natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 În scopul coerenţei politicilor aplicate, CESE insistă asupra necesităţii de a dispune de o definiţie şi de o metodologie comună la nivelul UE, pentru a cuantifica pierderile şi risipa de alimente.
1.2 In order to ensure that policies are consistent, the Committee underscores the need for a definition and a common EU methodology to quantify food losses and food waste.
1.2 În scopul coerenței politicilor aplicate, CESE insistă asupra necesității de a dispune de o definiție și de o metodologie comună la nivelul UE, pentru a cuantifica pierderile și risipa de alimente.
1.2 In order to ensure that the system is in line with sustainable development objectives, the EESC recommends that SIAs:
1.2 Pentru ca mecanismul să fie coerent cu obiectivele dezvoltării durabile, CESE recomandă ca SID:
1.2 In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.2 Pentru mobilizarea energiilor în vederea dezvoltării coridoarelor de transport feroviar de marfă sunt necesare acţiuni politice concrete la nivel de coridor, independent de orice proces legislativ.
1.2 In order to mobilise the necessary investments, political action is needed more than a regulation
1.2 Pentru mobilizarea investiţiilor necesare, este nevoie mai degrabă de acţiune politică, decât de un regulament.
1.2 In order to reduce the differences in interpretation and strictness in application across Member States, the EESC supports the proposed shift from a directive to a regulation.
1.2 Pentru a se reduce diferențele de interpretare și de strictețe în aplicare dintre statele membre, CESE sprijină propunerea de a se trece de la o directivă la un regulament.
1.2 In particular, the Committee supports the Commission's approach to combating counterfeiting in third countries, which it sees as a priority.
1.2 Comitetul este în special în favoarea demersului Comisiei de combatere a contrafacerii în aceste țări, considerat prioritar.
1.2 In particular, the EESC agrees that multimodal and seamless cross-border infrastructure networks that include "the last mile" and with good links to third countries are vital for the successful implementation of the EU 2020 strategy and the aims defined in the 2011 White Paper, Roadmap to a Single European Transport Area (hereinafter referred to as the 2011 White Paper on Transport Policy).
1.2 În acest context, CESE este de acord cu ideea că reţelele de infrastructură transfrontaliere multimodale şi neîntrerupte care ar include „ultimul kilometru” şi ar avea bune legături cu ţările terţe sunt vitale pentru realizarea cu succes a Strategiei Europa 2020 şi a obiectivelor definite în Cartea albă din 2011 pe tema „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor” (denumită în continuare „Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011”).
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Eastern Europe, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 CESE este în special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, nu numai pe cei din Orientul Apropiat, Europa de Est, Rusia și Turcia, ci și pe cei de pe celălalt mal al Mediteranei, din Africa de Nord.
1.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
1.2 CESE este în special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, nu numai pe cei din Orientul Apropiat, Rusia și Turcia, ci și pe cei de pe celălalt mal al Mediteranei, din Africa de Nord.
1.2 In principle, the EESC supports the idea of boosting the social dimension in Europe and agrees that corporate social responsibility (CSR) should be recognised and encouraged.
1.2 În principiu, CESE sprijină intenţia de a consolida dimensiunea socială în Europa şi consideră că responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui recunoscută şi încurajată.
1.2 In recent decades, considerable success has been achieved in reducing the discharge of pollutants to Europe's waters, leading to water quality improvements.
1.2 În ultimele decenii s-au înregistrat progrese semnificative în reducerea deversării de poluanți în apele din Europa, ceea ce a dus la îmbunătățirea calității apei.
1.2 In relation to the definition of small-scale coastal fishing, the EESC reiterates the comments made in its opinion on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and calls on the Council and the European Parliament to extend the Commission's proposal accordingly.
1.2 Referitor la definiţia pescuitului costier artizanal, CESE îşi reia punctul de vedere exprimat în Avizul privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi invită Consiliul şi Parlamentul să extindă în consecinţă propunerea Comisiei.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 La invitația Comisiei Europene, Comitetul Economic și Social European a elaborat un aviz pe tema raportului privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale, elaborat în cadrul definit mai sus.
1.2 In response to the European Commission's request, the European Economic and Social Committee has drawn up an opinion in line with the above, discussing the report on the added value of macro-regional strategies.
1.2 La invitația Comisiei Europene, Comitetul Economic și Social European a elaborat un aviz pe tema raportului „privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale”, elaborat în cadrul definit mai sus.
1.2 In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
1.2 Prin revizuirea directivei, Uniunea Europeană şi autorităţile naţionale vor trebui să asigure condiţii echitabile în toate statele membre.
1.2 In several of its opinions, on which this opinion of course draws, the EESC has already anticipated various aspects of this phenomenon, under its different designations, which vary from language to language and according to the angle from which it is approached.
1.2 În diferitele sale avize, pe care se bazează în mod evident și cel de față, CESE anticipase deja diversele fațete ale acestui fenomen, reflectate de altfel în denumirile diferite care i-au fost atribuite, de la o limbă la alta și în funcție de perspectiva de abordare.
1.2 In several of its opinions, the EESC has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 În mai multe dintre avizele sale, CESE s-a pronunțat în favoarea obiectivului stabilit de Uniunea Europeană de a deschide mai mult concurenței internaționale achizițiile publice ale tuturor țărilor.
1.2 In several of its opinions, the European Economic and Social Committee (EESC) has endorsed the European Union's goal of opening up public procurement in all countries to international competition.
1.2 În mai multe dintre avizele sale, Comitetul Economic şi Social European (CESE) s-a pronunțat în favoarea obiectivului stabilit de Uniunea Europeană de a deschide mai mult concurenței internaționale achizițiile publice ale tuturor țărilor.
1.2 In some areas, for instance, new directives have been adopted without any consistent checks on whether the body of directives already in place is thereby rendered obsolete or whether the relevant provisions can be incorporated into the new text, thus making it possible to repeal the earlier directive on the same subject.
1.2 În anumite domenii de drept, au fost adoptate, spre exemplu, noi directive fără a se verifica totodată, în mod consecvent, dacă directivele existente au devenit caduce prin existenţa noii directive, respectiv dacă pot fi încorporate în aceasta, astfel încât să poată fi abrogată directiva anterioară privind acelaşi subiect.
1.2 In some Member States, indigenous coal and lignite are still important for electricity and heat.
1.2 În unele state membre, zăcămintele indigene de cărbune și lignit reprezintă încă surse importante de energie electrică și termică.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund (ESF) in line with the proposal that was put forward.
1.2 În pofida rezervelor pe care le-a exprimat în continuu cu privire la sumele și modul de asigurare a finanțării Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și a sistemului Garanția pentru tineret1, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea de a ajusta regulamentul Parlamentului și al Consiliului privind Fondul social european în conformitate cu propunerea prezentată.
1.2 In spite of the doubts that it has been continuously expressing about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives1, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulation on the European Social Fund in line with the proposal that was put forward.
1.2 În pofida rezervelor pe care le-a exprimat în continuu cu privire la sumele și modul de asigurare a finanțării Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și a sistemului Garanția pentru tineret1, CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea de a ajusta regulamentul Parlamentului și al Consiliului privind Fondul social european în conformitate cu propunerea prezentată.
1.2 In spite of the huge economic and societal importance of transport, the sector does not enjoy the best reputation as an employer and currently faces severe recruitment problems.
1.2 În ciuda enormei sale importanţe economice şi societale, sectorul transporturilor nu se bucură de cea mai bună reputaţie ca angajator şi în prezent se confruntă cu probleme serioase de recrutare a lucrătorilor.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, land protection, the competitiveness of European agriculture and land use1, making a close correlation between food security and bioenergy production2.
1.2 În cadrul dezbaterii food vs fuel, CESE, deşi este de acord cu Uniunea Europeană în privinţa necesităţii de a reduce dependenţa de importurile de combustibili fosili, solicită Comisiei să acorde prioritate securităţii aprovizionării cu alimente, apărării teritoriului, competitivităţii agriculturii europene, atribuirii terenurilor1, în contextul legăturii strânse dintre nevoia de certitudine cu privire la securitatea alimentară şi producţia de bioenergie2.
1.2 In the "food vs fuel" debate, while agreeing with the EU on the need to reduce our dependency on imports of fossil fuels, the Committee urges the Commission to prioritise the issues of security of food supply, protection of the land, the competitiveness of European agriculture and land use1 making a close correlation between certainty of food security and bioenergy production2.
1.2 În cadrul dezbaterii Food vs Fuel, CESE, deşi este de acord cu Uniunea Europeană în privinţa necesităţii de a reduce dependenţa de importurile de combustibili fosili, solicită Comisiei să acorde prioritate securităţii aprovizionării cu alimente, apărării teritoriului, competitivităţii agriculturii europene, atribuirii terenurilor1, în contextul legăturii strânse dintre nevoia de certitudine cu privire la securitatea alimentară şi producţia de bioenergie2.
1.2 In the absence of any common legislation, it recommends drawing up legislation harmonised in terms of its principles and technical methods.
1.2 În absenţa unei reglementări comune, Comitetul preconizează o reglementare armonizată în termeni de principii şi metode tehnice.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Adoptarea acestei propuneri de regulament va garanta, în absenţa unui instrument normativ care să stabilească măsuri tehnice permanente, siguranţa juridică şi conservarea resurselor marine până la 1 ianuarie 2013, dată la care este prevăzut să intre în vigoare noua politică comună în domeniul pescuitului, care va include principiile fundamentale în materie de măsuri tehnice.
1.2 In the absence of provisions laying down permanent technical measures, the adoption of this proposal for a regulation will guarantee legal certainty and the conservation of marine resources until 1 January 2013, when the new common fisheries policy, establishing the basic principles on technical measures, is due to enter into force.
1.2 Adoptarea acestei propuneri de regulament va garanta, în absența unui instrument normativ care să stabilească măsuri tehnice permanente, siguranța juridică și conservarea resurselor marine până la 1 ianuarie 2013, dată la care este prevăzut să intre în vigoare noua politică comună în domeniul pescuitului, care va include principiile fundamentale în materie de măsuri tehnice.
1.2 In the aftermath of the crisis, governments had to engage in fiscal consolidation efforts so as to be able to face the costs of the crisis and wider social and economic consequences.
1.2 În urma crizei, guvernele au trebuit să depună eforturi de consolidare fiscală pentru a fi capabile să facă față costurilor generate de criză și consecințelor sociale și economice mai ample.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 În anii următori, Europa se va confrunta cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
1.2 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
1.2 În anii următori, Europa tinde să alunece într-o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Comitetul consideră că furnizorii de servicii ar trebui excluşi de la activităţile de securitate aeronautică în cazul în care: se află în stare de faliment sau în lichidare, fac obiectul procedurii de declarare a falimentului, sunt condamnaţi pentru o faptă penală privitoare la conduita lor profesională, se fac vinovaţi de abateri grave de la conduita profesională, se fac vinovaţi de neîndeplinirea obligaţiei de plată a contribuţiei la asigurările sociale sau a impozitelor, se fac vinovaţi de furnizarea de informaţii grav distorsionate privind oferta în cadrul procedurii de achiziţii publice sau de omiterea furnizării de informaţii relevante privind această ofertă, se fac vinovaţi de neînscrierea în registrul profesional, în cazul în care această înscriere este obligatorie potrivit legislaţiei naţionale.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Comitetul consideră că furnizorii de servicii ar trebui excluşi de la activităţile de securitate aeronautică în cazul în care: se află în stare de faliment sau în lichidare, fac obiectul procedurii de declarare a falimentului, sunt condamnaţi pentru o faptă penală privitoare la conduita lor profesională, se fac vinovaţi de abateri grave de la conduita profesională, se fac vinovaţi de neîndeplinirea obligaţiei de plată a contribuţiei la asigurările sociale, a obligaţiei de plată a impozitelor, se fac vinovaţi de furnizarea de informaţii grav distorsionate privind oferta în cadrul procedurii de achiziţii publice sau de omiterea furnizării de informaţii relevante privind această ofertă, se fac vinovaţi de neînscrierea în registrul profesional, această înscriere fiind obligatorie potrivit legislaţiei naţionale.
1.2 In the Committee opinion service providers should be excluded from aviation security activities amongst others if: they are bankrupt or being wound up, subject to proceedings for a declaration of bankruptcy, convicted for an offence concerning their professional conduct, guilty of grave professional misconduct, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of social security contributions, guilty of failure to fulfil obligations relating to the payment of taxes, guilty of serious misrepresentation in supplying or failing to supply tender relevant information and no entry on professional register if required by national legislation.
1.2 Comitetul consideră că furnizorii de servicii ar trebui excluşi de la activităţile de securitate aeronautică în cazul în care: se află în stare de faliment sau în lichidare, fac obiectul procedurii de declarare a falimentului, sunt condamnaţi pentru o faptă penală privitoare la conduita lor profesională, se fac vinovaţi de abateri grave de la conduita profesională, sunt vinovaţi de neîndeplinirea obligaţiei de plată a contribuţiei la asigurările sociale, a obligaţiei de plată a impozitelor, sunt vinovaţi de furnizarea de informaţii grav distorsionate privind oferta în cadrul procedurii de achiziţii publice sau de omiterea furnizării de informaţii relevante privind această oferta, sunt vinovaţi de neînscrierea în registrul profesional, această înscriere fiind obligatorie potrivit legislaţiei naţionale.
1.2 In the Committee's view, it is important to strive to implement all parts of the Action Plan as an indivisible whole.
1.2 Pentru Comitet, este important ca realizarea tuturor componentelor planului de acțiune să fie urmărită ca tot unitar și indivizibil.
1.2 In the Committee's view, the aim of making European universities centres of excellence attracting students from all over the world is of the utmost importance and should help to demonstrate the high quality of higher education and research in Europe.
1.2 În opinia Comitetului, scopul înfiinţării unor centre de excelenţă universitare în Europa, care să atragă studenţi din întreaga lume, este de cea mai mare importanţă şi ar trebui să contribuie la a demonstra calitatea învăţământului superior şi a cercetării ştiinţifice din Europa.
1.2 In the Committee's view, the failure of inland waterway transport to increase its share of the transport market is primarily due to the lack of financial and policy support for the sector in the past.
1.2 Comitetul consideră că motivul pentru care cota de piață a navigației interioare nu a crescut rezidă în insuficiența sprijinului politic și financiar pentru acest sector în ultimii ani.
1.2 In the Committee's view, the feasibility of the Commission's proposals is highly dependent on the view of customs authorities, one of the key stakeholders in this area.
1.2 În opinia sa, fezabilitatea propunerilor Comisiei depinde în mare măsură de viziunea autorităților vamale, unul dintre actorii principali în acest proces.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward".
1.2 În Comunicarea publicată în aceeaşi zi ca şi propunerea, Comisia afirmă că „identificarea unei direcţii de acţiune acceptabile va necesita mult timp”.
1.2 In the Communication published on the same day as the proposal, the Commission states that "Considerable time will be needed in order to identify the suitable way forward": probably until late 2010.
1.2 În Comunicarea publicată în aceeaşi zi ca şi propunerea, Comisia afirmă că „identificarea unei direcţii de acţiune acceptabile va necesita mult timp”: probabil până la sfârşitul lui 2010.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens has to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 În contextul progreselor ştiinţifice din domeniul cercetării clinice şi al dezvoltării unor terapii inovatoare, trebuie luată pe deplin în considerare protejarea subiecţilor de riscuri şi sarcini inutile, iar bunăstarea fiecărui subiect trebuie să prevaleze în faţa tuturor celorlalte interese.
1.2 In the context of scientific progress in clinical research and the development of innovative therapies, the protection of subjects from unreasonable risks and burdens have to be fully taken into account and the welfare of the individual subjects must take precedence over all other interests.
1.2 În contextul progreselor ştiinţifice din domeniul cercetării clinice şi al dezvoltării unor terapii inovatoare, trebuie luată pe deplin în considerare protejarea subiecţilor de riscuri şi sarcini inutile, iar bunăstarea fiecărui subiect trebuie să prevaleze în faţa tuturor celorlalte interese.
1.2 In the context of the development and implementation of smart and sustainable development policies, the specific features of islands, particularly in terms of their vulnerability to the impacts of climate change, should also be taken into account.
1.2 În contextul elaborării și punerii în aplicare a politicilor de dezvoltare durabilă și inteligentă, ar trebui să fie, de asemenea, luate în considerare caracteristicile specifice ale insulelor, în special din punctul de vedere al vulnerabilității în fața consecințelor schimbărilor climatice.
1.2 In the EESC's opinion, technical standards for industrial products must be subject to open, democratic, transparent regulation with wide-ranging stakeholder involvement embracing, at the very least, businesses (including SMEs) employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
1.2 CESE este de părere că standardele tehnice privind produsele industriale trebuie să facă obiectul unei reglementări democratice, deschise şi transparente, care să implice un număr mare de părţi interesate care să cuprindă cel puţin: întreprinderile, dintre care IMM-urile, salariaţii sau reprezentanţii lor, consumatorii, ONG-urile pentru protecţia mediului.
1.2 In the EESC's view good governance implies "multi-level government" and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 În opinia CESE, buna guvernare implică o „guvernare pe mai multe niveluri” şi parteneriate cu societatea civilă organizată de la nivel regional.