natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The JCC welcomes Serbia's preparation and submission of comprehensive action plans for Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, freedom and security) and expresses hope that these two chapters can be opened in the first half of 2016.
1.2 CCM salută pregătirea Serbiei și prezentarea unor planuri de acțiune cuprinzătoare pentru capitolul 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și capitolul 24 (Justiție, libertate și securitate) și își exprimă speranța că aceste două capitole pot fi deschise în prima jumătate a anului 2016.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 Procesul comun de examinare analitică (screening) a fost încheiat cu succes în octombrie 2006, permiţând deschiderea negocierilor bilaterale de aderare.
1.2 The joint screening process was successfully completed in October 2006, and bilateral accession negotiations were able to begin.
1.2 Procesul comun de screening a fost încheiat cu succes în octombrie 2006, permiţând deschiderea negocierilor de aderare bilaterale.
1.2 The Junker plan on energy interconnections should include the Balkans.
1.2 Planul Juncker privind interconexiunile energetice ar trebui să includă și zona Balcanilor.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by these practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Repercusiunile denaturărilor pe care aceste practici le-au provocat pe piață au favorizat apariția unor consumatori care sunt prizonierii unei noi situații economice, apărută brusc și caracterizată prin pierderea libertății de decizie și prin greutatea de a-și exercita drepturile în acest domeniu.
1.2 The knock-on effects of the market distortions caused by unfair practices have led to the emergence of consumers trapped by the financial situation they find themselves in unexpectedly, characterised by a loss of freedom of choice and difficulties in asserting their rights in this area.
1.2 Repercusiunile denaturărilor pe care practicile neloiale le-au provocat pe piață au favorizat apariția unor consumatori care sunt prizonierii unei noi situații economice, apărută brusc și caracterizată prin pierderea libertății de decizie și prin greutatea de a-și exercita drepturile în acest domeniu.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Legea privind voluntarii, în curs de aprobare, trebuie să incorporeze punctele de vedere ale ONG-urilor.
1.2 The Law on Volunteers which is still to be passed should incorporate NGO standpoints.
1.2 Legea privind voluntarii, în curs de aprobare, trebuie să încorporeze punctele de vedere ale ONG-urilor.
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, businesses, educational establishments and at civil society level, as well as by young people themselves).
1.2 Obiectivele mobilităţii în scop educaţional pot fi atinse numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile (ale statelor membre ale UE, regiunilor, întreprinderilor, instituţiilor de învăţământ şi societăţii civile, precum şi de către tinerii înşişi).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Obiectivele mobilităţii educaţionale pot fi atinse numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile (UE, ale statelor membre, regiunilor, instituţiilor de învăţământ, partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile, precum şi de către tinerii înşişi).
1.2 The learning mobility targets can only be met if there is full and widespread cooperation and efforts are made at all levels (EU, Member States, regions, educational establishments, social partners and civil society organisations, as well as by young people themselves).
1.2 Obiectivele mobilităţii educaţionale pot fi realizate numai în măsura în care există o cooperare totală şi vastă şi se depun eforturi la toate nivelurile (UE, statelor membre, regiunilor, instituţiilor de învăţământ, partenerilor sociali şi organizaţiilor societăţii civile, precum şi de către tinerii înşişi).
1.2 The legislative proposals represent evolution, not revolution, and build on, and do not supplant, previous reforms.
1.2 Propunerile legislative reprezintă o evoluție, și nu o revoluție: ele nu înlocuiesc reformele anterioare, ci le duc mai departe.
1.2 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate ar trebui să contribuie şi la conservarea capacităţii de producţie alimentară, care ar putea deveni din ce în ce mai importantă în situaţia în care procesul continuu al schimbărilor climatice va determina reducerea capacităţii de producţie în alte regiuni.
1.2 The LFA scheme should not be confused with agro-environment commitments undertaken on a voluntary basis.
1.3 Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate nu ar trebui confundat cu angajamentele privind agromediul, asumate în mod voluntar.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can protect European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Liberalizarea comerţului internaţional în acest sector, care se va finaliza odată cu expirarea memorandumului de înţelegere UE-China la 31 decembrie 2007, trebuie, aşadar, să fie neapărat însoţită de instrumente adecvate de monitorizare a fluxurilor, precum şi de „sisteme de avertizare timpurie” specifice, fiind necesară, de asemenea, identificarea de instrumente care să poată proteja întreprinderile europene de practicile concurenţiale neloiale.
1.2 The liberalisation of international trade in the sector, which will be completed with the expiry of the EU-China Memorandum of Understanding on 31 December 2007, must therefore go hand in hand with suitable instruments for monitoring flows and specific "early warning systems", and instruments must be identified which can shield European businesses from any unfair competition practices.
1.2 Liberalizarea comerţului internaţional în acest sector, care se va finaliza o dată cu expirarea memorandumului de înţelegere UE-China la 31 decembrie 2007, trebuie, aşadar, să fie neapărat însoţită de instrumente adecvate de monitorizare a fluxurilor, precum şi de „sisteme de avertizare timpurie” specifice, fiind necesară, de asemenea, identificarea de instrumente care să poată proteja întreprinderile europene de practicile concurenţiale neloiale.
1.2 The Lisbon strategy will achieve its ambitious objectives for growth, employment and competitiveness more rapidly and on a more sustainable basis if, despite the demographic decline in the working-age population, successful moves are made to further increase the number of people in employment in the EU over the next ten years and to improve their skills.
1.2 Îndeplinirea obiectivelor Lisabona în materie de creştere economică, ocupare a forţei de muncă şi competitivitate se va realiza mai repede şi mai durabil dacă, în ciuda scăderii, din motive demografice, a numărului de persoane de vârstă activă, numărul de persoane ocupate în UE va reuşi să crească în decursul deceniului următor, iar calificarea acestora se va îmbunătăţi.
1.2 The longer the austerity a policy continues which is aimed at a lean and balanced budget without the addition of (or better still, being replaced by) at least balancing this with an effective investment plan and measures conditions likely to enhance growth and employment social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
„Cu cât continuă mai mult politica orientată spre un buget limitat și echilibrat de austeritate, fără să fie echilibrată printr-uncompletată (sau mai bine, înlocuită) cel puțin cu un program de investiții și condiții-cadru măsuri care să vizeze creșterea economică și crearea de locuri de muncă, coeziunea socială și solidaritatea, cu atât devine mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei.”
1.2 The longer the austerity policy continues without the addition of (or better still, being replaced by) at least an effective investment plan and measures to enhance growth and social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Cu cât continuă mai mult politica de austeritate, fără să fie completată (sau mai bine, înlocuită) cel puțin cu un program de investiții și măsuri care vizează creșterea economică, coeziunea socială și solidaritatea, cu atât devine mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei.
1.2 The longer the current savings-oriented policy – primarily focused on making spending cuts – continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities.
1.2 Cu cât continuă mai mult politica de austeritate actuală, care vizează în primul rând reducerea cheltuielilor, fără să aibă un program de investiții eficace care să genereze venituri prin creștere economică, coeziune socială și solidaritate, cu atât este din ce în ce mai clar că adâncirea inegalităților sociale periclitează integrarea economică și prosperitatea Europei.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Industria mecanică şi electromecanică poate contribui mai mult decât orice alt sector la atingerea obiectivelor Agendei Lisabona, prin dezvoltarea formării continue, schimbul de experienţă şi bune practici, menţinerea la cel mai înalt nivel a capacităţii sale competitive, ca şi posibilitatea de pătrundere pe pieţele mondiale.
1.2 The machinery and electromechanical industry can contribute more than other industries to the achievement of the Lisbon goals by developing lifelong training, exchanging expertise and best practices and maintaining its ability to be competitive and penetrate world markets at the highest possible level.
1.2 Industria mecanică şi electromecanică poate contribui mai mult decât orice alt sector la îndeplinirea obiectivelor Agendei Lisabona, prin dezvoltarea formării continue, schimbul de experienţă şi bune practici, menţinerea la cel mai înalt nivel a capacităţii sale competitive, ca şi posibilitatea de pătrundere pe pieţele mondiale.
1.2 The main barrier to the effective implementation of a fraud prevention system has been identified by the Commission as the difficulty in exchanging data within the EU on both fraudsters and those deemed at risk.
1.2 Comisia a stabilit că principalul obstacol în calea unei implementări efective a unui sistem preventiv de combatere a fraudelor îl constituie dificultatea efectuării unor schimburi de date în interiorul Uniunii cu privire la autorii fraudelor sau la cei care prezintă acest risc.
1.2 The main challenge presented by organising this final stage is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.
1.2 Principala problemă prezentată de organizarea acestei ultime etape constă în definirea căii de urmat pentru menţinerea unui sector poştal performant şi competitiv care să ofere în continuare un serviciu universal de calitate superioară, la tarife accesibile, persoanelor fizice şi întreprinderilor din Europa, în interesul competitivităţii economiei, al nevoilor cetăţenilor, indiferent de situarea lor geografică, de situaţia lor financiară sau de alţi factori, al ocupării forţei de muncă şi al dezvoltării durabile.
1.2 The main shortcomings of European research infrastructures, which prevent them from achieving world-class standards, are their relative fragmentation, their inability to achieve excellence, and inadequate networking and cooperation.
1.2 Principalele deficienţe ale infrastructurilor europene de cercetare, care le împiedică să atingă standarde de nivel mondial, constau în relativa fragmentare, în incapacitatea acestora de a atinge un nivel de excelenţă şi în absenţa unor reţele adecvate şi a cooperării.
1.2 The market in money market funds (MMFs) is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Piața fondurilor de piață monetară (FPM) este foarte importantă, estimări ale Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) indicând cifra de 51 de mii de miliarde EUR la nivel mondial, echivalentul a 25-30% din întregul sistem financiar.
1.2 The market in shadow banking is huge: the Financial Stability Board (FSB) puts its global value at around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system.
1.2 Piața sistemului bancar paralel (shadow banking) este foarte importantă, estimări ale Consiliului pentru Stabilitate Financiară (CSF) indicând cifra de 51 de mii de miliarde EUR la nivel mondial, echivalentul a 25-30% din întregul sistem financiar.
1.2 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
1.2 Măsurile instituite în cadrul semestrului european au marcat începutul procesului de consolidare bugetară și de restabilire a credibilității, însă abordarea bazată pe norme, deși adecvată în perioadele normale, a devenit în prezent o componentă a problemei.
1.2 The measures suggested in this opinion of the EESC should help ensure that gradually, over a period of several years, the Europe 2020 strategy (and then Europe 2030) should be the central concept underpinning the EU’s economic, social and territorial strategies in the long term, taking into account the range of differing situations in the Member States.
1.2 Măsurile propuse în prezentul aviz al CESE ar trebui să contribuie la garantarea faptului că treptat, pe o perioadă de câțiva ani, Strategia Europa 2020 (și apoi Europa 2030) ar trebui să reprezinte conceptul central care să stea la baza strategiilor economice, sociale și teritoriale ale UE pe termen lung, ținând seama de diversitatea situațiilor din diferitele state membre.
1.2 The Mediterranean region has been the cradle of civilisation, of the great monotheistic religions, science, the arts, and culture in general.
1.2 Bazinul Mării Mediterane reprezintă leagănul civilizaţiei, al marilor religii monoteiste, al ştiinţei, artei şi culturii în general.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Sectorul metalurgic este extrem de important şi ca sector inovator şi de aprovizionare, în special în ceea ce priveşte iniţiativa „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” pentru a contribui la decuplarea creşterii economice de utilizarea resurselor, pentru a sprijini tranziţia către o economie cu emisii scăzute de carbon, pentru a spori utilizarea de surse de energie regenerabile, pentru a moderniza sectorul transporturilor şi a promova eficienţa energetică.
1.2 The metalworking industry is also extremely important as a sector for innovation and as a supplier, particularly as regards the Resource efficient Europe initiative which aims to help de-couple economic growth from the use of resources, support the move towards a low-carbon economy, increase the use of renewable energy sources, modernise the transport sector, and promote energy efficiency.
1.2 Sectorul prelucrării metalelor este extrem de important şi ca sector inovator şi de aprovizionare, în special în ceea ce priveşte iniţiativa „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” pentru a contribui la decuplarea creşterii economice de utilizarea resurselor, pentru a sprijini tranziţia către o economie cu emisii scăzute de carbon, pentru a spori utilizarea de surse de energie regenerabile, pentru a moderniza sectorul transporturilor şi a promova eficienţa energetică.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Evaluarea intermediară a foii de parcurs pentru egalitate intervine într-un context de criză economică.
1.2 The Mid-term assessment of the roadmap for equality is taking place at a time of economic crisis.
1.2 Raportul intermediar al foii de parcurs pentru egalitate intervine într-un context de criză economică.
1.2 The MLC – the Seafarers' Bill of Rights – aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions and protecting them from unfair competition from substandard ships.
1.2 Obiectivul MLC – „Carta drepturilor navigatorilor” – constă în asigurarea unei protecții cuprinzătoare la nivel mondial a drepturilor navigatorilor și în instituirea unor condiții de concurență echitabile pentru țările și armatorii care se angajează să asigure condiții decente de muncă și trai pentru navigatori, protejându-i față de concurența neloială din partea navelor care nu corespund standardelor.
1.2 The mobility of EU citizens within Europe has fallen, and is lower than immigration of third-country nationals.
1.2 Mobilitatea internă a cetăţenilor europeni este redusă, fiind mai mică decât imigraţia resortisanţilor din ţări terţe.
1.2 The Nagoya Protocol was not concluded, however, purely in order to promote bio-based research and product development but rather to ensure fair sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources.
1.2 Protocolul de la Nagoya nu a fost însă încheiat cu singurul scop de a promova cercetarea biologică şi dezvoltarea unor produse corespunzătoare; el urmăreşte în acelaşi timp şi organizarea unei repartiţii echitabile a avantajelor care decurg din exploatarea şi comercializarea resurselor genetice.
1.2 The national consensus on Albania's integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Este recunoscut consensul național privind integrarea Albaniei, dar ar trebui ca dinamica pozitivă din 2014 să fie valorificată și urmată de un sprijin consecvent acordat reformelor.
1.2 The national consensus on Albania’s integration is acknowledged, but the positive momentum of 2014 should be capitalised on and followed by consistent support for reforms.
1.2 Este recunoscut consensul național privind integrarea Albaniei, dar ar trebui ca dinamica pozitivă din 2014 să fie valorificată și urmată de un sprijin consecvent acordat reformelor.
1.2 The need for a consistent EU approach to safety in offshore oil and gas activities is well recognised.
1.2 Necesitatea unei abordări coerente a UE privind siguranţa în activităţile petroliere şi gaziere offshore este binecunoscută.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Necesitatea actuală de a degreva bugetele publice de costurile ce rezultă în ansamblu din diversele planuri de redresare economică și de sprijinire a băncilor și din slaba creștere, insuficient luată în considerare în politicile economice dinaintea crizei, impune multor state membre să-și reducă cheltuielile publice.
1.2 The need now to relieve national budgets of the costs arising from all the various economic recovery plans, from support to banks – as has occurred in certain Member States – and from a failure to take sufficient account of weak growth in pre-crisis economic policy is leading many Member States to reduce public spending.
1.2 Necesitatea actuală de a degreva bugetele publice de costurile ce rezultă în ansamblu din diversele planuri de redresare economică și de sprijinire a băncilor – așa cum a fost cazul în anumite state membre – și din slaba creștere, insuficient luată în considerare în politicile economice dinaintea crizei, impune multor state membre să-și reducă cheltuielile publice.
1.2 The need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 is borne out by the amendments that had to be made to the animal health requirements it laid down and by the fact that the Regulation on the non-commercial movement of pet animals had to be sufficiently clear and accessible to the general public.
1.2 Modificările care trebuiau aduse cerinţelor de sănătate animală prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 998/2003, ca şi necesitatea de a face ca regulamentul privind circulaţia animalelor de companie să fie suficient de clar şi pe înţelesul cetăţeanului obişnuit fac dovada faptului că este cazul să se treacă la această abrogare şi înlocuire.
1.2 The need to revise the ENP is, on the one hand, a result of the failure of the uniform "one size fits all" approach and, on the other, a consequence of ongoing fragmentation and decomposition of the relative uniformity of both the Southern and Eastern Neighbourhood.
1.2 Necesitatea revizuirii PEV este, pe de o parte, rezultatul eșecului abordării uniforme de tip „universal” și, pe de altă parte, consecința procesului actual de fragmentare și deteriorare a relativei uniformități care caracteriza atât vecinătatea sudică, cât și cea estică.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Noua propunere reia modelul utilizat pentru regulamentul anterior referitor la autoturisme, prevăzând şi în acest caz mecanisme de aplicare de sancţiuni, premii, derogări, inovaţii ecologice etc.
1.2 The new proposal is modelled on the Regulation on passenger cars, laying down mechanisms for penalties, premiums, derogations, eco‑innovations, etc. for this area too.
1.2 Noua propunere reia modelul utilizat pentru regulamentul anterior referitor la autoturisme, prevăzând şi în acest caz mecanisme de sancţionare, premii, derogări, inovaţii ecologice etc.
1.2 The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
1.2 Noua propunere actualizează definiţia responsabilităţii sociale a întreprinderilor (RSI), însă creează în acelaşi timp confuzii, lăsând multe întrebări fără răspuns.