natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The EESC believes that the simplification process should be carried out gradually as reviewing the legal framework and subsequently applying the changes will be complicated, introducing the new systems will be expensive, and initially people will be unfamiliar with the new systems.
3.7 CESE este de părere că procesul de simplificare ar trebui să fie progresiv, având în vedere complexitatea analizei şi a aplicării ulterioare a acestuia, costul economic ridicat al sistemelor introduse şi alte motive datorate lipsei de experienţă şi dezorientării iniţiale.
3.7 The EESC calls on the European Commission to consider how to give specific support to, or create a separate category for small-scale projects in those Member States where the work of civil society organisations in areas relevant to the programme's objective is especially disadvantaged or where participation is low.
3.7 CESE invită Comisia Europeană să reflecteze cu privire la modul de acordare a unei susțineri specifice sau de formare a unei categorii distincte, pentru proiectele de mai mică amploare din statele membre în care activitatea organizațiilor societății civile în domeniile legate de obiectivul programului este deosebit de defavorizată sau în care nivelul de participare este scăzut.
3.7 The EESC can also play an important role vis-à-vis civil society in the area of post-election follow-up in order to consolidate democratic systems.
3.7 De asemenea, CESE poate juca un rol important pentru societatea civilă în cadrul monitorizării post-electorale, pentru consolidarea sistemelor democratice.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 CESE consideră că, în domeniul energetic, educaţia, informarea şi transparenţa sunt prioritare1, astfel încât consumatorii să poată efectua alegerile cele mai relevante, din punct de vedere economic, dar şi al eficienţei energetice, şi să se poată orienta către furnizorii cei mai ieftini.
3.7 The EESC considers that education, information and transparency with regard to energy must be given priority1 to enable consumers to make the best choices (in terms of value for money and energy efficiency) and to select the cheapest providers.
3.7 CESE consideră că, în domeniul energetic, educația, informarea și transparența sunt prioritare1, astfel încât consumatorii să poată efectua alegerile cele mai relevante, din punct de vedere economic, dar și al eficienței energetice, și să se poată orienta către furnizorii cei mai ieftini.
3.7 The EESC considers that inadequate worker safety, as well as atypical forms of work, is becoming more prevalent in the EU and that the economic crisis has led some Member States and some socially irresponsible firms to make drastic cuts in their activities relating to health and safety at work.
3.7 CESE consideră că lipsa de siguranță a lucrătorilor și formele atipice de muncă s-au agravat în UE și că din cauza crizei economice, unele statele membre și unele întreprinderi lipsite de responsabilitate socială au redus substanțial activitățile legate de sănătatea și siguranța la locul de muncă.
3.7 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.7 CESE consideră că reglementarea sistemului bancar paralel trebuie să aibă ca obiectiv inclusiv protecţia consumatorilor europeni prin intermediul transparenţei produselor oferite.
3.7 The EESC considers that smart regulation must comply with the social dimension of the internal market as provided for by the Treaty, in particular as regards the transposition of the agreements negotiated in the framework of the European social dialogue.
3.7 CESE consideră că o legislație inteligentă trebuie să respecte dimensiunea socială a pieței interne, așa cum prevede tratatul, în special în ceea ce privește transpunerea acordurilor negociate între partenerii sociali în cadrul dialogului social european.
3.7 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.7 CESE consideră că este necesar să se examineze mai întâi procesul legislativ la nivel european în vederea îmbunătățirii calității reglementării.
3.7 The EESC considers that the Member States should integrate a broader definition of trafficking (and furthermore, broader anti-trafficking language) into their legislation in order to provide a framework to address this complex and evolving phenomenon in its various forms.
3.7 CESE consideră că statele membre ar trebui să adopte în legislația lor o definiție mai largă a noțiunii de trafic (și, de asemenea, o terminologie mai largă privind combaterea traficului de persoane) pentru a oferi un cadru de abordare a acestui fenomen complex și în plină evoluție sub diferitele sale forme.
3.7 The EESC considers that the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards:
3.7 Comitetul consideră că propunerea este lipsită de ambiţie şi rămâne mult inferioară în raport cu ceea ce era de aşteptat, de dorit şi posibil, în special în următoarele privinţe:
3.7 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
3.7 CESE consideră că optimizarea lanțului valoric ar trebui să conducă la noi modele de afaceri (reutilizare, reciclare, reprelucrare).
3.7 The EESC considers that victims of trafficking should be provided with free quality legal assistance starting from the moment the person has been identified as victim of human trafficking.
3.7 CESE consideră că victimelor traficului ar trebui să li se asigure asistenţă juridică de calitate şi gratuită din momentul identificării persoanei respective ca victimă a traficului de persoane.
3.7 The EESC deplores that in spite of the European External Action Service (EEAS) and EDA desirable shared approaches of the EDA and the Commission remain unexplored as well.
3.7 CESE deplânge faptul că, în ciuda Serviciului European de Acţiune Externă (SEAE) şi a AEA, abordările comune şi dorite ale AEA şi Comisiei rămân nevalorificate.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 CESE subliniază faptul că problemele legate de protecţia mediului şi de normele sociale minime stabilite în convenţiile OIM (precum şi acordurile colective interprofesionale, sectoriale şi de întreprindere încheiate de partenerii sociali şi aplicabile în ţările respective) trebuie să fie luate în consideraţie în cadrul negocierilor, în special cu ocazia încheierii de acorduri bilaterale cu ţări care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto sau convenţiile OIM, cu ţări care nu le aplică sau care le aplică necorespunzător.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions (and collective inter-sectoral, sectoral and company agreements concluded by the social partners and applicable in the countries concerned) must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 CESE subliniază faptul că problemele legate de protecţia mediului şi de normele sociale minime stabilite în convenţiile OIM (precum şi acordurile colective intersectoriale, sectoriale şi de întreprindere încheiate între partenerii sociali şi aplicabile în ţările respective) trebuie să fie luate în consideraţie în cadrul negocierilor, în special cu ocazia încheierii de acorduri bilaterale cu ţări care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto sau convenţiile OIM, cu ţări care nu le aplică sau care le aplică necorespunzător.
3.7 The EESC emphasises that the issues of concern for the environment and the minimum social standards established by the ILO Conventions must be taken into account in the negotiations, particularly with respect to bilateral agreements with countries which have not ratified the Kyoto Protocol or the ILO Conventions, or which fail to apply them or apply them poorly.
3.7 CESE subliniază faptul că problemele legate de protecţia mediului şi de normele sociale minime stabilite în convenţiile OIM trebuie să fie luate în consideraţie în cadrul negocierilor, în special cu ocazia încheierii de acorduri bilaterale cu ţări care nu au ratificat Protocolul de la Kyoto sau convenţiile OIM, cu ţări care nu le aplică sau care le aplică necorespunzător.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues is basically lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 CESE subliniază că rata reziduurilor din produsele ecologice este practic mai mică decât cea a produselor provenite din agricultura convențională, dar arată că în prezent nu sunt stabilite astfel de limite în materie de reziduuri.
3.7 The EESC emphasises that the proportion of residues should be lower in organic products than in products from conventional farming, but points out that residue limits have not yet been established.
3.7 CESE subliniază că rata reziduurilor din produsele ecologice ar trebui să fie mai mică decât cea a produselor provenite din agricultura convențională, dar în prezent nu sunt stabilite astfel de limite în materie de reziduuri.
3.7 The EESC emphasises that the reintroduction of the prior surveillance system for certain steel products could help the Commission to properly address unfair imports, with the anticipation of initiating cases under the Threat of Injury, as a generalised practice.
3.7 CESE subliniază că reintroducerea sistemului de supraveghere prealabil pentru anumite produse siderurgice ar putea ajuta Comisia să abordeze în mod corespunzător importurile neloiale, în anticiparea introducerii de acțiuni judiciare pentru amenințarea unui prejudiciu grav, ca practică generalizată.
3.7 The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
3.7 CESE susţine adoptarea unei strategii speciale pentru protecţia solului şi punerea în aplicare a acesteia prin intermediul unei directive-cadru specifice.
3.7 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.7 CESE este de acord cu propunerea Comisiei privind demararea unei activităţi de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible for monitoring and ensuring the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
3.7 CESE ia în considerare crearea, în fiecare stat membru, a unui organism independent care să fie responsabil de monitorizarea și asigurarea aplicării eficiente a legislației de protecție a consumatorilor, menționată la punctul 3.6.
3.7 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.7 CESE ia în considerare crearea unui organism UE independent de la care operatorii autorizați de UE să primească marca de încredere UE.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business20, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 CESE consideră că este deosebit de important faptul că a fost formulată o primă recomandare privind legătura dintre drepturile copilului şi sectorul întreprinderilor20, atunci când UNICEF, iniţiativa Global Compact a ONU și organizaţia „Salvaţi Copiii” au lansat un proces de elaborare a unor principii şi orientări care să ajute întreprinderile să protejeze şi să sprijine drepturile copilului.
3.7 The EESC feels it is particularly important that a first recommendation has been formulated on the link between child rights and business21, namely when UNICEF, the UN Global Compact and Save the Children launched a process to develop principles and guidelines to help business to protect and support child rights.
3.7 CESE consideră că este deosebit de important faptul că a fost formulată o primă recomandare privind legătura dintre drepturile copilului şi sectorul întreprinderilor21, atunci când UNICEF, iniţiativa Global Compact a ONU şi organizaţia „Salvaţi Copiii” au lansat un proces de elaborare a unor principii şi orientări care să ajute întreprinderile să protejeze şi să sprijine drepturile copilului.
3.7 The EESC feels that it is especially important to encourage VET stakeholders at various levels to undertake systematic self-evaluation (if possible, in combination with an independent external evaluation, for example in the context of the regular European Peer Review).
3.7 CESE consideră că este deosebit de important ca actorii implicaţi la diferite niveluri în VET să fie încurajaţi să utilizeze autoevaluări sistematice (dacă este posibil, în combinaţie cu evaluări externe independente, spre exemplu în contextul acţiunilor comunitare de evaluare colegială, care se desfăşoară periodic).
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to EU average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 CESE consideră că păstrarea şi dezvoltarea „modelului agricol european”, adică a unei agriculturi multifuncţionale, de esenţă ţărănească1 în UE, care să producă un venit agricol comparabil cu venitul mediu european, reprezintă cheia pentru menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească teritoriul european, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, in which farmers' incomes are comparable to national and/or regional average earnings, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 CESE consideră că menţinerea şi dezvoltarea „modelului agricol european”, adică a unei agriculturi multifuncţionale, de esenţă ţărănească1 în UE, care să producă un venit agricol comparabil cu venitul mediu la nivel naţional, respectiv regional, reprezintă cheia pentru menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească teritoriul european, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale.
3.7 The EESC feels that the maintenance and ongoing development of the European agricultural model, in other words multifunctional agriculture run along "traditional" lines1 across the EU, is the key to maintaining – everywhere and on a sufficient scale – high-quality, regionally varied, ecologically sound food production that keeps Europe protected and properly tended, safeguards the diversity and distinctiveness of the products concerned and fosters Europe's diverse, species-rich cultural landscapes and rural areas.
3.7 CESE consideră că păstrarea şi dezvoltarea „modelului agricol european”, adică a unei agriculturi multifuncţionale, de esenţă ţărănească1 în UE, reprezintă cheia pentru menţinerea unei producţii ecologice de alimente, distribuită pe întreg teritoriul, suficientă cantitativ, de înaltă calitate şi diferenţiată pe regiuni, care să protejeze şi să îngrijească teritoriul european, să conserve diversitatea şi caracteristicile specifice ale produselor şi să promoveze peisajele culturale europene, diverse şi bogate în specii, şi zonele rurale.
3.7 The EESC feels that the question of the right to housing should not be considered solely from the standpoint of combating exclusion but also from the viewpoint of population ageing, migratory flows and new forms of poverty, and taking into account the Lisbon Strategy, which seeks to breathe new life into the European economy through greater labour market mobility.
3.7 Potrivit CESE, problema dreptului la locuinţă nu trebuie privită doar din punctul de vedere al combaterii marginalizării sociale, ci din cel al îmbătrânirii populaţiei, al fluxului migraţional şi al noilor forme de sărăcie, având în vedere şi strategia Lisabona, care prevede relansarea economiei europene printr-o mai mare mobilitate în sectorul pieţei forţei de muncă.
3.7 The EESC feels there is a need for measures to encourage consumption enabling persons who have made redundant to get back into work, and to mitigate the crisis, as a response to the decline in sectors which have significantly influence overall economic developments and employment, as in the case of mass layoffs in the automotive and construction sectors which have also affected subcontractors.
3.7 Comitetul consideră că este necesar să fie luate măsuri care să permită reangajarea persoanelor concediate şi atenuarea crizei prin încurajarea consumului, pentru a veni cu o soluţie la declinul apărut în ramuri economice foarte influente şi cu mulţi angajaţi, cum ar fi pierderile masive de locuri de muncă apărute în industria de automobile şi în cea a construcţiilor, care îi afectează şi pe subcontractanţi.
3.7 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.7 Pe de altă parte, CESE a sprijinit inclusiv protecţia şi stimularea denunţătorilor, aceasta contribuind la asanarea sistemului financiar prin formule juridice care să le garanteze acestora imunitatea atunci când se aduce la cunoştinţa autorităţilor comiterea unor fapte ilicite.
3.7 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.7 Pe de altă parte, CESE sprijină inclusiv protecţia şi stimularea denunţătorilor, contribuindu-se astfel la asanarea sistemului financiar prin formule juridice care să le garanteze acestora imunitatea atunci când se aduce la cunoştinţa autorităţilor comiterea unor fapte ilicite.
3.7 The EESC has serious concerns about data collection.
3.7 CESE are serioase rezerve în privinţa colectării datelor.
3.7 The EESC however cautions against using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country, and it also cautions against using ratios such as carbon emissions per capita, since that metric will not necessarily give a true indication of the emissions of a country with a very large population.
3.7 Cu toate acestea, CESE lansează un avertisment cu privire, pe de o parte, la utilizarea unor indicatori precum intensitatea emisiilor de dioxid de carbon (emisiile de CO2/unitatea de PIB), deoarece reducerea acestui parametru poate fi determinată şi de creşterea PIB-ului unei ţări şi nu doar de reducerea emisiilor totale ale ţării respective, şi, pe de altă parte, la utilizarea unui indicator precum emisiile de dioxid de carbon pe cap de locuitor, care nu va oferi neapărat măsura reală a emisiilor produse de o ţară cu o populaţie foarte mare.
3.7 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils and other stakeholders of organised civil society can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.7 CESE, în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale şi alte părţi interesate ale societăţii civile, poate promova identitatea maritimă şi patrimoniul maritim ale Uniunii Europene şi poate populariza cele mai bune practici, pentru a-i atrage pe tineri către o carieră în acest domeniu.
3.7 The EESC invites the presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament to organise, in cooperation with the European Disability Forum, a second State of the Union on Disability in December 2013, focusing on the implementation of the UN CRPD8.
3.7 CESE îi invită pe președinții Consiliului European, Comisiei Europene și Parlamentului European să organizeze, în cooperare cu Forumul european al persoanelor cu handicap, o a doua ediție a manifestării „Starea Uniunii privind handicapul“ în decembrie 2013, dedicată punerii în aplicare a CNUDPH8.
3.7 The EESC is also pleased to note that the proposal places great emphasis on the environmental aspects of fishing activities and that it could provide the data needed to apply an ecosystem approach to fisheries management.
3.7 De asemenea, CESE apreciază faptul că propunerea se concentrează asupra aspectelor legate de mediu ale activităţilor de pescuit şi că aceasta poate furniza informaţiile necesare în vederea aplicării abordării ecosistemice în gestionarea pescuitului.
3.7 The EESC is also proposing that a unique "EU Secure Gambling" mark of trust is created which can then only be used by those operators who fulfil the minimum common EU standards mentioned in paragraph 3.6.
3.7 CESE propune, de asemenea, crearea unei mărci de încredere unice care să poată fi utilizată de acei operatori care îndeplinesc standardele comune minime ale UE, menționate la punctul 3.6.
3.7 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.7 CESE este la curent cu instituirea iminentă de către Comisie a „pilonului european al drepturilor sociale”, și cu faptul că, potrivit Comisiei, conceptul de „convergență ascendentă” a statelor membre în domeniul social va juca un rol important în cadrul respectivului pilon.
3.7 The EESC is calling for the work of NGOs specialising in asylum and refugees to be recognised and for these NGOs to be given full access to the procedures and places connected with their activities.
3.7 CESE solicită să fie recunoscut rolul pe care îl joacă ONG-urile specializate în domeniul azilului şi în chestiunile privitoare la refugiaţi şi să li se acorde acestora acces nelimitat la procedurile şi locurile relevante pentru activitatea lor.