natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of measuring instruments in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
În toate circumstanțele și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de mijloace de măsurare pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of subsystems or safety components in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de subsisteme sau de componente de siguranță pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and each kind or category of vessels in relation to which it has been notified, a conformity assessment body shall have at its disposal the necessary:
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de recipiente pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție:
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
De fiecare dată şi pentru fiecare procedură de evaluare a conformităţii şi pentru fiecare tip sau categorie de produse pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformităţii are la dispoziţie personalul necesar având cunoştinţe tehnice şi experienţă suficientă şi corespunzătoare pentru a efectua sarcinile de evaluare a conformităţii.
At all times and for each conformity assessment procedure and for each kind or category of products for which it is notified, the conformity assessment body shall have at its disposal the necessary personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the conformity assessment tasks.
De fiecare dată și pentru fiecare procedură de evaluare a conformității și pentru fiecare tip sau categorie de produse pentru care este notificat, organismul de evaluare a conformității are la dispoziție personalul necesar având cunoștințe tehnice și experiență suficientă și adecvată pentru a îndeplini sarcinile de evaluare a conformității.
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
În orice moment, pentru fiecare sistem de evaluare și verificare a constanței performanței și pentru fiecare categorie de produse de construcție, caracteristici și sarcini pentru care este notificat, organismul notificat dispune de:
At all times authorities can verify the risk assessment and risk management strategy at the premises of the manufacturer.
Autoritățile pot să verifice în orice moment strategia de evaluare și de gestionare a riscurilor la sediul fabricantului.
At all times Member States must respect the dignity and physical integrity of the minor during the fingerprinting procedure and when capturing a facial image.
Statele membre trebuie să respecte în permanență demnitatea și integritatea fizică a minorului în timpul procedurii de prelevare a amprentelor digitale și a imaginii faciale.
at all times on board its ships there shall be effective oral communication in accordance with chapter V, regulation 14, paragraphs 3 and 4 of the SOLAS Convention.'.
în orice moment la bordul navelor sale se asigură o comunicare verbală eficientă în conformitate cu capitolul V, regula 14 alineatele (3) și (4) din Convenția SOLAS.
At all times while the ship is in service, the fire protection systems and fire-fighting systems and appliances shall be maintained ready for use.
Aparatura de stingere a incendiului trebuie ţinută în stare de funcţionare şi trebuie să fie disponibilă pentru utilizare în orice moment.
At all times you will be able to find an updated list of these legislative areas in the annex to Commission Decision 2008/49/EC.
O listă a acestor domenii legislative este disponibilă în permanență în variantă actualizată în anexa la Decizia 2008/49/CE a Comisiei.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Indiferent de situație, administratorii de FEAS dețin fonduri proprii suficiente și utilizează resurse tehnice și umane corespunzătoare pentru a asigura administrarea adecvată a FEAS-urilor.
At all times, the taxpayer is subject to the usual rules of the tax administration.
Contribuabilul trebuie să respecte normele obişnuite ale administraţiei fiscale.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
În orice moment, administratorii de fonduri cu capital de risc trebuie să dețină fonduri proprii suficiente și utilizează resurse tehnice și umane corespunzătoare pentru a asigura administrarea adecvată a fondurilor cu capital de risc eligibile.
At an additional survey in accordance with Article 8 of the Regulation, the ship was found to comply with the relevant provisions of the Regulation.
Cu ocazia unui control suplimentar în conformitate cu articolul 8 din regulament, s-a constatat că nava respectă dispozițiile relevante din regulament.
At an airport, one terminal may differ from another and as a result the level and quality of service in the various terminals on offer may not be the same: the difference in quality, and age and degree of dilapidation, of a terminal itself may equally be a point of distinction between the various levels of passenger charge to be paid by the airport users at one airport.
Într-un aeroport, un terminal poate diferi de un altul şi, ca urmare, nivelul şi calitatea serviciului oferit în diferite terminale pot să nu fie identice: diferenţa calităţii, vârsta şi gradul degradării unui terminal în sine pot fi, de asemenea, sursa unor diferenţe între anumite niveluri ale taxelor pasagerilor care trebuie plătite de utilizatorii aeroportului într-un singur aeroport.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
În cazul unei recolte medii de 3-4 tone pe hectar în regiunile nordice, costurile de producţie cresc astfel cu între 60 şi 100 EUR pe hectar.
At an average yield of three to four tonnes per hectare in the northern regions, this drives up production costs by EUR 60 to 100 per hectare.
În cazul unei recolte medii de 3-4 tone pe hectar în regiunile nordice, costurile de producţie cresc astfel cu între 60 şi 100 EUR pe hectar.
At an early stage, the possibility of voluntary return is still offered.
Într-un stadiu incipient, continuă să fie oferită posibilitatea repatrierii voluntare.
At an energy price increase of 4% per year up to 2030, consumer expenditure is lower for all options than in absence of new actions and this benefit is higher for options with a higher level of ambition.
La o majorare a prețurilor energiei de 4 % pe an până în 2030, cheltuielile de consum sunt mai mici în cazul tuturor opțiunilor decât în absența unor noi măsuri, iar acest beneficiu este mai mare în cazul opțiunilor cu un nivel mai ridicat de ambiție.
At an energy price increase that falls to 0.5% per year after 2020, consumer expenditure is also lower for all options than in absence of new actions, although to a lesser extent, and the monetary savings are similar for all options.
La o creștere a prețurilor la energie cu 0,5 % pe an după 2020, cheltuielile de consum rămân mai mici în cazul tuturor opțiunilor decât în lipsa unor noi măsuri, deși într-o măsură mai mică, economiile monetare fiind similare pentru toate opțiunile.
At an European level, following a call for advice from the Commission, the European Banking Authority ("EBA") issued a report on qualifying securitisations on 7 July 20155 which recommended lowering capital charges for STS securitisations to a prudent level relative to those set out in the Revised Basel Framework and amend the regulatory capital requirements for securitisations set out in the CRR in line with the Revised Basel Framework to address the weaknesses of the current rules.
La nivel european, în urma unei solicitări de aviz adresate de Comisie Autorității Bancare Europene („ABE”) , aceasta din urmă a publicat la 7 iulie 2015 un raport privind securitizările eligibile5 care recomanda reducerea cerințelor de capital pentru securitizările STS la un nivel prudent în raport cu cele prevăzute de cadrul Basel revizuit și modificarea dispozițiilor din CRR privind cerințele de capital reglementat pentru securitizări în conformitate cu cadrul Basel revizuit pentru a remedia deficiențele cadrului de reglementare actual.
At an informal ECOFIN meeting of 30 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
În cadrul unei reuniuni informale a Consiliului ECOFIN din data de 30 octombrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a recunoscut că este nevoie de mai multe eforturi pentru a soluționa o serie de probleme legate de activitățile de rating de credit, inclusiv riscul unei încrederi excesive în ratinguri și riscul apariției unor conflicte de interese care decurg din modelul de remunerare al agențiilor de rating.
At an informal ECOFIN meeting of 30 September and 1 October 2010 the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of overreliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
În cadrul unei reuniuni informale a ECOFIN desfășurate în zilele de 30 septembrie și 1 octombrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a recunoscut necesitatea de a se face eforturi suplimentare pentru a rezolva o serie de aspecte legate de activitatea de rating de credit, inclusiv riscul acordării unei încrederi excesive ratingurilor de credit și riscul unor conflicte de interese generate de modelul de remunerare al agențiile de rating de credit.
At an informal ECOFIN meeting of September 30 and October 1, 2010, the Council of the European Union acknowledged that further efforts should be made to address a number of issues related to credit rating activities, including the risk of over-reliance on credit ratings and the risk of conflict of interests stemming from the remuneration model of rating agencies.
În cadrul unei reuniuni informale a ECOFIN desfășurate în zilele de 30 septembrie și 1 octombrie 2010, Consiliul Uniunii Europene a recunoscut necesitatea de a se face eforturi suplimentare pentru a aborda o serie de probleme legate de activitățile de rating de credit, inclusiv riscul acordării unei încrederi excesive ratingurilor de credit și riscul unor conflicte de interese generate de modelul de remunerare al agențiilor de rating.
At an informal meeting with Ministers on 16 January, Member States shared these views and agreed to a number of key principles to guide their responses to the current situation, such as the need for open global markets, fair competition, respect of better regulation as well as cooperation and transparency.
La reuniunea informală cu miniștrii din 16 ianuarie, statele membre au împărtășit aceste opinii și s-au înțeles asupra unor principii cheie care să le orienteze răspunsurile la situația din prezent, cum ar fi nevoia de piețe mondiale deschise, concurența loială, respectarea unei mai bune reglementări, precum și cooperarea și transparența.
At an institutional level, the European Commission (DG HEALTH) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Pe plan instituțional, Comisia Europeană (DG SĂNĂTATE) este responsabilă de gestionarea riscurilor, în timp ce EFSA, agenția europeană competentă la nivel tehnic, este responsabilă de evaluarea riscurilor.
At an institutional level, the European Commission (DG SANCO) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Pe plan instituțional, Comisia Europeană (DG SANCO) este responsabilă de gestionarea riscurilor, în timp ce EFSA, agenția europeană competentă la nivel tehnic, este responsabilă de evaluarea riscurilor.
At an institutional level, the European Commission (DG SANTÉ) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Pe plan instituțional, Comisia Europeană (DG SĂNĂTATE) este responsabilă de gestionarea riscurilor, în timp ce EFSA, agenția europeană competentă la nivel tehnic, este responsabilă de evaluarea riscurilor.
At an institutional level, the European Commission (DG Santé) is responsible for risk management, whilst the EFSA, the European agency with authority for technical matters, is responsible for risk assessment.
Pe plan instituțional, Comisia Europeană (DG Sănătate) este responsabilă de gestionarea riscurilor, în timp ce EFSA, agenția europeană competentă la nivel tehnic, este responsabilă de evaluarea riscurilor.
At an international level, little heed is paid to warnings about tight oil supply in the future7.
La nivel internațional, se acordă prea puțină atenție avertizărilor referitoare la diminuarea resurselor petroliere în viitor7.
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
În anexa I figurează o listă de servicii intra-grup prestate în mod obișnuit care pot să intre sau nu sub incidența prezentului document.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
În anexa 2 se regăsește o listă non-exhaustivă care conține elementele existente menționate de OCDE și servicii suplimentare pe care FCPT le-a analizat și le-a clasificat drept costuri care sunt clasificate în mod regulat drept costuri ale acționarului.
At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
„La un alt nivel, şi aşa cum CESE a solicitat deja, trebuie analizat ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii (şi pentru a crea instrumente în acest sens), astfel încât să se evite concurenţa neloială, atât pe plan intern (ca urmare a diferenţelor dintre întreprinderi în materie de dimensiuni, localizare şi cadru fiscal), cât mai ales.
At another level, circulation beyond national borders within the European Union helps European citizens to better know and understand each other's cultures, to appreciate the richness of cultural diversity and to see for themselves what they have in common.
La un alt nivel, circulația dincolo de frontierele naționale în cadrul Uniunii Europene ajută cetățenii europeni să cunoască și să înțeleagă mai bine celelalte culturi, să aprecieze bogăția diversității culturale și să descopere elementele comune.
At another level, the European Commission provides general coordination and ensures that the measures taken are consistent with one another.
La un alt nivel, Comisia Europeană se ocupă de coordonarea generală și se asigură că măsurile luate sunt coerente între ele.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
În orice caz și din motive de coerență, este absolut necesar ca, la elaborarea acestei contribuții, să se țină seama atât de programul de lucru al Comisiei pentru anul în curs, cât și de recomandările care au rămas relevante privind prioritățile politice ale UE și ale Comitetului, incluse în contribuția CESE la programul menționat care nu au făcut obiectul unei monitorizări, sub o formă sau alta, din partea Comisiei.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
În orice caz, se preconizează că GMES va rămâne, în principal, un program orientat către sectorul public.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
Rămâne să se ia în considerare şi introducerea pe piaţă a noi substanţe chimice pentru normele de calitate a mediului pentru apă.
At any event, the introduction of new chemicals onto the market must be taken into account when considering environmental quality standards for water.
În orice caz, trebuie să se ţină seama de introducerea de noi substanţe chimice pe piaţă atunci când se examinează standardele de calitate a mediului în domeniul apei.
At any event, vigorous steps should be taken to encourage a modal shift where appropriate, otherwise the EU will not succeed in developing a low-carbon transport economy.
În orice caz, trebuie încurajat puternic transferul modal atunci când este adecvat, în lipsa căruia Uniunea Europeană nu va reuşi să dezvolte o economie bazată pe transporturi cu emisii scăzute de CO2.
At any given level of the overall tax burden, tax systems should be reviewed to make them more employment, environment and growth-friendly, for example via "green tax reforms" which consist of increasing environmental taxes while reducing other more distortionary taxes.
Indiferent de nivelul sarcinii fiscale generale, sistemele fiscale ar trebui să fie revizuite pentru a deveni mai favorabile ocupării forței de muncă, mediului și creșterii, de exemplu prin intermediul unor „reforme ale taxelor ecologice”, care constau în creșterea taxelor de mediu, reducându-se, totodată, alte taxe generatoare de denaturări.
At any given time, an estimated 300 000 children are associated with armed forces and groups, among which 40% girls.
În orice moment dat, se estimează că aproximativ 300 000 de copii, dintre care 40 % fete, sunt cooptați în forțe și grupuri armate.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
În orice poziţie laterală de-a lungul vehiculului, pentru a păstra beneficiile barei de protecţie a vehiculului, distanţa longitudinală dintre extremitatea anterioară a barei de protecţie şi extremitatea anterioară a sistemului de protecţie frontală nu trebuie să depăşească 50 mm.
At any point in time, several thousand heavy duty vehicles are driving on the trans-European network with a manipulated tachograph or a non-valid card.
În orice moment, mai multe mii de vehicule grele rulează în rețeaua transeuropeană cu un tahograf manipulat sau cu un card nevalabil.
At any rate, channels benefiting from must-carry are also often “must-have” channels, which actually increase the commercial value for the distribution services and are likely to be included in any main mobile TV bouquet.
În orice caz, canalele care beneficiază de obligațiile de difuzare sunt adesea canalele „indispensabile”, care sporesc valoarea comercială a serviciilor de distribuție și care probabil vor fi incluse în toate pachetele principale de televiziune mobilă.
At any rate, public procurement in these fields should not, where appropriate, affect the obligations arising from Commission Decision 2001/844/EC of 29 November 2001 amending its internal Rules of Procedure12 or Council Decision 2001/264/EC adopting the Council’s security regulations13.
În orice caz, atribuirea de contracte de achiziţii publice în aceste domenii nu trebuie, după caz, să aducă atingere obligaţiilor care decurg din Decizia 2001/844/CE a Comisiei din 29 noiembrie 2001 de modificare a regulamentului său de procedură12 sau din Decizia 2001/264/CE de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului13.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
Aceste instrumente nu trebuie în nici un caz să ducă la o comercializare a politicii sociale.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
În orice caz, CESE doreşte să sublinieze că aceste instrumente nu trebuie în nici un caz să ducă la o comercializare a politicii sociale.
At any rate, the EESC stresses that such instruments must on no account lead to a commercialisation of social policy.
În orice caz, CESE dorește să sublinieze că aceste instrumente nu trebuie în nici un caz să ducă la o comercializare a politicii sociale.
At any rate, the ESCs needed to encourage their governments to step up their efforts to coordinate their economic and social policies so that the European governments could better manage their interdependency.
Oricum, Consiliile Economice și Sociale, a subliniat dl Bos, trebuie să încurajeze guvernele din țările lor să își intensifice eforturile de coordonare a politicilor lor economice și sociale, pentru ca guvernele europene să poată stăpâni mai bine interdependența lor.
At any rate, the scope of the EWC must not be limited by the recasting of the EWC Directive.
Domeniul de activitate al comitetului european de întreprindere nu poate în niciun caz să fie restrâns prin reformarea Directivei privind comitetul european de întreprindere.
At any rate, the taxpayer's intentions should be relatively fixed for the anonymous meeting and as such an anonymous approach should not be a protracted process.
În orice caz, intenţiile contribuabilului ar trebui relativ conturate pentru ca întâlnirea anonimă să poată avea loc, însă contactele anonime nu trebuie să continue.
At any stage of the procedure laid down in this Article the Commission may take temporary measures.
În orice stadiu al procedurii prevăzute la prezentul articol, Comisia poate lua măsuri temporare.
At any stage of the procedure under this section, the Commission may request the Member States in which the product is authorised to take temporary measures immediately.
În orice stadiu al procedurii prevăzute în cadrul prezentei secțiuni, Comisia le poate solicita tuturor statelor membre în care este autorizat medicamentul să ia de îndată măsuri temporare.
At any stage of the safety investigation, the safety investigation authority shall recommend in a dated transmittal letter to the undertakings concerned, including those in other Member States or third countries, any preventive action that it considers necessary to be taken promptly.
În orice moment al investigației privind siguranța, autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța recomandă, printr-o scrisoare de transmitere datată adresată întreprinderilor vizate, inclusiv celor din alte state membre sau țări terțe, orice acțiune preventivă despre care consideră că trebuie întreprinsă rapid.