natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EFRAG's role was formalised in a Working Arrangement concluded with the Commission Services in March 2006.
Rolul EFRAG a fost oficializat într-un acord de lucru încheiat cu Serviciile Comisiei în martie 2006.
EFRAG: Progress and final reports as required by the grant agreement, annual report on activities of EFRAG as required by the Financing Regulation, participation of the Commission services in EFRAG Board meetings.
EFRAG: rapoartele intermediare și finale conform cerințelor acordului de grant, raportul anual privind activitățile realizate de EFRAG, conform cerințelor Regulamentului de finanțare, participarea reprezentanților serviciilor Comisiei la reuniunile Consiliului de administrație al EFRAG.
EFSA concluded that "it is possible to kill seals rapidly and effectively without causing them avoidable pain or distress.
EFSA a concluzionat că „este posibilă uciderea focilor în mod rapid și eficient, fără a li se provoca dureri sau suferințe psihice care pot fi evitate.
EFSA considered that a complete review of the situation in Malta and Ireland was needed.
AESA a considerat că este necesar un control complet al situaţiei din Malta şi din Irlanda.
EFSA did not address ticks and tick borne diseases of livestock/agriculture animals but focused on ticks hosted by pet animals.
AESA nu a abordat subiectul căpuşelor şi al bolilor datorate căpuşelor la efectivele de animale din agricultură, ci s-a concentrat asupra căpuşelor găzduite de animalele de companie.
EFSA has collected and compiled existing occurrence data on the presence of NDL-PCBs in feed and food.
EFSA a colectat și compilat datele existente în materie de prezență referitoare la prezența NDL-PCB în produsele alimentare și în hrana pentru animale.
EFSA is expected to finish the guidelines in the last quarter of 2010.
EFSA este așteptată să termine orientările în ultimul trimestru al anului 2010.
EFSA is not a regulatory body.
EFSA nu este un organ de reglementare.
EFSA is the risk assessment body in the Community.
EFSA este organismul responsabil de evaluarea riscului în Comunitate.
EFSA opinions and OIE guidelines are publicly available on the Internet:
Avizele EFSA și ghidurile OIE pot fi consultate de public în internet:
EFSA will adopt the respective opinions after taking into account the scientific contributions of the national competent authorities, especially with respect to regional aspects.
EFSA va adopta avizele respective după ce va lua în considerare contribuțiile științifice ale autorităților naționale competente, în special referitor la aspectele regionale.
EFSA will provide an opinion on food-borne antimicrobial resistance as biological hazard in the following months.
EFSA va prezenta un aviz referitor la rezistența antimicrobiană determinată de produsele alimentare ca risc biologic în următoarele luni.
EFSA's assessment of the risk of echinococcosis introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta and Finland as a consequence of abandoning national rules was adopted on 18 January 20073.
Evaluarea de către AESA a riscului de introducere a echinococozei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei şi al Finlandei drept urmare a renunţării la normele naţionale a fost adoptată pe 18 ianuarie 20073.
EFSA's assessment of the risk of rabies introduction into the UK, Ireland, Sweden, Malta, as a consequence of abandoning the serological test measuring protective antibodies to rabies was published on 28 February 20072.
Evaluarea de către AESA a riscului de introducere a rabiei pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei, al Suediei, al Maltei, ca urmare a renunţării la testul serologic de stabilire a titrului de anticorpi pentru rabie a fost publicat pe 28 februarie 20072.
EFSA's assessment of the risk of tick introduction into the UK, Ireland, and Malta as a consequence of abandoning National rules was adopted on 8 March 20074.
Evaluarea de către AESA a riscului de introducere a căpuşelor pe teritoriul Regatului Unit, al Irlandei şi al Maltei drept urmare a renunţării la normele naţionale a fost adoptată pe 8 martie 20074.
EFSA's opinion did not correlate the extension of the geographical distribution of many tick species to the increased mobility of dogs and cats but rather to the potential impacts of climatic changes.
Avizul AESA nu a corelat extinderea repartizării geografice a numeroaselor specii de căpuşe cu mobilitatea din ce în ce mai mare a câinilor şi pisicilor, ci mai degrabă, cu impactul potenţial al schimbărilor climatice.
EFSA’s risk assessment has modelled the effect of the waiting time on the probability of developing clinical signs before the end of the waiting time, for the two risk scenarios.
Evaluarea riscului de către AESA a modelat efectul timpului de aşteptare asupra probabilităţii de a dezvolta semne clinice înainte de sfârşitul timpului de aşteptare, pentru cele două scenarii de risc.
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD)
pe plan internațional, EFSE a fost un model în materie de microfinanțare (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei)
EFSE has been an international role model for micro-finance (see SWD).
pe plan internațional, EFSE a fost un model în materie de microfinanțare (a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei).
EFSE has been rolled out successfully.
FESE s-a derulat cu succes.
EFSE has mobilised EUR 3.2 bn of finance to eligible final recipients (micro-companies and households);
EFSE a mobilizat finanțare în valoare de 3,2 miliarde EUR pentru beneficiarii finali eligibili (microîntreprinderi și gospodării);
EFSE has so far been rolled out successfully.
FESE a fost, până acum, considerat un succes.
EFSE provides for long term sustainability and leveraging of funds by offering risk cover to attract private capital to invest in micro-lending.
FESE asigură viabilitatea pe termen lung și mobilizarea fondurilor prin protejarea împotriva riscurilor în scopul atragerii de capital privat pentru investiții în micro-creditare.
EFSI 2.0 will enhance technical assistance through the Advisory Hub.
FEIS 2.0 va spori asistența tehnică prin intermediul platformei de consiliere.
EFSI 2.0 will enhance transparency in the investment decisions and governance procedures.
FEIS 2.0 va mări transparența deciziilor de investiții și a procedurilor de guvernanță.
EFSI 2.0 will extend the duration of the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework and should provide a total of at least half a trillion euro of investments by 2020.
FEIS 2.0 va prelungi durata FEIS până la finele actualului cadru financiar multianual și ar trebui să ofere investiții totale de cel puțin 500 de miliarde de euro până în 2020.
EFSI 2.0 – Extension in time, increased firepower and reinforced additionality (first pillar):
FEIS 2.0 – Prelungire, creșterea capacității de acțiune și consolidarea adiționalității (primul pilon):
EFSI agreements already target 377,000 SMEs, including start-ups.
Acordurile FEIS vizează deja 377 000 de IMM-uri, inclusiv întreprinderi nou-înființate.
EFSI brings together project promoters and investors and ensures more support for financial risks.
FEIS reunește promotori de proiecte și investitori și asigură un sprijin sporit pentru riscurile financiare.
EFSI geographic coverage
Acoperirea geografică a FEIS
EFSI opportunities are complementary to other EU funds like Horizon 2020 and Structural Funds and can and should be optimally combined.
Oportunitățile oferite de FEIS sunt complementare altor fonduri ale UE, cum ar fi Orizont 2020 și fondurile structurale, acestea putând și trebuind să fie combinate în mod optim.
EFSI proceeds will be shared pro-rata among the contributors of risk bearing capacity.
Veniturile FEIS vor fi împărțite proporțional între contribuitorii cu capacitate de asumare a riscului.
EFSI provides flexible support to concrete projects by addressing market failures or sub-optimal investment situations.
FEIS acordă sprijin flexibil unor proiecte concrete prin abordarea disfuncționalităților pieței sau a situațiilor investiționale sub nivelul optim.
EFSI sectorial coverage (% of approved EIB Group financing under the EFSI)
Acoperirea sectorială a FEIS (% din finanțările aprobate de Grupul BEI în cadrul FEIS)
EFSI will be supported by a guarantee of EUR 16 billion from the EU budget, backed by a guarantee fund covering 50% of the EFSI outstanding liabilities.
FEIS va fi sprijinit de o garanție în valoare de 16 miliarde EUR din bugetul UE, susținută de un fond de garantare care să acopere 50 % din datoriile restante aferente FEIS.
EFSI will work through financial instruments only, lending to existing projects ready to start within three years and will have a wider scope covering variety of sectors such as the digital economy and education.
FEIS va funcționa exclusiv prin intermediul instrumentelor financiare, acordând împrumuturi numai proiectelor existente care sunt gata să înceapă în termen de trei ani și va avea un domeniu de aplicare mai larg, care va acoperi sectoare diverse, cum ar fi economia digitală și educația.
EFSI, whose legal basis was agreed by Parliament and Council in June 2015, is already delivering tangible results.
FEIS, al cărui temei juridic a fost adoptat de Parlamentul European și de Consiliu în iunie 2015, dă deja rezultate tangibile.
EFSI-supported project funding provided by the EIB does not fall under State aid rules.
Finanțările pentru proiectele sprijinite de FEIS care sunt furnizate de BEI nu intră sub incidența normelor privind ajutoarele de stat.
EFSM Process
Procedura MESF
EFTA
AELS
EFTA and customs Unions
AELS și uniuni vamale
EFTA Consultative Committee
Comitetul consultativ AELS
EFTA contribution
Contribuţia AELS
EFTA contribution
Contribuţie AELS
EFTA contribution
Contribuția AELS
EFTA contribution
Contribuție AELS
EFTA contribution
Contribuție EFTA
EFTA contribution
Contribuții AELS
EFTA contribution
Participare AELS
EFTA contribution
Participarea AELS
EFTA Contribution from Norway and Iceland calculated at 2% of the additional budget
Contribuție AELS din partea Norvegiei și a Islandei, calculată ca fiind 2 % din bugetul suplimentar
EFTA countries contributions on budget line 230301 + 23030659
Participarea țărilor AELS la finanțarea liniilor bugetare 230301 + 23030659
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
Statelor AELS care sunt membre ale EEA, în conformitate cu condiţiile prevăzute în Acordul EEA;
EFTA countries which are party to the EEA Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
statele AELS care sunt membre ale Acordul privind SEE, în conformitate cu condițiile prevăzute în Acordul privind SEE;
EFTA countries which are party to the EEA Agreement, in accordance with the conditions laid down in the EEA Agreement;
țările AELS care sunt părți la Acordul privind SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv;
EFTA participation
Contribuţie AELS
EFTA State aid Scoreboard
Tablou de bord privind ajutoarele de stat în cadrul AELS
EFTA States that are parties to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
statelor AELS participante la Acordul SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of Part VI of the EEA agreement;
statele AELS care sunt membre ale SEE, în conformitate cu dispozițiile din Partea VI a Acordului privind SEE;
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2007
Inspecții ale Autorității de Supraveghere a AELS la 31.12.2007
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2008
Inspecțiile efectuate de Autoritatea AELS de Supraveghere la data de 31 decembrie 2008
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2009
Inspecțiile efectuate de Autoritatea AELS de Supraveghere până la 31.12.2009
EFTA Surveillance Authority inspections as at 31.12.2010
Inspecțiile efectuate de Autoritatea AELS de Supraveghere până la 31.12.2010
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate
Țară AELS/SEE, țară candidată sau potențial candidată
EFTA/EEA country, candidate country or potential candidate1
Țară AELS/SEE, țară candidată sau potențial candidată1
EG
MOPE
Egan (IE-III)
dl Egan (IE-III)
Egan (IE-III)
dna EGAN (IE-III)
Egan (IE-III)
Siobhan EGAN (IE-III)
EGAN Siobhan
EGAN V
Egan, Siobhán
Duttine, Armin
EGAST gathers representatives from the General Aviation community, associations and clubs, industry, EASA and other authorities from across Europe.
EGAST reunește reprezentanți din partea comunității aviației generale, a asociațiilor și cluburilor, a sectorului de profil, a AESA și a altor autorități din Europa.
EGAST works with the General Aviation Joint Steering Committee (GA JSC), co-chaired by the FAA and by the Aircraft Owners and Pilots Association’s (AOPA) Air Safety Foundation.
EGAST colaborează cu Comitetul director mixt pentru aviația generală (GA JSC), coprezidat de FAA și de Fundația pentru siguranța aeriană a Asociației proprietarilor și piloților de aeronave (AOPA).
Egbert Biermann (DE-II)
dl Egbert BIERMANN (DE-II)
Egbert Biermann (Workers - DE)
Egbert BIERMANN (Lucrători – DE)
Egbert Biermann (Workers – DE)
Egbert BIERMANN (Salariați – DE)
Egbert Biermann highlighted the delicate balance in the opinion and argued against certain amendments that, in his view, could upset that balance.
Dl Egbert Biermann menționează echilibrul fragil al avizului și se pronunță împotriva unor amendamente, deoarece acestea ar putea să distrugă, în opinia sa, acest echilibru.
EGEE European seminar
Seminarul european EGEE
EGEE today operates a multi-disciplinary grid with over 80 000 computers on 300 sites in 50 countries worldwide, used by several thousand researchers.
EGEE exploatează în prezent un grid multidisciplinar de peste 80 000 de ordinatoare din 300 de situri din 50 de țări din întreaga lume, utilizate de mai multe mii de cercetători.
EGF Amount (Euro)
Suma FEG (EUR)
EGF and ESF measures are sometimes used to complement each other to provide both short-term and longer-term solutions.
Măsurile FEG și FSE se completează, uneori, reciproc pentru a oferi soluții atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
EGF applications by classification of economic activities as of 31.12.2010
Cereri de intervenție a FEG pe baza nomenclaturii activităților economice de la 31.12.2010
EGF Applications in 2007 by intervention criteria:
Cererile adresate FEG în 2007 în funcție de criteriile de intervenție:
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested per worker (Euro):
Cererile adresate FEG în 2007 în funcție de suma contribuției solicitate per lucrător (EUR):
EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested:
Cererile adresate FEG în 2007 în funcție de suma contribuției solicitate:
EGF Applications in 2007 by the number of workers targeted for assistance:
Cererile adresate FEG în 2007 în funcție de numărul de lucrători vizați pentru asistență:
EGF Applications in 2007 per Member State:
Cererile adresate FEG în 2007 per stat membru:
EGF assistance supplements actions co-financed by the Structural Funds, in particular the European Social Fund.
Asistența FEG suplimentează acțiunile cofinanțate de fondurile structurale, în special de Fondul Social European.
EGF contribution granted (50 %)
Contribuția FEG acordată (50%)
EGF number
Numărul EGF
EGF should not interfere with these programmes.
FEG nu ar trebui să se suprapună cu aceste programe.
EGF Support granted (Euro)
Sprijin FEG acordat (Euro)
EGF support requested
Sprijin FEG solicitat
EGF support requested (Euro)
Sprijin FEG solicitat (Euro)
EGF video
Videofilmul privind FEG
EGF/2007/001 Peugeot / France
FEG/2007/0101 Peugeot / Franța
EGF/2007/003 BenQ / Germany
FEG/2007/003 BenQ / Germania
EGF/2007/004 Perlos / Finland
FEG/2007/004 Perlos/Finlanda
EGF/2007/004 Perlos/Finland
FEG/2007/004 Perlos/Finlanda
EGF/2007/005 Sardegna/Italy
FEG/2007/005 Sardegna/Italia
EGF/2007/006 Piemonte/Italy
FEG/2007/006 Piemonte/Italia
EGF/2007/007 Lombardia/Italy
FEG/2007/006 Lombardia/Italia
EGF/2007/008 Malta textiles / Malta
FEG/2007/008 Industria textilă / Malta
EGF/2007/008 Textiles/Malta
FEG/2007/008 Industria textilă/Malta
EGF/2007/010 Lisboa-Alentejo/Portugal
FEG/2007/010 Lisboa-Alentejo/Portugalia
EGF/2008/001 Toscana/Italy
FEG/2008/0101 Toscana/Italia
EGF/2008/002 Delphi/Spain
FEG/2008/002 Delphi/Spania
EGF/2008/003 Alytaus Tekstile/Lithuania
FEG/2008/003 Alytaus Tekstile/Lituania
EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Spain (automotive)
EGF/2008/004 Castilla Leon y Aragón/Spania (industria automobilelor)
EGF/2008/005 Catalonia/Spain (textiles)
EGF/2008/005 Catalonia/Spania (industria textilelor)
EGF/2009/001 North/Centre/Portugal (textiles)
EGF/2009/001 North/Centre/Portugalia (industria textilelor)
EGF/2009/002 Nokia/Germany (mobile phones)
EGF/2009/002 Nokia/Germania (telefoane mobile)
egg by-products;
subproduse din ouă;
Egg cosies
Acoperăminte
Egg cosies
Huse pentru suporturi de ouă
Egg labelling
Etichetarea ouălor
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat
Lichior pe bază de ouă sau advocaat, sau avocat, sau advokat
Egg liqueur or advocaat or avocat or advokat is a spirit drink, whether or not flavoured, obtained from ethyl alcohol of agricultural origin, distillate or spirit, or a mixture thereof, the ingredients of which are quality egg yolk, egg white and sugar or honey.
Lichiorul pe bază de ouă sau advocaat sau avocat sau advokat este o băutură spirtoasă, aromatizată sau nu, obținută din alcool etilic de origine agricolă, din distilat sau din rachiu sau dintr-un amestec al acestora, ale cărei ingrediente sunt gălbenușul de ou de calitate, albușul de ou și zahărul sau mierea.
Egg packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
Etichetarea ouălor ambalate trebuie să menţioneze, printre altele, indicaţii precise privind sistemul de producţie utilizat, fiecare din aceste sisteme trebuind să respecte cerinţe specifice în materie de producţie.
egg storage and grading,
depozitarea şi sortarea ouălor;
Egg-based aromatised wine:
Vin aromatizat cu ou:
Egg-based aromatized wine:
Vin aromatizat cu ou:
Eggs and products thereof.
Ouă și produse derivate.
Eggs for hatching
Ouă pentru incubaţie
Eggs for hatching must be:
Ouăle pentru incubaţie trebuie să provină:
eggs for hatching satisfying the conditions in point (a), and
ouă pentru incubaţie care îndeplinesc condiţiile prevăzute la litera (a) şi
Eggs must be collected several times a day, and must be clean and be disinfected as soon as possible.
Ouăle trebuie colectate de mai multe ori pe zi, curăţate şi dezinfectate cât mai repede.
Eggs must be sized in one of four size classes — 'xl', 'l', 'm' and 's' — and classified according to the farming method: 'cage', 'barn', 'free-range' or 'organic'.
Ouăle trebuie încadrate în una dintre cele patru categorii – „XL”, „L”, „M” și „S” – și clasificate în funcție de metoda de producție: „ouă de găini crescute în cuști”, „ouă de găini crescute în hale la sol”, „ouă de găini crescute în aer liber” sau „ouă ecologice”.
eggs, between the time of their arrival and the incubation process,
ouăle, între sosirea acestora şi introducerea în incubator;
Eggs, not in shell, and egg yolks, unfit for human consumption17
Ouă, fără coajă, şi gălbenuşuri de ouă, improprii consumului uman17
eggs, Part XIX of Annex I;
ouă, anexa I partea XIX;
eggs: large, medium, small
ouă: mari, medii, mici
EGNOS and Galileo
EGNOS și Galileo
EGNOS currently covers Western and Central Europe.
În prezent, EGNOS acoperă Europa Centrală și de Vest.
EGNOS governance should also be defined as the system has entered its operational phase.
De asemenea, ar trebui să se definească guvernanța EGNOS, întrucât sistemul a intrat în etapa sa operațională.
EGNOS is a European system developed to improve the performance of the American GPS over the European area.
EGNOS este un sistem european conceput pentru a îmbunătăți performanțele GPS-ului american în zona europeană.
EGNOS is a regional satellite based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
EGNOS este un sistem regional de îmbunătățire a preciziei de poziționare cu ajutorul sateliților, creat pentru Europa, care îmbunătățește semnalele provenite de la sistemele de navigație prin satelit deja existente, cum ar fi GPS.
EGNOS is already used by some European farmers.
EGNOS este utilizat deja de unii agricultori europeni.
EGNOS is consequently the only source of benefits under option 5.
În consecință, EGNOS reprezintă singura sursă de beneficii în cadrul opțiunii 5.
EGNOS is monitoring and correcting signals emitted from existing global satellite navigation systems to make them suitable for safety critical navigation applications.
EGNOS monitorizează și corectează semnalele emise de sistemele de navigație globală satelitară existente pentru a le adapta aplicațiilor critice legate de siguranța navigației.
EGNOS is referenced in the European ATM Master Plan as a technological enabler to SESAR supporting Operational Improvements (OIs) in relation to enhanced navigation and landing capabilities.
EGNOS este menționat în Planul general european pentru ATM ca un factor tehnologic care permite SESAR să suporte ameliorări operaționale în ceea ce privește îmbunătățirea capacităților de navigație și de aterizare.
EGNOS is the only system that the EU will have to provide an SoL service over the next few years.
EGNOS este singurul sistem de care va dispune UE pentru a oferi un serviciu SoL, în cursul următorilor ani.
EGNOS makes existing satellite navigation services suitable for safety-critical applications such as flying and landing aircraft or navigating ships through narrow channels.
EGNOS îmbunătățește serviciile existente de navigație prin satelit pentru aplicații critice, precum pilotarea sau aterizarea unui avion ori traversarea unui canal de către un vapor.
EGNOS offers free enhanced satellite navigation signals over Europe which are ten times more precise than GPS.
EGNOS oferă în Europa semnale de navigație prin satelit gratuite, mai puternice, de zece ori mai precise decât cele oferite de GPS.
EGNOS Safety of Life (SoL) service has been available since January 2011 and several EGNOS based landing procedures have already been published in France.
Serviciul EGNOS de salvgardare a vieții (SoL) este disponibil începând din ianuarie 2011 și mai multe proceduri de aterizare bazate pe EGNOS au fost deja publicate în Franța.
EGNOS was the first European satellite navigation measure, and its goal is to improve the quality of the signals transmitted to European territory by global satellite navigation systems.
EGNOS constituie primul pas al Uniunii Europene în materie de navigație prin satelit și are drept obiectiv îmbunătățirea calității semnalelor transmise pe teritoriul european de către sistemele mondiale de radionavigație prin satelit.
EGNOS, the European Geostationary Navigation Overlay Service, is Europe's first venture into the field of satellite navigation.
Este vorba despre primul pas al Europei în domeniul navigației prin satelit.
EGNOS, which reflects EU expertise in satellite radio navigation, is a completely separate system which will need to exist side by side with Galileo in the long term.
Reflectând experiența UE în materie de radionavigație prin satelit, EGNOS este un sistem complet separat, destinat să coexiste, pe termen lung, cu programul Galileo.
EGNOS1, the European satellite-based augmentation system that paves the way for GALILEO, has been in service since 1 October 2009.
EGNOS1, sistemul european de augmentare bazat pe sateliți, care deschide drumul spre GALILEO, este operațional din data de 1 octombrie 2009.
eGovernance and digital tax accounts would simplify the procedures for the tax authorities and reduce burdens for business, both within Member States and across borders.
Guvernanța electronică și conturile fiscale digitale ar simplifica procedurile utilizate de administrațiile fiscale și ar reduce sarcinile administrative ale întreprinderilor, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel transfrontalier.
eGovernment
eGuvernare
eGovernment Action Plan 2011-2015 (communication)
Planul european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-2015 (comunicare)