natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Detaliile privind principalii subcontractanți ar trebui declarate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică trebuie să specifice în mod clar responsabilitățile și obligațiile pentru a permite monitorizarea eficientă a contractului.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive in accordance with Article 9.
Detaliile legate de etichetă și fișă sunt definite în directivele referitoare la fiecare tip de aparat, adoptate în conformitate cu articolul 9 din prezenta directivă.
Details relating to the label and the fiche shall be defined by directives relating to each type of appliance adopted pursuant to this Directive.
Detaliile legate de etichetă şi de fişă se definesc în directivele referitoare la fiecare tip de aparat, adoptate în temeiul prezentei directive.
Details relating to the label and the fiche shall be laid down in implementing measures.
Detaliile referitoare la etichetă și la fișă sunt prevăzute de măsurile de punere în aplicare.
details shall be provided of the quantity of African horse sickness vaccine estimated to be required in the event of a reinstatement of emergency vaccination;
se oferă detalii cu privire la cantitatea de vaccin contra pestei cabaline africane, estimată a fi necesară în cazul unei vaccinării de urgenţă;
details that enable the driver to be identified (name, driver card or driving licence number), including his signature;
informațiile detaliate care permit identificarea conducătorului auto (numele, numărul cardului conducătorului auto sau al permisului de conducere), inclusiv semnătura;
details that identify the well and any association with other wells or developments;
detaliile privind identificarea sondei și orice asociere cu alte sonde sau activități de dezvoltare;
details to be submitted in a Design notificaton or a Major Hazard Report as specified in Annex II points 1, 2, 3, 6;
detaliile care trebuie prezentate în notificarea de proiectare sau în raportul privind riscurile majore, în conformitate cu anexa II punctele 1, 2, 3, 6;
details which allow a decision to be taken beyond any doubt as to whether an item of equipment in a specific category or a protective system can be used safely in the intended area under the expected operating conditions;
detalii care să permită adoptarea în cunoștință de cauză a unei decizii cu privire la utilizarea în condiții de siguranță a unui echipament dintr-o categorie indicată sau a unui sistem de protecție în locul și în condițiile de utilizare prevăzute;
Details will be left to local circumstances so that local port communities can benefit from better coordination and a healthier business environment.
Detaliile vor fi precizate în funcţie de condiţiile locale, astfel încât comunităţile portuare să poată beneficia de o mai bună coordonare şi de un mediu de afaceri mai sănătos.
Details would be left up to the Member States.
Detaliile referitoare la acest aspect ar fi lăsate la latitudinea statelor membre.
Details, including a full list of all the options considered and their impact (including rejected options), are available in the full impact assessment.
Detalii, inclusiv lista completă a tuturor opțiunilor evaluate și impactul acestora (inclusiv al opțiunilor respinse) sunt disponibile în versiunea integrală a evaluării impactului.
Detailsof the context of the proposal are required in the Explanatory Memorandum.
În expunerea de motive se solicită precizări privind contextul propunerii.
Detained applicants shall have access to open-air spaces.
Solicitanții aflați în detenție custodie publică trebuie să aibă acces la spații deschise.
Detained applicants shall immediately be informed in writing, in a language which they understand or are reasonably supposed to understand, of the reasons for detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, as well as of the possibility to request free legal assistance and representation.
Solicitanților aflați în detenție custodie publică li se comunică imediat în scris, într-o limbă pe care o înțeleg sau se presupune în mod rezonabil că o înțeleg, motivele detenției luării în custodie publică și procedurile prevăzute în dreptul intern pentru contestarea ordinului de detenție luare în custodie publică, precum și posibilitatea de a solicita asistență juridică și reprezentare gratuite.
Detained asylum seekers shall have access to open-air spaces.
Solicitanții de azil aflați în detenție au acces la spații deschise.
Detained asylum seekers shall immediately be informed of the reasons for detention, the maximum duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Persoanelor deținute li se comunică imediat motivele și durata maximă a detenției, precum și procedurile prevăzute în dreptul intern pentru contestarea ordinului de detenție, într-o limbă în care se presupune, în mod rezonabil că o înțeleg.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Familiile aflate în detenție custodie publică beneficiază de cazare separată, fiindu-le garantat un nivel adecvat de intimitate.
Detained families shall be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Familiile deținute beneficiază de cazare separată, fiindu-le garantat un nivel adecvat de intimitate.
DETAINED IMMIGRANTS
IMIGRANŢI DEŢINUŢI
Detained persons shall immediately be informed of the reasons for detention, the intended duration of the detention and the procedures laid down in national law for challenging the detention order, in a language they are reasonably supposed to understand.
Persoanele supuse detenției sunt informate imediat cu privire la motivele și durata detenției, precum și procedurile prevăzute în legislația internă pentru contestarea ordinului de detenție, într-o limbă în care se presupune în mod rezonabil că o înțeleg.
Detect and avoid technologies;
tehnologie de detectare și de evitare;
detect, gather data and evidence on problems and obstacles to an effective functioning of the Single Market in their countries, and
să detecteze problemele și obstacolele care stau în calea unei funcționări eficace a pieței unice în țara lor și să colecteze date în această privință;
Detected deficiencies shall be assessed according to harmonised rules related to their risk to road safety.
Deficiențele depistate vor fi evaluate, conform unor norme armonizate, din perspectiva riscului pe care îl prezintă la adresa siguranței rutiere.
detected major irregularities;
în cazul depistării unor nereguli majore;
Detecting and above all evaluating cases of market abuse is a task for regulators.
Obligaţia de identificare şi, mai ales, de evaluare a cazurilor de abuz de piaţă revine autorităţilor de supraveghere şi control.
Detecting and recording non-read animals (e.g. electronic identifier not existing or not functioning) in high animal flows is therefore a key issue which needs further consideration.
Detectarea şi înregistrarea animalelor care nu sunt citite (de exemplu în cazul în care dispozitivul de identificare nu există sau nu funcţionează) în fluxurile mari de animale este, prin urmare, o problemă esenţială care trebuie aprofundată.
Detecting and separating non-reading animals can require appropriate structural facilities (e.g. automatic gates).
Detectarea şi separarea animalelor care nu pot fi citite, pot necesita instalaţii speciale de infrastructură (de exemplu bariere automate).
Detecting and tackling forced labour in EU
Detectarea și combaterea muncii forțate în UE
Detecting and tackling forced labour in EU-EESC contribution to the 2014 ILO Conference
„Detectarea și combaterea muncii forțate în UE - contribuţia CESE la Conferinţa OIM 2014”
Detecting and tackling forced labour in the EU
Identificarea și combaterea muncii forțate în UE
Detecting and tackling forced labour in the EU – the EESC contribution to the 2014 ILO Conference (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Identificarea și combaterea muncii forțate în UE – Contribuţia CESE la Conferința OIM din 2014 (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (REX-APRILIE)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the 2014 ILO Conference
„Identificarea și combaterea muncii forțate în UE – Contribuţia CESE la Conferința OIM din 2014”
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (old title)
Identificarea și combaterea muncii forțate în UE – Contribuţia CESE la Conferința OIM din 2014 (titlu vechi)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion)
Identificarea și combaterea muncii forțate în UE – Contribuția CESE la Conferința OIM din 2014 (aviz din proprie inițiativă)
Detecting and tackling forced labour in the EU – The EESC's contribution to the ILO's conference in 2014 (own-initiative opinion) (A-12) (REX-APRIL)
Identificarea și combaterea muncii forțate în UE – Contribuţia CESE la Conferința OIM din 2014 (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (REX-APRILIE)
Detecting and tackling forced labour in the EU.
„Identificarea și combaterea muncii forțate în UE”.
Detecting problems
Constatarea problemelor
Detecting problems
Detectarea problemelor
detecting significant adverse effects for the surrounding environment, human populations, or users of the surrounding biosphere;
a detecta efectele negative semnificative pentru mediul înconjurător, pentru populaţia umană sau pentru utilizatorii biosferei înconjurătoare;
Detecting, analysing and removing these is often more complex than tackling tariff barriers because they concern a large range of regulations and controls.
Detectarea, analizarea și îndepărtarea acestora sunt adesea mai complexe decât abordarea barierelor tarifare, deoarece implică o gamă largă de reglementări și mecanisme de control.
Detection and response
Depistare și reacție
Detection and response
Depistarea și reacția
Detection and Response: to provide adequate early warning mechanisms
Depistare şi reacţie: furnizarea de mecanisme adecvate de alertă rapidă;
Detection and tools for detection are essential for early warning, especially as regards first responders, in identifying a hazardous pathogen.
Detectarea şi instrumentele de detectare sunt esenţiale pentru avertizarea timpurie, în special cu privire la primii respondenţi, în identificarea unui agent patogen periculos.
Detection issues also feature prominently in the EU Action Plan on Explosives, adopted as part of the current package.
Aspectele referitoare la detectare constituie, de asemenea, un element fundamental în planul de acţiune al UE privind materialele explozive, care a fost adoptat ca parte a acestui pachet.
detection of any fire in the zone of origin;
detectarea oricărui incendiu în zona sa de origine;
detection of articles and people
detectarea obiectelor și persoanelor:
Detection of imbalances
Detectarea dezechilibrelor
Detection of problems
Detectarea problemelor
Detection performance and operating considerations
Performanța de detectare și considerații privind operarea
Detection performance is the capability of the Security Scanner to detect visually prohibited hidden objects worn on the body or in the clothing of the screened person.
Performanța de detectare reprezintă capacitatea scanerelor de securitate de a detecta obiecte interzise ascunse, purtate pe corp sau în îmbrăcăminte de către persoana controlată.
Detection tools play a crucial role in the work of security authorities.
Instrumentele de detectare joacă un rol crucial în activitatea autorităţilor de securitate.
Detective and corrective measures
măsuri de depistare și de remediere;
Detective and corrective measures
Măsuri de detectare și corective
Detective and corrective measures
Măsuri de detectare și de remediere
Detective and corrective measures
Măsuri de detectare și remediere
Detective and corrective measures
Măsurile de detectare și corective
Detectors and manually operated call points shall be grouped into sections.
Detectoarele şi punctele de apel acţionate manual trebuie grupate pe secţiuni.
Detectors operated by heat instead of smoke shall be installed in galleys.
În bucătării trebuie instalate detectoare acţionate de căldură în loc de fum.
Detectors operated by other factors indicative of incipient fires may be considered by the Administration of the flag State provided that they are not less sensitive than such detectors.
Detectoarele acţionate de alţi factori care indică incendii incipiente pot fi luate în considerare de către administraţia statului de pavilion cu condiţia să nu fie mai puţin sensibile decât detectoarele menţionate.
Detectors shall be located for optimum performance.
Detectoarele trebuie localizate în vederea unei funcţionări optime.
Detectors shall be operated by heat, smoke or other products of combustion, flame or any combination of these factors.
Detectoarele trebuie să fie puse în funcţiune de căldură, fum sau alte produse de ardere, de flacără sau de o combinaţie a acestor factori.
Detemining materiality will remain a company's primary responsibility, whether that company is subject to an audit or not.
Determinarea caracterului semnificativ va rămâne responsabilitatea principală a entității, indiferent dacă aceasta este auditată sau nu.
Detention
Detenţia
DETENTION CENTRES
CENTRE DE DETENŢIE
DETENTION CENTRES' CAPACITY IN RELATION TO THE NUMBER OF DETAINED IMMIGRANTS
CAPACITATEA CENTRELOR DE DETENŢIE ÎN RAPORT CU NUMĂRUL DE IMIGRANŢI DEŢINUŢI
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Condițiile de detenție pot avea un impact direct asupra funcționării corespunzătoare a principiului recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare.
Detention conditions, including in prisons, should also be addressed.
Ar trebui întreprinse măsuri și în ceea ce privește condițiile de detenție, inclusiv în închisori.
Detention is to be applied only as a last resort.
Arestarea se aplică doar ca ultimă soluție.
Detention issues come within the purview of the European Union as first they are a relevant aspect of the rights that must be safeguarded in order to promote mutual trust and ensure the smooth functioning of mutual recognition instruments, and second, the European Union has certain values to uphold.
Problemele privind detenția țin de competența Uniunii Europene, întrucât, în primul rând, acestea constituie un aspect relevant în domeniul drepturilor omului care trebuie protejate în vederea promovării încrederii reciproce și asigurării unei funcționări corespunzătoare a instrumentelor de recunoaștere reciprocă și, în al doilea rând, Uniunea Europeană trebuie să își apere valorile.
Detention issues, whether they relate to pre-trial detainees or convicted persons, are the responsibility of Member States.
Responsabilitatea pentru rezolvarea aspectelor privind detenția, fie că se referă la persoanele aflate în arest preventiv, fie la persoanele condamnate, aparține statelor membre.
Detention of applicants shall be ordered in writing by judicial or administrative authorities.
Măsura plasării în detenție luării în custodie publică a solicitanților se dispune în scris de către autoritățile judiciare sau administrative.
Detention of applicants shall take place, as a rule, in specialised detention facilities.
Detenția Luarea în custodie publică a solicitanților se efectuează, ca de regulă, în centre specializate de detenție custodie publică.
Detention of asylum seekers should be applied in line with the underlying principle that a person should not be held in detention for the sole reason that are seeking international protection, notably in accordance with Article 31 of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951.
Măsura plasării în detenție a solicitanților de azil ar trebui aplicată cu respectarea principiului fundamental conform căruia o persoană nu ar trebui să fie supusă unei măsuri de detenție pentru unicul motiv că solicită protecție internațională, în special în conformitate cu articolul 31 din Convenția de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951.
detention of asylum seekers, the preferred policy option:
detenția solicitanților de azil, opțiunea de politică preferată:
Detention of children should be a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time21.
Punerea sub detenție a copiilor ar trebui să fie o măsură la care să se facă apel în ultimă instanță și pentru cea mai scurtă perioadă considerată corespunzătoare21.
Detention of minors shall also be for applied for as short a period as possible and Member States shall also make efforts to ensure that they are place them in open accommodations suitable for minors.
De asemenea, detenția minorilor se aplică pe o perioadă cât mai scurtă posibil, iar statele membre depun eforturi pentru a asigura plasarea acestora în centre de cazare deschise, adecvate pentru minori.
Detention of minors shall be a measure of last resort, after having established that other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Detenția minorilor este o măsură la care se recurge în ultimă instanță, după ce s-a stabilit că nu se pot aplica efectiv alte măsuri alternative mai puțin coercitive.
Detention of unaccompanied minors shall be resorted to only in particularly exceptional cases.
Se recurge la detenția minorilor neînsoțiți numai în cazuri excepționale.
Detention of vulnerable groups and persons with special needs
Detenția grupurilor vulnerabile și a persoanelor cu nevoi speciale
Detention of vulnerable persons and of applicants with special reception needs
Detenția Luarea în custodie publică a persoanelor vulnerabile și a solicitanților cu nevoi speciale de primire
Detention of vulnerable persons and persons with special reception needs
Detenția persoanelor vulnerabile și a persoanelor cu nevoi speciale de primire
Detention pursuant to paragraph 2 may only be applied from the moment a decision of transfer to the responsible Member State has been notified to the person concerned in accordance with Article 25, until that person is transferred to the responsible Member State.
Detenția în sensul alineatului (2) poate fi aplicată numai din momentul în care se notifică persoanei în cauză, decizia de transfer către statul membru responsabil, în conformitate cu articolul 25, și până când persoana respectivă este transferată în statul membru responsabil.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Detenția în sensul alineatului (2) se dispune de către autoritățile judecătorești.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Detenția în sensul alineatului (2) se dispune pentru o perioada cât mai redusă.
Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered in writing with reasons in fact and in law, in particular specifying the reasons on the basis of which it is considered that there is a significant risk of the person concerned absconding as well as the time period of its duration.
Detenția în sensul alineatului (2) se dispune în scris, cu motivația în fapt și în drept, specificând, în special, motivele pe baza cărora se consideră că există un risc semnificativ de sustragere a persoanei în cauză de la procedură, precum și perioada de timp a detenției.
Detention pursuant to the Reception Conditions Directive continues to be justified only when it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case and if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
Luarea în custodie publică în temeiul Directivei privind condițiile de primire continuă să fie justificată numai atunci când se dovedește a fi necesară și pe baza analizei individuale a fiecărui caz în parte și dacă nu se pot aplica efectiv alte măsuri mai puțin coercitive.
Detention shall be for as short a period as possible and shall be for no longer than the time reasonably necessary to fulfil the required administrative procedures with due diligence until the transfer under this Regulation is carried out.
Detenția trebuie să fie pe o perioadă cât mai scurtă și nu poate fi mai lungă decât perioada necesară, în mod rezonabil, pentru îndeplinirea cu Ö diligență Õ profesionalism, a procedurilor administrative necesare până la efectuarea transferului în temeiul prezentului regulament.
Detention shall be for as short a period as possible and shall only be maintained for as long as the grounds set out in Article 8(3) are applicable.
Măsura plasării în detenție este aplicată pentru o perioadă cât mai scurtă posibil și este menținută numai atât timp cât sunt aplicabile motivele prevăzute la articolul 8 alineatul (3).
Detention shall be ordered by judicial authorities.
Detenția se dispune de autoritățile judecătorești.
Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Măsura plasării în detenție se dispune de către autoritățile judiciare sau administrative.
Detention shall be ordered for the shortest period possible.
Detenția se dispune pentru o perioada cât mai redusă.
Detention shall be ordered in writing.
Detenția se dispune în scris.
Detention shall be ordered in writing.
Măsura plasării în detenție se dispune în scris.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, either ex officio or on request by the asylum seeker concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration or relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Plasarea în detenție face obiectul unei revizuiri de către o autoritate judiciară, la intervale rezonabile de timp, fie din oficiu, fie la cererea solicitantului de azil în cauză, în special ori de câte ori durata acesteia este prelungită sau când apar circumstanțe relevante sau noi informații care ar putea afecta legalitatea detenției.
Detention shall be reviewed by a judicial authority at reasonable intervals of time, ex officio and/or at the request of the applicant concerned, in particular whenever it is of a prolonged duration, relevant circumstances arise or new information becomes available which may affect the lawfulness of detention.
Plasarea în detenție Luarea în custodie publică face obiectul unei revizuiri de către o autoritate judiciară, la intervale rezonabile de timp, din oficiu și/sau la cererea solicitantului în cauză, în special ori de câte ori durata acesteia este prelungită, când apar circumstanțe relevante sau sunt disponibile noi informații care ar putea afecta legalitatea detenției luării în custodie publică.
Detention shall never be unduly prolonged.
Detenția nu este niciodată prelungită în mod nejustificat.
Detention shall never be unduly prolonged.
Detenția nu poate fi niciodată prelungită în mod nejustificat.
Detention shall not exceed the time reasonably needed to complete the relevant procedures.
Detenția Luarea în custodie publică nu depășește timpul care este necesar în mod rezonabil pentru finalizarea procedurilor respective.
Detention shall only be carried out in specialised detention facilities.
Detenția are loc numai în centre specializate de cazare.
Detention shall only take place in specialised detention facilities.
Detenția are loc numai în centre specializate de detenție.
Detention should therefore be considered to be an option only in duly justified cases of absolute necessity, and must not be considered to be acceptable practice in circumstances that do not involve fraudulent or dilatory intent on the part of the applicant.
De aceea, detenţia nu ar trebui luată în considerare decât în cazuri de necesitate absolută, justificată în mod adecvat, şi nu privită ca o practică acceptabilă în circumstanţe care nu corespund unei intenţii frauduloase sau dilatorii a solicitantului.
detention;
detenția;