natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Business Services
Servicii destinate întreprinderilor
Business services account for 11.7% of the EU economy.
Serviciile pentru întreprinderi reprezintă 11,7 % din economia UE.
Business services and other related policies.
serviciile destinate întreprinderilor şi alte politici conexe.
Business Services and the Internal Market.
serviciile destinate întreprinderilor şi piaţa internă.
Business Services and the regions.
serviciile destinate întreprinderilor şi regiunile.
Business services foster the production - products and/or auxiliary tools - of the client.
Serviciile pentru întreprinderi stimulează producția — produse și/sau instrumente auxiliare — destinată clientului.
Business services have been identified as a service sector where the level of productivity could be significantly improved.
Serviciile pentru întreprinderi au fost identificate ca un sector de servicii în care nivelul productivității ar putea fi îmbunătățit semnificativ.
Business Services in employment and training policies.
serviciile destinate întreprinderilor reflectate în politicile din domeniul formării şi ocupării forţei de muncă.
Business Services in employment and training policies.
serviciile destinate întreprinderilor în cadrul politicilor din domeniul formării şi ocupării forţei de muncă.
Business Services in industrial policies.
Serviciile destinate întreprinderilor reflectate în politicile industriale.
Business Services in industrial policies.
serviciile destinate întreprinderilor în cadrul politicilor industriale.
Business Services in innovation and productivity policies.
Serviciile destinate întreprinderilor reflectate în politicile din domeniul inovării şi productivităţii.
Business Services in innovation and productivity policies.
serviciile destinate întreprinderilor în cadrul politicilor din domeniul inovării şi productivităţii.
Business Services in Innovation Policies.
serviciile destinate întreprinderilor reflectate în politicile din domeniul inovării.
Business Services in Innovation Policies.
serviciile destinate întreprinderilor în cadrul politicilor din domeniul inovării.
Business Services including professional services (, lawyers, architects, accountants, tax advisers, consulting agencies, communication and marketing agencies, patent agents, certification services, sport intermediaries, artist managers, recruitment agencies, interpreters, veterinaries, land surveyors …)
Servicii pentru întreprinderi, inclusiv servicii profesionale (contabili, avocați, arhitecți, consultanți fiscali, agenții de consultanță, agenții de comunicare și marketing, agenți de brevete, servicii certificare, intermediari sportivi, manager artistici, agenții de recrutare, interpreți, medici veterinari, geodezi)
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Serviciile destinate întreprinderilor reprezintă sectorul cu cel mai ridicat număr de înfiinţări şi închideri, astfel încât se consideră adecvat să se acorde o atenţie specială IMM-urilor noi.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Serviciile destinate întreprinderilor reprezintă sectorul cu cel mai ridicat număr de înfiinţări şi închideri, astfel că pare adecvată acordarea unei atenţii speciale IMM-urilor noi.
business services representing 11.7% of GDP,
servicii pentru întreprinderi, care reprezintă 11,7% din PIB;
Business services sellers
Vânzătorii de servicii pentru întreprinderi
Business services should be properly taken into account in the design and implementation of industrial policy strategies.
Serviciile pentru întreprinderi ar trebui să fie luate în considerare în mod corespunzător atunci când se concep și se pun în aplicare strategiile în materie de politică industrială.
Business Services Standards Development.
elaborarea unor standarde ale serviciilor destinate întreprinderilor.
Business Services Standards Development.
elaborarea unor standarde pentru serviciile destinate întreprinderilor.
Business services, in particular, have increased their workforces and they will play a key role in the future in providing new employment and compensating for job losses and rationalisation in manufacturing industries8.
Sectorul serviciilor pentru întreprinderi şi-a sporit în mod special forţa de muncă şi va avea un rol-cheie în viitor în furnizarea de noi locuri de muncă şi în compensarea raţionalizărilor şi disponibilizărilor din sectoarele industriale8.
Business set-up: Specific actions have been carried out for the effective implementation of the Small Business Act (SBA) and its Review of 23 February 2011 including the "Think Small First" principle
Înființarea de întreprinderi: Au fost efectuate acțiuni specifice pentru punerea efectivă în aplicare a Small Business Act (SBA) și a versiunii revizuite a acestuia din 23 februarie 2011, inclusiv a principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
Business should be allowed to continue to choose between producing a single declaration of conformity and a different declaration of conformity for each piece of applicable Union harmonisation legislation for products.
întreprinderilor ar trebui să li se permită să continue să aleagă între prezentarea unei declarații de conformitate unice și prezentarea unei declarații de conformitate diferite pentru fiecare text legislativ al legislației de armonizare a Uniunii aplicabile privind produsele.
Business should be closely consulted regarding the formulation of education activities for entrepreneurship.
Întreprinderile ar trebui să fie consultate frecvent cu privire la formularea activităților de educație pentru antreprenoriat.
Business should be invited to become more involved in training managers and workers in the fields of entrepreneurship, cooperation and participation in management of their organisations.
Întreprinderile ar trebui să fie invitate să se implice mai mult în formarea managerilor și lucrătorilor din domeniile antreprenoriatului, cooperării și participării la gestionarea organizațiilor proprii.
Business sophistication
gradul de sofisticare al întreprinderilor;
Business sophistication,
gradul de sofisticare al întreprinderilor;
Business start-ups need encouragement and entrepreneurial education needs to be promoted.
Întreprinderile nou-înființare au nevoie de încurajare, iar educația antreprenorială trebuie promovată.
business start-ups outside fishing;
întreprinderile nou înfiinţate din afara sectorului pescuitului;
Business statistics
Statisticile privind întreprinderile
Business statistics: The Commission will measure and deliver cost-savings for business under a Framework Regulation Integrating Business Statistics (FRIBS) and Single Market Statistics (SIMSTAT).
statisticile privind întreprinderile: Comisia va măsura economiile de costuri posibile și va sprijini întreprinderile să le realizeze în contextul unui regulament-cadru de integrare a statisticilor privind întreprinderile (FRIBS) și al statisticilor pieței unice (SIMSTAT);
business strategies (broadening of the business secrets issues).
strategii comerciale (extinderea chestiunilor privind secretele comerciale).
Business successions in SMEs – The "Employee Stock Ownership Plan" (ESOP) is a collective employee capital participation scheme, run by a trust, which for the past 50 years has proven to be a successful instrument for managing company succession in the USA.
Succesiunea întreprinderilor în cazul IMM-urilor – Modelul ESOP („Employee Stock Ownership Plan”) reprezintă o schemă de participare colectivă a lucrătorilor la capital, administrată de un fond fiduciar, care în ultimii 50 de ani s-a dovedit a fi un instrument de succes pentru realizarea succesiunii întreprinderilor din SUA.
Business support measures: Cohesion Policy has allocated some EUR 55 billion between 2007 and 2013 to business support, of which a large share addresses support to innovation directly in SMEs, including cluster support.
Măsuri de sprijinire a întreprinderilor: prin politica de coeziune s-au alocat aproximativ 55 de miliarde de euro pentru perioada 2007–2013 în vederea sprijinirii întreprinderilor, din care o mare parte vizează sprijinirea directă a inovării în cadrul întreprinderilor, inclusiv sprijinirea grupurilor de întreprinderi.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Sprijinul acordat întreprinderilor ar putea însemna, de exemplu, ca antreprenorii să fie ajutaţi să facă faţă mutaţiilor de pe piaţa globală, dar el nu trebuie nici să înlocuiască decizia antreprenorială în sine şi nici să îi protejeze pe antreprenori de riscurile propriilor lor decizii.
Business support should assist entrepreneurs in tackling global market changes but must not substitute either the entrepreneurial decision itself nor shield the entrepreneur from the risk derived from the decision.
Sprijinul acordat întreprinderilor ar trebui să-i ajute pe antreprenori să facă față mutațiilor de pe piața globală, fără să se substituie, însă, deciziei antreprenoriale în sine și fără să îi protejeze pe antreprenori de riscurile propriilor lor decizii.
Business surveys.
Context
Business surveys.
Sondaje în rândul întreprinderilor.
Business to Business
Business to Business (de la întreprinderi la întreprinderi)
Business to Business
de la întreprinderi la întreprinderi (Business to Business )
Business to Business (B2B) – Describes transactions between businesses, such as between a manufacturer and a wholesaler, or between a wholesaler and a retailer.
De la întreprinderi la întreprinderi (B2B) – descrie tranzacțiile dintre întreprinderi, cum ar fi între un producător și un comerciant cu ridicata sau între un comerciant cu ridicata și un comerciant cu amănuntul.
Business to business dialogues will be supported, and the Commission will promote improvement of the business and investment climate in the neighbourhood.
Vor fi susţinute dialogurile între întreprinderi, iar Comisia va promova ameliorarea climatului de afaceri şi de investiţii din ţările vecine.
Business to Consumer
Business to Consumer (de la întreprinderi la consumatori)
Business to Consumer
de la întreprinderi la consumatori (Business to Consumer)
Business to Consumers (B2C) – Describes transactions between business and consumers, such as between retailers and consumers.
De la întreprinderi la consumatori (B2C) – descrie tranzacțiile între întreprinderi și consumatori, cum ar fi între comercianții cu amănuntul și consumatori.
business training for homeless people, and social economy;
instruire antreprenorială pentru homeless şi economie socială;
business training for homeless people, and social economy;
instruire antreprenorială pentru homeless și economie socială;
Business transfers must not be seen only in terms of "failed entrepreneurs".
Transferurile de întreprinderi nu trebuie abordate exclusiv din perspectiva «întreprinzătorului falimentar».
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
Călătoriile de afaceri favorizează, de asemenea, interacțiunile și schimburile de idei.
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
călătoriile de afaceri sau cele care combină un scop profesional și unul de agrement și care nu au fost achiziționate în baza unui contract-cadru, dar care se prezintă sub forma unui pachet de servicii de călătorie sau a unei formule de călătorie asistate, trebuie să se înscrie în mod clar în domeniul de aplicare al propunerii;
Business will get a competitive advantage in return and employees will benefit from increased employability; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to and incentives for training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining4.
Întreprinderea, în schimb, va obţine un avantaj concurenţial, iar salariaţii vor beneficia de un grad mai ridicat al ocupării forţei de muncă; legislaţia poate promova îmbunătăţirea competenţelor şi a calificărilor, organizând sau facilitând plasarea finanţărilor, a structurilor de formare, menţionând drepturi şi stimulente la formare (concediu-formare, economii-timp) privind cariera profesională (prin contracte şi angajatori succesivi), în conformitate cu legile şi practicile în vigoare sau care trebuie puse în aplicare, şi negocierea contractului colectiv de muncă4.
Business will get a competitive advantage in return and employees will benefit from increased employability; legislation can encourage the improvement of skills and qualifications by organising or facilitating funding, training structures, by specifying rights to and incentives for training (training leave, time accounts) throughout the career (through successive contracts and employers), according to the laws and practices in force or to be put in place, and collective bargaining4.
Întreprinderea, în schimb, va obţine un avantaj concurenţial, iar salariaţii vor beneficia de un grad mai ridicat al ocupării forţei de muncă; legislaţia poate promova îmbunătăţirea competenţelor şi a calificărilor, organizând sau facilitând plasarea finanţărilor, a structurilor de formare, menţionând drepturi şi stimulente pentru formare (concedii pentru formare, conturi de timp) privind cariera profesională (prin contracte şi angajatori succesivi), în conformitate cu legile şi practicile în vigoare sau care trebuie puse în aplicare, şi negocierea contractului colectiv de muncă4.
Business, government and civil society will then be called upon to enter a new form of collaboration and innovative leadership.
Întreprinderile, autoritățile guvernamentale și societatea civilă vor fi invitate să se lanseze în noi forme de colaborare și să joace un rol conducător în stimularea inovării.
Business, likewise, would like to see e-invoicing become more accessible while still secure, but built around its needs and the controls already in place to ensure that invoices in general are compliant.
În același mod, întreprinderile doresc ca facturarea electronică să devină mai accesibilă, rămânând, în același timp, sigură, dar să răspundă nevoilor lor și să fie supusă măsurilor de control deja existente pentru garantarea conformității facturilor în general.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Activităţile comerciale, mai mult decât unele guverne, se înscriu într-o perspectivă pe termen lung şi devin un motor în lupta împotriva schimbărilor climatice, solicitând adoptarea unui cadru politic coerent, stabil şi eficient, care să orienteze deciziile de investiţii.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Mediul de afaceri, sindicatele, alte organizaţii ale societăţii civile vor trebui să se implice în toate eforturile, atât de atenuare a schimbărilor climatice, cât şi de adaptare la acestea.
Business, trade unions, other civil society organisations will all need to be involved in all the efforts both to mitigate and to adapt to climate change.
Mediul de afaceri, sindicatele, alte organizaţii ale societăţii civile vor trebui să se implice în toate eforturile, atât de atenuare a schimbărilor climatice, cât şi de adaptare la acestea.
Business-as-usual
Menținerea situației actuale
Business-as-usual (B-A-U): FP7 plus national and regional effort, supported by a Technology Platform
Opţiunea de continuare a practicilor curente: PC7 plus eforturi naţionale şi regionale, sprijinite de o platformă tehnologică
Business-as-usual (BAU): maintaining the current plurality of programmes for R&D and innovation: In this scenario, the three main existing EU sources of funding for research and innovation - FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT - are simply carried forward into the next multiannual financial framework as separate instruments, and in their current formats.
menținerea situației actuale (MSA): menținerea pluralității actuale a programelor pentru cercetare, dezvoltare și inovare: în acest scenariu, principalele trei surse de finanțare UE existente pentru cercetare și inovare - PC7, partea legată de inovare a PCI și IET - sunt pur și simplu continuate în următorul cadru financiar multianual ca instrumente separate, și în formatele lor actuale.
Business-as-usual equals gradually losing our competitive advantages, and accepting Europe's steady decline.
Menținerea situației actuale („business as usual”) este echivalentă cu pierderea treptată a avantajelor competitive de care dispunem și acceptarea declinului constant al Europei.
Business-education links should also be improved, and the existing language skills of children of migrant workers should be better valued and developed, alongside the national language of the host country.
Legăturile dintre afaceri şi educaţie ar trebui de asemenea îmbunătăţite, iar competenţele lingvistice existente ale copiilor lucrătorilor migranţi ar trebui valorificate şi dezvoltate, împreună cu limba naţională a ţării gazdă.
Business-education partnerships, involving all sectors and levels of education and training, can unlock this potential.
Parteneriatele între întreprinderi și sistemul de educație, incluzând toate sectoarele și nivelurile de educație și formare, pot exploata acest potențial.
Business-oriented development of transport services in an evolving internal market should also encourage efficient use of infrastructure, and have an impact on the development of demand.
Dezvoltarea serviciilor de transport orientate către necesitățile mediului de afaceri pe o piață internă aflată în evoluție ar trebui să încurajeze totodată utilizarea eficientă a infrastructurilor și să aibă impact asupra evoluției cererii.
Business-related services such as logistics, facility management, design, marketing and advertising are becoming ever more essential to modern manufacturing.
Serviciile conexe pentru întreprinderi precum logistică, gestionare de facilități, proiectare, marketing și publicitate, devin tot mai importante pentru industria prelucrătoare modernă.
Business-relevant regulations are cumbersome and shortcomings in the rule of law continue to deter investments.
Reglementările privind întreprinderile sunt greoaie și deficiențele în domeniul statului de drept continuă să împiedice investițiile.
Business-to-business alternative dispute instruments.
Instrumente alternative de soluționare a litigiilor între întreprinderi.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Ar trebui să fie încurajate activ contactele între întreprinderi şi cooperarea dintre organizaţiile patronale în vederea stabilirii unor legături mai strânse şi a realizării unui transfer de experienţă şi de standarde în ceea ce priveşte activităţile desfăşurate.
Business-to-business contacts and cooperation between employers' organisations should be actively encouraged to establish closer links and to transfer experience and standards for activities.
Ar trebui să fie încurajate activ contactele între întreprinderi şi cooperarea dintre organizaţiile patronale în vederea stabilirii unor legături mai strânse şi a realizării unui transfer de experienţă şi de standarde în ceea ce priveşte activităţile desfăşurate.
Business-to-business contracts
Contractele între întreprinderi
Business-to-consumer contracts
Contractele dintre întreprinderi și consumatori
Business-to-consumer contracts
Contractele între întreprinderi și consumatori
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
Întreprinderile: marea majoritate a răspunsurilor dare de părțile interesate din sectorul întreprinderilor au subliniat importanța păstrării contractelor comerciale în afara domeniului de aplicare al Deciziei AIG.
Business: The potential for business co-operation - reflected in impressive investment figures on both sides - is still far from fully exploited.
Întreprinderi: Potenţialul de cooperare între întreprinderi - reflectat de valori impresionante ale investiţiilor de ambele părţi - este încă departe de a fi exploatat în întregime.
Businesses
Pentru întreprinderi
Businesses
Întreprinderi
Businesses (manufacturers)
Întreprinderile (producătorii)
Businesses (manufacturers) and Member State authorities
Întreprinderile (producătorii) și autoritățile statelor membre
Businesses - administrative burden (AB) after 5 years
Povara administrativă pentru afaceri după cinci ani
Businesses already selling or wishing to sell online to consumers in other Member States will directly benefit from the cost savings resulting from fully harmonised EU rules.
Întreprinderile care vând deja online consumatorilor din alte state membre sau care doresc să facă acest lucru vor beneficia în mod direct de economiile de costuri ca urmare a normelor pe deplin armonizate la nivelul UE.
Businesses also need transport to create and deliver their goods and services throughout the world.
Întreprinderile au, de asemenea, nevoie de transporturi pentru a-şi produce şi livra bunurile şi serviciile în întreaga lume.
Businesses also prefer resolving disputes through ADR, and those businesses which have already used ADR would use it again in the future12.
Întreprinderile preferă, de asemenea, să soluționeze litigiile prin SAL, iar întreprinderile care au utilizat deja SAL se declară dispuse să o utilizeze din nou în viitor12.
businesses and citizens can comply with administrative formalities necessary to exercise their Single Market rights by electronic means;
agenții economici și cetățenii pot îndeplini prin mijloace electronice formalitățile administrative necesare pentru exercitarea drepturilor lor ținând de piața unică;
Businesses and citizens coming to such help service ('second-generation SOLVIT centres') should be able to either obtain a quick and informal solution to their problem or, where such is not possible, a fast advice on where to turn to for help and redress.
Agenții economici și cetățenii care se adresează acestor servicii de asistență („centrele SOLVIT de a doua generație”) ar trebui să poată obține fie o soluție rapidă și informală la problema lor fie, dacă acest lucru nu este posibil, un sfat rapid privind sursele de asistență și căile de atac.
Businesses and citizens often do not understand their rights and encounter many difficulties when trying to exercise them.2
Adesea actorii economici și cetățenii nu își înțeleg drepturile și întâmpină multe dificultăți în încercarea de a le exercita2.
Businesses and citizens will benefit indirectly through the provision of services by public administrations.
Întreprinderile și cetățenii vor beneficia în mod indirect prin furnizarea de servicii din partea administrațiilor publice.
Businesses and citizens will benefit indirectly.
Întreprinderile și cetățenii vor beneficia indirect.
Businesses and citizens will mainly benefit indirectly.
Întreprinderile și cetățenii vor beneficia în general indirect.
Businesses and civil society organisations often complain of insufficient access to specialist expertise.
Firmele și organizațiile societății civile se plâng adesea de acces insuficient la expertiza de specialitate științifică.
Businesses and consumers must be able to trust that, when doing business across borders, contracts can be efficiently enforced.
Întreprinderile și consumatorii trebuie să poată avea încredere că pot impune în mod eficient respectarea termenilor contractelor în relațiile comerciale transfrontaliere.