natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitation of takeover bids, through reinforcement of the freedom to deal in and vote on securities of companies and prevention of operations which could frustrate a bid;
facilitarea ofertelor publice de cumpărare prin consolidarea libertății de a tranzacționa și de a vota în privința valorilor mobiliare ale unei societăți, precum și evitarea operațiunilor care pot duce la eșecul unei oferte;
Facilitation of the exercise of shareholder rights
Facilitarea exercitării drepturilor acționarului
Facilitation of the transition towards low impact fisheries, with the elimination of discards and low impact on marine ecosystems;
facilitarea tranziției către pescuitul cu impact scăzut, fără capturi aruncate înapoi în mare și cu un impact redus asupra ecosistemelor marine;
Facilitation of trade
Facilitarea schimburilor comerciale
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Pentru facilitarea comerțului între UE și ECOWAS, este nevoie de schimburi comerciale și de rute de transport sigure.
Facilitation of trade between the Parties in natural resources, including timber and wood products, from legal and sustainable sources;
Încurajarea comerțului cu resurse naturale între părți, inclusiv cu lemne și produse din lemn, din surse legale și durabile;
Facilitation: To further facilitate legitimate trade by:
Facilitare: Să faciliteze comerțul legal prin:
facilitations for repeated visits;
facilitarea vizitelor repetate;
Facilities
Infrastructura
Facilities
Instalaţii
facilities (which must be easy to clean and disinfect) for loading and unloading the different means of transport, inspection, feeding, watering and treatment of the animals, with adequate space, lighting and ventilation for the number of animals to be inspected;
instalaţii uşor de curăţat şi dezinfectat, permiţând descărcarea şi încărcarea diferitelor mijloace de transport, controlul, aprovizionarea şi îngrijirea animalelor şi având o suprafaţă, o iluminare, o aerisire şi o arie de aprovizionare proporţională cu numărul animalelor de controlat;
FACILITIES AND EQUIPMENT
INSTALAȚII ȘI ECHIPAMENTE
Facilities and equipment and their immediate surroundings shall be kept clean and effective pest control programmes shall be implemented.
Instalațiile, echipamentele și spațiul înconjurător sunt menținute în stare de curățenie și sunt puse în aplicare programe eficace de luptă împotriva organismelor dăunătoare.
Facilities and equipment to be used for manufacturing shall undergo appropriate and regular checks, in accordance with written procedures pre-established by the manufacturers of the equipment.
Instalațiile și echipamentele care trebuie să servească operațiunilor de fabricare sunt supuse periodic unor verificări corespunzătoare, în conformitate cu procedurile scrise stabilite în prealabil de fabricanții echipamentelor.
Facilities and operation
Infrastructură şi funcţionare
Facilities and provisions for young mothers to resume an unfinished education must be put in place.
Trebuie introduse servicii şi dispoziţii, pentru a le permite tinerelor mame care şi-au întrerupt educaţia să o poată încheia.
Facilities and services referred to in Article 10:
Servicii şi facilităţi suplimentare prevăzute la articolul 10
Facilities are available in all Member States for temporary care of seized or confiscated live specimens, and mechanisms are in place for long-term rehoming, where necessary.
În toate statele membre sunt disponibile facilități pentru îngrijirea temporară a exemplarelor vii sechestrate sau confiscate și există mecanisme de relocare pe termen lung, dacă este cazul.
Facilities for poultry shall be designed and built so that animals are only conveyed into the gas mixtures in transport crates without being unloaded.
Infrastructurile pentru păsările de crescătorie sunt proiectate și construite astfel încât animalele să fie transportate spre amestecul gazos numai în cutii speciale pentru transport, fără a fi descărcate.
Facilities for recharging will need to be made available at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Dispozitivele de reîncărcare vor trebui să fie accesibile în locuinţele consumatorilor, la locul de muncă, în unităţile de desfacere cu amănuntul, în atelierele mecanice auto, în alte locuri destinate întrunirilor publice şi pe străzi.
Facilities for recharging will need to be made widely available, e.g. at car parking spaces, at people’s homes, at workplaces, at retail outlets, at commercial garages, at other public gathering places, and in the streets.
Dispozitivele de reîncărcare vor trebui să fie accesibile pe scară largă, de exemplu în parcări, în locuinţele consumatorilor, la locul de muncă, în unităţile de desfacere cu amănuntul, în atelierele mecanice auto, în alte locuri destinate întrunirilor publice şi pe străzi.
facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
instalaţii pentru conversia hidrogenului sulfurat în sulf;
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
instalații pentru conversia sulfurii de hidrogen în sulf;
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
instalații pentru transformarea hidrogenului sulfurat în sulf;
Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;
instalații utilizate pentru transformarea hidrogenului sulfurat în sulf;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
facilitarea eliberării de vize pentru membrii familiei, în special pentru persoanele care fac obiectul Directivei 2004/38/CE;
facilities for the issue of visas for family members, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
facilitarea eliberării de vize pentru membrii familiei, în special pentru persoanele vizate de Directiva 2004/38/CE
facilities for the issue of visas for family reunification, in particular for those benefiting from Directive 2004/38/EC;
facilitarea eliberării vizelor pentru reîntregirea familiei, în special în cazul persoanelor care beneficiază de prevederile Directivei 2004/38/CE;
facilities for the issue of visas for family reunification;
facilitarea eliberării de vize în scopul reîntregirii familiei;
facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
instalaţii pentru regenerarea catalizatorilor de cracare;
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
instalații pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică;
Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;
instalații utilizate pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică;
Facilities for the testing of air brake systems;
Instalații pentru încercarea sistemelor de frânare pneumatice;
Facilities provided by the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 will also be used as appropriate.
De asemenea, facilitățile oferite de Planul european de acțiune pentru persoanele cu handicap (2003-2010) vor fi utilizate după caz.
Facilities shall have adequate natural or artificial lighting.
Instalațiile au o iluminare naturală sau artificială suficientă.
Facilities to house ReSPA were provided by the Montenegrin authorities in Danilovgrad in 2009, for which equipment and furniture were supplied by the EU in 2010.
Clădirile pentru sediul ReSPA au fost oferite de autoritățile muntenegrene la Danilovgrad în 2009, iar echipamentele și mobilierul au fost furnizate de UE în 2010.
Facilities used for killing and related operations shall be designed, constructed, maintained and operated so as to comply with the obligations set out in paragraphs 1 and 2 under the expected conditions of activity of the facility throughout the year.
Structurile utilizate pentru ucidere și pentru operațiile aferente trebuie să fie proiectate, construite, întreținute și exploatate astfel încât, în condițiile de utilizare prevăzute pentru acestea, pe tot parcursul anului, să respecte obligațiile prevăzute la alineatele (1) și (2).
Facilities wishing to be listed as EU-approved need to ensure healthy and safe working conditions, pollution control – including proper downstream waste management – and enforcement of international labour rights.
Unitățile care doresc să fie adăugate pe listă ca fiind aprobate de UE trebuie să asigure condiții de muncă sănătoase și sigure, controlul poluării – inclusiv gestionarea corespunzătoare a deșeurilor în aval – și aplicarea dreptului internațional al muncii.
Facilities within and outside the EU can apply to be on the list.
Unitățile din interiorul și din afara UE pot solicita includerea pe listă.
facilities.
facilitățile existente.
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Facilitatea euromediteraneeană de investiții și parteneriat (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Facilitatea euro-mediteraneană de investiții și parteneriat (FEMIP)
Facility for Refugees in Turkey2
Instrumentul pentru refugiații din Turcia2
Facility for separate sale of roaming services
Infrastructura pentru vânzarea separată a serviciilor de roaming
Facility management, cleaning
Instalaţii de testare, curăţenie
Facility management, cleaning
întreţinerea clădirilor, curăţenie
Facility sharing can be of benefit for town planning, public health or environmental reasons, and should be encouraged by national regulatoryauthorities on the basis of voluntary agreements.
Utilizarea în comun a infrastructurii poate fi avantajoasă din punct de vedere al amenajării teritoriului, sănătății publice sau mediului și ar trebui încurajată de autoritățile naționale de reglementare pe baza unor acorduri voluntare.
Facing a possible supply shortage, Member States are under increasing pressure to accept regulatory concessions in their intergovernmental agreements with third countries which are incompatible with Union energy law.
Sub amenințarea unui posibil deficit de aprovizionare, statele membre sunt din ce în ce mai dispuse să accepte concesii în materie de reglementare în acordurile interguvernamentale pe care le încheie cu țările terțe, fapt care contravine legislației Uniunii în domeniul energetic.
Facing challenges…
Abordarea provocărilor...
Facing future labour shortages, Europe needs to retain as many highly skilled workers as possible and also attract the right skills for the expected increase in labour demands.
Fiind confruntată cu o viitoare insuficiență a forței de muncă, Europa trebuie să rețină cât mai mulți lucrători cu înaltă calificare cu putință și, de asemenea, să atragă lucrători cu competențe adecvate creșterii preconizate a cererii de pe piața forței de muncă.
Facing high levels of poverty, especially among low-income households with children, Spain made limited progress in improving the targeting of family support schemes and care services.
Date fiind nivelurile ridicate ale sărăciei, în special în rândul gospodăriilor cu venituri mici și cu copii, Spania a înregistrat progrese limitate în ceea ce privește direcționarea mai bună a sistemelor de sprijinire a familiilor și a serviciilor de îngrijire.
facing increased competition with non-EU operators
confruntarea cu concurenţa din ce în ce mai mare a operatorilor din ţările terţe.
Facing the challenge of competitiveness through innovation and research
Confruntarea cu provocările competitivităȚii prin inovare Și cercetare
Facing the challenge of higher oil prices
Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului
Facing the challenge of higher oil prices
„Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului”
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Răspunsul la provocarea reprezentată de preţul petrolului (comunicare)
Facing the challenge of higher oil prices (communication)
Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului (comunicare)
Facing the challenge of transparency
Răspunsul la provocarea reprezentată de transparență
Facing the challenges
Abordarea provocărilor
Facing the immediate challenges
Confruntarea cu provocările imediate
Facing the oil challenges
Confruntarea cu problemele legate de petrol
Facing the oil challenges
confruntării cu problemele legate de petrol
Facing the oil challenges
„Confruntarea cu problemele legate de petrol”
Facing the oil challenges (European Parliament referral)
Prezentarea provocărilor aprovizionării cu petrol (sesizare a Parlamentului European)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Confruntarea cu problemele legate de petrol (sesizare a Parlamentului European)
Facing the oil challenges (referral from the European Parliament)
Prezentarea provocărilor aprovizionării cu petrol (sesizare a Parlamentului European)
Facing the oil challenges – CESE 46/2009
Confruntarea cu probleme legate de petrol – CESE 46/2009
Facing the oil challenges.
Confruntarea cu problemele legate de petrol.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Satisfacerea noilor nevoi rezultate de aici ridică multe semne de întrebare în ceea ce priveşte echitatea şi solidaritatea dintre generaţii, necesitând o muncă adecvată de sensibilizare, educare şi informare, ca şi măsuri politice.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Satisfacerea noilor nevoi rezultate de aici ridică multe semne de întrebare în ceea ce priveşte echitatea şi solidaritatea dintre generaţii, necesitând o muncă adecvată de sensibilizare, educare şi informare, ca şi măsuri politice2.
Facoltà di Scienze politiche
Facultatea de Ştiinţe Politice
Facsimile
Faxuri
Fact sheets on Directive 2008/52/EC on mediation
Fișe privind Directiva 2008/52/CE privind medierea
Fact sheets on Regulation (EC) No 4/2009 on maintenance obligations
Fișe privind Regulamentul (CE) nr. 4/2009 privind obligațiile de întreținere
fact-finding and evidence-gathering about relevant policy developments;
stabilirea faptelor și strângerea dovezilor referitoare la evoluțiile politice relevante;
Fact-finding trip for the Transport Category and other EESC members to Antwerp port, 11-12 June 2009 (Gr.
Călătorie de documentare a membrilor Categoriei „Transporturi” şi a altor membri ai CESE în portul Anvers, 11-12 iunie 2009 (GR.
Fact-finding visit (Madrid)
vizită de informare (Madrid)
Factor
Exponent
factor 1 for no particular pressure
factorul 1 pentru lipsa unei presiuni deosebite;
factor 1 for no specific needs
factorul 1 pentru absența unor nevoi specifice;
factor 1 for normal threat
factorul 1 pentru amenințare normală
factor 1,5 for medium particular pressure
factorul 1,5 pentru presiune deosebită medie;
factor 1,5 for medium specific needs
factorul 1,5 pentru nevoi specifice medii;
factor 3 for high particular pressure
factorul 3 pentru presiune deosebită mare;
factor 3 for high specific needs
factorul 3 pentru nevoi specifice mari;
factor 3 for medium threat
factorul 3 pentru amenințare medie
factor 5 for high threat.
factorul 5 pentru amenințare deosebită.
factor 5 for high threat;
factorul 5 pentru amenințare deosebită;
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Unitățile de producție închise în ultimii zece ani au fost înlocuite cu unele moderne, mai productive, ceea ce n-a făcut decât să amplifice problema.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Orice alte argumente de natură economică sau fiscală riscă să ducă la prelungirea discuţiilor la infinit: nimeni nu va renunţa la propriile puncte de vedere, din motive temeinice de politică internă.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Orice alte argumente de natură economică sau fiscală, riscă să ducă la prelungirea discuţiilor la infinit: nimeni nu va renunţa la propriile puncte de vedere, din motive temeinice de politică internă.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Orice altă consideraţie de natură economică sau fiscală riscă să ducă la prelungirea discuţiilor la infinit: nimeni nu va da înapoi de la propriile puncte de vedere, justificate de motive întemeiate de politică internă.
Factoring in any other economic or fiscal considerations could prolong the argument indefinitely: no-one will budge from their position, justifying it on valid domestic policy grounds.
Orice altă consideraţie, de natură economică sau fiscală, riscă să ducă la prelungirea discuţiilor la infinit: nimeni nu va renunţa la propriile puncte de vedere, din motive temeinice de politică internă.
Factors affecting roll-out
Factorii care afectează extinderea
Factors affecting the development of art markets
Factori care afectează dezvoltarea piețelor obiectelor de artă
Factors contributing to this burden are: (i) size and distribution of most at risk populations (ii) poverty and economic development status, (iii) social, medical and economic inequalities, including discrimination.
Factorii care contribuie la situația din aceste regiuni sunt următorii: (i) dimensiunea și distribuția populațiilor celor mai expuse riscului; (ii) sărăcia și nivelul de dezvoltare economică; (iii) inegalitățile sociale, medicale și economice, inclusiv discriminarea.
Factors correlated with gender – the issue of indirect discrimination
Factori corelați cu factorul sex – problema discriminării indirecte
Factors determining annual updates
Factori care determină actualizările anuale
Factors hampering cross-border and cross-sector interoperability in eGovernment
Factori care afectează interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială în guvernarea electronică
Factors in SME competitiveness: general introduction
Factorii de competitivitate a IMM-urilor: introducere generală
Factors including globalisation and climate change are bringing ever faster changes to the economy, society and the environment.
Factori precum globalizarea și schimbările climatice generează transformări tot mai rapide ale economiei, societății și mediului.
Factors influencing the programme’s performance
Factori care influențează performanța programului
Factors influencing the workforce for health in the EU and the main issues to be addressed
Factori care influențează forța de lucru în domeniul sănătății în UE și principalele aspecte care trebuie abordate
Factors leading to in-work poverty
Factori de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă
Factors leading to in-work poverty
Factorii de sărăcie în rândul persoanelor încadrate în muncă
Factors leading to in-work poverty
Factorii sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă
Factors like availability of land, water, agricultural input prices, technological innovation and investment will limit the scope for increases in productivity.
Factori precum terenurile disponibile, apa, preţurile materiilor prime folosite în agricultură, inovaţiile tehnologice şi investiţiile vor limita posibilităţile de sporire a productivităţii.
Factors not correlated with gender
Factori care nu sunt corelați cu factorul sex
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Community producers concerned.
factorii, alţii decât evoluţia importurilor, care cauzează sau pot să fi cauzat un prejudiciu producătorilor comunitari respectivi.
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Ö Union Õ producers concerned.
alți factori decât tendințele importurilor, care produc sau ar fi putut produce un prejudiciu producătorilor Ö din Uniune Õ vizați.
Factors such as enlargement of the internal market and the increasing globalisation of trade also contribute to the increased cross-border dimension of consumer markets.
Factori cum ar fi extinderea pieței interne și creșterea globalizării comerțului contribuie, de asemenea, la amplificarea dimensiunii transfrontaliere a piețelor de consum.
Factors such as establishing sustainable networks  (for example the European Year of Citizens Alliance EYCA) and involving specific target groups (such as children, young people or disadvantaged groups, for example  people coming from remote rural areas)  proved to play a crucial role.
S-a dovedit că anumiți factori, precum crearea de rețele durabile (de exemplu, Alianța pentru Anul European al Cetățenilor - AAEC) și implicarea unor grupuri-țintă specifice (cum ar fi copiii, tinerii sau grupurile defavorizate, de exemplu, persoanele care provin din zone rurale îndepărtate) au avut un rol crucial.
Factors such as information, ticketing, languages, service integration and other issues do play a part in further optimising the service.
Factori precum informarea, oferirea de bilete şi de servicii complete, precum şi alte chestiuni joacă un rol în optimizarea viitoare a serviciilor.
Factors such as marine litter and urban waste water treatment seriously aggravate pollution in some seas around Europe.
Factori cum ar fi deșeurile din mări și tratarea apelor urbane reziduale, agravează mult poluarea în unele mări din Europa.
Factors such as power imbalances, and the age, maturity or intellectual capacity of the victim, which could limit or reduce the victim's ability to make an informed choice or could prejudice a positive outcome for the victim, should be taken into consideration in referring a case to and in conducting a restorative process.
Factori cum ar fi dezechilibrele dintre raporturile de forțe, vârsta, maturitatea sau capacitatea intelectuală a victimei, care ar putea limita sau reduce capacitatea acesteia de a face o alegere în cunoștință de cauză sau care ar putea compromite un rezultat pozitiv pentru victimă, ar trebui luați în considerare în momentul sesizării instanței și în momentul desfășurării procesului reparatoriu.
Factors such as social models, working hours and workplace participation rates affect transatlantic comparisons, but those issues are not the point of this opinion.
O serie de factori precum modelele sociale, programul de lucru şi rata de participare pe piaţa muncii afectează comparaţiile la scară transatlantică, dar aceste aspecte nu fac obiectul prezentului aviz.
Factors such as whether the parties to the agreement have high market shares, whether they are close competitors, whether the customers have limited possibilities of switching suppliers, whether competitors are unlikely to increase supply if prices increase, and whether one of the parties to the agreement is an important competitive force, are all relevant for the competitive assessment of the agreement.
Factori precum cota ridicată de piață a părților la acord, faptul că acestea sunt concurenți apropiați, posibilitățile reduse ale clienților de a schimba furnizorii, improbabilitatea unei creșteri a ofertei din partea concurenților ca urmare a unei majorări a prețurilor și importanța forței concurențiale a uneia dintre părțile la acord sunt relevanți pentru evaluarea acordului din punct de vedere al concurenței.
Factors that contribute to underspending are unsupported activities, administrative requirements to justify expenditure and when the resources are actually received.
Factorii care contribuie la utilizarea incompletă sunt activitățile care nu primesc resurse, cerințele administrative pentru justificarea cheltuielilor și momentul în care resursele sunt efectiv primite.
Factors that influence
Factori care influențează
Factors that influence CAP post-2020
Factori care influențează PAC după 2020
Factors that influence CAP post-2020
„Factori care influențează PAC după 2020”
Factors that influence the CAP post-2020
Principalii factori subiacenți care influențează PAC după 2020
Factors that influence the CAP post-2020
„Principalii factori subiacenți care influențează PAC după 2020”
Factors that may influence market demand in the next five years include:
Printre factorii care pot influența cererea pieței în următorii cinci ani se numără: