natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Commission presented a new policy framework in order to provide "stronger support for reconciling professional, private and family life"26 and achieve the Union's growth and employment objectives.
În cele din urmă, Comisia a prezentat un nou cadru politic în scopul „intensificării eforturilor în vederea unei mai bune concilieri a vieții profesionale cu viața privată și cu viața de familie”26 și al realizării obiectivelor Uniunii de creștere și ocupare a forței de muncă.
Finally, the Commission presented the outcome of this meeting in the SANCO Advisory Group of the Food Chain, Animal and Plant Health.
În cele din urmă, Comisia a prezentat rezultatele acestei reuniuni în cadrul grupului consultativ al SANCO pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor.
Finally, the Commission proposal is broadly based on the principle of budget neutrality, (about €1.3 billion per year).
În fine, propunerea Comisiei se bazează, în general, pe principiul neutralităţii bugetare (aproximativ 1,3 miliarde euro pe an).
Finally, the Commission proposes to restructure the market measures which are currently in the first pillar of the CAP.
În sfârșit, Comisia propune restructurarea măsurilor de piață care se află în prezent în primul pilon al PAC.
Finally, the Commission reaffirms its commitment, as stated in the context of the agreement on the Energy Efficiency Directive, to urgently examine and present options for action with a view to adopting further appropriate structural measures to strengthen the ETS during phase 3, and make it more effective.
În fine, Comisia își reafirmă angajamentul declarat în contextul acordului asupra Directivei privind eficiența energetică de a analiza și de a prezenta urgent opțiuni de acțiune în vederea adoptării unor noi măsuri structurale adecvate pentru consolidarea sistemului de comercializare a cotelor de emisie în cea de-a treia fază a sa și pentru ca acesta să devină mai eficace.
Finally, the Commission recalled that this information meeting was the last one in the framework of Regulation (EC) n°1164/94.
În final, Comisia a reamintit că această reuniune de informare a fost ultima în cadrul legislativ al Regulamentului (CE) nr. 1164/94.
Finally, the Commission recalls that implementing the recommendations addressed to the next generation of joint undertakings requires the adoption of new Council Regulations.
În final, Comisia reamintește că punerea în aplicare a recomandărilor vizând următoarea generație de întreprinderi comune necesită adoptarea unor noi regulamente ale Consiliului.
Finally, the Commission regularly screens all proposals pending before the co-legislators to ensure they remain relevant and meet quality standards.
În cele din urmă, Comisia analizează cu regularitate toate propunerile în curs de adoptare de către co-legislatori pentru a se asigura că acestea sunt relevante și îndeplinesc standardele de calitate.
Finally, the Commission rejected amendments calling for ad hoc financial support to implementation of the proposed Marine Directive or granting certain regions a special status.
În concluzie, Comisia a respins modificările care solicitau sprijin financiar ad-hoc pentru punerea în aplicare a propunerii de directivă privind mediul marin sau acordarea unui statut special anumitor regiuni.
Finally, the Commission reservation about the absence of reference to the INSPIRE Directive in the Parliament's amendments is addressed in Article 19(3) in the Common Position.
În concluzie, articolul 19 alineatul (3) din poziţia comună se adresează rezervei Comisiei cu privire la absenţa referinţei la directiva INSPIRE în modificările Parlamentului.
Finally, the Commission shall adopt specific transitional measures (Article 92(1)).
În sfârșit, Comisia adoptă măsuri de tranziție specifice [articolul 92 alineatul (1)].
Finally, the Commission shall submit a report on the functioning of the European Carbon market in accordance with Article 10(5) to the European Parliament and the Council.
În fine, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5), Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului un raport privind funcționarea pieței europene a carbonului.
Finally, the Commission should launch an EU-wide exercise comparing approaches to public financing which are particularly suitable for social enterprise.
În sfârşit, Comisia ar trebui să lanseze la nivelul UE un exercițiu de comparare a abordărilor în materie de finanțare publică care corespund cel mai bine antreprenoriatului social.
Finally, the Commission should take further initiatives to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
În sfârşit, Comisia ar trebui să ia măsuri suplimentare pentru asigurarea unei concurenţe loiale între porturile din UE şi porturile învecinate din afara UE.
Finally, the Commission stressed that Member States would be involved in the preparation of these acts.
În cele din urmă, Comisia a subliniat faptul că statele membre vor fi implicate în pregătirea actelor respective.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after three years from entry into force.
În sfârșit, Comisia ia notă de decizia Consiliului care prevede faptul că regulamentul urmează să fie aplicabil la trei ani după intrarea sa în vigoare.
Finally, the Commission takes note of the decision of the Council for the Regulation to be applicable after two years (and not one year) from entry into force.
În sfârșit, Comisia ia notă de decizia Consiliului ca prezentul regulament să se aplice după doi ani (și nu după un an) de la data intrării în vigoare.
Finally, the Commission temporarily approved rescue aid in favour of Abanka Vipa d.d., for reasons of financial stability.
În cele din urmă, Comisia a aprobat temporar acordarea unui ajutor de salvare în favoarea societății Abanka Vipa d.d., din motive de stabilitate financiară.
Finally, the Commission urges the Member States, acting within their competences, to take account of the concerns raised in this initiative and to step up their efforts to fully implement and enforce Directive 2010/63/EU, and to actively participate in the development of alternative approaches.
În fine, Comisia invită statele membre ca, acționând în limitele competențelor lor, să ia în considerare preocupările exprimate în această inițiativă și să își intensifice eforturile în vederea punerii în aplicare integrale și a respectării Directivei 2010/63/UE, și să participe în mod activ la elaborarea de metode alternative.
Finally, the Commission wants to shorten processes by streamlining administrative procedures: although registration periods have improved considerably since 2006, the Commission intends to reduce delays by completing its analysis and reaching the final decision more quickly, partly by early rejection of clearly insufficient submissions, whilst fully observing the regulations in force.
În sfârşit, Comisia vrea să scurteze procesele prin eficientizarea procedurilor administrative: deşi duratele de înregistrare s-au ameliorat considerabil faţă de 2006, Comisia intenţionează să reducă perioadele de aşteptare, grăbind încheierea analizei şi luarea hotărârii finale, în parte prin respingerea mai rapidă a dosarelor în mod evident deficitare, cu respectarea deplină a reglementărilor în vigoare.
Finally, the Commission welcomes and takes note of the recommendations provided by the evaluators on the Modinis programme (see Annex 2 for details).
În sfârșit, Comisia salută și ia act de recomandările evaluatorilor cu privire la programul Modinis (pentru detalii, a se vedea anexa 2).
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
În fine, Comisia va implica activ părțile interesate în activitatea de punere în aplicare a prezentului plan de acțiune, în special prin intermediul platformelor sectoriale existente.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
În fine, Comisia va convoca de asemenea un forum special privind infrastructura energetică, în cadrul căruia ar trebui discutate progresele cu statele membre, cu grupurile de cooperare regionale relevante, precum și cu instituțiile UE.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.
În cele din urmă, Comisia va efectua, de asemenea, o analiză rapidă şi aprofundată a aspectelor mai generale ale politicii externe a UE în domeniul energetic şi va face publice rezultatele obţinute.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
În fine, Comisia va propune, de asemenea, modalități de a consolida serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă, inclusiv o reformă a serviciului european de ocupare a forței de muncă (EURES), în vederea îmbunătățirii accesului la oportunități de angajare în străinătate.
Finally, the Commission will assess, on the basis inter alia of practical input from stakeholders, the socio-economic cost of non-Europe in telecoms markets, outline the benefits of a better-integrated market, and propose appropriate steps to reduce this cost.
În sfârșit, Comisia va evalua, pornind în special de la elementele concrete furnizate de părțile interesate, costul socio-economic al non-Europei pe piețele telecomunicațiilor, va pune în evidență beneficiile unei piețe mai bine integrate și va propune pași adecvați în vederea reducerii acestui cost.
Finally, the Commission will award operating grants, co-financing the annual work programmes of the National Contact Points which fulfil all the necessary requirements.
În sfârşit, Comisia va acorda subvenţii de funcţionare care vor cofinanţa programele anuale de lucru ale punctelor naţionale de contact care îndeplinesc toate condiţiile cerute.
Finally, the Commission will consider ways to redesign the Annual Report on Migration and Integration to make it an up to date instrument for the comparative analysis of developments in integration policies.
În cele din urmă, Comisia va lua în considerare metode de refacere a Raportului anual privind migraţia şi integrarea pentru a-l transforma într-un instrument actual de examinare comparativă a progreselor realizate în cadrul politicilor de integrare.
Finally, the Commission will consider whether further convergence on other specific issues, such as the rules on the burden of proof, would be necessary to ensure sanctions provided for by law are effectively applied.
În final, Comisia va analiza dacă ar fi necesară o mai mare convergență cu privire la alte aspecte specifice, cum ar fi normele privind sarcina probei, pentru a asigura aplicarea efectivă a sancțiunilor prevăzute de lege.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
În sfârșit, Comisia va continua să caute sinergii între sprijinul bugetar și intervențiile directe în vederea realizării obiectivelor de dezvoltare a sectorului privat.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
În sfârșit, Comisia va continua să depună eforturi pentru realizarea convergenței la nivel mondial printr-un un set de standarde contabile internaționale de înaltă calitate, reprezentând unul dintre elementele de bază ale unei stabilități financiare ameliorate.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
În sfârșit, Comisia își va continua activitățile îmbunătățite de comunicare legate de proiectarea ecologică specifică a produselor și de măsurile de etichetare ecologică, în efortul de a îmbunătăți gradul de cunoaștere al publicului și de a spori acceptarea politicii dedicate.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
În final, Comisia va elabora o dată la trei ani un raport privind aplicarea directivei pe care îl va comunica Parlamentului European și Consiliului.
Finally, the Commission will ensure greater transparency in the composition of energy costs and prices by developing regular and detailed monitoring and reporting, including on impacts of energy costs and prices on competitiveness.
În fine, Comisia va asigura o mai mare transparență a structurii costurilor și a prețurilor energiei, prin instituirea unei monitorizări și a unei raportări periodice și detaliate, inclusiv cu privire la impactul costurilor și prețurilor energiei asupra competitivității.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
În fine, la mijlocul anului 2016, Comisia va institui un grup de experți menit să examineze condițiile juridice, economice și politice prealabile pe baza cărora se vor structura propunerile pe termen mai lung, astfel cum se prevede în raportul celor cinci președinți.
Finally, the Commission will examine further possible measures to help attract innovators, such as the possible extension of the Blue Card approach to entrepreneurs.
În sfârșit, Comisia va examina eventuale măsuri suplimentare pentru a contribui la atragerea inovatorilor, cum ar fi posibila extindere a abordării privind cartea albastră în cazul antreprenorilor.
Finally, the Commission will examine options and actions for a more coherent policy framework for the different strands of work on EU product policy4 in their contribution to the circular economy.
În fine, Comisia va examina opțiunile și măsurile care vizează instituirea unui cadru de politică mai coerent pentru diferitele direcții de acțiune privind politica UE în domeniul produselor4, din perspectiva contribuției acestora la economia circulară.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
În cele din urmă, Comisia va gestiona acţiunile desfăşurate în 2008, în cadrul Anului european al dialogului intercultural în sprijinul diversităţii culturale şi lingvistice şi al promovării cetăţeniei europene active.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
În cele din urmă, Comisia va revizui constant cerințele din anexe și le va modifica atunci când este necesar, pentru a se asigura un nivel adecvat de protecție a sănătății oamenilor, a animalelor și a plantelor, a siguranței sau a mediului.
Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
În concluzie, Comisia va lansa o vastă campanie de informare şi sensibilizare în perspectiva deschiderii totale a pieţei în iulie 2007 şi îşi propune să dezvolte o cartă a consumatorilor de energie electrică vizând (i) lupta împotriva nivelului precar al combustibililor, (ii) sporirea nivelului minim de informaţii puse la dispoziţia cetăţenilor pentru a-i ajuta să aleagă între furnizori şi opţiunile de furnizare (iii) reducerea formalităţilor administrative impuse consumatorilor la schimbarea furnizorului şi (iv) protecţia consumatorului privind practicile neloiale de vânzare în conformitate cu directivele CE relevante.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
În cele din urmă, Comisia va lansa în cursul anului 2007 o dezbatere pe Internet privind propunerile de accelerare a introducerii sistemului ESC pe o gamă largă de vehicule şi de transformare a sa în echipament obligatoriu.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
În fine, Comisia va fi ea însăși un exemplu de urmat, asigurând recurgerea pe o scară cât mai largă posibil la achiziții publice verzi în cadrul propriilor proceduri de atribuire a contractelor și intensificând utilizarea acestora în cadrul finanțările acordate din fonduri ale UE.
Finally, the Commission will make sure that no distortions occur in the single market by the consistent application of State Aid rules.
În cele din urmă, Comisia se va asigura că nu vor apărea denaturări pe piața unică, aplicând în mod coerent normele privind ajutoarele de stat.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
În sfârșit, Comisia va utiliza o serie de alte instrumente pentru a îmbunătăți disponibilitatea informațiilor privind proiectele finanțate prin Daphne, cum ar fi îmbunătățirea și actualizarea site-ului „Daphne toolkit” și finanțarea proiectelor specifice care se concentrează numai pe diseminarea rezultatelor obținute până în prezent de programele Daphne consecutive.
Finally, the Commission will organise user fora in order to ascertain that services are user-driven.
În sfârșit, Comisia va organiza forumuri ale utilizatorilor pentru a constata dacă serviciile sunt axate pe utilizator.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
În fine, la începutul anului 2014, Comisia va prezenta o Comunicare privind crearea de locuri de muncă în economia ecologică pentru a concentra eforturile asupra principalelor sectoare economice cu potențial de creare de locuri de muncă și asupra dezvoltării competențelor emergente aferente31.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
În sfârșit, Comisia va propune măsuri legislative pentru a aborda obstacolele în materie de reglementare, cum ar fi cerințele divergente privind formele juridice și participarea la capitalul întreprinderilor și restricțiile multidisciplinare care se aplică anumitor servicii-cheie pentru întreprinderi, precum și, dacă este cazul, cerințele privind organizarea întreprinderilor de construcții.
Finally, the Commission will provide support for research in third countries (international cooperation), especially for exotic diseases of high relevance or for neglected zoonoses which have a serious impact on those countries, within the framework of its research programmes.
În cele din urmă, Comisia va oferi sprijin pentru cercetare în țări terțe (cooperare internațională), în special pentru bolile exotice de mare importanță sau pentru zoonozele neglijate care au un impact grav asupra țărilor respective, în cadrul programelor sale de cercetare.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
În sfârșit, Comisia va analiza rapid cererile de prelungire pentru perioade scurte a termenelor de încheiere a programelor aferente intervalului 2000–2006, în scopul de a permite utilizarea maximă a angajamentelor deja efectuate și pentru a diminua dificultățile rezultate din acțiunile de strângere a capitalurilor, în ultima perioadă a lui 2008.
Finally, the Commission will see to it that FP7 instruments contribute to research and innovation capability in local industries.
Comisia se va asigura, de asemenea, că instrumentele PC7 contribuie la capacitatea de cercetare și inovare a industriilor locale.
Finally, the Commission will show the way by making the Europa web site more user-friendly, improving multi-lingualism and accessibility.
În ultimul rând, Comisia va da un exemplu ameliorând caracterul accesibil pentru utilizatori al site-ului Europa, multilingvismul şi accesibilitatea.
Finally, the Commission will strengthen and streamline the Single Market problem-solving tools, including the SOLVIT network, and promote awareness among citizens and companies of their rights.
În sfârșit, Comisia va consolida și va raționaliza instrumentele de soluționare a problemelor legate de piața unică, inclusiv rețeaua SOLVIT, și va spori gradul de informare a cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la drepturile de care dispun.
Finally, the Commission will support restructuring processes in the context of State aid monitoring.
În sfârșit, Comisia va susține procesul de restructurare în contextul monitorizării ajutoarelor de stat.
Finally, the Commission will support the development of data collection, analysis, monitoring and evaluation in order to strengthen the evidence base for the development of the European Research Area and to be able to measure the progress towards its realisation32.
În sfârşit, Comisia va sprijini dezvoltarea colectării şi analizei de date, a monitorizării şi evaluării acestora pentru a consolida baza de probe în vederea dezvoltării Spaţiului European de Cercetare şi pentru a putea măsura progresul înregistrat în realizarea acestuia32.
Finally, the Commission will take appropriate steps to encourage that EU funded urban transport projects contain, where deemed necessary, an adequate security dimension.
În cele din urmă, Comisia va lua toate măsurile necesare pentru a încuraja includerea în proiectele de transport urban finanţate de Uniunea Europeană, atunci când este necesar, a unei dimensiuni de securitate adecvată.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
În sfârșit, Comisia va revizui recomandarea recentă privind restructurarea rapidă a întreprinderilor viabile și principiul celei de-a doua șanse cu privire la antreprenorii falimentari, precum și legislația aplicabilă aspectelor legate de terți ale cesiunilor de creanțe.
Finally, the Commission will undertake reviews of the recent recommendation on the early restructuring of viable enterprises and the principle of "second chance" in respect of bankrupt entrepreneurs, as well as the law applicable to third party aspects of the assignment of claims.
În sfârșit, Comisia va revizui recomandarea recentă privind restructurarea rapidă a întreprinderilor viabile și principiul celei de-a doua șanse cu privire la antreprenorii falimentari, precum și legislația aplicabilă aspectelor legate de terți ale cesiunilor de creanțe.