natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Orice intervenţie „activă” riscă să frustreze şi să deturneze spontaneitatea, care este principala garanţie a biodiversităţii în sistemul economic şi financiar.
Any "active" intervention could stifle divert the spontaneous spirit that is the primary safeguard of biodiversity in the economic and financial system.
Orice intervenţie „activă” riscă să frustreze şi să deturneze spontaneitatea, care este principala garanţie a „biodiversităţii” în sistemul economic şi financiar.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Aceste categorii sociale ar trebui protejate în cazul introducerii de taxe pe energie sau de stimulente fiscale.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Aceste grupuri sociale ar trebui protejate în cazul introducerii de taxe pe energie sau de stimulente fiscale.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Orice „taxe pe energie” sau stimulente fiscale trebuie să protejeze aceste grupuri.
Any "horizontal instrument" should be based on the highest standards while necessary "vertical integration" would concentrate on clarifying technical issues.
Orice „instrument orizontal” ar trebui să se bazeze pe cele mai înalte standarde, în timp ce „integrarea pe verticală” necesară ar trebui să se concentreze asupra clarificării unor chestiuni tehnice.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Căci fiecare transformare moleculară (industrială) este strâns legată de consum de energie şi astfel de pierdere de energie.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Căci fiecare transformare moleculară (industrială) este strâns legată de consum de energie şi astfel de pierdere de energie.
any abnormal movement of levers/rods/linkage indicating maladjustment or excessive wear
orice mişcare anormală a pârghiilor/tijelor/cuplajelor, indicând o reglare incorectă sau o uzură excesivă
any abnormalities,
anomaliile constatate;
any acceptable daily intake, or equivalent assessment, established for the food additive and the probable daily intake of it from all sources;
doza zilnică admisă sau considerată echivalentă, stabilită pentru aditivul alimentar şi aportul zilnic probabil din acest aditiv din toate sursele;
Any access conditions imposed should respect the need to preserve effective competition in services to consumers and businesses.
Orice condiții de acces impuse ar trebui să respecte necesitatea de a menține concurența efectivă în domeniul serviciilor pentru consumatori și întreprinderi.
Any accumulator battery provided shall be replaced at intervals having regards to the specific service life in the ambient conditions that they are subject to in service; and
Orice baterie de acumulator existentă trebuie înlocuită la intervale care ţin de durata de exploatare specifică în condiţiile de exploatare specifice mediului; şi
Any acquisition of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Orice achiziție de echipament ce presupune costuri semnificative pentru agenție este precedată de o analiză riguroasă cost/beneficii.
any acquisition of land;
toate achizițiile de terenuri;
Any acquisition or leasing of equipment entailing significant costs to the Agency shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Orice achiziție sau închiriere de echipamente care presupune costuri semnificative pentru agenție este precedată de o analiză riguroasă a nevoilor și a raportului dintre costuri și beneficii.
Any acquisition or leasing of equipment shall be preceded by a thorough needs and cost/benefit analysis.
Orice achiziție sau închiriere de echipamente este precedată de o analiză detaliată a nevoilor și a raportului costuri-beneficii.
Any acquisition or leasing of equipment should be subject to a thorough needs and cost/benefit analysis by the Agency.
Orice achiziție sau închiriere de echipamente ar trebui să facă obiectul unei analize detaliate cost-beneficiu efectuate de către agenție.
Any act adopted pursuant to this Article shall not make Union and international reporting obligations, as a whole, more onerous for Member States.
Orice act adoptat în temeiul prezentului articol nu face obligaţiile de raportare la nivel UE sau internaţional mai costisitoare pentru statele membre.
Any act of facilitation of such travel should also be criminalised.
De asemenea, ar trebui să fie incriminat orice act de facilitare a acestor deplasări.
any act of putting into circulation a copy of a computer program knowing, or having reason to believe, that it is an infringing copy;
punerea în circulaţie a copiei unui program pentru calculator cunoscând sau având motive întemeiate să cunoască că este contrafăcută;
any act of putting into circulation, or the possession for commercial purposes of, any means the sole intended purpose of which is to facilitate the unauthorised removal or circumvention of any technical device which may have been applied to protect a computer program.
punerea în circulaţie sau deţinerea în scopuri comerciale a oricărui mijloc având drept unic scop facilitarea eliminării neautorizate sau neutralizarea oricărui dispozitiv tehnic care poate fi instalat pentru protejarea unui program pentru calculator.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Orice acțiune la nivelul statelor membre nu va permite stabilirea unui sistem de soluționare online a litigiilor la nivelul UE, care, astfel cum se indică în Agenda digitală, este un instrument esențial pentru promovarea comerțului electronic.
Any action by a participating DGS that would restrain or affect the exercise of powers or functions of the Board should be excluded.
Orice măsură luată de un SGD participant care ar putea restrânge sau afecta exercitarea de către Comitet a competențelor sau funcțiilor sale ar trebui să fie exclusă.
Any action by a service provider which would prevent the subscriber from accessing or using the service while temporarily present in a Member State, for example restrictions to the functionalities of the service or to the quality of its delivery, would amount to a circumvention of the obligation to enable cross-border portability of online content services and therefore would be contrary to this Regulation.
Orice acțiune a unui prestator de servicii care ar împiedica accesul de către abonat la serviciu sau utilizarea acestuia în timp ce se află temporar într-un stat membru, de exemplu, restricții în ceea ce privește funcționalitățile sau calitatea prestării, ar fi echivalente cu o eludare a obligației de a permite portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online și, prin urmare, ar fi contrară prezentului regulament.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (2) sau (3) trebuie să fie compatibile cu respectivele decizii.
Any action by the competent authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Orice măsură luată de autoritățile competente în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (4) sau (6) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 2 or 3 shall be compatible with those decisions.
Orice măsură luată de autoritățile naționale de supraveghere în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (2) sau (3) trebuie să fie compatibile cu respectivele decizii.
Any action by the national supervisory authorities in relation to facts which are subject to a decision pursuant to paragraph 4 or 6 shall be compatible with those decisions.
Orice măsură luată de autoritățile naționale de supraveghere în legătură cu faptele care fac obiectul deciziei în temeiul alineatului (4) sau (6) trebuie să fie compatibilă cu respectivele decizii.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Orice măsură menită să încurajeze dezvoltarea economică trebuie legată de condițiile concrete, aceasta fiind singura cale către o excelență durabilă.
Any action in this area could build on efforts taken over recent years to ensure that disclosure is effective, transparent and comparable.
Măsurile în acest domeniu ar putea să se bazeze pe eforturile întreprinse în ultimii ani pentru a asigura utilitatea, transparența și comparabilitatea informațiilor.
Any action of the EU in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Orice acțiune a UE în acest domeniu trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (Carta UE) și în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO).
Any action of the Union in this field must respect fundamental rights and observe the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (EU Charter) and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR).
Orice acțiune a Uniunii în acest domeniu trebuie să respecte drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (Carta UE) și în Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO).
Any action taken by the Commission or by a Member State, acting at the request of the Commission, with regard to the unlawful aid shall interrupt the limitation period.
Orice măsură adoptată de către Comisie sau, la solicitarea acesteia, de către un stat membru, cu privire la ajutorul ilegal întrerupe termenul de prescripție.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Fiecare măsură ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra finanțării economiei (a se vedea mai sus), a stabilităţii sistemului financiar și a intereselor investitorilor mari sau de retail.
Any action taken should have positive and beneficial effects for the financing of the economy (see above), for the stability of the financial system and for the interests of investors.
Fiecare măsură ar trebui să aibă un impact pozitiv asupra finanțării economiei (a se vedea mai sus), a stabilităţii sistemului financiar și a intereselor investitorilor mari sau de retail.
Any action taken would need to be in conformity with the principles of the UNFCCC, in particular the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, taking into account the particular situation of Least Developed Countries.
Orice acţiune întreprinsă va trebui să respecte principiile UNFCCC, în special principiul responsabilităţilor comune, dar diferenţiate, şi al capacităţilor aferente, ţinând seama de situaţia specială a ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Any actions to restrict supply should follow these classifications in a timely and proportionate manner.
Orice măsură de restricționare a aprovizionării trebuie să ia în considerare aceste clasificări la momentul oportun și păstrând proporțiile.
Any activities to be carried out by the European Commission for the EURES network which will result in the need for human and/or financial resources fall under the scope of the Regulation  establishing the Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") (2014-2020)16 and will be covered within the annual budgetary allocation of this programme.
Orice activitate desfășurată de Comisia Europeană pentru rețeaua EURES care ar putea genera o un necesar de resurse umane și/sau financiare intră în domeniul de aplicare al Regulamentului de instituire a Programului pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) (2014-2020)16, iar cheltuielile aferente vor fi acoperite din alocările bugetare anuale pentru programul menționat.
Any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material including degreasing.
Orice activitate, cu excepţia curăţării chimice „uscate”, în care se folosesc solvenţi organici pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafaţa unui material, inclusiv degresarea.
Any activity giving a loading of preservative in timber.
Orice activitate de aplicare a unui conservant pe o suprafaţă din lemn de construcţie.
Any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activities.
Orice activitate în care un adeziv este aplicat pe o suprafaţă, cu excepţia aplicării adezivilor şi laminării care intră în procedee de tipărire.
Any activity of mixing, milling, blending, calendering, extrusion and vulcanisation of natural or synthetic rubber and any ancillary operations for converting natural or synthetic rubber into a finished product.
Orice activitate de mixare, frezare, malaxare, calandrare, extrudare şi vulcanizare a cauciucului natural sau sintetic, precum şi orice operaţiune conexă destinată să transforme cauciucul natural sau sintetic în produs finit.
Any activity of producing complete footwear or parts thereof.
Orice activitate de confecţionare a încălţămintei sau a unor părţi ale acesteia.
Any activity or initiative already launched or still to be launched, at any level, should have SMEs as target and its real effectiveness should be measured on its capacity to achieve its objective.
Orice activitate sau inițiativă lansată deja sau care urmează să fie lansată, la orice nivel, ar trebui să vizeze IMM-urile, iar eficacitatea reală a acesteia ar trebui să fie măsurată în funcție de capacitatea de a-și îndeplini obiectivul.
Any activity related to blocking or management of traffic on such a basis will therefore have to comply with the data protection requirements.
Prin urmare, orice activitate legată de blocarea sau gestionarea traficului efectuată pe o astfel de bază va trebui să îndeplinească cerințele privind protecția datelor.
Any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products.
Orice activitate de lipire a lemnului şi/sau plasticului pentru a produce laminate.
Any activity to extract vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter.
Orice activitate de extragere a uleiului vegetal din seminţe sau alte materii vegetale, procesarea reziduurilor uscate pentru a produce alimente destinate animalelor, purificarea grăsimilor şi uleiurilor vegetale provenite din seminţe, materie vegetală şi/sau materie animală.
Any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film forming or laminate coating in a continuous process.
Orice activitate în care sârma de oţel bobinată, oţelul inoxidabil, oţelul învelit, banda de aluminiu şi de aliaje din cupru sunt acoperite cu una sau mai multe pelicule într-un proces continuu.
any acts or omissions by the state concerned that may have diminished the effectiveness of applicable laws, regulations or international conservation and management measures.
orice acţiuni sau inacţiuni ale statului vizat care ar fi putut să diminueze eficacitatea legislaţiei, reglementărilor sau măsurilor internaţionale de conservare şi gestionare aplicabile.
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Orice adaptare sau adăugare la lista valorilor implicite din anexa VII respectă următoarele norme:
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.
Orice adaptare a anexelor la progresul tehnic și științific se va realiza prin procedura de reglementare cu control.
any added monosaccharides, or disaccharidesor oligosaccharides; or
fără adaos de monozaharide, sau dizaharide sau oligozaharide; sau
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
oricărei vitamine și mineral adăugate în cazul în care această substanță face obiectul unei declarații nutriționale.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Orice sumă suplimentară va depinde de nivelurile cheltuielilor din cadrul PAC pentru anii respectivi, care trebuie să fie mult inferioare sub‑plafoanelor corespunzătoare, va face obiectul unei analize complete şi va trebui să fie justificată corespunzător.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Orice împrumut suplimentar ar trebui finanțat prin obligațiuni naționale.
Any additional braking system: …
Alte sisteme de frânare suplimentare:
Any additional calls shall be driven by the need for key capabilities to implement the S2R Master Plan.
Se lansează cereri suplimentare de candidaturi numai dacă sunt necesare capacități esențiale pentru punerea în aplicare a planului general S2R.
any additional costs resulting from storage in the Member State within whose jurisdiction the paying agency falls and from transportation.
cheltuielile suplimentare eventuale ocazionate de depozitarea în statul membru sub jurisdicția căruia se află organismul plătitor, respectiv de transport.
Any additional costs would need to be decided in agreement with Member States which co-finance the ECC-Net.
Toate costurile suplimentare vor trebui să fie decise în acord cu statele membre care cofinanţează ECC-Net.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Pe de altă parte, vor trebui respectate eventualele cerințe suplimentare de formă impuse de legea statului ales sau de legea statului în care se întocmește actul, cu privire la validitatea, publicitatea sau înregistrarea unor astfel de convenții.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Orice garanţii suplimentare, generale ori specifice, care pot fi necesare în comerţul intracomunitar, pot fi stabilite în conformitate cu aceeaşi procedură.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
Orice garanţii suplimentare, generale sau specifice, care pot fi solicitate în cadrul schimburilor intracomunitare, pot fi definite în conformitate cu aceeaşi procedură.
Any additional guarantees, general or specific, which may be required in intra-Community trade may be defined in accordance with the same procedure.
În conformitate cu aceeaşi procedură, pot fi precizate garanţiile suplimentare, generale sau specifice care pot fi cerute în schimburile intracomunitare.
any additional information referred to in Article 20(1).
informațiile suplimentare menționate la articolul 20 alineatul (1).
any additional information required by the basic act for the work programme.
orice informație suplimentară prevăzută în actul de bază în ceea ce privește programul de lucru.
Any additional information which the creditor or where applicable, the credit intermediary, may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the ESIS.
Eventualele informații suplimentare pe care creditorul sau, dacă este cazul, intermediarul de credite le poate oferi consumatorului trebuie furnizate într-un document separat care poate fi anexat la FEIS.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Orice costuri de infrastructură generate de vehicule sau trenuri mai lungi sau mai grele trebuie bineînţeles evaluate şi împărţite în mod corespunzător între utilizatorii care beneficiază de această modificare.
Any additional infrastructure costs caused by longer or heavier vehicles or trains must of course be accurately evaluated and shared appropriately by users benefiting from the change.
Orice costuri de infrastructură generate de vehicule sau trenuri mai lungi sau mai grele trebuie bineînțeles evaluate și împărțite în mod corespunzător între utilizatorii care beneficiază de această modificare.”
Any additional measures for further risk reduction would result in disproportionate high costs and are therefore not envisaged.
Orice măsuri suplimentare pentru a reduce și mai mult riscul ar conduce la costuri disproporționat de ridicate și, prin urmare, nu sunt avute în vedere.
Any additional quota allocated to a Member State shall automatically be placed in the national reserve and divided into deliveries and direct sales according to foreseeable needs.
Orice cotă suplimentară alocată unui stat membru este afectată din oficiu rezervei naționale și împărțită în livrări și vânzări directe, potrivit nevoilor previzibile.
Any additional regulation should avoid deterring investment, or innovative business models, lead to a more efficient use of the networks and to creating new business opportunities at different levels of the internet value chain while preserving for consumers the advantages of a choice of internet access products tailored to their needs.
Orice reglementare suplimentară trebuie să evite descurajarea investițiilor sau a modelelor de afaceri inovatoare, trebuie să ducă la o utilizare mai eficientă a rețelelor și la crearea de noi posibilități de afaceri la diferite niveluri ale lanțului de valori al internetului, păstrând în același timp avantajul consumatorilor de a putea alege produse de acces la internet adaptate nevoilor lor.
any additional requirements that the Member State imposes for the marketing of AIF to retail investors on their territory.
obligațiile suplimentare impuse de statul membru pentru comercializarea FIA investitorilor de retail pe teritoriul său.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Orice resurse suplimentare necesare pentru monitorizarea şi evaluarea punerii în aplicare a angajamentelor în temeiul articolului 10 sunt prevăzute în contextul revizuirii ulterioare a Deciziei 280/2004/CE privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Orice costuri cu personalul suplimentare (de exemplu, burse) necesită aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei.
Any additional studies regarding the establishment of a base-line scenario or the definition of indicators to measure the impact of the proposed legislation are deemed to be not proportionate and are therefore not being carried out.
Toate studiile suplimentare privind stabilirea unui scenariu de bază sau definirea indicatorilor pentru evaluarea impactului legislaţiei propuse sunt considerate ca nefiind proporţionale şi, prin urmare, nu sunt realizate.