natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.4 The EESC proposes that the directive make express provision for the obligation to keep the identity of people declaring suspicious transactions strictly confidential, unless these people have agreed that their identities may be divulged or it is essential that they be divulged in order to secure fair court proceedings in a criminal case.
4.6.4 CESE propune ca directiva să prevadă explicit obligaţia protejării stricte a caracterului confidenţial al identităţii persoanelor care fac declaraţii cu privire la efectuarea unor operaţii suspecte, cu excepţia cazului în care aceste persoane şi-au dat acordul cu privire la divulgarea propriei identităţi sau dacă divulgarea este esenţială pentru a garanta o procedură judiciară echitabilă în cadrul unei acţiuni penale.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 CESE sprijină ideea creării unei garanții pentru tineret în statele membre, finanțate printr-un fond specific și plasate în contextul cadrului de finanțare multianual, însă consideră că suma de 6 miliarde EUR este în mod evident insuficientă, dat fiind că o parte din ea provine din Fondul social european.
4.6.4 The EESC welcomes the idea of setting up youth guarantees in the Member States, financed by a specific fund under the multiannual financial programme, although it considers EUR 6 000 million to be clearly insufficient, given that some of this money is already provided by the European Social Fund.
4.6.4 CESE sprijină ideea creării unei garanții pentru tineret în statele membre, finanțate printr-un fond specific și plasate în contextul cadrului de finanțare multianual, însă consideră că suma de 6 miliarde EUR este în mod evident insuficientă, dat fiind că o parte din ea provine din Fondul social european.
4.6.4 The EESC welcomes the right to reimbursement of travel, accommodation and subsistence expenses incurred by victims when attending a trial, whether as witnesses or victims.
4.6.4 CESE salută acordarea dreptului la rambursarea cheltuielilor de călătorie, de cazare și de ședere suportate de victime cu ocazia participării la un proces, fie în calitate de martori, fie în calitate de victime.
4.6.4 The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
4.6.4 UE, statele membre și partenerii sociali pot genera progres în industrie în domeniul noilor tehnologii și al inovării numai dacă instituie politici vizând îmbunătățirea cunoștințelor lucrătorilor și dezvoltarea învățării pe tot parcursul vieții, în vederea recompensării acestora pentru investițiile făcute.
4.6.4 The finance G-2021 could act as a catalyst for the decisions to be taken by the specialist international organisations (such as the WHO, FAO, the World Bank, IMF, etc…) in the field of financial services and for safeguarding the principles and values that underpin services of general interest.
4.6.4 G-20 financiar21 ar putea juca un rol de „catalizator” în ceea ce priveşte deciziile pe care trebuie să le adopte organizaţiile internaţionale specializate (cum ar fi OMS, FAO, Banca Mondială, FMI etc.) în materie de servicii financiare şi salvgardarea principiilor şi valorilor serviciilor de interes general.
4.6.4 The finance G-2021 could act as a catalyst for the decisions to be taken by the specialist international organisations (such as the WHO, FAO, the World Bank, IMF, etc…) in the field of financial services and for safeguarding the principles and values that underpin services of general interest.
4.6.4 G-20 financiar21 ar putea juca un rol de „catalizator”, în ceea ce priveşte deciziile pe care trebuie să le adopte organizaţiile internaţionale specializate (cum ar fi OMS, FAO, Banca Mondială, FMI etc.) în materie de servicii financiare şi salvgardarea principiilor şi valorilor serviciilor de interes general.
4.6.4 The low rate of participation in lifelong learning may also be explained by the absence of any link between in-house training and the principles of an active employment policy or between current re-training methods and employers' actual needs.
4.6.4 Participarea scăzută la formarea pe tot parcursul vieţii se explică şi prin lipsa concordanţei dintre formarea în întreprindere şi principiile unei politici active de ocupare a forţei de muncă şi dintre metodele actuale de recalificare şi nevoile angajatorilor.
4.6.4 Therefore, the focus should not solely be on geographic exclusion but also on the social exclusion that accompanies the lack of purchasing power or limited skills of certain user groups.
4.6.4 În consecinţă, nu trebuie abordată numai excluziunea geografică, ci şi excluziunea socială asociată cu puterea de cumpărare redusă sau cu competenţa limitată a anumitor grupuri de utilizatori.
4.6.4 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.6.4 Această contribuţie – şi de ordin financiar, datorită sprijinului acordat de BEI (în cazul zonei mediteraneene) şi de BERD (pentru unele ţări beneficiare din domeniul său de intervenţie) – poate fi considerată drept ajutor economic pe care Uniunea trebuie să se angajeze să-l promoveze în favoarea economiilor mai puţin dezvoltate, astfel încât acestea să fie capabile de o dezvoltare durabilă, cu emisii de CO2 scăzute.
4.6.4 Those in favour of the EMS underline that it will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Cei care sunt în favoarea EMS subliniază că acest sistem va îmbunătăţi sistemul de logistică al continentului european.
4.6.4 To ensure that the Regulation is implemented correctly, the Commission will be assisted by a committee in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 concerning mechanisms for control by the Member States.
4.6.4 În vederea aplicării corecte a acestui regulament, Comisia este asistată de un comitet, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 privind mecanismele de control de către statele membre.
4.6.4 Waves of innovation in the IT sector, in production and storage technology, in the distribution system and in buildings technology have given rise to many such "production and supply islands", which even a few years ago seemed inconceivable.
4.6.4 Valurile de inovare din sectorul tehnologiilor informației, al tehnologiilor de producție și de stocare, din sistemul de distribuție și din cel al tehnologiilor pentru clădiri au dus la crearea unui mare număr de astfel de „insule de producție și aprovizionare”, fapt de neconceput cu câțiva ani în urmă.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 În ceea ce priveşte logistica transportului de mărfuri, CESE propune înlocuirea restricţiilor temporare de circulaţie impuse de autorităţile naţionale cu restricţii prevăzute de Uniunea Europeană.
4.6.4 Where goods transport logistics are concerned, the EESC proposes that restrictions on traffic at specific times set by national authorities be replaced with restrictions that the Union can coordinate, which would require the adoption of Community rules in this area.
4.6.4 În ceea ce priveşte logistica transportului de mărfuri, CESE propune înlocuirea restricţiilor temporare de trafic impuse de autorităţile naţionale cu restricţii prevăzute de Uniunea Europeană.
4.6.4 Who is in favour underlines that EMS will improve the logistic system of the European continent.
4.6.4 Cei care sunt în favoarea acestor vehicule subliniază că ele vor îmbunătăţi sistemul de logistică al continentului european.
4.6.4 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
4.6.4 În ceea ce privește revizuirea statutului de refugiat, fiecare procedură nouă va adăuga sarcini administrative și elemente discreționare suplimentare.
4.6.4 Yes.
4.6.4 Da.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Deşi Comitetul recunoaşte importanţa şi rezultatele celor trei convenţii ONU privind stupefiantele9, doreşte, însă, în acelaşi timp să evidenţieze faptul că aceste convenţii – contrar obiectivelor lor declarate – nu au făcut posibil accesul legal, adecvat şi echitabil la droguri în marea majoritate a ţărilor din lume, inclusiv în anumite ţări din Europa.
4.6.5 Although the Committee acknowledges the importance of the three United Nations drugs conventions9 and the results which they have achieved, it would also like to point out that contrary to their declared goals, the conventions have not ensured appropriate and fair legal access to pharmaceutical drugs in most countries, including in Europe.
4.6.5 Deși Comitetul recunoaște importanța și rezultatele celor trei convenții ONU privind stupefiantele9, dorește, însă, în același timp să evidențieze faptul că aceste convenții – contrar obiectivelor lor declarate – nu au făcut posibil accesul legal, adecvat și echitabil la droguri în marea majoritate a țărilor din lume, inclusiv în anumite țări din Europa.
4.6.5 Broadband and computing resources in schools, public libraries and other public buildings, could be used as a matter of policy, to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
4.6.5 Conexiunea în bandă largă și resursele informatice din școli, biblioteci publice și alte clădiri publice ar putea servi, ca abordare politică, la susținerea formării în ceea ce privește competențele TIC și alfabetizarea digitală pretutindeni în Uniune.
4.6.5 But the fact is undeniable: there are conflicts between different types of resource use, and occasionally interference with the ecosystem is prohibited, for example by the nature protection directives.
4.6.5 Este de necontestat: există conflicte între diversele cerințe de utilizare și ocazional sunt prevenite intervenții în mediul natural, de exemplu, prin directivele de conservare a naturii.
4.6.5 Continuous cooperation between employers and employment services is absolutely vital.
4.6.5 Este absolut necesar ca angajatorii să coopereze în permanenţă cu serviciile pentru ocuparea forţei de muncă.
4.6.5 Ensuring that financial tools (such as basic bank accounts) are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Pentru dezvoltarea economică și socială, este important ca straturile cele mai largi ale populației din țările în curs de dezvoltare să aibă acces la instrumente financiare (un cont bancar de bază).
4.6.5 Ensuring that financial tools such as basic bank accounts or financial applications for mobile phones are accessible to the broadest possible strata of the population in developing countries is key to economic and social development.
4.6.5 Pentru dezvoltarea economică și socială, este important ca straturile cele mai largi ale populației din țările în curs de dezvoltare să aibă acces la instrumente financiare (un cont bancar de bază sau aplicații financiare pentru telefoane mobile).
4.6.5 Furthermore, everyone interested in seeking validation should be given better guidance and coaching so that they are better able at the job application stage to present the skills and competences they obtained by informal means and better understand how these skills apply in the work environment and help them in specific work-related tasks.
4.6.5 În plus, este recomandabil să li se furnizeze servicii mai bune de orientare și asistență tuturor celor interesați de o procedură de validare, astfel încât aceștia să fie în măsură, atunci când solicită un loc de muncă, să-și prezinte în mod eficient aptitudinile și competențele dobândite în mod non-formal, și de a înțelege mai bine modul în care aceste competențe pot fi valorificate la locul de muncă și pot contribui la realizarea sarcinilor specifice legate de acesta.
4.6.5 Given that employers place great value on involvement in youth organisations when hiring young people with little or no work experience, this involvement should be supported as one of the ways of helping young people make the transition from school to work7.
4.6.5 Având în vedere faptul că angajatorii care angajează noi lucrători tineri cu puțină experiență profesională sau fără experiență sunt extrem de mulțumiți dacă aceștia au participat la activitățile organizațiilor de tineret, ar trebui ca această participare să fie încurajată ca una dintre măsurile care îi ajută pe tineri în tranziția de la școală la locul de muncă7.
4.6.5 In view of this, the Committee feels that, while the Commission's stated deadline of June 2015 for introducing the eManifest may seem optimistic, it must be met.
4.6.5 În consecință, Comitetul consideră că termenul preconizat de Comisie pentru intrarea în vigoare a eManifest, deși poate cam optimist, trebuie reținut și din punctul său de vedere.
4.6.5 It begins at grassroots level: even now completely new structures are being developed, as the example of photovoltaic systems shows.
4.6.5 Toate acestea încep pe scară mică: se dezvoltă deja structuri complet noi, după cum arată exemplul sistemelor fotovoltaice.
4.6.5 It is central that at the heart of social finance is social impact measurement17 to demonstrate the social impact created in parallel with financial return.
4.6.5 Este esențial ca în centrul finanțării sociale să se afle măsurarea impactului social17, pentru a se dovedi impactul social creat, în paralel cu rentabilitatea financiară.
4.6.5 It is important to push ahead with the semantic issue under SNOMED CT (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms).
4.6.5 Este important să se facă progrese din punct de vedere semantic în cadrul Nomenclaturii sistematizate a termenilor clinici din medicină (Systematized Nomenclature of Medicine – Clinical Terms, SNOMED CT).
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
4.6.5 Este posibil ca eventualii ofertanţi să nu aibă cunoştinţă nici măcar de faptul că se are în vedere un astfel de contract şi se vor baza pe publicarea unui anunţ.
4.6.5 Potential tenderers may have no knowledge that the contract is even in contemplation and will be dependant on seeing the public notice to alert them to its existence.
Este posibil ca eventualii ofertanţi să nu aibă cunoştinţă nici măcar de faptul că se are în vedere un astfel de contract şi se vor baza pe publicarea unui anunţ.
4.6.5 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
Sprijinul public, inclusiv cel european, şi investiţiile întreprinderilor din RUP în inovare, în agenda digitală, precum şi în căutarea de parteneriate în zona lor geografică ar trebui să fie considerate prioritare.
4.6.5 Similar problems to those mentioned above also occur in other areas where regulatory costs are just as high, such as pesticides (maximum residue limits and other environmental restrictions), plant health and animal identification.
4.6.5 Probleme asemănătoare celor enunţate mai sus apar şi în alte domenii, în care costurile de reglementare sunt la fel de importante, cum sunt utilizarea pesticidelor (limitele maxime de reziduuri şi alte limitări legate de mediu), domeniul fitosanitar sau identificarea animalelor.
4.6.5 Social dialogue is an important tool to overcome economic and social challenges.
4.6.5 Dialogul social este un instrument important pentru depăşirea provocărilor economice şi sociale.
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; this practice seriously undermines the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Comitetul a susținut dintotdeauna cu putere demersul Comisiei de a se introduce un brevet unitar, formulând totodată rezerve cu privire la anumite practici ale OEB care nu respectă în totalitate clauzele Convenției de la München în ce privește excluderea expresă a programelor de calculator, în timp ce toate brevetele privind programele de calculator au fost anulate de către organele judiciare naționale sesizate în caz de contestație; o astfel de practică aduce atingere certitudinii juridice, care ar trebui să guverneze obținerea unui brevet, și reprezintă o procedură costisitoare pentru solicitanți (cheltuieli de examinare, de traducere, redevența anuală, utilizarea de intermediari specializați în brevete).
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software or business methods have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; such practices seriously undermine the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Comitetul a susţinut dintotdeauna cu putere demersul Comisiei de a introduce un brevet unitar, formulând totodată rezerve cu privire la anumite practici ale OEB care nu respectă în totalitate clauzele Convenţiei de la München în ce priveşte excluderea expresă a programelor de calculator, în timp ce toate brevetele privind programele de calculator sau metodele de afaceri au fost anulate de către organele judiciare naţionale sesizate în caz de contestaţie; astfel de practici aduc atingere securităţii juridice, care ar trebui să guverneze obţinerea unui brevet, şi reprezintă o procedură costisitoare pentru solicitanţi (cheltuieli de examinare, de traducere, redevenţa anuală, utilizarea de intermediari specializaţi în brevete).
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software or business methods have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; such practices seriously undermine the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Comitetul a susținut dintotdeauna cu putere demersul Comisiei de a introduce un brevet unitar, formulând totodată rezerve cu privire la anumite practici ale OEB care nu respectă în totalitate clauzele Convenției de la München în ce privește excluderea expresă a programelor de calculator, în timp ce toate brevetele privind programele de calculator sau metodele de afaceri au fost anulate de către organele judiciare naționale sesizate în caz de contestație; astfel de practici aduc atingere securităţii juridice, care ar trebui să guverneze obținerea unui brevet, și reprezintă o procedură costisitoare pentru solicitanți (cheltuieli de examinare, de traducere, redevența anuală, utilizarea de intermediari specializați în brevete).
4.6.5 The Committee has always given strong backing to the Commission's work to establish a unitary patent, while also expressing concerns regarding certain EPO practices that do not fully comply with the clauses of the Munich Convention when it comes to the explicit exclusion of software, whereas all patents relating to software or business methods have been annulled by the national courts with which complaints have been lodged; such practices seriously undermine the legal certainty that should be associated with obtaining a patent, which is a costly procedure (examination and translation costs, annual fees, employment of patent agents).
4.6.5 Comitetul a susținut dintotdeauna cu putere demersul Comisiei de a se introduce un brevet unitar, formulând totodată rezerve cu privire la anumite practici ale OEB care nu respectă în totalitate clauzele Convenției de la München în ce privește excluderea expresă a programelor de calculator, în timp ce toate brevetele privind programele de calculator sau metodele de afaceri au fost anulate de către organele judiciare naționale sesizate în caz de contestație; astfel de practici aduc atingere certitudinii juridice, care ar trebui să guverneze obținerea unui brevet, și reprezintă o procedură costisitoare pentru solicitanți (cheltuieli de examinare, de traducere, redevența anuală, utilizarea de intermediari specializați în brevete).
4.6.5 The Committee supports any initiative that uses the Employment Package to make the current employment policy challenges, objectives and progress more visible, binding and easy to understand again, and to strike a better balance between economic, employment and social policy.
4.1.5 CESE sprijină toate iniţiativele menite să ofere - prin intermediul Pactului privind ocuparea forţei de muncă - o mai mare vizibilitate, un caracter mai constrângător şi mai multă transparenţă provocărilor, obiectivelor şi progreselor acestei politici, pentru a realiza astfel un mai bun echilibru între politica economică, politica de ocupare a forţei de muncă şi politica socială.
4.6.5 The concept of profiling, used throughout the proposal, also requires a definition.
4.6.5 Noţiunea de „creare de profiluri”, utilizată în cadrul propunerii, trebuie să facă obiectul unei definiţii.
4.6.5 The confiscation of unlawful profits and punitive damages should be used in addition to the sanction imposed.
4.6.5 Trebuie prevăzute, ca măsuri complementare sancţiunilor care trebuie impuse, daunele punitive şi confiscarea beneficiilor ilicite.
4.6.5 The EESC endorses the planned means of ceasing adopted measures and considers that immediate implementation would be logical for reasons of urgency, particularly when it comes to developing countries.
4.6.5 CESE este de acord cu modalitatea prevăzută pentru încetarea măsurilor adoptate şi consideră logică aplicarea imediată din motive de urgenţă, îndeosebi în cazul ţărilor în curs de dezvoltare.
4.6.5 The EESC recalls that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter contain provisions that are applicable to any European policy on irregular immigration – with a special focus on protection in the event of return, expulsion or extradition.
4.6.5 CESE reaminteşte că articolele 3, 5, 6, 8 şi 13 din Convenţia europeană a drepturilor omului şi articolele 3, 4, 19, 24 şi 47 din Cartă conţin dispoziţii care sunt aplicabile unei politici europene în domeniul imigraţiei ilegale – în special în ceea ce priveşte protecţia în caz de strămutare, expulzare sau extrădare.