natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater recognition of national ESCs and similar institutions, and of the main European organisations and networks of social partners, organised civil society and the social economy, may be conducive to a broader process of ownership and the promotion of best practice.
O mai mare valorizare a CES naţionale şi a organizaţiilor similare, ca şi a principalelor reţele şi organizaţii europene ale partenerilor sociali, ale societăţii civile organizate şi ale economiei sociale, poate favoriza un proces pe scară mai extinsă de apropriere şi valorificare a bunelor practici.
Greater recognition of the possible role of the civil society needed; the EESC should establish closer relations with the Albanian civil society (a Joint Consultative Committee)
este necesară o mai bună recunoaştere a rolului posibil al societăţii civile; CESE ar trebui să aibă relaţii mai strânse cu societatea civilă albaneză (un comitet consultativ mixt);
Greater recourse to annualised fees is also a means to ensure a continuous assessment of the use of the spectrum by the holder of the right.
Recurgerea în mai mare măsură la taxe anualizate este, de asemenea, un mijloc de a asigura o evaluare continuă a utilizării spectrului de către titularul dreptului.
Greater reliance on electronic government in practice with data exchange between the Member States and the Commission being done only electronically.
o mai mare încredere în guvernarea electronică în practica schimbului de date între statele membre şi Comisie efectuată doar pe cale electronică.
Greater reliance on energy and environmental taxation, other than transport fuel taxes, could also be considered.
Una dintre opțiunile care ar putea fi avute în vedere este recurgerea într-o mai mare măsură la aplicarea de taxe energetice și de mediu, altele decât taxele pe carburanți.
Greater representation of women in decision-making positions would be a good way of preventing violence against them.
O rată mai mare de ocupare a posturilor de decizie de către femei ar fi un bun mijloc de prevenire a violenței împotriva acestora.
Greater resilience to economic shocks, long term business planning.
O mai mare rezistență la șocurile economice, planificare pe termen lung a activităților comerciale.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Îmbunătăţirea eficienţei resurselor are un rol major în găsirea unei căi de mijloc între creşterea economică şi nevoia de a se recunoaşte natura finită a multor resurse naturale ale lumii şi limitările pe care aceste restricţii planetare le exercită asupra dezvoltării continue a producţiei şi consumului de resurse fizice.
Greater resource efficiency has a major part to play in reconciling the continuing quest for economic growth with the need to recognise the finite nature of many of the world’s natural resources and the limits that these planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Îmbunătăţirea eficienţei resurselor are un rol major în găsirea unei soluţii de reconciliere a creşterii economice cu nevoia de a se recunoaşte natura finită a multor resurse naturale ale lumii şi limitările pe care aceste restricţii planetare le exercită asupra dezvoltării continue a producţiei şi consumului de resurse fizice.
Greater resource efficiency is also a crucial part of the solution to the present economic crisis.
De asemenea, o mai mare eficienţă a resurselor reprezintă o parte esenţială a soluţiei la actuala criză economică.
Greater risk of perverse incentives than for footprint.
Un risc mai mare de stimulente negative decât pentru amprenta la sol.
greater scope for referring to information already published, which will simplify and reduce the volume of information provided in the prospectus;
extinderea posibilităților de a se face trimitere la informații deja publicate, ceea ce va simplifica informațiile prezentate în prospect și le va reduce ca volum;
Greater security for obtaining facilities
O siguranță mai mare pentru acces la echipamente
Greater security of financing
O siguranță mai mare a finanțării
Greater sense of belonging to the European Union.
Consolidarea sentimentului de apartenență la Uniunea Europeană
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
De asemenea, politica europeană în materie de frontiere trebuie să se bazeze pe o mai mare responsabilitate comună.
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
O co-responsabilitate sporită a Comisiei şi a statelor membre în execuţia bugetului reprezintă un element important şi în ceea ce priveşte implicarea tuturor actorilor economici şi sociali (aşa cum prevede noul articol 274 din Tratatul de la Lisabona).
Greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
O coresponsabilitate sporită a Comisiei şi a statelor membre în execuţia bugetului reprezintă un element important şi în ceea ce priveşte implicarea tuturor actorilor economici şi sociali (aşa cum prevede noul articol 274 din Tratatul de la Lisabona).
Greater social acceptance of eco-innovative technologies, processes, services and products needs to be achieved.
Este necesar să se ajungă la o mai mare acceptare socială a tehnologiilor, proceselor, serviciilor şi produselor ecoinovatoare.
Greater social cohesion
Coeziune socială sporită
greater social cohesion;
creşterea coeziunii sociale;
Greater social dialogue around the Baltic Sea area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ar trebui încurajat un dialog social mai puternic în jurul regiunii Mării Baltice, pentru a se profita de câteva din efectele pozitive ce se vor resimţi ca urmare a colaborării din cadrul strategiei, în special sub aspectele integrării şi cooperării extinse în domeniul energiei.
Greater social dialogue around the BS area should be encouraged to capture some of the positive spillover effects resulting from the outworking of collaboration in the Strategy, particularly in terms of enhanced energy cooperation and integration.
Ar trebui încurajat un dialog social mai puternic în jurul regiunii MB, pentru a se profita de câteva din efectele pozitive ce se vor resimţi ca urmare a colaborării din cadrul strategiei, în special sub aspectele integrării şi cooperării extinse în domeniul energiei.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Mai multă solidaritate între statele membre pe baza interesului comun şi împărţirii responsabilităţii.
Greater solidarity between Member States based on common interest and shared responsibility.
Mai multă solidaritate între statele membre pe baza interesului comun și împărțirii responsabilității.
Greater solidarity is needed from countries with structural surpluses which should contribute more extensively to expansionary policies.
Este necesară mai multă solidaritate din partea țărilor cu surplusuri structurale, care ar trebui să contribuie în mai mare măsură la politicile expansioniste.
Greater solidarity with reinforced financial instruments
Un nivel mai mare de solidaritate grație consolidării instrumentelor financiare
greater stability of staff in the area of grant management .
o mai mare stabilitate a personalului din domeniul gestionării subvenţiilor.
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
creșterea nivelului de standardizare și de integrare a programelor operaţionale, a elementelor constitutive și a instrumentelor financiare europene şi naţionale dedicate dezvoltării orașelor inteligente;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
creșterea nivelului de standardizare și de integrare a programelor operaţionale, a elementelor constitutive și a instrumentelor financiare europene şi naţionale dedicate dezvoltării orașelor mai inteligente;
greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and European and national financial instruments for developing smart cities;
creșterea nivelului de standardizare și de integrare a programelor operaţionale, a elementelor constitutive și a instrumentelor financiare europene şi naţionale dedicate dezvoltării orașelor inteligente;
Greater standardisation of corporate debt issuances could allow for a more liquid secondary market for corporate bonds to develop.
Un grad mai ridicat de standardizare a emisiunilor de titluri de creanță corporative ar putea facilita dezvoltarea unei piețe secundare mai lichide pentru obligațiunile corporative.
greater strategic clarity at European and world level.
strategii mai clare la nivel european și mondial.
greater strategic clarity at European and world level.
strategii mai clare la nivel european și mondial.”
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
S-ar putea obţine rezultate mai bune în creşterea fertilităţii datorită măsurilor care încurajează şi le permit taţilor copiilor mici să împartă mai bine responsabilităţile familiale cu mamele.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
S-ar putea obţine rezultate mai bune în creşterea fertilităţii datorită măsurilor de încurajare, care le permit taţilor copiilor mici să împartă mai bine responsabilităţile familiale cu mamele.
Greater success in raising the fertility rate might be achieved through measures encouraging fathers with young children to better share family responsibilities with mothers.
S-ar putea obţine rezultate mai bune în creşterea fertilităţii datorită măsurilor de încurajare, care le permit taţilor cu copii mici să împartă mai bine responsabilităţile familiale cu mamele.
greater support for administrative simplification and organisational change: to support the Member States in combating the inertia shown by operators and contracting authorities.
asigurarea unui sprijin sporit pentru simplificarea administrativă și schimbările instituționale, oferind asistență statelor membre pentru a combate inerția resimțită la nivelul operatorilor economici și al entităților contractante.
Greater support for entrepreneurship should also figure in any approach to economic development.
Un sprijin sporit pentru antreprenoriat ar trebui, de asemenea, să figureze în orice abordare a dezvoltării economice.
Greater support for teachers should also be considered.
Trebuie avută în vedere o susținere mai mare acordată profesorilor.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
De asemenea, ar trebui avute în vedere  o susținere mai mare acordată profesorilor, poate în cadrul programului mai larg de dezvoltare rurală, precum și o mobilizarea mai largă în sensul implicării părinților.
Greater support for teachers, perhaps as part of the wider rural development programme, and a greater outreach to involve parents should also be considered.
De asemenea, ar trebui avute în vedere o susținere mai mare acordată profesorilor, poate în cadrul programului mai larg de dezvoltare rurală, precum și o mobilizarea mai largă în sensul implicării părinților.
Greater support in the region should be provided to reconciliation efforts such as through the truth and reconciliation initiative of the Coalition for Reconciliation Commission (RECOM).
Ar trebui să se acorde un sprijin mai important eforturilor de reconciliere depuse în această regiune, de exemplu prin intermediul inițiativei „Adevăr și reconciliere” a Coaliției pentru comisia de reconciliere (RECOM).
Greater support should be given to projects for young people and women.
Acordarea unui sprijin mai mare pentru proiectele în favoarea tinerilor şi femeilor.
Greater support should be given to projects for young people and women.
Acordarea unui sprijin mai mare pentru proiectele în favoarea tinerilor și femeilor.
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Sunt totuşi bine-venite consolidarea acţiunii de supraveghere, control şi aplicare de sancţiuni de către organele competente din statele membre şi de către UE, precum şi o monitorizare mai eficace şi mai riguroasă a operatorilor din domeniul energiei (a se vedea articolele 11 şi 13 din directivă).
Greater surveillance, monitoring and penalty measures are therefore needed from the relevant national and EU bodies, along with more effective, rigorous monitoring of energy operators (see Articles 11 and 13 of the Directive).
Sunt totuşi bine-venite consolidarea acţiunii de supraveghere, control şi aplicare de sancţiuni de către organele competente din statele membre şi de către UE, precum şi o monitorizare mai eficace şi mai riguroasă a operatorilor din domeniul energiei (a se vedea articolele 11 şi 13 din directivă).
Greater synergies are needed between SOLVIT which solves general problems relating to the non-functioning of the internal market, the Enterprise Europe Network, helping SME to benefit from opportunities in the internal market and Product Contact Points, which have more specialised knowledge about non-harmonised product legislation.
Este necesară sporirea sinergiilor dintre SOLVIT - organismul care soluționează problemele generale legate de nefuncționarea pieței interne, Rețeaua întreprinderilor europene - care ajută IMM-urile să beneficieze de oportunitățile de pe piața internă și punctele de informare pentru produse - care au cunoștințe mai specializate despre legislația nearmonizată privind produsele.
Greater synergies are needed with venture capital investment; with regional innovation strategies and with public procurement.
Sunt necesare coordonări mai importante cu investițiile în capital de risc, cu strategiile regionale de inovare și cu achizițiile publice.
Greater synergy between donors and better coordination can deliver significant medium to long-term outcomes.
O mai mare sinergie între donatori și o mai bună coordonare poate da rezultate excelente pe termen mediu și lung.
Greater synergy between the different promotion instruments
Mai multă sinergie între diferitele instrumente de promovare
Greater synergy between the networks is being explored in the External Communication Network, in particular around selected communication priorities.
Prin Reţeaua de comunicare externă se analizează posibilităţile de creştere a sinergiei între reţele, în special în ceea ce priveşte priorităţile specifice de comunicare.
greater synergy between the various promotion instruments.
mai multă sinergie între diferitele instrumente de promovare.
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
o mai mare cooperare între autorităţile naţionale;
greater systematic, ongoing cooperation between national authorities;
o mai mare cooperare, continuă şi sistematică, între autorităţile naţionale;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
consolidarea iniţiativelor punctuale de sporire a capacităţilor în ţările afectate de nesiguranţă alimentară, printre care un sistem eficient de ajutor pentru comerţ ca parte integrantă a negocierilor multilaterale, mai ales prin promovarea cercetării şi dezvoltării locale, prin intensificarea transferurilor de tehnologie şi prin introducerea unor standarde de producţie superioare, ca şi prin utilizarea mai intensă a asistenţei tehnice în sectorul comercial, aşa cum a fost prevăzut deja şi în cadrul negocierilor APE;
greater targeted capacity-building efforts in food-insecure countries, including an effective Aid for Trade system forming an integral part of multilateral negotiations, notably through increased local R&D, increased technology transfer, building better standards of production, and greater use of TRTA (Trade Related Technical Assistance), as already provided for in EPA negotiations as well;
consolidarea iniţiativelor punctuale de sporire a capacităţilor în ţările afectate de nesiguranţă alimentară, printre care un sistem eficient de ajutor pentru comerţ ca parte integrantă a negocierilor multilaterale, mai ales prin promovarea cercetării şi dezvoltării locale, prin intensificarea transferurilor de tehnologie şi prin introducerea unor standarde de producţie superioare, ca şi prin utilizarea mai intensă a asistenţei tehnice în sectorul comercial, fapt stabilit deja şi în cadrul negocierilor APE;
greater targeting of research funding (revision of the current provisions on funding of entities from certain third countries and replacement of the former International Partner and Cooperation Countries (ICPC) list);
o mai bună direcționare a finanțării pentru cercetare (revizuirea dispozițiilor actuale privind finanțarea entităților din anumite țări terțe și înlocuirea vechii liste a țărilor partenere în materie de cooperare internațională);
Greater technology convergence between life science engineering, development of genomics, pharmaceuticals, medical devices and the beauty and care sector
o mai mare convergență tehnologică între ingineria din domeniul științelor vieții, dezvoltarea genomicii, sectorul farmaceutic, dispozitivele medicale și sectorul produselor de înfrumusețare și igienă;
Greater than a total of 45 g attached within 1 m of the hook; or
O greutate de peste 45 g în total fixată la o distanță de până la 1 m de cârlig; sau
Greater than a total of 60 g attached within 3.5 m of the hook; or
O greutate de peste 60 g în total fixată la o distanță de până la 3,5 m de cârlig; sau
Greater than a total of 98 g weight attached within 4 m of the hook.
O greutate de peste 98 g în total fixată la o distanță de până la 4 m de cârlig.
Greater trainee mobility would contribute to achieving a more integrated EU labour market through better matching and sustainable job creation.
O mai mare mobilitate a stagiarilor ar contribui la realizarea unei piețe a muncii mai integrate în UE, printr-o mai bună corelare între cerere și ofertă și prin crearea de locuri de muncă durabile.
greater transparency and cooperation between national standardisation bodies (NSBs), ESOs and the Commission;
o mai mare transparență și cooperare între organismele naționale de standardizare (ONS), organismele europene (OES) și Comisie;
Greater transparency and inclusiveness of the process, with wide stakeholder consultation expected on the reforms, to ensure maximum support for their implementation.
creșterea gradului de transparență și a caracterului incluziv al procesului, preconizându-se organizarea unei consultări ample a părților interesate cu privire la reforme, pentru a se asigura un sprijin maxim în ceea ce privește punerea în aplicare a acestora.
Greater transparency and predictability of commitments means national and EU views are now more widely publicised and discussed outside of government circles, by citizens as well as by market operators.
Creșterea transparenței și a predictibilității angajamentelor înseamnă că opiniile exprimate la nivel național și la nivelul UE sunt prezentate și discutate pe scară mai largă, în afara cercurilor guvernamentale, de către cetățeni, precum și de către participanții pe piață.
greater transparency and rigour in public procurement;
o mai mare transparență și rigoare a achizițiilor publice;
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
O mai mare transparență și o mai bună înțelegere a riscurilor va contribui la atragerea și la deblocarea investițiilor private.
Greater transparency based on the availability of comprehensive statistics should be promoted in this respect.
În acest sens, ar trebui promovată o transparență mai mare bazată pe disponibilitatea unor statistici exhaustive.
greater transparency in energy market operations.
o transparenţă sporită a operaţiunilor de pe piaţa energiei.
greater transparency in headhunting talent;
transparenţă sporită în recrutarea talentelor;
greater transparency in headhunting talent;
transparență sporită în recrutarea talentelor;
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of auditors is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Este necesar un grad mai mare de transparenţă la numirea şi renumirea auditorilor, aceasta fiind una dintre propunerile formulate în secţiunea 2.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of auditors is proposed in section 2.
În secţiunea 2 se propune un grad mai mare de transparenţă în ceea ce priveşte numirea şi renumirea auditorilor.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Este necesar un grad mai mare de transparenţă la numirea şi renumirea auditorilor statutari, aceasta fiind una dintre propunerile formulate în secţiunea 2.
Greater transparency in relation to the appointment and re‑appointment of SA is needed, and this is included in the proposals outlined in section 2.
Este necesar un grad mai mare de transparență la numirea și renumirea auditorilor statutari, aceasta fiind una dintre propunerile formulate în secțiunea 2.
greater transparency in the EFSI governance process.
creșterea transparenței în gestionarea FEIS.
Greater transparency is also a prerequisite for cross-border transactions and the successful operation of the single euro payments area (SEPA).
O mai mare transparență constituie, de asemenea, o condiție prealabilă pentru tranzacțiile transfrontaliere și pentru funcționarea cu succes a zonei unice de plăți în euro (SEPA).
Greater transparency is also needed for users to understand how the information presented to them is filtered, shaped or personalised, especially when this information forms the basis of purchasing decisions or influences their participation in civic or democratic life.
Este necesar un grad mai ridicat de transparență față de utilizatori pentru ca aceștia să înțeleagă modul în care informațiile ce le sunt prezentate sunt filtrate, modelate sau personalizate, mai ales atunci când informațiile respective stau la baza unor decizii de cumpărare sau influențează participarea acestora la viața civică sau democratică.
Greater transparency is needed in the selection and prioritising of programmes at national and EU levels.
Este necesară o transparenţă sporită în selectarea şi stabilirea de priorităţi în cadrul programelor de la nivel naţional şi european.
Greater transparency of actual vocational skills in the available workforce will:
O mai mare transparenţă a competenţelor profesionale actuale ale forţei de muncă disponibile ar:
Greater transparency of the OTC market is critical for regulators, policymakers, and the marketplace.
O mai mare transparență a pieței extrabursiere este crucială pentru entitățile de reglementare, pentru inițiatorii politicilor și pentru participanții la operațiunile de pe piață.