natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) where and how to obtain access to additional information about the member's individual situation including the target level of the retirement benefits, if applicable, and the level of benefits in case of cessation of employment.
(d) unde și cum se poate obține accesul la informații suplimentare cu privire la situația specifică fiecărui membru, inclusiv nivelul-țintă al pensiilor, dacă este cazul, precum și nivelul prestațiilor în cazul încetării contractului de muncă.
(d) Where applicable, certification of enrolment in a professional or trade register prescribed in the Member State of establishment, as referred to in Article 56(2);
(d) Dacă este cazul, certificarea înscrierii într-un registru profesional sau comercial conform dispozițiilor din statul membru în care este stabilit operatorul economic, astfel cum prevede articolul 56 alineatul (2);
(d) where applicable, the conditions for new financing; and
(d) dacă este cazul, condițiile pentru noile surse de finanțare și
(d) where applications may be submitted.
(qq) locul în care pot fi depuse cererile.
(d) where appropriate, species-specific conditions for broodstock management, breeding and juvenile production shall be established.
(d) se stabilesc, acolo unde este cazul, condiții specifice pentru fiecare specie în ceea ce privește gestionarea genitorilor, ameliorarea animalelor și producția de efective tinere.
(d) where necessary, to provide assistance with the uploading of such job applications and on relevant national job search portals and the EURES portal;
(d) dacă este cazul, le oferă asistență la încărcarea cererilor de loc de muncă pe portalurile naționale de căutare de locuri de muncă relevante și pe portalul EURES;
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs.
(d) dacă sunt ținute în interior din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte trebuie să aibă acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice.
(d) where poultry are kept indoors due to restrictions or obligations imposed on the basis of Union legislation, they shall permanently have access to sufficient quantities of roughage and suitable material in order to meet their ethological needs;
(d) dacă sunt ținute în interior din cauza unor restricții sau a unor obligații impuse în baza legislației UE, păsările de curte trebuie să aibă acces în permanență la cantități suficiente de furaje grosiere și la materiale corespunzătoare pentru a-și putea satisface nevoile etologice;
(d) where relevant, an explanation of the reasons why the intermediate emission levels for 2025 cannot be met without measures entailing disproportionate costs;
(w) după caz, o explicație a motivelor pentru care nivelurile intermediare de emisii pentru 2025 nu pot fi atinse fără măsuri care să genereze costuri disproporționale;
(d) where relevant, the lot identification mark according to a marking system either approved at national level or agreed with the control authority or control body and which permits to link the lot with the records referred to in Article 24.
(d) dacă este cazul, marca de identificare a lotului, aplicată în conformitate cu un sistem de marcare aprobat la nivel național sau convenit cu organismul de control sau autoritatea de control, care să permită stabilirea unei legături între lot și evidențele menționate la articolul 24.
(d) where requested, to provide information and guidance on the formulation of individual job requirements in a job vacancy understandable to a European audience;
(d) atunci când li se solicită acest lucru, le furnizează informații și îndrumare cu privire la formularea fișei postului pentru locurile de muncă vacante astfel încât formularea să fie ușor de înțeles pentru o audiență europeană;
(d) Where the agreement between the payer and the payee excludes the right to a refund, the payer’s payment service provider shall, at the payer’s request, check each direct debit transaction, to see whether the amount of the submitted direct debit transaction is equal to the amount agreed in the mandate, before debiting the payer’s account, based on the mandate-related information.
(d) Dacă acordul dintre plătitor și beneficiar exclude dreptul de rambursare, prestatorul de servicii de plată al plătitorului are obligația ca, la cererea plătitorului, să verifice fiecare operațiune de debitare directă pentru a se asigura că suma operațiunii de debitare directă este egală cu suma convenită în mandat, înainte de debitarea efectivă a contului plătitorului, pe baza informațiilor aferente mandatului.
(d) where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior contract or contracts of a similar nature with the same contracting authority.
(d) dacă operatorul economic a dat dovadă de deficiențe semnificative sau persistente la îndeplinirea unei cerințe de fond prevăzute de un contract sau de contracte anterioare similare încheiate cu aceeași autoritate contractantă.
(d) where the firm has only one proprietor, he must make provision for the protection of investors in the event of the firm's cessation of business following his death, his incapacity or any other such event;
(d) în cazul în care societatea are un singur proprietar, acesta adoptă dispoziții pentru a asigura protecția investitorilor în caz de încetare a activității din cauza decesului, a incapacității sau a oricărei situații similare.
(d) where the information gathered in accordance with Article 7 indicates any of the following:
(d) dacă informațiile colectate în conformitate cu articolul 7 indică una dintre următoarele situații:
(d) where the key information document has been revised in accordance with Article 10 all revised versions shall also be made available to the retail investor;
(d) dacă documentul cu informații cheie a fost modificat în conformitate cu articolul 10, toate versiunile modificate trebuie puse la dispoziția investitorului de retail;
(d) where the overall length of the vessel is less than or equal to 15 metres, regardless of the quantity of saithe catches retained on board, the fishing gear used incorporates a square-mesh panel as described in Annex XIVd.
(d) atunci când lungimea totală a navei este mai mică sau egală cu 15 metri, indiferent de cantitatea de captură de cod saithe reținută la bord, unealta de pescuit utilizată să încorporeze un panou de plasă cu ochiuri pătrate, astfel cum este descris în anexa XIVd.
(d) where the permanent establishment is sold, wound up or transformed into a subsidiary;
(d) în cazul în care sediul permanent este vândut, lichidat sau transformat într-o filială;
(d) where the shares or other instruments of ownership of the institution under resolution are admitted to trading on a regulated market, the means used for the disclosure of regulated information concerning that institution in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council.39
(d) în cazurile în care acțiunile sau alte instrumente de proprietate ale instituției aflate în rezoluție sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, mijloacele utilizate pentru divulgarea informațiilor reglementate referitoare la respectiva instituție în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului39.
(d) where the supply of digital content which is not supplied on a tangible medium has begun with the consumer's prior express consent and with the acknowledgement by the consumer of losing the right to withdraw;
(d) atunci când furnizarea de conținut digital care nu este furnizat pe un suport material a început, cu consimțământul expres prealabil al consumatorului și cu luarea la cunoștință de către consumator a faptului că, astfel, își pierde dreptul de retragere;
(d) where the variation concerns marketing authorisations granted under the mutual recognition or decentralised procedures, a list of Member States which granted those marketing authorisations.
(d) în cazul în care modificarea se referă la autorizații de introducere pe piață acordate în temeiul procedurii descentralizate sau de recunoaștere reciprocă, o listă a statelor membre care au acordat respectivele autorizații de introducere pe piață.
(d) whether the benefits are independent of the contributions made29;
(d) dacă prestațiile acordate depind sau nu de contribuțiile făcute29;
(d) whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial, where claimed by the sponsor.
(d) dacă trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă, în cazul în care acest lucru este solicitat de sponsor.
(d) whether they have dialogues with the companies which are the object of their voting recommendations, and, if so, the extent and nature thereof;
(d) dacă mențin dialogul cu societățile care fac obiectul recomandărilor lor de vot și, în caz afirmativ, amploarea și natura acestuia;
(d) whether using either own funds or Common Equity Tier 1 capital as the capital measure of the leverage ratio could be more appropriate for the intended purpose of tracking the risk of excessive leverage and, if so, what would be the appropriate calibration of the leverage ratio;
(d) dacă folosirea fondurilor proprii sau a capitalului comun de rangul 1 ca indicator de măsurare a capitalului în vederea stabilirii ratei efectului de levier ar putea fi mai adecvată în scopul identificării riscului de efect de levier excesiv și, în acest caz, care ar fi calibrarea corespunzătoare a ratei efectului de levier;
(d) which has sugar content, expressed as invert sugar between 80 and 250 grams per litre of the final product;
(d) care are un conținut de zahăr, exprimat ca zahăr invertit, de 80-250 grame pe litru de produs finit;
(d) wild caught or non-organic aquaculture animals may be brought into a holding with a view to improving genetic stock.
(d) într-o exploatație pot fi introduse animale sălbatice capturate sau animale neecologice de acvacultură, în vederea îmbunătățirii stocului genetic.
(d) with a combination of points (a) to (c).
(d) o combinație între literele (a)-(c).
(d) with a number of spectral channels > 49 (hyperspectral sensors) and a spatial resolution of 10 metres, or
(d) cu un număr de canale spectrale > 49 (senzori hiperspectrali) și o rezoluție spațială de 10 metri sau
(d) with a view to the formal recognition of a pre-pandemic situation with respect to human influenza at the Union level, the threat concerned is human influenza.
(d) în vederea recunoașterii oficiale a unei situații pre-pandemice cu privire la gripa umană la nivelul Uniunii, amenințarea în cauză este gripa umană.
(d) with adult relatives;
(j) cu membrii adulți ai familiilor lor;
(d) with effective control functionalities to ensure optimum generation, distribution and use of energy.’;
(d) cu funcționalități de control eficace pentru a asigura generarea, distribuția și utilizarea optimă a energiei.”.
(d) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(d) în ceea ce privește activitățile care implică materiale radioactive naturale și care nu sunt gestionate ca situații de expunere planificată, furnizează întreprinderilor informații privind mijloacele adecvate de monitorizare a concentrațiilor și expunerilor și de adoptare a măsurilor de protecție în contextul cerințelor generale privind sănătatea și securitatea.
(d) with regard to Member States, any other jurisdiction (i) with which the European Union has an agreement in place pursuant to which that other jurisdiction will provide the information specified in Section I, and (ii) which is identified in a list published by the European Commission.
(d) în ceea ce privește statele membre, orice altă jurisdicție: (i) cu care Uniunea Europeană are un acord în vigoare în temeiul căruia respectiva jurisdicție va furniza informațiile menționate în secțiunea I și (ii) care este identificată pe o listă publicată de Comisia Europeană.
(d) withdraw the manufacturing authorisation for a category of preparations or for all preparations.
(d) retrage autorizația de fabricație pentru o categorie de preparate sau pentru toate preparatele.
(d) withdrawal or suspension of the authorisation;
(d) retragerea sau suspendarea autorizării;
(d) withdrawal periods, including  animal species/foodstuffs combinations;
(d) perioade de așteptare, inclusiv combinațiile specii de animale/produse alimentare;
(d) without prejudice to the responsibilities of Ö eu-LISA Õ the Agency, data in the Central System are lawfully recorded, stored, corrected and erased;
(d) fără a aduce atingere responsabilităților Ö eu-LISA Õ agenției, datele din sistemul central sunt înregistrate, stocate, corectate și șterse cu respectarea dispozițiilor legale;
(d) wood, not treated with chemical products after felling;
(d) lemn netratat cu produse chimice după tăiere;
(d) working instructions appropriate to the radiological risk associated with the sources and the operations involved shall be laid down.
(d) Se stabilesc instrucțiuni de lucru corespunzătoare riscului radiologic asociat surselor și operațiunilor implicate.
(d) workshops, conferences and meetings;
(d) ateliere, conferințe și reuniuni;
(d) ‘airport charge’ means a levy collected for the benefit of the airport managing body and paid by the airport users and/or air passengers with a view to recovering all or part of the cost of facilities and services which are exclusively provided by the airport management body and which are related to landing, take-off, lighting and parking of aircraft, and processing of passengers and freight;
(d) „taxă de aeroport” înseamnă o taxă percepută în beneficiul organismului de gestionare a aeroportului şi plătită de utilizatorii aeroportului şi/sau pasagerii aerieni în vederea recuperării în totalitate sau în parte a costurilor instalaţiilor şi serviciilor care sunt furnizate în exclusivitate de organismul de gestionare a aeroportului şi care au legătură cu aterizarea, decolarea, instalaţiile de balizaj staţionarea aeronavei, transbordarea pasagerilor şi manipularea bagajelor;
(d) ‘carbon pool’ means the whole or part of a biogeochemical feature or system within the territory of a Member State within which carbon, any precursor to a greenhouse gas containing carbon or any greenhouse gas containing carbon is stored;
(d) „rezervor de carbon” înseamnă un element sau un sistem biogeochimic integral sau parțial de pe teritoriul unui stat membru, în care este stocat carbon, orice precursor al unui gaz cu efect de seră care conține carbon sau orice gaz cu efect de seră care conține carbon;
(d) ‘Competent Authorities of Monaco’ and ‘Competent Authorities of the Member States’ mean the authorities listed in Annex IV under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „Autoritățile competente din Monaco” și „Autoritățile competente din statele membre” înseamnă autoritățile menționate în anexa IV la litera (a) și, respectiv, la literele (b)-(ac).
(d) ‘covered goods or services’ means a good or service originating in a country with which the Union has concluded an international agreement in the field of public procurement including market access commitments and in respect of which the relevant agreement applies.
(d) „bunuri sau servicii care fac obiectul unor acorduri” înseamnă un bun sau un serviciu originare din țări cu care Uniunea a încheiat un acord internațional în domeniul achizițiilor publice, inclusiv angajamente privind accesul pe piață, și în cazul cărora se aplică acordul relevant.
(d) ‘Current costs’ means the costs resulting from valuing an asset at its replacement cost, i.e. the cost of replacing it with either the same asset or another asset of similar performance characteristics, allowing for wear and tear and adjustments for efficiency.
(d) „costuri actuale” înseamnă costurile care rezultă din evaluarea unui activ la prețul de înlocuire, respectiv costul de înlocuire a activului fie cu același activ sau cu un alt activ având caracteristici de performanță similare, ținând seama de uzură și de ajustările pentru eficiență.
(d) ‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded;
(d) „contract de vânzare la distanță” înseamnă orice contract de vânzare încheiat în cadrul unui sistem la distanță organizat, fără prezența fizică simultană a vânzătorului și a consumatorului, cu utilizarea exclusivă a unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță, inclusiv prin internet, până la și inclusiv în momentul la care este încheiat contractul;
(d) ‘donation’ means donating human organs for transplantation;
(d) „donare” înseamnă faptul de a dona organe umane în vederea transplantului;
(d) ‘edible acid casein’ means casein intended for human consumption obtained by precipitation using the processing aids and bacterial cultures listed in Section I(d) of Annex I which comply with the standards laid down in Section I of that Annex;
(d) „cazeină acidă comestibilă” înseamnă cazeina destinată consumului uman, obținută prin precipitare utilizând mijloacele auxiliare de prelucrare și culturile de bacterii menționate în secțiunea I punctul (d) din anexa I și care respectă standardele stabilite în secțiunea I din respectiva anexă;
(d) ‘epidemiological surveillance’ means the prompt and systematic collection, recording, analysis, interpretation and dissemination of data and analysis on communicable diseases and related special health issues, including data reflecting the current health status of a community or population, and systematic threat detection for the purpose of directing public health action;
(d) „supraveghere epidemiologică” înseamnă colectarea, înregistrarea, analizarea, interpretarea și difuzarea promptă și sistematică de date și analize cu privire la bolile transmisibile și problemele speciale de sănătate conexe, inclusiv date care reflectă starea de sănătate a unei comunități sau populații și detectarea sistematică a amenințărilor în scopul orientării sau al acțiunilor de sănătate publică, să orienteze acțiunile în domeniul sănătății publice;
(d) ‘family members’ means family members as defined in point (g) of Article 2 of Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council;
(d) „membri de familie” înseamnă membrii de familie definiți la articolul 2 litera (g) din Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului;
(d) ‘inland consumption’ means the total quantities delivered within a country for both energy and non-energy use, including deliveries to electrical power stations for transformation and deliveries to households, industry or transport for ‘final’ consumption;
(d) „consumul intern” este o sumă care corespunde totalului cantităților furnizate într-o țară atât pentru uz energetic cât și pentru alte utilizări, înglobând livrările care urmează să fie transformate în centralele electrice și livrările destinate consumului „final” către gospodării, întreprinderi sau pentru transport;
(d) ‘internal market area’ means a legislative or functional field of the internal market within the meaning of Article 26(2) of the Treaty in which IMI is used in accordance with Article 3 above;
(d) „domeniu al pieței interne” înseamnă un domeniu funcțional sau legislativ al pieței interne în sensul articolului 26 alineatul (2) din tratat, în cadrul căruia este utilizat IMI, în conformitate cu articolul 3 de mai sus;
(d) ‘Micro-enterprise’ means an enterprise that employs less than 10 people, including self-employed persons, and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million, in accordance with Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises13.
(d) „Microîntreprinderea” este o întreprindere care angajează mai puțin de 10 persoane, inclusiv persoane care îndeplinesc activități independente, și a cărei cifră de afaceri și/sau bilanț anual total nu depășește 2 milioane EUR, în conformitate cu Recomandarea Comisiei 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor și a întreprinderilor mici și mijlocii13.
(d) ‘national standard’ means a standard adopted by a national standardisation body;
(d) „standard național” înseamnă un standard adoptat de un organism național de standardizare;
(d) ‘public-private partnership’ means a partnership where private sector partners, the Community and, where appropriate, other partners, commit to jointly support the development and implementation of a research and innovation programme or activities which are of strategic importance;
(d) „parteneriat public-privat” înseamnă un parteneriat în cadrul căruia parteneri din sectorul privat, din Comunitate și, după caz, alți parteneri se angajează să sprijine în comun elaborarea și implementarea unui program sau a unor activități de cercetare și inovare de importanță strategică;
(d) ‘standard contract terms’ means contract terms which have been drafted in advance for several transactions involving different parties, and which have not been individually negotiated by the parties within the meaning of Article 7 of the Common European Sales Law;
(d) „clauze contractuale standard” înseamnă clauzele contractuale care au fost redactate în prealabil pentru câteva tranzacții care implică diferite părți și care nu au fost negociate în mod individual de către părți, în sensul articolului 7 din Legislația europeană comună în materie de vânzare;
(d) ‘tachograph card’ means a smart card intended for use with the recording equipment which allows identification by the recording equipment of the role of the cardholder and data transfer and storage;
(d) „card de tahograf”: un card cu memorie destinat utilizării împreună cu aparatura de înregistrare, care permite aparaturii de înregistrare să verifice rolul posesorului cardului și să transfere și să stocheze date;
(d) “CIT cross-border licence” means a licence which has the physical characteristics set out in Annex […] to this [Regulation] and which authorises the holder to carry out cross‑border transportation of euro cash by road between participating Member States in accordance with the conditions laid down by this [Regulation].
(d) „Licență de transport transfrontalier de fonduri” înseamnă o licență care are caracteristicile fizice stabilite în anexa […] la prezentul [regulament] și care autorizează titularul să desfășoare transporturi rutiere transfrontaliere de numerar între statele membre participante în conformitate cu condițiile stabilite de prezentul [regulament].
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States”  means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „Autoritățile competente din Andorra” și „Autoritățile competente din statele membre” înseamnă autoritățile enumerate în anexa III, la litera (a) și, respectiv, la literele (b)-(ac).
(d) “Competent Authorities of Andorra” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex III, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „Autoritățile competente din Andorra” și „Autoritățile competente din statele membre” înseamnă autoritățile enumerate în anexa III, la litera (a) și, respectiv, la literele (b)-(ac).
(d) “Competent Authorities of San Marino” and “Competent Authorities of the Member States” means the authorities listed in Annex IV, under (a) and under (b) to (ac) respectively.
(d) „Autoritățile competente din San Marino” și „Autoritățile competente din statele membre” înseamnă autoritățile enumerate în anexa IV, la litera (a) și, respectiv, la literele (b)-(ac).