natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 Comitetul Economic şi Social European recomandă instituţiilor bancare şi de asigurare să dezvolte o formare profesională specifică pentru salariaţii acestora.
1.9 The EESC would recommend in particular that banking and insurance companies develop specific vocational training for bank and insurance employees.
1.9 Comitetul Economic şi Social European recomandă instituţiilor bancare şi de asigurare să dezvolte o formare profesională specifică pentru salariaţii proprii.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 CESE subliniază că această propunere n-ar trebui, în niciun caz, să aducă atingere sistemelor cu caracter obligatoriu de care statele membre dispun deja sau pe care le instituie, în conformitate cu propriile tradiţii juridice.
1.9 The EESC would stress that this proposal must never undermine systems which Member States have in place or create of an obligatory nature, in accordance with their own legal traditions.
1.9 CESE subliniază că această propunere n-ar trebui, în niciun caz, să aducă atingere sistemelor cu caracter obligatoriu de care statele membre dispun deja sau pe care le instituie, în conformitate cu propriile tradiții juridice.
1.9 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
1.9 CESE subliniază necesitatea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile în toate fazele elaborării şi ale punerii în aplicare a liniilor directoare.
1.9 The EESC, therefore, concludes that the policy recommendation presented by the EC for:
1.9 Prin urmare, CESE conchide că recomandările politice prezentate de CE privind:
1.9 The establishment of common indicators (set out in the annex to the regulation) for evaluating the concrete outputs of individual programmes is also a significant element, enabling a better assessment of the results and effectiveness of particular structural interventions.
1.9 Stabilirea unor indicatori comuni (astfel cum figurează în anexa la regulament) destinaţi evaluării rezultatelor concrete ale programelor individuale este, de asemenea, un element semnificativ, permiţând o mai bună evaluare a rezultatelor şi a eficienţei anumitor intervenţii structurale.
1.9 The EU Agreement with Canada (CETA), signed in late 2014, together with the separate investment chapter added to the EU-Singapore FTA, contain the first ever investment chapters negotiated by the EU in any agreement since the EU gained competence for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
1.9 Acordul UE – Canada (CETA), semnat la sfârșitul anului 2014, și capitolul separat privind investițiile adăugat la Acordul de liber schimb (ALS) UE-Singapore sunt primele capitole privind investițiile negociate de UE începând cu 2009, de când UE a dobândit competențe în materie de investiții, în temeiul Tratatului de la Lisabona.
1.9 The EU has a crucial role to play in promoting green jobs.
1.9 Uniunea joacă un rol fundamental în promovarea locurilor de muncă ecologice.
1.9 The EU has a crucial role to play in promoting green jobs.
1.9 Uniunea joacă un rol fundamental în promovarea locurilor de muncă verzi.
1.9 The EU institutions themselves must ensure they are a beacon of transparency, integrity and good governance in a way that sets the standard for its Member States.
1.9 Și instituțiile UE trebuie să se asigure că reprezintă un reper de transparență, integritate și bună guvernare, astfel încât să stabilească un standard de referință pentru statele membre.
1.9 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players, and to make optimum use of European best-practice-exchange networks.
1.9 Iniţiativa comunitară în favoarea microfinanţării ar trebui să includă şi consolidarea dialogului social şi a dialogului între diferiţi actori ai societăţii civile, pe lângă punerea în valoare a reţelelor europene de schimb de bune practici.
1.9 The EU must facilitate investments in new AM equipment and should encourage the development of additive manufacturing technology in open production systems that are flexible and easy to integrate with other production and finishing technologies, in order to enhance the number of applications and increase the turnover;
1.9 UE trebuie să faciliteze investițiile în noi echipamente de fabricație aditivă și ar trebui să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor de fabricație aditivă în sisteme de producție deschise flexibile și ușor de integrat cu alte tehnologii de producție și finisare, în vederea creșterii numărului de aplicații și a cifrei de afaceri;
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular,  social economy enterprises,  microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 UE trebuie să pună un accent mai mare pe sprijinirea și protejarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor economiei sociale, a microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale, precum și a tuturor tipurilor de întreprinderi nou-create, în contextul unor inițiative în materie de politică de inovare, spre îmbunătățirea condițiilor de durabilitate și de replicare/dezvoltare.
1.9 The EU must put greater focus on supporting and protecting SMEs, in particular, social economy enterprises, microenterprises and family businesses, and all types of start-ups in innovation policy initiatives to improve the conditions for sustainability and replication/scaling.
1.9 UE trebuie să pună un accent mai mare pe sprijinirea și protejarea IMM-urilor, în special a întreprinderilor economiei sociale, a microîntreprinderilor și întreprinderilor familiale, precum și a tuturor tipurilor de întreprinderi nou-create, în contextul unor inițiative în materie de politică de inovare, spre îmbunătățirea condițiilor de durabilitate și de replicare/dezvoltare.
1.9 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.9 UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlul frontierelor externe, care sunt frontierele întregii Uniuni Europene în spațiul Schengen.
1.9 The EU needs a communication strategy to cultivate a positive image of Europe and its tourism industry, and the problem of negative publicity must be resolved.
1.9 UE are nevoie de o strategie de comunicare care să păstreze imaginea pozitivă a Europei şi a sectorului turistic, rezolvând totodată problema publicităţii negative.
1.9 The EU needs to evaluate this area by initiating and supporting research, as well as develop the statistical components.
1.9 UE trebuie să evalueze acest domeniu prin iniţierea şi sprijinirea cercetării, precum şi prin dezvoltarea componentelor statistice.
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 Potenţialul de dezvoltare dat de posibilităţile de la nivelul Uniunii Europene în materie de coeziune şi adaptare trebuie exploatat în profunzime şi trebuie avut în vedere pe termen lung.
1.9 The EU offers possibilities for greater cohesion and catching up; we need to tap into more of the development potential which this offers and to keep track of it in the long term.
1.9 Potenţialul de dezvoltare generat de posibilităţile de la nivelul Uniunii Europene în materie de coeziune şi adaptare trebuie exploatat în profunzime şi trebuie avut în vedere pe termen lung.
1.9 The EU should play a leading role internationally regarding the tackling of environmental issues.
1.9 UE ar trebui să joace un rol primordial pe plan internaţional în ceea ce priveşte abordarea problemelor de mediu.
1.9 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
1.9 UE ar trebui să coopereze mai strâns cu alte organizații internaționale, cum ar fi NATO și ONU, pentru a apăra suveranitatea, independența și integritatea teritorială a tuturor țărilor din cadrul PEV.
1.9 The EU should work more closely with other international organisations, such as NATO and the UN, to defend the sovereignty, independence and territorial integrity of all ENP countries.
1.9 UE ar trebui să coopereze mai strâns cu alte organizații internaționale, cum ar fi NATO și ONU, pentru a apăra suveranitatea, independența și integritatea teritorială a tuturor țărilor din cadrul PEV.
1.9 The EU's competitiveness and attractiveness thus hinge on investment in infrastructure, education and training, research and development, health and social protection, environmental protection, and so on – all areas in which public authorities can make use of public undertakings as one means of intervention, amongst others.
1.9 Competitivitatea Uniunii Europene și atractivitatea ei se bazează deci pe investițiile realizate în infrastructuri, educație și formare, în cercetare și dezvoltare, sănătate și protecție socială, protecția mediului etc. - tot atâtea domenii în care autoritățile publice pot face uz, printre altele, de întreprinderi publice ca mijloc de intervenție.
1.9 The EU's Energy Efficiency Directive is a particularly important part of the Union acquis and should be followed up with specific programmes in the countries concerned.
1.9 Printre elementele acquis-ului Uniunii, Directiva privind eficiența energetică este deosebit de importantă și trebuie să facă obiectul unor programe specifice în țările vizate.
1.9 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.9 Bugetul zonei euro ar trebui să contribuie la mai buna funcționare a uniunii monetare, să sprijine fiscal realizarea unei uniuni bancare depline și să compenseze șocurile asimetrice.
1.9 The Euro-Mediterranean network of economic and social councils and similar institutions should become closely involved in fleshing out the new mobility partnerships proposed by the EU in the Mediterranean area, and ensure that they do not remain mere political declarations.
1.9 Rețeaua consiliilor economice şi sociale și a instituțiilor similare din zona euromediteraneeană trebuie să se implice total în materializarea noilor parteneriate pentru mobilitate propuse de UE pentru bazinul mediteraneean și în a evita ca acestea să se transforme în declarații politice lipsite de efecte.
1.9 The European agriculture sector lacks transparency about the scale of employment and of social standards.
1.9 În agricultura europeană lipseşte transparenţa cu privire la volumul locurilor de muncă şi standardele sociale.
1.9 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.9 Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene – Frontex: ar trebui să continue restructurarea acesteia, astfel încât să devină o veritabilă agenţie de gestionare a frontierelor externe europene, având un rol de coordonare mai larg în raport cu acţiunile UE comune la frontierele externe ale statelor membre.
1.9 The European Commission and more particularly the High Representative for Foreign and Security Policy should establish effective mechanisms to coordinate official development assistance and the Addis Ababa Action Agenda in a coherent way, so as to ensure that ODA goes to partnerships and specific programmes and projects that are developed in accordance with the three pillars of the 2030 Agenda, fully taking into account the principles of poverty eradication, "no one is left behind", climate justice, just transition, inclusive growth and development, promoting modernisation, infrastructure development and sustainable businesses, combating inequality and ensuring respect for human rights.
1.9 Comisia Europeană și, mai precis, Înaltul Reprezentant al UE pentru afaceri externe și politica de securitate ar trebui să stabilească mecanisme eficace pentru coordonarea coerentă a asistenței oficiale pentru dezvoltare și a Agendei de acțiune de la Addis Abeba, pentru a se asigura că această asistență este direcționată către parteneriate și programe și proiecte specifice, care sunt dezvoltate în conformitate cu cei trei piloni ai Agendei 2030, ținându-se seama pe deplin de principiile privind eradicarea sărăciei, „fără a exclude pe nimeni”, justiția climatică, tranziția echitabilă, creșterea și dezvoltarea favorabile incluziunii, promovând modernizarea, dezvoltarea infrastructurii și întreprinderile sustenabile, luptând împotriva inegalităților și asigurând respectarea drepturilor omului.
1.9 The European Commission can support the development of a common spirit across the Union, by facilitating partnerships between the various stakeholders.
1.9 Comisia Europeană poate sprijini dezvoltarea unui spirit comun în Uniune prin facilitarea parteneriatelor dintre diferitele părți interesate.
1.9 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.9 Comisia Europeană trebuie să continue subvenţionarea creării de Euro Velo Piste astfel încât să se creeze o reţea europeană completă de piste pentru biciclişti, o reţea transeuropeană (TEN) pentru ciclism.
1.9 The European Commission must properly organise the monitoring and collection of data on cycling in Europe and encourage the harmonisation of research methods.
1.9 Comisia Europeană trebuie să organizeze corespunzător monitorizarea şi colectarea datelor privind deplasarea cu bicicleta în Europa şi să încurajeze armonizarea metodelor de cercetare.
1.9 The European Energy Union has enjoyed significant success in ensuring security of supply (a strategic success), reducing greenhouse gases, promoting renewable energy and increasing consumer choice.
1.9 Uniunea energetică europeană înregistrează realizări importante în ceea ce privește siguranța aprovizionării (care presupune un succes strategic), reducerea nivelului de gaze cu efect de seră, promovarea energiei din surse regenerabile și creșterea posibilității de alegere pentru consumatori.
1.9 The European experience has shown that the imposition of technologies that produce low-carbon energy, without taking into account the costs and maturity of the technologies, does not produce convincing results; on the contrary, it puts the internal energy market at risk of collapse.
1.9 Experiența europeană a demonstrat că impunerea de tehnologii care să producă energie în condiții de emisii reduse de carbon, fără a lua în considerare costurile și maturitatea tehnologiilor, nu produc rezultate convingătoare, din contră, piața internă de energie este amenințată cu colapsul.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Parlamentul şi Consiliul şi-au exprimat clar intenţia de a reglementa şi de a oferi protecţie normativă produselor fundamentale pentru alimentaţia cetăţenilor europeni: Uniunea Europeană a întreprins deja multe eforturi în acest sens în trecut şi posedă cele mai ample competenţe tehnice şi juridice pentru a continua pe această cale.
1.9 The European Parliament and the Council have clearly stated their intention to regulate and provide legal protection for basic products destined for food consumption by European citizens: the EU has already done a lot of work on this in the past and now has the greater technical and legal competences it needs to go further.
1.9 Parlamentul și Consiliul și-au exprimat clar intenția de a reglementa și de a oferi protecție normativă produselor fundamentale pentru alimentația cetățenilor europeni: Uniunea Europeană a întreprins deja multe eforturi în acest sens în trecut și posedă cele mai ample competențe tehnice și juridice pentru a continua pe această cale.
1.9 The excessive concentration in the distributive trades poses various problems, including difficulties in achieving genuine competition.
1.8 Concentrarea excesivă în sectorul distribuției comerciale pune probleme diverse, între care o dificultate obiectivă de a pune în aplicare o concurență efectivă.
1.9 The experience of civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy.
1.9 Experienţa acumulată de către organizaţiile societăţii civile şi de către Comitet în acest domeniu poate ajuta la o evaluare mai cuprinzătoare, dar şi detaliată a politicii de azil.
1.9 The exponential increase in cruise holidays has been creating new situations whose impact has yet to be studied properly.
1.9 Creșterea exponențială a turismului de croazieră a creat situații inedite, al căror impact nu a fost încă studiat în mod temeinic.
1.9 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
1.9 Dimensiunea externă a politicii energetice a UE, inclusiv a politicii de achiziții publice, trebuie să țină seama de contextul geopolitic mai larg.
1.9 The fact that the results of the prior impact assessment of the EDIS are not publicly available is in breach of the transparency requirements and undermines the system's legitimacy.
1.9 Nepublicarea rezultatelor studiului de impact preliminar EDIS este contrară cerințelor de transparență și subminează legitimitatea acestuia.
1.9 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.9 Centrarea contractelor de parteneriat pe Strategia Europa 2020 nu ar trebui să se rezume la recomandările specifice fiecărei ţări (RST).
1.9 The foreseen revision of the Eco-design Directive must take the full life cycle of the product into account, including: durability, reparability, availability/affordability of spare parts, unconditional disclosure of repair and service information by manufacturers.
1.9 Revizuirea preconizată a Directivei privind proiectarea ecologică trebuie să țină cont de întregul ciclu de viață al produsului, inclusiv de aspecte precum durabilitatea, posibilitatea de reparare, disponibilitatea/accesibilitatea pieselor de schimb, comunicarea necondiționată de către producători a informațiilor necesare pentru repararea și întreținerea produselor.
1.9 The forthcoming space-based services affect a broad spectrum of areas which directly respond to the needs of society and citizens.
1.9 Viitoarele servicii spaţiale ating o gamă largă de domenii, care răspund nevoilor societăţii şi cetăţenilor.
1.9 The future strategy must be to improve the quality of food products, and the safety of food products must be increased through transparent country-of-origin labelling and consumer education.
1.9 Strategia viitoare va trebui să urmărească îmbunătăţirea calităţii producţiei alimentare, iar siguranţa alimentară va trebui sporită printr-o etichetare transparentă privind ţara de origine, precum şi prin educarea consumatorilor.
1.9 The greatest challenge concerns agreements on labour mobility, in which the social partners, from both Europe and the third countries, must be involved.
1.9 Cea mai importantă provocare constă în participarea necesară a partenerilor sociali, atât europeni, cât şi din ţările terţe, la acordurile de migraţie profesională.
1.9 The greatest challenge in this proposal is the need to measure and report on the social effects and impact on society of portfolio undertakings.
1.9 Cea mai mare problemă a acestei propuneri o constituie faptul că trebuie măsurate impactul social al întreprinderilor de portofoliu şi influenţa lor asupra societăţii şi trebuie elaborat un raport cu privire la acestea.
1.9 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.9 Impactul pachetului UE privind energia şi clima asupra preţurilor energiei din industria sticlei şi ceramicii – care afectează şi lanţurile de aprovizionare din aval - ar trebui atenuat cât mai mult prin buna funcţionare a pieţelor energiei.
1.9 The importance of each element in the programme must be emphasised.
1.9 Trebuie scoasă în evidenţă importanţa fiecărui element din program.
1.9 The importation of pests and diseases from third countries can have dramatic consequences for producers and consumers in the European Union.
1.9 Importul de dăunători și boli din țări terțe poate avea consecințe dramatice pentru producătorii și consumatorii din Uniunea Europeană.
1.9 The indicator described here is not perfect.
1.9 Indicatorul descris în cele ce urmează nu este perfect.
1.9 The introduction of a new tax based on cash flows and designed outside the scope of VAT, keeping unchanged the unsatisfactory VAT exemption regime, may create a very complex tax system for financial institutions.
1.9 Introducerea unei noi taxe pe baza fluxurilor de numerar, concepută în afara domeniului TVA, care să mențină neschimbat regimul nesatisfăcător de scutire de la plata TVA, ar putea crea un sistem de impozitare foarte complex pentru instituțiile financiare.
1.9 The issue of the best type of tax levied on tobacco products still remains open.
1.9 Discuţia privitoare la cel mai bun tip de taxă aplicabilă produselor din tutun rămâne încă deschisă.
1.9 The JCC also draws attention to the need for raising public awareness of Serbia's accession process, both through the media and through relevant government campaigns.
1.9 De asemenea, CCM atrage atenția asupra necesității de a sensibiliza opinia publică cu privire la procesul de aderare a Serbiei, atât prin intermediul mass-media, cât și prin campanii guvernamentale relevante.
1.9 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office falls within the remit of the national courts.
1.9 Controlul jurisdicţional al actelor de procedură ale Parchetului European revine instanţelor naţionale.
1.9 The Lisbon Treaty and Europe 2020 also imply a change in governance.
1.9 Tratatul de la Lisabona și Strategia Europa 2020 presupun, totodată, o schimbare în ceea ce privește guvernanța.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Tratatul de la Lisabona stabileşte limitele legislaţiei comune, şi anume prevede dreptul tuturor statelor membre de a stabili numărul de imigranţi care pot fi admişi pe teritoriul lor.
1.9 The Lisbon Treaty sets the limits for common legislation, including Member States' right to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
1.9 Tratatul de la Lisabona stabileşte limitele legislaţiei comune, şi anume prevede dreptul tuturor statelor membre de a stabili numărul de imigranţi care pot fi admişi pe teritoriul propriu.