natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, even contracts that do not meet this criterion may be relevant to assessing the security of the gas supply situation.
Cu toate acestea, chiar și contractele care nu îndeplinesc acest criteriu pot fi relevante pentru evaluarea securității aprovizionării cu gaze.
However, even for this category, the Directive allows certain restrictions.
Cu toate acestea, chiar și pentru această categorie, directiva permite anumite restricții.
However, even from this perspective, the role of the context in which the individual seeks employment or is employed is inevitably significant.
Totuși, chiar și din această perspectivă, rolul contextului în care individul își caută un loc de muncă sau este angajat este semnificativ, în mod inevitabil.
However, even if 15 Member States have carried out national or regional prevalence studies – there is little information available about the relevant policy response to these studies (e.g. launch of educational campaigns or additional recourses given to prevention or treatment) or to what extent problem gamblers have access to treatment75.
Cu toate acestea, chiar dacă 15 state membre au efectuat studii de prevalență naționale sau regionale, există puține informații disponibile privind răspunsul corespunzător al politicii la aceste studii (de exemplu, lansarea de campanii educaționale sau alocarea unor resurse suplimentare pentru prevenire sau tratament), sau privind măsura în care jucătorii-problemă au acces la tratament75.
However, even if adopted as proposed, it would not render fully compatible the national contract laws of the Member States in the non-harmonised areas.
Cu toate acestea, chiar dacă ar fi adoptată în forma propusă, directiva nu ar face pe deplin compatibile legislațiile naționale ale statele membre în materie contractuală în privința aspectelor nearmonizate.
However, even if all components of the headline indicator were on a decreasing trend, their values are still high compared to the EU average (except for the indicator "people in households with zero or very low employment intensity").
Cu toate acestea, chiar dacă toate componentele indicatorului global au avut o tendință descendentă, valorile acestora sunt încă mari în comparație cu media UE (cu excepția indicatorului „persoane în gospodării cu o intensitate a forței de muncă zero sau foarte redusă”).
However, even if labour markets have proven to be more resilient, Europe is still expected to lose more than seven million jobs over 2009-10, and unemployment could reach over 10% by 20105.
Totuși, chiar dacă piețele forței de muncă s-au dovedit a fi mai solide, se așteaptă încă să se piardă în Europa mai mult de șapte milioane de locuri de muncă în perioada 2009-2010, iar șomajul ar putea ajunge la peste 10 % până în 20105.
However, even if not all the economic criteria can be met, the EU must not compromise on the matter of fundamental European values, including social dimension, respect for universal human rights, democracy and rule of law.
Cu toate acestea, chiar dacă nu pot fi îndeplinite toate criteriile economice, UE nu trebuie să facă compromisuri în ceea ce privește valorile europene fundamentale, printre care dimensiunea socială, respectarea drepturilor universale ale omului, democraţia şi statul de drept.
However, even if spent fuel is reprocessed2, there is still 'ultimate waste', i.e. the separated vitrified residues containing the unrecycled fraction, that also needs to be disposed of.
Totuşi, chiar dacă combustibilul uzat este reprocesat2, rămân în continuare „deşeuri finale”, și anume reziduuri separate vitrificate conţinând fracţiunea nereciclată, care de asemenea trebuie eliminată.
However, even if the establishment of a standard can create or increase the market power of IPR holders possessing IPR essential to the standard, there is no presumption that holding or exercising IPR essential to a standard equates to the possession or exercise of market power.
Totuși, dacă stabilirea unui standard poate crea sau poate spori puterea de piață a deținătorilor DPI esențiale pentru acest standard, nu se poate presupune că deținerea sau exercitarea unor DPI esențiale pentru un standard este echivalentă cu deținerea sau cu exercitarea unei puteri de piață.
However, even if the reforms are successful, the fiscal sustainability and efficiency of the healthcare system still face structural challenges.
Cu toate acestea, chiar și în cazul în care reformele sunt încununate de succes, sustenabilitatea bugetară și eficiența sistemului de sănătate se confruntă în continuare cu provocări structurale.
However, even if the standards led to restrictive effects on competition, the conditions set out in Article 101(3) would seem to be fulfilled.
Cu toate acestea, chiar dacă standardul ar duce la efecte restrictive asupra concurenței, condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) ar părea să fie îndeplinite.
However, even if the world succeeds in limiting and then reducing GHG emissions, our planet will take time to recover from the greenhouse gases already in the atmosphere.
Cu toate acestea, chiar dacă se reușește, la nivel mondial, limitarea și apoi reducerea emisiilor de GES, planeta noastră va avea nevoie de timp pentru a se reface în urma acțiunii gazelor cu efect de seră deja prezente în atmosferă.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive tTo promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Deşi conforme cu litera legii, aceste practici sunt în flagrantă contradicţie cu bunul simţ şi cu scopul declarat al directivei, acela de Pentru a promova oferta transfrontalieră de servicii, care necesită sunt necesare o concurenţă loială şi garantarea respectării drepturilor salariaţilor.
However, even if these practices comply with the letter of the law, they nonetheless fly in the face of common sense and the declared purpose of the directive, to promote the cross-border provision of services, which requires fair competition and guarantees of employees' rights.
Deşi conforme cu litera legii, aceste practici sunt în flagrantă contradicţie cu bunul simţ şi cu scopul declarat al directivei, acela de a promova oferta transfrontalieră de servicii, care necesită o concurenţă loială şi garantarea drepturilor salariaţilor.
However, even if they pursue similar objectives, they define strategies and work plans individually.
Cu toate acestea, chiar dacă obiectivele urmărite sunt similare, strategiile stabilite și planurile de lucru sunt separate.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules is sufficient.
Cu toate acestea, chiar în cazul în care nu se ating procentele respective, este suficientă o decizie a GSN pentru aplicarea dispozițiilor de referință.
However, even if those percentages are not reached, a decision by the SNB to apply the standard rules suffices.
Cu toate acestea, chiar în cazul în care nu se ating procentele respective, este suficientă o decizie a GSN pentru aplicarea dispozițiilor de referință.
However, even in case of a senior loan, a leverage of 1.5 or 2 has been requested from some intermediaries and, exceptionally, the leverage has been set as high as 5.
Cu toate acestea, chiar și în cazul unui împrumut prioritar, un efect de levier de 1,5 sau 2 a fost solicitat de la anumiți intermediari și, în unele cazuri excepționale, efectul de levier a fost stabilit la 5.
However, even in cases where the new signposting legislation is obeyed, many shortcomings are noted in practice.
Totuşi, chiar şi în cazurile în care se respectă noua legislaţie privind semnalizarea, în practică se constată multe neajunsuri.
However, even in the absence of conversion to category "A", certain semi-automatic firearms can be very dangerous when their capacity regarding the number of rounds is high.
Însă chiar și în absența conversiei în arme de categoria A, anumite arme de foc semiautomate pot fi foarte periculoase atunci când dispun de o capacitate ridicată în ceea ce privește numărul de cartușe.
However, even in the area of social cooperation, civil society involvement remains paradoxically modest.
Cu toate acestea, chiar şi în domeniul cooperării sociale, implicarea societăţii civile rămâne, în mod paradoxal, modestă.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may be used only in the Member State where the payment entitlements were established.
Totuși, chiar și în cazul moștenirilor sau al moștenirilor anticipate, drepturile la plată nu pot fi utilizate decât în statul membru în care au fost stabilite.
However, even in the case of actual or anticipated inheritance, payment entitlements may only be used in the Member State where the payment entitlements were established.
Totuși, chiar și în cazul moștenirilor sau al moștenirilor anticipate, drepturile la plată nu pot fi utilizate decât în statul membru în care au fost stabilite.
However, even in the latter case the trader still needs to ensure compliance with the mandatory consumer protection provisions stemming from the consumer's national law, whenever they provide a higher level of protection.
Cu toate acestea, chiar și în acest ultim caz, comerciantul trebuie să se asigure de respectarea dispozițiilor obligatorii privind protecția consumatorilor care rezultă din legislația națională a consumatorului, în cazul în care acestea prevăd un nivel mai ridicat de protecție.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Dar deja în stadiul de tranziţie către punerea în aplicare se pune bineînţeles şi întrebarea privind brevetabilitatea unei eventuale inovaţii.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.
Dar deja în stadiul de tranziție către punerea în aplicare se pune bineînțeles și întrebarea privind brevetabilitatea unei eventuale inovații.
However, even in their present form they are not fully implemented, mainly because the requisite IT structure is lacking.
Totuşi, nici în forma lor actuală ele nu sunt decât parţial adoptate, mai ales din cauza structurii informatice încă deficitare.
However, even in these countries, many regions could take longer to reach the same level.
Cu toate acestea, chiar şi în aceste ţări, multe regiuni ar putea avea nevoie de mai mult timp pentru a ajunge la acest nivel.
However, even in this category, either no overall price difference is found between the samples of books in- or out-of-copyright, or, the impact of copyright on the price is extremely model-dependant and therefore the estimates obtained cannot be seen as very robust.
Totuși, nici în această categorie, fie nu s-au constatat diferențe de preț, per ansamblu, între eșantioanele de cărți cu și fără drepturi de autor, fie impactul drepturilor de autor asupra prețului depinde extrem de mult de model și, din acest motiv, estimările obținute nu pot fi considerate foarte fiabile.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Cu toate acestea, chiar în cursul acestei perioade iniţiale, acordarea de diplome trebuie să corespundă unor condiţii minimale precizate.
However, even in this initial period, the awarding of degrees should comply with specific minimum requirements.
Cu toate acestea, chiar în cursul acestei perioade iniţiale, atribuirea de diplome trebuie să corespundă unor condiţii minimale precizate.
However, even in this unfavourable case they are within the range of the EU ETS price as well as being comparable to the abatement costs for cars as presented in the CO2 from cars impact assessment.
Cu toate acestea, chiar și în acest caz defavorabil, acestea se încadrează în gama de prețuri EU ETS și sunt comparabile cu costurile de reducere a emisiilor provenite de la autoturisme astfel cum sunt prezentate în evaluarea impactului emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme.
However, even in well established ESCO markets, transaction costs are too high for potential customers to easily assess the available service offer.
Cu toate acestea, chiar și pe piețele bine stabilite ale ESCO, costurile de tranzacționare sunt prea ridicate pentru ca potențialii consumatori să poată evalua cu ușurință oferta de servicii disponibile.
However, even leaving aside the problem of climate change, the issue of safe, sustainable energy supply for Europe (and indeed the world) is one of the central political challenges which significantly increased research and development will play a very important role in resolving10.
Dar în afara problemei schimbării climatice, problema unei aprovizionări sigure şi durabile cu energie a Europei (şi a lumii) este o provocare politică esenţială în soluţionarea căreia cercetarea şi dezvoltarea joacă un rol decisiv10.
However, even leaving aside the question whether access to such purely national transactions should be regulated at European level, preliminary discussions confirmed the view that such access is widely considered to be disproportionate, and should therefore be excluded from the scope of an EU system.
Cu toate acestea, lăsând la o parte oportunitatea reglementării unor astfel de tranzacții cu caracter pur național la nivel european, discuțiile preliminare au confirmat că acest acces este, în general, considerat ca fiind disproporționat și, prin urmare, nu ar trebui inclus în domeniul de aplicare al sistemului UE.
However, even more than option 3, this option would be clearly disproportionate and is to be discarded upfront.
Cu toate acestea, într-o măsură și mai mare decât opțiunea 3, această opțiune ar fi, în mod clar, disproporțională și trebuie eliminată de la început.
However, even some countries which respected the budgetary constraints of the Stability and Growth Pact now find themselves heavily indebted owing to the imbalances linked to debt in the private sector; they must also be monitored.
Cu toate acestea, chiar şi anumite state care au respectat constrângerile bugetare ale Pactului de stabilitate şi de creştere se confruntă în prezent cu foarte multe datorii, din cauza dezechilibrelor legate de gradul de îndatorare în cadrul sectorului privat; şi acestea trebuie deopotrivă supravegheate.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Cu toate acestea, chiar și cel mai bun sistem poate da rateuri și, dacă acest lucru se întâmplă, este dificil să se pună în aplicare drepturile internaționale în cadrul instanțelor naționale.”
However, even the DCFTA signatory countries have difficulties in modernising their economies due to the unstable political and economic situation, which does not encourage investment.
Cu toate acestea, chiar și țările semnatare ale DCFTA au dificultăți în procesul de modernizare a economiilor lor, din cauza situației politice și economice instabile, care nu încurajează investițiile.
However, even the establishment of a common asylum procedure and a uniform status will not completely eradicate all reasons why asylum seekers may find one Member State a more attractive destination that another.
Cu toate acestea, nici prin instituirea procedurii comune de azil şi a statutului unitar nu vor fi eliminate total motivele pentru care solicitanţii de azil consideră că un stat membru este o destinaţie mai atractivă decât alt stat membru.
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Cu toate acestea nici tehnologia cea mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor nu poate fi considerată automat „durabilă“.
However, even this extensive menu of prudential and crisis management measures cannot eliminate entirely the risk that public funding may be required to enhance the financial capacity of resolution funds.
Cu toate acestea, nici măcar acest amplu set de măsuri prudențiale și de gestionare a crizelor nu este în măsură să elimine complet riscul recurgerii la fonduri publice pentru a consolida capacitatea financiară a fondurilor de rezoluție.
However, even those efforts were unevenly spread across public spending.
Dar chiar și aceste măsuri au fost neomogene în ansamblul cheltuielilor publice.
However, even though the risk of perverse incentives of increasing the mass of vehicles to receive less stringent targets in LCVs is regarded as low, the slope of 120% is more likely to provoke these adjustments than the 100% slope.
Cu toate acestea, deși riscul de stimulente cu caracter potențial negativ vizând creșterea masei vehiculului pentru a obține obiective mai puțin stricte este considerat ca fiind scăzut în ceea ce privește vehiculele utilitare ușoare, o pantă de 120 % este mai probabil să provoace astfel de modificări decât o pantă de 100 %.
However, even though unemployment is expected to decline at a rapid pace, it will remain at double digit level.
Cu toate acestea, chiar dacă se preconizează o diminuare rapidă a șomajului, acesta va rămâne în continuare la un nivel de două cifre.
However, even using the most modern technologies, the cost of EU-produced biofuels will make it difficult for them to compete with fossil fuels, at least in the short to medium term.
Cu toate acestea, chiar folosind cele mai moderne tehnologii, costul biocarburanţilor produşi în UE va determina o situaţie dificilă pentru aceştia, în sensul de a concura cu combustibilii fosili, cel puţin pe termen scurt şi mediu.
However, even when taking into account differences in worker’s qualifications, the impacts tend to be moderate.
Totuși, chiar dacă se iau în considerare diferențele în calificările lucrătorilor, efectele tind să fie moderate.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Cu toate acestea, chiar și atunci când scopul operațiunilor de legare sau grupare este de a proteja poziția întreprinderii dominante pe piața care leagă, acest lucru se realizează indirect prin blocarea accesului pe piața legată.
However, even when the aim of the tying or bundling is to protect the dominant undertaking's position in the tying market, this is done indirectly through foreclosing the tied market.
Cu toate acestea, chiar și atunci când scopul operațiunilor de legare sau grupare este de a proteja poziția întreprinderii dominante pe piața care leagă, acest lucru se realizează indirect prin blocarea pieţei legate.
However, even when the information is available, rules pertaining to visas, social security and cross border taxation remain complex, particularly for artists who work on short-term postings and under various employment statuses across borders.
Cu toate acestea, chiar dacă sunt disponibile informații, normele privind vizele, securitatea socială și impozitarea la nivel transfrontalier rămân complexe, în special pentru artiștii care lucrează în baza unor contracte pe termen scurt, precum și pentru cei care au statute profesionale diferite, în mai multe state.
However, even where market conditions are such that coordination may be difficult to sustain before the exchange, the exchange of information may change the market conditions in such a way that coordination becomes possible after the exchange – for example by increasing transparency in the market, reducing market complexity, buffering instability or compensating for asymmetry.
Cu toate acestea, chiar și în cazul în care condițiile sunt de asemenea natură încât ar îngreuna coordonarea anterior realizării schimbului de informații, acesta poate modifica condițiile de piață într-un mod în care coordonarea devine posibilă ulterior schimbului – de exemplu, prin creșterea gradului de transparență pe piață, prin reducerea complexității pieței, prin oferirea unei protecții în caz de instabilitate sau prin compensarea asimetriei.
However, even where specific schemes exist, these are exclusively national and do not allow any facilitation for highly qualified third-country workers needing or wishing to move to another Member State for employment, therefore segmenting the EU labour market and not allowing for more efficient (re-)allocation of the necessary workforce.
Cu toate acestea, chiar dacă există programe specifice, acestea au un caracter exclusiv naţional şi nu oferă nicio facilitate lucrătorilor cu înaltă calificare din ţări terţe care trebuie sau doresc să se mute în alt stat membru pentru ocuparea unui loc de muncă, ceea ce determină fragmentarea pieţei forţei de muncă din UE şi nu permite o (re)distribuire mai eficientă a forţei de muncă necesare.
However, even where the technical discussion process is open, key decisions are frequently made by technical experts in the absence of broad stakeholder representation.
Cu toate acestea, chiar și în cazul în care procesul de discuții tehnice este unul deschis, deciziile esențiale sunt adesea luate de către experți tehnici, în absența unei reprezentări ample a părților interesate.
However, even where various flexible working arrangements have been put in place to support reconciliation, they are actually used much more by women than by men for reasons of economic necessity rather than free choice.
Cu toate acestea, chiar și atunci când au fost create diverse formule flexibile de lucru pentru sprijinirea concilierii, acestea au fost mult mai utilizate, în practică, de femei decât de bărbați, mai mult din motive de necesitate economică decât din libertatea de a alege.
However, even with a proactive approach the coverage would not be complete, considerable legal uncertainty would remain, and the level of response to the threat of IS would be likely to vary considerably between Member States.
Cu toate acestea, chiar și cu o abordare proactivă, acoperirea nu ar fi completă, ar rămâne incertitudini juridice majore, iar nivelul de reacție în fața amenințării reprezentate de SI ar varia foarte mult de la țară la țară.
However, even with good levels of international and inter-regional communication and cooperation, full advantage of the new opportunities that EU membership provides has not yet been taken and the challenges facing the region have not yet been adequately addressed.
Cu toate acestea, în ciuda unui nivel bun al comunicării și cooperării la nivel internațional și interregional, nu au fost încă valorificate pe deplin noile oportunități oferite de apartenența la UE și nu s-a găsit o abordare adecvată a provocărilor cu care se confruntă regiunea.
However, even with such high growth rates, it has to be recognised that there will be geographic areas where it is unlikely that the market will provide the service on a reasonable timescale.
Cu toate acestea, în pofida unor rate de creștere atât de mari, trebuie admis faptul că vor fi zone geografice unde este puțin probabil că piața va putea să asigure furnizarea de servicii într-o perioadă de timp rezonabilă.
However, every link in the supply chain is important, as without raw materials there would be no processing and without processing there would be no retail.
Cu toate acestea, fiecare verigă din lanţul de aprovizionare este importantă, dat fiind că fără materie primă nu ar exista transformarea produselor, iar fără transformare nu ar fi posibilă comercializarea.
However, every reasonable measure to narrow the gap must be taken, in particular with a view to restoring energy-intensive production sectors and jobs in Europe.
Însă trebuie luate toate măsurile rezonabile pentru reducerea diferenței, în special pentru recuperarea sectoarelor de producție mari consumatoare de energie în Europa și a locurilor de muncă aferente acestora în Europa.
However, evidence about the long-term academic or career progression of graduates after they leave the course is, although broadly positive, currently inconclusive.
Cu toate acestea, deși datele disponibile cu privire la evoluția academică sau profesională pe termen lung a absolvenților după terminarea cursurilor sunt în general pozitive, ele sunt neconcludente în prezent.