natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 CESE subliniază că este important ca propunerea privind un IET să fie dezvoltată coerent în raport cu temeiul său legal, elaborat în mod special pentru „accelerarea adaptării industriei la modificările structurale, încurajarea unui mediu favorabil iniţiativei şi dezvoltării întreprinderilor în întreaga Comunitate, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii, încurajarea unui mediu favorabil cooperării dintre întreprinderi şi promovarea unei mai bune exploatări a potenţialului industrial al politicilor privind inovarea, cercetarea şi dezvoltarea tehnologică” 2.
1.4 The Committee stresses the importance of developing the EIT proposal consistently with its legal basis, aimed in particular at "speeding up the adjustment of industry to structural changes, encouraging an environment favourable to initiative and to the development of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings, encouraging an environment favourable to cooperation between undertakings, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development"2.
1.4 CESE subliniază că este important ca propunerea privind un IET să fie dezvoltată coerent în raport cu temeiul său legal, elaborat în mod special pentru „accelerarea adaptării industriei la modificările structurale, încurajarea unui mediu favorabil iniţiativei şi dezvoltării întreprinderilor în întreaga Comunitate, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii, încurajarea unui mediu favorabil cooperării dintre întreprinderi şi promovarea unei mai bune exploatări a potenţialului industrial al politicilor privind inovarea, cercetarea şi dezvoltarea tehnologică”2.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Comitetul solicită să se acorde atenţie anumitor grupuri de copii, în primul rând grupurilor celor mai vulnerabile, de copii cu nevoi speciale – celor cu handicap, migranţilor, minorităţilor etnice, copiilor excluşi social şi celor care trăiesc fără părinţii lor – , pentru care îngrijirea are un rol important, întrucât îi pregăteşte pentru şcoală şi pentru reuşita şcolară.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Comitetul solicită să se acorde atenţie grupurilor speciale de copii, în primul rând grupurilor celor mai vulnerabile de copii cu nevoi speciale, celor cu handicap, migranţilor, minorităţilor etnice, copiilor excluşi social şi celor care trăiesc fără părinţii lor, pentru care îngrijirea are un rol important, întrucât îi pregăteşte pentru şcoală şi pentru reuşita şcolară.
1.4 The Committee stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents, for whom childcare plays an important role in preparing for school and achieving scholastic success.
1.4 Comitetul solicită să se acorde atenţie grupurilor speciale de copii, şi în primul rând grupurilor celor mai vulnerabile de copii cu nevoi speciale, cu handicap, migranţilor, minorităţilor etnice, copiilor excluşi social şi celor care trăiesc fără părinţii lor, pentru care îngrijirea are un rol important, întrucât îi pregăteşte pentru şcoală şi pentru reuşita şcolară.
1.4 The Committee stresses the need to tackle the risk of fragmentation and the necessity of a coherent EU approach.
1.4 Comitetul subliniază că trebuie eliminat riscul de fragmentare și că este nevoie de o abordare coerentă la nivel european.
1.4 The Committee strongly endorses the proposal to increase the budget and believes that the total allocation of EUR 1.8 billion for the Creative Europe programme should be retained.
1.4 Comitetul susține cu tărie propunerea de a crește bugetul și consideră că suma totală de 1,8 miliarde de euro alocată programului „Europa creativă” trebuie să fie menținută.
1.4 The Committee strongly recommends the following changes to be adopted in the PR:
1.4 Comitetul recomandă cu fermitate efectuarea următoarelor modificări în proiectul de regulament:
1.4 The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Comitetul susţine pe deplin iniţiativa UE din cadrul negocierilor în general, şi mai cu seamă angajamentul unilateral al acesteia de a atinge un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor până în 2020, menit să dea avânt negocierilor.
1.4 The Committee strongly supports the initiative that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Comitetul susţine pe deplin iniţiativa UE din cadrul negocierilor în general, şi mai cu seamă angajamentul unilateral al acesteia, menit să dea avânt negocierilor, de a atinge un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor până în 2020.
1.4 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations and particularly its unilateral commitment to 20% target reductions for 2020 to get the negotiations moving.
1.4 Comitetul susţine pe deplin poziţia de lider pe care UE şi-a asumat-o în cadrul negocierilor în general, şi mai cu seamă angajamentul unilateral al acesteia de a atinge un obiectiv de reducere cu 20% a emisiilor până în 2020, menit să dea avânt negocierilor.
1.4 The Committee subscribes to the statement in the Introduction of the Communication which characterises the Decent Work Agenda as a number of universal strategies which are not tied to a specific developmental model, and as an instrument tailoring development to values and principles of action and governance which combine economic competitiveness with social justice.
1.4 Comitetul subscrie la acea declaraţie din introducerea comunicării care caracterizează Agenda muncii decente ca fiind un număr de strategii universale nelegate de un model de dezvoltare specific şi un instrument de ajustare a dezvoltării la valori şi principii de acţiune şi guvernanţă ce combină competitivitatea economică şi justiţia socială.
1.4 The Committee suggests establishing a permanent group to monitor the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
1.4 CESE sugerează realizarea unui grup permanent care să monitorizeze garantarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale oamenilor, în special în contextul instituirii Parchetului European.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Comitetul aprobă obiectivul Comisiei de a profita de ocazia oferită de rectificarea temeiului juridic al regulamentului pentru a întări eficacitatea dispozitivului comunitar şi securitatea juridică, în strânsă legătură cu Regulamentul (CE) nr.1907/2006 privind legislaţia produselor chimice (REACH), care va intra în vigoare în iunie 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Comitetul aprobă obiectivul Comisiei de a profita de ocazia oferită de rectificarea temeiului juridic al regulamentului pentru a întări eficacitatea dispozitivului comunitar şi securitatea juridică, în strânsă legătură cu Regulamentul (CE) nr.1907/2006 privind legislaţia produselor chimice (REACH), care va intra în vigoare în iunie 2007.
1.4 The Committee supports the Commission's aim to use the opportunity provided by the correction of the legal basis of the regulation in order to increase the effectiveness of the Community instrument and boost legal certainty, tying in closely with Regulation (EC) No 1907/2006 on chemicals legislation (REACH) which is to come into force in June 2007.
1.4 Comitetul aprobă obiectivul Comisiei de a profita de ocazia oferită de rectificarea temeiului juridic al regulamentului pentru a întări eficacitatea dispozitivului comunitar şi securitatea juridică, în strânsă legătură cu Regulamentul (CE) nr.1907/2006 privind legislaţia produselor chimice (REACH), care va intra în vigoare în iunie 2007.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Comitetul susţine conceptul parteneriatelor pentru inovare dacă – în baza unei guvernanţe bine definite – acestea sunt compatibile cu procesele şi instrumentele deja iniţiate şi construiesc mai departe pornind de la acestea, în măsura în care sunt coerente cu raţionalizarea şi simplificarea procedurilor administrative.
1.4 The Committee supports the concept of innovation partnerships if – based on well-defined governance – they are made compatible with and build on processes and instruments already initiated, and if they are in line with streamlining and simplification of administrative procedures.
1.4 Comitetul susține conceptul parteneriatelor pentru inovare dacă – în baza unei guvernanțe bine definite – acestea sunt compatibile cu procesele și instrumentele deja inițiate și construiesc mai departe pornind de la acestea, în măsura în care sunt coerente cu raționalizarea și simplificarea procedurilor administrative.
1.4 The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
1.4 Comitetul sprijină Obiectivul Barcelona stabilit de Consiliul European.
1.4 The Committee supports the European Council's Barcelona objective.
1.4 Comitetul sprijină obiectivul de la Barcelona stabilit de Consiliul European.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 CESE susține măsurile care au drept obiectiv consolidarea structurii capitalului băncilor și a capacității lor de a finanța economia și atrage atenția cadrelor de conducere ale băncilor asupra tentației de a urmări profitul pe termen foarte scurt și a activităților speculative care destabilizează piețele.
1.4 The Committee supports the measures aimed at strengthening banks' capital structure and their ability to finance the economy while cautioning banking executives against the temptation to seek very short-term profit and to engage in speculative activities that destabilise the markets.
1.4 CESE susține măsurile care au drept obiectiv consolidarea structurii capitalului băncilor și a capacității lor de a finanța economia și atrage atenția cadrelor de conducere ale băncilor cu privire la tentația de a urmări profitul pe termen foarte scurt și la activitățile speculative care destabilizează piețele.
1.4 The Committee supports the objective of the Commission proposing that the legal protection of know-how and trade secrets be harmonised, since they are key elements in promoting businesses' capacity for innovation in general and their competitiveness, especially that of SMEs.
1.4 Comitetul sprijină obiectivul urmărit de Comisie prin propunerea de armonizare a protecției juridice a know-how-ului și a secretelor comerciale, deoarece acestea sunt elemente esențiale de promovare a capacității de inovare și a competitivității întreprinderilor în general și, în special, a IMM-urilor.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 CESE sprijină recomandările politice ale OIM privind locurile de muncă ecologice şi subliniază îndeosebi necesitatea unei cooperări active a partenerilor sociali în procesul de tranziţie al mediului de lucru.
1.4 The Committee supports the policy recommendations of the ILO on Green Jobs and stresses the need for the social partners to be actively involved in greening the work environment.
1.4 CESE sprijină recomandările politice ale OIM privind locurile de muncă ecologice și subliniază îndeosebi necesitatea unei cooperări active a partenerilor sociali în procesul de tranziție al mediului de lucru.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 CESE este de acord cu propunerea de finanţare a proiectului privind mecanismul „Conectarea Europei”, fără a se permite însă ca acesta să poată deveni un fond de sine stătător, întrucât s-ar putea ajunge la suprapuneri inutile.
1.4 The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe project while avoiding the possibility of its becoming a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
1.4 CESE este de acord cu propunerea de finanţare a proiectului „Conectarea Europei”, fără a se permite însă ca acesta să poată deveni un fond de sine stătător, întrucât s-ar putea ajunge la suprapuneri inutile.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 CESE susţine efectuarea intervenţiilor propuse, prin modificări minore ale legislaţiei comunitare, care, pe lângă reducerea poverilor administrative pentru întreprinderi (aşa cum demonstrează evaluarea de impact prezentată), elimină posibilitatea apariţiei în Uniunea Europeană a unor obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a bunurilor şi serviciilor.
1.4 The Committee supports the proposed measures, achievable through minor changes to the EU acquis, which – as well as cutting administrative burdens for companies, as demonstrated in the accompanying impact assessment – will prevent the emergence within the EU of unjustified barriers to the free movement of goods and services.
1.4 CESE susţine efectuarea intervenţiilor propuse, prin modificări minore ale legislaţiei comunitare, care, pe lângă reducerea poverilor administrative pentru întreprinderi (aşa cum demonstrează evaluarea de impact prezentată), elimină posibilitatea apariţiei în Uniunea Europeană a unor obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a bunurilor şi serviciilor.
1.4 The Committee takes note of the conclusions of the Foreign Affairs and International Relations Council held on 26 May 2015 and of the European Commission's 2015 annual report on the commitments given by the EU and the Member States on public development aid and the results that have been achieved.
1.4 Comitetul ia act de concluziile Consiliului „Afaceri externe si relații internaționale” din 26 mai 2015 și în raportul anual pentru 2015 al Comisiei Europene privind angajamentele și rezultatele UE și ale statelor sale membre în materie de asistență oficială pentru dezvoltare.
1.4 The Committee therefore stresses that these proposals must be accompanied by more clearly focussed capacity-building measures aimed at offering greater support to help countries meet the Conventions and ethical standards required.
1.4 Prin urmare, Comitetul subliniază că aceste propuneri trebuie să fie acompaniate de măsuri de consolidare a capacităţilor mai bine orientate, care să ofere un sprijin mai amplu acelor ţări care respectă convenţiile şi normele etice necesare.
1.4 The Committee thinks it important to focus simultaneously on both the effectiveness and scope of the information being filed and on its quality and veracity.
1.4 Comitetul consideră că este important să se concentreze simultan atât pe eficacitatea, cât și pe domeniul de aplicare a informațiilor înregistrate, precum și pe calitatea și veridicitatea lor.
1.4 The Committee thinks it is necessary to wait for this evaluation process before taking any additional or supplementary steps to promote integration.
1.4 Comitetul consideră că este necesar să se aştepte concluziile acestui proces de evaluare înainte de a se lua măsurile suplimentare sau complementare care vizează promovarea integrării.
1.4 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of Community instruments that have been in existence for a number of years pertaining to credit in general and micro-credit in particular.
1.4 Comitetul este de părere că ar trebui să se asigure o mai bună coordonare a numeroaselor instrumente comunitare care există de câţiva ani, în domeniul creditelor, în general, şi în cel al microcreditelor, în special.
1.4 The Committee thinks that there should be better coordination of the array of Community instruments that have been in existence for many years pertaining to credit in general and micro-credit in particular.
1.4 Comitetul este de părere că ar trebui să se asigure o mai bună coordonare a numeroaselor instrumente comunitare care există de mai mulţi ani, în domeniul creditelor, în general, şi în cel al microcreditelor, în special.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 CESE insistă asupra principiului recunoaşterii rolului pe care îl joacă societatea civilă în general, şi mai ales ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile privitoare la refugiaţi în domeniul azilului şi cere să li se acorde acestora acces nelimitat la toate procedurile şi locurile relevante pentru activitatea lor.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Comitetul atrage atenția asupra importanţei recunoașterii rolului pe care îl joacă societatea civilă în general, și mai ales ONG-urile specializate în domeniul azilului și în chestiunile privitoare la refugiați în acest domeniu și solicită să li se acorde acestora acces nelimitat la toate procedurile și locurile relevante pentru activitatea lor.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Comitetul atrage atenția asupra principiului recunoașterii rolului pe care îl joacă societatea civilă în general, și mai ales ONG-urile specializate în domeniul azilului și în chestiunile privitoare la refugiați în domeniul azilului și cere să li se acorde acestora acces nelimitat la toate procedurile și locurile relevante pentru activitatea lor.
1.4 The Committee underlines the importance of recognising the role played by civil society in general, and particularly by NGOs specialised in the field of asylum and asylum-related issues concerning refugees, and calls for them to be granted full access to all the procedures and places relevant to their work.
1.4 Comitetul insistă asupra principiului recunoaşterii rolului pe care îl joacă societatea civilă în general, şi mai ales ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile privitoare la refugiaţi în domeniul azilului şi cere să li se acorde acestora acces nelimitat la toate procedurile şi locurile relevante pentru activitatea lor.
1.4 The Committee unreservedly supports the idea of partnership and collaboration between all interested parties.
1.4 Comitetul susţine fără rezerve conceptul de parteneriat şi de cooperare între toate părţile implicate.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 Comitetul îndeamnă statele membre şi Comisia să se asigure că sunt eliminate cât se poate de repede şi de eficient barierele create prin legislaţiile naţionale, care afectează mobilitatea cadrelor universitare şi a studenţilor atât în ceea ce priveşte accesul în diferite state membre UE, cât şi recunoaşterea şi validarea calificărilor primite, astfel încât nici o persoană care doreşte să intre în program să nu fie obstrucţionată sau să se confrunte cu dificultăţi în a studia sau a preda în afara graniţelor.
1.4 The Committee urges Member States and the Commission to ensure that barriers arising from national legislation affecting the mobility of lecturers and students, in terms of both access to the different EU Member States and the recognition and validation of qualifications acquired, are eliminated as quickly and effectively as possible, so that no one wishing to take part in the programme is prevented or discouraged from studying or teaching abroad.
1.4 Comitetul îndeamnă statele membre şi Comisia să se asigure că sunt eliminate cât se poate de repede şi de eficient barierele create prin legislaţiile naţionale, care afectează mobilitatea cadrelor universitare şi a studenţilor în ceea ce priveşte atât accesul în diferite state membre UE, cât şi recunoaşterea şi validarea calificărilor primite, astfel încât nici o persoană care doreşte să intre în program să nu fie obstrucţionată sau să se confrunte cu dificultăţi în a studia sau a preda în afara graniţelor.
1.4 The Committee urges that an attractive environment should also be created to meet the specific learning interests of people not in employment as a conduit to their "active participation" in lifelong learning.
1.4 CESE solicită crearea unor condiţii-cadru atractive pentru sprijinirea interesului special pentru învăţare al bărbaţilor şi femeilor neîncadraţi în muncă, pentru a le înlesni acestora participarea activă în procesul de învăţare pe tot parcursul vieţii.