natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An undertaking applying for an approval shall provide a proof of having paid its taxes and social security contributions in the most recent year, for the Member States where it carries out an activity or, in the case where it carries out no activity in the Union, for its country of origin.
O întreprindere care solicită o aprobare trebuie să prezinte dovada achitării taxelor și contribuțiilor acesteia la asigurările sociale aferente anului anterior, pentru statul membru unde își desfășoară activitatea sau, în cazul în care nu își desfășoară activitatea pe teritoriul Uniunii, pentru țara sa de origine.
An undertaking can be deterred from increasing prices if expansion or entry is likely, timely and sufficient.
O întreprindere poate fi descurajată să mărească prețurile dacă expansiunea sau intrarea pe piață sunt probabile, oportune și suficiente.
An undertaking entrusted with the operation of an SGEI that does not meet the qualitative criteria laid down by the Member State concerned does not constitute a well run undertaking even if its costs are low.
O întreprindere căreia i-a fost încredințată prestarea unui SIEG, dar care nu îndeplinește criteriile calitative stabilite de statul membru în cauză, nu este o întreprindere bine gestionată, chiar și în cazul în care costurile sale sunt scăzute.
an undertaking in which the institution has participation in the form of ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of the undertaking;
nici de o întreprindere în care instituția posedă o participație, deținând direct sau prin control, cel puțin 20% din drepturile de vot sau din capitalul întreprinderii;
An undertaking is presumed to exercise a significant influence over another undertaking where it has 20% or more of the shareholders' or members' voting rights in that undertaking;
Se consideră că o entitate exercită o influență semnificativă asupra altei entități dacă deține cel puțin 20% din drepturile de vot ale acționarilor sau asociaților entității în cauză.
An undertaking meeting the requirements of this Chapter shall be entitled to receive an approval.
O întreprindere care îndeplinește cerințele prevăzute în acest capitol are dreptul de a primi aprobarea.
An undertaking need not be included in a consolidated report on payments to government where at least one of the following conditions is fulfilled:
O entitate poate fi exclusă din raportul consolidat asupra plăților către guverne dacă este îndeplinită cel puțin una din următoarele condiții:
An undertaking need not be included in consolidated financial statements where at least one of the following conditions is complied with:
O entitate poate fi exclusă din situațiile financiare consolidate dacă este îndeplinită cel puțin una din următoarele condiții:
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 967 to 7213 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 6516 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) , or any other obligations authorised by the Commission pursuant to Article 866(3).
O întreprindere asupra căreia i s-a impus separarea funcțională poate face obiectul oricărora dintre obligațiile identificate la articolele 967-7213 pe orice piață specifică pe care a fost desemnată ca având o putere semnificativă în conformitate cu articolul 6516 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru) sau oricăror alte obligații autorizate de Comisie în temeiul articolului, 8 66 alineatul (3).
An undertaking on which functional separation has been imposed may be subject to any of the obligations identified in Articles 9–13 in any specific market where it has been designated as having significant market power in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), or any other obligations authorised by the Commission pursuant to paragraph 3 of Article 8.
O întreprindere asupra căreia s-a impus separarea funcţională poate face obiectul obligaţiilor identificate la articolele 9-13 în cadrul oricărei pieţe specifice în cazul în care a fost desemnată ca având putere semnificativă pe piaţă în conformitate cu articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru), sau al oricăror obligaţii autorizate de Comisie în conformitate cu articolul 8 alineatul (3).
An undertaking or an association of undertakings providing information pursuant to Article 7, and which is not a beneficiary of the State aid measure in question, may request, on grounds of potential damage, that its identity be withheld from the Member State concerned.
O întreprindere sau o asociație de întreprinderi care furnizează informații în conformitate cu articolul 7 și care nu beneficiază de respectivul ajutor de stat poate solicita, invocând un prejudiciu potențial, ca identitatea sa să nu fie dezvăluită statului membru vizat.
An undertaking producing potato starch shall not conclude cultivation contracts with potato producers for a quantity of potatoes which would produce a quantity of starch in excess of its quota as referred to in paragraph 2.
O întreprindere producătoare de amidon de cartofi nu încheie contracte de cultivare cu producătorii de cartofi pentru o cantitate de cartofi care ar produce o cantitate excesivă de amidon în raport cu cotele prevăzute la alineatul (2).
An undertaking shall be deemed to have significant market power if, either individually or jointly with others, it enjoys a position equivalent to dominance, that is to say a position of economic strength affording it the power to behave to an appreciable extent independently of competitors, customers and ultimately consumers.
O întreprindere este considerată ca având are putere semnificativă pe piață în cazul în care, fie individual, fie sau împreună cu alte întreprinderi, se regăsește într-o poziție echivalentă cu poziția dominantă, și anume respectiv o poziție de putere economică care îi permite să se comporte într-o mare măsură apreciabilă independent față de concurenți, clienți și, în cele din urmă, față de consumatori.
An undertaking shall be granted an approval by the approving authority of a Member State provided that:
Aprobarea se acordă de către autoritatea de autorizare a unui stat membru unei întreprinderi, în următoarele condiții:
An undertaking should, however, be warned in advance and should have a reasonable period of time within which to rectify the situation before incurring such sanctions.
Cu toate acestea, o întreprindere trebuie să fie avertizată în prealabil şi trebuie să beneficieze de o perioadă de timp rezonabilă în decursul căreia să-şi remedieze situaţia înainte de a i se aplica astfel de sancţiuni.
an undertaking that the enterprise shall respond as completely and quickly as possible to all reasonable and appropriate requests made by a Competent Authority and have documentation at the disposal of the Competent Authorities; and
o declarație prin care întreprinderea se angajează să răspundă cât mai complet și mai rapid posibil tuturor cererilor rezonabile și corespunzătoare formulate de o autoritate competentă și să pună la dispoziția autorităților competente documentele necesare; precum și
an undertaking to carry out the examinations and tests in accordance with the inspection document referred to in point (b) and to have a hydrostatic test or, subject to the agreement of the Member State, a pneumatic test carried out on each vessel manufactured at a test pressure equal to 1,5 times the design pressure;
un angajament de a efectua determinările şi încercările în conformitate cu dosarul de control menţionat la litera (b) şi a de realiza pentru fiecare produs o încercare hidraulică sau, cu acordul statului membru, o încercare pneumatică, la o presiune experimentală de 1,5 ori mai mare decât presiunea de calcul;
an undertaking to carry out the obligations arising from the approved quality system,
un angajament de îndeplinire a obligaţiilor care decurg din sistemul de calitate omologat;
an undertaking to carry out the obligations arising from the quality system as approved,
un angajament de îndeplinire a obligaţiilor care decurg din sistemul calităţii aprobat;
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
angajamentul de a introduce o coordonare a sistemelor fiscale, care să respecte suveranitatea fiscală a statelor, dar să întărească cooperarea sub anumite aspecte;
an undertaking to introduce fiscal coordination;
angajamentul de a introduce o coordonare a sistemelor fiscale;
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
un angajament de menţinere a sistemului calităţii aprobat pentru a asigura eficacitatea şi corectitudinea acestuia;
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness,
un angajament de menţinere a sistemului calităţii aprobat pentru a asigura eficacitatea şi corectitudinea continue ale acestuia;
an undertaking to maintain the approved quality system to ensure its continuing suitability and effectiveness.
un angajament de menţinere a sistemului de calitate omologat, pentru a asigura în permanenţă conformitatea şi eficienţa sa.
An undertaking which draws up consolidated financial statements shall apply the same measurement bases as in its annual financial statements.
O entitate care întocmește situații financiare consolidate trebuie să aplice aceleași metode de evaluare ca pentru situațiile financiare anuale proprii.
An undertaking which wishes to engage in the occupation of road transport operator shall designate to the competent authority referred to in Article 9 at least one natural person who satisfies the requirements set out in Article 3(b) and (d).
O întreprindere care doreşte să exercite ocupaţia de operator de transport rutier desemnează în faţa autorităţii competente menţionate la articolul 9 cel puţin o persoană fizică care îndeplineşte cerinţele prevăzute la articolul 3 literele (b) şi (d).
An undervalued contribution to economic growth and social cohesion
O contribuție subevaluată la creșterea economică și la coeziunea socială
An unduly long or indefinite designation period may also a priori exclude other operators from being designated32.
O perioadă de desemnare nedeterminată sau nejustificat de lungă poate de asemenea exclude a priori alţi operatori32.
An unequivocal message is essential to hold off these threats.
Este esențială transmiterea unui mesaj neechivoc pentru a bloca aceste amenințări.
An uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information on EURES nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment (mainstreaming);
acces inegal la serviciile EURES de pe teritoriul UE, întrucât persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și angajatorii nu primesc în mod sistematic toate informațiile necesare cu privire la EURES și nici nu primesc o ofertă de asistență suplimentară în prima etapă de recrutare (integrare);
an uneven access to EURES services across the EU as job seekers and employers do not receive systematically all the necessary information the EURES network nor receive an offer for further assistance at the first stage of recruitment; (mainstreaming);
un acces inegal la serviciile EURES pe teritoriul UE, întrucât persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și angajatorii nu primesc în mod sistematic toate informațiile necesare cu privire la rețeaua EURES și nici nu primesc o ofertă de asistență suplimentară în prima etapă de recrutare (integrare);
An unexpected adverse reaction in an organ donor or recipient should be traced by the competent authority and reported in the tissue vigilance system as provided for in that Directive.
Autoritatea competentă trebuie să detecteze orice reacție adversă neașteptată la un donator sau la un primitor al unui organ și să o raporteze în cadrul sistemului de vigilență privind țesuturile prevăzut în directiva menționată anterior.
An unintended consequence of the EMU has been that, initially, it worked in a number of countries as a sleeping pill with rather damaging effects, as it boosted investments beyond real economic possibilities while, simultaneously, social and economic policy adjustments were unduly postponed.
O consecință neintenționată a UEM a fost că, într-o primă etapă, aceasta a acționat ca un somnifer în mai multe țări, cu efecte mai curând dăunătoare, deoarece a stimulat investițiile dincolo de posibilitățile economice reale și, în același timp, ajustările politice economice și sociale au fost amânate în mod nejustificat.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Un program la nivelul Uniunii poate, de asemenea, să asume un program de cercetare și dezvoltare în domeniul energiei de fuziune care prezintă un risc ridicat și pe termen lung, partajându-se astfel riscurile, lărgindu-se sfera de acțiune și realizându-se economii de scară care nu ar putea fi obținute altfel.
An unladen tractor fitted with lighting and light-signalling equipment as described in 2.2.2 and representative of the tractor type to be approved, must be submitted to the technical authority conducting approval tests.
Un tractor neîncărcat prevăzut cu echipament de iluminare şi semnalizare luminoasă, aşa cum este descris la punctul 2.2.2, reprezentativ pentru tipul de tractor ce urmează să fie omologat, trebuie prezentat serviciului tehnic însărcinat cu încercările de omologare.
An unprecedented political framework has been mapped out between developing countries and the EU, bringing together aid and policy dialogue.
Între ţările în curs de dezvoltare şi Uniunea Europeană se conturează astfel un cadru politic fără precedent, care conjugă ajutorul şi dialogul politic.
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Pentru șase state membre (Cipru, Estonia, Grecia, Malta, Portugalia și Slovenia) a fost emis un aviz fără rezerve pentru sistemele Fondului de coeziune.
an unrealistic European "monster" and
un gigant european nerealist şi
An up-to-date "Report on nanomaterials and nanotechnologies in Europe" should be presented before 2020, identifying development trends to 2030.
Până în anul 2020 ar trebui prezentat un nou „Raport privind nanomaterialele și nanotehnologiile în Europa”, care să indice posibile evoluții până în 2030.
An up-to-date single market is the common foundation of all these structures.
O piața unică modernizată reprezintă fundamentul comun pentru fiecare dintre aceste edificii.
An up-to-date version of the "scoreboard" will be presented at each Bureau meeting, as well as at each Communication group meeting.
O versiune actualizată a „tabloului de bord” va fi prezentată la fiecare şedinţă de Birou şi la fiecare şedinţă a Grupului pentru comunicare.
an up-to-date version of the prospectus and the key investor information of the receiving UCITS, as referred to in Article 73, if established in another Member State;
o versiune actualizată a prospectului și a informațiilor de bază pentru investitori ale OPCVM-ului absorbant, menționate la articolul 73, dacă acesta este stabilit într-un alt stat membru;
An upcoming Commission Communication will address the multiple benefits of green infrastructure including its role in water retention and mitigating the effects of extreme events.
O viitoare comunicare a Comisiei va aborda beneficiile multiple ale infrastructurii ecologice, inclusiv rolul acesteia în retenția apei și în atenuarea efectelor evenimentelor extreme.
An update for Romania and Bulgaria is under way.
O actualizare pentru România şi Bulgaria este în curs.
an update of estimated declarations of expenditure which will be submitted during the year and estimated declarations of expenditure in respect of the following financial year;
actualizarea estimărilor privind declarațiile de cheltuieli care vor fi prezentate în cursul anului și estimările privind declarațiile de cheltuieli pentru exercițiul financiar următor;
An update of progress on the full set of policy actions identified in the Digital Agenda.
Actualizarea progreselor înregistrate în toate acțiunile de politici prevăzute de Agenda digitală.
An update of the "Q&A" document is thus necessary.
Este așadar necesară o actualizare a documentului „Q&A”.
An update of the Community independent transaction log maintained by the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC to allow for the checking for irregularities of all transactions under the proposed Decision and any criteria introduced pursuant to a new international climate change agreement.
O actualizare a registrului comunitar independent privind tranzacţiile gestionat de administratorul central desemnat în temeiul articolului 20 din Directiva 2003/87/CE pentru a permite verificarea oricăror nereguli în efectuarea tranzacţiilor în temeiul directivei propuse, precum şi a oricăror alte criterii introduse în temeiul unui nou acord internaţional privind schimbările climatice.
An update of the European Inventory of validation of non-formal and informal learning, which provides a snapshot of the situation in Europe and gives examples of good practice, will be published at the end of 2016.
O actualizare a Inventarului european al validării învățării non-formale și informale, care asigură o imagine concisă asupra situației din Europa și oferă exemple de bune practici, va fi publicată la sfârșitul anului 2016.
an update of the fiscal plans for the current year.
o actualizare a planurilor bugetare pentru anul în curs.
An update of the Mid-Term Report submitted in December 2005 examined the programme and policy level and considered the implications the revised Lisbon process might have had on the EIM Programme.
În decembrie 2005, a fost prezentată o actualizare a raportului intermediar, care examina programul în sine și nivelul strategic, considerând consecințele pe care Strategia de la Lisabona revizuită le putea avea asupra Programului MSOFM.
An update of the transposition and exercise of delegation powers dates, as well as of the reporting obligations, was made.
Au fost actualizate datele referitoare la transpunere și la exercitarea delegării de competențe, precum și obligațiile de raportare.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
Actualizarea la 122 EUR ar reflecta recenta evoluție a accizelor pe țigarete pe piața internă și ar avea același efect ca în 2001, adică ar acoperi cele cinci state cu nivelul cel mai ridicat al taxării.
An update to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five highest taxing Member States.
O actualizare la 122 EUR ar ține ritmul cu evoluția recentă a accizelor la țigarete pe piața internă și ar avea același efect ca în 2001, adică ar acoperi primele cinci state membre care percep taxele cele mai ridicate.
An update with more recent data will become available in the final version of the Joint Employment Report.
În versiunea finală a raportului comun privind ocuparea forței de muncă va fi disponibilă o actualizare conținând date mai recente.
An updated analysis of policy changes was compiled, on the basis of contributions from Member States and the various Commission services.
Pe baza contribuțiilor din partea statelor membre și din partea diferitelor servicii ale Comisiei a fost efectuată o analiză actualizată a schimbărilor de politică.
An updated assessment based on information provided by Member States broadly supports this earlier estimate.
O evaluare actualizată, bazată pe informațiile furnizate de statele membre, susține în mare parte această estimare inițială.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
O versiune actualizată a planului de urgență se notifică Agenției pentru Azil a Uniunii Europene la fiecare doi ani.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
O directivă actualizată ar putea să consolideze și să precizeze unele dintre aceste exigențe și ar putea să îi adauge directivei aspecte legate de finanțare.
An updated field monitoring approach has been developed for Tempus IV.
O abordare actualizată a monitorizării pe teren a fost dezvoltată pentru Tempus IV.
an updated overall risk/benefit assessment;
o evaluare globală actualizată a raportului risc-beneficiu;
An updated report estimating expenditure until the end of the financial year under item 1004 would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Un raport actualizat privind estimarea cheltuielilor prevăzute până la sfârşitul exerciţiului bugetar, pentru postul 1004, va fi examinat de Grupul pentru buget cu ocazia şedinţei sale din 25 noiembrie 2008 şi apoi va fi transmis Biroului.
An updated report would be examined by the budget group at its meeting on 25 November 2008 and would then be forwarded to the Bureau.
Cu ocazia şedinţei sale din 25 noiembrie 2008, Grupul pentru buget va examina un raport actualizat, care va fi transmis apoi Biroului.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
În decembrie 2013 a fost prezentat un raport actualizat de examinare analitică pentru capitolul 31.
An updated set of actions to improve access to and preservation of scientific information should therefore be recommended to the Member States.
Prin urmare, ar trebui adresată o recomandare statelor membre care să conțină un set de măsuri actualizate, menite să îmbunătățească accesul la informațiile științifice și conservarea acestora.
An updated Small Business Act (SBA) could create more synergies with the reform process under the European Semester, helping SMEs to grow and create jobs.
Un „Small Business Act” actualizat ar putea crea mai multe sinergii cu procesul de reformă din cadrul semestrului european, ajutând IMM-urile să se dezvolte și să creeze locuri de muncă.
An updated strategic framework for European cooperation in education and training
Un cadru strategic actualizat pentru cooperare europeană în domeniul educației și formării profesionale
An updated strategic vision for the development of competitive, safe and secure shipping, ports and related sectors is essential if we are to achieve sustainable growth of sea-related activities while ensuring that maritime activities develop in a way that does not threaten marine ecosystem health.
Dacă se doreşte o dezvoltare durabilă a activităţilor legate de mare, asigurând în acelaşi timp dezvoltarea activităţilor maritime astfel încât să nu fie ameninţată sănătatea ecosistemului marin, este absolut necesară o viziune strategică actualizată pentru a asigura competitivitatea, siguranţa şi securitatea dezvoltării transportului maritim, a porturilor şi a sectoarelor conexe.
An updated strategy on lifelong learning was adopted.
A fost adoptată o strategie actualizată privind învățarea pe tot parcursul vieții.
An updated version of the National Changeover Plan, approved in July 2006, was adopted by the Ministry of Finance, with the consent of the Central Bank, on 21 June 2007.
La 21 iunie 2007 a fost adoptată de către Ministerul de Finanţe, cu acordul Băncii Centrale, o versiune actualizată a planului naţional de trecere la moneda euro, aprobat în iulie 2006.