natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in the area of funded pension schemes.
În ciuda diferenţelor mari dintre diversele sisteme naţionale de pensii, CESE consideră că există suficiente elemente comune care ar putea fi abordate la nivel european, de la coordonarea politică până la reglementare, fără a depăşi competenţele UE în materie de scheme de pensii prin capitalizare.
Despite major differences in national pension systems, the EESC feels that there are enough common features which could be tackled at EU level, from policy coordination to regulation, without exceeding EU competences in this area: portability of pension rights, gender equality, solvency of funds or guaranteeing minimum levels of protection.
În ciuda diferenţelor mari care există între diversele sisteme de pensii naţionale, CESE consideră că există suficiente elemente comune care ar putea fi abordate la nivel european, de la coordonarea politică până la reglementare, fără a depăşi competenţele UE în această materie: portabilitatea drepturilor de pensie, egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi, solvabilitatea fondurilor sau garantarea unor niveluri minime de protecţie.
Despite many common features, there are significant differences of detail between the laws of Member States and of third countries where content may be produced or hosted.
În ciuda multor caracteristici comune, există diferenţe semnificative de detaliu între legislaţiile statelor membre şi cele ale ţărilor terţe unde conţinutul poate fi produs sau găzduit.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
În ciuda numeroaselor iniţiative la nivel european şi naţional, creditele alocate echipamentelor şi programelor de cercetare şi dezvoltare în domeniul apărării (aproape 20% din bugetul global) sunt practic singurul caz în care putem vorbi de o veritabilă asumare în comun a cheltuielilor şi, chiar în acest caz, este vorba de 22% în 2010, conform Agenţiei Europene de Apărare12.
Despite many European- and national-level initiatives, appropriations for equipment and R&D defence programmes (almost 20% of the total budget) are practically the only area of genuinely pooled expenditure and even then, EDA estimates put this at 22% in 201012.
În ciuda numeroaselor inițiative la nivel european și național, creditele alocate echipamentelor și programelor de cercetare și dezvoltare în domeniul apărării (aproape 20% din bugetul global) sunt practic singurul caz în care putem vorbi de o veritabilă asumare în comun a cheltuielilor și, chiar în acest caz, este vorba de 22% în 2010, conform Agenției Europene de Apărare12.
Despite many examples of excellence and the commitment of staff, students and stakeholders, a recent public consultation by the Commission7 revealed concerns about the mismatch between what higher education institutions are currently delivering and the skills graduates need to succeed.
În pofida numeroaselor exemple de excelență și de angajament din partea personalului, a studenților și a părților interesate, o consultare publică recentă lansată de Comisie7 a stârnit îngrijorare cu privire la discordanța dintre programa oferită de instituțiile de învățământ superior și competențele de care au nevoie absolvenții pentru reușită.
Despite many successful European start-ups, it is not yet a sizeable and sustainable industry.
În pofida existenţei a numeroase întreprinderi europene nou înfiinţate cu activitate de succes, nu se poate vorbi încă despre un sector important şi viabil.
Despite massive support efforts, the crisis has progressively deepened.
În ciuda eforturilor masive de sprijin, criza s-a agravat treptat.
Despite measures adopted to limit a further build-up of debt in public hospitals, several are still in a poor financial situation.
Deși s-au adoptat măsuri menite să limiteze creșterea gradului de îndatorare a spitalelor publice, multe dintre acestea se confruntă în continuare cu o situație financiară precară.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
În ciuda eforturilor de mediere întreprinse de Confederaţia Internaţională a Sindicatelor (fostul CISL) - din care CSRM făcea parte din 1997, o tentativă de reunificare s-a dovedit a fi imposibilă.
Despite mediation efforts by the International Trade Union Confederation (formerly the ICFTU), of which the CSRM had been a member since 1997, an attempt at reunification proved impossible.
În ciuda eforturilor de mediere întreprinse de Confederaţia Internaţională a Sindicatelor (fostul CISL) – din care CSRM făcea parte din 1997, o tentativă de reunificare s-a dovedit a fi imposibilă.
Despite Member States' reiterated commitment the vast majority of the 4.6 million young unemployed in the EU do not get the opportunity to make a new start within 6 months.
În ciuda angajamentului reiterat al statelor membre, marea majoritate a celor 4,6 milioane de şomeri tineri din UE nu au posibilitatea unui nou început într-o perioadă de 6 luni.
Despite modern civil service legislation, exceptions are regularly used, especially for appointments and dismissals of senior civil servant.
În ciuda unei legislații moderne privind funcția publică, sunt utilizate în mod regulat excepții, în special în ceea ce privește numirea și demiterea înalților funcționari.
Despite modest financial envelopes (in the order of €30 million per year) and a tight limit on the duration of programmes (maximum six months), RRM-funded projects played an important role in a number of crisis response undertakings by the EU, in many cases kick-starting programmes under geographic instruments or dovetailing with CFSP/ESDP actions.
În ciuda pachetelor financiare modeste (de aproximativ 30 de milioane de euro pe an) şi a unei durate strict limitate a programelor (de cel mult şase luni), proiectele finanţate prin RRM au jucat un rol important într-o serie de strategii comunitare de răspuns la situaţiile de criză, stimulând, în multe cazuri, programe lansate în cadrul unor instrumente geografice sau având un caracter complementar în raport cu acţiunile PESC/PESA.
Despite more and better opportunities to connect and cooperate online, face-to-face meetings are still in heavy demand.
În ciuda multiplicării și a îmbunătățirii posibilităților de conectare și de cooperare online, întâlnirile directe sunt în continuare foarte solicitate.
Despite national legislation and EU rules forbidding misleading advertising, inconsistencies and gaps exist.
În ciuda legislației naționale și europene care interzice publicitatea înșelătoare, continuă să existe neconcordanțe și lacune.
Despite near term difficulties being experienced by certain sectors of the EU population in meeting rising energy bills, solutions can only come from completing shifts in energy demand and encouraging energy efficiency throughout the economy.
În ciuda dificultăţilor imediate cu care se confruntă anumite categorii ale populaţiei UE în a face faţă creşterii facturilor la energie, singurele soluţii constau în modificarea cererii de energie şi încurajarea eficienţei energetice la nivelul întregii economii.
Despite not carrying out any missions to Croatia in 2009 the audit unit (and the EU Delegation) continued to apply pressure on the Croatian authorities to improve their institutional capacity by continuing the recruitment and training of staff.
Deși nu a efectuat nicio misiune în Croația în 2009, unitatea de audit a continuat, împreună cu delegația UE, să exercite presiune asupra autorităților croate în vederea îmbunătățirii capacității lor instituționale prin continuarea recrutării și formării de personal.
Despite not having been asked to draw up an opinion on the matter, the European Economic and Social Committee considers that, because of the issue's importance to all EU citizens, it should state its position on this action plan and will thus draw up an own-initiative opinion on the matter.
În ciuda faptului că nu i s-a solicitat elaborarea unui aviz, dată fiind importanţa temei pentru cetăţenii europeni, Comitetul Economic şi Social European consideră necesar să îşi exprime poziţia printr-un aviz care va fi elaborat ulterior.
Despite numerous research activities and all the efforts undertaken to address the fragmentation of research in the region, a reinforced integration among nationally funded research efforts is still necessary to address environmental challenges facing the Baltic Sea Region, in their great majority of trans-national nature and the shortcomings leading to the fragmentation in research.
În pofida numeroaselor activități de cercetare și a tuturor eforturilor depuse pentru anularea fragmentării cercetării din regiune, este încă necesară o integrare consolidată a eforturilor de cercetare finanțate la nivel național, pentru abordarea provocărilor de mediu în mare majoritate transnaționale cu care se confruntă regiunea Mării Baltice și a deficiențelor care conduc la fragmentarea cercetării.
Despite obvious differences in status and objectives, these establishments share a central role in society and all stand to gain by working together and developing joint projects with a view to improving knowledge and skills.
În ciuda diferenţelor evidente de statut şi obiective, acestea au în comun faptul că îndeplinesc un rol central în societate şi că profită reciproc de pe urma concretizării proiectelor comune de cooperare şi dezvoltare, în vederea îmbunătăţirii cunoştinţelor şi competenţelor.
Despite of progress made, the ACP-EU Migration Dialogue is complicated by the fact that the African, Caribbean and Pacific macro-regions are very differently placed with respect to EU migration policies and their commitment in this dialogue varies accordingly.
În ciuda progreselor înregistrate, dialogul ACP-UE privind migrația este complicat de faptul că macroregiunile din Africa, zona Caraibelor și Pacific se raportează foarte diferit la politicile în materie de migrație ale UE, iar angajamentul lor în acest dialog variază în consecință.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Totuşi, există şi un număr restrâns de organizaţii care îşi menţin neutralitatea politică şi ar putea juca în viitor un rol mai mare în formarea de opinii.
Despite of this, they are also a small number of organisations who maintain political neutrality and might in the future play a bigger role in shaping opinion.
Totuşi, există şi un număr restrâns de organizaţii care îşi menţin neutralitatea politică şi ar putea juca în viitor un rol mai mare în formarea opiniei publice.
Despite offering increased flexibility, multiannual programming does not adequately address the specificities of the home affairs area.
Deși ar oferi o mai mare flexibilitate, programarea multianuală nu abordează în mod adecvat caracteristicile specifice domeniului afacerilor interne.
Despite offering increased flexibility, Option B.2 would not address the continuous need to respond to changing situations in the Member States and third countries, typical of the home affairs area.
În pofida faptului că oferă o mai mare flexibilitate, opțiunea B.2 nu ar soluționa necesitatea continuă de a răspunde unor situații în schimbare din statele membre și țările terțe, tipice pentru domeniul afacerilor interne.
Despite ongoing technological developments, General and Business aviation, in common with the wider airline industry and indeed with most other forms of transport, imposes negative impacts on the environment in terms of noise and gaseous emissions and needs to contribute to reducing these impacts.
În pofida evoluţiilor tehnologice permanente, aviaţia generală şi de afaceri, precum şi industria aeronautică în general şi majoritatea mijloacelor de transport exercită un impact negativ asupra mediului, generând poluare fonică şi emisii de gaze, impact care trebuie redus prin contribuţia tuturor entităţilor care îl generează.
Despite only moderate progress on R&D, the Netherlands is generally moving ahead significantly in the micro-economic field.
În pofida unui progres moderat în C-D, Olanda avansează semnificativ în domeniul micro-economic.
Despite organisation, including autonomy and funding, is a key responsibility of the MS, the EESC considers a debate on these aspects among MS and in the Council indispensable as they greatly affect the outcome for teachers and students.
Deși organizarea, inclusiv autonomia și finanțarea, reprezintă o responsabilitate-cheie a SM, CESE consideră indispensabilă o dezbatere cu privire la aceste aspecte între SM și în Consiliu, deoarece acestea afectează substanțial rezultatele pentru profesori și studenți.
Despite originally planning to carry out an audit of ISPA in Croatia during 2009, none were carried out.
Contrar planului inițial, niciun audit referitor la ISPA nu a fost efectuat în Croația în 2009.
Despite overall improvements in health there remain striking differences in health outcomes not only across Member States but also within each country between different sections of the population according to socio-economic status, place of residence and ethnic group, and gender.
În ciuda ameliorării generale a sistemelor de sănătate, există încă diferențe semnificative între rezultatele în materie de sănătate nu doar între statele membre, dar și în cadrul fiecărei țări între diferitele segmente ale populației, în funcție de statutul socio-economic, locul de reședință și etnie, precum și în funcție de sex.
Despite overall progress in the labour market, this figure has remained unchanged since 2000.
Acest nivel nu s-a schimbat din 2000, în ciuda progresului general pe piața forței de muncă.
Despite past efforts to improve the business environment, the insufficient development of Bulgarian pre-insolvency and insolvency frameworks slow down deleveraging, increase uncertainty among market participants and reduce the country's overall attractiveness to investors.
În pofida eforturilor anterioare de ameliorare a mediului de afaceri, dezvoltarea insuficientă a cadrelor bulgare în materie de pre-insolvență și de insolvență încetinește procesul de reducere a gradului de îndatorare, sporește nesiguranța în rândul participanților la piață și reduce atractivitatea generală a țării pentru investitori.
Despite past efforts, increased economic activity on Europe's coasts and seas has been associated with deterioration of the quality of the marine environment.
În ciuda eforturilor anterioare, activitatea economică în creştere în zonele de coastă şi mările Europei a fost asociată cu deteriorarea calităţii mediului marin.
Despite past efforts, the legislation in its current form has specific shortcomings.
În ciuda eforturilor anterioare, forma curentă a legislației prezintă o serie de deficiențe.
Despite past efforts, the quality of public services remains low.
În pofida eforturilor depuse anterior, calitatea serviciilor publice rămâne scăzută.
Despite persisting polarisation of the political environment, this has demonstrated the capacity to reach compromises between the government and parts of the opposition.
În ciuda polarizării persistente a mediului politic, acesta și-a demonstrat capacitatea de a ajunge la un compromis între guvern și unele părți ale opoziției.
Despite plans in 2005 to close the Czech Republic’s remaining uranium mine (Dolni Rozinka), which previously had significant uranium production, rising uranium prices are prompting the authorities to consider extending its operation.
Deşi închiderea ultimei mine de uraniu din Republica Cehă (Dolni Rozinka), care a avut în trecut o producţie de uraniu semnificativă, a fost programată în 2005, creşterea preţului la uraniu a determinat autorităţile să ia în calcul continuarea exploatării acesteia.
Despite positive developments, considerable implementation gaps and challenges remain, and these will have to be addressed as part of the Rio+20 agenda.
În pofida evoluțiilor pozitive, se mențin în continuare provocări și lacune în implementare considerabile, care vor trebui abordate în cadrul agendei Rio+20.
Despite positive developments, significant implementation gaps remain and additional challenges have emerged.
În pofida evoluțiilor pozitive, continuă să existe lacune de implementare semnificative și au apărut noi provocări.
Despite preliminary signs of recovery in statistical terms, the crisis is still weighing heavily on society and especially on jobs.
O criză care are încă un impact serios pe plan social şi, mai ales, al ocupării forţei de muncă, deşi la nivel statistic se zăresc primele semne ale redresării.
Despite pressure from the Commission and the European Parliament when discussing what is now Directive 2006/22/EC on minimum conditions for the implementation of Council Regulations (EEC) 3820/85 and (EEC) 3821/85 concerning social legislation relating to road transport activities and repealing Council Directive 88/599/EEC8 the Council did not agree to any minimum systematic inspection requirement for working time rules.
În ciuda presiunii exercitate de Comisie şi de Parlamentul European cu ocazia discutării actualei Directive 2006/22/CE privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului8, Consiliul nu a acceptat nicio cerinţă minimă de inspecţie sistematică cu privire la normele în materie de timp de lucru.
Despite previous attempts to establish rules on lobbying, it is not regulated in Slovakia.
În ciuda eforturilor anterioare de a stabili norme privind activitatea de lobby, aceasta nu este reglementată în Slovacia.
Despite prior in-depth consultation of the social partners on each of the two Directives and their unanimous adoption by the Council, about half of the Member States failed to meet the transposition deadlines.
În ciuda consultării prealabile în detaliu a partenerilor sociali cu privire la fiecare dintre cele două directive și a adoptării lor în unanimitate de către Consiliu, circa o jumătate dintre statele membre nu au îndeplinit termenele de transpunere.
Despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, as regulator and as providers of export licenses.
În pofida privatizării, guvernele au un interes substanţial faţă de industria de apărare, în calitate de clienţi, agenţi legiuitori şi furnizori ai licenţelor de export.
despite privatisation governments have a large stake in defence industry as customer, regulator and as providers of export licenses
în pofida privatizării, guvernele au un interes mare în industria de apărare, în calitate de clienţi, legiuitori şi furnizori ai licenţelor de export;
Despite progress (for example, administrative costs are systematically considered and, if significant, measured with the EU Standard Cost Model), insufficient or unreliable data often prevents quantification.
În ciuda progresului, (de exemplu, costurile administrative sunt luate în calcul în mod sistematic și, dacă acest lucru este semnificativ, măsurate folosindu-se modelul UE de cost standard) absența datelor suficiente sau fiabile împiedică procesul de cuantificare.
Despite progress already achieved, the efforts to increase the capacity of the EU educational systems to contribute to an innovative and agile knowledge society must continue.
În pofida progresului deja înregistrat, eforturile de a spori capacitatea sistemului educațional al UE de a contribui la o societate bazată pe cunoaștere inovatoare și flexibilă trebuie să continue.
Despite progress in car technology the growth in traffic and the 'stop-go' nature of driving in urban areas means that cities are a major, and growing, source of CO2 emissions which contribute to climate change.
În ciuda progreselor din tehnologia auto, creşterea traficului şi modul sacadat - „oprit-pornit”- de a conduce maşina în zonele urbane arată că oraşele reprezintă o sursă majoră şi în creştere de emisii de CO2, care contribuie la schimbările climatice.
Despite progress in financial security developments, problems persist regarding the application of the Directive to large-scale accidents and insolvency among liable economic operators.
În ciuda progreselor înregistrate în materie de garantare financiară, problemele persistă în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei în cazul accidentelor de mare amploare și insolvența operatorilor economici responsabili.
Despite progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many obstacles that stand in the way of cross-border investment.
În ciuda progreselor realizate în ultimele decenii în direcția dezvoltării unei piețe unice de capital, există încă multe obstacole care stau în calea investițiilor transfrontaliere.
Despite progress in recent years, the EU 27 average tax wedge on labour costs remains at its 2000 level of around 40½%.
În pofida progreselor obținute în ultimii ani, fiscalitatea medie a costurilor muncii continuă să reprezinte, pentru cele 27 de state ale UE, aproximativ 40,5%, adică nivelul ei din anul 2000.
Despite progress in relation to some third countries (Australia, Canada), there still remain other third countries in connection with which reciprocal visa-free travel for citizens of all Member States has not yet been achieved.
În ciuda progreselor realizate în relațiile cu unele țări terțe (Australia, Canada), rămân încă alte state terțe față de care nu s-a reușit asigurarea posibilității pentru cetățenii tuturor statelor membre de a călătorii fără viză, în baza principiului reciprocității.
Despite progress in the enjoyment of their rights, EU citizens still face some obstacles.
În ciuda progreselor în ceea ce privește exercitarea drepturilor lor, cetățenii UE încă se confruntă cu o serie de obstacole.
Despite progress made by the ESOs during recent years, the Commission has set a goal to cut development time by 50% by 2020.
În ciuda progreselor obținute de OES în ultimii ani, Comisia și-a stabilit obiectivul de a reduce cu 50% perioada de elaborare a standardelor, până în 2020.
Despite progress made in recent years, Europe’s energy system is still underperforming.
În pofida progreselor realizate în ultimii ani, sistemul energetic al Europei funcționează încă sub potențialul său.
Despite progress made in recent years, inter alia through the implementation of the Services Directive, there is scope to further stimulate competition and productivity growth in some services sectors (e.g. construction).
În ciuda progreselor înregistrate în ultimii ani, datorate, printre altele, punerii în aplicare a directivei privind serviciile, există încă posibilități de stimulare a concurenței și a creșterii productivității în unele sectoare de servicii (de exemplu, în sectorul construcțiilor).
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
În pofida progresului realizat de la Comunicarea  anterioară privind IPv61, adoptarea noului protocol a fost lentă.
Despite progress made since the previous Communication on IPv61, adoption of the new protocol has remained slow.
În pofida progresului realizat de la Comunicarea anterioară privind IPv61, adoptarea noului protocol a fost lentă.
Despite progress made towards simplification under the existing programmes more needs to be done.
În ciuda progreselor înregistrate în direcția simplificării în cadrul programelor existente, mai sunt multe de făcut.
Despite progress registered in recent years, labour productivity35 is still one of the lowest in the EU.
În ciuda progreselor înregistrate în ultimii ani, productivitatea muncii35 este în continuare printre cele mai scăzute din UE.