natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.5 The EESC also supports the adoption of a more participatory approach to the single market by encouraging: initiatives by the voluntary sector, the social dialogue, corporate social responsibility and socio-occupational self-regulation and co-regulation (in respect of, in particular, services, commerce, financial markets, the environment, energy, social aspects and consumer rights).
5.4.5 De asemenea, CESE susţine o abordare mai participativă a pieţei unice, încurajând iniţiativele de asociere, dialogul social, răspunderea socială a întreprinderilor, autoreglementarea şi coreglementarea socioprofesională (în special pentru servicii, comerţ, pieţe financiare, mediu, energie, aspecte sociale, drepturi ale consumatorilor).
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues and to penetrate new markets which the tourism industry had ignored until now such as the tourist with disabilities and elderly tourists' markets by adopting best practices in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 CESE consideră că strategia macroregională ar trebui să ajute părțile interesate din sectorul turistic să întâmpine provocările interne și externe, cum ar fi concurența tot mai mare din partea altor destinații și fluctuațiile sezoniere, și să pătrundă pe noi piețe pe care industria turismului le-a neglijat până în prezent, cum ar fi cea a turiștilor cu handicap și a turiștilor vârstnici, prin adoptarea celor mai bune practici în materie de elaborare de planuri de acțiune pentru dezvoltarea teritorială integrată la nivel regional.
5.4.5 The EESC believes that the macro-regional strategy should help tourism stakeholders to tackle internal and external challenges such as increasing competition from other destinations and seasonal fluctuation issues, and to penetrate new markets which the tourism industry has ignored until now such as tourists with disabilities and elderly tourists, by adopting best practice in developing regional integrated territorial development action plans.
5.4.5 CESE consideră că strategia macroregională ar trebui să ajute părțile interesate din sectorul turistic să întâmpine provocările interne și externe, cum ar fi concurența tot mai mare din partea altor destinații și fluctuațiile sezoniere, și să pătrundă pe noi piețe pe care industria turismului le-a neglijat până în prezent, cum ar fi cea a turiștilor cu handicap și a turiștilor vârstnici, prin adoptarea celor mai bune practici în materie de elaborare de planuri de acțiune pentru dezvoltarea teritorială integrată la nivel regional.
5.4.5 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.5 CESE respinge ferm propunerea de corelare automată a vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
5.4.5 The EESC hopes that the added value of these measures will be higher than the estimated creation of 1.2 jobs for each microcredit awarded under the preceding programme34.
5.4.5 CESE doreşte ca valoarea adăugată a acestor măsuri să fie mai ridicată decât în evaluarea estimativă a programului precedent, care arată că s-au creat 1,2 locuri de muncă pentru un microcredit acordat34.
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 CESE recomandă să se acorde un sprijin mai ferm iniţiativelor locale şi regionale, care sunt în prima linie în materie de mobilitate, infrastructuri de transport inteligente, proiecte de construcţii noi şi de reabilitare, reţele de termoficare/răcire sau urbanism.
5.4.5 The EESC recommends giving firmer support to local and regional initiatives which are in the front line when it comes to issues of smart mobility, infrastructure and transport, new construction and renovation projects, heating and cooling networks and urban planning.
5.4.5 CESE recomandă să se acorde un sprijin mai ferm inițiativelor locale și regionale, care sunt în prima linie în materie de mobilitate, infrastructuri de transport inteligente, proiecte de construcții noi și de reabilitare, rețele de termoficare/răcire sau urbanism.
5.4.5 The EESC supports the proposal by the Commission to create a comprehensive recommendation on child poverty that should contribute to preventing and alleviating child poverty through ensuring an adequate family income, investing in care and education, particularly during early years and empowering children, in line with fundamental rights and the UN Convention on the Rights of the Child.
5.4.5 CESE sprijină propunerea Comisiei de a elabora o recomandare cuprinzătoare privind sărăcia în rândul copiilor, care ar trebui să contribuie la „prevenirea şi reducerea sărăciei infantile prin asigurarea unui venit adecvat pentru familii, prin investirea în îngrijire şi educaţie, mai ales în cursul primilor ani de viaţă şi prin abilitarea copiilor, în conformitate cu drepturile fundamentale şi cu Convenţia ONU privind drepturile copilului”.
5.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
5.4.5 CESE salută revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor care se concentrează mai mult asupra punctului de vedere al consumatorului și așteaptă ci interes să comenteze propunerile concrete.
5.4.5 The EESC would reiterate that the best way to ensure a reduction in poverty is to give people jobs and boost their participation, as well as increasing their employability and adaptability.
5.4.5 CESE reamintește faptul că cea mai bună modalitate de a garanta combaterea sărăciei este de a oferi cetățenilor locuri de muncă de calitate și de a le stimula participarea pe piața forței de muncă și în cadrul societății, precum și de a le consolida capacitatea de inserție profesională și adaptabilitatea.
5.4.5 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 În perspectiva supraviețuirii umanității, numărul mare de ferme reprezintă o valoare în sine, în condiţiile în care un număr mai mare de persoane îşi însuşeşte competențele și cunoștințele necesare producției de alimente, asigurând astfel condițiile de bază pentru existenţa cunoștințelor și abilităților necesare pentru supraviețuire în perioade de criză.
5.4.5 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.5 Organizaţiile sindicale ale salariaţilor au neglijat deseori includerea în sindicate a lucrătorilor casnici care, este adevărat, este complexă din cauză că sindicatele nu au acces la locuințele private, din cauza lipsei de vizibilitate și a faptului că salariații sunt dispersați.
5.4.5 Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
5.4.5 Sindicatele lucrătorilor casnici, întreprinderile din domeniul serviciilor, reprezentanții angajatorilor particulari trebuie să negocieze convenții colective, să creeze centre de formare, să certifice competențele dobândite.
5.4.5 Use stage68
5.4.5 Etapa de utilizare
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States27.
5.4.5 În ceea ce priveşte legislaţia penală, trebuie amintit că aceasta este de competenţa exclusivă a statelor membre27.
5.4.5 Where criminal law is concerned, it should be noted that this falls within the exclusive remit of the Member States28.
5.4.5 În ceea ce priveşte legislaţia penală, trebuie amintit că aceasta este de competenţa exclusivă a statelor membre28.
5.4.6 Commercial guarantee.
5.4.6 Garanţia comercială.
5.4.6 Direct rights of consumers and citizens deriving from the Single Market are a key building block of market integration and provide a directly accessible benefit of European economic integration, be it in the area of passenger rights, with respect to roaming charges or in e-commerce.
5.4.6 Drepturile consumatorilor și cetățenilor direct legate de piața unică sunt o componentă esențială a integrării pieței și oferă un avantaj direct accesibil al integrării europene, în domeniul drepturilor pasagerilor, în ceea ce privește tarifele de roaming sau în comerțul electronic.
5.4.6 Facilitating mobility, in its turn, will foster the attractiveness of existing, but also of new centres and clusters of knowledge in Europe.
5.4.6 Facilitarea mobilităţii, la rândul său, va creşte atractivitatea centrelor şi grupurilor de cercetare din Europa, atât a celor noi, cât şi a celor existente.
5.4.6 However, even in the regions with longer-term prospects for coal mining, the priority must be to prepare for the end of coal mining and the restructuring of the coal-mining regions.
5.4.6 Cu toate acestea, chiar și în regiunile în care extracția cărbunelui are perspective pe termen mai lung, prioritatea trebuie să fie pregătirea pentru sistarea extracției de cărbune și pentru restructurarea regiunilor miniere.
5.4.6 In previous opinions25, the EESC has also shown considerable scepticism about how raising the statutory retirement age would help to address demographic challenges.
5.4.6 În avizele sale anterioare25, CESE a exprimat și un scepticism profund cu privire la utilitatea creșterii vârstei legale de pensionare pentru gestionarea provocărilor demografice.
5.4.6 Modelling logistics for the analysed product
5.4.6 Logistica de modelare pentru produsul analizat
5.4.6 Modelling Scenarios for the Use Stage
5.4.6 Modelarea scenariilor pentru etapa de utilizare
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Actorii societăţii civile organizate joacă la rândul lor un rol direct şi autonom în îmbunătăţirea legăturilor cu omologii lor din ţările şi ansamblurile regionale ale Uniunii Europene care le sunt parteneri comerciali.
5.4.6 Organised civil society players do, themselves, have a direct, autonomous role to play in developing links with their counterparts in the countries and regional groupings which are trading partners of the European Union.
5.4.6 Actorii societăţii civile organizate joacă la rândul lor un rol direct şi autonom în îmbunătăţirea legăturilor cu omologii lor din ţările şi ansamblurile regionale care sunt parteneri comerciali ai Uniunii Europene.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 În al şaselea rând, cetăţenii europeni ar trebui să aibă un acces mai uşor la informaţii de calitate referitoare la posibilităţile de ocupare a unui loc de muncă şi de formare.
5.4.6 Sixthly, Europeans should be given easier access to quality information about employment and education opportunities.
5.4.6 În al şaselea rând, cetăţenii europeni ar trebui să beneficieze cu uşurinţă de informaţii de calitate referitoare la posibilităţile de ocupare a unui loc de muncă şi de formare.
5.4.6 Tax related measures that shall be taken into consideration for lowering barriers must be consistent with policy measures outlined in the Member States Small Business Act (SBA).
5.4.6 Măsurile de natură fiscală care vor fi luate pentru reducerea barierelor trebuie să fie coerente cu măsurile politice conţinute în Small Business Act (SBA).
5.4.6 The EESC firmly rejects the proposal of automatic linkage between the statutory retirement age and life expectancy.
5.4.6 CESE respinge ferm propunerea de corelare automată a vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
5.4.6 The EESC sees the quality and accessibility of early childhood education as one of the means to prevent health inequalities among future generations.
5.4.6 În opinia CESE, calitatea şi accesibilitatea educaţiei la vârste fragede reprezintă unul din mijloacele de prevenire a inegalităţilor în materie de sănătate în cadrul generaţiilor viitoare.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Comisia Europeană ar trebui să acorde o mai mare atenţie analizelor obiective privind efectele politicilor UE şi asigurării unei corelaţii exacte a informaţiilor cuprinse în anexe cu documentul principal.
5.4.6 The European Commission should pay greater attention to objective analyses of the effects of EU policies and to ensuring precise correlation between the information included in the annexes and the main document.
5.4.6 Comisia Europeană ar trebui să acorde o mai mare atenție analizelor obiective privind efectele politicilor UE și asigurării unei corelaţii exacte a informaţiilor cuprinse în anexe cu documentul principal.
5.4.6 The technical setbacks affecting the A380 and the A400M, as well as the B787, and their immediate consequences clearly illustrate the difficulties manufacturers have in mastering the growing complexity of new aircraft.
5.4.6 Problemele tehnice ale aeronavelor A380, A400M şi ale aeronavei B787, precum şi consecinţele lor imediate sunt o dovadă elocventă a greutăţilor cu care se confruntă constructorii de aeronave în faţa complexităţii tot mai mari a noilor avioane.
5.4.6 Trade unions have often neglected the unionisation of domestic workers, which is admittedly a complex matter, due to the fact that unions do not have access to private homes, their invisibility and their being highly dispersed.
5.4.6 Organizaţiile sindicale ale salariaţilor au neglijat deseori includerea în sindicate a lucrătorilor casnici care, este adevărat, este complexă din cauză că sindicatele nu au acces la locuințele private, din cauza lipsei de vizibilitate și a faptului că salariații sunt dispersați.
5.4.7 End-of-Life
5.4.7 Etapa de scoatere din uz
5.4.7 End-of-Life68
5.4.7 Etapa de scoatere din uz68
5.4.7 Intermediary.
5.4.7 Intermediarul.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 În sfârşit, pentru a facilita mobilitatea, trebuie dezvoltate iniţiative de îmbunătăţire a condiţiilor de acces la locuinţe, precum şi a infrastructurilor de transport.
5.4.7 Last but not least, mobility can be facilitated by action to improve access to housing and the transport infrastructure.
5.4.7 În sfârşit, pentru a facilita mobilitatea, trebuie întreprinse acţiuni de îmbunătăţire a condiţiilor de acces la piaţa imobiliară, precum şi a infrastructurilor de transport.
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios
5.4.7 Modelarea scenariilor de scoatere din uz
5.4.7 Modelling End-of-Life Scenarios60
5.4.7 Modelarea scenariilor de scoatere din uz60
5.4.7 The achievement of both globalisation with a human dimension and European integration are matters which involve the people and organised civil society.
5.4.7 Dimensiunea umană a globalizării, ca şi a integrării europene, este o chestiune care priveşte cetăţenii şi societatea civilă organizată.
5.4.7 The commitment by businesses to cut administrative burdens by 25% by 2012 at EU level is another SBA policy measure.
5.4.7 Angajamentul în favoarea reducerii sarcinii administrative cu 25% până în 2012 la nivelul UE reprezintă altă măsură politică a SBA.
5.4.7 The impact of the current international crisis cannot yet be predicted accurately.
5.4.7 Efectele actualei crize internaţionale sunt, în acest moment, greu de prevăzut.
5.4.8 Accounting for Electricity Use (including Use of Renewable Energy)
5.4.8 Luarea în calcul a consumului de energie electrică (inclusiv utilizarea energiei din surse regenerabile)
5.4.8 Moreover the setting up of a one-stop shop will help businesses in establishing a contact point to whereby stakeholders can communicate rules or procedures which are considered to be disproportionate and/or unnecessarily hinder SME activities.
5.4.8 Instituirea ghişeului unic va ajuta întreprinderile să dispună de un punct de contact prin care părţile interesate pot semnala norme sau proceduri considerate disproporţionate şi/sau care îngreunează în mod inutil activităţile IMM-urilor.
5.4.9 Additional considerations for compiling the resource use and emissions profile
5.4.9 Considerații suplimentare pentru compilarea profilului de utilizare a resurselor și de emisie
5.4.9 Lowering tax related barriers will give an opportunity to SMEs to be more competitive and invest in research and development.
5.4.9 Reducerea barierelor fiscale va da IMM-urilor posibilitatea de a fi mai competitive şi de a investi în cercetare şi dezvoltare.
5.4.9 Nor, in terms of international private law, is it clear whether the applicable legislation would be the "Rome I" Regulation (as suggested in Article 5(3) or, where a breach of the duty of disclosure is deemed to have taken place, Article 12 of the "Rome II" Regulation (Recital 30 of the "Rome II" Regulation).
În termeni de drept internaţional privat, nu este clar nici dacă ar trebui aplicat Regulamentul „Roma I” (cum propune articolul 5 alineatul 3) sau, ca încălcare a obligaţiei de informare, trebuie aplicat articolul 12 din Regulamentul „Roma II” (considerentul 30 din Regulamentul „Roma II”).
5.40 Security: effectively combating "illegal immigration"
5.40 Securitate: Combaterea eficientă a „imigraţiei ilegale”
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.40 Securitate: Combaterea eficientă a „imigraţiei ilegale”
5.40 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.40 Securitate: Combaterea eficientă a „imigrării ilegale”
5.40 The section on security contains four principles:
5.40 Secţiunea privind securitatea conţine patru principii:
5.41 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.41 CESE ar dori să afle dacă la Comisie există suficiente date pentru a evalua impactul politicii în domeniul vizelor asupra reducerii imigraţiei ilegale.
5.42 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.42 Comitetul este de acord cu adoptarea unor vize Schengen europene uniforme şi cu crearea unor centre consulare comune, care să deservească un anumit număr de state membre.
5.42 The section on security contains four principles:
5.42 Secţiunea privind securitatea conţine patru principii:
5.43 The EESC would like to know whether the Commission has sufficient data to assess the impact of visa policy on reducing illegal immigration.
5.43 CESE ar dori să afle dacă la Comisie există suficiente date pentru a evalua impactul politicii în domeniul vizelor asupra reducerii imigraţiei ilegale.
5.43 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.43 Pentru a menţine integritatea spaţiului Schengen fără controale de frontieră interne, Comisia propune consolidarea şi dezvoltarea „gestionării integrate” a strategiilor pentru controalele de la frontierele externe ale UE.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 Comitetul este de acord cu adoptarea unor vize Schengen europene uniforme şi cu crearea unor centre consulare comune, care să deservească un anumit număr de state membre.
5.44 The Committee agrees that uniform Schengen European visas should be adopted, and that common consular centres serving a number of Member States could be created.
5.44 Comitetul este de acord cu adoptarea unor vize Schengen uniforme la nivel european şi cu crearea unor centre consulare comune, care să deservească un anumit număr de state membre.
5.44 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.44 Ar trebui consolidată dimensiunea operativă a FRONTEX; ar trebui elaborat un sistem integrat de control la frontiere, utilizând „noile tehnologii” şi ar trebui concretizat potenţialul celui de-al şaptelea Program-cadru al Comisiei Europene.
5.45 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.45 Este necesar să se intensifice cooperarea cu ţările terţe şi să fie sprijinite dezvoltarea capacităţilor acestora de gestionare şi control al migraţiei.
5.45 p.m.
17:45
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.45 Pentru a menţine integritatea spaţiului Schengen fără controale de frontieră interne, Comisia propune consolidarea şi dezvoltarea „gestionării integrate” a strategiilor pentru controalele de la frontierele externe ale UE.
5.45 With a view to preserving the integrity of the Schengen area without internal border controls, the Commission proposes that the "integrated management" of strategies for checks at the EU's external borders be strengthened and developed.
5.45 Pentru a menţine integritatea spaţiului Schengen fără controale la frontierele interne, Comisia propune consolidarea şi dezvoltarea „gestionării integrate” a strategiilor pentru controalele de la frontierele externe ale UE.
5.46 The Committee wishes to highlight the need to preserve the Schengen area, with no internal border checks and to strengthen cooperation and solidarity between Member States when managing the EU's external borders.
5.46 Comitetul doreşte să sublinieze necesitatea menţinerii spaţiului Schengen, fără controale de frontieră interne, şi să consolideze cooperarea şi solidaritatea dintre statele membre în privinţa gestionării frontierelor externe ale UE.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Trebuie consolidată dimensiunea operativă a Frontex; trebuie elaborat un sistem integrat de control la frontiere, utilizând atât „noile tehnologii”, cât şi potenţialul celui de-al şaptelea Program-cadru al Comisiei Europene.
5.46 The operations of FRONTEX should be strengthened; an integrated system of border checks should be developed, using the "new technologies", and the potential of the European Commission's Seventh Framework Programme should be realised.
5.46 Trebuie să fie consolidată dimensiunea operativă a Frontex; trebuie elaborat un sistem integrat de control la frontiere, utilizând atât „noile tehnologii”, cât şi potenţialul celui de-al şaptelea Program-cadru al Comisiei Europene.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.47 Este necesar să se intensifice cooperarea cu ţările terţe şi să fie sprijinite dezvoltarea capacităţilor acestora de gestionare şi control al migraţiei.
5.47 Cooperation with third countries needs to be built up and the development of their migration management and control capacities supported.
5.47 Este necesar să se intensifice cooperarea cu ţările terţe şi să se sprijine dezvoltarea capacităţilor acestora de gestionare şi control al migraţiei.