natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family reunification - Green Paper
Reîntregirea familiei – Carte verde
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
Reunificarea familială nu poate fi tratată drept un subiect de drept penal.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
reîntregirea familiei, cu respectarea drepturilor autonome ale persoanelor – şi în special ale femeilor – de a depune o cerere de protecţie.
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Reunificarea familiala este direct şi indirect cuprinsă în numeroase documente : Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (articolele 12, 16 şi 25), Convenţia cu privire la drepturile copilului, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale (articolul 7), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii europene (articolele 8, 9, 24 şi 25) şi în Carta Socială Europeană (articolul 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Reunificarea familiala este direct şi indirect cuprinsă în numeroase documente : Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (articolele 12, 16 şi 25), Convenţia cu privire la drepturile copilului, Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertaţilor fundamentale (articolul 8), Carta drepturilor fundamentale a Uniunii europene (articolele 8, 9, 24 şi 25) şi în Carta Socială Europeană (articolul 9).
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Reîntregirea familiei constituie unul din principalele motive de imigrare și reprezintă o mare parte din imigrația legală.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question, and is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights (Article 25), the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8) and the European Social Charter (Article 9).
Reunificarea familială este - şi trebuie să fie considerată un drept fundamental, indiferent de naţionalitatea persoanei în cauză şi este cuprinsă în Declaraţia Universală a Drepturilor Omului (Articolul 25), în Convenţia Europeană privind Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertaţilor Fundamentale (Articolul 8) şi în Carta Socială Europeană (Articolul 9).
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Reunificarea familială este – şi trebuie să fie considerată – un drept fundamental, indiferent de naţionalitatea persoanei în cauză.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Reîntregirea familială ar trebui extinsă pentru a cuprinde categorii mai diverse, în special copiii care au împlinit 18 ani sau fraţii/surorile, luând-se în considerare factorii de risc din ţara de origine şi factorii culturali.
Family reunification should be extended to include more diverse categories, particularly with regard to children who are 18 or over or siblings, taking into account factors of risk in the country of origin together with cultural factors.
Reîntregirea familială ar trebui extinsă pentru a cuprinde categorii mai diverse, în special privind copii care au împlinit 18 sau fraţi/surori luând-se în considerare factorii de risc din ţara de origine şi factorii culturali.
Family reunification – Green paper
Reîntregirea familiei – Carte verde
Family unity and the interests of children and other vulnerable groups are not sufficiently ensured by Member States.
unitatea familiei și interesele copiilor și ale altor grupuri vulnerabile nu sunt garantate suficient de către statele membre.
Family unity should be preserved in so far as this is compatible with the other objectives pursued by establishing criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Unitatea familiei ar trebui păstrată în măsura în care este compatibilă cu celelalte obiective urmărite prin stabilirea criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil.
Family unity, sovereignty clause and humanitarian clause
Unitatea familiei, clauza de suveranitate și clauza umanitară
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
family workers (lucrători în familie), definiţi ca persoane care ajută un membru al propriei lor familii în exercitarea unei activităţi economice (comerciale sau agricole), cu condiţia să nu poată fi consideraţi salariaţi.
family workers, defined as individuals who help a family member to conduct an economic activity (commercial or farming), when they cannot be classified as employees.
„family workers” (lucrători în familie), definiţi ca persoane care ajută un membru al propriei lor familii în exercitarea unei activităţi economice (comerciale sau agricole), cu condiţia să nu poată fi consideraţi salariaţi.
Family-friendly organisation of working time (including opportunities for parents of infants or school-aged children to arrange their working time accordingly, teleworking agreements and legal entitlements to variable working time for persons with care obligations).
organizarea timpului de lucru adaptat vieţii de familie (printre altele posibilitatea pentru părinţii copiilor preşcolari şi şcolari de a-şi planifica programul de lucru în consecinţă, acorduri de muncă la distanţă - teleworking, cât şi drepturi legale la program de lucru flexibil pentru cei care au persoane în îngrijire).
family-oriented, social and cultural campaigns and prevention programmes.
acțiuni de promovare familială, socială și culturală, programe de prevenire.
family-oriented, social and cultural campaigns.
acţiuni de promovare familială, socială şi culturală.
Family-related leave
Concediu din motive familiale
Family-run farms play an active role in the economic make-up of rural areas: they preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
„Exploatațiile agricole familiale joacă un rol activ în cadrul structurii economice din zonele rurale – ele contribuie la conservarea patrimoniului cultural și a stilului de viață rural, îmbogățesc viața culturală din mediul rural, generează produse de valoare ridicată, gestionează resursele naturale într-un mod durabil și fac ca dreptul de proprietate în zonele rurale să fie foarte dispersat pe plan geografic.”
Family-run farms, and also agricultural cooperatives, play an active role in the economic make-up of rural areas:.
„Exploatațiile agricole familiale, precum și cooperativele agricole, joacă un rol activ în cadrul structurii economice din zonele rurale.
Family-tracing is a key element of the principle of ensuring family unity.
Regăsirea familiei este un element-cheie al principiului asigurării unității familiei.
Fan: yes/no (1)
Ventilator: da/nu (1)
Fanning, exhaust ventilation and conditioning equipment such as:
Echipamente de ventilare, de ventilare pentru evacuare și de climatizare:
Fans serving power ventilation systems to cargo spaces shall be capable of being stopped from a safe position outside such spaces.
Ventilatoarele care deservesc sistemul de ventilaţie electric spre spaţiile de marfă trebuie să poată fi oprite dintr-un post sigur din afara respectivelor spaţii.
FAO has already cooperated with ASEAN in drawing up an ASEAN Integrated Food Security Framework (AIFS) and the corresponding Strategic Plan of Action for Food Security (SPA-FS) and is currently carrying out ten country studies on the impact of the crisis on food security in the region.
FAO a elaborat deja, în cooperare cu ASEAN, un Cadru integrat de cooperare pentru siguranţă alimentară (ASEAN Integrated Food Security Framework – AIFS) şi Planul de acțiune strategică aferent (Strategic Plan of Action for Food Security – SPA-FS) şi are în curs de realizare 10 studii de ţară în ce priveşte efectele crizei asupra siguranţei alimentare în regiune.
FAO is also working on a Memorandum of Understanding with ASEAN to formalise reciprocal relations and facilitate technical assistance in the area of food security in the region.
De asemenea, FAO elaborează un memorandum de acord (Memorandum of Understanding) cu ASEAN, în vederea oficializăriii relaţiilor lor reciproce şi a facilitării asistenţei tehnice privind siguranţa alimentară în regiune.
FAO SUBAREA
SUBZONA FAO
FAO, UN and other international organisations need to make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FAO, ONU şi celelalte organizaţii internaţionale trebuie să considere producţia alimentară prioritatea numărul unu în procesul de eliminare a sărăciei.
FAO: UN Food and Agriculture Organisation
FAO: Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (UN Food and Agriculture Organisation, FAO)
FAR
FSN
Far behind Canada come Greenland4 and Namibia5, accounting for 160 000 and 80 000 animals killed each year respectively.
După Canada urmează, la mare distanţă, Groenlanda4 şi Namibia5, cu 160 000, respectiv 80 000 de exemplare sacrificate anual.
Far from being a marginal question or one focused solely on the poor, it should be open to all social groups that need it.
Departe de a fi o chestiune marginală sau axată doar pe persoanele sărace, educaţia în spiritul incluziunii trebuie să fie deschisă tuturor grupurilor sociale care au nevoie de aceasta.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
„Sclavia nu este hărăzită doar cărţilor de istorie, se întâlneşte încă, ba chiar în ţările cele mai dezvoltate.
Far from being confined to the history books, slavery still exists today, even in the most developed countries.
„Sclavia nu este hărăzită doar cărților de istorie, se întâlnește încă, ba chiar în țările cele mai dezvoltate.
Far from increasing the risks, therefore, this is actually a textbook application of the proportionality principle.
Propunerea nu antrenează nicio creştere a riscurilor, ci ilustrează într-un mod exemplar aplicarea principiului proporţionalităţii.
Far from reaching the targets on employment, research and development and poverty reduction
Faptul că obiectivele în domeniul ocupării forței de muncă, al cercetării și dezvoltării și al reducerii sărăciei sunt departe de a fi atinse
Far from requiring the cessation of economic growth, it recognises that the problems of poverty and underdevelopment cannot be solved unless we have a new era of growth in which developing countries play a large role and reap large benefits"1.
Departe de a cere încetarea creşterii economice, dezvoltarea durabilă recunoaşte că problemele sărăciei şi ale subdezvoltării nu pot fi rezolvate înainte de a intra într-o nouă eră de creştere economică, în care ţările în curs de dezvoltare să joace un rol important şi să culeagă roade pe măsură”1.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Departe de a rezolva problema, aceste sisteme menţin în activitate utilaje zgomotoase şi nesigure şi chiar sporesc riscurile ca urmare a instalării lor neadecvate.
Far from solving the problem, these systems keep noisy and unsafe machines in operation and possibly even increase the risks as a result of incompetent installation.
Departe de a rezolva problema, aceste sisteme mențin în activitate utilaje zgomotoase și nesigure și chiar sporesc riscurile ca urmare a instalării lor neadecvate.
Far from there being an oppressed majority that would rebel against despotic structures, the public mood tends more towards the idea that people live well in a society that, each year, consumes as much oil as was produced in around five million years and drives 10 000 times as many species to extinction as would disappear in the process of evolution.
Mai degrabă se poate spune că se trăieşte destul de bine într-o societate care consumă într-un an petrolul format în 5 milioane de ani şi care distruge de 10 000 de ori mai multe specii decât ar face evoluţia.
Far from there being any contradiction between an efficient dynamic economy and one that places social justice at its core, these elements are closely interdependent.
Departe de a fi în contradicţie, o economie eficientă şi dinamică şi una fondată pe justiţie socială se află, în mare măsură, într-o relaţie de interdependenţă.
Far greater efforts are needed to inform consumers about their rights and involve them in the internal market.
Sunt necesare eforturi mult mai mari prin care consumatorii să fie informați cu privire la drepturile pe care le au și să fie implicați în piața internă.
Far greater reductions would be achieved by impacting on road surfaces and local infrastructure, and through smart traffic management and more regular and thorough checks for vehicles on the road.
Însă reduceri mult mai semnificative s-ar obţine dacă s-ar interveni asupra suprafeţelor stradale, a infrastructurilor locale, printr-o gestionare inteligentă a traficului şi prin controale atente şi efectuate cu regularitate ale vehiculelor aflate în circulaţie.
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Pentru menţinerea biodiversităţii sunt importante mult mai multe suprafeţe decât cele menţionate la alineatul (3) literele (a) – (c).
Far more areas than just those listed in paragraphs 3(a) to (c) are important for the maintenance of biodiversity.
Pentru menţinerea varietăţii biologice sunt importante mult mai multe suprafeţe decât cele menţionate la alineatul (3) literele (a) – (c).
Far too many persons in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
Mult prea multe persoane suferă în Europa din cauza bolilor asociate cu azbestul.
Far-reaching adjustments to economic and structural policies, which until recently were by and large viewed as exclusively national domains, will be necessary to ensure a process of convergence between Member States in a number of areas.
pentru a garanta un proces de convergență între statele membre într-o serie de domenii, vor fi necesare reforme profunde ale politicilor economice și structurale, considerate până de curând ca fiind în general de competență exclusiv națională.
Far-reaching changes will need to be made to the Commission Regulation laying down the CBC Implementing Rules, mainly with regard to management methods.
Este necesar ca Regulamentul Comisiei de stabilire a normelor de aplicare în domeniul cooperării transfrontaliere să facă obiectul unor modificări de substanță, în special în ceea ce privește metodele de gestionare;
Far-reaching public interventions to address generation adequacy can be expensive.
Intervențiile publice ample care vizează adecvarea producției pot fi costisitoare.
Far-reaching reforms have become indispensable if Europe is to maintain a viable defence industry and equip its armed forces adequately.
Iniţierea unor reforme de anvergură a devenit indispensabilă, dacă Europa doreşte să aibă în continuare o industrie de apărare viabilă şi să îşi echipeze forţele armate în mod adecvat.
Fare calculation based on application of the time tariff below the cross-over speed and application of the distance tariff above the cross-over speed.
Calculul costului cursei pe baza aplicării tarifului orar sub viteza de comutare și a aplicării tarifului pe distanță peste viteza de comutare.
Fare calculation based on simultaneous application of time tariff and distance tariff over the whole trip.
Calculul prețului cursei pe baza aplicării simultane a tarifului orar și a tarifului de distanță pentru întreaga cursă.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Calcularea tarifului ar trebui prezentată clar pe bilete - taxe, taxe de aeroport etc.
Fare calculations should be clearly displayed on tickets like taxes, airport charges, etc.
Calcularea tarifului ar trebui prezentată clar pe bilete – taxe, taxe de aeroport etc.
fare information for a trip: total charged, fare, calculation of the fare, supplement charge, date, start time, finish time, distance travelled;
informații referitoare la prețul cursei: prețul total, tariful, modul de calcul al prețului, taxe suplimentare, data, ora de începere a cursei, ora de terminare a cursei, distanța parcursă;
Fares (%)
Tarife (%)
Farm (name and ICCAT No) and State of destination
Ferma piscicolă (denumirea și numărul ICCAT) și statul de destinație
Farm diversification, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Diversificarea agriculturii, finanțarea inovatoare, sistemele de asigurare a veniturilor și alte instrumente inovatoare de gestionare a pieței care oferă protecție împotriva turbulențelor climatice sau ale pieței trebuie să fie puternic promovate de politicile UE.
Farm diversification, organic production, innovative financing, income insurance schemes and other innovative market management tools offering protection from climate or market turbulence should be strongly promoted by EU policies.
Diversificarea agriculturii, producția ecologică, finanțarea inovatoare, sistemele de asigurare a veniturilor și alte instrumente inovatoare de gestionare a pieței care oferă protecție împotriva turbulențelor climatice sau ale pieței trebuie să fie puternic promovate de politicile UE.”
Farm income
Veniturile fermelor
Farm management
Adaptarea la nivelul exploatațiilor agricole
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce4.
OPEN DAYS pentru ferme, experiența profesională și uceniciile în cadrul altor mecanisme de finanțare sunt vitale pentru a atrage o forță de muncă bine pregătită4.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce8.
OPEN DAYS pentru ferme, experiența profesională și uceniciile în cadrul altor mecanisme de finanțare sunt vitale pentru a atrage o forță de muncă bine pregătită8.
Farm open days, work experience and apprenticeships from other funding schemes are vital to inspire a well trained workforce9.
Organizarea de OPEN DAYS pentru ferme şi disponibilitatea experienței profesionale și a unor locuri de ucenicie în cadrul altor mecanisme de finanțare sunt vitale pentru a atrage o forță de muncă bine pregătită9.
Farm State transfer authorisation no:
Nr. autorizației de transfer a statului fermei:
Farm State transfer authorisation no:
Numărul autorizației de transfer a statului fermei piscicole:
Farm structure surveys (post 2013)
Anchetele structurale în agricultură (după 2013)
Farmed animals in the EU are fed with roughage, feed materials and compound feed (mixture of feed materials).
Animalele de fermă din UE sunt hrănite cu furaje grosiere, cu materii prime furajere și cu furaje combinate (amestecuri de materii prime furajere).
farmed wood DME (dimethylether)
DME (dimetileter) din deșeuri lemnoase provenite din pădure cultivată
FARMERS
AGRICULTORI
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
De exemplu, agricultorii și întreprinderile agricole dispun acum de un cadru legislativ mult simplificat: 21 de organizări comune ale pieței au fost reunite într-un sistem unic.
Farmers and consumers rely on the integrity of the organic system to ensure that the product has been produced in line with the claims.
Pentru fermieri și consumatori, integritatea sistemului de producție ecologică este cea care trebuie să garanteze faptul că produsul a fost obținut în conformitate cu caietul de sarcini.
Farmers and Member State authorities
Agricultorii și autoritățile statelor membre
Farmers and operators producing seaweed or aquaculture animals shall respect a conversion period.
Fermierii și operatorii care produc alge marine sau animale de acvacultură trebuie să respecte o perioadă de conversie.
Farmers and other economic operators in the agricultural sector should be relieved from red-tape and requirements that are not necessary to reach political objectives and ensure proper management of taxpayers' money.
Agricultorii și alți operatori economici din sectorul agricol ar trebui să fie dispensați de birocrație și de cerințele care nu sunt necesare pentru atingerea obiectivelor politice și pentru asigurarea gestionării corecte a banilor contribuabililor.
farmers and producers can react to consumer demand for value-added product characteristics and farming attributes;
fermierii și producătorii să poată reacționa la cererea consumatorilor de caracteristici ale produselor și de atribute de producție agricolă cu valoare adăugată;
farmers and producers get a fair return reflecting the agricultural product quality;
fermierii și producătorii să obțină un venit echitabil, care să reflecte calitatea produselor agricole;
Farmers and producers in a position to market such goods should be able to secure market share and prices that reflect the quality characteristics of their premium product.
Fermierii și producătorii care comercializează astfel de bunuri ar trebui să poată asigura o cotă de piață și prețuri care să reflecte caracteristicile calitative ale produsului lor premium.
Farmers and producers of agricultural products face competitive pressure resulting from policy reform, globalisation, the concentration of bargaining power in the retail sector, and the state of the economy.
Fermierii și producătorii de produse agricole se confruntă cu presiuni concurențiale generate de reforma politicii în domeniu, de globalizare, de concentrarea puterii de negociere în sectorul comerțului cu amănuntul și de starea economiei.
Farmers and small entrepreneurs have to keep up a lot of statistics already, therefore full support to the proposal of cutting administrative burden to the minimum;
agricultorii şi micii întreprinzători trebuie deja să ţină o mulţime de statistici, ca atare se sprijină cu fermitate propunerea de a de reduce sarcina administrativă la minimum;
Farmers and SME suppliers emphasise that the existence of an administrative authority with the power to launch investigations and to accept confidential complaints on alleged UTPs would be crucial to tackling the issue of the fear factor described above.
Agricultorii și IMM-urile furnizoare subliniază că existența unei autorități administrative având competența de a lansa investigații și de a accepta plângeri confidențiale privind presupuse PCN ar fi esențială pentru a aborda factorul teamă descris mai sus.
Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
Producătorii agricoli şi IMM-urile ar putea juca un rol esenţial în sectorul energiilor regenerabile.