natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bearing in mind the importance the EC gives to attracting private investments in order to achieve ambitious leverage, we suggest the above amendment.
Având în vedere importanța pe care o acordă CE atragerii de investiții private, propunem amendamentul de mai sus în vederea obținerii unui efect de levier ambițios.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Cu toate acestea, având în vedere necesitatea de a se respecta atât principiul proporţionalităţii, cât şi cel al transparenţei, Comitetul regretă că acordurile de lucru care îi vizează pe operatorii comerciali nu sunt incluse în propunere, nu în ultimul rând având în vedere mesajul puternic din expunerea de motive a acesteia(capitolul 1) cu privire la anumiţi transportatori care dobândesc o poziţie de monopol sau aproape monopol, ceea ce ar fi contrar legislaţiei UE.
Bearing in mind the need to maintain the principles both of proportionality and of transparency, the Committee nevertheless regrets that working agreements involving commercial operators are not included in the Proposal, not least given the strong message in its Explanatory Memorandum (Chapter 1) about particular shippers gaining a monopoly or near monopoly, which would be contrary to EU law.
Cu toate acestea, având în vedere necesitatea de a se respecta atât principiul proporționalității, cât și cel al transparenței, Comitetul regretă că acordurile de lucru care îi vizează pe operatorii comerciali nu sunt incluse în propunere, nu în ultimul rând având în vedere mesajul puternic din expunerea de motive a acesteia(capitolul 1) cu privire la anumiți transportatori care dobândesc o poziție de monopol sau aproape monopol, ceea ce ar fi contrar legislației UE.
Bearing in mind the needs of end-users, it will systematically assess whether data can be collected less often or through alternative means that may be more appropriate for the type of information needed (e.g. a unique study).
Date fiind nevoile utilizatorilor finali, Comisia va evalua în mod sistematic dacă datele vor putea fi colectate cu o frecvență mai mică sau prin intermediul unor mijloace alternative care ar putea fi mai potrivite tipului de informații necesar (de exemplu, un studiu de dimensiuni mai mici).
Bearing in mind the overall priorities of the Juncker Commission, tThe EESC suggests a general reassessment of the action plan of the Annex I to the Roadmap in terms of their current political feasibility.
Având în vedere prioritățile generale ale Comisiei Juncker, CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I a foii de parcurs, ținând seama de fezabilitatea sa politică actuală.
Bearing in mind the pan-European dimension of energy security, the Commission has invited all countries of the Western Balkans and Turkey to contribute to the stress test exercise.
Având în vedere dimensiunea paneuropeană a securității energetice, Comisia a invitat toate țările din Balcanii de Vest și Turcia să contribuie la efectuarea testului de rezistență.
bearing in mind the priorities set out in this communication and, in particular the substantive elements defined under Chapter 2, and
Luând în considerare priorităţile stabilite în prezenta comunicare şi, în special, elementele importante definite la capitolul 2 şi;
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
Ţinând seama de atenţia acordată consultării părţilor interesate în timpul pregătirii strategiei, este important ca CESE să participe în mod activ la dezvoltarea, punerea în aplicare şi diseminarea acesteia.
Bearing in mind the requirements of Article 153 TFEU do you consider that:
Ținând cont de cerințele articolului 153 din TFUE, considerați că:
Bearing in mind the reservations expressed during the discussion, the Bureau decided to postpone adoption of the draft schedule.
Având în vedere unele rezerve formulate în cursul dezbaterii, Biroul decide să amâne adoptarea proiectului de calendar.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Ținând cont de riscurile de suprafinanțare pentru proiectele generatoare de venituri, aceste proiecte au fost tratate întotdeauna în mod specific în ceea ce privește cofinanțarea din partea fondurilor.
Bearing in mind the scale and impact of the decisions to be taken, both with regard to security and in terms of the international, financial and industrial dimensions, the Commission, as a public institution with political responsibility, was the self-evident choice.
Ținând cont de importanța și de impactul deciziilor care trebuie luate, atât în materie de siguranță, cât și pe plan internațional, financiar sau industrial, alegerea Comisiei, în calitate de instituție publică responsabilă pe plan politic, s-a impus astfel ca o evidență.
Bearing in mind the significant greenhouse gas savings that will occur as a direct consequence of an accelerated fuel switch from fossil fuels to renewable energies32, carbon prices of €25 per tonne combined with high oil prices (78$) would almost entirely cover the additional cost associated with reaching the proposed share of renewable energy.
Având în vedere reducerea semnificativă a emisiilor de gaze cu efect de seră ca urmare a înlocuirii rapide a combustibililor fosili cu cei produşi din surse regenerabile de energie32, preţul de 25 euro/tonă al carbonului, precum şi preţul ridicat al petrolului (78$) ar acoperi aproape în întregime costul suplimentar antrenat de atingerea ponderii stabilite a energiei regenerabile.
Bearing in mind the size of the EU budget, this arrangement might actually jeopardise EU funding of other priority projects or programmes.
Într-adevăr, ținând cont de dimensiunea bugetului UE, această soluție ar putea pune în pericol finanțarea altor proiecte sau programe prioritare de către UE.
Bearing in mind the social divisions that already exist, a mechanism is needed to monitor disparities with a view to taking corrective action.
În contextul riscurilor de divergențe sociale deja existente, ar trebui introdus un mecanism de monitorizare a disparităților, pentru a le putea corecta.
Bearing in mind the specific characteristics of SMEs, it is also necessary to explore possibilities for developing the secondary market.
Ținând seama de caracteristicile specifice ale IMM-urilor, este necesară și explorarea posibilităților de dezvoltare oferite de piețele secundare.
Bearing in mind the threat that unfair competition poses to European businesses, the EESC points out that anti-dumping measures safeguard tens of thousands of direct and indirect jobs and protect economic sectors from unfair import policies.
Având în vedere amenințările pe care le implică concurența neloială pentru întreprinderile europene, CESE reamintește că măsurile antidumping sprijină zeci de mii de locuri de muncă directe și indirecte și protejează sectoarele economice de politicile neloiale de import.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Având în vedere că în următorul deceniu va deveni imperios necesară mărirea urgentă a capacităţilor de rezervă din Europa, CESE recomandă o abordare pragmatică, în cadrul căreia ambele tehnologii să fie dezvoltate (în sensul reducerii emisiilor de CO2) şi utilizate în paralel.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Având în vedere că în următorul deceniu va deveni imperios necesară înlocuirea centralelor electrice din Europa, CESE recomandă o abordare pragmatică, în cadrul căreia ambele tehnologii să fie dezvoltate şi utilizate în paralel.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Având în vedere că în următorul deceniu va exista în Europa o nevoie urgentă şi crescută de înlocuire a capacităţilor centralelor electrice, Comitetul recomandă o abordare pragmatică, în cadrul căreia ambele tehnologii să fie dezvoltate şi utilizate în paralel.
Bearing in mind the urgent and high level of need to replace power-station capacity in Europe over the next few decades, the EESC therefore urges that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed and employed side by side.
Având în vedere că, în următorul deceniu, va exista în Europa o nevoie urgentă şi crescută de înlocuire a centralelor electrice, Comitetul recomandă o abordare pragmatică, în cadrul căreia ambele tehnologii să fie dezvoltate şi utilizate în paralel.
Bearing in mind the urgent need to replace power-station capacity over the next few decades, the EESC recommends that a pragmatic approach be adopted under which both technologies are developed side by side.
Având în vedere că în următorul deceniu va exista o nevoie urgentă şi crescută de înlocuire a capacităţilor centralelor electrice, Comitetul recomandă o abordare pragmatică, în cadrul căreia ambele tehnologii să fie dezvoltate în paralel.
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Având în vedere abuzurile legate de aceasta, CESE consideră că sunt necesare reguli mai stricte, atât pentru un sistem al „operaţiunilor în afara bilanţului”, cât şi pentru companii pentru operaţiuni speciale («special purpose vehicles»).
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Având în vedere abuzurile legate de aceasta, CESE consideră că sunt necesare reguli mai stricte, atât pentru un sistem al „operaţiunilor în afara bilanţului”, cât şi pentru companii pentru operaţiuni speciale („special purpose vehicles”).
Bearing in mind the way in which these instruments have been abused, the EESC believes there is a need for stricter rules both with regard to off-balance sheet items and special purpose vehicles.
Având în vedere abuzurile legate de aceasta, CESE consideră că sunt necesare reguli mai stricte, atât pentru un sistem al „operaţiunilor în afara bilanţului”, cât şi pentru societăţile cu scop special („special purpose vehicles”).
Bearing in mind these achievements, there is, however, merit in drawing attention to important aspects of the ESRB's framework with a view to enhancing the efficiency of macro-prudential oversight at EU level.
Ținând cont de aceste realizări, trebuie să se atragă atenția totuși asupra unor aspecte importante ale cadrului CERS, cu scopul de a îmbunătăți eficiența activității de supraveghere macroprudențială la nivelul UE.
Bearing in mind these demands, the EU projects on two large scale IT systems and the need for compliance with new EU legislation in this area, the multiannual programmes identified the following objectives:
Ținând cont de aceste exigențe, de proiectele UE privind două sisteme informatice de mari dimensiuni și de necesitatea respectării noii legislații a UE în acest domeniu, programele multianuale au identificat următoarele obiective:
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain - and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Având în vedere, totuşi, că este vorba de un program de măsuri care urmează să fie puse în aplicare de-a lungul a cinci ani, observaţiile şi recomandările prezentate în continuare nu trebuie subestimate, deoarece se presupune că reprezintă contribuţia reprezentanţilor societăţii civile care sunt interesaţi şi afectaţi în mod deosebit de concretizarea acestor iniţiative; aceste observaţii ar putea fi, eventual, luate în considerare în momentul în care diferitele măsuri preconizate vor fi puse în aplicare8.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain – and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Având în vedere, totuşi, că este vorba de un program de măsuri care urmează să fie puse în aplicare de-a lungul a cinci ani, observaţiile şi recomandările prezentate în continuare nu trebuie subestimate, deoarece se presupune că reprezintă contribuţia reprezentanţilor societăţii civile care sunt interesaţi şi afectaţi în mod deosebit de concretizarea acestor iniţiative; aceste observaţii ar putea fi, eventual, luate în considerare în momentul în care diferitele măsuri preconizate vor fi puse în aplicare8.
Bearing in mind this is a programme of measures to be developed over a five-year period, the comments and recommendations below should not be dismissed as insignificant – being as they are a contribution from representatives of civil society, who would be particularly interested and concerned by future initiatives in this domain – and could be taken into account during implementation of the different measures envisaged8.
Având în vedere, totuşi, că este vorba despre un program de măsuri care urmează să fie puse în aplicare de-a lungul a cinci ani, observaţiile şi recomandările prezentate în continuare nu trebuie subestimate, deoarece reprezintă contribuţia reprezentanţilor societăţii civile, care sunt interesaţi şi afectaţi în mod deosebit de concretizarea acestor iniţiative; aceste observaţii ar putea fi, eventual, luate în considerare în momentul în care diferitele măsuri preconizate vor fi puse în aplicare8.
Bearing that in mind, the EU will follow a 'twin-track' approach, consisting of:
Având în vedere toate acestea, UE va urma o metodă cu o dublă orientare, şi anume:
bearing the approval number of the establishment of origin as provided for in Annex II, Chapter I (2).
care prezintă numărul de aprobare al unităţii de origine, conform anexei II capitolul I punctul 2.
Bearing the demographic challenge in mind, the EESC is of the view that the directives currently in force should be amended and new legislative instruments drawn up.
Având în vedere provocarea demografică, CESE consideră că trebuie modificate directivele aflate în vigoare și trebuie elaborate noi instrumente legislative.
Bearing the subsidiarity principle in mind, this raises the question of what else can be done to step up the effectiveness of the existing EU strategy, in particular in the field of active inclusion, to encourage and support the Member States.
Având în vedere principiul subsidiarității, se pune întrebarea ce altceva se poate face pentru sporirea eficienței strategiei existente a UE, mai ales în domeniul incluziunii active, pentru încurajarea și susținerea statelor membre.
Bearing this in mind, he advised members to include an appropriate "safety margin" in their travel arrangements.
Din această cauză, el recomandă membrilor să își organizeze deplasările cu o „marjă de siguranță” adecvată.
Bearing this in mind, the activities of the State are directed increasing energy efficiency, stimulating production, the use of renewable energy and sustainable use of conventional energy resources.
În aceste condiţii, activităţile autorităţilor publice sunt orientate către creşterea eficienţei energetice, stimularea producţiei, recurgerea la energii regenerabile şi utilizarea durabilă a resurselor energetice convenţionale.
Bearing this in mind, the EESC believes that it would be worth considering the option of setting up a permanent forum.
Din această perspectivă, CESE consideră că este necesar să se aibă în vedere punerea în funcțiune a unui forum permanent.
Bearing this in mind, the EESC considers that it would be premature to legislate on the use of a charge that does not yet exist and where several options are possible as to its configuration.
Ținând seama de acest fapt, CESE consideră că ar fi prematur să se legifereze cu privire la utilizarea unor tarife care nu există încă, în situația în care sunt disponibile mai multe opțiuni pentru configurarea acestora.
Bearing this in mind, the European Commission launched a dedicated MFF Simplification Scoreboard3 – a process through which all simplification and rationalisation measures in all proposals for programmes under the MFF were carefully identified and guided through the legislative process.
În acest context, Comisia Europeană a lansat un Tablou de bord privind simplificarea pentru CFM3 - un proces în cadrul căruia toate măsurile de simplificare și raționalizare prevăzute de propunerile de programe în temeiul CFM au fost identificate atent și orientate pe parcursul întregului proces legislativ.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Având în vedere cele de mai sus, avizul își propune să descrie principalele efecte ale actualului cadru de politici al UE asupra celor două sectoare și contribuția de până în prezent la atenuarea schimbărilor climatice și la adaptarea la acestea, să evidențieze posibilele oportunități pentru sectoarele menționate, să abordeze aspectele sociale și efectele asupra societății civile și să propună recomandări privind locul și rolul sectoarelor agricol și forestier în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 al UE.
Bearing this in mind, the opinion aims to describe key impacts of the current EU policy framework on the two sectors and the contribution already made to mitigating and adapting to climate change, to highlight potential opportunities for the sectors, to address social aspects and effects on civil society and to propose recommendations concerning the place and role of the agricultural and forestry sectors in the EU's 2030 energy and climate policy framework.
Având în vedere cele de mai sus, avizul își propune să descrie principalele efecte ale actualului cadru politic al UE asupra celor două sectoare și contribuția de până în prezent la atenuarea schimbărilor climatice și la adaptarea la acestea, să evidențieze posibilele oportunități pentru sectoarele menționate, să abordeze aspectele sociale și efectele asupra societății civile și să propună recomandări privind locul și rolul sectoarelor agricol și forestier în cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030 al UE.
Bearing this in mind, this opinion should also indicate paths for European policy to follow.
În acest context urmează ca în cadrul acestui aviz să fie prezentate şi căi de urmat pentru politica europeană,
Beata CIEPŁA (for the rapporteur)
Beata CIEPŁA (pentru raportor)
Beauty and wellness centres (hairdressers, tanning salons, spas, etc.)
Centre de înfrumusețare și îngrijire (saloane de coafură, saloane de bronzare, spa-uri etc.)
Because a new governance methodology, characterised by an integrated approach, has been launched (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), Internal Market issues must not be dealt separately from regional ones.
Deoarece a fost lansată o nouă metodologie de guvernanţă (în special prin Cartea verde privind viitoarea politică maritimă europeană), caracterizată printr-o abordare integrată, aspectele legate de piaţa internă nu trebuie analizate separat de cele regionale.
Because a power plant does not yield profits during construction, longer construction times and construction delays translate directly into higher interest charges on borrowed funds.
Deoarece centrala nucleară nu produce beneficii pe perioada construcției, perioade mai lungi de construcție și întârzierile în acest domeniu se traduc direct în dobânzi mai ridicate aplicate pentru fondurile împrumutate.
Because a Regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives - i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
Deoarece un regulament este obligatoriu, această opțiune va contribui în mod eficace la îndeplinirea obiectivelor, și anume simplificarea sistemului, introducerea transparenței și eliminarea barierelor în calea funcționării pieței interne, menținând în același timp un nivel de securitate ridicat.
Because Achmea lost and because the Cargill case was about the misallocation of the CAP quotas in Poland, so both points are misleading.
Întrucât Achmea a pierdut procesul, iar cauza Cargill se referea la alocarea greșită a cotelor PAC în Polonia, ambele argumente sunt eronate.
Because Africa is a neighbouring region with shared interests, the involvement of other powers means that Europe must relaunch its partnership with the continent.
Întrucât Africa rămâne un spaţiu apropiat, cu care împărtăşeşte interese comune, intervenţia altor puteri obligă Europa să redefinească o viziune de parteneriat asupra relaţiei sale cu Africa.
Because agriculture is particularly vulnerable to the impact of climate change, enabling the sector to better adapt to the effects of extreme weather fluctuations, can also reduce the negative effects of climate change.
Deoarece agricultura este deosebit de vulnerabilă la impactul schimbărilor climatice, prin crearea condițiilor necesare unei mai bune adaptări a sectorului la efectele fluctuațiilor meteorologice extreme se pot reduce și efectele negative ale schimbărilor climatice.
Because AIM provides the ideal transition from unquoted to quoted status, it makes venture capital investment in unquoted companies very attractive.
Faptul că AIM permite tranziţia ideală de la statutul de companie necotată la cel de companie cotată la bursă face ca investiţiile de capital de risc în întreprinderile necotate să fie foarte atrăgătoare.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Dat fiind că poluanţii atmosferici sunt transportaţi dintr-o ţară în alta, se recomandă întreprinderea unei acţiuni concertate pentru reducerea emisiilor în întreaga Comunitate.
Because all manufacturers have to deliver the same relative reduction, manufacturers of small cars (which are already low emitters) face relatively high costs
Întrucât toți constructorii trebuie să ajungă la aceeași reducere relativă, constructorii de autovehicule ușoare (care au deja un nivel scăzut al emisiilor) sunt expuși la costuri relativ ridicate.
Because all the sectors affected by the policy change options are dominated by SMEs, all of these options which boost activity in these sectors are — to varying extents — likely to have beneficial effects on SMEs.
Deoarece în toate sectoarele afectate de opțiunile de modificare a politicii actuale activează în principal IMM-uri, este probabil ca toate opțiunile care stimulează activitatea în aceste sectoare să aibă — în diferită măsură — efecte benefice asupra IMM-urilor.