natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
În sensul prezentului alineat, Comisia nu ţine seama de marjele nule şi de minimis, nici de marjele stabilite în condiţiile prevăzute la articolul 18.
For the purpose of this paragraph, the Commission shall disregard any zero and de minimis margins, and margins established in the circumstances referred to in Article 18.
În sensul prezentului alineat, Comisia nu ține seama de marjele nule și de minimis, nici de marjele stabilite în condițiile prevăzute la articolul 18.
For the purpose of this paragraph, the term "transfer" means any type of transaction whereby the land ceases to be at the disposal of the transferor.
În sensul prezentului alineat, termenul „transfer” desemnează orice tip de tranzacție prin care terenul încetează să mai fie la dispoziția cedentului.
For the purpose of this Part, an institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 87.
În sensul prezentei părți, o instituție poate utiliza atât metoda extinsă a garanțiilor financiare, cât și metoda prevăzută la primul paragraf litera (b) numai în cazul în care are dreptul să utilizeze atât metoda extinsă a garanțiilor financiare, cât și metoda simplă a garanțiilor financiare în sensul articolului 87.
For the purpose of this plan, an assessment of priorities was made in order to define actions to address unintentionally released POPs, including dioxins, furans and PCBs.
În vederea elaborării acestui plan, s-a procedat la o evaluare a priorităţilor pentru a defini acţiunile contra emisiilor accidentale de poluanţi organici persistenţi, inclusiv dioxine, furani şi PCB.
For the purpose of this proposal, the core elements of the legislation in force are the following:
În scopul prezentei propuneri, elementele principale ale legislației în vigoare sunt următoarele:
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
În sensul prezentei dispoziții, prin „mare putere comercială” se înțelege orice țară dezvoltată, sau orice țară care deține o cotă mai mare de un (1) procent din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de integrare economică menționat la alineatul (1), sau un grup de țări care, acționând individual, colectiv sau prin intermediul unui acord de integrare economică deține o cotă cumulată mai mare de un procent și jumătate (1,5) din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de integrare economică menționat la alineatul (1)13.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised developed country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 116.
În sensul prezentei dispoziții, prin „mare putere comercială” se înțelege orice țară dezvoltată, sau orice țară care deține o cotă mai mare de un (1) procent din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de integrare economică menționat la alineatul (1), sau un grup de țări care, acționând individual, colectiv sau prin intermediul unui acord de integrare economică deține o cotă cumulată mai mare de un procent și jumătate (1,5) din exporturile mondiale de mărfuri în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de integrare economică menționat la alineatul (1)17.
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
În sensul prezentei recomandări se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply:
În sensul prezentei recomandări, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Recommendation, the definitions in Directives 2002/21/EC, and 2002/19/EC and in Recommendation 2010/572/EU shall apply.
În sensul prezentei recomandări, se aplică definițiile din Directiva 2002/19/CE, din Directiva 2002/21/CE și din Recomandarea 2010/572/UE.
For the purpose of this Recommendation, the definitions set out in Annex 1 apply.
În sensul prezentei recomandări, se aplică definițiile stabilite la anexa 1.
For the purpose of this Regulation "portable" means that subscribers can effectively access and use the online content service in the Member State of residence without a limitation to a specific location.
În sensul prezentului regulament, prin „portabil” înseamnă ca abonații să poată accesa și utiliza efectiv servicii de conținut online în statul membru de reședință fără o limitare la o anumită locație.
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States whose currency is the euro and 'Member States with a derogation' shall mean Member States other than those whose currency is the euro.'
În sensul prezentului regulament, „state membre participante” înseamnă acele state membre a căror monedă unică este euro, iar „state membre cu derogare” înseamnă statele membre a căror monedă nu este euro.”
For the purpose of this Regulation commodities for external trade purposes should be classified in accordance with the 'Combined Nomenclature' established by Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff4, hereinafter referred to as the 'Combined Nomenclature'.
În sensul prezentului regulament, mărfurile destinate comerţului exterior se clasifică în conformitate cu „Nomenclatura Combinată” stabilită prin Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară si statistică şi Tariful Vamal Comun4, denumită în continuare „Nomenclatura Combinată”.
For the purpose of this Regulation Directive :
În înțelesul prezentului regulament prezentei directive:
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up before 1 January 2012 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 115 and 116.
În sensul prezentului regulament, fiecare stat membru creează până la 1 ianuarie 2012 o pagină web oficială accesibilă prin internet, care conține informațiile prevăzute la articolele 115 și 116.
For the purpose of this Regulation each Member State shall set up by 1 June 2010 at the latest an official website accessible via Internet and containing the information listed in Articles 107 and 108.
În sensul prezentului regulament, fiecare stat membru înființează până cel târziu la 1 iunie 2010 o pagină de web oficială accesibilă prin Internet, care conține informațiile prevăzute la articolele 107 și 108.
For the purpose of this Regulation the definitions of Directive 2009/xxx/EC11 (the "Gas Directive") and the Regulation 2009/xxx/EC12 (the "Agency Regulation") shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile din Directiva 2009/xxx/CE11 („Directiva privind gazele naturale”) și din Regulamentul 2009/xxx/CE12 („Regulamentul privind agenția”).
For the purpose of this Regulation the definitions set out in Article 4(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For the purpose of this Regulation the financial year shall cover expenditure paid and revenue received and entered into the accounts of the Responsible Authority in the period beginning on 16 October in the year "N-1" and ending on 15 October of year "N".
În sensul prezentului regulament, exercițiul financiar acoperă cheltuielile efectuate și veniturile încasate și înregistrate în conturile autorității responsabile în perioada care începe la 16 octombrie a anului „N-1” și se sfârșește la data de 15 octombrie a anului „N”.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean EU measures of financial support provided from the budget of the Union in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
În sensul prezentului regulament, prin „instrumente financiare” se înțeleg măsurile UE de sprijin financiar din bugetul Uniunii în vederea atingerii un obiectiv specific de politică prin împrumuturi, garanții, investiții de capital sau cvasicapital ori participații la capital sau cvasicapital sau orice alte instrumente purtătoare de risc, eventual combinate cu granturi.
For the purpose of this Regulation, "financial instruments" shall mean Union measures of financial support provided from the budget in order to address a specific policy objective by way of loans, guarantees, equity or quasi-equity investments or participations, or other risk-bearing instruments, possibly combined with grants.
În sensul prezentului regulament, prin „instrumente financiare” se înțeleg măsurile Uniunii de sprijin financiar din buget în vederea atingerii un obiectiv specific de politică prin împrumuturi, garanții, investiții de capital sau cvasicapital ori participații la capital sau cvasicapital sau orice alte instrumente purtătoare de risc, eventual combinate cu granturi.
For the purpose of this Regulation, an active substance which fulfils the criteria of a foodstuff as defined in Article 2 of Regulation (EC) N° 178/2002 shall be considered as a basic substance.
În sensul prezentului regulament, o substanță activă care îndeplinește criteriile de aliment, astfel cum se definește la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002, este considerată ca fiind o substanță de bază.
For the purpose of this Regulation, competent authorities shall be:
În sensul prezentului regulament, autoritățile competente sunt:
For the purpose of this Regulation, goods or services originating in the countries of the European Economic Area other than the Member States shall be treated like those originating in the Member States.
În sensul prezentului regulament, bunurile sau serviciile originare din celelalte țări din Spațiul Economic European decât statele membre trebuie să fie tratate ca și cele originare din statele membre.
For the purpose of this Regulation, if a suspended or temporarily halted clinical trial is not restarted, the date of the decision of the sponsor not to restart the clinical trial shall be considered as the end of the clinical trial.
În sensul prezentului regulament, în cazul în care un trial clinic suspendat sau întrerupt temporar nu este reînceput, data deciziei sponsorului de a nu reîncepe trialul clinic se consideră a fi sfârșitul trialului clinic.
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions laid down in Article 3 of Regulation (EC) No 2371/2002, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament, în plus față de definițiile stabilite la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Regulation, in addition to the definitions provided for in Directives 2009/28/EC, 2009/72/EC and 2009/73/EC, Regulations (EC) No 713/2009, (EC) No 714/2009, and (EC) No 715/2009, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament, în afară de definițiile prevăzute în Directivele 2009/28/CE, 2009/72/CE și 2009/73/CE, Regulamentele (CE) nr. 713/2009, (CE) nr. 714/2009 și (CE) nr. 715/2009 se aplică și definițiile următoare:
For the purpose of this Regulation, serious infringement means:
În sensul prezentului regulament, infracţiune gravă înseamnă:
For the purpose of this Regulation, that ICES area shall be the area bounded by a line due east from the United Kingdom east coast along latitude 55°00′ N to a point at longitude 1°00′ W, from there due north to a point at latitude 55°30′ N and from there due west to the United Kingdom coast;
În sensul prezentului regulament, zona ICES respectivă este zona delimitată de o linie trasată către est de la coasta estică a Regatului Unit de-a lungul paralelei de 55°00′ latitudine nordică până la un punct situat la 1°00′ longitudine vestică, de acolo către nord până la un punct situat la 55°30′ latitudine nordică, iar de acolo către vest până la coasta Regatului Unit;
For the purpose of this Regulation, the definitions in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile de la articolul 4 din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013.
For the purpose of this Regulation, the definitions in points 1 to 14, the introductory phrase in point 15 and (a) of that point, points 23 and 24 of Article 3 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply.
În sensul prezentului regulament, se aplică definiţiile de la punctele 1 – 14, fraza introductivă de la punctul 15 şi litera (a) de la punctul respectiv, punctele 23 şi 24 din articolul 3 din Regulamentul (CE) nr.
For the purpose of this Regulation, the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
În sensul prezentului regulament, executarea unor lucrări și/sau a unei lucrări în sensul Directivei [2004/17/CE, 2004/18/CE și al Directivei 201./..
For the purpose of this Regulation, the following criteria should therefore be taken into account when defining the regional groups: supply patterns, existing and planned interconnections and interconnection capacity between Member States, market development and maturity, existing regional cooperation structures, and the number of Member States in a region, which should be limited to ensure that the group remains of a manageable size.
Prin urmare, în sensul prezentului regulament, următoarele criterii ar trebui luate în considerare în momentul definirii grupurilor regionale: modelele de aprovizionare, interconectările existente și planificate și capacitatea de interconectare între statele membre, dezvoltarea și maturitatea pieței, structurile de cooperare regională existente și numărul de state membre dintr-o regiune, care ar trebui să fie limitat, pentru a garanta că dimensiunea grupului rămâne ușor de gestionat.
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
În înţelesul prezentului regulament, se aplică următoarele definiţii:
For the purpose of this Regulation, the following infringements shall be considered as serious:
În înțelesul prezentului regulament, sunt considerate grave următoarele încălcări:
For the purpose of this Regulation, the following quality assessment dimensions shall apply to the statistics to be transmitted.
În sensul prezentului regulament, următoarele criterii de evaluare a calităţii se aplică statisticilor care trebuie comunicate:
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult its national and European databases the consultation of which is necessary for border checks, border surveillance and return.
În scopul prezentului regulament, statul membru gazdă autorizează membrii echipelor să consulte bazele de date naționale și europene ale acestuia a căror consultare este necesară pentru controalele la frontieră, supravegherea frontierelor și returnare.
For the purpose of this Regulation, there are 2 types of standards: European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called "mandate" in which the ESOs are requested to draw up, and the other European standards developed at the initiative of other actors (businesses, national standardisation bodies, stakeholders, etc.).
În scopul prezentului regulament, există două tipuri de standarde: standarde europene elaborate la cererea Comisiei, pe baza unui așa-numit mandat în care organismelor europene de standardizare li se cere să elaboreze standarde, și alte standarde europene elaborate la inițiativa altor actori (întreprinderi, organisme naționale de standardizare, părți interesate etc.).
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
În înțelesul prezentului regulament, în situația în care documentul comun de programare multianuală prevăzut la alineatul 3 litera (b) respectă principiile și condițiile stabilite în prezentul alineat, incluzând o alocare indicativă de fonduri, precum și principiile stabilite la articolul 14, acesta poate fi considerat drept programul indicativ multianual.
For the purpose of this Regulation:
În sensul prezentului regulament :
For the purpose of this Regulation:
În sensul prezentului regulament se aplică următoarele definiții:
For the purpose of this Regulation:
În sensul prezentului regulament, se înţelege prin următoarele:
For the purpose of this report, ESMA shall examine the influence of Member States’
În scopul acestui raport, AEVMP analizează influența
For the purpose of this review, the Commission shall act by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations.';
În sensul acestei reexaminări, Comisia acționează prin intermediul actelor delegate în conformitate cu articolele 110a și 110b din Statutul funcționarilor.”;
For the purpose of this Section and Chapters 2, 3 and 4 of this Title:
În sensul prezentei secțiuni și al capitolelor 2, 3 și 4 din prezentul titlu:
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
În sensul prezentei secțiuni și al capitolelor 2, 3 și 4 din prezentul titlu:
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of NOx (sum of NO and NO2, expressed as NO2) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
În scopul prezentei secțiuni „valoare-limită de emisie” (ELV) înseamnă cantitatea de NOx (suma între NO și NO2, exprimată ca NO2) conținută în gazele reziduale provenite de la o instalație, care nu trebuie să fie depășită.
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
În sensul prezentei secțiuni, „valoare-limită de emisie” (ELV) înseamnă cantitatea de SO2 (sau SOx acolo unde se menționează astfel) conținută în gazele reziduale de la o instalație, care nu trebuie depășită.
For the purpose of this Section, a credit institution may reduce the exposure value by up to 50% of the value of the commercial property concerned, only if the following exposures would receive a 50% risk weight under Articles 78 to 83:
În sensul prezentei secțiuni, o instituție de credit poate reduce valoarea expunerii cu până la 50% din valoarea proprietății comerciale în cauză, numai cu condiția ca următoarele expuneri să primească o ponderare a riscului de 50% în temeiul articolelor 78-83:
For the purpose of this Section, a credit institution may use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the treatment provided for in point (b) of the first subparagraph only where it is permitted to use both the Financial Collateral Comprehensive Method and the Financial Collateral Simple Method for the purposes of Article 75(a)."
În sensul prezentei secțiuni, o instituție de credit poate utiliza atât metoda generală bazată pe garanții financiare, cât și metoda prevăzută la primul paragraf litera (b) numai în cazul în care este permis să se utilizeze atât metoda generală bazată pe garanții financiare, cât și metoda simplă bazată pe garanții financiare în sensul articolului 75 litera (a).”
For the purpose of this section, an "approved inter-branch organisation" shall mean a legal entity made up of farmers producing cotton and at least one ginner, carrying out activities such as:
În sensul prezentei secțiuni, o „organizație interprofesională autorizată” înseamnă o persoană juridică alcătuită din agricultori care produc bumbac și cel puțin o întreprindere de egrenat, care desfășoară activități precum:
For the purpose of this Section, where the active substance consists of salts, esters, ethers, isomers and mixtures of isomers, complexes or derivatives differing from the active substance used in the reference veterinary medicinal product, it shall be considered to be the same active substance as that used in the reference veterinary medicinal product, unless it differs significantly in respect of properties with regard to safety or efficacy.
În sensul prezentei secțiuni, în cazul în care substanța activă constă în săruri, esteri, eteri, izomeri și amestecuri de izomeri, complecși sau derivați diferiți de substanța activă utilizată în medicamentul de uz veterinar de referință, ea se consideră a fi aceeași substanță activă ca și cea utilizată în medicamentul de uz veterinar de referință, cu excepția cazului în care diferă în mod semnificativ în ceea ce privește proprietățile privind siguranța sau eficacitatea.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) means the quantity of dust and/or TSP contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
În sensul prezentei secțiuni, „valoare-limită de emisie” înseamnă cantitatea de praf și/sau TPS conținută în gazele reziduale ale unei instalații, care nu trebuie depășită.
For the purpose of this section, “emission limit value” (ELV) or “limit value” means the quantity of dust and specific heavy metals under this Protocol contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
În sensul prezentei secțiuni, „valoare-limită de emisie” înseamnă cantitatea de pulberi și de metale grele specifice prezentă în gazele reziduale ale unei instalații, care nu trebuie depășită.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
În sensul acestui standard, măsurătorile pentru adâncimea texturii trebuie efectuate în cel puțin zece puncte repartizate uniform de-a lungul căii de rulare a pistei de încercare, iar valoarea medie trebuie comparată cu adâncimea minimă specificată a texturii.
For the purpose of this standard, texture depth measurements shall be made on at least 10 positions evenly spaced along the wheel tracks of the test strip and the average value taken to compare with the specified minimum texture depth.
În sensul acestui standard, măsurătorile pentru adâncimea texturii trebuie efectuate în cel puţin zece puncte repartizate uniform de-a lungul căii de rulare a benzii de încercare, iar valoarea medie trebuie comparată cu adâncimea minimă specificată a texturii.