natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The EESC welcomes the full involvement of the European Disability Forum in the framework and stresses the need for civil society to be very closely involved in its proceedings.
2.8 CESE salută implicarea deplină a Forumului european al persoanelor cu handicap în acest cadru și subliniază necesitatea de a implica îndeaproape societatea civilă în lucrările pe această temă.
2.8 The Energy Policy for Europe (EPE) should be based on shared perspectives on long term supply and demand and an objective, transparent assessment of the advantages and drawbacks of all energy sources and contribute in a balanced way to its three main objectives: (Point 46+47).
2.8 Politica energetică pentru Europa (EPE) ar trebui stabilită pe baza perspectivelor comune ale cererii şi ofertei pe termen lung şi pe o evaluare obiectivă şi transparentă a avantajelor şi dezavantajelor tuturor surselor de energie şi ar trebui să contribuie în mod echilibrat la realizarea celor trei obiective principale (punctele 46+47):
2.8 The ETUC decided to launch an initiative to finance an assessment study and the creation of a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 CES a decis să lanseze un proiect de finanţare a unui studiu de evaluare şi să constituie un grup de lucru (Task Force) pe tema „Limbi şi condiţii de lucru”, care să analizeze diversele aspecte ale utilizării limbilor la locul de muncă:
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 CES va lansa un proiect de finanțare a unui studiu de evaluare și, cu această ocazie, va constitui un grup de lucru (task force) pe tema „Limbile și condițiile de lucru”, care să analizeze diversele aspecte ale utilizării limbilor la locul de muncă:
2.8 The ETUC is going to launch an initiative to finance an assessment study and at that point will set up a task force to look into "languages and working conditions", focusing on several aspects of language use at work:
2.8 CES va lansa un proiect de finanțare a unui studiu de evaluare și, cu această ocazie, va constitui un grup de lucru (task force) pe tema „Limbile și condițiile de lucru”, care să analizeze diversele aspecte ale utilizării limbilor la locul de muncă:
2.8 The EU has not moved in parallel with technological progress which can be leveraged to reduce or eliminate the burdens placed on citizens and businesses to exercise their right to movement.
2.8 UE nu a evoluat în paralel cu progresul tehnologic, care poate fi exploatat pentru a reduce sau elimina sarcinile cu care se confruntă cetăţenii şi întreprinderile în exercitarea dreptului lor la liberă circulaţie.
2.8 The EU institutions will need to initiate high-level processes that will result in high-level political decisions to make the EU a Sustainable Development Union.
2.8 Instituțiile UE vor trebui să inițieze procese la nivel înalt, care să conducă la adoptarea unor decizii politice la nivel înalt, pentru a transforma UE într-o uniune a dezvoltării durabile.
2.8 The EU Member States make use of three different approaches
2.8 În statele membre ale Uniunii Europene sunt aplicate trei abordări diferite:
2.8 The EU must support the IMO efforts to provide global regulations for international shipping and to address the need for capacity building in the implementation of flag State responsibilities.
2.8 UE trebuie să sprijine eforturile OMI de a asigura reglementări globale pentru comerţul maritim şi de a răspunde nevoii de capacitate instituţională în ceea ce priveşte punerea în aplicare a responsabilităţilor statului de pavilion.
2.8 The EU must support the IMO efforts to provide global regulations for international shipping and to address the need for capacity building in the implementation of flag State responsibilities.
2.8 UE trebuie să sprijine eforturile Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) de a asigura reglementări globale pentru comerţul maritim şi de a răspunde nevoii de capacitate instituţională legată de punerea în aplicare a responsabilităţilor statului de pavilion.
2.8 The Euratom Treaty limits the duration of Research Programmes to a maximum of five years.
2.8 Trebuie menționat faptul că Tratatul Euratom limitează durata programelor de cercetare la maximum cinci ani.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Comisia Europeană a desfăşurat consultări publice din aprilie până în iulie 2009 cu scopul de a implica cetăţenii europeni şi administraţiile publice de la nivel naţional, regional şi local, precum şi sectoarele comerciale şi profesionale, în identificarea problemelor majore de siguranţă rutieră care trebuie abordate în planul de acţiune privind siguranţa rutieră pentru perioada 2011-2020, şi a acţiunilor prioritare care ar putea fi luate în vederea reducerii nivelurilor inacceptabile şi costisitoare ale cazurilor de deces şi de răniri grave pe teritoriul UE.
2.8 The European Commission held public consultations between April and July 2009 aimed at engaging European citizens and government stakeholders at national, regional and local levels, as well as business and professional sectors, in identifying the key road safety problems to be addressed by the road safety action plan for the period 2011-2020 and the priority actions which could be taken to address the unacceptable and costly levels of road death and serious injury across the EU.
2.8 Comisia Europeană a desfășurat consultări publice din aprilie până în iulie 2009 cu scopul de a implica cetățenii europeni și administrațiile publice de la nivel național, regional și local, precum și sectoarele comerciale și profesionale, în identificarea problemelor majore de siguranță rutieră care trebuie abordate în planul de acțiune privind siguranța rutieră pentru perioada 2011-2020, și a acțiunilor care se impun în vederea reducerii nivelurilor inacceptabile și costisitoare ale cazurilor de deces și de răniri grave pe teritoriul UE.
2.8 The European Commission identified the main legal and administrative obstacles to cross-border development being faced by SMEs in the single market, which the existence of SPEs could remove, as follows:
2.8 Comisia Europeană a identificat principalele obstacole juridice şi administrative în calea dezvoltării transfrontaliere a IMM-urilor în cadrul pieţei unice, care ar putea fi rezolvate prin crearea SPE-urilor, după cum urmează:
2.8 The European Commission thus considers that inadequate progress has been made under the purely market-based approach to the SEPA.
2.8 Comisia Europeană consideră că, printr-o abordare bazată exclusiv pe piaţă, s-au înregistrat progrese prea reduse cu privire la realizarea SEPA.
2.8 The European Council of 23 October 20119 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.8 Consiliul European din 23 octombrie 20119 a conchis că o consolidare a reglementării financiare rămâne o prioritate cheie pentru UE şi a salutat faptul că s-a realizat mult începând din 2008 în materie de reformare a cadrului de reglementare şi supraveghere, însă a solicitat menţinerea eforturilor pentru a identifica şi a aborda slăbiciunile sistemului financiar spre a preîntâmpina eventuale crize viitoare.
2.8 The European Council of 23 October 20119 concluded that strengthening financial regulation remained a key priority for the EU and welcomed the fact that much had been achieved since 2008 with the reform of the regulatory and supervisory framework, but called for efforts to be maintained to identify and address the weaknesses of the financial system to prevent future crises.
2.8 Consiliul European din 23 octombrie 20119 a conchis că o consolidare a reglementării financiare rămâne o prioritate cheie pentru UE și a salutat faptul că s-a realizat mult începând din 2008 în materie de reformare a cadrului de reglementare și supraveghere, însă a solicitat menținerea eforturilor pentru a identifica și a aborda slăbiciunile sistemului financiar spre a preîntâmpina eventuale crize viitoare.
2.8 The European institutions are extremely concerned by the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
2.8 Scăderea interesului pentru studii de ştiinţă, inginerie şi tehnologie, din partea tinerei generaţii, reprezintă un motiv serios de îngrijorare pentru instituţiile europene.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Cloudul european destinat științei deschise ar trebui să confere Europei un rol de lider la nivel mondial în domeniul infrastructurilor de date științifice, punând la dispoziția a 1,7 milioane de cercetători și a 70 de milioane de specialiști un mediu virtual cu servicii de care pot beneficia gratis.
2.8 The European Open Science Cloud should give Europe a global lead in scientific data infrastructures, offering 1.7 million researchers and 70 million professionals a virtual environment with services that are free at point of use.
2.8 Cloudul european destinat științei deschise ar trebui să confere Europei un rol de lider la nivel mondial în domeniul infrastructurilor de date științifice, punând la dispoziția a 1,7 milioane de cercetători și a 70 de milioane de specialiști un mediu virtual cu servicii de care pot beneficia gratis.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Iniţiativa europeană privind materiile prime (IMP) este o parte esenţială a documentului.
2.8 The European raw materials' initiative (RMI) is a crucial part of the document.
2.8 Inițiativa europeană privind materiile prime (IMP) este o parte esențială a documentului.
2.8 The European Value in investing in Entrepreneurship:
2.8 Valoarea europeană a investiției în spiritul întreprinzător:
2.8 The few positive developments that have taken place in enlargement countries in terms of basic freedoms (of association, of peaceful assembly and expression) are acknowledged, but the EESC raises serious concerns in view of the considerable backsliding in several countries in respect of freedom of expression and the media.
2.8 Cele câteva evoluții pozitive care au avut loc în țările candidate în ceea ce privește libertățile fundamentale (de asociere, întrunire pașnică și exprimare) sunt recunoscute, dar CESE consideră un motiv serios de îngrijorare regresul considerabil din mai multe țări în ceea ce privește libertatea de exprimare și mass-media.
2.8 The following figures are also worth noting:
2.8 Următoarele date sunt, de asemenea, semnificative:
2.8 The framework for this new European partnership must of course be multifaceted.
2.8 Desigur, cadrul acestui nou parteneriat trebuie să fie polivalent.
2.8 The future becomes unpredictable like this.
2.8 În aceste condiții, viitorul devine o necunoscută.
2.8 The G20 leaders agreed to modernise the architecture for economic cooperation.
2.8 Liderii G20 au convenit să modernizeze arhitectura cooperării economice.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Situaţia geopolitică a ţărilor din Caucazul de Sud este extrem de complexă din pricina relaţiilor dificile dintre acestea şi a relaţiilor cu ţările învecinate lor.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Situaţia geopolitică a ţărilor din Caucazul de Sud este extrem de complexă din pricina relaţiilor dificile dintre acestea şi a relaţiilor cu ţările învecinate.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucasus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Situaţia geopolitică a ţărilor din Caucazul de Sud este extrem de complexă din pricina relaţiilor dificile dintre acestea şi cu ţările învecinate lor.
2.8 The geopolitical situation of the countries of the Southern Caucusus is extremely complex in terms of their difficult relations with each other and with neighbouring countries.
2.8 Situaţia geopolitică a ţărilor din Caucazul de Sud este extrem de complexă din pricina relaţiilor dificile dintre acestea şi cu ţările învecinate lor.
2.8 The GNSS Applications Action Plan is also important to maximise the value created in Europe by the Europe 2020 flagship initiative "A Digital Agenda for Europe".
2.8 De asemenea, Planul de acțiune privind aplicațiile GNSS este important pentru a permite exploatarea la maximum a valorii create în Europa prin iniţiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Agendă digitală pentru Europa”.
2.8 The growing power of this competition from outside the EU, is likely to be felt most in five to ten years' time, for example, when the Chinese market itself reaches maturity.
2.8 Presiunea din ce în ce mai mare a acestei concurențe din afara UE se va simți probabil din ce în ce mai acut peste cinci-zece ani, când piața chineză va ajunge ea însăși la maturitate.
2.8 The headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies have combined to make the question "is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?" both topical and relevant, if European industry is to maintain and develop its role as cornerstone of the global village.
2.8 Procesul impetuos al globalizării economiei internaționale și dezvoltarea economiilor emergente fac ca luarea pe deplin în considerare – în politica comercială a UE – a intereselor industriei europene să devină pe deplin actuală și relevantă, astfel încât aceasta să-și poată păstra și consolida rolul fundamental în contextul „satului global”.
2.8 The High Level Group on Steel must include the Commission, Member States, the EIB, the social partners, industry and the unions, the R&D technological platform and competence centres.
2.8 Grupul la nivel înalt privind oțelul trebuie să includă reprezentanți ai Comisiei, ai statelor membre, BEI, ai partenerilor sociali, ai industriei și sindicatelor, ai platformei tehnologice pentru cercetare și dezvoltare și ai centrelor de competență.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Sectorul articolelor de îmbrăcăminte de protecţie de înaltă performanţă cunoaşte o dezvoltare importantă şi este legat de noua generaţie de textile „inteligente”, care se bazează pe: materiale „inteligente”, procese avansate de producţie, funcţii integrate de înalt confort, prevenirea şi gestionarea riscurilor personale.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Sectorul articolelor de îmbrăcăminte de protecție de înaltă performanță cunoaşte o dezvoltare importantă şi este legat de noua generație de textile „inteligente”, care se bazează pe: materiale „inteligente”, procese avansate de producție, funcții integrate de înalt confort, prevenirea şi gestionarea riscurilor personale.
2.8 The high-performance protective clothing sector is fast developing and is related to the new generation of smart textiles, based on: smart materials, advanced production processes, integrated, user-friendly and high comfort functionalities, and risk prevention and management.
2.8 Sectorul articolelor de îmbrăcăminte de protecție de înaltă performanță cunoaște o dezvoltare importantă și este legat de noua generație de textile „inteligente”, care se bazează pe: materiale „inteligente”, procese avansate de producție, funcții integrate de înalt confort, prevenirea și gestionarea riscurilor personale.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Ideea care stă la baza ITC este de a fi accesibile noilor participanți și capabile de a comunica cu un public larg, de a provoca un efect de pârghie, prin contribuții economice europene, într-o structură care poate încuraja industria, IMM-urile și statele membre să-și sporească participarea și investițiile.
2.8 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that can encourage industry, SMEs, the social economy and Member States to increase their participation and their investment.
2.8 Ideea care stă la baza ITC este ca acestea să fie accesibile noilor participanți și capabile de a comunica cu un public larg, de a provoca un efect de pârghie, prin contribuții economice europene, într-o structură clară, care poate încuraja industria, IMM-urile, economia socială și statele membre să-și sporească participarea și investițiile.
2.8 The idea for a revision of the Textile Names legislation came to light in recent years as a result of the experience developed with regular technical amendments to introduce new fibre names into the existing Directives.
2.8 Ideea revizuirii legislaţiei privind denumirile produselor textile a luat naştere în ultimii ani, în urma experienţei rezultate din modificările tehnice regulate destinate introducerii unor denumiri de fibre noi în directivele existente.
2.8 The insurance sector remained largely stable during the financial crisis.
2.8 Sectorul asigurărilor a rămas în mare parte stabil în perioada crizei financiare.
2.8 The International Basic Safety Standards, approved by the International Atomic Energy Authority (IAEA), and reflecting international consensus, are detailed but non-binding.
2.8 Normele internaţionale de securitate de bază, aprobate de Agenţia Internaţională a Energiei Atomice (AIEA), care reflectă consensul internaţional, sunt detaliate, dar neobligatorii.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe10 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"11.
2.8 Definiţia microcreditului, acceptată la nivel internaţional, este „un împrumut de mici dimensiuni - sub 25 000 EUR în Europa10 şi sub 100 000 USD în Statele Unite - acordat unor persoane cu venituri reduse, care, în general, nu au acces la creditul bancar, fie pentru că nu sunt suficient de solvabile, fie/şi datorită costului tranzacţiei, considerat prea ridicat”11.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe7 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"8.
2.8 Definiţia microcreditului, acceptată la nivel internaţional, este „un împrumut de mici dimensiuni - sub 25 000 EUR în Europa7 şi sub 100 000 USD în Statele Unite - acordat unor persoane cu venituri reduse, care, în general, nu au acces la creditul bancar, fie pentru că nu sunt suficient de solvabile, fie/şi datorită costului tranzacţiei, considerat prea ridicat”8.
2.8 The international definition of micro-credit is "making small loans – below EUR 25 000 in Europe9 and below USD 100 000 in the United States – to low-income earners who usually have no access to bank loans because they are insufficiently solvent and/or because the cost of managing such loans is considered too high"10.
2.8 Definiţia microcreditului, acceptată la nivel internaţional, este „un împrumut de mici dimensiuni - sub 25 000 EUR în Europa9 şi sub 100 000 USD în Statele Unite - acordat unor persoane cu venituri reduse, care, în general, nu au acces la creditul bancar, fie pentru că nu sunt suficient de solvabile, fie/şi datorită costului tranzacţiei, considerat prea ridicat”10.
2.8 The International Monetary Fund2 has also highlighted the essential role of cooperative banks.
2.8 Și Fondul Monetar Internaţional2 scoate în evidență rolul esenţial al băncilor cooperatiste.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Având în vedere prezenţa CESE la diverse parteneriate strategice ale UE (cu Brazilia, China), recunoaşterea rolului său în acorduri internaţionale, ca cel de la Cotonou, şi participarea sa la programele globale, cum ar fi Rio+20, acesta ar trebui să fie implicat în programele tematice ale politicii de cooperare şi dezvoltare a UE.
2.8 The involvement of the EESC in various EU Strategic Associations (with Brazil and China), the recognition of its role in international agreements like Cotonou and its participation in global programmes like Rio+20 suggests that it should be involved in the EU's thematic cooperation and development policy programmes.
2.8 Având în vedere prezența CESE la diverse parteneriate strategice ale UE (cu Brazilia, China), recunoașterea rolului său în acorduri internaționale, ca cel de la Cotonou, și participarea sa la programele globale, cum ar fi Rio+20, acesta ar trebui să fie implicat în programele tematice ale politicii de cooperare și dezvoltare a UE.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Nu este vorba de a face astfel încât toate programele de cercetare să fie realizate în cadrul unei cooperări şi de a pune capăt programelor strict naţionale.
2.8 The issue is not that all research programming should be carried out in a collaborative manner and that purely national programming should be discontinued.
2.8 Nu este vorba de a proceda în aşa fel încât toate programele de cercetare să fie realizate în cadrul unei cooperări şi de a pune capăt programelor strict naţionale.