natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Deoarece pozițiile investiționale internaționale nete negative considerabile sunt, în general, asociate cu niveluri ridicate ale datoriei publice sau private, menținerea unor poziții prudente ale contului curent în țările care sunt debitori neți este, de asemenea, asociată cu un proces necesar de reducere a gradului de îndatorare internă.
As large emitters of CO2 the forest-based industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Având în vedere faptul că sunt mari emițătoare de CO2, industriile forestiere vor fi invitate să aducă o contribuție importantă la atenuarea schimbărilor climatice.
As large emitters of CO2 the metals industries will be required to make a major contribution to climate change mitigation.
Reprezentând surse importante ale emisiilor de CO2, industriilor metalelor li se va cere să aducă o contribuție majoră la atenuarea schimbărilor climatice.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Având în vedere că beneficiarii de mari dimensiuni profită în general de economiile de scară, modularea progresivă moderată este justificată, deoarece întreprinderile au posibilitatea de a utiliza noile măsuri din cadrul celui de-al doilea pilon, putând astfel accesa din nou fonduri specifice PAC.
As last year, the Commission will also allocate posts on a short-term basis for temporary tasks, which should contribute to a more flexible and dynamic allocation process in future years.
Ca şi anul trecut, Comisia va aloca, de asemenea, posturi pentru perioade scurte de timp în vederea efectuării unor sarcini temporare, ceea ce ar trebui să contribuie la dinamizarea şi flexibilizarea procesului de repartizare în anii următori.
As learning mobility was the key to the success of the Bologna process and the European Higher Education Area, the Committee believes that mobility can also be the key to the development of the Common European Life Long Learning Area.
Având în vedere că mobilitatea în scop educaţional a fost cheia succesului Procesului Bologna şi al Spaţiului european al învăţământului superior, Comitetul are convingerea că mobilitatea poate fi cheia dezvoltării Spaţiului european comun pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii.
As learnt from the EDCTP, two of the main pre-conditions for new Article 169 initiatives are pre-existing national research programmes and a full funding commitment, in advance, from Member States.
Una dintre experiențele dobândite ca urmare a aplicării programului EDCTP este faptul că două dintre principalele precondiții ale inițiativelor în temeiul articolul 169 sunt preexistența unor programe naționale de cercetare și asumarea prealabilă de către statele membre a unui angajament deplin de participare la finanțare.
As LED lamps become dominant, a gradual shift of business will take place from selling replacement lamps to selling luminaires, and in particular to selling intelligent lighting systems and lighting services.
Având în vedere că lămpile cu LED încep să se impună, va avea loc o trecere progresivă de la comercializarea lămpilor de schimb la comercializarea corpurilor de iluminat, în special la comercializarea sistemelor și a serviciilor inteligente de iluminat.
As legislation on statistics primarily affects data users, data producers and survey respondents, its direct economic, social and environmental effects are very limited.
Întrucât legislația referitoare la statistici afectează în primul rând utilizatorii de date, producătorii de date și respondenții la anchete, efectele sale de ordin economic, social și de mediu sunt foarte limitate.
As legislative proposals will be drawn up as from 2011, the EESC opinion should be ready by then.
Deoarece propunerile legislative vor fi elaborate începând din 2011, avizul CESE ar trebui să fie gata până atunci.
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets,
În calitate de creditori pentru o parte semnificativă a economiei și de intermediari pe piețele de capital,
As lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will play an important role in the CMU and in the wider European economy.
În calitate de creditori pentru o parte considerabilă a economiei și de intermediari pe piețele de capital, băncile vor juca un rol important în cadrul sistemului UPC și în ansamblul economiei europene.
as lenders, apply more due diligence when granting loans, even if they pass the risk on to investors;
în calitate de creditori, aplică un număr mai mare de măsuri de precauție la acordarea împrumuturilor, chiar dacă transferă riscul către investitori;
As lending or contingent lending at the subordinated level is riskier than a standard senior loan, the EIB and the EU would share the risks involved.
Având în vedere că împrumuturile sau împrumuturile contingente la nivel subordonat comportă mai multe riscuri decât un împrumut standard, BEI și UE vor împărți riscurile implicate.
As lengthy discussions among stakeholders did not yet lead to the deployment of interoperable DRM solutions, there is in any case a need to set a framework for transparency of DRMs regarding interoperability, by ensuring proper consumer information with regards to usage restrictions and interoperability.
Întrucât discuțiile îndelungate între părțile interesate nu au condus la aplicarea unor soluții interoperabile pentru DRM, este necesar, în orice caz, să se stabilească un cadru pentru transparența DRM privind interoperabilitatea, prin asigurarea unei informări corecte a consumatorilor în legătură cu restricțiile de utilizare și interoperabilitate.
As less than 10% of websites are accessible, the European market for web‑accessibility could grow significantly and harmonised approaches could facilitate this by putting an end to the existing fragmentation and lack of confidence in the web-accessibility market.
În condiţiile în care mai puţin de 10% din site-urile web sunt accesibile, piaţa europeană în materie de accesibilitate a site-urilor web ar putea cunoaşte o creştere semnificativă, iar abordările armonizate ar putea facilita acest proces, punând capăt fragmentării existente şi lipsei de încredere în piaţa accesibilităţii site-urilor web.
As liberalised markets cannot guarantee long-term stability of prices, the IEA indicates that for the private sector to invest in new nuclear projects, governments may need to take measures reducing investment risks.
Dat fiind că pieţele liberalizate nu pot garanta stabilitatea pe termen lung a preţurilor, AIE observă că, pentru ca sectorul privat să investească în proiecte nucleare, autorităţile vor fi probabil nevoite să ia măsuri pentru reducerea riscului de investiţie.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
Întrucât speranța de viață la naștere s-a îmbunătățit semnificativ în ultima decadă - în 2010 a ajuns la 78,4 ani pentru bărbați și la 82,8 ani pentru femei (în UE-27, în 2008 speranța de viață fiind de 76,4 pentru bărbați și de 82,4 ani pentru femei) – impactul îmbătrânirii populației asupra sistemului de sănătate și a celui de pensii ar trebui să constituie un element fundamental al procesului de reformă.
As likewise specified in the explanatory memorandum, the coherence with and complementarity to the ICT Policy Support Programme of the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) is ensured and expected to lead to synergies.
Așa cum este, de asemenea, precizat în expunerea de motive, coerența și complementaritatea cu Programul de sprijin a politicii TIC al Programului-cadru privind competitivitatea și inovarea (CIP) sunt garantate și se estimează că vor conduce la realizarea sinergiei.
As limited resources are available with which to bring about this reduction (EUR 20m), a further objective is to ensure efficiency and cost effectiveness.
Pentru că resursele disponibile pentru realizarea acestei reduceri sunt limitate (20 milioane Euro), un obiectiv ulterior va asigura eficienţa şi eficacitatea costurilor.
As little as 2 kg can prove devastating.
Şi o cantitate de 2 kg poate avea efecte devastatoare.
As little as 2 kg can prove devastating.
Şi o cantitate de 2 kg poate avea efecte devastatoare.
As livestock production naturally involves the management of agricultural land, where the manure is used to nourish crop production, landless livestock production should be prohibited.
Deoarece producția animalieră implică în mod firesc gestionarea de terenuri agricole, dejecțiile animaliere fiind utilizate pentru fertilizarea producției vegetale, producția animalieră în lipsa terenului ar trebui interzisă.
As LL-blocks are currently not fully available on the market two scenarios are considered:
Deoarece saboţii LL nu sunt, la ora actuală, disponibili pe piaţă, se au în vedere două scenarii:
As long ago as 1990, a report prepared for the Commission highlighted its deficiencies and the at best partial record in meeting its set objectives.
Chiar din 1990, un raport întocmit pentru Comisie sublinia deficienţele şi ritmul lent al îndeplinirii obiectivelor propuse.
As long ago as 1992 the Council adopted a Recommendation4 highlighting the importance of developing affordable, accessible and quality childcare services while at the same time encouraging flexibility and diversity in these services in order to meet the needs and preferences of parents and their children.
Încă din 1992, Consiliul adopta o recomandare4 care evidenția importanța de a dezvolta servicii de îngrijire abordabile, accesibile și de calitate, încurajând în același timp flexibilitatea și diversitatea acestor servicii pentru a răspunde nevoilor și preferințelor părinților și copiilor lor.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules on the tax base.
Și în 1992, raportul RUDING a semnalat necesitatea de a dispune de norme comune pentru definirea bazei de impozitare.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules onto define the tax base.
Încă din 1992, raportul Ruding semnala necesitatea de a dispune de norme comune pentru definirea bazei de impozitare.
As long ago as 1992 the Ruding Report pointed to the need for common rules to define the tax base starting with minimum and maximum rates.
Încă din 1992, raportul Ruding semnala necesitatea de a dispune de norme comune pentru definirea bazei de impozitare pornind de la ratele minime și maxime.
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
Încă din 2001, CESE sublinia „necesitatea unei funcţionări mai transparente şi mai democratice a acestor autorităţi, prin participarea la procesul de decizie a diferiţilor actori de pe piaţa de energie electrică şi gaz natural (consumatori, muncitori şi întreprinderi)”.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
În acest sens, încă din anul 2002, CESE și Comisia Europeană au invitat partenerii sociali și organizațiile societății civile din statele membre la o conferință importantă 2care a constituit un prim pas către o abordare comună a politicilor europene de integrare și care propunea în concluziile sale elaborarea unui program comunitar de integrare și crearea unui fond destinat finanțării obiectivelor.
As long ago as 2002, the EESC and the European Commission invited Member State social partners and civil society organisations to attend a major conference2, which gave an initial boost to a common approach to European integration policies: the conference's conclusions proposed drawing up a Community integration programme and establishing a fund to finance the aims agreed on.
În acest sens, încă din anul 2002, CESE și Comisia Europeană au invitat partenerii sociali și organizațiile societății civile din statele membre la o conferință importantă2, care a constituit un prim pas către o abordare comună a politicilor europene de integrare și care propunea, în concluziile sale, elaborarea unui program comunitar de integrare și crearea unui fond destinat finanțării obiectivelor.
As long as a unified representation of the euro area within all organs of the IMF is not fully attained, transitional arrangements should be made in order for the euro area to present a more coherent position within the IMF, in particular in the Executive Board of the IMF, and the International Monetary and Financial Committee (IMFC).
Atât timp cât nu se va realiza complet o reprezentare unificată a zonei euro în cadrul tuturor organelor FMI, ar trebui adoptate măsuri de tranziție pentru ca zona euro să prezinte o poziție mai coerentă în cadrul FMI, în special în cadrul Comitetului director al Fondului și al Comitetului monetar și financiar internațional (CMFI).
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Atât timp cât nu există decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, directiva asigură că transferurile pot continua să aibă loc pe baza unor garanții și derogări corespunzătoare.
As long as all actors involved engage in delivering, meaning the EU level institutions and the Member States, the Spring European Council of 2012 will be able to take stock and conclude this exercise
Atâta vreme cât toţi actorii implicaţi, respectiv instituţiile de la nivelul UE şi statele membre, se angajează la acţiune, Consiliul European de primăvară din anul 2012 va putea face un bilanţ şi să încheie prezentul exerciţiu.
As long as an applicant can show good cause, the lack of documents on entry or the use of forged documents should not per se entail an automatic recourse to an accelerated examination procedure or a border procedure.
Atât timp cât un solicitant poate demonstra un motiv întemeiat, lipsa documentelor la intrare sau utilizarea unor documente falsificate nu ar trebui să determine în sine recurgerea automată la o procedură accelerată de examinare sau la o procedură la frontieră.
As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
Cât timp China nu îndeplinește cele cinci criterii ale UE pentru a se califica drept economie de piață, Comisia ar trebui să utilizeze o metodologie care nu are caracter standard în cazul anchetelor antidumping și antisubvenții privind importurile din China, în conformitate cu restul prevederilor din secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC.
As long as collaborative platforms provide a service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services,18 they provide an information society service.
În măsura în care platformele colaborative oferă un serviciu care este furnizat în mod normal în schimbul unei remunerații, la distanță, prin mijloace electronice sau la cererea individuală a unui beneficiar de servicii18, ele oferă servicii în cadrul societății informaționale.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Atât timp cât datele și metoda nu ating nivelul necesar care să permită o gestionare bazată pe producția maximă durabilă, activitățile de pescuit trebuie să fie gestionate în conformitate cu principiul precauției în gestionarea pescuitului.
As long as data and method have not achieved the required level allowing MSY-based management, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach to fisheries management.
Atâta timp cât datele și metoda nu au atins nivelul necesar care să permită gestionarea bazată pe producția maximă durabilă, pescăriile trebuie să fie gestionate în conformitate cu abordarea precaută a gestionării pescuitului.
As long as data and method have not achieved the requisite quality level allowing a management towards MSY, the fisheries have to be managed according to the precautionary approach.
Atâta timp cât datele și metoda nu au atins nivelul de calitate necesar care să permită gestionarea în funcție de producția maximă durabilă, pescăriile trebuie să fie gestionate în conformitate cu principiul precauției.
As long as differences of national contract laws continue to create significant additional transaction costs for cross-border transactions, the objective of completing the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for traders and cross-border purchases for consumers cannot be fully achieved.
Atât timp cât diferențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală continuă să ocazioneze costuri de tranzacționare suplimentare semnificative pentru tranzacțiile transfrontaliere, obiectivul privind finalizarea pieței interne prin facilitarea extinderii comerțului transfrontalier pentru comercianți și a achizițiilor transfrontaliere pentru consumatori nu poate fi realizat pe deplin.
As long as existing legacy payment instruments can be used, payment service users will postpone the required migration efforts.
Atâta vreme cât instrumentele de plată tradiționale pot fi folosite, utilizatorii serviciilor de plată vor amâna eforturile de migrare necesare.
As long as fixed maximum levels for feed additives are not exceeded, the depart from the declared content may go till three times the tolerance as laid down in paragraph 2.
Odată ce nivelurile maxime stabilite pentru aditivii pentru hrana animalelor nu sunt depășite, diferența față de conținutul declarat poate fi de trei ori mai mare decât toleranța stabilită la alineatul (2).
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Această opţiune ar trebui preferată cel puţin până la stabilirea unor ţinte de reducere a emisiilor de CO2, care să fie în acord cu nevoile de reducere a acestora pe termen lung.
As long as GHG reduction targets in accordance with long term GHG reduction needs have not been established this option should have preference.
Această opțiune ar trebui preferată cel puțin până la stabilirea unor ținte de reducere a emisiilor de CO2, care să fie în acord cu nevoile de reducere a acestora pe termen lung.
As long as infrastructure projects entail features and risks such as greenfield development, uncertain business case as regards future revenue flows, regional aspects including the influence of the sovereign crisis and cross-border impact, making the project preparation and implementation demanding and time consuming, such projects continue to be unattractive for capital market investors.
Atâta vreme cât proiectele de infrastructură implică elemente și riscuri precum reabilitarea terenurilor dezafectate, afaceri nesigure din punctul de vedere al veniturilor, aspecte regionale, inclusiv efectele crizei datoriilor de stat și impactul transfrontalier, datorită cărora pregătirea și implementarea proiectului solicită multe eforturi și mult timp, astfel de proiecte continuă să fie neinteresante pentru investitorii de pe piața de capital.
As long as it is not absolutely clear that Member States may not create such taxes, this policy creates huge problems of competition between companies, and enormous problems for consumers, with the result that the market develops in an uncontrolled fashion.
Crearea unor astfel de impozite, în condiţiile în care legislaţia nu interzice în mod formal acest lucru statelor membre, antrenează grave probleme de concurenţă între întreprinderi, dar şi dificultăţi enorme pentru consumatori, tot atâtea elemente care conduc spre o incapacitate de a controla piaţa.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Atâta timp cât concurenții săi sunt suficient de numeroși și de puternici, nu se prevăd efecte anticoncurențiale, deoarece cumpărătorii au suficiente alternative pentru a achiziționa produsul care leagă fără produsul legat, mai puțin în cazul în care și alți furnizori practică o vânzare legată similară.
As long as lending remains scarce, efforts to boost demand and consumer confidence will be held back.
Atâta timp cât acordarea creditelor va fi limitată, eforturile de stimulare a cererii și a încrederii consumatorilor nu vor avea rezultate semnificative.
As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
Atâta timp cât dimensiunea pieţei este determinată în principal de graniţele naţionale, ea se situează aproape automat sub masa critică, chiar şi în statele membre mari.
As long as national sovereignty prevails, the output of any common framework will bear limited fruit, with few improvements to overcapacity, overlap and fragmentation.
Atâta timp cât suveranitatea naţională va prevala, orice cadru comun va avea rezultate limitate, aducând prea puţine îmbunătăţiri în ce priveşte supracapacitatea, suprapunerile şi fragmentarea.
As long as no binding international regime is fully established, and probably even after that date, strong incentives are needed to induce changes in the current practices of the shipping industry.
Atâta timp cât nu a fost pe deplin instituit un sistem juridic internaţional şi probabil chiar şi după data la care un astfel de sistem ar intra în vigoare, sunt necesare stimulente substanţiale pentru a produce schimbări în practicile actuale ale industriei navale.
As long as participation in the actual establishment of standard terms is unrestricted for the competitors in the relevant market (either by participation in the trade association or directly), and the established standard terms are non-binding and effectively accessible for anyone, such agreements are not likely to give rise to restrictive effects on competition (subject to the caveats set out in paragraphs 303, 304, 305 and 307).
Atât timp cât participarea concurenților de pe piața relevantă la stabilirea efectivă a condițiilor standard nu este restricționată (fie prin participarea la asociația profesională, fie direct), iar condițiile standard stabilite nu sunt obligatorii și sunt efectiv accesibile oricui, astfel de acorduri nu sunt susceptibile să ducă la efecte restrictive asupra concurenței (ținând cont de rezervele enunțate la punctele 303, 304, 305 și 307).
As long as potential investors do not believe that the Greek judiciary is efficient and fair and will uphold their rights, they are unlikely to take important investment decisions.
Atâta timp cât potențialii investitori nu cred că sistemul judiciar din Grecia este eficace și echitabil și că le apără drepturile, este puțin probabil ca aceștia să ia decizii importante de a investi.