natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Consequently, many policies and corresponding financial arrangements are primarily national oriented which does not favour the internal market nor cross-cutting trans-border projects.
2.16 De aceea, multe politici şi cadrele financiare corespunzătoare sunt înainte de toate orientate către interesul naţional, ceea ce nu este în favoarea pieţei interne sau a proiectelor transfrontaliere cu caracter transversal.
2.16 Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC should therefore be amended accordingly.
2.16 Directivele 78/660/CEE şi 83/349/CEE trebuie aşadar modificate în consecinţă.
2.16 During the crisis and in the case of large restructuring projects, for instance those concerning regionally based obsolete production capacities, all stakeholders are bound to shoulder their respective responsibilities, first in focusing on viable economic planning for the future and, simultaneously, in improving, as much as possible, the conditions for the workforce in a new environment.
2.16 Pe perioada crizei și în cazul proiectelor mari de restructurare, de exemplu cele referitoare la capacitățile de producție regionale perimate, toate părțile interesate trebuie să-și asume responsabilitatea, mai întâi punând accentul pe planificare economică fiabilă pentru viitor și, simultan, îmbunătățind, pe cât posibil, condițiile pentru forța de muncă într-un nou mediu.
2.16 Energy prices are likely to remain higher than in the past, and the impacts on poorer households and vulnerable people need to be carefully assessed and policies shaped accordingly.
2.16 Este probabil ca preţurile la energie să rămână mai ridicate decât în trecut, iar impactul asupra gospodăriilor mai sărace sau a persoanelor vulnerabile trebuie evaluat cu grijă, creându-se politici adecvate pentru această problemă.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Familiile care cuprind una sau mai multe persoane cu dizabilităţi sunt expuse la un risc mai mare de a se găsi într-o situaţie de sărăcie, deoarece prezenţa unei astfel de persoane implică costuri suplimentare pentru familie, care pot atinge 30.000 € pe an 7.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Familiile care cuprind una sau mai multe persoane cu dizabilităţi sunt expuse la un risc mai mare de a se găsi într-o situaţie de sărăcie, deoarece prezenţa unei astfel de persoane implică costuri suplimentare pentru familie, care pot atinge suma de 30.000 € pe an 5.
2.16 Families which include one or more persons with disabilities, have a higher risk of finding themselves in situations of poverty, as disability involves greater family spending, which can amount up to EUR 30 000 per year7.
2.15 Familiile care cuprind una sau mai multe persoane cu handicap sunt expuse la un risc mai mare de a se găsi într-o situaţie de sărăcie, handicapul implică cheltuieli suplimentare pentru familie, care pot atinge 30.000 EUR pe an7.
2.16 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to guarantee them fundamental European rights, citizens' rights and economic and social rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.16 crede ferm că nu este necesară acordarea unor noi drepturi speciale romilor, ci garantarea drepturilor fundamentale europene, drepturilor cetăţenilor, drepturilor economice şi sociale, vegherea asupra respectării drepturilor existente, precum şi sancţionarea nerespectării acestora, în special în cazurile în care persoanele responsabile cu aplicarea legii acţionează de o manieră nejustă şi discriminatorie;
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission19, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Mai multe intervenții publice recente, cum ar fi cea a președintelui Comisiei și cea a Comisarului Barnier, precum și Programul Comisiei19, prezentat între timp, par totuși să confirme intenția unei schimbări reale de paradigmă în ceea ce privește realizarea pieței interne în viitor.
2.16 However, recent public statements by the Commission president and Commissioner Barnier, and the programme since presented by the Commission21, seem to confirm the intention of a paradigm shift in the future implementation of the internal market.
2.16 Mai multe intervenții publice recente, cum ar fi cea a președintelui Comisiei și cea a Comisarului Barnier, precum și Programul Comisiei21, prezentat între timp, par totuși să confirme intenția unei schimbări reale de paradigmă în ceea ce privește realizarea pieței interne în viitor.
2.16 However, the explanatory memo to the Regulation itself notes that currently in eight Member States, no or very low interchange fees apply to debt card transactions with no appreciable negative effects on card issuing and card usage.
2.16 Însă expunerea de motive a regulamentului observă că în prezent, în opt state membre, nu se aplică comisioane interbancare sau se aplică niveluri foarte scăzute ale acestora în cazul tranzacțiilor cu cardul de debit, fără efecte negative apreciabile asupra emiterii și utilizării cardurilor.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 În orice caz, sistemul de producţie şi distribuţie este afectat de o gamă largă de reglementări privind impactul asupra mediului, care transformă radical modul în care sunt fabricate produsele şi sunt furnizate serviciile în Uniunea Europeană.
2.16 However, the production and distribution system is affected by a wide range of environmental impact regulations which radically transform the way products are manufactured and services are supplied in the European Union.
2.16 În orice caz, sistemul de producţie şi distribuţie este influenţat de o gamă largă de reglementări privind impactul asupra mediului, care transformă radical modul în care sunt fabricate produsele şi sunt furnizate serviciile în Uniunea Europeană.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 În anul 2000, Comisia a lansat o iniţiativă cu scopul de a declanşa discuţii cu privire la necesitatea de a evalua componentele-cheie ale sistemului juridic şi ale contractelor colective de muncă, în sensul de a asigura faptul că acestea permit o organizare modernă, dar şi o îmbunătăţire a raporturilor de muncă.
2.16 In 2000, the Commission launched an initiative which aimed to launch discussions about the need to assess the key components of the legal system and collective agreements with a view to ensuring that they allowed for modern organisation but also for improvements in employment relationships.
2.16 În anul 2000, Comisia a lansat o iniţiativă cu scopul de a declanşa discuţii cu privire la necesitatea de a evalua componentele-cheie ale sistemului juridic şi ale contractelor colective de muncă, în sensul de a asigura faptul că acestea permit o organizare modernă, dar şi o îmbunătăţire a relaţiilor de muncă.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 Într-o lume globalizată, sunt necesare recunoaşterea caracterului internaţional al OSC şi valorificarea potenţialului acestora ca actori globali.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as global actors.
2.16 Într-o lume globalizată, sunt necesare recunoașterea caracterului internațional al OSC și valorificarea potențialului acestora ca actori globali.
2.16 In a globalised world, it is necessary to recognise the international nature of CSOs and take advantage of their potential as responsible global actors.
2.16 Într-o lume globalizată, sunt necesare recunoașterea caracterului internațional al OSC și valorificarea potențialului acestora ca actori globali responsabili.
2.16 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.16 În cazul cupoanelor valorice cu utilizare multiplă, numai furnizorul bunurilor şi serviciilor în schimbul cuponului valoric ştie ce, când şi unde a fost furnizat.
2.16 In view of the important role that will be played in future by occupational pension schemes and mandatory funded schemes in ensuring an adequate retirement income, the EESC considers that regulations at EU level should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to increase protection for future retirement income.
2.16 Având în vedere importanţa pe care schemele de pensii ocupaţionale şi cele prin capitalizare obligatorii o vor juca în viitor în asigurarea unui venit de pensie adecvat, CESE consideră că reglementările la nivelul UE ar trebui să includă obligaţia statelor membre de a reglementa înfiinţarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale sau asigurări), care să asigure o protecţie suplimentară pentru viitoarele venituri din pensie.
2.16 Increased availability and lower costs for using fast connections will enable all service providers, including European SMEs, to create and offer innovative products and services on the global market.
2.16 Disponibilitatea sporită și reducerea costurilor de utilizare a conexiunilor rapide vor permite tuturor furnizorilor de servicii, inclusiv IMM-urilor europene, să creeze și să ofere produse și servicii inovatoare pe piața mondială.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning agreements on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
2.16 Până în prezent, acordurile privind vizele de scurtă durată au fost mai lesne de încheiat, fiind însă mai dificil de încheiat cele privind vizele pentru imigrație (rezidență și muncă), care sunt în continuare de competența statelor membre.
2.16 It has so far proved easier to reach agreement on short-stay visas, with difficulty concerning those on visas for migration (for residence and work purposes), responsibility for which remains with the Member States.
Până în prezent, acordurile privind vizele de scurtă durată au fost mai lesne de încheiat, fiind însă mai dificil pentru vizele pentru imigraţie (rezidenţă şi muncă), care sunt în continuare de competenţa statelor membre.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Este prevăzut ca, pe parcursul etapei strategice a programului, să se deruleze un program extensiv şi cu caracter strategic de consultări cu părţile interesate, adresându-se părţilor interesate din alte sectoare relevante precum agricultura, pescuitul, acvacultura, transporturile şi gestionarea apelor.
2.16 It is foreseen that an extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
2.16 Este prevăzut pe parcursul etapei strategice a programului să se deruleze un program extensiv şi cu caracter strategic de consultări cu părţile interesate, adresându-se părţilor interesate din alte sectoare relevante precum agricultura, pescuitul, acvacultura, transporturile şi gestionarea apelor.
2.16 Latin America is now experiencing impressive growth in its cultural industries, due in part to the influence of Spanish culture in the United States and fast economic and demographic growth in Mexico, while Brazil is seeing its cultural sector flourish beyond the field of music.
2.16 America Latină se află în prezent în mijlocul unui proces impresionant de dezvoltare a industriilor culturale proprii, inclusiv datorită influenţe culturii hispanice în Statele Unite şi creşterii economice şi demografice rapide a Mexicului, în vreme ce Brazilia cunoaşte o înflorire culturală deosebită, care merge dincolo de domeniul muzical.
2.16 Macroeconomic conditionality should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Condiționalitatea macroeconomică nu ar trebui utilizată, pentru a nu penaliza astfel regiunile și cetățenii lor pentru deciziile macroeconomice eronate luate la nivel național sau european5.
2.16 Macroeconomic conditionality, too, should not be used, while current circumstances prevail, to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.16 Câtă vreme se mențin circumstanțele actuale, nici condiționalitatea macroeconomică nu ar trebui utilizată pentru a penaliza regiunile și cetățenii lor pentru deciziile macroeconomice eronate luate la nivel național sau european5.
2.16 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.16 Respectarea unui anumit echilibru între părţi este controlată nu numai prin dreptul muncii, ci şi prin dialogul social.
2.16 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.16 susţine că este esenţial ca persoanele care trăiesc în sărăcie şi sunt discriminate să fie responsabilizate.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Este prevăzut ca statele membre să informeze, conform articolului 3 al Deciziei nr. 280/2004/CE, prin raporturi anuale cu privire la emisiile lor anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.16 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.16 Se prevede ca statele membre, conform articolului 3 din Decizia nr. 280/2004/CE, să informeze prin raporturi anuale cu privire la emisiile anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.16 Moreover, in the absence of European harmonisation, usury is not regulated in some Member States.
2.16 În plus, în absența unei armonizări europene, nu este reglementată camăta în anumite state membre.
2.16 New copyright proposals, recently adopted by the Commission, aim to achieve a fairer allocation of value generated by the online distribution of copyright-protected content by online platforms providing access to such content.
2.16 Noile propuneri privind drepturile de autor, adoptate recent de Comisie, urmăresc asigurarea unei alocări mai echitabile a valorii generate de distribuirea online a conținutului protejat prin drepturi de autor de către platformele online care oferă acces la conținuturile respective.
2.16 Nonetheless, although governments are favouring a progressive development of cities, approaches remain often ambiguous.
2.16 Cu toate acestea, deşi guvernele favorizează o dezvoltare progresivă a oraşelor, metodele rămân adesea ambigue.
2.16 On the other hand, the proposal intends to achieve greater approximation of substantive law, through the protection of geographical indications and traditional terms; the protection of trade marks with reputation; stressing trade marks as objects of property, since they may be subject to transfers of right in rem, and the regulation of collective marks.
2.16 Pe de altă parte, propunerea vizează o mai mare apropiere a dispoziţiilor de drept material, prin protecţia indicaţiilor geografice, a menţiunilor tradiţionale şi a mărcilor de renume, subliniind mărcile ca obiecte ale dreptului de proprietate, dat fiind că ele pot face obiectul transferurilor de drepturi reale, precum şi reglementarea mărcilor colective.
2.16 Organising marketing and promotion exhibitions in the region and in EU member states can offer possibilities of export-oriented initiatives in particular in the manufacturing sector.
2.16 Organizarea unor expoziţii în scop de marketing şi promovare în regiune şi în statele membre ale Uniunii Europene poate oferi posibilitatea unor iniţiative de export, în special în sectorul manufacturier.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Din cauza actualei crize economice, lumea va arăta diferit după încheierea ei.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Din cauza actualei crize economice, lumea va arăta, după încheierea ei, altfel.
2.16 Owing to the current economic crisis the world will look different afterwards.
2.16 Lumea va arăta altfel după încheierea actualei crize economice.
2.16 Political leaders have to agree at the Rio+20 conference on additional measures to improve effective civil society involvement and achieve empowerment at global, national and local level in the transition to sustainable societies.
2.16 În cadrul conferinţei Rio+20, liderii politici trebuie să aprobe măsurile suplimentare menite să sporească implicarea reală a societăţii civile şi să consolideze responsabilizarea la nivel global, naţional şi local, în procesul de tranziţie către societăţi durabile.
2.16 Progress has been slow and the international community is not meeting the necessary political commitments; for example, few Member States are meeting the commitment to allocate 0.7% of their GDP to development aid.
2.16 Progresele sunt lente, iar comunitatea internaţională nu încurajează angajamentele politice necesare; de exemplu, puţine state membre îndeplinesc angajamentul de a aloca 0,7% din PIB asistenţei pentru dezvoltare.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Recomandă Comisiei şi Consiliului să garanteze inteligibilitatea şi transparenţa regulilor de atribuire şi utilizare a sumelor din Fondul european pentru refugiaţi în perioada 2008-2013, în cadrul programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratoare”, în spiritul recomandărilor din aviz5, mai ales „adoptarea de măsuri concrete, în cadrul deciziilor de instituire a diferitelor fonduri, pentru ca operatorii nestatali să fie asociaţi cât mai devreme posibil în cadrul orientărilor anuale şi multianuale definite de statele membre şi de Comisia însăşi”.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Recomandă Comisiei şi Consiliului să garanteze inteligibilitatea şi transparenţa regulilor de atribuire şi utilizare a sumelor din Fondul european pentru refugiaţi în perioada 2008-2013, în cadrul programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratoare”, în spiritul recomandărilor din aviz5, mai ales „Luarea de măsuri concrete în vederea instituirii diferitelor Fonduri, pentru ca operatorii nestatali să fie asociaţi cât mai devreme posibil în cadrul orientărilor anuale şi multianuale definite de statele membre şi de Comisia însăşi”.
2.16 Recommends that the Commission and the Council ensure clarity and transparency in the allocation and use of the European Refugee Fund for 2008-2013, under the general programme "Solidarity and Management of Migration Flows" as recommended in its opinion5, in which it "calls for practical provisions to be included in the decisions setting up these various funds to ensure that non-state operators are associated at as early a stage as possible in the annual and multi-annual framework of guidelines drawn up by the Member States and by the Commission itself".
2.16 Recomandă Comisiei şi Consiliului să garanteze inteligibilitatea şi transparenţa regulilor de atribuire şi utilizare a sumelor din Fondul european pentru refugiaţi în perioada 2008-2013, în cadrul programului general „Solidaritatea şi gestionarea fluxurilor migratoare”, în spiritul recomandărilor din aviz5, mai ales „Luarea de măsuri concrete în vederea instituirii diferitelor Fonduri, pentru ca operatorii nestatali să fie asociaţi cât mai devreme posibil în cadrul orientărilor anuale şi plurianuale definite de către statele membre şi de Comisia însăşi”.
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Diverse studii au subliniat importanţa proiectelor demonstrative privind tehnologiile de securitate în sectorul riscurilor de natură chimică, biologică, radiologică, nucleară şi privind explozibilii (CBRNE).
2.16 Several studies have emphasised the importance of security-technology demonstration projects in the field of chemical, biological, radiological, nuclear and explosive risk (CBRNE).
2.16 Diverse studii au subliniat importanța proiectelor demonstrative privind tehnologiile de securitate în sectorul riscurilor de natură chimică, biologică, radiologică, nucleară și privind explozibilii (CBRNE).
2.16 Shortly before the crisis, the market for shipyards carrying out conversion work was very good.
2.16 Cu puțin timp înainte de izbucnirea crizei, piața șantierelor care efectuează transformări navale era prosperă.
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 În privinţa posibilităţilor de creare de noi locuri de muncă, servind drept instrument de luptă împotriva crizei, de stimulent al dezvoltării economice durabile şi competitive, prin intermediul IMM-urilor din sectoarele public, privat şi al economiei sociale, există unele sectoare de servicii deosebit de interesante8:
2.16 Significant opportunities to create new jobs through SMEs in the public, private and social economy sectors, as a way out of the crisis and towards sustainable and competitive economic growth, exist in some service sectors in particular8:
2.16 În privința posibilităților de creare de noi locuri de muncă, servind drept instrument de luptă împotriva crizei, de stimulent al dezvoltării economice durabile și competitive, prin intermediul IMM-urilor din sectoarele public, privat și al economiei sociale, există unele sectoare de servicii deosebit de interesante8: