natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Lean production" has been a leitmotif for some years, with enthusiastic researchers and business leaders as the driving forces.
8.6 „Producţia subţire” este de mai mulţi ani un laitmotiv, susţinut de cercetători şi conducători de întreprinderi entuziaşti.
"learning mobility" means moving physically to a country other than the country of residence, in order to undertake study, training or other learning, including traineeships and non-formal learning, or teaching or participating in a transnational professional development activity.
„mobilitate în scop educațional” înseamnă acțiunea de deplasare fizică în altă țară decât țara de reședință, în vederea efectuării de studii, formare sau alt tip de învățare, inclusiv stagii și învățare non-formală, predare sau participare la o activitate transnațională de dezvoltare profesională.
"Learning outcomes": statements of what a learner knows, understands and is able to do on completion of a learning process and which are defined in terms of knowledge, skills and competence;
„rezultate ale învățării”: enunțări a ceea ce cursantul știe, înțelege și este capabil să realizeze pentru completarea unui proces de învățare și care sunt definite sub forma cunoștințelor, aptitudinilor și competențelor;
"Learning to learn", aspiring to higher education, attitudes toward civic participation and the choice of healthy diets and lifestyles are shaped when young.
În copilărie sunt modelate capacităţi precum „a învăţa să înveţi”, aspiraţia la o educaţie superioară, atitudinile faţă de participarea civică şi alegerea unui regim şi mod de viaţă sănătos.
"Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources in so far as such aid is necessary to ensure effective access to justice" (Charter of Fundamental Rights of the EU, Article 47(3)).
„Asistența juridică gratuită se acordă celor care nu dispun de resurse suficiente, în măsura în care aceasta este necesară pentru a le asigura accesul efectiv la justiție” [Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, articolul 47 alineatul (3)].
"Legal aid" means funding and assistance from the Member State ensuring the effective use of the right of access to a lawyer.
„Asistență judiciară” înseamnă punerea la dispoziție a mijloacelor financiare și a asistenței de către statul membru care asigură exercitarea efectivă a dreptului de a avea acces la un avocat.
"Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.
„Barierele legislative nu afectează doar întreprinderile, ci şi mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor.
"legal entity" means any natural person, or any legal person created under the national law of its place of establishment, or under European Union law or international law, which has legal personality and which may, acting under its own name, exercise rights and be subject to obligations;
„entitate juridică” înseamnă orice persoană fizică sau orice persoană juridică înființată în temeiul dreptului intern al locului său de stabilire sau în temeiul dreptului Uniunii Europene sau al dreptului internațional, care are personalitate juridică și care poate, acționând în nume propriu, să exercite drepturi și obligații;
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
Trebuie reglementate de urgenţă migraţia şi imigraţia legale în interiorul şi înspre UE.
"Legal migration and immigration within the and into the EU urgently needs to be regulated.
„Trebuie reglementate de urgenţă migraţia şi imigraţia legale în interiorul şi înspre UE.
"legal person" means any entity having such status under the applicable law, except for States or other public bodies in the exercise of State authority and for public international organisations;
„persoană juridică” înseamnă orice entitate care are acest statut în conformitate cu legislația aplicabilă, cu excepția statelor sau a altor organisme publice aflate în exercițiul autorității de stat și a organizațiilor internaționale de drept public;
"legal person" means any entity having such status under the applicable national law, except for states or public bodies in the exercise of state authority and for public organisations.
„Persoană juridică” se referă la orice entitate cu acest statut în baza dreptului naţional aplicabil, cu excepţia statelor sau organismelor publice care exercită autoritatea de stat şi a organizaţiilor publice.
"Legislation" - A legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State: 3.1.
„Legislație” - o propunere legislativă care le-ar permite producătorilor să își comercializeze și să își vândă produsele în întreaga Uniune, odată ce au fost certificate într-un stat membru: 3.1.
"Legislation" - The Commission would prepare a legislative proposal which would allow producers to market and sell their products throughout the Union, once certified in one Member State.
„legislație” - Comisia ar pregăti o propunere legislativă care le-ar permite producătorilor să își comercializeze și să își vândă produsele în întreaga Uniune, odată ce au fost certificate într-un stat membru;
"legislation" means,
prin „legislație” se înțelege,
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
Principiul „O legiferare mai redusă, deci mai bună” trebuie să se concretizeze în reglementări consolidate şi coerente, care să ofere certitudine juridică şi transparenţă procesului de adaptare la mutaţiile industriale şi care să urmărească cea mai bună cale de a proteja resursele şi mediul, precum şi de a aplica inovaţii tehnologice competitive şi durabile pe piaţa globală.
"Less but better lawmaking" must translate into consolidated, consistent regulatory texts in the field of the environment, providing legal certainty and transparency for adjusting to industrial change, and focusing on how best to protect resources and the environment and apply sustainable, competitive technological innovations in the global marketplace.
„O legiferare mai redusă, deci mai bună” trebuie să se concretizeze în reglementări consolidate şi conforme, care să ofere certitudine juridică şi transparenţă procesului de adaptare la mutaţiile industriale şi care să urmărească cea mai bună cale de a proteja resursele şi mediul, precum şi de a aplica inovaţii tehnologice competitive şi durabile pe piaţa globală.
"Let EIB issue Eurobonds
„Emiterea de euroobligațiuni de către BEI
"Level 4" is where the Commission enforces the timely and correct transposition of EU legislation into national law.
În cadrul „nivelului 4”, Comisia controlează transpunerea corectă şi în timp util a legislaţiei Uniunii Europene în dreptul naţional.
"licence" means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
„autorizație” înseamnă toate autorizațiile eliberate solicitantului de organismul de reglementare și care îi conferă responsabilitatea pentru alegerea amplasamentului, proiectarea, construcția, punerea în funcțiune, exploatarea sau dezafectarea unei instalații nucleare;
"lifelong learning" means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective, including the provision of counselling and guidance services;
„învățare pe tot parcursul vieții” înseamnă toate tipurile de învățământ general, educație și formare profesională, învățământ non-formal și învățare informală întreprinse pe toată durata vieții, având ca rezultat o îmbunătățire a cunoștințelor, calificărilor și competențelor dintr-o perspectivă personală, civică, socială și/sau legată de ocuparea forței de muncă, inclusiv furnizarea de servicii de consiliere și de orientare;
"Lighthouse" initiatives maximise impact of EU‑funding within strategically important economic sectors.
Inițiativele „emblematice” sporesc la maxim impactul finanțării UE‑în sectoarele importante din punct de vedere strategic.
"Likewise, a sound balance must be struck with regard to support for applied research and research into science fundamentals.
„De asemenea, trebuie să se ajungă la un echilibru corect în ceea ce privește promovarea cercetării aplicate și a cercetării în domeniul principiilor fundamentale ale științei.
"Limited" tendering procedures are those procedures whereby the procuring entities may consult the suppliers of their choice and negotiate the terms of contract with one or more of them.
prin „procedură de licitație restrânsă” se înțeleg procedurile în cadrul cărora entitățile cumpărătoare pot consulta furnizorii aleși de acestea și pot negocia termenii contractului cu unul sau mai mulți dintre ei;
"LIST OF TRANSACTIONS COVERED BY THE DEROGATIONS REFERRED TO IN ARTICLES 370 AND 371 AND ARTICLES 375 TO 390b"
„LISTA OPERAŢIUNILOR CARE FAC OBIECTUL DEROGĂRILOR PREVĂZUTE LA ARTICOLELE 370 ŞI 371 ŞI LA ARTICOLELE 375‑390B”
"Literally speaking, the self-employed are those who work for themselves, rather than for someone else in a relationship of dependence.
„Într-adevăr, lucrătorul care desfăşoară activităţi independente se deosebeşte de cel care îşi exercită activităţile depinzând de altă persoană.
"Live" sports betting suffers additionally from the risk set out under point (1).
Pariurile sportive „în direct” presupun, în plus, riscul menționat la punctul (1).
"Living well, within the limits of our planet"
„O viaţă bună, în limitele planetei noastre”
"Living well, within the limits of our planet"
„O viață bună, în limitele planetei noastre”
"local firm" means a firm referred to in Article 2(1)(l) of Directive 2004/39/EC which deals for the account of other members of a market or makes prices for them;
„întreprindere locală” înseamnă o întreprindere menționată la articolul 2 alineatul (1) punctul 1 din Directiva 2004/39/CE care negociază în contul altor membri ai pieței sau stabilește prețurile pentru acestea;
"Looking forward the TEC has important work to do and the opportunity to enhance its functioning.
„Privind către viitor, CET are de îndeplinit activităţi importante şi are şansa de a-şi îmbunătăţi funcţionarea:
"Lot" means a quantity of fishery products of a given species which has been subjected to the same treatment and may have come from the same fishing grounds and the same vessel or the same aquaculture activities;
„Lot” înseamnă o cantitate de produse pescărești dintr-o anumită specie care a fost supusă aceluiași tratament și poate să provină din aceleași zone de pescuit și de la aceeași navă sau din aceleași activități de acvacultură;
"Low income people, that may include Yyoung people, are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among these young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event20.
„Persoanele cu venituri reduse, printre care se pot număra şi Ttinerii, sunt sensibilie la creşterile preţurilor băuturilor alcoolice, care conduc la o frecvenţă redusă a consumului de alcool în rândul tinerilor şi la reducerea cantităţilor consumate cu un anumit prilej16.
"lump sums;"
„sume forfetare;”;
"maintaining and developing a number of services provided jointly in the general interest of the EU public, such as Galileo, and which require considerable public investment;"
„Menţinerea şi dezvoltarea anumitor servicii furnizate în comun în beneficiul general al cetăţenilor UE (de exemplu, Galileo), care necesită investiţii publice substanţiale;”
"major disaster" means any situation, which has or may have an adverse impact on people, the environment or property and which may result in a call for assistance under the Mechanism;
„dezastru major” înseamnă orice situație care are sau poate avea efecte negative asupra persoanelor, a mediului sau a bunurilor materiale și care poate duce la o solicitare de asistență în temeiul mecanismului;
"major renovation": means the renovation of a building where
„renovare majoră” înseamnă renovarea unei clădiri în cazul căreia:
"making available on the market" means any supply of a construction product for distribution or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs de construcție pentru distribuire, consum sau uz pe piața comunitară în cadrul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
"making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Union market, whether in return for payment or free of charge;
„desfacere pe piață” înseamnă orice furnizare a unui produs în vederea distribuirii, consumului sau utilizării pe piața Uniunii, fie contra unei plăți, fie gratuit;
"making available on the market” means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„a face disponibil pe piață” înseamnă orice tip de furnizare a unui produs spre distribuire, consum sau utilizare pe piața comunitară în cursul unei activități comerciale, fie în schimbul unei plăți, fie gratuit;
"making available on the market” means any supply of an EEE for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
„punere la dispoziție pe piață” înseamnă furnizarea unui EEE pentru distribuție, consum sau uz pe piața comunitară în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
"management body" means a management body as defined in point (7) of Article 3(1) of Directive 2013/36/EU or the equivalent body when the entity concerned is not an institution;
„organ de conducere” înseamnă un organ de conducere, astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) punctul 7 din Directiva 2013/36/UE, sau organul echivalent, în cazul în care entitatea în cauză nu este o instituție;
"management of copyright" means confirmation that copyright or the right to re-use is held by the author services and management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
„gestionarea drepturilor de autor”, confirmarea deţinerii de către serviciile autoare a drepturilor de autor sau de reutilizare şi gestionarea de către oficiu a acestor drepturi pentru publicaţiile a căror editare a fost încredinţată oficiului;
"management of investment funds" means activities aimed at realising the investment objectives of the investment fund concerned."
„gestionarea fondurilor de investiții” se referă la activitățile destinate realizării obiectivelor fondului de investiții în cauză.”
"Management of Pooled resources and R&D"
„Gestionarea resurselor puse în comun și cercetare și dezvoltare”
"Management of technical assistance for Member States";
„Gestionarea asistenței tehnice pentru statele membre”;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
„publicaţii obligatorii”, publicaţiile editate în baza tratatelor sau a altor texte de reglementare;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, and markets that product under his name or trademark;
„fabricant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs de construcție sau dispune fabricarea unui astfel de produs, și comercializează produsul în cauză sub numele său sau sub marca sa;
"manufacturer" means any natural or legal person who manufactures a construction product or who has such a product manufactured, under his name or trademark;
„fabricant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs de construcție sau dispune fabricarea unui astfel de produs, sub numele său sau sub marca sa;
"manufacturer" means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type-approval or authorization process and for ensuring conformity of production, whether or not the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle, system, component or separate technical unit which is the subject of the approval process;
„producător” înseamnă persoana fizică sau juridică responsabilă în fața autorității de omologare de toate aspectele procesului de omologare și de asigurarea conformității producției, indiferent dacă persoana respectivă este sau nu direct implicată în toate etapele de construcție a unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată supuse procedurii de omologare;
"manufacturer's representative" means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent him before the approval authority and to act on his behalf in matters covered by this Regulation;
„reprezentant al producătorului” însemnă o persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Uniunii care a fost desemnată în mod corespunzător de producător să îl reprezinte în fața autorității de omologare și care acționează în numele său în chestiuni care țin de domeniul de aplicare al prezentului regulament;
"manufacturer” means any natural or legal person who manufactures an EEE or who has an EEE designed or manufactured under his name or trademark;
„producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un EEE sau care deține un EEE conceput sau fabricat sub numele sau marca comercială proprii;
"manure" means any excrement and/or urine of farmed animals, with or without litter, or non-mineralised guano;
„bălegar” înseamnă orice fel de excremente și/sau urină provenite de la animale de crescătorie, cu sau fără așternut, precum și guano nemineralizat;
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.2.6 „Inventarierea” va contribui, de asemenea, la îmbunătăţirea cercetării de nivel mediocru prin crearea de noi reţele şi printr-o atitudine de colaborare şi concurenţă în întreaga Europă.
"Mapping" will also help to upgrade mediocre research by creating new networks, and a collaborative and competitive attitude across Europe.
5.2.6 „Inventarierea” va contribui, de asemenea, la îmbunătăţirea cercetării de nivel mediu prin crearea de noi reţele şi printr-o atitudine de colaborare şi concurenţă în întreaga Europă.
"Marine Protected Area", means any area which has been reserved by law, an internationally agreed measure or any other effective measure to protect part or all of the enclosed environment;
„Zonă marină protejată” înseamnă orice zonă care a fost rezervată printr-o dispoziție legislativă, printr-o măsură convenită la nivel internațional sau prin orice altă măsură efectivă, pentru a proteja parțial sau integral zona astfel delimitată;
"maritime agency services" means activities consisting in representing, within a given geographic area, as an agent the business interests of one or more shipping lines or shipping companies, for the following purposes:
„servicii de agenții maritime” înseamnă activități ce constau în reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau companii maritime, în următoarele scopuri:
"maritime cargo handling services" means activities exercised by stevedore companies, including terminal operators, but not including the direct activities of dockers, when this workforce is organised independently of the stevedoring or terminal operator companies.
„servicii de manipulare a încărcăturilor maritime” înseamnă activități desfășurate de operatori portuari, inclusiv operatorii de terminale, cu excepția activităților directe ale docherilor, atunci când această forță de muncă este organizată independent de societățile de exploatare portuară sau de exploatare a terminalelor.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity or risk related tasks which are significant for production and protection.
Nu este posibil să se prezinte elementele de „strategie maritimă” ca elemente macroregionale, dacă elementele cum ar fi infrastructura coastelor maritime sau oceanice, urbanizarea, producția etc. nu sunt sau nu pot fi puse în legătură cu sarcinile referitoare la capacități sau cu pericolele maritime sau oceanice care au o anumită importanță din punctul de vedere al producției și protecției.
"Maritime strategy" elements cannot be viewed as macro-regional elements without potential or real links between maritime/coastal area infrastructure, urbanisation, production and human factors on the one hand, and maritime/ocean capacity related tasks which are significant for production and protection.
Nu este posibil să se prezinte elementele de „strategie maritimă” ca elemente macroregionale, dacă elementele cum ar fi infrastructura coastelor maritime sau oceanice, urbanizarea, producția etc. nu sunt sau nu pot fi puse în legătură cu sarcinile corespunzătoare ale capacităților maritime sau oceanice care au o anumită importanță din punctul de vedere al producției și protecției.
"Market failure" should, in these cases, be correctly described as political failure, placing the responsibility for weak clean energy policies onto governments.
În astfel de cazuri, disfuncționalitatea pieței ar trebui numită corect „eșec politic”, responsabilitatea pentru politicile deficitare în domeniul energiei curate revenind guvernelor.
"market making activity" means an activity referred to in Article 15(1) ;
„activitate de formare a pieței” înseamnă o activitate menționată la articolul 15 alineatul (1);
"market making" means a financial institution's commitment to provide market liquidity on a regular and on-going basis, by posting two-way quotes with regard to a certain financial instrument, or as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients’ requests to trade, but in both cases without being exposed to material market risk;
„formarea pieței” înseamnă angajamentul unei instituții financiare de a asigura lichiditatea pieței în mod regulat și periodic, prin publicarea de cotații bilaterale cu privire la un anumit instrument financiar sau ca parte a activității sale obișnuite, prin executarea ordinelor inițiate de clienți sau ca răspuns la cererile de tranzacționare ale clienților, dar în ambele cazuri fără să fie expusă la un risc de piață important;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that products comply with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation and do not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„supraveghere a pieței” înseamnă activitățile desfășurate și măsurile luate de autoritățile publice pentru a se asigura că produsele sunt conforme cerințelor aplicabile stabilite în legislația Uniunii de armonizare sau că nu pun în pericol sănătatea, siguranța sau alte aspecte referitoare la protecția intereselor publice;
"market surveillance" means the activities carried out and measures taken by public authorities to ensure that transportable pressure equipment during its life cycle complies with the requirements set out in Directive 2008/68/EC and this Directive and does not endanger health, safety or any other aspect of public interest protection;
„supravegherea pieței” înseamnă activitățile desfășurate și măsurile luate de autoritățile publice pentru a se asigura că echipamentele sub presiune transportabile respectă, pe parcursul ciclului lor de viață, cerințele prevăzute de Directiva 2008/68/CE și de prezenta directivă și nu pun în pericol sănătatea, siguranța sau alte aspecte legate de protecția intereselor publice;