natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
Pentru sectorul vamal, în pregătirea programului anual de lucru, Comisia ține seama de abordarea comună în ceea ce privește politica vamală, care va fi adaptată în permanență la noile evoluții, în parteneriat între Comisie și statele membre în cadrul grupului responsabil cu politica vamală, format din șefii serviciilor vamale ale Comisiei și ale statelor membre sau din reprezentanții acestora.
for the Czech Republic,
pentru Republica Cehă,
for the Czech Republic;
pentru Republica Cehă;
For the Danube Region Strategy, the EESC should seek to become involved in a more structured manner.
În cazul Strategiei pentru regiunea Dunării, CESE ar trebui să încerce să se implice într-un mod mai organizat.
for the day-to-day administration of the Agency;
administrarea curentă a agenţiei;
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy, as well as the priorities to propose as part of strategic cooperation between the EESC and the EEAS.
În cadrul dezbaterii privind ordinea de zi a celei de-a 515-a sesiuni plenare, care se va desfăşura în prezența dnei MOGHERINI, Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe, dna SLAVOVA prezintă programul secţiunii REX pentru acest mandat, enumerând principalele puncte de vedere ale CESE cu privire la politica de relații externe a UE, precum și prioritățile care urmează să fie propuse în cadrul cooperării strategice dintre CESE și SEAE.
For the debate on the agenda of the 515th plenary session – to be attended by the High Representative for Foreign and Security Policy, Federica Mogherini – Ms Slavova set out the REX section programme for the current term, mentioning the principal positions of the EESC on the EU's external relations policy.
În cadrul dezbaterii privind ordinea de zi a celei de-a 515-a sesiuni plenare, care se va desfăşura în prezența dnei MOGHERINI, Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe, dna SLAVOVA prezintă programul secţiunii REX pentru acest mandat, enumerând principalele puncte de vedere ale CESE cu privire la politica de relații externe a UE.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Pentru mecanismul de împrumut, accentul pe IMM-uri va fi intensificat prin recurgerea la intermediari financiari la nivel național și regional.
For the decentralised and mutual recognition procedures, an arbitration mechanism applies if a Member State cannot agree with the scientific assessment.
Pentru procedurile de recunoaștere reciprocă și descentralizată, se aplică un mecanism de arbitraj în cazul în care un stat membru nu poate fi de acord cu evaluarea științifică.
for the definition of the proper quality evaluation criteria and the contents of the quality reports as referred to in Section 7 of Annexes I and II;
definirea criteriilor corespunzătoare de evaluare a calităţii precum şi a conţinutului rapoartelor de calitate menţionate la secţiunea 7 din anexele I şi II;
For the delineation of active and passive sales for the internet the following policy options have been indentified:
Pentru delimitarea vânzărilor active și pasive pe internet au fost identificate următoarele opțiuni de politică:
For the demand side it means being forced to purchase a less controversial product which however does not entirely fulfil the security requirements.
În ceea ce privește cererea, înseamnă obligativitatea de a cumpăra un produs mai puțin controversat, dar care nu îndeplinește în întregime cerințele de securitate.
for the deployment of the European GNSS Programmes
pentru implemetarea programelor GNSS europene
For the design and manufacture of automotive equipment for alternative-fuel vehicles, manufacturers shall provide the relevant OBD and vehicle repair and maintenance information on a non-discriminatory basis to any interested manufacturer, installer or repairer of equipment for alternative-fuel vehicles.
În scopul proiectării și fabricării echipamentului auto pentru vehiculele alimentate cu combustibili alternativi, producătorii furnizează, pe bază nediscriminatorie, informațiile relevante privind sistemele OBD, precum și pe cele referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor, tuturor producătorilor, instalatorilor sau reparatorilor de echipament pentru vehiculele pe bază de combustibili alternativi interesați.
For the design and technical implementation of services, the Commission will rely on the Joint Research Centre (JRC) and Eurostat services.
În ceea ce privește proiectarea și punerea tehnică în aplicare a serviciilor, Comisia va apela la Centrul comun de cercetare (JRC) și la serviciile Eurostat.
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
În cazul proiectării, fabricării, întreținerii și operării aeronavelor fără pilot la bord, al motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, precum și al echipamentelor pentru controlul de la distanță al acestor aeronave, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
for the destination indicated on the licence; or
la destinația indicată pe licență sau
For the determination of the total concentration (TE) of dioxins and furans, the mass concentrations of the following dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans shall be multiplied by the following equivalence factors before summing:
Pentru a determina concentraţia totală (echivalent toxic, TE) a dioxinelor şi furanilor, se recomandă, înaintea adunării acestora, înmulţirea concentraţiilor masice ale dibenzoparadioxinelor şi dibenzofuranilor enumeraţi mai jos cu următorii factori de echivalenţă:
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Pentru țările în curs de dezvoltare, acest parteneriat înseamnă consolidarea eforturilor pentru mobilizarea resurselor interne în scopul finanțării priorităților de dezvoltare, iar pentru donatori înseamnă respectarea angajamentelor privind furnizarea unei asistențe pe termen lung și previzibile pentru îndeplinirea obiectivelor convenite pe plan internațional cu privire la reducerea sărăciei.
For the development of Europeana it is essential that such licences provide for the availability of the material across the EU.
Pentru ca Europeana să se dezvolte, este esențial ca astfel de licențe să prevadă disponibilitatea materialelor în întreaga UE.
For the development of modern research in a global environment, it is vital to organise co-operation at different levels, co-ordinating national or European level policies, promoting networking between teams and increasing the mobility of individuals and ideas.
Pentru dezvoltarea cercetării moderne într-un mediu global, este esenţial să se organizeze o cooperare la diverse niveluri, coordonând politicile la nivel naţional sau european, promovând colaborarea în reţea între echipe şi mărind mobilitatea persoanelor şi a ideilor.
For the development of the Horizon 2020 work programme 2016-2017, a wider consultation and discussion with Member States will be among the Commission priorities.
Pentru dezvoltarea programului de lucru în perioada 2016-2017 în cadrul programului Orizont 2020, printre prioritățile Comisiei se află o consultare mai largă și discuții mai ample cu statele membre.
For the development of the impact assessment report, consultations were undertaken with WG E and with additional stakeholders not represented in that WG.
Pentru elaborarea raportului privind evaluarea impactului, au avut loc consultări cu Grupul de lucru E și cu alte părți interesate, nereprezentate în cadrul acestuia.
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Pe lângă o serie de studii și proiecte de cercetare, la elaborarea propunerilor au fost utilizate atât expertiza externă, cât și cunoștințele existente privind politica în domeniu, inclusiv avizele (anuale) din partea ICES și CSTEP.
For the development of the technical, environmental and economic analyses, information available in the framework of other Community activities could be used.
Pentru elaborarea analizelor tehnice, de mediu și economice se pot folosi informații disponibile în cadrul altor activități comunitare.
For the Dialogues in Sweden and Italy an effective approach was developed with thematic dialogues (with or without EU Commissioners) organised in different regions ahead of their main national Citizens’ Dialogue.
Pentru dialogurile din Suedia și Italia, a fost dezvoltată o abordare eficace cu dialoguri tematice (cu participarea sau în absența comisarilor UE) organizate în diferite regiuni înainte de organizarea principalului dialog cu cetățenii la nivel național.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
Pentru ca diferitele rețele să interacționeze în mod eficient și în condiții de siguranță, vor fi necesare interfețe deschise de transport-distribuție.
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Pentru diferitele opţiuni politice şi scenarii au fost elaborate caracteristicile principale ale programului de post-echipare:
For the different technical areas these general Authority and Organisation Requirements are further complemented with more specific requirements (for example: flight data monitoring requirements for air operators).
Pentru diferitele domenii tehnice, aceste cerințe generale aplicabile autorităților și organizațiilor sunt completate cu cerințe mai specifice (de exemplu, cerințe de monitorizare a datelor de zbor pentru operatorii aerieni).
For the digital service infrastructure, interoperable frameworks are financed through direct grant schemes and include e.g. trans-European high-speed backbone connections for public administrations, cross–border delivery of eGovernment services based on interoperable identification and authentication (enabling e-procurement and e-Justice as well as eHealth services); digital resources of European heritage; safety and security (safer internet and critical service infrastructures) and smart energy services.
În ceea ce privește infrastructura de servicii digitale, cadrele interoperabile sunt finanțate prin scheme de granturi directe și includ, de exemplu, conexiunile magistrale transeuropene de bandă largă pentru administrații publice, furnizarea transfrontalieră de servicii eGuvernare bazate pe identificarea și autentificarea interoperabilă (care fac posibile serviciile de eAchiziții, eJustiție și eSănătate), resurse digitale ale patrimoniului european, siguranță și securitate (un internet și infrastructuri de servicii critice mai sigure), precum și servicii energetice inteligente.
For the digital service infrastructure, the bottlenecks in terms of service deployment within interoperable frameworks are addressed through direct grant schemes, in certain cases with high co-funding rates as there are no natural owners of a European interoperable service infrastructure.
În ceea ce privește infrastructura de servicii digitale, blocajele în implementarea serviciilor în cadrul structurilor interoperabile sunt rezolvate prin sisteme de granturi directe, în anumite cazuri cu rate ridicate de cofinanțare, deoarece nu există proprietari de drept ai unei infrastructuri europene de servicii interoperabile.
For the digital services, the blockages mainly concern the absence of technical interoperability making essential on-line public services stop at the border.
În ceea ce privește serviciile digitale, blocajele se referă în principal la absența interoperabilității tehnice, care face ca servicii publice online esențiale să se oprească la graniță.
For the digital services, the private sector will not replace public investment in the digital services central elements (platforms, generic services etc) and despite efforts on technical interoperability, on-line public services may stop at the border.
În ceea ce privește serviciile digitale, sectorul privat nu va înlocui investițiile publice în elementele centrale ale serviciilor digitale (platforme, servicii generice etc.) și, în ciuda eforturilor de realizare a interoperabilității tehnice, serviciile publice online s-ar putea opri la graniță.
for the direct purpose of providing international assistance, including development aid;
în scopul direct de acordare de asistență internațională, inclusiv de ajutor pentru dezvoltare;
For the directive in the field of energy, the Commission received 28 ‘correlation tables’ (not by all Member States but sometimes several per Member State) and 14 other explanatory documents.
Pentru directiva în domeniul energiei, Comisia a primit 28 de „tabele de corespondență” (nu din partea tuturor statelor membre, ci, în unele cazuri, mai multe pentru fiecare stat membru) și alte 14 documente explicative.
For the Directive on Cross-Border Healthcare10, it noted the need to consider the appropriate level of action while applying definitions such as 'appropriate care' and 'undue delay'.
În cazul Directivei privind asistența medicală transfrontalieră10, a subliniat necesitatea de a se descrie nivelul adecvat de acțiune atunci când se folosesc definiții precum „îngrijire adecvată” și „întârziere nejustificată.”
For the Directive on Energy Performance of Buildings11, the Board recommended that the lead service strengthen the cost-benefit analysis to demonstrate the value added of measures such as the lower threshold for compulsory energy requirements for major renovations and a compulsory benchmarking system for new buildings.
În cazul Directivei privind performanța energetică a clădirilor11, Comitetul a recomandat serviciului responsabil să consolideze analiza costuri-beneficii pentru a demonstra valoarea adăugată a măsurilor, cum ar fi aplicarea unui prag mai scăzut în ceea ce privește cerințele energetice obligatorii în cazul renovărilor importante și a unui sistem obligatoriu de evaluare comparativă în cazul clădirilor noi.
For the Directive to be applicable, the estimated value of the concrete building/renovation/adaptation project must be equal to or greater than the current threshold of EUR 5 186 000 Euro7.
Pentru ca directiva să fie aplicabilă, valoarea estimată a proiectului concret de construcție/renovare/adaptare trebuie să fie egală cu sau mai mare decât pragul actual de 5 186 000 EUR7.
For the directives in the field of justice (2 out of the 8), the Commission received 16 explanatory documents for the first directive (9 in the form of ‘correlation tables’) and 16 for the second (10 in the form of ‘correlation tables’).
Pentru directivele în domeniul justiției (2 din 8 directive), Comisia a primit 16 documente explicative pentru prima directivă (9 sub formă de „tabele de corespondență”) și 16 pentru cea de a doua (10 sub formă de „tabele de corespondență”).
For the directives on environment (3 out of 8), the Commission received 7 explanatory documents for the first directive (4 in the form of ‘correlation tables’), 8 on the second (5 in the form of ‘correlation tables’) and 16 on the third (10 in the form of ‘correlation tables’).
Pentru directivele în domeniul mediului (3 din 8 directive), Comisia a primit 7 documente explicative pentru prima directivă (4 sub formă de „tabele de corespondență”), 8 pentru a doua directivă (5 sub formă de „tabele de corespondență”) și 16 pentru a treia directivă (10 sub formă de „tabele de corespondență”).
For the directives on financial markets (2 out of 8), the Commission received 9 explanatory documents (8 in the form of ‘correlation tables’) on the first directive and only 1 explanatory document (in the form of a ‘correlation table’) on the second.
Pentru directivele în domeniul piețelor financiare (2 din 8 directive), Comisia a primit 9 documente explicative (8 sub formă de „tabele de corespondență”) pentru prima directivă și numai 1 document explicativ (sub forma unui „tabel de corespondență”) pentru a doua directivă.
For the directly impacted sectors, equipment manufacturing may experience small gains, while the energy supply sector could encounter losses due to higher energy efficiency of alternative equipment.
În ceea ce privește sectoarele direct afectate, producția de echipamente ar putea cunoaște mici creșteri, în timp ce sectorul furnizării energiei s-ar putea confrunta cu pierderi, ca urmare a eficienței energetice mai ridicate a echipamentelor alternative.
for the disposal or recovery of animal by-products or derived products, which are waste, in co-incineration plants;
eliminarea sau recuperarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate, care reprezintă deșeuri, în instalații de coincinerare;
For the distance travelled: ± 0,2 %
Pentru distanța parcursă: ± 0,2
For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
Pentru a face o distincţie între zona euro şi zona non-euro, Comisia poate stabili condiţiile de aplicare a sistemelor de eşantionare europene definite la articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d).
For the draft legislation, an existing internal control system is foreseen to be used for guaranteeing that funds available under new Instrument are used properly and in line with appropriate legislation.
Pentru proiectul legislativ este prevăzută utilizarea unui sistem de control intern existent pentru garantarea utilizării corespunzătoare și cu respectarea legislației relevante a fondurilor puse la dispoziție în cadrul noului instrument.
for the duration of that agreement.
pe durata acestei convenţii.
For the duration of the Agreement central government authorities within the meaning of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12, shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of that Directive.
Pe durata acordului, autoritățile guvernamentale centrale în sensul Directivei 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii12 specifică, pentru contractele de achiziții publice a căror valoare atinge sau depășește pragurile prevăzute la articolul 7 din directiva menționată, cerințe referitoare la eficiența energetică cel puțin la fel de stricte ca specificațiile comune, fără a aduce atingere legislației UE și celei naționale și criteriilor economice.
For the duration of the Agreement the Commission and the other Union institutions shall, without prejudice to Union and national law and economic criteria, specify energy-efficiency requirements not less demanding than the Common Specifications for public supply contracts having a value equal to or greater than the thresholds laid down in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
Pe durata acordului, Comisia și celelalte instituții ale Uniunii specifică, pentru contractele de achiziții publice a căror valoare atinge sau depășește pragurile prevăzute la articolul 7 din Directiva 2004/18/CE, cerințe referitoare la eficiența energetică cel puțin la fel de stricte ca specificațiile comune, fără a aduce atingere legislației UE și celei naționale și criteriilor economice.”
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Pe durata crizei din sector, autorităţile publice trebuie să instituie cadre europene comune pentru regimurile de lucru cu program redus în vederea asigurării concurenţei loiale în Europa şi a protejării lucrătorilor.
For the duration of the crisis in the sector, the public authorities must put in place common European frameworks for short-time working arrangements with a view to ensuring a level-playing field in Europe and protecting workers.
Pe durata crizei din sector, autorităţile publice trebuie să instituie cadre europene comune pentru regimurile de lucru cu program redus, în vederea asigurării concurenţei loiale în Europa şi a protejării lucrătorilor.
For the duration of the Excessive Deficit Procedure until 2015 and in the following three years, Ireland will be in transition period and the budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Pe parcursul procedurii aplicabile deficitelor excesive, până în 2015, și pe parcursul următorilor trei ani, Irlanda va traversa o perioadă de tranziție, iar planurile bugetare vor garanta progrese suficiente în direcția respectării valorii de referință privind reducerea datoriei prevăzută de Pactul de stabilitate și de creștere.
for the duration of the relevant commitment by the individual farmer, is afforested pursuant to Article 31 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005 or under a national scheme the conditions of which comply with Article 43(1), (2) and (3) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 23 of Regulation (EU) No […]
pe durata angajamentului relevant al fermierului individual, este împădurită în temeiul articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 sau al articolului 43 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 sau în temeiul unei scheme naționale ale cărei condiții respectă dispozițiile articolului 43 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și ale articolului 23 din Regulamentul (UE) nr.
for the duration of the relevant commitment of the individual farmer, is set aside pursuant to Articles 22, 23 and 24 of Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 39 of Regulation (EC) No 1698/2005 and Article 29 of Regulation (EU) No […]
pe durata angajamentului relevant al fermierului individual, este retrasă temporar din circuitul agricol, în conformitate cu articolele 22, 23 și 24 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 sau cu articolul 39 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și cu articolul 29 din Regulamentul (UE) nr.
for the duration of the relevant scheme, are afforested pursuant to Article 31 of Council Regulation (EC) No 1257/1999 or to Article 43 of Regulation (EC) No 1698/2005.
pe durata sistemului de ajutor în cauză este împădurită conform articolului 31 din Regulamentul (CE) nr. 1257/1999 al Consiliului sau conform articolului 43 din Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of Article 18(2)(b) of the Financial Regulation.
Pe durata fondului fiduciar, aceste comisioane de administrare sunt asimilate veniturilor alocate în sensul articolului 18 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.