natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure availability and sustainable management of water and sanitation for all
Asigurarea disponibilității și gestionării durabile a apei și a salubrității pentru toți
ensure availability of food supplies;
garantarea aprovizionării cu produse alimentare;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
asigurarea disponibilităţii unor finanţări de risc în etapele de înfiinţare şi dezvoltare a IMM-urilor, precum şi pentru investiţii în tehnologii noi;
Ensure availability of risk financing in the development and business start up stages of SMEs as well as for investments in new technologies.
asigurarea disponibilităţii unui capital de risc în etapele de înfiinţare şi dezvoltare a IMM-urilor, precum şi pentru investiţii în tehnologii noi;
Ensure awareness of EU organic scheme including the EU organic logo
Garantarea sensibilizării privind sistemul ecologic al UE, inclusiv privind logoul ecologic al UE
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
să se asigure, înainte de lansarea proiectelor de investiţii publice, că planul de finanţare este garantat în totalitate, atât sub raportul sumelor, cât şi al termenelor-limită;
ensure before the launch of public investment projects that the amounts and timeframes specified in finance plans are guaranteed;
să se asigure, înainte de lansarea proiectelor de investiţii publice, că planul de finanţare este garantat în totalitate, atât sub raportul sumelor, cât şi al termenelor;
ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources,
va asigura distribuirea beneficiilor între utilizatorii și furnizorii de resurse genetice și
Ensure benefit-sharing between users and providers of genetic resources.
va asigura distribuirea beneficiilor între utilizatorii și furnizorii de resurse genetice și
Ensure better access for agricultural products from developing countries to developed countries’ markets.
garantarea unui acces mai bun la piețele țărilor dezvoltate pentru produsele agricole provenite din țările în curs de dezvoltare.
Ensure better access to early childhood education and care.
Să asigure un acces mai bun la serviciile de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari.
Ensure better alignment of incentives for the supervisory authorities to cope with the pan European activity of supervised entities
Asigurarea unei mai bune corelări a stimulentelor autorităților de supraveghere pentru a răspunde specificului paneuropean al activității entităților supravegheate.
ensure better consistency and complementarities between different Community instruments in support of clusters, in full compliance with the subsidiarity principle;
va asigura o mai bună coerență și complementarități între diferite instrumente comunitare în favoarea grupurilor, respectând pe deplin principiul subsidiarității;
Ensure better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures and the appointment of Animal Welfare Officers in slaughterhouses.
Asigurarea unei integrări mai bune a preocupărilor pentru bunăstarea animală în procesul de producție, prin intermediul introducerii unor cerințe privind procedurile standard de operare și numirea unor responsabili cu bunăstarea animalelor în cadrul abatoarelor.
Ensure better management of EU funds by taking decisive action to improve administrative capacity, transparency, evaluation and quality control at regional level, especially in southern regions.
Să asigure o mai bună gestionare a fondurilor UE, prin întreprinderea unor acțiuni decisive de îmbunătățire a capacității administrative, a transparenței, a evaluării și a controlului calității la nivel regional, în special în regiunile sudice.
ensure better outreach to new civil society actors, with particular focus on youth inclusion – EU Delegations must be encouraged to take a more proactive approach in engaging with a broader set of CSOs and to publicise events and information days to a broader audience;
să asigure o relație mai bună cu noii actori ai societății civile, cu accent special pe incluziunea tinerilor; delegațiile UE trebuie încurajate să adopte o abordare mai proactivă în ceea ce privește instituirea unui dialog cu o gamă mai extinsă de organizații ale societății civile și promovarea manifestărilor și zilelor dedicate informării în rândul unui public mai larg;
Ensure better targeting and increase incentives to work.
Să asigure o mai bună direcționare a măsurilor de stimulare a încadrării în muncă, precum și intensificarea acestora.
Ensure better understanding of consumer behaviour and provide better information on the environmental footprints of products, including preventing the use of misleading claims, and refining eco-labelling schemes (in 2012);
va asigura o mai bună înțelegere a comportamentului consumatorilor, va oferi informații mai bune privind amprenta ecologică a produselor, va lua măsuri de prevenire a utilizării de declarații înșelătoare și de ameliorare a sistemelor de etichetare ecologică (în 2012);
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
reducerea cheltuielilor cu infrastructura, prin valorificarea eficacităţii economice şi a potenţialului inovativ al unui sector privat competitiv;
ensure better value for money from infrastructure, by exploiting the efficiency and innovative potential of a competitive private sector;
să reducă cheltuielile cu infrastructura, prin valorificarea eficacităţii economice şi potenţialului inovativ al unui sector privat competitiv;
Ensure better-quality, more joined-up and more consistent training in cross-border crime issues for a wider range of law enforcement officers.
Asigurarea unei formări de calitate superioară, mai corelată și mai consecventă referitoare la aspecte legate de criminalitatea transfrontalieră, de care să beneficieze o gamă mai largă de membri ai personalului responsabil cu aplicarea legii.
Ensure broad participation of younger workers in the envisaged funded scheme to improve adequacy of pensions.
Să asigure o largă participare a lucrătorilor mai tineri la regimul planificat de pensii finanțate prin capitalizare, în vederea garantării unui nivel adecvat al pensiilor.
Ensure broader access to ECR data notably in order to give define competent authorities access to pertinent safety information – PP1, PP2 and PP3
Asigurarea unui acces mai larg la datele din ECR, în special pentru a acorda autorităților competente acces la informații pertinente privind siguranța – PP1, PP2 și PP3
Ensure civil liability of CRAs towards users of credit ratings before national courts.
Garantarea răspunderii civile a ARC față de utilizatorii ratingurilor de credit în fața instanțelor naționale.
Ensure clarity of legislation and its consistent application through the EU
Asigurarea clarității legislației și a aplicării sale consecvente în întreaga UE
Ensure clarity of the scope
Să se asigure claritatea domeniului de aplicare
Ensure clean water availability for quality products;
Asigurarea disponibilității de apă curată pentru produse de calitate;
ensure close cooperation between those responsible for implementation at Union and national level to deliver coherent and streamlined support actions.
asigură o cooperare strânsă între autoritățile responsabile de implementare la nivelul Uniunii și cele de la nivel național pentru a întreprinde acțiuni de sprijin coerente și raționalizate.
Ensure closer links between research, innovation and industry, in particular by prioritising research and development activities that have the potential to attract private investment.
Să asigure realizarea unei legături mai strânse între cercetare, inovare și întreprinderi, în special prin acordarea unui statut prioritar activităților de cercetare și dezvoltare care sunt susceptibile să atragă investiții private.
Ensure coherence and critical mass in international cooperation efforts.
asigure coerența și masa critică în cadrul eforturilor internaționale de cooperare;
Ensure coherence between the post-2015 agenda and the Europe 2020 Strategy for growth and jobs, notably regarding climate change, renewables, oceans, waste and resource efficiency.
Asigurarea coerenței între agenda pentru perioada de după 2015 și Strategia Europa 2020 pentru creștere și locuri de muncă, în special în ceea ce privește schimbările climatice, energia din surse regenerabile, oceanele, deșeurile și utilizarea eficientă a resurselor.
ensure coherence with other policies that have an impact on international protection, notably: border control, the fight against illegal immigration and return policies.
să asigure coerența cu alte politici cu impact asupra protecției internaționale, în special cele privind controlul frontierelor, lupta împotriva imigrației ilegale și politicile de returnare.
ensure cohesion in endangered coastal regions, including shipbuilding regions;
asigurarea coeziunii în regiunile de coastă ameninţate, inclusiv în regiunile în care există şantiere navale;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
asigurarea comunicării şi interacţiunii dintre astfel de structuri de pe teritoriul UE şi structuri similare din alte industrii pentru promovarea inovării transsectoriale;
ensure communication and interaction between such structures across the EU and similar structures in other industries to foster cross-sectoral innovation;
asigurarea comunicării și interacțiunii dintre astfel de structuri de pe teritoriul UE și structuri similare din alte industrii pentru promovarea inovării transsectoriale;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
asigurarea comparabilităţii atunci când unui utilizator i se fac mai multe oferte şi trebuie să decidă asupra lor;
Ensure comparability when a user is faced by, and needs to decide on, different offers
asigurarea comparabilităţii atunci când unui utilizator i se fac mai multe oferte şi trebuie să decidă între ele;
ensure complementarity and synergy between different instruments at Union and national levels, in particular in relation to measures financed by Union funds, both in the planning phase and during implementation;
asigură complementaritatea și sinergia dintre diferitele instrumente de la nivelul Uniunii și de la nivel național, în special în ceea ce privește măsurile finanțate din fondurile Uniunii, atât în faza de planificare, cât și în timpul punerii în aplicare;
ensure compliance of Member States with catch-reporting rules applying in the waters of partner countries, including through full use of existing legal instruments such as the IUU Regulation;
va asigura respectarea de către statele membre a normelor de raportare a capturilor aplicabile în apele țărilor partenere, inclusiv prin utilizarea pe deplin a instrumentelor juridice existente, cum ar fi Regulamentul INN;
Ensure compliance with CFP,
asigurarea respectării PCP,
Ensure compliance with legislation and standards applicable to vessels using LNG as fuel, as well as other relevant health and safety regulations;
să asigure respectarea legislației și a standardelor care se aplică navelor ce folosesc GNL drept combustibil, precum și a altor reglementări relevante privind sănătatea și siguranța;
ensure compliance with requirements for environmental protection.
să asigure respectarea cerințelor în materie de protecție a mediului.
Ensure comprehensive and even protection for policyholders and beneficiaries
A garanta o protecție completă și uniformă a deținătorilor de polițe de asigurare și a beneficiarilor
Ensure comprehensive basic, transferrable and technical skills for all to fully participate in society
Asigurarea pentru toți a unor competențe de bază, transferabile și tehnice cuprinzătoare în vederea unei participări depline în cadrul societății
Ensure concrete delivery of the National Roma Integration Strategy.
Să asigure aplicarea concretă a Strategiei naționale de integrare a romilor.
ensure consistency and clarity in the provision of information;
asigurarea consistenței și clarității în ceea ce privește furnizarea de informații;
ensure consistency and clarity in the provision of information;
să asigure coerența și claritatea în furnizarea informațiilor;
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)25 and Strategic Environmental Assessment (SEA)26 .
să asigure coerenţă şi coordonare în dimensiunea teritorială a politicilor sectoriale, evitând acele măsuri sectoriale conflictuale care generează deficienţe şi se dovedesc total ineficiente şi contraproductive în teritoriu; să dezvolte instrumente de evaluare a impactului în teritoriu (Territorial Impact Assessment - TIA), cu utilizarea adecvată a evaluării impactului de mediu (Environmental Impact Assessment - EIA29) şi a evaluării strategice de mediu (Strategic Environmental Assessment - SEA30).
ensure consistency and coordination in the regional dimension of sectoral policies, avoiding conflicting sectoral measures that could generate inefficiencies and prove totally ineffective and counter-productive on the ground; develop instruments for Territorial Impact Assessment – (TIA) with due reference to Environmental Impact Assessment (EIA)29 and Strategic Environmental Assessment (SEA)30 .
să asigure coerenţă şi coordonare în dimensiunea teritorială a politicilor sectoriale, evitând acele măsuri sectoriale conflictuale care generează deficienţe şi se dovedesc total ineficiente şi contraproductive în teritoriu; să dezvolte instrumente de evaluare a impactului în teritoriu (Territorial Impact Assessment - TIA), cu utilizarea adecvată a evaluării impactului de mediu (Environmental Impact Assessment - EIA29) şi a evaluării strategice de mediu (Strategic Environmental Assessment - SEA30).
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Asigurarea consecvenței și a flexibilității procedurilor de evaluare a conformității pentru toate produsele care intră sub incidența dispozițiilor Directivei privind instalațiile pe cablu
Ensure consistency between the agendas of Summits and Ministerial Meetings.
Asigurarea coerenței dintre programele summiturilor și cele ale întâlnirilor ministeriale.
Ensure consistency in understanding, upholding and monitoring the rule of law and anti-corruption across all EU institutions, Member States and all countries in the process of association with and accession to the EU.
Asigurarea consecvenței cu privire la înțelegerea, susținerea și monitorizarea statului de drept și a combaterii corupției la nivelul tuturor instituțiilor UE, al statelor membre și al tuturor țărilor în proces de asociere cu UE sau de aderare la aceasta.
Ensure consistency of conformity assessment services carried out by notified bodies
Asigurarea coerenței serviciilor de evaluare a conformității realizate de organismele notificate
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Asigurarea coerenței cadrului de reglementare privind serviciile financiare din UE
Ensure consistent application of EU rules
Garantarea aplicării coerente a normelor UE
Ensure consistent application of EU rules and mediate on and Settle disagreements between national supervisors;
garantarea aplicării consecvente a normelor UE și medierea și soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere;
Ensure consistent application of the legislation
Garantarea aplicării coerente a legislației
Ensure consistent, effective and dissuasive sanctions
Asigurarea aplicării unor sancțiuni uniforme, efective și disuasive
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Asigurarea încrederii consumatorilor în sistemul UE de producție ecologică
Ensure contact between the offender and victim is avoided during proceedings.
Garantarea evitării contactului dintre autorul infracțiunii și victimă în cursul procedurilor.
ensure continued eligibility for projects with a gender and/or non-discrimination dimension;
să rămână eligibile proiectele care includ o dimensiune de gen şi/sau de nediscriminare;
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
Asigurarea continuității serviciilor bancare de bază pe parcursul procesului de soluționare a crizei.
Ensure cooperation between stakeholders across the supply chain (e.g. producers, processors, retailers, caterers, consumers, governments, NGOs);
Asigurarea cooperării între părțile interesate din lanțul alimentar (de exemplu producători, unități de transformare, comercianți cu amănuntul, distribuitori, consumatori, administrații, ONG-uri) ;
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
asigurarea difuzării coordonate şi în timp util a informaţiilor cu privire la utilizarea şi disponibilitatea spectrului de frecvenţe radio în CE;
ensure coordinated and timely provision of information on radio spectrum use and availability in the EC;
asigurarea difuzării coordonate şi în timp util a informaţiilor cu privire la utilizarea şi disponibilitatea spectrului de frecvenţe radio în Comunitate;
Ensure coordinated and/or complementary implementation of S&T priorities identified in the various policy dialogues with ENP partner countries, in order to facilitate a possible association to FP7.
Asigură aplicarea coordonată și/sau complementară a priorităților din domeniul științei și tehnologiei, identificate cu ocazia diverselor dialoguri cu țările partenere PEV, pentru a facilita o posibilă asociere la PC7.
Ensure coordinated decision making in emergencies
Garantarea unui proces coordonat de luare a deciziilor în situații de urgență
Ensure coordinated decision making in emergencies;
Garantarea unui proces coordonat de luare a deciziilor în situații de urgență;
ensure coordination and co-operation with Member States on the actions of this strategy in particular to secure the internal market, to avoid fragmentation of efforts, to create sufficient critical mass for the industry and to monitor and discuss national developments.
va asigura coordonarea și cooperarea cu statele membre privind acțiunile corespunzătoare prezentei strategii, cu precădere pentru a proteja piața internă, pentru a evita fragmentarea eforturilor, pentru a crea masă critică suficientă pentru industrie și pentru a monitoriza și discuta evoluțiile la nivel național.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Să se asigure coordonarea la nivel european pentru implementarea sincronizată a tehnologiilor SES în conformitate cu obiectivele de reţea obligatorii.
Ensure coordination at European level for the synchronised deployment of SES technologies in compliance with binding network targets.
Să se asigure coordonarea la nivel european pentru implementarea sincronizată a tehnologiilor SES în conformitate cu obiectivele de rețea obligatorii.
ensure coordination between the different layers of governance involved in the implementation of the strategies;
să asigure coordonarea între diferitele niveluri de guvernanță implicate în punerea în aplicare a strategiilor;
ensure coordination between the Member States and the European panel;
să asigure coordonarea dintre statele membre și juriul european;
ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities and the pooling of resources where necessary;
să asigure coordonarea activităților UE și naționale astfel încât să se obțină sinergii și complementarități între activitățile respective și comasarea resurselor, atunci când este necesar;
ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
va asigura coordonarea parteneriatului public-privat contractual privind securitatea cibernetică cu strategiile sectoriale relevante, cu instrumentele din programul-cadru Orizont 2020 și cu parteneriatele public-privat sectoriale.
ensure coordination with contact points designated by other Member States as regards actions taken under Article 18 ,
asigură coordonarea cu punctele de contact desemnate de alte state membre în ceea ce priveşte acţiunile întreprinse în temeiul articolului 18,
ensure correct application of the mutual recognition principle
să asigure aplicarea corectă a principiului recunoașterii reciproce
Ensure correct implementation of EU Funds and step up the fight against corruption.
Să asigure punerea corectă în aplicare a fondurilor UE și să intensifice lupta împotriva corupției.
ensure correct, uniform implementation;
garantării unei implementări corecte și uniforme;
Ensure cost efficiency
A garanta eficiența costurilor
Ensure cost-effective and timely implementation of key priority network infrastructure in the energy, transport and ICT sectors, as identified in the Energy Infrastructure Package, the White Paper for Competitive and Sustainable Transport10 and the Digital Agenda for Europe.
asigurarea unei implementări eficace din punctul de vedere al costurilor și prompte a infrastructurilor rețelelor prioritare esențiale din sectorul energiei, cel al transporturilor și cel al TIC, astfel cum au fost acestea identificate în pachetul privind infrastructura energetică, în cartea albă privind un transport competitiv și sustenabil10 și în agenda digitală pentru Europa;
Ensure cross border operation of venture capital funds
Garantarea funcționării transfrontaliere a fondurilor de capital de risc
Ensure data quality and coherence to strengthen monitoring and evaluation systems, in line with the 'Better Regulation' requirements;
va asigura calitatea și coerența datelor, pentru a consolida sistemele de monitorizare și evaluare, în conformitate cu cerințele pentru o mai bună legiferare;
ensure different evaluation criteria that are related to the nature of the job and not to the person and that do not contain potential different forms of discrimination;
garantarea faptului că diferitele criterii de evaluare ţin seama de natura muncii şi nu de persoană şi nu implică forme potenţiale de discriminare;
ensure dynamism by providing for a global review, to be conducted every five years, to strengthen the ambition of these mitigation commitments consistent with the latest science;
garantarea dinamismului, prin prevederea unei revizuiri globale, care să fie efectuată o dată la cinci ani, pentru a consolida nivelul de ambiție al acestor angajamente de atenuare în funcție de cele mai recente date științifice;
Ensure e-accessibility is a strong research and innovation priority.
Asigurarea e-accesibilității reprezintă o prioritate importantă în domeniul cercetării și inovării.
Ensure e-accessibility remains a policy priority in the follow-up to i2010 and disability action plan.
Asigurarea e-accesibilității rămâne o prioritate de politică în contextul monitorizării i2020 și al planului de acțiune în favoarea persoanelor cu dizabilități.
ensure early active support for young people seeking training course places or jobs (possibly after four months), special programmes and individual support and coaching for the integration of problem groups such as long-term unemployed young people and school and training course drop-outs, e.g. via community employment projects and promotion of training;
acordarea, încă de la început, a unui sprijin activ pentru tinerii care caută locuri de muncă sau posibilităţi de formare profesională (în cazul în care este necesar, deja după 4 luni), programe consolidate, asistenţă şi „coaching” pentru integrarea grupurilor cu probleme, cum ar fi tinerii aflaţi de mult timp în şomaj, persoanele care-şi întrerup studiile, de exemplu prin proiecte de ocupare a forţei de muncă şi promovare a formării profesionale în interesul comunităţii;