natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHALLENGE 3: IMPROVING QUALITY AND SAFETY
TEMA 3: ÎMBUNĂTĂȚIREA CALITĂȚII ȘI SIGURANȚEI
Challenge for the debate
Temă de dezbatere
Challenge of the competence of notified bodies
Contestarea competenţei organismelor notificate
Challenge procedures shall provide for effective rapid interim measures to correct breaches of the domestic measures implementing this Chapter.
Procedurile de contestație asigură măsuri provizorii rapide și eficiente pentru a corecta încălcările măsurilor naționale de punere în aplicare a prezentului capitol.
Challenge to the competence of technical services
Conîncercarea competenței serviciilor tehnice
Challenge-driven actions focusing on social and economic benefits and the modernisation of the bio-economy associated sectors and markets shall be supported through multi-disciplinary research, driving innovation and leading to the development of new practices, products and processes.
Vor fi sprijinite acțiuni axate pe provocări, care se concentrează asupra avantajelor economice și sociale și asupra modernizării sectoarelor și piețelor asociate bioeconomiei, prin cercetare multidisciplinară, încurajarea inovării care conduce la dezvoltarea de noi practici, produse și procese.
Challenge-led research: Focused research directed towards major societal and economic challenges in areas with a high potential impact.
Challenge-led Research (cercetarea orientată spre provocări): cercetare orientată spre provocări majore care afectează societatea şi economia în sectoare cu un impact potenţial foarte mare.
Challenges
Probleme
Challenges
Provocări
Challenges
Provocări”
Challenges & Proposals
Provocări Şi propuneri
Challenges Ahead
Provocări viitoare
CHALLENGES AHEAD AMPLIFIED BY A SEVERE GLOBAL CRISIS
PROVOCĂRILE VIITOARE AMPLIFICATE DE O CRIZĂ MONDIALĂ GRAVĂ
Challenges ahead and outlook
Provocări viitoare și perspective
CHALLENGES AND A NEW FRAMEWORK FOR COASTAL AND MARITIME TOURISM IN EUROPE
PROVOCĂRI ȘI UN NOU CADRU PENTRU TURISMUL MARITIM ȘI COSTIER ÎN EUROPA
Challenges and Assessment of policy agenda
Provocări și evaluarea agendei politice
Challenges and criteria for a democratic and social EMU
Provocări și criterii pentru o UEM democratică și socială
Challenges and difficulties facing young people in a foreign country
Provocări și dificultăți pe care le întâmpină tinerii într-o țară străină
Challenges and Key Questions
Provocări şi întrebări-cheie
Challenges and Next Steps for the Space Component
provocări și pașii următori pentru componenta spațială
Challenges and Next Steps for the Space Component’
provocări și pașii următori pentru componenta spațială”
Challenges and Objectives
Provocări și obiective
Challenges and objectives for the further development of border surveillance
Provocări și obiective pentru dezvoltarea viitoare a supravegherii frontierelor
Challenges and opportunities
Provocări şi oportunităţi
Challenges and opportunities
Provocări și oportunități
Challenges and opportunities
Provocări și șanse
Challenges and opportunities facing the EU in the context of globalisation
„Provocările şi şansele Uniunii Europene în contextul globalizării”
Challenges and opportunities facing the European tourism industry
Provocări și oportunități pentru industria turismului european
Challenges and opportunities for Europe
Provocări și oportunități pentru Europa
Challenges and opportunities for global leadership in FET research
Provocări și oportunități asociate poziției de lider mondial în domeniul cercetării FET
Challenges and perspectives
Provocări și perspective viitoare
Challenges and policy orientations
Provocări şi orientări strategice
Challenges and policy orientations
Provocări și orientări strategice
Challenges and political direction for the future
Provocări și orientarea politică pentru viitor
Challenges and potential of an urban Europe
Provocările și potențialul unei Europe urbane
Challenges and progress in implementation
Probleme și progresul înregistrat în punerea în aplicare
Challenges and remaining barriers
Provocările și barierele rămase
Challenges and responses
Provocări și răspunsuri
Challenges and shortcomings in the new proposal for a regulation
Provocări şi puncte slabe ale noii propuneri de regulament
challenges arising from an ageing population;
provocări generate de îmbătrânirea populaţiei;
Challenges cannot be met in a sustainable manner through isolated ad hoc measures adopted at only local or regional level, however praiseworthy and essential these might be.
Provocările nu pot fi înfruntate în mod durabil prin acţiuni izolate sau punctuale la nivel local sau regional, oricât de lăudabile şi indispensabile ar fi acestea.
challenges connected with financing sport in general and conventional means of funding, and more specifically how to fund sport at local level;
provocările legate de finanţarea sportului în general şi mijloacele convenţionale de finanţare, în special modalităţile de finanţare la nivel local;
Challenges connected with sport's health-enhancing, social and educational functions:
Dificultăți legate de funcția de menținere a sănătății, socială și educativă a sportului:
Challenges differ between Member States but include improving the flexibility of product and services markets, improving the quality of research and innovation, reducing regulatory and administrative burden, strengthening public administration and improving the judicial system and insolvency frameworks.
Provocările diferă de la un stat membru la altul, dar printre acestea se numără îmbunătățirea flexibilității piețelor de produse și servicii, ameliorarea calității cercetării și a inovării, reducerea sarcinilor administrative și de reglementare, consolidarea administrației publice, precum și îmbunătățirea sistemului judiciar și a cadrelor de insolvență.
Challenges faced by the Mediterranean region
Mizele cu care se confruntă regiunea mediteraneeană
Challenges faced by the steel industry
Dificultățile din industria siderurgică
Challenges facing European seaports
Problemele cu care se confruntă porturile europene
Challenges facing European seaports
Problemele cu care se confruntă porturile maritime europene
Challenges facing family businesses
Provocări pentru întreprinderile familiale
Challenges facing family businesses
Provocările cu care se confruntă întreprinderile familiale
Challenges facing the development of retail banking
Provocări pentru dezvoltarea activității băncilor de retail
Challenges facing the EU tropical tuna fleet
Provocările cu care se confruntă flota UE de pescuit ton tropical
Challenges facing the Maghreb
Provocări cu care se confruntă Maghrebul
Challenges for aviation
Provocări pentru sectorul aviatic
Challenges for businesses and education establishments
Provocări care stau în faţa întreprinderilor şi a instituţiilor de învăţământ
Challenges for debate
Teme de dezbatere
Challenges for EIOPA
Provocări pentru AEAPO
Challenges for gas infrastructure in Europe
Provocările legate de infrastructura de gaze în Europa
Challenges for IICs
Provocări pentru SII
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
provocări cu care se confruntă persoanele slab calificate: munca, educaţia, locuinţele;
challenges for lowly qualified people: work, education, housing;
provocări pentru persoanele fără calificare: munca, educaţia, locuinţele;
Challenges for sustainable sport structures:
Dificultăți legate de durabilitatea structurilor sportive:
Challenges for the debate
Teme de dezbatere
Challenges for the environment.
Provocările pentru mediu.
Challenges for the European CCS include a rapidly changing environment driven by the digital shift and globalisation, access to finance, the fragmentation of the sectors along national and linguistic lines, and the organisation of the industry in sectoral silos while the innovative potential and dynamics lie at the borderline between sectors.
Sectoarele culturale și creative se confruntă cu diferite provocări, printre care se numără: un mediu aflat în rapidă schimbare caracterizat prin trecerea la digital și globalizare, accesul la finanţare, fragmentarea naţională şi lingvistică, precum şi faptul că sectoarele sunt organizate în silozuri sectoriale în timp ce potenţialul inovativ şi evoluţiile dinamice se regăsesc la frontiera dintre diferite sectoare.
Challenges for the European Ports System
Provocări pentru sistemul portuar european
Challenges for the future
Provocări pentru viitor
Challenges for the implementation of the Aid Volunteers initiative
Provocări privind punerea în aplicare a iniţiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”
Challenges for the implementation of the EU Aid Volunteers initiative
Provocări privind punerea în aplicare a iniţiativei „Voluntarii UE în materie de ajutor umanitar”
Challenges for the internal market
Provocări pentru piața internă
Challenges for the O&GO industry as a result of material issues
Provocările pentru industria petrolului și gazelor rezultate din probleme materiale
Challenges for the post-2010 strategy
Les défis pour la stratégie de l'après-2010
Challenges for volunteering
Provocări pentru voluntariat
Challenges in areas such as health, food, energy, water, climate change and the circular economy are global, and the EC is leading the way in a range of multilateral R&I partnerships to address these issues in the most effective way.
Provocările în domenii precum sănătatea, alimentația, energia, apa, schimbările climatice și economia circulară sunt globale, iar Comisia Europeană este lider în cadrul mai multor parteneriate multilaterale în domeniul cercetării și al inovării pentru a aborda aceste probleme în cel mai eficace mod cu putință.
Challenges in terms of fiscal sustainability remain in a number of countries where public debt are high, which may be a source of vulnerability to adverse shocks.
Țările în care nivelul datoriei publice rămâne ridicat continuă să se confrunte cu probleme legate de sustenabilitatea finanțelor publice, ceea ce poate reprezenta o sursă de vulnerabilitate la șocuri negative.
challenges in the ability of the current transmission system to balance supply with demand,
provocări privind capacitatea sistemului actual de transmitere de a echilibra cererea cu oferta;
Challenges in the area of justice and home affairs, notably in the field of migration, need to be addressed by enhanced joint efforts.
Pentru a face față provocărilor în materie de justiție și afaceri interne, îndeosebi în domeniul migrației, este necesar să se consolideze eforturile comune.
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism)
provocări din domeniul cultural (multilingvism sau pluralitate culturală?);
Challenges in the cultural domain (multilingualism and interculturalism).
provocări din domeniul cultural (multilingvism sau pluralitate culturală?);
Challenges in the current crisis28
Provocări în contextul actualei crize28
Challenges in the euro area must also be placed in a broader EU perspective so that key overlapping interests of all Member States are strengthened, not diluted, by targeted policy efforts of euro area members.
Provocările din zona euro trebuie plasate şi într-o perspectivă comunitară mai largă, astfel încât interesele comune esenţiale ale tuturor statelor membre fie consolidate, nu diluate, prin politici precise ale membrilor zonei euro.
Challenges in the financial sector in several euro area Member States include banks' exposure to further losses on their asset holdings or a tightening of conditions on refinancing markets, the continuation of banking sector restructuring and recapitalisation, while public sector support to the banking sector is still to be phased out.
Printre dificultățile cu care se confruntă sectorul financiar din mai multe state membre ale zonei euro se numără expunerea băncilor la noi pierderi aferente activelor deținute sau înăsprirea condițiilor de refinanțare, continuarea restructurării și a recapitalizării sectorului bancar și retragerea treptată a sprijinului din partea sectorului public.
Challenges in this area include targeted outreach, improved access to training and partnerships between education and training institutions and employers.
Printre provocările din acest domeniu se numără activitățile de informare, îmbunătățirea accesului la formare și parteneriatele dintre instituțiile de educație și formare și angajatori.
Challenges include pollution, acidification, sea-level rise, the establishment of area-based management tools including  marine protected areas, including in areas beyond national jurisdiction, tackling overfishing and overcapacity, illegal, unregulated and unreported fishing, addressing adverse ecosystems, environmental impacts and access to fisheries and markets by subsistence, small-scale fishers.
Printre provocări se numără poluarea, acidificarea, creșterea nivelului mării, crearea unor instrumente de gestionare bazate pe suprafață, inclusiv zonele marine protejate, chiar și în zonele care se află în afara jurisdicției naționale, combaterea pescuitului excesiv și a capacității excesive, a pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, abordarea ecosistemelor adverse, impacturile asupra mediului și accesul la resurse piscicole și pe piețe a micilor pescari de subzistență.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Printre provocări se numără atribuirea unei valori economice pentru protecţia biodiversităţii şi a bazinelor râurilor, utilizarea mediului în scopuri recreaţionale sau stocarea dioxidului de carbon.
Challenges include putting an economic value on the protection of biodiversity and river basins, recreational use or carbon storage.
Printre provocări se numără atribuirea unei valori economice pentru protecţia biodiversităţii şi bazinelor râurilor, utilizarea mediului în scopuri recreaţionale sau stocarea dioxidului de carbon.
Challenges include the increasing number of qualifications offered by private providers, more international qualifications, and the recent emergence of Massive Open Online Courses (MOOCs), which have the potential to reach many students.
Provocările includ creșterea numărului de calificări oferite de către furnizorii privați și a celui de calificări oferite la nivel internațional, precum și apariția recentă a cursurilor online deschise și în masă (MOOC), care au potențialul de a ajunge la mulți studenți.
Challenges include: need for strengthening coordination at national level and building capacities of municipalities; limited ambition of the objectives and budget allocation for the targeted investment priority.
Printre provocări se numără: necesitatea întăririi coordonării la nivel național și a consolidării capacităților administrațiilor locale; ambiția limitată a obiectivelor și a alocării bugetare pentru prioritatea de investiții specifică.
Challenges inherent to complex procurement models such as PPPs
Provocări inerente unor modele de achiziții publice complexe precum PPP-urile
Challenges inside and outside the EU are often similar.
Provocările din interiorul și exteriorul UE sunt de multe ori similare.
Challenges like energy security, migration and climate change can be better met if we build the right relationship with Europe's neighbours.
Construind o relație corespunzătoare cu vecinii Europei, putem face față mai ușor unor provocări precum securitatea energetică, migrația și schimbările climatice.
Challenges may be considered that have specific urban relevance and urgency, or for which cities’ engagement is of prime importance for achieving results.
Pot fi luate în considerare provocările care au o relevanță urbană specifică și un caracter urgent sau cele pentru care angajamentul orașelor este de maximă importanță în vederea obținerii de rezultate.
challenges of climate change
(own-initiative opinion)
Challenges of digital cinema for film heritage
Provocările cinematografului digital pentru patrimoniul cinematografic
Challenges of expansion
Provocările extinderii
Challenges of growth
Provocările creșterii
Challenges of the climate change agenda
Provocări din domeniul schimbărilor climatice
Challenges of the European EI
Provocările cu care se confruntă sectorul ingineriei
Challenges of the new sustainable development agenda for the EU
Mizele pentru UE ale noii agende de dezvoltare durabilă
Challenges often persist with the second generation: people (aged 25-54) born in the EU from non-EU born parents have a 5.7 pps lower employment rate and a 3.7 pps lower activity rate than those born to at least one native-born parent.
Provocările persistă adesea și pentru cea de a doua generație: persoanele (25-54 de ani) născute în UE din părinți originari din afara UE au o rată de ocupare cu 5,7 puncte procentuale mai mică și o rată de activitate cu 3,7 puncte procentuale mai scăzută decât persoanele care au cel puțin un părinte autohton.
Challenges on the path to more shared use of spectrum
Provocări în calea creșterii utilizării în comun a spectrului radio
Challenges on the pay and pension gap remain large: the gender gaps in pay and in pensions show no sign of narrowing.
Provocările privind diferențele de remunerare și de pensie rămân în continuare mari: disparitatea de gen în materie de salarii și de pensii nu prezintă niciun semn de reducere.
Challenges regarding product, service and food safety
Provocări privind siguranța produselor, a serviciilor și a alimentelor
challenges regarding product, service and food safety;
provocări privind siguranța produselor, a serviciilor și a alimentelor;
Challenges relate to the short duration of offers and the fact that offers of continued education do not always ensure that a learning outcome has been achieved (e.g. a minimum level of basic skills) or lead to a recognised qualification.
Problemele sunt legate de durata scurtă a ofertelor și de faptul că ofertele de educație continuă nu asigură întotdeauna obținerea unor rezultatele (de exemplu, un nivel minim de competențe de bază) sau a unei calificări recunoscute.
Challenges related to irregular migration need to be tackled, as well as the root causes of migration, which include , poverty, conflict, demographic pressure, climate and environmental challenges, violations of human rights, fundamental freedoms and rule of law as well as the lack of decent work opportunities and basic social protection schemes.
Este necesar să se abordeze provocările legate de migrația neregulamentară, precum și cauzele profunde ale migrației, cum ar fi sărăcia, situațiile de conflict, presiunea demografică, schimbările climatice și de mediu, nerespectarea drepturilor omului, a libertăților fundamentale și a statului de drept, precum și lipsa de oportunități de muncă decente și de sisteme de protecție socială elementară.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Chestiuni legate de recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Chestiuni legate de recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Provocările care apar odată cu luarea de decizii privind carburanţii folosiţi în domeniul transporturilor în Uniunea Europeană: creditarea cercetării
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Provocările care apar odată cu luarea de decizii privind carburanţii folosiţi în domeniul transporturilor în Uniunea Europeană: investiţii în cercetare
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Există în continuare provocări privind sprijinirea grupurilor marginalizate, inclusiv a celor afectate de conflicte, privind eliminarea disparităților de gen și privind asigurarea alfabetizării adulților în toate țările.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
Există în continuare provocări care împiedică inversarea definitivă a tendințelor negative în materie de cheltuieli, cum ar fi restructurarea capacității spitalicești, introducerea unui sistem de rambursare ulterioară și creșterea concurenței achizițiilor publice din domeniul asistenței medicale.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Persistă o serie de provocări în ceea ce privește asigurarea unui număr suficient de stagii de ucenicie, sporirea calității acestei forme de învățare și îmbunătățirea imaginii acesteia, modernizarea sistemelor de învățământ profesional și tehnic și de formare profesională și găsirea de soluții pentru ratele ridicate de abandon școlar.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Trebuie depășite provocările care persistă în ceea ce privește alte drepturi fundamentale, cum ar fi dreptul de proprietate.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Cu toate acestea, persistă provocări în special privind necesitatea de a soluționa problema segmentării pieței forței de muncă și îmbunătățirea adaptabilității salariilor în contextul condițiilor economice.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
Persistă unele provocări, și anume: (i) obținerea de date exacte cu privire la coridoarele principale, costurile de trimitere și fluxurile informale dinspre UE; (ii) extinderea reducerilor costurilor pentru destinatarii din țările în curs de dezvoltare; (iii) crearea unor cadre favorabile remizelor și (iv) îmbunătățirea accesului la finanțe și a cunoștințelor financiare de bază.
Challenges Remaining
Provocările rămase
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Există în continuare probleme în ceea ce privește procedurile de acces la piața construcțiilor, obținerea unei autorizații de construcție și în ceea ce privește punerea în aplicare efectivă a normelor simplificate de acordare a autorizațiilor de mediu.
Challenges such as climate change will require radical adaptation.
Provocări precum schimbările climatice ne vor constrânge la o adaptare radicală.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Provocările precum poluarea mediului, riscurile de sănătate şi aspectul peisajului trebuie abordate în mod responsabil şi de urgenţă.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Provocările precum poluarea mediului, riscurile de sănătate şi desfigurarea peisajului trebuie abordate în mod responsabil şi de urgenţă.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Provocările precum poluarea mediului, riscurile de sănătate și desfigurarea peisajului trebuie abordate în mod responsabil și de urgență.