natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Businesses in this innovative area require highly-skilled, specialist staff and - because of the possibility of failure - a willingness to take risks.
Întreprinderile din acest domeniu inovator au nevoie de un personal specializat, cu un nivel înalt de calificare şi - din cauza riscului de eşec - cu dorinţa de a-şi asuma riscuri.
Businesses increasingly expand beyond national borders using the opportunities offered by the Single Market.
Societățile comerciale își extind din ce în ce mai mult activitatea dincolo de frontierele naționale, folosind oportunitățile oferite de piața unică.
Businesses involved in the trade in goods that export into other EU markets face unnecessary entry transaction costs close to €1 billion (bn) every year.
Întreprinderile implicate în comerțul cu bunuri care exportă pe alte piețe ale UE se confruntă cu costuri inutile de tranzacționare la accesul pe aceste piețe, de aproximativ 1 miliard EUR în fiecare an.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
În absența unor condiții de concurență echitabile, întreprinderile pot suferi din cauza denaturării concurenței.
Businesses must be encouraged to develop best practice in age management strategies.
Întreprinderile trebuie încurajate să dezvolte cele mai bune practici în ceea ce privește strategiile de gestionare a vârstei.
Businesses must be involved in that process, and need to offer the kinds of placement which will help students make the transition from study to work.
Întreprinderile trebuie să se implice în acest proces şi trebuie să ofere acele tipuri de stagii care să îi ajute pe studenţi să facă tranziţia de la studiu la muncă.
Businesses must find incentives to further increase investment in research and development and to create productive jobs.
Întreprinderile trebuie să beneficieze de stimulente pentru a investi şi mai mult în cercetare şi dezvoltare şi a crea locuri de muncă productive.
Businesses must have space to invest for the future to generate value for investors as well as for society at large.
Întreprinderile trebuie să aibă posibilitatea de a investi pentru viitor, în scopul de a genera valoare pentru investitori și pentru societate în general.
Businesses must meet their staff's growing need for qualifications through targeted initial and further training measures.
Întreprinderile trebuie să reacționeze la cerințele tot mai stricte de calificare a angajaților prin măsuri de formare și specializare specifice.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Pentru aceasta, întreprinderile trebuie să ofere lucrătorilor lor cadrul corespunzător pentru formarea continuă.
Businesses must provide the right training framework for them to achieve this.
Pentru aceasta, întreprinderile trebuie să ofere lucrătorilor lor cadrul corespunzător pentru formarea continuă.
Businesses need a modern public administration, able to deliver efficient and high quality public services.
Întreprinderile au nevoie de o administrație publică modernă, capabilă să furnizeze servicii publice eficiente și de înaltă calitate.
Businesses need and will continue to need both low- and higher-skilled workers.
Întreprinderile au şi vor avea şi în viitor nevoie de lucrători atât cu calificări înalte, cât şi cu calificări reduse.
Businesses need the EU to ensure a level playing field and facilitate competitiveness.
Întreprinderile au nevoie ca UE să le asigure condiții de concurență echitabile și să favorizeze competitivitatea.
Businesses need to be convinced of the value of learning mobility so that they will undertake the extra effort needed to offer more placements to young people.
Întreprinderile trebuie să fie convinse de valoarea mobilității în scop educațional pentru a desfășura efortul suplimentar necesar pentru a spori oferta de stagii adresate tinerilor.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
La nivelul întreprinderilor, este necesar ca partenerii sociali să poarte un dialog continuu, să se urmărească obiective clare, în funcţie de nevoile profesionale, de îmbunătăţirea competenţelor, de anticiparea proceselor.
Businesses need to build ongoing dialogue between the social partners and set clear objectives as regards skills needs, upskilling and anticipating developments.
La nivelul întreprinderilor, este necesar ca partenerii sociali să poarte un dialog continuu, să se urmărească obiective clare, în funcție de nevoile profesionale, de îmbunătățirea competențelor, de anticiparea proceselor.
Businesses need to have rapid access to credit.
Este important ca întreprinderile să beneficieze de un acces rapid la credite.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Astfel, întreprinderile trebuie să facă investiţii suplimentare şi să-si adapteze procedurile de lucru şi sistemele de operare.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
Astfel, întreprinderile trebuie să facă investiţii suplimentare şi să-şi adapteze procedurile de lucru şi sistemele de operare.
Businesses need transparent and comparable qualifications, irrespective of the way in which skills have been acquired.
Întreprinderile au nevoie de calificări transparente şi comparabile, indiferent de modul în care au fost însuşite competenţele.
Businesses need various kinds of contract work, which is increasingly resulting in new forms of employment.
Întreprinderile au nevoie de diferite tipuri de muncă pe bază de contract, ceea ce creează, în măsură din ce în ce mai mare, noi condiţii de angajare.
Businesses need various kinds of contract work, which is increasingly resulting in new forms of employment.
Întreprinderile au nevoie de diferite tipuri de muncă pe bază de contract.
Businesses needed an internal market but this would not become a reality without public support.
Economia are nevoie de piaţa internă, însă aceasta nu poate deveni realitate fără sprijinul cetăţenilor.
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate,
ca întreprinderile care nu cad sub incidenţa directivei să utilizeze în mod voluntar aceste mecanisme de transparenţă pentru a îmbunătăţi modalitatea în care îşi desfăşoară activitatea;
businesses not subject to the directive could use this transparency-based approach on a voluntary basis to improve the way they operate;
ca întreprinderile care nu cad sub incidenţa directivei să utilizeze în mod voluntar aceste mecanisme de transparenţă pentru a îmbunătăţi modalitatea în care îşi desfăşoară activitatea;
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Întreprinderile care oferă bunuri și servicii în afara granițelor ar trebui să respecte în continuare reguli diferite de protecție a consumatorilor în toate aceste țări.
Businesses often feel stifled by outdated and excessively burdensome regulations and unable to find the information that they need.
Deseori, întreprinderile se simt sufocate de reglementări depășite și excesiv de împovărătoare și nu reușesc să obțină informațiile de care au nevoie.
Businesses often find it difficult to cooperate and enter into partnerships with research institutions in Europe, particularly across countries.
Întreprinderilor le este adesea dificil să coopereze şi să încheie parteneriate cu instituţii de cercetare din Europa, în special între ţări.
Businesses often find it difficult to work with research institutions.
Deseori, colaborarea dintre întreprinderi şi institutele de cercetare este dificilă.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
În special întreprinderile cu filiale în mai multe țări ar beneficia de pe urma unui model unitar care implică mai puține eforturi administrative și care ar facilita în același timp portabilitatea dintr-o țară în alta.
Businesses operating in several countries would in particular benefit from the reduced administrative load of a uniform model, which at the same time facilitated portability from country to country.
În special întreprinderile cu filiale în mai multe țări ar beneficia de pe urma unui model unitar care implică mai puține eforturi administrative și care ar facilita în același timp portabilitatea dintr-o țară în alta.
Businesses point to the added costs (which are borne by the end user) that making the necessary modifications to machinery design and production entails, in response to requests from individual Member States.
Într-adevăr, întreprinderile subliniază existenţa costurilor suplimentare (care se răsfrâng asupra utilizatorului final) pe care le presupun modificările necesare concepţiei şi producerii utilajelor, în funcţie de solicitările fiecărui stat membru.
Businesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new “VAT package”.
Întreprinderile care furnizează servicii pe teritoriul UE vor face obiectul unor norme mult simplificate grație noului „pachet TVA”.
businesses providing social services and/or goods and services to vulnerable persons (access to housing, health care, assistance for elderly or disabled persons, inclusion of vulnerable groups, child care, access to employment and training, dependency management, etc.); and/or
de întreprinderi care furnizează servicii sociale și/sau de bunuri și servicii destinate unei populații vulnerabile (accesul la locuințe, accesul la îngrijire medicală, asistența pentru persoanele în vârstă sau cu handicap, incluziunea grupurilor vulnerabile, îngrijirea copiilor, accesul la servicii de ocupare a forței de muncă și de formare, gestionarea dependenței…); și/sau
Businesses rarely provide consumers with information on the competent ADR scheme to deal with their dispute either at the point of sale or post-sale.
Întreprinderile oferă rareori, în momentul vânzării sau ulterior, informații consumatorilor cu privire la procedura SAL adecvată pentru soluționarea litigiilor.
Businesses rather emphasize the importance of reducing compliance costs and creating a business-friendly environment for investment.
Societățile subliniază mai degrabă importanța reducerii costurilor de conformare și a creării unui mediu de afaceri favorabil pentru investiții.
Businesses regard a common set of standard rules on invoicing as crucial to reducing the burdens placed on them.
Întreprinderile consideră că un set comun de norme standard privind facturarea este esențial pentru a reduce sarcinile administrative care le revin.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and for the efficiency of internal processes.
Întreprinderile se bazează pe sectorul TIC atât în ceea ce privește vânzările directe, cât și în privința eficienței proceselor interne.
Businesses rely on the ICT sector both in terms of direct sales and of efficiency/effectiveness of internal processes.
Întreprinderile se bazează pe sectorul TIC atât în ceea ce privește vânzările directe, cât și în privința eficienței/eficacității proceselor interne.
Businesses should also be guaranteed access to justice, including access to the Unified Patent Court, for a reasonable cost.
De asemenea, întreprinderile ar trebui să aibă acces garantat la justiție, inclusiv la jurisdicția unitară a brevetului, la prețuri rezonabile.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
De asemenea, întreprinderile ar trebui să fie mai implicate în dezvoltarea programelor și a studiilor de doctorat, astfel încât competențele să corespundă mai bine nevoilor industriei, continuând de exemplu forumul de dialog universități-întreprinderi9.
Businesses should also train their workers in the necessary skills and new knowledge as well as in decision-making under working conditions enabling them to access these training programmes.
De asemenea, întreprinderile ar trebui să își formeze lucrătorii pentru a dobândi competențele necesare și cunoștințe noi și a lua decizii la locul de muncă care să le permită să aibă acces la aceste programe de formare.
Businesses should be able to sell and provide services and products all across the EU, through easy electronic public procurement and the effective implementation of the Services offering single points of contact to businesses for their interactions with government.
Întreprinderile ar trebui să poată să vândă şi să ofere servicii şi produse în întreaga UE, prin intermediul unui sistem simplificat de achiziţii publice electronice şi prin punerea în aplicare efectivă a serviciilor care oferă puncte unice de contact pentru relația întreprinderilor cu administrația.
Businesses should be encouraged to continue successful initiatives that aim to improve working conditions and environmental opportunities, such as the Accord on Fire and Building Safety in Bangladesh16 and the EU Business and Biodiversity Platform17.
Întreprinderile ar trebui să fie încurajate să continue inițiativele de succes care vizează îmbunătățirea condițiilor de muncă și a oportunităților de mediu, cum ar fi Acordul privind siguranța clădirilor și protecția contra incendiilor în Bangladesh16 și Platforma pentru mediul de afaceri și biodiversitate a UE17.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Ar trebui să se asigure securitate juridică și să se evite costurile inutile cauzate de normele naționale diferite pentru întreprinderi atunci când acestea vând bunuri și conținut digital pe alte piețe decât cea națională.
Businesses should be given legal certainty and avoid unnecessary costs caused by differing national laws when selling goods and digital content outside their domestic market.
Ar trebui să se asigure securitatea juridică și să se evite costurile inutile cauzate de normele naționale diferite pentru întreprinderi atunci când vând bunuri și conținut digital pe alte piețe decât cea națională.
Businesses should be required by law to have a proactive approach – including responsibility for cyber security at Board-level -  to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
Întreprinderile ar trebui obligate prin lege la o abordare proactivă - inclusiv prin preluarea răspunderii la nivel de conducere pentru chestiunea securităţii cibernetice - pentru a se proteja împotriva atacurilor cibernetice, inclusiv tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) sigure și flexibile, care să ofere pregătirea necesară pentru angajaţi în ceea ce priveşte politicile de securitate cibernetică, așa cum se întâmplă deja în domeniul sănătăţii și siguranţei la locul de muncă.
Businesses should not partition it in an artificial way to the detriment of service recipients.
Întreprinderile nu trebuie să o divizeze artificial în dauna beneficiarilor serviciilor.
Businesses should offer health promotion, and illness and accident prevention, so as to develop healthy working conditions.
Întreprinderile trebuie să ia măsuri în favoarea promovării sănătăţii, a prevenirii bolilor şi accidentelor, în sensul dezvoltării unor condiţii de muncă sănătoase.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Ar fi de dorit ca întreprinderile să susţină mobilitatea studenţilor şi ucenicilor şi să organizeze schimburi.
Businesses should systematically analyse the environmental and social impact of the products they use and produce by carrying out a life cycle analysis.
Întreprinderile ar trebui să analizeze în mod sistematic impactul social și de mediu al produselor pe care le utilizează și pe care le produc, prin efectuarea unei analize a ciclului de viață al acestora.
Businesses should take a preventative approach and play an active part in combating fundamental rights infringements.
Întreprinderile trebuie să își ia măsuri de precauție, devenind astfel actori în lupta împotriva încălcării drepturilor fundamentale.
Businesses should take action to raise the awareness of their employees and organise ad hoc training activities for members of their staff who are in contact with the public.
Întreprinderile trebuie să organizeze acțiuni de conștientizare a angajaților și să organizeze activități de instruire ad-hoc pentru membrii personalului care intră în contact cu publicul.
Businesses signing up to the service could then receive email updates outlining upcoming changes and informing them when these will take place.
Întreprinderile care aderă la serviciu ar putea primi apoi actualizări prin e-mail, conținând informații privind modificările viitoare și momentul în care acestea vor avea loc.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
În mod similar, întreprinderile trebuie încurajate să facă mai multe progrese în acest sens.
Businesses similarly need to be incentivised to make further progress.
Întreprinderile trebuie, de asemenea, încurajate să facă mai multe progrese în acest sens.
Businesses sometimes tend to export their most polluting products outside the EU rather than invest in other production models, which is particularly difficult now that credit is scarce and particularly for SMEs.
Acestea din urmă încearcă adesea să-şi exporte în afara UE produsele cele mai poluante în loc să investească în alte modele de producţie, ceea ce este cu atât mai greu cu cât creditele se răresc, mai ales în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii.
Businesses stakeholders and the European Parliament have called for the concept of taxation at the place of establishment of the customer to be explored further.
Întreprinderile interesate și Parlamentul European au solicitat examinarea mai îndeaproape a conceptului de impozitare la locul de stabilire al clientului.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Întreprinderile sunt încă foarte puţin implicate în pregătirea programelor analitice şi în gestionarea programelor de doctorat.
Businesses still have very little involvement in the preparation of curricula and in running doctoral programmes.
Întreprinderile sunt încă foarte puțin implicate în pregătirea programelor analitice și în gestionarea programelor de doctorat.
Businesses support the voluntary activities of their employees as part of their CSR strategies.
În cadrul strategiilor lor de responsabilitate socială, întreprinderile susţin activităţile voluntare ale lucrătorilor.
Businesses that are inefficient in their use of resources or which produce wasteful products will come under pressure, and may have to shed labour.
Întreprinderile care nu utilizează eficient resursele sau care realizează produse printr-un consum prea mare vor ajunge sub presiune şi ar putea fi nevoite să reducă locurile de muncă.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
După încheierea cu succes a acestui proces, întreprinderile care se comportă în mod exemplar ar trebui să poată reintra pe piaţă.
Businesses that follow best practice should be allowed to re-enter the market once they have concluded such a process.
După încheierea cu succes a acestui proces, întreprinderile care se comportă în mod exemplar ar trebui să poată reintra pe piață.
Businesses themselves could play a role in defining the information needed.
Întreprinderile ar putea juca un rol în definirea informațiilor necesare.
Businesses today are squeezed by depressed demand and the challenge of finding sources of funding.
Astăzi, companiile se confruntă cu dificultăți din cauza scăderii cererii și din cauza greutății de a găsi surse de finanțare.
Businesses trading domestically or those who decide not to use the optional Common European Sales Law when exporting would not face any costs as this option would not affect them.
Întreprinderile care efectuează tranzacții comerciale pe piața internă sau cele care decid să nu utilizeze Legislația europeană comună în materie de vânzare cu caracter opțional atunci când exportă nu ar suporta niciun cost, întrucât această opțiune nu le-ar afecta.
Businesses underline that suppliers of digital content should have the choice to bring the goods into conformity before giving the possibility to terminate the contract.
Întreprinderile subliniază faptul că furnizorii de conținut digital ar trebui să aibă posibilitatea de a pune bunurile în conformitate înainte de a acorda posibilitatea rezoluțiunii contractului.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Dacă agenţii economici vor dori să vândă această tehnologie, ar putea exagera potenţialele riscuri de securitate şi deci răspândi teama în rândul cetăţenilor.
Businesses wanting to sell these tools might exaggerate the potential security risks and thus encourage people to be afraid.
Dacă agenții economici vor dori să vândă această tehnologie, ar putea exagera potențialele riscuri de securitate şi deci ar putea răspândi teama în rândul cetățenilor.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Ar trebui să primească înlesniri şi să fie susţinute întreprinderile care se vor angaja să îmbunătăţească calitatea ocupării forţei de muncă şi să adopte un mod de producţie mai durabil.
Businesses which commit to better quality jobs and more sustainable production should be encouraged and supported.
Ar trebui să primească înlesniri și să fie susținute întreprinderile care se vor angaja să îmbunătățească calitatea ocupării forței de muncă și să adopte un mod de producție mai durabil.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Trebuie să se facă diferenţierea din punct de vedere juridic între întreprinderile care controlează monopoluri tehnice şi cele care funcţionează într-un sistem de liberă concurenţă.
Businesses which only trade domestically would face a very substantial cost to use the new instrument without an added value.
Întreprinderile care efectuează schimburi comerciale doar pe piața internă s-ar confrunta cu un cost foarte mare dacă ar recurge la noul instrument fără o valoare adăugată.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Întreprinderile care îşi delocalizează activitatea în unicul scop de a creşte partea lor de profit ar trebui să fie sancţionate, deoarece, pe lângă problemele sociale (uneori extreme) pe care le cauzează inevitabil şi care se răsfrâng şi asupra comunităţii, acestea denaturează competiţia pe piaţa internă, prin plasarea pe piaţă a unor bunuri produse în alte ţări, mai tolerante, care nu impun aceleaşi limitări.
Businesses which relocate purely to increase their share of profits should be penalised as, in addition to the – sometimes extreme – social problems which they inevitably cause, which also impact on the community, they distort competition in the internal market by placing goods on the market which have been produced in other, more tolerant countries which do not impose the same constraints.
Întreprinderile care îşi delocalizează activitatea în unicul scop de a-şi creşte partea de profit ar trebui să fie sancţionate, deoarece, pe lângă problemele sociale (uneori extreme) pe care le cauzează inevitabil şi care se răsfrâng şi asupra comunităţii, acestea denaturează concurenţa pe piaţa internă, prin introducerea pe piaţă a unor bunuri produse în alte ţări, mai tolerante, care nu impun aceleaşi limitări.