natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
La sfârșitul anului 2012, ea va face un bilanț al progreselor înregistrate de prezentul plan de acțiuni și își va prezenta programul pentru următoarea etapă.
At the end of 2012, 5.9% of European seas21 were designated as MPAs, but large regional differences exist across Europe in MPA coverage.
La sfârșitul anului 2012, 5,9 % din mările europene21 au fost desemnate drept zone marine protejate, însă, la nivel european, există diferențe regionale majore în ceea ce privește suprafața acoperită de zonele marine protejate.
At the end of 2012, global shadow banking assets accounted for EUR 53 trillion, representing about half the assets of the international banking system, and were mainly concentrated in Europe, with around EUR 23 trillion, and in the United States, with around EUR 19.3 trillion.
Se cuvine reamintit că, la sfârșitul anului 2012, acestea gestionau 53 000 miliarde EUR, ceea ce înseamnă jumătate din totalul activităților sistemului bancar internațional, în principal în Europa (aproximativ 23 000 miliarde EUR) și în Statele Unite (19 300 miliarde EUR).
At the end of 2013 the sector directly employed 3 279 workers, with a further 1 092 employed in ancillary undertakings.
La sfârșitul anului 2013, acest sector avea 3 279 de angajați pe schema proprie și 1 092 în întreprinderile auxiliare.
At the end of 2013, 5 141 TV channels (not counting local channels and windows) were established in the EU.
La sfârșitul anului 2013, în UE erau stabilite 5 141 de canale de televiziune (fără a lua în calcul canalele și ferestrele locale).
At the end of 2013, all stakeholders reported on the progress achieved in their commitments towards achieving ERA and provided their input into the 2013 ERA Progress Report.
La sfârșitul lui 2013, toate părțile interesate au raportat cu privire la progresele înregistrate în ceea ce privește angajamentele lor în direcția realizării SEC și au contribuit la raportul intermediar SEC 2013.
At the end of 2013, IRDiRC had over 35 member organisations from four continents committed to work together towards the initiative's goals.
La sfârșitul lui 2013, IRDiRC a avut peste 35 de organizații membre de pe patru continente, care și-au asumat angajamentul de a conlucra pentru realizarea obiectivelor inițiativei.
At the end of 2013, the Commission shall conduct a final evaluation of the AAL Joint Programme.
La sfârşitul anului 2013, Comisia va realiza o evaluare finală a programului comun AAD.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
La sfârșitul anului 2013, guvernul a adoptat un plan de reformă a sistemului de îngrijire pe termen lung, dar adoptarea legislației de punere în aplicare a reformei a fost amânată până la sfârșitul anului 2015 pentru ca mai întâi să fie adoptate deciziile privind reforma asigurărilor de sănătate, inclusiv să se rezolve problema surselor de finanțare a sistemului general de sănătate și a îngrijirii pe termen lung.
At the end of 2013, the total number of LAGs was 2 40218.
La sfârșitul anului 2013, numărul total al GAL-urilor a fost de 2 40218.
At the end of 2014, 1 347 infringement cases remained open.
La sfârșitul anului 2014, erau în curs 1347 de cazuri de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
At the end of 2014, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Jordan, the Republic of Moldova, Morocco and Tunisia had signed Mobility Partnerships with the EU.
La sfârșitul anului 2014, Armenia, Azerbaidjanul, Georgia, Iordania, Republica Moldova, Marocul și Tunisia au semnat parteneriate pentru mobilitate cu UE.
At the end of 2014, the Commission urged five Member States to act to ensure that appeals against a decision to refuse, annul or revoke a visa provide for access to a judicial body.
La sfârșitul anului 2014, Comisia a solicitat unui număr de cinci state membre să acționeze pentru a se asigura că la introducerea unor căi de atac împotriva unei decizii de refuz, anulare sau revocare a unei vize se prevede accesul la un organism judiciar.
At the end of 2014, the most EU Pilot files still open concerned Italy (139), Spain (91), Greece and Poland (73 each).
La sfârșitul anului 2014, cele mai multe dosare EU Pilot încă în curs vizau Italia (139 de dosare), Spania (91 de dosare), Grecia și Polonia (73 de dosare fiecare).
At the end of 2014, there were 212 ongoing IPA contracts for a value EUR 86.5 million.
La sfârșitul anului 2014, erau în derulare 212 contracte IPA cu o valoare de 86,5 milioane EUR.
At the end of 2015, a globally binding climate protection agreement should be adopted at the 21st Conference of the Parties (COP21) of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in Paris.
La cea de-a 21-a Conferință a părților (COP 21) la Convenția-cadru a Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), care va avea loc la Paris la sfârșitul anului 2015, ar trebui să fie adoptat un acord la nivel global obligatoriu privind schimbările climatice.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
La sfârșitul anului 2015, CONCORD a publicat o broșură intitulată Recomandări privind politica11.
At the end of 2016, under the Slovak Presidency, the Council will carry out an evaluation of the experience.
La sfârșitul anului 2016, sub președinția slovacă, Consiliul va efectua o evaluare a experienței.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
La încheierea anului 2017, Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune Clean Sky.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the FCH Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
La încheierea anului 2017, Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune PCH.
At the end of 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
La încheierea anului 2017, Comisia, asistată de experţi independenţi, realizează o evaluare finală a întreprinderii comune IMI.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and present the results to the European Parliament and Council.
La sfârşitul anului 2017, Comisia Europeană va efectua o evaluare finală şi va prezenta Parlamentului European şi Consiliului rezultatele obţinute.
At the end of 2017, the Commission will conduct a final evaluation and the results will be presented to the European Parliament and the Council.
La sfârşitul anului 2017, Comisia va efectua o evaluare finală şi va prezenta Parlamentului European şi Consiliului rezultatele obţinute.
at the end of 30 minutes
după 30 de minute
at the end of 60 minutes
după 60 de minute
At the end of a broad debate on the white paper's form and content, involving Mr Dassis, Mr Malosse, Mr Cassidy, Mr Hamro-Drotz, Mr Nilsson, Ms Kvedaraite, Ms Federspiel, Ms Pari, Mr Osborn, Ms Prokesova, Mr Westendorp, Ms Kurki and the president, the Bureau decided to endorse the president's idea.
După o amplă dezbatere cu privire la forma şi conţinutul pe care le va avea Cartea albă (la care iau parte dnii DASSIS, MALOSSE, CASSIDY, HAMRO-DROTZ, NILSSON, dnele KVEDARAITÉ, FEDERSPIEL şi PARI, dl OSBORN, dna PROKEŠOVÁ, dl WESTENDORP, dna KURKI şi preşedintele, Biroul hotărăşte să adopte ideea propusă de preşedinte.
At the end of a discussion and in conjunction with the conclusions of the previous item, the Bureau decided to postpone the discussion and decision on the commencement of own-initiative work until its September meeting.
În urma unei discuții și în legătură cu concluziile de la punctul anterior, Biroul a decis să amâne până la ședința sa din septembrie dezbaterea și decizia cu privire la lansarea lucrărilor din proprie inițiativă.
At the end of a discussion involving Mr Hernández Bataller, Mr Tóth, Ms Drbalová, Mr Attley, Mr Jahier, Mr Stantič and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the course of action outlined in this document, i.e. to terminate the service contract with CWT, provided that a viable alternative to the current situation could be found.
În urma unei dezbateri la care participă dnii HernÁndez Bataller, TÓTH, dna DrbalovÁ şi dnii ATTLEY, JAHIER, StantiČ şi Graf VON Schwerin, Biroul aprobă orientările propuse în document – care prevede relizierea contractului de prestări de servicii cu agenţia CWT – sub rezerva identificării unei alternative viabile pentru situaţia actuală.
At the end of a discussion involving Mr Nilsson, Mr Hernández Bataller, Mr Hamro-Drotz and Mr Dassis, the Bureau accepted the document endorsed by the budget group after making two amendments: amending the word "recommendations" in point E to "suggestions" and replacing "endorse" in point F with "monitor".
În urma unei dezbateri la care au participat dnii NILSSON, HernÁndez Bataller, HAMRO-DROTZ şi DASSIS, Biroul acceptă textul validat de Grupul pentru buget cu două modificări, şi anume, la punctul E, cuvântul „recomandare” este înlocuit cu „sugestie”, iar la punctul F cuvintele „îşi exprimă acordul” sunt înlocuite cu „controlează”.
at the end of a given period, to be determined by each Member State, send the tax office referred to in point (b) a document setting out the quantities of excise goods delivered during that period.
la sfârşitul unei perioade date, care urmează să fie stabilită de fiecare stat membru în parte, transmite biroului fiscal menţionat la litera (b) un document care precizează cantităţile de produse accizabile livrate în perioada respectivă.
At the end of an agreed timeframe, during which per capita emissions would converge, those rights would be equal.
După o perioadă determinată în care emisiile pe cap de locuitor ar deveni egale, aceste drepturi ar deveni identice.
At the end of April 2014, 336 names of spirits, 1577 names of wines and 1184 names of foodstuff and agricultural products were registered at EU level.
La sfârșitul lunii aprilie 2014, la nivelul UE erau înregistrate 336 de denumiri de produse spirtoase, 1577 de denumiri de vinuri și 1184 de denumiri de produse agricole și alimentare.
At the end of Community participation in BONUS-169 but no later than by 31 December 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of BONUS-169.
La finalul participării Comunității în cadrul BONUS-169, însă nu mai târziu de 31 decembrie 2017, Comisia efectuează o evaluare finală a BONUS-169.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives committed into projects was € 60 million.
La sfârșitul lunii decembrie 2007, valoarea totală a stimulentelor UE alocate proiectelor a fost de aproximativ 60 milioane euro.
At the end of December 2007, the total amount of EU incentives earmarked for projects was EUR 300 million.
La sfârșitul lunii decembrie 2007, valoarea totală a stimulentelor UE alocate pentru proiecte a fost de 300 milioane euro.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives committed into projects was about €75 million.
La sfârșitul lunii decembrie 2008, valoarea totală a stimulentelor UE alocate proiectelor a fost de aproximativ 75 de milioane de euro.
At the end of December 2008, the total amount of EU incentives earmarked for projects was about €265 million.
La sfârșitul lunii decembrie 2008, valoarea totală a stimulentelor UE afectate proiectelor a fost de aproximativ 265 de milioane de euro.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
La sfârșitul lunii decembrie 2009, au fost trimise Comisiei cererile de plată a tranșei finale a programelor pentru Bulgaria, România și Croația.
At the end of December 2010 the decision on six applications was still pending.
La sfârșitul lunii decembrie 2010, decizia referitoare la șase dintre cereri era încă în curs.
At the end of December 2007, following late adoption of 2007-2013 operational programmes with the Cohesion Fund contribution, unused payment appropriations amounting to € 167 million had been executed for reimbursement of payment requests for 2000-2006 projects.
La sfârșitul lunii decembrie 2007, în urma adoptării tardive a programelor operaționale cu contribuția Fondului de coeziune din perioada 2007-2013, creditele de plată neutilizate reprezentând 167 de milioane EUR fuseseră executate pentru rambursarea cererilor de plată pentru proiectele din perioada 2000-2006.
At the end of each contract, the whole file is verified by both operational and financial units before it is formally closed.
La sfârșitul fiecărui contract, întregul dosar este verificat atât de unități operaționale, cât și de unități financiare, înainte ca aceasta să fie închis în mod oficial.
At the end of each financial year, before renewal of the subsidy, the AFM must inform the EESC of its financial situation (balance sheet and profit and loss account), and provide written proof of all expenditure covered by the EESC subsidy.
La sfârşitul fiecărui an financiar, înainte de reînnoirea subvenţiei, AFM trebuie să informeze CESE cu privire la situaţia sa financiară (bilanţul şi contul de profit şi pierderi) şi să furnizeze dovezi scrise cu privire la toate cheltuielile acoperite prin subvenţia CESE.
At the end of each quarter and within three months, which may be reduced by the Commission to one month in the case referred to in Article 7, the competent authority or body of each Member State shall communicate to the Commission the data concerning the cabotage operations carried out during that quarter by resident carriers, such data being expressed in tonnes carried and in tonnes/kilometres.
La sfârșitul fiecărui trimestru și în termen de trei luni, termen care poate fi redus de Comisie la o lună în cazul menționat la articolul 7, autoritatea sau organismul competent al fiecărui stat membru transmite Comisiei datele privind operațiunile de cabotaj efectuate în cursul trimestrului de către transportatorii rezidenți, aceste date fiind exprimate în tone transportate și în tone / kilometri.
At the end of each season, the coordinator shall publish the activity report mentioned in paragraph 1.
La sfârșitul fiecărui sezon, coordonatorul asigură publicarea raportului de activitate menționat la alineatul (1).
At the end of each six-year cycle, flood risk management plans (FRMPs) are prepared.
La sfârșitul fiecărui ciclu de șase ani, sunt pregătite planuri de gestionare a riscului de inundații.
At the end of each year eu-LISA should submit to the European Parliament, the Council and the Commission a report on the activities of the Central System, including on its technical functioning and security.
La sfârșitul fiecărui an, eu-LISA prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comisiei un raport privind activitățile sistemului central, inclusiv privind funcționarea tehnică și securitatea acestuia.
At the end of each year's call for proposals, the Commission will analyse whether sufficient number of projects for a given area of action have been funded and will make adjustments as required to achieve the work programme and mid-term targets.
La sfârșitul fiecărei cereri anuale de propuneri, Comisia va analiza dacă a fost finanțat un număr suficient de proiecte pentru un anumit domeniu de acțiune și va face ajustările necesare pentru a realiza programul de lucru și obiectivele specifice intermnediare.
At the end of February 2007 the French island of La Réunion was affected by the tropical cyclone "Gamède" causing severe damage to infrastructures and different sectors of the economy.
La sfârșitul lunii februarie 2007, insula franceză La Réunion a fost afectată de ciclonul tropical „Gamède”, care a produs daune grave infrastructurilor și diferitelor sectoare ale economiei.
At the end of ISCED 2 it ranges from 14 to16 years.
La finalul ISCED 2, aceasta este cuprinsă între 14 şi 16 ani.
At the end of January 2008 about 16% was left in the IANA pool, i.e. approximately 700 million IPv4 addresses.
La sfârşitul lunii ianuarie 2008, IANA mai dispunea de numai aproximativ 16 % din „stocul” său de adrese, respectiv 700 de milioane de adrese IPv4.
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
La sfârșitul lunii ianuarie 2009 erau în circulație aproximativ 16 miliarde SKK (20% din valoarea coroanelor slovace în circulație la sfârșitul anului 2008).
At the end of January, only 8.5% of tolar banknotes was still in circulation.
La sfârşitul lunii ianuarie, doar 8,5% din bancnotele tolar se mai aflau în circulaţie.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
România a prezentat planul de acțiune la sfârșitul lui iulie 2008.
At the end of June 2007, the Commission in Brussels occupied approximately 865 000 m² of space in Brussels over 61 buildings2, housing a total of almost 22 000 staff (officials and contract staff).
La sfârşitul lunii iunie 2007, Comisia ocupa în Bruxelles o suprafaţă aproximativă de 865 000 m², în peste 61 de imobile2, găzduind un număr total de aproape 22 000 de angajaţi (funcţionari şi agenţi contractuali).
At the end of March 1994, general guidelines for a plan to reduce costs and/or activity in the Spanish coal industry were submitted to the European Commission.
La sfârșitul lunii martie 1994, au fost înaintate Comisiei Europene o serie de „Linii generale orientative pentru un plan de reducere a costurilor și/sau activității în industria cărbunelui din Spania”.
At the end of March 2011, the number of long-term unemployed stood at 57 400, up 12 400 on the previous year.
La sfârșitul lunii martie 2011, numărul șomerilor pe termen lung era de 57 400 de persoane, reprezentând o creștere cu 12 400 de persoane față de anul precedent.
At the end of May, Brent crude oil was traded at around $132 per barrel, more than double the levels of a year ago.
La sfârşitul lunii mai, petrolul brut Brent era comercializat cu aproximativ 132 de dolari pe baril, nivel ce depăşeşte dublul preţului practicat cu un an în urmă.
At the end of Mr Graf von Schwerin's presentation, Mr Czajkowski expressed his regret that the documents on budgetary matters had not been sent to members so that they could give their opinion on them in plenary.
În urma prezentării dlui GRAF von SCHWERIN, dl CZAJKOWSKI solicită să intervină pentru a-şi exprima regretul că documentaţia privind chestiunile bugetare nu a fost transmisă membrilor, pentru ca aceştia să se poată pronunţa în plenară.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
La sfârșitul lunii noiembrie 2013, conducerea KPK a demisionat în semn de protest împotriva sprijinului insuficient din partea celorlalte autorități și a efortului lor limitat de continuare a activității KPK și de combatere a riscurilor de corupție identificate de această instituție63.
At the end of October 2009, Bulgaria submitted to the Commission proposals for financial corrections.
La sfârșitului lunii octombrie 2009, Bulgaria a prezentat Comisiei propuneri de corecții financiare.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
La sfârșitul lunii octombrie, șefii de stat și de guvern au convenit asupra unui set complet de măsuri care să ofere soluții pentru tensiunile existente pe piețele financiare și, în același timp, să protejeze fluxul de credite către economia reală și să evite reducerea excesivă a nivelului de îndatorare.
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
La sfârșitul alineatului (5), se adaugă următoarea propoziție:
At the end of parental leave, these rights, including any changes arising from national law, collective agreements and/or practice, shall apply.
La sfârșitul concediului pentru creșterea copilului se aplică aceste drepturi, inclusiv orice modificare care rezultă din legislația, convențiile colective și/sau practicile naționale.
At the end of parental leave, workers shall have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job consistent with their employment contract or employment relationship.
La sfârșitul concediului pentru creșterea copilului, lucrătorii au dreptul de a se întoarce la același lor de muncă sau, dacă acest lucru nu este posibil, la un loc de muncă echivalent sau similar care să corespundă contractului sau raportului lor de muncă.
At the end of phases 1, 3, 4 and 5, the Real Estate Committee will provide an advisory opinion.
La sfârşitul etapelor 1, 3, 4 şi 5, Comitetul imobiliar va emite un aviz consultativ.
At the end of project implementation, an assessment should be made of the real output produced by the beneficiary.
La sfârșitul punerii în aplicare a proiectului, ar trebui efectuată o evaluare a realizărilor concrete produse de beneficiar.
At the end of September 2006, sixteen Member States have confirmed that they allow suspension of tax collection during the dispute resolution procedure and the other Member States have replied that they were preparing revised texts granting this possibility.
La sfârşitul lunii septembrie 2006 şaisprezece state membre au confirmat că permit suspendarea colectării impozitelor pe durata procedurii soluţionării conflictelor iar celelalte state membre răspunseseră că pregăteau texte revizuite care să prevadă această posibilitate.
At the end of September 2008, the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
La sfârșitul lunii septembrie 2008, Consiliul European a adoptat Pactul european privind imigrația și azilul.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland's Economic Recovery Programme.
La sfârşitul lunii septembrie 2010, FMI a aprobat a treia revizuire a Programului de redresare economică a Islandei.
At the end of September 2010 the IMF approved its third review of Iceland’s Economic Recovery Programme.
La sfârşitul lunii septembrie 2010, FMI a aprobat a treia revizuire a Programului de redresare economică a Islandei.
At the end of that period, however, the programmes should end.
Programele trebuie însă încheiate la finalul perioadei respective.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 21(4).
La încheierea respectivului termen, Comisia decide fie să pună capăt suspendării, fie să prelungească termenul de suspendare în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 21 alineatul (4).
At the end of the "Balkan route", Slovenia is faced with human smuggling, illegal migration and other cross-border crimes.
La sfârșitul „rutei Balcanilor”, Slovenia se confruntă cu traficul de persoane, migrația ilegală și alte infracțiuni transfrontaliere.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
„La sfârșitul anilor 1990, Europa a înregistrat mari întârzieri și lipsă de eficiență în furnizarea serviciilor de control al traficului aerian.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 4.
La încheierea acțiunii, contribuțiile la fond se rambursează participantului prin intermediul coordonatorului, sub rezerva dispozițiilor alineatului (4).
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
La sfârșitul anexei se adaugă următoarele puncte noi:
At the end of the chain, consumers are also affected about unfair and unsustainable practices.
La capătul lanțului, și consumatorii sunt afectați de practicile neloiale și nesustenabile.