natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
În 2005, dialogul cu principalele părţi interesate a fost intensificat.
During 2005, an ex-ante evaluation exercise of the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA) was prepared.
Pe parcursul anului 2005, a fost pregătit un exerciţiu de evaluare ex ante a Instrumentului de asistenţă preaderare (IPA).
During 2005, inspections showed high rates of illegal waste shipments, sometimes as high as 48%.
Pe parcursul anului 2005, inspecţiile au scos la iveală rate ridicate de transporturi ilegale de deşeuri, atingând uneori 48%.
During 2006 and 2007 the EC continued to work closely with the beneficiary countries on monitoring and evaluation.
În 2006 și 2007, Comisia Europeană a continuat să conlucreze îndeaproape cu țările beneficiare în vederea monitorizării și evaluării.
During 2006 and 2007, the European Parliament and Council adopted recommendations in the areas of key competences, quality of mobility, quality assurance in higher education, and are close to agreeing on the European Qualifications Framework.
În 2006 şi 2007, Parlamentul European şi Consiliul au adoptat recomandări în domeniul competenţelor esenţiale, calităţii mobilităţii, asigurării calităţii în învăţământul superior, şi sunt pe cale de ajunge la un consens în privinţa cadrului european de calificări.
During 2006 EASA itself will develop its opinion on the matter, having consulted in detail the stakeholders through their “Notice of Proposed Amendment” (NPA) procedure.
Pe parcursul lui 2006 AESA însăşi va promova opinia sa în această chestiune, consultând în detaliu grupurile interesate prin procedura de „Notificare a propunerii de modificare ” (NPM).
During 2006 in the course of its work the Committee gave favourable opinions on the adoption by the Commission of six implementing regulations.
În 2006, pe parcursul activităţii sale, Comitetul a emis avize favorabile privind adoptarea de către Comisie a unui număr de şase regulamente de punere în aplicare.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
În cursul anului 2006, OLAF a efectuat 44 de misiuni în statele membre privind măsurile cofinanţate de către fondurile structurale.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
Pe parcursul anului 2006, Comisia a iniţiat proceduri care vizează în principal lipsa disponibilităţii informaţiilor de localizare a apelantului la autorităţile pentru cazuri de urgenţă pentru apelurile la numărul 112, precum şi incapacitatea unor autorităţi naţionale de reglementare de a asigura finalizarea la timp a analizelor de piaţă.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
În cursul anului 2006, au fost organizate de către Comisie 69 de misiuni: 53 misiuni pentru sisteme de audit în 2000-2006, plus 16 audituri finale în 1994-1999.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
În 2006, a fost finalizată o evaluare ex-ante a IPA pe baza MIPD.
During 2006, recommendations made based on these audits were followed up in subsequent audits.
În cursul anului 2006, recomandările făcute, întemeiate pe aceste audituri, au fost urmate în auditurile ulterioare.
During 2006, the Cohesion Fund continued to contribute to the implementation of the environmental legislation, not only through the direct financing of infrastructures, but also by providing incentives encouraging the application of relevant directives as part of the preconditions to the granting of support.
Pe parcursul anului 2006, Fondul de coeziune a contribuit la punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul mediului, nu numai prin finanţarea directă a infrastructurilor, dar şi prin imbolduri de încurajare a punerii în aplicare a directivelor relevante, ca parte a condiţiilor premergătoare de acordare a asistenţei.
During 2006, the Commission has continued to monitor implementation in particular through detailed country reviews and the sector inquiry.
Pe parcursul anului 2006, Comisia a continuat să monitorizeze punerea în practică, în special, prin analize detaliate de ţară şi prin anchetă sectorială.
During 2006, the Commission worked towards the strengthening and professionalising of the prevention of crime, and helping to increase the role of the European Crime Prevention Network (EUCPN).
În cursul anului 2006, Comisia a depus eforturi pentru consolidarea şi profesionalizarea prevenirii criminalităţii, precum şi pentru creşterea rolului reţelei europene de prevenire a criminalităţii (REPC).
During 2006, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened three cases in relation to the information received concerning Cohesion Fund.
În cursul anului 2006, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a deschis trei dosare în legătură cu informaţiile primite în legătură cu Fondul de coeziune.
During 2006-2007, Commission services had meetings with a variety of stakeholders on a bilateral basis to discuss relevant issues in more detail.
În perioada 2006 – 2007, serviciile Comisiei au organizat întâlniri bilaterale cu diverse părți interesate, pentru a discuta mai pe larg problemele relevante.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
Pe parcursul anilor 2007 şi 2008, Comisia îşi va elabora abordarea privind revizuirea bugetară pentru perioada 2008-2009, după cum s-a stabilit în comunicarea „Reforma bugetului pentru o Europă în schimbare”.
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009, setting criteria for policy assessment, looking at future policies, testing the viability of different options.
Între 2007 şi 2008, Comisia va elabora o abordare proprie a revizuirii bugetare pentru perioada 2008/2009, stabilind criterii de evaluare a politicilor, analizând politici viitoare şi testând viabilitatea diferitor opţiuni.
During 2007 cooperation was particularly close with Croatia and Turkey.
În 2007, relațiile de cooperare au fost deosebit de strânse cu Croația și Turcia.
During 2007 four EGF contributions were granted by the Budgetary Authority (see Table 2).
În cursul anului 2007 au fost acordate patru contribuții FEG din partea Autorității bugetare (a se vedea tabelul 2).
During 2007 infringement procedures were opened against 7 of the 10 Member States who had not notified their national transposition measures before the deadline in relation to the transposition of the public procurement Directives4.
în ce priveşte transpunerea Directivei privind achiziţiile publice4, în cursul anului 2007, a fost posibilă închiderea acţiunilor privind încălcarea dreptului comunitar deschise împotriva a şapte din cele zece state membre care nu au anunţat înainte de termen adoptarea măsurilor privind transpunerea în legislaţia naţională.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.
În anul 2007, programele operaționale multianuale în temeiul componentelor III și IV făceau obiectul evaluărilor ex-ante efectuate în conformitate cu orientările și cerințele pentru fondurile structurale, constituind parte integrantă din procesul de adoptare a programelor.
During 2007 the Commission applied the amended rules, laid down in the 2004 R&R Guidelines.
În cursul anului 2007, Comisia a aplicat normele modificate prevăzute în Orientările din 2004 privind ajutoarele de stat pentru salvare și restructurare.
During 2007 the Commission completed its investigation into government assistance to a carrier in difficulty (Cyprus Airways109), concluding that the restructuring plan submitted by the Cypriot authorities was compatible with the common market.
În cursul anului 2007, Comisia a încheiat ancheta privind sprijinul guvernamental acordat unui operator de transport aflat în dificultate (Cyprus Airways109) și a concluzionat că planul de restructurare prezentat de autoritățile cipriote era compatibil cu piața comună.
During 2007 the Commission will hold meetings with stakeholders and carry out an internet consultation.
În 2007 Comisia va organiza reuniuni cu părţile interesate şi va iniţia o consultare prin intermediul internetului.
During 2007, 40 Cohesion Fund projects with payments totalling € 911 million were closed.
În cursul anului 2007, proiectele din cadrul Fondului de coeziune, totalizând plăți în valoare de 911 milioane EUR, au fost încheiate.
During 2007, a consensus crystallised on the need to put a combined climate and energy policy at the heart of the EU political programme, central to the Lisbon and renewed sustainable development strategies and of primary geo-political importance considering oil reserves and prices.
În cursul anului 2007, s-a ajuns la un consens în ceea ce privește necesitatea plasării politicii climatice și energetice integrate în inima programului politic al UE; această politică ocupă o importanță centrală atât în cadrul strategiei de la Lisabona, cât și în cadrul noilor strategii de dezvoltare durabilă, și este de o deosebită importanță geo-politică, având în vedere rezervele de petrol și prețurile acestei surse de energie.
During 2007, Croatia and Turkey underwent preparation for moving from DIS accreditation granted under the previous pre–accession instruments to the IPA accreditation and conferral of decentralised management powers.
În anul 2007, Croația și Turcia au început pregătirea pentru a trece de la acreditarea DIS acordată în cadrul instrumentelor de preaderare anterioare la acreditarea IPA și delegarea puterii de gestionare descentralizată.
During 2007, Member States and the Commission have worked closely together to prepare national and regional strategies with a view to supporting the investment priorities identified in the NRPs and the country specific recommendations adopted by the Council6.
Pe parcursul anului 2007, statele membre şi Comisia au conlucrat îndeaproape pentru a pregăti strategiile naţionale şi regionale în vederea sprijinirii priorităţiilor de investiţii identificate în PNR şi a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară în parte adoptate de Consiliu6.
During 2007, OLAF undertook 37 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
În cursul anului 2007, OLAF a efectuat 37 de misiuni în statele membre privind măsurile cofinanțate de fondurile structurale.
During 2007, the Commission also verified transposition by the new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
în cursul anului 2007, Comisia a verificat, de asemenea, transpunerea de către UE-10 a Directivei 93/13/CE privind contractele incorecte cu consumatorii.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that  joined the EU in May 2004 new Member States (EU‑10) of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
în cursul anului 2007, Comisia a verificat, de asemenea, transpunerea, în cele zece state care au aderat la UE în mai 2004,de către UE-10 a Directivei 93/13/CE privind contractele incorecte cu consumatorii.
During 2007, the Commission also verified transposition by the ten countries that joined the EU in May 2004 of Directive 93/13/EC on unfair consumer contracts.
în cursul anului 2007, Comisia a verificat, de asemenea, transpunerea în cele zece state care au aderat la UE în mai 2004 a Directivei 93/13/CE privind contractele incorecte cu consumatorii.
During 2007, the Commission approved the regional aid maps21 of Bulgaria and Romania, as well as for Belgium, Cyprus, Denmark, France, Italy, the Netherlands and Portugal.
În cursul anului 2007, Comisia a aprobat hărțile ajutoarelor regionale21 ale Bulgariei și României, precum și ale Belgiei, Ciprului, Danemarcei, Franței, Italiei, Țărilor de Jos și Portugaliei.
During 2007, the Commission assisted Member States through capacity-building measures aiming to improve the consistency of the ex-ante financial and economic analysis of projects.
În cursul anului 2007, Comisia a asistat statele membre prin măsuri de consolidare a capacităților, destinate unei mai bune coerențe a analizei financiare și economice ex ante a proiectelor.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
În cursul anului 2007, Comisia a inspectat 10 autorități competente.
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
În cursul anului 2007, Comisia a inițiat procedura de sancționare în temeiul articolului 226 din tratat împotriva Luxemburgului, ca urmare a faptului că acesta nu a remediat în mod adecvat deficiențele identificate în decursul unei inspecții, și împotriva Republicii Slovacia, ca urmare a faptului că aceasta nu a prezentat un plan de acțiune ulterior unei inspecții de monitorizare la un aeroport și nu a alocat securității aeronautice resurse corespunzătoare.5
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
În 2007, Comisia a analizat abordarea inițiativei i2010 prin prisma priorităților actuale privind creșterea și ocuparea forței de muncă.
During 2007, the Commission will evaluate the benefits of negotiating reciprocal opening of public sector markets in its dialogues with major space partners.
Pe parcursul anului 2007, Comisia va evalua avantajele negocierii deschiderii reciproce a pieţelor din sectorul public în dialogul cu principalii săi parteneri pentru spaţiu.
During 2007, the first efforts were made in this field and it is the intention of the Commission to continue working with CIFE and EIPA on these issues during 2008.
În 2007, au fost întreprinse primele eforturi în acest domeniu iar Comisia intenționează să continue colaborarea cu CIFE și IEAP în privința acestor aspecte în 2008.
During 2007, the six remaining projects relating to the call for proposals "Local Employment Strategies and Innovation" were closed.
Pe parcursul anului 2007, cele șase proiecte restante privind cererea de propuneri „Strategiile locale de ocupare a forței de muncă și inovarea” au fost încheiate.
During 2007, the ten new Member States (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) which have benefited from the special Transition Facility for institution building created by article 34 of the Act of Accession since 2004, continued the contracting of projects under the 2005 and 2006 Transition Facility programmes and the implementation under the 2004, 2005 and 2006 Transition Facility programmes.
În 2007, cele zece noi state membre (Cipru, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia și Slovenia), care au beneficiat de facilitatea de tranziție specială pentru consolidare instituțională, creată, din 2004, prin articolul 34 din Actul de aderare, au continuat să contracteze proiecte în baza programelor facilității de tranziție din 2005 și 2006 și punerii în aplicare a programelor facilității de tranziție din 2004, 2005 și 2006.
During 2007, the work done in the four chapters of cooperation was considerable and the bilateral policy dialogue conducted within the framework of the ENP continued to contribute to fostering progress towards regional cooperation in many areas.
Pe parcursul anului 2007, activitatea realizată în cadrul celor patru capitole de cooperare a fost considerabilă, iar dialogul politic bilateral din cadrul PEV a contribuit la obținerea de progrese în ceea ce privește cooperarea regională în numeroase domenii.
During 2007-2008, large-scale pilots under the ICT policy support programme will continue to support better public services in areas such as eID, secure document transmission between administrations, eProcurement, eParticipation, emergency patient data and electronic prescribing.
În intervalul 2007-2008, proiecte-pilot pe scară largă, în cadrul programului de sprijin pentru politica TIC, vor continua să încurajeze îmbunătăţirea serviciilor publice în domenii precum identificarea electronică, transmiterea securizată de documente între administraţii, achiziţiile publice electronice, e-Participarea, datele pacienţilor în caz de urgenţă şi reţetele electronice.
During 2007-2013, it will dedicate over €2.8bn to space applications and activities.
În decursul perioadei 2007-1013, aceasta va consacra peste 2,8 miliarde de euro aplicaţiilor şi activităţilor spaţiale.
During 2008 Albania and Bosnia and Herzegovina continued their preparations for the decentralised management of IPA funds while Kosovo was at a very early stage as regards the establishment of a roadmap for the decentralisation.
În 2008, Albania și Bosnia și Herțegovina și-au continuat pregătirile pentru gestionarea descentralizată a fondurilor IPA, în timp ce Kosovo se afla într-un stadiu incipient de stabilire a unei foi de parcurs pentru descentralizare.
During 2008 Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2006 Phare national programmes.
În cursul anului 2008, Bulgaria și România au continuat contractarea și punerea în aplicare a programelor naționale Phare 2006.
During 2008 DG REGIO adopted for the Cohesion Fund one suspension decision concerning Bulgaria in relation to two projects in the road sector.
În timpul anului 2008, DG REGIO a adoptat pentru Fondul de coeziune o decizie de suspendare în ceea ce privește Bulgaria, legată de două proiecte în sectorul rutier.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
În cursul anului 2008, majoritatea țărilor care au beneficiat de asistență CARDS au continuat contractarea alocărilor bugetare rămase pentru 2005 și 2006, deși ratele de contractare au variat de la o țară la alta.
During 2008 the Budgetary Authority decided to mobilise the EGF for eight applications and for an amount of EUR 49 035 729 (see Tables 2 and 3 above, on contributions granted from the EGF).
În timpul anului 2008, autoritatea bugetară a decis să mobilizeze FEG pentru opt cereri şi pentru o sumă de 49 035 729 EUR (a se vedea Tabelele 2 şi 3 de mai sus, privind contribuţiile acordate de FEG).
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
În 2008, Comisia a mai inițiat sau continuat revizuirea Regulamentului de exceptare pe categorii de ajutoare aplicabil acordurilor verticale13, Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare pentru autovehicule14 și Regulamentul de exceptare pe categorii de ajutoare în sectorul asigurărilor15.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
În 2008, Comisia a participat la reuniunile grupului de lucru CESE pentru concurență și democrație în piața internă, pentru Raportul anual 2007 privind concurența și pentru Cartea albă privind acțiunile în despăgubire.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
În cursul anului 2008, REC s-a reunit în diverse forme, de la întâlniri anuale ale șefilor autorităților în materie de concurență până la subgrupuri sectoriale, fără a uita reuniunile plenare și grupurile de lucru.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
În cursul anului 2008, UE a continuat să conlucreze îndeaproape cu țările beneficiare Bulgaria, România și Croația în vederea monitorizării și evaluării.
During 2008 the European Council and Parliament reached an agreement on the inclusion of aviation in the EU ETS11.
În 2008, Consiliul Uniunii Europene și Parlamentul European au ajuns la un acord privind includerea sectorului aviatic în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii11.
During 2008 the first IPA 2007 projects under component I were contracted in the former Yugoslav Republic of Macedonia, reaching a contracting rate of 25% at year end.
În 2008, primele proiecte IPA 2007 aferente componentei I au fost contractate în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, atingând un grad de contractare de 25% la sfârșitul anului.
During 2008, 49 Cohesion Fund and ex-ISPA projects were closed, representing around € 750 million of payments.
În timpul anului 2008, s-au închis 49 de proiecte din Fondul de coeziune și foste proiecte ISPA, reprezentând plăți de aproximativ 750 milioane EUR.
During 2008, Bulgaria and Romania carried on with the contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programme allocated to both countries.
În cursul anului 2008, Bulgaria și România au continuat contractarea și implementarea Facilității de tranziție 2007 alocate ambelor țări.
During 2008, Germany, the Netherlands and Slovakia revoked or suspended initial approvals given to some blood establishments for various reasons such as incorrect donor testing, lack of appropriate donor interview facilities and questionnaires, and general lack of compliance with applicable regulations.
În cursul anului 2008, Germania, Țările de Jos și Slovacia au revocat sau suspendat autorizații acordate inițial unor centre de transfuzie a sângelui din diverse motive, cum ar fi testarea incorectă a donatorilor, lipsa facilităților adecvate pentru intervievarea donatorilor și completarea de chestionare de către aceștia, precum și nerespectarea în general a normelor relevante.
During 2008, OLAF undertook 41 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
În cursul anului 2008, OLAF a efectuat 41 de misiuni în statele membre privind măsurile cofinanțate prin fondurile structurale.
During 2008, the Commission closed 2 infringement procedures started in 2007 and opened 4 others, generally because of insufficient monitoring activities and lack of national auditors.
În cursul anului 2008, Comisia a închis două proceduri privind încălcarea dreptului comunitar demarate în 2007 și a deschis alte patru, motivul general constituindu-l activitățile insuficiente de monitorizare și lipsa auditorilor naționali.
During 2008, the Commission will continue its contacts with ENP partners to identify their interests and capacity to take part in these EC activities.
Pe parcursul anului 2008 Comisia va păstra legătura cu partenerii PEV pentru a identifica interesele şi capacitatea acestora de a participa la activităţile CE.
During 2008, the IPA 2007 programme started to be implemented in Montenegro.
În decursul anului 2008, a început punerea în aplicare a programului IPA 2007 în Muntenegru.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
În cursul anului 2008, Centrul Comun de Cercetare și-a continuat activitățile de cercetare în conformitate cu programele sale specifice, contribuind la punerea în aplicare a măsurilor directe ale PC7 pentru sprijinirea factorilor de decizie europeni.