natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AIM OF THIS NOTIFICATION
SCOPUL PREZENTEI NOTIFICĂRI
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM oferă societăţilor de CR din Regatul Unit posibilităţile de ieşire de pe piaţă de care au nevoie.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
AIM oferă societăţilor de CR din Regatul Unit posibilităţile de lichidare de care au nevoie.
aim to complete all legal procedures to wind up the business in the case of non-fraudulent bankruptcy within a year
să încerce să limiteze la un an durata ansamblului procedurilor judiciare de lichidare a unei întreprinderi în caz de faliment nefraudulos
aim to conclude an ambitious, comprehensive and mutually beneficial TTIP as one of its top 10 priorities for this mandate; and
va avea ca obiectiv încheierea unui TTIP ambițios, cuprinzător și reciproc avantajos, considerând acest acord una dintre principalele sale 10 priorități pentru acest mandat; și
aim to conclude DCFTAs with Morocco and Tunisia; and
va urmări obiectivul de a încheia acorduri de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare cu Maroc și Tunisia; și
aim to conclude the Doha round of negotiations as a matter of urgency, and at the latest by end 2011;
vom urmări încheierea negocierilor rundei de la Doha ca o chestiune de urgență și cel mai târziu până la sfârșitul lui 2011;
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202.
să urmărească aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei din țările implicate în procesul de aderare2.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
să urmărească aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei din țările implicate în procesul de aderare2.
Aim to fully implement the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-20202..
să urmărească aplicarea în totalitate a Orientărilor 2014-2020 ale DG Extindere privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei din țările implicate în procesul de aderare2.”
aim to make significant progress with ongoing bilateral trade negotiations, launch new trade negotiations with ASEAN countries and propose self-standing investment negotiations with key partners;
vom urmări să realizăm progrese semnificative în negocierile comerciale bilaterale în curs, să lansăm noi negocieri comerciale cu țările ASEAN și vom propune negocieri de investiții autonome cu partenerii cheie;
Aim: deliver headline targets agreed at EU level combining concrete actions at EU and national levels.
Scop: să asigure realizarea obiectivelor principale convenite la nivel european, combinând acțiuni concrete atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
Aim: help Member States define and implement exit strategies to restore macroeconomic stability, identify national bottlenecks and return their economies to sustainable growth and public finances.
Scop: să ajute statele membre să definească și să aplice strategii de ieșire din criză pentru a reinstaura stabilitatea macroeconomică, pentru a identifica blocajele naționale și a asigura din nou creșterea durabilă a economiilor și sustenabilitatea finanțelor publice.
Aim: In order to facilitate cross-sectoral information exchange, User Communities should develop a common approach when attributing classification levels.
Obiectiv: Pentru a facilita schimbul intersectorial de informații, comunitățile de utilizatori trebuie să pună la punct o abordare comună atunci când atribuie niveluri de clasificare.
Aim: Step 5 consists of determining User Communities’ access rights to each others data.
Obiectiv: Etapa 5 constă în stabilirea drepturilor de acces reciproc ale comunităților de utilizatori la datele pe care le dețin.
Aim: To determine existing and future maritime surveillance data sets and to identify the EU wide demand for cross-sectoral data exchange currently not matched by supply.
Obiectiv: Identificarea seturilor de date actuale și viitoare privind supravegherea maritimă, precum și identificarea măsurii în care oferta existentă la nivelul întregii UE privind schimbul intersectorial de date nu satisface actualmente cererea în acest sens.
Aim: To ensure that the data is exchanged under the proper legal framework.
Obiectiv: Garantarea conformității schimbului de date cu cadrul juridic adecvat.
Aim: To establish interoperable services and a common technical language to exchange maritime surveillance data in a decentralised manner.
Obiectiv: Crearea de servicii interoperabile și a unui limbaj tehnic comun destinat realizării în mod descentralizat a schimbului de date privind supravegherea maritimă.
Aim: to identify the members of the CISE
Obiectiv: identificarea membrilor CISE
aimed at a balanced development of its three strands, i.e. economic growth, social cohesion and environmental sustainability, by stimulating European competitiveness and job creation whilst at the same time building on appropriate environmental policies.
a urmărit o dezvoltare echilibrată a celor trei aspecte principale ale sale, respectiv creşterea economică, coeziunea socială şi exploatarea durabilă a mediului, prin stimularea competitivităţii europene şi prin crearea de locuri de muncă, concomitent cu punerea în aplicare a unor politici de mediu adecvate.
aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
prevederea faptului că deciziile autorităților naționale de concurență sau ale unor organisme de apel sunt definitive și nu pot fi puse la îndoială de instanțele care se ocupă de acțiunile în despăgubire;
Aimed at preserving a level playing field, ensuring the financial stability and legal certainty, these communications set the Commission's position as to how State aid rules would be applied to governments' action in the field of State aid26.
Aceste comunicări care vizează menținerea unui mediu concurențial echitabil, asigurarea stabilității financiare și a securității juridice definesc poziția Comisiei cu privire la modul de aplicare a normelor privind ajutoarele de stat în cadrul acțiunilor guvernamentale în domeniul ajutoarelor de stat26.
aimed at resolving the tensions between the freedoms of the internal market on the one hand and fundamental rights on the other.
înlăturarea tensiunilor dintre libertăţile pieţei interne, pe de o parte, şi drepturile fundamentale, pe de altă parte.
aimed at the protection of commercial interests vested to natural or legal persons.
menite să protejeze interesele comerciale ale unei persoane fizice sau juridice.
Aiming at long term goals, they remain valid now and their continuous implementation is crucial to the success of the Lisbon strategy.
Având obiective pe termen lung, acestea sunt valabile și în prezent, iar punerea lor în aplicare în continuare este esențială pentru succesul Strategiei de la Lisabona.
Aiming at shares other than 20%
Vizarea unor unei ponderi diferite de 20
Aiming for globally accepted instead of locally tailored solutions, through standardisation and publication of R&D results, is also expected to result in lower cost of commercial end-solutions.
Se aşteaptă, de asemenea, ca soluţiile recunoscute la nivel mondial, în locul celor adaptate la nivel local, prin standardizare şi prin publicarea rezultatelor cercetării şi dezvoltării, să ducă la scăderea costurilor pentru soluţiile comerciale finale.
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
Obiectiv după anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui
Aiming for Near-Zero Emissions from Coal after 2020
Obiectiv pentru anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui
aiming for near-zero emissions from coal after 2020
„Obiectiv după anul 2020 – emisii apropiate de zero la arderea cărbunelui”
Aiming for the widest possible coherence between international and European standards (primacy of international standardisation with a strong European lead in many sectors).
Stabilirea unei coerențe cât mai mari între standardele internaționale și europene (prevalența standardizării internaționale cu o puternică componentă europeană în multe sectoare).
Aiming mainly to optimise the use of existing infrastructure capacities initially, this approach could reflect evolving infrastructure needs, alongside growing demand, in the longer run.
Această abordare, care, inițial, urmărea, în principal, să optimizeze utilizarea capacităților infrastructurii existente, ar putea reflecta, pe termen lung, evoluția nevoilor de infrastructură, precum și creșterea cererii.
aiming to ensure social and territorial cohesion such that the benefits of growth and jobs are widely shared and people experiencing poverty and social exclusion are enabled to live in dignity and take an active part in society.
pentru a garanta coeziunea socială și teritorială, astfel încât beneficiile creșterii și locurile de muncă să fie distribuite echitabil, iar persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială să li se acorde posibilitatea de a duce o viață demnă și de a juca un rol activ în societate.
aiming to help decouple economic growth from the use of resources, support the shift towards a low carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise our transport sector and promote energy efficiency;
pentru a permite decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor, pentru a sprijini trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon, pentru a crește utilizarea surselor regenerabile de energie, pentru a moderniza sectorul transporturilor și a promova eficiența energetică;
aiming to improve framework conditions and access to finance for research and innovation so as to ensure that innovative ideas can be turned into products and services that create growth and jobs;
pentru a îmbunătăți condițiile-cadru și accesul la finanțările pentru cercetare și inovare, astfel încât să se garanteze posibilitatea transformării ideilor inovatoare în produse și servicii care creează creștere și locuri de muncă;
aiming to improve the business environment, notably for SMEs, and to support the development of a strong and sustainable industrial base able to compete globally;
pentru a îmbunătăți mediul de afaceri, în special pentru IMM-uri, și a sprijini dezvoltarea unei baze industriale puternice și durabile capabile să concureze la nivel global;
aiming to modernise labour markets and empower people by developing their of skills throughout the lifecycle with a view to increase labour participation and better match labour supply and demand, including through labour mobility;
pentru a moderniza piețele forţei de muncă și a oferi mai multă autonomie cetățenilor prin dezvoltarea competențelor acestora pe tot parcursul vieții în vederea creșterii ratei de participare pe piața forţei de muncă și a unei mai bune corelări a cererii și a ofertei în materie de forță de muncă, inclusiv prin mobilitatea profesională;
Aiming to remedy a serious disturbance in Member States economies, these decisions authorised, amended or prolonged 41 schemes and addressed with individual decisions the situation of more than 40 financial institutions.
Având ca scop remedierea unei perturbări grave în economiile statelor membre, aceste decizii au autorizat, modificat sau prelungit 41 de scheme, iar mai multe decizii individuale s-au referit la situațiile a peste 40 de instituții financiare.
aiming to specifically promote the potential subscription or acquisition of securities;
care are ca scop specific să promoveze subscrierea sau achiziționarea potențială de valori mobiliare;
Aims
Scopuri
Aims and objectives of the proposal
Scopul şi obiectivele propunerii
Aims and objectives of the proposal
Scopul și obiectivele propunerii
Aims and scope of a pilot European Innovation Partnership in the field of active and healthy ageing
Obiectivele și domeniul de aplicare a unui parteneriat european pentru inovare pilot în domeniul îmbătrânirii active și în condiții bune de sănătate
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
vizează adoptarea unei liste de operațiuni de prelucrare care fac obiectul unei consultări prealabile în temeiul articolului 34 alineatul (5); sau
Aims of Council Decision 85/368/EEC
Obiectivele Deciziei nr. 85/368/CEE a Consiliului
Aims of EU action referred to in Article 165(2) include:
Obiectivele acțiunii UE menționate la articolul 165 alineatul (2) includ, printre altele:
Aims of the social reality stocktaking
SCOPUL ANALIZEI REALITĂŢILOR SOCIALE
Aims of the strategy
Obiectivele strategiei
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
vizează aprobarea regulilor corporatiste obligatorii în sensul articolului 43.
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
vizează autorizarea clauzelor contractuale menționate la articolul 42 alineatul (2) litera (d); sau
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
vizează determinarea clauzelor standard în materie de protecție a datelor menționate la articolul 42 alineatul (2) litera (c); sau
aims to ensure that detention should normally be avoided and used only in exceptional cases;
vizează garantarea evitării detenției în condiții normale și apelarea la această variantă numai în cazuri excepționale;
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
Această propunere are scopul de a facilita recuperarea creanțelor de către întreprinderi și cetățeni.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
Are drept obiectiv consolidarea potențialului de ocupare a unui loc de muncă al foștilor deținuți
AIMS:
OBIECTIVE:
AIMS:
SCOP:
Aims: a) to give legal certainty to manufacturers; b) to provide guarantees for both professionals and users; c) prevent the marketing of ineffective or dangerous products.
obiective: a) să se ofere securitate juridică pentru fabricanţi; b) să se ofere garanții cadrelor medicale și utilizatorilor; c) să se evite comercializarea unor produse lipsite de eficiență sau dăunătoare.
AIMS: to adapt Decision 2006/493/CE so as to take into account the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
OBIECTIVE: adaptarea Deciziei 2006/493/CE pentru a ține seama de ajutorul suplimentar de 1,5 miliarde EUR pentru programele de dezvoltare rurală în cadrul Planului european de redresare economică (PERE) aprobat de Consiliul European în decembrie 2008.
AIMS: to amend Regulation 1698/2005 to allow MS to use the additional support of EUR 1.5 billion to rural development programmes within the framework of the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed by the European Council in December 2008.
OBIECTIVE: modificarea Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 pentru a permite statelor membre să utilizeze ajutorul suplimentar de 1,5 miliarde EUR pentru programele de dezvoltare rurală în cadrul Planului european de redresare economică (PERE) aprobat de Consiliul European în decembrie 2008.
Air and Marine could be partially covered by other sectors.
Aerul și mediul marin ar putea fi acoperite parțial de alte sectoare.
Air and noise pollution is getting worse year by year.
Poluarea atmosferică şi sonoră creşte de la an la an.
Air and waterborne operators may not have to compensate when the disruption is due to extraordinary circumstances.
Este posibil ca operatorii aerieni și maritimi să nu fie obligați la plata despăgubirilor în cazul în care perturbarea survine în urma unor circumstanțe extraordinare.
Air borders
Frontiere aeriene
Air carriers already collect and process PNR data from their passengers for their own commercial purposes.
Transportatorii aerieni colectează și prelucrează deja date PNR de la pasagerii lor în scopuri comerciale proprii.
Air carriers and handlers consider that at those airports where the management body runs the airport but at the same time acts as a supplier of groundhandling services competition is distorted, as the airport management body can pull too many strings, and thus influence the day to day business at the airport, to make it a normal competitor.
Transportatorii aerieni şi intermediarii consideră că la acele aeroporturi în care organismul de gestionare dirijează aeroportul şi, în acelaşi timp, are calitatea de furnizor de servicii de handling la sol, concurenţa este afectată, deoarece organismul de gestionare a aeroportului poate trage prea multe sfori, influenţând, astfel, afacerile de zi cu zi ale aeroportului, pentru a-l face un concurent obişnuit.
Air carriers and representative bodies: 18
Transportatori aerieni şi organisme reprezentative: 18
Air carriers can provide the assistance either directly, through a third company or through the airport when it acts as a service provider for the air carrier.
Transportatorii aerieni pot acorda asistența respectivă fie direct, fie prin intermediul unei companii terțe sau prin intermediul aeroportului, în cazul în care acesta acționează ca furnizor de servicii pentru transportatorul aerian.
Air carriers compliance with the various provisions concerning the allocation and the actual use of airport slots has improved in such a way that, as a result of the mere existence of sanctions, it has not been necessary to impose sanctions or equivalent measures.
De când există sancţiuni, transportatorii aerieni respectă într-o măsură mult mai mare diversele dispoziţii privind alocarea şi utilizarea efectivă a sloturilor în aeroporturi, astfel încât nu a mai fost necesar să se impună sancţiuni sau măsuri echivalente
Air carriers draw attention to the fact that the independence of the slot coordinator, particularly his/her functional separation, is not yet sufficiently ensured in all Member States.
Transportatorii aerieni atrag atenţia asupra faptului că independenţa coordonatorului de sloturi, în special separarea sa funcţională, nu este totuşi suficient asigurată în toate statele membre.
Air carriers from the Community and from third countries should be given equivalent treatment with regard to CRS services.
Transportatorii aerieni din comunitate şi cei din ţări terţe trebuie să beneficieze de un tratament egal în ceea ce priveşte serviciile SIR.
Air carriers involved in shared operations shall advise coordinators of the detail of such operations prior to the beginning of such operations.
Operatorii de transport aerian implicaţi în operaţiuni de transport comune informează coordonatorii cu privire la detaliile acestor operaţiuni înainte de iniţierea acestora din urmă.
Air carriers observe that it is difficult to properly assess the impact of the new entrant rule.
Transportatorii aerieni observă că este dificil de realizat o evaluare corectă a impactului regulii noului transportator.
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
companiile aeriene nu reuşesc întotdeauna să ofere pasagerilor drepturile de care ar trebui să beneficieze în cazuri de refuz la îmbarcare, de întârzieri prelungite, de anulări sau de manipularea necorespunzătoare a bagajelor;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
companiile aeriene nu reușesc întotdeauna să ofere pasagerilor drepturile de care ar trebui să beneficieze în cazuri de refuz la îmbarcare, de întârzieri prelungite, de anulări sau de manipularea necorespunzătoare a bagajelor;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
companiile aeriene nu reușesc întotdeauna să ofere pasagerilor drepturile de care ar trebui să beneficieze în cazuri de refuz al îmbarcării, de întârzieri prelungite, de anulări sau de manipularea necorespunzătoare a bagajelor;
air carriers often fail to offer passengers the rights to which they are entitled in instances of refused denied boarding, long delays, cancellation or mishandled baggage;
companiile aeriene nu reușesc întotdeauna să ofere pasagerilor drepturile de care ar trebui să beneficieze în cazuri de refuz al îmbarcăriila îmbarcare, de întârzieri prelungite, de anulări sau de manipularea necorespunzătoare a bagajelor;
Air carriers only; D.2:
: doar transportatori aerieni; D.2:
Air carriers point to the absence of a common definition of what is efficient use of airport capacity.
Transportatorii aerieni subliniază lipsa unei definiţii comune a noţiunii de utilizare eficace a capacităţii aeroportuare.
Air carriers shall transfer PNR data by electronic means using the common protocols and supported data formats to be adopted in accordance with the procedure of Articles 13 and 14 or, in the event of technical failure, by any other appropriate means ensuring an appropriate level of data security:
Transportatorii aerieni transferă datele PNR prin mijloace electronice utilizând protocoalele comune și formate de date compatibile, care urmează a fi adoptate potrivit procedurii de la articolele 13, 14 sau, în caz de defecțiune tehnică, prin orice alte mijloace adecvate care asigură un nivel adecvat de securitate a datelor:
Air carriers should also have the right to be informed about security measures that are more stringent than required by Community law.
Transportatorii aerieni au, de asemenea, dreptul de a fi informați cu privire la măsurile de securitate mai restrictive decât prevede dreptul comunitar.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal way.
Transportatorii aerieni trebuie, la rândul lor, să furnizeze informaţii referitoare la previziunile lor privind fluxul de trafic, utilizarea prevăzută a flotei şi cerinţele lor specifice, prezente şi viitoare, la aeroport, astfel încât să permită organismului de gestionare a aeroportului să utilizeze capitalul şi capacitatea sa într-un mod optim.
Air carriers should, in turn, give information as to their traffic forecasts, their intended fleet use and their present and future specific requirements at the airport, so as to allow the airport managing body to employ their capital and dedicate their capacity in an optimal manner.
Transportatorii aerieni trebuie, la rândul lor, să furnizeze informații referitoare la previziunile lor privind fluxul de trafic, utilizarea prevăzută a flotei și cerințele lor specifice, prezente și viitoare, la aeroport, astfel încât să permită organismului de administrare a aeroportului să utilizeze capitalul și capacitatea acestuia în mod optim.
Air carriers value this development as it implies in many cases that the traditional monopolies of the airports, which not only provide infrastructure but also act as groundhandling service providers, have been altered and subjected to competition.
Transportatorii aerieni apreciază această dezvoltare, deoarece, în multe cazuri, implică faptul că monopolurile tradiţionale, care nu doar asigură infrastructura, ci şi acţionează ca furnizori de servicii de handling la sol, au fost modificate şi supuse concurenţei.
Air carriers welcome the significant progress that has been made by requiring that effective, proportionate and dissuasive sanctions or equivalent measures are applied to prevent abuse of the slot allocation mechanism.
Transportatorii salută progresele semnificative realizate, solicitând aplicarea unor sancţiuni eficace, proporţionale şi disuasive sau a unor măsuri echivalente care să prevină utilizarea abuzivă a mecanismului de alocare a sloturilor.