natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the obstacles identified by the Commission was the uncertainty surrounding the property rights of international couples made up, inter alia, of nationals of different Member States or living in a Member State other than their State of origin.
Printre obstacolele identificate de Comisie figurează incertitudinile legate de drepturile de proprietate ale cuplurilor internaționale, formate, de exemplu, din cetățeni din state membre diferite sau care locuiesc în alt stat membru decât cel de origine.
Among the officials investigated by ANI: 50 MPs, 12 presidents and vice-presidents of country councils, 10 ministers and state secretaries and over 700 local elected officials, managers of public agencies, police officers, magistrates, etc. Over the last five years, more than 80% of the ANI's decisions on incompatibilities and conflicts of interest remained final.
Printre funcționarii anchetați de ANI se numără 50 de parlamentari, 12 președinți și vicepreședinți de consilii județene, 10 miniștri și secretari de stat și peste 700 de funcționari locali aleși, directori de agenții publice, ofițeri de poliție, magistrați etc. În ultimii cinci ani, peste 80 % din deciziile ANI în situații de incompatibilitate și conflicte de interese au rămas definitive.
Among the options assessed, adopting EU-wide harmonised provisions for recognition of banking ERU/CER credits after 2012 scored highest against the assessment criteria as it allowed for a more level playing field and increased market transparency.
Printre opţiunile analizate, adoptarea unor dispoziţii armonizate la nivelul UE pentru recunoaşterea reportului de credite ERU/CER după 2012 reprezintă cea mai bună opţiune rezultată din criteriile de evaluare, întrucât oferă condiţii concurenţiale mai echitabile şi o mai mare transparenţă a pieţei.
Among the other Axis 1 measures, we observe the following uptake level: 141 (Semi-subsistence farming, 29% and 8,885 semi-subsistence farm holdings supported), 113 (Early retirement, 28% and 17,385 beneficiaries) and 112 (Setting up of young farmers, 20% with 36,660 young farmers supported).
Printre celelalte măsuri din axa 1, consemnăm următoarele niveluri de utilizare: 141 (Agricultura de semisubzistență: 29 % și 8 885 de ferme de semisubzistență sprijinite), 113 (Pensionare timpurie: 28 % și 17 385 de beneficiari) și 112 (Instalarea tinerilor fermieri: 20 % și sprijin acordat pentru 36 660 de tineri fermieri).
Among the other parties consulted, some stakeholders, including some representatives of the European Parliament, were however wary that further harmonisation could lead to an unwelcome lowering of reception standards and pointed to the need to respect fundamental rights and international obligations.
În rândul altor părți consultate, unele părți interesate, inclusiv unii reprezentanți ai Parlamentului European, și-au exprimat însă îngrijorarea cu privire la faptul că o mai mare armonizare ar putea conduce la o scădere nedorită a standardelor de primire și au subliniat că este necesar să se respecte drepturile fundamentale și obligațiile internaționale.
Among the other suggested steps to be taken by the Commission was the foundation of a European Border and Coast Guard, an increased role for the European Border and Coast Guard Agency in the organisation and coordination of returns, inter-agency cooperation, better management of Agency and Member State assets and the initiation of the new ‘hotspot’ approach.
Printre celelalte măsuri propuse spre a fi adoptate de Comisie s-au numărat constituirea unei paze europene de coastă și de frontieră, consolidarea rolului Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă în organizarea și coordonarea returnărilor, cooperarea între agenții, o mai bună gestionare a activelor agenției și ale statelor membre și inițierea unei noi abordări de tip „hotspot”.
Among the planned outputs are protocols for the testing of these technologies.
Printre rezultatele preconizate figurează protocoale pentru testarea acestor tehnologii.
Among the players specifically mentioned in the communication with whom there should be a high level of cooperation are the Internet Governance Forum (IGF) (a body that emerged from the World Summit on Information Society (WSIS), which was promoted by the UN in Resolution 56/183 (21 December 2001)), the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and the Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Printre entitățile enumerate de comunicare și cu care este nevoie să se colaboreze în strânsă legătură se numără Forumul pentru guvernarea internetului (FGI) [organism înființat în urma Summitului mondial privind societatea informațională (World Summit on the Information Society – WSIS) și promovat de Națiunile Unite prin Rezoluția 56/183 (21 decembrie 2001)], Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) și Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Among the positive points it reveals are that the standard forty-hour working week remains the norm for most workers and that, until 2007, when the global crisis erupted, the proportion of open-ended contracts had been rising.
Printre aspectele pozitive, ea indică faptul că durata obişnuită a programului de lucru (40 de ore) continuă să fie o regulă pentru majoritatea lucrătorilor europeni şi că proporţia lucrătorilor cu contract pe durată nedeterminată a crescut până în 2007, când a izbucnit criza mondială.
Among the possible GMES funding solutions, the Commission considered three options: a specific GMES fund (similar to the model chosen for the European Development Fund), an enhanced cooperation option (which would involve Member States with a strong interest in the programme) and finally, the option of industry participation where responsibilities and funding would be shared with economic actors.
Printre posibilele soluții de finanțare a GMES, Comisia a luat în considerare trei opțiuni: un fond specific pentru GMES (asemănător cu modelul ales pentru Fondul european de dezvoltare), o opțiune privind cooperarea sporită (care ar implica statele membre cu un interes puternic în program) și, în sfârșit, opțiunea privind participarea industriei în cadrul căreia responsabilitățile și finanțarea vor fi împărțite cu actori economici.
Among the possible policy goals of this kind of activity are the following:
Printre posibilele obiective politice în acest sens se numără următoarele:
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Dintre posibilele soluţii, se aud voci în favoarea reglementării, a autoreglementării sau a constituirii unor grupări de producători şi de prelucrători a căror forţă ar putea contrabalansa puterea de cumpărare a marii distribuţii.
Among the possible solutions, calls are being made for regulation, self-regulation or the formation of groups of producers and processing companies whose combined strength can counterbalance the buyer power of large retail networks.
Dintre posibilele soluţii, se aud voci în favoarea reglementării, a autoreglementării sau a constituirii unor grupări de producători şi de prelucrători a căror forţă ar putea contrabalansa puterea de cumpărare a marii distribuţii.”
Among the prevailing sources residential combustion accounts for 22% of total emissions2, while the remainder of releases originates from a variety of industrial and non-industrial sources.
Dintre sursele principale de astfel de poluanți, combustia rezidențială contribuie cu 22% din emisiile totale2, în timp ce restul emisiilor provine dintr-o varietate de surse industriale și neindustriale.
Among the priorities for European ITS policy-led deployment, a high-level coordination and agreements on interoperability have been emphasised.
A fost subliniată importanța coordonării la nivel înalt și a încheierii de acorduri privind interoperabilitatea, ca priorități pentru implementarea STI în Europa pe baza unor politici publice.
Among the priorities in this field are the provision of environmental services such as clean water supplies, waste and waste-water treatment infrastructures, improved management of natural resources, the decontamination of land to prepare it for new economic activities, and protection against environmental risks.
Printre priorităţile din acest domeniu se numără asigurarea de servicii de mediu precum furnizarea de apă potabilă, asigurarea de infrastructuri pentru tratarea deşeurilor şi a apelor uzate, îmbunătăţirea gestionării resurselor naturale, decontaminarea terenurilor în vederea pregătirii acestora pentru noi activităţi economice, precum şi protecţia împotriva riscurilor de mediu.
Among the priorities that Mr Krawczyk undertook to defend during the next term were: the improvement of procedures, with more emphasis on transparency (in particular by involving the Audit Committee) and a greater involvement of members in budgetary decisions and negotiations.
Printre priorităţile pe care dl KRAWCZYK îşi ia angajamentul să le susţină în cursul următorului mandat se numără îmbunătăţirea procedurilor, punerea accentului asupra transparenţei (în special datorită implicării comitetului de audit) şi participarea sporită a membrilor la deciziile şi negocierile bugetare.
Among the priorities that the communication is seeking to address, the Committee calls on the Commission to give consideration to the protection of creation of new jobs in the sector, their quality, and the potential losses caused by impact of this on non-online gambling.
CESE solicită Comisiei să ia în considerare, printre priorităţile la care comunicarea îşi propune să dea un răspuns, crearea de noi protecţia locurilor de muncă în acest sector, calitatea şi pierderile potenţiale cauzate deefectele ei asupra jocurileor de noroc non-online.
Among the priority issues to be analysed in this respect are a significant reduction of the asymmetries in mirror trade flows, a solution for the timeliness problem by developing reliable estimation methods for missing or delayed data, and the development of quality checking procedures that would satisfy national needs.
Printre aspectele prioritare care trebuie analizate în acest sens se numără o reducere semnificativă a asimetriilor fluxurilor comerciale corespondente, găsirea unei soluţii pentru problema actualităţii datelor prin elaborarea unor metode de estimare fiabile pentru datele lipsă sau tardive şi dezvoltarea unor proceduri de verificare a calităţii care să răspundă nevoilor naţionale.
Among the procedural guarantees it is stipulated that reasons must be given for a decision rejecting the application for a single permit so there is a clear explanation why national authorities have refused it.
Printre garanţiile procedurale se prevede faptul că orice decizie de respingere a unei solicitări de permis unic trebuie motivată astfel încât să existe o explicaţie clară din partea autorităţilor naţionale asupra motivelor refuzului.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, governments as those in Austria and Belgium, politicians such as Nicolas Sarkozy and Angela Merkel and persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority.
Printre cei care propun o TTF putem întâlni multe tipuri de organizaţii ale societăţii civile, economişti, guverne, precum cel al Austriei şi al Belgiei, oameni politici, cum ar fi Nicolas Sarkozy şi Angela Merkel, precum şi persoane din sectorul financiar, cum ar fi lordul Turner, preşedintele Autorităţii pentru Serviciile Financiare a Marii Britanii.
Among the proponents of an FTT we can find many types of civil society organisations, economists, persons in the financial sector such as Lord Turner, the chairman of the British Financial Services Authority and now also the European Council in its proposals for the G20 meeting of 17 June 201013.
Printre cei care propun o TTF putem întâlni multe tipuri de organizaţii ale societăţii civile, economişti, persoane din sectorul financiar, cum ar fi lordul Turner, preşedintele Autorităţii pentru Serviciile Financiare a Marii Britanii, şi, de curând, Consiliul European prin propunerile sale din cadrul reuniunii G20 din 17 iunie 201013.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
Începând cu 2004, Programul de la Haga, program multianual al cărui obiectiv este consolidarea libertății, securității și justiției, a indicat, printre altele, necesitatea de a crea un spațiu comun de azil prin instituirea unei proceduri armonizate eficiente, în conformitate cu valorile și tradiția umanitară care definesc Uniunea.
Among the proposed amendments of the scope, particularly relevant are the extension of the scope to biocides in materials that might come into contact with food and the new provisions on articles or materials containing biocidal products.
Printre modificările propuse ale domeniului de aplicare, de o importanță deosebită sunt extinderea domeniului de aplicare pentru a acoperi produsele biocide din materiale care ar putea intra în contact cu alimentele și noile dispoziții privind articolele sau materialele care conțin produse biocide.
Among the public undertakings that are evolving in a deregulated, competitive environment, the most prominent example would be network industries (e.g. electricity, gas, electronic communications, transport, postal services); continuous access to and supply of these services – which must be of a high quality and affordable – is vital for not only the public, but also a large proportion of private companies.
Printre întreprinderile publice care își desfășoară activitatea într-un mediu liberalizat și concurențial trebuie menționate în primul rând industriile de rețea (electricitate, gaz, comunicații electronice, transporturi, servicii poștale), a căror accesibilitate și furnizare continue, de bună calitate și la prețuri accesibile sunt indispensabile, nu numai pentru cetățeni, ci și, deopotrivă, pentru o mare parte a întreprinderilor private.
Among the reasons for the perceived lack of independence of courts and judges, the interference or pressure from government and politicians, and from economic or other specific interests are particularly notable for several Member States where perceived independence is very low (Figures 45 and 47).
Printre motivele pentru percepția privind lipsa de independență a instanțelor și a judecătorilor, ingerințele sau presiunile guvernelor și ale politicienilor, precum și interesele economice sau interesele specifice sunt deosebit de importante pentru mai multe state membre cu un nivel foarte scăzut al percepției asupra independenței (graficele 45 și 47).
Among the reasons why are the varying methodologies of calculation of discounts, including different lengths of periods to be covered by such statements, a lack of confidence in non-harmonised statements provided by insurers and differing risk factors they take into account when determining premiums.
Acest lucru se explică și prin diferitele metodologii de calculare a reducerilor primelor, inclusiv perioadele diferite care trebuie să fie acoperite de astfel de certificate, printr-o lipsă de încredere în certificatele nearmonizate furnizate de asigurători și prin factorii de risc diferiți pe care asigurătorii îi iau în considerare atunci când stabilesc primele de asigurare.
Among the recommendations made in the opinion, she highlighted the need to harmonise concepts and coordinate measures at European level.
Dintre recomandările formulate în aviz, dna raportor subliniază necesitatea de a se armoniza conceptele şi de a se coordona măsurile la nivel european.
Among the relevant candidate bands at higher frequencies than the spectrum currently available for mobile systems in Europe is the C-band (3.4-4.2 GHz).
Printre benzile utilizabile în acest sens şi care prezintă frecvenţe superioare celor folosite în prezent pentru sistemele mobile în Europa se numără banda C (3,4-4,2 GHz).
Among the requirements that the Union must take into account in defining and implementing its policies and actions, its horizontal social clause (Article 9) mentions in particular high employment levels, adequate social protection and combating social exclusion.
Printre cerințele de care Uniunea trebuie să țină seama în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, clauza socială orizontală a acesteia (articolul 9) menționează în special un nivel ridicat al ocupării forței de muncă, o protecție socială corespunzătoare și combaterea excluziunii sociale.
Among the respondents in the general public who rated the independence of the justice system as being ‘very good’ or ‘fairly good’, nearly three-quarters (equivalent to 39% of all respondents) gave the guarantees provided by the status and position of judges as a reason for their rating.78
Printre respondenții din rândul publicului larg care au evaluat independența sistemului de justiție ca fiind „foarte bună” sau „destul de bună”, aproape trei sferturi (echivalentul a 39 % din totalitatea respondenților) au oferit drept motiv pentru calificativul acordat garanțiile oferite de statutul și poziția judecătorilor78.
Among the responses more specifically covering development assistance, the following were also relevant for pre-accession assistance:
Printre răspunsurile care se referă în special la asistența pentru dezvoltare, următoarele au fost relevante și în cazul asistenței pentru preaderare:
among the rights attaching to the shares, the right to vote attaching to the company's own shares shall in any event be suspended;
printre drepturile asociate acţiunilor în cauză, dreptul de vot conferit de acţiunile deţinute de societate se suspendă în orice situaţie;
Among the scenarios proposed by the Commission, the majority of stakeholders supported the "improved status quo" policy option, i.e. better enforcement of and adjustments to the current legislation.
Dintre scenariile propuse de Comisie, majoritatea părţilor interesate au susţinut opțiunea politică a statu quo-ului îmbunătățit, și anume o mai bună punere în aplicare a legislaţiei în vigoare și adaptarea ei.
Among the secondary issues which were raised in the consultation process but which are not addressed by the Commission at this stage are the VAT treatment of Sharia compliant financial services and insurances.
Printre aspectele secundare menţionate în cadrul procesului de consultare, dar neabordate de Comisie în acest stadiu, se numără tratamentul în materie de TVA al serviciilor financiare şi de asigurări care respectă principiile Charia.
Among the sectors most affected by these positive externalities are education and skills, health, employment, transport and energy.
Printre sectoarele influențate în cea mai mare măsură de aceste efecte pozitive externe se numără educația și competențele, sănătatea, ocuparea forței de muncă, transporturile și energia.
Among the sectors with great potential for growth are: processing industries, products with Protected Geographical Indications, organic food products, rural tourism, crafts, wood products and renewable energy production as well as a wide range of health and social services.
Printre sectoarele cu un potenţial de creştere semnificativ se numără: industria prelucrătoare, produsele cu indicaţii geografice protejate, alimentele ecologice, turismul rural, artizanatul, produsele de lemn, producţia de energie regenerabilă, precum şi o gamă amplă de servicii sociale şi de sănătate.
Among the seven objectives forming its core, the Agenda advocates a new single market to deliver the benefits of the digital area, a significant increase in options for fast and ultrafast internet access for European citizens, and the aim of providing all European citizens with digital skills and accessible on-line services.
Printre cele șapte obiective ale acestei agende se numără o nouă piață unică pentru fructificarea avantajelor inerente epocii digitale, îmbunătățirea semnificativă a accesului la conexiuni internet rapide și foarte rapide pentru cetățenii europeni și intenția de a face astfel încât aceștia să dobândească competențe digitale și servicii on-line accesibile.
Among the seventeen NEEAPs reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies and plans likely to deliver savings beyond the required 9%.
Dintre cele 17 planuri naționale pentru eficiență energetică analizate de către Comisie, câteva prezintă strategii și planuri care vor duce probabil la obținerea unor economii superioare pragului impus de 9 %.
Among the several factors that have contributed to this productivity gap, which depends also on the different market dynamics, investment in information and telecommunication technologies and in new business processes appear to have played an important role.
Printre factorii care au contribuit la crearea acestui decalaj al productivității, care depinde și de diferitele dinamici ale pieței, se pare că un rol important l-au avut investițiile în tehnologiile informației și telecomunicațiilor și în noi procese economice.
Among the SFM practices supporting forest protection are:
Printre practicile de gestionare sustenabilă a pădurilor destinate protejării pădurilor se numără:
Among the smallest Member States, all three Baltic States had the largest falls in 2009.
Printre cele mai mici state membre, cele trei ţări baltice au înregistrat cele mai mari căderi în 2009.
Among the SMEs involved in research activities, a major distinction should be made between R&D performing SMEs and R&D outsourcing SMEs.
În ceea ce priveşte IMM-urile, trebuie făcută distincţia între IMM-uri care desfăşoară activităţi de C&D şi IMM-uri care subcontractează activităţi de C&D.
Among the specific cancer prevention activities that have proven to be successful is the European Code Against Cancer6.
Printre activitățile specifice de prevenire a cancerului care și-au dovedit eficacitatea se numără Codul european împotriva cancerului6.
Among the specific events that have contributed to the findings of the Report and the content of the present proposals are: a wide consultation of all stakeholders conducted in cooperation with the Committee of the Regions on the operation and added value of the EGTC instrument3, the European Conference on European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) on 27 and 28 January 2011, the Conference on EGTC and Multi-level Governance organised by the Hungarian Presidency on 21-23 March 2011 and a number of meetings with committees and groups of the European Parliament, most recently on 22 June 2011.
Printre evenimentele specifice care au contribuit la concluziile raportului și la conținutul prezentei propuneri sunt: o vastă consultare a tuturor părților interesate realizată în cooperare cu Comitetul Regiunilor privind funcționarea și valoarea adăugată a instrumentului GECT3, Conferința europeană privind grupările europene de cooperare teritorială (GECT), la 27 și 28 ianuarie 2011, Conferința privind GECT și guvernanța pe mai multe niveluri organizată de către președinția maghiară la 21-23 martie 2011, precum și o serie de reuniuni cu comitetele și grupurile Parlamentul European, dintre care cea mai recentă avut loc la 22 iunie 2011.
Among the specific measures that are already working are dual apprenticeship schemes, coupling education and training.
Printre măsurile specifice care şi-au dovedit deja eficacitatea se numără sistemele duale de învăţământ, care combină formarea teoretică şi cea practică.
Among the stakeholders and citizens who have submitted comments, we have noted third country governments, individual citizens, representatives of science and academia, individual companies, non-governmental organisations and business representatives.
Printre părţile interesate şi cetăţenii care au transmis observaţii, se numără guverne ale unor ţări terţe, persoane fizice, reprezentanţi ai oamenilor de ştiinţă şi ai academiilor, societăţi comerciale, organizaţii neguvernamentale şi reprezentanţi ai mediului de afaceri.