natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile critice ale particulelor în suspensie, astfel cum se indică în anexa I;
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Pentru ţările partenere, reformele necesare presupun realizarea unor cheltuieli importante şi depunerea unor eforturi substanţiale înainte ca acestea să poată culege roadele.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
Pentru țările partenere, reformele necesare implică suportarea unor costuri importante și depunerea unor eforturi substanțiale înainte de a putea culege roadele.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
Pentru vehiculele destinate transportului de persoane (categoria M1)3, prima ITP are loc după patru ani de la înmatriculare, a doua – după alţi doi şi apoi în fiecare an.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
De exemplu, în cazul autoturismelor, aceste îmbunătățiri în materie de eficiență vor depăși, după 2020, cadrul legislației în vigoare privind emisiile de CO2 și autoturismele, datorită unei hibridizări progresive.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
Într-adevăr, în cazul autoturismelor, diferenţa de consum datorată unor seturi de pneuri cu valori diferite de RR poate ajunge, mulţumită noilor tehnologii, până la 10%.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
De exemplu, pentru autoturisme, aceasta înseamnă o diferență de până la 10% la consumul de combustibil între cel mai slab și cel mai performant set de pneuri.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
În cazul automobilelor, perceperea taxei de drum este tot mai adesea considerată ca o modalitate alternativă de generare de venituri, dar și de influențare a traficului și a comportamentului de călătorie.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
În ceea ce privește autoturismele, hibridizarea reprezintă o tehnologie esențială care va permite realizarea de reduceri foarte mari în sectorul transporturilor după 2030.
For passenger security, screening methods need to be improved in order to ensure high security levels with minimum hassle.
În ceea ce privește securitatea pasagerilor, trebuie îmbunătățite metodele de screening pentru a asigura un nivel ridicat de securitate, reducând la minimum disconfortul.
For passenger transport, international traffic took the highest shares in Luxembourg (24% of passenger-kilometres), Austria (17%) and Belgium (15%) (see Annex 12b which also presents information on the changes in rail transport performance over the period 2003-2005 for national and international services).
În ceea ce priveşte transportul de călători, cele mai mari cote deţinute de traficul internaţional s-au înregistrat în Luxemburg (24% în călători-kilometri), Austria (17%) şi Belgia (15%) (a se vedea anexa 12b, care furnizează informaţii privind variaţiile rezultatelor înregistrate de transportul feroviar în perioada 2003-2005 pentru serviciile naţionale şi internaţionale).
For passenger transport:
Pentru transportul de călători:
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
În cazul pasagerilor, existența unui punct de legătură indicat pe bilet între două etape ale călătoriei are scopul unic de a-i ajuta să ajungă la destinația finală.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
În cazul pasagerilor, primul și cel mai important este dreptul de a li se confirma că vor călători în condiții similare cu cele stipulate pe biletele lor, în special în ceea ce privește orarele fixate.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
Principalele critici din partea pasagerilor vizează următoarele aspecte: faptul că regulamentul nu este întotdeauna aplicat corect de către transportatori (de exemplu, dreptul la redirecționare în condiții de transport comparabile și în termenul cel mai scurt posibil și dreptul de a primi asistență în așteptarea redirecționării); că organismele naționale responsabile cu aplicarea nu tratează reclamațiile în mod rapid și eficient; că deciziile organismelor naționale responsabile cu aplicarea nu au caracter obligatoriu și că astfel ele nu sunt respectate de transportatori și nici recunoscute de judecători; și că se observă o lipsă a monitorizării, cuantificării și publicării de informații cu privire la performanța operatorilor, la aplicarea regulamentului și la nivelurile de satisfacție a consumatorilor.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Pentru pasageri, aspectele cele mai importante ale experienței lor în aeroport includ cel mai probabil ușurința accesului la aeroport, obținerea rapidă a unor informații fiabile, procese simple de înregistrare a persoanelor și a bagajelor, timp scurt de așteptare și disponibilitatea imediată a personalului pentru a oferi sfaturi în caz că se întâmplă ceva neașteptat.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest life saving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pentru pacienţi, aceasta ar însemna întârzierea accesului la noi tehnologii salvatoare, fără a exista garanţia unor beneficii considerabile în materie de siguranţă.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving  medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pentru pacienţi, aceasta ar însemna întârzierea accesului la noi tehnologii salvatoare, fără a exista garanţia unor beneficii considerabile în materie de siguranţă.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies, without any guaranty for a significant safety benefit.
Pentru pacienţi, aceasta ar însemna întârzierea accesului la noi tehnologii salvatoare, fără a exista garanţia unor beneficii considerabile în materie de siguranţă.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
Pentru pacienţi, aceasta ar însemna întârzierea accesului la noi tehnologii salvatoare.
For payment appropriations (including special instruments), the requested total expenditure is EUR 141 337,3 million, corresponding to 1,01 % of GNI.
În ceea ce privește creditele de plată (inclusiv instrumentele speciale), totalul cheltuielilor solicitate este de 141 337,3 milioane EUR, ceea ce reprezintă 1,01 % din VNB.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
Pentru creditele de plată din 2012, propunerea poate duce la creșterea rambursării statelor membre vizate.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
În ceea ce privește creditele de plată aferente prelungirii plății suplimentare în conformitate cu articolul 24, propunerea poate duce la creșterea sumelor rambursate statelor membre vizate.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Pentru creditele de plată, impactul deciziei se va extinde asupra exercițiilor financiare 2010 și 2011, cu un nivel al plăților estimat la 750 milioane în fiecare an.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
Pentru creditele de plată, impactul deciziei se va extinde asupra exercițiilor financiare 2010 și 2011, cu un nivel al plăților estimat la 750 milioane în fiecare an.
For payment appropriations under the Structural Funds, the year 2004 marked an absolute peak, due mainly to good progress with EU-15 programmes but also to payments for the new EU-10 states.
Anul 2004 a marcat o creștere absolută în ceea ce privește creditele de plată acordate în cadrul fondurilor structurale, în principal datorită progreselor înregistrate în cazul programelor pentru UE-15, dar și plăților acordate noilor state din UE-10.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
În ceea ce privește creditele de plată, modificarea nu va avea, de asemenea, impact financiar, datorită naturii principalelor modificări propuse: alinierea la Tratatul de la Lisabona și simplificarea sarcinii administrative a statelor membre.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
În ceea ce privește creditele de plată, propunerea poate duce la creșterea sumelor rambursate statelor membre vizate.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
Pentru reţelele de carduri de plată, SEPA ar putea elimina numeroase reguli restrictive.
For payment cards, the Commission continues its work under competition rules to lower Interchange Fees (see section on financial services below).
Pentru cardurile de plată, Comisia își continuă activitatea, în temeiul normelor de concurență, în vederea reducerii comisioanelor interbancare (a se vedea secțiunea privind serviciile financiare de mai jos).
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
În ceea ce-i privește pe furnizorii de servicii de plată și pe procesatorii de plăți, economiile de scară și standardele comune realizate în cadrul SEPA vor eficientiza sensibil plățile în Uniunea Europeană.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
În ceea ce privește plățile, majorarea ratei de cofinanțare poate duce la o creștere a nivelului rambursărilor către statele membre în cauză.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
În ceea ce privește plățile, propunerea poate duce la mărirea sumelor rambursate statelor membre vizate.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
În ceea ce privește plățile, propunerea ar duce la o rată de rambursare mai ridicată a statelor membre vizate.
For PDO or PGI products registered in Europe, it will still be possible to include the origin as the main indication, as at present, provided that the reference is exactly the same as that registered.
Pentru produsele înregistrate la nivel european care beneficiază de o DOP sau de o IGP, menționarea originii ca indicație principală va fi posibilă în continuare, ca și în prezent, cu condiția ca aceste referințe să corespundă în mod exact celor care au fost înregistrate.
for peat: 300, except in the case of fluidized bed combustion: 250
pentru turbă: 300, exceptând cazul arderii în pat fluidizat: 250
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
Pentru schemele de pensii în care membrii suportă riscul de investiții și atunci când o opțiune de investiții este impusă unui membru printr-o regulă specifică formulată în schema de pensii, se furnizează următoarele informații suplimentare:
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
Pentru schemele de pensii în care membrii suportă riscul de investiții și în care aceștia au posibilitatea de a alege între diferite opțiuni de investiții, declarația de pensie indică profilurile investițiilor împreună cu o listă a opțiunilor de investiții disponibile și cu o descriere succintă a fiecărei opțiuni.
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
Pentru schemele de pensii în care membrii suportă riscul de investiții, declarația de pensie conține informații cu privire la profilul de risc și de randament cu ajutorul unui indicator grafic sintetic al profilului de risc și de randament al schemei de pensii sau, dacă este cazul, al fiecărei opțiuni de investiție, împreună cu următoarele elemente:
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Cu privire la pensii, să prelungească perioada de contribuție, să coreleze vârsta de pensionare cu speranța de viață și să soluționeze totodată problema ratei ridicate a persoanelor în vârstă care riscă să trăiască în sărăcie.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Pentru persoanele ale căror date necesită protecţie, în special pentru lucrători şi consumatori, trebuie să se aplice legislaţia privind protecţia datelor din locul lor de reşedinţă obişnuit.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Pentru persoanele ale căror date necesită protecție, în special pentru lucrători și consumatori, trebuie să se aplice legislația privind protecția datelor din locul lor de reședință obișnuit.”
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Pentru persoanele ale căror date circulă şi necesită protecţie, în special pentru lucrătorii şi consumatorii din UE, trebuie să se aplice dispoziţiile şi procedurile legale privind protecţia datelor din locul de reşedinţă obişnuit al lucrătorului sau al consumatorului.
For people entitled to protection, in particular employees and consumers in the EU, the provisions and procedures of data protection law of their usual place of residence should apply.
Pentru persoanele ale căror date se află în circulație și necesită protecție, în special pentru lucrătorii și consumatorii din UE, trebuie să se aplice dispozițiile și procedurile legale privind protecția datelor din locul de reședință obișnuit al lucrătorului sau al consumatorului.”
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
Pentru persoanele care cotizează la fonduri de pensii cu contribuții definite (defined contribution), impactul crizei depinde în mod esențial de alocarea activelor fondului și de vârsta membrilor.
For people with disabilities the rate of poverty is 70 % higher than the average2 partly due to limited access to employment.
Nivelul de sărăcie a persoanelor cu handicap este cu 70% superior mediei înregistrate2, fapt care se datorează parțial accesului lor limitat la ocuparea forței de muncă.
For per second billing, intervention was considered necessary to ensure consistency across the single market.
În ceea ce privește facturarea la secundă, s-a considerat că intervenția este necesară pentru a se asigura coerența pe piața unică.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
Pentru procentajele biocombustibililor amestecați în derivați din uleiuri minerale, care depășesc limita volumetrică de 10%, statele membre impun indicarea acestui fapt la punctele de vânzare:
for performance testing and genetic evaluation
privind testarea performanțelor și evaluarea genetică
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Pentru testarea performanțelor unui animal de reproducție sau ale descendenților săi („animale testate”) într-o stațiune de testare, se indică următoarele informații:
For periodic measurements at least three readings shall be obtained during each measurement exercise.
Pentru măsurările periodice, se efectuează cel puțin trei citiri în timpul fiecărui exercițiu de măsurare.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
În cazul angajaților care lucrează cu gaze fluorurate utilizate la sisteme de protecție împotriva incendiilor, echipamente staționare de refrigerare, sisteme de climatizare, pompe de căldură sau sisteme de climatizare pentru autovehicule, peste 50 % dintre aceștia nu erau încă certificați.
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
Pentru persoanele care intră în UE pe la punctele terestre de trecere a frontierei, nu este disponibilă nicio informație înainte de sosirea acestora la frontiera externă a UE.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
Pentru persoanele care călătoresc în UE pe calea aerului, înainte sau în cursul îmbarcării în avion, la solicitarea statului membru de destinaţie sunt transmise date echivalente celor care figurează în paşaport, sub forma unor informaţii prealabile privind pasagerul (IPP), pentru a avertiza autorităţile responsabile de controlul la frontiere privind călătorii care prezintă un anumit grad de risc7.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
În cazul persoanelor care suferă de hipoacuzie sau de cecitate parțială sau care nu pot citi, statele membre trebuie să identifice o metodă de transmitere a informațiilor.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
Pentru persoanele disponibilizate, riscul de a nu găsi un nou loc de muncă este mai ridicat în rândul femeilor.
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
În ceea ce privește persoanele care și-au început studiile înainte de 1 ianuarie 1972, formarea menționată la primul paragraf poate include o instruire practică la nivel universitar de șase luni, efectuată pe bază de program integral sub supravegherea autorităților competente.”.
For persons with upper secondary education the corresponding rate was 14.5%.
Pentru persoanele cu studii liceale rata corespunzătoare a fost de 14,5 %.
For PES, this means setting up partnerships with the various stakeholders and balancing the supply and demand of qualifications in the increasingly complex arena of local labour markets12.
Pentru SPOFM, acest lucru presupune instituirea unor parteneriate cu diferitele părți interesate și asigurarea echilibrului dintre oferta și cererea de calificări, în contextul unei complexități tot mai mari a piețelor locale ale forței de muncă12.
For pet food flexibility shall avoid that the customer is confused by the additive labelling.
În ceea ce privește hrana pentru animalele de companie, o anumită flexibilitate este prevăzută pentru a se evita ca etichetarea aditivului să deruteze consumatorul.
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system (e.g. a charcoal canister) shall be required.
Motoarele alimentate cu benzină trebuie să fie dotate cu un sistem de control al emisiilor prin evaporare (de exemplu, un recipient cu cărbune).
For petrol-fuelled engines, the presence of an evaporate emissions control system shall be required (e.g. a charcoal canister).
Motoarele alimentate cu benzină trebuie să fie dotate cu un sistem de control al emisiilor prin evaporare (de exemplu, o canistră cu cărbune activ).
for pets other than cats and dogs ‘complete feed’ or ‘complementary feed’ may be replaced by ‘compound feed’;
ÎÎn cazul animalelor de companie, altele decât câini și pisici, „furaj complet” sau „furaj complementar” poate fi înlocuit cu „furaj combinat”;
For Phare and ISPA, the move to EDIS is done through 4 stages described in the Commission Working document “Preparing for Extended Decentralisation” and the document “Roadmap to EDIS for ISPA and Phare”.
Pentru Phare şi ISPA, trecerea la EDIS se efectuează în patru etape descrise în documentul de lucru al Comisiei intitulat „Pregătirea pentru descentralizarea extinsă” şi în documentul intitulat „Foaia de parcurs EDIS pentru ISPA şi Phare”.
For Phare and ISPA, this process was mostly governed in 2006 by the Decentralised Implementation System (DIS).
Pentru Phare şi ISPA, acest proces a fost guvernat în cea mai mare parte în 2006 de Sistemul de implementare descentralizat (DIS).
For pharmaceuticals, market access in potentially important markets like China, Korea, Taiwan, Japan, Russia, and several ASEAN countries is severely hampered by measures regarding registration procedures (including standards, approval, licensing arrangements, financial guarantees and testing), reimbursement and pricing of imported products and lack of sufficient data protection.
În ceea ce privește produsele farmaceutice, accesul la piețele potențial importante cum ar fi China, Coreea, Taiwan, Japonia, Rusia și mai multe țări ale ASEAN este puternic obstrucționat de măsuri referitoare la procedurile de înregistrare (inclusiv în materie de standarde, autorizare, regimuri de licențe, garanții financiare și testare), la rambursarea și fixarea prețurilor pentru produsele importate, precum și la insuficiența protecției datelor.
For phase 1 to be a success, the EU, national, regional and local authorities must cooperate closely.
Pentru ca etapa 1 să fie o reușită, este necesară o cooperare strânsă între UE, autoritățile naționale, regionale și locale.