natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Going beyond existing technologies new energy efficiency and low-carbon energy technologies must be ready for wide market deployment in the next decades to achieve the further reductions that will be needed.
2.5 Dincolo de tehnologiile existente, noile tehnologii eficiente energetic şi cu emisii reduse de CO2 trebuie să fie gata pentru a pătrunde pe piaţă în următoarele decenii, astfel încât să se realizeze reducerile necesare.
2.5 Governance
2.5 Guvernanță
2.5 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.5 Guvernanţa investiţiilor în C-D trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor şi proiectelor pentru maximizarea beneficiilor şi pentru evitarea risipei prin suprapunerea eforturilor.
2.5 Greater attention is paid in the communication than in previous EU papers to the economic aspects of biodiversity loss, and this is illustrated by the increasing use of the concept of "ecosystem services".
2.5 Prin comparație cu documentele anterioare, comunicarea acordă o atenție mai mare aspectelor economice care derivă din pierderea biodiversității; acest fapt reiese, între altele, din utilizarea din ce în ce mai frecventă a termenului de „servicii ecosistemice”.
2.5 Grounds for the measure
2.5 Justificarea acestei măsuri
2.5 Having the necessary skills and attitudes determines, to a considerable extent, someone's chances of getting a job and of remaining and progressing in employment.
2.5 Competențele necesare și atitudinea corespunzătoare determină, într-o anumită măsură, șansele unei persoane de a găsi un loc de muncă și de a-l menține și progresa la locul de muncă.
2.5 Health crises linked to imports represent a threat to the safety of European consumers and are also costly to society as a whole.
2.5 Accidentele referitoare la siguranţa alimentară a importurilor constituie atât o ameninţare pentru siguranţa consumatorilor europeni, cât şi un cost ridicat pentru societate.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
2.5 Scumpirea petrolului, fenomen ocazional în trecut, este considerat în prezent ca un fenomen structural, obligând constructorii să reflecteze asupra posibilităţilor oferite de carburanţii din surse alternative şi asupra tehnologiilor corespunzătoare.
2.5 High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels.
2.5 Scumpirea petrolului, fenomen ocazional în trecut, este considerat în prezent ca un fenomen structural, obligând constructorii să reflecteze asupra posibilităţilor oferite de carburanţii din surse alternative.
2.5 However, a few species protected under the Habitats Directive or the Birds Directive are also showing some incipient positive trends.
2.5 Totuşi, pentru unele specii care, conform Directivei privind habitatele şi Directivei privind protejarea păsărilor, sunt protejate, se observă primele tendinţe pozitive.
2.5 However, despite all these differences, they share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.5 Cu toate acestea şi în ciuda tuturor acestor diferenţe, insulele au caracteristici comune în ceea ce priveşte, de exemplu, cultura, educaţia, transporturile (problemele legate de costurile suplimentare) şi mediul.
2.5 However, it should be noted that some civil society organisations have expressed their fears about the fact that a regulation is not the best instrument to achieve political mobilisation around investments, considering the whole document to be very bureaucratic and procedural.
2.5 Cu toate acestea, trebuie precizat că anumite organizaţii ale societăţii civile şi-au exprimat temerile cu privire la faptul că un regulament nu reprezintă cel mai bun instrument pentru a se obţine mobilizarea politică în materie de investiţii, considerând că documentul este, în ansamblu, foarte birocratic şi procedural.
2.5 However, it was not until 1992, with the establishment of the European Union under the Maastricht Treaty3, that the new provisions regarding the achievement of the internal market took on real substance – by which time it was abundantly clear that the 1992 deadline for completing the internal market would be missed by a wide mark4.
2.5 Noile dispoziții privind realizarea pieței interne nu au dobândit totuși consistență decât în 1992, odată cu Tratatul de la Maastricht3 care a instituit Uniunea Europeană, într-un moment în care devenise evident că termenul limită pentru realizarea concretă a pieței interne, prevăzut pentru 1992, era departe de a fi respectat4.
2.5 However, since 2003–2004, when the ENP was designed, the neighbourhood has undergone dramatic changes and the original "one size fits all" principle has proved to be completely ineffective.
2.5 Cu toate acestea, de la conceperea PEV în perioada 2003-2004, regiunea a suferit schimbări dramatice, iar principiul de tip „universal” s-a dovedit a fi complet ineficient.
2.5 However, the Committee also underlines that sustainable social improvements require that structural problems in Member States are tackled at source.
2.5 Cu toate acestea, Comitetul subliniază și faptul că îmbunătățirile sociale durabile necesită abordarea la sursă a problemelor structurale în statele membre.
2.5 However, the EESC believes that its opinion should go beyond the topical issues relating to the urban agenda and issue guidelines for the long term, capable of supporting the European Commission in the design of an appropriate programme while helping the Member States to carry out their tasks effectively as part of the agenda's implementation.
2.5 CESE consideră că avizul său trebuie să țintească dincolo de întrebările de actualitate legate de agenda urbană, având o orientare pe termen lung, astfel încât, pe de o parte, să sprijine Comisia în conceperea unei agende corespunzătoare, iar pe de altă parte, să sprijine statele membre în îndeplinirea sarcinilor ce le revin în procesul de punere în aplicare a agendei.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.5 Cu toate acestea, CESE este preocupat de punerea în aplicare a planurilor de elaborare a strategiei transversale.
2.5 However, the EESC is concerned about the implementation of the plans to create this transversal youth strategy.
2.6 Cu toate acestea, CESE este preocupat de punerea în aplicare a planurilor de elaborare a strategiei transversale.
2.5 However, the technical details of deployment – the procedures and specifications – will be adopted by the Commission, aided by a committee made up of representatives from the Member States.
2.5 Normele tehnice de implementare, şi anume procedurile şi specificaţiile, vor fi însă adoptate de Comisie, asistată de un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre.
2.5 However, the tendency in Europe over the last few years has been to renationalise industrial policy, particularly in certain strategic sectors such as energy.
2.5 Cu toate acestea, tendinţa din ultimii ani în Europa a fost de renaţionalizare a politicii industriale, în special în anumite sectoare strategice, cum ar fi energia.
2.5 However, there are still doubts about the capacity of the EU regulatory framework to deal with episodes of extreme market volatility or with a crisis situation, especially with a view to helping farmers manage their way through volatile margins and incomes, and ensuring the balanced development of milk production across the European Union.
2.5 Cu toate acestea, există încă îndoieli cu privire la capacitatea cadrului de reglementare al UE de a face față episoadelor de extremă volatilitate a pieței sau unei situații de criză, în special în contextul acordării unui ajutor agricultorilor în încercările lor de a gestiona volatilitatea marjelor și veniturilor și garantării unei dezvoltări echilibrate a producției de lapte în Uniunea Europeană.
2.5 Human rights, being universal and indivisible, must be protected and secured for all people, not just for EU citizens.
2.5 Drepturile omului, ca drepturi universale şi indivizibile, trebuie protejate şi garantate tuturor persoanelor, nu numai cetăţenilor Uniunii.
2.5 Human trafficking: how does it work?
2.5 Cum funcționează traficul de persoane?
2.5 Humanitarian aid is one aspect of EU external action and is, precisely, one of the areas where the participation and key role of European civil society is clearest.
2.5 Ajutorul umanitar este una dintre componentele acţiunii externe a Uniunii şi, totodată, un domeniu în care ies mai mult în evidenţă participarea şi rolul de protagonist al societăţii civile europene.
2.5 If the EMA is to be able to perform these important tasks, it must be appropriately financed.
2.5 În vederea îndeplinirii acestor sarcini importante, Agenția trebuie să fie dotată cu fonduri corespunzătoare.
2.5 If the European Commission intends to promote a new framework for action to increase the competitiveness of tourism in the EU and enhance the Union's capacity for sustainable growth, the EESC believes that the Commission's proposals must be fleshed out, while recognising that all countries have an interest in developing their own tourism model and potential.
2.5 Potrivit Comitetului, dat fiind că Comisia Europeană intenționează să promoveze un nou cadru de acțiune pentru a întări competitivitatea turismului european și capacitatea sa de creștere durabilă, este de dorit ca ea să-și detalieze propunerile, recunoscând faptul că fiecare țară are interesul de a dezvolta un model și o dinamică proprie în materie de turism.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Dacă se analizează cazul Sloveniei, care este prima dintre aceste ţări care a adoptat moneda unică, se constată, de asemenea, faptul că inflaţia percepută a crescut brusc în 2007, odată cu trecerea la moneda euro fiduciară, şi că acest salt a fost „pregătit” de anticipări ale creşterilor de preţuri în cursul celor doi ani care au precedat acest eveniment.
2.5 If we take the case of Slovenia, which is the first of these countries to have adopted the single currency, we also find that perceived inflation rose sharply in 2007 with the introduction of euro notes and coins and that expectations of price rises during the two years preceding the changeover "prepared the way" for this rise.
2.5 Dacă se analizează cazul Sloveniei, prima dintre aceste ţări care a adoptat moneda unică, se constată, de asemenea, faptul că inflaţia percepută a crescut brusc în 2007, odată cu trecerea la moneda euro fiduciară, şi că acest salt a fost „pregătit” de anticipări ale creşterilor de preţuri în cursul celor doi ani care au precedat acest eveniment.
2.5 Impact of abusive practices and victim identification
2.5 Consecinţe şi identificarea victimelor practicilor abuzive
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, classifications, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Cadrele instituţionale, clasificările, dispoziţiile financiare, guvernanţa, gradul de autonomie, precum şi numirea şi evoluţia carierei profesorilor şi cercetătorilor sunt tot atâtea elemente importante în peisajul european diversificat.
2.5 Important elements in this diversified European picture are institutional frameworks, financial arrangements, governance, the degree of autonomy, and the nomination and career development of professors and researchers.
2.5 Cadrele instituţionale, dispoziţiile financiare, guvernanţa, gradul de autonomie, precum şi numirea şi evoluţia carierei profesorilor şi cercetătorilor sunt tot atâtea elemente importante în peisajul european diversificat.
2.5 Imports by country of origin
2.5 Importurile pe ţări de origine
2.5 Improving employment and boosting productivity are not mutually exclusive.
2.5 Creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă şi mărirea productivităţii nu se exclud reciproc.
2.5 Improving living and working conditions and preventing the onset of illness are the best ways of safeguarding the health of the population and thus of reducing workplace absenteeism and healthcare costs.
2.5 Îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă, precum şi prevenirea, sunt cele mai bune mijloace de menţinere a stării de sănătate a populaţiei şi deci de diminuare a absenteismului de la locul de muncă şi a costurilor de sănătate.
2.5 In 1992 the Rio "Earth Summit" produced an international treaty, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) designed to stabilise greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
2.5 În 1992, Summitul Pământului de la Rio a condus la încheierea unui tratat internaţional, Convenţia-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice (CCONUSC), menit să stabilizeze concentraţiile de GES din atmosferă.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.4 În 1997, UE a instituit un proces paralel, bazat pe articolele 2 și 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ca urmare a depunerii de către Turcia a unei cereri de asociere în 1987.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 În 1997, UE a instituit un proces paralel bazat pe articolele 2 și 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ca urmare a depunerii de către Turcia a unei cereri de asociere în 1987.
2.5 In 1997 the EU instituted a parallel process based on Articles 2 and 49 of the Treaty on European Union, following Turkey's application for association in 1987.
2.5 În 1997, UE a instituit un proces paralel, bazat pe articolele 2 și 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ca urmare a depunerii de către Turcia a unei cereri de asociere în 1987.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 În anul 2000, Comisia a publicat o Comunicare privind gestionarea integrată a zonelor de coastă în Europa (GIZC), care a fost urmată de Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a unei strategii de GIZC în Europa.
2.5 In 2000 the Commission published a Communication on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) followed by a European Parliament and Council Recommendation of 30 May 2002 concerning the implementation of an ICZM strategy in Europe.
2.5 În anul 2000, Comisia a publicat o Comunicare privind gestionarea integrată a zonelor de coastă în Europa (GIZC), care a fost urmată de Recomandarea Parlamentului European şi a Consiliului din 30 mai 2002 privind punerea în aplicare a unei strategii de GIZC în Europa.
2.5 In 2000 the Nice Declaration also dealt with sport, and at the 2004 intergovernmental conference it was decided that sport be included in the EU Treaty.
2.5 În 2000, Declaraţia de la Nisa a făcut, de asemenea, referire la sport, iar la conferinţa interguvernamentală din 2004 s-a hotărât ca sportul să fie inclus în Tratatul UE.
2.5 In 2002 the Radio Spectrum Decision laid down a basic legislative framework for radio spectrum policy and was complemented in 2012 by the Decision establishing the multiannual programme on this policy in the EU, on which the EESC previously issued an opinion.
2.5 În 2002, Decizia privind spectrul radio a stabilit cadrul de reglementare elementar pentru politica în domeniul spectrului radio, iar în 2012 a fost completat prin Decizia privind Programul multianual al acestei politici a UE, asupra căreia Comitetul a emis deja un aviz.
2.5 In 2003 and 2004 the European Commission presented a Green and a White Paper on Space Policy.
2.5 În 2003 şi 2004, Comisia Europeană a prezentat o Carte verde şi o Carte albă privind politica spaţială.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 În 2004, Moldova a adoptat un program de creştere economică şi de luptă împotriva sărăciei susţinut de Banca Mondială, Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) şi alţi donatori.
2.5 In 2004, Moldova undertook a poverty reduction and growth programme, supported by the World Bank, the UNDP and other donors.
2.5 În 2004, Republica Moldova a adoptat un program de creştere economică şi de luptă împotriva sărăciei susţinut de Banca Mondială, Programul Naţiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) şi alţi donatori.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 În 2004, prin aprobarea Regulamentului nr. 883/2004 de coordonare a sistemelor de securitate socială, a fost stabilit ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 să fie abrogat în momentul adoptării şi publicării nomelor de aplicare a regulamentului menţionat anterior.
2.5 In 2004, Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems was adopted, and it was established that Regulation 1408/71 would be repealed when the implementing regulation for the former text was adopted and published.
2.5 În 2004, prin aprobarea Regulamentului nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială, s-a stabilit ca Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 să fie abrogat în momentul adoptării şi publicării nomelor de aplicare a regulamentului menţionat anterior.
2.5 In 2006 the Commission was asked1 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 În 2006, i s-a solicitat Comisiei1 să prezinte, cel mai târziu la 10 iunie 2008, după examinarea tuturor opţiunilor privind costurile legate de protecţia mediului, zgomot, aglomeraţie şi sănătate, un model general aplicabil, transparent şi inteligibil pentru evaluarea costurilor externe specifice fiecărui mod de transport.
2.5 In 2006 the Commission was asked2 to present, no later than 10 June 2008, and after examining all options including environment, noise, congestion and health-related costs, a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of all external costs and their allocation to the various modes of transport.
2.5 În 2006, i s-a solicitat Comisiei2 să prezinte, cel mai târziu la 10 iunie 2008, după examinarea tuturor opţiunilor privind costurile legate de protecţia mediului, zgomot, aglomeraţie şi sănătate, un model general aplicabil, transparent şi inteligibil pentru evaluarea costurilor externe specifice fiecărui mod de transport.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Părţile semnatare ale Convenţiei de la Basel au salutat în 2006 proiectul de convenţie al OMI şi au demarat o evaluare pentru a verifica dacă nivelul de control şi de a aplicare a legii preconizat în Convenţia de la Hong Kong este echivalent cu cel stabilit în Convenţia de la Basel.
2.5 In 2006 the parties to the Basel Convention welcomed the IMO's draft convention and began an assessment of whether the level of control and enforcement required by the Hong Kong Convention was equivalent to that provided for in the Basel Convention.
2.5 Părţile semnatare ale Convenţiei de la Basel au salutat în 2006 proiectul de convenţie al OMI şi au demarat o evaluare pentru a verifica dacă nivelul de control şi de aplicare a legii preconizat în Convenţia de la Hong Kong este echivalent cu cel stabilit în Convenţia de la Basel.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 Din 2007, Uniunea Europeană a instituit Fişierul european centralizat al informaţiilor privind evenimentele din aviaţia civilă (ECR – European Central Repository), informaţii colectate de statele membre.
2.5 In 2007, the EU set up a European Central Repository (ECR) grouping together all civil aviation occurrences collected by Member States; around 600 000 occurrences are currently stored in the ECR.
2.5 Din 2007, Uniunea Europeană a instituit Fişierul european centralizat al informaţiilor privind evenimentele din aviaţia civilă (ECR – European Central Repository), informaţii colectate de statele membre.
2.5 In 2007, the G20 decided to adopt a package of regulatory measures to promote the security and viability of the financial system, while the serious social and economic impact of the 2008 crisis revealed the risks associated with shadow banking activities and the shortcomings, regulatory loopholes, inadequate supervision, lack of transparency in the markets and excessively complex products, emphasising the role of the Financial Stability Board (FSB).
2.5 În 2007, grupul G20 a hotărât să adopte un pachet de măsuri de reglementare care să promoveze securitatea și viabilitatea sistemului financiar, în timp ce impactul social și economic puternic al crizei din 2008 a arătat riscurile asociate activităților bancare paralele, precum și deficiențele sistemului, și anume lacunele de reglementare, supravegherea necorespunzătoare, lipsa de transparență a pieței sau produsele financiare excesiv de complexe, evidențiind rolul Consiliului pentru Stabilitate Financiară (Financial Stability Board - FSB).
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge".
2.5 În 2008, Comisia a creat un forum universităţi-întreprinderi care sprijină cooperarea dintre universităţi şi întreprinderi în scopul de a ajuta universităţile „să răspundă mai bine şi mai rapid la necesităţile pieţei şi să dezvolte parteneriate care să valorifice cunoştinţele ştiinţifice şi tehnologice”.
2.5 In 2008 the Commission established a University-Business Forum which supports cooperation between universities and businesses with the objective of helping universities to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
2.5 În 2008, Comisia a creat un forum universităţi-întreprinderi care sprijină cooperarea dintre universităţi şi întreprinderi în scopul de a ajuta universităţile „să răspundă mai bine şi mai rapid la necesităţile pieţei şi să dezvolte parteneriate care să valorifice cunoştinţele ştiinţifice şi tehnologice”.
2.5 In 20083, per capita GDP was EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate was 16.8%..
2.5 În 20083, PIB-ul pe cap de locuitor era de 4 908 EUR (43% din media UE), iar rata şomajului era de 16,8%.
2.5 In 2009 the active population resident in the EU MCR was 32.4 million people, of these approximately 41% women.
2.5 În 2009, populaţia activă care locuia pe teritoriul RCM ale UE se ridica la 32,4 milioane de persoane, din care circa 41% femei.
2.5 In 2009, the EU set itself GHG emissions reduction targets for 2020 and 2050.
2.5 Uniunea Europeană a adoptat în 2009 obiective de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care au ca termen 2020 și 2050.