natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 Îşi exprimă satisfacţia pentru propunerea formulată în regulament cu privire la îmbunătăţirea activităţilor de coordonare între autorităţile naţionale care reglementează pieţele energiei şi cele care reglementează pieţele financiare, între Agenţia pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP).
1.6 welcomes the regulation's aim of enhancing coordination between the national authorities which regulate energy markets, those which regulate financial markets, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and the Committee of European Securities Regulators.
1.6 Îşi exprimă satisfacţia pentru propunerea formulată în regulament cu privire la îmbunătăţirea activităţilor de coordonare între autorităţile naţionale care reglementează pieţele energiei şi cele care reglementează pieţele financiare, între Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP).
1.6 What can also be learned from the Polish example is the crucial importance of sufficient funding for the removal of asbestos.
1.6 Din exemplul polonez se poate trage și concluzia că pentru eliminarea azbestului o finanțare suficientă este de importanță crucială.
1.6 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how skills are utilised and developed at the workplace, not just on the supply of skilled workers.
1.6 În momentul evaluării politicii în materie de inovare, este deosebit de important să ne concentrăm asupra modului în care competențele sunt folosite și dezvoltate la locul de muncă și nu doar pe oferta de personal specializat.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 În momentul introducerii de măsuri de precauţie în domenii extrem de delicate, dar şi în cadrul dispoziţiilor privind pulverizarea aeriană, ar fi de preferat, în opinia Comitetului, să se favorizeze un anumit grad de subsidiaritate.
1.6 When introducing precautionary measures in particularly sensitive contexts, as when laying down rules on aerial spraying, the EESC believes that it would be preferable to ensure a certain degree of subsidiarity.
1.6 În momentul introducerii de măsuri de prevenire în domenii extrem de delicate, dar şi în cadrul dispoziţiilor privind pulverizarea aeriană, ar fi de preferat, în opinia Comitetului, să se favorizeze un anumit grad de subsidiaritate.
1.6 When transposing the directive and monitoring the measures adopted, it is important that the authorities engage in cooperation and quality social dialogue with the social partners.
1.6 În transpunerea directivei şi pentru monitorizarea măsurilor adoptate este importantă cooperarea şi dialogul social calitativ al autorităţilor cu partenerii sociali.
1.6 Where does the European interest lie in this matrix of interests?
1.6 Unde se află interesul european în cadrul acestei încrengături de interese?
1.6 Where possible, the Committee will endeavour to participate in local initiatives - not least through its existing networks - or to launch them itself.
1.6 Comitetul va căuta oportunităţi – şi în cadrul reţelelor sale existente – de participare la iniţiative locale sau de lansare a unor iniţiative proprii.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 CESE aprobă strategia şi parcursul prevăzut, dar solicită ca măsurile să fie realiste şi realizabile, şi să prezinte un echilibru între îmbunătăţirile indispensabile de natură ecologică, păstrarea locurilor de muncă într-o industrie care numără 13 milioane de angajaţi, şi menţinerea competitivităţii întreprinderilor europene într-un sector strategic pentru economia UE.
1.6 While endorsing the strategy and proposed approach, the Committee would call for measures that are genuinely feasible, insofar as they strike the right balance between achieving crucial environmental progress on the one hand, and, on the other, the need to safeguard jobs in an industry that employs 13 million workers and to fully maintain the competitiveness of European manufacturers in an undoubtedly strategic sector for the EU's economy.
1.6 CESE aprobă strategia şi parcursul prevăzut, dar solicită ca măsurile să fie realiste şi realizabile, şi să prezinte un echilibru între îmbunătăţirile indispensabile de natură ecologică, păstrarea locurilor de muncă într-o industrie care numără 13 milioane de lucrători, şi menţinerea competitivităţii întreprinderilor europene într-un sector strategic pentru economia UE.
1.6 while fully agreeing with the functions and tasks of the platform, believes that its remit could be expanded to include the possibility of making recommendations on legislation at EU or Member State level, so as to ensure a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem);
1.6 Fiind pe deplin de acord cu funcțiile și sarcinile platformei, consideră că mandatul poate fi extins astfel încât să cuprindă posibilitatea de a formula recomandări cu privire la legislația de la nivelul UE și de la cel al statelor membre, pentru a se putea garanta aplicarea unei strategii mai eficace (de exemplu, propunând activități de cooperare transfrontalieră mai fermă în ceea ce privește activitatea de inspecție în vederea controlului și combaterii).
1.6 While it is conscious of the growing economic importance of on-demand audiovisual services in the European audiovisual landscape, the EESC wishes to stress that the traditional range of linear audiovisual services still accounts for a very significant share of people's media usage habits, particularly as a result of technological innovation applied to traditional supply, and this is where we see the foundations of identity and cultural and linguistic diversity, which must be preserved.
1.6 Deşi este conştient de relevanţa economică tot mai mare a serviciilor audiovizuale la cerere în cadrul peisajului audiovizual european, CESE ţine să sublinieze că oferta tradiţională de servicii audiovizuale liniare continuă să reprezinte o parte extrem de importantă a obiceiurilor de consum ale cetăţenilor europeni în materie de mass-media, în special prin inovarea tehnologică aplicată ofertei tradiționale, în ea ancorându-se bazele identităţii şi diversităţii culturale şi lingvistice, pe care avem datoria imperioasă de a le ocroti.
1.6 While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
1.6 Recunoscând faptul că rezultatele diferitelor măsuri de control al pungilor de transport din plastic variază între statele membre, CESE recomandă că fiecare stat să-și realizeze propria analiză cu privire la cele mai adecvate modalități de respectare a directivei și ulterior să aleagă opțiunea care corespunde cel mai bine nevoilor sale și pe care o consideră realistă sub aspectul obligațiilor care îi incumbă în contextul atingerii unui obiectiv general la nivelul UE.
1.6 While opposing unjustified geo-blocking, the EESC points to a number of well-founded reasons for avoiding or refusing cross-border on-line trade or for adjusting prices and/or conditions as a result of differences between markets.
1.6 Deși se opune geoblocării nejustificate, CESE subliniază o serie de motive bine fondate pentru evitarea sau refuzarea comerțului online transfrontalier sau pentru adaptarea prețurilor și/sau a condițiilor ca urmare a diferențelor dintre piețe.
1.6 While reiterating its call for continued development of the policy of streamlining bureaucratic procedures and patient information, the EESC calls on the Commission to table further legislative measures to cover all those areas of the pharmaceutical sector that still present difficulties in terms of non-harmonised application in individual Member States, as this impedes the achievement of full and free movement of medicinal products in the EU.
1.6 Reamintind solicitarea sa de continuare a unei politici de dezvoltare care să ducă la simplificarea procedurilor administrative şi a informaţiilor comunicate pacienţilor, CESE invită Comisia să introducă şi alte iniţiative legislative în toate ramurile farmaceutice care au încă probleme de aplicare nearmonizată în statele membre, dat fiind că această situaţie constituie un obstacol în calea liberei şi deplinei circulaţii a medicamentelor în interiorul UE.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects and consider criteria such as quality, results and sustainability.
1.6  Invitația adresată statelor membre de a acorda mai multă pondere considerentelor legate de eficiență este lăudabilă, dar ea nu trebuie totuși să se concentreze exclusiv asupra criteriilor economice, ci să țină seama și de aspectele sociale, teritoriale și de mediu și să ia în considerare criterii precum calitatea, rezultatele și durabilitatea.
1.6 While the call to the Member States to gives greater weight to considerations of efficiency is highly laudable, it must not however focus on economic criteria alone, but also take account of the social, territorial and environmental aspects.
1.6  Invitația adresată statelor membre de a acorda mai multă pondere considerentelor legate de eficiență este lăudabilă, dar ea nu trebuie totuși să se concentreze exclusiv asupra criteriilor economice, ci să țină seama și de aspectele sociale, teritoriale și de mediu.
1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.6 CESE consideră că politica propusă de Comisie, de promovare a cercetării şi inovării, prezintă o importanţă esenţială, dar şi că trebuie acordată o atenţie deosebită specificităţilor teritoriale atunci când sunt abordate aceste chestiuni.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 Deşi sprijină obiectivele politice ale GNSS european şi regulamentul propus privind punerea în aplicare şi exploatarea acestor sisteme, CESE trebuie să îşi exprime preocupările legate de modul în care Europa gestionează programele în prezent, având în vedere efectele acesteia: întârzieri considerabile, escaladarea costurilor şi pierderile de beneficii.
1.6 While the EESC supports the policy objectives of the European GNSS and the proposed Regulation for the implementation and exploitation of the systems, the Committee must stress its concern about Europe’s management of the programmes to-date, which has resulted in considerable delays, cost escalation and lost benefits.
1.6 Deși sprijină obiectivele politice ale GNSS european și regulamentul propus privind punerea în aplicare și exploatarea acestor sisteme, CESE trebuie să își exprime preocupările legate de modul în care Europa gestionează programele în prezent, având în vedere efectele acesteia: întârzieri considerabile, escaladarea costurilor și pierderile de beneficii.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 Deși înțelege care sunt motivele invocate de Comisie în ceea ce privește coexistența documentului cu informații cheie (Key Information Document – KID), propus în acest regulament, și a documentului cu informații cheie destinate investitorilor (Key investor Information Document - KIID), prevăzut de Directiva 2009/65/CE și inserat în Regulamentul nr. 583/2010 al Comisiei din 1° iulie 2010, consideră necesar să se evalueze mai grabnic dacă este oportună menținerea a două documente diferite pentru investiții financiare și sugerează ca „în doi ani” de la intrarea în vigoare a regulamentului privind produsele de investiții, Comisia să aibă dreptul de a propune unificarea celor două modele diferite, aliniind cerințele prevăzute pentru OPCVM la cerințele documentului cu informații cheie.
1.6 While the EESC understands the reasons put forward by the Commission for the simultaneous existence of the key information document (KID), as proposed in the present regulation, and the key investor information document (KIID), for which provision was made by Directive 2009/65/EC and which was included in Council Regulation No 583/2010 of 1 July 2010, it considers that assessment of the advisability of retaining two separate documents for financial investments should be brought forward, and suggests that "within two years" of the entry into force of the regulation for investment products, the Commission should be empowered to propose the merger of the two distinct models, bringing the UCITS requirements into line with those for the KID.
1.6 Deși înțelege care sunt motivele invocate de Comisie în ceea ce privește coexistența documentului cu informații cheie (Key Information Document – KID), propus în acest regulament, și a documentului cu informații cheie destinate investitorilor (Key investor Information Document - KIID), prevăzut de Directiva 2009/65/CE și inserat în Regulamentul nr. 583/2010 al Comisiei din 1° iulie 2010, consideră necesar să se evalueze mai grabnic dacă este oportună menținerea a două documente diferite pentru investiții financiare și sugerează ca „în doi ani” de la intrarea în vigoare a regulamentului privind produsele de investiții, Comisia să aibă dreptul de a propune unificarea celor două modele diferite, aliniind cerințele prevăzute pentru OPCVM la cerințele documentului cu informații cheie.
1.6 While Venture Capital is necessarily focussed on stock market exits, it should not be assumed that a stock market flotation is the best exit for every small company.
1.6 Deşi fondurile de capital de risc se concentrează în mod necesar asupra ieşirilor de pe bursă, nu trebuie presupus că pentru toate întreprinderile de mici dimensiuni cea mai bună strategie de lichidare o constituie cotarea la bursă.
1.6 While Venture Capital is necessarily focussed on stock market exits, it should not be assumed that a stock market flotation is the best exit for every small company.
1.6 Deşi fondurile de capital de risc se concentrează în mod necesar asupra lichidărilor, nu trebuie presupus că cotarea la bursă este cea mai bună strategie de lichidare pentru toate întreprinderile de mici dimensiuni.
1.6 Whilst agreeing with the repeal of Regulation 954/79, the EESC fails to understand the urgency of proceeding to the repeal before the international repercussions of recent European policies relating to liner shipping are properly gauged and addressed.
1.6 Cu toate că este de acord cu abrogarea Regulamentului nr. 954/79, CESE nu înţelege de ce această măsură trebuie luată de urgenţă, înainte de evaluarea cu exactitate a consecinţelor la nivel internaţional ale recentelor politici europene în materie de transport maritim de linie şi de luarea de măsuri pentru eliminarea acestora.
1.6 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.6 Dat fiind imperativul securității, vizele pot ridica mari probleme pentru turiștii provenind din țările care nu sunt semnatare ale Convenției Schengen.
1.6 Wildlife trafficking is growing strongly in view of its profitability and low risk of legal sanctions.
1.6 Având în vedere marea sa rentabilitate și riscul scăzut de sancțiuni, traficul cu specii sălbatice de faună și floră se dezvoltă cu repeziciune.
1.6 Wildlife trafficking represents a very significant source of income for international organised crime due to low prison sentences, which are not even applied uniformly across the EU.
1.6 Traficul cu specii sălbatice reprezintă o sursă de venit semnificativă pentru criminalitatea organizată internaţională, din cauza pedepselor reduse cu închisoarea, aplicate de altfel în mod neuniform în UE.
1.6 With a view to boosting trade relations in the Caribbean, the EESC recommends that the parties concerned consider advance reductions of customs duties between the ORs and the Cariforum States.
1.6 În vederea promovării relaţiilor comerciale în zona Caraibilor, CESE recomandă părţilor interesate să ia în considerare reduceri anticipate ale taxelor vamale între RUP şi statele Cariforum.
1.6 With an eye to the development of the sports sector, steps should be taken to foster at different levels the use of EU funding instruments.
1.6 Pentru dezvoltarea sectorului sportului, ar trebui încurajată, la diferite niveluri, utilizarea instrumentelor de finanțare ale UE.
1.6 With regard to amendment of Directive 2009/101/EC, the EESC feels that the following aspects are important:
1.6 În ceea ce priveşte modificarea Directivei 2009/101/CE, Comitetul consideră că este important:
1.6 With regard to codes of good practice, the EU should take national initiatives as a model and devise an effective control and penalty mechanism by establishing a European ombudsman.
1.6 În materie de coduri ale bunelor practici, UE trebuie să se inspire din inițiative naționale și să elaboreze un mecanism eficient de control și sancționare, prin crearea unui mediator european.
1.6 With regard to complaints, the EESC suggests that all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and that time limits should be set for responding to them.
1.6 În ceea ce priveşte reclamaţiile, Comitetul propune ca toţi transportatorii să folosească o adresă de email standard pentru toate reclamaţiile (reclamaţii@...), în completarea altor mijloace de depunere a reclamaţiilor şi să fie stabilite termene maxime pentru răspuns.
1.6 With regard to establishing the European information mechanism, the EESC wishes to draw attention to the fact that integrating existing national databases could be problematic, given the incompatibilities between the technologies they use.
1.6 În ceea ce privește crearea mecanismului european de informare, CESE atrage atenția asupra eventualelor dificultăți legate de integrarea bazelor de date naționale existente, din cauza incompatibilității dintre tehnologiile pe care le utilizează.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6  În ceea ce priveşte evaluarea serviciilor sociale de interes general, CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de a crea un observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi non-economice, observator compus din reprezentanţi politici ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi din reprezentanţi ai societăţii civile organizate ale Comitetului Economic şi Social European.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 În ceea ce priveşte evaluarea serviciilor sociale de interes general, CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de a crea un observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi neeconomice, observator compus din reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi din reprezentanţi ai societăţii civile organizate din cadrul Comitetului Economic şi Social European.
1.6 With regard to evaluating social services of general interest, the EESC wishes to recall, in this context, its proposal to set up an independent monitoring centre to evaluate services of general economic and non-economic interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament, the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
1.6 În ceea ce priveşte evaluarea serviciilor sociale de interes general, CESE reaminteşte, în acest context, propunerea sa de a crea un observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi neeconomice, observator compus din reprezentanţi politici ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi din reprezentanţi ai societăţii civile organizate membri ai Comitetului Economic şi Social European.
1.6 With regard to implementation of the rules on State aid control, the report notes the Commission’s considerable work in this field, demonstrating the importance of this issue in 2007.
1.6 În ceea ce priveşte aplicarea normelor privind controlul ajutoarelor de stat, raportul constată eforturile intense depuse de Comisie, ceea ce demonstrează importanţa pe care a căpătat-o această temă în 2007.
1.6 With regard to institutional public-private partnerships (PPP), the Committee calls for greater attention to be given to mechanisms to impede insider trading, for more to be made of the leverage effect, for more room to be given, in programmes and projects, to all forms of small business including the social economy, and for a strong communication policy to be put in place with a proactive role for stakeholder forums in all joint undertakings.
1.6 În ceea ce privește parteneriatele public-privat (PPP) instituţionale, CESE recomandă să se acorde mai multă atenție mecanismelor ce împiedică utilizarea abuzivă a informaţiilor confidenţiale, să se fructifice mai mult efectul de pârghie, să se acorde – în cadrul programelor și proiectelor – un spațiu tot mai important tuturor formelor de întreprinderi mici, inclusiv celor din economia socială, și să se instituie o politică de comunicare puternică, în cadrul căreia forumul părților interesate să joace un rol proactiv în toate întreprinderile comune.