natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa are nevoie de o altă guvernanță economică, în care să prevaleze gestionarea responsabilă, întemeiată pe creștere și pe competitivitate, care să încurajeze investițiile în resurse umane și să promoveze justiția, coeziunea și principiul solidarității și al integrării sociale.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Europa are nevoie de o altă guvernanță economică, bazată pe creștere, pe competitivitate, pe investiții, inclusiv în resursele umane, în solidaritate și integrare socială, mai degrabă decât de o austeritate oarbă.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Europa are nevoie de un cadru în vederea impozitării corecte și eficiente a profiturilor întreprinderilor, pentru a distribui în mod echitabil sarcina fiscală, a promova creșterea economică durabilă și investițiile, a diversifica sursele de finanțare ale economiei europene și a consolida competitivitatea economiei Europei.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Europa are nevoie de o politică energetică armonizată şi un cadru pentru noi investiţii în centrale electrice.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa are nevoie de o înaltă rată a ocupării forţei de muncă în combinaţie cu o piaţă a muncii de înaltă calitate, pentru a putea finanţa sistemele de protecţie socială.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa are nevoie de o înaltă rată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o piaţă a muncii de înaltă calitate, pentru a putea finanţa sistemele de protecţie socială.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa are nevoie de o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, coroborată cu o înaltă calitate a pieţei muncii.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa are nevoie de o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o înaltă calitate a pieţei forţei de muncă.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa are nevoie de o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o înaltă calitate a pieţei muncii.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Europa are nevoie de un procent mai mare de persoane cu nivel înalt de calificare, pentru a stimula productivitatea prin cercetare, diseminarea cunoştinţelor şi capacitate de inovare.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Europa are nevoie de o strategie a pieţelor-lider, în sensul că autorităţile publice trebuie să încerce să se asigure că pieţele sunt, pe cât posibil, pregătite pentru tehnologiile care apar şi pentru modelele de afaceri, ajutând astfel întreprinderile europene să devină lideri globali în aceste sectoare.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Europa are nevoie de o opinie publică mai puțin fragmentată, care să servească drept tribună pentru o reglementare europeană care să facă față viitorului.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Europa trebuie să aibă o viziune pe termen mediu şi lung.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Europa are nevoie de un regim mai armonizat în materie de drepturi de autor care să ofere stimulente pentru creație și investiții, permițând, în același timp, transmiterea și consumul de conținut la nivel transfrontalier, consolidând diversitatea noastră culturală bogată.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Europa are nevoie de un nou program de investiţii2, pentru a se mobiliza resursele necesare pentru sprijinirea reindustrializării, pentru restabilirea creşterii şi pentru soluţionarea problemei şomajului.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Europa are nevoie de un nou model de creștere, în care creșterea să reprezinte condiția prealabilă, și nu consecința unei consolidări de succes.
Europe needs a new vision of its global role, reflecting, on the one hand, the geostrategic reality as regards its own historical and geographical role, the security of supply of raw materials and energy and the development of new markets that are still poor; and, on the other, its ability to tackle global issues: security, climate change, poverty and international migration, by developing the winning values of its social market economy, which are looked upon with great interest all over the world.
Europa are nevoie de o nouă viziune a rolului său în context global, care să ţină cont, pe de o parte, de unele date geostrategice precum coordonatele sale istorice şi geografice, de siguranţa aprovizionării cu materii prime şi energetice şi de dezvoltarea noilor pieţe, încă sărace, iar pe de altă parte, de propria sa capacitate de a contribui la înfruntarea problemelor globale precum securitatea, schimbările climatice, sărăcia şi migraţia internaţională, trebuind să dezvolte acele valori ale economiei sociale de piaţă care s-au dovedit pline de succes şi care sunt privite cu mare interes în întreaga lume.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Europa are nevoie de o „rețea primară” paneuropeană, cu coridoare de transport de mărfuri și de călători, cu o eficiență ridicată și cu emisii reduse, care să utilizeze pe scară largă infrastructura existentă și care să completeze legăturile inexistente, să diminueze blocajele și să utilizeze servicii mai eficiente în combinații multimodale.
Europe needs a positive attitude towards diversity and strong guaranties for fundamental rights and equal treatment, building on the mutual respect of different cultures and traditions.
Europa trebuie să adopte o atitudine pozitivă față de diversitate și să instituie garanții solide privind drepturile fundamentale și egalitatea de tratament, bazate pe respectarea reciprocă a diferitelor culturi și tradiții.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
În Europa se impune o regândire radicală cu privire la modul în care sistemele de educaţie şi formare pot asigura competenţele necesare pe piaţa forţei de muncă.
Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Europa are nevoie de un Tratat de reformă care să fie adoptat şi ratificat înainte de alegerile europene din iunie 2009.
Europe needs a social investment pact
Europa are nevoie de un pact social al investiţiilor
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Europa are nevoie de o bază tehnologică solidă pentru a putea acționa în mod autonom și pentru a avea o industrie spațială competitivă.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Europa are nevoie de o strategie care să evite fragmentarea pieţei şi să creeze un mediu online mai sigur şi mai instructiv pentru toţi copiii din UE.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Europa are nevoie de o strategie care să o ajute să iasă mai puternică din criza economică și care să transforme UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, productivitate și coeziune socială.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, with the right combination of skills to innovate and to convert knowledge and ideas into products and services for economic and social benefit.
Europa are nevoie de o bază solidă și creativă de resurse umane, caracterizară de mobilitate între țări și sectoare, deținând combinația adecvată de competențe necesare pentru a inova și a transforma cunoștințele și ideile în produse și servicii în beneficiul economic și social al Uniunii.
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Europa are nevoie de un cadru de reglementare bine articulat, care să acopere prevenirea, intervenția timpurie, soluționarea situațiilor de criză bancară și lichidarea (a se vedea tabelul de mai jos).
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
Europa are nevoie de un sistem fiscal care să corespundă pieței sale interne și să sprijine creșterea economică și competitivitatea, să atragă investiții, să contribuie la crearea de locuri de muncă, să stimuleze inovarea și să mențină modelul social european.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
„Europa are nevoie de o viziune care să restabilească încrederea în bunăstarea zonelor rurale, care să se bazeze pe creștere verde,gestionarea durabilă a resurselor naturale, pe creșterea pe promovarea economiei circulare, pe promovarea creșterii ecologice, pe o mai bună înțelegere a necesităților colective și pe servicii de sprijin mai inteligente.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Europa are nevoie de o politică în materie de migrație bine gestionată, care să contribuie în mod eficace la atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Europe needs a ‘core network’ of corridors, carrying large and consolidated volumes of freight and passengers traffic with high efficiency and low emissions, thanks to the extensive use of more efficient modes in multimodal combinations and the wide application of advanced technologies and supply infrastructure for clean fuels.
Europa are nevoie de o „rețea primară” de coridoare destinate transportării unor volume mari și consolidate de mărfuri și de pasageri, cu randament ridicat și emisii reduse, datorită utilizării pe scară largă a unor moduri mai eficiente în combinații multimodale, precum și datorită aplicării pe scară largă a unor tehnologii avansate și a unei infrastructuri de aprovizionare cu combustibili ecologici.
Europe needs an economic policy and a programme that will attract businesses, help them to grow, and create jobs.
Europa are nevoie de o politică economică şi de un program care să fie atrăgător pentru întreprinderi, să le ajute pe acestea să se dezvolte şi să creeze locuri de muncă
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Europa are nevoie de o politică spaţială eficientă care să îi permită să îşi exercite rolul de lider mondial în domenii de acţiune specifice, în conformitate cu interesele şi valorile europene.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Europa are nevoie de un sistem de transporturi eficient și multimodal care să combine avantajele tuturor modurilor de transport, astfel încât să se mențină și să crească gradul de competitivitate și prosperitate al sectorului, conform Agendei de la Lisabona și revizuirii intermediare a Cărții albe privind politica europeană în domeniul transporturilor.
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Europa are nevoie de o politică de energie integrată care să combine acţiunile la nivel european şi al statelor membre, promovând în acelaşi timp durabilitatea mediului înconjurător, siguranţa achiziţiilor şi competitivitatea:
Europe needs better administrative cooperation to develop and deploy cross-border public online services, including practical eIdentification and eAuthentication solutions.
Europa are nevoie de o mai bună cooperare administrativă pentru a dezvolta şi implementa servicii publice online transfrontaliere, inclusiv soluții practice privind identificarea şi autentificarea electronică.
Europe needs chemists to work on capturing solar energy and engineers to design and build smart networks, and that is not all.
Europa are nevoie, printre altele, de chimişti care să se ocupe de captarea energiei solare şi de ingineri care să conceapă şi să construiască reţele inteligente.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Europa are nevoie de prețuri competitive la energie, securitatea aprovizionării, investiții în infrastructură și surse de energie care respectă obiectivele de mediu.
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa are nevoie de întreprinderi competitive capabile să genereze o rată ridicată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o înaltă calitate a pieţei muncii.
Europe needs consistently to achieve maximum complementarity and transparency among all space programmes, while avoiding both the creation of monopolistic structures and overcapacity.
Europa trebuie să asigure în mod sistematic o complementaritate şi o transparenţă maxime ale tuturor programelor spaţiale, evitând în acelaşi timp crearea atât a structurilor monopoliste cât şi a supracapacităţii.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Europa are nevoie de cercetare și inovare de vârf, care să depășească frontierele naționale, să combine diversele discipline științifice, tehnologii și competențe de care dispun întreprinderile și să atragă talente din toată lumea.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Europa are nevoie de oameni pregătiți în domeniul digital care să fie capabili nu numai să utilizeze, ci și să inoveze și să fie în avangardă în ceea ce privește utilizarea unor astfel de tehnologii.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Europa are nevoie de politici eficiente în domeniul incluziunii digitale și al competențelor digitale și trebuie să încurajeze participarea și exprimarea activă pe internet.
Europe needs faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Europa are nevoie de un proces de stabilire a standardelor modernizat și mai rapid, de brevete mai accesibile, de mai multe proceduri de achiziții publice pentru produse și servicii inovatoare, de un acces mai bun la sursele de capital și de o adevărată piață europeană a cunoștințelor.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Europa are nevoie de sisteme de educaţie şi formare profesională de înaltă calitate şi flexibile, care să poată răspunde nevoilor actuale şi viitoare.
Europe needs growth and jobs – this is why a new European investment programme is necessary.
Europa are nevoie de creștere și de locuri de muncă, iar din acest motiv este necesar un nou program european de investiții.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Europa are nevoie de produse și soluții de securitate cibernetică de înaltă calitate, accesibile și interoperabile.
Europe needs industry
Europa are nevoie de industrie
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Europa are nevoie de capacități de HPC integrate de talie mondială, de conectivitate de mare viteză și de servicii de vârf în materie de date și de software43 pentru oamenii săi de știință și pentru alți utilizatori de vârf din sectorul industrial (inclusiv din IMM-uri) și din sectorul public.
Europe needs its farmers and foresters, and its farmers and foresters need the support of Europe.
Europa are nevoie de fermieri şi silvicultori, iar fermierii şi silvicultorii săi au nevoie de sprijin din partea Europei.
Europe needs its farmers and its farmers need the support of Europe.
Europa are nevoie de fermieri şi fermierii săi au nevoie de sprijin din partea Europei.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Mai mult ca oricând, Europa are nevoie acum ca economia sa reală să susțină reluarea creșterii și a ocupării forţei de muncă, printr-o nouă fază de reindustrializare.
Europe needs more entrepreneurs.
Europa are nevoie de mai mulţi antreprenori.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Europa are nevoie de mai multe investiţii în C-D şi este esenţial ca această cercetare să tindă către o societate bazată pe emisii reduse de GES.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Europa are nevoie de mai multe investiții în C-D și este esențial ca această cercetare să tindă către o societate bazată pe emisii reduse de GES.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Europa are nevoie de mai mulţi oameni de ştiinţă care să aibă misiunea de a schimba lumea.
Europe needs more scientists with a mission to change the world.
Europa are nevoie de mai mulți oameni de știință care să aibă misiunea de a schimba lumea.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Europa are nevoie de măsuri mai energice, care să ofere principalelor industrii cu emisii scăzute de dioxid de carbon impulsul şi investiţiile de care au nevoie pentru a-şi menţine poziţia competitivă la nivel mondial.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Europa are nevoie de măsuri mai energice, care să ofere principalelor industrii cu emisii scăzute de dioxid de carbon impulsul și investițiile de care au nevoie pentru a-și menține poziția competitivă la nivel mondial.
Europe needs policies that accord with these values.
Europa are nevoie de politici care să oglindească aceste valori.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Europa are nevoie de interacțiuni puternice între industrie, cercetare și educație, care reprezintă principalul obiectiv al EIT.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa are nevoie de o creştere durabilă şi de o înaltă rată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o piaţă a forţei de muncă de înaltă calitate, pentru a putea finanţa sistemele de protecţie socială.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa are nevoie de o creştere durabilă şi de o înaltă rată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o piaţă a muncii de înaltă calitate, pentru a putea finanţa sistemele de protecţie socială.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa are nevoie de o înaltă rată a ocupării forței de muncă în combinație cu o piață a muncii de înaltă calitate, pentru a putea finanța sistemele de protecție socială.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Europa are nevoie de o creştere durabilă şi de o înaltă rată a ocupării forţei de muncă, însoţită de o piaţă a forţei de muncă de înaltă calitate, pentru a putea finanţa sistemele de protecţie socială.”
Europe needs the right choices now as shifting to a low-carbon economy will be made harder by the economic, social and environmental costs of having fragmented energy markets.
Europa are nevoie acum să facă alegerile corecte, întrucât trecerea la o economie cu emisii scăzute de carbon va fi îngreunată de costurile economice, sociale și de mediu legate de existența unor piețe energetice naționale fragmentate.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Europa are nevoie de condiţii propice pentru ca cercetarea, dezvoltarea şi inovarea să poată prospera – de exemplu, cariere atractive pentru cercetători, un sistem modern de drepturi de proprietate intelectuală şi norme interoperabile.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Europa are nevoie de acest element al Strategiei UE 2020 pentru a obţine rezultate fără întârziere.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Europa are nevoie de acest element al Strategiei UE 2020 pentru a obține rezultate fără întârziere.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Europa trebuie să accelereze inovarea, transformarea cunoștințelor generate pentru a susține și a îmbunătăți produsele, serviciile și piețele existente, precum și pentru a crea altele noi.