natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In a survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.4 O anchetă întreprinsă de Centrul de cercetare pentru întreprinderi şi dezvoltare economică (Centre for Enterprise and Economic Development Research) a arătat că una dintre cele mai frecvente probleme în cazul tinerilor întreprinzători este capitalul de pornire (pe lângă cerinţele administrative legale).
2.4 In accordance with Article 291 TFEU, it is the Member States that are responsible for implementing the arrangements established by the Legislator.
2.4 Conform dispoziţiilor articolului 291 din TFUE, statele membre sunt responsabile pentru aplicarea regimului stabilit de legislator.
2.4 In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical processes or methods for a maximum period of 30 months.
2.4 În conformitate cu legislaţia Uniunii Europene, statele membre pot introduce în aeroporturile lor utilizarea scanerelor de securitate: i) exercitându-şi dreptul de a aplica măsuri de securitate mai stricte decât cerinţele aflate în vigoare în cadrul Uniunii sau ii) exercitându-şi temporar – pe o perioadă de maximum 30 de luni – dreptul de a efectua testări ale noilor metode sau procedee tehnice.
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 În concordanţă cu rolul lor de pilon al modelului social european şi al unei economii de piaţă sociale, va trebui ca, interacţionând cu progresul economic şi social şi integrându-l, serviciile de interes general:
2.4 In accordance with their role as a pillar of the European social model and the social market economy, SGIs should, through interaction and the integration of economic and social progress:
2.4 În concordanță cu rolul lor de pilon al modelului social european și al unei economii de piață sociale, va trebui ca, interacționând cu progresul economic și social și integrându-l, serviciile de interes general:
2.4 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
2.4 Pe lângă faptul că reprezintă o resursă pentru ocuparea forţei de muncă, serviciile de proximitate din domeniul locativ ne permit să răspundem la provocările demografice, care au cu siguranţă un impact asupra ocupării forţei de muncă la nivel regional.
2.4 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.4 Pe lângă alocarea mai multor fonduri pentru inovarea în domeniul TIC şi pentru C-D, Comisia trebuie să asigure o corectă responsabilizare şi rentabilitatea investiţiilor.
2.4 In addition, and as is usual with amending directives, the Commission is taking the opportunity to introduce a number of simplifications and clarifications.
2.4 Pe lângă aceasta, după cum se obişnuieşte în cazul directivelor de modificare, Comisia profită de ocazie pentru a introduce unele simplificări şi clarificări.
2.4 In addition, further light is to be shed on the relationship between national prohibitions or limits on cultivation and coexistence rules, since the two matters are intertwined and, here too, the Commission would like to give the Member States greater leeway.
2.4 În afară de aceasta, trebuie examinat raportul dintre interdicţiile sau restricţiile de cultivare la nivel naţional şi reglementările privind coexistenţa, întrucât aceste două chestiuni sunt strâns legate, iar Comisia Europeană doreşte să garanteze o mai mare flexibilitate statelor membre şi în acest domeniu.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Acestor sectoare li se adaugă industria spaţială a securităţii, cu multiplele sale aplicaţii.
2.4 In addition, there is the space-related security industry, with its many applications.
2.4 Acestor sectoare li se adaugă industria spațială a securității, cu multiplele sale aplicații.
2.4 In all these cases, the waste dump areas, if not properly managed, can make the local communities' surroundings very unpleasant and render unserviceable large tracts of land that could otherwise bring economic, social and environmental benefits to those communities.
2.4 În toate aceste cazuri, zonele de depozitare a deşeurilor, dacă nu sunt gestionate corespunzător, pot transforma împrejurimile comunităţilor locale în zone foarte neplăcute şi terenuri extinse ar putea deveni inutilizabile, care, de altfel, ar putea aduce comunităţilor beneficii economice, sociale şi ecologice.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 În principiu, întreprinderea cunoaşte nevoile pieţei, pe cele actuale şi pe cele de perspectivă, dând astfel posibilitatea unei mai juste orientări a ofertei educative şi de formare.
2.4 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.4 În principiu, întreprinderile cunosc nevoile pieţei, pe cele actuale şi pe cele de perspectivă, dând astfel posibilitatea unei mai juste orientări a ofertei educative şi de formare.
2.4 In another opinion6 the Committee concluded that in the light of some national differences, the EU needs to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
2.4 În alt aviz6, CESE a conchis că, având în vedere anumite diferenţe la nivel naţional, UE necesită o legislaţie deschisă care să permită imigraţia forţei de muncă pe căi legale şi transparente, atât pentru lucrătorii cu o înaltă calificare, cât şi pentru activităţile cu un nivel de calificare mai redus.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 În orice caz, la articolul 2 din regulament ar trebui să se menționeze clar care sunt indicatorii și criteriile specifice, concrete și precise care determină includerea unei țări în lista țărilor de origine sigure, acestea trebuind să se bazeze, printre altele, pe informații actualizate provenind de la Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO), Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Consiliul Europei și alte organizații pentru drepturile omului.
2.4 In any case, in Article 2 of the Regulation must explicitly set out the specific, practical and precise indicators and criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, inter alia, up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
2.4 În orice caz, la articolul 2 din regulament ar trebui să se menționeze clar care sunt indicatorii și criteriile specifice, concrete și precise care determină includerea unei țări în lista țărilor de origine sigure, acestea trebuind să se bazeze, printre altele, pe informații actualizate provenind de la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Consiliul Europei și alte organizații pentru drepturile omului.
2.4 In April 2008, the Commission presented specific suggestions in its White Paper4.
2.4 În aprilie 2008, Comisia a prezentat în Cartea albă4 propuneri specifice.
2.4 In cases where the family is not able to look after a sick relative, or only to a limited extent, services need to be developed to assist sick people who cannot cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.4 În cazul celor a căror familie nu se poate ocupa de o rudă bolnavă, sau se poate ocupa doar parţial, trebuie create servicii care să intervină atunci când bolnavii nu se pot ocupa singuri de necesităţile vieţii cotidiene: ajutor la toaletă, menaj, pregătirea mesei, asistenţă pe timp de noapte.
2.4 In China the combination of overcapacity and unfair trade practices has led to a dramatic increase in exports, destabilising global steel markets and depressing steel prices worldwide.
2.4 În China, combinația dintre supracapacitate și practicile comerciale neloiale a dus la o creștere dramatică a exporturilor, destabilizând piețele siderurgice mondiale și scăzând prețurile oțelului la nivel mondial.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 În afară de misiunea de a asigura finanţarea SSIG, autorităţile publice îşi asumă responsabilitatea globală de a garanta funcţionarea serviciilor sociale şi menţinerea nivelului ridicat al calităţii acestora, respectând totodată competenţele celor implicaţi.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 În afară de misiunea de a asigura finanţarea SSIG-urilor, autorităţile publice îşi asumă responsabilitatea globală de a garanta funcţionarea serviciilor sociale şi menţinerea nivelului ridicat al calităţii acestora, respectând totodată competenţele celor implicaţi.
2.4 In conjunction with their duty to ensure that SSGI are properly funded, public authorities have overall responsibility for ensuring that social services are able to operate and that they maintain their high quality, whilst respecting the competences of the stakeholders.
2.4 În afară de misiunea de a asigura finanţarea SSIG-urilor, autorităţile publice îşi asumă responsabilitatea totală pentru asigurarea funcţionării serviciilor sociale şi menţinerea nivelului ridicat al calităţii acestora, respectând totodată competenţele părţilor implicate.
2.4 In consequence, the 2005 summit made a commitment to extend political pluralism and participation to all citizens, particularly women and young people, by promoting a competitive political framework, to include free and fair elections and progress towards decentralisation and better public management.
2.4 De aceea, participanţii la summitul din 2005 s-au angajat să extindă pluralismul politic şi participarea pentru a include toţi cetăţenii, în special femeile şi tinerii, prin promovarea unui cadrul politic competitiv, cu alegeri corecte şi libere şi cu progrese în vederea descentralizării şi a îmbunătăţirii gestionării publice.
2.4 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.4 Contrar sistemului bugetar actual, rolul Parlamentului European va fi decisiv, căci, în calitate de colegislator, acesta va putea evalua în mod democratic toate inițiativele și va putea garanta valoarea adăugată europeană.
2.4 In contrast, it will apply to matters of matrimonial property regimes, successions, and the consequences of registered partnerships3.
2.4 În schimb, se aplică în materie de regimuri matrimoniale, de succesiuni şi de efecte patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate3.
2.4 In December 2012, the Commission presented the promised action plan, which includes recent initiatives as well as new measures that could be implemented in both the short and long term.
2.4 În decembrie 2012, Comisia a prezentat planul de acţiune anunţat, care cuprinde iniţiativele recente dar şi noi măsuri care pot fi implementate pe termen scurt sau lung.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 În decembrie 2012, Consiliul a solicitat Comisiei Europene ca, până în primăvara anului 2013, să elaboreze un raport în care să evalueze progresele înregistrate de Belgrad în dialogul cu Priștina și în reformele orientate spre UE.
2.4 In December 2012, the Council asked the EC to draft a report by Spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina and in its EU-oriented reforms.
2.4 În decembrie 2012, Consiliul a solicitat Comisiei Europene ca, până în primăvara anului 2013, să elaboreze un raport în care să evalueze progresele înregistrate de Serbia în dialogul cu Priștina și în reformele orientate spre UE.
2.4 In December 2012, the Council asked the European Commission to draft a report by spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Pristina.
2.4 În decembrie 2012, Consiliul a solicitat Comisiei Europene ca, până în primăvara anului 2013, să elaboreze un raport în care să evalueze progresele înregistrate de Serbia în dialogul cu Priştina.
2.4 In drafting its opinion, the EESC must carefully weigh the impact assessment (q.v.) carried out by the Commission, which itself offers some good pointers on the efficacy of liberalisation and "fair" competition.
2.4 Pentru a elabora avizul, CESE trebuie să evalueze cu atenţie studiul de impact realizat de Comisie, care oferă deja bune indicii privind eficacitatea liberalizării şi a unei concurenţe loiale (a se vedea textul acestui studiu).
2.4 In drawing up this own-initiative opinion, the EESC is not alone among the EU's institutions and bodies in being interested in CC.
2.4 Comitetul nu este singurul care se interesează de CC; alte instanțe și organisme europene sunt deopotrivă preocupate de acest subiect.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Pe plan economic, atenţia se îndreaptă nu numai asupra luptei care se dă pentru accesul la resursele naturale ale continentului, începând cu cele energetice, ci şi asupra potenţialului, enorm încă, al pieţei interne africane, care străbate o perioadă de creştere de 6% în medie în ultimii ani, cu o rată scăzută a inflaţiei şi definită de un cerc virtuos de reducere semnificativă a datoriei publice.
2.4 In economic terms, in addition to competition for access to and control of the continent's natural resources, starting with energy, attention has turned to the still enormous potential of the domestic African market, which has been growing at an average rate of 6% in recent years, accompanied by low inflation and a virtuous circle of substantial reductions in public debt.
2.4 Pe plan economic, atenţia se îndreaptă nu numai asupra luptei care se dă pentru accesul la resursele naturale ale continentului, începând cu cele energetice, ci şi asupra potenţialului, enorm încă, al pieţei interne africane, într-o fază de creştere medie de 6% în ultimii ani, cu o rată scăzută a inflaţiei şi definită de un cerc virtuos de reducere semnificativă a datoriei publice.
2.4 In Europe there is today a consensus between policy-makers, the social partners and civil society on the democratic and economic role and the further development of statutory employee participation:
2.4 În prezent, în Europa există un consens între politicieni, partenerii sociali şi societatea civilă în ceea ce priveşte funcţia democratică şi economică a garantării juridice a participării lucrătorilor şi dezvoltarea pe viitor acesteia:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 Dispoziţiile acordurilor internaţionale au fost în aplicare în domeniul transportului intern din Europa prin intermediul următoarelor trei instrumente:
2.4 In Europe, the provisions of the international agreements were implemented in the inland transport sector via the following three instruments:
2.4 În Europa, dispoziţiile acordurilor internaţionale au fost aplicate în domeniul transportului intern prin intermediul următoarelor trei instrumente:
2.4 In exceptional circumstances a temporary excess of the deficit over the limit can be exempt from being considered excessive provided that it remains close to that limit.
2.4 În situații excepționale, depășirea temporară a limitei deficitului poate să nu fie considerată excesivă cu condiția de a rămâne aproape de această limită.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area's external border management.
2.4 În luna februarie 2013, Comisia a prezentat un pachet de propuneri legislative privind frontierele inteligente, în scopul de a moderniza gestionarea frontierelor externe ale spațiului Schengen.
2.4 In February 2013, the Commission tabled a package of legislative proposals on smart borders to modernise the Schengen area’s external border management.
2.4 În luna februarie 2013, Comisia a prezentat un pachet de propuneri legislative privind frontierele inteligente, în scopul de a moderniza gestionarea frontierelor externe ale spațiului Schengen.
2.4 In general, the EESC welcomes the approach taken by the European Commission with regard to both the process and content of this Communication.
2.4 În general, CESE salută abordarea Comisiei Europene în ceea ce priveşte atât procesul, cât şi conţinutul comunicării.
2.4 In it the Commission underlines the need finally to act - with facts which have been known for years:
2.4 Comisia subliniază în acest document – pe baza unor date cunoscute de mulți ani – necesitatea de a se trece în sfârșit la acțiune:
2.4 In its information2 report the Committee has investigated models for civil society involvement in the implementation of the 2030 Agenda in the EU and put forward recommendations for strengthened participatory governance.
2.4 În raportul său de informare2, Comisia a investigat modele pentru implicarea societății civile în punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivelul UE și a formulat recomandări pentru guvernanța participativă consolidată.
2.4 In its Mid-Term Review White Paper on Transport Policy, the Commission announced the creation of a European maritime transport space without barriers.
2.4 În evaluarea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, Comisia anunţa crearea unui spaţiu european de transport maritim fără bariere.
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3 , the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 În Avizul său privind diversitatea formelor de întreprindere3 (octombrie 2009), CESE a subliniat: „Pluralismul și diversitatea multiplelor forme de întreprindere sunt recunoscute în tratat și confirmate de realitate, prin diferitele statute juridice care au fost aprobate sau sunt în curs de examinare”.
2.4 In its opinion (October 2009) on Diverse forms of enterprise3, the EESC stressed that "The pluralism and diversity of the various forms of enterprise are recognised in the Treaty and borne out by reality, through the different legal statutes that have been approved or are currently under consideration."
2.4 În Avizul său privind diversitatea formelor de întreprindere3 (octombrie 2009), CESE a subliniat: „Pluralismul și diversitatea multiplelor forme de întreprindere sunt recunoscute în tratat și confirmate de realitate, prin diferitele statute juridice care au fost aprobate sau sunt în curs de examinare”.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs" (no new legislation, no new financing, no new institutions) be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Avizul CESE a propus ca obiectivele pentru regiunea atlantică să se încadreze în pilonii tematici ai Strategiei Europa 2020, ca forumul pentru Atlantic să nu fie desființat după elaborarea planului de acțiune și ca limitările „celor trei NU” (fără noi reglementări, fără fonduri suplimentare, fără noi instituții ) să fie depășite; de asemenea, a propus un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri.
2.4 In its opinion, the EESC proposed that the objectives of the Atlantic region should be based on the thematic pillars of the Europe 2020 strategy, that the Atlantic Forum should not be dissolved after drawing up the Action Plan, that the limits of the "3 NOs"8 be transcended, and that a system of multilevel governance be established.
2.4 Avizul CESE a propus ca obiectivele pentru regiunea atlantică să se încadreze în pilonii tematici ai Strategiei Europa 2020, ca forumul pentru Atlantic să nu fie desființat după elaborarea planului de acțiune și ca limitările „celor trei NU”8 să fie depășite; de asemenea, a propus un sistem de guvernanță pe mai multe niveluri.
2.4 In its overall assessment, the Commission concludes that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
2.4 În evaluarea sa globală, Comisia a ajuns la concluzia că crearea de parteneriate oferă multiple avantaje şi că s-ar putea profita în mai mare măsură de potenţialul acestora.
2.4 In its public diplomacy, the Russian government seeks to develop its own effective means of information influence on public opinion abroad and its state-controlled media outlets are playing an important role in forming public opinion by spreading key narratives, thematic frames and messages outlined in the strategic policy documents of the Russian Federation4.
2.4 În diplomația publică, guvernul rus încearcă să dezvolte propriile mijloace eficiente de influențare a opiniei publice din străinătate, mass-media de stat joacă un rol important în formarea opiniei publice interne, prin difuzarea unor comunicări, cadre tematice și mesaje-cheie care corespund documentelor de orientare politică strategică a Federației Ruse4.
2.4 In its recent opinion Towards a Single Market Act, the Committee reiterated that "[s]tandards are a major building block of the Single Market".
2.4 În avizul său recent „Actul privind piața unică”, Comitetul a reiterat faptul că „standardele reprezintă un element constitutiv important al pieței unice”.
2.4 In its resolution of 14 September 2016, the European Parliament raised objections to the delegated act adopted by the Commission8.
2.4 Parlamentul European (PE) a respins regulamentul delegat al Comisiei, prin rezoluția de la 14 septembrie 20168.
2.4 In January 2009, the London Stock Exchange (LSE) gave evidence to the House of Commons based on LSE research into the effects of the ban.
2.4 În ianuarie 2009, Bursa de valori din Londra (LSE) a oferit dovezi Camerei Comunelor, bazate pe cercetarea LSE cu privire la efectele interdicţiei.