natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Dependența economică față de un client (deseori fostul angajator) sugerează continuarea unui raport de muncă.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Se estimează că dependența economică – raportul dintre numărul persoanelor neîncadrate și numărul persoanelor încadrate în muncă – va crește de la 1,32 în 2010, la 1,47 în 2030, iar dependența persoanelor în vârstă va crea provocări fără precedent pentru adecvarea socială și sustenabilitatea financiară a sistemelor de protecție socială.
Economic development
Dezvoltare economică
Economic development and potential
Dezvoltarea şi oportunităţile economice
Economic development and regional integration in developing countries
Dezvoltare economică şi integrare regională în ţările în curs de dezvoltare;
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Dezvoltarea economică şi bunăstarea socială au nevoie de ecosisteme funcţionale.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Dezvoltarea economică şi crearea de noi locuri de muncă trebuie să faciliteze îmbunătăţirea calităţii vieţii şi menţinerea pe teritorii a populaţiei din regiunile atlantice.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Dezvoltarea economică şi crearea de noi locuri de muncă ar trebui să faciliteze îmbunătăţirea calităţii vieţii locuitorilor acestor regiuni.
Economic development for stabilisation
Dezvoltarea economică ca factor de stabilizare
economic development heavily dependant on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
dezvoltarea economică a RUP este slab diversificată, deoarece aceasta depinde în mare parte de turism, agricultură şi pescuit;
economic development heavily depended on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
dezvoltarea economică a RUP este slab diversificată, deoarece aceasta depinde în mare parte de turism, agricultură şi pescuit;
economic development heavily dependent on only a few products: tourism, agriculture and fisheries;
dezvoltarea economică a RUP este slab diversificată, deoarece aceasta depinde în mare parte de turism, agricultură şi pescuit;
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Dezvoltarea economică determină un ritm rapid de creștere a numărului de mașini și a gradului de utilizare a acestora.
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
dezvoltarea economică: libera circulație a mărfurilor, serviciilor, capitalurilor și persoanelor pe piețe mai extinse și mai armonizate permite economii de scară și stimularea investițiilor, ceea ce consolidează creșterea economică și crește volumul schimburilor comerciale pe axa sud-sud.
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Evoluţia economică din Bosnia şi Herţegovina
Economic developments in Serbia
Evoluţia economică din Serbia
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Diferențele economice între țările/regiunile dezvoltate și în curs de dezvoltare, globalizarea, comerțul, problemele politice și instabilitatea din țările de origine, posibilitatea de a găsi un loc de muncă în țările dezvoltate se numără printre principalii factori care influențează mobilitatea internațională a persoanelor.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
dificultăţile economice din regiunea Euromed au exacerbat şi ele actualele tulburări politice şi sociale;
Economic dimension
Dimensiunea economică
Economic dimension of sport:
dimensiunea economică a sportului:
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Trebuie efectuate într-un mod mai sistematic misiuni diplomatice economice în țările PEV partenere pentru a mobiliza mai eficient întreprinderile europene să promoveze comerțul și investițiile în vecinătate.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
Dificultățile economice subminează sănătatea fizică și mintală, putând duce la accentuarea inegalităților în materie de sănătate.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Diversificarea activităţii economice în aceste zone trebuie să consolideze o economie rurală neagricolă care să aducă valoarea adăugată dorită10.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Diversificarea activităţii economice în aceste zone trebuie să consolideze o economie rurală neagricolă care să aducă valoarea adăugată dorită9.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Diversificarea economică orientată către turism reprezintă o prioritate pentru numeroase zone de coastă, în care declinul activității economice legate de pescuit și de construcția de nave, în mod special, a antrenat o diminuare a veniturilor și o creștere a șomajului.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Diversificarea economică în sensul dezvoltării turismului reprezintă o prioritate pentru numeroase zone de coastă, în care declinul activității economice legate de pescuit și de construcția de nave, în mod special, a antrenat o diminuare a veniturilor și o creștere a șomajului.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Diversificarea economică în materie de turism reprezintă o prioritate pentru numeroase zone de coastă, în care declinul activităţii economice legate de pescuit şi de construcţia de nave, de agricultură şi de industria extractivă, în mod special, a antrenat o diminuare a veniturilor şi o creştere a şomajului.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Diversificarea economică în materie de turism reprezintă o prioritate pentru numeroase zone de coastă, în care declinul activității economice legate de pescuit și de construcția de nave, de agricultură și de industria extractivă, în mod special, a antrenat o diminuare a veniturilor și o creștere a șomajului.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
factori economici și cadrul legal neadaptat, care pot influența profiturile rezultate din incendieri și/sau nu încurajează protejarea eficientă a pădurilor.
Economic drivers towards poor quality dismantling
Factori economici care duc la practici de dezmembrare de calitate inferioară
Economic effects
Efecte economice
Economic effects
Efectele economice
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Efecte economice: economiile ar fi cele mai importante, în raport cu alte opțiuni de politică.
Economic effects: costs savings would be low.
Efecte economice: economiile ar fi reduse.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Efecte economice: ar genera economii limitate.
Economic effects: savings would be low.
Efecte economice: economiile ar fi reduse.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Efecte economice: Cele mai puternice efecte privesc activitățile de cercetare și inovare și influența asupra fluxurilor de investiții.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Efecte economice: având în vedere creșterea numărului de cazuri internaționale complicate, întârzierile și costurile, dar și reducerea valorii activelor, se vor accentua în raport cu situația actuală.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
eficienţa economică prin reducerea întârzierilor în lansarea proiectelor;
Economic efficiency by reducing the time-to-project, allowing industry to carry out projects more quickly and hence shorten the time-to-market for research results.
Eficienţă economică prin reducerea timpilor de demarare a proiectelor, ceea ce permite o executare rapidă a acestora de către actorii din sectorul privat şi implicit o accelerare a procesului de valorificare pe piaţă a rezultatelor cercetărilor;
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Eficienţa economică poate fi urmărită printr-o abordare sistemică a politicilor de deplasare, a hiper-conexiunilor intermodale, printr-o rentabilizare competitivă a tuturor segmentelor geografice şi temporale15 şi prin cercetarea tehnică şi socială, pentru a se optimiza resursele prin reducerea costurilor.
Economic efficiency can be sought in a systemic approach to transport policy, intermodal links, competitiveness and profitability of all the geographical areas and time slots15, and technological and social research so as to optimise resources and reduce costs.
Eficienţa economică poate fi urmărită printr-o abordare sistemică a politicilor de deplasare, a hiper-conexiunilor intermodale, printr-o rentabilizare competitivă a tuturor segmentelor geografice şi temporale16 şi prin cercetarea tehnică şi socială, pentru a se optimiza resursele prin reducerea costurilor.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Eficiența economică pledează în favoarea introducerii taxelor legate de emisii în completarea schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Eficienţa economică, prin reducerea termenului de demarare a proiectelor, ceea ce permite o executare rapidă a acestora de către industrie şi, implicit, o accelerare a procesului de valorificare pe piaţă a rezultatelor cercetărilor.
Economic environment and conditionality
Mediu economic şi condiţionalitate
Economic environment and conditionality
Mediu economic și condiționalitate
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Dovezile economice confirmă beneficiile considerabile pentru economie, societate și indivizi aduse de investițiile în educație și formare profesională, în ceea ce privește capacitatea de obținere a unui loc de muncă, cunoaștere și inovare, incluziune socială și cetățenie, inclusiv reducerea criminalității și îmbunătățirea stării de sănătate.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Probe de ordin economic arată că disocierea completă a legăturilor de proprietate constituie mijlocul cel mai eficient de garantare a posibilităţii de a alege pentru utilizatorii de energie, precum şi de încurajare a investiţiilor.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Datele economice indică faptul că disocierea proprietăţii constituie mijlocul cel mai eficace de asigurare a unei alternative pentru consumatorii de energie şi de încurajare a investiţiilor.
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Studiile economice arată că un sistem de standardizare bine pus la punct duce la creșterea PIB-ului (a se vedea mai jos, la pagina 3).
economic expert;
expert economic;
Economic factors
Factorii economici
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
Previziunile economice indică pentru viitorul apropiat o creştere zero şi riscuri de depreciere a economiei UE în 2009.
Economic forecasts show that zero rate growth is expected soon and that the EU economy risks contraction in 2009.
Previziunile economice indică, în viitorul apropiat, o creştere zero şi riscuri de depreciere a economiei UE în 2009.
Economic freedoms and freedoms of collective action must be reconciled.
Libertățile economice și libertățile acțiunilor colective trebuie „armonizate”.
Economic freedoms cannot ignore the reality of fundamental rights;
Libertățile economice nu pot ignora realitatea drepturilor fundamentale;
Economic freedoms — restrictions — Protection of workers’ rights
Libertățile economice — restricții – protecția drepturilor lucrătorilor
Economic Gains of 50% flexibility compared to 20% flexibility (million EUR)
Câștiguri economice din flexibilitatea de 50 % comparate cu flexibilitatea de 20 % (milioane EUR)
Economic globalisation and the concomitant increase in migration flows calls for the internationalisation of social standards in order to protect the rights of workers and develop the competitiveness of businesses in a fair environment.
Globalizarea economiei şi intensificarea fluxurilor de migraţie ce decurge din aceasta impun aprofundarea procesului de internaţionalizare a normelor sociale, pentru a garanta lucrătorilor că nu le sunt încălcate drepturile, precum şi sporirea competitivităţii întreprinderilor într-un cadrul leal.
Economic globalisation is shaping a new landscape in which the decisions taken by a number of international bodies, such as the WTO, take on considerable importance and could jeopardise the very survival of SGI as an identifying feature of this model.
Globalizarea economică conturează un nou scenariu, în cadrul căruia deciziile adoptate de anumite organisme internaţionale, precum OMC, capătă o importanţă deosebită şi pot pune sub semnul întrebării menţinerea serviciilor de interes general ca semn de identitate al acestui model.
economic globalisation that requires the territory to distinguish itself as competitive and innovative;
globalizarea economică, ce impune teritoriului să se distingă prin competitivitate și inovare;
ECONOMIC GOVERNANCE
GOUVERNANŢA ECONOMICĂ
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GUVERNANŢA ECONOMICĂ/Instrumente financiare
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
GUVERNANŢĂ ECONOMICĂ/INSTRUMENTE FINANCIARE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS   / TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ / INSTRUMENTE FINANCIARE / FISCALITATE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ / INSTRUMENTE FINANCIARE / FISCALITATE
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ/ INSTRUMENTE FINANCIARE/ FISCALITATE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ/INSTRUMENTE FINANCIARE/FISCALITATE
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
guvernanță economică / instrumente financiare / fiscalitate
Economic Governance / Financial Instruments / Taxation
Guvernanță economică/ Instrumente financiare/ Fiscalitate
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS /TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ / INSTRUMENTE FINANCIARE/FISCALITATE
ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS/ TAXATION
GUVERNANŢA ECONOMICĂ / INSTRUMENTE FINANCIARE / FISCALITATE
ECONOMIC GOVERNANCE / TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ/IMPOZITARE
Economic governance and competitiveness:  The Commission has been strengthening its support to improving economic governance and competitiveness in enlargement countries.
Guvernanță economică și competitivitate: Comisia și-a intensificat sprijinul pentru îmbunătățirea guvernanței economice și a competitivității în țările implicate în procesul de aderare.
Economic governance and the next MFF are likely to remain two of the main common policy challenges (see chapter 5).
Este probabil ca guvernanța economică și viitorul CFM să rămână două dintre principalele provocări comune în materie de politică (a se vedea capitolul 5).
Economic governance is not undemocratic.
Guvernanța economică nu este nedemocratică.
Economic governance must be geared towards growth and social progress, implementing all the priorities of the Communication on Steps toward Completing Economic and Monetary Union and the Annual Growth Survey 2016.
Guvernanța economică trebuie direcționată spre creștere și progres social, implementând toate prioritățile Comunicării privind pașii necesari pentru finalizarea Uniunii economice și monetare și analiza anuală a creșterii pentru 2016.
Economic governance requires a social dimension
Guvernanţa economică necesită o dimensiune socială
Economic governance requires more harmonisation and proper orchestration.
Guvernanţa economică necesită mai multă armonizare şi o orchestrare adecvată.
Economic governance review
Evaluarea guvernanței economice
Economic governance review
Reexaminarea guvernanţei economice
Economic governance review
„Evaluarea guvernanței economice”
Economic governance review (communication)
Evaluarea guvernanţei economice (comunicare)
Economic governance review (communication)
Reexaminarea guvernanţei economice (comunicare)
Economic governance review (own initiative opinion)
Evaluarea guvernanței economice (aviz din proprie inițiativă)
Economic governance review.
Reexaminarea guvernanţei economice.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
o guvernanţă economică, necesară pentru implementarea celor două programe sus-menţionate.
economic governance, necessary to implement these two agendas.
o guvernanţă economică, necesară pentru implementarea celor două programe sus−menţionate.
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ / INSTRUMENTE FINANCIARE / FISCALITATE
Economic Governance/Financial Instruments /Taxation
Guvernanță economică/ Instrumente financiare/ Fiscalitate
ECONOMIC Governance/FINANCIAL Instruments/ TAXATION
Guvernanță economică/ Instrumente financiare/ Fiscalitate
ECONOMIC GOVERNANCE/FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ/ INSTRUMENTE FINANCIARE/ FISCALITATE
ECONOMIC GOVERNANCE/TAXATION
GUVERNANȚĂ ECONOMICĂ/IMPOZITARE
Economic governance: comprehensive economic governance for the euro area must go much further than the Commission has proposed.
Guvernanța economică: o guvernanță economică globală a zonei euro trebuie să depășească cu mult ceea ce a fost propus de către Comisie.
Economic government must ensure coherent European governance that supports industrial change, with a view to making the economy greener, and the creation of sustainable jobs.
Acest guvern economic trebuie să garanteze o guvernanţă coerentă, capabilă să promoveze mutaţii industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi crearea de locuri de muncă durabile.
Economic growth
Creștere economică
ECONOMIC GROWTH / EMU
CREȘTEREA ECONOMICĂ/UEM
Economic growth accelerated and the labour market situation improved, but unemployment is still high.
Creșterea economică s-a accelerat, iar situația de pe piața forței de muncă s-a îmbunătățit, însă rata șomajului rămâne ridicată.
Economic growth and additional revenues from oil exports account for this increase.
Creşterea economică şi veniturile suplimentare din exporturile de petrol justifică această creştere.
Economic growth and employment initiatives must receive adequate funding and be accompanied by tailor-made programmes.
Inițiativele de creștere economică și ocupare a forței de muncă trebuie să beneficieze de o finanțare adecvată și să fie însoțite de programe personalizate.
Economic Growth and Property Reduction
Creşterea economică şi reducerea sărăciei
Economic growth and prosperity has been built on oil, coal and gas.
Creșterea economică și prosperitatea s-au construit pe țiței, cărbune și gaze naturale.
Economic growth and tackling GHG emissions are fully compatible.
Creşterea economică este perfect compatibilă cu abordarea problemei emisiilor de GES.
Economic growth and wellbeing is decoupled from resource inputs and come primarily from increases in the value of products and associated services.
Creșterea economică și bunăstarea sunt decuplate de inputul de resurse furnizate și provin în principal din creșterea valorii produselor și a serviciilor asociate.
economic growth cannot be achieved in isolation from a process of democratisation and respect for fundamental rights around the region.
creșterea economică nu poate avea loc separat de procesul de democratizare și de respectarea drepturilor fundamentale în regiune.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provide for bottom-up initiatives.
De aceea, pentru a se evita scăderea nivelului de bunăstare a populaţiei, nu trebuie lăsate pe seama creşterii economice toate exigenţele privind bunăstarea şi protecţia socială, ci trebuie să se facă loc iniţiativelor pornite de jos.
Economic growth cannot be relied upon as the sole means of preventing an excessive fall in people's well-being; room must be provided for bottom-up initiatives.
Pentru a se evita scăderea nivelului de bunăstare a populaţiei, nu trebuie lăsat totul pe seama creşterii economice, ci trebuie să se facă loc iniţiativelor pornite de jos.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Creșterea economică nu poate însă să constituie un obiectiv politic în cadrul politicii în domeniul justiției, care, din perspectiva TFUE, are ca scop realizarea unui nivel ridicat de siguranță și a unui acces ușor la justiție, obiective care nu pot fi subordonate creșterii economice.
Economic growth cannot, however, be included as a policy objective within a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice, which cannot be subordinated to economic growth.
Totuși, creșterea economică nu poate constitui un obiectiv al politicii în materie de justiție, menită, în temeiul TFUE, să asigure cu titlu prioritar un nivel ridicat de securitate și un acces facil la justiție, această finalitate neputând fi subordonată creșterii economice.