natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of MSP must take into consideration, and where appropriate contribute to, the implementation of several international and EU instruments having direct relevance, notably in the field of the environment.
Dezvoltarea proiectelor de amenajare a spațiului maritim trebuie să ia în considerare implementarea și, după caz, să contribuie la aceasta, a mai multor instrumente internaționale și europene de interes direct, în special în domeniul mediului.
Development of MSP processes by Member States is taking place, but on an ad hoc basis, following different paths and time scales.
Dezvoltarea proceselor MSP de către statele membre are loc deja, dar are un caracter ad-hoc, urmărind trasee și calendare diferite.
development of multilingualism;
dezvoltarea multilingvismului;
development of mutual guarantee and security systems and mezzanine-type instruments.
elaborarea unor sisteme de garantare și securitizare reciprocă și instrumente de tip mezanin.
Development of national referral mechanisms
Dezvoltarea mecanismelor naționale de sesizare
DEVELOPMENT OF NATIONAL SCHEMES
DEZVOLTAREA SISTEMELOR NAȚIONALE
Development of new air traffic management tools and systems which shall enhance the automation of air traffic management systems enabling human operators to concentrate on high added value tasks.
dezvoltarea unor instrumentele și sisteme noi pentru gestionarea traficului aerian, care vor îmbunătăți automatizarea sistemelor pentru gestionarea traficului aerian și vor permite operatorilor umani să se concentreze asupra sarcinilor cu o înaltă valoare adăugată;
Development of new airport capacities
Dezvoltarea de noi capacităţi aeroportuare
Development of new ATM technologies, tools and systems
Dezvoltarea unor noi tehnologii, instrumente și sisteme ATM
Development of new capacities in emerging markets by manufacturers (end-product manufacturers and consequently component manufacturers too) from highly developed industrial countries; the establishment of production sites in third countries has been influenced amongst other things by considerable tax breaks (in part through special economic zones), local content clauses and import restrictions or duties on components
crearea, de către concerne (producători finali şi, prin urmare, şi furnizori) din ţările industriale înalt dezvoltate, de noi capacităţi de producţie în pieţele emergente, în condiţiile în care plasarea siturilor de producţie în statele terţe este influenţată printre altele şi de avantaje fiscale considerabile (parţial prin aşa-numitele zone economice speciale), de clauze referitoare la valoarea creată şi de restricţii în cazul importurilor, respectiv de taxe vamale pentru livrări parţiale,
development of new digital service ecosystems, to improve the quality of life of individuals and of business production processes, by means of smart integrated services and applications supported by connectivity platforms and smart grids.
elaborarea unor noi ecosisteme de servicii digitale care să îmbunătățească calitatea vieții cetățenilor și a proceselor de producție din întreprinderi, grație serviciilor și dispozitivelor inteligente integrate, care să se sprijine pe platformele de conectivitate și pe rețelele electrice inteligente.
development of new digital service systems to improve the quality of life of individuals and businesses;
elaborarea unor noi sisteme de servicii digitale care să îmbunătățească calitatea vieții cetățenilor și a întreprinderilor;
development of new digital service systems to improve the quality of life of individuals and the production processes of businesses, through "enabling" smart service platforms, that are widespread, innovative, reusable, modular and constantly-evolving, and which build on enabling infrastructure consisting of integrated connectivity platforms and smart grids.
elaborarea unor noi sisteme de servicii digitale care să îmbunătățească calitatea vieții cetățenilor și procesele de producție din întreprinderi; platforme „generice” de servicii inteligente, capilare, inovatoare, reutilizabile, integrabile, în continuă evoluție, care să se sprijine pe infrastructurile generice formate din platforme de conectivitate integrate cu rețele electrice inteligente.
Development of new environmental measurement methods and instruments.
Elaborarea unor noi metode şi instrumente de măsurare privind mediul.
Development of new fuels;
dezvoltare de noi carburanţi;
Development of new markets and promotional campaigns
Dezvoltarea de piețe noi și campanii de promovare
Development of new markets may also very well start with the location of an offshore facility there.
În plus, din locaţii offshore este posibilă şi deschiderea unor pieţe foarte bune.
Development of new networks (e.g. LTE) allowing higher capacity and possibly leading to a more intensive use of data cannot be expected to bring down retail prices in the absence of pro-competitive structural measures.
Este dificil de așteptat ca dezvoltarea de noi rețele (de exemplu LTE), care permit mărirea capacității și conduc la o posibilă utilizare mai intensivă a datelor, să conducă la o reducere a prețurilor cu amănuntul, în absența unor măsuri structurale de favorizare a concurenței.
Development of New Policy Initiatives (ABB code 07 05) – 2008 AMP
Elaborarea de noi inițiative de politică (ABB cod 07 05) – 2008 AMP
Development of new professional skills
Dezvoltarea de noi competențe profesionale
development of new professional skills and lifelong learning
dezvoltarea de noi competențe profesionale și învățarea pe tot parcursul vieții
Development of new professional skills.
Dezvoltarea de noi competențe profesionale.
Development of new technologies for air traffic management which can support air traffic management development, including more aircraft autonomy.
dezvoltarea unor noi tehnologii pentru gestionarea traficului aerian, care să poată susține dezvoltarea gestionării traficului aerian, inclusiv o autonomie ridicată a aeronavelor;
Development of new technologies requires sufficient R&D as well as risk financing in the development and business start up stages of SMEs.
Elaborarea de noi tehnologii necesită suficientă cercetare-dezvoltare, precum şi capital de risc în etapele de înfiinţare şi lansare a IMM-urilor.
Development of new technologies, which make aircraft more efficient and less costly.
dezvoltarea noilor tehnologii, datorită cărora aeronavele sunt mai eficiente şi mai puţin costisitoare.
Development of new, or improvement of existing facilities
Crearea unor noi instalaţii sau îmbunătăţirea celor existente
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Dezvoltarea punctelor nodale care combină căile de navigație maritimă cu căile feroviare, rutiere, aeriene, precum și cu căile navigabile interioare trebuie să se bazeze pe sisteme de transport sustenabile, legate, printre altele, de planuri locale și regionale privind calitatea aerului.
development of non-commercial content and pilot applications in domains of high societal impact; and
elaborarea conținutului necomercial și realizarea de aplicații pilot în domenii cu impact societal important și
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Dezvoltarea energiei nucleare, ca şi ansamblul politicii energetice europene, va trebui să se desfăşoare cu respectarea principiului subsidiarităţii, să se bazeze pe competitivitatea proprie a tehnologiilor şi să constituie o componentă a amestecului energetic.
Development of nuclear energy will need to be governed in line with the rest of EU energy policy in accordance with the principle of subsidiarity, should be based on the technology's own competitiveness and should be one component of the energy mix.
Dezvoltarea sectorului energiei nucleare trebuie să aibă loc în concordanţă cu restul politicii energetice a UE şi cu principiul subsidiarităţii, trebuie să se bazeze pe competitivitatea proprie a acestei tehnologii şi trebuie să constituie una dintre componentele combinaţiei de surse de energie.
development of nuclear fission, moving from Generation III to IV, and support for nuclear fusion research;
dezvoltarea tehnologiei de fisiune nucleară de la a III-a la a IV-a generaţie şi sprijinirea cercetării în domeniul fuziunii nuclere;
development of on-site CDW separation techniques and practices;
dezvoltarea unor tehnici și a unor practici de separare la fața locului a deșeurilor din construcții și demolări;
development of open-source software for online collection of signatures;
dezvoltarea de programe informatice cu sursă deschisă pentru colectarea online a declaraţiilor de susţinere;
development of open-source software for online collection of signatures;
dezvoltarea de programe informatice cu sursă deschisă pentru colectarea online a declarațiilor de susținere;
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Ar putea fi analizate posibilitatea creării unor conturi individuale de pensii la nivel pan-european asemenea „conturilor individuale de pensii” (Individual Retirement Accounts) din SUA sau un sistem similar (IKE) din Polonia pentru lucrătorii mobili, precum şi principiile de funcţionare, supraveghere şi monitorizare a unui astfel de sistem.
Development of pan-European individual pension accounts (along the lines of the Individual Retirement Accounts in the USA or a similar system (IKE) in Poland) for mobile workers could be studied, including the principles of operation, supervision and monitoring of such a system.
Ar putea fi analizată posibilitatea creării unor conturi individuale de pensii la nivel paneuropean asemenea „conturilor individuale de pensii” (Individual Retirement Accounts) din SUA sau un sistem similar (IKE) din Polonia pentru lucrătorii mobili, precum şi principiile de funcţionare, supraveghere şi monitorizare a unui astfel de sistem.
development of physical capital, the improvement of connections with Union and regional networks.
dezvoltarea capitalului material, îmbunătățirea conexiunilor cu rețelele regionale și ale Uniunii.
Development of pilot regional and local action plans for social inclusion.
Dezvoltarea unor planuri de acțiune pilot pentru incluziunea socială la nivel regional și local.
Development of platform technologies (e.g. genomics, meta-genomics, proteomics, molecular tools) to enhance leadership and competitive advantage in a wide number of economic sectors.
Dezvoltarea de tehnologii-platformă (de exemplu, genomică, metagenomică, proteomică, instrumente moleculare) pentru a consolida poziția de lider și avantajul competitiv într-un număr mare de sectoare economice.
Development of policies and programmes on patient safety
Dezvoltarea unor politici și programe privind siguranța pacienților
Development of policy options
Dezvoltarea unor opțiuni strategice
Development of port infrastructure in order to increase intermodal efficiency
Dezvoltarea infrastructurii portuare în vederea creşterii eficienţei intermodale
Development of port installations to receive waste
Dezvoltarea instalaţiilor portuare pentru a prelucra reziduuri
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels
dezvoltarea EFP postliceală şi EFP la niveluri CEC mai înalte;
Development of post-secondary VET and VET at higher EQF levels,
dezvoltarea EFP postliceală şi EFP la niveluri CEC mai înalte;
Development of preventive care must become a priority.
Dezvoltarea îngrijirilor preventive trebuie să devină o prioritate.
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
dezvoltării calificărilor şi competenţelor profesionale, precum şi a cerinţelor de formare corespunzătoare, care ar trebui definite prin intermediul unei acţiuni specifice a CEDEFOP (Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale);
development of qualifications and professionalism, and the relevant training requirements, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
dezvoltării calificărilor și competențelor profesionale, precum și a cerințelor de formare corespunzătoare, care ar trebui definite prin intermediul unei acțiuni specifice a CEDEFOP (Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale);
development of qualifications and professionalism, to be defined by means of a specific CEDEFOP initiative;
dezvoltării calificărilor şi competențelor profesionale, care ar trebui definite prin intermediul unei acțiuni specifice a CEDEFOP (Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale);
Development of quality standards for secondary raw materials  (in particular for plastics )
Elaborarea de standarde de calitate pentru materiile prime secundare (în special pentru materialele plastice)
Development of recycling standards
Dezvoltarea de standarde de reciclare
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Dezvoltarea aeroporturilor regionale este importantă pentru creşterea economică şi coeziunea teritorială şi presupune existenţa unor reglementări clare privind acordarea ajutoarelor de stat.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Dezvoltarea aeroporturilor regionale este importantă pentru creșterea economică și coeziunea teritorială și presupune existența unor reglementări clare privind acordarea ajutoarelor de stat.
Development of regional coordinated programmes for collection of data, making use of Regional Advisory Committees
Dezvoltarea unor programe regionale coordonate pentru colectarea de date, cu ajutorul comitetelor consultative regionale
Development of relations with the Russian Tripartite Council not only the Public Chamber of the Russian Federation, in particular, in the light of upcoming EESC conference in November 2008
dezvoltarea relaţiilor cu Consiliul Tripartit din Rusia şi nu doar cu Camera Publică a Federaţiei Ruse, în lumina viitoarei conferinţe CESE, din noiembrie 2008;
development of remote areas
dezvoltarea zonelor îndepărtate;
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
„Dezvoltarea energiilor regenerabile în regiunile învecinate cu potenţial ridicat în acest domeniu şi impactul economic şi social asupra acestor regiuni”
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions
„Dezvoltarea energiilor regenerabile în regiunile învecinate cu potențial ridicat în acest domeniu și impactul economic și social asupra acestor regiuni”
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Dezvoltarea energiei regenerabile în țările învecinate cu potențial ridicat în materie de energii  regenerabile și impactul economic și social asupra acestor regiuni (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-12) (REX-IUL.)
Development of renewable energy in neighbouring areas with a high renewable energy potential and the economic and social impacts on such regions (exploratory opinion requested by the Commission) (A-12) (REX-JULY)
Dezvoltarea energiilor regenerabile în țările învecinate cu potențial ridicat în materie de energii regenerabile și impactul economic și social asupra acestor regiuni (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei) (A-12) (REX-IUL.)
development of renewable energy sources through regional initiatives such as the Mediterranean Solar Plan, Dii - Renewable energy bridging continents, and Medgrid;
dezvoltarea de surse regenerabile de energie, prin iniţiative regionale precum – între altele – Planul solar mediteraneean, Dii-Energia regenerabilă, punte între continente sau Medgrid;
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
evoluţia zonelor rurale şi a celor montane care reprezintă aproape trei sferturi din teritoriul european,
Development of rural and mountainous areas, which cover around three-quarters of Europe’s territory.
evoluţia zonelor rurale şi a celor montane care reprezintă aproape trei sferturi din teritoriul european;
Development of rural areas and small towns in 2014 – 2020:  the reality of CLLD in Members States
Dezvoltarea zonelor rurale și a orașelor mici în 2014-2020: realitatea DLRC în statele membre
development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.
dezvoltarea unor sisteme de cooperare ştiinţifică şi tehnologică, pentru a încuraja cercetări care să faciliteze progresul de ambele părţi.
Development of second-generation biofuels will, however, improve the greenhouse gas and security of supply impact of achieving this share; and it will make it easier to achieve shares that are even higher.
Dezvoltarea biocarburanţilor din a doua generaţie va duce totuşi la reducerea emisiilor de gaze de seră şi la siguranţa de furnizare prin atingerea acestei ponderi; astfel, va fi mai uşoară atingerea unor ponderi chiar mai mari.
Development of sectoral capacity through the access to EU support.
Dezvoltarea capacității sectoriale prin accesul la sprijinul din partea UE.
Development of sectoral reference documents
Elaborarea unor documente de referință sectoriale
development of sectoral reference documents including best environmental practice and environmental performance indicators for specific sectors.
elaborarea de documente sectoriale de referință, inclusiv cele mai bune practici de mediu și indicatori de performanță de mediu pentru sectoare specifice.
Development of semi-natural water bodies
Dezvoltarea mediilor acvatice seminaturale
development of services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at Union level, in particular targeted mobility schemes;
dezvoltarea unor servicii pentru recrutarea și plasarea lucrătorilor în câmpul muncii prin compensarea ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivelul Uniunii, în special prin programe specifice de mobilitate;
development of simple tools to facilitate risk assessment;
elaborarea de instrumente simple pentru a facilita evaluarea riscurilor;
Development of SIS II and VIS4 will be finalised to make these systems fully operational.
Dezvoltarea SIS II și a VIS4 va fi finalizată pentru ca aceste sisteme să devină pe deplin operaționale.
development of skills for a skilled workforce;
dezvoltarea competenţelor, pentru a dispune de o forţă de muncă calificată;
Development of SMEs;
Dezvoltarea IMM-urilor;
Development of social enterprises can also bring opportunities for new jobs, particularly for women and young people, as the most vulnerable groups.
De asemenea, dezvoltarea de întreprinderi sociale poate crea oportunităţi pentru noi locuri de muncă, mai ales pentru persoanele cele mai vulnerabile: femeile şi tinerii.
development of social policies;
dezvoltarea politicilor sociale;
Development of social welfare benefits
dezvoltarea prestaţiilor de asigurări sociale
Development of social welfare benefits
dezvoltarea prestațiilor de asigurări sociale
Development of some main indicators for Europe (1973 = 100%)19
Dezvoltarea unor indicatori importanți pentru Europa (1973=100%)19
Development of specific IT tools related to monitoring and implementation
Dezvoltarea instrumentelor informatice specifice legate de control și punere în aplicare
Development of standards for adult learning professionals, including guidance services, based on existing good practice.
Pe baza bunelor practici existente, se vor elabora standarde cu privire la personalul calificat din sectorul învăţării destinate adulţilor, inclusiv cu privire la serviciile de consiliere.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Elaborarea de standarde: Consiliul solicită elaborarea de către Comisie a unor standarde minime pentru tratarea DEEE în baza articolului 27 din Directiva 2008/98/CE.
Development of statistical data
Realizarea informaţiilor statistice
Development of supply chains and ports
Dezvoltarea lanțurilor de aprovizionare și a porturilor
Development of Sustainable Agriculture in the Baltic Sea Region
Dezvoltarea agriculturii durabile în regiunea mării Baltice
development of systems, such as planning and implementation of new technology, major enhancements to existing systems and systems maintenance;
dezvoltarea de sisteme, de exemplu planificarea și implementarea noilor tehnologii, îmbunătățirea și întreținerea sistemelor existente;
Development of technical assistance is one of the main demands of trade union organisations in the context of EU Structural Funds management.
Dezvoltarea asistenței tehnice reprezintă una dintre principalele solicitări ale organizațiilor sindicale în cadrul gestionării fondurilor structurale ale UE
development of technologies for processing CDW into high quality recycled materials;
dezvoltarea unor tehnologii de transformare a deșeurilor din construcții și demolări în materiale reciclate de înaltă calitate;
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Dezvoltarea unor transferuri de tehnologie şi mecanismul de dezvoltare nepoluantă (Clean Development Mechanism) constituie elemente importante în acest sens.
Development of television in Europe; 3.
Dezvoltarea televiziunii în Europa; 3.
Development of the A 380 could sustain up to 60 000 jobs there.
Dezvoltarea aeronavei A380 ar putea susţine crearea a până la 60 000 de noi locuri de muncă în această ţară.
Development of the Adriatic-Ionian
„Dezvoltarea strategiei macroregionale
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Elaborarea strategiei macroregionale adriatico-ionică (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene (A-6) (ECO-IANUARIE)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Elaborarea strategiei macroregionale adriatico-ionică (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei Europene) (A-6)(ECO-IANUARIE)
Development of the automotive sector
Dezvoltarea industriei automobilelor
Development of the automotive sector
„Dezvoltarea industriei automobilelor”:
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises to meet regulatory and market requirements.
dezvoltarea capacității întreprinderilor, în special cea a întreprinderilor din cadrul CARIFORUM, în vederea îndeplinirii cerințelor de reglementare și de piață.
Development of the capacity of enterprises, in particular CARIFORUM enterprises, to meet regulatory and market requirements.
dezvoltarea capacității întreprinderilor, în special a întreprinderilor din cadrul CARIFORUM, în vederea îndeplinirii cerințelor de reglementare și de piață.
development of the coastal network for detection, identification and tracking of vessels, SPATIONAV in France.
dezvoltarea rețelei costiere de detectare, identificare și urmărire a navelor, SPATIONAV, în Franța.
Development of the complete electricity supply system must be a priority.
Instituirea unui sistem integrat de aprovizionare cu energie electrică trebuie să fie o prioritate.
Development of the CSO sector
Dezvoltarea sectorului OSC-urilor
Development of the draft standards by the Authority ensures that they fully benefit from the specialised expertise of national supervisory authorities.
Elaborarea de proiecte de standarde de către Autoritate garantează faptul că acestea vor beneficia pe deplin de competența specializată a autorităților naționale de supraveghere.