natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vvvvvvvv) ensuring that work with radiation is carried out in accordance with the requirements of any specified procedures or local rules;
(vvvvvvvv) asigurarea desfășurării activităților care implică radiații în conformitate cu cerințele procedurilor specificate sau cu normele locale;
(vvvvvvvvv) with regard to activities that involve naturally occurring radioactive material and are not managed as planned exposure situations, provide information to undertakings on appropriate means for monitoring concentrations and exposures and for taking protective measures in the context of overall health and safety requirements.
(vvvvvvvvv) în ceea ce privește activitățile care implică materiale radioactive naturale și care nu sunt gestionate ca situații de expunere planificată, furnizează întreprinderilor informații privind mijloacele adecvate de monitorizare a concentrațiilor și expunerilor și de adoptare a măsurilor de protecție în contextul cerințelor generale privind sănătatea și securitatea.
(vw) -
(vp)
(vx) Article 89(2)
(vq) Articolul 89 alineatul (2)
(vy) -
(vr)
(vz) -
(vs)
(w) 'creditor' means a person who has a right to performance of an obligation, whether monetary or non-monetary, by another person, the debtor;
(w) „creditor” înseamnă o persoană care are dreptul la executarea unei obligații, pecuniare sau nepecuniare, din partea altei persoane, numite debitor;
(w) adopt the draft report of the team of experts carrying out the monitoring exercise in accordance with Article 14(3);
(w) adoptă proiectul de raport al echipei de experți care desfășoară exercițiul de monitorizare în conformitate cu articolul 14 alineatul (3);
(w) advised and trained in the visual detection of sources and their containers;
(w) informați și formați pentru a detecta vizual sursele și containerele acestora;
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
(c) permite inspectorilor să comunice cu autoritățile statului de pavilion și ale statului care efectuează inspecția;
(w) an analysis of the asset seller's credit risk and business profile is performed including, at least, an assessment of the seller's:
(w) se efectuează o analiză a riscului de credit și a profilului de activitate al vânzătorului activului, care cuprinde, cel puțin, o evaluare a următoarelor aspecte legate de vânzător:
(w) Assistance shall be provided on condition that the carrier, the ticket vendor or the tour operator with which the ticket was purchased is notified of the person’s need for such assistance at least 48 hours before the assistance is needed.
(a) asistența se asigură cu condiția ca transportatorul, vânzătorul de bilete sau operatorul de turism de la care a fost cumpărat biletul să fie informat(ă) cu privire la faptul că persoana respectivă are nevoie de asistență cu cel puțin 48 de ore înainte de momentul în care este necesară asistența.
(w) authorise the establishment of working arrangements in accordance with Article 30 (1)
(w) autorizează stabilirea unor acorduri de activitate în conformitate cu articolul 30 alineatul (1).
(w) bear the risk of liability for damages by maintaining sufficient financial resources or by an appropriate liability insurance scheme;
(w) își asumă răspunderea pentru daune prin menținerea de resurse financiare suficiente sau printr-un sistem adecvat de asigurări de răspundere;
(w) Contribute to the development of cross-sectoral initiatives that are mutually beneficial to different maritime sectors and/or sectoral policies, taking into account and building upon existing tools and initiatives, such as:
(w) contribuie la dezvoltarea inițiativelor transsectoriale reciproc avantajoase pentru sectoare maritime și/sau politici sectoriale diferite, ținând cont de instrumentele și inițiativele existente și dezvoltându-le, de exemplu:
(w) data standards and formats for the information to be published in accordance with paragraphs 1 and 3, including the methods and arrangements for reporting financial transactions and the form and content of such reports;
(x) standardele în materie de date și de formate aplicabile informațiilor care trebuie publicate în conformitate cu alineatele (1) și (3), inclusiv metodele și modalitățile de raportare a tranzacțiilor financiare, precum și forma și conținutul acestor rapoarte;
(w) decide on the termination of the membership in the S2R Joint Undertaking of any Member that does not fulfil its obligations and on the conditions of this termination;
(w) ia deciziile referitoare la excluderea din întreprinderea comună S2R a oricărui membru care nu își îndeplinește obligațiile și la condițiile aplicabile acestei excluderi;
(w) deliberately provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award.
(w) pentru a furniza în mod deliberat informații false care pot avea o influență semnificativă asupra deciziilor cu privire la excludere, selecție și atribuire.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
(w) Dezvoltarea și accelerarea adoptării tehnologiilor de propulsie mai curate este importantă pentru reducerea sau eliminarea emisiilor de CO2 și de substanțe poluante generate de activitatea de transport.
(w) Eco-innovations.
( w) Ecoinovații.
(w) grants after a call for proposals, or contracts after public procurement procedures, to other bodies referred to in Article 11(2)(b) to carry out, in collaboration with the European standardisation bodies:
(g) subvenții în urma unei cereri de propuneri sau contracte în urma procedurilor de achiziții publice, acordate altor organisme menționate la articolul 11 alineatul (2) litera (b) pentru desfășurarea, în colaborare cu organismele europene de standardizare, a următoarelor activități:
(w) in the Portuguese Republic: O Ministro das Finanças or an authorised representative,
(w) în Republica Portugheză: O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat,
(w) in the Portuguese Republic: o Ministro das Finanças or an authorised representative;
(w) în Republica Portugheză: O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat;
(w) information about the condition of the environment to identify activities, products and services of the organisation that may have an environmental impact;
(w) informații despre condițiile de mediu pentru identificarea activităților, produselor și serviciilor organizației cu impact de mediu;
(w) intercomparison activities linked to the operation of safeguard clauses;
(d) activităţile de intercomparaţie referitoare la clauzele de salvgardare;
(w) its specific emissions of CO2(g/km);
(c) emisiile specifice de CO2 (în g/km);
(w) its track width (mm);
(f) ecartamentul (mm);
(w) list of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users approved in accordance with Chapter IV on approval procedures.
(w) lista furnizorilor de servicii de handling la sol și a utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu aprobați în conformitate cu capitolul IV privind procedurile de aprobare.
(w) Member States are to ensure that national regulatory authorities may require designated undertakings to provide means for consumers to pay for access to the public communications network and use of publicly available telephone ð voice communications ï services ð , or number-based interpersonal communications services in the case of Article 107, ï on pre-paid terms.
(p) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare pot solicita întreprinderilor desemnate să permită consumatorilor accesul la rețeaua publică de comunicații publice și folosirea serviciilor de telefonie destinate publicului ð comunicaţii de voce sau a serviciilor de comunicaţii interpersonale bazate pe numere în cazul articolului 107 ï printr-un sistem de plată în avans.
(w) Mesophilic anaerobic digestion at 37-40°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h); or
(w) digestie anaerobă mezofilă la 37-40 °C cu un tratament care include o etapă de pasteurizare (70°C – 1h) sau
(w) Nurturing excellence by means of cross-border and cross-sector mobility
(bb) Cultivarea excelenței prin intermediul mobilității transfrontaliere și intersectoriale
(w) organize the Stakeholders Forum;
(g) organizează forumul părților interesate;
(w) paragraph 3 is replaced by the following:
(w) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(w) perform any other tasks entrusted or delegated to the Executive Director by the Governing Board.
(w) execută orice alte sarcini atribuite sau delegate directorului executiv de consiliul director.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
(w) prelucrarea atentă a alimentelor sau a hranei pentru animale, de preferință prin metode biologice, mecanice și fizice.
(w) provision of social assistance, information or help with administrative and/or judicial formalities and information or counselling on the possible outcomes of the asylum procedure, including on aspects such as voluntary return;
(w) furnizarea de asistență socială, informații sau de asistență pentru formalități administrative și/sau judiciare, precum și de informații sau consiliere privind rezultatul eventual al procedurii de azil, inclusiv aspecte precum returnarea voluntară;
(w) quarterly investor reports, or, in the case of ABCP, monthly investor reports, containing the following:
(w) rapoartele trimestriale destinate investitorilor sau, în cazul ABCP, rapoartele lunare destinate investitorilor, care să conțină următoarele:
(w) references to rules implementing the Statutes.
(j) referințe la normele de implementare a statutului.
(w) statistical procedure;
(d) procedură statistică;
(w) stern drive engines with integral exhaust which are regarded as meeting the essential requirements set out in Parts B and C of Annex I;
(w) motoarele interioare cu propulsor orientabil cu evacuare integrată care sunt considerate conforme cu cerințele esențiale stabilite în părțile B și C ale anexei I;
(w) strengthening capacities to participate in civilian stabilization missions;
(x) consolidarea capacităților de participare la misiunile civile de stabilizare;
(w) supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond;
(w) sprijinirea acțiunilor care permit operatorilor să își internaționalizeze carierele în Europa și în afara acesteia;
(w) take all decisions on the establishment of BEREC’s internal structures and, where necessary, their modification, taking into consideration BEREC’s activity needs as well as having regard to sound budgetary management.
(w) ia toate deciziile privind instituirea structurilor interne ale OAREC și, dacă este necesar, privind modificarea acestora, luând în considerare nevoile de activitate ale OAREC și având în vedere buna gestiune bugetară;
(w) technical documentation is either not available or not complete.
(e) documentația tehnică nu este disponibilă sau este incompletă.
(w) the administrative costs incurred by the Authority in the administration of the European Telephone Numbering Space in accordance with Article 8.
(c) costurile administrative suportate de Autoritate în legătură cu administrarea Spaţiului de Numerotare Telefonică European în conformitate cu articolul 8.
(w) The basis on which costs identified as shareholder costs were specifically excluded from the pool.
(c) Baza în care costurile identificate drept costuri ale acționarului au fost în mod explicit excluse din grupul de costuri.
(w) the consequences of an explicit or implicit withdrawal of the application;
(w) consecințele unei retrageri explicite sau implicite a cererii;
(w) the consumer is notified reasonably in advance of the modification by an explicit notice on a durable medium;
(x) consumatorul este informat cu privire la modificare, într-un termen rezonabil și în prealabil, printr-o notificare explicită, pe un suport durabil;
(w) the date for the evaluation and possible revision of the delegated act.
o data evaluării și a eventualei revizuiri a actului delegat.
(w) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(w) numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(w) the name of the SPE and the address of its proposed registered office in the host Member State;
(b) denumirea SPE și adresa propusă pentru sediului său social în statul membru gazdă;
(w) the preparation of a manual for evaluating and selecting RTD actions, as referred to in Articles 27 and 28;
(w) pregătirea unui manual de evaluare şi selectare a acţiunilor CDT, prevăzute la articolele 27 şi 28;
(w) the prevention, detection and correction of irregularities, including fraud, and the recovery of amounts unduly paid, together with any interest.
(h) prevenirea, detectarea și corectarea neregulilor, inclusiv a fraudei, precum și recuperarea sumelor plătite necuvenit, împreună cu dobânzile.
(w) the results of the outside worker’s individual exposure monitoring in accordance with Section A, point 7.
(w) rezultatele monitorizării expunerii individuale a lucrătorilor externi în conformitate cu secțiunea A punctul 7.
(w) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical flight instruction (including synthetic training), if applicable.
(w) cursul de pregătire trebuie să includă atât cunoștințe teoretice, cât și instruire practică de zbor (inclusiv pregătire sintetică pentru zbor), dacă este cazul.
(w) they are not readily flammable (the flame goes out as soon as the fire cause disappears);
(w) să nu fie ușor inflamabile (flacăra să se stingă imediat ce dispare cauza focului);
(w) to call and examine witnesses and to require them to furnish or produce information or evidence relevant to the safety investigation;
(f) de a convoca și examina martorii, precum și de a le solicita acestora să furnizeze sau să prezinte informații sau dovezi utile pentru desfășurarea investigației privind siguranța;
(w) to manage the annual implementation plan referred to in Article 13 via calls for project proposals open to legal entities worldwide provided that their Research Activities will be prospective and carried out in a Members State or a country associated to the Seventh Framework Programme unless otherwise agreed on an exceptional basis;
(w) să gestioneze planul anual de aplicare menţionat la articolul 13 prin cereri deschise de propuneri adresate persoanelor juridice din întreaga lume, cu condiţia ca activităţile lor de cercetare să fie prospective şi desfăşurate într-un stat membru sau o ţară asociată la cel de-al şaptelea program-cadru, cu excepţia cazului în care se convine altfel în mod excepţional;
(w) to what extent third parties or property on the ground could be endangered by the activity;
(w) în ce măsură activitatea ar putea pune în pericol părți terțe sau bunuri materiale de la sol;
(w) under a sub-section titled 'Is there a guarantee attached to the securities?' a brief description of the nature and scope of the guarantee, if any, as well as a brief description of the guarantor.
(w) într-o subsecțiune intitulată „Există vreo garanție aferentă valorilor mobiliare?” în cazul în care există o garanție, o scurtă descriere a naturii și sferei acesteia, precum și o scurtă descriere a garantului.
(w) when the checks on entry or exit set out in paragraph 2 of reveal that one or several of the entry or exit conditions are not met;
(w) în cazul în care verificările la intrare sau la ieșire prevăzute la alineatul (2) indică faptul că una sau mai multe dintre condițiile de intrare sau de ieșire nu sunt îndeplinite;
(w) where a taxpayer transfers its tax residence to another Member State or to a third country, except for those assets which remain effectively connected with a permanent establishment in the first Member State;
(w) în cazul în care un contribuabil își mută rezidența fiscală într-un alt stat membru sau într-o țară terță, cu excepția activelor care rămân legate efectiv de un sediu permanent în primul stat membru;
(w) where applicable the transaction documentation makes it clear that the originator or the sponsor may only purchase or repurchase securitisation positions or repurchase, restructure or substitute the underlying exposures beyond their contractual obligations where such arrangements are executed in accordance with prevailing market conditions and the parties to them act in their own interest as free and independent parties (arm's length);
(t) dacă este cazul, documentația privind tranzacția specifică faptul că inițiatorul sau sponsorul nu poate decât să achiziționeze sau să răscumpere poziții din securitizare sau să răscumpere, să restructureze sau să substituie expunerile-suport dincolo de obligațiile contractuale în cazul în care astfel de aranjamente se desfășoară cu respectarea condițiilor predominante de pe piață, iar părțile la acestea acționează în interes propriu ca părți libere și independente (în condiții de concurență deplină);
(w2) Number of the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w2) Numărul deciziei Comisiei de omologare a ecoinovației.
(w3) Assigned in the Commission Decision approving the eco-innovation.
(w3) Atribuit în decizia Comisiei de omologare a ecoinovației.
(w4) Under agreement of the approval authority, if a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.
(w4) Cu acordul autorității de omologare, dacă se aplică o metodologie de modelare în locul ciclului de încercare de tipul 1, această valoare este cea prevăzută de metodologia de modelare.
(w5) Sum of the CO2 emissions savings of each individual eco-innovation.
(w5) Suma reducerilor de emisii de CO2 pentru fiecare ecoinovație în parte.
(wa) -
(vt)
(wb) -
(vu)
(wc) Article 89(4)
(vv) Articolul 89 alineatul (4)
(wd) -
(vw)
(we are waiting for information)
(așteptăm informații)
(we are waiting for information)
(așteptăm informații)”
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)
(avem numai articole de presă – ar fi suficient?)
(we only have articles from newspapers – would that be sufficient?)"
(avem numai articole de presă - ar fi suficient?)
(we want to complete this part with info gathered from the hearing)
(ne propunem să completăm această parte cu informații de la audiere)
(we) -
(vx)
(Webpage on national registers of wills and national rules)
(Pagină internet privind registrele de testamente și normele naționale)
(WEEE Article 4)
(Articolul 4 din Directiva DEEE)
(WEEE Article 7)
(Articolul 7 din Directiva DEEE)
(WEEE Article 8 and Annex VII)
(Articolul 8 și anexa VII la Directiva DEEE)
(WEEE Articles 7(5) and 23(4))
[Articolul 7 alineatul (5) și articolul 23 alineatul (4) din Directiva DEEE]
(wf) -
(vy)
(wg) -
(vz)
(wh) Article 89(5)
(wa) Articolul 89 alineatul (5)
(What becomes of them at the moment?
(Care este situaţia lor în prezent?
(When drawing up plans to cut back on parking spaces, care should be taken to ensure the continued availability of spaces meant specifically for people with severely reduced mobility who cannot get about without using their own specially adapted cars.)
(La elaborarea planurilor de reducere a locurilor de parcare trebuie avută în special în vedere asigurarea unui număr suficient de locuri de parcare speciale pentru persoanele cu grad foarte redus de mobilitate, care se pot deplasa numai cu ajutorul unui autovehicul cu dotări speciale).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(În cazul în care se indică mai multe origini, se precizează numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(În cazul în care se indică mai multe origini, se precizează numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea.)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(În cazul în care se indică mai multe origini, vă rugăm să indicaţi numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(În cazul în care se indică mai multe origini, vă rugăm să indicați numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(În cazul în care se indică mai multe origini, vă rugăm să precizaţi numărul de posturi corespunzătoare fiecăreia)
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
(În cazul în care se menționează mai multe origini, vă rugăm să indicați numărul posturilor pentru fiecare dintre ele).
(When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources)
În cazul în care se indică mai multe origini, vă rugăm să indicați numărul posturilor corespunzătoare fiecăreia dintre acestea
(When the vehicle manufacturer uses an engine from another manufacturer)
În cazul în care producătorul vehiculului folosește un motor de la un alt producător:
(Where applicable) "This loan is not in [national currency]"
(dacă este cazul) „Acest împrumut nu este în [moneda națională]”
(Where applicable) 13.
(Dacă este cazul) 13.
(Where applicable) 9.
(Dacă este cazul) 9.
(Where applicable) [Conditions]
(Dacă este cazul) [Condiții]
(Where applicable) [Security]
(dacă este cazul) [Garanție]
(Where applicable) [Warning on the variability of the instalments]
(Dacă este cazul) [Avertisment privind variabilitatea ratelor]
(Where applicable) Exit charge:
(Dacă este cazul) Cost de lichidare:
(Where applicable) Please note that the lending conditions described in this document (including the interest rate) may change if these obligations are not complied with.
(Dacă este cazul) Vă atragem atenția că, dacă aceste obligații nu sunt îndeplinite, condițiile de împrumut descrise în acest document (inclusiv rata dobânzii) pot fi modificate.
(Where applicable) The exchange rate used for converting your repayment in [credit currency] to [national currency] will be the rate published by [name of institution publishing exchange rate] on [date].
(dacă este cazul) Cursul de schimb utilizat pentru conversia ratei dumneavoastră din [moneda creditului] în [moneda națională] va fi cel publicat de [numele instituției care publică cursul de schimb] la [data].
(Where applicable) The interest rate of this loan does not remain fixed during the whole duration of the loan.
(Dacă este cazul) Rata dobânzii pentru acest împrumut nu rămâne fixă pe întreaga durată a împrumutului.
(Where applicable) The law taken by the creditor as a basis for the establishment of relations with you before the conclusion of the credit contract is [applicable law].
(Dacă este cazul) Legea pe care se bazează creditorul pentru stabilirea relațiilor cu dumneavoastră înainte de încheierea contractului de credit este [legea aplicabilă].
(Where applicable) This loan is not in [national currency].
(Dacă este cazul) Acest împrumut nu este în [moneda națională].
(Where applicable) You do not have the possibility to repay this loan early.
(Dacă este cazul) Nu aveți posibilitatea să rambursați anticipat acest împrumut.
(Where applicable) You have the possibility to repay this loan early, either fully or partially.
(Dacă este cazul) Aveți posibilitatea să rambursați anticipat acest împrumut, total sau parțial.
(Where applicable) Your home may be repossessed if you do not keep up with payments.
(Dacă este cazul) Vă atragem atenția că locuința dumneavoastră poate fi confiscată dacă nu veți achita ratele.
(Where applicable)This is an interest-only loan.
(Dacă este cazul) Acesta este un împrumut la care se plătește numai dobânda.
(where necessary) reduce drop-out rates/improve completion rates;
(atunci când este necesar) reduc ratele de abandon/sporesc ratele de absolvire;
(where performed)
(în cazul în care se efectuează)