natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All countries should be invited to participate in such a scheme in line with the principles of responsibility sharing and solidarity.
Toate țările ar trebui să fie invitate să participe la un astfel de program, în conformitate cu principiile responsabilității partajate și solidarității.
All countries should be required to draft comprehensive national adaptation strategies.
Ar trebui să se impună tuturor țărilor să elaboreze proiecte de strategii naționale de adaptare cuprinzătoare.
All countries should commit to achieving optimal levels of government revenue, measured for instance by the tax-to-Gross Domestic Product (GDP) ratio, including by strengthening relevant institutions, increasing the capacity of tax administrations and reforming national tax systems to broaden the tax base where appropriate and to ensure fair and just tax policies.
Toate țările ar trebui să se angajeze să atingă niveluri optime ale veniturilor publice, măsurate de exemplu prin raportul dintre taxe și impozite, pe de o parte, și produsul intern brut (PIB), pe de alta, inclusiv prin consolidarea instituțiilor relevante, creșterea capacității administrațiilor fiscale și reformarea sistemelor fiscale naționale, pentru a lărgi baza de impozitare, după caz, și a asigura aplicarea unor politici fiscale echitabile și corecte.
All countries should commit to take steps to improve their enabling environments for attracting climate friendly investments.
Toate țările ar trebui să se angajeze să ia măsuri pentru a crea condiții favorabile pentru atragerea investițiilor ecologice.
All countries should comply with the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition) and commit to enacting national regulations to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition.
Toate țările ar trebui să respecte standardele minime ale bunei guvernanțe în domeniul fiscal (transparență, schimb de informații și concurență fiscală loială) și să se angajeze să adopte reglementări naționale pentru combaterea evaziunii fiscale, a evitării plății impozitelor și a planificării fiscale agresive, precum și pentru evitarea concurenței fiscale dăunătoare.
All countries should contribute their fair share towards reaching the goals.
Toate țările ar trebui să contribuie în mod echitabil în vederea atingerii obiectivelor.
All countries should develop strong NQFs that are understood and used by stakeholders.
Toate țările ar trebui să dezvolte CNC-uri solide, care să fie înțelese și utilizate de către părțile interesate.
All countries should enhance the integration of sustainable development into their trade policy.
Toate țările ar trebui să consolideze integrarea dezvoltării durabile în politica lor comercială.
All countries should focus on the areas defined in the general regulation in order to ensure synergies and more cohesive and inclusive growth.
Este de dorit ca toate statele să se concentreze asupra domeniilor definite în regulamentul general, pentru a asigura crearea de sinergii, precum şi o creştere economică favorabilă coeziunii şi incluziunii.
All countries should increase bilateral, regional and multilateral cooperation on science, technology and innovation and on solution-oriented research, including on information and communication technologies, to promote implementation of the SDGs.
Toate țările ar trebui să își sporească cooperarea bilaterală, regională și multilaterală privind știința, tehnologia și inovarea și privind cercetarea orientată spre găsirea de soluții, inclusiv privind tehnologiile informației și comunicațiilor, pentru a promova punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
All countries should make commitments to mobilise and use domestic public finance effectively, including for global public goods such as climate and biodiversity and for sectors central to poverty eradication and sustainable development, such as agriculture and energy.
Toate țările ar trebui să se angajeze să mobilizeze și să utilizeze în mod eficace finanțarea publică internă în mod eficient, inclusiv pentru bunurile publice globale, cum ar fi schimbările climatice și biodiversitatea, și pentru sectoarele esențiale pentru eradicarea sărăciei și dezvoltarea durabilă, cum ar fi agricultura și energia.
All countries should provide their fair share to support poorer countries in reaching internationally agreed objectives:
Toate țările ar trebui să contribuie în mod echitabil pentru a ajuta țările mai sărace să atingă obiectivele convenite la nivel internațional:
All countries should report on progress towards achieving future goals in an open and transparent manner.
Toate țările ar trebui să comunice, în mod deschis și transparent, progresele înregistrate în realizarea viitoarelor obiective.
All countries should work on the implementation of the base erosion and profit shifting recommendations.
Toate țările ar trebui să întreprindă măsuri în vederea punerii în aplicare a recomandărilor privind erodarea bazei impozabile și transferul profiturilor.
All countries use these criteria to structure their national referencing reports.
Toate țările folosesc aceste criterii pentru structurarea rapoartelor lor interne cu privire la corelare.
All countries will need to adjust to lower MFN tariffs and such adjustments may have important social implications.
Toate țările vor trebui să reducă tarifele MFN, iar aceste reduceri pot avea importante implicații sociale.
All countries will need to make an additional effort, including cuts of 80-95% by 2050 by developed countries.
Toate țările vor trebui să facă un efort suplimentar, care va include, pentru țările dezvoltate, reduceri de 80-95% până în 2050.
All countries wish to decide who shall enter, under what conditions and with what rights, and they do not seem willing to yield sovereignty to the EU on these issues.
Toate țările doresc să decidă cine, în ce condiții și cu ce drepturi poate intra și nu par dispuse să cedeze către UE suveranitatea cu privire la aceste aspecte.
All countries with the exception of Italy have referenced their qualifications levels to the EQF through national qualifications frameworks.
Toate țările (cu excepția Italiei) și-au corelat nivelurile de calificare cu cele ale CEC prin intermediul unui cadru național al calificărilor.
All countries, developed and developing alike, have a shared responsibility to achieve the SDGs.
Toate țările, atât cele dezvoltate, cât și cele în curs de dezvoltare, au responsabilitatea comună de a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
All countries, except LDCs, should prepare low-carbon growth plans by 2011, including credible mid-term and long-term objectives and prepare annual greenhouse gas inventories.
Toate țările, cu excepția țărilor cel mai puțin dezvoltate, ar trebui să elaboreze, până în 2011, planuri de creștere bazate pe emisii reduse de dioxid de carbon, inclusiv obiective credibile pe termen mediu și lung, precum și inventare anuale ale gazelor cu efect de seră.
All courts involved in the application of the Regulation should have received a copy of this guide.
Toate instanţele implicate în aplicarea regulamentului ar trebui să fi primit un exemplar al acestui ghid.
All CPUE indices showed increasing tendencies in most recent years.
Toţi indicii de CPUE (captură pe unitatea de efort de pescuit) demonstrau tendinţele crescătoare din ultimii ani.
All CRA's new methodologies preliminary assessed by ESMA
Toate noile metodologii ale agențiilor de rating sunt evaluate în prealabil de către AEVMP
all craft referred to in point (b);
tuturor ambarcațiunilor prevăzute la litera (b);
All credit institutions and investment firms covered by the regime would be required to prepare and keep updated recovery plans setting out measures the institution or group would take in different scenarios to address liquidity problems, raise capital or reduce risk.
Toate instituţiile de credit şi firmele de investiţii care intră sub incidenţa acestui regim trebuie să pregătească planuri de redresare şi să le menţină actualizate, stabilind măsurile pe care instituţia sau grupul le-ar întreprinde în diferite scenarii pentru a aborda problemele legate de lichiditate, pentru a mobiliza capitaluri sau a reduce riscul.
All criteria are based on international aviation safety standards.
Toate criteriile se bazează pe standarde internaționale de siguranță a aviației.
all criteria to be used for the award of the contract; and
toate criteriile care se vor utiliza pentru atribuirea contractului; și
All cross-industry employer organisations agree that the current rules are too rigid and complex, and stress the need to amend the SIMAP-Jaeger case law in particular, as well as the recent rulings on paid annual leave6.
Toate organizațiile de angajatori interprofesionale sunt de acord cu faptul că regulile actuale sunt prea rigide și complexe și subliniază necesitatea de a modifica în special jurisprudența SIMAP-Jaeger, precum și hotărârile recente privind concediul anual plătit6.
All CSOs, especially workers' organisations, need to be more strongly involved in social partnership decision-making.
Toate organizaţiile societăţii civile, în special organizaţiile lucrătorilor, ar trebui implicate mai activ în procesul decizional din cadrul parteneriatului social.
All current and future initiatives based on the EU Forest Strategy or other related documents should be followed and engaged with by the EESC.
CESE ar trebui să monitorizeze și să se implice în toate inițiativele în curs și viitoare bazate pe strategia UE pentru păduri și pe alte documente aferente.
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
3.3 Toate prognozele şi studiile actuale cu privire la tendinţe privind sectorul automobilelor indică faptul că, pe termen mediu, aceasta va constitui o ramură industrială aflată în creştere la nivel mondial, care însă va continua să fie caracterizată de restructurări masive:
All current studies of trends and forecasts in the automotive industry point to the fact that, in the medium term, this will be a growth sector throughout the world but one which, however, will continue to be characterised by large-scale restructuring.
Toate prognozele şi studiile actuale cu privire la tendinţele din sectorul automobilelor indică faptul că, pe termen mediu, acesta va constitui o ramură industrială aflată în creştere la nivel mondial, care însă va continua să fie caracterizată de restructurări masive.
All DAC donors, vertical funds and multilateral organisations should fully adhere to the principles and commitments.
Toți donatorii CAD, fondurile verticale și organizațiile multilaterale ar trebui să adere integral la principiile și angajamentele acestuia.
All dangerous chemicals exported to third countries have to be labelled and packaged in the same way as they must be within the Union unless third countries require otherwise.
Toate produsele chimice periculoase exportate către țări terțe trebuie etichetate și ambalate în același mod în care trebuie să fie etichetate și ambalate în cadrul Uniunii, cu excepția cazului în care țările terțe prevăd altfel.
All data are to be broken down by gender.
Toate datele trebuie defalcate în funcție de sex.
All data collection should be gender disaggregated so that the role of women in social entrepreneurship can be acknowledged and so as to ensure transparency in the allocation of funding.
Toate datele colectate ar trebui să fie dezagregate în funcție de gen, astfel încât să poată fi recunoscut rolul femeilor în antreprenoriatul social și să se asigure transparența în alocarea fondurilor.
All data concerned can be retrieved (by Member States) from the VIS, except for information on the number of visas issued free of charge, but given that that is linked to the general treasury of the Member State, such data should be easily accessible.
Toate datele în cauză pot fi obținute (de către statele membre) din VIS, cu excepția informațiilor privind numărul de vize eliberate gratuit, dar aceste date, dat fiind că sunt legate de finanțele generale ale statelor membre, ar trebui să fie ușor accesibile.
All data concerning individuals will remain anonymous.
Toate datele cu caracter personal vor rămâne anonime.
All data is available on the internet at: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
Toate informaţiile sunt disponibile pe internet la adresa: http://europa.eu.int/comm/environment/air/fuel_quality_monitoring.htm.
All data necessary for the execution of the flight by the crew must be updated and available on board the aircraft taking account of applicable air traffic regulations, rules of the air, flight altitudes and areas of operation.
Toate datele necesare pentru efectuarea zborului de către echipaj trebuie să fie actualizate și să fie disponibile la bordul aeronavei, ținând seama de reglementările de trafic aerian aplicabile, de regulile aerului, de altitudinile de zbor și de zonele de operare.
all data relating to the volume of sales of the medicinal product and any data in possession of the marketing authorisation holder relating to the volume of prescriptions.
toate datele referitoare la volumul vânzărilor medicamentului, precum și orice date deținute de titularul autorizației de introducere pe piață în ceea ce privește volumul prescripțiilor.
all data, drawings, photographs and other information required in the implementing act adopted pursuant to Article 73;
setul complet de date, desene, fotografii și alte informații solicitate în conformitate cu actul de punere în aplicare adoptat în temeiul articolului 73;
All DCM-based formulations should be indelibly marked as being "reserved for industrial and professional uses" (and then presumably only to those suitably licensed).
Toate produsele pe bază de DCM ar trebui să fie marcate indelebil cu inscripţia „rezervat utilizatorilor industriali şi profesionali” (şi, prin urmare, numai utilizatorilor corespunzător autorizaţi).
All debates were web-streamed live in the language(s) of the host region and in English, and the moderators asked questions or relayed comments received via social media, mainly via Twitter (with the specifically created hashtag #eudeb8) and the Commission's Facebook accounts.
Toate dezbaterile au fost transmise în direct pe internet în limba (limbile) regiunii-gazdă și în limba engleză, iar moderatorii au adresat întrebări sau au retransmis observații primite prin intermediul platformelor de comunicare socială, în special prin intermediul Twitter (utilizând hashtagul #eudeb8 creat special) și pe conturile de Facebook ale Comisiei.
All decarbonisation scenarios achieve 80% GHG reduction and 85% energy related CO2 reductions in 2050 compared to 1990 as well as equal cumulative emissions over the projection period.
În toate scenariile privind decarbonizarea, emisiile de GES scad cu 80 %, emisiile de CO2 aferente energiei scad cu 85 % în 2050 față de nivelurile din 1990, iar emisiile cumulate pe parcursul perioadei de proiectare sunt egale.
All decarbonisation scenarios achieve 85% energy related CO2 emissions by 2050 and it will be carefully assessed whether each policy option also improve security of supply and competitiveness of the energy sector as well as lead to affordable energy costs.
Toate scenariile de decarbonizare îndeplinesc obiectivul de reducere cu 85 % a emisiilor de CO2 aferente energiei până în 2050 și se va verifica atent dacă fiecare opțiune de politică determină, de asemenea, îmbunătățirea siguranței aprovizionării cu energie și a competitivității în sectorul energetic și antrenează, în același timp, costuri acceptabile ale energiei.
All decarbonisation scenarios show a transition from today's system, with high fuel and operational costs, to an energy system based on higher capital expenditure and lower fuel costs.
Toate scenariile de decarbonizare arată o tranziție de la sistemul actual, care înregistrează costuri operaționale și costuri cu combustibilii ridicate, la un sistem energetic bazat pe cheltuieli de capital mai mari și costuri mai mici ale combustibililor.
All decisions adopted and contracts concluded by the EIT, provide explicitly that the European Antifraud Office (OLAF) and the Court of Auditors may carry out on-the-spot inspections of the documents of all contractors and sub-contractors which have received Union funds, including at the premises of the final beneficiaries, in accordance with the procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on the spot check and inspections13.
Toate deciziile adoptate și toate contractele încheiate de EIT prevăd în mod explicit că Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și Curtea de Conturi pot desfășura inspecții la fața locului ale documentelor tuturor contractanților și subcontractanților care au beneficiat de fonduri din partea Uniunii, inclusiv la sediul beneficiarilor finali, în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului din 11 noiembrie 1996 privind controalele și inspecțiile la fața locului13.
All decisions concerning the survey that imply national costs will be taken in close cooperation with the Board and the Member States.
Toate deciziile cu privire la sondaj, care implică cheltuieli naţionale, vor fi luate în strânsă colaborare cu Consiliul şi statele membre.
All decisions need to be taken by 2011.
Toate deciziile trebuie să fie luate până în 2011.
All decisions on authorisations are taken on the basis of scientific criteria relating to the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned.
Toate deciziile de autorizare sunt luate pe baza unor criterii ştiinţifice referitoare la calitatea, siguranţa şi eficienţa medicamentului respectiv.
all decisions on the frequency of measurements referred to in this paragraph, supplemented with information on the amount and quality of the waste concerned, shall be communicated on a yearly basis to the Commission.
toate deciziile privind frecvenţa măsurătorilor prevăzute de acest alineat, precum şi informaţiile privind volumul şi calitatea deşeurilor în cauză se comunică anual Comisiei.
All decisions pursuant to this Regulation refusing or withdrawing approval of a type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card shall specify in detail the reasons on which they are based.
Toate deciziile, în conformitate cu prezentul regulament, de a refuza sau de a retrage omologarea unui tip de unitate montată pe vehicul, senzor de mișcare, model de foaie de înregistrare sau card de tahograf trebuie să fie însoțite de o motivare detaliată.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, taking into account any special reception needs of applicants and the principle of proportionality.
Este necesar ca toate deciziile care restricționează libertatea de circulație a unui solicitant să se bazeze pe comportamentul individual și pe situația particulară a persoanei în cauză, ținând seama de orice nevoi speciale de primire ale solicitanților și de principiul proporționalității.
All decisions restricting an applicant's freedom of movement need to be taken objectively and impartially, based on the individual behaviour and the particular circumstances of the person concerned, with due regard to the principle of proportionality.
Toate deciziile care restricționează libertatea de circulație a unui solicitant trebuie să fie luate în mod obiectiv și imparțial, pe baza comportamentului individual și a situației personale a solicitantului, cu respectarea principiului proporționalității.
All decisions taken by the Commission under this Regulation are subject to review by the Court of Justice in accordance with the TFEU.
Toate deciziile luate de Comisie în temeiul prezentului regulament fac obiectul controlului de către Curtea de Justiție în conformitate cu TFUE.
All decisions taken pursuant to Articles 17, 18 and 19 shall state the reasons on which they are based.
Toate deciziile luate în temeiul articolelor 17, 18 și 19 precizează motivele care stau la baza lor.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, or refusing registration or prohibiting sales, shall state in detail the reasons on which they are based.
Toate deciziile adoptate în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, precum și toate deciziile privind refuzul sau retragerea unei omologări UE de tip, refuzul înmatriculării sau interdicția vânzării trebuie să prezinte în detaliu motivele pe care se întemeiază.
All decisions taken pursuant to the provisions of this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, refusing registration, prohibiting or restricting the sale, registration, entry into service or requiring withdrawal from the market shall state in detail the reasons on which they are based.
Toate deciziile adoptate în temeiul dispozițiilor prezentului regulament, precum și toate deciziile privind refuzul sau retragerea unei omologări UE de tip, refuzul sau restricțiile impuse vânzării, înmatriculării, punerii în exploatare sau cererea de retragere de pe piață precizează în detaliu motivele pe care se întemeiază.
All decisions taken pursuant to this Regulation and all decisions refusing or withdrawing EU type-approval, prohibiting or restricting the placing on the market of an engine or requiring withdrawal of an engine from the market, shall state in detail the reasons on which they are based.
Toate deciziile adoptate în temeiul prezentului regulament, precum și toate deciziile privind refuzul sau retragerea unei omologări UE de tip, refuzul înmatriculării, interzicerea sau restricționarea introducerii pe piață, a înmatriculării sau a punerii în exploatare a unui motor sau solicitarea retragerii unui motor de pe piață precizează în detaliu motivele pe care se întemeiază.
All decisions which are not listed in the Regulation or in the articles of association fall under the competence of the SPE's management body which is responsible for running the company.
Toate deciziile care nu figurează în regulament sau în actul constitutiv sunt de competenţa organului de conducere al SPE-ului care este responsabil de funcţionarea societăţii.
All delays shall be attributable to one of the following delay classes and sub-classes:
Toate întârzierile se încadrează într-una din următoarele clase și subclase de întârziere:
All departing
Toate zborurile de plecare
All departing/all arriving
Toate zborurile de plecare/toate zborurile de sosire
All designated cities as of the 2010 title have been submitted to the monitoring phase as defined in Decision 1622/2006/EC.
Începând cu manifestarea din anul 2010, toate orașele desemnate au fost supuse etapei de monitorizare menționate în Decizia nr. 1622/2006/CE.
All details and observations relating to the method of calculating the effect on revenue should be shown in a separate annex.
Toate precizările și observațiile privind metoda de calcul a efectului asupra veniturilor trebuie să figureze într-o anexă separată.
All detectors shall be of a type such that they can be tested for correct operation and restored to normal surveillance without the renewal of any component.
Toate detectoarele trebuie să fie de un tip care să permită verificarea funcţionării corecte şi readucerea la poziţia normală de monitorizare fără reînnoirea vreunei componente.
All developed countries and emerging economies need to provide, as the EU already does, duty-free and quota-free access to all products from all LDCs, except arms and ammunition.
Toate țările dezvoltate și economiile emergente trebuie să ofere, urmând exemplul UE, acces nerestricționat prin cote și tarife pentru toate produsele din toate țările cel mai puțin dezvoltate, cu excepția armelor și a munițiilor.