natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 agrees with the assessment of the situation in the European Commission's report on Roma in Europe3, and with the proposals set out in the Communication on The social and economic integration of the Roma4;
2.1 este de acord cu evaluarea situaţiei prezentată în Raportul Comisiei Europene „Romii în Europa”3, respectiv cu propunerile formulate în Comunicarea „Integrarea socială şi economică a romilor în Europa”4;
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but also because the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, and providing consumers with safe, high-quality food.
2.1 Politica agricolă are un rol central în UE – nu numai fiindcă terenurile agricole şi pădurile reprezintă peste 90% din suprafeţele exploatate şi joacă un rol major în utilizarea durabilă a resurselor şi în conservarea habitatelor naturale, ci şi fiindcă PAC poate ajuta Europa să facă faţă unor provocări importante, cum ar fi criza economică şi financiară, schimbările climatice, protecţia mediului şi furnizarea către consumatori a unor produse alimentare sigure şi de înaltă calitate.
2.1 Agricultural policy has a pivotal role to play in the EU – not just because farmland and forests account for more than 90% of land-use and play a major role in the sustainable use of resources and the conservation of natural habitats, but in particular because agriculture, by the way of the CAP can help Europe to meet major challenges such as: economic and financial crisis, climate change, protecting the environment, preserving the vitality of rural areas, and providing consumers with safe, affordable, high-quality food.
2.1 Politica agricolă are un rol central în UE – nu numai fiindcă terenurile agricole şi pădurile reprezintă peste 90% din suprafeţele exploatate şi joacă un rol major în utilizarea durabilă a resurselor şi în conservarea habitatelor naturale, ci în special fiindcă agricultura, prin intermediul PAC, poate ajuta Europa să facă faţă unor provocări importante, cum ar fi criza economică şi financiară, schimbările climatice, protecţia mediului, menţinerea vitalităţii spaţiului rural şi furnizarea către consumatori a unor produse alimentare sigure, la preţuri accesibile şi de înaltă calitate.
2.1 Agriculture is central to the strategic, economic, environmental and social challenges of tomorrow.
2.1 Agricultura este esențială pentru a face față provocărilor strategice, economice, sociale și de mediu ale viitorului.
2.1 Agriculture is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Dintre toate sectoarele economice, agricultura depinde probabil în cea mai mare măsură de situaţia naturală şi, astfel, de condiţiile climatice, pe care le valorifică, le modifică sau le modelează.
2.1 Agriculture1 is probably the economic sector which is most strongly dependent on natural (including climate) conditions, and which uses, influences or changes them to the largest extent.
2.1 Dintre toate sectoarele economice, agricultura1 depinde probabil în cea mai mare măsură de situaţia naturală şi, astfel, de condiţiile climatice, pe care le valorifică, le modifică sau le modelează.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not set within a clear regulatory framework, directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation research and development (and produce economic and social benefits), and it if it is not limited and monitored.
2.1 Dacă nu sunt incluse într-un cadru de reglementare clar, dacă nu sunt direcționate către activități de producție și întreprinderi care investesc în special în inovare, cercetare și dezvoltare și generează beneficii economice şi sociale, și dacă nu sunt limitate și controlate, ajutoarele acordate întreprinderilor pot duce la denaturarea concurenței și la fragmentarea pieței interne, fapt care contravine literei și spiritului tratatelor.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not set within a clear regulatory framework, directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation research and development (and produce economic and social benefits), and it if it is not limited and monitored.
2.1 Dacă nu sunt incluse într-un cadru de reglementare clar, dacă nu sunt direcționate către activități de producție și întreprinderi care investesc în special în inovare, cercetare și dezvoltare și generează beneficii economice şi sociale, și dacă nu sunt limitate și controlate, ajutoarele acordate întreprinderilor pot duce la denaturarea concurenței și la fragmentarea pieței interne, fapt care contravine literei și spiritului tratatelor.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not: set within a clear regulatory framework; directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation, research and development; and if it is not limited.
2.1 Dacă nu sunt incluse într-un cadru de reglementare clar, dacă nu sunt direcționate către activități de producție și către întreprinderi care investesc în special în inovare, cercetare și dezvoltare și dacă nu sunt limitate, ajutoarele către întreprinderi pot duce la o denaturare a concurenței și la o fragmentare a pieței interne, fapt care contravine literei și spiritului tratatelor.
2.1 Aid to firms may distort competition and fragment the internal market, contradicting the nature and spirit of the treaties, if it is not: set within a clear regulatory framework; directed towards productive activities and firms which invest in particular in innovation, research and development; and if it is not limited.
2.1 În cazul în care nu sunt incluse într-un cadru de reglementare clar, dacă nu sunt direcționate către activități de producție și către întreprinderi care investesc în special în inovare, cercetare și dezvoltare și dacă nu sunt limitate, ajutoarele către întreprinderi pot duce la o denaturare a concurenței și la o fragmentare a pieței interne, fapt care contravine literei și spiritului tratatelor.
2.1 Aims and benefits
2.1 Obiective şi beneficii
2.1 Air pollution presents serious human health and environmental hazards: respiratory disorders, premature death, eutrophication and the degradation of ecosystems due to nitrogen deposits and acid substances are only a few of the consequences of this simultaneously local and transboundary issue.
2.1 Poluarea atmosferică reprezintă un real pericol pentru sănătatea omului și pentru mediu: problemele respiratorii, decesele premature, eutrofizarea și degradarea ecosistemelor din cauza depunerilor de azot și de substanțe acide sunt doar câteva dintre efectele acestei probleme care este locală și, în același timp, transfrontalieră.
2.1 Airports in the EU are valuable assets, yet several major airports will suffer from increasing congestion in the coming years while many others will remain underused.
2.1 Aeroporturile din UE au o mare valoare, însă mai multe dintre principalele aeroporturi vor suferi tot mai mult din pricina aglomerației în anii următori, în timp ce multe altele vor rămâne prea puțin folosite.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003, the same year that the Stabilisation and Association process, the EU's overall policy framework for the Western Balkans, was reinforced.
2.1 Albania a fost identificată drept țară potențial candidată la aderarea la UE cu ocazia Summitului Consiliului European de la Salonic, din iunie 2003, an în care a fost consolidat și procesul de stabilizare și de asociere, ce constituie cadrul general al politicilor UE pentru Balcanii de Vest.
2.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003.
2.1 Albania a fost identificată drept țară potențial candidată la aderarea la UE cu ocazia Summitului Consiliului European de la Salonic, din iunie 2003.
2.1 Alignment with Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products (including the definitions set out in chapter R1 of Decision No 768/2008/EC; the obligations of economic operators; three modules for conformity assessment; the obligations for the notification of conformity assessment bodies; and simplified safeguard procedures).
2.1 Alinierea la Decizia nr. 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor (inclusiv definițiile stabilite în capitolul R1 din Decizia 768/2008/CE, obligațiile operatorilor economici, trei module pentru procedurile de evaluare a conformității, obligații de notificare a organismelor de evaluare a conformității și procedurile simplificate de salvgardare).
2.1 All fair trade agricultural products originate in developing countries.
11.1 Toate produsele comerţului echitabil sunt originare din ţările în curs de dezvoltare.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child5 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Toate statele membre UE au ratificat Convenția Naţiunilor Unite privind drepturile copilului5 (denumită în continuare „CNUDC”), iar în majoritatea acestor ţări ea a devenit parte integrantă a legislaţiei naţionale, aplicarea sa fiind, prin urmare, obligatorie.
2.1 All the EU's Member States have ratified the UN's Convention on the Rights of the Child6 (hereinafter referred to as "the UN CRC"), and in most of these countries it has become an integral part of national law; its application is therefore mandatory.
2.1 Toate statele membre UE au ratificat Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile copilului6 (denumită în continuare „CNUDC”), iar în majoritatea acestor ţări ea a devenit parte integrantă a legislaţiei naţionale, aplicarea sa fiind, prin urmare, obligatorie.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 Agricultura socială s-a dezvoltat aproape peste tot în zonele rurale europene de la sfârşitul secolului XX ca nouă practică sustenabilă din punct de vedere economic, iar numărul experienţelor în acest domeniu nu încetează să crească.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 Agricultura socială s-a dezvoltat aproape peste tot în zonele rurale europene de la sfârşitul secolului XX ca nouă practică sustenabilă din punct de vedere economic, iar numărul experienţelor în acest domeniu nu încetează să crească.
2.1 Almost all of Europe's rural areas have experienced the development of social farming since the end of the last century as a new, economically sustainable practice and experience with it is constantly expanding.
2.1 Agricultura socială s-a dezvoltat aproape peste tot în zonele rurale europene de la sfârșitul secolului XX ca nouă practică sustenabilă din punct de vedere economic, iar numărul experiențelor în acest domeniu nu încetează să crească.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, and/or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 La aproape șase ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European și-a pus întrebarea dacă, prin valorificarea deplină a dispozițiilor acestuia, Uniunea Europeană poate depăși provocările cu care se confruntă și/sau dacă ar fi necesar să se revizuiască anumite domenii de politică și actuala configurație instituțională a Uniunii Europene.
2.1 Almost six years since the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Parliament has raised the question as to whether the European Union can overcome its challenges by fully exploiting the existing provisions of the Lisbon Treaty, or whether it would be necessary to review certain policy areas and the current institutional set-up of the European Union.
2.1 La aproape șase ani de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European a ridicat întrebarea dacă Uniunea Europeană poate depăși provocările cu care se confruntă prin valorificarea deplină a dispozițiilor Tratatului de la Lisabona sau dacă ar fi necesar să se revizuiască anumite domenii politice și actuala configurație instituțională a Uniunii Europene.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Cu toate că s-a îmbunătăţit în ultimii 10 ani, calitatea aerului este încă o mare problemă pe tot cuprinsul Uniunii, mai ales în zonele urbane şi în regiunile intens populate.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Cu toate că în ultimii 10 ani calitatea aerului s-a îmbunătăţit, aceasta reprezintă încă o mare problemă pe tot cuprinsul Uniunii, mai ales în zonele urbane şi în regiunile intens populate.
2.1 Although air quality has improved over the past decade, there remain significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and densely populated regions.
2.1 Cu toate că în ultimii 10 ani s-a îmbunătăţit, calitatea aerului este încă o mare problemă pe tot cuprinsul Uniunii, mai ales în zonele urbane şi în regiunile intens populate.
2.1 Although Kazakhstan is the ninth largest country by area, the five countries in Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Turkmenistan and Tajikistan) have between them only a population of some 61m people – the same size as the UK, France or Italy alone.
2.1 Deşi Kazahstanul este a noua ţară din lume ca întindere, cele cinci ţări din Asia Centrală (Kazahstan, Kârgâzstan, Uzbekistan, Turkmenistan şi Tadjikistan) totalizează o populaţie de numai 61 de milioane de locuitori – echivalentul Marii Britanii, al Franţei sau al Italiei.
2.1 Although maritime and inland waterways transport are competitive, sustainable and environmentally friendly modes of transport, the Commission should examine the potential for further improvements through synergies between regulatory actions and industry initiatives.
2.1 Deşi transportul maritim şi cel pe căi navigabile interioare sunt moduri de transport competitive, durabile şi ecologice, Comisia ar trebui să examineze posibilitatea unor îmbunătăţiri suplimentare, urmărind realizarea unor sinergii între iniţiativele de reglementare şi cele de autoreglementare.
2.1 Although only a few years have passed since the launch of the Stockholm Programme for An open and secure Europe serving and protecting the citizen, the implementation of some of the measures proposed in it has, however, enabled the European Union to develop policies aimed at creating a more open and secure society for all of us who live in the European Union's area of freedom and understanding.
2.1 Deși au trecut puțini ani de la lansarea Programului de la Stockholm, bazat pe o „Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”, punerea în aplicare a unora dintre măsurile propuse în cadrul său a permis Uniunii Europene să dezvolte politici menite să clădească o societate mai deschisă și mai sigură pentru toți cei care locuim în această amplă comunitate a libertății și bunei înțelegeri.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Deşi serviciile reprezintă un vector economic principal al Uniunii Europene, Comisia consideră că piaţa serviciilor nu şi-a atins întregul potenţial.
2.1 Although services constitute a significant economic force in the European Union, the Commission feels that the services market is not yet achieving its full potential.
2.1 Deși serviciile reprezintă un vector economic principal al Uniunii Europene, Comisia consideră că piața serviciilor nu și-a atins întregul potențial.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process1.
2.1 Deşi încă în plină dezvoltare, piaţa internă înseamnă deja pentru cetăţenii UE o sumă de beneficii tangibile şi reprezintă, în sine, principala reuşită a procesului de integrare europeană1.
2.1 Although still in the process of being developed, the internal market has already given EU citizens a host of tangible benefits, and itself represents the principal achievement of the European integration process2.
2.1 Deşi încă în plină dezvoltare, piaţa internă înseamnă deja pentru cetăţenii UE o sumă de beneficii tangibile şi reprezintă în sine principala reuşită a procesului de integrare europeană2.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 În ciuda evoluţiilor pozitive aduse de Strategia Lisabona, aceasta nu a produs încă pe deplin rezultatele aşteptate, în special în domeniile creşterii economice şi industriale şi al creării de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
2.1 Although the Lisbon Strategy has produced positive results, it has not fully delivered so far in particular in the areas of economic and industrial growth and the creation of more and better jobs.
2.1 În ciuda evoluţiilor pozitive aduse de Strategia Lisabona, aceasta nu a produs încă pe deplin rezultatele aşteptate, în special în domeniul creşterii economice şi industriale şi al creării de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
1.3 Deşi propunerea respectă litera alineatului (2), CESE consideră că este urgent să se verifice dacă articolul 5 alineatul (2), astfel cum este formulat în prezent, nu este caduc.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Deşi propunerea este în conformitate cu cerinţa stabilită la alineatul (2), CESE consideră că este urgent să se verifice dacă articolul 5 alineatul (2), astfel cum este formulat în prezent, nu este caduc.
2.1 Although the proposal is fully in line with the requirement set out in paragraph 2, the EESC nevertheless raises the urgent question as to whether Article 5(2), as it now reads, is not obsolete.
2.1 Deşi propunerea respectă litera alineatului 2, CESE consideră că este urgent să se verifice dacă articolul 5, alineatul 2, aşa cum este el formulat în prezent, nu este caduc.
2.1 Ambitions and measurable targets
2.1 Ambiţii şi obiective măsurabile
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Printre diversele instrumente internaţionale existente, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului proclamă universalitatea unui sistem comun de principii şi valori.
2.1 Among the various international instruments, the Universal Declaration of Human Rights proclaims the universal nature of a common system of principles and values.
2.1 Printre diversele instrumente internaţionale existente, Declaraţia Universală a Drepturilor Omului proclamă universalitatea unui sistem comun de principii şi valori.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross-border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Un sistem eficient de standardizare europeană va permite, în principiu, crearea unor produse şi servicii interoperabile, care pot fi scoase pe piaţă fără limite în interiorul UE, nu numai în cadrul unor scenarii transfrontaliere, cu şi la nivel local, regional sau naţional.
2.1 An efficient European standardisation system will essentially allow interoperable products and services to be created, which can be offered seamlessly within the EU, not just in cross‑border scenarios, but also at local, regional or national levels.
2.1 Un sistem eficient de standardizare europeană va permite, în principiu, crearea unor produse şi servicii interoperabile, care pot fi scoase pe piaţă fără limite în interiorul UE, nu numai în cadrul unor scenarii transfrontaliere, cu şi la nivel local, regional sau naţional.
2.1 An EU-India Free Trade Agreement (FTA) would cover over a fifth of the global population, making it one of the most significant FTAs in the world.
2.1 Un acord de liber schimb UE-India ar acoperi mai mult de o cincime din populaţia mondială, devenind astfel unul dintre cele mai importante acorduri de liber schimb din lume.
2.1 An independent commission should be set up to review national quotas.
2.1 Ar trebui să se instituie o comisie independentă care să revizuiască cotele naționale.
2.1 An individual example encapsulating the situation of SMEs:
2.1 Un exemplu specific care ilustrează situaţia IMM-urilor:
2.1 An RMBS is created by an arranger, generally an investment bank, which packages a pool of mortgage loans – generally thousands of separate loans – into a trust.
2.1 Un RMBS este creat de un intermediar, în general o bancă de investiţii, care îşi constituie un pachet („pool”) de credite ipotecare – în general mii de diferite împrumuturi – cumulate într-un fond fiduciar.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Grija pentru bunăstarea animalelor a crescut în importanţă în UE şi acest lucru este important într-o societate care se pretinde a fi avansată şi civilizată.
2.1 Animal welfare considerations have increased in importance in the EU and this is significant in a society that claims to be an advanced civilised one.
2.1 Grija pentru bunăstarea animalelor a căpătat o importanţă crescută în UE şi acest lucru este semnificativ într-o societate care se pretinde a fi avansată şi civilizată.
2.1 Antitrust1 – Articles 81 and 82 EC2
2.1 Antitrust1 – articolele 81 şi 82 din Tratatul CE2
2.1 Any piece of proposed legislation involves a preliminary assessment procedure that may consider, at certain points and stages of the process and from various different vantage points, whether the legislation is actually necessary and what its potential internal and external impact will be.
2.1 Fiecare propunere legislativă declanşează o procedură preliminară de evaluare, care poate conţine momente sau faze menite să identifice necesitatea şi impactul intern şi extern, din diferite puncte de vedere.
2.1 Apart from defining the Ecocombi, this introduction describes the framework of European transport policy; it is against this backdrop that the development of the Ecocombi needs to be considered.
2.1 În afară de definirea vehiculelor ecocombi, introducerea descrie cadrul politicii europene în domeniul transporturilor; acesta este fundalul pe care trebuie să fie luată în discuţie dezvoltarea vehiculelor ecocombi.