natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Simplificarea planificării şi coordonării interne în cadrul instituţiilor UE, precum şi concentrarea asupra unei relaţii mai strânse între UE şi statele membre plasează îmbunătăţirea guvernanţei în centrul viitoarei politici industriale.
4.8 Strengthen the role of labour market institutions in the national reform programmes: Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
4.8 Consolidarea rolului instituţiilor pieţei forţei de muncă în cadrul programelor naţionale de reformă: În multe state membre, trebuie extinse în mod considerabil ajutoarele specifice acordate de serviciile de ocupare a forţei de muncă; o atenţie sporită ar trebui acordată grupurilor defavorizate.
4.8 Such energies are essential to islands which suffer from a high pressure on their land-use and whose geographical dependence on fossil fuels acts as a brake on their development.
4.8 Astfel de energii sunt esenţiale pentru insulele care suferă din cauza exploatării excesive a teritoriului şi a căror dependenţă geografică de combustibilii fosili acţionează ca o frână în calea dezvoltării lor.
4.8 Such studies are already part of the EU process (e.g. the Trade sustainability impact study conducted currently for the European Commission4) but it is paramount that this should be broad based, open, transparent, and inclusive of continuous civil society input.
4.8 Studiile de acest tip fac deja parte din procesul UE (de exemplu, studiul de impact al sustenabilității comerțului desfășurat în prezent de Comisia Europeană4), însă este esențial ca acestea să aibă o bază amplă, să fie deschise și transparente și să includă în mod constant contribuțiile societății civile.
4.8 Suitable measures should be devised to ensure a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area4.
4.8 Este nevoie să se conceapă măsuri bine adaptate pentru „asigurarea unor condiții de concurență echitabile în sectoarele culturale și creative europene, ținându-se seama de țările cu o capacitate de producție scăzută și/sau de țările și regiunile cu o zonă geografică și lingvistică restrânsă.”4
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Sprijinul acordat întreprinderilor sociale poate reprezenta prilejul implicării părţilor interesate şi al favorizării participării cetăţenilor la forme de autoorganizare a ajutorării care favorizează procesele de agregare a cererii şi promovează experienţele de asistenţă de tip mutual.
4.8 Support for social enterprises can provide fertile ground for stakeholder involvement and encourage individual people to get involved through self-help organisations, facilitating demand aggregation processes and promoting experimentation with mutual forms of assistance.
4.8 Sprijinul acordat întreprinderilor sociale poate reprezenta prilejul implicării părților interesate și al favorizării participării cetățenilor la forme de autoorganizare a ajutorării care favorizează procesele de agregare a cererii și promovează experiențele de asistență de tip mutual.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India16 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 În mod surprinzător, EID nu abordează numeroase alte studii care au subliniat potenţialele consecinţe grave ale ALS în India16 şi nici îngrijorările UE, în special cele legate de Modul 4 în raport cu ocuparea forţei de muncă în UE.
4.8 Surprisingly the SIA does not address the many other studies that have pointed to the potentially severe consequences of the FTA in India17 nor the EU concerns, particularly of Mode 4 on EU employment.
4.8 În mod surprinzător, EID nu abordează numeroase alte studii care au subliniat potenţialele consecinţe grave ale ALS în India17 şi nici îngrijorările UE, în special cele legate de Modul 4 în raport cu ocuparea forţei de muncă în UE.
4.8 Technical assistance under the European territorial cooperation goal should be used to increase the absorption capacity of potential final recipients of support and to increase the effectiveness of managing authorities' administrative capabilities, with a focus on eliminating excessive administrative burdens.
4.8 Asistenţa tehnică din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană ar trebui utilizată pentru sporirea capacităţii de absorbţie a potenţialilor destinatari finali ai sprijinului şi pentru sporirea eficacităţii capacităţilor administrative ale autorităţilor de management, în vederea eliminării sarcinilor administrative excesive.
4.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
4.8 Norme tehnice de modelare a internetului
4.8 That article also makes clear that providing, commissioning and funding such services is and will remain a competence of the national and sub-national authorities of the Member States.
4.8 Acest articol arată clar şi că furnizarea acestui tip de servicii, încredinţarea prestării lor şi finanţarea lor sunt şi rămân în competenţa autorităţilor statelor membre.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 „Indicatorii de rezultat şi de impact” menţionaţi la punctul 1.4.4 sunt mai degrabă tautologici, furnizând date operaţionale modeste pentru evaluarea ex post a eficienţei programului.
4.8 The "indicators of results and impact" in paragraph 1.4.4 are rather tautological, providing little, in operational terms, for an ex post evaluation of the effectiveness of the programme.
4.8 „Indicatorii de rezultat și de impact” menționați la punctul 1.4.4 sunt mai degrabă tautologici, furnizând date operaționale modeste pentru evaluarea ex post a eficienței programului.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding12, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Cadrul financiar european 2003 privind ajutoarele de stat pentru construcţia de nave12, care a fost elaborat de Comisia Europeană, este util şi ar trebui prelungit după 2011, pentru a se asigura condiţii bune pentru inovare.
4.8 The 2003 European financial framework on state aid to shipbuilding13, which was drawn up by the European Commission, is useful and should be prolonged beyond 2011 in order to ensure reliable innovation conditions.
4.8 Cadrul financiar european 2003 privind ajutoarele de stat pentru construcţia de nave13, fost elaborat de Comisia Europeană, este util şi ar trebui prelungit după 2011, pentru a se asigura condiţii bune pentru inovare.
4.8 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.8 În cazul îndatorării, întreprinderile primesc un stimulent suplimentar sub forma deducției fiscale a dobânzilor, ceea ce face ca în realitate costul datoriei să fie mai scăzut, acest tip de stimulent fiscal nefiind aplicat și în cazul capitalului propriu.
4.8 The absence of any mention of a qualified concept of growth is also a bit strange in this context.
4.8 În această situaţie, lipsa referinţei la un concept de creştere calificată este şi ea de natură să intrige.
4.8 The adoption of IPv6 would be greatly facilitated by education and training programmes.
4.8 Adoptarea IPv6 ar fi considerabil facilitată prin programe de educaţie şi formare.
4.8 The aims of the new "energy diplomacy" to be engaged in with supplier, transit and consumer countries should be placed on a new EU institutional footing and incorporated in agreements and treaties modelled on the Energy Charter Treaty and Protocol on energy efficiency; these instruments for cooperation and international dispute resolution have been in existence for twenty years now, but have not proved particularly effective.
4.8 Obiectivele noii diplomaţii energetice, ce trebuie implementată în raport cu ţările producătoare, cu cele de tranzit şi de consum, trebuie reaşezate într-un nou cadru instituţional european şi în acorduri şi tratate concepute după modelul tratatului privind Carta energiei şi al Protocolului privind eficienţa energetică, instrumente de cooperare şi de rezolvare a diferendelor internaţionale, ce împlinesc deja 20 de ani, dar nu s-au dovedit foarte eficiente.
4.8 The assessment procedure should also take account of the main value chains at the earliest possible stage and with the utmost transparency.
4.8 Procedura de evaluare ar trebui, de asemenea, să ţină seama de principalele lanţuri de valori cât mai devreme posibil şi cu cea mai mare transparenţă.
4.8 The Audiovisual Media Services Directive helps set minimum standards for alcohol advertising.
4.8 Directiva privind serviciile mass-media audiovizuale contribuie la stabilirea unor standarde minime pentru publicitatea la alcool.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 Pentru a asigura echilibrul dintre oferta, conversia, transportul și utilizarea finală a energiei, vor fi necesare optimizări ale sistemului, dezvoltarea de noi tehnologii (definite în Planul SET) care să asigure o interacțiune eficace a diverșilor actori și a diverselor componente cu o abordare holistică și potențiale sinergii între rețelele energetice (electricitate, petrol, gaz, căldură și mobilitate), în perspectiva realizării pieței interne a energiei.
4.8 The balance between supply, conversion, transport and final use of energy will require the optimisation of the system, the development of new technologies (as set out in the SET Plan) to ensure efficient interaction from various actors and components with a holistic approach and potential synergies between energy networks (electricity, oil, gas, heat and mobility) with a view to completing the internal energy market.
4.8 Pentru a asigura echilibrul dintre oferta, conversia, transportul și utilizarea finală a energiei, vor fi necesare optimizări ale sistemului, dezvoltarea de noi tehnologii (definite în Planul SET) care să asigure o interacțiune eficace a diverșilor actori și componente cu o abordare holistică și potențiale sinergii între rețelele energetice (electricitate, petrol, gaz, căldură și mobilitate), în perspectiva realizării pieței interne a energiei.
4.8 The benefit of so many details concerning the preparation of public transport plans, which appears to restrict the "wide discretion of national, regional and local authorities in […] public service obligations" as provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 De asemenea, va fi cazul să se pună în discuție scopul furnizării atâtor detalii la redactarea unor planuri de transport public, acestea apărând ca o restricție impusă „competențelor discreționare ample ale autorităților naționale, regionale și locale în ceea ce privește […]serviciile de interes economic general”, așa cum sunt prevăzute în tratat.
4.8 The benefit of the Commission's proposal for the preparation of public transport plans, which appears to restrict the public service obligations provided for in the Treaty, should be questioned.
4.8 De asemenea, va fi cazul să se pună în discuție scopul propunerii Comisiei privind redactarea unor planuri de transport public, acestea apărând ca o restricție impusă obligațiilor de serviciu public, prevăzute totuși în tratat.
4.8 The benefits for the EU are obvious.
4.8 Beneficiile pentru Uniune sunt evidente.
4.8 The built environment.
4.8 Sectorul construcțiilor.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, Community preference and financial solidarity.
4.8 PAC a fost creată în 1962 pe baza a trei principii fundamentale: unitatea pieței, preferința comunitară și solidaritatea financiară.
4.8 The CAP has been founded since 1962 on three basic principles: market unity, European preference and financial solidarity.
4.8 PAC a fost creată în 1962 pe baza a trei principii fundamentale: unitatea pieței, preferința pentru produse europene și solidaritatea financiară.
4.8 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches of waterways with specific risks.
4.8 CCNR a instituit deja un mecanism multinațional obligatoriu de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.
4.8 The ceramics sector does not have the same potential in terms of GHG savings as the glass sector, although the thermal insulation properties of modern bricks and tiles and mineral fibre deserve to be mentioned.
4.8 Sectorul ceramicii nu are acelaşi potenţial în materie de economie de gaze cu efect de seră ca sectorul sticlei, cu toate că proprietăţile de izolaţie termică ale cărămizilor, faianţei, gresiei şi fibrei minerale moderne merită a fi menţionate.
4.8 The Circular Economy package also identifies the need to clarify the current guidance around the use of food not fit for human consumption as animal feed.
4.8 Pachetul de măsuri privind economia circulară identifică, de asemenea, necesitatea de a clarifica orientările actuale privind utilizarea drept hrană pentru animale a produselor alimentare care nu sunt adecvate pentru consumul uman.
4.8 The climate protection benefits should be set out in full: the emissions from combustion processes would be roughly half those arising from coal.
4.8 Beneficiile legate de protecția climei ar trebui să fie descrise în detaliu: emisiile din procesele de ardere se reduc aproximativ la jumătate față de emisiile arderii de cărbune.
4.8 The Commission has incorporated a number of articles into the regulation (Article 12 onwards) which promote financial transparency and autonomy.
4.8 Comisia a integrat în regulament un anumit număr de articole (articolul 12 și următoarele) care urmăresc să promoveze transparența financiară și autonomia.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Comisia a creat un site web „Aplicarea dreptului comunitar”20 pe care sunt prezentate deja informaţii importante privind transpunerea dreptului comunitar, respectând excepţiile bazate pe protecţia interesului public, astfel cum este definit în jurisprudenţă.
4.8 The Commission has set up a website, "Application of Community law"20, which already provides important information on the transposition of Community law, in respecting the exception of the protection of the public interest as defined by the jurisprudence.
4.8 Comisia a creat un site web „Aplicarea dreptului comunitar”20, unde sunt prezentate deja informaţii importante privind transpunerea dreptului comunitar, respectând excepţiile bazate pe protecţia interesului public, astfel cum este definit în jurisprudenţă.
4.8 The Commission intends to introduce a series of proposals on changes which can be made under the current guidelines.
4.8 Comisia intenționează să introducă o serie de propuneri privind modificări care pot fi efectuate în cadrul orientărilor actuale.
4.8 The Commission is preparing the strategy on the understanding that this implies no special treatment, in budgetary or legal terms, for the region.
4.8 Comisia pregătește strategia, aceasta neimplicând tratamente speciale, din punct de vedere bugetar sau juridic, pentru regiune.
4.8 The Commission should work more closely with the Internet Organisations – Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), Réseaux IP Européens (RIPE), Regional Internet Registries (RIRs), Internet Engineering Task Force (IETF) and others – to ensure that there is an integrated approach provide the IT sector with European-level leadership for the rapid introduction of IPv6.
4.8 Comisia va trebui să coopereze mai strâns cu organizaţiile internet (cum ar fi ICANN - Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, RIPE - Réseaux IP Européens, RIR - Regional Internet Registries şi IETF - Internet Engineering Task Force) şi altele, pentru a se asigura că există o abordare integrată care să furnizeze sectorului IT o conducere la nivel european a procesului de introducere rapidă a IPv6.
4.8 The Commission states that, since the entry into force of the first mandatory maximum prices, it has not noticed any increase in domestic pricing that could specifically be attributed to Regulation 717/2007.
4.8 De la intrarea în vigoare a primelor preţuri maxime reglementate, Comisia nu a constatat, potrivit propriilor afirmaţii, nicio creştere a tarifelor naţionale care să fi putut fi pusă exclusiv pe seama Regulamentului 717/2007.
4.8 The Commission stresses the benefits that the initiative can provide in this respect for consumers and, in the long term, for suppliers.
4.8 Comisia subliniază în acest sens că inițiativa poate oferi beneficii atât utilizatorilor, cât şi, pe termen lung, prestatorilor de servicii.
4.8 The Commission's Green Paper on Demographic Change highlights the demographic shift in Europe to the rapid ageing of its citizens accompanied by a diminishing number of young people.
4.8 Cartea verde a Comisiei privind schimbările demografice subliniază tendinţa demografică din Europa către îmbătrânirea rapidă a cetăţenilor, însoţită de scăderea numărului de tineri.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 În consecință, aprobă pe deplin intenția Comisiei de a clarifica diferența între SIEG și SNEIG.
4.8 The Commission's intention to clarify the distinction between SGEIs and non-economic services of general interest is therefore to be welcomed.
4.8 În consecință, Comitetul împărtășește pe deplin intenția Comisiei de a clarifica diferența între SIEG și SNEIG.
4.8 The Commission's proposal on the option of using emission allowances from the ETS sector to offset the emissions of other sectors is welcome because it also aims at optimising emission reductions.
4.8 Propunerea Comisiei privind opțiunea de a utiliza certificatele de emisii din sectorul ETS pentru a compensa emisiile din alte sectoare este binevenită, deoarece vizează, de asemenea, optimizarea reducerilor de emisii.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 În calitate de gardian al tratatului, Comisia trebuie să vegheze la transpunerea corectă de către statele membre a definiţiei „conducătorului auto liber profesionist”, prevăzută la articolul 3 litera e)3 din directivă.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of "self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)4 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 În calitate de gardian al tratatului, Comisia trebuie să vegheze la transpunerea corectă de către statele membre a definiţiei „conducătorului auto liber profesionist” prevăzută la articolul 3 litera (e)4 din directivă.
4.8 The Commission, as guardian of the Treaty, should ensure that the definition of 'self‑employed driver", as stipulated in Article 3(e)3 of the directive, is correctly transposed by the Member States.
4.8 În calitate de gardian al tratatului, Comisia trebuie să vegheze la transpunerea corectă de către statele membre a definiţiei „conducătorului liber profesionist”, stipulată în articolul 3 e)3 din directivă.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 222 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Comitetul este de acord cu faptul că statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a proteja lucrătoarele gravide sau care alăptează de consecinţele unei concedieri ilegale, în sensul articolului 222 din propunere.
4.8 The Committee agrees that Member States should take the necessary measures to protect pregnant or breastfeeding workers, within the meaning of article 224 of the proposal, from consequences of unlawful dismissal.
4.8 Comitetul este de acord cu faptul că statele membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a proteja lucrătoarele gravide sau care alăptează de consecinţele unei concedieri ilegale, în sensul articolului 224 din propunere.
4.8 The Committee also feels that Article 11(2) which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer" is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 În opinia Comitetului, şi articolul 11 alineatul (2), care menţionează că lucrătorii sezonieri „în perioada menţionată la alineatul (1) … îşi pot prelungi contractul sau pot fi angajaţi ca lucrători sezonieri de către un alt angajator” este formulat neclar şi ridică alte semne de întrebare: prin „perioada menţionată la alineatul (1)” se face referire la anul calendaristic sau la cele şase luni?
4.8 The Committee also feels that Article 11(2), which states that "within the period referred to under paragraph 1 (…), seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer", is unclear and raises questions such as whether "the period referred to under paragraph 1" means the calendar year or the six months that are also mentioned.
4.8 În opinia Comitetului, şi articolul 11 alineatul (2), care menţionează că lucrătorii sezonieri „în perioada menţionată la alineatul (1) … îşi pot prelungi contractul sau pot fi angajaţi ca lucrători sezonieri de către un alt angajator” este formulat neclar şi ridică alte semne de întrebare: prin „perioada menţionată la alineatul (1)” se face referire la anul calendaristic sau la cele şase luni?
4.8 The Committee also points to a number of difficulties in the implementation of the regulation:
4.8 CESE evidenţiază şi unele dificultăţi în aplicarea Regulamentului, vizând:
4.8 The Committee also sees a need, while respecting Article 54(5) of Council Regulation (EC) No 1083/2006, for greater clarification of the difficulties and impediments to joint and coordinated use of applicable instruments at national, regional and local level and by individual operators, not only with regard to different legal bases, thematic specialisation, geographical area and modes of implementation, but also in terms of substantial, and sometimes fatal, differences, such as:
4.8 Comitetul consideră, de asemenea, că dificultăţile şi obstacolele întâmpinate la utilizarea în comun şi coordonată a instrumentelor disponibile la nivel naţional, regional şi local şi de către diferiţi operatori - cu respectarea articolului 54 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului - trebuie să fie mai bine definite, nu doar cu privire la temeiul juridic diferit, specializarea tematică, zona geografică, modalităţile de punere în aplicare, ci şi în privinţa deosebirilor de fond, uneori prohibitive, precum: