natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
Trebuie adoptată o abordare comună de intervenţie pentru băncile europene, pentru a le obliga să redeschidă liniile normale de creditare pentru întreprinderi, în condiţii speciale pentru IMM-uri, de exemplu prin prelungirea termenelor de rambursare, crearea unui fond de garanţie sau prin finanţări directe de către stat şi de BEI.
agree a common approach to intervention for European banks to stimulate them to restore lines of credit to businesses, with special conditions for SMEs, for example by deferring debt, establishing a guarantee fund, or direct funding from the state and the EIB;
trebuie adoptată o abordare comună de intervenţie pentru băncile europene, pentru a le obliga să redeschidă liniile normale de creditare pentru întreprinderi, în condiţii speciale pentru IMM-uri, de exemplu prin prelungirea termenelor de rambursare, crearea unui fond de garanţie sau prin finanţări directe de către stat şi de BEI;
Agree anti fraud agreement with Lichtenstein by end 2011
adoptarea acordului antifraudă cu Liechtenstein până la sfârșitul anului 2011;
agree as follows:
Latvijas vēstnesis (official newspaper)
Agree by 2011 on a common list of key cross-border public services that correspond to well defined needs – enabling entrepreneurs to set up and run a business anywhere in Europe independently of their original location, and allowing citizens to study, work, reside and retire anywhere in the European Union.
să convină până în 2011 cu privire la o listă comună de servicii publice transfrontaliere cheie care corespund unor necesități bine definite, care să permită întreprinzătorilor să înființeze și să administreze o întreprindere oriunde în Europa, independent de locația inițială și să permită cetățenilor să studieze, să lucreze, să aibă reședința sau să se pensioneze oriunde în Uniunea Europeană.
Agree by end of 2017 on the full set of spectrum bands (below and above 6 GHz) to be harmonised for the initial deployment of commercial 5G networks in Europe, based on a planned RSPG opinion on 5G spectrum.
A stabili de comun acord, până la sfârșitul lui 2017, un set complet de benzi de spectru (sub și peste 6 GHz) care să fie armonizate pentru implementarea inițială a rețelelor 5G comerciale în Europa, pe baza avizului planificat al GPSFR privind spectrul 5G.
Agree by the end of 2011 common additional functionalities for smart meters;
să convină, până la sfârșitul anului 2011, asupra funcționalităților suplimentare comune pentru contoarele inteligente;
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
Este necesară asigurarea unei mai bune coordonări a politicii fiscale, pentru a stimula cererea, redresarea şi crearea locurilor de muncă, alături de măsuri de stimulare macroeconomică şi monetară.
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
este necesară asigurarea unei mai bune coordonări a politicii fiscale, pentru a stimula cererea, relansarea şi crearea de locuri de muncă, alături de măsuri de stimulare macroeconomică şi monetară;
agree fiscal policy measures to stimulate demand, recovery and employment, in conjunction with macroeconomic and monetary measures;
Este necesară asigurarea unei mai bune coordonări a politicii fiscale, pentru a stimula cererea, relansarea şi crearea locurilor de muncă, alături de măsuri de stimulare macroeconomică şi monetară.
agree measures to reduce social security costs applying to salaries, rationalising and improving services, without reducing the level of protection for workers;
adoptarea unor măsuri de reducere a costurilor sociale cuprinse în salarii, prin raţionalizarea şi îmbunătăţirea serviciilor, fără a reduce însă nivelul de protecţie a angajaţilor;
agree measures to reduce taxation on work;
adoptarea unor măsuri de reducere a taxării muncii;
Agree negotiating directives by March 2012
aprobarea directivelor de negociere până în martie 2012;
Agree next steps in Communication on capital barriers.
Stabilirea următoarelor etape în comunicarea privind barierele în calea liberei circulații a capitalurilor
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
Să ia măsurile necesare pentru a se ajunge la un acord cu privire la o distribuție clară a eforturilor și a poverii între entitățile federale și cele regionale.
Agree on a European deposit insurance scheme on the basis of the Commission's proposal of November 2015 and start work on the common backstop for the Single Resolution Fund to make it operational before the end of the Fund's transitional period.
Să convină asupra unui sistem european de asigurare a depozitelor pe baza propunerii Comisiei din noiembrie 2015 și să înceapă elaborarea mecanismului comun de protecție pentru Fondul unic de rezoluție, pentru a-l face operațional înainte de finalul perioadei de tranziție a fondului.
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
să definească în mod participativ şi consensual, prin aportul direct al actorilor sociali şi al reprezentanţilor societăţii civile organizate, un cadru strategic general de referinţă pentru dezvoltarea la nivel naţional a politicilor privind teritoriul responsabil din punct de vedere social;
agree on a general strategic reference framework – in a participatory and consensual manner and with a direct input from the social partners and representatives of organised civil society – for developing national policy on socially responsible regions;
să definească în mod participativ şi consensual, prin aportul direct al partenerilor sociali şi al reprezentanţilor societăţii civile organizate, un cadru strategic general de referinţă pentru dezvoltarea la nivel naţional a politicilor privind teritoriul responsabil din punct de vedere social;
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Să convină asupra unei distribuții realizabile a obiectivelor bugetare între toate nivelurile de guvernare.
Agree on an enforceable distribution of fiscal targets among all government levels.
Să convină asupra unei formule executorii de distribuție a eforturilor între toate nivelurile de guvernare în vederea atingerii țintei de deficit bugetar.
Agree on common funding principles - eligible costs, reporting requirements, etc. to make national research programmes compatible, interoperable (cross-border) and simpler for researchers
Să convină asupra unor principii comune de finanțare - costuri eligibile, cerințe de raportare etc. - pentru ca programele naționale de cercetare să devină compatibile, interoperabile (la nivel transfrontalier) și mai simple pentru cercetători
agree on criteria for establishing priorities for European service standards;
să convină asupra criteriilor de stabilire a priorităților pentru standardele europene în domeniul serviciilor;
agree on proposed amendments of the FCH Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article I.23;
aprobă modificările propuse ale statutului întreprinderii comune PCH, în conformitate cu articolul I.23;
agree on proposed amendments of the IMI Joint Undertaking’s Statutes in accordance with Article 21;
aprobă modificările propuse ale statutului întreprinderii comune IMI, în conformitate cu articolul 21;
agree on the comparability of qualifications concerned for the purposes of credit transfer, using EQF to establish the reference levels;
aprobă comparabilitatea calificărilor vizate în scopul transferului de credite, utilizând EQF pentru stabilirea nivelurilor de referință;
Agree on the need for a new package of financial sector reform measures including a new supervisory framework for the EU's financial sector, based on the work of the de Larosière group, and to decide on the main elements of this new framework at the June European Council, on the basis of further proposals from the Commission; and to invite the Council and European Parliament to give priority to the adoption of the proposals on financial services regulation to be proposed by the Commission in the coming months;
să convină asupra necesității unui nou pachet de măsuri privind reforma sectorului financiar, inclusiv a unui nou cadru de supraveghere pentru sectorul financiar al UE, bazat pe activitatea grupului Larosière și să decidă în legătură cu principalele elemente ale acestui nou cadru la Consiliul European din iunie, pe baza unor propuneri suplimentare din partea Comisiei; să invite Consiliul și Parlamentul European să acorde prioritate adoptării propunerilor de regulament privind serviciile financiare pe care Comisia le va înainta în lunile următoare;
Agree on the need to reinforce international cooperation – to implement a coherent and differentiated strategy in relation to developed, developing and emerging economies.
confirme necesitatea de a consolida cooperarea la nivel internațional pentru a implementa o strategie coerentă și diferențiată în privința economiilor dezvoltate, a celor în curs de dezvoltare și a economiilor emergente.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
să accepte necesitatea de a restructura sectorul pescuitului, cu luarea în considerare a repercusiunilor economice şi sociale.
Agree on the three key priorities of the EU Shared Commitment for Employment;
își dea acordul asupra celor trei priorități ale angajamentului european comun în favoarea ocupării forței de muncă;
agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships.;
convin asupra drepturilor și obligațiilor care le revin, inclusiv asupra legii aplicabile relațiilor lor;
agree on voluntary entrustment of tasks and delegation of responsibilities;
convenirea asupra distribuirii voluntare a sarcinilor și a delegării responsabilităților;
Agree that each institution may call for an independent panel to carry out an assessment of these factors following any substantial amendment to the Commission proposal.
să convină că fiecare instituție poate apela la un grup independent care să efectueze o evaluare a acestor factori în urma oricărei modificări substanțiale aduse propunerii Comisiei.
Agree that legislation already in force should have been properly evaluated, to see whether existing tools could be used to do the job – before considering new initiatives;
să convină că, înainte de a lua în considerare noi inițiative, ar trebuie evaluată în mod adecvat legislația deja în vigoare, pentru a determina dacă instrumentele existente pot fi utilizate în scopul propus;
Agree that legislation should be comprehensible and clear, allow parties to easily understand their rights and obligations include appropriate reporting, monitoring and evaluation requirements, avoid disproportionate costs, and be practical to implement;
să convină că legislația ar trebui să fie ușor de înțeles și clară, să permită părților să își înțeleagă cu ușurință drepturile și obligațiile, să includă cerințe adecvate de raportare, monitorizare și evaluare, să evite costurile disproporționate și să fie practic de pus în aplicare;
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
să accepte că statele membre pot furniza sprijin financiar direcţionat categoriilor cele mai defavorizate, cu condiţia ca acest ajutor să fie folosit pentru reconversia industrială, programe de formare noi sau măsuri de restructurare.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
să accepte că statele membre pot furniza sprijin financiar direcţionat categoriilor cele mai defavorizate, cu condiţia ca acest ajutor să fie folosit pentru reconversia industrială, programe de formare noi sau măsuri de restructurare.
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
să accepte că statele membre pot acorda sprijin direcţionat, în cazuri justificate, gospodăriilor vulnerabile;
agree that the ESRC will be charged with continuously assessing the stability of the financial system as a whole and be given the necessary authority to issue timely warnings/recommendations for remedial action and to monitor responses;
să fie de acord ca ESRC să primească sarcina de a evalua în permanență stabilitatea sistemului financiar în ansamblu și să aibă autoritatea necesară pentru a emite la timp avertismente/recomandări în vederea luării de măsuri corectoare și pentru a monitoriza reacțiile la acestea;
agree the conditions for the operation of the partnership, such as objectives, duration and arrangements for review of the MoU;
aprobă condițiile pentru operarea parteneriatului, ca de exemplu obiectivele, durata și aranjamentele pentru reexaminarea Memorandumului de înțelegere;
Agree to a revised common understanding on delegated acts, including criteria to delineate between delegated acts and implementing acts;10
să convină cu privire la o înțelegere comună revizuită a actelor delegate, inclusiv a criteriilor pentru a delimita actele delegate și actele de punere în aplicare10;
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
să accepte să sprijine ţările în curs de dezvoltare importatoare nete de petrol să atenueze efectele pe termen scurt ale creşterii preţurilor petrolului, să-şi îmbunătăţească eficienţa energetică şi să dezvolte alternative la combustibilii fosili, ca parte a politicii generale de dezvoltare şi programelor de asistenţă ale UE şi statelor membre.
agree to establish appropriate legal and regulatory regimes, as well as appropriate administrative capacity to implement them, including independent supervisory authorities, in order to ensure an adequate level of protection of individuals with regard to the processing of personal data, in line with existing high international standards28.
că sunt de acord să stabilească sisteme juridice și de reglementare corespunzătoare, precum și capacitatea administrativă adecvată pentru punerea în aplicare a acestora, inclusiv autorități independente de supraveghere, în scopul de a garanta un nivel adecvat de protecție a persoanelor cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, în conformitate cu standardele internaționale ridicate existente29.
agree to extend Any extension of the term of the current CAP by a number of at least two years should be avoided if at all possible.
O eventuală prelungire a termenului actualei PAC cu câţiva ani ar trebui, pe cât posibil, evitată.”
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
Să fie de acord cu concentrarea programelor comunitare existente în direcția sprijinirii inițiativelor aferente planului SET.
agree to respect the rules applicable to the procedure for the selection of grantees (students, academics and higher education staff);
acceptă să respecte regulile aplicabile procedurii de selecţie a beneficiarilor (studenţi, cadre didactice universitare şi profesori de învăţământ superior);
Agree to strengthen ongoing and new international technology-oriented initiatives.
Să fie de acord cu consolidarea inițiativelor internaționale noi și în curs privind tehnologiile.
agree with the applicant on the location where the examinations and/or tests shall be carried out;
stabileşte de comun acord cu solicitantul locul în care urmează să fie efectuate examinările şi/sau încercările;
Agree, together with interested Member States, mobility partnerships with partner countries, paving the way for management arrangements for labour immigration with long-term strategic partners as well as cooperation on return issues;
să convină, împreună cu statele membre interesate, asupra parteneriatelor de mobilitate cu țările partenere, deschizând calea spre dispoziții de gestionare a imigrării forței de muncă cu partenerii strategici pe termen lung, precum și spre cooperarea în materie de returnare;
Agree.
Suntem de acord.
agreed accompanying measures on growth, employment and social aspects to be included in the implementation of the Two-pack, the Six-pack and the Fiscal Compact;
prevederea unor măsuri de însoțire – general acceptate – în materie de creştere, de ocupare a forţei de muncă şi în domeniul social, care să facă parte din implementarea pachetului de două propuneri legislative, a celui de șase propuneri legislative și a pactului bugetar;
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
Procentele convenţionale de utilizat pentru calculul masei fibrelor conţinute într-un produs textil
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT
PROCENTELE CONVENȚIONALE UTILIZATE PENTRU CALCULUL MASEI FIBRELOR CONȚINUTE ÎNTR-UN PRODUS TEXTIL
Agreed classifications must be respected, unless the supplier has sufficient evidence to justify a different classification.
Clasificările convenite trebuie respectate, cu excepţia cazului în care furnizorul are probe suficiente pentru a justifica o clasificare diferită.
Agreed entries
Acord privind înregistrările
Agreed indicators should also be developed for public reporting of safety levels.
De asemenea, ar trebui definiți indicatori comuni pentru a face publice nivelurile de siguranță;
agreed on the need to seek coherence between trade and other policies; that is the EEAS's role, and a key one
îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte necesitatea de a urmări coerenţa între comerţ şi alte politici; este vorba despre un rol esenţial care îi revine Serviciului European de Acţiune Externă;
agreed processes and methodologies for developing semantic interoperability assets;
procese și metodologii convenite pentru dezvoltarea activelor de interoperabilitate semantică;
Agreed responses to the general and specific questions will form the basis of the draft opinion consideration at the second Study Group meeting.
Răspunsurile convenite la întrebările generale şi specifice vor constitui baza examinării proiectului de aviz în cadrul celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu.
Agreed rules and arrangements are often not implemented effectively or enforced uniformly.
adesea, normele și măsurile convenite nu sunt puse în aplicare în mod eficace sau respectate în mod uniform.
agreed that for future budget years allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
aprobă ca pentru viitoarele exerciţii bugetare, la atribuirea cheltuielilor pentru postul bugetar 1004 să nu se mai prevadă o rubrică referitoare la „obligaţiile instituţionale”, pe care să o împartă secţiunile şi alţi actori care efectuează cheltuieli;
agreed that for future budget years, allocation of expenditure under budget heading 1004 would no longer contain the item "institutional obligations", shared by sections and other spending actors;
aprobă ca pentru viitoarele exerciții bugetare, la atribuirea cheltuielilor pentru postul bugetar 1004 să nu se mai prevadă o rubrică referitoare la „obligațiile instituționale”, pe care să o împartă secțiunile și alți actori care efectuează cheltuieli;
agreeing a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
stabilirea la scară comunitară a unui set de drepturi şi condiţii de autorizare proporţionale, care ar trebui să se aplice în benzile de spectru selectate.
Agreeing a maximum of 5 years within which planning and approval procedures must be completed for projects that are defined as being "of European interest" under Trans-European Energy Guidelines.
Convenirea unei perioade de cel mult 5 ani în decursul căreia trebuie încheiate procedurile de planificare şi aprobare pentru proiectele definite ca fiind „de interes european” în temeiul Orientărilor privind reţelele transeuropene de energie;
Agreeing common EU targets and guidelines based on successful experiences both within Member States and outside the EU.
Convenirea asupra unor obiective şi orientări ale Uniunii Europene bazate pe experienţe reuşite atât în cadrul statelor membre cât şi în afara Uniunii Europene.
agreeing common targets and evaluation criteria with the Member States,
stabilirea, împreună cu statele membre, a unor obiective şi criterii de evaluare comune,
Agreeing on a common technical standard for mobile TV would provide important advantages for European consumers and industry.
Acordul asupra unui standard tehnic comun pentru televiziunea mobilă ar oferi avantaje importante consumatorilor şi industriei din Europa.
agreeing on a minimum level of capabilities and services for national/governmental CERTs;
găsirea unui acord cu privire la nivelul minim al capacităților și serviciilor pentru CERT naționale/guvernamentale;
agreeing on a set of European and then International principles for Internet security and resilience.
găsirea unui acord referitor la un set de principii europene și apoi internaționale privind securitatea și reziliența internetului.
Agreeing on an operational way forward requires a shared sense of ownership and a common sense of purpose among all euro area Member States and EU institutions, and also among non-euro area Member States, as a strong EMU will help to address the challenges facing the EU more forcefully and will have a positive impact on non-euro area Member States as well,
Pentru a se ajunge la un acord cu privire la o cale de urmat operațională este necesar ca toate statele membre din zona euro și toate instituțiile UE, dar și statele membre din afara zonei euro să își asume în mod egal responsabilitatea și să fie conștiente de faptul că urmăresc un scop comun, întrucât o UEM puternică va contribui la abordarea cu mai multă fermitate a provocărilor cu care se confruntă UE și va avea un impact pozitiv și asupra statelor membre din afara zonei euro.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Este esenţial pentru acest sector să se ajungă la un acord asupra celor mai bune practici, care să fie aplicate şi difuzate în diferitele ţări.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Este esenţial pentru acest sector să se ajungă la un acord asupra celor mai bune practici, care să fie aplicate şi difuzate în ţările respective.
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Convenirea asupra unor strategii comune cuprinzătoare ale UE
agreeing simplified procedures for administrative cooperation which form the basis of the IMI software development;
convenirea procedurilor simplificate de cooperare administrativă care stau la baza dezvoltării soft-ului IMI;
Agreeing standards for the whole of the Single Market enables larger volume production, lowering the cost for the customer.
Stabilirea de comun acord a unor standarde pentru întreaga piață unică permite un volum mai mare de producție, reducând, în același timp, costurile care revin clientului.
Agreeing the way forward will be a major challenge for the European Union, but also a major prize.
A conveni asupra căii de urmat va fi o provocare majoră pentru Uniunea Europeană, dar la capătul acestui proces va exista și o recompensă foarte importantă.