natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1,5 kg/tonne
1,5 kg/tonă
1,5 kg/tonne (2)
1,5 kg/tonă (2)
1,5 m/s2 for class II, category A tractors.
1,5 m/s2 pentru tractoarele de categorie A din clasa II.
1,60 % (residual term to maturity exceeding 24 months)
1,60 % (durata reziduală până la scadența finală este mai mare de 24 de luni)
1,681: increased testing frequency
1,681: creșterea frecvenței inspecțiilor
1,681: increased testing frequency
1 681: creșterea frecvenței inspecțiilor
1,8 M€ - 5 M€
1,8 milioane EUR - 5 milioane EUR
1,800 since 2008
1 800 din 2008
1,9 M€ - 34,1 M€
1,9 milioane EUR - 34,1 milioane EUR
1- Definitions
1- Definiții
1-(4-chlorophenyl)-4,4-dimethyl-3-(1,2,4-triazol-1-ylmethyl)pentan-3-ol
1-(4-clorfenil)-4,4-dimetil-3-(1,2,4-triazol-1-ilmetil)pentan-3-ol
1-(phenylazo)-2-naphtol ≤ 3 %
1-(fenilazo)-2-naftol ≤ 3
1-2 April 2009
1 şi 2 aprilie 2009
1-2 April 2009
1 şi 2 aprilie 2009
1-2 April 2009
1-2 aprilie 2009
1-2 July 2015
1 și 2 iulie 2015
1-2 July 2015
1-2 iulie 2015
1-2 July 2015
1și 2 iulie 2015
1-2 months
1-2 luni
1-2 p.m.
13:00 – 14:00
1-2 weeks
1-2 săptămâni
1-2 years
1-2 ani
1-2.30 p.m.
13:00 - 14:30
1-2.30 p.m.
13:00 – 14:30
1-2: … mm
1-2: ... mm
1-2 July 2015
1./2. 1 și 2 iulie 2015
1-4, based on risk and type of transaction
1-4, pe baza riscului și a tipului de tranzacție
1-7 years of data protection is suggested by the food industry.
Industria alimentară sugerează o protecție a datelor pe o perioadă cuprinsă între 1 și 7 ani.
1-9 months
1-9 luni
1-[(3-Aminopropyl)amino]-4-(methylamino)anthraquinone and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-[(3-aminopropil)amino)-4-(metilamino)antrachinonă și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
1-Allyl-3,4-methylene dioxy benzene, safrole
Monoalil-tri, tetra metilen dioxibenzen, safrol
1-Allyl-4-methoxybenzene
Monoalil-tetra metoxibenzen
1-Amino-4-(methylamino)-9,10-anthracenedione (CAS No 1220-94-6) (Disperse Violet 4) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-(metilamino)-9,10-antracendionă (CAS nr. 1220-94-6) (Disperse Violet 4) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
1-Amino-4-[[4-[(dimethylamino)methyl]phenyl]amino]anthraquinone (CAS No 12217-43-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-amino-4-[[4-[(dimetilamino)metil]fenil]amino] antrachinonă (CAS nr. 12217-43-5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
1-and 2-Naphthylamines and their salts
1-şi 2-Naftilamine și sărurile lor
1-bromopropane
1-bromopropan
1-Bromopropane (n-propyl bromide)
1-Brompropan (n-bromură de propil)
1-Butyl-3-(N-crotonoylsulphanilyl)urea
1-Bbutil-3-(N-crotonoilsulfanilin) uree
1-chloro-4-nitrobenzene
1-cloro-4-nitrobenzen
1-DE)
1 - DE)
1-ES)
I - ES)
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais
1-ES) este înlocuit de dl Federico MORAIS;
1-ES) had been replaced by Mr Federico Morais,
1-ES) este înlocuit de dl Federico MORAIS;
1-FI)
1 – FI)
1-FI) had been replaced by Mr Mika Nykänen.
1-FI) este înlocuită de dl Mika NYKÄNEN.
1-FR)
1-FR) 1-FR)
1-FR)
I - FR)
1-GB)
1-UK)
1-Information on the production methods used in European agricultural policy: in the internal market, in particular, the goal is to provide better information on the EU’s agricultural products, highlighting especially the following: their great diversity, high quality, the traditions underpinning their production, the know-how and strict production standards (unrivalled outside the EU); respect for the environment as a solution to the challenges posed by sustainability requirements and climate change; health standards.
1- informarea cu privire la metodele de producție utilizate în politica agricolă europeană: mai ales pe piața internă, scopul este mai buna informare cu privire la produsele agricole ale Uniunii, punând accentul în mod special pe următoarele: marea lor diversitate, înalta lor calitate, tradițiile pe care se bazează producția lor, expertiza și normele stricte de producție (fără echivalent în afara Uniunii Europene), respectarea mediului, pentru a răspunde provocărilor pe care le reprezintă cerințele de sustenabilitate și schimbările climatice, normele sanitare.
1-LT)
1 - LT)
1-LT)
1-IT)
1-LV)
1-LT)
1-Methyl-2,4,5-trihydroxybenzene (CAS No 1124-09-0) and its salts, when used as a substance in hair dye products
1-metil-2,4,5-trihidroxibenzen (CAS nr. 1124-09-0) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
1-MT)
1 – MT)
1-PL)
1 - PL)
1-SE)
1 - SE)
1-Standards Matter
1 - Standardele sunt importante
1.
1 pct.
1.
I1.
1.(a)
(1)(a)
1.0% (estimate)
1.0% (estimare)
1.05 p.m.
13:05
1.07 * (75 000 tonnes + (reference TAC * weighting factor) / 2)
1,07 * (75 000 tone + (TAC de referință * factorul de ponderare) / 2)
1.08 (end-use only)
1,08 (Numai utilizare finală)
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is explicitly in favour of independent European access to space.
1.1 Din motive strategice, politice şi economice, CESE sprijină în mod expres accesul independent al Europei la spaţiu.
1.1  For strategic reasons, political and economic, the EESC is strongly in favour of independent European access to space.
1.1  Din motive strategice, politice şi economice, CESE sprijină în mod hotărât accesul independent al Europei la spaţiu.
1.1  Invasive species ("IS") are an increasing threat to biodiversity, agriculture and public health.
1.1 Speciile invazive (SI) reprezintă o ameninţare din ce în ce mai mare la adresa biodiversităţii, agriculturii şi sănătăţii publice.
1.1 "All Europe shall live" was proclaimed at the first "European Rural Parliament" (a forum for European and national rural organisations), hosted by the EESC on 13 November 2013.
1.1 „Europa va trăi întreagă” a fost sloganul primei reuniuni a Parlamentului rural european (un forum al organizațiilor rurale de la nivel european şi naţional), desfășurată la sediul CESE, la 13 noiembrie 2013.
1.1 "Decent work" is a concept, introduced by the International Labour Organisation (ILO) in 19991.
1.1 „Munca decentă” este un concept introdus în 1999 de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) 1.
1.1 "European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s …and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable"1.
1.1 „Statele membre ale Uniunii Europene suferă cea mai gravă criză înregistrată din perioada anilor 1930 şi până în prezent...şi redresarea rămâne inconstantă, fragilă şi vulnerabilă”1.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action.
1.1 „Problemele dezvoltării globale nu-şi vor putea găsi rezolvarea decât dacă puterile economice mondiale îşi schimbă maniera de a concepe propriul model de creştere”, a declarat Connie Hedegaard, comisar pentru combaterea schimbărilor climatice.
1.1 "Global development challenges cannot be met if the world's economic powers do not rethink their growth model" – Connie Hedegaard, Commissioner responsible for the environment.
1.1 „Nu li se va putea face faţă provocărilor evoluţiilor la nivel global dacă puterile economice mondiale nu îşi schimbă maniera de a concepe propriul model de dezvoltare” – Connie Hedegaard, comisar pentru combaterea schimbărilor climatice.
1.1 "More and more has to be done in the area of international supervision.
1.1 „Trebuie să se facă mult mai mult cu privire la supravegherea sectorului bancar.
1.1 "Nudges" are emerging as a public policy tool to complement those already used by European public authorities (information and awareness-raising, financial incentives, legislation and exemplarity).
1.1 Tehnicile „nudge” par un instrument de politică publică complementar celor deja utilizate de către autoritățile publice europene (informarea și sensibilizarea, stimulentele financiare, legislația și modelarea prin exemplu).
1.1 "Our shared ambition should be that we can ensure every European citizen to be digital, connected and healthy.
1.1 „Ambiția noastră comună ar trebui să fie aceea de a ne asigura că fiecare cetățean european are acces la tehnologia digitală, este conectat și sănătos.
1.1 (adapted)
(1) (adaptat)
1.1 (adapted)
1.1 (adaptat)
1.1 A broad dialogue between the social partners
1.1 Un dialog larg între partenerii sociali
1.1 A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
1.1 Claritatea şi transparenţa dreptului comunitar depind şi de codificarea reglementărilor modificate în mod frecvent.
1.1 A core objective of the European project should be quality jobs for all.
1.1 situarea, în centrul proiectului european, a obiectivului privind oferta de locuri de muncă de calitate pentru toţi;
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from sex tourism needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Este necesar să se adopte, să se pună în aplicare şi să fie recunoscută ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor expuşi la riscul de turism sexual.
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Este necesar să se adopte, să se pună în aplicare şi să fie recunoscută ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi
1.1 A European strategy for the protection of children at risk from travelling sex offenders needs to be adopted, enforced and recognised as a priority.
1.1 Este necesar să se adopte, să se pună în aplicare şi să fie recunoscută ca prioritară o strategie europeană pentru protejarea copiilor împotriva delincvenţilor sexuali itineranţi.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Un element de noutate fundamental al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene este clauza socială orizontală (CSO, articolul 9 din TFUE), care prevede că „În definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane“.
1.1 A fundamental innovation of the Treaty on the Functioning of the European Union is its horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) which states that "In defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health."
1.1 Un element de noutate fundamental al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene este clauza socială orizontală (CSO, articolul 9 din TFUE), care prevede că „În definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind promovarea unui nivel ridicat al ocupării forței de muncă, garantarea unei protecții sociale corespunzătoare, combaterea excluziunii sociale, precum și de cerințele privind un nivel ridicat de educație, de formare profesională și de protecție a sănătății umane”.
1.1 A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
1.1 Un angajament la nivel înalt pentru a oferi și a asigura o poziție de lider prin standarde
1.1 A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
1.1 Reprezentanţilor organizaţiilor reprezentative ale societăţii civile, în special partenerilor sociali, le revine un rol esenţial în depăşirea actualei crize.
1.1 A labelling scheme is needed that gives consumers objective information to enable them to choose animal products that exceed EU minimum animal welfare requirements.
1.1 Este nevoie de un sistem de etichetare care, pe o bază obiectivă, să ofere consumatorilor posibilităţi mai
1.1 A new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments It is opportune in the light of the new Lisbon Treaty, which creates new possibilities, responsibilities and objectives, to relaunch a more participatory and dynamic Social Europe.
1.1 Elaborarea unui nou program european de acţiune socială (PEAS) este necesară pentru ca dezvoltarea socială din UE să poată ţine pasul cu evoluţia economică şi a pieţei şi este, de asemenea, oportună, având în vedere noul Tratat de la Lisabona, care creează noi posibilităţi, responsabilităţi şi obiective pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice.
1.1 A new European Social Action Programme is needed so that EU social developments can keep pace with economic and market developments It is opportune in the light of the new Lisbon Treaty, which creates new possibilities, responsibilities and objectives, to relaunch a more participatory and dynamic Social Europe.
1.1 Noul program european de acţiune socială (PEAS) este necesar pentru ca dezvoltarea socială din UE să poată ţine pasul cu evoluţia economică şi a pieţei şi este, de asemenea, oportun, având în vedere noul Tratat de la Lisabona, care creează noi posibilităţi, responsabilităţi şi obiective pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice.
1.1 A new European Social Action Programme is needed to keep up with economic and market developments It is opportune in the light of the new Lisbon Treaty, which creates new possibilities, responsibilities and objectives in order to relaunch a more participatory and dynamic Social Europe.
1.1 Noul program european de acţiune socială (PEAS) este necesar pentru a ţine pasul cu evoluţia economică şi a pieţei şi este, de asemenea, oportun, având în vedere noul Tratat de la Lisabona, care creează noi posibilităţi, responsabilităţi şi obiective pentru relansarea unei Europe sociale mai participative şi mai dinamice.
1.1 A number of studies commissioned by the European Commission have shown that cross-border parcel delivery tariffs, particularly for individuals and SMEs, are sometimes close to five times higher than the domestic equivalent and that these differences cannot be explained by labour or other costs in the destination country.
1.1 Diversele studii comandate de Comisie au demonstrat că tarifele pentru livrarea transfrontalieră de colete, în special pentru persoanele fizice și IMM-uri, sunt uneori de aproape cinci ori mai mari decât cele pentru livrările naționale și că aceste diferențe nu pot fi puse pe seama costurilor forței de muncă sau a altor costuri în țara de destinație.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU23.
1.1 La nivel european au fost înființate mai multe instrumente menite să faciliteze cooperarea, sporind transparența și recunoscând aptitudinile și competențele dobândite în cadrul învățământului profesional și tehnic (vocational education and training – VET) și al învățământului superior, pe întregul teritoriu al UE23.
1.1 A number of tools have been established at European level with the aim of facilitating cooperation through the transparency and recognition of skills and competences acquired through vocational education and training (VET) and higher education (HE) across the EU24.
1.1 La nivel european au fost înființate mai multe instrumente menite să faciliteze cooperarea, sporind transparența și recunoscând aptitudinile și competențele dobândite în cadrul învățământului profesional și tehnic (vocational education and training – VET) și al învățământului superior, pe întregul teritoriu al UE24.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 O strategie care să se concentreze pe încălzire și pe răcire și pe impactul lor direct, zilnic asupra tuturor cetățenilor UE este așteptată de mult timp și este extrem de binevenită.
1.1 A strategy focussing on heating and cooling, with their direct, everyday impact on all EU citizens, is long overdue and is most welcome.
1.1 O strategie care să se concentreze pe încălzire și pe răcire și pe impactul lor direct, zilnic, asupra tuturor cetățenilor UE este așteptată de mult timp și este extrem de binevenită.
1.1 A system under which approximately 75% of the EU's resources is taken directly from national budgets departs from the letter and spirit of the Treaty of Rome1.
1.1 Un sistem în temeiul căruia un procentaj de aproximativ 75% din resursele Uniunii provine direct din bugetele naţionale se îndepărtează de litera şi de spiritul Tratatului de la Roma1.
1.1 A well functioning, competitive and innovation-friendly Single Market is essential for Europe to make the most of globalisation while safeguarding its welfare standards.
1.1 O piaţă unică funcţională, competitivă şi deschisă către inovare este esenţială pentru ca Europa să profite pe deplin de beneficiile globalizării, păstrându-şi în acelaşi timp standardele în ceea ce priveşte nivelul său de trai.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
1.1 Mai presus de toate, în contextul parteneriatului social, angajatorii și organizațiile angajaților trebuie să se implice în elaborarea strategiilor naționale de învățare pe tot parcursul vieții și în planurile de acțiune pentru punerea în aplicare a garanțiilor pentru tineret.
1.1 Above all, in the context of social partnership, employers and employees' organisations have to be involved in designing national lifelong learning strategies and action plans for implementing Youth Guarantees.
6.2 Mai presus de toate, în contextul parteneriatului social, angajatorii și organizațiile angajaților trebuie să se implice în elaborarea strategiilor naționale de învățare pe tot parcursul vieții și în planurile de acțiune pentru punerea în aplicare a garanțiilor pentru tineret.
1.1 Access to effective judicial protection is a fundamental right laid down in the European Charter of Fundamental Rights.
1.1 Accesul la o cale de atac eficientă este un drept fundamental inclus în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
1.1 Access to reliable and good quality statistics is an indispensable instrument for enabling institutional, economic and social operators to monitor and evaluate the effectiveness of specific legislative choices and take future decisions.
1.1 Disponibilitatea unor date statistice fiabile şi de calitate reprezintă un instrument indispensabil pentru actorii instituţionali, economici şi sociali, pentru monitorizarea şi evaluarea eficienţei unor opţiuni specifice în domeniul legislativ şi pentru a se lua decizii pentru viitor.
1.1 Access to scientific information is an essential requirement for successful research and boosting innovation, and therefore for Europe's competitiveness as well.
1.1 Accesul la informațiile științifice este o premisă esențială a succesului cercetării și a promovării inovării și deci a competitivității Europei.
1.1 According to the current VAT legislation no VAT is charged to the customers of most financial and insurance services.
1.1 În conformitate cu legislaţia în vigoare, nu se percepe TVA de la beneficiarii celor mai multe servicii financiare şi de asigurări.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition"1.
1.1 Potrivit definiţiei formulate în comunicare, „Inovarea este capacitatea de a lua noi idei şi de a le transpune în rezultate comerciale utilizând noi procese, produse sau servicii, într-un mod care este mai bun şi mai rapid decât al concurenţei”1.
1.1 According to the definition quoted in the Communication, "Innovation is the ability to take new ideas and translate them into commercial outcomes by using new processes, products or services in a way that is better and faster than the competition1."
1.1 Potrivit definiţiei formulate în comunicare, „Inovarea este capacitatea de a lua noi idei şi de a le transpune în rezultate comerciale utilizând noi procese, produse sau servicii, într-un mod care este mai bun şi mai rapid decât al concurenţei”1.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Realizarea Cerului unic european (Single European Sky – SES) rămâne o prioritate-cheie a politicii europene în domeniul aviației, cu un potențial încă neexploatat de realizare a unor economii substanțiale în sectorul aviației și chiar în ansamblul economiei europene.
1.1 Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
1.1 Realizarea Cerului unic european (Single European Sky – SES) rămâne o prioritate-cheie a politicii europene în domeniul aviației, cu un potențial încă neexploatat de realizare a unor economii şi a unor îmbunătăţiri în domeniile calităţii, siguranţei, impactului de mediu şi cu privire la capacitatea din sectorul aviației și chiar în ansamblul economiei europene.
1.1 Additive Manufacturing (AM) is one of the key enabling technologies that will shape new approaching to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
1.1 Fabricația aditivă este una dintre tehnologiile generice cheie care vor introduce o nouă viziune asupra activității industriale și asupra produselor și uzinelor viitorului.
1.1 Adoption of the agenda for the October session (inaugural session, part 3)
1.1 Aprobarea ordinii de zi a sesiunii din luna octombrie (sesiunea constitutivă, a treia parte)
1.1 Adoption of the agenda for the session
1.1 Aprobarea ordinii de zi a ședinței
1.1 After more than six years of financial and economic upheaval, the normal channels of funding for businesses, particularly SMEs, remain partially blocked.
1.1 După mai mult de șase ani de instabilitate financiară și economică, canalele de finanțare normale pentru întreprinderi, în special IMM-uri, rămân parțial blocate.
1.1 Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
1.1 Pe fundalul crizei economice actuale şi, printre altele, pe cel al impactului pe care l-a avut dereglementarea pieţelor financiare asupra bugetelor naţionale ale statelor membre, asupra economiei reale, a sărăciei şi a ocupării forţei de muncă în UE1, tonul optimist al Comisiei în comunicarea sa cu privire la realizarea pieţei unice este inoportun.