natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are there alternative or complementary instruments that can be used, such as joint calls for projects, involving where possible the Member States?
Există instrumente alternative sau complementare, cum ar fi apeluri comune pentru proiecte, care pot fi folosite cu participarea, în măsura posibilului, a statelor membre?
Are there any areas that should be reviewed?
Există aspecte care ar trebui revizuite?
Are there any considerations pertaining to age, state of health, family and economic situation that need to be taken into account?
există circumstanțe privind vârsta, starea de sănătate, situația familială și economică de care trebuie să se țină seama?
Are there any further issues which you consider should be added?
Considerați că ar trebui adăugate și alte aspecte?
Are there any further quantitative or qualitative data on the health, social or economic impact of smoke-free policies which should be taken into account?
Există alte informaţii cantitative sau calitative referitoare la impactul asupra sănătăţii, social sau economic al politicilor anti-tabac care ar trebui luate în considerare?
Are there any other issues which you think should be addressed in a future reform of the EU public procurement Directives?
Există şi alte aspecte care consideraţi că ar trebui să facă obiectul unei viitoare reforme a Directivelor UE privind achiziţiile publice?
Are there any other options?
Există și alte opțiuni?
Are there any potential restrictions to co-badging that are particularly problematic?
Există anumite restricții potențiale în acest sens care sunt deosebit de problematice?
Are there any pressing issues for which existing schemes and arrangements are inadequate and for which there is a strong case for an EU level scheme?
Există probleme arzătoare pentru care sistemele și instrumentele existente sunt neadaptate și pentru care este necesar să se creeze un sistem la nivelul UE?
Are there any reasons why there should be exceptions, other than those related to personal privacy, to the Commission’s policy of making marine data freely available and interoperable?
Există motive, altele decât cele legate de caracterul personal al datelor, pentru care ar trebui să se prevadă excepții de la politica Comisiei de a pune la dispoziția publicului în mod gratuit datele privind mediul marin și a le face interoperabile?
Are there any specific alternative measures to detention that could be developed in respect of children?
Există măsuri specifice alternative la detenție care ar putea fi aplicate în legătură cu copiii?
Are there aspects that  are not adequately expressed or covered so far?
Există aspecte care nu sunt exprimate sau acoperite în mod adecvat până în prezent?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Au fost aduse modificări definiţiei pieţei, în comparaţie cu proiectele de măsuri notificate în anterior?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Există orientări comune pentru înființarea și funcționarea observatoarelor prețurilor?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Există în prezent obstacole în calea acceptării la nivel transfrontalier sau central?
Are there different forms of practitioner of your profession (self-employed, employed)?
Profesia dumneavoastră cunoaşte diferite forme de exercitare (independent, angajat)?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Există exemple de bune practici în anumite activități de pescuit care ar trebui promovate pe scară largă?
Are there gaps in standardisation today which hamper SSL innovation and deployment?
Există alte decalaje în ceea ce privește standardizarea actuală care să împiedice inovarea și implementarea SSL?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Consideraţi că există obstacole în calea agregării eficiente a cererii/achiziţiilor în comun?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Există etape sau indicatori intermediari care pot surprinde progresele pozitive?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Există chestiuni/aspecte pe care ați dori să le vedeți abordate/acoperite de Fond care nu sunt incluse nici în regulamentul actual, nici în propunerea din 2005 ?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Există cerințe naționale de transparență a jocurilor de noroc?
Are there other activities that could achieve results more effectively?
Există alte activități care ar putea obține rezultate într-un mod mai eficace?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Consideraţi că aceste activităţi prezintă şi alte beneficii care ar trebui reţinute şi promovate în viitor?
Are there other beneficial aspects from these activities that should be retained and promoted in the future?
Considerați că aceste activități prezintă și alte beneficii care ar trebui reținute și promovate în viitor?
Are there other gambling revenue channeling schemes for the public interest activities at national or EU level?
Există alte sisteme de canalizare a veniturilor din jocuri de noroc, în beneficiul activităților de interes public, la nivel național sau al UE?
Are there other means to ensure the adequate remuneration of authors and performers and if so which ones?
Există alte mijloace de a asigura remunerația corespunzătoare a autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți, iar dacă da, care ar fi acestea?
Are there other new or existing bodies that could facilitate standardisation for card payments?
Credeți că alte organisme, noi sau existente, ar putea facilita procesul de standardizare pentru plățile cu cardul?
Are there other options to achieve this objective?
Există alte opţiuni pentru atingerea acestui obiectiv?
Are there other policies and approaches beyond those listed in this paper that should be taken into account?
Există alte politici sau abordări, în afara celor expuse de prezenta carte verde, care ar trebui luate în considerare?
Are there other priority challenges not identified here?
Există și alte probleme care nu au fost enumerate aici?
Are there other specific aspects of card payments, other than the three mentioned above (A2I, T2A, certification), which would benefit from more standardisation?
Există alte aspecte specifice legate de plățile cu cardul, altele decât cele trei menționate mai sus (A2I, T2A, certificarea), care ar beneficia de pe urma unui grad mai mare de standardizare?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Există alte modalităţi de a preveni căsătoriile forţate în contextul reîntregirii familiei şi dacă da, care ar fi acestea?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Există alte modalităţi de a preveni căsătoriile forţate în contextul reîntregirii familiei şi, dacă da, care ar fi acestea?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Există alte modalităţi de a preveni căsătoriile forţate în contextul reîntregirii familiei și dacă da, care ar fi acestea?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Există alte modalităţi de a preveni căsătoriile forţate în contextul reîntregirii familiei și, dacă da, care ar fi acestea?
Are there other ways of preventing forced marriages within the context of family reunification and if yes, which?
Există alte modalități de a preveni căsătoriile forțate în contextul reîntregirii familiei și dacă da, care ar fi acestea?
Are there policies, institutions or firm practices – existing or emerging – which you would recommend as references?
Există politici, practici, instituții sau cabinete private - actuale sau emergente - pe care le-ați recomanda ca puncte de referință?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Există studii recunoscute sau informații care să demonstreze că jocurile de noroc on-line sunt potențial mai mult sau mai puțin dăunătoare decât alte forme de jocuri de noroc pentru persoanele susceptibile să dezvolte un model de joc patologic?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Există norme privind controlul, standardizarea și certificarea echipamentului pentru jocuri de noroc, a generatoarelor de numere aleatoare sau a altor programe informatice în țara dumneavoastră?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Există reglementări naționale specifice privind sistemele de plată pentru serviciile de jocuri de noroc online?
Are there specific problems associated with customer verification in a cross-border context?
Există probleme specifice asociate verificării clienților în context transfrontalier?
Are there specific problems with such cross-border commercial communications?
Există probleme specifice legate de aceste comunicări comerciale transfrontaliere?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Există probleme specifice legate de cercetare şi dezvoltare, cum ar fi perioada de graţie, sistemele de proprietate comună şi derogarea în scopul cercetării, care să necesite a fi luate în considerare dintr-o perspectivă europeană?
Are there specific requirements and implications for micro-payments?
Există cerințe și implicații specifice pentru micro-plăți?
Are there specific ways by which conflict resolution could be improved and consensus finding accelerated?
Există modalități prin care să se amelioreze soluționarea conflictelor și să se accelereze procesul de adoptare a unui consens?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Există măsuri specifice care ar putea contribui la depăşirea acestora?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Există măsuri specifice care ar putea contribui la depășirea acestora?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Există obligații de transparență care să permită jucătorilor să fie înștiințați dacă furnizorii de servicii de jocuri de noroc canalizează veniturile către activitățile de interes public și, în caz afirmativ, ce proporție din aceste venituri este canalizată?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Este acțiunea specifică a UE în domeniul IGP singura soluție viabilă?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Se reflectă aceste aspecte suficient în practica actuală?
Are these aspects adequately reflected in current practice?
Sunt aceste aspecte realizate suficient în prezent?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Aceste criterii (perspectiva rezonabilă de a obţine un drept de şedere permanent la momentul depunerii cererii, conform articolului 3, şi o perioadă de aşteptare până când reîntregirea poate avea loc efectiv, conform articolului 8) reprezintă abordarea corectă şi cea mai bună modalitate de a defini statutul de susţinător al reîntregirii?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Aceste criterii (perspectiva rezonabilă de a obţine un drept de ședere permanent la momentul depunerii cererii, conform articolului 3, și o perioadă de așteptare până când reîntregirea poate avea loc efectiv, conform articolului 8) reprezintă abordarea corectă și cea mai bună modalitate de a defini statutul de susţinător al reîntregirii?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Aceste criterii (perspectiva rezonabilă de a obține un drept de ședere permanent la momentul depunerii cererii, conform articolului 3, și o perioadă de așteptare până când reîntregirea poate avea loc efectiv, conform articolului 8, reprezintă abordarea corectă și cea mai bună modalitate de a defini statutul de susținător al reîntregirii?
Are these formats fit for purpose?
Sunt aceste formate adecvate scopului?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Sunt prezente aceste condiţii pe potenţiala piaţă europeană a certificatelor de eficienţă energetică?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Sunt aceste drepturi absolute într-atât încât să antreneze o încălcare permanentă a dreptului la viaţă privată al tuturor utilizatorilor de internet?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Sunt aceste drepturi atât de absolute încât să antreneze o încălcare permanentă a dreptului la viaţă privată al tuturor utilizatorilor de internet?
are they aware that they have to change the economic and social policy of their country?
sunt conştiente de faptul că trebui să schimbe politica economică şi socială a ţării lor?
Are they related to the rules of the Directive?
Sunt acestea legate de dispoziţiile directivei?
Are they related to the rules of the Directive?
Sunt acestea legate de dispozițiile directivei?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Reprezintă aceasta oare cea mai eficientă metodă de a atinge scopul dorit?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Reprezintă ele oare cele mai eficiente metode de a atinge scopul dorit?
Are they too broad for some partners?
Sunt acestea prea generale pentru unii parteneri?
Are they truly necessary?
Sunt ele cu adevărat necesare?
are those institutions independent and autonomous?
aceste instituţii sunt independente sau autonome?
are to make unprocessed sugar held by them available, for human consumption on the internal market of the Union, to charitable organisations — recognised by the Member State concerned or by the Commission in cases where a Member State has not recognised any such organisation — at a price which is lower than the current reference price or free of charge for distribution as part of individual emergency aid operations.
trebuie să pună zahărul brut pe care îl dețin, în scopul consumului uman pe piața internă a Uniunii, la dispoziția organizațiilor de caritate – recunoscute de respectivul stat membru sau de Comisie în cazul în care statul membru nu recunoaște astfel de organizaţii – la un preț mai mic decât prețul de referință aplicabil sau gratuit, pentru a fi distribuit în cadrul unor operațiuni de acordare de ajutor în caz de urgență.
are trained and continues to be trained to detect first signs that an applicant requires special receptions conditions and to address those needs when identified;
a beneficiat de formare și continuă să beneficieze de formare pentru a detecta primele indicii ale faptului că un solicitant are nevoie de condiții de primire speciale și pentru a răspunde eventualelor nevoi identificate;
are unable to reach either the collection target mentioned in the first subparagraph of Article 5(5) or the recovery targets mentioned in Article 7(2) and which, under the third subparagraph of Article 5(2) of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste34, may apply for an extension of the deadline mentioned in that Article,
nu sunt în măsură să atingă obiectivul de colectare prevăzut la articolul 5 alineatul (5) primul paragraf sau obiectivele de valorificare prevăzute în articolul 7 alineatul (2) și care, în temeiul articolului 5 alineatul (2) al treilea paragraf din Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind rampele de gunoi34, pot solicita o prelungire a termenului prevăzut în articolul respectiv,
are understandable and unambiguous;
sunt inteligibile și lipsite de ambiguitate;
Are updated standards or some other incentive needed?
Trebuie actualizate standardele sau introduse noi măsuri de stimulare?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
suntem convinşi că sursele noastre de aprovizionare sunt suficient de stabile şi sigure, dat fiind rolul esenţial al energiei?
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
suntem convinși că sursele noastre de aprovizionare sunt suficient de stabile și sigure, dat fiind rolul esențial al energiei?
Are we still inclined to delay global solutions to crime?
Ne complăcem în continuare în a amâna găsirea unor soluții globale de combatere a criminalității?
Are we suggesting part-nationalisation of financial bodies?
Se propune astfel o naționalizare parțială a entităților financiare?
Are we talking here about a public or a private operator?
Va fi un operator public sau unul privat?
are worked specimens that were acquired more than 50 years previously; or
sunt exemplare prelucrate care au fost achiziţionate în urmă cu peste cincizeci de ani; sau
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Aveți cunoștință de existența unor date sau studii disponibile cu privire la piața jocurilor de noroc online a UE, care ar putea ajuta la elaborarea politicii la nivelul UE și la nivel național?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Aveți cunoștință de existența unor date sau studii disponibile privind amploarea acestei probleme?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Aveți cunoștință de existența unor date sau studii disponibile privind natura și mărimea pieței negre a serviciilor de jocuri de noroc online?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Aveți cunoștință de existența unei inițiative (unor inițiative) transfrontaliere care urmărește impunerea acestor metode?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Aveți cunoștință de studii și/sau de date statistice privind fraudele și jocurile de noroc online?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Aveți cunoștință de existența unei cooperări intensificate, a unor programe educaționale sau a unor sisteme de alertă rapidă destinate consolidării integrității în sport și/sau creșterii gradului de sensibilizare a altor părți interesate?
Are you aware of the existence of the "Points of Single Contact" in your country?2
Din câte știți, în țara dumneavoastră există un „ghișeu unic”?2
Are you aware of the existence of the "Points of Single Contact"?2
Știți de existența „ghișeului unic”?2
ARE YOU AWARE OF THE EXISTENCE OF THE IMI (THE INTERNAL MARKET INFORMATION SYSTEM) COORDINATOR IN YOUR COUNTRY?
DIN CÂTE ȘTIȚI, ÎN ȚARA DUMNEAVOASTRĂ EXISTĂ UN COORDONATOR IMI (SISTEMUL DE INFORMARE AL PIEȚEI INTERNE)?
ARE YOU AWARE OF THE EXISTENCE OF THE SOLVIT CENTRE IN YOUR COUNTRY?3
DIN CÂTE ȘTIȚI, ÎN ȚARA DUMNEAVOASTRĂ EXISTĂ UN CENTRU SOLVIT?3
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Aveți cunoștință de existența vreunei contestații privind drepturile de moștenitor?
Are you familiar with the EU's framework strategy on Roma issues?
Cunoașteți strategia-cadru a UE de integrare a romilor?
Are you familiar with your country's national Roma strategy document?
Cunoașteți strategia națională de integrare a romilor a țării dvs.?
Are you happy with this?
Sunteţi mulţumiţi cu această situaţie?
Are you in favour of legal separation (i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or ‘full ownership unbundling’?
Sunteți în favoarea separării juridice (adică separare operațională, chiar dacă dreptul de proprietate ar aparține în continuare aceluiași holding) sau a „disocierii complete a structurilor de proprietate”?
Are you replacing another heir or legatee?
Vă substituiți unui alt moștenitor sau legatar?
ARE YOU SATISFIED WITH...
SUNTEȚI SATISFĂCUȚI DE...
ARE YOU SATISIFED WITH...
SUNTEȚI SATISFĂCUȚI DE...
AREA
DOMENIU
Area
Suprafaţa
Area 1: Family employees (intersection of "family" and "business")
Domeniul 1: Lucrătorii din familie (intersecția dintre Familie și Întreprindere)
Area 1: Health promotion and early detection
Domeniul 1: promovarea sănătăţii şi depistarea precoce
Area 2: Family owners (intersection of "family" and "ownership")
Domeniul 2: Proprietarii din familie (intersecția dintre Familie și Proprietate)
Area 2: Identification and dissemination of good practice
Domeniul 2: identificarea şi difuzarea de bune practici
Area 3 only involves the extraction of anonymised operational data, which is used as the input for statistical reports.
Domeniul nr. 3 presupune doar extragerea de date operaționale anonime care urmează să fie utilizate pentru rapoarte statistice.
Area 3: Cooperation and coordination in cancer research
Domeniul 3: cooperarea şi coordonarea din domeniul cercetării cancerului
Area 3: Owners from outside the family working for the company (intersection of "ownership" and "business")
Domeniul 3: Proprietarii din afara familiei care lucrează în întreprindere (intersecția dintre Proprietate și Întreprindere)
Area 4: Benchmarking process
Domeniul 4: procesul de evaluare comparativă
Area 4: Employee-owners working for the company (intersection of "family", "business" and "ownership")
Domeniul 4: Persoanele care sunt simultan proprietari și angajați, lucrând în întreprindere (intersecția comună dintre Familie, Proprietate și Întreprindere)
Area 5: Impact of the social-economic-legal environment on family businesses
Domeniul 5: Impactul mediului socio-economico-juridic asupra întreprinderii familiale
Area choice is crucial and spatial planning has a key role to play in providing guidance and reliable data for the location of an economic activity, giving certainty to investors, avoiding conflicts and finding synergies between activities and environments with the ultimate aim of sustainable development.
Alegerea zonei este crucială, iar planificarea spațială deține un rol esențial în furnizarea orientărilor și a datelor fiabile pentru locația unei activități economice, oferind investitorilor certitudine, evitând conflictele și stabilind sinergii între activități și medii, obiectivul final rămânând dezvoltarea durabilă.
Area closures
Zone închise
Area Code
Codul domeniului
Area contained within F‑D curve;
Zonă înscrisă în interiorul curbei F-D;
Area contained within F‑D curve;
Zonă înscrisă în interiorul curbei F–D;
Area covered by the Treaties
Domeniul prevăzut de tratate
Area designation
Desemnarea zonelor
Area for passengers (m2)
Suprafața disponibilă pentru pasageri (m2)
Area Measuring Instruments
Mijloace de măsurare a suprafeței
Area no 2 (Mirror copy of national economic operator registrations) does not require the use of Article 13 by Member States, since the information is provided by the data subjects themselves.
Domeniul nr. 2 (copie în oglindă a înregistrărilor operatorilor economici naționali) nu necesită utilizarea articolului 13 de către statele membre, deoarece informațiile sunt furnizate chiar de către persoanele în cauză.