natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU and Member States is called for to ponder discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Este nevoie de un dialog constructiv între partenerii sociali, statele membre și UE și statele sale membre, pentru a discuta despre consecințele pentru piața forței de muncă și  posibil și adaptările posibile și necesare în domeniul social și, al dreptului munciipentru a discuta despre moduri.
Constructive dialogue between the social partners, the Member States and the EU is called for to discuss the consequences for the labour market and possible and necessary adjustments in the field of social and labour law.
Este nevoie de un dialog constructiv între partenerii sociali, statele membre și UE, pentru a discuta despre consecințele pentru piața forței de muncă și adaptările posibile și necesare în domeniul social și al dreptului muncii.
Constructive dialogues already in place with China, Russia and the US offer good examples of such cooperation with consumer countries.
Deja se poartă dialoguri constructive cu China, Rusia și SUA, care oferă exemple bune ale unei astfel de cooperări cu țările consumatoare.
Constructive political dialogue needs to be established and trust restored in the electoral process and in state institutions.
Este necesar să se instituie un dialog politic constructiv și să se restabilească încrederea în procesul electoral și în instituțiile de stat.
Constructive refusal could, for example, take the form of unduly delaying or otherwise degrading the supply of the product or involve the imposition of unreasonable conditions in return for the supply.
De exemplu, refuzul implicit ar putea lua forma unei întârzieri excesive sau a unui alt tip de perturbare în furnizarea produsului sau ar putea include impunerea unor condiții nerezonabile în schimbul furnizării produsului.
Consul-tancy Forest experts
Experți consultanți în domeniul forestier
Consular and diplomatic authorities issue Emergency Travel Documents (ETDs) to unrepresented EU citizens whose passport or travel document is lost, stolen, destroyed or temporarily unavailable, in accordance with Decision 96/409/CFSP.
Autoritățile consulare și diplomatice emit documente de călătorie provizorii (DCP) cetățenilor UE nereprezentați al căror pașaport sau document de călătorie s-a pierdut, a fost furat ori distrus sau este temporar indisponibil, în conformitate cu Decizia 96/409/PESC.
Consular and diplomatic authorities of all the Member States were informed in the Council Working Group Consular Affairs (COCON) and consulted via an online survey.
Autoritățile consulare și diplomatice din toate statele membre au fost informate în cadrul grupului de lucru pentru afaceri consulare al Consiliului (COCON) și consultate prin intermediul unui chestionar online.
Consular and diplomatic protection (Green Paper)
Protecţia diplomatică şi consulară (Cartea verde)
Consular cooperation should be strengthened, with a view to introducing the principle of mandatory representation, and taking concrete steps towards a single EU representation.
consolidarea cooperării consulare în vederea introducerii principiului reprezentării obligatorii, făcându-se pași concreți în direcția înființării unei singure reprezentanțe UE.
CONSULAR FEES:
TAXE CONSULARE:
Consular infrastructure
Infrastructura consulară
Consular infrastructure: actions aiming at increase of security at the consular offices by adaptation of existing infrastructure, installation of visa counters, security doors and bullet-proof document-passing windows (Austria, Hungary, Czech Republic) and improvement of the visa handling process through purchase of operating equipment, software and hardware (Austria, Finland, Hungary, Czech Republic, Spain).
infrastructura consulară: acțiunile care au vizat creșterea securității în oficiile consulare prin adaptarea infrastructurii existente, instalarea de ghișee pentru eliberarea vizelor, uși de securitate și geamuri antiglonț pentru înmânarea documentelor (Austria, Ungaria, Republica Cehă) și îmbunătățirea procesului de gestionare a vizelor prin achiziționarea de echipamente operaționale, software și hardware (Austria, Finlanda, Ungaria, Republica Cehă, Spania);
Consular officials are still partially unaware of the Treaty provisions on consular protection.
Funcționarii consulari încă sunt doar parțial informați în legătură cu prevederile din tratat privind protecția consulară.
Consular protection
Protecția consulară
Consular protection
Protecție consulară
Consular protection for EU citizens in third countries:
Protecția consulară a cetățenilor UE în țările terțe:
Consular protection for EU citizens today
Protecția consulară de care beneficiază în prezent cetățenii UE
Consular protection for unrepresented citizens includes assistance in a number of typical situations, such as in case of arrest or detention, serious accident or serious illness and death, as well as with regard to providing relief and repatriation in case of distress and the issuance of emergency documents.
Protecția consulară a cetățenilor nereprezentați include acordarea de asistență într-o serie de situații tipice, precum arestul, detenția, în cazul unui accident sau al unei boli grave sau în caz de deces, precum și în ceea ce privește asistența și repatrierea în caz de dificultate și eliberarea de documente în regim de urgență.
Consular protection for unrepresented EU citizens by definition entails a cross-border dimension, extending the rights granted by EU Citizenship beyond EU borders.
Protecția consulară a cetățenilor UE nereprezentați implică, prin definiție, o dimensiune transfrontalieră, extinzând drepturile conferite de cetățenia UE în afara frontierelor Uniunii.
Consular protection in times of crisis
Protecția consulară în situații de criză
Consular protection is an integral part of the Union's policy on citizens' rights.
Protecția consulară reprezintă o parte integrantă a politicii Uniunii în domeniul drepturilor cetățenilor.
Consular protection will be addressed in the Commission Communication on consular protection.
Protecția consulară va face obiectul Comunicării Comisiei privind protecția consulară.
Consular protection would be further reinforced (e.g. by providing for legalisation services).
Protecția consulară ar fi și mai mult consolidată (de exemplu, prin asigurarea unor servicii de legalizare).
Consular services in the countries of origin must be mobilised with a view to preventing the fraudulent issue of visas.
Serviciile consulare din țările de origine trebuie să fie mobilizate în vederea prevenirii eliberării frauduloase a vizelor.
Consulates may waive the requirement to present one or more supporting documents if the applicants work for or are invited by a reliable company, organisation or institution known to the consulate, in particular at managerial level, or as a researcher, student, artist, culture professional, sportsman or a staff member with specialist knowledge, experience and technical expertise and if adequate proof is submitted to the consulate in this regard.
Consulatele pot elimina obligația de a prezenta unul sau mai multe documente justificative dacă solicitanții lucrează pentru sau sunt invitați de o societate, o organizație sau o instituție fiabilă cunoscută de consulat, în special la nivel de conducere sau ca cercetători, studenți, artiști, profesioniști din domeniul culturii, sportivi sau membri ai personalului cu cunoștințe, experiență și expertiză tehnică de specialitate și dacă se prezintă dovezi adecvate consulatului în această privință.
consulation of interested parties and impact assessment
Consultarea părților interesate și evaluarea impactului
consult market operators;
a consulta operatorii de pe piaţă;
Consult on the key insolvency barriers and take forward a legislative initiative on business insolvency, addressing the most important barriers to the free flow of capital and building on national regimes that work well;
va desfășura consultări cu privire la principalele obstacole în materie de insolvență și va elabora o inițiativă legislativă privind insolvența întreprinderilor, abordând cele mai importante bariere aflate în calea liberei circulații a capitalurilor și bazându-se pe sistemele naționale care funcționează bine;
Consult social partners on interaction between the knowledge economy and the labour market
Consultare cu partenerii sociali asupra interacțiunii dintre economia cunoașterii și piața muncii
consult stakeholders, including SME organisations for at least 8 weeks prior to making any legislative or administrative proposal that has an impact on businesses
să consulte părțile interesate, inclusiv organizațiile de IMM-uri, cu cel puțin opt săptămâni înainte de prezentarea unei propuneri legislative sau administrative care ar avea repercusiuni asupra întreprinderilor
consult the stakeholders in a transparent way on the intended actions;
să consulte părțile interesate în mod transparent cu privire la acțiunile preconizate;
consult with all stakeholders about the design of high-level advice standards;
se va consulta cu părțile interesate cu privire la concepția unor standarde de nivel înalt în ceea ce privește consilierea;
consult with other Member States likely to be affected in the event of an accident on the proposed implementation of emergency plans;
să se consulte asupra propunerilor de punere în aplicare a planurilor de urgenţă cu celelalte state membre care ar putea fi afectate în cazul producerii unui accident;
consult with the National Contact Points in the development of the EMN's annual programme of activities referred to in Article 6 (3).
să se consulte cu punctele naţionale de contact cu privire la dezvoltarea programului anual de activităţi al RME menţionat la articolul 6 alineatul (3).
Consultancy firm McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) believes that although the price of energy storage is predicted to fall in the coming years, the scale and speed of this decline is still debatable.
La rândul său, societatea de consultanță McKinsey (Battery Technology Charges Ahead, McKinsey, 2012) consideră că, deși prețul de stocare a energiei ar urma să scadă în următorii ani, amploarea și rapiditatea acestei scăderi rămân încă sub semnul întrebării.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Consultanţa prezintă un risc mai mic decât contabilitatea de a genera conflicte de interese cu auditul statutar.
Consultancy is less likely than accountancy to raise conflict of interest issues vis a vis the statutory audit.
Consultanța prezintă un risc mai mic decât contabilitatea de a genera conflicte de interese cu auditul statutar.
Consultant in European Afairs
consultant în afaceri europene
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
consultanţii trebuie aibă la dispoziţie o largă gamă de metode, mai ales calitative, pentru a clarifica aspectele neeconomice ale acordului comercial analizat;
consultants must draw on a wide range of available methods, including qualitative methods, with a view to providing information regarding the non-economic aspects of the trade agreement in question,
consultanții trebuie aibă la dispoziție o largă gamă de metode, mai ales calitative, pentru a clarifica aspectele neeconomice ale acordului comercial analizat;
Consultation
Consultările
Consultation
Data scrisorii Comisiei
Consultation
Sesizare
Consultation (Article 100ka)
Consultare (articolul 100ka)
Consultation and active stakeholders
consultare şi părţi interesate;
Consultation and analysis carried out to prepare the Commission Communication "A single market for 21st century Europe" (hereafter "the Single Market Review")1 have identified a number of shortcomings which show that the single market does not yet function as efficiently as it should.
În urma consultării și a analizei efectuate pentru a pregăti Comunicarea Comisiei „O piață unică pentru Europa secolului XXI” (denumită în continuare „revizuirea pieței unice”)1 au fost identificate o serie de deficiențe care indică faptul că piața unică încă nu funcționează atât de eficient cum ar trebui.
Consultation and content
Consultări şi cuprins
Consultation and debate are therefore essential.
Consultările și dezbaterile sunt, așadar, esențiale.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Consultarea şi dialogul cu societatea civilă constituie o prioritate pentru pregătirea şi punerea în aplicare a noilor măsuri.
Consultation and efforts to develop ownership of the NRP at the level of central and local governments and with Parliament, and the social partners have been reinforced.
Trebuie întărită consultarea părţilor interesate, în special a parlamentului, a partenerilor sociali şi a autorităţilor locale.
Consultation and expert advice
Consultare și consultanță de specialitate
Consultation and expert advice
Consultare și recomandări ale experților
Consultation and expert advice
Consultări și consiliere din partea experților
Consultation and expertise
Consultare şi expertiză
CONSULTATION AND EXPERTISE
CONSULTARE ȘI EXPERTIZĂ
CONSULTATION AND IMPACT ASSESSMENT
CONSULTARE ȘI EVALUAREA IMPACTULUI
Consultation and Impact Assessment
Consultare și analiză de impact
consultation and impact assessment on voluntary activities, to prepare a further initiative aimed at lifting obstacles and at better recognition of skills acquired through volunteering;
o consultare şi o evaluare de impact în ceea ce priveşte activităţile voluntare, în vederea pregătirii unei viitoare iniţiative de înlăturare a obstacolelor şi o mai bună recunoaştere a competenţelor însuşite prin prestarea de astfel de activităţi;
Consultation and information of consumers and socio-professional circles concerned with issues related to this Regulation should be carried out in accordance with Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health42.
Consultarea și informarea consumatorilor și cercurilor socio-profesionale implicate în chestiuni legate de prezentul regulament ar trebui efectuată în conformitate cu Decizia 2004/631/CE a Comisiei din 6 august 2004 privind crearea grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor42.
Consultation and involvement should take place in defining, programming and evaluating regional projects.
Consultarea şi implicarea ar trebui să aibă loc la definirea, programarea şi evaluarea proiectelor regionale.
Consultation and monitoring by ENTSO
Consultarea și monitorizarea de către ENTSO
Consultation and monitoring process
Procesul de consultare și de monitorizare
Consultation and participation are therefore very closely linked to social justice.
Concertarea şi participarea, pe de o parte, şi justiţia socială, pe de altă parte, sunt strâns legate între ele.
consultation and participation of workers,
consultarea și participarea lucrătorilor;
Consultation and remedy
Consultare şi cale de atac
Consultation and remedy :
Consultare şi cale de atac:
Consultation and remedy:
Consultare și cale de atac:
Consultation and stakeholder involvement
Consultarea și implicarea părților interesate
Consultation and transparency mechanism
Mecanismul de consultare şi de transparenţă
Consultation and transparency mechanism
Mecanismul de consultare și de transparență
Consultation between ANSPs and airlines required under the terms of charging Regulation No 1794/2006 has to be enforced by European institutions.
Instituţiile europene trebuie să asigure punerea în aplicare a dispoziţiilor rezultate în urma consultărilor dintre furnizorii de servicii de navigaţie aeriană şi companiile aeriene, aşa cum se prevede în Regulamentul nr. 1794/2006 privind condiţiile de tarifare.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Consultarea organizată de Comisie evidenţiază gravitatea problemei dublei impuneri, deoarece în mai mult de 20% din cazurile raportate este vorba de sume de peste 1 milion de euro pentru societăți, iar în peste 35% din cazuri, sumele pentru persoane fizice depășesc 100 000 de euro.
Consultation by the Commission reveals the significance of the problem of double taxation, as more than 20% of the reported cases are above EUR 1 million for corporate taxpayers and more than 35% of the cases are above EUR 100 000 for individuals.
Consultarea organizată de Comisie evidențiază gravitatea problemei dublei impuneri, deoarece în mai mult de 20% din cazurile raportate este vorba de sume de peste 1 milion de euro pentru societăți, iar în peste 35% din cazuri, sumele pentru persoane fizice depășesc 100 000 de euro.
Consultation concluded, study launched.
Consultarea s-a încheiat și a fost lansat un studiu.
Consultation document on a new VAT Strategy ensuring its adaptation to changing economic realities and taking into account notably new developments in IT technologies (with a view to adopt a "new VAT strategy" Communication in the 2nd half of 2011).
Document de consultare privind o nouă strategie în materie de TVA care ar permite adaptarea acesteia la realitățile economice în schimbare și care ar lua în considerare în special evoluții recente din domeniul tehnologiilor IT (obiectivul fiind adoptarea unei Comunicări privind o „nouă strategie în materie de TVA" în a doua jumătate a anului 2011).
Consultation document: general framework, scope and objectives
Documentul de consultare: cadru general, scopuri și obiective
Consultation during the drafting of laws and strategies should be carried out from the outset with the active participation of the social partners in tripartite working groups, rather than asking the social partners to give their consent later in the process.
Ar trebui ca, în cursul elaborării legilor şi a strategiilor, să se organizeze consultări încă de la început, cu participarea activă a partenerilor sociali în grupuri de lucru tripartite, şi nu să se solicite consimţământul partenerilor sociali de-abia în etapele ulterioare ale procedurilor.
Consultation during the European Semester process of the Social Dialogue Committee
Consultarea Comitetului de dialog social în cadrul procesului semestrului european
Consultation feedback called on ESMA in particular to play a stronger role in enhancing supervisory convergence in capital market regulation and market reporting, and ensure that the single rulebook is consistently applied across the EU.
Conform răspunsurilor primite în cadrul consultării, se dorește ca ESMA să joace un rol mai puternic în accentuarea convergenței în materie de supraveghere în cadrul reglementării pieței de capital și al raportării cu privire la piață și să asigure aplicarea consecventă a cadrului de reglementare unic pe întreg teritoriul UE.
Consultation has taken place at different levels, including stakeholders, scientists, public (including public administations) and Commission services.
Consultarea s-a desfășurat la niveluri diferite, incluzând părțile interesate, cercetătorii, serviciile publice (inclusiv administrațiile publice) și serviciile Comisiei.
Consultation has taken the form of:
Consultările au luat următoarele forme:
Consultation in the Oil Supply Group
Consultări în cadrul Grupului de aprovizionare cu petrol
Consultation is a necessary and useful reality check for proposals.
Consultările reprezintă o evaluare necesară şi utilă a viabilităţii propunerilor.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
În prezent, consultarea a devenit o practică curentă și opiniile părților interesate sunt luate în calcul de la începutul procesului de elaborare a politicilor.
Consultation is ongoing.
Consultările pe marginea acestei propuneri sunt în curs de desfășurare.
Consultation mechanism between cost sharing partners, especially during crisis.
Mecanismului de consultare între partenerii care suportă în comun costurile, în special în caz de criză.
Consultation method, sectors targeted
Metode de consultare, sectoare vizate
Consultation methods
Metode de consultare
Consultation methods and general profile of the respondents
Metode de consultare și profilul general al respondenților
Consultation methods used, main sectors targeted and general profile of respondents
Metodele de consultare utilizate, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Metodele de consultare utilizate, principale domenii vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods used, principal sectors concerned and the respondents' general profile
Metodele de consultare utilizate, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of consulted parties
Metode de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al părților consultate
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Consultare, obţinerea datelor şi utilizarea expertizei
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare utilizate, principalele sectoare vizate şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare utilizate, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, principale sectoare vizate şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, principalele sectoare avute în vedere și profilul general al respondenților
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, principalele sectoare vizate şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, principalele sectoare ţintă şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, principalele sectoare-ţintă şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, sectoare principale vizate şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metode de consultare, sectoare principale vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metodele de consultare utilizate, principalele sectoare vizate şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metodele de consultare, principalele sectoare vizate şi profilul general al celor consultaţi
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metodele de consultare, principalele sectoare vizate şi profilul general al persoanelor consultate
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metodele de consultare, principalele sectoare vizate şi profilul general al respondenţilor
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents
Metodele de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților
Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents:
Metode de consultare, principalele sectoare vizate și profilul general al respondenților: