natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC welcomes the fact that the Commission has  taken on board a considerable part of the recommendations made by the EESC in its opinion on the above-mentioned green paper, including the extension of scope beyond cash held in bank accounts to include other financial instruments, the issue of a European Account Preservation Order (EAPO) after obtaining an enforceable title, the wide-ranging definition of courts having jurisdiction, the non-inclusion of requests for any amounts other than those due and not repaid together with default interest, and recognised costs, and the clear definition of rules for contesting and opposing the measure and for admissible appeals, in order to guarantee the lawfulness of the procedure and safeguard the rights of claimants, defendants and third parties.
1.4 CESE salută, de asemenea, acceptarea de către Comisie a numeroase recomandări făcute la elaborarea avizului său privind cartea verde mai sus menţionată, respectiv extinderea domeniului de la numerarul depus în conturile bancare la alte instrumente financiare, emiterea unei ordonanţe asiguratorii europene de indisponibilizare a conturilor bancare după obţinerea unui titlu executoriu, definirea în sens larg a instanţelor competente, excluderea din cadrul cererii a oricăror sume care nu constituie debit scadent şi neachitat odată cu dobânzile de penalizare aferente şi a cheltuielilor prevăzute în textul titlului, stabilirea clară a condiţiilor de contestare şi de opunere faţă de măsura dispusă, precum şi a căilor de atac admise, în vederea garantării legalităţii procedurii şi a drepturilor reclamantului, ale pârâtului sau ale terţilor.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 CESE constată cu satisfacţie că Strategia Europa 2020 conţine o linie directoare dedicată în mod expres incluziunii sociale şi luptei împotriva sărăciei, în care se exprimă angajamentul de a reduce cu cel puţin 20 de milioane numărul de persoane expuse riscului sărăciei şi excluziunii6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Europe 2020 Strategy includes a guideline specifically dedicated to social inclusion and fighting poverty, with a commitment that 20 million people at least will be lifted out of the risk of poverty and exclusion6.
1.4 CESE constată cu satisfacție că Strategia Europa 2020 conține o orientare dedicată în mod expres incluziunii sociale și luptei împotriva sărăciei, în care se exprimă angajamentul de a reduce cu cel puțin 20 de milioane numărul de persoane expuse riscului sărăciei și excluziunii6.
1.4 The EESC welcomes the fact that the Proposal's cost to benefit ratio is favourable for the ship operators involved.
1.4 CESE salută faptul că raportul costuri/beneficii din cadrul propunerii este favorabil operatorilor de nave implicaţi.
1.4 The EESC welcomes the impetus given by the Commission to cooperation with national competition authorities (NCAs), which have a key role to play, particularly in terms of prevention and the development of programmes to raise awareness of competition law.
1.4 CESE salută imboldul dat de Comisie cooperării cu autoritățile naționale de concurență (ANC), care au un rol esențial mai ales în ceea ce privește prevenția, dar și în legătură cu dezvoltarea programelor de conștientizare cu privire la dreptul concurenței.
1.4 The EESC welcomes the inclusion of ground handling in the scope of this Regulation and suggests considering a certification requirement on ground handling providers and staff with safety-critical roles.
1.4 CESE salută includerea serviciilor de handling la sol în cadrul domeniului de aplicare al prezentului regulament și recomandă să se ia în considerare posibilitatea introducerii unei cerințe de certificare a prestatorilor de servicii de handling la sol și a personalului cu rol esențial în materie de siguranță.
1.4 The EESC welcomes the launch of the Joint Initiative on Standardisation (JIS) bringing together public and private ESS partners to establish a common approach to setting priorities and developing joint initiatives to modernise and simplify the adoption of standards.
1.4 CESE salută lansarea inițiativei comune privind standardizarea în rândul partenerilor publici și privați din cadrul SES, în vederea identificării unei abordări comune în ceea ce privește stabilirea priorităților și derularea unor acțiuni comune care să vizeze modernizarea și simplificarea adoptării standardelor.
1.4 The EESC welcomes the new reductions in maximum prices for roaming voice calls which it considers proportionate and appropriate.
1.4 CESE este de acord cu noile reduceri ale preţurilor maxime pentru apelurile vocale itinerante, pe care le consideră proporţionate şi adecvate.
1.4 The EESC welcomes the objective of the new draft regulation to simplify and reduce the administrative burden involved in managing the financial assistance.
1.4 CESE salută obiectivul noului proiect de regulament de a simplifica și reduce sarcina administrativă generată de gestionarea asistenței financiare.
1.4 The EESC welcomes the proposal for a regulatory framework that will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
1.4 CESE salută propunerea de cadru de reglementare, care va împuternici autoritățile competente să solicite mai multă transparență pentru instrumentele acoperite de regulament.
1.4 The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided and at the same time points out that the protection of the transferee's and transferor's interests and rights should be well balanced when there are disagreements among them regarding the support.
1.4 CESE salută dispozițiile propuse care permit introducerea unor reguli și condiții armonizate pentru acordarea de sprijin financiar intragrup, reamintind în același timp că protecția intereselor și drepturilor entității beneficiare și ale entității transferante ar trebui să fie bine echilibrată atunci când există dezacorduri între acestea cu privire la sprijinul respectiv.
1.4 The EESC welcomes the raft of measures adopted by the European Commission to stimulate new and different ways of unlocking long-term financing.
1.4 CESE salută gama de măsuri adoptate de Comisia Europeană pentru a stimula modalități noi și diverse de deblocare a finanțării pe termen lung.
1.4 The EESC welcomes the recent recapitalisation of the EIB as this will strengthen its ability to leverage additional private investment finance and to play a stronger countercyclical role in investment funding and credit supply to SMEs.
1.4 CESE salută recapitalizarea recentă a BEI, în urma căreia aceasta își va consolida capacitatea de a mobiliza fonduri pentru finanțarea suplimentară a investițiilor private și de a juca un rol anticiclic mai puternic în finanțarea investițiilor și acordarea de credite IMM-urilor.
1.4 The EESC welcomes the regional initiatives for large-scale renewable energy development in the Mediterranean (Dii, MSP, Medgrid, etc.) and strongly urge that these initiatives be set up rapidly, effectively and in a coordinated way.
1.4 CESE salută inițiativele regionale în favoarea dezvoltării pe scară largă a surselor regenerabile de energie în zona mediteraneeană (PSM – Planul solar mediteraneean, Dii, Medgrid etc.) și dorește o punere în aplicare rapidă, eficientă și coordonată a acestor inițiative.
1.4 The EESC welcomes the regional initiatives for large-scale renewable energy development in the Mediterranean (Dii, MSP, Medgrid, etc.) and strongly urge that these initiatives be set up rapidly, effectively and in a coordinated way.
1.4 CESE salută inițiativele regionale în favoarea dezvoltării pe scară largă a surselor regenerabile de energie în zona mediteraneeană (PSM – Planul solar mediteraneean, Dii, Medgrid etc.) și dorește o punere în aplicare rapidă, eficientă și coordonată a acestor inițiative.
1.4 The EESC welcomes the wide-ranging consultation that preceded the drafting of this regulation and supports the proposal that an annual report on the results of the IMI JU be submitted.
1.4 CESE salută ampla consultare care a precedat pregătirea regulamentului în cauză şi aprobă iniţiativa anunţată de a prezenta un raport anual privind rezultatele IC IMI.
1.4 The EESC will continue to track HVR developments, in particular by analysing developments among large retailers in smaller European countries and in relation to sectors not covered by the current study, such as the household electrics sector.
1.4 CESE va continua să urmărească evoluţiile din domeniul comerţului cu amănuntul de mare volum, în special prin examinarea activităţii marilor comercianţi cu amănuntul din ţările europene mai mici şi în sectoarele pe care studiul efectuat nu le-a luat în considerare, cum ar fi cel al produselor electromenajere.
1.4 The EESC wishes to note that the serious shortcomings in dispute settlement and compensation for damages are a key factor "if not the most important" factor in the lack of progress on cross-border trade.
1.4 CESE constată faptul că deficienţele grave care s-au manifestat în ceea ce priveşte soluţionarea conflictelor şi acordarea despăgubirilor constituie un factor hotărâtor, „chiar factorul cel mai important”, căruia i se datorează insuficienta dezvoltare a comerţului transfrontalier.
1.4 The EESC wishes to remind the Commission that the Communication makes no mention of the effective legal remedy that should be guaranteed to the weaker party, i.e. the passenger using airlines and airports, for without sufficient procedural safeguards, individual rights are not guaranteed.
1.4 CESE aminteşte Comisiei faptul că în comunicare nu se specifică nimic cu privire la o cale de atac eficientă care trebuie să-i fie garantată părţii defavorizate, adică pasagerului utilizator al liniilor aeriene şi al aeroporturilor, de vreme ce, în lipsa unor garanţii procedurale suficiente, nu poate fi asigurată protecţia drepturilor individuale.
1.4 The EESC would alert the EU institutions and Member States to the growth of xenophobia and racism against minorities and immigrants, and calls for determined action against these attitudes and the groups fomenting them.
1.4 CESE atrage insistent atenția instituțiilor UE și statelor membre asupra proliferării xenofobiei și rasismului la adresa minorităților și imigranţilor și solicită să se întreprindă acțiuni hotărâte împotriva acestor comportamente și a grupărilor care le promovează.
1.4 The EESC would also have wished for a more ambitious exercise that aimed to codify aspects that are still spread across other legislative instruments, particularly those referred to in the directives listed in point 4.4.
1.4 De asemenea, CESE ar fi dorit o abordare mai ambițioasă, care să vizeze codificarea aspectelor ce continuă să fie răspândite în alte instrumente legislative, inclusiv a celor menționate în directivele enumerate la punctul 4.4.
1.4 The EESC would also point out that although the initiative is important, the proposal might be too complicated at a time when the EU is undergoing a crisis, with high unemployment and a rising number of bankruptcies.
1.4 În acelaşi timp, CESE doreşte să scoată în evidenţă, fără a nega importanţa acestei iniţiative, că propunerea s-ar putea să fie prea complexă într-un moment în care UE trece printr-o perioadă de criză, cu o rată ridicată a şomajului şi un număr de falimente în creştere.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 De asemenea, CESE recomandă ca Uniunea Europeană să contribuie mai mult la cofinanţarea proiectelor ERIC, asigurând o sinergie mai puternică între fondurile structurale şi programul-cadru Orizont 2020.
1.4 The EESC would also recommend that the Community contributes more to the co-financing of ERIC projects, by ensuring better synergies between the Structural Funds and the Horizon 2020 Framework programme.
1.4 De asemenea, CESE recomandă ca Uniunea Europeană să contribuie mai mult la cofinanțarea proiectelor ERIC, asigurând o sinergie mai puternică între fondurile structurale și programul-cadru Orizont 2020.
1.4 The EESC would call on Member States to make it a requirement, when granting rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband communications services, to ensure that the various public transport networks benefit from the requisite channels in order to provide good coverage.
1.4 CESE solicită statelor membre ca, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, să se asigure că diferitele rețele de transport public dispun de canalele necesare pentru a asigura o bună acoperire.
1.4 The EESC would call on Member States to make it a requirement, when granting rights of use of the 700 MHz band for wireless broadband communications services, to ensure that the various public transport networks have access to the requisite channels in order to provide good coverage.
1.4 CESE solicită statelor membre ca, atunci când acordă drepturi de utilizare a benzii de 700 MHz pentru servicii de comunicații electronice pe suport radio în bandă largă, să se asigure că diferitele rețele de transport public dispun de canalele necesar pentru a asigura o bună acoperire.
1.4 The EESC would draw attention to the importance of implementing measures which are both necessary and consistent with the subsidiarity principle.
1.4 CESE doreşte să atragă atenţia asupra importanţei punerii în aplicare de măsuri necesare şi conforme cu principiul subsidiarităţii.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions, recognise each other's different goals and social tasks and at the same time identify and use those subject-areas and points of contact which might give rise to cooperation1.
1.4 CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţi şi întreprinderi, în care ambele părţi să fie încurajate să devină „motoare” ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase, să-şi recunoască obiectivele şi misiunile sociale diferite şi, în acelaşi timp, să identifice şi să exploateze acele domenii tematice şi puncte de convergenţă care pot duce la cooperare1.
1.4 The EESC would encourage a more equal partnership between universities and businesses where both are encouraged to become "drivers" for change and both have valued contributions.
1.4 CESE susţine un parteneriat mai echitabil între universităţi şi întreprinderi, în care ambele să fie încurajate să devină „motoare” ale schimbării şi să aibă contribuţii valoroase.
1.4 The EESC would like the Commission to advise how access to high-speed broadband can be recognised as a universal right of all citizens regardless of location.
1.4 CESE ar dori ca Comisia să facă recomandări referitoare la modul în care accesul la conexiuni în banda largă de mare viteză poate fi recunoscut ca drept universal al tuturor cetățenilor, indiferent unde se află aceștia.
1.4 The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
1.4 Comitetul doreşte ca noţiunea de „blană” să fie explicită din punct de vedere juridic şi să desemneze în mod expres blana propriu-zisă şi componentele sale separate (păr, piele), astfel încât interdicţia să cuprindă toate utilizările posibile ale blănurilor de pisică şi de câine.
1.4 The EESC would like to emphasise that the sole objective of accident and incident investigation shall be to prevent accidents and incidents and not to apportion blame and shame.
1.4 CESE ar dori să sublinieze că unicul obiectiv al investigaţiilor privind accidentele şi incidentele trebuie să fie prevenirea acestora şi nu căutarea vinei şi a vinovaţilor.
1.4 The EESC would like to strongly emphasise pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes, capacity building; it believes that Monitoring Committees should be supplemented by other partnership instruments.
1.4 CESE doreşte să pună un accent deosebit pe pluralism în ceea ce priveşte parteneriatul, pe parteneriatele cu obiective specifice pentru programe specifice, precum şi pe consolidarea capacităţilor, fiind de părere că, pe lângă comitetele de monitorizare, ar trebui să existe şi alte instrumente de parteneriat.
1.4 The EESC would like to suggest two more possibilities to improve the performance of the EGF.
1.4 CESE ar dori să sugereze și alte două posibilități de îmbunătățire a rezultatelor FEG.
1.4 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to better monitor SME support policies on each side of the Atlantic through an evidence-based approach (e.g. benchmarking public procurement and SMEs, access to finance and to capital market conditions, disaster management, access to market information/requirements and Small Business Standards).
1.4 CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a monitoriza mai îndeaproape cele două politici de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului, pe baza unei abordări bazate pe dovezi (de exemplu, prin analiza comparativă a relației dintre achizițiile publice și IMM-uri, a accesului la finanțare și la condițiile piețelor de capital, a gestionării catastrofelor, a cerințelor/informațiilor privitoare la accesul pe piețe, precum și a standardelor pentru întreprinderile mici).
1.4 The EESC would make the following policy recommendations with a view to promoting smart islands in Europe:
1.4 CESE formulează următoarele recomandări politice, în vederea promovării insulelor inteligente în Europa:
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 CESE atrage atenţia că viticultura reprezintă în Uniunea Europeană mijlocul de subzistenţă pentru 1,5 milioane de exploataţii, în principal mici exploataţii familiale şi oferă locuri de muncă cel puţin sezoniere unui număr de peste 2,5 milioane de lucrători.
1.4 The EESC would point out that wine-growing provides a livelihood for 1.5 million mainly small, family-run businesses in the European Union and at least seasonal employment for over 2.5 million workers.
1.4 CESE atrage atenţia că viticultura reprezintă în Uniunea Europeană mijlocul de subzistenţă pentru 1,5 milioane de exploataţii, în principal mici exploataţii familiale, şi oferă locuri de muncă cel puţin sezoniere unui număr de peste 2,5 milioane de lucrători.
1.4 The EESC would point out that, when rules are harmonised at EU level, a high level of consumer protection should be maintained, and hence consumer rights protected by national laws must not be jeopardised.
1.4 Comitetul reamintește că armonizarea reglementărilor la nivel comunitar trebuie să se facă cu păstrarea unui nivel ridicat de protecție a consumatorilor, ceea ce presupune că drepturile consumatorilor care beneficiază de un cadru juridic național ce le asigură protecția nu trebuie puse în pericol.
1.4 The EESC would propose two new exploratory initiatives: 1) the issuance of European Social Bonds for financially viable social investment projects, to be channelled through a European Social Action Fund, facilitated by the competent EU authorities, but financed, owned, managed and supervised transparently by civil society stakeholders (private, corporate and public); and 2) the setting-up of a European Education Network for Unemployed Workers, offering long-term, efficient, qualitative educational opportunities matching labour market needs, through the issuance of cross-border education vouchers and ERASMUS-type course credit exchange schemes to assist unemployed workers towards new educational horizons, to develop new cognitive and professional skills and to open new career paths and reinsertion in the European labour market.
1.4 CESE doreşte să propună două noi iniţiative exploratorii: 1) emisiunea unor obligaţiuni sociale europene pentru proiectele de investiţii sociale viabile din punct de vedere financiar, care să fie gestionate printr-un fond european de acţiune socială, la funcţionarea căruia să contribuie autorităţile competente ale UE, fiind însă finanţat, deţinut, gestionat şi supravegheat în mod transparent de părţile interesate ale societăţii civile (din sectorul privat, al întreprinderilor şi public) şi 2) înfiinţarea unei reţele europene de educaţie pentru lucrătorii aflaţi în şomaj care să ofere oportunităţi de formare de calitate, eficiente şi pe termen lung, în concordanţă cu necesităţile de pe piaţa forţei de muncă, prin emiterea unor bonuri de educaţie transfrontaliere şi crearea unor sisteme de schimb de credite pentru cursuri de tip ERASMUS, în vederea dezvoltării unor noi competenţe cognitive şi profesionale, a deschiderii unor noi traiectorii profesionale şi a reinserţiei pe piaţa europeană a forţei de muncă.
1.4 The EESC would recommend harmonisation of Member States' legislation on those points that pose problems for civic life and affect it directly, so that acquired and constitutionally protected rights are not endangered by literal interpretations of the law and erroneous or partial interpretations that prejudice users.
1.4 Comitetul recomandă ca legislaţia statelor membre să facă obiectul unei armonizări a punctelor care pun probleme în viaţa civică a cetăţenilor şi care o influenţează în mod direct, astfel încât drepturile dobândite ale acestora, recunoscute la nivel constituţional, să nu fie puse în pericol prin interpretări ale legii care pot fi uneori literale, concentrate pe cuvinte, alteori eronate sau parţiale, în detrimentul utilizatorilor.
1.4 The EESC would therefore be pleased if Member States launched cooperation between organisers of voluntary activities, whereby the existing forms of voluntary activities would include a transnational element.
1.4 Aşadar, CESE ar aprecia dacă statele membre ar iniţia o cooperare între organizatorii de activităţi de voluntariat, prin care formele existente de activităţi de voluntariat să dobândească o componentă transnaţională.
1.4 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.4 CESE consideră că comunicarea Comisiei ar fi trebuit prezentată printr-un document mai concret.
1.4 The effectiveness of digital rights management (DRM)
1.4 Gestionarea eficientă a drepturilor digitale
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts are known or established beforehand as insignificant.
1.4 Directiva EIA ar trebui pusă în aplicare în mod flexibil și proporțional, astfel încât procedurile de acordare a autorizației de mediu și a autorizației de construcție să poată fi combinate pentru proiectele ale căror efecte asupra mediului sunt cunoscute sau stabilite în prealabil ca nesemnificative.
1.4 The EIA directive should be implemented flexibly and proportionately so that environmental authorisation and planning permission procedures can be combined for those projects where the environmental impacts that are known or established beforehand are insignificant.
1.4 Directiva EIA ar trebui pusă în aplicare în mod flexibil şi proporţional, astfel încât procedurile de acordare a autorizaţiei de mediu şi a autorizaţiei de construcţie să poată fi combinate pentru proiectele ale căror efecte asupra mediului cunoscute sau stabilite în prealabil sunt nesemnificative.