natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to control the trade in these substances, required for their physical properties, e.g. as solvents to extract active ingredients from plant sources, or as chemical agents to modify the nature and effect of the resulting drugs, have long been regarded as essential.
De mult timp se consideră că este esențial să se depună eforturi pentru a controla comerțul cu aceste substanțe, necesare pentru proprietățile lor fizice, de exemplu ca solvenți pentru extragerea substanțelor active din surse vegetale sau ca agenți chimici pentru modificarea naturii și a efectului medicamentelor rezultate.
Efforts to create a Community patent and patent litigation system will continue.
Eforturile de creare a unui brevet comunitar și a unui sistem de soluționare a litigiilor în materie de brevete vor continua.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Eforturile de a crea societatea civilă, în mod ideal după modelul de jos în sus, se confruntă cu numeroase probleme, rezultate, în special, din necesitatea de a depăşi barierele administrative.
Efforts to create EU wide open geospatial reference data should be continued.
Eforturile de creare a unor date de referință geospațiale deschise la nivelul întregii UE ar trebui continuate.
Efforts to decarbonise the European economy must centre more around a reindustrialisation strategy based primarily on resource efficiency, including for energy, and sustainable and innovative technologies.
Eforturile de decarbonizare a economiei europene trebuie conectate într-o mai mare măsură cu un proiect de reindustrializare bazat în principal pe o utilizare eficientă a resurselor, inclusiv a energiei, și pe tehnologii durabile și inovatoare.
Efforts to define and adopt the by-laws meant to ensure full implementation of the Social Welfare Law are acknowledged.
Eforturile depuse pentru definirea şi adoptarea statutelor necesare pentru ca Legea privind asigurările sociale să fie pusă pe deplin în aplicare sunt lăudabile.
Efforts to define new indicators should be maintained and contin­ued.
Eforturile de definire a unor noi indicatori trebuie menținute și continuate.
Efforts to develop affordable, accessible and quality care services for children, in line with European targets, and other dependants should be continued and intensified.
Eforturile de realizare a unor servicii de îngrijire de calitate, accesibile și la un preț acceptabil pentru copii și alte persoane dependente, în conformitate cu obiectivele europene, ar trebui să fie continuate și intensificate.
Efforts to develop preventative methods to combat gender-based violence, including trafficking in human beings for sexual and labour exploitation, should be intensified24.
Ar trebui intensificate eforturile de elaborare a unor metode preventive de combatere a violenței îndreptate împotriva sexului opus, inclusiv a traficului de ființe umane în scopul exploatării sexuale și al muncii24.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Eforturile menite să promoveze o agendă pentru îmbunătățirea calității și a rezultatelor din domeniul educației trebuie să înceapă prin sensibilizarea cu privire la necesitatea urgentă de a lua măsuri.
Efforts to eliminate gender inequalities in employment must be continued and intensified as part of the new strategy for growth and jobs to be adopted in 2010, so as to significantly narrow the gaps in terms of employment,pay and decision-making, providing better jobs, as well as reducing labour market segregation and poverty risk.
Eforturile de eliminare a inegalităților între femei și bărbați în privința ocupării forței de muncă trebuie să fie continuate și intensificate în cadrul noii strategii pentru creștere și locuri de muncă care urmează să fie adoptată în anul 2010, astfel încât să se micșoreze semnificativ diferențele existente în privința ocupării forței de muncă, a salariilor, a funcțiilor de decizie, a asigurării unor locuri de muncă mai bune, a reducerii segregării pieței forței de muncă și a riscului sărăciei.
Efforts to enable public research institutions to develop more effective links with industry, in particular SMEs, have been at the core of Member States and Community cooperation activities to implement the 3% R&D target of the EU's Growth and Jobs strategy.
Eforturile care trebuie făcute pentru a permite institutelor publice de cercetare să stabilească legături mai concrete cu industria, în special cu IMM-urile, constituie nucleul activităţilor de cooperare desfăşurate de statele membre şi de Comunitate pentru a pune în aplicare obiectivul de 3% pentru cercetare şi dezvoltare prevăzut de strategia europeană pentru creştere şi locuri de muncă.
Efforts to enhance production and supply chain sustainability make little sense without emphatic action to reduce waste.
Eforturile de a îmbunătăți durabilitatea producției și a lanțului de aprovizionare nu au sens fără o acțiune categorică de reducere a risipei de alimente.
Efforts to enhance the coherence of policies with development objectives are therefore of utmost importance.
Eforturile de creștere a coerenței politicilor având drept obiective dezvoltarea sunt prin urmare de cea mai mare importanță.
Efforts to ensure the full participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies will be stepped up.
Vor fi intensificate eforturile de asigurare a unei participări depline a ţărilor din Balcanii de Vest la programele comunitare şi la agenţiile Comunităţii.
Efforts to escape these have EU-wide effects, but the causes must be addressed first in the Region.
Eforturile de a scăpa de aceste dificultăți au efect la nivel UE, dar cauzele trebuie abordate în primul rând în regiune.
Efforts to establish and update these proprietary inventories and systems are costly and could be shared for the benefice of enterprises and especially small and medium-sized enterprises (SMEs).
Eforturile pentru a stabili şi a actualiza aceste liste şi sisteme sunt costisitoare şi acestea pot fi distribuite în beneficiul întreprinderilor şi în special al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM).
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Ar trebui să se intensifice eforturile pentru combaterea discriminării și pentru punerea la dispoziția migranților a instrumentelor cu ajutorul cărora să se familiarizeze cu valorile fundamentale ale UE și ale statelor membre ale acesteia.
Efforts to fight against discrimination and to give migrants instruments to become acquainted with the fundamental values of the EU and its Member States should be strengthened.
Ar trebui să se intensifice eforturile pentru combaterea discriminării și punerea la dispoziția migranților a instrumentelor cu ajutorul cărora să cunoască valorile fundamentale ale UE și ale statelor membre ale acesteia.
Efforts to fight corruption and organised crime need to be enhanced.
Trebuie să fie intensificate eforturile privind combaterea corupţiei şi a criminalităţii organizate.
Efforts to foster European high growth sectors, i.e. those with above average employment or GVA growth, seem justified.
Eforturile de a încuraja sectoarele europene cu creștere ridicată, și anume cele care prezintă o creștere peste medie a ocupării forței de muncă sau a valorii adăugate brute, par să fie justificate.
Efforts to gain a better understanding of the underlying factors shaping societal and economic development in Europe are complementing pure technological research.
Cercetarea pur tehnologică este completată de eforturile de a înţelege mai bine factorii de bază care modelează dezvoltarea societală şi economică în Europa.
Efforts to gauge probable impacts on markets (which ones?) are proof of how deeply engrained the notion of "vigorous" or "perfect" (i.e. fair and undistorted) competition has become in the Commission's approach.
Eforturile de evaluare a impactului probabil asupra pieţelor (care dintre ele?) arată cât de adânc este înrădăcinată noţiunea de concurenţă „intensă” sau „perfectă” (respectiv loială şi lipsită de denaturări) în abordarea Comisiei.
Efforts to give EUROPOL the means to play a central role in the fight against organised crime are ongoing.
Se continuă eforturile pentru a oferi EUROPOL mijloacele care să îi permită să joace un rol central în cadrul luptei împotriva crimei organizate.
Efforts to guarantee the right of EU citizens to participate in the democratic life of the Union
Eforturi în vederea garantării dreptului cetățenilor UE de a participa la viaița democratică a Uniunii
Efforts to identify and prosecute those suspected of violating internet freedoms are needed.
Trebuie depuse eforturi pentru identificarea și condamnarea persoanelor suspectate de încălcarea libertăților internetului.
efforts to implement environmental policies;
depunerea de eforturi în vederea realizării politicilor de mediu;
Efforts to improve access to non-bank funding are also going in the right direction, but a comprehensive assessment of SME policies is still missing.
Eforturile depuse în vederea facilitării accesului la finanțare nebancară reprezintă, de asemenea, un pas în direcția potrivită, dar deocamdată lipsește o evaluare cuprinzătoare a politicilor privind IMM­urile.
Efforts to improve border control and/or management, supported as appropriate by operational cooperation with Member States and/or FRONTEX;
eforturi de îmbunătăţire a controalelor la frontieră şi/sau a gestionării frontierelor, susţinute, dacă este cazul, de cooperarea operaţională cu statele membre şi/sau FRONTEX;
Efforts to improve compatibility of the US and EU regulatory systems should respect the high level of food safety standards on both sides of the Atlantic.
Eforturile de a îmbunătăți compatibilitatea dintre sistemele de reglementare din SUA și din UE ar trebui să respecte cel mai înalt nivel al standardelor de siguranță alimentară de ambele laturi ale Atlanticului.
Efforts to improve document security will need to profit from latest developments in using biometrics.
Eforturile de îmbunătăţire a securităţii documentelor vor trebui să valorifice cele mai recente evoluţii în ceea ce priveşte folosirea biometriei.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Astfel, este necesară intensificarea eforturilor de îmbunătățire a disponibilității pentru investiții și a accesului la finanțare pentru IMM-uri, pentru facilitarea recuperării rapide.
Efforts to improve links between the education system and labour market needs need to be maintained to ensure lasting results.
Trebuie să se depună în continuare eforturi pentru îmbunătățirea legăturilor dintre sistemul educațional și necesitățile pieței forței de muncă, astfel încât să se garanteze rezultate durabile.
Efforts to improve management of environmental changes and prevent man-made environmental disasters resulting from economic activity (oil spills, etc.) are a key priority in regional cooperation.
Eforturile de îmbunătăţire a managementului mutaţiilor ecosistemice şi de prevenire a dezastrelor ecologice antropice rezultate din activităţi economice (deversări de petrol etc.) reprezintă o prioritate-cheie a cooperării regionale.
Efforts to improve the application of Community law will continue to ensure that citizens, consumers and businesses understand and can make effective use of the single market regulatory framework.
Eforturile de îmbunătăţire a aplicării legislaţiei comunitare vor continua, pentru a garanta că cetăţenii, consumatorii şi întreprinderile înţeleg şi pot utiliza în mod eficient cadrul de reglementare în materie de piaţa unică.
Efforts to improve the availability and accessibility of childcare services in line with the Barcelona objectives15 and care services for dependent persons should be continued and intensified, paying the same attention to the quality of services, including the times they are available.
Ar trebui să fie continuate și intensificate eforturile depuse pentru îmbunătățirea disponibilității și accesibilității serviciilor de îngrijire a copiilor, în conformitate cu obiectivele de la Barcelona15, precum și ale serviciilor de asistență acordată persoanelor aflate în întreținere, acordând o atenție similară calității acestor servicii, inclusiv în ceea ce privește orarul acestora.
Efforts to improve the functioning of the retail market should be stepped up by regulatory authorities with the help of the London Citizens’ and the Sustainability (Bucharest) Fora.
Cu ajutorul Forumului cetățenilor pentru energie (Londra) și al Forumului pentru energie durabilă (București), autoritățile de reglementare trebuie să intensifice eforturile de îmbunătățire a funcționării pieței cu amănuntul.
Efforts to improve the institutional framework and the overall quality of the public administration have been made and are continuing.
S-au depus eforturi de îmbunătățire a cadrului instituțional și a calității generale a administrației publice și aceste eforturi continuă.
Efforts to improve the links between partner countries national Research and Education Networks and GEANT will be made.
Se vor depune eforturi de îmbunătățire a legăturilor dintre rețelele naționale de cercetare și educație din țările partenere și GEANT.
Efforts to improve the position of individual European consumers of electricity or gas – which Member States may extend to small businesses - must be based on the provisions laid down by Community and national legislation:
Eforturile care vizează îmbunătăţirea poziţiei consumatorilor europeni individuali de energie electrică sau gaze – pe care statele membre le pot extinde la mici întreprinderi – trebuie să se bazeze pe dispoziţiile legislaţiei comunitare şi naţionale:
Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
Eforturile de a îmbunătăţi calitatea Mării Mediterane, a Mării Baltice şi a Mării Negre vor da rezultate numai dacă se adoptă o abordare regională28.
Efforts to improve the security of travel documents against fraud or forgery, where appropriate by using biometrics, and, where relevant, the security of the documents used as a basis for issuing them (e.g. national identification documents);
eforturi de perfecţionare a protecţiei documentelor de călătorie împotriva fraudei sau falsificării, dacă este cazul prin utilizarea de date biometrice, precum şi a protecţiei documentelor utilizate pentru eliberarea acestora (de ex. documentele naţionale de identificare);
Efforts to increase employment levels of older people based mainly on changes to pension systems, which result in less favourable terms for accessing schemes and for entitlements, in particular proposals to raise the statutory retirement age, are wide of the mark.
Eforturile de a găsi o soluție pentru creșterea ratelor de ocupare a persoanelor în vârstă în primul rând prin modificări ale sistemelor de pensii, care au ca rezultat deteriorarea drepturilor și condițiilor de acces, în mod special propunerile de creștere a vârstei legale de pensionare, nu constituie un răspuns suficient la îmbătrânirea societății.
Efforts to increase financial literacy will be an important element of this work.
Eforturile în favoarea unei mai bune educații financiare vor constitui un element important al acestor lucrări.
Efforts to increase participation in lifelong learning are not combined with measures to modernise social security systems and employment legislation or reinforce active labour market policies within an integrated flexicurity approach.
Eforturile depuse pentru a spori participarea la învăţarea pe tot parcursul vieţii nu sunt combinate cu măsuri menite să modernizeze sistemele de securitate socială şi legislaţia privind ocuparea forţei de muncă sau să consolideze politicile active pe piaţa forţei de muncă în cadrul unei abordări integrate a flexicurităţii.
Efforts to increase the employment rate of older people based on alterations to pension systems, which boil down to less favourable access conditions and entitlements, are wide of the mark.
Nu sunt eficiente eforturile de a găsi o soluţie pentru creşterea ratelor de ocupare a persoanelor în vârstă, în primul rând prin modificări ale sistemelor de pensii, care au ca rezultat drepturi şi condiţii de acces mai puţin favorabile.
Efforts to increase the internationalisation of SMEs stand out as a particular priority.
O prioritate deosebită o reprezintă eforturile de sporire a internaționalizării IMM-urilor.
Efforts to internalise external costs are ongoing, but progress is slow, and insufficient for achieving the Community's renewable energy objectives.
In prezent se depun eforturi pentru internalizarea costurilor externe, dar progresele sunt lente şi insuficiente pentru atingerea obiectivelor Comunităţii privind energia regenerabilă.
Efforts to introduce an integrated model of care continue.
Se depun în continuare eforturi în vederea introducerii unui model integrat de servicii medicale.
Efforts to limit labour taxation can accompany more specific tax-benefit measures to increase financial incentives to work and to reduce the relatively high cost of labour for low-skilled workers.
Eforturile în direcția limitării impozitării forței de muncă pot însoți măsuri mai specifice privind taxele și prestațiile în scopul de a promova stimulentele financiare care vizează încurajarea muncii și reducerea costului relativ ridicat al forței de muncă pentru lucrătorii slab calificați.
Efforts to make consulting, mentoring and coaching more professional are important here.
Eforturile în vederea unei profesionalizări în domeniile consultanței, mentoratului și îndrumării ocupă un rol important în acest sens.
Efforts to make it fully operational must be strengthened so that products lawfully marketed in one Member State can easily be marketed elsewhere in the EU.
Trebuie consolidate eforturile pentru a-i conferi o operaţionalitate desăvârşită, astfel încât produsele comercializate în mod legal pe piaţa unui stat membru să poată fi comercializate cu uşurinţă oriunde în altă parte în UE.
Efforts to make more use of fora and consortia work should take account of the fact that the association of standards with EU legislation and policies has a public policy dimension in addition to the purely voluntary character of the standards themselves.
Eforturile de utilizare sporită a activității forumurilor și consorțiilor ar trebui să țină seama de faptul că asocierea standardelor cu legislația și cu politicile UE are o dimensiune care ține de politica publică, în plus față de caracterul pur voluntar al standardelor în sine.
Efforts to make public administrations responsive to SMEs need to be strengthened, in particular by increasing the use of e-government solutions.
Se impune consolidarea eforturilor pentru a asigura că administrațiile publice răspund nevoilor IMM-urilor, în special prin utilizarea în mai mare măsură a soluțiilor oferite de guvernarea electronică.
Efforts to mitigate brain drain have been advanced by supporting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel.
Eforturile de atenuare a exportului de materie cenușie au avansat prin sprijinirea codului de practici al OMS în ceea ce privește recrutarea internațională a personalului medical.
Efforts to mitigate their permanent constraints and to ensure their full integration into the single market and into their respective neighbourhood need to be maintained and consolidated by actors at all levels.
Actorii de la toate nivelurile trebuie să își mențină și să își consolideze eforturile pentru a atenua constrângerile lor permanente și pentru a asigura integrarea lor deplină pe piața unică și în vecinătatea lor respectivă.
Efforts to mobilise funding for eco-innovation will continue as part of current multiannual financial framework 2007-2013 and will be reinforced under Horizon 2020 Specific Programmes "Tackling Societal Challenges" and "Creating industrial leadership and competitive frameworks".
Eforturile de mobilizare a finanţării pentru ecoinovare vor continua ca parte din cadrul financiar multianual actual pentru perioada 2007-2013 şi vor fi consolidate în cadrul programelor specifice Orizont 2020 „Abordarea provocărilor societale” şi „Crearea poziţiei de lider industrial şi a cadrelor concurenţiale”.
Efforts to overcome gender stereotypes were also backed up by activities geared to the respective roles of women and men in society.
Lupta împotriva stereotipurilor feminine și masculine a fost, de asemenea, sprijinită prin acțiuni privind rolurile femeilor și bărbaților în societate.
Efforts to prevent breaches need to reflect a legislative life-cycle approach.
Eforturile pentru prevenirea încălcărilor trebuie să reflecte o abordare la nivelul ciclului legislativ.
Efforts to prevent conflict of interests have not yet delivered sufficient results.
Eforturile de prevenire a conflictelor de interese nu au produs încă rezultate suficiente.
Efforts to promote best practices in these areas are therefore crucial to address these issues.
Prin urmare, eforturile de a promova cele mai bune practici în aceste domenii sunt esențiale pentru soluționarea acestor probleme.
Efforts to promote entrepreneurship and job creation in regions outside Tallinn and Tartu need to be stepped up to prevent economic development differentials from widening and to reduce unemployment, especially among the low-skilled.
Este necesară intensificarea eforturilor de promovare a antreprenoriatului și a creării de locuri de muncă și în alte regiuni în afară de orașele Tallin și Tartu, astfel încât să se prevină adâncirea decalajelor în materie de dezvoltare economică și să se reducă șomajul, în special cel din rândul persoanelor slab calificate.
Efforts to promote inclusive education have also been high on the agenda, with the primary objective of closing the educational gap of disadvantaged learners (including learners with special educational needs, migrants and Roma).
Eforturile de a promova educația incluzivă au fost, de asemenea, o prioritate pe ordinea de zi, având ca obiectiv principal reducerea decalajului educațional al cursanților dezavantajați (inclusiv al elevilor cu nevoi educaționale speciale, al migranților și al romilor).
Efforts to promote the exchange of best practices should be pursued and implementation of the European Prison Rules, approved by the Council of Europe, supported.
Eforturile de promovare a schimbului de bune practici ar trebui continuate, iar punerea în aplicare a normelor europene în domeniul penitenciarelor, aprobată de Consiliul Europei, ar trebui încurajată.
efforts to promote youth employment and for the high numbers of "NEETs" (people who are not in employment, education or training).
eforturi în favoarea ocupării forței de muncă tinere și legate de numărul mare de persoane care nu sunt încadrate profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare NEET).
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
reduce sarcina administrativă pentru beneficiari, iar „ratele de eroare permit” o strategie de control mai ușoară și reduc timpul necesar acordării finanțării, în interesul beneficiarilor.
efforts to reduce administrative burden on beneficiaries and "error rates, allow" a lighter control strategy and speed up the time to grant in the interest of beneficiaries.
reduce sarcina administrativă pentru beneficiari, iar „ratele de eroare permit” o strategie de control mai ușoară și reduc timpul necesar acordării grantului, în interesul beneficiarilor.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.
Tentativele de reducere a sarcinii administrative și de simplificare a reglementărilor rămân lente și inegale, în ciuda eforturilor semnificative depuse de Uniune și de statele sale membre.
Efforts to reduce child poverty
Eforturi pentru reducerea sărăciei în rândul copiilor