natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai bună informare a factorilor de răspundere din domeniu, a cadrelor medicale şi a pacienţilor, precum şi a organizaţiilor acestora, prin înfiinţarea unor spaţii de dezbatere.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai bună informare a factorilor de răspundere din domeniu, a cadrelor medicale şi a pacienţilor, precum şi a organizaţiilor respective ale acestora, prin înfiinţarea unor spaţii de dezbatere.
3.3.1.1 Moreover, as the systemic risks concern not only the financial market but all of the economy a wider representation is necessary.
3.3.1.1 În plus, având în vedere că riscurile sistemice afectează nu numai piaţa financiară, ci întreaga economie, este necesară o reprezentare mai largă.
3.3.1.1 One of the first and most important levers should focus on creating a "common consolidated tax base".
3.3.1.1 Una din acțiunile principale și prioritare ar trebui să se axeze pe crearea unei „baze fiscale consolidate comune”.
3.3.1.1 Police cooperation must incorporate internal training and instruction.
3.3.1.1 Cooperarea poliţienească trebuie să aibă o însemnată dimensiune de pregătire şi instruire a personalului.
3.3.1.1 Social enterprise, due to its specific characteristics and varied legal forms, cannot use the same financing instruments as other types of business.
3.3.1.1 Datorită specificului lor și formelor juridice diferite, întreprinderile sociale nu pot face uz de aceleași instrumente financiare de care dispun alte tipuri de întreprinderi.
3.3.1.1 Specific provisions on security of information14 are included in the procedures, to ensure that sensitive information remains protected against unauthorised access.
3.3.1.1 Dispoziţiile specifice privind securitatea informaţiilor14 sunt incluse în proceduri, pentru a asigura faptul că informaţiile sensibile vor rămâne protejate împotriva accesului neautorizat.
3.3.1.1 The Committee wholeheartedly endorses the move to enhance the presumption of innocence, as set out in the proposed directive on strengthening certain aspects of this concept.
3.3.1.1 Comitetul sprijină pe deplin consolidarea prezumției de nevinovăție, așa cum este aceasta prevăzută în propunerea de directivă privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție.
3.3.1.1 The EESC welcomes the Commission's concern about achieving adequate cross-border coordination in crisis management and insists that the arrangements should ensure equal treatment of creditors and shareholders across home and host MS, protect against contagion in a crisis period and maintain financial stability in all MS.
3.3.1.1 CESE salută preocuparea Comisiei referitoare la realizarea unei coordonări transfrontaliere adecvate în gestionarea crizelor şi insistă asupra faptului că dispoziţiile ar trebui să asigure un tratament egal creditorilor şi acţionarilor din statul membru de origine şi din cel gazdă, să protejeze împotriva contagiunii în perioadă de criză şi să menţină stabilitatea financiară în toate statele membre.
3.3.1.1 The new features introduced by the Lisbon Treaty are an achievement that the EESC welcomes.
3.3.1.1 Noutăţile introduse de Tratatul de la Lisabona constituie un câştig salutat de CESE.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Consimţământul bolnavului nu se aplică automat tuturor actele medicale viitoare.
3.3.1.1 The patient's consent does not apply automatically to all medical acts, now or in the future.
3.3.1.1 Consimţământul pacientului nu se aplică automat tuturor actele medicale viitoare.
3.3.1.1 The SBA provides guarantees for small businesses that cannot obtain credit elsewhere.
3.3.1.1 SBA oferă garanții pentru întreprinderile mici care nu pot obține credit din alte surse.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities12 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap12 include o descriere neexhaustivă a indivizilor incluşi în categoria „persoane cu handicap”.
3.3.1.1 The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities13 includes a non-exhaustive description of who is included within "persons with disabilities".
3.3.1.1 Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap13 include o descriere neexhaustivă a indivizilor incluşi în categoria „persoane cu handicap”.
3.3.1.1 There can be no doubt that in most cases there is a need for more effective coordination of planning.
3.3.1.1 Nu încape nici o îndoială că în cele mai multe cazuri este nevoie de o coordonare mai bună în cadrul planificării.
3.3.1.2 External factors
3.3.1.2 Elementele externe
3.3.1.2 Finally, nothing is said on the form of these consultations and how often they should take place.
3.3.1.2 În sfârşit, nu se spune nimic despre forma pe care o vor lua aceste consultări şi cât de des ar trebui să aibă loc.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that tax authorities are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 După modelul „șarpelui monetar” proiectat pentru combaterea fluctuațiilor monetare înainte de introducerea monedei euro, Comitetul sugerează ca autoritățile fiscale să fie încurajate să coopereze la stabilirea de limite maxime și minime ale impozitului pe profit.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the  authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 După modelul „șarpelui monetar” proiectat pentru combaterea fluctuațiilor monetare înainte de introducerea monedei euro, Comitetul sugerează ca autoritățile competente să fie încurajate să coopereze la stabilirea de limite maxime și minime ale impozitului pe profit.
3.3.1.2 In the spirit of the "monetary snake" designed to resist currency fluctuations before the introduction of the euro, the Committee suggests that the authorities responsible are encouraged to cooperate establishing a ceiling and a floor for corporate tax.
3.3.1.2 După modelul „șarpelui monetar” proiectat pentru combaterea fluctuațiilor monetare înainte de introducerea monedei euro, Comitetul sugerează ca autoritățile competente să fie încurajate să coopereze la stabilirea de limite maxime și minime ale impozitului pe profit.
3.3.1.2 Managers must be domiciled in the EU.
3.3.1.2 Administratorii trebuie să aibă domiciliul în UE.
3.3.1.2 Nevertheless, the EESC would like to remove some possible confusion from the outset: Article 83(2) TFEU must not give rise to the idea that the desire to ensure implementation of EU policies is enough, in itself, to legitimise recourse to criminal law.
3.3.1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte în prealabil să înlăture o eventuală confuzie: din articolul 83 alineatul (2) din TFUE se poate deduce că dorinţa de a garanta realizarea politicilor Uniunii ar putea să fie în sine suficientă pentru a legitima utilizarea dreptului penal.
3.3.1.2 Quite correctly, in Section 4 the Commission states that in the event of a failure a coordinated action is necessary, and that "the measures outlined in Section 2 will ensure that the resolution authorities have the same tools and powers".
3.3.1.2 Pe bună dreptate, în secţiunea 4, Comisia afirmă că, în cazul unui eşec, este necesară o acţiune coordonată şi că „măsurile prezentate în secţiunea 2 vor permite garantarea faptului că autorităţile de soluţionare au la dispoziţie aceleaşi instrumente şi competenţe”.
3.3.1.2 The Committee points out that SMEs in this sector do not have the financial wherewithal for research and development.
3.3.1.2 CESE atrage atenţia asupra faptului că IMM-urile din sector nu dispun de fonduri suficiente pentru cercetare-dezvoltare.
3.3.1.2 The Committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
3.3.1.2 În acest context, Comitetul dorește să sublinieze că nimeni nu este vinovat înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive și că acest drept este inalienabil.
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 CESE este de acord cu faptul că produsele fabricate pe teritoriul UE în condiţii normale trebuie să îndeplinească cerinţele de bază; din acest punct de vedere nu este necesar să se menţioneze în mod special respectarea unor astfel de cerinţe.
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 CESE este de acord cu faptul că produsele realizate pe teritoriul UE în condiţii normale îndeplinesc cerinţele de bază; din acest punct de vedere nu este necesar să se menţioneze în mod special respectarea unor astfel de cerinţe.
3.3.1.2 The EESC agrees that products produced on EU territory under normal circumstances comply with basic requirements; in view of this, there is no need to make special mention of such compliance.
3.3.1.2 CESE este de acord cu faptul că produsele realizate pe teritoriul UE în condiţii normale îndeplinesc cerinţele de bază; din acest punct de vedere, nu este necesar să se menţioneze în mod special respectarea unor astfel de cerinţe.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation13.
3.3.1.2 CESE salută dubla abordare din articolul 4, în ce priveşte îndepărtarea barierelor din calea accesului la protecţie socială, avantaje sociale, asistenţă medicală, educaţie, precum şi din calea accesului la şi furnizării de bunuri şi servicii disponibile publicului, inclusiv acordarea de locuinţe şi transport, în conformitate cu recomandarea CESE13.
3.3.1.2 The EESC welcomes in Article 4 the dual approach to removing barriers to access to social protection, social advantages, health care, education and access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing and transport, which is in line with the EESC recommendation14.
3.3.1.2 CESE salută dubla abordare din articolul 4, în ce priveşte îndepărtarea barierelor din calea accesului la protecţie socială, avantaje sociale, asistenţă medicală, educaţie, precum şi din calea accesului la şi furnizării de bunuri şi servicii disponibile publicului, inclusiv locuinţe şi transport, în conformitate cu recomandarea CESE14.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries or clearing houses specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Apariția unor intermediari sau a unor organisme de compensare care se adresează în mod specific întreprinderilor sociale trebuie de asemenea luată în considerare.
3.3.1.2 The emergence of intermediaries specifically aimed at social enterprises should also be considered.
3.3.1.2 Apariția unor intermediari care se adresează în mod specific întreprinderilor sociale trebuie de asemenea luată în considerare.
3.3.1.2 The inclusion in the procedure of special clauses on security of supply will ensure that the armed forces are supplied on time, particularly in times of crisis or armed conflict:
3.3.1.2 Introducerea în procedură a unor clauze speciale privind siguranţa aprovizionării va asigura faptul că forţele armate primesc materialele la timp, în special în perioade de criză sau conflicte armate:
3.3.1.2 The Small Business Investment Company (SBIC) enhances small business access to venture capital.
3.3.1.2 Small Business Investment Company - SBIC (Societatea de investiții în întreprinderile mici) îmbunătățește accesul întreprinderilor mici la capitalul de risc.
3.3.1.2 The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.
3.3.1.2 Mobilizarea instrumentelor tehnologice necesare asigurării securităţii interne nu poate fi realizată fără a asigura transparenţa şi responsabilitatea pentru utilizarea acestora în relaţie cu cetăţenii şi societatea civilă.
3.3.1.2 To both facilitate and value wide-ranging voluntary and unremunerated contributions that older people make to society as a whole and the younger generations: creation and harmonisation of an EU-wide legal category of voluntary work, recognition and training for voluntary activities7, and general definitions of this "work" so that it does not adversely affect the chances of younger people in the job market.
3.3.1.2 pentru facilitarea și, în același timp, pentru aprecierea contribuției voluntare și benevole diverse a persoanelor în vârstă, de care beneficiază societatea în ansamblu și generațiile mai tinere, ar trebui ca: voluntariatul să dobândească un statut la nivelul UE, acest concept să fie armonizat, competențele voluntarilor să fie recunoscute și îmbunătățite7, să fie definit cadrul general pentru acest tip de „muncă”, astfel încât aceasta să nu aibă repercusiuni negative asupra șanselor de inserție profesională a persoanelor mai tinere;
3.3.1.2 Transport connections - for example by means of efficient LPT networks – make new and existing housing and business districts significantly more attractive.
3.3.1.2 Legăturile de transport, de exemplu prin sisteme eficiente de transport public de călători, cresc forţa de atracţie a zonelor rezidenţiale şi comerciale existente şi în curs de construcţie.
3.3.1.2 Where a new treatment is being tried out, the principles are the same as those implied when seeking the patient's consent to medical care.
3.3.1.2 În materie de experimentare a unei terapii noi, principiile care stau la baza cererii consimţământul bolnavilor pentru îngrijiri medicale sunt aceleaşi.
3.3.1.3 A coordinated action needs then a common willingness to adopt the same measures, a condition which, in the light of past experiences, is far from likely to happen.
3.3.1.3 O acţiune coordonată necesită, aşadar, o voinţă comună de a adopta aceleaşi măsuri, condiţie care, în lumina experienţei trecute, este departe de a se materializa.
3.3.1.3 As regards clinical trials, including those involving persons who are not sick, a particular pedagogical approach is required.
3.3.1.3 În ceea ce priveşte testele clinice, atât pentru persoanele valide, cât şi pentru celelalte, este necesară o pedagogie specifică.
3.3.1.3 Attention should also be given to the emergence of different types of public social investment fund (e.g. the Big Society Bank8) and other initiatives within the banking sector (cooperative banks9, social banks10, commercial banks with social programmes11), as well as other innovative instruments such as "social impact bonds"12.
3.3.1.3 Ar trebui acordată o atenție și apariției unor tipuri de fonduri publice de investiții sociale (de exemplu Big Society Bank8) și altor inițiative din sectorul bancar (bănci cooperatiste9, bănci sociale10, bănci comerciale cu programe sociale11), ca și apariției altor instrumente inovatoare, precum „obligațiunile cu impact social”12 (social impact bonds).
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 CESE nu se îndoieşte de faptul că zonele metropolitane, dar nu numai acestea, ci toate oraşele, ar trebui să acorde mult mai mare atenţie în viitor „dezvoltării către interior”, adică să utilizeze în primul rând terenuri din zonele centrale înainte de a îngloba noi zone periferice.
3.3.1.3 For the EESC, there can be no doubt that not only metropolitan areas but also all other urban areas must pay more attention than hitherto to "inward development", with the emphasis on using inner city sites before turning to new sites on the outskirts or outside cities.
3.3.1.3 CESE nu se îndoieşte de faptul că zonele metropolitane, dar nu numai acestea, ci toate oraşele, ar trebui să acorde în viitor o atenţie mult mai mare „dezvoltării către interior”, adică să utilizeze în primul rând terenuri din zonele centrale înainte de a îngloba noi zone periferice.
3.3.1.3 The "economic recovery" – to which the Commission refers in contemplating broadening the scope of EU action in criminal matters (page 10) and which is universally acknowledged as an essential goal and priority – cannot in itself constitute sufficient legitimate interest to justify recourse to criminal law.
3.3.1.3 „Redresarea economică” la care se referă Comisia atunci când evocă eventualitatea extinderii ariilor de intervenţie a UE în materie penală (pagina 11), obiectiv esenţial şi a cărui prioritate toate părţile sunt de acord s-o recunoască, nu poate constitui în sine un interes legitim suficient pentru a justifica utilizarea dreptului penal.
3.3.1.3 The Commission should also pay attention to the emergence of different types of public social investment9 and other initiatives within the financial sector (cooperative banks10, social banks11, commercial banks with social programmes12), or innovative instruments such as "social impact bonds"13.
3.3.1.3 Comisia ar trebui să acorde atenție și apariției unor tipuri de fonduri publice de investiții sociale9 și altor inițiative din sectorul financiar (bănci cooperatiste10, bănci sociale11, bănci comerciale cu programe sociale12), ca și apariției altor instrumente inovatoare, precum „obligațiunile cu impact social” (social impact bonds)13.
3.3.1.3 The Committee emphasises that the deployment of telemedicine, and telemonitoring in particular, raises new ethical concerns because it affects the patient-doctor relationship.
3.3.1.3 CESE subliniază că aplicarea telemedicinei şi, mai ales, a telemonitorizării ridică probleme etice noi, datorită modificării relaţiei dintre pacient şi medic.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 Directiva atribuie Comisiei sarcina de a stabili anumite limite ale leverage-ului, pentru a garanta stabilitatea şi integritatea sistemului financiar.
3.3.1.3 The directive gives the Commission the task of setting leverage limits, in order to secure the stability and integrity of the financial system.
3.3.1.3 Directiva atribuie Comisiei sarcina de a stabili anumite limite ale leverage-ului, pentru a garanta stabilitatea și integritatea sistemului financiar.
3.3.1.3 The EESC is concerned about the three limitations to the anticipatory duty in Article 4(1)(a), namely that measures taken to meet access needs should not
3.3.1.3 CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la introducerea a trei limitări în cazul obligaţiei de anticipare, prevăzute la articolul 4 alineatul (1) litera (a), şi anume ca măsurile luate pentru a îndeplini nevoile de acces:
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.3 Viitorul acestor ţări va depinde în mare măsură de rolul pe care societatea civilă va reuşi să-l joace în dezvoltarea democratică.
3.3.1.3 The future of these countries will depend heavily on the role that civil society manages to play in developing democracy.
3.3.1.3 Viitorul acestor țări va depinde în mare măsură de rolul pe care societatea civilă va reuși să-l joace în dezvoltarea democratică.
3.3.1.3 To maintain older people's potential for being active: reinforcing preventive healthcare, health promotion and health education in all age groups8.
3.3.1.3 pentru menținerea potențialului de activitate al persoanelor în vârstă, ar trebui consolidate prevenția, promovarea sănătății și educația în spiritul sănătății în rândul tuturor categoriilor de vârstă;8
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the patient must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 În urgenţe medicale, pot fi avute în vedere anumite derogări de la această regulă, consimţământul poate fi prezumat şi confirmat după ce bolnavul îşi recapătă discernământul.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the patient must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 În urgenţe medicale, pot fi avute în vedere anumite derogări de la această regulă, consimţământul poate fi prezumat şi confirmat după ce pacientul îşi recapătă discernământul.
3.3.1.4 In an emergency, some exceptions to this rule must be considered; the consent of the sick person must be presumed and confirmed when he has regained his power of judgement.
3.3.1.4 În urgenţe medicale, pot fi avute în vedere anumite derogări de la această regulă, consimţământul poate fi prezumat şi confirmat după ce bolnavul îşi recapătă discernământul.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Pentru recucerirea spaţiilor locuibile din oraşe sunt, de asemenea, necesare structuri de locuinţe cu posibilităţi de transport eficiente, concentrate, multifuncţionale cu centre comerciale şi economice corespunzătoare, precum şi acceptarea şi dezvoltarea unui trafic auto cu viteză mult mai redusă şi adaptat nevoilor celorlalţi participanţi la trafic.
3.3.1.4 In order to regenerate urban living areas, it is important to develop transport-efficient, concentrated, multi-use housing structures with the requisite shopping and business facilities, and also to accept and develop much slower-moving motor vehicle traffic adapted to other road users.
3.3.1.4 Pentru recucerirea spaţiilor în care se desfăşoară viaţa urbană sunt, de asemenea, necesare structuri de locuinţe cu posibilităţi de transport eficiente, concentrate, multifuncţionale cu centre comerciale şi economice corespunzătoare, precum şi acceptarea şi dezvoltarea unui trafic auto cu viteză mult mai redusă şi adaptat nevoilor celorlalţi participanţi la trafic.
3.3.1.4 Strenuous efforts need to be made to open the system of formal education to older people in order to support their continuing education and social inclusion.
3.3.1.4 trebuie depuse eforturi în direcția deschiderii sistemului de învățământ formal pentru persoanele în vârstă, cu obiectivul de a sprijini perfecționarea și incluziunea lor socială.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 În opinia CESE, democratizarea utilizării acestei tehnologii este esenţială pentru ca pacienţii să deţină în continuare controlul asupra propriei vieţi şi a propriilor opţiuni.
3.3.1.4 The Committee considers it essential to democratise the use of the relevant technical tools to allow patients to keep control of their own lives and choices.
3.3.1.4 În opinia CESE, utilizarea pe scară largă a tehnicii este esenţială pentru ca pacienţii să deţină în continuare controlul asupra propriei vieţi şi a propriilor opţiuni.
3.3.1.4 The limitations in (b) and (c) lack precision, and are likely to preserve unjustifiable discriminatory practices.
3.3.1.4 Limitările prevăzute la literele (b) şi (c) sunt imprecise şi s-ar putea să ducă la practici discriminatorii nejustificate.