natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.2 In these circumstances, it is unrealistic to suppose that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent, particularly if they are likely to be overtaken by fresh European legislation.
6.2.2 În aceste condiţii, este nerealist să se presupună că fiecare stat membru ar putea impune noi măsuri, care nici nu ar fi în mod necesar consecvente, în special dacă există probabilitatea ca ele să fie înlocuite de noua legislaţie europeană.
6.2.2 It is essential that this FTA is subject to an effective human rights clause, however this is achieved.
6.2.2 Este esenţial ca acest ALS să conţină o clauză eficientă privind drepturile omului, indiferent de modul în care se realizează acest lucru.
6.2.2 Job losses are also affecting the port industry, as well as dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Pierderea locurilor de muncă afectează şi sectorul portuar, precum şi comunităţile şi economiile locale ce depind de activitatea portuară.
6.2.2 keep up negotiations with the Member States in order to simplify, reduce and harmonise the system of national standards laid down for the collection of data that is necessary to sign a statement of support.
6.2.2 să continue negocierile cu statele membre pentru a simplifica, reduce și uniformiza sistemul de norme naționale prevăzut pentru colectarea datelor necesare pentru semnarea unei declarații de susținere.
6.2.2 Medgrid's aim is to devise a blueprint for a Mediterranean network by 2020, promote institutional and regulatory frameworks for electricity exchanges, evaluate the return on investments in network infrastructure, develop technical and technological cooperation with the southern and eastern Mediterranean countries, and promote advanced transmission technologies.
6.2.2 Obiectivul Medgrid este de a defini planul director al rețelei mediteraneene pentru 2020, de a promova cadrele instituționale și legislative necesare schimburilor de energie electrică, de a evalua beneficiile investițiilor în infrastructurile de rețea, de a dezvolta o cooperare tehnică și tehnologică cu țările sud și est-mediteraneene și de a promova tehnologiile avansate de transport.
6.2.2 Mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible could promote trade.
6.2.2 Recunoașterea reciprocă a produselor certificate pe baza unor standarde de produs similare și echivalente, precum și cooperarea în privința armonizării reglementărilor și sistemelor, acolo unde este posibil, pot favoriza schimburile.
6.2.2 Nutrient emissions from ships can be reduced by changing the waste water requirements in annex IV of the MARPOL convention.
6.2.2 Emisiile de nutrienţi produse de nave pot fi reduse prin modificarea cerinţelor în materie de ape reziduale cuprinse în Anexa IV a Convenţiei MARPOL.
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 Marea diversitate de referenţi, publici sau privaţi, care există în prezent în câmpul de acţiune al Uniunii Europene duce la diluarea considerabilă a obiectivelor citate şi poate duce la rezultate contrare celor urmărite iniţial, cu următoarele consecinţe:
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 Marea diversitate de referenţi, publici sau privaţi, care există în prezent în câmpul de acţiune al Uniunii Europene duce la diluarea considerabilă a obiectivelor citate şi poate genera rezultate contrare celor urmărite iniţial, cu următoarele consecinţe:
6.2.2 Owing to the wide variety of references, both public and private, within the EU's field of action, the abovementioned objectives lose much of their impact and may have the opposite effects to those intended, resulting in:
6.2.2 Marea diversitate de sisteme de referinţă, publice sau private, care există în prezent în câmpul de acţiune al Uniunii Europene, duce la diluarea considerabilă a obiectivelor citate şi poate genera rezultate contrare celor urmărite iniţial, cu următoarele consecinţe:
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Respectul pentru drepturile omului şi libertăţile fundamentale, inclusiv respectul pentru independenţa partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile şi pentru libertatea presei trebuie să stea la baza politicii externe a UE în relaţiile bilaterale şi în abordarea regională.
6.2.2 Respect for human rights and fundamental freedoms, including the respect of independence of the social partners and the civil society organisations, and the freedom of press should be at the core of the EU's external policy in bilateral relations and in the regional approach.
6.2.2 Respectul pentru drepturile omului şi libertăţile fundamentale, inclusiv respectul pentru independenţa partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile şi pentru libertatea presei, trebuie să stea la baza politicii externe a UE în relaţiile bilaterale şi în abordarea regională.
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
6.2.2 Responsabilitatea şi gestionarea securităţii trebuie să fie asumate la cel mai înalt nivel al întreprinderii.
6.2.2 Responsibility and management for safety must be established at the highest levels of the enterprise;
7.2.2 Responsabilitatea şi gestionarea securităţii trebuie să fie asumate la cel mai înalt nivel al întreprinderii.
6.2.2 Supervisory tools aim to identify institutions with financial, organization or other features susceptible to producing a higher risk profile, which in exceptional circumstances could be asked to hold a higher solvency capital than under the SCR and/or to take measures to reduce the risks incurred.
6.2.2 Instrumentele de supraveghere urmăresc identificarea instituţiilor cu finanţe, organizare sau alte caracteristici susceptibile să producă un profil de risc mai ridicat, cărora în circumstanţe excepţionale li se poare cere să păstreze un nivel mai ridicat al capitalului de solvabilitate decât cel permis prin CSC şi/sau să ia măsuri pentru a reduce riscurile întâmpinate.
6.2.2 The aim of selecting a few ports of regional interest14 for future investment will involve job loss within the industry with a critical impact on port-dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Obiectivul de selecţionare a câtorva porturi de interes regional14, în care să se efectueze pe viitor investiţii, va implica pierderea unor locuri de muncă în sector, ceea ce va avea un impact serios asupra comunităţilor şi economiilor locale ce depind de activitatea portuară.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
Comitetul este convins că cea mai bună modalitate de abordare a pericolului presupus de SI este adoptarea unui instrument legislativ comunitar complex şi specific, precum şi înfiinţarea unei noi agenţii europene, care să coordoneze şi să gestioneze SI în conformitate cu abordarea ierarhică în trei etape.
6.2.2 The Committee is convinced that the best way to tackle the threat of IS would be through the adoption of a comprehensive, dedicated EU legal instrument as well as the establishment of a new European Agency to coordinate and execute the management of IS according to the three-stage hierarchical approach.
Comitetul este convins că cea mai bună modalitatea de abordare a pericolului presupus de SI este adoptarea unui instrument legislativ comunitar complex şi specific, precum şi înfiinţarea unei noi agenţii europene, care să coordoneze şi să gestioneze SI în conformitate cu abordarea ierarhică în trei etape.
6.2.2 The de Larosière Group notes that there is a need to formally charge a European body with the task of macro-prudential supervision of the financial system and of issuing macro-prudential risk warnings where required.
6.2.2 Grupul de Larosière constată că este necesar ca o autoritate europeană de monitorizare a sistemului financiar la nivel macro să aibă sarcina oficială de a avertiza atunci când există riscuri sistemice financiare.
6.2.2 The EC tends to take only runway capacity into account in its work on airport capacity.
6.2.2 CE tinde să țină seama numai de capacitatea din perspectiva numărului de piste în documentul său privind capacitatea aeroportuară.
6.2.2 The EESC also urges the EU and the Member States to promote and support crowdfunding for the development and promotion of social innovation, young innovators and the social economy.
6.2.2 Totodată, CESE recomandă ca UE și statele membre să promoveze și să sprijine multifinanțarea pentru dezvoltarea și încurajarea inovării sociale, a tinerilor inovatori și a economiei sociale.
6.2.2 The EESC believes it is indispensible to incorporate in Article 11 the idea that the implementation of the partnership principle should be monitored jointly by the Commission, the MS and organised civil society.
6.2.2 CESE consideră indispensabil ca articolul 11 să încorporeze ideea conform căreia punerea în aplicare a principiului parteneriatului trebuie monitorizată în comun de către Comisie, statele membre şi societatea civilă organizată.
6.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
6.2.2 CESE apreciază că la o primă lectură, se pare că nu este de competenţa Comisiei de a furniza unor părţi terţe – oricare ar fi ele – informaţiile care sunt proprietatea fiecărui stat membru dacă aceste informaţii sunt conţinute în bazele de date ale acelui stat; pe de altă parte, dacă este vorba de informaţii care sunt în posesia Comisiei, se pune întrebarea dacă Comisia le poate utiliza fără aprobarea statelor membre sau fără a informa statele membre.
6.2.2 The EESC believes that this provision should be made clearer: at first reading, it does not appear that the Commission has the power to disclose to third parties – whoever they may be – information that is certainly the property of each Member State if said information is contained in the databases of that country; on the other hand, if we are talking about information that is in the Commission's immediate possession, this raises the question of whether the Commission can make use of it freely without the consent or knowledge of the Member States.
6.2.2 CESE consideră că aceste dispoziţii trebuie clarificate: la o primă lectură, se pare că nu este de competenţa Comisiei de a furniza unor părţi terţe, oricare ar fi acestea, informaţiile care se află în proprietatea certă a fiecărui stat membru, dacă aceste informaţii sunt conţinute în bazele de date ale respectivului stat; pe de altă parte, dacă este vorba de informaţii care se află în posesia nemijlocită a Comisiei, se pune întrebarea dacă Comisia le poate utiliza în mod liber, fără consimţământul sau informarea statelor membre.
6.2.2 The EESC considers that policies for towns and cities need to be improved.
6.2.2 CESE consideră că este necesară îmbunătăţirea politicilor destinate oraşelor şi satelor.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 CESE nu are de formulat nicio observaţie specială, având în vedere că, în acest domeniu, dispoziţiile sunt motivate de nevoia îmbunătăţirii sistemelor administrative, în scopul evitării posibilelor fraude.
6.2.2 The EESC has no particular comment to make as this is an area where the reason for the provisions is the need to improve administrative systems to prevent potential fraud.
6.2.2 CESE nu are de formulat nicio observaţie specială, având în vedere că, în acest domeniu, prevederile sunt motivate de nevoia îmbunătăţiri sistemelor administrative, în scopul evitării posibilelor fraude.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 CESE este conştient de faptul că, în temeiul tratatului şi în urma eşecului adoptării textului constituţional39, aspectele pur sociale ale supraîndatorării în calitatea sa de cauză a excluderii sociale nu intră în domeniul competenţelor specifice ale Uniunii Europene.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and following the failure to adopt the constitutional text39, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 CESE este conştientă de faptul că, în temeiul tratatului şi în urma eşecului adoptării textului constituţional39, aspectele pur sociale ale supraîndatorării în calitatea sa de cauză a excluderii sociale nu intră în domeniul competenţelor specifice ale Uniunii Europene.
6.2.2 The EESC is not unaware that, under the terms of the Treaty and unless the constitutional text is adopted38, the purely social aspects of over-indebtedness as a cause of social exclusion do not fall within the EU's specific remit.
6.2.2 CESE este conştientă de faptul că, în temeiul tratatului şi cu excepţia cazului în care textul constituţional este adoptat38, aspectele pur sociale ale supraîndatorării, care reprezintă o cauză a excluderii sociale, nu intră în competenţele specifice ale Uniunii Europene.
6.2.2 The EESC recommends that monitoring and verification of new F-gases’ concentration levels should constitute an important component of international agreements.
2.2 CESE recomandă ca monitorizarea şi verificarea nivelurilor de concentrare a noilor gaze fluorurate să constituie o componentă importantă a acordurilor internaţionale.
6.2.2 The EESC would point out that the social and community services sector is becoming increasingly important in an ageing society and that such services are often provided together with housing, and it calls for these services to be made the subject of European exchanges and be given a higher profile.
6.2.2 CESE reaminteşte că sectorul serviciilor sociale şi de proximitate reprezintă o miză din ce în ce mai mare în condiţiile unei societăţi îmbătrânite şi că, adesea, aceste servicii sunt oferite împreună cu locuinţa şi solicită ca aceste servicii să facă obiectul unor schimburi la nivel european şi ca vizibilitatea lor să fie consolidată.
6.2.2 The establishment of a new VAT resource
6.2.2 Crearea unei noi resurse TVA
6.2.2 The European Trade Union Confederation (ETUC) would like to see the agreement contain a robust chapter on sustainable development, including a binding mechanism guaranteeing implementation of fundamental labour conventions.
6.2.3 Confederaţia Europeană a Sindicatelor (CES) ar dori ca acordul să conţină un capitol solid dedicat dezvoltării durabile, care să includă un mecanism obligatoriu care să garanteze aplicarea convenţiilor fundamentale de muncă.
6.2.2 The fact remains that, whilst awaiting new legislation, it is unthinkable that each Member State could impose new measures that might not necessarily be consistent.
6.2.2 În aşteptarea unei noi legislaţii, nu este normal ca fiecare stat membru să poată impune noi dispoziţii care să nu fie neapărat coerente.
6.2.2 The job loss concerns also the port industry, as well as -dependent communities and domestic economies.
6.2.2 Pierderea locurilor de muncă afectează şi sectorul portuar, precum şi comunităţile şi economiile locale ce depind de activitatea portuară.
6.2.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of career path should be supported by a European reference framework founded on training relevant to the new IT-related careers.
6.2.2 Obţinerea unor calificări şi diplome şi integrarea în anumite filiere profesionale ar trebui să se poată sprijini pe un cadru european de referinţă bazat pe tipurile de formare, în special cele privind noile filiere profesionale, legate de societatea digitală.
6.2.2 The Regional Protection Programmes offer one option which the EESC is considering, but there are only a few of these and they are in an experimental phase.
6.2.2 Programele de protecţie regională oferă o opţiune pe care CESE o studiază, dar posibilităţile sunt puţine la număr şi se află în fază experimentală.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Perspectiva desfiinţării regimului de vize trebuie să devină credibilă şi trebuie să se ofere Ucrainei o foaie de parcurs în acest sens.
6.2.2 The visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to Ukraine.
6.2.2 Perspectiva desfiinţării regimului de vize trebuie să devină credibilă şi trebuie să se ofere Ucrainei o foaie de parcurs în atingerea acestui obiectiv.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 Schematic, în Moldova se pot distinge trei categorii distincte de ONG-uri.
6.2.2 There are three main categories of NGO in Moldova.
6.2.2 Schematic, în Republica Moldova se pot distinge trei categorii distincte de ONG-uri.
6.2.2 Thus there are grounds for questioning the scope of this new power introduced by the proposal for a regulation concerning the processing of personal data under the terms established in Article 2(b) of Directive 95/46/EC.
6.2.2 Prin urmare, se pune întrebarea care este sfera de aplicare a noilor competențe prevăzute, în prezent, de propunerea de regulament în ceea ce privește „prelucrarea datelor cu caracter personal”, în termenii prevăzuți la articolul 2 litera b) din Directiva 95/46/CE.
6.2.2 Training determines the qualifications and diplomas obtained and the choice of career path.
6.2.2 Acţiunea de formare duce la obţinerea unor calificări şi diplome şi la integrarea în anumite filiere profesionale.
6.2.2 Universal child benefits should be further explored as a key means of fighting child poverty, given the overall efficiency in administration, absence of social stigma and high take-up as based on the analysis of the Social Protection Committee (2008).
6.2.2 Date fiind eficiența generală la nivel administrativ a acestora, absența stigmatizării sociale și frecvența ridicată a utilizării lor, ar trebui analizată posibilitatea acordării unor alocații generale pentru copii ca instrument esențial de combatere a sărăciei infantile, așa cum rezultă din analiza Comitetului pentru protecție socială (2008).
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 În special, trebuie salutat de mai mulți ani angajamentul intensiv al mișcării sindicale (de la nivel mondial) și al mai multor sectoare economice și întreprinderi, ca, de exemplu, activitatea Confederației Internaționale a Sindicatelor (ITUC) și a Consiliului mondial de afaceri pentru dezvoltare durabilă (World Business Council for Sustainable Development).
6.2.2 We also particularly need to acknowledge the strong commitment of the (global) trade union movement and of many economic interest groups and businesses over many years – for example, the work of the ITUC and the World Business Council for Sustainable Development.
6.2.2 În special, trebuie salutat de mai mulți ani angajamentul intensiv al mișcării sindicale (de la nivel mondial) și al mai multor sectoare economice și întreprinderi, ca, de exemplu, activitatea IGB și a Consiliului mondial de afaceri pentru dezvoltare durabilă (World Business Council for Sustainable Development).
6.2.2 Weighting of Environmental Footprint Impact Assessment Results (optional)
6.2.2 Ponderarea rezultatelor evaluării impactului amprentei de mediu (facultativă)
6.2.2 While a few countries collect these data others focus on region of origin or ethnic group.
6.2.2 În timp ce puţine ţări colectează aceste date, altele se concentrează asupra originii sau grupului etnic.
6.2.2 While these "citizenship rights" derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 În vreme ce aceste „drepturi inerente cetățeniei” provin direct din relația de rudenie, accesul la ele poate deveni real doar în momentul în care cetățenii europeni și membrii familiilor acestora își exercită dreptul la liberă circulație sau emigrează într-un alt stat membru.
6.2.2 While these 'citizenship rights' derive directly from the family relationship, they can only be accessed when European citizens and their families exercise their right of free movement or emigrate to a second Member State.
6.2.2 În vreme ce aceste „drepturi inerente cetățeniei” provin direct din relația de rudenie, accesul la ele poate deveni real doar în momentul în care cetățenii europeni și membrii familiilor acestora își exercită dreptul la liberă circulație sau emigrează într-un alt stat membru.
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Flexibilitatea timpului de lucru poate însemna, de asemenea, distribuirea timpului de lucru pe perioada vieţii profesionale şi echilibrul între viaţa profesională şi cea privată (dar nu durata săptămânii de lucru standard).
6.2.2 Working time flexibility can also be about the distribution of working time over an individual's working life and about work-life balance (but not about the length of the standard working week).
6.2.2 Flexibilitatea timpului de lucru poate însemna, de asemenea, distribuirea timpului de lucru pe perioada vieţii profesionale şi echilibrul între viaţa profesională şi cea privată (dar nu înseamnă durata săptămânii de lucru standard).
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area39, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Cu toate acestea, diverse dispoziţii din Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevăd atât atribuţii comune, cât şi acţiuni şi măsuri de sprijinire şi încurajare a politicilor statelor membre din acest domeniu39, lucru care depinde de Comisie, dacă va fi asigurat şi dezvoltat.
6.2.2.1 Nevertheless, various provisions of the Treaties on European Union and establishing the European Community stipulate both shared powers and actions and measures to back up and encourage Member States' policies in this area40, which it is up to the Commission to secure and develop.
6.2.2.1 Cu toate acestea, diverse dispoziţii din Tratatul privind Uniunea Europeană şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevăd atât atribuţii comune, cât şi acţiuni şi măsuri de monitorizare şi încurajare a politicilor statelor membre din acest domeniu40, pe care Comisia trebuie să le asigure şi să le dezvolte.
6.2.2.1 Piston
6.2.2.1 Motoare cu pistoane