natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The second requirement – with the same aim of exempting small catering enterprises, which by definition have fewer than 50 employees – could be that, in the specific case of these businesses, such as bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants  and bars, there could be no more than 10 persons per shift working on product preparation.
4.4 Din aceeaşi preocupare de a excepta micile întreprinderi din sectorul alimentar (cele care, în mod evident, au, prin definiţie, mai puţin de 50 de salariaţi), cel de-al doilea parametru, complementar, ar putea fi că, în cazul specific al întreprinderilor precum brutării, măcelării, băcănii, standuri din pieţe, restaurante şi baruri, numărul de persoane care muncesc la prepararea produselor (bucătării-atelier) nu va putea fi mai mare de 10 pentru fiecare schimb.
4.4 The SET-Plan, adopted by the EU in 2008, is a first step towards establishing an energy technology policy for EU.
4.4 Planul SET, adoptat de UE în 2008, este un prim pas spre instituirea unei politici a UE în materie de tehnologie energetică.
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50 % and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 În totalul consumului Uniunii Europene, proporţia energiei din surse primare importată este în prezent de aproximativ 50% şi se aşteaptă ca aceasta să crească la 70% în viitorul apropiat (2030).
4.4 The share of imported primary energy sources in the total consumption of the European Union is currently at about 50% and it is expected to grow to 70% in the near future (2030).
4.4 În totalul consumului Uniunii Europene, în prezent, aproximativ 50% din sursele de energie primară sunt importate şi se aşteaptă ca acestea să crească la 70% în viitorul apropiat (2030).
4.4 The SIA describes the FTA's effects on labour standards and working conditions in India as "uncertain".
4.4 Evaluarea caracterizează efectele ALS asupra standardelor de muncă şi condiţiilor de lucru din India ca fiind „incerte”.
4.4 The situation is particularly paradoxical in the newer Member States, where the potential for better energy efficiency is biggest but economic resources weakest.
4.4 Situaţia este paradoxală în special în noile state membre, unde potenţialul de îmbunătăţire a eficienţei energetice este cel mai mare, dar resursele economice cele mai slabe.
4.4 The smart fabric of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 „Fabricile inteligente ale viitorului” sunt de o complexitate foarte sofisticată, funcționând în rețele perfecționate datorită dezvoltării unor noi sisteme și aplicații software.
4.4 The smart factory of the future is of a very sophisticated complexity, embedded in fine-tuned networking due to further developed software applications and systems.
4.4 „Fabricile inteligente ale viitorului” sunt de o complexitate foarte sofisticată, funcționând în rețele perfecționate datorită dezvoltării unor noi sisteme și aplicații software.
4.4 The social aspects of public procurement must be included as one of the most important ways of raising the quality of the labour market and boosting demand for labour.
4.4 Aspectele sociale ale achizițiilor publice trebuie să fie recunoscute ca una dintre modalităţile esențiale de a spori calitatea pieței forței de muncă și de a stimula cererea de mână de lucru.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Costurile sociale ale inegalităţii crescânde sunt ridicate.
4.4 The social costs of growing inequality are high.
4.4 Costurile sociale ale inegalității crescânde sunt ridicate.
4.4 The social partners must participate at all the different levels.
4.4 Partenerii sociali trebuie să participe la diversele niveluri.
4.4 The social pillar
4.4 Pilonul social
4.4 The Spanish Government assumed the Presidency of the European Union during the first half of 2010.
4.4 În primul semestru al anului 2010, Preşedinţia Uniunii Europene i-a revenit guvernului spaniol.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Preşedintele sindicatului minelor şi energiei din Polonia a scos în evidenţă riscurile pe care le implică o politică ce sancţionează excesiv locurile de muncă „negre”.
4.4 The speaker from the Polish trade union NSZZ Solidarnosc (chairman of the secretariat for mining and energy sectors) emphasised the risks associated with a policy that excessively penalised black jobs.
4.4 Președintele sindicatului minelor și energiei din Polonia a scos în evidență riscurile pe care le implică o politică ce sancționează excesiv locurile de muncă „negre”.
4.4 The spouses or partners of company owners often play an important role in family businesses, although, for different reasons, they do not have a formal status.
4.4 Soții sau partenerii proprietarilor de întreprinderi îndeplinesc adesea un rol important în întreprinderile familiale, deși din diverse puncte de vedere statutul lor nu este formalizat.
4.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
4.4 Fondurile structurale ca instrumente cu caracter general.
4.4 The substantial investments made in setting up computerised, interoperable customs systems have not yet ironed out differences in rules and data use; the timeframe set by the Commission proposal must be used to press ahead with harmonisation and to establish a European body of customs rules which will act as a basis for the objective advocated by the Committee: the creation of single European customs.
4.4 Investiţiile însemnate care au fost efectuate deja în vederea instituirii unor sisteme vamale informatizate şi interoperabile nu au eliminat încă decalajele în materie de norme şi de utilizare a datelor: trebuie să se respecte termenele stabilite în propunerea Comisiei pentru a fi depuse eforturi mai mari de armonizare şi pentru materializarea unui „corpus vamal european”, pe care să se întemeieze obiectivul predilect al Comitetului, crearea unei vămi unice europene.
4.4 The success of any EU policy such as the Baltic Sea Strategy will be measured in terms of practical results which must be visible and tangible for the citizens.
4.4 Succesul oricărei politici UE, precum Strategia pentru Marea Baltică, se va măsura în termeni de rezultate practice, care trebuie să fie vizibile şi tangibile pentru cetăţeni.
4.4 The summary of the 2015 public consultation on geo-blocking concludes that consumers and companies alike are generally unhappy at the current fragmentation of the Single Market.
4.4 Sinteza consultării publice din 2015 privind geoblocarea conchide că întreprinderile și consumatorii, în egală măsură, sunt nemulțumiți în general de fragmentarea actuală a pieței unice.
4.4 The survey further shows that very little progress has been made in reconciling work and family life.
4.4 Studiul mai arată că s-au înregistrat prea puţin progrese în sensul reconcilierii vieţii de familie cu cea profesională.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 Normele de natură tehnică şi financiară privesc asigurarea unei abordări pertinente şi adecvate din punct de vedere tehnic, soluţii financiare solide, măsura în care contribuţia europeană stimulează celelalte surse de finanţare publică şi/sau privată, efectele economice şi sociale, impactul asupra mediului, echilibrul geografic între proiecte şi maturitatea acestora pentru atingerea rapidă a fazei concrete de investiţii.
4.4 The technical and financial rules address issues such as the soundness and technical adequacy of the approach, the soundness of the financial package, the extent to which the EU contribution stimulates public and/or private finance, the social, economic and environmental impacts and the projects' geographical balance and maturity, the aim being to reach the investment stage without delay.
4.4 Regulile de natură tehnică şi financiară privesc asigurarea unei abordări pertinente şi adecvate din punct de vedere tehnic, soluţii financiare solide, măsura în care contribuţia europeană stimulează celelalte surse de finanţare publică şi/sau privată, efectele economice şi sociale, impactul asupra mediului, echilibrul geografic între proiecte şi maturitatea acestora pentru atingerea rapidă a fazei concrete de investiţii.
4.4 The Technical Committee on free movement of workers9 will also have to adopt new guidelines to improve labour mobility.
4.4 De asemenea, Comitetul tehnic9 pentru libera circulaţie a lucrătorilor va trebui să adopte orientări pentru îmbunătăţirea mobilităţii profesionale.
4.4 The text raises the issue of the wide scale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Textul ridică problema implicării masive a distribuitorilor şi a exploatanţilor de săli, condiţie sine qua non pentru a se putea garanta circulaţia operelor europene şi a asigura diversitatea cinematografului european.
4.4 The text raises the issue of the widescale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Textul ridică problema implicării masive a distribuitorilor şi a exploatanţilor de săli, condiţie sine qua non pentru a se putea garanta circulaţia operelor europene şi a asigura diversitatea cinematografului european.
4.4 The text raises the issue of the widescale involvement of film distributors and exhibitors, which is essential in order to guarantee the circulation of European works and the diversity of European cinema.
4.4 Textul ridică problema implicării masive a distribuitorilor şi a exploatanţilor de săli, condiţie sine qua non pentru a se putea garanta circulaţia operelor europene şi de a asigura diversitatea cinematografului european.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Textul prevede că statele membre trebuie să stabilească modalităţi de participare a publicului la elaborarea planurilor de amenajare şi a s strategiilor de management al zonelor costiere, CESE fiind foarte interesat de această preocupare a Comisiei.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Textul prevede că statele membre trebuie să stabilească modalităţi de participare a publicului la elaborarea planurilor de amenajare şi a strategiilor de management al zonelor costiere, CESE fiind în mod firesc foarte interesat de această preocupare a Comisiei.
4.4 The text requires Member States to put in place arrangements involving the public in defining maritime spatial plans and coastal management strategies, something which is obviously of great interest to the EESC.
4.4 Textul prevede că statele membre trebuie să stabilească modalități de participare a publicului la elaborarea planurilor de amenajare și a s strategiilor de management al zonelor costiere, CESE fiind foarte interesat de această preocupare a Comisiei.
4.4 The total amount of compensation per year must not exceed:
4.4 Suma totală anuală a compensărilor nu va depăşi valorile următoare:
4.4 The transition will require use of all the policy instruments available to governments.
4.4 Tranziţia va necesita utilizarea tuturor instrumentelor politice de care dispun guvernele.
4.4 The Treaty establishing the European Community does not provide the EU with a specific legal basis for regulating animal welfare aspects.
4.4 Tratatul de instituire a Comunităţii Europene nu pune la dispoziţia UE un temei juridic specific pentru reglementarea aspectelor legate de bunăstarea animalelor.
4.4 The truth is that, for these reasons, the GALILEO project is going through a difficult period.
4.4 Realitatea este că, din aceste motive, proiectul Galileo traversează o perioadă dificilă.
4.4 The Union decided to tackle the problem of combating fraud on goods liable to excise duty and published the Council directive of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
4.4 Uniunea Europeană a decis să abordeze problema combaterii fraudei la bunurile accizabile şi a publicat Directiva Consiliului din 25 februarie 1992 privind acordurile generale pentru produsele supuse accizelor şi privind deţinerea, circulaţia şi monitorizarea acestor produse.
4.4 The US and EU standardisation systems are very different from one another.
4.4 Sistemele de standardizare din SUA sunt foarte diferite de cele din UE.
4.4 The US government has set up a dedicated website for children: http://epa.gov/climatechange/kids/index.html, aimed at gradually raising awareness, through play, of environmental problems generally and, specifically, of emissions.
4.4 Guvernul american le-a dedicat copiilor un site specific (http://epa.gov/climatechange/kids/index.html), prin care, jucându-se, încetul cu încetul, aceştia conştientizează problemele de mediu în general şi pe cele legate de emisii, în special.
4.4 The work to raise public awareness provided for in the platform provides an important opportunity for all the Member States to boost the prevention, reduction and combating of undeclared work.
4.4 Acțiunea de sensibilizare a opiniei publice prevăzută în cadrul platformei reprezintă o ocazie importantă pentru impulsionarea acțiunii de prevenire, reducere și combatere a fenomenului muncii nedeclarate de către toate statele membre.
4.4 The World Bank's 2009 Global Monitoring Report agrees that despite the rise in 2008 and the commitments already made by some leading donors, the prospect of achieving the Gleneagles targets (USD 130 bn per year by 2010) is totally unrealistic in the present situation.
4.4 Chiar şi după datele Raportului global de monitorizare (Global Monitoring Report) din 2009 al Băncii Mondiale, în ciuda creşterii înregistrate în 2008 şi a angajamentelor asumate de unii donatori importanţi, speranţele de a atinge obiectivele de suplimentare a ajutoarelor subscrise la Gleneagles (130 de miliarde USD pe an, până în 2010) devin cu totul nerealiste în lumina situaţiei actuale.
4.4 The worrying political developments and their direct consequences have caused significant harm to the economy in terms of both market confidence in stability and of the robustness of the economic and investment environment in Turkey7, while there is doubt about the capacity of the Turkish government to put the economy on a path to growth again, and its credibility and the value of the Turkish lira have suffered considerably8.
4.4 În domeniul economic, evoluțiile politice îngrijorătoare, care au avut consecințe imediate, au afectat considerabil încrederea piețelor în stabilitatea și soliditatea cadrului economic și a mediului de investiții din Turcia7 și au pus sub semnul întrebării capacitatea guvernului turc de a readuce economia pe făgașul creșterii, de unde și o scădere considerabilă a încrederii și a lirei turcești8.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Consiliul Regional din Île de France a organizat şi finanţat de curând (2007) un proiect de educaţie pentru mediu şi dezvoltare durabilă (EEDD) prin care sunt încurajate iniţiativele pedagogice specifice şi federarea asociaţiilor, în vederea coordonării iniţiativelor pe plan regional.
4.4 The Île de France Regional Council recently (2007) organised and funded an integrated project on environmental education and sustainable development (EEDD), aimed at encouraging specific educational initiatives and bringing together associations with a view to coordinating initiatives within the region.
4.4 Consiliul Regional din Île de France a organizat şi finanţat de curând (2007) un proiect de educaţie pentru mediu şi dezvoltare durabilă (EEDD) prin care sunt încurajate iniţiativele pedagogice specifice şi federaţia de asociaţii al cărei obiectiv este coordonarea iniţiativelor din teritoriu, în cadrul acestei regiuni.
4.4 There are also highly-productive agriculture regions with well integrated economies in the northern part of the Balkan Peninsula (Sava Basin, Danube Basin, Pannonia Plain).
4.4 Există şi regiuni cu o productivitate agricolă crescută şi cu o economie bine integrată; acestea se află în partea de nord a peninsulei Balcanice (bazinul râului Sava, bazinul Dunării, câmpia Panoniei).
4.4 There are also other Community rules on the operation of financial products and markets.
4.4 În plus, există alte reguli comunitare privind funcţionarea pieţelor şi a produselor financiare.
4.4 There are broadly two distinct types of tuna production in the world.
4.4 În linii generale, există două modele diferite de producție a tonului în lume.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Problemele înregistrate în aplicarea efectivă a prevederilor Tratatului, lipsa unei abordări coerente a sistemului de supraveghere a pieţei în statele membre, deficienţele organismelor de evaluare a conformităţii şi cele ale protecţiei juridice a marcajului CE, incoerenţele şi complexitatea normelor europene, adesea foarte încărcate şi cu suprapuneri, cu un mozaic de proceduri diverse, împreună cu o cunoaştere defectuoasă din partea companiilor, administraţiilor şi cetăţenilor a propriilor drepturi şi obligaţii, fac imposibilă tergiversarea modernizării şi ajustării legislaţiei comunitare privind mărfurile.
4.4 There are many reasons why the updating and adjustment of EU legislation on goods cannot be put off: the problems encountered in implementing and enforcing the provisions of the Treaty; the lack of a consistent approach to market surveillance in the Member States; shortcomings in conformity assessment bodies and in the legal protection of the CE marking; the inconsistencies and complexity of European legislation, which is often multi-layered and overlapping, with a patchwork of different procedures; and gaps in businesses', administrations' and citizens' awareness of their rights and obligations.
4.4 Problemele înregistrate în aplicarea prevederilor Tratatului şi monitorizarea acesteia, lipsa unei abordări coerente a sistemului de supraveghere a pieţei în statele membre, deficienţele organismelor de evaluare a conformităţii şi cele ale protecţiei juridice a marcajului CE, incoerenţele şi complexitatea normelor europene, adesea foarte încărcate şi cu suprapuneri, cu un mozaic de proceduri diverse, împreună cu o cunoaştere lacunară din partea întreprinderilor, administraţiilor şi cetăţenilor a propriilor drepturi şi obligaţii, fac imposibilă tergiversarea modernizării şi ajustării legislaţiei comunitare privind mărfurile.
4.4 There are several possible courses of action open to the EU.
4.4 Există mai multe variante de acţiune pentru UE.
4.4 There is a danger that the crisis might increase the risk of poverty among PWD and their families.
4.4 Există pericolul ca această criză să sporească riscul de sărăcie al persoanelor cu handicap şi al familiilor acestora.
4.4 There is a need for "policy makers to set quantitative as well as qualitative targets, using the SMART [specific, measurable, achievable, realistic and timely] principle.
4.4 Este necesar ca „factorii de decizie politică să stabilească obiective nu numai calitative, ci şi cantitative, pe baza principiului SMART (acţiuni specifice, măsurabile, aplicabile, realiste şi temporal determinate).
4.4 There is a need to put an end to unwarranted downward pressure on production prices.
4.4 Trebuie să se pună capăt scăderii nejustificate a costurilor de producţie.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Există un articol separat referitor la întrebarea dacă avertismentele şi recomandările ar trebui făcute publice.
4.4 There is a separate article on the question of whether the warnings and recommendations should be made public.
4.4 Există un articol separat referitor la întrebarea dacă avertismentele și recomandările ar trebui făcute publice.
4.4 There is also a real need to provide support and programmes for investment readiness and capacity-building (in terms of structures and understanding) targeted at all parties involved – investors, fund managers and portfolio undertakings – at both EU and Member State level.
4.4 Sunt necesare, de asemenea, asistenţă şi programe privind disponibilitatea de a investi şi consolidarea capacităţilor (în ceea ce priveşte structura şi înţelegerea) pentru toate părţile implicate – investitori, administratori de fonduri şi întreprinderi de portofoliu – atât la nivelul UE, cât şi la nivelul statelor membre.
4.4 There is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
4.4 În această perspectivă, potenţialul de cooperare este maxim, iar trei aspecte merită subliniate la acest nivel de abordare a problematicii:
4.4 There is insufficient coordination between the various public services in matters relating to health and safety at work.
4.4 Nu există o coordonare suficientă între diferitele servicii publice care intervin în domeniile legate de sănătate și siguranță.
4.4 There is need to further clarify the labour law and social security applicable to highly mobile workers in civil aviation; there are significant loopholes in the social protection of European aircrew due to the lack of clarity of the legislation.
4.4 Sunt necesare clarificări suplimentare în materie de legislație a muncii și de securitate socială aplicabile lucrătorilor foarte mobili din aviația civilă; există lacune mari în domeniul protecției sociale a personalului aeronautic navigant din cauza lipsei de claritate a legislației.
4.4 There is strong first-mover advantage and platforms that are successful in exploiting network effects can become difficult to compete with as well as an unavoidable trading partner for businesses.
4.4 Există un puternic avantaj al primului venit și concurența cu platformele care au profitat de exploatarea efectelor de rețea poate fi dificilă, iar aceste platforme pot deveni, de asemenea, un partener comercial inevitabil pentru întreprinderi.
4.4 There must be no ambiguity here: a strong currency has benefits for some and disadvantages for others, but the important thing is the assessment of its net benefit to the economy: an undoubted advantage of the euro.
4.4 Iar în această privinţă este necesară o clarificare: o monedă forte creează avantaje pentru unii şi dezavantaje pentru alţii, dar importantă este evaluarea beneficiului net adus economiei - un avantaj care nu poate fi pus la îndoială, în cazul monedei euro.