natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of EU crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
În scopul operațiunilor de gestionare a crizei de către UE, măsurile pregătitoare sunt destinate inter alia evaluării cerințelor operaționale, asigurării unei prime desfășurări rapide a resurselor sau creării pe teren a condițiilor de inițiere a operațiunii.
For the purpose of evaluating the effects of the amendments and, more importantly, of gathering essential data on the impact of some of the proposed measures on the depositary industry, further fact-finding with all relevant stakeholders is likely.
Pentru a evalua efectele modificărilor și, mai ales, pentru a colecta datele esențiale privind impactul unora dintre măsurile propuse asupra sectorului depozitarilor, se va realiza probabil o analiză suplimentară a faptelor împreună cu toate părțile interesate relevante.
For the purpose of evaluation of the Directive, for statistical purposes, for maintaining safety, for ease of navigation and in order to facilitate the exchange of information between the authorities involved in the implementation and enforcement of this Directive, these authorities and, where relevant, international organisations that established these identical rules, should also have access to the database kept by the Commission.
În scopul evaluării directivei și în scopuri statistice, precum și pentru a menține siguranța și a facilita navigația și în vederea facilitării schimbului de informații între autoritățile implicate în punerea în aplicare și executarea prezentei directive, aceste autorități și, dacă este cazul, organizațiile internaționale care au stabilit aceste norme identice ar trebui, de asemenea, să aibă acces la baza de date menținută de Comisie.
For the purpose of examining the application, it shall take the following into account:
În scopul examinării cererii, aceasta ține seama de următoarele:
For the purpose of exchange of information relating to the offences referred to in Articles 3 to 8, and in accordance with data protection rules, Member States shall make use of the existing network of operational points of contact available 24 hours a day and seven days a week.
În scopul efectuării schimbului de informații referitoare la faptele menționate la articolele 3-8 și în conformitate cu normele privind protecția datelor, statele membre utilizează rețeaua existentă de puncte de contact operaționale disponibile 24 de ore din 24 și șapte zile pe săptămână.
For the purpose of exchanging views on simplification and sharing ideas and experiences, several platforms were established.
În scopul schimbului de opinii privind simplificarea și al schimbului de idei și de experiențe au fost create mai multe platforme.
For the purpose of exemption in accordance with paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
În sensul exceptării prevăzute la alineatul (1) litera (c), statele membre fac schimb de informații cu privire la tipul aprobărilor care au fost acordate și la documentația și evaluarea subiacente.
For the purpose of exemption under paragraph 1(c), Member States shall exchange information on the type approvals that have been granted and on the underlying documentation and assessment.
În sensul exceptării prevăzute la alineatul (1) litera (c), statele membre fac schimb de informații cu privire la tipul aprobărilor care au fost acordate și la documentația și evaluarea subiacente.
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
În scopul facilitării calculului modulului „risc de subscriere pentru asigurarea de sănătate” menționat la articolul 105 alineatul (4), AEAPO calculează și publică deviațiile standard legate de măsurile legislative naționale specifice ale statelor membre care permit partajarea plății indemnizațiilor aferente riscului de sănătate între întreprinderile de asigurare și reasigurare și care îndeplinesc anumite criterii.”
For the purpose of facilitating the movement of biocidal products in the EU territory, the proposal provides for specific parallel trade rules: authorised biocidal products that have the same use, contain the same active substance and have essentially identical composition to products authorised in another Member State may be placed on the market of that other Member State via a simplified administrative procedure.
În scopul facilitării circulației produselor biocide pe teritoriul UE, propunerea prevede norme specifice pentru comerțul paralel: produsele biocide autorizate care au aceeași utilizare, conțin aceleași substanțe active și au o compoziție identică cu aceea a produselor autorizate într-un alt stat membru pot fi introduse pe piața acelui stat membru printr-o procedură administrativă simplificată.
For the purpose of facilitating the registered travellers border crossing by verifying the identity of the registered traveller and by verifying that access has been granted to the RTP and/or whether the conditions for entry to or exit from the territory of the Member States in accordance with the Schengen Borders Code are fulfilled, the competent authority shall have access to search the Central Repository using the unique identifier number (token) and the number of the travel document in order to verify that access has been granted to the RTP in combination with verification of identity of a registered traveller by verifying fingerprints of the registered traveller.
În scopul facilitării procesului de trecere a frontierei pentru călătorii înregistrați, prin verificarea identității călătorilor înregistrați și prin verificarea faptului că accesul la RTP a fost acordat și/sau că sunt îndeplinite condițiile de intrare sau de ieșire de pe teritoriul statelor membre, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen, autoritatea competentă are dreptul de a efectua căutări în repertoriul central, utilizând numărul unic de identificare (tokenul) și numărul documentului de călătorie, pentru a determina dacă accesul la RTP a fost acordat și a verifica, în același timp, identitatea călătorului înregistrat, prin verificarea amprentelor digitale ale acestuia.
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2 000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2016 shall be reduced by an adjustment rate of 1.366744%.
În scopul stabilirii ratei de ajustare în conformitate cu articolele 25 și 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 și în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, cuantumul plăților directe care urmează să fie acordate fermierilor în cadrul schemelor de sprijin enumerate în anexa I la Regulamentul (UE) nr. 1307/2013, în valoare de peste 2 000 EUR pentru o cerere de ajutor depusă în ceea ce privește anul calendaristic 2016, se reduce cu o rată de ajustare de 1,366744 %.
For the purpose of forwarding the information referred to in paragraph 1, the requested authority shall arrange for the conduct of any administrative enquiries necessary to obtain such information.
În scopul comunicării informațiilor menționate la alineatul (1), autoritatea solicitată asigură efectuarea oricăror anchete administrative necesare pentru obținerea acestor informații.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the Agency may cooperate with Europol, the European Asylum Support Office, the Fundamental Rights Agency and other European Union Agencies and bodies, the competent authorities of third countries and the international organisations competent in matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 in the framework of working arrangements concluded in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
În scopul îndeplinirii misiunii sale și în măsura necesară pentru realizarea atribuțiilor sale, agenția poate coopera cu Europol, Biroul European de Sprijin pentru Azil, cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale și alte agenții și organisme ale Uniunii Europene, cu autoritățile competente ale țărilor terțe și cu organizațiile internaționale competente în domeniile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2007/2004, în cadrul acordurilor de lucru încheiate în conformitate cu dispozițiile relevante din tratat.
For the purpose of fulfilling its mission and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Border and Coast Guard Agency may cooperate with Union institutions, bodies, offices and agencies as well as with international organisations in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
În scopul îndeplinirii misiunii sale și în măsura necesară pentru realizarea sarcinilor sale, Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă poate coopera cu instituțiile, organele, oficiile și agențiile Uniunii, precum și cu organizațiile internaționale în domeniile acoperite de prezentul regulament, în cadrul unor acorduri de lucru încheiate în conformitate cu legislația și politicile Uniunii.
For the purpose of fulfilling its mission, and to the extent required for the accomplishment of its tasks, the European Union Agency for Asylum should cooperate with Union bodies, agencies and offices, in particular with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union and the European Union Agency for Fundamental Rights, in matters covered by this Regulation in the framework of working arrangements concluded in accordance with Union law and policy.
În scopul îndeplinirii misiunii sale și în măsura necesară pentru realizarea sarcinilor sale, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene ar trebui să coopereze cu organele, agențiile și oficiile Uniunii, în special cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene și cu Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, în domeniile reglementate de prezentul regulament, în temeiul unor acorduri de lucru încheiate în conformitate cu legislația și politicile Uniunii.
For the purpose of granting payments under the single area payment scheme, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41) which have been maintained in good agricultural condition as at 30 June 2003 shall be eligible.
Toate parcelele agricole care corespund criteriilor prevăzute la alineatul (1), precum și parcelele agricole plantate cu păduri mărunte cu rotație rapidă (cod NC ex 0602 90 41) care au fost menținute în bune condiții agricole până la 30 iunie 2003 sunt eligibile pentru acordarea plăților în cadrul schemei unice de plată pe suprafață.
for the purpose of heating or cooling apartments.
în scopul încălzirii sau răcirii apartamentelor.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
în vederea identificării oricărei persoane care nu îndeplinește sau care nu mai îndeplinește condițiile de intrare, ședere sau rezidență pe teritoriul statelor membre, VIS poate fi consultat în conformitate cu articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 767/2008.
For the purpose of identifying projects of common interest, the Commission shall establish a Regional Group ("Group") as defined in section 1 of Annex III based on each priority corridor and area and their respective geographical coverage as set out in Annex I.
În scopul identificării proiectelor de interes comun, Comisia stabilește un grup regional (denumit în continuare „grup”), astfel cum este definit în secțiunea 1 a anexei III pe baza fiecărui coridor și domeniu prioritar și a acoperirii geografice a acestora, în conformitate cu anexa I.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
În scopul punerii în aplicare a alineatelor (3) și (4) din prezentul articol, operațiunile insuficiente menționate la articolul 5 nu sunt considerate prelucrări sau transformări.
For the purpose of implementation, enforcement and evaluation of this Directive, for maintaining safety, for ease of navigation as well as for statistical purposes and in order to facilitate the exchange of information between the authorities implementing this Directive, Member States shall record reliably and without delay in a database kept by the Commission data related to the certificates of qualifications, service record books and logbooks referred to in paragraph 1.
În scopul punerii în aplicare, executării și evaluării prezentei directive, pentru a menține siguranța, pentru a facilita navigația, precum și în scopuri statistice și pentru a facilita schimbul de informații între autoritățile care pun în aplicare prezenta directivă, statele membre înregistrează în mod fiabil și fără întârziere, într-o bază de date menținută de Comisie, datele referitoare la certificatele de calificare, la carnetele de serviciu și la jurnalele de bord menționate la alineatul (1).
For the purpose of implementing Article 19(8), only national experts or border guards seconded by a Member State to the Agency may be designated for attachment to the European Border and Coast Guard Teams.
În scopul punerii în aplicare a articolului 19 alineatul (8), pot fi desemnați pentru a face parte din echipele europene de pază de frontieră și de coastă numai experții naționali sau polițiștii de frontieră detașați de un stat membru la agenție.
For the purpose of implementing Article 21 and 32(6) only a staff member of the Agency subject to the Staff Regulations of Officials of the European Union or to Title II of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union may be designated as a coordinating officer or a liaison officer.
În scopul punerii în aplicare a articolului 21 și a articolului 32 alineatul (6), poate fi desemnat ca ofițer coordonator sau ofițer de legătură numai un membru al personalului agenției căruia i se aplică Statutul funcționarilor Uniunii Europene sau titlul II din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.
For the purpose of implementing Article 3b(2) only national experts seconded by a Member State to the Agency can be designated to be attached to the Frontex Joint Support Teams.
În vederea aplicării articolului 3b alineatul (2), doar experții naționali detașați de un stat membru la agenție pot fi desemnați a face parte din echipele comune de asistență Frontex.
For the purpose of implementing Article 3b(5) only an Agency's staff member subject to the Staff Regulations of Officials and to Title II of the Conditions of employment of other servants of the European Communities employed by the Agency can be designated as coordinating officer in accordance with Article 8g.
În vederea aplicării articolului 3b alineatul (5), doar membrii personalului agenției cărora li se aplică Statutul funcționarilor și titlul II din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene angajați de agenție, pot fi desemnați ca ofițeri coordonatori, în conformitate cu articolul 8g.
For the purpose of implementing the indirect actions of the Euratom Programme, the Commission shall be assisted by the following consultative committees:
În scopul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte ale programului Euratom, Comisia este asistată de următoarele comitete consultative:
For the purpose of implementing the operator's safety management system, account shall be taken of the following elements:
În scopul punerii în aplicare a sistemului operatorului de management al siguranței, se ține seama de următoarele elemente:
For the purpose of implementing the ordinary procedure, prior to identifying third-country nationals or stateless persons, Member States may request UNHCR, or where applicable, [the European Union Agency for Asylum] or relevant international bodies to refer to them third-country nationals or stateless persons in relation to whom those entities have fully assessed:
În scopul punerii în aplicare a procedurii ordinare, înainte de identificarea resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor, statele membre pot solicita UNHCR sau după caz, [Agenției pentru Azil a Uniunii Europene] sau organismelor internaționale relevante să le transmită cazurile de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi în legătură cu care aceste entități au evaluat pe deplin:
for the purpose of implementing these provisions, the European Commission may adopt delegated acts to lay down the technical arrangements for the management, security and creation of the single identifier, language use, the methods and technical standards for disclosure and potential penalties for non-compliance with the provisions.
în vederea punerii în aplicare a acestor dispoziţii, Comisia Europeană poate reglementa, în baza delegării de competenţe, detaliile tehnice privind administrarea, elementele de securitate, modul de creare a identificatorului unic, utilizarea limbilor, metodele şi standardele tehnice privind publicitatea, precum şi posibilităţile de sancţionare a nerespectării acestor dispoziţii.
for the purpose of implementing these provisions, the European Commission may adopt delegated acts to lay down the technical arrangements for the management, security and creation of the single identifier, language use, the methods and technical standards for disclosure and potential penalties for non-compliance with the provisions.
în vederea punerii în aplicare a acestor prevederi, Comisia Europeană poate reglementa următoarele aspecte în baza delegării competenţelor, în sensul tehnic: gestionarea, elementele de securitate, modul de creare a identificatorului unic, utilizarea limbilor, metodele şi normele tehnice privind publicitatea, posibilităţile de sancţionare a lipsurilor.
For the purpose of implementing this Regulation, companies or firms and other legal bodies shall be regarded as legal persons if, under the terms of the law governing them, they have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued.
În scopul punerii în aplicare a prezentului regulament se consideră persoane juridice societăţile comerciale, firmele şi celelalte entităţi juridice care, în temeiul legislaţiei aplicabile acestora, au capacitatea, în nume propriu, de a fi titulari de drepturi şi obligaţii de orice natură, de a încheia contracte sau de a întocmi alte acte juridice şi de a sta în justiţie.
For the purpose of implementing, applying and enforcing Directive 96/71/EC the competent authorities shall take into account factual elements characterising the activities carried out by an undertaking in the State in which it is established in order to determine whether it genuinely performs substantial activities, other than purely internal management and/or administrative activities.
Pentru a permite punerea în aplicare, aplicarea și executarea Directivei 96/71/CE, autoritățile competente iau în considerare elementele factuale care caracterizează activitățile desfășurate de o întreprindere în statul în care aceasta este stabilită, în scopul de a stabili dacă îndeplinește în mod real activități semnificative, altele decât cele pur interne de gestionare și/sau administrative.
For the purpose of increasing the quality of the product landed, increasing energy efficiency, contributing to environmental protection or improving safety and working conditions, the EMFF may support investments improving fishing port infrastructure or landing sites, including investments in facilities for waste and marine litter collection.
În scopul îmbunătățirii calității produselor debarcate, al sporirii eficienței energetice, al unei contribuții la protecția mediului sau al îmbunătățirii siguranței și a condițiilor de muncă, EMFF poate sprijini investițiile menite a îmbunătăți infrastructura existentă a porturilor de pescuit și a locurilor de debarcare, inclusiv investițiile în instalațiile de colectare a deșeurilor și a deșeurilor marine.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
În cadrul instalării pe un vehicul, o „lampă unică” desemnează, de asemenea, orice ansamblu de două lămpi independente sau grupate, chiar dacă sunt sau nu identice, având aceeaşi funcţie, dacă sunt montate astfel încât proiecţiile suprafeţelor luminoase ale lămpilor pe un plan transversal dat ocupă nu mai puţin de 60% din cel mai mic dreptunghi circumscris proiecţiilor suprafeţelor luminoase menţionate.
For the purpose of judicial or administrative proceedings commenced before the transfer of the registered office, the SPE shall be considered, following the registration referred to in paragraph 3, as having its registered office in the home Member State.
În scopul procedurilor judiciare sau administrative începute înainte de transferul sediului social, SPE se consideră, după înmatricularea menționată la alineatul (3), ca având sediul social în statul membru de origine.
For the purpose of laying down the conditions, criteria and detailed rules governing checks at external border crossing points and surveillance at the external border, the SBC was adopted on 15 March 2006.
În scopul stabilirii condițiilor, criteriilor și normelor detaliate care reglementează controalele la punctele de trecere a frontierelor externe și supravegherea la frontierele externe, Codul Frontierelor Schengen a fost adoptat la 15 martie 2006.
For the purpose of legal certainty there is a need to ensure that a UCITS which markets its units on a cross-border basis has an easy access, in the form of an electronic publication, to complete information on the laws, regulations and administrative provisions applicable in the UCITS host Member State and related to the marketing of UCITS.
Din motive de certitudine juridică, este necesar să se asigure accesul ușor, pe cale electronică, al unui OPCVM care își comercializează unitățile într-un cadru transfrontalier, la informații complete cu privire la actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile în statul membru gazdă al OPCVM-ului și la comercializarea OPCVM-urilor.
For the purpose of legal clarity the Directive includes a definition of a sales contract.
În scopul clarității juridice, directiva include o definiție a contractului de vânzare.
For the purpose of making damaged stability calculations the volume and surface permeabilities shall be as follows:
Pentru efectuarea calculelor de stabilitate în avarie se adoptă în general următoarele permeabilităţi de volum şi de suprafaţă:
For the purpose of making labels more complete and comprehensive, a colour scale going from green to red will be introduced on labels to indicate products that are more or less efficient in energy terms.
Totodată, se prevede, în completare, introducerea în etichetă a unei scări cromatice de la verde la roșu pentru a indica produsele mai mult sau mai puțin eficiente din punct de vedere energetic.