natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.15 The Committee draws attention to the importance of the accompanying measures needed to ensure that the parties subject to the eventual application of the Common European Sales Law, if finally adopted, find out about how to apply the law effectively and interpret it uniformly.
4.15 CESE atrage atenţia asupra importanţei măsurilor complementare necesare pentru a garanta că părţile cărora li se poate aplica legislaţia europeană comună în materie de vânzare, dacă va fi adoptată, sunt informate cu privire la modul de aplicare eficace şi de interpretare uniformă a legii.
4.15 The Committee draws attention to the neglected and vulnerable situation currently endured by thousands of unaccompanied, displaced minors in the EU.
4.15 Comitetul atrage atenția asupra situației de abandon și lipsă de protecție cu care se confruntă, în prezent, mii de minori neînsoțiți strămutați.
4.15 The Committee fully supports the Commission approach presented in the White Paper as far as more European coordination is concerned.
4.15 Comitetul sprijină pe deplin abordarea Comisiei, prezentată în Cartea albă, în ceea ce priveşte necesitatea de a mări gradul de coordonare la nivel european.
4.15 The Committee highlights the dangers faced by HGV drivers at a number of border crossings.
4.15 Comitetul avertizează cu privire la situaţiile periculoase existente la anumite traversări de frontieră pentru şoferii de camioane.
4.15 The Committee notes that, before we invest in infrastructure in Africa, we must obtain sufficient guarantees with regard to safety and security problems.
4.15 CESE subliniază că, înainte de lansarea investiţiilor în proiectele de infrastructură din Africa, este necesară obţinerea garanţiilor legate de problemele de siguranţă şi securitate.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Comitetul propune să se garanteze, cum s-a indicat anterior, un fond de ajutor (de exemplu, ca parte a programului privind cetățenia) favorabil integrării și autonomiei sporite a romilor, precum și a dezvoltării capacităților și organizațiilor societății civile.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the citizenship programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Comitetul propune să se garanteze, cum s-a indicat anterior, un fond de ajutor (de exemplu, ca parte a programului privind cetățenia) favorabil integrării și autonomizării romilor, precum și dezvoltării capacităților și a organizațiilor societății civile reprezentative.
4.15 The Committee proposes that, as indicated previously, a fund be set up (as one aspect of the Europe for Citizens programme, for example) to assist Roma integration and empowerment, as well as capacity-building for their civil society organisations.
4.15 Comitetul propune să se garanteze, cum s-a indicat anterior, un fond de ajutor (de exemplu, ca parte a programului „Europa pentru cetățeni”) favorabil integrării și autonomizării romilor, precum și dezvoltării capacităților și a organizațiilor societății civile reprezentative.
4.15 The Committee therefore feels it is very important for the public to be fully informed by the Commission, and – in particular – the Member States and potential operators, of all aspects of this new technology, and for them to be involved through transparent dialogue in the associated decision-making processes.
4.15 De aceea, Comitetul consideră că este foarte important ca cetăţenii să fie informaţi deplin de către Comisie dar şi, în special, de statele membre şi de potenţialii operatori cu privire la toate aspectele acestei noi tehnologii şi să fie implicaţi printr-un proces de dialog transparent în respectivele luări de decizii.
4.15 The Committee went on to say in that opinion that with regard to e-procurement implementation, the Member States should be encouraged to seek innovative solutions to overcome business procedure and language issues, while the Commission, in tandem with assuming a leadership role, should act as a ''champion'' by adopting e-procurement across its institutions.
4.15 CESE adaugă în acest aviz că, în cadrul procedurii de atribuire electronică a contractelor publice, statele membre ar trebui încurajate să caute soluții inovatoare, pentru a rezolva problemele legate de procedurile comerciale și de cea lingvistică, în timp ce Comisia Europeană, asumându-și rolul de lider, ar trebui să fie un exemplu, adoptând atribuirea electronică a contractelor de achiziții publice în ansamblul instituțiilor sale.
4.15 The communication points out the advantage of digital distribution: it ensures the survival of film archives and the subsequent widescale distribution of classics that would otherwise risk being forgotten, due to technology that is no longer able to support or protect old cinema footage.
4.15 Acelaşi raport ne indică oportunitatea pe care distribuţia digitală ne-o pune la dispoziţie: supravieţuirea arhivelor cinematografice şi, de aici, distribuţia pe scară largă a clasicilor care riscau uitarea din cauza unei tehnologii ai cărei plamâni perforaţi nu mai au capacitatea tehnică de a proteja depozitarea vechilor opere cinematografice.
4.15 The costs – not only economic, but also environmental and health-related – must be clearly identified.
4.15 Este important să se stabilească cu precizie costurile, nu numai cele economice, ci şi cele de mediu şi de sănătate.
4.15 The current economic crisis has demonstrated that the role of regulation of market players needs to be rethought, and the new exercise of "smart regulation" should consequently be addressed on both a sector-by-sector and cross-sectoral basis, with the communication needing to pay particular attention to the sectors of finance, health and social security.
4.15 Dat fiind că actuala criză financiară şi economică a demonstrat necesitatea de a se regândi rolul reglementării actorilor de pe piaţă, Comitetul consideră că noul exerciţiu al „reglementării inteligente” ar trebui să fie abordat din perspectivă sectorială, iar printre sectoarele care merită o atenţie specială în comunicare se numără sectorul financiar, cel al sănătăţii şi cel al asigurărilor sociale.
4.15 The difficulty of dealing with such trade-offs is nowadays clearly apparent in Germany, where it has been decided to undertake a fundamental overhaul of the energy sector without jeopardising the aim of CO2 reduction.
4.15 Cât de dificilă este însă abordarea acestor interese contrare se poate vedea în prezent foarte bine în Germania unde a fost hotărâtă o restructurare fundamentală a sectorului energetic, fără a se pune în discuţie obiectivul reducerii emisiilor de CO2.
4.15 The economic and financial interaction of activities capable of comprising networks of similar type to those mentioned as examples could have a major impact on structural reforms in Member State budgets, which in turn could change social attitudes and behaviour.
4.15 Interacţiunea economică şi financiară dintre activităţile care se pot desfăşura în reţele de tipul celor citate ar putea avea efecte semnificative asupra restructurării bugetelor statelor membre, ceea ce ar conduce apoi la modificarea abordării şi atitudinii societăţii.
4.15 The EESC acknowledges that most abusive credit practices take place in relations between credit intermediaries and consumers.
4.15 Comitetul recunoaşte că majoritatea situaţiilor abuzive din domeniul creditării se ivesc în relaţiile dintre intermediarii de credit şi consumatori.
4.15 The EESC acknowledges that the proposal by the Commission for dynamism through regular reviews could allow for strengthening of mitigation commitments considering different national circumstances and evolving responsibilities.
4.15 CESE atrage atenția asupra faptului că propunerea Comisiei de a se adopta o abordare mai dinamică prin revizuiri regulate ar putea permite angajamente mai riguroase în materie de atenuare, ținând cont de circumstanțele naționale diferite și de evoluția diferită a responsabilităților de la o țară la alta.
4.15 The EESC believes that greater emphasis should be placed on data collection at a European level for a better understanding of the industry.
4.15 CESE crede că, pentru înțelegerea acestei industrii, ar trebui pus mai mare accent pe colectarea datelor la nivel european.
4.15 The EESC believes that in this way, while also regulating payments for copies for private use, especially for professionals in the leisure industry that use the copies for other than strictly private purposes, it will be possible to ensure a stable flow of income from secondary sources throughout the extended period of protection, while combating music piracy and increasing legal sales of phonograms over the internet.
4.15 Comitetul are convingerea că, acţionând astfel, precum şi prin reglementarea redevenţelor pentru copiile private, mai ales în cazul profesioniştilor din domeniul divertismentului, care folosesc aceste copii în scopuri nu neapărat private, va fi posibil să se asigure un flux stabil al veniturilor reprezentând drepturi de remuneraţie secundară pe toată durata perioadei de prelungire a protecţiei, să se combată pirateria muzicală şi să se mărească vânzările legale de fonograme pe internet.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în comitetele de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
4.15 The EESC believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the various programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
4.15 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în diversele comitete de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.14 CESE consideră necesar să se completeze planul de acțiune și acțiunile prioritare ale acestuia cu adoptarea de măsuri legislative pentru un cadru normativ mai bine structurat și mai clar pentru sectoarele maritime.
4.15 The EESC believes that the Action Plan and its priority measures should be complemented by legislation to improve the structure of the regulatory framework and make it clearer for the maritime industries.
4.15 CESE consideră necesar să se completeze planul de acțiune și acțiunile prioritare ale acestuia cu adoptarea de măsuri legislative pentru un cadru normativ mai bine structurat și mai clar pentru sectoarele maritime.
4.15 The EESC calls on the EU to carry forward its commitment to the UN CRPD into other ongoing multi-lateral fora such as the negotiations currently underway at the World Intellectual Property Organisation on the reform and liberalisation of copyright law.
4.15 CESE invită UE să-și respecte angajamentele referitoare la CNUDPH în cadrul altor forumuri multilaterale, cum ar fi negocierile în curs în cadrul Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale pe tema reformei și liberalizării legislației privind drepturile de autor.
4.15 The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
4.15 Pentru CESE, o piaţă internă europeană a transportului rutier presupune funcţionarea unei concurenţe echitabile, care se instaurează prin aplicarea reală şi eficientă a legislaţiilor sociale legate de acest sector.
4.15 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must not result in  a technocratic mechanism cutting off and replacing the political process.
4.15 CESE consideră că evaluările de impact ale măsurilor legislative nu trebuie să ducă la un mecanism tehnocrat care să izoleze și să înlocuiască procesul politic.
4.15 The EESC considers that social dialogue between the labour market partners and the tripartite dialogue between government, trade unions and employers' organisations, alongside dialogue with civil society10, are powerful tools for public policy, and have a positive impact on citizens.
4.15 CESE consideră că dialogul social dintre partenerii de pe piața forței de muncă, dialogul tripartit dintre guvern, organizaţiile sindicale şi patronate, precum şi dialogul cu societatea civilă10 reprezintă instrumente de o importanţă deosebită ale politicilor publice, având efecte pozitive asupra cetăţenilor.
4.15 The EESC considers that the EU should promote a management system that is as homogeneous and consistent as possible at world level, as a clear response to the reality of a totally globalised market such as that for tropical tuna, with the future aim of an international organisation managing horizontal issues relevant to world tuna fisheries.
4.15 CESE consideră că UE ar trebui să promoveze un sistem de gestionare la nivel mondial cât mai omogen și mai coerent posibil, care să ofere un răspuns clar la realitatea unei piețe complet globalizate, cum este cea a tonului tropical, preconizând crearea, în viitor, a unui organism internațional care să gestioneze aspectele orizontale relevante pentru pescuitul mondial de ton.
4.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Referitor la înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare, prevăzută la articolul 41, CESE consideră că aceasta este esenţială pentru conservarea resurselor şi pentru îmbunătăţirea calităţii evaluărilor ştiinţifice, în special în cazul activităţilor de pescuit mixte.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 CESE consideră că, având în vedere complexitatea şi perioada îndelungată care caracterizează de obicei procedura dialogului competitiv prevăzută la articolul 28 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice, utilizarea sa ar trebui restrânsă la cazurile în care ea este într-adevăr oportună, adică, conform articolului 29 din actuala directivă 2004/18/CE, la situaţia achiziţiilor deosebit de complexe, în care autoritatea contractantă consideră că utilizarea procedurii deschise sau restrânse nu permite atribuirea contractului; s-ar putea, de asemenea, avea în vedere introducerea unor termene maxime pentru atribuirea unui contract.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 CESE consideră că, având în vedere complexitatea şi perioada îndelungată care caracterizează de obicei procedura dialogului competitiv prevăzută la articolul 28 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice, utilizarea sa ar trebui restrânsă la cazurile în care ea este într-adevăr oportună, adică, conform articolului 29 din actuala directivă 2004/18/CE, la situaţia achiziţiilor deosebit de complexe, în care autoritatea contractantă consideră că utilizarea procedurii deschise sau restrânse nu permite atribuirea contractului; s-ar putea, de asemenea, avea în vedere introducerea unor termene maxime pentru atribuirea unui contract.
4.15 The EESC considers that, given the complexity and length of time that is usually associated with the competitive dialogue procedure covered in Article 28 of the public procurement proposal, its possible use should be restricted to cases where it is really appropriate, i.e. as indicated in Article 29 of the current Directive 2004/18/EC, in the case of particularly complex contracts where contracting authorities consider that the use of the open or restricted procedure will not allow the award of the contract; consideration could also be given to setting a maximum time limit for the award of a contract.
4.15 CESE consideră că, având în vedere complexitatea şi perioada îndelungată care caracterizează de obicei procedura dialogului competitiv prevăzută la articolul 28 din propunerea de directivă privind achiziţiile publice, utilizarea sa ar trebui restrânsă la cazurile în care ea este într-adevăr oportună, adică, conform articolului 29 din actuala Directivă 2004/18/CE, la situaţia achiziţiilor deosebit de complexe, în care autoritatea contractantă consideră că utilizarea procedurii deschise sau restrânse nu permite atribuirea contractului; s-ar putea, de asemenea, avea în vedere introducerea unor termene maxime pentru atribuirea unui contract.
4.15 The EESC considers the period of five years (previously at least every 5 years) in which the competent authorities check that undertakings still fulfil each of the requirements for admission to the profession to be too long.
4.15 CESE consideră excesiv de lungă perioada de cinci ani (anterior, cel puţin o dată la fiecare cinci ani) la care autorităţile competente verifică dacă întreprinderile continuă să îndeplinească fiecare dintre cerinţele stabilite pentru acces.
4.15 The EESC emphasises that better situational awareness and enhanced cooperation on the part of maritime surveillance authorities through the CISE will also help to safeguard the ecological integrity of the EU's marine environment by providing better protection of biodiversity and marine resources against nuclear accidents, unlawful discharges of toxic substances, serious accidents involving pollutants and climate change.
4.15 CESE subliniază că o mai bună cunoaștere a situației și cooperarea consolidată a autorităților de supraveghere maritimă prin intermediul CISE va contribui de asemenea la protecția integrității ecologice a domeniului maritim al UE, la o mai bună protecție a biodiversității și resurselor marine împotriva accidentelor nucleare, a deversării ilegale de substanțe toxice, a incidentelor grave în care sunt implicate substanțe poluante, precum și a efectelor schimbărilor climatice.
4.15 The EESC feels that a common framework needs to be defined for CEN, CENELEC and ETSI open technical standards in this field, enabling them to be applied to all concerned.
4.15 Este necesar, potrivit Comitetului, să fie definit un cadru comun pentru standardele tehnico-economice deschise, elaborate de CEN, CENELEC şi ETSI în domeniu, care să permită aplicarea lor la toate părţile interesate.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market16, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Comitetul consideră importantă, ca element esenţial al pieţei interne, redactarea unui „Ghid telematic practic pentru comercializarea produselor pe piaţa internă europeană”16, care să rezume într-un mod accesibil totalitatea legislaţiei şi procedurilor, într-un cadru orizontal şi pe sectoare mari, cu drepturi şi obligaţii, modalităţi de acces, termene şi costuri de punere în aplicare.
4.15 The EESC feels that it is important, as a key element in the single market, to draw up a practical telematic guide for the marketing of products in the European single market17, giving a user-friendly overview of all legislation and procedures broken down by major sectors, including rights and obligations, access procedures, time frames and launch costs.
4.15 Comitetul consideră importantă, ca element esenţial al pieţei interne, redactarea unui „Ghid telematic practic pentru comercializarea produselor pe piaţa internă europeană”17, care să rezume într-un mod accesibil totalitatea legislaţiei şi procedurilor, într-un cadru orizontal şi pe sectoare mari, cu drepturi şi obligaţii, modalităţi de acces, termene şi costuri de punere în aplicare.
4.15 The EESC fully supports the inclusion of a new measure on the evaluation of the efficiency of technical measures.
4.15 În cele din urmă, se introduce o evaluare cu privire la eficacitatea măsurilor tehnice, procedură inexistentă anterior şi pe care CESE o susţine întru totul.
4.15 The EESC has a particular interest in the recognition and protection of consumers' rights in the digital environment in general, and not just in relation to e-commerce.
4.15 CESE acordă o importanţă deosebită recunoaşterii şi protecţiei drepturilor consumatorilor în mediul digital, în general, nu numai în cadrul comerţului electronic.
4.15 The EESC has reservations about the changes to the requirements relating to the implementation of the plant passport for plants and plant products intended for planting in protected areas, given that the proposal provides that this will no longer be a requirement for end users, as the risk of dissemination of new plants that constitute quarantine pests will be increased as a result.
4.15 CESE privește cu reticență modificarea cerințelor privind introducerea pașaportului fitosanitar pentru plantele și produsele vegetale care sunt destinate unor zone protejate, întrucât proiectul prevede că acesta nu va mai fi impus utilizatorilor finali, ceea ce va duce la creșterea riscului de răspândire a unor noi plante ce reprezintă organisme de carantină.
4.15 The EESC insists that the EU is not doing enough to meet the targets that have been set and is convinced that, as in the case of transport emissions, the Commission's initiatives need to be supported, where these seek to place stricter obligations on the Member States.
4.15 CESE subliniază că UE nu depune destule eforturi pentru atingerea obiectivelor fixate şi îşi exprimă convingerea că, aşa cum se întâmplă cu emisiile din sectorul transporturilor, iniţiativele Comisiei trebuie sprijinite, dacă acestea merg în direcţia întăririi obligaţiilor statelor membre.
4.15 The EESC is open to cooperation with other organisations, inter alia on building consumer confidence in digital economy services and formulating long-term strategies and programmes, as well as educational programmes enabling their implementation.
4.15 CESE se declară deschis spre a colabora cu alte organizații pentru consolidarea încrederii consumatorilor în serviciile economiei digitale și pentru formularea de programe și strategii pe termen lung și de programe educaționale care să ajute la punerea lor în aplicare.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 CESE constată că printr-o protecţie consecventă a naturii pot fi îndeplinite şi obiectivele privind politica climatică.
4.15 The EESC notes that consistent nature conservation efforts can also support climate policy objectives.
4.15 CESE constată că, printr-o protecţie consecventă a naturii, pot fi îndeplinite şi obiectivele privind politica climatică.