natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 In the meantime, the Commission has intensified its cooperation with the CCNR and has already obtained some significant results, such as the joint identification of required competences (PLATINA tables of competencies) and, stemming from their shared wish to improve the regulation of inland navigation, the establishment, in June 2015, of the European Committee for drawing up Standards in Inland Navigation (known as CESNI).
2.7 Între timp, Comisia și-a intensificat cooperarea cu CCNR și a obținut deja unele rezultate importante, cum ar fi identificarea în comun a competențelor necesare (tabelele de competențe PLATINA) și, pornind de la intenția comună de a îmbunătăți reglementările privind navigația interioară, instituirea, în iunie 2015, a Comitetului european pentru elaborarea de standarde privind navigația interioară, cunoscută sub denumirea de CESNI.
2.7 In the survey carried out by the Centre for Enterprise and Economic Development Research, start-up finance was one of the most commonly mentioned problems facing young entrepreneurs (together with administrative regulatory requirements).
2.7 Ancheta întreprinsă de Centrul de cercetare pentru întreprinderi şi dezvoltare economică (Centre for Enterprise and Economic Development Research) a arătat că una dintre cele mai frecvente probleme în cazul tinerilor întreprinzători este capitalul de pornire (pe lângă cerinţele administrative legale).
2.7 In the United States, USD 634 million of federal funding was appropriated for the 2009 fiscal year to the National Institute of Standards and Technology (NIST)'s research programmes.
2.7 În SUA, 634 de milioane de dolari americani au fost alocate, în anul fiscal 2009, din fonduri federale, Institutului naţional pentru standarde şi tehnologie (National Institute of Standards and Technology - NIST).
2.7 In this context and after careful analysis, the Commission has issued a proposal for a regulation to promote market integrity and transparency and prevent market manipulation.
2.7 În acest context, Comisia, după efectuarea unei analize minuţioase, a elaborat propunerea de regulament în vederea promovării integrităţii şi transparenţei pieţelor şi în vederea contracarării unei eventuale manipulări a acestora.
2.7 In this opinion the EESC intends to discuss certain legal aspects of credit which is not sustainably negotiated by households or consumers, such as:
2.7 Prin prezentul aviz, Comitetul îşi propune să aprofundeze anumite aspecte referitoare la creditele care nu sunt negociate în mod durabil de către familii şi consumatori, precum:
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 În prezentul aviz, ne vom concentra asupra a trei categorii de deşeuri care se găsesc în cantităţi considerabile în Europa (miliarde de metri cubi), faţă de care factorii de decizie ai Uniunii Europene şi ai statelor membre au exprimat un interes special.
2.7 In this opinion, we will focus on three categories of waste that can be found in considerable quantities in Europe (billions of cubic meters) and in which European Union and Member States legislators have expressed a special interest:
2.7 În prezentul aviz, ne vom concentra asupra a trei categorii de deșeuri care se găsesc în cantități considerabile în Europa (miliarde de metri cubi), față de care factorii de decizie ai Uniunii Europene și ai statelor membre au exprimat un interes special.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery courageous steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 În vederea unei redresări sociale și economice durabile, este esențială efectuarea unor pași curajoși pentru sporirea calității în învățământul superior.
2.7 In view of a sustainable social and economic recovery decisive steps to enhance quality in higher education are essential.
2.7 În vederea unei redresări sociale și economice durabile, este esențială efectuarea unor pași decisivi pentru sporirea calității în învățământul superior.
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter5 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented6, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Luând în considerare Carta de la Leipzig9 şi Agenda Teritorială a UE din 2007, asupra căreia Comitetul a avut ocazia să se pronunţe10, se poate afirma că coeziunea teritorială a câştigat treptat în importanţă, obiectivele fiind reprezentate de:
2.7 In view of the 2007 Leipzig Charter9 and EU Territorial Agenda, on which the Committee has commented10, there has been more and more focus on territorial cohesion, with a view to:
2.7 Luând în considerare Carta de la Leipzig9 şi Agenda Teritorială a UE din 2007, asupra căreia Comitetul a avut ocazia să se pronunţe10, se poate afirma despre coeziunea teritorială că a câştigat treptat în importanţă, obiectivele fiind reprezentate de:
2.7 In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, the European Parliament called on the Commission to monitor market developments in roaming data communication services, including SMS (short message service) and MMS (multimedia messaging service) in the Community.
2.7 Dat fiind că, în plus faţă de telefonia vocală, noi servicii de comunicaţii mobile de date câştigă teren fără încetare, Parlamentul European a invitat Comisia Europeană să supravegheze evoluţiile de pe piaţa serviciilor itinerante de transmisie de date, inclusiv mesajele SMS (serviciul de mesaje scurte) şi MMS (serviciul de mesaje multimedia) din Comunitate.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the 2008 proposal.
2.7 Având în vedere noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona, în 2010 Comisia a retras propunerea de regulament din 2008.
2.7 In view of the new requirements of the Lisbon Treaty, in 2010 the Commission withdrew the proposal for a Council Regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
2.7 Având în vedere noile dispoziții ale Tratatului de la Lisabona, Comisia a retras, în 2010, propunerea de regulament al Consiliului privind conservarea resurselor halieutice prin măsuri tehnice.
2.7 In view of the shifting and very unsettled political and social conditions prevailing in the countries of the southern Mediterranean following the recent uprisings, the EU has established a new approach to the region which it calls the "partnership for democracy and shared prosperity".
2.7 Având în vedere mediul politic şi social schimbător şi foarte nesigur din ţările de pe ţărmul sudic al Mediteranei, care s-a instaurat în urma revoluţiilor survenite aici, UE a introdus o nouă abordare pentru această regiune, intitulată Parteneriat pentru democraţie şi prosperitate împărtăşită.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Aceste elemente ne determină să propunem o schimbare radicală a modului de desfăşurare a dezbaterii privind costurile non-Europei.
2.7 In view of these factors, we suggest that the debate be based on the costs of non-Europe in a very different way.
2.7 Aceste elemente ne determină să propunem o schimbare radicală a modului de desfășurare a dezbaterii privind costurile non-Europei.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Din ce în ce mai mult, avantajele competitive ale întreprinderilor sunt bazate pe strategii competitive în care cercetarea, dezvoltarea şi inovaţia tehnologică (CDI) ocupă o poziţie centrală.
2.7 Increasingly, the competitive advantages of enterprises are based on competitive strategies in which research, development and technological innovation (R&D&I) occupy a central position.
2.7 Din ce în ce mai mult, avantajele concurenţiale ale întreprinderilor sunt bazate pe strategii competitive, în care cercetarea, dezvoltarea şi inovaţia tehnologică (CDI) ocupă o poziţie centrală.
2.7 Indeed, substantial achievements in sustainability and climate policy have been achieved in the past because civil society representatives – a category that should explicitly include "ordinary" people in their role as citizens – did not content themselves with merely reacting to political guidelines or seeing themselves as "means of implementation".
2.7 Într-adevăr, în trecut au fost obținute succese considerabile în politica privind schimbările climatice și de dezvoltare durabilă tocmai pentru că reprezentanții societății civile, printre care trebuie amintiți explicit și „simplii” cetățeni care și-au asumat acest rol, nu s-au limitat doar la a reacționa la orientările politice sau a avea un rol de „instrument de punere în aplicare”.
2.7 Indeed, the previous version of CARS 21, although well-received, gave rise to some criticism due to its composition which, according to some, did not include all the stakeholders, giving considerable space to manufacturers; but above all it did not involve all the European Commissioners liable to be involved in the sector's legislative policy.
2.7 Într-adevăr, versiunea anterioară, deşi întâmpinată cu satisfacţie, a suscitat anumite critici referitoare la componenţa grupului care, în opinia unora, nu cuprindea toate părţile interesate – constructorilor fiindu-le atribuită o pondere considerabilă –, dar, mai ales, la faptul că el nu includea toţi comisarii europeni care aveau eventual legătură cu politica legislativă din sector.
2.7 Indeed, the previous version of CARS 21, although well-received, gave rise to some criticism due to its composition which, according to some, did not include all the stakeholders, giving considerable space to manufacturers; but above all it did not involve all the European Commissioners liable to be involved in the sector's legislative policy.
2.7 Într-adevăr, versiunea anterioară, deși întâmpinată cu satisfacție, a suscitat anumite critici referitoare la componența grupului care, în opinia unora, nu cuprindea toate părțile interesate – constructorilor fiindu-le atribuită o pondere considerabilă –, dar, mai ales, la faptul că el nu includea toți comisarii europeni care aveau eventual legătură cu politica legislativă din sector.
2.7 Industrial policy
2.7 Politica industrială
2.7 Industry is constantly engaged in an on-going process of innovation to reduce energy consumption and increase energy efficiency.
2.7 Industria s-a angajat dintotdeauna într-un proces continuu de inovare, pentru a reduce consumul de energie și a spori eficiența energetică.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities of "modern" trade.
2.7 Inegalităţile de venituri provenite din specializarea în sectorul comerţului, inegalităţile în capacitatea de finanţare a unei creşteri ecologice şi incluzive şi inegalităţile în capacităţile politice de concepere, programare şi îndrumare a unei strategii de dezvoltare sunt cele trei inegalităţi ale comerţului modern.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Inegalităţile de venituri provenite din specializarea în sectorul comerţului, inegalităţile în capacitatea de finanţare a unei creşteri ecologice şi incluzive şi inegalităţile în capacităţile politice de concepere, programare şi îndrumare a unei strategii de dezvoltare sunt cele trei inegalităţi care afectează ţările cel mai puţin dezvoltate în comerţul modern.
2.7 Inequality of income from trade specialisation, inequality of ability to finance green, inclusive growth and inequality of political capacity to design, plan and manage development strategies constitute the three inequalities which affect the least advanced countries in "modern" trade.
2.7 Inegalităţile de venituri provenite din specializarea în sectorul comerţului, inegalităţile în capacitatea de finanţare a unei creşteri ecologice şi incluzive şi inegalităţile în capacităţile politice de concepere, programare şi îndrumare a unei strategii de dezvoltare sunt cele trei inegalităţi care afectează ţările cel mai puţin dezvoltate în comerţul „modern”.
2.7 Information and support agencies should be established in every member country to help SMEs understand and comply with their responsibilities under a CIIP policy.
2.7 Trebuie înfiinţate, în fiecare stat membru, agenţii de informare şi de asistenţă pentru a ajuta IMM-urile să înţeleagă care le sunt responsabilităţile în cadrul unei politici CIIP şi pentru a se conforma acestora.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 În vederea atingerii acestor obiective, inovarea este unul din instrumentele cele mai importante: punerea în funcţiune a unor sisteme de transport inteligente, bazate pe comunicare, a unor motoare mai avansate din punct de vedere tehnic, care să permită îmbunătăţirea randamentului energetic şi promovarea şi folosirea de carburanţi alternativi.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 În vederea atingerii acestor obiective, inovarea este unul din instrumentele cele mai importante: punerea în funcţiune a unor sisteme de transport inteligente, bazate pe comunicare, a unor motoare mai avansate din punct de vedere tehnic, care să permită îmbunătăţirea randamentului energetic, şi promovarea şi utilizarea de carburanţi alternativi.
2.7 Innovation is one of the most important tools for achieving these objectives: introducing intelligent, communications-based transport systems and more advanced engine technology to achieve greater energy efficiency and promoting and using alternative fuels.
2.7 În vederea atingerii acestor obiective, inovarea este unul din instrumentele cele mai importante: punerea în funcţiune de sisteme inteligente de transport, bazate pe comunicare, motoare mai evoluate, care să permită îmbunătăţirea randamentului energetic, şi promovarea şi folosirea de combustibili de înlocuire.
2.7 Innovation releases the potential of technology.
2.7 Inovarea eliberează potenţialul tehnologiei.
2.7 Interinstitutional cooperation
2.7 Cooperarea interinstituţională
2.7 Investment decisions are driven by market considerations, of course, but investment is often subdivided into two aspects, "market access" and "protection".
2.7 Deciziile de investiţie sunt determinate, bineînţeles, de considerente legate de piaţă, însă investiţiile sunt adesea divizate în două categorii: de acces pe piaţă şi de protecţie.
2.7 Investment in the equity of companies is a somewhat risky option in the spectrum of investment opportunities.
2.7 Opţiunea de a investi în capitalul întreprinderilor este o opţiune oarecum riscantă în gama posibilităţilor de investiţii.
2.7 Investment, innovation and research
2.7 Investiţie, inovaţie şi cercetare
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investiţiile care vizează realizarea tranziţiei energetice (Acordul de la Paris) trebuie să devină o sursă de locuri de muncă și de dezvoltare economică.
2.7 Investments to bring about energy transition (Paris Agreement) must become a source of job creation and economic development.
2.7 Investițiile care vizează realizarea tranziției energetice (Acordul de la Paris) trebuie să devină o sursă de locuri de muncă și de dezvoltare economică.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Autorităţile insulare sunt în curs de a analiza implicaţiile acestor noi practici din sector asupra propriilor iniţiative şi acţiuni politice în domeniul turismului.
2.7 Island authorities are reviewing the implications of these new industry practices for their own tourism policy initiatives and actions.
2.7 Autorităţile insulare sunt în curs de analizare a implicaţiilor acestor noi practici din sector asupra propriilor iniţiative şi acţiuni politice în domeniul turismului.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 De altfel, Comisia subliniază că este posibil ca, în prezent, condiţiile de pe piaţa unică să-i descurajeze pe anumiţi prestatori de servicii de plată să investească în pieţe noi.
2.7 It also points out that current conditions on the single market could dissuade certain payment service providers from investing in new markets.
2.7 De altfel, Comisia subliniază că este posibil ca, în prezent, condițiile de pe piața unică să-i descurajeze pe anumiți prestatori de servicii de plată să investească în piețe noi.
2.7 It further welcomes the thematic priorities named in the proposal.
2.7 Salută, de asemenea, prioritățile tematice stabilite în cadrul propunerii.
2.7 It goes without saying that the most serious problems of illegal waste concern hazardous waste as well as waste sent for dumping or treated inadequately without respecting current rules.
2.7 Bineînţeles, problemele cele mai grave legate de transferurile ilegale se referă la deșeurile periculoase, precum și la cele expediate pentru a fi aruncate sau tratate inadecvat, fără respectarea normelor în vigoare.
2.7 It is also important to strengthen existing women entrepreneurs to discover new sectors where women can take the economic initiative in the development of non-traditional business activities, including developing capacity in advertising, marketing and pricing, and targeting foreign markets.
2.7 Este de asemenea important ca femeile antreprenor să fie ajutate să descopere noi sectoare în care femeile pot să ia iniţiative economice pentru a dezvolta activităţi comerciale netradiţionale, inclusiv dezvoltarea capacităţii întreprinderilor lor în materie de publicitate, marketing, stabilirea preţurilor şi orientarea către pieţe străine.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 De asemenea, este recunoscut faptul că, chiar dacă toate tentativele de deturnare din Europa vor fi prevenite cu succes, astfel de deturnări vor avea loc în alte părţi ale lumii.
2.7 It is also recognised that, even if all the attempted diversions in Europe are successfully prevented, such diversions will take place elsewhere in the world.
2.7 De asemenea, este recunoscut faptul că, chiar dacă toate tentativele de deturnare din Europa vor fi prevenite cu succes, astfel de deturnări vor avea loc în alte părți ale lumii.
2.7 It is also worth questioning the role given to environmental and climate change-related issues, which are the primary concern for the Commission but not necessarily for our international partners, who view sustainable development as very important but not as a priority.
2.7 De asemenea, se poate pune în discuție importanța acordată considerațiilor privind schimbările climatice și de mediu, care reprezintă preocuparea majoră a Comisiei, însă nu neapărat și a partenerilor noștri internaționali, pentru care dezvoltarea durabilă este deosebit de importantă, fără a fi totuși o prioritate.
2.7 It is certainly a good thing that the new programme falls under the scope of the Europe 2020 goals.
2.7 Cu siguranță, este pozitiv faptul că noul program se află în sfera de aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.7 It is crucial that manufacturers take timely action to adapt their production processes to the new rules.
2.7 Este esenţial ca producătorii să se mobilizeze din timp în vederea organizării proceselor de producţie conform noilor prevederi.
2.7 It is difficult to obtain reliable data on the extent of land grabbing as not all land transactions are recorded and there is often insufficient transparency on land transactions between companies, for example in the case of purchases by subsidiaries and partner companies.
2.7 Este dificil să obținem date fiabile privind amploarea acaparării terenurilor, în condițiile în care nu toate tranzacțiile funciare sunt înregistrate, iar tranzacțiile funciare între persoane juridice suferă deseori de lipsă de transparență, de exemplu în cazul achizițiilor de teren prin filiale și de întreprinderi partenere.
2.7 It is essential to ensure a sustainable balance between environmental protection and economic activity in the Arctic.
2.7 Este esenţială asigurarea unui echilibru durabil între protecţia mediului şi activitatea economică desfăşurată în regiunea arctică.
2.7 It is expected that that the number of new fibres added to the technical annexes is likely to increase in the coming years.
2.7 Se aşteaptă ca numărul de fibre noi adăugate la anexele tehnice să crească în următorii ani.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Se speră ca simplificarea normelor contabile pentru IMM-uri să contribuie la îmbunătăţirea mediului de afaceri şi să stimuleze crearea de întreprinderi, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă.
2.7 It is hoped that the simplification of accounting rules for SMEs will help improve the business environment and encourage company start-ups, with the concomitant benefits for job creation.
2.7 Se speră ca simplificarea normelor contabile pentru IMM-uri să contribuie la îmbunătățirea mediului de afaceri și să stimuleze crearea de întreprinderi, ceea ce va avea un impact pozitiv asupra creării de locuri de muncă.
2.7 It is impossible to estimate how many children have been affected by travelling sex offenders.
2.7 Este imposibil să se estimeze câţi copii sunt victime ale delincvenţilor sexuali itineranţi.
2.7 It is incomprehensible that the European Semester does not contain any specific reference to the Roma Strategy.
2.7 Este de neînțeles faptul că semestrul european nu cuprinde nicio referință specifică la strategia de integrare a romilor.
2.7 It is of crucial importance to have a worldwide level playing field as regards asbestos and in this respect the EU should play a decisive role in banning the use of any kind of asbestos worldwide.
2.7 Existența unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial în ceea ce privește azbestul este crucială, iar în această privință UE ar trebui să își asume un rol decisiv în interzicerea utilizării oricărui tip de azbest în întreaga lume.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Este încă prea devreme pentru a aprecia rezultatele la care ar putea ajunge iniţiativele din SUA.
2.7 It is still too early to assess the results that the USA's initiatives will yield.
2.7 Este încă prea devreme pentru a aprecia rezultatele la care ar putea ajunge inițiativele din SUA.
2.7 It is the Commission's intention that paying agencies should have time to put administrative arrangements in place and guarantee the proper management of EU funds, so that farmers understand the new rules and are not pushed into something new before it is ready.
2.7 Intenția Comisiei este ca agențiile de plăți să aibă timp să ia măsurile administrative necesare și să garanteze gestionarea corectă a fondurilor UE, în așa fel încât agricultorii să înțeleagă noile reguli și să nu fie obligați să folosească un sistem nou înainte ca acesta să fie finalizat.