natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of the European Year, the Commission may cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
În contextul Anului European, Comisia poate colabora cu organizații internaționale relevante, în special cu Consiliul Europei, Organizația Internațională a Muncii și Națiunile Unite.
For the purpose of the European Year, the Commission shall cooperate with competent international organisations, in particular with UNESCO and the Council of Europe, while ensuring the visibility of the EU’s participation.
În contextul anului european, Comisia cooperează cu organizațiile internaționale competente, în special cu UNESCO și cu Consiliul Europei, asigurând vizibilitatea participării UE.
For the purpose of the exercise referred to in paragraph 1, where the Member State does not do so, the coordinator shall define relevant coordination time intervals after consultation of the coordination committee and in conformity with the established capacity.
În vederea operației menționate la alineatul (1), coordonatorul definește, în cazul în care statul membru nu a făcut acest lucru, intervalele de coordonare relevante, după consultarea comitetului de coordonare și în funcție de capacitatea stabilită.
For the purpose of the first paragraph, this Regulation provides for objectives, principles and rules on
În sensul primului paragraf, prezentul regulament prevede obiectivele, principiile și normele cu privire la:
For the purpose of the first subparagraph a legal arrangement shall be considered to have its place of effective management in the country where the person who primarily holds legal title and primarily manages its property and income has his or its permanent address.
În sensul primului paragraf, se consideră că o construcție juridică își are sediul conducerii efective în țara în care își are domiciliul permanent persoana care deține titlul de proprietate principal și care asigură administrarea activelor și a veniturilor respectivei construcții.
For the purpose of the first subparagraph, a farmer is considered to hold payment entitlements on 31 December 2013 where payment entitlements were allocated or definitively transferred to him by that date.
În scopul aplicării primului paragraf, se consideră că un fermier deține drepturi la plată la 31 decembrie 2013 dacă drepturile la plată i-au fost alocate sau transferate definitiv până la acea dată.
For the purpose of the first subparagraph, the Commission shall adopt measures to determine the following:
În înţelesul primului paragraf, Comisia adoptă măsuri pentru a determina:
For the purpose of the IA the following policy packages were drawn up:
În scopul evaluării impactului, au fost elaborate următoarele pachete de politici:
For the purpose of the IA, three problem areas have been identified: (1) the overall length and costs (direct and indirect) as well as the cumbersome nature of the procedures; (2) insufficient geographical coverage in visa processing; (3) lack of visa or other authorisation allowing travellers to stay more than 90 days in any 180-day period in the Schengen area.
În vederea evaluării impactului, au fost identificate trei aspecte problematice: (1) durata totală și costurile (directe și indirecte), precum și caracterul greoi al procedurilor; (2) acoperirea geografică insuficientă a procesului de prelucrare a vizelor; (3) lipsa vizelor sau a unei alte autorizații care să le permită călătorilor să stea mai mult de 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile în spațiul Schengen.
For the purpose of the implementation of Article 9(2), each Member State shall designate one competent authority responsible for coordinating the process of verification of statements of support and for delivering the certificates provided for therein.
În scopul punerii în aplicare a articolului 9 alineatul (2), fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă responsabilă de coordonarea procesului de verificare a declarațiilor de susținere și de eliberarea certificatelor menționate la articolul respectiv.
For the purpose of the implementation of paragraphs Article 5(2), (4) and (5), reference shall be made to data sent to Eurostat in accordance with Regulation (EU) No 549/201354.
În scopul punerii în aplicare a articolului 5 alineatele (2), (4) și (5), se face trimitere la datele transmise către Eurostat în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 549/201354.
For the purpose of the implementation of the tariff quota for butter of New Zealand origin, the phrase ‘manufactured directly from milk or cream’ does not exclude butter manufactured from milk or cream, without the use of stored materials, in a single, self-contained and uninterrupted process which may involve the cream passing through a stage of concentrated milkfat and/or the fractionation of such milkfat.
În sensul aplicării contingentului tarifar pentru unt de origine neozeelandeză, expresia „fabricat direct din lapte sau din smântână” nu exclude untul fabricat din lapte sau smântână, fără a se face apel la alte materiale stocate, după un procedeu unic, autonom și neîntrerupt, care poate presupune trecerea smântânii printr-un stadiu de concentrare a materiei grase butirice și/sau de fracționare a acestei materii grase.
For the purpose of the initial report, the Centre shall use information which is already at its disposal.
În scopul raportului inițial, Observatorul utilizează informațiile de care dispune deja.
For the purpose of the inquiry the key areas were grouped under the following headings: (1) market concentration/market power, (2) vertical foreclosure (most prominently inadequate unbundling of network and supply), (3) lack of market integration (including lack of regulatory oversight for cross border issues), (4) lack of transparency, (5) price formation, (6) downstream markets, (7) balancing markets, and (8) liquefied natural gas (LNG).
Pentru realizarea acestei anchete, domeniile cheie au fost grupate în următoarele capitole: (1) concentrarea pieţei/puterea pe piaţă, (2) blocarea verticală (în primul rând decuplarea necorespunzătoare a reţelei şi a aprovizionării), (3) lipsa integrării pieţei (inclusiv lipsa supravegherii normative privind chestiunile transfrontaliere), (4) lipsa transparenţei, (5) formarea preţurilor, (6) pieţele în aval, (7) pieţele de echilibrare şi (8) gazul natural lichefiat (GNL).
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representative of the employees has to be created.
În scopul negocierilor, trebuie creat un grup special de negociere (denumit în continuare „GSN”) care să reprezinte salariații.
For the purpose of the negotiations, a special negotiating body (hereinafter “SNB”) representing the employees has to be created.
În scopul negocierilor, trebuie creat un grup special de negociere (denumit în continuare „GSN”) care să reprezinte lucrătorii.
For the purpose of the notification procedure set out in this Article, the competent authorities of the Member State in which a UCITS proposes to market its units shall not request any additional documents, certificates or information other than those provided for in this Article.
În sensul procedurii de notificare prevăzute de prezentul articol, autoritățile competente ale statului membru în care un OPCVM își propune să comercializeze unități nu solicită alte documente, certificate sau informații în afara celor prevăzute de prezentul articol.
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus doctoral programmes:
În sensul programului, programele de doctorat Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus masters programmes:
În sensul programului, programele de masterat Erasmus Mundus:
For the purpose of the programme, Erasmus Mundus partnerships shall:
În sensul programului, parteneriatul Erasmus Mundus:
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
În sensul propunerii de decizie a Consiliului de stabilire a unor măsuri în vederea instituirii treptate a unei reprezentări unificate a zonei euro în cadrul FMI, care însoțește prezenta comunicare, Comisia propune un model în virtutea căruia statele membre ar rămâne membre de sine stătătoare ale FMI.
For the purpose of the provisions, they are citizens who are looking for a job and have the right to take up an activity as an employed person and to pursue this activity in the territory of another Member State.
În scopul aplicării dispozițiilor, aceștia sunt cetățenii aflați în căutarea unui loc de muncă și care au dreptul să desfășoare o activitate salariată și să exercite activitatea respectivă pe teritoriul unui alt stat membru.
For the purpose of the recovery in the requested Member State, any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as if it were a claim of the requested Member State, unless this Directive provides otherwise.
În scopul recuperării creanței în statul membru solicitat, orice creanță care face obiectul unei cereri de recuperare este considerată o creanță a statului membru solicitat, cu excepția dispozițiilor contrare ale prezentei directive.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
În sensul regulamentului, termenul de „produs cosmetic” defineşte orice substanţă sau amestec destinate punerii în contact cu părţile externe ale corpului uman sau cu dinţii și mucoasele cavităţii bucale, cu scopul exclusiv sau principal de a le curăţa, de a le parfuma, de a le schimba aspectul, de a le proteja, de a le menţine în condiţii bune sau de a corecta mirosurile corpului.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
În sensul regulamentului, termenul de „produs cosmetic” defineşte orice substanţă sau amestec destinate punerii în contact cu părţile externe ale corpului uman sau cu dinţii și mucoasele cavităţii orale, cu scopul exclusiv sau principal de a le curăţa, de a le parfuma, de a schimba aspectul acestora, de a le proteja, de a le menţine în condiţii bune sau de a corecta mirosurile corpului.
For the purpose of the Regulation the definitions that apply to the amended Directive 2006/43/EC should also apply here.
În sensul prezentului regulament se aplică definițiile care se aplică în cazul Directivei 2006/43/CE modificate.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
În scopul verificării și aprobării de către autoritatea competentă din statul membru de origine, prospectul se elaborează fie într-o limbă acceptată de autoritatea respectivă, fie într-o limbă uzuală în domeniul finanțelor internaționale, potrivit opțiunii emitentului, a ofertantului sau a persoanei care solicită admiterea la tranzacționare.
For the purpose of the survey, "compensation" was defined as "reparation strictly limited to making good the expenses and inconveniences related to the donation" and "incentive" was defined as "inducement or stimulus for donation with a view to seeking financial gain or comparable advantage", but even with these (non-binding) definitions Member States reached divergent classifications.
În scopul sondajului, „indemnizația” a fost definită ca „reparație care se limitează strict la acoperirea cheltuielilor și a inconvenientelor legate de donație”, iar „stimulent” a fost definit ca „încurajare sau stimul pentru donație în vederea obținerii de câștiguri financiare sau de avantaje comparabile”, dar chiar și având în vedere aceste definiții (fără caracter obligatoriu), statele membre au ajuns la clasificări divergente.
For the purpose of the verification of the completeness and the quality of the data referred to in Article 102, Member States shall ensure that the Commission has direct real time access at any time without prior notice, to the computerised database referred to in Article 102.
În scopul verificării integrității și calității datelor menționate la articolul 102, statele membre asigură Comisiei acces direct permanent, în timp real, fără notificare prealabilă, la baza de date informatizată prevăzută la articolul 102.
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
În vederea verificării existenței datelor primare colectate în conformitate cu articolul 64 alineatul (1), altele decât datele socioeconomice, statele membre se asigură că Comisia are acces la bazele de date computerizate naționale menționate la articolul 1213 litera (a).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
În vederea verificării datelor socioeconomice colectate în conformitate cu articolul 64 alineatul (1), statele membre se asigură că Comisia are acces la bazele de date computerizate naționale menționate la articolul 1213 litera (b).
For the purpose of this "fuel benchmark", the emission factor of natural gas shall be used to mirror the approach adopted under Commission Decision xxx/xxx on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC10.
În scopul acestui „etalon de combustibil”, trebuie utilizat factorul de emisie al gazelor naturale pentru a reflecta abordarea adoptată conform Deciziei xxx/xxx a Comisiei de stabilire a unor norme comunitare tranzitorii privind alocarea armonizată gratuită a cotelor în temeiul articolului 10 litera (a) din Directiva 2003/87/CE10.
For the purpose of this Agreement and unless provided otherwise in particular provisions, the term:
În scopul prezentului acord şi sub rezerva existenţei unor dispoziţii contrare specifice, termenul:
For the purpose of this Agreement, intellectual property rights include copyright (including the copyright in computer programmes, and neighbouring rights); utility models; patents including patents for bio-technological inventions; protection for plant varieties; designs; layout-designs (topographies) of integrated circuits; geographical indications; trademarks for goods or services; protection for data bases; protection against unfair competition as referred to in Article 10a of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed confidential information on know how.
În sensul prezentului acord, drepturile de proprietate intelectuală includ drepturile de autor (inclusiv drepturile de autor asupra programelor informatice și drepturile conexe); modelele de utilitate; brevetele, inclusiv brevetele pentru invenții biotehnologice; protecția soiurilor de plante; desene; desenele (topografiile) de circuite integrate; indicațiile geografice; mărcile de comerț pentru bunuri și servicii; protecțiile pentru bazele de date; protecția împotriva concurenței neloiale prevăzută la articolul 10a din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale, precum și protecția informațiilor clasificate în materie de know-how.
For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
În sensul prezentei anexe, punctul de referinţă este punctul în care se stabileşte intensitatea câmpului electromagnetic şi se defineşte astfel:
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
În sensul prezentei anexe, se măsoară și se evaluează curse de încercare individuale.
For the purpose of this Annex, the following classification shall apply:
În sensul prezentei anexe, se aplică următoarea clasificare:
For the purpose of this Article 'aeronautical activities' of a managing body of the airport means any activity that the managing body of the airport carries at its respective airport out which is related to the provision of services or infrastructures to airport users, suppliers of groundhandling services in their activity of air transport, or air passengers using the airport, such as levying of airport charges, allocation of infrastructures and installations, security and safety measures at the airport.
În sensul prezentului articol, „activitățile aeronautice” ale unui organism de administrare a aeroportului înseamnă orice activitate pe care organismul de administrare a aeroportului o desfășoară în aeroportul său și care este asociată furnizării de servicii sau infrastructuri către utilizatorii aeroportului, furnizorilor de servicii de handling la sol în activitatea acestora de transport aerian sau pasagerilor aerieni care folosesc aeroportul, precum perceperea tarifelor de aeroport, alocarea infrastructurilor și instalațiilor, măsuri de siguranță și de securitate în aeroport.
For the purpose of this Article a failure to provide administrative cooperation shall mean, inter alia:
În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, printre altele:
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau cazuri de fraudă, printre altele, atunci când are loc o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de bunuri care depășesc nivelul obișnuit al capacității de producție și de export a celeilalte părți, corelată cu informații obiective privind existența unor nereguli sau cazuri de fraudă.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
În sensul prezentului articol, pot fi constatate nereguli sau cazuri de fraudă, inter alia, atunci când are loc o creștere rapidă, fără o explicație satisfăcătoare, a importurilor de mărfuri care depășesc nivelul obișnuit al capacității de producție și export a regiunii sau statului în cauză.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
În sensul prezentului articol, contract accesoriu înseamnă un contract prin care consumatorul dobândește bunuri, conținut digital sau servicii conexe în legătură cu un contract la distanță sau al unui contract în afara spațiilor comerciale, iar aceste bunuri, acest conținut digital sau aceste servicii conexe sunt furnizate de comerciant sau de un terț pe baza unui acord între terțul respectiv și comerciant.
For the purpose of this Article and Articles 81 and 82, amendments to the rate shall first apply to taxpayers in their tax year starting after the amendment.
În scopul aplicării prezentului articol și al articolelor 81 și 82, modificările ratei se aplică pentru prima dată contribuabililor în anul fiscal care debutează după modificare.
For the purpose of this Article, 'common training framework' shall mean a common set of knowledge, skills and competences necessary for the pursuit of a specific profession.
În sensul prezentului articol, „cadru comun de formare” înseamnă un set comun de cunoștințe, aptitudini și competențe necesare pentru exercitarea unei anumite profesii.
For the purpose of this Article, a common training test shall mean an aptitude test assessing the ability of a professional to pursue a profession in all Member States which regulate it.
În sensul prezentului articol, un test comun de formare înseamnă un test de aptitudini prin care se evaluează capacitatea unui profesionist de a exercita o profesie în toate statele membre care reglementează această profesie.
For the purpose of this Article, advertisement is any means of promoting the sale or use of plant protection products to anyone other than the authorisation holder, the person placing the plant protection product on the market and their agents.
În sensul prezentului articol, prin publicitate se înțelege orice mijloc de a promova vânzarea către sau utilizarea produselor de protecție a plantelor de către orice alte persoane decât titularul autorizației, persoana care introduce pe piață produsul de protecție a plantelor și agenții acestora.
For the purpose of this Article, Member States shall ensure that the group financing arrangements are allowed, under the conditions laid down in article 96, to contract borrowings or other forms of support, from financial institutions, the Central Bank or other third parties, for the total amount needed to finance the resolution of the group in accordance with the financing plan referred to in paragraph 2 of this Article.
În sensul prezentului articol, statele membre se asigură că mecanismele de finanțare a grupurilor sunt abilitate, în condițiile prevăzute la articolul 96, să contracteze împrumuturi sau alte forme de sprijin de la instituții financiare, banca centrală sau de la alte părți terțe, pentru acoperirea sumei totale necesare pentru finanțarea rezoluției grupurilor în conformitate cu planul de finanțare menționat la alineatul (2) de la prezentul articol.
For the purpose of this Article, minor use of a plant protection product in a particular Member State means the use of that product on a crop which is not widely grown in that Member State or on a widely grown crop to meet an exceptional need.
În sensul prezentului articol, prin utilizare minoră a unui produs de protecție a plantelor într-un anumit stat membru se înțelege utilizarea respectivului produs la o cultură care nu este larg răspândită în acel stat membru sau la o cultură larg răspândită, pentru a face față unei necesități cu caracter de excepție.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties or Signatory CARIFORUM States.
În sensul prezentului articol, originea este determinată în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale ale părților sau ale statelor CARIFORUM semnatare.
For the purpose of this Article, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 1 shall be the validation date of the application.
În sensul prezentului articol, data la care sponsorul este notificat în conformitate cu alineatul (1) este data validării cererii.
For the purpose of this article, the organiser shall make use of the form set out in Annex VIII and shall submit the completed form together with copies, in paper or electronic form, of the certificates referred to in the first paragraph above.
În scopul prezentului articol, organizatorul utilizează formularul prezentat în anexa VIII și depune formularul completat, însoțit de copii, pe suport de hârtie sau în format electronic, ale certificatelor la care se face referire în primul paragraf.