natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4.3 The European Integration Forum should be consulted and should play an active role in drawing up the EU's new Social Agenda.
6.4.3 Forumul european pentru integrare trebuie să fie consultat şi să participe activ la elaborarea noii agende sociale a UE.
6.4.3 The IPARD management and control principles and procedures could be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
6.4.3 Principiile şi procedurile de gestiune şi control ale IPARD trebuie simplificate, pentru a încuraja astfel statele din Balcanii de Vest să utilizeze mai bine măsurile care au un impact direct asupra dezvoltării rurale, cum ar fi îmbunătăţirea infrastructurii rurale, diversificarea activităţilor economice şi formarea (axa 3 din cadrul IPARD).
6.4.3 The originality of the PEACE funding mechanisms was also crucial to its success.
6.4.3 Originalitatea mecanismelor de finanţare a programelor PEACE a fost de asemenea extrem de importantă pentru succesul acestora.
6.4.3 The research suggests that two thirds of refugees experience anxiety or depression and post traumatic stress disorder symptoms, such as nightmares and panic attacks which are common.
6.4.3 Cercetările sugerează că două treimi din refugiaţi suferă de anxietate sau depresie şi prezintă simptome de stres posttraumatic, printre care coşmaruri şi atacuri de panică frecvente.
6.4.3 There is no doubt that investments in urban technological innovation need to be fast and massive, given that the level of competition we are facing from the East is very high11.
6.4.3 Nu există nicio îndoială că investiţiile în inovarea tehnologică urbană trebuie să fie rapide şi masive, dat fiind că nivelul concurenţei impus de Estul Asiei este foarte ridicat11.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Accentul pus pe competenţele specifice întreprinderilor pune o serie de probleme cu privire la „flexicuritate”, care presupune mai degrabă formarea generică în vederea găsirii unui loc de muncă într-o altă întreprindere care ar putea fi activă într-un alt sector decât cel pe care lucrătorul îl părăseşte.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Accentul pus pe competenţele specifice întreprinderilor pune o serie de probleme cu privire la „flexicuritate”, care presupune mai degrabă o formare cu caracter generic, în vederea găsirii unui loc de muncă într-o altă întreprindere care ar putea fi activă într-un alt sector decât cel pe care lucrătorul îl părăseşte.
6.4.3 This emphasis on companies' specific areas of competence raises questions in relation to flexicurity, which envisages a generic form of training enabling individuals to find employment in another firm, possibly in a different sector from the one they are leaving.
6.4.3 Accentul pus pe competenţele specifice întreprinderilor pune o serie de probleme cu privire la „flexicuritate”, care presupune mai degrabă o formare cu caracter generic, în vederea găsirii unui loc de muncă într-o întreprindere care ar putea fi activă într-un alt sector decât cel pe care lucrătorul îl părăseşte.
6.4.3.1 Will include New Services and System Solutions, where a number of services are combined covering a number of possible Focus Areas:
6.4.3.1 Aceasta va include noi servicii şi soluţii de sistem, în care se combină mai multe servicii, acoperind mai multe posibile domenii de interes:
6.4.3.1.1 Sustainable Consumption
6.4.3.1.1 Consumul durabil:
6.4.3.1.2 Sustainable Production:
6.4.3.1.2 Producţie durabilă:
6.4.3.1.3 Sustainable Community/City Planning, including Travel Replacement:
6.4.3.1.3 Urbanism/planificare comunitară durabile, inclusiv înlocuirea deplasărilor:
6.4.4 A major reason for the slow uptake of EU funds is also poor administrative capacity and lack of appropriate institutions at national and particularly local level, which is hampering the overall absorption capacity of pre-accession funds.
6.4.4 Un motiv major pentru absorbţia lentă a fondurilor UE constă în slaba capacitate administrativă şi lipsa unor instituţii corespunzătoare la nivel naţional şi mai ales la nivel local, care constituie un impediment pentru capacitatea de absorbţie a fondurilor de preaderare.
6.4.4 A third area of concern is the envisaged launch of B Sentinels as the funding is not yet budgeted, and therefore still pending14.
6.4.4 Al treilea aspect îngrijorător priveşte lansarea prevăzută a „Santinelelor B”, dat fiind că finanţarea nu este inclusă în buget, deci încă nerezolvată14.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Deoarece sistemul de sprijinire a grupului permite ca capitalul CSC al filialelor să fie deţinut în altă parte în cadrul grupului, acesta oferă grupurilor de asigurări o măsură practică şi transparentă pentru a beneficia de recunoaşterea efectelor de diversificare a grupurilor în timp ce filialele individuale îndeplinesc acelaşi nivel de cerinţe de capital ca şi când nu ar face parte din grup.
6.4.4 Because the group support regime allows for the SCR capital of subsidiaries to be held somewhere else within the group, it provides insurance groups with a practical and transparent measure to benefit from the recognition of group diversification effects while the individual subsidiaries meet the same level of capital requirements as if they were not part of a group.
6.4.4 Deoarece sistemul de sprijinire a grupului permite capitalului CSC al filialelor să fie deţinut în altă parte în cadrul grupului, acesta oferă grupurilor de asigurări o măsură practică şi transparentă pentru a beneficia de recunoaşterea efectelor de diversificare a grupurilor în timp ce filialele individuale îndeplinesc acelaşi nivel de cerinţe de capital ca şi când nu ar face parte din grup.
6.4.4 Companies can intensify their efforts to co-operate with universities, start job exchanges, traineeships and try to become more visible in the public.
6.4.4 Întreprinderile îşi pot intensifica eforturile de cooperare cu universităţile, pot organiza burse de locuri de muncă, oferi stagii şi să depună eforturi în vederea unei mai bune vizibilităţi.
6.4.4 Europe today does not have an adequate energy network (for electricity, oil and gas).
6.4.4 La ora actuală, Europa nu dispune de o reţea corespunzătoare de energie (energie electrică, petrol şi gaze).
6.4.4 If there is a positive result in any of the in vitro genotoxicity studies in Tier I and there are no results available from an in vivo study already, an appropriate in vivo somatic cell genotoxicity study shall be proposed by the applicant.
6.4.4 În cazul în care se obține un rezultat pozitiv în urma oricăruia dintre studiile in vitro de genotoxicitate de la nivelul I și nu există încă rezultate disponibile în urma unui studiu in vivo, solicitantul trebuie să propună un studiu in vivo adecvat de genotoxicitate pe celule somatice.
6.4.4 It is widely recognised that this "bottom-up" approach meant funding was more accessible to "those in the margins of local economic and social life".
6.4.4 Se ştie că această abordare de jos în sus a însemnat că finanţarea a fost mai accesibilă pentru „cei aflaţi la periferia vieţii economice şi sociale locale”.
6.4.4 It should be remembered that manufacturers can terminate agreements with a three-year period of notice.
6.4.4 Trebuie reamintit faptul că fabricanţii pot rezilia contractele cu respectarea unui preaviz de trei ani.
6.4.4 Less stringent provisions should apply to the incineration of homogeneous waste given the lower risk involved in its incineration.
6.4.4 În cazul deşeurilor omogene destinate incinerării ar trebui prevăzută posibilitatea adoptării unor dispoziţii mai puţin stricte, având în vedere riscurile mai reduse în cursul incinerării.
6.4.4 People-to-people contacts can promote cooperation in the field of education, training and research underlining the importance of enhancing intercultural dialogue via available EU programmes6.
6.4.4 Contactele interumane pot promova cooperarea în domeniul educaţiei, formării şi cercetării, subliniind astfel importanţa consolidării dialogului intercultural care are loc prin intermediul programelor UE existente6.
6.4.4 Poor access to treatment, help and support for these disorders is particularly poor for asylum seekers and undocumented migrants, who are the people in most need of these services
6.4.4 Solicitanţii de azil şi imigranţii ilegali, care reprezintă persoanele care au cea mai mare nevoie de aceste servicii, au un acces dificil la tratament, ajutor şi asistenţă pentru aceste boli.
6.4.4 The content of social networks is created by users.
6.4.4 Conţinutul reţelelor sociale este creat de utilizatori.
6.4.4 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Republic of Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.4.4 CESE subliniază faptul că o punere în practică eficientă a politicii externe în ceea ce priveşte noi potenţiale coridoare energetice, de aprovizionare cu petrol şi gaze din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice, ar trebuie să se bazeze pe sprijinirea Azerbaidjanului în dobândirea independenţei reale ca furnizor de energie, contribuind la dezvoltarea industriilor sale naţionale de petrol şi gaze, şi pe sprijinirea Georgiei, Republicii Moldova, României şi Ucrainei ca factori-cheie pentru asigurarea noilor coridoare de tranzit de energie către spaţiul european.
6.4.4 The European Union should continue to promote intercultural dialogue, which goes hand in hand with integration and the social policy objectives.
6.4.4 Uniunea Europeană trebuie să continue să încurajeze dialogul intercultural, care vine în completarea integrării şi a obiectivelor de politică socială.
6.4.4 These concepts of course require the successful integration of migrants into the host society.
6.4.4 Aceste concepte sunt condiţionate, bineînţeles, de integrarea cu succes a migranţilor în societatea gazdă.
6.4.4 When evaluating excise duty effectiveness it is crucial to consider changes in total consumption of cigarettes (that is both legal and illegal consumption).
6.4.4 Atunci când se evaluează eficienţa accizelor, este esenţial să se ţină seama de modificările în consumul total de ţigări (atât consumul de produse comercializate legal, cât şi ilegal).
6.4.5 An additional obstacle to better use of EU funds appears to be low capacity of potential beneficiaries.
6.4.5 Un obstacol suplimentar în calea unei mai bune utilizări a fondurilor UE pare să fie slaba capacitate a potenţialilor beneficiari.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 O altă provocare priveşte finanţarea serviciilor conexe din domeniul maritim, a celor privind atmosfera şi securitatea, care ar trebui să fie stabilită în acelaşi moment cu finanţarea serviciilor terestre şi de urgenţă.
6.4.5 Another challenge is the funding of the adjacent Marine, Atmosphere and Security Services, which should have been decided at the same time as the financing of Land and Emergency Services.
6.4.5 O altă provocare priveşte finanţarea serviciilor conexe din domeniul maritim, a celor privind atmosfera şi securitatea, care ar trebui să fie stabilită în acelaşi moment cu finanţarea serviciilor şi de urgenţă.
6.4.5 Applying the new BER to the primary market from 1 June 2010 would have the additional advantage of coinciding with the entry into force of the new BER and guidelines regarding the aftermarket.
6.4.5 Aplicarea noului Regulament de exceptare pe categorii pe piaţa primară începând cu 1 iunie 2010 ar prezenta avantajul suplimentar de a coincide cu intrarea în vigoare a noului Regulament de exceptare pe categorii şi a noilor orientări privind piaţa pieselor de schimb.
6.4.5 European energy policy must take on board the territorial approach both in order to protect natural resources and to ensure social and territorial cohesion.
6.4.5 Este fundamentală situarea abordării teritoriale în contextul politicii europene privind energia, atât din punctul de vedere al protecţiei resurselor naturale, cât şi din cel al coeziunii sociale şi teritoriale.
6.4.5 Life-long learning should become a standard model of continuously - updated better system for the workforce and for people with different competences and skills.
6.4.5 Învăţarea pe tot parcursul vieţii ar trebui să devină sistemul standard, actualizat în permanenţă pentru forţa de muncă şi persoanele cu diferitele lor competenţe şi calificări.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 CESE consideră că elaborarea unor politici de economisire a energiei în regiunea Mării Negre ar trebui să fie considerată prioritară în cadrul programelor de cooperare şi de asistenţă tehnică acordată de UE.
6.4.5 The EESC considers that the development of energy-saving policies in the Black Sea region should be included as key priorities in the EU's cooperation and technical assistance programmes.
6.4.5 CESE consideră că elaborarea unor politici de economisire de energie în regiunea Mării Negre ar trebui să fie considerată prioritară în cadrul programelor de cooperare şi de asistenţă tehnică acordată de UE.
6.4.5 The fact that the high price and tax differentials are indeed one of the main reasons behind the substantial amounts of smuggling, in particular of cigarettes, from certain neighbouring countries into the European Union, was admitted by the European Commissioner Laszlo Kovacs in the European Parliament in September 2008.
Comisarul european Laszlo Kovacs a admis în faţa Parlamentului European, în septembrie 2008, că preţurile mari şi diferenţele de impozitare reprezintă într-adevăr unele dintre principalele motive ale introducerii în Uniunea Europeană a unei cantităţi apreciabile de mărfuri de contrabandă, în special ţigări, din ţările limitrofe.
6.4.5 The financial impact of these programmes was greater than previous EU funding because it was guaranteed as "additional".
6.4.5 Impactul financiar al acestor programe a fost mai mare decât finanţarea acordată anterior de UE, deoarece finanţarea în cauză era garantată ca suplimentară.
6.4.6 Considering that the overwhelming majority of the dealers are also involved in after-sales service, it may be readily understood why the EESC is in favour of applying the new BER to the primary and secondary markets at the same time.
6.4.6 Având în vedere că majoritatea covârşitoare a concesionarilor oferă, de asemenea, şi servicii postvânzare, este uşor de înţeles de ce CESE este în favoarea aplicării noului Regulament de exceptare pe categorii pe pieţele primară şi secundară în acelaşi timp.
6.4.6 The additionally needed financial expenditure should not necessarily be covered by the EU budget alone.
6.4.6 Cheltuielile financiare suplimentare necesare nu ar trebui să fie neapărat acoperite numai de bugetul UE.
6.4.6 The shift in focus between the Programmes has also had an impact.
6.4.6 Schimbarea aspectelor vizate între programe a avut, de asemenea, efect.
6.4.6 The situation differs from country to country and is not always related to the accession progress or candidate status.
6.4.6 Situaţia diferă de la o ţară la alta şi nu este în mod obligatoriu corelată cu progresele realizate în materie de aderare sau cu statutul de ţară candidată.
6.4.6 To implement the Lisbon Strategy too, all territories and all citizens should have access to the information society and its networks, free movement of knowledge and training.
6.4.6 De asemenea, pentru buna aplicare a Strategiei Lisabona, este necesar ca toate teritoriile şi toţi cetăţenii să aibă acces la societatea informaţională şi la reţelele acesteia, la circulaţia cunoaşterii şi la formare.
6.4.7 Also, responsibility for PEACE II/III shifted to the newly created cross-border Special EU Programmes Body (SEUPB).
6.4.7 În acelaşi timp, responsabilitatea pentru programele PEACE II/III a fost atribuită unui organism transfrontalier nou creat, Organismul pentru programe speciale UE (OPSUE).
6.4.8 The impact of the IFI on the peace process has also been highly significant, both in terms of its projects and in its make-up.
6.4.8 Impactul FII asupra procesului de pace a fost de asemenea foarte semnificativ, atât prin proiectele sale, cât şi prin modul în care este alcătuit.
6.4.9 While INTERREG operates throughout the EU, its specific impact on the island of Ireland has also been extremely valuable in terms of the peace process.
6.4.9 Deşi INTERREG funcţionează pe întreg teritoriul UE, impactul său specific asupra insulei Irlanda a fost de asemenea extrem de important în ceea ce priveşte procesul de pace.
6.40-7.20 p.m.
18:40-19:20
6.45 p.m.
18:45
6.45 p.m.
ora 18:45
6.45-9.30 p.m.
18:45 – 21:30
6.5 "Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
6.5 „Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă mijloace adecvate pentru difuzarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă.
6.5 "Traditional" manufacturers are, on the other hand, rewarded by the consumer for product quality, design and degree of innovation and safety.
6.5 Constructorii „tradiţionali” sunt însă apreciaţi de consumatori pentru design, calitatea produselor şi gradul acestora de inovare şi de siguranţă.
6.5 - 6.8bn + basic enforcement
6,5 – 6,8 miliarde + controlul de bază al aplicării
6.5 2010 Budget
6.5 Bugetul pe 2010
6.5 2012 began with rising inflation, which averaged 4.2% over the 12 months to January.
6.5 Anul 2012 a început cu o inflație în creștere, cu o rată de 4,2% pe parcursul ultimelor douăsprezece luni, până în luna ianuarie.
6.5 4.5% of 842 Million (2006) travellers are sexual tourists and 10% of them are paedophiles9.
6.5 4,5% din 842 de milioane (2006) de călători sunt turişti sexuali, iar 10% dintre aceştia sunt pedofili9.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 Cei mai mulţi (82%) se aşteaptă ca viitoarea aprofundare a pieţei interne a serviciilor să determine schimbări ale condiţiilor naţionale de muncă şi de ocupare a forţei de muncă.
6.5 A majority (82%) expected the future deepening of the internal market in services to result in changes in national work and employment conditions.
6.5 De la viitoarea aprofundare a pieţei interne a serviciilor, cei mai mulţi aşteaptă schimbări ale condiţiilor naţionale de muncă şi de ocupare a forţei de muncă (82%).
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 O serie de dificultăți întâmpinate în punerea în aplicare a cerului unic european pot fi puse pe seama greutăților cu care s-au confruntat autoritățile naționale de supervizare (NSA): resurse necorespunzătoare, lipsa expertizei și a independenței față de guverne și de ANSP.
6.5 A number of difficulties in the implementation of SES can be attributed to the difficulties encountered by the National Supervisory Authorities (NSAs): inadequate resources, a lack of expertise and of independence from both Governments and ANSPs.
6.5 O serie de dificultăți întâmpinate în punerea în aplicare a cerului unic european pot fi puse pe seama greutăților cu care s-au confruntat autoritățile naționale de supervizare (NSA): resurse necorespunzătoare, lipsa expertizei și a independenței față de guverne și de ANSP.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters3, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 CESE consideră că, la nivel european, ar trebui prevăzut un mecanism armonizat de compensare a costurilor indirecte, pe baza parametrilor deja stabiliți3, care să evite actualele denaturări ale pieței interne, conferind caracter obligatoriu actualului sistem bazat pe ajutoare de stat și obligând statele membre să aloce cel puțin o parte din veniturile obținute în urma licitațiilor pentru compensarea suficientă a costurilor indirecte suportate de instalațiile cele mai performante pe plan ecologic în sectoarele expuse.
6.5 According to the EESC, provision should be made for a harmonised European-level mechanism for compensation for indirect costs, to be distributed on the basis of pre-existing parameters4, avoiding the current internal market distortions, rendering the current system based on State aid compulsory and obliging Member States to earmark at least part of the revenue from auctions for adequate compensation of indirect costs sustained by environmental best performers in vulnerable sectors.
6.5 CESE consideră că, la nivel european, ar trebui prevăzut un mecanism armonizat de compensare a costurilor indirecte, pe baza parametrilor deja stabiliți4, care să evite actualele denaturări ale pieței interne, conferind caracter obligatoriu actualului sistem bazat pe ajutoare de stat și obligând statele membre să aloce cel puțin o parte din veniturile obținute în urma licitațiilor pentru compensarea suficientă a costurilor indirecte suportate de instalațiile cele mai performante pe plan ecologic în sectoarele expuse.
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 În consecinţă, ar fi posibil de imaginat un drept universal, referitor la accesul:
6.5 Accordingly, the service right could include access to:
6.5 În consecință, ar fi posibil de imaginat un drept universal, referitor la accesul:
6.5 Affordability must not be sacrificed on the altar of cost-based pricing.
6.5 Prețurile acceptabile nu trebuie să fie sacrificate pe altarul stabilirii prețurilor pe bază de costuri.
6.5 All this is very complex and has so much different consequences on the present setting up of the nationally structured civil society organisations around the Black Sea, that there is a need of a comprehensive and comparative study.
6.5 Toate acestea sunt chestiuni foarte complexe şi au consecinţe foarte diferite asupra situaţiei actuale a organizaţiilor societăţii civile structurate la nivel naţional din jurul Mării Negre, necesitând un amplu studiu comparativ.
6.5 Alternates
6.5 Supleanți
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
6.5 Alternates (Rule 18 RP)
6.5 Membri supleanți (articolul 18 din RP)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Membri supleanţi (articolul18 din RP)
6.5 Alternates (Rule 18)
6.5 Membri supleanți (articolul 18 din RP)