natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the scope of the Clinical Trials Directive would be narrowed.
Prin urmare, domeniul de aplicare a directivei privind studiile clinice ar fi redus.
Consequently, the scope of this proposal will be limited and will not include an in-depth review of the current basic VAT rate structure (one standard rate of at least 15% and two optional reduced rates of at least 5% which may be applied to a limited list of goods and services).
În consecință, domeniul de aplicare al prezentei propuneri va fi limitat și nu va include o revizuire aprofundată a actualei structuri de bază a cotelor de TVA (o cotă standard de cel puțin 15% și două cote reduse facultative de cel puțin 5% care se pot aplica unui număr limitat de bunuri și servicii).
Consequently, the SED was amended to exclude this activity from its scope.
Prin urmare, directiva privind emisiile solvenților a fost modificată pentru a exclude din domeniul său de aplicare această activitate.
Consequently, the SET-Plan pursues: (i) the transformation of the governance of the energy research and innovation system through the engagement and the commitment of all stakeholders in a coherent programme; (ii) a strategic planning that orients the research and innovation efforts towards technologies and measures with the greatest potential to deliver the European energy policy targets; (iii) a more effective implementation, execution and management of all activities across the whole innovation process; and, (iv) a cost-effective and results-oriented allocation and increase of means.
În consecinţă, Planul SET urmăreşte: (i) transformarea gestionării sistemului de cercetare şi inovare în domeniul energetic prin angajarea şi implicarea tuturor actorilor într-un program coerent; (ii) o planificare strategică care orientează eforturile de cercetare şi inovare către tehnologiile şi măsurile cu cel mai mare potenţial de realizare a obiectivelor politicii europene în domeniul energetic; (iii) o implementare, o execuţie şi o gestionare mai eficiente pentru toate activităţile din cadrul procesului de inovare şi (iv) o alocare şi o creştere a mijloacelor în funcţie de rentabilitate şi orientarea spre rezultate.
Consequently, the settlement-based BoP reporting has a clear EU policy dimension, as this collection method constitutes a barrier to the creation of the internal market in payments and perpetuates the administratively imposed distinction between national and cross-border payments.
Prin urmare, raportarea BP pe bază de decontări are o clară dimensiune strategică în UE, deoarece această metodă de colectare constituie un obstacol în calea creării pieței interne a plăților și perpetuează distincția impusă în mod administrativ între plățile naționale și plățile transfrontaliere.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Prin urmare, Actul privind piaţa unică II subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare pentru a aborda provocările legate de investiţiile în reţeaua de mare viteză.
Consequently, the Single Market Act II stresses the need for additional efforts addressing the high-speed network investment challenge.
Prin urmare, Actul privind piața unică II subliniază necesitatea depunerii unor eforturi suplimentare pentru a aborda provocările legate de investițiile în rețeaua de mare viteză.
Consequently, the text of the Modified Proposal will fix at 3.105 B€ the amount to be foreseen in the community budget for the period 2007-2013 under the European GNSS programmes.
Prin urmare, textul propunerii modificate va stabili la 3,105 miliarde de euro suma prevăzută în bugetul Comunităţii pentru perioada 2007-2013 pentru programele GNSS europene.
Consequently, the timeline for evaluating the plan should be modified.
Prin urmare, calendarul de evaluare a planului trebuie modificat.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Prin urmare, calendarul de evaluare a planului trebuie modificat.
Consequently, the total amount to be recovered is EUR 6 391 501.59.
În consecinţă, suma totală care trebuie recuperată se ridică la 6 391 501,59 de euro.
Consequently, the traditional vision of the users will change in the information society.
În consecinţă, imaginea tradiţională a utilizatorilor se va schimba în societatea informaţională.
Consequently, the ultimate aim of the Fund and of this Regulation is to encourage inter-community reconciliation.
În consecință, obiectivul ultim al fondului și al prezentului regulament este de a încuraja reconcilierea între comunități.
Consequently, the Union, represented by the Commission, is currently subscribed to in total 900 shares of the Fund for a nominal value of EUR 900 million, of which EUR 180 million are paid-in.
În consecință, Uniunea, reprezentată de Comisie, a subscris 900 de acțiuni ale Fondului pentru o valoare nominală de 900 de milioane EUR, din care 180 de milioane EUR reprezintă capitalul vărsat.
Consequently, the validity of the Losec patent could not be deemed to have expired.
În consecinţă, valabilitatea brevetului Losec nu a putut fi considerată expirată.
Consequently, their content is determined on the basis of the treatment that a country grants to its foreign investors and investments and to its own investors and investments
În consecință, conținutul lor depinde de tratamentul pe care țara îl rezervă investitorilor săi străini și investițiilor acestora, respectiv propriilor săi investitori și investiții.
Consequently, their development was blocked.
Dezvoltarea lor a fost aşadar blocată.
Consequently, their failure becomes a potential systemic event.
În consecință, incapacitatea lor de a-și îndeplini obligațiile poate dobândi amploare sistemică.
Consequently, there are a number of transactions with significant cross-border effects which would appear to remain outside the scope of the EC Merger Regulation.
În consecință, există un număr de tranzacții cu efecte transfrontaliere semnificative care ar părea să rămână în afara domeniului de aplicare al Regulamentului CE privind concentrările economice.
Consequently, there are limited possibilities for raising the co-financing level.
Prin urmare, posibilitățile de creștere a nivelului de cofinanțare sunt reduse.
Consequently, there is a need for a Community initiative supplementing and allowing for temporary derogations from certain provisions of Regulation (EC) No 1198/2006.
În consecinţă, este necesară o iniţiativă comunitară care suplimentează şi permite derogări temporare de la anumite dispoziţii ale Regulamentului (CE) nr. 1198/2006.
Consequently, there is a need for a political perspective based on cooperation between regions and coordination between different sectoral policies in partnership with the territorial actors.
Prin urmare, este nevoie de o perspectivă politică bazată pe cooperarea dintre regiuni și pe coordonarea diverselor politici sectoriale, în parteneriat cu actorii teritoriali.
Consequently, there is a need for a shared commitment amongst its members to implement quickly the reforms that are necessary for the single currency to function smoothly.
Prin urmare, este nevoie de un angajament comun asumat în rândul membrilor acesteia, în vederea punerii rapide în aplicare a reformelor necesare pentru ca moneda unică să funcţioneze fără obstacole.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
În consecință, fie regimul guvernanței corporative existent în instituțiile financiare nu era adecvat, fie nu a fost bine implementat.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
În consecință, ne putem întreba dacă fie regimul guvernanței corporative existent în instituțiile financiare nu era adecvat, fie nu a fost bine implementat.
Consequently, there is a strong demand for more flexibility to address an OCT’s specific challenges.
În consecință, s-a manifestat o puternică cerere pentru o mai mare flexibilitate în tratarea provocărilor specifice TTPM.
Consequently, there is a strong need to continue promoting the development of life sciences and biotechnology in the EU, in particular by increasing research and promoting competitiveness.
În consecinţă, se impune continuarea promovării dezvoltării ştiinţelor vieţii şi biotehnologiei în UE, în special prin intensificarea activităţii de cercetare şi prin promovarea competitivităţii.
Consequently, there is also the need for adjustments to improve adaptation practices.
În consecinţă, este nevoie să se facă şi modificări în vederea îmbunătăţirii măsurilor de adaptare.
Consequently, there is an urgent need to devise a bilateral and multilateral legal framework that can determine fair distribution of the benefits, covering employment, environmental standards, technological development and food security in the countries concerned;
Aşadar, trebuie instituit urgent un cadru juridic, bilateral şi multilateral, care să stabilească o repartizare echitabilă a beneficiilor, în raport cu munca, cu standardele de mediu, cu dezvoltarea tehnologică şi cu siguranţa alimentară a ţării respective;
Consequently, there is and an increasing need for cross-border cooperation between business registers and an increasing demand for access to information on companies in a cross-border context, either for commercial purposes or to facilitate access to justice.
În consecință, este din ce în ce mai necesar ca registrele comerțului să desfășoare o cooperare transfrontalieră; de asemenea, se remarcă o cerere din ce în ce mai mare de acces la informații cu privire la societățile comerciale în context transfrontalier, fie în scopuri comerciale, fie pentru a facilita accesul la justiție.
Consequently, there is no element showing the need for SME specific measures in order to ensure compliance with the proportionality principle.
În consecință, nu există niciun element care să demonstreze nevoia de măsuri specifice în favoarea IMM-urilor în scopul de a asigura respectarea principiului proporționalității.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
În consecință, nu există nicio obligație formală pentru statele membre de a anticipa vreuna dintre măsuri, cu excepția întreruperilor temporare menționate mai sus.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Prin urmare, nu există un model uniform de ocupare a forţei de muncă; unele companii aeriene oferă locuri de muncă de calitate și contracte cu durată nedeterminată, în timp ce altele recurg în principal la externalizare, la agențiile de plasare a forței de muncă și, în unele cazuri, la (falsa) activitate independentă.
Consequently, there is no uniform model of employment; some airlines provide quality jobs on open-ended contracts, while others rely primarily on outsourcing, agency work and, even in some cases, false self-employment.
Prin urmare, nu există un model uniform de ocupare a forţei de muncă; unele companii aeriene oferă locuri de muncă de calitate și contracte cu durată nedeterminată, în timp ce altele recurg în principal la externalizare, la agențiile de plasare a forței de muncă și, în unele cazuri, la (falsa) activitate independentă.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Prin urmare, ar putea fi necesare noi oportunități profesionale în afara activităților de pescuit.
Consequently, there There will be a particular focus on what lies beneath the new these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
În acest scop, nNe vom apleca asupra formei pe care o pot îmbrăca în practică noile modalităţile de muncă independentă, pentru a stabili momentul în care acestea pot periclita independenţa economică a lucrătorului independent.
Consequently, there was no justification for bringing new products under the scope.
În consecință, nu exista nicio justificare pentru introducerea de noi produse în domeniul de aplicare.
Consequently, there will be a particular focus on what lies beneath the new forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
În acest scop, ne vom apleca asupra formei pe care o pot îmbrăca în practică noile modalităţi de muncă independentă, pentru a stabili momentul în care acestea pot periclita independenţa economică a lucrătorului independent.
Consequently, there will be a strong cooperation between Commission services which implement respective policies and programmes.
Prin urmare, va exista o colaborare strânsă între serviciile Comisiei responsabile de implementarea respectivelor politici și programe.
Consequently, there will be a strong emphasis on education/training, entrepreneurship and deployment of results, e.g. developing skills and knowledge of urban transport professionals in local and regional administrations (life-long learning / staff exchange programmes / professional training), proposing specific higher education programmes in Urban Mobility (summer schools/exchange schemes), taking innovative transport concepts successfully to the market (support for spin-offs and start-ups from universities and research institutions, etc.).
În consecință, se va pune un accent puternic pe educație/formare, spirit antreprenorial și valorificarea rezultatelor, de exemplu, dezvoltarea competențelor și cunoștințelor profesioniștilor din transportul urban din cadrul administrațiilor locale și regionale (învățarea pe tot parcursul vieții/programe de schimb de personal/formare profesională), propunând programe specifice de învățământ superior privind mobilitatea urbană (școli de vară/programe de schimb), introducând cu succes pe piață concepte inovatoare de transport (sprijin pentru întreprinderi fiice și întreprinderi nou înființate din partea universităților și institutelor de cercetare, etc.).
Consequently, there would no longer be a need for a specific article on this topic (Article 8).
În consecinţă, articolul 8 va deveni redundant.
Consequently, these approaches usually hamper visibility, harming their effectiveness to outsiders and end-users.
În consecință, aceste abordări împiedică, de obicei, vizibilitatea, dăunând eficienței în ceea ce privește părțile terțe și beneficiarii finali.
Consequently, these functions do not exist within IORPs or unqualified staff occupies key positions in the governance structure of IORPs.
Prin urmare, fie aceste funcții nu există în cadrul IORP, fie pozițiile-cheie din structura de guvernanță a IORP sunt ocupate de personal necalificat.
Consequently, these guidelines have to be read in conjunction with the General Guidelines.
Prin urmare, prezentele orientări trebuie citite coroborat cu Orientările generale.
Consequently, these issues need to be solved if nuclear energy is to be considered acceptable.
În consecinţă, pentru ca energia nucleară să fie considerată acceptabilă, trebuie soluţionate aceste probleme.
Consequently, these standards should be formally recognised so that they can be used by public authorities for public procurement purposes.
În consecință, aceste standarde ar trebui să fie recunoscute oficial, astfel încât să poată fi utilizate de autoritățile publice în cadrul procedurilor de achiziții publice.
Consequently, they also have a direct and indirect effect on employment, because sound infrastructure attracts private investment.
În consecinţă, aceste întreprinderi au un efect direct şi indirect asupra ocupării forţei de muncă, dat fiind că o infrastructură de calitate atrage investiţiile private.
Consequently, they are increasingly buying products (such as motor vehicles) in other Member States or from a distance.
În consecinţă, aceştia achiziţionează din ce în ce mai multe produse (cum ar fi autovehiculele) în alte state membre sau la distanţă.
Consequently, they could not provide appropriate information to enforcement authorities of other Member States.
În consecință, acestea nu ar putea oferi informații adecvate autorităților de executare din alte state membre.
Consequently, they may not fully reflect the efforts that businesses, civil society or governments at local or national levels are making to meet these challenges.
În consecință, ele pot să nu reflecte în mod corespunzător eforturile depuse de întreprinderi, de societatea civilă sau de administrațiile de la nivel local sau național pentru a răspunde acestor provocări.
Consequently, they need to be supported during such frequent transitions by a series of measures, such as unemployment benefits, training subsidies, counselling and career guidance.
În consecință, au nevoie să fie susținuți în timpul acestor tranziții frecvente printr-o serie de măsuri, cum ar fi ajutoarele de șomaj, subvențiile legate de formare, consiliere și orientare profesională.
Consequently, they usually take too little into account the broader European agenda or calendar nor do they consider overlaps or desirable spill-over effects in a European context.
În consecinţă, acestea ţin prea puţin seama de agenda mai largă europeană sau de calendarul european şi nu privesc suprapunerile sau efectele acestora în context european.
Consequently, they will cover only the costs of ensuring the satisfactory operation and maintenance of the infrastructure, service provision and the replacement of the first satellites at the end of their service life.
Ele vor include atunci doar cheltuielile legate de buna funcționare și de întreținerea infrastructurilor, de furnizarea serviciilor și de înlocuirea primilor sateliți aflați la sfârșitul ciclului lor de viață.
Consequently, this amount will be recovered as well.
Prin urmare, această sumă va fi, de asemenea, recuperată.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
Prin urmare, acest articol stabilește procedura oficială, în temeiul articolului 290 din TFUE, privind exercitarea competențelor conferite Comisiei de a adopta actele delegate în scopul modificării directivei prin efectuarea de modificări de natură pur tehnică la anexele acesteia.
Consequently, this Communication proposes a European Initiative on e-Inclusion3 comprising:
Prin urmare, prezenta comunicare propune o iniţiativă europeană privind e-incluziunea3 care cuprinde:
Consequently, this cooperation will help to adapt communication to local circumstances and to link it to national political agendas (such as elections, major national events, and specific interests).
În consecinţă, această cooperare va contribui la adaptarea comunicării la circumstanţele locale şi la corelarea acesteia cu agendele politice naţionale (precum, alegerile electorale, evenimentele naţionale majore şi interesele specifice).
Consequently, this Directive does not deal with the conditions of their residence in the territory of Member States.
Prin urmare, prezenta directivă nu abordează condițiile șederii lor pe teritoriul statelor membre.
Consequently, this Directive should apply to AIFM managing and marketing all types of funds which are not covered by Directive 2009/…/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast)9, irrespective of the legal or contractual manner in which the AIFM is entrusted with this responsibility.
Prin urmare, prezenta directivă trebuie să se aplice administratorilor de fonduri de investiții alternative care administrează și comercializează orice tip de fonduri care nu intră sub incidența Directivei 2009/…/CE de coordonare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformată)9, indiferent de modul legal sau contractual prin care administratorului de fonduri de investiții alternative i s-a încredințat această responsabilitate.
Consequently, this Directive should use the term ‘processing aids’ instead of ‘technological adjuvants’.
Prin urmare, prezenta directivă ar trebui să utilizeze termenul „mijloace auxiliare de prelucrare” în loc de „adjuvanți tehnologici”.
Consequently, this financial statement is limited to one year (2013).
În consecință, prezenta fișă financiară se limitează la un an (2013).
Consequently, this first report considers the possible effects resulting from the joint application of the two instruments to the situation of patients seeking healthcare in another Member State.
Prin urmare, acest prim raport ia în considerare posibilele efecte rezultate din aplicarea în comun a celor două instrumente în situația pacienților care solicită asistență medicală în alt stat membru.
Consequently, this impact assessment focuses primarily on the problem definition and the need for and objectives of EU level action in this area.
Prin urmare, prezenta evaluare a impactului se axează în primul rând pe definirea problemei, pe necesitatea acțiunii la nivelul UE și pe obiectivele unei astfel de acțiuni în acest domeniu.
Consequently, this information exchange is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
În consecință, este probabil ca acest schimb de informații să aibă efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
Consequently, this is happening gradually.
În consecinţă, procesul va avea loc treptat.
Consequently, this new amended proposal retains the current system of annual plans.
Prin urmare, această nouă propunere modificată păstrează sistemul actual de planuri anuale.
Consequently, this package would lead to less significant economic benefits of between € 2.8 and 5 billion.
Prin urmare, acest pachet ar putea să genereze beneficii economice mai puțin importante, situate între 2,8 și 5 miliarde EUR.
Consequently, this preferred option represents a balanced combination between (high) effectiveness and efficiency, positive economic and social impacts.
În consecință, această opțiune preferată reprezintă o combinație echilibrată între eficacitate și eficiență (ridicate) și efecte economice și sociale pozitive.
Consequently, this proposal aims first of all to reduce the distortions of competition related to excise differentials which affect haulage markets.
Prin urmare, propunerea are ca obiectiv, în primul rând, reducerea denaturării concurenţei referitoare la ecartul dintre cotele de accizare care afectează pieţele de transporturi rutiere de marfă.
Consequently, this proposal will be complemented by separate own resource proposals setting out how the Commission proposes that the FTT will serve as a source for the EU budget.
Prin urmare, prezenta propunere va fi completată cu propuneri separate de resurse proprii în care se va stabili cum propune Comisia ca TTF să reprezinte o sursă a bugetului UE.
Consequently, this Regulation is only focused on statistical activities developed under article 285 of the Treaty establishing the European Community.
În consecinţă, prezentul regulament vizează numai activităţile statistice desfăşurate în conformitate cu articolul 285 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Consequently, this report provides findings for 27 Member States under the SED and 25 Member States under the IPPCD.
În consecință, prezentul raport furnizează constatări referitoare la 27 de state membre, în ceea ce privește directiva privind emisiile solvenților, și la 25 de state membre, în ceea ce privește directiva privind IPPC.