natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU citizens expect external border controls on persons to be effective, to allow effective management of migration and to contribute to internal security.
Cetățenii UE se așteaptă ca la frontierele externe controalele asupra persoanelor să fie eficiente, pentru a permite gestionarea eficace a migrației și pentru a contribui la securitatea internă.
EU citizens expect to be able to enjoy the right of freedom of movement and to travel freely in a safe, border-free Europe.
Cetățenii UE se așteaptă să aibă posibilitatea de a beneficia de dreptul la liberă circulație și să se deplaseze liber într-o Europă sigură și fără frontiere.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
Cetățenii UE au drept de ședere într-un stat membru gazdă dacă sunt activi din punct de vedere economic în acel stat.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Cetăţenii europeni au dreptul la o protecţie adecvată.
EU citizens have a right to be adequately protected.
Cetățenii europeni au dreptul la o protecție adecvată.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
Cetățenii UE au resurse suficiente dacă nivelul resurselor lor este superior pragului sub care se acordă o alocație minimă de subzistență în statul membru gazdă.
EU citizens have the right to look for employment in another Member State and to receive the same assistance from the national employment office there as nationals of that Member State47.
Cetățenii UE au dreptul de a căuta un loc de muncă în alt stat membru și de a primi aceeași asistență din partea biroului național de ocupare a forței de muncă de acolo, precum resortisanții statului membru respectiv47.
EU citizens have the right to take up an activity in another Member State under the same conditions as those that apply to its own nationals.
Cetățenii UE au dreptul să desfășoare o activitate în alt stat membru în aceleași condiții ca acelea care se aplică lucrătorilor naționali.
EU citizens in distress may find themselves in situations where they are deprived of necessary financial means (e.g. subsequent to being the victim of a crime).
Cetățenii UE aflați în situații de urgență se pot regăsi lipsiți de mijloacele financiare necesare (de exemplu, dacă sunt victime ale unei infracțiuni).
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.
Cetățenii UE pot fi expulzați numai ca urmare a unui comportament pedepsit de legislația statului membru gazdă sau în legătură cu care s-au adoptat alte măsuri veritabile și efective, menite să combată astfel de comportamente, după cum s-a confirmat în jurisprudența36 Curții.
EU citizens must be protected from actions that will lead to multiple taxation on their products and income.
Cetăţenii UE trebuie să fie protejaţi de tehnicile care vor antrena taxe multiple pe produsele şi pe veniturile lor.
EU citizens must continue to be informed about their rights under the Directive.
Cetățenii UE trebuie să fie informați în continuare despre drepturile de care beneficiază în temeiul directivei.
EU citizens need easily accessible, understandable information on their rights and adequate assistance when moving within the European Union103.
Cetățenii UE au nevoie de informații ușor de accesat și de înțeles cu privire la drepturile lor și de asistență adecvată atunci când circulă în cadrul Uniunii Europene103.
EU citizens need to be confident that action at EU level will address their concerns so both leadership and a sustained communication effort are needed.
Cetățenii UE trebuie să aibă încredere că acțiunea la nivel comunitar le va răspunde la îngrijorări, de aceea e nevoie atât de o direcție, cât și de un efort susținut de comunicare.
EU citizens need to see entrepreneurs as doing something very worth while, even when they fail.
Cetăţenii UE ar trebui să-i vadă pe antreprenori ca desfăşurând o activitate importantă, chiar şi atunci când eşuează.
EU citizens now have simpler and more rapid channels for enforcing their claims in cross‑border situations.
Cetățenii UE dispun la ora actuală de mijloace mai simple și mai rapide pentru a-și recupera creanțele în situații transfrontaliere.
EU citizens purchasing property in countries other than their countries of residence complain about the absence of tax exemptions for foreign real estate; the lack of deductions and compensation for non-residents for real estate tax losses; and higher property registration taxes on non-residents.
Cetățenii UE care achiziționează o proprietate în altă țară se plâng de lipsa de scutiri fiscale pentru proprietățile imobiliare din străinătate, de imposibilitatea nerezidenților de a deduce sau a compensa pierderile fiscale din valori imobiliare și de taxele de înregistrare mai ridicate pentru nerezidenți.
EU citizens residing for more than after ten years and children can be expelled only on imperative grounds of public security (not public policy).
Cetățenii UE care locuiesc de mai mult de zece ani și copiii acestora pot fi expulzați doar din motive imperative de securitate publică (nu de ordine publică).
EU citizens residing in the Member State of their nationality do not normally benefit from the rights granted by Community law on free movement of persons and their third country family members remain to be covered by national immigration rules.
Cetățenii UE care locuiesc în statul membru a cărui cetățenie o dețin nu beneficiază, în mod normal, de drepturile conferite de normele comunitare privind libera circulație a peroanelor, și membrii de familie ai acestora intră sub incidența normelor naționale privind imigrația.
EU citizens retain the status of worker after the end of the employment relationship if they are temporarily unable to work owing to illness, are in duly recorded involuntary unemployment, or satisfy one of the other conditions listed in Article 7(3) of the Directive, and they enjoy equal treatment with the nationals of the host Member State87.
Cetățenii UE își păstrează statutul de lucrător după încetarea raportului de muncă fie dacă se află în incapacitate temporară de a lucra ca rezultat al unei boli, fie dacă se află în șomaj involuntar sau îndeplinesc una dintre celelalte condiții de la articolul 7 alineatul (3) din directivă și se bucură de tratament egal cu cel acordat resortisanților statului membru gazdă87.
EU citizens retaining the status of workers may also continue to reside in the host Member under the same conditions as workers92.
Cetățenii UE care păstrează statutul de lucrători pot, de asemenea, să-și continue șederea în statul membru gazdă în aceleași condiții precum lucrătorii92.
EU citizens see the existing procedures as protracted and unclear.
Cetăţenii Uniunii consideră procedurile actuale drept prea anevoioase şi prea puţin transparente.
EU citizens should be ensured access to relevant information and be able to take part in planning decisions and their implementation.
Acestora din urmă ar trebui să li se garanteze posibilitatea de a avea acces la informații pertinente și de a participa la deciziile privind planificarea și punerea în aplicare.
EU citizens want to live in a place where their rights are respected and their safety is protected.
Cetățenii UE doresc să trăiască întru-un loc în care drepturile le sunt respectate și siguranța le este protejată.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
Cetățenii UE au fost consultați prin intermediul unui sondaj Eurobarometru organizat în perioada noiembrie-decembrie 201011.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
Cetățenii UE au fost consultați prin intermediul unui sondaj Eurobarometru organizat în perioada noiembrie-decembrie 201019.
EU citizens who have their place of residence in a third country would be assigned according to the nationality they give.
Cetăţenii UE care au rezidenţa într-un stat terţ vor fi luaţi în calcul în funcţie de naţionalitatea declarată.
EU citizens who live in a Member States other than the one of which they are nationals are guaranteed the right to participate (as voters and as candidates) in municipal and European Parliament elections in that State under the same conditions as its nationals.
Cetățenilor UE care trăiesc într-un alt stat membru decât cel ai cărui resortisanți sunt le este garantat dreptul de a participa (în calitate de alegători sau candidați) la alegerile locale și la alegerile pentru Parlamentul European, în statul membru respectiv, în aceleași condiții ca și cetățenii acestuia.
EU citizens who live in another Member State than their own (mobile EU citizens) have the right to vote and stand as candidates in European elections in the host Member State under the same conditions as that State’s nationals.
Cetățenii UE care locuiesc într-un alt stat membru decât cel de origine (cetățenii mobili din UE) au dreptul de a vota și de a candida la alegerile pentru Parlamentul European în statul membru gazdă în aceleași condiții ca resortisanții statului respectiv.
EU citizens who move abroad to work temporarily or permanently or cross borders every day to go to work complain above all about difficulties in obtaining allowances, tax reliefs and deductions from foreign tax authorities.
Cetățenii UE care se mută în străinătate pentru a lucra permanent sau temporar sau cei care traversează frontiera în fiecare zi pentru a merge la lucru, se plâng în principal în legătură cu dificultățile întâmpinate în obținerea de alocații, scutiri și deduceri fiscale de la autoritățile fiscale străine.
EU citizens who reside in one Member State and work in another Member State (frontier workers) are also covered by EU law on the free movement of workers in the Member State where they are employed38.
Cetățenii UE care au reședința într-un stat membru și lucrează în alt stat membru (lucrători transfrontalieri) sunt, de asemenea, reglementați de dreptul UE privind libera circulație a lucrătorilor în statul membru în care sunt angajați38.
EU citizens who travel to or live in a third country where their Member State of nationality does not have an embassy or consulate have the right to consular protection by the consular authorities of any other Member State.
Cetățenii UE care călătoresc sau locuiesc într-o țară terță în care statul membru ai cărui resortisanți sunt nu este reprezentat la nivel de consulat sau ambasadă au dreptul la protecție consulară din partea autorităților consulare ale oricărui alt stat membru.
EU citizens with multiple nationalities
Cetățenii UE cu cetățenie multiplă
EU citizens would pay less on their energy bills, reducing the number of fuel-poor households.
Cetățenii UE ar cheltui mai puțin cu facturile de energie, reducându-se numărul de gospodării care nu dispun de mijloace pentru a se încălzi.
EU citizens would thus be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Prin urmare, cetățenii UE ar fi mai informați cu privire la normele pe care trebuie să le respecte statele membre atunci când impozitează moșteniri peste granițe.
EU citizens' current cross-border taxation difficulties
Dificultățile fiscale transnaționale cu care se confruntă cetățenii UE în momentul de față
EU citizens' family members who are third country nationals are often excluded from consular assistance.
Membrii de familie din țările terțe ai cetățenilor UE nu beneficiază, de multe ori, de asistență consulară.
EU citizens' cross-border taxation problems
Probleme de impozitare transfrontalieră a cetățenilor UE
EU citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the Union and which concerns the petitioner directly (Articles 24 and 227 TFEU).
Atât cetățenii UE, cât și orice persoană fizică sau juridică care își are reședința, respectiv sediul social pe teritoriul unui stat membru au dreptul de a adresa petiții Parlamentului European pe o temă care ține de domeniul de activitate al Uniunii și care îl privește direct pe petiționar (articolele 24 și 227 TFUE).
EU citizens1 providing a wide range of professional services to consumers and business are essential stakeholders in our economy.
Cetățenii din UE1 care oferă o gamă largă de servicii profesionale pentru consumatori și întreprinderi sunt actori esențiali în economie.
EU citizenship (Article 21(2) TFEU);
cetățenia europeană (articolul 21 alineatul 2 din TFUE);
EU citizenship is one of the strongest instruments for forging a common identity.
Cetățenia Uniunii Europene constituie unul dintre cele mai eficace instrumente pentru crearea unei identități comune.
EU Citizenship Report 2013: Progress towards eliminating obstacles to EU citizens' rights
Raportul privind cetățenia Uniunii în 2013: progresele realizate în eliminarea obstacolelor din calea drepturilor cetățenilor Uniunii
EU citizenship rights are now firmly anchored in primary EU law and substantially developed in secondary law.
Drepturile pe care le implică cetățenia UE sunt în prezent ferm ancorate în legislația primară a UE și sunt dezvoltate în mod substanțial în legislația secundară.
EU citizenship should be a tangible reality for EU citizens.
Cetățenia UE ar trebui să fie o realitate concretă pentru cetățenii UE.
EU citizens’ exercise of their electoral rights and respect of common principles
Exercitarea, de către cetățenii UE, a drepturilor lor electorale și respectarea principiilor comune
EU citizens’ main reason for not going on holiday – EU27
Principalele motive pentru care cetățenii UE nu au mers în vacanță — UE-27
EU civil protection (CP) legislation consists of two Council Decisions establishing a Community Mechanism1 and a Financial Instrument (CPFI), respectively2.
Legislația UE în materie de protecție civilă (PC) constă în două decizii ale Consiliului de instituire a unui mecanism comunitar1 și, respectiv, a unui instrument financiar (IFPC)2.
EU Civil Protection policy is based on Council Decision 2007/779/EC, Euratom of unlimited duration and on Council Decision 2007/162/EC, Euratom.
Politica UE în materie de protecție civilă are la bază Decizia 2007/779/CE, Euratom a Consiliului, a cărei perioadă de valabilitate este nelimitată, și Decizia 2007/162/CE, Euratom a Consiliului.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
Politica de protecție civilă a UE sprijină măsuri de minimizare a vulnerabilității speciale a RUP față de dezastrele naturale, contribuind la crearea condițiilor pentru o creștere mai durabilă.
EU civil society support
Sprijinul acordat de UE societății civile
EU climate commitments with relevance for forest and forestry
Angajamentele UE în materie de schimbări climatice cu relevanţă pentru păduri şi silvicultură
EU climate officials forecast that the EU will undercut that target if it meets renewable energy and efficiency goals.
Conform opiniei funcţionarilor europeni responsabili cu schimbările climatice, UE nu va depăşi acest nivel decât dacă va îndeplini obiectivele în materie de energii regenerabile şi eficienţă.
EU climate policy must therefore acquire a second pillar, alongside "climate diplomacy", to focus on understanding and enhancing civil society's importance and role, and on making it easier for the wide variety of civil society actors to design and implement strategies to protect the climate in their particular sphere.
Acest pilon trebuie să fie orientat către înțelegerea și consolidarea importanței și rolului societății civile, și să înlesnească pentru marea diversitate a actorilor societății civile să conceapă și să pună în aplicare strategii de atenuare a schimbărilor climatice în domeniul lor de competenţă.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
Politica UE în domeniul climei recunoaşte că, pentru realizarea obiectivelor sale generale, toate sectoarele, inclusiv utilizarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultura (land use, land-use change and forestry - LULUCF) trebuie să îşi aducă contribuţia65.
EU co-financing from the cohesion instruments is possible for investments in infrastructure (e.g. railways and terminals) and rolling stock such as clean buses, trolley buses, trams, metros and suburban rail.
Cofinanţarea UE din instrumentele de coeziune este posibilă pentru investiţii în infrastructură (de exemplu căi ferate şi terminale) şi în material rulant precum autobuze ecologice, troleibuze, tramvaie, metrouri şi căi ferate suburbane.
EU co-financing rate (as per priority axis);
Rata de cofinanțare UE (pe axă prioritară);
EU co-legislators: Parliament and Council
Colegislatorii UE: Parlamentul și Consiliul
EU co-operation in the field of civil protection aims to better protect people, their environment, property and cultural heritage in the event of major natural or manmade disasters occurring both inside and outside the EU.
Cooperarea europeană în domeniul protecției civile vizează să protejeze mai bine persoanele, mediul, proprietatea și patrimoniul cultural al acestora în cazul unor catastrofe majore, naturale sau provocate de om, care au loc atât în interiorul cât și în afara UE.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Centralele energetice pe bază de cărbune din UE ar trebui invitate să furnizeze date pentru anchetă.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Centralelor energetice pe bază de cărbune din UE ar trebui invitate să furnizeze date pentru anchetă.
EU coal-fired power plants should be invited to volunteer data for the survey.
Centralelor energetice pe bază de cărbune din UE ar trebui să li se solicite date pentru anchetă.
EU cohesion policy
Politica de coeziune a UE
EU Cohesion policy aims at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Politica de coeziune a UE urmărește reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare a diferitelor regiuni și a rămânerii în urmă a regiunilor defavorizate.
EU cohesion policy and its financial instruments - the Structural Funds - give strong priority to the development of research and innovation capacities, particularly in less developed regions.
Politica de coeziune a UE şi instrumentele sale financiare – fondurile structurale – acordă prioritate maximă dezvoltării capacităţilor de cercetare şi inovare, în special în regiunile mai puţin dezvoltate.
EU Cohesion Policy can provide support for research and innovation in these areas under national programmes and will also continue to place a strong emphasis on enhancing the competitiveness of SMEs, including their use of ICT.
Politica de coeziune a UE poate oferi sprijin pentru cercetare și inovare în aceste domenii, în cadrul programelor naționale, și va continua, de asemenea, să se pună un accent puternic pe sporirea competitivității IMM-urilor, inclusiv în ceea ce privește utilizarea TIC.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Politica de coeziune a UE s-a confruntat cu noi provocări la momentul aderării a 10 ţări în 2004, urmate de Bulgaria şi România în 2007.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Politica de coeziune a UE s-a confruntat cu noi provocări la momentul aderării a 10 țări în 2004, urmate de Bulgaria și România în 2007.
EU Cohesion Policy Funds
Fondurile politicii de coeziune a UE
EU Cohesion Policy has a key role to play in closing the investment gap for improved waste management and supporting the application of the waste hierarchy29.
Politica de coeziune a UE are un rol-cheie în ceea ce privește reducerea decalajului în materie de investiții pentru îmbunătățirea gestionării deșeurilor și sprijinirea aplicării ierarhiei deșeurilor29.
EU Cohesion Policy has for many years strongly supported Member States' efforts in the development and upgrading of infrastructures providing access to drinking water and waste-water services.
De mulți ani, politica de coeziune a UE constituie un sprijin solid pentru eforturile statelor membre de dezvoltare și de modernizare a infrastructurilor de acces la serviciile legate de utilizarea apei potabile și de tratare a apelor reziduale.
EU cohesion policy has recognised culture's multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment; and territorial cooperation)37.
Politica de coeziune a UE a recunoscut contribuția multiplă a culturii la obiectivele sale strategice (convergența, competitivitatea și ocuparea forței de muncă și cooperarea teritorială)37.
EU cohesion policy has recognised, for example, the CCIs' multiple contribution to its strategic objectives (convergence; competitiveness and employment, territorial cooperation and the inclusion of the most vulnerable sectors of society), although it is difficult to determine its specific impact.
Pentru a da un exemplu, politica de coeziune a UE recunoaște contribuția polimorfă a ICC la atingerea obiectivelor strategice urmărite (convergență, competitivitate, ocuparea forței de muncă, cooperare teritorială și incluziunea categoriilor sociale mai vulnerabile), recunoscând totodată că impactul specific al acestei contribuții este dificil de stabilit.
EU cohesion policy has shown that promoting equal opportunities for vulnerable groups and improving social cohesion can bring advantages for the whole of society.
Politica de coeziune a Uniunii Europene a arătat că promovarea egalității de șanse pentru grupurile vulnerabile, precum și îmbunătățirea coeziunii sociale sunt în beneficiul întregii societăți.
EU Cohesion policy is important in achieving the Lisbon objectives of economic and social cohesion and can be a powerful tool to address health inequalities.
Politica comunitară de coeziune este importantă în realizarea obiectivelor de la Lisabona privind coeziunea economică și socială și poate reprezenta un instrument puternic pentru eliminarea inegalităților în materie de sănătate.
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Principiile politicii de coeziune a UE necesită instrumente corespunzătoare pentru a creşte coeziunea
EU cohesion policy principles need adequate instruments to deliver cohesion
Principiile politicii de coeziune a UE necesită instrumente pe măsură pentru a produce coeziune
EU cohesion policy principles need as well adequate instruments to deliver cohesion
Principiile politicii de coeziune a UE necesită instrumente pe măsură pentru a produce coeziune
EU Cohesion Policy strategic report 2010 - Communication on Member States‘ delivery of cohesion policy programmes 2007-2013
Raport strategic 2010 privind politica de coeziune - Comunicare privind punerea în aplicare a programelor 2007-2013 din cadrul politicii de coeziune de către statele membre
EU cohesion policy, through the URBAN Community Initiatives18 and the subsequent mainstreaming of integrated sustainable urban development into regional and national operational programmes19, has fed the intergovernmental process with practical experience.
Politica de coeziune a UE a contribuit cu experiență practică la procesul interguvernamental prin intermediul Inițiativelor comunitare URBAN18 și prin includerea ulterioară a dezvoltării urbane durabile integrate în programe operaționale regionale și naționale19.
EU cohesion policy, which is financed from the structural funds at an overall cost of 347 billion euro during the programming period 2007-2013 (100 euro per capita per annum), invests in the real economy.
Politica de coeziune a Uniunii Europene, finanţată prin fonduri structurale în valoare de 347 miliarde EUR în perioada de programare 2007-2013 (100 EUR pe locuitor pe an), investeşte în economia reală.