natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation between competent authorities and the European Supervisory Authorities
Cooperarea între autoritățile competente și autoritățile europene de supraveghere
Cooperation between contact points
Cooperarea între punctele de contact
Cooperation between countries and regions in the European Arctic has been good, for example in the context of the Barents-Euro Arctic Council and the Northern Dimension policy framework.
Cooperarea dintre țări și regiuni în zona europeană a regiunii arctice a fost satisfăcătoare, de exemplu în contextul Consiliului euro-arctic al Mării Barents și al cadrului de politică privind Dimensiunea nordică.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Ar fi, prin urmare, de dorit dezvoltarea colaborării între administraţiile vamale, consolidarea competenţelor agenţilor şi crearea unor strategii europene veritabile de luptă împotriva fraudei.
Cooperation between customs administrations should therefore be stepped up, staff given greater powers and genuine European strategies designed to combat fraud.
Ar fi, prin urmare, de dorit dezvoltarea colaborării între administrațiile vamale, consolidarea competențelor agenților și crearea unor strategii europene veritabile de luptă împotriva fraudei.
Cooperation between developing countries with tropical forests, EU Member States and the Commission should be fostered.
Trebuie să se încurajeze cooperarea dintre țările în curs de dezvoltare care au păduri tropicale, statele membre ale UE și Comisie.
Cooperation between different universities and industries and national and European political institutions have to be developed further.
Trebuie dezvoltată mai mult cooperarea dintre diferitele universităţi şi sectoare industriale şi instituţiile politice naţionale şi europene.
Cooperation between e9forcement bodies
Cooperarea dintre organismele de punere în aplicare
Cooperation between employment and social services is very limited, making the activation of social assistance beneficiaries even harder.
Cooperarea dintre serviciile de ocupare a forței de muncă și cele sociale este foarte limitată, ceea ce face și mai dificilă activarea beneficiarilor de asistență socială.
Cooperation between employment services and guidance centres in the education field must be reinforced, so that the latter can provide advice directly relevant to the labour market.
Cooperarea între serviciile de ocupare a forței de muncă și de orientare în domeniul educației trebuie să fie consolidată, astfel încât cele din urmă să poată oferi recomandări direct relevante pieței forței de muncă.
Cooperation between enforcement bodies
Cooperarea între organismele responsabile cu aplicarea
Cooperation between EU bodies carrying out forecasts and surveys such as Eurofound and Cedefop will also be improved.
De asemenea, se va îmbunătăți cooperarea dintre organismele UE care realizează prognoze și anchete, precum Eurofund și Cedefop.
Cooperation between EU institutions, Member States and international organisations should be further developed.
Cooperarea între instituțiile UE, statele membre și organizațiile internaționale ar trebui să fie dezvoltată în continuare.
Cooperation between EU Member States and with Russia in particular is needed to develop cheap and efficient transport chains and to eliminate bottlenecks.
În cadrul cooperării dintre statele membre şi, în mod special, al cooperării cu Rusia, este necesar să se dezvolte lanţuri eficiente de transport, la preţuri accesibile, şi să se elimine blocajele.
Cooperation between Europol and the Member States on the three COSPOL projects ­─ on cocaine (COLA), heroin (MUSTARD) and synthetic drugs (SYNERGY) ─ has improved in recent years.
În ultimii ani, cooperarea dintre Europol și statele membre cu privire la cele trei proiecte COSPOL ─ privind cocaina (COLA), heroina (MUSTARD) și drogurile sintetice (SYNERGY) ─ s-a îmbunătățit.
Cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) for preventive purposes will be regulated in the proposed 4th anti-money laundering Directive (COM/2013/045).
Cooperarea dintre unitățile de informații financiare (UIF) în scopuri de prevenție va fi reglementată de propunerea de A patra directivă privind combaterea spălării banilor (COM/2013/045).
Cooperation between home and host regulators
Cooperarea între autorităţile de reglementare din statul de origine şi din statul gazdă
Cooperation between home and host regulators should be further enhanced in the supervision of groups active on a cross border basis.
Cooperarea între autorităţile de reglementare din statul de origine şi din statul gazdă ar trebui dezvoltată în continuare la nivelul supravegherii grupurilor active la scară transnaţională.
Cooperation between infrastructure managers (Article 37)
Cooperarea dintre administratorii de infrastructură (articolul 37)
cooperation between infrastructure managers in order to eliminate border effects for freight traffic and optimising their investment and the use of their capacities at an international level, initially on the most important routes;
cooperării între administratorii de infrastructură în scopul eliminării efectelor de frontieră pentru traficul de marfă și al optimizării la nivel internațional a investițiilor și exploatării capacităților, în primă etapă pe axele cele mai oportune;
cooperation between judicial and administrative authorities in the Member States;
cooperarea între autorităţile judiciare şi cele administrative din statele membre,
Cooperation between law enforcement agencies should have been enhanced through the launch of the EuroEast Police Project.
Cooperarea dintre agențiile de aplicare a legii ar trebui să fie aprofundată prin lansarea proiectului EuroEast Police.
Cooperation between legal professionals should also be improved, and resources should be mobilised to put an end to barriers to the recognition of legal acts in other Member States.
Va trebui, de asemenea, să se amelioreze cooperarea între profesioniștii din justiție și să se găsească mijloace pentru desființarea obstacolelor în calea recunoașterii actelor juridice în alte state membre.
Cooperation between local respectively regional schools and firms in developing training programmes could be one promising solution to help developing relevant skills.
Cooperarea între școli și întreprinderi locale și regionale în crearea de programe de formare ar putea fi o soluție promițătoare pentru a contribui la dezvoltarea competențelor relevante.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment.
Ar trebui să se îmbunătăţească cooperarea între autorităţile locale, regionale, guvernamentale şi comunitare în ceea ce priveşte controlul persoanelor angajate ilegal şi să se faciliteze angajarea acestora pe căi legale.
Cooperation between local, regional, governmental and EU authorities should be enhanced, especially with regard to the control of illegally employed people and facilitate their legal employment."
Cooperarea între autorităţile locale, regionale, guvernamentale şi comunitare în ceea ce priveşte controlul persoanelor angajate ilegal şi facilitarea angajării acestora pe căi legale.
Cooperation between Member State enforcement authorities should be further promoted through concerted checks, joint training initiatives, the electronic exchange of information, and the exchange of intelligence and experience.
Cooperarea dintre autoritățile de control ale statelor membre trebuie încurajată mai mult prin intermediul unor controale concertate, al unor inițiative de formare comune, al unui schimb electronic de informații și al unui schimb de informații și experiență.
Cooperation between Member States
Cooperare între statele membre
Cooperation between Member States and a fully functioning internal energy market are inevitable.
Cooperarea dintre statele membre și o piață internă a energiei pe deplin funcțională sunt indispensabile.
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development and to allow the offshore industry to influence other industries, such as for example tourism and fisheries;
colaborarea dintre statele membre și investitori în domeniile strategice sensibile și în proiectele offshore care promovează PPP în domeniul dezvoltării durabile, precum și în ce privește impactul industriei offshore asupra altor sectoare economice, ca de pildă turismul sau pescuitul;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development.
colaborarea dintre statele membre și investitori în domeniile strategice sensibile și în proiectele offshore care promovează PPP în domeniul dezvoltării durabile;
cooperation between Member States and investors in sensitive strategic areas and in offshore projects promoting PPPs for sustainable development;
colaborarea dintre statele membre și investitori în domeniile strategice sensibile și în proiectele offshore care promovează PPP în domeniul dezvoltării durabile;
Cooperation between Member States continued within the European Alliance for Families, which provides a platform at EU level for discussion between Member States on family policies and work-life reconciliation issues.
Cooperarea între statele membre a continuat în interiorul Alianței europene pentru familii, care oferă o platformă la nivelul UE pentru discuții între statele membre în privința politicilor familiale și a aspectelor de reconciliere a vieții profesionale cu cea privată.
Cooperation between Member States is an essential element in tackling tax avoidance and aggressive tax planning.
Cooperarea între statele membre este un element esențial al combaterii evaziunii fiscale și a planificării fiscale agresive.
Cooperation between Member States is crucial for dealing with illegal operators in tackling the black market.
„Cooperarea între statele membre are o importanță capitală în abordarea operatorilor ilegalipieței negre.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators in tackling the black market.
„Cooperarea între statele membre are o importanță capitală pentru protecţia consumatorilor din UE împotriva operatorilor ilegali în abordarea pieței negre.
Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
„Cooperarea între statele membre are o importanță capitală pentru protecția consumatorilor din UE împotriva operatorilor ilegali.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Cooperarea între statele membre este prevăzută atât la nivel operațional, cât și administrativ, în scopul ameliorării atât a măsurilor de control, cât și a procedurilor de încălcare a normelor comunitare.
Cooperation between Member States must be stepped up.
Cooperarea dintre statele membre trebuie intensificată.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Cooperarea între statele membre în domeniul controlului în vederea întreprinderii unei evaluări periodice a operatorilor care desfăşoară activităţi pe teritoriul UE va putea, de asemenea, să fie încurajată.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices
Cooperarea între statele membre ar trebui să includă, de asemenea, schimbul de bune practici.”
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Cooperarea între statele membre ar trebui să includă, de asemenea, schimbul de bune practici.
Cooperation between Member States should also include the exchange of best practices.
Cooperarea între statele membre ar trebui să includă, de asemenea, schimbul de bune practici.”
Cooperation between Member States via IMI is already daily practice.
Cooperarea dintre statele membre prin IMI a devenit deja o practică de fiecare zi.
Cooperation between Member States will also improve the cost-effectiveness of investments and enhance grid stability.
Cooperarea dintre statele membre va îmbunătăți, de asemenea, eficacitatea investițiilor din punctul de vedere al costurilor și va consolida stabilitatea rețelelor.
Cooperation between Member States will continue through work on the thematic priorities set in the Education and Training 2020 strategic framework, in particular within the work on the implementation of the 2006 Recommendation on key competences for lifelong learning.
Cooperarea între statele membre va continua sub forma activităților privind prioritățile tematice stabilite în cadrul strategic „Învățământ și formare 2020” și mai ales sub forma activităților de punere în aplicare a recomandării din 2006 cu privire la competențele fundamentale pentru învățarea de-a lungul vieții.
Cooperation between Member States, EIOPA and the Commission
Cooperarea dintre statele membre, AEAPOEIOPA și Comisie
Cooperation between Member States, the Commission, and with third states is essential to ensure that IUU fishing is properly investigated and that the measures laid down in the present Regulation can be applied; a system for mutual assistance shall be established to enhance such cooperation.
Colaborarea dintre statele membre, Comisie şi statele terţe este esenţială pentru a asigura investigarea adecvată a pescuitului INN şi pentru ca măsurile stabilite prin prezentul regulament să poată fi aplicate; pentru intensificarea acestei colaborări trebuie instituit un sistem de asistenţă reciprocă;
cooperation between Member States;
colaborarea dintre statele membre;
cooperation between national authorities
cooperarea dintre autorităţile naţionale
Cooperation between national authorities including training schemes to be further developed especially due to diverging legal systems and references
Cooperarea dintre autoritățile naționale, inclusiv dezvoltarea în continuare a programelor de formare profesională, în special în lumina divergențelor existente la nivelul referințelor și al sistemelor juridice
Cooperation between national enforcement authorities already takes place at EU level, where the work of several committees or working groups is linked to undeclared work.
Cooperarea între autoritățile naționale responsabile cu aplicarea legii are loc deja la nivelul UE, unde activitatea mai multor comitete sau grupuri de lucru este legată de munca nedeclarată.
cooperation between national NGOs and sister organisations in recipient countries in the field of voluntary return operations.
cooperarea între ONG-urile naționale și organizațiile surori din țările de primire în domeniul operațiunilor de returnare voluntară.
Cooperation between National/Governmental CERTs has intensified.
Colaborarea dintre CERT naționale/guvernamentale s-a intensificat.
Cooperation between participating countries via Fiscalis activities also took place within this legal context.
Cooperarea între țările participante prin intermediul activităților programului Fiscalis s-a realizat tot în acest cadru juridic.
Cooperation between ports and especially between those close to each other is most welcome, as it can lead, inter alia, to specialisation in cargo or ship types, and organisation and pooling of hinterland transport facilities.
Este încurajată cooperarea între porturi, în special între porturile învecinate, întrucât aceasta poate determina, printre altele, o specializare în funcţie de încărcătură sau de tip de navă, precum şi organizarea şi punerea în comun a instalaţiilor portuare destinate transportului pe căile navigabile interioare.
Cooperation between regulatory bodies (Article 57)
Cooperarea dintre organismele de reglementare (articolul 57)
Cooperation between regulatory bodies of the Member States
Cooperarea între autorităţile de reglementare ale statelor membre
Cooperation between relevant EU networks and agencies, and Interpol, should be strengthened.
Ar trebui consolidată cooperarea dintre rețelele și agențiile UE relevante, pe de o parte, și Interpol, pe de altă parte.
Cooperation between responsible authorities
Cooperarea între autoritățile responsabile
Cooperation between Safety Investigation Authorities
Cooperarea între autoritățile responsabile de investigațiile privind siguranța
Cooperation between science and business – types, procedures, governance, problems, flexibility
cooperarea dintre sectorul ştiinţei şi mediul de afaceri - tipuri, proceduri, guvernanţă, probleme, flexibilitate;
Cooperation between social partners, regions and training institutes is important.
Cooperarea între partenerii sociali, regiuni şi institutele de formare este importantă.
Cooperation between social security institutions on financial matters has been clarified and better structured.
Cooperarea între instituțiile de securitate socială pentru chestiuni financiare a fost clarificată și mai bine structurată.
Cooperation between Spanish and French authorities for instance led in April 2008 to the arrest of 87 persons and the stamping out of a lottery scam operated from Spain.
Cooperarea între autoritățile franceze și spaniole, de exemplu, a permis arestarea, în 2008, a 87 de persoane și desființarea unei afaceri de fraudă la loterie dirijată din Spania.
Cooperation between sport organisations and educational institutes is beneficial for both sectors and can be supported by universities.
Cooperarea între organizațiile sportive și instituțiile de învățământ este benefică pentru ambele sectoare și poate fi sprijinită de universități.
Cooperation between stakeholders
Cooperare între factorii interesaţi
Cooperation between stakeholders, in particular internet providers, rights-holders and payment services, in the European Union and the US, may also help to combat illegal content.
Colaborarea între părțile interesate, în special furnizorii de internet, deținătorii de drepturi și serviciile de plată, din Uniunea Europeană și Statele Unite ar putea contribui de asemenea la combaterea materialelor ilegale.
Cooperation between state-level, entity-level and Brčko district parliaments has improved.
S-a îmbunătățit cooperarea dintre parlamentele de la nivel statal, cele ale entităților și cel al Districtului Brčko.
cooperation between states and operators is an important way of controlling cross-border phenomena and improving the production of forest information.
cooperarea dintre state şi operatori reprezintă o modalitate importantă de control al fenomenelor transfrontaliere şi de îmbunătăţire a metodei de generare a informaţiilor despre păduri.
Cooperation between statistical bodies at entity and State level has improved particularly in the context of the population and housing census.
Cooperarea dintre organismele statistice la nivel de entitate și la nivel de stat s-a îmbunătățit, în special în contextul recensământului populației și al locuințelor.
Cooperation between supervisory authorities
Cooperarea între autoritățile de supraveghere
Cooperation between supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor
Cooperarea între autoritățile de supraveghere și Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
Cooperation between System Operators
Cooperarea dintre operatorii de sistem
Cooperation between the BiH Council of Ministers and the entities' governments was effective as regards the Reform Agenda, the implementation of which needs to continue.
Cooperarea dintre Consiliul de Miniștri din Bosnia și Herțegovina și guvernele entităților a fost eficientă în ceea ce privește agenda de reforme, a cărei punere în aplicare ar trebui să continue.
Cooperation between the Commission and Member States is therefore crucial, together with disabled people and other relevant stakeholders.
Prin urmare, cooperarea dintre Comisie şi statele membre, însă şi cu persoanele cu dizabilităţi şi cu alţi factori interesaţi relevanţi, este hotărâtoare.
Cooperation between the Commission and Member States on the ground in non-EU countries is often good.
Cooperarea pe teren între Comisie și statele membre în țările nemembre ale UE este adesea bună.
Cooperation between the Commission and the Member States
Cooperarea dintre Comisie şi statele membre
Cooperation between the Commission and the Member States in the framework of the Transparency Committee established by the directive.
cooperarea dintre Comisie și statele membre în cadrul comitetului de transparență înființat prin intermediul directivei.
Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
Foarte importantă este cooperarea dintre Comisie şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, atât în ce priveşte monitorizarea ajutoarelor de stat şi analizarea impactului restricţiilor impuse în domeniul concurenţei, cât şi credibilitatea întregului sistem al politicii în domeniul concurenţei.
Cooperation between the Commission, Member States governments, regulators and transmission system operators will continue to be important on this complex matter particularly in assessing how the gains from an integrated approach can be best achieved.
Cooperarea dintre Comisie, guvernele statelor membre, autoritățile de reglementare și operatorii de transport și de sistem va continua să prezinte importanță în ceea ce privește această problemă complexă, în special referitor la evaluarea modului în care avantajele de pe urma unei abordări integrate pot fi obținute cel mai bine.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Pentru a pune în aplicare acţiunile specifice propuse în vederea valorificării potenţialului de creare de locuri de muncă din sectoare-cheie, precum TIC (tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor), asistenţa medicală şi economia ecologică, va fi necesară o cooperare între Comisie, statele membre, partenerii sociali şi părţile interesate din sectorul public şi privat.
Cooperation between the Commission, the Member States, the social partners as well as public and private stakeholders will be needed to implement the specific actions proposed to tap into the job creation potential of key sectors as ICT (information and communication technologies), healthcare and the green economy.
Pentru a pune în aplicare acțiunile specifice propuse în vederea valorificării potențialului de creare de locuri de muncă din sectoare-cheie, precum TIC (tehnologiile informației și comunicațiilor), asistența medicală și economia ecologică, va fi necesară o cooperare între Comisie, statele membre, partenerii sociali și părțile interesate din sectorul public și privat.
Cooperation between the Community and Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean will be intensified, in particular within the relevant regional bodies (General Fisheries Commission for the Mediterranean and International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas), in line with the Declaration of the Ministerial Conference for the Sustainable Development of Fishery in the Mediterranean held in Venice (November 2003).
Cooperarea dintre Comunitate şi ţările mediteraneene partenere în domeniul gestionării durabile a resurselor de pescuit în Mediterană va fi intensificată, în special în cadrul organismelor regionale relevante (Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană şi Comisia internaţională pentru conservarea tonului de Atlantic), în conformitate cu Declaraţia Conferinţei ministeriale pentru dezvoltarea durabilă a pescuitului în Mediterană, organizată la Veneţia (noiembrie 2003).
Cooperation between the competent national authorities
Cooperarea între autoritățile naționale competente