natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The vulnerable position of SMEs in negotiations with larger enterprises and public authorities
5.1 Poziţie precară a IMM-urilor în negocierea cu marile întreprinderi şi cu autorităţile publice
5.1 The widespread introduction of competition systems as a result of globalisation makes international cooperation vital.
5.1 Generalizarea sistemelor de concurență ca urmare a globalizării obligă la cooperare pe plan internațional.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Titlul provizoriu al procesului schiţat mai sus este Dialogul european privind energia (DEE), deşi, pentru a sublinia necesitatea întreprinderii unor acţiuni concrete, ar putea fi avute în vedere modificări ale titlului, cum ar fi Acţiunea europeană privind energia.
5.1 The working title for the process outlined above is the European Energy Dialogue (EED), though to emphasise the need for concrete steps to be taken variations of the title European Energy Action might also be considered.
5.1 Titlul provizoriu al procesului schițat mai sus este Dialogul european privind energia (DEE), deși, pentru a sublinia necesitatea întreprinderii unor acțiuni concrete, ar putea fi avute în vedere modificări ale titlului, cum ar fi Acțiunea europeană privind energia.
5.1 There are 83 trade unions established and operating in Albania.
5.1 În Albania s-au constituit și își desfășoară activitatea 83 de sindicate.
5.1 There are a number of points of contention in the Strategy which need to be monitored closely.
5.1 În Strategie există o serie de puncte controversate, care trebuie examinate îndeaproape.
5.1 There are also, however, negative aspects to Chinese-African relations, which are of concern to external observers, and which will need to be discussed within the process of trilateral cooperation proposed by the Commission.
5.1 Cu toate acestea, relaţia China-Africa are şi puncte slabe, care stârnesc îngrijorarea observatorilor externi şi cu privire la care ar trebui să se găsească un spaţiu de dialog în cadrul procesului de cooperare trilaterală propus de Comisie.
5.1 There are broadly two ways of subverting the dominant position of GDP in socio-economic policy.
5.1 În mare, există două posibilităţi de a pune capăt predominanţei PIB-ului în politica socio-economică.
5.1 There are different levels of electromagnetic hypersensitivity.
5.1 Există diverse grade de hipersensibilitate electromagnetică.
5.1 There are indications from the Council that some Member States want to restrict the partnership principle and revert to the formulation thereof for the 2006-2013 programming period.
5.1 Există indicii din partea Consiliului privind intenţia anumitor state membre de a restrânge principiul parteneriatului, pentru a reveni la maniera în care acesta a fost formulat în perioada de programare 2006-2013.
5.1 There are many different issues surrounding GMOs.
5.1 OMG-urile se confruntă cu diverse alte dileme.
5.1 There are many different types of mutual society in Europe (around 40 have been identified), but, looking beyond their diversity, 95% operate according to the same principles.
5.1 În Europa există o mare diversitate de societăți mutuale (au fost inventariate cca 40 de tipuri), dar, dincolo de această diversitate, 95% dintre ele împărtăşesc aceleași principii de guvernanță.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 În statele membre, există diferite observatoare pentru piaţa forţei de muncă care funcţionează la nivel naţional, sectorial şi regional.
5.1 There are various labour market observatories operating in the Member States at national, sectoral and regional level.
5.1 În statele membre, există diferite observatoare pentru piaţa muncii care funcţionează la nivel naţional, sectorial şi regional.
5.1 There has been too great a tendency to overlook the aim of European integration, as expressed by Jean Monnet: “We are not forming coalitions of states, we are uniting men”.
5.1 Obiectivul construcției comunitare enunțat de Jean Monnet este adesea uitat: „nu coalizăm state, unim oameni”.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Există o diferenţă de fond între o autostradă pentru transport rutier şi una pentru transport maritim.
5.1 There is a fundamental difference between a motorway for road transport and a motorway for sea transport.
5.1 Există o diferență de fond între o autostradă pentru transport rutier și una pentru transport maritim.
5.1 There is a growing importance of PE, SWF and HF as investors amongst the industries and economies of Europe.
5.1 Importanţa capitalului privat, a FSI şi a fondurilor speculative ca investitori în industriile şi economiile Europei este în creştere.
5.1 There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
5.1 În întreaga Europă există un interes din ce în ce mai mare pentru măsurile de combatere a efectelor nocive ale alcoolului.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 La nivelul UE, nu există o definiţie funcţională comună a persoanelor fără adăpost, definiţia persoanelor fără adăpost variind mult de la un stat membru la altul.
5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness; the definition of homelessness varies widely between Member States.
5.1 La nivelul UE, nu există o definiție funcțională comună a persoanelor fără adăpost, definiția persoanelor fără adăpost variind mult de la un stat membru la altul.
5.1 There is no mention in the Directive of data protection: child protection should take precedence over data protection and freedom of speech under certain well-defined circumstances as foreseen in the European Convention on Human Rights.
5.1 Directiva nu face nicio mențiune cu privire la protecția datelor: în anumite circumstanțe, clar definite, protecția copilului ar trebui să prevaleze asupra protecției datelor și a libertății de exprimare, în conformitate cu Convenția europeană a drepturilor omului.
5.1 There is no specific fund at European or Member State level dedicated to smart cities, but rather a host of ways to access funding under specific programmes17.
5.1 La nivel european sau al statelor membre nu există un fond specific dedicat orașelor inteligente, ci multiple posibilităţi de acces la finanțare care se referă la programe specifice17.
5.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
5.1 Mai sunt multe de făcut până când Europa va reveni la nivelul de dezvoltare, de ocupare a forței de muncă și de prosperitate de care s-a bucurat înaintea crizei.
5.1 There is still a long way to go before Europe gets back to the development, employment and prosperity levels it enjoyed prior to the crisis.
5.1 Mai sunt multe de făcut până când Europa va reveni la nivelul de dezvoltare, de ocupare a forței de muncă și de prosperitatea de care s-a bucurat înaintea crizei.
5.1 These specific comments address the five key areas and their further subdivisions in the order they are presented in chapter 3.
5.1 Aceste observaţii specifice se referă la cele cinci domenii de acţiune fundamentale, precum şi la componentele respective, prezentate în ordinea din Capitolul al 3-lea.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Este vorba de valorificarea diferenței de temperatură dintre apele de suprafață și cele de adâncime ale mărilor și oceanelor.
5.1 This involves making use of the temperature difference between surface water and deep water in the oceans.
5.1 Este vorba de valorificarea diferenței de temperatură dintre apele de suprafață și de adâncime ale mărilor și oceanelor.
5.1 This proposal provides for numerous procedural guarantees, including interim and precautionary measures, as well as corrective measures and remedies following a court ruling of a material disclosure of a trade secret, such as destruction of information held by the infringer, the recall and destruction of the products concerned, the calculation of damages which must take account of moral prejudice, and the publication of the decision.
5.1 Propunerea prevede numeroase garanții procedurale, în special măsuri provizorii și de conservare, dar și măsuri corective și reparatorii în urma unei hotărâri judecătorești care se pronunță pe fond asupra încălcării secretului comercial, cum ar fi distrugerea informațiilor deținute de contravenient, returnarea și distrugerea produselor în cauză, calculul daunelor-interese înainte de a integra prejudiciul moral și publicarea deciziei.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Numărul locurilor de muncă care se vor crea, în Europa şi în lume, se ridică la câteva milioane.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Numărul locurilor de muncă ce se vor crea, în Europa şi în lume, se ridică la câteva milioane.
5.1 This will create millions of new jobs in Europe and worldwide.
5.1 Numărul locurilor de muncă ce vor fi create, în Europa şi în lume, se ridică la câteva milioane.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six axes and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Pentru a realiza obiectivele menţionate mai sus, CESE consideră drept indispensabilă o abordare care să se sprijine în mod consecvent pe Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, care să ţină seama în mod adecvat de sprijinul acordat zonelor rurale prin intermediul FEADR şi cele şase priorităţi de acţiune incluse în acesta şi care, prin abordările politice integrate, să exercite o influenţă durabilă asupra calităţii vieţii şi puterii economice din mediul rural.
5.1 To achieve the above-listed goals, the Committee considers it necessary to build consistently on the Europe 2020 strategy to promote smart, sustainable and inclusive growth; to take into account funding for rural development through the EAFRD with its six funding priorities and through the structural funds; and to achieve an enduring impact on quality of life and economic potential in rural areas through integrated policy approaches.
5.1 Pentru a realiza obiectivele menţionate mai sus, CESE consideră drept indispensabilă o abordare care să se sprijine în mod consecvent pe Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, care să ţină seama în mod adecvat de sprijinul acordat zonelor rurale prin intermediul FEADR şi cele şase priorităţi de acţiune incluse în acesta şi care, prin abordările politice integrate, să exercite o influenţă durabilă asupra calităţii vieţii şi puterii economice din mediul rural.
5.1 To achieve the four unions, in line with the report of the four presidents, and equivalent to the EESC's four pillars2, measures or policies in a range of areas could be carried out without Treaty change (1st column in the table below).
5.1 În conformitate cu raportul celor patru președinți, pentru a înfăptui cele patru tipuri de uniune corespunzătoare celor patru piloni ai CESE2, o serie de teme sau de politici pot fi realizate fără modificarea tratatului (prima coloană din tabelul de mai jos).
5.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, with a view to the EBR being extended to all Member States, and being developed into an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and a management instrument that interconnects business registers across the EU – which is integrated into the European e-Justice portal.
5.1 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR, BRITE şi e-Justiţie, astfel încât EBR să fie extins la nivelul tuturor statelor membre, să fie dezvoltat într-un sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi al unui instrument de management, care să asigure interconectarea registrelor comerţului din întreaga Uniune Europeană şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.
5.1 To date, the main source of product information for consumers has been the label.
5.1 Până în prezent, principala sursă de informare a consumatorului privind produsul a fost eticheta.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Pentru a se asigura caracterul clar şi concis al avizului, comentariile specifice care au decurs din lucrările Comitetului pe această temă au fost sintetizate în propuneri de acţiuni concrete prezentate în cadrul secţiunii „Concluzii şi recomandări” (punctele 1.1 - 1.12) de la începutul prezentului document.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Spre a se asigura caracterul clar şi concis al avizului, comentariile specifice care au decurs din lucrările Comitetului pe această temă au fost sintetizate în propuneri de acţiuni concrete prezentate în cadrul secţiunii „Concluzii şi recomandări” (punctele 1.1 - 1.12) de la începutul prezentului document.
5.1 To ensure clarity and brevity the specific comments resulting from the Committee's work on this issue have been condensed into practical action points and are presented in the Conclusions and Recommendations section (points 1.1 to 1.12) which prefaces this Opinion.
5.1 Spre a se asigura caracterul clar şi concis al avizului, comentariile specifice care au decurs din lucrările Comitetului pe această temă au fost sintetizate în propuneri de acţiuni concrete prezentate în cadrul secţiunii „Concluzii şi recomandări” (punctele 1.1- 1.12) de la începutul prezentului document.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Pentru a îmbunătăţi în mod absolut practic şi realist condiţiile-cadru de reconciliere a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, este deosebit de util ca diverşii actori locali să cadă de acord asupra unei strategii coordonate.
5.1 To make practical and realistic improvements to the basic parameters designed to secure the more effective reconciliation of working, family and private life, it is particularly helpful if the various local players involved can agree on a coordinated strategy.
5.1 Pentru a îmbunătăţi în mod practic şi realist condiţiile-cadru de reconciliere a vieţii profesionale cu cea familială şi privată, este deosebit de util ca diverşii actori locali să cadă de acord asupra unei strategii coordonate.
5.1 To prepare for the European Year of Volunteering and manage its activities, the EESC established the Coordination group on EYV 2011, chaired by Mr Pavel Trantina (Group III).
5.1 În pregătirea Anului european al voluntariatului și pentru a gestiona activitățile din cadrul acestuia, CESE a creat un Grup de coordonare privind Anul european al voluntariatului 2011, condus de dl Pavel Trantina (Grupul III).
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 Potrivit opiniei CESE, TEN-E necesită coordonarea ansamblului de părţi interesate de către un organism în mod necesar centralizat, ceea ce intră în contradicţie cu logica pieţei vizate.
5.1 To the EESC's mind, TEN-Es require coordination of all the stakeholders by a body which is perforce centralised; this runs counter to market logic.
5.1 Potrivit opiniei CESE, TEN-E necesită coordonarea ansamblului de părţi interesate de către un organism în mod necesar centralizat, ceea ce intră în contradicţie cu logica unei pieţe libere.
5.1 Today, the process of globalisation coincides with a fundamental transformation to Knowledge - Based Societies – largely driven by Information and Communications Technologies (ICT) – where Knowledge and Information increasingly determine new patterns of growth and wealth creation and open up possibilities for more effective poverty reduction and Sustainable Development.
5.1 La ora actuală, procesul de globalizare coincide cu o transformare profundă - operată în cea mai mare parte de tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) - spre o societate bazată pe cunoaştere, în care cunoaşterea şi informaţia determină apariţia unor tot mai noi modele de creştere şi creare a bogăţiei şi oferă noi posibilităţi pentru reducerea mai eficientă a sărăciei şi pentru o dezvoltare durabilă.
5.1 Tomáš Bat'a pointed to the right path almost 80 years ago: a determined return to professional ethics; a rediscovery of values and principles which had become seriously weakened over time; the acceptance by investors of less spectacular but more stable rates of return, as part of a long-term policy; the separation of purely speculative activity from other financial activities, and better regulation of the former.
5.1 Cu cca 80 de ani în urmă, Tomáš Bat'a arăta calea de urmat: o reîntoarcere hotărâtă la etica profesională; redescoperirea unor valori şi principii care, cu timpul, şi-au pierdut din influenţă; acceptarea de către investitori a unor rate de profit mai reduse dar mai stabile, ca rezultat al unei politici pe termen lung; separarea activităţilor cu caracter pur speculativ, care trebuie despărţite de restul activităţilor financiare şi mai bine reglementate.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Sindicatele din cele trei ţări ale Caucazului de Sud sunt foarte diferite, în bună parte pentru că ele funcţionează în condiţii economice, sociale şi politice deosebite.
5.1 Trade unions in the three countries of the Southern Caucasus are very different from one another, which to a large extent stems from the fact that they operate in different economic, social and political conditions.
5.1 Sindicatele din cele trei ţări ale Caucazului de sud sunt foarte diferite, în bună parte pentru că ele funcţionează în condiţii economice, sociale şi politice diferite.
5.1 Traditionally, the focus in the legal field has been on the past.
5.1 În mod tradiţional, în domeniul juridic, accentul s-a pus pe trecut.
5.1 Transparency
5.1 Transparența
5.1 Union Bonds and the European Financial Stability Facility
5.1 Union Bond-urile și Fondul european de stabilitate financiară
5.1 Universities are not companies.
5.1 Universitățile nu sunt întreprinderi.
5.1 Until now it has been impossible to estimate accurately the scale of the problem of homelessness in the EU.
5.1 Până în prezent, a fost imposibil să se estimeze cu precizie dimensiunea problemei persoanelor fără adăpost la nivelul UE.
5.1 Up to now European policy and action in the transport field has concentrated on the creation and expansion of major transport networks linking the different parts of Europe.
5.1 Până acum, politicile şi acţiunile europene în domeniul transporturilor s-au concentrat pe crearea şi extinderea reţelelor majore de transport care leagă diferitele părţi ale Europei.
5.1 Urban mobility forms part of services of general interest and must therefore meet criteria for universality, accessibility, continuity and affordability.
5.1 Mobilitatea urbană face parte din serviciile de interes general şi, în această calitate, trebuie să îndeplinească condiţiile de universalitate, accesibilitate, continuitate şi calitate şi să aibă un preţ abordabil.
5.1 Urgent reforms of the globalised economy are required.
5.1 Sunt necesare reforme urgente ale economiei globalizate.
5.1 Value added tax
5.1 Taxa pe valoarea adăugată
5.1 VAT arrangements for intra-EU trade (Q.1): the current system is not perfect: it has various drawbacks, mostly due to the numerous concessions, exceptions, exemptions etc. granted to Member States.
5.1 Sistemul de TVA pentru tranzacțiile intra-UE (Î.1): sistemul actual nu este perfect, dând naștere mai multor neajunsuri, cauzate în principal de numeroasele facilități, exceptări, scutiri etc. acordate statelor membre.
5.1 Visit the LSPLV intending to tranship to a carrier vessel, taking into account the concerns reflected in point 9 of this Annex, and before the transhipment takes place, to:
5.1 să viziteze nava pelagică de mari dimensiuni cu paragate care intenționează să efectueze o operațiune de transbordare către o navă de transport, ținând cont de preocupările reflectate la punctul 9 din prezenta anexă și, înainte de transbordare:
5.1 Voluntary migration
5.1 Migraţia voluntară
5.1 Waged work and economically dependent self-employed work: competition or complement?
5.1 Muncă salariată şi muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic: concurenţă sau complementaritate?
5.1 Waged work and economically dependent work: competition or complement?
5.1 Muncă salariată şi muncă dependentă din punct de vedere economic: concurenţă sau complementaritate?
5.1 Well-balanced territorial development means more even and sustainable use of natural resources, bringing economic gains from reduced congestion and lower costs.
5.1 O dezvoltare teritorială echilibrată implică o utilizare mai omogenă și mai durabilă a resurselor naturale, lucru care furnizează avantaje economice, prin reducerea congestionării și a costurilor.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility which thereby enhances the economic efficiency of the EU airline industry to the benefit of consumers.
5.1 Închirierea aeronavelor cu echipaj din ţări terţe conferă flexibilitate companiilor aeriene din UE, ceea ce duce la sporirea eficienţei economice a sectorului aerian al UE, în beneficiul consumatorilor.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Închirierea aeronavelor cu echipaj din ţări terţe conferă flexibilitate companiilor aeriene din UE.
5.1 Wet leasing of aircraft from third countries provides EU airlines with important flexibility.
5.1 Închirierea aeronavelor cu echipaj din ţări terţe conferă un grad sporit de flexibilitate companiilor aeriene din UE.
5.1 What is lacking in the Regulation is an economic instrument the Commission could use to guide developments in the desired direction.
5.1 Ceea ce îi lipsește regulamentului este un instrument economic pe care Comisia să-l poată folosi pentru a orienta evoluțiile în direcția dorită.
5.1 When the LeaderSHIP 2015 (LS) initiative was drawn up by the sector and supported by EU decision-makers in the 2002-2003 period, the prospects for the European shipbuilding industry appeared to be rather poor.
5.1 Atunci când iniţiativa LeaderSHIP 2015 (LS) a fost concepută de către industrie şi sprijinită de către factorii de decizie ai UE în perioada 2002-2003, perspectivele pentru industria navală europeană păreau mai degrabă sumbre.