natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Cu toate acestea, înainte de impunerea sancțiunilor, cele două părți (și organismul de reglementare) ar trebui să încerce să ajungă la o înțelegere pe cale amiabilă.
However, before the Conciliation Committee meets a trilogue shall be called.
Cu toate acestea, înainte de reuniunea comitetului de conciliere, se convoacă un trilog.
However, behind this economic assertion lies a set of environmental technical and socio-political factors which determine the conditions on which such a business case can be made.
Cu toate acestea, în spatele acestei afirmaţii cu caracter economic există o serie de factori ecologici, tehnici şi sociopolitici care determină condiţiile pentru evidențierea interesului economic al acestei tehnologii.
However, being mobile themselves and helping young people to go abroad requires, in most cases, a considerable personal investment on the part of the teachers, trainers and youth workers.
Cu toate acestea, pentru a fi ei înșiși mobili și a ajuta tinerii să meargă în străinătate, este necesar, în cele mai multe cazuri, un angajament personal considerabil din partea personalului didactic, a formatorilor sau a tinerilor lucrători.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.
Cu toate acestea, din cauza alcătuirii sale foarte complexe și a lipsei unui mandat clar, discuțiile nu par să fi atins gradul de precizie și de expertiză necesar pentru a putea exercita o reală influență.
However, being such a segmented sector, the packaging industry serves the needs of upstream businesses right across economies, and far beyond its traditional markets.
Fiind totuși atât de fragmentat, sectorul ambalajelor satisface cerințele întreprinderilor din amonte, la nivelul tuturor economiilor, depășindu-l cu mult pe cel al piețelor tradiționale.
However, Belgium accepts this for combined training, Austria requires only the theoretical test to be passed in advance, and Lithuania requires the driver to possess only a B category driving licence.
Totuși Belgia acceptă această posibilitate pentru formarea combinată, Austria o acceptă cu condiția trecerii probei teoretice și Lituania cu condiția deținerii unui permis de conducere de categoria B.
However, benefits may be limited if the development of new water supply involves transfers of costs from some economic sectors to households or in the case of water transfers, whenever they give rise to social and political conflicts between donor and receiving basins.
Cu toate acestea, avantajele ar putea fi limitate dacă dezvoltarea de noi infrastructuri de aprovizionare cu apă a populaţiei presupune transferuri de costuri de la unele sectoare economice la gospodării sau în cazul transferurilor de apă, dacă acestea conduc la apariţia unor conflicte politice între bazinele donatoare şi cele receptoare.
However, besides a possible modification of the reference index, the government has not announced any further plans for a permanent revision of the wage-setting system.
Cu toate acestea, în afară de o posibilă modificare a indicelui de referință, guvernul nu a anunțat planuri suplimentare pentru o revizuire permanentă a sistemului de fixare a salariilor.
However, better IT systems enable a shorter response time in case of prior consultation than the current seven calendar days.
Cu toate acestea, sistemele informatice mai performante permit un termen de răspuns mai scurt în cazul unei consultări prealabile decât termenul actual de șapte zile calendaristice.
However, better use of capacity is often not in the interest of vertically integrated network operators.
Cu toate acestea, o mai bună utilizare a capacităţii este, deseori, în detrimentul operatorilor de reţea integraţi pe verticală.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Or între 2003 şi 2005 a avut loc o creştere semnificativă a numărului de lucrători „parasubordonaţi”.
However, between 2003 and 2005 there was actually a significant increase in the number of "parasubordinate" workers.
Or, între 2003 şi 2005 a avut loc o creştere semnificativă a numărului de lucrători „parasubordonaţi”.
However, between these two sub-options, many other variants and corresponding impacts are possible.
Cu toate acestea, între aceste două subopțiuni sunt posibile multe alte variante, cu un impact diferit.
However, beyond ensuring legal certainty on taxation in the country of consumption, there are issues to do with checking that VAT is correctly applied.
Cu toate acestea, pe lângă garantarea certitudinii juridice legate de impozitare în țara de consum, trebuie analizată și problema aplicării corecte a TVA.
However, beyond the traditional aspect of trade in services, the Commission will need to monitor closely further development in this growth and the ways in which it affects international trade.
Cu toate acestea, dincolo de aspectul tradițional al comerțului cu servicii, Comisia va trebui să monitorizeze îndeaproape evoluția acestei creșteri și modul în care ea afectează comerțul mondial.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
Pe lângă aceasta, Uniunea Europeană şi statele membre trebuie însă se elaboreze un pachet de politici, pentru a sincroniza mai bine aptitudinile şi calificările, pe de o pare, şi cerinţele întreprinderilor, pe de altă parte.
However, bi-directional capacity can be used to supply gas both to the neighbouring Member State and to others along the gas supply corridor.
Cu toate acestea, capacitatea bidirecțională poate fi folosită pentru aprovizionarea cu gaze atât a statelor membre învecinate, cât și a altor state aflate de-a lungul coridorului de aprovizionare cu gaze.
However, bilateral agreements must be well balanced with regard to the many sectors affected by them.
Aceste acorduri de liber schimb trebuie să fie însă echilibrate, ținând seama de diferitele sectoare implicate.
However, BIM take-up outside Scandinavian countries still remains low.
Cu toate acestea, cu excepţia ţărilor scandinave, se recurge la BIM într-o măsură încă extrem de scăzută.
However, binding Community legislation in the area of nuclear safety has not been adopted until present.
Cu toate acestea, nu a fost adoptată până în prezent o legislație comunitară în domeniul securității nucleare.
However, biocidal products can pose risks to humans, animals and the environment due to their intrinsic properties and associated use patterns.
Totuși, produsele biocide pot expune oamenii, animalele și mediul la riscuri datorită proprietăților lor intrinseci și modalităților de utilizare.
However, biodiversity also has an important role in climate change adaptation and mitigation.
Cu toate acestea, biodiversitatea are și un rol important în adaptarea la schimbările climatice și în atenuarea efectelor acestora.
However, biodiversity loss continues at an unprecedented rate.
Cu toate acestea, pierderea biodiversităţii continuă la un nivel fără precedent.
However, biological simulations show that the F target of 0.27 will not be achieved until 2018, even if the plan is fully implemented from 2011 onwards.
Simulările biologice arată însă că obiectivul F = 0,27 nu va fi atins până în 2018, chiar dacă planul este implementat integral începând din 2011.
However, biotechnology in both the medical and agricultural fields is subject to the same very strict authorisation process, which is based on the EFSA's scientific opinion.
Totuși, atât biotehnologia din domeniul medical, cât și cea din domeniul agricol sunt supuse unui proces de autorizare foarte riguros, care se bazează pe avizul științific al EFSA.”
However, bogus self-employment can have negative consequences, in terms of health and safety and social security coverage of the workers concerned, as well as on tax revenue, although normally less harmful than undeclared work.
Cu toate acestea, activitatea independentă falsă poate să aibă consecințe negative în ceea ce privește sănătatea și siguranța și nivelul de securitate socială al lucrătorilor în cauză, precum și asupra veniturilor fiscale, cu toate că, în mod normal, aceasta cauzează prejudicii mai scăzute decât munca nedeclarată.
However, boosting the long-term profitability and reducing non-performing loans in the corporate sector are necessary for a healthier banking sector.
Cu toate acestea, pentru ca sectorul bancar să fie mai solid, sunt necesare consolidarea rentabilității pe termen lung și reducerea numărului de credite neperformante în sectorul întreprinderilor.
However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
Cu toate acestea, modalitățile de ajustare a prețului carbonului la frontieră analizate în prezent nu sunt privite favorabil de unii dintre cei mai mari parteneri comerciali ai Europei și sunt percepute ca nefiind cu ușurință compatibile cu normele OMC.
However, border detentions only show part of the picture, since they only relate to goods entering or leaving the EU territory.
Reținerile la frontiere reflectă însă doar parțial situația, întrucât ele privesc numai mărfuri care pătrund pe teritoriul UE sau care îl părăsesc.
However, both average prices for the Eurotariff offered by operators and alternative tariffs are clustered around the levels of the regulated caps.
Cu toate acestea, atât prețurile medii oferite de operatori conform eurotarifului, cât și tarifele alternative se grupează în jurul valorii plafoanelor reglementate.
However, both cases of readmission should be without prejudice to the provisions of Article 21(2) of Directive 2004/83/EC, regarding the exceptions to the protection from refoulement.
Oricum, niciunul din cazurile de readmisie nu trebuie să aducă atingere prevederilor articolului 21 alineatul (2) din Directiva 2004/83/CE, privind excepţiile de la protecţia împotriva returnării.
However, both directly and by leveraging private and Member States' funding, its economic impact on, for instance, GDP and employment is substantial.
Cu toate acestea, atât în mod direct, cât și prin mobilizarea finanțării private și din partea statelor membre, impactul său economic, de exemplu asupra PIB-ul și asupra ocupării forței de muncă, este substanțial.
However, both evaluations pointed out that the lack of explicit objectives and progress indicators in the Programme's design was conducive to the proliferation of priorities and made it difficult to define the overall results in a meaningful way.
Cu toate acestea, ambele evaluări au subliniat faptul că lipsa obiectivelor explicite și a indicatorilor de progres din proiectarea programului a condus la proliferarea priorităților și a îngreunat definirea rezultatelor generale într-un mod semnificativ.
However, both for the purposes of clarification and to underpin the importance that the Commission attaches to it, the Commission proposes that the SE be specifically mentioned in the list of companies annexed to the Directive15.
Cu toate acestea, în scopul clarității și pentru a sublinia importanța pe care o acordă SE, Comisia propune ca SE să fie menționată explicit în lista de societăți anexată la directivă15.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Cu toate acestea, ambele tendinţe, de imigraţie şi emigraţie, descresc şi nu reprezintă un factor statistic important.
However, both immigration and emigration are tending to decrease and do not represent an important statistical factor.
Cu toate acestea, atât imigraţia, cât şi emigraţia au tendinţe descrescătoare şi nu reprezintă un factor statistic important.
However, both instruments have limited application to mass claims.
Totuşi, ambele instrumente au o aplicare limitată în ceea ce priveşte cererile colective.
However, both kinds of studies should meet some generally accepted criteria (number of consumers surveilled, proper representation, etc.) so that they do not mislead consumers.
Cu toate acestea, ambele tipuri de studii ar trebui să îndeplinească o serie de criterii general acceptate (număr de consumatori anchetaţi, reprezentare corespunzătoare etc.), astfel încât să nu îi inducă în eroare pe consumatori.
However, both parties need an environment that can encourage sustainable investment in innovation.
Cu toate acestea, ambele părţi necesită un mediu care să poată încuraja investiţiile durabile în inovare.
However, both stakeholders and MS indicate that the full potential of PSI re-use has not yet been realised.
Totuși, atât părțile interesate, cât și statele membre precizează că nu s-a atins încă întregul potențial al reutilizării ISP.
However, both systems contribute to protecting product names from misuse and imitation.
Ambele însă contribuie la protejarea denumirilor produselor împotriva abuzurilor și a imitațiilor.
However, both the EIB and the Commission evaluation see strong potential for complementarities and synergies between all of those funds and the EFSI.
Cu toate acestea, atât evaluarea BEI, cât și cea a Comisiei identifică complementarități și sinergii potențiale importante între toate aceste fonduri și FEIS.
However, both the EIB and the independent evaluation note that the EFSI portfolio is highly concentrated in a number of Member States19.
Cu toate acestea, atât evaluarea BEI, cât și evaluarea independentă observă că portofoliul FEIS este foarte concentrat într-un anumit număr de state membre19.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Cu toate acestea, atât în cazul indicațiilor geografice, cât și în cazul specialităților tradiționale garantate, analizele de impact au evidențiat eșecul generalizat al acestor sisteme de a atrage participarea producătorilor foarte mici; în ciuda faptului că micii producători sunt adesea asociați cu produsele artizanale, cu metodele tradiționale și cu comercializarea locală, sistemele europene sunt considerate împovărătoare în ceea ce privește aplicarea, necesită controale costisitoare și impun respectarea unui caiet de sarcini.
However, both the impact assessments for geographical indications and for traditional specialities guaranteed highlighted the widespread failure of these schemes to attract participation of very small-scale producers, notwithstanding that small-scale producers are often associated with artisanal product, traditional methods and local marketing, the European Union schemes are seen as burdensome in terms of application, necessitate costly controls, and require adherence to a specification.
Cu toate acestea, atât în cazul indicațiilor geografice, cât și în cazul specialităților tradiționale garantate, analizele de impact au evidențiat eșecul generalizat al acestor sisteme de a atrage participarea producătorilor foarte mici; în ciuda faptului că micii producători sunt adesea asociați cu produsele artizanale, metodele tradiționale și comercializarea locală, sistemele Europene sunt considerate împovărătoare în ceea ce privește aplicarea, necesită controale costisitoare și impun respectarea unui caiet de sarcini.
However, both the internal market and the euro are tools rather than objectives in themselves.
Cu toate acestea, atât piaţa internă cât şi moneda euro sunt instrumente, nu obiective în sine.
However, both the joint work within the Open Method of Coordination, comparative data and analytical research suggest that the key issues for successful policies include a strong evidence base on the drivers and incidence of early school leaving, the consistency and coherence of measures taken against it, the cross-sectoral nature of collaboration and the comprehensiveness of the approach.
Cu toate acestea, eforturile comune în cadrul metodei deschise de coordonare, datele comparative și cercetarea analitică sugerează că succesul politicilor depinde în special de informațiile solide asupra cauzelor și consecințelor părăsirii timpurii a școlii, logica și coerența măsurilor luate pentru a lupta împotriva acestui fenomen, natura intersectorială a colaborării și globalitatea abordării alese.
However, both these rights can only be maintained in force by the payment of maintenance fees.
Totuși, ambele tipuri de drepturi nu își păstrează valabilitatea decât prin plata unei taxe de menținere în vigoare.
However, bottlenecks and barriers still prevent the full exploitation of such potential.
Cu toate acestea, blocajele şi obstacolele împiedică în continuare exploatarea deplină a potenţialului.
However, Brazil only accounts for 1,8% of total EU trade, ranking only number eleven of major EU trade partners (Eurostat, 2005).
Cu toate acestea, Brazilia reprezintă numai 1,8% din schimburile comerciale totale al UE, aflându-se numai pe locul unsprezece pe lista principalilor parteneri comerciali ai UE (Eurostat, 2005).
However, breed societies maintaining breeding books for certain purebred breeding animals of the equine species should be permitted to continue laying down criteria for entry in those breeding books of purebred animals of the equine species on the basis of the need to regulate the entry of such equine animals when they are produced using artificial reproduction methods.
Cu toate acestea, societățile de ameliorare care conduc registre genealogice pentru anumite animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină ar trebui să fie autorizate să prevadă în continuare criterii privind înscrierea în registrele genealogice respective a animalelor de rasă pură din specia ecvină, având în vedere necesitatea de a reglementa înscrierea acestor ecvidee atunci când sunt obținute prin metode de reproducție artificială.
However, breeding animals and their germinal products should only be entitled for entry in the main section of a breeding book or breed register in the Union, if the level of official controls carried out in the exporting third country ensures the same certainty of pedigree details and the results of performance testing and genetic evaluation as in the Union.
Cu toate acestea, animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea ar trebui să poată fi înscrise în secțiunea principală a unui registru genealogic sau zootehnic în Uniune doar dacă nivelul controalelor oficiale efectuate în țara terță exportatoare asigură același nivel de certitudine privind pedigree-ul și rezultatele testării performanțelor și ale evaluării genetice ca și cel din Uniune.
However, bringing such renewables technologies to the commercial market-place is challenging and cannot be achieved by the market alone.
Totuși, dezvoltarea unor astfel de tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile până la stadiul de comercializare constituie o provocare și nu poate fi realizată doar prin acțiunea forțelor pieței.
However, broad market introduction of technologies with better performance is often hampered by high initial cost and therefore insufficient customer demand.
Cu toate acestea, introducerea pe piață la scară largă a tehnologiilor mai performante este adesea împiedicată de un cost inițial ridicat și, în consecință, de o cerere insuficientă din partea consumatorilor.
However, broadband infrastructure development, especially in remote areas, should at least become/remain a priority.
Cu toate acestea, dezvoltarea infrastructurii în bandă largă, în special în zonele îndepărtate, trebuie, cel puțin, să devină/rămână o prioritate.
However, broadband usage rates vary considerably between Member States.
Cu toate acestea, ratele de utilizare a benzii largi variază considerabil de la un stat membru la altul.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Datorită restricţiilor bugetare aprobate în cadrul perspectivelor financiare şi a Pactului de stabilitate şi dezvoltare modernizarea acestora devine dificilă.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Or, restricţiile bugetare aprobate în cadrul perspectivelor financiare şi al Pactului de stabilitate şi creştere împiedică modernizarea acestora.
However, budget cuts agreed under the financial perspectives and the constraints imposed by the Stability and Growth Pact make such modernisation more difficult.
Însă restricţiile bugetare aprobate în cadrul perspectivelor financiare şi a Pactului de stabilitate şi dezvoltare împiedică modernizarea acestora.
However, budgetary outcomes could be worse than targeted because of possible expenditure overruns and the lack of information on the measures underpinning the consolidation effort after 2011.
Cu toate acestea, rezultatele bugetare ar putea fi mai slabe decât cele prevăzute, din cauza posibilei depășiri a cheltuielilor, precum și a lipsei de informații cu privire la măsurile care stau la baza efortului de consolidare după 2011.
However, building and enhancing synergies with other programmes is a more challenging task when those are decentralised or in shared management with national, regional or local authorities.
Cu toate acestea, construirea și consolidarea de sinergii cu alte programe se dovedește a fi un obiectiv mai dificil de realizat atunci când acele programe sunt descentralizate sau fac obiectul unei gestionări partajate cu autorități de la nivel național, regional sau local.
However, building on initiatives already ongoing, there are still areas in which the Network should further develop its capacities further so as to meet its responsibility in ensuring the smooth application of Union instruments of judicial cooperation in civil and commercial matters.
Cu toate acestea, pornind de la inițiativele care se desfășoară deja, există încă zone în care rețeaua ar trebui să își dezvolte în continuare capacitățile, astfel încât să își îndeplinească sarcina de a asigura buna aplicare a instrumentelor de cooperare judiciară în materie civilă și comercială ale Uniunii.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Clădirile cu cele mai mari deficienţe sunt însă cel mai adesea vechi şi uzate.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Clădirile cu cele mai mari deficienţe sunt însă cel mai adesea şi vechi şi uzate.
However, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
Clădirile cu cele mai mari deficienţe sunt însă, cel mai adesea, şi vechi şi uzate.
However, Bulgaria and Romania shall ensure that land which was under permanent pasture on 1 January 2007 is maintained under permanent pasture.
Cu toate acestea, Bulgaria și România se asigură că terenurile utilizate ca pășuni permanente la 1 ianuarie 2007 sunt în continuare utilizate în acest scop.
However, business needs to be offered as an equal career option for men and women and to both students and within employment agencies.
Cu toate acestea, munca în sectorul afacerilor trebuie propusă ca opţiune profesională obişnuită pentru bărbaţi şi femei, precum şi studenţilor şi agenţiilor pentru ocuparea forţei de muncă.
However, business or private financing should never generate unjustified influence over curricula or over fundamental research.
Cu toate acestea, întreprinderile sau finanțarea privată nu trebuie să genereze în niciun caz o influență nejustificată asupra programelor de învățământ sau asupra cercetării fundamentale.