natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Îndată ce se vor realiza suficiente progrese în acest sens, Comisia va propune introducerea unui „obiectiv comun de reducere a vătămărilor” în orientările europene pentru politica de siguranță rutieră pentru perioada de până în 2020.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
De îndată ce obţine acordul întreprinderilor respective, Comisia trebuie să comunice autorităţilor ţării exportatoare numele şi adresele întreprinderilor care urmează să fie vizitate, precum şi datele convenite.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the country of origin and/or export of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
De îndată ce obţine acordul întreprinderilor respective, Comisia trebuie să comunice ţării de origine şi/sau de export denumirile şi adresele întreprinderilor care urmează să fie vizitate, precum şi datele convenite.
As soon as the application for international protection is lodged, the applicant should be informed Ö in particular Õ of the application of this Regulation, ð of the lack of choice as to which Member State will examine his or her asylum application; of his or her obligations under this Regulation and of the consequences of not complying with them ï and of the possibility, during the interview, of providing information regarding the presence of family members, relatives or any other family relations in the Member States, in order to facilitate the procedure for determining the Member State responsible.
De îndată ce este prezentată cererea de protecție internațională, solicitantul ar trebui informat  în special Õ cu privire la aplicarea prezentului regulament, ð la faptul că acesta nu poate alege statul membru care îi va examina cererea  de protecție internațională, la obligațiile sale în temeiul prezentului regulament și la consecințele nerespectării acestora ï și la posibilitatea, pe parcursul interviului în vederea facilitării procesului de determinare a statului membru responsabil, de a oferi informații referitoare la prezența unor membri de familie, a unor rude sau a unor persoane aflate în relații de natură familială cu solicitantul în statele membre, pentru a facilita procedura de determinare a statului membru responsabil.
As soon as the basic project is put up for tender, the possible use of the negotiated procedure shall be disclosed, and the total estimated amount for the subsequent services or works shall be taken into consideration in applying the thresholds referred to in Article 169(1) or in Articles 172(1) in the field of external actions.
De îndată ce proiectul de bază este supus procedurii de ofertare, se face cunoscută posibilitatea utilizării procedurii de negociere, iar valoarea totală estimată a serviciilor sau a lucrărilor ulterioare se ia în considerare la aplicarea pragurilor menționate la articolul 169 alineatul (1) sau la articolul 172 alineatul (1) în domeniul acțiunilor externe.
As soon as the Commision adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market.
De îndată ce Comisia adoptă un regulament de punere în aplicare prin care nivelurile maxime permise devin aplicabile, alimentele sau furajele care nu respectă respectivele niveluri maxime permise nu se introduc pe piață.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Imediat ce adoptă un act delegat, Comisia notifică acest lucru simultan Parlamentului European și Consiliului.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia transmite o notificare în acest sens Consiliului.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it to the Council.
De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia îl notifică Consiliului.
As soon as the Commission has taken a decision to grant a Community authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce a luat o decizie de acordare a unei autorizaţii comunitare, Comisia introduce informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the Commission has taken a decision, it shall update the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce a luat o decizie, Comisia actualizează informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for a national authorisation in more than one Member State in parallel, they shall enter information referred to in Article 23(5), where applicable, in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce au luat o decizie cu privire la o cerere de autorizaţie naţională în mai multe state membre în paralel, autorităţile competente introduc informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5), atunci când este cazul, în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authorities have taken a decision on an application for mutual recognition of a national authorisation under this Article, they shall enter the information referred to in points (a) and (c) of Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce au luat o decizie cu privire la o cerere de recunoaştere reciprocă a unei autorizaţii naţionale în temeiul prezentului articol, autorităţile competente introduc informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) literele (a) şi (c) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the Competent Authorities of the Contracting States have agreed that the case under discussion is to be considered a EU triangular case they should immediately invite the other EU Competent Authority(ies) to take part in the proceedings and discussions as (an) observer(s) or as (an) active stakeholder(s) and decide together which is their favoured approach.
De îndată ce autoritățile competente din statele contractante au convenit să considere cazul în discuție drept un caz triunghiular la nivelul UE, acestea trebuie să invite neîntârziat cealaltă autoritate competentă (celelalte autorități competente) să ia parte la proceduri și la discuții în calitate de observator(i) sau de parte activ implicată (părți activ implicate) și să decidă împreună cu privire la demersul care trebuie urmat.
As soon as the competent authority has taken a decision concerning the renewal of a national authorisation, it shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce a luat o decizie cu privire la reînnoirea unei autorizaţii naţionale, autoritatea competentă introduce informaţiile menţionate la articolul 23 alineatul (5) în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) information relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce autoritatea competentă sau, în cazul unei autorizaţii comunitare, Comisia ia o decizie de anulare a unei autorizaţii, aceasta actualizează informațiile menționate la articolul 23 alineatul (5) privind produsul biocid respectiv în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the competent authority or the Commission in the case of a Community authorisation, has taken a decision to cancel or amend an authorisation, it shall update the information referred to in Article 23(5) relating to the biocidal product concerned in the Community Register of Biocidal Products.
Imediat ce autoritatea competentă sau, în cazul unei autorizaţii comunitare, Comisia ia o decizie de anulare sau de modificare a unei autorizații, aceasta actualizează informațiile menționate la articolul 23 alineatul (5) privind produsul biocid respectiv în Registrul comunitar al produselor biocide.
As soon as the Court of Auditors has transmitted the annual report, the Commission shall inform the Member States concerned immediately of Court's observations which relate to management of the funds for which they are responsible under the rules applicable.
De îndată ce Curtea de Conturi a transmis raportul anual, Comisia informează imediat statele membre în cauză cu privire la observațiile Curții referitoare la gestionarea fondurilor de care sunt responsabile conform normelor aplicabile.
As soon as the crisis broke out, the EU coordinated the European economic stimulus package to promote recovery.
Imediat după izbucnirea crizei, UE a coordonat pachetul european de stimulare economică pentru a promova redresarea.
As soon as the EMEA provides a positive scientific opinion on each vaccine based on a detailed assessment of risks and benefits, the Commission will ensure a swift decision on an authorisation.
De îndată ce EMEA va furniza un aviz științific pozitiv pentru fiecare vaccin pe baza unei evaluări detaliate a riscurilor și a beneficiilor, Comisia va garanta adoptarea rapidă a unei decizii privind autorizarea.
As soon as the FCH Joint Undertaking is established it shall accede to the Inter-institutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF31.
Imediat după înfiinţare, întreprinderea comună PCH aderă la Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de OLAF31.
As soon as the first ETA has been issued on the basis of a given provisional EAD by the responsible TAB, this EAD shall be adjusted, if appropriate, by the organisation of TABs on the basis of a proposal from the responsible TAB.
De îndată ce OET-ul responsabil a emis prima ETE pe baza unei anumite DEE, această DEE va fi ajustată, dacă este cazul, de organizația OET-urilor pe baza unei propuneri din partea OET-ului responsabil.
As soon as the first project is put up for tender the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities or contracting entities when they apply the provisions of Article 5
De îndată ce se solicită oferte pentru primul proiect, costul total estimat al lucrărilor sau serviciilor ulterioare se ia în considerare de către autoritățile contractante sau entitățile contractante, în scopul punerii în aplicare a dispozițiilor articolului 5.
As soon as the first project is put up for tender, the possible use of this procedure shall be disclosed and the total estimated cost of subsequent works or services shall be taken into consideration by the contracting authorities when they apply the provisions of Article 6.
Posibilitatea de a se recurge la această procedură este indicată încă de la licitarea primului contract, iar în scopul punerii în aplicare a dispoziţiilor articolului 6, autorităţile contractante ţin seama de valoarea totală estimată pentru continuarea lucrărilor sau serviciilor.
As soon as the Joint Undertaking is established it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission regarding internal investigations by OLAF.
Imediat după înfiinţare, întreprinderea comună ARTEMIS aderă la acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Imediat după înfiinţare, întreprinderea comună aderă la acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF.
Imediat după înfiinţare, întreprinderea comună ARTEMIS aderă la acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de OLAF.
As soon as the Joint Undertaking is established, it shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning internal investigations by OLAF20.
Imediat după înfiinţare, întreprinderea comună aderă la acordul interinstituţional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind anchetele interne efectuate de OLAF20.
As soon as the legal and governance structures of JTIs have been reviewed, the Commission will examine the possibility of setting a JTI in the area of Future Internet.
Imediat ce vor fi revizuite structurile juridice și de guvernare ale ICT, Comisia va analiza posibilitatea de a lansa o ICT în domeniul internetului viitorului.
As soon as the legal framework on programming arrangements for the YEI was adopted, the Commission drew up a dedicated guidance paper on the YEI’s implementation and produced detailed guidance on monitoring and evaluation of YEI interventions.
De îndată ce a fost adoptat cadrul juridic privind mecanismele de programare pentru YEI, Comisia a elaborat un document special de orientare privind implementarea inițiativei și a redactat instrucțiuni detaliate privind monitorizarea și evaluarea intervențiilor din cadrul YEI.
As soon as the marketing authorisation holder has the intention to make a public announcement relating to information on pharmacovigilance concerns to the use of a product, and in any event before the public announcement is made, he shall be required to inform the Member State competent authorities, the Agency and the Commission.
De îndată ce titularul autorizației de introducere pe piață intenționează să difuzeze un anunț public referitor la farmacovigilență în ceea ce privește utilizarea unui medicament și, în orice caz, înainte de difuzarea unui astfel de anunț, acesta este obligat să informeze autoritățile competente ale statelor membre, Agenția și Comisia.
As soon as the operational plan has been agreed upon, the Executive Director shall request the Member States to immediately deploy the border guards that form part of the rapid reserve pool.
De îndată ce a fost aprobat planul operativ, directorul executiv solicită statelor membre să trimită imediat polițiștii de frontieră care fac parte din rezerva disponibilă rapid.
As soon as the operational plan is agreed, the Executive Director shall request the Member States to deploy the experts within no more than seven working days.
Imediat ce se adoptă planul operativ, directorul executiv solicită statelor membre să trimită experții în termen de cel mult șapte zile lucrătoare.
As soon as the order is served on the bank, the competent authority shall draw up a certificate of service in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1393/2007 and transmit it to the person or authority having requested service.
De îndată ce ordonanța este notificată sau comunicată băncii, autoritatea competentă întocmește un certificat de îndeplinire a acestor formalități, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 și îl transmite persoanei sau autorității care a solicitat notificarea sau comunicarea.
As soon as the receiving competent authority has taken a decision on an application, it shall enter the following information in the Community Register of Biocidal Products:
Imediat ce a luat o decizie cu privire la o cerere, autoritatea competentă destinatară introduce următoarele informaţii în Registrul comunitar al produselor biocide:
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction imposed by the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
De îndată ce actele relevante au fost modificate, orice restricție din decizia Comisiei de autorizare a derogării este ridicată imediat.
As soon as the relevant acts have been amended, any restriction linked to the Commission decision authorising the exemption shall be lifted.
De îndată ce actele relevante au fost modificate, orice restricție legată de decizia Comisiei de autorizare a derogării este ridicată imediat.
As soon as the relevant acts or requirements have been amended, any restriction attaching to the exemption shall be lifted.
De îndată ce actele sau cerințele în cauză au fost modificate, orice restricție legată de derogare este ridicată imediat.
As soon as the requested authority has received the information referred to in paragraph 3, either from the applicant authority or from the interested party, it shall suspend the enforcement procedure, as far as the contested part of the claim is concerned, pending the decision of the body competent in the matter, unless the applicant authority requests otherwise in accordance with the third subparagraph of this paragraph.
De îndată ce autoritatea solicitată primește informațiile menționate la alineatul (3), fie din partea autorității solicitante, fie din partea părții interesate, ea suspendă procedura de executare, în ceea ce privește partea contestată a creanței, în așteptarea deciziei organismului competent în domeniu, cu excepția cazurilor în care autoritatea solicitantă formulează o cerere contrară, în conformitate cu al treilea paragraf al prezentului alineat.
As soon as the single resolution authority is set up, it should participate in developing the mechanism, as well as in defining the technical standards alongside the EBA.
Autoritatea unică de rezoluție ar trebui să fie asociată încă din momentul înființării sale în implementarea mecanismului și să participe, împreună cu ABE, la definirea standardelor tehnice.
As soon as the Treaty was ratified, it was important that secondary legislation was adopted in order for it to be implemented.
De îndată ce va fi ratificat tratatul, este important să fie adoptată legislaţia secundară care să permită aplicarea sa.
As soon as they invest in European assets, SWFs have to comply with the same EU and national economic and social legislation that any other investors have to respect.
Din momentul investirii în active europene, fondurile suverane trebuie să respecte legislaţia economică şi socială a UE şi a statelor membre, la fel ca oricare alţi investitori.
As soon as they submit an application for an EU Blue Card within the deadline provided for in this Directive, they should be allowed to begin employment.
De îndată ce aceștia depun o cerere pentru obținerea unei cărți albastre a UE în termenul prevăzut în prezenta directivă, ar trebui să li se permită să înceapă să lucreze.
As soon as this plan has been agreed, the Executive Director shall inform the Member States providing the experts to be deployed of the number and profiles required.
Imediat după aprobarea planului operațional, directorul executiv informează statele membre cu privire la numărul solicitat și profilurile experților care urmează a fi detașați în cadrul echipelor de sprijin pentru azil.
As soon as this regulation is adopted, the Commission intends to initiate specific Commission implementing acts covering the UOE data collection and AES.
Imediat după adoptarea regulamentului respectiv, Comisia intenţionează să iniţieze acte specifice de aplicare care să includă colectarea de date UOE şi AES.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
De îndată ce raportul va deveni disponibil, Comisia va lua măsuri subsecvente pentru a asigura că toate sectoarele susceptibile de relocarea emisiilor de carbon sunt supuse aceluiași tratament în temeiul viitoarei ETD, fie prin garantarea faptului că concluziile raportului sunt luate în considerare în discuțiile din cadrul Consiliului pe tema revizuirii ETD, fie, în cazul în care raportul nu este disponibil la momentul adoptării propunerii, prin intermediul unei inițiative legislative separate.
As soon as this report is available, the Commission will take appropriate follow-up action to ensure that all sectors susceptible to carbon leakage are subject to the same treatment under the future ETD, either by ensuring the conclusions of the report are taken into consideration during the ongoing discussions in the Council on the proposal revising the ETD or, should the report not be available before the adoption of the proposal, by way of a separate legislative initiative.
Imediat ce raportul va fi disponibil, Comisia va lua măsurile care se impun pentru a garanta că toate sectoarele susceptibile de relocare a emisiilor de carbon sunt supuse aceluiași tratament în temeiul viitoarei directive privind impozitarea energiei, fie asigurându-se că în cadrul discuțiilor Consiliului pe tema propunerii de revizuire a directivei privind impozitarea energiei sunt luate în considerație concluziile raportului, fie, dacă raportul nu este disponibil înainte de adoptarea propunerii, prin intermediul unei inițiative legislative separate.
As soon as those data are known, the consignor shall transmit them to the competent authorities of the Member State of dispatch.
De îndată ce aceste date sunt cunoscute, expeditorul le comunică autorităţilor competente din statul membru de expediţie.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
De îndată ce li s-a oferit posibilitatea de a alege momentul în care să aibă copii şi de a avea acces la studii superioare, femeile au dorit, ca şi bărbaţii, să-şi pună competenţele în slujba societăţii şi nu doar în cea a familiei, precum şi să dobândească independenţă financiară.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Imediat cum au avut posibilitatea de a alege momentul la care să aibă copii şi să urmeze studii superioare, femeile au dorit să-şi pună competenţele în slujba societăţii şi nu doar în cea a familiei, precum şi să acceadă la independenţă financiară.
As soon as women were able to choose when to have children and to access higher education, they, like men, wanted to use their skills in society and not just in their families, and to become financially independent.
Imediat cum au avut posibilitatea de a alege momentul la care să aibă copii şi să urmeze studii superioare, femeile au dorit, ca şi bărbaţii, să-şi pună competenţele în slujba societăţii şi nu doar în cea a familiei, precum şi să acceadă la independenţă financiară.
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Având în vedere că preocuparea pentru o bună guvernanţă publică impune garantarea gestionării unice a programelor, rapiditate crescută în luarea de decizii şi accesul egal la informaţii, reprezentanţi ai Consiliul de administraţie ai Autorităţii de supraveghere trebuie asociaţi la activităţile Comitetului pentru Programele GNSS Europene.