natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For European flights, the return leg should cost the same as the outward leg.
Pentru zborurile în interiorul Uniunii Europene, preţul zborului retur ar trebui să fie egal cu preţul zborului dus.
for European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
pentru Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (EUROFOUND)
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Pentru navele frigorifice europene care ar fi afectate de propunerea Comisiei, practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor ar implica aruncarea peste bord a unei surse preţioase de venituri provenind din vânzarea corpurilor, ceea ce este lipsit de logică, în termeni comerciali.
For European freezer vessels which would be affected by the Commission proposal, practising finning would involve throwing overboard a valuable source of revenue based on the sale of bodies, which does not make any business sense.
Pentru navele frigorifice europene care ar fi afectate de propunerea Comisiei, practicarea îndepărtării înotătoarelor rechinilor ar implica aruncarea peste bord a unei surse prețioase de venituri provenind din vânzarea corpurilor, ceea ce este lipsit de logică, în termeni comerciali.
For European Industrial Renaissance (communication)
Pentru o renaștere industrială europeană (comunicare)
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
Pentru industria europeană, standardele rezumă bunele practici dintr-un anumit domeniu, deoarece cuprind expertiza colectivă a actorilor participanți.
for European Maritime Safety Agency
pentru Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă
For European Neighbourhood Policy countries, the objective is to support a Common Knowledge and Innovation Space, bringing together R&I cooperation, mobility for academics, and capacity building.
În ceea ce privește țările vizate de politica europeană de vecinătate, obiectivul este sprijinirea unui spațiu comun de cunoaștere și inovare, care să reunească cooperarea în materie de cercetare și inovare, mobilitatea pentru cadrele universitare și consolidarea capacităților.
For European projects, alternative funding options and the possibilities of an expanded EU budget should be discussed along with restructuring and savings opportunities.
Trebuie discutat cu privire la posibilităţile alternative de finanţare a proiectelor europene, precum şi perspectivele unui buget lărgit al UE, pe lângă posibilităţile de restructurare şi economisire.
For European public services and for information that is not purely national, preservation becomes a European issue, requiring an appropriate ‘preservation policy’.
În cazul serviciilor publice europene și al informațiilor care nu sunt strict naționale, conservarea devine o chestiune europeană, care necesită o „politică de conservare” corespunzătoare.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Pentru ca societatea europeană să supravieţuiască şi să concureze în noua economie globală, cetăţenii trebuie să devină mai întreprinzători.
For European society to survive and compete in the new global economy, citizens need to become more entrepreneurial.
Pentru ca societatea europeană să supravieţuiască şi să fie competitivă în noua economie globală, cetăţenii trebuie să devină mai întreprinzători.
For European Structural and Investment Funds (hereinafter ESI Funds) 13with regard to the definition of terms, conditions and procedures of financial instruments, the Council has rejected the use of delegated acts to set detailed modalities.
Pentru fondurile structurale și de investiții europene (în continuare fondurile SIE) 13, în ceea ce privește definiția termenilor, condițiilor și procedurilor aferente instrumentelor financiare, Consiliul a respins utilizarea actelor delegate pentru a se stabili modalitățile detaliate.
For Europeans having a job of means being able to live and support a family from it.
Conceptul european de loc de muncă presupune că se poate trăi şi întreţine o familie din salariu.
For eutrophication, it delivers an extra 50% on top of the baseline.
Pentru eutrofizare, se asigură o reducere de 50 % în plus față de scenariul de referință.
For every 100 jobs created in the industrial sector, it is estimated that between 60 and 200 jobs are created in the rest of the economy4.
Se estimează că, la fiecare 100 de locuri de muncă create în sectorul industrial, se creează între 60 și 200 de alte locuri de muncă în celelalte sectoare ale economiei4.
For every 100 jobs created in the industrial sector, it is estimated that between 60 and 200 jobs are created in the rest of the economy6.
Pentru fiecare 100 de locuri de muncă create în sectorul industrial, se estimează că în restul economiei sunt create între 60 și 200 de locuri de muncă6.
For every authorised novel food a specification, labelling, conditions of use and, where appropriate, a requirement of post-market monitoring may be laid down.
Pentru fiecare aliment nou autorizat, pot fi stabilite o specificație, modalitățile de etichetare, condițiile de utilizare și, după caz, o cerință de monitorizare după introducerea pe piață.
For every contract or framework agreement, and every time a dynamic purchasing system is established, contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Pentru fiecare contract sau acord-cadru și de fiecare dată când se instituie un sistem dinamic de achiziții, autoritățile contractante întocmesc un raport scris care trebuie să cuprindă cel puțin următoarele elemente:
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit, autorităţile contractante consultă în scris operatorii economici care sunt capabili să realizeze obiectul contractului;
For every extra unit a retailer sells by lowering its resale price or by increasing its sales effort, the manufacturer benefits if its wholesale price exceeds its marginal production costs.
Orice unitate suplimentară vândută de comerciantul cu amănuntul în urma reducerii prețurilor sau măririi eforturilor de vânzare aduce un beneficiu producătorului în cazul în care prețul cu ridicata depășește costurile marginale de producție ale acestuia.
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
Pentru fiecare lampă și catadioptru menționate în Regulamentul nr. 48, a se furniza următoarele informații (în scris și/sau sub formă de schemă)
For every measure or package of measures/actions estimations of expected savings for 2020 and savings achieved by the time of the reporting shall be provided.
Se furnizează estimările privind măsurile sau pachetele de măsuri/acţiuni privind economiile preconizate pentru 2020 şi economiile realizate până la momentul redactării raportului.
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
Autorităţile contractante trebuie să întocmească, pentru fiecare contract de achiziţii publice şi pentru fiecare acord-cadru, un proces-verbal care să cuprindă cel puţin următoarele elemente:
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow investors of each other to employ in their commercial presences natural persons of the other Party provided that such employees are key personnel or graduate trainees as defined in Article 80.
Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu capitolul 2 din prezentul titlu și sub rezerva oricăror rezerve enumerate în anexa IV, CE și statele CARIFORUM semnatare permit investitorilor din cealaltă parte să angajeze, în cadrul prezențelor lor comerciale persoane fizice provenind din aceeași parte, cu condiția ca acești angajați să facă parte din personalul‑cheie sau să fie stagiari absolvenți de studii superioare, astfel cum sunt definiți la articolul 80.
For every sector liberalised in accordance with Chapter 2 of this Title, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as limitations on the total number of natural persons that an investor may employ as key personnel and graduate trainees in a specific sector in the form of numerical quotas or a requirement of an economic needs test and as discriminatory limitations.
Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu capitolul 2 din prezentul titlu, măsurile pe care CE și statele CARIFORUM semnatare nu le mențin sau nu le adoptă, fie la nivelul unei subdiviziuni regionale fie la nivelul întregului lor teritoriu, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa IV, sunt definite ca limitări privind numărul total de persoane fizice pe care un investitor le poate angaja ca personal-cheie sau ca stagiari absolvenți de studii superioare într-un sector specific sub formă de contingente numerice sau ca cerință de analiză a necesităților economice și ca limitări discriminatorii.
For every sector liberalised in accordance with Chapters 2 or 3 of this Title and subject to any reservations listed in Annex 4 the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall allow the temporary entry and stay of business services sellers for a period of up to ninety days in any twelve month period.
Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu capitolele 2 și 3 din prezentul titlu și sub rezerva oricăror rezerve enumerate în anexa IV, CE și statele CARIFORUM semnatare permit intrarea și șederea temporară a vânzătorilor de servicii pentru întreprinderi pentru o perioadă maximă de nouăzeci de zile pe parcursul oricărei perioade de douăsprezece luni.
For every separate test run, the following parameters shall be determined and noted:
Pentru fiecare cursă separată de încercare, se determină și se consemnează următorii parametri:
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.
Pentru fiecare sirian returnat în Turcia din insulele grecești, un alt sirian va fi relocat din Turcia în Uniune, ținându-se seama de criteriile de vulnerabilitate ale Organizației Națiunilor Unite.
For every Syrian being returned to Turkey, another Syrian will be resettled from Turkey to the EU.
Pentru fiecare sirian care este trimis înapoi în Turcia, un altul va fi relocat din Turcia în UE.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Indiferent de tipul de energie vizat, este necesară o deplină transparenţă a politicilor de subvenţionare (sau exceptare) practicate în statele membre, pentru a asigura comportamentul echitabil al tuturor actorilor pieţei şi respectarea strictă a normelor privind concurenţa în Uniune, în domeniul energiei.
For every type of energy, complete transparency regarding policies on subsidies (or exemptions) implemented in the Member States is essential to ensure that all market players behave fairly and that the EU's competition rules are complied with in the field of energy.
Indiferent de tipul de energie vizat, este necesară o deplină transparență a politicilor de subvenționare (sau exceptare) practicate în statele membre, pentru a asigura comportamentul echitabil al tuturor actorilor pieței și respectarea strictă a normelor privind concurența în Uniune, în domeniul energiei.
For every €1000 of wealth created in a Member State, it is estimated that about €200 end up benefitting other EU Member States through trade.
Se estimează că, din fiecare 1 000 EUR de bogăție creată într-un stat membru, aproximativ 200 EUR sunt în beneficiul altor state membre ale UE, prin intermediul comerțului.
For example a company will be able to participate electronically to a public call for tenders launched by the administration of a different Member State without its electronic signature being blocked due to specific national requirements and interoperability problems.
De exemplu, o societate va fi în măsură să participe în mod electronic la o licitație publică lansată de administrația unui alt stat membru fără ca semnătura sa electronică să fie blocată din cauza unor cerințe naționale specifice și a unor probleme de interoperabilitate.
For example a competition could be held to find ideas for a tool to help permanently promote creativity and innovation more visibly throughout Europe.
De exemplu, s-ar putea organiza un concurs de idei pentru a găsi un instrument care să asigure vizibilitate permanentă promovării creativităţii şi capacităţii de inovare în întreaga Europă.
For example a Daphne funded organisation is advocating for Europe-wide implementation of a single telephone number scheme to report missing children.
De exemplu, o organizație finanțată prin Daphne promovează introducerea la scară europeană a unui singur număr de telefon pentru semnalarea copiilor dispăruți.
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
De exemplu, există posibilitatea să apară o mai mare ofertă de competenţe, atât ale inginerilor cât şi ale lucrătorilor calificaţi, dacă IMM-urile se implică mai mult în cercetare-dezvoltare (colectivă) şi rezultatele acesteia sunt exploatate comercial (de exemplu prin acorduri de brevetare).
For example a manufacturer in the following situation:
De exemplu, un producător aflat în următorul caz:
For example a person with a recognised disability moving to another EU country can lose access to national benefits, such as free or reduced-cost public transport.
De exemplu, o persoană cu handicap recunoscut care se stabilește în altă țară a UE poate pierde accesul la prestații naționale precum gratuitatea sau reducerea tarifelor la transporturile publice.
For example a revision and better coordination of support instruments (like feed-in regulations and tariffs) is vital.
De exemplu, sunt vitale o revizuire și o mai bună coordonare a instrumentelor de sprijin [precum reglementările și tarifele fixe (feed-in)].
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
De exemplu, un artist rezident într-un stat membru semnează un contract global pentru a susține concerte în mai multe state membre, care autorizează radiodifuzarea concertelor și apariția unui album live al turneului.
For example better education leads to better chances of employment or involvement in volunteering activities can increase the level of participation.
De exemplu, o mai bună educaţie duce la şanse mai bune de găsire a unui loc de muncă sau implicarea în activităţi de voluntariat poate spori nivelul de participare socială.
For example better education leads to better chances of employment or involvement in volunteering activities can increase the level of participation.
De exemplu, o mai bună educaţie duce la şanse mai bune de găsire a unui loc de muncă, sau implicarea în activităţi de voluntariat poate spori nivelul de participare socială.
For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
De exemplu, ofertele de acces de tip „bitstream” nu sunt încă disponibile în mod coerent pe teritoriul UE, iar tarifele de terminare a apelurilor continuă să varieze.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement13.
De exemplu, scoria din producţia de ciment este utilizată în prezent ca o componentă importantă în multe amestecuri de ciment13.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
De exemplu, scoria din producţia de ciment este utilizată în prezent ca o componentă importantă în multe amestecuri de ciment14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement14.
De exemplu, scoria din producția de ciment este utilizată în prezent ca o componentă importantă în multe amestecuri de ciment14.
For example blast furnace slag in cement production is now used as an important component of many mixes for cement15.
De exemplu, scoria de furnal este utilizată în prezent în producția de ciment ca o componentă importantă în multe amestecuri de ciment15.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as "intelligent grids" or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current "20%" alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
De exemplu, acest lucru este vizibil în eforturile comune în vederea: negocierii acordurilor de aprovizionare din exterior (așa cum se procedează deja în contextul acordurilor comerciale bilaterale); vânzării expertizei și tehnologiei pentru dezvoltarea infrastructurilor, precum „rețelele inteligente” sau noua generație de tehnologii producătoare de energie electrică, care folosesc materii prime altele decât combustibilii fosili; schimbului de noi tehnologii în curs de proiectare, pentru a îndeplini obiectivul actual al UE de atingere a unei producții de energie din surse alternative de 20% din totalul energiei produse; căutării de oportunități pentru a exporta know-how în domeniul proiectării și dezvoltării de stimulente în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
For example by combining to: negotiate external supply agreements (as is already being done in the context of bilateral trade agreements); sell expertise and technology for infrastructure enhancements such as 'intelligent grids' or the new generation of electricity generating technology using feedstock’s other than fossil fuels; share the new technologies being developed to help meet the EU’s current '20%' alternative energy targets; seek opportunities to export expertise to develop and deploy carbon reduction incentives.
De exemplu, acest lucru este vizibil în eforturile comune în vederea: negocierii acordurilor de aprovizionare din exterior (aşa cum se procedează deja în contextul acordurilor comerciale bilaterale); vânzării expertizei şi tehnologiei pentru dezvoltarea infrastructurilor, precum „reţelele inteligente” sau noua generaţie de tehnologii producătoare de energie electrică, care folosesc materii prime altele decât combustibilii fosili; schimbului de noi tehnologii în curs de proiectare, pentru a îndeplini obiectivul actual al UE de atingere a unei producţii de energie din surse alternative de 20% din totalul energiei produse; căutării de oportunităţi pentru a exporta know-how în domeniul proiectării şi dezvoltării de stimulente în vederea reducerii emisiilor de dioxid de carbon.
For example Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties75 provides for the mutual recognition of financial penalties76 and thus facilitates via a simple and effective system their cross-border enforcement.
De exemplu, Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare75 prevede recunoașterea reciprocă a sancțiunilor financiare76 și facilitează astfel executarea lor transfrontalieră prin intermediul unui sistem simplu și eficient.
For example defining direct and indirect cost for inclusion in the cost pool; safeguards in place to ensure the consistent application of an allocation key for a particular service; ensuring services are not duplicated.
De exemplu definirea costurilor directe și indirecte pentru a fi incluse în grupurile de costuri; implementarea de măsuri care să asigure aplicarea coerentă a cheilor de alocare pentru anumite servicii; garantarea faptului că serviciile nu sunt dublate.
For example detailed land management and land use practices could be explored in partnership with farmers to prevent erosion and mud streams reaching houses and settlements.
De exemplu, s-ar putea explora practici detaliate de gestionare a terenurilor şi de utilizare a terenurilor în cadrul unor parteneriate cu agricultorii, pentru a împiedica eroziunea şi torentele noroioase să ajungă până la locuinţe şi aşezări.
For example economies of scale may make it more efficient for a subsidiary to have payroll services or HR services centrally provided.
De exemplu, datorită economiilor de scară, poate fi mai eficient pentru o filială ca serviciile de plată a salariilor sau de resurse umane să fie prestate la nivel central.
For example European Master Degree requirements are not equal to those for a Japanese Master Degree, whilst a Japanese student would also need to continue paying a fee to their own university, which would make attendance in Europe prohibitively expensive for them.
De exemplu, cerinţele pentru diploma de masterat din Europa nu corespund cu cele pentru diploma de masterat din Japonia, iar, în acelaşi timp, un student japonez ar trebui, de asemenea, să continue să plătească o taxă şcolară la universitatea lui, ceea ce ar face ca frecventarea unei universităţi în Europa să fie extraordinar de scumpă pentru el.
For example Europe’s low birth rate and aging population presents many deep and profound structural challenges to be overcome.
De exemplu, rata scăzută a natalității în Europa și îmbătrânirea populației ridică multe probleme grave și profunde de ordin structural.
For example Finland decreased significantly the number of persons with intellectual disabilities living in long-term institutional care and replaced this care mainly by 24 hour services.
De exemplu, în Finlanda a scăzut semnificativ numărul de persoane cu handicap intelectual care trăiesc în instituții de îngrijire pe termen lung și aceste îngrijiri au fost înlocuite în principal cu servicii disponibile 24 de ore din 24.
For example five MS do not participate in any of the MPs concluded so far.
De exemplu, cinci state membre nu participă la niciun parteneriat pentru mobilitate încheiat până în prezent.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
De exemplu, în cazul ambalajelor din aluminiu, procentul de reciclare poate varia între 30% și 80% în diferitele state membre.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
De exemplu, Franţa şi Germania au împrumutat factori din articolul 5 al Convenţiei de la Roma privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale.
For example GM has announced that out of 47.000 jobs to be cut over the next years, 26.000 will fall outside the US.
De exemplu, GM a anunțat că 26 000 din cele 47 000 de locuri de muncă ce vor fi suprimate în următorii ani vor fi în afara Statelor Unite.