natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.1 The Lisbon Treaty makes action at the European level easier in the field of judicial cooperation and consumer protection in civil matters:
2.1.1 Tratatul de la Lisabona facilitează acţiunea la nivel european în domeniul cooperării judiciare şi al protecţiei consumatorilor în materie civilă, datorită:
2.1.1 The Lisbon treaty, through its HSC, provides a legal basis for taking into account the social impact of policies and using this as a tool to mainstream social objectives across all relevant policy areas (including non-social policies and measures) as well as to monitor and report on the impact of policies.
2.1.1 Tratatul de la Lisabona, prin clauza socială orizontală, asigură baza legală pentru luarea în considerare a impactului social al politicilor și pentru folosirea acestuia ca instrument în vederea includerii obiectivelor sociale în toate domeniile relevante ale politicilor (inclusiv măsurile și politicile care nu aparțin domeniului social), precum și pentru monitorizarea și raportarea impactului politicilor.
2.1.1 The Member States have wide discretion to define, organise and finance SGIs that meet users' needs, on the basis of and with reference to social and civic action.
2.1.1 Statele membre dispun de o amplă putere discreţionară pentru a defini, organiza și finanța SIG pe baza și în legătură cu o acţiune socială și civică, răspunzând nevoilor utilizatorilor.
2.1.1 The national reform programmes conducted under the Lisbon strategy provide a reference framework for Member States as regards innovation.
2.1.1 Existenţa unor programe naţionale de reformă în cadrul Strategiei de la Lisabona oferă un cadru de referinţă statelor membre în materie de inovare.
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors1.
2.1.1 Originile dreptului de azil datează din Grecia antică, care recunoștea imunitatea împotriva oricăror represalii, acordată în mod reciproc de două orașe cetățenilor respectivi, sau acordată de oraș persoanelor de rang înalt, cum ar fi ambasadorii etc.1.
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Originile dreptului de azil datează din Grecia antică, care recunoştea imunitatea împotriva oricăror represalii, acordată în mod reciproc de două oraşe cetăţenilor respectivi, sau acordată de oraş persoanelor de rang înalt, cum ar fi ambasadorii etc.3.
2.1.1 The origins of the right to asylum go back to ancient Greece, which recognised immunity from reprisals granted reciprocally by two cities to their respective citizens, or granted by the city to persons of high rank, such as ambassadors3.
2.1.1 Originile dreptului de azil datează din Grecia antică, care recunoștea imunitatea împotriva oricăror represalii, acordată în mod reciproc de două orașe cetățenilor respectivi, sau acordată de oraș persoanelor de rang înalt, cum ar fi ambasadorii etc.3.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Diferenţa de remunerare este şi o expresie a inegalităţilor existente pe piaţa forţei de muncă, de care sunt afectate în primul rând femeile – în special dificultăţile de a concilia viaţa profesională cu viaţa privată.
2.1.1 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.1 Diferenţa de remunerare este şi o expresie a inegalităţilor existente pe piaţa forţei de muncă, de care sunt afectate în primul rând femeile – în special dificultăţile de a reconcilia viaţa profesională cu viaţa privată.
2.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
2.1.1 Principiile consacrate de strategie sunt extrem de importante, iar CESE atrage atenția în mod deosebit asupra principiilor eficienței, universalității și indivizibilității, precum și vizibilității și predictabilității.
2.1.1 The priorities of the Portuguese EU Council Presidency in the area of employment and social affairs include combating poverty and social exclusion as a prominent aspect of the project and identity of the European Union.
2.1.1 Printre priorităţile Preşedinţiei portugheze a Consiliului UE în domeniul ocupării forţei de muncă şi afacerilor sociale se numără combaterea sărăciei şi a excluderii sociale ca aspect esenţial al proiectului şi identităţii Uniunii Europene.
2.1.1 The problem is often exacerbated by the fact that many key minerals are to be found in conflict zones, whilst key energy sources are often located in countries where there are other political problems.
2.1.1 Problema este adeseori agravată de faptul că multe minerale esenţiale pot fi găsite în zone de conflict, în timp ce surse esenţiale de energie se găsesc în ţări care se confruntă cu alte probleme politice.
2.1.1 The proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community directives concerning protection of the health and safety of workers at work, which require Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
2.1.1 Propunerea Comisiei are rolul de a simplifica şi raţionaliza dispoziţiile directivelor comunitare privind protecţia sănătăţii şi securităţii lucrătorilor la locul de muncă, prin stabilirea obligativităţii pentru statele membre şi Comisie de a elabora rapoarte cu privire la aplicarea practică a directivelor.
2.1.1 The proposal lays down rules for the cloning of animals for farming purposes in the EU and the placing on the market of embryo clones and animal clones.
2.1.1 Propunerea stabileşte norme privind clonarea animalelor în scopuri agricole în UE și introducerea pe piață a animalelor și embrionilor rezultați din clonare.
2.1.1 The proposal lays down the requirements for the manufacturing, placing on the market and use of medicated feed in the European Union.
2.1.1 Propunerea stabilește cerințele în ce privește fabricarea, introducerea pe piață și utilizarea furajelor medicamentate în Uniunea Europeană.
2.1.1 The provision of healthcare services at a distance – referred to under the general term of telemedicine3 – can help improve the lives of both patients and health professionals, whilst also tackling certain challenges to healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Furnizarea la distanţă de servicii medicale, la care trimite termenul generic de „telemedicină”, poate contribui la îmbunătăţirea calităţii vieţii pacienţilor şi a practicienilor şi, totodată, poate răspunde unor provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate (îmbătrânirea populaţiei, proliferarea maladiilor cronice, îngrijirea la domiciliu, bolnavii izolaţi sau care se deplasează cu dificultate, demografia medicală, repartiţia teritorială inegală a ofertei de servicii medicale etc.).
2.1.1 The provision of healthcare services at a distance –telemedicine2 – can help improve the lives of both patients and health professionals, whilst also tackling certain challenges to healthcare systems (ageing populations, increasing prevalence of chronic diseases, older people remaining at home, patients in remote areas or with limited mobility, medical demography, disparities in the geographical distribution of healthcare, etc.)
2.1.1 Furnizarea la distanţă de servicii medicale, „telemedicina”2, poate contribui la îmbunătăţirea calităţii vieţii pacienţilor şi a practicienilor şi, totodată, poate răspunde unor provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate (îmbătrânirea populaţiei, proliferarea maladiilor cronice, îngrijirea la domiciliu, bolnavii izolaţi sau care se deplasează cu dificultate, demografia medicală, repartiţia teritorială inegală a ofertei de servicii medicale etc.).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este iniţierea codificării Directivei 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă individuală în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este iniţierea codificării Directivei 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă individuală în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este iniţierea codificării Directivei 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă individuală în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 83/477/EEC of 19 September 1983 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC).
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este iniţierea codificării Directivei 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă individuală în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE).
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30  noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă.
2.1.1 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
2.1.1 Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/655/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentului de lucru la locul de muncă.
2.1.1 The purpose of this section is to explain precisely the relative responsibilities of company directors and the appointed auditors for the presentation of the Company’s accounts.
2.1.1 Scopul acestui capitol este de a explica în mod precis responsabilităţile ale directorilor de societăţi comerciale şi respectiv ale auditorilor cărora le revine sarcina de a prezenta conturile unei societăţi.
2.1.1 The quality package is in harmony with other EU policies.
2.1.1 Pachetul privind calitatea este coerent cu celelalte politici ale Uniunii.
2.1.1 The question of the need for an IGS arises in different ways in the various insurance business lines.
2.1.1 Întrebarea privind necesitatea unei scheme de garantare se pune în mod diferit în diferitele ramuri de asigurări.
2.1.1 The request refers explicitly to the ongoing negotiations on the revision of the WTO (World Trade Organisation) Agreement on Government Procurement (GPA), involving twelve countries1 plus the European Union (there are also eighteen countries with observer status).
2.1.1 Această solicitare se referă explicit la negocierile în curs de desfăşurare din cadrul procesului de revizuire a Acordului privind achiziţiile publice (AAP) al Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC) care implică 12 state1 şi Uniunea Europeană (alte 18 ţări au statut de observator).
2.1.1 The second commitment period of the Kyoto Protocol from 1 January 2013 agrees on the mandatory rules for accounting of emissions and removals of "Forest management", while keeping the accounting of other types of land use (such as agricultural soils and grazing land) voluntary.
2.1.1 Cea de-a doua perioadă de angajament în cadrul Protocolului de la Kyoto, care începe la 1 ianuarie 2013, prevede reglementări obligatorii privind contabilizarea emisiilor și absorbțiilor din cadrul „gestionării pădurilor”, menținând în același timp caracterul voluntar în ceea ce privește contabilizarea altor tipuri de utilizare a terenurilor (cum ar fi terenurile agricole și pășunile).
2.1.1 The shadow economy has an impact on the proper functioning of productive activities and on the quality of the workforce, obstructing growth-oriented economic, social and financial policies and undermining efforts to achieve the ambitious economic and employment-related objectives set out in the Europe 2020 strategy.
2.1.1 Munca nedeclarată afectează buna funcționare a activităților productive și calitatea forței de muncă, împiedicând politicile economice, sociale și bugetare orientate spre creștere și punând sub semnul întrebării eforturile în vederea atingerii ambițioaselor obiective economice și ocupaționale urmărite de Strategia Europa 2020.
2.1.1 The term "Sustainable Development" SD was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Termenul „dezvoltare durabilă” (DD) a fost făcut cunoscut de Comisia Mondială pentru Mediu şi Dezvoltare (WCED) în raportul său din 1987 intitulat „Viitorul nostru comun” (cunoscut şi sub numele de „Raportul Brundtland”).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Termenul „dezvoltare durabilă” a fost făcut cunoscut de Comisia mondială pentru mediu şi dezvoltare (WCED) în raportul său din 1987 intitulat „Viitorul nostru comun” (cunoscut şi sub numele de „Raportul Brundtland”).
2.1.1 The term "Sustainable Development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Termenul „dezvoltare durabilă” a fost făcut cunoscut de Comisia Mondială pentru Mediu şi Dezvoltare (WCED) în raportul său din 1987 intitulat „Viitorul nostru comun” (cunoscut şi sub numele de „Raportul Brundtland”)11.
2.1.1 The term "sustainable development" was popularised by the World Commission on Environment and Development (WCED) in its 1987 report entitled "Our Common Future" (also known as "The Brundtland Report").
2.1.1 Termenul „dezvoltare durabilă” a fost pus în circulaţie de Comisia Mondială pentru Mediu şi Dezvoltare (WCED) în raportul său din 1987 intitulat „Viitorul nostru comun” (cunoscut şi sub numele de „Raportul Brundtland”).
2.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
2.1.1 Valoarea totală a exporturilor europene este estimată la aproximativ 1,3 bilioane $.
2.1.1 The tourism sector is a major segment in the OR economies and in some cases the sole source of economic growth.
2.1.1 Sectorul turismului constituie un segment important în economia RUP, respectiv singurul factor de creştere economică.
2.1.1 The underlying economic paradigm still holds: that value lies in the benefits derived from use (use value) as well as in the good or service itself or its worth in the eyes of others (its labour value or exchange value).
2.1.1 Paradigma economică de bază rămâne ideea că valoarea constă în beneficiile obținute din utilizare, adică valoarea de utilizare, dar și în produsul sau serviciul în sine sau în părerea altora despre acesta, adică valoarea sa de producție sau valoarea sa de schimb.
2.1.1 There are many definitions of innovation.
2.1.1 Există numeroase definiţii ale inovării.
2.1.1 There are many EU instruments providing support for Member States.
2.1.1 La nivelul UE există în prezent o multitudine de instrumente care vin în sprijinul statelor membre.
2.1.1 There are two reasons why the environmental protection provisions need to be changed.
2.1.1 Modificarea normelor de protecție a mediului este de dorit din două motive.
2.1.1 There is no doubt that the question of inter-generational solidarity is a very broad and involved one and is in turn part of a more complex set of challenges posed by various social, economic and international changes underway, among them population ageing, which will have a substantial impact on the lives of Europe's citizens in the future, especially on working and social conditions.
2.1.1 Chestiunea solidarităţii dintre generaţii este cu siguranţă foarte vastă şi complexă şi se înscrie în contextul mai larg al provocărilor lansate de diferitele mutaţii sociale, economice şi internaţionale în curs şi, printre acestea, de îmbătrânirea populaţiei, care în viitor va avea un efect considerabil asupra vieţii cetăţenilor europeni, în special asupra condiţiilor sociale şi de muncă.
2.1.1 These issues include security; education; energy; transport; environmental issues, including rural development; the wider aspects of sustainable development; and the business environment, including SMEs, trade and investment.
2.1.1 Printre aceste teme se numără: securitatea; educația; energia; transporturile; problemele de mediu, inclusiv dezvoltarea rurală; aspectele mai largi ale dezvoltării durabile, precum și mediul de afaceri, inclusiv IMM-urile, comerțul și investițiile.
2.1.1 These regulations are intended to define the necessary measures for the persons covered to travel, stay or reside in another Member State without losing their social security entitlements.
2.1.1 Aceste regulamente au ca obiectiv definirea măsurilor necesare pentru ca persoanele cărora li se aplică regulamentele să nu-şi piardă drepturile în materie de asigurări sociale atunci când călătoresc, obţin permis de şedere sau de rezidenţă într-un alt stat membru.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Acest document a fost elaborat ca răspuns la solicitarea adresată Comitetului Economic şi Social European de către secretarul de stat însărcinat cu afacerile europene pe lângă Ministerul Afacerilor Externe şi Europene al Republicii Franceze.
2.1.1 This document has been drawn up in response to the request made to the European Economic and Social Committee by the French Minister of State with responsibility for European affairs.
2.1.1 Acest document a fost elaborat ca răspuns la solicitarea înaintată Comitetului Economic şi Social European de către secretarul de stat însărcinat cu afacerile europene pe lângă Ministerul Afacerilor Externe şi Europene al Republicii Franceze..
2.1.1 This is a programme designed to fund international cooperation projects with third countries for a period running from 1 January 2011 to 31 December 2013.
2.1.1 Este vorba de un program de finanţare a proiectelor de cooperare internaţională cu ţări terţe pe o durată cuprinsă între 1 ianuarie 2011 şi 31 decembrie 2013.
2.1.1 This is a revision of Council Regulation (EC) No 1967/2006 of 21 December 2006 on fishery resources in the Mediterranean Sea, the final legislative act.
2.1.1 Este vorba de revizuirea Regulamentului (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului din 21 decembrie 2006 – act legislativ definitiv – privind resursele halieutice din Marea Mediterană.
2.1.1 This opinion's approach to the SE in LA is based on two inescapable factors: firstly, the real social differences between the EU and LA, and secondly, the fact that LA is not a homogenous area.
2.1.1 Modul în care prezentul aviz abordează ESS din America Latină pornește de la două premise inevitabile: prima o constituie diferențele care există între realitățile sociale ale UE și cele ale AL, iar cea de-a două faptul că AL nu este o zonă omogenă.
2.1.1 This principle is now more relevant and possibly in greater danger than at any time ever before; not even enlargement policy, when the old Member States feared losing funds and the new Member States were concerned about lacking adequate funds to cope with the demands of cohesion, presented this degree of risk.
2.1.1 Aceste principii nu au fost niciodată mai actuale şi poate că nu au fost expuse unor riscuri atât de mari ca în prezent, nici măcar în cazul politicii de extindere, când statele membre vechi ale UE se temeau că vor pierde fonduri, iar cele noi erau îngrijorate că nu vor avea resurse suficiente pentru a face faţă exigenţelor coeziunii.
2.1.1 This report examines "collision damage claims management" practices in Europe including competition-related issues as well as insurance and safety-related features of car repair, bearing in mind that consumers want fast, trustworthy and safe solutions to be mobile again.
2.1.1 Prezentul raport examinează practicile din Europa în privința „administrării cererilor de despăgubire pentru pagubele produse prin accidente de autovehicule”, inclusiv problemele legate de concurență și de caracteristicile reparațiilor auto privind asigurările și siguranța, ținând cont de dorința consumatorilor de a avea la dispoziție soluții imediate, viabile și sigure pentru a se putea deplasa din nou.
2.1.1 Trafficking of wildlife is one of the most serious forms of organised crime, together with trafficking in human beings, drugs and weapons2.
2.1.1 Alături de traficul de persoane și de traficul cu droguri și arme, traficul cu specii sălbatice se numără printre formele cele mai grave de criminalitate organizată2.
2.1.1 Under the 2001 European transport policy white paper, the EU aims to halve the number of road deaths by 2010.
2.1.1 În cartea sa albă din 2001 privind transporturile, UE şi-a propus drept obiectiv ca până în 2010 să reducă la jumătate numărul deceselor rezultate în urma accidentelor rutiere.