natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to such channels should be conditional upon requesting Member States agreeing to graduated macro-economic adjustment programmes, on which there should be prior consultation of the Commission and the ECB.
Accesul la astfel de canale ar trebui să fie condiționat de acceptarea de către statele membre solicitante a cerinței de a aplica programe progresive de ajustare macroeconomică, care ar trebui să fie supuse consultării prealabile a Comisiei și a BCE.
Access to such contracts must be made easier (especially for SMEs and cross-border suppliers), including for joint purchases by different procurers.
Dimpotrivă, accesul la achiziții trebuie să devină și mai ușor, în special pentru IMM-uri și pentru comerțul transfrontalier, inclusiv pentru achizițiile realizate în comun de diferite entități contractante.
Access to such data is essential to perform market oversight and ensure orderly markets, financial stability, investor protection and fair competition.
Accesul la aceste date este esențial pentru a supraveghea piața și a asigura piețe ordonate, stabilitate financiară, protecția investitorilor și concurența loială.
Access to such data shall be allowed only for billing-dispute reasons.
Accesul la aceste date este permis doar în caz de dispută privind modul de facturare.
Access to such data should therefore be ensured and where necessary in-situ data collection complementary to Community and national activities should be supported.
Prin urmare, ar trebui asigurat accesul la astfel de date și, după caz, ar trebui sprijinită colectarea de date in situ care să completeze activitățile comunitare și naționale.
Access to such documents would help everyone to discover and understand Europe's contribution to their daily lives.
Accesul la aceste documente ar permite tuturor cunoaşterea şi înţelegerea contribuţiei Europei la viaţa cotidiană.
Access to such national financial messaging services would be of interest in order to combat terrorism and other forms of crime.
Accesul la astfel de servicii de mesagerie financiară națională ar fi util în vederea combaterii terorismului și a altor forme de criminalitate.
Access to such registries and databases should be limited on a "need to know" basis.
Accesul la astfel de registre și baze de date ar trebui să fie limitat pe baza principiului „necesității de a cunoaște”.
Access to such resources is of crucial importance for the provision of air transport services and for the maintenance of effective competition.
Accesul la acest tip de resurse este extrem de important pentru furnizarea de servicii de transport aerian și pentru menținerea unei concurențe reale.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
De aceea, accesul la aceste servicii nu ar trebui asigurat decât dacă serveşte interesele societăţii, în cazul în care aceste infrastructuri beneficiază de finanţare publică.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.
De aceea, accesul la aceste servicii nu ar trebui asigurat decât dacă servește interesele societății, în cazul în care aceste infrastructuri beneficiază de finanțare publică.
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding."
De aceea, accesul la aceste servicii nu ar trebui asigurat decât dacă serveşte interesele societăţii, în cazul în care aceste infrastructuri beneficiază de finanţare publică.”
Access to such services should therefore only be provided if it serves the public interest and in cases where the service facilities receive public funding.”
De aceea, accesul la aceste servicii nu ar trebui asigurat decât dacă serveşte interesele societăţii, în cazul în care aceste infrastructuri beneficiază de finanţare publică.”
Access to support inside and outside school, to create a flexible approach, should be given to students of all ages.
Ar trebui să se ofere elevilor şi studenţilor de toate vârstele acces la asistenţă atât în cadrul şcolii, cât şi în afara acesteia, pentru a crea o abordare flexibilă.
Access to tariff quotas
Accesul la contingentele tarifare
Access to technology
Acces la tehnologii
Access to telephone and data records
Accesul la înregistrările telefonice și de date
Access to terminals should be as user friendly as possible, particularly for passengers with disabilities and special needs, e.g. also passengers with small children.
Accesul la terminale ar trebui să fie cât mai uşor posibil, în special pentru pasagerii cu handicap şi necesităţi specifice, ca şi pentru pasagerii cu copii mici.
Access to terminals should be as user friendly as possible.
Accesul la terminale ar trebui să fie cât mai uşor posibil.
Access to that information shall be granted on a reasonable commercial basis within three months following the request by a CCP or a trading venue, and in any event at a price no higher than the lowest price at which access to the benchmark is granted or the intellectual property rights are licensed to another CCP, trading venue or any related person for clearing and trading purposes.
Accesul la aceste informații este acordat în condiții comerciale rezonabile în termen de trei luni de la data prezentării cererii de către o contraparte centrală sau un loc de tranzacționare și, în orice caz, la un preț care să nu depășească prețul cel mai scăzut la care a fost acordat accesul la valoarea de referință sau licența de proprietate intelectuală unei alte contrapărți centrale, locuri de tranzacționare sau oricărei alte persoane conexe, în scopul compensării și al tranzacționării.
Access to the activity and the supplementary supervision of credit institutions, insurance firms in a financial conglomerate, COM(2011)453
Activitatea și supravegherea suplimentară a instituțiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare și a societăților de investiții care aparțin unui conglomerat financiar, COM(2011) 453
Access to the application for renewal
Accesul la cererea de reînnoire
Access to the automated system
Accesul la sistemul automat
Access to the best supercomputing facilities and services for industry, SMEs and academia is already provided by PRACE25, a world-class HPC infrastructure for research.
PRACE - o infrastructură de calcul de înaltă performanță de talie mondială pentru cercetare25 asigură deja accesul la cele mai bune instalații și servicii de calcul intensiv pentru industrie, IMM-uri și mediul academic.
Access to the case-file shall be provided in good time to allow the suspected or accused person to prepare his defence or challenge pre-trial decisions.
Accesul la dosar se acordă fără a se percepe o taxă și în timp util, astfel încât să se permită persoanei suspectate sau învinuite să-și pregătească apărarea sau să atace deciziile preliminare judecății.
Access to the case-file should not be limited to a one-off inspection.
Accesul la dosar nu trebuie limitat la o singură vizionare.
Access to the Central Repository and the token for entering, amending, deleting, directly consulting or searching the data referred to in Article 22(1) in accordance with this Regulation shall be reserved exclusively to duly authorised staff of the competent authorities for the purposes laid down in this Regulation.
Accesul la repertoriul central și la token în vederea introducerii, modificării, ștergerii, consultării directe a datelor prevăzute la articolul 22 alineatul (1) sau a efectuării de căutări în acestea, în conformitate cu prezentul regulament, este rezervat în mod exclusiv personalului autorizat în mod corespunzător al autorităților competente, în scopurile prevăzute în prezentul regulament.
Access to the common procedure should be based on a three-step approach consisting of the making, registering and lodging of an application.
Accesul la procedură comună ar trebui să se bazeze pe o abordare în trei etape, constând în prezentarea, înregistrarea și depunerea unei cereri.
Access to the complete information referred to in Article 13(2)(b) and (c) obtained by the competent authorities may be refused if the operator has requested not to disclose certain parts of the safety report or the inventory of dangerous substances for the reasons provided for in points (b), (d), (e) or (f) of Article 4(2) of Directive 2003/4/EC.
Accesul la informațiile complete menționate la articolul 13 alineatul (2) literele (b) și (c) obținute de către autoritățile competente poate fi refuzat în cazul în care operatorul a solicitat să nu se divulge anumite părți ale raportului de securitate sau inventarul substanțelor periculoase din motivele prevăzute la articolul 4 alineatul (2) literele ( b), (d), (e) și (f) din Directiva 2003/4/CE.
Access to the content of scientific journals and opportunities to use and re-use scientific information remain limited for researchers, industry (in particular small and medium-sized enterprises) and the public at large.
Accesul la conţinutul revistelor ştiinţifice şi oportunităţile de a utiliza şi reutiliza informaţiile ştiinţifice rămân limitate, atât pentru cercetători şi industrie (în special întreprinderile mici şi mijlocii), cât şi pentru publicul larg.
Access to the courts
Accesul la justiție
Access to the data is limited to specific competent authorities/users
accesul la date este limitat la autorități competente/utilizatori specifici
Access to the data produced by research institutes and other public authorities has not always been easy in the past.
În trecut, nu a fost tot timpul ușor să se obțină acces la rezultatele muncii institutelor de cercetare și ale altor autorități publice.
Access to the database on manufacturing authorisations
Accesul la baza de date privind autorizațiile de fabricație
Access to the digital market, where prices are often lower than in conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Accesul pe piața digitală, unde se practică adeseori prețuri inferioare celor de pe piețele tradiționale, ar permite accesul consumatorilor la anumite bunuri, pe care, în caz contrar, nu ar putea să și le procure.
Access to the digital market, where prices are often lower than on conventional markets, would facilitate access to certain goods for consumers who would otherwise be unable to purchase them.
Accesul pe piața digitală, unde se practică adeseori prețuri inferioare celor de pe piețele tradiționale, ar permite accesul consumatorilor la anumite bunuri, pe care, în caz contrar, nu ar putea să și le procure.
Access to the digital society is a right and a source of opportunities which should be fully exploited.
Accesul la societatea digitală este un drept și o sursă de oportunităţi de care trebuie să se profite la maximum.
Access to the driving position (means of entry and exit)
Mijloacele de acces la postul de conducere (dispozitive de urcare şi de coborâre)
Access to the electricity grid
Acces la rețeaua de electricitate
access to the electricity grid (Article 14),
accesul la reţeaua de electricitate (art. 14),
Access to the energy market is hampered by reduced competition and opaque price setting mechanisms.
Accesul pe piața energiei este împiedicat de nivelul redus al concurenței și de mecanismele opace de stabilire a prețurilor.
Access to the EU and other international markets is directly related to the issues of employment and young people's prospects of being integrated into the labour market.
Accesul la piața UE și la alte piețe internaționale este direct legat de chestiunile ocupării forței de muncă și de perspectivele tinerilor de a se integra pe piața muncii.
Access to the EU market.
Accesul la piața UE.
Access to the EU road haulage market
Accesul pe piața UE a transportului rutier de mărfuri
Access to the full PNR data shall be permitted only by the Head of the Passenger Information Unit for the purposes of Article 4(2)(c) and where it could be reasonably believed that it is necessary to carry out an investigation and in response to a specific and actual threat or risk or a specific investigation or prosecution.
Accesul la integralitatea datelor PNR este autorizat doar de către șeful unității de informații despre pasageri în scopul articolului 4 alineatul (2) litera (c) și doar în cazul în care se poate considera în mod rezonabil că accesul este necesar pentru desfășurarea unei anchete sau pentru a răspunde unui risc sau unei amenințări specifice și reale sau unei cercetări sau urmăriri penale specifice.
Access to the groundhandling market under the Directive is based on the following principles:
Accesul la piața serviciilor de handling la sol în temeiul directivei se bazează pe următoarele principii:
Access to the information in the IMI file shall be limited to the competent authorities of the home and the host Member State and the holder of the European Professional Card in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council(**)
Accesul la informații din dosarul IMI se limitează la autoritățile competente ale statului membru de origine și ale statului membru gazdă și la titularul cardului profesional european, în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului(**).
Access to the international road haulage market
Accesul pe piaţa transportului rutier
Access to the international road haulage market
„Accesul pe piaţa transportului rutier”
Access to the international road haulage market (recast)
Accesul pe piaţa transportului rutier (reformare)
access to the labour market and the exercise of an economic activity.
accesul la piața muncii și desfășurarea unei activități economice.
Access to the labour market depends on the granting of such recognition.
Accesul la piața forței de muncă depinde de acordarea unei astfel de recunoașteri.
Access to the labour market of the second Member State for holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder"
Accesul pe piaţa forţei de muncă al celui de al doilea stat membru al posesorilor permisului de şedere pentru „rezidenţii pe termen lung – posesori de Carte Albastră a UE“
access to the labour market on equal terms and conditions (including gender diversity in the workplace and real equality in terms of working time and pay);
accesul la piața forței de muncă pe baza unor criterii și condiții egale (care să includă diversitatea de gen la locul de muncă și o egalitate reală în ceea ce privește timpul de lucru și remunerația);
Access to the labour market remains one of the main conditions for successful integration.
Accesul la piața muncii rămâne una din condițiile principale pentru o imigrație reușită.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Accesul la piața muncii nu poate fi refuzat în perioada exercitării căilor de atac, atunci când acțiunea împotriva unei decizii negative adoptate printr-o procedură normală are efect suspensiv, până la notificarea unei decizii negative privind calea de atac.
Access to the labour market shall not be withdrawn during appeals procedures, where an appeal against a negative decision in a regular procedure has suspensive effect, until such time as a negative decision on the appeal is notified.
Accesul la piața muncii nu poate fi retras refuzat în perioada exercitării căilor de atac, atunci când acțiunea împotriva unei decizii negative adoptate printr-o procedură normală are efect suspensiv, până la notificarea unei decizii de respingere a căii de atac.
Access to the labour market should be in full compliance with labour market standards, which should also help to avoid distortions in the labour market.
Accesul la piața muncii ar trebui să fie în deplină conformitate cu standardele pieței muncii, ceea ce ar trebui să contribuie, de asemenea, la evitarea distorsiunilor pe piața muncii.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Accesul pe piaţa muncii trebuie stimulat prin măsuri active de combatere a discriminării şi de stimulare a agenţilor economici.
Access to the labour market should be promoted through active measures to combat discrimination and encourage businesses.
Accesul pe piața muncii trebuie stimulat prin măsuri active de combatere a discriminării și de stimulare a agenților economici.
access to the labour market the preferred policy option:
accesul la piața forței de muncă, opțiunea de politică preferată:
access to the labour market – during their studies, students will be allowed to work for a minimum of 20 hours per week; on completion of their studies/research, the students and researchers will also be able to remain in the Member State for a period of 12 months, under certain conditions, to identify job opportunities or set up a business; and
accesul la piața forței de muncă – pe durata studiilor, studenții vor avea dreptul să lucreze cel puțin 20 de ore pe săptămână; la finalizarea studiilor sau a proiectului de cercetare, studenții și cercetătorii vor putea, de asemenea, să rămână pe teritoriul statului membru gazdă încă 12 luni, pentru a evalua posibilitățile de a-și găsi un loc de muncă sau de a lansa o afacere;
Access to the labour market: getting a (first) job.
accesul la piaţa forţei de muncă: obţinerea unui (prim) loc de muncă.
access to the labour market;
accesul la piața forței de muncă;
Access to the market
Accesul la piaţă
Access to the market
Accesul pe piață
Access to the market for fertilising products regulated under the NLF would be eased, and compliance of such products with safety and quality requirements would ensure an increased level of safety in the food chain.
Accesul la piață al produselor fertilizante reglementate în temeiul NCL ar fi facilitat, iar conformitatea acestor produse cu cerințele de siguranță și calitate ar asigura un nivel crescut de siguranță în lanțul alimentar.
access to the market in international road haulage or, as appropriate, access to the market in passenger transport;
accesul la piaţa de transport rutier internaţional de marfă sau, după caz, accesul la piaţa de transport de călători;
Access to the market is most limited in the fields of services and maintenance (51%) and infrastructure supply in eastern Europe (58%).
Cea mai mare restricţionare a accesului la piaţă se manifestă în sectorul serviciilor şi al întreţinerii (51%), urmat de sectorul furnizării de echipamente de infrastructură în Europa de Est (58%).
Access to the markets for green SMEs
Accesul la piețe pentru IMM-urile verzi
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Accesul la piaţa forţei de muncă a statului membru de reşedinţă va fi restricţionat pentru primii doi ani.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Accesul la piaţa forţei de muncă a statului membru de şedere va fi restricţionat în primii doi ani.
Access to the Member State of residence's labour market will be restricted for the first two years.
Accesul la piaţa forţei de muncă a statului membru de şedere va fi restricţionat în primii doi ani.
Access to the Network's information by citizens would be desirable.
Ar fi de dorit accesul cetăţenilor la informaţiile din reţea.
Access to the parts that may be released shall be given within a reasonable delay and no later than 45 days from the date of the request.
Accesul la părțile care pot fi dezvăluite se acordă într-un termen rezonabil și cel târziu în 45 de zile de la data cererii.
Access to the personal data in IMI is only allowed to a restricted group as described above under point 5 "Who has access to the data?"
Doar un număr limitat de persoane au acces la datele personale din IMI, după cum se menționează la punctul 5 „Cine are acces la aceste date?”.
Access to the pharmacovigilance database
Accesul la baza de date de farmacovigilență
Access to the procedure in detention facilities and at border crossing points
Accesul la procedură în centrele de cazare a străinilor luați în custodie publică și la punctele de trecere a frontierei
Access to the product database
Accesul la baza de date de produse
Access to the programme
Acces la program
Access to the programme is open to public or private organisations and institutions, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial training institutes for legal practitioners, international organisations and Member States' non-governmental organisations.
La program pot participa instituții și organisme publice sau private, inclusiv organizații profesionale, universități, institute de cercetare și institute care asigură formarea în domeniile juridic și judiciar, practicieni din domeniul dreptului, precum și organizații internaționale și organizații neguvernamentale din statele membre.
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Accesul la program este deschis tuturor organismelor și entităților publice și/sau private constituite legal în:
Access to the Programme shall be open to all public and/or private bodies and entities legally established in:
Accesul la program este deschis tuturor organismelor și entităților publice și/sau private stabilite în mod legal în:
Access to the Programme shall be open to those international organisations.
Acestor organizații internaționale li se oferă acces la program.
Access to the prospectus shall not be subject to the completion of a registration process, the acceptance of a disclaimer limiting legal liability or the payment of a fee.
Accesul la prospect nu se condiționează de finalizarea unui proces de înregistrare, de acceptarea unei clauze privind limitarea răspunderii juridice și nici de plata unei taxe.
Access to the public interface for requests for European Professional cards can be given, inter alia, via the Points of Single Contact.
Accesul la interfața publică pentru cererile de carduri profesionale europene poate fi acordat, printre altele, prin intermediul ghișeelor unice.
Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
Piața achizițiilor publice este greu accesibilă pentru IMM-urile care nu au dimensiunile și resursele umane și financiare necesare în acest scop.
Access to the radio frequency spectrum must be guaranteed and protected from interference in full complementarity with the Radio Spectrum Policy's aim of maximum spectrum usage efficiency.
Accesul la spectrul de frecvențe radio trebuie să fie garantat și protejat de interferențe, în deplină complementaritate cu obiectivul maximei eficiențe în utilizarea spectrului al politicii din domeniul spectrului de frecvențe radio.
Access to the Registered Travel Programme (RTP) will depend on status, income, language skills and education.
Accesul la programul de înregistrare a călătorilor (RTP) va depinde de statut, venit, competenţe lingvistice şi educaţie.
Access to the registries and databases should be limited on a need to know basis.
Accesul la registrele și la bazele de date respective ar trebui să fi limitat pe baza principiului „necesității de a cunoaște”.
Access to the results
Accesul la rezultate
Access to the RTP shall be granted without further procedural requirements, subject to fulfilment of the substantive requirements set out in this Regulation, to persons holding or being issued a multiple-entry visa or D-visa valid for at least one year, persons holding a residence permit and family members of citizens of the Union.
Accesul la RTP se acordă fără alte cerințe procedurale, sub rezerva îndeplinirii cerințelor de fond stabilite în prezentul regulament, persoanelor care dețin sau cărora li se eliberează o viză cu intrări multiple sau o viză de tip D valabilă timp de cel puțin un an, persoanelor care dețin un permis de ședere și membrilor de familie ai cetățenilor Uniunii.
Access to the RTP shall be refused if the applicant:
Accesul la RTP se refuză în cazul în care solicitantul:
Access to the RTP shall be revoked:
Accesul la RTP se revocă: