natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A healthy environment is fundamental to any form of 'blue' tourism and favours the growth potential of new forms of tourism.
Un mediu înconjurător sănătos este fundamental pentru orice formă de turism „albastru” și favorizează potențialul de creștere al unor noi forme de turism.
A healthy financial services sector should underpin the Europe 2020 strategy, ensuring Europe's businesses, and notably SMEs, can invest for growth and its citizens can plan with confidence for the future.
Un sector solid al serviciilor financiare ar trebui să susțină strategia Europa 2020, garantându-le întreprinderilor din Europa, în special celor mici și mijlocii, că pot investi în scopul creșterii, iar cetățenilor că își pot face planuri de viitor cu încredere.
A healthy financial system and, in particular, a robust banking sector support growth.
Un sistem financiar sănătos și, în special, un sector bancar solid contribuie la creștere.
A healthy food choice is often a sustainable choice , particularly within a balanced diet.
„O alimentație sănătoasă este adesea o alegere durabilă, în special în cadrul unei alimentații echilibrate.
A healthy industrial sector, especially small and micro-enterprises, social enterprises and cooperatives, is essential for local development, the creation of local jobs and social well-being.
Un sector industrial sănătos, marcat în special de prezenţa întreprinderilor mici și a microîntreprinderilor, a întreprinderilor sociale și cooperativelor, este esențial pentru dezvoltarea locală, crearea de locuri de muncă și bunăstarea socială.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through incentives and better consumer protection.
Sistemele de securitate socială ar putea promova un mod de viață sănătos prin intermediul unor stimulente și prin promovarea unui nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor.
A healthy lifestyle could be promoted by social security systems through preventative measures, incentives and better consumer protection.
Sistemele de securitate socială ar putea promova un mod de viață sănătos prin intermediul unor oferte din domeniul profilaxiei, prin stimulente și prin promovarea unui nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor.
A healthy marine environment is an important source of biological diversity which provides a wide range of economic, social and environmental benefits.
Un mediu marin sănătos este o sursă importantă a diversității biologice care oferă o mare varietate de beneficii economice, sociale și de mediu.
A healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
O piață unică sănătoasă necesită un sistem de impozitare a întreprinderilor echitabil, eficient și favorabil creșterii economice, pornind de la principiul că întreprinderile ar trebui să plătească impozite în țara în care sunt generate profiturile.
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
audiere în cadrul activităţilor grupurilor de studiu NAT/416, NAT/413 şi NAT/418.
A hearing could be held with them during a meeting of the Follow-up Committee.
S-ar putea organiza o audiere în cursul unei reuniuni a Comitetului de monitorizare.
A hearing has been foreseen in July 2013 to coincide with an EP delegation visiting Sardinia.
În iulie 2013 a fost planificată o audiere, care va coincide cu vizita unei delegaţii a Parlamentului European în Sardinia.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
O audiere a avut loc la sediul CESE iar cei care au luat cuvântul au comunicat alte informaţii utile care au contribuit la îmbogăţirea cunoştinţelor şi au alimentat într-un mod semnificativ reflecţiile Comitetului.
A hearing has been held at the EESC and further, useful recommendations made by the participants, which have enhanced the EESC's knowledge of the matter and contributed substantially to its work.
O audiere a avut loc la sediul CESE, iar cei care au luat cuvântul au comunicat alte informaţii utile care au contribuit la îmbogăţirea cunoştinţelor şi au alimentat într-un mod semnificativ reflecţiile Comitetului.
A hearing in Brussels concentrated on the three themes with experts and civil society representatives, complemented with a study group visit and local hearing in North Wales, again on the three themes.
O audiere desfășurată la Bruxelles s-a concentrat pe cele trei teme, cu participarea experților și reprezentanților societății civile și a fost completată de o vizită a grupului de studiu și o audiere la nivel local în partea de nord a Țării Galilor cu privire la cele trei teme.
A hearing is recommended, with particular emphasis on involving the input from agricultural organisations, relevant business organisations, environmental and consumer bodies.
Se recomandă organizarea unei audieri, punându-se accentul pe solicitarea unor contribuții din partea organizațiilor agricultorilor, a organizațiilor patronale și a organizațiilor de protecție a mediului și a consumatorilor relevante.
A hearing on this subject will provide an opportunity for other major organisations representing civil society in the social sector to present their own specific opinions and reports.
O audiere pe această temă va oferi posibilitatea și altor organizații mari, reprezentative ale societății civile din domeniul social să-și prezinte avizele și rapoartele specifice.
A hearing was held on 7 April 2006 where all the major stakeholder associations and organisations were given the opportunity to present their respective positions.
La 7 aprilie 2006 a avut loc o audiere în care toate asociaţiile importante ale grupurilor implicate şi organizaţiile mari au avut oportunitatea de a-şi prezenta poziţiile.
A hearing will be held involving the business community, demographic and social security experts, representatives of retired peoples' organisations, and the medical profession.
Va avea loc o audiere la care vor participa comunitatea de afaceri, experţi în probleme demografice şi asigurări sociale, reprezentanţi ai organizaţiilor pensionarilor şi ai profesiei medicale.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Pe lângă partenerii sociali şi reprezentanţii diverselor interese, şi alte organizaţii mari, reprezentative ale societăţii civile din domeniul social îşi vor putea prezenta avizele şi rapoartele lor specifice în cadrul unei audieri care se va organiza înaintea adoptării avizului.
A hearing will be held prior to adoption of the opinion, at which the social partners and representatives of various interest groups, together with other major representative civil society organisations in the social policy field, can contribute their own views and reports.
Pe lângă partenerii sociali și reprezentanții diverselor interese, și alte organizații mari, reprezentative ale societății civile din domeniul social își vor putea prezenta avizele și rapoartele lor specifice în cadrul unei audieri care se va organiza înaintea adoptării avizului.
A hearing with youth representatives could be envisaged at a later LMO meeting.
În cadrul unei reuniuni ulterioare a OPFM ar putea să se ţină o audiere ar participa reprezentanţii tinerilor.
A heat meter is an instrument designed to measure the heat which, in a heat exchange circuit, is given up by a liquid called the heat-conveying liquid.
Un contor de energie termică este un instrument conceput pentru măsurarea energiei termice care, într-un circuit de schimb de căldură, este cedată de către un lichid numit lichid de transport a energiei termice.
A heat meter is either a complete instrument or a combined instrument consisting of the sub-assemblies, flow sensor, temperature sensor pair, and calculator, as defined in Article 4(b2), or a combination thereof
Un contor de energie termică este un instrument complet sau un instrument combinat, compus din subansambluri (senzor de debit, pereche de senzori de temperatură și calculator) definite la articolul 4 alineatul (2)litera (b) sau o combinație a acestora.
A heated international debate is currently taking place on whether these measures are compatible with WTO rules.
Compatibilitatea acestor măsuri cu normele OMC face obiectul unei intense dezbateri la nivel internaţional.
A heavier bureaucratic burden does not necessarily mean improved regulation.
Un plus de efort birocratic nu constituie în mod automat un garant pentru îmbunătăţirea reglementării.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Punerea în aplicare a unui program de finanţare ambiţios, eficace şi corespunzător acestor obiective reprezintă o condiţie esenţială pentru mărirea gradului de competitivitate în Europa, pentru păstrarea prosperităţii şi a realizărilor sociale şi pentru a face faţă marilor provocări sociale.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Trebuie să li se dea o mână de ajutor țărilor cele mai amenințate de sărăcia energetică.
A helping hand must be extended to those threatened the most.
Trebuie să li se dea o mână de ajutor țărilor celor mai amenințate de sărăcia energetică.
a herb, a spice or mixtures thereof;
ierburi, condimente sau amestecuri ale acestora;
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Există o relaţie ascunsă de angajare atunci când angajatorul tratează lucrătorul astfel încât să mascheze statutul juridic real de angajat al acestuia şi atunci când termenii contractuali pot determina anularea protecţiei la care au dreptul angajaţii.
A hidden employment relationship exists where the employer treats a worker in such a way as to conceal his or her true legal status as an employee, and where contractual terms can have the effect of taking away the protection to which employees are entitled.
Există o relație ascunsă de angajare atunci când angajatorul tratează lucrătorul astfel încât să mascheze statutul juridic real de angajat al acestuia și atunci când termenii contractuali pot determina anularea protecției la care au dreptul angajații.
A hierarchy of priorities must be established ex ante that will help to contain any possible controversy, since although the stability of intermediaries and markets is of prime importance, so too is the protection of retail investors.
Este necesar să se stabilească ex ante o ierarhie a priorităților care va contribui la rezolvarea eventualelor conflicte, ținând cont că, deși stabilitatea intermediarilor și piețelor este o chestiune de primă importanță, la fel este și protejarea investitorilor cu amănuntul.
A hierarchy of rights to equality operates against the achievement of the aims of the EC
O ierarhie a drepturilor la egalitate împiedică realizarea obiectivelor CE
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, or USB keys.
Este necesar să se asigure un nivel la fel de ridicat și pentru protecția sferei private a utilizatorilor, indiferent dacă programele spion de spionaj nedorite sunt descărcate din neatenție prin rețelele de comunicații electronice sau dacă sunt furnizate și instalate fiind ascunse în programele software distribuite prin alte medii externe de stocare a datelor, precum CD-urile, CD-ROM-urile sau cheile USB.
A high and equal level of protection of the private sphere of users needs to be ensured, regardless of whether unwanted spying programmes are inadvertently downloaded via electronic communications networks or are delivered and installed hidden in software distributed on other external data storage media, such as CDs, CD-ROMs, USB keys.
Este necesar să se asigure un nivel la fel de ridicat şi pentru protecţia sferei private a utilizatorilor, indiferent dacă programele de spionaj nedorite sunt descărcate din neatenţie prin reţelele de comunicaţii electronice sau dacă sunt furnizate şi instalate fiind ascunse în soft-uri distribuite prin alte medii externe de colectare a datelor, precum CD-urile, CD-ROM-urile, cheile USB.
A high and in some cases increasing tax wedge, especially for low-wage and second-income earners, remains an important issue in a considerable number of Member States.
Nivelul ridicat și, în unele cazuri, în creștere, al sarcinii fiscale, în special pentru persoanele cu salarii mici și cele cu un al doilea venit, rămâne o problemă într-un număr considerabil de state membre.
A high and uniform level of civil aviation safety and environmental protection should be ensured at all times through the adoption of common safety rules and by measures ensuring that any goods, persons and organisations involved in civil aviation activity in the Union comply with such rules and with those adopted to protect the environment.
Este necesar să se asigure în permanență un nivel ridicat și uniform de siguranță a aviației civile și de protecție a mediului prin adoptarea unor norme de siguranță comune și a unor măsuri care să asigure faptul că orice mărfuri, persoane și organizații implicate în activități de aviație civilă în Uniune respectă aceste norme, precum și normele adoptate în vederea protecției mediului.
A high and uniform level of data protection within the EU will be the best way of endorsing and promoting EU data protection standards globally.
Un nivel ridicat și uniform de protecție a datelor în interiorul UE va fi cea mai bună modalitate de a susține și a promova, în întreaga lume, standardele UE în materie.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
De aceea, un număr ridicat de cazuri, o structură organizatorică adecvată şi tehnologii corespunzătoare şi pe ansamblu un grad cât mai ridicat posibil de profesionalism sunt centrale pentru succesul iniţiativelor de microfinanţare.
A high caseload, an appropriate organisational structure and suitable technology, and in general the highest possible degree of professionalism, are therefore vital to the success of microfinance initiatives.
De aceea, un număr ridicat de cazuri, o structură organizatorică adecvată şi tehnologii corespunzătoare şi în ansamblu un grad cât mai ridicat posibil de profesionalism sunt centrale pentru succesul iniţiativelor de microfinanţare.
A high degree of ambition, coordination and discipline is necessary for the EU to speak with one voice and to be heard.
UE trebuie să dea dovadă de un grad ridicat de ambiție, de coordonare și de disciplină pentru a vorbi cu o singură voce și pentru a fi auzită.
A high degree of buying power may indirectly affect the output, quality and variety of products on the selling market.
Un nivel ridicat al puterii de cumpărare poate afecta în mod indirect producția, calitatea și diversitatea produselor de pe piața de desfacere.
A high degree of cooperation between taxpayer and tax administration, e.g.  by establishing an early and ongoing dialogue is regarded as beneficial for the whole process.
Un nivel ridicat de cooperare între contribuabil și administrația fiscală, prin stabilirea unui dialog timpuriu și permanent este considerat ca fiind benefic întregului proces.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Pentru aceasta va fi nevoie de un grad ridicat de flexibilitate.
A high degree of flexibility should be the guiding principle.
Pentru aceasta va fi nevoie de un grad ridicat de flexibilitate.
a high degree of public access to information on the state of justice;
grad înalt de acces al publicului la informații cu privire la starea justiției;
a high degree of risk given the dependence of agriculture on weather;
riscurile mari legate de dependenţa în ceea ce priveşte condiţiile meteorologice;
a high degree of seasonality, especially in some touristic areas.
caracterul sezonier pronunțat, în special în unele zone turistice.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Un grad ridicat de disciplină în materie de decontare reduce riscul de contrapartidă sau, mai specific, riscul de lichiditate şi riscul de înlocuire.
A high degree of settlement discipline reduces counterparty risk, or more specifically liquidity risk and replacement risk.
Un grad ridicat de disciplină în materie de decontare reduce riscul de contrapartidă sau, mai specific, riscul de lichiditate și riscul de înlocuire.
A high degree of social partnership is required, because viable and successful choices can be made in such a sensitive area in the medium to long term only if reforms are acceptable to the general public.
Trebuie să existe un grad ridicat de parteneriat social, pentru că opțiunile viabile și reușite pe termen mediu și lung în ceea ce privește o temă atât de sensibilă sunt condiționate de acceptarea reformelor de către cetățeni.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy would allow the Union to take coordinated action, in a spirit of solidarity, in order to ensure that such agreements are in accordance with Union legislation and effectively secure the supply of energy.
Un grad ridicat de transparență cu privire la acordurile dintre statele membre și țările terțe în domeniul energiei ar permite Uniunii să adopte măsuri coordonate, într-un spirit de solidaritate, pentru a se asigura că aceste acorduri sunt conforme cu legislația Uniunii și asigură efectiv aprovizionarea cu energie.
a high energy-intensive industry;
o industrie mare consumatoare de energie;
A high fee may make that a supplier wants to channel a substantial volume of its sales through this distributor in order to cover the costs of the fee.
O redevență mare poate împinge furnizorul să-și canalizeze o parte importantă din vânzări prin intermediul distribuitorului în cauză, cu scopul acoperirii costului redevenței.
A high intensity of correspondence or infringements of specific laws across a number of Member States can reflect the far-reaching content or scope of the instrument or high stakeholder interest, but it could also be an indicator of provisions which may require a particular effort by Member States to implement or apply or understand.
Un grad înalt de corespondenţă sau de încălcare a anumitor legi de către mai multe state membre poate reflecta conţinutul sau un domeniul de aplicare cuprinzător al instrumentului sau un interes deosebit din partea părţilor implicate, dar ar putea reprezenta, pe de altă parte, şi un indicator al unor dispoziţii care pot necesita un efort deosebit din partea statelor membre pentru a fi implementate sau aplicate sau pentru a fi înţelese.
A High Level Advisory Group on Social Integration of Ethnic Minorities and their Full Participation in the Labour Market was established to analyse labour market barriers and exchange good practice.
S-a înfiinţat un Grup consultativ la nivel înalt privind integrarea socială a minorităţilor etnice şi participarea completă a acestora pe piaţa muncii în vederea analizării barierelor de pe piaţa muncii şi a schimbului de bune practici.
A High Level Dialogue on the Key Priorities was launched and Joint Working Groups to structure work on the required reforms were established.
S-a lansat un dialog la nivel înalt privind prioritățile-cheie și s-au instituit grupuri de lucru comune care să structureze activitatea referitoare la reformele necesare.
A High Level Dialogue took place in April.
Un dialog la nivel înalt a avut loc în luna aprilie.
A High Level Expert Group (HLG)66 on KETs has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products67.
Un grup de experți la nivel înalt (GNI)66 pentru TGE a identificat principalele dificultăți cu care se confruntă Europa în transpunerea ideilor sale în produse comercializabile67.
A high level group is proposed to assist the Competitiveness Council in order to assess the implementation and effectiveness of industrial policy measures.
Se propune ca un grup la nivel înalt să asiste Consiliul Competitivitate pentru evaluarea punerii în aplicare și a eficacității măsurilor de politică industrială.
A high level group of experts was established in March 2006 to advise the Commission.
În martie 2006 a fost înfiinţat un grup la nivel înalt însărcinat cu consilierea Comisiei.
A High Level Group on Business Services should be set up to undertake deeper analysis of the sector.
Se recomandă înfiinţarea unui Grup la nivel înalt care să întreprindă o analiză de profunzime a acestui sector;
A High Level Group on Joint Programming (GPC) was established under the auspices of the Council to select the themes.
Grupul la nivel înalt pentru programarea în comun (GPC), înființat sub auspiciile Consiliului, are rolul de a selecta temele.
A High Level Group on Milk bringing together national agriculture experts was also set up and its work is ongoing.
De asemenea, a fost înființat un Grup la nivel înalt pentru lapte, care a reunit experți naționali în agricultură, lucrările acestuia fiind în curs de desfășurare.
A high level independent mediator will be appointed in 2011 and tasked with exploring possible approaches with a view to harmonising the methodology used to impose levies, improve the administration of levies, specifically the type of equipment that is subject to levies, the setting of tariff rates, and the inter-operability of the various national systems in light of the cross-border effects that a disparate levy system has on the internal market.
În 2011 va fi numit un mediator independent la nivel înalt care va avea misiunea de a analiza posibile soluții de armonizare a metodologiei folosite pentru fixarea redevențelor și de a îmbunătăți gestionarea acestora, mai exact în ce privește tipul de echipamente care fac obiectul prelevării, stabilirea unor rate tarifare, precum și interoperabilitatea diferitelor sisteme naționale având în vedere efectele transfrontaliere pe care le are asupra pieței interne un sistem neuniform de taxe.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Or, un nivel înalt al accesibilității serviciilor de interes economic general (SIEG) reprezintă una dintre valorile comune – cu alte cuvinte, pe care fiecare stat membru al Uniunii le împărtășește – incluse în Protocolul nr. 26 privind serviciile de interes general (anexat la tratate), de care Uniunea și statele membre trebuie să țină seama pe deplin, fiecare în contextul propriilor sale competențe, la punerea în aplicare a tuturor politicilor lor în materie.