natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Comitetul subliniază importanţa adoptării de către toţi operatorii economici care intervin în lanţul aprovizionării şi distribuţiei, a măsurilor necesare pentru garantarea faptului că sunt comercializate numai produsele în conformitate cu normele, indiferent dacă aceşti operatori economici sunt producători, reprezentanţi autorizaţi sau importatori.
1.8 It is vital that all economic operators in the supply and distribution chain – be they manufacturers, authorised representatives or importers – take the necessary measures and equal responsibility to ensure that only products which comply with the regulations are marketed.
1.8 Comitetul subliniază importanţa adoptării măsurilor necesare şi asumării unor responsabilităţi egale de către toţi operatorii economici care intervin în lanţul de aprovizionare şi distribuţie, indiferent dacă aceştia sunt producători, reprezentanţi autorizaţi sau importatori, în vederea garantării faptului că sunt comercializate numai produsele care respectă normele în vigoare.
1.8 It may be necessary to develop appropriate training programmes to prepare workers for alternative technologies to F-gases but the specific situation of SMEs needs to be taken into consideration.
1.8 S-ar putea dovedi necesară conceperea de programe de formare corespunzătoare care să-i pregătească pe lucrători în domeniul tehnologiilor alternative la gazele fluorurate cu efect de seră, dar cu luarea în considerare a situației specifice a IMM-urilor.
1.8 It nonetheless regrets that the Commission's approach is limited to non-legislative instruments, with no mention of the fact that it might be advisable to assess existing legislative instruments and, indeed, be beneficial to revise them.
1.8 Comitetul regretă însă că abordarea Comisiei se limitează la instrumente fără caracter legislativ, fără a menționa măcar că ar trebui evaluate instrumentele legislative existente și că ar fi benefic să fie revizuite.
1.8 It should also be borne in mind that GI projects can also give rise to conflicts between the legitimate interests of various stakeholders and mechanisms must therefore be provided for conflict settlement, balancing of interests and project optimisation.
1.8 În acest sens trebuie avut în vedere faptul că proiectele de infrastructură ecologică sunt, de asemenea, susceptibile de a conduce la conflicte de interese în rândul participanților, fiind nevoie de mecanisme adecvate pentru soluționarea conflictelor pentru a crea un echilibru între diversele interese și pentru a optimiza proiectele.
1.8 It should be borne in mind that over the twenty years since the Customs Union came into effect, the EU acquis has widened to include areas that were not regulated previously.
1.8 Trebuie amintit că, în cei 20 de ani de la intrarea în vigoare a uniunii vamale, acquis-ul UE a fost extins la domenii care nu erau reglementate anterior.
1.8 It should be pointed out that the solidarity principle does not apply solely between States: it is a general principle for humane interaction between people and groups.
1.8 Trebuie reamintit că principiul solidarităţii nu se aplică numai între state, ci este un principiu general de interacţiune umană între persoane şi grupuri.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather at the very concept of "Europe".
1.8 Pe de altă parte, trebuie subliniat faptul că nu este suficientă o strategie de comunicare cu privire la euro: analiza efectuată de Eurobarometru induce, cu suficientă claritate, ideea că euro este foarte des perceput ca simbol al Europei: aşadar, nu atât moneda în sine, cât însăşi ideea de „Europa” face obiectul acestei ostilităţi.
1.8 It should therefore be stressed that a euro communication strategy is not enough to achieve optimum results: the survey strongly suggests that the euro is very often seen as the symbol of Europe: opposition is not, therefore, aimed the euro itself but rather – in the view of some people – at the very concept of "Europe".
1.8 Pe de altă parte, trebuie subliniat faptul că nu este suficientă o strategie de comunicare cu privire la euro: analiza efectuată de Eurobarometru induce, cu suficientă claritate, ideea că euro este foarte des perceput ca simbol al Europei: aşadar, nu atât moneda în sine, cât însăşi ideea de „Europa” suscită ostilitatea unor persoane.
1.8 It warns against the temptation to restrict subsidies to the classic forms of renewable energy, an approach that would reduce the number of options and distort the renewable energy economy in favour of technologies promoted by an effective lobby.
1.8 CESE avertizează asupra tentației de a orienta subvențiile numai către sursele de energie regenerabile clasice, atitudine care tinde să reducă numărul de opțiuni și să denatureze mediul economic în sectorul energiei din surse regenerabile în beneficiul tehnologiilor promovate printr-un lobby eficient.
1.8 It would be wrong to talk about a "greening" of the Lisbon Strategy.
1.8 Ar fi greşit să se vorbească despre „ecologizarea” Strategiei Lisabona.
1.8 JTIs bring together the European Commission, Member States, academia and science and technology industries of high societal relevance, mainly by supporting cooperative research and innovation in Europe in sectors that are strategically important to research and technological development and where common technological and economic objectives have been clearly identified.
1.8 ITC reunesc Comisia Europeană, statele membre, mediul academic și industria în domenii științifice și tehnologice de importanță majoră pentru societate, sprijinind, în special, cooperarea în materie de cercetare și inovare în Europa, în sectoare de importanță strategică pentru cercetare și dezvoltare tehnologică, în care sunt clar identificate obiective tehnologice și economice comune.
1.8 Large state capital subventions to airports may distort competition.
1.8 Acordarea unor subvenţii publice importante de capital poate denatura concurenţa.
1.8 Lastly, given the quantitative leap represented by this system, the number of participants and the flow of information, the EESC would recommend that provision be included for a basic dispute settlement system for cases of "transnational" non-compliance.
1.8 În cele din urmă, și având în vedere saltul cantitativ pe care îl implică sistemul, numărul de participanți și fluxul de informații, CESE recomandă să se prevadă un sistem de soluționare a conflictelor pentru cazurile de non-conformitate la nivel „transnațional”.
1.8 Lastly, the Committee considers that occurrences or failures observed during embarkation operations, particularly passenger security checks, should be included in the scope of mandatory occurrence reporting.
1.8 În fine, CESE consideră că evenimentele sau deficienţele constatate în timpul operaţiilor de îmbarcare, mai ales cele din timpul controalelor de securitate efectuate asupra pasagerilor, ar trebui să figureze printre evenimentele ce trebuie semnalate obligatoriu.
1.8 Lastly, the Committee takes the view that the Commission has overlooked a number of important aspects and calls for these to be properly discussed and specifically included.
1.8 În cele din urmă, CESE consideră că Comisia a trecut cu vederea anumite aspecte de mare interes şi solicită examinarea adecvată şi includerea expresă a acestora.
1.8 Lastly, the Committee would very much like to receive the reports that the Commission will be issuing every five years in order to monitor implementation of the regulation.
1.8 În sfârșit, Comitetul ar dori foarte mult să se numere printre destinatarii rapoartelor periodice pe care Comisia le va redacta din cinci în cinci ani pentru a asigura monitorizarea punerii în aplicare a regulamentului.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 Comitetul estimează că pentru a pune în aplicare o strategie comunitară dinamică şi integrată, este necesar să se prevadă bugete adecvate, însoţite de iniţiative şi de măsuri pentru întărirea coordonării la nivel comunitar astfel încât Europa să se poată exprima cu o singură voce în contextul mondial.
1.8 Lastly, the EESC believes that in order to ensure a dynamic, integrated Community strategy, relevant budgetary appropriations need to be allocated and enhanced-cooperation initiatives and measures planned at Community level which can present Europe to the world with a unified voice.
1.8 Comitetul estimează că, pentru a pune în aplicare o strategie comunitară dinamică şi integrată, este necesar să se prevadă bugete adecvate, însoţite de iniţiative şi de măsuri pentru întărirea coordonării la nivel comunitar, astfel încât Europa să se poată exprima cu o singură voce în contextul mondial.
1.8 Lastly, the EESC believes that, having failed to raise public awareness of the importance of upholding intellectual property rights, the Commission should take new measures to put this right.
1.8 În fine, CESE consideră că Comisia, care nu a reușit nici să informeze și nici să sensibilizeze publicul cu privire la importanța respectării drepturilor de proprietate intelectuală, trebuie să întreprindă noi acțiuni pentru a remedia această situație.
1.8 Lastly, the EESC highlights the growing role that consumers can play, and endorses the position of the Green Paper when it comes to empowering consumers to know what they buy: "Informed consumers can play a decisive role in promoting more sustainable production patterns for plastic and plastic products that also improve resource efficiency.
1.8 În fine, CESE evidențiază rolul tot mai important pe care consumatorii îl pot juca și este de acord cu afirmațiile Cărții verzi privitoare la sporirea capacității lor de a ști ce cumpără: „Consumatorii informați pot juca un rol decisiv în promovarea unor modele de producție mai sustenabile pentru plastic și produsele din plastic, facilitând totodată o utilizare mai eficientă a resurselor.
1.8 Lastly, the EESC reiterates the need to be involved in the instrument's programming process as well, particularly for annual and multiannual strategy programming and mid-term review and assessments.
1.8 În fine, CESE reafirmă nevoia de a fi implicat şi în procesul de programare a instrumentului, în special în programarea strategică anuală şi multianuală şi în revizuirea intermediară şi evaluările acestuia.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 În final, CESE doreşte să afirme încă o dată că toate măsurile pe care vor trebui să le întreprindă agenţii economici europeni pentru punerea în practică a planului de acţiune al Comisiei trebuie să se aplice şi produselor importate, pentru a evita introducerea unui sistem discriminatoriu şi împovărător pentru producătorii europeni, pe propria piaţă internă.
1.8 Lastly, the EESC wishes to reiterate that all of the work to be carried out by Europe's economic stakeholders under the Commission Action Plan should also apply to imported products, to prevent the emergence of a system that is discriminatory and damaging to European producers in their own internal market.
1.8 În final, CESE doreşte să reitereze că toate măsurile pe care vor trebui să le întreprindă agenţii economici europeni în punerea în practică a planului de acţiune al Comisiei trebuie să se aplice şi produselor importate, pentru a evita introducerea unui sistem discriminatoriu şi împovărător pentru producătorii europeni pe propria lor piaţă internă.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 Ulterior, în timpul diferitelor faze de monitorizare a impactului şi de difuzare a rezultatelor, statele membre interesate şi autorităţile naţionale din cadrul UE ar trebui să ia în considerare preocupările exprimate de UE şi de organizaţiile de IMM-uri naţionale, precum şi de alte părţi interesate din domeniul cercetării.
1.8 Later on, the concerns expressed by EU and national SME organisations and other research stakeholders should be taken into consideration by the interested member States and EU National Authorities during the different phases of impact monitoring and result dissemination.
1.8 În continuare, statele membre interesate şi autorităţile naţionale din cadrul UE ar trebui să ia în considerare preocupările exprimate de UE şi de organizaţiile de IMM-uri naţionale, precum şi de alte părţi interesate din domeniul cercetării în timpul diferitelor faze de monitorizare a impactului şi de difuzare a rezultatelor.
1.8 Launch without any further delay a WTO action against China’s infringements of its Accession Protocol (e.g. export taxes/restrictions on materials not included in Annex 6).
1.8 să se lanseze, fără nicio întârziere, o acţiune a OMC împotriva Chinei pentru încălcarea Protocolului de aderare (de ex.: taxe/restricţii la exportul materiilor care nu sunt incluse în anexa 6).
1.8 Legislation that affects business has to be written in language that is clear and understandable.
1.8 Legislaţia care se aplică întreprinderilor trebuie elaborată într-un limbaj clar şi accesibil.
1.8 Lessons must be drawn from the role of the social partners in social dialogue and the role of the NGOs within such partnerships if we are to counter the effects of the economic crisis and achieve results.
1.8 Este esenţial să se tragă învăţăminte în ceea ce priveşte rolul partenerilor sociali în cadrul dialogului social şi al ONG-urilor în cadrul parteneriatului, pentru a se combate efectele crizei economice şi a se obţine rezultate.
1.8 Local authorities have a key role to play here.
1.8 Autorităţile locale au de jucat un rol cheie în acest domeniu.
1.8 Logistics should be seen as a commercial activity which is carried out by the sector; the authorities should be responsible for creating appropriate general conditions to ensure that goods can circulate as efficiently, effectively and competitively as possible.
1.8 Logistica trebuie privită ca o activitate comercială desfăşurată de acest sector; autorităţile fiind instanţele care trebuie să creeze un ansamblu de condiţii adecvate pentru ca circulaţia mărfurilor să se desfăşoare într-un mod cât mai eficient, eficace şi competitiv posibil.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Diferenţele macroeconomice nu sunt doar o consecinţă a uniunii monetare, ci şi rezultatul deschiderii pieţei interne comune.
1.8 Macroeconomic differences are not only the result of the currency union, but also of the creation of the single market.
1.8 Diferențele macroeconomice nu sunt doar o consecință a uniunii monetare, ci și rezultatul deschiderii pieței interne comune.
1.8 Maintaining the CAP and GSP preferential systems without changes such as granting universal origin to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Menţinerea sistemelor preferenţiale ACP şi SGP fără modificări precum recenta acordare a originii universale statelor Papua-Noua Guinee şi Fiji, care dezechilibrează piaţa mondială a tonului, este de o importanţă vitală pentru asigurarea supravieţuirii industriei europene şi a investiţiilor acesteia în ţările terţe.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Menţinerea sistemelor preferenţiale ACP şi SGP+ fără modificări, precum recenta acordare a originii universale statelor Papua-Noua Guinee şi Fiji, care dezechilibrează piaţa mondială a tonului, este de o importanţă vitală pentru asigurarea supravieţuirii industriei europene şi a investiţiilor acesteia în ţările terţe.
1.8 Maintaining the CAP and GSP+ preferential systems without changes such as granting global sourcing to Papua New Guinea and Fiji, which is upsetting the world tuna market, is of vital importance in ensuring the survival of the EU industry and its investment in third countries.
1.8 Menținerea sistemelor preferențiale ACP și SGP+ fără modificări, precum recenta acordare a originii universale statelor Papua-Noua Guinee și Fiji, care dezechilibrează piața mondială a tonului, este de o importanță vitală pentru asigurarea supraviețuirii industriei europene și a investițiilor acesteia în țările terțe.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Multe politici adoptate la nivel european au un impact direct asupra vieţii familiilor.
1.8 Many of the policies determined at EU level have a direct impact on family life.
1.8 Multe politici adoptate la nivel european au un impact direct asupra vieții familiilor.
1.8 Means to achieve these aims are being studied in all transport sectors, and the main European agencies are gearing their efforts to securing practical results in a few years.
1.8 În toate sectoarele din domeniul transporturilor se află în studiu soluţii care să ducă la realizarea acestor obiective şi principalele agenţii europene îşi orientează eforturile pentru obţinerea unor rezultate concrete în câţiva ani.
1.8 Measures should promote the recognition and professional development of careers in security.
1.8 Măsurile ar trebui să promoveze recunoaşterea şi dezvoltarea profesională a carierei personalului de securitate.
1.8 Measures to facilitate the transfer of businesses to employees should be introduced following the EESC proposal of a framework facilitating Employee Financial Participation.
1.8 Ar trebui introduse măsuri pentru facilitarea transferului de întreprinderi către angajaţi, în urma propunerii CESE privind un cadru care să înlesnească participarea financiară a lucrătorilor.
1.8 Media cooperation (TV, print media) and joint training of journalists should be stepped up; both help to reach larger sections of the population2.
1.8 Cooperarea între mijloacele de comunicare în masă (televiziune, presa scrisă), precum şi formarea şi perfecţionarea profesională în comun a jurnaliştilor ar trebui consolidate, ambele fiind utile pentru a pătrunde în straturi mai largi ale populaţiei2.
1.8 Member State governments have a strategic role to play in this sphere: investment in innovation projects and different economic incentives are the key.
1.8 Guvernele statelor membre joacă un rol strategic în această sferă: investițiile în proiecte de inovare și diferitele stimulente economice reprezintă cheia.
1.8 Member States and the EU Institutions must mainstream the principles of innovation in enterprise policy to ensure an enabling culture which promotes, welcomes, rewards and disseminates innovation.
1.8 Statele membre și instituțiile UE trebuie să integreze principiile inovării în politica privind întreprinderile pentru a stimula o cultură favorabilă care să promoveze, să întâmpine cu satisfacție, să recompenseze și să disemineze inovația.
1.8 Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies.
1.8 Va trebui ca statele membre să se doteze cu instrumente corespunzătoare de evaluare, elaborate de organisme independente.
1.8 Member States should promote social dialogue at Community, national, local and employer levels, as an essential instrument in ensuring health and safety at work for individual employees.
1.8 Statele membre ar trebui să promoveze dialogul social la nivel comunitar, naţional, local şi la locul de muncă, ca instrument esenţial în garantarea sănătăţii şi securităţii angajaţilor, la nivel individual, la locul de muncă.
1.8 Member States, including those being slow on SES implementation, should present their strategies towards the future development of their air transport sector.
1.8 Statele membre, inclusiv cele care au întârzieri în implementarea SES, ar trebui să-şi prezinte strategiile privitoare la dezvoltarea pe viitor a sectorului lor de transport aerian.
1.8 Mio animals
1,8 milioane de animale
1.8 More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Se formulează interpretări din ce în ce mai liberale cu privire la ce constituie expropriere indirectă, contribuabilii fiind obligați să plătească compensații pentru politicile de interes public care, așa cum se afirmă, ar limita profiturile.
1.8 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
1.8 Ar trebui asigurată mai multă flexibilitate în cursul procedurii de înregistrare.
1.8 More specifically, in order to introduce fully sustainable innovations designed to improve people's quality of life and wellbeing, the EESC considers that investment in smart cities should be supported by making more of synergies between existing European, national and regional public funds and by harnessing the opportunities provided by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
1.8 În special, pentru introducerea unor inovații pe deplin durabile, care să contribuie la îmbunătățirea calității vieții și a bunăstării cetățenilor, CESE consideră că trebuie sprijinite investițiile în orașe inteligente prin valorificarea sinergiei dintre fondurile publice existente, europene, naţionale și regionale și prin exploatarea posibilităților oferite de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
1.8 Moreover, all stakeholders should make efforts to continue focusing on actively promoting volunteering among all citizens, and, depending on national situation, specifically focus on young people and senior citizens.
1.8 De asemenea, toate părțile interesate ar trebui să depună eforturi pentru a se concentra în continuare pe promovarea activă a voluntariatului în rândul tuturor cetățenilor și, în funcție de situația pe plan național, cu precădere în rândul tinerilor și al persoanelor în vârstă.
1.8 Moreover, the Commission proposal would receive a more resounding endorsement if, in the various phases set out for launching the measures needed to make EMU more stable and efficient, more explicit references were made to the need to pursue European policies that are in line with this aim, defining the envisaged areas for action and the new elements to be introduced to make European spending more streamlined and effective as well.
1.8 În plus, propunerea Comisiei ar putea primi un mai mare sprijin dacă, în diferitele perioade de timp ale execuției măsurilor necesare pentru o mai bună stabilizare și funcționare a UEM, s-ar face referiri mai explicite la necesitatea aplicării unor politici europene corelate cu acest obiectiv, definind cadrele de intervenție urmărite și elementele noi ce trebuie introduse, astfel încât cheltuielile europene să fie mai raționale și eficiente.