natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
În final, imaginea publică a monedei euro nu reflectă pe deplin performanțele economice ale UEM.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
În sfârşit, sistemul de management al calităţii aplicat de către agenţie încurajează o revizuire permanentă, al cărui obiectiv este să asigure că sunt urmate procedurile corecte şi că aceste proceduri şi strategii sunt pertinente şi eficiente.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
În sfârșit, sistemul de management al calității aplicat de Agenție prevede o reexaminare permanentă, al cărui obiectiv este să asigure că sunt urmate procedurile corecte și că aceste proceduri și strategii sunt pertinente și eficiente.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
În sfârșit, sistemul de management al calității aplicat de către agenție încurajează o revizuire permanentă, al cărui obiectiv este să garanteze că sunt urmate procedurile corecte și că aceste proceduri și strategii sunt pertinente și eficiente.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
În sfârșit, sistemul de management al calității aplicat de Agenție favorizează o revizuire continuă.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
În sfârșit, sistemul de management al calității aplicat de agenție sprijină o revizuire continuă.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Calitatea ratingurilor ar urma să crească și datorită obligației ARC de a-i informa pe emitenți cu suficient timp înainte în legătură cu publicarea unui rating.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
În final, OAR definește normele privind „proiectele mari de investiții”, inclusiv un „mecanism de transparență” pentru acordarea anumitor tipuri de ajutoare.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
În cele din urmă, Centrul de excelență RAN inventariază cele mai recente descoperiri ale activităților de cercetare care sunt direct relevante pentru activitatea concretă a profesioniștilor și a autorităților din cadrul diferitelor grupuri de lucru RAN.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
În cele din urmă, raportorul solicită Comisiei Europene să efectueze un studiu de impact la doi ani după intrarea în vigoare a regulamentului.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
În cele din urmă, raportorul solicită o participare sporită a societății civile la politica externă a UE, propunând instituirea unei proceduri oficiale de cooperare între CESE și SEAE, o audiere anuală privind politica externă și de securitate, în prezența Înaltului Reprezentant, și elaborarea unui raport de evaluare privind implicarea societății civile în politica externă a Uniunii.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
În cele din urmă, raportorul subliniază că este necesar să se asigure o cantitate suficientă de resurse pentru tineri în cadrul viitoarei perspective financiare și să se utilizeze fondurile UE care sunt încă disponibile.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
În sfârșit, recenta criză a subliniat faptul că, în timp ce obligaţia de a corecta deficitele excesive contribuie la consolidarea aşteptărilor privind menținerea solvabilității statului, calendarul corecţiei şi profilul ajustării ar trebui probabil să reflecte considerente care privesc UEM în ansamblu.
Finally, the recent crisis has highlighted that if the obligation to correct excessive deficits contributes to anchoring the expectation that government solvency will be maintained, the timeline of the correction and the profile of the adjustment may have to reflect EMU-wide considerations.
În sfârșit, recenta criză a subliniat faptul că, în timp ce obligația de a corecta deficitele excesive contribuie la consolidarea așteptărilor privind menținerea solvabilității statului, calendarul corecției și profilul ajustării ar trebui probabil să reflecte considerente care privesc UEM în ansamblu.
Finally, the reform eliminated possible disincentives to undertake structural reforms and placed more emphasis on debt and long-term sustainability in budgetary surveillance.
În cele din urmă, reforma a eliminat elementele susceptibile de a sta în calea reformelor structurale şi a pus un mai mare accent pe datorii şi pe viabilitatea pe termen lung în supravegherea bugetară.
Finally, the reform process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables and wine (2007).
În final, procesul a continuat cu reforme în sectorul zahărului (2006), în sectorul fructelor și legumelor și în sectorul vitivinicol (2007).
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
În cele din urmă, reforma va introduce un nou regim autonom pentru concesiuni.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
În sfârșit, reforma va introduce măsuri eficiente prin care Comisia va fi abilitată să se asigure că statele membre respectă obligațiile PCP ce le revin.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
De asemenea, regiunea trebuie să fie pregătită pentru creșterea estimată a fenomenelor climatice extreme determinate de schimbările climatice.
Finally, the Regulation determines the conditions for eligibility of PCIs to Union financial assistance under the Connecting Europe Facility, for both studies (accessible to all PCIs except those in the oil sector) and works (accessible to all PCIs in the smart grids and carbon dioxide sector, and to PCIs in electricity and gas fulfilling certain conditions, notably having obtained a cross-border cost allocation decision).
În sfârșit, regulamentul stabilește condițiile de eligibilitate a proiectelor de interes comun pentru sprijinul financiar din partea Uniunii în cadrul mecanismului „Conectarea Europei” atât pentru studii (accesibile tuturor proiectelor de interes comun, cu excepția proiectelor din sectorul petrolier), cât și pentru lucrări (accesibile tuturor proiectelor de interes comun din sectorul rețelelor inteligente și al dioxidului de carbon, precum și proiectelor din domeniul energiei electrice și al gazelor care îndeplinesc anumite condiții, în special dacă au obținut o decizie de alocare transfrontalieră a costurilor).
Finally, the Regulation establishes a better system of quality assessment for external trade statistics.
În cele din urmă, regulamentul stabilește un sistem mai bun de evaluare a calității pentru statisticile de comerț exterior.
Finally, the regulatory environment will be more transparent and user-friendly with one directive replacing the current patchwork of rules contained in 14 different directives;
În final, cadrul de reglementare va fi mai transparent și ușor de înțeles, grație unei directive care înlocuiește mozaicul actual de norme cuprinse în 14 directive diferite;
Finally, the relative unsatisfactory application of the existing Recommendations on directors' remuneration may raise serious questions on the effectiveness of corporate governance rules.
În fine, aplicarea relativ nesatisfăcătoare a recomandărilor existente privind remunerarea directorilor poate ridica probleme serioase cu privire la eficiența normelor de guvernanță corporativă.
Finally, the relevant provisions of the END would need to be aligned, where relevant, with the new system of delegated acts and implementing measures (Article 290 and 291 TFEU).
În final, acolo unde este cazul, prevederile pertinente ale DZA ar trebui aliniate cu noul sistem de acte delegate și de punere în aplicare (articolele 290 și 291 din TFUE).
Finally, the remaining EUR 490 million will be reallocated in 2015 from ITER (budget item 08 04 01 02).
În cele din urmă, restul de 490 de milioane EUR vor fi realocate în 2015 de la ITER (postul bugetar 08 04 01 02).
Finally, the removal of all distillation measures may also have positive impacts on the environment, provided that that the by-products of wine making are dealt with in a sound manner.
În fine, înlăturarea tuturor măsurilor de distilare poate avea, de asemenea, efecte pozitive asupra mediului, cu condiţia ca produsele secundare rezultate din fabricarea vinului să fie tratate în mod eficient.
Finally, the report draws attention to the importance of the European Convention on Human Rights (ECHR) and to the progress made on the EU’s accession to this instrument.
În fine, raportul atrage atenția asupra importanței Convenției europene a drepturilor omului și asupra progreselor înregistrate privind aderarea UE la acest instrument.
Finally, the report highlights areas where there may be potential room for improvement, such as the operation of the "two-thirds rule", the way to handle cases which are notified to three or more NCAs ("one stop shop" concept) and the issue of further convergence of the applicable national rules in their relation to Community rules.
În sfârșit, raportul evidențiază domeniile în care ar mai fi loc de îmbunătățiri, cum ar fi modul de funcționare a regulii celor două treimi, modul de soluționare a cazurilor notificate la trei sau mai multe ANC (conceptul de „ghișeu unic”) și aspectul îmbunătățirii convergenței normelor naționale aplicabile în raport cu normele comunitare.
Finally, the report outlines the measures to be taken to improve participation and guarantee enforcement of EU citizens’ electoral rights.
În sfârșit, raportul prezintă măsurile care ar trebui luate pentru a îmbunătăți participarea și pentru a garanta respectarea drepturilor electorale ale cetățenilor UE.
Finally, the requirement that repayment must be guaranteed in the case of interim payments has given rise to difficulties of interpretation and may lead to high costs if it is considered that such repayment may only be secured by the provision of bank guarantees on the part of applicants.
În sfârșit, cerința privind obligația de a garanta rambursarea în cazul plăților intermediare a generat dificultăți de interpretare și poate atrage după sine costuri ridicate dacă se ia în considerare faptul că rambursarea nu poate fi asigurată decât prin furnizarea unor garanții bancare de către reclamanți.
Finally, the requirement to use amalgam in an encapsulated form would not cause any additional burden to dentists who have opted out from using dental amalgam.
În fine, cerința de a se utiliza amalgam sub formă încapsulată nu ar genera nicio sarcină suplimentară pentru medicii stomatologi care au renunțat la utilizarea amalgamului dentar.
Finally, the resolution recommends reconsidering "the scientific basis for the present standards on exposure to electromagnetic fields set by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, which have serious limitations".
În final, rezoluţia invită la „revizuirea fundamentelor ştiinţifice ale normelor actuale de expunere la câmpuri electromagnetice, care au fost stabilite de ICNIRP şi care prezintă grave deficienţe”.
Finally, the review of the EU Customs Regulation, which included a public consultation in 2010, concluded that the legislation should be revised to extend the scope for customs control, as well as to clarify some procedures to safeguard the interests of legitimate traders.
În cele din urmă, revizuirea regulamentului vamal al UE, care a inclus o consultare publică în 2010, a concluzionat că legislația ar trebui modificată pentru a se extinde domeniul de aplicare a controlului vamal, precum și pentru a se clarifica anumite proceduri în vederea protejării intereselor comercianților care respectă legea.
Finally, the revised Agreement on Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions, on which negotiations started in 2011 and which was signed on 16 February 201211, reflects a willingness to strengthen further cooperation and exchanges in terms of implementing of the Protocol.
În cele din urmă, acordul revizuit de cooperare între Comisia Europeană și Comitetul Regiunilor, ale cărui negocieri au început în 2011 și care a fost semnat la 16 februarie 201211, reflectă o dorință de a consolida în continuare cooperarea și schimburile în ceea ce privește punerea în aplicare a protocolului.
Finally, the revised Guidance clarifies the interplay between the UCPD and sector-specific pieces of EU law, including rather newly adopted legislation such the Consumer Rights Directive and the revised Directive on package travel and linked travel arrangements.
În sfârșit, orientările revizuite clarifică interacțiunea dintre DPCN și actele legislative sectoriale ale UE, inclusiv legislația relativ nou adoptată, cum ar fi Directiva privind drepturile consumatorilor și Directiva revizuită privind pachetele de servicii pentru călătorii și formulele de călătorie asociate.
Finally, the revised prudential framework will contribute to a more efficient capital allocation and portfolio diversification for investors and will enhance overall efficiency of EU capital markets.
Nu în ultimul rând, cadrul prudențial revizuit va contribui la alocarea mai eficientă a capitalului și la diversificarea portofoliului pentru investitori și va spori eficiența globală a piețelor de capital din UE.
Finally, the risk for "gold-plating" by Member States does not exist when the legal act takes the form of a regulation.
În fine, riscul „suprareglementării” de către statele membre nu există atunci când actul juridic ia forma unui regulament.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
În fine, rotația agențiilor de rating de credit trebuie să aibă efecte pozitive asupra pieței de rating, deoarece ar facilita intrarea pe piață a unor agenții noi și ar oferi agențiilor de rating de credit existente posibilitatea de a-și extinde activitatea în domenii noi.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
În fine, RSPP stabilește un inventar al utilizărilor actuale ale spectrului radio printre altele pentru a identifica oportunitățile de utilizare în comun a spectrului radio9.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
În fine, normele păstrează aceleași reguli de participare la activități din cadrul domeniului tematic „Cercetare în domeniul energiei de fuziune”, ca și în cazul celui de-al șaptelea Program-cadru al Euratom.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
În sfârşit, normele aplicate în zona OCDE la atribuirea contractelor de achiziţii publice favorizează în multe cazuri societăţi din ţările emergente, cu China în frunte.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
În sfârşit, normele aplicate în zona OCDE la atribuirea contractelor de achiziţii publice favorizează în multe cazuri întreprinderi din ţările emergente, cu China în frunte.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
În sfârșit, normele propuse privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești vor facilita circulația cetățenilor dintr-un stat membru într-altul.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
În sfârșit, normele propuse privind recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești vor facilita circulația acestora dintr-un stat membru într-altul.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
În sfârșit, SBA trebuie considerat, de asemenea, ca o posibilitate de care dispun antreprenorii ei înșiși de a contribui la un cadru mai favorabil întreprinderilor, consolidând cooperarea între ele și constituirea de rețele, exploatând în mod mai eficace potențialul IMM-urilor și, mai ales, al întreprinderilor familiale, în calitate de școli importante ale spiritului antreprenorial și comportându-se într-un mod responsabil din punct de vedere social.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
În sfârșit, domeniul de intervenție al UE se limitează la acțiunile stricte necesare pentru atingerea obiectivelor propuse.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
În fine, secretariatul grupului consultativ al instituțiilor financiare internaționale a fost preluat de Comisie la sfârșitul anului 2008, astfel cum era prevăzut, după închiderea biroului comun Comisia - Banca Mondială.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
În final, Secretariatul primește sarcina de a institui, de la începutul lui 2014, un sistem punctual de informare a membrilor pe tema consecințelor revizuirii sistemului de rambursare a cheltuielilor.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
În final, secţiunea va elabora un aviz pe tema „Dezvoltare economică şi integrare regională în ţările în curs de dezvoltare”, precum şi un aviz pe tema „UE, Africa şi China: către un dialog trilateral pentru pace, stabilitate şi dezvoltare durabilă în Africa”.
Finally, the sector continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Nu în ultimul rând, industria îmbunătățește în mod constant rata de reciclare a lemnului prin investiții considerabile în tehnologii inovatoare.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
În sfârșit, sectorul se confruntă cu o dublă provocare ca urmare a schimbărilor demografice.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
În sfârșit, dificultățile sectorului sunt legate și de politicile de austeritate care penalizează industria siderurgică, în special pe piețele de construcții și servicii în construcții, transporturi și infrastructură.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
În sfârșit, dificultățile sectorului sunt legate și de politicile de austeritate care penalizează industria siderurgică, în special pe piețele de construcții, de servicii în construcții, de transporturi și de infrastructură.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport, infrastructure, etc.
În sfârșit, dificultățile sectorului sunt legate și de politicile de austeritate care penalizează industria siderurgică, în special pe piețele de construcții și servicii în construcții, transporturi, infrastructură etc.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
În cele din urmă, segmentarea politicilor maritime are ca rezultat neexploatarea potenţialelor sinergii şi lipsa unui sprijin adecvat pentru cercetare în scopul inovării tehnologice.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
În sfârșit, OCP unică permite simplificarea în continuare și reducerea considerabilă a sarcinii administrative la nivelul dispozițiilor de aplicare ale Comisiei.
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
În fine, impactul social al acestei opțiuni poate fi considerat neutru.
Finally, the specific conditions of the French overseas department of Reunion, where milk production is made very difficult by its topography and small size while the supply of fresh milk is impossible due to its insularity and distance from other producing regions, allow for an extension of the derogation already granted for similar reasons to Madeira to reconstitute milk powder in order to obtain UHT milk for human consumption [1st paragraph of Article 19(4)].
În sfârșit, condițiile specifice ale departamentului francez de peste mări Réunion, unde producerea laptelui este foarte dificilă din cauza topografiei și a dimensiunilor mici ale teritoriului, iar aprovizionarea cu lapte proaspăt este imposibilă din cauza insularității și a distanței față de alte regiuni producătoare de lapte, permit o prelungire a derogării, acordate deja din motive similare Insulei Madeira, pentru reconstituirea laptelui praf în scopul obținerii de lapte UHT destinat consumului uman [articolul 19 alineatul (4) primul paragraf].