natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Cu toate acestea, 2 state membre (Italia și Slovenia) au recurs la posibilitatea de a depăși pragul de 5%, pe baza unei justificări corespunzătoare.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Cu toate acestea, 2°C nu constituie o garanţie de siguranţă, având în vedere că, la o creştere medie de 0,8% a temperaturii globale faţă de nivelurile perioadei preindustriale, se observă deja topirea rapidă a banchizei arctice.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
Cu toate acestea, 2°C nu constituie o garanţie de siguranţă, având în vedere că, la o creştere medie de 0,8% a temperaturii globale faţă de nivelurile perioadei preindustriale, se observă deja topirea rapidă a banchizei arctice.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Cu toate acestea, 3 țări (Franța, Grecia și Irlanda) afirmă că intenționează să își modifice politicile în vigoare.
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Cu toate acestea, 44 de propuneri în cadrul programului continuu 2005 - 2009 se află încă pe rolul organului legislativ (anexa 3).
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Cu toate acestea, 50 de propuneri de simplificare sunt încă în curs de adoptare la nivelul Consiliului și al Parlamentului European (anexa 3).
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
În acelaşi timp însă, 55% prevăd şi efectele unei concurenţe eliminatorii.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
În acelaşi timp însă, 55% prevăd şi eliminarea de pe piaţă a unor firme ca urmare a concurenţei.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
Totuşi, 58% din respondenţi se opun alimentelor modificate genetic, în timp ce 42% nu sunt împotriva acestora.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Cu toate acestea, 7 din cele 15 state membre care au participat la consultare nu au sprijinit prelungirea articolului 7.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
85% din fluxurile care provin din ASEAN provin însă din doar două țări: Singapore şi Malaysia9.
However, a biocidal product shall not be considered a low-risk biocidal product if at least one of the following conditions is present:
Cu toate acestea, un produs biocid nu se consideră a fi un produs biocid cu risc scăzut dacă se îndeplineşte cel puţin una dintre următoarele condiţii:
However, a broad and increasing dispersion of inequality figures was observed across Europe, as a result, among others, of the different impact of the crisis on employment and households' disposable income, the different redistributive role of tax and benefits systems, and different stances of national social protection systems.
Cu toate acestea, s-a observat o dispersie tot mai mare a cifrelor privind inegalitatea în Europa, ca urmare, printre altele, a impactului diferit al crizei asupra ocupării forței de muncă și asupra venitului disponibil al gospodăriilor, a rolului redistributiv diferit al sistemelor fiscale și de protecție socială, precum și a diferitelor poziții ale sistemelor naționale de protecție socială.
However, a broad set of empirical studies, including some preliminary analysis by the Commission services, finds that public sectors can become a drag on the economy if they are characterised by high tax burdens, high public consumption and inefficient public spending and administrations.
Cu toate acestea, un set larg de studii empirice, inclusiv analize preliminare efectuate de către serviciile Comisiei, indică faptul că sectoarele publice pot îngreuna mersul economiei dacă sunt caracterizate de poveri fiscale mari, de consum public ridicat și de cheltuieli publice și de administrare ineficiente.
However, a broader process aiming at reconciling the different approaches could be set in motion.
Cu toate acestea, ar trebui pus în mişcare un proces mai larg, care să urmărească reconcilierea diferitelor abordări.
However, a cash-strapped policyholder may not find it practical to rely on the winding-up proceedings.
Totuși, s-ar putea ca deținătorul unei polițe de asigurare care nu dispune de suficiente lichidități să nu considere procedurile de lichidare ca fiind o soluție practică.
However, a cautious approach is required in this respect in order to take due account of the variety of legal systems in place in the Member States, as well as the impact such a system may have on cross-border service provision within the Internal Market.
Cu toate acestea, este nevoie de o abordare mai prudentă în acest sens, astfel încât să se țină seama în mod corespunzător de diversitatea sistemelor juridice în vigoare în statele membre, precum și de impactul pe care un astfel de sistem îl poate avea cu privire la prestarea de servicii transfrontaliere în cadrul pieței interne.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Cu toate acestea, pe parcursul acestor ultimi ani s-au degajat elemente de convergenţă conceptuală: ideea modernizării politicii sociale; rolul evaluării drept unul dintre elementele de bază ale unei bune guvernări, învăţarea reciprocă şi transferul de bune practici.
However, a certain amount of common ground has emerged in recent years regarding the approach that needs to be taken: the importance of ideas for the modernisation of social policy; the role of assessment as a key for good governance; mutual learning and the transfer of good practices.
Cu toate acestea, pe parcursul ultimilor ani s-au degajat elemente de convergenţă conceptuală: ideea modernizării politicii sociale, rolul evaluării drept unul dintre elementele de bază ale unei bune guvernări, învăţarea reciprocă şi transferul de bune practici.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Cu toate acestea, un anumit număr de factori cuprinşi în acord dăunează, pe de o parte, integrării regionale şi, pe de altă parte, eficacităţii APE.
However, a certain number of factors included in the agreement are harmful both to regional integration and to the effectiveness of the EPA.
Cu toate acestea, un anumit număr de factori cuprinşi în acord dăunează, pe de o parte, integrării regionale şi, pe de altă parte, eficacităţii APE:
However, a certain number of weaknesses remained to be corrected.
Totuși, mai existau câteva carențe care urmau a fi corectate.
However, a clear Commission approach to measures that are not considered aid-free under Altmark is still needed.
Cu toate acestea, Comisia trebuie în continuare să adopte o abordare clară în ceea ce privește măsurile despre care se consideră că nu exclud o componentă de ajutoare conform hotărârii Altmark.
However, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified (see conclusions below).
Cu toate acestea, s-a remarcat o diferenţiere clară a impactului în ceea ce priveşte CCNR (Comisia Centrală pentru Navigaţia pe Rin) sau Comisia Dunării (a se vedea concluziile de mai jos).
However, a clear limiting factor to these contributing to reaching the objectives of the programme is the funding available, especially on a European scale.
Cu toate acestea, finanțarea disponibilă constituie în mod clar un factor restrictiv în legătură cu aspectele menționate anterior, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor programului, în special la nivel european.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Cu toate acestea, se remarcă o tendință clară de predominanță a statelor membre „mari”.
However, a clear, strategic vision for the future would not be achieved, and there would not be a focus on addressing key new challenges and fully exploiting synergies between sectors at all levels.
Cu toate acestea, nu ar exista o viziune clară, strategică pentru viitor şi nu s-ar acorda atenţie noilor provocări majore şi exploatării totale a sinergiilor dintre sectoare la toate nivelurile.
However, a clearer set of priorities for ICT standardisation, together with high-level political support, will boost competitiveness and contribute significantly to achieving the goals of the Digital Single Market.
Cu toate acestea, un ansamblu mai clar de priorități pentru standardizarea TIC, laolaltă cu un sprijin politic la nivel înalt, vor stimula competitivitatea și vor contribui în mod semnificativ la atingerea obiectivelor pieței unice digitale.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Cu toate acestea, este menţinută o cooperare strânsă cu IFI pentru a garanta definirea unui cadru puternic şi viabil care să permită finanţarea prin împrumuturi, ori de câte ori acest lucru este mai adecvat decât finanţarea prin fonduri, asigurând astfel adiţionalitatea între două moduri de finanţare.
However, a close co-operation is maintained with the IFIs to ensure that a sound and sustainable framework is defined permitting loan financing, wherever this is more appropriate than funds financing so ensuring additionality between the two financing modes.
Cu toate acestea, se menţine o cooperare strânsă cu IFI pentru a asigura că este definit un cadru solid şi viabil care permite finanţarea împrumuturilor, acolo unde aceasta este mai potrivită decât finanţarea fondurilor, asigurându-se astfel complementaritatea dintre cele două moduri de finanţare.
However, a CO2 stream may contain incidental associated substances from the source, capture or injection process.
Cu toate acestea, un flux de CO2 poate conţine urme de substanţe conexe provenind de la sursă sau din procesul de captare sau injectare.
However, a combination of general policies and those tailored to lower socio-economic groups is needed.
Cu toate acestea, este necesară combinarea politicilor generale cu cele destinate grupurilor socio-economice defavorizate.
However, a combination of Policy Options 2, 3 and 4 would be even more cost-effective, as it would allow a further reduction of the costs, while maintaining the bulk of the benefits.
Cu toate acestea, combinarea opțiunilor de politică nr. 2, 3 și 4 ar fi și mai eficientă din punct de vedere al costurilor, întrucât ar permite reducerea în continuare a cheltuielilor, concomitent cu păstrarea tuturor beneficiilor.
However, a combination of several results per version indicating the worst case is permissible.
Totuși, este permisă combinarea pentru fiecare versiune a mai multor rezultate corespunzătoare situației celei mai nefavorabile.
However, a Commission communication is not an instrument which would involve the Member States or the European Parliament in its adoption.
O comunicare a Comisiei nu constituie însă un instrument care să implice statele membre sau Parlamentul European în adoptarea acesteia.
However, a Commission-convened expert group concluded that methodological problems prevented them from developing a reliable sampling approach to measuring the mobility of artists and culture professionals.
Cu toate acestea, un grup de experți convocat de Comisie a concluzionat că unele probleme metodologice îl împiedică să elaboreze o metodă de eșantionare fiabilă pentru a măsura mobilitatea artiștilor și a profesioniștilor domeniul culturii.
However, a common definition of accessibility at European level is lacking.
Cu toate acestea, nu există o definiție comună a accesibilității la nivel european.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Cu toate acestea, o noțiune comună care să definească fondul cu capital de risc ar fi un bun punct de plecare pentru elaborarea, împreună cu statele membre, a unor soluții la problemele fiscale care pot împiedica investițiile transfrontaliere de astfel de fonduri.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Evaluarea completă necesită însă și o serie de alți indicatori, cum ar fi datoria curentă, datoriile contingente, stocul activelor statului, povara fiscală, evoluția previzionată a pensiilor medii și performanțele sistemelor de pensii private cu capitalizare, evoluția deviației sustenabilității în cazul în care nu se ia nicio măsură, precum și posibila îmbunătățire a protecției sociale în anumite țări.
However, a complicated design, inappropriate format or inadequate protection measures could prevent that access.
Cu toate acestea, un design complicat, un format inadecvat sau măsuri de protecţie inadaptate pot împiedica acest acces.
However, a conformity assessment body may request accreditation by a national accreditation body other than those referred to in the first subparagraph in any one of the following situations:
Totuşi, un organism naţional de acreditare poate solicita acreditarea de către un organism naţional de acreditare diferit de cele menţionate în primul paragraf într-una din situaţiile următoare:
However, a consequence of such a broad and flexible approach is that there are numerous cases where it is not always clear, when implementing the Directive, which approach to take, whether individuals enjoy data protection rights and whether data controllers should comply with the obligations imposed by the Directive13.
Cu toate acestea, o consecință a unei astfel de abordări deschise și flexibile este faptul că există numeroase cazuri în care nu este întotdeauna clar, atunci când se aplică directiva, ce abordare trebuie aleasă și dacă persoanele beneficiază de drepturi de protecție a datelor și dacă operatorii de date ar trebui să respecte obligațiile impuse de directivă13.
However, a consequence of the use of sweeteners can be that the shelf life is increased because of the lack of fermentable sugar which the sweetener has replaced; therefore the Commission is unable to accept amendment 73.
Cu toate acestea, una dintre consecinţele folosirii îndulcitorilor poate fi prelungirea duratei de depozitare datorită lipsei zahărului fermentabil înlocuit de îndulcitor; prin urmare, Comisia nu poate accepta amendamentul 73.
However, a considerable number of those consulted, in particular NGOs, advocated a compulsory approach as the only way of ensuring full transparency.
Cu toate acestea, o parte considerabilă a celor consultaţi, în special organizaţiile neguvernamentale, au susţinut că singurul mod de asigurare a transparenţei totale este instituirea unui sistem de înregistrare obligatorie.
However, a continued focus on using aid as a catalyst for improvements in governance as an integral part of development partnerships has to remain a priority of the EU’s development policy, and in some partner countries much remains to be achieved.
Cu toate acestea, politica de dezvoltare a UE trebuie să se concentreze în continuare în mod prioritar pe utilizarea ajutoarelor drept catalizator pentru realizarea de îmbunătățiri la nivelul guvernanței ca parte integrantă a parteneriatelor de dezvoltare, iar în unele țări partenere mai sunt multe de făcut în acest domeniu.
However, a convertible may have no door.
Cu toate acestea, este posibil ca un cabriolet să nu aibă ușă.
However, a coordinated EU-level approach to pensions can contribute to coherence and ensure that national pension systems are in line with the social and employment pillars of the Europe 2020 strategy.
Cu toate acestea, o abordare coordonată în materie de pensii la nivelul UE poate contribui la coerență și poate asigura compatibilitatea sistemelor naționale de pensii cu pilonii social și de ocupare a forței de muncă ai Strategiei Europa 2020.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
A intervenit apoi însă o corecție a prețurilor odată cu creșterea producției celor mai mari exportatori (+4,3% pe an pentru perioada ianuarie - septembrie 2014), depăşind creșterea solidă a cererii (+2-2,5% pe an), în special dinspre piețele emergente.
However, a correction in prices has started as production growth across the major exporters (+4.3% p.a. for the January to September period 2014) is outpacing healthy demand growth (+2-2.5% p.a.), mostly from emerging markets.
A intervenit apoi însă o corecție a prețurilor odată cu creșterea producției celor mai mari exportatori (+4,3% pe an pentru perioada ianuarie – septembrie 2014), depăşind creșterea solidă a cererii (+2-2,5% pe an), în special dinspre piețele emergente.
However, a couple of more material revisions pertaining to the treatment of life insurance as eligible collateral and capital requirements for collective investment undertakings under the IRB approach5 are covered in the analysis.
Cu toate acestea, în cadrul analizei sunt acoperite mai multe revizuiri materiale referitoare la tratarea asigurării de viață ca garanție eligibilă și la cerințele de capital pentru organismele de plasament colectiv conform abordării RI5.
However, a crew member practised in the handling and operation of life-rafts, may be placed in charge of each life-raft or group of life-rafts.
Totuşi, un membru al echipajului cu experienţă în manipularea şi guvernarea plutelor de salvare poate fi numit responsabil pentru o plută sau un grup de plute de salvare.
However, a critical question remains: is the sum of the measures sufficient to shift European economies from the current development path (which will also increase resource efficiency) to a truly circular model which would decouple economic prosperity from the use of natural resources (absolute decoupling) and multiply economic and social benefits10?
Cu toate acestea, persistă o întrebare importantă: ansamblul măsurilor este suficient pentru a deturna economiile europene de la calea actuală de dezvoltare (ceea ce va mări și eficiența resurselor) către un model cu adevărat circular, care ar decupla prosperitatea economică de utilizarea resurselor naturale (decuplare absolută) și ar multiplica beneficiile economice și sociale10?
However, a cumulative effect problem is unlikely to arise when the share of the market covered by selective distribution is below 50 %.
Cu toate acestea, manifestarea unui efect cumulativ este puțin probabilă în cazul în care cota de piață acoperită prin distribuție selectivă este mai mică de 50%.
However, a decrease in Intrastat coverage will at the same time reduce the accuracy of the data.
Cu toate acestea, o diminuare a acoperirii Intrastat va duce în acelaşi timp la reducerea preciziei datelor.
However, a dedication of 20% for climate-related measures seems to be too high in this respect and therefore this needs to be further elaborated in the CSF.
Totuşi, alocarea unui procent de 20% pentru măsurile legate de climă pare a fi excesivă în acest sens, motiv pentru care acest aspect trebuie examinat mai în profunzime în CSC.
However, a detailed analysis of the proposal for a regulation would not fall within our remit.
Elaborarea unei analize mai aprofundate cu privire la acest proiect de regulament nu intră în sfera noastră de activitate.
However, a detailed analysis thereof does not demonstrate with any certainty that the data on which it is based and the conclusions it draws are absolutely reliable, or that other factors might not affect them or other options not produce better results.
Cu toate acestea, din analiza sa detaliată nu rezultă în mod evident și cert faptul că datele de la care pornește și la care ajunge studiul sunt absolut fiabile, că ele nu sunt influențate de alți factori și că alte opțiuni nu ar genera rezultate superioare.
However, a detailed assessment of the annual magnitude of the price impacts of a market stability reserve cannot be made for a number of reasons5.
Cu toate acestea, o evaluare detaliată a amplitudinii anuale a impactului - la nivel de prețuri - a rezervei pentru stabilitatea pieței nu poate fi realizată din mai multe motive5.
However, a different approach is needed on the one hand for procedures implemented by medical staff using medical equipment and on the other hand for procedures implemented by non-medical staff using non-medical equipment.
Cu toate acestea, este necesară o abordare diferită, pe de o parte pentru procedurile puse în aplicare de personalul medical care utilizează echipamente medicale și, pe de altă parte, pentru procedurile puse în aplicare de personalul non-medical care utilizează echipamente non-medicale.
However, a different picture is revealed when reporting on the aid volume as a percentage of GDP.
Totuși, dacă volumul ajutoarelor este raportat ca procent din PIB, imaginea este diferită.
However, a differentiated approach will be needed to build balanced partnerships reflecting the willingness of the countries to approximate their regulatory framework to the EU and, where relevant, to implement carbon pricing as an element of a level playing field for power producers.13
Cu toate acestea, va fi necesară o abordare diferențiată pentru crearea de parteneriate echilibrate, care să reflecte dorința țărilor de a-și apropia cadrul de reglementare de cel al UE și, acolo unde este cazul, de a implementa prețuri pentru emisiile de carbon ca element al unor condiții de concurență echitabile pentru producătorii de energie electrică13.
However, a difficulty arises when the driving licence is renewed and no longer contains the date when it was issued for the first time.
Cu toate acestea, o dificultate apare atunci când se reînnoiește permisul de conducere și acesta nu mai menționează data la care a fost eliberat pentru prima dată.
However, a distinction should be made between the full formal acceptance of CUAPs, which did not enjoy this status under the CPD (never mentioning them even once), and the most extensive use, where appropriate, of their contents (the assessment methods envisaged and developed in them) in this context.
Totuși, ar trebui să se facă o distincție între acceptarea formală în întregime a PEC, care nu se bucură de acest statut prin DPC (care nu le menționează nici măcar o dată) și utilizarea cea mai extinsă, după caz, a conținutului acestora (metodele de evaluare preconizate și dezvoltate în ele) în acest context.
However, a distinctive but similar scheme could prove useful also for the EU's external cooperation programmes.
Cu toate acestea, o schemă separată, dar similară, ar putea fi utilă de asemenea în cadrul programelor UE de cooperare externă.
However, a doubt remains as to whether information held by a person "acting in an agency or fiduciary capacity" comes under banking secrecy or professional secrecy.
Persistă însă un dubiu în privinţa apartenenţei la secretul bancar sau la cel profesional a informaţiilor deţinute de o persoană „desemnată sau acţionând în capacitate de agent sau fiduciar”.