natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even when business models are well adapted, external events such as the present crisis can still threaten company survival.
Chiar dacă modelele de afaceri sunt bine adaptate, evenimente externe, cum ar fi criza actuală, pot ameninţa totuşi supravieţuirea unei întreprinderi.
Even when certain national policies are in place, political instability and frequent changes of government prevent continuity and hamper implementation.
Chiar dacă anumite politici la nivel naţional sunt puse în aplicare, instabilitatea politică şi schimbările frecvente ale guvernelor reprezintă obstacole în calea continuităţii şi împiedică punerea lor în aplicare.
Even when collecting societies grant licences limited to their own territory their licences normally cover the rights of both domestic rightholders and rightholders from other Member States.
Chiar și în cazul în care societățile de gestiune colectivă acordă licențe limitate la propriul lor teritoriu, aceste licențe acoperă, în mod normal, atât drepturile titularilor din statul membru respectiv, cât și drepturile titularilor din alte state membre.
Even when faced with complex regulatory or political challenges, filtering traffic at borders or other purely national approaches can lead to fragmentation of the Internet and could compromise economic growth and the free flow of information.
Chiar și atunci când se confruntă cu probleme politice sau de reglementare complexe, filtrarea traficului la frontieră sau alte abordări strict naționale pot duce la fragmentarea internetului și pot compromite creșterea economică și fluxul liber de informații.
Even when information is available, problems often arise due to the different ways in which data is collected and presented.
Chiar și atunci când informațiile sunt disponibile, pot apărea probleme din cauza modurilor diferite de colectare și de prezentare a datelor.
Even when IPv4 addresses can no longer be allocated by IANA or the RIRs the Internet will not stop working: the addresses already assigned can and most probably will be used for a significant time to come.
Internetul va continua să funcţioneze chiar şi atunci când IANA sau registrele regionale nu vor mai putea aloca adrese IPv4: adresele deja atribuite pot fi şi, cel mai probabil, vor continua să fie utilizate pentru o perioadă îndelungată.
Even when people have the opportunity to make responsible choices, they do not have the necessary information.
Chiar şi atunci când au posibilitatea de a face alegeri în deplină cunoştinţă de cauză, cetăţenii nu dispun de vizibilitate.
Even when recruitment rises again in the Member States, the risk is that many long-term unemployed will be left behind as they are the furthest from the labour market.
Chiar și atunci când numărul angajărilor va crește din nou în statele membre, există riscul ca mulți șomeri de lungă durată să nu își găsească un loc de muncă, întrucât sunt cei mai îndepărtați de piața forței de muncă.
Even when the application of cooperation agreements is partially suspended, the EU remains engaged through a mix of Community instruments and EU action, for reasons of solidarity, security and aid effectiveness.
Chiar şi în cazurile în care aplicarea acordurilor de cooperare este parţial suspendată, UE se implică în continuare utilizând o combinaţie de instrumente comunitare şi acţiune UE, din motive de solidaritate, securitate şi eficienţă a ajutorului.
Even when there is coordination on site, very often it is still minimal.
Chiar şi în situaţia în care există un sistem de coordonare pe şantier, acesta este minimal în majoritatea cazurilor.
Even when they are in work, they earn less, tend to be in more precarious jobs, and are more often dependent on social assistance.
Chiar și atunci când lucrează, acești tineri câștigă mai puțin, au tendința de a ocupa locuri de muncă precare și sunt mult mai adesea dependenți de asistență socială.
Even when they are not caught by Article 101 TFEU, in the context of the application of this Regulation, they disrupt the proper functioning of the internal market and they may be used to circumvent the provisions of this Regulation.
Chiar și în cazul în care acordurile respective nu intră sub incidența articolului 101 din TFUE, în contextul aplicării prezentului regulament, acestea pot perturba buna funcționare a pieței interne și nu pot fi utilizate pentru a eluda dispozițiile prezentului regulament.
Even when they are not sovereign states, they enjoy substantial administrative autonomy, apply opaque rules on information, tax exemptions and reductions, on the ownership and source of capital and the operation of financial bodies and commercial companies established within their borders.
Chiar atunci când nu sunt ţări suverane, ele deţin o largă autonomie administrativă, aplicând regimuri de scutiri sau reduceri fiscale, de ocultare a informaţiilor legate de proprietatea asupra capitalului, de sursa acestuia şi de funcţionarea entităţilor financiare şi a societăţilor comerciale stabilite pe teritoriul lor.
Even when this was possible, data were not always available at Member States level for all countries (due to confidentiality), thus not allowing tracing trends of production over time.
Chiar și în cazul în care acest lucru a fost posibil, datele nu au fost întotdeauna disponibile la nivelul statelor membre pentru toate țările (din motive de confidențialitate), nepermițând, prin urmare, urmărirea în timp a tendințelor de producție.
Even where a Court of Justice interpretation of the law in a particular case may give rise to wider-ranging implications for other Member States, follow-up action by the Commission through infringement proceedings across a number of Member States can constitute a more prolonged and complex legal process leading to more diverse and less transparent results than the adoption of amending legislation, which can bring some additional guarantees of clarification and accessibility.
Chiar dacă o interpretare a legii de către Curtea de Justiție într-o anumită cauză poate produce implicații extinse pentru alte state membre, acțiunile ulterioare ale Comisiei prin proceduri privind încălcarea dreptului comunitar într-o serie de state membre pot constitui un proces juridic mai prelungit și mai complex care conduce la rezultate mai diverse și mai puțin transparente decât adoptarea legislației de modificare, care poate aduce unele garanții suplimentare de clarificare și accesibilitate.
Even where a material is considered to be a production residue, the Court has indicated that it is not necessarily a waste.
Chiar şi în cazul în care un material este considerat un reziduu de producţie, Curtea a indicat faptul că acesta nu reprezintă în mod obligatoriu un deşeu.
Even where data collection systems are in place or are being created, including for crime and specifically for drugs, consideration should be given to more binding provisions.
Chiar în situațiile în care există sau sunt în curs de înființare sisteme de colectare a datelor, inclusiv în domeniul criminalității și, îndeosebi, al drogurilor, ar trebui să se ia în considerare adoptarea de dispoziții cu caracter mai constrângător.
Even where definitive obligations have been imposed, in many cases the level of detail is not sufficient to guarantee a solid basis for investment and market entry.
Chiar și acolo unde au fost impuse obligații definitive, nivelul de detaliere nu este suficient în numeroase cazuri pentru a garanta o bază solidă de investiții și de acces pe piață.
Even where economic performance is strong, some groups and communities still experience poverty and social exclusion.
Chiar şi în cazul în care performanţele economice sunt puternice, anumite grupuri şi comunităţi încă se confruntă cu sărăcie şi excluziune socială.
Even where efforts have been made to ensure complementarity and synergy, they have had limited effect.
Chiar dacă se depun eforturi pentru a asigura complementaritatea și sinergia, efectele lor rămân limitate.
Even where EU legislation does not apply, different national rules might be in place.
Chiar și în cazurile în care nu se aplică legislația UE, este posibil să existe norme naționale diferite.
Even where existing formalised specifications are available, they evolve over time and experience shows that revisions often take a long time to be completed.
Chiar și atunci când există specificații formalizate, acestea evoluează în timp și experiența arată că revizuirea lor este adesea un proces îndelungat.
even where fraud is not involved, the process of verifying country of origin is often complex, particularly where manufactured articles containing a large number of materials or sub-components are concerned.
chiar atunci când nu este vorba de fraudă, controlul care priveşte ţara de origine reprezintă adesea un proces complicat, în special în cazul produselor de manufactură care conţin un număr mare de materiale sau de subcomponente.
Even where joint degree accreditation problems remain, Erasmus Mundus Masters Courses have implemented effective double or multiple degree structures which have permitted genuine integration and co-operative study to take place.
Chiar şi în cazul persistenţei problemei acreditării diplomelor comune, cursurile de master Erasmus Mundus au pus în aplicare structuri eficiente legate de diplomele duble sau comune, care au permis o veritabilă integrare şi cooperare.
Even where major social issues like health, climate and energy, or where  key enabling technologies are concerned, more emphasis should be placed on bottom-up ideas and proposals emerging from the broad knowledge community rather than only on directives  from above.
Chiar și când este vorba de aspecte sociale majore, precum sănătatea, clima și energia, sau de tehnologii generice esențiale, ar trebui să se pună un accent mai puternic pe ideile lansate de jos în sus și pe propunerilor care provin din cadrul comunității științifice largi, mai degrabă decât numai pe directive venite de sus.
Even where Member States accept transfer requests, only about a quarter of such cases result in effective transfers, and, after completion of a transfer, there are frequent cases of secondary movements back to the transferring Member State.
Chiar și atunci când statele membre acceptă cereri de transfer, doar aproximativ un sfert dintre acestea se concretizează în transferuri efective și, după finalizarea unui transfer, există cazuri frecvente de deplasări secundare înapoi în statul membru care a efectuat transferul.
Even where Member States' tax rules do not actually conflict with Treaty rules, the Commission believes that it is not appropriate in a single market that problems such as double taxation, incompatibilities between different tax systems and lack of access to information on the tax rules of Member States should deter individuals from engaging in cross-border activity or penalise them when they do.
Chiar și atunci când regulile de impozitare ale statelor membre nu intră de fapt în conflict cu normele tratatului, Comisia este de părere că nu este normal ca pe piața unică probleme de genul dublei impozitări, incompatibilității dintre diversele sisteme de impozitare și lipsei de acces la informații cu privire la regulile de impozitare a statelor membre să împiedice persoanele fizice să se angajeze în activități transnaționale sau să le penalizeze când desfășoară astfel de activități.
Even where mutual legal assistance between administrative and judicial authorities of Member States is requested, it is often not followed up with sufficient expediency.
Chiar și în cazul în care se solicită asistența judiciară reciprocă între autoritățile administrative și judiciare ale statelor membre, adesea nu i se dă curs suficient de rapid.
Even where no EGTC is designated, the managing authority should be authorised by the participating Member States to carry out verifications on the whole programme area.
Chiar în cazul în care nu se desemnează nicio GECT, autoritatea de management ar trebui să fie autorizată de statele membre participante să efectueze verificări în întreaga zonă vizată de program.
Even where no redundancies are required, the strong pressure on employees to reduce labour costs has a negative effect on working conditions and pay.
Chiar şi atunci când locurile de muncă se menţin, puternicele presiuni exercitate asupra muncitorilor pentru reducerea costului mâinii de lucru au un efect negativ asupra condiţiilor de muncă şi salariilor.
Even where other drivers of action were in place within Member States, the ESD was considered to exert an additional positive influence, even if it was not a primary driver.
Chiar și în statele membre în care existau alți factori de acțiune, s-a considerat că ESD a avut o influență pozitivă suplimentară, chiar dacă nu a fost un factor determinant.
Even where prices are totally free of controls, infrequent measurement of consumption prevents any kind of demand response from certain customers.
Chiar dacă preţurile nu sunt deloc controlate, măsurarea intermitentă a consumului împiedică orice reacţie la cerere din partea anumitor consumatori.
Even where refusal is not the outcome, the "high level of confidence between Member States" (cited as the basis of the EAW system in recital 10 of the Framework Decision) is eroded where judicial authorities must repeatedly weigh this confidence against acknowledged detention-related deficiencies.
Chiar și în cazul în care nu se ajunge la un refuz, „nivelul ridicat de încredere între statele membre” (citat drept bază pentru sistemul MEA la considerentul 10 din decizia-cadru) este erodat atunci când autoritățile judiciare trebuie să evalueze în repetate rânduri acest nivel de încredere în raport cu deficiențele recunoscute legate de condițiile de detenție.
Even where SMEs are covered by new regulation the possibility of lighter regimes will be explored.
Chiar și în situațiile în care IMM-urile intră sub incidența unor noi reglementări, se va studia posibilitatea unor regimuri de aplicare mai relaxate.
Even with a moderate contribution to the reduction of these problems, the future programme would ensure significant savings and generate growth in the long-term.
Chiar în eventualitatea unor contribuții moderate la diminuarea acestor probleme, viitorul program ar asigura economii semnificative și ar genera creștere pe termen lung.
Even with a more harmonised EU-wide scheme and the abolition of parallel national schemes, Member States will retain competence on certain aspects, such as their Treaty-based prerogative of defining the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work.
Chiar și în cazul în care ar exista un sistem mai armonizat la nivelul UE și s-ar elimina sistemele naționale paralele, statele membre își vor păstra competențe cu privire la anumite aspecte, cum ar fi prerogativele lor bazate pe tratate de a defini volumele de admisie a resortisanților țărilor terțe care vin din țări terțe pe teritoriul lor în vederea ocupării unui loc de muncă.
Even with a recast of the existing provisions, Member States would still need a new legal framework that provides new, mandatory tools to ensure effective application of the CFP rules.
Chiar și în cazul unei reformări a dispozițiilor existente, statele membre necesită în continuare un nou cadru juridic care să ofere instrumente noi, obligatorii, pentru implementarea efectivă a normelor PCP.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Chiar dacă ar exista un set unic de norme armonizate, aplicarea acestora ar putea să conducă uneori la opinii diferite cu privire la aplicarea legislației comunitare.
Even with a single set of harmonised rules, the application of these rules may, in occasional cases, lead to differences of opinion on the application of Community legislation.
Chiar și dacă ar exista un set unic de norme armonizate, aplicarea acestora ar putea să conducă uneori la opinii diferite cu privire la aplicarea legislației comunitare.
Even with a sound business case, the financing of LNG terminals or other infrastructure investments may still face challenges.
Chiar și atunci când există o bază economică solidă, finanțarea terminalelor de GNL sau a altor investiții în infrastructură se poate lovi de obstacole.
Even with an effective energy efficiency policy, investment in generation alone over the next 25 years will be necessary in the order of € 900 billion.
Chiar cu o bună politică de eficienţă energetică, numai pentru producţia de energie vor fi necesare investiţii de circa 900 miliarde EUR în următorii 25 de ani.
Even with demonstration projects under way, further R&D activities will continue to be needed in parallel throughout the demonstration phase.
Chiar cu astfel de proiecte-pilot în curs de desfăşurare, în paralel cu această fază demonstrativă, va fi nevoie şi de alte activităţi în domeniul cercetării şi dezvoltării.
Even with energy prices rising considerably, environmentally questionable imports (e.g. apples and asparagus flown in from South America) will only come under limited economic pressure.
Transporturile problematice din punct de vedere ecologic (de ex. importul pe cale aeriană de mere şi sparanghel din America de Sud) se vor confrunta cu puţine dificultăţi economice, chiar dacă preţul energiei va creşte considerabil.
Even with Stability Bonds, there would be a need for Member States' liquidity management.
Chiar și cu obligațiunile de stabilitate, ar fi necesară o administrare a lichidităților statelor membre.
Even with strategies to increase energy efficiency and the use of renewable sources, coal should remain an important option in the coming decades for covering essential electricity needs not satisfied by renewable energies4.
Chiar şi în cadrul unor strategii de creştere a eficienţei energetice şi de folosire a resurselor reînnoibile, cărbunele va rămâne probabil o opţiune importantă în deceniile următoare pentru acoperirea parţială a nevoilor esenţiale de electricitate care încă nu pot fi satisfăcute cu ajutorul energiilor reînnoibile4.
Even with the changing global context, the EU has to remain focused on the essential objective: providing the best support it can to developing countries in mobilising all available resources for development.
În pofida contextului mondial în schimbare, UE trebuie să se concentreze în continuare pe obiectivul esențial: furnizarea celui mai bun sprijin cu putință țărilor în curs de dezvoltare, mobilizând toate resursele disponibile pentru dezvoltare.
Even with the cost reductions expected from research and demonstration, the deployment of CCS will mean increased fixed as well as variable costs compared to power generation without CCS.
Chiar în condiţiile în care se obţin reducerile aşteptate ale costurilor din cercetare şi demonstraţie, utilizarea CSC înseamnă creşterea costurilor fixe şi variabile în comparaţie cu generarea de energie electrică fără CSC.
Even with the development of e-commerce, this will remain an issue because a physical presence is often important for building consumer trust and confidence.
Dezvoltarea comerțului electronic nu va rezolva această problemă deoarece prezența fizică este adeseori importantă pentru a câștiga încrederea consumatorilor.
Even with the enforcement obligation and the the sharing of good practices, the effectiveness of inspections would still be dependent on the Member States.
În pofida obligaţiei de aplicare şi a schimbului bunelor practici, eficienţa inspecţiilor ar depinde tot de statele membre.
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to $ 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Chiar și viitorul Fond verde pentru climă în valoare de 100 de miliarde USD/an nu va putea compensa impactul negativ generat de aceste subvenții.”
Even with the envisaged Green Climate Fund amounting to USD 100 billion per year, the negative impact of these subsidies is not offset.
Chiar și viitorul Fond verde pentru climă în valoare de 100 de miliarde USD/an nu va putea compensa impactul negativ generat de aceste subvenții.
Even with the highest safety standards, accidents may happen and victims need to be compensated for any injury or damage.
Chiar și cu cele mai înalte standarde de siguranță, tot pot avea loc accidente, iar victimele trebuie să fie compensate pentru orice prejudiciu sau pagube produse.
Even with the liberalisation of the European telecom sector, a real internal market in telecoms has still not been achieved.
În ciuda liberalizării sectorului telecomunicațiilor european, nu s-a ajuns încă la o piață internă reală în acest domeniu.
Even with the most flexible interpretation, the current rules setting a limited eligibility do not permit important investments in the housing sector in all Member States.
Chiar și cu cea mai flexibilă interpretare, normele actuale care impun o eligibilitate limitată, nu permit investiții energetice importante în sectorul locuințelor în toate statele membre.
Even with the targets on energy efficiency and renewables, oil and gas will continue to meet over half the EU's energy needs, with import dependence high in both sectors (over 90 % for oil and some 80% for gas in 2030).
În ciuda obiectivelor legate de eficienţa energetică şi de sursele de energie regenerabilă, petrolul şi gazele vor acoperi în continuare peste jumătate din necesarul energetic al UE, ambele sectoare fiind puternic dependente de importuri (în cazul petrolului peste 90%, iar al gazelor – circa 80% în 2030).
Even with the update of the grant intensity to a maximum of €2, the principle of proportionality of the Community intervention is maintained.
Chiar și cu actualizarea intensității subvenției la o sumă maximă de 2 EUR, principiul proporționalității intervenției Comunității se păstrează.
Even with the very high calculations of 2009, if the carriers decide to pass on their costs to passengers, this would result in a surcharge of less than € 0.10 per ticket, a negligible amount in relation to the overall price of tickets.
Chiar și în condițiile costurilor foarte mari din 2009, în cazul în care transportatorii hotărăsc să își transfere costurile pasagerilor, aceasta ar duce la o suprataxă de mai puțin de 0,10 euro pe bilet, o sumă neglijabilă în raport cu prețul total al biletului.
Even with these improvements however the Committee believes that it is important not to exaggerate the results that could be obtained by the trading system alone.
Cu toate acestea, chiar şi cu aceste îmbunătăţiri, Comitetul consideră că este important să nu se exagereze rezultatele care pot fi obţinute exclusiv prin utilizarea sistemului de comercializare a emisiilor.
Even with this rather tight schedule, the EESC will be able to discuss the Commission document properly.
În ciuda timpului scurt, CESE va putea dezbate documentul Comisiei în mod temeinic.
Even within civil society, there were (and still are) different positions.
Și la nivelul societății civile au existat (și încă mai există) poziții divergente.
Even within EU documents, the definition varies.
Chiar şi în cadrul documentelor UE există diferenţe în ceea ce priveşte această definiţie.
Even within programmes, the obstacles to re-prioritisation have made it harder to give the right priority to new issues like public health emergencies, to refocus training needs in the wake of the crisis or to reflect the Union's changing relationship with emerging economies.
Chiar și în cadrul programelor, obstacolele în calea redefinirii priorităților au îngreunat acordarea priorității corespunzătoare unor aspecte noi, cum ar fi situațiile de urgență în domeniul sănătății publice, reconsiderarea nevoilor în materie de formare ca urmare a crizei sau reflectarea relațiilor în schimbare între Uniune și economiile emergente.
Even within the chemicals group, comparative costings are difficult.
Chiar şi în cadrul categoriei agenţilor decapanţi chimici, costurile comparative sunt greu de calculat.
Even within the Community, the burden is limited to power-generation facilities and to energy-intensive industries alone.
Chiar şi în cadrul Comunităţii, sarcina este limitată la instalaţiile de producere a energiei şi ramurile industriale mari consumatoare de energie.