natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where the validation of qualified electronic signatures meets those standards.
În cazul în care validarea semnăturilor electronice calificate îndeplinește standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute la alineatul (1).
Compliance with the requirements laid down in point (b) of paragraph 1 shall be presumed where the validation service for qualified electronic signature meets those standards.
În cazul în care serviciul de validare pentru semnătura electronică calificată îndeplinește standardele respective, se presupune că respectă cerințele prevăzute la alineatul (1) litera (b).
Compliance with the requirements of applicable international instruments on the acceptable levels of exposure to workplace hazards on board ships and on the development and implementation of ships’ occupational safety and health policies and programmes shall be considered as meeting the requirements of this Agreement.
Conformitatea cu cerinţele instrumentelor internaţionale aplicabile privind nivelurile acceptate de expunere la riscurile de la locul de muncă la bordul navelor şi privind dezvoltarea şi aplicarea de politici şi programe ale navelor privind siguranţa şi sănătatea lucrătorilor este considerată echivalentă cu îndeplinirea cerinţelor prezentului acord.
Compliance with the requirements of point 2.1 shall be verified to the satisfaction of the approval authority, as follows:
Respectarea cerințelor de la punctul 2.1 este verificată de o manieră satisfăcătoare pentru autoritatea de omologare, după cum urmează:
Compliance with the requirements of the Charter concerning the protection of the defendant would equally be required.
Este necesar, în egală măsură, să se respecte cerințele cartei cu privire la protecția pârâtului.
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
se consideră că directiva este respectată în cazul în care vehiculele sunt echipate cu oglinzi retrovizoare care, combinate, să acopere cel puţin 99% din câmpul de vizibilitate total la nivelul solului, asigurat de oglinzile retrovizoare din clasa IV şi V prevăzute de directiva 2003/97/CE,
compliance with the requirements of the Directive will be deemed to be achieved where vehicles are equipped with mirrors whose combination of field of vision covers not less than 99% of the total field of vision at ground level provided by the Class IV and the Class V mirror under Directive 2003/97/EC;
se consideră că directiva este respectată în cazul în care vehiculele sunt echipate cu oglinzi retrovizoare care, combinate, să acopere cel puţin 99% din câmpul de vizibilitate total la nivelul solului, asigurat de oglinzile retrovizoare din clasa IV şi V prevăzute de Directiva 2003/97/CE;
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Respectarea dispozițiilor directivei propuse va fi suficientă pentru a permite AFIA comercializarea FIA investitorilor profesioniști pe piețele din alte state membre.
Compliance with the requirements of the SEA Directive was a condition for the approval of the programmes by the Commission.
Aprobarea programelor de către Comisie a fost condiționată de respectarea cerințelor directivei SEA.
compliance with the requirements set out in Article 9 on the audit fees charged.
respectarea cerințelor prevăzute la articolul 9 privind onorariile de audit percepute.
Compliance with the requirements set out in point (b) and points (d) to (g) of paragraph 1 shall be established by official or officially recognised tests and analyses carried out under agricultural, plant health and environmental conditions relevant to the use of the plant protection product in question and representative of the conditions prevailing in the zone where the product is intended to be used.
Conformitatea cu cerințele formulate la alineatul (1) litera (b) și literele (d) - (g) trebuie stabilită pe baza unor teste și analize oficiale sau recunoscute oficial, efectuate în condiții agricole, de protecție a plantelor și ambientale relevante pentru modul în care se utilizează produsul în cauză de protecție a plantelor și reprezentative pentru condițiile predominante din zona în care urmează să fie utilizat produsul.
Compliance with the rules of the common fisheries policy
Respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
Respectarea reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
Compliance with the rules of the common fisheries policy
„Respectarea reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului”
Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului trebuie asigurată printr-un sistem eficace al Uniunii pentru controlul pescuitului, inclusiv prin combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
compliance with the rules on quota uptake, activity authorisation and catch declaration by service vessels;
respectarea normelor privind cotele, autorizațiile pentru activități și declarațiile de captură ale navelor prestatoare de servicii;
Compliance with the rules set out in Article 19 of the Regulation and in the Statement is assessed through a number of ex-ante and ex-post monitoring checks.
Conformitatea cu normele stabilite la articolul 19 din regulament și în declarație este evaluată prin mai multe verificări de monitorizare ex ante și ex post.
Compliance with the rules still involves paperwork for businesses and market surveillance authorities.
Respectarea normelor implică încă birocrație pentru întreprinderi și autoritățile de supraveghere a pieței.
Compliance with the security assurance level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic seal meets those standards.
Conformitatea cu nivelul de asigurare a securității definit într-un act delegat adoptat în temeiul alineatului (6) este presupusă atunci când un sigiliu electronic îndeplinește standardele respective.
Compliance with the security level defined in a delegated act adopted pursuant to paragraph 6 shall be presumed when an electronic signature meets those standards.
Conformitatea cu nivelul de securitate definit într-un act delegat adoptat în temeiul alineatului (6) este presupusă atunci când o semnătură electronică îndeplinește standardele respective.
Compliance with the SEPA Cards Framework (SCF)
Conformitatea cu cadrul SEPA pentru carduri (SEPA Cards Framework-SCF)
Compliance with the specified characteristics shall ensure that small-area wireless access points are unobtrusive when in use in different local contexts.
Respectarea caracteristicilor specificate asigură faptul că punctele de acces fără fir în zone restrânse sunt discrete atunci când sunt utilizate în diferite contexte locale.
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
respectarea valorilor-limită ale sulfului pentru motorină se verifică prin măsurători regulate dirijate.
Compliance with the supply standard (Article 5)
Conformitatea cu standardul de aprovizionare (articolul 5)
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation and in the acts listed in Annex I shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Respectarea cerințelor tehnice prevăzute în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa IV se demonstrează prin intermediul unor încercări adecvate efectuate de serviciile tehnice desemnate.
Compliance with the technical prescriptions laid down in this Regulation shall be demonstrated by means of appropriate tests performed by designated technical services.
Conformitatea cu prescripțiile tehnice stabilite prin prezentul regulament va fi demonstrată prin intermediul încercărilor relevante efectuate de către serviciile tehnice desemnate.
Compliance with the technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV shall be demonstrated by means of appropriate tests in accordance with the relevant regulatory acts listed in Annex IV, performed by designated technical services.
Conformitatea cu cerințele tehnice ale prezentului regulament și ale actelor de reglementare enumerate în anexa IV este demonstrată prin intermediul unor încercări adecvate în conformitate cu actele de reglementare relevante enumerate în anexa IV, efectuate de serviciile tehnice desemnate.
Compliance with the Treaties and Union law
Conformitatea cu tratatele și cu dreptul Uniunii
Compliance with the type-approval and conformity-of-production requirements of the legislation governing the automotive sector should remain the key responsibility of the type-approval authorities, while market surveillance may be a competence shared between different national authorities.
Respectarea cerințelor în materie de omologare de tip și de conformitate a producției din legislația care reglementează sectorul automobilistic ar trebui să rămână principala responsabilitate a autorităților de omologare de tip, în timp ce competența în materie de supravegherea pieței poate fi repartizată mai multor autorități naționale.
Compliance with the uniform criteria is not expected to result in significant compliance costs or administrative burden.
Nu se preconizează că respectarea criteriilor uniforme ar avea drept rezultat costuri de punere în conformitate sau sarcini administrative semnificative.
Compliance with the Waste Incineration Directive limits emissions of selected heavy metals and a range of other emissions including dioxins as far as practicable and requires reduction of any health risks.
Respectarea dispozițiilor Directivei privind incinerarea deșeurilor permite limitarea, în măsura posibilului, a emisiilor de anumite metale grele și a unei game de alte emisii, inclusiv de dioxine, și implică reducerea tuturor riscurilor pentru sănătate.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Respectarea acestor valori de declanşare a acţiunii garantează, de altfel, respectarea valorilor limită de expunere corespunzătoare.
Compliance with these action values will ensure compliance with the relevant exposure limit values.
Respectarea acestor valori de declanșare a acțiunii va garanta respectarea valorilor limită de expunere relevante.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Respectarea acestor norme trebuie astfel să facă parte din criteriile luate în considerare în mod oficial la elaborarea „acordurilor de asociere” şi la evaluarea acestora.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements.
Respectarea acestor norme trebuie astfel să facă parte din criteriile luate în considerare în mod oficial la elaborarea „acordurilor de asociere” și la evaluarea acestora.
Compliance with these norms must be included amongst the formal criteria used in drawing up and evaluating association agreements19.
Respectarea acestor norme trebuie astfel să facă parte din criteriile luate în considerare în mod oficial la elaborarea „acordurilor de asociere” și la evaluarea acestora19.
Compliance with these norms must be included in the formal criteria used to draw up and evaluate association agreements16.
Respectarea acestor norme trebuie să facă parte din criteriile luate în considerare în mod oficial la elaborarea „acordurilor de asociere” și la evaluarea acestora16.
Compliance with these requirements may only be checked by a technical service.
Conformitatea cu aceste cerințe poate fi verificată doar de un serviciu tehnic.
Compliance with these requirements shall be ensured through the assessment carried out prior to the accreditation and through the supervision by the Accreditation Body.
Respectarea acestor dispoziții este garantată prin evaluarea realizată înainte de acreditare și cu concursul organismului de acreditare care exercită funcția de control.
Compliance with these requirements shall be verified by means of the energy performance certificates referred to in Article 11 of Directive 2010/31/EU.
Gradul de respectare a acestor cerinţe se verifică pe baza certificatelor de randament energetic menţionate la articolul 11 din Directiva 2010/31/UE.
Compliance with these rules by all including platforms is essential to ensure that all players can compete fairly.
Respectarea acestor norme de către toți, inclusiv de către platforme, este esențială în vederea asigurării faptului că toți participanții pot concura în mod echitabil.
Compliance with these rules is crucial to the functioning of the CMO.
Conformarea la aceste norme este esenţială pentru buna funcţionare a OCP.
Compliance with these standards confers a presumption of conformity with the relevant directives.
Respectarea acestor standarde conferă o prezumţie de conformitate cu directivele relevante.
Compliance with this heterogeneous set of rules causes additional cost and complications.
Necesitatea de a respecta acest set de norme eterogene generează costuri și complicații suplimentare.
Compliance with this Regulation shall not be construed as implying that a trader directs his or her activities to the Member State where the consumer has the habitual residence or domicile within the meaning of point (b) of Article 6(1) of Regulation (EC) No 593/2008 and point (c) of Article 17(1) of Regulation (EU) 1215/2012.
Respectarea prezentului regulament nu trebuie interpretată în sensul că un comerciant își direcționează activitatea către statul membru în care consumatorul își are reședința obișnuită sau domiciliul în sensul articolului 6 alineatul (1) literei (b) din Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și al articolului 17 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012.
Compliance with this requirement should be checked during inspections and the necessary enforcement actions should be taken once non-compliance is observed.
Conformitatea cu această cerință ar trebui verificată în timpul inspecțiilor și, de îndată ce se constată o neconformitate, ar trebui adoptate măsurile de executare necesare.
Compliance with this standard will ensure that EU security products and services respect individuals' rights and thereby enhance consumer confidence.
Conformitatea cu acest standard va garanta că produsele și serviciile de securitate ale UE respectă drepturile persoanelor și, astfel, consolidează încrederea consumatorilor.
Compliance with Union and national law
Conformitatea cu legislația Uniunii și legislația națională
Compliance with Union and national law
Conformitatea cu legislația Uniunii și legislațiile naționale
Compliance with Union legislation or with international provisions also includes compliance in an equivalent manner.
Respectarea legislației Uniunii sau a dispozițiilor internaționale include și respectarea într-o manieră echivalentă;
Compliance with Union policies and Union Law
Conformitatea cu politicile și cu dreptul Uniunii
Compliance with Union public procurement rules
Respectarea normelor Uniunii privind achizițiile publice
Compliance with “comprehensive” criteria will be monitored as well, but only in the best performing Member States, with a view to measuring progress in these Member States and assess the potential of setting new targets for the future: increasing the target for procedures complying with “core” GPP criteria and/or setting a target for compliance with “comprehensive” criteria.
De asemenea, va fi monitorizată respectarea criteriilor „complete”, dar numai în statele membre cu cele mai bune rezultate, pentru a evalua progresul înregistrat de aceste state membre și posibilitățile de fixare a unor noi obiective pentru viitor: ridicarea nivelului stabilit pentru procedurile care îndeplinesc criteriile „de bază” privind APE și/sau stabilirea unui obiectiv privind conformitatea cu criteriile „complete”.
Compliance:
Conformitate:
Compliance: entities and competent authorities (Chapter V)
Conformare: entități și autorități competente (capitolul V)
Compliance: number of infringements related to technical rules and at-sea patrol days.
Indicatori de conformitate: numărul de încălcări ale obligațiilor legate de normele tehnice și zilele de patrulare pe mare.
Compliant
Conform
Compliant CE marked fertilising products which present a risk
Produse fertilizante cu marcaj CE conforme care prezintă un risc
Compliant electrical equipment which present a risk to safety
Echipamentele electrice conforme care prezintă un risc în materie de siguranță
Compliant electronic money institutions shall be granted authorisation and entered in the register.
Instituțiile emitente de monedă electronică care respectă cerințele primesc autorizația și sunt înscrise în registru.
Compliant explosives which present a risk to health and safety
Explozivi conformi care prezintă un risc în materie de sănătate și siguranță
Compliant instruments which present a risk
Instrumente conforme care prezintă un risc
Compliant lift or safety component for lifts which present a risk to health and safety
Ascensorul conform sau componenta de siguranță pentru ascensoare conformă care prezintă un risc pentru sănătate și siguranță
Compliant measuring instruments which present a risk to public interest protection
Mijloace de măsurare conforme care prezintă un risc în ceea ce privește protecția intereselor publice
Compliant products which present a risk to health and safety
Produse conforme care prezintă un risc în materie de sănătate și siguranță
Compliant pyrotechnic articles which present a risk to health and safety
Articolele pirotehnice conforme care prezintă un risc în materie de sănătate și siguranță
Compliant undertakings will avoid unnecessary roadside checks and could thereby benefit from a further reduction of administrative burden.
Întreprinderile care respectă legislația nu vor suporta controale în trafic care nu sunt necesare și ar putea beneficia astfel de o reducere suplimentară a sarcinii administrative.
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate conforme
Compliant vehicles, systems, components or separate technical units that present a risk
Vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate conforme care prezintă un risc
Compliant vessels which present a risk to health and safety
Recipiente conforme care prezintă un risc în materie de sănătate și siguranță
Compliant with no margin
Conform, fără marjă de manevră
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
în conformitate cu obligațiile prevăzute în temeiul articolului 20 alineatul (3) din Directiva 2011/24/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 2011 privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Complicated administrative procedures, an inefficient public procurement system and widespread corruption constrain the delivery of services (including e-government services), both to the public and to businesses.
Procedurile administrative complicate, un sistem de achiziții publice ineficient și corupția larg răspândită limitează furnizarea de servicii (inclusiv servicii de e-Guvernare) atât pentru cetățeni, cât și pentru întreprinderi.
Complicated authorisation procedures, the lack of one-stop-shops, the creation of registration procedures, planning processes that may take months or years and fear of retroactive changes to support schemes, increase project risk (See Chapter 2 of the Staff Working Document).
Procedurile de autorizare complicate, lipsa ghișeelor unice, introducerea de proceduri de înregistrare, procesele de planificare care pot dura luni sau ani și teama de modificarea retroactivă a schemelor de ajutor sporesc riscul proiectelor (a se vedea capitolul 2 din documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
Complicated funding mechanisms
Mecanisme de finanțare complexe
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States must be avoided.
Trebuie să se evite legislația complicată și „supralegiferarea” practicată pe scară largă de statele membre.
Complicated legislation and widespread "gold plating" in Member States that goes beyond the rules and the content of the Directive must be avoided.
Trebuie să se evite legislația complicată și „supralegiferarea” practicată pe scară largă de statele membre, care depășește normele și conținutul directivei.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States as a consequence of incorrect implementation of the Directive must be avoided.
Trebuie să se evite legislația complicată și „supralegiferarea” practicată pe scară largă de statele membre ca o consecință a punerii în aplicare incorecte a directivei.
Complicated legislation and widespread Gold Plating in Member States must be avoided.
Trebuie să se evite legislația complicată și „supralegiferarea” practicată pe scară largă de statele membre.
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government
o guvernare nesatisfăcătoare pe mai multe niveluri cauzează adesea probleme complicate;
complicated problems are often caused by unsatisfactory multi-level government;
o guvernare nesatisfăcătoare pe mai multe niveluri cauzează adesea probleme complicate;
complicated procedures and too many documents required, poorly-designed calls for projects, excessive red tape, poorly-designed audits and checks, unrealistic payment deadlines;
proceduri complicate și cerința de a prezenta prea multe documente, cereri de proiecte prost concepute, birocrație excesivă, audituri și controale prost gândite, termene de plată nerealiste;
Complications also stem from the fact that Member States do not interpret the term "enforcement" in a uniform manner, which has resulted in the adoption of inconsistent Member State policies as to which judgments on parental responsibility require a declaration of enforceability.
Complicațiile apar și din faptul că statele membre nu interpretează în mod uniform termenul „executare”, ceea ce a condus la adoptarea de către statele membre a unor politici incoerente cu privire la ce hotărâri judecătorești în materia răspunderii părintești au nevoie de încuviințarea executării.
Compliency
Conformare
complies with all regulatory requirements applicable to the conduct of its business activities so as to promote the best interests of its investors and the integrity of the market.
să se conformeze tuturor reglementărilor aplicabile în desfășurarea activităților, astfel încât să promoveze cele mai bune interese ale investitorilor săi și integritatea pieței.
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
este în conformitate cu capitolele II, III și IV, iar toți operatorii, inclusiv exportatorii din țara terță în cauză, au fost supuși controlului de către autoritățile de control sau organismele de control recunoscute în conformitate cu articolul 29; sau
Comply better with their prescription (e.g. due to greater understanding of how the drug should be taken or the benefits of compliance).
să respecte mai strict o anumită rețetă (de exemplu, datorită unei mai bune înțelegeri a felului în care trebuie administrat medicamentul sau a avantajelor respectării prescripției).
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
să îndeplinească în întregime obligațiile care decurg din cadrele internaționale definite de Organizația Mondială a Comerțului (OMC) și Organizația Mondială a Vămilor (OMV).