natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each multiannual work programme shall have a duration of at least two years and shall set out, in line with the objectives laid down in Article 3, the following:
Fiecare program de lucru multianual trebuie să aibă o durată de cel puțin doi ani și, în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 3, să stabilească următoarele:
Each must capitalise on their own strengths and opportunities.
Fiecare dintre acestea trebuie să profite de propriile puncte forte și de oportunitățile pe care le are la dispoziție.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Fiecare autoritate națională competentă monitorizează calitatea evaluărilor efectuate de către reprezentanții lor și le facilitează activitățile.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Fiecare punct naţional de contact este reprezentat la reuniunile RME de cel puţin unul dintre experţii din cadrul punctului de contact.
Each National Contact Point shall collectively have:
Fiecare punct naţional de contact trebuie să dispună la nivel colectiv de:
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Fiecare punct naţional de contact prezintă în fiecare an un raport care expune situaţia în domeniul migraţiei şi azilului din statul membru respectiv, făcând referire la evoluţia politicii în domeniu şi cuprinzând date statistice.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Fiecare punct naţional de contact ar trebui să creeze o reţea naţională de migraţie, formată din organizaţii şi persoane care îşi desfăşoară activitatea în domeniul migraţiei şi azilului, cuprinzând, de exemplu, universităţi, organizaţii de cercetare şi cercetători, organizaţii guvernamentale şi neguvernamentale şi organizaţii internaţionale, pentru a permite tuturor părţilor interesate să-şi facă cunoscute punctele de vedere.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Fiecare birou național de coordonare elaborează, în fiecare an, un program de lucru pentru organizațiile care participă la rețeaua EURES pe teritoriul statului membru respectiv.
Each National Coordination Office is responsible for
Fiecare birou național de coordonare este responsabil de:
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Fiecare organism național de coordonare va depune o cerere unică de finanțare comunitară.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Fiecare economie naţională este caracterizată de o combinație dintre toți acești factori.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Fiecare CES naţional sau organizaţie similară ar trebui să analizeze şi să stabilească propriile sale criterii de prioritate.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Fiecare CES naţional sau organizaţie similară ar trebui să analizeze şi să îşi stabilească propriile criterii de prioritate.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Fiecare CES naţional sau organizaţie similară ar trebui să analizeze şi să îşi stabilească propriile criterii de prioritate.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Fiecare sistem național de consultanță agricolă poate fi administrat fie de una sau mai multe autorități desemnate, fie de organisme private.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Fiecare organism național de executare va depune o singură cerere pentru finanțare comunitară.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Fiecare parlament național își alege propriile sale proceduri interne pentru adoptarea avizelor motivate și formatul în care acestea sunt trimise Comisiei.
Each National Skills Coordination Point shall:
Fiecare punct național de coordonare pentru competențe:
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
Fiecare strategie naţională ar trebui să mandateze autorităţile rutiere, de transport şi de amenajare a teritoriului (şi alte organisme publice relevante) să colaboreze la elaborarea planurilor de amenajare a teritoriului local şi de transport durabil pentru fiecare oraş şi aşezare urbană majoră;
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Fiecare autoritate națională de supraveghere, iar, în cazul în care există mai multe autorități naționale de supraveghere relevante, toate aceste autorități împreună poartă responsabilitatea numirii în cadrul ei/lor a unui locțiitor la nivel înalt, care poate înlocui membrul consiliului de supraveghere menționat la alineatul (1) litera (b) în cazul în care respectiva persoană nu poate participa.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Orice persoană fizică sau juridică are dreptul de a exercita o cale de atac judiciară împotriva deciziilor unei autorități de supraveghere referitoare la persoana respectivă.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Fiecare rețea este autonomă, având propriile sale proiecte.
Each network is autonomous and many are public companies.
Fiecare rețea este autonomă, iar multe dintre ele sunt întreprinderi publice.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Fiecare nouă autoritate ar avea un consiliu de supraveghere format din reprezentanți de cel mai înalt rang ai autorităților naționale de supraveghere corespunzătoare și prezidat de președintele respectivei autorități europene de supraveghere.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
Orice autoturism nou va însemna în primul an o economie medie de circa 340 EUR în carburant, economia totală cifrându-se între 2 904 şi 3 836 EUR pe parcursul întregii durate de viaţă a autoturismului (treisprezece ani), în comparaţie cu obiectivul intermediar din 2015.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Fiecare nou program de infrastructură trebuie să fie supus unei analize strategice de mediu15 şi fiecare proiect trebuie să fie evaluat separat16.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
Pentru orice VUU nou, în primul an se va înregistra o economie medie de circa 400 EUR în carburant, economia totală situându-se între 3 363 şi 4 564 EUR pe toată durata de viaţă a VUU (de treisprezece ani), în comparaţie cu obiectivul intermediar din 2017.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Fiecare vehicul utilitar uşor nou care generează o cantitate de emisii specifice de CO2 mai mică de 50g CO2/km se consideră ca fiind echivalent cu 2,5 vehicule utilitare uşoare în 2014, 1,5 vehicule utilitare uşoare în 2015 şi cu 1 vehicul utilitar uşor, începând din 2016.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Fiecare vehicul utilitar uşor nou care generează o cantitate de emisii specifice de CO2 mai mică de 50 g CO2/km se consideră ca fiind echivalent cu 2,5 vehicule utilitare uşoare în 2014, 1,5 vehicule utilitare uşoare în 2015 şi cu 1 vehicul utilitar uşor, începând din 2016.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Fiecare nou stat membru aplică un procent de reducere liniară a plafonului național propriu, cu scopul de a constitui o rezervă națională.
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Fiecare nou sistem va trebui să fie evaluat în funcție de propriile sale merite.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Fiecare nou program legat de reţelele transeuropene trebuie să fie supus unei analize strategice de mediu16 şi fiecare proiect trebuie să fie evaluat separat17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Fiecare nou program legat de reţelele transeuropene trebuie să fie supus unei analize strategice de mediu17 şi fiecare proiect trebuie să fie evaluat separat18.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Fiecare ONE urma să proiecteze o strategie națională de punere în aplicare a AEES în cooperare strânsă cu societatea civilă.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Fiecare anunț poate fi accesat pe tot parcursul perioadei stabilite pentru licitație, în cadrul achiziției publice respective.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Fiecare organism notificat trebuie să comunice, de asemenea, celorlalte organisme notificate informațiile relevante privind certificatele de examinare CE de tip pe care le-a retras.
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Fiecare organism notificat trebuie să comunice statelor membre informațiile relevante privind:
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals issued or withdrawn.
Fiecare organism notificat trebuie să comunice celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la certificatele privind sistemele de calitate eliberate sau retrase.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Fiecare organism notificat trebuie să înainteze celorlalte organisme notificate informațiile relevante privind aprobările sistemului de asigurare a calității acordate și retrase.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals issued or withdrawn.
Fiecare organism notificat trebuie să comunice celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la certificatele privind sistemele de calitate eliberate sau retrase.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Fiecare organism notificat trebuie să înainteze celorlalte organisme notificate informațiile relevante privind aprobările sistemului de asigurare a calității acordate și retrase.
Each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la aprobările sistemului de calitate eliberate și retrase.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la certificatele de examinare CE de tip și la adăugirile acordate și retrase.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and withdrawn.
Fiecare organism notificat trebuie să înainteze celorlalte organisme notificate informațiile relevante privind aprobările sistemului de asigurare a calității acordate și retrase.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Fiecare organism notificat comunică celorlalte organisme notificate informațiile relevante cu privire la aprobările sistemului de calitate eliberate și retrase.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează imediat autoritățile de notificare în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau cu orice suplimente la acestea pe care le-a emis sau retras și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista certificatelor și/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează imediat autoritățile de notificare în legătură cu aprobările sistemelor de calitate emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista aprobărilor sistemelor de calitate refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează imediat autoritățile sale de notificare în legătură cu aprobările sistemelor de calitate emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista aprobărilor sistemelor de calitate refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Fiecare organism notificat informează imediat statul membru care l-a desemnat cu privire la retragerea unui certificat de examinare CE de proiect.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Fiecare organism notificat informează imediat statul membru care l-a desemnat cu privire la retragerea unui certificat de examinare CE de tip.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC design examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted73.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile notificare în legătură cu certificatele de examinare CE de tip şi/sau cu orice suplimente la acestea pe care le-a emis sau retras şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista certificatelor şi/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricţionate în alt mod73.
Each notified body shall inform its notifying authorities about the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted26.
Fiecare organism notificat îşi informează autorităţile notificare în legătură cu certificatele de examinare CE de tip şi/sau cu orice suplimente la acestea pe care le-a emis sau retras şi, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziţia autorităţilor sale de notificare lista certificatelor şi/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricţionate în alt mod26.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare și celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau cu orice suplimente la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform its notifying authorities and the other notified bodies concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare și celelalte organisme notificate în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau orice suplimente la acestea pe care le-a emis.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau cu orice completări la acestea pe care le-a emis sau retras și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista certificatelor și/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu certificatele de examinare UE de tip și/sau cu orice suplimente la acestea pe care le-a emis sau retras și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista certificatelor și/sau a oricăror suplimente la acestea refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează autoritățile sale de notificare cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității, emisă (emise) sau retrasă (retrase) și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista deciziilor de aprobare emise, refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of full quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of full quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează autoritățile sale de notificare cu privire la aprobările sistemului de asigurare completă a calității emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista cu decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare completă a calității emisă (emise), refuzată (refuzate), suspendată (suspendate) sau restricționată (restricționate) în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of product quality assurance system approval decision(s) issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of approval decisions, issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează autoritățile sale de notificare cu privire la decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare a calității produsului, emisă (emise) sau retrasă (retrase) și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista deciziilor de aprobare emise, refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of production quality assurance system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of production quality assurance system approval decision(s) issued, refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat informează autoritățile sale de notificare cu privire la aprobările sistemului de asigurare a calității producției emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista cu decizia (deciziile) de aprobare a sistemului de asigurare a calității producției emisă (emise), refuzată (refuzate), suspendată (suspendate) sau restricționată (restricționate) în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu aprobările sistemelor de calitate emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista aprobărilor sistemelor de calitate refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.
Each notified body shall inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Fiecare organism notificat își informează autoritățile de notificare în legătură cu certificările sistemului calității emise sau retrase și, în mod periodic sau la cerere, pune la dispoziția autorităților sale de notificare lista aprobărilor sistemului calității refuzate, suspendate sau restricționate în alt mod.