natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 The EESC reiterates its support for a general state aid framework based on the following principles3:
3.2.1 CESE îşi reafirmă sprijinul cu privire la o încadrare generală a ajutoarelor de stat, pe baza următoarelor criterii3:
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
3.2.1 CESE consideră că acestea reprezintă o slăbire considerabilă a abordării la nivel european şi îşi exprimă îndoiala în ceea ce priveşte atingerea unui grad mai mare de obligativitate în realizarea obiectivelor comune prin acest transfer aproape exclusiv al formulării de obiective concrete în materie de politică a ocupării forţei de muncă la nivelul statelor membre.
3.2.1 The EESC sees this as a considerable slackening in European efforts and doubts whether almost exclusively shifting responsibility for framing concrete employment initiatives to the Member States in this way will strengthen commitment in meeting joint targets.
3.2.1 CESE consideră că acestea reprezintă o slăbire considerabilă a eforturilor la nivel european şi îşi exprimă îndoiala în ceea ce priveşte atingerea unui grad mai mare de obligativitate în realizarea obiectivelor comune prin acest transfer aproape exclusiv al formulării de obiective concrete în materie de politică a ocupării forţei de muncă la nivelul statelor membre.
3.2.1 The EESC supports the choice of the country of destination principle, thus creating a level playing field for all suppliers on the same national market, regardless of where they are based.
3.2.1 CESE este de acord cu opțiunea pentru principiul țării de destinație, având în vedere că astfel se creează condiții de concurență echitabile între toți furnizorii de pe aceeași piață națională, oriunde își au ei sediul.
3.2.1 The EESC supports the Commission in using the current, post 2010, data on supply – and, broadly speaking, on demand, however all must be regarded as "indicative" rather than "accurate".
3.2.1 CESE este de acord cu utilizarea de către Comisie a datelor actuale, post 2010, privind oferta și, în sens mai larg, privind cererea; cu toate acestea, toate datele trebuie considerate mai degrabă drept „orientative” decât „exacte”.
3.2.1 The EESC supports the proposal, although it considers that the temporary ban on placing on the market of food from animal clones will, in due time, need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 CESE sprijină propunerea de directivă, dar înțelege totodată că este necesară revizuirea interdicției temporare de introducere pe piață a alimentelor provenite din clonarea animalelor, ținând seama de îmbunătățirea tehnicii și de progresul științei, de mediul internaţional și de competitivitatea sectoarele implicate.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs5 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 În consecinţă, CESE recunoaşte rolul EI5 ca un element esenţial al elaborării politicilor în materie de IMM-uri la nivelul UE.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 În consecinţă, CESE recunoaşte rolul EI7 ca un element esenţial al elaborării politicilor în materie de IMM-uri la nivelul UE.
3.2.1 The EESC therefore acknowledges the role of IAs7 as a key element of SME policy making at EU level.
3.2.1 În consecință, CESE recunoaște rolul EI7 ca un element esențial al elaborării politicilor în materie de IMM-uri la nivelul UE.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 CESE ia notă cu satisfacţie de faptul că procesul de consultare condus de Comisie în ceea ce priveşte politica din domeniul calităţii a fost foarte amplu şi a oferit posibilitatea tuturor părţilor implicate să participe la stabilirea unor orientări strategice pentru dezvoltarea viitoare.
3.2.1 The EESC was pleased to note that the Commission's quality policy consultations were very wide-ranging and enabled all stakeholders to participate in the setting of strategic guidelines on further development.
3.2.1 CESE ia notă cu satisfacţie de faptul că procesul de consultare condus de Comisie în ceea ce priveşte politica din domeniul calităţii a fost foarte amplu şi a oferit tuturor părţilor implicate posibilitatea de a participa la stabilirea unor orientări strategice pentru dezvoltarea viitoare.
3.2.1 The EESC welcomes the 2012 report, which gives details of the work carried out in a key EU policy area.
3.2.1 CESE apreciază pozitiv Raportul pe anul 2012, care expune activitatea desfășurată în cadrul uneia dintre politicile fundamentale ale UE.
3.2.1 The EESC welcomes the desire of the Commission President, Mr Barroso to implement an ambitious innovation strategy for his new term of office.
3.2.1 CESE salută intenţia preşedintelui Comisiei Europene, domnul Barroso, de a pune în aplicare o strategie ambiţioasă de promovare a inovării pe durata noului său mandat.
3.2.1 The EESC welcomes the desire of the Commission President, Mr Barroso, to implement an ambitious innovation strategy for his new term of office.
3.2.1 CESE salută intenţia preşedintelui Comisiei Europene, domnul Barroso, de a pune în aplicare o strategie ambiţioasă de promovare a inovării pe durata noului său mandat.
3.2.1 The EESC welcomes the efforts by the Commission, Member States, research community and private sector to protect people and infrastructure.
3.2.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene, ale statelor membre, ale comunităţii de cercetare şi ale mediului privat de a proteja viaţa cetăţenilor şi integritatea infrastructurilor.
3.2.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission draws here on information from a number of national competition authorities.
3.2.1 CESE salută faptul că Comisia Europeană prezintă în această parte informațiile obținute din partea unor autorități naționale din domeniul concurenței.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 CESE salută importanţa crescândă a dimensiunii maritime a Europei în cartea verde, care întoarce o nouă pagină în UE cu privire la mări.
3.2.1 The EESC welcomes the increasing importance of the maritime dimension of Europe in the Green Paper, which turns a new page in the EU regarding the sea.
3.2.1 CESE salută importanţa crescândă a dimensiunii maritime a Europei în cartea verde, care întoarce o nouă pagină în UE în ceea ce priveşte mările.
3.2.1 The EESC welcomes the proposal, taking note of the insufficient technical and scientific knowledge available, the problems relating to animal welfare and the opposition of the public and of consumer organisations, although it considers that the temporary ban on the placing on the market of food from animal clones will need to be reviewed to take into account improvements in the technique, scientific progress, the international environment and the need for the sectors involved to be competitive.
3.2.1 CESE sprijină propunerea de directivă, luând notă de insuficiența cunoștințelor tehnico-științifice disponibile, de problemele legate de bunăstarea animalelor și de opoziția cetățenilor și consumatorilor, dar înțelege totodată că, la momentul oportun, va fi necesară revizuirea interdicției temporare de clonare a animalelor, ținând seama de îmbunătățirea tehnicii și de progresul științei, de mediul internaţional și de competitivitatea necesară a sectoarele implicate.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed CPR outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 CESE salută propunerea de regulament privind dispoziţiile comune, care prezintă o serie de norme comune aplicabile fondurilor structurale; aceasta va face ca politica de coeziune a UE să beneficieze de o perspectivă europeană comună şi să devină mai coerentă şi mai eficientă.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to instruments of cohesion, rural development and fisheries policies; this will bring more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 CESE salută propunerea de regulament general care prezintă o serie de norme comune aplicabile politicii de coeziune, politicii de dezvoltare rurală și politicii privind afacerile maritime și pescuitul; aceasta va face ca politica de coeziune a UE să devină mai coerentă şi mai eficientă.
3.2.1 The EESC welcomes the proposed general regulation outlining a common set of rules applicable to the SFs; this will bring EU common perspective and more coherence and effectiveness to the cohesion policy in the EU.
3.2.1 CESE salută propunerea de regulament general, care prezintă o serie de norme comune aplicabile fondurilor structurale; aceasta va face ca politica de coeziune a UE să beneficieze de o perspectivă europeană comună şi să devină mai coerentă şi mai eficientă.
3.2.1 The EESC welcomes the quality of the measures already introduced and envisaged for making road transport environmentally sustainable.
3.2.1 CESE salută calitatea măsurilor adoptate şi prevăzute pentru a face durabile transporturile rutiere din perspectiva mediului.
3.2.1 The EESC wishes to emphasise the particularly positive development represented by the inclusion of SME tests in impact analyses, which now include social and environmental impacts in their assessments.
3.2.1 CESE subliniază evoluția deosebit de pozitivă reprezentată de integrarea testelor privind IMM-urile în analizele de impact, care includ pe viitor și efectele sociale și de mediu în evaluări.
3.2.1 The EU and its Member States should respect the European Union's Charter of Fundamental Rights in immigration policy, in order to combat racism and discrimination and strengthen the principle of equal treatment.
3.2.1 În politica de imigrare, UE şi statele sale membre ar trebui să respecte Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, pentru a combate rasismul şi discriminarea şi pentru a consolida principiul tratamentului egal.
3.2.1 The EU can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 UE poate reduce fluxurile migratorii la proporții care pot fi gestionate numai dacă se implică în mod semnificativ în soluționarea numeroaselor probleme care afectează țările de origine.
3.2.1 The EU definition of children at risk-of-poverty is based on the number of children living in low income families.
3.2.1 Definiția pe care UE o dă copiilor expuși riscului de sărăcie se bazează pe numărul copiilor aparținând familiilor cu venituri mici.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 UE a subliniat, pe bună dreptate, necesitatea de a susţine aprofundarea democraţiei prin consolidarea societăţii civile şi a rolului acesteia în procesul de democratizare şi ancorarea normelor de bună guvernanţă în regiunea PEV.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 UE a subliniat, pe bună dreptate, necesitatea de a susţine aprofundarea democraţiei prin consolidarea societăţii civile şi a rolului acesteia în procesul de democratizare şi ancorarea standardelor de bună guvernanţă în regiunea PEV.
3.2.1 The EU has rightly emphasised the need to foster "deep" democracy by strengthening civil society and elevating its role in the democratisation process and in enrooting good governance standards in the ENP region.
3.2.1 UE a subliniat, pe bună dreptate, necesitatea de a susține aprofundarea democrației prin consolidarea societății civile și a rolului acesteia în procesul de democratizare și ancorarea standardelor de bună guvernanță în regiunea PEV.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 Obiectivul UE privind stabilirea unui spaţiu economic comun (SEC) a fost crearea unei pieţe deschise şi integrate între UE şi Rusia.
3.2.1 The EU objective for the establishment of the Common Economic Space (CES) was the creation of an open and integrated market between the EU and Russia.
3.2.1 Obiectivul UE privind stabilirea unui spațiu economic comun (SEC) a fost crearea unei piețe deschise și integrate între UE și Rusia.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 UE ar trebui să promoveze munca decentă „acasă” prin ratificarea şi aplicarea de către statele membre a tuturor convenţiilor pertinente ale OIM, inclusiv acelea privind nediscriminarea şi integrarea grupurilor vulnerabile.
3.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
3.2.1 UE ar trebui să promoveze munca decentă „acasă” prin ratificarea şi aplicarea de către statele membre a tuturor convenţiilor respective ale OIM, inclusiv cele privind nediscriminarea şi integrarea grupurilor vulnerabile.
3.2.1 The EU's external action mechanisms must be made as inclusive, transparent and participatory as possible to ensure joint ownership of development and cooperation.
3.2.1 Mecanismele de acțiune externă ale UE trebuie să devină cât mai incluzive, transparente și participative posibil, pentru a asigura asumarea comună a dezvoltării și cooperării.
3.2.1 The European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) (31 July 2012) express concern in a Joint Declaration about continuing attacks despite successful international and European efforts.
3.2.1 Asociaţia Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) şi Federaţia Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) şi-au exprimat, într-o declaraţie comună (31 iulie 2012), îngrijorarea în privinţa faptului că atacurile asupra navelor continuă, în ciuda eforturilor susţinute la nivel european şi internaţional.
3.2.1 The European Union needs a credible and effective external borders policy that is legitimate and subject to robust democratic scrutiny and independent evaluation.
3.2.1 Uniunea Europeană are nevoie de o politică a frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă și care să facă obiectul unor minuțioase controale democratice și al unor evaluări independente.
3.2.1 The financial and economic crisis is having a catastrophic effect on the labour market.
3.2.1 Criza economică și financiară are în prezent efecte dezastruoase asupra pieței forței de muncă.
3.2.1 The first measure aims to raise the ceiling from EUR 2 000 to EUR 10 000 in order to enable SMEs to use this procedure, which is entirely optional.
3.2.1 Prima dintre măsurile preconizate vizează majorarea pragului de la 2 000 la 10 000 EUR, pentru a permite IMM-urilor să recurgă la această procedură, care este doar opțională.
3.2.1 The following maps drawn up by ESPON (the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
3.2.1 Următoarele hărţi realizate de ORATE/ESPON (Observatorul în Reţea al Amenajării Teritoriului European - European Spatial Planning Observation Network) ilustrează polarizarea şi metropolizarea în creştere în perspectiva anului 2030, care vor rezulta dintr-o aprofundare a Strategiei Lisabona în orientarea sa actuală.
3.2.1 The fourth "Space Council", held in Luxembourg on 22 May, approved a resolution which referred among other things to the objectives of the UN treaty on outer space:
3.2.1 Cel de-al patrulea Consiliu pentru spaţiu, care a avut loc la 22 mai la Luxemburg, a adoptat o rezoluţie în care, printre altele, sunt reamintite obiectivele tratatului ONU privind spaţiul extra-atmosferic:
3.2.1 The framework directive was followed by a number of daughter directives laying down numerical limit values or, in the case of ozone, reference values for each pollutant identified.
3.2.1 Directiva-cadru a fost urmată de alte directive, denumite „secundare”, care stabilesc valori numerice sau, în cazul ozonului, valori de referinţă, pentru fiecare poluant identificat.
3.2.1 The framework outlined by the Commission is conceptually correct and the EESC approves the proposed three classes of measures:
3.2.1 Cadrul prezentat de Comisie este corect din punct de vedere conceptual, iar CESE aprobă cele trei categorii de măsuri propuse:
3.2.1 The fraught negotiations that led to the MFF 2007-2013, as well as the difficulties in adopting the EU 2011 budget and the letter to the Commission president Mr Barroso signed – in summer 2011 – by nine Member State heads of government4, suggests that at least a significant number of countries would like to see a minimum possible European financial commitment, which is likely to lead – once again – to delicate and complex negotiations.
3.2.1 Atât negocierile dificile care au condus la adoptarea CFM 2007-2013, cât şi dificultăţile de aprobare a bugetului UE 2011 şi scrisoarea adresată preşedintelui Comisiei, dl Barroso, semnată în vara anului 2011 de liderii guvernelor din nouă state membre4, par să conchidă că există o orientare, cel puţin pentru un număr semnificativ de ţări, către un angajament financiar european redus la minimum, care poate conduce – şi de această dată – la negocieri dificile şi complexe.
3.2.1 The Green Paper notes that in order to widen and deepen the pool of long-term finance some capital markets in Europe need to develop and mature.
3.2.1 Cartea verde notează că, pentru a lărgi și adânci rezerva de surse disponibile de finanțare pe termen lung, unele piețe de capital din Europa trebuie să se dezvolte și să se maturizeze.
3.2.1 The harmonisation of spectrum management on the basis of uniform conditions for spectrum use (assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming" and spectrum sharing) will facilitate the introduction of new wireless broadband access technologies (4G and subsequent technologies).
3.2.1 Armonizarea gestionării frecvențelor radio, care constă în unificarea condițiilor de exploatare a frecvențelor (norme de atribuire, durata validității rezervării, posibilități de reafectare și de partajare a frecvențelor) va facilita introducerea noilor tehnologii de acces fără fir de mare viteză (4G și următoarele).
3.2.1 The idea behind such taxes is a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Principiul acestor taxe este că activitățile economice care poluează mediul trebuie impozitate, astfel încât să se evidențieze, conform principiului „poluatorul plăteşte”, costul real al producţiei şi consumului, care nu se reflectă în prețurile de pe piață.
3.2.1 The idea behind such taxes is to put a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Principiul acestor taxe este de a stabili un preț pentru activitățile economice care poluează mediu, astfel încât să se evidențieze, conform principiului „poluatorul plăteşte”, costul real al producţiei şi consumului, care nu se reflectă în prețurile de pe piață.
3.2.1 The idea behind this tax is that there should be a price on environmentally polluting economic activities to reveal the true costs of production and consumption not reflected in market prices, in accordance with the "polluter-pays principle".
3.2.1 Principiul acestor taxe este că activitățile economice care poluează mediul trebuie impozitate, astfel încât să se evidențieze, conform principiului „poluatorul plăteşte”, costul real al producţiei şi consumului, care nu se reflectă în prețurile de pe piață.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Sectoarele industrial, turistic şi agricol sunt domenii pentru care exploatarea resurselor de apă şi poluarea acestora reprezintă un aspect relevant.
3.2.1 The industrial, tourism and agricultural sectors are all concerned by water consumption and pollution.
3.2.1 Sectoarele industrial, turistic și agricol sunt domenii pentru care exploatarea resurselor de apă și poluarea acestora reprezintă un aspect relevant.
3.2.1 The information in question primarily concerns the patient undergoing treatment.
3.2.1 Informarea priveşte în primul rând pacientul aflat sub tratament.
3.2.1 The information in question primarily concerns the sick person.
3.2.1 Informarea priveşte în primul rând persoana bolnavă.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe's CIIs.
3.2.1 Internetul reprezintă principala platformă pe care se bazează majoritatea ICI din Europa.
3.2.1 The Internet is the primary platform supporting much of Europe’s CIIs.
3.2.1 Internetul reprezintă principala platformă pe care se bazează majoritatea ICI din Europa.
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Internetul obiectelor începe să fie aplicat într-un context tehnologic complex, plecând de la WEB 2 şi alte tehnologii aferente, deja funcţionale în cea mai mare parte, şi a căror fuziune reprezintă o etapă majoră către internetul obiectelor:
3.2.1 The Internet of Things is starting to develop in a complex technological context, on the basis of Web 2.0 and other, mostly already operational, associated technologies, whose fusion will represent a major step towards the Internet of Things.
3.2.1 Internetul obiectelor începe să fie aplicat într-un context tehnologic complex, plecând de la WEB 2 şi alte tehnologii aferente, deja funcţionale în cea mai mare parte, şi a căror fuziune reprezintă un mare pas către internetul obiectelor:
3.2.1 The latest figures from Eurostat14 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Ultimele date furnizate de Eurostat14 subliniază, de asemenea, diferențele semnificative dintre SM.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Ultimele date furnizate de Eurostat16 subliniază, de asemenea, diferenţele semnificative dintre SM.
3.2.1 The latest figures from Eurostat16 also highlight the significant differences between MS.
3.2.1 Ultimele date furnizate de Eurostat16 subliniază, de asemenea, diferențele semnificative dintre SM.
3.2.1 The list of professionals has been expanded to include: i) traders in goods conducting cash transactions of EUR 7 500 and above2, ii) providers of gambling services, and (iii) letting agents.
3.2.1 Completează lista entităţilor obligate cu (i) comercianţii de bunuri în cazul tranzacţiilor plătite în numerar pentru sume mai mari de 7 500 EUR2, (ii) prestatorii de servicii de jocuri de noroc şi (iii) agenţii de închirieri.