natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.33 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc) is accessible to everyone.
4.33 Ținând seama de schimbările demografice, de îmbătrânirea populației și de faptul că 15% din totalul populației constă în persoane cu handicap, Comitetul recunoaște că mobilitatea nu va fi niciodată o realitate dacă fiecare verigă din lanțul transporturilor (inclusiv mediul construit, mijloacele de transport, diversele dotări, sistemele de informare și de rezervare, serviciile etc.) nu va accesibilă oricui.
4.33 Liaison group with European civil society organisations and networks
4.33 Grupul de legătură cu organizaţiile şi reţelele europene ale societăţii civile
4.33 Many children who have been abused by their parents who have sold them, by traffickers or by adults involved in prostitution have lost their trust in adults, which means that a basis of trust has to be established between adult and child before investigations can take place.
4.33 Mulți copii supuși unor abuzuri, vânduți de proprii lor părinți, de traficanți sau de persoane implicate în rețele de prostituție și-au pierdut încrederea în adulți, ceea ce înseamnă că, înainte de efectuarea cercetărilor, este necesar să se clădească o bază de încredere între adult și copil.
4.33 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.33 CESE consideră că în ambele propuneri de directivă (articolele 66 şi 76), atribuirea contractelor în funcţie de „costul cel mai scăzut” este un criteriu care continuă să joace un rol prea important şi la care se recurge în mod excesiv.
4.33 The EESC welcomes the fact that the criteria for selecting the most economically advantageous tender remain linked to the subject-matter of the contract, although this link should be made somewhat more flexible so as to include more effective social and environmental criteria under the auspices of the Europe 2020 Strategy and commitments to more sustainable growth.
4.33 CESE consideră pozitiv ca criteriile pentru selectarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic să continue să fie legate de obiectul contractului, chiar dacă această exigenţă ar trebui să devină mai flexibilă, pentru a se putea include în mod mai eficient criteriile sociale şi în materie de mediu promovate de Strategia Europa 2020, precum şi angajamentele în favoarea unei creşteri durabile mai importante.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 Foaia de parcurs menţionează că ar fi util ca operatorii să coordoneze planificarea transportului, în vederea optimizării utilizării resurselor.
4.33 The Roadmap asserts the usefulness of coordinating transport planning by operators to optimise resource utilisation.
4.33 Foaia de parcurs menționează că ar fi util ca operatorii să coordoneze planificarea transportului, în vederea optimizării utilizării resurselor.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Articolul 19 litera (e) ar trebui completat după cum urmează: „numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când este strict necesar în scopul procedurii penale, sau al asigurării protecției și bunăstării copilului”.
4.34 Article 19(e) Following the text "the number of interviews is as limited as possible and interviews are only carried out where strictly necessary for the purposes of criminal proceedings", the words "or to secure the safety and wellbeing of the child" should be inserted.
4.34 Articolul 19 litera e ar trebui completat după cum urmează: „numărul audierilor este cât mai redus posibil, iar audierile au loc numai atunci când este strict necesar în scopul procedurii penale, sau al asigurării protecției și bunăstării copilului”.
4.34 Communication Group (9 members)
4.34 Grupul pentru comunicare (9 membri)
4.34 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.34 Cu toate acestea, Comitetul recunoaște și că, în ciuda multor aspecte pozitive ale foii de parcurs, problema handicapului este din nou trecută cu vederea.
4.34 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc.) is accessible to everyone.
4.34 Ţinând seama de schimbările demografice, de îmbătrânirea populaţiei şi de faptul că 15% din totalul populaţiei constă în persoane cu handicap, Comitetul recunoaşte că mobilitatea nu va fi niciodată o realitate dacă fiecare verigă din lanţul transporturilor (inclusiv mediul construit, mijloacele de transport, diversele dotări, sistemele de informare şi de rezervare, serviciile etc.) nu va accesibilă oricui.
4.34 In the light of the process of demographic change, the ageing population and the fact that people with disabilities represent 15% of the total population, the Committee recognises that mobility will never be achieved unless every link in the travel chain (including the built environment, means of transport, different types of equipment, information systems, booking systems, services etc.) is accessible to everyone.
4.34 Ținând seama de schimbările demografice, de îmbătrânirea populației și de faptul că 15% din totalul populației constă în persoane cu handicap, Comitetul recunoaște că mobilitatea nu va fi niciodată o realitate dacă fiecare verigă din lanțul transporturilor (inclusiv mediul construit, mijloacele de transport, diversele dotări, sistemele de informare și de rezervare, serviciile etc.) nu va accesibilă oricui.
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 Cel de-al şaptelea program-cadru a consacrat resurse importante dezvoltării acestor tehnologii care prezintă caracteristici foarte interesante şi produc biocarburanţi „curaţi”:
4.34 The 7th Framework Programme has earmarked substantial resources for the development of these technologies, which offer a range of interesting characteristics and produce "clean" biofuels:
4.34 Cel de-al şaptelea Program-cadru a consacrat resurse importante dezvoltării acestor tehnologii, care prezintă caracteristici foarte interesante şi produc biocarburanţi „curaţi”:
4.34 The EESC believes that both the proposals for directives (Articles 66 and 76) continue to make excessive use of the "lowest cost" or "lowest price" award criterion.
4.34 CESE consideră că în ambele propuneri de directivă (articolele 66 şi 76), atribuirea contractelor în funcţie de „costul cel mai scăzut” este un criteriu care continuă să joace un rol prea important şi la care se recurge în mod excesiv.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.35 Articolul 21 („Blocarea accesului la site-urile internet”) ar trebui reformulat18.
4.35 Article 21 ("Blocking access to websites") should be redrafted18.
4.35 Articolul 21 („Blocarea accesului la site-urile internet”) ar trebui refăcut18.
4.35 Economic policy coordination (BEPG) (21 members)
4.35 Coordonarea politicilor economice (GOPE) (21 de membri)
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Cu toate acestea, Comitetul recunoaşte şi că, în ciuda multor aspecte pozitive ale foii de parcurs, problema handicapului este din nou trecută cu vederea.
4.35 However the Committee recognises that despite the Roadmap's many positive aspects, the document has overlooked the practical aspects of disability.
4.35 Cu toate acestea, Comitetul recunoaște și că, în ciuda multor aspecte pozitive ale foii de parcurs, problema handicapului este din nou trecută cu vederea.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Concret, printre criteriile legate de obiectul contractului care pot servi la determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, trebuie incluse în mod expres [articolele 66 alineatul (2) şi 76 alineatul (2) din cele două propuneri de directivă] „caracteristicile legate de condiţiile de lucru care vizează protejarea sănătăţii lucrătorilor sau înlesnirea integrării sociale a persoanelor defavorizate sau cu dizabilităţi dintre persoanele desemnate să execute contractul”, dat fiind că acest lucru figurează în considerentele (41 şi respectiv 47) din cele două propuneri de directivă privind achiziţiile publice, însă nu a fost reluat în text.
4.35 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.35 Concret, printre criteriile legate de obiectul contractului care pot servi la determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, trebuie incluse în mod expres [articolele 66 alineatul (2) şi 76 alineatul (2) din cele două propuneri de directivă] „caracteristicile legate de condiţiile de lucru care vizează protejarea sănătăţii lucrătorilor sau înlesnirea integrării sociale a persoanelor defavorizate sau cu dizabilităţi dintre persoanele desemnate să execute contractul”, dat fiind că acest lucru figurează în considerentele (41 şi respectiv 47) din cele două propuneri de directivă privind achiziţiile publice, însă nu a fost reluat în text.
4.35 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.35 Comitetul propune ca în cadrul financiar multianual accesibilitatea să figureze ca o cerință pentru finanțare.
4.36 Efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 Trebuie să se facă eforturi în vederea urmăririi mișcărilor și activităților site-urilor de internet implicate în difuzarea de material pornografic cu minori, pentru a oferi informații organelor autorizate și organelor internaționale care asigură aplicarea legii, în vederea suprimării efective a acestor materiale și anchetării autorilor.
4.36 Immigration and integration (21 members)
4.36 Imigraţie şi integrare (21 de membri)
4.36 More specifically, the criteria linked to the subject-matter of the contract that may be used for determining the economically most advantageous tender must explicitly include (Articles 66(2) and 76(2)in the two proposals) "those characteristics of the working conditions intended to protect workers' health or promote the social integration of disadvantaged or disabled persons amongst the persons assigned to performing the contract," given that this is included among the Recitals (41 and 47 respectively) of the proposals for directives, but not subsequently in the text.
4.36 Concret, printre criteriile legate de obiectul contractului care pot servi la determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, trebuie incluse în mod expres [articolele 66 alineatul (2) şi 76 alineatul (2) din cele două propuneri de directivă] „caracteristicile legate de condiţiile de lucru care vizează protejarea sănătăţii lucrătorilor sau înlesnirea integrării sociale a persoanelor defavorizate sau cu dizabilităţi dintre persoanele desemnate să execute contractul”, dat fiind că acest lucru figurează în considerentele (41 şi respectiv 47) din cele două propuneri de directivă privind achiziţiile publice, însă nu a fost reluat în text.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Comitetul propune ca în cadrul financiar multianual accesibilitatea să figureze ca o cerinţă pentru finanţare.
4.36 The Committee proposes that the multi-annual financial framework include accessibility as a funding requirement.
4.36 Comitetul propune ca în cadrul financiar multianual accesibilitatea să figureze ca o cerință pentru finanțare.
4.36 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.36 Este, de asemenea, oportun conceptul de cost pe ciclul de viaţă al unui produs, serviciu sau al unei lucrări menţionat în directivă.
4.36 Where removal is not immediately possible efforts should be directed at tracking movements and activities on websites associated with the distribution of child sexual abuse content, in order to provide information to authorised bodies and international law enforcement to effect the later removal of such content and the investigation of its distributors.
4.36 În cazul în care suprimarea nu este posibilă, trebuie să se facă eforturi în vederea urmăririi mișcărilor și activităților site-urilor de internet implicate în difuzarea de material pornografic cu minori, pentru a oferi informații organelor autorizate și organelor internaționale care asigură aplicarea legii, în vederea suprimării ulterioare efective a acestor materiale și anchetării autorilor.
4.37 Article 21(2): Efforts should also be made to order or otherwise ensure that financial institutions take action to trace and stop the flow of financial transactions undertaken through their services which facilitate access to child sexual abuse material.
4.37 Articolul 21 alineatul (2): trebuie depuse eforturi pentru a mandata instituțiile financiare sau pentru a garanta că acestea întreprind acțiuni de urmărire și stopare a fluxului de tranzacții financiare efectuate în cadrul unor servicii pe care acestea le oferă și care facilitează accesul la materiale cu abuzuri sexuale asupra copiilor.
4.37 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.37 Autorităţile contractante trebuie să fie deosebit de atente în ce priveşte ofertele care par a fi prea scăzute în raport cu lucrările, bunurile sau serviciile solicitate şi să le analizeze cu grijă.
4.37 European Year of Citizens (12 members)
4.37 Anul european al cetăţenilor (12 membri)
4.37 The concept of life-cycle costing of products, services or works set out in the directive is also appropriate.
4.37 Este, de asemenea, oportun conceptul de cost pe ciclul de viaţă al unui produs, serviciu sau al unei lucrări menţionat în directivă.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
4.38 Autorităţile contractante trebuie să fie deosebit de atente în ce priveşte ofertele care par a fi prea scăzute în raport cu lucrările, bunurile sau serviciile solicitate şi să le analizeze cu grijă.
4.38 Contracting authorities must take special care with bids that appear abnormally low in relation to the works, supplies or services and investigate such cases properly.
„Autorităţile contractante trebuie să fie deosebit de atente în ce priveşte ofertele care par a fi prea scăzute în raport cu lucrările, bunurile sau serviciile solicitate şi să le analizeze cu grijă.
4.38 Food Security (9 members)
4.38 Securitate alimentară (9 membri)
4.38 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.38 CESE consideră că prevederile în domeniul subcontractării trebuie consolidate.
4.39 Services of general interest (21 members)
4.39 Serviciile de interes general (21 de membri)
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
4.39 CESE consideră că prevederile în domeniul subcontractării trebuie consolidate.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
„CESE consideră că prevederile în domeniul subcontractării trebuie consolidate.
4.39 The EESC is in favour of maintaining the difference between A and B Services under the condition of legal certainty and the possible extension of cross-border contracts of B Services.
4.39 CESE se exprimă în favoarea menţinerii diferenţei dintre categoriile de servicii A şi B, cu condiţia să existe certitudine juridică şi posibilitatea de a extinde contractele transfrontaliere de servicii de tip B.
4.4  Europe is too dependent on giant global ICT companies for software and services.
4.4 Europa este prea dependentă de întreprinderile-gigant de talie mondială din sectorul TIC în ce priveşte programele informatice şi serviciile.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 În opinia CESE, obiectivele trebuie configurate mai precis, şi nu doar sub aspectul sprijinirii sistemelor naţionale de măsurare, al extinderii reţelelor institutelor naţionale şi a celor desemnate, ci şi sub aspectul integrării activităţilor naţionale aflate în desfăşurare.
4.4  The EESC feels that the objectives should be better defined, and not just in terms of supporting national measurement systems, enhancing the networks of National Metrology Institutes and Designated Institutes and integrating national activities.
4.4 În opinia CESE, obiectivele trebuie configurate mai precis, şi nu doar sub aspectul sprijinirii sistemelor naţionale de măsurare, extinderii reţelelor institutelor naţionale şi a celor desemnate şi integrării activităţilor naţionale aflate în desfăşurare.
4.4  The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals and ambitions well beyond 2010.
4.4  Prin urmare, programul trebuie să actualizeze şi să reevalueze obiectivele şi ambiţiile politicii sociale a UE dincolo de 2010.
4.4 "Physical spaces" for creativity, clusters, and their role in territorial development
4.4 Spațiile fizice ale creativității, clusterele și rolul lor în dezvoltarea teritorială
4.4 100% financing or co-financing?
4.4 Finanțare 100% sau cofinanțare?
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 de locuri de muncă aparţin sectorului vânzării şi asistenţei postvânzare.
4.4 105 000 of these jobs are in the sales and after-sales assistance sectors.
4.4 105 000 de locuri de muncă aparţin sectorului vânzărilor şi al asistenţei postvânzare.
4.4 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sexual tourists and 10% of them are paedophiles12.
4.4 4,5% din 842 de milioane (2006) de călători sunt turişti sexuali, iar 10% dintre aceştia sunt pedofili12.
4.4 45 feet containers for intermodal transportation
4.4 Utilizarea containerelor de 45 de picioare în transportul intermodal
4.4 A bottom up approach of stocktaking the social realities must be defined by the participants themselves.
4.4 O abordare de jos în sus a bilanţului realităţilor sociale trebuie să fie definită de către participanţii înşişi.
4.4 A broad dialogue should examine in more detail whether and to what extent employees' private lives require additional protection in a time of ubiquitous digital mobile communication and which measures, whether at national or European level, are appropriate in order to limit this universal availability/reachability.
4.4 În cadrul unui dialog larg ar trebui analizat îndeaproape dacă și în ce măsură trebuie protejată suplimentar viața personală a lucrătorilor într-o epocă de generalizare a comunicării mobile și, dacă este cazul, ce măsuri ar fi utile la nivel național și european pentru a restricționa o disponibilitate generalizată a lucrătorilor sau posibilitatea de a fi contactați în orice moment.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 O masă rotundă de afaceri  pe tema TTIP, organizată de Grupul „Angajatori” al CESE, a formulat într-o declarație comună10 următoarea concluzie: „un acord internațional precum TTIP ar trebui să creeze condiții favorabile care să atragă un nivel ridicat de investiții viitoare pe piața transatlantică.
4.4 A Business Round Table organised by the EESC Employers' Group on TTIP concluded in a common declaration10 that: "An international agreement such as TTIP should create the right conditions to attract a high level of future investment in the transatlantic market.
4.4 O masă rotundă de afaceri pe tema TTIP, organizată de Grupul „Angajatori” al CESE, a formulat într-o declarație comună10 următoarea concluzie: „un acord internațional precum TTIP ar trebui să creeze condiții favorabile care să atragă un nivel ridicat de investiții viitoare pe piața transatlantică.
4.4 A challenge for the tourist industry is to offer new products and services.
4.4 Oferirea unor noi produse şi servicii reprezintă o provocare pentru sectorul turismului.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Unul dintre obiectivele comune și caracteristice ale acestui tip de activitate este acela referitor la o mai bună utilizare a bunurilor sau a serviciilor în cauză(valorificând așa-numita „idling capacity” sau capacitatea neutilizată), prin partajarea lor.
4.4 A common and typical objective of this kind of activity is to make better use of the idling capacity of goods or services by sharing them.
4.4 Unul dintre obiectivele comune și caracteristice ale acestui tip de activitate este acela referitor la o mai bună utilizare a bunurilor sau a serviciilor în cauză(valorificând așa-numita „idling capacity” sau capacitatea neutilizată), prin partajarea lor.
4.4 A comparative study carried out by Empa22 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to be cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Într-un studiu comparativ, Empa22 a efectuat următorul calcul: pentru ca un autoturism Volkswagen Golf să poată parcurge 10 000 km cu biomotorină, trebuie cultivată o suprafaţă de rapiţă de 2 062 m2.
4.4 A comparative study carried out by Empa23 calculated that for a VW Golf to go 10 000 km using biodiesel, rape would have to cultivated over an area of 2 062 square metres.
4.4 Într-un studiu comparativ, Empa22 a efectuat următorul calcul: pentru ca un autoturism Volkswagen Golf să poată parcurge 10 000 km cu biomotorină, trebuie cultivată o suprafaţă de rapiţă de 2 062 m2.