natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
În schimb, aşezarea geografică a acestor ţări le conferă un atu strategic pentru UE, dată fiind vecinătatea lor cu state precum China şi Japonia.
However, due to their position, these countries are of geostrategic importance to the EU since they are close to countries like China and Japan.
În schimb, așezarea geografică a acestor țări le conferă un atu strategic pentru UE, dată fiind vecinătatea lor cu state precum China și Japonia.
However, due to their varied legal forms and specific social missions, tax advantages do exist in certain Member States and these need to be recognised.
Cu toate acestea, datorită formelor juridice diferite și a misiunilor sociale specifice, în anumite state membre se acordă avantaje fiscale, care ar trebui să fie recunoscute.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Cu toate acestea, din cauza incertitudinilor modelului biomatematic utilizat, nivelurile biomasei trebuie tratate cu precauție.
However, due to very different risk profiles of different countries and regions, setting more specific targets and indicators is likely to be more appropriate at national or regional level.
Cu toate acestea, ca urmare a unei mari diversități a profilurilor de risc ale diferitelor țări și regiuni, este probabil ca stabilirea unor obiective și indicatori mai specifici să fie mai adecvată la nivel național sau regional.
However, due to very low starting points for GDP per capita, and assuming the current growth rates, it seems likely that it will take more than 15 years before Poland and, most especially, Bulgaria and Romania will reach a GDP per head of 75% of the EU-27 average.
Totuşi, deoarece s-a pornit de la PIB-uri foarte scăzute pe cap de locuitor şi ţinându-se cont de ratele de creştere curente, e probabil să treacă mai mult de 15 ani până când Polonia şi, în special, Bulgaria şi România, vor atinge un PIB pe cap de locuitor de 75% din media UE-27.
However, during a transitional period, three MS (Austria, Belgium and Luxembourg) apply a withholding tax and share the revenue with the MS of residence of the beneficial owner, instead of providing information.
Cu toate acestea, în cursul unei perioade de tranziție, în locul furnizării de informații, trei state membre (Austria, Belgia și Luxemburg) aplică o reținere la sursă și împart încasările cu statul membru în care este rezident beneficiarul efectiv.
However, during the assessment of more than 850 draft measures notified under Article 7 of Directive 2002/21/EC it appeared that inconsistencies in the regulation of voice call termination rates still exist.
Totuși, în timpul evaluării a mai mult de 850 de proiecte de măsuri notificate în temeiul articolului 7 din Directiva 2002/21/CE s-a observat că există în continuare incoerențe în reglementarea tarifelor de terminare a apelurilor de voce.
However, during the crisis, many Member States have begun to implement labour market reforms which will make labour markets more resilient in the future, even if the results take time to work their way through.
Cu toate acestea, pe parcursul crizei, multe state membre au început să pună în aplicare reforme ale pieței muncii care vor îmbunătăți reziliența acesteia în viitor, chiar dacă rezultatele nu vor fi vizibile imediat.
However, during the crisis, the employment rate has fallen to 68.9% (3Q2011)2, with EU unemployment remaining persistently above 9.5% since early 2010 and climbing to 10,2% mark in February 2012.
Cu toate acestea, în cursul crizei rata de ocupare a forței de muncă a scăzut la 68,9% (T3 din 2011)2, rata șomajului din UE rămânând în mod constant mai mare de 9,5% de la începutul anului 2010 și depășind pragul de 10,2% în februarie 2012.
However, during the discussion of the amended Directive in the European Parliament, a number of policy experts who had been invited by MEPs explained the potentially criminal use of, for example, alarm guns (or guns designed for firing blanks), when converted into real firearms by delinquents.
Totuși, în cursul dezbaterii directivei modificate în cadrul Parlamentului European, anumiți experți polițiști, invitați de deputați, au prezentat efectele criminale pe care poate să le aibă utilizarea, de exemplu, a pistoalelor de alarmă (sau proiectate cu cartușe oarbe), care au fost transformate în arme de foc reale de către delincvenți.
However, during the economic crisis year 2009 it was youth employment that fell dramatically.
Anul de criză 2009 a arătat însă că rata de ocupare a scăzut mult tocmai în rândul tinerilor.
However, during the financial crisis, banks in the EU reacted to liquidity and risk challenges by shortening maturities, increased pricing and collateral requirements.
Cu toate acestea, în timpul crizei financiare, băncile din UE au reacționat la problemele de lichiditate și riscuri prin scurtarea perioadelor de scadență, creșterea dobânzilor și consolidarea cerințelor în materie de garanții colaterale.
However, during the implementation of the current grant agreements, the following categories of risks have been identified:
Cu toate acestea, în timpul punerii în aplicare a actualelor acorduri de acordare a granturilor, au fost identificate următoarele categorii de risc:
However, during the last decade, they have reached common agreement on several ways of tackling the erosion of tax bases and investment allocation distortions.
Cu toate acestea, în cursul ultimului deceniu, ele au convenit asupra unor mecanisme comune de abordare a problemei erodării bazei de impozitare și a distorsiunilor legate de repartizarea investițiilor.
However, during the last two months of the financial year, the Commission may autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations of the financial year.
Cu toate acestea, în cursul ultimelor două luni ale exercițiului financiar, Comisia poate transfera, în mod autonom, credite pentru cheltuielile de personal, personal extern și alți agenți, de la un titlu la altul, în limita totală de 5% din creditele exercițiului financiar.
However, during the legislative process these provisions are very often deleted at the initiative of the Council.
Cu toate acestea, în cursul procesului legislativ, aceste dispoziții sunt foarte adesea eliminate, la inițiativa Consiliului.
However, during the period covered by that Decision, namely from 2020 to 2033, for reasons of equity with cities in the Member States, cities in EFTA/EEA countries, should only be allowed to participate in one competition for the title.
Cu toate acestea, în perioada acoperită de decizia respectivă, și anume 2020-2033, din motive de echitate față de orașele din statele membre, orașelor din țările AELS/SEE ar trebui să li se permită să participe doar la o singură competiție pentru titlu.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
Cu toate acestea, în perioada menționată de raportor s-au înregistrat și alte evoluții, foarte pozitive și încurajatoare.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police10.
Totuși, în aceeași perioadă, zeci de participanți la protestul din Piața Bolotnaia din Moscova, de la 6 mai 2012, au fost trimiși în judecată și acuzați de „organizarea unor revolte în masă” și recurgerea la violență împotriva poliției10.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow's Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Totuși, în aceeași perioadă, zeci de participanți la protestul din Piața Bolotnaia din Moscova, de la 6 mai 2012, au fost trimiși în judecată și acuzați de „organizarea unor revolte în masă” și recurgerea la violență împotriva poliției12.
However, during the same period several dozen protesters of the Moscow’s Bolotnaya square rally on 6 May 2012 were put on trial and charged with "organising mass riots" and using violence against the police12.
Cu toate acestea, în aceeași perioadă, zeci de participanți la protestul din Piața Bolotnaia din Moscova, la 6 mai 2012, au fost trimiși în judecată și acuzați de „organizarea unor revolte în masă” și recurgerea la violență împotriva poliției12.
However, during the transitional period, while the first working plan referred to in paragraph 1 is being established, and, in accordance with the criteria set out in Article 15, and after consulting the Consultation Forum, the Commission shall as appropriate introduce by anticipation:
Cu toate acestea, în perioada de tranziție, în timp ce se elaborează primul plan de lucru menționat la alineatul (1) și în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 15 și în urma consultării forumului consultativ, Comisia introduce prin anticipare, după caz:
However, during this period there have been no formal complaints from charterers with regard to this sector and there has been no case law.
Cu toate acestea, în această perioadă nu au existat plângeri formale din partea navlositorilor din acest sector şi nu există jurisprudenţă în domeniu.
However, e-commerce, and cross-border e-commerce in particular, has been persistently slow to take off in Europe.
Cu toate acestea, comerțul electronic și, în special, comerțul electronic transfrontalier au demarat deosebit de lent în Europa.
However, each central bank governor should be accompanied by one senior representative of the national supervisory authorities as observer (i.e., a 1+1 formula).
În același timp, însă, fiecare guvernator al unei bănci centrale ar trebui să fie însoțit de un înalt reprezentant al autorităților naționale de supraveghere, în calitate de observator (formula 1+1).
However, each framework is the fruit of political decisions which need to reflect changing political preferences.
Cu toate acestea, fiecare cadru este rodul unor decizii politice care trebuie să reflecte preferințele politice aflate în schimbare.
However, each Member State shall endeavour to ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capability of such ships, that these ships act in a manner consistent, so far as is reasonable and practical, with this Directive;
Cu toate acestea, fiecare stat membru se străduieşte să asigure, prin adoptarea unor măsuri adecvate care nu influenţează în mod negativ operaţiile sau capacitatea operaţională a navelor respective, faptul că aceste nave acţionează în conformitate cu prezenta directivă, în măsura în care acest fapt este rezonabil şi posibil;
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Cu toate acestea, fiecare stat membru participă la schimburile de informații de care dispune cu privire la serviciile de telecomunicații, de televiziune și radiodifuziune și la serviciile furnizate pe cale electronică pentru care persoana impozabilă utilizează sau optează să nu utilizeze regimul special prevăzut în titlul XII capitolul 6 secțiunea 3 din Directiva 2006/112/CE.
However, each Member State would have to assess for each individual border crossing point, whether Automated Border Control system would bring added value to the throughput capacity of the border crossing point and thus decrease travellers’ border crossing time, release human resources and give a tool for a Member State to manage its increasing passenger flows.
Cu toate acestea, fiecare stat membru ar avea obligația de a evalua, pentru fiecare punct de trecere a frontierei, dacă sistemul de control automat la frontieră ar oferi o valoare adăugată capacității de debit la punctul de trecere a frontierei și ar diminua astfel timpul necesar pentru trecerea frontierei de către un călător, ar elibera resurse umane și ar oferi statelor membre un instrument în vederea gestionării fluxurilor de călători aflate în creștere.
However, each particular convention fixes it own rate as a result of the trade-off between the two States agreeing it.
Cu toate acestea, fiecare convenție stabilește propriile rate, în urma compromisurilor asupra cărora convin cele două state semnatare.
However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States.
Cu toate acestea, fiecare modalitate – sau chiar şi o combinaţie a acestora - abordează provocările specifice pertinente pentru mai multe state membre.
However, each zone and pollutant will be assessed individually.
Cu toate acestea, se va efectua o evaluare individuală pentru fiecare zonă și fiecare poluant.
However, early action can bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimising threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Cu toate acestea, o acțiune rapidă poate aduce beneficii economice certe, datorită anticipării pagubelor potențiale și reducerii la minimum a riscurilor pentru ecosisteme, sănătatea umană, dezvoltarea economică, bunuri și infrastructuri.
However, early and decisive action will send a clear signal that Greece is committed to providing a more hospitable environment for business.
Cu toate acestea, o acțiune rapidă și decisivă va trimite un semnal clar care va indica angajamentul Greciei de a instaura un cadru mai favorabil întreprinderilor.
However, EASO needed to rely on the voluntary provision of information by Member States.
Cu toate acestea, EASO trebuia să se bazeze pe furnizarea voluntară de informații de către statele membre.
However, EC type examination shall not be compulsory for instruments which do not use electronic devices and whose load-measuring device does not use a spring to balance the load;
cu toate acestea, examenul de tip CE nu este obligatoriu în cazul instrumentelor care nu utilizează dispozitive electronice şi al căror dispozitiv de măsurare a sarcinii nu foloseşte un arc pentru echilibrarea sarcinii;
However, eCall would benefit all citizens, including the users of public transport and vulnerable road users.
Totuși, sistemul eCall ar fi în beneficiul tuturor cetățenilor, inclusiv al celor care utilizează transportul public și al participanților la trafic vulnerabili.
However, eco-driving is a downstream measure subject to high uncertainties regarding its actual CO2 savings potential.
Cu toate acestea, conducerea ecologică este o măsură de jos, supusă unor incertitudini înalte în ceea ce priveşte potenţialul său real de economisire a CO2.
However, eco-innovations and environmental technologies are currently developed, for the most part, in developed countries, and they are not being diffused in the world economy at sufficient speed and scale.
Cu toate acestea, ecoinovările și tehnologiile ecologice se află în curs de elaborare în cea mai mare parte în țările dezvoltate, ele nefiind diseminate în cadrul economiei mondiale cu o viteză și amploare suficiente.
However, economic activities unrelated to the FE’s public benefit purpose would only be permitted up to a threshold, which would be determined in the Statute.
Cu toate acestea, activitățile economice fără legătură cu obiectivul de interes public al FE ar fi permise numai în limitele unul prag, care ar fi definit în statut.
However, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Există, totuși, bariere juridice și economice care îi împiedică pe creditorii ipotecari să ofere anumite produse pe anumite piețe sau să opteze pentru o strategie dată.
However, economic growth and competitiveness are held back by labour shortages that will increase in the medium term because of a rapidly ageing population.
Cu toate acestea, creșterea economică și competitivitatea sunt afectate de penuria de pe piața muncii care se va accentua pe termen mediu ca urmare a îmbătrânirii rapide a populației.
However, economic growth must now become more resource-efficient - notably more energy-efficient - if the EU objectives for improved energy-efficiency and reductions in carbon emissions are to be realised.
Cu toate acestea, creşterea economică trebuie să devină acum mai eficientă din punctul de vedere al consumului de resurse - în special eficientă din punct de vedere energetic - dacă se doreşte realizarea obiectivelor UE de creştere a eficienţei energetice şi de reducere a emisiilor de carbon.
However, economic growth slowed further and the current account deficit remains large, reflecting weak competitiveness.
Cu toate acestea, creșterea economică a încetinit și mai mult și deficitul de cont curent rămâne mare, ceea ce reflectă o competitivitate redusă.
However, economic integration with the EU is broader than trade relations per se.
Cu toate acestea, sfera integrării economice cu UE este mai largă decât a relațiilor comerciale.
However, economic policies should consider the impact that they will have on quality employment and social cohesion.
Cu toate acestea, politicile economice ar trebui să ia în considerare impactul pe care îl vor avea asupra calității ocupării forței de muncă și a coeziunii sociale.
However, economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and other similar enterprises are very limited and are drawn up according to heterogeneous criteria, making it difficult to analyse and assess their contribution to the great macro-economic objectives.
Totuşi, statisticile economice cu privire la cooperative, societăţi mutuale, asociaţii, fundaţii şi alte întreprinderi similare sunt foarte limitate şi sunt elaborate conform unor criterii eterogene, făcând dificilă analiza datelor şi evaluarea contribuţiei acestor întreprinderi la principalele obiective macroeconomice.
However, Economic, Monetary and Social Union are all mutually dependent; they sustain and amplify each other.
Totuşi, uniunea economică şi monetară şi uniunea socială sunt interdependente, se susţin şi se dezvoltă reciproc.
However, EDIS accreditation was not awarded to the environmental implementing agency due to capacity weakness and poor performance.
Cu toate acestea, acreditarea EDIS nu a fost acordată agenţiei de implementare pentru mediu datorită capacităţii slabe şi ineficienţei acesteia.
However, education outcomes depend heavily on socio-economic background.
Cu toate acestea, rezultatele școlare depind în mare măsură de mediul socioeconomic.
However, educational attainment currently falls short of this growing skill-intensity of available jobs.
Cu toate acestea, nivelul educației nu corespunde tendinței de creștere a numărului locurilor de muncă disponibile cu intensitate ridicată a competențelor.
However, educational attainment levels of young people are lagging behind in some Member States, notably in Romania, the Czech Republic, Italy and Slovakia.
Cu toate acestea, nivelurile de educaţie ale tinerilor sunt în urmă, mai ales în România, Republica Cehă, Italia şi Slovacia.
However, educational outcomes fall short of this growing skill-intensity of available jobs.
Cu toate acestea, conform previziunilor, creșterea urmează să stagneze anul viitor.
However, eEntry into force of the Convention is not expected any time soon, if ever."
Dacă convenția va intra vreodată în vigoare, acest lucruCu toate acestea, intrarea în vigoare a Convenției nu se va petrece prea curând.”
However, EESC believes that a “One-Size-Fits-All” Approach Is Not Appropriate to address very different market situations.
Cu toate acestea, CESE consideră că o abordare valabilă pentru toţi nu este adecvată pentru diversitatea situaţiilor de pe piaţă.
However, EESC is adamant that such a mechanism be found specific for the TTIP as soon as possible and that the EESC is consulted regarding its format.
Însă CESE este convins că trebuie găsit un astfel de mecanism special pentru TTIP cât mai curând cu putință și că CESE trebuie consultat cu privire la formatul acestuia.
However, eExceptionally, that Ö five-year Õ period may be extended for up to three ð one ï additional years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission ð no later than four months before the expiry of the five years period, ï and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
Cu toate acestea îÎn mod excepțional, perioada respectivă Ö de cinci ani Õ poate fi prelungită cu o perioadă suplimentară de până la trei ani ð un an ï, în cazul în care atunci când autoritatea națională de reglementare a notificat Comisiei o propunere de prelungire, motivată corespunzător, ð cel târziu cu patru luni înainte de expirarea perioadei de cinci ani, ï iar Comisia nu a ridicat obiecții în termen de o lună de la notificarea prelungirii;
However, effect shall also be given to an agreement on the choice of the applicable law concluded in accordance with the law of a participating Member State before the date of application of this Regulation, provided that it fulfils the conditions set out in the first paragraph of Article 3(3).
Cu toate acestea, un acord privind alegerea legislației aplicabile încheiat în conformitate cu legislația unui stat membru participant înainte de data punerii în aplicare a prezentului regulament este, de asemenea, aplicabil, cu condiția să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (3) primul paragraf.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Cu toate acestea, sunt necesare acţiuni dacă se doreşte să se aibă vreo speranţă realistă că infrastructura de gaz şi energie electrică a UE va fi capabilă să se adapteze în mod eficient la realităţile schimbătoare ale pieţelor energetice actuale.
However, effective implementation of relevant legislation and strategies is limited and the enforcement of human rights protection mechanisms remains insufficient.
Cu toate acestea, punerea în aplicare efectivă a legislației și a strategiilor relevante este limitată, iar aplicarea mecanismelor de protecție a drepturilor omului rămâne insuficientă.
However, effective sharing of information, coordinating with all tiers of government and stakeholders and paying due attention to the mainstreaming of gender equality and to the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Cu toate acestea, schimbul efectiv de informaţii, coordonarea guvernamentală la toate nivelurile şi coordonarea cu părţile interesate, precum şi considerarea modului de abordare a egalităţii între femei şi bărbaţi şi a nevoilor specifice ale imigranţilor din rândul adolescenţilor şi copiilor reprezintă încă provocări majore.
However, effectiveness seems to vary significantly between Member States.
Cu toate acestea, eficienţa pare să varieze în mod semnificativ între statele membre.
However, efficiency and effectiveness gains from donor coordination structures which are capable of implementing development effectiveness principles should be better tracked by both the beneficiaries and donors.
Cu toate acestea, câștigurile în materie de eficiență și eficacitate datorate structurilor de coordonare a donatorilor, care sunt în măsură să pună în aplicare principii de eficacitate a dezvoltării, ar trebui avute în vedere în mai mare măsură, atât de beneficiari, cât și de donatori.
However, efficiency gains can be obtained by better coordinating EU and national-level spending and by increasing the added value of the EU budget.
Se poate însă câştiga în eficienţă printr-o mai bună coordonare a cheltuielilor la nivel european şi naţional şi prin creşterea valorii adăugate a bugetului UE.