natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, provisions concerning the rate of call for the GNI-based own resource, the calculation and budgeting of the balance, control and supervision including supplementary reporting requirements, as well as the Advisory Committee on Own Resources (ACOR) are taken over in the Council Regulation proposed in accordance with Article 311(4)TFEU3 (hereinafter "IR 311(4)").
În consecință, dispozițiile privind cota pentru resursa proprie bazată pe VNB, calcularea și bugetarea soldului, controlul și supravegherea resurselor proprii, inclusiv cerințele suplimentare de raportare, precum și Comitetul consultativ privind resursele proprii (ACOR) sunt preluate în regulamentul Consiliului propus în conformitate cu articolul 311 alineatul (4) din TFUE3 [denumit în continuare „RA 311(4)”].
Accordingly, provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important should be included in a separate implementing regulation.
În consecință, dispozițiile cu caracter general, aplicabile tuturor tipurilor de resurse proprii și pentru care un control parlamentar adecvat este deosebit de important ar trebui incluse într-un regulament de punere în aplicare separat.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Este aşadar recomandabil ca autorităţile publice să evite prejudecăţile ideologice şi să propună mecanismele care într-adevăr oferă indivizilor posibilitatea de a opta pentru întemeierea unei familii şi familiilor, posibilitatea de a avea numărul de copii pe care şi-l doresc.
Accordingly, public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the number of children they desire.
Este așadar recomandabil ca autoritățile publice să evite prejudecățile ideologice și să propună mecanismele care într-adevăr oferă indivizilor posibilitatea de a opta pentru întemeierea unei familii și familiilor, posibilitatea de a avea numărul de copii pe care și-l doresc.
Accordingly, public support for innovation needs to adapt to this change, complementing efforts to support research and technology with promoting open collaboration between all stakeholders.
În consecință, sprijinul public pentru inovare trebuie să se adapteze la această modificare, completând eforturile care sprijină cercetarea și tehnologia cu promovarea unei colaborări deschise între toate părțile interesate.
Accordingly, recovery and resolution plans need to be prepared agreed and implemented for the group as a whole while taking into account the particularities of each group's structure and the division between the responsibilities of host and home national authorities.
Ca atare, planurile de redresare și de rezoluție trebuie să fie pregătite, convenite și puse în aplicare pentru grupul în ansamblul său, ținând cont în același timp de particularitățile structurii fiecărui grup și de modul de împărțire a responsabilităților între autoritățile naționale din țara gazdă și cele din țara de origine.
Accordingly, red tape and overburdens of regulations must also be taken into account.
În consecință, trebuie luate în considerare birocrația și reglementarea excesivă.
Accordingly, Regulation (EC) 2099/2002 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2099/2002 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1013/2006 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1059/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1161/2005 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1161/2005 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1165/98 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1165/98 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1177/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1177/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1206/2001 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1206/2001 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1257/96 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1257/96 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 138/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 138/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 141/2000 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 141/2000 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1552/2005 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1552/2005 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 166/2006 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 166/2006 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1774/2002 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 178/2002 is amended as follows :
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 178/2002 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 183/2005 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 183/2005 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1830/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1830/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 1935/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1935/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2003/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2003/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2037/2000 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2037/2000 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2065/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2065/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2111/2005 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2111/2005 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2160/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2160/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2195/2002 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2195/2002 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 2494/95 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 2494/95 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 258/97 is amended as follows :
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 258/97 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 273/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 273/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 336/2006 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 336/2006 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 343/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 343/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 417/2002 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 417/2002 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 437/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 437/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 44/2001 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 450/2003 is amended as follows :
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 450/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 48/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 48/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 530/1999 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 530/1999 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 577/98 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 577/98 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 648/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 648/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 725/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 725/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 726/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 733/2002 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 733/2002 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 782/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 782/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 785/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 785/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 789/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 789/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 805/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 805/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 808/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 808/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 842/2006 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 842/2006 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 850/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 850/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 852/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 852/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 853/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 853/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 854/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 868/2004 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 868/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 882/2004 is amended as follows :
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 882/2004 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 91/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EC) No 998/2003 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 998/2003 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3821/85 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 se modifică după cum urmează:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 696/93 se modifică după cum urmează:
Accordingly, resolution authorities should be required at that point to write down those instruments in full, or to convert them to Common Equity Tier 1 instruments, at the point of non-viability and before any other resolution action is taken.
În consecință, ar trebui să se solicite în acel punct autorităților de rezoluție deprecierea totală a respectivelor instrumente sau conversia lor în instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în momentul în care instituția atinge punctul de neviabilitate și înainte de luarea oricăror altor măsuri de rezoluție.
Accordingly, resolution should achieve, for institutions, similar results to those of normal insolvency proceedings taking into account the Union State aid rules, in terms of allocation of losses to shareholders and creditors, while safeguarding financial stability and limiting taxpayer exposure to loss from solvency support.
Așadar, rezoluția ar trebui să aibă, în cazul instituțiilor, rezultate similare cu acelea ale procedurilor obișnuite de insolvență ținând cont de normele Uniunii în materie de ajutor de stat, prin prisma alocării pierderilor către acționari și creditori, menținând în același timp stabilitatea financiară și limitând expunerea contribuabililor la pierderi ocazionate de ajutorul pentru solvabilitate.
Accordingly, responsibility for drafting guidelines and codes should lie with ACER.
Prin urmare, responsabilitatea elaborării liniilor directoare şi codurilor ar trebui să revină ACER.
Accordingly, revenues would be consolidated at the group level and profits would be set off against losses without any border barriers.
Ca urmare, cifra de afaceri s-ar consolida la nivelul grupului, iar pierderile s-ar deduce din profituri, fără obstacole legate de frontiere.
Accordingly, rules and procedures should establish the Member States' liability in the event of harm arising from any infringement of the regulation.
În acest sens, trebuie avute în vedere norme şi proceduri care să precizeze răspunderea statelor membre în cazul unor prejudicii rezultate din încălcarea dispozițiilor regulamentului.
Accordingly, rules should be laid down for the recognition of breed societies and breeding operations based on harmonised Union criteria and their supervision by the competent authority of Member States in order to ensure that the rules established by them do not create disparities between breeding programmes and breeding standards and thereby create technical barriers to intra-Union trade.
În consecință, este necesar să se stabilească norme pentru recunoașterea societăților de ameliorare și a exploatațiilor de ameliorare pe baza unor criterii armonizate ale Uniunii, precum și pentru supravegherea acestora de către autoritatea competentă din statele membre, pentru a se asigura că normele stabilite de acestea nu creează disparități între programele de ameliorare și standardele de ameliorare și nu introduc astfel bariere tehnice în calea comerțului în cadrul Uniunii.
Accordingly, selective distribution is particularly well suited to avoid pressure by price discounters (whether offline or online-only distributors) on the margins of the manufacturer, as well as on the margins of the authorised dealers.
Prin urmare, distribuția selectivă este potrivită în special pentru evitarea presiunilor exercitate de discounteri (indiferent că este vorba de distribuitori activi numai online sau offline) asupra marjelor producătorului, precum și asupra marjelor distribuitorilor autorizați.
accordingly, separate national industrial patterns are often prevailing.
prin urmare, modelele industriale naţionale prevalează adesea.
Accordingly, since terrestrial mobile communications networks are dimensioned in order to cope with this general upward trend driven by domestic demand, any peak in total network demand caused by seasonal roaming flows is unlikely to drive mobile network dimensioning costs.
În consecință, întrucât rețelele de comunicații mobile terestre sunt dimensionate pentru a face față acestei tendințe generale de creștere determinate de cererea internă, este puțin probabil ca un nivel de vârf al cererii totale de rețea determinat de fluxurile de roaming sezoniere să genereze costuri de dimensionare ale rețelelor de comunicații mobile.
Accordingly, some Member States are actively pursuing shale gas exploration.
În consecință, unele state membre s-au angajat în mod activ în direcția explorării gazelor de șist.
Accordingly, some of the posts for 2008 will only be allocated to services in the light of the results of this review.
Prin urmare, unele dintre posturile prevăzute pentru 2008 vor fi repartizate departamentelor numai în funcţie de rezultatele acestei evaluări.
Accordingly, Stability Bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for Member States temporarily excluded from market financing.
Prin urmare, obligațiunile de stabilitate ar contribui la calmarea volatilității piețelor și la reducerea sau eliminarea nevoii de măsuri costisitoare de sprijin și salvare pentru statele membre excluse temporar de la finanțarea de pe piață.
Accordingly, support for Stability Bonds among those Member States already enjoying AAA ratings would require an assurance of a correspondingly high credit quality for the new instrument so that the financing costs of their debt would not increase.
În consecință, obținerea sprijinului statelor membre care beneficiază deja de ratinguri AAA pentru introducerea obligațiunilor de stabilitate ar necesita garanții că noile instrumente ar avea o calitate a creditului la fel de mare, astfel încât costurile de finanțare a datoriei respectivelor state să nu crească.
Accordingly, targeted efforts will be needed to ensure that development that builds on raw materials production is broad, inclusive and sustainable.
Prin urmare, vor fi necesare acţiuni specifice pentru a asigura că dezvoltarea bazată pe producţia materiilor prime este extinsă, cuprinzătoare şi durabilă.
Accordingly, the 1250% risk weight cannot be applied to banks' legacy positions in re-securitisations (unless the underlying exposures of those positions are changed after the end of 2014).
Astfel, ponderea de risc de 1 250% nu se poate aplica pozițiilor de resecuritizare care provin din trecut ale băncilor (decât dacă expunerile suport ale acelor poziții se schimbă după sfârșitul anului 2014).
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Astfel, cei 32 de laureați din Franța care au obținut Premiile INPI (Institutul pentru proprietate industrială) pentru inovare 2010 la categoria „IMM-uri” au creat 614 locuri de muncă din 2006, și-au mărit de cinci ori cifra de afaceri în intervalul 2006-2009 și și-au dublat cifra de afaceri la export.
Accordingly, the 32 winners in the SME category of France's Intellectual Property Institute's 2010 Innovation Trophies (INPI Trophées de l'innovation 2010) managed to create some 614 jobs between them since 2006, multiplying their turnover by a factor of five between 2006 and 2009 and doubling their exports during the same period.
Astfel, cei 32 de laureați din Franța care au obținut Premiile INPI (Institutul pentru proprietate industrială) pentru inovare 2010 la categoria „IMM-uri” au creat 614 locuri de muncă din 2006, și-au mărit de cinci ori cifra de afaceri în intervalul 2006-2009 și și-au dublat cifra de afaceri la export.
Accordingly, the Action Plan to implement the Stockholm Programme23 puts emphasis on the protection of victims of crime, including female victims of violence and genital mutilation, and announces a comprehensive EU strategy on gender-based violence.
În consecință, planul de acțiune pentru punerea în aplicare a programului de la Stockholm23 pune accentul pe protecția victimelor actelor criminale, printre care femeile victime ale violenței și ale mutilării genitale și anunță o strategie cuprinzătoare a UE privind violența bazată pe gen.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Pentru aceasta, alocarea certificatelor ar trebui precedată de o analiză care să stabilească obiective durabile, să evite perturbarea pieţei şi să-i motiveze pe antreprenori să îmbunătăţească eficienţa energetică, reducând astfel emisiile de CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
Pentru aceasta, alocarea certificatelor ar trebui precedată de o analiză care să stabilească obiective durabile, să evite perturbarea pieţei şi să−i motiveze pe antreprenori să îmbunătăţească eficienţa energetică, reducând astfel emisiile de CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert disruption on the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and reduce CO2 emissions at the same time.
În consecinţă, alocarea cotelor ar trebui precedată de o analiză care să stabilească obiective durabile, să evite perturbarea pieţei şi să-i motiveze pe antreprenori să îmbunătăţească eficienţa energetică şi, prin aceasta, să reducă în continuare emisiile de CO2.
Accordingly, the allocation of quotas should be preceded by an analysis to set sustainable goals, avert distortion of the market and motivate entrepreneurs to improve energy efficiency and thus further reduce CO2 emissions.
În consecinţă, alocarea cotelor ar trebui precedată de o analiză care să stabilească obiective durabile, să evite perturbarea pieţei şi să-i motiveze pe antreprenori să îmbunătăţească eficienţa energetică şi, prin aceasta, să reducă în continuare emisiile de CO2.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the given operational programme4.
În consecință, valoarea care trebuie dezangajată se va calcula numai în stadiul de încheiere a programului operațional dat4.
Accordingly, the amount to be de-committed will only be calculated at the closure stage of the operational programmes8.
În consecință, valoarea care trebuie dezangajată se va calcula numai în stadiul de închidere a programelor operaționale8.
Accordingly, the antitrust rules were rigorously enforced to prevent companies from artificially dividing the internal market through practices such as market sharing and partitioning, price discrimination or raising obstacles to parallel trade.
În consecință, normele antitrust au fost aplicate cu strictețe pentru a nu permite divizarea artificială a pieței interne de către întreprinderi, prin practici cum ar fi împărțirea și partajarea pieței, prețuri discriminatorii sau obstacole în calea comerțului paralel.
Accordingly, the applicable tax rate should be the rate for normal income rather than the rate for capital gain.
De asemenea, nivelul impozitului nu ar trebui să fie cel aplicabil câştigurilor de capital, ci cel aferent venitului normal.
Accordingly, the articles of association must set out whether the founders need to provide consideration in cash or in kind.
În consecinţă, actul constitutiv trebuie să prevadă dacă fondatorii aduc aport în numerar sau în natură.
Accordingly, the banning or separation of trading activities should only be required when it is in the public interest promoting the good functioning of the Union banking market and financial stability.
În consecință, interzicerea sau separarea anumitor activități de tranzacționare ar trebui impuse numai atunci când este în interesul public să se promoveze buna funcționare a pieței bancare a Uniunii și stabilitatea financiară.
Accordingly, the Bureau tasked the secretariat to submit concrete proposals in good time and to draft a new report for March 2009.
În consecinţă, Biroul trasează Secretariatului sarcina de a prezenta în timp util propuneri de acţiuni concrete, precum şi un nou raport, în martie 2009.
Accordingly, the chairpersons of the European Supervisory Authorities should be members with voting rights, while one national supervisor per Member State should attend as Member without voting rights.
În consecință, președinții Autorităților europene de supraveghere trebuie să fie membri cu drept de vot, iar un reprezentant al autorității naționale de supraveghere per stat membru trebuie să participe ca membru fără drept de vot.