natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC supports the ECB taking on responsibility for supervising all banks in the banking union, however small, especially the consolidated accounts of cross-border transactions, and for applying the single rulebook to them.
1.6 CESE este de acord ca BCE să-şi asume responsabilitatea de a supraveghea ansamblul băncilor din Uniune, indiferent de cât sunt de mici, în special în ce priveşte bilanţurile consolidate ale activităţii transfrontaliere şi să le aplice codul unic aflat în vigoare.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 CESE sprijină Concluziile Consiliului European referitoare la planul de acțiune privind drepturile omului și democrația (2015-2019)2, care instituie un nou plan de acțiune ce reînnoiește angajamentul Uniunii Europene de promovare și protecție a drepturilor omului și de sprijinire a democrației în lumea întreagă.
1.6 The EESC supports the European Council's Conclusions on the Action Plan on Human Rights and Democracy 2015-20192 setting out a new Action Plan to reaffirm the European Union's commitment to promote and protect human rights and to support democracy worldwide.
1.6 CESE sprijină Concluziile Consiliului European referitoare la planul de acțiune privind drepturile omului și democrația (2015-2019)2, care instituie un nou plan de acțiune ce reînnoiește angajamentul Uniunii Europene de promovare și protecție a drepturilor omului și de sprijinire a democrației în lumea întreagă.
1.6 The EESC supports the increase of the authority of international organisations to regulate financial markets at the international level in order to prevent a new financial crisis.
1.6 CESE sprijină sporirea autorităţii organizaţiilor internaţionale în ceea ce priveşte reglementarea pieţelor financiare la nivel internaţional, în vederea prevenirii unei noi crize financiare.
1.6 The EESC supports the Juncker Commission's focus on social dumping.
1.6 CESE sprijină concentrarea atenției Comisiei Juncker asupra dumpingului social.
1.6 The EESC supports the new SET-Plan Energy Education and Training Initiative, which brings together bodies from academia, research institutes and industry.
1.6 CESE sprijină noua iniţiativă pentru educaţie şi formare în domeniul energiei a Planului SET, care aduce laolaltă organisme din lumea academică, din institutele de cercetare şi din industrie.
1.6 The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures; the activity of associations, organisations and other legal entities; the establishment of support and supervisory structures at national level; social dialogue; the improvement of information provided to businesses and workers.
1.6 CESE sprijină obiectivele pe care Comisia le urmărește prin directivă, precum apărarea drepturilor ce decurg din principiul egalității de tratament a lucrătorilor și a familiilor acestora la locul de muncă și în ceea ce privește diverse drepturi sociale, prin: proceduri administrative și juridice; acțiunea asociațiilor, organizațiilor și a altor persoane juridice; desemnarea unor structuri de sprijinire și monitorizare la nivel național; dialogul social și îmbunătățirea informării întreprinderilor și lucrătorilor.
1.6 The EESC supports the principle of carrying out comparative assessments of plant protection products containing substances that are candidates for substitution.
1.6 CESE este de acord cu principiul unei evaluări comparative a produselor fitosanitare care conţin substanţe susceptibile de înlocuire.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining all fish stocks above levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
1.6 CESE sprijină propunerea de elaborare a unor planuri multianuale cu scopul de a reface și menține toate stocurile de pește peste nivelurile care pot asigura producția maximă durabilă (PMD) până în 2015.
1.6 The EESC supports the proposal to establish multiannual plans with the aim of restoring and maintaining, as far as possible, all fish stocks above levels which can produce the MSY by 2015.
1.6 CESE sprijină propunerea de elaborare a unor planuri multianuale cu scopul de a reface și menține, în măsura posibilului, toate stocurile de pește peste nivelurile care pot asigura PMD până în 2015.
1.6 The EESC supports the proposed objectives, but must however point out that so far, in spite of the enormous efforts made, the percentage of e-procurement remains very low.
1.6 CESE susţine obiectivele propuse, dar este nevoit să remarce totuşi că, până în prezent, în ciuda tuturor amplelor eforturi depuse, procentajul achiziţiilor electronice rămâne unul modest.
1.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
1.6 CESE sprijină normele din proiectul de directivă referitoare la societățile străine controlate.
1.6 The EESC takes it for granted that the European Council's political decision to guarantee the conditions for agriculture throughout the EU must continue to be an explicit goal of the reform.
1.6. CESE este convins că decizia politică a Consiliului European de a garanta condiţii propice pentru agricultură în întreaga UE va continua să reprezinte un obiectiv declarat al reformei PAC.
1.6 The EESC takes note of the Commission's intention not to allocate more funds to the drug prevention objective than the budget share assigned to it.
1.6 CESE ia notă de intenţia Comisiei de a nu atribui obiectivului specific legat de combaterea traficului de stupefiante o finanţare mai mare decât partea din buget care îi revine.
1.6 The EESC takes note of the statement in the Roadmap that a lot needs to be done to complete the internal market for transport.
1.6 CESE ia notă de afirmația din foaia de parcurs potrivit căreia trebuie depuse eforturi susținute pentru finalizarea pieței interne a transporturilor.
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 Ca atare, CESE consideră că statisticile joacă un rol decisiv în eliminarea diferenţelor cognitive care persistă:
1.6 The EESC therefore believes that statistics have taken on a decisive role in filling the continuing knowledge gap:
1.6 Ca atare, CESE consideră că statisticile joacă un rol decisiv în eliminarea diferențelor cognitive care persistă:
1.6 The EESC therefore demands:
1.5 Prin urmare, CESE solicită următoarele:
1.6 The EESC therefore feels it is necessary and urgent, in order to encourage full, uniform and more rigorous implementation at national level of European energy-efficiency policies, to adopt – in cooperation with the Commission and the Member States and after systematically consulting the bodies representing end users – a widely-accepted European monitoring system that is both fair and makes energy bills easier to understand and compare.
1.6 CESE consideră că, pentru a facilita punerea în aplicare integrală, omogenă şi mai activă a politicilor europene de eficienţă energetică la nivel naţional, este necesară şi urgentă adoptarea, în colaborare cu Comisia Europeană, cu statele membre şi prin consultarea sistematică a reprezentanţilor utilizatorilor finali, a unui sistem european de monitorizare unanim împărtăşit, în măsură să asigure corectitudinea, transparenţa şi, totodată, comparabilitatea facturilor la energie.
1.6 The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
1.6 Ca atare, CESE propune să se rezolve problema metodologică referitoare la estimările privind dimensiunea și evoluția economiei subterane și a muncii nedeclarate (care sunt încă incomplete și nu sunt general acceptate), utilizând metoda bazată pe informațiile privind forța de muncă colectate în mod omogen în toate statele membre.
1.6 The EESC therefore recommends providing the necessary finance to ensure a significant and meaningful technology push.
1.6 Prin urmare, CESE recomandă alocarea finanțării necesare în vederea asigurării unui imbold tehnologic semnificativ și relevant.
1.6 The EESC therefore takes the view that the abovementioned problem of foreseeability and legal certainty could be resolved either by making a list of the core network corridors and predefined projects annexed to the proposal or by stipulating that the list will remain in force as long as the proposal, subject to future amendments.
1.6 În consecinţă, CESE este de părere că problema legată de predictibilitate şi de securitatea juridică menţionată mai sus ar putea fi soluţionată fie prin anexarea la propunere a listei coridoarelor reţelei centrale şi a proiectelor predefinite, fie prin introducerea unei dispoziţii care să precizeze că lista va rămâne în vigoare pe toată durata de valabilitate a propunerii, sub rezerva unor modificări viitoare.
1.6 The EESC therefore welcomes and supports the European Commission's initiative to anticipate the review of the Regulations on European venture capital funds and European social entrepreneurship funds.
1.6 CESE salută și sprijină, așadar, inițiativa Comisiei Europene de a revizui Regulamentele privind fondurile europene cu capital de risc (EuVECA) și fondurile europene de antreprenoriat social (EuSEF).
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 În opinia Comitetului, repartiţia geografică a propunerilor formulate şi finanţate nu a fost optimă, astfel că nu a contribuit la îndeplinirea obiectivelor UE sau la promovarea necesară a transporturilor intermodale într-un mod care să asigure un echilibru între statele membre.
1.6 The EESC thinks that the geographical spread of the proposals that have been submitted and funded has not been ideal, neither serving the objectives of the EU as a whole nor the need to promote intermodal transport equally among EU members.
1.6 În opinia Comitetului, repartiţia geografică a propunerilor formulate şi finanţate nu a fost optimă, necontribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor UE sau la promovarea necesară a transporturilor intermodale, într-un mod care să asigure un echilibru între statele membre.
1.6 The EESC thinks that this framework, if correctly implemented, is sufficient for use at local community level and that there is no need to adopt a specific "shale gas directive," at least for the time being.
1.6 CESE consideră că acest cadru, dacă va fi pus în aplicare corect, este suficient pentru o utilizare la nivelul comunităților locale, fără să fie necesară adoptarea unei „directive privind gazele de șist” specifice, cel puțin pentru moment.
1.6 The EESC underlines that the European Globalisation Fund is an important instrument of solidarity that will provide specific help to workers made redundant as a result of changing global trade patterns to find another job.
1.6 CESE subliniază faptul că Fondul European pentru Adaptarea la Globalizare este un important instrument de solidaritate, care va acorda ajutor specific pentru găsirea altui loc de muncă lucrătorilor disponibilizaţi ca rezultat al schimbărilor intervenite în funcţionarea comerţului mondial.
1.6 The EESC underlines that the idea of a stock-taking process must be precise in its aims and how it is to be pursued over time.
1.6 CESE subliniază faptul că ideea unui proces de bilanţ trebuie să fie precisă în ceea ce priveşte obiectivele şi modalităţile de realizare în timp ale acestuia.
1.6 The EESC underlines the impact and importance of innovative, environmental and social aspects of Europe 2020 also for public procurement.
1.6 CESE subliniază impactul și importanța aspectelor inovatoare, de mediu și sociale ale Strategiei Europa 2020, inclusiv în domeniul achizițiilor publice.
1.6 The EESC underlines the importance of social dialogue and calls upon all stakeholders to make the best use of the existing institutions, especially the National Labour Council.
1.6 CESE subliniază importanța dialogului social și invită toate părțile interesate să valorifice la maximum relația cu instituțiile existente, în special cu Consiliul Național al Muncii (CNM).
1.6 The EESC underlines the need for sustained efforts in communication and consultation with citizens and local communities.
1.6 CESE subliniază necesitatea depunerii unor eforturi susţinute în ceea ce priveşte comunicarea şi consultarea cu cetăţenii şi comunităţile de la nivel local.
1.6 The EESC underscores the mortality and morbidity differences that currently exist between EU Member States in particular for cardiovascular diseases, cancers and respiratory disease3.
1.6 CESE atrage atenția asupra diferențelor actuale dintre indicatorii actuali de mortalitate și morbiditate din statele membre, în special în cazul bolilor cardiovasculare, al cancerului și al bolilor respiratorii3.
1.6 The EESC upholds the need to reinforce the capacity of the EU delegations in partner countries as these delegations increasingly require relevant expertise in the areas of human rights and democracy support, as well as familiarity with civil society development6.
1.6 CESE consideră necesar să se consolideze capacitatea delegaţiilor UE în ţările partenere, întrucât aceste delegaţii necesită din ce în ce mai multă expertiză relevantă în domeniile drepturilor omului şi sprijinului pentru democraţie, precum şi o bună cunoaştere a dezvoltării societăţii civile6.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 CESE recomandă membrilor săi să promoveze Convenţia-Cadru pentru Controlul Tutunului (FCTC) a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în special articolul 5 alineatul(3), precum şi liniile directoare de implementare7.
1.6 The EESC urges its members to promote the WHO Framework Convention on Tobacco Control, particularly Article 5.3, as well as the guidelines for implementation7.
1.6 CESE recomandă membrilor săi să promoveze Convenţia-Cadru pentru Controlul Tutunului (FCTC) a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în special articolul 5.3, precum şi liniile directoare de implementare7.
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 CESE consideră că ar trebui instituite forme de ITC și PPPc, pentru:
1.6 The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
1.6 CESE consideră că ar trebui instituite ITC și PPPc, pentru:
1.6 The EESC urges that the Fund continue to operate during a period of crisis and that provision be made for its use, for example, in relation to the "offshoring"/"reshoring" of industrial activity in the EU.
1.6 CESE insistă să se menţină funcţionarea fondului în perioada crizei şi, în special, să poată fi utilizat în situaţiile de delocalizare/relocalizare a activităţilor industriale în interiorul Uniunii Europene.
1.6 The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.6 CESE subliniază insistent că nivelul inadecvat al „plasei de siguranță” prevăzute în noua PAC trebuie revizuit şi supus unei examinări continue, pentru a garanta că acestea rămân într-o corelaţie mai strânsă cu costurile de producție reale.
1.6 The EESC urges that the inadequate level of the "safety net" provisions built into the new CAP be revised, and kept under ongoing review, to ensure they bear a closer relation to actual production costs.
1.6 CESE subliniază insistent că nivelul inadecvat al „plasei de siguranță” prevăzute în noua PAC trebuie revizuit şi supus unei examinări continue, pentru a garanta că acestea rămân într‑o corelaţie mai strânsă cu costurile de producție reale.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all matters necessary to ensure the equal treatment and non-discrimination of posted workers so as to tackle unfair practices that lead to social dumping.
1.6 CESE solicită Comisiei să abordeze, în consultare cu partenerii sociali, toate chestiunile necesare în privința lucrătorilor detașați, pentru a face față practicilor neloiale care duc la dumpingul social.
1.6 The EESC urges the Commission to address, in consultation with the social partners, all necessary issues regarding posted workers to address unfair practices that lead to social dumping.
1.6 CESE solicită Comisiei să abordeze, în consultare cu partenerii sociali, toate chestiunile necesare în privința lucrătorilor detașați, pentru a face față practicilor neloiale care duc la dumpingul social.
1.6 The EESC urges the Commission to develop a road map for combating discrimination against LGBT people, and highlights the importance of incorporating an LGBT perspective in all policy areas.
1.6 CESE îndeamnă Comisia să elaboreze o foaie de parcurs pentru combaterea discriminării persoanelor LGBT şi subliniază importanţa includerii unei perspective a persoanelor LGBT în toate domeniile politice.
1.6 The EESC urges the Commission to ensure that comparable international norms and standards will be applied to EU and non-EU competitors.
1.6 CESE îndeamnă Comisia să se asigure că concurenților din UE și din afara acesteia li se vor aplica norme și standarde internaționale comparabile.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of  these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 CESE solicită Comisiei să integreze pe deplin principiile pachetului privind investițiile sociale și relația acestuia cu inovarea socială în dezvoltarea pilonului european al drepturilor sociale, întrucât multe dintre noile modele economice în discuție constituie o expresie concretă a acestuia.
1.6 The EESC urges the Commission to fully integrate the principles of the Social Investment Package and its connection to social innovation when developing the European Pillar of Social Rights, since many of these new business models are a concrete expression of these principles.
1.6 CESE solicită Comisiei să integreze pe deplin principiile pachetului privind investițiile sociale și relația acestuia cu inovarea socială în dezvoltarea pilonului european al drepturilor sociale, întrucât multe dintre noile modele economice în discuție constituie o expresie concretă a acestuia.
1.6 The EESC urges the Commission to put forward appropriate follow-up measures in order to facilitate compliance with the technical requirements involved in belonging to EU quality schemes.
1.6 CESE îndeamnă Comisia să propună măsuri de monitorizare adecvate pentru a facilita îndeplinirea cerinţelor tehnice derivate din participarea la sistemele de calitate ale Uniunii.
1.6 The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding, within the legal framework of the Treaties, international social security agreements in the context of negotiations with the EU's strategic partners and the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China) as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU1, which ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of signatory States.
1.6 CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană ca, în cadrul juridic al tratatelor, să avanseze pe calea negocierilor cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii1 şi să încheie acorduri internaţionale în materie de SS care să permită garantarea protecţiei reciproce a cetăţenilor europeni şi a resortisanţilor statelor terţe semnatare.
1.6 The EESC urges the Council to task the Commission with pushing forward and concluding, within the legal framework of the Treaties, international social security agreements in the context of negotiations with the EU's strategic partners and the emerging BRIC powers (Brazil, Russia, India and China), the Balkan States and the Eastern European neighbours, as well as with other States with a significant number of nationals working in the EU1, which ensure reciprocal protection for EU nationals and the nationals of signatory States.
1.6 CESE invită Consiliul să mandateze Comisia Europeană ca, în cadrul juridic al tratatelor, să avanseze pe calea negocierilor cu puterile emergente BRIC (Brazilia, Rusia, India, China), cu ţările balcanice şi cu vecinii din Europa de Est, precum şi cu alte state din care provin principalele comunităţi de lucrători de pe teritoriul Uniunii1 şi să încheie acorduri internaţionale în materie de SS care să permită garantarea protecţiei reciproce a cetăţenilor europeni şi a resortisanţilor statelor terţe semnatare.
1.6 The EESC urges the European institutions to strengthen their policies aimed at closing down tax havens.
1.6 CESE îndeamnă instituțiile europene să își consolideze politicile destinate eradicării paradisurilor fiscale.
1.6 The EESC urges the Member States and the EU institutions to promote a wide range of public financing mechanisms.
1.6 CESE solicită statelor membre și instituțiilor UE să promoveze o gamă largă de mecanisme de finanțare publică.
1.6 The EESC views the Danube strategy – scheduled for adoption during the first half of 2011 under the Hungarian presidency – as a potentially decisive tool in developing a dynamic, competitive and flourishing Danube region.
Conform calendarului, CESE consideră că Strategia pentru regiunea Dunării, care va fi adoptată în primul semestru din 2011, în perioada Preşedinţiei maghiare a UE, poate reprezenta un instrument hotărâtor pentru realizarea unei regiuni a Dunării dinamice, competitive şi prospere.
1.6 The EESC views the proposal to ensure increasingly efficient cooperation between national anti-fraud bodies as an absolute priority.
1.6 CESE consideră ca o prioritate absolută propunerea de a asigura o cooperare din ce în ce mai eficientă între organismele naţionale antifraudă.
1.6 The EESC views the proposal to ensure increasingly efficient cooperation between national anti-fraud bodies as an absolute priority.
1.6 CESE consideră propunerea de a asigura o cooperare din ce în ce mai eficientă între organismele naţionale antifraudă o prioritate absolută.
1.6 The EESC wants to stress that the Commission and the Member States should give more attention to gender equality and intergenerational solidarity in the context of flexicurity.
1.6 CESE doreşte să sublinieze că statele membre şi Comisia ar trebui să acorde o mai mare atenţie egalităţii de gen şi solidarităţii între generaţii în contextul flexicurităţii.
1.6 The EESC warmly welcomes the fact that provision is made for exports to proceed on a temporary basis, while further efforts are made to obtain explicit consent.
1.6 Comitetul aprobă călduros posibilitatea începerii exporturilor cu titlu provizoriu şi continuarea în acelaşi timp a procedurilor pentru obţinerea consimţământului explicit.