natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 Maintaining the CAP and GSP preferential systems without changes such as granting universal origin to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the Community industry and its investment in third countries.
5.8 Menținerea sistemelor preferențiale ACP și SGP fără modificări precum acordarea originii universale statelor Papua-Noua Guinee și Fiji, care dezechilibrează piața mondială a tonului, este de o importanță vitală pentru asigurarea supraviețuirii industriei comunitare și a investițiilor în țările terțe.
5.8 Member States should design and implement comprehensive, integrated national strategies to combat poverty, social exclusion and discrimination.
5.8 Statele membre ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare strategii naționale globale și integrate de combatere a sărăciei, a excluziunii sociale și a discriminării.
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Monitorizare şi evaluare
5.8 Monitoring and evaluation
5.8 Monitorizare și evaluare
5.8 Monitoring the general level of pension system liabilities is fundamental.
5.8 Monitorizarea nivelului general al pasivelor sistemelor de pensii este fundamentală.
5.8 Moreover, the ENP action plans provide a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
5.8 De asemenea, planurile de acțiune ale PEV constituie un instrument-cheie pentru favorizarea obiectivelor energetice naționale și regionale în relațiile bilaterale.
5.8 Multiannual financial support.
5.8 Sprijin financiar multianual.
5.8 Multifunctional forestry
5.8 Silvicultura multifuncţională
5.8 Natural forest and protected areas are necessary for preserving biodiversity.
5.8 Pădurile naturale şi zonele protejate sunt necesare pentru conservarea biodiversităţii.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Bineînţeles, aceste scenarii nu sunt previziuni, ci simple ipoteze, care permit elaborarea unor politici adecvate pentru restabilirea situaţiei actuale şi pentru evitarea agravării acesteia.
5.8 Naturally, these scenarios are not forecasts but simple hypotheses that can enable us to design appropriate policies to remedy the current situation and avoid the worst.
5.8 Bineînțeles, aceste scenarii nu sunt previziuni, ci simple ipoteze, care permit elaborarea unor politici adecvate pentru restabilirea situației actuale și pentru evitarea agravării acesteia.
5.8 Next steps
5.8 Perspective
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Nu în ultimul rând, programul subliniază necesitatea unei abordări armonizate la nivel mondial, cu includerea ţărilor emergente, pentru a reveni la creşterea economică.
5.8 Not least, the plan stresses the need for a coordinated global approach, involving the emerging countries, in an effort to return to economic growth.
5.8 Nu în ultimul rând, programul subliniază necesitatea unei abordări armonizate la nivel mondial, cu includerea ţărilor emergente, pentru relansarea creşterii economice.
5.8 Notwithstanding any doubts regarding the proposed directive, the Committee believes that the proposals in the directive which could lead to benefits in practice should be consolidated.
5.8 În ciuda oricăror îndoieli cu privire la directiva propusă, Comitetul crede că ar trebui consolidate propunerile din directivă care ar putea aduce beneficii.
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Obligaţiile producătorilor şi ale altor agenţi
5.8 Obligations of manufacturers and other operators
5.8 Obligațiile producătorilor și ale altor agenți
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Declinul actual structural din domeniul construcţiei de nave şi al sectoarelor adiacente, cu impactul negativ pe care îl are asupra coeziunii economice şi sociale reprezintă un motiv special de îngrijorare.
5.8 Of particular concern is the ongoing and structural decline in the region of the shipbuilding and related sectors, with its negative impact on economic and social cohesion.
5.8 Declinul structural actual din domeniul construcţiei de nave şi al sectoarelor adiacente, cu impactul negativ pe care îl are asupra coeziunii economice şi sociale, reprezintă un motiv special de îngrijorare.
5.8 On the other hand, some recent examples of unnecessary problems and difficulties can illustrate the need for a proactive approach:
5.8 Pe de altă parte, o serie de exemple recente de probleme şi dificultăţi inutile pot ilustra necesitatea unei abordări proactive:
5.8 One of the goals of the Lisbon project is to raise EU R&D spending to 3% of GDP.
5.8 Unul dintre obiectivele Strategiei de la Lisabona este majorarea cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea în UE la 3% din PIB.
5.8 Other recommended measures
5.8 Alte măsuri recomandate
5.8 Outcome
5.8 Rezultate
5.8 Penalties and observers
5.8 Sancțiuni și observatori
5.8 Post-secondary VET cannot be placed in a grey area between upper secondary VET and higher education.
5.8 EFP postliceală nu poate fi plasată în zona gri dintre EFP secundară superioară şi învăţământul superior.
5.8 Potential of SMEs.
5.8 Potenţialul IMM-urilor.
5.8 Poverty and social exclusion
5.8 Sărăcia şi excluziunea socială
5.8 Promoting policy dialogue and international cooperation.
5.8 Promovarea dialogului politic şi a cooperării internaţionale.
5.8 Promoting the private sector: Strengthening and diversifying the private sector is of paramount importance for sustainable development, the creation of decent jobs and poverty reduction.
5.8 Dezvoltarea sectorului privat – Consolidarea şi diversificarea sectorului privat sunt de o importanţă capitală pentru dezvoltarea durabilă, pentru crearea de locuri de muncă decente şi deci pentru reducerea sărăciei.
5.8 Proposal for reforming the Reception Directive
5.8 Propunere de reformă a Directivei privind primirea
5.8 Protecting fundamental rights must be a priority for the agency.
5.8 Protecţia drepturilor fundamentale trebuie să constituie o prioritate pentru agenţie.
5.8 Quality monitoring of goods and services
5.8 Monitorizarea calităţii bunurilor şi serviciilor
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised17.
5.8 Cercetarea și dezvoltarea reprezintă un element fundamental în etapa inițială a lanțului valoric, care trebuie să dobândească un caracter european17.
5.8 R&D is key at the start of the value chain that should be Europeanised18.
5.8 Cercetarea și dezvoltarea reprezintă un element fundamental în etapa inițială a lanțului valoric, care trebuie să dobândească un caracter european18.
5.8 Range is intimately connected with recharging arrangements.
5.8 Autonomia este indisolubil legată de sistemele de încărcare.
5.8 Recital 23 in the preamble is confusing because it places the free movement of goods and safety analysis in the same context, and should therefore be deleted.
5.8 Considerentul 23 este neclar, deoarece se referă la libera circulație a mărfurilor și la analiza de siguranță în același context, și ar trebui, prin urmare, să fie eliminat.
5.8 Recognition and certification to value learning and the individual is essential.
5.8 Valorizarea învăţării şi a persoanelor prin intermediul recunoaşterii şi al certificării este esenţială.
5.8 Red tape needs to be cut.
5.8 Trebuie redusă birocrația.
5.8 Registration of proposed initiatives
5.8 Înregistrarea inițiativelor propuse
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.7 Sursele de energie regenerabilă de pe mare necesită conectarea dintre principalele centre de producţie cu cele de consum.
5.8 Renewable energy sources in the sea require links between the main production centres and centres of consumption.
5.8 Sursele de energie regenerabilă de pe mare necesită conectarea dintre principalele centre de producţie cu cele de consum.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Solicitare de proceduri: actuala procedură şi-a demonstrat eficacitatea, astfel că gestionarea solicitărilor de autorizare ar trebui menţinută în continuare în cadrul ei.
5.8 Request for procedures: the current procedure has proved its worth and managing requests for authorisation should still form part of it.
5.8 Solicitare de proceduri: actuala procedură şi-a demonstrat eficacitatea, gestionarea solicitărilor de autorizare va trebui menţinută în continuare.
5.8 Research, development and financial support:
5.8 Cercetare, dezvoltare şi susţinere financiară:
5.8 Resignation from former Annex I of Directive 76/768/EEC seems to be favourable.
5.8 Pare a fi oportună renunţarea la fosta anexă I a Directivei 76/768/CEE.
5.8 Responsibilities, rights and obligations within the partnership are different according to the respective role and the status of the partners.
5.8 Responsabilităţile, drepturile şi obligaţiile în cadrul parteneriatului diferă în funcţie de rolul şi statutul fiecărui partener.
5.8 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.8 Revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă nu trebuie să ducă la mărirea controlului central.
5.8 Sectoral and bipartite dialogueare still weak, mainly because of inadequate organisation of trade unions, the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.8 Dialogul sectorial și cel bipartit rămân slabe, în principal din cauza unei organizări inadecvate a sindicatelor, a lipsei unei culturi a dialogului și a scepticismului manifestat de patronate în relația cu sindicatele.
5.8 Since 1997, the EIB has successfully quadrupled its annual investment finance to the equivalent of two thirds of the Commission’s own resources.
5.8 Din 1997 până în prezent, BEI a reușit să crească de patru ori volumul anual de finanțări pentru investiții, atingând un nivel egal cu două treimi din resursele proprii ale Comisiei.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Întrucât Rusia este în prezent principalul furnizor de energie al UE, Comitetul îndeamnă Comisia să continue să depună mari eforturi pentru a ajunge la nou acord UE-Rusia, care trebuie să conţină un amplu acord energetic.
5.8 Since Russia is currently the EU's leading energy supplier, the Committee urges the Commission to continue to work hard to reach a new EU-Russia Agreement, which must include a comprehensive energy agreement.
5.8 Întrucât Rusia este în prezent principalul furnizor de energie al UE, Comitetul îndeamnă Comisia să continue să depună mari eforturi pentru a ajunge la nou acord UE-Rusia, care trebuie să conțină un amplu acord energetic.
5.8 SMART CITIES29 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Programul Smart Cities29 („Oraşe inteligente”) a fost creat în 2007 ca un instrument de evaluare continuă la care participă 70 de oraşe europene de dimensiuni medii, împărtăşind strategii de dezvoltare durabilă în domenii cum ar fi economia, persoanele, guvernanţa, mobilitatea, mediul şi calitatea vieţii.
5.8 SMART CITIES30 is an instrument for ongoing evaluation created in 2007 with the participation of 70 medium-sized European cities sharing sustainable development strategies in the fields of the economy, people, governance, mobility, the environment and quality of life.
5.8 Programul Smart Cities30 („Oraşe inteligente”) a fost creat în 2007 ca un instrument de evaluare continuă la care participă 70 de oraşe europene de dimensiuni medii, împărtăşind strategii de dezvoltare durabilă în domenii cum ar fi economia, persoanele, guvernanţa, mobilitatea, mediul şi calitatea vieţii.
5.8 SMEs have been indirectly affected by the offshoring of major industries, seeing a reduction in orders for the production of parts.
5.8 IMM-urile au fost afectate indirect de delocalizarea marilor întreprinderi, dat fiind că s-au redus comenzile pentru producția de piese componente.
5.8 SMEs should remain at the core of innovation
5.8 IMM-urile trebuie să rămână în centrul inovării
5.8 Social entrepreneurship
5.8 Antreprenoriatul social
5.8 Social responsibility
5.8 Responsabilitatea socială
5.8 Some recent research projects financed by the European Commission and other studies carried out by experts and academics have shown that CBP 1 has not been sufficiently developed in some Member States, while CBP 2 and 4 have been intensively applied, for example in states like Germany, France and the Netherlands12.
5.8 Rezultatele anumitor studii de cercetare recente finanţate de Comisia Europeană, precum şi ale altor studii realizate de experţi şi oameni şi ştiinţă, au demonstrat că CBP 1 nu a fost dezvoltat suficient în diverse state membre, dar că CBP 2 şi 4 au fost aplicate intensiv în ţări cum ar fi Germania, Franţa şi Ţările de Jos12.
5.8 Some situations can be envisaged in which it might be desirable for certain tasks and activities to shift from each individual Member State to common institutions, either linked to the Commission or run by the Member States jointly, if, for example, major financial savings can thereby be made and/or if customs tasks can be made easier to carry out.
5.8 Se pot concepe situaţii în care ar putea fi de dorit ca anumite sarcini şi activităţi să fie transferate de la nivelul statelor membre la nivelul unor instituţii comune, dependente sau nu de Comisie sau de statele membre în comun, de exemplu în situaţii în care se pot realiza economii financiare de mare amploare şi/sau pentru facilitarea exercitării sarcinilor serviciilor vamale.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Există unele active care, dacă părăsesc ţara sunt transferate, dar nu se înstrăinează niciodată, ca de exemplu bunuri necorporale sau active care sunt pur şi simplu consumate.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Există unele active care, dacă părăsesc ţara sunt transferate, dar nu se înstrăinează niciodată, ca de exemplu bunurile necorporale sau activele care sunt pur şi simplu consumate.
5.8 Some transferred assets, such as intangibles, are never disposed of, or simply expire.
5.8 Există unele active transferate ca de exemplu cele necorporale care nu se înstrăinează niciodată sau care sunt pur şi simplu consumate.
5.8 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.8 O atenție deosebită ar trebui acordată IMM-urilor, de exemplu sub aspectul accesului lor la finanțarea destinată întreprinderilor nou-înființate inovatoare, al promovării cooperării dintre IMM-uri și instituțiile de cercetare relevante și al măsurilor care să faciliteze comercializarea invențiilor lor.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused and to ensure that the award procedure is transparent.
5.8 Pentru aceste motive, în ceea ce priveşte concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv, iar procedura de atribuire să fie transparentă.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
5.8 Pentru aceste motive, în ceea ce priveşte concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv pentru a exclude de pe piaţă contracte de concesiune care ar trebui atribuite în condiţii de concurenţă deplină.
5.8 Strict rules should be consequently applied to concessions awarded to associated companies in order to prevent this system from being abused, thus excluding from the market concession contracts which should be awarded entirely competitively.
„Pentru aceste motive, în ceea ce priveşte concesiunile atribuite unei întreprinderi asociate, trebuie să se recurgă la o reglementare restrictivă, astfel încât acest sistem să nu fie utilizat în mod abuziv pentru a exclude de pe piaţă contracte de concesiune care ar trebui atribuite în condiţii de concurenţă deplină.”
5.8 Sudden changes have to be avoided.
5.8 Trebuie evitate schimbările brutale.
5.8 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.8 Dezvoltarea durabilă se bazează pe angajamentul şi pe eforturile nivelurilor de acţiune apropiate de cetăţean.
5.8 Tackling long-term unemployment and loss of contact with the labour market
5.8 Abordarea problemei şomajului de lungă durată şi a pierderii contactului cu piaţa forţei de muncă
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Având în vedere rata şomajului10, persoanele ocupate ar putea fi 221,5 milioane în 2020, ceea ce ar presupune o rată de ocupare de 69,3% pentru persoanele cu vârste  între 20 şi 64 de ani.
5.8 Taking into account unemployment rates10, there are likely to be 221.5 million employed people in 2020, which would translate to an employment rate of 69.3% for 20 to 64 year-olds.
5.8 Având în vedere rata şomajului10, persoanele ocupate ar putea fi 221,5 milioane în 2020, ceea ce ar presupune o rată de ocupare de 69,3% pentru vârstele cuprinse între 20 şi 64 de ani.
5.8 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners19 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Cea de a doua ediţie a Manualului de integrare pentru factorii de decizie şi practicieni al Comisiei19 recomandă să se investească în mobilizarea şi organizarea socială, în structurarea comunicării şi a dialogului şi în consolidarea reţelelor de integrare locală.
5.8 The action plan's main concern is to "optimise" and manage individual motorised mobility rather than to prevent it.
5.8 Planul de acţiune se concentrează mai degrabă asupra optimizării şi gestionării mobilităţii motorizate individuale, în loc să o evite.
5.8 The Agency has the important responsibility of facilitating contacts with third countries.
5.8 Un rol important al Agenţiei este de a facilita legătura cu statele terţe.
5.8 The aim should be to find the best form of care for each individual situation – taking account of the interests of all concerned.
5.8 În fiecare caz individual şi ţinând seama de interesele tuturor celor implicaţi, ar trebui să se urmărească găsirea celei mai bune forme de îngrijire.
5.8 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise research and innovation4 within the European offshore industry.
5.8 Provocarea pentru factorii de decizie politică din UE constă în fructificarea potențialului programului Orizont 2020 de maximizare a cercetării științifice și a inovării4 în domeniul industriei europene offshore.
5.8 The Commission claims that this external audit will have to assess the need for a performance evaluation of SGEI provision at EU level by network industries, put forward recommendations on improving horizontal evaluations, and evaluate the significance of Commission involvement as a producer of horizontal evaluations.
5.8 Potrivit Comisiei, acest audit extern va trebui să analizeze necesitatea unei evaluări a performanţelor industriilor de reţea furnizoare de SIEG la nivelul Uniunii Europene, să facă recomandări pentru îmbunătăţirea evaluărilor orizontale şi să evalueze pertinenţa rolului Comisiei ca responsabilă pentru realizarea de evaluări orizontale.
5.8 The Commission should encourage all the Member States to include civil society organisations and, in those countries where they exist, national ESCs, in national consultations.
5.8 Comisia ar trebui să încurajeze toate statele membre să includă organizaţiile societăţii civile, şi, în ţările în care acestea există, Consiliile Economice şi Sociale, în consultări la nivel naţional.
5.8 The Commission should encourage the Member States to include civil society, in particular national ESCs, in national consultations.
5.8 Comisia ar trebui să încurajeze statele membre să includă societatea civilă, şi în special Comitetele Economice şi Sociale, în consultări la nivel naţional.
5.8 The Commission's idea of providing guidelines to help national and regional authorities implement EU legislation (e.g. on the environment) more effectively and consistently is in the EESC's view appropriate.
5.8 CESE consideră adecvată inițiativa Comisiei de a oferi indicații care să ajute administrațiile naționale și regionale la o mai bună punere în aplicare, în mod uniform, a legislațiilor europene (de exemplu, cele privind mediul).
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) (now completed) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 De asemenea, Comitetul susţine şi alte iniţiative aflate în curs de pregătire, cum ar fi completarea clasificării europene a aptitudinilor, competenţelor şi ocupaţiilor (ESCO), ca interfaţă comună între universul muncii şi cel al educaţiei şi formării, şi reformarea sistemelor de recunoaştere a calificărilor profesionale.
5.8 The Committee also supports other initiatives in preparation, such as the Competences and Occupations classification (ESCO) as joint platforms for work and for education and training, and reform of systems for the recognition of professional qualifications.
5.8 De asemenea, Comitetul susţine şi alte iniţiative aflate în curs de pregătire, cum ar fi completarea clasificării europene a aptitudinilor, competenţelor şi ocupaţiilor (ESCO), ca interfaţă comună între universul muncii şi cel al educaţiei şi formării, şi reformarea sistemelor de recunoaştere a calificărilor profesionale.
5.8 The Committee believes support should be given to research into biofuel cell technologies, i.e. biofuel cells that use biocatalysts to convert chemical energy into electricity.
5.8 Comitetul consideră că este necesară susţinerea cercetării în domeniul tehnologiilor legate de celulele de biocombustie (biofuel cells), adică pilele cu combustibil biologic care utilizează biocatalizatori pentru a converti energia chimică în energie electrică.
5.8 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.8 În opinia CESE, este vital ca, la nivel local, construirea infrastructurii energetice să nu se facă împotriva voinţei locuitorilor şi a reprezentanţilor locali ai acestora.
5.8 The Committee considers that cosmetic products must carry special warnings regarding their use by children, clearly and very visibly stating a minimum age and that they must be kept out of the reach of children.
5.8 Comitetul consideră că produsele cosmetice trebuie să poarte avertismente speciale în ceea ce priveşte utilizarea lor de către copii, menţionându-se în mod clar şi vizibil vârsta minimă, precum şi, după caz, faptul că nu trebuie să fie lăsate la îndemâna copiilor.
5.8 The Committee endorses the content of Annex II of the proposal in its entirety.
5.7 Comitetul susţine în întregime conţinutul anexei II la propunerea de recomandare.