natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Limitările prevăzute la literele (b) şi (c) sunt imprecise şi s-ar putea să menţină practici discriminatorii nejustificate.
3.3.1.4 We are well conscious that MS would resist to the idea of prescriptive rules and that the opposite position may not be realistic; but leaving too much freedom of choice to national authorities would lead to difficulties when international crisis concerning groups arise.
3.3.1.4 Suntem cât se poate de conştienţi că statele membre s-ar opune ideii unor reguli prescriptive şi că poziţia opusă nu este probabil realistă, însă a lăsa o prea mare libertate de alegere autorităţilor naţionale ar crea dificultăţi în cazul unor crize internaţionale în care sunt implicate grupuri.
3.3.1.5 As to the coordination framework, the Commission considers two reforms: one based on resolution colleges, the other on group resolution authorities.
3.3.1.5 Cu privire la cadrul de coordonare, Comisia ia în considerare două reforme: una bazată pe colegii de soluţionare, cealaltă pe autorităţile de soluţionare a grupurilor.
3.3.1.5 Moreover, medical personnel dealing with patients by phone or PC should have received training in psychology, with a view to humanising the remote relationship and mitigating the fact that the physical presence that until now has underpinned the doctor-patient bond is absent.
3.3.1.5 De asemenea, va trebui ca personalul medical aflat în contact telefonic sau prin computer cu pacientul să fi participat la cursuri de formare profesională pe teme de psihologie, pentru a umaniza relaţia la distanţă şi pentru a compensa lipsa prezenţei fizice, pe care se întemeia până în prezent relaţia privilegiată practician-pacient.
3.3.1.5 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
3.3.1.5 La un nivel mai general, CESE solicită să se analizeze modul în care drepturile fundamentale şi drepturile sociale ar putea fi protejate în viitor cu ajutorul sancţiunilor penale definite la nivelul UE, ceea ce ar implica desfăşurarea, în ceea ce priveşte drepturile sociale, a unui proces de reflecţie cu privire la modalităţile de apropiere a celor din diferitele state membre.
3.3.1.5 The fact that demographic change also provides opportunities should not be overlooked.
3.3.1.5 trebuie avut în vedere faptul că schimbările demografice aduc cu sine și anumite șanse.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him (someone he can trust, lawyer), if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Pacientul trebuie să aibă posibilitatea de a desemna o persoană pentru a-l reprezenta (persoană de încredere, avocat), în cazul în care se va găsi ulterior în incapacitate de a-şi face cunoscute preferinţele.
3.3.1.5 The patient must have the possibility of choosing a person to represent him if he is subsequently unable to make his preferences known.
3.3.1.5 Pacientul trebuie să aibă posibilitatea de a desemna o persoană pentru a-l reprezenta, în cazul în care se va găsi ulterior în incapacitate de a-şi face cunoscute preferinţele.
3.3.1.6 Measures in all the areas mentioned require a more egalitarian approach that addresses all parts of the population to the same degree: men and women, the healthy and the handicapped, immigrants and the native population.
3.3.1.6 în cazul măsurilor din toate domeniile tematice menționate, trebuie să se urmărească o abordare egalitară, care să se adreseze fără excepție tuturor categoriilor populației: femei și bărbați, persoane cu o stare bună și mai puțin bună de sănătate, migranți și populația autohtonă.
3.3.1.6 One major concern: a group resolution scheme would not be binding.
3.3.1.6 Un motiv major de preocupare: schema de soluţionare a grupului nu ar avea caracter obligatoriu.
3.3.1.6 The Committee notes with interest the Commission's intention to support, via its Competitiveness and Innovation Programme, a large-scale telemonitoring pilot project, involving payers of healthcare services.
3.3.1.6 CESE observă cu interes intenţia Comisiei de a susţine, în cadrul Programului său pentru competitivitate şi inovare, un proiect-pilot de telemonitorizare de mare anvergură, cu implicarea organismelor de finanţare.
3.3.1.7 Article 15(2) permits Member States to defer for up to four years full implementation of the obligation to provide effective access.
3.3.1.6 Articolul 15 alineatul (2) permite statelor membre să amâne cu până la patru ani punerea în aplicare completă a obligaţiei de a oferi acces efectiv.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)1, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 CESE se declară de acord şi cu finanţarea unor programe precum „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” (AAD)3, pus în aplicare în temeiul articolului 169 din tratat, şi încurajează statele membre să participe la acestea.
3.3.1.7 The Committee also endorses the funding of programmes such as Ambient Assisted Living (AAL)3, implemented under Article 169 of the EC Treaty, and encourages Member States to participate in such programmes.
3.3.1.7 CESE se declară de acord şi cu finanţarea unor programe precum „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” (AAD)3, pus în aplicare în temeiul articolului 169 din tratat, şi încurajează statele membre să participe la acestea.
3.3.1.7 The EESC recommends the Commission to simplify the procedure under which MS that disagree with the proposed plan can express their views.
3.3.1.7 CESE recomandă Comisiei să simplifice procedura prin care statele membre care nu sunt de acord cu planul propus îşi pot exprima punctele de vedere.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.10 Anexa VIII care enumeră regimurile care prevăd alocaţii familiale sau prestaţii suplimentare ori speciale pentru orfani.
3.3.10 Annex VIII, which lists the schemes under which orphans are granted family benefits or supplementary or special benefits.
3.3.10 Anexa VIII, care enumeră regimurile care prevăd alocaţii familiale sau prestaţii suplimentare ori speciale pentru orfani.
3.3.10 Economic relations.
3.3.10 Situaţia relaţiilor economice.
3.3.10 In higher education and research, according to Eurostat's data for 2009, the percentage of graduates in Europe stood at only 32.3% in that year.
3.3.10 În ce privește învățământul superior și cercetarea, conform datelor Eurostat pentru 2009, procentul absolvenților de studii superioare din Europa abia atingea în acel an 32,3%.
3.3.10 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.10 Pentru a-și transforma experiența într-un sprijin util în tranziție, UE și statele sale membre trebuie să garanteze o finanțare și o susținere publică adecvate.
3.3.10 Opening of the FP7 to international cooperation.
3.3.10 Deschiderea PC7 pentru cooperarea internațională.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.10 Corupţia „partidelor politice”: în perioada alegerilor, în multe ţări voturile sunt cumpărate.
3.3.10 Political party corruption: in many countries votes are bought at election time.
3.3.10 Corupția „partidelor politice”: în perioada alegerilor, în multe țări voturile sunt cumpărate.
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 23: trebuie conferite autorităţilor de supraveghere puterea şi obligaţia de a verifica buna funcţionare a consiliului de administraţie şi funcţia de gestionare a riscurilor?
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 23: trebuie conferite autorităţilor de supraveghere puterea și obligația de a verifica buna funcționare a consiliului de administrație și funcția de gestionare a riscurilor?
3.3.10 The crisis has shown that even other aspects of the Stability and Growth Pact need to be further developed.
3.3.10 Criza a arătat că şi alte aspecte ale Pactului de stabilitate şi creştere trebuie dezvoltate în continuare.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in places like restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă că recurgerea la mijloacele de comunicare în masă cum ar fi radioul şi televiziunea nu constituie o execuţie publică primară, atunci când difuzarea are loc în locuri cum ar fi restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc., şi că, în consecinţă, această utilizare trebuie scutită de obligaţia de plată a remuneraţiei pentru exploatarea drepturilor intelectuale ale executanţilor şi ale interpreţilor, la organismele de gestiune colectivă, atunci când utilizarea are loc în alte locuri decât cele unde funcţionează întreprinderea al cărui obiectiv este utilizarea fonogramelor pentru obţinerea unui profit.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă că recurgerea la mijloacele de comunicare în masă cum ar fi radioul şi televiziunea nu constituie o execuţie publică primară, atunci când difuzarea are loc în locuri cum ar fi restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc., şi că, în consecinţă, această utilizare trebuie scutită de obligaţia de plată a remuneraţiei pentru exploatarea drepturilor intelectuale ale executanţilor şi ale interpreţilor, la organismele de gestiune colectivă, atunci când utilizarea are loc în alte locuri decât cele unde funcţionează întreprinderea al cărui obiectiv este utilizarea fonogramelor pentru obţinerea unui profit.
3.3.10 The EESC calls for and recommends that a fourth paragraph be added to Article 8 of Directive 2006/115/EC to the effect that the use of mass media, such as the radio or television, in restaurants, buses, taxis, etc. does not constitute a primary public performance, and that therefore this type of use should be exempt from the obligation to pay royalties to collecting societies for the use of authors' or performers' rights, providing the use is not made in any place where the recordings are being exploited for commercial ends.
3.3.10 Comitetul solicită completarea articolului 8 din Directiva 2006/115/CE, propunând introducerea unui alineat (4), în care să se prevadă că recurgerea la mijloacele de comunicare în masă cum ar fi radioul și televiziunea nu constituie o execuție publică primară, atunci când difuzarea are loc în locuri cum ar fi restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc., și că, în consecință, această utilizare trebuie scutită de obligația de plată a remunerației pentru exploatarea drepturilor intelectuale ale executanților și ale interpreților, la organismele de gestiune colectivă, atunci când utilizarea are loc în alte locuri decât cele unde funcționează întreprinderea al cărui obiectiv este utilizarea fonogramelor pentru obținerea unui profit.
3.3.10 The issue of dwindling job security must be tackled as part of a broader employment policy that a) addresses the problems of job insecurity and poor job quality and b) encourages businesses and workers to take an interest in vocational training.
3.3.10 Precaritatea locurilor de muncă trebuie combătută printr-o politică globală de ocupare a forţei de muncă, care să rezolve problemele legate de nesiguranţa locurilor de muncă şi de slaba calitate a acestora şi care să stimuleze întreprinderile şi lucrătorii să se implice în formarea profesională.
3.3.11 It would also be useful to promote a policy of voluntary active ageing, by improving health, adapting work to people, placing value on work and improving qualifications, bearing in mind the principles laid down in ILO Recommendation 162.
3.3.11 În plus, ar fi util să se promoveze o politică de îmbătrânire activă voluntară, prin îmbunătăţirea sănătăţii, prin adaptarea lucrului la capacităţile persoanelor, prin valorificarea muncii şi prin îmbunătăţirea nivelului de calificare, ţinându-se seama de principiile stabilite în Recomandarea nr. 162 a OIM.
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 24: criteriile de eligibilitate („fit and proper test”) trebuie extinse pentru a acoperi competenţele tehnice şi profesionale, precum şi calităţile personale pe care ar trebui să le aibă viitorii directori?
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 24: criteriile de eligibilitate („fit and proper test”) trebuie extinse pentru a acoperi competențele tehnice și profesionale, precum și calităţile personale pe care ar trebui să le aibă viitorii administratori?
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 24: criteriile de eligibilitate („fit and proper test”) trebuie extinse pentru a acoperi competențele tehnice și profesionale, precum și calităţile personale pe care ar trebui să le aibă viitorii directori?
3.3.11 The Committee believes it would be highly appropriate and useful to carry out an assessment, fishery by fishery, of the origin of discards with a view to using the most appropriate tools in each fishery to reduce the volume of discards.
3.3.11 Comitetul consideră că ar fi foarte oportun și util să se realizeze, pentru fiecare zonă de pescuit în parte, un diagnostic privind cauzele aruncării capturilor înapoi în mare, pentru a se determina instrumentele de reducere cele mai adecvate pentru fiecare zonă de pescuit.
3.3.11 The proposal for a Council recommendation suggests there is a need for Member States to draw up comprehensive, integrated national strategies on rare diseases by the end of 2011 and involve patients and patients’ representatives in all stages of policy and decision-making processes.
3.3.11 Propunerea de recomandare a Consiliului consideră necesar ca statele membre să elaboreze până la sfârşitul anului 2011 strategii naţionale globale şi integrate în domeniul bolilor rare şi să includă pacienţii şi reprezentanţii bolnavilor în procesul de elaborare şi de decizie.
3.3.11 Without clear regulatory provisions providing incentives for volunteers, it is extremely difficult for NGOs to attract individuals or groups to volunteer.
5.2.13 Fără dispoziții de reglementare clare care să acorde stimulente voluntarilor, este extrem de dificil pentru ONG-uri să atragă persoane sau grupuri în activități voluntare.
3.3.12 In the field of environmental protection, cooperation between government and civil society should be strengthened and CSOs should be consulted and involved in a structured way in policy-making and public debates.
5.2.14 Ar trebui consolidată cooperarea între guvern și societatea civilă în domeniul protecției mediului, iar organizațiile societății civile ar trebui consultate și implicate structural în procesele de adoptare a deciziilor și de dezbatere publică.
3.3.12 The Committee believes that the ban on discards cannot be applied effectively unless workers are suitably trained.
3.3.12 Comitetul este de părere că interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare nu se poate aplica efectiv în lipsa unei formări adecvate a lucrătorilor.
3.3.12 The EESC is in favour of drawing up comprehensive, integrated national strategies, but feels that the timing should be reconsidered to enable the strategy to take patients' interests into account.
3.3.12 CESE aprobă elaborarea unor strategii naţionale globale şi integrate, însă trebuie avută în vedere modificare calendarului pentru ca această strategie să aibă în vedere interesul bolnavilor.
3.3.13 In the interests of ensuring an information flow at EU level and promoting research, as well as identifying and developing reference centres, shared and standardised technical terminology must be adopted and developed together with diagnostic and therapeutic protocols.
3.3.13 Fluxul de informaţii de la nivelul Uniunii Europene, cercetarea, înfiinţarea şi desemnarea centrelor de referinţă presupun definirea şi adoptarea unei terminologii tehnice şi a unor protocoale de diagnosticare şi terapie comune şi unice.
3.3.13 With regard to regionalisation, the Commission will be able to authorise Member States, as part of a multiannual plan, to specify conservation and technical measures applicable to vessels flying their flag in relation to stocks in Union waters for which they have been allocated fishing opportunities, provided that they are compatible with the objectives of the CFP and the scope of the multiannual plan and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.13 În ceea ce privește regionalizarea, Comisia va putea autoriza statele membre ca, în cadrul unui plan multianual, să specifice măsurile de conservare și măsurile tehnice aplicabile navelor care le arborează pavilionul în legătură cu stocuri din apele Uniunii pentru care le-au fost alocate posibilități de pescuit, cu condiția ca acestea să fie compatibile cu obiectivele PCP și cu domeniul de aplicare al planului multianual și să nu fie mai puțin severe decât cele prevăzute în legislația Uniunii.
3.3.14 Identification and development of a European reference network and provision of a "mobile service" requires specific communication activities and a reporting system so that everyone concerned genuinely has access to the relevant information.
3.3.14 Dezvoltarea reţelei europene de referinţă, identificarea şi instituirea unui „serviciu mobil” necesită un sistem propriu de comunicare şi de semnalizare, astfel încât fiecare persoană să aibă acces la informaţia necesară.
3.3.14 In relation to national measures which a Member State can take to conserve fish stocks in Union waters, these may be adopted provided that they only apply to fishing vessels flying their flag or to the fishing activities of persons established in the territory of the Member State, and provided that they are compatible with the objectives of the CFP and are no less stringent than those laid down in existing EU legislation.
3.3.14 În ceea ce privește măsurile naționale pe care le va putea adopta un stat membru pentru conservarea stocurilor de pește în apele Uniunii, acestea vor putea fi adoptate cu condiția să se aplice numai navelor de pescuit care arborează pavilionul statului membru respectiv sau activităților de pescuit desfășurate de persoanele stabilite pe teritoriul său, să fie compatibile cu obiectivele PCP și să nu fie mai puțin severe decât cele prevăzute în legislația Uniunii.
3.3.15 A Member State may take non-discriminatory measures for the conservation and management of fish stocks and to minimise the effect of fishing within 12 nautical miles of its baselines provided that the Union has not adopted measures addressing conservation and management specifically for that area.
3.3.15 Un stat membru va putea adopta măsuri nediscriminatorii pentru conservarea și gestionarea stocurilor de pește și pentru reducerea la minimum a efectului pescuitului în limita a 12 mile marine de la liniile sale de bază, cu condiția ca Uniunea să nu fi adoptat măsuri de conservare și gestionare anume pentru zona respectivă.
3.3.15 Given that this new set-up for research structures and the provision of services is likely to generate intellectual property, it is vital to take appropriate measures to ensure legal protection.
3.3.15 Având în vedere faptul că noile structuri de cercetare şi servicii pot reprezenta un act de creaţie intelectuală, este esenţial să se ia măsurile necesare de protecţie juridică în acest sens.
3.3.17 In several of its previous opinions, the Committee emphasised the key role played by civil society and the social partners in preserving the values of the Community, and in applying such values to deliver genuine improvements.
3.3.17 În avizele sale anterioare, CESE a atras atenţia asupra rolului important al societăţii civile şi al partenerilor sociali în conservarea valorilor comunitare şi în dezvoltarea acestora pentru a obţine valoare adăugată.
3.3.18 In order to reduce inequalities in healthcare, and in view of the exceptional nature of the expenditure involved, the EESC suggests looking at conditions for making balanced use of resources, given that the recommendation sets the goal of providing healthcare for patients suffering from all rare diseases.
3.3.18 CESE recomandă, în scopul reducerii inegalităţilor în domeniul medical, să se verifice utilizarea proporţionale a resurselor, - din cauza cheltuielilor deosebite - , întrucât propunerea are ca scop asigurarea accesului pacienţilor la îngrijire medicală.
3.3.19 The EESC is in favour of coordinated research and of steps to identify and establish reference centres, given that this would be an excellent opportunity for the EU to help solve international health problems, in keeping with the objective set out in the White Paper entitled “Together for Health: A strategic approach for the EU 2008-2013", namely that the EU should play a more effective international role.
Această oportunitate corespunde obiectivului stabilit în Cartea albă „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”, şi anume, acela ca Uniunea Europeană să joace un rol mai important pe plan internaţional.
3.3.2  The IARC (International Agency for Research on Cancer, part of the WHO) has classified low-frequency electromagnetic fields in category 2b (possibly carcinogenic to humans): once in 2001 on account of the possible risks of childhood leukaemia and again in 2011 following a study by Interphone (suspected increased risk of glioma, a type of brain cancer).
3.3.2 Agenția Internațională pentru Cercetarea Cancerelor (International Agency for Research on Cancer – IARC , organism al OMS) a inclus câmpurile electromagnetice de joasă frecvenţă în categoria 2b – „potenţial cancerigene pentru om” în 2001, din cauza posibilelor riscuri de leucemie la copii şi, din nou, în 2011, ca urmare a studiului Interphone (se suspectează un risc crescut al apariţiei gliomului, un tip malign de cancer cerebral).
3.3.2  The number of people reaching Europe's borders with the help of criminal networks is actually quite low.
3.3.2 Puține sunt persoanele care sosesc la frontiere prin intermediul rețelelor criminale.
3.3.2 "Ethical" finance and microfinance
3.3.2 Finanţele „etice” şi microfinanţele