natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Formarea piloţilor: în funcție de condițiile de utilizare a RPAS civile, pot apărea riscuri – uneori semnificative – atât pentru utilizatori cât şi pentru posibile victime, existând și riscul unor daune materiale.
5.2.2 Pilot training: depending on the conditions under which civilian RPAS are used, risks – sometimes serious ones – can arise, both for the users and for possible victims, and material damage can occur.
5.2.2 Instruirea piloților: în funcție de condițiile de utilizare a RPAS civile, pot apărea riscuri – uneori semnificative – atât pentru utilizatori cât și pentru posibile victime, existând și riscul unor daune materiale.
5.2.2 Planning 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT, based on a Strategy including the following Targets:
5.2.2 Planul 6: un nou program dedicat, cu rolul de a aborda efectele negative actuale ale utilizării TIC, pe baza unei strategii care conţine următoarele obiective:
5.2.2 Political statements on greening the economy have often paid lip service to the EU's sustainable development objective, recognising neither the scope of economic and societal change that this would imply nor the structural obstacles.
5.2.2 Deseori, declarațiile politice privind ecologizarea economiei corespund unei adeziuni de formă la obiectivul de dezvoltare durabilă a UE și nu recunosc nici amploarea schimbărilor de natură economică sau societală pe care acesta le implică, nici obstacolele structurale.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Experienţa practică arată că directiva privind detaşarea lucrătorilor este uneori eludată prin introducerea de şiruri lungi de subcontractare asociate cu recurgerea la furnizorii de servicii transfrontalieri.
5.2.2 Practical experience shows that the directive on the posting of workers is sometimes circumvented by long chains of subcontracting combined with the use of cross-border service providers.
5.2.2 Experienţa practică arată că directiva privind detaşarea lucrătorilor este uneori eludată prin introducerea unei întregi serii de subcontractanţi, combinată cu utilizarea furnizorilor de servicii transfrontalieri.
5.2.2 Priorities
5.1.3 Priorități
5.2.2 Priorities
5.2.2 Priorități
5.2.2 Rather, the Committee agrees with the European Parliament that one quarter of Member States, which is currently seven states, would be an appropriate threshold.
5.2.2 Comitetul este mai degrabă în asentimentul Parlamentului European că un sfert din statele membre (deci 7 state în prezent) reprezintă un prag potrivit.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Considerentul (13) – s-ar cuveni înlocuit termenul „listele” cu sintagma „registrele specializate”, care exprimă mai bine obligaţia unei gestionări riguroase a resurselor.
5.2.2 Recital (13) – the word "lists" should be replaced with the expression "dedicated registers", which seems more suited to establishing an obligation to manage resources rigorously.
5.2.2 Considerentul (13) – s-ar cuveni înlocuit termenul „listele” cu sintagma „registrele specializate”, care exprimă mai bine obligația unei gestionări riguroase a resurselor.
5.2.2 Recognition of professional qualifications has been tried before, in the late eighties, with then fewer Member States.
5.2.2 În câteva state membre s-a încercat recunoașterea calificărilor profesionale mai de mult, la sfârșitul anilor ”80.
5.2.2 Regarding the funding channelling, the EESC recommends using existing structures, but creating clear monitoring and reporting procedures in order to minimise costs and to ensure money is correctly spent.
5.2.2 În ce priveşte canalizarea fondurilor, CESE recomandă utilizarea structurilor existente, dar şi crearea unor proceduri clare de monitorizare şi raportare, pentru a reduce costurile la minimum şi pentru a asigura cheltuirea corectă a fondurilor.
5.2.2 Representatives of the EU institutions, especially the European Council, the Council, the European Parliament, the Commission, the European Court of Justice and the European Central Bank, will be informed about and briefed on the EESC's annual opinion.
5.2.2 Acest aviz anual al CESE va fi adus la cunoștința reprezentanților instituțiilor UE, în special Consiliul European, Consiliul, Parlamentul European, Comisia, CEJ și BCE și le va fi prezentat în detaliu.
5.2.2 Schools are often overwhelmed by problems and challenges they are ill-equipped to deal with.
5.2.2 În numeroase cazuri, centrele şcolare sunt copleşite de probleme şi provocări cărora nu le pot face faţă în mod corespunzător.
5.2.2 Setting up companies will enable these workers to become employees like any other.
5.2.2 Crearea de întreprinderi permite acestor lucrători să devină salariați ca toți ceilalți.
5.2.2 Short, mandatory invoice payment periods for all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels should become the rule, and must be regulated.
5.2.2 Termene scurte si obligatorii de plată a facturilor pentru toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local ar trebui să constituie regulă şi ar trebui reglementate imperativ.
5.2.2 Some major factors leading to risk of poverty in the Western Balkan rural areas:
5.2.2 Printre principalii factori de risc de sărăcie în zonele rurale ale Balcanilor de Vest se numără:
5.2.2 Stimulating cultural and scientific/scholarly content enrichment - Thematic Networks
5.2.2 Stimularea îmbogăţirii conţinutului cultural şi ştiinţific/universitar – Reţele tematice
5.2.2 Taken as a whole, these modifications or adaptations should encourage transparency and a level playing field between private, public and quasi-public entities and make it quite clear that any funding is conditional on a tender and a formal contract.
5.2.2 Aceste modificări sau adaptări, în ansamblu, ar trebui să favorizeze transparenţa şi egalitatea de şanse între structuri private, publice şi para-publice şi să stabilească în mod clar că orice prestaţie economică necesită o participare la licitaţie şi un contract formal.
5.2.2 The advantages of a centralised evaluation system are as follows:
5.2.2 Avantajele unei evaluări centralizate ar fi următoarele:
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Apropierea legislaţiilor fiscale ale statelor membre a fost discutată de Comisie în Comunicarea COM(2003) 726 din 24.11.2003.
5.2.2 The approximation of Member States' tax laws was discussed by the Commission in Communication COM(2003) 726 of 24.11.2003.
5.2.2 Apropierea legislaţiilor fiscale ale statelor membre a fost discutată de Comisie în Comunicarea COM(2003) 726 din 24.11.2003.
5.2.2 The Commission estimates that there ought to be sufficient available land in Europe (from set aside and marginal lands) to allow for sufficient biofuel production to meet the targets set by the Council without significant reliance on imports or significant diversion from other productive use of land or loss of biodiversity.
5.2.2 Comisia consideră că ar trebui să existe terenuri disponibile suficiente în Europa (de la cele scoase temporar din circuitul agricol la cele marginale), care să permită producerea de biocombustibili suficienţi pentru a îndeplini obiectivele stabilite de Consiliu fără a se recurge la importuri într-o proporţie considerabilă sau a se renunţa la alte destinaţii productive ale terenurilor şi fără a se ajunge la o pierdere a biodiversităţii.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS2.
5.2.2 Comisia a subestimat ameninţarea reprezentată de comercializarea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru industriile europene ale celulozei şi hârtiei şi, într-o anumită măsură, pentru sectorul prelucrării lemnului, care sunt afectate în două moduri: în mod direct, ca parte a sistemului de comercializare a emisiilor (ETS) si indirect, ca urmare a creşterii rapide a preţurilor la electricitate cauzate de instituirea sistemului ETS2.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS3.
5.2.2 Comisia a subestimat ameninţarea reprezentată de comercializarea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru industriile europene ale celulozei şi hârtiei şi, într-o anumită măsură, pentru sectorul prelucrării lemnului, care sunt afectate în două moduri: în mod direct, ca parte a sistemului de comercializare a emisiilor (ETS) si indirect, ca urmare a creşterii rapide a preţurilor la electricitate cauzate de instituirea sistemului ETS3.
5.2.2 The Commission has underestimated the threat posed by emissions trading to the European pulp and paper industries and, partly, the woodworking sector, which are affected by the ETS in two ways: directly by being in the system and indirectly via the sharp increases in electricity prices resulting from ETS3.
5.2.2 Comisia a subestimat ameninţarea reprezentată de comercializarea emisiilor de gaze cu efect de seră pentru industriile europene ale celulozei şi hârtiei şi, într-o anumită măsură, pentru sectorul prelucrării lemnului, care sunt afectate în două moduri: în mod direct, ca parte a sistemului de comercializare a emisiilor (ETS), şi indirect, ca urmare a creşterii rapide a preţurilor la electricitate cauzate de instituirea sistemului ETS3.
5.2.2 The Commission suggests that the SCI allows for the self-regulation of UTPs.
5.2.2 Comisia sugerează că SCI permite autoreglementarea PCN.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Comitetul încurajează instituţiile bancare şi agenţiile de dezvoltare să testeze programe pilot care să pună în legătură transferurile de fonduri de către migranţi şi instituţiile care acordă micro-credite în ţările în curs de dezvoltare.
5.2.2 The Committee encourages banking institutions and development agencies to test pilot programs that link remittances and micro-finance institutions in developing countries.
5.2.2 Comitetul încurajează instituţiile bancare şi agenţiile de dezvoltare să testeze programe-pilot care să pună în legătură transferurile de fonduri de către migranţi şi instituţiile care acordă micro-credite în ţările în curs de dezvoltare.
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 CESE este de părere că în ceea ce priveşte validarea competenţelor dobândite în mod informal, nu există încă estimări fiabile ale costurilor .
5.2.2 The Committee feels that no sound estimate has yet been made of the costs involved in recognising informally acquired skills.
5.2.2 CESE este de părere că, în ceea ce priveşte validarea competenţelor dobândite în mod informal, nu există încă estimări fiabile ale costurilor.
5.2.2 The Committee welcomes the fact that the Commission also focuses on their financing, thereby helping to loosen the noose.
5.2.2 Comitetul își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia pune accentul și pe finanțare și contribuie la reducerea presiunii.
5.2.2 The Committee would also recommend that industry and government put in place incentives to attract people into further learning.
5.2.2 Comitetul îndeamnă ca sectorul public şi privat să creeze în plus şi stimulente atractive pentru învăţarea continuă.
5.2.2 The Communication highlights the restrictions which apply to gaseous alternative fuels such as LPG, CNG and Biogas.
5.2.2 Comunicarea subliniază restricţiile care se aplică combustibililor alternativi în stare gazoasă cum ar fi GPL, GNL şi biogazul.
5.2.2 The content of the Common European Sales Law has led to considerable dissatisfaction and criticism on the part of many consumer organisations, focusing on the low level of consumer protection in relation to Article 169(4) of the Treaty, and the fact that the Common European Sales Law will be applied without really listening to the views of consumers, who would prefer that business-to-consumer contracts be excluded from the scope of the Common European Sales Law.
5.2.2 Conţinutul LEV a generat importante nemulţumiri şi critici din partea multor organizaţii ale consumatorilor, vizând nivelul de protecţie scăzut, raportat la art. 169(4) din Tratat, aplicarea LEV fără luarea în considerare în mod real a voinţei consumatorilor, acestea solicitând excluderea contractelor B2C din LEV.
5.2.2 The content of the Common European Sales Law has led to dissatisfaction and criticism on the part of many consumer organisations (focusing on the low level of consumer protection in relation to Article 169(4) of the Treaty, the fact that the Common European Sales Law will be applied without really listening to the views of consumers, etc.) who would prefer that business-to-consumer contracts be excluded from the scope of the Common European Sales Law.
5.2.2 Conţinutul LEV a generat nemulţumiri şi critici din partea multor organizaţii ale consumatorilor (vizând nivelul de protecţie scăzut, raportat la art. 169(4) din Tratat, aplicarea LEV fără luarea în considerare în mod real a voinţei consumatorilor, etc.), acestea solicitând excluderea contractelor B2C din LEV.
5.2.2 The development of a European quality of work index requires the creation of a broad forum.
5.2.2 Crearea unui indice european al calităţii muncii necesită instituirea unui forum amplu.
5.2.2 The duty of due diligence, which was outlined in the 2008 Ruggie Report38 and expanded on in the aforementioned Guiding Principles, was clarified and enhanced in the 2011 revised version of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises39.
5.2.2 Descrisă în raportul Ruggie din 200838, elaborată în cadrul acestor principii directoare, obligația de diligență a fost clarificată și consolidată în versiunea revizuită (2011) din Orientările OCDE pentru întreprinderile multinaționale39.
5.2.2 The EC should further channel funding towards the SEE through intermediaries to support the emergence, experimentation and innovation of new instruments ensuring that financial regulation enables and not hinders this development.
5.2.2 CE ar trebui să canalizeze în continuare finanțarea prin intermediari către IES pentru a sprijini apariția, experimentarea și inovarea de noi instrumente, asigurându-se că reglementarea financiară permite această dezvoltare, și nu o împiedică.
5.2.2 The EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
5.2.2 CESE consideră că este imperativ ca toate statele membre să încheie neîntârziat revizuirea legislaţiei în materie de insolvenţă.
5.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
5.2.2 CESE consideră că acest pasaj trebuie clarificat: la o primă lectură, se pare că nu este de competenţa Comisiei de a furniza unor părţi terţe – oricare ar fi ele – informaţiile care sunt proprietatea fiecărui stat membru dacă aceste informaţii sunt conţinute în bazele de date ale acelui stat; pe de altă parte, dacă este vorba de informaţii care sunt în posesia Comisiei, se pune întrebarea dacă Comisia le poate utiliza fără aprobarea statelor membre sau fără a informa statele membre.
5.2.2 The EESC considers the youth unemployment rate, currently standing at 20%, to be one of the most worrying issues facing Europe today.
5.2.2 În opinia CESE, rata şomajului în rândul tinerilor reprezintă unul dintre principalele motive de îngrijorare în Europa.
5.2.2 The EESC considers the youth unemployment rate, currently standing at 20%, to be one of the most worrying issues facing Europe today.
5.2.2 În opinia CESE, rata șomajului în rândul tinerilor reprezintă unul dintre principalele motive de îngrijorare în Europa.
5.2.2 The EESC endorses a strong emphasis on both prevention and eradication through sustainable growth for combating poverty.
5.2.2 CESE susţine ideea de a pune un accent puternic pe prevenire şi eradicare, printr-o creştere durabilă, pentru a se combate sărăcia.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil and gas exporting countries.
5.2.2 CESE consideră că documentul de dezbatere nu acordă importanța necesară chestiunilor energetice, în contextul în care UE este într-o permanentă căutare de surse alternative de energie și de noi conexiuni cu țările care exportă petrol și gaze.
5.2.2 The EESC feels that the discussion paper does not give the necessary prominence to energy issues, since the EU is continuously searching for alternative sources of energy and for new routes with oil- and gas-exporting countries.
5.2.2 CESE consideră că documentul de dezbatere nu acordă importanța necesară chestiunilor energetice, în contextul în care UE este într-o permanentă căutare de surse alternative de energie și de noi conexiuni cu țările care exportă petrol și gaze.
5.2.2 The EESC has always supported this policy, which aims – with success – to reduce disparities between European regions.
5.2.2 CESE a sprijinit dintotdeauna această politică, care urmăreşte şi obţine reducerea disparităţilor dintre regiunile europene.
5.2.2 The EESC is concerned that the provisions set out in Chapter III of the regulation proposed in COM(2011) 127 final (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2  În ceea ce priveşte normele care figurează la capitolul III al propunerii de regulament din COM(2011) 127 (parteneriate înregistrate), CESE este preocupat de faptul că dispoziţiile formulate ar putea contraveni celor din legislaţia locului în care sunt situate efectiv bunurile.
5.2.2 The EESC is concerned that the provisions set out in Chapter III of the regulation proposed in COM(2011) 127 final (registered partnerships) may be incompatible with the laws of the country where the property is actually situated.
5.2.2  În ceea ce privește normele care figurează la capitolul III al propunerii de regulament din COM(2011) 127 (parteneriate înregistrate), CESE este preocupat de faptul că dispozițiile formulate ar putea contraveni celor din legislația locului în care sunt situate efectiv bunurile.
5.2.2 The EESC points out that consequently, when exercising the minimum powers available to the competent authorities, an appropriate balance must be struck between the interests at stake, such as a high level of consumer protection, the freedom to conduct business and freedom of information.
5.2.2 Ca rezultat al celor de mai sus, în exercitarea competențelor conferite autorităților, CESE subliniază că, în orice caz, trebuie să se asigure un echilibru adecvat între drepturile fundamentale în discuție, cum ar fi un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, libertatea de a desfășura o activitate comercială și libertatea de informare.
5.2.2 The EESC points out that consequently, when exercising the minimum powers available to the competent authorities, an appropriate balance must be struck between the interests at stake, such as a high level of consumer protection, the freedom to conduct business and freedom of information.
5.2.2 Ca rezultat al celor de mai sus, în exercitarea competențelor conferite autorităților, CESE subliniază că, în orice caz, trebuie să se asigure un echilibru adecvat între drepturile fundamentale în discuție, cum ar fi un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, libertatea de a desfășura o activitate comercială și libertatea de informare.
5.2.2 The EESC reiterates its conviction that, in the context of forthcoming fiscal consolidation, attention should therefore not only be paid to the expenditure side, but new sources of revenue must be identified in conjunction with moves to increase efficiency and effectiveness of public spending30.
5.2.2 CESE își reafirmă convingerea că, de aceea, în cadrul viitoarelor consolidări bugetare nu trebuie să se acorde atenție doar laturii de cheltuieli, fiind inevitabilă deschiderea unor noi surse de venit, în combinație cu creșterea eficienței și a eficacității cheltuielilor publice30.
5.2.2 The EESC supports the maintenance of the link between the single farm payment and the respect of EU standards associated with agricultural activity through cross-compliance.
5.2.2 CESE susţine păstrarea legăturii dintre plata unică pe exploataţie şi respectarea standardelor UE asociate activităţii agricole prin intermediul condiţionalităţii.
5.2.2 The EESC therefore suggests that the Commission instead consider the option of setting up a database of comparative law on the enforcement procedure in the 27 Member States, with guarantees that the database will be updated on an ongoing basis, will include explanatory notes, and will be accessible via electronic means and in all Member-State languages.
5.2.2 Prin urmare, Comitetul sugerează Comisiei să reflecteze în schimb la opţiunea înfiinţării unei baze de date de drept comparat privind procedura de executare din cele 27 de state membre, cu garanţii că această bază va fi actualizată permanent, va include note explicative şi va fi accesibilă prin mijloace electronice în toate limbile statelor membre.
5.2.2 The EESC welcomes the recognition of approved training programmes but has serious doubts about their added value without a good system for establishing and ensuring quality.
5.2.2 CESE salută recunoașterea programelor de formare aprobate, dar are serioase îndoieli cu privire la valoarea lor adăugată în lipsa unui sistem corespunzător de determinare și de asigurare a calității.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"22, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers23.
5.2.2 Comitetul subliniază că este important ca „toţi operatorii economici care intervin în lanţul aprovizionării şi distribuţiei să ia măsurile necesare pentru a garanta faptul că sunt comercializate numai produse conforme normelor în vigoare”22, indiferent dacă aceşti operatori economici sunt producători, reprezentanţi autorizaţi sau importatori23.
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Comitetul subliniază că este important ca „toţi operatorii economici care intervin în lanţul aprovizionării şi distribuţiei să ia măsurile necesare pentru a garanta faptul că sunt comercializate numai produse conforme normelor în vigoare”23, indiferent dacă aceşti operatori economici sunt producători, reprezentanţi autorizaţi sau importatori24.