natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.6 The study group responsible for drawing up this opinion had the opportunity to observe the truth of this assertion at first hand, when it was invited by the Economic and Social Committee of the Saar-Lor-Lux region3 to a hearing in Luxembourg on 13 February 2007.
1.2.6 În acest context, grupul de studiu însărcinat cu elaborarea prezentului aviz a avut ocazia să verifice direct această afirmaţie, ca urmare a invitaţiei primite din partea Comitetul Economic şi Social al Grande Région3 la o audiere la Luxemburg, la 13 februarie 2007.
1.2.6 There should be a formal and transparent procedure for developing policy on executive remuneration.
1.2.6 Ar trebui să existe o procedură formală și transparentă de elaborare a politicii de remunerare a administratorilor executivi.
1.2.6.1 The Committee proposes that the Commission9:
1.2.6.1 Comitetul propune Comisiei următoarele9:
1.2.6.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.6.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public and/or private EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 CESE consideră că Uniunea trebuie să anticipeze evoluţia viitoare a utilizării reţelelor, cu ajutorul unui program de investiţii care să vizeze crearea unui sistem de reţele europene publice şi/sau private sau reglementate de către Uniune, accesibile tuturor, atât pentru transportul, cât şi pentru utilizarea energiei.
1.2.6.1 The EESC believes that the EU should anticipate future developments in network use, through an investment programme aimed at creating a system of public or EU-regulated European networks, accessible to all, both for transmission and energy use.
1.2.6.1 CESE consideră că Uniunea trebuie să anticipeze evoluţia viitoare a utilizării reţelelor, cu ajutorul unui program de investiţii care să vizeze crearea unui sistem de reţele europene publice sau reglementate de către Uniune, accesibile tuturor, atât pentru transportul, cât şi pentru utilizarea energiei.
1.2.6.1.1 Target 8: launch, as a separate component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, the "ICT–for–Intelli €nergy" Sector Action Plan, structured in line with the newest technical and technological R & D in the area of energy supported by ICT, to face and solve current challenges, with particular reference to:
1.2.6.1.1 Obiectivul 8: să lanseze, sub forma unei componente distincte şi în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, planul de acţiune sectorial „TIC pentru energie inteligentă”, structurat pe baza noilor activităţi tehnice şi tehnologice de cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, sprijinite prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale, în special privind:
1.2.6.1.1 Target 8: To launch - as a distinctive component and in accordance with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework - the “ICT–for–Intelli€ Energy” Sector Action Plan, structured along the newest Technical and Technological R & D potential directions in the area of Energy supported by ICT, to face and solve current challenges – with special reference to:
1.2.6.1.1 Obiectivul 8: lansarea, sub forma unei componente distincte şi în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, a planului de acţiune sectorial „TIC pentru energie inteligentă”, structurat pe baza noilor direcţii tehnice şi tehnologice potenţiale de cercetare-dezvoltare în domeniul energiei, sprijinite prin TIC, pentru a face faţă şi rezolva provocările actuale, în special privind:
1.2.7 Democracy and representation
1.2.7 Democraţia şi reprezentarea
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 încurajarea parteneriatelor dintre, pe de o parte, liniile telefonice de contact şi alte organizaţii interesate şi registrele naţionale de nume de domenii, pe de altă parte, pentru a invalida numele de domenii care încurajează abuzul sexual asupra copiilor sau oferă acces la acest tip de conţinut;
1.2.7 Encouragement of Hotline, and other relevant organisations, partnerships with national domain name registries to de-register domain names advocating the sexual abuse of children or providing access to this content.
1.2.7 încurajarea parteneriatelor dintre, pe de o parte, liniile telefonice de urgenţă şi alte organizaţii interesate şi autorităţile naţionale care înregistrează numele de domenii, pe de altă parte, pentru a invalida numele de domenii care încurajează abuzul sexual asupra copiilor sau oferă acces la acest tip de conţinut;
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 Ar trebui să se consolideze angajamentul UE faţă de societatea civilă organizată din zonele sensibile, prin asistenţă sporită acordată organizaţiilor care împărtăşesc valorile UE şi care încurajează toleranţa, pluralismul şi alte acţiuni de consolidare a păcii, şi ar trebui să se faciliteze activitatea CESE în aceste zone.
1.2.7 EU engagement with organised civil society in fragile zones should be strengthened through increased support for organisations which share EU values promoting tolerance, pluralism and other peace-building actions and the work of the EESC in this area should be facilitated.
1.2.7 Ar trebui să se consolideze angajamentul UE față de societatea civilă organizată din zonele sensibile, prin asistență sporită acordată organizațiilor care împărtășesc valorile UE și care încurajează toleranța, pluralismul și alte acțiuni de consolidare a păcii, și ar trebui să se faciliteze activitatea CESE în aceste zone.
1.2.7 Helping SMEs is key to the success of the proposal.
1.2.7 Sprijinirea IMM-urilor reprezintă o chestiune prioritară pentru reuşita propunerii.
1.2.7 In order to help the European economy remain competitive while also ensuring social cohesion, the Committee would like to see:
1.2.7 Pentru a asigura competitivitatea, precum şi coeziunea socială a economiei europene, Comitetul pledează în favoarea:
1.2.7 In the Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), the socio-economic research aspect should be beefed up, with more funding provided to strengthen demographic research2.
1.2.7 În cel de-al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene privind activităţile de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), ar fi necesară îmbogăţirea conţinutului cercetării socio-economice şi o mai bună dotare din punct de vedere financiar pentru a întări cercetarea în domeniul demografic2.
1.2.7 including the transport unit in the calculation of the modal shift;
1.2.7 Includerea elementului de transport în calcularea transferului modal;
1.2.7 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS) and other sources of funding.
1.2.7 Kosovo beneficiază de instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA), de instrumentul pentru stabilitate şi de alte surse de finanţare.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 În sfârşit, solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluţia Parlamentului European din 11 octombrie 20111.
1.2.7 Lastly, the EESC urges the Commission to consider the proposals on harmonising the status of liquidators, such as those put forward in the European Parliament resolution of 11 October 20111.
1.2.7 În sfârșit, solicită Comisiei să aibă în vedere propunerile referitoare la armonizarea statutului lichidatorilor, astfel cum rezultă din Rezoluția Parlamentului European din 11 octombrie 20111.
1.2.7 R&D and innovation
1.2.7 Cercetare, dezvoltare și inovare
1.2.7 reinforcement of consumer rights with regard to certain aspects of contracts, transparency and publishing of information, availability of services, information and emergency services and number portability.
1.2.7 consolidarea drepturilor consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte ale contractelor, transparenţa şi publicarea informaţiilor, disponibilitatea serviciilor, serviciile de informaţii şi de urgenţă, precum şi transferabilitatea numerelor.
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting intelligent building: a better life for EU citizens – "Intell@Building" Initiative
1.2.7 Subprogramul 6: TIC în sprijinul clădirii inteligente, o viaţă mai bună pentru cetăţenii UE - iniţiativa „Intell@Building”
1.2.7 Sub-programme 6: ICT – Supporting the Intelligent Building A Better Life of EU Citizens – “Intell@Building” Initiative
1.2.7 Subprogramul 6: TIC în sprijinul clădirii inteligente, o viaţă mai bună pentru cetăţenii UE - iniţiativa „Intell@Building”
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Comitetul îndeamnă Institutul European pentru Egalitatea de şanse între Femei şi Bărbaţi să acorde prioritate problemei diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi în efectuarea sarcinilor sale.
1.2.7 The Committee urges the European Institute for Gender Equality to give priority to the issue of the gender pay gap in carrying out its tasks.
1.2.7 Comitetul îndeamnă Institutul European pentru Egalitatea de şanse între Femei şi Bărbaţi să acorde prioritate problemei diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi în efectuarea sarcinilor sale.
1.2.7 The EESC considers it essential to avoid situations that could lead to unjust enrichment.
1.2.7 CESE consideră că este indispensabil să se evite situațiile care ar putea duce la o îmbogățire fără justă cauză.
1.2.7 The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 CESE se angajează să sprijine parteneriatul şi doreşte să contribuie în mod activ, colaborând cu societatea civilă prin intermediul contactelor sale la nivel local şi naţional.
1.2.7 The EESC is in favour of further strengthening  cooperation which promotes regional cooperation of CSOs by pooling relevant national experiences and best practices, in crisis management, post-conflict reconstruction and environmental protection, putting regional priorities in conjunction with European developments in the Black Sea region.
1.2.7 CESE susţine întărirea cooperării care promovează colaborarea regională între OSC-uri în domeniul gestionării crizelor, al reconstrucţiei post-conflict şi al protecţiei mediului, prin schimburi de experienţe şi bune practici naţionale relevante, veghind la o bună articulare a priorităţilor regionale cu acţiunile UE în regiunea Mării Negre.
1.2.7 The EESC stresses that the EU has many assets that could help it to emerge from this crisis, whether in terms of infrastructure, high-quality services or the Single Market.
1.2.7 CESE subliniază că UE dispune de foarte multe atuuri pentru a ieși din această criză, indiferent dacă e vorba de infrastructuri, de calitatea serviciilor sau de piața unică.
1.2.7 The EESC supports the action point in the Communication for the establishment of a European Network using the facilities provided by the Health Programme.
1.2.7 CESE sprijină proiectul, menţionat în comunicare, de creare a unei reţele europene care să utilizeze facilităţile oferite de programul din domeniul sănătăţii.
1.2.7 The EESC wishes to make an active contribution to the Partnership by working through its contacts with civil society at local and national level.
1.2.7 CESE doreşte să contribuie la acest parteneriat, colaborând cu societatea civilă prin intermediul contactelor sale la nivel local şi naţional.
1.2.7 The EESC – as the representative of the European Union telecommunication operators is seriously concerned that despite strong competition in the sector and rapid technological changes that will lead to even more competition, the European Commission is considering the inclusion of new regulatory remedies such as functional separation.
1.2.7 CESE, ca reprezentant al operatorilor de telecomunicaţii din Uniunea Europeană, este foarte preocupat de faptul că, în ciuda concurenţei acerbe din acest sector şi a rapidelor schimbări tehnologice care vor duce la sporirea concurenţei, Comisia Europeană studiază posibilitatea includerii unor noi măsuri corective, cum ar fi separarea funcţională.
1.2.7 The restriction on the freedom of movement of persons granted international protection within the Member State should be eliminated, on the grounds that it is contrary to Article 26 of the Geneva Convention.
1.2.7 Ar trebui să se elimine restricționarea liberei circulații a persoanelor care beneficiază de protecție internațională pe teritoriul statului membru, întrucât ea contravine articolului 26 din Convenția de la Geneva.
1.2.7 There should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.
1.2.7 Trebuie stabilite obiective concrete, în învăţământul universitar şi profesional, pentru încurajarea accesului femeilor şi bărbaţilor la toate profesiile, în vederea depăşirii stereotipurilor culturale.
1.2.7 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
1.2.7 Criza aceasta a avut repercusiuni asupra tuturor actorilor de pe piaţă, fără deosebire de profil speculativ: ridicat, scăzut sau inexistent.
1.2.7 With regard to expanding the non-lending financial routes, the capital requirements for banks and insurance companies should be calibrated in a way that does not discourage investment in assets that are essential for SME growth (equity, securitised SME loan portfolios, SME bonds).
1.2.7 În vederea extinderii căilor de finanțare fără creditare, cerințele de capital pentru bănci și societățile de asigurare ar trebui calibrate în așa fel încât să nu fie descurajate investițiile în active esențiale pentru creșterea IMM-urilor (capital propriu, portofolii securitizate de împrumuturi pentru IMM-uri, obligațiuni pentru IMM-uri).
1.2.7.1 The Committee proposes that the Commission:
1.2.7.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
1.2.7.1 The Committee proposes to the Commission:
1.2.7.1 Comitetul propune Comisiei următoarele:
1.2.7.1 The EESC maintains that, on the basis of current or forthcoming provisions, consumers should be represented on the board of the agency.
1.2.7.1 CESE consideră că, în baza dispoziţiilor existente sau în curs de elaborare, consumatorii trebuie să fie reprezentaţi în cadrul consiliului de administraţie al Agenţiei.
1.2.7.1.1 Target 9: launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, a major new programme entitled "The Intell@Building Initiative – Building a better life for EU citizens".
1.2.7.1.1 Obiectivul 9: să lanseze, în termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, un nou program major: „Iniţiativa Intell@Building - crearea unei vieţi mai bune pentru cetăţenii UE”.
1.2.7.1.1 Target 9: To launch - inside the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework  - a new major Programme: “The Intell@Building Initiative – Building A Better Life of UE Citizens”.
1.2.7.1.1 Obiectivul 9: lansarea, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, a unui nou program major: „Iniţiativa Intell@Building - crearea unei vieţi mai bune pentru cetăţenii UE”.
1.2.8 "Cultural ties" are mentioned as a factor to take into account where a person might be relocated to a Member State.
1.2.8 „Legăturile culturale” sunt menționate ca fiind un element care trebuie luat în considerare în cazul în care o persoană urmează a fi transferată către un stat membru.
1.2.8 "Worldwide the macro-economic picture continues to be dominated by the crisis in the US subprime mortgage market that began last summer and its implications for financial markets and economic growth.
1.2.8 „Scenariul macroeconomic mondial se află încă sub influenţa crizei de pe piaţa ipotecară americană, care a început vara trecută, şi a implicaţiilor acesteia asupra pieţelor financiare şi a creşterii economice.
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Ar trebui să se încurajeze aderarea la Rezoluţia ONU 1325 privind participarea femeilor la promovarea păcii, să se acorde asistenţă sporită grupurilor de femei active la faţa locului şi să se promoveze egalitatea de gen.
1.2.8 Adherence to UN Resolution 1325 on women in peace should be encouraged, greater support given to women’s groups working on the ground and to the promotion of gender equality.
1.2.8 Ar trebui să se încurajeze aderarea la Rezoluția ONU 1325 privind participarea femeilor la promovarea păcii, să se acorde asistență sporită grupurilor de femei active la fața locului și să se promoveze egalitatea de gen.
1.2.8 Article 44 of the Qualification Regulation amending the Directive on long-term residents to restart the five-year period of residence if the person is found illegally outside the Member State that recognised him or her should be eliminated, on the grounds that this is contrary to the aim of the European Agenda on Migration of May 2015.
1.2.8 Ar trebui eliminat articolul 44 din Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale de modificare a Directivei privind rezidenții pe termen lung, astfel încât să se reînnoiască perioada de cinci ani de rezidență în cazul în care se constată că persoana se află ilegal în afara statului membru care l-a recunoscut, întrucât acest articol contravine Agendei europene privind migrația din mai 2015.
1.2.8 greater protection of privacy, although not all the proposals are sufficiently ambitious, for example in terms of spam protection which, the EESC believes, should be unequivocally based on the principle of express prior consent from the consumer to receive commercial communication.
1.2.8 sporirea protecţiei confidenţialităţii şi a vieţii private, deşi nu toate propunerile sunt suficient de ambiţioase, ca, de exemplu, protecţia împotriva mesajelor electronice nesolicitate (spam), care, în opinia CESE, ar trebui să se bazeze fără echivoc pe principiul consimţământului expres şi prealabil al consumatorului pentru a primi comunicări comerciale.
1.2.8 Innovative financing schemes and instruments (e.g. the SME instrument under Horizon 2020) should be properly adjusted to the needs of enterprises of different sizes and stages of development and to the specific situations in different countries.
1.2.8 Schemele și instrumentele de finanțare inovatoare (de exemplu instrumentul pentru IMM-uri din cadrul Orizont 2020) ar trebui să fie adaptate corect la nevoile întreprinderilor, care sunt diferite ca dimensiuni și ca etapă de dezvoltare, și la situațiile specifice ale diverselor țări.
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Mai mult, la nivelul întreprinderilor, CESE consideră necesar ca în cadrul întreprinderilor şi serviciilor Uniunii Europene:
1.2.8 Moreover, at company level, the EESC considers it necessary, in relation to business and services in the European Union:
1.2.8 Mai mult, la nivelul întreprinderilor, CESE consideră necesar ca, în cadrul întreprinderilor şi serviciilor Uniunii Europene:
1.2.8 Moreover, at microeconomic level, the EESC considers it necessary:
1.2.8 Mai mult, la nivel micro-economic, CESE consideră necesare:
1.2.8 simplifying the funding conditions for ancillary infrastructure.
1.2.8 Simplificarea condiţiilor de finanţare a infrastructurii auxiliare.
1.2.8 SMEs in the food and drink sector
1.2.8 IMM-urile din sectorul alimentelor și băuturilor
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent transportation programmes – "Intell@Transport for EU citizens"
1.2.8 Subprogramul 7: TIC în sprijinul programelor europene de transport inteligent - „Intell@Transport pentru cetăţenii UE”
1.2.8 Sub-programme 7: ICT – Supporting the EU Intelligent Transportation Programmes – “Intell@Transport for EU Citizens”
1.2.8 Subprogramul 7: TIC în sprijinul programelor europene de transport inteligent - „Intell@Transport pentru cetăţenii UE”
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position in companies.
1.2.8 Trebuie acordate sprijin şi asistenţă partenerilor sociali, în special la nivel de sector, local şi regional, în vederea eliminării, prin negociere colectivă şi dialog social, a dezechilibrelor de gen, care situează femeile pe o poziţie inferioară în cadrul întreprinderii.
1.2.8 Support and assistance should be provided for the social partners, particularly at sectoral, local and regional level, to eliminate, through collective bargaining and social dialogue, the gender imbalances which put women in an inferior position.
1.2.8 Trebuie acordate sprijin şi asistenţă partenerilor sociali, în special la nivel de sector, local şi regional, în vederea eliminării, prin negociere colectivă şi dialog social, a dezechilibrelor de gen, care situează femeile pe o poziţie inferioară în cadrul întreprinderii.
1.2.8 The Committee is very concerned with the findings of the Commission Report on "Equality Between Women and Men – 2008"4.
1.2.8 Comitetul este foarte îngrijorat în legătură cu concluziile Raportului Comisiei privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi, din 20084.
1.2.8 The EESC is committed to supporting the partnership and wishes to play an active role as a partner through its national organisations.
1.2.8 CESE sprijină parteneriatul şi doreşte să joace un rol activ în calitate de partener prin intermediul organizaţiilor sale la nivel naţional.
1.2.8 The EESC proposes that the European Commission and Regulators should focus on creating the right conditions for risky investments in new and alternative access infrastructure by all players.
1.2.8 CESE propune Comisiei Europene şi autorităţilor de reglementare să se concentreze asupra creării condiţiilor corespunzătoare pentru investiţiile cu factor de risc în infrastructuri de acces noi şi alternative, din partea tuturor factorilor interesaţi.
1.2.8 The EESC recommends building a sustained and forward-looking relationship with the Organisation of the Black Sea Cooperation (BSEC), which is the platform for exploration of the economic potential of the region.
1.2.8 CESE recomandă construirea unei relaţii susţinute şi de viitor cu Organizaţia pentru Cooperare Economică la Marea Neagră (OCEMN), care reprezintă platforma de explorare a potenţialului economic al regiunii.
1.2.8 The EESC supports the Commission's assessment of how useful it might be to have out-of-court settlements, providing that they are well formulated, independent and remain optional.
1.2.8 CESE este de acord cu analiza Comisiei în ceea ce privește avantajele soluționării extrajudiciare, cu condiția ca aceasta să fie de calitate, independentă și să rămână facultativă.