natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Last but not least, effective governance of metropolitan areas and cities must be based on a combination of top-down and bottom-up approaches.
4.3 Nu în ultimul rând, guvernanța eficientă a zonelor metropolitane și a orașelor trebuie să se bazeze pe o combinație de abordări ascendente și descendente.
4.3 Legal framework
4.3 Cadrul juridic
4.3 Legal interoperability
4.3 Interoperabilitatea juridică
4.3 Legal issues
4.3 Aspecte juridice
4.3 Legal issues: third party rights
4.5 Aspecte juridice: drepturile terților
4.3 Limitation periods
4.3 Termenele de prescripție
4.3 List of Communication Contacts Points (2015-2020)
4.3 Lista punctelor de contact pentru comunicare (2015-2020)
4.3 Listed companies do not tell the whole story, but the EESC is satisfied that listed companies are an accurate indicator of the relative manufacturing strength of the regions of the world.
4.3 Lista întreprinderilor nu oferă o perspectivă cu adevărat de ansamblu, însă CESE este de părere că lista reprezintă un indicator corect cu privire la ponderea industrială relativă a diverselor regiuni ale lumii.
4.3 Logistics training
4.3 Formarea în domeniul logisticii
4.3 Looking outside Europe, the Committee supports the European Union's active engagement with international efforts to restrict the production, and use of mercury throughout the world and to ensure safe methods of storage and disposal.
4.3 În afara Europei, Comitetul sprijină implicarea activă a Uniunii Europene în eforturile internaţionale de restrângere a producţiei şi a utilizării mercurului în întreaga lume şi de asigurare a depozitării şi eliminării în condiţii de siguranţă a acestuia.
4.3 Losses in the transformation phase are equivalent to total basic energy consumption in residential buildings and industry, 33%, i.e. over 580 Mtoe.
4.3 Pierderile în faza de transformare a energiei sunt echivalente cu consumul total de energie de bază în clădirile de locuinţe şi în industrie (33%, adică peste 580 Mtep).
4.3 Macroeconomic impacts on developing countries
4.3 Impactul macroeconomic în ţările în curs de dezvoltare
4.3 Management of the Fund
4.3 Administrarea fondului
4.3 Management of the fund
4.3 Gestionarea fondului
4.3 Many countries develop their "own" naval industry, and build naval vessels with a great variety in size and complexity from country to country.
4.3 Multe ţări îşi dezvoltă „propria” industrie navală, construind nave a căror dimensiune şi complexitate variază în mare măsură de la o ţară la alta.
4.3 Many of the challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
4.3 Multe dintre obstacolele care limitează dezvoltarea acvaculturii europene depind în mod direct de politicile şi acţiunile desfăşurate la nivel naţional sau regional.
4.3 Maritime Surveillance
4.3 Supravegherea în domeniul maritim
4.3 Market developments in the telecommunications industry argue in favour of the introduction of new digital technologies which would coexist with GSM in using the 900 MHz band, and bringing about benefits from the widespread use of voice, data and multimedia services in rural or sparsely-populated areas at lower cost.
4.3 Evoluţia pieţei în industria telecomunicaţiilor pledează în favoarea introducerii de noi tehnologii digitale care să utilizeze banda de 900 de MHz în coexistenţă cu GSM şi să aducă beneficii prin utilizarea pe scară largă a serviciilor de voce, date şi multimedia în zonele rurale sau slab populate, la costuri mai mici.
4.3 Massive growth in renewable energy in the North Sea, and in solar and wind power in Southern Europe means that new "smarter" infrastructure will be needed to maximise their integration with the European mainland grid.
4.3 Dezvoltarea masivă a surselor regenerabile de energie în Marea Nordului şi a energiei solare şi eoliene în sudul Europei va necesita infrastructuri noi, mai „inteligente”, pentru a le integra cât mai bine în marea reţea europeană.
4.3 Maternity leave as a means to protect pregnancy and maternity has to be clearly distinguished from parental leave.
4.3 Trebuie să se facă o distincţie clară între concediul de maternitate, ca mijloc de a proteja sarcina şi maternitatea, şi concediul pentru creşterea copilului.
4.3 Maximising the growth potential of the digital economy
4.3 Maximizarea potențialului de creștere al economiei digitale
4.3 Meanwhile existing problems in cities are sharpening and new challenges are arising:
4.3 Între timp, problemele existente în oraşe se acutizează şi apar noi provocări:
4.3 Meanwhile motivations, patterns of consumption, and likely responses to specific policies, vary considerably from person to person.
4.3 Pe de altă parte, motivaţiile, modelele de consum şi răspunsurile probabile la politici specifice diferă considerabil de la persoană la persoană.
4.3 Meanwhile the EESC expects that climate change policies will strongly affect the energy scene in two directions – higher prices and decreasing dependence on fossil fuels.
4.3 Între timp, CESE preconizează că politicile în materie de schimbări climatice vor afecta profund peisajul energetic, şi aceasta în sensul unor preţuri mai ridicate şi al unei dependenţe mai reduse de combustibilii fosili.
4.3 Measures for the regularisation and legalisation of live-in care workers must be supported to ensure legal pathways into the care sector.
4.3 Măsurile de reglementare și legalizare a situației personalului de îngrijire în regim intern trebuie susținute, pentru a asigura căi legale de acces la serviciile de îngrijire.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period47.
4.3 Măsurile de integrare a considerentelor de mediu în activităţile industriale au avut rezultate importante, contribuind la realizarea în Uniunea Europeană a unei reduceri de 11% a emisiilor de bioxid de carbon produse în industrie în perioada 1985-2000, în timp ce producţia acestui sector a crescut, în aceeaşi perioadă, cu 31%47.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Măsurile de integrare a considerentelor de mediu în activităţile industriale au avut rezultate importante, contribuind la realizarea în Uniunea Europeană a unei reduceri de 11% a emisiilor de bioxid de carbon produse în industrie în perioada 1985-2000, în timp ce producţia acestui sector a crescut, în aceeaşi perioadă, cu 31%49.
4.3 Measures to integrate environmental considerations into industrial activities have yielded important results, enabling the EU manufacturing industry to achieve a reduction of over 11% in carbon dioxide emissions from 1985 to 2000, while output in the sector grew by 31% over the same period49.
4.3 Măsurile de integrare a considerentelor de mediu în activităţile industriale au avut rezultate importante, contribuind la realizarea în Uniunea Europeană a unei reduceri de 11% a emisiilor de dioxid de carbon produse de industrie în perioada 1985-2000, în timp ce producţia acestui sector a crescut, în aceeaşi perioadă, cu 31%49.
4.3 Measures to reduce emissions from maritime and inland waterways transport should be practical, cost effective and applicable to all ships (irrespective of flag), including leisure boats and, if possible, warships5.
4.3 Măsurile de reducere a emisiilor provenind din transportul maritim şi pe căi navigabile interioare trebuie să fie practice, eficiente şi aplicabile tuturor navelor (indiferent de pavilionul sub care se află), inclusiv vaselor de croazieră şi, dacă este posibil, navelor militare5.
4.3 Measures which may be adopted in respect to countries allowing non-sustainable fishing
4.3 Măsuri care pot fi adoptate cu privire la ţările care permit pescuitul nedurabil
4.3 Member States and industry should harmonise standards to ensure European operational compatibility of maritime and naval capabilities, including communication systems and technology.
4.3 Statele membre și industria de resort ar trebui să armonizeze standardele pentru a asigura compatibilitatea operațională la nivel european a capacităților maritime și navale, inclusiv a sistemelor și tehnologiei de comunicații.
4.3 Member States need to initiate intensive dialogue with the communications industry as to how the resource efficiency imperative can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.3 Statele membre trebuie să iniţieze un dialog susţinut cu sectorul comunicaţiilor privind modul în care poate fi promovat cel mai bine imperativul utilizării eficiente a resurselor, astfel încât preferinţele şi deciziile cetăţenilor să se transforme şi ele cu timpul şi aceştia să prefere bunuri şi servicii mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor în detrimentul produselor care risipesc resurse.
4.3 Member States will draw up a national data collection programme in accordance with the Community programme, which will include the procedures and methods to be used in collecting and analysing data and in estimating their accuracy and precision.
4.3 Statele membre trebuie să elaboreze programe naţionale de colectare de date stabilite în conformitate cu programul comunitar, care să includă procedurile şi metodele care vor fi utilizate pentru colectarea şi analizarea datelor şi pentru estimarea acurateţei şi preciziei acestora.
4.3 Merger control in the EU has been stepped up considerably over the last 25 years whilst European businesses have increased in size and global reach.
4.3 În ultimii 25 de ani, controlul concentrărilor a sporit considerabil în cadrul UE, în timp ce dimensiunile întreprinderilor europene au crescut, iar activitățile lor s-au globalizat.
4.3 Mergers and acquisitions are the way in which weaker companies fall to the strong.
4.3 Fuziunile şi achiziţiile sunt modalităţile prin care întreprinderile mai slabe cad în mâinile celor mai puternice.
4.3 Methodological explanations
4.3 Explicaţii metodologice
4.3 Methods and tools
4.3 Metodologia și instrumentele
4.3 Micro-financing and Social Entrepreneurship:
4.3 În ceea ce priveşte Microfinanţarea şi antreprenoriatul social
4.3 Migrant women in an irregular situation often start working in the care sector due to a lack of alternative employment options.
4.3 Femeile migrante aflate adesea într-o situație de ședere ilegală își încep activitatea în sectorul serviciilor de îngrijire din cauza lipsei altor variante de angajare.
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Apar în mod repetat probleme legate de migraţia forţei de muncă:
4.3 Migrant work is fraught with problems:
4.3 Apar în mod repetat probleme legate de migraţia mâinii de lucru:
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty10.
4.3 Sistemele de venit minim din unele state membre nu sunt suficiente pentru a combate sărăcia10.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty13.
4.3 Sistemele de venit minim din unele state membre nu sunt suficiente pentru a combate sărăcia13.
4.3 Minimum income schemes in some Member States are not enough to tackle poverty9.
4.3 Sistemele de venit minim din unele state membre nu sunt suficiente pentru a combate sărăcia9.
4.3 Mobility of citizens
4.3 Mobilitatea cetăţenilor
4.3 Mobility programmes: the EU needs to guarantee equal access to these employment or study programmes for citizens living in the ORs.
4.3 Programele de mobilitate: este necesar ca UE să garanteze cetăţenilor din RUP accesul în condiţii de egalitate la acest tip de programe, fie ele de ocupare a forţei de muncă sau de studii.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Modernizarea EFP este urgentă din perspectiva creşterii concurenţei la nivel global, a îmbătrânirii populaţiei, a presiunilor exercitate asupra pieţei forţei de muncă şi a obiectivul de îmbunătăţire a coeziunii sociale în Europa.
4.3 Modernising VET is urgent with regard to increased global competition, an ageing population, pressures on the labour market and the objective of aiming to improve social cohesion in Europe.
4.3 Modernizarea EFP este urgentă din perspectiva creşterii concurenţei la nivel global, a îmbătrânirii populaţiei, a presiunilor exercitate asupra pieţei forţei de muncă şi a obiectivului de îmbunătăţire a coeziunii sociale în Europa.
4.3 Monitoring compliance with the due diligence requirement (Articles 7, 9 and 11)
4.3 Monitorizarea respectării diligenţei necesare (articolele 7, 9 şi 11)
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Monitorizarea devine un instrument important pentru garantarea coerenţei în aplicarea politicilor şi pentru orientarea conducătorilor şi a factorilor de decizie politică către domeniile de interes major.
4.3 Monitoring is becoming an important tool to guarantee coherence of policy implementation and to provide indications to managers and policy makers how to focus on the areas of greatest concern to them.
4.3 Monitorizarea devine un instrument important pentru garantarea coerenţei în aplicarea politicilor şi pentru orientarea liderilor şi a factorilor de decizie politică către domeniile de interes major.
4.3 More and more households in Europe are living in poverty because of high home energy bills (fuel poverty).
4.3 Din ce în ce mai multe familii din Europa trăiesc în stare de sărăcie din cauza cheltuielilor aferente energiei consumate în locuinţă (fuel poverty).
4.3 More efficient and fairer retail services for suppliers in the internal market
4.3 O piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă pentru furnizori
4.3 More generally, the Committee notes that the approach chosen by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory measures and soft law – risks leaving a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising and standardising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
4.3 Într-un plan mai general, CESE constată că, în elaborarea acestui pachet, abordarea aleasă de Comisie – constând în utilizarea combinată a unor măsuri legislative şi de tipul soft law – lasă statelor membre o autonomie considerabilă, aspect ce riscă să îngreuneze şi să încetinească armonizarea deplină şi standardizarea inspecţiilor, care ar fi permis ca inspecţiile şi certificatele de conformitate dintr-un stat membru să fie recunoscute automat în toate celelalte.
4.3 More jobs in an inclusive green economy.
4.3 Mai multe locuri de muncă într-o economie ecologică și incluzivă.
4.3 More than one euro in 10 of gross value added comes from sectors dominated by liberal professions.
4.3 Peste 10% din valoarea adăugată brută din economie provine din activitățile economice desfăşurate de profesiile liberale.
4.3 Moreover, as the Committee stated in its information report on delegated acts, the delegation of powers is subject to supervision by the Council and the Parliament, which may revoke the delegation at any moment, object to a delegated act adopted by the Commission, in principle within two months of the date on which the Council and the Parliament are notified of the delegated act, or inform the Commission within the same period of two months of their intention not to raise any objections.
4.3 În plus, așa cum a subliniat Comitetul în raportul de informare privind actele delegate, delegarea de competențe este supusă controlului de către Consiliu și Parlament, care pot revoca competența de delegare în orice moment, pot prezenta obiecții cu privire la actul delegat adoptat de Comisie, în mod normal în termen de două luni de la notificarea actului delegat respectiv către Consiliu și Parlamentul European sau pot informa Comisia în același termen de două luni, în legătură cu intenția lor de a nu prezenta obiecții.
4.3 Moreover, in various parts of the world, a huge quantity of pesticides is wasted or used needlessly, and a large number of people suffer from poisoning because farmers, operators and local authorities do not know or have not been updated about new technological applications and because the equipment used for pesticides is often obsolete or poorly maintained.
4.3 În afară de aceasta, în mai multe părţi ale lumii, o cantitate enormă de pesticide este risipită sau este aplicată fără a fi nevoie şi numeroase persoane suferă de intoxicaţii, pentru că fermierii, operatorii şi autorităţile locale nu sunt informate în legătură cu noile aplicaţii tehnologice sau nu şi-au actualizat cunoştinţele în domeniu, precum şi din cauză că maşinile utilizate pentru pulverizarea pesticidelor sunt adesea depăşite sau nu sunt întreţinute în mod corespunzător.
4.3 Moreover, making salary one of the requirements for access to the EU Blue Card will make it hard to achieve a common policy in the EU.
4.3 Pe de altă parte, includerea salariului printre criteriile pentru obţinerea Cărţii Albastre a UE va îngreuna procesul de creare a unei politici comune în Uniunea extinsă.
4.3 Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Members therefore urge the Commission to complement the Europe 2020 strategy review by introducing an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time horizon of at least 20307.
4.3 În plus, UE va trebui să își extindă orizontul de planificare dincolo de 2020, pentru a pune în aplicare viitoarele ODD. Prin urmare, membrii îi cer Comisiei să completeze revizuirea prin instituirea unei strategii politice integrate pentru o Europă durabilă într-o lume globalizată, cu un orizont care să depăşească anul 20307.
4.3 Moreover, the European Charter goes a step further in Article 33(2), wherein it states that it is an objective of the Union in this field to "reconcile family and professional life".
4.3 De altfel, Carta europeană este şi mai explicită în ceea ce priveşte legăturile existente între familie şi economie, deoarece articolul 33 alineatul (2) stabileşte ca obiectiv al Uniunii în acest domeniu „îmbinarea vieţii de familie cu viaţa profesională”.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 În plus, în abordarea Comisiei, legătura dintre guvernanţa fiscală şi guvernanţa macroeconomică pare slabă şi neîntemeiată din punct de vedere ştiinţific.
4.3 Moreover, the link the Commission's approach makes between fiscal governance and macroeconomic governance appears weak and with little scientific basis.
4.3 În plus, în abordarea Comisiei, legătura dintre guvernanța fiscală și guvernanța macroeconomică pare slabă și neîntemeiată din punct de vedere științific.
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 De asemenea, s-au realizat investiții directe semnificative, atât de către Uniunea Europeană în Mexic (11 138 de milioane EUR, doar în perioada 2008-2012), cât și de către Mexic în Uniunea Europeană (în special în sectoarele cimentului și telecomunicațiilor și în sectorul alimentar).
4.3 Moreover, there have been substantial direct investments by the European Union in Mexico (EUR 11 138 billion in 2008-2012 alone) and by Mexico in the European Union (particularly in sectors such as cement, telecommunications and foodstuffs).
4.3 De asemenea, s-au realizat investiții directe semnificative, atât de către Uniunea Europeană în Mexic (11 138 de milioane EUR, doar în perioada 2008-2012), cât și de către Mexic în Uniunea Europeană (în special în sectoarele cimentului și telecomunicațiilor și în sectorul alimentar).
4.3 Moreover, with the aim of better adapting fishing seasons to the activities of fleets, the recommendation modifies fishing seasons, which are to be considered open seasons in contrast to the closed seasons indicated in previous ICCAT recommendations.
4.3 În plus, în vederea unei mai mari adaptări a sezoanelor de pescuit la activitatea flotelor, recomandarea prevede o modificare a sezoanelor de pescuit, văzute acum ca sezoane în care pescuitul este autorizat, spre deosebire de abordarea care făcea trimitere la „perioadele de interdicție a pescuitului” din recomandările anterioare ale ICCAT.
4.3 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
4.3 Majoritatea investiţiilor de capital se efectuează în capitalul societăţilor cotate la bursă – în acţiunile acestor societăţi.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 În deceniile care vor urma, cărbunele va continua foarte probabil să aibă locul său în combinaţia de surse de energie.
4.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
4.3 În deceniile care vor urma, cărbunele va continua, foarte probabil, să aibă locul său în combinaţia de surse de energie.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Autorităţile naţionale (şi regionale) au un rol-cheie în încurajarea şi facilitarea acţiunilor corecte la nivel local.
4.3 National (and regional) government has a key role to play in encouraging and enabling the right kind of action at local level.
4.3 Guvernul naţional (şi regional) are un rol-cheie în încurajarea şi facilitarea acţiunilor corecte la nivel local.
4.3 National administrations and private initiatives can finance education programmes at schools, in order for children at an early stage to be acquainted with good practices about the disposal and the recycling of electrical and electronic equipment.
4.3 Finanţarea unor programe educaţionale în şcoli poate fi asigurată de administraţiile naţionale sau prin iniţiative private, astfel încât copiii să se familiarizeze încă de la o vârstă fragedă cu bunele practici de depozitare şi reciclare a echipamentelor electrice şi electronice.
4.3 National Reform Programmes should be presented and debated in national parliaments.
4.3 Programele naţionale de reformă ar trebui prezentate şi dezbătute în parlamentele naţionale.
4.3 Natura 2000 network
4.3 Reţeaua Natura 2000
4.3 Natural barriers to the digital single market
4.3 Obstacole naturale în calea pieţei unice digitale
4.3 Natural Monopolies
4.3 Monopolurile naturale
4.3 Nearly all national definitions of informal work emphasise non-compliance with tax obligations.
4.3 Aproape toate definiţiile naţionale ale muncii nedeclarate insistă asupra aspectului care constă în nerespectarea obligaţiilor fiscale.
4.3 Negotiations at COP 21 will thus relate not to a conventional environmental issue, but rather to laying the foundations for a new global low carbon economy.
4.3 Astfel, negocierile din cadrul COP 21 nu privesc o problemă de mediu convențională, ci, mai degrabă, trebuie să urmărească punerea bazelor unei noi economii globale cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
4.3 Negotiations should build on existing successes.
4.3 Negocierile ar trebui să se bazeze pe succesele existente.
4.3 Nevertheless, its growth must be emphasised.
4.3 Trebuie însă evidențiată creșterea sa.