natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and delivering a Council opinion on Lithuania’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Lituaniei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Luxemburgului pentru 2014
and delivering a Council opinion on Luxembourg’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Luxemburgului pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Malta’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Maltei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Malta’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Maltei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council Opinion on Poland’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Poloniei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Portugal’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Portugaliei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Portugal’s stability programme for 2012-2016
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Portugaliei pentru perioada 2012-2016
and delivering a Council opinion on Romania’s 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al României pentru 2014
and delivering a Council opinion on Romania’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al României pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Slovakia’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Slovaciei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Slovakia’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Slovaciei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Slovenia’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Sloveniei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Slovenia’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Sloveniei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Spain’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Spaniei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Spain’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Spaniei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Sweden's 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Suediei pentru 2014
and delivering a Council Opinion on Sweden’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Suediei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Bulgaria
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Bulgariei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Croatia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Croației pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Denmark
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Danemarcei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Hungary
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Ungariei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Poland
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Poloniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Romania
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al României pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of Sweden
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Suediei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Convergence Programme of the Czech Republic
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Republicii Cehe pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Austria
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Austriei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Belgium
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Belgiei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Estonia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Estoniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Finland
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Finlandei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of France
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Franței pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Germany
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Germaniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Italy
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Italiei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Latvia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Letoniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Lithuania
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Lituaniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Luxembourg
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Luxemburgului pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Malta
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Maltei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Portugal
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Portugaliei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovakia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Slovaciei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Slovenia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Sloveniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of Spain
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Spaniei pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2015 Stability Programme of the Netherlands
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Țărilor de Jos pentru 2015
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Bulgaria
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Bulgariei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Croatia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Croației pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Denmark
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Danemarcei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Hungary
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Ungariei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Poland
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Poloniei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Romania
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al României pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of Sweden
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Suediei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the Czech Republic
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Republicii Cehe pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 convergence programme of the United Kingdom
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Regatului Unit pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Austria
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Austriei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Belgium
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Belgiei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Finland
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Finlandei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Germany
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Germaniei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Italy
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Italiei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Latvia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Letoniei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Lithuania
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Lituaniei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Luxembourg
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Luxemburgului pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Malta
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Maltei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Portugal
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Portugaliei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovakia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Slovaciei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of Slovenia
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Sloveniei pentru 2016
and delivering a Council opinion on the 2016 stability programme of the Netherlands
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Țărilor de Jos pentru 2016
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Republicii Cehe pentru 2014
and delivering a Council opinion on the Czech Republic’s convergence programme
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Republicii Cehe
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Țărilor de Jos pentru 2014
and delivering a Council opinion on the Netherlands’ stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Țărilor de Jos pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on the United Kingdom's 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Regatului Unit pentru 2014
and delivering a Council opinion the 2015 Stability Programme of Ireland
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Irlandei pentru 2015
And demand from talented people is high: KIC InnoEnergy for example received 950 applications for their Master course with 155 students who could be admitted.
Cererea din partea persoanelor talentate este ridicată: de exemplu CCI InnoEnergy a primit 950 de cereri pentru programul lor de masterat cu 155 de locuri pentru studenți.
And despite significant efforts, including through the Bologna Process and the recently adopted European Qualifications Framework, institutions still lack understanding of the procedures and standards for recognising academic and professional qualifications from other countries or sectors including non-formal qualifications.
În ciuda unor eforturi considerabile, inclusiv prin Procesul de la Bologna și prin recent adoptatul Cadru european al calificărilor, instituțiile încă nu cunosc procedurile și standardele de recunoaștere a calificărilor academice și profesionale din alte țări sau sectoare, inclusiv a celor informale.
and determining the content of Annex XI
de asigurări sociale şi stabilirea conţinutului anexei XI
and determining the content of Annex XI
de asigurări sociale şi stabilirea conţinutului anexei XI”
And development of the technology would give European industry an important market opportunity in a technology of global relevance.
În plus, dezvoltarea tehnologică ar reprezenta pentru industria europeană șansa de a fi o prezență importantă pe piața unei tehnologii cu impact global.
And discrimination can still be found in the conditions of access to the infrastructure (path allocation and charging).
Discriminarea este încă prezentă în condițiile de acces la infrastructură (alocarea traselor și tarifare).
and disparities in unemployment rates have decreased
..., iar disparităţile privind ratele şomajului au scăzut
And do these various "growth philosophies" automatically lead to sustainable development?
Conduc aceste „filozofii ale creşterii” automat spre o dezvoltare durabilă?
And each year many people become victims of road accidents.
În fiecare an, numeroase persoane sunt victime ale accidentelor rutiere.
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
COEZIUNE ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
Coeziune economică şi socială
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ŞI COEZIUNE ECONOMICĂ ŞI SOCIALĂ
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ŞI COEZIUNE ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
and Economic and Social Cohesion
şi monetară şi coeziune economică şi socială
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ȘI COEZIUNE ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
ȘI COEZIUNEA ECONOMICĂ ȘI SOCIALĂ
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
o participare efectivă a actorilor nestatali, potrivit afirmaţiilor din CARIFORUM CE APE.
and effective participation of non-state actors, as was laid down in the Cariforum-EC EPA.
o participare efectivă a actorilor nestatali, potrivit afirmaţiilor din CARIFORUM-CE-APE.
and EFTA) and used by the European Commission in its recent communication on fair trade1:
şi EFTA) şi utilizată de Comisia Europeană într-o comunicare recentă privind comerţul echitabil1:
and EFTA) in 2001:
şi EFTA) în 2001:
And eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Și, în al optulea rând, devine din ce în ce mai clar că poziția de lider în domeniul tehnologiei de producție a energiei din surse regenerabile oferă un mare potențial economic în viitor și că dezvoltarea regională trebuie să fie pusă în legătură cu politica energetică.
and Emissions
și Emisii
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
asigurarea îndeplinirii cerinţelor de asistenţă medicală de înaltă calitate, sigură şi eficientă în cazul asistenţei transfrontaliere.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
asigurarea îndeplinirii cerințelor de asistență medicală de înaltă calitate, sigură și eficientă în cazul asistenței transfrontaliere.
and ensure that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are ensured for cross-border care.
de a se asigura că cerințele necesare pentru o asistență medicală de înaltă calitate, sigură și eficientă sunt respectate în cazul asistenței medicale transfrontaliere.
and ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs.
asigurarea faptului că autoritățile de supraveghere dispun de instrumentele necesare pentru a supraveghea IORP în mod eficace.
and ensuring that the necessary requirements for high-quality, safe and efficient healthcare are also ensured for cross-border care;
precum și prin asigurarea că cerințele pentru o asistență medicală de înaltă calitate, sigură și eficientă sunt garantate și în cazul asistenței transfrontaliere;
and ensuring that these actions include appropriate provisions to ensure their sustainability over time.
precum şi asigurarea faptului că aceste acţiuni cuprind dispoziţii corespunzătoare pentru garantarea durabilităţii lor în timp.
and Environmental Council, at 11.30 a.m. on Thursday 5 May
joi, 5 mai, ora 11:30
And equally importantly, highly efficient and at the same time cheap peak load capacity should be developed.
De asemenea, este importantă dezvoltarea unor capacităţi deosebit de eficiente şi, în acelaşi timp, rentabile, care să răspundă cererii în perioade de vârf.
and establishing an effective and efficient common customs corpus to align customs infringement and penalty systems, with a single basis for regulation and implementation and affording unambiguous interpretation.
alcătuirea unui corpus vamal comun, eficace și eficient, pentru a alinia sistemele vamale referitoare la încălcări și sancțiuni, pe o bază unică de reglementare și aplicare, cu o interpretare neechivocă.
And EU business should be kept regularly informed on ongoing work.
Iar întreprinderile UE ar trebui informate în permanenţă asupra activităţii în curs.
and EU framework legislation guaranteeing minimum entitlements to paid educational leave should be considered.
și trebuie avută în vedere o legislație-cadru a UE care să garanteze un minimum de drepturi la concediu de studiu plătit.”
and Eurostat – statistics in focus – 58/2010)
și Eurostat - Statistics in Focus (Statistici pe scurt) - 58/2010)
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Și chiar dacă rețeaua Natura 2000 terestră este acum „în esență” completă, în anul 2012 au existat planuri de gestionare pentru numai 58% din siturile Natura 2000, respectiv astfel de planuri erau în curs de dezvoltare.
And even if the Natura 2000 network for terrestrial habitats is now "largely" complete, in 2012 only 58% of Natura 2000 sites had management plans in place or in development.
Și chiar dacă rețeaua Natura 2000 terestră este acum „în esență” completă, în anul 2012 au existat planuri de gestionare pentru numai 58 % din siturile Natura 2000, respectiv astfel de planuri erau în curs de dezvoltare.
And even more is needed in the years to come as services and applications based on the Internet of Things, cloud computing and virtual and augmented reality develop and grow.
Iar aceste exigențe vor continua și în anii următori, pe măsură ce serviciile și aplicațiile bazate pe internetul obiectelor, tehnologia de tip cloud computing și realitatea virtuală și augmentată se vor dezvolta și extinde.
And even though Italy and Greece were able to close approximately 40% of their new cases in the same year, they carried over the most new cases to 2011 (49 and 50 cases, respectively).
Deși Italia și Grecia au reușit să soluționeze aproximativ 40 % din noile cazuri în același an, acestea au reportat cel mai mare număr de noi cazuri pentru 2011 (49 și, respectiv, 50 de cazuri).
And even within a single country the cost can vary, depending for example on the type of service used, on whether it is public or private, or on whether means-testing is applied.
În plus, în interiorul aceleiași țări, costurile pot varia, de exemplu în funcție de tipul de servicii utilizate, de caracterul public sau privat al acestora sau de luarea în calcul a veniturilor părinților.
and every three years thereafter, the Commission shall transmit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ,a report on the implementation of this Directive
și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport privind punerea în aplicare a cerințelor prezentei directive.
and exceptions to copyright.
și excepții la dreptul de autor.
and exceptions to copyright8.
excepţii la dreptul de autor8.
and exceptions to copyright8.
excepții la dreptul de autor8.
And fFifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
De asemenea, În al cincilea rând, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia.
And fifthly, recent political developments in Ukraine have also dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
De asemenea, în al cincilea rând, recentele evoluții politice din Ucraina au evidențiat în mod dramatic importanța reducerii dependenței UE de sursele de energie fosile din Rusia și din alte părți.
and fighting wage and income inequalities"17.
în combaterea inechităţilor din domeniul salarizării”17.
AND FINAL PROVISIONS
TRANZITORII ȘI FINALE
and finally east to a point on the west coast of Denmark at latitude 56o N.
și, în cele din urmă, spre est, până la un punct de pe coasta de vest a Danemarcei, la latitudinea de 56o N.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for Research.
În al patrulea și ultimul rând, participarea directă a Mexicului la alte programe comunitare, cum ar fi cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare.
And finally the fourth relates to Mexico's direct participation in other Community programmes, such as the Seventh Framework Programme for RTD.
În al patrulea și ultimul rând, participarea directă a Mexicului la alte programe comunitare, cum ar fi cel de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică.
And finally, Europe’s economy is being undermined by the import of short-life goods.
Și nu în ultimul rând, economia Europei este subminată de importurile de bunuri cu termen de valabilitate scurt.
And finally, how to confront new challenges: managing risk, fighting climate change, managing water more effectively, making the most of the opportunities offered by bioenergy and preserving biodiversity?
În sfârşit, cum să facem faţă noilor provocări: managementul riscurilor, lupta împotriva schimbărilor climatice, asigurarea unei gestionări mai eficiente a resurselor de apă, valorificarea la maxim a posibilităţilor oferite de bioenergie şi conservarea biodiversităţii?
And finally, judicial review will be improved as the European Court of Justice will assume judicial oversight of all aspects of freedom security and justice, while the EU Charter of Fundamental Rights becomes legally binding.
Și, în cele din urmă, controlul jurisdicțional va fi îmbunătățit, ca urmare a asumării de către Curtea Europeană de Justiție a responsabilității de a supraveghea din punct de vedere judiciar toate aspectele domeniului libertății, securității și justiției și a conferii de forță juridică obligatorie Cartei Drepturilor Fundamentele.