natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth.
O cerere de transport internaţional amplificată de costurile scăzute ale acestuia, a cărui creştere este mai rapidă decât creşterea economică.
A demand for international transport amplified by its low cost and growing quicker than economic growth; it is interesting to note that investors from all venues and origin are indeed now attracted by the appealing future of ports.
O cerere de transport internaţional amplificată de costurile scăzute ale acestuia, a cărui creştere este mai rapidă decât creşterea economică; este interesant de remarcat că toate categoriile de investitori sunt atraşi în prezent de viitorul promiţător al porturilor.
A demo site was published for comments in February 20085.
În februarie 20085 s-a publicat un site demonstrativ deschis comentariilor.
A democratic society relies on the citizens' participation, shared values and capability of critical thinking.
O societate democratică se bazează pe participarea cetățenilor, pe valori comune și pe capacitatea de gândire critică.
a demonstration of the absence of parasites and pathogenic micro-organisms;
demonstrarea absenţei paraziţilor şi microorganismelor patogene;
a demonstration of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
o demonstrație a capacității de a realiza o bună gestiune financiară și administrativă a datelor colectate.
A demonstration project shall be characterised by the construction and/or operation of an industrial-scale installation or a significant part of an industrial-scale installation with the aim of bringing together all the technical and economic data in order to proceed with the industrial and/or commercial exploitation of the technology at minimum risk.
Un proiect demonstrativ se caracterizează prin construcţia şi/sau funcţionarea unei instalaţii la scară industrială sau a unei părţi semnificative dintr-o instalaţie la scară industrială în vederea colectării tuturor datelor tehnice şi economice necesare pentru a începe exploatarea industrială şi/sau comercială a tehnologiei, cu riscuri minime.
a demonstration that shows that key crew members are acquainted with the damage control plan,
o demonstrație care să arate că membrii-cheie ai echipajului sunt familiarizați cu planul de vitalitate al navei,
a demonstration that the concept reduces major hazard risks to an acceptable extent;
o dovadă conform căreia conceptul reduce, într-o măsură considerabilă, riscurile majore;
a demonstration that the conditions of Article 2 are met; and
o dovadă a faptului că sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 2 și
A demonstration that the euro area countries were intent on taking this path would help consolidate faith in the ECB and the euro and combat speculative attacks, particularly when it comes to those countries with the greatest budgetary difficulties.
Decizia țărilor din zona euro de a avansa în această direcție ar contribui la consolidarea încrederii în BCE și în moneda euro, contracarând atacurile speculative, mai ales în cazul țărilor cu dificultăți bugetare majore.
A denial of reasonable accommodation is considered a form of discrimination.
Refuzul amenajării corespunzătoare este considerat a fi o formă de discriminare.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 6(3)(4) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant’s situation, which justify a separate application.
o persoană aflată în întreținerea solicitantului depune o cerere, după ce, în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) (4), și-a dat consimțământul astfel încât cazul său să fie tratat în cadrul unei cereri făcute în numele său și nu există fapte referitoare la situația persoanei aflate în întreținere care să justifice o cerere separată.
a dependant of the applicant lodges an application, after he/she has in accordance with Article 7(2) 6(3) consented to have his/her case be part of an application made on his/her behalf, and there are no facts relating to the dependant's situation, which justify a separate application.
o persoană aflată în întreținerea solicitantului depune o cerere, după ce, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) 6 alineatul (3), și-a dat consimțământul astfel încât cazul său să fie tratat în cadrul unei cereri făcute în numele său și nu există fapte referitoare la situația persoanei aflate în întreținere care să justifice o cerere separată.
A deployment of that nature may call for reviewing the legal framework as concerns the executive powers of the members of RABITs teams and guest officers, and for assessing whether FRONTEX should employ border guards itself and/or whether it should acquire and/or lease equipment for the purpose of permanent operations.
O asemenea desfăşurare de forţe ar putea necesita revizuirea cadrului juridic privind puterile executive ale membrilor echipelor RABIT şi a agenţilor invitaţi, precum şi analizarea oportunităţii angajării chiar de către FRONTEX însăşi a poliţiştilor de frontieră sau achiziţionării/închirierii echipamentul în scopul desfăşurării de operaţiuni permanente.
a deployment phase consisting of the establishment of all the space and ground-based infrastructures as well as related operations;
o fază de implementare care cuprinde punerea în aplicare a ansamblului infrastructurilor spaţiale şi terestre, precum şi operaţiunile legate de aceasta;
a deployment plan relating to interoperable traffic management systems on multi-modal freight corridors without prejudice to the applicable Union legislation;
un plan de implementare referitor la sistemele interoperabile de gestionare a traficului pe coridoare de transport multimodal de marfă, fără a aduce atingere legislației aplicabile a Uniunii;
A depositary shall not carry out activities with regard to the institution which may create conflicts of interest between the institution, the scheme’s members and beneficiaries and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the scheme’s members and beneficiaries.
Un depozitar nu desfășoară activități legate de instituție care să poată crea conflicte de interese între instituție, membrii și beneficiarii schemei și depozitarul însuși decât dacă depozitarul a separat din punct de vedere operațional și ierarhic exercitarea sarcinilor sale de depozitar de celelalte sarcini potențial conflictuale și dacă eventualele conflicte de interese sunt identificate, gestionate, monitorizate în mod corespunzător și comunicate membrilor și beneficiarilor schemei.
A depositary shall not carry out activities with regard to the UCITS or the management company on behalf of the UCITS that may create conflicts of interest between the UCITS, the investors in the UCITS, the management company and itself, unless the depositary has functionally and hierarchically separated the performance of its depositary tasks from its other potentially conflicting tasks, and the potential conflicts of interest are properly identified, managed, monitored and disclosed to the investors of the UCITS."
Depozitarul nu desfășoară activități cu privire la OPCVM sau la societatea de administrare care acționează în numele OPCVM-ului care ar putea crea conflicte de interese între OPCVM, investitorii OPCVM-ului, societatea de administrare și depozitarul însuși, cu excepția cazului în care depozitarul a separat din punct de vedere funcțional și ierarhic exercitarea sarcinilor sale de depozitar de celelalte sarcini ale sale potențial conflictuale, iar eventualele conflicte de interese sunt identificate, gestionate, monitorizate și comunicate în mod corespunzător investitorilor OPCVM-ului.”
A Depository Account also includes an amount held by an insurance company pursuant to a guaranteed investment contract or similar agreement to pay or credit interest thereon.
Un Cont de depozit include, de asemenea, o sumă deținută de o companie de asigurări în temeiul unui contract de investiții cu garanție sau al unui acord similar care are drept scop plata sau creditarea de dobânzi către titular.
a Depository Account that satisfies the following requirements:
un Cont de depozit care îndeplinește următoarele cerințe:
A depth limit for the deployment of bottom gears provides a precautionary protected boundary for deep water corals and sponges within the water column.
Stabilirea unei adâncimi maxime pentru instalarea uneltelor de fund asigură, ca măsură de precauţie, o zonă de protecţie pentru coralii şi bureţii de adâncime în interiorul coloanei de apă.
A depth of 1 000 m represents a reasonable choice providing a suitable degree of protection while compatible with the continuation of bottom fisheries for demersal species generally found at shallower depths such as hake and squid.
O adâncime de 1 000 m reprezintă o valoare rezonabilă, care garantează un nivel adecvat de protecţie, fiind în acelaşi timp compatibilă cu continuarea pescuitului de fund al speciilor demersale care trăiesc în general la adâncimi mai mici, cum ar fi merluciul şi calmarul.
A deregulatory approach would entail the abolition of the basic policy instruments on horizontal food labelling rules with a direct impact on vertical labelling rules.
Dereglementarea ar implica eliminarea instrumentelor de bază ale normelor orizontale din domeniul etichetării produselor alimentare, cu un efect direct asupra normelor verticale din domeniul etichetării.
A derived safe concentration limit of 3% for DEGBE in spray paints should be introduced to prevent the risk of inhalation exposure for consumers.
Ar trebui introdusă o concentraţie maximă admisibilă derivată de 3% pentru DEGBE în vopselele pentru pulverizat, în vederea prevenirii riscului de expunere prin inhalare la consumatori.
A derogation (Article 4.7) provides that, if there are no other available means to control a serious danger to plant health, it would be possible to approve a substance for a maximum of 5 years even if it does not satisfy the listed criteria.
O derogare [articolul 4 alineatul (7)] prevede că, dacă nu există alte mijloace disponibile pentru a controla un pericol grav la adresa sănătății plantelor, ar fi posibilă aprobarea unei substanțe pentru o perioadă de maximum cinci ani, chiar dacă aceasta nu satisface criteriile menționate.
a derogation from Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71* in order to safeguard the farmers' rights to payments where the final date for submission of applications or amendments is a public holiday, Saturday or Sunday;
o derogare de la Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1182/71 al Consiliului*, pentru a proteja dreptul la plată al agricultorilor atunci când data limită pentru depunerea cererilor sau a modificărilor coincide cu o sărbătoare legală, cu o sâmbătă sau cu o duminică;
A derogation from the entry conditions of the Schengen Borders Code including from the visa requirement.
o derogare de la condițiile de intrare prevăzute în Codul Frontierelor Schengen, inclusiv de la obligația de a deține viză.
A derogation from the system of pre-control is foreseen for Member States which have implemented other type of control mechanisms before 31 December 2008.
Se prevede o derogare de la sistemul de pre-control pentru statele membre care au implementat alte tipuri de mecanisme de control înainte de 31 decembrie 2008.
A derogation might be provided for in cases of terrorism and organised crime at the request of the judicial authority; the lawyer could then be appointed by the relevant professional body.
Ar putea să se prevadă o derogare în materie de terorism şi criminalitate organizată, la solicitarea autorităţii judiciare; în acest caz, avocatul ar putea fi desemnat de organizaţia profesională competentă căreia îi aparţine.
A derogation of that kind cannot, however, result in stockholding obligations that differ substantially from those that apply under Directive 2006/67/EC.
O astfel de derogare nu poate însă antrena o modificare substanțială a obligațiilor de stocare față de cele prevăzute de Directiva 2006/67/CE.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
O derogare propusă de Consiliu care să permită ca sume din FEDER să intervină pentru atingerea obiectivului de 20 % din resursele FSE alocate acestui obiectiv tematic ar face ca mecanismul de concentrare să devină irelevant.
A derogation proposed by the Council allowing to count ERDF amounts towards the objective of 20% of the ESF allocated to this thematic objective, would make the concentration mechanism irrelevant.
O derogare propusă de Consiliu care să permită ca sume din FEDR să intervină pentru atingerea obiectivului alocării unui procent de 20 % din resursele FSE acestui obiectiv tematic ar face ca mecanismul de concentrare să devină irelevant.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Se acordă o derogare pentru abatoarele care sacrifică mai puţin de 1 000 de capete sau 150 000 de păsări pe an.
A derogation shall apply to slaughterhouses slaughtering less than 1 000 livestock units or 150 000 units of poultry per year.
Se acordă o derogare pentru abatoarele care sacrifică mai puţin de 1 000 de capete sau 150 000 de păsări pe an.
A derogation shall only be granted if disclosure of the expert's name could endanger his or her security or integrity or unduly prejudice his or her privacy.
Derogarea se acordă numai dacă divulgarea numelui expertului ar putea pune în pericol securitatea sau integritatea acestuia sau ar putea aduce atingere, în mod nejustificat, vieții sale private.
A derogation shall only be granted if:
O derogare se acordă numai în cazul în care:
A derogation to the approval criteria of Annex II has been inserted by the Council under Article 4 (7).
Consiliul a introdus o derogare de la criteriile de aprobare din anexa II la articolul 4 alineatul (7).
a Describe each of the preventive measures adopted per identified risk according to the risk assessment, including a description of:
a A se descrie fiecare dintre măsurile preventive adoptate pentru fiecare risc identificat conform evaluării riscurilor, incluzând o descriere a:
a Describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the region, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the region
a A se descrie proiectele viitoare de infrastructură, inclusiv proiectele de interes comun din regiune, indicând un calendar estimativ pentru implementarea acestora, capacitățile și impactul estimat asupra securității aprovizionării cu gaze naturale din regiune
a Describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation
a A se descrie în detaliu scenariul de risc, inclusiv toate ipotezele, și, dacă este cazul, metodologiile care stau la baza calculării acestora
a Describe the agreed arrangements among Member States within the region to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 12
a A se descrie mecanismele convenite între statele membre din regiune pentru a se asigura aplicarea principiului solidarității menționat la articolul 12
a Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
a A se descrie măsurile de aplicat în această etapă, indicând, pentru fiecare măsură:
a Describe the mechanisms in place to cooperate within the region and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
a A se descrie mecanismele existente pentru a se asigura cooperarea în cadrul regiunii și coordonarea adecvată pentru fiecare nivel de criză.
a Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the region, including for preparing and implementing this preventive action plan and the emergency plan and Article 12
a A se descrie mecanismele utilizate pentru cooperarea dintre statele membre din regiune, inclusiv pentru pregătirea și punerea în aplicare a acestui plan de acțiune preventiv și a planului de urgență și a articolului 12
a description and demarcation of the geographical and administrative area in which the programme is to be applied;
descrierea şi delimitarea zonei geografice şi administrative în care trebuie să se aplice programul;
a description and the number of the measures undertaken to review the compliance with paragraphs 1 to 7 during the past 12 months; and
descrierea și enumerarea măsurilor luate pentru a verifica respectarea dispozițiilor de la alineatele (1)‑(7) în ultimele 12 luni; și
A description in particular of:
O descriere privind în special:
A description is given alongside each fibre name.
Fiecare denumire de fibră textilă este însoţită de o descriere.
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
o descriere a acțiunilor care urmează să fie sprijinite, inclusiv identificarea principalelor grupuri țintă, a teritoriilor specifice vizate și a tipurilor de beneficiari, după caz, precum și utilizarea planificată a instrumentelor financiare;
a description of actions to be supported including the identification of the main target groups, specific territories targeted and types of beneficiaries where appropriate and the planned use of financial instruments;
o descriere a acțiunilor care urmează să fie sprijinite, inclusiv identificarea principalelor grupuri țintă, a teritoriilor specifice vizate și a tipurilor de beneficiari, după caz, și utilizarea planificată a instrumentelor financiare;
a description of activities of data collection to be carried out to allow the following:
o descriere a activităților de colectare de date care trebuie efectuate pentru a permite:
a description of all relevant circumstances invoked as the basis of the claim, and, where applicable, of the interest claimed;
o descriere a tuturor circumstanțelor invocate ca temei al creanței și, după caz, al dobânzilor solicitate;
a description of all relevant circumstances justifying issue of the order as required by Article 7(1)(b);
o descriere a tuturor circumstanțelor relevante care justifică emiterea ordonanței, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (b);
a description of all relevant elements supporting the jurisdiction of the court seised;
o descriere a tuturor elementelor relevante care susțin competența instanței sesizate;
a description of all remuneration or reimbursement of costs payable by the feeder UCITS by virtue of its investment in units of the master UCITS, as well as of the aggregate charges of the feeder UCITS and the master UCITS;
o descriere a tuturor remunerațiilor și a rambursărilor costurilor imputate OPCVM-ului de tip „feeder” în urma investiției acestuia în unități la OPCVM-ul de tip „master”, precum și totalul cheltuielilor OPCVM-ului de tip „feeder” și ale OPCVM-ului de tip „master”;
a description of any activities during the combined operation which may involve hazards with the potential to cause a major accident on or in connection with an installation;
o descriere a oricăror activități desfășurate în timpul operațiunii combinate care pot comporta riscuri susceptibile de a cauza un accident major pe o instalație sau în legătură cu o instalație;
a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated;
o descriere a funcțiilor de administrare și depozitare delegate și identitatea terței părți căreia i-au fost delegate acestea;
a description of any risk control measures introduced as a result of the risk assessment.
o descriere a oricăror măsuri de control al riscurilor puse în aplicare ca urmare a evaluării riscurilor.
A description of any safe-keeping functions delegated by the depositary, the identification of the delegate and any conflicts of interest that may arise from such delegation"
O descriere a funcțiilor de păstrare în siguranță delegate de către depozitar, identificarea delegatului și eventualele conflicte de interese care pot apărea în urma delegării”
a description of categories of data subjects and of the categories of personal data relating to them;
o descriere a categoriilor de persoane vizate și a categoriilor de date cu caracter personal care le privesc;
a description of conformity with all requirements of this Regulation including supporting evidence, findings and conclusions.
o descriere a conformității cu toate dispozițiile prezentului regulament, însoțită de probe, constatări și concluzii.
a description of data storage methods, data management and data use,
o descriere a metodelor de stocare a datelor, a gestionării datelor și a utilizării datelor,
A description of effect on noise climate without further measures, and of those measures already planned to ameliorate the noise impact over the same period.
Descrierea impactului asupra nivelului zgomotului în situația în care nu se iau alte măsuri, precum și a măsurilor deja programate pentru atenuarea acestui impact, în aceeași perioadă de timp.
a description of heating and cooling demand;
o descriere a necesităţii de încălzire şi răcire;
A description of how costs are dealt with will be needed where multi service provision centres exist.
În cazul în care există centre de prestare a mai multor servicii, va fi necesară explicarea modului de tratare a costurilor.
a description of how the management systems for the installations involved in the combined operation will be coordinated so as to reduce the risks from a major accident;
o descriere a modului în care sistemele de gestionare pentru instalațiile implicate în operațiunea combinată vor fi coordonate, astfel încât să fie reduse riscurile rezultate în urma unui accident major;
a description of how the management systems of the well operator and installation owner are to be coordinated to ensure effective control of major hazards at all times.
o descriere a modului în care sistemele de gestionare ale operatorului sondei și ale proprietarului instalației vor fi coordonate pentru a asigura controlul eficient al riscurilor majore în orice situație;
a description of information provided to workers,
o descriere a informaţiilor oferite lucrătorilor;
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and where appropriate the arrangements to ensure the integration of gender perspective at programme and operation level.
o descriere a contribuției sale la promovarea egalității între bărbați și femei și, după caz, măsurile pentru a asigura integrarea perspectivei de gen la nivelul programelor și al operațiunilor.
a description of its contribution to the promotion of equality between men and women and, where appropriate, the arrangements to ensure the integration of gender perspective at operational programme and operation level.
o descriere a contribuției sale la promovarea egalității între bărbați și femei și, atunci când este cazul, a măsurilor menite să asigure integrarea perspectivei de gen la nivelul de program operațional și de operațiune.
a description of its policy concerning the rotation of key audit partners and staff in accordance with Article 33(5);
o descriere a politicii de rotație a partenerilor cheie și a personalului în conformitate cu articolul 33 alineatul (5);
a description of major hazard risks associated with the dismantlement of the installation, the total exposed population, and the risk control measures;
o descriere a riscurilor majore asociate cu demontarea instalației, a populației totale expuse și a măsurilor de control al riscurilor;
a description of measures that will be implemented in case of data security breach in order to mitigate the possible adverse effects;
o descriere a măsurilor care vor fi puse în aplicare în cazul încălcării securității datelor pentru a minimiza eventualele efecte adverse;