natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.3  Political and geopolitical measures: As regards policies, priority should be given to an agreement preventing fresh financial speculation, an agreement preventing unfair competition based on artificial exchange rates and an agreement preventing unfair competition based on social dumping.
1.5.3 Politici şi intervenţii geopolitice: în ceea ce priveşte politicile, ar trebui să se dea prioritate unui acord care să evite repetarea speculaţiilor financiare; un al doilea acord care să evite concurenţa neloială bazată pe o rată de schimb artificială şi un al treilea, care să evite concurenţa neloială bazată pe dumpingul social.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Fiabilitatea crescută a serviciului depinde, de asemenea, de alocarea unor rute bune pentru transportul de marfă, de exemplu prin stabilirea de norme de prioritate a transportului de marfă în caz de conflicte de trafic pe aceste rute, în interesul, tuturor utilizatorilor.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes on those paths, while obviously bearing in mind the interests of all users.
1.5.3 Fiabilitatea crescută a serviciului depinde, de asemenea, de alocarea unor rute bune pentru transportul de marfă, de exemplu, prin stabilirea de norme de prioritate în favoarea transportului de marfă în caz de conflicte de trafic pe aceste rute, în interesul, bineînţeles, al tuturor utilizatorilor.
1.5.3 A more reliable service also means reserving good train paths for freight, for instance by laying down priority rules to favour freight in cases of traffic clashes.
1.5.3 Fiabilitatea crescută a serviciului depinde, de asemenea, de alocarea unor rute bune pentru transportul de marfă, de exemplu, prin stabilirea de norme de prioritate în favoarea transportului de marfă în caz de conflicte de trafic.
1.5.3 As it pointed out in its opinion on the EU budget review, the EESC considers that an increase in the European budget is not only desirable but also necessary in order to face up to the full extent of the new challenges requiring a common response.
1.5.3 În conformitate cu avizul său privind revizuirea bugetului UE, CESE consideră că mărirea bugetului european în sine pare a fi nu numai de dorit, ci chiar necesară, având în vedere amploarea noilor provocări care necesită un răspuns comun.
1.5.3 As regards security, the EU should give priority to its neighbourhood, mounting operations to stabilise crisis areas and peace-keeping initiatives.
1.5.3 În domeniul securităţii, UE ar trebui să acţioneze în primul rând în vecinătate, prin intervenţii de stabilizare a zonelor aflate în criză şi prin acţiuni de menţinere a păcii.
1.5.3 Better statistics and research on the service industry are needed (at global and European level) to deliver detailed forecasts of developments in the labour market and of the polarisation of work, employment and income.
1.5.3 Sunt necesare statistici și studii mai bune în domeniul economiei serviciilor (la nivel mondial și european) pentru a furniza informații detaliate privind prognozele legate de evoluția pieței forței de muncă, precum și de polarizarea organizării muncii, ocupării forței de muncă și veniturilor.
1.5.3 Current rises in raw material prices are an additional reason for making the agricultural sector a strategic development priority.
1.5.3 Creşterea actuală a preţurilor la materii prime este un element suplimentar care trebuie să facă din sectorul agricol prioritatea strategică a dezvoltării.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU's energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Eficiența energetică este unul dintre principalele instrumente de reducere a volumului consumului energetic al UE și, prin urmare, de reducere a cantității de energie importată.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy
1.5.3 Eficiența energetică reprezintă una dintre pietrele de temelie ale reducerii volumului consumului de energie din UE și, prin urmare, a reducerii cantității de energie importată.
1.5.3 Energy efficiency is one of the cornerstones for lowering the volume of the EU’s energy consumption and consequently reducing the amount of imported energy.
1.5.3 Eficiența energetică este una dintre pietrele de temelie pentru reducerea volumului consumului energetic al UE și, prin urmare, reducerea cantității de energie importată.
1.5.3 For this reason, security charges in general cannot be fully harmonised.
1.5.3 Datorită acestui ultim motiv, tarifele în ansamblul lor nu vor putea fi integral armonizate.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Implementarea unui spaţiu aerian deschis va intensifica traficul dintre UE şi SUA, ceea ce poate provoca daune de mediu.
1.5.3 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to the environment.
1.5.3 Implementarea unui Spaţiu aviatic deschis va mări traficul dintru UE şi SUA, ceea ce poate provoca unele daune mediului.
1.5.3 In the EESC's view, the guidelines' lack of quantification, in the short and medium term, suggests that Europe's stand on employment and poverty is losing momentum.
1.5.3 În opinia CESE, faptul că din orientări lipsește cuantificarea pe termen scurt și mediu reflectă deteriorarea abordării europene a șomajului și sărăciei.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3 În ceea ce priveşte taxa pe valoarea adăugată (TVA), Comitetul aprobă fără rezerve inițiativa Comisiei de a reflecta asupra posibilității unei revizuiri globale a sistemului TVA.
1.5.3 In the field of Value Added Tax (VAT), the Committee unreservedly endorses the Commission's initiative to consider overhauling the VAT system.
1.5.3 În ceea ce privește taxa pe valoarea adăugată (TVA), Comitetul aprobă fără rezerve inițiativa Comisiei de a reflecta asupra posibilității unei revizuiri globale a sistemului TVA.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom proceedings are brought", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 În această privinţă, CESE se declară în favoarea unei modificări de ordin terminologic, constând în înlocuirea termenului „persoană suspectată” cu termenul „persoană care face obiectul unor acte de urmărire penală”, această formulare având avantajul de a reduce gradul de incertitudine şi subiectivitate.
1.5.3 In this respect, the EESC would be in favour of changing the terminology to replace "suspect" with "person against whom there are sufficient charges", since this wording has the advantage of reducing the degree of uncertainty and subjectivity.
1.5.3 În această privinţă, CESE se declară în favoarea unei modificări de ordin terminologic, constând în înlocuirea termenului „persoană suspectată” cu termenul „persoană împotriva căreia există suficiente acuzaţii”, această formulare având avantajul de a reduce gradul de incertitudine şi subiectivitate.
1.5.3 It is essential that arbitrators on ISDS tribunals must be fully impartial and not open to conflicts of interest.
1.5.3 Este esențial ca arbitrii din curțile de arbitraj ISDS să fie pe deplin imparțiali și să nu fie pasibili de conflicte de interese.
1.5.3 It is very important for education and training to be effective.
1.5.3 Este foarte important ca educația și formările să fie eficace.
1.5.3 Lessons learned from similar experiences in the past
1.5.3 Învățăminte desprinse din experiențele anterioare similare
1.5.3 make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
1.5.3 să depună toate eforturile în vederea dezvoltării unei economii „verzi”, care să economisească resursele şi energiile primare şi secundare, să ofere avantaje tuturor cetăţenilor şi, prin transferul echitabil de tehnologie, ţărilor partenere pe plan comercial şi care să se bazeze pe o tranziţie energetică orientată către satisfacerea nevoilor şi către furnizarea celor mai bune tehnologii de stocare şi de reducere a emisiilor de CO2;
1.5.3 make every effort to develop a green economy that is resource-efficient and driven by an efficient use of primary and secondary energy, that benefits all of their citizens and – through fair technology transfer – their trading partners, an economy based on an energy transition geared towards controlling requirements, and providing the best carbon-storage and low-carbon technologies;
1.5.3 să depună toate eforturile în vederea dezvoltării unei economii „verzi”, care să economisească resursele şi energiile primare şi secundare, să ofere avantaje tuturor cetăţenilor şi, prin transferul echitabil de tehnologie, ţărilor partenere pe plan comercial şi care să se bazeze pe o tranziţie energetică orientată către satisfacerea nevoilor şi către furnizarea celor mai bune tehnologii de stocare şi de reducere a emisiilor de CO2;
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 O altă trăsătură importantă a industriei europene a cimentului este aceea că dispune de pieţe regionale care acoperă o rază de cel mult 200 mile.
1.5.3 One further important feature of the European cement industry is the existence of regional cement markets which cover a radius of no more than 200 miles.
1.5.3 O altă trăsătură importantă a industriei europene a cimentului este aceea că dispune de pieţe regionale care acoperă o rază de cel mult 300 km.
1.5.3 Partnership
1.5.3 Parteneriat
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 trebuie stabilite obiective în ceea ce priveşte participanţii la trafic răniţi grav, ca şi o definiţie comună a accidentelor grave;
1.5.3 targets should be set as regards severely injured road users, with a common definition of serious injuries;
1.5.3 trebuie stabilite obiective în ceea ce privește participanții la trafic răniți grav, ca și o definiție comună a accidentelor grave;
1.5.3 The EESC believes that jointly established indicators would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 CESE consideră că o serie de indicatori stabiliți de comun acord ar permite evaluarea și compararea situațiilor sociale și legate de muncă ale celor două părți implicate în dialog.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards are required to evaluate and compare the social and working conditions of both sides in the dialogue.
CESE consideră că sunt necesare norme stabilite în comun pentru evaluarea şi compararea situaţiilor sociale şi legate de muncă ale celor două părţi implicate în dialog.
1.5.3 The EESC believes that jointly established standards would allow evaluation and comparison of the social and working conditions of both sides in the dialogue.
1.5.3 CESE consideră că o serie de norme stabilite în comun ar permite evaluarea şi compararea situaţiilor sociale şi legate de muncă ale celor două părţi implicate în dialog.
1.5.3 The EESC calls upon the Commission to submit proposals based on a broader approach than that applied to date, which focuses primarily on improving the energy efficiency of buildings.
1.5.3 CESE solicită Comisiei să facă propuneri bazate pe o abordare mai largă decât cele de până acum, concentrate în special pe îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor.
1.5.3 The EU must also strengthen its regulation of the retail market to regulate profiteering by retailers and improve the ability of farmers to recoup their costs.
1.5.3 UE trebuie, de asemenea, să își consolideze reglementarea pieței cu amănuntul, pentru a reglementa obținerea de profituri de către comercianții cu amănuntul și pentru a ameliora capacitatea agricultorilor de a-şi acoperi costurile.
1.5.3 the free OCS system1 should be established on a permanent basis in order to simplify the collection and cataloguing of statements of support as well as the checking of these statements by the national authorities.
1.5.3 Permanentizarea accesului la software-ul gratuit pentru colectarea online a declarațiilor de susținere (OCS)1, pentru simplificarea colectării și clasificării declarațiilor, precum și a verificării lor de către autoritățile naționale.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Principiul subsidiarităţii nu trebuie utilizat ca mijloc de discriminare a transportatorilor nerezidenţi şi această propunere ar trebui să includă mai multe măsuri de protecţie în acest sens.
1.5.3 The principle of subsidiarity must not be used as a means to discriminate against non-resident carriers and this proposal should incorporate greater safeguards in this regard.
1.5.3 Principiul subsidiarităţii nu trebuie utilizat ca mijloc de discriminare a transportatorilor nerezidenţi, iar această propunere ar trebui să includă mai multe măsuri de protecţie în acest sens.
1.5.3 The review of the Europe 2020 strategy will have to build on joint evaluations by the European institutions and the Member States, at the same time as tying in with the United Nations post-2015 Development Agenda, which has been tasked with setting universal sustainable development objectives.
1.5.3 Această revizuire va trebui să aibă ca punct de plecare o evaluare realizată în comun de către instituțiile europene și statele membre și să se înscrie în Cadrul Națiunilor Unite post-2015, care are misiunea de a defini obiective universale de dezvoltare durabilă.
1.5.3 use tax policy to drive growth, by:
1.5.3 utilizarea politicii fiscale în vederea favorizării creșterii:
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 este necesară o politică comunitară mai riguroasă în domeniul armonizării şi reglementării măsurilor de siguranţă rutieră, care să completeze asistenţa acordată statelor membre, în vederea asigurării implementării mai eficiente şi mai rapide de către statele membre a măsurilor de siguranţă rutieră, inclusiv a sistemului paneuropean eCall, cu titlu obligatoriu dacă acest lucru nu se realizează voluntar;
1.5.4 a more stringent Community policy with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, combined with assistance to Member States is needed to ensure that Member States implement road safety measures both better and faster, including implementation of the Pan-European eCall system on a mandatory basis if the voluntary approach does not work;
1.5.4 este necesară o politică comunitară mai riguroasă în domeniul armonizării și reglementării măsurilor de siguranță rutieră, care să completeze asistența acordată statelor membre, în vederea asigurării implementării mai eficiente și mai rapide de către statele membre a măsurilor de siguranță rutieră, inclusiv a sistemului eCall paneuropean, cu titlu obligatoriu dacă acest lucru nu se realizează voluntar;
1.5.4 An appellate mechanism is also essential – a legal process without a right of appeal is rightly very rare, although this exists in current IIAs.
1.5.4 Este, de asemenea, esențial un mecanism de apel – un proces juridic fără drept de apel este foarte rar, pe bună dreptate, deși există în actualele AII.
1.5.4 Coherence and possible synergy with other relevant instruments
1.5.4 Coerența și posibila sinergie cu alte instrumente relevante
1.5.4 create tomorrow's growth, by:
1.5.4 conceperea în viitor a altui tip de creștere:
1.5.4 design taxes that internalise the externalities generated by the financial sector's behaviour such that they can help to create fairer conditions in the process of developing and harmonising the European internal market;
1.5.4 instituirea unor taxe destinate internalizării costurilor externe generate de comportamentul sectorului financiar, în măsura în care contribuie la crearea unor condiții mai echitabile în procesul de dezvoltare și armonizare a pieței interne europene.
1.5.4 Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
1.5.4 Dezvoltarea resurselor umane este un factor indispensabil pentru orice strategie de dezvoltare.
1.5.4 Employees gain informal, but valuable, knowledge and experience through doing their job.
1.5.4 Lucrătorii acumulează în mod informal, (dar nu mai puțin prețios) cunoștințe și experiență la locul de muncă.
1.5.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation.
1.5.4 Pentru a contracara creșterea inegalităților în materie de venituri care sunt parțial determinate de digitalizare, ar trebui promovate negocierile colective la toate nivelurile, în special în sectoarele și întreprinderile afectate de digitalizare.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Crearea unei baze de date europene trebuie să fie o prioritate pentru a permite verificarea detaliilor legate de licenţe şi a informaţiilor conexe şi pentru a permite schimbul de informaţii.
1.5.4 It must be a priority to establish an EU wide data base so that so that licence details and related information can be verified and to facilitate the exchange of information.
1.5.4 Crearea unei baze de date europene trebuie să fie o prioritate, pentru a permite verificarea detaliilor legate de licenţe şi a informaţiilor conexe şi pentru a facilita schimbul de informaţii.
1.5.4 Standards and governance
1.5.4 Standarde și guvernanță
1.5.4 strengthen public and general-interest services to ensure that Europe is an area of fair prosperity within its borders as well as in its presence outside its borders, in its delegations and public cooperation;
1.5.4 să consolideze serviciile publice şi de interes general, astfel încât Europa să constituie, atât în interiorul frontierelor sale, cât şi la nivelul reprezentării în afara acestora, prin delegaţiile sale şi cooperarea publică, o zonă de prosperitate care oferă condiţii echitabile;
1.5.4 The cooperation agreement between France and the United Kingdom (signed at Deauville in November 2010) is relevant here.
1.5.4 În acest context se înscrie acordul de cooperare dintre Franţa şi Regatul Unit (semnat la Deauville în noiembrie 2010).
1.5.4 The EESC calls on the Commission to promote the social economy as a means of increasing labour market opportunities for the unemployed and for vulnerable groups, and recommends that Member States set aside adequate and sustainable funding for this.
1.5.4 CESE solicită Comisiei să promoveze economia socială, ca mijloc de a spori oportunitățile de acces la piața muncii pentru șomeri și grupurile vulnerabile, recomandând totodată ca statele membre să aloce fonduri adecvate și sustenabile în acest sens.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"13 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 CESE susține și aprobă propunerea referitoare la un nou „regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor”13, considerând că aceasta este necesară și utilă în vederea asigurării unei colectări eficiente a impozitelor și combaterii fraudei în domeniu.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"14 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 CESE susține și aprobă propunerea referitoare la un nou „regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor”14, considerând că aceasta este necesară și utilă în vederea asigurării unei colectări eficiente a impozitelor și combaterii fraudei în domeniu.
1.5.4 The EESC supports and approves the proposal for a new "Regulation governing administrative cooperation in the field of excise duty"6 as being a necessary and useful to ensure effective tax collection and to fight excise tax fraud.
1.5.4 CESE susţine şi aprobă propunerea referitoare la un nou „regulament privind cooperarea administrativă în domeniul accizelor”6, considerând că aceasta este necesară şi utilă în vederea asigurării unei colectări eficiente a impozitelor şi combaterii fraudei în domeniu.
1.5.4 The Mediterranean is the geographical area most immediately in need of intervention, both to help meet the expectations of citizens who have fought, and to foster the creation of democratic systems based on a secular state.
1.5.4 Pe termen scurt, între zonele geografice Mediterana pare să fie cea unde este mai mare nevoie de intervenţie, fie pentru a răspunde pozitiv aşteptărilor cetăţenilor care s-au angajat civic, fie pentru a favoriza naşterea unor sisteme democratice, întemeiate pe caracterul laic al statului.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 necesitatea ca societatea civilă organizată să primească informaţii la intervale regulate, oportune şi relevante, pentru a putea urmări negocierile la nivel instituţional.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at institutional level.
1.5.4 Necesitatea ca societatea civilă organizată să primească informaţii oportune şi relevante la intervale regulate, pentru a putea urmări negocierile la nivel instituţional.
1.5.4 The need for organised civil society to be given regular, timely and relevant information so that it can monitor negotiations at the institutional level.
1.5.4 necesitatea ca societatea civilă organizată să primească informaţii la intervale regulate, oportune şi relevante, pentru a putea urmări negocierile la nivel instituţional.
1.5.4.1 The Committee welcomes the European Commission's intention to undertake an impact assessment to establish the potential structure and implementation rules for this tax.
1.5.4.1 Cu încuviințarea Comitetului, Comisia Europeană preconizează elaborarea unei analize de impact, pentru a defini structura potențială și modalitățile de aplicare a acestei taxe.
1.5.5 A number of mechanisms have been developed at the initiative of the Education and Culture DG to improve transparency of qualifications and quality of education and training in the context of lifelong leaning at European level1.
1.5.5 La inițiativa DG Educație și Cultură au fost elaborate mai multe instrumente de promovare a transparenței calificărilor și a calității educației și formării în cadrul învățării pe tot parcursul vieții la nivel european1.
1.5.5 create tomorrow's growth, by:
1.5.5 conceperea în viitor a altui tip de creștere: