natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effectiveness in border management is achieved if it facilitates the border crossing of legitimate travellers whilst at the same time preventing that travellers not meeting the entry conditions from entering the Schengen area or apprehending them at exit.
Gestionarea frontierelor este eficace atunci când facilitează trecerea frontierei de către călătorii legitimi, împiedicând, în același timp, intrarea călătorilor care nu îndeplinesc condițiile de intrare în spațiul Schengen sau reținându-i la ieșirea din acest spațiu.
Effectiveness in developing cultural activities
Eficacitatea dezvoltării de activități culturale
Effectiveness in developing cultural activities
Eficacitatea privind dezvoltarea de activități culturale
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Eficacitatea privind dezvoltarea de activități culturale și de conținut cultural și artistic
Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
Eficacitatea în privința dezvoltării de activități culturale și de conținut cultural și artistic
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Eficacitatea în implicarea cetățenilor și în acțiunile de informare
Effectiveness in engaging the citizens and in outreach
Eficacitatea în privința implicării cetățenilor și a vizibilității acțiunii
Effectiveness in meeting objectives
Eficacitate în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor
Effectiveness in meeting objectives:
Eficacitatea îndeplinirii obiectivelor:
Effectiveness in promoting participation
Eficacitatea în promovarea participării
Effectiveness in promoting the European dimension
Eficacitatea în privința promovării dimensiunii europene
Effectiveness in promoting the European dimension
Eficacitatea în promovarea dimensiunii europene
Effectiveness in promoting the European dimension of and through culture
Eficacitatea privind promovarea dimensiunii europene a culturii și prin cultură
Effectiveness in reaching the objectives
Eficacitate în realizarea obiectivelor
Effectiveness in supporting social development through culture
Eficacitatea privind sprijinirea dezvoltării sociale prin cultură
Effectiveness in terms of achieving specific objectives:
Eficiență din punct de vedere al realizării obiectivelor specifice:
Effectiveness in this respect depends largely on enforcement, which is the responsibility of the Member States.
Eficienţa în acest domeniu depinde în mare parte de aplicare, aceasta fiind responsabilitatea statelor membre.
Effectiveness means doing the right things, setting the right goals and objectives and then ensuring that they are accomplished.
Prin eficacitate se înțelege a face ceea ce trebuie, a urmări obiectivele corespunzătoare și apoi a veghea la realizarea acestora.
Effectiveness mediation, decisions and coordination in crisis situations
Eficacitatea medierii, a deciziilor și a coordonării în situații de criză
EFFECTIVENESS OF ACTIONS IMPLEMENTED THROUGH THE FUND
EFICACITATEA ACȚIUNILOR PUSE ÎN APLICARE PRIN INTERMEDIUL FONDULUI
Effectiveness of Article 2
Eficacitatea articolului 2
Effectiveness of carbon markets
Eficacitatea piețelor carbonului
Effectiveness of certification schemes in delivering policy objectives
Eficiența sistemelor de certificare în elaborarea obiectivelor de politică
Effectiveness of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Eficiența coordonării, integrarea INM și a programelor naționale
effectiveness of controls to avoid repetition of serious health crises faced in the past;
eficienţa controalelor, pentru evitarea unor crize sanitare majore, precum cele din trecut;
Effectiveness of current measures for the protection of minors
Eficacitatea măsurilor actuale de protecție a minorilor
Effectiveness of Customs 2013
Eficacitatea programului Vamă 2013
Effectiveness of direct employment creation in the public sector also proves frequently questionable.
Eficacitatea creării directe de locuri de muncă în sectorul public se dovedește a fi adesea discutabilă.
Effectiveness of Directive 2008/99 reviewed, including concerning the criminal sanctions applicable to wildlife trafficking throughout the EU
Revizuirea eficacității Directivei 2008/99, inclusiv în ceea ce privește sancțiunile penale aplicabile în cazul traficului cu specii sălbatice de faună și floră în întreaga UE
Effectiveness of Fiscalis 2013 – the contribution story
Eficacitatea Fiscalis 2013 – povestea contribuției
Effectiveness of Fiscalis in reaching its objectives;
Eficacitatea programului Fiscalis cu privire la atingerea obiectivelor sale;
Effectiveness of ITD and TE strategies
Eficacitatea strategiilor demonstratorilor tehnologici integrați (DTI) și a evaluatorului de tehnologie (ET)
Effectiveness of national quality control
Eficienţa controlului naţional al calităţii
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Eficacitatea instrumentelor și a politicilor de dezvoltare regională a fost, de asemenea, sprijinită prin împărtășirea de bune practici și schimbul de experiență.
Effectiveness of regional development policies and instruments has also been supported through sharing of good practice and exchange of experience.
Eficacitatea politicilor și a instrumentelor de dezvoltare regională a fost, de asemenea, sprijinită prin schimbul de bune practici și de experiență.
Effectiveness of regional development policies and instruments was also supported by sharing of good practice and exchange of experience.
Eficacitatea politicilor și a instrumentelor de dezvoltare regională a fost, de asemenea, sprijinită prin schimbul de bune practici și de experiență.
Effectiveness of risk investigations:
Eficacitatea analizelor de risc:
Effectiveness of the action of national authorities
Eficacitatea acțiunii autorităților naționale
Effectiveness of the Common European Sales Law
Eficacitatea Legislației europene comune în materie de vânzare
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
Eficacitatea directivei în ceea ce privește remedierea daunelor aduse mediului
Effectiveness of the DPI Programme
Eficacitatea programului
EFFECTIVENESS OF THE EBF
EFICACITATEA FONDULUI PENTRU FRONTIERELE EXTERNE
Effectiveness of the FRC programme
Eficacitatea programului DFC
effectiveness of the funds concerned is dependent on sound fiscal policies,
fondurile vizate necesită politici bugetare solide pentru a fi eficace;
Effectiveness of the interpretation and translation
Eficacitatea serviciilor de interpretare și traducere
Effectiveness of the option in relation to the objectives;
eficacitatea opțiunii în raport cu obiectivele sale;
Effectiveness of the reform will depend on safeguarding the employability of older cohorts.
Eficacitatea reformei va depinde de protejarea capacității de inserție profesională a generațiilor mai în vârstă.
Effectiveness related to compliance with the general policy objectives is based on a qualitative comparison of the technical characteristics of the options and their impacts.
Eficacitatea aferentă conformității cu obiectivele de politică generală se bazează pe o comparație calitativă a caracteristicilor tehnice ale opțiunilor și a impactului acestora.
Effectiveness requires that the sanction is suitable to achieve the desired goal, i.e. observance of the rules; proportionality requires that the sanction must be commensurate with the gravity of the conduct and its effects and must not exceed what is necessary to achieve the aim; and dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Eficacitatea impune ca sancțiunea să fie adecvată pentru realizarea obiectivului dorit, respectiv respectarea normelor; proporționalitatea impune ca sancțiunea să fie proporțională cu gravitatea comportamentului și ca efectele sale să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivului, iar disuasiunea impune ca sancțiunile să constituie o măsură adecvată de descurajare pentru potențialii autori de infracțiuni.
Effectiveness requires the sanction to be suitable for achieving the desired goal, i.e. observance of the rules.
Eficacitatea impune ca sancțiunea să fie adecvată pentru realizarea obiectivului dorit, și anume respectarea normelor.
Effectiveness to reach objectives
Eficacitatea în îndeplinirea obiectivelor
Effectiveness was found to be strongest in acquis related areas, while some horizontal areas, such as public administration reform, were found to be particularly challenging.
Cea mai mare eficacitate s-a constatat în domeniile legate de acquis, în timp ce unele domenii orizontale, precum reforma administrației publice, prezintă provocări deosebite.
Effectiveness – the impact of IST-FP6 research
Eficacitatea – impactul cercetării în cadrul PC6-TSI
Effectiveness — There were mixed views in the public consultation on the telecoms review as regards the effectiveness of BEREC’s role in supporting consistent outcomes.
Eficacitate – în cadrul consultării publice privind reforma în domeniul telecomunicațiilor s-au exprimat puncte de vedere diferite în ceea ce privește eficiența rolului OAREC în sprijinirea unor rezultate coerente.
Effectiveness, Achievements and Impacts
Eficiență, rezultate și impact
Effectiveness, efficiency and coherence of the policy packages
Eficacitatea, eficiența și coerența pachetelor de politici
Effectiveness, efficiency and value added of the national programmes from 2005 to 2007
Eficacitatea, eficiența și valoarea adăugată a programelor naționale în perioada 2005-2007
Effectiveness, facilitating the implementation of concrete actions through the guiding role of the Commission, the broad ownership of the Strategy on the ground, as well as the feasibility of actions;
eficacitatea, întrucât facilitează aplicarea unor măsuri concrete prin rolul coordonator al Comisiei, prin larga adeziune privind strategia pe teren, precum și prin fezabilitatea acțiunilor;
Effectiveness, impact and relevance of MODINIS
Eficacitatea, impactul și relevanța MODINIS
Effectiveness, safety and patient experience are key components of healthcare quality, an important element of health systems’ performance.
Eficacitatea, siguranța și experiența pe care o oferă pacienților reprezintă componentele principale ale calității asistenței medicale, un element important al performanței sistemelor de sănătate.
Effectiveness, sustainability and yield on resources committed
Eficacitate, durabilitate și randament în raport cu resursele implicate
Effectiveness, value for money and impact of the specific added value that budget support will bring in achieving the partner country's policy objectives.
eficacitatea, raportul costuri-beneficii și impactul valorii adăugate specifice pe care sprijinul bugetar le va aduce în realizarea obiectivelor de politică ale țărilor partenere;
Effectiveness- degree to which the envisaged arrangements impact on the European energy sector.
Eficacității – măsura în care acordurile avute în vedere au efecte asupra sectorului energetic european.
Effectiveness: extent to which the objectives set in the Programme Decision and annual work plans are achieved; degree to which the priorities described in the annual work plans and the Programme Decision have been duly implemented by the programme; extent to which the programme manages to complement national policies (by way of European added value) to protect human health and improve public health at reasonable cost.
Eficacitatea: măsura în care obiectivele stabilite în decizia privind programul și planurile anuale de lucru sunt îndeplinite; gradul în care prioritățile descrise în planurile anuale de lucru și în decizia privind programul au fost puse în aplicare în mod corespunzător de către program; măsura în care programul reușește să completeze politicile naționale (prin intermediul valorii adăugate europene) pentru a proteja sănătatea umană și pentru a îmbunătăți sănătatea publică, la un cost rezonabil.
Effectiveness: general overview
Eficacitate: Privire de ansamblu
Effectiveness: general overview
Eficacitatea: privire de ansamblu
Effectiveness: general overview
Privire de ansamblu asupra eficacității
Effectiveness: in terms of achieving the objective of enforcing EU law and increasing certainty regarding the types of provisions that are discriminatory
Eficacitate: în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de punere în aplicare a dreptului UE și de creștere a certitudinii privind tipurile de dispoziții care sunt discriminatorii
Effectiveness: in terms of achieving the objective of reducing double taxation and ensuring certainty in this regard
Eficacitate: În ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor de reducere a dublei impuneri și asigurarea certitudinii în această privință
Effectiveness: in terms of the extent to which provisions have contributed to the achievement of the objectives;
Eficacitatea: cu privire la măsura în care dispozițiile au contribuit la realizarea obiectivelor;
Effectiveness: Make the Single Market work better for businesses and citizens
Eficacitate: îmbunătățirea funcționării pieței unice pentru agenții economici și pentru cetățeni
effectiveness: the proposed options should improve the R&I framework in the Mediterranean area in the fields of water provision and food systems.
eficacitate: opțiunile propuse ar trebui să îmbunătățească cadrul de C&I din zona mediteraneană în domeniul sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente;
Effects
Efecte
Effects and impacts of the national programmes from 2005 to 2007
Efectele și impactul programelor naționale în perioada 2005-2007
Effects assessment – based on the sensitivity of particular species, communities or habitats linked to potential leakage events identified under Step 3.
Evaluarea efectelor – pe baza sensibilităţii unor anumite specii, comunităţi sau habitate legate de scurgerile potenţiale identificate la etapa 3.
Effects at policy level:
Efecte la nivel politic:
Effects at the programme's level:
Efecte la nivelul programului:
Effects based assessment for standardisation agreements
Evaluarea acordurilor de standardizare bazată pe efecte
Effects claimed could be measured by reliable and reproducible methods.
Efectele reclamate ar putea fi măsurate prin metode fiabile şi reproductibile.
Effects in respect of third parties
Opozabilitate față de terți
Effects in respect of third parties
Opozabilitatea față de terți
Effects justifiable by scientific assessment and reserved to feed additives or veterinary drugs should be excluded from the objective uses of feed materials.
Efectele justificabile prin intermediul evaluării științifice și rezervate aditivilor pentru hrana animalelor sau medicamentelor de uz veterinar ar trebui excluse dintre utilizările obiective ale materiilor prime pentru furaje.
Effects of austerity measures on the EESC
Efectele măsurilor de austeritate asupra CESE
Effects of avoidance
Efectele nulității
Effects of climate change on forests and the forestry sector (Question 2)
Efectele schimbărilor climatice asupra pădurilor şi a sectorului forestier (întrebarea 2)
EFFECTS OF COMMUNITY TRADE MARKS
EFECTE ALE MĂRCII COMUNITARE
Effects of digitalisation on employment in service industries
Efectele digitalizării asupra ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor
Effects of digitalisation on employment in service industries (own-initiative opinion)1
Efectele digitalizării asupra ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor (aviz din proprie inițiativă)1
Effects of digitalisation on employment in service industries.
Digitalizarea și ocuparea forței de muncă în sectorul serviciilor.
Effects of digitalisation on service industries
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor
Effects of digitalisation on service industries and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și al ocupării forței de muncă
Effects of digitalisation on service industries and employment
„Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și al ocupării forței de muncă”
Effects of digitalisation on service industries and employment
„Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă”
Effects of digitalisation on service industries and employment (own- initiative opinion)
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și al ocupării forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Effects of digitalisation on service industries and employment (own-initiative opinion)
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă (aviz din proprie inițiativă)
Effects of digitalisation on services sector employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Digitalizarea și ocuparea forței de muncă în sectorul serviciilor
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă în contextul mutațiilor industriale
Effects of digitalisation on the services sector and employment
Efectele digitalizării asupra sectorului serviciilor și ocupării forței de muncă
Effects of electromagnetic hypersensitivity
Efectele hipersensibilității electromagnetice
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Efectele legislaţiei europene în materie de energie regenerabilă asupra cererii de lemn
Effects of European renewable energy legislation on the demand for wood
Efectele legislației europene în materie de energie regenerabilă asupra cererii de lemn
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the active substance
Efectele prelucrării industriale și/sau a preparării casnice asupra naturii și cantității de reziduuri ale substanței active
Effects of industrial processing and/or domestic preparation on the nature and magnitude of residues of the biocidal product
Efectele prelucrării industriale și/sau preparării casnice asupra naturii și cantității de reziduuri ale produsului biocid
Effects of international registrations designating the European Community
Efectele înregistrării internaţionale care desemnează Comunitatea Europeană
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product
Efecte ale luminii, temperaturii și umidității asupra caracteristicilor tehnice ale produsului biocid
Effects of light, temperature and humidity on technical characteristics of the biocidal product; reactivity towards container material
Efectele luminii, temperaturii și umidității asupra caracteristicilor tehnice ale produsului biocid; reactivitate la materialul recipientului
Effects of prescription
Efectele prescripției
Effects of recognition of netting as risk-reducing
Efectele recunoașterii compensării ca fiind reducătoare de risc
Effects of scale are likely to be achieved as the e-infrastructure needed to ensure Green Open Access can also be used to provide better access to data and for preservation purposes.
Este probabilă realizarea unor efecte de scară, datorită faptului că infrastructura electronică necesară asigurării accesului liber de tip „Green” poate fi totodată utilizată pentru furnizarea unui acces mai bun la date şi pentru conservarea acestora.
Effects of slow migration without an end-date: a baseline scenario (no intervention)
Efectele migrării lente fără stabilirea unui termen-limită: scenariu de bază (fără intervenție)
Effects of the cancellation of the guarantees of origin
Efectele anulării garanțiilor de origine
Effects of the changing climate and continued environmental degradation will lead to more intense and frequent extreme natural events, including floods, droughts, and cyclones;
efectele schimbărilor climatice și degradarea continuă a mediului vor conduce la fenomene naturale extreme mai intense și mai frecvente, inclusiv inundații, secete și cicloane;
Effects of the Directive
Efectele directivei
Effects of trade on food security and development
Impactul comerțului asupra siguranței alimentare și a dezvoltării
Effects of unfair contract terms
Efectele clauzelor abuzive
Effects of unfair contract terms
Efectele clauzelor contractuale abuzive
Effects of weather and natural causes
Efecte meteorologice și cauze naturale
Effects of withdrawal
Efectele retragerii
Effects on accidents at work and occupational diseases
Efectele asupra accidentelor de muncă și bolilor profesionale
Effects on administrative costs
Efecte asupra costurilor administrative
Effects on agricultural sector
Efecte asupra sectorului agricol
Effects on animals
Efecte asupra animalelor
Effects on beneficial arthropods other than bees
Efecte asupra artropodelor utile, altele decât albinele
Effects on co-financed animal disease control programmes
Efecte asupra programelor cofinanțate de control al bolilor animale
Effects on earthworms and other soil non-target macro-organisms, believed to be at risk
Efecte asupra râmelor și altor microorganisme nevizate din sol care pot fi expuse riscului
Effects on employment
Efectele asupra ocupării forţei de muncă
Effects on employment and competitiveness in EU should be obvious.
Efectele asupra ocupării forţei de muncă și competitivității în UE ar fi evidente.
Effects on employment are small.
Efectele asupra locurilor de muncă sunt mici.
Effects on employment in the EU should be obvious.
Efectele asupra ocupării forţei de muncă ar fi evidente.
Effects on global, regional or national security
Efectele asupra securității globale, regionale sau naționale
Effects on households
Efectele asupra gospodăriilor
Effects on humans
Efecte asupra omului
Effects on market efficiency and economic stability
Efectele asupra eficienței pieței și stabilității economice
Effects on materials, substances and products
Efectele asupra materialelor, substanțelor și produselor
Effects on non-target organisms
Efecte asupra organismelor nevizate
Effects on operators and users between Options 3 and 4.
Efecte asupra operatorilor și utilizatorilor: între opțiunea 3 și opțiunea 4.
Effects on other non-target organisms
Efecte asupra altor organisme nevizate
Effects on other types of operators
Efecte asupra altor tipuri de operatori
Effects on other types of production and downstream operators / users
Efecte asupra altor tipuri de producție și asupra operatorilor/utilizatorilor din aval
Effects on patients and health systems: Quicker access to new and innovative medicines and treatments.
Efecte asupra pacienților și a sistemelor de sănătate: Acces mai rapid la medicamente și tratamente noi și inovatoare.
Effects on prices, output, product quality, product variety or innovation in existing markets are, however, only likely if the parties together have a strong position, entry is difficult and few other innovation activities are identifiable.
Cu toate acestea, este probabil să existe efecte asupra prețurilor, a producției, a calității și a diversității produselor sau a inovării pe piețele existente numai în cazul în care părțile au împreună o poziție puternică, intrarea pe piață este dificilă și numărul activităților de inovare ce pot fi identificate este mic.
Effects on product/service markets may be positive in purely economic terms.
Efectele pe pieţele de produse/servicii pot fi pozitive din punct de vedere pur economic.
Effects on reproduction and growth rate on an appropriate species of fish
Efecte asupra reproducerii și creșterii la o specie adecvată de pești
Effects on soil non-target micro-organisms
Efecte asupra microorganismelor din sol nevizate