natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Pe o perioadă de zece ani după semnarea prezentului acord, statele CARIFORUM pot continua să aplice oricărui produs importat originar din CE taxele vamale în sensul articolului 11, cu excepția celor enumerate în anexa III, cu condiția ca aceste taxe să fi fost aplicabile acestui produs la data semnării prezentului acord și ca aceleași taxe să fie aplicate produselor similare importate din toate celelalte țări.
For a period of ten years from the date of their inclusion or approval, for active substances which were not on the market two years after the date of notification of the Directive.
pe o perioadă de zece ani de la data includerii sau aprobării acestora, în cazul substanțelor active care nu s-au aflat pe piață la doi de la data notificării directivei.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Pentru o perioadă de trei ani după începerea operațiunilor EES se înregistrează numai datele alfanumerice la care se face referire la alineatul (1).
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Pentru o perioadă de până la doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia poate decide din proprie inițiativă, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, să anuleze protecția indicațiilor geografice menționate la articolul 20 din Regulamentul (UE) nr. 110/2008 dacă acestea nu sunt în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul 6.
for a person whose occupational ties are in a different place from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Member States, the place of his personal ties, provided that such person returns there regularly.
în cazul unei persoane ale cărei legături profesionale se află într-un loc diferit de cel al legăturilor sale personale și care, drept urmare, locuiește alternativ în mai multe locuri situate în două sau mai multe state membre, locul unde persoana respectivă are legături personale, cu condiția ca să se întoarcă acolo în mod regulat.
For a PGI, one of the production steps, processing or preparation must take place in the area, while the raw material may come from another area.
Pentru IGP, una dintre etapele de producție, procesare sau preparare trebuie să se desfășoare în zonă, în vreme ce materiile prime pot proveni dintr-o altă zonă.
For a phase-down (D) modelled effects range between an increase of around 7000 to a decrease of 1600 to 16000 jobs.
În cazul reducerii treptate (opțiunea D), efectele prevăzute de modele variază între o creștere de aproximativ 7 000 și o scădere de 1 600 până la 16 000 de locuri de muncă.
For a policy to be implemented well, it is essential that those who have to implement that policy also support it.
Pentru a se ajunge la o bună implementare a politicii, este esenţial ca responsabilii pentru punerea ei în aplicare să şi fie de acord cu aceasta.
For a port to be determined as designated port, the following conditions shall be met:
Pentru ca un port să devină port desemnat, trebuie întrunite următoarele condiții:
For a port to be determined as designated port, the port Member State shall specify permitted landing and transhipping times and places.
Pentru ca un port să fie port desemnat, statul membru al portului specifică orele și locurile permise pentru debarcare și transbordare.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
Pentru punerea în aplicare cu succes a unui cadru pentru perioada de după 2015, ar trebui instituite mecanisme solide de responsabilizare în vederea monitorizării progreselor înregistrate.
For a presentation in chronological order, that point is now point 12.
Pentru a prezenta in ordine cronologică acest punct devine punctul 12.
For a product authorisation issued at Union level, applicants will thus have to pay EUR 80.000 to ECHA and another fee to the evaluating Member State.
Prin urmare, pentru o autorizaţie de produs emisă la nivelul Uniunii, candidaţii vor avea de plătit ECHA suma de 80.000 EUR şi o altă taxă statului membru evaluator.
For a proper framework to be available for the use of energy taxation in this new environment, the March 2008 European Council requested to bring the Directive more closely into line with the EU's energy and climate change objectives4.
Pentru ca un cadru adecvat să fie disponibil pentru utilizarea impozitării energiei în acest nou mediu, Consiliul European din martie 2008 a solicitat adaptarea directivei la obiectivele UE în legătură cu energia și schimbările climatice4.
For a range of static gears, such as the gillnet segment, despite their relative low contribution to the total effort in kW.days, these gears catch more hake per unit effort compared for example with the demersal fleet from which the effort has been transferred.
O serie de unelte staționare, cum sunt setcile, în ciuda contribuției lor relativ reduse la efortul total în kW.zile, capturează mai mult merluciu pe unitate de efort în comparație cu flota demersală de la care a fost transferat efortul.
for a rated position or a position in respect of which an inferred rating may be used, the Ratings Based Method set out in Article 256 shall be used to calculate the risk-weighted exposure amount;
în cazul unei poziții care beneficiază de rating sau al unei poziții pentru care se poate utiliza un rating dedus, pentru calculul valorii ponderate la risc a expunerii se utilizează metoda bazată pe ratinguri prevăzută la articolul 256;
For a recommendation of the European Council on a European platform for employee participation, based on the modular "building block approach".
o recomandare a Consiliului European privind o platformă pentru participarea lucrătorilor pe baza „abordării modulare”;
For a regular update (on a two yearly basis) of the developments in the sector, a minimum set of core data is required.
Pentru a putea realiza o actualizare periodică (din doi în doi ani) a informaţiilor privind evoluţia sectorului, este necesar un set minim de date de bază.
for a Regulation replacing Regulation (EC) No 258/97 on novel foods and novel food ingredients
unui regulament care să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 258/97 privind alimentele și ingredientele alimentare noi
for a regulation to reduce CO2 emissions from passenger cars
pentru un regulament de reducere a emisiilor de CO2 produse de autoturisme
For a renewed governance of international organisations
Pentru o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale
For a renewed, strong Europe
Pentru o Europă reînnoită și puternică
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Pentru un eșantion de tranzacții, celula financiară centrală efectuează controale documentare ex ante de al doilea nivel; de la caz la caz, poate fi efectuat, de asemenea, un control financiar ex ante la fața locului, înainte de plata finală.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Pentru un eșantion de tranzacții, celula financiară centrală efectuează controale documentare ex-ante de al doilea nivel; după caz, se efectuează și un control financiar ex-ante la fața locului înainte de plata finală.
For a second group of countries – Belgium, Finland, Czech Republic, Lithuania, Slovakia, the United Kingdom, Germany and Hungary – the cost of ageing is more limited, but still very high (from 4 to 7 percentage points of GDP).
Pentru un al doilea grup de țări – Belgia, Finlanda, Republica Cehă, Lituania, Slovacia, Regatul Unit, Germania și Ungaria – costul îmbătrânirii populației este mai limitat, dar rămâne totuși foarte ridicat (între 4 și 7 puncte procentuale din PIB).
For a service to qualify as a cross-Community service, it will need to fulfil certain conditions.
Pentru ca un serviciu să se califice drept serviciu la nivel comunitar, acesta va trebui să îndeplinească anumite condiţii.
For a short position, that limit may be calculated as a change in value due to the instrument or, where relevant, the underlying names immediately becoming default risk-free.
În cazul unei poziții scurte, această limită poate fi calculată ca o modificare a valorii determinată de titlu sau, unde este cazul, de faptul că denumirile suport devin imediat lipsite de risc de nerambursare.
For a significant number of films produced in the EU, however, the cinema release remains limited or even non-existent, especially outside of the domestic market.
Însă, pentru un număr semnificativ de filme produse în UE, lansările în cinematografe sunt în continuare limitate sau chiar inexistente, în special pe piețele din străinătate.
for a small installation, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 25 %.
pentru o instalație mică, o modificare a capacității nominale având ca efect o creștere de peste 25 % a emisiilor de compuși organici volatili.
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Pentru o dimensiune socială a uniunii economice şi monetare europene
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Pentru o dimensiune socială a uniunii economice și monetare europene
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
Pentru o dimensiune socială a uniunii economice și monetare europene
For a social dimension of European Economic and Monetary Union
„Pentru o dimensiune socială a uniunii economice și monetare europene”
For a social dimension of European Economic and Monetary Union (exploratory opinion at the request of the president of the European Council)
Dimensiunea socială a uniunii economice și monetare (aviz exploratoriu la solicitarea președintelui Consiliului European)
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
Pentru o întreprindere socială, obținerea unui impact social pozitiv reprezintă obiectivul său central, fiind adesea parte integrantă a activității întreprinderii.
For a strengthened partnership
Pentru un parteneriat mai puternic
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
Pentru o cultură mai solidă de prevenire, trebuie dezvoltată o abordare largă şi preventivă.
For a sustainable world, a more holistic perspective considering social, environmental and economic consequences must come to the fore.
Pentru crearea unei lumi durabile, este necesar să se acorde prioritate unei perspective mai holistice care să țină seama de efectele sociale, economice și de mediu.
For a total Community funding of €410m for R&D activities, the ARTEMIS JTI should leverage about seven times that amount, 60% of which would come from the contributions of industry and other R&D actors.
Pornind de la un total al finanţărilor comunitare de 410 milioane euro pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare, se estimează că ITC ARTEMIS ar mobiliza o sumă de şapte ori mai mare, din care 60% ar reprezenta contribuţiile întreprinderilor şi ale altor actori din domeniul cercetării şi dezvoltării.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
În cazul unui comerciant care primeşte doar ocazional produse accizabile, autorizaţia prevăzută la articolul 16 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) se limitează la o anumită cantitate de produse accizabile, un singur expeditor şi o anumită perioadă de timp.
For a transition period, however, there may be drops in revenue that can only be corrected for the future by raising the tax rate.
Temporar se poate, însă, ajunge la reduceri ale veniturilor fiscale, care pot fi corectate doar în viitor printr-o mărire a ratei fiscale.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Pe durata unei perioade de tranziție, producătorii ar trebui să aibă posibilitatea de a informa cumpărătorii, în mod voluntar, în momentul vânzării de produse noi, în legătură cu costurile de colectare, tratare și eliminare nepoluantă a deșeurilor istorice.
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
din motive legate de sistemele de frânare, dacă nu sunt respectate cerinţele Directivei 76/432/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.”
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pentru un tip de vehicul sau pentru un tip de sistem de evacuare, dacă nu sunt îndeplinite cerinţele Directivei 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată de prezenta directivă.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
pentru un tip de autovehicul, din motive legate de nivelul de zgomot admis şi pentru un tip de sistem de evacuare, dacă cerinţele din Directiva 70/157/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin prezenta directivă, nu sunt îndeplinite.
For a variety of reasons linked, amongst other things, to the lack of shareholder activism, the explosion of the variable component and, in particular, the multiplication of profit-sharing plans granting shares or stock options, the Commission considered it necessary to adopt a new recommendation on 30 April 200922.
Din diverse motive, legate, printre altele, de absența activismului acționarilor cu privire la aceste chestiuni, creșterea extremă a părții variabile și, mai precis, multiplicarea planurilor de participare la profit prin atribuirea de acțiuni sau de opțiuni pe acțiuni, Comisia a considerat necesară adoptarea unei noi recomandări la 30 aprilie 200922.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Din motive diferite, aceste şcoli nu au un nivel corespunzător, ceea ce are drept consecinţă suplimentară faptul că unii copii romi cu abilităţi normale ajung în şcoli speciale, aflându-se astfel în imposibilitatea de a beneficia de o educaţie de nivel superior şi intrând într-un cerc vicios.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Din motive diferite, aceste şcoli nu au un nivel corespunzător, ceea ce are drept consecinţă suplimentară faptul că unii copii romi cu abilităţi normale ajung în şcoli speciale, fiindu-le astfel blocată de obicei posibilitatea unei educaţii de nivel superior şi dând naştere unui cerc vicios.
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
În cazul unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată astfel cum este precizată la alineatul (1), operatorul economic se asigură că măsura corectivă este luată pentru toate vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate de acest fel care sunt vândute, înmatriculate sau puse în exploatare în Uniune.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Pentru firele foarte subțiri analiza poate fi efectuată pe o lungime minimă de 30 m, indiferent de masa acesteia.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
În cazul firelor foarte fine, analiza poate fi efectuată pe o lungime de minimum 30 m, indiferent de masă.
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
Pentru un dispozitiv de conversie a volumului se aplică cerințele esențiale pentru contorul de gaz, dacă acestea sunt aplicabile.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
La un volum de împrumuturi de 500 de milioane EUR, numărul de beneficiari ar trebui să fie 45 450.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
Pentru ca politica în domeniul apei să fie echitabilă, eficientă și durabilă, trebuie să acceptăm faptul că apa nu trebuie considerată o marfă, ci un patrimoniu universal care trebuie protejat și apărat14.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
În vederea asigurării unei bune funcționări a SECA, inclusiv a sistemului Dublin, ar trebui realizate progrese semnificative în ceea ce privește convergența sistemelor naționale de azil, cu o atenție specială pentru ratele de recunoaștere și tipurile de statut de protecție, care diferă de la un stat membru la altul.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
Pentru a asigura buna funcționare a sistemului european comun de azil ar trebui să se înregistreze progrese semnificative în ceea ce privește convergența sistemelor naționale de azil.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Timp de o săptămână, Alpbach a devenit un forum de discuții pe teme sociale, economice și politice de importanță europeană.
For a wide coverage, it should be applied to a broad range of financial instruments (i.e. equities, bonds, currencies and derivatives), even if some current proposals envisage limiting the scope to a subset (e.g. currency transaction levy).6
Pentru o acoperire largă, aceasta trebuie să se aplice unei game vaste de instrumente financiare (cum ar fi acțiunile, obligațiunile, valutele și instrumentele derivate), chiar dacă unele dintre actualele propuneri au în vedere limitarea domeniului de aplicare la o singură subcategorie (de exemplu, o taxă pe tranzacțiile valutare)6.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Pentru o gamă largă de produse, şi acesta este în special cazul energiei din surse regenerabile, barierele tarifare sunt scăzute sau moderate (2% în medie în ţările bogate, 6% în medie în ţările în curs de dezvoltare).
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
Pentru o gamă largă de produse, şi acesta este în special cazul energiilor regenerabile, barierele tarifare sunt scăzute sau moderate (2% în medie în ţările bogate, 6% în medie în ţările în curs de dezvoltare).
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
Pentru procedurile de achiziții publice care depășesc pragurile, directivele actuale ale UE în materie de achiziții publice nu abordează în mod explicit cazul în care un stat membru dorește să impună utilizarea sistemelor electronice ca mijloc de comunicare.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
Pentru accesul la informații care nu sunt făcute publice, referitoare la operatorii economici, și corectarea acestor informații, la care Comisia nu are acces, operatorul economic trebuie să se adreseze în continuare autorității competente relevante.
For accidents caused by such vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate for the damage to victims of accidents caused in another Member State.
În cazul unui accident cauzat de aceste vehicule, statul membru care prevede această derogare trebuie să desemneze o autoritate sau un organism responsabil cu despăgubirea victimelor accidentelor cauzate într-un alt stat membru.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Pentru spaţiile de cazare şi serviciu, nu este nevoie de un ajutaj cu dimensiune mai mare de 12 mm.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
Din punct de vedere contabil, ordonatorul de credite emite un ordin de recuperare a creditelor și debitează contul de resurse proprii menționat în Regulamentul (UE, Euratom) nr. 609/2014.
For accounting, the following options were considered:
Pentru contabilizare au fost luate în considerare următoarele opţiuni:
For accuracy.
Precizare necesară.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
Pentru ca ACER și ENTSO să funcționeze eficient, participarea activă a membrilor săi este esențială.
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Pentru țările ACP care nu sunt părți la acordurile de parteneriat economic, comerțul cu UE este reglementat prin sistemul generalizat de preferințe, inclusiv programul „Totul în afară de arme” pentru țările cel mai puțin dezvoltate sau sub regimul clauzei națiunii celei mai favorizate (țările cu venituri medii superioare și mai mari decât acestea).
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Pentru granturile de sprijinire a acțiunilor, Comisia a primit și evaluat un total de 415 propuneri depuse de parteneriate formate în medie din 4,5 organizații din cel puțin două state membre ale UE.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
În cazul subvențiilor pentru acțiuni, Comisia a primit și a evaluat până în prezent 697 de propuneri prezentate de parteneriate între organizații din cel puțin două state membre.