natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.1 In the case of SEEs, the EESC is actively pushing for a full eco-system that is specifically tailored to the unique features of this particular business model10.
5.1.1 În cazul întreprinderilor sociale, CESE promovează în mod activ un ecosistem integral, adaptat în mod specific la caracteristicile unice ale acestui model economic anume10.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication15.
5.1.1 Pentru CESE, aspectul cel mai remarcabil al celor două propuneri - în special al celei referitoare la cooperarea administrativă - îl constituie dorinţa de a crea o cultură administrativă comunitară, element esenţial în combaterea fraudei, după cum se subliniază în comunicarea din 200615.
5.1.1 In the EESC's view, the most noteworthy aspect of the two proposals – particularly in the proposal for administrative cooperation - is the desire to establish a Community administrative culture, a crucial aspect of the fight against fraud, as stated in the 2006 Communication16.
5.1.1 Pentru CESE, aspectul cel mai remarcabil al celor două propuneri - în special al celei referitoare la cooperarea administrativă - îl constituie dorinţa de a crea o cultură administrativă comunitară, element esenţial în combaterea fraudei, după cum se subliniază în comunicarea din 200616.
5.1.1 In the interests of optimising resources, and taking the approach of inter-institutional cooperation, the Committee could thus make available to the decision-making process both its knowledge of stakeholders active in the various EU policy areas, and also its expertise, experience and competence in consultation practices.
5.1.1 În vederea optimizării resurselor și în sensul cooperării interinstituționale, Comitetul ar putea să pună la dispoziția procesului decizional atât cunoștințele sale privind părțile interesate active în diferitele politici ale UE, cât și expertiza, experiența și competențele sale în practicile de consultare.
5.1.1 In the light of the current situation, the Committee is in favour of developing and strengthening cooperation between business registers across all EU Member States; this should be underpinned by the principles of transparency, rapidity, reduced costs, administrative simplification, adequate protection of personal data and interoperability (automatic communication with local and regional registers).
5.1.1 Raportat la situaţia de fapt, CESE susţine necesitatea dezvoltării şi consolidării colaborării RC din toate statele membre ale UE, pe baza principiilor transparenţei, celerităţii, costurilor reduse, simplificării administrative, protecţiei adecvate a datelor cu caracter personal şi interoperativităţii (comunicării automate cu registrele locale şi regionale).
5.1.1 In the past it was believed that diversity in the composition of the workforce based on age or race could create conflict.
5.1.1 Cândva se considera că diversificarea structurii echipelor de lucru din punctul de vedere al categoriilor de vârstă sau al originilor etnice poate crea conflicte.
5.1.1 In this period of economic and financial crisis, the decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness.
5.1.1 În această perioadă de criză economică şi financiară, decarbonizarea sistemului energetic european ar putea reprezenta un avantaj pentru competitivitatea Europei.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Având în vedere bunurile publice pe care le produce şi contribuţia ei la dezvoltarea durabilă, agricultura socială ar trebui încurajată şi sprijinită de instanţele europene şi de guverne.
5.1.1 In view of the public goods that it produces and its contribution to sustainable development, social farming should be encouraged and supported by the EU institutions and by governments.
5.1.1 Având în vedere bunurile publice pe care le produce și contribuția ei la dezvoltarea durabilă, agricultura socială ar trebui încurajată și sprijinită de instanțele europene și de guverne.
5.1.1 In what respect do the European Industrial Initiative and the European Flagship Programme overlap with the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP)?
5.1.1 În ce măsură se poate vorbi despre o suprapunere între iniţiativa industrială europeană şi Programul pilot european privind ZEP - Platforma privind centralele electrice cu emisii zero?
5.1.1 It is absolutely crucial for the direct and immediate impact on civil society of proposed regulation to be set out simply, openly and precisely in the proposals, to enable organisations to better understand how the public will be affected.
5.1.1 Este de o importanță decisivă ca efectele directe și nemijlocite ale proiectelor de reglementare asupra societății civile să fie prezentate în mod simplu, deschis și precis în propuneri, astfel încât organizațiile să poată recunoaște mai ușor faptul că cetățenii sunt vizați.
5.1.1 It is clear that, with the exception of a reference to transparency, informing the public is not an element of the "stress test" process, even though such information is provided for by the Aarhus Convention, whose three pillars call for consultation, participation and access to justice.
5.1.1 În ce privește informarea populației, deși este consfințită de Convenția de la Aarhus, care prevede consultarea, participarea și accesul la justiție în cei trei piloni ai săi, trebuie să constatăm că, în afara unei aluzii la transparență, aceasta nu se regăsește printre temele abordate de testele de stres.
5.1.1 It is estimated that the total number of trade unions' members is around 60 000.
5.1.1 Se estimează că numărul total al membrilor de sindicat este de aproximativ 60 000.
5.1.1 Legal environment
5.1.1 Cadrul juridic
5.1.1 Liberalisation in the energy sector was some years ago agreed by the Council, but has been slow and encounters substantial difficulties.
5.1.1 Liberalizarea sectorului energetic a fost acceptată de Consiliu cu câţiva ani în urmă, însă procesul este lent şi se întâmpină dificultăţi majore.
5.1.1 Mobilising domestic finance
5.1.1 Mobilizarea finanţelor naţionale
5.1.1 Monitoring systemic risks linked to SFTs: the proposed regulation requires all SFT operations to be reported to a central database.
5.1.1 În legătură cu monitorizarea riscurilor sistemice legate de SFT, propunerea de regulament cere ca toate aceste operaţiuni de finanțare să fie comunicate unei baze centrale de date.
5.1.1 National education systems need to be reformed3.
5.1.1 Sistemele naţionale de învăţământ trebuie reformate3.
5.1.1 Northern Ireland is situated on the North Eastern corner of the island of Ireland.
5.1.1 Irlanda de Nord este situată în partea de nord-est a insulei Irlanda.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
5.1.1 Dintre măsurile propuse, numai introducerea unor noi unităţi europene de încărcare intermodale nu a fost pusă în aplicare.
5.1.1 Of the measures proposed, only the introduction of new European Intermodal Loading Units has not been carried out.
Dintre măsurile propuse, numai introducerea unor noi unităţi europene de încărcare intermodale nu a fost pusă în aplicare.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Categoria persoanelor în vârstă10, care este în creştere, utilizează cel mai puţin TIC.
5.1.1 Older people10, a growing segment of the population, use ICT the least:
5.1.1 Categoria persoanelor în vârstă10, care este în creștere, utilizează cel mai puțin TIC.
5.1.1 Point (h) – The definition of a "new ship" as a ship, the keel of which was laid or which was at a similar stage of construction on or after 1 July 1998 is outdated; however, no change has been proposed.
5.1.1 Litera (h) - Definiția unei „nave noi” ca navă a cărei chilă a fost asamblată ori se afla într-un stadiu similar de construcție la data de 1 iulie 1998 este depășită, dar nu se propune nicio modificare.
5.1.1 Poverty reduction is a question of equity and justice and concerns access to services such as healthcare and education and employment.
5.1.1 Reducerea sărăciei este o chestiune de echitate şi de dreptate, care abordează accesul la servicii precum asistenţa medicală şi educaţia, precum şi asigurarea unui loc de muncă.
5.1.1 Production of such SRMs from these waste streams is not economically sustainable on the global market.
5.1.1 Producţia de MPS din aceste fluxuri de deşeuri nu este durabilă economic pe piaţa globală.
5.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
5.1.1 Promovarea infrastructurii de sprijin – Proiecte vizate
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 În ceea ce priveşte modernizarea administraţiei publice, CESE consideră că buna guvernare implică o „guvernanţă pe mai multe niveluri” şi parteneriate cu societatea civilă organizată de la nivel regional.
5.1.1 Regarding the modernising of the public administration, in the EESC's view good governance implies multilevel governance and partnerships with representative organised civil society at regional level.
5.1.1 În ceea ce privește modernizarea administrației publice, CESE consideră că buna guvernare implică o „guvernanță pe mai multe niveluri” și parteneriate cu societatea civilă organizată de la nivel regional.
5.1.1 Reiterates its call for a European Accessibility Act, i.e. strong binding legislation to ensure the enjoyment by persons with disabilities of the rights to freedom of movement and access to goods, services and the built environment.
5.1.1 Reiterează solicitarea sa în favoarea unui act european privind accesibilitatea, respectiv a unei legislaţii ferme şi cu caracter obligatoriu pentru a garanta că persoanele cu handicap dispun de drepturi privind libera circulaţie şi accesul la bunuri, servicii şi mediul construit.
5.1.1 Secondary level education offers another key area for increased EU activity and support, not least through the provision of wider EU information in local languages, and greater outreach to involve parents.
5.1.1 Învățământul secundar oferă un alt domeniu-cheie pentru creșterea activității și sprijinului UE, în principal prin furnizarea de informații mai diversificate privind UE în limbile locale, precum și o mobilizarea mai largă în sensul implicării părinților.
5.1.1 Security: simplification of transfers and mutual confidence go hand in hand.
5.1.1 securitatea: simplificarea transferurilor se corelează cu încrederea reciprocă.
5.1.1 Since 1999, the chamber of commerce and industry (CCI), linked to Eurochambres, has been the main employers' organisation.
5.1.1 Camera de Comerţ şi Industrie (CCI), în relaţie cu Eurochambres, este din 1999 organismul cel mai important de reprezentare a întreprinderilor.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 IMM-urile şi întreprinderile mari cu reţele de subcontractanţi au capacitatea de a adapta potenţialul de reuşită oferit de creşterea durabilă a productivităţii.
5.1.1 SMEs and large companies with a network of subcontractors have the capacity to harness the potential for success offered by sustainable productivity growth.
5.1.1 IMM-urile şi întreprinderile mari cu reţele de subcontractanţi au capacitatea de a valorifica potenţialul de reuşită oferit de creşterea durabilă a productivităţii.
5.1.1 SMEs are vulnerable in negotiations, given their:
5.1.1 In negociere, IMM-urile au o poziţie precară, raportat la:
5.1.1 Some privately owned network operators that compete in the marketplace for Internet connectivity and seek short-term returns on investment, are cautious about investing in this area at the moment because they do not perceive a sufficiently profitable business case, especially when talking about peripheral regions.
5.1.1 Unii operatori de reţea privaţi care concurează pe piaţa conectivităţii la internet şi urmăresc amortizarea pe termen scurt a investiţiilor sunt prudenţi în prezent în a investi în acest domeniu, întrucât nu sesizează o oportunitate comercială cu perspective de profit suficient de substanţiale, în special în ceea ce priveşte regiunile periferice.
5.1.1 Taking account of two factors in calculating energy taxation is undoubtedly an advance compared with the old directive.
5.1.1 Luarea în considerare a doi factori pentru calcularea impozitării energiei reprezintă, în mod incontestabil, un progres în raport cu vechea directivă.
5.1.1 Technical and semantic aspects
5.1.1 Aspectele tehnice şi semantice
5.1.1 The "end-of-series" text needs further clarification and editorial corrections, while time constraints could be further simplified in order to reduce the economic impact on sales volumes that are relatively marginal compared to the whole market.
5.1.1 Textul privind „sfârșitul de serie” necesită o mai mare clarificare și corecturi editoriale, în timp ce constrângerile temporale ar trebui simplificate mai mult, pentru a se reduce impactul economic asupra volumului unor vânzări care sunt relativ marginale în raport cu ansamblul pieței.
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 includerea în analiza anuală a creșterii a unei trimiteri la progresele privind Strategia Europa 2020;
5.1.1 The AGS should incorporate a reference to progress on Europe 2020;
5.1.1 includerea în analiza anuală a creșterii a unei trimiteri la progresele privind Strategia Europa 2020;
5.1.1 The Committee accepts that some expansion of biofuels is likely to be needed.
5.1.1 Comitetul admite că o anumită creştere a utilizării biocarburanţilor va fi probabil necesară.
5.1.1 The Committee also welcomes the commitments made by both the European Commission and Council to ensure that investment policy does not cut across any of the specific aspects of sustainable development.
5.1.1 Comitetul salută, de asemenea, angajamentele asumate atât de Comisia Europeană, cât și de Consiliu în sensul asigurării unei politici de investiții care să nu intre în contradicție cu niciunul dintre aspectele specifice ale dezvoltării durabile.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Comitetul consideră că măsurile de punere în aplicare , inclusiv conţinutul, redactarea şi prezentarea cererii, acordurile pentru verificarea validităţii cererilor şi tipul de informaţii, prevăzute la articolul 9, trebuie incluse în avizul AESA/EFSA.
5.1.1 The Committee believes that the implementing measures, including the content, drafting and presentation of the application, arrangements for checking the validity of applications and the type of information, as set out in Article 9, should be included in the EFSA's opinion.
5.1.1 Comitetul consideră că măsurile de punere în aplicare prevăzute la articolul 9, inclusiv conţinutul, redactarea şi prezentarea cererii, acordurile pentru verificarea validităţii cererilor şi tipul de informaţii, trebuie incluse în avizul AESA/EFSA.
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 CESE consideră că propunerea de Regulament ar trebui să fie îmbunătăţită, pentru luarea în considerare în mai mare măsură a specificului IMM-urilor:
5.1.1 The Committee considers that the proposal for a regulation should be improved, making more allowance for the specific characteristics of SMEs:
5.1.1 CESE consideră că propunerea de Regulament ar trebui să fie îmbunătăţită, pentru luarea în consideraţie în mai mare măsură a specificului IMM-urilor:
5.1.1 The Committee endorses the Commission's strategy for closing the gaps in the value chain in relation to production and reversing the trend by bringing the missing links in the micro- and nanoelectronic technologies value chain back to Europe.
5.1.1 Comitetul aprobă strategia Comisiei menită să acopere lacunele lanțului valoric în producție și să inverseze tendința de relocalizare în Europa a segmentelor care lipsesc din lanțul valoric al tehnologiilor micro- și nanoelectronice.
5.1.1 The Committee especially recommends supporting the digitalisation of the manufacturing industry (Industry 4.0), the secure and uniform development of cloud networks and data centres.
5.1.1 CESE recomandă în special sprijinirea digitalizării industriei prelucrătoare (Industry 4.0), dezvoltarea în siguranță și omogenă a rețelelor de cloud și a centrelor de date.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the ever-increasing problem of bogus "self-employed workers".
5.1.1 Comitetul îşi exprimă preocuparea privind problema „falşilor independenţi”.
5.1.1 The Committee has expressed concerns about the problems of detecting bogus "self-employed workers" and their legal reclassification, in the case of those established outside or inside the Member State in which they are detected, or in cases where the posting is in some way bogus.
5.1.1 Comitetul constată şi îşi exprimă îngrijorarea faţă de problemele pe care le ridică identificarea „falşilor independenţi” şi recalificarea lor juridică, fie când este vorba de persoane stabilite în afara sau în statul membru în care sunt constatate faptele, fie, întrucâtva, când este vorba de o aşa-zisă detaşare.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets in either sector: the EU could reach a 19% share in electricity, rather than 21%, and it could reach 4% instead of 5.75% in the transport sector.
5.1.1 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, se pare, UE nu-şi va atinge obiectivele pentru 2010 în nici un sector: UE ar putea atinge, în materie de energie electrică, o pondere de 19% în loc de 21%, iar în sectorul transporturilor o pondere de 4% în loc de 5,75%.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, se pare, UE nu-şi va atinge obiectivele pentru 2010, definite în cele două directive.
5.1.1 The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set up under the two directives.
5.1.1 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la posibilitatea ca UE să nu-şi atingă obiectivele pentru 2010, definite în cele două directive.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Comitetul a luat act cu satisfacție de faptul că Comisia acordă atenție și intereselor comerciale ale operatorilor de RPAS de mici dimensiuni.
5.1.1 The Committee is pleased to note that the Commission is also sensitive to the commercial interests of operators of small RPAS.
5.1.1 Comitetul a luat act cu satisfacție de faptul că şi Comisia acordă atenție intereselor comerciale ale operatorilor de RPAS de mici dimensiuni.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 CESE subliniază că în vederea sprijinirii persoanelor menţionate de către Comisie, „cu un nivel redus de calificare”, nu sunt necesare doar transformări ale persoanelor afectate însele, ci şi eliminarea obstacolelor în calea formării care mai persistă încă.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 CESE subliniază că, în vederea sprijinirii persoanelor menţionate de către Comisie, „cu un nivel redus de calificare”, nu sunt necesare doar transformări ale persoanelor afectate însele, ci şi eliminarea obstacolelor încă existente în calea formării.
5.1.1 The Committee stresses that the advancement of people whom the Commission terms "low-skilled" requires not only that they themselves change, but also that steps be taken to break down the continuing barriers to learning.
5.1.1 CESE subliniază că, în vederea sprijinirii persoanelor menţionate de către Comisie, „cu un nivel redus de calificare”, sunt necesare nu doar transformări ale persoanelor afectate însele, ci şi eliminarea obstacolelor încă existente în calea formării.
5.1.1 The Committee welcomes the fact that, in June 201425, the favourable progress report enabled the Council of the EU to continue the negotiations.
5.1.1 Comitetul salută faptul că raportul pozitiv privind progresele înregistrate a permis Consiliului UE să decidă, în iunie 201425, continuarea negocierilor.
5.1.1 The Committee wonders whether it would not be appropriate to extend the implementation period by two years for Stage III B and three years for Stage IV, in order to ensure full, practical compliance with the provisions.
5.1.1 CESE își pune întrebarea dacă nu ar fi oportună o amânare cu doi ani a datei de implementare pentru etapa III B și cu trei ani a datei pentru etapa IV, astfel încât să se asigure respectarea efectivă și deplină a măsurilor stabilite.
5.1.1 The Committee would question the Commission's roughly sketched-out concept of target groups and the underlying implication that shortcomings exist on one side only vis-à-vis "lower-skilled" older people, migrants, people with a disability or women.
5.1.1 Comitetul consideră discutabil conceptul de „grupuri-ţintă” schiţat în linii mari de Comisie, care implică în mod unilateral că persoanele în vârstă, migranţii, persoanele cu handicap şi femeile „cu grad scăzut de calificare” suferă de deficienţe.
5.1.1 The decarbonisation of Europe's energy system could be a real asset for Europe's competitiveness in the medium term.
5.1.1 Decarbonizarea sistemului energetic european ar putea reprezenta un avantaj pentru competitivitatea Europei pe termen mediu.
5.1.1 The EESC acknowledges that a European judicial collective redress mechanism in line with what is being proposed in option 4 of the Green Paper should be put in place if justice is to prevail in favour of both consumers and business.
5.1.1 CESE recunoaşte necesitatea instituirii unui mecanism european pentru acţiunile colective în despăgubire, în conformitate cu propunerea de la opţiunea 4 a Cărţii verzi, dacă se doreşte asigurarea justiţiei atât în beneficiul consumatorilor, cât şi al întreprinderilor.
5.1.1 The EESC agrees that the notion of matrimonial property regime should embrace considerations of both the spouses' daily management of their property and the liquidation of the property regime and should not affect the nature of rights in rem relating to property, the classification of property and of rights, nor the determination of the prerogatives of the holders of such rights, allowing exceptions only for reasons of public policy as set out in the legislation of Member States.
5.1.1 Comitetul se declară de acord cu definiţia regimului matrimonial, care acoperă atât aspectele privind administrarea curentă a bunurilor soţilor, cât şi lichidarea regimului, fără să afecteze natura drepturilor reale, calificarea bunurilor şi a drepturilor şi nici stabilirea prerogativelor titularului acestor drepturi, singurele excepţii fiind cele din raţiuni de ordine publică, prevăzute în legislaţiile statelor membre.