natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
O Instituție financiară raportoare trebuie să pună în aplicare proceduri prin care să se asigure că responsabilii pentru relații cu clienții identifică orice modificare a circumstanțelor referitoare la un cont.
A Reporting Financial Institution must implement procedures to ensure that a relationship manager identifies any change in circumstances of an account.
O Instituție financiară raportoare trebuie să pună în aplicare proceduri prin care să se asigure că un responsabil pentru relații cu clienții identifică orice modificare a circumstanțelor referitoare la un cont.
A reporting framework and timetable would be instituted;
S-ar institui un cadru și un calendar pentru prezentarea rapoartelor;
A reporting mechanism would facilitate assessment of whether the Agency's guidelines are taken into account in practice by the Member States.
Un mecanism de raportare ar permite să se evalueze în ce măsură orientările Agenției sunt luate într-adevăr în considerare de către statele membre.
A reporting obligation referring to ‘purposes not covered by this Directive’ is not appropriate.
Impunerea obligației de raportare cu privire la situațiile de utilizare de către terți a datelor personale „în scopuri ce nu sunt prevăzute în prezenta directivă” nu este oportună.
A reporting scheme is laid down in Article 10.
O schemă de raportare este prevăzută la articolul 10.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems are working and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Ar trebui creat un sistem de raportare clar şi simplu prin care să se poată obţine informaţii comparabile privind modul de funcţionare a sistemelor de inspecţie şi privind probabilitatea de atingere a obiectivului de îmbunătăţire a respectării legislaţiei privind mediul.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Ar trebui creat un sistem de rapoarte care să fie cât mai simplu şi mai clar cu putinţă, astfel încât să se obţină date comparabile privind funcţionarea sistemelor de inspecţie şi realizarea obiectivelor menite să asigure o respectare mai riguroasă a legislaţiei de mediu.
A reporting system that is as simple and clear as possible should be established to provide comparable information on how inspection systems function and whether they achieve the objective of improving compliance with environmental legislation.
Ar trebui creat un sistem de raportare care să fie cât mai simplu şi mai clar cu putinţă, astfel încât să se obţină date comparabile privind funcţionarea sistemelor de inspecţie şi realizarea obiectivelor menite să asigure o respectare mai riguroasă a legislaţiei de mediu.
a Reports Committee, if required;
un comitet pentru rapoarte de evaluare, dacă este necesar;
A repository could also provide other services (e.g. facilitate settlement and payment instructions).
Un serviciu de stocare ar putea furniza și alte servicii (de exemplu, facilitarea decontării și instrucțiuni de plată).
A repository of Framework Programme success stories is available online16 and is regularly updated to demonstrate the impact that science has on citizens' lives.
O colecție de povești de succes legate de programul-cadru este disponibilă online16; aceasta este actualizată periodic pentru a ilustra impactul științei asupra vieții cetățenilor.
a represent and assist the unaccompanied minor during the procedures provided for in this Regulation and
a reprezintă și asistă minorul neînsoțit în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament și
A representative and active civil society over the long term
O societate civilă reprezentativă şi activă pe termen lung
A representative from either the FAO or an active NGO
unui reprezentant fie al FAO, fie al unui ONG activ
A representative from the appropriate national supervisory authority of each EFTA-EEA country.
Un reprezentant al autorității naționale de supraveghere corespunzătoare din fiecare țară AELS-SEE.
A representative from the European Parliament shall attend the Administrative Board’s meetings as an observer.’
Un reprezentant al Parlamentului European asistă la ședințele consiliului de administrație în calitate de observator.”
a representative of the appointing authority in charge of disciplinary matters of the institution or body concerned, and
un reprezentant al autorității împuternicite să facă numiri responsabile de chestiuni disciplinare în cadrul instituției sau al organului în cauză și
A representative of the EIB may take part in its work.
Un reprezentant al BEI participă la lucrările acestuia.
A representative of the ESRC, and
Un reprezentant al ESRC și
A representative of the European Parliament
un reprezentant al Parlamentului European
A representative of the European Parliament
un reprezentant al Parlamentului European;
A representative of the European Railway Agency and the chairperson or the vice-chair person of the States Representatives Group shall participate in the meetings of the Governing Board as observers.
La reuniunile consiliului de conducere participă, în calitate de observatori, un reprezentant al Agenției Europene a Căilor Ferate și președintele sau vicepreședintele grupului de reprezentanți ai statelor.
A representative of the national supervisory authorities, accompanying the central bank Governor in a 1+1 formula;
Un reprezentant al autorităților naționale de supraveghere, care îl însoțește pe guvernatorul băncii centrale în formulă 1+1;
A representative of the SG/HR and an ESA representative shall attend committee meetings as observers.
Un reprezentant al SG/ÎR și un reprezentant al ESA participă la ședințele comitetului în calitate de observatori.
A representative of TNS (tbc)
un reprezentant al lucrătorilor independenţi (de confirmat)
A representative sample
Eşantionare reprezentativă
A representative selection of technical visits provides new ways of understanding developments and to reconcile technical evidence and lessons learnt across ITDs.
O selecție reprezentativă a vizitelor tehnice oferă noi modalități de a înțelege evoluțiile și de a reconcilia dovezile tehnice și învățămintele extrase în cadrul demonstratorilor tehnologici integrați.
A representative SME committee with specific prerogatives
„Un comitet IMM reprezentativ cu competențe precise
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Din această listă se selectează, de comun acord între constructor şi autoritatea competentă, un vehicul reprezentativ în scopul efectuării de teste.
A representative vehicle shall be selected from this schedule for the purpose of being tested, in mutual agreement between the manufacturer and the competent authority.
Se selectează un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul care urmează a fi omologat din acest program de fabricaţie de comun acord între producător şi autoritatea de omologare.
A reprogramming request will only be launched when a review of the Partnership Agreement and programmes can have a better impact to address the structural challenges identified by the relevant Council recommendations under macroeconomic adjustment programmes.
O solicitare de reprogramare va fi lansată doar în cazul în care o revizuire a acordului de parteneriat și a programelor poate avea un impact mai bun pentru abordarea provocărilor structurale identificate de recomandările relevante ale Consiliului care fac obiectul programelor de ajustare macroeconomică.
a repurchase or reverse repurchase transaction on any such security, group or index;
o tranzacție repo sau reverse repo implicând orice astfel de valori mobiliare, grupuri sau indici de valori mobiliare;
A request for a licence shall state:
Cererea de obținere a licenței conține:
A request for access rights under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after either of the following events:
Se poate formula o cerere de drepturi de acces în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) în termen de până la un an de la oricare din evenimentele următoare:
A request for access under paragraphs 1, 2 and 3 may be made up to one year after the end of the action.
Se poate formula o cerere de obținere a drepturilor de acces în temeiul alineatelor (1), (2) și (3) în termen de maxim un an după încheierea acțiunii.
A request for amendment or supplementary information addressed by the competent authority to the issuer needs only be taken into account by the issuer in the next universal registration document filed for the following financial year, except where the issuer wishes to use the universal registration document as a constituent part of a prospectus submitted for approval.
O cerere de modificare sau de informații suplimentare adresată de autoritatea competentă emitentului trebuie să fie luată în considerare de către acesta doar în următorul document înregistrare universal depus pentru exercițiul financiar următor, cu excepția cazului în care emitentul dorește să utilizeze documentul de înregistrare universal ca element constitutiv al unui prospect înaintat spre aprobare.
A request for an exploratory opinion on Relations between EU and Montenegro is expected from the European Commission.
Se aşteaptă o solicitare din partea Comisiei Europene de elaborare a unui aviz exploratoriu pe tema „Relaţiile dintre UE şi Muntenegru”.
a request for assistance has been made under the Mechanism in accordance with Articles 15 and 16;
s-a transmis o solicitare de asistență în temeiul mecanismului, în conformitate cu articolele 15 și 16;
a request for cooperation, in particular to exchange relevant information, has been rejected or has not been acted upon within a reasonable time, the supervisory authorities may refer the matter to EIOPA and request its assistance.
o cerere de cooperare, în special în scopul unui schimb de informații relevante, a fost respinsă sau nu a primit răspuns într-un termen rezonabil, autoritățile de supraveghere pot înainta chestiunea AEAPO, solicitând asistență.
A request for deployment of asylum support teams in accordance with Article 16(1) shall include a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements.
O cerere de detașare a echipelor de sprijin pentru azil, în conformitate cu articolul 16 alineatul (1), include o descriere a situației, eventualele obiective, precum și nevoile estimate în vederea detașării.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Solicitarea pentru derogare este adresată în scris Comisiei.
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Pentru a solicita înregistrările telefonice și schimburile de date menționate la alineatul 3 litera (d) este necesară obținerea unei autorizații din partea unei autorități judiciare.
A request for review shall relate to a specific proposal, and shall be submitted by the coordinator of the proposal within 30 days of the date when the Commission or the relevant funding body informs the coordinator of the evaluation results.
Cererea de reexaminare trebuie să se refere la o propunere specifică și să fie prezentată de coordonatorul propunerii în termen de 30 de zile de la data la care Comisia sau organismul de finanțare relevant comunică coordonatorului rezultatele evaluării.
A request for support under this Programme shall be made by a Member State wishing to receive such support.
Statul membru care dorește să beneficieze de un astfel de sprijin prezintă o cerere de sprijin în cadrul acestui program.
A request for territorial extension made subsequent to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol may be filed through the intermediary of the Office.
Orice cerere de extindere teritorială prezentată, în conformitate cu articolul 3b alineatul (2) din Protocolul de la Madrid, ulterior înregistrării internaţionale, se poate introduce prin intermediul Oficiului.
a request for the grant of a certificate, stating in particular:
o cerere de eliberare a certificatului, menţionând, în special:
a request has been made for the opening of collective proceedings based on insolvency of the employer, as provided for by national law, and involving the partial or total divestment of the employer’s assets and the appointment of a liquidator (or a person performing a similar task);
atunci când s-a cerut deschiderea unei proceduri colective bazate pe insolvența angajatorului, prevăzută de legislația națională, care implică deposedarea parțială sau totală a angajatorului de activele sale și numirea unui lichidator ( sau a unei persoane care să exercite o funcție similară);
A request to access a central counterparty shall be formally submitted to a central counterparty and its relevant competent authority by a trading venue.
Cererea de accesare a unei contrapărți centrale trebuie să fie prezentată oficial de către un loc de tranzacționare contrapărții centrale și autorității sale competente relevante.
A request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a CCP.
Solicitările de acces la locurile de tranzacționare trebuie adresate în mod oficial locurilor de tranzacționare și autorităților competente pertinente ale acestora de către contrapărțile centrale.
A request to place more emphasis on environmental issues.
se solicită punerea unui mai mare accent asupra problemelor legate de mediu.
A request to that end is made by the European Parliament in its draft resolution on the Annual Report on Competition Policy for 2008, under discussion at the time of finalising this edition of the Annual Competition Report1.
O solicitare în acest sens a fost făcută de către Parlamentul European în proiectul său de rezoluție referitoare la raportul anual privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008, aflat în discuție la data finalizării prezentei ediții a raportului anual privind concurența1.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
O solicitare în acest sens a fost făcută și de către Parlamentul European în rezoluția sa referitoare la rapoartele anuale privind politica în domeniul concurenței în anii 2006 și 20071.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
S-a solicitat o mai mare coerență a politicii de dezvoltare a UE, în special în ceea ce privește țările cu venituri medii.
A requesting competent authority shall inform ESMA of any request referred to in the first subparagraph.
O autoritate competentă solicitantă informează ESMA cu privire la orice solicitare menționată la primul paragraf.
a require any national competent authority and any legal and natural person subject to this Regulation to provide all necessary information;
a să solicite oricărei autorități naționale competente și oricărei persoane fizice sau juridice care intră sub incidența prezentului regulament să îi ofere toate informațiile necesare;
a require the legal or natural persons to whom it has issued a certificate, or who made a declaration to it,  to provide all necessary information;
a să solicite persoanelor fizice sau juridice cărora le-a eliberat un certificat sau care i-au prezentat o declarație să îi ofere toate informațiile necesare;
A requirement for all participants to comply with the College’s decisions should also be secured.
De asemenea, ar trebui impusă obligaţia ca toţi participanţii să respecte deciziile colegiului.
A requirement for an independent control system for the energy performance certificates and for the reports on the inspection of heating and air-conditioning systems, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Se introduce o dispoziție privind obligația de a institui un sistem de control independent al certificatelor de performanță energetică și al rapoartelor de inspecție a sistemelor de încălzire și de climatizare, și anume prin efectuarea unui verificări aleatorii a calității, prin eșantionare.
A requirement for an independent control system for the inspection reports, i.e. via random sampling checks of the quality, is introduced.
Se introduce o dispoziție privind obligația de a institui un sistem de control independent al rapoartelor de inspecție, și anume prin efectuarea unui verificări aleatorii a calității, prin eșantionare.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
Orice element al rețelei globale trebuie să fie conform cu legislația comunitară relevantă din sectorul transporturilor și din alte sectoare, inclusiv specificațiile tehnice privind interoperabilitatea sistemului feroviar, siguranța tunelurilor etc.
A requirement for e-retailers to publish the prices they pay to delivery operators was also discarded.
Cerința conform căreia operatorii de comerț electronic cu amănuntul trebuie să publice prețurile pe care le plătesc operatorilor de servicii de livrare a fost, de asemenea, abandonată.
A requirement for employee participation is an essential part of any successful system of business management.
Participarea obligatorie a acestora este un element decisiv al unui bun management al întreprinderilor.
a requirement for full traceability of deliveries;
obligația referitoare la deplina trasabilitate şi posibilitate de identificare a livrărilor;
A requirement for mandatory CCS from a specific date was welcomed by some respondents (principally NGOs) and questioned by others.
Dispoziţia referitoare la obligativitatea punerii în aplicare a tehnicilor CSC cu începere de la o anumită dată a fost întâmpinată favorabil de către unii respondenţi (în principal ONG-uri) şi pusă sub semnul întrebării de către alţii.
a requirement for regional co-ordination between Member States in order to improve cost-effectiveness.
necesitatea unei coordonări regionale între statele membre în vederea îmbunătăţirii rentabilităţii.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Obligația transportatorilor de a furniza comandantului informații detaliate cu privire la încărcătură, ceea ce va permite în special îmbunătățirea capacității de intervenții în caz de poluare, datorită unei mai bune cunoașteri a caracteristicilor fizico-chimice ale produselor.
A requirement for shippers to provide masters with detailed information on the cargo, in particular to improve dealing with pollution as a result of a greater knowledge of the physical and chemical characteristics of the products involved.
Obligația încărcătorilor de a furniza comandantului informații detaliate cu privire la încărcătură, ceea ce va permite în special îmbunătățirea capacității de intervenție în caz de poluare, datorită unei mai bune cunoașteri a caracteristicilor fizico-chimice ale produselor.
A requirement for the marking or flagging of sell orders executed on trading venues as short orders where the seller is entering into a short sale of shares on that venue will provide additional information about volumes of short sales executed on the trading venue.
Cerința de marcare a ordinelor de vânzare executate în locuri de tranzacționare ca ordine de vânzare în lipsă în cadrul cărora vânzătorul vinde în lipsă acțiuni în respectivul loc de tranzacționare va furniza informații suplimentare despre volumul vânzărilor în lipsă executate în respectivul loc.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Încă de la înființare, pentru ca sectorul industrial să poată participa, condiția era ca acesta să aducă o contribuție financiară în valoare de 50% din cheltuielile curente (restul fiind acoperit de Comisie) și o contribuție în natură la costurile operaționale care să fie cel puțin la fel de mare ca și contribuția financiară din partea Comisiei.
a requirement for uniform application of VAT procedures;
obligația aplicării uniforme a TVA;
A requirement for up to date resolution plans would apply to all credit institutions and investment firms covered by the regime, with the aim of ensuring the planning necessary to enable the business of the bank or firm to be transferred or wound down in an orderly manner in the event of its failure.
Toate instituţiile de credit şi societățile de investiţii care intră sub incidenţa regimului vor fi obligate să dispună de planuri de soluționare actualizate, cu scopul de a asigura planificarea necesară pentru a permite transferarea sau lichidare activității comerciale a băncii sau a societății în mod organizat, în caz de faliment.
A requirement is added that in the accreditation process the operative and technical skills of experts who carry out the certifications and inspections and their ability to carry out the service in an independent manner are taken into account.
Se adaugă o nouă cerință, conform căreia, în cadrul procesului de acreditare a experților care execută certificările și inspecțiile, se iau în considerare competențele tehnice și operaționale ale acestora și capacitatea lor de a presta respectivul serviciu într-un mod independent.
A requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010),
necesitatea ca fiecare întreprindere extractivă cotată la bursa europeană de valori să-și publice profiturile, în toate țările (așa cum a făcut Hong Kong în iunie 2010);
a requirement that each extractive enterprise, which is listed in the European stock exchange has to publish its profit country by country (like Hong Kong did in June 2010);
necesitatea ca fiecare întreprindere extractivă cotată la bursa europeană de valori să-și publice profiturile, în toate țările (așa cum a făcut Hong Kong în iunie 2010);
a requirement that EIOPA ensures that information it receives relating to stricter national provisions is communicated to insurance undertakings, intermediaries and consumers; and
cerința ca AEAPO să se asigure că informațiile referitoare la dispoziții naționale mai stricte care îi sunt transmise sunt comunicate întreprinderilor de asigurare, intermediarilor de asigurări și clienților; precum și
A requirement that if the total useful area over 250 m2 of a building is occupied by public authorities, a certificate should be issued by 31 December 2010, is introduced.
Se introduce o nouă cerință prin care se impune eliberarea unui certificat, până la 31 decembrie 2010, în cazul în care o suprafață utilă totală de peste 250 m2 dintr-o clădire este ocupată de autorități publice.
A requirement to add polyethylene gloves and specific warnings and use instructions to all products containing MDI sold to the general public are effective and efficient measure to reduce the health risks to consumers.
Cerinţa de a adăuga mănuşile de polietilenă şi avertizările specifice, precum şi instrucţiunile de folosire, tuturor produselor care conţin MDI vândute către publicul larg sunt măsuri eficace şi eficiente de reducere a riscurilor pentru consumatori.