natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national regulatory authority that designates an undertaking which is absent from any retail markets for electronic communications services as having significant market power in one or several wholesale markets in accordance with Article 65 shall consider whether that undertaking has the following characteristics:
O autoritate națională de reglementare care desemnează o întreprindere care este absentă de pe orice piețe cu amănuntul pentru serviciile de comunicații electronice ca având putere semnificativă pe piață pe una sau mai multe piețe angro în conformitate cu articolul 65 analizează dacă respectiva întreprindere prezintă următoarele caracteristici:
A national Roma inclusion strategy is in place in accordance with the EU Framework for national Roma integration strategies67
Existența unei strategii naționale de integrare a rromilor, în conformitate cu cadrul UE pentru strategiile naționale de integrare a rromilor67
A national Roma inclusion strategy is in place that:
Existența unei strategii de incluziune a minorității rrome care:
A national strategic plan for ports and logistics is being prepared but only partial steps have been taken to upgrade the management of ports and their connections with the hinterland.
Un plan strategic național pentru porturi și logistică este în curs de pregătire, însă s-au întreprins doar demersuri parțiale de modernizare a gestionării porturilor și a conexiunilor acestora cu hinterlandul.
A National Strategy for Competitiveness and the National Strategy for Research and Innovation for 2014-2020 including a component on smart specialisation are in drafting stage, with multi-annual financing not secured.
Sunt în curs de redactare o strategie națională privind competitivitatea și strategia națională pentru cercetare și inovare pentru 2014-2020, inclusiv o componentă privind specializarea inteligentă, neexistând însă o finanțare multianuală pentru acestea.
A National Strategy for Languages has been operating in England since 2003.
Încă din 2003, în Anglia există o strategie naţională privind limbile străine.
A national strategy for poverty reduction is in place that:
Existența unei strategii naționale de reducere a sărăciei care:
A national strategy for reducing undeclared work is under implementation and the law on occasional work of daily labourers was adopted in order to combat undeclared work.
Este în curs de punere în aplicare o strategie națională de reducere a muncii nedeclarate și a fost adoptată Legea privind munca ocazională a zilierilor necalificați în vederea combaterii muncii nedeclarate.
A national strategy is currently being developed in the field of public procurement with the support of the Commission and its Task Force for Greece.
O strategie națională este în curs de elaborare în domeniul achizițiilor publice, cu sprijinul Comisiei și al Grupului său operativ pentru Grecia.
A national strategy on poverty reduction and social inclusion is still under preparation.
O strategie națională privind reducerea sărăciei și incluziunea socială este încă în curs de pregătire.
A national strategy on protecting and promoting the child's rights 2014-20 is planned for adoption by end-2014.
Este planificată adoptarea până la sfârșitul anului 2014 a unei strategii naționale privind protejarea și promovarea drepturilor copiilor pentru perioada 2014-2020.
A National Strategy on the Digital Agenda and a Next Generation Access network plan are currently being developed.
Sunt în prezent în curs de elaborare o Strategie națională privind agenda digitală și un Plan privind rețelele de generație următoare (Next generation).
A national strategy, complementary to strategies targeted towards the prudent use of antimicrobial agents, should be developed incorporating prevention and control of healthcare associated infections into national public health objectives and aiming to reduce the risk of healthcare associated infections within healthcare institutions.
Ar trebui dezvoltată o strategie națională complementară strategiilor care au ca obiectiv utilizarea prudentă a agenților antimicrobieni, care să includă prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale în obiectivele naționale de sănătate publică și care să aibă ca scop reducerea riscului infecțiilor asociate asistenței medicale în cadrul instituțiilor care oferă asistență medicală.
A national target date provides impetus for timely preparations for introducing the euro and helps to focus these preparations, provided that there is sufficient credibility as to the country's ability to fulfil the convergence criteria in time.
O dată ţintă stabilită la nivel naţional impulsionează realizarea pregătirilor din timp pentru introducerea monedei euro şi contribuie la direcţionarea acestor pregătiri, cu condiţia ca statul în cauză să aibă capacitatea de a îndeplini criteriile de convergenţă în timp util.
A national website for the euro was set up.
A fost creat, de asemenea, un site internet naţional consacrat monedei europene.
A national ‘one-stop shop’, through which all national level cash benefits will be administered, is being implemented gradually until 2016.
Se află în curs de introducere treptată un „ghișeu unic” național prin care vor fi administrate toate prestațiile sociale în numerar la nivel național.
a natural or legal person authorised by the competent authorities of the Member State of destination, under the conditions fixed by those authorities, to receive excise goods moving under suspension of excise duty dispatched from another Member State, hereinafter the "registered consignee";
o persoană fizică sau juridică autorizată de autorităţile competente din statul membru de destinaţie, în condiţiile stabilite de autorităţile în cauză, să primească produse accizabile care se deplasează în regim suspensiv de acciză expediate din alt stat membru, denumită în continuare „destinatar înregistrat”;
a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State.
o persoană fizică sau juridică care controlează o instituție de credit, o întreprindere de asigurare, o întreprindere de reasigurare, o societate de investiții, un operator de piață, un operator al unui sistem de decontare a operațiunilor cu instrumente financiare, o societate de administrare a OPCVM-urilor sau un administrator al unui fond de investiții alternative autorizat într-un alt stat membru.
a natural or legal person entering into a transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of an increase in the price or value of the share or debt instrument.
o persoană fizică sau juridică care efectuează o tranzacție ce creează sau se raportează la un instrument financiar, altul decât cel menționat la litera (a), iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea creșterii prețului sau valorii acțiunii sau instrumentului de datorie.
a natural or legal person entering into transaction which creates or relates to a financial instrument other than the instruments referred to in point (a) and the effect or one of the effects of the transaction is to confer a financial advantage on the natural or legal person in the event of a decrease in the price or value of the share or debt instrument.
o persoană fizică sau juridică care efectuează o tranzacție ce creează sau se raportează la un instrument financiar, altul decât cel menționat la litera (a), iar efectul sau unul dintre efectele tranzacției este conferirea unui avantaj financiar persoanei fizice sau juridice în eventualitatea scăderii prețului sau valorii acțiunii sau instrumentului de datorie.
A natural or legal person established in the Community who converts tobacco into manufactured products prepared for retail sale shall be deemed to be a manufacturer.
Este considerat producător orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care transformă tutunul în produse prelucrate în scopul vânzării cu amănuntul.
A natural or legal person may only enter into a short sale of a share admitted to trading on a trading venue or a short sale of a sovereign debt instrument where one of the following conditions is fulfilled:
O persoană fizică sau juridică poate vinde în lipsă acțiuni tranzacționate într-un loc de tranzacționare sau un instrument de datorie suverană doar atunci când este îndeplinită una din următoarele condiții:
a natural or legal person not subject to supervision under this Regulation or Directives 73/239/EEC, 85/611/EEC, 92/49/EEC, 2002/83/EC, 2003/41/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC, 2006/48/EC, 2009/65/EC or 2010/.../EU (AIFM).
o persoană fizică sau juridică care nu face obiectul supravegherii în temeiul prezentului regulament sau al Directivelor 73/239/CEE, 85/611/CEE, 92/49/CEE, 2002/83/CE, 2003/41/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE, 2006/48/CE, 2009/65/CE sau 2010/.../UE (administratorii fondurilor de investiții alternative).
a natural or legal person that assumes unlimited liability for the debts of that person or entity referred to in Article 131(1) is in one or more of the situations referred to in point (a) or (b) of paragraph 1;
o persoană fizică sau juridică care își asumă o răspundere nelimitată pentru datoriile persoanei sau ale entității menționate la articolul 131 alineatul (1) se află într-una sau în mai multe dintre situațiile menționate la alineatul (1) litera (a) sau (b);
A natural or legal person which has given a notification under paragraph 5 shall as soon as possible notify the competent authority of its home Member State in writing where there are any changes affecting its eligibility to use the exemption.
O persoană fizică sau juridică care a notificat în temeiul alineatului (5) notifică în scris cât mai curând posibil autoritatea competentă din statul său membru de origine cu privire la schimbările intervenite care afectează dreptul său de a utiliza scutirea.
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall disclose to the public details of the position whenever the position reaches or falls below a relevant publication threshold referred to in paragraph 2.
O persoană fizică sau juridică care deține o poziție scurtă netă în raport cu capitalul social emis al unei societăți ale cărei acțiuni sunt admise la tranzacționare într-un loc de tranzacționare publică informații detaliate despre poziție ori de câte ori aceasta atinge sau coboară sub un prag de publicare relevant, menționat la alineatul (2).
A natural or legal person who has a net short position in relation to the issued share capital of a company that has shares admitted to trading on a trading venue shall notify the relevant competent authority whenever the position reaches or falls below a relevant notification threshold referred to in paragraph 2.
O persoană fizică sau juridică care deține o poziție scurtă netă în raport cu capitalul social emis al unei societăți ale cărei acțiuni sunt admise la tranzacționare într-un loc de tranzacționare notifică autoritatea competentă relevantă ori de câte ori poziție atinge sau coboară sub un prag de notificare relevant, menționat la alineatul (2).
A natural or legal person who has any of the following positions shall notify the relevant competent authority whenever any such position reaches or falls below a relevant notification threshold for the Member State concerned or the Union:
O persoană fizică sau juridică care deține una din următoarele poziții notifică autoritatea competentă relevantă ori de câte ori o astfel de poziție atinge sau coboară sub un prag de notificare relevant pentru statul membru în cauză sau pentru Uniune:
a natural person is the sole member of several companies; or
o persoană fizică este asociatul unic al mai multor societăţi; sau
a natural person processing personal data without a commercial interest; or
persoanelor fizice care prelucrează date cu caracter personal fără vreun interes comercial; sau
a natural person who has suffered harm, including physical or mental injury, emotional suffering or economic loss directly caused by a criminal offence;
o persoană fizică ce a suferit un prejudiciu, inclusiv o atingere adusă integrității sale fizice sau mentale, o suferință emoțională sau o pierdere materială, cauzate în mod direct de o infracțiune;
A natural person who is disqualified by either the law or a judicial or administrative decision of the Member State of registration cannot serve as a director.
O persoană fizică care este descalificată prin lege sau printr-o hotărâre judecătorească sau administrativă a statului membru de înregistrare nu poate exercita funcția de director.
a natural person who is essential for the award or for the implementation of the legal commitment and is in one or more of the situations referred to in point (c) to (f) of paragraph 1.
o persoană fizică care este esențială pentru atribuire sau pentru executarea angajamentului juridic se află într-una sau în mai multe dintre situațiile menționate la alineatul (1) literele (c)-(f).
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Etanul (C2H6) este o hidrocarbură cu catenă dreaptă, gazoasă în stare naturală, extrasă din gaz natural şi din gaze de rafinărie.
A near collision requiring an avoidance manoeuvre to avoid a collision or an unsafe situation or when an avoidance action would have been appropriate.
O coliziune posibilă care impune o manevră de evitare pentru a evita o coliziune sau o situație periculoasă ori cazul în care o acțiune de evitare ar fi fost potrivită.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year4.
De asemenea, anul acesta a fost introdusă în toată Uniunea Europeană o interdicţie aproape totală a vânzării de produse cosmetice testate pe animale şi au fost interzise orice fel de experimente pe animale pentru produsele cosmetice4.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year5.
De asemenea, anul acesta a fost introdusă în toată Uniunea Europeană o interdicţie aproape totală a vânzării de produse cosmetice testate pe animale şi au fost interzise orice tip de experimente pe animale pentru produsele cosmetice5.
A near-total ban on the sale of animal-tested cosmetics throughout the EU and a ban on all cosmetics-related animal testing has come into effect this year6.
De asemenea, anul acesta a fost introdusă în toată Uniunea Europeană o interdicţie aproape totală a vânzării de produse cosmetice testate pe animale şi au fost interzise orice fel de experimente pe animale pentru produsele cosmetice6.
A nearly complete supply of job vacancies
O listă aproape completă a locurilor de muncă vacante
A necessary condition for this is that standard interfaces within the various transport modes are put in place and their interoperability across modes is assured.
În acest sens, o condiţie necesară este crearea unor interfeţe standardizate în cadrul diverselor moduri de transport şi garantarea interoperabilităţii acestora.
A necessary condition is that any changes proposed to the programme are adopted swiftly in order to be implemented as soon as possible.
O condiție necesară în acest sens este ca toate propunerile de modificare a programului să fie adoptate rapid pentru a putea fi implementate cât mai curând posibil.
A necessary step to achieve a successful and least-cost integration of renewables is through well-functioning short-term electricity markets, running from the day ahead of the delivery of electricity right up to the moment of consumption, which give full access to flexible technologies.
Un pas necesar pentru realizarea integrării cu succes și cu costuri minime a energiei din surse regenerabile constă în instituirea unor piețe pe termen scurt pentru energia electrică care să funcționeze bine, din ziua anterioară livrării de energie electrică și până în momentul consumului, oferind acces deplin tehnologiilor flexibile.
A need for a targeted approach: an EU framework for national Roma integration strategies
Necesitatea unei abordări specifice: un cadru UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor
A need for action
necesitatea de a acţiona
a need for adequate financial support to policy-makers in order to test, evaluate and scale up innovative solutions;
necesitatea unui sprijin financiar adecvat acordat responsabililor politici în scopul testării, evaluării și dezvoltării de soluții inovatoare;
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
necesitatea de simplificare administrativă și de raționalizare a acțiunilor și priorităților;
A need for better implementation and better coordination
Necesitatea unei mai bune puneri în aplicare și a unei mai bune coordonări
a need for EU-level mutual learning in order to increase understanding and ownership of EU objectives and policies among policy-makers and stakeholders;
necesitatea unui exercițiu de învățare reciprocă în UE pentru o cunoaștere mai bună a obiectivelor și politicilor UE și o adeziune mai puternică la acestea în rândul responsabililor politici și al părților interesate;
a need for EU-wide sound, comparable and accessible evidence, statistics and indicators in order to ensure that employment and social policy and legislation are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States;
necesitatea unor dovezi, statistici și indicatori siguri și comparabili la nivelul UE, pentru ca politica și legislația în domeniul social și al ocupării forței de muncă să fie relevante pentru nevoile, problemele și condițiile din fiecare stat membru;
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Cercetătorii şi întreprinderile din domeniul serviciilor recunosc necesitatea promovării şi integrării mai bune a acestor domenii.
A need to develop further scientific methodologies so that estimates recruitment in a given year are more robust, notably through surveys in the autumn part of the fishing season, with a view of the TAC setting in the subsequent (late) spring..
Necesitatea dezvoltării unor metodologii științifice ulterioare astfel încât estimările privind restabilirea stocului într-un anumit an să fie mai solide, în special prin anchete efectuate în lunile de toamnă din sezonul de pescuit, având în vedere stabilirea TAC pentru primăvara (târzie) a anului următor.
a need to ensure that financial market regulation is effective and intelligent given the growing role of pension funds.
necesitatea de a garanta că piețele financiare sunt reglementate în mod eficient și inteligent, ținând seama de rolul tot mai important al fondurilor de pensii.
a need to improve complementarity and synergies with other EU Funds;
necesitatea de a ameliora complementaritatea și sinergiile cu alte fonduri ale UE.
A need to improve the visibility of the Programme.
necesitatea de a îmbunătăți vizibilitatea programului.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
Nevoia de a modifica condițiile de reglementare ca răspuns la evoluțiile pieței nu justifică aplicarea retroactivă a acestor modificări la investiții deja realizate, în situațiile în care aceste modificări au devenit necesare fiindcă autoritățile publice nu au putut să anticipeze corect aceste evoluții sau nu au putut să se adapteze la ele în timp util.
a need to revisit the regulation of funded pension schemes to ensure that they are efficient and remain safe in the wake of major financial crises whilst ensuring regulation is proportionate and does not push employers into insolvency or into abandoning pension schemes;
necesitatea de a revizui reglementarea schemelor de pensii prin capitalizare, pentru a garanta eficacitatea și fiabilitatea lor în ciuda eventualelor crize financiare majore, asigurând în același timp proporționalitatea reglementării și faptul că aceasta nu cauzează insolvența angajatorilor sau nu îi stimulează pe aceștia să abandoneze schemele de pensii;
a need to simplify the application and selection procedures;
necesitatea de a simplifica procedurile de depunere a candidaturilor și de selecție.
a need to update warnings in product information based on new information has been identified.
pe baza unor informații noi, a fost identificată nevoia de a actualiza atenționările care figurează în informațiile referitoare la produs.
A needs assessment is underway to determine what measures under the instrument for stability could reduce piracy, armed robbery at sea and hostage taking in the Gulf of Guinea.
În prezent se efectuează o evaluare a nevoilor pentru a stabili care sunt măsurile din cadrul instrumentului pentru stabilitate care ar putea reduce pirateria, atacurile armate pe mare și luarea de ostateci în Golful Guineei.
A negative entry for one product is compensated by a positive entry (or several entries) for one or several products and vice versa; the total net effect should be zero.
O valoare negativă pentru un produs trebuie compensată de una (sau mai multe) valori pozitive pentru unul sau mai multe produse şi invers; totalul net trebuie sa fie zero.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling
O evaluare ex-post negativă nu ar determina Comisia să se retragă din angajamentul luat de a pune în aplicare sistemul de clasificare şi etichetare agreat pe plan internaţional.
A negative ex-post evaluation would not induce the Commission to withdraw from its commitment to implement the internationally agreed system of Classification and Labelling."
O evaluare ex-ante negativă nu poate determina Comisia să se retragă de la angajamentul asumat de a pune în aplicare sistemul de clasificare şi de etichetare convenit la nivel internaţional”.
A negative externality is associated to civil aviation: the full environmental costs to society are not paid by operators or manufacturers.
O externalitate negativă este asociată cu aviaţia civilă: costurile integrale de mediu pe care le suportă societatea nu sunt achitate de către operatori sau producători.
a negative impact on their economic competitiveness;
un impact negativ asupra competitivităţii economice;
A negative perception among key stakeholder groups
O percepție negativă în rândul principalelor grupuri de părți interesate
A negative perception among key stakeholder groups (patients, payers, regulators)
O percepție negativă în rândul principalelor grupuri de părți interesate (pacienți, contribuabili, autorități de reglementare)
A negative trend can still be noted in all (!)
Speciile și ecosistemele marine se află în continuare în declin în toate (!) mările Europei.
A negative trend in overall public perception of corruption was visible, with a recent increase in public protests calling for reform of the political system.
În general, s-a observat o tendință negativă la nivelul modului în care este percepută corupția la nivelul opiniei publice, recent înregistrându-se din ce în ce mai multe proteste publice care solicitau reforma sistemului politic.
A negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the procurement documents.
O negociere se poate desfășura în etape succesive, cu scopul de a se reduce numărul de oferte care urmează să fie negociate prin aplicarea criteriilor de atribuire specificate în documentele achiziției.