natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Convention, called the "Seafarers' Bill of Rights", was designed to achieve near universal ratification due to its blend of firmness on rights and flexibility with respect to implementation of the more technical requirements and due to the advantages granted to the ships of countries that ratify it.
2.2 Convenția, supranumită „Carta drepturilor navigatorilor”, a fost preconizată să obțină o ratificare cvasiunanimă, deoarece combină fermitatea în materie de drepturi cu flexibilitatea în ce privește punerea în aplicare a cerințelor tehnice și cu avantajele acordate navelor aflate sub pavilionul statelor care o ratifică.
2.2 The cooperative business model is people-centred.
2.2 Modelul de societate cooperativă se concentrează asupra persoanelor.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 Rezoluţia Consiliului din 22 iulie 1975 referitoare la problemele tehnologice de securitate nucleară1 i-a recunoscut Comisiei rolul de catalizator al luării de iniţiative la nivel internaţional în materie de securitate nucleară.
2.2 The Council Resolution of 22 July 1975 on the technological problems of nuclear safety1 gave the Commission a role as a catalyst in initiatives taken at international level in the field of nuclear safety.
2.2 Rezoluţia Consiliului din 22 iulie 1975 referitoare la problemele tehnologice de securitate nucleară1 i-a recunoscut Comisiei rolul de catalizator în luarea de iniţiative la nivel internaţional în materie de securitate nucleară.
2.2 The Council was less clear concerning the instruments for implementing the objectives.
2.2 Consiliul a fost mai puţin clar în ceea ce priveşte instrumentele necesare pentru punerea în aplicare a acestor obiective.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Decizia-cadru a Consiliului, adoptată la propunerea Danemarcei de către Consiliu şi contrară opiniei şi propunerilor Comisiei, identifica un anumit număr de infracţiuni împotriva mediului înconjurător, pentru care statele membre erau invitate să prevadă sancţiuni cu caracter penal.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Decizia-cadru a Consiliului, adoptată la propunerea Danemarcei de către Consiliu şi contrară opiniei şi propunerilor Comisiei, identifica un anumit număr de infracţiuni împotriva mediului, pentru care statele membre erau invitate să prevadă sancţiuni cu caracter penal.
2.2 The Council's framework decision, adopted by the Council at Denmark's proposal, and against the opinion and proposals of the Commission, defined a number of environmental offences, for which the Member States were asked to introduce criminal sanctions.
2.2 Decizia-cadru a Consiliului, adoptată, la propunerea Danemarcei, de către Consiliu şi contrară opiniei şi propunerilor Comisiei, identifica un anumit număr de infracţiuni împotriva mediului înconjurător pentru care statele membre erau invitate să prevadă sancţiuni penale.
2.2 The Court stated that "application of the emissions trading scheme to aviation infringes neither the principles of customary international law at issue nor the Open Skies Agreement".
2.2 Conform Curţii, „aplicarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie în ceea ce priveşte aviaţia nu încalcă nici principiile de drept internaţional cutumiar, nici Acordul «cer deschis»”.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Dat fiind că Acordul de la Cotonou urmează să expire în 2020, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat un document comun de consultare la 6 octombrie 2015.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6th October 2015.
2.2 Dat fiind că Acordul de la Cotonou urmează să expire în 2020, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat un document comun de consultare la 6 octombrie 2015.
2.2 The CPA is due to expire in 2020 resulting in the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy issuing a Joint Consultation Paper, dated 6 October 2015.
2.2 Dat fiind că Acordul de la Cotonou urmează să expire în 2020, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate au prezentat un document comun de consultare pe tema acestui acord, publicat la 6 octombrie 2015.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Regulamentul CPC armonizează cadrul de cooperare între autoritățile naționale din Spațiul Economic European, astfel încât acțiunea administrațiilor din domeniul protecției consumatorului să cuprindă întregul teritoriu al pieței unice.
2.2 The CPC Regulation harmonises the framework for cooperation between national authorities in the European Economic Area, with the result that steps taken by consumer protection authorities cover the entire territory of the single market.
2.2 Regulamentul CPC armonizează cadrul de cooperare între autoritățile naționale din Spațiul Economic European, astfel încât acțiunea administrațiilor din domeniul protecției consumatorului să cuprindă întregul teritoriu al pieței unice.
2.2 The CRA regulation and the May 2011 amendment thereof did not, however solve one problem that was partly responsible for the crises, namely the risk that financial market participants, especially UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities) and AIF (Alternative Investment Funds), rely overly and automatically on (external) ratings in their risk management systems, and in so doing undertake no risk assessments or due diligence checks of their own.
2.2 Regulamentul ARC şi modificarea acestuia din mai 2011 nu rezolvă însă o problemă care a constituit una din cauzele crizelor: riscul ca participanţii pe piaţa financiară, în special organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi fondurile de investiţii alternative (FIA), să se sprijine în sistemele lor de gestionare a riscului în măsură prea mare şi în mod „mecanic” pe ratinguri (externe) şi să nu realizeze în acest proces evaluări proprii ale riscului şi să nu respecte propriile obligaţii în materie de diligenţă.
2.2 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.2 Crearea Cerului unic european este esenţială şi pentru a asigura competitivitatea industriei aviatice din UE pe piaţa mondială.
2.2 The creation of start-ups with high rates of growth is of crucial importance because of their focus on innovation in fast-growing sectors with high added value.
2.2 Înființarea de întreprinderi noi, cu o rată înaltă de creștere, este de o importanță crucială datorită accentului pe care acestea îl pun pe inovare, în sectoare aflate în creștere rapidă și cu valoare adăugată ridicată.
2.2 The crisis and education
2.2 Criza şi educaţia
2.2 The crisis and the parlous situation of public finances in many Member States may also lead governments to amend or postpone the introduction of particular components of family policy.
2.2 De asemenea, această criză, precum şi situaţia critică prin care trec finanţele publice din numeroase state membre pot determina guvernele să modifice sau să întârzie punerea în aplicare a anumitor dispoziţii în materie de politici familiale.
2.2 The crisis in the euro area has laid bare the design errors of monetary union.
2.2 Criza din zona euro a scos la iveală deficiențele de elaborare a uniunii monetare.
2.2 The crisis of 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Criza din 2008 a relevat deficiențe grave în arhitectura zonei euro și în configurația instituțională a UE, care au determinat măsuri rapide de adaptare și inovare.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Criza care s-a declanșat în 2008 a scos la lumină deficiențe grave în arhitectura zonei euro și în configurația instituțională a UE, ceea ce determinat măsuri rapide de adaptare și inovare.
2.2 The crisis which was triggered in 2008 revealed serious failings in the architecture of the Eurozone and in the institutional set-up of the EU, which spurred on rapid steps to adapt and innovate.
2.2 Criza care s-a declanșat în 2008 a scos la lumină deficiențe grave în arhitectura zonei euro și în configurația instituțională a UE, ceea ce determinat măsuri rapide de adaptare și inovare.
2.2 The crisis, which continues have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Criza, care are în continuare un impact negativ asupra economiilor statelor membre și asupra calității vieții populației din Europa, a scos în evidență slaba reziliență a sistemului socioeconomic al UE.
2.2 The crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.2 Criza, care are în continuare un impact negativ asupra economiilor statelor membre și asupra calității vieții populației din Europa, a scos în evidență slaba reziliență a sistemului socioeconomic al UE.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 SIR reprezintă un sistem informatizat utilizat pentru a stoca, extrage, distribui şi rezerva inventarul de călătorie.
2.2 The CRS is a computerised system used to store, retrieve, distribute and reserve travel inventory.
2.2 SIR reprezintă un sistem informatizat utilizat pentru stocarea, extragerea, distribuirea şi rezervarea inventarului de călătorie.
2.2 The culture industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Sectorul cultural este un sector important, care angajează şase milioane de salariaţi la nivelul UE şi reprezintă 500 de miliarde de euro pe an, ceea ce înseamnă 3 % din PIB-ul european.
2.2 The current dialogues are highly limited as competence for admitting new immigrants lies with the Member States.
2.2 La ora actuală, dialogurile se confruntă cu multe restricţii, întrucât competenţele pentru admisia de noi imigranţi le revin statelor membre.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Actualele politici în materie de educaţie ale statelor membre ale Uniunii Europene atribuie o mare importanţă atenţiei acordate diversităţii elevilor, aceasta fiind înţeleasă ca angajamentul de a înlesni fiecărui elev în parte asistenţa educativă de care are nevoie pentru a-şi dezvolta la maximum potenţialul.
2.2 The current education policies of the EU Member States focus strongly on catering for diversity among students, pledging to provide each student with the educational care they need to realise their full potential.
2.2 Actualele politici în materie de educație ale statelor membre ale Uniunii Europene atribuie o mare importanță atenției acordate diversității elevilor, aceasta fiind înțeleasă ca angajamentul de a înlesni fiecărui elev în parte asistența educativă de care are nevoie pentru a-și dezvolta la maximum potențialul.
2.2 The current generation of public procurement directives are the product of a long evolution that started in 1971 with the adoption of Directive 71/305/EEC1.
2.2 Generaţia actuală de directive privind achiziţiile publice este rezultatul unei evoluţii îndelungate, care a început în 1971, odată cu adoptarea Directivei 71/305/CEE1.
2.2 The current growth of air transport has had a negative impact on quality.
2.2 În prezent, avântul pe care l-a luat transportul aerian are influenţe negative asupra calităţii sale.
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Actualul Program-cadru Orizont 2020 a introdus inovații substanțiale în ceea ce privește structura sa, lăsând mai mult spațiu pentru influență și sinergii cu industria și statele membre, prin formule diverse de PPP în sprijinul sectoarelor care:
2.2 The current H2020 FP has introduced substantial innovations with respect to structure, leaving more space for influence and synergies with industry and Member States through various forms of PPP to support sectors that:
2.2 Actualul Program-cadru Orizont 2020 a introdus inovații substanțiale în ceea ce privește structura sa, lăsând mai mult spațiu pentru influență și sinergii cu industria și statele membre, prin formule diverse de PPP, în sprijinul sectoarelor care:
2.2 The current need to combat all kinds of pollution and to reduce greenhouse gas emissions should encourage us to look into the energy potential of the sea.
2.2 În prezent, necesitatea de a combate toate tipurile de poluare și de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră ar trebui să ne încurajeze să analizăm potențialul energetic al mării.
2.2 The current proposal aims to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 of 15 May 1979 concerning the ratification by Member States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
2.2 Prezenta propunere vizează abrogarea Regulamentului (CEE) nr. 954/79 din 15 mai 1979 privind ratificarea de către statele membre a Convenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau aderarea acestor state la convenţie.
2.2 The current proposal to amend the Directive is presented in a manner that takes account of the Commission's political priority to improve the regulatory framework for small and medium-sized issuers and their access to capital.
2.2 Actuala propunere de modificare a directivei este prezentată în contextul priorității politice a Comisiei de a îmbunătăți cadrul de reglementare și de a facilita accesul la capital pentru emitenții mici și medii.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 În prezent, accesul la ocupaţia de operator de transport rutier este reglementat de Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996, care stabileşte condiţiile privind buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională pe care trebuie să le îndeplinească întreprinderile pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier, şi anume pentru a putea transporta mărfuri sau călători atât naţional, cât şi internaţional.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 În prezent, accesul la ocupaţia de operator de transport rutier este reglementat de Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996, care stabileşte condiţiile privind buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională pe care trebuie să le îndeplinească întreprinderile pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier, şi anume pentru a putea transporta mărfuri sau călători atât la nivel naţional, cât şi internaţional.
2.2 The current regulations governing admission to the occupation of transport operator are set out in Council Directive 96/26/EC, of 29 April 1996, establishing minimum conditions relating to good repute, financial standing and professional competence which companies have to satisfy to be authorised to engage in the occupation of road transport operator, that is to say to carry out national or international goods or passenger transport operations.
2.2 În prezent, accesul la ocupaţia de operator de transport rutier este reglementat de Directiva 96/26/CE a Consiliului din 29 aprilie 1996, care stabileşte condiţiile privind buna reputaţie, capacitatea financiară şi capacitatea profesională pe care trebuie să le îndeplinească întreprinderile pentru a fi autorizate să exercite ocupaţia de operator de transport rutier, şi anume pentru a putea transporta mărfuri sau călători atât naţional, cât şi internaţional.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Revizuirea actuală este cea de-a patra şi evidenţiază nevoia câtorva modificări semnificative la legislaţia comunitară în vigoare, în vederea modernizării normelor existente şi asigurării unor condiţii egale pentru operatori.
2.2 The current review is the fourth one and suggests a number of significant amendments to existing Community legislation in order to modernise the existing rules and ensure a level playing field for the operators.
2.2 Revizuirea actuală este cea de-a patra şi evidenţiază nevoia câtorva modificări semnificative la legislaţia comunitară în vigoare, în vederea modernizării regulilor existente şi asigurării unor condiţii egale pentru operatori.
2.2 The current rules on the authorisation and use of GMOs rest on a string of key (legal) principles which the EESC thinks should be respected.
2.2 Reglementările în vigoare privind autorizarea şi utilizarea OMG-urilor se bazează pe o serie de principii (juridice) fundamentale, care, din punctul de vedere al CESE, trebuie respectate.
2.2 The current situation and the twin crises (food and financial)
2.2 Stadiul actual şi cele două crize (alimentară şi financiară)
2.2 The current VAT system is highly fragmented and complex, at least in a cross-border context.
2.2 Sistemul de TVA actual este extrem de fragmentat și complex, mai ales în context transfrontalier.
2.2 The dairy processing sector employs around 400 000 people in the EU.
2.2 În sectorul de procesare a laptelui din UE lucrează aproximativ 400 000 de persoane.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Sectorul produselor lactate joacă un rol esenţial în calitatea vieţii în Europa, datorită contribuţiei sale la asigurarea unei nutriţii sănătoase, responsabile şi sigure pentru consumatori şi a importanţei sale economice la dezvoltarea rurală şi sustenabilitatea mediului.
2.2 The dairy sector plays a vital role in the quality of life in Europe because of its contribution to health and, responsible and safe nutrition for consumers and its economic importance for rural development and environmental sustainability.
2.2 Sectorul produselor lactate joacă un rol esențial în calitatea vieții în Europa, datorită contribuției sale la asigurarea unei nutriții sănătoase, responsabile și sigure pentru consumatori și a importanței sale economice la dezvoltarea rurală și sustenabilitatea mediului.
2.2 The dairy sector, from collection to processing, employs around 400 000 people in the EU.
2.2 În sectorul produselor lactate din UE, începând cu faza de colectare şi terminând cu cea de procesare, lucrează aproximativ 400 000 de persoane.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 29 octombrie 2009 privind participarea Comunităţii la un program comun de cercetare şi dezvoltare în Marea Baltică (BONUS-169) derulat de mai multe state membre aplică acest cadru problematicii Mării Baltice şi fixează obiectivele şi detaliile finanţării punerii în aplicare a proiectului.
2.2 The Decision of the European Parliament and of the Council of 29 October 2009 on the participation by the Community in a Joint Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169) undertaken by several Member States applies this framework to the issues of the Baltic Sea and specifies the project's objectives and the details for financing its implementation.
2.2 Decizia Parlamentului European şi a Consiliului din 29 octombrie 2009 privind participarea Comunităţii la un program comun de cercetare şi dezvoltare în Marea Baltică (BONUS-169), derulat de mai multe state membre, aplică acest cadru problematicii Mării Baltice şi fixează obiectivele şi detaliile finanţării punerii în aplicare a proiectului.
2.2 The decision to task the EESC with drawing up this opinion can be attributed to the role that the Committee has played in producing advisory opinions that express and represent the views of civil society organisations in the Member States, thus strengthening participatory democracy in the EU.
2.2 Opţiunea de a încredinţa CESE elaborarea acestui studiu se datorează rolului pe care Comitetul l-a jucat în elaborarea unor avize consultative care expun şi reprezintă opiniile organizaţiilor societăţii civile din statele membre, încurajând astfel democraţia participativă în cadrul UE.
2.2 The declaration
2.2 Declarația
2.2 The demand for accessible products and services is high and the number of citizens with disabilities and/or functional limitations will increase significantly with the ageing of the European Union's population.
2.2 Cererea de produse și servicii accesibile este ridicată, iar numărul de persoane cu handicap și/sau cu limitări funcționale va crește semnificativ, odată cu îmbătrânirea populației Uniunii Europene.
2.2 The development of entrepreneurship has important benefits, both economically and socially.
2.2 Dezvoltarea spiritului antreprenorial aduce beneficii importante, atât economice, cât şi sociale.