486
Article 149 and 304 of the TFEU
articolul 149 și articolul 304 din TFUE
Article 149 of the Treaty provides the legal basis.
Baza juridică este articolul 149 din tratat.
Article 149 which states that "the Community shall contribute to the development of quality education" and Article 150 which explicitly states that the "Community action shall aim to (…) improve initial and continuing vocational training (…)".
Articolul 149 care stipulează „Comunitatea are rolul de a contribui la dezvoltarea calității educației” și articolul 150 care stipulează în mod explicit că „acțiunile Comunității trebuie să vizeze (…) îmbunătățirea formării profesionale inițiale și continue (…)”.
Article 14:
Articolul 14:
Article 14: A visible fee is allowed without time limitation in line with the principles of Sustainable Consumption and Production for all products
Articolul 14: Se permite existența unei taxe vizibile, fără limită de timp, în concordanță cu principiile consumului și producției durabile pentru toate produsele.
Article 14: Defence and security
Articolul 14: Apărare și securitate
Article 14: Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Articolul 14: Excluderea activităților care sunt expuse direct concurenței
Article 14: Exercise of delegation
Articolul 14: Exercitarea delegării de competențe
Article 14: General principles of the Pi marking
Articolul 14: Principiile generale ale marcajului „pi”
Article 14: Sanctions
Articolul 14: Sancțiuni
Article 14: the Authority will contribute to the development of a culture of network and information security by carrying out certain activities previously undertaken by ENISA.
Articolul 14: Autoritatea va contribui la dezvoltarea unei culturi a securităţii reţelelor şi a datelor prin desfăşurarea unor activităţi desfăşurate anterior de ENISA.
Article 14: to address the Directive to the Member States;
articolul 14: adresarea directivei către statele membre;
Article 14a
Articolul 14 a
Article 14a 21
Articolul 14a 21
Article 14a has been added to specify the evaluation provisions.
Articolul 14a a fost adăugat pentru a preciza dispozițiile referitoare la evaluare.
Article 14a is replaced by the following:
Articolul 14a se înlocuieşte cu următorul text:
Article 14– Implementation of the budget
Articolul 14 – Execuția bugetului
Article 15
GB03
Article 15 (1) and (2)
Articolul 15 alineatele (1) și (2)
Article 15 (1) last indent
Articolul 15 alineatul (1) ultima liniuță
Article 15 (1), (2) and (3) first subparagraph
Articolul 15 alineatele (1), (2) și (3) primul paragraf
Article 15 (1), the second sentence is replaced by the following:
La articolul 15 alineatul (1), a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
Article 15 (2)
Articolul 15 alineatul (2)
Article 15 (3) (a)
articolul 15 alineatul (3) litera (a)
Article 15 (3) (b)
Articolul 15 alineatul (3) litera (b)
Article 15 (3) (b) and (c)
Articolul 15 alineatul (3) literele (b) și (c)
Article 15 (3) (c)
Articolul 15 alineatul (3) litera (c)
Article 15 (3) (d)
Articolul 15 alineatul (3) litera (d)
Article 15 (3) (e)
Articolul 15 alineatul (3) litera (e)
Article 15 (3) 1st sentence
Articolul 15 alineatul (3) prima teză
Article 15 (3) 2nd and 3rd sentence
Articolul 15 alineatul (3) a doua și a treia teză
Article 15 (3) second subparagraph
Articolul 15 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 15 (4)
Articolul 15 alineatul (4)
Article 15 (4) and Article 16(5)
articolul 15 alineatul (4) și articolul 16 alineatul (5)
Article 15 (4) to (6)
Articolul 15 alineatele (4) - (6)
Article 15 (5)
articolul 15 alineatul (5)
Article 15 (6)
Articolul 15 alineatul (6)
Article 15 (Committees) describes the involvement of the relevant committees in the implementation of this Regulation, adapted to the new comitology regulation1.
La articolul 15 (comitete), este descrisă implicarea comitetelor responsabile în punerea în aplicare a prezentului regulament, adaptat la noul regulament privind procedura comitetelor1.
Article 15 (corresponds to Article 14 of the 2009 proposal)
Articolul 15 (corespunde articolului 14 din propunerea din 2009)
Article 15 - Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Articolul 15 - Modificarea Regulamentului nr. 525/2013/UE
Article 15 - Cross-border notifications
Articolul 15 - Notificări între statele membre
Article 15 - Implementation of R&D Activities
Articolul 15 – Punerea în aplicare a acţiunilor de C&D
Article 15 - Security of supply
Articolul 15 – Securitatea aprovizionării
Article 15 11
Articolul 15 11
Article 15 13
Articolul 15 13
Article 15 14
Articolul 15 14
Article 15 17
Articolul 15 17
Article 15 6
Articolul 15 6
Article 15 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 15 [Articolul R6 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 15 also introduces an optional format for the prospectus for SMEs in the form of a "question and answer" disclosure document, which will be designed in details by delegated acts.
Articolul 15 introduce, de asemenea, un format opțional de prospect pentru IMM-uri sub forma unui document de informare cu „întrebări și răspunsuri”, care va fi detaliat prin intermediul unor acte delegate.
Article 15 also mandates the exchange of messages which report on exceptional situations which may occur during an excise movement, as provided for in Section 4 of the FESS.
De asemenea, articolul 15 autorizează schimbul de mesaje care raportează asupra situațiilor excepționale care pot surveni pe durata circulației unor produse supuse accizelor, astfel cum se prevede în secțiunea 4 din FESS.
Article 15 and Article 21 - Review of the refugee and subsidiary statuses respectively
Articolele 15 și 21 – Revizuirea statutului de refugiat și, respectiv, a statutului conferit prin protecție subsidiară
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
Articolul 15 prevede introducerea în fiecare stat membru a unui registru electronic al întreprinderilor care va trebui să fie, până la sfârşitul anului 2010, interconectat la nivel european şi să respecte normele privind protecţia datelor cu caracter personal.
Article 15 contains a review clause.
Articolul 15 conține o clauză de revizuire.
Article 15 contains rules on circumstances when information supplied to the competent authority in the home Member State needs to be updated.
Articolul 15 cuprinde norme legate de situațiile în care este necesară actualizarea informațiilor furnizate către autoritatea competentă din statul membru de origine.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
Articolul 15 se referă la situațiile în care, după perioada respectivă, statul membru în cauză tot nu a pus în aplicare recomandările, iar gravitatea deficiențelor este de așa natură încât pune în pericol funcționarea SECA.
Article 15 defines the monitoring and evaluation framework for the European Year.
Articolul 15 definește cadrul de monitorizare și de evaluare pentru Anul European.
Article 15 describes provisions for the protection of the Union's financial interests;
articolul 15 prezintă dispozițiile pentru protecția intereselor financiare ale Uniunii;