natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special case is the existing Directive on exhaust gas requirements for tractors.
Un caz special îl constituie actuala directivă privind cerințele pentru gazele de eșapament aplicabile tractoarelor.
A special chapter is included in the opinion on the role of the civil society in the EU integration recommending enhanced joint ownership between the EU-Ukraine civil society and institutions.
În aviz s-a inclus un capitol special privind rolul societăţii civile în integrarea europeană, recomandându-se o răspundere comună extinsă între societatea civilă şi instituţiile din UE şi Ucraina.
A special Coin Centre of the Central Bank of Cyprus was constructed, which will be used for the storage and distribution of euro coins (frontloading of banks and supply of coins during the changeover), and thereafter for the collection, processing and destruction of national coins.
Banca Centrală a Ciprului a prevăzut un Centru special de stocare şi distribuire a monedelor euro destinat alimentării anticipate a băncilor şi furnizării de monede în decursul perioadei de trecere la moneda europeană şi, mai târziu, colectării, prelucrării şi distrugerii monedelor naţionale.
A special communication and reporting system should be developed so as to enable give all concerned access to the information they need;
Ar trebui elaborat un sistem special de comunicare şi raportare, astfel încât toţi cei interesaţi să aibă acces la informaţiile de care au nevoie;
A Special Compensation Fund should be set up, together with programmes for training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin."
Ar trebui înfiinţat un fond special de compensaţii, odată cu programe de formare, un mecanism de repatriere şi cooperare între ţările-gazdă şi ţările de origine.
A special Democracy Assistance 2.0 programme might be designed.
Ar putea fi avută în vedere conceperea unui program special de sprijinire a democrației (Democracy Assistance 2.0).
A special effort is needed to further facilitate the access of businesses, not least SMEs and medium-sized enterprises, to venture capital, private equity and loans for ICT R&D.
Este necesar un efort important în direcția continuării facilitării accesului firmelor, nu doar al IMM-urilor, la capitalul de risc, la capitalul investițional și la credite pentru C&D în materie de TIC.
A special effort should be made to ensure that these courses reach women as well as men.
Ar trebui depuse eforturi speciale pentru a se asigura că la astfel de cursuri participă atât femeile, cât și bărbații.
A special effort should be undertaken to achieve the objective of making greater use of renewable energy sources as a contribution to a sustainable development policy.
Ar trebui să se depună un efort deosebit pentru atingerea obiectivului de a folosi pe scară mai largă sursele de energie regenerabilă și de a contribui astfel la promovarea unei politici de dezvoltare durabilă.
A special effort so that the EU is seen as an active and global partner.
eforturi susţinute pentru ca UE să fie privită ca un partener activ şi global.
A special effort so that the EU is seen as an active and reliable partner in its neighbourhood.
„eforturi susținute pentru ca UE să fie privită de vecinii săi ca un partener activ și demn de încredere.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Se vor depune eforturi speciale pentru sprijinirea activităților din cadrul programului în țările beneficiare ale fondurilor de coeziune.
A special effort to support programme activities in cohesion countries will be made.
Se vor depune eforturi speciale pentru sprijinirea activităților din cadrul programului în țările beneficiare ale fondurilor de coeziune.
A special effort was made in 2014 to link political priorities with assistance programmes and funding, with the aim of concentrating assistance where it was most critical for the EU integration process.
În 2014 au fost depuse eforturi speciale pentru corelarea priorităților politice cu programele de asistență și cu finanțarea, cu scopul de a concentra asistența asupra domeniilor în care aceasta era esențială pentru procesul de integrare în UE.
A special effort will be needed in Sub-Saharan Africa, where rates of access to electricity are the lowest in the world.
Va fi nevoie de eforturi deosebite în Africa sub-sahariană, unde rata de acces la electrificare este printre cele mai scăzute din lume.
A special emphasis may also be put on the support to investment projects when the private investor perceives the non-commercial risks as too significant.
De asemenea, s-ar putea pune un accent special pe sprijinul acordat proiectelor de investiții atunci când investitorii privați consideră că riscurile de natură necomercială sunt prea mari.
A special emphasis should be given to the support for SMEs in their efforts to access international markets in third countries.
Ar trebui să se pună un accent deosebit pe sprijinul acordat IMM-urilor în eforturile lor de a intra pe piețe internaționale din țări terțe.
A special emphasis will be placed on the links between EU business services and manufacturing, as well as on the development of voluntary European standards that have the potential to improve quality of services and comparability between services provided by service providers in different Member States.
Un accent deosebit va fi pus pe legăturile dintre serviciile pentru întreprinderi din UE și producție, precum și pe dezvoltarea unor standarde europene voluntare, care au potențialul de a îmbunătăți calitatea serviciilor și comparabilitatea între serviciile oferite de prestatorii de servicii din state membre diferite.
A special EU representative for West Africa should be appointed, as there is for the Horn of Africa.
Ar trebui numit un reprezentant special al UE pentru Africa de Vest, așa cum este cazul în Cornul Africii.
A special EYD2015 video was prepared through a unique collaboration with a popular young blogger.
Un material video AED2015 special a fost realizat printr-o colaborare unicat cu un tânăr blogger renumit.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
Prin acțiunile sale, UE acordă o atenție deosebită păstrării amintirii evenimentelor cheie din istoria integrării europene, și în special a acelor evenimente tragice — cum ar fi cele legate de cele două războaie mondiale — care transcend istoria statelor europene individuale.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Se acordă o importanță deosebită indicatorilor referitori la realizări și rezultate și se preconizează extinderea utilizării indicatorilor de impact în viitorul parteneriat.
A special focus of the Fund goes to homeless people and materially-deprived children.
Acţiunea fondului se concentrează îndeosebi asupra persoanelor fără adăpost şi a copiilor afectaţi de deprivare materială.
a special incentive arrangement for sustainable development and good governance; and
un regim special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe; și
A special institution-building facility for Kosovo and a programme for bringing together Western Balkan civil society representatives with their EU counterparts (see above) will be launched with the aid of the TAIEX instrument.
Cu ajutorul instrumentului TAIEX urmează a fi lansată o facilitate specială pentru construcţie instituţională pentru Kosovo şi un program de întâlniri între reprezentanţii societăţii civile din Balcanii de Vest şi omologii lor din UE (a se vedea mai sus).
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Această limită foarte scăzută va fi stabilită pentru proiectele privind transferul de la transportul rutier către navigaţia interioară, astfel:
A special manager will replace the management of the institution and have all its powers without prejudice to ordinary shareholder rights.
Administratorul special înlocuiește conducerea instituției și își exercită atribuțiile fără a aduce atingere drepturilor deținătorilor de acțiuni ordinare.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was dedicated to the Ukrainian civil society.
Grupul de contact „Vecinii UE din est” a consacrat o şedinţă extraordinară societăţii civile ucrainene.
A special meeting of the Contact Group on European Eastern Neighbours was devoted to Ukrainian civil society.
O reuniune specială a Grupului de contact „Vecinii est-europeni” a fost consacrată societăţii civile ucrainene.
A special memorial event would be organised subsequently.
Va fi organizată apoi o ședință specială de comemorare.
A Special Place for Children in EU External Action
Copiii ocupă un loc special în acţiunile externe ale Uniunii Europene
A special point in case is that national workers protection legislation, though justified from national viewpoints, paves the way for different product related requirements, contradicting the goal of the EU technical harmonisation.
Un exemplu specific acestui tip de situaţie se referă la legislaţia naţională de protecţie a lucrătorilor, care, deşi justificată din perspectivă naţională, deschide calea pentru cerinţe diferite în materie de produse, contrazicând obiectivul armonizării tehnice în Uniunea Europeană.
A special priority was given to the promotion of women's participation in democracy at the local level.
A fost pus un accent important pe promovarea participării femeilor la democrație la nivel local.
A special problem is the number of student drop-outs.
O problemă aparte o constituie numărul de studenţi care îşi abandonează studiile.
A special procedure should be provided for listing SMEs in a simplified way, especially if they are to be traded on the unofficial market of the stock exchanges.
Ar trebui să se prevadă o procedură specială și simplificată pentru cotarea IMM-urilor, în special în cazul în care acestea urmează să fie tranzacționate pe o piață extrabursieră.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Un vehicul cu destinație specială care nu se încadrează la niciuna dintre definițiile menționate în prezenta secțiune.
A special regime for the free provision of services on a temporary basis was introduced through Directive 2005/36/EC.
Prin Directiva 2005/36/CE s-a introdus un regim special pentru libertatea de prestare temporară de servicii.
a special regime in that third country that allows for a substantially lower level of taxation than the general regime.
un regim special în țara terță respectivă care permite un nivel de impozitare mult mai mic decât regimul general.
A Special Relationship
Relații privilegiate
a special report on the use of the amounts deducted for the purposes of social, cultural and educational services.
un raport special privind utilizarea sumelor deduse în scopul prestării de servicii sociale, culturale și educaționale.
A special report presented at a seminar by the European Parliament's S&D group notes thatIn reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory polices able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%.
„Într-un raport special prezentat cu ocazia unui seminar de către Grupul S&D al Parlamentului European se arată căÎn realitate, dacă efectelor de lungă durată asupra PIB, ca urmare a introducerii TTF, li s-ar adăuga efectele legate de: funcţionarea mai bună a pieţelor financiare ca urmare a stabilizării sporite a acestora; redirijarea investiţiilor către economia reală; politicile de reglementare capabile să îmbunătăţească eficienţa, eficacitatea şi transparenţa pieţelor; consolidarea fiscală a SM datorită unei disponibilităţi crescute a resurselor, atunci s-ar putea ajunge de fapt la un efect global pozitiv sub aspectul variaţiei PIB-ului, estimat la 0,25%.”
A special report4 of the European Court of Auditors showed a number of weaknesses in the control system for organic production and included recommendations for improvement.
Un raport special4 al Curții de Conturi Europene a indicat o serie de deficiențe ale sistemului de control pentru producția ecologică și a inclus recomandări în vederea îmbunătățirii.
A special role should be envisaged for national Economic and Social Councils (ESCs) or similar civil society organisations for Member States without national ESCs.
Ar trebui conceput un rol special pentru consiliile economice şi sociale naţionale (CES-uri) sau pentru organizaţiile similare ale societăţii civile din statele membre în care nu există CES la nivel naţional.
A special rule allocating jurisdiction in such proceedings would enhance legal certainty.
O normă specifică de atribuire a competenței în cadrul unor asemenea acțiuni ar consolida certitudinea juridică.
A special rule is added for insurance and banking services, in recognition of the fact that age and disability can be an essential element of the assessment of risk for certain products, and therefore of price.
Se adaugă o normă specială pentru serviciile de asigurare și bancare, recunoscându-se faptul că vârsta și handicapul pot să reprezinte elemente esențiale în evaluarea de risc a unor produse și, prin urmare, a prețului acestora.
A special segment of the German Länder (states) bond market is the so called Jumbos.
Un segment special al pieței obligațiunilor landurile germane (state) este format din așa-numitele obligațiuni Jumbo.
A special session, open to 10 members per group, will be attended by Mr Felipe González, Chair of the Advisory Group on the future of Europe.
O şedinţă specială, la care vor avea acces câte 10 membri din fiecare grup, se ţine în prezenţa dlui Felipe GONZALÉZ, preşedintele „Grupului înţelepţilor” privind viitorul Uniunii Europene.
A special tailored form of hybrid capital7 containing elements of grants, equity and debt capital suits social enterprises better throughout their life cycle.
O dotare cu capital hibrid7, adaptată cerințelor, care cuprinde subvenții, capital propriu și capital împrumutat, se potrivește mai bine ciclului de viață al întreprinderilor sociale.
A special technical committee within the UCTE has been established to prepare a study on the measures Ukraine and Moldova will need to take to connect to the European electricity system.
În cadrul UCTE s-a constituit un comitet tehnic special pentru a pregăti un studiu privind măsurile pe care trebuie să le ia Ucraina și Moldova în vederea conectării la sistemul energetic european.
A special title should be included containing the general provisions for the management of European offices.
Se cuvine includerea unui titlu special care să conțină dispoziții generale cu privire la gestiunea oficiilor europene.
A special type shall be used.
Se folosesc caractere tipografice speciale.
a specialisation of cities as a basis of clusters which attract investments;
o specializare a orașelor ca baze ale unor clustere care atrag investiții;
A specialized cargo ship, usually with open hatches, carrying timber (forest products) in cargo holds and on deck.
Navă de transport marfă, de obicei cu trapele deschise, specializată pentru transportul cherestelei (produselor forestiere) în cală sau pe punte.
A specific "information platform on animal welfare", established within the 7th EU Framework Programme and aiming at facilitating the dialogue and exchange of experiences between stakeholders, is a key element for the implementation of the Action Plan.3 Improved information to consumers offers the prospect of a virtuous cycle where consumers create a demand for food products sourced in a more animal welfare friendly manner which is transmitted through the supply chain back to the primary producer, who may be able to receive a premium price for their product and thus recoup a portion of any associated higher production costs.
Stabilirea unei „platforme specifice de informare privind bunăstarea animală”, în cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru al UE, destinată să favorizeze dialogul și schimbul de experiențe între părțile interesate, constituie un element cheie al punerii în aplicare a planului de acțiune.3 O mai bună informare a consumatorilor oferă posibilitatea unui cerc virtuos în care consumatorii creează cererea de produse alimentare elaborate prin metode care respectă mai mult bunăstarea animală și în care cererea se repercutează prin intermediul întregului lanț de aprovizionare până la producătorul primar, care ar putea obține un preț mai ridicat pentru produsele sale și, în consecință, ar putea recupera o parte din eventualele costuri de producție suplimentare.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Ar trebui introdus, verificat şi adaptat un plan de acţiune specific, cu obiective cuantificabile şi realiste, ca şi mecanisme comparative de raport.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted.
Ar trebui introdus, verificat şi adaptat un plan de acţiune specific, cu obiective cuantificabile şi realiste, şi cu mecanisme comparative de raportare.
A specific action plan, with measurable objectives and credible and comparative reporting mechanisms, should be introduced, checked and adjusted."
Ar trebui introdus, verificat şi adaptat un plan de acţiune specific, cu obiective cuantificabile şi realiste, ca şi mecanisme comparative de raport.”
A specific action shall target research intensive SMEs in high-technology sectors that show the capability to commercially exploit the project results.
O acțiune specifică va viza IMM-urile care efectuează cercetare în mod intensiv în sectoare de înaltă tehnologie, care demonstrează capacitatea de a exploata din punct de vedere comercial rezultatele proiectului.
A specific action will promote market-oriented innovation of R&D performing SMEs.
O acțiune specifică va promova inovarea orientată către piață a IMM-urilor care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare.
A specific agreement with this body was signed on 30 November 2005 after approval by the Observatory's Executive Council in June 2005.
Un acord special cu acest organism a fost semnat la 30 noiembrie 2005, după ce a fost aprobat în iunie 2005 de către Consiliul Executiv al Observatorului.
A specific alert mechanism is however necessary for health professionals benefiting from automatic recognition under Directive 2005/36/EC.
Un mecanism de alertă specific este totuși necesar pentru profesioniștii din domeniul medical care beneficiază de recunoaștere automată în temeiul Directivei 2005/36/CE.
A specific allocation is proposed to offset the additional costs of OR handicaps and to diversify and modernise their economies.
Se propune o alocare specifică pentru compensarea costurilor suplimentare ale handicapurilor RUP și pentru diversificarea și modernizarea economiilor acestora.
A specific amount has been set aside for the take-up of environmental technologies, in particular through co-investment in risk capital funds that provide equity for firms investing in eco-innovation.
O sumă specifică a fost atribuită pentru adoptarea de tehnologii ecologice, mai ales prin intermediul cofinanțării fondurilor de capital de risc, care să ofere capitaluri proprii întreprinderilor care investesc în eco-inovare.
A specific and urgent challenge will be developing a mechanism to stop and then reverse global deforestation which is responsible for 20% of greenhouse gas emissions.
O problemă specifică şi urgentă va consta în dezvoltarea unui mecanism care să stopeze şi să inverseze defrişările globale, care sunt responsabile pentru 20% din emisiile de gaze cu efect de seră.
A specific annex has been added for listing the risk indicators.
A fost adăugată o anexă aparte pentru enumerarea indicatorilor de risc.
A specific anti-fraud strategy has been adopted by the EMSA Administrative Board in November 2015.
O strategie antifraudă specifică a fost adoptată de consiliul de administrație al EMSA în noiembrie 2015.
A specific application of this principle would be consortia arrangements that allow the companies involved to participate in projects that they would not be able to undertake individually.
O aplicare specifică a acestui principiu o reprezintă acordurile de tip consorțiu, care le permit societăților implicate să participe la proiecte pe care nu le-ar putea realiza în mod individual.
A specific area in which EC policy will benefit the global scientific community is interoperability and sustainability of data infrastructures.39
Unul dintre domeniile în care politica Uniunii se va dovedi benefică pentru comunitatea științifică mondială este cel al interoperabilității și sustenabilității infrastructurilor de date39.
A specific authorisation/registration regime for posting of workers exists in two Member States18;
Un regim de autorizare/înregistrare specific privind detaşarea lucrătorilor există în două state membre18.
A specific call for proposals for the development of interactive works on on-line and off-line media has been launched which is adapted to the specific requirements of this new form of creation.
A fost lansată o cerere specifică de propuneri destinată elaborării producțiilor interactive pe suport online sau off-line, adaptată exigențelor specifice ale acestei noi forme de creație.
A specific call on water and food security and better health for Africa.
un apel de propuneri specific privind securitatea apei și a alimentelor și ameliorarea sănătății în Africa;
A specific call to respond to the influenza A (H1N1) crisis;
un apel de propuneri specific pentru a răspunde la criza cauzată de gripa A (H1N1);
A specific CCIs sectoral initiative should be launched in the "new skills for new jobs" initiative, pooling analysis and experience at EU level with the help of relevant stakeholders29.
Este necesar să se lanseze, în cadrul inițiativei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, o inițiativă sectorială specifică pentru ICC, care să conjuge capacitatea de analiză și experiența la nivelul UE, cu ajutorul părților interesate relevante29.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Prin urmare, o provocare specifică o reprezintă îmbunătățirea ofertei de limbi străine pentru adulți27.
A specific challenge will be to reconcile work, learning and family in order to increase a participation of women.
Reconcilierea muncii, a învățării și a familiei va constitui o provocare specifică, în scopul de a duce la creșterea participării femeilor.
A specific commitment to revitalise the Africa-EU partnership will be key.
Un angajament specific, în sensul revitalizării parteneriatului Africa–Uniunea Europeană, este decisiv.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
A fost asumat un angajament specific în vederea implicării mai îndeaproape atât a CESE, cât şi a Comitetului Regiunilor.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
O trăsătură specifică comună este participarea relativ mare a salariaților la capital, ca urmare a procesului de privatizare, însoțită de o dezvoltare relativ slabă a piețelor de capital.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
O trăsătură specifică comună este participarea relativ mare a salariaților la capital, ca urmare a procesului de privatizare, însoțită de o dezvoltare relativ slabă a piețelor de capital.”