natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Datorită necesității de a se pune în aplicare un dialog privind politica în domeniu înainte de dezvoltarea programelor naționale, în această etapă nu se pot stabili indicatori definitivi care vor fi utilizați în evaluarea modului de îndeplinire a obiectivelor specifice menționate anterior.
Due to the necessity to conduct a policy dialogue before defining the national programmes, it is not possible to establish at this stage the definitive set of indicators that will be used to measure achievement of the above-mentioned specific objectives.
Din cauza necesității de a organiza un dialog cu privire la domeniul de politică înainte de definirea programelor naționale, în această etapă nu se pot stabili indicatori definitivi care vor fi utilizați în evaluarea modului de îndeplinire a obiectivelor specifice menționate anterior.
Due to the need for budgetary consolidation this year, some subsidies for companies may, however, not be continued while others will be streamlined and targeted towards ‘top economic areas’ and shifted to more generic tax instruments.
Având în vedere consolidarea bugetară care se impune în acest an, anumite subvenții acordate companiilor ar putea fi totuși sistate, în timp ce altele ar putea fi eficientizate și orientate înspre domenii economice de vârf, dar și convertite în instrumente fiscale mai generice.
Due to the need for changes to the Treaty the implementation of this approach might take a considerable amount of time.
Ținând cont de necesitatea modificării Tratatului, implementarea acestei abordări ar dura foarte mult timp.
Due to the need for changes to the Treaty, the implementation of this approach might also take, as for Approach No 1, some considerable time, although the lesser degree of necessary changes to economic and fiscal governance, due to the partial reliance of markets for signalling and disciplining, might make the implementation process less complex and time-consuming.
Din cauza necesității de a aduce modificări Tratatului, implementarea acestei abordări ar putea să ia mult timp, ca și în cazul abordării nr. 1, deși amploarea mai redusă a modificărilor care ar trebui aduse guvernanței economice și fiscale – datorită încrederii parțiale a piețelor în materie de semnalizare și disciplină – ar putea face procesul de implementare mai puțin complex și mai puțin lung.
Due to the need for deployment of equipment in sea border operations the costs involved are substantially higher – on average 2,7 million euro – than for land and air borders respectively: 83 000 and 194 000 euro.
Având în vedere necesitatea de mobilizare a echipamentului, aceste operaţiuni la frontierele maritime implică nişte costuri substanţial mai mari - în medie 2,7 milioane de euro – decât cele presupuse de operaţiunile desfăşurate la frontierele terestre sau aeriene, estimate la 83 000 şi, respectiv, 194 000 euro.
Due to the need for uranium imports and taking into account EU's leading position for developing nuclear technology, it is important for the EU to maintain and further develop cooperation with third countries, in particular through Euratom agreements on peaceful uses of nuclear energy as well as on research cooperation.
Datorită necesităților de importuri de uraniu și luând în considerare poziția de lider a UE în dezvoltarea tehnologiilor nucleare, este important pentru UE să mențină și să dezvolte în continuare cooperarea cu țările terțe, în special prin intermediul acordurilor Euratom privind utilizarea pașnică a energiei nucleare, precum și de cooperare în domeniul cercetării.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Dată fiind nevoia de cereale (cum ar fi orzul, grâul sau altele) care reprezintă principala sursă de amidon din bere, relaţia cu comunitatea agricolă este esenţială pentru producătorii de bere şi malţ.
Due to the need of cereals (such as barley, wheat or other) which are an essential starch source for beer, the relationship with the agricultural community is essential for the brewers and maltsters.
Dată fiind nevoia de cereale (cum ar fi orzul, grâul sau altele) care reprezintă principala sursă de amidon din bere, relaţia cu comunitatea agricolă este esenţială pentru producătorii de bere şi malţ.”
Due to the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the potential variations in the national averages of CO2 emissions for new light commercial vehicles, Member States would not be able to implement national measures such that overall, the EU average of 175 g CO2/km would be delivered.
Din cauza nevoii de a evita apariția de obstacole pentru piața unică, a caracterului transfrontalier al schimbărilor climatice și a variațiilor pe care le-ar putea prezenta mediile naționale ale emisiilor de CO2 pentru vehiculele utilitare ușoare noi, statele membre nu ar putea implementa măsuri la nivel național astfel încât să se poată realiza obiectivul mediu la nivel comunitar de 175 g CO2/km.
Due to the novelty of APR legislation and the lack of definition of some of the terms used by the co-legislators, some of the articles have been subject to divergent interpretations from the beginning.
Având în vedere caracterul novator al legislației privind drepturile pasagerilor aerieni și în absența definițiilor pentru o parte din termenii utilizați de colegiuitori, unele dintre articole au făcut încă de la început obiectul unor interpretări divergente.
Due to the novelty of this scheme, uncertainties have been reported on the legal regime applicable to this type of offers concerning the information to be provided in the prospectus in relation to the State guarantor.
Acest sistem fiind nou, au fost raportate incertitudini privind regimul juridic aplicabil acestui tip de oferte, referitoare la informațiile despre stat în calitatea sa de garant care trebuie furnizate în prospect.
Due to the numbers of retailers exceeding the definition of an SME and the lack of statistics particularly in new Member States, the cumulative definitions have been used for the purpose of this opinion.
Din cauză că numeroşi comercianţi cu amănuntul depăşesc cadrul definiţiei unui IMM şi din cauza lipsei de date statistice, în special în noile state membre, pentru prezentul aviz au fost folosite definiţii cumulative.
Due to the partial deregulation of this market as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Din cauza dereglementării parţiale a acestei pieţe ca rezultat al Directivei 96/67/CE, persistă diferenţe substanţiale de calitate între diferitele aeroporturi din UE.
Due to the particular features associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of non-crisis aid (2.1 and 2.2) only deal with aid to industry and services.
Datorită particularităților specifice ajutoarelor pentru agricultură, pescuit și transporturi, următoarele secțiuni privind nivelurile și orientarea ajutoarelor care nu au legătură cu criza (2.1. și 2.2.) se referă exclusiv la ajutoarele pentru industrie și servicii.
Due to the particular importance and practical relevance of this area, Annex III to this report provides an overview of age-related issues77.
Având în vedere importanța deosebită și relevanța acestui domeniu în practică, anexa III la prezentul raport propune o sinteză a aspectelor legate de vârstă77.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (2.1 and 2.2) look only at aid to industry and services.
Datorită particularităților specifice ajutoarelor pentru agricultură, pescuit și transporturi, următoarele secțiuni privind nivelurile și orientarea ajutoarelor (2.1. și 2.2.) se referă exclusiv la ajutoarele pentru industrie și servicii.
Due to the particularities associated with aid to agriculture, fisheries and transport, the following sections on levels and orientation of aid (‎2.1 and ‎2.2) look at aid to industry and services only.
Datorită particularităților specifice ajutoarelor pentru agricultură, pescuit și transporturi, următoarele secțiuni privind nivelurile și orientarea ajutoarelor (2.1. și 2.2.) se referă exclusiv la ajutoarele pentru industrie și servicii.
Due to the particularities that exist for each CSF Fund, specific rules applicable to each CSF Fund and to the European territorial cooperation goal under the ERDF should be specified in separate regulations.
Având în vedere particularitățile fiecărui fond CSC, este necesar ca norme specifice aplicabile fiecărui fond CSC și obiectivului de cooperare teritorială europeană în cadrul FEDER să fie specificate în regulamente separate.
Due to the past experience (i.e. the abandoning of the changeover target date in 2006) most enterprises have been postponing the preparations until gaining more certainty.
Din cauza experiențelor anterioare (abandonarea datei trecerii la euro în 2006), majoritatea întreprinderilor au amânat pregătirile până în momentul unei mai mari certitudini.
Due to the perishable nature of its produce and to the sensitivity of both production and consumption to climatic conditions, the sector is regularly subject to crises.
Din cauza caracterului perisabil al produselor, precum şi a faptului că atât producţia, cât şi consumul sunt supuse condiţiilor climatice, sectorul se confruntă în mod regulat cu crize.
Due to the pervasive distortions existing in the Chinese economy, Chinese prices and costs are considered unreliable and the dumping margin is calculated in EU Trade Defence (TD) investigations on the basis of prices and costs in a market economy third country (the so-called analogue country).
Având în vedere denaturările masive din economia chineză, prețurile și costurile din China nu sunt considerate a fi fiabile și marja de dumping este calculată în investigațiile UE în materie de apărare comercială (trade defence = TD) pe baza prețurilor și costurilor dintr-o țară terță cu economie de piață (țară analogă).
Due to the polarised political climate, the formation of the new administrations in certain municipalities after the elections was a difficult process.
Din cauza climatului politic polarizat, formarea, după alegeri, a noilor administrații a fost un proces anevoios.
Due to the political situation in Myanmar and in Belarus, the temporary withdrawal of all tariff preferences in respect of imports of products originating in Myanmar and Belarus should be maintained.
Ținând seama de situația politică din Myanmar și din Belarus, retragerea temporară a tuturor preferințelor tarifare la importul produselor originare din aceste țări trebuie să rămână în vigoare.
Due to the positive trend between 2000 and 2007, the modal share of rail in intra-EU transport has remained more or less constant since 2000.
Datorită tendinței crescătoare dintre 2000 și 2007, cota transportului feroviar în cadrul modurilor de transport din interiorul UE a rămas mai mult sau mai puțin constantă din 2000.
Due to the possibly temporary nature of the stay of applicants and without prejudice to Regulation (EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council, Member States should be able to exclude family benefits and unemployment benefits from equal treatment between applicants and their own nationals and should be able to limit the application of equal treatment in relation to education and vocational training.
Având în vedere eventualul caracter temporar al șederii solicitanților și fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 1231/2010 al Parlamentului European și al Consiliului, statele membre ar trebui să poată exclude prestațiile familiale și prestațiile de șomaj de la egalitatea de tratament dintre solicitanți și propriii resortisanți și ar trebui să fie în măsură să limiteze aplicarea egalității de tratament în ceea ce privește educația și formarea profesională.
Due to the potential for further traffic leakage it is not therefore recommended that the Gulf States be an immediate focus for further negotiations.
Având în vedere că există posibilitatea unor pierderi de trafic și mai însemnate, nu se recomandă ca țările din Golf să constituie o prioritate imediată pentru negocieri suplimentare.
Due to the potential risk arising from them, a simplified set of import rules should be applicable to products which are destined for uses outside the feed chain.
Datorită potențialelor riscuri care pot apărea, în cazul produselor destinate utilizării în afara lanțului furajer ar trebui aplicat un set de norme simplificat.
Due to the potentially systemic nature of all institutions, it is crucial in order to maintain financial stability that authorities have the possibility to resolve any institution.
Datorită naturii potențial sistemice a tuturor instituțiilor, este esențial ca, pentru a putea menține stabilitatea financiară, autoritățile să aibă posibilitatea de a aplica oricărei instituții procedura de rezoluție.
due to the presence of a serious transmissible disease
datorită prezenței unei boli transmisibile severe
Due to the production and sale of beer, governments receive significant amounts of revenues from excise, VAT, income-related taxes and social security contributions paid by workers and their employers in the brewing sector as well as in other related sectors where jobs can be indirectly attributed to activities in the beer sector.
Datorită producţiei şi vânzării de bere, guvernele primesc sume substanţiale ca venituri din accize, TVA, impozite pe venit şi contribuţii la asigurările sociale plătite de lucrătorii şi de angajatorii din sector, precum şi din alte sectoare conexe în care locurile de muncă pot fi atribuite indirect activităţilor din sectorul berii.
Due to the prohibition of claims referring to the prevention, the treatment and the cure of a disease by Directive 2000/13/EC, and the introduction of the new category of claims referring to the reduction of disease risk by the Regulation (EC) No 1924/2006, products carrying such claims should not have been on the Community market.
Având în vedere interzicerea mențiunilor referitoare la prevenirea, tratamentul și vindecarea unei boli prin Directiva 2000/13/CE și introducerea noii categorii de mențiuni referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire prin Regulamentul (CE) nr. 1924/2006, produsele care conțin astfel de mențiuni nu ar fi trebuit să existe pe piața comunitară.
Due to the proposed control of annual compliance every fifth year, the associated administrative burden and costs for administering compliance will be reduced for Member States and the Commission.
Datorită controlului a conformității anuală propus a fi efectuat din cinci în cinci ani, sarcina administrativă și costurile aferente administrării conformității vor fi reduse pentru statele membre și Comisie.
Due to the protocols on "the role of national parliaments" and on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Datorită Protocolului privind rolul parlamentelor naţionale şi Protocolului privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, parlamentele au posibilitatea de a-şi exprima opinia în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii şi să solicite reexaminare unei propuneri legislative la prima lectură.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Din cauza lipsei un venit legitim, accesul acestora la credite ar putea fi limitat.
Due to the recent developments in the bio-energy sector and, in particular, to the strong demand for such products on international markets and the introduction of binding targets for the share of bio-energy in total fuel by 2020 there is no longer sufficient reason to grant specific support for energy crops.
Datorită evoluțiilor recente din sectorul bioenergiei și, în special cererii mari de produse din acest sector pe piața internațională și introducerii de obiective obligatorii pentru 2020 pentru cota parte din bioenergie în totalul de combustibil, nu mai există suficiente motive pentru a acorda ajutor specific pentru culturile energetice.
Due to the regional variability and severity of climate impact most adaptation measures will be taken at national, regional or local level.
Din cauza variabilității regionale și a severității impactului climatic, majoritatea măsurilor de adaptare vor fi luate la nivel național, regional sau local.
Due to the regulatory and market impact of the provisions of the Postal Directive and gradual market opening, competition is developing in the letter mail market.
Datorită impactului comercial și de reglementare al dispozițiilor directivei poștale și al deschiderii progresive a pieței, concurența se dezvoltă pe piața corespondenței scrise.
Due to the relative immaturity of the market, access to finance is especially difficult for small businesses engaging in eco-innovation where the perceived commercial risk is greater.
Din cauza imaturităţii relative a pieţei, accesul la finanţare este cu precădere dificil pentru întreprinderile mici angajate în ecoinovare, în al căror caz riscul comercial perceput este mai mare.
Due to the relatively high proportion of total employment accounted for by the public sector, public wage developments are also relevant to the wider economy.
Având în vedere ponderea relativ mare a angajaților din sectorul public în raport cu populația totală încadrată în muncă, evoluțiile salariale din sectorul public sunt, de asemenea, relevante pentru întreaga economie.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Datorită amplorii relativ reduse a creșterii costurilor, nu se preconizează efecte asupra ocupării forței de muncă.
Due to the remaining divergent opinions of industry and authorities, the Commission contracted out another study to collect more information in order to assess the impact of potential restrictions on the marketing and use of DCM-based paint strippers at Community wide level.
Din cauza divergențelor de opinie între industrie și autorități, Comisia a atribuit unui contractant extern executarea unui nou studiu care să colecteze informații suplimentare necesare evaluării impactului unor eventuale restricții la nivel comunitar în ceea ce privește comercializarea și utilizarea decapanților pentru vopsele pe bază de DCM.
Due to the remaining loopholes in, and deficient implementation of, the Convention on the protection of financial interests, an initiative on the protection of EU financial interests will be prepared, replacing its pending proposal on the criminal-law protection of financial interests29.
Ca urmare a lacunelor pe care le prezintă în continuare Convenția privind protejarea intereselor financiare, precum și a punerii în aplicare deficiente a acesteia, se va pregăti o inițiativă privind protejarea intereselor financiare ale UE, care va înlocui propunerea aflată în curs privind protecția penală a intereselor financiare29.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the European Economic and Social Committee appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its 466th plenary session, held on 19, 20 and 21 October 2010 (meeting of 21 October 2010), and adopted the following opinion by 187 votes to five with six abstentions.
Având în vedere reînnoirea mandatului Comitetului, Comitetul Economic și Social European a hotărât, în cadrul celei de-a 466-a sesiuni plenare din 19, 20 și 21 octombrie 2010 (ședința din 21 octombrie 2010) să-l numească pe dl MALOSSE raportor general și a adoptat prezentul aviz cu 187 voturi pentru, 5 voturi împotrivă și 6 abțineri.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the Plenary Assembly appointed Mr Malosse as rapporteur-general and Mr Dassis as co-rapporteur-general at its October plenary session in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure.
Dată fiind reînnoirea mandatului Comitetului, Adunarea plenară a hotărât ca, la sesiunea plenară din octombrie să-l numească pe dl MALOSSE raportor general și pe dl DASSIS coraportor general, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
Due to the renewal of the Committee's term of office, the plenary assembly has decided to vote on this opinion at the October plenary session and has appointed Mr Espuny Moyano rapporteur-general, under Rule 20 of the Rules of Procedure.
Având în vedere reînnoirea mandatului în cadrul Comitetului, Adunarea Plenară a hotărât să se pronunţe asupra acestui aviz în cursul sesiunii plenare din octombrie şi l-a desemnat raportor general pe dl Espuny MOYANO, în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură.
Due to the response to the financial and economic crisis, the overall EU-27 aid level increased significantly and stood, as noted above, at 3.6% of GDP in 2009.
Din cauza măsurilor luate ca răspuns la criza financiară și economică, nivelul global al ajutoarelor în UE-27 a crescut în mod semnificativ ajungând, conform celor menționate mai sus, la 3,6% din PIB în 2009.
Due to the responsibility with respect to safety when exercising the profession of boatmaster, sailing with the aid of radar and bunkering liquefied natural gas-fuelled vessels or sailing liquefied natural gas-fuelled vessels, verification through practical examinations on whether the required level of competence has effectively been reached is required.
Dată fiind responsabilitatea pentru siguranță pe care o implică exercitarea profesiei de comandant de navă, navigația cu ajutorul radiolocației și buncherarea navelor alimentate cu gaz natural lichefiat sau navigarea navelor alimentate cu gaz natural lichefiat, este necesar să se verifice, prin examene practice, dacă s-a atins efectiv nivelul necesar de competență.
Due to the restricted number and type of investors, this funding channel triggers less onerous regulatory requirements20.
Datorită numărului și tipului restrâns de investitori, acest canal de finanțare impune cerințe normative mai puțin constrângătoare20.
Due to the revolution driven by the Internet, the impact of services on production lines as well as on the overall performances of business is increasing.
Datorită revoluției rezultate din apariția internetului, crește impactul serviciilor asupra liniilor de producție și a performanțelor generale ale întreprinderilor.
Due to the role of civil society and the specific character of development cooperation issues, Civil society organisation should play the key role in the preparation, implementation and evaluation of the Year.
Ţinând seama de rolul societăţii civile şi de caracterul specific al aspectelor de cooperare pentru dezvoltare, organizaţiile societăţii civile ar trebui să aibă un rol-cheie în pregătirea, punerea în aplicare şi evaluarea Anului european.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at a Community level.
Din cauza amplorii acțiunilor necesare, obiectivele pot fi atinse mai ușor la nivel comunitar.
Due to the scale of the action required the objectives can be better achieved at Community level.
Din cauza amplorii acţiunilor impuse, obiectivele pot fi atinse mai uşor la nivel comunitar.
Due to the scale of the action required, the objectives can be better achieved at Community level.
Din cauza amplorii acţiunilor impuse, obiectivele pot fi atinse mai uşor la nivel comunitar.