natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Comercializarea produselor/acreditarea şi supravegherea pieţei
Accreditation and withdrawal of accreditation of paying agency
Acreditarea și retragerea acreditării agenției de plăți
Accreditation and withdrawal of accreditation of the managing authority and the certifying authority
Acreditarea și retragerea acreditărilor pentru autoritatea de management și autoritatea de certificare
Accreditation Bodies
Organismele de acreditare
Accreditation Bodies appointed by the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No xxxx/2008, shall be responsible for the accreditation of environmental verifiers and the supervision of the activities carried out by environmental verifiers in accordance with this Regulation.
Organismele de acreditare desemnate de statele membre în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. xxxx/2008 sunt responsabile pentru acreditarea verificatorilor de mediu și supravegherea activităților desfășurate de aceștia în conformitate cu prezentul regulament.
Accreditation bodies are organised at European level into the EA (European co-operation for Accreditation) which ensures homogeneity of operation.
Organismele de acreditare sunt organizate la nivel european în cadrul EA (Cooperarea Europeană pentru Acreditare), care asigură omogenitatea activităţilor acestora.
Accreditation Bodies shall assess an environmental verifiers’ competence in the light of the elements set out in Articles 19, 20 and 21 relevant to the scope of the requested accreditation.
Organismele de acreditare evaluează competența verificatorilor de mediu ținând seama de elementele prevăzute la articolele 19, 20 și 21, relevante pentru domeniul pentru care se solicită acreditarea.
Accreditation Bodies shall establish appropriate procedures on accreditation, refusal of accreditation, suspension and withdrawal of accreditation of environmental verifiers and on supervision of environmental verifiers.
Organismele de acreditare stabilesc procedurile corespunzătoare pentru acreditare, refuzul acreditării, suspendarea sau retragerea acreditării verificatorilor de mediu și pentru supravegherea verificatorilor de mediu.
Accreditation Bodies shall establish, revise and update a list of environmental verifiers and their scope of accreditation in their Member States and shall communicate changes in that list each month to the Commission and to the Competent Body of the Member State where the Accreditation Body is located.
Organismele de acreditare întocmesc, revizuiesc și actualizează o listă a verificatorilor de mediu din statele membre, precizând domeniul acreditării acestora, și comunică lunar Comisiei și organismului competent din statul membru în care se află organismul de acreditare modificările aduse listei respective.
accreditation bodies,
organisme de acreditare;
Accreditation Body
Organism de acreditare
Accreditation certificates issued before the entry into force of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry.
Certificatele de acreditare eliberate înaintea intrării în vigoare a prezentului regulament vor rămâne valabile până la data expirării acestora.
Accreditation in the EU is now performed by one single national accreditation body that acts under public authority.
În prezent, în UE acreditarea se efectuează de către un singur organism național de acreditare care acționează în calitate de autoritate publică.
Accreditation is a formal system which provides an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies, thereby supporting the value and credibility of the work done and certificates issued.
Acreditarea este un sistem formal care oferă o atestare independentă cu putere de autoritate în ceea ce priveşte competenţa, imparţialitatea şi integritatea organismelor de evaluare a conformităţii, susţinând astfel valoarea şi credibilitatea muncii prestate şi a certificatelor emise.
Accreditation is expected towards the end of 2006.
Acreditarea este aşteptată către sfârşitul lui 2006.
Accreditation is scheduled for end 2006, although it is expected for the first quarter 2007.
Acreditarea este planificată pentru sfârşitul anului 2006, deşi este aşteptată în primul trimestru din 2007.
Accreditation must be renewed if a laboratory decides to carry out activities other than those for which it has received accreditation.
Dacă un laborator hotărăşte să efectueze alte activităţi decât cele pentru care a fost autorizat, autorizaţia trebuie reînnoită.
Accreditation must be renewed if a supplier decides to carry out activities other than those for which he has received accreditation.
Dacă un furnizor hotărăşte să efectueze alte activităţi decât cele pentru care a fost autorizat, autorizaţia trebuie reînnoită.
Accreditation of management and control bodies
Acreditarea organismelor de gestiune și control
Accreditation of Responsible Authorities
Acreditarea autorităților responsabile
Accreditation of those bodies should be performed in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products33
Acreditarea acestor organisme trebuie să aibă loc în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor33.
accreditation of training institutions by mining companies to provide more extensive training;
acreditarea instituțiilor de formare de către întreprinderile extractive pentru furnizarea unor formări mai cuprinzătoare;
Accreditation referred to in paragraph 2 may only be performed by:
Acreditarea menționată la alineatul (2) poate fi efectuată numai de:
Accreditation shall be operated in each Member State by a single national accreditation body.
Acreditarea se va efectua în fiecare stat membru de către un organism naţional unic de acreditare.
Accreditation systems and vocational qualifications should increasingly be linked to learning outcomes, bureaucratic barriers should be reduced.
Sistemele de acreditare şi calificările profesionale ar trebui să fie din ce în ce mai strâns legate de rezultatele învăţării, iar barierele birocratice ar trebui reduse.
Accreditation systems should increasingly be linked to learning outcomes and help reduce bureaucratic barriers.
Sistemele de acreditare ar trebui să fie din ce în ce mai strâns legate de rezultatele învăţării şi să contribuie la reducerea barierelor birocratice.
Accreditation was instead conferred for the management of components III, IV and V and a roadmap towards decentralised management without ex-ante controls for component III was submitted to the Commission for consideration (while for component IV this was expected in the first half of 2010).
În schimb, au fost delegate competențe de gestiune pentru componentele III, IV și V, iar o foaie de parcurs privind gestiunea descentralizată fără controale ex-ante pentru componenta III a fost prezentată Comisiei spre examinare (în timp ce pentru componenta IV, aceasta a fost preconizată pentru prima jumătate a anului 2010).
Accredited bodies
Organisme acreditate
Accredited bodies shall be required to hold an accreditation certificate.
Organismele acreditate trebuie să fie titularele unui certificat de acreditare.
accredited for the scope ........................................................................................ (NACE Code)
acreditat pentru........................................................................................ (Cod NACE)
Accredited in-house bodies shall not be notified to the Member States or the Commission, but information about their accreditation shall be provided to the notifying authority, on request.
Organismele interne acreditate nu se notifică statelor membre sau Comisiei, însă informaţiile cu privire la acreditarea acestora se furnizează autorităţii notificatoare, la cerere.
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Membrii acreditați ai misiunilor diplomatice și ai reprezentanțelor consulare și familiile lor pot intra pe teritoriul statelor membre prezentând documentul menționat la articolul 20 alineatul (2), însoțit de documentul care permite trecerea frontierei.
Accredited paying agencies shall establish and forward intermediate declarations of expenditure relating to operational programmes to the Commission, within the periods set by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 151(2).
În perioadele stabilite de Comisie prin acte de punere în aplicare adoptate în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 151 alineatul (2), agențiile de plăți acreditate întocmesc și transmit Comisiei declarațiile intermediare de cheltuieli aferente programelor operaționale.
Accredited representatives for the State of Design, within the scope of Annex 13 to the Convention on International Civil Aviation, shall be appointed by the safety investigation authority of the Member State in the territory of which the principal place of business of the certificate holder for the type design of the aircraft or powerplant is located.
Reprezentanții acreditați ai statului proiectant, care intră în domeniul de aplicare al anexei 13 la Convenția privind aviația civilă internațională, sunt numiți de autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța a statului membru pe teritoriul căruia se situează sediul principal al titularului certificatului de tip de aeronavă sau grup motopropulsor.
Accredited training programmes shall be offered to installers with working experience, who have undergone, or are undergoing, the following types of training:
Programele de formare acreditate se oferă instalatorilor cu experiență la locul de muncă și care au urmat sau urmează tipurile de formare menționate în continuare:
Accrual of revenues
Generarea veniturilor
Accruals and deferred income
Conturi de regularizare
Accruals and deferred income (unless national law provides for such items to be shown under D under ‘Accruals and deferred income’).
Conturi de regularizare (dacă legislația națională nu prevede prezentarea acestora la D, „Conturi de regularizare”).
Accrued compliance is expected to bring in positive social impacts, i.e. improved protection of health and safety and better operation of equipment for the benefit of consumers, business and public services.
O mai mare conformitate ar trebui să genereze efecte sociale pozitive, și anume îmbunătățirea protecției sănătății și securității, precum și o mai bună funcționare a echipamentelor în beneficiul consumatorilor, întreprinderilor și al serviciilor publice.
Accrued technical measures on the driftnet sectors could determine ceasing of some fishing activities
Întărirea măsurilor tehnice aplicabile sectorului setcilor în derivă ar putea determina încetarea anumitor activități de pescuit
Accumulated Earnings
Câștigurile de capital acumulate
Accumulated export market share losses remain large but have stemmed in recent years despite losses in 2015.
Pierderile acumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân mari, dar au apărut în ultimii ani în pofida pierderilor din 2015.
Accumulated intra-euro area imbalances exposed some economies, more than others, to shocks.
Ca urmare a dezechilibrelor acumulate în interiorul zonei euro, anumite economii au fost expuse la șocuri mai mult decât altele.
Accumulated losses in export market shares remain well above the threshold despite limited annual gains in 2014 laying the ground for improved indicator values in coming years.
Pierderile cumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân cu mult deasupra pragului, în pofida unor creșteri anuale limitate înregistrate în 2014, care pregătesc terenul pentru ameliorarea valorilor indicatorilor în următorii ani.
Accumulated losses of export market shares have been reduced to reach a level within the threshold explained by substantial annual gains in 2013/2014 and supported by cost competitiveness adjustment.
Pierderile acumulate la nivelul cotelor de piață ale exporturilor au fost reduse, atingând un nivel corespunzător pragului, fapt explicat prin creșteri anuale substanțiale în 2013/2014, sprijinite de ajustarea competitivității costurilor.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Pe această cale se pot acumula competenţe şi cunoştinţe informale, care pot fi utile atât pe piaţa forţei de muncă, cât şi pentru o mai bună participare la viaţa socială.
Accumulated non-formal skills and knowledge can be used both on the labour market as well as to improve participation in civil life.
Pe această cale se pot acumula competenţe şi cunoştinţe informale, care pot fi utilizate atât pe piaţa forţei de muncă, cât şi pentru o mai bună participare la viaţa socială.
accumulated reserves and other government assets;
rezervele acumulate și alte active publice;
Accumulating data centrally (in Brussels) adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Cumularea de informaţii în mod centralizat (la Bruxelles) sporeşte dificultăţile în materie de menţinere a calităţii datelor şi de confidenţialitate, dacă este cazul.
Accumulating data centrally, in Brussels or elsewhere, adds to the problems of maintaining both data quality and of confidentiality where appropriate.
Cumularea de informaţii în mod centralizat, la Bruxelles sau altundeva, sporeşte dificultăţile în materie de menţinere a calităţii datelor şi de confidenţialitate, dacă este cazul.
accumulating in vessels containing grape must during storage or after authorised treatment; or
care se depune în recipientele care conțin must de struguri în timpul stocării sau după tratarea autorizată; sau
Accumulation of initial pre-financing and annual balances
Acumularea prefinanțărilor inițiale și a soldurilor anuale
Accumulation of pollution in areas affected by adverse climatic conditions usually occurs during calms.
Acumularea poluării în zonele afectate de condiții climatice nefavorabile se produce de obicei în perioadele de acalmie.
Accumulation of pre-financing and interim payments
Cumularea prefinanțării și plăților intermediare
Accumulator batteries shall be suitably housed, and compartments used primarily for their accommodation shall be properly constructed and efficiently ventilated.
Bateriile de acumulator trebuie montate în carcase corespunzătoare şi compartimentele folosite pentru ele trebuie construite adecvat şi ventilate eficient.
Accuracy and control of voluntary labelling are considered.
sunt luate în considerare acuratețea și controlul etichetării voluntare;
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated where required.
Acuratețea și precizia datelor colectate se evaluează sistematic atunci când se solicită acest lucru.
Accuracy and precision for the data collected shall be systematically estimated.
Acurateţea şi precizia datelor colectate se evaluează sistematic.
Accuracy Class
Clasa de precizie
Accuracy classes of the measuring system
Clase de precizie ale sistemului de măsurare
Accuracy classification and maximum permissible errors (MPEs)
Clase de precizie și erori maxime admise
Accuracy issues, that represented 7% of quantifiable errors reported, concerned incorrect allocation of direct and indirect costs, unduly justified overhead allocation method, mistakes in calculation of expenses, non-respect of the real cost principle, over-declaration of costs, incorrect calculation of co-financing rates and finally multiple declaration of staff costs.
Problemele legate de acuratețe, care au reprezentat 7% din erorile cuantificabile raportate, s-au referit la alocarea incorectă de costuri directe și indirecte, utilizarea justificată în mod necorespunzător a metodei alocării cheltuielilor de regie, greșeli în calcularea cheltuielilor, nerespectarea principiul costurilor reale, supradeclararea cheltuielilor, calcularea incorectă a ratelor de cofinanțare și, în cele din urmă, declarații multiple de costuri cu personalul.
Accuracy of funding
Precizia finanțării
accuracy of statistics (Article 5),
precizia statisticilor (articolul 5),
Accurate
corecte;
Accurate and accessible information can limit abuses by employers and the passive acceptance of discrimination by workers.
Informarea adecvată şi accesibilă poate limita abuzurile angajatorilor şi acceptarea pasivă de către lucrători a discriminării.
accurate and kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
să fie exacte și actualizate; trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele cu caracter personal care sunt inexacte, având în vedere scopurile pentru care sunt prelucrate, să fie șterse sau rectificate fără întârziere;
Accurate and timely data on the energy situation in the EU will permit to draw a clear and quantitative picture of this impact and of the current trends.
Datele exacte şi actuale care se referă la situaţia energetică din Uniunea Europeană vor permite crearea unei imagini cantitative clare a acestui impact şi a tendinţelor actuale.
Accurate and timely information on the numbers of persons on board a ship or on their identity is essential for the preparation and effectiveness of search and rescue operations.
Existența unor informații exacte și prompte privind numărul persoanelor de la bordul unei nave sau cu privire la identitatea acestora este esențială pentru pregătirea și eficiența operațiilor de căutare și salvare.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Disponibilitatea unor informații exacte, în timp real, cu privire la situația resurselor și a ecosistemelor marine rămân o provocare.
Accurate and timely payment to rightholders is required (Article 26).
Efectuarea plăţilor către titularii de drepturi trebuie să se facă potrivit unor criterii de exactitate şi rapiditate (articolul 26).
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Transpunerea și aplicarea corectă și la timp a dreptului UE este un element al agendei mai ample a Comisiei pentru o reglementare inteligentă.
accurate and understandable information about the risk of healthcare associated infections, about the measures implemented by the healthcare institution to prevent them and on how patients can help to prevent them;
informații precise și inteligibile privind riscul infecțiilor asociate asistenței medicale, privind măsurile de prevenire puse în aplicare de către instituția care oferă asistență medicală și felul în care pacienții pot contribui la prevenirea acestora;
accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay;
să fie exacte și, dacă este necesar, actualizate; trebuie să se ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că datele cu caracter personal care sunt inexacte, având în vedere scopurile pentru care sunt prelucrate, sunt șterse sau rectificate fără întârziere;
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Evaluarea exactă a aptitudinilor și a competențelor profesionale este cel mai important factor în selecționarea noilor membri neexecutivi ai consiliului de administrație.
Accurate baselines are essential in order to facilitate the measurement of the impact of EU 2020 and to this end the Committee commends greater utilisation of ESPON.
Valorile de referinţă exacte sunt esenţiale pentru a facilita măsurarea impactului Strategiei UE 2020, Comitetul recomandând în acest sens utilizarea pe scară mai largă a Reţelei europene de observare a dezvoltării şi coeziunii teritoriale (ESPON).
Accurate data is essential for assessing the scale and nature of discrimination suffered and for designing, adapting, monitoring and evaluating policies.
Existența unor date precise este esențială pentru a evalua amploarea și natura discriminărilor suferite și pentru a concepe, a adapta, a monitoriza și a evalua politicile.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Distribuția exactă este posibilă numai în cazurile în care societățile de gestiune colectivă țin evidențe adecvate privind membrii, licențele și utilizarea operelor și a altor obiecte protejate.
Accurate estimates of the full extent of any illicit practice are, of course, difficult to obtain.
Desigur, estimările exacte privind dimensiunile oricărei practici ilicite sunt greu de obţinut.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Identificarea exactă și verificarea datelor persoanelor fizice și juridice sunt esențiale pentru combaterea spălării banilor sau a finanțării terorismului.
Accurate information, based on the life-cycle impacts and costs of resource use, is needed to help guide consumption decisions.
Sunt necesare informații exacte, bazate pe impactul ciclurilor de viață și pe costurile de utilizare a resurselor, pentru a orienta luarea de decizii în domeniul consumului.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Etichetarea corespunzătoare a informațiilor esențiale care sunt solicitate de cumpărători va facilita adoptarea unor decizii mai bune de către aceștia, pe baza aspectelor cu adevărat comparabile ale unui produs.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
O altă contribuție mai poate veni și din previziunile marine precise emise de serviciul marin principal din cadrul programului de monitorizare globală pentru mediu și siguranță.
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy
rapoarte exacte de monitorizare/evaluare privind punerea în aplicare şi efectele dispoziţiilor legislative şi politicilor UE;
accurate monitoring/assessment reports on the implementation and impact of EU law and policy;
rapoarte exacte de monitorizare/evaluare privind punerea în aplicare şi efectele dispoziţiilor legislative şi politicilor UE;
Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided.
Trebuie oferite informaţii exacte în ceea ce priveşte previziunile în materie de cerere şi ofertă pe termen scurt.
Accurate statistics will be even more important if statistics on current account balances, wage and productivity developments are a basis for new political discussions at the European level.
Acurateţea statisticilor va fi şi mai importantă dacă statisticile privind balanţele de cont curent şi evoluţia salariilor şi a productivităţii vor reprezenta baza unei noi discuţii politice la nivel european.
accurate,
corectă,
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
informaţii exacte, relevante şi comparabile în ce priveşte consumul specific de energie;
accurate, relevant and comparable information on specific energy consumption;
informaţii exacte, relevante şi comparabile în ceea ce priveşte consumul specific de energie;
accurately identifying risk factors,
identificarea precisă a factorilor de risc,