natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having taken note of the Budget Group's position, the Bureau approved the proposed changes to the Smart Islands project, subject to the appointment by the TEN section, in agreement with the groups, of a new project leader under the new term of office.
După ce a luat notă de poziția adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă modificările propuse la proiectul „Insulele inteligente”, sub rezerva numirii de către Secțiunea TEN, de comun acord cu grupurile, a unui nou șef de proiect, în cadrul noului mandat.
Having taken note of the EESC draft contribution to the Commission's 2016 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate and instructed a group made up of one representative per group to finalise the document in a more succinct and consensus-based way.
Luând cunoștință de proiectul de contribuție a CESE la Programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2016, Biroul poartă o amplă dezbatere și mandatează un grup alcătuit dintr-un reprezentant al fiecărui grup să finalizeze documentul într-o formă mai concisă și consensuală.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
După ce a luat cunoştinţă de programul de studii al CESE pentru 2015, Biroul adoptă documentul sub rezerva amendamentelor propuse de dl DASSIS.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau held a debate involving Mr Dassis, who proposed some additions to the document on behalf of Group II, and Mr Svensson, who asked a question on the background to the programme, to which the secretary-general responded by announcing that a briefing note on the subject addressed to the Bureau would be circulated.
După ce a luat act de programul de studii al CESE pentru 2015, Biroul poartă o dezbatere la care participă dnii DASSIS (care propune unele completări la document în numele Grupului II) și SVENSSON (care pune o întrebare cu privire la contextul programului, la care secretarul general răspunde anunțând că pe această temă va fi difuzată o notă de informare destinată membrilor Biroului).
Having taken note of the favourable opinion of the Budget Group, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
După ce ia act de avizul favorabil al Grupului pentru buget, Biroul decide: a) consolidarea deciziilor Biroului din 12 noiembrie 2013, 9 decembrie 2013 și 28 aprilie 2014, într-un singur regulament; b) integrarea anumitor modificări minore, în conformitate cu documentul EESC- 2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, care este așadar adoptat.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate, during which speakers welcomed the impact of the EESC’s proposals on the programme while finding it regrettable that some of the proposals had not been taken up.
După ce a luat cunoștință de nota de informare privind luarea în considerare a propunerilor CESE la programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2017, Biroul poartă o amplă dezbatere, în cadrul căreia membrii care au intervenit salută impactul propunerilor CESE la program, regretând, în același timp, că o parte dintre propunerile sale nu au fost reținute.
Having taken note of the information memo on the extent to which EESC proposals had been taken into account in the European Commission’s 2017 work programme, the Bureau held a wide-ranging debate.
După ce a luat cunoștință de nota de informare cu privire la propunerile CESE la programul de lucru al Comisiei Europene pentru 2017, Biroul poartă o amplă dezbatere.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
După ce a luat notă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă participarea CESE la Grupul consultativ intern al UE în temeiul Acordului comercial cu Columbia şi Peru; aprobă numirea a trei membri ai CESE în acest grup; aprobă costurile pentru ședințe, astfel cum este indicat în nota prezentată.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
După ce a luat notă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă participarea CESE la Grupul consultativ intern al UE în temeiul Acordului comercial cu Columbia şi Peru; aprobă numirea a trei membri ai CESE în acest grup; aprobă costurile pentru ședințe, astfel cum este indicat în nota prezentată.
Having taken note of the position of the Budget Group, the Bureau approved the  the proposals for projects, as amended, subject to an amendment to the Smart Islands project, proposed by Mr Dassis and concerning the involvement of trade unions among the stakeholders affected by proposed project.
Luând cunoştinţă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă propunerile de proiecte astfel modificate, sub rezerva unei modificări aduse proiectului „Insulele inteligente” care este propusă de dl DASSIS și care se referă la implicarea organizaţiilor sindicale printre actorii vizați de propunerea de proiect.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved the proposed changes.
După ce a luat notă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul aprobă modificările propuse.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
După ce a luat notă de poziţia adoptată de Grupul pentru buget, Biroul:
Having taken note of the presentation by the three groups of a list of structures to be put in place during the October 2015 inaugural session, the Bureau stated its agreement with these proposals, subject to the addition to the list of the Columbia-Peru internal consultative group (three members, one per group) and the replacement of the reference to the EU-Turkey "contact group" by "joint consultative committee".
Luând act de prezentarea de către cele trei grupuri a unei liste de structuri ce urmează să fie create în cadrul sesiunii constitutive din octombrie 2015, Biroul își dă acordul în legătură cu aceste propuneri, sub rezerva adăugării în listă a Grupului intern de consultanță Columbia – Peru (3 membri, câte 1 pentru fiecare grup) și a înlocuirii sintagmei grup de contact UE – Turcia, cu cea de Comitet consultativ mixt.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
După ce a luat cunoştinţă de o versiune revizuită a Convenției de cooperare dintre CESE și Colegiul Europei, Biroul își dă acordul cu privire la proiectul de convenție.
Having taken note of the secretariat's 2015 annual report on human resources and staffing policy and following a statement by Mr Krawczyk, who insisted that the request be placed at the top of the agenda for the next Bureau meeting, Mr Jahier and Ms Morrice, who backed this request, the Bureau decided to defer the debate on the document that was submitted until the next meeting.
Luând cunoștință de raportul anual pe 2015 privind resursele umane ale Secretariatului și politica de personal, Biroul decide să amâne pentru următoarea ședință discuția privind documentul prezentat, în urma intervenției dlui KRAWCZYK, care sprijină introducerea cererii pe primul loc al ordinii de zi a următoarei ședințe a Biroului, și a dlui JAHIER și a dnei MORRICE care aderă la această solicitare.
Having taken note of these observations the Commission shall, if necessary, formulate the appropriate recommendations or opinions.
După ce ia act de aceste observații, Comisia formulează, după caz, recomandările sau avizele corespunzătoare.
Having taken note, on the basis of a presentation by the president and the secretary-general of the progress of the dossier and the main chapters under negotiation, the Bureau held a wide-ranging debate and provided indications to the negotiators.
Luând notă – pe baza unei prezentări efectuate de preşedinte şi de secretarul general – de stadiul lucrărilor și de principalele capitole ale acestui dosar care fac obiectul negocierilor, Biroul poartă o dezbatere amplă și formulează indicaţii în atenția negociatorilor.
Having taken note, via the vice-president Mr Wilms, of the favourable opinion of the Budget Group, and following a number of comments by Mr Metlzler, Mr Dassis and Mr Krawczyk, the Bureau decided: a) to consolidate the Bureau decisions of 12 November 2013, 9 December 2013 and 28 April 2014 into a single regulation and b) to incorporate some minor updates into the regulation, as set out in document EESC-2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, which was thus adopted.
După ce ia act, în urma intervenției vicepreședintelui WILMS, de avizul favorabil al Grupului pentru buget, și după câteva observații ale dlor METZLER, DASSIS și KRAWCZYK, Biroul decide: a) consolidarea deciziilor Biroului din 12 noiembrie 2013, 9 decembrie 2013 și 28 aprilie 2014, într-un singur regulament; b) integrarea anumitor modificări minore, în conformitate cu documentul EESC−2015-02223-00-01-ADMIN-TRA, care este așadar adoptat.
Having talked of the frustration felt by both institutions in this regard, Mr Surján highlighted the importance of developing the Committee's tasks in a constructive manner, creating greater synergy with the Parliament, particularly in the area of own-initiative work.
După ce menționează sentimentul de frustrare pe care îl împărtășesc cele două instituţii în această privință, dl SURJÁN subliniază importanța dezvoltării misiunilor Comitetului într-un sens constructiv, în special printr-o sinergie mai puternică cu Parlamentul, tocmai în domeniul lucrărilor din proprie iniţiativă.
Having thanked the secretary-general and reciprocated his best wishes, President Nilsson asked him to pass on his thanks on behalf of the EESC Bureau to all the secretariat staff for their good work throughout 2010.
După ce îi mulţumeşte secretarului general şi îi adresează, la rândul său, urările sale de bine, preşedintele NILSSON, îl roagă ca, în numele său, să aducă mulţumiri din partea Biroului CESE întregului personal al Secretariatului CESE pentru rezultatele muncii depuse pe tot parcursul anului 2010.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Prezenta directivă are obiectivul de a combate practicile de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne și stabilește norme împotriva evitării obligațiilor fiscale în șase domenii specifice: deductibilitatea dobânzii; impozitarea la ieșire; clauza „switch-over” (trecerea de la scutirea fiscală la acordarea de credite); o normă generală anti-abuz; norme privind societățile străine controlate (SSC); și un cadru pentru a combate tratamentul neuniform al elementelor hibride.
Having the aim of combating tax avoidance practices which directly affect the functioning of the internal market, this Directive lays down anti- tax avoidance rules in six specific fields: deductibility of interest; exit taxation; a switch-over clause; a general anti-abuse rule (GAAR); controlled foreign company (CFC) rules; and a framework to tackle hybrid mismatches.
Prezenta directivă are obiectivul de a combate practicile de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne și stabilește norme împotriva evitării obligațiilor fiscale în șase domenii specifice: deductibilitatea dobânzii; impozitarea la ieșire; clauza „switch-over” (trecerea de la scutirea fiscală la acordarea de credite); o normă generală anti-abuz; norme privind societățile străine controlate (SSC); și un cadru pentru a rezolva problema tratamentului neuniform al elementelor hibride.
having the authority personally to recruit and dismiss or recommend recruiting, dismissing or other personnel actions.
angajarea sau concedierea ori recomandarea de angajare sau de concediere a personalului ori dispunerea altor măsuri privind personalul în temeiul competențelor care le sunt conferite.
Having the best information on the situation of islands.
dobândirea de informaţii complete privind situaţia insulelor.
Having the freedom to provide and to receive collective management services across national borders entails that rightholders are able to freely choose the collecting society for the management of their rights, such as public performance or broadcasting rights, or categories of rights, such as interactive communication to the public, provided the collecting society already manages such rights or categories of rights.
Libertatea de a presta și a de beneficia de servicii de gestiune colectivă transfrontaliere implică posibilitatea ca titularii de drepturi să aleagă în mod liber societatea de gestiune colectivă care să le gestioneze drepturile, cum ar fi drepturile de interpretare în public sau de radiodifuziune, sau categoriile de drepturi, cum ar fi comunicarea interactivă cu publicul, cu condiția ca societatea de gestiune colectivă să gestioneze deja astfel de drepturi sau categorii de drepturi.
Having the information needed to weigh different choices will help policy makers decide where to focus efforts.
Având la dispoziție informațiile necesare pentru a evalua diferitele opțiuni, factorii de decizie vor putea hotărî care sunt aspectele asupra cărora își vor îndrepta eforturile.
Having the possibility of an extraordinary extension can give reassurance to the beneficiaries that their start-up loses will be compensated by the Community subvention even if their projects suffer start-up delays.
Posibilitatea unei prelungiri excepționale poate asigura beneficiarii că pierderile inițiale vor fi compensate prin intermediul unei subvenții comunitare, chiar dacă proiectele lor au suferit întârzieri în faza incipientă.
Having the same form of VAT return in each country will make it easier for taxable persons to operate in several markets and will help the single market to become more competitive.
Existența unui formular unic pentru declarația privind TVA în toate statele membre le va facilita persoanelor impozabile derularea de operațiuni pe mai multe piețe și va ajuta piața unică să devină mai competitivă.
Having the same hotline number will help children and parents in distress to find help when outside their Member State of origin, for example if a child goes missing during a family holiday.
Un număr unic dedicat liniei telefonice de urgență va sprijini copiii și părinții în primejdie aflați în alt stat membru decât cel de origine să poată găsi ajutor, de exemplu dacă un copil dispare în timp ce o familie este în vacanță.
Having their own legal personality, these undertakings are designed to carry out specific projects which are of prime importance for the development of the nuclear industry in the Community.
Dotate cu personalitate juridică proprie, aceste întreprinderi sunt destinate realizării proiectelor specifice cu importanţă primordială pentru dezvoltarea industriei nucleare în cadrul Comunităţii.
Having this objective in mind, as well as considering diverging views of co-legislators on the scope of the regulation, the Commission undertakes to facilitate the inter-institutional negotiation to reach an acceptable compromise for both co-legislators.
Având în vedere acest obiectiv, și luând în considerare punctele de vedere divergente ale co-legislatorilor cu privire la domeniul de aplicare al regulamentului, Comisia se obligă să faciliteze negocierile interinstituționale în vederea ajungerii la un compromis acceptabil pentru ambii co-legislatori.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Necesitatea respectării acestei proceduri este destul de oneroasă pentru anumite întreprinderi mici; scutirea de această obligaţie ar trebui asigurată pentru întreprinderile mici necotate, indiferent de forma juridică a societăţii.
Having to comply with this procedure, which some small businesses are obliged to do, is quite a burden and exemption should be assured for small unlisted companies, regardless of their legal form.
Necesitatea respectării acestei proceduri este destul de oneroasă pentru anumite întreprinderi mici; scutirea de această obligație ar trebui asigurată pentru întreprinderile mici necotate, indiferent de forma juridică a societății.
Having to explain the formation of expenses and the breakdown of net turnover in the notes to the accounts (disclosure requirements) seems excessive for SMEs.
Obligația de a explica costurile de constituire și defalcarea cuantumului net al cifrei de afaceri în anexa la situația financiară anuală (obligații privind prezentarea informațiilor) pare excesivă pentru IMM-uri.
Having to rely on national debt issuance alone, more and more Member States have fallen into disgrace of financial markets despite of their substantial efforts in fiscal discipline and austerity.
Obligate fiind să se bizuie doar pe emisiunea de obligaţiuni de stat, tot mai multe state membre au căzut în dizgraţia pieţelor financiare, în pofida eforturilor considerabile depuse în sensul disciplinei fiscale şi austerităţii.
Having unfavourable conditions for mobile workers to integrate into the host society can result in social difficulties and in wasting the economic benefits of mobility.
Existența unor condiții nefavorabile de integrare a lucrătorilor care își exercită mobilitatea în societatea țării în care aceștia au imigrat poate duce la probleme sociale și la devalorizarea beneficiilor aduse de mobilitate.
Having welcomed Mr Surján, the President said that the process of strengthening relations between the Committee and the European Parliament was one of the main priorities of his mandate; cooperation between the EESC, the CoR and the EP was crucial in terms of the democratic consolidation of those institutions and hence their legitimacy in representing the interests of the European people.
După ce urează bun-venit dlui SURJÁN, președintele afirmă că procesul de consolidare a relațiilor dintre Comitet şi Parlamentul European se numără printre principalele priorităţi ale mandatului său; colaborarea dintre CESE, CoR și PE este esenţială din punctul de vedere al ancorării democratice a acestor instituţii și, prin urmare, al legitimității lor în reprezentarea intereselor cetățenilor Europei.
Having welcomed the Croatian observers present in the meeting room for the second time in the run-up to Croatia's accession to the EU on 1 July 2013, the president, Mr Nilsson, mentioned his recent participation in the Nobel Peace Prize award ceremony in Oslo.
După ce salută observatorii croaţi prezenţi în sală pentru a doua oară în vederea aderării Croaţiei la UE la 1 iulie 2013, dl preşedinte NILSSON informează despre recenta sa participare la ceremonia de decernare a premiului Nobel pentru pace la Oslo.
Having workers’ representatives on the site could improve working conditions.
Prezenţa pe şantiere a reprezentanţilor lucrătorilor ar putea îmbunătăţi condiţiile de lucru.
Havlíček (CZ-Cat.
HAVLICEK (CZ-Cat.
Havlíček (CZ-Cat.3)
HAVLICEK (CZ-Cat.3)
Havlíček (CZ–Cat.
HAVLÍČEK (CZ-III)
hay,
fân,
Hayder, Head of the President's private office
HAYDER, şef de cabinet
Hazard analysis and critical control points system
Sistemul analizei riscurilor și al punctelor critice de control
hazard and precautionary statements;
fraze de pericol şi de precauţie;
hazard category means the division of criteria within each hazard class, specifying hazard severity;
categorie de pericol - diviziunea criteriilor din cadrul fiecărei clase de pericol, specificându-se gravitatea pericolului;
Hazard characterisation shall be undertaken by characterising the potential for leakage from the storage complex, as established through dynamic modelling and security characterisation described above.
Caracterizarea pericolelor se realizează prin caracterizarea potenţialului de scurgere din complexul de stocare, după cum s-a stabilit prin modelarea dinamică şi prin caracterizarea securităţii prezentate mai sus.
hazard class 5.1;
clasa de pericol 5.1;
hazard class means the nature of the physical, health or environmental hazard;
clasă de pericol - natura pericolului fizic, pentru sănătate sau pentru mediu;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
clasele de pericol 2.1 – 2.4, 2.6 şi 2.7, 2.8 tipurile A şi B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categoriile 1 şi 2, 2.14 categoriile 1 şi 2, 2.15 tipurile A – F;
hazard classes 2.1 to 2.4, 2.6 and 2.7, 2.8 types A and B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categories 1 and 2, 2.14 categories 1 and 2, 2.15 types A to F;
clasele de pericol 2.1–2.4, 2.6 și 2.7, 2.8 tipurile A și B, 2.9, 2.10, 2.12, 2.13 categoriile 1 și 2, 2.14 categoriile 1 și 2, 2.15 tipurile A–F;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
clasele de pericol 3.1 – 3.6, 3.7 efectele adverse asupra funcţiei sexuale şi fertilităţii sau asupra dezvoltării, 3.8 alte efecte decât efectele narcotice, 3.9 şi 3.10;
hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10;
clasele de pericol 3.1–3.6, 3.7 efecte adverse asupra funcției sexuale și fertilității sau asupra dezvoltării, 3.8 alte efecte decât efectele narcotice, 3.9 și 3.10;
Hazard Classification
Clasificarea pericolelor
Hazard Communication in Form of Labelling
Comunicarea pericolului sub forma etichetării
Hazard mapping aims to identify the areas prone to particular risks.
Cartografierea pericolelor vizează identificarea zonelor expuse la anumite riscuri.
Hazard pictograms
Pictograme de pericol
Hazard pictograms shall fulfil the requirements laid down in section 1.2.1 of Annex I and in Annex V.
Pictogramele de pericol îndeplinesc cerinţele stabilite în secţiunea 1.2.1 din anexa I şi în anexa V.
Hazard symbol(s)
Simbolul/simbolurile pericolelor
Hazard warning
Lumini de avarie
hazard warning device.
semnal de avarie.
Hazard warning signal
Semnalul de avarie
hazard warning signal.
semnal de avarie.
Hazard warning signal:
Semnalul de avarie:
hazard warning signal;
semnal de avarie;
hazard warning signal;
semnal luminos de avarie;
Hazard-warning control
Comanda lămpii de avarie
Hazard-warning device: yes/ no (2)
Semnal de avarie: da/nu (2)
Hazard-warning signal
Lampă de avarie
Hazardous
Nepericuloase
Hazardous and medical waste incineration (> 1 Mg/hour)
Incinerarea deșeurilor medicale și a deșeurilor periculoase (> 1 Mg/oră)
Hazardous and unhealthy conditions at work cost 3-5% of GNP.
Condiţiile periculoase şi nesănătoase la locul de muncă echivalează cu o pierdere de 3-5% din PIB.
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Substanțe chimice periculoase: reducerea expunerii umane și a eliberării acestora în mediul înconjurător
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Substanțe chimice periculoase: reducerea expunerii umane și a eliberării în mediul înconjurător
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
Deșeuri minerale și solidificate periculoase generate de cariere și activități miniereiv
Hazardous substances and mixtures and specification of hazard classes
Substanţe şi amestecuri periculoase şi specificarea claselor de pericol