natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 With a view to reaping the greatest possible benefit from trans-European networks, particularly in terms of making the EU more competitive, in July 2005 the European Commission mandated a steering group especially set up for this purpose to define a common approach to better coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European transport, energy and telecommunications networks.
2.4 În iulie 2005, preocupată ca funcţionarea reţelelor transeuropene să dea cele mai bune rezultate posibile, îndeosebi din punctul de vedere al creşterii competitivităţii Uniunii Europene, Comisia Europeană a atribuit unui grup de coordonare consacrat anume acestei sarcini mandatul de a defini o abordare comună, destinată unei mai bune coordonări a diferitelor intervenţii comunitare care au drept scop sprijinirea realizării de reţele transeuropene de transport, de energie şi de telecomunicaţii.
2.4 With its Your First EURES Job (YFEJ) scheme, which forms part of the Youth on the Move flagship initiative and the Youth Opportunities initiative, the European Commission promotes job mobility for young people, with a view to achieving the goal set in the Europe 2020 strategy: to secure 75% employment and improve the workings of Europe's labour markets.
2.4 Prin intermediul inițiativei „Primul tău loc de muncă EURES”, prevăzută în contextul inițiativelor emblematice „Tineret în Mișcare” și „Oportunități pentru tineret”, Comisia promovează mobilitatea profesională a tinerilor, pentru a atinge o rată de ocupare de 75%, obiectiv stabilit în Strategia Europa 2020, și pentru a îmbunătăți funcționarea piețelor europene ale forței de muncă.
2.4 With regard to Article 7 on actors of protection it is important to correctly evaluate the capacities of private actors and international organisations to provide protection.
2.4 În ceea ce privește articolul 7 privind agenții de protecție, este important să se evalueze în mod corect capacitățile actorilor privați și ale organizațiilor internaționale de a furniza protecție.
2.4 With the Policy plan on asylum1, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Prin Planul de politici în domeniul azilului1 („Policy Plan on Asylum”) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătăţirea standardelor de protecție şi asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Prin Planul de politici în domeniul azilului4 („Policy Plan on Asylum”) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.4 With the Policy plan on asylum4, adopted on 17 June 2008, the Commission proposed completing the second phase of the CEAS by raising protection standards and ensuring their consistent application across the EU.
2.4 Prin Planul strategic în materie de azil4 (Policy Plan on Asylum) aprobat la 17 iunie 2008, Comisia a propus finalizarea celei de-a doua faze a SECA prin îmbunătățirea standardelor de protecție și asigurarea unei aplicări uniforme a acestora în statele membre UE.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Prin „Declarația de la Veneția pentru o Europă digitală” (http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/news/digital-venice-2014), guvernele naționale au reafirmat obiectivul de a încuraja tranziția către digital a economiilor lor, considerând că astfel se pot pune bazele unui nou model de politică industrială, în cadrul căruia tehnologiile informației și comunicațiilor să aducă o contribuție semnificativă la producția de bunuri și servicii de orice tip, la fel ca și accesul la instrumente financiare și la surse de energie.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union6, national governments sought to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Prin Declarația de la Veneția pentru Europa digitală6, guvernele naționale au înțeles să încurajeze tranziția către digital a economiilor lor, considerând că aceasta poate deveni reazemul unui nou model de politică industrială, în cadrul căreia tehnologiile informației și comunicațiilor constituie o contribuție semnificativă la producția de bunuri și servicii de orice tip, ca, de altfel, și accesul la instrumente financiare și la surse de energie.
2.4 With the Venice Declaration for a more Digital Union9, national governments reiterated their aim to promote the transition of their economies onto a digital footing, in the belief that digital technologies may become the cornerstone of a new industrial policy model, in which information and communication technologies are an essential input for any type of production of goods and services, along with easy access to financial instruments and energy sources.
2.4 Prin „Declarația de la Veneția pentru o Europă digitală”9, guvernele naționale au reafirmat obiectivul de a încuraja tranziția către digital a economiilor lor, considerând că astfel se pot pune bazele unui nou model de politică industrială, în cadrul căreia tehnologiile informației și comunicațiilor să aducă o contribuție semnificativă la producția de bunuri și servicii de orice tip, ca, de altfel, și accesul la instrumente financiare și la surse de energie.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 Din această perspectivă și ținând cont de concluziile Consiliilor Uniunii Europene din iulie 20112 și decembrie 20133, Comisia a elaborat comunicarea cu privire la care se solicită un aviz din partea CESE.
2.4 With this in mind, and in line with the conclusions of the Councils of the European Union of June 20112 and December 20133, the Commission has drafted the present communication on which it is requesting the Committee's opinion.
2.4 Din această perspectivă și ținând cont de concluziile Consiliilor Uniunii Europene din iunie 20112 și decembrie 20133, Comisia a elaborat comunicarea cu privire la care se solicită un aviz din partea CESE.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.
2.4 Cu toate acestea, în practica politicilor europene, se impun din ce în ce mai multe soluții interguvernamentale, cum ar fi pactul bugetar, într-un sistem paralel guvernat de dreptul internațional.
2.4 Within the framework of European policy, however, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented under a parallel system governed by international law.
„Cu toate acestea, în practica politicilor europene, se impun din ce în ce mai multe soluții interguvernamentale, cum ar fi pactul bugetar, într-un sistem paralel guvernat de dreptul internațional.
2.4 Within the framework of European policy, more and more intergovernmental solutions, such as the Fiscal Compact, are being implemented, heightening the risk that a parallel system governed by international law is being created.
2.4 În cadrul politicii europene sunt puse în aplicare din ce în ce mai multe soluții interguvernamentale, cum ar fi pactul bugetar, crescând astfel riscul de a crea un sistem paralel guvernat de dreptul internațional.
2.4 Women are subject to discrimination, which has been heightened by the very difficult social situation.
2.4 Femeile fac obiectul unei discriminări accentuate de deteriorarea situaţiei sociale.
2.4 Work in progress and future work
2.4 Lucrări în curs şi lucrări viitoare
2.4 Work in progress and future work
2.4 Lucrări în curs și lucrări viitoare
2.4 Working methods – achievements and prospects
2.4 Metodele de lucru – realizări și perspective
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Nu ar trebui oare să considerăm problema ca fiind mai mult decât o „simplă” armonizare tehnică a dreptului de autor şi a drepturilor conexe?
2.4 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
2.4 Nu ar trebui oare să considerăm problema ca fiind mai mult decât o „simplă” armonizare tehnică a dreptului de autor și a drepturilor conexe?
2.4 Young people, migrants and the low skilled face worsening unemployment.
2.4 Tinerii, migranţii şi persoanele cu calificări reduse se confruntă cu şanse tot mai scăzute de angajare.
2.4 Youth unemployment is one of the most visible effects of the current economic crisis, both in relation to job destruction and the non-creation of jobs2.
2.4 Șomajul în rândul tinerilor este unul dintre efectele cele mai vizibile al crizei economice actuale, atât în ce privește suprimării unor locuri de muncă, cât și incapacitatea creării de noi locuri de muncă2.
2.4 ‘Graduate trainee’ means any person with a qualification following at least three years of university or technical university study who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company.
2.4 „Stagiar cu studii superioare” înseamnă orice persoană cu studii superioare de cel puţin trei ani, care este transferată în vederea dezvoltării cunoștințelor și a experienței în cadrul unei companii pentru a se pregăti să ocupe o funcție de conducere în compania respectivă.
2.4.
II2.4.
2.4.1 A positive list of active substances is to be drawn up at EU level by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
2.4.1 Lista pozitivă a substanţelor active se stabileşte la nivel comunitar de către Comitetul permanent pentru lanţul alimentar şi sănătatea animală.
2.4.1 A State of the Environment report published in 1992 made clear, however, that in spite of the efforts so far and the four Environment Action Programmes, most areas of environmental policy showed signs of, or potential for, deterioration; areas mentioned include water and air quality, and biodiversity.
2.4.1 Un raport intitulat „Starea mediului”, publicat în 1992, arată că, în ciuda tuturor eforturilor depuse până în acel moment şi a celor patru programe de acţiune pentru mediu, se înregistrează sau se profilează o degradare a situaţiei în cele mai multe domenii de acţiune ale politicii de mediu.
2.4.1 A World Bank analysis15 estimates that the average rate of SME non-performing loans in developed markets in 2007 was 6.93%, more than twice that of large business loans at 2.54%.
2.4.1 O analiză a Băncii Mondiale15 estimează că, în 2007, pe piețele dezvoltate s-a înregistrat o rată medie a creditelor neperformante pentru IMM-uri de 6,93%, mai mare decât dublul ratei medii a creditelor neperformante pentru întreprinderi mari, care a fost de 2,54%.
2.4.1 Access to key strategic minerals and raw materials is the third fundamental, strategic area in considering essential imports for the EU.
2.4.1 Accesul la minerale strategice şi materii prime esenţiale reprezintă al treilea domeniu strategic fundamental în evaluarea importurilor esenţiale pentru UE.
2.4.1 According to Article 20 of the CPR the Commission shall, in cooperation with Member States, and after consulting the Scientific Committee for Consumer Safety (SCCS) or other relevant authorities, establish an action plan and adopt a list of common criteria for claims which may be used in respect of cosmetic products taking into account the provisions of the UCP Directive.
2.4.1 În conformitate cu articolul 20 din RPC, Comisia, în cooperare cu statele membre şi în urma consultării Comitetului știinţific pentru siguranţa consumatorilor (CSSC) sau a altor autorităţi relevante, defineşte un plan de acţiune şi adoptă o listă de criterii comune pentru declaraţii, care pot fi utilizate în cazul produselor cosmetice, ţinând seama de prevederile Directivei PCN.
2.4.1 According to the last Eurobarometer survey of 2013, only 4% of those interviewed admitted having performed undeclared work.
2.4.1 Conform celui mai recent sondaj Eurobarometru din 2013, doar 4% din respondenți au recunoscut că au efectuat muncă nedeclarată.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Acumularea de privilegii economice de către elitele aflate la guvernare, nepotismul, mita, însuşirea directă a bunurilor statului şi deturnarea unei părţi din ele în conturi sau investiţii private s-au numărat printre abuzurile care au caracterizat, timp de decenii, conducerea politică a dictatorilor răsturnaţi recent de la putere şi a altor conducători care o deţin încă.
2.4.1 Accumulation of economic privileges by governing elites, nepotism, bribery, appropriation of state property and the siphoning-off of some of this into private accounts or investments are some of the abuses which for decades were features of the political management of the recently deposed dictators and other leaders still in power.
2.4.1 Acumularea de privilegii economice de către elitele aflate la guvernare, nepotismul, mita, însușirea directă a bunurilor statului și deturnarea unei părți din ele în conturi sau investiții private s-au numărat printre abuzurile care au caracterizat, timp de decenii, conducerea politică a dictatorilor răsturnați recent de la putere și a altor conducători care o dețin încă.
2.4.1 Already we have seen the emergence of family succession questions in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 S-au făcut deja simţite în zonă probleme legate de succesiunea în familie (în special în Kazahstan).
2.4.1 Already we have seen the emergence of questions involving power passing from one generation of a family to another in the area (viz Kazakhstan).
2.4.1 S-au făcut deja simţite în zonă probleme legate de transmiterea puterii în familie, de la o generație la alta (în special în Kazahstan).
2.4.1 Among other proposals, the directives recommended that Member States should draw up multi-annual national strategic plans for aquaculture that would set out shared objectives and, where possible, establish indicators to assess the progress made towards achieving those objectives.
2.4.1 Printre altele, directivele recomandau statelor membre întocmirea unor planuri strategice naționale multianuale în domeniul acvaculturii, care să stabilească obiective comune și, în măsura posibilului, indicatori pentru evaluarea progreselor înregistrate în direcția îndeplinirii acestor obiective.
2.4.1 An 80-minute feature distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
2.4.1 Un film de 80 de minute distribuit pe peliculă clasică costă între 1 500 USD şi 2 500 USD.
2.4.1 Article 4 states that the possession for personal use of clothes or items incorporating banned fur may be tolerated.
2.4.1 Articolul 4 prevede că posesia pentru uz personal a îmbrăcămintei sau a obiectelor care conţin blănuri interzise poate fi tolerată.
2.4.1 As the FIA18 underlines, differences in socio-economic development, car ownership and the sophistication of the aftermarket affect consumer choice when it comes to the collision damage management.
2.4.1 Așa cum subliniază FIA18, diferențele în dezvoltarea socio-economică, numărul de automobile deținute și sofisticarea pieței secundare afectează posibilitățile de alegere ale consumatorilor atunci când este vorba despre administrarea pagubelor apărute în urma unui accident.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G-20 asked “the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system.”
2.4.1 La reuniunea de la Pittsburg din septembrie 2009, liderii G-20 au solicitat FMI „să pregătească un raport pentru viitoarea reuniune (iunie 2010) cu privire la modalităţile în care sectorul financiar ar putea aduce o contribuţie justă şi substanţială la suportarea sarcinilor asociate intervenţiilor guvernamentale în vederea redresării sistemului bancar, pe care ţările le-au adoptat sau le au în vedere”.
2.4.1 At their meeting in Pittsburgh in September 2009, the leaders of the G20 asked "the IMF to prepare a report for our next meeting (June 2010) with regard to the range of options countries have adopted or are considering as to how the financial sector could make a fair and substantial contribution toward paying for any burdens associated with government interventions to repair the banking system."
2.4.1 La reuniunea de la Pittsburg din septembrie 2009, liderii G20 au solicitat FMI „să pregătească un raport pentru viitoarea reuniune (iunie 2010) cu privire la modalităţile în care sectorul financiar ar putea aduce o contribuţie justă şi substanţială la suportarea sarcinilor asociate intervenţiilor guvernamentale în vederea redresării sistemului bancar, pe care ţările le-au adoptat sau le au în vedere”.
2.4.1 Auditors do not check every transaction included in the accounts.
2.4.1 Auditorii nu verifică fiecare tranzacţie înscrisă în conturi.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level playing-field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 O mai bună aplicare a legislației UE de către statele membre ar trebui să asigure condiții de egalitate pentru operatorii economici în fața deciziilor care afectează dezvoltarea acvaculturii.
2.4.1 Better implementation of EU legislation by Member States should ensure a level-playing field among economic operators on decisions affecting the development of aquaculture.
2.4.1 O mai bună aplicare a legislaţiei UE de către statele membre ar trebui să asigure condiţii de egalitate pentru operatorii economici în faţa deciziilor care afectează dezvoltarea acvaculturii.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Această poziţie ar putea fi consolidată prin anumite măsuri în materie de gestionare a globalizării promovate de organisme internaţionale multilaterale, precum OMC, în special prin comisiile de arbitraj ale acestora, care ar putea juca un rol extrem de important.
2.4.1 Certain measures in relation to managing globalisation promoted by multilateral international bodies such as the WTO could consolidate this position, especially through its arbitration panels, which could play a particularly important role.
2.4.1 Această poziţie ar putea fi consolidată prin anumite măsuri în materie de gestionare a globalizării promovate de organisme internaţionale multilaterale, precum OMC, în special prin grupurile de arbitraj ale acestora, care ar putea juca un rol extrem de important.
2.4.1 Companies can find new sources of income by providing ICT solutions for services that help other sectors to be more efficient, such as:
2.4.1 Întreprinderile pot găsi noi surse de venituri furnizând soluţii TIC pentru serviciile care contribuie la sporirea eficienţei altor sectoare, cum ar fi:
2.4.1 Despite the conclusion of negotiations with Armenia on the Association Agreement including the DCFTA, these documents could not be initialled as a result of Armenia's announcement in September 2013 that it intended to join the Eurasian Customs Union initiated by Russia.
2.4.1 În ciuda încheierii negocierilor cu Armenia cu privire la acordul de asociere, inclusiv la acordul de liber schimb aprofundat și cuprinzător (DCFTA), aceste documente nu au putut fi parafate din cauza anunțului făcut de Armenia în septembrie 2013 referitor la intenția sa de a adera la Uniunea Vamală Eurasiatică, inițiată de Rusia.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţii impune statelor membre să cartografieze pericolele şi riscurile din acest domeniu şi să stabilească planuri de gestionare a riscurilor de inundaţii, care să contribuie la reducerea lor.
2.4.1 Directive 2007/60/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks requires Member States to establish flood hazard and risk maps and flood risk management plans in order to reduce these risks.
2.4.1 Directiva 2007/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind evaluarea și gestionarea riscurilor de inundații impune statelor membre să cartografieze pericolele și riscurile din acest domeniu și să stabilească planuri de gestionare a riscurilor de inundații, care să contribuie la reducerea lor.
2.4.1 Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Muncile casnice se desfăşoară în condiţii de precaritate şi sunt prost plătite pentru că valoarea lor nu este recunoscută deoarece sunt efectuate gratuit de femei la domiciliu iar angajatorii sunt persoane particulare care nu îşi permit sau nu doresc să plătească mai mult, deoarece sunt realizate de femei care muncesc singure, cel mai adesea pentru mai mulţi angajatori, nu pot forma organizaţii colective, nu pot face grevă, nu pot bloca producţia pentru a îşi susţine revendicările, aşa cum fac salariaţii din întreprinderi, deoarece stereotipurile care grevează reprezentarea acestor meserii şi imaginea femeii şi a maternităţii disimulează realitatea calificărilor, deoarece locul de muncă este un domiciliu privat, imposibil de controlat, iar lucrătoarele sunt deseori migrante fără forme legale, fără drepturi.