natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Totuși, principiile pe care se bazează toate cele trei instrumente fac referire numai la asigurarea calității în ceea ce privește educația și formarea profesională, în general, și nu oferă consultanță specifică în vederea asigurării calității metodei bazate pe rezultatele învățării, a calificărilor și a cadrelor calificărilor.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Principiile trebuie să se aplice și fondurilor structurale, metodei deschise de coordonare și evaluării impactului social, conform articolului 9 din TFUE.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Cu toate acestea, prioritățile și criteriile pentru acțiunile UE vor fi redefinite în termeni mai specifici în contextul noului instrument.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Cu toate acestea, în industrie și în alte sectoare, sectorul privat simte nevoia de competențe profesionale curente, care se dobândesc în cadrele tradiționale de învățare, precum și de obișnuințe de lucru necesare în cazul angajării de către un întreprinzător străin sau de către o întreprindere mixtă.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Cu toate acestea, probabilitatea ca societatea B să intre pe piața produsului X în lipsa acordului depinde de profitul așteptat odată cu intrarea pe piață.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Cu toate acestea, problema (exceptarea pe scară largă de la normele CE), cauza acesteia (caracteristici specifice unor contracte pentru care normele CE nu sunt adecvate) şi consecinţele sale (lipsa de deschidere a pieţelor) sunt aceleaşi atât cu privire la achiziţionarea de echipamente de apărare, cât şi cu privire la contractele sensibile de achiziţii de echipamente de securitate.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Se pune totuși problema unei „mase critice” de investiții în sector, în măsură să combată pătrunderea pe piața europeană a unor produse culturale care induc modele de comportament străine culturii europene.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Problema privește însă, în mod evident, operatorii ilegali.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Totuși, problema atribuirii tipurilor de impact unor factori cum ar fi rolul relativ al Uniunii Europene, al altor politici internaționale și interne în generarea impactului rămâne un indicator limitativ în acest exercițiu și orice încercare de formulare a unor recomandări politice pornind de la o astfel de interacțiune ar trebui să se desfășoare cu maximă precauție.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Cu toate acestea, problema aprovizionării cu energie nu trebuie privită exclusiv pe fundalul recentelor şi - foarte probabil şi a - viitoarelor creşteri de preţuri, ci şi având în vedere aspectele de mediu ale consumului de energie.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Cu toate acestea, problema aprovizionării cu energie nu trebuie privită exclusiv pe fundalul recentelor şi foarte probabil şi a viitoarelor creşteri de preţuri, ci şi având în vedere aspectele de mediu ale consumului de energie.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Cu toate acestea, problema accesului convenabil la finanţare pentru microîntreprinderi şi posibilii lucrători independenţi rămâne şi este recunoscută ca atare.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Rămâne însă de rezolvat problema repartizării resurselor între regiunile sărace (80% din fonduri) şi celelalte regiuni (restul de 20%), chiar dacă această repartizare contribuie la rezolvarea problemei cofinanţării.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Rămâne însă de rezolvat problema repartizării resurselor între regiunile sărace (80% din fonduri) și celelalte regiuni (restul de 20%), chiar dacă această repartizare contribuie la rezolvarea problemei cofinanțării.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Însă problema instituțiilor publice deficitare nu este tratată în mod satisfăcător și s-ar putea face mai multe eforturi pentru ca elaborarea politicilor să se bazeze într-o mai mare măsură pe date concrete.
However, the problem runs much deeper than this.
Problema are însă rădăcini mult mai adânci de atât.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Însă problemele sunt legate de concretizarea lor în legislație, precum și de aplicarea, controlul și respectarea corespunzătoare a acesteia.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
Cu toate acestea, problemele create de rolul autorităților locale în guvernanța băncilor de economii nu au fost încă soluționate complet.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Cu toate acestea, crearea unui sistem unitar de soluționare a litigiilor privind brevetele ar putea soluționa aceste probleme, fără a mai fi necesară modificarea regulamentului.
However, the problems such as switching costs and lack of adequate substitutability that prevail in the voice roaming market have remained intact, competition has not developed and prices have in general clustered around the caps.
Cu toate acestea, problemele caracteristice pieței serviciilor de voce în roaming persistă, precum costurile de transfer și absența unei substituibilități adecvate, concurența nu s-a dezvoltat, iar tarifele s-au stabilit, în general, la un nivel apropiat de cel al plafoanelor impuse.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Condiţiile procedurale, procedura şi criteriile conform cărora Comisia stabileşte principii comune de formare ar trebui însă definite chiar de directivă.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Condiţiile procedurale, procedura şi criteriile conform cărora Comisia stabileşte principii comune de formare ar trebui însă definite de directivă.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Cu toate acestea, procedurile care generează luările de decizii şi angajarea fondurilor sunt diferite pentru fiecare instrument.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Trebuie totuși evitată îngreunarea procedurilor și sancționarea regiunilor pentru vini care nu le pot fi atribuite (deficitele statelor naționale).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Trebuie totuşi evitată îngreunarea procedurilor şi sancţionarea regiunilor pentru vini care nu le pot fi atribuite (deficitele statelor naţionale).
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Cu toate acestea, procedurile prin care li se permite persoanelor cu mobilitate redusă să se deplaseze până la ușa aeronavei în propriul scaun cu rotile sau să își primească propriul scaun cu rotile la sosire diferă de la un aeroport la altul.
However, the process can be lengthy.
Cu toate acestea, procesul poate fi unul de durată.
However, the process of creating organised civil societies in the MPCs has made little headway and their role continues to be truncated by both the limits imposed by the political systems in individual countries and their own lack of traditions, resources, experience and support.
Procesul de formare a societăţii civile organizate în TPM nu a progresat însă deloc, iar rolul pe care aceasta îl joacă rămâne foarte limitat datorită naturii diferitelor sisteme politice în vigoare în aceste ţări, precum şi mijloacelor reduse de care dispune din cauza tradiţiilor, a resurselor, a experienţelor şi a susţinerii insuficiente.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Cu toate acestea, procesul de elaborare a strategiilor tematice a încetinit de facto procesul decizional în ansamblul său şi adoptarea măsurilor respective.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Cu toate acestea, procesul de elaborare a strategiilor tematice a încetinit de facto procesul decizional în ansamblul său și adoptarea măsurilor respective.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Cu toate acestea, procesul de modelare din punct de vedere statistic a acestor informații nu este imediat, iar cele mai multe dintre modele se confruntă cu problema pierderii de informații în momentul transformării datelor calitative în modele cantitative.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Cu toate acestea, procesul păstrează un caracter „vertical” şi nu se înregistrează decât puţine schimburi între diferite ramuri industriale.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Procesul prin care se identifică standardele europene existente sau se solicită elaborarea de standarde europene a fost însă simplificat semnificativ şi aliniat la Regulamentul privind cadrul general pentru standardizarea europeană3.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Cu toate acestea, procesul a fost blocat, în primul rând din cauza unui rezultatului negativ al referendumului privind crearea unei Adunări regionale în regiunea Newcastle.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Dar procesul a fost blocat, în primul rând din cauza unui referendum negativ privind crearea unei Adunări regionale în regiunea Newcastle.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Cu toate acestea, produsele pot fi vândute fără a se utiliza vreo mențiune de acest fel, de exemplu:
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Cu toate acestea, acordul de producție ar putea îndeplini criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3) numai dacă părțile ar prezenta suficiente probe care să dovedească faptul că această creștere a eficienței ar fi transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele de restrângere a concurenței.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Cu toate acestea, programul ar putea să facă mai mult pentru a se asigura că rezultatele activităților finanțate de Daphne III sunt utilizate în acest mod.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Cu toate acestea, programul nu are ca scop învățarea formală sau informală care face obiectul programului Erasmus pentru toți, ci se axează pe promovarea învățării reciproce și pe accelerarea procesului de învățare în cadrul organizațiilor culturale în domenii care lansează provocări majore sectorului.
However, the programme is too optimistic for 2017.
Cu toate acestea, programul este prea optimist în ceea ce privește anul 2017.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Cu toate acestea, programul va avea o influență foarte redusă asupra schimbărilor efective în situația socio-economică.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Cu toate acestea, programele se confruntă în prezent cu noi provocări, determinate de materializarea anumitor riscuri identificate în prealabil de către Comisie și este necesar să se îmbunătățească organizarea programelor pentru a le spori eficacitatea.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Programele a căror gestionare este partajată între Comisie și statele membre reprezintă însă 80 % din bugetul UE.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Totuşi, progresul realizat depinde de dorinţa părţilor interesate de a angajamentul asumat şi de eficacitatea mecanismelor de punere în aplicare.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Cu toate acestea, progresele realizate în ultimii cinci ani în vederea atingerii acestui obiectiv au fost lente, în 2013 atingându-se o pondere de 5,4 %, în timp ce previziunile pentru 2014 indică o pondere de 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Cu toate acestea, progresele înregistrate în ultimii cinci ani în vederea atingerii acestui obiectiv au fost lente, cu o estimare privind ponderea energiei din surse regenerabile de numai 5,7 % în sectorul transporturilor în 2014.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Cu toate acestea, rapoartele privind progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor şi acţiunilor-cheie ale Cartei europene a IMM-urilor21 nu includ referinţe pe această temă.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Cu toate acestea, rapoartele privind progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor şi acţiunilor-cheie ale Cartei europene a IMM-urilor23 nu includ referinţe pe această temă.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Cu toate acestea, interdicția aplicabilă în situațiile respective nu ar trebui interpretată în sensul că nu autorizează comercianții să își orienteze activitățile către diferite state membre sau către anumite categorii de clienți, propunându-le oferte specifice și clauze și condiții diferite, inclusiv prin introducerea unor interfețe online specifice fiecărei țări.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Cu toate acestea, interdicția prevăzută la articolul 101 se poate aplica altor părți ale acordului în cazul cărora nu apare aspectul ireversibilității.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Cu toate acestea, interzicerea procesării plăților legate de un anumit cod poate bloca tranzacții comerciale licite, altele decât plățile aferente mizelor și premiilor.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
Acest proiect se poate lăuda şi cu alte caracteristici unice în lume, în asemenea măsură că exploatează cinci brevete noi, de exemplu pentru fluidele încălzite, acele lichide care, atunci când sunt încălzite, emit căldura din care se produce energie.
However, the project also boasts other elements which are not used anywhere else in the world, harnessing five new patents, such as molten liquids - liquids which when heated give off the heat from which energy is produced.
Acest proiect se poate lăuda şi cu alte caracteristici unice în lume, în asemenea măsură încât exploatează cinci brevete noi, de exemplu pentru fluidele încălzite, acele lichide care, atunci când sunt încălzite, emit căldura din care se produce energie.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Abaterea prevăzută pentru 2017 nu va mai fi însă semnificativă după ce se va lua în considerare marja suplimentară permisă pentru impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați care ar putea fi acordată în 2016.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
Conform previziunilor însă, dezechilibrele bugetare din cadrul sistemului de pensii sunt în continuare ridicate față de media UE.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Cu toate acestea, utilizarea estimată a forței de muncă este foarte similară cu cea prognozată pentru UE ca întreg.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
Cu toate acestea, existența unor instrumente multiple creează riscul inerent de suprapuneri și inconsecvențe în legislație.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Cu toate acestea, numărul tot mai mare de sisteme și mărci de garanție din ultimii ani dă naștere unor preocupări privind transparența cerințelor sistemelor, credibilitatea afirmațiilor formulate și posibilele consecințe ale acestora asupra caracterului echitabil al relațiilor comerciale.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Promovarea la un înalt nivel a serviciilor de interes general ar fi trebuit însă să figureze printre obiectivele enumerate în art. I-3.
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Cu toate acestea, promovarea democrației depășește cu mult cadrul procesului electoral.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Totuși, raportul dintre ajutoarele acordate prin scheme de exceptare pe categorii și ajutoarele individuale a rămas stabil.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Cu toate acestea, rata de ocupare a forţei de muncă cu normă întreagă a taţilor rămâne mai ridicată decât cea a mamelor, în special când condiţiile de acces la servicii şi la concedii parentale remunerate sunt insuficiente.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Cu toate acestea, rata de ocupare a forței de muncă cu normă întreagă a taților rămâne mai ridicată decât cea a mamelor, în special când condițiile de acces la servicii și la concedii parentale remunerate sunt insuficiente.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Totuşi, procentul lucrătorilor independenţi nu s-a redus.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Cu toate acestea, propunerea oferă statelor membre, în conformitate cu legislaţiile naţionale, şi posibilitatea de a admite o cerere atunci când resortisantul unei ţări terţe locuieşte cu forme legale pe teritoriul său, chiar dacă nu dispune de permis de şedere.
However, the proposal attempts to widen the potential scope of disease control measures which can now be applied more coherently to wild animals and provides for a number of biosecurity and other preventive measures that can be taken at EU borders.
Propunerea încearcă totuși să extindă potențialul domeniu de aplicare a măsurilor de combatere a bolilor, care, în prezent, pot fi aplicate în mod mai coerent la animalele sălbatice, și stabilește o serie de măsuri de biosecuritate și alte măsuri preventive care pot fi luate la frontierele UE.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
Cu toate acestea, propunerea începe prin reglementarea zborurilor în cadrul UE numai pentru anul 2011, pentru ca, înainte de extinderea reglementării, operatorii de transport aerian să poată câştiga experienţă practică prin participarea la sistem.