natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition for volatile capital to promote growth and jobs made a "light touch" regulatory approach seem sensible, and for a long time this appeared to be adequate.
(„light-touch”), aceasta părând suficientă o perioadă lungă de timp.
Competition from imported products should decrease.
Concurența din partea produselor importate ar trebui să scadă.
Competition from independent repairers imposes a powerful competitive constraint on the authorised networks as the independent sector offers consumers a comparable service, often at lower prices.
Concurența din partea reparatorilor independenți impune o constrângere concurențială puternică asupra rețelelor autorizate, deoarece sectorul independent oferă consumatorilor servicii comparabile, adesea la prețuri mai reduse.
Competition from online platform-based business models provides incentives for traditional market players to innovate and improve their performance.
Concurența generată de modelele de afaceri bazate pe platforme online îi stimulează pe participanții tradiționali din piață să inoveze și să își optimizeze activitatea.
Competition from other PPPs worldwide leading to decrease of interest by companies
Concurența din partea altor parteneriate public-privat la nivel mondial conduce la reducerea interesului din partea întreprinderilor
Competition has also promoted increasingly affordable access to all sorts of innovative services such as mobile and broadband.
Concurența a promovat, de asemenea, accesul din ce în ce mai accesibil la diverse tipuri de servicii inovatoare, cum ar fi telefonia mobilă și serviciile de bandă largă.
Competition has brought major benefits to consumers by delivering prices that are dropping in absolute terms.
Concurenţa a permis consumătorilor să beneficieze de avantaje importante prin reducerea drastică a preţurilor.
Competition has continued to evolve.
Concurența a continuat să evolueze.
Competition has created a hugely inventive market with a plethora of different product offerings and a good deal of customer switching between mortgage providers as terms and conditions change.
Concurenţa a creat o piaţă extrem de inventivă, cu o ofertă abundentă de produse diferite, clienţii trecând adesea de la un furnizor de credite la altul, în funcţie de evoluţia termenilor şi condiţiilor.
Competition has two aspects: Intra-port competition, related to port services, and inter-port competition between ports in the same market segment.
Concurenţa îmbracă două forme: concurenţa intraportuară, referitoare la serviciile portuare şi concurenţa interportuară între porturi în cadrul aceluiaşi segment de piaţă.
Competition in innovation (R&D efforts)
Concurența în domeniul inovării (eforturi de cercetare și dezvoltare)
Competition in products as well as prices will become fiercer.
Va deveni mai acerbă concurenţa în materie de produse, precum şi de preţuri.
Competition in some markets is insufficient, leaving EU consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the Single Market.
În anumite domenii, concurența pe piață este insuficientă, consumatorii și creditorii ipotecari din UE neputând să beneficieze pe deplin de avantajele pieței unice.
Competition in the aftermarket
Concurenţa pe piaţa pieselor de schimb
Competition in the construction sector needs to be encouraged and for this fully transparent public procurement procedures should be ensured.
Trebuie încurajată concurența în sectorul construcțiilor și, în acest scop, ar trebui asigurate proceduri de achiziții publice pe deplin transparente.
Competition in the domestic markets has been strengthened through the liberalisation of the gas and electricity markets, but so far customers have not exercised their rights to change suppliers.
Concurența pe piețele interne a fost consolidată prin liberalizarea piețelor gazelor și energiei electrice, însă până acum clienții nu și-au exercitat drepturile de a schimba furnizorii.
Competition in the era of globalisation
Concurența în era globalizării
Competition in the financial sector
Concurența în domeniul financiar
Competition in the fixed market has continued to intensify over the year, with prices for national and international calls decreasing further.
Concurenţa existentă pe piaţa de telefonie fixă a continuat să se intensifice pe parcursul anului, preţurile apelurilor naţionale şi internaţionale fiind în continuă scădere.
Competition in the gas sector is limited by the availability of storage.
Concurenţa în sectorul gazelor este limitată de capacităţile de depozitare disponibile.
Competition in the internal market would remain limited, and despite the adoption of the Consumer Rights Directive divergences between the consumer protection rules of different MS would remain.
Concurența în cadrul pieței interne ar rămâne limitată, și în ciuda adoptării directivei privind drepturile consumatorilor, divergențele între normele de protecție a consumatorilor din statele membre va fi menținută.
Competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.
Concurența de pe piața corespondenței scrise începe să apară, dar se dezvoltă încă lent, iar o adevărată concurență nu a apărut încă.
Competition in the passenger and freight rail markets remains very low, mainly due to the lack of effective separation between the infrastructure manager and the railway holding.
Concurența pe piețele feroviare de transport de călători și de mărfuri rămâne foarte scăzută, în principal din cauza faptului că administratorul infrastructurii nu este efectiv separat de holdingul feroviar.
Competition in the rail sector is an integral part of the railway package.
Concurenţa în sectorul feroviar este parte integrantă din pachetul feroviar.
Competition in the retail trade continues to be partly hindered by regulations, despite some recent loosening, and by barriers to foreign and domestic enterprises entering and exiting the market.
Concurența în comerțul cu amănuntul este în continuare obstrucționată parțial de reglementări, în pofida unei relaxări recente, și de barierele cu care se confruntă întreprinderile străine și locale care intră sau ies de pe piață.
Competition in the services sector has not been particularly supportive of domestic demand.
Concurența în sectorul serviciilor nu a fost deosebit de favorabilă cererii interne.
Competition in today’s world is more and more about knowledge and innovation.
În lumea de astăzi concurența are din ce în ce mai mult de-a face cu cunoașterea și inovarea.
Competition initially lowered energy prices in Europe in line with market fundamentals.
Iniţial, concurenţa a făcut ca preţurile la energie să scadă în Europa, în conformitate cu fundamentele pieţei.
Competition is a dynamic process and an assessment of the competitive constraints on an undertaking cannot be based solely on the existing market situation.
Concurența este un proces dinamic, iar evaluarea presiunilor concurențiale asupra unei întreprinderi nu se poate baza numai pe situația existentă pe piață.
Competition is a fundamental driver of innovation and total factor productivity
Concurența este un determinat fundamental al inovării și productivității totale a factorilor
Competition is a major driver of growth; it incentivises enterprises, including new ones, to enter markets and innovate, improving productivity and competitiveness in a global context.
Concurența este un motor important al creșterii; aceasta stimulează întreprinderile, inclusiv cele noi, să intre pe piață și să inoveze, îmbunătățind productivitatea și competitivitatea într-un context global.
competition is absent for technical reasons;
nu există concurență din motive tehnice;
Competition is also a cost-effective policy as it can be deployed without any public or private spending.
Concurența este, de asemenea, o politică eficientă din punctul de vedere al costurilor, deoarece poate fi pusă în aplicare fără a necesita cheltuieli publice sau private.
Competition is an efficient way to stimulate valuable innovation and improve medicines' affordability.
Concurența constituie o modalitate eficientă de încurajare a inovării valoroase și de îmbunătățire a ofertei de medicamente la un preț accesibil.
Competition is an important element for a well-functioning digital single market.
Concurența reprezintă un element important pentru buna funcționare a pieței unice digitale.
competition is an issue that is relevant to all European policies.
concurenţa este o temă prezentă în toate politicile europene.
Competition is generally most advanced in some of the watch list countries although Italy and Spain have also made progress
Concurenţa este în general cel mai bine dezvoltată în unele ţări de pe „lista de observare”, deşi Italia şi Spania au înregistrat de asemenea progrese.
Competition is not an end in itself, but rather a means of increasing the competitiveness of European markets to the benefit of companies and consumers, resulting in more choice, better products at better prices.
Concurența nu reprezintă un scop în sine, ci mai degrabă un mijloc de creștere a competitivității piețelor europene în avantajul întreprinderilor și consumatorilor, rezultatul fiind o gamă mai amplă de opțiuni și produse mai performante la prețuri mai bune.
Competition is part of the policy mix that can address those challenges.
Concurența face parte din mixul de politici care pot contribui la abordarea acestor probleme.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Prin favorizarea vânzărilor pasive pe teritoriul exclusiv şi, în special, a vânzărilor către distribuitori din afara reţelei se consolidează concurenţa;
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Prin favorizarea vânzărilor pasive pe teritoriul exclusiv şi, în special, a vânzărilor către distribuitori din afara reţelei, se consolidează concurenţa;
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Concurența este forța motrice care va atrage investițiile necesare pentru dezvoltarea rețelelor în bandă largă de mare viteză de care au nevoie europenii.
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Legislația în domeniul concurenței se referă la aspecte legate de concurența dintre participanții din piață, creând astfel o ofertă mai largă pentru consumatori la prețuri mai mici și maximizând oportunitățile de inovare.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Legea concurenţei şi dispoziţiile privind piaţa internă se aplică în domeniul sportiv în măsura în care acesta este văzut ca o activitate economică.
Competition law enforcement
Aplicarea dreptului concurenţei
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
Chiar dacă aplicarea dreptului concurenţei poate aduce o contribuţie importantă, aceasta nu constituie în sine un element suficient pentru a deschide pieţele şi a rezolva toate deficienţele semnalate de ancheta sectorială: de aceea este necesară şi luarea de măsuri reglementare.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Nivelul amenzilor prevăzute de legislația finlandeză în materie de concurență a fost întotdeauna scăzut, ceea ce ridică semne de întrebare referitor la efectul disuasiv al acestora.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Politica în domeniul concurenţei şi dreptul concurenţei sunt instrumente care permit guvernelor să stabilească practici de piaţă echitabile şi să asigure aplicarea acestora cu ajutorul unor norme materiale şi procedurale de drept administrativ.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Dreptul în materie de concurență este suficient în sine și, acolo unde nu se întâmplă acest lucru, trebuie aplicate soluții specifice.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Concurența trebuie să se bazeze pe calitate și pe condiții egale, și nu pe „dumping social”;
Competition must spur on European digital cinema.
Concurenţa trebuie să fie adrenalina pe care s-o injectăm cinematografului digital european.
Competition must spur on European digital cinema.
Concurența trebuie să fie adrenalina pe care s-o injectăm cinematografului digital european.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Trebuie consolidată, de asemenea, concurența pe piețele energiei prin sporirea liberalizării, prin finalizarea pieței interne a energiei și prin dezvoltarea infrastructurii de transport al energiei, inclusiv a conductelor de interconectare transfrontaliere, care ar putea reprezenta măsuri mai eficiente pentru asigurarea securității aprovizionării decât sprijinul pentru capacitatea de producție internă.
Competition on world markets has become fiercer.
Concurența la nivel mondial este în creștere.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Concurenţa pentru aprovizionarea consumatorilor casnici va determina consumatorii să fie mai atenţi la aspectele privind eficienţa energetică.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Concurența îndeplinește un rol esențial în garantarea, pentru consumatori, a unor prețuri adecvate la cele mai bune produse și servicii și a faptului că fluxurile de investiții sunt direcționate spre uzurile cele mai productive.
Competition Policy
Politica de concurență
COMPETITION POLICY
POLITICA ÎN DOMENIUL CONCURENŢEI
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Politica în domeniul concurenței – concurența efectivă în sectorul liberalizat al industriilor de rețea, precum piețele energetice, inclusiv accesul nediscriminatoriu la infrastructură, și în domeniul serviciilor financiare.
Competition policy 2015
Politica de concurență 2015
Competition policy 2015
Politica în domeniul concurenței pentru anul 2015
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Astfel, politica în domeniul concurenței și reformele de consolidare a concurenței trebuie să constituie o parte integrantă a guvernanței economice.
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Politica în domeniul concurenței și, în special, aplicarea coerentă și previzibilă a normelor privind ajutoarele de stat a jucat un rol important în răspunsul la criză.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Politica în domeniul concurenței și politica industrială sunt două fețe ale aceleiași monede: ambele sporesc eficiența întreprinderilor europene și le pregătesc pentru concurența internă și la nivel mondial.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Politica privind concurența și flexibilitatea ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare
Competition policy and state aid flexibility for R&D
Politica privind concurența și flexibilitatea ajutoarelor de stat pentru cercetare-dezvoltare
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Politica în domeniul concurenței, instrument de sprijinire a competitivității, în conformitate cu strategia Europa 2020
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Politica în domeniul concurenței stimulează inovarea și investițiile în întreaga UE
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
politica în domeniul concurenței stimulează inovarea și investițiile în întreaga UE,
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Politica privind concurența poate afecta distribuția teritorială a activității economice prin asigurarea concentrării ajutorului regional în zonele cele mai dezavantajate și prin ajustarea dimensiunii ajutorului în funcție de natura și amploarea problemelor.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Politica în domeniul concurenței poate contribui la realizarea acestui obiectiv prin crearea unui mediu care să încurajeze investițiile și inovarea.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Politica în domeniul concurenței poate contribui la realizarea unei veritabile piețe unice digitale.
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
Politica în domeniul concurenţei poate avea un rol important în cadrul unei strategii de succes de ieşire din criză.
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Politica în domeniul concurenței contribuie la stabilitatea financiară și reforme structurale legate de programele de ajustare
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Politica în domeniul concurenței încurajează utilizarea la eficiență maximă a tehnologiilor și resurselor existente
Competition policy ensures that markets provide the right environment for innovation, for example through ensuring that patents and property rights are not abused.
Politica în domeniul concurenței asigură faptul că piețele oferă condiții favorabile inovării, garantând, de exemplu, respectarea brevetelor și a drepturilor de proprietate.
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Politica în domeniul concurenței facilitează o realocare dinamică a resurselor (intrare și ieșire)
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Politica în domeniul concurenței stimulează competitivitatea într-un context mondial.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Politica privind concurența a sprijinit, de asemenea, obiectivele pieței unice.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Politica în domeniul concurenței are un rol important de jucat în abordarea acestor provocări.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
Politica în domeniul concurenței a jucat un rol esențial în plasarea pe picior de egalitate a firmelor din UE.
Competition policy in the broader context
Politica în domeniul concurenţei în contextul general
Competition policy in the broader context
Politica în domeniul concurenței în contextul general
Competition policy in the current economic context
Politica în domeniul concurenţei în contextul economic actual
Competition policy in the current economic context
Politica în domeniul concurenței în contextul economic actual
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
politica în domeniul concurenţei (în sens strict), care nu doar defineşte ce tip de practici sunt considerate indezirabile, ci şi pentru asigurarea unor condiţii de piaţă echitabile, asigură accesul la proceduri legale şi, în special, la punerea în aplicare a legilor, ceea ce presupune şi sancţiuni.
Competition policy in the narrower sense, which not only defines which types of practices are considered undesirable, but in order to ensure a level playing field for competition also offers access to legal proceedings, including enforcement, which entails sanctions.
Politica în domeniul concurenţei (în sens strict), care nu doar defineşte ce tip de practici sunt considerate indezirabile, dar, în afară de aceasta, pentru asigurarea unor condiţii de piaţă echitabile, asigură accesul la proceduri legale şi, în special, la punerea în aplicare a legilor, ceea ce include sancţiuni.
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Politica în materie de concurență în sectorul transportului are drept scop asigurarea unei funcționări eficiente a piețelor care au fost liberalizate recent sau care sunt în curs de liberalizare.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
În sectorul transporturilor politica în domeniul concurenței urmărește să asigure funcționarea eficientă a piețelor care au fost liberalizate recent sau care se află în curs de liberalizare.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
De asemenea, politica în domeniul concurenței este considerată un instrument complementar legat de eforturile de îmbunătățire a măsurilor de asigurare în timp util a interoperabilității și standardizării.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Politica în domeniul concurenței reprezintă un element important pentru a sprijini competitivitatea pe termen lung a producătorilor europeni de oțel.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
În etapa actuală, politica în domeniul concurenţei este coordonată îndeaproape cu alte politici, de exemplu cu piaţa internă şi politica în domeniul protecţiei consumatorilor, în scopul creării unor pieţe care să funcţioneze mai bine, în beneficiul consumatorilor şi al competitivităţii europene.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
În etapa actuală, politica în domeniul concurenţei este îndeaproape coordonată cu alte politici, de exemplu cu piaţa internă şi politica în domeniul protecţiei consumatorilor, în scopul creării unor pieţe care să funcţioneze mai bine, în beneficiul consumatorilor şi al competitivităţii europene.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Politica în domeniul concurenței nu este o politică rigidă și statică, ci una care ține cont de realitățile economice aflate în continuă schimbare.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Politica în domeniul concurenței îndeplinește un rol central în realizarea unui sistem financiar mai transparent și mai stabil.