natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gathering information on other products for sale elsewhere in the EU was difficult and time-consuming.
Strângerea informaţiilor privind alte produse comercializate în alte state din UE era dificilă şi necesita timp.
Gathering information on the comparative effectiveness of health systems is still at an early stage.
Colectarea de informații cu privire la eficacitatea comparată a sistemelor de sănătate se află încă într‑un stadiu incipient.
Gathering the expertise on rare diseases at European level
Reunirea expertizei în domeniul bolilor rare la nivel european
Gathering them in a unique paper (or in a series of opinions examining each mode and then highlighting all important issues in a synthetic paper) would definitely stress their importance and contribute to achieve transport policy goals in the longer run.
Regruparea tuturor acestor elemente într-un document unic (sau într-o serie de avize care să examineze fiecare mod de transport pentru a reuni apoi toate aspectele importante într-un document de sinteză) ar sublinia, cu siguranţă, importanţa lor şi, pe termen lung, ar contribui la realizarea obiectivelor politicii în domeniul transporturilor.
Gauci
Dna GAUCI
Gauci (I – MT)
dna GAUCI (MT-I)
Gauci (I-MT)
Sylvia GAUCI (I-MT)
Gauci (MT-I)
dna GAUCI (MT-I)
Gauci (MT-I) (Rule.
GAUCI (MT-I) (cf.
GAUCI - Rapporteur
GAUCI - raportor
Gauging the quality of public finance will benefit from:
Analizarea calității finanțelor publice va beneficia de:
Gauging the representation among end-beneficiaries of the group aged 25 to 30 might give more insight into the potential of Progress Microfinance to help young people find a job.
Numărul beneficiarilor finali cu vârste cuprinse între 25 și 30 de ani ar putea oferi mai multe informații referitoare la potențialul IEMP de a-i ajuta pe tineri să își găsească un loc de muncă.
GAVRILOVS
KOCIŅŠ
Gavrilovs (LV-I)
Gavrilovs (I LV)
Gavrilovs (LV-I)
GAVRILOVS (LV - I)
Gavrilovs Vitalijs
GAVRILOVS Vitālijs
Gavrilovs, Vitālijs
Gkofas, Panagiotis
Gavrilovs, Vitālijs
Manolov, Dimitar
Gaya Project (N 493/2009, France)
Proiectul Gaya (N 493/2009, Franța)
Gazprom deliveries are the overwhelming bulk of gas imports in the region (Poland: 70%, Slovakia: 100%, Hungary: 80%, certain Western Balkan countries: 100%).
Livările de la Gazprom reprezintă majoritatea covârșitoare a importurilor din regiune (Polonia: 70%, Slovacia: 100%, Ungaria: 80%, anumite țări din Balcanii de Vest: 100%).
Gazprom is the dominant natural gas supplier in those countries, with market shares well above 50 % in most, and in some cases up to 100 %.
Gazprom ocupă o poziție dominantă ca furnizor de gaze naturale în aceste țări, având cote de piață de peste 50 % în majoritatea acestora și de până la 100 % în cazul unora dintre acestea.
Gazprom may also have abused its dominant market position by making the supply of gas dependent on obtaining unrelated commitments from wholesalers concerning gas transport infrastructure.
De asemenea, este posibil ca Gazprom să fi abuzat de poziția sa dominantă pe piață prin condiționarea aprovizionării cu gaze de obținerea din partea angrosiștilor a unor angajamente fără nicio legătură cu furnizarea gazelor și legate de infrastructura de transport al gazelor.
Gazprom's acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Achiziţiile Gazprom sunt un exemplu, precum şi încercarea nereuşită a Chinalco de a-şi manifesta interesul pentru Rio Tinto.
Gazprom’s acquisitions are a case in point, as was the abortive bid by Chinalco to take an interest in Rio Tinto.
Achiziţiile Gazprom sunt un exemplu, precum şi încercarea nereuşită a Chinalco de a-şi manifesta interesul pentru Rio Tinto.
GB = United Kingdom;
GB = Regatul Unit;
GB, Advisory bodies
CD, organisme consultative
GB, EC, JU
CC, CE, IC
GB, JU
CC, IC
GB, JU, EC
CC, IC, CE
GB, JU, EC, Future PPPs
CC, IC, CE, viitoare PPP
GB, JU, Future PPPs
CC, IC, viitoare parteneriate public-private (PPP)
GB, JU, Future PPPs
CC, IC, viitoare PPP
GB, SRG, JU
CC, GRS, IC
GBR
B.
GBRA
TUR
GBRB
B.
GBS aims to support a national development policy and strategy and has the potential to address the full range of policies and reforms; SBS aims at supporting a sector policy and reform agenda and has the attraction of being more focused on key sectors of interest.
SBG vizează susținerea unei politici și a unei strategii de dezvoltare națională și are potențialul de a aborda întreaga gamă de politici și reforme; SBS vizează sprijinirea unei politici și a unui program de reformă sectoriale și prezintă avantajul concentrării în mai mare măsură pe sectoare de interes major.
GBS and SBS have different objectives which will be reflected in the conditions and dialogue.
SBG și SBS au obiective diferite care se reflectată în cadrul condițiilor și al dialogului.
GColchicum autumnale L and its galenical preparations
Colchicum autumnale L. și preparatele sale galenice
Gdansk-Katowice motorway (2010)
Autostrada Gdansk-Katowice (2010)
GDF Suez undertook to forego the exclusive rights that could be granted to it by its partners over their technologies.
GDF Suez s-a angajat să renunțe la drepturile exclusive pe care partenerii săi i le-ar putea acorda asupra propriilor tehnologii.
GDP
PIB
GDP
PIB-ul
GDP aggregates the value added of all money-based economic activities.
PIB-ul cumulează valoarea adăugată a tuturor activităţilor economice de natură monetară.
GDP aggregates the value added of all money-based economic activities.
PIB-ul reprezintă valoarea adăugată cumulată a tuturor activităților economice bazate pe bani.
GDP and beyond
Dincolo de PIB
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (communication)
Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare (comunicare)
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world (communication)
Dincolo de PIB: măsurarea progreselor într-o lume în schimbare (comunicare)
GDP and beyond : measuring progress in a changing world (communication)
Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare (comunicare)
GDP and beyond – complementary indicators
Dincolo de PIB - indicatori complementari
GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare
GDP and beyond – Measuring progress in a changing world
„Dincolo de PIB – Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare”
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în alegerea indicatorilor complementari
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
„Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în alegerea indicatorilor complementari”
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators
„Dincolo de PIB – implicarea societății civile în alegerea indicatorilor complementari”
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în alegerea indicatorilor complementari (aviz din proprie iniţiativă)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în alegerea unor indicatori complementari (aviz din proprie iniţiativă)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own-initiative opinion)
Dincolo de PIB – implicarea societății civile în alegerea indicatorilor complementari (aviz din proprie inițiativă)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators (own‑initiative opinion)
Dincolo de PIB – implicarea societății civile în alegerea indicatorilor complementari (aviz din proprie inițiativă)
GDP and beyond – the involvement of civil society in choosing complementary indicators.
„Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în alegerea indicatorilor complementari”.
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (ECO)
Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în procesul indicatorilor complementari (ECO)
GDP and beyond – the involvement of civil society in the process of choosing complementary indicators to GDP (Group II request) (A-12) (ECO-to be decided)
Dincolo de PIB – implicarea societăţii civile în procesul indicatorilor complementari (solicitarea Grupului II) (A-12) (ECO-de stabilit)
GDP and beyond/ complementary indicators
Dincolo de PIB – indicatori complementari
GDP and beyond/ complementary indicators
„Dincolo de PIB – indicatori complementari”
GDP and beyond: Measuring progress in a changing world (communication)
„Dincolo de PIB: măsurarea progreselor într-o lume în schimbare” (comunicare)
GDP and the unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
PIB-ul, rata șomajului și rata inflației sunt exemple elocvente de indicatori de acest tip.
GDP and unemployment and inflation rates are prominent examples of such summary indicators.
PIB-ul, rata şomajului şi rata inflaţiei sunt exemple elocvente de astfel de indicatori sintetici.
GDP and unemployment figures are published frequently within a few weeks of the period they are assessing and this can allow near real-time decision making.
PIB-ul și datele referitoare la șomaj se publică frecvent în termen de câteva săptămâni de la sfârșitul perioadei la care se referă, ceea ce permite luarea deciziilor în timp cvasi-real.
GDP change nevertheless stays below 1/3 of a percentage point, whereas the number of additional jobs created would grow to just under 1 million in 2030.
Totuși, modificarea PIB-ului rămâne sub o treime de punct procentual, în timp ce numărul locurilor de muncă suplimentare create ar crește până la aproape un milion în 2030.
GDP depends on factors such as the development of emerging markets, Eastern Europe and Russia, trends in energy and commodity prices and markets, technological change and globalisation generally.
PIB-ul depinde de numeroşi factori, precum dezvoltarea pieţelor emergente, a Europei de Est şi a Rusiei, evoluţia preţurilor şi a pieţelor de energie electrică şi de produse de bază, evoluţia tehnologică şi, la un nivel mai general, globalizarea.
GDP effect x=  = 1,25%
Efectul PIB-ului x=  = 1,25
GDP effectMS    36
Efect PIBSM     36
GDP evolution and forecast;
evoluția și prognoza PIB-ului;
GDP fell by 0.1% in 2008 and 4.9% in 2009.
PIB-ul a scăzut cu 0,1 % în 2008 și cu 4,9 % în 2009.
GDP fell by 4% in 2009.
PIB-ul a scăzut cu 4% în 2009.
GDP forecasts for the euro area are 1.7% and 1.5% for 2016 and 2017, respectively.
Previziunile referitoare la PIB-ul zonei euro sunt de 1,7 % pentru 2016 și de 1,5 % pentru 2017.
GDP growth
Creșterea PIB
GDP growth (%)
Creșterea PIB-ului (%)
GDP growth for 2013-14 is expected to accelerate further in the CP when it will be significantly above the potential GDP estimated by the Commission services.
PC preconizează că în 2013-2014 creșterea PIB-ului se va accelera în continuare, ajungând la un nivel mult mai ridicat decât PIB-ul potențial estimat de serviciile Comisiei.
GDP growth for 2013-15 is expected to accelerate and be above the potential GDP estimated by the Commission.
Se așteaptă ca creșterea PIB-ului să se accelereze în anii 2013-2015 și să se situeze peste PIB-ul potențial estimat de Comisie.
GDP growth forecast outside 2-3%
O creștere preconizată a PIB-ului în afara intervalului de 2-3
GDP growth has slowed down markedly in 2008.
Creșterea PIB a încetinit considerabil în 2008.
GDP growth in France slowed noticeably to 0.7% in 2008, mainly due to weak domestic demand.
Creșterea PIB-ului Franței a scăzut semnificativ la 0,7% în 2008, în special din cauza cererii interne slabe.
GDP growth in Germany decelerated to 1.3% in 2008 from 2.5% in 2007, as the global downturn triggered a sharp decrease in export growth.
În Germania, creșterea PIB a încetinit, scăzând de la 2,5% în 2007 la 1,3% în 2008, în contextul în care încetinirea creșterii economice la nivel mondial a determinat o diminuare puternică a creșterii exporturilor.
GDP growth in main developing country emitters will remain higher than that of developed countries.
Creşterea în cadrul PIB-ului a ponderii emiţătorilor principali din statele în curs de dezvoltare va rămâne superioară celei din ţările dezvoltate.
GDP growth in Sweden slowed from 2.5% in 2007 to around 0.5% in 2008, as a result of sluggish external demand, rapidly weakening consumer and business confidence, falling stock markets and a cooling housing market.
Creșterea PIB-ului Suediei a încetinit, scăzând de la 2,5% în 2007 la 0,5% în 2008, ca urmare a cererii externe reduse, a scăderii rapide a încrederii consumatorilor și a întreprinderilor, a prăbușirii piețelor bursiere și a declinului pieței locuințelor.
GDP growth is expected to have moderated to about 4.2% in 2008, with a further slowdown expected over 2009.
Se estimează valori mai moderate ale creșterii PIB în 2008, respectiv aproximativ 4,2%, o accentuare a încetinirii sale fiind așteptată în cursul anului 2009.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Ratele de creștere a PIB-ului, nivelurile și evoluția șomajului, nivelurile datoriei publice și sumele alocate cercetării și dezvoltării variază foarte mult, deși se pot distinge anumite tendințe.
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Ratele de creștere a PIB-ului, nivelurile și evoluția șomajului, nivelurile datoriei publice și sumele alocate cercetării și dezvoltării variază foarte mult, deși se pot distinge anumite tendințe.”
GDP growth rates, unemployment levels and trends, levels of national debt and spending on R&D all vary widely, although there are discernable patterns.
Ratele de creștere a PIB-ului, nivelurile și tendințele șomajului, nivelurile datoriei publice și sumele alocate cercetării și dezvoltării variază foarte mult, deși se pot distinge anumite modele.
GDP growth returned in the second quarter of 2010, after falling cumulatively by 7.1% from peak to trough, resulting in a broadly flat real GDP for 2010 as a whole.
PIB-ul a reînceput să înregistreze o creștere în al doilea trimestru al anului 2010, după o scădere cumulativă de 7,1% de la o valoare maximă la o valoare minimă, ceea ce a dus la o creștere în general nulă a PIB-ului real pe întregul an 2010.
GDP growth slowed in 2008 to about 1%, much less than the pace of 2007 (5.2%), as the slowdown in the international economy began to impact.
Creșterea PIB-ului a încetinit în 2008, ajungând a valoarea de aproximativ 1%, mult mai puțin decât cea din 2007 (5,2%), din momentul în care a început să se resimtă încetinirea creșterii economiei mondiale.
GDP growth slowed in 2008, down from 3.1% in 2007 to 1.7%.
Creșterea PIB a încetinit în 2008, în scădere de la 3,1% în 2007 la 1,7%.
GDP growth slowed noticeably to 1.3% in 2008.
Creșterea PIB-ului a încetinit sensibil, fiind de 1,3% în 2008.
GDP growth slowed somewhat in 2008 to just below 3%, mainly due to weakening external demand.
Creșterea PIB-ului a încetinit într-o oarecare măsură în 2008, pentru a ajunge puțin sub nivelul de 3%, în principal din cauza scăderii cererii externe.
GDP growth:
Creştere PIB:
GDP has also come to be regarded as a proxy indicator for overall societal development and progress in general.
PIB-ul a devenit totodată un indicator indirect al dezvoltării globale a societății și al progresului în general.
GDP has fallen by more than 11 percent since the beginning of the crisis and is expected to continue to contract in 2012.
PIB-ul său a scăzut cu peste 11 % de la începutul crizei și se preconizează că va scădea în continuare în 2012.
GDP impacts (% change, GEM-E3 model)
Impactul asupra PIB-ului (variație procentuală conform modelului GEM-E3)
GDP in Purchasing Power Standards (PPS) per person employed relative to EU-27 (EU-27 = 100)
PIB exprimat în Standarde ale Puterii de cumpărare (SPC) pe salariat în UE-27 (UE-27 = 100)
GDP in the EU grew in the first quarter of 2011, but has slowed down substantially since then.
PIB-ul UE a crescut în primul trimestru al anului 2011, însă creșterea acestuia a încetinit substanțial de atunci.
GDP in the EU25 as a whole is estimated to have been 0.7% higher in 2009 as a result of cohesion policy over the 2000/2006 period – meaning a good return for spending accounting for less than 0.5 % of EU GDP over the same period3.
Se estimează că PIB-ul în UE 25 ca întreg a fost cu 0,7 % mai mare în 2009 datorită politicii de coeziune din perioada 2000 - 2006 – ceea ce înseamnă o rentabilitate a cheltuielilor, care au reprezentat mai puțin de 0,5 % din PIB-ul UE în aceeași perioadă3.
GDP in the euro area fell by 1.5%, following a drop of 0.2% in the previous quarter15.
PIB-ul zonei euro a scăzut cu 1,5%, după o scădere cu 0,2% în trimestrul precedent15.
GDP is a good speedometer for the economy, showing how fast we are earning money, regardless of whether this produces useful goods and services or damages mankind and the environment.
PIB-ul poate fi considerat un bun ergometru al economiei, indicând cât de mare este efortul cu care câştigăm bani, indiferent dacă aceasta produce produse şi servicii utile, sau dacă provoacă daune omului şi mediului.
GDP is a good speedometer for the economy, showing how fast we are earning money, regardless of whether this produces useful goods and services or damages mankind and the environment.
PIB-ul poate fi considerat un bun tahograf al economiei, indicând cât de mare este efortul cu care câştigăm bani, indiferent dacă aceasta produce produse şi servicii utile, sau dacă provoacă daune omului şi mediului.
GDP is an important indicator of economic growth, but as an instrument for guiding policy it is inadequate to meet the challenges of the 21st century.
PIB-ul reprezintă un important indicator al creşterii economice, dar ca instrument de orientare a politicilor nu reuşeşte să fie pe măsura sfidărilor secolului XXI.
GDP is expected to contract further by 2% in 2009.
Se preconizează o scădere suplimentară a PIB-ului cu 2% în 2009.
GDP is expected to have grown by 2.1% in 2008, down from 3.9% in 2007.
Pentru 2008 se preconizează o creștere a PIB-ului cu 2,1%, mult mai puțin decât nivelul de 3,9% atins în 2007.
GDP is expected to have grown by 3.4% in 2008, much less than in 2007 (8.9%).
Pentru 2008 se preconizează o creștere a PIB-ului cu 3,4%, mult mai puțin decât în 2007 (8,9%).
GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
PIB-ul poate fi considerat un bun tahograf al economiei, indicând cât de mare este efortul cu care câştigăm bani, indiferent dacă rezultatul înseamnă produse şi servicii utile sau dacă aceasta provoacă daune omului şi mediului.
GDP is not a measure that provides information about happiness, prosperity, the state of the environment, health or social justice.
PIB-ul nu este unitatea de măsură potrivită pentru a măsura fericirea, prosperitatea, situaţia mediului, sănătatea sau justiţia socială.
GDP is the best-recognised measure of economic performance in the world, often used as a generic indicator of progress.
PIB-ul este cea mai recunoscută măsură a performanţei economice din lume, utilizată adesea ca indicator generic al progresului.
GDP may be growing, but disposable incomes and public services are perceived as shrinking.
PIB-ul poate fi în creștere, însă veniturile disponibile și serviciile publice sunt percepute ca fiind în scădere.
GDP may fall as a result of a positive development.
PIB-ul poate scădea şi ca urmare a unei evoluţii pozitive.
GDP per capita
PIB-ul pe cap de locuitor
GDP per capita (data source: national statistical offices or World Bank; baseline year: 2008)
PIB-ul pe cap de locuitor (sursa datelor: birourile naționale de statistică sau Banca Mondială; an de referință: 2008)
GDP per capita in 2010 (% differential vis-à-vis EU-27 in PPS)
PIB-ul pe cap de locuitor în 2010 (% diferențiat față de UE-27 în SPC)
GDP per capita in PPS
PIB pe cap de locuitor în SPC
GDP per Capita in PPS
PIB-ul pe cap de locuitor în SPC
GDP per capita in PPS (EU27=100)
PIB per capita em PPS (UE27=100)
GDP per capita is an estimated 61% of the EU average in 2007.
PIB-ul pe cap de locuitor este scăzut, aproximativ 38% din media UE în 2006.
GDP per capita is an important indicator but adding also unemployment rate would help to better explain the situation;
PIB-ul pe cap de locuitor este un indicator important, dar introducerea ratei şomajului ar contribui la o mai bună descriere a situaţiei;
GDP per capita: reflecting the capability to pay for domestic emission reductions and to purchase emission reduction credits from developing countries;
PIB-ul pe cap de locuitor: reflectă capacitatea de a plăti reducerile de emisii naționale și de a cumpăra credite de reducere a emisiilor de la țările în curs de dezvoltare;
GDP per head relative to the EU average increased by six points between 2000 and 2006, bringing the Transition regions within four points of the EU average, and the Convergence regions, at 59, closer to, but still well below, the 75% threshold (see Factsheet 2).
PIB-ul pe cap de locuitor, comparat cu media la nivelul UE, a crescut cu șase puncte între 2000 și 2006, astfel încât regiunile în tranziție au ajuns să se situeze la patru puncte de media UE, în timp ce regiunile de convergență, cu 59, s-au apropiat, dar au rămas totuși destul de departe de pragul de 75% (a se vedea fișa nr. 2).
GDP per head varies markedly from well below the EU average to well above.
PIB-ul per cap de locuitor variază semnificativ, de la mult sub media UE la mult peste această medie.
GDP per head ‹75% of EU average
PIB pe locuitor ‹75% din media UE
GDP per unit of energy use
PIB pe unitatea de energie consumată
GDP Reference Year
Anul de referință al PIB-ului
GDP then started to fall.
Ensuite, le PIB a commencé à se contracter.
GDP/capita :
PIB/capita:
GDP:
PIB:
GDP: Purchasing Power Standard (an artificial unit of currency which eliminates the effect of price level differences across Member States7) for the full year 2010.
PIB: standardul puterii de cumpărare (o unitate monetară artificială care elimină efectul diferențelor de preț între statele membre7) pentru anul complet 2010.
GDP: Purchasing Power Standard for the full year 2010.
PIB: standardul puterii de cumpărare pentru anul complet 2010.
GEANT, a high-capacity and high-speed communications network interconnecting the European National Research and Education Networks, initially connected research networks in industrialised countries (North America and Japan).
GEANT, o rețea de comunicații de mare capacitate și viteză, care interconectează rețelele naționale europene de cercetare și educație, conecta inițial rețelele de cercetare din țările industrializate (America de Nord și Japonia).
Gear
Angrenaj
Gear
Viteza
gear national transposition procedures to the scope of the directive by using fast-track procedures, without neglecting the mandatory domestic consultations prescribed for the adoption of regulatory texts.
adaptarea procedurilor naţionale de transpunere în funcţie de domeniul de aplicare a directivei prin utilizarea unor proceduri accelerate, fără a neglija totodată consultările interne obligatorii prevăzute în cazul adoptării de texte normative.
Gear ratio selection
Selectarea raportului de transmisie
Gear ratios
Rapoarte de transmisie
Gear ratios
Rapoartele de transmisie
Gear ratios employed:
Rapoartele de demultiplicare utilizate:
Gear ratios employed:
Raporturile de demultiplicare a vitezelor utilizate:
Gear technology experts have met in the framework of the bilateral fisheries Agreement between the EU and Norway to discuss the selectivity in the North Sea11.
Experți în domeniul tehnologiei uneltelor de pescuit s-au întâlnit în cadrul Acordului bilateral în domeniul pescuitului dintre UE și Norvegia pentru a discuta selectivitatea în apele Mării Nordului11.