natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Asigurarea unei astfel de protecţii printr-un acquis comunitar simplificat, coerent şi corect aplicat reprezintă o temă recurentă în avizele CESE privind protecţia consumatorilor, dar actualul proces de revizuire pare să indice că acest obiectiv ar putea fi dificil de atins.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
Asigurarea unei astfel de protecţii printr-un acquis comunitar simplificat, coerent şi corect aplicat reprezintă o temă recurentă în avizele CESE privind protecţia consumatorului, dar actualul proces de revizuire pare să indice că acest obiectiv ar putea fi dificil de atins.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
Asigurarea unei astfel de protecţii printr-un acquis comunitar simplificat, coerent şi corect aplicat reprezintă o temă recurentă în avizele CESE privind protecţia consumatorului
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
Asigurarea unui volum suficient de fonduri suplimentare din partea UE pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor după 2017 rămâne o prioritate importantă pentru Comisie.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
asigurarea unui nivel suficient de investiţii în vederea îmbunătăţirii eficacităţii reţelei de furnizare şi de transport, inclusiv o mai bună gestionare a transferurilor transfrontaliere;
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
să se adopte măsuri suficiente pentru preîntâmpinarea relocării emisiilor de dioxid de carbon în sectoarele industriale energointensive;
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
asigurarea unui grad de pregătire suficient a actorilor responsabili de asigurarea protecției civile în caz de urgențe; și
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and further reforming the Belgian social security system, in particular the pension system, to curb the projected substantial increase in age-related expenditure, should improve the long-term sustainability of public finances.
Asigurarea pe termen mediu a unor excedente primare suficiente și continuarea reformelor sistemului belgian de asigurări sociale, în special a sistemului de pensii, pentru a limita creșterea preconizată substanțială a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației ar trebui să îmbunătățească sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term, as already envisaged in the Programme, would improve the sustainability of public finances.
Asigurarea unor excedente primare suficiente pe termen mediu, așa cum sunt deja prevăzute în program, ar contribui la îmbunătățirea sustenabilității finanțelor publice.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
Asigurarea unei formări adecvate pentru a le permite profesioniștilor în domeniul sănătății să utilizeze în mod optim noile tehnologii
Ensuring sustainability of investments and effective disaster risk management
Asigurarea sustenabilității investițiilor și gestionarea eficace a riscului de dezastre
Ensuring sustainable and efficient transport in the long run
Asigurarea unui transport sustenabil și eficient pe termen lung
ensuring sustainable and efficient transport in the long run;
asigurarea unui transport sustenabil și eficient pe termen lung;
Ensuring sustainable and efficient transport systems
Asigurarea unor sisteme de transport durabile și eficiente
Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
Asigurarea unei dezvoltări durabile a porturilor şi a capacităţilor portuare
Ensuring sustainable funding
Asigurarea unei finanțări sustenabile
Ensuring sustainable local commitment and implementation remains to be addressed.
Este necesar să se asigure angajamentul și punerea în aplicare durabile la nivel local.
Ensuring sustainable public finances
Asigurarea sustenabilității finanțelor publice
Ensuring synergies with relevant policies and initiatives like URBACT and the Amsterdam Forum23.
crearea de sinergii cu alte politici și inițiative relevante precum URBACT și forumul de la Amsterdam23
Ensuring systematic monitoring and transparency of the implementation of large-scale public contracts, including EU-funded projects.
Asigurarea unei monitorizări sistematice și a transparenței executării contractelor publice de mare anvergură, inclusiv a proiectelor finanțate de UE.
Ensuring technical, legal and administrative interoperability with systems in the EU as regards e.g. railway networks, signalling systems, infrastructure charging schemes.
Asigurarea inetroperabilităţii tehnice, legale şi administrative cu sistemele din cadrul Uniunii Europene în ceea ce priveşte, de exemplu, reţelele de căi ferate, sistemele de semnalizare, graficele de încărcare a infrastructurii.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Acest lucru este necesar deoarece asigurarea că „normele adoptate respectă majoritatea celor cărora le sunt aplicabile”, adică IMM-urile, presupune deţinerea unor cunoştinţe privind lumea IMM-urilor.
Ensuring that "the rules laid down respect the majority of those to whom they apply", in this case SMEs, presupposes certain knowledge of the SME world.
Într-adevăr, garantarea faptului că „regulile stabilite îi respectă pe cei cărora le sunt adresate”, în acest caz IMM-urile, presupune o anumită cunoaştere a lumii IMM-urilor.
ensuring that access to general services is available on an equal basis to persons with disabilities.
garantarea faptului că accesul la serviciile generale este disponibil în aceeași măsură persoanelor cu handicap.
ensuring that adequate funding is provided to strengthen the BONUS EEIG in terms of human resources and multidisciplinary expertise to enable it to support the strategic aspects as well as the efficient implementation of the programme;
asigurarea faptului că se oferă finanțare adecvată pentru consolidarea BONUS EEIG în termeni de resurse umane și opinii calificate în multiple discipline pentru a i se permite să sprijine atât aspectele strategice, cât și implementarea eficientă a programului;
Ensuring that ADR procedures exist for all consumer disputes
Garantarea faptului că există proceduri SAL pentru toate tipurile de litigii în materie de consum
ensuring that afforestation is carried out in accordance with the Pan-European Operational Level Guidelines for SFM33, in particular as regards the diversity of species, and climate change adaptation needs.
realizarea împăduririi în conformitate cu orientările operaționale la nivel paneuropean pentru SFM33, în special în ceea ce privește diversitatea speciilor și necesitățile de adaptare la schimbările climatice.
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care.
asigurarea accesului fiecărui copil, în orice împrejurări (și în ciuda situației lor), la programele naționale de vaccinare și de îngrijire a copiilor;
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
asigurarea accesului fiecărui copil la programele naționale de vaccinare și de îngrijire a copiilor - în orice împrejurări (și în ciuda a tot și a toate);
Ensuring that all children, in all situations (and despite their situations) have access to national vaccination programmes and paediatric care;
Asigurarea accesului tuturor copiilor în orice împrejurări (și în ciuda situației acestora) la programe naționale de vaccinare și de îngrijire a copiilor;
Ensuring that all citizens benefit from ICT
Garantarea faptului că toți cetățenii beneficiază de TIC
ensuring that all costs incurred by the Union that relate to a financial assistance shall be borne by the beneficiary country.
asigură faptul că toate costurile înregistrate de Uniune care au legătură cu o asistență financiară sunt suportate de țara beneficiară.
Ensuring that all decisions regarding lifting of immunities are duly reasoned and taken promptly, and that no obstruction of justice is allowed.
Asigurarea faptului că toate deciziile de ridicare a imunităților sunt motivate în mod corespunzător și adoptate cu promptitudine și că nu se permite nicio obstrucționare a justiției;
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
asigurarea că toate agenţiile UE şi toate organismele finanţate de UE, inclusiv şcolile europene, respectă CNUDPH;
ensuring that all EU agencies and EU-funded bodies, including the European schools, comply with the UN CRPD;
asigurarea că toate agențiile UE și toate organismele finanțate de UE, inclusiv școlile europene, respectă CNUDPH;
Ensuring that all EU policies promote opportunities, access and solidarity
Garantarea faptului că toate politicile UE promovează oportunităţile, accesul şi solidaritatea
Ensuring that all necessary guarantees remain in place to safeguard the stability, independence and continuation of the track record of anti-corruption institutions and the judiciary regarding non-partisan investigations and effective court proceedings concerning high-level corruption cases, including with regard to elected and appointed officials.
asigurarea menținerii tuturor garanțiilor necesare pentru protejarea stabilității, a independenței și a continuității bilanțului pozitiv al instituțiilor anticorupție și al sistemului judiciar în ceea ce privește anchetele imparțiale și acțiunile eficiente în justiție în cazuri de corupție la nivel înalt, inclusiv în ceea ce privește funcționarii aleși și numiți.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Asigurarea ca toţi potenţialii ofertanţi să aibă aceleaşi şanse la licitaţie implică, de asemenea, ca procesul de achiziţie, inclusiv dispoziţiile în materie de DPI, să nu fie discriminatorii pentru niciun potenţial furnizor, în special pentru IMM-uri.
Ensuring that all relevant job vacancies from all employment services are made systematically accessible at national level and through EURES at European level;
asigurându-se că toate posturile vacante relevante înregistrate de toate serviciile de ocupare a forței de muncă sunt accesibile în mod sistematic la nivel național și, prin intermediul EURES, la nivel european;
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
la elaborarea şi monitorizarea politicilor de învăţământ trebuie să participe toate părţile interesate.
ensuring that all state resources are used coherently to achieve the agreed objectives, by incentivising sustainable investments and approaches and avoiding spending on environmentally harmful subsidies;
asigurarea faptului că toate resursele de stat sunt utilizate în mod coerent pentru a atinge obiectivele convenite, prin acordarea de stimulente pentru investițiile și abordările durabile și prin evitarea cheltuirii de fonduri pentru subvenții dăunătoare mediului;
Ensuring that all those who are rightfully and legitimately in the EU, regardless of the length of their stay, can participate and contribute is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Este esențial pentru bunăstarea, prosperitatea și coeziunea societăților europene în viitor să se asigure faptul că toți cei care se află în mod legitim și legal în UE, indiferent de durata șederii lor, pot participa și contribui la aceste societăți.
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
asigurarea existenţei, pe toate site-urile, a unor elemente care pot ajuta utilizatorii să-şi amintească măsurile elementare de siguranţă;
ensuring that all websites contain features which can help remind people about basic security precautions;
asigurarea existenței, pe toate site-urile, a unor elemente care pot ajuta utilizatorii să-și amintească măsurile elementare de siguranță;
ensuring that all websites have pop-ups that open with reminders of simple security requirements;
asigurarea afişării, pe toate site-urile, a unor instrucţiuni simple de securitate la deschiderea paginilor solicitate;
ensuring that all websites have screens which open with reminders of simple measures,
asigurarea afişării, pe toate site-urile, a unor instrucţiuni simple la deschiderea paginilor solicitate;
Ensuring that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and providing this as a “Youth Guarantee”.
Asigurarea faptului că toți tinerii sunt încadrați în muncă, își continuă studiile sau fac parte dintr‑un program de activare în termen de patru luni de la absolvirea școlii, ca parte a unei „garanții pentru tineret”.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
întreprinderile păstrează nivelul adecvat de competenţe, potenţialul de dezvoltare profesională şi posibilitatea de a menţine lucrătorii astfel regrupaţi.
ensuring that an appropriate level of skills and career development potential is preserved, as well as scope for the internal regrouping of workers.
întreprinderile păstrează nivelul adecvat de competenţe, potenţialul de dezvoltare profesională şi posibilitatea de a păstra lucrătorii astfel regrupaţi.
ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
garantarea faptului că orice tranziţie de la drepturi de utilizare exclusive la utilizarea în comun stimulează concurenţa din partea noilor utilizatori şi, în speţă, nu creează avantaje concurenţiale nejustificate pentru actualii sau viitorii deţinători de drepturi de utilizare.
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.
garantarea faptului că orice tranziție de la drepturi de utilizare exclusive la utilizarea în comun stimulează concurența din partea noilor utilizatori și, în speță, nu creează avantaje concurențiale nejustificate pentru actualii sau viitorii deținători de drepturi de utilizare.
Ensuring that bank supervision and resolution across the Euro Area meets high standards will reassure citizens and markets that a common, high level of prudential regulation is consistently applied to all banks.
Dacă se iau măsurile necesare pentru a garanta că în zona euro supravegherea și rezoluția bancară se realizează conform unor standarde înalte, cetățenii și piețele vor avea certitudinea că tuturor băncilor li se aplică în mod uniform reglementări prudențiale comune, la cel mai înalt nivel.
Ensuring that basic payment accounts are available for consumers will lead to a long-term win-win situation both from a domestic and cross-border perspective.
Garantarea disponibilității conturilor de plăți de bază pentru consumatori va crea pe termen lung avantaje pentru ambele părți, atât din perspectivă națională, cât și transfrontalieră.
Ensuring that citizens' initiatives are representative of a Union interest
Asigurarea caracterului reprezentativ al inițiativelor cetățenilor pentru un interes al UE
ensuring that civil society is more effectively involved in trade, association and partnership agreements;
prin eficientizarea participării societății civile la acordurile comerciale, de asociere și de parteneriat;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
a se asigura că organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii europeni participă şi modelează în mod direct diferitele procese politice de la diferite niveluri, menite să definească viitorul Uniunii Europene;
ensuring that civil society organisations and European citizens are directly involved in and shape the political processes at various levels which determine the future of the European Union;
a se asigura că organizaţiile societăţii civile şi cetăţenii participă şi modelează în mod direct diferitele procese politice de la diferite niveluri, menite să definească viitorul Uniunii Europene;
ensuring that common implementation modalities are agreed upon and in place for the grant agreements with BONUS-169 beneficiaries to be concluded centrally by the BONUS EEIG including common and agreed rules for participation, model grant agreement, guidelines for applicants, participants and independent evaluators, and modalities for the audit of beneficiaries, including the possibility for the Commission and the Court of Auditors to carry out such audits;
asigurarea faptului că se convin și se instituie modalități comune de implementare a acordurilor de finanțare cu beneficiarii BONUS-169 care urmează a fi încheiate la nivel central de către BONUS EEIG, inclusiv normele comune convenite de participare, modelul de acord de finanțare, instrucțiunile pentru solicitanți, participanți și evaluatori independenți și modalitățile pentru auditarea beneficiarilor, inclusiv posibilitatea efectuării unor astfel de audituri de către Comisie și Curtea de Conturi;
Ensuring that consumer goods and services are safe is a priority of consumer policy.
Siguranța bunurilor și serviciilor este o prioritate a politicii în materie de consumatori.
ensuring that consumer protection measures are effective.
asigurarea eficienţei măsurilor de protecţie a consumatorului.
Ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security;
Garantarea faptului că, în cazul în care datele cu caracter personal ale consumatorilor au fost compromise ca urmare a violării securităţii reţelei, aceştia vor fi informaţi;
Ensuring that cross-border debt can be recovered as easily as domestically will help businesses trust our single market and efficient insolvency proceedings can help recovery from the economic crisis.
Garantarea faptului că datoriile transfrontaliere pot fi recuperate la fel de ușor ca pe plan intern va ajuta întreprinderile să aibă încredere în piața internă, iar existența unor proceduri eficiente de insolvabilitate poate contribui la redresarea acestora după criza economică.
Ensuring that debt is sustainable is an integral part of good management of public finances, including appropriate macroeconomic policies to ensure stability.
Garantarea sustenabilității datoriei face parte integrantă din buna gestionare a finanțelor publice, iar pentru garantarea stabilității sunt necesare politici macroeconomice corespunzătoare.
ensuring that democratic and free institutions are not jeopardised by economic power ("too big to fail");
evitarea punerii în pericol a structurilor democratice şi de manifestare a libertăţii de către puterea economică („prea mare pentru a da faliment” - too big to fail);
ensuring that detention is applied only in exceptional cases would also result in savings for Member States; due to the high number of staff employed in detention centres in order to meet security requirements, detention policies could prove more costly than accommodating asylum seekers in open reception centres.
garantarea faptului că detenția se aplică numai în cazuri excepționale, ar putea genera, de asemenea, economii pentru statele membre; din cauza numărului mare de angajați din centrele de detenție, pentru respectarea cerințelor de securitate, politicile privind detenția s-ar putea dovedi mai costisitoare decât cazarea solicitanților de azil în centrele deschise de primire.
ensuring that disputes between Member States are tackled effectively, the preferred legislative policy sub-option provides for a conciliation mechanism for all matters of dispute on the application of the Dublin Regulation;
asigurarea unei soluționări eficace a diferendelor dintre statele membre, subopțiunea de politică legislativă preferată prevede un mecanism de conciliere pentru toate aspectele litigioase referitoare la aplicarea Regulamentului Dublin;
Ensuring that dominant gas suppliers play by the rules – the Gazprom investigation
Asigurarea faptului că furnizorii de gaze dominanți respectă regulile - investigația referitoare la Gazprom
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
asigurarea faptului că fiecare stat membru al UE are o politică naţională de aprovizionare, publicată periodic şi integral în limba engleză;
ensuring that each EU Member State has a national supply policy, published regularly and in full in English,
asigurarea faptului că fiecare stat membru UE are o politică naţională de aprovizionare, publicată periodic şi integral în limba engleză;
ensuring that each EU Member State should have a national supply policy, regularly reflected in an comprehensive English publication;
asigurarea faptului că fiecare stat membru UE are o politică naţională de aprovizionare, care să fie ilustrată periodic într-o publicaţie completă în limba engleză;
Ensuring that each person whose duties affect the product quality is sufficiently trained and instructed; and
asigurarea faptului că fiecare persoană ale cărei atribuții afectează calitatea produsului este suficient de formată și instruită și
Ensuring that electronic payments can be made in a secure manner is essential.
Garantarea faptului că plățile electronice pot fi realizate în condiții de securitate este esențială.
ensuring that EMAS is a high quality environmental management scheme that guarantees to external stakeholders and national enforcement authorities that EMAS organisations comply with all relevant environmental legislation and continuously improve their environmental performances and
să asigure faptul că EMAS este un sistem de management de mediu de înaltă calitate, care garantează factorilor externi interesați, precum și autorităților naționale care asigură aplicarea legislației, faptul că organizațiile EMAS se conformează tuturor normelor de mediu pertinente și își îmbunătățesc în permanență performanța de mediu și
ensuring that employees can be retrained;
asigurarea recalificării personalului;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
garantarea respectării drepturilor lucrătorilor la informare şi consultare transnaţională în cadrul UE/SEE şi astfel îmbunătăţirea eficienţei comitetului european de întreprindere;
ensuring that employees' rights to transnational information and consultation are effective in the EU/EES so as to improve the efficiency of the EWC;
garantarea respectării drepturilor lucrătorilor la informare şi consultare transnaţională în cadrul UE/SEE şi îmbunătăţirea eficienţei comitetului european de întreprindere;
Ensuring that EU and Member States funding programs and policies support the job creation in the green economy;
asigurarea faptului că programele și politicile de finanțare ale UE și ale statelor membre sprijină crearea de locuri de muncă în cadrul economiei verzi;