natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) is otherwise precluded from using the IRB Approach by its competent authority;
(c) este împiedicată, în orice alt fel, de către autoritatea competentă să utilizeze abordarea IRB;
(c) is used only for projects whose financial viability is based on project revenues.
(c) se utilizează numai pentru proiectele a căror viabilitate financiară se bazează pe veniturile generate de proiect.
(c) issue an airport transit visa in accordance with Article 23; or
(c) elibera o viză de tranzit aeroportuar în conformitate cu articolul 23; sau
(c) issue date;
(c) data emiterii;
(c) issue opinions as referred to in the Directive and Regulation (EU) No 531/2012, in particular:
(c) să emită avize, astfel cum este prevăzut în directivă și în Regulamentul (UE) nr. 531/2012, în special:
(c) issue warnings where risks are deemed to be significant;
(c) să emită avertismente atunci când riscurile sunt considerate importante;
(c) issuing own-initiative opinions and guidance on questions of general interest pertaining to the interpretation and application of public procurement rules, on recurring questions and on systemic difficulties related to the application of public procurement rules, in the light of the provisions of this Directive and of the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union;
(c) emiterea de avize din proprie inițiativă și de orientări referitoare la aspecte de interes general legate de interpretarea și aplicarea normelor privind achizițiile publice, la probleme recurente și la dificultăți sistemice legate de aplicarea normelor privind achizițiile publice, în lumina dispozițiilor prezentei directive și a jurisprudenței relevante a Curții de Justiție a Uniunii Europene;
(c) it complies with the financial conditions specified in Article 18;
(c) îndeplinește condițiile financiare menționate la articolul 18;
(c) it concludes an international agreement with the Union setting out the terms and conditions of its participation in PRIMA.
(c) încheie un acord internațional cu Uniunea, care stabilește termenii și condițiile participării sale la PRIMA.
(c) it confirms that if any installation emits 10 000 tonnes or more of carbon dioxide equivalent, excluding emissions from biomass, in any one calendar year or the equivalent measures are no longer in place, the installation will be re-introduced into the system;
(c) confirmă că o instalaţie este reintrodusă în sistem în cazul în care emite mai mult de 10 000 de tone de dioxid de carbon echivalent, excluzând emisiile provenite de la biomasă, în cursul unui an calendaristic, sau în cazul în care nu se mai aplică măsuri echivalente;
(c) it considers refusing the renewal of a marketing authorisation;
(c) intenționează să refuze reînnoirea unei autorizații de introducere pe piață;
(c) it contains, in addition to the information set out in Annex VI part B section I, the information set out in Annex VI part B section II;
(c) să conțină, în plus față de informațiile prevăzute în anexa VI partea B secțiunea I, informațiile prevăzute în anexa VI partea B secțiunea II;
(c) it demonstrates due care in, and maintains records of, its handling of works and other subject-matter and of their accessible format copies; and
(c) dă dovadă de grija cuvenită atunci când tratează operele și alte obiecte ale protecției, precum și exemplarele în format accesibil ale acestora și ține evidența acestor operațiuni și
(c) it has a good reputation and has the requisite professional competence.
(c) are o bună reputație și competența profesională necesară.
(c) it has entered into cooperation arrangements pursuant to Article 75(3) of Regulation (EU) No 648/2012 to ensure that Union authorities, including ESMA, have immediate and continuous access to all the necessary information.
(c) a stabilit modalitățile de cooperare în temeiul articolului 75 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, pentru a garanta că autoritățile Uniunii, inclusiv ESMA, au acces imediat și continuu la toate informațiile necesare.
(c) it has ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and observes its provisions, including the standards relating to effective remedies; and.
(c) a ratificat Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectă dispozițiile acesteia, inclusiv standardele cu privire la căile de atac efective; și.
(c) it has the right to exercise a dominant influence over the other undertaking(s) of which it is a shareholder or a member, pursuant to a contract entered into with the undertaking(s) or to a provision in its memorandum or articles of association, where the law governing the other undertaking(s) permits such contracts or provisions.
(c) are dreptul de a exercita o influență dominantă asupra celorlalte entități al căror acționar sau asociat este, în temeiul unui contract încheiat cu entitățile în cauză sau al unei clauze din actul constitutiv sau statut, dacă legislația aplicabilă celorlalte entități permite astfel de contracte sau clauze;
(c) It introduces "illegal interception" as a criminal offence.
(c) introduce „interceptarea ilegală” în rândul infracțiunilor penale;
(c) it is accessible to all interested parties.
(c) să fie accesibilă tuturor părților interesate.
(c) it is also to accomplish other tasks that may be entrusted to it by the Commission, in accordance with Article 54(2)(b) of the Financial Regulation, addressing specific issues linked to the European GNSS programmes.
(c) execută, de asemenea, alte sarcini, care îi pot fi încredințate de către Comisie, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene, referitoare la aspecte specifice aferente programelor GNSS europene.
(c) it is created using electronic seal creation data that the creator of the seal can, with a high level of confidence under its control, use for electronic seal creation; and
(c) este creat utilizând date de creare a sigiliilor electronice pe care creatorul sigiliului le poate utiliza sub controlul său, cu un nivel ridicat de încredere, pentru crearea sigiliilor electronice; precum și
(c) it is created using electronic signature creation data that the signatory can, with high level of confidence, use under his sole control; and
(c) este creată utilizând date de creare a semnăturilor electronice pe care semnatarul le poate utiliza exclusiv sub controlul său, cu un nivel ridicat de încredere; precum și
(c) it is identified in the grant agreement;
(c) este desemnată în acordul de grant;
(c) It is involved in insurance or reinsurance business;
(c) Operează în sectorul asigurări sau reasigurări;
(c) it is probable that the economic benefits associated with the transaction will flow to the taxpayer;
(c) este probabil ca beneficiile economice asociate tranzacției să revină contribuabilului;
(c) it is subject to financial supervision in the Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction.
(c) face obiectul supravegherii financiare în statul membru, în Monaco sau într-o altă Jurisdicție participantă.
(c) it is used in accordance with its intended purpose or in a way which can be reasonably foreseen.
(c) este utilizat în conformitate cu destinația sa sau într-un mod care poate fi prevăzut în mod rezonabil.
(c) it may stipulate that applications from certain categories of third-country nationals are to be transmitted by the representing Member State to the central authorities of the represented Member State for prior consultation as provided for in Article 22;
(c) poate stipula că cererile de viză prezentate de anumite categorii de resortisanți ai unor țări terțe trebuie transmise de statul membru reprezentant autorităților centrale ale statului membru reprezentat, pentru consultare prealabilă, astfel cum se prevede la articolul 22;
(c) it qualifies as a parent company or qualifying subsidiary as referred to in Article 3 and/or has one or more permanent establishment in other Member States as referred to in Article 5.
(c) se califică drept societate-mamă sau filială eligibilă, în conformitate cu articolul 3 și/sau are unul sau mai multe sedii permanente în alte state membre, în conformitate cu articolul 5.
(c) it requires or may require a coordinated response at the Union level.
(c) necesită sau poate necesita un răspuns coordonat la nivelul Uniunii.
(c) it shall be free from any conflict of interest;
(c) ea trebuie să fie liberă de orice conflict de interese;
(c) it shall have been issued within the previous 10 years.
(c) documentul trebuie să fi fost eliberat în ultimii zece ani.
(c) it shall have legal personality,
(j) are personalitate juridică;
(c) it shall implement monitoring and inspection measures which provide, in particular, an estimated cost forecast system;
(c) pune în aplicare măsuri de urmărire și control care prevăd, în special, un sistem estimativ de anticipare a costurilor;
(c) it shall manage, on behalf of the Union and in its field of competence, relationships with third countries and international organisations;
(c) gestionează, în numele Uniunii și în domeniul său de competență, relațiile cu țările terțe și organizațiile internaționale;
(c) It shall not return to the sea any quantity of blue ling.
(c) nu poate arunca în mare nicio cantitate de mihalț-de-mare.
(c) IT support platforms, including e-Twinning, covering educational sectors and youth allowing peer learning, virtual mobility and exchanges of best practices and opening access for participants fromneighbourhood countries.
(c) platformele informatice de sprijin, inclusiv eTwinning, care acoperă sectoarele educaționale și care le permit tinerilor învățarea reciprocă, mobilitatea virtuală, schimbul de cele mai bune practici și deschiderea accesului pentru participanții din țările din vecinătate.
(c) IT systems for the management of migration flows across borders;
(c) sisteme informatice utilizate pentru gestionarea fluxurilor de migrație la nivel transfrontalier;
(c) IT technology networks, with the objective of processing or transferring data;
(c) rețelele de tehnologie a informațiilor („IT”) al căror scop este prelucrarea sau schimbul de informații;
(c) it was otherwise reasonable for the offeree to rely on the offer as being irrevocable and the offeree has acted in reliance on the offer.
(c) era rezonabil pentru alt motiv ca destinatarul ofertei să o considere irevocabilă și acesta a acționat în consecință.
(c) its average own funds requirement for this risk does not exceed 5% of its own funds or 1 million EUR and, taking into account the volatility estimated in accordance  with (b), the expected peak own funds requirements do not exceed 6.5% of its own funds;
(c) media cerinței de fonduri proprii pentru acest risc nu depășește 5 % din fondurile sale proprii sau 1 milion EUR și, ținând cont de volatilitatea estimată în conformitate cu litera (b), valoarea maximă așteptată a cerințelor de fonduri proprii nu depășește 6,5 % din fondurile sale proprii;
(c) its efficiency, verifying whether the effects were obtained at a reasonable cost.
(c) eficiența, verificând dacă rezultatele au fost obținute cu un cost rezonabil.
(c) its net assets are at least equivalent to the amount of its subscribed share capital plus those reserves which may not be distributed according to its articles of association.
(c) activele sale nete sunt cel puțin egale cu valoarea capitalului subscris plus rezervele care nu pot fi distribuite în conformitate cu statutul său.
(c) its permanent address or usual residence is located in that Member State;
(c) are domiciliul stabil sau reședința obișnuită în statul membru respectiv;
(c) its purpose is to be used for euthanasia of animals;
(c) scopul său este de a fi utilizat pentru eutanasierea animalelor;
(c) Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements37;
(c) Acțiunea comună 96/197/JAI din 4 martie 1996 cu privire la regimul de tranzit aeroportuar37;
(c) joint bodies set up by the third countries and the Union or by Member States;
(c) organismele comune instituite de țări terțe și de Uniune sau de statele membre;
(c) keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the safety component was last manufactured.
(c) să păstreze o copie a declarației de conformitate timp de zece ani de la data ultimei fabricări a componentei de siguranță.
(c) keep regular contacts with national authorities which are responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks, whilst informing the head of the national coordination centre.
(c) obligația de a menține contacte regulate cu autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv cu serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră, informându-l asupra situației și pe directorul centrului național de coordonare.
(c) keeping the accounts in accordance with Title VII;
(c) conducerea ținerea contabilității în conformitate cu titlul VII;
(c) knowledge of the fine arts as an influence on the quality of archi­tectural design;
(c) cunoștințe despre arte frumoase ca factori ce pot influența calitatea conceperii proiectelor arhitecturale;
(c) Labour market support (Act on Unemployment Benefits 1290/2002);
(c) Sprijinul acordat pe piaţa muncii (Legea 1290/2002 privind ajutorul de şomaj);
(c) lacerations which cause severe haemorrhage, nerve, muscle or tendon damage;
(c) ruperi sau sfâșieri ale țesuturilor care produc hemoragii grave, leziuni ale nervilor, mușchilor sau tendoanelor;
(c) lakes;
(c) lacuri;
(c) Latvia from 23 January 2009;
(c) pentru Letonia, de la 23 ianuarie 2009;
(c) laying down rules on the production and marketing of fishery and aquaculture products which are stricter than those laid down in Union or national legislation;
(c) stabilirea de norme privind producția și comercializarea produselor obținute din pescuit și din acvacultură mai stricte decât cele prevăzute de legislația Uniunii sau de cea națională;
(c) Legal advisor
(c) Consultant juridic
(c) legal entities from third countries, provided that the Governing Board considers their participation to be of particular benefit to the project.
(s) persoanele juridice din ţări terţe, cu condiţia ca participarea lor să fie considerată de Consiliul director ca fiind deosebit de benefică pentru proiect.
(c) liaising with the affected third country on technical details, such as the precise needs for assistance, the acceptance of offers and the practical arrangements for the local reception and distribution of assistance;
(p) asigurarea legăturii cu țara terță afectată cu privire la anumite detalii tehnice, precum necesitățile specifice de asistență, acceptarea ofertelor și măsurile practice pentru primirea și distribuirea asistenței la nivel local;
(c) license plate numbers, telephone numbers or ship identification numbers, which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for irregular immigration and cross-border criminal activities.
(c) numerele de înmatriculare, numerele de telefon sau numerele de identificare ale navelor, care sunt necesare pentru investigarea și analizarea rutelor și a metodelor utilizate pentru imigrația neregulamentară și pentru activitățile infracționale transfrontaliere.
(c) LIFE Governance will support the creation of platforms for the exchange of best practices for improved compliance with EU environmental policy priorities and enforcement, policy development and knowledge-based decision-making (e.g., wide dissemination of project results), with an emphasis on good governance.
(c) LIFE guvernanță va sprijini crearea de platforme pentru schimbul de bune practici în vederea unei mai bune respectări a priorităților politicii de mediu a UE și a îmbunătățirii aplicării, a elaborării politicilor și a luării de decizii bazate pe cunoaștere (de exemplu, diseminarea la scară largă a rezultatelor proiectelor), cu accent pe buna guvernanță.
(c) Limit the growth of congestion.
(c) limitarea intensificării congestionării.
(c) limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods;
(c) limitările sau interdicțiile utilizării anumitor unelte de pescuit, precum și ale activităților de pescuit în anumite zone sau perioade;
(c) limiting the physical and biological impacts of fishing on the ecosystem or the sea bed.
(c) care limitează impactul fizic și biologic al pescuitului asupra ecosistemului sau asupra fundului mării.
(c) limits of vapour pressure for ethanol blended into petrol;
(c) limitele presiunii vaporilor pentru amestecurile de etanol şi benzină;
(c) links to the Horizon 2020 Framework Programme and to other EU and Member State funding instruments, including the Connecting Europe Facility, the European Structural Funds;
(c) legăturile cu Programul-cadru Orizont 2020 și cu alte instrumente de finanțare ale UE și ale statelor membre, inclusiv cu mecanismul Conectarea Europei și cu fondurile structurale europene;
(c) local authorities;
(c) colectivitățile locale;
(c) local museums unlikely to attract cross-border visitors64; and
(c) muzeele locale puțin susceptibile să atragă vizitatori transfrontalieri64; precum și
(c) logistics and the transport of goods or persons;
(c) logistică și transporturi de mărfuri sau persoane;
(c) long and short positions in assets for which a credit assessment by a nominated external credit assessment institution is not available and which meet all of the following conditions:
(j) poziții lungi și scurte pe active pentru care nu este disponibilă o evaluare din partea unei instituții externe de evaluare a creditului desemnate, și care îndeplinesc următoarele condiții:
(c) long length (> 1 500 mm) with mercury content exceeding 13 mg per lamp.
(c) de lungime mare (> 1 500 mm) cu conținut de mercur de peste 13 mg pe lampă.
(c) low-emission manure spreading approaches;
(c) metodele de împrăștiere a gunoiului de grajd, cu emisii reduse;
(c) lump sums not exceeding EUR 100 000 of public contribution;
(c) sume forfetare care nu depășesc 100 000 EUR din contribuția publică;
(c) lump sums;
(c) sume forfetare;
(c) Maintain the local production structures by:
(c) de a menține structurile de producție locale prin:
(c) maintaining adequate records of radioactive sources;
(c) păstrarea unor evidențe adecvate privind sursele radioactive;
(c) Maintenance allowance (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999).
(c) Alocaţie de subzistenţă (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile şi asigurarea de invaliditate).
(c) make adjustments to the orientation and action values provided that compliance with the existing exposure limit values is maintained, and of the related lists of activities, workplaces and types of equipments mentioned in Annexes II and III.
(c) să opereze adaptări ale valorilor orientative și ale valorilor de declanșare a acțiunii cu condiția respectării valorilor limită de expunere în vigoare, precum și adaptări ale listelor conexe de activități, locurilor de muncă și tipurilor de echipamente menționate în anexele II și III.
(c) make available to intermediate bodies and beneficiaries information that is relevant to the execution of their tasks and the implementation of operations respectively;
(c) pune la dispoziția organismelor intermediare și a beneficiarilor informații relevante pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin și punerea în aplicare a operațiunilor, după caz;
(c) make changes to the firm strategy;
(c) efectuarea de modificări în strategia întreprinderii;
(c) make practical information on single market rights and obligations available in other languages, and easily accessible through an internet website; and introduce clear cross-references between all relevant national and Community portals with single market related information, and in particular through the "Your Europe" portal;
(c) să pună la dispoziție informații de ordin practic cu privire la drepturile și obligațiile în cadrul pieței unice în alte limbi și să faciliteze accesul la acestea cu ajutorul unui site web, precum și să introducă referințe încrucișate clare între toate portalurile relevante naționale și comunitare care conțin informații referitoare la piața unică, în special prin portalul „Europa ta”;
(c) make the information available to workers and service providers in languages other than the national language(s) of the country in which the services are provided, if possible in summarised leaflet form indicating the main labour conditions applicable and upon requests in formats accessible to persons with disabilities;
(c) pun informațiile la dispoziția lucrătorilor și prestatorilor de servicii în limbi diferite de limba (limbile) națională (naționale) a țării în care se furnizează serviciile, dacă este posibil, rezumate într-o broșură care să indice principalele condiții de muncă aplicabile și, la cerere, în formate accesibile persoanelor cu handicap;
(c) Making CCS mandatory for new coal-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(c) Impunerea obligației de a integra CSC în toate noile centrale electrice pe bază de cărbune începând cu 2020 și modernizarea centralelor existente (construite între 2015 și 2020) începând cu 2020.
(c) making the transition to a reliable, sustainable and competitive energy system, in the face of increasing resource scarcity, increasing energy needs and climate change;
(c) trecerea la un sistem energetic fiabil, durabil și competitiv, în contextul diminuării constante a resurselor, al creșterii nevoilor de energie și al schimbărilor climatice;
(c) managed cropland: land use reported as cropland remaining cropland and grassland, wetland, settlement, other land converted to cropland and cropland converted to wetland, settlement and other land;
(c) terenuri cultivate gestionate: terenuri declarate ca terenuri cultivate care rămân terenuri cultivate și pajiști, zone umede, așezări, alte terenuri  transformate în terenuri cultivate și terenuri cultivate transformate în zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri;
(c) managers of alternative investment funds ("AIFMs") authorised in accordance with  Directive 2011/61/EU;
(c) administratorilor de fonduri de investiții alternative („AFIA”) autorizați în conformitate cu Directiva 2011/61/UE;
(c) mandating of CCP clearing of standardised derivatives
(c) Obligativitatea compensării CPC pentru instrumentele financiare derivate standardizate
(c) manometers;
(c) manometre;
(c) manufacturing procedures to ensure consistent production;
(c) procedurile de fabricație care asigură o producție omogenă;
(c) maritime ports, including the infrastructure necessary for transport operations within the port area;
(c) porturi maritime, inclusiv infrastructura necesară pentru operațiunile de transport în interiorul zonei portuare;
(c) Maritime security and safety, as well as maritime surveillance with the establishment of European cooperation on coast guard functions among the European Border and Coast Guard Agency, the European Fisheries Control Agency and the European Maritime Safety Agency;
(c) securitatea și siguranța maritimă, precum și supravegherea maritimă, prin instituirea cooperării europene privind funcțiile de pază de coastă între Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului și Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă;
(c) may authorise the award of multiple contracts within the same procedure (multiple sourcing);
(c) pot autoriza atribuirea unor contracte multiple în cadrul aceleiași proceduri (aprovizionarea de la mai mulți furnizori);
(c) means of transmission or dissemination,
(c) mijloacele de transport sau de difuzare,
(c) measures already taken or envisaged with a view to reducing emissions, and of changes in the choice of fuel used,
(c) măsurile luate deja sau planificate în vederea reducerii emisiilor, precum şi modificările privind combustibilul ales pentru utilizare;
(c) measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination.
(c) măsuri menite să crească atracţia Europei, ca destinaţie de studii.