natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 In the EESC's view, harmonisation of end-user rights, obligations regarding transparency and clear consumer information about conditions, quality, rights, tariffs and rules on facilitating a change of provider will bring major benefits for consumers of electronic communication services, strengthening their position vis-à-vis service providers and reducing information asymmetry.
3.5.1 După părerea CESE, armonizarea drepturilor utilizatorilor finali, a obligațiilor de transparență și de furnizare de informații comprehensibile pentru consumatori privind condiţiile, calitatea, autorizațiile, tarifele și dispozițiile vizând simplificarea procedurilor pentru schimbarea furnizorului vor aduce avantaje majore consumatorilor de servicii de comunicații electronice, vor consolida poziția acestora în raport cu furnizorii de servicii și vor reduce asimetria informațiilor.
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 În situaţii de urgenţă pe plan naţional, autoritatea competentă trebuie să dispună zilnic de informaţii privind aspecte precum fluxul de gaze orar la toate punctele de intrare şi ieşire transfrontaliere, iar în caz de urgenţă pe plan comunitar se include dreptul Comisiei de a solicita autorităţii competente informaţii cu privire la o serie de aspecte, printre altele, informaţiile de care dispune autoritatea respectivă [articolul 12 alineatele (1)-(5)].
3.5.1 In the event of a national emergency, the Competent Authority must have information available on a daily basis on aspects such as the hourly flow of gas at all cross-border entry and exit points; in the case of a Community emergency, the Commission is entitled to request information from the Competent Authority on a series of aspects, including whatever information this authority has available (Article 12(1) to 12(5)).
3.5.1 În situaţii de urgenţă pe plan naţional, autoritatea competentă trebuie să dispună zilnic de informaţii privind aspecte precum fluxul orar de gaze la toate punctele de intrare și ieșire transfrontaliere, iar în caz de urgenţă pe plan comunitar se include dreptul Comisiei de a solicita autorităţii competente informaţii cu privire la o serie de aspecte, printre altele, informaţiile de care dispune autoritatea respectivă [articolul 12 alineatele (1)-(5)].
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions .
3.5.1 În contextul crizei financiare actuale, statele au recâştigat teren ca actori centrali în sistemul economic, furnizând un sprijin „de urgenţă” important principalelor instituţii financiare.
3.5.1 In the ongoing financial crisis, national states have regained ground as central players in the economic system by providing significant 'emergency' aid to major financial institutions.
3.5.1 În contextul crizei financiare actuale, statele au recâştigat teren ca actori centrali în sistemul economic, furnizând un sprijin „de urgenţă” important principalelor instituţii financiare.
3.5.1 Indeed, the conferral of powers on the Community was very quickly likened by the Court to a transfer of powers from the Member States to the Community institutions, as demonstrated by the Costa versus ENEL judgment of 1964, which defined the European Economic Community as "a Community of unlimited duration, having its own institutions, … and, more particularly, real powers stemming from a limitation of sovereignty or a transfer of powers from the States to the Community…".
3.5.1 Într-adevăr, atribuirea de competenţe Comunităţii a fost foarte repede înţeleasă de Curtea de Justiţie ca un transfer de competenţe de la statele membre către instituţiile europene, după cum dovedeşte hotărârea în cazul Costa contra ENEL din 1964, care defineşte Comunitatea economică europeană ca fiind „o comunitate cu o durată nelimitată, dotată cu instituţii proprii, cu personalitate, cu capacitate juridică, cu capacitate de reprezentare internaţională şi, în special,cu puteri reale derivate din limitarea competenţei sau din transferul atribuţiilor statelor către Comunitate…”(Aff.
3.5.1 Integrated Maritime Policy
3.5.1 Politica maritimă integrată
3.5.1 Intermediary bodies already play a key role in informing and raising awareness among the various components of society; they should be given the means to step up such activity.
3.5.1 Organismele intermediare joacă deja un rol important în informarea şi sensibilizarea diverselor componente ale societăţii.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European consumer media habits.
3.5.1 Cu toate acestea, Comitetul ţine să sublinieze că oferta tradiţională de servicii audiovizuale liniare continuă să reprezinte o parte extrem de importantă a obiceiurilor de consum ale cetăţenilor europeni în materie de mass-media.
3.5.1 It does, however, feel it should underline that the traditional range of linear audiovisual services on offer continues to represent a highly significant portion of European media usage habits.
3.5.1 Cu toate acestea, Comitetul ţine să sublinieze că oferta tradiţională de servicii audiovizuale liniare continuă să reprezinte o parte extrem de importantă a obiceiurilor de consum ale cetăţenilor europeni în materie de mass-media.
3.5.1 It is essential that consumers' creditworthiness be assessed when they sign up to loans and in the event of increases in the total amount of the loan.
3.5.1 Evaluarea bonității consumatorilor în momentul contractării împrumutului sau în caz de creștere a valorii totale a creditului este indispensabilă.
3.5.1 It is recognised that competition alone is not sufficient to satisfy the needs of all citizens and protect users’ rights; specific provisions are therefore included which safeguard universal service, users' rights and the protection of personal data.
3.5.1 În acest sens, se recunoaşte că existenţa concurenţei în sine nu este suficientă pentru a satisface necesităţile tuturor cetăţenilor şi pentru a apăra drepturile utilizatorilor, fapt pentru care se includ dispoziţii specifice care protejează serviciul universal şi drepturile utilizatorilor, precum şi datele personale.
3.5.1 It is true that the Member States will no longer have recourse to any economic policy measures in their national taxation in respect of companies that opt for the CCCTB, since the tax base is established at EU level.
3.5.1 Este corect că, în ceea ce priveşte întreprinderile care optează pentru CCCTB, statele membre nu mai pot lua măsuri fiscale naţionale pentru a îndeplini obiective ale politici economice, întrucât baza fiscală este stabilită la nivel european.
3.5.1 It notes that the Member States do not fully enforce the provisions despite long transitional periods and support.
3.5.1 Se constată că statele membre nu aplică în întregime dispoziţiile, „în ciuda perioadelor de tranziţie ample şi a ajutoarelor”.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Trebuie subliniat faptul că directiva analizată se caracterizează printr-o lipsă totală de protecţie a utilizatorilor consumatori, a căror soartă depinde de măsurile luate de SGC, a căror activitate nu este supusă vreunui control real.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Trebuie subliniat faptul că directiva analizată se caracterizează printr-o lipsă totală de protecție a utilizatorilor consumatori, a căror soartă depinde de măsurile luate de SGC, a căror activitate nu este supusă vreunui control real.
3.5.1 It should be stressed that the existing directives at issue are characterised by a complete absence of protection for consumers, whose fortunes depend on provisions made by collecting societies, which are not subject to any real control.
3.5.1 Trebuie subliniat faptul că directivele existente supuse examinării se caracterizează printr-o lipsă totală de protecție a utilizatorilor consumatori, a căror soartă depinde de măsurile luate de SGC, a căror activitate nu este supusă vreunui control real.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Este recomandabilă crearea unui context favorabil pentru întreprinderi și lucrători, în care să aibă loc o reducere a costurilor de aplicare a normelor, să fie simplificate procedurile administrative și fiscale, să se îmbunătățească normele privind munca și siguranța la locul de muncă, precum și cele privind munca sezonieră și ocazională și noile forme de muncă.
3.5.1 It would be helpful to create a positive environment for businesses and workers in which, where possible, the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour, safety in the workplace, seasonal and casual work and new forms of work are improved.
3.5.1 Este recomandabilă crearea unui context favorabil pentru întreprinderi și lucrători, în care – acolo unde este posibil – să aibă loc o reducere a costurilor de aplicare a normelor, să fie simplificate procedurile administrative și fiscale, să se îmbunătățească normele privind munca și siguranța la locul de muncă, precum și cele privind munca sezonieră și ocazională și noile forme de muncă.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 După cum toate drepturile (sociale) fundamentale trebuie abordate individual, este la fel de important ca aplicarea şi promovarea lor să fie analizate şi asigurate cu respectarea nediscriminării şi a egalităţii.
3.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination and equality.
3.5.1 După cum toate drepturile (sociale) fundamentale trebuie abordate individual, este la fel de important ca aplicarea și promovarea lor să fie analizate și asigurate cu respectarea nediscriminării și a egalității.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Relaţia dintre Moldova, ţară enclavă în teritoriul ucrainean, şi Ucraina este complicată de conflictul din Transnistria şi de relaţiile UE-Rusia, ceea ce califică această situaţie drept un „imbroglio” moldovenesc.
3.5.1 Moldova's relations with Ukraine, by which it is landlocked, are complicated by the Transnistrian conflict and EU-Russia relations, adding to Moldova's troubles.
3.5.1 Relaţia dintre Republica Moldova, ţară enclavă în teritoriul ucrainean, şi Ucraina este complicată de conflictul din Transnistria şi de relaţiile UE-Rusia, ceea ce califică această situaţie drept un „imbroglio” moldovenesc.
3.5.1 Most corporate tax systems in Europe favour financing by debt rather than equity, by allowing a deduction for interest costs; there is no deduction for dividend payments in the case of equity.
3.5.1 Majoritatea sistemelor de impozitare a întreprinderilor din Europa favorizează mai degrabă finanțarea prin îndatorare decât prin capitaluri proprii, permițând deducerea cheltuielilor cu dobânzile; nu se aplică nicio deducere pentru plata dividendelor în cazul capitalului propriu.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy both at national and EU levels focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role of business services in it.
3.5.1 Cele mai multe dintre iniţiativele orizontale şi sectoriale din politica industrială a UE, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, se concentrează pe sectorul industriilor prelucrătoare, indiferent de rolul sprijinul intrinsec pe care îl oferă serviciile destinate întreprinderilor.
3.5.1 Most of the horizontal and sectoral initiatives under the EU Industrial Policy, both at national and EU levels, focus on manufacturing industry regardless of the intrinsic supportive role that business services play in it.
3.5.1 Cele mai multe dintre iniţiativele orizontale şi sectoriale din politica industrială a UE, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, se concentrează asupra sectorului industriilor prelucrătoare, indiferent de rolul de sprijin intrinsec pe care îl joacă serviciile destinate întreprinderilor.
3.5.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.4.1 Persoanele fizice sunt supuse atât impozitării directe, cât și celei indirecte.
3.5.1 Natural persons are subject to both direct and indirect taxation.
3.5.1 Persoanele fizice sunt supuse atât impozitării directe, cât și indirecte.
3.5.1 Next steps: a coordination framework
3.5.1 Etapele următoare: un cadru de coordonare
3.5.1 notes that any identity is only strong if those who claim it can proudly acknowledge their ancestors, themselves, and their peers.
3.5.1 constată că orice identitate este puternică doar dacă cei care o proclamă îşi acceptă cu mândrie înaintaşii, pe ei înşişi şi pe cei din comunitatea lor.
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Numărul de semnături necesare
3.5.1 Number of required signatures
3.5.1 Numărul semnăturilor necesare
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 La 30 ianuarie 2007 Comisia a lansat CARTEA VERDE: Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare [COM(2007) 27 final] prin care a deschis o dezbatere publică.
3.5.1 On 30 January 2007 the Commission opened a public debate on the issue by publishing a Green Paper entitled Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level (COM(2007) 27 final).
3.5.1 La 30 ianuarie 2007 Comisia a lansat Cartea verde: Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare [COM(2007) 27 final], prin care a deschis o dezbatere publică.
3.5.1 On the basis of Directive 2002/91/EC and the proposed recast version of it, an average of 60 000 new jobs could be created each year in the 15 old Member States and some 90 000 jobs in the 12 new Member States.
3.5.1 Pe baza Directivei 2002/91/CE şi a reformării propuse, anual se creează în medie 60 000 de noi locuri de muncă în cele 15 state membre vechi şi aproximativ 90 000 de locuri de muncă în cele 12 state membre noi.
3.5.1 On this note, the CCMI endorses the approval on 20 June 2007 by the European Parliament, of a resolution submitted by the Budgets Committee7, which states that "if the public sector assumes the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the prices of services".
3.5.1 CCMI este de acord, în această privinţă, cu rezoluţia prezentată de comisia pentru bugete7 şi aprobată de Parlamentul European la 20 iunie 2007: „În cazul în care sectorul public îşi asumă finanţarea integrală a proiectului, precum şi riscurile şi responsabilităţile acestuia – parţial sau în totalitate – acest lucru ar trebui să fie luat în calcul în momentul viitoarei revizuiri a contractului de concesionare, mai ales în ceea ce priveşte mecanismul de restituire a contribuţiilor financiare publice şi stabilirea preţurilor la servicii”.
3.5.1 One example of a marine and maritime research initiative involving the participation of all the countries bordering a European sea is the European Economic Interest Grouping which is preparing to implement a joint Baltic Sea research programme (BONUS) under Article 169 of the EC Treaty.
3.5.1 Un exemplu de iniţiativă de cercetare marină şi maritimă la care iau parte toate ţările cu ieşire la o mare europeană îl reprezintă Grupul european de interes economic, care se pregăteşte să pună în aplicare un program comun de cercetare a Mării Baltice (BONUS), în temeiul articolului 169 din Tratatul CE.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
3.5.1 Pe parcursul ultimilor zece ani, UE a adoptat treptat un cadru juridic comun pentru aspecte cum ar fi statutul de rezident pe termen lung și reîntregirea familiei.
3.5.1 Over the last ten years, the EU has gradually adopted a common legal framework for such aspects as long-term resident status and family reunification.
4.1.1 Pe parcursul ultimilor zece ani, UE a adoptat treptat un cadru juridic comun pentru aspecte cum ar fi statutul de rezident pe termen lung și reîntregirea familiei.
3.5.1 Over the past two years the prices of agricultural commodities and several important basic foodstuffs have risen sharply.
3.5.1 În ultimii doi ani, s-a înregistrat o creştere semnificativă a preţului la produsele agricole şi la câteva alimente de bază.
3.5.1 Phosphorus is a stable non-radioactive element, and can therefore be recycled and re-used indefinitely.
3.5.1 Fosforul este un element stabil, neradioactiv, putând fi deci reciclat și reutilizat la infinit.
3.5.1 Provisions of the existing acquis that are taken over and modified
3.5.1 Dispoziții din acquis-ul în vigoare preluate și modificate
3.5.1 Research and innovation
3.5.1 Cercetare și inovare
3.5.1 Right to access to care for all: i.e. not just access to rights and social protection but to the full range of healthcare services and professionals without discrimination on the grounds of a person's social or economic position.
3.5.1 Dreptul de acces la asistenţă medicală pentru toţi, adică nu numai un acces la drepturi şi la protecţie socială, ci şi un acces direct la ansamblul serviciilor şi la personalul medico-sanitar fără discriminare pe baza situaţiei sociale sau economice a persoanei.
3.5.1 Shipowners and seafarers organisations (ICS, ECSA, ITF/ETF, the SOS "Save our seafarers" group) have joined forces to raise awareness of the human and economic cost of piracy.
3.5.1 Organizațiile armatorilor și navigatorilor (ICS, ECSA, ITF/ETF, Grupul SOS „Save our seafarers”) și-au unit forțele pentru a sensibiliza publicul cu privire la costurile umane și economice ale pirateriei.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Întrucât eficiența luptei împotriva criminalității organizate depinde de o abordare globală, CESE regretă faptul că armonizarea măsurilor de înghețare și de confiscare nu se înscrie într-un instrument global care să includă acquis-ul comunitar adoptat în cadrul vechiului pilon 3, în materie de cooperare judiciară și de cooperare între autoritățile de anchetă, aspecte complementare și inseparabile ale aceleiași politici.
3.5.1 Since the effectiveness of the fight against organised crime necessarily requires a global approach, the EESC regrets the fact that the harmonisation of freezing and confiscation measures is not part of a global instrument including the acquis communautaire in relation to judicial cooperation and cooperation between investigative authorities that was adopted under the old third pillar, since these are inseparable, complementary elements of one policy.
3.5.1 Întrucât eficiența luptei împotriva criminalității organizate depinde de o abordare globală, CESE regretă faptul că armonizarea măsurilor de înghețare și de confiscare nu se înscrie într-un instrument global care să includă acquis-ul comunitar adoptat în cadrul vechiului pilon 3, în materie de cooperare judiciară și de cooperare între autoritățile de anchetă, aspecte complementare și inseparabile ale aceleiași politici.
3.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
3.5.1 Accesul IMM-urilor la finanțare poate fi considerat principala problemă a acestora, mai ales în perioada de la izbucnirea crizei.
3.5.1 Social dialogue on health and safety at work must be encouraged, and European-level measures developed by the social partners are needed.
3.5.1 Dialogul social privind sănătatea şi securitatea în muncă trebuie încurajat şi sunt necesare măsuri la nivel european, care să fie elaborate de partenerii sociali.
3.5.1 Social enterprises need access to specially developed support programmes for business development.
3.5.1 Întreprinderile sociale au nevoie de acces la programe de sprijin adaptate cerințelor lor în vederea promovării dezvoltării lor economice.
3.5.1 Social enterprises need access to specially-developed support programmes for development.
3.5.1 Pentru a se dezvolta, întreprinderile sociale au nevoie de acces la programe de sprijin adaptate cerințelor lor.
3.5.1 Social enterprises often produce goods and services of general interest that are primarily financed through public funding.
3.5.1 Deseori, întreprinderile sociale produc bunuri şi servicii de interes general care sunt finanţate în primul rând din fonduri publice.
3.5.1 Socio-economic modelling combines social profitability measures with conventional financial models, replacing the profitability-risk combination.
3.5.1 Modelizarea socioeconomică include, în modelele financiare clasice, măsuri de rentabilitate socială, depăşind astfel binomul rentabilitate-risc.
3.5.1 Some directives require the certification of products by bodies entitled to test, inspect and certify products.
3.5.1 Unele directive impun certificarea produselor de către „organismele acreditate” (entităţi care testează, controlează şi certifică produsele).
3.5.1 Stimulating favourable investment conditions, e.g. by:
3.5.1 Stimularea unor condiţii favorabile pentru investiţii, de exemplu prin:
3.5.1 Strong political leadership should be ensured given that responsibility will be shared between the EU and Member States.
3.5.1 asigurarea unui puternic spirit politic de conducere în virtutea răspunderii împărtăşite de UE şi de statele membre;
3.5.1 Successful prevention, health promotion and improved healthcare management can reduce the need for treatment and care services.
3.5.1 Măsurile preventive de succes şi promovarea sănătăţii, precum şi o mai bună gestionare a sănătăţii pot reduce necesitatea tratamentelor şi îngrijirii.
3.5.1 Successfully tackling wildlife trafficking depends on twin-track action to reduce supply through strategies to deter and detect fraud, and to reduce demand.
3.5.1 Pentru ca lupta împotriva traficului cu specii sălbatice să fie încununată de succes, este necesară o dublă acțiune, de reducere a ofertei, prin strategii de descurajare și de reprimare a fraudelor, precum și de limitare a cererii.
3.5.1 Support for community action to meet the shared local needs of rural inhabitants is a highly positive trend in EU policy.
3.5.1 Sprijinul acordat acţiunilor la nivelul comunităţii pentru ca acestea să răspundă necesităţilor locale comune ale locuitorilor din zonele rurale este o tendinţă deosebit de benefică în politica UE.