natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, for the purpose of communication and dissemination, the brand name will be associated with the main education sectors as follows: ‘Erasmus Higher Education’, associated with all types of higher education in Europe and internationally; ‘Erasmus Training’, associated with vocational education and training as well as adult learning; ‘Erasmus Schools’, associated with school education; and ‘Erasmus Youth Participation’, associated with non-formal learning among young people.
În plus, în scopul comunicării și al difuzării, denumirea de marcă va fi asociată principalelor sectoare de învățământ după cum urmează: „Învățământ superior Erasmus”, asociat cu toate tipurile de învățământ superior în Europa și la nivel internațional; „Formare Erasmus” asociat cu învățământul și formarea profesională, precum și cu învățământul pentru adulți; „Școli Erasmus”, asociată cu educația școlară; și „Participarea tineretului Erasmus”, asociată cu învățământul non-formal al tinerilor.
Furthermore, for the reasons set out in point 5.1 above, the proposal is of course compatible with Regulation (EC) No 683/2008, which constitutes the basic act for European GNSS programmes and provides, inter alia, for the financing thereof during the 2008-13 period.
De altfel, din motivele prezentate la punctul 5.1. de mai sus, propunerea este, evident, compatibilă cu Regulamentul (CE) nr. 683/2008, care constituie actul de bază al programelor GNSS europene și prevede în special finanțarea acestora în perioada 2008-2013.
Furthermore, for the SEPA project itself, a difference in pricing could well lead to a delayed migration from existing national direct debit schemes and to difficulties in reaching a critical mass of users of the SEPA Direct Debit scheme.
Mai mult, pentru însuşi proiectul SEPA, o diferenţă în aplicarea tarifelor ar putea conduce la fel de bine la întârzierea migraţiei de la sistemele actuale naţionale de debit direct şi la dificultăţi în atingerea masei critice de utilizatori ai sistemului SEPA de debit direct.
Furthermore, formal education should be improved at all levels in order to foster development of entrepreneurial skills and to generate spin-offs, in particular knowledge-based ones.
În plus, educația formală ar trebui îmbunătățită la toate nivelurile, pentru a favoriza dezvoltarea competențelor antreprenoriale și a genera instituții derivate (spin-off), în special bazate pe cunoaștere.
Furthermore, formal education should be improved at all levels in order to foster development of entrepreneurial skills and to generate spin-offs, in particular knowledge-based ones.
În plus, educația formală trebuie îmbunătățită la toate nivelurile, astfel încât să favorizeze dezvoltarea abilităților antreprenoriale și să genereze înființarea de întreprinderi de tip spin-off, în special bazate pe cunoaștere.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
În plus, patru contribuții FEG acordate în anii anteriori au fost lichidate.
Furthermore, FR the board determines directors' remuneration only in firms having received public assistance.
Mai mult, în FR consiliul stabilește remunerațiile directorilor numai în cazul firmelor care au beneficiat de asistență publică.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
În plus, experiențele anterioare ale Franței în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor privind cheltuielile sunt inegale.
Furthermore, free allocation will be better aligned with actual production levels of sectors.
În plus, alocarea cu titlu gratuit va fi mai bine aliniată la nivelurile de producție efective ale sectoarelor.
Furthermore, free movement between Member States through mutual recognition has proven extremely difficult.
În plus, libera circulație între statele membre fondată pe recunoașterea reciprocă s-a dovedit a fi extrem de dificilă.
Furthermore, from a trade viewpoint, an Ecolabel for food products would help a free movement of goods that bear the Ecolabel.
Mai mult, din punct de vedere comercial, o etichetă ecologică pentru produsele alimentare ar contribui la libera circulaţie a bunurilor care poartă o asemenea etichetă.
Furthermore, from the development perspective, the Chinese approach is daunting (cf. Appendix III to this opinion).
Mai mult, pe planul dezvoltării, metoda Chinei stârneşte îngrijorare (a se vedea ANEXA III la prezentul aviz).
Furthermore, FRONTEX has implemented the FRONTEX Risk Analysis Network and developed data collection on several indicators on irregular migration.
În plus, FRONTEX a creat rețeaua Frontex de analiză a riscurilor și a dezvoltat colectarea de date cu privire la mai mulți indicatori privind migrația ilegală.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
În plus, s-a asigurat coerența deplină cu actualul și cu viitorul regulament financiar.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
În plus, furnizarea integrală la nivel transfrontalier nu va fi încă nici posibilă - sau măcar de dorit, din cauza nevoilor reale ale clienților care sunt satisfăcute de produse și din cauza diferențelor de comportament și a factorilor de risc care afectează condițiile produselor.
Furthermore, full cross-border provision will still not be possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
În plus, furnizarea integrală la nivel transfrontalier nu va fi încă nici posibilă – sau măcar de dorit, din cauza nevoilor reale ale clienților care sunt satisfăcute de produse și din cauza diferențelor de comportament și a factorilor de risc care afectează condițiile produselor.
Furthermore, fundamental human rights should be protected irrespective of a person's legal status.
Mai mult, drepturile fundamentale ale omului trebui protejate indiferent de statutul juridic de care o persoană se bucură.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Mai mult, ar trebui permisă finanţarea programelor de instruire menite să pregătească manageri experţi în gestionarea transformării tehnologiilor din produse ale cercetării în produse vandabile.
Furthermore, funding should be allowed for training programs aiming to prepare expert managers dealing on effective technologies transfer from research into marketable products.
Mai mult, ar trebui prevăzută finanţarea programelor de instruire menite să pregătească manageri experţi în gestionarea transformării tehnologiilor din produse ale cercetării în produse vandabile.
Furthermore, fusion has inherent safety features that set it apart from traditional nuclear power.
De asemenea, fuziunea prezintă caracteristici inerente de securitate care o deosebesc de energia nucleară clasică.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
În plus, diferențele dintre femei și bărbați persistă în ceea ce privește toate celelalte dimensiuni ale calității muncii, de exemplu în ceea ce privește concilierea vieții profesionale cu cea privată, recurgerea la modalități de lucru care nu valorizează pe deplin competențele sau în materie de sănătate și securitate la locul de muncă.
Furthermore, gasified containers are often not labelled properly that they should be handled with care.
În afară de aceasta, de multe ori containerele gazificate nu poartă eticheta corespunzătoare pentru a fi manipulate cu grijă.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
În plus, principiul egalităţii între femei şi bărbaţi trebuie integrat în toate domeniile.
Furthermore, gender mainstreaming should be adopted in all activities.
În plus, principiul egalității între femei și bărbați trebuie integrat în toate domeniile.
Furthermore, gender sensitivity in service provision, for example with regard to issues like privacy, should be respected.
În plus, în cazul aspectelor precum confidențialitatea, ar trebui ca furnizarea serviciilor să țină seama de dimensiunea de gen.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
În plus, violența bazată pe gen are un impact negativ asupra productivității lucrătorilor și asupra funcționării întreprinderilor și, prin urmare, în general, asupra dezvoltării economice și sociale și asupra creșterii, fiind necesare prevenirea și combaterea acestui fenomen.
Furthermore, geographical and occupational mobility also have a significant impact on growth and employment levels.
În plus, mobilitatea geografică şi ocupaţională are, de asemenea, un impact semnificativ asupra creşterii şi a nivelului ocupării forţei de muncă.
Furthermore, given that not all Member States are confronted by the same problems in this area, due consideration should be given to tailoring the required responses to individual conditions on the ground in each Member State.
În plus, în măsura în care nu toate statele membre se confruntă cu aceleaşi probleme în acest domeniu, s-ar cuveni să se studieze gradul de adaptare a răspunsurilor solicitate la condiţiile specifice ale fiecărui stat membru.
Furthermore, given that programmes are conceived annually but the actions may be realised within 2,5 years, the implementation period of one annual programme overlaps with the drafting of the subsequent annual programme and the reporting on the preceding one.
În plus, luând în considerare faptul că programele sunt elaborate în fiecare an, dar acțiunile pot fi realizate în 2,5 ani, perioada de punere în aplicare a acestora se suprapune cu redactarea următoarelor programe anuale și cu întocmirea rapoartelor referitoare la cele precedente.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood, especially those that support production.
Mai mult, deoarece serviciile joacă un rol central în economia europeană, acestea, mai ales cele destinate sprijinirii producţiei, trebuie să interacţioneze cu lumea întreprinderilor a cărei sevă o constituie, de fapt.
Furthermore, given that services play a central role in the European economy, they must interact with the business world; they are in fact its life-blood.
Mai mult, deoarece serviciile joacă un rol central în economia europeană, acestea trebuie să interacţioneze cu lumea întreprinderilor, a cărei sevă o constituie, de fapt.
Furthermore, given that the fund will only support regions where youth unemployment is over 25%, the EESC stresses that other regions should be able to access financial support under the standard ESF procedures.
În plus, dat fiind faptul că va servi la sprijinirea doar a regiunilor în care șomajul în rândul tinerilor este de peste 25%, CESE subliniază că celelalte regiuni ar trebui să poată avea acces la sprijin financiar prin procedurile standard din cadrul FSE.
Furthermore, given that the single payment scheme has in the meantime been implemented by all Member States that were required to do so, a number of provisions that were linked to its initial implementation have become obsolete and should therefore be adjusted.
Mai mult, dat fiind faptul că schema unică de plată a fost între timp pus în aplicare de toate statele membre cărora li s-a cerut acest lucru, anumite dispoziții care erau legate de punerea în aplicare inițială au devenit caduce și, în consecință, ar trebui modificate.
Furthermore, given that this reserve is granted in emergency situations relating to animal and plant health, the EESC believes that the term "crises in the agricultural sector" should be changed to "crises in the agro-industrial sector".
De asemenea, având în vedere că această rezervă se acordă în situații de urgență ce țin de sănătatea animalelor și a plantelor, CESE consideră oportună înlocuirea termenului „criză în sectorul agricol” cu „criză în sectorul agroindustrial”.
Furthermore, given the evolving terrorist threat supplementing the threat emanating from foreign terrorist fighters travelling to third countries to engage in terrorist activities, the proposal also foresees the criminalisation of travel to any country, including to those within the EU and including to the country of nationality or residence of the perpetrator.
În plus, având în vedere evoluția amenințării teroriste, care se adaugă la amenințarea reprezentată de luptătorii teroriști străini care se deplasează în țări terțe pentru a se implica în activități teroriste, propunerea prevede, de asemenea, incriminarea deplasării în orice țară, inclusiv în statele membre ale UE și inclusiv în țara al cărei resortisant este infractorul sau în țara în care acesta își are reședința.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
În plus, dată fiind dispersia geografică a stocurilor de intervenție, care sunt reduse, disponibile în statele membre, programul poate contribui la utilizarea optimă a acestora.
Furthermore, given the obligation now incumbent upon the European Parliament to consult the CoR, the CoR must be in a position to deliver quality opinions on a timely basis.
În plus, dată fiind obligația care îi revine acum Parlamentului European de a consulta CoR, Comitetul trebuie să fie în măsură să prezinte avize de calitate în timp util.
Furthermore, given the potential benefits that consumers may draw from unrestricted parallel trade of motor vehicles, the Commission will explain in sector-specific  guidelines the circumstances in which agreements restricting dealers’ ability to obtain and resell vehicles with foreign specifications (“availability clause") would amount to an indirect restriction on active and/or passive sales and, therefore, infringe Article 818.
Mai mult, având în vedere potențialele beneficii ale comerțului paralel nerestricționat cu autovehicule pentru consumatori, Comisia va explica, în orientările sectoriale specifice, circumstanțele în care acordurile care limitează capacitatea concesionarilor de a obține și revinde autovehicule cu specificații străine („clauza de disponibilitate”) ar reprezenta o restrângere indirectă a vânzărilor active și/sau pasive și ar încălca, astfel, articolul 818.
Furthermore, given the preliminary nature of the reflection, some targets are drafted as ranges or as "minimum targets" based on current policies.
În plus, având în vedere caracterul preliminar al acestei reflecții, unele obiective sunt prezentate sub formă de intervale sau de „obiective minime”, bazate pe politicile actuale.
Furthermore, given the systemic impact of the problems, uncoordinated action may even prove counterproductive because of the risk of data fragmentation and incoherence.
În plus, având în vedere impactul sistemic al problemelor, acțiunile necoordonate s-ar putea dovedi chiar contraproductive, din cauza riscului fragmentării datelor și al inconsecvenței.
Furthermore, given their huge role in the European economy, the EESC has previously underlined the importance of securitisation as regards SMEs.
De altfel, CESE a subliniat deja importanța securitizării pentru IMM-uri, dat fiind rolul important al acestora pentru economia europeană.
Furthermore, given these circumstances it is also inappropriate to talk about contractual freedom, a concept that the retailers and competent authorities refer to so readily.
În atare circumstanţe, nu este cazul să se vorbească nici despre libertatea contractuală la care se referă deseori vânzătorii cu amănuntul şi autorităţile de resort.
Furthermore, giving the European Commission powers for the enforcement of EU consumer law (as in competition law)11 should be further debated.
În plus, ar trebui luată în considerare ideea de a conferi Comisiei Europene competențe în ce privește punerea în aplicare a legislației UE privind consumatorii (așa cum este cazul în domeniul dreptului concurenței)11.
Furthermore, globalization has more widely been associated with increased vulnerability, disruption of traditional solidarity systems and, in some cases, increased social polarisation.
În plus, globalizarea este asociată tot mai des cu o vulnerabilitate sporită, cu perturbarea sistemelor tradiționale de solidaritate și, în unele cazuri, cu o polarizare socială ridicată.
Furthermore, GMES initial operations will be implemented within the governance framework described in detail in the Communication entitled “Global Monitoring for Environment and Security: we care for a safer planet”, COM(2008) 748 of 12.11.2008, and the accompanying Impact Assessment.
Mai mult, exploatarea inițială a GMES se va implementa prin cadrul de administrare descris în detaliu în comunicarea intitulată „Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate: pentru o planetă mai sigură”, COM(2008) 748 din 12.11.2008, și evaluarea de impact care o însoțește.
Furthermore, GMES should support development of the infrastructure for spatial information in the Community established by Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing and Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)25.
În plus, GMES ar trebui să sprijine dezvoltarea infrastructurii pentru informații spațiale în Comunitate stabilită de Directiva 2007/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 martie 2007 de instituire a unei infrastructuri de informații spațiale în Comunitatea Europeană (INSPIRE)24.
Furthermore, GNSS cannot be considered as a traditional market as the US, Russian and Chinese systems are placed under military control, and their specifications subject to military rather than commercial considerations: the home-grown industries of these countries can directly benefit from the military-funded programs to develop applications and services to a sufficient level of maturity before they are brought into the civilian markets.
Mai mult, GNSS nu poate fi considerat ca o piață tradițională, deoarece sistemele din SUA, Rusia și China se află sub control militar iar specificațiile lor răspund unor considerații de ordin militar mai degrabă decât unor criterii de ordin comercial: industriile naționale ale acestor țări pot profita în mod direct de programele de finanțare militară pentru dezvoltarea aplicațiilor și a serviciilor până la un nivel de maturitate suficient înainte de a fi introduse pe piețele civile.
Furthermore, greater decentralisation might result in an increase in complexity, creating additional costs for businesses and generating legal uncertainty.
În plus, o mai mare descentralizare ar putea avea ca rezultat o creștere a complexității, creând costuri suplimentare pentru întreprinderi și cauzând incertitudine juridică.
Furthermore, greater price volatility expectations are not incorporated into the Aglink-Cosimo model.
În plus, modelul Aglink-Cosimo nu ține cont de o volatilitate a prețurilor mai mare decât cea prevăzută.
Furthermore, Greek project promoters have access to the financing products offered by the European Energy Efficiency Fund, for energy efficiency and renewable energy investment projects in cities and regions.
Mai mult, promotorii greci de proiecte au acces la produsele de finanțare oferite de Fondul european pentru eficiență energetică în favoarea unor proiecte de investiții în domeniul eficienței energetice și al energiei regenerabile în orașe și regiuni.
Furthermore, grounds for refusal provided for in mutual recognition instruments may no longer be necessary in relation to evidence that can be obtained without using coercive measures.
În plus, motivele de refuz prevăzute de instrumentele de recunoaștere reciprocă pot să nu mai fie necesare în cazul probelor care pot fi obținute fără utilizarea de măsuri coercitive.
Furthermore, growth conditions had to be created in order to generate jobs.
În plus, trebuie create condiții de creștere economică în scopul de a genera locuri de muncă.
Furthermore, growth must be coherent with other objectives enshrined in the Lisbon treaty, including people's well-being.
Mai mult, creșterea trebuie să fie coerentă cu alte obiective înscrise în Tratatul de la Lisabona, inclusiv cu bunăstarea cetățenilor.
Furthermore, guidance is provided as regards whether State aid is involved in R&D&I projects carried out by both undertakings and publicly-funded research organisations.
Mai mult decât atât, se oferă orientări pentru a stabili dacă ajutoarele de stat sunt implicate în proiecte de CDI desfășurate atât de întreprinderi, cât și de organisme de cercetare subvenționate din fonduri publice.
Furthermore, halting biodiversity decline remains a major challenge, and climate change and water demand increase that challenge.
Mai mult, stoparea declinului biodiversităţii rămâne o mare provocare, pe care schimbările climatice şi necesarul de apă o fac şi mai dificilă.
Furthermore, harmonisation and interoperability of similar technologies will reduce costs.
Mai mult, armonizarea şi interoperabilitatea unor tehnologii similare va duce la reducerea costurilor.
Furthermore, harnessing the development potential of financial flows other than ODA can be a highly effective approach.
Mai mult, utilizarea potențialului pentru dezvoltare al fluxurilor financiare din afara cadrului ADP poate constitui o abordare foarte eficace.
Furthermore, he degree by which each factor explains increases in prices varies by commodity and by region.
De asemenea, măsura în care fiecare factor explică majorările de preţuri variază în funcţie de produsele de bază şi de regiuni.
Furthermore, he explained that the amendments tabled aimed mainly at updating the text following the recent evolution of both the dollar/euro exchange rate and oil prices in a context of international economic crisis.
În plus, arată că amendamentele depuse vizează în principal actualizarea textului în lumina recentelor evoluţii atât ale parităţii ratei de schimb euro/dolar, cât şi ale preţurilor la petrol în contextul crizei economice internaţionale.
Furthermore, he mentioned the initiative of the Appeal of 9 May, which he co-signed alongside prominent figures such as Maria João Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit and Guy Verhofstadt.
În plus, acesta a menționat inițiativa intitulată „Apelul din 9 mai”, la care este cosemnatar, alături de figuri proeminente precum Maria Joao Rodrigues, Daniel Cohn-Bendit și Guy Verhofstadt.
Furthermore, he shall have the right of eligibility for workers' representative bodies in the undertaking.
Mai mult, acesta beneficiază de dreptul de a fi ales în organele reprezentative ale lucrătorilor din cadrul întreprinderii.
Furthermore, health and education reforms receive particular attention under the 2008 programme.
În plus, programul pe 2008 acordă o atenție specială reformelor din domeniul educației și sănătății.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
În plus, un nivel ridicat de obiective ale UE privind energia și clima trebuie să se traducă prin contribuții explicite ale statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare în planurile naționale, de exemplu, prin 5 obiective anuale, specificate pe sector, cu indicatori elaborați în mod specific pentru încălzire și răcire.
Furthermore, higher frequencies are less able to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Pe lângă aceasta, frecvențele înalte sunt mai puțin capabile să penetreze clădirile, în detrimentul calității serviciilor și al prețurilor pentru consumatori.