natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of legal protection, supervision and business continuity, the Committee of European Securities Regulators (CESR) will study the usefulness of such a facility.
Din motive de protecție juridică, supraveghere și continuitate a activității, Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare (CESR) va analiza utilitatea unei asemenea facilități.
For reasons of legal security and clarity Regulation (EC) No. 2560/2001 should be replaced.
Din motive de siguranță și claritate legislativă, Regulamentul (CE) nr. 2560/2001 trebuie înlocuit.
For reasons of legal security and clarity, those obsolete legal acts should be repealed.
Din motive de certitudine juridică și de claritate, respectivele acte legislative caduce ar trebui abrogate,
For reasons of legitimacy, the cultural sector should continue organising itself as far as possible in order to permit the identification of representative interlocutors.
Din motive legate de legitimitate, sectorul cultural ar trebui să continue să se organizeze pe cât de mult posibil, în vederea identificării unor interlocutori reprezentativi.
For reasons of methodology1 and to avoid creating a distorted picture of trends in state aid expenditure, the Scoreboard distinguishes between non-crisis aid on the one hand (i.e. all aid granted under the normal EU state aid rules) and crisis aid on the other hand (i.e. all aid granted to financial instutions and the real economy under the temporary state aid measures in response to the financial and economic crisis).2
Din motive legate de metodologie1 și pentru a evita crearea unei imagini distorsionate a tendințelor privind cheltuielile aferente ajutoarelor de stat, tabloul de bord face distincția între ajutoarele care nu sunt legate de criză, pe de o parte (respectiv, toate ajutoarele acordate în temeiul normelor UE generale privind ajutoarele de stat), și ajutoarele de stat legate de criză, pe de altă parte (respectiv, toate ajutoarele acordate instituțiilor financiare și economiei reale în cadrul măsurilor de ajutor de stat temporare ca răspuns la criza economică și financiară)2.
For reasons of noise reduction, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
Din motive de reducere a zgomotului, administraţia poate aproba, ca echivalent, uşi silenţioase cu ventilaţie incorporată cu deschideri la partea de jos pe o parte a uşii şi la partea de sus pe cealaltă parte a uşii, cu condiţia să se respecte următoarele prevederi:
For reasons of non-discrimination, competing parcel delivery service providers shall be granted equal access to the terminal rates applicable between parties under multilateral agreements.
Din motive de nediscriminare, furnizorilor de servicii de livrare de colete concurenți trebuie să li se asigure accesul egal la ratele terminale aplicabile între părți în temeiul acordurilor multilaterale.
For reasons of political expediency problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Din motive politice, aceste probleme ar trebui abordate la nivel multilateral mai degrabă decât la nivel bilateral.
For reasons of political expediency, problems should be addressed at a multilateral rather than bilateral level.
Din motive de conformitate politică, aceste probleme ar trebui abordate mai degrabă la nivel multilateral decât la nivel bilateral.
For reasons of predictability, this should be done through applying a factor that represents the best assessment of progress across sectors, which should then take into account robust, objective and verified data from installations so that sectors whose rate of improvement differs considerably from this factor have a benchmark value closer to their actual rate of improvement.
Din motive legate de previzibilitate, aceasta ar trebui realizată prin aplicarea unui factor care reprezintă cea mai bună evaluare a progreselor realizate în toate sectoarele, care ar trebui să țină seama de datele solide, obiective și verificate provenind de la instalații, astfel încât sectoarele a căror rată de îmbunătățire diferă considerabil de acest factor să aibă o valoare de referință mai aproape de rata lor efectivă de îmbunătățire.
For reasons of proportionality and since the proposal already provides that substances will be under continuous observation and be evaluated whenever necessary in the light of new scientific or technological information, this amendment was not taken up in the amended proposal.
Din motive de proporţionalitate şi întrucât propunerea prevede deja că substanţele vor face obiectul unei supravegheri permanente şi vor fi evaluate oricând se va considera necesar, ţinând seama de noile informaţii ştiinţifice şi tehnice, acest amendament nu a fost integrat în propunerea modificată.
For reasons of proportionality the draft proposal does not extend these requirements to acquisitions of control in SMEs – and thereby seeks to avoid imposing these obligations on start-up or venture capital providers (to the extent that they are not already exempted from the scope of the entire Directive).
Din motive de proporționalitate, proiectul de propunere nu extinde aceste obligații și la obținerea pachetului de control în IMM-uri, încercând astfel să evite impunerea acestor obligații societăților nou-înființate și furnizorilor de capital de risc (în măsura în care aceștia nu se află deja în afara incidenței directivei).
For reasons of proportionality, accessibility requirements should only apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operator concerned, or require a change in the products and services which would result in their fundamental alteration in accordance with the specified criteria.
Din motive de proporționalitate, cerințele de accesibilitate ar trebui să se aplice numai în măsura în care nu impun o sarcină disproporționată asupra operatorului economic în cauză sau nu necesită o schimbare a produselor și a serviciilor care ar putea conduce la modificarea fundamentală a acestora în conformitate cu criteriile specificate.
For reasons of proportionality, it has been clarified in the title that the maximum levels shall not apply to compound foods which are prepared and consumed on the same site (restaurants), contain no added flavourings and contain only herbs and spices as food ingredients with flavouring properties.
Din motive de proporționalitate, s-au adus clarificări în titlu, conform cărora limitele maxime nu se aplică produselor alimentare compuse care sunt pregătite și consumate în același loc (restaurante), care nu conțin arome adăugate și care conțin exclusiv plante aromatice și condimente folosite ca ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante.
For reasons of proportionality, the Agency and the Commission should only assess the measures or exemptions in question with a view to issuing a recommendation or taking a decision, respectively, where their duration exceeds the duration of one airline scheduling season, that is, eight months, without prejudice to the powers of the Commission under Article 258 of the TFEU.
Din motive de proporționalitate, agenția și Comisia ar trebui să evalueze măsurile sau scutirile în cauză numai în scopul de a emite o recomandare, respectiv de a lua o decizie, atunci când durata lor depășește durata unei perioade de programare a companiilor aeriene, respectiv opt luni, fără a aduce atingere competențelor care îi revin Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE.
For reasons of proportionality, the Directive will not apply to AIFM managing portfolios of AIF with less than €100 million of assetsor of less than €500 million, in case of AIFM managing only AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF.
Din motive de proporționalitate directiva nu se va aplica AFIA care administrează portofolii de FIA cu active de mai puțin de 100 de milioane de EUR sau de mai puțin de 500 de milioane de EUR în cazul AFIA care administrează doar FIA care nu utilizează leverage și nu acordă investitorilor drepturi de rambursare pentru o perioadă de cinci ani de la data constituirii fiecărui FIA.
For reasons of public health, legal consistency and predictability for economic operators, variations to all types of marketing authorisations should be subject to harmonised rules.
Din motive de sănătate publică, consecvență juridică și previzibilitate pentru agenții economici, modificările de orice fel ale autorizațiilor de introducere pe piață ar trebui să facă obiectul unor norme armonizate
For reasons of public policy and effective resolution, the bail-in tool should not apply to those deposits that are protected under Directive 94/19/EC26 of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes, to liabilities to employees of the failing institution or to commercial claims that relate to goods and services necessary for the daily functioning of the institution.
Din rațiuni de politică publică și în vederea realizării unei rezoluții eficiente, instrumentul de recapitalizare internă nu ar trebui să se aplice depozitelor protejate în conformitate cu Directiva 94/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 30 mai 1994 privind sistemele de garantare a depozitelor26, creanțelor angajaților instituției aflate în criză sau creanțelor comerciale care se referă la mărfuri și servicii necesare funcționării de zi cu zi a instituției.
for reasons of public policy, public security or public health.
din motive de ordine publică, siguranță publică sau sănătate publică.
for reasons of public policy, public security or public health.
din motive legate de siguranță publică, securitate publică sau sănătate publică.
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Din motive legate de amploare și ținând seama de efectele estimate ale acțiunilor, rezultatele transnaționale pot fi mai bine atinse prin acțiune la nivelul Uniunii Europene.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
Din motive de simplitate, termenul de „impozit pe succesiune”, astfel cum este utilizat în prezentul document, include și impozitul pe donații.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Prin urmare, din motive de simplificare și de subsidiaritate, opțiunea 2 care constă în abrogarea directivelor fără a extinde domeniul de aplicare al Directivei 2004/22/CE privind mijloacele de măsurare poate fi considerată ca fiind cea mai adecvată.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Prin urmare, din motive de simplificare, este oportun să se abroge această directivă , permiţând astfel adoptarea unor normelor de comercializare actualizate pentru sucurile de fructe, la fel ca pentru alte produse pe bază de fructe şi legume.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Din motive de simplificare, în special în ceea ce privește beneficiarii granturilor, și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, nu ar trebui să mai existe obligația de a genera dobândă la prefinanțare și de a recupera această dobândă.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
Pentru simplificare, în special în ceea ce privește beneficiarii granturilor și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, nu ar trebui să mai existe obligația de a genera dobândă la prefinanțare și de a recupera această dobândă.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
Din rațiuni de simplificare, singurul factor decisiv ar trebui să fie dacă un teren este cultivat în mod activ.
For reasons of simplification, the products are listed in groups.
Din considerente de simplificare, produsele sunt enumerate pe grupe.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
Din motive de bună gestionare financiară, FEG nu se poate substitui măsurilor care sunt deja cuprinse în fondurile și programele Uniunii incluse în CFM.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Pentru a asigura o bună gestiune, conducerea superioară a societății de gestiune colectivă trebuie să fie independentă.
For reasons of subsidiarity and given the range of particular circumstances in each Member State, the priorities and appropriate measures to prevent and deter undeclared work are set nationally.
Din motive de subsidiaritate, având în vedere diversitatea aspectelor specifice reglementate în fiecare stat membru, definirea priorităților și a măsurilor adecvate pentru preîntâmpinarea și descurajarea muncii nedeclarate cade în atribuția nivelului național.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Din motive de subsidiaritate, statele membre își păstrează dreptul de a decide dacă le aplică sau nu.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Din motive de concizie, este prezentată numai ipoteza realistă.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Din motive de transparență și simplificare, substanța respectivului articol este consolidată la articolul 3 din prezenta propunere.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Din motive de transparenţă, aceasta a luat legătura cu statele membre şi cu Parlamentul European şi i-a informat cu privire la măsurile pe care intenţiona să le adopte.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
Din rațiuni de transparență, aceasta a luat legătura cu statele membre și cu Parlamentul European pentru a le informa cu privire la măsurile pe care intenționa să le adopte.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Din motive de transparență, această listă ar trebui publicată și actualizată periodic pe un site web creat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 535/2008 al Comisiei5.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Din motive de transparență, decizia de înființare a unei ERI trebuie publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Din motive de transparență, această măsură ar trebui să includă orice concesiune a unor interese publice către operatori privați, cum ar fi tranzacțiile legate de rețelele de transport, energie și comunicații, precum și de jocurile de noroc, care ating sume considerabile și care, cu excepția jocurilor de noroc, reprezintă servicii publice fundamentale prestate populației.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Din motive de transparenţă, această măsură ar trebui să includă orice concesiune a unor interese publice către operatori privaţi, cum ar fi tranzacţiile legate de reţelele de transport, apă, energie şi comunicaţii, precum şi de jocurile de noroc, care ating sume considerabile şi care, cu excepţia jocurilor de noroc, reprezintă servicii publice fundamentale prestate populaţiei.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Din motive de transparenţă, această măsură ar trebui să includă orice concesiune a unor interese publice către operatori privaţi, cum ar fi tranzacţiile legate de reţelele de transport, apă, energie şi comunicaţii, precum şi de jocurile de noroc, care ating sume considerabile şi care, cu excepţia jocurilor de noroc, reprezintă servicii publice fundamentale prestate populaţiei.”
for reasons related to public health;
din motive legate de sănătatea publică;
for reasons relating to the infrastructure of the plant
din motive legate de infrastructura instalației
for reasons relating to the personal capacity of the operator or the staff under his supervision, or
din motive legate de capacitatea personală a operatorului sau a personalului din subordinea acestuia, sau
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
din motive legate de pneuri şi de montarea acestora la vehicule noi, dacă vehiculele respective sau pneurile în cauză îndeplinesc cerinţele stabilite în prezenta directivă.
For reasons similar to last year,10 the net amount of called guarantees is relatively low, at EUR 1.34 million, with FM Bank and Qredits having called almost 90 % of this amount.
Din motive similare cu cele de anul trecut10, valoarea netă a garanțiilor activate este relativ scăzută, și anume 1,34 milioane EUR, FM Bank și Qredits solicitând aproape 90 % din această sumă.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Dintr-un motiv greu de înţeles, când stabilesc ce parte a pieţei este dominată de un operator, autorităţile respective nu au obiceiul să ţină seama de ansamblul produselor oferite pe piaţa naţională.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
În ceea ce priveşte directiva privind condiţiile de admitere a resortisanţilor ţărilor terţe pentru studii şi activităţi similare, precum şi cea privind resortisanţii ţărilor terţe care sunt victime ale traficului de persoane sau care au făcut obiectul unei facilitări a imigraţiei ilegale, punerea în aplicare trebuia să aibă loc în cursul perioadei analizate de prezentul raport.
For recent movers from Bulgaria, the second main receiving country in the EU has been Germany (15%), with Greece, Italy, France, the UK and Cyprus receiving most of the others in largely equal parts (Table 2).
În cazul cetățenilor bulgari care și-au exercitat mobilitatea de curând în cadrul UE, cea de-a doua țară din cadrul UE în ordinea numărului de persoane primite a fost Germania (15%), în timp ce Grecia, Italia, Franța, Regatul Unit și Cipru au primit un număr aproximativ egal de cetățeni bulgari (tabelul 2).
for reciprocating piston engines, the nominal engine swept volume,
pentru motoarele cu piston în mișcare de translație alternativă, volumul nominal baleiat de piston;
for recognised guarantors the same rules as for obligors as set out in Articles 167, 168 and 169 shall apply;
pentru garanții recunoscuți se aplică aceleași norme prevăzute la articolele 167, 168 și 169 ca şi pentru debitori;
For recognition requests for establishment, Member States should be able to impose the necessary aptitude test or adaptation period to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Pentru cererile de recunoaștere în scopul stabilirii, statele membre ar trebui să poată impune testul de aptitudini sau perioada de adaptare necesare pentru a evita orice discriminare în procedurile naționale de selecție și numire.
For records on imports and exports of specific goods or movements, data sources other than the customs declaration may be specified by the Commission.
Pentru înregistrările importurilor şi exporturilor de mărfuri sau mişcări speciale, surse de date altele decât declaraţia vamală pot fi specificate de către Comisie.
For recreational and sport fisheries it shall not be allowed to catch more than one Bluefin tuna per vessel per day.
În cazul pescuitului recreativ și sportiv nu se permite capturarea unei cantități de ton roșu mai mari de un pește pe navă și pe zi.
For recreational craft fitted with inboard or stern drive engines without integral exhaust and for personal watercraft,on one or several watercraft representing the production of the watercraft manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the watercraft manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
Pentru ambarcațiunile de agrement echipate cu motoare interioare sau motoare interioare cu propulsor orientabil fără evacuare integrată și pentru motovehiculele nautice, testele privind emisiile sonore prevăzute în partea C a anexei I sunt efectuate de către producător, pe una sau mai multe ambarcațiuni reprezentative pentru producția sa, sau în numele acestuia, sub responsabilitatea unui organism notificat ales de producător.
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
Pentru ambarcațiunile de agrement cu lungimea corpului între 12 m și 24 m, oricare din următoarele module:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
Pentru ambarcațiunile de agrement cu o lungime a corpului între 12 m și 24 m, oricare din următoarele module:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
Pentru ambarcațiunile de agrement cu lungimea corpului între 2,5 m și 12 m, oricare din următoarele module:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
Pentru ambarcațiunile de agrement cu lungimea corpului între 2,5 m și 12 m, oricare din următoarele module:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules:
pentru ambarcațiunile de agrement cu o lungime a corpului între 2,5 m și 24 m, oricare din următoarele module:
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
pentru ambarcațiunile de agrement din categoria C între 12 m și 24 m lungime în cazul în care au fost utilizate standarde armonizate (posibil și control intern al produsului + încercări supravegheate);
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
Pentru Red Eléctrica aceasta este o infrastructură complexă și excepțională, care reprezintă una dintre cele mai mari provocări ale companiei în următorii ani.