natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The new priorities of regional programmes, focused on innovation, competitiveness and reciprocal learning throughout active life, should make it possible to develop active policies to reinforce and sustain the competitiveness of regions through the funding of regional and interregional foresight exercises, clusters and district networks that provide a strategic vision shared by each region.
5.4 Noile priorităţi ale programelor regionale, axate pe inovare, competitivitate şi învăţare reciprocă pe parcursul întregii vieţi active, ar trebui să permită dezvoltarea unor politici active de consolidare şi susţinere a competitivităţii în teritoriu, mulţumită finanţării acţiunilor prospective regionale şi interregionale, a conglomeratelor şi reţelelor districtuale, care să garanteze o viziune strategică împărtăşită de fiecare regiune.
5.4 The number and quality of jobs arising from older people's economic potential will very much depend on how active service-provision policies shape the "silver economy".
5.4 Numărul și calitatea locurilor de muncă generate de acest potențial economic al vârstei vor depinde în mod decisiv de modul în care „economia celei de-a treia vârste” va fi modelată printr-o politică activă în domeniul serviciilor.
5.4 The option raised in the CEF Regulation to increase the use of innovative financial instruments for TEN-T financing is very briefly dealt with in the Communication.
5.4 În comunicare se tratează foarte succint posibilitatea propusă de Regulamentul MIE de a intensifica utilizarea instrumentelor financiare inovatoare pentru finanțarea TEN-T.
5.4 The other major priority for the European budget is, as rightly stressed by the Commission, strengthening the policies of the "magic triangle" of research, innovation and education, which are at the heart of the challenge of globalisation.
5.4 Cealaltă prioritate majoră pentru bugetul european este, după cum subliniază pe bună dreptate Comisia, consolidarea politicilor aparţinând triunghiului magic „cercetare, inovare, educaţie”, care se află în centrul provocării globalizării.
5.4 The PB package includes global custody of the fund's assets, securities lending for short selling, financing to provide leverage, technology services with which to manage the fund and operational support.
5.4 Pachetul brokerajului principal include păstrarea la nivel internaţional a activelor fondului, împrumutarea de titlurilor de valori pentru vânzările fără acoperire, finanţarea necesară pentru efectul de levier, servicii tehnologice prin care se gestionează fondul şi sprijin operaţional.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Costurile pe kilogram de lapte produs sunt mai ridicate în regiunile cu densitate a populaţiei scăzută decât în cele cu densitate ridicată şi agricultură intensivă, deoarece pentru ridicarea laptelui trebuie parcurse distanţe lungi.
5.4 The per-kilogramme cost of milk is higher in sparsely populated areas than in densely populated ones with intensive farming, since long distances have to be covered to collect it.
5.4 Costurile pe kilogram de lapte produs sunt mai ridicate în regiunile cu densitate scăzută a populaţiei decât în cele cu densitate ridicată şi agricultură intensivă, deoarece pentru ridicarea laptelui trebuie parcurse distanţe lungi.
5.4 The policy instruments that could be used in the framework of the green economy can be grouped into a few categories:
5.4 Instrumentele politice care ar putea fi utilizate în cadrul economiei ecologice pot fi grupate in câteva categorii:
5.4 The potential for environment friendly production of biomass for energy in Europe was investigated in a 2006 report carried out by the European Environment Agency.
5.4 În 2006, un studiu al Agenţiei Europene de Mediu a examinat potenţialul producerii nepoluante de biomasă în scopuri energetice în Europa.
5.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
5.4 Abordarea proactivă a dreptului se concentrează asupra succesului, nu asupra deficienţelor.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Organizaţiile societăţii civile sunt adesea afectate de problema acreditării organizaţiilor şi de aspectul calităţii schimbului.
5.4 The problem of accreditation of organisations and the question of quality of the exchange has often affected civil society organisation.
5.4 Organizaţiile societăţii civile sunt adesea afectate de problema acreditării organizaţiilor şi de chestiunea calităţii schimbului.
5.4 The process of setting up the fund should be started as soon as the necessary details have been clarified, though without pre-empting the development and implementation of the SSM and BRRD.
5.4 De îndată ce va fi disponibilă această clarificare, ar trebui să se purceadă la instituirea fondului, fără a se anticipa cu privire la evoluțiile și realizările în domeniul MUS și DRRB.
5.4 The proposal for a Directive also responds to heightened EU public interest in information on existing medicines and treatment options.
5.4 Prezenta propunere ţine seama şi de interesul în creştere al cetăţenilor Uniunii Europene cu privire la informaţiile despre medicamentele existente şi posibilităţile de tratament.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Propunerea de directivă prevede ca statele membre să respingă cererea de autorizare a transferului în cadrul aceleiaşi companii în cazul în care angajatorul sau entitatea gazdă au fost sancționate în temeiul legislației naționale pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală.
5.4 The proposal for a directive specifies that Member States shall reject an application for an intra-corporate transfer if the employer or the host entity has been sanctioned in conformity with national law for undeclared work and/or illegal employment.
5.4 Propunerea de directivă prevede ca statele membre să respingă cererea de autorizare a transferului în cadrul aceleiași companii în cazul în care angajatorul sau entitatea gazdă au fost sancționate în temeiul legislației naționale pentru muncă nedeclarată și/sau angajare ilegală.
5.4 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
5.4 Propunerea de regulament privind reciclarea navelor se poziţionează destul de slab în raport cu Cartea verde şi cu documentul de strategie pe aceeaşi temă publicate anterior.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7 g CO2/km.
5.4 Propunerea prevede ca utilizarea tehnologiilor inovatoare să poată contribui la reducerea obiectivului specific al constructorului până la un maxim de 7g CO2/km.
5.4 The proposal states that using innovative technologies can help reduce specific emissions targets for manufacturers by up to a maximum of 7g CO2/km.
5.4 Propunerea afirmă că utilizarea tehnologiilor inovatoare poate contribui la reducerea obiectivului specific al constructorului cu maximum 7 g CO2/km.
5.4 The proposed approach, using a European Cloud Partnership, is largely focused on the public services sector, with a view to "promoting common public sector leadership" (see section 3.5).
5.4 Abordarea propusă prin intermediul Parteneriatului european pentru cloud se axează în mare măsură pe sectorul serviciilor publice, vizând (a se vedea secţiunea 3.5) „promovarea rolului de lider al sectorului public”.
5.4 The provision and operation of port infrastructure, however, is a more complex issue.
5.4 Furnizarea şi exploatarea infrastructurii portuare este însă un subiect mai complex.
5.4 The provisions of Annex I, Article 2, Article 4 concerning assessment of purity and stability of packaging material, evaluation of interactions between the compounds and evaluation of influence of product stability upon its safety, specification of Period After Opening may be difficult to fulfilled because there is no commonly available and recognized methodology, for instance in form of international or European standards, or scientific publications.
5.4 Cerinţele din anexa I, articolul 2 şi articolul 4 privind evaluarea purităţii şi stabilităţii materialelor de ambalaj, evaluarea interacţiunilor dintre substanţele componente şi evaluarea influenţei stabilităţii produsului asupra siguranţei acestuia, menţionarea perioadei de valabilitate minime după deschidere ar putea fi greu de îndeplinit, deoarece nu există nicio metodologie comună disponibilă şi recunoscută, de exemplu sub forma unor standarde internaţionale sau europene, sau a unor publicaţii ştiinţifice.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Alături de cumpărarea unei locuinţe, achiziţionarea unui autovehicul va reprezenta cheltuiala cea mai importantă din bugetul familial al consumatorilor europeni şi cea care ilustrează cel mai bine importanţa şi gradul de realizare a pieţei interne.
5.4 The purchase of a motor vehicle is, along with buying a house, the largest item in the household budget of European consumers, and also represents the clearest illustration of the significance and scale of completion of the single market.
5.4 Alături de cumpărarea unei locuinţe, achiziţionarea unui autovehicul va reprezenta cheltuiala cea mai importantă din bugetul familial al consumatorilor europeni, şi cea care ilustrează cel mai bine importanţa şi gradul de realizare a pieţei interne.
5.4 The question of protection of nuclear facilities against terrorist attack was dealt with as a separate track alongside the stress test programme and was reported on to the European Council in 2012.
5.4 Chestiunea protecției instalațiilor nucleare împotriva atacurilor teroriste a fost abordată separat, alături de programul pentru testele de rezistență, iar raportul a fost prezentat Consiliului European în 2012.
5.4 The question raised is whether all these stakeholders can be served by the same report or with a set of reports.
5.4 Întrebarea care se pune este dacă același raport poate satisface nevoile tuturor acestor părți interesate sau e nevoie de un set de rapoarte.
5.4 The recent political demands for reduced CO2 emissions and increased energy efficiency pose further challenges for energy-intensive industries.
5.4 Cerinţele politice recente privind reducerea emisiilor de CO2 şi creşterea eficienţei energetice aduc noi provocări pentru industriile mari consumatoare de energie.
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Înregistrarea capturilor păstrate la bord și a capturilor aruncate înapoi în mare
5.4 The recording of catches and discards
5.4 Înregistrarea capturilor păstrate la bord și a capturilor aruncate înapoi în mare.
5.4 The regularity of the two annual inspections as required under Article 5 §1(b) should be equally specified under Article 14a §2 in order to ensure time wise a common safety level between this directive and Directive 2009/16/EC.
5.4 Regularitatea celor două inspecții anuale prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera b) ar trebui, de asemenea, specificată la articolul 14a alineatul (2), pentru a se asigura un nivel comun de siguranță, din perspectivă temporală, între această directivă și Directiva 2009/16/CE.
5.4 The regulation's proposal to reduce the number of Commission decisions, as in the case of reimbursement of funding, is not considered to be sufficiently clear, since the document makes no mention of which body will carry out this action.
5.4 CESE consideră că propunerea din regulament privitoare la reducerea numărului de decizii luate de Comisie, cum ar fi cazul rambursării finanțării, nu este suficient de clară, întrucât în document nu se precizează ce organism va realiza această acțiune.
5.4 The renewable energy sector
5.4 Energiile regenerabile
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Ar trebui clarificate cerinţele de introducere pe piaţă, aplicabile atât produselor europene, cât şi celor provenite din ţări terţe.
5.4 The requirements for placing both EU and non-EU products on the market need to be clarified.
5.4 Ar trebui clarificate cerințele de introducere pe piață, aplicabile atât produselor europene, cât și celor provenite din țări terțe.
5.4 The rise in the cost of transport and housing also undermines the security of workers: those earning close to the minimum wage and the lower middle classes suffer most from these increases since they are usually on the fringes of employment zones.
5.4 Creşterea cheltuielilor de transport, precum şi a costurilor legate de locuinţe tind şi ele să sporească vulnerabilitatea lucrătorilor: este vorba despre lucrătorii care primesc un salariu apropiat de salariul minim şi de clasele de mijloc inferioare, care suferă cel mai mult de această creştere, întrucât acestea locuiesc, cel mai adesea, la periferie, departe de locul de muncă.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Creşterea costurilor legate de transport, de locuinţe, de îngrijirile medicale, etc. tinde şi ea să sporească vulnerabilitatea lucrătorilor.
5.4 The rise in the cost of transport, housing, healthcare, etc. also undermines the security of workers.
5.4 Creşterea costurilor legate de transport, de locuinţă, de îngrijirile medicale, etc. tinde şi ea să sporească vulnerabilitatea lucrătorilor.
5.4 The rise of SWF is a manifestation of a larger shift in the structure of global finance.
5.4 Creşterea FSI reprezintă simptomul unei mutaţii mai ample în structura finanţelor globale.
5.4 The riskiness of bank assets must be made more transparent.
5.4 Nivelul riscului activelor băncilor trebuie să fie mai vizibil.
5.4 The safe country concept
5.4 Conceptul de țară sigură
5.4 The security of supply of the EU food sector needs to be bolstered by putting in place stronger machinery and arrangements than at present so that the Union can prepare for new potential risks.
5.4 Siguranţa aprovizionării în sectorul alimentar comunitar trebuie consolidată prin elaborarea unor mecanisme şi a unor soluţii mai eficiente, astfel încât Uniunea să fie pregătită să se confrunte cu noi riscuri potenţiale.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Introducerea unui sistem de certificare şi a unei etichetări facultative în ţările care solicită o derogare răspunde sensibilităţii exprimate în repetate rânduri de cetăţenii europeni şi reluate în consultarea publică organizată de Comisie.
5.4 The setting up of a certification and optional labelling system in countries applying for a derogation is a response to the feelings of European citizens, which have been expressed repeatedly and reflected in the public consultation conducted by the European Commission.
5.4 Introducerea unui sistem de certificare şi a unei etichetări facultative în ţările care solicită o derogare răspunde sentimentelor exprimate în repetate rânduri de cetăţenii europeni şi reluate în consultarea publică organizată de Comisie.
5.4 The shipbuilding industry (including SMRC), in cooperation with the European Commission, the Member States or regions should be included in research activities, through the use of public-private-partnerships (PPP) among other things, taking full account of the structure of maritime sectors and relevant State aid principles.
5.4 Sectorul construcțiilor navale (inclusiv sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor), în cooperare cu Comisia Europeană, statele membre sau regiunile ar trebui să întreprindă activități de cercetare, utilizând în acest scop, printre altele, PPP-uri - parteneriate public-privat - ținând seama de întreaga structură a sectoarelor maritime și de îndeplinirea condițiilor privind ajutoarele de stat.
5.4 The shipping industry is continuing to work on the three elements of the toolbox.
5.4 Sectorul transportului naval lucrează în continuare la cele trei elemente ale setului de instrumente.
5.4 The situation in Europe is very different and the lack of homogeneity is a major factor.
5.4 Situația este foarte diferită în Europa, lipsa de omogenitate reprezentând un factor major.
5.4 The situation within the various interest groups
5.4 Situaţia din cadrul diverselor grupuri de interese
5.4 The situation within various interest groups
5.4 Situaţia din cadrul diverselor grupuri de interese
5.4 The social partners could play a much fuller role in increasing youth employment.
5.4 Partenerii sociali ar putea juca un rol mai important în creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor.
5.4 The social partners must participate at all the different levels.
5.4 Partenerii sociali trebuie să participe la diversele niveluri.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Partenerii sociali ar trebui să-şi sporească eforturile în scopul creşterii gradului de ocupare a forţei de muncă în rândul tinerilor, prin consolidarea şi dezvoltarea relaţiilor de colaborare cu organizaţiile care îi reprezintă pe tineri şi cu instituţiile de învăţământ, punând accent, când este necesar, pe calificările solicitate pe piaţa forţei de muncă, prin identificarea aptitudinilor necesare pentru anumite posturi şi unindu-şi forţele pentru a crea locuri de muncă pentru tineri, îndrăznind să mizeze pe capacităţile lor fără a le cere să aibă experienţă înainte de a începe etc.
5.4 The social partners should further step up their efforts to increase youth employment, by enhancing and further developing their cooperation with organisations representing young people and educational establishments; focusing on the qualifications needed on the labour market at any given time; identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, having the courage to trust in their abilities without asking for prior experience, etc.
5.4 Partenerii sociali ar trebui să-şi sporească eforturile pentru a creşte gradul de ocupare a forţei de muncă din rândul tinerilor, prin consolidarea şi dezvoltarea colaborarii cu organizaţiile care îi reprezintă pe tineri şi cu instituţiile de învăţământ: punând accent, când este necesar, pe calificările solicitate pe piaţa forţei de muncă, identificând aptitudinile necesare pentru anumite posturi şi unindu-şi forţele pentru a crea locuri de muncă pentru tineri, îndrăznind să mizeze pe capacităţile lor fără a le cere să aibă experienţă înainte de a începe să lucreze etc.
5.4 The Social Protection Committee and the European Commission have jointly criticised the fact that to date "few [Member States] have conducted social impact assessments of fiscal consolidation measures"14.
5.4 Atât Comitetul pentru protecţie socială, cât şi Comisia Europeană au criticat faptul că până acum doar câteva state membre au realizat evaluări ale urmărilor sociale ale măsurilor de consolidare bugetară14.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)5.
5.4 Potenţialul de energie solară disponibilă în ţările de pe malul sudic al Mării Mediterane este cu mult superior consumului actual de electricitate al regiunii care cuprinde Europa de Sud, Orientul Mijlociu şi Africa de Nord (EU-ME-NA) 5.
5.4 The solar energy potential of the Southern Mediterranean countries largely exceeds current electricity consumption in the area comprising Southern Europe, the Middle East and North Africa (EU-MENA)6.
5.4 Potenţialul de energie solară disponibilă în ţările de pe malul sudic al Mării Mediterane este cu mult superior consumului actual de electricitate al regiunii care cuprinde Europa de Sud, Orientul Mijlociu şi Africa de Nord (EU-ME-NA) 6.
5.4 The specific role of the EESC
5.4 Rolul specific al CESE
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Obiectivul declarat de a permite consumatorului să ţină frâiele în mână - prin cunoaşterea drepturilor sale, capacitatea sa de a introduce acţiuni împotriva furnizorilor şi de a obţine compensaţii - nu ar trebui considerată o alternativă la o protecţie clară şi proactivă care se bazează pe o combinaţie între dreptul european şi cel naţional.
5.4 The stated aim of putting the consumer in the driving seat - in terms of knowledge of consumer rights, their capacity to take action against suppliers and obtain redress - should not be seen as an alternative to clear and proactively enforced protection through a combination of EU and national law.
5.4 Obiectivul declarat de a permite consumatorului să ţină frâiele în mână – prin cunoaşterea drepturilor sale, capacitatea sa de a introduce acţiuni împotriva furnizorilor şi de a obţine compensaţii – nu ar trebui considerată o alternativă la o protecţie clară şi proactivă care se bazează pe o combinaţie între dreptul european şi cel naţional.
5.4 The Structural Funds are all-purpose tools.
5.4 Fondurile structurale ca instrumente cu caracter general.
5.4 The Structural Funds or rural development funds could, under certain conditions, also contribute to the development of lagging regions and rural areas.
5.4 Trebuie adăugat faptul că fondurile structurale şi fondurile pentru dezvoltarea rurală pot, în anumite condiţii, să contribuie la dezvoltarea zonelor regionale şi rurale care înregistrează un anumit decalaj.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Pentru reuşita activităţilor va fi decisivă înfiinţarea unei reţele funcţionale de cooperare a tuturor actorilor.
5.4 The success of these initiatives will depend crucially on whether a functioning network of cooperation between all the players can be established.
5.4 Pentru reuşita activităţilor, va fi decisivă înfiinţarea unei reţele funcţionale de cooperare a tuturor actorilor.
5.4 The Third Annual Report on Migration and Integration10, published by the European Commission in September 2007, stated:
5.4 În al treilea Raport anual privind migraţia şi integrarea10, publicat de Comisie în septembrie 2007, se afirmau următoarele:
5.4 The trade unions are represented by the Confederation of Trade Unions of Montenegro (CTUM) and the Union of Free Trade Unions of Montenegro (UFTUM).
5.4 Sindicatele sunt reprezentate de Confederaţia Sindicatelor din Muntenegru (Savez Sindikata Crne Gore, SSCG) şi Uniunea Sindicatelor Libere din Muntenegru (Unija slobodnih sindikata Crne Gore, USSCG).
5.4 The transition to a greener economy requires a radical transformation of the energy sector away from fossil fuels towards low- or zero-carbon sources of power such as renewables.
5.4 Tranziţia către o economie mai ecologică necesită o transformare radicală a sectorului energetic, abandonând combustibilii fosili în favoarea surselor de energie cu emisii reduse sau nule de dioxid de carbon, aşa cum sunt sursele de energie regenerabile.