natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC believes that the main obstacle to mobility for young Europeans is the lack of solutions to the problems so often raised, and the inability to carry out the measures so often proposed as solutions.
4.1 CESE consideră că principalul obstacol în calea mobilităţii tinerilor europeni este lipsa de soluţii la problemele ridicate atât de frecvent şi incapacitatea de a aplica măsurile propuse de atâtea ori.
4.1 The EESC believes that the new strategy will mean re-examining the EU's analysis of the international context and the role that it seeks to play in future.
4.1 CESE consideră că noua strategie implică o revizuire a analizei efectuate de UE asupra contextului internațional și a rolului pe care intenționează să îl aibă în viitor.
4.1 The EESC broadly supports the Commission initiative, which has now been supplemented by the European Parliament's proposals and Council guidelines.
4.1 CESE sprijină, în general, iniţiativa Comisiei, completată în prezent de propunerile Parlamentului European şi de liniile directoare ale Consiliului.
4.1 The EESC calls for discussions to be held on a possible review of the EU competition rules applied to the agri-food sector with a view to improving the agri-food sectors' functioning mechanisms and re-balancing the market power of operators in the food supply chain, especially with respect to retailers.
4.1 CESE propune să se reflecteze cu privire la o revizuire a legislaţiei comunitare referitoare la concurenţa din sectorul agroalimentar, în vederea unei îmbunătăţiri a mecanismelor de funcţionare din acest sector şi a unei reechilibrări a puterii de piaţă între operatorii din lanţul alimentar, în special în ceea ce priveşte distribuţia.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 CESE solicită o guvernanţă structurată a strategiei printr-un comitet european pentru handicap, ca o modalitate concretă de consolidare a Grupului la nivel înalt pentru persoane cu handicap şi să acţioneze ca un mecanism de coordonare a punerii în aplicare şi monitorizării Convenţiei, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din CNUDPH.
4.1 The EESC calls for the structured governance of the EDS via a European Disability Committee, as a concrete way of strengthening the existing Disability High-level Group (HLG) and to act as a coordination mechanism to implement and monitor the Convention pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
4.1 CESE solicită o guvernanță structurată a strategiei printr-un comitet european pentru handicap, ca o modalitate concretă de consolidare a Grupului la nivel înalt pentru persoane cu handicap și să acționeze ca un mecanism de coordonare a punerii în aplicare și monitorizării Convenției, în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din CNUDPH.
4.1 The EESC calls on the competent authorities to adopt effective measures to ensure secure access to essential products and services, and the express protection of the rights of those consumers and users who, due to unexpected economic developments, have been hardest hit by the economic and financial crisis.
4.1 CESE invită autoritățile competente să adopte măsuri eficace pentru a garanta un acces sigur la bunurile și serviciile de bază, precum și protecția explicită și efectivă a drepturilor acelor consumatori și utilizatori care, din cauza evoluțiilor economiei, au fost loviți din plin de criza economică şi financiară.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 CESE solicită atât Comisiei Europene, cât şi celorlalte instituţii europene să promoveze în mod activ o nouă guvernanţă a organizaţiilor internaţionale, care să urmărească sporirea coerenţei şi eficientizarea acestora în ceea ce priveşte contribuţia la dezvoltarea durabilă, precum şi realizarea obiectivelor referitoare la munca decentă şi durabilitatea întreprinderilor.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 CESE solicită Comisiei Europene, precum şi celorlalte instituţii europene să promoveze în mod activ o nouă guvernanţă a instituţiilor internaţionale, care să urmărească sporirea coerenţei şi eficientizarea acestora în ceea ce priveşte contribuţia la dezvoltarea durabilă, precum şi realizarea obiectivelor referitoare la munca decentă şi durabilitatea întreprinderilor.
4.1 The EESC calls upon the European Commission as well as other European institutions to actively promote a new governance of international organisations, aimed at enhancing their coherence and at making them more effective in contributing to sustainable development, as well as delivering decent work and sustainable enterprises.
4.1 CESE solicită Comisiei Europene, precum şi celorlalte instituţii europene, să promoveze în mod activ o nouă guvernanţă a instituţiilor internaţionale, care să urmărească sporirea coerenţei şi eficientizarea acestora în ceea ce priveşte contribuţia la dezvoltarea durabilă, precum şi realizarea obiectivelor referitoare la munca decentă şi durabilitatea întreprinderilor.
4.1 The EESC can only agree that there is a need to continue the Fiscalis programme along the same broad lines as before; it therefore supports the Commission's initiative, not least because it is confident that some aspects will be improved, in particular those relating to the efficacy of joint training courses and to the use of languages.
4.1 CESE este de acord cu necesitatea continuării programului Fiscalis pe baza aceloraşi linii directoare ca şi cele anterioare, şi susţine deci iniţiativa Comisiei, fiind convins că unele aspecte vor fi îmbunătăţite, mai ales cele legate de eficienţa cursurilor de pregătire în comun şi de utilizarea limbilor străine.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 CESE sprijină cu fermitate Declarația Consiliului din 2004 privind combaterea terorismului și diferitele acțiuni şi documente care i-au urmat și consideră că societății civile îi revine un rol cheie pentru asigurarea siguranţei cetăţenilor.
4.1 The EESC clearly supports the Council's 2004 Declaration on Combating Terrorism and the more detailed actions and documents that have followed and has noted the key role that civil society has to play in ensuring the safety of its citizens.
4.1 CESE sprijină cu fermitate Declarația Consiliului din 2004 privind combaterea terorismului și diferitele acțiuni şi documente care i-au urmat și consideră că societății civile îi revine un rol−cheie pentru asigurarea siguranţei cetăţenilor.
4.1 The EESC comments on the content of 8 suggested fields of actions in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or the suggested ones might be prioritised.
4.1 CESE îşi prezintă observaţiile privind conţinutul celor opt domenii de acţiune propuse, în ciuda faptului că ar putea fi făcute mai multe propuneri privind alte priorităţi sau că ar putea apărea o ordine de priorităţi între domeniile menţionate.
4.1 The EESC comments on the content of eight suggested fields of action in spite of the fact that there might be more proposals for other priorities or that those suggested might be prioritised.
4.1 CESE îşi prezintă observaţiile privind conţinutul celor opt domenii de acţiune propuse, în ciuda faptului că ar putea fi făcute mai multe propuneri privind alte priorităţi sau că domeniile menţionate ar putea fi prioritizate.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 CESE critică Comisia Europeană în principal pentru faptul că nu a prezentat încă propunerea de directivă modificată privind utilizarea nămolurilor de canalizare în agricultură şi concentraţiile acceptabile de metale grele, la care a lucrat mai mulţi ani.
4.1 The EESC condemns the Commission's failure to present the proposal to amend the directive on the use of sewage sludge in agriculture and permissible concentrations of heavy metals, which the Commission has been preparing for several years.
4.1 CESE critică Comisia Europeană în principal pentru faptul că nu a prezentat încă propunerea de directivă modificată privind utilizarea nămolurilor de epurare în agricultură şi concentraţiile admise de metale grele, la care lucrează de mai mulţi ani.
4.1 The EESC consider that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 CESE consideră că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagiile joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională şi că acestea ar trebui să facă parte din strategiile întreprinderilor.
4.1 The EESC considers it important and highly relevant to ensure that there is a transparent, predictable and just system of legal migration to the EU.
4.1 CESE consideră că este important și extrem de relevant să se garanteze existența unui sistem transparent, previzibil și just de migrație legală către UE.
4.1 The EESC considers that salary is not an appropriate criterion for consideration as a highly qualified worker.
4.1 CESE consideră că, pentru a fi considerat lucrător cu înaltă calificare, cuantumul salarial nu reprezintă un criteriu adecvat.
4.1 The EESC considers that simplifying EU legislation – and company legislation in particular – is a positive step overall, because European companies and especially SMEs which make up an important part of the economic fabric of the EU, are over-burdened with red tape.
4.1 CESE întâmpină cu satisfacţie simplificarea legislaţiei comunitare în general şi a dispoziţiilor privind societăţile în particular, având în vedere sarcina administrativă suportată de întreprinderile europene, şi în special de IMM-uri, care sunt majoritare în structura economică a UE.
4.1 The EESC considers that the characteristics of the budget of such a unique entity as the European Union should reflect the fundamental principles of European integration as enshrined in the treaties, and the founding treaties in particular.
4.1 CESE consideră că bazele bugetului unei realităţi unice în lume, aşa cum este Uniunea Europeană, trebuie să corespundă principiilor fundamentale ale integrării europene, pe care se sprijină tratatele, mai ales cele fondatoare.
4.1 The EESC considers that the reference to Recommendation 2003/361/EC made in the text under consideration in the present opinion, concerning the definition of enterprises, and specifically to applying HACCP, should take a different approach.
4.1 CESE consideră că trimiterea pe care o face textul examinat la Recomandarea 2003/361/CE privind definirea întreprinderilor, în special atunci când este vorba despre aplicarea HACCP, trebuie să se aplice potrivit unei abordări total diferite.
4.1 The EESC considers that this horizontal directive, which includes a single procedure and a set of rights for third-country workers residing legally in a Member State, is crucial for the EU in order to cement the bases for a common policy on economic migration.
4.1 CESE consideră că această directivă cu caracter orizontal, care prevede o procedură unică şi un set comun de drepturi pentru lucrătorii din ţări terţe cu şedere legală pe teritoriul unui stat membru, este fundamentală pentru a pune bazele unei politici comune în domeniul imigraţiei economice în UE.
4.1 The EESC considers that – in close cooperation with the social partners – it is sensible and necessary that the EU should support Member States in adapting, harmonising and monitoring the common flexicurity principles.
4.1 CESE consideră necesară şi utilă sprijinirea statelor membre de către Uniune – în strânsă cooperare cu partenerii sociali – la aplicarea, alinierea şi monitorizarea principiilor comune în materie de flexicuritate.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 CESE consideră că, în afară de omisiunile menţionate anterior, propunerea trece cu vederea şi alte chestiuni care ar necesita atenţie la revizuirea directivei.
4.1 The EESC considers that, in addition to the omissions already referred to above, the proposal overlooks other issues that might warrant consideration in a revision of the directive.
4.1 CESE consideră că, în afară de omisiunile menţionate mai sus, propunerea trece cu vederea şi alte subiecte care ar necesita atenţie la revizuirea directivei.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 CESE consideră corectă abordarea Comisiei, care stabileşte, pentru cele trei sectoare în care ER va juca un rol (şi anume domeniul curentului, al căldurii şi al frigului, precum şi sectorul transportului), un singur obiectiv şi nu trei obiective individuale separate.
4.1 The EESC considers the Commission's approach of laying down an overall target for the three sectors in which renewable energies will play a part (electricity, heating/cooling and transport) rather than three separate targets to be correct.
4.1 CESE consideră corectă abordarea Comisiei, care stabileşte, pentru cele trei sectoare în care ER va juca un rol (şi anume electricitatea, căldura şi frigul, precum şi transporturile), un singur obiectiv şi nu trei obiective individuale separate.
4.1 The EESC considers the measures proposed to bridge the current gaps in terms of green skills to be insufficient: the exchange of best practice within existing networks does not appear to be enough to secure a better evaluation of development in terms of skills and jobs.
4.1 CESE consideră insuficiente măsurile propuse pentru eliminarea actualelor lacune de competențe „verzi”: schimbul de bune practici în cadrul rețelelor existente nu pare să fie suficient pentru a asigura o mai bună evaluare a evoluțiilor în materie de competențe și locuri de muncă.
4.1 The EESC considers the proposal to be relevant, but notes that the procedure must be clear and transparent if it is to serve its purpose.
4.1 CESE consideră că propunerea este oportună, subliniind totodată că, pentru a produce efecte, procedura prevăzută trebuie să fie clară și transparentă.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza18 by means of two opinions19.
4.1 CESE a contribuit la pregătirea ultimei Conferinţe ministeriale pentru integrare de la Zaragoza18 cu două avize19.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza19 by means of two opinions20.
4.1 CESE a contribuit la pregătirea ultimei Conferinţe ministeriale pentru integrare de la Zaragoza19 cu două avize20.
4.1 The EESC contributed to the preparation of the last Ministerial Conference on integration in Zaragoza9 by means of two opinions10.
4.1 CESE a colaborat la pregătirea ultimei Conferinţe Ministeriale pentru Integrare de la Zaragoza9 cu două avize10.
4.1 The EESC could create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 CESE ar putea crea un forum ad hoc privind incluziunea sistemului european de standardizare.
4.1 The EESC currently cooperates with five Economic and Social Councils or similar bodies (ESCs) from the Black Sea region, that are also active in the International Association of Economic and Social Councils (AICESIS) framework:
4.1 CESE cooperează în prezent cu cinci consilii economice şi sociale sau organisme similare (CES) din regiunea Mării Negre, care sunt, de asemenea, active şi în cadrul Asociaţiei Internaţionale a Consiliilor Economice şi Sociale (AICESIS):
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 CESE defineşte următorii doi piloni pentru politica energetică exterioară:
4.1 The EESC defines two pillars of external energy policy
4.1 CESE defineşte următorii doi piloni pentru politica energetică externă:
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people6 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 CESE atrage atenția întreprinderilor industriale și IMM-urilor inovatoare asupra produselor pentru persoane în vârstă6 și sprijină toate tipurile de întruniri (târguri comerciale pentru persoane vârstnice etc.) în cadrul cărora se poartă dezbateri pe această temă și care demonstrează potențialul produselor și serviciilor noi și inovatoare menite să conducă la îmbunătățirea calității vieții la bătrânețe.
4.1 The EESC draws the attention of innovative industrial companies, as well as SMEs, to products for older people8 and supports any kind of fora (trade fairs for the elderly, etc.) where this issue is discussed and where the potential of new and innovative products and services to improve quality of life in old age is demonstrated.
4.1 CESE atrage atenția întreprinderilor industriale și IMM-urilor inovatoare asupra produselor pentru persoane în vârstă8 și sprijină toate tipurile de întruniri (târguri comerciale pentru persoane vârstnice etc.) în cadrul cărora se poartă dezbateri pe această temă și care demonstrează potențialul produselor și serviciilor noi și inovatoare menite să conducă la îmbunătățirea calității vieții la bătrânețe.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 CESE se pronunţă în favoarea propunerii Comisiei, care permite remedierea situaţiei neclare a pieţei şi al cărei obiectiv este susţinerea indirectă a dezvoltării pieţei interne angro a energiei electrice şi a gazelor.
4.1 The EESC endorses the Commission proposal, which would remedy market opacity and which would indirectly support the development of the wholesale internal market in electricity and gas.
4.1 CESE se pronunţă în favoarea propunerii Comisiei, care permite remedierea situaţiei neclare a pieţei şi al cărei obiectiv este susţinerea indirectă a dezvoltării pieţei interne angro a energiei electrice și a gazelor.
4.1 The EESC endorses the Commission's approach, adopting a strategy of expanding and developing the Internal Market Information System (IMI) with a view to stepping up administrative cooperation.
4.1 CESE sprijină abordarea Comisiei în favoarea unei strategii destinate extinderii și dezvoltării Sistemului de informare al pieței interne (Internal Market Information System - „IMI”), în vederea intensificării cooperării administrative.
4.1 The EESC endorses the communication aimed at enhancing the protection and enforcement of intellectual property rights in third countries.
4.1 CESE își exprimă sprijinul pentru comunicarea privind îmbunătățirea protecției și punerii în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe.
4.1 The EESC endorses the emphasis placed by the Commission on the need to overcome the stigma of business failure.
4.1 CESE sprijină accentul pus de Comisie pe necesitatea de a depăşi stigmatizarea eşecului în afaceri.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 CESE este în favoarea unei legislaţii cu un nivel înalt de protecţie a sănătăţii şi protecţiei consumatorilor – în special în ce priveşte produsele – şi consideră că propunerea Comisiei poate contribui la consolidarea acesteia; cu toate acestea, doreşte să se ţină seama de observaţiile prezentate în acest aviz, în vederea clarificării propunerii.
4.1 The EESC endorses the existence of legislation providing a high level of protection of consumer health and safety and, in particular, product safety, and believes that the Commission proposal may contribute to this; however, it calls for the comments made in this opinion to be taken into account in order to clarify the proposal.
4.1 CESE este în favoarea unei legislații cu un nivel înalt de protecție a sănătății și protecției consumatorilor – în special în ce privește produsele – și consideră că propunerea Comisiei poate contribui la consolidarea acesteia; cu toate acestea, dorește să se țină seama de observațiile prezentate în acest aviz, în vederea clarificării propunerii.
4.1 The EESC endorses the need for an overarching approach concerning the European pharmaceutical sector in a worldwide perspective.
4.1 CESE susţine necesitatea unei abordări comune cu privire la sectorul farmaceutic european, dintr-o perspectivă globală.
4.1 The EESC endorses the plan's objectives.
4.1 CESE consideră că obiectivele planului sunt bine definite.
4.1 The EESC endorses the proposal's main objectives and the methods it outlines, stressing that it is important for the objectives to lead in practice to:
4.1 Comitetul este de acord cu scopurile fundamentale ale propunerii şi cu metodele propuse de aceasta şi subliniază importanţa concretizării obiectivelor privind:
4.1 The EESC endorses the proposal's main objectives and the methods it outlines, stressing that it is important for the objectives to lead in practice to:
4.1 Comitetul este de acord cu scopurile fundamentale ale propunerii şi cu metodele propuse de aceasta şi subliniază importanţa concretizării obiectivelor:
4.1 The EESC evaluates positively the EC proposal as a whole, in particular its progressive nature in terms of application dates, however some aspects still need to be addressed with the European Parliament and Council in order to achieve well-balanced legislation with cost-beneficial measures, especially in light of the sector’s specificities and the current economic and financial crisis.
4.1 CESE apreciază propunerea CE în ansamblu, mai ales caracterul progresiv al acesteia în ceea ce privește termenele de aplicare; cu toate acestea, există încă unele aspecte care trebuie abordate împreună cu Parlamentul European și Consiliul, în vederea elaborării unei legislații echilibrate, care să prevadă măsuri rentabile, ținându-se seama mai ales de particularitățile sectorului și de criza economică și financiară actuală.
4.1 The EESC expects that the Council and Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
4.1 CESE speră ca Parlamentul European și Consiliul să adopte în 2012 legislația comună necesară pentru crearea uni sistem comun de azil.
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 CESE îşi exprimă satisfacţia că propunerea actuală pare să fi corectat cele mai multe din deficienţele din versiunea anterioară identificate atât de operatori, cât şi de pasageri6 şi că a clarificat totodată o serie de definiţii.