natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A review is needed of the policy and procedures for granting general aviation pilots licences and the certification of general aviation aircraft.
E necesar să fie revizuite politica şi procedurile de acordare a brevetelor de pilotaj şi de certificare a aeronavelor din domeniul aeronautic în sens larg.
A review is needed to ensure that there are no potential "artificial bottlenecks" at national borders that may constrain energy flows among Member States.
Este nevoie de o revizuire a mecanismelor de alocare, pentru a garanta că la granițele naționale nu va apărea niciun blocaj artificial care să poată îngrădi fluxurile de energie dintre statele membre.
A review is on-going with reference to the rules, on the financing of official controls ("inspection fees").
O revizuire a normelor privind finanțarea controalelor oficiale („taxele de inspecție”) este în curs.
A review is only fruitful after acquired experience.
Revizuirea poate da roade numai în urma acumulării de experienţă.
A review may result in an adjustment.
O examinare poate avea drept rezultat o ajustare.
A review of a wide range of options led to a package aiming at ensuring continued compliance with the Montreal Protocol, while addressing future challenges and simplifying the current Regulation.
În urma analizării unei game largi de opțiuni, au fost formulate mai multe măsuri care au drept obiectiv să asigurare respectarea permanentă a Protocolului de la Montreal, anticipând totodată provocările viitoare și simplificând actualul regulament.
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose
În 2024, se va efectua o examinare a tuturor elementelor din regulament pentru a se stabili
A review of all elements of the regulation to determine whether they remain fit for purpose is to be performed in 2024, and every 5 years thereafter.
În 2024 și, ulterior, o dată la cinci ani, se va întreprinde o examinare a tuturor elementelor din regulament pentru a se stabili dacă acestea rămân adecvate scopului.
a review of all existing and future Hotlines and evaluation of their performance against new good practice models;
analiza tuturor liniilor telefonice de contact existente şi viitoare şi evaluarea performanţei acestora în comparaţie cu noile modele de bune practici;
A review of available evidence and research suggests room for improvement in the current EU concept of job quality by extending it to wages and work intensity.
o revizuire a dovezilor și studiilor disponibile sugerează că se pot aduce îmbunătățiri în ceea ce privește conceptul care există în prezent în UE referitor la calitatea locurilor de muncă, prin extinderea acestuia la salarii și intensitatea muncii.
A review of effective spending on higher education by external experts and coordinated with on-going work by the OECD, reporting in early 2018;
o examinare a eficacității cheltuielilor aferente învățământului superior, efectuată de experți externi și coordonată cu activitatea curentă depusă în cadrul OCDE, ale cărei concluzii vor fi publicate la începutul anului 2018;
A review of EU labour law exemptions for the shipping and fishing sectors
o reexaminare a derogărilor din legislaţia europeană a muncii pentru sectorul transportului maritim şi al pescuitului.
A review of existing powers and their practical application has been carried out with the aim of promoting convergence of sanctions and measures in the Commission Communication of 8 December 2010 on reinforcing sanctioning regimes in the financial sector21.
În scopul promovării convergenței sancțiunilor și măsurilor, Comunicarea Comisiei din 8 decembrie 2010 privind consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare21 conține o reexaminare a competențelor existente și a aplicării lor în practică.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Trebuie întreprinsă o revizuire a tarifelor existente pentru a identifica liniile tarifare care ar trebui modificate.
A review of existing tariffs needs to be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Trebuie întreprinsă o revizuire a tarifelor existente, pentru a identifica liniile tarifare care ar trebui modificate.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Ar trebui întreprinsă o revizuire a tarifelor existente pentru a identifica liniile tarifare care ar trebui modificate.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Ar trebui întreprinsă o revizuire a tarifelor existente pentru a identifica tarifele care ar trebui modificate.
A review of existing tariffs should be undertaken to identify tariff lines that should be subject to change.
Trebuie întreprinsă o revizuire a tarifelor existente, pentru a identifica liniile tarifare care ar trebui modificate.
A review of fission infrastructures should be considered in view of current and future priorities.
Ar trebui avută în vedere o reexaminare a infrastructurilor de fisiune, ținându-se cont de prioritățile actuale și viitoare.
A review of issuers' practices shows that issuers generally comply with financial reporting obligations and that this is also the perception of stakeholders.
Analiza comportamentului emitenților pune în evidență faptul că, în general, aceștia își respectă obligațiile de raportare financiară, ceea ce corespunde și părerii pe care o au părțile interesate.
A review of longitudinal studies by the Science Group of the European Alcohol and Health Forum found “consistent evidence to demonstrate an impact of alcohol advertising on the uptake of drinking among non-drinking young people, and increased consumption among their drinking peers.
O analiză a studiilor orizontale realizată de Grupul ştiinţific din cadrul Forumului european privind alcoolul şi sănătatea (European Alcohol and Health Forum) a scos la iveală „dovezi coerente care indică existenţa unui impact al publicităţii asupra începerii consumului de alcool în rândul tinerilor care nu sunt consumatori şi o creştere a consumului la cei care sunt deja consumatori.
A review of Member States’ industrial and business policies could lead to better coordination and pooling of the use of available resources, and legal instruments could generate more value for money.
O revizuire a politicilor industriale și economice ale statelor membre ar putea duce la o mai bună coordonare și utilizare comună a resurselor disponibile, iar instrumentele juridice ar putea ameliora rentabilitatea financiară.
a review of requirements with regard to compulsory notifications, given that experience shows that they are unnecessary in many cases; and
revizuirea cerințelor în materie de notificări obligatorii, dat fiind că experiența arată că, în numeroase cazuri, acestea nu sunt necesare; și
a review of requirements with regard to compulsory notifications; and
revizuirea cerințelor în materie de notificare obligatorie; și
A review of road transport legislation to clarify rules on establishments, and cabotage and facilitate controls.
o revizuire a legislației din domeniul transportului rutier, pentru a clarifica normele privind sediile și cabotajul și pentru a facilita controalele.
A review of shortcomings in implementation is to be conducted for all Member States, and strategies for tackling them are to be developed, to ensure that existing rules are enforced more consistently across the EU (Objective 2.1).
Se va realiza, pentru toate statele membre, o evaluare a deficiențelor în materie de punere în aplicare și se vor dezvolta strategii pentru remedierea acestora, astfel încât să se asigure că normele existente sunt puse în aplicare mai uniform în întreaga UE (obiectivul 2.1).
a review of the acoustic environment quality in the EU based on the data reported by the Member States (article 11.3).
analiza calității acustice a mediului în UE pe baza datelor raportate de statele membre [articolul 11 alineatul (3)].
a review of the Audiovisual Media Services Directive.
Revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale.
A review of the corporate tax framework within the EU will also provide the foundation for a more coherent and competitive EU approach in the global context.
O revizuire a cadrului de impozitare a profitului în UE va oferi, de asemenea, baza pentru o abordare mai coerentă și mai competitivă la nivelul UE în contextul global.
A review of the current structure of revenue systems and the main challenges for the design of tax systems, in particular the high tax burden on labour and the consequences of increased economic integration, highlights that there is scope for shifting the tax burden from labour to other tax bases, but that these bases must be broad and stable.
O reexaminare a structurii actuale a sistemelor de venituri și a principalelor provocări referitoare la proiectarea sistemelor fiscale, în special povara fiscală ridicată asupra forței de muncă și consecințele creșterii integrării economice, subliniază faptul că există încă posibilități de transfer al poverii fiscale dinspre forța de muncă către alte baze fiscale, dar că aceste baze trebuie să fie largi și stabile.
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
să se revizuiască standardul pentru motorină (EN 590) şi, probabil, standardul pentru benzină (EN 228), pentru a dezvolta posibilităţile de realizare a unor amestecuri de biocarburanţi cu carburanţi fosili;
a review of the diesel standard (EN 590) and probably the petrol standard (EN 228) to make it easier to blend biofuels with fossil fuels;
să se revizuiască standardul pentru motorină (EN 590) şi, probabil, standardul pentru benzină (EN 228), pentru a mări posibilităţile de realizare a unor amestecuri de biocarburanţi cu carburanţi fosili;
A review of the Directive has confirmed that overall the existing provisions are fit for purpose and that no major changes are required.
O reexaminare a Directivei a confirmat că, în general dispozițiile existente sunt adecvate scopului și că nu sunt necesare schimbări majore.
A review of the Directive will look at how to make it more effective in attracting talent to Europe.
O reexaminare a directivei va analiza posibilitățile de a îmbunătăți eficacitatea acesteia în ceea ce privește atragerea persoanelor talentate către Europa.
a review of the EAPO on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13;
o revizuire a ordonanței asiguratorii pe motiv că reclamantul nu a introdus acțiunea pe fond în termenul menționat la articolul 13.
a review of the EAPO on the grounds that the requirements for its issue set out in Articles 2, 6 and 7 were not met ;
o revizuire a ordonanței asiguratorii pe motiv că cerințele pentru emiterea acesteia prevăzute la articolele 2, 6 și 7 nu au fost îndeplinite;
a review of the economy of the urban economic base to address the current deep recession; and
reformarea bazei economice urbane (pentru a înfrunta actuala recesiune severă);
A review of the ENP is scheduled for adoption in April 2011.
Se prevede adoptarea unei revizuiri a PEV în aprilie 2011.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Revizuirea PEV trebuie să încurajeze o mai bună comunicare cu privire la interesele și valorile UE, atât în cadrul UE, cât și în țările partenere.
A review of the ENP must encourage better communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
Revizuirea PEV trebuie să încurajeze o mai bună comunicare cu privire la interesele și valorile UE, atât în cadrul UE, cât și în țările partenere.
A review of the ERC's structures and mechanisms34 was published on 23 July 2009.
La 23 iulie 2009 a fost publicată o reexaminare a structurilor și mecanismelor CEC34.
A review of the EU budget covering all aspects of EU spending and resources
O revizuire a bugetului UE care acoperă toate aspectele cheltuielilor şi resurselor UE
A review of the European added-value of the strategy and the implementation of the Action Plan is foreseen in 2011.
Se preconizează că în 2011 va avea loc o analiză a valorii adăugate europene a strategiei și a punerii în aplicare a planului de acțiune.
A review of the functioning of wage setting and measures to enhance labour mobility in euro area countries is also warranted.
Este garantată, de asemenea, revizuirea modalităţilor de stabilire a salariilor, precum şi măsuri pentru sporirea mobilităţii forţei de muncă în ţările din zona euro.
A review of the IPR Enforcement Directive
Revizuirea directivei privind respectarea DPI
A review of the main policy issues at stake indicates that the overall legal and regulatory framework is favourable for the further development of convergence.4
O analiză a principalelor aspecte ale politicilor aflate în joc sugerează că actualul cadru general juridic şi de reglementare este favorabil continuării convergenţei4.
A review of the memberships of the employer associations shows that there are no organisational links between sector-related employer associations and European federations other than ECSA.
Studiul membrilor asociaţiilor patronale arată că nu există legături relaţionale între asociaţiile patronale sectoriale şi federaţii europene altele decât ECSA.
A review of the most recent scientific situation does reveal several gaps between the objectives set in the 6th EAP and the measures set out for achieving these objectives.
O examinare a ultimelor date ştiinţifice evidenţiază mai multe disparităţi între obiectivele stabilite în PAM 6 şi măsurile prevăzute pentru atingerea acestor obiective.
A review of the operation of this Regulation is to take place by 28th February 2024, and every five years therafter.
Până la data de 28 februarie 2024 și, ulterior, la perioade de cinci ani, se va realiza o reexaminare a funcționării prezentului regulament.
A review of the overall risk management process shall take place at regular intervals (and no less than once a year) and shall specifically address, as a minimum, all items referred to in Article 282;
La intervale regulate (cel puțin o dată pe an), trebuie să aibă loc o reexaminare a procesului global de administrare a riscului, care să vizeze, în mod specific, cel puţin toate elementele menţionate la articolul 282;
A review of the overall system for the estimation of volatility adjustments and for the integration of those adjustments into the institution's risk management process shall take place at least once a year.
O reexaminare a sistemului global de estimare a ajustărilor de volatilitate și de integrare a acestor ajustări în procesul de administrare a riscurilor al instituției trebuie să aibă loc cel puțin anual.
A review of the progress of the Action Plan will be conducted in 2020.
În 2020 va fi efectuată o trecere în revistă a progreselor planului de acțiune.
a review of the regulation after three years;
revizuirea regulamentului după o perioadă de 3 ani;
A review of the role of SA is clearly necessary – indeed, the EESC called for just such a review in its 2009 opinion on the De Larosiere Report1.
Este, în mod clar, necesară revizuirea rolului auditorilor statutari; de fapt, CESE a solicitat tocmai o astfel de revizuire în avizul său din 2009 privind Raportul De Larosiere1.
A review of the role of SA is clearly necessary.
Este, în mod clar, necesară revizuirea rolului auditorilor statutari.
a review of the Satellite and Cable Directive;
Revizuirea Directivei privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu.
A review of the statistical data provided by the Commission however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Analiza datelor statistice furnizate de Comisie demonstrează totușitotodată că nu există o legătură directă între această separare, deschiderea pieței și îmbunătățirea rezultatelor din sectorul căilor ferate.
A review of the statistical data provided by the Commission, however, shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results, but the latter would appear to be linked directly to funding levels and toll prices.
Analiza datelor statistice furnizate de Comisie demonstrează totuși că nu există o legătură directă între această separare, deschiderea pieței și îmbunătățirea rezultatelor din sectorul căilor ferate, cea din urmă fiind însă determinată direct de nivelurile de finanțare și ale taxelor de trecere.
A review of the statistical data provided by the Commission, however,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Analiza datelor statistice furnizate de Comisie demonstrează totușitotodată că nu există o legătură directă între această separare, deschiderea pieței și îmbunătățirea rezultatelor din sectorul căilor ferate.
A review of the statistical data provided by the Commissionhowever,also shows that there is no automatic correlation between this separation, the opening-up of the market and improved railway results.
Analiza datelor statistice furnizate de Comisie demonstrează totuşitotodată că nu există o legătură directă între această separare, deschiderea pieţei şi îmbunătăţirea rezultatelor din sectorul căilor ferate.
A review of the statistical report of cases open under the Arbitration Convention process revealed that there are still numerous outstanding cases.
O analiză a raportului statistic privind cazurile deschise în cadrul Convenției de arbitraj a arătat că sunt numeroase cazuri încă nerezolvate.
A review of the system of labour inspections will be promoted in order to improve their effectiveness and efficiency.
Va fi promovată o revizuire a sistemului de inspecție a muncii, pentru a se îmbunătăți eficacitatea și eficiența acestuia.
A review of the system setting minimum thresholds for social security contributions should be undertaken to balance the need to reduce undeclared work and to ensure that low-skilled workers are not priced out.
Pentru a se reduce munca fără forme legale și pentru a se asigura faptul că lucrătorii slab calificați nu sunt excluși de pe piața forței de muncă, este necesar să se revizuiască sistemul de stabilire a pragurilor minime de contribuții la asigurările sociale.
A review of their activities would make their work more relevant.
O revizuire a activităților acestora ar permite consolidarea pertinenței activităților lor.
A review of this Directive is required in view of the importance of ensuring that appropriate structures are in place to fund retirement.
O revizuire a acestei directive este necesară având în vedere importanța garantării faptului că există structurile adecvate pentru finanțarea pensiilor.
A review of this Directive should be carried out five years after the date on which this Directive enters into force in order to take account of market developments as well as developments in other areas of Union law or Member States experiences in implementation of Union law, in particular with regard to products covered by Directive 2003/41/EC.
În termen de cinci ani de la data intrării în vigoare, ar trebui realizată o revizuire a prezentei directive, pentru a ține seama de evoluțiile pieței, precum și de evoluțiile din alte domenii ale dreptului Uniunii sau de experiențele statelor membre în aplicarea dreptului Uniunii, în special cu privire la produsele reglementate de Directiva 2003/41/CE.
A review of this kind could provide the basis for further streamlining of the EU SDS, defining its role more clearly in EU policy-making, focusing it on the areas where progress is most needed, and improving its governance.
O astfel de revizuire ar putea pune bazele pentru raționalizarea ulterioară a SDD a UE, pentru o definire mai clară a rolului acesteia în elaborarea de politici la nivelul UE, pentru focalizarea acesteia pe domeniile în care se impun progrese, precum și pentru îmbunătățirea guvernanței acesteia.
A review of this Regulation shall be made [5 years after adoption].
O revizuire a prezentului regulament se va efectua [5 ani după adoptare].
A review of this Regulation should be carried out four years after the entry into force of this Regulation in order to take account of market developments, such as the emergence of new types of investment products, as well as developments in other areas of Union law and the experiences of Member States.
Este necesar să aibă loc o revizuire a prezentului regulament după patru ani de la intrarea lui în vigoare pentru a se lua în calcul evoluțiile pieței, de exemplu apariția unor noi tipuri de produse de investiții, evoluțiile din alte domenii ale legislației Uniunii și experiențele statelor membre.
A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users' understanding of the label and its ability to achieve market transformation.
O reexaminare a prezentului regulament trebuie realizată pentru a determina în ce măsură utilizatorii finali înțeleg eticheta și capacitatea acesteia de a transforma piața,
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
O revizuire oferă posibilitatea de a surmonta actualul deficit de medicamente de uz veterinar pe termen mediu şi lung prin stabilirea unei baze legale clare pentru folosirea extinsă a unei limite a reziduurilor pentru alte ţesuturi şi specii.
A review provides the chance to overcome the existing shortage of veterinary medicines in the medium and long term by establishing a clear legal basis for extended use of one residue limit for other tissues and species.
O revizuire oferă şansa de a surmonta penuria actuală de medicamente de uz veterinar pe termen mediu şi lung prin stabilirea unei baze legale clare pentru extinderea utilizării unei limite a reziduurilor pentru alte ţesuturi şi specii.
A review shall be carried out of the application of this Directive within five years from its application.
Se efectuează o reexaminare a aplicării prezentei directive în termen de cinci ani de la aplicarea acesteia.
A review shall be carried out, on the first occasion within two years after the date of application referred to in Article 38(1), second subparagraph, and subsequently every three ð five ï years.
Revizuirea se efectuează prima dată în termen de doi ani de la data aplicării prevăzute la articolul 38 alineatul (1), paragraful al doilea și apoi o dată o dată la trei ð cinci ï ani.
A review should be carried out in 2013.
O evaluare este prevăzută în 2013.
A review should be carried out in 2013."
O evaluare este prevăzută în 2013.”
A review will be undertaken in 2012.
În 2012 se va realiza o revizuire.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
O analiză2 realizată la cinci ani după cea de a cincea extindere a UE în 2004 a concluzionat că: cele mai recente extinderi au sporit prosperitatea tuturor cetățenilor UE și au consolidat rolul Europei în economia mondiale; cadrul instituțional și juridic și politicile comune ale UE au avut un rol esențial în asigurarea succesului; antreprenorii și cetățenii au cunoscut beneficii clare; iar UE extinsă a devenit mai bine pregătită pentru abordarea provocărilor curente și viitoare.