natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activities unrelated to the public benefit purpose of the FE are allowed up to 10% of the annual net turnover of the FE provided that the results from unrelated activities are presented separately in the accounts.
Activitățile economice neasociate obiectivului de interes public al FE sunt permise în proporție de maximum 10% din cifra de afaceri anuală netă a FE, cu condiția ca rezultatele activităților neasociate să fie prezentate separat în conturi.
Economic activity and employment
Activitatea economică și ocuparea forței de muncă
Economic activity contracted and is expected to stabilise only in 2010.
Activitatea economică s-a restrâns și se preconizează o stabilizare doar în 2010.
Economic activity follows the same trend.
Activitatea economică urmează aceeaşi mişcare.
Economic activity follows the same trend.
Activitatea economică urmează aceeaşi tendinţă.
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
În ultimul deceniu, activitatea economică a devenit mai uniform distribuită în UE, datorită creșterii mari din Irlanda, Spania și din noile state membre (harta 2).
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Activitatea economică s-a îmbunătățit într-o anumită măsură în 2010, înregistrând o creștere de 1%, determinată în principal de acumularea stocurilor de produse, după reducerea lor masivă din 2009, asociată reluării ușoare a consumului privat.
Economic activity in the EU is concentrated particularly in the 'pentagon' covering London, Paris and the Rhine region of Germany (on this question, see opinion ECO/209 on the 4th Cohesion Report).
Activitatea economică a UE este concentrată în special în „pentagonul” format de Londra, Paris şi regiunea Renania din Germania (a se vedea avizul ECO/209 privind cel de-al 4-lea raport de coeziune).
economic activity of small and medium-sized enterprises;
activitatea economică a IMM-urilor,
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Rata de activitate economică a femeilor cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani: proporția populației feminine cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani care este activă din punct de vedere economic (în %)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
Rata de activitate economică a bărbaților cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani: proporția populației masculine cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani care este activă din punct de vedere economic (în %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Rata de activitate economică a persoanelor cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani: proporția populației cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani care este activă din punct de vedere economic (în %)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Rata de activitate economică a persoanelor cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani: proporția populației cu vârste cuprinse între 20 și 64 de ani care este activă din punct de vedere economic (în %), total
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
Activitatea economică care se bazează pe zona de coastă, în special turismul și creșterea stridiilor, a avut de suferit ca rezultat al daunelor de amploare structurale și de mediu.
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
Actorii din domeniul economic salută principiul unei abordări integrate şi îşi exprimă speranţa că aceasta va duce la un proces de elaborare a politicilor şi o activitate de reglementare mai transparente şi mai eficiente în cadrul UE.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
Actorii economici ar fi confruntați cu unele costuri de conformare pentru a se adapta la reglementările privind etichetarea și ingredientele, însă este de așteptat ca o abordare armonizată la nivelul UE să fie avantajoasă în raport cu modificările consecutive realizate de către statele membre.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
Actorii economici, cum ar fi întreprinderile și consumatorii, au un rol esențial în impulsionarea acestui proces.
Economic adviser, European Commission Representation in Romania
Consilier economic, Reprezentanța Comisiei Europene în Romȃnia
Economic Analysis
Analiză Economică
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Din analiza economică și din dovezile disponibile rezultă că este probabil ca beneficiile totale preconizate ale agendei de reformă financiară, odată implementată pe deplin, să fie mai mari decât costurile prevăzute.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Analiza economică a arătat că dacă statele membre ar ridica aproape toate restricţiile rămase, câştigul economic total ar fi de peste trei ori mai mare decât ceea ce s-a realizat deja – aproximativ 2,6% din PIB.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Din analiza economică reiese că, dacă statele membre ar elimina aproape toate restricțiile rămase, totalul câștigului economic ar reprezenta mai mult decât triplul a ceea ce am deja realizat deja - aproximativ 2,6% din PIB2.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Analiza economică arată că separarea totală stimulează investiţiile, reduce concentrarea pieţei şi conduce la scăderea preţurilor.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Analizele economice10 confirmă faptul că aceste patru componente se pot susţine reciproc şi pot ameliora ocuparea forţei de muncă (în general, precum şi pentru femei, tineri şi lucrători în vârstă), ratele riscului de sărăcie şi capitalul uman.
Economic analyst, National Council of Small and Medium Sized Private Enterprises in Romania (CNIPMMR)
Analist economic, Consiliul Național al Întreprinderilor Private Mici și Mijlocii din România (CNIPMMR)
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Vor trebui să fie identificate și promovate modele economice și de guvernare care să favorizeze autonomia consumatorilor (din punct de vedere al alegerilor, practicilor și utilizărilor lor).
Economic and budgetary impact of ageing populations
Impactul îmbătrânirii populaţiei asupra economiei şi bugetului
Economic and budgetary impact of ageing populations
„Impactul îmbătrânirii populaţiei asupra economiei şi bugetului”
Economic and competitiveness impact
Impactul economic și asupra competitivității
Economic and development cooperation.
Cooperarea economică și pentru dezvoltare.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
Creşterea economică şi în domeniul angajărilor nu va duce de una singură la integrarea persoanelor care sunt mai departe de piaţa muncii.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
Constrângerile economice și de mediu și termenele de execuție lungi pentru noua infrastructură fac din optimizarea utilizării capacității existente o prioritate.
Economic and environmental impacts
Impacturi economice și asupra mediului
Economic and Financial Affairs
Afaceri economice și financiare
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ECONOMIA ŞI FINANŢELE
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
ECONOMIE ȘI FINANȚE
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
pentru afaceri economice şi financiare (ECOFIN).
Economic and financial capacity
Capacitate economică şi financiară
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Se preconizează costuri economice și financiare pentru a adapta flota la noile cerințe tehnice și a dezvolta instrumente de control adecvate.
ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
CRIZA ECONOMICĂ ȘI FINANCIARĂ
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
recesiunea economică și financiară exercită presiuni asupra bugetelor naționale în vederea garantării de fonduri pentru gestionarea riscului de dezastre.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Cadrul de ansamblu în care trebuie înţelese AI-urile economice şi financiare îl constituie dimensiunea mondială a economiei şi cooperarea în sectorul economic cu ţările terţe.
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
interesele economice și financiare ale unui stat membru și ale UE (inclusiv aspectele monetare, bugetare și fiscale)16;
Economic and financial issues: In view of Brazil’s significant weight in the world economy and key international fora, such as the G20, the WTO and the G8 outreach group, the EU should also enhance dialogue with Brazil on financial and macro-economic issues.
Aspecte economice şi financiare: Dată fiind ponderea semnificativă a Braziliei în economia mondială şi în forurile internaţionale importante, precum G20, OMC şi grupul de lucru „relaţii externe” al G8, UE ar trebui să îmbunătăţească dialogul cu Brazilia şi în privinţa aspectelor financiare şi macroeconomice.
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
POLITICA ECONOMICĂ ŞI FINANCIARĂ
ECONOMIC AND FINANCIAL REGULATION
REGLEMENTAREA ECONOMICĂ ŞI FINANCIARĂ
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
planuri de sustenabilitate economico-financiară pentru investițiile bazate pe o identificare clară: a încasărilor provenite din servicii, din exploatarea infrastructurii și din operațiuni de eficientizare; a modalităţilor de repartizare a beneficiilor între concesionarii rețelelor, investitori, dezvoltatori de soluții și mecanisme inteligente, utilizatori; a instrumentelor de finanțare publică și privată care să permită punerea în aplicare a unor astfel de modele noi de intervenție.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
planuri de sustenabilitate economico-financiară pentru investițiile bazate pe o identificare clară: a încasărilor provenite din servicii, din exploatarea infrastructurii și din operațiuni de eficientizare; a modalităţilor de repartizare a beneficiilor între concesionarii rețelelor, investitori, dezvoltatori de soluții și mecanisme inteligente, utilizatori; a instrumentelor de finanțare publică și privată care să permită punerea în aplicare a unor astfel de modele noi de intervenție.
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smarter solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
planuri de sustenabilitate economico-financiară pentru investițiile bazate pe o identificare clară: a încasărilor provenite din servicii, din exploatarea infrastructurii și din operațiuni de eficientizare; a modalităţilor de repartizare a beneficiilor între concesionarii rețelelor, investitori, dezvoltatori de soluții și mecanisme mai inteligente, utilizatori; a instrumentelor de finanțare publică și privată care să permită punerea în aplicare a unor astfel de modele noi de intervenție.
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
Uniunea economică și fiscală ar trebui să se bazeze pe sinergiile bugetare existente între statele membre și ar trebui să cuprindă următoarele componente:
Economic and labour market impacts
Impactul economic și asupra pieței muncii
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Este posibil să fie nevoie de anumite condiții economice și juridice pentru partajarea procesului de creare a valorii adăugate prin digitalizare la nivel de industrie și pentru a încuraja cooperarea între actorii de dimensiuni (foarte) diferite.
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Limitări economice și juridice în calea unei orientări bugetare pozitive
Economic and market-based instruments play a pivotal role in the EU's transition to a resource efficient economy – an objective which has been set with the EU 2020 Flagship Initiative for a Resource Efficient Europe.
Instrumentele economice și de piață joacă un rol fundamental în tranziția UE la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, obiectiv stabilit odată cu inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” a Strategiei Europa 2020.
Economic and Monetary Affaires
Afaceri economice și monetare
Economic and Monetary Affairs
Afaceri economice și monetare
Economic and monetary policy
politica economică şi monetară
Economic and monetary policy, Economic and Monetary Union
Politica economică și monetară, uniunea economică și monetară
Economic and Monetary Union
Uniunea economică şi monetară
Economic and Monetary Union
Uniunea economică și monetară
Economic and Monetary Union (EMU) is the most advanced stage of European economic integration to date and it will continue to be an important driver of ever closer union in the coming years.
În prezent, Uniunea Economică şi Monetară (UEM) reprezintă etapa cea mai avansată a integrării economice europene şi va continua să fie un motor important al unei uniuni din ce în ce mai strânse în cursul următorilor ani.
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secţiunea pentru uniune economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară, coeziune economică şi socială
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară, coeziune economică şi socială
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
SECȚIUNEA PENTRU UNIUNEA ECONOMICĂ ȘI MONETARĂ ȘI COEZIUNE ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară, coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secţiunii pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
Uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO),
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
uniunea economică şi monetară, coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO) and
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO)
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO) şi al
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO),
Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO) şi al
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Secțiunea pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO);
Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO);
Secțiunii pentru uniunea economică și monetară și coeziune economică și socială (ECO)
Economic and monetary union economic and social cohesion
Secţiunea pentru uniunea economică şi monetară şi coeziune economică şi socială
Economic and Monetary Union, and Economic and Social Cohesion (ECO)
Uniunea economică şi monetară, coeziune economică şi socială (ECO)
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy
Uniunea economică și monetară, politica economică și monetară
Economic and Monetary Union, Economic and monetary policy, Information and verification
Uniunea economică și monetară, politica economică și monetară, informare și verificare
Economic and political interference in the media is also a reality, which threatens the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Imixtiunea economică și politică în media este și ea o realitate, care amenință independența mediei și capacitatea jurnaliștilor de a-și face meseria.
economic and political problems.
probleme economice şi politice.
Economic and social aspects of EU-Latin America relations (February 2010)
Aspecte economice şi sociale ale relaţiilor UE-America Latină (februarie 2010)
Economic and social benefits within the digital dividend
Avantajele economice şi sociale ale dividendului digital
Economic and social benefits.
Beneficii economice și sociale
Economic and social challenges for Romania:
Provocări economice și sociale pentru România:
Economic and social challenges in our neighbourhood are immense.
Provocările economice şi sociale cu care se confruntă vecinii noştri sunt imense.
Economic and social changes in the European Union bring new opportunities and challenges.
Schimbările economice și sociale care au loc Uniunea Europeană sunt sursa unor noi posibilități și a unor noi provocări.
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
COEZIUNE ECONOMICĂ ŞI SOCIALĂ
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
COEZIUNEA ECONOMICĂ ŞI SOCIALĂ
ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ŞI Coeziune economică şi socială
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Coeziunea economică şi socială a devenit un nou obiectiv al Tratatului şi creditele alocate politicii regionale au fost dublate pentru a facilita convergenţa lor.
Economic and social cohesion became a new Treaty objective and regional policy expenditure was doubled in order to facilitate their convergence.
Coeziunea economică şi socială a devenit un nou obiectiv al tratatului, iar creditele alocate politicii regionale au fost dublate pentru a facilita convergenţa acestora.
Economic and social cohesion is the principal means by which development differences can be overcome and the three main objectives of regional policy – convergence, regional competitiveness and employment, and European territorial cooperation – can be achieved.
Coeziunea economică şi socială este principalul mijloc prin care diferenţele de dezvoltare pot fi eliminate şi prin care pot fi atinse cele trei obiective principale ale politicii regionale – convergenţa, competitivitatea regională şi ocuparea forţei de muncă, cooperarea teritorială europeană.
Economic and social cohesion, sustainable growth and competitiveness, and tackling the demographic challenge depend on real equality between women and men.
Coeziunea economică şi socială, creşterea durabilă şi competitivitatea, precum şi abordarea provocării demografice depind de o egalitate reală între femei şi bărbaţi.
Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social
Economic and Social Committee
Comitetului Economic şi Social European
Economic and Social Committee
Comitetului Economic și Social European
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Consiliul Economic şi Social (OKE) din Grecia a fost înfiinţat prin Legea 2232/1994.
Economic and Social Committee and Committee
Comitetului Economic și Social European
Economic and social consequences/the role of civil society
Consecinţe economice şi sociale/rolul societăţii civile
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (per capita costs)
Costuri economice și sociale legate de integrarea refugiaților reinstalați, în sens larg (costuri per capita)
Economic and social costs related to the integration of resettled refugees, in a wide sense (total costs)
Costuri economice și sociale legate de integrarea refugiaților reinstalați, în sens larg (costuri totale)
Economic and social costs.
Costuri economice și sociale
Economic and Social Council
Conseil économique et social