natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the 17 SDGs, the most relevant actions that the European Union is undertaking are summarised.
Pentru fiecare dintre cele 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD) sunt sintetizate cele mai relevante acțiuni pe care Uniunea Europeană le desfășoară.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.
Pentru fiecare dintre aspectele anterioare, au fost luate în considerare, în general, următoarele opțiuni: a) opțiunea „status quo”; b) soluția voluntar/piață; c) soluția de obligativitate cu dificultate tehnică mai scăzută; d) soluția de obligativitate cu dificultate tehnică mai ridicată.
For each of the AIF it manages the AIFM shall submit the following documents to the competent authorities of its home Member State:
Pentru fiecare FIA din administrare, AFIA transmite periodic autorităților competente din statul său membru de origine următoarele documente:
For each of the areas in which action is to be taken, background analyses must be carried out, a precise action plan drawn up, and competences and responsibilities clearly defined.
Pentru fiecare dintre domeniile în care se va acţiona trebuie efectuate analize de fond, trebuie conceput un plan precis de acţiune şi trebuie definite competenţe şi responsabilităţi clare.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
Pentru fiecare din categoriile reținute, stocurile specifice pe care respectivul stat membru se angajează să le mențină se măsoară pe baza echivalentelor în petrol brut al acestora și corespund unui anumit număr de zile de consum intern mediu în anul de referință, calculat în conformitate metoda descrisă la paragrafele al treilea și al patrulea din anexa II, limitată la respectiva categorie.
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Pentru fiecare dintre provocări, progresele vor fi evaluate în funcție de contribuția la următoarele obiective specifice, detaliate în anexa I la Orizont 2020, împreună cu descrierea progreselor de fond necesare pentru a se răspunde provocărilor și pentru realizarea indicatorilor relevanți:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Pentru fiecare dintre provocări, progresul se evaluează în funcție de contribuția la următoarele obiective specifice, care sunt detaliate în anexa I la Orizont 2020 împreună cu descrierea progreselor concrete necesare pentru soluționarea provocărilor și realizarea indicatorilor relevanți ai politicii:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
Pentru fiecare dintre „provocări”, progresele vor fi evaluate în funcție de contribuția la următoarele obiective specifice, detaliate în anexa I a Orizont 2020 împreună cu descrierea progreselor de fond necesare pentru a se răspunde provocărilor și pentru realizarea indicatorilor de politică relevanți:
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
pentru fiecare dintre informațiile care trebuie publicate stabilite la literele (a) și (b) de la prezentul alineat, ponderea majorărilor de capital impuse în temeiul articolului 37 alineatul (1) literele (a), (b) și respectiv (c).
for each of the disclosures set out in point (a) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
pentru fiecare dintre informațiile care trebuie publicate stabilite la litera (a) de la prezentul alineat, ponderea majorărilor de capital impuse în temeiul articolului 37 alineatul (1) literele (a), (b) și respectiv (c).
For each of the EU downstream Directives which are proposed for amendment by the current proposed Decision, there is therefore no need for further analysis beyond that set out in the overall impact assessment referred to above.
Pentru fiecare dintre directivele UE în aval pe care prezenta propunere de decizie îşi propune să le modifice, nu mai este, în consecinţă, nevoie de o analiză suplimentară, dincolo de cea prezentată în studiul de impact global menţionat mai sus.
For each of the Europe 2020 targets, this Annex reviews:
Pentru fiecare dintre obiectivele strategiei Europa 2020, prezenta anexă examinează:
For each of the five activities highlighted the Commission will analyse policy options and consider further initiatives.
Pentru fiecare dintre cele cinci activități evidențiate, Comisia va analiza opțiunile de politică și va lua în considerare inițiativele viitoare.
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
Pentru fiecare dintre acțiunile prevăzute, este necesară aplicarea următoarelor principii:
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Pentru fiecare dintre cele patru axe, au fost evidenţiate câteva realizări importante şi au fost identificate viitoare provocări.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
Pentru fiecare dintre cele patru axe, au fost evidențiate câteva realizări importante și au fost identificate viitoare provocări.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Pentru fiecare dintre fracțiile măsurate, valoarea maximă a erorii permisă în condiții nominale de funcționare, în conformitate cu punctul 1.1 din anexa I, este cea mai mare dintre cele două valori specificate în tabelul 2.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
Pentru fiecare dintre grupele de produse similare, grupul de coordonare desemnează un membru care să acționeze în calitate de raportor.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Pentru fiecare dintre acțiunile politice importante propuse în proiectul de regulament, după caz, mai multe opțiuni, de la abrogarea cerințelor (dereglementare), menținerea status-quo-ului, adăugarea de noi măsuri obligatorii până la delegarea responsabilității către părțile interesate (coreglementare), au fost examinate cu referire la impactul economic, social și de mediu al acestora asupra diverselor părți implicate și autorități.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
UE ar trebui să dezvolte o strategie adaptată fiecăreia dintre organizaţiile internaţionale, pentru a-şi spori influenţa şi a-şi consolida poziţia, în vederea promovării unei guvernanţe mai eficiente şi mai juste a acestor organizaţii.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
UE ar trebui să dezvolte o strategie pentru a-şi spori influenţa şi a-şi consolida poziţia faţă de fiecare organizaţie internaţională, în vederea promovării unei guvernanţe mai eficiente şi mai juste a acestor organizaţii.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
Pentru fiecare dintre aspectele abordate, Comisia salută în special contribuțiile referitoare la prioritățile de acțiune la nivel european.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Pentru fiecare dintre aspectele principale ale propunerii, au fost analizate opțiuni diferite prin enumerarea avantajelor și a dezavantajelor posibile pe plan economic, ecologic și social, precum și din punctul de vedere al siguranței.
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
Pentru fiecare dintre aspectele principale ale propunerii, au fost luate în considerare diferite opțiuni.
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
Pentru fiecare zonă principală de pescuit, speciile pentru care se solicită date sunt enumerate în anexa IV.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Pentru fiecare dintre măsurile propuse în proiectul de regulament, au fost examinate una până la trei opțiuni variind, după caz, de la abrogare până la măsuri obligatorii, cu privire la impactul lor economic, social și de mediu asupra diferitelor părți interesate și autorități.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
În cazul fiecăruia dintre actele de reglementare din partea I a anexei IV, raportul de încercare trebuie să fie conform cu standardul EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
Pentru fiecare opţiune reţinută, au fost examinate următoarele aspecte suplimentare:
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
În cazul fiecărui scenariu, planul de redresare a grupului identifică eventualele obstacole aflate în calea punerii în aplicare a măsurilor de redresare în cadrul grupului și eventualele obstacole majore de natură juridică sau practică aflate în calea transferului prompt de fonduri proprii sau a rambursării rapide a datoriilor ori activelor în cadrul grupului.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Pentru fiecare dintre aceste testări, motorul este condiţionat în conformitate cu recomandările producătorilor vehiculului;
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
Pentru fiecare din cele douăsprezece domenii de politică analizate au fost identificate probleme rămase de rezolvat, ale căror sinergii cu politica în domeniul dezvoltării ar putea fi explorate mai mult.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
Pentru fiecare dintre cei doi conducători prevăzuţi la punctul 2.5.3.3.1, acceleraţia ponderată a mişcării vibratorii trebuie măsurată pentru scaun pe durata unei perioade de 28 de secunde în cazul claselor I şi III şi de 31 de secunde în cazul clasei II.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
Pentru fiecare dintre cele două criterii economice, Comisia monitorizează o serie de subcriterii care au fost identificate ca făcând parte din pachetului Agendei 2000 publicat în 1997 în contextul pregătirilor pentru aderarea statelor membre care au devenit membre ale UE în 2004/2007.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
Pentru fiecare dintre diversele obstacole identificate, sunt evaluate soluții disponibile, eficace și rentabile.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
Pentru fiecare dintre fracțiile de volum măsurate de instrument, valoarea variației critice este egală cu eroarea maximă admisă a parametrului respectiv.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
Pentru fiecare din anii 2007, 2008, 2009, 2010 și 2011, Comisia a adoptat un program anual de lucru, care stabilește prioritățile și obiectivele acțiunilor comunitare finanțate din fond, precum și acțiunile planificate pentru a fi finanțate.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Pentru fiecare dintre anii cuprinși în cadrul financiar, toate creditele de plată necesare, după ajustarea anuală și ținând seama de orice alte ajustări sau revizuiri, precum și de aplicarea articolului 2 alineatele (2) și (3) nu trebuie să conducă la un procent al contribuției din resurse proprii care să depășească plafonul aferent resurselor proprii prevăzut în [Decizia XXXX/XX/UE, Euratom].
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
Pentru fiecare dintre acestea, sunt ridicate mai multe semne de întrebare cu scopul de a provoca o discuţie deschisă între toţi cei interesaţi de cercetare.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Pentru fiecare dintre acestea se introduc rubrici generale, precum și indicații cu privire la conținutul acestora, dar emitenții au libertatea de a prezenta expuneri scurte și de a selecta informațiile semnificative.
For each of these 12 indicators, one point was given.
Pentru fiecare din acești 12 indicatori a fost acordat un punct.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
Pentru fiecare dintre aceste domenii, Tabloul de bord stabilește contextul politic, descrie cadrul legal în care se pot acorda ajutoarele de stat și oferă date cu privire la numărul și tipul de măsuri luate în perioada 2004-2010 și la cheltuielile efective (până în 2009 inclusiv).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
Pentru fiecare dintre aceste domenii, Tabloul de bord stabilește contextul politicii în domeniu, descrie cadrul legal în care se pot acorda ajutoare de stat, oferă date cu privire la numărul și tipul de măsuri luate în perioada 2004-2010 și la cheltuielile efectuate (până în 2009 inclusiv).
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
Pentru fiecare dintre aceste țări serviciile Comisiei au realizat analize aprofundate specifice țării respective.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Pentru fiecare din aceste aspecte, pentru a se stabili situaţiile de sărăcie, se adoptă două abordări:
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
Pentru fiecare dintre aceste obiective generale, în evaluarea ex-ante au fost elaborate obiective specifice, rezultate preconizate și indicatori conecși.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
Pentru fiecare dintre aceste cadre financiare multianuale, Comisia examinează posibilitatea de a acorda orașelor desemnate un premiu sub forma unei sume de bani în onoarea Melinei Mercouri.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
Pentru fiecare dintre acestea, vor fi propuse acţiuni la nivelul UE şi la nivel naţional.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
Pentru fiecare dintre aceste obiective, statele membre ar fi invitate să stabilească obiective naționale pe o perioadă de 5 ani în funcție de situația fiecăruia și punctul de plecare respectiv.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
Pentru fiecare dintre aceste zone, PAM 6 stabileşte obiective şi acţiuni prioritare specifice.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
Pentru fiecare din aceste trei obiective, secțiunea bilaterală a tabelului din foaia de parcurs are scopul de a identifica tipurile de măsuri în materie de politică pe care țările partenere ar trebui să le adopte, pe baza documentelor existente stabilite de comun acord, cum ar fi programele de asociere și planurile de acțiune privind PEV, precum și sprijinul pe care UE îl poate oferi.
For each of these, sub-options are considered where applicable:
Pentru fiecare dintre aceste opțiuni, sunt luate în considerare, după caz, următoarele subopțiuni:
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Pentru fiecare dintre aceste cazuri, creditorul va indica în termeni clari, ușor de înțeles, sancțiunile sau consecințele cărora le poate da naștere.
For each of variant of each version of each type of new passenger car, the number of newly registered passenger cars, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the car are to be recorded.
Pentru fiecare variantă a fiecărei versiuni a fiecărui tip de autoturism, se înregistrează numărul de autoturisme noi înmatriculate, masa acestora, emisiile specifice de CO2 şi pata de contact.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
pentru fiecare prestator de servicii muzicale online, sumele colectate pentru titularul de drepturi, deducerile operate și sumele distribuite de societatea de gestiune colectivă.
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
pentru fiecare drept online asupra oricărei opere muzicale în cazul căruia titularul de drepturi a autorizat societatea de gestiune colectivă să îl reprezinte integral sau parțial, sumele colectate, deducerile operate și sumele distribuite de societatea de gestiune colectivă;
For each option Member States would still be responsible for setting up the individual energy efficiency requirements and the "major renovation" definition is to be kept.
În cazul oricăreia dintre opțiuni, statele membre ar continua să fie responsabile de stabilirea cerințelor individuale de eficiență energetică, iar definiția „renovării majore” trebuie să se păstreze.
For each option the benefits and drawbacks are described.
Pentru fiecare opțiune sunt descrise avantajele și dezavantajele.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Pentru fiecare opțiune a fost evaluată o gamă largă de efecte, inclusiv nivelul sprijinului și asumării de către părțile interesate, orientarea strategică, efectul structurant, coerența politicii, impactul asupra științei și tehnologiei și efectele societale la scară mai mare3.
For each option, costs have been assessed not only to complete the infrastructure, but also to cover the exploitation phase for Galileo and EGNOS.
Pentru fiecare opțiune, au fost evaluate nu numai costurile de finalizare a infrastructurii, ci și cele de acoperire a etapei de exploatare pentru Galileo și EGNOS.
For each period referred to in Article 3b, each aircraft operator may apply for an allocation of allowances that are to be allocated free of charge in accordance with Article 3c.
Pentru fiecare perioadă menţionată la articolul 3b, fiecare operator de aeronave poate solicita atribuirea unor cote destinate să fie alocate cu titlu gratuit, în conformitate cu articolul 3c.
For each phase, the following environmental aspects are to be assessed where relevant:
Pentru fiecare fază, trebuie evaluate următoarele caracteristici de mediu, după caz:
For each piece of equipment manufactured, tests relating to the anti-explosive protection aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf.
Pentru fiecare echipament fabricat, încercările legate de aspectele de protecție împotriva exploziilor sunt efectuate de fabricant sau în numele acestuia.
For each pillar, two coordinators from relevant ministries representing two different countries will work closely with cross-border counterparts to develop and implement the Action Plan.
Pentru fiecare pilon, doi coordonatori din cadrul ministerelor competente care reprezintă două țări diferite vor conlucra îndeaproape cu omologii de peste frontiere pentru a dezvolta și a pune în aplicare planul de acțiune.
For each plant protection product which they authorise, Member States shall keep and make available to any interested party upon request:
Pentru fiecare produs de protecție a plantelor pe care îl autorizează, statele membre întocmesc și pun la dispoziția oricărei părți interesate, la cererea acesteia: