natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"transportable pressure equipment" means
„echipamente sub presiune transportabile“ înseamnă:
"Trap Member State" means the Member State where the trap is established;
„statul membru al capcanei pentru ton”: statul membru în care este situată capcana pentru ton;
"Trends in economically dependent self-employed work"
„Tendințe în domeniul activităților independente dependente din punct de vedere economic”
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
În mare măsură, „trilogurile” au devenit normă, ceea ce contravine principiilor democratice ale transparenței și responsabilității, precum și echilibrului necesar care trebuie menținut între cele trei instituții în cadrul procedurii legislative ordinare.
"Trilogues" have to a large extent become the norm, thus going against the democratic principles of transparency and accountability and the necessary balance to be maintained between the three institutions in the framework of the ordinary legislative procedure.
În mare măsură, „trilogurile” au devenit normă, ceea ce contravine principiilor democratice ale transparenței și responsabilității, precum și echilibrului necesar care trebuie menținut între cele trei instituții în cadrul procedurii legislative ordinare.
"Turning to the guidelines for labelling foodstuffs using GDOs or PGIs as ingredients (2010/C 341/03), the EESC underlines the importance of this initiative and urges compliance with them the Commission to ensure greater involvement on the part of the beneficiaries of these schemes, and to make compliance with specific rules governing their use mandatory."
„În ceea ce priveşte Orientările privind etichetarea produselor alimentare care utilizează DOP sau IGP ca ingrediente (2010/C 341/03), CESE subliniază importanţa acestei iniţiative şi face un apel pentru promovarea îndeplinirii acesteiainvită Comisia să adopte măsuri vizând o mai mare implicare a titularilor unor astfel de sisteme şi obligativitatea respectării normelor specifice privind utilizarea acestora.”
"turnover" of a share, means turnover as defined in Article 2(9) of Regulation (EC) No 1287/2006.
„valoarea tranzacțiilor” cu o acțiune înseamnă valoarea tranzacțiilor conform definiției de la articolul 2 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1287/2006.
"Tycoons" have easy access to the Government.
„Magnații” au acces facil la guvern.
"Type I European Schools" are schools within the meaning of the Convention defining the Statute of the European Schools7.
„Școlile europene de tip I” sunt școli în sensul Convenției privind definirea statutului Școlilor europene7.
"Type II European Schools" are Accredited European Schools in which EU staff pupils are granted free of charge priority enrolment.
„Școlile europene de tip II” sunt Școli europene acreditate în care copiii personalului UE beneficiază de înscriere prioritară și gratuită.
"type of vehicle" means vehicles of a particular category which do not differ in at least the essential respects specified in point 41, regardless of whether they belong to different variants and versions as defined in points 42 and 43;
„tip de vehicul” înseamnă vehicule dintr-o anumită categorie care nu diferă între ele în cel puțin trei aspecte esențiale menționate la punctul 41, indiferent dacă aparțin unor variante sau versiuni diferite astfel cum sunt definite la punctele 42 și 43;
"type-approval certificate" means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
„certificat de omologare de tip” înseamnă documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată este omologat;
"type-approval" means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
„omologare de tip” înseamnă procedura prin care autoritatea de omologare certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice aplicabile;
"Ultimate Parent Entity" means a Constituent Entity of an MNE Group that meets the following criteria:
„Societate mamă finală” înseamnă o entitate constitutivă a unui grup de întreprinderi multinaționale care îndeplinește următoarele criterii:
"Ultrafiltration" is used in the purification of both drinking water and process water, i.e. water from industrial production processes.
Așa-numita ultrafiltrare se folosește deopotrivă pentru purificarea apei potabile și a apei de proces, adică a apei din procesele de producție industriale.
"Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
„În unele sisteme legislative, fondurile speculative şi cele de capital privat care deţin şi controlează întreprinderi nu sunt considerate drept angajatori, fiind astfel scutite de obligaţiile legale ale angajatorilor.
"Under the method set out in Part 6 of this Annex (IMM), all netting sets with a single counterparty may be treated as single netting set if negative simulated market values of the individual netting sets are set to 0 in the estimation of expected exposure (EE)."
„În conformitate cu metoda stabilită în partea 6 a prezentei anexe (MMI), toate grupurile de compensare cu o contrapartidă unică pot fi considerate grupuri de compensare unice în cazul în care valorile de piață simulate negative ale fiecărui grup de compensare în parte sunt stabilite la 0 în estimarea expunerii anticipate (EE).”
"Under the opt-in method, the foreseeable extent of the damages at stake may be determined ex ante.
Mecanismul de „opted-in” permite să se determine ex ante cuantumul previzibil al despăgubirilor.
"Underlying principles" matter and policy dialogue is a key part of the package.
Chestiunea „principiilor fundamentale” și dialogul privind politica în domeniu reprezintă o componentă esențială a pachetului.
"Undertaking active in the extractive industry" means an undertaking with any activity involving the exploration, discovery, development, and extraction of minerals, oil and natural gas deposits, as referred to in Section B-Divisions 05 to 08 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council34.
„entitate activă în industria extractivă” înseamnă o entitate care desfășoară activități ce implică explorarea, descoperirea, exploatarea și extracția zăcămintelor de minerale, petrol și gaze naturale, așa cum se prevede în secțiunea B diviziunile 05-08 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului34.
"Undertaking active in the logging of primary forests" means an undertaking with activities as referred to in Section A-Division 2.2 of Annex I to Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council35, in primary forests.
„entitate activă în sectorul exploatării pădurilor primare” înseamnă o entitate care desfășoară activități prevăzute în secțiunea A diviziunea 2.2 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului35, în păduri primare.
"Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall be treated in the same way in all Member States and shall be subject to no more than one simplified notification per Member State concerned.""
"Întreprinderile care oferă servicii de comunicații electronice transfrontaliere către întreprinderi situate în mai multe state membre sunt supuse aceluiași tratament în toate statele membre și primesc cel mult o singură notificare simplificată pentru fiecare stat membru în cauză."»
"Unemployment is rising, aggravating the situation.
„Şomajul creşte, de asemenea, agravând situaţia.
"Unfortunately up to now, leaving aside formal procedures, the impression one gets from the communication is that this has not been the case, apart from a few exceptions.
„Din păcate însă, lăsând deoparte procedurile strict formale, până în prezent lucrurile au stat, cu puţine excepţii, cu totul altfel decât dă de înţeles comunicarea.
"UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC insist on the importance of making a clear distinction between three different types of activities involving the social partners:
„UNICE/UEAPME, CEEP și CES insistă asupra importanței de a se face distincția între trei tipuri de activități diferite care implică partenerii sociali:
"Uniformity and quality standardisation".
„uniformitatea și standardele de calitate”.
"Union harmonisation legislation" means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„legislația Uniunii de armonizare” înseamnă orice legislație a Uniunii prin care se armonizează condițiile de comercializare a produselor.
"Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal" (Article 17 TEU, emphasis added).
„Actele legislative ale Uniunii pot fi adoptate numai la propunerea Comisiei [...]” (articolul 17 din TUE).
"unique life number" means a unique 15-digit alphanumeric code compiling information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded in accordance with the coding system of the Universal Equine Life Number46 (UELN) and comprising:
„număr unic de identificare pe viață” înseamnă un cod alfanumeric unic din 15 caractere care cuprinde informațiile privind un anumit ecvideu, precum și baza de date și țara în care au fost înregistrate pentru prima dată aceste informații conform sistemului de codare UELN46 (Universal Equine Life Number - Numărul universal de identificare a ecvideelor) și care conține:
"Unit of learning outcomes" (unit): a component of a qualification, consisting of a coherent set of knowledge, skills and competence, that can be assessed and validated;
„unitate a rezultatelor învățării” (unitate): componentă a unei calificări alcătuită dintr-un set coerent de cunoștințe, aptitudini și competențe care pot fi evaluate și validate;
"unlawful" means infringing Community legislation or a law, an administrative regulation or a decision taken by a competent authority in a Member State aiming at the protection of the environment.
„ilicit” reprezintă încălcarea legislaţiei comunitare sau a unei legi, a unei dispoziţii administrative sau a deciziei unei autorităţi naţionale competente a unui stat membru în domeniul protecţiei mediului.
"Unleashing the potential of Crowdfunding in the European Union"
„Eliberarea potențialului de multifinanțare în Uniunea Europeană”
"Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non-compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control to verify that the farmer remedies the finding of non-compliance concerned.
„Cu excepția cazului în care agricultorul a luat măsuri imediate de remediere punând capăt nerespectării constatate, autoritatea competentă ia măsurile necesare care se pot limita, dacă este cazul, la un control administrativ, pentru a verifica dacă agricultorul remediază nerespectarea constatată.
"Unqualified opinions" were issued for 15 descriptions of the systems whereas 8 Member States received a "qualified opinion with limitations" and were invited to revise some parts of the description.
„Opinii fără rezerve” au fost emise pentru 15 descrieri ale sistemelor, în timp ce 8 state membre au primit o „opinie calificată cu rezerve” și au fost invitate să revizuiască unele părți ale descrierii.
"Until 1 January 2023, Member States may, without prejudice to paragraph 5 of this Article, apply an exemption or a reduced rate of general energy consumption taxation under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 of this Directive where such products are made up of, or contain, one or more of the following products and where, as far as biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC are concerned, these products comply with the sustainability criteria laid down in Article 17 of that Directive:"
„Până la 1 ianuarie 2023, statele membre pot, fără a aduce atingere alineatului (5) din prezentul articol, să aplice o scutire sau o rată redusă a impozitării consumului general de energie, sub control fiscal, cu privire la produsele impozabile menționate în articolul 2 din prezenta directivă, în cazul în care aceste produse sunt alcătuite din, sau conțin unul sau mai multe dintre următoarele produse și dacă, în ceea ce privește biocarburanții și biolichidele definite la articolul 2 literele (h) și (i) din Directiva 2009/28/CE, aceste produse respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 din respectiva directivă:”
"Until 31 August 2009, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, as regards echinococcosis, and Ireland and the United Kingdom, as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which this Regulation comes into force."
„Până la 31 august 2009, Finlanda, Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit, referitor la echinococoză şi, respectiv, Irlanda şi Regatul Unit, referitor la căpuşe, pot condiţiona intrarea pe teritoriul lor a animalelor de companie de respectarea unor cerinţelor speciale în vigoare la data intrării în vigoare a prezentului regulament.”
"Until 31 August 2009, the entry of the pet animals listed in Part A of Annex I into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom shall be subject to the following requirements:"
„Până la 31 august 2009, intrarea animalelor de companie enumerate la anexa 1 partea A pe teritoriul Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit este permisă sub rezerva respectării următoarelor cerinţe:”
"Updating Extending the definition of CSR"
„ActualizareaExtinderea definiției RSI”
"Upon request from a Member State, the Commission shall, by means of an implementing act, revise the established amounts on the basis of rules established by the Commission by means of the same type of act."
„La cererea unui stat membru, Comisia revizuiește, prin intermediul unui act de punere în aplicare, valorile fixate în conformitate cu normele stabilite de Comisie prin intermediul unui act de acelaşi tip.”
"use of healthcare in another Member State" means healthcare provided in the Member State other than that where the patient is an insured person;
„recurgerea la asistență medicală într-un alt stat membru” reprezintă asistența medicală acordată într-un alt stat membru decât cel în care pacientul este asigurat;
"Use of trawl nets and gill-nets fisheries in the Black Sea
Utilizarea traulelor și a setcilor în activitățile de pescuit din Marea Neagră
"use" means filling, temporary storage linked to carriage, emptying and refilling of transportable pressure equipment;
„utilizare” înseamnă umplerea, depozitarea temporară legată de transport, golirea și reumplerea echipamentelor sub presiune transportabile;
"User-friendly" smart grids, smart meters and billing can help in this respect.
Rețelele inteligente cu interfață facilă, contoarele și sistemele de facturare inteligente pot să își aducă aportul în această privință.
"Validation of learning outcomes": the process of confirming that certain assessed learning outcomes achieved by a learner correspond to specific outcomes which may be required for a unit or a qualification;
„validarea rezultatelor învățării”: procesul de confirmare a faptului că anumite rezultate ale învățării evaluate dobândite de un cursant corespund unor rezultate specifice care pot fi necesare pentru o unitate sau calificare;
"Valuation adjustments
„Ajustări aferente evaluărilor
"Various legislative instruments are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in investments that are often directed towards SMEs.
„Diverse instrumente legislative descurajează băncile, societăţile de asigurări şi gestionarii de active să se angajeze în investiţii care sunt adesea îndreptate către IMM-uri.
"vehicle" means any tractor, trailer, interchangeable towed equipment or mobile machinery as defined in points 8, 9, 10 and 11;
„vehicul” înseamnă orice tractor, remorcă, echipament tractat interschimbabil sau utilaj mobil, astfel cum sunt definite la punctele 8,9,10 și 11;
"Verification and Accreditation"
„Verificare şi acreditare”
"Vessel Detection System data" means data derived from remotely sensed images and collected by Fisheries Monitoring Centres that provide an overview of the presence of vessels in a given sea area;
„Date ale sistemului de detectare a navelor” înseamnă datele derivate din imaginile prin teledetecție colectate de centrele de monitorizare a pescuitului, care oferă o imagine de ansamblu asupra prezenței navelor într-o anumită zonă maritimă;
"Vessel Monitoring System data" means data on the fishing vessel identification, geographical position, date, time, course and speed transmitted by satellite-tracking devices installed on-board fishing vessels to the Fisheries Monitoring Centre of the flag State;
„Date ale sistemului de monitorizare a navelor” înseamnă datele privind identificarea navelor de pescuit, poziția geografică, data, ora, cursul și viteza, transmise de dispozitive de urmărire prin satelit instalate la bordul navelor de pescuit către centrul de monitorizare a pescuitului din statul de pavilion;
"vesting period" means the period of active membership of a scheme, required under national law or the rules of a supplementary pension scheme, in order to trigger entitlement to a supplementary pension;
„perioadă de calificare pentru dobândirea drepturilor la pensie” înseamnă perioada de afiliere activă la un regim, impusă fie de legislaţia naţională, fie de normele unui regim de pensie suplimentară, pentru a da naştere dreptului la o pensie suplimentară;
"virtual mobility" stands for a set of information and communications technology supported activities, organized at institutional level, that realize or facilitate international, collaborative experiences in a context of teaching and/or learning;
„mobilitate virtuală” reprezintă un set de activități legate de informații și comunicații, sprijinite de tehnologie, organizate la nivel instituțional, care realizează sau facilitează experiențe internaționale de colaborare într-un context de predare și/sau învățare;
"Virtual mobility" through the use of ICT (e-learning) should be promoted to complement physical mobility.
Ar trebui promovată „mobilitatea virtuală”, prin utilizarea TIC (învățământul on-line), pentru a completa mobilitatea fizică.
"virtual testing method" means computer simulations including calculations which demonstrate whether a vehicle, a system, a component or a separate technical unit fulfils the technical requirements of a regulatory act without requiring the use of a physical vehicle, system, component or separate technical unit;
„metodă de încercare virtuală” înseamnă simulări pe computer, inclusiv calcule care demonstrează dacă un vehicul, un sistem, o componentă sau o unitate tehnică separată îndeplinește condițiile tehnice cuprinse într-un act de reglementare fără a fi necesar să se recurgă la utilizarea fizică a vehiculului, sistemului, componentei sau unității tehnice separate.
"vocational training" means any form of initial vocational education or training, including technical and vocational teaching and apprenticeships, which contributes to the achievement of a vocational qualification recognised by the competent authorities in the Member State in which it is obtained, as well as continuing vocational education or training undertaken by a person during his or her working life;
„formare profesională” înseamnă orice formă de educație sau formare profesională inițială, inclusiv predare tehnică și profesională și ucenicie, care contribuie la realizarea unei calificări profesionale recunoscută de către autoritățile competente din statul membru în care este obținută, precum și continuarea educației sau formării profesionale efectuate de o persoană pe durata vieții sale profesionale;
"Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity."
„În acord cu voinţa reprezentanţilor societăţii civile organizate, CESE se adresează şi Parlamentului European, Consiliului şi statelor membre pentru ca prezenta reflecţie să fie urmată de decizii politice indispensabile pentru luarea în cel mai scurt timp a unei iniţiative legislative în sensul preconizat ia în considerare interesele diferitelor părţi, respectând principiile proporţionalităţii şi subsidiarităţii.”
"Voluntary cooperation"
„Cooperarea voluntară”
"vruchtendrank", for fruit nectars;
„vruchtendrank”, pentru nectaruri de fructe;
"Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market" (new title)
„Vulnerabilitatea consumatorilor față de practicile comerciale în vigoare pe piața unică” (titlul nou propus)
"Vulnerable" children are typically at highest risk of abuse, including children with disabilities, children in care, separated and trafficked children, children with drug and alcohol related problems, those who are socially deprived and those who have already experienced abuse.
În general, copiii „vulnerabili” sunt mai expuşi abuzurilor, în special copii cu handicap, copiii aflaţi într-o formă de plasament, cei despărţiţi de familie sau care fac obiectul traficului de persoane, copiii care suferă de probleme legate de consumul de droguri şi de alcool, copiii defavorizaţi din punct de vedere social şi cei care au fost deja victime ale abuzurilor.
"Waste composts" could be further sub-divided according to their potential application.
„Composturile obținute din deșeuri” ar putea fi clasificate în funcție de eventuala lor aplicare.
"Water quality and its use are important factors of the brewing process.
„Calitatea apei și modul de utilizare a acesteia sunt factori importanți în procesul de fabricație.
"Water Questionnaire" (Commission Decision 95/337/EEC)
„Chestionarul privind apa” (Decizia 95/337/CEE a Comisiei)
"Water resource management for agriculture" activity, which is financed from EU funds, primarily involves the technical transformation of river basins.
Activitatea de „gospodărire a resurselor de apă destinate agriculturii”, care este finanţată din fonduri UE, presupune, în primul rând, amenajarea tehnică a bazinelor hidrografice.
"watercraft" means any recreational craft or personal watercraft;
„ambarcațiune” înseamnă orice ambarcațiune de agrement sau motovehicul nautic;
"We are aware of the lack of promotional information concerning SME access to capital markets or other traditional SME finance markets, so information campaigns should be strengthened," argues Ms Darmanin.
„Suntem conştienţi de absenţa informaţiilor de promovare a accesului IMM-urilor la pieţele de capital sau la alte pieţe tradiţionale de finanţare a IMM-urilor, astfel că ar trebui intensificate campaniile de informare”, afirmă dna Darmanin.
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
«Solicităm Comisiei să acorde timpul necesar consultării corespunzătoare a partenerilor sociali înainte de a-și lansa propunerea.»9
"We are now writing to ask the Commission to take the time needed to adequately consult with the social partners before launching its proposal."
„Solicităm Comisiei să acorde timpul necesar consultării corespunzătoare a partenerilor sociali înainte de a-și lansa propunerea.”