natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.15 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.15 Stabilizarea necesară a relațiilor diplomatice ale UE cu partenerii săi din Est, Sud, Orientul Mijlociu și Vest, reprezintă un element de dezvoltare și de independență pentru uniunea energetică.
3.15 The EU should not wait for the next crisis to equip itself with greater external policy resources.
3.15 UE nu ar trebui să aștepte următoarea criză pentru a se înzestra cu mai multe resurse în materie de politică externă.
3.15 The European Commission should always involve and consult civil society when conducting the comprehensive review or establishing processes to monitor the implementation of the 2030 Agenda.
3.15 Comisia Europeană ar trebui să implice și să consulte întotdeauna societatea civilă atunci când desfășoară o analiză cuprinzătoare sau când stabilește procese de monitorizare a punerii în aplicare a Agendei 2030.
3.15 The European Food Safety Authority, the Joint Research Centre and the national reference laboratories do to some extent deal with animal welfare but are not qualified to coordinate this area across the EU.
3.15 Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (AESA), Centrul Comun de Cercetare (CCC) şi laboratoarele de referinţă naţionale se ocupă într-o anumită măsură de aspectele privind bunăstarea animală, însă nu sunt adecvate pentru coordonarea acestora în cadrul UE.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Potenţialul de creştere a utilizării bicicletei pentru distanţe scurte este baza de calcul pentru contribuţia pe care o bună politică pentru biciclete o poate aduce în combaterea schimbării climatice.
3.15 The growth potential of bicycle use for short distances is the basis for calculations of the contribution that a good cycling policy can make to combating climate change.
3.15 Potenţialul de creştere a utilizării bicicletei pentru distanţe scurte este baza de calcul pentru contribuţia pe care o bună politică pentru ciclism o poate aduce în combaterea schimbării climatice.
3.15 The ideal instrument for governing this issue would clearly be a multilateral partnership, in order to bring these non-cooperative jurisdictions together within a single model in a natural geopolitical, legal and economic area.
3.15 Este evident că soluţia ideală pentru rezolvarea problemei ar consta în încheierea unui acord multilateral care să integreze toate aceste jurisdicţii necooperante într-un model unic, într-un spaţiu geopolitic, juridic şi economic natural.
3.15 The Integration Fund is a financial instrument intended to boost the development of integration policies with European focus and added value, reflecting the common basic principles.
3.15 Fondul pentru integrare este un instrument financiar pentru dezvoltarea politicilor de integrare, caracterizat printr-o abordare şi o valoare adăugată europeană, în cadrul principiilor fundamentale comune.
3.15 The internet has global reach and it is easy to move websites to countries that are not subject to EU legislation.
3.15 Internetul este de proporţii planetare şi site-urile se pot deschide sau muta cu uşurinţă în ţări care nu se subordonează legislaţiei europene.
3.15 The letter mentions the role of education, training and retraining, and this is more important than ever before; however, we must always keep the needs of the labour market in mind.
Totuşi, nu trebuie să se piardă din vedere necesităţile pieţei forţei de muncă.
3.15 The only cases to which the draft regulation will not apply relate to the movement of plant reproductive material intended for testing and scientific purposes and intended for breeding (selection) purposes or for storage in a gene bank, and to material exchanged in kind between persons other than professional operators.
3.15 Singurele cazuri care nu intră sub incidența regulamentului privesc circulația materialului de reproducere a plantelor destinat testelor, în scopuri științifice, selecției și conservării într-o bancă de gene, precum și materialul care face obiectul unui schimb în natură între persoane care nu sunt operatori profesioniști.
3.15 The period of two months from the date of notification for the submission of objections by the European Parliament or the Council, set out in the new Article 13c of the proposed regulation, is shorter than the former provision of three months.
3.15 Termenul de două luni de la data notificării, stabilit prin noul articol 13c al propunerii de regulament, pe care îl au la dispoziţie Parlamentul European şi Consiliul pentru a-şi formula obiecţiile constituie, la rândul lui, o reducere faţă de termenul de trei luni aflat până în prezent în vigoare.
3.15 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.15 Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
3.15 The principle of subsidiarity is duly respected in the proposal; thus measures at EU level (as opposed to national level) via the EuVECA and EuSEF funds are welcome so as to create a harmonised framework at European level without overly constraining Member States' freedom as regards their general approach to the issue of venture capital.
3.15 Principiul subsidiarității este luat în considerare în mod adecvat în această propunere; CESE salută măsurile adoptate la nivelul UE (și nu la nivelul statelor membre) cu ajutorul fondurilor EuVECA și EuSEF, vizând crearea unui cadru armonizat la nivel european, fără a limita drastic libertatea statelor membre în ceea ce privește abordarea generală în materie de capital de risc.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid as far as possible the disputes and court cases that are so frequent and costly across the Atlantic.
3.15 Procedura de examinare a cererilor este esențială și trebuie să aibă o calitate ireproșabilă și recunoscută pentru viitorul brevet unitar, pentru a-și consacra valoarea și a evita pe cât posibil contestațiile și procesele, care sunt atât de frecvente și costisitoare pe celălalt mal al Atlanticului.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Procedura de examinare a cererilor este esenţială şi trebuie să aibă o calitate ireproşabilă şi recunoscută pentru viitorul brevet unitar, pentru a-şi consacra valoarea şi a evita pe cât posibil contestaţiile şi procesele.
3.15 The procedure for examining applications for the future unitary patent is fundamental and must be recognised to be of the highest quality, so as to anchor the patent's value and avoid disputes and court cases as far as possible.
3.15 Procedura de examinare a cererilor este esențială și trebuie să aibă o calitate ireproșabilă și recunoscută pentru viitorul brevet unitar, pentru a-și consacra valoarea și a evita pe cât posibil contestațiile și procesele.
3.15 The transition towards a carbon-neutral economy inevitably means that there will be winners and losers.
3.15 Tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon înseamnă că, în mod inevitabil, vor exista câștigători și perdanți.
3.15 There are currently six of these agencies6 which together implement programmes for the period 2007-2013 amounting to approximately EUR 28 billion.
3.15 În prezent acestea sunt în număr de șase6, coordonând, în perioada 2007-2013, programe în valoare de circa 28 de miliarde EUR.
3.15 There is also the risk of creating a false identity through deception, self-deception or fantasy.
3.15 Există totodată riscul ca, prin înșelăciune, autoiluzionare sau fantazare, utilizatorul să își creeze o identitate falsă.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Există, aşadar, nevoie de un mediu mai propice pentru investiţiile cu capital de risc, iar statele membre trebuie să ofere stimulente pentru ca investitorii privaţi să se angajeze în cercetare internaţională în colaborare25 şi să promoveze implicarea serviciilor pentru întreprinderi dedicate IMM-urilor, menite să susţină întreprinderile care trec cu succes de etapa de pornire.
3.15 There is therefore a need for a better environment for risk capital investment and for Member States to create incentives for private investors to engage in collaborative international research25 and to promote the involvement of business support services for SMEs, aimed at supporting enterprises that pass successfully through the start-up stage.
3.15 Prin urmare, este nevoie de un mediu mai propice pentru investiţiile cu capital de risc, iar statele membre trebuie să ofere stimulente pentru ca investitorii privaţi să se angajeze să coopereze pe plan internaţional în domeniul cercetării25 şi să promoveze implicarea serviciilor pentru întreprinderi destinate IMM-urilor, menite să sprijine întreprinderile care trec cu succes de prima fază.
3.15 This gap in the laws is paradoxical if compared with the new provision of Article 10(5) of the proposal, which entitles the proprietors of registered trade marks to prevent all third parties from bringing goods into the customs territory of the Union without being released for free circulation there.
3.15 Această lacună legislativă este paradoxală dacă se compară cu noua dispoziţie de la alineatul (5) al articolului 10 din propunerea de directivă care sprijină titularul unei mărci înregistrate în încercarea sa de a evita ca terţe persoane să introducă produse provenite din teritoriile din afara Uniunii vamale, chiar dacă acestea nu sunt comercializate în mod liber pe teritoriul respectiv.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry, which should be carried out without specifying at the outset which technologies and people are to be involved or what the expected results are.
3.15 Acest aspect privește în special promovarea - cu deschidere spre tehnologii, persoane și rezultate - a proiectelor din industrie orientate spre inovare.
3.15 This particularly concerns the promotion of innovation-oriented projects in industry.
3.15 Acest aspect privește în special promovarea proiectelor din industrie orientate spre inovare.
3.15 Tight timetable.
3.15 Un calendar strâns.
3.15 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.15 În prezent, procesul de inovare a tehnologiilor energetice se bazează pe programe şi stimulente naţionale, folosind resurse naţionale pentru îndeplinirea obiectivelor naţionale.
3.15 Training of employees in the tourism sector is certainly a massive investment for European tourism, especially for SMEs.
3.15 Formarea lucrătorilor din sectorul turistic constituie, cu siguranţă, o investiţie esenţială pentru turismul european şi în special pentru IMM-uri.
3.15 Two provisions related to the subsequent employment of an analyst by an entity for which the he or she had worked on the rating.
3.15 Două dintre aceste dispoziţii sunt legate de angajarea ulterioară a unui analist în cadrul unei entităţi pentru care acesta a lucrat în cadrul procesului de rating.
3.15 Waste as defined by Directive 2006/12/EC cannot, according to this proposal, be classified as either a "substance" or a "mixture" or an "article" as defined by this Regulation and is therefore excluded from its effects.
3.15 Deşeurile, astfel cum sunt definite în Directiva 2006/12/CE, nu pot fi clasificate, în conformitate cu această propunere, nici ca „substanţă”, nici ca „amestec”, nici ca „articol”, astfel cum sunt acestea definite în prezentul regulament, şi sunt prin urmare excluse de la efectele acestuia.
3.15 While agreeing with the premise that reducing the fragmentation of the retail market would be a good thing, the EESC stresses that, in general, retail markets are inevitably more segmented than wholesale markets for obvious reasons to do with the fragmentation and diversity of the demand to which they are geared; as a result, the retail market cannot be judged with the criteria applied to the wholesale market.
3.15 Deşi împărtăşeşte ipoteza conform căreia ar fi utilă reducerea segmentării pieţelor cu amănuntul, Comitetul Economic şi Social European subliniază faptul că acestea sunt, în general, inevitabil mai segmentate decât pieţele cu ridicata, din motive evidente, legate de fragmentarea şi eterogenitatea cererii către care sunt orientate şi că, prin urmare, pieţele cu amănuntul nu pot face obiectul unei evaluări în funcţie de criteriile aplicate pieţelor cu ridicata.
3.15 With regard to alternatives to reduced rates, the Commission asks whether these might be replaced by direct subsidies: this is a more effective, more transparent and less expensive policy instrument.
3.15 Cât priveşte opţiunile alternative la cotele reduse de TVA, Comisia pune întrebarea dacă acestea nu ar putea fi înlocuite cu subvenţii directe: un instrument politic mai eficient, mai transparent şi mai puţin costisitor.
3.15.1 Ensuring economically viable use of European renewable energy potential at the same time as security of energy supply will thus require major extension of existing electricity grids at local, national and transnational-European level in order to optimise the use of fluctuating energy outputs.
3.15.1 Prin urmare, pentru asigurarea unei utilizări rentabile a potenţialului energiei din surse regenerabile concomitent cu garantarea securităţii aprovizionării cu energie, va fi necesară o extindere amplă a reţelelor existente de energie electrică la nivel local, naţional şi transnaţional-european, pentru a se optimiza utilizarea producţiilor fluctuante de energie.
3.15.1 The Commission has key additional tasks alongside its overall responsibility for developing and operating the Galileo and GMES flagship programmes and promoting R&D projects.
3.15.1 Comisia are sarcini suplimentare importante în paralel cu responsabilitatea sa generală pentru dezvoltarea și operarea programelor emblematice Galileo și GMES și promovarea proiectelor de cercetare-dezvoltare.
3.15.1 The EESC draws attention to the progress made by the Member States at the informal meetings of urban development and territorial cohesion ministers in Leipzig, the Azores and Marseille.
3.15.1 CESE subliniază progresele înregistrate de statele membre în cadrul reuniunilor informale ale miniştrilor însărcinaţi cu dezvoltarea urbană şi coeziunea teritorială, de la Leipzig, din insulele Azore şi de la Marsilia.
3.15.1 The role of the social partners is indispensable, in the context of social dialogue and in the spirit of the treaties and the Charter, in looking at the implementation of and compliance with Community labour law.
3.15.1 Rolul partenerilor sociali este indispensabil, în contextul dialogului social şi în spiritul tratatelor şi al Cartei, pentru a examina punerea în aplicare şi respectarea dreptului comunitar al muncii.
3.15.2 Equally important is the Commission's responsibility for trade agreements with non-EU countries, over which the EU has exclusive authority.
3.15.2 La fel de importantă este responsabilitatea Comisiei cu privire la acordurile comerciale cu țări terțe, domeniu în care UE dispune de competențe exclusive.
3.16 "Publicly accessible" (recital 13): "Child pornography (...) cannot be construed as the expression of an opinion.
3.16 „Accesibil publicului” (considerentul 13): „Pornografia infantilă (…) reprezintă un tip specific de conținut care nu poate fi considerat ca exprimare a unei opinii.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists19.
3.16 Este nevoie de un cadru comunitar care să faciliteze mobilitatea artiştilor şi creatorilor, a operelor acestora, a serviciilor şi sistemelor de distribuţie, cu recunoaşterea reciprocă a calificărilor şi cu instrumente educative şi de formare avansate, în interiorul şi în exteriorul spaţiului cultural şi creativ european, care să pună în practică recomandările formulate de grupul de experţi ai Comisiei privind mobilitatea artiştilor19.
3.16 A Community framework is needed to facilitate the mobility of artists and designers, their work, services and distribution systems, with mutual recognition of qualifications and with cutting‑edge education and training tools, both within and outside the European cultural and creative area, implementing the recommendations of the Commission's group of experts on the mobility of artists20.
3.16 Este nevoie de un cadru comunitar care să faciliteze mobilitatea artiştilor şi creatorilor, a operelor acestora, a serviciilor şi sistemelor de distribuţie, cu recunoaşterea reciprocă a calificărilor şi cu instrumente educative şi de formare avansate, în interiorul şi în exteriorul spaţiului cultural şi creativ european, care să pună în practică recomandările formulate de grupul de experţi ai Comisiei privind mobilitatea artiştilor20.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Pentru a desfășura consultări cu societatea civilă este necesară elaborarea unei metodologii concrete și a unei culegeri sau unui manual de bune practici.
3.16 A practical methodology should be devised for consultations with civil society, and a compendium or manual of good practice drawn up.
3.16 Pentru a desfășura consultări cu societatea civilă este necesară elaborarea unei metodologii concrete și a unei culegeri sau unui manual de bune practici.
3.16 Ageing well requires lifelong preparation.
3.16 Îmbătrânirea în condiţii bune de sănătate trebuie pregătită de-a lungul întregii vieţi.
3.16 Allowing alternative investment fund managers (under Directive 2011/61/EU) access to EuVECA and EuSEF funds seems to be an appropriate solution to ensure that these funds are used and are effective by linking in with existing provisions at European level.
3.16 Acordarea accesului la fondurile EuVECA și EuSEF pentru administratorii fondurilor alternative de investiții, în conformitate cu Directiva 2011/61/UE, pare a fi o soluție adecvată pentru a permite la nivel european aplicarea și acțiunea acestor fonduri printr-o referință încrucișată la norme deja existente.
3.16 Alloys are however defined to be "mixtures" in line with point 41 of Article 3 in Regulation (EC) 1907/2006 (REACH) and are therefore included in this regulation, as presumably are true "mixtures" (but not, in any useful sense, "preparations") of naturally occurring substances such as metal ores, minerals and plant extracts.
3.16 Aliajele sunt totuşi definite drept „amestecuri” în conformitate cu punctul 41 din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi sunt, prin urmare, incluse în acest regulament, deoarece se presupune că sunt „amestecuri” adevărate (dar nu, într-un sens util, „preparate”) ale unor substanţe produse în mod natural, cum ar fi minereurile metalice, mineralele şi extrasele de plante.
3.16 Another important new element introduced is the proposed specific stock market segment for small and medium-sized enterprises, with lower regulatory compliance requirements.
3.16 O noutate importantă constă în propunerea referitoare la un segment de bursă special dedicat întreprinderilor mici şi mijlocii, cu cerinţe de reglementare mai puţin constrângătoare.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Articolul 13d al propunerii de regulament priveşte punerea în aplicare a articolului 291 din TFUE şi este conform conţinutului acestuia.
3.16 Article 13d of the proposed regulation concerns the application of Article 291 TFEU and is in compliance with that article.
3.16 Articolul 13d al propunerii de regulament priveşte punerea în aplicare a articolului 291 din TFUE şi este conform conţinutului acestuia.
3.16 Article 7 requires the CRA to disclose to the public the methodologies, models and key rating assumptions it uses.
3.16 Articolul 7 prevede că agenţiile de rating trebuie să publice metodologiile, modelele şi ipotezele principale pe care le utilizează în procesul de rating.
3.16 As a result of converting woodland, peat bogs and grassland into arable farmland, carbon stored in the soil is released.
3.16 Transformarea pădurilor, turbăriilor şi a păşunilor în terenuri arabile are ca efect eliberarea carbonului care era reţinut în sol.
3.16 As both the European Commission and the many civil society representatives it consulted acknowledge12, the programme should in the future be much more closely linked to the actual decision-making process and the European political timetable.
3.16 După cum recunosc și Comisia Europeană și foarte numeroșii reprezentanți ai societății civile chestionați de aceasta12, este necesar ca, în viitor, programul să fie mult mai strâns legat de procesul decizional concret și de calendarul politic european.
3.16 At the same time, the Committee recognises that, for the period after 2020, a more visionary policy will be needed.
3.16 Comitetul este totodată conştient că, şi pentru perioada de după 2020, va fi nevoie de o politică mai vizionară.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 O piaţă a forţei de muncă atractivă şi oportunităţi profesionale mai bune.
3.16 Attractive employment and better career opportunities.
3.16 O piaţă a forţei de muncă atractivă şi perspective profesionale mai bune.
3.16 Because collaborative consumption represents a substantial economic, social and cultural shift, the Commission should remove any obstacles to these activities at the European level, establishing a regulatory framework that offers the sector certainty for the long term.
3.16 Întrucât consumul colaborativ reprezintă o importantă schimbare economică, socială și culturală, Comisia trebuie să elimine obstacolele care ar putea exista la nivel european în calea dezvoltării acestor activități, creând un cadru de reglementare care să inspire certitudine pe termen lung în cadrul sectorului respectiv.
3.16 Besides the existing directives, new directives are required such as Safety of mobile machinery on the road and Stairways.
3.16 În afară de directivele existente, sunt necesare noi directive, cum este cea privind securitatea maşinilor mobile pe drumuri şi scări.
3.16 Beyond the scope of R&D incentives for companies, the Communication also raises a number of issues affecting described as orientations for measures of common interest and mutual benefit:
3.16 Dincolo de domeniul de aplicare a stimulentelor pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderi, comunicarea mai ridică o serie de probleme conexe descrise ca orientări pentru măsuri de interes comun şi beneficiu reciproc.
3.16 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.16 Corelaţia care trebuie stabilită între gastronomie, sectorul HoReCa şi turism constituie de bună seamă o pistă originală pentru o ofertă turistică de calitate, datorită faptului că turiştii intră în contact direct cu cultura gastronomică a fiecărui stat membru.