natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 23b of the AVMSD reinforces the obligation of cooperation between Member States and between them and the Commission through their respective competent independent regulatory bodies.
Articolul 23b din DSMA consolidează obligația privind cooperarea între statele membre și între acestea și Comisie prin intermediul organismelor lor independente de reglementare competente.
Article 24 (1)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24 (1) (a) and (b)
Articolul 24 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 24 (2)
Articolul 24 alineatul (2)
Article 24 (3)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 24 (corresponds to Article 20 of the 2009 proposal)
Articolul 24 (corespunde articolului 20 din propunerea din 2009)
Article 24 (Evaluation)
Articolul 24 (Evaluare)
Article 24 (penalties) requires Member States to ensure that appropriate administrative measures or sanctions can be taken in the case of non-compliance with the Directive.
Articolul 24 (sancțiuni) prevede obligația statelor membre de a asigura aplicarea măsurilor administrative sau a sancțiunilor adecvate în cazul nerespectării directivei.
Article 24 - Information
Articolul 24 – Informarea
Article 24 - Quality of Service
Articolele 24 – Calitatea serviciului
Article 24 - Review
Articolul 24 - Revizuire
Article 24 - Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Articolul 24 – Termene de primire a cererilor de participare şi a ofertelor
Article 24 12
Articolul 24 12
Article 24 19
Articolul 24 19
Article 24 23
Articolul 24 23
Article 24 25
Articolul 24 25
Article 24 [23]
Articolul 24 [23]
Article 24 [Article R15 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 24 [Articolul R15 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 24 [Article R18 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 24 [Articolul R18 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 24 [previous Article 23]
Articolul 24 [fostul articol 23]
Article 24 concerns publication of a list of qualified electronic signature creation devices by the Commission after notification of conformity by the Member States.
Articolul 24 se referă la publicarea de către Comisie a unei liste de dispozitive de creare a semnăturilor electronice calificate după notificarea conformității de către statele membre.
Article 24 concerns the keeping of records, in line with Article 10(1) of Framework Decision 2008/977, whilst providing further clarifications.
Articolul 24 se referă la păstrarea evidențelor, în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) din Decizia-cadru 2008/977, oferind, totodată, clarificări suplimentare.
Article 24 contains clauses on the review of the proposed Regulation and possible Commission proposals to modify the latter.
Articolul 24 cuprinde clauze privind revizuirea regulamentului propus și posibilitatea propunerii de către Comisie a unor modificări ulterioare ale prezentului regulament.
Article 24 first paragraph
Articolul 24 primul alineat
Article 24 first sub-paragraph
Articolul 24 primul paragraf
Article 24 in Chapter VII sets up a Committee on Administrative Cooperation for Taxation to monitor the functioning of the Directive.
Articolul 24 din capitolul VII instituie un comitet pentru cooperarea administrativă în domeniul fiscal, care să monitorizeze funcționarea directivei.
Article 24 is based on Article [23] of MiFID II.
Articolul 24 se bazează pe articolul [23] din MiFID II.
Article 24 is re-numbered Article 23.
Articolul 24 este renumerotat şi devine articolul 23.
Article 24 is replaced by the following :
Articolul 24 se înlocuiește cu următorul text:
Article 24 lays down the principle that there shall be no discrimination in the access to ALMP’s between nationals moving within the territory of the own country and nationals moving to other Member States (equal treatment in case of outbound mobility).
Articolul 24 stabilește principiul conform căruia nu se face niciun fel de discriminare în ceea ce privește accesul la PADPFM între resortisanții care se deplasează pe teritoriul țării proprii și resortisanții care se deplasează în alte state membre (egalitate de tratament în caz de mobilitate spre exterior).
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
Articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că, la cererea unui stat membru având dificultăți bugetare temporare, și anume țările care au primit asistență financiară în cadrul unui program de ajustare după 21 decembrie 2013, plățile intermediare pot fi mărite cu 10 puncte procentuale peste rata de cofinanțare aplicabilă fiecărei priorități pentru FEDR, FSE și Fondul de coeziune sau fiecărei măsuri pentru FEADR și FEPAM, cu condiția ca statul membru să prezinte o cerere corespunzătoare.
Article 24 of the Agreement shall apply in case either Party considers that the other Party has not complied with the obligations as laid down in Articles 5 and 6.
Articolul 24 din acord se aplică în cazul în care una dintre părți consideră că cealaltă parte nu și-a respectat obligațiile stabilite la articolele 5 și 6.
Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that children are independent and autonomous rights-holders and prescribes that children have the right to protection and care necessary for their well-being, have been taken into account in the promotion of Safer Internet policies.
Articolul 24 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, conform căruia copiii sunt recunoscuți ca fiind deținători de drepturi independenți și autonomi și au dreptul la protecția și îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor, a fost luat în considerare în promovarea politicilor pentru un internet mai sigur.
Article 24 of the Charter recognises that children are independent and autonomous holders of rights.
Articolul 24 din Cartă recunoaște copiii ca fiind titulari de drepturi independenți și autonomi.
Article 24 of the proposal includes provisions on combatting fraud.
Articolul 24 din propunere cuprinde dispoziții privind combaterea fraudei.
Article 24 of the proposed regulation already limits in specific cases the role of ESMA, composed by all the national authorities.
Articolul 24 din regulamentul propus limitează, în anumite cazuri, rolul AEVMP, constituite din totalitatea autorităţilor naţionale.
Article 24 of the Regulation
Articolul 24 din regulament
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
Articolul 24 din regulamentul privind întreprinderea comună dezvoltă cu precizie acest principiu.
Article 24 of the undertaking's statutes sets out this principle in more detail.
Articolul 24 din regulamentul privind întreprinderea comună dezvoltă în detaliu acest principiu.
Article 24 on joint controllers clarifies the responsibilities of joint controllers as regards their internal relationship and towards the data subject.
Articolul 24 se referă la operatorii asociați și clarifică responsabilitățile acestora în ceea ce privește relațiilor lor interne și cele cu persoana vizată.
Article 24 provides for reinforced rules on information, in order to ensure that the beneficiary of international protection is aware of his/her rights and obligations and in particular as regards the provisions on movement within the Union.
Articolul 24 conține norme consolidate în materie de informare, prin care se asigură faptul că beneficiarul de protecție internațională își cunoaște drepturile și obligațiile, în special în ceea ce privește deplasările în interiorul Uniunii.
Article 24 requires carriers, performing carriers and managing bodies of ports to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Articolul 24 impune transportatorilor, transportatorilor de fapt și organismelor administrative din porturi să ofere pasagerilor informații cu privire la drepturile lor, în conformitate cu prezentul regulament.
Article 24 second paragraph
Articolul 24 al doilea alineat
Article 24 second sub-paragraph
Articolul 24 al doilea paragraf
Article 24 sets out that institutions must have a sound remuneration policy and that this policy is disclosed publicly.
Articolul 24 stabilește că instituțiile trebuie să aibă o politică de remunerare solidă și că această politică trebuie făcută publică.
Article 24 sets out the conditions under which the Commission is empowered to adopt delegated acts.
La articolul 24 sunt stabilite condițiile în care Comisia este abilitată să adopte acte delegate.
Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of a list of certified qualified electronic seal creation devices.
Articolul 24 se aplică mutatis mutandis publicării unei liste a dispozitivelor de creare a sigiliilor electronice certificate și calificate.
Article 24 specifies the addressees of the Directive.
Articolul 24 specifică destinatarii directivei.
Article 24 will be amended by the legislative proposal on Energy Union Governance.
Articolul 24 va fi modificat prin propunerea legislativă privind guvernanța uniunii energetice.
Article 24 – Agreement with the host State
Articolul 24 – Acord cu statul gazdă
Article 24 – Alleged IUU fishing activities
Articolul 24 – Activităţi de pescuit suspectate a se încadra în categoria pescuitului INN
Article 24 – Combating fraud
Articolul 24 – Combaterea fraudei
Article 24 – Conditions for empowerment
Articolul 24 - Condiții de abilitare
Article 24 – Filling in of the visa sticker
Articolul 24 — Completarea autocolantului de viză
Article 24 – Intellectual property policy
Articolul 24 – Politica privind proprietatea intelectuală
Article 24 – Training of practitioners
Articolul 24 – Formarea practicienilor
Article 24 – Transparency
Articolul 24 – Transparență
Article 24(1)
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24(1) aims to clarify the UCITS depositary's liability in case of the loss of a financial instrument that is held in custody.
Articolul 24 alineatul (1) are ca scop clarificarea răspunderii depozitarului unui OPCVM în cazul pierderii un instrument financiar păstrat în custodie.
Article 24(1) and (2)
Articolul 24 alineatele (1) şi (2)
Article 24(1) first and second sentences
Articolul 24 alineatul (1) prima şi a doua teză
Article 24(1) first sub-paragraph
Articolul 24 alineatul (1) primul paragraf
Article 24(1) first subparagraph
Articolul 24 alineatul (1) primul paragraf
Article 24(1) of Directive 2004/109/EC;
articolul 24 alineatul (1) din Directiva 2004/109/CE;
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
Articolul 24 alineatul (1) din Cartă obligă UE să țină cont de punctele de vedere ale copiilor în chestiunile care îi privesc, în funcție de vârsta și gradul lor de maturitate.
Article 24(1) second subparagraph
Articolul 24 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 24(1) third sentence
Articolul 24 alineatul (1) a treia teză
Article 24(1)(2)(3)
Articolul 24 alineatele (1),(2) și (3)
Article 24(1)(a) to (e)
Articolul 24 alineatul (1) literele (a)-(e)
Article 24(1)(b)
Articolul 24 alineatul (1) litera (b)
Article 24(10)
Articolul 24 alineatul (10)
Article 24(10) and Article 25 shall apply mutatis mutandis to the proportional consolidation referred to in paragraph 1 of this Article.
Articolul 24 alineatul (10) și articolul 25 se aplică mutatis mutandis consolidării proporționale prevăzute la alineatul (1).
Article 24(2) allows two exceptions to this rule: During the first three months of residence, or for a longer period in the case of job seekers, Member States are not obliged to grant entitlement to social assistance to Union citizens other than those who are workers, self-employed persons or who retain such status or their family members.
Articolul 24 alineatul (2) permite două excepţii de la această regulă: pe parcursul primelor trei luni de şedere sau pentru o perioadă mai lungă de timp, în cazul persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă, statele membre nu au obligaţia de a asigura dreptul la asistenţă socială cetăţenilor Uniunii, în afara celor care lucrează, persoanelor care desfăşoară activităţi independente sau care păstrează acest statut sau membrii familiilor acestora.
Article 24(2) contains the rule according to which the depositary's liability is not affected by the fact that it has entrusted to a third party all or some of its custody tasks.
Articolul 24 alineatul (2) prevede regula potrivit căreia răspunderea depozitarului nu este afectată de faptul că a încredințat unei terțe părți toate sarcinile sale în materie de custodie sau o parte dintre acestea.
Article 24(2) first and second indents
Articolul 24 alineatul (2) prima şi a doua liniuţă
Article 24(2) first sentence
Articolul 24 alineatul (2) prima teză
Article 24(2) first subparagraph
Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf
Article 24(2) first subparagraph, points (a) to (c)
Articolul 24 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 24(2) introductory sentence
Articolul 24 alineatul (2) teza introductivă
Article 24(2) of that Act provides that the number of members of the Committee "shall be temporarily increased to 353 to take account of the accession of Croatia for the period running from the date of accession until the end of the term of office during which Croatia accedes to the Union or until the entry into force of the decision referred to in Article 305, second paragraph, TFEU, whichever comes first".
Articolul 24 alineatul (2) din acest act legislativ prevede că numărul membrilor Comitetului Regiunilor „este mărit temporar la 353 pentru a ține seama de aderarea Croației,pentru perioada cuprinsă între data aderării și sfârșitul mandatului în timpul căruia Croația aderă la Uniune sau până la intrarea în vigoare a deciziei menționate la articolul 305 paragraful al doilea din TFUE, oricare dintre acestea ar surveni mai înainte”.
Article 24(2) of the Directive authorises the Member States not to grant jobseekers social assistance during the first three months of residence or for a longer period.
Articolul 24 alineatul (2) din directivă autorizează statele membre să nu acorde asistență socială persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă în primele trei luni de ședere sau pentru o perioadă mai lungă.
Article 24(2) second and third sentences
Articolul 24 alineatul (2) a doua şi a treia teză
Article 24(2)(a)(i) to (iii)
Articolul 24 alineatul (2) litera (a) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 24(2), in contrast to Article 21(12) AIFMD, therefore holds the depositary liable for the return of the instrument, also in case of delegation, without the possibility to discharge liability by contract.
Articolul 24 alineatul (2), spre deosebire de articolul 21 alineatul (12) din directiva AFIA, stipulează așadar răspunderea depozitarului pentru restituirea instrumentului, inclusiv în cazul delegării, fără posibilitatea de a introduce prin contract o scutire de răspundere.
Article 24(2),(4) and (6)
Articolul 24 alineatele (2), (4) și (6)
Article 24(2)-(3)
Articolul 24 alineatele (2)-(3)
Article 24(3)
Articolul 24 alineatul (3)
Article 24(3) (1) and (2)
Articolul 24 alineatul (3) punctele 1 şi 2
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review the two aforementioned financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Articolul 24 alineatul (3) și articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 impun Comisiei să revizuiască cele două dispoziții financiare menționate anterior și să prezinte, dacă este necesar, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016, în vederea unei eventuale prelungiri a acestora.
Article 24(3) and Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 require the Commission to review these two financial provisions and make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016 with a view to their possible extension.
Articolul 24 alineatul (3) și articolul 120 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 impun Comisiei să revizuiască aceste două dispoziții financiare și să prezinte, dacă este necesar, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016 în vederea unei eventuale prelungiri a acestora.
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the ESIF by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority/measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from this measure until 30 June 2016 provided for in that provision and to submit to the European Parliament and the Council a report5 with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 prevede că Comisia trebuie să examineze mărirea plăților intermediare din fondurile ESI cu o sumă echivalentă cu zece puncte procentuale peste rata actuală de cofinanțare pentru fiecare prioritate/măsură, pentru statele membre care au făcut obiectul unui program de ajustare după 21 decembrie 2013 și care au solicitat să beneficieze de această măsură până la 30 iunie 2016, prevăzută de dispoziția respectivă, și să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport5 cuprinzând evaluarea sa și, dacă este necesar, o propunere legislativă înainte de 30 iunie 2016.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Articolul 24 alineatul (3) din regulament prevede că, până la 31 decembrie 2015 și, ulterior, la fiecare cinci ani, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a regulamentului.
Article 24(4)
Articolul 24 alineatul (4)
Article 24(4) first and second sentences
Articolul 24 alineatul (4) prima şi a doua teză
Article 24(4) fourth and fifth sentences
Articolul 24 alineatul (4) a patra şi a cincea teză
Article 24(4) third sentence
Articolul 24 alineatul (4) a treia teză
Article 24(4)(1) to (c)
Articolul 24 alineatul (4) literele (1)-(c)
Article 24(4)(h) of Directive 2004/109/EC;
articolul 24 alineatul (4) litera (h) din Directiva 2004/109/CE;
Article 24(5)
Articolul 24 alineatul (5)
Article 24(5) (clarification on the meaning of "acceptance");
articolul 24 alineatul (5) (clarificarea sensului termenului „acceptanţă”);
Article 24(5) concerns redress against the depositary.
Articolul 24 alineatul (5) se referă la căile de atac împotriva depozitarului.
Article 24(5) first sentence
Articolul 24 alineatul (5) prima teză
Article 24(5) second sentence
Articolul 24 alineatul (5) a doua teză
Article 24(5) second subparagraph
Articolul 24 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 24(5) third and fourth sentences
Articolul 24 alineatul (5) a treia şi a patra teză
Article 24(5) third subparagraph
Articolul 24 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 24(6) and (7)
Articolul 24 alineatele (6) şi (7)
Article 24(7)
Articolul 24 alineatul (7)
Article 24(8), first subparagraph
Articolul 24 alineatul (8) primul paragraf
Article 24(9)
Articolul 24 alineatul (9)
Article 24, 25
Articolul 24, 25
Article 24, 29
Articolele 24 și 29
Article 24, first and second paragraphs
Articolul 24 primul şi al doilea paragraf
Article 24, paragraph 1
Articolul 24 alineatul (1)
Article 24, paragraph 2
Articolul 24 alineatul (2)
Article 24, paragraph 3
Articolul 24 alineatul (3)
Article 24, paragraph 4
Articolul 24 alineatul (4)
Article 24, paragraph 5
Articolul 24 alineatul (5)
Article 24, second and third paragraphs
Articolul 24 al doilea şi al treilea paragraf
Article 24.2
Articolul 24 alineatul (2)
Article 240(1)
Articolul 240 alineatul (1)
Article 240(2)
Articolul 240 alineatul (2)
Article 240(3)
Articolul 240 alineatul (3)
Article 240(4)
Articolul 240 alineatul (4)
Article 240(5)
Articolul 240 alineatul (5)
Article 240(6)
Articolul 240 alineatul (6)
Article 241(2)
Articolul 241 alineatul (2)
Article 241(3)
Articolul 241 alineatul (3)
Article 24105
Articolul 24105
Article 24112
Articolul 24112
Article 2419
Articolul 2419
Article 242(1)
Articolul 242 alineatul (1)
Article 242(2)
Articolul 242 alineatul (2)
Article 242(3)
Articolul 242 alineatul (3)
Article 242(4)
Articolul 242 alineatul (4)
Article 2421
Articolul 2124
Article 2421
Articolul 2421
Article 2423
Articolul 2423
Article 2426
Articolul 2426
Article 2428
Articolul 2428
Article 2437
Articolul 2437
Article 2481
Articolul 2481
Article 248b referring to Articles 256 and 257 of the Bulgarian Social Insurance Code and Article 77(5) of Romanian Act 204/2006 guarantee cross-border payments.
Articolul 248b care face trimitere la articolele 256 și 257 din codul bulgar de asigurare socială, precum și articolul 77, alineatul (5) din legea română nr. 204/2006 garantează plățile transfrontaliere.
Article 24:
Articolul 24:
Article 24: Choice of procedures
Articolul 24: Alegerea procedurilor
Article 24: Confidentiality
Articolul 24: Confidențialitate
Article 24: Replacement of Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism – This is a provision which replaces the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA.
Articolul 24: Înlocuirea Deciziei-cadru 2002/475/JAI privind combaterea terorismului – Aceasta este o dispoziție care înlocuiește Decizia-cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI.
Article 24: the organisational structure of the Authority will include six bodies: an Administrative Board, a Board of Regulators, a Director, a Chief Network Security Officer, a Permanent Stakeholders' Group, and a Board of Appeal.
Articolul 24: structura organizaţională a Autorităţii va include şase organisme: Consiliul de administraţie, Consiliul autorităţilor de reglementare, Directorul, Responsabilul şef cu securitatea reţelelor, Grupul permanent al părţilor interesate şi Consiliul de apel.
Article 24a(1)
Articolul 24a alineatul (1)
Article 24a(1)(a)
Articolul 24a alineatul (1) litera (a)
Article 24a(1)(b)
Articolul 24a alineatul (1) litera (b)
Article 24a(4)(a)
Articolul 24a alineatul (4) litera (a)
Article 24a(4)(b)
Articolul 24a alineatul (4) litera (b)
Article 25 (2) (a) to (c)
Articolul 25 alineatul (2) literele (a) - (c)
Article 25 (2) (d) and (e)
Articolul 25 alineatul (2) literele (d) și (e)
Article 25 (2) (f) and (g)
Articolul 25 alineatul (2) literele (f) și (g)
Article 25 (2) first subparagraph
Articolul 25 alineatul (2) primul paragraf
Article 25 (2) second subparagraph
Articolul 25 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 25 (3)
Articolul 25 alineatul (3)
Article 25 (3) of the OECD Model Tax Convention permits countries to enter into Adavance Pricing Agreements (Hereafter APAs).
Articolul 25 alineatul (3) din modelul de convenţie fiscală a OCDE permite ţărilor să încheie acorduri prealabile referitoare la preţuri (denumite în continuare APP).
Article 25 (3) of the OECD MTC
Articolul 25 paragraful 3 din Convenția Fiscală Model a OCDE
Article 25 (4)
Articolul 25 alineatul (4)
Article 25 (5)
Articolul 25 alineatul (5)
Article 25 (6)
Articolul 25 alineatul (6)
Article 25 (7)
Articolul 25 alineatul (7)
Article 25 (corresponds to Article 21 of the 2009 proposal)
Articolul 25 (corespunde articolului 21 din propunerea din 2009)
Article 25 (dispute resolution mechanisms) requires Member States to establish out-of-court redress bodies for the resolution of disputes between creditors and consumers and between credit intermediaries and consumers.
Articolul 25 (mecanisme de soluționare a disputelor) impune obligația statelor membre de a crea organisme extrajudiciare de soluționare a disputelor dintre creditori și consumatori și dintre intermediarii de credite și consumatori.
Article 25 (Review)
Articolul 25 (Reexaminare)
Article 25 (unchanged): obligation to land cod in designated ports;
articolul 25 (nemodificat): obligația de debarcare a capturilor de cod în porturile desemnate;