natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.35 A stable regulatory framework, extensive involvement of civil society, huge-scale harnessing of capital and intellectual resources, support for research and development, clear programmes in the areas of support for transition, education and training to create a low-emissions society, support for policies for environmentally-friendly mobility within and outside towns, launch of a huge-scale plan for a sustainable economy with sufficient backing from European funds, the creation of factors for a new form of growth – these are the key pillars of a European initiative aiming to support and promote a sustainable economy and "green" jobs.
1.30 Elementele esenţiale ale acţiunii de sprijinire şi promovare a economiei durabile şi a locurilor de muncă ecologice în Europa sunt următoarele: un cadru legislativ stabil, participarea susţinută a societăţii civile, mobilizarea extraordinară a capitalurilor şi a resurselor intelectuale, sprijinirea cercetării şi dezvoltării, programe clare de sprijinire a tranziţiei, de educaţie şi formare în spiritul unei societăţi cu emisii scăzute de CO2, promovarea politicilor ecologice de mobilitate urbană şi extraurbană, lansarea unui plan extraordinar pentru economie durabilă (finanţat corespunzător prin fonduri europene), precum şi crearea factorilor pentru o nouă creştere.
1.35 In cooperation with Cedefop, Eurostat (Eurobarometer) could carry out a more systematic study of young people who complete vocational education and training, and have the skills that are in demand and also of how dual training in firms has helped them gain these skills.
1.35 În cooperare cu Cedefop, Eurostat (Eurobarometru) ar putea elabora un studiu mai sistematic privind tinerii care încheie cicluri de învățământ profesional și tehnic și dețin competențe care se cer pe piață, precum și privind modul în care formarea duală în cadrul unor întreprinderi i-a ajutat să dobândească aceste competențe.
1.35(b) (adapted)
1.35(b) (adaptat)
1.36 It might be useful to compile comparable national data on which countries' performances can be assessed when it comes to the implementation and outcomes of the different dual training systems in Europe.
1.36 Ar putea fi util să se pună laolaltă date naționale comparabile, pe baza cărora să se poată evalua performanța țărilor în ce privește implementarea și rezultatele diverselor sisteme de formare duală din Europa.
1.37 (adapted)
1.37 (adaptat)
1.38 million tonnes in marketing year 2009/2010 for products originating in the ACP States which are not recognised by the United Nations as least developed countries.
1,38 milioane de tone în anul de comercializare 2009/2010 pentru produsele originare din statele ACP care nu sunt recunoscute de ONU ca țări cel mai puțin dezvoltate.
1.38 There are many challenges that are still not being taken seriously, for example in terms of quality of training and relevance to business.
1.38 Există multe provocări care încă nu sunt luate în serios, de exemplu în materie de calitate a formării și de relevanță pentru întreprinderi.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies' skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Uceniciile joacă un rol important în satisfacerea nevoilor întreprinderilor, ajutând totodată tinerii să intre pe piața forței de muncă.
1.39 Apprenticeships play an important role in meeting companies’ skills needs, while helping young people into the labour market.
1.39 Uceniciile joacă un rol important în satisfacerea nevoilor întreprinderilor, ajutând totodată tinerii să intre pe piața forței de muncă.
1.3: Enhance protection and solidarity
1.3: Consolidarea protecției și a solidarității
1.3: Investments on board fishing vessels and selectivity
1.3: Investiții la bordul navelor de pescuit și selectivitate
1.3: Principles-based advice standards
1.3: Norme în materie de consiliere bazate pe principii
1.3: Requirement for the creditor to deny the credit in the case of negative creditworthiness assessment
1.3: Obligația creditorului de a refuza creditul în cazul unei evaluări a bonității cu rezultate negative
1.3: Specific requirements
1.3: Obligații specifice
1.3General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
1.3Concluzii generale pe baza tabloului de bord al principalilor indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă
1.3How this Green Paper fits with the Commission’s overall priorities
1.3Compatibilitatea prezentei cărți verzi cu prioritățile globale ale Comisiei
1.3Social trends and challenges
1.3Provocări și tendințe sociale
1.4  At European Union level, the EESC is in favour of more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
1.4 La nivelul Uniunii Europene, CESE este în favoarea unei transparenţe crescute şi a unor sisteme moderne de atribuire a contractelor şi de publicare a ofertelor.
1.4  European economic policy-makers have recognised the need for counter-cyclical macroeconomic policy to complement economic policy's past reliance on supply-side measures.
1.4 Politica economică europeană a recunoscut necesitatea de a-şi completa orientarea existentă către ofertă, printr-o politică macroeconomică anticiclică activă.
1.4  The Committee recalls that buildings, accounting for 40% of final energy demand in the European Union, represent the single largest consumer of energy.
1.4 Comitetul reaminteşte că cel mai mare consumator de energie în Uniunea Europeană îl reprezintă clădirile care totalizează 40% din cererea finală de energie.
1.4  The EESC agrees that the common system should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.4  CESE este de acord că sistemul comun ar trebui să se bazeze mai curând pe competențele necesare decât pe cerințele axate în mod tradițional pe experiență.
1.4  The EESC supports in principle the Commission's proposed recast of the Posting of Workers Directive.
1.4  CESE susține în principiu propunerea Comisiei de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor.
1.4  The renewed Lisbon Strategy has to include an action plan for  a low carbon economy.
1.4 Strategia de la Lisabona reînnoită trebuie să cuprindă un plan de acţiune pentru o economie cu emisii scăzute de CO2.
1.4 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
1.4 Inteligența consolidării bugetare constă într-un echilibru inteligent între cheltuieli și venituri, ca și între ofertă și cerere.
1.4 "This crisis has been caused by moral poverty" – the Committee would echo this assessment made by Tomáš Bat'a in 1932, while pointing out, regrettably, that nothing has changed!
1.4 „Motivul crizei este mizeria morală” – CESE împărtăşeşte această concluzie din 1932 a lui Tomáš Bat'a, observând că, din păcate, nu s-a schimbat nimic în acest sens
1.4 1989 saw the first meeting of the Council of family affairs ministers, which adopted some important measures on proposals from the European Commission.
1.4 Prima reuniune a Consiliului de miniştri însărcinaţi cu probleme legate de familie a avut loc în 1989 şi a adoptat câteva măsuri importante, pe baza propunerilor formulate de Comisia Europeană.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals2.
1.4 O reducere cu 10% a numărului de IAM-uri ar duce la o economie de peste 5 ori mai mare decât efortul de prevenire depus de instituţiile spitaliceşti2.
1.4 A 10% decrease in the number of HCAI would bring about a saving more than five times greater than the cost of possible preventative efforts in hospitals3.
1.4 O reducere cu 10% a numărului de IAM-uri ar duce la o economie de peste 5 ori mai mare decât efortul de prevenire depus de instituţiile spitaliceşti3.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented harmoniously.
1.4 O abordare comună cu caracter supranaţional, care să stabilească norme clare şi precise în materie de competenţă internaţională, va consolida protecţia juridică a cetăţenilor şi va garanta aplicarea armonioasă a legislaţiei comunitare cu caracter obligatoriu.
1.4 A common supranational approach that establishes clear and precise rules on international jurisdiction will strengthen the public's legal protection and will ensure that binding Community legislation is implemented.
1.4 O abordare comună cu caracter supranaţional, care să stabilească norme clare şi precise în materie de competenţă internaţională, va consolida protecţia juridică a cetăţenilor şi va garanta aplicarea legislaţiei comunitare cu caracter obligatoriu.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Concentrarea mărfurilor într-un număr limitat de porturi preselectate va avea o influenţă negativă semnificativă asupra eficienţei prestaţiei şi va conduce, fără nici o îndoială, la congestionarea legăturilor în porturi şi în jurul acestora2.
1.4 A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services, and this will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas2.
1.4 Concentrarea mărfurilor într-un număr limitat de porturi preselectate va avea o influență negativă semnificativă asupra eficienţei prestației și va conduce, fără nici o îndoială, la congestionarea legăturilor în porturi şi în jurul acestora2.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 O parte considerabilă (circa ¾) din diferenţa dintre costuri şi beneficiile informării depinde de mecanismele structurale prin care sunt difuzate informaţiile către operatorii de pe piaţă, în timp ce doar o parte mai mică (circa ¼) depinde de informaţiile netransmise de instituţia emitentă.
1.4 A considerable part (around ¾) of the disclosure cost-benefit differential is dependent on the structural mechanisms used by market operators to disseminate information, while only a smaller part (around ¼) is dependent on the information not disclosed by the issuer.
1.4 O parte considerabilă (circa ¾) din diferenţa dintre costurile şi beneficiile informării depinde de mecanismele structurale prin care sunt difuzate informaţiile către operatorii de pe piaţă, în timp ce doar o parte mai mică (circa ¼) depinde de informaţiile netransmise de instituţia emitentă.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which is available on the following website1.
1.4 Evaluarea detaliată a opţiunilor este cuprinsă în Studiul de impact care însoţeşte prezenta propunere, care este publicată pe site-ul internet1.
1.4 A detailed evaluation of the options is included in the Impact Assessment accompanying the proposal, which will be available on the following website1.
1.4 Evaluarea detaliată a opţiunilor este cuprinsă în Studiul de impact care însoţeşte prezenta propunere, care va fi publicată pe site-ul internet1.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 O evaluare finală nu s-a putut realiza, întrucât nu erau disponibile încă informaţii cu privire la cel mai important punct, şi anume cu privire la punerea în aplicare efectivă în statele membre, ceea ce trebuie să reprezinte forţa motrică.
1.4 A final assessment could not be made in that opinion, as no information was available at the time on the most important issue: actual implementation in the Member States, which has to be the driving force.
1.4 O evaluare finală nu s-a putut realiza, întrucât nu erau disponibile încă informaţii cu privire la cel mai important punct, şi anume punerea în aplicare efectivă în statele membre, care trebuie să reprezinte forţa motrice.
1.4 A good balance between all the aspects of the Strategy – notably its economy aspect, the social aspect and the environment aspect is needed: the 3 priority areas - smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
1.4 Este necesar un bun echilibru între toate aspectele strategiei – în special aspectul său economic, aspectul social şi aspectul de mediu: 3 domenii prioritare – creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii sunt interconectate şi se consolidează reciproc.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of digital cinema, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Uriaş pas novator, imperativ pentru viitorul cinematografului digital, componentă majoră a culturii europene, punte solidă peste etniile şi culturile Uniunii, ajutându-le să se întâlnească, să se cunoască mai bine, să se descopere, mai mult chiar, acolo unde este cazul, să aibă revelaţia cum că se poate şi trăi împreună, privindu-se cu înţelegere, cu respect şi, de ce nu, cu admiraţie, realizând un curcubeu premonitor pentru o viaţă mai socială, mai competitivă şi mai ieftină.
1.4 A great, innovative step forward, vital for the future of the EU, a key aspect of European culture, a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, digital cinema heralds a more social, competitive and cheaper life.
1.4 Uriaş pas novator, imperativ pentru viitorul Uniunii, componentă majoră a culturii europene, punte solidă peste etniile şi culturile Uniunii, ajutându-le să se întâlnească, să se cunoască mai bine, să se descopere, mai mult chiar, acolo unde este cazul, să aibă revelaţia cum că se poate şi trăi împreună, privindu-se cu înţelegere, cu respect şi, de ce nu, cu admiraţie, cinematograful digital este curcubeul premonitor pentru o viaţă mai socială, mai competitivă şi mai ieftină.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied for the region, independently of efforts to beef up national capacity.
1.4 Ar trebui avută în vedere constituirea în regiune a unei rezerve comune de gaz stocat, independent de consolidarea rezervelor naționale.
1.4 A joint gas storage reserve should be studied.
1.4 Ar trebui avută în vedere constituirea unei rezerve comune de gaz stocat.
1.4 A key prerequisite for this is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
1.4 Condiţia esenţială în acest sens este ca, în cadrul politicii energetice, economice şi de cercetare, să se ia măsurile corecte, să se aplice principiile corecte şi să se evite reglementarea excesivă.
1.4 A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market, regardless of the way in which they are organised in the global market.
1.4 Climatul de concurență economică loială este asigurat de o sarcină fiscală echitabilă între toți operatorii care acționează pe piața unică pentru profiturile realizate în cadrul pieței unice europene, indiferent de forma de organizare la nivelul pieței globale.
1.4 A number of specific proposals in the communication need to be looked at more closely, and the EESC urges the Commission to set up forums for all stakeholders, covering the following issues: pilot exemption certificates, formalities concerning the simplification of carriage of dangerous goods, carriage of plant and animal products and coordination of port inspections (one-stop shop).
1.4 Câteva propuneri specifice din comunicare vor trebui aprofundate ulterior, iar CESE invită Comisia să organizeze mese rotunde cu toate părţile interesate de următoarele teme: certificatele de exceptare de la pilotaj, formalităţile privind simplificarea transportului de mărfuri periculoase, transportul de produse de origine vegetală şi animală şi coordonarea inspecţiilor portuare (one-stop-shop).
1.4 A particularly important aspect is "thin capitalisation", i.e. providing foreign subsidiaries with funds instead of increasing capital.
1.4 Un aspect foarte important îl constituie capitalizarea redusă, adică finanţarea filialelor din străinătate, în locul unui aport de capital.
1.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
1.4 Un pas preliminar, necesar pentru a pune toate statele membre pe picior de egalitate în materie de derogări, a fost făcut odată cu propunerea de directivă care extinde până la 31 decembrie 2010 derogările temporare acordate noilor state membre5.
1.4 A preliminary step that was needed to put all Member States on an equal footing in terms of derogations was taken with the draft directive that extends the temporary derogations granted to new Member States to 31 December 20105.
1.4 Un pas preliminar, necesar pentru a pune toate statele membre pe picior de egalitate în materie de derogări, a fost făcut odată cu propunerea de directivă care prelungeşte, până la 31 decembrie 2010, derogările temporare acordate noilor state membre5.
1.4 A priority for social enterprises is access to finance and the development of specifically adapted financial mechanisms suitable for social enterprises.
1.4 O prioritate pentru întreprinderile sociale constă în accesul la finanțare și dezvoltarea unor mecanisme financiare adaptate și corespunzătoare specificului acestora.
1.4 A reasonable level of producer prices provides a stable basis for the production of adequate food supplies (primary production and processing), both in the EU and globally.
1.4 Un nivel rezonabil al preţurilor la producător ar oferi o bază solidă pentru o producţie alimentară suficientă (producţie de bază şi produse procesate), atât la nivel comunitar, cât şi mondial.
1.4 A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
1.4 Renaţionalizarea politicii în domeniu din cauza crizei şi a potenţialelor conflicte de interese dintre statele membre, împreună cu măsurile protecţioniste ale guvernelor, reprezintă o potenţială ameninţare, întrucât pot avea consecinţe grave asupra pieţei unice şi a politicii în domeniul concurenţei.
1.4 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted only at the initiative of the parties concerned if systems are suspected to be defective, or if necessary should be conducted on a random basis.
1.4 Inspectarea repetată a instalaţiilor de încălzire, aerisire şi climatizare ar trebui realizată doar la iniţiativa celor afectaţi, în caz că se bănuiesc probleme de funcţionare a instalaţiilor sau, dacă este cazul, ar trebui să aibă loc prin sondaj.
1.4 A single EU aviation safety authority
1.4 O singură autoritate de siguranță a aviației la nivelul UE
1.4 A stable and reasonable income for all operators along the food supply chain is necessary to ensure sustainable and steady further investments in agri-environmental technologies and climate-friendly techniques.
1.4 Este necesar ca toți operatorii ce intervin de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente să aibă un venit stabil și rezonabil pentru a asigura noi investiții durabile și continue în domeniul tehnologiilor de agromediu și în cel al tehnicilor favorabile climei.
1.4 A strategy for further enlargement of the EU.
1.4 O strategie pentru extinderea viitoare a UE.
1.4 A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact: one of the core dimensions of the Energy Union is the creation of a fully functional and transparent internal EU energy market.
1.4 Un puternic sistem energetic intern este piatra de temelie a reducerii impactului extern: una dintre principalele dimensiuni ale uniunii energetice este crearea unei piețe energetice interne a UE complet funcționale și transparente.
1.4 A total of 23 EU Member States allows their citizens living abroad in the EU to vote in national elections.
1.4 Există 23 de state membre ale UE care le permit propriilor cetățeni care locuiesc într-o altă țară din UE să participe la alegerile naționale.
1.4 A well-defined coordination and division of responsibility between Commission and ESA, as foreseen, will be highly beneficial.
1.4 Ar fi foarte utilă, după cum s-a prevăzut, o coordonare şi o împărţire bine definite a responsabilităţilor între Comisie şi ESA.
1.4 Access to cross-border healthcare services requires that healthcare organisations in the different countries complement and counterbalance each other in terms of their capacity with respect to technical services and human resources, medical equipment and the responsibilities of service providers.
1.4 Accesul la asistenţa medicală transfrontalieră presupune existenţa, la nivelul sistemelor de sănătate din diverse ţări, a unor capacităţi complementare şi echilibrate în materie de prestaţie tehnică şi umană, de echipamente medicale, de stabilire a responsabilităţilor.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Accesul la infrastructura şi la instrumentele digitale trebuie considerat un drept fundamental.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
1.4 Accesul la infrastructura și la instrumentele digitale trebuie considerat un drept fundamental.
1.4 Access to infrastructure and tools must be seen as a human right.
1.4 Accesul la infrastructura şi la instrumentele digitale trebuie considerat un drept al fiecărei persoane.
1.4 According to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings, a ''public undertaking'' means: "any undertaking over which the public authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein, or the rules which govern it.
1.4 În sensul Directivei 80/723/CEE a Comisiei din 25 iunie 1980 privind transparența relațiilor financiare între statele membre și întreprinderile publice, prin „întreprindere publică” se înțelege: „o întreprindere asupra căreia autoritățile publice pot exercita direct sau indirect o influență hotărâtoare în virtutea dreptului de proprietate asupra acesteia, a participării lor financiare la aceasta sau a normelor care îi reglementează activitatea”
1.4 According to the new governance model proposed by the Commission, the Standing Committee on Agricultural Research will play a coordinating role in promoting joint initiatives at EU level and in mapping the competences of the research programmes promoted.
1.4 În cadrul noului model de guvernanţă propus de Comisie, Comitetul permanent privind cercetarea agricolă are rolul de a coordona promovarea iniţiativelor comune la nivel comunitar, precum şi realizarea unei hărţi a capacităţilor iniţiativelor de cercetare promovate.
1.4 Achieving 80-95% emission cuts over 40 years while sustaining annual economic growth of 2-3% means reducing the carbon intensity of the economy by 6-10%/year.
1.4 Atingerea unui procent de 80-95% de reducere a emisiilor într-o perioadă de 40 de ani, în acelaşi timp cu susţinerea creşterii economice anuale de 2-3%, presupune reducerea emisiilor de dioxid de carbon generate de economie cu 6-10%/an.