natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The Commission shall inform the Principality of Andorra and the Member States of the notifications given in accordance with Article l(l)d of the Agreement between the European Union and the Principality of Andorra on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance as resulting from the Amending Protocol.
(1) Comisia informează Principatul Andorra și statele membre cu privire la notificările transmise în conformitate cu articolul 1 alineatul (l) litera (d) din Acordul dintre Uniunea Europeană și Principatul Andorra privind schimbul automat de informații referitoare la conturile financiare pentru îmbunătățirea respectării obligațiilor fiscale internaționale, așa cum rezultă din Protocolul de modificare.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Comisia investighează toate cazurile în care are îndoieli sau i se atrage atenția asupra unei îndoieli cu privire la competența unui organism notificat sau la continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
(1) The Commission shall investigate all cases where it doubts, or doubt is brought to its attention regarding, the competence of a notified body or the continued fulfilment by a notified body of the requirements and responsibilities to which it is subject.
(1) Comisia investighează toate cazurile în care se îndoiește sau i se atrage atenția asupra unei îndoieli privind competența unui organism notificat sau continuarea îndeplinirii de către un organism notificat a cerințelor și a responsabilităților care îi revin.
(1) The Commission, Member States and all other stakeholders will actively support the work of the European eCall Implementation Platform (EeIP)Error: Reference source not found and its Task Forces, to ensure the timely issuing of all definitions, guidelines and good practise for effective and harmonised deployment of the eCall service in Europe.
(1) Comisia, statele membre și toate celelalte părți interesate vor sprijini în mod activ activitatea Platformei europene de implementare a sistemului eCall (EeIP)Error: Reference source not found și a grupurilor sale de lucru pentru a asigura elaborarea în timp util a tuturor definițiilor, orientărilor și bunelor practici pentru implementarea eficace și armonizată a serviciului eCall în Europa.
(1) the common communications network/common systems interface (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, the CSI bridge, the http bridge, CCN LDAP and related tools, CCN web portal, CCN monitoring;
(1) rețeaua comună de comunicații/interfața comună a sistemelor (CCN/CSI – CCN2), CCN mail3, CSI bridge, http bridge, CCN LDAP și alte instrumente conexe, portalul web CCN, monitorizarea CCN;
(1) The Communication from the Commission of 29 June 2011 "A Budget for Europe"6 calls for a single programme in the field of Education, Training, Youth and Sport, including the international aspects of higher education, bringing together the Lifelong Learning action programme established by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 20067, and Youth in Action programme established by Decision No 1719/2006/EC of the European parliament and of the Council of 15 November 20068, Erasmus Mundus action programme established by Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 20089, ALFA III programme established by Regulation No 1905/2006/EC of 18 December 200610, TEMPUS and EDULINK programmes in order to ensure greater efficiency, a stronger strategic focus and synergies to be exploited between the various aspects of the single programme.
(1) Comunicarea din 29 iunie 2011 a Comisiei intitulată „Un buget pentru Europa”6 solicită crearea unui program unic în domeniul educației, formării, tineretului și sportului, inclusiv aspectele internaționale din învățământul superior, reunind programul de acțiune „Învățarea pe tot parcursul vieții” instituit prin Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 20067, programul „Tineretul în acțiune” instituit prin Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 20068, programul de acțiune „Erasmus Mundus” instituit prin Decizia nr. 1298/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 20089, programul „ALFA III” instituit prin Regulamentul nr. 1905/2006/CE din 18 decembrie 200610, programele „TEMPUS” și „EDULINK” pentru a asigura o mai mare eficiență, o concentrare strategică mai solidă și sinergii care să fie exploatate între diferitele aspecte ale programului unic.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "The CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future"11 sets out potential challenges, objectives and orientations for the Common Agricultural Policy (CAP) after 2013.
(1) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentație, resurse naturale și teritorii”11 prezintă potențialele provocări, obiectivele și orientările pentru politica agricolă comună (PAC) după 2013.
(1) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "Reform of the Common Fisheries Policy" (hereinafter "the CFP Communication") set out potential challenges, objectives and orientations for the Common Fisheries Policy (hereinafter "the CFP") after 2013.
(1) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind „Reforma politicii comune în domeniul pescuitului” (denumită în continuare „Comunicarea privind PCP”) a prezentat potențialele provocări, obiective și orientări ale politicii comune în domeniul pescuitului (denumită în continuare „PCP”) după 2013.
(1) The Communication of the Commission of 13 February 2008 entitled 'preparing the next steps in border management in the European Union'18 outlined the need, as part of the European integrated border management strategy, to establish an Entry/Exit System which registers electronically the time and place of entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay to the Schengen area and which calculates the duration of their authorised stay.
(1) În comunicarea sa din 13 februarie 2008, intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană”18, Comisia a subliniat că, în cadrul strategiei europene de gestionare integrată a frontierelor, este necesar să se instituie un sistem de intrare/ieșire, prin care să se înregistreze electronic data și locul de intrare și de ieșire a resortisanților țărilor terțe cărora li s-a permis o ședere de scurtă durată în spațiul Schengen și să se calculeze durata șederii autorizate a acestora.
(1) The communications of the Member States to the Commission and the other Member States provided for in Article 4 shall have the following content:
(1) Comunicările statelor membre către Comisie și celelalte state membre, prevăzute în articolul 4, au următorul conținut:
(1) The Community is a contracting party to the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea approved by Decision 98/392/EC3, the Agreement on the implementation of the provisions of that Convention relating to the conservation and management of straddling stocks and highly migratory fish stocks ratified by Decision 98/414/EC4 and the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas accepted by Decision 96/428/EC5.
(1) Comunitatea este parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite din 10 decembrie 1982 privind dreptul mării aprobată prin Decizia 98/392/CE3, la Acordul pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acestei convenții privind conservarea și gestionarea populațiilor transzonale și a stocurilor de pești mari migratori ratificat prin Decizia 98/414/CE4 și la Acordul pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă acceptat prin Decizia 96/428/CE5.
(1) The completion of an internal market in road transport with fair conditions of competition requires the uniform application of common rules on admission to the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator, hereinafter referred to as “occupation of road transport operator”.
(1) Crearea unei pieţe interne a transportului rutier, caracterizată prin condiţii loiale de concurenţă, necesită aplicarea uniformă a unor norme comune pentru autorizarea accesului la ocupaţia de operator de transport rutier de marfa sau călători, denumită în continuare „ocupaţia de operator de transport rutier”.
(1) The construction of high-speed internet infrastructures that are open to competition and give consumers real choices.
(1) Construcția de infrastructuri internet de mare viteză deschise către concurență și care oferă consumatorilor opțiuni reale.
(1) the continuation of the existing investment vehicles within the current institutional arrangements (BAU – Business as usual)
(1) continuarea instrumentelor de investiții existente în cadrul acordurilor instituționale existente (opțiunea BaU – business as usual, menținerea neschimbată a situației curente)
(1) The contribution shall be paid directly into a bank account belonging to the beneficiary and denominated in [euros /other national currency in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions]21 using the following banking details:
(1) Contribuția se plătește direct într-un cont bancar al beneficiarului și este exprimată în [euro/monedă națională în cazul conturilor bancare deschise în țări care nu acceptă tranzacțiile în euro]21, utilizându-se următoarele detalii bancare:
(1) The Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries, hereinafter referred to as the NEAFC Convention, was approved by Decision 81/608/EEC (3) and entered into force on 17 March 1982.
(1) Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, denumită în cele ce urmează „Convenția NEAFC”, a fost aprobată prin Decizia 81/608/CEE(3) și a intrat în vigoare la 17 martie 1982.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)1 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States2, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Consiliul a adoptat în iulie 2005 o recomandare privind orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre și ale Comunității (în perioada 2005-2008)1 și o decizie privind orientările politicilor de ocupare a forței de muncă ale statelor membre2, acestea formând împreună „Orientările integrate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă”.
(1) The Council adopted in July 2005 a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (2005 to 2008)3 and a decision on Guidelines for the employment policies of the Member States4, which together form the "Integrated guidelines for growth and jobs".
(1) Consiliul a adoptat în iulie 2005 o recomandare cu privire la orientările generale ale politicilor economice ale statelor membre şi ale Comunităţii (2005-2008)3 şi o decizie privind orientările politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre4, acestea formând împreună „Orientările integrate pentru creştere şi locuri de muncă”.
(1) The country report for Germany8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Germania pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The country report for Lithuania7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Lituania7 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The country report for Luxembourg7 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară pentru Luxemburg7 a fost publicat la 26 februarie 2016.
(1) The creation of an integrated market for electronic payments in euros, with no basic distinction between national and cross-border payments is necessary for the proper functioning of the Internal Market.
(1) Crearea unei piețe integrate a plăților electronice în euro, practic fără a se face distincția între plățile naționale și cele transfrontaliere, este necesară pentru buna funcționare a pieței interne.
(1) The creation of the Connecting Europe Facility should maximise the potential for growth through the realisation of synergies between transport, energy and telecommunications policies and their implementation, thus enhancing the efficiency of the Union's intervention.
(1) Crearea mecanismului Conectarea Europei trebuie să maximizeze potențialul de creștere prin realizarea unor sinergii între politica în domeniul transporturilor, politica energetică și politica în domeniul telecomunicațiilor, pe de o parte, și implementarea acestora, pe de alta, consolidând astfel eficiența intervenției Uniunii.
(1) The current minimum rates are based on the volume of energy products consumed.
(1) Ratele minime actuale sunt bazate pe volumul produselor energetice consumate.
(1) The current minimum rates limit the level of ambition that Member States can pursue with taxes on energy, in particular for business use where energy taxation directly affects the competitiveness of companies.
(1) Ratele minime actuale limitează nivelul de ambiție pe care îl pot urmări statele membre cu privire la taxa pe energie, în special în cazul utilizării comerciale, în care impozitarea energiei afectează în mod direct competitivitatea întreprinderilor.
(1) the current recast of Regulation (EC) No 689/2008 does not foresee fees to be collected, albeit it will consider the feasibility at a later stage;
(1) actuala reformare a Regulamentului (CE) nr. 689/2008 nu prevede taxe care trebuie percepute, deși va examina fezabilitatea într-o fază ulterioară;
(1) The current situation, which can be characterised by the coexistence of two texts which in places contradict each other – Regulation (EC) No 1321/2004 and Regulation (EC) No 683/2008 – is unsatisfactory from a legal point of view.
(1) situația actuală, caracterizată de coexistența a două texte parțial contradictorii, Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 și Regulamentul (CE) nr. 683/2008, nu este satisfăcătoare din punct de vedere juridic.
(1) the current state of the Single Market for retail financial services, and the recent trend of digitalisation (Section 2); and
(1) starea actuală a pieței unice pentru serviciile financiare cu amănuntul și tendința recentă de digitizare (secțiunea 2); precum și
(1) The datasets themselves: good quality reliable and trusted data coming from large datasets, including open data (e.g. Earth observation and other geospatial data, language resources, scientific data, transport data, healthcare data, financial data, digitisation of cultural assets) being widely available for new data products.
(1) Seturile de date: date de bună calitate, fiabile care provin din seturi mari de date, inclusiv date deschise (de exemplu, date de observare a Pământului și alte date geospațiale, resurse lingvistice, date științifice, date privind transporturile, date din domeniul asistenței medicale, date financiare, digitalizarea unor bunuri culturale) care sunt accesibile pe scară largă pentru noi produse bazate pe date.
(1) the date of the de facto termination of the contract of employment, or
(1) data încetării de facto a contractului de muncă, sau
(1) The DCI does not fully take into account the objectives of the latest trends of EU development policy.
(1) ICD nu ține pe deplin seama de obiectivele celor mai recente tendințe ale politicii UE în domeniul dezvoltării;
(1) The definition of e-money and scope of the Electronic Money Directive;
(1) definiția conceptului de monedă electronică și domeniul de aplicare al directivei privind moneda electronică;
(1) the definitions provided for in Article 2(1), and (11) to (16) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
(1) se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 punctul 1 și punctele 11-16 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)];
(1) The delegation of powers referred to in Article 4 shall be conferred for the period of validity of this Regulation.
(1) Delegarea de competențe menționată la articolul 4 se conferă pe perioada în care prezentul regulament este în vigoare.
(1) The development of digital technologies and internet has transformed the distribution of and access to television and radio programmes.
Dezvoltarea tehnologiilor digitale și a internetului a transformat distribuția programelor de televiziune și radio și accesul la acestea.
(1) the development of the Emergency Response Centre (ERC), ensuring a 24/7 operational capacity, and serving the Member States and the Commission for the purposes of the Mechanism
(1) dezvoltarea Centrului de răspuns pentru situații de urgență (CRSU), cu asigurarea unei capacități operaționale de 24 de ore din 24, 7 zile pe săptămână și deservirea statelor membre și a Comisiei în scopurile mecanismului;
(1) The Digital Agenda for Europe seeks to optimise the benefits of information technologies for economic growth, job creation and the quality of life of European citizens, as part of the Europe 2020 strategy.
(1) Agenda digitală pentru Europa încearcă să optimizeze beneficiile tehnologiilor informației pentru creșterea economică, crearea de locuri de muncă și calitatea vieții cetățenilor europeni, ca parte a Strategiei Europa 2020.
(1) The DRE criterion presents technology capability on which approval of the technology is based.
(1) Criteriul randamentului de eliminare prin distrugere (DRE) caracterizează potențialul tehnologiei pe care se bazează aprobarea acesteia.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
(1) Bunăstarea economică a Uniunii Europene (denumită în continuare „Uniunea”) se bazează pe un proces susținut de creativitate și inovare.
(1) The Education Council could address the education and training dimension of Europe 2020 at each of its meetings during the European and national semester.
(1) Consiliul Educație ar putea aborda dimensiunea strategiei Europa 2020 referitoare la educație și formare la fiecare dintre reuniunile sale din timpul semestrului european și național.
(1) The effectiveness and efficiency of training provision in meeting the evolving needs of society, the economy and individuals, has to be regularly evaluated, monitored and improved, on the basis of evidence.
(1) Eficacitatea și eficiența furnizării formării pentru respectarea necesităților în schimbare ale societății, economiei și indivizilor trebuie evaluate, monitorizate și îmbunătățite în mod regulat, pe baza unor fapte concrete.
(1) The EIP should incorporate the Union commitment under the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development.
PEI ar trebui să includă angajamentul Uniunii, în conformitate cu Agenda de acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Dispozitivul electronic de stocare conținând înregistrarea video originală este pus la dispoziția observatorului regional al ICCAT cât mai curând posibil după finalizarea operațiunii de plasare în cuști; acesta își introduce imediat inițialele, pentru a se evita orice manipulare ulterioară.
(1) The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation who shall immediately initialize it to avoid any further manipulation.
1 Dispozitivul electronic de stocare conținând înregistrarea video originală este pus la dispoziția observatorului regional al ICCAT cât mai curând posibil după finalizarea operațiunii de transfer; acesta își introduce imediat inițialele, pentru a se evita orice manipulare ulterioară.
(1) the ending of the VAT–based own resources on 31 December 2013 and the inclusion of a provision dealing with its phasing-out in the final provisions.
(1) Suprimarea, la 31 decembrie 2013, a resurselor proprii bazate pe TVA și includerea unei dispoziții privind eliminarea treptată a acestora în dispozițiile finale.
(1) The environmental policy of the Union, as set out in the action programmes on the environment and in particular in the Sixth Environmental Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and the Council12, has as one of its objectives to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment.
(1) Politica de mediu a Uniunii, astfel cum se menționează în programele de acțiune privind mediul, în special în cel de-al șaselea program de acțiune pentru mediu adoptat prin Decizia nr. 1600/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului12, are drept scop realizarea unor niveluri de calitate a aerului care să nu creeze efecte negative semnificative și să nu genereze riscuri asupra sănătății umane și mediului.
(1) the establishment and operation of the pharmacovigilance system by the marketing authorisation holder and the content and maintenance of the pharmacovigilance system master file;
(1) crearea și operarea unui sistem de farmacovigilență de către titularul autorizației de introducere pe piață, precum și conținutul și gestionarea dosarului standard al sistemului de farmacovigilență;
(1) the establishment of procedures and specifications, in particular for the accelerated deployment and use of traffic and travel data, European road traffic management, continuity of ITS services for freight and passengers, road safety and security, the definition of an open in-vehicle platform for ITS Services, including notably the use of a standardisation process (CEN/CENELEC/ETSI)
(1) stabilirea procedurilor şi a specificaţiilor, în special pentru accelerarea implementării şi a utilizării datelor din trafic şi de călătorie, managementul traficului rutier european, continuitatea serviciilor STI pentru mărfuri şi pasageri, siguranţa şi securitatea rutieră, definirea unei platforme deschise la bordul vehiculului pentru servicii STI, în special prin intermediul unui proces de standardizare (CEN/CENELEC/ETSI);
(1) The establishment of strict but feasible maximum levels in feed and food taking into account the results obtained in lowering the presence of dioxins in the environment.
(1) Stabilirea unor niveluri maxime stricte, dar fezabile, în produsele alimentare şi în hrana pentru animale, care să ţină seama de rezultatele obţinute în ceea ce priveşte reducerea prezenţei dioxinelor în mediu.
(1) the establishment of technical requirements and specifications, in particular in the priority areas identified
(1) stabilirea cerințelor tehnice și a specificațiilor, în special în domeniile prioritare identificate;
(1) the establishment, maintenance and monitoring of the safe-for-entry and safe-for-hot work criteria;
(1) instituirea, întreținerea și monitorizarea criteriilor de siguranță în vederea intrării întru-un spațiu de lucru și a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald;