natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9.2 Organised civil society – particularly migrant women's associations – must be involved at all levels of policy-making relating to the inclusion of migrant women in the labour market.
4.9.2 Implicarea societății civile organizate - și în special a asociaţiilor femeilor migrante – trebuie să aibă loc în toate stadiile politicilor referitoare la integrarea femeilor migrante pe piața forței de muncă.
4.9.2 propose that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, to provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide7;
4.9.2 să se propună crearea unui observator al resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei din Europa, care să furnizeze informaţii coerente şi comparabile privind evoluţiile pe această temă şi politicile naţionale din domeniu, atât din Europa, cât şi de la nivel mondial7;
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Disponibilitatea capitalului la costuri rezonabile pentru întreprinderi noi, IMM-uri şi întreprinderi cu dezvoltare rapidă presupune păstrarea ratelor dobânzilor şi a primelor de risc la niveluri rezonabile, precum şi raţionalizarea programelor de ajutoare guvernamentale.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Disponibilitatea capitalului la costuri rezonabile pentru întreprinderile noi, IMM-uri şi întreprinderi cu dezvoltare rapidă presupune păstrarea ratelor dobânzilor şi a primelor de risc la niveluri rezonabile, precum şi raţionalizarea programelor de ajutoare guvernamentale.
4.9.2 The availability of capital at a reasonable cost for new business, SMEs and fast-growing enterprises: this requires maintaining interest rates and risk premiums at reasonable levels as well as a rationalisation of government aid schemes.
4.9.2 Disponibilitatea capitalului la costuri rezonabile pentru întreprinderile noi, IMM-uri şi întreprinderi cu dezvoltare rapidă: aceasta presupune menţinerea ratelor dobânzilor şi a primelor de risc la niveluri rezonabile, precum şi raţionalizarea programelor de ajutoare guvernamentale.
4.9.2 The carbon tax ought to be based on consumption rather than on production.
4.9.2 Taxa pe emisiile de dioxid de carbon trebuie să se bazeze mai degrabă pe consum, decât pe producție.
4.9.2 The Committee considers that the sectoral approach should be broadened to include proposals not only concerning sustainable food and sustainable construction, but also other sectors such as manufacturing.
4.9.2 Comitetul consideră că abordarea sectorială ar trebui să fie completată de propuneri în ce privește alimentația durabilă și construcțiile durabile, dar și alte sectoare, cum ar fi industria prelucrătoare.
4.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
4.9.2 CESE subliniază că nu există în comunicare nicio referire la neutralitatea rețelei, deși aceasta este recunoscută ca esențială pentru agenda digitală.
4.9.2 The Council can no longer escape from a strategic debate on long-term energy prospects and corresponding policies, i.e. the desirable energy-mix in the EU, covering fossil raw materials, nuclear energy, and renewables.
4.9.2 Consiliul nu mai poate evita o dezbatere strategică cu privire la perspectivele energetice pe termen lung şi politicile conexe, şi anume mixul energetic de dorit în UE, care să cuprindă materiile prime fosile, energia nucleară şi energia din surse regenerabile.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum25, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 CESE este de acord cu faptul că trebuie îmbunătăţit schimbul de informaţii dintre statele membre cu privire la regularizări, şi că trebuie elaborate un număr de orientări europene pentru punerea în aplicare a acestuia, pe baza angajamentului luat de Consiliu în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul25, care prevede regularizări individuale în cadrul legislaţiilor naţionale, din motive umanitare sau economice.
4.9.2 The EESC agrees that the flow of information between Member States concerning regularisation should be improved, and that European implementing guidelines should be drawn up, on the basis of the Council's commitment under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to carry out case-by-case regularisations under national law, for humanitarian or economic reasons.
4.9.2 CESE este de acord cu faptul că trebuie îmbunătăţit schimbul de informaţii dintre statele membre cu privire la regularizări şi că trebuie elaborate un număr de orientări europene pentru punerea în aplicare a acestuia, pe baza angajamentului luat de Consiliu în cadrul Pactului european privind imigraţia şi azilul26, care prevede regularizări individuale în cadrul legislaţiilor naţionale, din motive umanitare sau economice.
4.9.2 The EESC considers that the aim should be to find forms of risk management measures to deal with risks such as climate and disease which protect farmers while ensuring they remain responsive to market trends.
4.9.2 CESE consideră că obiectivul ar trebui să fie identificarea unor tipuri de măsuri de management al riscurilor, cum ar fi clima sau bolile, care să-i protejeze pe agricultori şi care să asigure în acelaşi timp faptul că aceştia rămân receptivi la tendinţele de pe piaţă.
4.9.2 The EESC requests an amendment to Article 18a, which would imply a long-term restructuring of the sector and opening of certain services to market principles.
4.9.2 CESE solicită modificarea articolului 18a care implică o restructurare pe termen lung a sectorului şi deschiderea anumitor servicii către principiile pieţei.
4.9.2 The EESC sees the consideration now being given by DG Justice to this question of social application of the proceeds of crime as important.
4.9.2 CESE consideră că este importantă reflecția lansată de DG JUST asupra acestui aspect al realocării sociale a produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 CESE este de acord cu necesitatea exploatării pe deplin a noilor posibilităţi oferite de instrumentul achiziţiilor înainte de comercializare, prevăzut de Orizont 2020.
4.9.2 The EESC shares the Commission's view on the merits of making full use of the possibilities provided by the pre-commercial procurement instrument within Horizon 2020.
4.9.2 CESE este de acord cu necesitatea exploatării pe deplin a noilor posibilități oferite de instrumentul achizițiilor înainte de comercializare, prevăzut de Orizont 2020.
4.9.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.9.2 CESE sprijină obiectivul Comisiei Europene de a menține acest sector accesibil lucrătorilor cu o orientare mai practică.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as already proposed by the Commission in 2011 to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11 and retained in the CPR.
4.9.2 CESE este în favoarea creşterii ratelor de cofinanţare, conform propunerii Comisiei din 2011, până la maxim 95% pentru statele membre confruntate cu dificultăţi de ordin financiar11, precum şi a păstrării acestei dispoziţii în Regulamentul privind dispoziţiile comune.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties10.
4.9.2 CESE este în favoarea creşterii ratelor de cofinanţare, conform propunerii Comisiei, până la maxim 95% pentru statele membre confruntate cu dificultăţi de ordin financiar10.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties11.
4.9.2 CESE este în favoarea creşterii ratelor de cofinanţare, conform propunerii Comisiei, până la maxim 95% pentru statele membre confruntate cu dificultăţi de ordin financiar11.
4.9.2 The EESC supports the increase in co-financing rates as proposed by the Commission to a maximum of 95% for Member States in financial difficulties9.
4.9.2 CESE este în favoarea creşterii ratelor de cofinanţare, conform propunerii Comisiei, până la maxim 95% pentru statele membre confruntate cu dificultăţi de ordin financiar9.
4.9.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
Propunerea de reformă a politicii în domeniul pescuitului nu aduce un răspuns satisfăcător la situaţia RUP, de exemplu în ce priveşte: ajutoarele pentru flote (construcţie/achiziţie şi modernizare, gestionarea efortului de pescuit, consecinţele acordurilor de pescuit dintre UE şi ţările terţe asupra RUP) sau absenţa evoluţiei mecanismului de compensare POSEI „pescuit”; conţinutul acestor aspecte ar trebui să facă obiectul unei revizuiri conceptuale, după modelul sistemului existent pentru POSEI „agricultură”.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună „Clean Sky”, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, este de 800 milioane EUR şi este plătită din creditele bugetare alocate temei „Transport” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului.
4.9.2 The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and research activities is EUR 800 million, paid from the budget appropriation allocated to the Theme "Transport" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme according to the provisions of Article 54 of Council Regulation No 1605/2002.
4.9.2 Contribuţia maximă a Comunităţii la întreprinderea comună „Clean Sky”, care acoperă cheltuielile de funcţionare şi activităţile de cercetare, este de 800 milioane EUR şi se plăteşte din creditele bugetare alocate temei „Transport” din cadrul programului specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru, în conformitate cu dispoziţiile articolului 54 din Regulamentul nr. 1605/2002 al Consiliului.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
4.9.2 Ajutoarele europene favorizează uneori, prin procedurile lor, marile structuri sau trecerea prin structuri intermediare.
4.9.2 The procedures related to European aid sometimes favour large organisations and the use of intermediaries.
„Ajutoarele europene favorizează uneori, prin procedurile lor, marile structuri sau trecerea prin structuri intermediare.
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Diferite capitole din propunerea de directivă (Capitolul V, Secţiunea 2) sunt consacrate chiar fondurilor care permit obţinerea controlului asupra societăţilor necotate (mai precis, fondurilor care permit dobândirea a cel puţin 30% din drepturile de vot).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Diferite capitole din propunerea de directivă (Capitolul V, Secţiunea 2) sunt consacrate chiar fondurilor care permit obținerea controlului asupra societăților necotate (mai precis, fondurilor care permit dobândirea a cel puțin 30% din drepturile de vot).
4.9.2 The proposal for a directive dedicates a number of articles (Chapter V, Section 2) specifically to funds that acquire a controlling influence in non-listed companies (more specifically to funds that acquire 30% or more of the voting rights).
4.9.2 Diferite capitole din propunerea de directivă (Capitolul V, Secțiunea 2) sunt consacrate chiar fondurilor care permit obținerea controlului asupra societăților necotate (mai precis, fondurilor care permit dobândirea a cel puțin 30% din drepturile de vot).
4.9.2 The role of the National Promotional Banks in the success of EFSI is also essential.
4.9.2 Rolul băncilor naționale de promovare în reușita FEIS este, de asemenea, esențială.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest12.
4.9.2 Din aceste avize reiese în general necesitatea consolidării accesibilităţii ca drept fundamental, iar în cazul specific al serviciilor audiovizuale şi al site-urilor web, abordarea lor ca adevărate servicii de interes general12.
4.9.2 These generally highlight both the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest16.
4.9.2 Din aceste avize reiese în general necesitatea consolidării accesibilităţii ca drept fundamental, iar în cazul specific al serviciilor audiovizuale şi al site-urilor web, abordarea lor ca adevărate servicii de interes general16.
4.9.2 These generally highlight the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest17.
4.9.2 Din aceste avize reiese în general necesitatea consolidării accesibilităţii ca drept fundamental, iar în cazul specific al serviciilor audiovizuale şi al site-urilor web, abordarea lor ca adevărate servicii de interes general17.
4.9.2 These generally highlight the need to boost accessibility as a fundamental right and, in the specific case of audiovisual services and websites, their classification as genuine services of general interest34.
4.9.2 Din aceste avize reiese în general necesitatea consolidării accesibilităţii ca drept fundamental, iar în cazul specific al serviciilor audiovizuale şi al site-urilor web, abordarea lor ca adevărate servicii de interes general34.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon as it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 În acest scop, trebuie să se prevadă ca debitorul să fie notificat de instanţa competentă de îndată ce s-a verificat dacă au fost blocate fonduri suficiente pentru achitarea datoriei sau până la concurenţa sumei, ca urmare a transmiterii către bancă a ordinului de poprire a contului bancar.
4.9.2 To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
4.9.2 În acest scop, trebuie să se prevadă ca debitorul să fie notificat de instanţa competentă de îndată ce s-a verificat dacă au fost blocate fonduri suficiente pentru achitarea datoriei sau până la acumularea cantităţii respective, ca urmare a transmiterii băncii a ordinului de poprire a contului bancar.
4.9.3 also in the context of the 8th RTD Framework Programme, to extend the Marie Curie measures, to support researcher mobility and related activities and boost international cooperation on human resources; further develop the Erasmus Mundus programme, as a means of encouraging cooperation with third countries in the field of advanced studies.
4.9.3 tot în contextul noului PC8, intensificarea acţiunilor Marie Curie de sprijinire a mobilităţii cercetătorilor şi a acţiunilor asociate, precum şi consolidarea dimensiunii de cooperare internaţională în materie de resurse umane; consolidarea programului Erasmus Mundus, ca formă de stimulare a cooperării cu ţări terţe în ceea ce priveşte formarea avansată.
4.9.3 Businesses must also carefully examine the wording of their CC contracts and ideally take specialist legal advice.
4.9.3 Și pentru o întreprindere, conținutul contractului CC trebuie examinat cu multă atenție, de dorit de către specialiști.
4.9.3 Consultancy to SMEs by SME organisations should be strengthened and supported.
4.9.3 Serviciile de consultanţă pentru IMM-uri furnizate de către organizaţiile de IMM-uri ar trebui intensificate şi sprijinite.
4.9.3 Decisions are all the more urgent now that the shale gas development in the US is currently turning the world energy picture upside down.
4.9.3 Deciziile sunt cu atât mai urgente în momentul de faţă cu cât dezvoltarea exploatării gazului de şist în SUA este pe cale să bulverseze peisajul energetic mondial.
4.9.3 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.9.3 În primul rând, obligaţia instanţei care a fost sesizată pentru realizarea comunicării cu tribunalul competent asupra fondului litigiului şi, după evaluarea acestei informaţii, de a stabili dacă este oportun sau nu să se instrumenteze cauza, luând ca referinţă principală ducerea la bun sfârşit a procedurilor.
4.9.3 Improvement is at hand in the supplementary protocol to the Cartagena Protocol adopted on 12 October 2010 on common rules on liability and redress for damage to biological diversity resulting from transboundary movement.
4.9.3 Completarea decisă la 12 octombrie 2010 a Protocolului de la Cartagena reprezintă o îmbunătăţire întrucât prevede norme comune privind responsabilitatea şi despăgubirea în cazul în care se constată prejudicii aduse biodiversităţii în timpul transportului transfrontalier.
4.9.3 Priority issues for international cooperation, with the participation of the WHO:
4.9.3 Aspecte prioritare pentru cooperarea la nivel internaţional, cu participarea OMS:
4.9.3 Readily applicable legal requirements on the accessibility of audiovisual services are therefore needed to secure access thereto for people with various types of disability and communication handicaps.
4.9.3 Astfel, trebuie să se prevadă cerințe juridice rapid aplicabile în materie de accesibilitate a serviciilor audiovizuale, pentru a se asigura accesul persoanelor care se confruntă cu diverse tipuri de deficiențe sau de incapacitate în materie de comunicare.
4.9.3 Reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality should not prevent the EU from proposing even a general legal framework in this field.
4.9.3 Motivele ce țin de respectarea necesară a principiului subsidiarității și proporționalității nu trebuie să împiedice UE să propună un cadru juridic, chiar și general, în domeniu.
4.9.3 Return by means of an expulsion order should, for persons whose residence permits have expired, be considered as the most extreme measure.
4.9.3 Returnarea, prin intermediul unui ordin de expulzare, a persoanelor ale căror permise de şedere legală au expirat trebuie considerată ca fiind măsura extremă.
4.9.3 River ecosystems in the Balkans, and in particular in the Western Balkan countries, are by far the richest in Europe.
4.9.3 Ecosistemele râurilor din Balcani, în special în țările din Balcanii de Vest, sunt de departe cele mai valoroase din Europa.
4.9.3 Similarly, the situation of users seeking access to spectrum and who provide a service of general interest must be examined in careful detail.
4.9.3 În mod similar, ar trebui examinată cu minuţiozitate situaţia utilizatorilor care doresc să aibă acces la spectru şi care prestează servicii de interes general.
4.9.3 Since the EU does not seem to have the power to propose even a general legal framework in this field, for reasons linked with the need to comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
4.9.3 Întrucât, din motive ce țin de respectarea necesară a principiului subsidiarității și proporționalității, UE nu pare a fi în măsură să propună un cadru juridic, chiar și general, în domeniu, CESE îndeamnă insistent statele membre să facă schimb de bune practici în domeniu.
4.9.3 Start-ups, business transfers and innovative companies should get better access to finance to fully realise their potential, which is hindered at the moment by market failures in the credit and loan market.
4.9.3 Întreprinderile noi, transferurile şi întreprinderile inovatoare ar trebui să dispună de un acces mai bun la finanţare pentru a-şi exploata la maximum potenţialul, îngrădit în prezent de eşecurile de pe piaţa de credite şi împrumuturi.
4.9.3 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
4.9.3 Comitetul salută acțiunile care abordează unele incoerențe de impozitare, în domenii precum TVA-ul, taxele pe energie și baza de impozitare a întreprinderilor.
4.9.3 The Community instrument should also set out the means of protection and the grounds or reasons for a challenge/appeal, harmonising these at the Community level, in order to ensure that situations are treated equally in any competent jurisdiction and that means of protection are identical.
4.9.3 De asemenea, instrumentul comunitar ar trebui să prevadă mijloacele de apărare şi temeiul sau motivele contestaţiei/recursului, armonizându-le la nivel comunitar, pentru a asigura egalitatea în ceea ce priveşte aprecierea situaţiei în cazul oricărei jurisdicţii competente şi existenţa unor mijloace de apărare identice.
4.9.3 The EESC also supports the decision to permit third-party funding under certain conditions.
4.9.3 CESE sprijină, de asemenea, decizia de a permite finanțarea de către terți în anumite condiții.
4.9.3 The EESC supports the idea that projects which target the needs of vulnerable groups and groups in risk of exclusion should have higher rates in co-financing.
4.9.3 CESE susţine ideea ca proiectele care vizează necesităţile grupurilor vulnerabile şi ale grupurilor expuse riscului de excluziune să beneficieze de rate mai mari de cofinanţare.