natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.16 Where a patent has been granted for an innovation that has become a technical standard, it is vital for competitors to be able to obtain the necessary licences at a reasonable price.
4.16 Atunci când se adoptă un brevet pentru o inovaţie care devine un standard tehnic, este obligatoriu ca concurenţii să poată avea acces la licenţe obligatorii la un preţ rezonabil.
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 În ceea ce priveşte procesul chimic de combustie, trebuie să se analizeze cu atenţie, pentru alte molecule decât hidrocarburile, eventuala formare şi dezvoltare de radicali liberi ca urmare a stresului oxidativ indus în cadrul acestor procese (radicalii liberi constituind unul din principalii factori aflaţi la originea bolilor canceroase).
4.16 With regard to the chemical processes of combustion involving molecules other than hydrocarbons, a careful examination should be made of the possible formation and development of free radicals as a result of oxidative stress in the processes (free radicals are one of the main causes of oncological pathologies).
4.16 În domeniul combustiei chimice, trebuie să se analizeze cu atenţie, pentru alte molecule decât hidrocarburile, eventuala formare şi dezvoltare de radicali liberi ca urmare a stresului oxidativ indus în cadrul acestor procese (radicalii liberi constituind unul din principalii factori aflaţi la originea bolilor canceroase).
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 În ceea ce privește intenția Comisiei de a clarifica limitele impuse statelor membre în definirea unei activități drept SIEG, CESE reamintește că solicită de ani de zile clarificarea condițiilor de punere în aplicare a articolului 106 alineatul (2), care face obiectul unor interpretări divergente, în măsura în care, pe de o parte, acesta e prezentat ca derogare sau excepție de la normele generale din tratat (a se vedea comunicarea din 20.11.2007), în timp ce, pe de altă parte, se menționează în Cartea albă din 2004 că „în cazul în care intră în contradicție, realizarea efectivă a unei misiuni de interes general prevalează asupra aplicării normelor tratatului”.
4.16 With regard to the Commission's intention to clarify the limits imposed on Member States when defining an activity as an SGEI, the EESC has been calling for years for clarification of the implementing conditions of Article 106(2): this is subject to divergent interpretations insofar as, on the one hand, it is presented as a derogation or exception from the general Treaty rules (see the communication of 20 November 2007), while on the other, the 2004 white paper considers that "the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules".
4.16 În ceea ce privește intenția Comisiei de a clarifica limitele impuse statelor membre în definirea unei activități drept SIEG, CESE reamintește că solicită de ani de zile clarificarea condițiilor de punere în aplicare a articolului 106 alineatul (2), care face obiectul unor interpretări divergente, în măsura în care, pe de o parte, acesta e prezentat ca derogare sau excepție de la normele generale din tratat (a se vedea comunicarea din 20.11.2007), în timp ce, pe de altă parte, în Cartea albă din 2004 se menționează că „în cazul în care intră în contradicție, realizarea efectivă a unei misiuni de interes general prevalează asupra aplicării normelor tratatului”.
4.16 With regard to the new financial facility designed to facilitate access to credit for SMEs and other operators, the use of this kind of financial instrument is not common in the cultural sector.
4.16 Cu privire la noua facilitate financiară concepută pentru a uşura accesul la credite pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi a altor operatori, pentru sectorul cultural, recurgerea la un astfel de instrument financiar nu este o practică comună.
4.16 Working methods and stakeholder involvement
4.16 Metodele de lucru și implicarea părților interesate
4.16.1 if the economic crisis and job losses continue, the scope of the EGF should be extended beyond 2011;
4.16.1 în cazul în care situaţia de criză economică şi reducere a numărului de locuri de muncă persistă, ar trebui prelungită perioada de aplicare a FEG până dincolo de anul 2011;
4.16.1 Paragraph 1 is completely in line with the recommendations of the EESC in its GPO, given that "as a whole" does not mean "all".
4.16.1 Alineatul (1) este pe deplin în conformitate cu recomandările formulate de CESE în RCV, întrucât expresia „în ansamblu” nu înseamnă că toţi membrii comitetului de audit trebuie să satisfacă această condiţie.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Siguranţa drumurilor: la nivel european, promovarea bunelor practici şi a unui dialog mai intens şi mai structurat cu părţile interesate locale şi regionale, precum şi cu statele membre, în domeniul noilor tehnologii şi în special al aplicaţiilor ITS, în scopul sporirii siguranţei.
4.16.1 Road safety: at European level, promote good practices and more intensive, structured dialogue with regional and local stakeholders and Member States on new technologies (particularly ITS) in order to improve safety.
4.16.1 Siguranţa drumurilor: la nivel european, promovarea bunelor practici şi a unui dialog mai intens şi mai structurat cu părţile interesate locale şi regionale, precum şi cu statele membre, în domeniul noilor tehnologii şi în special al ITS, în scopul sporirii siguranţei.
4.16.1 Stakeholder involvement is and must remain an essential feature of the EASA's work.
4.16.1 Implicarea părților interesate este și trebuie să rămână o caracteristică esențială a activității AESA.
4.16.1 The best way to proceed would be to create special regimes to match the circumstances, situation and purpose of the processing of data.
4.16.1 Cea mai bună modalitate ar fi definirea unor regimuri speciale în funcţie de împrejurări, situaţii şi de finalitatea prelucrării datelor.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Comitetul este de părere că Comisia ar trebui să preia, în numele organizatorilor unei inițiative cetățenești care a găsit deja 50 000 de susținători din trei state membre, traducerea textului în toate limbile oficiale.
4.16.1 The Committee takes the view that the Commission should have the text translated into all the official languages for the organisers of a citizens' initiative that has already found 50 000 supporters from three Member States.
4.16.1 Comitetul este de părere căComisia ar trebui să preia, în numele organizatorilor unei inițiative cetățenești, care a găsit deja 50 000 de susținători din trei state membre, traducerea textului în toate limbile oficiale.
4.16.1 The EESC believes that the JAP should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 CESE consideră că planurile de acţiune comune ar trebui să prevadă în mod clar participarea tuturor partenerilor menţionaţi la articolul 5.
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5(1).
4.16.1 CESE consideră că planurile de acţiune comune ar trebui să prevadă în mod clar participarea tuturor partenerilor menţionaţi la articolul 5 alineatul (1).
4.16.1 The EESC believes that the JAPs should clearly establish the participation of all partners referred to in Article 5.
4.16.1 CESE consideră că planurile de acţiune comune ar trebui să prevadă în mod clar participarea tuturor partenerilor menţionaţi la articolul 5.
4.16.2 Paragraph 5 details the responsibilities of the audit committee.
4.16.2 Alineatul (5) prezintă în detaliu responsabilităţile comitetului de audit.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Securitatea persoanelor: pentru a încuraja bunele practici, ar trebui intensificată prezenţa fizică a poliţiei în vehiculele de transport în comun, în special pe timpul nopţii sau pe traseele către cartierele marcate de conflicte şi excludere socială, precum şi utilizarea tehnologiei informaţiei şi informarea utilizatorilor.
4.16.2 Personal protection: in order to encourage good practices, physical police presence should be stepped up on public transport, particularly at night or on lines that travel to areas with higher levels of unrest and social exclusion, and the use of information technology and passenger information should be increased.
4.16.2 Securitatea persoanelor: pentru a încuraja bunele practici, ar trebui intensificată prezenţa fizică a poliţiei în vehiculele de transport în comun, în special pe timpul nopţii sau pe traseele către cartierele marcate de conflicte şi excludere socială, precum şi utilizarea tehnologiilor informaţiei şi informarea utilizatorilor.
4.16.2 The JAPs should also include civil society and social partners as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 De asemenea, aceste planuri ar trebui să includă societatea civilă şi partenerii sociali printre beneficiarii potenţiali ai acestor tipuri de acţiuni.
4.16.2 The JAPs should also include partners as defined in Article 5(1) of the CPR as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 De asemenea, aceste planuri ar trebui să includă partenerii definiţi la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune printre beneficiarii potenţiali ai acestor tipuri de acţiuni.
4.16.2 The JAPs should also include social partners and civil society as potential beneficiaries of this type of actions.
4.16.2 De asemenea, aceste planuri ar trebui să includă partenerii sociali şi societatea civilă printre beneficiarii potenţiali ai acestor tipuri de acţiuni.
4.16.2 The principle of non-discrimination should be introduced in relation to the processing of sensitive data for statistical purposes.
4.16.2 Trebuie introdus principiul nediscriminării în prelucrarea datelor sensibile în scopul realizării de statistici.
4.16.2 whether it is appropriate to make a further increase the budget reserve above the EUR 1 000 million mark, taking into account the applications which are made and how the economic crisis develops;
4.16.2 în funcţie de evoluţia numărului de solicitări prezentate, precum şi de evoluţia crizei, trebuie analizată oportunitatea unei sporiri suplimentare a dotării bugetare, dincolo de plafonul celor 1 000 de milioane de euro;
4.16.3 an assessment of whether the trigger number of 500 redundancies for requesting EGF assistance should be reduced, in the light of the problems of smaller businesses in certain sectors and regions;
4.16.3 trebuie examinată, de asemenea, oportunitatea reducerii pragului de 500 de concedieri necesar pentru solicitarea intervenţiei FEG, având în vedere problemele întreprinderilor mai mici din unele sectoare şi din unele regiuni;
4.16.4 similarly, depending on the analysis of the files processed, the intervention rate of up to 75% stipulated under the amendment to the Regulation should be evaluated, as should the 24 month intervention period.
4.16.4 de asemenea, în funcţie de concluziile la care se va ajunge în urma analizării dosarelor gestionate, vor fi evaluate atât prevederile referitoare la rata de intervenţie de până la 75% prevăzută în modificarea regulamentului, precum şi dispoziţiile privind cele 24 de luni de punere în aplicare.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 CESE constată cu satisfacţie că documentul recunoaşte impactul economic al sportului şi potenţialul acestuia în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, dar îşi exprimă dezamăgirea că acesta nu abordează posibilitatea de a aloca în viitor din fondurile comunitare existente sume pentru realizarea de infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente, care să îndeplinească anumite criterii.
4.17  The EESC is pleased that the document acknowledges the economic impact of sport and its potential for job creation, but is disappointed that it does not discuss the possibility of making existing EU funding available in future for sport, leisure, community and multifunctional facilities which meet set criteria.
4.17 CESE constată cu satisfacţie că documentul recunoaşte impactul economic al sportului şi potenţialul acestuia în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, dar îşi exprimă dezamăgirea că acesta nu abordează posibilitatea de a aloca în viitor sume din fondurile comunitare existente pentru realizarea de infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente, care să îndeplinească anumite criterii.
4.17 A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
4.17 S-ar putea spune că a avut loc probabil deja o ecologizare masivă a activităților existente din UE, lucru dovedit, de exemplu, prin sporirea semnificativă a eficienței energetice în industria prelucrătoare.
4.17 A well-structured relationship between qualified education institutions and the business community can certainly help alleviate a downward development.
4.17 O relație structurală între instituțiile de învățământ calificate și comunitatea de afaceri poate contribui cu siguranță la atenuarea unei tendințe descendente.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 În opinia Comisiei, opţiunea pentru categoria liber profesioniştilor oferă l„posibilitatea unui control mai mare asupra serviciului lor precum şi venituri mai mari, totul necesitând o investiţie mai mare de timp şi energie pentru a face munca rentabilă”.
4.17 According to the Commission, "exclusion offers them the possibility of increased job control and higher income, with the need to invest more time and energy to make it profitable".
4.17 În opinia Comisiei, „excluderea oferă lucrătorilor liber profesionişti venituri ridicate şi posibilitatea de a-şi organiza cum doresc activitatea, impunându-le o investiţie mai mare de timp şi de energie pentru a spori rentabilitatea acestei activităţi”.
4.17 Agriculture and land use will play their part in climate change mitigation, but the policies need more analysis and reflection.
4.17 Agricultura și utilizarea terenurilor vor juca un rol în atenuarea schimbărilor climatice, însă politicile aferente necesită mai multă atenție și reflecție.
4.17 Another problem is that the penalties are not always appropriate, proportionate or sufficiently dissuasive in penalising breaches of national or European technical standards.
4.17 Este vorba, de asemenea, despre sancţiuni care nu sunt întotdeauna adecvate, proporţionale şi disuasive pentru a sancţiona încălcările standardelor tehnice naţionale sau europene.
4.17 Article 32 - Appointment of the statutory auditors
4.17 Articolul 32: Desemnarea auditorilor statutari
4.17 Articles 10 and 12 do not take into account offenders relocating, and do not go far enough to prevent abusers travelling.
4.17 Articolele 10 și 12 nu iau în considerare infractorii care se mută dintr-o țară în alta și nu prevăd suficiente măsuri pentru a-i împiedica pe cei care călătoresc să comită astfel de acte.
4.17 Articles 74 to 77 – Collective actions in relation to illegal files and for damages
4.17 Articolele 74-77 – Acţiuni colective în materie de sisteme de evidenţă a datelor ilegale şi acţiuni în despăgubiri
4.17 As for improving the quality of legal texts, no indication is given of the factors and parameters that would be used to assess this process.
4.17 În ce priveşte îmbunătăţirea calităţii textelor legislative, nu se specifică indicii şi parametrii de evaluare a acesteia.
4.17 As the institutional voice of European civil society and an important forum for structured dialogue, the EESC is in favour of the democratic participation of the European public in the broader debate.
4.17 În calitatea sa de purtător de cuvânt al societăţii civile europene şi important forum de dialog structurat, CESE militează pentru participarea democratică a cetăţenilor europeni la marile dezbateri.
4.17 At the general level, we would urge that country specific data (see Article 2) is shared within relevant DGs in the Commission and units in the European External Action Service.
4.17 La nivel general, Comitetul propune ca datele naţionale (a se vedea articolul 2) să fie comunicate direcţiilor generale relevante ale Comisiei şi unităţilor competente din cadrul Serviciului European de Acţiune Externă.
4.17 Care and protection of the soil is crucial.
4.17 Întreţinerea şi protecţia solului sunt esenţiale.
4.17 Coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
4.17 Principiul coordonării: trebuie îmbunătăţită abordarea aspectelor transfrontaliere cu privire la prestaţiile de securitate socială și de protecţie socială.
4.17 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
4.17 În ciuda avântului energiei din surse regenerabile, combustibilii fosili (cărbunele) sunt în continuare utilizați pe scară largă în întreaga lume pentru producerea de energie electrică.
4.17 Differences in size and output of industries are a fact.
4.17 Diferenţele de dimensiuni şi de producţie între industrii sunt un fapt real.
4.17 Digital distribution also offers another great benefit: it makes it easier to cross physical, cultural and, above all, linguistic borders by simply presenting the original film translated in the language of the country in which it will be shown.
4.17 Distribuţia digitală oferă şi o altă oportunitate majoră: facilitarea traversării frontierelor fizice, culturale şi mai ales lingvistice prin simpla prezentare a filmului original, tradus în limba ţării în care va fi prezentat.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 În recentele veri calde şi uscate, problema disponibilităţii unei cantităţi suficiente de apă din râuri pentru răcire la centralele cu condensare a atras, de asemenea, atenţia.
4.17 During recent hot and dry summers also the issue of sufficient availability of cooling water from rivers to condensing power plants has caught attention.
4.17 În recentele veri calde şi uscate, problema disponibilităţii unei suficiente cantităţi de apă din râuri pentru răcire la centralele cu condensare a atras, de asemenea, atenţia.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of "pseudo-self employment" was highlighted.
4.17 În cursul consultării societăţii civile desfăşurate în cadrul Comitetului, s-a pus accentul pe conceptul de „pseudo-independenţi”.
4.17 During the consultation with civil society in the Committee, the concept of “pseudo-self employment” was highlighted.
4.17 În cursul consultării societăţii civile desfăşurate în cadrul Comitetului, s-a pus accentul pe conceptul de „pseudo-independenţi”.
4.17 EU-India follow-up committee
4.17 Comitetul de monitorizare UE-India
4.17 Euromed Follow-up Committee (12 members)
4.17 Comitetul de monitorizare EUROMED (12 membri)
4.17 European manufacturers of Regional Jet (RJ) and Turboprop Aircraft (TPA) have lost all their market share in this segment, in the favour of Embraer (Brazil), Bombardier (Canada) and De Havilland (USA).
4.14 Producătorii europeni de avioane regionale (RJ) şi de aeronave cu turbopropulsie (Turbopropeller Aeroplane - TPA) şi-au pierdut integral cota de piaţă deţinută în acest segment, în favoarea societăţilor Embraer (Brazilia) şi Bombardier (Canada).
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Succesiunii de legi şi proiecte din Franţa, care introduc dezechilibre şi sunt neconvingătoare ca mijloc de sprijinire a tinerilor creatori de conţinut şi a întreprinderilor mici şi mijlocii, ar trebui să i se prefere exemplele de gestionare a drepturilor din ţările scandinave, în special din Suedia.
4.17 Examples of rights management from Scandinavia, in particular Sweden, should be preferred to the succession of French laws and proposals, which are unbalanced and unconvincing as a way of assisting young artists and small and medium-sized businesses.
4.17 Succesiunii de legi şi proiecte din Franţa, care introduc disparităţi şi sunt neconvingătoare ca mijloc de sprijinire a tinerilor creatori de conţinut şi a întreprinderilor mici şi mijlocii, ar trebui să îi fie preferate exemplele de gestionare a drepturilor din ţările scandinave, în special din Suedia.
4.17 Finally, it would be beneficial to carry out studies and research on the factors that both underlie and increase the financial weakness of consumers.
4.17 În sfârșit, ar fi interesant să se efectueze studii și cercetări privind factorii de natură să cauzeze și să permită sporirea precarității economice a consumatorilor.
4.17 Finally, the EESC very much hopes that the Hungarian Presidency will follow up the conclusions of the EPSCO Council of 6 and 7 December 2010 on social services of general interest, taking full account of the recommendations of the 3rd SSGI Forum organised by the Belgian presidency on 26 and 27 October, and thus contribute to the implementation of the new provisions of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights on services of general interest.
4.17 În cele din urmă, CESE solicită ferm Preşedinţiei ungare să dea curs concluziilor Consiliului Ocuparea Forţei de Muncă, Politică Socială, Sănătate şi Consumatori din 6 şi 7 decembrie 2010, cu privire la serviciile sociale de interes general, astfel încât să se ţină pe deplin seama de recomandările celui de-al treilea Forum privind serviciile sociale de interes general, organizat de Preşedinţia belgiană la 26 şi 27 octombrie, şi să contribuie astfel la punerea în aplicare a noilor dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona şi ale Cartei drepturilor fundamentale în ceea ce priveşte serviciile de interes general.