natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"One or more credit institutions situated in the same Member State and which are permanently affiliated to a central body which supervises them and which is  established in the same Member State, may be exempted from the requirements of Articles 7 and 11(1) if national law provides that:"
„Instituțiile de credit situate în același stat membru și afiliate în mod permanent unui organism central care le supraveghează și care are sediul în același stat membru pot fi exceptate de la îndeplinirea cerințelor prevăzute la articolele 7 și 11 alineatul (1) în cazul în care legislația internă prevede că:”
"One report states that Yyoung people are particularly sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event56.
„Un studiu arată că tTinerii sunt în mod deosebit sensibili la creşterile preţurilor băuturilor alcoolice, care conduc la o frecvenţă redusă a consumului de alcool în rândul tinerilor şi la reducerea cantităţilor consumate cu un anumit prilej56.
"One size does not fit all" – the importance of proportionate regulation
„Nu există o soluţie unică pentru toate problemele” – importanţa reglementării proporţionate
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
,,Un test, un standard, acceptate oriunde” ar trebui să constituie obiectivul pe termen lung.
"One test, one standard, accepted everywhere" should be the long-term goal.
Obiectivul pe termen lung ar trebui să-l constituie ,,un singur test şi un singur standard, acceptate oriunde”.
"One third of EU entrepreneurs, mainly those running family enterprises, will withdraw within the next ten years.
„O treime din întreprinzătorii din UE, în special cei care conduc întreprinderi familiale, se vor retrage în următorii zece ani.
"one-stop shop" shall mean the joint entity set up by infrastructure managers of the freight corridor which offers applicants the opportunity to request in a single place and a single operation a train path for a journey crossing at least one border.
„ghișeu unic” înseamnă organismul comun instituit de administratorii de infrastructură implicați în coridorul de transport de marfă care dă posibilitatea solicitanților să ceară într-un singur loc și printr-o singură operațiune o trasă pentru un parcurs care traversează cel puțin o frontieră.
"One-stop shopping"
Ghișeul unic
"One-stop shopping" is of particular importance when multiple clearance is required.
„Ghișeul unic” este îndeosebi important în cazurile în care sunt necesare mai multe autorizații.
"Only when we have succeeded in creating a transparent and efficient market where consumers' rights are fully safeguarded and informed consumers use their knowledge to take advantage of the offers available, can we conclude that we've reached our goal."
„Numai când vom fi reuşit să creăm o piaţă transparentă şi eficientă, în care drepturile consumatorilor sunt pe deplin protejate, iar consumatorii avizaţi îşi folosesc cunoştinţele pentru a profita de ofertele disponibile, vom putea spune că ne-am atins scopul.”
"Open Method of Coordination" means intergovernmental method providing a framework for cooperation between the Member States, whose national policies can thus be directed towards certain common objectives.
„metoda deschisă de coordonare” înseamnă metoda interguvernamentală care oferă un cadru de cooperare între statele membre, ale căror politici naționale pot fi astfel direcționate spre anumite obiective comune.
"Open" tendering procedures are those procedures whereby any interested supplier may submit a tender.
prin „procedură de licitație deschisă” se înțeleg procedurile în cadrul cărora orice furnizor interesat poate depune o ofertă;
"Operational expenditure is too often confidential, scattered over minuscule projects or concealed within the framework of complex co-financing," concedes the opinion.
„Cheltuielile operaționale sunt prea adesea confidențiale, risipite pe proiecte prea mici sau disimulate în cadrul unor cofinanțări complexe”, recunoaște CESE în avizul său.
"operator" means any natural or legal person established in the Community using transportable pressure equipment;
„operator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care utilizează echipamente sub presiune transportabile;
"operator" means any natural or legal person who has an animal by-product or derived product under their actual control, including the producer;
„operator” înseamnă orice persoană naturală sau legală care are un subprodus de origine animală sau produs derivat sub controlul lor direct, incluzând producătorul;
"Operator" means the natural or legal person who operates or holds any undertaking carrying out any of the activities related to any stage of production, processing, marketing, distribution and retail chains of fisheries and aquaculture products;
„Operator” înseamnă persoana fizică sau juridică care operează sau deține o întreprindere care desfășoară oricare dintre activitățile caracteristice etapelor lanțului de producție, prelucrare, comercializare, distribuție și vânzare cu amănuntul a produselor pescărești și de acvacultură;
"Opinions of the independent members of administrative or supervisory board issued on the matters referred to in points (a) to (d) shall be presented to the board periodically and shall be made available to ESMA on request."
„Opiniile membrilor independenți ai consiliului de administrație sau de supraveghere cu privire la aspectele menționate la literele (a)-(d) sunt prezentate periodic consiliului respectiv și sunt comunicate AEVMP la cerere.”
"OPTI-WORK project – Optimising strategies for integrating people with disabilities into work"
„Proiectul OPTI-WORK – Optimizarea strategiilor de integrare a persoanelor cu handicap în câmpul muncii”
"Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU" (WIK-Consult) 2008.
„Optimising the Public Sector's Use of Radio Spectrum in the EU” (Optimizarea utilizării de către sectorul public a spectrului radio în UE), WIK-Consult, 2008.
"Or having To avoid any confusion, it is advisable to establish what these general principles are or to have recourse to general rules applicable to all types of contracts contained in the 'Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference' (DCFR, Book I-III, outline edition 2009), if and when recognised or enacted by a legal EU instrument."
„Pentru a evita orice confuzie, ar trebui să se definească aceste principii generale sau ar trebui să se recurgăSau recurgând la normele generale aplicabile tuturor tipurilor de contracte cuprinse în Principles, definitions and model rules of European Private Law – Draft Common Frame of Reference (DCFR, Book I-III, outline edition 2009) (Principii, definiţii şi norme standard ale dreptului privat european – Proiectul cadrului comun de referinţă (CCR) – ediţie preliminară 2009), dacă şi când vor fi recunoscute sau adoptate printr-un instrument juridic al UE.”
"organic fertiliser" and "soil improver" means materials of animal origin used to maintain or improve plant nutrition and the physical and chemical properties and biological activities of soils, either separately or together; they may include manure, digestive tract content, compost and digestion residues;
„fertilizatori organici” și „amelioratori ai solului” înseamnă materiale de origine animală folosite pentru a menține sau îmbunătăți nutriția plantelor și proprietățile fizice și chimice și activitatea biologică a solurilor, fie separat, fie împreună; ei pot include bălegar, conținut din tractul digestiv, compost și resturi de digestie;
"Organisation Name" employees are committed:
Angajaţii (numele organizaţiei) se obligă:
"Organisation Name" employees are committed:
Angajaţii „Numele organizaţiei” se obligă:
"Organised civil society plays an important role in promoting women businesses empowering women and encouraging their participation and representation in the public arena, and in promoting women's business activities."
Societatea civilă organizată joacă un rol important în promovarea activităţilor economice ale femeilor în emanciparea femeilor, în participarea şi reprezentarea lor în sfera publică, precum şi în promovarea activităţilor lor antreprenoriale.
"Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards"7.
„Dezvoltarea inițială a unui prim produs sau serviciu poate include producția sau furnizarea limitată în scopul încorporării rezultatelor testelor din teren și pentru a demonstra că produsul sau serviciul este adecvat pentru producția sau furnizarea în cantități la standarde acceptabile de calitate”7.
"original parts or equipment" means parts or equipment which are manufactured according to the specifications and production standards provided by the vehicle manufacturer for the production of parts or equipment for the assembly of the vehicle in question, including those parts or equipment which are manufactured on the same production line as these parts, or equipment and, based on a rebuttable presumption, parts or equipment for which the manufacturer certifies that the parts or equipment match the quality of the components used for the assembly of the vehicle in question and have been manufactured according to the specifications and production standards of the vehicle manufacturer;
„piese sau echipamente originale” înseamnă piese sau echipamente fabricate în conformitate cu specificațiile și normele de producție prevăzute de producătorul vehiculului pentru producția de piese sau echipamente destinate asamblării vehiculului în cauză, inclusiv acele piese sau echipamente fabricate pe aceeași linie de producție ca piesele sau echipamentele destinate asamblării vehiculului, precum și piesele sau echipamentele pe care producătorul le certifică, pană la proba contrară, că prezintă un nivel de calitate egal cu cel al componentelor utilizate la asamblarea vehiculului în cauză și că au fost fabricate în conformitate cu specificațiile și normele de producție ale producătorului vehiculului;
"originator" means originator as defined in point (41) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
«inițiator» înseamnă un inițiator astfel cum este definit la articolul 4 punctul 41 din Directiva 2006/48/CE;
"Other details" may contain information that helps to identify you, for example, your date of birth, personal ID code or the company registry code.
La rubrica „alte detalii” se pot completa informații suplimentare în legătură cu identitatea dumneavoastră, de exemplu, data nașterii, codul numeric personal sau codul unic de înregistrare a societății.
"other financing structures" means any instruments or measures that have effects equivalent to a SFT;
„alte structuri de finanțare” înseamnă orice instrumente sau măsuri care produc efecte echivalente cu cele ale unei operațiuni de finanțare prin instrumente financiare;
"Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
„Şi alte măsuri, de exemplu creşterea eficienţei şi economisirii de energie pot crea deja din faza de construcţie sute de mii de locuri de muncă în întreprinderi mici şi mijlocii.
"other official activities" means any activity, other than an official control, which is performed by competent authorities in accordance with this Regulation to ensure the application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
„alte activități oficiale” înseamnă orice activitate, alta decât un control oficial, care este efectuată de autoritățile competente în conformitate cu prezentul regulament pentru a asigura aplicarea normelor zootehnice și genealogice prevăzute în prezentul regulament;
"Other wastes" in this context means wastes collected from households, and residues arising from the incineration of household wastes - which are two categories of wastes requiring special consideration and being subject to similar controls as hazardous wastes under the Basel Convention (Annex II to the Convention, entries Y46 and Y47)4.
Termenul „alte deșeuri” înseamnă, în acest context, deșeuri colectate de la gospodării, dar și reziduuri obținute din incinerarea deșeurilor menajere, care sunt două categorii de deșeuri care necesită o analiză deosebită și sunt supuse unor controale similare cu cele privind deșeurile periculoase, în temeiul Convenției de la Basel (anexa II la Convenție, categoriile Y46 și Y47)4.
"Other wooded land" (OWL): Land either with a tree crown cover (or equivalent stocking level) of 5-10 percent of trees able to reach a height of 5 m at maturity in situ; or a crown cover (or equivalent stocking level) of more than 10 percent of trees not able to reach a height of 5 m at maturity in situ and shrub or bush cover.
„Alte terenuri împădurite”(„Other wooded land” - OWL): Teren acoperit fie cu o vegetaţie arboricolă (sau cu o densitate de acoperire) alcătuită în proporţie de 5 – 10 % din arbori capabili să atingă o înălţime de 5 m la maturitate in situ, fie cu o vegetaţie arboricolă (sau cu o densitate de acoperire) alcătuită în proporţie de peste 10 % din arbori care nu pot atinge o înălţime de 5 metri la maturitate in situ, precum şi din arbuşti sau formaţiuni arbustive.
"Our ambitions for Europe are high," declares European Affairs Minister Nicolai Wammen.
„Suntem foarte ambiţioşi cu privire la Europa”, declară Nicolai Wammen, ministrul danez al afacerilor europene.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with a supply-side oriented the philosophy whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, în conformitate cu filosofia orientată către ofertă,care pune accentul pe subiectivismul economic şi acordă mai puţină importanţă instituţiilor.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in line with the philosophy "make work pay" whereby economic subjectivism is emphasised and institutions are de-emphasised.
„De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, în conformitate cu filosofia de a face astfel încât munca să devină atrăgătoare din punct de vedere financiarcare pune accentul pe subiectivismul economic şi acordă mai puţină importanţă instituţiilor.
"Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems, in order to strengthen the value of work and to re-integrate people in the labour market.
„De-a lungul ultimului deceniu, sistemele de protecţie socială au făcut obiectul unor reforme care au vizat promovarea unor măsuri mai eficiente de încurajare a muncii în cadrul mecanismelor de protecţie socială, astfel încât munca să devină atrăgătoare din punct de vedere financiar şi să se reintegreze persoanele pe piaţa forţei de muncă.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
În ultimul deceniu, numărul crescut de oferte de locuri de munca pentru femei a fost rezultatul educaţiei şi formarii, ca şi al dezvoltării sectoarelor în care cererea de forţa de munca feminina este maxima, precum serviciile sociale, educaţia şi sănătatea, prestările de servicii.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
own account workers (lucrători pe cont propriu), definiţi ca persoane care îşi conduc propria afacere (întreprindere, profesie liberală, activitate agricolă) pentru a realiza un profit, dar fără a recurge la angajarea de salariaţi.
"own account workers" defined as persons who are working on their own account (business, profession, farming) for profit but have not engaged any employees.
„own account workers” (lucrători pe cont propriu), definiţi ca persoane care îşi conduc propria lor afacere (întreprindere, profesie liberală, activitate agricolă) pentru a realiza un profit, dar fără a recurge la angajarea de salariaţi.
"owned" by persons of a given country if more than 50 % of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that country and "controlled" by persons of a given country if such persons have the power to name a majority of its directors or otherwise to legally direct its actions.
„deținută” de persoane dintr-o anumită țară dacă peste 50 % din capitalul propriu al acesteia se află în deplina proprietate a unor persoane din țara respectivă și a fi „controlată” de persoane dintr-o anumită țară dacă aceste persoane au capacitatea de a-i desemna majoritatea administratorilor sau sunt altfel abilitate să dirijeze legal acțiunile sale.
"owner" means any natural or legal person established within the Community which owns transportable pressure equipment;
„proprietar” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Comunitate care deține echipamente sub presiune transportabile;
"ozone precursors" mean nitrogen oxides, non-methane volatile organic compounds, methane, and carbon monoxide;
„precursori ai ozonului” înseamnă oxizi de azot, compuși organici volatili nemetanici, metan și monoxid de carbon;
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a ~34% share of the total packaging market.
„Hârtia și cartonul” (inclusiv pungile de hârtie și cutiile de carton) constituie cea mai largă categorie de ambalaje utilizate de consumatori, reprezentând ~34% din piața totală a ambalajelor.
"Paper and board" (including paper bags and cartons) is the largest consumer packaging category with a~34% share of the total packaging market.
„Hârtia și cartonul” (inclusiv pungile de hârtie și cutiile de carton) constituie cea mai largă categorie de ambalaje utilizate de consumatori, reprezentând ~34% din piața totală a ambalajelor.
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority and the European Systemic Risk Board established by Regulation…/…of the European Parliament and of the Council32."
„Dispozițiile de la alineatul (1) nu împiedică autoritățile competente să facă schimb de informații confidențiale sau să le transmită Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe și Comitetului european pentru riscuri sistemice, înființat prin Regulamentul .../... al Parlamentului European și al Consiliului32.”
"Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the Member States from exchanging information in accordance with this Directive or other Community law applicable to UCITS or to undertakings contributing towards their business activity or from transmitting it to the European Securities and Markets Authority or the European Systemic Risk Board established by Regulation …/…of the European Parliament and of the Council37.
„Dispozițiile de la alineatul (1) nu împiedică autoritățile competente din statele membre să facă schimb de informații în conformitate cu prezenta directivă sau cu alte acte legislative comunitare aplicabile OPCVM-urilor sau întreprinderilor care contribuie la activitatea economică a acestora sau să transmită aceste informații Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe sau Comitetului european pentru riscuri sistemice înființat prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului37.
"Paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
«Alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
"parent undertaking" means a parent undertaking as defined in point (9) of Article 2 of Directive 2013/34/EU, including an institution, a financial holding company, a mixed financial holding company and a mixed activity holding company;
„societate-mamă” înseamnă o societate-mamă, astfel cum este definită la articolul 2 punctul 9 din Directiva 2013/34/UE, inclusiv o instituție, un holding financiar, un holding financiar mixt și un holding cu activitate mixtă;
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries)
Crearea unui parlament al zonei euro (o mare comisie a PE, cu toți parlamentarii UEM)
"Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
Crearea unui parlament al zonei euro (o mare comisie a PE, cu toți parlamentarii UEM).
"PART D
„PARTEA D:
"PART IIa
„PARTEA IIA
"part of a project" means any activity that is independent financially, technically or over time and which contributes to the completion of a project;
„partea unui proiect” înseamnă orice activitate care este independentă din punct de vedere financiar, tehnic sau temporal şi care contribuie la finalizarea unui proiect;
"participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community;
„participant” înseamnă o entitate juridice ce contribuie la o acțiune indirectă și are drepturi și obligații față de Comunitate;
"Participants"54 refers to persons benefiting directly from an ESF intervention who can be identified and asked for their characteristics, and for whom specific expenditure is earmarked.
„Participanți”54 înseamnă persoanele care beneficiază direct de o intervenție din partea FSE, care pot fi identificate, cărora li se pot solicita caracteristicile și pentru care se alocă cheltuieli specifice.
"Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a thematic programme as defined in Articles 11 to 16, and the programmes set out in Articles 17 and 17a, shall be open to all natural persons who are nationals of, or legal persons who are established in, a developing country, as specified by the OECD/DAC and in Annex II, in addition to natural or legal persons eligible by virtue of the thematic programme or the programmes set out in Articles 17 and 17a.
„Pe lângă persoanele fizice sau juridice eligibile în temeiul unui program tematic sau al programelor prevăzute la articolele 17 și 17a, participarea la procedurile de achiziții publice sau de acordare de subvenții finanțate în temeiul unui program tematic în sensul articolelor 11-16 și al programelor prevăzute la articolele 17 și 17a este deschisă tuturor persoanelor fizice resortisante ale unei țări în curs de dezvoltare, astfel cum este definită de Comitetul de asistență pentru dezvoltare al OCDE și în anexa II, precum și tuturor persoanelor juridice stabilite într-o astfel de țară.
"participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking;
„participație”, care înseamnă deținerea, direct sau prin control, a cel puțin 20 % din drepturile de vot sau din capitalul unei societăți;
"Particularly complex contract": for the purposes of recourse to the competitive dialogue procedure, a public contract where the contracting authority:
„contract deosebit de complex” în scopul recurgerii la procedura dialogului competitiv: un contract de achiziţii publice în cazul căruia autoritatea contractantă: