natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The EESC considers that the intermediary role of public and university libraries, and documentation and research centres, as well as the oversight provided by the collection bodies help ensure the satisfactory fulfilment of the criteria set out in the TRIPS agreements, which are arguably somewhat strict or interpreted in too restrictive a manner in that they do not make any reference to the needs of the knowledge society or to the explosion in the use of the internet particularly the areas of education, training and exchanges between scientists and researchers.
2.9 În opinia Comitetului, intermedierea bibliotecilor publice, a celor universitare, a centrelor de documentare şi cercetare, ca şi controlul exercitat de organismele de gestiune colectivă răspund într-o măsură suficientă criteriilor, poate prea limitative sau interpretate prea restrictiv, stabilite de TRIPs, în măsura în care nu fac trimitere nici la nevoile societăţii cunoaşterii, nici la explozia utilizării internetului în toate domeniile, în special în cel al educaţiei, formării şi schimburilor ştiinţifice între cercetători.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 CESE consideră că UE nu poate face față acestei noi etape cu politicile în domeniul migrației restrictive și incoerente pe care statele membre le-au aplicat în trecut.
2.9 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
2.9 CESE consideră că UE nu poate face față acestei noi etape cu politicile în domeniul migrației restrictive și incoerente pe care statele membre le-au aplicat în trecut.
2.9 The EESC endorses these principles.
2.9 CESE susţine aceste principii.
2.9 The EESC has previously highlighted the need for a Single European Sky in earlier opinions, in particular TEN 354-355 on improving the performance of the European aviation system through SES II.
2.9 CESE a subliniat în avizele sale anterioare nevoia de a crea un cer unic european, în special în Avizul TEN 354-355 privind îmbunătăţirea performanţei sistemului aviatic European prin SES II.
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Comitetul a putut constata „cu mâhnire că, după atâţia ani de integrare europeană, mai multe state membre nu au integrat încă într-o măsură suficientă legislaţia şi politicile UE în procesul de elaborare a propriilor politici interne, şi aceasta chiar în domeniile în care s-au angajat să respecte politici comune şi să pună în practică hotărârile născute dintr-un proces comun de decizie”.7
2.9 The EESC has stated: "It is noticeable and regrettable that after many years of European integration EU law and policy are not yet sufficiently integrated in a number of Member States as a political and administrative layer in domestic policy-making in those areas in which they have committed themselves to common policies and to carry out the results of common decision-making"7.
2.9 Comitetul a putut constata „cu mâhnire că, după atâţia ani de integrare europeană, mai multe state membre nu au integrat încă într-o măsură suficientă legislaţia şi politicile UE în procesul de elaborare a propriilor politici interne, şi aceasta chiar în domeniile în care s-au angajat să respecte politici comune şi să pună în practică hotărârile născute dintr-un proces comun de decizie”7.
2.9 The EESC is in favour of the Member States, under the Financial Regulation, having to create partnerships with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 CESE sprijină ideea necesității ca, în cadrul regulamentului financiar, statele membre să organizeze parteneriate cu autoritățile și organismele competente, pentru a dezvolta și pune în aplicare programele naționale.
2.9 The EESC notes the idea taken over by the Commission of looking into the possibility of developing private pension schemes, publicly guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.9 CESE remarcă ideea preluată de Comisie de a investiga posibilitatea dezvoltării unor scheme de pensii private, garantate de stat, cu acoperire europeană, care să funcţioneze în paralel cu actualele sisteme de pensii.
2.9 The EESC points out that this Communication comes at a critical time of serious challenges affecting maritime transport: (a) the world economic and financial crisis aggravating the structural and cyclical shipping crisis, (b) illegal immigration taking place especially in the southern and eastern EU borders, (c) illegal activities including trafficking, arms and drug trade, (d) sensitive material for military and nuclear installations all need to be monitored and confronted.
2.9 CESE evidenţiază faptul că această comunicare intervine într-un moment critic, în care transportul maritim se confruntă cu provocări importante: a) criza economică şi financiară mondială, care agravează criza structurală şi ciclică din sectorul transportului maritim; b) imigraţia clandestină, în special la frontierele sudice şi estice ale UE; c) activităţile ilegale, inclusiv traficul de persoane, arme şi droguri; d) materialele sensibile pentru instalaţiile militare şi nucleare.
2.9 The EESC recognises that in certain corporate governance models worker representatives are Board members and contribute directly to the corporate governance.
2.9 CESE recunoaște că în anumite modele de guvernanță corporativă reprezentanții lucrătorilor se numără printre membrii consiliului de administrație și contribuie direct la guvernanța corporativă.
2.9 The EESC recognises the benefit to EU citizens and patients of the new provisions for pharmacovigilance which will result in an improved access to health and medicines information and a proactive collection of high quality data on the safety of medicines.
2.9 CESE recunoaşte beneficiile pe care noile prevederi în materie de farmacovigilenţă le vor aduce cetăţenilor şi pacienţilor din UE, beneficii care se vor concretiza într-un acces mai bun la informaţii privind îngrijirea sănătăţii şi medicamentele, precum şi într-o colectare proactivă de date de înaltă calitate referitoare la siguranţa medicamentelor.
2.9 The EESC stresses that the UN CRPD introduces a paradigm shift, viewing persons with disabilities not as "objects" of charity and medical treatment, but rather focusing on persons with disabilities as "subjects" with rights, capable of claiming them and of making decisions in their lives based on free and informed consent.
2.9 CESE subliniază că, prin CNUDPH, ONU trece la o schimbare de paradigmă: persoanele cu handicap nu mai sunt privite drept „obiecte” care au parte de caritate și beneficiază de tratament medical, ci sunt considerate „subiecte” care au drepturi și sunt capabili să și le revendice și să ia decizii cu privire la viața lor pe baza consimțământului liber exprimat și în cunoștință de cauză.
2.9 The EESC stresses that, in view of the division of powers and responsibilities applying in each Member State and the Country Specific Recommendations often addressed to local and regional authorities, the programme must be open to local and regional authorities.
2.9 CESE subliniază că, pe baza actualei repartizări a competențelor în fiecare stat membru, precum și a recomandărilor specifice fiecărei țări, care deseori vizează autoritățile locale și regionale, programul trebuie să fie accesibil autorităților locale și regionale.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 CESE recomandă ca strategia de negociere a UE să țină seama atât de importanța politicii agricole în cooperarea dintre UE și țările partenere, cât și de poziția sectorului agricol în cadrul politicii de dezvoltare a țărilor partenere.
2.9 The EESC suggests that the EU negotiation strategy should take account of the importance of agricultural policy in cooperation between the EU and the partnership countries and the position of the agricultural sector in the development policy of the partnership countries.
2.9 CESE recomandă ca strategia de negociere a UE să țină seama atât de importanța politicii agricole în cooperarea între UE și țările partenere, cât și de poziția sectorului agricol în cadrul politicii de dezvoltare a țărilor partenere.
2.9 The EESC supports in particular Article 12 of COM(2011)752, which lays down that each Member State will organise a partnership with the authorities and bodies concerned to develop and implement national programmes.
2.9 CESE sprijină în special articolul 12 din COM(2011) 752, care indică că fiecare stat membru organizează un parteneriat cu autoritățile și organismele competente pentru a dezvolta și pune în aplicare programele naționale.
2.9 The EESC therefore believes that coordination endeavours must be further stepped up to promote interconnectivity, interoperability and accessibility, so as to derive full benefit from the European economic area without borders, with a minimum core of common specifications and solutions and effective use of open standards.
2.9 Comitetul consideră aşadar că trebuie intensificate şi mai mult eforturile de coordonare pentru promovarea interconectivităţii, interoperabilităţii şi accesibilităţii, pentru a putea beneficia din plin de spaţiul economic european fără frontiere, datorită unui numitor comun de specificaţii şi soluţii comune şi a utilizării eficiente a standardelor deschise.
2.9 The EESC underlines the importance of innovation and economic growth to jobs and the welfare state.
2.9 CESE subliniază importanța inovării și a creșterii economice pentru ocuparea forței de muncă și pentru statul social.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 CESE salută hotărârea Comisiei de a lansa în 2008 o iniţiativă europeană privind e-incluziunea şi doreşte ca sfera de acţiune şi impactul acestei iniţiative să fie cât mai mari, constituind astfel un pas hotărâtor spre integrarea e-accesibilităţii în toate politicile UE relevante.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on e-Inclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of e-Accessibility in all relevant EU policies.
2.8 CESE îşi exprimă satisfacţia în legătură cu decizia Comisiei de a lansa în 2008 o Iniţiativă Europeană privind participarea tuturor la societatea informaţională (eAccessibility) şi doreşte ca raza de acţiune şi impactul acestei iniţiative să fie cât mai mari, constituind astfel un pas hotărâtor spre integrarea acesteia în toate politicile UE relevante.
2.9 The EESC welcomes the Commission's determination to launch a European Initiative on eInclusion in 2008 and calls for it to be as far-reaching and ambitious as possible and a definitive step towards the mainstreaming of eAccessibility in all relevant EU policies.
2.8 CESE îşi exprimă satisfacţia în legătură cu decizia Comisiei de a lansa în 2008 o Iniţiativă Europeană privind participarea tuturor la societatea informaţională (eInclusion) şi doreşte ca raza de acţiune şi impactul acestei iniţiative să fie cât mai mari, constituind astfel un pas hotărâtor spre integrarea acesteia în toate politicile UE relevante.
2.9 The EESC welcomes the fact that the Convention clarifies and qualifies how all categories of human rights apply to persons with disabilities regardless of the intensity of support they need, and identifies areas in which changes are needed for the effective exercise and protection of rights of persons with disabilities.
2.9 CESE salută faptul că Convenția clarifică și definește modul în care toate categoriile de drepturi ale omului se aplică persoanelor cu handicap, indiferent de gradul de sprijin de care au nevoie și identifică atât domeniile în care este nevoie de modificări pentru a asigura exercitarea, cât și protecția efectivă a drepturilor persoanelor cu handicap.
2.9 The EESC welcomes the idea taken over by the Commission of looking into the possibility of developing private pension schemes, publicly guaranteed and with European coverage, which would function alongside current pension systems.
2.9 CESE salută ideea preluată de Comisie de a investiga posibilitatea dezvoltării unor scheme de pensii private, garantate public, cu acoperire europeană, care să funcționeze în paralel cu actualele sisteme de pensii.
2.9 The EESC welcomes the new light shed on cohesion in Europe by comparing it with its global competitors and by highlighting the role of capital cities, the implications in terms of sustainable development (notably imbalanced development and environmental pressures) and the regional repercussions of climate change.
2.9 CESE salută noua perspectivă dată coeziunii în Europa prin compararea cu situaţia concurenţilor săi la nivel mondial, punând în evidenţă rolul capitalelor şi implicaţiile în ceea ce priveşte durabilitatea dezvoltării (dezvoltare dezechilibrată şi presiuni în special asupra mediului înconjurător), precum şi repercusiunile regionale ale schimbării climatice.
2.9 The EESC wishes to invite further reflection on the differentiation of travellers, which is a key strand of the "smart borders" policy programme.
2.9 CESE ar dori ca problema diferenţierii călătorilor, care este un aspect esenţial al programului politic al „frontierelor inteligente”, să fie mai bine analizată.
2.9 The EESC wishes to stress that, at local and regional level, organised civil society is involved in and committed to integration policies and combating discrimination: immigrants' organisations, immigrant support organisations, trade unions, business associations, human rights and anti-racism NGOs; organisations of women, young people and residents; educational, cultural and sporting organisations; religious communities etc.
2.9 CESE doreşte să sublinieze că, la nivel regional şi local, societatea civilă organizată este interesată de politicile de integrare şi implicată în acestea şi în combaterea discriminării: organizaţii de imigranţi şi de sprijinire a imigranţilor, sindicate, asociaţii patronale, ONG-uri de apărare a drepturilor omului şi de combatere a rasismului; organizaţii de femei, de tineret, ale vecinilor; organizaţii educative, culturale şi sportive, comunităţi religioase etc.
2.9 The EESC would like to point out that the concept of humanitarian aid has evolved in recent decades and includes preventative action, risk reduction, assistance, protection and post-disaster or post-conflict rehabilitation.
2.9 CESE semnalează faptul că noţiunea de ajutor umanitar, care a evoluat pe parcursul ultimelor decenii, cuprinde aspecte referitoare la prevenţie şi la reducerea riscului, la asistenţă, la protecţie şi la reconstrucţie în urma dezastrelor sau a conflictelor.
2.9 The EESC would stress companies' social function in an inclusive society and the need for their governance to incorporate the principles of social responsibility.
2.9 De asemenea, CESE atrage atenția asupra funcției sociale a întreprinderilor într-o societate favorabilă incluziunii și asupra necesității ca guvernanța acestora să includă principiile responsabilității sociale.
2.9 The EIB has said the same, and has launched a public consultation.
2.9 BEI a semnalat, şi ea, acest lucru şi a adresat publicului o solicitare de consultare.
2.9 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.9 Mixul energetic al fiecărui stat membru şi opţiunile acestora cu privire la utilizarea energiei nucleare reprezintă o competenţă a nivelului naţional şi nu fac obiectul directivei.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) have been major features in this field.
2.9 Uniunea Europeană a fost un pionier în domeniul protecţiei copiilor în mediul on-line încă din 1996, iar seria de programe Safer Internet (internet mai sigur) – Planul de acţiune pentru un internet mai sigur 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) - reprezintă un element important al activităţii Comisiei în acest domeniu.
2.9 The EU has been a forerunner in the protection of children online since 1996, and the successive Safer Internet programmes (Safer Internet Action Plan 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004–2008) have been major features in this field.
2.9 Uniunea Europeană a fost un pionier în domeniul protecţiei copiilor în mediul online încă din 1996, iar seria de programe Safer Internet (Un internet mai sigur) – Planul de acţiune pentru un internet mai sigur 1999 – 2004, Safer Internet plus 2004 – 2008) - reprezintă un element important al activităţii Comisiei în acest domeniu.
2.9 The EU should continue to fund R&D around the Internet of Things8, which will be manifested by technological advances in wireless technologies, the Internet and Galileo.
2.9 UE ar trebui să continue finanţarea C-D în domeniul „Internetului obiectelor”8, aceasta urmând a se concretiza prin progresul tehnologiilor fără fir, al reţelei internet şi al sistemului Galileo.
2.9 The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
2.9 Contribuţia UE a fost stabilită la 2,4 miliarde de euro anual pentru perioada 2010-2012.
2.9 The EU's share of R&D and innovation financing is small in comparison with the resources of the Member States.
2.9 Procentul pe care UE îl alocă finanţării cercetării, dezvoltării şi inovării este relativ redus în comparaţie cu resursele alocate de statele membre.
2.9 The EU, as a major destination for illegal wildlife products as well as a vital hub for trafficking originating in Africa, Latin America and Asia, has a key role to play.
2.9 UE joacă un rol esențial, în calitate de important destinatar al produselor ilegale derivate din specii sălbatice de faună și floră, fiind totodată și o placă turnantă a traficului originar din Africa, America Latină și Asia.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.10 Comisia Europeană şi Consiliul îşi pun speranţa în participarea societăţii civile la realizarea obiectivelor Parteneriatului estic şi propun instituirea unui forum al societăţii civile însărcinat cu dialogul cu autorităţile publice.
2.9 The European Commission and the Council are counting on civil society involvement in achieving the Eastern Partnership objectives and propose the creation of a civil society forum (CSF) to dialogue with public administrations.
2.9 Comisia Europeană şi Consiliul îşi pun speranţa în participarea societăţii civile la realizarea obiectivelor Parteneriatului estic şi propun instituirea unui forum al societăţii civile însărcinat cu dialogul cu autorităţile publice.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Comisia Europeană a solicitat efectuarea unor estimări, care indică faptul că băncile, ca ofertanţi de servicii, vor trebui să amortizeze 52 de miliarde de euro pentru migrarea către operaţiunile de plată SEPA.
2.9 The European Commission has had calculations done that indicate that the banks, as providers, will have to write off EUR 52 billion for the transition to SEPA payment procedures.
2.9 Comisia Europeană a solicitat efectuarea unor estimări, care indică faptul că băncile, ca ofertanţi de servicii, vor trebui să amortizeze 52 de miliarde de euro pentru migrarea către operaţiunile de plată SEPA.
2.9 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.9 Comisia Europeană este implicată activ în revizuirea legislației și a cerințelor tehnologice pentru dispozitive și diagnostic și este implicată în transmiterea online a cunoștințelor și competențelor.
2.9 The European mechanical engineering industry reached an annual turnover value of about EUR 630 billion in 2012.
2.9 În 2012, sectorul european al ingineriei mecanice a realizat o cifră de afaceri de aproximativ 630 miliarde EUR.
2.9 The Final Declaration of the last Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Athens, 15 and 16 October 2007) included a number of significant references: (a) a call for regular monitoring of civil society involvement in defining and implementing national action plans, and the suggestion that ESCs and similar institutions could serve as a means of facilitating such monitoring (b) it called for resources, support and recognition to be given to ESCs so that they can speak out independently, and for a commitment on their part to remain open to civil society representatives not included in such bodies (c) point 12 explicitly demanded respect for the freedom of association in order to facilitate civil society dialogue.
2.9 Declaraţia finală a ultimului Summit al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (Atena, 15 şi 16 octombrie 2007) cuprindea câteva referinţe semnificative: a) solicitarea monitorizării periodice a implicării societăţii civile în elaborarea şi aplicarea planurilor naţionale de acţiune, propunându-se ca instrument pentru această monitorizare consiliile economice şi sociale şi instituţiile similare; b) solicitarea de resurse, sprijin şi recunoaştere pentru CES-uri pentru a se putea exprima în mod independent şi angajamentul acestora de a se deschide către reprezentanţii societăţii civile care nu fac parte din rândul lor; c) solicitarea explicită a respectării libertăţii de asociere pentru facilitarea dialogului societăţii civile (punctul 12).
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Primele trei CCI-uri au fost selectate în decembrie 2009, având centre de colocaţie în Franţa, Germania, Regatul Unit, Elveţia, Italia, Spania, Ţările de Jos, Suedia, Finlanda, Ungaria, Belgia şi Polonia.
2.9 The first three KICs were selected in December 2009 with co-location centres in France, Germany, the United Kingdom, Switzerland, Italy, Spain, the Netherlands, Sweden, Finland, Hungary, Belgium and Poland.
2.9 Primele trei CCI-uri au fost selectate în decembrie 2009, având centre de colocație în Franța, Germania, Regatul Unit, Elveția, Italia, Spania, Țările de Jos, Suedia, Finlanda, Ungaria, Belgia și Polonia.
2.9 The food & drink sector (groceries) globally is currently experiencing the fastest increase in its cost base (raw materials) for generations.
2.9 Sectorul alimentar şi al băuturilor (produse alimentare) în ansamblu înregistrează în prezent cea mai rapidă creştere a costurilor de bază (materii prime) din ultimele generaţii.
2.9 The G20 identified two groups of key areas for global action – one focusing on the short term and one focusing on the medium term.
2.9 Domeniile strategice de intervenţie la nivel mondial, identificate de G20, se împart în două grupuri: unul, pe termen scurt, celălalt, pe termen mediu.