natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In a number of areas governments are setting conditions, but implementation and concrete action take mostly place at decentralised level, such as regarding internal and external accessibility, environment, education, family life conditions, entrepreneurship, knowledge and research, employment, migration, minorities and ethnic and cultural diversity, public investment and public services, attraction of (foreign) investments, public-public and public-private partnership, including private funding, and so on.
1.8 În anumite domenii, guvernele sunt cele care stabilesc condiţiile, dar punerea în aplicare şi acţiunile concrete au loc îndeosebi la nivel descentralizat, de exemplu în ceea ce priveşte accesibilitatea internă şi externă, mediul, educaţia, viaţa de familie, antreprenoriatul, cunoaşterea şi cercetarea, ocuparea forţei de muncă, migraţia, minorităţile şi diversitatea etnică şi culturală, investiţiile şi serviciile publice, atragerea investiţiilor (străine), parteneriatele public-public şi public-privat, inclusiv finanţarea privată, etc.
1.8 In a previous opinion1 the EESC has already stated its concern about the potential threat posed to employment (quality of jobs included) by private equity transactions.
1.8 Într-un aviz anterior1, CESE şi-a exprimat deja îngrijorarea cu privire la ameninţarea pe care o pot prezenta tranzacţiile cu capital privat pentru ocuparea forţei de muncă (inclusiv pentru calitatea locurilor de muncă).
1.8 In addition to these proposals, the EESC stresses the need for fully interoperable standards for payments across all markets in Europe.
1.8 Pe lângă aceste propuneri, CESE subliniază necesitatea unor standarde complet interoperabile pentru plăți pe toate piețele din Europa.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 În plus, faţă de amplele competenţe acordate Comisiei de a dezvolta ulterior unele aspecte esenţiale ale directivei prin intermediul actelor delegate, trebuie garantat faptul că deciziile sunt luate într-o manieră deschisă, respectând interesele statelor membre.
1.8 In addition to wide powers granted to the Commission to further develop essential aspects of the directive by means of delegated acts, it must be ensured that decision-making is conducted in an open manner and in keeping with the interests of the Member States.
1.8 În plus, față de amplele competențe acordate Comisiei de a dezvolta ulterior unele aspecte esențiale ale directivei prin intermediul actelor delegate, trebuie garantat faptul că deciziile sunt luate într-o manieră deschisă, respectând interesele statelor membre.
1.8 In addition, a European social dialogue for seaports may have added value, provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on an agenda of common interest.
1.8 În plus, organizarea unui dialog social european pe tema porturilor maritime ar putea reprezenta o contribuţie valoroasă, dacă organizaţiile care reprezintă părţile interesate la nivel european pot stabili un program de interes comun.
1.8 In addition, particular attention should be devoted to the training of those involved – those with particular needs and benefiting from these services as well as service providers – in order to ensure a high level of quality and skills in social farming operations.
1.8 Totodată, pentru a asigura un nivel ridicat de calitate și de competențe în activitățile din agricultura socială, este necesar să se acorde o atenție deosebită formării actorilor implicați - atât în ceea ce privește prestatorii acestor servicii, cât și persoanele cu nevoi specifice care beneficiază de aceste servicii.
1.8 In addition, the following initiatives should be taken to prepare for and implement the steps set out above:
1.8 În plus, ar trebui să se ia următoarele inițiative, pentru a elabora și a pune în aplicare etapele menționate mai sus:
1.8 In addition, the Internet of Things and the Internet of Services is currently known in Europe as the fourth industrial revolution, a dawn of a new era following that of automation.
1.8 În plus, internetul obiectelor și internetul serviciilor sunt cunoscute în prezent în Europa ca reprezentând cea de-a patra revoluție industrială, zorii noii ere care urmează automatizării.
1.8 In addition, the need for industry to be competitive, combined with shrinking financial resources, necessitates cost-effectiveness.
1.8 Mai mult, necesitatea ca industria să fie competitivă, împreună cu reducerea resurselor financiare, impun eficiență.
1.8 In any case, a substantial information campaign is required, targeting consumers and the retail sector in particular and including coverage of the EU's mandatory minimum standards.
1.8 În orice caz, este necesară o acţiune de informare de mare anvergură, orientată către consumatori şi sectorul de vânzare cu amănuntul etc., care să includă, în special, standardele comunitare minime obligatorii.
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 În orice caz, inițiativele în curs ar trebuie interconectate mai bine, iar schimbul de informații între toți actorii ar trebui îmbunătățit, deoarece în prezent o serie de inițiative se derulează mai mult sau mai puțin izolat, sinergii valoroase pierzându-se (a se vedea de exemplu dialogul cultural EUNIC-China).
1.8 In any case, existing initiatives should be better networked with one another and the exchange of information amongst all players be improved, as the current situation is that a number of initiatives are taking place more or less in isolation and valuable synergies are being lost (see, for example, the EUNIC-China Cultural Dialogue).
1.8 În orice caz, iniţiativele în curs ar trebuie interconectate mai bine, iar schimbul de informaţii între toţi actorii ar trebui îmbunătăţit, deoarece în prezent o serie de iniţiative se derulează mai mult sau mai puţin izolat, sinergii valoroase pierzându-se (a se vedea de exemplu dialogul cultural EUNIC-China).
1.8 In any event, if the EU – in cooperation with the Member States, the industries, civil society and the regions concerned - does not act swiftly to launch initiatives to gradually eliminate energy insularity, it will become considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and to reap the full benefit of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
1.8 În orice caz, dacă UE – de acord cu statele membre, întreprinderile industriale şi societatea civilă din regiunile implicate – nu lansează rapid iniţiative care să urmărească eliminarea progresivă a insularităţii energetice, realizarea deplină a obiectivelor Strategiei Europa 2020 şi valorificarea deplină a eforturilor comune deja angajate în favoarea creşterii şi competitivităţii UE vor fi mult îngreunate.
1.8 In business there is no substitute to practical experience.
1.8 Într-o întreprindere, nimic nu poate înlocui experienţa practică.
1.8 In connection with offshore industry, the Commission and the Member States should promote cooperation and public-private partnership (PPP), including: joint ventures, guarantees, arrangements for sharing production and concessions.
1.8 În domeniul industriei offshore, Comisia și statele membre ar trebui să promoveze colaborarea și parteneriatul public-privat (PPP), favorizând, printre altele, proiecte comune, garanții, condiții pentru împărțirea producției și concesiuni.
1.8 In contrast to the fragmentation of supply, the EESC takes note of the strong concentration of demand, especially in the large retail sector, which is affecting the proper functioning of the value chain.
1.8 CESE constată, cu precădere în sectorul marii distribuții, o concentrare puternică a cererii, care intră în opoziție cu fragmentarea ofertei și condiționează funcționarea corectă a lanțului de creare a valorii economice.
1.8 In general, the EESC sees the need:
1.8 În general, CESE consideră că este necesară:
1.8 In general, the EESC sees the need:
1.8 În general, CESE consideră că sunt necesare:
1.8 In general, the EESC supports the Commission’s proposals.
1.8 În general, CESE sprijină propunerile Comisiei.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile, since they were not able to deliver on the political promise and to end the biodiversity loss caused by society.
1.8 Privind retrospectiv, diversele strategii și programe ale UE în materie de biodiversitate din anii 1998, 2001, 2006 și 2010, care au descris problemele exact și au prezentat și instrumente corespunzătoare trebuie, așadar, să fie considerate în mare măsură inutile, întrucât acestea nu au fost capabile să concretizeze promisiunea politică și să pună capăt pierderii biodiversității cauzate de societate.
1.8 In hindsight, the EU's various biodiversity strategies and biodiversity programmes from 1998, 2001, 2006 and 2010, each of which accurately described the problems and set out appropriate tools, must therefore be regarded as largely futile.
1.8 Din acest motiv, privind retrospectiv, diversele strategii și programe ale UE în materie de biodiversitate din anii 1998, 2001, 2006 și 2010, care au descris problemele exact și au prezentat și instrumente corespunzătoare trebuie să fie considerate în mare măsură inutile.
1.8 In implementing the objectives set by the Paris Agreement, maximum use should be made of market mechanisms.
1.8 În cadrul punerii în aplicare a obiectivelor stabilite de Acordul de la Paris ar trebui să se exploateze la maximum mecanismele de piață.
1.8 In its communication, the Commission describes this attitude as "inertia"; the EESC considers it rather to be "passive resistance" to change and susceptibility to protectionist national pressures.
1.8 În comunicarea sa, Comisia vorbeşte despre inerţie, dar CESE consideră că este vorba mai degrabă despre rezistenţă pasivă la schimbare şi despre disponibilitatea de a ceda presiunilor naţionale cu caracter protecţionist.
1.8 In its current form, GDP can no longer be used as a key policymaking yardstick.
1.8 PIB-ul în forma sa actuală nu mai trebuie să fie un etalon decisiv pentru configurarea politicilor.
1.8 In its GPO, the Committee expressed a very clear view on non‑audit services: statutory auditors should not provide to their statutory audit clients any services which could create a conflict of interests for the statutory auditor, in other words, situations where the statutory auditor would be reviewing its own work.
1.8 În Avizul privind Cartea verde, Comitetul şi-a exprimat un punct de vedere foarte clar cu privire la serviciile fără legătură cu auditul: auditorii statutari nu ar trebui să presteze clienţilor pentru care efectuează audit statutar alte servicii care ar putea antrena conflicte de interese pentru auditorul statutar – cu alte cuvinte, situaţii în care auditorul statutar şi-ar revizui propria muncă.
1.8 In its Recommendation of 29 January 2014, the Commission urges the five Member States concerned to allow their citizens to retain the right to vote in national elections if these citizens demonstrate a continuing interest in the political life of their home country, for instance through an application to remain registered on the electoral roll.
1.8 În recomandarea sa din 29 ianuarie 2014, Comisia îndeamnă cele cinci state membre să le permită propriilor cetățeni să-și păstreze dreptul de vot la alegerile naționale dacă aceștia demonstrează un interes constant pentru viața politică din țara de origine, de exemplu prin prezentarea unei cereri de a rămâne înscriși pe listele electorale.
1.8 In November 2013, the Albanian Parliament issued a resolution on Albania’s European integration, endorsing a number of measures relevant to EU integration, mainly on the rule of law.
1.8 În noiembrie 2013, Parlamentul albanez a emis o rezoluție referitoare la procesul de integrare europeană a Albaniei, adoptând o serie de măsuri relevante pentru integrarea în UE, în special privind statul de drept.
1.8 In numerous regions and on many sites, such as moorland, mountains, coastal areas, grasslands and river basins, protecting and restoring natural habitats also helps significantly to combat climate change.
1.8 În multe regiuni şi în multe zone, de exemplu în zonele mlăştinoase, în regiunile de munte şi de coastă, pe câmpii, în luncile râurilor etc, conservarea şi refacerea habitatelor naturale reprezintă totodată şi o contribuţie la protecţia climei.
1.8 In numerous regions and on many sites, such as moorland, mountains, coastal areas, grasslands and river basins, protecting and restoring natural habitats also helps significantly to combat climate change.
1.8 În multe regiuni şi în multe zone, de exemplu în zonele mlăştinoase, în regiunile de munte şi de coastă, pe câmpii, în luncile râurilor etc., conservarea şi refacerea habitatelor naturale reprezintă totodată şi o contribuţie la protecţia climei.
1.8 In October 2010, the Committee of the Regions issued an opinion on "Combating homelessness" which argued that the EU needed to work harder to combat this problem.
1.8 În octombrie 2010, Comitetul Regiunilor a publicat Avizul privind combaterea lipsei de adăpost, în care susţine că UE trebuie să depună mai multe eforturi pentru a combate această problemă.
1.8 In order to be credible vis-à-vis European citizens, the EU budget must be a model of governance, effectiveness, transparency and control of administrative expenditure.
1.8 Pentru a fi credibil în faţa cetăţenilor europeni, bugetul UE trebuie să fie exemplar în materie de guvernanţă, eficacitate, transparenţă şi control al cheltuielilor administrative.
1.8 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interests and in the interest of the climate, retain its ambitious goal of reducing greenhouse gas emissions.
1.8 Pentru a dezvolta o economie ecologică într-un context concurențial globalizat și a-și menține poziția de lider în materie, Europa ar trebui, în interesul său și al climei, să păstreze standarde înalte în domeniul reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 Pentru a asigura o implicare mai puternică a societăţii civile în toate etapele politicii de coeziune, ar trebui creat, la nivel european, un cod al bunelor practici, stabilit de comun acord cu partenerii europeni adecvaţi.
1.8 In order to ensure a stronger involvement of civil society in all phases of cohesion policy, a Code of Good Practice should be established at European level, agreed upon with the appropriate European partners.
1.8 Pentru a asigura o implicare mai puternică a societăţii civile în toate etapele politicii de coeziune, ar trebui creat, la nivel european, un cod de bune practici, stabilit de comun acord cu partenerii europeni adecvaţi.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 Pentru a încuraja echilibrul dintre abordările stimulative şi cele punitive în cadrul componentei corective, CESE propune ca statelor membre vizate să li se poată returna dobânda la depozitele nepurtătoare de dobândă odată ce s-a realizat o reducere a datoriei publice care este cel puţin echivalentă cu această dobândă sau care va fi probabil sustenabilă în viitor.
1.8 In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
1.8 Pentru a încuraja echilibrul dintre abordările stimulative și cele punitive în cadrul componentei corective, CESE propune ca statelor membre vizate să li se poată returna dobânda la depozitele nepurtătoare de dobândă odată ce s-a realizat o reducere a datoriei publice care să fie cel puțin echivalentă cu această dobândă și care să poată fi susținută în viitor.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology used through new engines, investing more in second and third generation biofuel, as well as alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să-şi diversifice tehnologia utilizată prin introducerea de noi utilaje, investind mai mult în biocombustibili de a doua şi a treia generaţie, precum şi în combustibili alternativi, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, alternative fuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia prin introducerea de noi tipuri de motoare în domeniul transporturilor, prin accelerarea investiţiilor în combustibili alternativi precum biocombustibili de a doua şi a treia generaţie, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.8 In order to fulfil their targets, Member States should diversify the technology, using new engines in the transport sector, investing more in alternative fuels such as second and third generation biofuels, encouraging and supporting further R&D.
1.8 Pentru a-şi realiza obiectivele, statele membre ar trebui să diversifice tehnologia prin introducerea de noi tipuri de motoare în domeniul transporturilor, prin accelerarea investiţiilor în combustibili alternativi precum biocombustibilii de a doua şi a treia generaţie, încurajând şi sprijinind activitatea de cercetare şi dezvoltare.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Statele partenere din spațiul mediteraneean trebuie implicate în cât mai multe dintre inițiativele care au rolul de a îmbunătăți coeziunea statelor de pe ambele maluri ale Mării Mediterane, printre altele anii tematici europeni1, capitala culturală europeană desemnată anual și cea mai recentă inițiativă, selectarea în fiecare an a unei capitale europene a accesibilității universale2.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Statele partenere din spațiul mediteraneean trebuie implicate în cât mai multe dintre inițiativele care au rolul de a îmbunătăți coeziunea statelor de pe ambele părți ale Mării Mediterane, printre altele anii tematici europeni1, capitala culturală europeană desemnată anual și cea mai recentă inițiativă, selectarea în fiecare an a unei capitale europene a accesibilității universale2.
1.8 In order to improve cohesion in states on both sides of the Mediterranean, the Mediterranean partner states should be involved in as many initiatives as possible, including the "European Years1", the Cultural Capital of Europe and the most recent initiative, the annual designation of a European Capital of Universal Accessibility2.
1.8 Statele partenere din spațiul mediteraneean trebuie implicate în cât mai multe dintre inițiativele care au rolul de a îmbunătăți coeziunea statelor de pe maluri ale Mării Mediterane, printre altele anii tematici europeni1, capitala culturală europeană desemnată anual și cea mai recentă inițiativă, selectarea în fiecare an a unei capitale europene a accesibilității universale2.
1.8 In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
1.8 Pentru a atenua impactul poluării fonice, s-ar putea lua în considerare:
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 Pentru a sprijini mai eficient acţiunile propuse în comunicare, ar fi utilă promovarea unor măsuri de evaluare a rezultatelor şi beneficiilor generate de întreprinderile sociale.
1.8 In order to provide more effective support for the actions proposed by the communication, efforts to evaluate the successes and benefits generated by social enterprises should be promoted.
1.8 Pentru a sprijini mai eficient acțiunile propuse în comunicare, ar fi utilă promovarea unor măsuri de evaluare a rezultatelor și beneficiilor generate de întreprinderile sociale.
1.8 In order to remain economically, environmentally and socially competitive, it is essential to step up European research, both public and private, to anchor the development of first generation biofuels and to ensure that the second generation of biofuels and plant-based chemicals takes off; these will partially replace petrochemicals in the medium term.
1.8 Pentru a rămâne competitivă în conformitate cu criteriile economice, de mediu şi sociale, este indispensabilă intensificarea cercetării europene, atât a celei publice, cât şi a celei private, pentru a garanta dezvoltarea biocombustibililor de primă generaţie şi a asigura lansarea biocombustibililor de a doua generaţie şi a produselor chimice vegetale care, pe termen mediu, se vor substitui parţial celor petrochimice.
1.8 In order to succeed fully in reintegrating victims of trafficking and avoid re-trafficking upon return, victims of trafficking should be offered a reflection period1, which in addition to medical help should provide them with an education and/or job training.
1.8 Pentru un succes deplin al reintegrării victimelor traficului și pentru a se evita repetarea infracțiunii la întoarcerea acestora, acestea ar trebui să beneficieze de o perioadă de reflecție1, în care, pe lângă asistență medicală, să li se ofere educație și/sau formare profesională.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în bazinul mediteraneean, CESE consideră prioritară întărirea rolului organizațiilor agricole locale, prin proiecte de dezvoltare menite să consolideze capacitatea de reprezentare a agricultorilor și participarea acestora la procesul decizional.
1.8 In order to support the agricultural development process in the Mediterranean basin, the EESC believes that, as a priority, the role of local agricultural organisations should be strengthened through development projects designed to improve farmers' representability and involvement in the decision-making process.
1.8 În scopul sprijinirii procesului de dezvoltare agricolă în bazinul mediteraneean, CESE consideră prioritară întărirea rolului organizaţiilor agricole locale, prin proiecte de dezvoltare menite să consolideze capacitatea de reprezentare a agricultorilor şi participarea acestora la procesul decizional.