natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Cohesion policy has 11 thematic objectives:
3.5 Există 11 obiective tematice ale politicii de coeziune:
3.5 Cohesion policy must not just reduce the disparities between regions but should also, by adopting a people-centred approach, promote a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion and thus, in broader terms, the European social model.
3.5 Politica de coeziune nu vizează doar reducerea disparităţilor dintre regiuni, ea trebuie, de asemenea, să încurajeze, prin intermediul unei abordări orientate către persoane, o societate cu o ocupare integrală a forţei de muncă, egalitatea de şanse, integrarea şi coeziunea socială în UE, şi astfel, în sens mai larg, modelul social european.
3.5 Comments and observations on upcoming challenges for the Union
3.5 Observații și comentarii privind viitoarele provocări ale Uniunii
3.5 Commercial forest growth exceeds fellings by a considerable margin in Europe.
3.5 Creşterea în scopuri comerciale a pădurilor depăşeşte în mod semnificativ volumul pădurilor tăiate în Europa.
3.5 Common immigration policy
3.5 Politica comună în domeniul imigrației
3.5 Common immigration policy,
4.1 Politica comună în domeniul imigrației
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Spaţiul comun de cercetare, educaţie şi cultură
3.5 Common Space on Research, Education, and Culture
3.5 Spațiul comun de cercetare, educație și cultură
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Pentru a se ajunge la un sistem de certificare european pe baza intensificării colaborărilor, se elaborează norme comune.
3.5 Common standards have been worked out for moving towards a European certification system through greater cooperation.
3.5 Pentru a se ajunge la un sistem de certificare european pe baza unei colaborări intensificate, se elaborează norme comune.
3.5 Compared to the US, Europe is still dragging its feet.
3.5 Spre deosebire de Statele Unite ale Americii, Europa progresează lent.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Ar trebui intensificată concurenţa pe piaţa gazelor naturale, prin promovarea dezvoltării de terminale de gaze naturale lichefiate (LNG) şi de alte infrastructuri.
3.5 Competition in gas trade should be increased by enhancing establishment of LNG terminals and other infrastructure.
3.5 Ar trebui intensificată concurenţa pe piaţa gazelor naturale, prin promovarea dezvoltării de terminalele de gaze naturale lichefiate (LNG) şi de alte infrastructuri.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 În completarea propunerii Comisiei pentru o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the efforts on CCS forward, aiming at the creation of a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and creating conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 În completarea propunerii Comisiei preferitoare la o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 În completarea propunerii Comisiei privind o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să sprijine efectiv demonstraţiile CSC la scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale masive într-o serie de centrale electrice.
3.5 Complementing the Commission proposal for a Directive on Geological Storage of CO2 creating the legal framework for CCS in the EU, the present Communication takes the work on CCS forward, aiming to create a structure to coordinate and effectively support large-scale CCS demonstrations and the conditions for bold industrial investments in a series of plants.
3.5 În completarea propunerii Comisiei privind o directivă privind stocarea geologică a CO2 şi instituirea cadrului juridic pentru tehnologiile CSC în UE, prezenta comunicare duce aceste eforturi mai departe, urmărind instituirea unei structuri care să coordoneze şi să stimuleze efectiv demonstraţiile CSC pe scară largă, creând totodată condiţiile necesare pentru investiţii industriale curajoase într-o serie de centrale electrice.
3.5 Components in the implementation of flexicurity
3.5 Componentele punerii în aplicare a flexicurităţii
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Concentrarea şi structura pieţei
3.5 Concentration and Market Structure
3.5 Concentrarea și structura pieței
3.5 Concern is however quite justified, since the emissions forecast data from the Member States suggests that implementation of the BATs, especially in the case of large combustion installations, will not be enough to enable the air pollution strategy objectives to be met.
3.5 Îngrijorarea este însă justificată, dat fiind faptul că datele furnizate de state referitoare la emisiile prevăzute par să indice că punerea în aplicare a BAT, în special în cazul instalaţiilor de ardere mari, nu va permite atingerea obiectivelor strategiei privind poluarea atmosferică.
3.5 Conflicts of interest and transparency
3.5 Conflicte de interese și transparența
3.5 Consequently, the gradual reduction in caps on charges for roaming was pursued in Regulation (EC) No. 544/2009 of 18 June 2009, not only for mobile voice calls but also for data transmission and for sending roaming text messages (there is no charge for text messages received while abroad).
3.5 Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 544/2009 din 18 iunie 2009 persevera pe linia diminuării progresive a tarifelor de roaming, nu numai în cazul telefoniei mobile vocale, ci și al datelor descărcate prin mijloace electronice și al SMS-urilor trimise în roaming (cele primite în străinătate fiind gratuite).
3.5 Considering Central Asia as a region of strategic importance and rich with energy resources the European Union has committed to establish a durable and stable relationship with it.
3.5 Având în vedere importanța strategică și resursele energetice bogate ale Asiei Centrale, Uniunea Europeană și-a luat angajamentul de a stabili o relație durabilă și stabilă cu aceasta.
3.5 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
3.5 Protecția coerentă a DPI impune o cooperare administrativă reală, consolidată și sporită pentru combaterea contrafacerii și pirateriei, un adevărat parteneriat în vederea înființării unei piețe interne fără frontiere.
3.5 Consistent with its response to the 2011 green paper, the EESC would also point out that good corporate governance also depends on the competences – legal and financial – of the members of the management board.
3.5 În concordanță cu răspunsul său la Cartea verde din 2011, CESE subliniază de asemenea, că o bună guvernanță corporativă depinde și de competențele, în special juridice și financiare, ale membrilor consiliului de administrație.
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Sticla pentru recipiente este reutilizată la fabricarea sticlelor și borcanelor și a altor produse din sticlă pentru ambalat, acesta fiind cel mai mare sector din industria europeană a sticlei, ce reprezintă aproximativ 60% din producția totală de sticlă și are 90 000 de angajați în UE (EUROSTAT).
3.5 Container glass is used to produce bottles and jars and other packaging products and is the largest sector in the EU glass industry, representing about 60% of total glass production and employing 90 000 people in the EU (EUROSTAT).
3.5 Sticla pentru recipiente este reutilizată la fabricarea sticlelor și borcanelor și a altor produse din sticlă pentru ambalat, acesta fiind cel mai mare sector din industria europeană a sticlei, ce reprezintă aproximativ 60% din producția totală de sticlă și are 90 000 de angajați în UE (EUROSTAT).
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 Spre deosebire de ce se afirmă în textele recente ale Comisiei, nu cantitatea informaţiilor este cea care contează; informaţiile trebuie să răspundă necesităţilor şi aşteptărilor reale ale consumatorilor, iar caracterul adecvat al acestora trebuie apreciat în funcţie de finalitate, de conţinut, de prezentare şi de context.
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 Spre deosebire de ce se proclamă în textele recente ale Comisiei, nu cantitatea informaţiilor este cea care contează; informaţiile trebuie să răspundă necesităţilor şi aşteptărilor reale ale consumatorilor, iar caracterul adecvat al acestora trebuie apreciat în funcţie de finalitate, de conţinut, de prezentare şi de context.
3.5 Contrary to that which is stated in recent Commission papers, it is not the quantity of information that counts; information ought to meet consumers' real needs and expectations and its suitability should be gauged in line with the following:
3.5 Spre deosebire de ceea ce se susţine în textele recente ale Comisiei, nu cantitatea informaţiilor este cea care contează; informaţiile trebuie să răspundă necesităţilor şi aşteptărilor reale ale consumatorilor, iar caracterul adecvat al acestora trebuie apreciat în funcţie de finalitate, de conţinut, de prezentare şi de context.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Spre deosebire de regulamentele privind FSE şi FEADR, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) nu conţine prevederi specifice referitoare la parteneriat.
3.5 Contrary to the ESF or EAFRD Regulations, Regulation (EC) 1080/2006 on the European Regional Development Fund (ERDF) has no specific provisions on to partnership.
3.5 Spre deosebire de regulamentele privind FSE şi FEADR, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 privind Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) nu conţine prevederi specifice referitoare la parteneriat.
3.5 Corporate governance and employee share ownership
3.5 Guvernanța corporativă și participarea la capital
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Mecanismul corectiv de relocare
3.5 Corrective allocation mechanism
3.5 Mecanismul de repartizare corectiv
3.5 COSME and Horizon 2020
3.5 COSME și Orizont 2020
3.5 Creating synergies between EIB, NPBs and EU instruments
3.5 Crearea de sinergii între BEI, BNP-uri și instrumentele UE
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Activităţile legate de RSI s-au intensificat ca urmare a faptului că a sporit atenţia acordată chestiunilor de mediu.
3.5 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.5 Activitățile legate de RSI s-au intensificat ca urmare a faptului că a sporit atenția acordată chestiunilor de mediu.
3.5 Cultural tourism as a factor in development
3.5 Turismul cultural ca factor de dezvoltare
3.5 Currently, although there are some differences between the Member States' regulations, they are close to the European texts, standards and directives; hence users' fears – in some cases justified – of their data being stored outside Europe, leading to difficulties and legal stalemates in the event of disputes.
3.5 În prezent, chiar dacă subzistă unele diferenţe între reglementările din statele membre, ele rămân destul de apropiate de textele, normele şi directivele europene, ceea ce explică temerile utilizatorilor, adesea legitime, de a-şi vedea informaţiile delocalizate în afara zonei europene, cu perspectiva unor dificultăţi şi blocaje judiciare în caz de litigiu.
3.5 Cyber attack techniques are constantly evolving:
3.5 Tehnicile atacurilor cibernetice evoluează în permanență:
3.5 Cyberactivism could also include international political appeals via the internet or "web squared" measures, which are collective actions in which individuals who are physically dispersed (at global or local level) come together using mobile communication tools, converging in a specific physical location.
3.5 În plus, ar putea fi catalogate drept activism cibernetic și acțiunile de tipul apelului politic la nivel mondial prin intermediul internetului sau acțiunile de tip web squared, care sunt acțiuni colective prin care persoane dispersate în teritoriu (la nivel local sau mondial) se unesc în urma comunicării pe care o primesc prin intermediul dispozitivelor mobile și se întâlnesc într˗un spațiu fizic anume.
3.5 Data on pension or health protection rights (shipyards, chemicals, agriculture, etc.) could be collected and checked more easily if there were several additional entries: country of origin, company, social services and organisations, in line with the principle of transparency.
3.5 Datele necesare privind drepturile la pensie sau la asigurările medicale (pe şantierele navale, în chimie, agricultură etc. …) ar trebui să poată fi colectate şi verificate mai uşor dacă ar exista mai multe informaţii complementare privind: ţara de origine, întreprinderea, serviciile şi organismele sociale, conform unui principiu de transparenţă.
3.5 Data on pension or health protection rights (shipyards, chemicals, agriculture, etc.) could be collected and checked more easily if there were several additional entries: country of origin, company, social services and organisations, in line with the principle of transparency.
3.5 Datele necesare întocmirii unei liste a drepturilor la pensie sau la asigurările medicale (pe şantierele navale, în chimie, agricultură etc.) ar trebui să se poată colecta şi verifica mai uşor, dacă ar exista mai multe informaţii complementare privind: ţara de origine, întreprinderea, serviciile şi organismele sociale, conform unui principiu de transparenţă.
3.5 Decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative (Article 8)
3.5 Decizia privind admisibilitatea unei iniţiative propuse de cetăţeni (articolul 8)
3.5 Decisions about welfare provision  are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 De regulă, decizia de a furniza cetățenilor prestații sociale aparține administrațiilor sociale publice, asigurărilor sociale sau unor terți în calitate de furnizori de servicii, de exemplu, medicii care prescriu un anumit tratament.
3.5 Decisions about welfare provision are generally taken by welfare authorities, social insurance bodies or third party service providers such as doctors prescribing a specific treatment.
3.5 De regulă, decizia de a furniza cetățenilor prestații sociale aparține administrațiilor sociale publice, asigurărilor sociale sau unor terți în calitate de furnizori de servicii, de exemplu, medicii care prescriu un anumit tratament.
3.5 Defence as a function of foreign policy, which is still the expression par excellence of national sovereignty, is conceived, built up, and run along national lines.
3.5 Apărarea ca funcție a politicii externe care este încă, prin excelență, expresia suveranității naționale, este concepută, dezvoltată și gestionată în conformitate cu orientările naționale.
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Deficienţe la nivelul autorităţilor de supraveghere
3.5 Deficiencies in the Supervisory authorities
3.2 Lipsuri la nivelul autorităţilor de supraveghere
3.5 Delegated acts, intended for non-essential elements of the legislative act, are a thorny issue in discussions between the Council, the Parliament and the Commission.
3.5 Actele delegate, rezervate pentru elemente „neesenţiale” ale actului legislativ, reprezintă o chestiune controversată în cadrul discuţiilor dintre Consiliu, Parlament şi Comisie.
3.5 Despite a general acknowledgment of the impact of services for the whole economy and employment, in-depth analyses at EU level are, most astonishingly, still lacking which is, among other things, due to the following:
3.5 În ciuda unei recunoașteri generale a impactului serviciilor asupra întregii economii și a ocupării forței de muncă, încă lipsesc, în mod surprinzător, analize aprofundate la nivelul UE, ceea ce se datorează, printre altele, următoarelor cauze:
3.5 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, common characteristics across Europe should be scrutinised.
3.5 În pofida tuturor variaţiilor care pot implica diferenţe notabile în calitatea rezultatelor academice, ar trebui examinate caracteristicile comune în Europa.
3.5 Despite growing awareness of the importance of the care sector for economic prosperity, the contribution of live-in care work to the European economy is unmeasured and should be addressed by Europe-wide research.
3.5 În ciuda creșterii nivelului de conștientizare a importanței sectorului serviciilor de îngrijire pentru prosperitatea economică, contribuția serviciilor de îngrijire în regim intern la economia europeană nu este cuantificată și ar trebui să facă obiectul unei analize la nivel european.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 În ciuda faptului că obiectivul investiţiilor în C&D presupune ca 2 din cei 3% din PIB să provină din sectorul privat, industria nu poate realiza singură acest efort, guvernele având o răspundere sporită în acest domeniu.
3.5 Despite the target for investment in R&D meaning that 2 of the 3% of GDP will come from the private sector, industry cannot be expected to shoulder this burden alone, and governments have considerable responsibility in this area.
3.5 În ciuda faptului că obiectivul investiţiilor în C&D presupune ca 2 din cei 3% din PIB să provină din sectorul privat, industria nu poate realiza singură acest efort, guvernele având o răspundere sporită.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report .
3.5 Elaborarea unui tablou de bord european al dezvoltării durabile: indicatorii dezvoltării durabile (IDD) ai UE (A se vedea Anuarul statistic al Eurostat „Măsurarea progreselor către o Europă mai sustenabilă – 2007”) au fost elaboraţi împreună cu statele membre şi figurează în raportul intermediar bienal al Comisiei.
3.5 Developing a European Sustainable Development Scoreboard: The EU Sustainable Development Indicators (SDIs) (see: Eurostat Statistical Book "Measuring progress towards a more sustainable Europe – 2007") have been developed together with Member States and are reflected in the Commission's biennial Progress Report.
3.5 Elaborarea unui tablou de bord european al dezvoltării durabile: indicatorii dezvoltării durabile (IDD) ai UE (A se vedea Anuarul statistic al Eurostat „Măsurarea progreselor către o Europă mai sustenabilă – 2007”) au fost elaboraţi împreună cu statele membre şi figurează în raportul intermediar bienal al Comisiei.
3.5 Developing European private placement markets
3.5 Dezvoltarea piețelor europene ale plasamentelor private
3.5 Development assistance should be judged not only in terms of amount, but also its quality and its contribution to achieving sustainable development goals and improving quality of life.
3.5 Evaluarea asistenței pentru dezvoltare trebuie făcută nu numai în funcție de volumul acesteia, ci și din perspectiva calității și a contribuției la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare durabilă și la îmbunătățirea nivelului de trai al femeilor și bărbaților.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Este evidenţiată importanţa dialogului cu actorii instituţionali locali, pentru a defini programele de asistenţă şi de a partaja responsabilităţile în ceea ce priveşte punerea lor în aplicare.
3.5 Dialogue with local institutions is important in order to define assistance programmes and share responsibility for their implementation.
3.5 Este evidențiată importanța dialogului cu actorii instituționali locali, pentru a defini programele de asistență și de a partaja responsabilitățile în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
3.5 Different tax treatments across Member States and between different types of financing pose an obstacle to the development of pan-European capital markets, with an impact on both investors and issuers.
3.5 Diferitele regimuri de impozitare din statele membre și diferențele existente între diversele tipuri de finanțare reprezintă un obstacol pentru dezvoltarea piețelor paneuropene de capital, afectându-i atât pe investitori, cât și pe emitenți.
3.5 Digital Schools
3.5 Digitalizarea în şcoli
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Directiva 98/26/CE defineşte deja sistemele de decontare a instrumentelor financiare ca fiind acorduri formale care permit transferurile de instrumente financiare între diferiţi participanţi.
3.5 Directive 98/26/EC defines already securities settlement systems as formal arrangements allowing transfers of securities between different participants.
3.5 Directiva 98/26/CE definește deja sistemele de decontare a instrumentelor financiare ca fiind acorduri formale care permit transferurile de instrumente financiare între diferiți participanți.
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Înseamnă acest lucru şi că ele vor fi perene?
3.5 Does that mean they are now here for ever?
3.5 Înseamnă acest lucru și că ele vor fi perene?
3.5 Donation is the basic and crucial starting point of the process, which ends with an organ being implanted in a patient.
3.5 Donarea este temeiul indispensabil al procesului care are ca rezultat grefarea unui organ unui pacient.