natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After having obtained the certificates provided for in Article 9(2), and provided that all relevant procedures and conditions set out in this Regulation have been complied with, the organiser may submit the citizens’ initiative to the Commission.
După obținerea certificatelor menționate la articolul 9 alineatul (2) și sub rezerva respectării tuturor procedurilor și condițiilor relevante prevăzute în prezentul regulament, organizatorul poate prezenta Comisiei inițiativa cetățenilor.
After having received this report from each Member State, the Commission carried out a study to assess the implementation of the Directive.
După primirea acestui raport de la fiecare stat membru, Comisia a efectuat un studiu pentru a evalua stadiul de implementare a directivei.
After having registered participants will be able to upload their digital presentation under: www.
După ce se înregistrează, participanţii pot să-şi încarce prezentarea pe site-ul www.design-competition@eesc.europa.eu.
After having steadily fallen in the previous decade, government gross debt increased to 119% by end-2010, also reflecting the sharp decline in GDP.
După o scădere constantă în ultimul deceniu, datoria publică brută a crescut la 119 % până la sfârșitul anului 2010, reflectând, de asemenea, scăderea puternică a PIB-ului.
After having studied Amendment 1 to opinion SOC/541, the Bureau, decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, to classify it as a counter-opinion.
După examinarea amendamentului 1 la avizul REX/541, Biroul, în conformitate cu articolul 51 alineatul (7) din Regulamentul de procedură, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
After having studied Amendment No 1 to Opinion REX/411, the Bureau decided, in accordance with Rule 51(7) of the Rules of Procedure, that it constituted a counter-opinion.
După examinarea amendamentului 1 la avizul REX/411, Biroul, în conformitate cu articolul  alineatul  (7) din Regulamentul de procedură, decide clasificarea acestuia ca aviz contrar.
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by (Article 40 of Regulation (EU) No 603/2013).
După prezentarea raportului, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament în același timp cu prezentarea rapoartelor cu privire la punerea în aplicare a sistemului Eurodac prevăzut la [articolul 40 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013].
After having submitted that report, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation at the same time as it submits reports on the implementation of the Eurodac system provided for by Article 40 42 of Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013].
După prezentarea respectivului raport, Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament în același timp cu prezentarea rapoartelor cu privire la punerea în aplicare a sistemului Eurodac prevăzut la articolul 40 42 din Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013].
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
După examinarea contribuțiilor celor două instituții, Comisia intenționează să integreze elemente ale propunerilor în programul extins de acțiune în materie de spectru care va fi prezentat pentru adoptare Parlamentului European și Consiliului în 2010.
After having taken into account the information obtained regarding the application of the Regulation, the Commission does not consider it necessary, at this stage, to submit any proposal for its amendment.
După examinarea informațiilor obținute privind aplicarea regulamentului, Comisia nu consideră necesar, în această fază, să prezinte vreo propunere de modificare a acestuia.
After having taken note of the EESC's draft contribution to the European Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, with contributions from Mr Wilms, Mr Dassis, who stressed that is was impossible to revise the document at this meeting and asked the Bureau to put the decision to a drafting group, Mr Jahier, who agreed with this proposal, while regretting the organisational difficulties that prevented a consensus from being reached earlier and requesting that the Bureau set a clear mandate for the group that would be responsible for finalising the document and Mr Krawczyk, who confirmed that the proposed method should lead to a compromise text.
Luând cunoștință de proiectul de contribuție CESE la Programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2016, Biroul poartă o amplă dezbatere la care participă dl WILMS și dl DASSIS, care subliniază imposibilitatea revizuirii documentului cu ocazia respectivei ședințe și invită Biroul să încredințeze decizia unui grup de redactare, dl JAHIER, care adoptă această propunere, exprimându˗și regretul cu privire la dificultățile care au împiedicat să se ajungă mai devreme la un consens și solicitând Biroului să stabilească un mandat precis pentru grupul care urmează să fie însărcinat cu finalizarea documentului, precum și dl KRAWCZYK care confirmă faptul că metoda propusă ar trebui să aibă ca rezultat un text de compromis.
After having verified an institution's compliance with the requirements of sections 2, 3 and 4 as relevant, competent authorities shall grant permission to institutions to calculate their own funds requirements for one or more of the following risk categories by using their internal models instead of or in combination with the methods in Chapters 2 to 4:
După ce verifică dacă instituția respectă cerințele prevăzute în secțiunile 2, 3 și 4, după caz, autoritățile competente îi acordă aprobarea de a-și calcula cerințele de fonduri proprii pentru una sau mai multe dintre categoriile de risc de mai jos, utilizând modele interne în locul metodelor de la capitolele 2 – 4 ori în combinație cu acestea:
After hearing the opinion of an EU institution's legal service that had treated an analogous case, the Bureau held a debate and concluded that the EESC was complying with the Court's ruling and decided therefore to close the case.
După audierea avizului serviciului juridic al unei instituţii a UE, care s-a ocupat de un caz similar, în urma unei dezbateri, Biroul conchide că CESE se conformează hotărârii Tribunalului şi decide aşadar închiderea cazului.
After hearing the rapporteur's explanations, Mr Morkis decided to withdraw his amendments.
După explicaţiile raportorului, dl MORKIS decide să-şi retragă amendamentele.
After his election by the assembly pursuant to Rule 7, the Committee president shall present his work programme for his term of office.
După alegerea sa în conformitate cu articolul 7, președintele Comitetului prezintă Adunării programul său de lucru pe durata mandatului.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Președintele ales și-a prezentat programul de lucru pe durata mandatului.
After his election, the president presented the work programme for his term of office.
Ulterior, noul președinte și-a prezentat programul de lucru pe durata mandatului.
After his intervention a debate took place.
După intervenţia sa, are loc o dezbatere.
After his presentation interventions were made by the following participants: Mr Osborn, Mr Calleja, Mr van Iersel, Ms Batut, Mr Dassis, Mr Morgan, Mr Zwiers, Ms Sirkeinen, Mr Verboven, Mr Mulewicz, Mr Adamczyk, Ms Pichenot, Mr Cassidy, Mr Wolf, Mr Dassis, and Mr Gonzales de Lena.
După prezentare, intervin următorii participanţi: dl Osborn, dl Calleja, dl Van Iersel, dna Batut, dl Dassis, dl Morgan, dl Zwiers, dna Sirkeinen, dl Verboven, dl Mulewicz, dl Adamczyk, dna Pichenot, dl Cassidy, dl Wolf, dl Dassis şi dl Gonzales de Lena.
After his presentation, Mr Retureau expressed his satisfaction regarding Mr Opran's work that marks continuity in the work of the Committee on the subject.
După prezentare, dl Retureau îşi exprimă satisfacţia cu privire la munca dlui Opran, care reprezintă o continuare a lucrărilor Comitetului pe această temă.
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 2023 ;
după retragerea cererii sale anterioare sau renunțarea la aceasta, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 sau 2023 ;
after his/her previous application has been withdrawn or abandoned by virtue of Articles 19 or 20;
după retragerea cererii sale anterioare sau renunțarea la aceasta, în conformitate cu dispozițiile articolului 19 sau 20;
After holding a discussion on the basis of the memo drawn up by the Secretariat, the Bureau approved the proposal to launch – as of July 2013 - a revision of the Rules of Procedure, within the framework established by the memo and in accordance with Rule 77 RP.
În urma unei dezbateri purtate pe baza notei elaborate de Secretariat, Biroul este de acord cu perspectiva lansării, începând din luna iulie 2013, a revizuirii Regulamentului de procedură, în conformitate cu nota și cu articolul 77 din RP.
After Iceland's application for membership, the EU set up a representation in Iceland; previously Iceland was served from Oslo.
După ce Islanda şi-a depus cererea de aderare, UE şi-a înfiinţat o reprezentanţă în Islanda; anterior, Islanda era deservită de reprezentanţa de la Oslo.
After Iceland's application for membership, the EU set up a representation in Iceland; previously Iceland was served from Oslo.
După ce Islanda şi-a depus cererea de aderare, UE şi-a înfiinţat o reprezentanţă în Islanda; anterior, Islanda era deservită de reprezentanţa de la Oslo.
After identification of the constituents of the textile, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
După identificarea componenților textili, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi se îndepărtează fibrele manual, se usucă și se cântăresc pentru a calcula proporția fiecărei fibre în amestec.
After identification of the textile components, the non-fibrous matter is removed by a suitable pre-treatment and then the fibres are separated by hand, dried and weighed in order to calculate the proportion of each fibre in the mixture.
După identificarea componenților textili, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi fibrele se separă cu mâna, se usucă și se cântăresc pentru a calcula proporția fiecărei fibre în amestec.
After identifying third-country nationals or stateless persons, Member States shall register the following information of those for whom they intend to conduct the resettlement procedure:
După identificarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor, statele membre înregistrează următoarele informații ale persoanelor pentru care intenționează să efectueze procedura de relocare:
After informing potential tenderers, in the contract notice, of its intention to exclude such tenders, a contracting authority/entity has to notify the Commission when it receives tenders that fall into this category.
După informarea, prin anunțul de participare, a potențialilor ofertanți cu privire la intenția sa de a exclude astfel de oferte, o autoritate/entitate contractantă trebuie să informeze Comisia atunci când primește oferte care se încadrează în această categorie.
After informing the Commission, a mark-up may also be applied to a road section which constitutes an alternative route to that covered by the mark-up referred to in paragraph 1, if:
După informarea Comisiei, poate fi aplicată o majorare la un sector al drumului care corespunde unei rute alterative celei pe care se aplică majorarea menționată la alineatul (1), dacă:
after informing the competent authorities of the UCITS home Member State, take all the appropriate measures needed in order to protect investors, including the possibility of preventing the UCITS concerned from carrying on any further marketing of its units within their territory;
după ce au informat autoritățile competente ale statului membru de origine al OPCVM-ului, pot lua toate măsurile adecvate necesare pentru a proteja investitorii, având inclusiv posibilitatea de a împiedica OPCVM-ul în cauză să mai continue comercializarea unităților sale pe teritoriul lor;
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
După ce îi informează pe ceilalți ofertanți în legătură cu închiderea dialogului, autoritatea contractantă le cere acestora să își prezinte ofertele finale pe baza soluției sau a soluțiilor prezentate și specificate pe parcursul dialogului.
After initial problems and criticism a reasonable balance has been struck between costs and output of this model, which combines a flexible labour market and a social welfare state12 , including, amongst other things, intensified surveillance of the labour market, work-sharing agreements, job rotation arrangements, innovation incubators, and a vocational training system;
După ce la început au apărut diferite probleme și critici, s-a atins un echilibru rezonabil între costurile și rezultatele acestui model, care combină o piaţă a forţei de muncă flexibilă cu statul asistențial12, inclusiv, printre altele, supravegherea intensificată a pieței forței de muncă, acorduri privind partajarea locului de muncă, aranjamente privind rotația personalului, incubatoare de inovare și un sistem de formare profesională;
After initiation of the procedure under this section, where urgent action to protect public health is necessary, the Member State concerned may suspend the marketing authorisation or prohibit the use of a medicinal product.
După inițierea procedurii prevăzute în cadrul prezentei secțiuni și în cazul în care sunt necesare măsuri urgente pentru protecția sănătății publice, statul membru în cauză poate suspenda autorizația de introducere pe piață sau poate interzice utilizarea unui medicament.
After installation the system shall be tested under varying conditions of engine operation and ventilation.
După instalare, sistemul se testează în diverse condiţii de funcţionare a motorului şi de ventilaţie.
After installation, individual instruments are designated for one or more operational accuracy classes, X(x), having taken account of the specific products to be weighed.
După instalare, instrumentele individuale sunt destinate uneia sau mai multor clase de precizie operațională X(x), ținând seama de produsele specifice care urmează a fi cântărite.
After intensive discussion between the Commission and the French authorities, France gave undertakings to avoid any conditions contrary to the single market rules28.
În urma unor discuții intense între Comisie și autoritățile franceze, acestea din urmă s-au angajat să evite orice condiții contrare normelor pieței unice28.
After intergovernamental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
În urma discuţiilor interguvernamentale, statele membre ar trebui să stabilească un calendar şi să îşi asume angajamente.
After intergovernmental discussions, terms and commitments from the Member States should be set up.
În urma discuţiilor interguvernamentale, statele membre ar trebui să stabilească un calendar şi să îşi asume angajamente.
After interviewing the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general (Mr Planas Puchades and Mr Zielinski), the Bureau decided by a secret vote, in keeping with Rule 72 of the Rules of Procedure and the Implementing Provisions, to appoint Mr Luis Planas Puchades to the post of secretary-general.
După ce i-a audiat pe cei doi candidați preselecționați în vederea numirii secretarului general al CESE (dnii PLANAS PUCHADES și ZIELINSKI), Biroul decide, în urma unui vot secret, în conformitate cu articolul 72 din RP și cu normele de aplicare a Regulamentului de procedură, să-l numească pe dl Luis PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general.
After introducing a loan-to-value cap on mortgages in 2010, household credit growth temporarily slowed down and household debt stabilised.
După introducerea unui plafon privind ponderea creditelor în valoarea garanțiilor ipotecare în 2010, creșterea creditelor acordate gospodăriilor a cunoscut o încetinire temporară, iar datoria gospodăriilor s-a stabilizat.
After its entry into force the final version of the agreement was sent to the Commission without including the changes requested, and discussions continued with the Commission.
După intrarea în vigoare, versiunea finală a acordului a fost trimisă Comisiei fără să includă modificările solicitate, iar discuțiile cu Comisia au continuat.
After its entry into force, the Commission adopted a Strategy on the effective implementation of the Charter ('Charter Strategy')2 setting an objective that the EU sets a good example as regards the respect of fundamental rights when the Union legislates.
După intrarea sa în vigoare, Comisia a adoptat o Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a cartei („strategia privind carta”)2, care stabilește pentru UE obiectivul de a oferi, atunci când legiferează, un bun exemplu în ceea ce privește respectarea drepturilor fundamentale.
After its inauguration in February 2015, the electricity interconnection capacity between France and the Iberian Peninsula will double.
După inaugurarea sa în februarie 2015, capacitatea de interconectare electrică între Franța și Peninsula Iberică se va dubla.
After its long period of isolation the Myanmar government now wants to attract and encourage foreign investment.
După o îndelungată perioadă de izolare, guvernul din Myanmar dorește acum să atragă și să încurajeze investițiile străine.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
După publicarea raportului intitulat „Addressing Base Erosion and Profit Shifting” (Abordarea erodării bazei impozabile și a transferului profiturilor), la începutul anului 2013, și aprobarea de către liderii G20 a Planului de acțiune privind BEPS, în septembrie 2013, OCDE a început o perioadă de doi ani de activitate intensă care a condus la publicarea a 13 rapoarte, în noiembrie 2015.
After its report on Addressing Base Erosion and Profit Shifting was published in early 2013 and the so-called Action Plan on BEPS was endorsed by the G20 Leaders in September 2013, the OECD embarked on a 2-year period of intensive work which led to the delivery of 13 reports, in November 2015.
După publicarea, în prima parte a anului 2013, a raportului său privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor și după avizarea de către liderii G20, în septembrie 2013, a așa-numitului plan de acțiune privind BEPS, OCDE s-a lansat într-o activitate susținută care a durat doi ani și care a avut ca rezultat prezentarea a 13 rapoarte în noiembrie 2015.
After its review, the Commission found that the explanatory memorandum and the accompanying legislative financial statement did sufficiently explain why action at Member State level would not achieve the policy objective and why Union-level action would better achieve this (e.g. because there was a lack of continuity in enforcement action and a lack of underlying common European prosecution policy).
În urma revizuirii sale, Comisia a constatat că expunerea de motive și fișa financiară legislativă care o însoțește explica în mod suficient motivele pentru care acțiunea la nivelul statelor membre nu ar realiza obiectivul de politică și motivele pentru care acțiunea la nivelul Uniunii ar realiza mai bine acest lucru (de exemplu, din cauza faptului că a existat o lipsă de continuitate în măsurile de asigurare a respectării legii și din cauza lipsei unei politici europene comune subiacente în domeniul urmăririi penale).
After kick-off meetings in Brussels in March 2013, the evaluations ran for an average of five months.
Reuniunile de lansare au avut loc la Bruxelles în martie 2013, iar evaluările s-au desfășurat pe parcursul unei perioade medii de cinci luni.
After lagging US productivity growth for more than a decade, productivity growth in the EU has accelerated since mid-2005.
După ce a rămas în urma ratei de creștere a productivității în SUA pentru mai mult de un deceniu, creșterea productivității în UE s-a accelerat începând cu jumătatea anului 2005.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
După tensionarea cablurilor, se fixează ca şi cală o bucată de lemn de 150 × 150 mm la roata opusă greutăţii şi este blocată la sol astfel încât să fie strâns lipită de janta roţii în timpul ciocnirii, în conformitate cu anexa IV figura 7.
After lashing, a wooden beam shall be placed as a prop against the wheel opposite the weight and secured to the floor so that it is held tightly against the wheel rim during impact as shown in Annex IV, fig. 7.
După tensionarea cablurilor, se fixează ca şi cală o bucată de lemn la roata opusă greutăţii, care este blocată la sol astfel încât să stea strâns lipită de janta roţii în timpul ciocnirii, în conformitate cu anexa IV figura 7.
After learning from these first efforts and building on best practices, the need for proposals of legislative acts on mandatory deployment will then be assessed at a later stage.
Învățând din aceste prime eforturi și utilizând cele mai bune practici, abia într-o etapă ulterioară se va evalua necesitatea unor propuneri de acte legislative privind implementarea obligatorie.
After lengthy discussions, the Council called in its June 2004 conclusions on Nuclear Safety and Safe Management of Spent Fuel and Radioactive Waste for ‘extensive consultation’ with stakeholders before proceeding with any legislation on this matter under the Euratom Treaty.
După discuții îndelungate, în concluziile sale din iunie 2004 privind securitatea nucleară și gestionarea în condiții de securitate a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive, Consiliul a solicitat „consultări extinse” cu părțile interesate înainte de a proceda la adoptarea oricărui act legislativ în acest domeniu în temeiul Tratatului Euratom.
After lengthy negotiations, on 1 October 2013 the Secretary of State for Energy in the MINETUR ministry, the employer's organisation Carbunion and the trade unions signed the Agreement on an implementing framework for coal-mining and mining areas for the period 2013-2018.
După îndelungi negocieri, la 1 octombrie 2013, secretarul de stat pentru energie al MINETUR, asociația patronală CARBUNION și sindicatele au încheiat un acord intitulat „Cadru de acțiune pentru extracția cărbunelui și zonele miniere pentru perioada 2013-2018”.
After living together for several years, their first child is born.
După câțiva ani de viață în cuplu, se naște primul lor copil.
After major budgetary slippages, the government has had to significantly review its fiscal adjustment path.
După derapaje majore la nivel de buget, Guvernul s-a aflat în situaţia de a revizui semnificativ traiectoria de ajustare fiscală.
After making their website accessible, a financial services business in the UK identified as benefits:
O societate britanică de servicii financiare care a sporit accesibilitatea site-ului său web a identificat următoarele avantaje: