natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC in principle endorsed the idea of an FTT in its opinion on the de Larosière report:2 "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
1.4 În principiu, CESE şi-a exprimat acordul pentru o taxă pe tranzacţiile financiare în avizul său privind raportul de Larosière2: „În opinia CESE, gândirea pe termen lung, în care primele nu se calculează pe baza speculaţiilor, trebuie să înlocuiască gândirea pe termen scurt.
1.4 The EESC intends to help secure the broad consensus needed to effectively strengthen economic governance by highlighting, on the one hand, the limitations and risks inherent in the Commission's approach and, on the other hand, its strong potential.
1.4 CESE îşi propune să contribuie la găsirea unui amplu consens, necesar consolidării eficiente a guvernanţei economice, evidenţiind, pe de o parte, unele limite şi riscuri inerente abordării Comisiei şi, pe de altă parte, potenţialul important al acesteia.
1.4 The EESC intends to help strengthen economic governance by highlighting the limitations and risks inherent in the Commission's approach and its strong potential, with a view to securing the broad consensus needed for the communication to be implemented effectively.
1.4 CESE îşi propune să contribuie la realizarea consolidării guvernanţei economice, evidenţiind atât unele limite şi riscuri inerente abordării Comisiei, cât şi potenţialul important al acesteia, astfel încât să se ajungă la consensul larg neapărat necesar pentru punerea în aplicare eficientă a comunicării.
1.4 The EESC invites the Commission to clarify the issue of resource sustainability.
1.4 CESE invită Comisia să clarifice problema caracterului durabil al resurselor.
1.4 The EESC invites therefore the Commission to speed up the process of adoption of the common criteria allowing preparation of the report at least one year earlier.
1.4 Prin urmare, CESE invită Comisia să accelereze procesul de adoptare a criteriilor comune, astfel încât să permită pregătirea raportului cu cel puţin un an înainte.
1.4 The EESC is against financing 100% of official controls in each Member State purely on the basis of these fees, since there is a risk that the competent authorities will not give priority to making their controls more efficient.
1.4 CESE se opune finanțării integrale a controalelor oficiale în fiecare stat membru doar prin taxele menționate, întrucât există riscul ca autoritățile competente să nu acorde prioritate unei eficiențe sporite a controalelor lor.
1.4 The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.4 CESE este preocupat, de asemenea, de specificul datoriei publice şi, în special, de eşecul înfiinţării unui organism european de evaluare a acesteia.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 De asemenea, CESE este de părere că eliminarea dublei impuneri ar trebui abordată în mod proporţional, în funcţie de obiectivele urmărite şi cu respectarea suveranităţii fiscale a diferitelor state membre.
1.4 The EESC is also of the opinion that the removal of double taxation should be undertaken in a manner which is proportional to the objectives being sought and respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
1.4 De asemenea, CESE este de părere că eliminarea dublei impuneri ar trebui abordată în mod proporțional, în funcție de obiectivele urmărite și cu respectarea suveranității fiscale a diferitelor state membre.
1.4 The EESC is aware of the Commission Communication on "The European interest: Succeeding in the age of globalisation"4 which it submitted to the Lisbon informal European Council.
1.4 CESE a luat cunoştinţă de comunicarea Comisiei intitulată „Interesul european: reuşita în era globalizării”4, prezentată de aceasta la reuniunea informală a Consiliului European de la Lisabona.
1.4 The EESC is aware of the competence of the Member States in this field and the discretion of national, regional and local authorities in the provision of these services.
1.4 CESE este conştient de competenţa statelor membre în acest domeniu şi de puterea discreţionară a autorităţilor naţionale, regionale şi locale în furnizarea acestor servicii.
1.4 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties1:
1.4 Conștient fiind de complexitatea chestiunii, CESE propune o serie de măsuri, care trebuie adoptate treptat, în conformitate cu obiectivele formulate în tratatele europene1:
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 CESE îşi exprimă îngrijorarea în privinţa progreselor încă prea lente care se înregistrează în domeniul aplicaţiilor comerciale ale nanotehnologiilor, precum şi în cel al cercetărilor cu privire la efectele asupra mediului şi sănătăţii şi la toxicologia nanomaterialelor.
1.4 The EESC is concerned by the rate of progress, which is still too slow, in market applications for nanotechnologies and research into the environmental, health and toxicological effects of nanomaterials.
1.4 CESE îşi exprimă îngrijorarea în privinţa progreselor încă prea lente cu privire la aplicaţiile comerciale ale nanotehnologiilor, precum şi în cazul cercetărilor privind efectele nanomaterialelor asupra mediului, sănătăţii şi toxicităţii.
1.4 The EESC is concerned that 15% of the EU adult population are estimated to drink at harmful levels on a regular basis, and that children are the most vulnerable to the harms caused by alcohol.
1.4 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că, conform estimărilor, 15% din populaţia adultă a UE consumă regulat alcool în cantităţi nocive şi că cei mai vulnerabili la efectele nocive ale alcoolului sunt copiii.
1.4 The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
1.4 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la o serie de factori care ar putea limita în mod semnificativ eficacitatea practică a celei de a patra, respectiv a cincea directive privind combaterea spălării banilor (DCSB).
1.4 The EESC is concerned that the delays in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF, will have a negative impact on the preparations of the Partnership Contracts and therefore impinge negatively on the efficient start of the 2014-2020 programming period.
1.4 CESE este îngrijorat că întârzierile înregistrate în obţinerea unui acord politic cu privire la pachetul legislativ privind coeziunea, inclusiv CSC, vor avea un impact negativ asupra pregătirii contractelor de parteneriat şi, prin urmare, vor submina demararea eficientă a perioadei de programare 2014-2020.
1.4 The EESC is concerned that the implementation of the new electricity market design will create a pressure over the long term to increase electricity prices for end users and lead to a growing risk of energy poverty for socially vulnerable or disadvantaged groups.
1.4 CESE este preocupat de faptul că introducerea noii organizări a pieței energie electrice ar putea genera o presiune pe termen lung în sensul creșterii prețurilor la energie electrică pentru consumatori și ar putea spori riscul de sărăcie energetică la care sunt expuse categoriile de populație vulnerabile sau defavorizate din punct de vedere social.
1.4 The EESC is concerned that the proposal may fail to achieve basic reduction goals due to the lack of a clear EU prevention target which would provide a benchmark for the effectiveness of Member States' measures and could be legally enforced with sanctions.
1.4 CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că propunerea ar putea să nu-și atingă obiectivele minime de reducere a acestor deșeuri, din cauza absenței unui obiectiv clar în materie de prevenire la nivelul UE, care ar oferi un etalon pentru evaluarea eficacității măsurilor adoptate de statele membre și a cărui respectare ar putea fi garantată din punct de vedere juridic prin posibilitatea aplicării unor sancțiuni.
1.4 The EESC is convinced that if a contractual party can impose its own terms on its business partners there is no contractual freedom.
1.4 CESE este convins că, în situaţia în care o parte contractantă este în măsură să impună propriile condiţii partenerilor săi comerciali, nu există libertate contractuală.
1.4 The EESC is convinced that it is critically important that Member States take immediate measures concerning land-use planning and management.
1.4 CESE nutreşte convingerea că este deosebit de important ca statele membre să ia fără întârziere măsuri privind planificarea și gestionarea utilizării terenurilor.
1.4 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.4 CESE este convins că o eficienţă maximă în lanţul de aprovizionare cu produse lactate este în interesul tuturor părţilor implicate şi subliniază că distribuţia echitabilă a valorii adăugate în cadrul acestui lanţ, în special prin creşterea puterii de negociere a producătorilor, va contribui la eficienţa, competitivitatea şi sustenabilitatea de ansamblu ale acestuia.
1.4 The EESC is convinced that optimal efficiency in the dairy supply chain is in the interests of all parties involved and emphasises that distributing the added value fairly along the chain , in particular increasing producers' bargaining power, will help boost its overall efficiency, competitiveness and sustainability.
1.4 CESE este convins că o eficiență maximă în lanțul de aprovizionare cu produse lactate este în interesul tuturor părților implicate și subliniază că distribuția echitabilă a valorii adăugate în cadrul acestui lanț, în special prin creșterea puterii de negociere a producătorilor, va contribui la eficiența, competitivitatea și sustenabilitatea de ansamblu ale acestuia.
1.4 The EESC is convinced that standardisation could benefit a large number of products, as it could, for example, have a positive effect on their recyclability, effectiveness and environmental performance and on other factors.
1.4 CESE este convins că standardizarea ar putea aduce beneficii unui număr mare de produse, întrucât ar putea, de exemplu, avea efecte pozitive în ceea ce priveşte reciclarea, eficienţa şi performanţa ecologică, precum şi alţi factori.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" (described in chapter VII of the proposal) which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 CESE îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la dezvoltarea „sistemelor naţionale” suplimentare descrise la capitolul VII al propunerii, care nu aduc elemente pozitive complementare, ci devin o scuză pentru a interveni în libera circulaţie pe piaţa internă.
1.4 The EESC is deeply concerned about the development of additional "national schemes" which, rather than offering any additional benefits, become an excuse to interfere in the free movement of the internal market.
1.4 CESE îşi exprimă profunda îngrijorare cu privire la dezvoltarea „sistemelor naţionale” suplimentare, care nu aduc elemente pozitive complementare, ci devin o scuză pentru a interveni în libera circulaţie pe piaţa internă.
1.4 The EESC is deeply disappointed that the study which would have presented the ongoing state of public aid and similar practices as regards implementation of the Aviation Guidelines - and which it requested in its previous opinion – was never conducted.
1.4 CESE se declară profund dezamăgit că nu a fost efectuat studiul pe care l-a solicitat într-un aviz anterior, prin intermediul căruia trebuia prezentată situația actuală a ajutoarelor de stat și măsurilor similare în ceea ce privește implementarea orientărilor pentru sectorul aviației.
1.4 The EESC is deeply worried about the growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle which appears to be deteriorating in Member States (MS).
1.4 Comitetul este serios preocupat de îngrijorarea din ce în ce mai prezentă în rândul societăţii civile organizate cu privire la faptul că aplicarea principiului parteneriatului în statele membre pare să se facă din ce în ce mai defectuos.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 Comitetul este serios preocupat de îngrijorarea din ce în ce mai prezentă în rândul societăţii civile organizate cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 Comitetul este serios preocupat de îngrijorarea din ce în ce mai prezentă în rândul societății civile organizate cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
1.4 The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society1 with regard to the implementation of the partnership principle.
1.4 Comitetul este serios preocupat de îngrijorarea din ce în ce mai prezentă în rândul societății civile organizate1 cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
1.4 The EESC is firmly convinced that Europe needs jobs – sustainable jobs – if it is to emerge from the crisis.
1.4 CESE are convingerea că, pentru a ieși din criză, Europa are nevoie de locuri de muncă - de locuri de muncă durabile.
1.4 The EESC is generally supportive of the Action Plan, outlined in Section 3 below.
1.4 În general, CESE susține planul de acțiune, prezentat mai jos în capitolul 3.
1.4 The EESC is in agreement with the Commission1 that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
1.4 CESE este de acord cu Comisia1 în ceea ce priveşte faptul că ţările în curs de dezvoltare, luate în ansamblu (cu excepţia ţărilor africane celor mai puţin dezvoltate), ar trebui să se angajeze să reducă, până în 2020, creşterea emisiilor cu 15-30% faţă de nivelul care ar fi atins în cazul menţinerii situaţiei actuale.
1.4 The EESC is of the opinion that a sufficient supply of high-quality training in training institutes and/or in-house must be ensured, requiring cooperation between social partners, regions and training institutes in all transport modes.
1.4 CESE este de părere că trebuie asigurată o ofertă suficientă de programe de formare de calitate înaltă în institute de formare și/sau în întreprinderi, fiind necesară cooperarea între partenerii sociali, regiuni și institutele de formare, în toate modurile de transport.
1.4 The EESC is of the opinion that the European institutions must act as a stimulus and speed up the process of modernising European HE, in terms of education as well as research and innovation.
1.4 CESE consideră că instituțiile europene trebuie să acționeze ca un stimulent și să accelereze procesul de modernizare a învățământului universitar în Europa, atât în ceea ce privește educația, cât și cercetarea și inovarea.
1.4 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
1.4 CESE consideră necesară elaborarea unui studiu care să prezinte situaţia actuală a ajutoarelor de stat şi a practicilor similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviaţia.
1.4 The EESC is of the opinion, that it is necessary to prepare a study, which will present the current state of state aid and similar practises as far as implementation of Aviation Guidelines is concerned.
1.4 CESE consideră necesară elaborarea unui studiu care să prezinte situația actuală a ajutoarelor de stat și a practicilor similare, în măsura în care acestea aduc atingere punerii în aplicare a orientărilor privind aviația.
1.4 The EESC is of the view that a united European position on private copying is possible and desirable.
1.4 CESE consideră că unificarea europeană în materie de copie privată este posibilă și de dorit.
1.4 The EESC is of the view that the construction sector does not need policy support such as subsidies but that the Action Plan should instead seek to create a policy and regulatory framework that will enable the sector to optimally perform its role as a contributor to economic growth, social well-being and environmental stewardship.
1.4 CESE consideră că sectorul construcţiilor nu are nevoie de sprijin politic sub formă de subvenţii, dar că Planul de acţiune ar trebui în schimb să îşi propună să creeze un cadru politic şi de reglementare care să permită sectorului să contribuie la creşterea economică, la bunăstarea socială şi la buna gestionare a mediului.
1.4 The EESC is of the view that transparency must be increased by means of effective instruments for exchanging information, including administrative and judicial decisions, together with publication of any sanctions that are applied and the degree of compliance with Regulation 261/2004 by operators.
1.4 CESE consideră că trebuie sporită transparenţa prin utilizarea unor instrumente eficiente de schimb de informaţii, care să includă deciziile administrative şi judiciare, şi prin publicarea sancţiunilor aplicate, precum şi a măsurii în care operatorii respectă dispoziţiile Regulamentului 261/2004.
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
1.4 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la eforturile întreprinse în prezent de către Comisie pentru a-şi defini propunerile privind remunerarea şi cerinţele de capital, în conformitate cu indicaţiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară (FSB) şi ale Comitetului Basel.
1.4 The EESC is pleased that the Commission is working in conformance with the Financial Stability Board (FSB) and the Basel committee to refine its proposals respectively on remuneration and capital requirements.
1.4 CESE îşi exprimă satisfacţia privind eforturile întreprinse în prezent de către Comisie pentru a-şi defini propunerile privind remunerarea şi cerinţele de capital, în conformitate cu indicaţiile Consiliului pentru Stabilitate Financiară (FSB) şi ale Comitetului Basel.
1.4 The EESC is pleased that the proposal for a directive enables Member States to react flexibly to fraud in a particular sector and almost immediately introduce measures to prevent potential loss of tax revenue.
1.4 CESE își exprimă mulțumirea față de propunerea de directivă care permite statelor membre să reacționeze în mod flexibil în caz de fraudă într-un anumit sector și să introducă aproape imediat măsuri de prevenire a unei potențiale pierderi de venituri fiscale.
1.4 The EESC is pleased with the simplicity of the four new provisions to be added to the Brussels I Regulation; it considers these to be necessary, sufficient, duly justified and timely.
1.4 CESE nu poate decât să salute simplitatea celor patru noi dispoziții care ar trebui să fie inserate în Regulamentul Bruxelles I, considerându-le necesare, adecvate, justificate corespunzător și oportune.
1.4 The EESC is proposing the setting up of a unique "EU Secure Gambling" mark of trust to be used by operators licensed in the EU thus allowing consumers to be able to distinguish between operators licensed in the EU and illegal operators.
1.4 CESE propus înființarea unei mărci de încredere unice „jocuri de noroc sigure UE” care să fie utilizată de toți operatorii autorizați în UE, permițând astfel consumatorilor să distingă între operatorii autorizați în UE și operatorii ilegali.
1.4 The EESC is supporting the EU proposal for "fast start" public funding from industrialised countries of EUR 5 to 7 billion a year for the period before 2013.
1.4 CESE susţine propunerea UE pentru o finanţare publică iniţială rapidă de 5 până la 7 miliarde EUR pe an din partea ţărilor industrializate pentru perioada anterioară anului 2013.
1.4 The EESC is surprised that although support and subsidies for SMEs submitting proposals is proposed and mentioned in the impact assessment, it is not provided for in the new Regulation.
1.4 Comitetul este surprins să constate că noul regulament nu prevede sprijinirea şi despăgubirea întreprinderilor mici care prezintă propuneri, deşi analiza de impact propune şi menţionează acest lucru.
1.4 The EESC is therefore of the view that this type of renewable energy production should be developed and that there should not be an exclusive focus on wind turbine and solar technologies.
1.4 CESE consideră deci că dezvoltarea acestui tip de producție de electricitate din surse regenerabile este demnă de interes și că ar trebui să se renunțe la focalizarea exclusivă asupra tehnologiilor de valorificare a energiei eoliene și solare.
1.4 The EESC is truly convinced that industry plays a crucial role in the development of Europe.
1.4 CESE este pe deplin convins că industria joacă un rol crucial în dezvoltarea Europei.
1.4 The EESC notes a problem of consistence between the very long term aims set in the proposal and the more practical and immediate measures on the time horizon 2020–2030.
1.4 CESE remarcă o problemă de coerenţă între obiectivele pe termen foarte lung stabilite în propunere şi măsurile mai practice şi imediate cu orizont de timp 2020-2030.
1.4 The EESC notes that health inequalities have been estimated to cost the EU around EUR 141 billion in 2004 or 1.4% of GDP2.
1.4 CESE ia notă de faptul că UE a înregistrat în 2004 costuri estimate la 141 miliarde EUR sau 1,4% din PIB2 generate de inegalitățile în materie de sănătate.
1.4 The EESC notes that recent years have witnessed intense debate.
1.4 CESE constată că în ultimii ani are loc o dezbatere aprinsă.
1.4 The EESC notes that the European Chemicals Agency (ECHA) has only been given a coordinating role.
1.4 CESE constată că Agenţiei Europene pentru Produse Chimice (ECHA) Comisia nu i-a atribuit decât un rol de coordonare.
1.4 The EESC notes that the extension of the provisions on passenger rights to urban and sub-urban transport would improve the quality of service and the image of the sector.
1.4 CESE observă că extinderea domeniului de aplicare al dispoziţiilor privind drepturile călătorilor la transportul urban şi suburban ar îmbunătăţi calitatea serviciilor şi imaginea sectorului.
1.4 The EESC notes that the inspection of living and working conditions of seafarers on board ships requires sufficient numbers of inspectors with enhanced skills.
1.4 CESE observă că verificarea condițiilor de muncă și de viață ale navigatorilor aflați la bordul navelor necesită un număr suficient de inspectori cu competențe sporite.
1.4 The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
1.4 CESE constată că responsabilitatea principală pentru proiectele de infrastructură ecologică revine statelor membre, în special autorităților de planificare de la nivelul regional și local.