natgillin/translations-raw huggingface dataset:
apart from some big companies, the sector generally consists of innumerable small and micro-companies which are hardly organised, so the voice of the business services sector at EU-level is very weak,
în afară de marile întreprinderi, acest sector constă în general din nenumărate întreprinderi mici și microîntreprinderi, care practic nu sunt organizate, astfel că vocea sectorului serviciilor pentru întreprinderi se aude doar foarte slab la nivelul UE;
Apart from some minor exceptions, the Committee fully supports the Commission's negotiating position on this matter.
CESE susține pe deplin - cu câteva excepții marginale - conținutul poziției de negociere prezentate de Comisie.
Apart from some permanent changes based on the first years of EGF implementation, the main aim of this revision4 was to extend from 1 May 2009 until 30 December 2011 the scope of the EGF to enable it to demonstrate Union solidarity and provide support for workers made redundant as a direct consequence of the financial and economic crisis and to increase the co-funding rate from 50 to 65 %, thus reducing the burden for Member States.
Cu excepția câtorva modificări permanente pe baza primilor ani de punere în aplicare a FEG, obiectivul principal al acestei revizuiri4 a fost să se extindă domeniul de aplicare al FEG de la 1 mai 2009 până la 30 decembrie 2011 pentru a-i permite să demonstreze solidaritatea Uniunii și să ofere sprijin pentru lucrătorii concediați ca urmare directă a crizei financiare și economice și pentru a crește rata cofinanțării de la 50 la 65 %, reducând astfel sarcina pentru statele membre.
Apart from speeding up alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Pe lângă accelerarea alinierii legislaţiei în domeniu, inclusiv la acquis-ul social relevant, Comunitatea transporturilor va permite utilizatorilor şi cetăţenilor să profite mai repede de procesul de aderare.
Apart from speeding up the alignment of the relevant legislation, including the relevant social acquis, the Transport Community would allow transport users and citizens to benefit from the accession process more rapidly.
Pe lângă accelerarea alinierii legislaţiei în domeniu, inclusiv la acquis-ul social relevant, comunitatea de transport va permite utilizatorilor şi cetăţenilor să profite mai repede de procesul de aderare.
Apart from state owned companies, the market is characterised by the presence of three international vertically integrated private players named the super majors (BP, ExxonMobil and Shell) as well as a certain number of so-called ‘majors’ and the individual market share of even super majors is well below one percent.
În afară de companiile de stat, piața este caracterizată de prezența a trei operatori privați internaționali integrați pe verticală, denumiți „super mari” (super majors) (BP, ExxonMobil și Shell), precum și a unui anumit număr de operatori așa-numiți „mari” (majors), însă chiar și cota de piață individuală a operatorilor „super mari” este mult sub nivelul de 1 %.
Apart from statutory and complementary social security schemes and health services, social services of general interest include other essential services provided directly to the person, which play a preventive and socially cohesive role, facilitate social inclusion and safeguard fundamental rights16.
Pe lângă sistemele obligatorii şi complementare de asigurări sociale şi de serviciile de asistenţă medicală, serviciile de interes general includ şi alte servicii de bază care sunt furnizate direct persoanelor şi care joacă un rol preventiv şi de coeziune socială, de facilitare a integrării sociale şi de salvgardare a drepturilor fundamentale16.
Apart from such standardisation, the antigen in use may be calibrated in accordance with the method described in B."
În afara unei astfel de standardizări, antigenul utilizat poate fi calibrat în conformitate cu metoda descrisă în secțiunea B.”
Apart from technical amendments to the default coefficient in Annex IV and to the delegation in Article 22, the other articles of the Directive are untouched.
În afara modificărilor de natură tehnică aduse coeficientului implicit din anexa IV și delegării de la articolul 22, celelalte articole din directivă rămân neschimbate.
Apart from tendering costs, a legislative option Directive may affect market structure by reducing the number of firms.
În afară de costurile legate de licitaţii, o opţiune legislativă (directivă) ar putea afecta structura pieţei prin reducerea numărului de societăţi.
Apart from that there are a number of other enabling factors to support such transition across all sectors of the economy.
În afară de aceasta, există o serie de alți factori care pot facilita o astfel de tranziție în toate sectoarele economiei.
Apart from that, Article 325 (4) of the Treaty provides for the specific possibility to take measures in the field of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Union, a field where some pre-Lisbon legislation already exists.14 It is an area of great importance for EU taxpayers, who are funding the EU budget and who legitimately expect effective measures against illegal activities targeting EU public money, e.g. in the context of the EU's agricultural and regional funds or development aid.15
În plus, articolul 325 alineatul (4) din tratat prevede posibilitatea specifică de a se lua măsuri în domeniul prevenirii fraudei care aduce atingere intereselor financiare ale Uniunii și al combaterii acestei fraude, domeniu în care există deja unele acte legislative, adoptate înainte de Tratatul de la Lisabona.14 Este un domeniu de o importanță majoră pentru contribuabilii din UE, care finanțează bugetul UE și care așteaptă, pe bună dreptate, să se adopte măsuri eficace de combatere a activităților ilegale care vizează fondurile publice ale UE, de exemplu în contextul fondurilor agricole și regionale ale UE sau al ajutorului pentru dezvoltare.15
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
De altfel, nu trebuie restrânsă libertatea partenerilor participanţi la cooperare prin reglementări europene mai mult decât este absolut necesar pentru impunerea intereselor europene.
Apart from that, cooperation partners are not to be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
De altfel, nu trebuie restrânsă libertatea partenerilor participanți la cooperare prin reglementări europene mai mult decât este absolut necesar pentru impunerea intereselor europene.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries10.
Pe lângă aceasta, dacă sprijinul acordat energiilor regenerabile este prea pronunţat, el constituie un pericol pentru lanţurile de furnizare de materiale pentru anumite industrii, cum ar fi cea forestieră10.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries2.
Pe lângă aceasta, dacă sprijinul acordat energiilor regenerabile este prea pronunţat, el constituie un pericol pentru lanţurile de furnizare de materiale pentru anumite industrii, cum ar fi cea forestieră2.
Apart from that, if the support of renewables is imbalanced, it threatens material supply chains for certain industries, such as forest-based industries8.
Pe lângă aceasta, dacă sprijinul acordat energiilor regenerabile este prea pronunţat, el constituie un pericol pentru lanţurile de furnizare de materiale pentru anumite industrii, cum ar fi cea forestieră8.
Apart from that, potential partners should not be restricted by European rules any more than is strictly necessary for European interests.
De altfel, nu ar trebui restrânsă libertatea partenerilor de cooperare prin reglementări europene mai mult decât este absolut necesar pentru impunerea intereselor europene.
Apart from the "no action" scenario, these options therefore refer to either indirect or direct Community actions (research funding) under FP7, which would match the existing national intervention logic concerning research programming in different Member States (MS).
În afară de scenariul inacțiunii, aceste opțiuni desemnează, prin urmare, acțiuni comunitare indirecte sau directe (finanțarea cercetării) în cadrul PC 7, care ar corespunde logicii de intervenție naționale existente privind programarea cercetării din diferite state membre (SM).
Apart from the "traditional" priority project coordination through European coordinators, business-oriented "bottom-up" projects – such as rail freight and Green Corridors – also clearly call for solid cross-border coordination.
În afară de coordonarea „tradițională” a proiectelor prioritare de către coordonatorii europeni, proiectele „pornite de la bază” și orientate către interesele mediului de afaceri – precum transportul feroviar de marfă și „coridoarele verzi” – impun în mod clar o coordonare transfrontalieră solidă.
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Pe lângă scenariul menținerii practicilor actuale, s-au avut în vedere șapte opțiuni cu următoarele caracteristici:
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Pe lângă emisiunea de obligațiuni „roșii”/naționale, Favero și Missale sugerează restrângerea participării la statele membre cu ratingul de credit cel mai ridicat sau limitarea emisiunii la o categorie de instrumente cu risc redus, pe termen scurt, cum ar fi bonurile de tezaur.
Apart from the 2050 target, the Roadmap lacks a schedule for implementation.
În afară de obiectivul 2050, foaia de parcurs nu prezintă un calendar pentru implementare.
Apart from the above mentioned files, the vast majority of the 28 legislative proposals on which national Parliaments issued reasoned opinions in 2011 elicited at most three reasoned opinions.
Cu excepția dosarelor sus-menționate, cea mai mare parte a celor 28 de propuneri legislative cu privire la care parlamentele naționale au emis avize motivate în 2011 a generat cel mult trei avize motivate.
Apart from the above mentioned objectives, these exempted aid measures also covered the fields of employment aid, training aid, aid for environmental purposes48 and regional aid.
În afară de obiectivele menționate mai sus, măsurile de ajutor exceptate respective au inclus și ajutoare pentru ocuparea forței de muncă, ajutoare pentru formare, ajutoare pentru protecția mediului48 și ajutoare regionale.
Apart from the above rules, which refer directly to multi-annual contracts, the EU's rail directives set out other provisions which may be helpful in terms of implementation:
În afara normelor menționate anterior, care se referă direct la contractele multianuale, directivele comunitare în domeniul feroviar prevăd și alte dispoziții care ar putea fi utile din punctul de vedere al punerii în aplicare.
Apart from the absence of accurate figures on short-term travellers who become overstayers, there is a lack of qualitative data that could help in understanding this phenomenon.
Pe lângă lipsa unor cifre exacte privind persoanele care călătoresc pentru perioade scurte şi care depăşesc termenul legal de şedere, nu există nici date calitative care ar putea contribui la înţelegerea fenomenului.
Apart from the additional national financing of EUR 547 000 allocated in application of Article 11 of Regulation (EC) No 1405/2006, the aid provided by this scheme consists of 100% EU funding (Article 12 of this Regulation).
Cu excepția finanțării naționale suplimentare de 547 000 EUR, acordată în temeiul articolului 11 din Regulamentul (CE) nr. 1405/2006, sumele programului constituie o finanțare a Uniunii de 100% (articolul 12 din regulamentul menționat).
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
În afara costurilor administrative menționate mai sus, opțiunea propusă nu ar avea un alt impact asupra bugetelor naționale.
Apart from the amendments set out under points 5.1 and 5.2, the text of existing legislation has been revised in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and to ensure that citizens, economic operators and public authorities can readily identify their rights and obligations.
În afara modificărilor prezentate la punctele 5.1 și 5.2, textul legislației în vigoare a fost revizuit în conformitate cu recentele standarde legislative pentru a facilita aplicabilitatea sa directă și a se asigura că cetățenii, operatorii economici și autoritățile publice pot să-și identifice cu ușurință drepturile și obligațiile.
Apart from the amendments set out under points 6.1.
În afara modificărilor stabilite la punctele 6.1.
Apart from the area of marine pollution, where the European Maritime Safety Agency keeps available EU pollution response vessels at the request of the affected country to complement its national resources, the response to other types of disasters, such as floods and forest fires, which are the most frequent disasters that hit Member States, can only come from national sources at present.
Cu excepția domeniului poluării maritime, în care Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă pune la dispoziția țării afectate nave de intervenție antipoluare comunitare pentru a completa resursele naționale, răspunsul în cazul altor tipuri de catastrofe, precum inundațiile sau incendiile forestiere, care sunt cele mai frecvente dezastre care afectează statele membre, nu este asigurată în prezent decât din resurse naționale.
Apart from the associated social issues, current supply margins – which made it possible for instance to get through the cold snap experienced in Europe in 2012 – will narrow throughout the 2014-2018 period, with a pronounced contraction in 2015 and 2016.
Pe lângă problemele sociale, marjele de securitate disponibile în prezent, care au permis, de exemplu, depășirea la valului de frig continental în 2012, vor scădea în toată perioada 2014-2018, cu un declin puternic în 2015 și 2016.
Apart from the associated social issues, current supply margins – which made it possible for instance to get through the cold snap experienced in Europe in 2012 – will narrow throughout the 2014-2018 period, with a pronounced contraction in 2015 and 2016.
Pe lângă problemele sociale, marjele de securitate disponibile în prezent, care au permis, de exemplu, depășirea valului de frig continental în 2012, vor scădea în toată perioada 2014-2018, cu un declin puternic în 2015 și 2016.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Pe lângă scenariul de referință, patru opțiuni au fost analizate în detaliu.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Pe lângă corp şi înotătoare, se utilizează, de asemenea, ficatul, din care industria farmaceutică şi cosmetică extrage vitamina A şi scualen, şi pielea, pentru confecţionarea de articole din piele.
Apart from the body and fins being used, the pharmacological and cosmetics industry uses the liver to extract vitamin A and squalene, and the skin is used to make leather goods.
Pe lângă corp și înotătoare, se utilizează, de asemenea, ficatul, din care industria farmaceutică și cosmetică extrage vitamina A și scualen, și pielea, pentru confecționarea de articole din piele.
Apart from the Brčko final award issue, progress on addressing the five objectives2, has been very limited.
În afară de decizia finală privind districtul Brčko, progresele în realizarea celor cinci obiective2 au fost nesemnificative.
Apart from the case of authorisations granted by the Member States, a centralised authorisation system is proposed.
Pe lângă cazurile autorizațiilor acordate de statele membre, se propune un sistem centralizat de autorizare.
Apart from the cases mentioned in Article 40, any person, group or body referred to in that Article may submit to the Office written observations based on the particular grounds on which the application for a Community collective mark should be refused under the terms of Article 68.
Pe lângă cazurile menţionate la articolul 40, orice persoană sau grup menţionat la acest articol poate adresa Oficiului observaţii scrise întemeiate pe un anumit motiv pentru care ar trebui respinsă cererea de înregistrare a mărcii comunitare colective, în temeiul articolului 68.
Apart from the cases provided for in paragraph 1, each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of the criminal offence referred to in Article 4 for the benefit of the legal person by a natural person under its authority.
În afara cazurilor prevăzute la alineatul (1), fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca o persoană juridică să poată fi considerată responsabilă atunci când absența supravegherii ori a controlului exercitat de o persoană fizică menționată la alineatul (1) a permis ca infracțiunea prevăzută la articolul 4 să fie săvârșită în beneficiul acestei persoane juridice de către o persoană fizică aflată sub autoritatea sa.
Apart from the category of companies that simply decide not to go international, businesses' reservations about abolishing geo-blocking must largely be attributed to their existing uncertainty about divergent practices across Europe that hampers international trading.
În afară de categoria societăților care pur și simplu decid să nu își desfășoare activitatea la nivel internațional, rezervele societăților în ceea ce privește eliminarea geoblocării trebuie atribuite în mare măsură incertitudinii pe care o resimt acestea în ceea ce privește practicile divergente la nivel european care îngreunează comerțul internațional.
Apart from the challenges relating to institutional coordination, internal control mechanisms within the public administration appear to pose problems that affect the well-functioning of anti-corruption and integrity-related policies.
În afara provocărilor legate de coordonarea instituțională, mecanismele de control intern din cadrul administrației publice par să prezinte probleme care afectează buna funcționare a politicilor anticorupție și a celor referitoare la integritate.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
În afara Comisiei, Parlamentul European a fost deosebit de activ în acest sens.
Apart from the contingency reserve, the remaining budget will enable the contracts for the last two packages, covering ground infrastructure, to be awarded.
Dincolo de marja pentru situațiile neprevăzute, bugetul restant va permite atribuirea ultimelor două loturi referitoare la infrastructura terestră.
Apart from the corresponding budgetary resources, this also requires visible links between the budgetary activities planned and the various pillars of the Europe 2020 strategy.
Pe lângă mijloacele bugetare respective, aceasta implică legături vizibile între intervenţiile prevăzute în acest buget şi diferiţii piloni ai Strategiei Europa 2020.
Apart from the cost savings compared to the current situation that are demonstrated in the Impact Assessment, this initiative would also have the advantage of allowing the Observatory to become quickly operational.
Pe lângă economiile de costuri comparativ cu situația actuală, care sunt demonstrate în evaluarea impactului, această inițiativă ar mai prezenta un avantaj, acela că Observatorul ar putea să devină repede operațional.
Apart from the cruise sector, only two airlines and two shipping companies transport people between the Caribbean islands.
Într-adevăr, cu excepţia turismului de croazieră, se observă că există doar două companii aeriene şi două companii maritime care asigură legătura între insulele din Caraibe.
Apart from the DDA negotiations, and to allow as many countries as possible to benefit from the system, we will continue to support and facilitate the accession of LDCs to the WTO and actively contribute to the revision of accession guidelines so that appropriate recommendations be made to that effect by July 2012.
În plus față de negocierile ADD și pentru a permite unui număr cât mai ridicat de țări să beneficieze de sistem, vom continua să susținem și să facilităm aderarea la OMC a țărilor cel mai puțin dezvoltate și vom contribui activ la revizuirea regulilor de aderare, astfel încât să poată fi făcute recomandări adecvate în acest scop până în iulie 2012.
Apart from the descriptors, all the indicators are based on quantified data and consequently they can support the evaluation of achievements against the defined objectives.
Cu excepția descriptorilor, toți indicatorii se bazează pe date cuantificabile și pot, prin urmare, susține evaluarea realizărilor în comparație cu obiectivele definite.
Apart from the devices necessary to maintain correct adjustment, and when there are two pairs of main-beam headlamps, one pair consisting of headlamps functioning as main-beam only, may swivel, according to the angle of lock of the steering, about an axis very near the vertical.
În afara echipamentelor necesare pentru a menţine un reglaj corect şi atunci când există două perechi de faruri cu lumină de drum, una dintre ele, formată din proiectoare având numai funcţia de „drum”, poate fi mobilă, în funcţie de unghiul de bracare a direcţiei, rotaţia producându-se în jurul unei axe sensibil verticale.
Apart from the difference in technical standards (covered in 4.3.) a series of rules and arrangements applied by international card schemes can make cross-border acquiring less attractive for merchants:
Pe lângă diferențele dintre standardele tehnice (menționate la punctul 4.3.), anumite reguli și proceduri aplicate în cadrul sistemelor de carduri internaționale pot diminua atractivitatea acceptării transfrontaliere în ochii comercianților:
Apart from the difficulties of measuring undocumented persons and undocumented work, where data or estimates do exist it is in many cases difficult to identify whether they include EU citizens subject to work restrictions under transitional arrangements and if so, to separate the figures for third country nationals.
Pe lângă dificultăţile legate de recensământul persoanelor fără acte de identitate, exercitând o muncă nedeclarată, atunci când există date sau estimări, în multe cazuri este dificil să se determine dacă sunt incluşi cetăţenii UE care fac obiectul restricţiilor de muncă în temeiul dispoziţiilor tranzitorii şi, dacă acesta este cazul, să fie separate cifrele privind resortisanţii ţărilor terţe.
Apart from the documents that are permanent in nature, the documents shall be kept for three years in the register after their date of issuance.
Cu excepția documentelor cu caracter permanent, documentele sunt păstrate în registru timp de trei ani după data eliberării lor.
Apart from the economic potential, immigration can also enrich European societies in terms of cultural diversity.
Pe lângă potențialul economic, imigrarea poate, de asemenea, îmbogăți societățile europene din punct de vedere al diversității culturale.
Apart from the emergency component of a future permanent relocation scheme, in the event of a mass influx of displaced persons, the Commission will always consider activating the mechanism of the Temporary Protection Directive when the conditions are met.
Pe lângă componenta de urgență a unui program viitor de transfer permanent, în cazul unui aflux masiv de persoane strămutate, Comisia va avea întotdeauna în vedere activarea mecanismului prevăzut în Directiva privind protecția temporară, atunci când condițiile sunt îndeplinite.