natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) As the funds of the EDF are to be used for the countries eligible under the 11th European Development Fund (EDF)25, it requires the allocation of a minimum of EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage for investments throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Întrucât fondurile FED urmează a fi folosite, pentru țările eligibile, în cadrul celui de al 11-lea Fond european de dezvoltare (FED)25, acesta impune alocarea a cel puțin 400 000 000 EUR din garanția FEDD pentru acoperirea investițiilor pe toată perioada de executare a garanției FEDD.
(13) Authorisation for certain public and private projects likely to have a significant environmental impact should be granted only after prior assessment of that potential impact, in compliance with existing Community rules.
(13) Autorizarea anumitor proiecte publice și private care pot avea efecte semnificative asupra mediului ar trebui acordată numai după evaluarea unui eventual impact major asupra mediului, în conformitate cu reglementările comunitare în vigoare.
(13) Because of the high mobility of financial transactions and in order to help mitigating potential tax avoidance, the FTT should be applied on the basis of the residence principle.
(13) Datorită mobilității însemnate a tranzacțiilor financiare și pentru a contribui la atenuarea eventualelor evaziuni fiscale, TTF trebuie să se aplice pe baza principiului reședinței.
(13) Being addressed to Member States, this directive does not apply to procurement carried out by international organisations on their own behalf and for their own account.
(13) Întrucât se adresează statelor membre, prezenta directivă nu se aplică achizițiilor efectuate de organizații internaționale în nume și pe cont propriu.
(13) Belgium faces a very significant projected impact from ageing, with ageing costs projected to rise by more than 8% of GDP between 2010 and 2060, in particular from pensions and long-term care.
(13) Conform previziunilor, impactul îmbătrânirii populației va fi considerabil pentru Belgia, estimându-se că între 2010 și 2060 se va înregistra o creștere de peste 8% din PIB a costurilor legate de îmbătrânirea populației, în special din cauza cheltuielilor cu pensiile și a celor care rezultă din îngrijirea pe termen lung.
(13) Bulgaria has still not adopted the School Education Act providing a framework for implementation of the necessary comprehensive reforms of the school system, including the modernisation of curricula and the improved training for teachers.
(13) Bulgaria nu a adoptat încă Legea privind învățământul școlar menită să asigure un cadru pentru punerea în aplicare a reformelor cuprinzătoare necesare ale sistemului de învățământ, inclusiv modernizarea programelor și o mai bună formare a cadrelor didactice.
(13) Capacity assessment should be based on an accurate inventory of the existing and planned airport throughput.
(13) Evaluarea capacităţii trebuie să se bazeze pe un inventar precis al debitului existent şi planificat al aeroporturilor.
(13) Changes to an installation may give rise to higher levels of pollution.
(13) Modificările aduse unei instalaţii pot duce la creşterea nivelului de poluare.
(13) Chapter III is deleted.
(13) Capitolul III se elimină.
(13) COM(2006) 481: Commission Communication on Efficiency and Equity in European education and training systems (8.9.2006)
(13) COM (2006) 481: Comunicare a Comisiei privind eficacitatea şi echitatea în cadrul sistemelor de educaţie şi formare (Commission Communication on Efficiency and Equity in European education and training systems) (8.9.2006)
(13) Compared to EU standards, the cost of doing business in Italy remains high, in particular in southern regions, despite recent measures to improve the business environment and to enhance the performance-orientation and accountability of the public administration.
(13) În comparație cu standardele UE, costul desfășurării de activități economice în Italia rămâne ridicat, în special în regiunile sudice, în ciuda măsurilor recente de îmbunătățire a mediului de afaceri și de creștere a orientării către rezultate și a răspunderii administrației publice.
(13) Council Directive 96/96/EC of 20 December 1996 on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
(13) Directiva 96/96/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996 de apropiere a legislaţiilor statelor membre referitoare la inspecţia tehnică auto pentru autovehicule şi remorcile acestora
(13) Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 11 July 2006 on support for rural development by the Agricultural Fund for Rural development EAFRD,10should therefore be amended accordingly.
(13) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 din 11 iulie 2006 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European pentru Agricultură și dezvoltare rurală, FEADR10, trebuie modificat în mod corespunzător.
(13) Develop a European 'Qualité Tourisme' brand, based on existing national experience, to increase consumer security and confidence in tourism products and reward rigorous efforts by tourism professionals whose aim is quality of tourism service for customer satisfaction.
(13) Elaborarea unei mărci europene „Calitate Turism”, pe baza experiențelor naționale existente, pentru a spori securitatea și încrederea consumatorului în produsul turistic și a recompensa demersurile riguroase ale profesioniștilor din turism al căror scop este calitatea serviciilor turistice pentru satisfacerea clientului.
(13) Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information33 refers to radioactive waste in the definition of 'environmental information'.
(13) Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind accesul public la informațiile despre mediu33 se referă la deşeurile radioactive în definiţia „informaţiilor despre mediu”.
(13) Directive 2005/56/EC should also be amended in order to ensure that communication between registers is carried out through the electronic network of registers.
(13) Se impune, de asemenea, modificarea Directivei 2005/56/CE, astfel încât să se garanteze că procesul de comunicare dintre registre se desfășoară prin intermediul rețelei electronice a registrelor.
(13) Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft (page 19)
(13) Directiva 94/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 iunie 1994 de apropiere a actelor cu putere de lege şi actelor administrative ale statelor membre referitoare la ambarcaţiunile de agrement (pagina 19)
(13) Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data24 govern the processing of personal data carried our in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
(13) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date24 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal efectuată în statele membre în conformitate cu prezentul regulament și sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special a autorităților publice independente desemnate de statele membre.
(13) Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC should therefore be amended accordingly,
(13) Prin urmare, Directivele 68/151/CEE și 89/666/CEE ar trebui modificate în consecință,
(13) Disposal means the emplacement of radioactive waste or spent fuel in an authorised facility without the intention of retrieval;
(13) Depozitare definitivă înseamnă amplasarea deșeurilor radioactive sau a combustibilului uzat într-o instalație autorizată fără intenția recuperării acestora.
(13) Double taxation of inheritances is not currently being resolved comprehensively at national or bilateral level, or on the basis of Union law.
(13) În prezent, problema dublei impuneri în cazul succesiunilor nu este complet soluționată la nivel național sau bilateral ori în temeiul dreptului Uniunii.
(13) Ensuring traceability of a non-automatic weighing instrument throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Asigurarea trasabilității unui instrument de cântărire neautomat pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
(13) Ensuring traceability of a simple pressure vessel throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Asigurarea trasabilității unui recipient simplu sub presiune pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
(13) Ensuring traceability of electrical equipment throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Asigurarea trasabilității echipamentelor electrice pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
(13) Ensuring traceability of lifts or safety components for lifts throughout the whole supply chain helps to make market surveillance simpler and more efficient.
(13) Asigurarea trasabilității ascensoarelor sau a componentelor de siguranță pentru ascensoare pe tot parcursul lanțului de aprovizionare contribuie la simplificarea și la eficientizarea supravegherii pieței.
(13) European Commission to implement full e-procurement by mid-2015 (one year before the deadline for Member States)
(13) Comisia Europeană va implementa achizițiile publice integral electronice până la jumătatea anului 2015 (un an înainte de termenul limită pentru statele membre).
(13) European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits are already used in a large majority of higher education institutions in the Union and their use is becoming more common also in courses leading to the qualifications required for the exercise of a regulated profession.
(13) Creditele din Sistemul european de credite transferabile (ECTS) se folosesc deja în marea majoritate a instituțiilor de învățământ superior din Uniune și utilizarea lor este din ce în ce mai frecventă și în cursurile care duc la calificările necesare pentru exercitarea unei profesii reglementate.
(13) Experience from the application of the various support schemes for farmers has shown that support was in a number of cases granted to beneficiaries whose business purpose was not or only marginally targeted at an agricultural activity, such as airports, railway companies, real estate companies and companies managing sport grounds.
(13) Experiența dobândită prin aplicarea diverselor scheme de sprijin pentru fermieri demonstrează că sprijinul a fost, în unele cazuri, acordat unor beneficiari al căror scop comercial nu era deloc, sau era doar marginal, orientat către realizarea unei activități agricole, precum aeroporturi, companii de căi ferate, societăți imobiliare și societăți care administrează terenuri sportive.
(13) Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, are facing significant obstacles in delivering on time complex cross-border transport infrastructure projects with a high Union added value.
(13) Experiența aferentă cadrului financiar actual arată că multe din statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune se confruntă cu obstacole semnificative în calea realizării de proiecte transfrontaliere complexe în domeniul infrastructurii de transport cu o valoare adăugată ridicată la nivelul Uniunii.
(13) Explore the need to simplify procedures for financial advances required under Decision 95/553
(13) Explorarea necesității de a simplifica procedurile privind asistența financiară, necesară în conformitate cu Decizia 95/553
(13) Finland has taken measures to improve the overall competition climate and some progress has been made in implementing the programme on healthy competition.
(13) Finlanda a luat măsuri menite să îmbunătățească mediul concurențial în general și au fost înregistrate unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a programului referitor la concurența sănătoasă.
(13) For the extreme mandatory Option (coal plus gas, new plus retrofit) the societal risk, from asphyxiation as a result of CO2 leakage, is around 5 people per year in 2030 assuming a fatal concentration of 10% CO2.
(13) În ceea ce privește opțiunea care impune obligativitatea maximă (cărbune plus gaze, centrale noi plus modernizarea centralelor existente), riscul social de asfixiere în urma scurgerilor de CO2 este de aproximativ 5 persoane pe an în 2030, presupunând o concentrație letală de 10% CO2.
(13) For the purposes of the rapid and accurate tracing of animals, each Member State should create a computer database which will record all holdings in its territory and the movements of the animals.
(13) În scopul urmăririi rapide şi exacte a animalelor, fiecare stat membru ar trebui să creeze o bază de date electronică în care vor fi înregistrate toate exploataţiile situate pe teritoriul acestuia precum şi circulaţia animalelor vii.
(13) For the successful implementation of an eCall service throughout the Union, implementation issues must be addressed and timescales for the introduction of new systems coordinated.
(13) Pentru implementarea reușită a unui serviciu eCall în întreaga Uniune, trebuie abordate problemele legate de implementare și trebuie coordonate calendarele pentru introducerea noilor sisteme.
(13) Formal declaration signed by the shipping agent or the ship owner confirming his responsibility for the expenses for the stay and, if necessary, for the repatriation of the seafarer.
(13) Declarație formală semnată de către agentul maritim sau armator, prin care se confirmă asumarea, de către acesta, a cheltuielilor de întreținere pe durata șederii și, dacă este cazul, de repatriere a navigatorului.
(13) France has one of the highest tax and social security burdens on labour in the EU, while the tax on consumption remains relatively low.
(13) În Franța, sarcina fiscală și de asigurări sociale asupra forței de muncă este una dintre cele mai ridicate din UE, în timp ce taxa pe consum rămâne relativ redusă.
(13) Furthermore, whilst democracy and human rights objectives must be increasingly mainstreamed in all external assistance financing instruments, Union assistance under this Regulation will have a specific complementary and additional role by virtue of its global nature and its independence of action from the consent of third country governments and other public authorities.
(13) În plus, în vreme ce obiectivele legate de democrație și de respectarea drepturilor omului trebuie integrate din ce în ce mai mult în toate instrumentele de finanțare a asistenței externe, asistența acordată de Uniune în temeiul prezentului regulament va juca un rol specific complementar și suplimentar, datorită caracterului său internațional și independenței sale de acțiune în raport cu acordul guvernelor și al altor autorități publice ale țărilor terțe.
(13) Germany has recently taken far-reaching decisions on its future energy mix.
(13) Germania a luat recent decizii îndrăznețe cu privire la viitorul său mix energetic.
(13) Given that Regulation No XXXX/20YY of the European Parliament and of the Council of ….
(13) Dat fiind că Regulamentul nr. XXX/20YY al Parlamentului European și al Consiliului din ….
(13) Given the importance of an adequately skilled workforce for improving non-price competitiveness, Slovakia has put forward an ambitious target to increase higher educational attainment from the current 17.6% to 40% by 2020.
(13) Adecvarea calificărilor forței de muncă este deosebit de importantă pentru îmbunătățirea competitivității bazate pe alte elemente decât prețurile, de aceea Slovacia a propus o țintă ambițioasă de creștere, până în 2020, a nivelului educației superioare de la cel actual de 17,6% până la 40%.
(13) Greater competition, particularly in the services sector, has become increasingly relevant for boosting productivity and enhancing potential economic growth.
(13) Creșterea concurenței, în special în sectorul serviciilor, a devenit din ce în ce mai relevantă pentru mărirea productivității și a potențialului de creștere economică.
(13) Household debt in terms of GDP is the highest in the EU.
(13) Îndatorarea gospodăriilor exprimată ca procent din PIB este cea mai ridicată din UE.
(13) However, debt capital market financing is not readily available for infrastructure projects in the Union.
(13) Cu toate acestea, finanțarea prin împrumut de pe piața de capital pentru proiecte de infrastructură în Uniune nu este disponibilă atât de simplu.
(13) If effective and fair competition is to be maintained where the number of suppliers of groundhandling services is limited, those suppliers need to be chosen according to an open, transparent and non-discriminatory tender procedure.
(13) Dacă se dorește menținerea unei concurențe reale și echitabile în situațiile în care numărul de furnizori de servicii de handling la sol este limitat, aceștia trebuie selectați în conformitate cu o procedură de licitație deschisă, transparentă și nediscriminatorie.
(13) Implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the adoption of annual work programmes.
(13) Comisia ar trebui să dețină competențele de punere în aplicare cu privire la adoptarea programelor anuale de lucru.
(13) In 2014, the tax-to-GDP ratio stood at 45.8 %, one of the highest in the EU.
6 În 2014, ponderea taxelor și a impozitelor din PIB a fost de 45,8 %, una dintre cele mai ridicate din UE.
(13) in Annex I to Directive 91/477/EC part II is amended as follows:
(13) În anexa I la Directiva 91/477/CEE, partea II se modifică după cum urmează:
(13) In Annex XII, in the table, the rows corresponding to the short-necked clam and the octopus are replaced by the following:
(13) La anexa XII, în tabel, rândurile care corespund scoicii de Manila și caracatiței se înlocuiesc cu următorul text:
(13) In Article 15, the fifth subparagraph is replaced by the following:
(13) La articolul 15, al cincilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(13) In energy, Slovakia has made progress on preparatory work for more electricity and gas interconnections with neighbouring countries; however, measures to make the Slovak energy market function better, and in particular to improve the transparency of the tariff-setting mechanism, are still needed.
(13) În domeniul energiei, Slovacia a făcut progrese în ceea ce privește activitățile pregătitoare pentru introducerea unui număr mai mare de interconexiuni la nivelul rețelelor de energie electrică și de gaze cu țările învecinate; cu toate acestea, sunt în continuare necesare măsuri menite să asigure o mai bună funcționare a pieței slovace a energiei și, mai ales, să sporească transparența mecanismului de stabilire a tarifelor.
(13) In implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities, and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
(13) În aplicarea principiului tratamentului egal, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, Comunitatea, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Tratatul CE, are drept obiectiv să elimine inegalitățile și să promoveze egalitatea între bărbați și femei, în special din cauza faptului că femeile sunt adesea victimele discriminării multiple.
(13) In its Communication on "A Digital Agenda for Europe", the first EU2020 flagship initiative adopted on 19 May 2010, the Commission stressed the importance of ICT for ageing well, proposing in particular the reinforcement of the Ambient Assisted Living (AAL) Joint Programme.
(13) În comunicarea sa intitulată „Agenda digitală pentru Europa”, prima inițiativă emblematică UE2020 adoptată la 19 mai 2010, Comisia a subliniat importanța tehnologiei informațiilor și comunicațiilor (TIC) pentru o bătrânețe frumoasă și a propus, în special, dezvoltarea programului comun de asistență pentru autonomie la domiciliu (AAD).
(13) In its Communication on mobilising Information and Communications Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy15, the Commission underscored the untapped potential for the ICT sector to focus on systemic improvements to its own processes, including operations, manufacturing, service delivery and supply chain management.
(13) În comunicarea acesteia privind mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției către o economie eficientă din punct de vedere energetic și cu un nivel redus al emisiilor de dioxid de carbon15, Comisia a atras atenția asupra potențialului neexploatat al ameliorărilor sistemice ale proceselor din interiorul sectorului TIC, între acestea aflându-se operațiunile, producția, furnizarea de servicii și gestionarea lanțului de aprovizionare.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 16 February 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of Romania and its opinion7 is reflected in the recommendation set out below.
(13) În lumina acestei evaluări și ținând seama de Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 formulată în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a examinat actualizarea din 2011 a Programului de convergență al României, iar avizul său7 se reflectă în recomandarea de mai jos.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union of 2 June 2010, the Council has examined the 2011 update of the Convergence Programme of the United Kingdom and its opinion5 is reflected in particular in recommendation (1) and (2) below.
(13) În lumina prezentei evaluări și ținând seama, de asemenea, de Recomandarea Consiliului din 2 iunie 2010, formulată în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a examinat actualizarea din 2011 a programului de convergență al Regatului Unit și avizul său5 se regăsește în special în recomandările sale de la punctele (1) și (2) de mai jos.
(13) In light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation under Article 126(7) TFEU of 7 December 2010, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Ireland and its opinion4.
(13) În lumina prezentei evaluări și ținând seama, de asemenea, de Recomandarea Consiliului din 7 decembrie 2010, emisă în temeiul articolului 126 alineatul (7) din TFUE, Consiliul a examinat actualizarea din 2011 a programului de stabilitate al Irlandei, precum și avizul său4.
(13) In order for Article 106(2) of the Treaty to apply, the undertaking in question must have been specifically entrusted by the Member State with the operation of a particular service of general economic interest.
(13) În vederea aplicării articolului 106 alineatul (2) din TFUE, trebuie ca întreprinderii în cauză să i se fi încredințat în mod expres de către statul membru prestarea unui anumit serviciu de interes economic general.
(13) In order for the Commission to be able to report to the European Parliament and to the Council, Member States should report regularly to the Commission on the progress made on this joint programming initiative.
(13) Este necesar ca statele membre să prezinte Comisiei cu regularitate rapoarte cu privire la progresele înregistrate în cadrul acestei inițiative de programare comună, astfel încât Comisia să poată prezenta rapoarte Parlamentului European și Consiliului,