natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
În plus, este necesară o analiză mai profundă pentru a evalua de ce progresul a fost relativ lent.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Mai mult, ordinul de detenție trebuie să fie emis pentru un termen cât mai redus și, în mod special, pe o perioadă care să nu depășească durata necesară pentru îndeplinirea procedurilor administrative.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
De asemenea, determinarea cerințelor pentru clasa de etichetare adecvată pentru fiecare grupă de produse a fost dificilă pentru Comisie, din cauza lipsei de date publice recente cu privire la performanța energetică a produselor.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
În plus, la ora actuală se dezbat diferite idei - cum ar fi cea a unei etichete UE sau a unei etichetări cu privire la bunăstarea animală.
Further, different ideas are currently being discussed, such as an EU label or an animal welfare label.
În plus, la ora actuală se dezbat diferite idei – cum ar fi cea a unei etichete UE sau a unei etichetări cu privire la bunăstarea animală.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Mai mult, politicile naționale divergente creează fragmentări semnificative ale pieței, ceea ce influențează în mod negativ atât obținerea fondurilor cât și investițiile din UE.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
În plus, din cauză că actualul parc nu are cu ce să fie înlocuit, se poate estima că aproximativ 80 000 de lucrători care utilizează TEI-uri vor fi expuși unor riscuri de siguranță mai ridicate, cel puțin pentru perioada următorilor 3 ani.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
În plus, trebuie să fie disponibile proceduri de e-guvernare în toate situațiile în care agenții economici și cetățenii au de îndeplinit formalități administrative pentru a beneficia de drepturile lor ținând de piața unică, în special în context transfrontalier16.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
În plus, FEIS 2.0 pune un accent puternic pe combinarea sprijinului din partea FEIS cu cel provenit din alte fonduri ale UE și cu finanțarea din partea băncilor naționale de promovare (BNP), ca mijloace importante de îmbunătățire a acoperirii geografice a FEIS.
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."
În plus, hipersensibilitatea electromagnetică nu constituie un diagnostic medical și nici nu este clar dacă este vorba despre o problemă medicală unitară”.
Further, EHS is not a medical diagnosis, nor is it clear that it represents a single medical problem."6
În plus, HSE nu constituie un diagnostic medical și nici nu este clar dacă acesta reprezintă o problemă medicală unitară».6
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
În plus, ESMA a sugerat că amenzile pentru registrele centrale de tranzacții ar trebui să fie majorate în vederea asigurării unei monitorizări eficiente.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Mai mult, organizaţiile de afaceri europene şi japoneze sunt de mult timp partenere de dialog pe o gamă largă de subiecte.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
În plus, normele UE în domeniul ajutoarelor de stat și al concurenței se aplică și activităților de multifinanțare.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
De asemenea, sprijinul existent trebuie actualizat și ajustat pentru a cuprinde aceste noi modele și a sprijini întreprinderile existente să se adapteze și să aplice aceste noi tendințe.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
De asemenea, instituțiile financiare ar trebui să revendice componente variabile ale remunerației plătite pe baza unor date care se dovedesc ulterior a fi fost în mod evident incorect declarate.
Further, Financial Instruments will now cover all main types of final recipients over the full funding cycle and will include offer of both pro- and counter-cyclical instruments to respond flexibly to market needs, based on demand-driven implementation.
În plus, instrumentele financiare vor acoperi toate tipurile principale de beneficiari finali pe parcursul întregului ciclu de finanțare și vor include oferte de instrumente prociclice și contraciclice pentru a răspunde într-un mod flexibil la nevoile pieței, printr-o punere în aplicare bazată de cerere.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Piețele financiare sunt transfrontaliere prin natura lor, iar această caracteristică se accentuează tot mai mult.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
În plus, piețele financiare au un caracter transfrontalier intrinsec care devine tot mai pronunțat.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Mai mult, în ceea ce privește utilizarea abuzivă a informațiilor privilegiate (deși nu și în ceea ce privește manipularea pieței), interdicțiile se extind pentru a cuprinde și instrumentele financiare care nu sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată, dar a căror valoare depinde de astfel de instrumente financiare.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
În viitor, într-o economie bazată pe cunoaştere, piaţa muncii va solicita un nivel din ce în ce mai ridicat de calificare din partea unei forţe de muncă din ce în ce mai puţin numeroasă.
Further, given that the Member States remain in control of the volumes of the admitted third-country nationals, the proposal may not achieve the goal of managing migratory flows.
Mai mult, având în vedere faptul că statele membre au competență exclusivă privind numărul de resortisanți ai țărilor terțe admiși, propunerea nu poate îndeplini obiectivul gestionării fluxurilor de migrație.
Further, having a high quality job is acknowledged as the best safeguard against social exclusion and poverty in general.
În plus, se recunoaște faptul că un loc de muncă de calitate reprezintă cea mai bună măsură de protecție împotriva excluderii sociale și sărăciei în general.
Further, higher engine performance increases the maximum vehicle speed (illegally) beyond the ability of other vehicle components to cope, e.g. underperforming brakes.
Mai mult, o performanță sporită a motorului înseamnă o creștere (ilegală) a vitezei maxime a vehiculului dincolo de capacitatea altor componente ale vehiculului de a „ține pasul”, de exemplu frâne cu performanțe sub cele necesare.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
De asemenea, modul în care guvernele pot reacționa depinde, de asemenea, nu numai de finanțare – și de capacitatea de colectare a veniturilor din impozite sau a contribuțiilor, în loc de îndatorare sau finanțare din partea donatorilor –, ci și de capacitatea instituțională a unei țări și de ușurința cu care aceasta poate fi utilizată pentru protecția socială.
Further, if after one year subsequent to the term extension, neither the phonogram producer nor the performer made the phonogram available to the public, the rights in the phonogram and the rights in the fixation of the performance shall expire.
În cazul în care, în termen de un an de la prelungirea duratei de protecție, nici producătorul fonogramei, nici artistul interpret nu a pus fonograma la dispoziția publicului, drepturile asupra fonogramei și drepturile asupra fixării executării încetează.
Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
În plus, dacă sunt instituite norme unitare pentru creanțe împotriva pârâților din state terțe, va crește riscul inițierii unor acțiuni paralele în fața instanțelor statelor terțe și ale statelor membre.
Further, in cases where the available test data on the mixture itself demonstrate germ cell mutagenic, carcinogenic or toxic to reproduction effects which have not been identified from the information on the individual substances, those data shall also be taken into account.
În plus, în cazurile în care datele de testare disponibile pentru amestecul în sine demonstrează efecte de mutagenicitate a celulelor germinative, cancerigenitate sau toxicitate pentru reproducere, care nu au fost identificate din informaţiile privind fiecare substanţă în parte, datele respective trebuie luate, de asemenea, în considerare.
Further, in compliance with the Communication on the demographic future of Europe - from challenge to opportunity (COM(2006) 571), this proposal contributes to the integration of immigrants and their families forming part of the response needed to prepare Europe's economy and society for the onset of ageing.
În plus, conform comunicării privind viitorul demografic al Europei - de la provocare la oportunitate COM(2006) 571, prezenta propunere contribuie la integrarea imigranţilor şi familiilor acestora, constituind o parte a răspunsului necesar pentru a pregăti economia şi societatea europeană pentru realitatea îmbătrânirii demografice.
Further, in decreasing the flexibility of the industry for the raw material sourcing option 2 would increase transport distances and cause therefore negative environmental impacts.
În plus, reducând flexibilitatea industriei în aprovizionarea cu materii prime, opțiunea 2 ar crește distanțele de transport și, prin urmare, ar provoca un impact negativ asupra mediului.
Further, insurance markets are increasingly cross-border in nature.
În plus, piețele asigurărilor au un caracter transfrontalier tot mai pronunțat.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Mai mult, investițiile în produse securitizate riscante pot conduce la interconectarea instituțiilor financiare, ceea ce împiedică rezoluția ordonată și rapidă.
Further, it calls for the consideration of a joint gas storage reserve for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
În plus, se solicită examinarea oportunității constituirii în regiune a unei rezerve comune de gaz stocat, independent de eforturile de consolidare a rezervelor naționale.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Mai mult decât atât, prezenta comunicare contribuie la revizuirea cadrului reglementar, pe care Comisia o va propune Consiliului şi Parlamentului European în cea de-a doua jumătate a anului 2007.
Further, it draws in the views of a still wider group of interested bodies which participate in specific activities of ENQAVET's work programme, and of the QANRPs, which bring together a wide range of stakeholders at national level.
În plus, ENQAVET schițează opiniile unui grup și mai mare de organisme interesate care participă la activitățile specifice ale programului de lucru al ENQAVET și al QANRP care aduc împreună o gamă mai variată de părți interesate la nivel național.
Further, it highlights that the market is not defined solely in economic terms but also incorporates social and environmental aspects.
În plus, aceasta evidențiază faptul că piața nu este definită numai din punct de vedere economic, ci include și aspecte sociale și de mediu.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Mai mult, CESE subliniază importanța rapoartelor anuale ale Comisiei privind politicile industriale naționale, care ar trebui discutate în mod deschis, în vederea îmbunătățirii coordonării și promovării celor mai bune practici și a unor condiții de concurență echitabile la nivel european.
Further, it is essential that any such transactions are conducted within the negotiating framework agreed with social partners in each Member State.
Mai mult, este esenţial ca toate tranzacţiile de acest tip să fie efectuate în cadrul de negociere convenit cu partenerii sociali din fiecare stat membru.
Further, it is expected that EU-wide sharing of balancing reserves would amount to annual net benefits of up to EUR 0.5 billion.
În plus, se preconizează că partajarea rezervelor de echilibrare la nivel de UE ar trebui să aducă beneficii nete anuale de până la 0,5 miliarde EUR.
Further, it is not permitted at certain airports, including Paris Orly and Spanish airports.
Mai mult, ele sunt interzise în anumite aeroporturi, inclusiv Paris Orly și aeroporturile spaniole.
Further, it proposed a Directive to introduce environmental aspects into public procurement of vehicles.
Mai mult, Comisia a propus o directivă privind includerea aspectelor de mediu în cadrul achizițiilor publice de vehicule.
Further, it provides feedback to the Parliament and Council following the first KETs Communication2 in 2009 and responds to the recommendations of the High-Level Expert Group on Key Enabling Technologies (HLG KETs)3.
În plus, ea oferă un bilanț Parlamentului și Consiliului ca urmare a primei comunicări TGE din 20092 și răspunde recomandărilor grupului de experți la nivel înalt privind tehnologiile generice esențiale (GNI-TGE)3.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
În plus, ar trebui să se clarifice în ce măsură pot beneficia de protecția consulară acei membri ai familiei cetățenilor UE nereprezentați care sunt resortisanți ai unei țări terțe.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
În plus, trebuie analizat în ce măsură poate fi oportună crearea unei competențe neexclusive bazată pe situarea bunurilor mobile în ceea ce privește posesia sau drepturile reale corespunzătoare acestor bunuri.
Further, it should be emphasised that seasonal work sectors are very prone to work undertaken by illegally staying workers or otherwise unregistered workers, so that the total numbers of seasonal workers can be assumed to be much higher (well above 100 000 per year).
Mai mult, ar trebui subliniat faptul că sectoarele activității sezoniere sunt expuse muncii efectuate de resortisanții țărilor terțe, cu ședere ilegală sau de lucrători nedeclarați, astfel încât este probabil ca numărul total de lucrători sezonieri să fie mult mai ridicat (cu mult peste 100 000 pe an).
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Mai mult, trebuie avut în vedere faptul că diferite etape ale procesului decizional au propriile cerințe și pot necesita participarea unor diferite grupuri de părți interesate.
Further, it should ensure that electricity is only dispatched based on market signals.
Mai mult, piața ar trebui să garanteze că energia electrică este livrată doar pe baza semnalelor pieței.
Further, it will actively promote EU space programmes and seek mutually beneficial partnerships for data exchanges under Copernicus and reciprocal participation in research programmes.
În plus, ea va promova în mod activ programele spațiale ale UE și va urmări să încheie parteneriate reciproc avantajoase pentru schimburi de date în cadrul programului Copernicus și pentru participare reciprocă la programele de cercetare.
Further, it will provide stakeholders with relevant information on the trends and developments of KETs related industrial sectors in the EU with reference to other competing economies.
În plus, el va pune la dispoziția părților interesate informații relevante privind tendințele și evoluțiile din sectoarele industriale care utilizează TGE din UE, în raport cu alte economii concurente.
Further, it will strengthen inclusive and sustainable cooperation between the relevant stakeholders in promoting quality improvement at all levels.
Mai mult, cadrul va consolida cooperarea incluzivă și durabilă între părțile interesate relevante în promovarea îmbunătățirii calității la toate nivelurile.
Further, it would be ensured that the European Union keeps pace with other important automotive regions of the World with regard to the introduction of advanced technologies and the international competitiveness of the European industry might be improved.
În plus, s-ar garanta că Uniunea Europeană ar ţine pasul comparativ cu alte regiuni producătoare de vehicule importante ale lumii cu privire la introducerea unor tehnologii avansate, iar competitivitatea industriei comunitare pe plan internaţional s-ar putea îmbunătăţi.
Further, it would constitute a substantial barrier for the development of hydrogen technology in the EU.
În plus, acest lucru ar constitui o barieră semnificativă în calea dezvoltării tehnologiei pe bază de hidrogen în cadrul UE.
Further, manufacturers will be obliged to indicate whether their products contain nanomaterials when notifying their placing on the market and to set up a mechanism in order to monitor the health effects on cosmetic products placed on the market.13
În plus, va trebui ca fabricanții să indice dacă produsele lor conțin nanomateriale atunci când vor notifica introducerea lor pe piață și să instituie un mecanism de monitorizare a efectelor produselor cosmetice introduse pe piață asupra sănătății13.
Further, many fishing ports do not have adequate facilities to host RACs meetings.
În plus, multe porturi de pescuit nu dețin localuri adecvate pentru organizarea reuniunilor consiliilor consultative regionale.
Further, most Member States have indicated that they are also in favour of this approach as it is a more efficient means of using audit resources.
În plus, cele mai multe state membre au indicat că sunt în favoarea acestei abordări și pentru că ea reprezintă un mod mult mai eficient de utilizare a resurselor de audit.
Further, MS should consider reviewing the opportunities of tax rebate on income (individuals and businesses) as well as other tax incentives for both savers and investors to attract investments into SEE.
În plus, statele membre ar trebui să aibă în vedere analizarea oportunităților de reducere a impozitelor pe venit (persoane fizice și juridice), precum și alte stimulente fiscale pentru deponenți și investitori deopotrivă, în vederea atragerii de investiții în IES.
Further, much could be gained from a better functioning digital Single Market and a stronger Single Market in the energy and transport sector.
În plus, o mai bună funcționare a pieței unice digitale și o consolidare a pieței unice din sectorul energiei și din cel al transporturilor ar putea antrena beneficii importante.
Further, national tax systems become increasingly vulnerable to tax avoidance schemes.
În plus, sistemele fiscale naționale sunt din ce în ce mai vulnerabile la mecanismele de evaziune fiscală.
Further, no data on the type of healthcare are available.
În plus, nu sunt disponibile date cu privire la tipul de asistență medicală.
Further, no open source DRM yet exists.
De altfel, nu există în prezent nici un DRM care să aibă la bază o sursă deschisă.
Further, no open source DRM yet exists.
De altfel, nu se cunoaşte până astăzi niciun DRM care să aibă la bază o sursă deschisă.
Further, not all citizens will benefit from the upgrading, only those buying the option.
În plus, nu toți cetățenii vor avea de câștigat de pe urma acestei modernizări, ci numai cei care cumpără opțiunea.
Further, only 2.6% of the EU-compound feed goes into intra EU trade indicating trade obstacles.
În plus, o proporție de numai 2,6% din furajele combinate din UE este supusă comerțului intracomunitar, ceea ce indică existența unor obstacole comerciale.
Further, only a coordinated approach bringing together the main actors in the world will lead to effective action to counter global environmental threats.
În plus, numai prin intermediul unei abordări coordonate, care să reunească principalii factori implicați la nivel mondial, este posibil să se acționeze eficient împotriva pericolelor globale care amenință mediul înconjurător.
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
De asemenea, alți participanți la trafic prezintă o „fragilitate” intrinsecă (de exemplu vârstnicii, copiii, persoanele cu dizabilități), indiferent care este rolul acestora în trafic (de pietoni, conducători auto sau pasageri).
Further, rapporteur stressed that the EU policy should be geared towards creating an environment (supporting volunteering, associations, etc.), where youngsters can become social actors.
De asemenea, raportorul subliniază faptul că politica europeană trebuie orientată către crearea unui mediu (sprijinirea activităţilor de voluntariat, a asociaţiilor etc.) în care tinerii să poată deveni actori sociali.
Further, Recital 17 states: "While prohibiting discrimination, it is important to respect […] the protection of private and family life and transactions carried out in that context."
Mai mult, în considerentul 17 se afirmă: „În acelaşi timp cu interzicerea discriminării, este important să se respecte […], inclusiv să se protejeze viaţa privată şi de familie şi tranzacţiile care se desfăşoară în acest cadru …”.
Further, respondents suggested that requirements could be simplified significantly without losing crucial data, in particular with respect to exchange traded derivatives.
De asemenea, respondenții au sugerat că cerințele ar putea fi simplificate în mod semnificativ fără a pierde date esențiale, în special în ceea ce privește instrumentele derivate tranzacționate la bursă.
Further, restrictions on tobacco and alcohol advertising need to be properly enforced on-line.
Trebuie, de asemenea, puse în aplicare în mod adecvat restricţii privind reclamele on-line la tutun şi alcool.