natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accessibility issues should therefore be addressed on the basis of a thorough understanding of the environment in which retailers operate.
Prin urmare, aspectele legate de accesibilitatea fizică ar trebui abordate pe baza unei înțelegeri în detaliu a mediului în care operează comercianții.
Accessibility levels are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Nivelurile de accesibilitate se deteriorează, ceea ce duce la apariția unor societăți cu grad mai mic de accesibilitate.
Accessibility means transport, but also transfer of knowledge and the implementation, at reasonable cost, of new technologies for information and communication.
Accesibilitatea înseamnă transportul, dar și transferul de cunoștințe și implementarea, cu costuri rezonabile, de noi tehnologii pentru informare și comunicare.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Obligațiile în materie de accesibilitate afectează doar produsele noi, introduse pe piață după punerea în aplicare a directivei, și serviciile prestate începând de la data respectivă.
Accessibility of documents and the passing of time
Accesibilitatea documentelor şi aplicabilitatea în timp
Accessibility of goods and services
Accesul la bunuri şi servicii
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Accesul publicului la informaţie, precum şi transparenţa procedurilor decizionale trebuie îmbunătăţite, având în vedere faptul că sondajele demonstrează că publicul european nu este bine informat cu privire la chestiunile nucleare.
Accessibility of information for the public as well as transparent decision-making procedures has to be improved, as surveys show that the EU public is not well informed on nuclear issues.
Accesul publicului la informaţii, precum şi transparenţa procedurilor decizionale trebuie îmbunătăţite, având în vedere faptul că sondajele demonstrează că publicul european nu este bine informat cu privire la chestiunile nucleare.
Accessibility of numbers from the national numbering plan to end‑users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).’
Accesibilitatea numerelor din planul naţional de numerotare pentru utilizatorii finali, a numerelor din SNTE şi UIFN, în conformitate cu Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).”
Accessibility of online audiovisual works in the European Union
Accesibilitatea operelor audiovizuale on-line în Uniunea Europeană
accessibility of public sector bodies' websites
accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public;
Accessibility of public sector bodies' websites
Accesibilitatea site-urilor web din sectorul public
Accessibility of public sector body websites
Accesibilitatea site-urilor internet ale organismelor din sectorul public
Accessibility of public sector body websites
Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Accessibility of public sector body websites
Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public
Accessibility of public sector body websites
„Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public”
Accessibility of public sector body websites (Permanent study group on the Digital Agenda)
Accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Accessibility of public sector body websites (permanent study group on the digital strategy)
Accesibilitatea site-urilor web din sectorul public (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”)
Accessibility of public websites: all public sites to comply with the Web Content Accessibility Guidelines 1.0, which is especially important for disabled people.
Accesibilitatea site-urilor publice: toate site-urile publice trebuie să se conformeze orientărilor 1.0 privind accesibilitatea conţinutului web, aspect deosebit de important pentru persoanele cu dizabilităţi.
Accessibility of services, comprising both availability (including spatial and physical accessibility) and affordability;
accesibilitatea serviciilor, care se referă atât la disponibilitatea acestora (inclusiv disponibilitatea lor în teritoriu şi accesibilitatea fizică, de exemplu, pentru persoanele cu handicap), cât şi la accesibilitatea din punct de vedere al costului;
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
adaptarea programelor informatice (software) la capacitatea de înţelegere a tuturor persoanelor, garantând accesul facil la utilizare, inclusiv pentru persoanele aflate în situaţie de excluziune3.
accessibility of software that is easy to understand and use for all sections of the population, including excluded population groups3.
adaptarea programelor informatice (software) la capacitatea de înțelegere a tuturor persoanelor, garantând accesul facil la utilizare, inclusiv pentru persoanele aflate în situație de excluziune3.
Accessibility of the built environment contributes to the sustainability of the construction market.
Accesibilitatea la mediul construit contribuie la durabilitatea pieţei construcţiilor.
Accessibility Ports Infrastructure project (Spain) consists of a framework loan to fund rail and road access investments in state-owned ports in Spain through a State Fund – “PAF” (Port Accessibility Fund).
Proiectul Accessibility Ports Infrastructure (Spania) constă într-un împrumut-cadru destinat să finanțeze investiții în căile de acces feroviare și rutiere ale porturilor de stat din Spania, prin intermediul unui fond de stat denumit Fondul pentru accesibilitatea porturilor.
Accessibility prevents or removes barriers to the use of mainstream products and services.
Accesibilitatea împiedică sau înlătură barierele din calea utilizării principalelor produse și servicii.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS
CERINȚE DE ACCESIBILITATE
Accessibility requirements
Cerințele de accesibilitate
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS AND FREE MOVEMENT
CERINȚELE DE ACCESIBILITATE ȘI LIBERA CIRCULAȚIE
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS IN OTHER UNION LEGISLATION
CERINȚE DE ACCESIBILITATE ÎN ALTE ACTE LEGISLATIVE ALE UE
Accessibility requirements referred to in Article 21 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the competent authorities for the purposes of that Article.
Cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 21 se aplică în măsura în care ele nu impun o sarcină disproporționată asupra autorităților competente în sensul respectivului articol.
Accessibility requirements referred to in Article 3 apply to the extent that they do not impose a disproportionate burden on the economic operators concerned.
Cerințele de accesibilitate prevăzute la articolul 3 se aplică în măsura în care ele nu impun o sarcină disproporționată asupra operatorilor economici în cauză.
ACCESSIBILITY REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 3 FOR PRODUCTS AND SERVICES
CERINȚE DE ACCESIBILITATE PREVĂZUTE LA ARTICOLUL 3 PENTRU PRODUSE ȘI SERVICII
Accessibility requirements therefore need to be considered in all relevant standardisation activities, amongst others through greater involvement of organisations representing disabled people, accessibility experts and other relevant professionals.
Prin urmare, cerințele de accesibilitate trebuie luate în considerare în toate activitățile relevante de standardizare, printre altele, prin implicarea mai extinsă a organizațiilor care reprezintă persoanele cu handicap, a experților în ceea ce privește accesibilitatea și a altor profesioniști relevanți.
Accessibility should be achieved by the removal and prevention of barriers, preferably through a universal design or "design for all" approach.
Accesibilitatea ar trebui să fie obținută prin eliminarea și prevenirea barierelor, de preferință printr-o abordare care să ia în calcul proiectarea universală sau „proiectarea pentru toți”.
Accessibility should not exclude the provision of reasonable accommodation when requested by national or Union law.
Accesibilitatea nu ar trebui să excludă punerea la dispoziție a unor amenajări rezonabile, atunci când acest lucru este impus de legislația națională sau a Uniunii.
Accessibility standards are deteriorating and, as a result, more inaccessible societies are developing.
Standardele în materie de accesibilitate se deteriorează, ceea ce duce la apariția unor societăți cu grad mai mic de accesibilitate.
Accessibility to Information and Communication Technology (ICT) has been fostered, in line with the e-Accessibility Communication23.
Accesul la tehnologia informaţiei şi a comunicaţiilor (TIC) a fost cultivat, în conformitate cu Comunicarea privind accesibilitatea electronică23.
accessibility to tourism must include not only the aspect of transport to the islands, as referred to above, but also issues relating to finance and mobility.
accesibilitatea serviciilor de turism trebuie să includă atât aspectul transportului către insulele, evocat anterior, cât și aspecte financiare și legate de mobilitate.
Accessibility, like mobility, is another paradox that affects the ORs and calls for specific concrete measures to promote accessibility to allow the ORs to reap the benefits of the internal market, facilitate their economic development and attract outside investment.
Împreună cu mobilitatea, accesibilitatea este alt aspect paradoxal cu care se confruntă RUP şi care face necesară stabilirea unor măsuri concrete specifice de accesibilitate, pentru a permite RUP să aibă acces la beneficiile pieţei interne, pentru a stimula dezvoltarea economiei lor şi pentru a atrage investiţiile străine.
Accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility;
Accesibilitate, nediscriminare și asistență pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă;
Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
Principiul accesibilităţii: garantarea accesului la prestaţii sociale oriunde și oricând este necesar, la prețuri accesibile și în mod nediscriminatoriu, în special a serviciilor sociale.
Accessibility: the ORs depend exclusively on air transport for passengers.
accesibilitatea: RUP depind în mod exclusiv de transportul aerian în ceea ce priveşte transportul de persoane.
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Întreprinderile accesibile vor avea noi clienţi (15% din consumatori).
Accessible businesses will attract more customers (15% of consumers).
Întreprinderile accesibile vor avea noi clienți (15% din consumatori).
accessible claims procedures.
existenței unor proceduri de reclamație accesibile.
Accessible edges, protrusions, cords, cables and fastenings on toys must be so designed and constructed that the risks of physical injury from contact with them are reduced as far as possible.
Muchiile, proeminențele, șnururile, cablurile și elementele de fixare accesibile ale jucăriilor trebuie să fie concepute și realizate astfel încât pericolul unei răniri fizice să fie redus pe cât posibil la minimum la contactul cu acestea.
Accessible facilities for people with special needs (e.g. disabled, elderly, children with prams)
Facilități accesibile pentru persoanele cu nevoi speciale (de exemplu, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, copiii aflați în cărucioare pentru copii)
Accessible format copies in the internal market
Exemplare în format accesibil pe piața internă
Accessible formats include Braille, large print, adapted e-books, audio books and radio broadcasts.
Printre formatele accesibile se numără scrierea Braille, tipăriturile cu caractere de mari dimensiuni, cărțile electronice adaptate, cărțile audio și emisiunile de radio.
Accessible formats include e.g. Braille, large print, e-books and audiobooks with special navigation, audio description and radio broadcasts.
Printre formatele accesibile se numără, de exemplu, scrierea Braille, tipăriturile cu caractere de mari dimensiuni, cărțile electronice și cărțile audio cu dispozitive de navigare specifice, descrierea audio și emisiunile de radio.
Accessible goods, services and infrastructures are essential to sustain non-discriminatory and inclusive forms of participation in many aspects of everyday life in an ageing society, along with the elimination of barriers to education and to the labour market.
Disponibilitatea bunurilor, a serviciilor şi a infrastructurilor, precum şi eliminarea barierelor în calea educaţiei şi a accesului pe piaţa forţei de muncă, este indispensabilă pentru a permite persoanelor cu handicap să participe, pe bază nediscriminatorie şi favorabilă includerii, în numeroase aspecte ale vieţii cotidiene într-o societate în curs de îmbătrânire.
Accessible medicines are essential for reaching universal access across Europe.
Pentru ca accesul universal să devină o realitate în întreaga Europă, este esențial ca medicamentele să fie accesibile.
accessible,
accesibilă,
accessible, affordable and high quality child care;
asigurarea unei îngrijiri a copiilor accesibile, la preţuri rezonabile şi de înaltă calitate;
accessible, affordable and high-quality education and care for children;
asigurarea unei educaţii şi îngrijiri a copiilor care să fie disponibilă, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile;
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
Copiii ar trebui să beneficieze de o educaţie şi îngrijire disponibilă, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile.
Accessible, high-quality and sustainable healthcare and long-term care by
O asistență medicală și o îngrijire pe termen lung accesibile, de calitate și viabile,
accessing commercial opportunities (especially procurement contracts);
accesarea de oportunități comerciale (în special contracte de achiziții publice);
Accessing consumer and household credit:
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Accessing consumer and household credit: abusive practices
accesul la credite pentru consumatori şi familii: practici abuzive
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Accesul la credite: practici abuzive
Accessing consumer and household credit: abusive practices
„Accesul la credite: practici abuzive”
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Accesul la credite pentru consumatori şi familii: practici abuzive (aviz din proprie iniţiativă)
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Accesul la credite pentru consumatori și familii: practici abuzive (aviz din proprie inițiativă)
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Accesul la credite pentru consumatori și familii: practici abuzive (aviz din proprie inițiativă)
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Accesul la credite pentru consumatori şi familii: practici abuzive
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Accesul la credite pentru consumatori şi familii: practici abuzive.
Accessing credit: abusive practices
Accesul la credite: practici abuzive
Accessing credit: debt traps and risks
Accesul la credite: capcane şi riscuri
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (A‑9) (INT-second half 2009)
Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică (A-9) (INT-al doilea semestru 2009)
Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market (INT)
Accesul la credite: capcanele îndatorării şi riscul unor practici criminale în materie de rate ale dobânzilor pe piaţa unică (INT);
Accessing credit: debt traps and risks of illegal practices
accesul la credite: capcane şi riscul practicilor infracţionale
Accessing credit: debt traps and risks of illegal practices
„Accesul la credite: capcane şi riscul practicilor infracţionale”
Accessing credit: debt traps and risks of illegal practices.
Accesul la credite: capcane şi riscul practicilor infracţionale.
accessing finance is one of the biggest barrier to scaling up.
accesarea finanțării este unul dintre cele mai mari obstacole în calea extinderii.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Accesul la pieţele globale necesită informaţii costisitoare, furnizori trebuie să fie credibili, iar lanţurile de creare a valorii economice pun IMM-urilor probleme legate de drepturile de proprietate intelectuală.
Accessing global markets requires costly information, suppliers must be credible, and value chains present Intellectual Property Rights (IPR) challenges for SMEs.
Accesul la pieţele globale necesită informaţii costisitoare, furnizorii trebuie să fie credibili, iar lanţurile de creare a valorii economice pun IMM-urilor probleme legate de drepturile de proprietate intelectuală.
Accessing safety information is more difficult for skippers/captains and crew members of smaller boats, especially when public information authorities use new technologies, such as the Internet.
Accesul la informațiile privind siguranța este mai dificil pentru căpitanii și membrii echipajelor de pe navele mici, în special, atunci când autoritățile de informare publică utilizează noi tehnologii, precum internetul.
Accessing these materials at affordable prices is essential for the sustainable functioning of the EU economy and of modern society as a whole.
A avea acces la aceste materiale la preţuri convenabile este esenţial pentru funcţionarea durabilă a economiei UE şi a societăţii moderne în ansamblu.
Accessing this market is a highly attractive option for non-EU companies.
Posibilitatea de a accede la această piață prezintă o mare atracție pentru întreprinderile din afara UE.
Accession and changes to membership
Obţinerea statutului de membru şi modificarea acestuia
Accession benefited both those countries joining the EU and the established Member States.
Atât țările care s-au alăturat UE, cât și statele care erau deja membre ale acesteia au obținut beneficii în urma aderării.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes.
statele în curs de aderare, statele candidate și potențialele statele candidate, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale stabilite în acordurile-cadru încheiate cu acestea pentru participarea la programele Uniunii.
accession countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and the general terms and conditions laid down in the framework agreements concluded with them on their participation in Union programmes;
țările în curs de aderare, țările candidate și potențial candidate, în conformitate cu principiile generale și termenii și condițiile generale prevăzute în acordurile-cadru încheiate cu țările respective pentru participarea acestora la programele Uniunii;
Accession negotiations for Iceland began in June 2010.
Negocierile de aderare pentru Islanda au început în iunie 2010.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise în 2005, dar avansează într-un ritm foarte lent.
Accession negotiations have been open with Turkey since 2005 but are moving forward only slowly.
Negocierile de aderare cu Turcia au fost deschise încă din anul 2005, dar avansează lent.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Negocierile de aderare cu Muntenegru sunt în curs de desfășurare din 2012, iar cele cu Serbia din 2014.
Accession negotiations have been underway with Montenegro since 2012 and with Serbia since 2014.
Negocierile de aderare cu Muntenegru sunt în curs din 2012, iar cele cu Serbia, din 2014.
Accession negotiations need to regain momentum, respecting the EU’s commitments and the established conditionality.
Este necesar să se redinamizeze negocierile de aderare, respectându-se angajamentele UE și condiționalitatea stabilită.
Accession negotiations should also be used to encourage the necessary reform.
Negocierile de aderare ar trebui să fie utilizate și pentru a încuraja reformele necesare.
Accession negotiations will be pursued on the basis of the renewed consensus on enlargement and the enhanced rules governing the accession process agreed at the December 2006 European Council.
Negocierile de aderare vor fi continuate pe baza consensului reînnoit privind extinderea şi a normelor consolidate care guvernează procesul de aderare, convenite de Consiliul European din decembrie 2006.
Accession negotiations with Croatia and Turkey continued to make progress.
Negocierile de aderare cu Croația și Turcia au continuat să înregistreze progrese.
Accession negotiations with Croatia and Turkey will continue.
Negocierile de aderare cu Turcia și Croația vor continua.
Accession negotiations with Croatia are going ahead smoothly and more substantial progresses are expected in 2008 if the country maintains its efforts.
Negocierile de aderare cu Croaţia avansează fără dificultăţi, în 2008 fiind aşteptate mai multe progrese substanţiale, dacă această ţară îşi continuă eforturile.
Accession negotiations with Croatia are progressing: following the completion of the screening process in October 2006, sixteen negotiation chapters have been opened and two provisionally closed by February 2008.
Negocierile de aderare cu Croaţia progresează: ca urmare a finalizării, în octombrie 2006, a procesului de examinare, au fost deschise şaisprezece capitole de negociere, iar două au fost închise provizoriu până în februarie 2008.
Accession negotiations with Croatia will enter a decisive stage and progress in accession negotiations with Turkey will continue, both depending on the pace of reform and progress in meeting the necessary requirements.
Negocierile de aderare cu Croaţia vor intra într-un stadiu decisiv, iar progresul negocierilor de aderare cu Turcia va continua, în funcţie de ritmul reformelor şi de progresele realizate în îndeplinirea condiţiilor necesare.
Accession negotiations with Iceland were put on hold by the Icelandic government in May 2013 and will only be resumed by the Icelandic side if the government decides to continue on the path towards EU membership.
Negocierile de aderare cu Islanda au fost suspendate de către guvernul islandez în mai 2013 și vor fi reluate de către partea islandeză numai dacă guvernul decide să continue pe calea aderării la UE.
Accession negotiations with the EU.
negocierile de aderare cu UE.
Accession negotiations with Turkey
negocierile de aderare cu Turcia;
Accession negotiations with Turkey and Croatia will continue on the basis of the agreed negotiating frameworks.
Negocierile de aderare cu Turcia şi Croaţia vor continua pe baza cadrelor de negociere convenite.
Accession negotiations with Turkey continued to reflect the pace of reform.
Negocierile de aderare cu Turcia au continuat să reflecte ritmul reformelor.
Accession of members from third countries or overseas territories
Aderarea membrilor din țări terțe sau teritorii de peste mări
Accession of new EU Member States
Aderarea unor noi state membre UE
Accession of new EU Member States to the Arbitration Convention
Aderarea noilor state membre ale UE la Convenția de arbitraj
Accession of new Member States to the EU
Aderarea unor noi state membre la UE
Accession of the twelve new Member States
Aderarea celor douăsprezece noi state membre
Accession preparations for candidate countries and potential candidates have proven to be a good tool to promote competition culture.
Pregătirile de aderare în cazul țărilor candidate și potențial candidate s-au dovedit a fi un bun instrument de promovare a culturii în materie de concurență.