natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 Drawing on the lessons learned from past rounds of enlargement, the Commission has become more sensitive to the vital role of independent and professional media, as evidenced by the organisation of two conferences entitled Speak-Up in 2011 and 2013 and by the adoption of the Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity in Enlargement Countries, 2014-2020, which should also serve as a basis for funding allocations.
3.5 Profitând de învăţămintele trase la finalul ultimelor valuri de extindere, Comisia a devenit mai conștientă de rolul crucial al mass-mediei independente și profesioniste, fapt evidențiat de organizarea, în 2011 și 2013, a două conferințe sub titlul Speak-up, precum și de adoptarea Orientărilor 2014-2020 privind sprijinul UE pentru libertatea și integritatea mass-mediei din țările implicate în procesul de aderare, care pot servi și drept bază pentru alocarea finanțării.
3.5 Duration of fuel reserves.
3.5 Durata rezervelor de combustibil.
3.5 E-books offer ease of access to knowledge, culture and leisure activities also for vulnerable groups who have reading difficulties, such as older persons and the physically disabled, and for people who are not reading in their native language.
3.5 Cărţile digitale oferă o facilitare a accesului la cunoaştere, cultură şi activităţi recreative inclusiv pentru grupurile vulnerabile care au dificultăţi de lectură, precum persoanele în vârstă şi cele cu handicapuri fizice, precum şi pentru persoanele care nu citesc în limba lor maternă.
3.5 E-skills
3.5 Competenţele digitale
3.5 Economic policy, both at European and national level, has – admittedly rather late - taken some important steps in the right direction.
3.5 Politica economică, atât la nivel european cât şi naţional, a făcut deja - chiar dacă mai târziu - demersuri importante în direcţia corectă.
3.5 Education must support this perspective by stimulating an entrepreneurial mindset and more of an entrepreneurial culture.
3.5 Educaţia trebuie să sprijine această perspectivă prin stimularea spiritului antreprenorial şi a unei culturi axate mai mult pe spiritul antreprenorial.
3.5 Education: Standardisation concepts should be included in the curricula of European secondary schools and universities.
3.5 Educaţie: În programele liceelor şi universităţilor europene ar trebui introduse concepte de standardizare.
3.5 EESC activities in Ukraine, Moldova and Georgia
3.5 Activitățile CESE în Ucraina, Moldova și Georgia
3.5 EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
3.5 Participarea CESE la Comitetul decizional al INTERREG IVC
3.5 EESC participation in Milan Expo 2015
3.5 Participarea CESE la Expo Milano 2015
3.5 EIF support for innovation
3.5 Ajutorul FEI pentru inovare
3.5 EIF support for innovation
3.5 Asistenţa FEI pentru inovare
3.5 Electricity is a secondary form of energy that is produced mainly from coal, gas, nuclear and renewable primary energy sources and a good deal of power generation is still based upon oil in some Member States.
3.5 Electricitatea este o formă secundară de energie, produsă în principal din cărbune, gaz, energie nucleară şi surse regenerabile de energie primară; în unele state membre, o bună parte a producţiei de electricitate se bazează încă pe petrol.
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Solicitanţi eligibili (Cartea albă 3.5)
3.5 Eligible claimants (White Paper 3.5)
3.5 Solicitanți eligibili (Cartea albă 3.5)
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Eliminarea prejudecăţilor sexiste din societate
3.5 Eliminating sexist stereotypes in society
3.5 Eliminarea stereotipurilor sexiste din societate
3.5 ELTIFs are intended for investment in long-term assets appropriate to the life cycle of the fund.
3.5 FEITL sunt destinate investițiilor în active pe termen lung adaptate ciclului de viață al fondului.
3.5 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion at certain locations or on certain stretches.
3.5 Pentru a garanta practicabilitatea infrastructurilor rutiere şi circulaţia uşoară, este esenţial ca în permanenţă să existe informaţii şi date rutiere actualizate, care să prezinte situaţia la zi a evenimentelor sau a fenomenelor care limitează.
3.5 Encouraging Member States
3.5 Încurajarea statele membre
3.5 Energy costs for end-users must be both affordable (the problems of competitiveness and energy poverty) and fair (for a fair distribution of costs and benefits).
3.5 Costurile pentru energie ar trebui să rămână la un nivel accesibil pentru consumatori (chestiunea competitivității și a sărăciei energetice) şi să fie echitabile (în sensul unei repartizări echitabile a costurilor și beneficiilor).
3.5 Enhanced flexibility is needed to smoothly adjust production structures towards further specialisation and diversification into new areas of relative comparative advantage.
3.5 Este necesară creşterea flexibilităţii în vederea ajustării structurilor de producţie la fenomenul creşterii specializării şi diversificării în noi domenii care prezintă un relativ avantaj comparativ.
3.5 Ensuring informed and free consent
3.5 Asigurarea consimţământului informat şi liber
3.5 Entrepreneurship is about wealth creation and extends beyond monetary or self employment factors.
3.5 În cele din urmă, spiritul întreprinzător se referă la generarea de bogăţie şi trece dincolo de factorii de natură financiară sau de cei ce ţin de munca independentă.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Trebuie garantată egalitatea, în special între bărbaţi şi femei, şi trebuie abordate toate grupurile vulnerabile, în funcţie de specificul fiecăruia.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups specifically addressed.
3.5 Trebuie garantată egalitatea, în special între bărbați și femei, și trebuie abordate toate grupurile vulnerabile, în funcție de specificul fiecăruia.
3.5 Equality, in particular between men and women, must be ensured and all vulnerable groups, particularly migrants, specifically addressed.
3.5 Trebuie garantată egalitatea, în special între bărbați și femei, și trebuie abordate toate grupurile vulnerabile, mai ales migranții, în funcție de specificul fiecăruia.
3.5 EU falling behind
3.5 UE rămâne în urmă
3.5 EU laws on the production and marketing of industrial materials have been drafted incrementally.
3.5 În sectorul producţiei şi comercializării materialelor industriale, legislaţia comunitară a fost elaborată progresiv.
3.5 Europe differs from the United States in a promise it makes to its citizens.
3.5 Europa se deosebeşte de Statele Unite ale Americii printr-un angajament faţă de cetăţenii săi.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 În prezent, Europa este încă, într-o măsură substanţială, dependentă de tehnologia americană.
3.5 Europe is currently still substantially dependent on American technologies.
3.5 În prezent, Europa este încă, într-o măsură substanțială, dependentă de tehnologia americană.
3.5 Europe's development goals for government, economic and social stakeholders with regard to digital energy are likewise currently divided into three levels:
3.5 Obiectivele Europei în materie de dezvoltare, destinate actorilor guvernamentali, economici şi sociali în materie de energie digitală, sunt, de obicei, descompuse la rândul lor în trei niveluri:
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors (of which 19 are currently operating in the EU).
3.5 Întreprinderile europene sunt puternic implicate în producția mondială de combustibil nuclear, cooperând îndeaproape cu Agenția de Aprovizionare a Euratom, acoperind necesitățile reactoarelor de concepție occidentală ale UE și având capacitatea de a fabrica ansamblurile de combustibil pentru reactoarele de concepție rusească (dintre care, în prezent, sunt în funcțiune 19 pe teritoriul UE).
3.5 European companies are heavily involved in global nuclear fuel production, cooperating closely with the Euratom Supply Agency, supplying the needs of the EUs western designed reactors and with a capacity to develop fuel assemblies for Russian design reactors7.
3.5 Întreprinderile europene sunt puternic implicate în producția mondială de combustibil nuclear, cooperând îndeaproape cu Agenția de Aprovizionare a Euratom, acoperind necesitățile reactoarelor de concepție occidentală ale UE și având capacitatea de a fabrica ansamblurile de combustibil pentru reactoarele de concepție rusească7.
3.5 European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM)
3.5 Misiunea Uniunii Europene de Asistenţă la Frontieră pentru Ucraina şi Moldova (EUBAM)
3.5 Even though the first stage was a tremendous success it did not accomplish its prime objective – the creation of an OAA.
3.5 Chiar dacă acest acord a reprezentat un succes uriaş, el nu şi-a atins obiectivul principal, şi anume crearea unui Spaţiu aerian deschis.
3.5 Even though the institutions have been calling for a stronger social dimension of EMU since 2011, the Committee notes the very disappointing outcomes of the December 2013 European Council, which had included this priority in its agenda.
3.5 În ciuda apelului insistent adresat de instituțiile europene încă din 2011 în vederea consolidării dimensiunii sociale a UEM, Comitetul deplânge rezultatele decepționante ale Consiliului European din decembrie 2013, care înscrisese pe agenda sa această prioritate.
3.5 Experience from the financial and economic crisis has shown that successful business requires the trust of all parties involved.
3.5 Experiența crizei economice și financiare a arătat că o economie de succes necesită încrederea tuturor părților implicate.
3.5 External action should be made more flexible.
3.5 Ar trebui ca acțiunea externă să devină mai flexibilă.
3.5 External action should therefore be made more flexible.
3.5 În acest sens, este necesar ca acțiunea externă să devină mai flexibilă.
3.5 External costs play a key role in the debate on different energy sources (especially nuclear energy).
3.5 Costurile externe joacă un rol-cheie în dezbaterea privind diferitele surse de energie (în special energia nucleară).
3.5 Finally, it also has to come to terms with certain other endogenous constraints:
3.5 În fine, aceasta trebuie totodată să respecte anumite constrângeri interne:
3.5 Finally, it is worth noting that the Commission proposal seeks to preserve the current common level of safety established by Directive 2009/45/EC for ships operating on domestic voyages within EU waters, which facilitates the transfer of ships between national registers and allows competition in domestic voyages to take place on an equal footing.
3.5 În cele din urmă, trebuie menționat faptul că propunerea Comisiei intenționează să asigure menținerea actualului nivel comun de siguranță stabilit prin Directiva 2009/45/CE pentru navele care operează curse interne în apele UE, ceea ce facilitează transferul de nave între registrele naționale și permite o concurență echitabilă în cazul curselor interne.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 În sfârşit, Comisia va propune reînnoirea politicii energetice pentru Europa în 2010, în vederea elaborării unei agende politice pentru 2030, precum şi a unei viziuni şi a unui nou plan de acţiune pentru 2050.
3.5 Finally, the Commission will propose to renew the Energy Policy for Europe in 2010 with a view to charting a policy agenda for 2030 and a vision and a new Action Plan for 2050.
3.5 În sfârşit, Comisia va propune reînnoirea politicii energetice pentru Europa în 2010, în vederea trasării jaloanelor unei agende politice pentru 2030, precum şi ale unei viziuni şi unui nou plan de acţiune pentru 2050.
3.5 Finally, the debate is often negatively affected by counterproductive tensions between rural and urban areas (including peri-urban municipalities).
3.5 În final, dezbaterea este deseori afectată negativ de tensiuni contraproductive între zonele rurale și cele urbane (inclusiv localitățile periurbane).
3.5 Finally, the EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
3.5 În sfârşit, CESE întâmpină cu satisfacţie armonizarea principalelor norme procedurale, întrucât astfel se stabilesc norme comune pentru denumirea şi clasificarea produselor şi serviciilor, în conformitate cu principiile stabilite de Curtea de Justiţie, examinarea ex officio, procedurile de opoziţie, de decădere din drepturi sau de declarare a nulităţii.
3.5 Finally, the proposal will seek to reduce to the extent possible reliance by credit institutions on external credit ratings by: a) requiring that all banks' investment decisions are based not only on ratings but also on their own internal credit opinion, and b) that banks with a material number of exposures in a given portfolio develop internal ratings for that portfolio instead of relying on external ratings for the calculation of their capital requirements.
3.5 În fine, propunerea va urmări să reducă pe cât posibil comportamentul instituţiilor de credit care constă în a se baza pe ratingurile de credit externe, prin: a) cerinţa ca toate deciziile băncilor privind investiţiile să se bazeze nu numai pe ratinguri, ci şi pe propriile opinii în privinţa creditării şi b) ca toate băncile cu un număr semnificativ de expuneri pe un anumit portofoliu să elaboreze ratinguri interne pentru acesta, în loc să facă apel la ratinguri externe pentru calcularea cerinţelor de capital propriu.
3.5 Financial contributions for the Committees of Supervisors are specifically intended for the training of staff of national supervisory authorities and the management of information technology projects.
3.5 Contribuţiile financiare pentru comitetele de supraveghetori sunt destinate în special formării profesionale a personalului autorităţilor naţionale şi gestionării proiectelor de tehnologia informaţiei.
3.5 Financial framework
3.5 Cadrul financiar
3.5 Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
3.5 Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor este practicată de nave din afara Europei care, în pofida faptului că nu dispun de sisteme de congelare, operează în larg şi de-a lungul unor perioade lungi şi care conservă aşadar doar înotătoarele printr-un proces de deshidratare şi aruncă corpurile, care, altfel, ar putrezi la bord.
3.5 Finning is practised by non-European vessels which, despite not having systems for freezing, operate in distant waters and for prolonged periods and thus preserve only the fins (using dehydration) while discarding the bodies which otherwise would cause them to decay.
3.5 Îndepărtarea înotătoarelor rechinilor este practicată de nave din afara Europei care, în pofida faptului că nu dispun de sisteme de congelare, operează în larg și de-a lungul unor perioade lungi și care conservă așadar doar înotătoarele printr-un proces de deshidratare și aruncă corpurile, care, altfel, ar putrezi la bord.
3.5 Firm action is needed on social objectives.
3.5 Este necesară o abordare activă a obiectivelor sociale.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family11, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Această evoluţie se observă cu claritate în dispoziţiile importante din Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene care privesc familia11, deşi ar fi de dorit ca, în cadrul revizuirii tratatelor europene, să se insereze la articolul 3, consacrat obiectivelor Uniunii Europene, o trimitere explicită la „sprijinirea vieţii de familie”.
3.5 First and foremost, there are the important provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union regarding the family12, though it is regrettable that the revision of the EU Treaties did not include an explicit reference to "supporting family life" in Article 3 on the aims of the European Union.
3.5 Această evoluţie se observă cu claritate în dispoziţiile importante din Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene care privesc familia12, deşi ar fi de dorit ca, în cadrul revizuirii tratatelor europene, să se insereze la articolul 3, consacrat obiectivelor Uniunii Europene, o trimitere explicită la „sprijinirea vieţii de familie”.
3.5 First, however, there must be "a coherent analysis of the reasons why some resources are not used efficiently" in order to achieve a "complex and interlocking approach that optimises synergies and addresses trade-offs between different areas and policies".
3.5 Iniţial, însă, trebuie făcută „o analiză coerentă privind motivele care împiedică utilizarea eficientă a anumitor resurse” pentru a realiza o „abordarea complexă şi încrucişată [..]în contextul unei combinaţii de politici care să optimizeze sinergiile şi să gestioneze soluţiile de compromis între diferite domenii şi politici”.
3.5 Five different policy options were examined before this proposal was finalised.
3.5 Înainte de finalizarea acestei propuneri au fost examinate cinci opțiuni politice diferite.
3.5 Focusing efforts on technological research, demonstration and market deployment is fundamental to ensuring that the implementation of technologies keeps pace with the proposed decarbonisation goals.
3.5 Eforturile depuse pentru cercetare, testare şi lansarea pe piaţă a tehnologiilor sunt esenţiale pentru ca implementarea acestora să ţină pasul cu obiectivele de decarbonizare stabilite.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement.17
3.5 În urma unei investigații desfășurate pentru a verifica funcționarea efectivă a procedurii care guvernează ICE, precum și rolul și responsabilitățile Comisiei, Ombudsmanul european a formulat, în martie 2015, 11 orientări menite să îmbunătățească inițiativa17.
3.5 Following an own-initiative inquiry into the proper functioning of the ECI procedure and the Commission's role and responsibility, in March 2015 the European Ombudsman drew up 11 guidelines for further improvement17.
3.5 În urma unei investigații desfășurate pentru a verifica funcționarea efectivă a procedurii care guvernează ICE, precum și rolul și responsabilitățile Comisiei, Ombudsmanul european a formulat, în martie 2015, 11 orientări menite să îmbunătățească inițiativa17.
3.5 Food systems are one of the causes of climate change; they are also set to be significantly affected by it8.
3.5 Sistemele alimentare reprezintă una dintre cauzele schimbărilor climatice; de asemenea, se preconizează că ele vor fi afectate în mod semnificativ de acestea8.
3.5 For a successful future amidst world players, and taking into account long time lags for development and production as well as technological investments and continuous innovation Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant armaments industry.
3.5 Pentru a-şi asigura un viitor reuşit printre actorii de pe scena mondială şi luând în considerare perioadele lungi necesare pentru dezvoltare şi producţie, precum şi investiţiile tehnologice şi inovarea continuă, Europa are nevoie de o coordonare bine orientată pentru a asigura o industrie a armamentului actualizată şi autonomă.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Pentru sistemele de evidenţă a datelor stocate de administraţiile publice sau private, şi care respectă obligaţiile legale, persoanele trebuie să dispună de un drept de acces, de un drept de rectificare în caz de eroare, precum şi de retragere, dacă înregistrarea persoanei a devenit inutilă, de exemplu, în cazul unei amnistii în cazul unui sistem judiciar de evidenţă a datelor sau în cazul rezilierii unui contract de muncă, odată ce termenul legal de conservare a expirat.
3.5 For data files held by public or private administrations in compliance with legal obligations, data subjects must have the right to access data and rectify them in the event of error, or have them removed if their inclusion is no longer warranted, as in the case of criminal record amnesties, the end of employment contracts or cases where record-keeping requirements have been met.
3.5 Pentru sistemele de evidenţă a datelor stocate de administraţiile publice sau private, şi care respectă obligaţiile legale, persoanele trebuie să dispună de un drept de acces, de un drept de rectificare în caz de eroare, precum şi de retragere, dacă înregistrarea persoanei a devenit inutilă, de exemplu, în cazul unei amnistii în cazul unui sistem judiciar de evidenţă a datelor sau în cazul rezilierii unui contract de muncă, odată ce termenul legal de conservare a expirat.
3.5 For EU sovereign debt, private disclosure is required of significant
3.5 Pentru datoria suverană a UE, este necesară notificarea nepublică a unui volum semnificativ de
3.5 For innovation to flourish, a large accessible market is essential.
3.5 Pentru ca inovarea să înflorească, o piaţă mare şi accesibilă este esenţială.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"7, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 La rândul său, Comitetul este satisfăcut de faptul că propunerea de directivă (articolul 3) expune în mod detaliat faptele ilicite vizate, ceea ce corespunde principiului general de drept „Nulla poena sine lege”7, principiu general de drept care impune ca legislaţia penală să fie clară şi precisă, pentru ca persoanele interesate să-şi cunoască în mod clar drepturile şi obligaţiile care decurg din acesta; cu alte cuvinte, nici o sancţiune fără un temei legal precis.
3.5 For its part, the Committee is satisfied with the fact that the proposed directive (Article 3) clearly details the unlawful acts covered, in keeping with the general principle of law "Nulla poena sine lege"8, a general principle that requires criminal legislation to be clear and precise, so that the individuals concerned unambiguously aware of the rights and obligations entailed, or in other words: no sanction without specific legal basis.
3.5 La rândul său, Comitetul este satisfăcut de faptul că propunerea de directivă (articolul 3) expune în mod detaliat faptele ilicite vizate, ceea ce corespunde principiului general de drept „Nulla poena sine lege”8, principiu general de drept care impune ca legislaţia penală să fie clară şi precisă, pentru ca persoanele interesate să-şi cunoască în mod clar drepturile şi obligaţiile care decurg din acesta; cu alte cuvinte, nici o sancţiune fără un temei legal precis.