natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
Însă, CESE recomandă Parlamentului European şi statelor membre ca atunci când fac o evaluare generală a proiectului să ţină seama şi de avantajele economice pe care o CCCTB le oferă tuturor statelor membre odată cu crearea unor condiţii concurenţiale mai libere şi mai corecte din punct de vedere fiscal.
However, the EESC suggests4 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
CESE propune totuşi4 stabilirea unor prevederi şi măsuri specifice care vor permite punerea în aplicare efectivă şi eficientă a acesteia.
However, the EESC suggests9 laying down specific provisions and measures which will enable it to be implemented efficiently and effectively.
Cu toate acestea, CESE sugerează9 stabilirea unor prevederi și măsuri specifice care să permită o aplicare eficientă și cu bune rezultate a acesteia.
However, the EESC thinks that projections of public and private expenditure on pensions in the future must be used and viewed with care.
În ciuda acestui lucru, CESE consideră că, în viitor, proiecţiile privind cheltuielile publice şi private cu pensiile pentru următoarele generaţii trebuie utilizate şi privite cu precauţie.
However, the EESC thinks that projections of public and private expenditure on pensions in the future must be used and viewed with care.
În ciuda acestui lucru, CESE consideră că, în viitor, proiecțiile privind cheltuielile publice și private cu pensiile pentru următoarele generații trebuie utilizate și privite cu precauție.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Comitetul insistă aşadar asupra ideii că, pentru evitarea acestui risc şi pentru a nu limita beneficiile în plan mondial, Europa trebuie să antreneze după sine, în această direcţie, şi celelalte zone geografice ale planetei.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Comitetul insistă aşadar asupra ideii că, pentru evitarea acestui risc şi pentru a nu limita beneficiile în plan mondial, Europa trebuie să devină motorul unei acţiuni care să antreneze în această direcţie şi celelalte zone geografice ale planetei.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
Desigur, CESE pledează să nu se impună nicio barieră sistemelor naţionale privind remunerarea şi stabilirea condiţiilor de muncă.”
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
Cu toate acestea, CESE încurajează Comisia și Banca Central Europeană să lucreze în cel mai scurt timp asupra detaliilor, întrucât lacunele existente în realitate afectează implementarea acesteia.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Cu toate acestea, CESE îndeamnă Comisia să evalueze și orice risc pentru partenerii comerciali ai UE de a-și vedea propunerea considerată ca fiind o interferență anticoncurențială în desfășurarea transportului maritim internațional.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Cu toate acestea, CESE îndeamnă Comisia să evalueze și orice risc pentru partenerii comerciali ai UE de a-și vedea propunerea considerată ca fiind o interferență anticoncurențială în desfășurarea transportului maritim internațional.”
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
CESE solicită însă accelerarea acestui proces, întrucât lacunele existente în realitate îi afectează implementarea.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
Cu toate acestea, CESE consideră că eforturile statelor membre, sprijinite prin finanțare UE, de a îmbunătăți și a garanta navigabilitatea pe Dunăre, constituie un factor esențial de dezvoltare a coridorului.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra pericolului de a se adăuga prea multe straturi intermediare sau actori de dimensiuni prea mari, deoarece adevăratele parteneriate pentru inovare socială se bazează pe contactul direct și strâns între părțile implicate (adesea de dimensiuni mici și ancorate la nivel local) pentru a se crea încredere, și nu se constituie prin agenți intermediari.
However, the EESC warns of a possible administrative burden of Art.
Cu toate acestea, CESE atrage atenţia asupra posibilelor costuri administrative legate de aplicarea articolului 69.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra faptului că între 2008 și 2015, creșterea salariilor a fost mai mică decât productivitatea în cel puțin optsprezece state membre5.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra faptului că între 2008 și 2015, creșterea salariilor a fost mai mică decât productivitatea în cel puțin optsprezece state membre6.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
Cu toate acestea, CESE avertizează că nodurile aeroportuare nu ar trebui să fie favorizate în detrimentul aeroporturilor regionale.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
Cu toate acestea, CESE avertizează că nodurile aeroportuare nu ar trebui să fie favorizate în detrimentul aeroporturilor regionale.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
CESE salută însă faptul că în continuare măsurile de protecţie a mediului şi de combatere a schimbărilor climatice vor reprezenta cel puţin 25% din volumul finanţării şi propune şi o cotă minimă pentru LEADER.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
În acest sens, Comitetul este uimit de faptul că propunerea COM(2013) 161 final din 27.3.2013 de modificare a Regulamentului privind marca comunitară menţionat mai sus nu i-a fost prezentată pentru aviz consultativ.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Cu toate acestea, CESE dorește ca acest mecanism și alte inițiative similare să fie incluse ca parte a unei strategii generale în vederea asigurării coerenței și a eficienței.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
Cu toate acestea, CESE dorește ca acest mecanism de transfer și alte inițiative similare să fie incluse ca parte a unei strategii generale în vederea asigurării coerenței și a eficienței.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Cu toate acestea, CESE dorește ca acest mecanism de transfer și alte inițiative similare să fie incluse ca parte a unei strategii generale în vederea asigurării coerenței și a eficienței.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Cu toate acestea, CESE dorește ca acest mecanism de transfer și alte inițiative similare să fie incluse într-o strategie generală, în vederea asigurării coerenței și a eficienței.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
Cu toate acestea, CESE dorește ca acest mecanism și alte inițiative similare să fie incluse ca parte a unei strategii generale în vederea asigurării coerenței și a eficienței.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
Cu toate acestea, CESE ţine să precizeze că această intervenţie trebuie să fie concepută şi realizată respectând pe deplin tradiţia şi practicile naţionale în domeniu
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
CESE doreşte totuşi să se asigure că societatea civilă ucraineană se bucură de o reprezentare mai largă, inclusiv organizaţiile neguvernamentale, sindicatele şi angajatorii care fac parte din CNTES.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
CESE doreşte totuşi să se asigure că societatea civilă ucraineană se bucură de o reprezentare mai largă, incluzând organizaţii neguvernamentale active alături de sindicatele şi angajatorii care fac parte din CNTES.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively14, including with individual retailers.
CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate, atât la nivel național cât și la nivel european, în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse14, inclusiv în rândul comercianților cu amănuntul.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate, atât la nivel național cât și la nivel european, în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse24.
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society, particularly retailers, both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively3.
CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate, și în special a comercianților cu amănuntul, atât la nivel național cât și la nivel european, în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse3.”
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
Cu toate acestea, CESE îşi pune întrebări cu privire la eficienţa efectivă a unei măsuri care lasă statele membre să se controleze singure.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
Cu toate acestea, CESE se întreabă în ce măsură aceste instrumente pot fi folosite într-adevăr pe teren, având în vedere complexitatea lor ridicată și lipsa de claritate cu privire la modalitățile practice și repartizarea fondurilor, a sarcinilor și a responsabilităților între diferitele programe operaționale.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
Cu toate acestea, CESE se întreabă în ce măsură aceste instrumente pot fi folosite într-adevăr pe teren, având în vedere complexitatea lor ridicată și lipsa de claritate cu privire la modalitățile practice și repartizarea fondurilor, a sarcinilor și a responsabilităților între diferitele programe operaționalexvi.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
Cu toate acestea, CESE s-ar aştepta ca supraveghetorii să fie fermi în această privinţă şi constată că aceştia dispun în continuare de o gamă întreagă de măsuri de corectare.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
Cu toate acestea, CESE ar fi dorit să se definească orientări în ceea ce priveşte diferitele criterii care trebuie utilizate în domeniul achiziţiilor publice, precum şi un proces prin care aceste criterii să devină mai stricte odată cu timpul.
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
CESE nu observă niciun semn de realizare a acestei „facturări corecte”;
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
Cu toate acestea, CESE nu observă niciun semn de realizare a acestei „facturări corecte”;
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
Cu toate acestea, CESE ar dori să reamintească angajamentul ferm asumat de ambele părți de a nu utiliza TTIP pentru a reduce standardele existente.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
Cu toate acestea, CESE ar dori să reamintească angajamentul ferm asumat de ambele părți de a nu utiliza TTIP pentru a reduce standardele tehnice existente.
However, the EESC would like the Commission to be more ambitious.
Cu toate acestea, CESE ar dori ca Comisia să dea dovadă de mai multă ambiție.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Totodată CESE regretă că nu se prevede ca, în cazul eşecului negocierilor, să se aplice obligatoriu prevederile subsidiare aşa cum se dispune, conform articolului 7, pentru cazul în care nu se ajunge la un acord.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Totodată CESE regretă însă că nu se prevede ca în cazul eşecului negocierilor să se aplice obligatoriu prevederile subsidiare aşa cum se dispune, conform articolului 7, pentru cazul în care nu se ajunge la un acord.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
CESE doreşte să precizeze cu claritate că nu consideră că, din acest motiv, pădurile comerciale ar fi mai valoroase decât pădurile naturale.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Cu toate acestea, CESE dorește să fie adoptate măsuri mai specifice prin care să se asigure eficiența coordonării donatorilor atât la nivel național, cât și la nivelul UE.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
Din păcate, CESE regretă că nu se oferă explicaţii mai concrete despre ceea ce este avut în vedere.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
Cu toate acestea, CESE ar dori introducerea unor cerinţe referitoare la formarea funcţionarilor care vând produse financiare şi restrângerea legăturilor dintre vânzarea anumitor produse financiare şi recompensele acordate celor mai performanţi funcţionari.
However, the EESC would like to suggest adding to this list as new topics High-Performance Computing and Simulation Science.
Cu toate acestea, CESE ar dori să sugereze introducerea pe această listă, ca teme noi, a calculului de înaltă performanţă şi a ştiinţei simulării.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
CESE îşi permite totuşi să facă câteva remarci, şi anume că propunerea ar trebui să se aplice tuturor comunităţilor marginalizate din UE şi nu numai celei menţionate expres, precum şi, din principiu, în toate statele membre ale UE şi nu doar în noile state membre.
However, the EESC would note that the Commission quite rightly points out the importance of ensuring that key strategic programmes do not compete with each other.
Dimpotrivă, Comitetul constată că, foarte corect, Comisia menţionează că este important ca aceste strategii mari să nu fie concurente.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
CESE îşi exprimă însă preferinţa pentru un sistem de certificare al structurilor publice, cu reguli şi norme europene sau – în orice caz – bazat pe o colaborare între sectoarele public şi privat
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
CESE îşi exprimă însă preferinţa pentru un sistem de certificare al structurilor publice, cu reguli şi norme europene sau – în orice caz – pentru o colaborare între sectoarele public şi privat.”
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Cu toate acestea, Comitetul formulează o serie de reflecţii şi întrebări cu privire la CCCTB.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Cu toate acestea, CESE reaminteşte Comisiei Europene că este esenţială armonizarea sau standardizarea de către statele membre (prin definiţii, interpretări şi metode de calcul uniforme) a metodelor de colectare şi compilare de date pentru indicatorii EQARF, astfel încât acestea să fie mai sigure şi mai uşor comparabile.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze importanţa de a aborda societatea în curs de îmbătrânire din perspectiva „ciclului de viaţă”, pentru a preveni discriminarea şi stereotipurile, precum şi necesitatea unor politici integrate pentru toate generaţiile.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
Cu toate acestea, CESE este gata să sprijine trecerea la obiectivul reducerii cu 30%, în cazul în care condiţiile sociale şi economice permit acest lucru fără a se pierde din competitivitate şi cu condiţia să fie într-adevăr însoţită de măsurile şi de investiţiile necesare pentru punerea în practică.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
CESE este gata să sprijine trecerea la obiectivul reducerii cu 30%, în cazul în care condițiile sociale și economice permit acest lucru fără a se pierde din competitivitate și cu condiția să fie într-adevăr însoțită de măsurile și de investițiile necesare pentru punerea în practică.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
CESE ar saluta însă o abordare legislativă mai detaliată, pentru a elimina dificultăţile de interpretare rămase şi problemele nerezolvate.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
Cu toate acestea, CESE, ca organ consultativ reprezentând toate segmentele societăţii civile, este preocupat de faptul că negociatorii nu consultă pe picior de egalitate toate părţile interesate din societate şi îndeamnă Comisia să ţină seama pe deplin de toate punctele de vedere de ambele părţi.
However, the effect on the population was extremely limited.
Cu toate acestea, impactul asupra populației a fost extrem de limitat.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Cu toate acestea, eficacitatea și eficiența utilizării stocării dincolo de frontierele statelor membre și la nivel regional, atât în condiții de piață normale, cât și în situații de criză, ar putea fi îmbunătățite.
However, the effectiveness of a threshold increase to 60% (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 70%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 14 Mt CO2-eq./yr in 2020) would be reduced by two thirds if further improvements in the greenhouse gas balance of main vegetable oil crops to levels which seem technologically feasible, can be achieved.
Cu toate acestea, eficacitatea unei creșteri a pragului până la 60% (adică o reducere de 70% a emisiilor legate de schimbarea indirectă a utilizării terenului, de la 46 Mt de CO2-eq./an la 14 Mt de CO2-eq./an în 2020) s-ar reduce cu două treimi dacă se poate realiza îmbunătățirea bilanțului de emisii de gaze cu efect de seră al principalelor culturi de plante oleaginoase la niveluri care par fezabile din punct de vedere tehnologic.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
Cu toate acestea, au existat diferențe în ceea ce privește eficacitatea eforturilor de coordonare la nivel național.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Cu toate acestea, eficacitatea protecției sociale în ceea ce privește reducerea sărăciei este în continuare slabă, iar crearea unui sistem de protecție socială eficace rămâne o problemă.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Cu toate acestea, eficiența unei asemenea abordări va necesita o voință politică coezivă, iar aceasta trebuie formată prin convergența atitudinilor cetățenilor în toate cele 28 de state membre.