natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
În comparaţie cu alte sisteme dispuse în reţea, costurile acestuia sunt foarte modeste.
Compared with other parts of Europe, the European part of the Arctic has a sparse population spread over a wide area and is characterised by a lack of transport links, such as road, rail or east-west flight connections.
În comparație cu alte regiuni din Europa, partea europeană a regiunii arctice are un număr mic de locuitori, răspândiți pe o suprafață largă, și se caracterizează printr-o lipsă a legăturilor de transport rutier și feroviar sau a conexiunilor de zbor est-vest.
Compared with scattered action at national level, action at EU level would produce clear benefits in the areas of economic viability, animal and public health.
În comparație cu acțiunile izolate întreprinse la nivel național, acțiunea la nivelul UE ar prezenta avantaje clare în materie de viabilitate economică, de sănătate animală și de sănătate publică.
Compared with ten years ago, the majority of citizens (72%) of Member States find travelling within the EU easier, notably in those countries having signed the Schengen agreement.
Majoritatea cetăţenilor statelor membre (72%) consideră că este mai uşor de călătorit în UE faţă de condiţiile de acum zece ani, în special în ţările care au semnat Acordul Schengen.
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
Comparativ cu rezultatele din 2004, scăderea a fost -7,06 puncte procentuale.
Compared with the 2006 situation, the sustainability gaps are larger in most countries and ten of them (Ireland, Spain, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Slovakia and the United Kingdom) are now in a higher risk category.
Comparativ cu situația din 2006, deficiențele de sustenabilitate sunt mai mari în majoritatea țărilor, iar zece dintre ele (Irlanda, Spania, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Slovacia și Regatul Unit) sunt în momentul de față într-o categorie de risc mai mare.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Spre deosebire de sectorul autovehiculelor, costurile de conformare unitare ale echipamentelor mobile sunt extrem de ridicate, întrucât producţia şi vânzările sunt mult mai scăzute, iar numărul de modele existente este mult mai ridicat.
Compared with the automotive sector, the unit compliance costs of mobile machines are extremely high, as production and sales are much lower and the number of different models is much higher.
Spre deosebire de sectorul autovehiculelor, costurile de conformare unitare ale echipamentelor mobile sunt extrem de ridicate, întrucât producția și vânzările sunt mult mai scăzute, iar numărul de modele existente este mult mai ridicat.
Compared with the current instrument the ENI will further strengthen the link between policy and assistance and provide for a higher level of differentiation in cooperation with partner countries, reflecting their commitment to universal values, progress in deep democratisation and jointly agreed objectives.
Comparativ cu actualul instrument, IEV va consolida și mai mult legătura dintre politică și asistență și va asigura un nivel mai ridicat de diferențiere în ceea ce privește cooperarea cu țările partenere, care să reflecte angajamentul acestora față de valorile universale, progresele înregistrate în direcția democratizării profunde și obiectivele convenite.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
În comparație cu UE (7% din populația mondială, 11,5% din emisiile de GES) sau SUA (4,4% din populația mondială și 16,8% din totalul emisiilor de GES), emisiile Chinei pe cap de locuitor sunt încă relativ reduse.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
În raport cu planul de refacere existent, regulamentul propus prevede numai modificările necesare pentru a garanta o exploatare a stocului corespunzătoare randamentului maxim durabil și conform avizelor științifice recente.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
Comparativ cu tratatele existente, modificările propuse vor oferi Uniunii Europene o bază instituţională şi politică solidă, prin care să răspundă aşteptările cetăţenilor ei.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
În comparație cu cifrele din anul precedent, graficul arată o îmbunătățire a disponibilității în toate cele șapte categorii.
Compared with the growth of domestic direct selling over the last few years, in particular in the services sector (e.g. utilities), the number of consumers using this channel for cross-border purchases has remained flat.
În comparație cu creșterea din ultimii ani a vânzărilor directe naționale, în mod special în sectorul serviciilor (de exemplu, al utilităților), numărul consumatorilor care utilizează acest mijloc pentru a efectua achiziții transfrontaliere a rămas scăzut.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
În comparație cu ultima perioadă de raportare (65,18% în 2003 și 63,32% în 2004), proporția medie a timpului de transmisie dedicat operelor europene a scăzut ușor cu -0,13 puncte procentuale pe durata a patru ani consecutivi (2003-2006).
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
În comparație cu propunerea inițială, poziția Consiliului nu include:
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
CESE apreciază drept pozitiv faptul că „noua strategie”, spre deosebire de „programul de acţiune” prezentat în decembrie 2005 de Comisie, formulează clar mai multe obiective concrete, de exemplu privind limitarea emisiilor care afectează clima sau eficienţa energetică.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Comparativ cu opțiunea precedentă, crearea rețelei ar oferi beneficii suplimentare prin înscrierea unui număr de principii fundamentale într-un cadru obligatoriu din punct de vedere juridic și prin acordarea unui mandat clar pentru această rețea.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Comparativ cu perioada precedentă, instrumentele speciale prevăzute de Regulamentul nr. 1311/20132 („Regulamentul privind CFM”) au sporit considerabil flexibilitatea CFM, ceea ce i-a permis Uniunii să ia măsuri decisive.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
În comparaţie cu consumul zilnic recomandat (400 g), consumul de F&L în UE este scăzut, în special în rândul copiilor.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
Dacă ar fi să facem comparația cu rezultatele raportului PISA din 2009, publicat în 2010, acest scenariu contrastează cu eforturile depuse de economiile emergente pentru stimularea competitivității lor prin asigurarea unui sistem de învățământ și de formare mai eficient, inclusiv acordarea unei atenții mai mari elevilor cu mare capacitate intelectuală.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
În comparație cu rezultatele înregistrate în ultimul raport, se confirmă o tendință pozitivă referitoare la respectarea articolului 5 din directivă.
Compared with the same data for 2009, there is an increase in absolute terms: only 407 non-communication cases were open at the end of 2009.
În raport cu aceleași date pentru 2009, există o creștere în termeni absoluți: numai 407 cazuri de omisiune a notificării au fost deschise la sfârșitul anului 2009.
Compared with the same figure for the end of the previous year (nearly 2900 cases), the number of ongoing proceedings fell by almost 30%.
În raport cu aceeași cifră de la sfârșitul anului precedent (aproximativ 2 900 de cazuri), numărul procedurilor în curs a scăzut cu aproape 30 %.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
În comparație cu domeniul de aplicare al Deciziei-cadru privind mandatul european de obținere a probelor, acest instrument nou ar reglementa și probele care – deși sunt direct disponibile – nu există încă, cum ar fi declarații din partea suspecților sau a martorilor sau informații obținute în timp real, ca, de exemplu, interceptarea comunicațiilor sau monitorizarea conturilor bancare.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Comparativ cu numărul total de societăți din Letonia și cu obiectivul inițial (minimum 10 000 de societăți sau 30 000 de puncte de vânzare) și având în vedere experiența din procesele anterioare de introducere a monedei euro12, se pare că domeniul de aplicare al acestui program ar fi putut să fie extins.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Față de numărul total al întreprinderilor care au participat la o astfel de inițiativă ocazionată de trecerea la euro în Letonia și experiența din trecerile la euro ale altor țări14, scopul vizat a fost atins cu succes.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
În comparație cu SUA, IMM-urile europene primesc de cinci ori mai puține fonduri de pe piețele de capital.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
Finanțarea pe care întreprinderile mijlocii, motoarele creșterii în multe țări, o obțin de pe piețele de capital este de cinci ori mai mare în SUA decât în UE.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
în comparație cu SUA, în Europa se creează puține întreprinderi.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
În raport cu aceste previziuni, situația în anul 2009 s-a dovedit a fi considerabil mai precară.
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
se raportează la beneficiile care au fost sau pot fi obţinute de public drept consecinţă;
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
se raportează la beneficiile care au fost sau pot fi obținute de public drept consecință;
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
Făcând o comparație între perioada 1999-2002 și 1999-2006, se observă că durata medie de soluționare a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar, de la deschiderea dosarului până la trimiterea scrisorii de sesizare la Curtea de Justiție în temeiul articolului 226 din Tratatul CE, a scăzut de la 28 la 23 de luni.
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Ce tipuri de tratament şi de reabilitare s-au dovedit deosebit de eficiente la nivel internaţional?
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
Pentru a garanta o piață internă eficientă pentru consumatori, este important să se compare, de la o țară la alta, rezultatele pentru consumatori, precum și mediul de consum la nivel național.
Comparing EU performance with that of third countries, such as the US and Japan.
Compararea performanţelor Uniunii Europene cu cele ale ţărilor terţe, cum sunt Statele Unite şi Japonia.
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R&D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Comparaţia ratei anuale de creştere a intensităţii C&D necesare pentru atingerea ţintei naţionale cu rata creşterii înregistrate începând din anul 2000 (în perioada 2000-2005) permite evaluarea nivelului de ambiţie al ţintelor propuse.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
Făcând o comparație între perioada de înregistrare a încălcărilor dreptului comunitar 1999­2003 și 1999-2007, se observă că durata medie de soluționare a cazurilor de încălcare a dreptului comunitar, de la deschiderea dosarului până la trimiterea acestuia la Curtea de Justiție în temeiul articolului 226 din Tratatul CE, a scăzut de la 27 la 24 de luni.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
Făcând o comparație între perioada 1999-2003 de înregistrare a cazurilor de nerespectare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru și cea cuprinsă între 1999 și 2008, se observă că durata medie de soluționare a cazurilor de nerespectare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, de la deschiderea dosarului până la trimiterea acestuia la CEJ în temeiul articolului 258 din TFUE, a scăzut de la aproximativ 27 de luni la 24 de luni.
Comparing of the policy options
Compararea opțiunilor de politică
Comparing options and preferred Policy Option
Compararea opțiunilor cu opțiunea de politică preferată
Comparing policy options
Compararea opțiunilor de politică
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
Compararea calității pentru diferite instituții de învățământ superior într-un/într-o domeniu/disciplină dat(ă) („analiză comparativă”);
Comparing retained options
Compararea opțiunilor reținute
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
Compararea scenariilor/Structură spaţială şi ierarhie urbană în 2030
Comparing scenarios/Spatial structure and urban hierarchy in 2030
Compararea scenariilor:structura spaţială şi ierarhia urbană în 2030
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
Compararea bugetelor consacrate asistenței judiciare nu ia în considerare condițiile macroeconomice diferite care există în Uniune.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Atunci când se compară diverși factori declanșatori bazați pe excedent, se constată că factorii bazați pe un excedent cumulat ar trebui să fie mai eficace decât cei bazați pe variațiile anuale ale excedentului în situația în care echilibrul pieței a fost deja îmbunătățit prin amânarea scoaterii la licitație a certificatelor.
Comparing the expected residual doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
compararea dozelor reziduale preconizate cu nivelul de referință aplicabil, cu accent pe grupurile ale căror doze depășesc nivelul de referință;
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
Comparând cifrele pentru întreaga perioadă de dublă circulație (ianuarie 2008) cu cele aferente lunii ianuarie 2007, s-a constatat o creștere de 55% în ceea ce privește valoarea retragerilor și schimburilor, cu o creștere corespunzătoare de 61% în ceea ce privește volumul tranzacțiilor efectuate la ghișeu, în timp ce volumul tranzacțiilor la ATM-uri a crescut cu numai 23%4.
Comparing the impacts
Compararea impacturilor
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
Comparând nivelurile ajutoarelor de stat acordate de statele membre33 cu performanța acestora în domeniul inovării34, se observă că nu există o legătură directă între aceste două variabile.
Comparing the options
Compararea optiunilor
Comparing the options
Compararea opŢiunilor
Comparing the options
Compararea opţiunilor:
COMPARING THE OPTIONS
COMPARAREA OPȚIUNILOR
Comparing the options
Compararea posibilităţilor
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
După compararea opțiunilor de mai sus cu scenariul de referință, serviciile Comisiei au ajuns la concluzia că opțiunile 1, 2, 4, 5 și 8 merită urmărite în continuare.
Comparing the options according to three dimensions
Compararea opțiunilor în funcție de cele trei dimensiuni
Comparing the options and preferred Policy Option
Compararea opțiunilor cu opțiunea de politică preferată
Comparing the options and the preferred Policy Option
Compararea opțiunilor cu opțiunea de politică preferată
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Comparând opțiunile și impactul acestora, rezultă că opțiunea preferată este o combinație între opțiunile 2, 3, 4 și 5.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 3b and 4, which appear to offer the highest potential for benefits in practical and policy terms.
Comparând opţiunile şi impacturile acestora, luând în considerare opiniile statelor membre şi ale părţilor interesate, opţiunea preferată este o combinaţie a opţiunilor 3b şi 4, care pare să ofere potenţialul cel mai ridicat de beneficii din punct de vedere practic şi al politicii din domeniu.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
Comparând opţiunile şi efectele acestora şi din perspectiva punctelor de vedere ale statului membru şi ale părţilor interesate, opţiunea preferată este o combinare între opţiunea 4 şi opţiunea 6.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Comparând opțiunile și efectele acestora, opțiunea preferată este o combinație a opțiunilor 2, 3 și 4.
Comparing the options for headline targets and interactions
Compararea opțiunilor de politică pentru obiectivele principale și interacțiunile dintre acestea
Comparing the options for problem 1: How to make progress in further implementing the European GNSS programmes
Compararea opțiunilor pentru problema 1: metode de a înregistra progrese în continuarea punerii în aplicare a programelor GNSS europene
Comparing the options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Compararea opțiunilor pentru problema 2: schemă de guvernanță pentru exploatarea ambelor sisteme
Comparing the options on performance
Compararea opțiunilor în ceea ce privește performanța
Comparing the options — Conclusions
Compararea opțiunilor — Concluzii
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
compararea eficacităţii serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în raport cu o serie de criterii de referință relevante;
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
compararea eficacităţii serviciilor publice de ocupare a forței de muncă în raport cu o serie de elemente relevante;
Comparing the policy options
Compararea opțiunilor de politică
Comparing the policy options
Compararea opțiunilor strategice
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Compararea efectelor pozitive ale opțiunii Orizont 2020 cu efectele negative ale opțiunii suprimării demonstrează valoarea adăugată reală a primei opțiuni:
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
Compararea opțiunilor reținute cu opțiunea de politică preferată 4A.
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
Comparând situația de la sfârșitul lunii mai 2015 cu cea de la sfârșitul lunii mai 2014, se poate observa că, pentru mai multe măsuri (în special acvacultură, prelucrare, proiecte pilot și măsuri de marketing), contribuția publică națională medie pe operațiune crește mai rapid decât contribuția FEP.
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Comparând cele două perioade consecutive 2004-2006 și 2007-2009, se poate observa că ajutoarele pentru formare s-au situat, în general, la aceleași niveluri, atât în termeni nominali (aproximativ 0,8 miliarde EUR pe an), cât și în termeni relativi (1,5 % din ajutoarele totale acordate industriei și serviciilor).
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Prin comparație, costul public mediu pare să fie în scădere.
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
compararea diverselor metode de testare a performanțelor și de evaluare genetică a animalelor de reproducție de rasă pură;