natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation and a predictable regulatory environment which supports long-term decision-making is a necessity in glass industries characterised by long investment cycles.
o mai bună legiferare și un mediu de reglementare previzibil, care să sprijine procesul de luare a deciziilor pe termen lung sunt condiții necesare în industria sticlei, caracterizată prin cicluri lungi de investiții.
Better regulation and better implementation
Îmbunătățirea reglementării și a implementării
Better regulation and ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition and consumer protection rules will contribute to limiting price increases for the benefit of European consumers, in particular lower income households.
O mai bună reglementare, precum și garantarea respectării coerente a normelor privind concurența și protecția consumatorilor vor contribui la limitarea creșterii prețurilor în favoarea consumatorilor europeni, mai ales al gospodăriilor cu venituri mai scăzute.
Better Regulation and EU policy making
Programul pentru o mai bună legiferare şi procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE
Better Regulation and its implementation was a priority for all institutions in 2006.
„O mai bună legiferare” şi punerea în aplicare a acesteia au constituit o prioritate pentru toate instituţiile în cursul anului 2006.
Better Regulation and the need to re-connect with EU citizens call for the greater development of monitoring tools and indicators to assess market function in consumer terms.
O mai bună legiferare şi necesitatea reînnoirii legăturilor cu cetăţenii, conturează necesitatea unei mai mari dezvoltări a instrumentelor şi a indicatorilor de monitorizare în scopul evaluării funcţionalităţii pieţei din perspectiva consumatorilor.
Better Regulation and Transparency
Îmbunătățirea cadrului de reglementare și transparența
Better regulation at all levels in the EU
O mai bună legiferare la toate nivelurile în UE
Better regulation building on 20 years of success
O mai bună legiferare, pe baza a 20 de ani de succes
Better regulation cannot and must not be substituted for political decisions.
Mai buna legiferare nu poate și nu trebuie să se substituie deciziilor politice.
Better Regulation for a More Competitive Industry
Îmbunătățirea procesului de reglementare pentru o industrie mai competitivă
Better regulation for better results - An EU agenda
O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune – O agendă a UE
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune – O agendă a UE (comunicare)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune - O agendă a UE”(comunicare)
Better regulation for better results – An EU agenda (communication)
„O mai bună legiferare pentru rezultate mai bune – O agendă a UE”(comunicare)
Better regulation for Competitive Electronic Communications
O mai bună legiferare pentru comunicaţii electronice concurenţiale
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Programul pentru mai bună legiferare contribuie la creşterea competitivităţii, eliminând povara administrativă şi costurile inutile care decurg dintr-un astfel de cadru legislativ.
Better Regulation helps to increase competitiveness by removing the unnecessary costs and burdens of this legal framework.
Programul pentru o mai bună legiferare contribuie la creşterea competitivităţii, eliminând povara administrativă şi costurile inutile care decurg dintr-un astfel de cadru legislativ.
Better Regulation in design and implementation of policies to facilitate compliance by SMEs, minimise the administrative burden and free resources for improving compliance;
Recurgerea la o mai bună reglementare în ceea ce priveşte elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor, în scopul de a facilitata respectarea legislaţiei de către IMM-uri, de a reduce la minim procedurile administrative şi de a genera resurse destinate îmbunătăţirii respectării legislaţiei;
Better Regulation in design and implementation of policies, to facilitate and minimise the administrative burden of compliance
O mai bună reglementare în ceea ce priveşte elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor, pentru a facilita şi a reduce la minim procedurile administrative aferente respectării legislaţiei
Better Regulation in Member States
Programul pentru o mai bună legiferare în statele membre
Better regulation is a joint responsibility of the Member States and of the European institutions.
Statele membre și instituțiile europene trebuie să își asume în comun răspunderea pentru o mai bună reglementare.
Better regulation is a tool to provide a basis for timely and sound policy decisions – but it can never replace political decisions.
O mai bună legiferare este un instrument care oferă o bază pentru adoptarea unor decizii de politică sănătoase în timp util, dar nu poate, în niciun caz, să înlocuiască deciziile politice.
Better regulation is about making sure we actually deliver on the ambitious policy goals we have set ourselves.
O mai bună legiferare înseamnă să ne asigurăm că obținem rezultate concrete față de obiectivele ambițioase de politică pe care ni le-am propus.
Better regulation is also a key component of the EU’s response to globalisation.
Mai buna legiferare constituie, la rândul ei, un element esenţial al reacţiei UE la globalizare.
Better Regulation is crucial for improving the competitiveness of European enterprises and for achieving the objectives of the Lisbon Agenda.
A dispune de o mai bună reglementare este o chestiune crucială pentru ameliorarea competitivităţii întreprinderilor europene şi pentru realizarea obiectivelor agendei de la Lisabona.
Better regulation is first and foremost a tool for ensuring that evidence-based political objectives can be achieved effectively, in the light of these values, without environmental or consumer rights or social standards being restricted or the shifting of responsibilities within the institutional structure by the establishment of new bodies.
Mai buna legiferare este în primul rând un instrument menit să asigure că obiectivele politice stabilite pe bază de date concrete pot fi puse în practică în mod efectiv, din punctul de vedere al valorilor menționate mai sus, fără a limita protecția mediului, drepturile consumatorilor sau standardele sociale și fără a se opera un transfer de competențe în structura instituțională prin instituirea de organisme.
Better regulation is not a bureaucratic exercise.
O mai bună legiferare nu este un exercițiu birocratic.
Better regulation is not about "more" or "less" EU legislation; nor is it about deregulating or deprioritising certain policy areas or compromising the values that we hold dear: social and environmental protection, and fundamental rights including health - to name just a few examples.
O mai bună legiferare nu se referă la un număr mai mare sau mai mic de acte normative la nivelul UE, nici la dereglementare, la acordarea unei priorități mai scăzute anumitor domenii de politică sau la compromiterea valorilor pe care le prețuim: protecția socială și a mediului și drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la sănătate, pentru a menționa doar câteva exemple.
Better regulation is not about favouring certain policies or objectives over others.
O mai bună legiferare nu înseamnă favorizarea anumitor politici sau obiective în detrimentul altora.
Better regulation means achieving policy objectives – such as protecting the environment – as effectively as possible while ensuring that unnecessary administrative burdens are avoided.
O reglementare mai bună înseamnă realizarea unor obiective legislative – precum protecţia mediului – în mod cât mai eficient posibil, asigurând în acelaşi timp evitarea unor sarcini administrative inutile.
Better regulation must become smart regulation and be further embedded in the Commission's working culture.
O mai bună legiferare trebuie să devină o reglementare inteligentă și să fie integrată în continuare în cultura de lucru a Comisiei.
Better regulation must remain an essential part of our response – regulating where there is a need to do so, in a manner which is as straightforward as possible, based on dialogue with stakeholders, and in a way that keeps burdens on businesses and citizens to the minimum necessary.
O mai bună legiferare trebuie să rămână o parte esențială a răspunsului nostru – legiferând acolo unde este nevoie și într-un mod cât mai direct cu putință, pe baza dialogului cu părțile interesate și menținând sarcina asupra întreprinderilor și cetățenilor la minimum necesar.
Better Regulation needs permanent political leadership and commitment.
O mai bună legiferare necesită leadership și angajare politice permanente.
Better regulation now central to environmental policy-making
O mai bună legiferare – tema centrală a procesului de elaborare a politicii de mediu
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.1
O consultare publică intitulată Îmbunătățirea reglementării medicamentelor de uz veterinar: cum să fie implementat un cadru juridic mai simplu, prin care să se protejeze sănătatea publică și a animalelor, crescând în același timp competitivitatea întreprinderilor, privind aspectele esențiale ale preconizatei propuneri legislative, a fost lansată pe site-ul internet al Comisiei la data de 13 aprilie 2010 și a fost disponibilă prin intermediul instrumentului de elaborare interactivă a politicilor (interactive policy-making – IPM) până la data de 15 iulie 2010.1
Better regulation of veterinary pharmaceuticals: how to put in place a simpler legal framework, safeguarding public and animal health while increasing the competitiveness of companies, a public consultation on the key issues of the envisaged legal proposal, was launched on the Commission’s website on 13 April 2010 and was available through the interactive policy-making (IPM) tool until 15 July 2010.7
O mai bună reglementare a produselor farmaceutice de uz veterinar: cum să punem în aplicare un cadru legal mai simplu, prin care să se protejeze sănătatea publică și a animalelor, crescând, în același timp, competitivitatea întreprinderilor, o consultare publică privind aspectele esențiale ale propunerii legislative avute în vedere, a fost lansată la 13 aprilie 2010 pe site-ul Comisiei și a fost disponibilă, prin intermediul instrumentului de elaborare interactivă a politicilor (IPM), până la data de 15 iulie 20107.
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next, particularly from a tax perspective, with a view to reducing the exposure of these businesses to liquidity problems;
îmbunătățirea reglementării juridice a transferului între generații a întreprinderilor familiale, în special în context fiscal, în vederea limitării expunerii acestor întreprinderi la probleme de lichiditate;
better regulation on the transfer of family businesses from one generation to the next;
o mai bună legiferare a transferului de întreprinderi familiale de la o generație la alta;
Better Regulation Package:
Pachetul privind o mai bună legiferare:
Better Regulation principles should also be promoted at the global level.
Principiile pentru o mai bună legiferare ar trebui să fie promovate și la nivel mondial.
Better regulation principles will be applied through a strengthened partnership and enhanced communication.
Principii care vizează o mai bună legiferare vor fi aplicate prin intermediul unui parteneriat consolidat şi a unei comunicări îmbunătăţite.
Better regulation principles will guide the Commission policy-making on maritime issues from an early stage: identification of major maritime-related initiatives in the annual planning and programming instruments, consultation of civil society and interested parties, impact assessments and inter-service working groups will help to ensure that the Commission is able to design and deliver genuinely integrated proposals.
Principiile unei mai bune reglementări vor ghida Comisia în elaborarea de politici maritime încă de la început: identificarea iniţiativelor majore din domeniul maritim în ceea ce priveşte instrumentele de planificare şi programare anuală, consultarea societăţii civile şi a părţilor interesate, evaluările de impact şi grupurile de lucru interservicii vor contribui la asigurarea capacităţii Comisiei de a elabora şi aplica propuneri cu adevărat integrate.
Better regulation requires a sound knowledge base for assessing the driving forces, pressures, state and impacts on the environment.
O mai bună reglementare necesită o bază solidă de cunoștințe pentru evaluarea forțelor motrice, a presiunilor, a efectelor asupra mediului și a stării acestuia.
Better Regulation should promote swift and effective decisions, effective implementation, and procedures should be monitored to ensure full accountability.
O legiferare mai bună ar trebui să permită decizii rapide şi eficace şi o punere în aplicare efectivă, iar procedurile ar trebui monitorizate pentru asigurarea unei responsabilizări depline.
Better Regulation should, promote swift and effective decisions, effective implementation, and monitor procedures to ensure full accountability.
O legiferare mai bună ar trebui să permită decizii rapide şi eficace, o punere în aplicare efectivă şi proceduri de monitorizare pentru asigurarea unei responsabilizării depline.
Better regulation through improved legal framework and permitting system;
o mai bună reglementare, prin îmbunătăţirea cadrului juridic şi a sistemului de autorizare;
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits.
o mai bună reglementare prin: îmbunătăţirea cadrului juridic şi a sistemului de autorizare; schimbul de bune practici în materie de politici de planificare; reducerea sarcinilor administrative excesive la emiterea autorizaţiilor; sprijinirea activităţilor de explorare; promovarea dezvoltării durabile în extinderea siturilor de extracţie şi conservarea zăcămintelor minerale.
Better regulation through improved legal framework and permitting system; exchange of best practice in planning policies; cutting-down excessive administrative burden in the issuing of permits; facilitating exploration activities; promoting sustainable development in expanding extraction sites, and securing mineral deposits1.
o mai bună reglementare prin: îmbunătăţirea cadrului juridic şi a sistemului de autorizare; schimbul de bune practici în materie de politici de planificare; reducerea sarcinilor administrative excesive la emiterea autorizaţiilor; sprijinirea activităţilor de explorare; promovarea dezvoltării durabile în extinderea siturilor de extracţie şi conservarea zăcămintelor minerale1;
Better regulation will remain the hallmark of the Commission's work.
Îmbunătățirea cadrului de reglementare vă rămâne elementul caracteristic al activității Comisiei.
Better Regulation – at the heart of the Commission’s daily work
O mai bună legiferare – un loc central în activităţile cotidiene ale Comisiei
Better Regulation – Delivery on Promises and Change of Regulatory Culture
O mai bună Legiferare – Atingerea Rezultatelor Promise și Schimbarea Culturii de Legiferare
Better Regulation – improving the development, implementation, monitoring and evaluation of EU legislation,
o mai bună legiferare – îmbunătățirea dezvoltării, punerii în aplicare, monitorizării și evaluării legislației UE,
Better Regulation – improving the development, implementation, monitoring and evaluation of EU legislation,
o mai bună legiferare – îmbunătățirea elaborării, punerii în aplicare, monitorizării și evaluării legislației UE;
Better Regulation – third strategic review (communication)
A treia analiză strategică a programului pentru o mai bună legiferare (comunicare)
Better Regulation – third strategic review (communication)
A treia revizuire strategică a programului pentru o mai bună legiferare (comunicare)
better regulation, as well as a successful macro-economic environment, and adequate scope for private investment.
mai bună legiferare, precum şi crearea unui mediu microeconomic de succes, precum şi asigurarea unui spaţiu de manevră suficient pentru investiţiile private.
Better regulation, better policy
Reglementare mai bună, politică mai bună
Better regulation, the reduction of administrative burden for market participants and the simplification of existing legislation will help the CMU deliver its potential.
O mai bună legiferare, reducerea sarcinii administrative pentru participanții la piață și simplificarea legislației existente vor contribui la valorificarea potențialului UPC.
Better regulation: clear delimitation between the directive and other relevant legal instruments (e.g. public procurement law, contract law).
O mai bună legiferare: delimitare clară între directivă și alte instrumente juridice relevante (de exemplu, legislația privind achizițiile publice, dreptul contractual).
Better regulation: implementing acts and delegated acts
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate
Better regulation: implementing acts and delegated acts
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare şi acte delegate
Better regulation: implementing acts and delegated acts
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
„O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare şi acte delegate”
Better Regulation: Implementing acts and delegated acts
„O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate”
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report)
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate (raport de informare)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare şi acte delegate (raport de informare) (B) (INT/OPU – APRILIE)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/OMU-APRIL)
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate (raport de informare) (B) (INT/OPU – APRILIE)
Better regulation: implementing acts and delegated acts (information report) (B) (INT/SMO-APRIL)
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate (raport de informare) (B) (INT/OPU – APRILIE)
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare şi acte delegate.
Better regulation: implementing acts and delegated acts.
„O mai bună legiferare: acte de punere în aplicare și acte delegate”.
Better regulation: simplification and proportionality
O legislaţie mai bună: simplificare şi proporţionalitate
Better Regulation: Simplification, Codification, Withdrawals and measurement of administrative costs
O mai bună legiferare: simplificare, codificare, retrageri şi evaluarea costurilor administrative
Better reporting of progress and visibility
Îmbunătățirea raportării privind progresele realizate și a vizibilității
Better reporting, communication and dissemination
Un sistem îmbunătățit de raportare, comunicare și difuzare a rezultatelor
Better reputation for EU shipowners + other participants
Reputație mai bună pentru proprietarii de nave din UE + alți participanți
Better respect of data protection rules would also have a positive impact on consumer trust, in particular in cyberspace.
Respectarea într-o mai mare măsură a normelor de protecţie a datelor poate avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra încrederii consumatorilor, mai ales în spaţiul cibernetic.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
O reglementare mai bună nu înseamnă în mod automat mai puţine reglementări sau pieţe dereglementate, ci trebuie să creeze condiţiile necesare pentru eliminarea tuturor surselor de protecţionism şi a regimurilor de reglementare a concurenţei care asigură avantaje injuste pentru unele state membre.
Better rules do not mean automatically less rules or de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
O reglementare mai bună nu înseamnă în mod automat mai puţine reglementări sau pieţe dereglementate, însă acestea trebuie să creeze condiţiile necesare pentru eliminarea tuturor surselor de protecţionism şi a regimurilor concurenţiale care asigură avantaje injuste pentru unele state membre.
Better rules do not mean totally de-regulated markets, but they must create the necessary conditions to help remove protectionist attitudes and competing regimes that give unfair advantage to some Member States.
O reglementare mai bună nu înseamnă pieţe complet dereglementate, însă acestea trebuie să creeze condiţiile necesare pentru eliminarea tuturor surselor de protecţionism şi a regimurilor concurenţiale care asigură avantaje injuste pentru unele state membre.
Better rules for compensation of public service obligations
Îmbunătățirea normelor privind compensarea obligațiilor de serviciu public
better rules,
reglementări mai bune;
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Un serviciu mai bun va atrage un trafic mai mare şi, de aceea, este evident că fiecare autoritate îşi va planifica investiţiile necesare, în vederea eficientizării propriului port.
Better service attracts more traffic and it therefore considers it evident that each authority should plan for the investment needed to make its own port more efficient.
Un serviciu mai bun va atrage un trafic mai mare şi, de aceea, este evident că fiecare autoritate îşi va planifica investiţiile necesare, în vederea eficientizării propriului port.
Better service/performance, including higher reliability and better predictability of the schedule resulting in less lost connections for transfer passengers.
performanţe/servicii mai bune, inclusiv o fiabilitate mai ridicată şi o previziune mai precisă a orarelor, ceea ce va duce la pierderea a mai puţine legături de către călătorii în tranzit;
Better sharing of information on its costs and effectiveness may help policy makers across the EU11.
Un schimb de informații mai eficient privind costurile și eficacitatea acestora ar putea ajuta factorii de decizie politici din toată Uniunea Europeană11.
Better Ship Dismantling
"Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor":
Better ship dismantling
Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
Better ship dismantling (Green Paper)
Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (Carte verde)
Better situational awareness by enhanced cooperation across maritime surveillance authorities: next steps within the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain
O mai bună cunoaștere a situației prin intermediul unei mai strânse cooperări între autoritățile care se ocupă de supravegherea maritimă: următoarele etape în cadrul mediului comun pentru schimbul de informații pentru domeniul maritim al UE
Better solutions or more important measures are therefore held back.
În consecință, este dificil să se adopte soluții mai bune sau măsuri mai importante.
better specify the criteria and requirements for assessing the level of data protection in a third country or international organisations,
precizare mai clară a criteriilor şi a cerinţelor în materie de evaluare a nivelului de protecţie a datelor într-o ţară terţă sau în cadrul unei organizaţii internaţionale;