natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considers that funding provided for SST (Space surveillance and tracking) operations in the seven years in which the service is operational must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States could be transferred;
consideră că finanțările prevăzute pentru activitatea programului european de supraveghere spațială și de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking), în acești 7 ani de funcționare a serviciului, servesc la a construi primul nucleu al capacității europene independente, în care ar putea fi transferată o parte a capacității existente în prezent în cadrul departamentelor de apărare ale statelor membre;
considers that given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported;
consideră că, în contextul șomajului ridicat în rândul tinerilor, se cuvine să fie stimulate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de voluntari (în special cele care se adresează tinerilor) și angajatori;
considers that growing social inequality in Europe calls for measures targeting the vulnerable groups, and stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
consideră că inegalitățile sociale tot mai marcate din Europa necesită măsuri care să vizeze grupurile vulnerabile și subliniază necesitatea de a se elabora noi indicatori care să permită, printre altele, evaluarea raportului dintre venituri și puterea de cumpărare în fiecare stat membru.
considers that impact assessments of legislative measures must be taken into account in the legislative process but cannot replace the political process;
consideră că evaluările de impact ale măsurilor legislative trebuie luate în considerare în procesul legislativ, însă nu pot înlocui procesul politic;
considers that imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses and that anti-dumping measures are essential to save jobs and protect the economy,
consideră că importurile bazate pe o concurență neloială constituie un pericol pentru întreprinderile europene și că măsurile antidumping sunt indispensabile pentru a salva locurile de muncă și pentru a proteja economia;
considers that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
consideră, de altfel, că eficacitatea procedurii impune punerea la dispoziție a unor formulare clare și pe înțelesul tuturor.
considers that it should be consulted for an opinion, in the same way as for the ordinary legislative procedure,
consideră că ar trebui să fie consultat în vederea emiterii unui aviz, în același mod ca în cazul procedurii legislative ordinare;
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
consideră că ar trebui să se precizeze explicit în partea dispozitivă faptul că orice pierdere sau degradare a ofertei care afectează gama serviciilor prestate, accesibilitatea pe dispozitive și numărul utilizatorilor sunt considerate a fi o nerespectare a obligațiilor.
considers that legal provisions should explicitly state that any loss or deterioration in delivery affecting the range of services available, accessibility on devices and the number of users would constitute non-compliance.
Consideră că ar trebui să se precizeze explicit în partea dispozitivă faptul că orice pierdere sau degradare a ofertei care afectează serviciile prestate, gama acestora, accesibilitatea pe dispozitive și numărul utilizatorilor sunt considerate a fi o nerespectare a obligațiilor.
considers that libraries and bodies responsible for managing audiovisual works should not be encumbered by excessive tightening of legislation to protect copyright.
consideră că instituțiile însărcinate cu gestionarea operelor audiovizuale și bibliotecile nu ar trebui să se confrunte cu obstacole cauzate de înăsprirea excesivă a legislației privind protejarea drepturilor de autor.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
consideră că menţinerea pragurilor este în contradicţie cu dezvoltarea pieţei interne şi afectează concurenţa în condiţii echitabile.
considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times;
consideră că penalizarea dreptului în domeniul insolvenței nu este de dorit, întrucât ar spori tendința de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvență și ar prelungi termenele de soluționare;
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, in order to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
recomandă îmbunătățirea indicatorilor colectați de RAPEX, care permit monitorizarea reducerii numărului de produse neconforme de pe piață și ameliorarea calității serviciilor de evaluare a conformității.
considers that more weight should be attached to the indicators collected by RAPEX, which make it possible to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of conformity assessment services.
consideră că trebuie îmbunătățiți indicatorii colectați de RAPEX, care permit monitorizarea reducerii numărului de produse neconforme de pe piață și ameliorarea calității serviciilor de evaluare a conformității.
considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems;
consideră că organizaţiile de pacienţi şi consumatori ar trebui să aibă dreptul de a solicita iniţierea procesului de includere a unui medicament în sistemele de asigurări de sănătate;
considers that PPE use should be integrated into a general policy on risk prevention at work;
consideră că utilizarea EIP trebuie integrată în cadrul unei politici globale de prevenire a riscurilor la locul de muncă;
considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
consideră necesar să se acorde prioritate proiectului de societate privată europeană, precum și măsurilor menite să faciliteze transferurile de sediu în interiorul UE.
considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
consideră că reglementarea sistemului bancar paralel trebuie să aibă ca obiectiv inclusiv protecţia consumatorilor europeni prin intermediul transparenţei produselor oferite.
considers that respect for manufacturing and trade secrets should not prevent warnings from being issued when user health or safety might be affected by one of the components of the product in question;
consideră că respectarea secretului de fabricație sau a celui comercial nu poate constitui o piedică în calea lansării unor semnale de alarmă în cazul în care sănătatea sau siguranța utilizatorilor ar putea fi afectate de către o componentă a produsului în cauză;
considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
în opinia CESE, trebuie stabilite reguli privind publicitatea și acțiunile de promovare de care trebuie să beneficieze acțiunile Fondului, pentru popularizarea acestora în rândul cetățenilor.
Considers that sick leave during pregnancy should not have any impact on the whole duration of maternity leave, but urges the Commission to precise which exact period before confinement is meant in its proposal.
Comitetul consideră că concediul de boală în timpul sarcinii nu ar trebui să afecteze durata integrală a concediului de maternitate, însă solicită Comisiei să precizeze despre ce perioadă anterioară naşterii este vorba.
considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem;
consideră că investițiile cu impact social vizează combinarea a diferite resurse transsectoriale pentru a genera impact social și că acestea constituie un element al ecosistemului financiar social;
considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures;
consideră că unele acțiuni riscă să rămână literă moartă sau să nu poată fi puse în aplicare pe deplin, pentru că nu se ține seama de impactul crizei economice asupra sectorului, în special în țările cele mai afectate de măsurile de austeritate;
considers that tackling undeclared work, using appropriate measures to prevent, control and combat it, is a fundamental strategic choice if we are to bring this phenomenon out of the shadows;
consideră că lupta împotriva muncii nedeclarate, care se concretizează prin măsuri corespunzătoare de prevenire, control și combatere, reprezintă o alegere strategică fundamentală pentru a permite regularizarea acestui fenomen;
considers that the "innovation principle" must be applied intelligently and carefully, particularly in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection;
consideră că principiul inovării trebuie utilizat în mod inteligent și cu prudență, în special în ceea ce privește protecția socială, protecția mediului, sănătatea și protecția consumatorilor;
considers that the best models for social impact investment are hybrid capital solutions, such as patient blended capital, often with a guaranteed element;
consideră că cele mai bune modele pentru investiții cu impact social sunt soluțiile cu capital hibrid, precum împrumuturile „răbdătoare” mixte, adesea cu un element de garanție;
considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
în opinia sa, Comisia ar trebui să lanseze o carte verde sau albă privind modalităţile de finanţare a uniunii bancare în mod armonizat, pentru a se putea lua decizii privind taxele şi impozitele impuse activităţii financiare şi bancare.
considers that the Commission should encourage Member States and national regulators to promote transparency, information and decision-making, stimulating discussion of the interests at stake and supporting positive discrimination in favour of organizations that represent the interests of consumers so that they can participate on an equal basis with economic players in regulators' discussion forums and consultative bodies;
consideră că Comisia ar trebui să îndemne statele membre şi autorităţile de reglementare naţionale să promoveze transparenţa, informarea şi luarea de decizii, încurajând discutarea intereselor care se află în joc şi sprijinind discriminarea pozitivă a asociaţiilor care reprezintă interesele consumatorilor, pentru ca acestea să participe în condiţii de egalitate împreună cu actorii economici la forumurile de discuţie şi la organele consultative ale autorităţilor de reglementare;
considers that the Commission should strengthen the culture of fundamental rights at EU level, especially by monitoring to ensure that its legislative proposals and the whole legislative process, as well as all acts it adopts, comply with the charter and that they are observed in Member States;
consideră că este necesară consolidarea de către Comisie a culturii drepturilor fundamentale la nivelul UE, în special prin verificarea faptului că propunerile sale legislative, întregul proces legislativ și actele pe care le adoptă respectă carta și că se ține seama de aceste norme în statele membre;
considers that the Communication should point out that the shadow banking sector should not be seen solely in terms of the risks that it poses.
consideră că Comunicarea ar trebui să arate că sectorul bancar paralel nu ar trebui privit numai din perspectiva riscurilor pe care le prezintă.
considers that the creation of a comparative database, compiled by competent professionals and continually updated, could help to provide a clearer picture of national enforcement systems and their practical operation;
consideră că prin crearea unei baze comparative de date, alcătuită de un profesionist competent şi actualizată permanent, se poate asigura o imagine mai clară a sistemelor naţionale de aplicare a legii şi a modului practic de funcţionare a acestora;
considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework;
consideră că modelul de economie a binelui comun (EBC) a fost conceput pentru a fi inclus atât în cadrul juridic european, cât și în cel de la nivel național;
considers that the EUR 10 billion capital injection to the EIB is significant but short of what is needed in the present circumstances;
consideră că, chiar dacă o injecție de capital de 10 miliarde de euro este semnificativă, este prea puțin în comparație cu ceea ce este necesar în situația actuală;
considers that the Europe 2020 Strategy should foster and support, in cooperation with the social partners, specific and effective agreements and measures to ensure the health and safety of pregnant women and those who have recently given birth;
reaminteşte că Strategia Europa 2020 trebuie să stimuleze şi să sprijine, în colaborare cu partenerii sociali, acordurile şi măsurile specifice şi eficiente, care să garanteze, la locul de muncă, sănătatea şi securitatea femeilor însărcinate şi a celor care au născut recent;
considers that the gradual erosion of the purchasing power of the middle classes and of all consumers in general, and the financial difficulties threatening small and medium-sized enterprises, have made it necessary to review standard commercial market practices;
consideră că erodarea treptată a puterii de cumpărare a clasei mijlocii și a consumatorilor în general și dificultățile financiare care amenință întreprinderile mici și mijlocii au dus la revizuirea multor practici comerciale obișnuite de pe piață;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
consideră că orientările nu reflectă suficient ideea că, pe fondul crizei economice, combaterea şomajului ar trebui să reprezinte o temă centrală a politicii UE şi a statelor membre;
considers that the measures to be implemented under the Europe 2020 Strategy should specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as assistance with joining the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and work organisation;
consideră că măsurile care vor fi puse în aplicare în cadrul Strategiei Europa 2020 ar trebui să combată în mod specific creşterea tot mai mare a sărăciei în rândul femeilor şi să integreze femeile prin măsuri preventive, cum ar fi: ajutoare pentru inserţia profesională, accesul la formarea elementară şi la noi competenţe, utilizarea noilor tehnologii şi organizarea muncii;
considers that the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products;
consideră că noua directivă trebuie să fie aplicată respectându-se principiul proporționalității procedurilor, în special pentru întreprinderile mici și pentru produsele care nu sunt de serie sau de serie limitată;
considers that the progress of women in decision-making should be a priority, especially in those sectors and businesses deemed by Europe 2020 to be of strategic importance for the future.
„Consideră că trebuie să reprezinte o prioritate sporirea numărului de femei în posturile de decizie, în special în sectoarele şi întreprinderile considerate strategice şi de viitor în cadrul SE2020.
considers that the provisions on subcontracting must be strengthened;
consideră că dispoziţiile referitoare la subcontractare trebuie consolidate;
considers that the re-use of public information should be regulated by means of a regulation in order to standardise Member State legislation and to overcome the differences identified in the transposition of the PSI Directive;
consideră că reutilizarea informaţiei publice trebuie reglementată printr-un regulament, pentru a se asigura un anumit grad de omogenitate în legislaţia statelor membre şi a se elimina disparităţile constatate în transpunerea Directivei ISP;
considers that the real costs should be taken into account in determining whether charges are "reasonable" in cases where owning and operating the account is not free, and stresses the need to limit non-compliance charges;
consideră că costurile reale trebuie luate în considerare pentru a defini caracterul „rezonabil” al costurilor privind posesia și operarea unui cont, în cazul în care acestea nu sunt gratuite, și subliniază necesitatea limitării costurilor pentru incidentele de plată;
considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication;
consideră că reforma propusă în comunicarea Comisiei trebuie sprijinită şi aprobă cele trei obiective principale menţionate în comunicare;
considers that the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
consideră că rezultatele obținute până în prezent de Forumul la nivel înalt pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente nu sunt foarte concludente și că abordările propuse sunt insuficiente pentru rezolvarea problemei practicilor neloiale.
considers that the reverse charge proposal introduces further divergences within the VAT system and is concerned about choices that postpone VAT harmonisation;
consideră că propunerea de directivă introduce elemente care sporesc divergențele din sistemul TVA și își exprimă preocuparea în legătură cu soluțiile propuse, care îndepărtează perspectiva armonizării TVA;
considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication actually constitute a European Tourism Model, because these principles and values are widely implemented throughout the European Union;
consideră că ansamblul principiilor şi valorilor invocate în comunicarea Comisiei constituie de fapt un model de turism european, sub forma unei abordări integrate în cadrul căreia aceste principii şi valori sunt aplicate pe scară largă în întreaga Uniune Europeană.
considers that the social aspects of public procurement can play a vital role in improving the quality of labour markets;
consideră că aspectele sociale ale achizițiilor publice pot juca un rol esențial în îmbunătățirea calității piețelor forței de muncă.
considers that this overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
consideră că, în loc de a fi realizat pe baza restricţiilor pe produs sau aplicaţie, acest obiectiv global trebuie bazat pe o reducere generalizată, cu aplicarea de excepţii pentru situaţiile care ar necesita acest lucru (dificultăţi tehnice sau dificultăţi economice deosebite), şi pe etape, în cadrul ciclului de viaţă al mercurului;
considers that this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects;
consideră că această reformă ambiţioasă în ce priveşte obiectivele, modalităţile şi calendarul necesită totuşi clarificări sub anumite aspecte;
considers that where users qualify as customers or subscribers to a service and are shown to be linked to a Member State and identified by their IP address or internet connection or other equivalent indicator, this should ensure cross-border portability;
consideră că, atunci când o persoană are calitatea de client sau de abonat al unui serviciu, fiind totodată legată de un stat membru și identificată prin adresa sa IP, conexiunea la internet sau alt indicator echivalent, această calitate ar trebui să garanteze portabilitatea transfrontalieră;
considers that women’s potential in terms of quantity and quality should be supported in the different areas addressed by the Europe 2020 Strategy: innovation, research, education and training, the digital society, climate and the green economy, energy, mobility, competitiveness, employment, qualifications, social exclusion and poverty;
consideră că potenţialul femeilor sub aspect cantitativ şi calitativ trebuie să fie sprijinit în diversele domenii care compun Strategia Europa 2020: inovarea, cercetarea, educaţia şi formarea profesională, societatea digitală, schimbările climatice şi economia ecologică, energia, mobilitatea, competitivitatea, ocuparea forţei de muncă, calificările, excluziunea socială şi sărăcia;
considers that, at such a critical juncture, discussing establishing a European minimum income can will help to analyse its correlation with enhanced ensure economic and territorial cohesion, protection of the fundamental rights of the individual, and guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
consideră că, într-o conjunctură atât de critică, discutarea introducerii introducerea unui venit minim european poate va contribui la analizarea corelației acestuia cu o asigurarea coeziuneii economicăe și teritorialăe consolidată, la protejarea drepturilor fundamentale ale persoanei, și la garantarea unui echilibru între obiectivele de ordin economic și cele de ordin social și la redistribuirea echitabilă a resurselor și a veniturilor;
considers that, establishing a European minimum income will help to ensure economic and territorial cohesion, protect the fundamental rights of the individual, guarantee a balance between economic and social objectives and redistribute wealth and income fairly;
consideră că introducerea unui venit minim european va contribui la asigurarea coeziunii economice și teritoriale, la protejarea drepturilor fundamentale ale persoanei, la garantarea unui echilibru între obiectivele de ordin economic și cele de ordin social și la redistribuirea echitabilă a resurselor și a veniturilor;
considers that, given how science and technology are developing and given their impact on the way trials will be conducted and products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision be made to periodically assess and if necessary amend the Regulation;
consideră că, având în vedere evoluția științei și a tehnologiei, precum și impactul acestora asupra modului în care vor fi efectuate trialurile și testate produsele în trialuri clinice în viitor, este logic să se prevadă în mod clar evaluarea periodică și, dacă este cazul, modificarea regulamentului;