natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The Commission communication1 sets out the decision to present a proposal for a regulation2 establishing a Common European Sales Law, with the aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, in compliance with contractual freedom, a high level of consumer protection and the principles of subsidiarity and proportionality.
3.1 Comunicarea Comisiei1 cuprinde decizia de prezentare a unei propuneri de regulament2 privind instituirea unei Legislații europene comune în materie de vânzare, în scopul de a îmbunătăți funcționarea pieței interne, prin facilitarea extinderii comerțului transfrontalier pentru întreprinderi și a achizițiilor transfrontaliere pentru consumatori, cu respectarea libertății contractuale, a unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, precum şi a principiilor subsidiarității și proporționalității.
3.1 The Commission communication4 sets out the decision to present a proposal for a regulation5 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Comunicarea Comisiei4 cuprinde decizia de prezentare a unei propuneri de regulament5 privind instituirea LEV, cu scopul declarat de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, prin facilitarea extinderii comerţului transfrontalier.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade for businesses and cross-border purchases for consumers, in compliance with contractual freedom, a high level of consumer protection and the principles of subsidiarity and proportionality.
3.1 Comunicarea Comisiei5 cuprinde decizia de prezentare a unei propuneri de regulament6 privind instituirea LEV, cu scopul declarat de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, prin facilitarea extinderii comerţului transfrontalier pentru întreprinderi şi a achiziţiilor transfrontaliere pentru consumatori, cu respectarea libertăţii contractuale, a unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, precum şi a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
3.1 The Commission communication5 sets out the decision to present a proposal for a regulation6 establishing a Common European Sales Law, with the declared aim of improving the functioning of the internal market by facilitating the expansion of cross-border trade.
3.1 Comunicarea Comisiei5 cuprinde decizia de prezentare a unei propuneri de regulament6 privind instituirea LEV, cu scopul declarat de a îmbunătăţi funcţionarea pieţei interne, prin facilitarea extinderii comerţului transfrontalier.
3.1 The Commission defines corporate governance as the relations between a company's senior management, board of directors, shareholders and other stakeholders such as employees and their representatives.
3.1 Comisia defineşte guvernanţa corporativă drept relaţiile dintre conducerea unei societăţi, consiliul de administraţie, acţionari şi alte părţi interesate, cum ar fi angajaţii şi reprezentanţii acestora.
3.1 The Commission document presents a collection of arguments which, assessed in isolation, suggest that meeting the ambitious mitigation target would be difficult but, achievable.
3.1 Documentul Comisiei prezintă un ansamblu de argumente care, analizate separat, sugerează faptul că îndeplinirea obiectivului ambițios de atenuare ar fi dificilă, însă realistă.
3.1 The Commission document takes particular care to define the relevant terminology and background to the issue, taking as basis ECJ judgments which have laid down a number of basic principles.
3.1 Documentul Comisiei acordă o atenţie deosebită definirii terminologiei şi condiţiilor care circumscriu acest domeniu, luând ca referinţă hotărârile CJCE care au stabilit unele principii fundamentale.
3.1 The Commission estimates that finance requirements for adaptation and mitigation actions in developing countries could reach roughly EUR 100 billion per year by 2020.
3.1 Comisia estimează că cerinţele financiare pentru aplicarea măsurilor de adaptare şi de atenuare în ţările în curs de dezvoltare s-ar putea ridica la aproximativ 100 de miliarde EUR pe an până în 2020.
3.1 The Commission estimates that the financial crisis cost EU governments around EUR 1.6 trillion (13% of EU GDP) in state aid as a result of bailouts in the financial sector.
3.1 În opinia Comisiei, criza financiară a costat guvernele UE în jur de 1 600 de miliarde EUR (13% din PIB-ul UE) sub formă de ajutoare de stat prin intermediul acțiunilor de salvare a sectorului financiar.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals6.
3.1 Comisia a prezentat deja 11 din cele 12 propuneri legislative privind acţiunile-cheie, iar Comitetul a adoptat avize privind aceste propuneri6.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals7.
3.1 Comisia a prezentat deja 11 din cele 12 propuneri legislative privind acţiunile-cheie, iar Comitetul a adoptat avize privind aceste propuneri7.
3.1 The Commission has already presented 11 of the 12 legislative proposals for the key actions and the EESC has adopted opinions on these proposals8.
3.1 Comisia a prezentat deja 11 din cele 12 propuneri legislative privind acţiunile-cheie, iar Comitetul a adoptat avize privind aceste propuneri8.
3.1 The Commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.
3.1 Comisia a hotărât, în sfârşit, să abordeze chestiunea scumpirii petrolului sau, mai bine zis, a fluctuaţiei preţurilor petrolului, în lumina celor întâmplate în ultimele luni în legătură cu speculaţia financiară şi prăbuşirea burselor.
3.1 The Commission has implemented programme to develop interoperability since 1995.
3.1 Comisia a demarat încă din 1995 un program menit să dezvolte interoperabilitatea.
3.1 The Commission has initially started negotiating new EU – US aviation agreement on the basis of a mandate agreed at the Transport Council of 5 June 2003.
3.1 Iniţial, Comisia a început negocierea noului acord UE-SUA privind aviaţia pe baza mandatului aprobat în Consiliul Transporturi din 5 iunie 2003.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field".
3.1 Comisia Europeană a lansat o dezbatere publică privind restructurarea întreprinderilor şi anticiparea schimbărilor, ca „să identifice practicile şi politicile de succes în materie de restructurare şi adaptare la schimbări”.
3.1 The Commission has launched a public consultation on company restructuring and anticipating change, its aim being to "identify successful practices and policies in the field"5.
3.1 Comisia Europeană a lansat o dezbatere publică privind restructurarea întreprinderilor și anticiparea schimbărilor, ca „să identifice practicile și politicile de succes în materie de restructurare și adaptare la schimbări”5.
3.1 The Commission has proposed a Regulation which provides a framework for a MRV system for CO2 emissions from ships of over 5000 gross tons (GT).
3.1 Comisia propune un regulament care să asigure un sistem MRV pentru emisiile de CO2 provenite de la nave cu un tonaj brut de peste 5 000 de tone (GT).
3.1 The Commission has published a Communication10 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Comitetul constată publicarea comunicării11 privind reducerea în continuare a riscurilor în Uniunea bancară împreună cu propunerile privind EDIS.
3.1 The Commission has published a Communication11 on further reduction of risk in the Banking Union together with the proposals on the EDIS.
3.1 Comitetul constată publicarea comunicării11 privind reducerea în continuare a riscurilor în Uniunea bancară împreună cu propunerile privind EDIS.
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Comisia a prezentat trei propuneri de regulament:
3.1 The Commission has published three proposals for a regulation:
3.1 Comisia a publicat trei propuneri de regulament:
3.1 The Commission has published two proposals for regulations:
3.1 Comisia a publicat două propuneri de regulament:
3.1 The Commission highlights the challenges facing European healthcare systems.
3.1 Comisia subliniază provocările cu care se confruntă sistemele de asistenţă medicală europene.
3.1 The Commission in its communication of 200611 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 În comunicarea sa din 200611, Comisia a declarat că drepturile copiilor reprezintă o prioritate pentru UE şi că statele membre au obligaţia de a respecta Convenţia ONU privind drepturile copilului şi protocoalele sale opţionale, precum şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
3.1 The Commission in its communication of 200613 expressed that children's rights are a priority for the EU and that the Member States are bound to respect the UNCRC and its Optional Protocols, as well as the Millennium Development Goals.
3.1 În comunicarea sa din 200613, Comisia a declarat că drepturile copiilor reprezintă o prioritate pentru UE şi că statele membre au obligaţia de a respecta Convenţia ONU privind drepturile copilului şi protocoalele sale opţionale, precum şi Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
3.1 The Commission initiative amending EU ETS Directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Inițiativa Comisiei de modificare a Directivei 2003/87/CE (Directiva EU ETS) ar urmări, printr-o serie structurată de propuneri, sporirea ritmului anual de reducere a emisiilor permise, astfel încât nivelul anual de cote eliberate în întregul Spațiu Economic European (SEE), începând cu 2021, să scadă cu un factor linear de peste 2,2 %, pentru a ajunge la o reducere de 43 % în 2030 în raport cu 2005.
3.1 The Commission initiative modifying EU ETS directive 2003/87/EC sets out by means of a series of interlinked proposals to increase the annual reduction level for allowable emissions, so that the quantity of allowances released each year across the European Economic Area (EEA) declines by a linear factor of over 2.2%, from 2021 onwards, to achieve a reduction of 43% in 2030 compared to the 2005 level.
3.1 Inițiativa Comisiei de modificare a Directivei 2003/87/CE (Directiva EU ETS) ar urmări, printr-o serie structurată de propuneri, sporirea ritmului anual de reducere a emisiilor permise, astfel încât nivelul anual de cote eliberate în întregul Spațiu Economic European (SEE), începând cu 2021, să scadă cu un factor linear de peste 2,2 %, pentru a ajunge la o reducere de 43 % în 2030 în raport cu 2005.
3.1 The Commission is clearly trying to strike a balance on the new MFF at a particularly difficult time for the functioning and future of the EU, given both the financial and economic crisis in Europe and the lack of a concerted political response from the Member States.
3.1 Este clar că Comisia Europeană încearcă să ajungă la un echilibru privind noul CFM, într-un moment dificil pentru funcţionarea şi viitorul UE, atât din cauza crizei financiare şi economice din Europa, cât şi din cauza lipsei unui răspuns comun al diferitelor state membre privind politica europeană.
3.1 The Commission is launching a consultation on matters concerning free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records.
3.1 Comisia lansează o consultare privind chestiunile referitoare la libera circulaţie a documentelor oficiale şi la recunoaşterea efectelor actelor de stare civilă.
3.1 The Commission is presenting the new proposal in order to correct certain negative effects of the previous proposal.
3.1 Comisia prezintă noua propunere cu scopul de a corecta anumite consecințe negative ale propunerii anterioare.
3.1 The Commission is proposing a broad revision of the European legislation governing electronic communications (hereinafter "regulatory framework"), through the joint submission of:
3.1 Comisia propune o revizuire semnificativă a legislaţiei europene privind comunicaţiile electronice (denumită în continuare „cadru de reglementare”), prin prezentarea concomitentă:
3.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, security and solidarity.
3.1 Comisia propune zece principii comune pentru dezvoltarea unei politici de imigrare comune, grupate în trei secţiuni: prosperitate, securitate şi solidaritate.
3.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
3.1 Comisia propune stabilirea unei viziuni europene comune pentru guvernanța internetului, care să permită UE să joace un rol important într-un context esențial pentru viitor, atât pe plan economic, cât și politic și social.
3.1 The Commission is proposing to establish a market stability reserve at the beginning of the next ETS trading period in 2021.
3.1 Comisia propune instituirea, la începutul următoarei perioade de comercializare ETS, în 2021, a unei rezerve de stabilitate a pieței.
3.1 The Commission is responding to the alarms raised by professional and amateur naturalists and frequently conveyed by journalists in all the media.
3.1 Comisia răspunde mesajelor de alertă lansate de specialiști sau de pasionații de natură și preluate adesea de jurnaliști, în toate mijloacele de comunicare în masă.
3.1 The Commission notes that, although the number of posted workers represents a small proportion of the total EU workforce, there are a large number of posted workers in certain Member States and the phenomenon is becoming more and more common.
3.1 Comisia constată că, deşi numărul lucrătorilor detaşaţi reprezintă o proporţie redusă din totalul forţei de muncă din UE, în anumite state membre există un mare număr de lucrători detaşaţi, iar fenomenul devine din ce în ce mai întâlnit.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Comisia reaminteşte de la început un aspect deseori neglijat în dezbaterea creată în jurul acestui subiect: un aspect al îmbătrânirii populaţiei, pe care demografia îl numeşte îmbătrânirea „de sus în jos”, reprezintă o veste bună, deoarece este semnul prelungirii speranţei de viaţă a vârstnicilor şi, prin urmare, al unor progrese considerabile pe plan medical, social şi economic.
3.1 The Commission opens its Communication by recalling a point that is often neglected in the surrounding debate:  there is an aspect of demographic ageing, the demographic term for which is "top-down ageing", that is good news, because it is a sign of increased life expectancy in the elderly, and hence, of significant medical, social and economic progress.
3.1 Comisia reaminteşte de la început un aspect deseori neglijat în dezbaterea creată în jurul acestui subiect: un aspect al îmbătrânirii populaţiei, pe care demografia îl numeşte îmbătrânirea „de sus”, este o veste bună deoarece este semnul prelungirii speranţei de viaţă a vârstnicilor şi, prin urmare, al unor progrese considerabile pe plan medical, social şi economic.
3.1 The Commission presented its communication on asylum at the same time as the communication on immigration.
3.1 Comunicarea privind azilul a fost prezentată de Comisie în acelaşi timp cu Comunicarea privind imigraţia.
3.1 The Commission presented its proposal for a Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises to the European Parliament and the Council on 31 July 2012.
3.1 Comisia a prezentat Parlamentului European şi Consiliului propunerea privind o strategie pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcţiilor şi a întreprinderilor sale la 31 iulie 2012.
3.1 The Commission proposal deals with one particular aspect of the inadequate regulation of rating agencies, namely the impact of ratings on the action of financial market players and the consequences thereof for the markets.
3.1 Propunerea Comisiei se referă la un aspect individual al deficitelor de reglementare a agenţiilor de rating al creditelor, şi anume efectele ratingurile asupra acţiunilor actorilor de pe piaţa financiară şi consecinţele acestora asupra pieţelor.
3.1 The Commission proposal focuses on the protection of European SMEs' IPR.
3.1 Propunerea Comisiei se concentrează asupra protecţiei DPI şi a IMM-urilor europene.
3.1 The Commission proposal has to be considered with the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report published on 12 November 2010.
3.1 Propunerea Comisiei se înscrie în contextul dezbaterilor apărute nu numai pe tema Strategiei Europa 2020, dar şi pe cea a propunerii privind perspectivele financiare ale Uniunii, precum şi a celui de-al cincilea raport privind coeziunea, publicat la 12 noiembrie 2010.
3.1 The Commission proposal has to be considered with the context of the debate concerning not only the Europe 2020 Strategy but also the EU's draft financial perspectives and the fifth cohesion report published on 12 November 2010.
3.1 Propunerea Comisiei trebuie înscrisă în contextul dezbaterilor apărute nu numai pe tema Strategiei Europa 2020, dar şi pe cea a propunerii privind perspectivele financiare ale Uniunii, precum şi a celui de-al cincilea Raport privind coeziunea, publicat la 12 noiembrie 2010.
3.1 The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
3.1 Propunerea Comisiei identifică cinci opţiuni politice variind de la opţiunea „nicio schimbare” la opţiunea „liberalizare”, care practic nu ar introduce nici o restricţie cantitativă pentru cabotaj.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Propunerea Comisiei are ca obiectiv protejarea sănătăţii umane şi animale şi a mediului împotriva utilizării periculoase inadecvate sau excesive a pesticidelor în agricultură şi în ecosistem, prin reducerea riscurilor şi a efectelor nefaste ale acestora „într-o măsură compatibilă cu protecţia necesară a culturilor”.
3.1 The Commission proposal seeks to protect human and animal health and the environment from the hazardous, inappropriate or excessive use of pesticides in farming and the ecosystem, reducing the risks and adverse impact of pesticide use "in a way that is consistent with the necessary crop protection".
3.1 Propunerea Comisiei are ca obiectiv protejarea sănătăţii umane şi animale şi a mediului împotriva utilizării periculoase inadecvate sau excesive a pesticidelor în agricultură şi în ecosistem, prin reducerea riscurilor şi efectelor nefaste ale acestora „într-o măsură compatibilă cu protecţia necesară a culturilor”.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să promoveze, prin intermediul lansării unui program ISA (Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene), o interacţiune electronică eficientă şi eficace, transfrontalieră şi intersectorială, a administraţiilor publice europene, astfel încât să fie posibilă furnizarea de servicii electronice publice, pentru a susţine aplicarea de politici şi activităţi comunitare, în special cu privire la piaţa unică, cu evitarea apariţiei diferitelor bariere electronice în cadrul statelor.
3.1 The Commission proposal seeks – through the launch of an Interoperability Solutions for European public Administrations (ISA) programme – to facilitate efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities, with regard to the single market in particular, and preventing the emergence of electronic barriers which differ among Member States.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să promoveze, prin intermediul lansării unui program ISA – Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene, o interacţiune electronică eficientă şi eficace, transfrontalieră şi intersectorială, a administraţiilor publice europene, astfel încât să fie posibilă furnizarea de servicii electronice publice, pentru a susţine aplicarea de politici şi activităţi comunitare, în special cu privire la piaţa unică, înlăturând apariţia diferitelor bariere electronice în cadrul statelor.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Propunerea Comisiei, menită să le ofere producătorilor instrumente adecvate pentru a prezenta consumatorilor modul de producţie şi caracteristicile produselor comercializate, protejându-i împotriva practicilor comerciale neloiale, constituie un pas important într-o serie de decizii privind calitatea.
3.1 The Commission proposal, designed to provide producers with the right tools to inform consumers about product characteristics and farming attributes in order to protect them against unfair trading practices, is a key step in a series of decisions on quality.
3.1 Propunerea Comisiei, menită să le ofere producătorilor instrumente adecvate pentru a prezenta consumatorilor modul de producție și caracteristicile produselor comercializate, protejându-i împotriva practicilor comerciale neloiale, constituie un pas important într-o serie de decizii privind calitatea.
3.1 The Commission proposals amend regulations and directives8 subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to bring them into line with the new procedures established by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC.
3.1 Propunerile Comisiei se referă la modificarea regulamentelor şi directivelor8, acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în vederea adaptării la noile proceduri fixate prin Decizia 1999/468/CE a Consiliului, modificată prin Decizia 2006/512/CE.