natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
O instituție care a primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderii în caz de nerambursare pentru riscul de diminuare a valorii creanțelor achiziționate asupra întreprinderilor, poate recunoaște protecția nefinanțată a creditului ajustând probabilitățile de nerambursare cu respectarea dispozițiilor de la articolul 157 alineatul (3).
an institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own PD estimates for purchased corporate receivables, for drawn amounts M shall equal the purchased receivables exposure weighted average maturity, where M shall be at least 90 days.
pentru o instituție care a primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale probabilității de nerambursare pentru creanțele achiziționate asupra societăților, în cazul sumelor trase, scadența este egală cu scadența medie ponderată a expunerilor provenind din creanțele achiziționate și trebuie să fie de cel puțin 90 de zile.
An institution that makes use of collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4.
O instituție care utilizează garanții reale pentru a diminua riscul de credit al contrapartidei trebuie să dispună de proceduri interne pentru a verifica dacă, înainte de recunoașterea efectului garanțiilor reale în calculele sale, garanțiile reale respectă cerințele de securitate juridică stabilite în capitolul 4.
An institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 of this Article in calculating the value of exposures for the purposes of Article 384(1) shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken.
O instituție care utilizează metoda extinsă a garanțiilor financiare sau care are dreptul să utilizeze metoda descrisă la alineatul (2) din prezentul articol pentru a calcula valoarea expunerilor în sensul articolului 384 alineatul (1) efectuează periodic simulări de criză privind concentrările riscului de credit, inclusiv în ceea ce privește valoarea realizabilă a oricărei garanții reale luate.
An institution that use an internal model for calculating own funds requirements for specific risk of debt instruments shall also have an internal incremental default and migration risk (IRC) model in place to capture the default and migration risks of its trading book positions that are incremental to the risks captured by the value-at-risk measure as specified in Article 354(1).
O instituție care utilizează un model intern pentru a calcula cerințele de fonduri proprii pentru riscul specific al titlurilor de creanță trebuie să dispună de un model intern (IRC) pentru riscurile de nerambursare și de migrare adiționale pentru a surprinde riscul de nerambursare și riscul de migrare aferent pozițiilor din portofoliul de tranzacționare care se adaugă riscurilor surprinse de cuantificarea valorii la risc, astfel cum se specifică la articolul 354 alineatul (1).
An institution that uses collateral to mitigate its CCR shall have internal procedures to verify that, prior to recognising the effect of collateral in its calculations, the collateral meets the legal certainty standards set out in Chapter 4 .
O instituție care utilizează garanții reale pentru a diminua riscul de credit al contrapartidei trebuie să dispună de proceduri interne pentru a verifica dacă, înainte de recunoașterea efectului garanțiilor reale în calculele sale, garanțiile reale respectă cerințele de securitate juridică stabilite în capitolul 4.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
O instituţie identificată în acest scop ar trebui să poată să încheie un acord cu agenţia pentru a acţiona ca centru tematic al reţelei în vederea îndeplinirii unor sarcini specifice într-o zonă geografică delimitată.
an institution using the approach in Title II, Chapter 2 shall assign credit quality step 3 to this counterparty;
o instituție care utilizează abordarea de la titlul II, capitolul 2 atribuie acestei contrapartide gradul 3 de calitate a creditului;
an institution using the approach in Title II, Chapter 3 shall map the internal rating of the counterparty to one of the external credit assessment;
o instituție care utilizează abordarea de la titlul II, capitolul 3 pune în corespondență ratingul intern al contrapartidei cu una dintre evaluările externe ale creditului;
An institution using the EPE measure for collateralised OTC derivatives referred to in point (a) or (b) of Article 279(1) shall, when determining the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1, do both of the following:
O instituție care utilizează evaluarea EPE, menționată la articolul 279 alineatul (1) litera (a) sau (b), pentru instrumente financiare derivate OTC acoperite cu garanții reale, întreprinde ambele acțiuni menționate mai jos, la stabilirea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul CVA, în conformitate cu alineatul (1):
An institution using the IMM shall ensure that its CCR risk  management framework accounts to the satisfaction of the competent authority for the liquidity risks of all of the following:
O instituție care utilizează metoda modelului intern trebuie să se asigure că propriul cadru de administrare a riscului de credit al contrapartidei ţine seama, într-un mod pe care autoritatea competentă îl consideră satisfăcător, de riscurile de lichiditate ale tuturor elementelor următoare:
An institution using the IMM shall establish and maintain:
O instituție care utilizează metoda modelului intern trebuie să înfiinţeze și să mențină:
An institution using the IMM shall ignore in its models the effect of a reduction of the exposure value due to any clause in a collateral agreement that requires receipt of collateral when counterparty credit quality deteriorates.
O instituție care utilizează metoda modelului intern trebuie să ignore în modelele sale efectul reducerii valorii expunerii ca urmare a oricărei clauze a unui acord de garanție, care solicită primirea garanției reale în cazul în care calitatea creditului contrapartidei se deteriorează.
An institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
O instituție în care lucrătorii din domeniul asistenței medicale furnizează asistență medicală secundară sau terțiară.
An institution which does not calculate the own funds requirements for CVA risk for its counterparties in accordance with Article 373 shall calculate a portfolio own funds requirements for CVA risk for each counterparty in accordance with the following formula, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375:
O instituție care nu calculează cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA pentru contrapartidele sale, în conformitate cu articolul 373, calculează cerințe de fonduri proprii de portofoliu pentru riscul CVA pentru fiecare contrapartidă, în conformitate formula de mai jos, ținând cont de acoperirile CVA care sunt eligibile în conformitate cu articolul 375:
An institution which has permission to use an internal model for the specific risk of debt instruments in accordance with Article 352 shall, for all transactions for which it has permission to use the IMM for determining the exposure value for the associated counterparty credit risk exposure in accordance with Article 277, determine the own funds requirements for CVA risk by modelling the impact of changes in the counterparties’ credit spreads on the CVAs of all counterparties of these transactions, taking into account CVA hedges that are eligible in accordance with Article 375.
O instituție care are aprobarea de a utiliza un model intern pentru riscul specific al titlurilor de creanță, în conformitate cu articolul 352, stabilește, pentru toate tranzacțiile pentru care are aprobarea de a utiliza metoda modelului intern (IMM - Internal Model Method) pentru determinarea valorii expunerii la riscul de credit al contrapartidei asociate, în conformitate cu articolul 277, cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA modelând impactul modificărilor marjelor de credit ale contrapartidelor asupra ajustărilor valorii creditului pentru toate contrapartidele din cadrul acestor tranzacții, luând în considerare acoperirile ajustărilor valorii creditului care sunt eligibile în conformitate cu articolul 375.
An institution which is not eligible for the treatment set out in Article 89 shall not use the Original Exposure Method.
O instituție care nu este eligibilă pentru tratamentul prevăzut la articolul 89 nu trebuie să utilizeze metoda expunerii inițiale.
An institution which is permitted by the competent authority in accordance with Article 277 to use IMM to calculate exposure values in relation to the majority of its business, but which uses the method set out in Section 3 or Section 4 of Title II, Chapter 6 for smaller portfolios, and which is permitted to use the market risk internal models approach for specific risk of traded debt instruments in accordance with Article 352 may, subject to permission from the competent authorities, calculate the own funds requirements for CVA risk in accordance with paragraph 1 for the non-IMM netting sets.
O instituție căreia autoritatea competentă îi permite, în conformitate cu articolul 277, să utilizeze IMM pentru a calcula valorile expunerilor în legătură cu cea mai mare parte a activității sale, dar care utilizează metoda prevăzută în secțiunea 3 sau secțiunea 4 de la titlul II, capitolul 6, pentru portofoliile mai mici, și căreia îi permite să utilizeze abordarea riscului de piață bazată pe modele interne pentru riscul specific al titlurilor de creanță în conformitate cu articolul 352 poate, cu condiția obținerii aprobării autorităților competente, să calculeze cerințele de fonduri proprii pentru riscul CVA, în conformitate cu alineatul (1), pentru seturile de compensare cărora nu li se aplică metoda modelului intern.
An institution which is permitted in accordance with paragraph 1 to use the IMM shall not revert to the use of the methods set out in Section 3 or Section 5 unless it is permitted by the competent authority to do so.
O instituție care a primit, în temeiul alineatului (1), aprobarea de a utiliza metoda modelului intern nu poate reveni la utilizarea metodelor prevăzute în secțiunea 3 sau în secțiunea 5, cu excepția cazului în care are aprobarea autorităţii competente de a proceda astfel.
An institution's accounting system shall serve to organise the budgetary and financial information in such a way that figures can be entered, filed and registered.
Sistemul contabil al unei instituții are scopul de a organiza informațiile bugetare și financiare astfel încât cifrele să poată fi introduse, clasate și înregistrate.
An institution's CCR management framework established in accordance with paragraph 1 shall be used in conjunction with internal credit and trading limits.
Cadrul de administrare a riscului de credit al contrapartidei stabilit de instituție în conformitate cu alineatul (1) trebuie să fie utilizat în strânsă legătură cu limitele interne de creditare și de tranzacționare.
An institution's management body and senior management shall be actively involved in, and ensure that adequate resources are allocated to, the management of CCR.
Organul de conducere şi conducerea superioară a unei instituţii trebuie să fie implicate activ în administrarea riscului de credit al contrapartidei, pentru care trebuie să se asigure că sunt alocate resurse adecvate.
An institution's measurement of CCR shall include measuring daily and intra-day use of credit lines.
Măsurarea de către instituție a riscului de credit al contrapartidei trebuie să includă măsurarea zilnică și în cadrul unei zile a utilizării liniilor de credit.
an institution, a European office or an agency other than those referred to in point (b) of this paragraph, a body or a person entrusted with implementation of CFSP actions;
o instituție, un oficiu european ori o agenție, altele decât cele menționate la prezentul alineat litera (b), un organism sau o persoană căreia i s-a încredințat punerea în aplicare a unor acțiuni PESC;
An institution, other than when acting as an originator, a sponsor or original lender, shall be exposed to the credit risk of a securitisation position in its trading book or non-trading book only if the originator, sponsor or original lender has explicitly disclosed to the institution that it will retain, on an ongoing basis, a material net economic interest which, in any event, shall not be less than 5 %.
O instituție, în altă calitate decât cea de inițiator, sponsor sau creditor inițial, poate fi expusă la riscul de credit al unei poziții din securitizare din portofoliul de tranzacționare ori din afara portofoliului de tranzacționare numai dacă inițiatorul, sponsorul sau creditorul inițial a făcut cunoscut în mod explicit instituției faptul că va reține, pe bază continuă, un interes economic net semnificativ care, în niciun caz, nu poate fi mai mic de 5 %.
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
abordarea instituţională, în cadrul căreia predomină instituţiile publice/de sănătate (predominantă în Germania, Franţa, Irlanda, Slovenia);
an institutional approach, with the prevalence of public/health institutions (the main approach in Germany, France, Ireland and Slovenia)
abordarea instituțională, în cadrul căreia predomină instituțiile publice/de sănătate (predominantă în Germania, Franța, Irlanda, Slovenia);
An institutional framework, embracing the Single Sky Committee, the Industry Consultation Body, social dialogue2 and Eurocontrol3, has been set up and has been instrumental in establishing rules.
S-a stabilit un cadru instituțional care include Comitetul pentru cerul unic, organismul consultativ al sectorului, dialogul social2 și Eurocontrol3 și care s-a dovedit util în stabilirea normelor.
An institutional investor shall verify before becoming exposed to a securitisation that:
Înainte de a deveni expuși la o securitizare, investitorii instituționali verifică dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Un PPP instituţionalizat reprezintă o entitate creată special şi deţinută împreună de o autoritate publică şi de o entitate privată.
An Institutionalised PPP is a specially created entity owned jointly between a public authority and a private entity.
Un PPP instituţionalizat reprezintă o entitate creată special şi deţinută în comun de o autoritate publică şi de o entitate privată.
An institutions may use empirical correlations within risk categories and across risk categories where its system for measuring correlations is sound and implemented with integrity.
O instituție poate utiliza corelaţii empirice în cadrul categoriilor de risc și între categoriile de risc, dacă sistemul său de măsurare a corelațiilor este solid și este aplicat corect.
an institutions shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its internal exposure limits;
instituţiile trebuie să utilizeze estimările volatilității în procesul zilnic de administrare a riscurilor, inclusiv în legătură cu limitele interne de expunere;
An instruction to discriminate against persons on any of the grounds referred to in Article 1 shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
Orice comportament constând în a ordona cuiva să practice o discriminare împotriva unor persoane pentru unul din motivele prevăzute în art. 1 este considerat discriminare în sensul alineatului (1).
An instruction to discriminate against persons on grounds of sex shall be deemed to be discrimination.
O instigare la discriminare împotriva persoanelor pe considerente legate de sex este considerată a fi discriminare.
an instruction to drive with caution when the temporary-use spare unit is fitted, and to install a normal unit as soon as possible;
o instrucţiune care solicită conducerea prudentă cu unitatea de rezervă cu utilizare temporară şi reinstalarea unei unităţi normale cât mai repede posibil;
An instrument applicable to both cross-border and domestic consumer contracts would further simplify the regulatory environment, but would impact on consumers who may not wish to venture into the internal market and prefer to preserve national levels of protection.
Un instrument care se aplică atât contractelor transfrontaliere cât și contractelor încheiate cu consumatorii pe piața internă ar simplifica și mai mult cadrul de reglementare, însă ar avea un impact asupra consumatorilor care poate nu își doresc să se aventureze pe piața internă, preferând să își mențină nivelul național de protecție.
An instrument applying only to cross-border contracts.
un instrument aplicabil numai contractelor transfrontaliere.
An instrument based on Article 81 TFEU could, however, cover only "civil matters having cross-border implications" and would not bind the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Cu toate acestea, un instrument bazat pe articolul 81 TFUE ar putea acoperi numai „chestiuni civile cu implicaţii transfrontaliere” şi nu s-ar aplica Marii Britanii, Irlandei şi Danemarcei.
An instrument comprising scale marks whose distances are given in legal units of length.
Un instrument alcătuit din marcaje de scală, ale cărui distanțe sunt date în unitățile de măsură legale pentru lungime.
An instrument connected to the calculator for measuring certain quantities which are characteristic of the liquid, with a view to make a correction and/or conversion.
Un instrument conectat la calculator, destinat măsurării anumitor cantități care sunt caracteristice lichidului, în vederea unei corecții și/sau conversii.
An instrument could be applicable in all types of transactions, whether business-to-business or business-to-consumer.
Instrumentul ar putea fi aplicabil în toate tipurile de tranzacții, indiferent dacă sunt între întreprinderi sau între întreprinderi și consumatori.
An instrument covering both
Un instrument atât pentru
An instrument covering cross-border contracts only, capable of resolving the problems of conflict of laws could make an important contribution to the smooth functioning of the internal market.
Un instrument care să acopere numai contractele transfrontaliere, capabil să rezolve problemele legate de conflictele de legi, ar putea avea o contribuție importantă la buna funcționare a pieței interne.
An instrument designed to measure continuously, memorise and display the quantity at metering conditions of liquid flowing through the measurement transducer in a closed, fully charged conduit.
Un instrument proiectat pentru măsurarea continuă, memorarea și afișarea, în condiții de măsurare, a cantităților de lichide care parcurg un traductor de măsură într-o conductă închisă, încărcată la maximum.
An instrument designed to measure, memorise and display the quantity of fuel gas (volume or mass) that has passed it.
Un instrument proiectat pentru măsurarea, memorarea și afișarea cantității (volumului sau masei) de gaz combustibil care îl parcurge.
An instrument designed to measure, memorise and display the volume at metering conditions of water passing through the measurement transducer.
Un instrument proiectat pentru măsurarea, memorarea și afișarea, în condiții de măsurare, a volumului de apă care trece prin traductorul de măsurare.
An instrument must be developed in line with the Commission's opinion that the adequacy of pensions should be judged in the light of their ability to prevent poverty and social exclusion in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing them to share in the economic well-being of their country and participate in public, social and cultural life.2
Instrumentul trebuie conceput în concordanţă cu punctul de vedere al Comisiei conform căruia caracterul adecvat al pensiilor ar trebui estimat în funcţie de capacitatea acestora de a preveni sărăcia şi excluziunea socială la o vârstă înaintată şi de a asigura un nivel de trai decent pentru pensionari, permiţându-le să se bucure de bunăstarea economică a ţării lor şi să participe la viaţa publică, socială şi culturală.2
An instrument must be developed to judge the adequacy of pensions in the light of their ability to prevent poverty in old age and to ensure decent living standards for pensioners, allowing participation in public, social and cultural life3.
Trebuie conceput un instrument care să estimeze caracterul adecvat al pensiilor în funcţie de capacitatea acestora de a preveni sărăcia la o vârstă înaintată şi de a asigura un nivel de trai decent pentru pensionari, permiţându-le să participe la viaţa publică, socială şi culturală3.
An instrument of contract law could cover several areas of application.
Un instrument de drept al contractelor ar putea acoperi mai multe domenii.
An instrument of European Contract Law could be attached to a Commission Recommendation addressed to the Member States, encouraging them to incorporate the instrument into their national laws.
Un instrument de drept european al contractelor ar putea fi atașat unei recomandări a Comisiei adresată statelor membre, prin care acestea ar fi încurajate să încorporeze instrumentul în legislațiile lor naționale.
An instrument of European Contract Law could be limited to rules on: definition of contract, pre-contractual duties, formation, right of withdrawal, representation, grounds of invalidity, interpretation, contents and effects of contracts, performance, remedies for non-performance, plurality of debtors and creditors, change of parties, set-off and merger, and prescription31.
Un instrument de drept european al contractelor ar putea fi limitat la normele cu privire la: definiția contractului, obligațiile precontractuale, încheierea contractului, dreptul de retractare, reprezentare, cauze de nulitate, interpretare, conținutul și efectele acestor contracte, executare, acțiuni în caz de neexecutare, pluralitate de debitori și creditori, modificarea subiecților obligației juridice, compensarea de creanțe și fuziuni, precum și prescriere31.
An instrument of European Contract Law could cover, in addition to the matters listed in Section 4.3.1 above, related topics, such as restitution, non-contractual liability, acquisition and loss of ownership of goods and proprietary security in movable assets.
Instrument de drept european al contractelor ar putea acoperi, în plus față de aspectele enumerate în secțiunea 4.3.1 de mai sus, subiecte conexe, cum ar fi retrocedarea, răspunderea delictuală, dobândirea și pierderea dreptului de proprietate asupra bunurilor și garanțiile proprietarului în cazul bunurilor mobile.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Un instrument de drept european al contractelor ar putea ajuta UE să îşi îndeplinească obiectivele economice şi să se redreseze în urma crizei economice.
An instrument of European Contract Law could help the EU to meet its economic goals and recover from the economic crisis.
Un instrument de drept european al contractelor ar putea ajuta UE să își îndeplinească obiectivele economice și să se redreseze în urma crizei economice.