natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 2(2) first and second sentences
Articolul 2 alineatul (2) prima şi a doua teză
Article 2(2) first indent
Articolul 2 alineatul (2) prima liniuţă
Article 2(2) first indent
Articolul 2 alineatul (2) prima liniuță
Article 2(2) first indent
Articolul 2 alineatul (2), prima liniuţă
Article 2(2) first sentence
Articolul 2 alineatul (2) prima teză
Article 2(2) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf
Article 2(2) fourth indent
Articolul 2 alineatul (2) a patra liniuţă
Article 2(2) introductory sentence
Articolul 2 alineatul (2) teză introductivă
Article 2(2) introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) fraza introductivă
Article 2(2) introductory wording
Articolul 2 alineatul (2), cuvinte introductive
Article 2(2) is replaced by the following:
Articolul 2 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 2(2) is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 2(2) may be amended by the procedure referred to in Article 3(3) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing power on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
Articolul 2 alineatul (2) poate fi modificat prin procedura menţionată la articolul 3 alineatul (3) în vederea includerii unei trimiteri la actele comunitare care conferă COSS competenţe de executare şi care au intrat în vigoare după adoptarea prezentului regulament.
Article 2(2) of the Block Exemption Regulation includes in its application vertical agreements entered into by an association of undertakings which fulfils certain conditions and thereby excludes from the Block Exemption Regulation vertical agreements entered into by all other associations.
Articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul de exceptare pe categorii include în sfera sa de aplicare acordurile verticale încheiate de o asociație de întreprinderi care îndeplinește anumite condiții și exclude astfel, din sfera Regulamentului de exceptare pe categorii, acordurile verticale încheiate de toate celelalte asociații.
Article 2(2) of this proposal amends Article 4 of Regulation (EC) No 680/2007 and foresees that applications for risk-sharing instrument for project bonds are made to the EIB, as currently is the case under LGTT.
Articolul 2, alineatul (2) din prezenta propunere modifică articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 680/2007 și prevede ca solicitările de instrumente de partajare a riscurilor pentru obligațiuni de finanțare de proiecte să fie adresate BEI, cum se întâmplă în prezent în cazul LGTT.
Article 2(2) second and third subparagraphs
Articolul 2 alineatul (2) al doilea şi al treilea paragraf
Article 2(2) second indent
Articolul 2 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 2(2) second indent
Articolul 2 alineatul (2) a doua liniuță
Article 2(2) second indent
Articolul 2 alineatul (2), a doua liniuţă
Article 2(2) second sentence
Articolul 2 alineatul (2) a doua teză
Article 2(2) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 2(2) third indent
Articolul 2 alineatul (2) a treia liniuţă
Article 2(2) third sentence
Articolul 2 alineatul (2) a treia teză
Article 2(2) to (5)
Articolul 2 alineatele (2) - (5)
Article 2(2) – 2 (10)
Articolul 2 alineatele (2) – (10)
Article 2(2)(f) and Article 3(5)
Articolul 2 alineatul (2) litera (f) și articolul 3 alineatul (5)
Article 2(2)(f) should be made clearer by subdividing it into "cable-operated ferries" – as defined in Directive 2000/9/EC – and "water ski lifts".
Textul articolului 2 alineatul (2) litera (f) ar trebui reformulat cu mai multă exactitate și subîmpărțit în „bacuri fluviale manevrate prin cabluri” în înțelesul definiţiei din Directiva 2000/9/CE și „lifturi pentru schiurile de apă”.
Article 2(2), (3) and (4)
Articolul 2 alineatele (2), (3) și (4)
Article 2(2), final wording
Articolul 2 alineatul (2) cuvintele de încheiere
Article 2(2), first and second paragraph
Articolul 2 alineatul (2) primul și al doilea paragraf
Article 2(2), first indent
Articolul 2 alineatul (2) prima liniuţă
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf, prima liniuţa
Article 2(2), first subparagraph, first indent
Articolul 2, alineatul (2), primul paragraf, prima liniuţă
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Article 2, alineatul (2), primul paragraf, teza introductivă
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf, formula introductiva
Article 2(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 2, alineatul (2), primul paragraf, teza introductivă
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (2), primul paragraf, punctul (a)
Article 2(2), first subparagraph, point (a)
Articolul 2, alineatul (2), primul paragraf, litera (a)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Article 2, alineatul (2), primul paragraf, litera (b)
Article 2(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (2), primul paragraf, punctul (b)
Article 2(2), first subparagraph, point (c)
Articolul 2, alineatul (2), primul paragraf, litera (c)
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Articolul 2 alineatul (2) primul paragraf, a doua liniuţa
Article 2(2), first subparagraph, second indent
Articolul 2, alineatul (2), primul paragraf, a doua liniuţă
Article 2(2), first subparagraph, third indent
Articolul 2, alineatul (2), primul paragraf, a treia liniuţă
Article 2(2), fourth subparagraph
Articolul 2 alineatul(2) al patrulea paragraf
Article 2(2), introductory wording
Articolul 2 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 2(2), introductory words
Articolul 2 alineatul (2) cuvintele introductive
Article 2(2), introductory words
Articolul 2 alineatul (2), cuvinte introductive
Article 2(2), points (a) to (k)
Articolul 2 alineatul (2) literele (a) – (k)
Article 2(2), points (l) to (o)
Articolul 2 alineatul (2) literele (l) – (o)
Article 2(2), second indent
Articolul 2 alineatul (2) a doua liniuţă
Article 2(2), second subparagraph
Articolul 2, alineatul (2), al doilea paragraf
Article 2(2), second subparagraph, first indent
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf prima liniuţă
Article 2(2), second subparagraph, point (ii)
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf punctul (ii)
Article 2(2), second subparagraph, second indent
Articolul 2 alineatul (2) al doilea paragraf a doua liniuţă
Article 2(2), third indent
Articolul 2 alineatul (2) a treia liniuţă
Article 2(2), third paragraph
Articolul 2 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 2(2),(3),(4)
Articolul 2 alineatele (2),(3) și (4)
Article 2(2): This paragraph clarifies that, in the case of credit claims, it is not only the claim itself but also the possibility to collect the proceeds thereof until further notice that shall not prejudice the collateral being provided to the collateral taker.
Articolul 2 alineatul (2): Acest alineat clarifică faptul că, în cazul creanțelor private, garanția furnizată beneficiarului nu poate fi prejudiciată nici de creanța în sine și nici de posibilitatea colectării încasărilor provenite din aceasta, până la noi precizări.
Article 2(20)
Articolul 2 punctul 20
Article 2(21)
Articolul 2 punctul 21
Article 2(2a)
Articolul 2, alineatul (2a)
Article 2(2nd sub-paragraph)
Articolul 2 al doilea paragraf
Article 2(3)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 2(3)
Articolul 2 punctul (3)
Article 2(3)
Articolul 2 alineatul (3)
Article 2(3) and Article 17(1), point (h)
Articolul 2 alineatul (3) și articolul 17 alineatul (1) litera (h)
Article 2(3) first indent
Articolul 2 alineatul (3) prima liniuță
Article 2(3) first indent
Articolul 2 alineatul (3), prima liniuţă
Article 2(3) first sentence
Articolul 2 alineatul (3) prima propoziţie
Article 2(3) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (3) primul paragraf
Article 2(3) introductory wording
Articolul 2 alineatul (3) fraza introductivă
Article 2(3) introductory wording
Articolul 2 alineatul (3), cuvinte introductive
Article 2(3) is replaced by the following:
La articolul 2, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 2(3) of the Block Exemption Regulation includes vertical agreements containing certain provisions relating to the assignment of IPRs to or use of IPRs by the buyer in its application and thereby excludes all other vertical agreements containing IPR provisions from the Block Exemption Regulation.
Articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul de exceptare pe categorii include în sfera sa de aplicare acordurile verticale care conțin anumite dispoziții privind cesiunea drepturilor de proprietate intelectuală sau utilizarea acestora de către cumpărător și exclude astfel din sfera de aplicare a Regulamentului de exceptare pe categorii toate celelalte acorduri verticale care conțin dispoziții privind DPI.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Prin articolul 2, alineatul (3) din propunere se va permite transferul unei sume totale de până la 200 milioane EUR de la instrumentul de garantare a împrumuturilor pentru proiecte TEN-Transport (LGTT) și a 10 milioane EUR din bugetul TEN-E în beneficiul inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte.
Article 2(3) second indent
Articolul 2 alineatul (3) a doua liniuță
Article 2(3) second indent
Articolul 2 alineatul (3), a doua liniuţă
Article 2(3) second sentence
Articolul 2 alineatul (3) a doua propoziţie
Article 2(3) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 2(3) third indent
Articolul 2 alineatul (3) a treia liniuță
Article 2(3) third indent
Articolul 2 alineatul (3), a treia liniuţă
Article 2(3)(a) and (b)
Articolul 2 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 2(3)(a), final sentences
Articolul 2, alineatul (3), litera (a), teze finale
Article 2(3)(a), first indent
Articolul 2, alineatul (3), litera (a), prima liniuţă
Article 2(3)(a), fourth indent
Articolul 2, alineatul (3), litera (a), a patra liniuţă
Article 2(3)(a), introductory wording
Articolul 2, alineatul (3), litera (a), cuvinte introductive
Article 2(3)(a), second indent
Articolul 2, alineatul (3), litera (a), a doua liniuţă
Article 2(3)(a), third indent
Articolul 2, alineatul (3), litera (a), a treia liniuţă
Article 2(3)(b) to (f)
Articolul 2, alineatul (3), literele (b) - (f)
Article 2(3)(d)
Articolul 2 alineatul (3) litera (d)
Article 2(3)(e)
Articolul 2 alineatul (3) litera (e)
Article 2(3)(f)a
Articolul 2, alineatul (3), litera (f) a
Article 2(3)(g)
Articolul 2, alineatul (3), litera (g)
Article 2(3)(h)
Articolul 2, alineatul (3), litera (h)
Article 2(3)(i)
Articolul 2, alineatul (3), litera (i)
Article 2(3)(j)
Articolul 2, alineatul (3), litera (j)
Article 2(3), (4) and (5)
Articolul 2, alineatele (3), (4) şi (5)
Article 2(3), (4), (6) to (31)
Articolul 2 alineatele (3), (4) și (6)-(31)
Article 2(3), first sentence
Articolul 2 alineatul (3) prima teză
Article 2(3), first subparagraph
Articolul 2 alineatul (3) primul paragraf
Article 2(3), first subparagraph, (a)(i)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (a), punctul (i)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(ii)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (a), punctul (ii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iii)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (a), punctul (iii)
Article 2(3), first subparagraph, (a)(iv)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (a), punctul (iv)
Article 2(3), first subparagraph, (a), final sentences
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (a), teze finale
Article 2(3), first subparagraph, (a), introductory wording
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (a), cuvinte introductive
Article 2(3), first subparagraph, (b) to (f)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, literele (b) - (f)
Article 2(3), first subparagraph, (g)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (g)
Article 2(3), first subparagraph, (h)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (h)
Article 2(3), first subparagraph, (i)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (i)
Article 2(3), first subparagraph, (j)
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, litera (j)
Article 2(3), first subparagraph, introductory wording
Articolul 2, alineatul (3), primul paragraf, cuvinte introductive
Article 2(3), introductory wording
Articolul 2 alineatul (3), formularea introductivă
Article 2(3), introductory wording
Articolul 2, alineatul (3), cuvinte introductive
Article 2(3), introductory wording
Articolul 2 alineatul (3), partea introductivă
Article 2(3), second and third subparagraphs
Articolul 2, alineatul (3), al doilea şi al treilea paragraf
Article 2(3), second sentence
Articolul 2 alineatul (3) a doua teză
Article 2(3), second subparagraph
Articolul 2 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 2(3), third sentence
Articolul 2 alineatul (3) a treia teză
Article 2(4)
Articolul 2 alineatul (4)
Article 2(4)
Articolul 2 punctul (4)
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation contains two exceptions to the general exclusion of vertical agreements between competitors.
Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul de exceptare pe categorii conține două excepții la excluderea generală a acordurilor verticale dintre concurenți.
Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes "vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Articolul 2 alineatul (4) din Regulamentul de exceptare pe categorii exclude în mod expres din sfera sa de aplicare „acordurile verticale încheiate între întreprinderi concurente”.
Article 2(4) of the proposal refers to the regulation on key information documents for investment products.
În ce privește definiția acestora, la articolul 2 alineatul (4) din propunere se face trimitere la documente ce conțin informații-cheie referitoare la produsele de investiții.
Article 2(4)(a), first indent
Articolul 2, alineatul (4), litera (a), prima liniuţă
Article 2(4)(a), introductory wording
Articolul 2, alineatul (4), litera (a), cuvinte introductive
Article 2(4)(a), second indent
Articolul 2, alineatul (4), litera (a), a doua liniuţă
Article 2(4)(b), first indent
Articolul 2, alineatul (4), litera (b), prima liniuţă
Article 2(4)(b), introductory wording
Articolul 2, alineatul (4), litera (b), cuvinte introductive
Article 2(4)(b), second indent
Articolul 2, alineatul (4), litera (b), a doua liniuţă
Article 2(4)(b), third indent
Articolul 2, alineatul (4), litera (b), a treia liniuţă
Article 2(4)(c)
Articolul 2, alineatul (4), litera (c)
Article 2(4), first subparagraph, (a)(i)
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (a), punctul (i)
Article 2(4), first subparagraph, (a)(ii)
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (a), punctul (ii)
Article 2(4), first subparagraph, (a), introductory wording
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (a), cuvinte introductive
Article 2(4), first subparagraph, (b)(i)
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (b), punctul (i)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(ii)
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (b), punctul (ii)
Article 2(4), first subparagraph, (b)(iii)
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (b), punctul (iii)
Article 2(4), first subparagraph, (b), introductory wording
Articolul 2, alineatul (4), primul paragraf, litera (b), cuvinte introductive
Article 2(4), first subparagraph, introductory wording
Articolul 2, alineatul 4, primul paragraf, cuvinte introductive
Article 2(4), introductory wording
Articolul 2, alineatul (4), cuvinte introductive
Article 2(4), second and third subparagraphs
Articolul 2, alineatul (4), al doilea şi al treilea paragraf
Article 2(5)
Articolul 2 punctul (5)
Article 2(5)
Articolul 2, alineatul (5)
Article 2(5) first sentence
Articolul 2 alineatul (5) prima propoziţie
Article 2(5) first subparagraph
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf
Article 2(5) makes denial of reasonable accommodation under Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Articolul 2 alineatul (5) echivalează refuzul „amenajării corespunzătoare”, prevăzute de articolul 4 alineatul (1) litera (b), cu o formă de discriminare interzisă.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
Articolul 2 alineatul (5) face ca neconformarea cu articolul 4 alineatul (1) litera (b) să fie o formă de discriminare interzisă.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
În conformitate cu articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul NUTS, Comisia trebuie să prezinte o comunicare Parlamentului European şi Consiliului privind posibilitatea de a introduce niveluri mai detaliate în Regulamentul NUTS.
Article 2(5) second and third subparagraphs
Articolul 2 alineatul (5) paragrafele al doilea şi al treilea
Article 2(5) second sentence
Articolul 2 alineatul (5) a doua propoziţie
Article 2(5) second subparagraph
Articolul 2 alineatul (5) paragraful al doilea
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
Articolul 2 alineatul (5) prevede că Regulamentul de exceptare pe categorii „nu se aplică acordurilor verticale care fac obiectul unui alt regulament de exceptare pe categorii, cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un astfel de regulament”.
Article 2(5) third and fourth subparagraphs
Articolul 2 alineatul (5) paragrafele al treilea şi al patrulea
Article 2(5) to 2(6)
Articolul 2 alineatele (5) și (6)
Article 2(5)(6) and (7)
Articolul 2, alineatele (5), (6) şi (7)
Article 2(5), first subparagraph, first indent
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf prima liniuță
Article 2(5), first subparagraph, first part of the introductory wording
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf prima parte a tezei introductive
Article 2(5), first subparagraph, second indent
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a doua liniuță
Article 2(5), first subparagraph, second part of the introductory wording
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a doua parte a tezei introductive
Article 2(5), first subparagraph, third indent
Articolul 2 alineatul (5) primul paragraf a treia liniuță
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf teza introductivă
Article 2(5), second subparagraph, introductory sentence
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf teza introductivă
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (a)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (b)
Article 2(5), second subparagraph, point (a)
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (a)
Article 2(5), second subparagraph, point (b)
Articolul 2 alineatul (5) al doilea paragraf litera (b)
Article 2(5), which provides that incorrect installation and shortcomings in the installation instruction are equivalent to non-conformity, has not given rise to any particular interpretation problems and has been literally transposed by most of the Member States.
Articolul 2 alineatul (5), care prevede că instalarea incorectă sau probleme cauzate de instrucţiunile de instalare sunt echivalente cu neconformitatea, nu a ocazionat nicio problemă de interpretare şi a fost transpus exact de majoritatea statelor membre.
Article 2(6)
Articolul 2 punctul (6)
Article 2(6)
Articolul 2, alineatul (6)
Article 2(6) first sentence
Articolul 2 alineatul (6) prima teză
Article 2(6) second sentence
Articolul 2 alineatul (6) a doua teză
Article 2(6) to (9)
Articolul 2 alineatele (6) – (9)
Article 2(7)
Articolul 2 punctul (7)
Article 2(7) of Council Regulation 708/2007 states that the relative decision on whether or not to exempt movements of alien and locally absent species into 'closed aquaculture facilities' from the permit obligation established by the Regulation would be taken following the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 (Comitology).
Articolul 2 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului dispune că decizia cu privire la scutirea sau nu a mutărilor de specii exotice și de specii absente la nivel local în „instalațiile închise pentru acvacultură” de cerința de permis prevăzută în regulament trebuie luată în conformitate cu procedura menționată la articolul 30 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 (comitologie).
Article 2(7) to (10)
Articolul 2 alineatele (7)-(10)
Article 2(7)(a)
Articolul 2 alineatul (7) litera (a)
Article 2(7)(b)
Articolul 2 alineatul (7) litera (b)
Article 2(7), introductory words
Articolul 2 alineatul (7) partea introductivă
Article 2(7), second subparagraph and points (a) to (i)
Articolul 2 alineatul (7) al doilea paragraf şi literele de la (a) la (i) inclusiv
Article 2(8)
Articolul 2 punctul (8)
Article 2(9)
Articolul 2 punctul (9)
Article 2(9)(a)
Articolul 2 punctul (9) litera (a)
Article 2(9)(b)
Articolul 2 punctul (9) litera (b)
Article 2(9)(c)
Articolul 2 punctul (9) litera (c)
Article 2(9), first sentence
Articolul 2 alineatul (9) prima teză
Article 2(9), second sentence
Articolul 2 alineatul (9) a doua teză
Article 2(a)
Articolul 2 litera (a)
Article 2(a)
Articolul 2(a)
Article 2(a) (i)
Articolul 2 litera (a) punctul (i)
Article 2(a) (ii)
Articolul 2 litera (a) punctul (ii)
Article 2(a) (iii)
Articolul 2 litera (a) punctul (iii)
Article 2(a) and (b)
Articolul 2 literele (a) şi (b)
Article 2(a) final sentence
Articolul 2 litera (a) teză finală
Article 2(a) first indent
Articolul 2 litera (a) prima liniuţă
Article 2(a) initial sentence
Articolul 2 litera (a) teză introductivă
Article 2(a) second indent
Articolul 2 litera (a) a doua liniuţă
Article 2(a) third indent
Articolul 2 litera (a) a treia liniuţă
Article 2(a) to (c)
Articolul 2 literele (a) – (c)
Article 2(a) to (d)
Articolul 2 literele (a) – (d)
Article 2(a) to (e)
Articolul 2 literele (a) la (e)
Article 2(a) to (i)
Articolul 2 literele (a) – (i)
Article 2(a) to (n)
Articolul 2 literele (a)-(n)
Article 2(a) – (l)
Articolul 2 literele (a) - (l)
Article 2(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
Articolul 2 literele (a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), (j), (m), (n), (o), (r)
Article 2(a), Article 5(1)
Articolul 2 litera (a), articolul (5) alineatul (1)
Article 2(a), first subparagraph
Articolul 2 litera (a) primul paragraf
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents
Articolul 2 litera (a) prima şi a doua liniuţă
Article 2(a), second subparagraph, first and second indents and last wording
Articolul 2 litera (a) al doilea paragraf, prima şi a doua liniuţă, cuvintele din încheiere
Article 2(a), third and fourth subparagraphs
Articolul 2 litera (a) al treilea şi al patrulea paragraf
Article 2(a),(b), (e)
Articolul 2 literele (a), (b), (e)
Article 2(b)
Articolul 2(b)
Article 2(b) and (c)
Articolul 2 literele (b) şi (c)
Article 2(b) in particular clarifies the position of electronic money institutions, laying down unequivocally that, for the purposes of the directive, these are to be considered in exactly the same way as credit institutions.
Litera (b) în special clarifică situaţia instituţiilor emitente de monedă electronică stabilind fără echivoc că, în sensul directivei, acestea trebuie să fie considerate, în toate privinţele, similare instituţiilor de credit.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
Articolul 2 litera (b) din Tratatul Euratom prevede adoptarea de standarde uniforme de securitate, în vederea protejării sănătăţii lucrătorilor şi a populației.