natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After presentations by Mr Trantina, who provided further details on the main strands of the proposal for a strategic framework, and Ms Schweng, in her capacity as member of the ad hoc group, followed by other Bureau members who emphasised that the document was a work in progress, the Bureau congratulated the ad hoc group members on their work and decided to adopt the strategic framework for the work on refugees and migration (April 2016-March 2018).
După o prezentare realizată de dl TRANTINA, care dezvoltă axele în jurul cărora se structurează propunerea de cadru strategic, și de dna SCHWENG, în calitatea sa de membră a Grupului ad-hoc (GAH), urmați de alți membri ai Biroului, care se concentrează în special pe caracterul evolutiv al documentului, Biroul îi felicită pe membrii Grupului ad-hoc pentru munca depusă și decide să adopte cadrul strategic pentru lucrările referitoare la refugiați și migrație (aprilie 2016 - martie 2018).
After presenting its VLAP in February, Georgia made very good progress in implementing the first-phase benchmarks.
După prezentarea planului său de acțiune privind liberalizarea regimului de vize în februarie, Georgia a făcut progrese remarcabile în ceea ce privește punerea în aplicare a obiectivelor de referință ale primei etape.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
După prezentarea raportului, cel puțin o dată la cinci ani, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului privind aplicarea prezentei directive.
After presenting the report, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive at least every five years.
După prezentarea respectivului raport, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, cel puțin o dată la cinci ani, un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive.
After privatisation in the 1990s, a large share of land remains as small individual plots.
După privatizarea din anii ’90, o mare parte din terenuri au rămas mici parcele individuale.
After Progress Microfinance ends, the balance due to the EU will be used for microfinance and social enterprise support under EaSI.
După încheierea IEMP, soldul datorat UE va fi utilizat pentru a sprijini microfinanțarea și întreprinderile sociale în cadrul EaSI.
After public consultation and consultation with national regulatory authorities and taking utmost account of the opinion of BEREC, the Commission may adopt recommendations and/or guidelines in relation to Article 732 that define the form, content and level of detail to be given in the notifications required in accordance with Article 732(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time-limits.
După consultarea publică și consultarea autorităților naționale de reglementare și ținând seama în cea mai mare măsură de avizul OAREC, Comisia poate adopta recomandări și/sau orientări în legătură cu articolul 732 prin care să se definească forma, conținutul și nivelul de detaliereu al notificărilor solicitate în conformitate cu articolul 732 alineatul (3), circumstanțele cazurile în care nu ar fi este necesară notificarea, precum și calcularea termenelor.
After public consultation and consultation with the Authority, the Commission shall adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (hereinafter “the Recommendation”).
După o consultare publică şi o consultare cu Autoritatea, Comisia adoptă o recomandare privind pieţele relevante de produse şi servicii (denumită în continuare „recomandarea”).
After public consultation including with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of BEREC, the Commission shall, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
După o consultare publică, inclusiv cu autoritățile naționale de reglementare și ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de avizul OAREC, Comisia adoptă, în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 22 alineatul (2), o recomandare privind piețele relevante de produse și servicii („recomandarea”).
After publication in the Official Journal of the European Union (OJEU)17, the EU companies choosing to use harmonised standards benefit from a 'presumption of conformity' to the requirements set out in the corresponding European legislation18.
După publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (JOUE)17, întreprinderile din UE care aleg să utilizeze standardele armonizate beneficiază de „prezumția de conformitate” cu cerințele stabilite de legislația europeană corespunzătoare18.
After publication of the delegated acts adopted in accordance with the second subparagraph and at the manufacturer's request, this Regulation shall apply to vehicles of categories M1, M2, N1 and N2 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council* with a reference mass exceeding 2 610 kg but with a maximum vehicle mass not exceeding 5 000 kg.
După publicarea actelor delegate adoptate în conformitate cu al doilea paragraf și la cererea constructorului, prezentul regulament se aplică vehiculelor din categoriile M1, M2, N1 și N2 , astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului, cu masa de referință mai mare de 2 610 kg, dar cu masa maximă a vehiculului de 5 000 kg.
AFTER PUBLICATION]
DE LA PUBLICARE]
After reaching a peak of 4.5% year-on-year in September 2008, annual HICP inflation eased in the last months of 2008.
După ce în septembrie 2008 inflația anuală IAPC a atins valoarea maximă de 4,5% pe an, aceasta a scăzut în ultimele luni ale anului 2008.
After reaching its autonomy in 2009, Clean Sky Joint Undertaking (Aeronautics and Air Transport) has reached a steady state operation during 2010.
După ce a obţinut autonomia în 2009, Întreprinderea comună Clean Sky (aeronautică şi transport aerian) a atins un stadiu constant de funcţionare pe parcursul anului 2010.
After recalling Göke Frerichs' human qualities and expressing his sadness at the loss of a colleague and a close friend, he announced that an official tribute would be paid to him during the next plenary session.
După ce a rememorat calităţile umane ale lui GÖKE FRERICHS și după ce și-a manifestat tristețea pentru pierderea unui coleg și prieten apropiat, președintele anunță că îi va fi prezentat un omagiu în cadrul următoarei sesiuni plenare.
After recalling how the EESC had supported the Commission politically in the past, Mr Dassis advocated an ambitious reform of the EU budget; in tackling the question of how this budget was to be financed, he confessed that he was in favour of taxing financial transactions of a speculative nature, as this would make it possible to accumulate more resources, particularly for the benefit of social policy.
După ce reaminteşte sprijinul politic pe care CESE l-a adus Comisiei în trecut, dl DASSIS se declară în favoarea unei reforme ambiţioase a bugetului UE; abordând chestiunea finanţării acestui buget, el se declară favorabil impozitării tranzacţiilor financiare cu caracter speculativ, ceea ce ar permite generarea unor resurse suplimentare destinate, printre altele, finanţării politicii sociale.
After recalling the framework of the procedure for adopting the 2011 budget, which would shortly be the subject of the conciliation procedure, Mr Lewandowski presented to the EESC Bureau the key points of the communication on the EU budget review of October 2010 (COM(2010) 700 final).
După ce reaminteşte cadrul procedurii de adoptare a bugetului pentru anul 2011, care va face, în curând, obiectul procedurii de conciliere, dl Lewandowski prezintă Biroului CESE elementele esenţiale ale Comunicării privind revizuirea bugetului UE din luna octombrie 2010 [COM(2010) 700 final].
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
După ce reaminteşte recomandările principale ale avizului, raportorul evidenţiază faptul că este vorba de ţări asociate la grupul statelor din Africa, zona Caraibilor şi Pacific (ACP) şi la cel al ţărilor şi teritoriilor de peste mări (TTPM) şi subliniază oportunităţile de parteneriat ale UE în regiune, prin intermediul TTPM.
After receiving ESF support 5.7 million unemployed or inactive people entered employment, and almost 8.6 million qualifications were gained through support from the ESF.
După ce au primit sprijin din partea FSE, 5,7 milioane de șomeri și persoane inactive au fost încadrate în muncă și s-au obținut aproape 8,6 milioane de calificări cu sprijin de la acest fond.
After receiving GRECO’s recommendations, the Ministry of Justice has set up a specialist network which meets a few times a year to discuss and exchange information.
După primirea recomandărilor GRECO, Ministerul Justiției a creat o rețea de specialiști care se întrunesc de câteva ori pe an, pentru a discuta și a face schimb de informații.
After receiving notification of any measure under Article 83(5) of Directive [new MiFID] ESMA shall record the measure and the reasons thereof.
După primirea unei notificări privind orice fel de măsură luată în conformitate cu articolul 83 alineatul (5) din Directiva [noua MiFID], AEVMP înregistrează măsura și justificările aferente.
After receiving notification under Article 22 of any measure that is to be imposed or renewed under Article 16, 17 or 18, ESMA shall within 24 hours issue an opinion on whether it considers the measure or proposed measure is necessary to address the exceptional situation.
În urma primirii unei notificări în temeiul articolului 22 cu privire la măsurile care trebuie impuse sau reînnoite în temeiul dispozițiilor de la articolele 16, 17 sau 18, AEVMP emite în termen de 24 de ore un aviz indicând dacă consideră că măsurile sau posibilele măsuri sunt necesare pentru a face față situației excepționale.
After receiving notification under Article 32 of any action that is to be imposed under that Article, ESMA shall adopt an opinion on whether it considers the prohibition or restriction is justified and proportionate.
După primirea notificării în conformitate cu articolul 32 privind orice fel de acțiune care urmează a fi impusă în temeiul articolului respectiv, AEVMP adoptă un aviz prin care își precizează poziția în legătură cu caracterul justificat și proporțional al interdicției sau al restricției.
After receiving recommendations from GRECO, the Finnish Parliament has set up a working group in order to prepare ethical guidelines on conflict of interest, including as related to lobbying for parliamentarians.
După primirea recomandărilor GRECO, Parlamentul finlandez a înființat un grup de lucru pentru a pregăti orientări etice privind conflictul de interese, inclusiv în raport cu activitățile de lobby care îi vizează pe parlamentari.
After receiving that notification, the applicant shall immediately forward the summary dossier and the complete dossier to the other Member States, the Authority and the Commission.
După primirea notificării, solicitantul înaintează fără întârziere dosarul rezumativ și dosarul complet celorlaltor state membre, Autorității și Comisiei.
After receiving the documents listed in paragraph 1, the Commission shall pay the final balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the last annual accounts and the corresponding clearance decision.
După primirea documentelor menționate la alineatul (1), Comisia efectuează plata soldului final, sub rezerva disponibilității resurselor, pe baza planului financiar în vigoare, a ultimelor conturi anuale și a deciziei de închidere corespunzătoare.
After receiving the last annual progress report on the implementation of an operational programme, the Commission shall pay the balance, subject to resource availability, on the basis of the financial plan in force, the annual accounts for the last execution year for the relevant operational programme and of the corresponding clearance decision.
După primirea ultimului raport intermediar anual privind aplicarea unui program operațional, Comisia efectuează plata soldului, în funcție de disponibilitatea resurselor, pe baza planului financiar în vigoare, a conturilor anuale pentru ultimul an de execuție a programului operațional în cauză și a deciziei de verificare și închidere aferente.
After receiving the observations of the Court of Auditor's on the provisional accounts of the Authority, in accordance with Article 129 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his/her own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Autorităţii, în conformitate cu prevederile articolului 129 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului, directorul elaborează, pe propria răspundere, situaţia conturilor finale ale Autorităţii şi o trimite spre avizare Consiliului de administraţie.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Agency in accordance with the provisions of Article 129 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Agency and transmit them, for opinion, to the Administrative Board.
După primirea observaţiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale agenţiei, în conformitate cu prevederile articolului 129 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, directorul elaborează, pe propria răspundere, situaţia conturilor finale ale agenţiei şi o trimite spre avizare Consiliului de administraţie.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
După primirea observațiilor formulate de Curtea de Conturi cu privire la conturile provizorii ale Autorității, în conformitate cu dispozițiile articolului 129 din regulamentul financiar, directorul executiv elaborează, pe propria răspundere, situația conturilor finale ale Autorității și o trimite spre avizare consiliului de administrație.
After recovering in the late 1990s and at the beginning of the 21st century, French motor vehicle production experienced a sharp decline between 2004 and 2006 (-500 000 units).
După o revenire temporară la sfârşitul anilor '90 şi la începutul secolului XXI, la nivelul producţiei franceze de automobile s-a înregistrat între 2004 şi 2006 un puternic declin (-500 000 unităţi produse).
After referring to a message he had received from Ms O'Neill, who had been appointed to sit on the ad hoc group by the Bureau but was unable to attend that day's Bureau meeting because of other work commitments, Mr Javier called, on behalf of Group III, for note to be taken of the following comment on the method from Ms O'Neill: "I should like to emphasise, for the minutes, that the process has been highly unsatisfactory, confused and lengthy and has contributed an unfeasibly small amount of information.
Dânsul menționează mesajul ce i-a fost adresat de dna O'NEILL, membru al GAH desemnat de Birou și care, din cauza unei obligații profesionale nu a fost în măsură să asiste la prezenta ședință, și solicită, în numele Grupului III consemnarea următorului comentariu, formulat de dna O'NEILL referitor la metodă: „aș dori să subliniez în perspectiva procesului-verbal că procesul a fost nesatisfăcător și ambiguu, a consumat mult timp, iar informația adusă a fost cât se poate de nesemnificativă.
After referring to the constructive atmosphere in which the panel's work had taken place, the rapporteur-general thanked the president, Mr Frerichs, and the secretariat, for the advice and assistance he had received in the course of his duties.
După ce evocă atmosfera prielnică în care s-au desfăşurat lucrările comisiei, raportorul general adresează mulţumiri preşedintelui FRERICHS, precum şi secretariatului, pentru serviciile de consiliere şi asistenţă pe care le-a asigurat pe toată durata misiunii sale.
After referring to the difficulties which had obliged the Committee to reduce expenditure under item 1004 until the end of the year, Mr Kallio referred to the challenges involved in preparing a well-balanced budget for 2010 and a viable draft reform of the EESC members' financial statute.
După menţionarea dificultăţilor care au dus la realizarea de economii la postul 1004 la sfârşitul anului bugetar în curs, dl Kallio trece în revistă provocările ridicate de pregătirea unui buget echilibrat pentru 2010 şi punerea la punct a unui proiect viabil de reformă a statutului financiar al membrilor Comitetului.
After reforms under the Lisbon strategy, growth has picked up and jobs are being created while unemployment is being reduced across Europe.
În urma reformelor în cadrul Strategiei de la Lisabona, s-a intensificat creșterea și au fost create mai multe locuri de muncă, în timp ce șomajul se reduce în întreaga Europă.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
După înregistrarea pentru prima dată, cardul devine mijlocul principal și obligatoriu de identificare, fiind legat de o bază de date centrală, care conține informații precum studiile și experiența profesională a persoanei în cauză.
After registering for the first time, the card becomes the central and obligatory means of identification, linked to a central database that contains information such as a person’s educational background and professional experience.
După înregistrarea pentru prima dată, cardul devine mijlocul principal și obligatoriu de identificare, legat de o bază de date centrală, care conține informații precum studiile și experiența profesională a persoanei în cauză.
After registering the third-country nationals or the stateless persons for whom they intend to conduct the resettlement procedure, Member States will assess whether these persons meet the eligibility criteria set out in Article 5 and whether they are not excluded in accordance with the grounds set out in Article 6(1).
După înregistrarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor pentru care intenționează să efectueze procedura de relocare, statele membre vor evalua dacă aceste persoane îndeplinesc criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5 și dacă acestora nu li se aplică vreun criteriu de excludere dintre cele prevăzute la articolul 6 alineatul (1).
After registration
După înregistrare
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holder on other Internet websites throughout the Community if the contents are identical.
După înregistrarea site-ului internet, informațiile privind un medicament care apar pe acest site pot fi transmise de către titularul autorizației de introducere pe piață unor alte site-uri internet din Comunitate, în cazul în care conținutul difuzat este identic.
After registration of the Internet website, the information on a medicinal product contained therein may be provided by the marketing authorisation holders on other of their Internet websites containing information on medicinal products throughout the Community Union if the contents are identical.
După înregistrarea site-ului internet, informațiile referitoare la un medicament care apar pe acest site pot fi transmise de către titulariiul autorizației de introducere pe piață altor site-uri internet pe care le posedă în Uniune, din Comunitate care conțin informații despre medicamente, în cazul în care conținutul difuzat este identic.
After registration, the SUP may change the documents and details in accordance with the procedure specified by national law (Article 13).
După înregistrare, SUP își poate modifica documentele și informațiile detaliate în conformitate cu procedura prevăzută de legislația națională (articolul 13).
After reiterating the importance of the progress that had been made during the term of office on transparency and on members taking greater responsibility for budgetary policy, the president and the three Group presidents thanked him for his efforts.
După ce accentuează importanţa progreselor realizate în cursul mandatului în materie de transparenţă şi de asumare a răspunderii de către membri în domeniul politicii bugetare, preşedintele şi cei trei preşedinţi de grup îi mulţumesc, la rândul lor, dlui KALLIO.
after release for consumption
după eliberarea pentru consum
After remaining flat at around 1.85% between 2000 and 2007, EU gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP rose to 2.01% in 2009 and has only moderately increased since then.
După ce au rămas stabile la numai circa 1,85 % între 2000 și 2007, cheltuielile interne brute din UE pentru C&D exprimate ca procent din PIB au crescut la 2,01 % în 2009, iar de atunci au înregistrat doar o creștere moderată.
After reminding members that the project had been triggered by a request from OLAF to all EU bodies, Ms Batut explained that the code was largely modelled on the code of the EU Court of Justice, which was considered a particularly clear and relevant text.
După ce reamintește că la originea proiectului stă cererea adresată de OLAF tuturor organismelor constituite ale UE, dna BATUT evidențiază că acesta reia în mare măsură modelul codului de conduită al Curții de Justiție a UE, care a fost considerat un text foarte clar și relevant.
After reminding the various speakers that all subsequent contacts would take place at political level, the president announced that he would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
După ce a reamintit diverşilor vorbitori că toate contactele viitoare se vor desfăşura la nivel politic, preşedintele anunţă că va solicita un mandat cu privire la această temă în cursul următoarei şedinţe a Biroului.
After reminding those present that the EESC could not, under any circumstances, accept any attacks on its autonomy or the prerogatives of its staff, the president raised the possibility of a change in the relationship with the Parliament (EESC rapporteurs being heard within the context of the work of certain parliamentary committees, analyses of the impact of EU legislation).
După ce a reamintit că CESE nu va putea accepta – sub nici un pretext – să se aducă atingeri autonomiei sau prerogativelor personalului său, preşedintele menţionează că este posibil ca relaţiile cu Parlamentul să sufere o evoluţie (audierea raportorilor CESE în cadrul lucrărilor anumitor comisii parlamentare, analize de impact ale legislaţiei UE).
After renewal of the approval of an active substance, safener or synergist contained in the plant protection product, an additional authorisation period of nine months shall be granted to allow the examination as provided for in Article 42 to be carried out.
După reînnoirea aprobării unei substanțe active, agent fitoprotector sau agent sinergic din compoziția produsului de protecție a plantelor, se acordă o suplimentare cu nouă luni a perioadei de autorizare, pentru a se permite efectuarea examinării prevăzute la articolul 42.