natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A scoreboard will allow for assessing progress in implementation the Action Plan, which will be broadly shared with stakeholders, and reporting will be provided to the Council of the European Union and to the European Parliament.
Un tablou de bord, la care părțile interesate vor dispune de un acces lărgit, va permite evaluarea progreselor realizate în aplicarea planului de acțiune, iar rapoartele vor fi prezentate Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European.
A scoreboard with concrete results for each Member State together with an analysis and a monitoring of developments in using public procurement to achieve the Lisbon goals of growth, employment and competitiveness would be helpful.
Ar fi utilă crearea unei tabele de punctaj cu rezultate concrete pentru fiecare stat membru, împreună cu analiza şi monitorizarea evoluţiilor în ceea ce priveşte utilizarea achiziţiilor publice pentru atingerea obiectivelor Lisabona de dezvoltare, ocupare a forţei de muncă şi concurenţă.
A scoreboard, reflecting both external as well as internal developments, would be defined and regularly monitored.
Un tablou de bord care va reflecta atât evoluțiile interne, cât și pe cele externe, va fi creat și monitorizat periodic.
A screening of the 150 projects in the current AfIF pipeline reveals that possibly up to 30% of the projects could be relevant to contribute to tackling root causes of migration.
O examinare a 150 proiecte din actuala rezervă AfIF arată că până la 30 % dintre proiecte ar putea fi relevante pentru a contribui la abordarea cauzelor profunde ale migrației.
A screening of the AITF portfolio and the AfIF pipeline indicate that these blending mechanisms contribute to the objective of addressing root causes of migration, leveraging finance from the partner finance institutions involved.
O evaluare a portofoliului AITF și a rezervei AfIF indică faptul că aceste mecanisme de finanțare mixtă contribuie la obiectivul de a elimina cauzele profunde ale migrației, mobilizând finanțarea din partea instituțiilor financiare partenere implicate.
A screening of the body of Community law relating to the Common Fisheries Policy (CFP) within the context of the "2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the CFP" revealed that a number of Acts of Community law have exhausted their legal effects, though they have not been formally repealed or that have no indication of a time limit as to their validity.
O analiză a ansamblului de acte din legislația comunitară privind politica comună în domeniul pescuitului (PCP) în contextul „Planului de acțiune privind simplificarea și ameliorarea PCP pentru perioada 2006-2008” a revelat faptul că mai multe acte din legislația comunitară și-au pierdut efectele juridice, deși nu au fost abrogate în mod oficial sau nu prezintă indicii privind termenul lor de validitate.
A screening of the content of the reported sectorial legislation allowed for more detailed comparison across Member States.
O examinare a conținutului legislației sectoriale raportate a permis realizarea unei comparații mai în detaliu între statele membre.
A seagoing passenger vessel with facilities to enable road or rail vehicles to roll on and roll off the vessel, and carrying more than 12 passengers.
Vas de pasageri pentru transport maritim cu o capacitate de peste 12 persoane, dotat cu facilităţi care permit vehiculelor rutiere sau feroviare să ruleze pe şi de pe vas.
A seal shall be removed only by the fitters or workshops approved by the competent authorities under paragraph 1 or by control officers, or in the circumstances described in Annex I, Section V, point 4 or in Annex IB, Section V, point 3 .
Un sigiliu poate fi îndepărtat numai de către instalatorii sau atelierele autorizate de autoritățile competente în conformitate cu dispozițiile alineatului (1) sau de către agenții de control sau în cazurile descrise în anexa I, secțiunea V, punctul 4 sau în anexa IB, secțiunea V, punctul 3.
a seamless steel tube,
a tub de oțel fără sudură;
A seamless transition from IPA to IPA II for an effective and efficient completion of assistance under IPA will be ensured.
Va fi asigurată o tranziție fără incidente de la IPA la IPA II pentru alocarea eficientă și eficace a asistenței în cadrul IPA.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Căutarea de parteneriate noi şi fructuoase necesită, pe de o parte, orientare şi identificare, iar pe de altă parte, informare şi comunicare.
A search for fruitful new partnerships requires focus and identification, on the one hand, and information and communication, on the other.
Căutarea de parteneriate noi şi fructuoase solicită, pe de o parte, mobilizare şi identificare, iar pe de altă parte, informare şi comunicare.
A search tool allows the user to identify specific support programme schemes according the country, the genre and the production phase.
Un instrument de cercetare permite utilizatorilor identificarea proiectelor program de sprijin în funcţie de ţară, categorie şi faza de producţie.
A searchable database of information exchanged that does not include confidential or personal data;
o bază de date cu motor de căutare care să cuprindă informații primite și transmise în care nu sunt incluse date confidențiale sau cu caracter personal;
a searchable multilingual directory of national registers with information maintained by Member States on content, access conditions and contact details and providing direct links to those available online (as of February 2011).
un registru multilingv cu motor de căutare, care să cuprindă registrele naționale și care să fie actualizat de către statele membre cu informații privind conținutul, condițiile de acces și detaliile de contact și care să ofere legături directe cu cele existente pe internet (din februarie 2011).
A seasonal worker permit entitles its holder to enter and reside on the territory of the Member State which has issued the permit and to exercise the employment activity authorised by the permit.
Permisul de lucrător sezonier conferă titularului acestuia dreptul de a intra și de a locui pe teritoriul statului membru care a eliberat permisul și de a exercita activitatea de muncă pentru care a fost autorizat.
A seat intended for use on a class (or classes) of Category A tractors must be tested on a vibration stand using the appropriate set value signals.
Un scaun destinat a fi utilizat pe o anumită clasă (pe anumite clase) de tractor de categorie A trebuie să fie încercat pe un banc de probe vibrator prin folosirea semnalelor de valori predefinite corespunzătoare.
A seat intended for use on a type of Category B tractor must be tested on a standard roadway with a tractor of that type.
Un scaun destinat a fi utilizat pe un tip dat de tractor de categorie B este încercat pe o pistă standardizată cu ajutorul unui tractor de acest tip.
A seat intended for use only on a particular type of Category A tractor may also be tested in accordance with the requirements of point 2.5.4.2.
Un scaun destinat a fi utilizat numai pe un anume tip special de tractor de categorie A poate, de asemenea, să fie încercat în conformitate cu cerinţele de la punctul 2.5.4.2.
A second (2008) Annual Action Programme for €8 million has just been endorsed by Member States and the Parliament and shall be adopted by 31 March.
Un al doilea program anual de acţiune (2008) în valoare de 8 milioane de euro a fost aprobat recent de statele membre şi de Parlament, urmând să fie adoptat până la 31 martie.
a second 50 mm-diameter circle is drawn within the base square (1);
un al doilea cerc, cu diametrul de 50 mm, înscris în interiorul pătratului de bază (1);
A second accompanying transitional measure should be that the rights in the fixation of the performance should revert to the performer if a phonogram producer refrains from offering for sale in sufficient quantity copies of a phonogram which, but for the term extension, would be in the public domain or from making such a phonogram available to the public.
O a doua măsură însoțitoare tranzitorie ar trebui să prevadă necesitatea ca drepturile legate de fixarea unei executări să se întoarcă la artistul interpret sau executant în cazul în care producătorul fonogramei nu pune în vânzare un număr suficient de exemplare din fonogramă sau nu pune la dispoziția publicului fonograma respectivă, care ar fi în domeniul public, dacă nu s-ar fi prelungit durata de protecție.
a second advance payment of 40% shall be made six months later;
un al doilea avans de 40% este plătit șase luni mai târziu;
A second allocation of up to EUR 1.689 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1) of the Regulation of the European Parliament and of the Council establishing Horizon 2020.
O a doua alocare de până la 1 689 milioane EUR este pusă la dispoziție, aceasta fiind revizuită în conformitate cu articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de instituire a programului Orizont 2020.
A second allocation of up to EUR 1652 million shall be provided, subject to the review set out in Article 26 (1).
A doua alocare de până la 1 652 de milioane EUR este pusă la dispoziție și va face obiectul revizuirii prevăzute la articolul 26 alineatul (1).
A second analysis, done by Arup in 2010 and focussing on the feasibility of Europe-wide CO2 infrastructures85, aims at determining the optimal CO2 transport network in Europe and its evolution over time, based on predefined volumes of CO2, identification of suitable storage sites and a cost-minimisation approach.
O a doua analiză, realizată de Arup în 2010 și axată pe fezabilitatea infrastructurilor europene de CO285, intenționează să determine rețeaua optimă de transport al CO2 în Europa și evoluția sa în timp, pe baza unor volume predefinite de CO2, a identificării siturilor de stocare adecvate și a unei abordări de minimizare a costurilor.
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Un al doilea cadru, alternativ, ar fi Agenda comună în materie de migrație și mobilitate (ACMM).
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
A doua abordare este de a spori competențele și mijloacele de care dispun autoritățile naționale care sunt autorizate să elibereze și să retragă licența comunitară.
A second approach is to enhance the power and means of the national authorities who are habilitated to deliver and withdraw the Community licence.
O a doua abordare vizează sporirea atribuțiilor și a mijloacelor aflate la dispoziția autorităților naționale abilitate să emită și să retragă licența comunitară.
A second area for action is access to both International markets and Internal Market.
Un al doilea domeniu de acțiune este accesul atât la piața internațională, cât și la piața internă.
A second area for action is access to both international markets and internal markets.
Un al doilea domeniu de acțiune este accesul atât la piața internațională, cât și la piața internă.
A second aspect is the Annual Action Programme, which is based, by contrast, on the strategy document and sets out in greater detail its goals, areas of intervention, management procedures and funding level.
(2) Cât despre planul de acţiune anual, acesta se bazează pe documentul strategic şi defineşte mai amănunţit obiectivele, sectoarele de intervenţie, procedurile de gestiune şi cuantumul finanţării.
A second aspect of concern in the evolution of logistics is its environmental impact and specifically its contribution to greenhouse gas emissions.
Evoluţia sectorului logisticii prezintă un al doilea aspect îngrijorător, şi anume impactul asupra mediului, în special contribuţia logisticii la emisiile de gaze cu efect de seră.
A second assessment – to monitor progress in implementation – will commence in the first half of 2014.
O a doua evaluare - pentru monitorizarea progreselor privind punerea în aplicare - va începe în prima jumătate a anului 2014.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Un al doilea avantaj după aducerea scoriei în stare inertă pentru reutilizare este reducerea emisiilor (praf și levigarea metalului) în mediul înconjurător.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Un al doilea avantaj după inactivarea scoriei pentru reutilizare este reducerea emisiilor (praf şi levigarea metalului) în mediul înconjurător.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Un al doilea avantaj după inactivarea scoriei pentru reutilizare este reducerea emisiilor (praf și levigarea metalului) în mediul înconjurător.
A second benefit, after inertisation for reuse, concerns the reduction of emissions (dust and metal leaching) into the environment.
Un al doilea beneficiu după inactivarea scoriei pentru reutilizare este reducerea emisiilor (praf şi levigarea metalului) în mediul înconjurător.
A second category brings together Member States located in the north west of the graph, namely Italy, France, Spain, Greece, Ireland and the two parts of Belgium (Flanders and Wallonia).
Este vorba despre Italia, Franța, Spania, Grecia, Irlanda și cele două entități teritoriale din Belgia (Flandra și Valonia).
A second category of options emerged in line with the need to ensure continued compliance with the Montreal Protocol.
O a doua categorie de opțiuni a putut fi definită în raport cu necesitatea de a asigura în continuare conformitatea cu Protocolul de la Montreal.
A second category of State aid measures covered under the environmental aid guidelines are reductions or exemptions from environmental taxes.
O a doua categorie de măsuri de ajutor de stat incluse în orientările privind ajutorul pentru protecția mediului sunt reducerile sau scutirile de la plata taxelor de mediu.
A second chapter of the Single Market Act is to be adopted in autumn 2012.
Un al doilea capitol al Actului privind piața unică urmează să fie adoptat în toamna anului 2012.
A second characteristic of this "full-scale" type of ESC is its concern with the appointment of some members.
A doua trăsătură specifică modelului complex este desemnarea unora dintre membrii săi.
a second circle, 50 mm in diameter, inscribed within the basic square (1);
un al doilea cerc cu diametrul de 50 mm, înscris în pătratul de bază 1;
A second component of the expected yield on Stability Bonds, namely the likely credit risk premium has proven more controversial.
O a doua componentă a randamentului așteptat al obligațiunilor de stabilitate, și anume prima de risc de credit probabilă, s-a dovedit a avea un caracter mai controversat.
A second concept which is explored at length is that of co-development in the medium to long-term.
Al doilea concept explorat pe larg este co-dezvoltarea pe termen mediu şi lung.
A second condition is the removal of all barriers to cross-border transmission, especially border tariffs.
O a doua condiție este eliminarea tuturor barierelor din calea transportului transfrontalier, în special tarifele aplicate la frontieră.
A second conference had focused on how to protect the rights and security of internet users (online shoppers, children in chatrooms, etc.) without reducing their freedom.
O a doua conferință s-a concentrat asupra modalităților de a apăra drepturile și securitatea utilizatorilor internetului (cumpărătorii online, copiii care intră în chat-uri etc.), fără a le reduce acestora libertatea.
A second consultation was conducted over the period from 27 May to 15 July 2009, whereby all financial services sector operators and their representative bodies, regulators, supervisors, other interested parties to were invited to comment on the more detailed reforms presented in the May 2009 Communication.
A doua consultare a fost organizată în perioada 27 mai - 15 iulie 2009; toți operatorii din sectorul serviciilor financiare și organismele reprezentative ale acestora, autoritățile de reglementare, organismele de supraveghere și alte părți interesate au fost invitate să își exprime opiniile cu privire la reformele mai detaliate prezentate în Comunicarea din mai 2009.
A second contract has been signed with the International Atomic Energy Agency (IAEA) to contribute to a new Nuclear Material Laboratory to be used by IAEA Safeguards Analytical Services in Seibersdorf, Austria.
Un al doilea contract a fost semnat cu Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) în scopul de a contribui la înființarea unui nou laborator de substanțe nucleare care să fie utilizat de către Serviciile analitice privind garanții ale AIEA, din Seibersdorf, Austria.
A second control shall be used for opening the valve of the piping which conveys the gas into the protected space.
A doua comandă trebuie folosită la deschiderea supapei ţevilor care duc gazul în spaţiul protejat.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Un al doilea element esențial al propunerii privind conservarea constă în eliminarea practicii de aruncare a capturilor înapoi în mare și în reducerea capturilor nedorite.
A second detailed option concerned the increase of the thresholds for small and medium-sized companies as defined by the Directive to reflect inflation in the period 2007 to 2011.
O a doua opțiune detaliată se referă la ridicarea pragurilor pentru întreprinderile mici și mijlocii, așa cum sunt definite în directivă, pentru a reflecta inflația din perioada 2007-2011.
A second difference concerns the legal standing in compensatory redress proceedings: some Member States have vested public authorities with the power to institute proceedings in certain areas (e.g. the Ombudsman in Finland), others grant standing to private organisations such as consumer associations (e.g. Bulgaria) or to individuals acting on behalf of a group (e.g. Portugal).
O a doua diferență se referă la capacitatea procesuală în cadrul acțiunilor în despăgubiri: în unele state membre autoritățile publice sunt cele care pot formula acțiuni în anumite domenii (de exemplu, Ombudsmanul în Finlanda), în timp ce în alte state membre pot fi inițiate de organizațiile private, cum ar fi asociațiile de consumatori (de exemplu, în Bulgaria) sau de persoane care acționează în numele unui grup (de exemplu, în Portugalia).
A second difficulty arises with respect to protective orders aimed at obtaining information and evidence.
O a doua dificultate privește ordinele de conservare destinate obținerii de informații și probe.
A second dimension of interoperability is the interconnectivity of information systems.
O a doua dimensiune a interoperabilității este interconectivitatea sistemelor de informații.
A second driver of non-compliance lies in the legal framework for the control policy itself and the respective roles of the Commission and the Member States therein.
Un al doilea factor al nerespectării normelor se află în cadrul legal al politicii de control și în rolul Comisiei și cel al statelor membre cu privire la acesta.
A second edition of the Awards will be organised in December 2007 together with the Portuguese Presidency of the Council.
A doua ediţie a premiilor se va organiza în decembrie 2007 în parteneriat cu Preşedinţia portugheză a Consiliului.
A second edition of the Manual of good practices for the application of the insolvency procedure will be prepared by December 2008, regularly updated by a working group comprising representatives from the Ministry of Justice, the National Office of the Trade Registry, judicial bodies (judges-syndic), relevant professional organisations (the National Union of Practitioners in Reorganisation and Liquidation and the Romanian National Bar Association) and the academic and business worlds.
Se va elabora, până în decembrie 2008, ediţia a doua a „Manualului privind bunele practici în aplicarea procedurii insolvenţei”, ce va fi instituit printr-un mecanism de actualizare periodică prin crearea unui grup de lucru format din reprezentanţi ai Ministerului Justiţiei, Oficiului Naţional al Registrului Comerţului, ai instanţelor judecătoreşti – judecători sindici –, ai organismelor profesionale interesate – Uniunea Naţională a Practicienilor în Insolvenţă, Uniunea Barourilor din România –, reprezentanţi ai mediului academic şi ai mediului de afaceri.
A second evaluation report from the Commission adopted at the same time as this proposal, up-dates the assessment as regards Member States already evaluated under the previous report and includes a full and original evaluation of the implementation of Member States evaluated for the first time.
Un al doilea raport de evaluare al Comisiei, adoptat concomitent cu prezenta propunere, actualizează evaluarea statelor membre deja analizate în primul raport şi include o evaluare completă şi originală a punerii în aplicare în statele membre analizate pentru prima dată.
A second external expert source was the Interim report of a study by Price Waterhouse Coopers on an Impact Assessment of setting up an innovation fund for the Inland Waterway Transport sector, which includes an assessment of the effects of amending the second Marco Polo regulation.
O a doua sursă externă de expertiză a constituit-o raportul intermediar al unui studiu efectuat de Price Waterhouse Coopers cu privire la o evaluare a impactului stabilirii unui fond de inovare pentru sectorul transportului pe căi navigabile interioare, care include o evaluare a efectelor privind modificarea celui de-al doilea regulament Marco Polo.
A second factor affecting competition in the gas sector is the limited availability of storage which is often in the hands of the incumbent companies.
Un al doilea factor care afectează concurenţa în sectorul gazului este disponibilitatea limitată a capacităţii de stocare, aflată deseori în mâinile întreprinderilor istorice.
A second Fiscalis seminar was held in March 2007 with the objectives of familiarising concerned officials from the national tax administrations with the policies driving change in the regulatory framework, and the economic drivers for cross-border financial integration.
Un al doilea seminar Fiscalis a avut loc în martie 2007, având drept obiectiv familiarizarea agenților fiscali naționali cu politicile care implică modificări ale cadrului de reglementare și cu factorii economici care favorizează integrarea financiară transfrontalieră.
A second forum for the exchange of good practice is an EU co-financed three-year joint action among Member States and stakeholders on patient safety and quality of care (PaSQ).10 Its main tasks are to identify existing safe clinical practices and good organisational practices in the EU, to arrange for the exchange of knowledge about them and to test the transferability of patient safety practices to healthcare settings in other countries.
Un al doilea forum pentru schimbul de bune practici este o acțiune comună, cu durată de trei ani, cofinanțată din fonduri UE, desfășurată de state membre și de părți interesate cu privire la siguranța pacienților si calitatea asistenței (PaSQ).10 Principalele sale sarcini sunt de a identifica practici clinice sigure existente și bune practici organizaționale în UE, de a asigura schimbul de cunoștințe cu privire la acestea și de a testa transferabilitatea practicilor privind siguranța pacienților la unitățile de asistență medicală din alte țări.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Un al doilea obiectiv general este de a reduce fragmentarea pieței unice.
A second group is made up of countries having an intensity close to the EU average with values between 1.5 and 2.1 % GDP (France, Belgium, Netherlands, UK, Luxemburg), indicating that the economies of these countries are transforming, but that the pace of development should be increased.
Un al doilea grup este format din ţări a căror intensitate C&D se apropie de media UE, cu valori cuprinse între 1,5 şi 2,1% din PIB (Franţa, Belgia, Ţările de Jos, Regatul Unit, Luxemburg), ca o indicaţie că economiile respective se află în curs de transformare, dar că ritmul lor de dezvoltare ar trebui sporit.