natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The new initiative it proposes – namely Joint Programming – marks a change in European research cooperation.
2.2 Programarea comună este o nouă iniţiativă, care marchează o schimbare la nivelul cooperării europene în domeniul cercetării.
2.2 The new possibilities and technological advances that currently exist within agriculture may improve its environmental contribution while benefiting farmers by enabling them to manage their farms more effectively and making these farms more profitable.
2.2 Agricultura actuală oferă noi posibilităţi și progrese tehnologice prin care poate contribui mai mult la protecția mediului, venind în același timp în ajutorul agricultorilor prin îmbunătăţirea gestionării și sporirea rentabilității exploatațiilor lor.
2.2 The new pre-accession instrument focuses on delivering on enlargement policy, helping promote stability, security and prosperity in Europe.
2.2 Noul instrument de preaderare se concentrează asupra punerii în aplicare a politicii de extindere, contribuind la promovarea stabilității, securității și prosperității în Europa.
2.2 The new proposals replace the previous package which the European Commission, headed by José Manuel Barroso, issued in July 2014 in the framework of the EU2020 Flagship Initiative "A Resource Efficient Europe".
2.2 Noile propuneri înlocuiesc pachetul anterior, publicat în iulie 2014 de Comisia Europeană condusă de José Manuel Barroso, în cadrul inițiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
2.2 The new rules allow granting of operating aid to small unprofitable airports during 10-year transitional period.
2.2 Noile norme permit acordarea de ajutor pentru operare micilor aeroporturi neprofitabile pe parcursul perioadei de tranziție de 10 ani.
2.2 The new strategy is based on three overarching and interconnected goals that closely link to those of the Renewed Social Agenda.
2.2 Noua strategie se bazează pe trei obiective cuprinzătoare şi interconectate care se află în relaţie strânsă cu obiectivele Agendei sociale reînnoite.
2.2 The new strategy proposal is based on three overarching and interconnected goals, each of them featuring two or three fields of action:
2.2 Noua propunere de strategie se bazează pe trei obiective cuprinzătoare şi interconectate, fiecare privind două sau trei domenii de acţiune:
2.2 The Northern Ireland context
2.2 Contextul Irlandei de Nord
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Noţiunea de experimentare socială nu a fost înscrisă de la bun început în liniile de forţă ale politicilor comunitare.
2.2 The notion of social experimentation has not always been written into the principles guiding EU policy.
2.2 Noţiunea de „experimentare socială” nu a fost înscrisă de la bun început în liniile de forţă ale politicilor comunitare.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 De-a lungul timpului, normele NRMM, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunţa în repetate rânduri8, au făcut obiectul mai multor modificări, prin Directiva 2001/63/CE, Directiva 2002/88/CE şi Directiva 2004/26/CE.
2.2 The NRMM legislation – on which the Committee has expressed its views on several occasions8 – has been amended several times, by Directives 2001/63/EC, 2002/88/EC, and 2004/26/EC.
2.2 De-a lungul timpului, normele NRMM, cu privire la care Comitetul a avut posibilitatea de a se pronunța în repetate rânduri8, au făcut obiectul mai multor modificări, prin Directiva 2001/63/CE, Directiva 2002/88/CE și Directiva 2004/26/CE.
2.2 The number of areas and people affected by droughts has risen by 20% in the space of thirty years.
2.2 Numărul regiunilor şi populaţiile atinse de secetă a crescut cu 20% în ultimii 30 de ani.
2.2 The objective of the Commission's proposal is to expand the scope of AEOI in the EU beyond that provided for in the existing system.
2.2 Obiectivul propunerii Comisiei este acela de a extinde domeniul de aplicare al AEOI în UE dincolo de ceea ce este prevăzut în sistemul de schimb automat de informaţii existent.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Obiectivul directivelor a fost definirea unui set de reguli coerent, nediscriminatoriu şi transparent, care să garanteze deschiderea pieţelor, până atunci complet sau parţial închise, promovarea concurenţei între furnizori, ca şi un raport preţ-beneficii mai profitabil pentru guverne şi cetăţeni.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Obiectivul directivelor a fost definirea unui set de reguli coerent, nediscriminatoriu şi transparent, care să garanteze deschiderea pieţelor, până atunci complet sau parţial închise, promovarea concurenţei între furnizori, ca şi un raport preţ/beneficii mai profitabil pentru guverne şi cetăţeni.
2.2 The objective of the Directives was to define a coherent non-discriminatory and transparent set of rules that would guarantee the opening of hitherto completely or partially closed markets, fostering competition among suppliers as well as more profitable price/benefit ratios for governments and for citizens.
2.2 Obiectivul directivelor a fost definirea unui set de reguli coerent, nediscriminatoriu şi transparent, care să garanteze deschiderea pieţelor, până atunci complet sau parţial închise, promovarea concurenţei între furnizori, precum şi un raport preţ-beneficii mai profitabil pentru guverne şi cetăţeni.
2.2 The objectives set out in the strategy to be achieved by 2013 are as follows:
2.2 Obiectivele propuse în strategie spre a fi realizate până în 2013 sunt următoarele:
2.2 The oligopolistic position of the large retail sector
2.2 Poziţia de oligopol a marii distribuţii
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Cheltuielile operaţionale care trebuie finanţate de către Comunitate se împart în două categorii principale: acţiuni comune şi acţiuni IT.
2.2 The operational costs to be borne by the Community can be broken down into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
2.2 Costurile operaţionale suportate de Comunitate pot fi repartizate în două categorii principale, cele referitoare la acţiuni comune şi cele referitoare la acţiuni IT.
2.2 The opinion has benefited from close collaboration with the Commission services.
2.2 Acest aviz a beneficiat de o strânsă colaborare cu serviciile Comisiei.
2.2 The opinion starts with a broad assessment of EU climate and energy policy objectives and how these fit with the Union’s industrial policy, as outlined in the January 2014 communication on European Industrial Renaissance which restated the 20% target for industry’s share of GDP by 2020.
2.2 Avizul pornește de la o evaluare generală a obiectivelor politicii UE privind clima și energia și a modului în care aceste obiective se încadrează în politica industrială a Uniunii, după cum s-a subliniat în Comunicarea din ianuarie 2014 intitulată „Pentru o renaștere industrială europeană”, care a reafirmat obiectivul de a se atinge până în 2020 o proporție de 20% a contribuției industriei la PIB.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Avizul reprezintă o contribuţie la conferinţa Preşedinţiei belgiene, care urmează să se desfăşoare la 14 şi 15 septembrie 2010 pe tema „Coordonarea UE în domeniul social în contextul strategiei Europa 2020”.
2.2 The opinion will feed into a Belgian Presidency conference to be held on 14-15 September 2010 on "EU coordination in the social field in the context of Europe 2020".
2.2 Avizul reprezintă o contribuție la conferința Președinției belgiene, care urmează să se desfășoare la 14 și 15 septembrie 2010 pe tema „Coordonarea UE în domeniul social în contextul Strategiei Europa 2020”.
2.2 The origin of anthropogenic mercury releases is linked to its various applications, such as its use in certain products and production processes, and atmospheric emissions or accidental releases; the main users of mercury are chlor-alkali plants, the chemical polymers industry and dental amalgam manufacturers, accounting for 86% of annual volumes.
2.2 La baza dispersiei antropice a mercurului se află diferitele întrebuinţări ale acestuia de către om: încorporarea acestuia în anumite produse, utilizarea în anumite procese de producţie, emisii atmosferice sau dispersii accidentale; industria clorosodică, industria chimică a polimerilor şi producătorii de amalgam dentar sunt principalii utilizatori de mercur (86% din totalul cantităţilor anuale).
2.2 The origins of the shadow banking system can be found in the deregulation of the financial system which began in the 1980s and which also led to banking activities becoming highly concentrated in large institutions.
2.2 Originile sistemului bancar paralel se află în dereglementarea sistemului financiar, care a început în anii '80 şi care a dus, de asemenea, la o intensă concentrare a activităţii bancare în mâinile unor entităţi de mari dimensiuni.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 RUP extind în mod semnificativ teritoriul şi prezenţa geografică a UE în lume, amplificând astfel influenţa politică, economică şi culturală a Europei, şi îi adaugă vaste zone de pescuit în oceanele Indian şi Atlantic.
2.2 The ORs substantially extend the EU's territory and geographical presence in the world, thus increasing Europe's political, economic and cultural influence and adding huge fishing areas in the Atlantic and Indian oceans.
2.2 RUP extind în mod semnificativ teritoriul și prezența geografică a UE în lume, amplificând astfel influența politică, economică și culturală a Europei, și îi adaugă vaste zone de pescuit în oceanele Indian și Atlantic.
2.2 The overall aim is to identify the type of secondary legislation that will form the basis for the EU to achieve its objective of a fully inclusive society, within today's context of rapid economic and social change.
2.2 Scopul esenţial este acela de a identifica tipul de act normativ de legislaţie secundară pe baza căruia se va urmări atingerea obiectivului UE de instaurare a unei societăţi care să-i includă pe toţi cetăţenii, în actualul context de rapidă restructurare economică şi socială.
2.2 The overall growth of the digital society, experienced in recent years, and the more specific ongoing growth of virtual communities have highlighted the need to adopt policies for promoting the responsible use of social networks, not to mention preventive policies and policies that provide protection against related risks and problems.
2.2 Avântul luat de societatea digitală pe parcursul ultimilor ani, în general, precum și continua expansiune a comunităților virtuale, în particular, au evidențiat necesitatea adoptării unor politici de promovare a unei utilizări responsabile a rețelelor sociale și, totodată, de prevenire și protecție în confruntarea cu riscurile și problemele asociate acestora.
2.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses.
2.2 Sectorul ambalajelor presupune nu doar o gamă amplă de produse, ci și procese variate și distincte, utilizate la crearea unor produse destinate anumitor piețe și întrebuințări.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Se pare că alegerea Comisiei şi a Parlamentului în ceea ce priveşte metoda şi obiectul a fost motivată în mare parte de elaborarea Actului privind piaţa unică II (Single Market Act II), deşi comunicările lor au insistat şi asupra necesităţii de a se concentra pe acest subiect şi de a se baza pe „dovada ştiinţifică”4 pe care o presupune un astfel de demers.
2.2 The Parliament and the Commission must have opted for this subject and method largely because the Single Market Act II is in preparation, although their papers also stressed the need to address this specific subject and use the scientific evidence4 the approach would produce.
2.2 Se pare că alegerea Comisiei și a Parlamentului în ceea ce privește metoda și obiectul a fost motivată în mare parte de elaborarea Actului privind piața unică II (Single Market Act II), deși comunicările lor au insistat și asupra necesității de a se concentra pe acest subiect și de a se baza pe „dovada științifică”4 pe care o presupune un astfel de demers.
2.2 The parties involved are the buyer and the seller.
2.2 Părţile implicate sunt cumpărătorul şi vânzătorul.
2.2 The past two years have seen an increase in bilateral partnership agreements between European smart cities and those on other continents, as well as cities that have yet to evolve towards sustainability, for the purposes of replicating success stories and harnessing and sharing good practices.
2.2 În ultimii doi ani s-au înmulțit acordurile bilaterale de parteneriat dintre orașele inteligente din Europa și cele de pe alte continente sau cu orașe care trebuie să mai evolueze încă spre sustenabilitate, prin reproducerea experiențelor pozitive realizate sau prin valorificarea și împărtășirea bunelor practici.
2.2 The PEPPER reports drawn up at the instigation of the European Commission
2.2 Rapoartele PEPPER întocmite la solicitarea Comisiei Europene
2.2 The perception of European civil society and the stakeholders involved is that without an appropriate legal basis, the activities of mutual societies – at European level – will, effectively, be discouraged.
2.2 Părerea societăţii civile europene și a părților implicate este că, în absența unui temei juridic corespunzător, activităţile societăților mutuale – la scară europeană – vor fi de fapt descurajate.
2.2 The performance of the value chain
2.2 Eficiența lanțului de valori
2.2 The plan sets out the following four objectives aimed at fostering a new approach to corporate taxation in the EU: re-establishing the link between taxation and where economic activity takes place; ensuring that Member States can correctly value corporate activity; creating a competitive and growth-friendly corporate tax environment for the EU; and protecting the single market and securing a strong EU approach to external corporate tax issues, including measures to implement the OECD BEPS project.
2.2 Planul conţine patru obiective care promovează o nouă abordare în materie de impozitare a întreprinderilor în UE, după cum urmează: restabilirea legăturii dintre impozitare şi locul în care se desfăşoară activitatea economică, asigurarea faptului că statele membre pot evalua corect activitatea întreprinderilor, crearea unui mediu de fiscalitate a întreprinderilor competitiv şi favorabil creşterii economice în UE, precum şi protejarea pieţei unice şi asigurarea unei abordări solide a UE referitoare la chestiunile externe legate de impozitul pe profit, inclusiv la măsurile de implementare a proiectului BEPS al OECD.
2.2 The planned changes cover three areas:
2.2 Modificările prevăzute sunt de trei feluri:
2.2 The policies and practical measures for implementation must be incorporated into the renewed Lisbon Strategy.
2.2 Politicile şi măsurile practice de punere în aplicare trebuie să fie integrate în Strategia de la Lisabona reînnoită.
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Rezultatele favorabile care figurează în raport au încurajat Comisia să-şi continue activitatea de îmbunătăţire constantă a directivei iniţiale, extinzând în acelaşi timp sfera de aplicare a acesteia.
2.2 The positive findings of this report encouraged the Commission to press on with refining the original Directive, whilst extending its scope.
2.2 Rezultatele favorabile din raport au încurajat Comisia să-şi continue activitatea de îmbunătăţire constantă a directivei iniţiale, extinzând în acelaşi timp sfera de aplicare a acesteia.
2.2 The possibilities for further streamlining outlined in the communication are based on three strands:
2.2 Posibilităţile de simplificare suplimentară prezentate în comunicare se împart în trei componente:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Importanţa practică a propunerii de regulament ca instrument uniform de stabilire a unor standarde reiese din diversitatea actuală a normelor de drept ale statelor membre în ceea ce priveşte:
2.2 The practical importance of the PR as a uniform standard-setting instrument, results from the current variety that EU Member States present in their legal rules with regard to:
2.2 Importanța practică a propunerii de regulament ca instrument uniform de stabilire a unor standarde reiese din diversitatea actuală a normelor de drept ale statelor membre în ceea ce privește:
2.2 The precise reason for the Commission's decision to present the proposal cannot be fully appreciated without comparing the proposal with the directive it seeks to amend, i.e. Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 (Energy Tax Directive or ETD).
2.2 Motivul specific care a determinat Comisia să prezinte această propunere nu poate fi înţeles pe deplin decât dacă se compară textul acesteia cu cel al directivei pe care intenţionează să o modifice, şi anume Directiva 2003/96/CE din 27 octombrie 2003 (directiva privind impozitarea energiei sau DIE).
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Comisia a publicat prezentul proiect de Program indicativ nuclear (PINC) la 10 ianuarie 2007, în cadrul pachetului consacrat energiei şi climei, intitulat „O politică energetică pentru Europa”.
2.2 The present draft Nuclear illustrative Programme (PINC) was published by the Commission in the context of the energy and climate package, An Energy Policy for Europe, on 10 January 2007.
2.2 Comisia a publicat prezentul proiect de Program nuclear cu caracter informativ (PINC) la 10 ianuarie 2007, în cadrul Pachetului Energie şi Climă, intitulat „O politică energetică pentru Europa”.
2.2 The present draft Sustainable power generation from fossil fuels was published by the Commission in the context of the energy and climate package, "An Energy Policy for Europe – the need for action", on 10 January 2007.
2.2 Comisia a publicat propunerea privind producerea de energie durabilă din combustibili fosili la 10 ianuarie 2007, în contextul pachetului energie şi mediu intitulat „O politică energetică pentru Europa – necesitatea de a acţiona”.
2.2 The principal objectives of the programme are to overcome the barriers, prejudices and stereotypes which exist among young people, to support their mobility and to promote active citizenship, seen as a dynamic learning process.
2.2 Obiectivele generale ale acestui program constau în a combate obstacolele, prejudecăţile şi ideile preconcepute ale tinerilor, în a sprijini mobilitatea acestora şi în promovarea acţiunilor cetăţeneşti, văzute ca o formă de învăţare dinamică.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale4.
2.2 Problema şomajului tinerilor şi în general a includerii tinerilor în societate reprezintă probleme la scară globală4.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problema şomajului tinerilor şi în general a includerii tinerilor în societate reprezintă probleme la scară globală5.
2.2 The problem of youth unemployment and of young people's inclusion in society more generally are issues of a global scale5.
2.2 Problema şomajului în rândul tinerilor şi, în general, integrarea acestora în societate se pune la scară globală5.
2.2 The problem.
2.2 Descrierea problemelor.
2.2 The process of European integration represents much more than the creation of an internal market.
2.2 Integrarea europeană înseamnă mult mai mult decât crearea unei pieţe interne.
2.2 The production of Community statistics is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997, as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council1.
2.2 Producerea de statistici comunitare este reglementată de dispoziţiile care figurează în Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1882/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului1.
2.2 The production/sales of the Monopoly will be gradually reduced:
2.2 Producţia şi vânzările monopolului vor fi reduse în mod treptat:
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Programul a fost înfiinţat ca răspuns la necesitatea de a proteja infrastructurile spaţiale europene, în special cele reprezentate de programele Galileo şi Copernicus/GMES, dar şi lansările europene, împotriva riscurilor de coliziune cu deşeurile spaţiale.
2.2 The programme is being created in response to the need to protect space infrastructure – especially that involved in the Galileo and Copernicus/GMES programmes, but also European launches – from the danger of collision with space debris.
2.2 Programul a fost înființat ca răspuns la necesitatea de a proteja infrastructurile spațiale europene, în special cele reprezentate de programele Galileo și Copernicus/GMES, dar și lansările europene, împotriva riscurilor de coliziune cu deșeurile spațiale.
2.2 The proliferation in Europe of products which are incompatible with one another is the inevitable consequence of a fragmented market and the non-existence, or lack of awareness on the part of major buyers, of communication and exchange standards.
2.2 Multiplicarea în Europa a produselor incompatibile între ele este consecinţa inevitabilă a stadiului de fragmentare a pieţei şi a inexistenţei sau a necunoaşterii standardelor de comunicare şi schimb reciproc de către marii operatori din domeniul achiziţiilor.
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 milimeters) in the European Union.
2.2 Propunerea urmărește reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
2.2 The proposal aims to reduce the consumption of plastic carrier bags with a thickness of below 50 microns (0.05 millimetres) in the European Union.
2.2 Propunerea urmărește reducerea, în Uniunea Europeană, a consumului de pungi de transport din plastic cu o grosime mai mică de 50 de microni (0,05 milimetri).
2.2 The proposal aims to set out more precise definitions than hitherto in the field to be regulated.
2.2 Propunerea încearcă să ofere definiții mai precise decât cele care existau până acum în domeniul care va fi reglementat.