natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 However, Europe is facing major health, scientific and economic challenges to maintain a viable and sustainable pharmaceutical industry:
3.6 Cu toate acestea, Europa se confruntă, în domeniul sănătăţii, ştiinţei şi economiei, cu provocări majore legate de menţinerea unei industrii farmaceutice viabile şi durabile:
3.6 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
3.6 CESE atrage atenţia asupra faptului că nu trebuie acordată o importanţă excesivă abordării de sus în jos.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many,  in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Cu toate acestea, CESE nu subestimează preocupările exprimate de multe părţi (în special de parlamentele naţionale a nouă state membre3 care consideră că propunerea nu respectă principiul subsidiarităţii), dar şi de alte părţi interesate, conform cărora se ajunge la o limitare a suveranităţii naţionale, la o restricţionare a posibilităţii de a stabili valoarea impozitelor şi la o reducere a încasărilor bugetare sau la alte consecinţe neintenţionate.
3.6 However, the EESC does not underestimate the concerns expressed by many, in particular national parliaments from nine Member States3 that believe the proposal does not comply with the principle of subsidiarity, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
3.6 Cu toate acestea, CESE nu subestimează preocupările exprimate de multe părţi (în special de parlamentele naţionale a nouă state membre3 care consideră că propunerea nu respectă principiul subsidiarităţii), dar şi de alte părţi interesate, conform cărora se ajunge la o limitare a suveranităţii naţionale, la o restricţionare a posibilităţii de a stabili valoarea impozitelor şi la o reducere a încasărilor bugetare sau la alte consecinţe neintenţionate.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Totuşi, există preocupări legate de faptul că o mare parte a IMM-urilor ar putea fi împiedicate să participe la iniţiativa UE pentru inovare competitivă.
3.6 However, there are concerns that a large proportion of SMEs may be prevented from participating in the EU's initiative for competitive innovation.
3.6 Totuşi, există preocupări legate de faptul că o mare parte a IMM-urilor nu vor putea participa la iniţiativa UE pentru inovare competitivă.
3.6 However, there is also a need for the best possible information and transparency about the respective options available, the current state of their development, the opportunities they provide, the risks and costs involved, and their impact3.
3.6 Totuşi, această abordare presupune în acelaşi timp o informare şi o transparenţă cât mai complete cu putinţă cu privire la respectivele opţiuni disponibile în ceea ce priveşte stadiul de evoluţie, şansele, riscurile și costurile, precum și efectele lor3.
3.6 However, there is still a need for a European Agency that coordinates all the activities, monitors and evaluates statistics and makes practical and timely recommendations.
3.6 Totuşi, se resimte încă necesitatea unei Agenţii europene care să coordoneze toate aceste activităţi, să monitorizeze şi să evalueze statisticile, şi care să ofere recomandări practice şi prompte.
3.6 However, there will be obstacles and dangers that will need to be guarded against; including:
3.6 Cu toate acestea, vor exista obstacole şi primejdii care vor trebui contracarate, printre acestea numărându-se:
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Hidrogenul, deja utilizat - cel puţin cu titlu experimental - ca sursă de energie de către unii constructori de automobile europeni este încă produs în principal fie prin electroliză, fie din gaze naturale sau alţi combustibili fosili.
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Hidrogenul, deja utilizat - cel puţin cu titlu experimental - ca sursă de energie de către unii constructori de automobile europeni, este încă produs în principal fie prin electroliză, fie din gaze naturale sau alţi combustibili fosili.
3.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, which is highly energy-intensive and, most importantly, uses electrical energy mainly produced with the use of fossil fuels, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
3.6 Hidrogenul, deja utilizat - cel puţin cu titlu experimental - ca sursă de energie de către unii constructori de automobile europeni este încă produs în principal fie prin electroliză, fie din gaze naturale sau alţi combustibili fosili.
3.6 ICT - Supporting EU Energy - sector SD
3.6 TIC în sprijinul DD a sectorului energetic al UE
3.6 ICT - Supporting the EU energy sector's SUSTAINABLE DEVELOPMENT
3.6 TIC în sprijinul dezvoltării durabile a sectorului energetic al UE
3.6 If increased installation of intermittent renewable energy sources continues, indirect systemic costs will outstrip the direct costs of the "electricity production facilities".
3.6 Dacă va creşte în continuare utilizarea surselor regenerabile de energie intermitente, costurile sistemice indirecte vor depăşi costurile directe ale „unităţilor de producţie a energiei electrice”.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Dacă noul instrument de microfinanţare este finanţat printr-o redistribuire a fondurilor Progress, trebuie să se precizeze concret ce proiecte sau produse vor fi eliminate sau reduse, dacă pentru bugetul Progress sunt disponibile anual 25 de milioane EUR mai puţin.
3.6 If the new microfinance facility is to be funded by transferring resources from the Progress programme, a more precise analysis will be needed of the projects or products to be scrapped or cut back, given that there will be EUR 25 million a year less funding for the programme.
3.6 Dacă noul instrument de microfinanţare este finanţat printr-o redistribuire a fondurilor Progress, trebuie să se precizeze concret ce proiecte sau produse vor fi eliminate sau reduse, dacă pentru bugetul Progress sunt disponibili anual 25 de milioane EUR mai puţin.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging - for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Dacă luăm în considerare utilizarea hârtiei sau a unor materiale similare, lanțul de aprovizionare din acest sector este complicat și din cauza faptului că întreprinderile care se ocupă de prelucrarea ambalajelor din hârtie și carton – pentru produse precum cartonul, cartonul ondulat, cartonul pentru cutii și cartonul ondulat pentru ambalaje – au tendința de a produce ele însele hârtie, făcând parte dintr-un proces circular care implică defibrarea și descernelizarea materialelor utilizate, precum și folosirea produselor brute din lemn.
3.6 If we consider the use of paper or similar materials, the sector's supply chain is complicated by the fact that the companies responsible for processing paper and paperboard packaging – for products such as cartons, corrugated cardboard, boxboard and containerboard - tend to produce paper themselves and are part of a circular process involving the pulping and de-inking of used materials as well as the use of raw products from wood.
3.6 Dacă luăm în considerare utilizarea hârtiei sau a unor materiale similare, lanțul de aprovizionare din acest sector este complicat și din cauza faptului că întreprinderile care se ocupă de prelucrarea ambalajelor din hârtie și carton – pentru produse precum cartonul, cartonul ondulat, cartonul pentru cutii și cartonul ondulat pentru ambalaje – au tendința de a produce ele însele hârtie, făcând parte dintr-un proces circular care implică defibrarea și descernelizarea materialelor utilizate, precum și folosirea produselor brute din lemn.
3.6 IMI follows a "privacy by design" approach whereby privacy and data protection compliance are designed into the system from the outset, including a strict application of the purpose-limitation principle and appropriate controls.
3.6 IMI urmărește o abordare de tip „protejarea vieții private încă din faza de proiectare” conform căreia respectarea normelor privind protecția datelor este inclusă încă de la început în sistemele care conțin informații, aplicându-se strict principiul privind limitarea la un scop specific și controlul corespunzător al accesului.
3.6 Impact of UTPs on consumers
3.6 Impactul PCN asupra consumatorilor
3.6 Implementation
3.6 Punere în aplicare
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 În raportul de Larosière se critică voalat băncile centrale, care nu au întreprins nimic împotriva creşterii puternice a lichidităţilor.
3.6 Implicit in the de Larosière report is the criticism that central banks did not take measures to deal with the dramatic increase in liquidity.
3.6 În raportul Grupului de Larosière se critică voalat băncile centrale, care nu au întreprins nimic împotriva creşterii puternice a lichidităţilor.
3.6 Importance of the electricity sector.
3.6 Importanţa sectorului energiei electrice.
3.6 Importantly, the proposals recognise the suffering and challenges faced by the family of the victim, as well as the victim themselves, but this needs to be reflected more consistently throughout the proposals.
3.6 Este important faptul că în propuneri sunt recunoscute suferințele și dificultățile cu care se confruntă atât victima însăși, cât și familia acesteia, dar acest aspect trebuie să se reflecte într-un mod mai consecvent în toate propunerile.
3.6 In 2003, Eurostat added "working poverty" to the European portfolio of social indicators.
3.6 În 2003, Eurostat a adăugat „lucrătorii săraci” la lista de indicatori sociali europeni.
3.6 In 2008, the number of foreigners (including both EU and non-EU nationals) reached almost 31 million.
3.6 În 2008, numărul străinilor (inclusiv cetăţeni europeni şi resortisanţi din ţări terţe) se ridica la aproape 31 de milioane de persoane.
3.6 In 2012 Europe was in its fifth year of crisis.
3.6 În anul 2012, Europa s-a aflat în al cincilea an de criză.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants, slightly more than from nuclear power plants.
3.6 În 2013, 28% din electricitatea din UE era generată în centrale pe cărbune și lignit, această pondere fiind ușor mai ridicată decât cea a energiei provenite din centrale nucleare.
3.6 In 2013, 28% of EU electricity was generated at coal-fired power plants.
3.6 În 2013, 28% din electricitatea din UE era generată în centrale pe cărbune.
3.6 In 2014, World Press Freedom Index and Press Freedom Survey ranked Russia as “Worsening” and "Not Free," describing the media environment as "characterised by the use of a pliant judiciary to prosecute independent journalists, impunity for the physical harassment and murder of journalists, and continued state control or influence over almost all traditional media outlets"14.
3.6 În 2014, sondajul World Press Freedom Index și cel întocmit de Freedom House clasifică Rusia ca „în curs de agravare” și „ne-liberă”, afirmând că „mass-media stă sub semnul utilizării unei puteri judiciare docile pentru a-i persecuta pe jurnaliștii independenți, garantând impunitatea pentru hărțuirea fizică și asasinarea jurnaliștilor, păstrând un control sau o influență a statului în aproape toate mijloacele tradiționale de comunicare”14.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a  number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas13.
3.6 În condiţiile în care delincvenţa juvenilă rămâne mai curând stabilă în Europa, dar violenţa actelor comise sporeşte semnificativ, anumite programe locale aplicate în diferite ţări din Uniunea Europeană demonstrează importanţa acţiunilor de prevenire şi a strategiilor sociale şi integrale destinate tinerilor din zonele urbane13.
3.6 In a climate in which youth crime in Europe is largely stable, but in which crimes are becoming increasingly violent, a number of local programmes set up in different EU countries demonstrate the importance of prevention as well as integrated social strategies for young people in urban areas14.
3.6 În condiţiile în care delincvenţa juvenilă rămâne mai curând stabilă în Europa, dar violenţa actelor comise sporeşte semnificativ, anumite programe locale aplicate în diferite ţări din Uniunea Europeană demonstrează importanţa acţiunilor de prevenire şi a strategiilor sociale şi integrale destinate tinerilor din zonele urbane14.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 În opinia Comitetului, într-un sistem de parteneriat pe mai multe niveluri este indispensabilă combinarea optimă a proceselor ascendente (bottom-up) şi descendente (top-down), o echilibrare a celor două procese fiind într-adevăr o condiţie indispensabilă a succesului.
3.6 In a multi-level partnership system, the Committee feels that an optimum combination of bottom-up and top-down processes is essential: indeed the trade-off between the two processes is a pre-requisite for success.
3.6 În opinia Comitetului, într-un sistem de parteneriat pe mai multe niveluri este indispensabilă combinarea optimă a proceselor ascendente (bottom-up) şi descendente (top-down), o echilibrare a celor două procese fiind, într-adevăr, o condiţie indispensabilă a succesului.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and "exchange value" on capitalist markets is increasingly replaced by "sharing value" in the cooperative community.
3.6 Într-o lume a posibilităților digitale, capitalul social devine la fel de important ca și capitalul financiar, accesul devine mai important decât proprietatea, iar valoarea de schimb pe piețele capitaliste este din ce în ce mai des înlocuită cu valoarea de partajare într-o comunitate cooperativă.
3.6 In a world of digital opportunities social capital becomes just as important as financial capital, access becomes more important than ownership, and “exchange value” on capitalist markets is increasingly replaced by “sharing value” in the cooperative community.
3.6 Într-o lume a posibilităților digitale, capitalul social devine la fel de important ca și capitalul financiar, accesul devine mai important decât proprietatea, iar valoarea de schimb pe piețele capitaliste este din ce în ce mai des înlocuită cu valoarea de partajare într-o comunitate cooperativă.
3.6 In accordance with the provisions of the new Treaty, as set out in Article 290 TFEU, the Commission plans to issue delegated acts, a new legislative instrument which enables the Commission to amend the technical elements of a directive or regulation by means of a simplified procedure.
3.6 În vederea aplicării prevederilor noului tratat, conform articolului 290 din TFUE, Comisia a prevăzut adoptarea unor acte delegate, un nou tip de instrument legislativ care îi permite acesteia să modifice specificaţiile tehnice ale unei directive sau ale unui regulament, prin intermediul unei proceduri simplificate.
3.6 In addition to being a source of jobs, household and community services related to housing help to meet the challenges of demographic change, which inevitably have an impact on employment at regional level.
3.6 Pe lângă faptul că reprezintă o sursă pentru ocuparea forţei de muncă, serviciile de proximitate din domeniul locativ ne permit să răspundem provocărilor demografice, care au cu siguranţă un impact asupra ocupării forţei de muncă la nivel regional.
3.6 In addition to having positive effects on the labour market, social investment can reduce pressure on public finances in a way which is not incompatible with fiscal consolidation.
3.6 Pe lângă efectele pozitive de pe piața forței de muncă, investițiile sociale pot reduce presiunea asupra bugetelor publice și, prin urmare, nu contravin consolidării bugetare.
3.6 In addition to not having full participation in the EU decision-making process, the principal difference between Iceland's status under the EEA Agreement and EU membership is that the EEA Agreement does not establish supranational institutions that have the power to enact laws that would be directly applicable in member states.
3.6 Pe lângă faptul că nu se bucură de o participare deplină la procesul decizional al UE, principala diferenţă dintre statutul Islandei în cadrul Acordului privind SEE şi statutul de stat membru constă în faptul că Acordul privind SEE nu stabileşte instituţii supranaţionale, care să aibă competenţa de a adopta legi care ar fi aplicabile în mod direct în statele membre.
3.6 In addition, the proposal also simplifies and clarifies the acquis as much as possible so it can be better and more effectively implemented.
3.6 În plus, propunerea examinată urmărește simplificarea și clarificarea acquis-ului, acolo unde este posibil, pentru a se permite o punere în aplicare mai bună și mai eficace.
3.6 In all policy fields which impact on disabled people and can improve their inclusion into society and facilitate their access to rights, indicators are needed to measure progress, as well as to ensure a comprehensive view of results of different measures undertaken at European level.
3.6 În toate domeniile în care politicile au influenţă asupra persoanelor cu handicap şi pot îmbunătăţi incluziunea acestora în societate şi facilita accesul lor la drepturi sunt necesari indicatori pentru a măsura progresul, precum şi pentru a asigura o imagine cuprinzătoare a rezultatelor diferitelor măsuri întreprinse la nivel european.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 În orice caz, o astfel de reformare nu poate fi întreprinsă fără a se garanta respectarea „principiilor de transparenţă, de eficienţă economică, de rentabilitate, de echitate şi de solidaritate în ceea ce priveşte distribuirea eforturilor între statele membre”, pentru a relua cu precizie formularea Consiliului European.
3.6 In any case, no such recast can be undertaken without complying with "the principles of transparency, economic efficiency and cost-effectiveness, and fairness and solidarity in the distribution of effort between Member States", to quote the words of the European Council.
3.6 În orice caz, o astfel de reformare nu poate fi întreprinsă fără a se garanta respectarea „principiilor de transparenţă, de eficienţă economică, de rentabilitate, de echitate şi de solidaritate în ceea ce priveşte repartizarea eforturilor între statele membre”, pentru a relua cu precizie formularea Consiliului European.
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 În orice caz, rămâne o întrebare esenţială: aceea de a stabili ce acoperă conceptul de la care pornim, şi anume educaţia în spiritul incluziunii, având în vedere că acesta nu reprezintă numai o strategie, ci şi un proces care obligă la revizuirea nu numai a politicilor educative, ci şi a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncă, de furnizare de servicii publice de calitate şi de acordare a atenţiei necesare diversităţii persoanelor care trebuie educate, printre care se numără atât bărbaţi cât şi femei, copii, tineri şi adulţi, imigranţi, persoane aflate în şomaj, persoane cu handicap sau care suferă de HIV/SIDA etc.).
3.6 In any event, there is one unavoidable question and that is defining the basic principle of education for inclusion, because as well as being a strategy, it is a process that requires us to review not only educational policies, but also those related to employment, the provision of quality public services, and attention to  the diversity of those to be educated and where they are: men and women, children, young people and the elderly migrants, the unemployed, people living with a disability or with HIV/AIDS, etc.).
3.6 În orice caz, rămâne o întrebare esenţială: aceea de a stabili ce acoperă conceptul de la care pornim, şi anume educaţia în spiritul incluziunii, având în vedere că acesta nu reprezintă numai o strategie, ci şi un proces care obligă la revizuirea nu numai a politicilor educative, ci şi a politicilor în materie de ocupare a forţei de muncă, de furnizare de servicii publice de calitate şi de acordare a atenţiei necesare diversităţii persoanelor care trebuie educate, printre care se numără atât bărbaţi, cât şi femei, copii, tineri şi adulţi, imigranţi, persoane aflate în şomaj, persoane cu handicap sau care suferă de HIV/SIDA etc..
3.6 In cases where they demonstrate their representativeness, the organisations which are most representative of the diverse forms of enterprise should be involved in the social dialogue.
3.6 În cazurile în care demonstrează că au un caracter reprezentativ, cele mai reprezentative organizaţii ale diverselor forme de întreprindere ar trebui să fie implicate în dialogul social.
3.6 In conjunction with the European Commission, the SMO has developed a database dedicated to European Self- and Co-Regulation14.
3.6 OPU şi Comisia Europeană au elaborat o bază de date dedicată autoreglementării şi coreglementării europene14.
3.6 In contrast to the intentions of the Treaty of Lisbon, there is in fact now less transparency within the Council.
3.6 Contrar intențiilor Tratatului de la Lisabona, transparența în cadrul Consiliului mai degrabă a avut de suferit.
3.6 In contrast, the US economy is growing – moderately but steadily – at a rate of around 2%, supported by the continuation of strongly expansionary monetary policy as well as the government's social and fiscal policy strategy.
3.6 În contrast, economia SUA este în creştere moderată, dar constantă, cu rate în jur de 2%, susţinută fiind de o politică monetară foarte expansionistă constantă, precum şi de măsurile de politică socială şi fiscală ale guvernului.