natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further objectives were to reduce unnecessary administrative burdens, and to ensure better implementation, especially by reversing the burden of proof on exports of used equipment suspected to be WEEE.
Alte obiective constau în a reduce sarcinile administrative inutile și a asigura o mai bună punere în aplicare, în special prin inversarea sarcinii probei către exportul de echipamente uzate, suspectate a fi DEEE.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Alte elemente sunt furnizate de o serie de țări terțe (în special Norvegia și Elveția) sau provin din proiecte europene și, prin urmare, nu sunt atribuite unui anumit stat membru.
Further observations
Alte observaţii
Further obstacles identified by the Member States include the dispatching of the information by a large number of decentralised bodies instead of one single contact point; problems accessing data sent electronically and protected by different security tools; handling large numbers of notifications sent in paper format.
Printre obstacolele identificate de statele membre se numără: difuzarea informațiilor de către un număr considerabil de organisme descentralizate, în locul unui punct unic de contact; problemele generate de accesarea datelor transmise pe cale electronică și protejate de diverse instrumente de securitate; tratarea unui număr important de notificări trimise pe suport de hârtie.
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
În aval, progresele în materie de ambalare ar trebui să contribuie şi ele la prevenirea şi reducerea risipei de alimente (conservare, etichetare inteligentă etc.).
Further on down the chain, progress with regard to packaging should also help to prevent and reduce waste (conservation, smart labelling, etc.).
În aval, progresele în materie de ambalare ar trebui să contribuie și ele la prevenirea și reducerea risipei de alimente (conservare, etichetare inteligentă etc.).
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
În aviz, Comitetul se referă în detaliu la chestiuni și problematici fundamentale pe care Comisia le-a prezentat părților interesate cu ocazia unui proces de consultare.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
În afară de aceasta, Comisia refuză partea din amendamentele 59 şi 69 care le oferă întreprinderilor feroviare posibilitatea de a solicita o taxă pentru transportul scaunelor cu rotile sau al cărucioarelor pentru copii de la călătorii care au nevoie de acestea din motive de mobilitate.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
În afară de aceasta, regulamentul impune înfiinţarea unui mecanism de tratare a plângerilor şi instituirea obligatorie a unor organisme de aplicare a legii.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also being pursued.
Se urmărește, de asemenea, extinderea cooperării operaționale cu agențiile europene competente, în special Europol, Eurojust și Frontex.
Further operational cooperation with the relevant European agencies, in particular Europol, Eurojust and Frontex is also necessary.
Este necesar, de asemenea, să se extindă cooperarea operațională cu agențiile europene competente, în special Europol, Eurojust și Frontex.
FURTHER OPINIONS DRAWN UP BY THE SECTIONS INDEPENDENTLY OF THE LISBON WORKING STRUCTURES
ALTE AVIZE ELABORATE DE CĂTRE SECŢIUNI INDEPENDENT DE STRUCTURILE DE LUCRU PENTRU STRATEGIA DE LA LISABONA
Further opportunities for non-debt financing therefore need to be pursued.
Trebuie urmărite, așadar, și alte oportunități de finanțare decât cele prin îndatorare.
Further opportunities for synergies across dataflows will be examined in the forthcoming evaluation of the European Pollutant Release and Transfer Register.
În cadrul viitoarei evaluări a Registrului European al Poluanților Emiși și Transferați se vor analiza noi oportunități de sinergii între fluxurile de date.
Further opportunities to increase convergence with international standards should therefore be explored.
Prin urmare, ar trebui să se exploreze și alte oportunități de extindere a convergenței cu standardele internaționale.
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection
Optimizarea utilizării Fondului de Solidaritate al UE şi a Mecanismului european de protecţie civilă
further optimising the use of the EU Solidarity Fund and European Mechanism for Civil Protection;
optimizarea utilizării Fondului de solidaritate al UE şi a mecanismului european de protecţie civilă;
Further optimising the use of the EU Solidarity Fund and the European Mechanism for Civil Protection
Optimizarea în continuare a utilizării Fondului de solidaritate al UE şi a Mecanismului european de protecţie civilă
Further optional instruments are proposed, among them a European Certificate of Succession26.
Au fost propuse şi alte instrumente opţionale, printre care se numără certificatul european de moştenitor26.
Further options and sub-options have been screened and discarded on the basis of four criteria:
Pe baza următoarelor patru criterii au mai fost analizate și ulterior respinse și alte opțiuni și subopțiuni:
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
În continuare, în cazul fiecăreia dintre acestea se aplică procedura legislativă ordinară.
Further organisations will join during the development of Clean Sky.
Alte organizaţii li se vor alătura pe parcursul dezvoltării Clean Sky.
Further our understanding of the functioning of ecosystems, their interactions with social systems and their role in sustaining the economy and human well-being.
Realizarea de progrese în înțelegerea funcționării ecosistemelor, a interacțiunile acestora cu sistemele sociale și a rolului lor în susținerea economiei și a bunăstării umane
Further outreach and coordination should be pursued in international fora, notably in the G8.
În forurile internaționale, în special în cadrul G8, ar trebui să se urmărească un grad mai mare de includere și coordonare.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Externalizări suplimentare sunt de aşteptat mai ales în cazul constructorilor „de masă” (din SUA); constructorii europeni (în special cei germani) de pe segmentul „vârf de gamă” sunt mai puţin afectaţi de acest fenomen.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
Externalizări suplimentare sunt de aşteptat în special în cazul marilor producători (din SUA); producătorii europeni (şi în special germani) de pe segmentul clasei superioare sunt mai puţin afectaţi de acest fenomen.
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
procese ulterioare de externalizare sunt de aşteptat mai ales la fabricanţii (americani) în serie mare, producătorii din clasa premium (în special germani) fiind mai puţin afectaţi de acestea;
Further outsourcing is, above all, expected by (US) mass production companies; European (and, in particular German) premium producers are less concerned by this phenomenon.
procese ulterioare de externalizare sunt de aşteptat mai ales la marii producătorii (americani) în serie, producătorii din clasa premium (în special germani) fiind mai puţin afectaţi de acestea;
Further perspectives on the crisis are provided in the report of Lord Turner, chairman of the UK Financial Services Authority4.
Alte perspective privind criza sistemului bancar sunt prezentate în raportul Lordului Turner, preşedintele Autorităţii Serviciilor Financiare din Regatul Unit4.
Further plans concerning for example pelagic stocks in the Baltic Sea are under development.
Totodată, sunt în curs de elaborare și alte planuri, de exemplu pentru stocurile pelagice din Marea Baltică.
Further Platforms, including in the SME window, are in the pipeline and are expected to be approved still this year.
În prezent sunt în curs de elaborare noi platforme, inclusiv în cadrul componentei pentru IMM-uri, și se preconizează că ele vor fi aprobate în cursul anului curent.
Further point is the global light pollution at day and night which is consuming much energy.
Următorul punct abordat priveşte poluarea luminoasă diurnă şi nocturnă la nivel mondial, care generează un consum important de energie.
Further policy and regulatory work may be necessary at the Member States and the EU level.
Alte inițiative strategice și de reglementare pot fi necesare la nivelul statelor membre și la nivelul UE.
Further policy cooperation will also be needed for negotiations on a new international climate agreement to be concluded in Paris in 2015.
Cooperarea ulterioară în domeniul politicilor va fi, de asemenea, necesară în vederea negocierilor cu privire la un nou acord internațional privind schimbările climatice care urmează să fie încheiat la Paris în 2015.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Nu este de dorit să se recurgă la instrumente de politică suplimentare pentru a obliga la schimbări mai rapide și mai costisitoare.
Further policy instruments should not be used to force a faster, more costly change.
Nu este de dorit să se recurgă la instrumente de politică suplimentare pentru a obliga la schimbări mai rapide și mai costisitoare.
Further policy instruments should not be used to force change to an ill-defined and uncertain future.
Nu se prevede recurgerea la alte instrumente pentru a obliga la schimbări, dată fiind perspectiva unui viitor insuficient definit și cu contururi nesigure.
Further policy measures are being prepared.
Sunt în curs de elaborare şi alte măsuri politice.
Further political efforts to fight doping involving relevant stakeholders at national, European and international levels is likely to have an indirect positive effect in terms of an improved image for sport in society and credibility for sporting competitions.
Continuarea eforturilor politice de combatere a dopajului cu părțile interesate la nivel național, european și internațional ar trebui să aibă, de asemenea, un efect pozitiv indirect, îmbunătățind imaginea sportului în societate și credibilitatea competițiilor sportive.
Further political engagement of Member States to respect the deadlines set up in the voluntary agreements and to work in a more consistent manner would improve the current situation.
Un angajament politic mai profund din partea statelor membre de a respecta termenele stabilite în acordurile voluntare și de a opera într-un mod mai coerent ar îmbunătăți situația actuală.
Further political support and joint EU action could be helpful in terms of removing import barriers in non-EU markets, improving access to proper market information for SMEs, facilitating access to public procurement exercises in emerging markets and removing trade barriers to raw materials from China.
Continuarea sprijinului politic şi acţiunile concertate ale UE ar fi utile pentru înlăturarea barierelor la import pe pieţele din afara UE, îmbunătăţirea accesului la informaţii utile privind piaţa, în folosul IMM-urilor, facilitarea accesului la achiziţiile publice pe pieţele emergente şi înlăturarea barierelor în calea comerţului cu materii prime din China.
Further possibilities emerging with the deployment of web-based services, including "cloud computing", are likely to accelerate this trend.
Odată cu dezvoltarea serviciilor pe bază de internet apar noi posibilități, cum ar fi tehnologia „cloud computing“, care, evident, vor accelera această tendință.
Further possibilities for simplification of rules and procedures
Posibilități suplimentare de simplificare a regulilor și procedurilor
Further potential Innovation Partnerships so far examined by the Commission
Alte parteneriate pentru inovare potențiale examinate până în prezent de Comisie
Further practical experiences will feed into a long-term strategy which will need to consider to what extent coordination of Member States' resources should be replaced with the assignment of border guards and equipment on a permanent basis.
Experienţele practice viitoare vor fi incluse într-o strategie pe termen lung care va trebui să analizeze măsura în care coordonarea resurselor statelor membre ar trebui înlocuită cu mobilizarea de poliţişti de frontieră şi echipament pe baze permanente.
Further pre-accession assistance for the period 2007 to 2013 has been granted to Croatia on 25 February 2008 when the Commission approved the programme for agriculture and rural development of Croatia under Component V of IPA.
La 25 februarie 2008, cu ocazia aprobării de către Comisie, în cadrul componentei V a IPA, a programului pentru agricultură și dezvoltare rurală al Croației, această țară a primit un sprijin suplimentar de preaderare pentru perioada 2007-2013.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Pregătirile efectuate în continuare ar trebui să ţină seama de opiniile tuturor părţilor interesate.
Further preparations should take into account the views of all stakeholders.
Pregătirile organizate în continuare ar trebui să ţină seama de opiniile tuturor părţilor interesate.”
Further preparatory work has enabled IMI, Clean Sky and ARTEMIS to acquire the operational capacity to implement their budget in autumn 2009.
Lucrările pregătitoare suplimentare au permis inițiativelor IMI, Clean Sky și ARTEMIS să dobândească capacitatea operațională necesară pentru a-și implementa bugetul în toamna anului 2009.
Further prescription on the legibility of food labels has been opposed by the business stakeholders so far, as they fear it will increase the costs of food labelling and reduce their flexibility.
Părțile interesate reprezentând industria s-au opus până în prezent unor dispoziții suplimentare privind lizibilitatea etichetelor produselor alimentare, deoarece se tem că acestea ar crește costurile de producție și le-ar reduce flexibilitatea.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Menţinerea presiunilor privind modernizarea clădirilor abatoarelor ar putea duce la închiderea abatoarelor mici, aşa cum s-a întâmplat în cazul reglementărilor privind siguranţa alimentară.
Further priority action should be added, to introduce district heating and cooling networks;
iniţiative prioritare suplimentare pentru introducerea de reţele de termoficare pentru încălzire şi răcire;
Further privatisation and restructuring of state and public owned companies is therefore the must for further development of the Serbian economy.
Privatizarea şi restructurarea în continuare a întreprinderilor cu capital de stat şi public este, prin urmare, o necesitate pentru dezvoltarea viitoare a economiei sârbe.
Further privatisation and restructuring of state and public-owned companies is therefore a must for further development of the Serbian economy.
Privatizarea şi restructurarea în continuare a întreprinderilor cu capital de stat şi public este, prin urmare, o necesitate pentru dezvoltarea viitoare a economiei sârbe.
Further problems result from the lack of experience of the final beneficiaries in preparing and running international tenders, a lack of suitable staff and unfamiliarity with ISPA procedures.
Alte probleme se datorează lipsei de experiență a beneficiarilor finali în ceea ce privește pregătirea și derularea unor proceduri internaționale de ofertare, lipsei de resurse umane adecvate și faptului că aceștia nu sunt familiarizați cu procedurile ISPA.
Further procedural flexibility introduced in 2004 includes the possibility to centralise procurement by procuring from or through a central purchasing body36 or by the award of framework agreements37.
Printre alte opțiuni procedurale introduse în 2004 se numără posibilitatea de a centraliza achiziţiile, recurgând la un organism central de achiziţie36 sau de a atribui acorduri-cadru37.
Further procedural guarantees are the obligation of Member States to inform the third country national or the future employer which documents are necessary for the applications for a single permit.
Alte garanţii procedurale se referă la obligaţia statelor membre de a informa resortisanţii din ţările terţe sau viitorul angajator cu privire la documentele necesare pentru înaintarea solicitării de obţinere a permisului unic.
Further proceedings are covered by applicable legal instruments, including instruments on mutual assistance and on mutual recognition, for example Council Framework Decision 2005/214/JHA11.
Procedurile ulterioare fac obiectul instrumentelor juridice aplicabile, inclusiv al instrumentelor referitoare la asistența reciprocă și la recunoașterea reciprocă, de exemplu Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului11.
Further processing of data to conclude the trading transaction
Prelucrarea ulterioară a datelor în vederea încheierii tranzacției comerciale
Further product differentiation may be necessary to allow customers a proper comparison, leading to the need to rescale labels.
O mai bună diferențiere a produselor poate fi necesară pentru a le permite clienților comparații adecvate, ceea ce duce la necesitatea reclasificării etichetei.
Further productivity gains and cost savings could be achieved by encouraging more competition in shielded private and public service sectors, through further product and labour market deregulation.
S-ar putea obține câștiguri suplimentare în materie de productivitate și noi economii de costuri prin încurajarea unui grad mai ridicat al concurenței în sectoarele serviciilor private și publice protejate, prin continuarea dereglementării pieței forței de muncă și a produselor.
Further programmes will be opened to more Western Balkan countries in 2008-2009.
În 2008-2009 şi alte programe vor deveni accesibile unui număr tot mai mare de ţări din Balcanii de Vest.
Further progress could also be made to encourage trade flows between partner countries as well as with the EU.
De asemenea, se pot înregistra progrese şi în ceea ce priveşte încurajarea fluxurilor comerciale între ţările partenere, precum şi între acestea şi UE.
Further progress could be achieved to improve the evidence-base on the economic importance of the sector and its potential to contribute to wider policy goals, such as the Europe 2020 strategy.
Se pot realiza progrese mai importante pentru a îmbunătăți baza de cunoștințe privind importanța economică a sectorului și potențialul său de a contribui la obiective de politică mai largi, precum strategia Europa 2020.
Further progress could take the form of common principles for peer review, quality assurance and joint evaluation of European, national and regional programmes and agencies, which would help simplify and raise the efficiency and impact of research funding in Europe.
Progresul ulterior ar putea lua forma unor principii comune pentru evaluarea reciprocă, asigurarea calităţii şi evaluarea comună a programelor şi agenţiilor europene, naţionale şi regionale, care ar ajuta la simplificarea şi creşterea eficienţei şi a impactului finanţării cercetării în Europa.
Further Progress during 2006 and next steps towards a proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Progresele înregistrate în 2006 şi etapele ulterioare de parcurs în vederea unei propuneri privind baza de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (CCCTB)
Further progress has been made towards the executing pending recovery decisions.
S-au înregistrat noi progrese în privința aplicării deciziilor de recuperare pendinte.
Further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
S-au înregistrat noi progrese în executarea deciziilor de recuperare pendinte.
Further progress has been made within the framework of previously launched reform plans, particularly with regard to stimulating labour supply.
S-au înregistrat progrese suplimentare în cadrul planurilor de reformă anterioare, în special în ceea ce privește stimularea ofertei de forță de muncă.
Further progress in fuel efficiency could not be assumed, as evidence from the EU and US indicates that in the absence of regulatory requirements or large fuel price increases, LDV fuel consumption improves at only a modest rate.
Nu se poate conta pe progresele suplimentare în ceea ce privește eficiența combustibililor în condițiile în care datele din UE și SUA indică faptul că, în absența unor cerințe normative sau a unor creșteri semnificative ale prețului la combustibil, consumul de combustibil al vehiculelor utilitare ușoare se îmbunătățește într-un ritm destul de modest.
Further progress in the accession negotiations overall will also depend on progress on the rule of law: the latter will also have to be demonstrated, and assessed, on the basis of credible track records in the fight against corruption and organised crime.
În general, negocierile de aderare vor continua să avanseze în funcție și de progresele realizate în privința statului de drept: va trebui ca aceste progrese să fie demonstrate și evaluate în funcție de rezultatele credibile obținute în lupta împotriva corupției și a criminalității organizate.
Further progress in these fields will require strong political will, leading to tangible results.
Pentru a se realiza noi progrese în aceste domenii, va fi nevoie de o voință politică puternică, care să permită obținerea de rezultate concrete.
Further progress is expected in 2014, with the objective of being fully compliant to the common standard as of December 2015, as per the Busan commitment.
Se preconizează că se vor realiza în continuare progrese în 2014, cu obiectivul asigurării conformității depline cu standardul comun începând din decembrie 2015, conform angajamentului de la Busan.
Further progress is key to consolidate achievements towards a more efficient, depoliticised, and professional public administration.
Realizarea de progrese suplimentare este esențială pentru a consolida progresele în direcția unei administrații publice mai eficiente, depolitizate și profesioniste.
Further progress is necessary to monitor and evaluate integration policies and programmes and to identify specific indicators.
În vederea monitorizării şi evaluării politicilor şi programelor de integrare şi pentru identificarea unor anumiţi indicatori este necesară continuarea progresului.
Further progress is needed on these issues.
Sunt necesare progrese suplimentare în privința acestor aspecte.
Further progress is needed to adopt and implement this legislation.
Sunt necesare progrese suplimentare pentru a adopta și pune în aplicare această legislație.
Further progress is needed to establish a solid track record of investigations, prosecutions and convictions.
Sunt necesare progrese suplimentare pentru obținerea unor rezultate solide în materie de anchete, urmăriri penale și condamnări.
Further progress is needed, as experience with certain CPC cases showed, to combat fraudulent and aggressive commercial practices, which may require specific enforcement means21.
După cum au demonstrat anumite cazuri CPC, sunt necesare progrese suplimentare pentru a combate practicile comerciale frauduloase și agresive, care pot necesita mijloace specifice de asigurare a aplicării legii21.
Further progress is, however, needed.
Cu toate acestea, trebuie să înregistrăm progrese în continuare.