natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to make the EU strategy on alcohol-related harm sustainable, long-term and multisectoral (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Modalităţi de asigurare a caracterului durabil, multisectorial şi pe termen lung al strategiei UE privind efectele nocive ale alcoolului (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
cum să facem sistemul de plăţi unice mai eficace, mai eficient şi mai simplu?
how to manage natural resources in most sustainable way; biotechnology should be used in food production in Europe – very important to use this possibility;
cum să gestionăm resursele naturale într-un mod cât mai durabil; în sectorul producţiei alimentare din Europa ar trebui folosită biotehnologia – este foarte important să valorificăm această posibilitate;
How to manage relations with Belarus.
cum pot fi gestionate relaţiile cu Republica Belarus;
how to marry a shift towards low-impact consumption and sustainable production with competitiveness of the internal market.
cum se pot împăca tranziţia către un consum cu impact scăzut şi o producţie durabilă cu competitivitatea pieţei interne.
how to master new challenges, from climate change to growth in biofuels and water management and ongoing ones such as biodiversity by adapting to the new risks and opportunities?
cum să facem faţă noilor provocări, de la schimbările climatice la dezvoltarea sectorului biocarburanţilor şi gestionarea resurselor de apă, precum şi celor permanente, cum ar fi conservarea biodiversităţii prin adaptarea la noile riscuri şi oportunităţi?
how to maximise data sharing?
Cum se poate beneficia la maximum de schimbul de date?
How to maximise the incentives for sharing data and to increase the capacity to exploit them?
Cum se pot maximiza stimulentele pentru schimbul de date și cum se poate mări capacitatea de exploatare a acestora?
How to meet this investment challenge is one of the big questions that the European Union has to face in the next decade.
Satisfacerea acestor nevoi este una din marile provocări cărora trebuie să le facă față Uniunea Europeană în următorul deceniu.
How to pave the way
Modul de pregătire a punerii în aplicare
How to prevent the return of protectionism during this time of crisis?
cum se poate preveni întoarcerea la protecţionism în acest moment de criză?
How to promote an "entrepreneurial mindset"
Modul în care se poate promova un „spirit antreprenorial”
how to promote sustainable development as a driver for progress, and
modul în care se poate promova dezvoltarea durabilă ca motor al progresului și
how to purchase vignettes;
cum se achiziționează vinietele;
How to recognise entrepreneurial skills and make them more transparent
Cum să recunoști competențele antreprenoriale și să le faci mai transparente
How to reform the ISDS system
Cum poate fi reformat sistemul ISDS
How to remove the bottlenecks preventing Member States from meeting their targets and the broader "Europe 2020" objectives.
cum să fie înlăturate blocajele care împiedică statele membre să-și atingă obiectivele naționale și obiectivele mai cuprinzătoare ale strategiei Europa 2020.
how to render market support instruments, originally conceived for a Community of six Member States, still relevant in a more and more globalised world and an EU of twenty-seven?
cum să facem astfel încât instrumentele de susţinere a pieţei, concepute iniţial pentru o Comunitate formată din şase state membre, să rămână pertinente într-un context de globalizare crescândă şi într-o Uniune Europeană cu 27 de state membre?
How to respond
Modalitatea de trimitere a observațiilor
HOW TO RESPOND TO THE CONSULTATION
MODALITĂȚI DE A RĂSPUNDE LA PREZENTA CONSULTARE
How to respond to the Green Paper
Cum puteți răspunde la Cartea verde?
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
cum poate fi păstrată diversitatea Europei, transformând-o, în același timp, într-o identitate comună;
How to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity;
cum poate fi păstrată diversitatea Europei, transformând-o în acelaşi timp într-o identitate comună;
how to seek further information;
cum se pot obține informații suplimentare;
how to sell the units,
modalități de vânzare a unităților;
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Cum ar trebui să se cheltuiască resursele UE – cum să ne asigurăm că fiecare euro din bugetul UE generează beneficii maxime?
How to streamline Action Plans to adapt them better to individual country needs and priorities?
Cum se pot raționaliza planurile de acțiune pentru a le adapta mai bine la nevoile și prioritățile fiecărei țări?
How to strenghthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Modalități de consolidare a principiului bunei guvernanțe în domeniul fiscal în cadrul UE și la nivel internațional
How to strengthen the contribution of standardisation to innovation and competitiveness
Cum poate fi consolidată contribuţia standardizării la inovare şi competitivitate
How to strengthen the integration of CCIs into strategic regional/local development?
Cum se poate consolida integrarea ICC în dezvoltarea strategică regională/locală?
How to strengthen the principle of good governance in the tax area within the EU and internationally
Modalități de consolidare a principiului bunei guvernanțe în domeniul fiscal în cadrul UE și la nivel internațional
how to strengthen, clarify and harmonise the status and the powers of the national data protection authorities;
de consolidare, clarificare şi armonizare a statutului şi competenţelor autorităţilor naţionale de protecţie a datelor;
How to support not only Europe with its values of greater equality, but how to cooperate with those facing multidimensional issues; poverty elevation, social development and environmental concerns and offer knowledge and solutions to provide global benefit?
Cum să facem astfel încât nu numai să sprijinim Europa care promovează o mai mare egalitate, dar să şi cooperăm cu cei care se confruntă cu probleme complexe: creşterea sărăciei, dezvoltarea socială şi preocupări legate de mediu şi cum putem să oferim cunoştinţe şi soluţii, spre beneficiul lumii întregi?
How to support SMEs in adapting to global market changes
Adaptarea IMM-urilor la pieţele globale
How to support SMEs in adapting to global market changes
modalităţile de sprijinire a IMM-urilor în vederea adaptării la mutaţiile de pe pieţele globale
How to support SMEs in adapting to global market changes (A-12-
Modalităţi de sprijinire a IMM-urilor în adaptarea la schimbările de pe piaţa mondială
How to support SMEs in adapting to global market changes (CCMI)
Mijloacele de sprijinire a adaptării IMM-urilor la mutaţiile pieţelor mondiale (CCMI)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Adaptarea IMM-urilor la pieţele globale (aviz din proprie iniţiativă)
How to support SMEs in adapting to global market changes (own-initiative opinion)
Adaptarea IMM-urilor la piețele globale (aviz din proprie inițiativă)
How to support SMEs1 in adapting to global market changes.
Modalităţile de sprijinire a adaptării IMM-urilor1 la mutaţiile de pe pieţele globale
How to sustain the effective implementation of EU action
Modalitățile de susținere a unei puneri în aplicare eficiente a acțiunii comunitare
How to take part in the consultation
Cum să participați la consultare?
How to transform the process of convergence in a larger European market into economic growth and business innovation in Europe?
Cum se poate transforma procesul de convergenţă de pe o piaţă europeană extinsă în creştere economică şi inovare a întreprinderilor la nivel european?
How tourists are welcomed (e.g. services for children, customer care, “pets-welcome” policy, etc.)
Modul în care sunt întâmpinați turiștii (de exemplu, servicii pentru copii, servicii pentru clienți, politica referitoare la acceptarea animalelor de companie etc.)
How we deal with the oceans is crucial.
Modul în care abordăm problematica oceanelor este hotărâtor.
How we need to present a holistic vision of budget reform, covering both the expenditure and the revenue side of the budget.
În prezentul document se evidențiază că avem nevoie să prezentăm o viziune globală a reformei bugetului, care să vizeze atât cheltuielile, cât și veniturile.
How well are citizens prepared for the changeover?
În ce măsură sunt pregătiți cetățenii pentru schimbarea monetară?
How well are enterprises prepared for the changeover?
În ce măsură sunt întreprinderile pregătite pentru schimbarea monetară?
How well does it work compared to alternative technologies?
Cât de bine funcționează în raport cu tehnologiile alternative?
How well does this relate to the EESC work on "Beyond GDP"?
În ce măsură corespunde aceasta lucrărilor CESE pe tema „Dincolo de PIB”?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Cum va fi gestionat un mediu diferit dacă această situație continuă?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Care va fi impactul asupra afacerilor, asupra IMM-urilor și asupra microîntreprinderilor?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Care va fi impactul asupra societăților comerciale, IMM-urilor și microîntreprinderilor?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Care va fi impactul asupra societăților, asupra IMM-urilor și asupra microîntreprinderilor?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Care va fi impactul asupra întreprinderilor, a IMM-urilor și a microîntreprinderilor?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Care va fi impactul asupra întreprinderilor, asupra IMM-urilor și asupra microîntreprinderilor?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Care va fi impactul pe care îl vor suporta societățile comerciale, IMM-urile și microîntreprinderile?
How will consumers be made aware of this?
Cum vor fi sensibilizați consumatorii?
How will euro cash be introduced into the Cypriot economy and how will Cyprus pound cash be withdrawn?
Cum va fi introdusă moneda euro în economia din Cipru și cum va fi retrasă lira cipriotă?
How will euro cash be introduced into the Maltese economy and how will Maltese lira cash be withdrawn?
Cum va fi introdusă moneda euro în economia din Malta și cum va fi retrasă lira malteză?
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Ce impact vor avea evoluțiile tehnologice viitoare (de exemplu „cloud computing”) asupra distribuirii de conținut audiovizual, inclusiv furnizarea de conținut către dispozitive multiple și posibilitatea consumatorilor de a accesa conținut indiferent de locul unde se află?
How will monitoring and evaluation be performed?
Cum vor fi asigurate monitorizarea și evaluarea?
How will the Finnish authorities in the Member State of residence establish the filiation of the child, in other words the family relations binding this child to the biological parents?
Cum vor stabili autoritățile finlandeze din statul membru de reședință filiația acestui copil, adică relațiile de familie care vor lega copilul de părinții săi biologici?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Cum vor contribui programele de investiții la îmbunătățirea acestor indicatori?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Cum va asigura etapa pilot legătura cu facilitatea „conectarea Europei”?
How will the pilot phase work?
Funcționarea etapei pilot
How will the problem evolve without new EU action?
Cum va evolua situația fără o nouă acțiune din partea UE?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Cum vor fi monitorizate rezultatele şi impactul propunerii după implementare?
How will the system work?
Cum va funcționa sistemul?
How will this aim be achieved?
Cum va fi atins acest obiectiv?
How will those changes affect the environmental sustainability of the benefits achieved through social and economic development?
Cum vor afecta aceste transformări durabilitatea de protecţie a mediului a beneficiilor obţinute de pe urma dezvoltării sociale şi economice?
How will we create new growth and jobs?
Cum vom genera o nouă creștere și cum vom crea noi locuri de muncă?
How will we get Europe's economy back on track?
Cum vom relansa economia Europei?
How will we improve health and security and sustainably provide water and high-quality, affordable food?
Cum vom îmbunătăți sănătatea și securitatea și cum vom furniza în mod durabil apă și alimente accesibile și de înaltă calitate?
How will we tackle growing societal challenges like climate change, energy supply, the scarcity of resources and the impact of demographic changes?
Cum vom aborda provocările societale tot mai mari, precum schimbările climatice, aprovizionarea cu energie, penuria de resurse și impactul schimbărilor demografice?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Cum va putea modelul să facă faţă cerinţelor paralele de competitivitate, coeziune socială şi dezvoltare durabilă într-o lume globalizată?
How would a fair effort sharing system be designed in such a situation?
Cum se poate proiecta un sistem echitabil de partajare a eforturilor în aceste condiţii?
How would ACFA and the RACs adapt to a regionalised approach?
Cum ar putea CCPA și CCR să se adapteze unei abordări regionale?
How would the possible extension of the scope of the USO to broadband, a more dynamic interpretation of functional internet access or a move to a less uniform concept of USO be accommodated alongside the need to ensure a coherent approach within the internal market, avoiding distortions of competition?
Cum s-ar adapta posibila lărgire a domeniului de aplicare a obligației de serviciu universal, o interpretare mai dinamică a accesului funcțional la internet sau trecerea la un concept mai puțin uniform de obligație de serviciu universal, la nevoia de a asigura o abordare coerentă în cadrul pieței interne, evitându-se denaturarea concurenței?
How would the problem evolve, all things being equal?
Cum ar evolua situaţia în absenţa oricărei acţiuni?
How would this tie in with the existing special directives applying to certain professions?
Comitetul se întreabă care este relaţia dintre aceste aspecte şi directivele speciale privind anumite profesii.
HOW WOULD YOU EVALUATE THE ENFORCEMENT, AT THE NATIONAL LEVEL, OF THE PROVISIONS ON POSTING OF WORKERS?
CUM APRECIAȚI PUNEREA ÎN APLICARE, LA NIVEL NAȚIONAL, A DISPOZIȚIILOR PRIVIND DETAȘAREA LUCRĂTORILOR?
How would you propose to overcome the challenges outlined above for the wider market penetration of SSL technologies in Europe?
Cum ați propune soluționarea provocărilor descrise anterior, în vederea unei pătrunderi la scară mai largă a tehnologiilor SSL pe piața europeană?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Cum propuneţi să fie abordată problema obstacolelor lingvistice?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Cum ar putea fi, în aceste condiţii, concepută o partajare echitabilă a eforturilor?
How would, for instance, a fair efforts sharing be designed in such circumstances?
Cum ar putea fi, în aceste condiţii, concepută o repartizare echitabilă a eforturilor?
How, in such cases, can the temporary nature of cabotage transport be guaranteed?
Cum se poate garanta caracterul temporar al transporturilor de cabotaj în aceste cazuri?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Cum poate UE (şi cum pot statele membre) să contribuie, pe de o parte, la reducerea operaţiilor ilegale, adică a acelor distrugeri despre care se poate presupune că nu sunt în interesul statelor afectate?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Cum poate UE (şi statele membre) să contribuie, pe de o parte, la reducerea operaţiilor ilegale, adică a acelor distrugeri despre care se poate presupune că nu sunt în interesul statelor afectate?
how, where applicable, Member States have structured their support schemes to take into account renewable energy applications that give additional benefits in relation to other, comparable applications, but may also have higher costs, including biofuels made from wastes, residues, non-food cellulosic material, and ligno-cellulosic material;
modalitățile, după caz, în care statele membre și-au structurat sistemele de sprijin pentru a lua în considerare aplicațiile care utilizează energie regenerabilă și care oferă avantaje suplimentare față de alte aplicații comparabile, însă au costuri mai ridicate, inclusiv biocombustibilii produși din deșeuri, reziduuri, material celulozic de origine nealimentară și material ligno-celulozic;
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Cum se poate acorda, pe aceeaşi cale, un loc tot mai important prevenirii; încercând să prevedem mai în detaliu provocările viitoare (demografice, economice, sociologice…) care încă nu sunt manifeste?
How, whilst continuing to progress down this path, can we increase the role of prevention by trying to anticipate more effectively future challenges (demographic, economic, social issues) which have yet to become significant?
Cum se poate acorda, pe aceeaşi cale, un loc tot mai semnificativ prevenirii; încercând să prevedem mai în detaliu provocările viitoare (demografice, economice, sociologice…) care încă nu sunt manifeste?
How?
În ce mod?
However
Cu toate acestea
However
Cu toate acestea,
However "only a few Member States encourage such transfers by providing special income tax relief (…)"5.
Cu toate acestea, „numai câteva state membre încurajează astfel de transferuri oferind scutiri speciale la impozitul pe venit (…)5.”
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Cu toate acestea (și tocmai acesta constituie punctul principal al acestui studiu), propunerile Comisiei Europene, susținute de Consiliu și Parlamentul European, privind fondurile care fac obiectul cadrului strategic comun pentru perioada 2014-2020 stabilesc clar obligația statelor membre de a implica partenerii economici și sociali, și deci organizațiile sindicale, în toate etapele procesului de gestionare a fondurilor care intră în domeniul de aplicare al acestui studiu, adică a fondurilor structurale (FSE și FEDER) și a fondurilor de coeziune, care sunt consacrate politicii de coeziune economică și socială a UE.
However 10 EU countries (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) are without a full member agency in ENQA43.
Totuși, 10 țări din UE (CY, EL, IT, LV, LU, MT, PT, SE, SI, SK) nu au o agenție membră cu drepturi depline în ENQA43.
However a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Cu toate acestea, ar putea fi introdusă o clarificare privind termenul de transmitere a acordurilor interguvernamentale încheiate după intrarea în vigoare a Deciziei AIG.
However a concerted effort to reform, modernise and diversify their economies - which have been heavily affected by the global economic and financial crisis - will be the best way to ensure a more prosperous future for the OR.
Totuși, un efort concertat de a-și reforma, moderniza și diversifica economiile – care au fost grav afectate de criza economică și financiară mondială – va fi cea mai bună modalitate de a garanta un viitor mai prosper pentru RUP.
However a convincing case can be made for each of the substances listed here, and there is a provision for prompt updating as new routes to HMEs are identified.
Cu toate acestea, există argumente convingătoare pentru fiecare din substanţele enumerate şi este prevăzută actualizarea rapidă a acestora, deîndată ce se identifică noi mijloace de realizare a explozivilor artizanali.
However a correct weighting mechanism must be promoted so that an agreement in Copenhagen may be reached.
Cu toate acestea, trebuie promovat un mecanism de evaluare corect, în vederea încheierii unui acord la Copenhaga.
However a joint Committee with legal personality could engender extra costs such as for a secretariat.
Un comitet comun cu personalitate juridică ar putea însă atrage costuri suplimentare, cum ar fi cele aferente secretariatului.
However a lay-out in the form of a text file will be placed on the CIRCA website8 and should be used for quality assurance before sending the data for the respective reporting year.
Datele sub formă de fișier text vor fi totuși încărcate pe site-ul web CIRCA8, fișierul fiind utilizat pentru asigurarea calității înainte de transmiterea datelor pentru anul de raportare respectiv.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Cu toate acestea, statele membre pot să prevadă o altă perioadă de notificare, ținând cont, în special, de distanța dintre zonele de pescuit și porturile proprii.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Totuși, în circumstanțe justificate corespunzător, un stat membru poate prevedea derogări de la primul alineat, cu condiția să ia toate măsurile pentru a împiedica scăderea semnificativă a suprafeței totale destinate pășunilor permanente.
However a new dimension could be opened if from 2013 funding for an ambitious climate agreement would be provided from the EU budget as proposed by the Commission in September 200910.
Cu toate acestea, ar putea fi deschisă o nouă dimensiune dacă din anul 2013 finanțarea pentru un acord climatic ambițios ar fi furnizată de la bugetul UE după cum a propus Comisia în septembrie 200910.
However a number of national and local authorities are still calling for additional urgent EU action in this area.
Cu toate acestea, numeroase autorități naționale și locale lansează în continuare apeluri la acțiuni suplimentare urgente din partea UE în acest domeniu.
However a number of new Member States have land borders with neighbouring third countries were the level of taxation and the retail selling prices of tobacco products are low as compared to the EU level.
Cu toate acestea, numeroase state membre au granițe terestre cu țările terțe vecine în care nivelul de taxare și prețurile de vânzare cu amănuntul la produsele din tutun sunt scăzute, în comparație cu nivelul din UE.
However a number of shortcomings have emerged.
Cu toate acestea, au apărut anumite deficienţe.
However a number of shortcomings have emerged.
Cu toate acestea, au apărut anumite deficiențe.
However a possible insufficiency of financial resources calls for further clarification in order to fulfil the policy's goals.
Cu toate acestea, pentru atingerea obiectivelor, o posibilă insuficiență a resurselor financiare necesită clarificări suplimentare.
However a prolonged discussion can be foreseen to find a satisfactory solution and a new legal framework for the ESC.
Se speră că, în urma unor discuţii prelungite, se va găsi o soluţie satisfăcătoare şi se va crea un nou cadru juridic pentru CES.