natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the political climate, very limited progress has been made in reforming public administration and improving its capacity to fulfil the requirements of EU integration.
Având în vedere climatul politic, s-au realizat progrese foarte limitate în ceea ce privește reformarea administrației publice și îmbunătățirea capacității acesteia de a îndeplini cerințele de integrare în UE.
Given the political importance of the issue and its legal and technical complexity, the Commission wishes to inform the Council and the European Parliament of the state of play, and trigger a debate.
Având în vedere importanța politică a problemei examinate și complexitatea juridică și tehnică a acesteia, Comisia dorește să informeze Consiliul și Parlamentul European cu privire la situația actuală și să inițieze o dezbatere.
Given the positive experience gathered from these first two exercises, the Network is now exploring ways to combine the sweeps with other tools such as mystery shopping activities;
Având în vedere experiența pozitivă dobândită în urma acestor două experiențe, rețeaua analizează în prezent modalități de a combina aceste inspecții cu alte instrumente, cum ar fi activitățile legate de „cumpărăturile sub acoperire” (mystery shopping);
Given the positive experience with these two countries, in 2014 the Commission extended specific monitoring to all countries with excessive imbalances and to selected euro area countries with imbalances of systemic relevance.
Având în vedere experiența pozitivă cu aceste două țări, în 2014 Comisia a extins monitorizarea specifică la toate țările care se confruntau cu dezechilibre excesive și la anumite țări din zona euro care se confruntau cu dezechilibre cu relevanță sistemică.
Given the positive experience with this approach, similar opportunities could be envisaged in the future in accordance with the political priorities, rules and procedures of the external co-operation instruments in question.
Dat fiind experienţa pozitivă a acestei abordări, în viitor pot fi luate în considerare oportunităţi similare în conformitate cu priorităţile politice, regulile şi procedurile instrumentelor de cooperare externă respective.
Given the positive impact that the AGI will have on both businesses and the wider economy, the Commission also invites Member State to consider using it for companies outside the CCCTB system too.
Dat fiind impactul pozitiv pe care DCI îl va avea atât asupra societăților, cât și asupra economiei în ansamblul său, Comisia invită, de asemenea, statele membre să ia în considerare posibilitatea de a utiliza această deducere și pentru societățile care nu participă la sistemul CCCTB.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Pe baza rezultatelor pozitive ale Actelor I și II privind piața unică, este nevoie, în prezent, de un pas radical pentru o funcționare optimă a pieței unice și pentru a valorifica potențialul neexploatat al acesteia.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Pe baza rezultatelor pozitive ale Actelor I și II privind piața unică, este nevoie, în prezent, de un pas radical pentru o funcționare optimă a pieței unice și pentru valorificarea potențialului neexploatat al acesteia.
Given the positive results of the pilot project, it was decided to continue and develop further the use of ABC at German airports in Frankfurt and Munich with support from the EBF.
Având în vedere rezultatele pozitive ale proiectului­pilot, s-a decis utilizarea în continuare și extinderea aplicării controlului automat la frontieră în aeroporturile germane din Frankfurt și München, cu sprijinul FFE.
Given the possibilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the EU should consider abolishing all formalities for the legalisation of authentic documents between Member States.
Având în vedere posibilitățile legate de utilizarea noilor tehnologii, inclusiv dezvoltarea semnăturilor digitale, Uniunea va trebui să prevadă eliminarea oricărei formalități de legalizare a actelor autentice între statele membre.
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Având în vedere posibilitatea unei plăți amânate - până când veniturile obținute pot fi utilizate în acest scop -, aceste plăți nu sunt încă înscrise în buget, ci doar descrise în anexa la situația financiară.
Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
„Având în vedere dificultăţile care pot apărea în ceea ce priveşte introducerea în legislaţie a unei definiţii a sintagmelor persoană cu handicap sau PMR, ar fi recomandată elaborarea de către Comisie, în colaborare cu autorităţile însărcinate să vegheze la respectarea regulamentului, precum şi cu organizaţiile reprezentative ale persoanelor în cauză, inclusiv ale persoanelor cu handicap, a unor ghiduri de interpretare definitorii sau a unor linii directoare.
Given the possible overlap between existing and future macro-regions, sea-basins and transnational programme areas, the proposed regulation explicitly foresees that transnational cooperation can also support the development and implementation of macro-regional strategies and sea-basin programmes (including the ones established on the external borders of the EU).
Având în vedere eventualele suprapuneri între macroregiunile existente și viitoare și zonele vizate de programele transnaționale și de bazin maritim, regulamentul propus prevede în mod explicit posibilitatea cooperării transnaționale de a sprijini, de asemenea, dezvoltarea și punerea în aplicare a strategiilor macroregionale și a programelor de bazin maritim (inclusiv cele stabilite la frontierele externe ale UE).
Given the possible widespread harm that EU-level relevant infringements could cause to consumers in several Member States, the 2013 Roadmap outlined, as an option for review, the possibility of introducing a more efficient enforcement coordination mechanism/procedure to tackle cases of EU-level relevance40.
Având în vedere posibilele prejudicii larg răspândite pe care încălcările relevante la nivelul UE le-ar putea cauza consumatorilor din mai multe state membre, foaia de parcurs pe 2013 a subliniat, ca o opțiune pentru reexaminare, posibilitatea introducerii unui mecanism/unei proceduri mai eficiente de coordonare a aplicării legii, în vederea combaterii cazurilor relevante la nivelul UE40.
Given the potential consequences for the applicant of a restricted or omitted examination, this application of the safe third country concept should be restricted to cases involving third countries with respect to which the Council has satisfied itself that the high standards for the safety of the third country concerned, as set out in this Directive, are fulfilled.
Date fiind potențialele consecințe pentru solicitant ale unei examinări restrânse sau omise, aplicarea conceptului de țară terță sigură ar trebui limitată la cazurile referitoare la țări terțe cu privire la care Consiliul a constatat îndeplinirea standardelor înalte de siguranță prevăzute de prezenta directivă.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
Ținând cont de contribuția potențială a comerțului echitabil și a altor sisteme de asigurare a durabilității comerciale la dezvoltarea durabilă, Comisia intenționează să-și mențină angajamentul și să sprijine în continuare astfel de sisteme.
Given the potential far-reaching consequences if terrorists would obtain Chemical, Biological or Radiological/Nuclear (CBRN) materials, the Commission has worked on better securing such materials since 2006.
Având în vedere implicațiile potențiale grave ale eventualității în care teroriștii obțin materiale chimice, biologice, radioactive și nucleare (CBRN), din 2006, Comisia face eforturi pentru a asigura o protecție mai eficientă pentru aceste materiale.
Given the potential for growth and employment that retail services can contribute to the EU economy as a whole, there is a need for a coherent and holistic strategy addressing the bottlenecks which currently hamper their full development.
Având în vedere potenţialul serviciilor cu amănuntul de a genera creştere economică şi de a spori ocuparea forţei de muncă, contribuind astfel la economia UE în ansamblu, este nevoie de o strategie globală şi coerentă pentru eliminarea blocajelor care împiedică, în prezent, dezvoltarea deplină a acestora.
Given the potential for improvement in electricity generation (estimated at 30-40%) and the considerable losses in transport (2%) and distribution (8%), it is critical to improve transformation efficiency, address losses and identify any potential problems before they compromise supply18.
Dat fiind potențialul de îmbunătățire a producției de energie electrică (estimat la 30-40%) și pierderile considerabile în timpul transportului (2%) și distribuției (8%), îmbunătățirea eficienței conversiei energiei, remedierea pierderilor și identificarea oricăror probleme posibile înainte de a compromite aprovizionarea18 au o importanță crucială.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Date fiind posibilitățile de a recurge la arbitrajul de reglementare și inovațiile continue de pe piața investițiilor de retail, va fi esențial ca evoluțiile din acest sector să facă obiectul unei monitorizări permanente, care să includă evaluări ale domeniului de aplicare viitor al regimului, bazate pe dovezi.
Given the potential for shortages in one part of Europe to have an impact elsewhere, Europe-wide information is important for planning and providing health services for all health authorities throughout the EU.
Având în vedere că lipsa de personal dintr-o parte a Europei poate avea un impact în altă parte, este important, în scopul planificării și furnizării de servicii de sănătate, ca toate autoritățile sanitare din UE să dispună de informații la nivel comunitar.
Given the potential impact on the investment climate in Europe, the EESC would have welcomed an impact assessment in the draft directive.
Având în vedere impactul potențial asupra climatului de investiții în Europa, CESE ar fi apreciat prezența unei evaluări de impact în proiectul de directivă.
Given the potential magnitude of the impact of such natural disasters, it is proposed to provide the possibility to finance such operations fully from the ERDF, without the need for national co-financing.
Având în vedere amploarea potențială a impactului unor astfel de dezastre naturale, propunerea prevede posibilitatea de a finanța astfel de operațiuni în mod integral din FEDR, fără a fi nevoie de cofinanțare națională.
Given the potential of cooperation mechanisms to further Europeanise renewables support, the Commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between Norway and Sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
Dat fiind potențialul mecanismelor de cooperare de a continua să sprijine „europenizarea” surselor regenerabile de energie, Comisia regretă că, cu excepția schemei comune de sprijin între Norvegia și Suedia, nu au fost folosite aceste mecanisme de cooperare până în prezent.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Având în vedere riscurile potențiale expuse mai sus, este esențial ca autoritățile de supraveghere și de reglementare să stabilească modul optim de abordare a activităților și entităților bancare paralele.
Given the potential scale of mis-selling outlined above, small changes could have a huge impact: even if product disclosure were taken to contribute only 1% to changes, this could still amount to around a 10 billion EUR reduction in holdings of unsuitable products (or 4 billion EUR, if UCITS, already subject to KII requirements, are subtracted).
Dacă se ia în calcul amploarea potențială a vânzărilor inadecvate, menționată mai sus, chiar și o mică schimbare poate avea un impact uriaș: dacă informațiile despre produse ar contribui și numai cu 1% la schimbările de comportament, aceasta ar putea însemna o reducere cu aproximativ 10 miliarde EUR a valorii produselor nepotrivite deținute de investitori (sau 4 miliarde EUR dacă se scad OPCVM-urile, care fac deja obiectul unor cerințe privind informațiile cheie destinate investitorilor).
Given the potential significance of TTIP it is vital that:
Având în vedere semnificația potențială a TTIP, este esențial:
Given the potentially higher costs of USO extended to broadband connections, Member States may consider, as is currently the case in certain countries, an appropriate mix of public and sector-specific funding to finance the provision of universal service.
Având în vedere costurile potenţial mai mari ale OSU extinse la conexiunile de bandă largă, statele membre pot lua în considerare, după cum se întâmplă deja în unele ţări, o combinaţie de finanţări publice şi specifice sectorului pentru a finanţa furnizarea serviciului universal.
Given the potentially large number of types and combinations of horizontal co-operation and market circumstances in which they operate, it is difficult to provide specific answers for every possible scenario.
Având în vedere numărul potențial mare de tipuri de cooperări orizontale și de combinații ale acestora, precum și condițiile de piață în care acestea se produc, este dificil să se ofere răspunsuri specifice pentru fiecare situație posibilă.
Given the potentials of radio frequency identification (RFID) in systems for independent living, the Commission will assess the implications and opportunities of these technologies.
Date fiind posibilităţile identificării prin radiofrecvenţă (RFID) din sistemele pentru o viaţă independentă, Comisia va evalua implicaţiile şi oportunităţile acestor tehnologii.
Given the practical importance of authentic documents for the property consequences of registered partnerships and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation should ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Având în vedere importanța practică a actelor autentice în materia regimurilor matrimoniale și în scopul asigurării coerenței acestui regulament cu alte instrumente ale Uniunii, prezentul regulament ar trebui să asigure recunoașterea acestora, pentru a le permite libera circulație.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their acceptancefor the purposes of their free circulation.
Având în vedere importanța practică a actelor autentice în materia regimurilor matrimoniale și în scopul asigurării coerenței prezentului regulament cu alte instrumente ale Uniunii, prezentul regulament trebuie să asigure acceptarea acestora pentru a le permite libera circulație.
Given the practical importance of authentic instruments for matrimonial property regimes and in order to ensure the consistency of this Regulation with other EU instruments, this Regulation must ensure their recognition for the purposes of their free movement.
Având în vedere importanța practică a actelor autentice în materia regimurilor matrimoniale și în scopul asigurării coerenței acestui regulament cu alte instrumente ale Uniunii, prezentul regulament trebuie să asigure recunoașterea acestora, pentru a le permite libera circulație.
Given the practice in Member States to outsource to the private sector some defined activities previously conducted only by the State (e.g. privately run prisons) such possibility introduces a degree of flexibility in the Directive allowing it to adjust to a changing environment.
Având în vedere practica statelor membre de a externaliza către sectorul privat anumite activități care anterior erau efectuate numai de către stat (de exemplu, închisorile gestionate de entități private), această posibilitate introduce o anumită flexibilitate în directivă care să permită adaptarea la un mediu în schimbare.
Given the precarious security of supply situation for oil (and thus for the transport sector), in 2003 the EU adopted the biofuels directive (2003/30/EC), with the objective of boosting both the production and consumption of biofuels in the EU.
Având în vedere securitatea precară a aprovizionării cu petrol (şi deci a sectorului transporturilor), UE a adoptat în 2003 directiva privind biocarburanţii (2003/30/EC), în scopul de a stimula atât producerea, cât şi consumul de biocarburanţi în UE.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
Dată fiind criza de capacitate preconizată la unele aeroporturi critice și repercusiunile acesteia asupra performanței generale a rețelei, precum și ținând seama de dezvoltarea limitată a unor noi infrastructuri aeroportuare în UE, Europa nu își poate permite acest lucru.
Given the presence of these products on the market, measures should be envisaged to prevent their marketing.
„În acest sens, dată fiind prezența acestor produse pe piață, trebuie prevăzute măsuri care să împiedice comercializarea lor.”
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Date fiind tendințele actuale în asigurarea de pensii, este probabil ca grupurile vulnerabile și persoanele cu cariere scurte sau discontinue să devină tot mai dependente de pensiile minime și de dispozițiile privind venitul minim pentru persoanele în vârstă.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Dată fiind presiunea asupra bugetelor publice, posibilitatea de a mobiliza capital din sectorul privat trebuie abordată în mod adecvat și suficient de devreme în cadrul elaborării politicii de mediu a UE.
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Având în vedere presiunea exercitată asupra finanțelor publice ca urmare a crizei economice actuale, o întoarcere treptată la disciplina bugetară ar necesita ca statele membre să conștientizeze efectele fiecărui proiect asupra bilanțului public și consecințele conexe (măsuri în caz de datorii și deficite bugetare).
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Având în vedere presiunea exercitată asupra finanțelor publice, fondurile UE reprezintă un instrument esențial atât pentru a stimula economia, cât și pentru a finanța proiecte pe teren, care favorizează creșterea economică în multe țări.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Având în vedere presiunea existentă asupra sistemului bancar, această soluţie poate oferi o sursă suplimentară valoroasă de credit pentru IMM-uri.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Structura preţurilor la tutun este astfel încât preţurile nu vor scădea în mod semnificativ.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Structura prețurilor la tutun este astfel încât prețurile nu vor scădea în mod semnificativ.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Ținând seama de principiul liberei circulații a mărfurilor, este imperativ necesar ca autoritățile de supraveghere a pieței din statele membre să coopereze efectiv între ele.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Având în vedere principiul controlului unic de securitate, care stă la baza aplicării Regulamentului 2320/2002, este probabil ca deficienţele să aibă adesea un impact negativ direct asupra siguranţei altor aeroporturi din Uniune.
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
CESE consideră că, în virtutea principiului echivalenţei normelor de procedură, ar trebui să se aplice o dispoziţie similară pentru toate deciziile autorităţilor naţionale din domeniul concurenţei care constată o încălcare a articolului 81 sau 82.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Având în vedere potențialul sectorului privat de generare a unei creșteri durabile și favorabile incluziunii în țările în curs de dezvoltare, părțile interesate din sectorul privat, inclusiv întreprinderile, intermediarii financiari, asociațiile și organizațiile lucrătorilor și patronatele sunt din ce în ce mai active în domeniul dezvoltării, atât ca sursă de finanțare, cât și ca parteneri ai guvernelor, ai organizațiilor non-guvernamentale (ONG-uri) și ai donatorilor.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Având în vedere dinamica noilor provocări identificate, trebuie pus mai mult accent pe combaterea fraudei fiscale, pe reducerea sarcinii administrative și pe consolidarea cooperării cu țări terțe și părți terțe.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Din cauza problemelor existente la origine și persistente încă în parte, Consiliul a ales soluția cea mai simplă, perceperea taxei în statul membru de destinație, această abordare fiind încă utilizată și în prezent, deși cu importante excepții în ceea ce privește în special serviciile telematice transfrontaliere.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Date fiind problemele identificate în secțiunea 2, inițiativa pentru securitate sanitară vizează atingerea obiectivelor prezentate în tabelul de mai jos.