natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1 However, if the Commission does not withdraw in their entirety the rules on unfair terms in consumer contracts, the EESC would like to make the following observations:
6.1.1 Cu toate acestea, în situaţia în care Comisia nu retrage toate dispoziţiile privind clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii, CESE doreşte să formuleze următoarele observaţii:
6.1.1 In a time where liquidity is a luxury for SMEs the amendment to the "Late Payments Directive" to ensure SMEs are paid on time for all commercial transactions and have a 30-day credit period adhered to is called for.
6.1.1 În această perioadă în care lichidităţile au devenit un lux pentru IMM-uri, este necesară modificarea Directivei privind întârzierea efectuării plăţilor, pentru a se garanta că IMM-urile sunt plătite la timp pentru toate tranzacţiile comerciale şi că termenul de plată este de 30 de zile.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 În definirea cerinţelor cantitative care se aplică companiilor din domeniul asigurărilor, noul sistem propune o abordare holistică a rezultatelor financiare totale, în temeiul căreia toate activele11 şi responsabilităţile sunt măsurate conform unei abordări constante de piaţă şi toate riscurile cuantificabile asociate cu acestea sunt reflectate explicit în termeni de cerinţe privind capitalul.
6.1.1 In defining the quantitative requirements for insurance undertakings, the new regime takes a holistic “total balance sheet approach”, under which all the assets11 and liabilities are measured according to a market consistent approach and all quantifiable risks associated to them are reflected explicitly in terms of capital requirements.
6.1.1 În definirea cerinţelor cantitative care se aplică societăţilor din domeniul asigurărilor, noul sistem propune o abordare holistică a rezultatelor financiare totale, în temeiul căreia toate activele11 şi responsabilităţile sunt măsurate conform unei abordări constante de piaţă şi toate riscurile cuantificabile asociate cu acestea sunt reflectate explicit sub aspectul cerinţelor privind capitalul.
6.1.1 It is well known that due to the current common agricultural policy's operational and budgetary constraints, many countries are now questioning the competences conferred by the Treaties in this area, causing political damage to the European institutions.
6.1.1 Este de notorietate faptul că, din cauza constrângerilor operaționale și bugetare ale actualei politici agricole comune, multe țări pun sub semnul întrebării competențele conferite de tratate în acest domeniu, ceea ce conduce la o anumită „uzură” politică a instituțiilor europene.
6.1.1 Mainstreaming integration will involve (re)organising, developing and assessing political processes, so that integration, equal opportunities and treatment and non-discrimination against immigrants could be included in all the objectives, actions and instruments of the Social Agenda, at all levels and stages, by all those involved in its adoption.
6.1.1 Integrarea diversităţii va implica organizarea (reorganizarea), dezvoltarea şi evaluarea proceselor politice, astfel încât toţi actorii implicaţi în adoptarea Agendei sociale să ţină seama de perspectiva integrării, a egalităţii de şanse şi a tratamentului egal, precum şi de nediscriminarea imigranţilor, în toate obiectivele, acţiunile şi instrumentele acestei agende, la toate nivelurile şi în toate etapele.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Numeroase state membre din UE au elaborat politici privind dreptul de intrare, durata şederii şi data de plecare a persoanelor.
6.1.1 Many EU countries have policies regarding right to enter, length of stay and when people must leave.
6.1.1 Numeroase state membre din UE au elaborat politici privind dreptul de intrare, durata şederii şi de plecare a persoanelor.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 S-ar putea găsi o explicaţie, valabilă însă doar pentru unele ţări, dacă remarcăm că, printre cele care au o opinie mai bună asupra euro ca factor al identităţii europene, se numără Italia, a cărei monedă naţională a suferit o serie de fluctuaţii, în timp ce în rândul celor cu opinie nefavorabilă se înscrie Germania, ţară mândră de propria monedă, puternică şi stabilă.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in its old strong and stable currency.
6.1.1 S-ar putea găsi o explicaţie, valabilă însă doar pentru unele ţări, dacă remarcăm că, printre cele care au o opinie mai bună asupra euro ca factor al identităţii europene, se numără Italia, a cărei monedă naţională a trecut printr-o serie de vicisitudini, în timp ce în rândul celor cu opinie nefavorabilă se înscrie Germania, ţară mândră de propria monedă, puternică şi stabilă.
6.1.1 One possible explanation, though valid for only some countries, lies in the fact that among those in which the euro is seen as having a more positive impact on European identity is Italy, whose previous national currency had experienced serious fluctuations, while among those having a less favourable opinion is Germany, a country with pride in their old strong and stable currencies.
6.1.1 S-ar putea găsi o explicaţie, valabilă însă doar pentru unele ţări, dacă remarcăm că, printre cele care au o opinie mai bună asupra euro ca factor al identităţii europene, se numără Italia, a cărei monedă naţională a trecut printr-o serie de vicisitudini, în timp ce în rândul celor cu opinie nefavorabilă se înscrie Germania, ţară mândră de propria monedă, puternică şi stabilă.
6.1.1 Passengers (civilian) aircraft
6.1.1 Avioane pentru transportul de pasageri (civile)
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.1.1 Ar trebui să se acorde prioritate principiului cooperării, prevăzut la articolul 10 din Decizia privind fondul.
6.1.1 Priority should be given to the principle of cooperation laid down in Article 10 of the Decision on the Fund.
6.2 Ar trebui să se acorde prioritate principiului cooperării, prevăzut la articolul 10 din Decizia privind fondul.
6.1.1 Promoting polycentric, balanced and integrated development
6.1.1 Promovarea unei dezvoltări policentrice, echilibrate și durabile
6.1.1 Public Sector Information - A Thematic Network
6.1.1 Informaţiile din sectorul public – O reţea tematică
6.1.1 Since the 1990s the EU has worked hard on adopting legislation to liberalise the energy markets.
6.1.1 Începând din anii '90, UE a desfășurat o intensă activitate legislativă care viza liberalizarea piețelor energiei.
6.1.1 Territorial cohesion aims to introduce a European territorial approach that provides a framework for and renders compatible the territorial strategies drawn up and implemented by the Member States and regions.
6.1.1 Coeziunea teritorială urmăreşte obiectivul introducerii unei abordări teritoriale europene care să servească drept cadru strategiilor teritoriale formulate şi aplicate de statele membre şi de regiuni şi compatibilitatea acestora.
6.1.1 The adoption of the Regulation on a European grouping of territorial cooperation (EGTC) and its inclusion of a new objective for territorial cooperation have given Euroregions new scope for action.
6.1.1 Adoptarea regulamentului de creare a Grupării Europene de Cooperare Teritorială (GECT) şi includerea unui nou obiectiv privind cooperarea teritorială au creat noi posibilităţi de acţiune pentru euroregiuni.
6.1.1 The agreement seeks to boost access to the market, ensure regulatory consistency, and therefore promote development of mutual trade and investment.
6.1.1 Acordul urmărește stimularea accesului pe piață și asigurarea coerenței cadrului de reglementare, promovând așadar dezvoltarea schimburilor comerciale reciproce și a investițiilor.
6.1.1 The Commission document appropriately identifies the existing challenges, needs and requirements for action.
6.1.1 Documentul Comisiei identifică, într-o formă adecvată, provocările iminente, nevoile de acţiune şi necesităţile.
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Comisia ar trebui să aibă o strategie care să asigure că iniţiativa europeană industrială nu se suprapune cu Programul-pilot european şi cu Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero (ZEP).
6.1.1 The Commission should have a strategy ensuring that the European Industrial Initiative does not overlap with the European Flagship Programme and the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants (ZEP).
6.1.1 Comisia ar trebui să aibă o strategie care să asigure că Iniţiativa europeană industrială nu se suprapune cu Programul-pilot european şi cu Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero (ZEP).
6.1.1 The difficulties that the financial sector has been encountering are well known, as is their impact on financing the real economy and on confidence in the financial markets.
6.1.1 Dificultățile pe care le-a traversat sectorul financiar și consecințele acestora asupra finanțării economiei reale și asupra încrederii de pe piețele financiare sunt bine cunoscute.
6.1.1 The EESC could develop these ideas with interested parties in the near future.
6.1.1 În viitorul apropiat, CESE ar putea dezvolta aceste idei, împreună cu partenerii săi.
6.1.1 The EESC endorses the adoption of the European Housing Charter by the European Parliament's URBAN-Housing Intergroup, which notes the large and growing number of interactions between European policies and housing policies as well as the importance of the right to housing.
6.1.1 CESE aprobă adoptarea Cartei europene a locuinţei de către intergrupul Urban-locuinţe al Parlamentului European, care pune în evidenţă interacţiunile din ce în ce mai numeroase între politicile europene şi politicile în domeniul locuinţelor şi care evocă importanţa dreptului la locuinţă.
6.1.1 The EESC has already addressed financing difficulties in various opinions, emphasising the importance of SMEs to the European economy17.
6.1.1 CESE a abordat problemele finanțării în diverse avize, evidențiind importanța IMM-urilor pentru economia europeană17.
6.1.1 The EESC is in favour of creating a single online database of different sources of finance, integrating European, national and regional measures to facilitate SMEs access to finance.
6.1.1 CESE este în favoarea creării unei baze de date online unice, care să conţină diferitele surse de finanţare, integrând măsurile de la nivel european, naţional şi regional pentru facilitarea accesului IMM-urilor la finanţare.
6.1.1 The EESC proposes that a new package of information be included within existing sources such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals, as integrating new information into existing websites might be more successful and make it easier for young people to access it.
6.1.1 CESE propune să se includă un nou pachet de informaţii în sursele existente, cum ar fi PLOTEUS, YOUTH şi alte portaluri existente, întrucât integrarea noilor informaţii în site−urile existente ar putea avea rezultate mai bune şi i-ar putea ajuta pe tineri să aibă acces mai uşor la aceste informaţii.
6.1.1 The EESC supports these worthwhile initiatives and hopes that the Commission can achieve the broad international agreement without which these proposals may be less than effective.
6.1.1 CESE sprijină aceste iniţiative valoroase ale Comisiei şi speră că aceasta va putea obţine un larg acord internaţional, fără de care propunerile nu vor fi eficiente.
6.1.1 The EESC welcomes the proposal to bolster information to financial intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary tools to help them find financing.
6.1.1 CESE salută propunerea de a se stimula transmiterea de informații către intermediarii financiari și de a se încuraja băncile și instituțiile financiare să le ofere clienților toate informațiile necesare pentru a-i ajuta să-și găsească finanțare.
6.1.1 The EU is already looking beyond 2020 and has established even more ambitious targets for 2030.
6.1.1 UE privește deja dincolo de 2020 și a stabilit obiective și mai ambițioase pentru 2030.
6.1.1 The EU should foster a climate of trust, enabling fishermen to exercise the freedom to choose the most appropriate tools to achieve greater selectivity and to reduce bycatches.
6.1.1 UE ar trebui să promoveze un climat de încredere, permițând pescarilor să aibă libertatea de a alege cele mai potrivite instrumente pentru a realiza o mai mare selectivitate și pentru a reduce capturile accidentale.
6.1.1 The European label is a distinctive stamp of environmental quality.
6.1.1 Eticheta europeană este simbolul distinctiv al calităţii în domeniul protecţiei mediului.
6.1.1 The framework
6.1.1 Cadru
6.1.1 The Hague Programme indicates that one of the objectives of the CEAS is to support the Member States that are facing more pressure on their asylum systems, which means improving cooperation and solidarity mechanisms.
6.1.1 Conform Programului de la Haga, unul din obiectivele BESA este de a sprijini statele membre, care trebuie să facă faţă unei presiuni din ce în ce mai mari asupra sistemelor proprii de azil, prin consolidarea cooperării şi mecanismelor de solidaritate.
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Confederaţia muncii din Islanda (ASI) este principala organizaţie sindicală din Islanda şi este reprezentanta lucrătorilor, în general, a personalului administrativ şi a lucrătorilor din domeniul distribuţiei cu amănuntul, a marinarilor, a lucrătorilor din construcţii şi din industrie, a lucrătorilor din sectorul energiei electrice şi a multor alte profesii din sectorul privat şi dintr-o parte a sectorului public, cu toate că majoritatea angajaţilor din sectorul public sunt reprezentaţi de Federaţia angajaţilor statului şi ai primăriilor (BSRB).
6.1.1 The Icelandic Confederation of Labour (ASI) is the main trade union organisation in Iceland, representing general workers, office and retail workers, seamen, construction and industrial workers, electrical workers and various other professions in the private sector and part of the public sector, although most public sector employees are represented by the Federation of State and Municipal Employees (BSRB).
6.1.1 Confederaţia muncii din Islanda (ASI) este principala organizaţie sindicală din Islanda şi este reprezentanta lucrătorilor, în general, a personalului administrativ şi a lucrătorilor din domeniul distribuţiei cu amănuntul, a marinarilor, a lucrătorilor din construcţii şi din industrie, a lucrătorilor din sectorul energiei electrice şi a multor alte profesiuni din sectorul privat şi dintr-o parte a sectorului public, cu toate că majoritatea angajaţilor din sectorul public sunt reprezentaţi de Federaţia angajaţilor statului şi ai primăriilor (BSRB).
6.1.1 The main objective of the Mediterranean Solar Plan is to meet the energy needs of the southern countries and to transport part of the electricity they generate to European countries, a further key factor for the economic and financial profitability of the projects.
6.1.1 Obiectivul principal al Planului solar mediteraneean (PSM) este satisfacerea nevoilor de energie ale țărilor din Sud și transportul unei părți a energiei electrice produse către țările europene, factor complementar important al rentabilității economice și financiare a proiectelor.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 De la independenţa din 1991, numărul de ONG-uri înregistrate la nivel local şi naţional în Moldova a ajuns la aproximativ 2 800.
6.1.1 The number of NGOs registered at local and national level in Moldova has reached approximately 2 800 since independence in 1991.
6.1.1 De la independenţa din 1991, numărul de ONG-uri înregistrate la nivel local şi naţional în Republica Moldova a ajuns la aproximativ 2 800.
6.1.1 There are no precise estimates of how short-term trading could be affected by an FTT.
6.1.1 Nu există estimări exacte cu privire la modul în care TTF va afecta tranzacţiile pe termen scurt.
6.1.1 This can only be achieved by a much deeper involvement of civil society from the start.
6.1.1 Acest lucru se poate realiza doar printr-o implicare mult mai mare a societății civile încă din primele etape ale negocierilor.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Astfel, CESE se alătură poziţiilor oficiale ale organelor de conducere ale UE şi ale Mercosur6, care consideră că liberalizarea schimburilor comerciale trebuie să fie însoţită de angajamente şi acţiuni în materie socială şi de mediu.
6.1.1 This is in line with the official positions of the governing bodies of the EU and Mercosur6 which are in favour of trade liberalisation being accompanied by social and environmental commitments and actions.
6.1.1 Astfel, CESE se alătură pozițiilor oficiale ale organelor de conducere ale UE și ale Mercosur6, care consideră că liberalizarea schimburilor comerciale trebuie să fie însoțită de angajamente și acțiuni în materie socială și de mediu.
6.1.1 This is not the first time that the issue of over-indebtedness has been addressed at Community level or even from a Community perspective, within the EU institutions.
6.1.1 Nu este prima dată când chestiunea supraîndatorării este analizată la nivel comunitar sau chiar din perspectivă comunitară, în cadrul instituţiilor UE.
6.1.1 Timely, comprehensive involvement of the social partners in all measures
6.1.1 Participarea largă şi dintr-o etapă timpurie a partenerilor sociali la definirea tuturor măsurilor
6.1.1 To this end the Committee arranged a hearing on 18 May 2011.
6.1.1 În acest scop, Comitetul a organizat o audiere la 18 mai 2011.
6.1.1 Transport has been one of the most dominant sectors of employment in the region.
6.1.1 Transportul a fost unul dintre domeniile care au oferit cele mai multe locuri de muncă în regiune.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
Centrele de cercetare trebuie să fie implicate în proiectarea și evaluarea planurilor de dezvoltare.
6.1.1 Universities and the region itself need to collaborate in analysing this potential: research centres should be involved in planning and assessing development plans.
Centrele de cercetare trebuie să fie implicate în proiectarea șı evaluarea planurilor de dezvoltare.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Convention objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Trebuie combinate în mod armonios obiectivul Convenţiei de la Lisabona („realizarea unei societăţi mai competitive, prin sporirea cunoştinţelor şi a creativităţii”) şi obiectivul documentului programatic UE 2020, care evidenţiază importanţa promovării coeziunii prin politicile de sprijinire a segmentelor mai vulnerabile ale societăţii (în special persoanele vârstnice), printr-o mai bună integrare (în special a noilor imigranţi), prin eradicarea sărăciei şi creşterea solidarităţii între generaţii.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Trebuie combinate în mod armonios obiectivul Strategiei de la Lisabona („realizarea unei societăţi mai competitive, prin sporirea cunoştinţelor şi a creativităţii”) şi obiectivul documentului programatic Europa 2020, care evidenţiază importanţa promovării coeziunii prin politicile de sprijinire a segmentelor mai vulnerabile ale societăţii (în special persoanele vârstnice), printr-o mai bună integrare (în special a noilor imigranţi), prin eradicarea sărăciei şi creşterea solidarităţii între generaţii.
6.1.1 We also need to reconcile the Lisbon Strategy objective to build a more competitive knowledge-based and creative society with the EU 2020 objective that stresses the importance of promoting cohesion through support policies for the vulnerable segments of society, especially the elderly, better integration, particularly for recent migrants, poverty eradication, and greater solidarity between the generations.
6.1.1 Trebuie combinate în mod armonios obiectivul Strategiei de la Lisabona („realizarea unei societăţi mai competitive, prin sporirea cunoştinţelor şi a creativităţii”) şi obiectivul documentului programatic UE 2020, care evidenţiază importanţa promovării coeziunii prin politicile de sprijinire a segmentelor mai vulnerabile ale societăţii (în special persoanele vârstnice), printr-o mai bună integrare (în special a noilor imigranţi), prin eradicarea sărăciei şi creşterea solidarităţii între generaţii.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 După cum se ştie, este vorba despre dispoziţii fundamentale din dreptul contractelor care, înaintea adoptării directivei, era parţial reglementat de statele membre.
6.1.1.1 As is widely known, this is a core aspect of contract law which, prior to the directive's adoption, was in part regulated by the Member States.
6.1.1.1 După cum se ştie, este vorba despre dispoziţii fundamentale din dreptul contractelor care, înaintea adoptării directivei, erau parţial reglementat de statele membre.
6.1.1.1 Regional
6.1.1.1 Avioane regionale
6.1.1.1 Thus, a prerequisite to the conception and implementation of any Community policy regarding islands is the existence of sufficient and reliable statistical data and of relevant indicators.
6.1.1.1 Astfel, o condiţie preliminară pentru conceperea şi punerea în aplicare a oricărei politici comunitare privind insulele o reprezintă existenţa unor date statistice suficiente şi corecte şi a unor indicatori relevanţi.
6.1.1.2 Medium range
6.1.1.2 Avioane pentru zboruri pe distanţe medii