natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Linii electrice de înaltă tensiune/ studii epidemiologice, evaluarea expunerii publicului şi a lucrătorilor, studii de laborator; emisii radio/TV/studii pe animale, evaluarea expunerii publicului şi a lucrătorilor; staţii terestre/ evaluarea expunerii publicului şi lucrătorilor; telefoane mobile/ modelizarea studiilor teoretice, studii de laborator, studii clinice
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Linii electrice de înaltă tensiune ; staţii de emisie radio-TV; comunicaţii mobile; instalaţii electrice casnice
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Linii electrice de înaltă tensiune; staţii de emisie radio-TV; sisteme de transport care utilizează câmpuri statice; staţii de bază pentru comunicaţii mobile; instalaţii electrice casnice; expunere combinată; studii privind interacţiunile bioelectromagnetice şi impactul biologic al expunerii umane la RF şi microunde CEM; ecologie electromagnetică — caracterizarea surselor, efecte, prevenire şi control
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Linii electrice de înaltă tensiune; staţii de emisie radio-TV; sisteme de transport care utilizează câmpuri statice; staţii de bază pentru comunicaţii mobile; telefoane mobile; echipamente comerciale; echipamente medicale; instalaţii electrice casnice; echipamente casnice; expunere combinată; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
HIGH.
RIDICATĂ.
High: +/- 10-25%
Ridicate: +/- 10-25
High: A limit of 3% for DEGBE in spray paints eliminates risks to consumers.
Ridicată: Limita de 3% de DEGBE în vopselele cu pulverizator elimină riscurile pentru consumatori.
High: addition of calcium or magnesium carbonate will reduce the AN content below the recognised safe limit of 28% to avoid detonation.
Ridicată: Adăugarea carbonatului de calciu sau magneziu va reduce conţinutul de NA până sub limita de siguranţă de 28% pentru a evita detonarea.
High: Companies will face some additional costs due to the change in labelling.
Ridicată: Societăţile vor avea costuri suplimentare datorate schimbării etichetării.
High: Consumer health would be fully protected.
Ridicată: Sănătatea consumatorului ar fi protejată în întregime.
High: Consumers will be alerted not to spray paints if they contain >3% DEGBE.
Ridicată: Consumatorii vor fi atenţionaţi să nu pulverizeze vopsele dacă acestea au un conţinut mai mare de 3% de DEGBE.
High: minor additional costs for modifying the composition and properties of fertilisers and proving the compliance with the test of detonation.
Ridicată: Costuri suplimentare minime pentru modificarea compoziţiei şi proprietăţilor îngrăşămintelor şi pentru dovedirea conformităţii cu testul de detonare.
High: No additional cost for companies as paints and paint strippers containing DEGME are not currently on the EU market for consumer uses.
Ridicată: Nici un cost suplimentar pentru societăţi, întrucât vopselele şi decapanţii pentru vopsele care conţin DEGME nu se află în prezent pe piaţa pentru uzul consumatorilor.
High: No more spray paints with DEGBE will be available and consumer health will be guaranteed.
Ridicată: Nu vor mai fi disponibile vopsele cu pulverizator şi astfel, sănătatea consumatorilor va fi garantată.
High: Paints and paint strippers containing DEGME could not reappear on the EU market.
Ridicată: Vopselele şi decapanţii pentru vopsele care conţin DEGME nu ar putea reapărea pe piaţa UE.
High: Polyethylene gloves are cheaper (0.15 € per can) and more comfortable to use than nitrile (3.5 €) or neoprene (10 €) materials and would be sufficiently effective to protect consumers.
Ridicată: Mănuşile de polietilenă sunt mai ieftine (0,15 EUR per cutie) şi mai confortabile decât materialul pe bază de nitril (3,5 EUR) sau neopren (10 EUR) şi ar fi destul de eficiente pentru protecţia consumatorilor.
High: Risks of inadvertent explosion are effectively reduced as all fertilisers will comply with the harmonised safety specification of Regulation 2003/2003.
Ridicată: Riscurile de explozie inadvertentă sunt reduse în mod eficient, întrucât toate îngrăşămintele vor fi conforme cu prevederile privind siguranţa din Regulamentul 2003/2003.
High: Some additional costs to industry due to the change in labelling.
Ridicată: Costuri suplimentare pentru industrie datorate schimbării etichetării.
High: The risks from MDI products to consumers would be eliminated.
Ridicată: Riscurile produselor MDI pentru consumatori ar fi eliminate.
High: Very limited costs from the withdrawal or reformulation of those few remaining spray paints containing more than 3% of DEGBE.
Ridicată: Costuri foarte limitate în urma retragerii sau reformulării celor câteva vopsele cu pulverizator care conţin mai mult de 3% de DEGBE.
Higher (18-24): 22% (2003)
Universitar (18-24): 22% (2003)
Higher adaptation costs for MS that have no tradition/experience to monitor in biota.
Costuri de adaptare mai mari pentru statele membre care nu au tradiție/experiență în monitorizarea biotei.
higher advanced payment rates with guarantee mechanisms;
rate mai ridicate de plată în avans, cu mecanisme de garantare;
Higher agricultural production has not been enough to match population growth and it has not been possible to deal effectively at global level with the new situation in food production.
Creşterea producţiei agricole nu a fost suficientă pentru a face faţă creşterii populaţiei, iar problema pusă de noua situaţie a producţiei de alimente nu a putut fi rezolvată eficient la nivel global.
Higher alcohols expressed in g of methyl‑2 propanol-1 per hl of alcohol at 100% vol.:
Acooluri superioare exprimate în metil-2 propanol-1 g/hl de alcool la 100 % vol:
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Se pot obține performanțe mai mari și durabile în materie de utilizare eficientă a resurselor, ceea ce poate aduce beneficii economice majore.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Amestecurile cu conţinut mai ridicat de etanol ridică probleme de compatibilitate cu anumite autovehicule.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Solvenţii cu temperatură de fierbere mai ridicată permit acoperirea unor suprafeţe mai mari la o singură aplicare, însă necesită mai mult timp pentru a-şi face efectul.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Un nivel ridicat de îndatorare pentru atenuarea impactului crizei ar putea pune serios în pericol sustenabilitatea datoriei, în special pentru acele țări în curs de dezvoltare care sunt deja foarte îndatorate.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Obligații suplimentare pentru contribuabili și ineficiențe ale capitalului.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Capacitatea mai ridicată a sectorului față de nivelul constatat în 2009
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Cerințele mai mari de capital ar reflecta riscul mai mare pe care asemenea contracte îl reprezintă pentru sistemul financiar.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Pasagerilor OSP ar trebui să li se ofere compensaţii mai mari decât cele prevăzute de Regulamentul (CE) 261/2004, întrucât aceştia nu beneficiază de mijloace de transport alternative.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Pasagerilor OSP ar trebui să li se ofere compensaţii mai mari decât cele prevăzute în Regulamentul (CE) 261/2004, întrucât aceştia nu beneficiază de mijloace de transport alternative.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Costuri mai ridicate pentru producătorii care beneficiază de derogare.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
Costurile mai mari rezultă din necesitatea de a compensa o creștere autonomă a masei de 1,5 % (AMI=1,5 %)
Higher costs
Costuri mai ridicate
Higher costs / less revenue for EU navies
Costuri mai ridicate / venituri mai mici pentru forțele navale ale UE
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Costuri mai ridicate / venituri mai puține pentru operatorii de feriboturi.
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Costuri mai ridicate / venituri mai puține pentru proprietarii de nave, costuri minore privind autorizațiile la adresa instalațiilor de reciclare
higher deceleration performance;
performanțe superioare în materie de decelerație;
Higher education
Învăţământ superior
Higher education
Învăţământul superior
Higher education
Învățământul superior
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Învățământul terțiar ar trebui să dea un impuls economiei bazate pe cunoaștere.
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Institutele de învățământ superior și de cercetare se bucură de autonomia necesară pentru a-și organiza activitățile în domeniile educației, cercetării și inovării, pentru a aplica metode de recrutare deschise și pentru a face apel la alte surse de finanțare, cum ar fi acțiunile filantropice.
Higher education and training
învățământul superior și formarea profesională;
Higher education and training,
învățământul superior și formarea profesională;
Higher education attainment continues to improve and is now 37.9%.
Numărul de absolvenți de învățământ superior continuă să crească, proporția lor reprezentând în prezent 37,9 %.
Higher education can be a powerful driver in this respect.
Învățământul superior poate fi o forță motrice puternică în acest sens.
Higher education capacity building cooperation projects
Proiecte de cooperare în materie de consolidare a capacităților în învățământul superior
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Cursurile de învățământ superior trebuie să asigure o pregătire solidă în ceea ce privește competențele specifice necesare pentru a menține și a ameliora cota de piață, având în vedere că piața mondială este exigentă și competitivă.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Învățământul superior sporește potențialul individual și ar trebui să-i înzestreze pe absolvenți cu cunoștințele și competențele transferabile de care au nevoie pentru a reuși în profesiile care presupun un nivel înalt de competențe.
Higher education got everywhere a clear national mark, resulting in a broad variety of national-based institutional provisions.
Învăţământul superior a căpătat peste tot o amprentă naţională vizibilă, care a avut ca rezultat o gamă largă de prevederi instituţionale naţionale.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Învăţământul superior a căpătat peste tot o amprentă naţională vizibilă.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Învățământul superior a suferit din cauza unei lungi perioade de investiții insuficiente, pe lângă o creștere semnificativă a numărului de studenți.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
Instituţiile de învăţământ superior constituie, de asemenea, rezerve de competenţe şi centre de dezvoltare a resurselor umane.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
Instituţiile de învăţământ superior sunt considerate a fi deosebit de importante pentru procesul de tranziţie socială şi economică în ţările partenere.
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Instituţiile de învăţământ superior sunt factori importanţi ai creşterii şi competitivităţii şi joacă un rol esenţial în agenda reformei atât a statelor membre, cât şi a ţărilor partenere.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Instituţiile de învăţământ sunt factorii principali ai unei tranziţii reuşite spre o economie şi o societate bazată pe cunoaştere.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Instituțiile de învățământ superior sunt actori-cheie în tranziția democratică, deoarece sunt responsabile de formarea unei noi generații de lideri și educatori.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Instituţiile de învăţământ superior joacă un rol important în crearea unor parteneriate eficiente cu şcoli şi alte părţi interesate pentru a se asigura că propriile cursuri de formare a profesorilor sunt bazate pe elemente concrete şi bune practici în sălile de clasă.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Instituțiile de învățământ superior trebuie să se asigure că pregătesc absolvenți cu competențe relevante și actualizate.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să primească stimulente pentru a elabora programe de studiu și forme de frecventare mai flexibile și pentru a extinde validarea formelor de învățământ frecventate anterior.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să sprijine acest proces, definindu-și ele însele rolul în promovarea calității și a inovărilor sociale și în materie de produse.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and productive innovations.
Instituțiile de învățământ superior ar trebui să sprijine acest proces, definindu-și ele însele rolul în promovarea calității și a inovărilor sociale și productive.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Instituțiile de învățământ superior vor trebui probabil să includă furnizarea de EFPC, oferind formare orientată către clienți, adaptată la necesitățile angajaților și angajatorilor, în special microîntreprinderi și întreprinderi mici.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Instituțiile de învățământ superior1 sunt, prin urmare, parteneri cruciali în realizarea strategiei Uniunii Europene de a stimula și de a menține creșterea economică.
higher education institutions;
instituţiilor de învăţământ superior;
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
Învățământul superior reprezintă un stimulent major al competitivității economice în economia bazată pe cunoaștere, un învățământ superior de calitate fiind esențial pentru atingerea obiectivelor economice și sociale.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Învățământul superior devine din ce în ce mai internaționalizat.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Învăţământul superior este deseori perceput în contrast cu învăţământul profesional, acesta fiind perceput ca situându-se la un nivel inferior.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Învățământul superior trebuie să fie strâns asociat elaborării de cadre naționale de calificare globale.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Învățământul superior continuă în mod firesc să fie recunoscut ca factor esențial pentru crearea și difuzarea de noi cunoștințe și ca factor de inovare, capabil să contribuie la dezvoltarea fiecărui individ și a societății în general.
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Diplomă de studii superioare și un plan de formare pentru stagiarii absolvenți
Higher education reform is equally urgent.
Reforma învățământului superior este, de asemenea, urgentă.
Higher education services (only privately-funded services)
Servicii de învățământ superior (doar serviciile cu finanțare privată)
Higher education should become more open to non-traditional learners and participation in tertiary or equivalent education should be increased.
Învățământul superior ar trebui să devină mai deschis față de studenții netradiționali, iar participarea la învățământul terțiar sau echivalent ar trebi să crească.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Învățământul superior ar trebui să poată profita de procesele inovatoare din întreprinderi.
Higher education student mobility, within EU and beyond
Mobilitatea studenților din învățământul superior pe teritoriul UE și în afara acestuia
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Studenții din învățământul superior: pentru a ține cont de internaționalizarea crescândă a sectorului învățământului superior, activitățile Erasmus privind mobilitatea în scop educațional vor fi consolidate în mod semnificativ și extinse la nivel internațional, inclusiv la țările din vecinătate, pentru a atinge valoarea de referință de 20%, de mobilitate a absolvenților din învățământul superior.
Higher education systems and policies should be part of the country-specific recommendations in the Semester.
Sistemele și politicile privind învățământul superior ar trebui să facă parte din recomandările specifice fiecărei țări în cursul semestrului european.
Higher education systems require adequate funding, and the Europe 2020 strategy highlights the need to protect the growth-enhancing areas of education and research when prioritising public spending.
Sistemele de învățământ superior necesită finanțare adecvată, iar Strategia Europa 2020 evidențiază necesitatea, în momentul stabilirii priorităților în materie de cheltuieli publice, de a proteja educația și cercetarea care reprezintă domenii care favorizează creșterea.
Higher education – developing products, identifying business opportunities, customer and market relationships, creativity and innovation are all part of business planning and establishing and running a company.
Învăţământ superior - crearea de produse, identificarea oportunităţilor de afaceri, relaţiile cu clienţii şi piaţa, creativitatea şi inovarea fac toate parte din planul de afaceri şi din înfiinţarea şi conducerea unei întreprinderi.
Higher education, in turn, faces persisting challenges in responding better to labour market needs.
La rândul său, învățământul superior se confruntă cu provocări persistente în ceea ce privește asigurarea unei reacții mai oportune la nevoile pieței muncii.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally marked shortcomings.
Învățământul superior, cercetarea și inovarea se află în prim-planul redresării economice durabile, însă constrângerile financiare și procesul de transformare scot la iveală și alte neajunsuri, la fel de semnificative.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but financial constraints and the transformation process reveal equally sensible shortcomings.
Învățământul superior, cercetarea și inovarea se află în prim-planul redresării economice durabile, însă constrângerile financiare și procesul de transformare scot la iveală alte neajunsuri la fel de sensibile.
Higher education, research and innovation are at the heart of sustainable economic recovery, but the crisis and the transformation process have also revealed sensitive shortcomings.
Învățământul superior, cercetarea și inovarea se află în prim-planul redresării economice durabile, însă criza și procesul de transformare au scos la iveală și anumite neajunsuri sensibile.
Higher education10
Învățământul superior10
Higher education: 25%
învățământul superior: 25
Higher Education: a clear place in the Lisbon agenda
Învăţământul superior: un loc precis în cadrul agendei de la Lisabona
Higher education: excellence, partnership and funding
Învăţământul superior: excelenţă, parteneriat şi finanţare
Higher education: The existence of national or regional strategies for increasing tertiary education attainment, quality and efficiency in accordance with the Communication of the Commission of 20 September 2011 on the modernisation of Europe's higher education systems64.
Învățământul superior: Existența unor strategii naționale sau regionale pentru creșterea nivelului de frecventare a unor forme de învățământ superior, sporirea calității și eficienței în conformitate cu Comunicarea Comisiei din 20 septembrie 2011 privind modernizarea sistemelor de învățământ superior din Europa64:
Higher emissions of CO2 are its main drawback.
Emisiile mai mari de CO2 reprezintă principalul dezavantaj.
Higher emissions of volatile organic compounds will be controlled by collecting emissions in petrol stations for all fuels.
Creşterea emisiilor de compuşi organici volatili va fi controlată prin colectarea acestora la staţiile de benzină, pentru toţi carburanţii.
Higher energy efficiency in new and existing buildings is key.
Creșterea eficienței energetice a clădirilor noi și a celor existente este un factor cheie.