natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20: Nomenclatures
Articolul 20: Nomenclaturi
Article 20: Reserved concessions
Articolul 20: Concesiuni rezervate
Article 21
Zone geografice
Article 21
„Articolul 21
Article 21 (1)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 21 (1) first subparagraph
Articolul 21 alineatul (1) primul paragraf
Article 21 (1) second subparagraph
Articolul 21 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 21 (2)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21 (2) (a)
Articolul 21 alineatul (2) litera (a)
Article 21 (2) (a) and (b)
Articolul 21 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 21 (2) (b)
Articolul 21 alineatul (2) litera (b)
Article 21 (3)
Articolul 21 alineatul (3)
Article 21 (3) to (5)
Articolul 21 alineatele (3) - (5)
Article 21 (4)
Articolul 21 alineatul (4)
Article 21 (4) of the Directive currently allows Member States not to give effect to automatic recognition of a pharmacist’s qualifications for the setting up or management of new pharmacies, including those which have been open for less than three years.
Articolul 21 alineatul (4) din directiva actuală permite statelor membre să nu recunoască automat calificările farmaciștilor pentru înființarea sau administrarea unor noi farmacii, inclusiv a celor deschise de mai puțin de trei ani.
Article 21 (5)
Articolul 21 alineatul (5)
Article 21 (6)
Articolul 21 alineatul (6)
Article 21 (7)
Articolul 21 alineatul (7)
Article 21 (European External Action Service) highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service7, in particular Article 9 thereof.
Articolul 21 (Serviciul European de Acțiune Externă) subliniază că acest regulament se va aplica în conformitate cu Decizia Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului European de Acțiune Externă, Decizia Consiliului de stabilire a organizării și funcționării Serviciului european pentru acțiune externă7, în special articolul 9.
Article 21 (Multi-territorial licensing in the internal market) sets the principle that compliance with the requirements in Title III is to be effectively reviewed by the competent authorities (see Article 39 for their definition).
Articolul 21 (Acordarea de licenţe multiteritoriale pe piaţa internă) formulează principiul controlării efective a respectării dispoziţiilor titlului III de către autorităţile competente (a se vedea definiţia acestora la articolul 39).
Article 21 17
Articolul 21 17
Article 21 20
Articolul 21 20
Article 21 22
Articolul 21 22
Article 21 24
Articolul 21 24
Article 21 2nd subparagraph
Articolul 21 al doilea paragraf
Article 21 9
Articolul 21 9
Article 21 [20]
Articolul 21 [20]
Article 21 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 21 [Articolul R12 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 21 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 21 [Articolul R15 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 21 allows for the data for the submitted e-AD (limited to energy products) to be filled in at a later stage.
Articolul 21 permite introducerea ulterioară a datelor pentru documentul e-DA depus, însă numai pentru produsele energetice.
Article 21 clarifies the empowerment for the Union or Member States to maintain or introduce restrictions of principles laid down in Article 5 and of the data subject's rights laid down in Articles 11 to 20 and in Article 32.
Articolul 21 precizează măsura în care Uniunea sau statele membre pot menține sau introduce restricții cu privire la principiile stabilite la articolul 5 și cu privire la drepturile persoanei vizate, prevăzute la articolele 11 - 20 și la articolul 32.
Article 21 clarifies the position and obligation of processors, following partly Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
Articolul 21 clarifică poziția și obligațiile persoanelor împuternicite de către operator, reluând, în parte, prevederile articolului 17 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE, la care adaugă elemente noi, inclusiv faptul că o persoană împuternicită de către operator care prelucrează date într-un alt mod decât cel prevăzut în instrucțiunile date de operator trebuie considerată ca fiind un operator asociat.
Article 21 contains rules on the exchange of supervisory information between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
Articolul 21 cuprinde norme privind schimbul de informații în materie de supraveghere efectuat între autoritățile competente din statele membre de origine și statele membre gazdă și AEVMP.
Article 21 contains specific obligations on tax administrative cooperation within and between Member States.
Articolul 21 conține obligații specifice în ceea ce privește cooperarea administrativă în domeniul fiscal în cadrul statelor membre și între acestea.
Article 21 describes the obligations to encourage the mass media, including providers of information through the internet, to make their services accessible to persons with disabilities.
Articolul 21 descrie obligaţiile de încurajare a mass-mediei, inclusiv a furnizorilor de informaţii prin internet, în a-şi face serviciile accesibile persoanelor cu handicap.
Article 21 determines the entry into force of this Regulation.
Articolul 21 stabilește intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Article 21 establishes the deadline for transposition by Member States.
Articolul 21 stabilește termenul de transpunere pe care trebuie să îl respecte statele membre.
Article 21 first and second sentences and first words of third sentence
Articolul 21 prima şi a doua teză şi primii termeni din a treia teză
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
Articolul 21 prevede că, după cinci ani, Comisia va elabora un raport privind punerea în aplicare a regulamentului.
Article 21 introduces a provision on bundling products together and requires that the customer be informed that the products may be purchased separately and be given certain information in this regard.
Articolul 21 introduce o dispoziție privind vânzarea produselor la pachet și prevede obligația ca clientul să fie informat că produsele pot fi cumpărate separat și să primească anumite informații în această privință.
Article 21 is re-numbered Article 20.
Articolul 21 este renumerotat şi devine articolul 20.
Article 21 is replaced by the following:
Articolul 21 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 21 last words of third sentence and last sentence
Articolul 21 ultimii termeni din a treia teză şi ultima teză
Article 21 lays down specific rules applicable to such workers regarding: entitlement to adequate rest and limitation of the maximum working time, including specific limits of maximum working time and minimum rest (paragraph 1 in fine, 2 and 3); entitlement to an uninterrupted rest not split into more than two periods, with a maximum interval between two consecutive periods of rest (paragraph 4); possibility of allowing, under certain circumstances, exceptions to the limits set in paragraph 1, 3 and 4 (paragraph 5); work necessary for the immediate safety of the vessel or giving assistance to vessels or persons at distress at sea (paragraph 6); finally, the option to synchronise annual leave entitlement with the period during which fishing vessels are not allowed to operate (paragraph 7).
Articolul 21 stabilește reguli specifice pentru acești lucrători cu privire la: dreptul acestora la un timp de repaus adecvat și la limita maximă a timpului lor de lucru, inclusiv la limite specifice privind timpul maxim de lucru și timpul minim de repaus [alineatul (1) la sfârșit și alineatele (2) și (3)]; dreptul acestora la o perioadă de repaus neîntreruptă care nu poate fi scindată în mai mult de două perioade, cu un interval maxim între două perioade consecutive de repaus [alineatul (4)]; posibilitatea de a autoriza, în anumite condiții, derogări de la limitele stabilite la alineatele (1), (3) și (4) [alineatul (5)]; lucrul necesar pentru securitatea imediată a vasului sau pentru a acorda ajutor altor nave sau altor persoane aflate în pericol pe mare .[alineatul (6)]; în sfârșit, posibilitatea de a sincroniza dreptul la concediu anual cu perioada în care operarea navelor de pescuit nu este permisă [alineatul (7)].
Article 21 of Decision 2009/750/EC requires the Commission to draw up a report on the state of advancement of EETS deployment.
Articolul 21 din Decizia 2009/750/CE prevede întocmirea de către Comisie a unui raport referitor la progresele înregistrate în ceea ce privește implementarea SETRE.
Article 21 of Horizon 2020 sets out the general principles for participation of organisations from third countries and international organisations.
Articolul 21 din Orizont 2020 stabilește principiile generale privind participarea organizațiilor din țări terțe și a organizațiilor internaționale.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second and third subparagraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor menționate la paragraful al doilea și al treilea.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor menționate la al doilea paragraf.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor menționate la paragraful al doilea.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in the second subparagraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor menționate în paragraful al doilea.
Article 21 of Regulation (EC) No 765/2008 shall apply to the measures referred to in this paragraph.
Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică măsurilor menționate în prezentul alineat.
Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 refers to Article 4(4) of Regulation (EC) No 199/2008, while after adoption of this Regulation it would be better to refer to the entire Article 4.
Articolul 21 din Regulamentul (UE) nr. 508/2014 face referire la articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 199/2008, iar după adoptarea prezentului regulament, ar fi mai potrivit să se facă referire la întregul articol 4.
Article 21 of the Agreement requires a Decision of the Co-operation Committee.
Articolul 21 din acord impune adoptarea unei decizii din partea Comitetului de cooperare.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains provisions for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Articolul 21 din Acordul cu San Marino include dispozițiile privind coordonarea restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și din San Marino.
Article 21 of the Agreement with San Marino contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and San Marino.
Articolul 21 din Acordul cu San Marino include principiile privind coordonarea restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și din San Marino.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union prohibits any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation.
Articolul 21 al Cartei drepturilor fundamentale interzice discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenenţa la o minoritate naţională, averea, naşterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală.
Article 21 of the Charter of Fundamental Rights sets out: Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited
Articolul 21 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Se interzice discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, averea, nașterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală.
Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement28 grants third-country nationals who hold valid residence permits or national long-stay visas issued by one of the Member States the right of free movement within the territory of the other Member States for up to 90 days in any 180-day period.
Articolul 21 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen28 acordă resortisanților țărilor terțe care dețin permise de ședere valabile sau vize naționale de lungă ședere eliberate de unul dintre statele membre dreptul la liberă circulație pe teritoriul celorlalte state membre pentru cel mult 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Article 21 of the CSF Regulation provides for rules on conditionality linked to the coordination of the Member States' economic policies, including the possible suspension of commitments and payments for programmes supported from the Funds covered by the Common Strategic Framework.
Articolul 21 din Regulamentul CSC stabilește norme de condiționalitate legate de coordonarea politicilor economice ale statelor membre, inclusiv posibilitatea suspendării angajamentelor și plăților pentru programele finanțate din fondurile acoperite de cadrul strategic comun.
Article 21 of the Directive applies to all workers on board a SFV flying the flag of a Member State.
Articolul 21 din directivă se aplică tuturor lucrătorilor de la bordul NPM care navighează sub pavilionul unui stat membru.
Article 21 of the Directive excludes workers on board SFVs from the scope of Articles 3 to 6 and 8.
Articolul 21 din directivă exclude lucrătorii de la bordul NPM din domeniul de aplicare al articolelor 3 – 6 și 8.
Article 21 of the European Supervision Order provides for the possibility to issue a European arrest warrant to bring back the person once he is required to stand trial or if he is required to return because he does not fulfil the conditions as imposed by the European Supervision Order.
Articolul 21 din Decizia-cadru privind ordinul european de supraveghere judiciară prevede posibilitatea emiterii unui mandat european de arestare pentru a readuce persoana, atunci când aceasta trebuie să compară în fața instanței sau în cazul în care are obligația de a se întoarce deoarece nu îndeplinește condițiile impuse de ordinul european de supraveghere judiciară.
Article 21 of the INSC Regulation provides that the Commission may submit a legislative proposal introducing modifications to the INSC, alongside the present evaluation report, if appropriate.
Conform articolului 21 din Regulamentul ICSN, Comisia poate să prezinte o propunere legislativă cu modificările care ar trebui aduse ICSN, în paralel cu prezentul raport de evaluare, după caz.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
Articolul 21 din regulament conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate de modificare a anexelor II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX pentru a ţine seama de progresul tehnic.
Article 21 of the Treaty on European Union (TEU) guides the Union’s external action.
Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) reglementează acțiunea externă a Uniunii.
Article 21 of the Treaty on European Union provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că Uniunea trebuie să definească și să desfășoare politici comune și acțiuni și să acționeze pentru asigurarea unui nivel înalt de cooperare în toate domeniile relațiilor internaționale, în scopul, printre altele, de a încuraja integrarea tuturor țărilor în economia mondială, inclusiv prin eliminarea treptată a barierelor în calea comerțului internațional.
Article 21 paves the way for seeking further compensation.
Articolul 21 stabilește condițiile care permit solicitarea de despăgubiri suplimentare.
Article 21 sets out a gradual range of sanctions going from partial withdrawal of the authorisation to disqualification of the transport operator.
La articolul 21 este stabilită o gamă progresivă de sancţiuni administrative, începând cu retragerea parţială a autorizaţiei până la descalificarea gestionarului responsabil de transport.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
Articolul 21 prevede că organului administrativ, de conducere sau de control al IORP îi revine răspunderea finală în ceea ce privește respectarea de către instituția în cauză a actelor cu putere de lege și a actelor administrative adoptate în temeiul prezentei directive.
Article 21 sets out the requirements for qualified signature certificates.
Articolul 21 stabilește cerințele pentru certificatele de semnături calificate.
Article 21 sets the date of entry into force.
Articolul 21 stabilește data intrării în vigoare.
Article 21 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the EuSEF manager of the register.
Articolul 21 prevede nevoia de a sancționa încălcarea dispozițiilor cheie ale prezentului regulament, cum sunt cele referitoare la componența portofoliului, investitorii eligibili și utilizarea denumirii „fond european de antreprenoriat social“, printr-o interdicție de folosire a denumirii și eliminarea din registru a administratorului FEAS.
Article 21 states that the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants and implementing rules adopted to give effect to them shall apply to the BEREC staff.
Articolul 21 prevede că Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți și normele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora se aplică personalului OAREC.
Article 21 TFEU and Article 45 of the EU Charter of Fundamental rights confer on EU citizens the fundamental right to freely move and reside within the European Union.
Articolul 21 din TFUE și articolul 45 din Carta drepturilor fundamentale a UE conferă cetățenilor UE dreptul fundamental la liberă circulație și ședere în Uniunea Europeană.
Article 21 – 22
Articolele 21 – 22
Article 21 – Breach of key provisions
Articolul 21 - Încălcarea dispozițiilor cheie
Article 21 – Data retention
Articolul 21 – Reținerea datelor
Article 21 – Framework agreements
Articolul 21 – Acorduri-cadru
Article 21 – Information made available to the public
Articolul 21 - Informații puse la dispoziția publicului
Article 21 – Issuing of a uniform visa
Articolul 21 — Eliberarea vizei uniforme
Article 21 – Legal status
Articolul 21 – Statut juridic
Article 21 – Privileges and immunities
Articolul 21 – Privilegii și imunități
Article 21 – Protection of financial interests
Articolul 21 – Protejarea intereselor financiare
Article 21 – Record keeping and dissemination
Articolul 21 – Conducerea evidenţei şi difuzarea
Article 21 – Supervisory cooperation
Articolul 21 - Cooperare în materie de supraveghere
Article 21 – Winding up
Articolul 21 - Lichidare
Article 21(1)
Articolul 21 alineatul (1)
Article 21(1) and (2)
Articolul 21 alineatele (1) şi (2)
Article 21(1) and (2)
Articolul 21, alineatele (1) şi (2)
Article 21(1) and (3)
Articolul 21 alineatele (1) şi (3)
Article 21(1) to (3)
Articolul 21 alineatele (1)-(3)
Article 21(1)(a) to (c)
Articolul 21 alineatul (1) literele (a)-(c)
Article 21(1), (2) and (3)
Articolul 21 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 21(1), (2), (3)
Articolul 21 alineatele (1), (2), (3)
Article 21(1), (2), (3) and (4)
Articolul 21 alineatele (1), (2), (3) și (4)
Article 21(1): Non-discrimination – "Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited".
Articolul 21.1: Nediscriminarea – Se interzice discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenenţa la o minoritate naţională, averea, naşterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală.”
Article 21(1a)
Articolul 21 alineatul (1a)
Article 21(1b)
Articolul 21 alineatul (1b)
Article 21(2)
Articolul 21 alineatul (2)
Article 21(2) of the abovementioned Regulation (EC) No 2201/2003 states that "no special procedure shall be required for updating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State".
Într-adevăr, Regulamentul (CE) nr. 2201/2003, menționat anterior, prevede la articolul 21 alineatul (2) că „nu este necesară nicio procedură pentru actualizarea actelor de stare civilă ale unui stat membru pe baza unei hotărâri pronunțate în alt stat membru în materie de divorț, separare de drept sau anulare a căsătoriei”.
Article 21(2) provides for Union measures to facilitate the exercise of citizens' rights to move and reside freely within the territory of the Member States.
Articolul 21 alineatul (2) prevede măsuri la nivelul Uniunii Europene menite să faciliteze exercitarea drepturilor cetățenilor la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre.
Article 21(2) second sub-paragraph
Articolul 21 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 21(2), first sentence
Articolul 21 alineatul (2) prima teză
Article 21(2), first subparagraph
Articolul 21, alineatul (2) primul paragraf
Article 21(2), second sentence
Articolul 21 alineatul (2) a doua teză
Article 21(2), second subparagraph
Articolul 21 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 21(2), second subparagraph
Articolul 21, alineatul (2) al doilea paragraf
Article 21(2a)
Articolul 21 alineatul (2a)
Article 21(3)
Articolul 21, alineatul (3)
Article 21(3) and (4)
Articolul 21 alineatele (3) și (4)
Article 21(3) subparagraph 2
Articolul 21 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 21(3)(a)
Articolul 21 alineatul (3) litera (a)
Article 21(3)(b)
Articolul 21 alineatul (3) litera (b)
Article 21(3)(c)
Articolul 21 alineatul (3) litera (c)
Article 21(3)(d)
Articolul 21 alineatul (3) litera (d)
Article 21(3)(e)
Articolul 21 alineatul (3) litera (e)
Article 21(3)(f)
Articolul 21 alineatul (3) litera (f)
Article 21(3)(g)
Articolul 21 alineatul (3) litera (g)
Article 21(3)(h)
Articolul 21 alineatul (3) litera (h)
Article 21(3)(i)
Articolul 21 alineatul (3) litera (i)
Article 21(3)-(5)
Articolul 21 alineatele (3)-(5)
Article 21(4)
Articolul 21, alineatul(4)
Article 21(4) first sentence
Articolul 21 alineatul (4) prima teză
Article 21(4) first subparagraph
Articolul 21 alineatul (4) primul paragraf