natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After discussion, the Bureau confirmed the delegation of powers in favour of the Deputy Secretary General set in the Decision 719/12 A of 31st October 2012 and all related decisions.
După dezbatere, Biroul ratifică delegarea competențelor acordate secretarului general adjunct prin Decizia 719/12 A din 31 octombrie 2012 și toate celelalte decizii conexe.
After discussion, the President concluded that an in-depth debate and evaluation could be planned at the next LMO meeting on 29 April with the participation of EU institutions and specialised agencies, the social partners, the European Women's Lobby and other interested parties, focusing on the problems of access to the labour market, the consequences arising (segmentation, pay, pensions and social protection cover) and examples of good practice.
După discuţii, preşedintele conchide, propunând o dezbatere şi o evaluare aprofundate pe ordinea de zi a viitoarei şedinţe a OPFM din 29 aprilie şi la care vor participa instituţiile şi agenţiile specializate ale UE, partenerii sociali, lobby-ul european al femeilor şi alte părţi interesate.
After discussions with the Commission in 2001 in the context of an antitrust case, a set of rules was included in the FIFA Regulations on the Status and Transfer of Players.
În urma discuțiilor purtate cu Comisia în 2001 în contextul unui caz antitrust, un ansamblu de reguli a fost integrat în Regulamentul FIFA privind statutul și transferul jucătorilor.
After discussions, if necessary, between the Committee president and the group presidents, the proposals shall be submitted to the bureau for a decision.
Aceste propuneri se supun Biroului spre decizie, în urma unui arbitraj efectuat, dacă este cazul, de președintele Comitetului și de președinții grupurilor.
After doing some adjustments, the Monthly Oil and Gas (MOS) questionnaire already used by the IEA and Eurostat could replace the special questionnaire used for reporting emergency stocks.
După unele modificări, chestionarul lunar privind petrolul și gazul (Monthly Oil and Gas – MOS), folosit deja de AIE și de Eurostat, ar putea înlocui chestionarul special utilizat la raportarea stocurilor de urgență.
After drawing attention to the declaration issued at the close of the conference and to the three reports prepared by the working groups active during the conference (documents distributed to Bureau members), the president indicated that the work of the three rapporteurs would form the basis for an information report, to be prepared by the SOC section in cooperation with the group presidents and devoted to the outcome of the biennial conference and the follow-up to be taken by the EESC.
După ce semnalează declaraţia difuzată la încheierea conferinţei şi cele trei rapoarte elaborate de grupurile de lucru active pe perioada conferinţei (documentele fiind distribuite membrilor Biroului), preşedintele menţionează că lucrările celor trei raportori vor sta la baza elaborării unui raport de informare pregătit de Secţiunea SOC şi consacrat rezultatelor bienalei şi acţiunilor prin care lucrările acesteia pot fi continuate la nivelul CESE.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă rapid în uscător.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
După uscare, se pune dopul la flaconul de cântărire și se transferă repede în uscător.
After due consideration of the impacts of all specific policy options and their advantages and disadvantages compared with the baseline scenario, the following conclusions may be drawn.
În urma examinării atente a impactului tuturor opțiunilor strategice specifice, precum și a avantajelor și dezavantajelor acestora în comparație cu scenariul de bază, serviciile Comisiei au ajuns la următoarele concluzii.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
După o analiză atentă a noilor propuneri, CESE îşi menţine poziţia exprimată iniţial, însă primeşte favorabil alte aspecte ale reglementării.
After due consideration of the new proposals, the EESC maintains that position, but welcomes other aspects of the regulation.
După o analiză atentă a noilor propuneri, CESE îşi menţine poziţia, însă salută celelalte aspecte ale regulamentului.
After due consideration, the Bureau felt that the amendments tabled to the following opinions, by Mr Bros, Mr Adams and Mr Greif respectively, would be dealt with by the Assembly as counter-opinions:
În urma examinării, Biroul consideră că amendamentele depuse pentru următoarele avize de către dnii BROS, ADAMS şi GREIF, vor fi tratate de către Adunare ca avize contrarii:
After each addition of water, apply suction briefly but not until the water has drained under gravity.
După fiecare adăugare de apă, se videază pentru o perioadă scurtă de timp, dar nu până la evacuarea apei prin curgere liberă.
After each application or removal of the load, the suspension travel must be measured 200 mm in front of the seat reference point in the median longitudinal plane of the seat surface.
După fiecare aplicare sau îndepărtare a încărcăturii, cursa sistemului de suspensie trebuie măsurată la 200 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului din planul median longitudinal al suprafeţei scaunului.
After each audit, the Commission shall draft a report containing, where appropriate, recommendations to the Member State concerned.
După fiecare audit, Comisia întocmește un raport care conține, dacă este cazul​​, recomandări adresate statului membru în cauză.
After each control, a competent authority shall draft a report on compliance with the requirements set out in this Regulation.
După fiecare control, o autoritate competentă întocmește un raport cu privire la respectarea cerințelor prevăzute în prezentul regulament.
After each increase of load, time must be allowed for the noise level to stabilise before making the measurement;
La fiecare schimbare de încărcare, înainte de a se măsura, trebuie să se lase timpul necesar pentru stabilizarea nivelului de zgomot;
After each meeting, the European panel shall issue a report on the state of preparations and any steps to be taken.
După fiecare reuniune, juriul european întocmește un raport asupra stării pregătirilor și a măsurilor care mai trebuie încă adoptate.
After each mission, a concise mission report will be prepared, under the responsibility of a rapporteur, who will be one of the three members carrying out the mission.
După finalizarea fiecărei misiuni, un raport de misiune concis va fi elaborat, sub responsabilitatea unui raportor, care va fi unul dintre cei trei membri angajați în derularea misiunii.
after each part-test it must be free from cracks or tears within the meaning of points 3.3.1.2.1 or 3.2.3.1.2.
după fiecare încercare parţială, trebuie să nu prezinte fisuri sau rupturi în sensul punctului 3.3.1.2.1 sau punctului 3.2.3.1.2.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
După fiecare încercare, toate elementele structurale, îmbinările şi dispozitivele de fixare trebuie să fie examinate vizual pentru a descoperi rupturile şi fisurile; nu se iau în considerare eventualele fisuri mici la elementele fără importanţă.
After each test all structural members, joints and attachment systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
După fiecare încercare, toate elementele structurale, îmbinările și dispozitivele de fixare trebuie să fie examinate vizual pentru a descoperi rupturile și fisurile; nu se iau în considerare eventualele fisuri mici prezente la elementele fără importanță.
After each test all structural members, joints and fastening systems shall be visually examined for fractures or cracks, any small cracks in unimportant parts being ignored.
După fiecare încercare, toate elementele structurale, îmbinările şi dispozitivele de fixare trebuie să fie examinate vizual pentru a descoperi rupturile şi fisurile; nu se iau în considerare eventualele fisuri mici la elementele fără importanţă.
after each test in the dynamic test procedure, it shall be free from tears or cracks, as defined in point 3.2.1.2.1.
după fiecare încercare din cadrul procedurii de încercare dinamică, nu va prezenta rupturi sau fisuri, astfel cum sunt definite la punctul 3.2.1.2.1.
After each test the roll-over protection structure shall be examined to see whether any part of the protection structure has entered a zone of clearance round the driving seat as defined in 2.
După fiecare încercare, se verifică dacă o parte oarecare a dispozitivului de protecţie a pătruns în zona de degajare din jurul scaunului şoferului, în conformitate cu definiţia de la punctul 2.
After EDIS, which was granted to Romanian implementing agencies in summer 2006, the Delegation continued to monitor tendering and contracting activities until accession.
După ce agenţiile de implementare din România au trecut la sistemul EDIS în vara anului 2006, Delegaţia a continuat să monitorizeze activităţile de licitare şi contractare până la aderare.
After emphasising the dissatisfaction with the fact that the EESC's participation in the platform was to be on the same basis as that of other non-governmental organisations, the president opened the debate.
După ce subliniază nemulțumirile izvorâte din faptul că participarea Comitetului la platformă a fost asimilată cu cea a altor organizații neguvernamentale, președintele deschide dezbaterea.
After emphasising the value of such meetings, he mentioned the main subjects which had been discussed at the seminar, in particular the strategic development plan and the reorganisation of the Committee's operational structures, the effects of classifying opinions, the draft preliminary budget for 2009, proposals for the reform of the members' financial statute, making the contact group with civil society more effective, and relations with the European Parliament.
După ce accentuează utilitatea acestui tip de întâlnire, domnia sa reaminteşte principalele teme abordate în timpul seminarului, în special Planul de dezvoltare strategică şi reformarea structurilor de lucru ale Comitetului, rezultatele împărţirii pe categorii a avizelor, anteproiectul de buget pentru 2009, propunerile de reformare a statutului financiar al membrilor, îmbunătăţirea funcţionării grupului de contact cu societatea civilă şi relaţiile cu Parlamentul European.
After enjoying great prosperity during the 19th century and the first half of the 20th century, the railway sector fell into decline due to the increasing popularity of cars and air travel from 1970 onwards.
După ce s-a bucurat de o perioadă foarte prosperă în secolul al XIX-lea și în prima jumătate a secolului XX, sectorul transporturilor feroviare a decăzut din cauza creșterii popularității autoturismelor și a transporturilor aeriene, în special după 1970.
After ensuring that the bank’s business model is less risky and provides for long-term viability, the Commission approved MPS’ restructuring plan in November 2013.
După ce s-a asigurat că modelul de afaceri al băncii prezintă un grad mai scăzut de risc și oferă viabilitate pe termen lung, Comisia a aprobat în noiembrie 2013 planul de restructurare al băncii MPS.
After establishing a first facility for supporting the Council's work in the Eastern Neighbourhood, the Commission has decided on a EUR 4.8 million facility dedicated to the Council of Europe's activities with the southern Mediterranean countries.
După ce a instituit o primă facilitate menită să sprijine acțiunile Consiliului în țările din vecinătatea estică, Comisia a decis înființarea unei facilități în valoare de 4,8 milioane EUR, care este destinată activităților întreprinse de Consiliul Europei în țările sud-mediteraneene.
after EU enlargement in 2004 and 2007, the Directive began to apply in 12 new MS;
după extinderile UE din 2004 și 2007, directiva a devenit aplicabilă în 12 noi SM;
After evaluating the situation at European level, the Commission will investigate whether a recommendation needs to be made which invites the Member States to take steps to facilitate access to good quality prevention services, where the requisite expertise is not available within the company; this is of particular relevance to SMEs.
Pe baza evaluării situaţiei la nivel european, Comisia va examina oportunitatea de a adopta o recomandare prin care să invite statele membre să stabilească iniţiative de facilitare a accesului la servicii preventive de calitate, atunci când nu există competenţa necesară în cadrul întreprinderii; acest fapt este relevant în special în cazul IMM-urilor.
After every amendment to the articles of association, the SPE shall submit its complete text to the register as amended to date.
După fiecare modificare a actului constitutiv, SPE depune la registru textul complet și modificat la zi.
After every amendment to the statutes, the FE shall submit the complete text of the statutes to the registry as amended to date.
După fiecare modificare a statutului, FE depune la registru textul integral actualizat al statutului.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer or wholesaler complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practice referred to in Articles 47 and 84, or on whether the marketing authorisation holder complies with the requirements laid down in Title IX.
După fiecare dintre inspecțiile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă raportează dacă producătorul, importatorul sau distribuitorul angro respectă principiile și orientările de bune practici de fabricație și de bune practici de distribuție menționate la articolele 47 și 84 sau dacă titularul autorizației de introducere pe piață respectă cerințele prevăzute la titlul IX.
After every inspection as referred to in paragraph 1, the competent authority shall report on whether the manufacturer, importer, or wholesale distributor complies with the principles and guidelines of good manufacturing practice and good distribution practices referred to in Articles 47 and 84 or on whether the marketing authorization holder complies with the requirements laid down in Title IX.
După fiecare dintre inspecțiile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă raportează dacă producătorul, importatorul sau distribuitorul angro respectă principiile și orientările de bune practici de fabricație prevăzute la articolele 47 și 84 sau dacă titularul autorizației de comercializare respectă cerințele prevăzute la titlul IX.
After examination of the technical file, the application was considered receivable.
După examinarea dosarului tehnic, s-a considerat că cererea este admisibilă.
After examination, the CARS 21 Group concluded that most of the legislation in force should be maintained as it is needed for the protection of health, safety, consumers and the environment.
În urma examinării, grupul CARS 21 a concluzionat că cea mai mare parte a legislaţiei în vigoare ar trebui păstrată deoarece este necesară pentru asigurarea protecţiei sănătăţii, siguranţei, consumatorilor şi mediului.
After examination, the Commission has granted eight exemptions and turned down two.
După examinare, Comisia a acordat opt scutiri şi a refuzat două.
After examining all possible options, the amount of EUR 100 million should be reallocated from the Progress Programme, set up by Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity –Progress, to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
În urma examinării tuturor opțiunilor posibile, rezultă că suma de 100 de milioane EUR din cadrul programului Progress, creat prin Decizia nr. 1672/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 de stabilire a Programului comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială – Progress, ar trebui reafectată noului instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale – Progress.
After examining all possible options, the Commission proposes to reallocate EUR 100 million from the Progress Programme to the new European microfinance facility for employment and social inclusion – Progress.
După ce a examinat toate opțiunile posibile, Comisia propune reafectarea a 100 de milioane EUR din programul Progress noului instrument european de microfinanțare în favoarea ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale – Progress.
After examining all possible options, the funding would come from a reallocation of EUR 100 million (over 4 years) from the Progress Programme9 to the new European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (the Progress Microfinance Facility).
După examinarea tuturor opțiunilor posibile, finanțarea va proveni din realocarea a 100 de milioane EUR (pe parcursul a patru ani) din programul Progress9 către noul instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (instrumentul de microfinanțare Progress).
After examining all the items on the agenda, the Bureau held a session in camera.
După examinarea punctelor înscrise pe ordinea de zi, Biroul a ţinut o şedinţă cu uşile închise.
After examining more detailed options, it appeared that a "mini-regime" specific to small companies would be the best policy choice.
După analizarea unor opțiuni mai detaliate, a reieșit că un „mini-regim” specific societăților mici ar fi cea mai bună opțiune strategică.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
În urma examinării soluțiilor alternative, o parte poate aplica măsuri de salvgardare pe o perioadă limitată, care să deroge de la dispozițiile articolelor 12 și 13 din capitolul 1 în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.
After examining the draft resolution prepared by the group appointed at its meeting of 10 November, the Bureau decided - in accordance with Rule 31a of the Rules of Procedure - to include it in the agenda of the plenary session of 9-10 December.
După examinarea proiectului de rezoluție elaborat de Grupul constituit cu ocazia ședinței sale din 10 noiembrie, Biroul decide – în conformitate cu articolul 31a din Regulamentul de procedură – ca proiectul să fie înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare din 9 și 10 decembrie.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
În urma examinării contextului politic, juridic şi istoric al dispoziţiei în cauză, Comisia a ajuns la concluzia că motivele car ar fi putut justifica în trecut rezervarea de către Consiliu a competenţelor de executare nu mai sunt aplicabile.
After examining the request, the Commission shall decide whether to grant a requesting country the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
În urma examinării cererii, Comisia decide dacă acordă respectivei țări solicitante beneficiul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernări.
After examining the technical file in cooperation with the TEG, the Commission considered the application to be receivable.
După examinarea dosarului tehnic, în colaborare cu GET, Comisia a considerat că cererea este admisibilă.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
După excluderea serviciilor de asistență medicală din cadrul directivei privind serviciile, Comisia adaptează la această inițiativă dorința atât a Parlamentului European cât și a Consiliului de a investiga necesitatea inițierii unei propuneri speciale în domeniul asistenței medicale transfrontaliere.
After expiry of the consultation period referred to in the first subparagraph, the credit rating agency shall notify ESMA of the intended changes or proposed new methodologies.';
După expirarea perioadei de consultări menționate la primul paragraf, agențiile de rating de credit trebuie să informeze AEVMP cu privire la modificările avute în vedere sau la metodologiile noi propuse.”;
After expiry of the relevant period of prescription the debtor is entitled to refuse performance of the obligation in question and the creditor loses all remedies for non-performance except withholding performance.
După împlinirea termenului de prescripție corespunzător, debitorul are dreptul să refuze executarea obligației în cauză și creditorul pierde măsură reparatorie în caz de neexecutare, cu excepția refuzului executării.
After expiry of this period, the authorisation will cease to be valid.
După expirarea acestei perioade, validitatea autorizației încetează.
After expiry of this period, the certification is deemed to be granted.
După expirarea acestei perioade, certificarea se consideră acordată.
After expressing agreement with this proposal, Mr Jahier proposed that the document in question be accompanied by a summary report of the salient points so as to facilitate the discussion.
După ce îşi exprimă acordul faţă de această propunere,dl JAHIER propune ca documentul respectiv să fie însoţit de un raport de sinteză a chestiunilor principale, în vederea facilitării discuţiei.
After extensive consultation, this approach emerged as the preferred option, though it is not without drawbacks.
Din consultările aprofundate desfăşurate a reieşit că această abordare este opţiunea preferată, deşi prezintă unele inconveniente.
After extensive consultations with Member States, national and international associations, the proposal concerning a common EU approach on the use of passenger data to fight terrorism and organised crime (EU PNR) was adopted by the Commission on 6 November 2007, as part of a comprehensive Counter-Terrorism Package (see below, paragraph 41).
După consultări extinse purtate cu statele membre, cu asociații naționale și internaționale, propunerea privind un demers comun al UE referitor la utilizarea datelor pasagerilor în lupta împotriva terorismului și a criminalității organizate (UE PNR), a fost adoptată de către Comisie la 6 noiembrie 2007, ca parte a unui pachet cuprinzător anti-terorism (a se vedea mai jos, punctul 41).
After extensive discussions on budget policy priorities, the Bureau agreed the proposals detailed in memo R/CESE 1743/2008 rev.
În urma unei dezbateri aprofundate asupra priorităţilor în materie de politică bugetară, Biroul îşi exprimă acordul cu privire la propunerile menţionate în nota R/CESE 1743/2008 rev.
After falling sharply to 1.1% in 2007 (mainly due to the fiscal adjustment programme that began in mid-2006), GDP growth slowed to 0.9 % in 2008 despite significant agricultural production.
După o scădere bruscă la 1,1% în 2007 (în principal din cauza programului de ajustare fiscală început la mijlocul anului 2006), creșterea PIB-ului a încetinit până la valoarea de 0,9% în 2008, în pofida unei producții agricole importante.
After falling to 1.6% of GDP in 2007, the budget deficit is again on the rise.
Deficitul bugetar, după ce a scăzut la 1,6% din PIB în 2007, are din nou o tendință ascendentă.
After falling to 3 % of GDP in 2012 and the exit from the excessive deficit procedure in July 2013, the general government deficit has further decreased to 2.3 % of GDP in ESA terms by the end of 2013.
După ce a coborât la 3 % din PIB în 2012 și în urma ieșirii țării din procedura aplicabilă deficitelor excesive în iulie 2013, deficitul public a scăzut și mai mult, ajungând până la sfârșitul anului 2013 la 2,3 % din PIB, în termeni ESA.