natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.17 The White Paper sets the goal of halving road fatalities by 50% by 2020 and by 100% by 2050.
4.17 Cartea albă stabilește obiectivul de reducere a numărului de morți în accidente rutiere cu 50% până în 2020 și cu 100% în 2050.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Mediul de afaceri se teme că acest „curent de gândire” care promovează spiritul antreprenorial (entreprenerism) devine o nouă „modă” în învăţământul superior.
4.17 There is concern from businesses that "Entrepreneurism" has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Mediul de afaceri se teme că acest „curent de gândire” care promovează spiritul antreprenorial (entrepreneurism) devine o nouă „modă” în învăţământul superior.
4.17 There is concern from businesses that “Entrepreneurism” has becoming a new higher educational bandwagon.
4.17 Mediul de afaceri se teme că acest „curent de gândire” care promovează spiritul antreprenorial (entreprenerism) devine o nouă „modă” în învăţământul superior.
4.17 This digital procedure enables the director to control, up until the last minute, the quality of the digital master, including the picture, special effects, brightness, music and sound effects.
4.17 Prin acest procedeu digital se oferă regizorului filmului oportunitatea de a controla până în ultima clipă calitatea copiei master digitale: imagine, efecte speciale, luminozitate, muzică, efecte sonore etc.
4.17 This wealth of on-line information, combined with the length of the implementing legislation, is however becoming burdensome, as well as legally and intellectually challenging, to regulators and users alike.
4.17 Această bogăţie de informaţii online, combinată cu amploarea legislaţiei de punere în aplicare, devine, la un moment dat, o povară, din punct de vedere juridic şi intelectual, pentru legiuitori şi utilizatori deopotrivă.
4.17 To counteract the fragmented infrastructure and architecture and lack of common guidelines, which could lead to a proliferation of non-interoperable solutions, a vision and common standards need to be developed.
4.17 Pentru a contracara absența infrastructurilor, a arhitecturii și a liniilor directoare comune, care riscă să multiplice numărul soluțiilor care nu sunt interoperabile, vor trebui elaborate o viziune și standarde de interfață comune.
4.17 Water issues cannot be separated from soil.
4.17 Problematica apei nu poate fi separată de cea a solului.
4.17 Water, its use, management and future trigger a range of strong feelings, interests and concerns in different people.
4.17 Apa, utilizarea, gestionarea și viitorul ei stârnesc diverse pasiuni, interese, îngrijorări, în funcție de interlocutori.
4.17 What is striking is the almost complete indifference of the public and politicians in response to the estimate in the TEEB Report that biodiversity loss could cost up to 6% of global GDP, whereas the current financial and economic crisis – which has cost a far smaller percentage of GDP – has triggered crisis summits and billion dollar recovery programmes.
4.17  Este remarcabil faptul că societatea şi clasa politică nu reacţionează aproape deloc la cifrele menţionate în raportul TEEB, conform căruia din cauza pierderii biodiversităţii ar putea surveni o scădere a bunăstării de până la 6% din PIB-ul mondial, în timp ce scăderile PIB-ului, mult mai reduse, provocate de actuala criză financiară şi economică oferă prilejul pentru summit-uri dedicate crizei şi programe de redresare în valoare de miliarde de euro.
4.17 Whilst welcoming the Commission's approach to exports to non-EU countries and the possibility of receiving a pre-export certificate, the EESC fears that this new legislation will not resolve problems that currently exist as regards the certification of exportable goods when their country of origin is not the certifying state.
4.17 Cu toate că salută abordarea Comisiei în materie de exporturi către țările terțe și posibilitatea de a beneficia de un certificat de pre-export, CESE nutrește temeri în privința capacității acestei noi reglementări de a rezolva problemele care se ridică în prezent în ceea ce privește certificarea mărfurilor care pot fi exportate în cazul în care țara din care provin nu este statul care a eliberat certificatul.
4.17 With regard to delegated acts, the European Commission should introduce more transparency in its decision-making process (see Article 290 of the TFEU).
4.17 În ceea ce privește actele delegate, Comisia Europeană ar trebui să asigure un grad sporit de transparență a procesului său decizional (a se vedea articolul 290 din TFUE).
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Opţiunea de decarbonizare fără obiective legate de energia din surse regenerabile după 2020 nu pare să garanteze o anumită creştere în utilizarea acesteia.
4.17.1 The option of decarbonisation without RES targets post 2020 does not seem to guarantee a certain growth of RES use.
4.17.1 Opțiunea de decarbonizare fără obiective legate de energia din surse regenerabile după 2020 nu pare să garanteze o anumită creștere în utilizarea acesteia.
4.17.1 Whatever the duration of the audit assignment, these guidelines are potentially useful for large PIEs but, as they stand, they are excessively prescriptive for SMEs.
4.17.1 Indiferent de durata misiunii de audit, aceste orientări se pot dovedi utile pentru EIP-urile de mari dimensiuni, însă, aşa cum formulate acestea la ora actuală, sunt exagerat de prescriptive pentru IMM-uri.
4.17.1 When violations of data protection rights occur, most are collective in nature: it is not single individuals who are concerned, but a group or all those whose data has been stored.
4.17.1 Majoritatea încălcărilor drepturilor la protecţia datelor au un caracter colectiv: atunci când este săvârşită, aceeaşi infracţiune nu afectează o singură persoană, ci un grup sau un ansamblu de persoane ale căror date sunt înregistrate în sisteme de evidenţă a datelor.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Continuarea sistemului actual, bazat pe ţinte obligatorii la nivel naţional, ar fi eficientă şi benefică pentru cel puţin o parte a întreprinderilor din sectorul energiei din surse regenerabile.
4.17.2 A continuation of the present system with national binding targets would be effective and beneficial for at least a part of the RES business sector.
4.17.2 Continuarea sistemului actual, bazat pe ținte obligatorii la nivel național, ar fi eficientă și benefică pentru cel puțin o parte a întreprinderilor din sectorul energiei din surse regenerabile.
4.17.2 In this regard, the EESC wishes to renew the call it has made in a number of opinions over many years, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for European-level group action, which is necessary in many areas of EU law and which already exists in several Member States.
4.17.2 În acest scop, Comitetul aminteşte că susţine de mulţi ani , în mai multe avize, necesitatea şi urgenţa dotării UE cu un instrument judiciar armonizat pentru acţiunile colective la nivel european; acest instrument este necesar în multe domenii ale dreptului UE şi există în mai multe state membre.
4.17.2 There is a requirement that the invitation to tender be sent to at least one second tier firm.
4.17.2 Există cerinţa ca invitaţia la licitaţie să fie transmisă cel puţin unei societăţi mai mici.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC2.
4.17.3 În opinia CESE, opțiunea bazată pe gestionarea și stabilirea unei ținte ambițioase la nivelul UE ar putea prezenta multe avantaje importante, fiind conformă și ideii unei comuntăți europene a energiei2.
4.17.3 An ambitious EU management and target option could have in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC5.
4.17.3 În opinia CESE, opțiunea bazată pe gestionarea și stabilirea unei ținte ambițioase la nivelul UE ar putea prezenta multe avantaje importante, fiind conformă și ideii unei comuntăți europene a energiei5.
4.17.3 The EU management and target option has in the view of the EESC many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
4.17.3 În opinia CESE, opțiunea bazată pe gestionarea și stabilirea unei ține la nivelul UE prezintă multe avantaje importante, fiind conformă şi ideii unei comuntăți europene a energiei1.
4.18 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.18 S-ar putea spune că a avut loc probabil deja o ecologizare masivă a activităților existente din UE, lucru dovedit, de exemplu, prin sporirea semnificativă a eficienței energetice în industria prelucrătoare.
4.18 A strong trend towards aggregation of demand by public purchasers can be seen on the EU procurement markets, with a view to obtaining economies of scale, including lower prices and transaction costs, and to improving and professionalising procurement management.
4.18 Există o puternică tendinţă pe pieţele de achiziţii publice din Uniune către agregarea cererii din partea achizitorilor publici, cu scopul de a obţine economii de scară, cum ar fi scăderea preţurilor şi a costurilor tranzacţiilor, şi de a îmbunătăţi şi profesionaliza gestionarea achiziţiilor.
4.18 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.18 În opinia Comisiei, „excluderea oferă lucrătorilor liber profesionişti venituri ridicate şi posibilitatea de a-şi organiza cum doresc activitatea, impunându-le o investiţie mai mare de timp şi de energie pentru a spori rentabilitatea acestei activităţi”.
4.18 According to the draft regulation under discussion, the definition of "operator" does not include private individuals.
4.18 Potrivit proiectului de regulament, definiția „operatorului” nu include și persoanele particulare.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 La elaborarea unor instrumente financiare, precum programul de finanțare viitor „Europa pentru cetățeni” și altele, va fi util să se țină seama de rezultatele Anului european 2013 și de învățămintele acestuia.
4.18 Account will need to be taken of the results of the 2013 European Year and the lessons to be learned from it by providing financial instruments such as the future Europe for citizens funding programme or others.
4.18 La elaborarea unor instrumente financiare, precum programul de finanțare viitor „Europa pentru cetățeni” și altele, va fi util să se țină seama de rezultatele Anului european 2013 și de învățămintele acestuia.
4.18 After a reasonable period during which exclusive rights would be guaranteed, a global system could kick in, as is the practice in Sweden.
4.18 Urmând modelul acestei ţări, ar putea fi introdus un sistem global, după o perioadă rezonabilă de garantare a unor drepturi exclusive.
4.18 Also, in the military market, EU is at risk to be marginalized at least in the jet fighters segment because the Community manufacturers have no credible projects for a 5th Generation (5G) air platform, including advanced weapon systems.
4.15 De asemenea, pe piaţa militară, UE riscă să fie marginalizată, cel puţin în ceea ce priveşte segmentul avioanelor de luptă cu reacţie (jet fighters), având în vedere faptul că producătorii din cadrul Comunităţii nu dispun de proiecte credibile pentru o nouă platformă aeriană din cea de-a cincea generaţie (5G), care include sisteme de armament avansate.
4.18 An additional concern is the attractiveness of the nuclear energy field as an employer and research topic after some 20 years of almost moratorium in Europe.
4.18 După 20 de ani de cvasi-moratoriu în Europa, caracterul atractiv al sectorului energiei nucleare, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare, este, de asemenea, o sursă de preocupare.
4.18 An element to be considered in the process of opening the 800 MHz band to the new wireless broadband services is that the TV broadcasters that are currently broadcasting in the VHF band may have to move (at a date yet to be determined) to the UHF band in the case the corresponding VHF channels would be used by Digital Audio Broadcasting (DAB).
4.18 Un factor care trebuie luat în considerare în cadrul procesului de deschidere a benzii de 800 MHz către noile servicii de bandă largă pe suport radio este faptul că s-ar putea ca operatorii de televiziune care emit în prezent în banda VHF să trebuiască să treacă la banda UHF (la o dată care urmează a fi stabilită), în cazul în care canalele VHF care le corespund ar fi folosite de radiodifuziunea audio digitală (DAB).
4.18 An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
4.18 Un exemplu în acest sens îl reprezintă voievodatul Podlachia din Polonia, în care se implementează în prezent un program de încurajare a micilor instalații fotovoltaice.
4.18 An integrated European market for defence products would create a feasible market.
4.18 O piaţă europeană integrată pentru produsele din domeniul apărării ar permite obţinerea unei pieţe viabile.
4.18 Article 11 ("Liability of legal persons"): Legal persons should be held responsible wherever they have enabled the conduct of the abuser, whether or not they benefit from it.
4.18 Articolul 11 („Răspunderea persoanelor juridice”): persoanele juridice ar trebui trase la răspundere în cazul în care au făcut posibil comportamentul infractorilor, indiferent dacă acest lucru le aduce sau nu vreun beneficiu.
4.18 Article 33 - Duration of the audit engagement
4.18 Articolul 33: Durata misiunii de audit
4.18 Article 8 - Children
4.18 Articolul 8 - Prelucrarea datelor cu caracter personal ale minorilor
4.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Articolul 84 introduce un sistem de puncte de penalizare pentru sancţionarea pescarilor care încalcă reglementările PCP.
4.18 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.18 Articolele 74-77 – Acţiuni colective în materie de sisteme de evidenţă a datelor ilegale şi acţiuni în despăgubiri
4.18 As regards the issue of streamlining legislation, no reference is made to the seemingly obvious requirement for tangible measures, such as:
4.18 Referitor la simplificarea legislativă, lipsesc referinţele la măsuri concrete care par evidente, cum ar fi:
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe31, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 După cum se afirmă în avizul Comitetului privind „O Agendă digitală pentru Europa”31, standardele deschise facilitează concurența și permit IMM-urilor să se dezvolte și să fie competitive la nivel mondial.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 După cum se afirmă în avizul Comitetului privind „O Agendă digitală pentru Europa”33, standardele deschise facilitează concurenţa şi permit IMM-urilor să se dezvolte şi să fie competitive la nivel mondial.
4.18 As stated in the Committee's Opinion on the Digital Agenda for Europe33, open standards facilitate competition and enable SMEs to grow and compete globally.
4.18 După cum se afirmă în avizul Comitetului privind „O Agendă digitală pentru Europa”33, standardele deschise facilitează concurența și permit IMM-urilor să se dezvolte și să fie competitive la nivel mondial.
4.18 As well as providing aggregate data for purposes of national and international monitoring of progress on climate commitments it is extremely important to continue to develop disaggregated data so that the contribution of individuals and organisations of all kinds to the climate change challenge and its solutions can be assessed and monitored both by the individuals and organisations themselves and by others.
4.18 Pe lângă furnizarea de date agregate în scopul monitorizării la nivel naţional şi internaţional al progreselor realizate în privinţa angajamentelor în materie de schimbări climatice, este extrem de important să se continue obţinerea unor date defalcate, astfel încât contribuţiile persoanelor şi organizaţiilor de toate tipurile la abordarea provocărilor şi găsirea de soluţii în sfera schimbărilor climatice să poată fi evaluate şi monitorizate atât de persoanele şi organizaţiile respective, cât şi de terţi.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; land is far too heavily used, and the pressure on the countryside is constantly rising.
4.18 În statele membre există în continuare a presiune enormă asupra biodiversităţii: exploatarea suprafeţelor este în continuare mult prea intensivă, iar presiunea exploatărilor asupra peisajului creşte permanent.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 În statele membre există în continuare a presiune enormă asupra biodiversităţii: din ce în ce mai multe suprafeţe sunt acoperite, adică ori sunt asfaltate, ori se construiesc clădiri pe ele, ceea ce reprezintă o mare problemă în ceea ce priveşte protecţia naturii.
4.18 Biodiversity in the Member States remains under intense pressure; one major nature conservation problem is that more and more land is being built on or used for roads and thus "closed off" to nature.
4.18 În statele membre există în continuare o presiune enormă asupra biodiversităţii: din ce în ce mai multe suprafeţe sunt acoperite, adică ori sunt asfaltate, ori se construiesc clădiri pe ele, ceea ce reprezintă o mare problemă în ceea ce priveşte protecţia naturii.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Constrângerile bugetare fac necesară abordarea suprapunerilor şi a ineficienţei.
4.18 Budget constraints make it necessary to tackle overlaps and ineffectiveness.
4.18 Constrângerile bugetare fac necesară soluţionarea suprapunerilor şi a ineficienţei.
4.18 Civil society will need to be deeply engaged in the process of adaptation to climate change.
4.18 Este necesar ca societatea civilă să fie puternic angajată în procesul de adaptare la schimbările climatice.
4.18 Current action therefore assumes that CO2 levels in the atmosphere are one of the variables determining global climate and temperatures, and that reducing CO2 emissions can help to mitigate the looming temperature rise and, in the longer term, to stop it in its tracks.
4.18 Demersurile noastre actuale pleacă de la ideea că concentraţia de CO2 din atmosferă reprezintă o variabilă de control a climei şi temperaturii globale şi că, prin reducerea emisiilor de CO2 s-ar putea reduce şi opri pe termen lung creşterea ameninţătoare a temperaturii.
4.18 Data confidentiality is of the utmost importance, because national computer databases will contain all primary data collected under:
4.18 Confidenţialitatea datelor este un element esenţial, întrucât bazele de date computerizate naţionale conţin toate datele primare colectate în conformitate cu:
4.18 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.18 În recentele veri calde şi uscate, problema disponibilităţii unei cantităţi suficiente de apă de răcire din râuri pentru centralele cu condensare a atras, de asemenea, atenţia.
4.18 EU-China Contact Group (3 members)
4.18 Grupul de contact UE-China (3 membri)
4.18 EU-China ESC round table
4.18 Masa rotundă CES UE-China
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Finanţarea diferitelor componente ale politicii de azil trebui reconsiderată.
4.18 Funding for the various components of asylum policy must be reviewed.
4.18 Finanțarea diferitelor componente ale politicii de azil trebui reconsiderată.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Totuşi, dacă aceste probleme de comunicare esenţiale pot fi depăşite în timp util (probabil prin împărţirea legislaţiei în componente esenţiale, cum ar fi definiţii clar stabilite şi agreate, metode de testare, criterii finale, rezultate, procese şi proceduri necesare etc., publicate separat şi actualizate în funcţie de calendare corespunzătoare, dar diferite şi nu toate necesitând publicare simultană ca legislaţie primară), atunci beneficiile pot fi într-adevăr mari.
4.18 However, if these essential communication problems can in due time be surmounted (probably by breaking down the legislation into the essential components of definitions, clearly set out and agreed; test methods; end points; outcomes; required processes and procedures and so on; all separately published and updated on appropriate but different timetables, and not all requiring simultaneous publication as primary legislation) then great benefits will indeed be achieved.
4.18 Totuşi, dacă aceste probleme de comunicare esenţiale pot fi depăşite în timp util (probabil prin împărţirea legislaţiei în componente esenţiale, cum ar fi definiţii clar stabilite şi agreate, metode de testare, dozele maxime (endpoint-urile clinice), rezultate, procese şi proceduri necesare etc., publicate separat şi actualizate în funcţie de calendare corespunzătoare, dar diferite şi nu toate necesitând publicare simultană ca legislaţie primară), atunci beneficiile pot fi într-adevăr mari.
4.18 Implementing a clear labelling system on the origin, means of production and nutritional value of food would facilitate consumers' choices.
4.18 Punerea în aplicare a unui sistem de etichetare clar privind originea, mijloacele de producție și valoarea nutritivă a produselor alimentare ar facilita alegerile consumatorilor.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP13, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 În avizul din proprie iniţiativă privind „Viitorul PAC”13, CESE a prezentat mai multe posibilităţi de integrare a aspectelor legate de protecţia mediului în politica agricolă.
4.18 In its Own-initiative opinion on The future of the CAP15, the EESC pointed to a number of possible ways of taking better account of environmental aspects in agricultural policy.
4.18 În avizul din proprie iniţiativă privind „Viitorul PAC” 15, CESE a prezentat mai multe posibilităţi de integrare a aspectelor legate de protecţia mediului în politica agricolă.
4.18 In order to build on and exploit experience accumulated in a number of Member States over many years, the EESC feels it would be useful to establish a European regulatory framework for activation of national funds to combat usury and assist victims thereof.
4.18 În vederea consolidării şi valorificării unor experienţe de mai mulţi ani, dobândite în unele state membre, CESE consideră utilă instituirea unui cadru legislativ european pentru activarea unor fonduri naţionale de combatere a creditelor cu dobânzi exagerate şi de sprijinire a victimelor acestui fenomen.