natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.1 The introduction a full EU wide system of calculation and consolidation of corporate tax would be a major change to the business environment in the EU.
2.8.1 Introducerea, la scara întregii UE, a unui sistem complet de calculare și consolidare a sistemului de impozitare a societăților ar constitui o schimbare majoră pentru mediul de afaceri din UE.
2.8.1 The proposals interact with existing measures such as: the Energy Efficiency Directive (EED), the Renewable Energy Directive (RED), the Eco-Design Directive, the Ecolabel Directive, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD), the Directive on the geological storage of CO2 (CCS Directive), the Large Combustion Plants Directive (LCPD), the Medium Combustion Plan Directive (MCPD), the Industrial Emissions Directive (IED), the Air Quality Directive and the National Emissions Ceilings Directive (NECD), and the Market Stability Reserve (MSR) Directive itself, together with additional national regulations, such as carbon taxes, CO2 emission performance standards (EPS) with the risk of overlaps and excessive red tape.
2.8.1 Aceste propuneri sunt legate de alte măsuri, precum Directiva privind eficiența energetică (DEE), Directiva privind energia din surse regenerabile (DER), Directiva privind proiectarea ecologică, Regulamentul privind etichetarea ecologică, Directiva europeană privind performanța energetică a clădirilor (DPEC), Directiva privind stocarea geologică a CO2 (CSC), Directiva privind instalațiile de ardere de mari dimensiuni (LCP), Directiva privind instalațiile medii de ardere (DIMA), Directiva privind emisiile industriale (DEI), Directiva privind calitatea aerului, Directiva privind plafoanele naționale de emisie (DPNE), chiar Directiva privind rezerva de stabilitate a pieței (DRSP), reglementările naționale suplimentare privind taxa pe dioxid de carbon, standarde de performanță privind emisiile de CO2,, prezentând riscuri de suprapuneri și de birocrație excesivă.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance and therefore could not be applied to pension products.
2.8.1 Directiva „Solvabilitate II” acoperă în principal domeniul asigurărilor generale şi de viaţă şi, în consecinţă, nu s-ar putea aplica produselor de pensii.
2.8.1 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.8.1 Directiva „Solvabilitate II” acoperă în principal domeniul asigurărilor generale şi de viaţă.
2.8.1 There have been significant changes to the way in which the European Union is governed, mainly because of the crisis responses of the past decade.
2.8.1 Guvernanța Uniunii Europene a cunoscut o evoluție semnificativă, în special datorită răspunsurilor la criza din ultimul deceniu.
2.8.1 This definition makes reference both to size and function, and it is flexible enough to cover a wide variety of cases across Europe.
2.8.1 Această definiție face trimitere atât la dimensiune, cât și la funcție și este suficient de flexibilă pentru a acoperi o gamă largă de cazuri în întreaga Europă.
2.8.1 Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being scanned separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
2.8.1 Astfel, pe Aeroportul Naţional Bruxelles, pasagerilor li se cere să se descalţe înainte de trecerea prin poarta de detecţie a metalelor, încălţămintea acestora fiind în paralel scanată individual, creându-se riscul contaminării pasagerilor prin deplasarea în picioarele goale pe podeaua din zona de filtru, pe care se pot afla milioane de viruşi proveniţi, de exemplu, din strănutul unui pasager având gripa porcină încă nediagnosticată.
2.8.1 Thus, at Brussels National Airport, passengers are asked to remove their shoes before passing through the metal detecting gate, with their footwear being X-rayed separately; this creates the risk of contamination when passengers walk barefoot from the security check area where millions of viruses may be lurking, for example from a sneeze by a person with as yet undiagnosed swine flu.
2.8.1 Astfel, pe Aeroportul Naţional Bruxelles, pasagerilor li se cere să se descalţe înainte de trecerea prin poarta de detecţie a metalelor, încălţămintea acestora fiind în paralel controlată individual prin scanare cu raze X, creându-se riscul contaminării pasagerilor prin deplasarea în picioarele goale pe podeaua din zona de filtru, pe care se pot afla milioane de viruşi proveniţi, de exemplu, din strănutul unui pasager având gripa porcină încă nediagnosticată.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 La aceste piedici se adaugă probleme de siguranţă şi de respectare a confidenţialităţii, pe lângă integrarea insuficientă a procedurilor administrative ale statelor membre.
2.8.1 To these obstacles must be added problems related to security and respect for privacy, and insufficient integration between Member States' administrative procedures.
2.8.1 La aceste piedici se adaugă probleme de siguranţă şi de respectarea confidenţialităţii, pe lângă integrarea insuficientă a procedurilor administrative ale statelor membre.
2.8.1 Where a basic instrument, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, provides for the adoption of measures of general scope designed to amend non-essential elements of that instrument, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements, those measures are to be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
2.8.1 În cazul în care un act de bază, adoptat conform procedurii descrise la articolul 251 din Tratat, prevede adoptarea de măsuri cu caracter general care urmăresc modificarea elementelor neesenţiale ale acestui act, inclusiv prin suprimarea unora dintre aceste elemente, sau completarea lui prin adăugarea unor noi elemente neesenţiale, aceste măsuri sunt adoptate conform procedurii de reglementare cu control.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all funded pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Un sistem general de solvabilitate a sistemelor de pensii la nivel naţional, coordonat la nivelul UE, ar fi cea mai bună soluţie pentru asigurarea solvabilităţii tuturor schemelor de pensii prin capitalizare, indiferent de structura acestora.
2.8.2 A general system for the solvency of pension systems at national level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their structure.
2.8.2 Un sistem general de solvabilitate a sistemelor de pensii la nivel naţional, coordonat la nivelul UE, ar fi cea mai bună soluţie pentru asigurarea solvabilităţii tuturor schemelor de pensii, indiferent de structura acestora.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 O simplă cerinţă privind competenţele în materie de contabilitate şi/sau audit nu este suficientă.
2.8.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.8.2 O simplă cerință privind competențele în materie de contabilitate și/sau audit nu este suficientă.
2.8.2 An effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian Region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 O abordare macroregională eficientă în ce privește consolidarea sinergiilor dintre diferitele politici ale UE și coordonarea eforturilor unei game largi de factori interesați din regiunea Mării Baltice și a Mării Ionice ar trebui să se bazeze pe regula celor „trei da”: mai multă finanțare complementară, mai multă coordonare instituțională și mai multe proiecte noi.
2.8.2 Another current debateable case is the ban on bringing more than a ludicrous authorised volume of liquids on board; the established threshold being primarily prompted by excessive and unjustified zeal at the ridiculous value of 100 ml per passenger.
2.8.2 Un alt caz discutabil în prezent este reprezentat de interdicţia introducerii la bord de lichide peste un volum maxim admis fixat la valori ridicole, pragul stabilit, în principal din cauza unui zel exagerat şi nejustificat, fiind de 100 ml pe pasager.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Alt element pe care Comitetul doreşte să îl sublinieze este că globalizarea nu numai că necesită ca OIM să-şi actualizeze convenţiile şi recomandările, dar impune inevitabil ca organizaţia să formuleze noi standarde, pentru a face faţă noilor realităţi din lumea muncii, pe măsură ce apar.
2.8.2 Another element which the Committee wishes to highlight is that globalisation not only necessitates the ILO to bring and keep its Conventions and Recommendations up to date, but that it will inevitably also require the Organisation to formulate new standards in order to deal with new realities in the world of work as they immerge.
2.8.2 Un alt element pe care Comitetul doreşte să-l sublinieze este că globalizarea nu numai că presupune ca OIM să-şi actualizeze convenţiile şi recomandările, dar impune inevitabil ca organizaţia să formuleze noi standarde, pentru a face faţă noilor realităţi din lumea muncii, pe măsură ce acestea apar.
2.8.2 Any effective macro-regional approach to strengthening synergies between different EU policies and coordinating the efforts of a wide range of stakeholders in the Adriatic and Ionian region should be based on the "three YESes rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
2.8.2 O abordare macroregională eficientă în ce privește consolidarea sinergiilor dintre diferitele politici ale UE și coordonarea eforturilor unei game largi de factori interesați din regiunea Mării Baltice și a Mării Ionice ar trebui să se bazeze pe regula celor „trei da”: mai multă finanțare complementară, mai multă coordonare instituțională și mai multe proiecte noi.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Ca urmare a acestui fapt şi în scopul de a proteja zonele de coastă la încheierea perioadei de tranziţie amintite, Consiliul a adoptat în 1976 aşa-numitele „preferinţe de la Haga”10, care, pe plan intern, încercau să protejeze pescuitul de coastă, declarându-şi intenţia de a lua în considerare „necesităţile vitale” ale comunităţilor locale dependente de pescuit.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"10 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Ca urmare a acestui fapt, şi în scopul de a proteja zonele de coastă la încheierea perioadei de tranziţie amintite, Consiliul a adoptat în anul 1976 aşa-numitele „preferinţe de la Haga”10, care, pe plan intern, încercau să protejeze pescuitul de coastă, declarându-şi intenţia de a lua în considerare „necesităţile vitale” ale comunităţilor locale dependente de pescuit.
2.8.2 Consequently, and in order to protect coastal regions when this transitional period came to an end, in 1976 the Council approved the "Hague Preferences"9 which, on an internal level, aimed to protect coastal fisheries by taking into account the "vital needs" of local communities dependent on fishing.
2.8.2 Ca urmare a acestui fapt, şi în scopul de a proteja zonele de coastă la încheierea perioadei de tranziţie amintite, Consiliul a adoptat în anul 1976 aşa-numitele „preferinţe de la Haga” 9, care, pe plan intern, încercau să protejeze pescuitul de coastă, declarându-şi intenţia de a lua în considerare „necesităţile vitale” ale comunităţilor locale dependente de pescuit.
2.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
2.8.2 Interoperabilitatea electronică reprezintă una dintre priorităţile care ar putea facilita toate activităţile de pe piaţa unică.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach consistent with the central role of the European Fund for Strategic Investments (EFSI), and in this way promoting at European level the adoption of a smart city model distinguished by the capacity to generate not just social and/or environmental returns but also production and employment returns6, thus securing the prospect of private investors recovering their capital;
2.8.2 Încurajarea investițiilor în orașele inteligente, într-o logică a parteneriatului public-privat, în concordanță cu rolul central al Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), astfel încât să se promoveze la nivel european adoptarea unui model de oraș inteligent care să se caracterizeze prin capacitatea de a genera beneficii nu numai sociale și/sau de mediu, ci și în materie de producție și de ocupare a forței de muncă6, asigurând astfel perspectiva rambursării capitalului către investitorii din sectorul privat;
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI (Proposal for a regulation amending Regulations 1291/2013 and 1316/2013, COM(2015) 10 final), with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns simultaneously (the European Commission predicts growth of 2.8 million jobs by 2018 (StartUp Europe, EESC conference, 10 November 2014)), and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Încurajarea investițiilor în orașe inteligente, într-o logică a parteneriatului public-privat care să valorifice în primul rând numeroasele fonduri europene disponibile și să creeze sinergii între acestea și activitatea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) [propunerea de regulament a CE de modificare a Regulamentelor (UE) nr. 1291/2013 și 1316/2013, COM(2015) 10 final], având drept obiectiv adoptarea la nivel european a unui model de dezvoltare care să se caracterizeze prin capacitatea de a genera simultan beneficii sociale, de mediu, în materie de producție și de ocupare a forței de muncă [CE estimează o creștere cu 2,8 milioane a numărului de locuri de muncă până în 2018 (Start-Up Europe, conferința CESE din 10 noiembrie 2014)], precum și garantarea perspectivei de rambursare a capitalului către coinvestitorii din sectorul privat.
2.8.2 encouraging investment in smart cities by pursuing a public-private partnership approach that gives priority to making the most of the many European funds available and generating synergies between them and the workings of the EFSI12, with the aim of adopting a development model at European level that is distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns13 simultaneously and securing the prospect of private co-investors recovering their capital;
2.8.2 Încurajarea investițiilor în orașe inteligente, într-o logică a parteneriatului public-privat care să valorifice în primul rând numeroasele fonduri europene disponibile și să creeze sinergii între acestea și activitatea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS)12, având drept obiectiv adoptarea la nivel european a unui model de dezvoltare care să se caracterizeze prin capacitatea de a genera simultan beneficii sociale, de mediu, în materie de producție și de ocupare a forței de muncă13, precum și garantarea perspectivei de rambursare a capitalului către coinvestitorii din sectorul privat.
2.8.2 encouraging investment in smarter cities by pursuing a public-private partnership approach consistent with the workings of the EFSI9, and adopting at European level a development model distinguished by the capacity to generate social, environmental, production and employment returns10 simultaneously, thus securing the prospect of private investors recovering their capital;
2.8.2 Încurajarea investițiilor în orașe mai inteligente, într-o logică a parteneriatului public-privat care să fie în concordanță cu activitatea Fondului european pentru investiții strategice (FEIS)9 și adoptarea unui model de dezvoltare care să se caracterizeze prin capacitatea de a genera simultan beneficii sociale, de mediu, în materie de producție și de ocupare a forței de muncă10, asigurând astfel perspectiva rambursării capitalului către investitorii din sectorul privat.
2.8.2 In the event the acquis is revised, the Commission should take into consideration the reality on the ground, particularly related to online and cross-border consumption, as well as new market trends and economic models, and intensify direct communication and exchange of information with the bodies protecting consumer rights in the Member States.
2.8.2 În cazul revizuirii acquis-ului, Comisia ar trebui să ia în considerare situația reală de pe teren, mai ales în ceea ce privește atât consumul online și consumul transfrontalier, cât și noile tendințe de pe piață și modele economice, și să intensifice comunicarea directă și schimburile de informații cu organismele pentru apărarea drepturilor consumatorilor din statele membre.
2.8.2 Market data and information sharing
2.8.2 Datele de piață și schimbul de informații
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi, bazat pe obiectivele PNR şi stabilit de către părţile implicate în colaborare cu reprezentanţi ai guvernului, ar oferi informaţii eficace şi concrete pentru cuantificarea progreselor realizate în fiecare stat membru pe baza indicatorilor structurali7, precum şi a obiectivelor generale ale Strategiei de la Lisabona.
2.8.2 Quantitative and qualitative benchmarking, based on the NRP objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide effective and concrete information for measuring the progress made in each Member State based on structural indicators7 as well as on the general objectives of the Lisbon Strategy.
2.8.2 Un sistem de indicatori cantitativi şi calitativi, bazat pe obiectivele PNR şi stabilit de părţile implicate în colaborare cu reprezentanţi ai guvernului, ar oferi informaţii eficace şi concrete pentru cuantificarea progreselor realizate în fiecare stat membru pe baza indicatorilor structurali7, precum şi a obiectivelor generale ale Strategiei de la Lisabona.
2.8.2 Regional network coverage is the result of political choices and investment.
2.8.2 Acoperirea regională a unei reţele este rezultatul unor opţiuni politice şi al unor investiţii.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Comisia a menţinut o strânsă cooperare cu Statele Unite, Canada, Japonia, China şi India şi a semnat memorandumuri de înţelegere cu Coreea de Sud48 şi Brazilia.
2.8.2 The Commission maintained close cooperation with the United States, Canada, Japan, China and India and signed new cooperation agreements with South Korea40 and Brazil.
2.8.2 Comisia a menținut o strânsă cooperare cu Statele Unite, Canada, Japonia, China și India și a semnat memorandumuri de înțelegere cu Coreea de Sud48 și Brazilia.
2.8.2 The Commission representative thus submits a draft of the measures to be taken to a Regulatory Procedure with Scrutiny Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
2.8.2 Reprezentantul Comisiei prezintă un plan de măsuri unui comitet de reglementare cu control, compus din reprezentanţi ai statelor membre şi prezidat de reprezentantul Comisiei.
2.8.2 The Committee calls for consultation to be performed without prejudice to the structured civil dialogue (Article 11(2) TEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU).
2.8.2 Comitetul cere ca procesul de consultare să nu aducă atingere dialogului civil structurat [articolul 11 alineatul (2) din TUE] sau consultărilor care au loc într-un cadru specific, cum ar fi consultarea partenerilor sociali desfășurată în cadrul dialogului social (organizații patronale și sindicale, cf. articolul 154 din TFUE), sau consultării organelor consultative, cum ar fi Comitetul Economic și Social European (articolul 304 din TFUE).
2.8.2 The Committee highlights the need to increase market transparency and to foster competition between companies.
2.8.2 CESE consideră că este necesar să se consolideze transparenţa pieţelor şi să se favorizeze concurenţa între întreprinderi.
2.8.2 The distribution of jobs in local labour markets would be improved by being linked to the organisation of urban transport.
2.8.2 Repartizarea locurilor de muncă pe pieţele locale ar putea fi îmbunătăţită dacă ar fi legată de organizarea reţelei de transporturi urbane.
2.8.2 The EESC believes that there is a need for a retail segment focusing on local products to offer a variety of products and a service tailored to the population and to tourists.
2.8.2 CESE consideră că ar fi necesară şi dezvoltarea unui comerţ de proximitate, care să propună o varietate de produse şi un serviciu adaptat localnicilor şi turiştilor.
2.8.2 The EESC recommends that the EU work to improve civil society participation on several levels:
2.8.2 CESE recomandă ca UE să acţioneze pentru îmbunătăţirea participării societăţii civile la mai multe niveluri:
2.8.2 The EESC strongly encourages the Commission to act on its role of guardian of the Treaties and to use the infringement procedure without taking political considerations into account.
2.8.2 CESE încurajează călduros Comisia să acționeze în virtutea rolului său de gardian al tratatelor și să folosească procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor, fără să țină seama de anumite considerații politice.
2.8.2 Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
2.8.2 În activităţile UE şi în cele multilaterale legate de regiunea arctică ar trebui implicate şi alte părţi interesate, inclusiv întreprinderi, lucrători şi activişti de mediu.
2.8.3 A well-structured macro-regional strategy can provide a common European framework to promote cultural enrichment and the empowerment of national civil societies at regional level.
2.8.3 O strategie macroregională bine structurată poate pune la dispoziție un cadru european comun pentru promovarea îmbogățirii culturale și consolidarea capacității societăților civile naționale la nivel regional.