natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Report by the president of the Communication Group
3.1 Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 11 October 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 11 octombrie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 12 ianuarie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 19 aprilie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 3 noiembrie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 5 iulie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 6 December 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 6 decembrie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 7 June 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 7 iunie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 8 martie 2016
3.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
3.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 9 februarie 2016
3.1 Research and analysis of the competitiveness of the SMRC sector in the EU was recently carried out under the ECO REFITEC5 research programme, within the framework of the Seventh Research Framework Programme.
3.1 Studiile și analizele privind competitivitatea sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor din UE au avut loc în ultimii ani în cadrul programului de cercetare ECO-REFITEC5, realizat în cadrul celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
3.1 Research and development
3.1 Cercetare şi dezvoltare
3.1 Research and innovation (R&I) are key drivers for European economic growth and Europe needs 1 million more researchers to stay competitive in the world.
3.1 Cercetarea și inovarea sunt principalele forțe motrice ale creșterii economice europene, iar Europa are nevoie de încă 1 milion de cercetători pentru a rămâne competitivă pe plan mondial.
3.1 Responsibility for security of supply
3.1 Răspunderea pentru securitatea aprovizionării
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Restabilirea încrederii consumatorilor şi investitorilor prin asigurarea şi stimularea cererii private şi publice
3.1 Restoring consumer and investor confidence by ensuring and encouraging private and public-sector demand.
3.1 Restabilirea încrederii consumatorilor şi investitorilor, prin asigurarea şi stimularea cererii private şi publice
3.1 Review of the activity of the sections and CCMI activity report (2010-2013)
3.1 Bilanţul activităţii secţiunilor şi raportul de activitate al CCMI (perioada 2010-2013)
3.1 Review of the Danish Presidency of the EU (to be attended by the Deputy Permanent Representative of Denmark, Mr Bering Liisberg)
3.1 Bilanţul Preşedinţiei daneze a Consiliului UE (în prezenţa reprezentantului permanent adjunct al Danemarcei, dl Bering Liisberg)
3.1 RFID is of policy concern because of its potential to become a new motor of growth and jobs, and thus a powerful contributor to the Lisbon strategy, if the barriers to innovation can be overcome.
3.1 RFID prezintă interes politic, dat fiind potenţialul său de a deveni un nou motor pentru creştere economică şi locuri de muncă şi, astfel, de a-şi aduce o însemnată contribuţie la Strategia Lisabona, dacă pot fi depăşite barierele din calea inovaţiei.
3.1 Rights only really exist when they are exercised, and for that they need to be known.
3.1 Drepturile sunt reale doar atunci când sunt exercitate, dacă sunt cunoscute.
3.1 Role of the European Institutions and Advisory Bodies
3.1 Rolul instituțiilor europene și al organismelor consultative
3.1 Role of the public sector:
3.1 Rolul sectorului public:
3.1 Safety
3.1 Siguranță
3.1 Safety Oversight13
3.1 Supravegherea siguranței13
3.1 Scientific integration
3.1 Integrarea ştiinţifică
3.1 Scientific publications.
3.1 Publicaţii ştiinţifice.
3.1 Scope and Objectives
3.1 Domeniu de aplicare şi obiective
3.1 Scope and objectives
3.1 Domeniu de aplicare și obiective
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Domeniul de aplicare şi scopuri permise
3.1 Scope and permitted purposes
3.1 Domeniul de aplicare şi scopurile permise
3.1 Scope of application and other general provisions (Articles 1-3)
3.1 Domeniul de aplicare şi alte dispoziţii generale (articolele 1-3)
3.1 Scope.
3.1 Domeniul de aplicare.
3.1 Seal hunting is an integral part of the culture and identity of the Inuit and other indigenous communities and makes a major contribution to their subsistence.
3.1 Vânătoarea de foci reprezintă o parte integrantă a culturii și identității comunităților inuite și ale altor comunități indigene și are o contribuție importantă la subzistența acestora.
3.1 Sections (Rule 15(4) RP)
3.1 Secțiunile specializate [articolul 15 alineatul (4) din RP]
3.1 Security and the pursuit of peace are essential to the creation of a conducive atmosphere for carrying forward a process of democratisation in all the Mediterranean partner countries.
3.1 Securitatea şi menţinerea păcii sunt fundamentale pentru crearea unui mediu favorabil desfăşurării procesului de democratizare în majoritatea ţărilor partenere mediteraneene.
3.1 Serbia is still a country in transition, a transition that has not been made easier by the international crisis.
3.1 Serbia este încă o ţară aflată în tranziţie, iar criza internaţională nu a facilitat acest proces.
3.1 Serbia is still a country in transition.
3.1 Serbia este încă o țară aflată în tranziție.
3.1 Services
3.1 Serviciile
3.1 Services of general interest
3.1 Serviciile de interes general
3.1 Setting up of a sub-committee
3.1 Constituirea unui subcomitet
3.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain eurozone Member States in particular.
3.1 La șapte ani de la începutul crizei, CESE își reiterează îngrijorarea cu privire la situația ocupării forţei de muncă, care afectează în special anumite state membre din zona euro.
3.1 Shadow banking plays an important role in financing the real economy.
3.1 Sectorul bancar paralel joacă un rol important în finanțarea economiei reale.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 În ce priveşte punerea în aplicare a politicii de coeziune, au devenit absolut necesare simplificarea şi rapiditatea procedurilor de selecţie şi alocare a creditelor.
3.1 Simplification and speed in selection procedures and the allocation of funds have become a pressing need in relation to the implementation of cohesion policy.
3.1 În ce privește punerea în aplicare a politicii de coeziune, au devenit absolut necesare simplificarea și rapiditatea procedurilor de selecție și alocare a creditelor.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Începând cu 1 martie 2008, gestionarea programului a fost încredinţată Agenţiei executive pentru competitivitate şi inovare (AECI), ca şi alte programe comunitare.
3.1 Since 1.3.08, the management of the Programme has been entrusted to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation (EACI), among other Community programmes.
3.1 Începând cu 1 martie 2008, gestionarea programului, ca şi a altor programe comunitare, a fost încredinţată Agenţiei executive pentru competitivitate şi inovare (AECI).
3.1 Since 2003, the EESC has been developing relations with Ukrainian civil society organisations.
3.1 Din 2003, CESE a dezvoltat relaţii cu organizaţiile societăţii civile din Ucraina.
3.1 Since a new governance methodology which is characterised by an integrated approach, has been used (particularly with the Green Paper and the Blue Papers on future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt with separately from Regional ones.
3.1 Întrucât a fost utilizată o nouă metodologie de guvernanţă (în special prin Cartea verde şi Cartea albastră privind viitoarea politică maritimă europeană), caracterizată printr-o abordare integrată, chestiunile legate de piaţa internă nu trebuie analizate separat de cele regionale.
3.1 Since day one, the EU's internal market has been the driving force behind European integration and economic growth.
3.1 Încă de la început, piaţa internă a UE a fost forţa motrice a integrării şi creşterii economice europene.
3.1 Since its January 2008 opinion on the Green Paper on retail financial services in the Single Market3, the EESC has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned.
3.1 La sfârșitul lui ianuarie 2008, într-un aviz privind Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piața unică3, CESE a solicitat adoptarea unor măsuri prin care informațiile ce trebuiau furnizate investitorilor de retail să devină clare, complete, esențiale și transparente, în special pentru produsele oferite sub formă de „pachete” și structurate.
3.1 Since pet animals may have diseases that can be transmitted to humans, checks had to be implemented and conditions imposed on the movement of animals to ensure the necessary protection of public health.
3.1 Existenţa unor boli pe care animalele de companie le pot transmite omului a impus instituirea unor condiţii de control şi transport al acestor animale, astfel încât să se obţină siguranţa indispensabilă sănătăţii publice.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Având în vedere faptul că studiile de impact asupra dezvoltării durabile nu sunt satisfăcătoare, întrucât oferă, prea târziu, informaţii care nu adaugă nimic nou negocierii şi care sunt lipsite de implicaţii politice clare şi de consultări adecvate, CESE propune reformarea lor în baza unei abordări dinamice.
3.1 Since SIAs have not been satisfactory, providing information too late and giving little new information for negotiations, with no clear political involvement or appropriate consultations, the EESC proposes that a dynamic approach be taken to their overhaul.
3.1 Având în vedere faptul că studiile de impact asupra dezvoltării durabile nu sunt satisfăcătoare, întrucât oferă, prea târziu, informații care nu adaugă nimic nou negocierii și care sunt lipsite de implicații politice clare și de consultări adecvate, CESE propune reformarea lor în baza unei abordări dinamice.
3.1 Since the 16th Special Meeting in 2008, the ICCAT has observed a recovery in the biomass of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
3.1 De la cea de-a 16-a reuniune specială a ICCAT din 2008, se observă o refacere a stocurilor de ton roşu din Oceanul Atlantic de Est şi din Marea Mediterană.
3.1 Since the Commission communication, "the increasing diversity of agriculture and rural areas following successive enlargements" has been recognised, as has the fact that: "Policies set at European level are therefore needed in order to ensure fair conditions with a common set of objectives, principles and rules."
3.1 Încă de la momentul prezentării Comunicării Comisiei, a fost recunoscută „diversitatea tot mai mare a zonelor agricole și rurale în urma extinderilor succesive”, precizându-se însă că este nevoie de „ politici stabilite la nivel european pentru a asigura condiții egale, precum și un set comun de obiective, principii și norme”.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20031, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/20031, în Consiliu nu a existat niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a OMG-urilor sau a produselor alimentare ori a furajelor care conțin OMG.
3.1 Since the entry into force of Regulation (EC) No 1829/20032, there has never been a qualified majority among Member States in the Council in favour of or against a draft Commission decision authorising GMOs and genetically modified food and feed.
3.1 De la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 1829/20032, în Consiliu nu a existat niciodată o majoritate calificată în rândul statelor membre în favoarea sau împotriva unui proiect de decizie a Comisiei de autorizare a OMG-urilor sau a produselor alimentare ori a furajelor care conțin OMG.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Întrucât această agendă stabilește un cadru pentru obiectivele universal aplicabile și ținte pentru dezvoltarea durabilă, UE și statele sale membre vor trebui să-și alinieze toate politicile, nu doar pe cele de dezvoltare, orientându-le – în mod echilibrat și coerent – spre combaterea sărăciei, a inegalităților, prezervând planeta și creând o creștere economică incluzivă.
3.1 Since this new agenda establishes a framework of universally applicable goals and targets for sustainable development, the EU and its Member States will be required to align all their policies, not solely development, towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way.
3.1 Întrucât această agendă stabilește un cadru pentru obiectivele universal aplicabile și ținte pentru dezvoltarea durabilă, UE și statele sale membre vor trebui să-și alinieze toate politicile, nu doar pe cele de dezvoltare, orientându-le – în mod echilibrat și coerent – spre combaterea sărăciei, a inegalităților, prezervând planeta și creând o creștere economică incluzivă.
3.1 Single EU authorisation
3.1 Autorizația unică UE
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 În urmă cu 60 de ani, speranţa europenilor de a trăi în pace s-a concretizat prin crearea primei Comunităţi Europene, CECA.
3.1 Sixty years ago, Europeans' dream of living in peace became reality with the creation of the first European community, the ECSC.
3.1 În urmă cu 60 de ani, speranța europenilor de a trăi în pace s-a concretizat prin crearea primei Comunități Europene, CECA.
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Produse în cantitate mică, dar de o mare diversitate – puternică dependenţă de furnizori.
3.1 Small quantities, high product diversity – strong dependence on suppliers
3.1 Produse în cantitate mică, dar de o mare diversitate – puternică dependență de furnizori.
3.1 SMEs are special in a number of ways.
3.1 IMM-urile sunt speciale din mai multe puncte de vedere.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Dialogul social este dialogul stabilit între organizaţiile reprezentative ale angajatorilor şi ale salariaţilor, direct între aceştia sau între aceştia şi guvern sau reprezentanţii săi (în care intră şi autorităţile locale şi/sau regionale), cu scopul promovării progresului economic şi social şi al încurajării soluţionării constructive a conflictelor legate de diferenţele de interese sociale şi economice.
3.1 Social dialogue is the dialogue that takes place between representatives of employers and workers - either directly between them or between both parties and the government and its representatives (including regional and/or local authorities) - with the aim of promoting economic and social progress and fostering constructive resolution of the conflicts arising from divergent social and economic interests.
3.1 Dialogul social este dialogul stabilit între organizațiile reprezentative ale angajatorilor și ale salariaților, direct între aceștia sau între aceștia și guvern sau reprezentanții săi (în care intră și autoritățile locale și/sau regionale), cu scopul promovării progresului economic și social și al încurajării soluționării constructive a conflictelor legate de diferențele de interese sociale și economice.
3.1 Social dumping in the airline industry can be divided into two separate areas: internal market and external aviation.
3.1 Dumpingul social în sectorul aviației poate fi împărțit în două domenii distincte – piața internă și aviația externă.
3.1 Social exclusion and banking exclusion
3.1 Excluderea socială şi excluderea bancară
3.1 Social farming includes a broad range of different practices and so is not easy to define.
3.1 Nu este simplu să definim agricultura socială, deoarece ea include un amplu evantai de practici diferite.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Alocaţiile sociale menite să ofere o garantare a venitului în timpul unei perioade de şomaj, după ieşirea la pensie, în timpul unei boli sau din cauza unui handicap ocupă un loc preponderent în sistemele de protecţie socială.
3.1 Social welfare benefits are designed to provide a guaranteed income during a period of unemployment, after retirement, during a period of illness or due to a disability, and thus play a leading role in social protection systems.
3.1 Alocațiile sociale menite să ofere o garantare a venitului în timpul unei perioade de șomaj, după ieșirea la pensie, în timpul unei boli sau din cauza unui handicap ocupă un loc preponderent în sistemele de protecție socială.
3.1 Some 40% of energy consumption and CO2 emissions in the EU is accounted for by buildings (residential and commercial).
3.1 În UE, 40% din consumul de energie şi din emisiile de dioxid de carbon se înregistrează în sectorul construcţiilor (clădiri rezidenţiale şi comerciale).
3.1 Some figures for the construction industry, which comprises 2.7 million businesses, in the EU-27 in 2006:
3.1 Cu 2,7 milioane de întreprinderi, sectorul construcţiilor se prezintă, în UE-27, cu următoarele date:
3.1 Specific and operational objectives
3.1 Obiective specifice și operaționale
3.1 Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.
3.1 Părţile interesate au fost consultate între 2004 şi 2007 şi Comisia Europeană a comandat un studiu independent, atât consultările, cât şi studiul confirmând necesitatea revizuirii legislaţiei TVA privitoare la sectorul financiar şi de asigurări.
3.1 Stakeholders were consulted from 2004 till 2007 and an independent study was commissioned by the European Commission, all confirming the need for a VAT legislation review for the insurance and financial sector.
3.1 Părţile interesate au fost consultate între 2004 şi 2007, iar Comisia Europeană a comandat un studiu independent, atât consultările, cât şi studiul confirmând necesitatea revizuirii legislaţiei TVA privitoare la sectorul financiar şi de asigurări.
3.1 State aid control in the broader context of European competition law
3.1 Controlul ajutoarelor de stat în cadrul mai general al dreptului european al concurenţei
3.1 Statement by the Budget Group president
3.1 Intervenţia preşedintelui Grupului pentru buget
3.1 Statement by the president of the budget group
3.1 Intervenţia preşedintelui Grupului pentru buget
3.1 Stimulating favourable investment conditions
3.1 Stimularea unor condiții favorabile pentru investiții
3.1 Strategic programming
3.1 Programarea strategică
3.1 Strong dependence of the manufacturers on the emergent markets: an unexpected slowdown in Asian growth (not just in China and India) would have an immediate and extremely negative impact on the entire sector.
3.1 o dependenţă puternică a producătorilor de pieţele emergente: o încetinire neaşteptată a creşterii în Asia (nu doar în China şi în India) ar avea un impact imediat şi cu totul nefast asupra întregului sector;
3.1 Studies programme for 2016 – request for a study (Gr.
3.1 Programul de studii pentru 2016 – cerere de studiu (Gr.
3.1 Subject matter, scope and definitions
3.1 Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii
3.1 Subject matter, scope and definitions (Amendments to Title I)
3.1 Modificări la titlul I (Obiect, domeniu de aplicare şi definiţii)
3.1 Subscribers wishing to use an electronic device (mobile phone, smartphone, tablet, laptop, etc.) for mobile communication (voice, SMS, MMS or data) while they are abroad are connected to one of the domestic mobile networks used by the different providers of mobile telephony services in the country they are in.
3.1 Pentru a putea utiliza un dispozitiv electronic (telefon mobil, telefon inteligent, tabletă, computer etc.) în străinătate, pentru comunicații mobile (voce, SMS, MMS sau date), abonatul este conectat la un ansamblu de rețele mobile naționale, operate de diverși furnizori de servicii de telefonie mobilă din diferite țări.
3.1 Substantive aspects
3.1 Aspecte de fond
3.1 Successful implementation of the performance scheme based on ambitious targets for safety, cost efficiency, capacity/delays and flight efficiency is a crucial factor in achieving the Single European Sky.
3.1 Un factor crucial pentru realizarea Cerului unic european este punerea în aplicare cu succes a sistemului de îmbunătăţire a performanţelor bazat pe obiective ambiţioase privind siguranţa, rentabilitatea, capacitatea/întârzierile şi eficienţa zborurilor.
3.1 Successful innovation ecosystems that nurture scale-up companies are characterised by strong interconnected networks of research and education institutions, large industries, venture capital investors, and the presence of creative and entrepreneurial talent17.
3.1 Ecosistemele inovatoare de succes, care încurajează întreprinderile în curs de extindere, sunt caracterizate prin rețele interconectate puternice formate din instituții de cercetare și de educație, marea industrie, investitorii de capital de risc, precum și prin existența unui talent creativ și antreprenorial17.
3.1 Summary
3.1 Rezumat
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 10 martie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 13 January 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 13 ianuarie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 18 mai 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 23 iunie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 23 June 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 23 iunie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 7 septembrie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 1 December 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 1 decembrie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting of 10 February 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 10 februarie 2015
3.1 Summary of the Budget Group meeting on 14 April 2015
3.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 14 aprilie 2015