natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Regarding the “Rules for Participation for the Seventh Framework Programme”, the EESC appeals to Member States and their funding organisations to contribute their required share to ensure the programme can be implemented successfully.
1.6 În ceea ce priveşte normele de participare la cel de-al şaptelea Program-cadru, CESE invită statele membre şi organismele de finanţare ale acestora să îşi aducă contribuţia pentru a garanta implementarea reuşită a programului.
1.6 Repatriation of irregular immigrants the Directive on Return2 provides a European framework of legal and procedural guarantees3 which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return and conditions of detention.
1.6 Repatrierea imigranţilor în situaţie neregulamentară: Directiva privind returnarea2 prevede un cadru de garanții juridice și procedurale3 pe care CESE le apreciază, cum sunt căile de atac efective împotriva deciziilor referitoare la returnare în fața unei autorități judiciare sau administrative competente sau în fața unui organ competent alcătuit din membri imparțiali, precum și asistența juridică și reprezentarea gratuită, anumite garanții privind returnarea și condițiile de detenție.
1.6 Repatriation of irregular immigrants: repatriation should not be viewed as an inhumane procedure as the people being repatriated have entered the EU without the necessary papers and/or have been living in the EU illegally.
1.6 Repatrierea imigranţilor în situaţie neregulamentară: repatrierea nu ar trebui considerată drept o procedură inumană, ca şi cum persoanele repatriate ar fi intrat în UE fără documentele necesare şi/sau ar fi locuit ilegal pe teritoriul UE.
1.6 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.6 CESE le solicită să pună în aplicare cadrul comun de acţiune în domeniul egalităţii de gen, cu accent pe rolurile respective, pe promovarea femeii ca factor de decizie, pe încurajarea echilibrului dintre muncă şi viaţa privată şi pe reducerea diferenţelor de salarizare;
1.6 Research
1.6 Cercetarea
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Cercetarea și dezvoltarea trebuie să beneficieze de resurse adecvate, care să ducă la creșterea eficienței și la scăderea costurilor producerii de energie.
1.6 Research and development must receive adequate resources, which would lead to increased effectiveness and decreased costs of energy production.
1.6 Cercetarea și dezvoltarea trebuie să beneficieze de resurse adecvate, care să ducă la creșterea eficienței și scăderea costurilor de producție a energiei.
1.6 Respect for the rule of law is intrinsically linked to respect for democracy and fundamental rights: there can be no democracy and protection of fundamental rights without respect for the rule of law, and vice versa: fundamental rights are only effective if they are justiciable.
1.6 Respectarea statului de drept este legată în mod intrinsec de respectarea democrației și a drepturilor fundamentale: democrația și protecția drepturilor fundamentale nu pot exista fără respectarea statului de drept, și viceversa: drepturile fundamentale sunt efective doar dacă pot fi invocate.
1.6 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.6 Într-adevăr, restaurarea încrederii consumatorilor şi investitorilor în piaţa financiară este indispensabilă, iar aceasta poate fi realizată doar dacă este oferită impresia şi garanţia seriozităţii, prin adoptarea unor măsuri stricte în ceea ce-i priveşte pe operatorii care nu respectă regulile.
1.6 Restoring consumer and investor confidence in the financial market is vital, and this can only be achieved if people can be sure that the matter is being taken seriously, adopting strict measures to deal with "players" who do not abide by the rules.
1.6 Într-adevăr, restaurarea încrederii consumatorilor şi investitorilor în piaţa financiară este indispensabilă, iar aceasta poate fi realizată doar dacă este oferită impresia şi garanţia seriozităţii, prin stabilirea unor dispoziţii şi prin adoptarea unor măsuri stricte în ceea ce-i priveşte pe operatorii care nu respectă regulile.
1.6 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.6 Limitarea timpului afectat luărilor de cuvânt în cadrul discutării avizelor cu dezbatere
1.6 Retail is a dynamic, innovative and competitive sector that consistent national competition authority investigations have demonstrated to be vibrant and competitive2.
1.6 Comerţul cu amănuntul este un sector dinamic, inovator şi competitiv, a cărui vivacitate şi competitivitate au fost demonstrate de investigaţiile consecvente ale autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei2.
1.6 Retrofitting, new standards and vocational training are all challenges in this new digital era, and it is therefore important to speed up the shift to digital in order to move with the times.
1.6 Retehnologizarea, noile standarde, formarea profesională sunt tot atâtea provocări pentru era digitală în care am intrat deja, motiv pentru care trebuie să mărim cadenţa metamorfozei spre digital pentru a ţine ritmul cu realitatea zilei.
1.6 Rural development policies which should assist the diversification of the rural economies are still inadequate and not in line with EU rural development policy.
1.6 Politicile de dezvoltare rurală, care ar trebui să ajute la diversificarea economiilor rurale, sunt în continuare inadecvate şi neconforme cu politica de dezvoltare rurală a UE.
1.6 Security policy
1.6 Politica de securitate
1.6 Selection criteria for members of the National Council for Civil Society (NCSS) should be clearly stated in legal provisions, and CSOs should be given encouragement and support in setting up their own transparent mechanism that reaches out to CSOs for selecting/appointing their representatives.
1.6 Criteriile de selecție pentru membrii Consiliului Național pentru Societatea Civilă (CNSC) ar trebui menționate în mod clar în dispoziții legale, iar OSC ar trebui să fie încurajate și susținute pentru ca să își înființeze propriile mecanisme transparente pentru alegerea/numirea reprezentanților lor.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership initiative may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Înfiinţarea forumului societăţii civile, prevăzută în cadrul iniţiativei Parteneriatului estic, ar putea facilita dialogul dintre organizaţii ale statelor incluse în parteneriat şi dialogul dintre acestea şi autorităţi.
1.6 Setting up the civil society forum provided for in the Eastern Partnership plans may facilitate dialogue between organisations from the countries included in the partnership and dialogue between them and the authorities.
1.6 Înfiinţarea forumului societăţii civile, prevăzută în cadrul proiectului Parteneriatului estic, ar putea facilita dialogul dintre organizaţii ale statelor incluse în parteneriat şi dialogul dintre acestea şi autorităţi.
1.6 Several other initiatives are under way to remove impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders.
1.6 Mai multe alte inițiative sunt în curs de derulare în vederea eliminării obstacolelor din calea unei evaluări mai corecte de către creditori a solvabilității și a riscului.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 In cazul aplicării unei măsuri legislative la nivel european, CESE consideră necesară modificarea cu acest prilej a reglementărilor privind publicitatea, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, fără reducerea transparenţei, având în vedere că publicarea în Monitoarele Oficiale naţionale atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.
1.6 Should legislative action be taken at EU level, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on publication, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, without reducing transparency, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
1.6 In cazul aplicării unei măsuri legislative la nivel european, CESE consideră necesară modificarea cu acest prilej a reglementărilor privind publicitatea, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, fără reducerea transparenţei, având în vedere că publicarea în Monitoarele Oficiale naţionale atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.
1.6 Similarly, while recognising the strategic importance of innovation and the technological convergence of audiovisual services with the Internet, the EESC wishes to highlight the potential negative impacts of such a phenomenon on the traditional forms of media, to be specific, television, radio and the printed media.
1.6 În mod similar, chiar dacă recunoaşte importanţa strategică a inovării şi a convergenţei tehnologice a serviciilor audiovizuale şi a internetului, CESE subliniază posibilul impact negativ al acestui fenomen asupra mass-mediei tradiţionale, mai precis televiziunea, radioul şi presa scrisă.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 Ar fi în avantajul tuturor cetăţenilor ca documentele europene să fie mai simple şi mai lizibile.
1.6 Simplifying European documents and making them more readable would benefit all Europeans.
1.6 Simplificarea şi lizibilitatea documentelor europene ar fi un avantaj pentru toţi cetăţenii.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6  Nu se poate aştepta ca simplificarea situaţiilor financiare să constituie, în sine, un stimulent pentru crearea de întreprinderi şi pentru îmbunătăţirea mediului de afaceri.
1.6 Simplifying financial statements alone cannot be expected to encourage business start-ups and improvements in the business environment.
1.6  Nu se poate aștepta ca simplificarea situațiilor financiare să constituie, în sine, un stimulent pentru crearea de întreprinderi și pentru îmbunătățirea mediului de afaceri.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Grupul Larosiere şi-a publicat raportul ulterior publicării de către Comisie a propunerilor sale de reglementare.
1.6 Since the Commission published its regulatory proposals, the Larosiere Group has published its report.
1.6 Grupul Larosière şi-a publicat raportul ulterior publicării de către Comisie a propunerilor sale de reglementare.
1.6 Since these rules play an important role in national legal systems, the principle of subsidiarity has to be taken into account when evaluating which issues can be dealt with more effectively at EU level and which more effectively by the Member States.
1.6 Întrucât aceste norme joacă un rol important în cadrul sistemelor juridice naţionale, în luarea deciziei privind aspectele care ar fi soluţionate mai bine la nivelul UE şi cele care ar fi soluţionate mai bine la nivelul statelor membre, trebuie să se ţină seama de principiul subsidiarităţii.
1.6 Since, in the light of the Treaty, the harmonisation of tax policies is not an option, competition policy should will have to ensure that taxation in the EU results in as few distortions as possible.
1.6 Având în vedere că Tratatul nu permite uniformizarea politicilor fiscale, politica în domeniul concurenței va trebui să se asigure că, în UE, denaturările care pot rezulta din fiscalitate sunt minime.
1.6 Skilled personnel, anticipating training needs, and ensuring the sector connects with young people
1.6 Personal calificat, anticiparea adecvată a necesităţilor de formare şi sporirea atractivităţii sectorului pentru tineri
1.6 Small and medium sized firms make a vital contribution to the effective operation of the Single Market.
1.6 Întreprinderile mici şi mijlocii au o contribuţie vitală la funcţionarea eficientă a pieţei unice.
1.6 SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions related to CMU.
1.6 Toate deciziile viitoare referitoare la UPC ar trebui să țină seama în mod explicit de nevoile specifice ale IMM-urilor.
1.6 Social and collaborative entrepreneurship is crucial to social cohesion, in order to guarantee Europeans more efficient and sustainable economic growth.
1.6 Antreprenoriatul social și bazat pe colaborare este fundamental pentru coeziunea socială, pentru a le asigura cetățenilor europeni o creștere economică mai eficientă și mai durabilă.
1.6 Social farming must be underpinned by interdisciplinary research in different spheres in order to validate empirical results, analyse its impact and benefits from different perspectives (social, economic, health, individual, etc.) and ensure the dissemination of experience on the ground.
1.6 Agricultura socială trebuie susținută prin cercetare interdisciplinară în diverse domenii pentru a valida rezultatele empirice, a analiza impactul acesteia și avantajele ei din diverse puncte de vedere (social, economic, de sănătate, personal...) și a garanta difuzarea cunoștințelor dobândite pe teren.
1.6 Socio-economic factors, such as the economic impact of a decision or its social acceptability, should be assessed independently and as rigorously as the health risk.
1.6 Factorii socio-economici, cum ar fi consecinţele unei decizii pe plan economic sau receptarea acesteia de către societate, ar trebui să facă obiectul unei evaluări independente şi tot atât de riguroase ca şi evaluarea riscului sanitar.
1.6 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.6 Impactul energiei solare și eoliene asupra mediului este mult mai mic decât cel al energiei pe bază de combustibili fosili.
1.6 Some aspects of the delegation procedure are still far from clear.
1.6 Unele aspecte din procedura de delegare rămân încă neclare.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie etape intermediare pentru imigraţia ilegală şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
1.6 Some European regions face specific problems because of their geographical location as they are mid-way points for irregular immigration and sometimes receive more immigrants than they can cope with.
1.6 Din cauza amplasării lor geografice, unele regiuni europene se confruntă cu probleme specifice, deoarece constituie etape intermediare pentru imigraţia neregulamentară şi uneori numărul persoanelor aflate în această situație depăşeşte capacitatea lor de primire.
1.6 Some leeway should be left in case climate change does not take place or even takes a favourable turn, and in case changes in the prices of fossil fuels must be taken into account in renovation projects.
1.6 Ar trebui lăsată o marjă de acţiune pentru cazul în care schimbările climatice nu se produc sau în care are loc chiar o evoluţie favorabilă a climei, precum şi pentru cazul în care, în cadrul proiectelor, se ţine seama de modificările preţurilor la combustibilii fosili.
1.6 Some of Europe's island States or regions clearly find themselves in special situations.
1.6 Unele state sau regiuni europene insulare se află indiscutabil într-o situaţie specială.
1.6 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.6 Unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului în vigoare în statele membre pot denatura concurenţa pentru lucrătorii independenţi autentici, microîntreprinderi şi IMM-uri.
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Consolidarea dispoziţiilor privind protecţia datelor cu caracter personal, în special în vederea protejării tuturor persoanele la care se face referire într-un dosar al pasagerului
1.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
1.6 Consolidarea dispoziţiilor privind protecţia datelor cu caracter personal, în special în vederea protejării tuturor persoanele la care se face referire într-un dosar al pasagerului (PNR‑Passenger Name Record), şi nu numai în ceea ce priveşte pasagerul.
1.6 Subject to the provisions in para 1.5 above, and in the light of the Commission’s enquiry (para 2.14 below) the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Ţinând seama de afirmaţiile de la punctul 1.5 de mai sus şi în lumina studiului Comisiei (punctul 2.14 de mai jos), Comitetul nu consideră că o interdicţie totală a CDS-urilor fără acoperire este justificată în orice circumstanţe.
1.6 Subject to the provisions in paragraph 1.5 above, the Committee does not feel that an outright ban on naked CDS in all circumstances is justified.
1.6 Ţinând seama de afirmaţiile de la punctul 1.5 de mai sus, Comitetul nu consideră că o interdicţie totală a CDS-urilor fără acoperire este justificată în orice circumstanţe.
1.6 Subjective perceptions are more difficult to deal with: opinions must be treated with the greatest respect and the deep-rooted causes underlying negative perceptions must be sought.
1.6 Capitolul percepţiilor subiective ridică mai multe probleme: trebuie acţionat în deplinul respect al opiniilor exprimate şi trebuie identificate raţiunile profunde care stau la baza atitudinilor negative.
1.6 Success and future sustainable position of the industry depends on number of elements – good, strong traditional anchorage of the sector in European industry, its unavoidable role for majority of other sectors, skilled workforce, good position in the global environment, innovative and technological capability.
1.6 Succesul şi viitoarea poziţie sustenabilă a acestui sector depinde de o serie de factori – o ancorare puternică a sa în structura industrială a Europei, rolul său de neocolit pentru majoritatea altor sectoare, forţă de muncă calificată, o poziţie bună în mediul global, capacitate inovatoare şi putere tehnologică.
1.6 Successfully ensuring that public finances are sustainable in the context of an ageing population will require the EU to focus its efforts towards the following key areas: supporting employment, raising productivity and economic performance, immigration and the integration of migrants.
1.6 Pentru a putea gestiona cu rezultate bune sustenabilitatea finanțelor publice, în contextul îmbătrânirii populației, UE trebuie să-și concentreze eforturile în următoarele domenii cheie: promovarea ocupării, creșterea productivității și performanței economice, imigrația și integrarea emigranților.
1.6 Successfully ensuring that public finances are sustainable in the context of an ageing population will require the EU to focus its efforts towards the following key areas: supporting employment, raising productivity and economic performance, improving the flexibility of the labour market, lifelong learning, immigration and the integration of migrants.
1.6 Pentru a putea gestiona cu rezultate bune sustenabilitatea finanţelor publice, în contextul îmbătrânirii populaţiei, UE trebuie să-şi concentreze eforturile în următoarele domenii-cheie: promovarea ocupării, creşterea productivităţii şi performanţei economice, îmbunătăţirea flexibilităţii pe piaţa forţei de muncă, învăţarea de-a lungul vieţii, imigraţia şi integrarea imigranţilor.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Este necesar ca măsurile de ajutorare privind autostrăzile maritime să fie direcţionate către infrastructură şi în special către dezvoltarea legăturilor portuare şi cu hinterlandul, fără a aduce atingere măsurilor de sprijin deja existente în domeniul serviciilor, costurilor operaţionale şi al publicităţii.
1.6 Support measures for the motorways of the sea should also be directed towards infrastructure, especially the expansion of ports and their hinterland connections, leaving in place existing support measures for services, operational costs and promotion.
1.6 Este necesar ca măsurile de ajutorare privind autostrăzile maritime să fie direcţionate către infrastructură şi în special către dezvoltarea legăturilor portuare şi cu hinterlandul, fără a aduce atingere măsurilor deja existente de sprijin în domeniul serviciilor, costurilor operaţionale şi al publicităţii.
1.6 Sustainable food choices must be promoted by increasing their availability and accessibility to consumers.
1.6 Opțiunile în materie de alimente durabile trebuie să fie promovate prin creșterea disponibilității și accesibilității acestora pentru consumatori.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport) and the further development of these where appropriate.
1.6 Ţinând seama de toate măsurile de austeritate propuse, CESE recomandă cu fermitate menţinerea subprogramelor separate şi independente cu o alocare bugetară individuală minimă pentru principalele sectoare din program (respectiv, învăţământul superior, educaţia şi formarea profesională, educaţia şi învăţarea în rândul adulţilor, învăţământul şcolar, iniţiativele pentru tineret şi sportul) şi, dacă este cazul, dezvoltarea lor.
1.6 Taking all proposed austerity measures into account, the EESC strongly recommends retention of the separate and independent sub-Programmes with an individual minimum budget allocation for the main sectors in the Programme (namely, higher education, vocational education and training, adult education and learning, school education, youth initiatives, and sport).
1.6 Ţinând seama de toate măsurile de austeritate propuse, CESE recomandă cu fermitate menţinerea subprogramelor separate şi independente cu o alocare bugetară individuală minimă pentru principalele sectoare din program (respectiv, învăţământul superior, educaţia şi formarea profesională, educaţia şi învăţarea în rândul adulţilor, învăţământul şcolar, iniţiativele pentru tineret şi sportul).