natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 In the Communication of the Commission on 19 April it stated that it had insufficient evidence of operators interfering with Internet traffic for commercial advantage to warrant introducing further legislation now to protect the principle of net neutrality.
6.1 În comunicarea sa din 19 aprilie, Comisia Europeană afirma că nu dispune de suficiente probe pentru a dovedi că operatorii perturbă traficul internet pentru a obţine avantaje comerciale, ceea ce ar justifica adoptarea imediată de noi măsuri legislative în vederea protejării principiului neutralităţii reţelei.
6.1 In the new integration agenda the European Commission must strengthen policies based on CBPs 7 and 9.
6.1 În noua agendă în domeniul integrării, Comisia Europeană trebuie să întărească politicile bazate pe CBP 7 şi 9.
6.1 In the process of regaining confidence, good communication is indispensable.
6.1 Buna comunicare este indispensabilă în procesul de refacere a încrederii.
6.1 In the view of the Commission, pricing and taxes should be restructured in order to take better account of the polluter-pays and user-pays principles and to reflect total costs, including infrastructure and external costs.
6.1 În opinia Comisiei, prețurile și impozitele ar trebui să fie restructurate pentru a se ține mai bine seama de principiile „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește” și pentru ca să reflecte costurile totale, inclusiv costurile legate de infrastructură și costurile externe.
6.1 In the view of the Committee, "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
6.1 În opinia Comitetului, modalitatea activă de căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către instituţiile responsabile pentru ocuparea forţei de muncă şi mai puţin prin aşa-numite stimulente legate de ajutoarele de şomaj.
6.1 In this opinion we have focused primarily on the private passenger car, and the steps that Europe needs to take now to accelerate the transition towards using electric cars in the future.
6.1 În prezentul aviz, am avut în vedere, în primul rând, autovehiculul privat pentru transport de persoane şi paşii pe care Europa trebuie să îi facă, încă din acest moment, pentru accelerarea tranziţiei spre folosirea automobilelor electrice în viitor.
6.1 In view of the cost–output ratio of higher education, the EESC recommends a European analysis of the existing systems of administrative burdens, and that proposals for improvement be drawn up on the basis of good practices.
6.1 Având în vedere raportul costuri/beneficii al învățământului superior, CESE recomandă o analiză la nivel european a sistemelor existente de sarcini administrative și elaborarea unor propuneri de îmbunătățire pe baza bunelor practici.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Având în vedere experienţele în urma celor două propuneri legislative ale Comisiei Europene cu privire la accesul pe piaţa serviciilor portuare, ar fi adecvat să se acorde îndrumare pe baza cadrului juridic existent în UE şi să se analizeze instrumentele care ar putea fi folosite pentru porturi şi modul de aplicare a acestora.
6.1 In view of the experiences made with the two legislative EU Commission proposals on market access to port services, it may be worthwhile to provide guidance on the basis of the existing EU legal framework, and to examine which instruments could be of use to ports and how they should be applied.
6.1 Având în vedere experienţele în urma celor două propuneri legislative ale Comisiei Europene cu privire la accesul pe piaţa serviciilor portuare, ar fi adecvat să se acorde îndrumare pe baza cadrului juridic existent în UE şi să se analizeze instrumentele care ar putea fi folosite pentru porturi şi modul de aplicare al acestora.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Având în vedere tehnica legislativă particulară utilizată în acest caz de Comisie şi de faptul că domeniul său de aplicare ţine de competenţe partajate [funcţionarea pieţei interne – litera a), paragraful doi, articolul 4 din TFUE şi articolul 114 din TFUE], trebuie aduse câteva precizări legate de terminologia utilizată în unele dispoziţii ale Deciziei 768/2008/CE, aplicarea principiului subsidiarităţii şi rolul societăţii civile organizate în viitoarea punere în aplicare a celor zece directive.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Având în vedere tehnica legislativă particulară utilizată în acest caz de Comisie şi de faptul că domeniul său de aplicare ţine de competenţe partajate [funcţionarea pieţei interne – litera a), paragraful doi, articolul 4 din TFUE şi articolul 114 din TFUE], trebuie aduse câteva precizări legate de terminologia utilizată în unele dispoziţii ale Deciziei 768/2008/CE, aplicarea principiului subsidiarităţii şi rolul societăţii civile organizate în viitoarea punere în aplicare a celor zece directive.
6.1 In view of the specific legislative technique used by the Commission here, and of the fact that it applies to an area of shared competence (internal market – Articles 4(2)(a) and 114 TFEU), comments should be made on the terminology used in certain provisions of Decision 768/2008/EC, the application of the subsidiarity principle and the role of organised civil society in the future implementation of the package of ten directives.
6.1 Având în vedere tehnica legislativă particulară utilizată în acest caz de Comisie şi de faptul că domeniul său de aplicare ţine de competenţe partajate [funcţionarea pieţei interne – litera a), paragraful doi, articolul 4 din TFUE şi articolul 114 din TFUE], trebuie aduse câteva precizări legate de terminologia utilizată în unele dispoziţii ale Deciziei 768/2008/CE, aplicarea principiului subsidiarităţii şi rolul societăţii civile organizate în viitoarea punere în aplicare a celor zece directive.
6.1 Incentives should be introduced to invest properly in continuous professional development in higher education.
6.1 Ar trebui introduse stimulente pentru a se investi în mod adecvat în dezvoltarea profesională continuă în învățământul superior.
6.1 Increased shares of renewable, intermittent electricity requires more network capacity, as does the goal of reducing costs for peak and back-up capacity.
6.1 Creșterea cotei de energie din surse regenerabile generată intermitent necesită consolidarea capacității rețelelor, precum și îndeplinirea obiectivului de reducere a costurilor în cazul capacităților de vârf și de rezervă.
6.1 Increasing the use of wood in construction and in everyday life requires solutions and measures in order to enhance wood mobilisation (including solutions designed to recover more wood, wood products and residues from industrial and post-consumer waste, for re-use and recycling) and extend the life cycle of wooden products.
6.1 Folosirea sporită a lemnului în construcții și în viața de toate zilele necesită soluții și măsuri pentru a intensifica mobilizarea masei lemnoase (inclusiv soluții pentru recuperarea unei cantități mai mari de lemn, de produse din lemn și de reziduuri din deșeurile industriale și de consum, în scopul reciclării și reutilizării) și pentru a extinde ciclul de viață al produselor din lemn.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Politica industrială este un concept general care cuprinde o serie de domenii înrudite şi interconectate.
6.1 Industrial policy is an overall concept with a number of related and interconnected areas.
6.1 Politica industrială este un concept general care cuprinde o serie de domenii înrudite și interconectate.
6.1 Industry 4.0 and the digital society concerns everybody.
6.1 Industria 4.0 și societatea digitală vor avea consecințe pentru toată lumea.
6.1 Information measures:
6.1 Mecanisme de informare:
6.1 Information on arrangements for the Bureau meeting in Cyprus (16.10.2012)
6.1 Informare cu privire la organizarea şedinţei Biroului în Cipru (16.10.2012)
6.1 Information on the 2013 renewal procedure
6.1 Informare privind procedura de reînnoire 2013
6.1 Inland navigation plays a non negligible role for the European internal transport as the modal share of river transport accounts for 5.3% of the total inland transport in the EU reaching sometimes in regions with big waterways more than 40%.
6.1 Navigaţia pe ape interioare joacă un rol deloc neglijabil în transportul intern european, dată fiind cota deţinută de transportul fluvial, care atinge 5,3% din totalul transportului intern în UE şi care depăşeşte uneori 40% în regiunile cu căi navigabile mari.
6.1 Innovation is one of the – if not the – main motors for development, and is crucial to prolonged, sustained cycles of growth and well-being.
Inovarea este unul dintre principalele motoare ale dezvoltării – dacă nu cel mai important dintre acestea – , fundamental pentru ciclurile prelungite şi susţinute de creştere şi bunăstare.
6.1 Integration is a two-way social process of mutual accommodation involving both immigrants and the host society.
6.1 Integrarea este un proces social cu caracter bidirecţional de adaptare reciprocă, la care participă imigranţii şi societatea-gazdă.
6.1 Internal flexibility is an underdeveloped issue in the flexicurity debate.
6.1 Flexibilitatea internă a fost insuficient dezvoltată în dezbaterea pe tema flexicurităţii.
6.1 Interpreting – current rules and proposals for the future
6.1 Interpretare – reguli actuale şi propuneri pentru viitor
6.1 Investment and research and development (R&D) are the key elements in securing the future of the chemical industry.
6.1 Investiţiile şi activitatea de cercetare-dezvoltare sunt elementele principale prin care se asigură viitorul industriei chimice.
6.1 Is it important that the sustainable development strategy be revitalised?
6.1 Este important să i se dea un nou impuls Strategiei de dezvoltare durabilă?
6.1 It is all too easy to blame network and rail service development problems on the suspected protectionist concerns of the Member States, bearing in mind that it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
6.1 Ar fi prea ușor să imputăm dificultățile de dezvoltare a rețelelor și a serviciului feroviar doar preocupărilor protecționiste de care sunt bănuite statele membre, dat fiind că, dacă va fi cazul, Curtea de Justiție va fi cea care se va pronunța asupra temeiului criticilor formulate de Comisie.
6.1 It is commonly acknowledged in both the US and the EU that major potential from TTIP is in the regulatory field.
6.1 Atât în SUA, cât și în UE, se recunoaște în mod uzual , că potențialul major al TTIP constă în domeniul reglementării.
6.1 It is widely acknowledged that SD governance at the international level is not very effective and that major changes will be necessary to reenergise it.
6.1 Este pe deplin recunoscut faptul că guvernanţa în domeniul dezvoltării durabile la nivel internaţional nu este foarte eficientă şi că sunt necesare schimbări majore pentru revigorarea acesteia.
6.1 It should be stressed that the wide-ranging impact that fiscal adjustment and the search for paths to growth have on people's daily lives means that social dialogue and civil dialogue need to be absolutely exemplary at both Member State and European Union level.
6.1 Trebuie subliniat că, mai ales din cauza numeroaselor consecințe pe care ajustările bugetare și identificarea căilor de creștere le au asupra vieții de zi cu zi a cetățenilor, dialogul social și cel civil trebuie să fie exemplare, atât la nivelul statelor membre, cât și la cel al Uniunii Europene.
6.1 It was not possible for this opinion to cover all DG COMP's activities17.
6.1 Prezentul aviz nu a putut acoperi ansamblul activităţii DG Concurenţă17.
6.1 Just as the EESC, on the one hand, supports the positions set out in the Commission communication on the Paris protocol, it finds it incomprehensible, on the other,  that the communication lacks any strategy for how the Commission intends to communicate its positions to civil society, or to organise with it the subsequent implementation of the decisions taken.
6.1 Deși sprijină pozițiile prezentate de Comisie în comunicarea sa privind Protocolul de la Paris, CESE consideră inexplicabil faptul că în comunicare nu se face nicio referire la vreo strategie a Comisiei de a comunica societății civile poziția sa și de a organiza punerea în aplicare a deciziilor.
6.1 Key facts from the 2004 EESC study
6.1 Principalele rezultate ale studiului CESE din 2004
6.1 Labour issues should receive a special attention as important part of the second stage negotiations.
6.1 Problemele legate de muncă ar trebui să se bucure de o atenţie specială ca parte importantă a negocierilor din a doua etapă.
6.1 Land forms the basis of food production.
6.1 Pământul stă la baza producției de alimente.
6.1 Liaison group
6.1 Grupul de legătură
6.1 Mainstreaming
6.1 Integrarea diversităţii („mainstreaming”)
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Se impun intervenţii importante ale sectorului public, ale celui privat sau în parteneriat, menite să facă faţă provocărilor cu care ne confruntăm: îmbinarea dezvoltării economice cu reducerile semnificative de emisii nocive şi cu posibilitatea de a avea locuri de muncă mai multe şi mai bune.
6.1 Major intervention by the public and private sectors and by public-private partnerships is crucial to tackling the challenges we face: combining economic growth with significant cuts in harmful emissions and with the possibility of creating more and better jobs.
6.1 Se impun intervenții importante ale sectorului public, ale celui privat sau în parteneriat, menite să facă față provocărilor cu care ne confruntăm: îmbinarea dezvoltării economice cu reducerile semnificative de emisii nocive și cu posibilitatea de a avea locuri de muncă mai multe și mai bune.
6.1 Mandate of the Rules of Procedure panel
6.1 Mandatul Comisiei pentru Regulamentul de procedură
6.1 Many categories of workers are concerned by overexposure to a polluted urban environment.
6.1 Categoriile de lucrători expuşi vreme îndelungată poluării din mediul urban sunt numeroase.
6.1 Massive restructuring has taken place in the European automotive industry (above all in passenger vehicle manufacturing) over the last 15 years.
6.1 În ultimii 15 ani au avut loc restructurări masive în industria europeană a automobilelor (îndeosebi în sectorul autoturismelor).
6.1 Methods of financing care systems vary considerably between Member States and sometimes within Member States too.
6.1 În prezent, modul de finanţare a sistemului de îngrijire variază considerabil între statele membre şi uneori chiar şi în interiorul aceluiaşi stat.
6.1 Mobile or cell phones are now an integral part of modern telecommunications.
6.1 În prezent, telefoanele mobile, denumite și celulare, sunt parte integrantă din sistemul modern de telecomunicații.
6.1 Most EU Member States have adopted strong anti-discrimination and equality legislation in order to comply with European standards.
6.1 Majoritatea statelor membre au adoptat legi stricte cu privire la combaterea discriminării şi egalitatea, pentru a îndeplini astfel normele europene.
6.1 Mutual recognition for specialist services
6.1 Recunoașterea reciprocă a serviciilor specializate
6.1 Nanotechnology's potential to create jobs worldwide is very high.
6.1 Potențialul de ocupare a forței de muncă în industria chimică pe care îl oferă nanotehnologiile este foarte mare la nivel mondial.
6.1 Negotiations
6.1 Negocierea
6.1 Negotiations with the European Parliament – mandate to be given to the EESC president
6.1 Negocierile cu Parlamentul European – mandatul care va fi încredințat președintelui Comitetului
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 ONG-urile din Caucazul de Sud pot fi clasificate în trei categorii, pe baza modului lor de a-şi finanţa activităţile:
6.1 NGOs in the Southern Caucasus can be divided into three groups on the basis of how they fund their activities:
6.1 ONG-urile din Caucazul de sud pot fi clasificate în trei grupe, pe baza modului lor de a-şi finanţa activităţile:
6.1 North western waters (part B of Annex VI)
6.1 Apele din nord-vest (anexa VI partea B)
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Nudging- ul prezintă anumite limite.
6.1 Nudges have their limitations.
6.1 Nudging-ul prezintă anumite limite.
6.1 Numerous analytical studies and follow-up reports have been drawn up.
6.1 Există numeroase studii şi monitorizări care propun analize.
6.1 Numerous factors affect the legitimacy, reliability and transparency of financing practices, including advertising and predictive marketing for services offered; pre-contractual practices and procedures; information exchange between credit intermediary and potential credit recipient, including use of databases and protection of privacy; incomprehensible, insufficient or misleading information; too much information provided given the need for concise, accurate, up-to-date, standardised prospectuses which set out relevant, comparable information.
6.1 Există o serie întreagă de factori care influenţează corectitudinea, fiabilitatea şi transparenţa practicilor de finanţare: de la publicitatea şi marketingul preventiv pentru serviciile oferite, la practicile şi procedurile precontractuale, la schimbul de informaţii dintre intermediarul de credite şi potenţialul beneficiar al creditului şi la utilizarea băncilor de date şi protecţia datelor cu caracter personal; de la informaţiile neinteligibile, insuficiente şi înşelătoare, la excesul de informaţie, atunci când este de fapt nevoie de prospecte concise, punctuale, actualizate şi standardizate, care să ofere informaţii relevante şi comparabile.
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Bineînţeles, o asemenea organizare policentrică a spaţiului european (apariţia de mari poli regionali care propulsează zonele din jur, întărirea legăturii dintre zonele rurale şi zonele urbane) garantează o coeziune reînnoită şi mai puternică dar care nu se va putea realiza decât printr-o ameliorare a infrastructurilor de transport, energie, telecomunicaţii
6.1 Of course, this polycentric structuring of the EU (emergence of major regional hubs that boost surrounding areas, strengthened links between rural and urban areas), ensuring renewed and stronger cohesion, is dependant on the upgrading of infrastructure: transport, energy, telecommunications, etc.
6.1 Desigur, o astfel de organizare policentrică a spaţiului european (apariţia de mari poli regionali care stimulează zonele din jur, întărirea legăturii dintre zonele rurale şi cele urbane), care ar garanta o coeziune reînnoită şi mai puternică, nu este posibilă decât după ameliorarea infrastructurilor de transport, energie, telecomunicaţii etc.
6.1 On behalf of the Bureau, the president congratulated the Director of Finance Freddy Smet and the Director of Logistics Cornelius Bentvelsen on their forthcoming retirement, and thanked them for their contributions to the Committee’s work.
6.1 Cu ocazia pensionării lor iminente, președintele îi felicită, în numele Biroului, pe dnii Freddy SMET, director de finanțe și Cornelius BENTVELSEN, director de logistică, și le mulțumește pentru contribuțiile lor la lucrările Comitetului.
6.1 One critical area we consider that the Communication clearly does not go into sufficient detail is how an EU international investment policy will interact and tie in with the EU Development programme, with particular reference to the ACP and least developed countries and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
6.1 În opinia Comitetului, unul dintre aspectele esenţiale despre care nu se oferă suficiente detalii în comunicare îl constituie modul în care politica UE în domeniul investiţiilor internaţionale va interacţiona şi se va corela cu programul UE pentru dezvoltare, în special în ce priveşte statele ACP, ţările mai puţin dezvoltate şi negocierile privind acordurile de parteneriat economic (APE).
6.1 One feature of agricultural production, in contrast to industrial production, is its susceptibility to the forces of nature.
6.1 O particularitate a producției agricole în raport cu modul de producție industrial este că prima depinde de natură.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target15.
6.1 Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (EPAP), una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, a fost imaginată ca o suprastructură menită să acopere o gamă largă de politici, pentru a contribui la atingerea obiectivului european de combatere a sărăciei15.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target16.
6.1 Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (EPAP), una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, a fost imaginată ca o suprastructură menită să acopere o gamă largă de politici, pentru a contribui la atingerea obiectivului european de combatere a sărăciei16.
6.1 One of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, the European Social Platform against poverty and social exclusion (EPAP), was created as a broad umbrella, covering a wide range of policies to help reach the European poverty target19.
6.1 Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (EPAP), una dintre inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020, a fost imaginată ca o suprastructură menită să acopere o gamă largă de politici, pentru a contribui la atingerea obiectivului european de combatere a sărăciei19.
6.1 One of the fundamental objectives of the European Union is to offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal borders; an area based on the principles of transparency and democratic control.
6.1 Unul dintre obiectivele fundamentale ale Uniunii Europene este de a oferi cetăţenilor săi un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie fără frontiere interne; un spaţiu întemeiat pe principiile transparenţei şi controlului democratic.