natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ENIAC Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) să negocieze condiţiile de aderare a noilor membri ai întreprinderii comune ENIAC, în numele şi în limitele mandatului Consiliului director;
(l) to withdraw financing of a joint operation or rapid border intervention or to suspend or terminate such operations in accordance with Article 24;
(l) retrage finanțarea unei operațiuni comune sau a unei intervenții rapide la frontieră sau suspendă ori dispune încetarea unor astfel de operațiuni, în conformitate cu articolul 24;
(l) Transport
(l) Transportul
(l) use of HCFCs in the processes set out in points (a) to (k) when used to replace CFC or carbon tetrachloride.
(l) utilizarea hidroclorofluorocarburilor în procesele menționate anterior la literele (a)-(k) atunci când sunt utilizate pentru a înlocui CFC sau tetraclorura de carbon.
(l) visit the scene of the accident and examine the aircraft, its contents and its wreckage;
(a) de a vizita locul accidentului și de a examina aeronava, conținutul și resturile acesteia;
(l) where applicable, a description of the Internal Assessment Approach as set out in Part Three, Title II, Chapter 5, Section 3, including the structure of the internal assessment process and relation between internal assessment and external ratings, the use of internal assessment other than for IAA capital purposes, the control mechanisms for the internal assessment process including discussion of independence, accountability, and internal assessment process review, the exposure types to which the internal assessment process is applied and the stress factors used for determining credit enhancement levels, by exposure type;
(rrr) o descriere, în cazul în care este necesar, a abordării bazate pe evaluări interne, prevăzută în partea a treia, titlul II, capitolul 5, secțiunea 3, incluzând structura procesului de evaluare internă și relația dintre evaluarea internă și ratingurile externe, utilizarea evaluării interne în alte scopuri decât cele legate de determinarea cerințelor de capital în conformitate cu abordarea bazată pe evaluări interne, mecanismele de control aferente procesului de evaluare internă, incluzând discuții privind independența, responsabilitatea și analiza procesului de evaluare internă, precum și tipurile de expuneri cărora li se aplică procesul de evaluare internă și factorii pentru simulările de criză utilizați pentru determinarea nivelurilor de creștere a calității creditului, defalcați pe tipuri de expuneri;
(l) without prejudice to Union and national legislation on environment and land-use planning, the safeguarding of surroundings of the aerodromes referred to in point (e);
(l) fără a aduce atingere legislației Uniunii și naționale din domeniul mediului și al amenajării teritoriului, protejării zonelor din vecinătatea aerodromurilor menționate la litera (e);
(l) ð the need to protect against ï avoid harmful interference,;
(l) ð nevoia de protecție împotriva ï evitarea interferențelor dăunătoare,;
(l) ‘collective investment undertaking other than the closed-end type’ means unit trusts and investment companies with both of the following characteristics:
(l) „organism de plasament colectiv, altul decât cel de tip închis” înseamnă fondurile deschise de investiții și societățile de investiții care au ambele caracteristici următoare:
(l) ‘consumer sales contract’ means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;
(l) „contract de vânzare-cumpărare încheiat cu un consumator” înseamnă un contract de vânzare-cumpărare în care vânzătorul este un comerciant iar cumpărătorul este un consumator;
(l) ‘Director’ means any member of the administrative, management or supervisory bodies of a company;
(l) „administrator” înseamnă orice membru al organismelor administrative, de conducere sau de supraveghere al unei societăți;
(l) ‘Mark-up’ means the addition made to the incremental cost of a specific service in order to allocate and recover the common costs through allocation to all services for which those common costs are relevant.
(l) „majorare” înseamnă suplimentarea costului incremental al unui serviciu specific, care să permită alocarea și recuperarea costurilor comune prin alocarea către toate serviciile pentru care aceste costuri comune sunt relevante.
(l) ‘Monaco Person’ means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Monaco pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent who was a resident of Monaco.
(l) „Persoană din Monaco” înseamnă o persoană fizică sau o Entitate identificată de către o Instituție financiară raportoare a unui stat membru ca fiind rezidentă în Monaco în temeiul procedurilor de diligență fiscală, în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă în Monaco.
(l) ‘receiving institution’ means an institution receiving all or a part of a pension scheme from an institution in another Member State;
(l) „instituția destinatară” înseamnă o instituție care primește totalitatea unei scheme de pensii sau o parte din acesta din partea unei instituții aflate în alt stat membru;
(l) ‘recipient’: means a person who receives a transplant of an organ;
(l) „primitor”: înseamnă o persoană care beneficiază de un transplant al unui organ;
(l) ‘specific stocks’ means oil stocks that meet the criteria set out in Article 9.
(l) „stocurile specifice” sunt stocuri petroliere care îndeplinesc condițiile de la articolul 9.
(l) “Andorra Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Andorra pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Andorra.
(l) „Persoană din Andorra” înseamnă o persoană fizică sau o entitate care este identificată de către o Instituție financiară raportoare a unui stat membru ca fiind rezidentă în Andorra în temeiul procedurilor privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă în Andorra.
(l) “San Marino Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in San Marino pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of  San Marino.
(l) „Persoană din San Marino” înseamnă o persoană fizică sau o entitate care este identificată de către o Instituție financiară raportoare a unui stat membru ca fiind rezidentă în San Marino în temeiul procedurilor privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă în San Marino.
(l) place and date of signature;
(l) locul și data semnăturii;
(l)‘residence document’ means any authorisation issued by the authorities of a Member State authorising a third-country national or a stateless person to stay on its territory, including the documents substantiating the authorisation to remain on the territory under temporary protection arrangements or until the circumstances preventing a removal order from being carried out no longer apply, with the exception of visas and residence authorisations issued during the period required to determine the Member State responsible as established in this Regulation or during the examination of an application for international protection or an application for a residence permit;
(l) „permis de ședere” însemnă orice autorizație eliberată de autoritățile statelor membre care autorizează un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid să stea pe teritoriul său, inclusiv documentele care materializează autorizația de a rămâne pe teritoriu în cadrul unui regim de protecție temporară sau până ce încetează circumstanțele care împiedică ducerea la îndeplinire a unui ordin de expulzare, cu excepția vizelor și a autorizațiilor de ședere eliberate în perioada necesară pentru determinarea statului membru responsabil, astfel cum este stabilit prin prezentul regulament sau în timpul examinării unei cereri de protecție internațională sau a unei cereri de permis de ședere;
(l)‘Specific Directives’ means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications)89;
(l) „directive speciale” înseamnă Directiva 2002/20/CE (directiva privind autorizarea), Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul), Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal) și Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice (directiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice)89;
(la)
(kt)
(Large websites)
(site-uri web mari)
(large) electric motors
motoare electrice (mari)
(last census)
(ultimul recensământ)
(lb)
(ku)
(lc)
(kv)
(ld) Article 2(10)
(kw)  Articolul 2 punctul (10)
(Le Gard)
(Gard)
(le) Article 2(ea)
(kx) Articolul 2 litera (ea)
(Less distortion between all savings products and intermediate structures)
(mai puține denaturări între toate produsele de economisire și structurile intermediare)
(Less distortions between savings products with debt-claim features and/or capital protection/Less distortions between paying agents already covered and other entities and arrangements)
(mai puține denaturări între produsele de economisire cu caracteristici de creanțe și/sau protecție a capitalului/ mai puține denaturări între agenții plătitori deja acoperiți și alte entități și construcții juridice)
(Less distortions between savings products)
(mai puține denaturări între produsele de economisire)
(less than 50% of fixings loose)
(mai puțin de 50 % din legături slăbite)
(Level area free from reflecting electromagnetic surfaces)
(Zonă plană fără suprafeţe electromagnetice reflectante)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(PRELEVĂRI/DREPTURI VAMALE)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(PRELEVĂRI/TAXE VAMALE)
(LEVIES/CUSTOMS DUTIES)
(TAXE/TAXE VAMALE)
(LEVIES / CUSTOMS DUTIES)
(PRELEVĂRI/TAXE VAMALE)
(lf)
(ky)
(lg)
(kz)
(lh)
(la)
(li) Article 2(11)
(lb)  Articolul 2 punctul (11)
(light and medium distillates)
(distilați ușori și medii)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(descreştere liniară de la 100 la 300 MWt)
(linear decrease from 100 to 300 MWth)
(descreştere liniară de la 100 la 300 MWth)
(linear decrease)67
(scădere liniară)67
(Lisbon Strategy Observatory)
(Observatorul Strategiei de la Lisabona)
(Lisbon Strategy)
(Strategia Lisabona)
(List only subjects for which an EU type-approval exists.)
(Se indică doar subiectele pentru care există o omologare UE de tip.)
(liters per cylinder/kW)
Capacitate cilindrică (litri per cilindru/kW)
(liver)
(ficat)
(lj) Article 2(f)
(lc) Articolul 2 litera (f)
(lk)
(ld)
(ll)
(le)
(ll) 'coherence' refers to the suitability of the data for being reliably combined in different ways and for various uses.
(g) „coerenţa”, se referă la măsura în care datele pot fi combinate fiabil în moduri diferite şi pentru utilizări diferite.
(ll) Article 6(1) of Directive 95/16/EC;
(v) articolul 6 alineatul (1) din Directiva 95/16/CE;
(ll) decide on proposals to the Commission on the extension or the winding up of the Joint Undertaking;
(ll) ia decizii referitor la propunerile înaintate Comisiei în ceea ce privește prelungirea duratei de existență sau lichidarea întreprinderii comune;
(ll) Developing the societal dimension of nanotechnology
(qq) Dezvoltarea dimensiunii societale a nanotehnologiei
(ll) employment and working conditions in the groundhandling sector.
(ll) locuri de muncă și condiții de muncă în sectorul serviciilor de handling la sol.
(ll) ensure that each fixed and mobile source is subject to adequate documented measures, such as written protocols and procedures, aimed at preventing unauthorised access to or loss or theft of the source or its damage by fire;
(ll) se asigură ca fiecare sursă fixă și mobilă este supusă unor măsuri adecvate și documentate, cum ar fi protocoalele și procedurile scrise, care au ca scop prevenirea accesului neautorizat, a pierderii sau furtului sursei, sau a deteriorării acesteia în urma unui incendiu;
(ll) materials containing radioactive substances, provided that the concentrations of activity per unit mass do not exceed the exemption values set out in Table A of Annex VI, or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(ll) materiale care conțin substanțe radioactive, cu condiția ca concentrația activității pe unitate de masă să nu depășească nivelurile de exceptare stabilite în tabelul A din anexa VI, sau niveluri mai ridicate care, pentru aplicații specifice, sunt autorizate de autoritățile competente și satisfac criteriile generale de exceptare și eliberare prevăzute în anexa VI; sau
(ll) Security of energy supply, in particular as regards links and interdependencies with the extra-European energy supply and transmission systems; mapping indigenous primary and external energy sources and infrastructures on which Europe depends.
(ll) securitatea aprovizionării cu energie, în special în ceea ce privește legăturile și raporturile de interdependență cu sistemele de furnizare și transport de energie din afara Europei; cartografia surselor și infrastructurilor de energie primară autohtone și externe de care Europa depinde;
(ll) serious mis-recording of catches;
(d) declararea capturilor într-un mod vădit inexact;
(ll) strengthening of infrastructure and services in the countries designated for the implementation of Regional Protection Programmes.
(ll) consolidarea infrastructurilor și serviciilor în țările desemnate pentru punerea în aplicare a programelor de protecție regională.
(ll) supporting audience building as means of stimulating interest for audiovisual works in particular through promotion, events, film literacy and festivals;
(ll) sprijinirea consolidării publicului ca mijloc de stimulare a interesului pentru producțiile audiovizuale, în special prin promovare, evenimente, educație cinematografică și festivaluri;
(ll) the average frequency of trades;
(mm) frecvența medie a tranzacțiilor;
(ll) the date of entry into force of the agreement and its duration, and any cases in which the agreement should be renegotiated and the procedure for its renegotiation.
(c) data intrării în vigoare a acordului și durata sa, precum și orice situație în care acordul trebuie renegociat și procedura de renegociere.
(ll) the environmental performance of the organisation and
(a) performanța de mediu a organizației și
(ll) the form, content, intervals, deadlines and arrangements for transmitting or making available to the Commission:
(ll) forma, conținutul, periodicitatea, termenele limită și modalitățile de transmitere către Comisie sau de punere la dispoziția acesteia:
(ll) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.;
(ll) a documentelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind încercarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.;
(ll) the requirements provided for in Article 3 point7 are met;
(ll) cerințele prevăzute la articolul 3 alineatul (7) sunt respectate;
(ll) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking;
(ll) dreptul de vot al fiecărui membru se stabileşte proporţional cu contribuţia sa la valoarea totală a contribuţiilor la activităţile întreprinderii comune IMI;
(ll) The wider body of evidence that is available from statistical research.
(c) Gama mai variată de probe disponibile în urma cercetării statistice.
(ll) transportation of raw materials, consumables, equipment, products, feedstock or fuel;
(ll) transportului de materii prime, bunuri consumabile, echipament, produse, materie primă alimentată în instalaţii sau combustibil;
(ll) visit the scene of the accident,
(a) de a vizita locul accidentului;
(ll) where necessary, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract or framework agreement or to establish a dynamic purchasing system
(ll) atunci când este necesar, motivele pentru care autoritatea contractantă a renunțat să atribuie un contract sau să încheie un acord-cadru ori să inițieze un sistem dinamic de achiziții;
(lll) attend as appropriate the meetings of the Board, of the Scientific Committee and of the Stakeholder Forum as observer;
(lll) să asiste, după caz, în calitate de observator, la reuniunile consiliului de administraţie, ale comitetului ştiinţific şi ale grupurilor de interes;
(lll) CE marking;
(lll) marcajul CE;
(lll) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(lll) pentru practicile care fac obiectul autorizării prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (f), se respectă criteriile privind dozele pentru eliberarea radionuclizilor naturali;
(lll) measures to launch the progress of reintegration for the returnee's personal development, such as cash-incentives, training, placement and employment assistance and start-up support for economic activities;
(lll) măsuri de inițiere a procesului de reintegrare pentru dezvoltarea personală a persoanei returnate, cum ar fi stimulente financiare, formare, asistență pentru plasarea pe piața forței de muncă și pentru angajare, precum și sprijin în vederea demarării unor activități economice;
(lll) Supporting market-driven innovation
(qqq) Sprijinirea inovării orientate către piață
(lll) the action does not have a discriminatory effect on services or activities provided from another Member State.
(mmm) acțiunea nu are un efect discriminatoriu asupra serviciilor sau activităților furnizate dintr‑un alt stat membru.
(lll) the electronic signature creation data used for electronic signature generation cannot, with reasonable assurance, be derived and the electronic signature is protected against forgery using currently available technology;
(lll) există suficiente asigurări că datele de creare a semnăturilor electronice utilizate pentru generarea semnăturilor electronice nu pot să fie descoperite prin deducție și că semnătura electronică este protejată împotriva falsificării utilizând tehnologia disponibilă în prezent;
(llll) cooperation with third countries, in particular in the framework of the implementation of readmission agreements, mobility partnerships and regional protection programmes.
(llll) cooperarea cu țările terțe, în special în contextul punerii în aplicare a acordurilor de readmisie, al parteneriatelor pentru mobilitate și al programelor de protecție regională.
(llll) ESMA has informed the competent authority of the third country of its intention to withdraw the registration of the third country firm, at least 30 days before the withdrawal.
(mmmm) AEVMP a informat autoritatea competentă din țara terță cu privire la intenția sa de a retrage înregistrarea societății din țara terță, cu cel puțin 30 de zile înainte de retragere.
(llll) Exhaust emissions test reports demonstrating compliance with Section 2 of Part B of Annex I
(llll) rapoartele încercărilor privind emisiile de gaze de eșapament, care demonstrează conformitatea cu secțiunea 2 din partea B a anexei I
(llll) explore new forms of innovation, including social innovation and creativity;
(qqqq) explorarea unor noi forme de inovare, inclusiv inovarea și creativitatea socială;
(llll) legal entities established as non-profit public bodies under national law;
(llll) persoanele juridice constituite în temeiul dreptului naţional ca organisme publice fără scop lucrativ;
(llll) the measurement of external dose rates, indicating the nature and quality of the radiation in question;
(llll) măsurarea debitelor dozelor externe, cu indicarea naturii și a calității radiației respective;
(lllll) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(lllll) menținerea la zi, în cadrul sistemului de date menționat la articolul 42 alineatul (1) litera (d), a informațiilor radiologice rezultate din supravegherea individuală a expunerii fiecăruia dintre lucrătorii lor, în sensul anexei VIII secțiunea B punctul 1.
(llllll) for radiotherapeutic practices the quality assurance programme includes a study of the risk of accidental or unintended exposures;
(llllll) pentru practicile radioterapeutice, programele de asigurare a calității includ un studiu al riscurilor pe care le implică expunerile accidentale sau neintenționate;
(lllllll) assessment of the exposure of different groups in the population and assessment of the means available to individuals for controlling their own exposure;
(lllllll) evaluarea gradului de expunere a diferitelor grupuri ale populației și evaluarea mijloacelor aflate la dispoziția populației pentru a controla propriul nivel de expunere;
(llllllll) radioactive waste disposal requirements;
(llllllll) cerințele privind evacuarea deșeurilor radioactive;
(lllllllll) adequate management of disused sources, including agreements regarding the transfer, if appropriate, of disused sources to a manufacturer, a supplier, another authorised undertaking or a waste disposal or storage facility.
(lllllllll) gestionarea corespunzătoare a surselor scoase din utilizare, inclusiv acordurile privind transferul surselor scoase din utilizare, dacă este cazul, către un producător, un furnizor, către o altă întreprindere autorizată sau către o instalație de evacuare sau depozitare a deșeurilor.
(lm)
(lf)
(ln) Article 2(12)
(lg)  Articolul 2 punctul (12)
(ln)'fingerprint data' means the data relating to ð plain and rolled impressions of the ï fingerprints of all ð ten fingers, where present ï or at least the index fingers, and if those are missing, the prints of all other fingers of a person, or a latent fingerprint.;
(ln) „date dactiloscopice” înseamnă datele privind ð impresiunile în plan și cele prelevate prin apăsarea degetului de la un capăt al unghiei la celălalt ale ï amprentelore digitale ale tuturor ð celor zece degete, în cazul în care sunt prezente, ï degetelor sau cel puțin ale degetelor arătătoare, iar, în cazul lipsei acestora, amprentele tuturor celorlalte degete ale unei persoane sau o amprentă digitală latentă.;
(lo) Article 2(g)
(lh) Articolul 2 litera (g)
(locate rule, and settlement discipline with exemption for market makers and primary market dealers)
(regula localizării și disciplina în materie de decontare, cu exceptare pentru formatorii de piață și dealerii de pe piața primară)
(low power)
(cu putere redusă)
(low to medium power)
(cu putere redusă sau medie)
(lower deck) …
(primul nivel)
(lower limit)
(limita inferioară)
(lower than)
(sub)
(lp)
(li)
(lq)
(lj)
(lr)
(lk)
(ls) -
(ll)
(lt) Article 2(h)
(lm) Articolul 2 litera (h)
(lu)
(ln)
(LU-II)
Batut
(Lunch break)
(Pauză de prânz)
(lv)
(lo)
(LV–III)
(HU–II)
(LV–III)
Költringer
(lw)
(lp)
(lx) Article 2(13)
(lq)  Articolul 2 punctul (13)
(ly) Article 2(i)
(lr) Articolul 2 litera (i)
(lz)
(ls)
(Länger und schwerer auf Deutschlands Straßen: Tragen Riesen-Lkws zu einer nachhaltigen Mobilität bei?), March 2007, www.umweltbundesamt.de
(Ministère allemand de l'environnement, Plus longs et plus lourds sur les routes d'Allemagne: martie 2007, www.umweltbundesamt.de;
(m being the number of measuring elements of the meter, Un in Volts and Imax in Amps).
(unde m este numărul de elemente de măsură ale contorului, Un în volți iar Imax în amperi).