natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the third pillar of the Investment Plan for Europe, the Commission proposed revised European Venture Capital Fund and European Social Entrepreneurship Fund Regulations.
În cadrul celui de al treilea pilon al Planului de investiții pentru Europa, Comisia a propus revizuirea Regulamentului privind fondul european cu capital de risc și a Regulamentului privind fondul european de antreprenoriat social.
As part of the Western Balkans Contact Group's work, the first Western Balkans Civil Society Forum was organised in Brussels on 27 and 28 March 2006; this brought together representatives of civil society organisations from the whole region, the EU and various institutions.
În cadrul lucrărilor Grupului de contact „Balcanii Occidentali”, la 27 şi 28 martie 2007 a fost organizat la Bruxelles primul Forum al societăţii civile din Balcanii Occidentali; acesta a adus laolaltă reprezentanţi ai organizaţiilor societăţii civile din întreaga regiune, ai UE şi ai unui număr de instituţii.
As part of the wide-ranging review of the Single Market, the Commission launched in April a consultation on the future Single Market policy.
În cadrul unei ample revizuiri ale pieţei unice, Comisia a lansat, în aprilie, o consultare privind viitorul politicii pieţei unice.
As part of the work of the Platform on Good Tax Governance, in late 2014 Member States provided the Commission with lists of those jurisdictions they determined met their definition of non-cooperative tax jurisdictions.
Ca parte a lucrărilor din cadrul Platformei pentru buna guvernanță fiscală, la sfârșitul anului 2014 statele membre au furnizat Comisiei liste cu jurisdicțiile care, în opinia lor, se încadrau în definiția jurisdicțiilor fiscale necooperante.
as part of the written political dialogue, 16 chambers sent more opinions in 2013 than in 2012, 18 chambers sent fewer opinions than in 2012, and 2 sent the same number of opinions as in 2012;
în cadrul dialogului politic scris, 16 camere au transmis mai multe avize în 2013 decât în 2012, 18 camere au transmis mai puține avize decât în 2012, iar 2 camere au transmis același număr de avize cu cel înregistrat în 2012;
As part of the Youth Opportunities Initiative, it is proposed that Member States and the EU should combine their efforts, building on the two strands of EU action described above.
În cadrul Inițiativei privind oportunitățile pentru tineri, se propune ca statele membre și UE să-și unească eforturile, pornind de la cele două categorii de acțiune descrise mai sus.
As part of the ‘Europe 2020’ strategy, the Commission proposed a number of measures in its Communication ‘Youth on the Move’ aimed at helping young people to acquire the knowledge, skills and experience they need to find their first job.
Ca parte a strategiei „Europa 2020”, Comisia a propus, în comunicarea sa intitulată „Tineretul în mișcare”, o serie de măsuri care au ca scop sprijinirea tinerilor în dobândirea cunoștințelor, competențelor și experienței de care au nevoie pentru a‑și găsi primul loc de muncă.
As part of the ‘free flow of data’ initiative scheduled for the end of 2016, the Commission will consider options for effective approaches, including technical standards, to facilitate switching and portability of data among different online platform and cloud computing services, both for business and private users.
În cadrul inițiativei privind „fluxul liber de date”, programată pentru sfârșitul anului 2016, Comisia va examina opțiunile privind abordarea eficientă, inclusiv standardele tehnice, în vederea facilitării comutării și portabilității datelor între diferite platforme digitale și servicii de tip cloud computing, atât pentru întreprinderi, cât și pentru persoanele fizice.
As part of the € 5 million Euromed Migration III project, dialogue and cooperation is fostered between countries of the Southern Mediterranean and the EU.
Îmbunătățirea dialogului și a cooperării dintre țările din sudul Mediteranei și UE reprezintă o parte a proiectului Euromed Migrație III, pentru care a fost alocată suma de 5 milioane EUR.
As part of their budgetary consolidation strategies, Member States need to consider how to prioritise expenditure on research and education and the key infrastructures that are needed to sustain growth, whilst maximising the quality of spending and efficiency of services.
Ca parte a strategiilor lor de consolidare bugetară, statele membre trebuie să aibă în vedere modul în care pot acorda prioritate cheltuielilor în materie de cercetare și educație, precum și în materie de infrastructuri-cheie necesare pentru a susține creșterea economică, optimizând, în același timp, calitatea cheltuielilor și eficiența serviciilor.
As part of their duties, the Competent PRS Authorities shall ensure compliance with the rules and standards referred to in paragraph 3.
În cadrul competențelor lor, autoritățile PRS competente asigură respectarea regulilor și normelor menționate în al treilea paragraf.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
În cadrul primului program comun de lucru 2003-2006, aceştia au prezentat o schemă de acţiune pentru egalitatea de şanse cu o referire specifică la reconcilierea vieţii familiale cu cea profesională şi la toate aspectele conexe.
As part of their first 2003-2006 work programme, the social partners presented a raft of equal opportunities measures geared particularly to reconciling family and work and all that this entails.
În cadrul primului program comun de lucru 2003-2006, aceştia au prezentat o schemă de acţiune pentru egalitatea de şanse, cu o referire specifică la reconcilierea vieţii familiale cu cea profesională şi la toate aspectele conexe.
As part of their national youth policies, Member States are invited to organise a permanent and regular dialogue with young people.
În cadrul politicilor lor pentru tineret, statele membre sunt invitate să întrețină un dialog permanent cu tinerii.
As part of their renovation works, some Member States also connected their consulates to their NSIS and the NVIS, updated their ICT systems57, and installed visa issuing equipment at over 650 locations.
Ca parte a lucrărilor de renovare, unele state membre și-au conectat, de asemenea, consulatele la sistemele lor NSIS și NVIS, și-au actualizat sistemele TIC57 și au instalat echipamente de eliberare a vizelor în peste 650 de locații.
As part of their voluntary agreements, ACEA, JAMA and KAMA have, jointly with the European Commission, carried out reviews of the situation and expressed general satisfaction with the fuel qualities provided during the review period.
Ca parte a acordurilor lor voluntare, asociaţiile ACEA (Asociaţia constructorilor europeni de automobile), JAMA si KAMA (asociaţia constructorilor japonezi şi coreeni) au realizat, împreună cu Comisia Europeană, revizuiri ale situaţiei şi şi-au exprimat satisfacţia generală faţă de calităţile carburanţilor care au fost atinse în timpul revizuirii.
As part of this agenda, Member States have called for an EU approach to address external challenges to their tax bases, given the global nature of harmful tax competition and aggressive tax planning1.
Ca parte a acestui program, statele membre au solicitat o abordare la nivelul UE pentru a aborda problemele externe cu care se confruntă bazele lor impozabile, având în vedere natura globală a concurenței fiscale dăunătoare și a planificării fiscale agresive1.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
În cadrul acestei analize, Comisia a efectuat o altă evaluare a impactului, luând în considerare și efectele legate de utilizarea veniturilor provenite din TTF, atât ca alternativă la alte forme de impozitare, cât și ca posibil instrument de investiții publice.
As part of this approach, the EIT awards the annual grants to the KICs based on their past performance and proposed activities in their business plan.
Ca parte a acestei abordări, EIT acordă subvenții anuale CCI‑urilor pe baza performanțelor lor anterioare și a activităților propuse în planul lor de afaceri.
As part of this consultation process, the ECVET blueprint was presented to and debated in a range of meetings organised by national authorities, social partners, sectoral bodies and others during the consultation period.
Ca parte a acestui proces de consultare, modelul ECVET a fost prezentat și dezbătut într-o serie de reuniuni organizate de autoritățile naționale, partenerii sociali, organismele sectoriale și altele în timpul perioadei de consultare.
As part of this consultation, there was broad support for more transparency in the securities lending and repo markets, while many respondents suggested taking into account existing reporting requirements and other available market data.
Ca parte a acestei consultări, a existat un sprijin larg în favoarea creșterii transparenței piețelor tranzacțiilor de răscumpărare și de dare cu împrumut de titluri de valoare; numeroși respondenți au sugerat să se țină seama de cerințele de raportare existente, precum și de alte date disponibile privind situația de pe piață.
As part of this decision, the Commission intends to propose a joint Commission/EEA/Member States work programme for the implementation of CNOSSOS-EU during 2012-2015 with the view to making it operational for the third reporting cycle in 2017.
Comisia intenționează să propună, ca parte a acestei decizii, un program de lucru comun Comisie/AEM/state membre pentru implementarea proiectului CNOSSOS-EU în perioada 2012-2015 astfel încât acesta să devină operațional în cel de-al treilea ciclu de raportare în 2017.
As part of this effort the Commission will task the RAN with developing innovative online counter-narratives featuring former terrorists and victims of terrorism.
În cadrul acestui demers, Comisia va însărcina RAN să elaboreze contradiscursuri online inovatoare despre foști teroriști și victime ale terorismului.
As part of this evaluation, a set of criteria were proposed to help decide when to use twining or TA.
Ca parte din această evaluare, au fost propuse o serie de criterii pentru a facilita luarea unei decizii cu privire la utilizarea înfrățirii sau a AT.
As part of this event, the EESC will invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
În cadrul acestui eveniment, CESE va invita actorii sistemului european de standardizare și Comisia Europeană pentru a îi audia public, ca parte a rapoartelor de activitate prevăzute la articolul 24 din Regulamentul nr. 1025/2012, cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele și difuzarea.
As part of this event, the EESC would invite the ESS stakeholders and the Commission and publicly question them with regard to the activity reports provided for in Article 24 of Regulation 1025/2012, with a view to improving knowledge and dissemination thereof.
În cadrul acestui eveniment, CESE va invita actorii sistemului european de standardizare și Comisia Europeană pentru a îi audia public, ca parte a rapoartelor de activitate prevăzute la articolul 24 din Regulamentul nr. 1025/2012, cu scopul de a îmbunătăți cunoștințele și difuzarea.
As part of this examination, the criteria shown in the Annex shall be taken into consideration.
În cadrul acestei examinări se iau în considerare criteriile care figurează în anexă.
As part of this exercise, the Commission will also address the issue of whether there is a need for specific EU rules on international service providers within the context of trade agreements.
Ca parte a acestui exercițiu, Comisia va aborda, de asemenea, problema evaluării oportunității introducerii unor norme europene specifice pentru furnizorii de servicii internaționale în contextul acordurilor comerciale.
As part of this exercise, the Commission would draft a joint report with high level representatives of Member States every two years summarising main issues and trends and discussing progress across Member States with regard to the common objectives.
Ca parte a acestui exerciţiu, Comisia ar întocmi un raport comun împreună cu reprezentanţii la nivel înalt ai statelor membre, o dată la doi ani, realizând o sinteză a principalelor aspecte şi tendinţe şi analizând progresul înregistrat de către statele membre cu privire la îndeplinirea obiectivelor comune.
As part of this exercise, the Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC) of Cross-Compliance were amended.
În cadrul acestui exercițiu, s-au modificat bunele condiții agricole și de mediu (BCAM) privind ecocondiționalitatea.
As part of this exercise, the Member States recently submitted to the Commission their national reports on the implementation of 24 OSH Directives.
În cadrul acestui exercițiu, statele membre au prezentat recent Comisiei rapoartele naționale privind punerea în aplicare a 24 de directive referitoare la SSM.
As part of this integrated approach to KETs, dedicated support will be provided for activities exploiting the accumulated benefits from combining a number of KETs, in particular through support for larger-scale pilot line and demonstrator projects.
Ca parte a acestei abordări integrate a TGE, un sprijin special va fi acordat pentru activitățile care exploatează avantajele cumulate prin combinarea unei serii de TGE, în special prin acordarea de sprijin pentru proiecte-pilot și proiecte de demonstrație pe scară mai largă.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
În contextul pachetului, întreprinderile familiale beneficiază de un ghid pentru succesiune, de instrumente gratuite pentru sprijinirea acestui proces și de formări practice gratuite.
As part of this package, family businesses receive a guide to succession, free tools to support this process and free implementation workshops.
În contextul pachetului, întreprinderile familiale beneficiază de un ghid pentru succesiune, de instrumente gratuite pentru sprijinirea acestui proces și de formări practice gratuite.
As part of this package, the Commission
Ca parte din acest pachet, Comisia
As part of this package, the Commission is coming forward with:
Ca parte a acestui pachet, Comisia va prezenta:
As part of this package, the Commission is:
Ca parte din pachet, Comisia:
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
În cadrul acestei activități de pregătire, o evaluare/un studiu de evaluare a impactului a fost lansat(ă) în decembrie 2010, cu ajutorul unui contractant extern.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
În cadrul acestor activități de pregătire, o evaluare/evaluare a impactului a fost lansată în decembrie 2010 cu ajutorul unui contractant extern.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
În cadrul activității pregătitoare, în decembrie 2010, a fost lansată o evaluare/un studiu de impact, cu ajutorul unui contractant extern.
As part of this preparatory work, an evaluation/impact assessment study was launched in December 2010 with the aid of an external contractor.
În cadrul activității pregătitoare, în decembrie 2010, s‑a lansat o evaluare/un studiu de impact, cu ajutorul unui contractant extern.
As part of this process the Commission organised a public hearing on 8 July 2011 in Brussels.
Ca parte a acestui proces, Comisia a organizat o audiere publică la 8 iulie 2011 la Bruxelles.
As part of this process, by the end of 2010 the Commission will draft a proposal on the obligations of economic operators and the role of notified bodies, intended to make the relevant legislation more coherent.
În acest cadru, Comisia va elabora, până la sfârșitul lui 2010, un proiect de propunere privind obligațiile operatorilor economici și rolul organismelor notificate, în vederea îmbunătățirii coerenței legislației din domeniu.
As part of this process, the Commission will present policy recommendations or warnings, make policy proposals to attain the objectives of the strategy and will present a specific assessment of progress achieved within the euro-area.
În cadrul acestui proces, Comisia va prezenta recomandări sau avertismente de politică, va face propuneri de politică în vederea îndeplinirii obiectivelor strategiei și va prezenta o evaluare specifică a progreselor înregistrate în zona euro.
As part of this process12, promoting affordable and stable access to finance is essential.
În cadrul acestui proces12, este esențial să se promoveze un acces stabil și abordabil la finanțare.
As part of this Programme, the Directive on European Critical Infrastructures (ECI), which focuses on the procedure for identifying and designating ECI and includes a definition of European Critical Infrastructure, was adopted at the end of 2008.
Ca parte a acestui program, Directiva privind infrastructurile critice europene (ICE), care se concentrează asupra procedurii de identificare și desemnare a ICE și care cuprinde o definiție a infrastructurii critice europene, a fost adoptată la sfârșitul anului 2008.
As part of this proposal, the possibility of a professional card will be evaluated.
În acest cadru va fi evaluat potențialul unei legitimații profesionale.
As part of this report, the Office shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of promoting a better understanding of good practice by the Member States and improving the quality, consistency and effectiveness of the Common European Asylum System.
În cadrul acestui raport, biroul evaluează rezultatele acțiunilor întreprinse în temeiul prezentului regulament și face o analiză comparativă globală, pentru a promova o mai bună cunoaștere de către statele membre a bunelor practici curente și pentru a îmbunătăți calitatea, coerența și eficacitatea sistemului european comun de azil.
As part of this review the Commission will also assess the relevant technical standards linked to EMIR.
În cadrul acestei revizuiri, Comisia va evalua, de asemenea, standardele tehnice relevante legate de Regulamentul EMIR.
As part of this review, communication activities have been stepped up: a pilot project of "single market ambassadors" has been launched and a single internet access point for the various EU single market assistance services is being developed.
În cadrul acestei analize, activităţile de comunicare au fost intensificate: a fost lansat un proiect‑pilot al „ambasadorilor pieţei unice”, iar în prezent se elaborează un punct de acces internet unic pentru toate serviciile comunitare de asistenţă.
As part of this review, it is important to introduce an obligation for multinational companies to draw up separate accounts for each country in which they operate, specifying production volumes and profits made.
Este important ca, în cadrul acestei revizuiri, să se introducă obligaţia pentru întreprinderile multinaţionale de întocmire separată a situaţiilor contabile pentru fiecare ţară în care operează, în care să se precizeze volumul producţiei realizate şi profitul obţinut.
As part of this second set of asylum policy reforms, the Commission is proposing a recast of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection11.
În cadrul acestui al doilea set de reforme ale politicii în domeniul azilului, Comisia propune o reformare a Directivei 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a standardelor pentru primirea solicitanților de protecție internațională11.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens including accepting the mobility of workers from new Member States.
Ca parte din acest program comun, guvernele naţionale, regionale şi locale trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru a obţine rezultate şi a aduce Europa mai aproape de cetăţenii săi, ceea ce include şi acceptarea mobilităţii forţei de muncă din noile state membre.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Ca parte a acestui program comun, autorităţile naţionale, regionale şi locale trebuie să-şi asume responsabilitatea pentru obţinerea de rezultate şi apropierea Europei de cetăţeni.
As part of this shared agenda, national, regional and local governments should also take responsibility for delivering results and bringing Europe closer to its citizens.
Ca parte din acest program comun, guvernele naţionale, regionale şi locale trebuie să îşi asume responsabilitatea pentru a obţine rezultate şi a aduce Europa mai aproape de cetăţenii săi.
As part of this stock-taking exercise, it will make an annual report on the progress to reach the 10% electricity interconnection target with a specific focus on the implementation of the regional action plans.
În cadrul acestui exercițiu de evaluare, Comisia va prezenta un raport anual cu privire la progresele înregistrate în atingerea obiectivului de interconectare de 10 % privind energia electrică, punând un accent deosebit pe implementarea planurilor de acțiune regionale.
As part of this strategic planning, the usefulness of promoting the conclusion of new facilitation agreements for issuing visas should be examined.
În contextul acestei planificări strategice, ar trebui evaluată oportunitatea promovării încheierii de noi acorduri de facilitare în domeniul eliberării vizelor.
As part of this strategy, the Commission has identified the following projects , as set out in its second Strategic Energy Review An EU energy security and solidarity action plan
În cadrul acestei strategii, Comisia a identificat următoarele proiecte, prezentate în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice, „Un plan de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei”:
As part of this strategy, the EU contributes with measures such as surveillance, coordination and mutual learning.
În cadrul acestei strategii, UE contribuie cu măsuri legate, de exemplu, de supraveghere, coordonare și învățare reciprocă.
As part of this strategy, the i2010 initiative launched by the Commission in June 20051 promotes an open and competitive digital economy and calls for the creation of a Single European Information Space.
Ca parte a acestei strategii, iniţiativa i2010 lansată de Comisie în iunie 20051 promovează o economie digitală deschisă şi competitivă care necesită crearea unui spaţiu informaţional european unic.
As part of this the Commission  considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
În acest context, Comisia a apreciat că EURODAC ar trebui consolidat pentru a reflecta modificările aduse mecanismului Dublin și pentru a se asigura faptul că EURODAC furnizează în continuare probele dactiloscopice necesare funcționării acestui mecanism.
As part of this “Baku process”, four expert working groups have been set up in transport, covering aviation, security, road and rail transport, and infrastructure.
Ca parte integrantă din acest „proces Baku”, patru grupuri de lucru specializate au fost instituite pentru sectorul transporturilor, respectiv pentru aviaţie, securitate, transport rutier şi feroviar şi infrastructură.
As part of this, all Member States drew up three-year National Reform Programmes setting out their response to the particular challenges facing them.
În acest context, toate statele membre au întocmit programe naţionale de reformă pentru o perioadă de trei ani, prin care prevăd soluţia la provocările specifice cu care se confruntă.