natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, higher co-funding rates will be made available (i.e. similar to the Cohesion Fund) and rules on VAT and land-purchase will echo the rules of Cohesion Policy.
Cu toate acestea, vor fi puse la dispoziție rate de cofinanțare mai ridicate (cu și în cadrul fondului de coeziune), iar normele în materie de TVA și de achiziții de terenuri vor fi identice cu normele politicii de coeziune.
However, higher education institutions still need stronger incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Cu toate acestea, instituțiile de învățământ superior au încă nevoie de stimulente pentru a elabora programe de studiu și forme de frecventare mai flexibile și pentru a extinde validarea formelor de învățământ frecventate anterior.
However, higher efforts geared towards energy efficiency and renewable energy beyond what is needed to achieve a GHG target would result in higher benefits relating to e.g., improvements in fuel efficiency, security of supply, reduction of the negative trade balance for fossil fuels, environmental impacts and health.
Cu toate acestea, depunerea mai multor eforturi în materie de eficiență energetică și energie din surse regenerabile decât cele necesare pentru realizarea obiectivului privind GES ar duce la beneficii mai importante în ceea ce privește, de exemplu, îmbunătățirea eficienței combustibililor, securitatea aprovizionării, reducerea deficitului balanței comerciale pentru combustibili fosili, impacturile asupra mediului și sănătatea.
However, higher prices could exacerbate world hunger as the poor find it increasingly difficult to buy essential food items and especially if a larger proportion of crops is used for non-food products.
Totuşi, preţurile mai ridicate ar putea exacerba foametea la nivel mondial, deoarece săracilor le va fi din ce în ce mai greu să cumpere alimentele esenţiale, mai ales dacă o proporţie mai mare din recoltă va fi utilizată pentru produse nealimentare.
However, holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] shall operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of that Directive only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Totuși, titularii autorizațiilor de introducere pe piață acordate înainte de [a se introduce data efectivă – data stabilită la articolul 3 al doilea alineat din Regulamentul (CE) nr.…/…] utilizează un sistem de gestionare a riscurilor, astfel cum este precizat la articolul 104 alineatul (3) litera (c) din directiva susmenționată, numai dacă sunt respectate condițiile de la alineatele 2, 3 și 4 din prezentul articol.
However, holding means holding within the meaning of Directive 90/426/EEC and nature reserves in which equidae live in freedom.
Cu toate acestea, se înţelege prin exploataţie o exploataţie în sensul Directivei 90/426/CEE şi rezervaţiile naturale în care ecvideele trăiesc în libertate.
However, housing strategies face multiple challenges.
Cu toate acestea, strategiile privind condițiile de locuit se confruntă cu provocări multiple.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
Cu toate acestea, volumul efectiv al acestor fluxuri va depinde în mod esențial de disponibilitatea și de calitatea planurilor de creștere bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon ale țărilor în curs de dezvoltare și, în acest context, de propunerile de măsuri de atenuare elaborate.
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Cu toate acestea nu se pot folosi cocile de la poziția 8906.
However, Hungary still suffers from a high level of tax non-compliance, with a sustained level of undeclared work and VAT compliance gap.
Cu toate acestea, Ungaria continuă să se confrunte cu un grad ridicat de nerespectare a obligațiilor fiscale, cu un nivel constant de muncă nedeclarată și cu lacune în ceea ce privește respectarea legislației în materie de TVA.
However, Hungary, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom provide for the possibility to derogate from equal pay during assignments for agency workers with an open-ended contract of employment who are paid even between assignments, i.e. during periods in which they are out of work.
Cu toate acestea, Ungaria, Irlanda, Malta, Suedia și Regatul Unit prevăd posibilitatea de a face o derogare de la principiul remunerației egale în timpul misiunilor de muncă temporară pentru lucrătorii prin agent de muncă temporară cu contract de muncă pe perioadă nedeterminată care sunt remunerați, de asemenea, în perioadele dintre misiunile de muncă temporară, și anume, în perioadele în care nu au de lucru.
However, ICANN's status under Californian law with a contractual relationship to a single country has not changed.
Cu toate acestea, statutul ICANN a rămas același: un organism de drept californian care are o relație contractuală cu o singură țară.
However, ICTs equipment and services are themselves emerging as major additional users of energy: The growth in the number of PCs, mobile phones, televisions, DVD systems, often "always on" or on "stand-by" is adding significantly to total energy use.
Însă echipamentele şi serviciile TIC se dovedesc ele însele importanţi utilizatori suplimentari de energie: creşterea numărului de computere, telefoane celulare, televizoare, sisteme DVD, adeseori lăsate în regim „permanent conectat” sau „veghe” contribuie semnificativ la consumul total de energie.
However, identifying a meaningful quality benchmark may not work for all products, and setting a particular level of quality requires an element of discretion.
Cu toate acestea, identificarea unui criteriu de calitate relevant ar putea să nu funcționeze pentru toate produsele, și stabilirea unui anumit nivel de calitate necesită o marjă de apreciere.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Cu toate acestea, uzurparea identităţii şi falsificarea documentelor ar spori.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care o autoritate competentă nu este de acord cu avizul, se aplică procedura de revizuire efectuată de grupul de coordonare prevăzută la articolul 49.
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Cu toate acestea, dacă o curbură a părţii din spate a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare începe la o distanţă superioară acesteia în interiorul acestui plan vertical, ciocnirea are loc în punctul în care începe curbura, şi anume în punctul în care curbura este tangentă la o linie perpendiculară pe planul median al tractorului (a se vedea anexa IV figura 9).
However, if a curve in the back of the roll-over protection structure starts at a greater distance than this inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Cu toate acestea, în cazul în care o curbură a părţii din spate a dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare începe la o distanţă superioară acesteia în interiorul acestui plan vertical, ciocnirea are loc în punctul în care începe curbura, şi anume în punctul în care curbura este tangentă la o linie perpendiculară pe planul median al tractorului (a se vedea anexa IV figura 9).
However, if a curve in the front of the roll-over protection structure starts at a greater distance than 80 mm inside this vertical plane, the impact shall be administered at the beginning of the curve, i.e. at the point where this curve is tangential to a line at right angles to the median plane of the tractor (see Annex IV, fig. 9).
Cu toate acestea, în cazul în care o curbură a părţii din faţă a dispozitivului de protecţie începe la o distanţă mai mare de 80 mm în interiorul acestui plan vertical, ciocnirea are loc în punctul în care începe curbura, şi anume în punctul în care curbura este tangentă la o linie perpendiculară pe planul median al tractorului (a se vedea anexa IV figura 9).
However, if a food has been used exclusively as or in a food supplement prior that date, it can be placed on the Community market after that date for the same use without being considered as novel food.
Cu toate acestea, în cazul în care un aliment a fost folosit exclusiv ca supliment alimentar sau în cadrul unui supliment alimentar înainte de această dată, acesta poate fi introdus pe piața comunitară după acea dată în vederea aceleiași utilizări fără a fi considerat drept aliment nou.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care refuzul de a coopera persistă sau în cazul în care nu se dispune de suficient timp pentru a alege un nou eşantion, se aplică dispoziţiile pertinente ale articolului 18.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 28 shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care lipsa de cooperare persistă sau în cazul în care nu se dispune de suficient timp pentru a selecta un nou eşantion, se aplică dispoziţiile pertinente ale articolului 28.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Cu toate acestea, în cazul în care refuzul de a coopera persistă sau în cazul în care nu se dispune de suficient timp pentru a selecta un nou eșantion, se aplică dispozițiile pertinente ale articolului 18.
However, if a Member State already has a scheme in place that would be eligible for Union aid under this Article and intends to extend it or make it more effective, including as regards the target group of the scheme, its duration or eligible products, Union aid may be granted provided that the limits of paragraph 4(b) are abided by as regards the proportion of Union aid to the total national contribution.
Totuși, dacă un stat membru are deja în derulare un program care ar fi eligibil pentru obținerea de ajutor din partea Uniunii în temeiul prezentului articol și dacă acesta intenționează să extindă aplicarea acestuia sau să îl facă mai eficient, inclusiv în ceea ce privește grupul-țintă al programului, durata acestuia sau produsele eligibile, ajutorul Uniunii poate fi acordat în condițiile în care sunt respectate limitările prevăzute la alineatul (4) litera (b) în ceea ce privește raportul dintre ajutorul Uniunii și cuantumul total al contribuției naționale.
However, if a Member State introduces a system of prior approval for such cultivation, the minimum shall be 20%.
Cu toate acestea, în cazul în care un stat membru introduce un sistem de autorizare prealabilă pentru cultura respectivă, procentul minim este de 20 %.
However, if a method is inappropriate or not described, other methods shall be used which are, whenever possible, internationally recognised and must be justified in the application.
Totuși, dacă o metodă este inadecvată sau nu este descrisă, trebuie utilizate alte metode care sunt recunoscute internațional, în măsura în care este posibil, iar acest lucru trebuie justificat în cerere.
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
Dacă o opțiune îndeplinea criteriul subsidiarității, aceasta era evaluată ulterior din perspectiva productivității, a eficienței și a consecvenței.
However, if a separate application is not justified, it should be considered as inadmissible.
Cu toate acestea, în cazul în care o cerere separată nu este justificată, aceasta ar trebui considerată inadmisibilă.
However, if a time limit is imposed, it must be reasonable and sufficiently long so as to allow a campaign reflecting the additional complexity of working throughout the European Union.
Cu toate acestea, în cazul în care este impus un termen, acesta trebuie să fie rezonabil și suficient de lung, astfel încât să permită desfășurarea unei campanii care să reflecte complexitatea suplimentară a procesului datorită desfășurării acestuia pe tot cuprinsul Uniunii Europene.
However, if all transport modes are to be treated equally, it is essential, as far as possible, to internalise infrastructure and external costs through a gradual approach applying equally across all modes, with the revenue generated from any charges being used for transport-improving measures.
Cu toate acestea, pentru a asigura un tratament egal pentru toate modurile de transport, este necesar deci să se internalizeze costurile externe şi cele legate de infrastructură, în măsura posibilului, printr-o procedură treptată şi aplicată în acelaşi ritm pentru toate modurile de transport, veniturile obţinute din taxe trebuind să fie utilizate pentru îmbunătăţirea ramurii de transport respective.
However, if an approval issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC is due to expire within two months following the issuance of the new approval in accordance with this Regulation, the undertaking shall not be obliged to request the cancellation.
Cu toate acestea, dacă o aprobare emisă în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/67/CE expiră în termen de două luni de la emiterea noii aprobări în conformitate cu prezentul regulament, întreprinderea în cauză nu este obligată să solicite anularea acesteia.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Cu toate acestea, în cazul identificării oricăror scurgeri sau nereguli semnificative, monitorizarea este reactivată după cum se impune, pentru a evalua amploarea problemei şi efectivitatea unor măsuri corective.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Totuşi, dacă o parte a SAE supus încercării urmează să fie conectată electric la caroseria metalică a unui vehicul, acea parte trebuie să fie plasată pe un plan de masă şi trebuie să fie conectată electric la acel plan de masă.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Totuşi, dacă orice element al SAE supus încercării urmează să fie conectat electric la caroseria metalică a unui vehicul, acel element trebuie să fie plasat pe un plan de masă şi să fie conectat electric la planul de masă.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Cu toate acestea, în cazul în care comercianții cu ridicata numiți, situați în teritorii diferite, trebuie să investească în activități de promovare pe „teritoriile lor”, pentru a susține vânzările de către comercianții cu amănuntul numiți și nu este practic să se specifice în contract activităţile de promovare necesare, restricțiile privind vânzările active impuse comercianților cu ridicata la comercianţii cu amănuntul localizaţi în teritoriile altor comercianți cu ridicata, cu scopul de a depăși problema parazitismului potențial, pot, într-un caz individual, îndeplini condițiile de la articolul 101 alineatul (3).
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Totuşi, în cazul în care sunt aprobate, astfel de propuneri ar intra în vigoare prea târziu pentru a putea fi aplicabile pentru televiziunea mobilă.
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Cu toate acestea, dacă înainte de expirarea unei perioade de trei ani de la data la care au fost expediate produsele se stabileşte în ce stat membru a survenit neregula, statul membru în cauză informează autorităţile competente din statul membru în care a avut loc eliberarea pentru consum.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Cu toate acestea, dacă se face abstracţie de China şi India, celelalte TCD laolaltă înregistrează o contracţie a PIB-ului de 1,6%.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Cu toate acestea, dacă se face abstracţie de China şi India, celelalte ŢCD laolaltă înregistrează o contracţie a PIB-ului de 1,6%.
However, if circumstances so require, persons may be requested to alight from their vehicles.
Cu toate acestea, în cazul în care circumstanțele o impun, acestor persoane li se poate solicita să coboare din autoturism.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Indiferent de circumstanțe, dacă nu sunt puse la dispoziție informații clare și comparabile, nu pot fi luate decizii în cunoștință de cauză.
However, if closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
Cu toate acestea, dacă, pe lângă politica fiscală şi monetară, se ajunge în cadrul unei coordonări mai strânse a politicilor economice la o intensificare a coordonării politicii salariale în zona euro, trebuie să se ţină seama de autonomia privind negocierile colective ale salariilor – în acest context, pragurile stabilite de guvern pentru contractele colective şi, cu atât mai mult, reducerile salariale ordonate de guvern sunt inacceptabile şi trebuie respinse.
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Cu toate acestea, în cazul în care societățile concurează în domeniul cercetării și dezvoltării, informațiile privind tehnologia pot fi cele mai importante din punct de vedere strategic pentru concurență.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Cu toate acestea, dacă societatea B nu și-a adaptat prețul, atunci societatea A ar putea încă să își revizuiască tarifele.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Cu toate acestea, în comparaţie cu citirea vizuală a codurilor individuale ale animalelor, identificarea electronică reprezintă o soluţie realizabilă pentru asigurarea trasabilităţii individuale în pieţe.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Cu toate acestea, în cazul în care consolidarea urmează să fie amânată în prima etapă a noii abordări a CCCTB, alte inițiative ar trebui să îmbunătățească mediul fiscal al UE pentru întreprinderi și investitori.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
Pentru ca eco-condiţionalitatea să nu rămână o sursă permanentă de perturbări, este important, potrivit CESE, ca producătorii agricoli să respecte principiul eco-condiţionalităţii.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Dacă totuși se urmărește extinderea investițiilor, CESE consideră că este de preferat să se lărgească gama de potențiali investitori interesați.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Cu toate acestea, dacă dreptul UE s-ar aplica numai pentru cei care obținuseră oferte de ocupare a forței de muncă înainte de a se deplasa în alt stat membru, principiul fundamental ar fi pus sub semnul întrebării.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Dacă sunt însă utilizate şantierele existente, astfel cum prevede Convenţia, operarea lor poate fi acceptabilă, întrucât acestea vor furniza locuri de muncă.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Dacă sunt însă utilizate şantierele existente în acest scop şi dacă acestea sunt conforme - aşa cum ar trebui să fie - standardelor UE şi naţionale, atunci operarea lor poate fi acceptabilă, întrucât acestea vor furniza un număr considerabil de locuri de muncă.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Dacă sunt însă utilizate şantierele existente în acest scop, operarea lor poate fi acceptabilă, întrucât acestea vor furniza locuri de muncă.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
În cazul în care chiar statele sunt pasibile de sancţiuni pecuniare, acestea trebuie stabilite şi aplicate la nivel comunitar.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
În cazul în care chiar statele sunt pasibile de sancţiuni pecuniare, acestea trebuie stabilite şi reglementate la nivel comunitar.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Cu toate acestea, în cazul în care, din motive care nu pot fi atribuite statului membru în cauză, recuperarea nu poate avea loc în termenul precizat la primul paragraf, iar suma care trebuie recuperată depășește 1 milion EUR, Comisia poate, la cererea statului membru, să extindă termenul cu o perioadă egală cu cel mult jumătate din perioada inițială.”
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Cu toate acestea, dacă fondurile provenind din pachetul de coeziune nu au fost angajate după încheierea ultimei cereri de propuneri, în 2016, vor fi organizate cereri de propuneri suplimentare în primăvara anului 2017, pentru a absorbi restul fondurilor, fără a se aplica principiul alocărilor naționale.