natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonds issued by the EFSF are zero risk-weighted and ECB repo-eligible.
Obligațiunile emise de FESF beneficiază de o ponderare la risc zero și sunt eligibile pentru operațiuni „repo” ale BCE.
Bonn, 12-13 March 2007
Bonn, 12-13 martie 2007
Bontea (Gr.
dna/dl
Bontea (RO – I)
dna BONTEA (RO-I)
Bontea (RO-I)
CROOK (UK/II)
Bontea (RO-I) (Art.
BONTEA (RO-I) (cf.
Bontea (RO-I) (Rule 62 - Ms Anciberro)
BONTEA (RO-I) (art. 62 RP - dna ANCIBERRO)
Bontea (RO-I) (Rule 62 – Varfalvi)
BONTEA (RO-I) (cf art.62 RP – VARFALVI)
BONUS EEIG must establish the following structures for the purposes of the programme: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG înfiinţează următoarele structuri în vederea administrării BONUS-169: Comitetul director, Secretariatul, Comitetul consultativ, Forumul cercetării sectoriale şi Forumul coordonatorilor de proiect.
BONUS EEIG shall establish the following structures for the purposes of BONUS-169: Steering Committee, Secretariat, Advisory Board, Forum of Sector Research, and the Forum of Project Coordinators.
BONUS EEIG înființează următoarele structuri în vederea administrării BONUS-169: Comitetul director, Secretariatul, Consiliul consultativ, Forumul cercetării sectoriale și Forumul coordonatorilor de proiect.
BONUS EEIG shall proactively engage in the sharing of best practice to the other European regional sea basins, as well as good articulation to the pan-European level to secure harmonisation and streamlining.
BONUS EEIG se va angaja proactiv în schimbul de bune practici pentru celelalte bazine hidrografice regionale ale mărilor europene, precum și în ceea ce privește comunicarea adecvată la nivel pan-european pentru asigurarea armonizării și raționalizării.
BONUS EEIG should also ensure that the execution of BONUS-169 complies with sound financial management.
BONUS EEIG ar trebui să garanteze, de asemenea, că aplicarea BONUS-169 respectă buna gestiune financiară.
BONUS funding to such a participant could be justified on a case-by-case basis if its contribution to the project is absolutely essential for the project's successful outcome.
Finanțarea BONUS pentru un astfel de participant poate fi justificată după caz, în situația în care contribuția acestuia la proiect este absolut esențială pentru succesul proiectului.
Bonus schemes should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Sistemele de prime ar trebui să cuprindă mai mulţi ani, să corespundă realizărilor reale şi să nu fie garantate de la început.
Bonus schemes They should be set in a multi-year framework and reflect actual performance rather than just being guaranteed in advance.
Acestea ar trebui să cuprindă mai mulţi ani, să corespundă realizărilor reale şi să nu fie garantate de la început.
Bonus systems might constitute State aid and in those cases will have to be notified to the Commission pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty and evaluated against the relevant guidelines.
Sistemele bonus ar putea constitui ajutor de stat și în acele cazuri vor trebui să fie notificate Comisiei, în conformitate cu articolul 88 alineatul (3) din Tratatul CE, și evaluate conform orientărilor corespunzătoare.
Bonus systems tied exclusively to quantities of product sold, rather than to quality of service which, over time, consolidates results, are stirring up huge discontent among customers (often the recipients of unsuitable products) and among stressed-out workers suffering "budgetitis" as a result of the unrelenting commercial pressure.
Sistemul de acordare a primelor doar în funcţie de cantitatea de produse vândute, mai degrabă decât de calitatea prestaţiei care, în timp, consolidează rezultatele, stârneşte multă nemulţumire în rândurile clienţilor (la care ajung deseori produse necorespunzătoare) şi ale lucrătorilor afectaţi de „disconfort financiar”, adică de un anume stres cauzat de necontenitele presiuni comerciale.
BONUS-169 aims to support scientific development and innovation by providing the necessary legal and organisational framework for trans-national cooperation between the Baltic Sea states on environmental research in the Baltic Sea region.
BONUS-169 vizează sprijinirea dezvoltării științifice și inovării prin asigurarea cadrului juridic și organizațional necesar pentru cooperare transnațională între statele de la Marea Baltică în ceea ce privește cercetarea din domeniul mediului din regiunea Mării Baltice.
BONUS-169 calls shall be implemented via multi-partner trans-national projects involving at least three independent eligible legal entities from three different Member States or associated countries, of which at least two shall be from the BONUS-169 Participating States.
Apelurile pentru propuneri pentru BONUS-169 vor fi implementate prin intermediul unor proiecte transnaționale cu parteneri multipli în care sunt implicate cel puțin trei entități juridice independente eligibile din trei state membre sau țări asociate diferite, dintre care cel puțin două trebuie să fie din statele participante la BONUS-169.
BONUS-169 has formed an integral part of the European Strategy for Marine and Maritime Research and has thus benefited from the consultation process undergone in the framework of the Strategy.
BONUS-169 este parte integrantă a strategiei europene pentru cercetare marină și maritimă și, prin urmare, a beneficiat de procesul de consultare care s-a derulat în cadrul strategiei.
BONUS-169 has formed integral part of the specific programme ‘Cooperation’, and has been subject to and benefited from the very broad consultation process organised within the context of FP7.
BONUS-169 este parte integrantă a programului specific „Cooperare” și a făcut obiectul procesului foarte extins de consultare organizat în contextul PC7, beneficiind de concluziile aferente.
BONUS-169 is an opportunity to achieve the critical mass and the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 constituie o oportunitate de a se atinge masa critică și nivelul de integrare necesar pentru abordarea adecvată a sistemelor naționale de cercetare foarte complexe.
BONUS-169 is fully aligned with the objectives and spirit of the European Strategy for Marine and Maritime Research and the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
BONUS-169 este integral compatibil cu obiectivele și spiritul Strategiei europene pentru cercetare marină și maritimă și ale Strategiei Uniunii Europene pentru Regiunea Mării Baltice.
BONUS-169 shall be implemented by Baltic Organisations’ Network for Funding Science, BONUS EEIG (hereinafter "BONUS EEIG")
BONUS-169 este pus în aplicare de către Rețeaua organizațiilor baltice pentru finanțarea cercetării științifice, BONUS EEIG (denumită în continuare „BONUS EEIG”)
BONUS-169 shall be implemented in two phases in accordance with Annex I: a strategic phase followed by an implementation phase.
BONUS-169 se implementează în două etape, în conformitate cu anexa I: o etapă strategică, urmată de o etapă de implementare.
BONUS-169 shall enhance the Baltic Sea Region's research capacity to underpin the development and implementation of 'fit-for-purpose' regulations, policies and management practices, to respond effectively to the major environmental and key societal challenges the region faces and will face in the coming years and to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming and approach by integrating the research activities in the Baltic Sea System into a durable, cooperative, interdisciplinary well integrated and focussed multi-national programme.
BONUS-169 consolidează capacitatea de cercetare a regiunii Mării Baltice pentru a susține dezvoltarea și punerea în aplicare a unor regulamente, politici și practici de gestionare adaptate scopului urmărit, pentru a răspunde în mod eficace provocărilor majore din domeniul mediului și provocărilor sociale esențiale cu care regiunea se confruntă și se va confrunta în următorii ani și pentru a îmbunătăți eficiența și eficacitatea abordării și programării în materie de cercetare în domeniul mediului în regiunea Mării Baltice, prin integrarea activităților de cercetare din sistemul Mării Baltice într-un program multinațional interdisciplinar de cooperare durabil, bine integrat și orientat.
BONUS-169 was one of the four potential Article 169 initiatives included in the FP7 Cooperation Specific Programme and Capacities Specific Programme1 to promote such co-ordination.
BONUS-169 a fost una dintre cele patru potențiale inițiative în temeiul articolului 169 incluse în programul specific „Cooperare” și programul specific „Capacități”1 din cadrul PC7 pentru promovarea unei astfel de coordonări.
BONUS-169 will give momentum to achieve the critical mass or the level of integration needed to adequately address the very complex national research systems.
BONUS-169 va reprezenta o oportunitate pentru obținerea masei critice sau a nivelului de integrare necesar pentru abordarea adecvată a sistemelor de cercetare naționale foarte complexe.
BONUS-169 will integrate national programmes of eight Participating States into a single joint Baltic Sea Research Programme and support, in particular, the objectives of the European Research Area, the Baltic Sea Strategy, the Water Framework Directive and the Marine and Maritime Strategies.
BONUS-169 va integra programele naționale din opt state participante într-un singur program de cercetare comun la Marea Baltică și va sprijini, în special, obiectivele Spațiului European de Cercetare, ale Strategiei Mării Baltice, Directivei-cadru privind apa și Strategiilor Marine și Maritime.
BONUS-169 will integrate the national research programmes and activities of the 8 Baltic Sea States into a single joint research programme and support, in particular, the research and environmental objectives of the Baltic Sea Strategy, the Marine and Maritime Strategy and the Water Framework Directive.
BONUS-169 va integra programele și activitățile naționale de cercetare ale celor 8 state de la Marea Baltică într-un singur program comun de cercetare și va sprijini, în special, obiectivele de cercetare și de mediu ale Strategiei pentru Marea Baltică, ale Strategiei marine și maritime și ale directivei-cadru privind apa.
BONUS-169 will provide scientific outputs to facilitate the implementation of ecosystem-based management in the Baltic Sea region and support the development and implementation of 'fit-for-purpose' ecosystem-based regulations, policies and management practices aimed at safeguarding the sustainable use of the ecosystem’s goods and services.
BONUS-169 va furniza rezultate de natură științifică pentru a facilita implementarea gestionării bazate pe ecosisteme în regiunea Mării Baltice și va sprijini dezvoltarea și punerea în aplicare a unor reglementări, politici și practici de gestionare adaptate scopurilor urmărite (fit-for-purpose), bazate pe ecosisteme, care vizează garantarea utilizării durabile a bunurilor și serviciilor ecosistemului.
Bonvalot Vera
BONVALOT, Vera
Book covers of textile materials
Coperte de carte din material textil
Book covers of textile materials
Coperte de carți din materiale textile
book keeping and preparing accounting records and financial statements;
evidenţă contabilă şi întocmirea registrelor contabile şi a situaţiilor financiare;
Book publishing contributes also indirectly to job creation: more than 100,000 writers, illustrators and literary translators in Europe, and over 25,000 individual bookstores.
Editarea de carte contribuie şi indirect la crearea de locuri de muncă: în Europa există peste 100 000 de scriitori, ilustratori şi traducători literari şi peste 25 000 de librării.
Book publishing on the move
Mutaţii în sectorul editării de carte
Book publishing on the move
„Editarea de carte «în mişcare»”
Book publishing on the move
„Mutaţii în sectorul editării de carte”
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Editarea cărţilor „în mişcare” (aviz din proprie iniţiativă)
Book publishing on the move (own-initiative opinion)
Mutaţii în sectorul editării de carte (aviz din proprie iniţiativă)
Bookbinding
Legătorie şi finisare
booking particulars as referred to in the definition of assisted travel arrangement (Article 3(2)(v) should be any particular of the client being transferred and not merely credit card information as outlined in point 18 of the recital of the proposal;
informațiile personale privind rezervarea, așa cum figurează în definiția formulelor asistate de călătorie [articolul 3 alineatul (2) litera b) punctul (v)], ar trebui să fie reprezentate de orice informații personale ale clientului care sunt transferate și nu numai de datele de pe cartea de credit, așa cum se menționează la punctul 18 din considerentele propunerii.
Books more than 100 years old, singly or in collections
Cărţi a căror vechime depăşeşte 100 de ani, exemplare individuale sau în colecţii
Books more than 100 years old, singly or in collections.
Cărţi care au peste 100 de ani vechime, izolate sau în colecţie.
Books, publications and documents
Cărţi, publicaţii şi documente
Bookshops survive for those who have the time and inclination to browse.
Librăriile supravieţuiesc pentru cei care au timpul şi dispoziţia de a răsfoi.
Boonstra proposes that countries that break the rules should immediately be severely punished, e.g. by losing funds from the EU budget and losing political influence of the voting right in the bodies of the ECB.
Boonstra propune ca țările care încalcă normele să fie imediat aspru pedepsite, de exemplu prin pierderea fondurilor de la bugetul UE și pierderea influenței politice a dreptului de vot în organele BCE.
Boonstra, De Grauwe and Moesen, BBVA and Natixis propose various types of a bonus/penalty system depending e.g. on the capacity of different Member States to reduce their general government deficit and debt.
Boonstra, De Grauwe și Moesen, BBVA și Natixis propun mai multe tipuri de sisteme de bonus/sancționare, de exemplu în funcție de capacitatea diferitelor state membre de a-și reduce deficitul și datoriile publice.
Boost 'take home' pay.
Stimularea salariilor nete.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
să stimuleze acţiunile de sensibilizare şi să consolideze capacităţile organizaţiilor intermediare, cum ar fi asociaţiile profesionale, camerele de comerţ şi cooperativele, astfel încât să poată sprijini aceste întreprinderi în vederea îndeplinirii cerinţelor legale, precum cele din domeniul muncii şi fiscal.
Boost awareness and strengthen the capacities of intermediary organisations, such as trade associations, chambers of commerce and cooperatives, so that they can support these businesses in meeting legal requirements such as labour and tax regulations.
să stimuleze acțiunile de sensibilizare și să consolideze capacitățile organizațiilor intermediare, cum ar fi asociațiile profesionale, camerele de comerț și cooperativele, astfel încât să poată sprijini aceste întreprinderi în vederea îndeplinirii cerințelor legale, precum cele din domeniul muncii și fiscal.
Boost capacity of relevant experts to tackle the links of wildlife trafficking with organised crime, including cybercrime and related illicit financial flows
Creșterea capacității experților în domeniu de a aborda legăturile dintre traficul cu specii sălbatice de faună și floră și criminalitatea organizată, inclusiv criminalitatea cibernetică și fluxurile financiare ilicite conexe
boost civil dialogue in preparation for the DCFTA and for its monitoring,
să încurajeze dialogul civil, în scopul monitorizării ALSAC;
boost civil society involvement in drafting and monitoring the implementation of public policies;
consolidarea cadrului de participare a societăţii civile la elaborarea şi monitorizarea implementării politicilor publice;
boost coherence with other partnerships and initiatives on a scene increasingly crowded with concurrent policies;
a spori coerența cu alte parteneriate și inițiative, într-un cadru tot mai aglomerat de politici concurente;
boost economic performance while reducing resource use;
să stimulăm performanțele economice, utilizând, în același timp, mai puține resurse;
Boost Europe's industrial leadership and competitiveness through stimulating leadership in enabling and industrial technologies, improving access to risk finance, and stimulating innovation in SMEs
consolidarea poziției de lider în sectorul industrial și a competitivității Europei, prin favorizarea tehnologiilor generice și industriale, prin îmbunătățirea accesului la finanțarea de risc și prin stimularea inovării în cadrul IMM-urilor;
boost innovation and job creation in Europe by attracting internationally mobile students and skilled migrants;
stimularea inovării și a creării de locuri de muncă în Europa prin atragerea de studenți mobili pe plan internațional și imigranți calificați;
Boost marketing
Stimularea comercializării
Boost marketing
stimularea comercializării;
Boost marketing.
Stimularea comercializării.
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
stimularea eforturilor comune în materie de dezvoltare durabilă, inovare, cercetare şi dezvoltare;
boost sustainability, innovation and research and development efforts;
să stimuleze eforturile comune în materie de dezvoltare durabilă, inovare, cercetare şi dezvoltare;
boost technological development;
promovează dezvoltarea tehnologică;
Boost the capacity to innovate, notably by fostering investment in knowledge-based capital.
Să stimuleze capacitatea de inovare, în special prin stimularea investițiilor în capitalul de cunoștințe.
boost the Covenant of Mayors;
să fie relansată Convenția primarilor;
boost the development of fibre optics with the support of European telecommunications companies through subsidies or partnerships.
5. consolidarea dezvoltării fibrei optice pe baza actorilor din sectorul european al telecomunicațiilor (prin subvenții sau parteneriate).
boost the effective implementation of the European Qualifications Framework and the development of National Qualifications Schemes;
să stimuleze aplicarea corespunzătoare a Cadrului european al calificărilor și dezvoltarea sistemelor naționale de calificare;
boost the human capital by training and education measures, and
să impulsioneze capitalul uman prin măsuri de formare şi educare, precum şi
boost the internal market, strengthening European businesses and creating jobs;
promovarea pieţei interne, consolidarea întreprinderilor europene şi crearea de locuri de muncă;
boost the operational potential of the Frontex Agency by inviting Member States to earmark additional resources under their programmes for specialised equipment which can be put at the disposal of the Agency for its joint operations;
stimula potențialul operațional al Agenției Frontex, invitând statele membre să aloce resurse suplimentare în cadrul programelor lor pentru echipamente specializate care pot fi puse la dispoziția agenției în cadrul unor operațiuni comune;
boost the security of the EU.
mărirea securităţii UE.
Boosted by liberalisation, economic growth and market integration, air traffic in Europe is a rapidly growing sector: the number of passengers on internal Community flights increased at an average annual rate of 4.9% over the period 1995-2003, with passenger traffic growing by 5.8% in 2005.
Sprijinit de liberalizare, creştere economică şi integrare comercială, traficul aerian din Europa reprezintă un sector care se dezvoltă rapid: numărul de pasageri pe zborurile interne ale Comunităţii au crescut la o medie anuală de 4,9% în decursul perioadei 1995-2003, cu o creştere a traficului de pasageri de 5,8% în 2005.
Boosted by the abolition of borders within the single market in 1993, it has considerably widened the choice of goods available at the lowest price to consumers within the EU.
Întărită de eliminarea frontierelor în cadrul pieței unice în 1993, aceasta a dus la o creștere foarte mare a ofertei de produse pentru consumatorii din UE, la prețurile cele mai mici.
Boosted by the earlier rise in food and energy prices, inflation has risen to 2.2% in 2008.
Accentuată de creșterea anterioară a prețurilor la alimente și energie, inflația s-a ridicat la nivelul de 2,2% în 2008.
boosting  capacity for receiving migratory flows; and
consolidarea capacităţilor de primire a fluxurilor migratorii;
boosting access to credit, especially with guarantee systems;
îmbunătățirii accesului la credite, mai ales prin sisteme de garantare;
Boosting accessibility of goods, services and infrastructures
Sporirea accesibilităţii bunurilor, serviciilor şi infrastructurilor
Boosting aeronautics R&D complements measures such as the Commission EU Emission Trading Scheme (ETS).
Promovarea C&D în domeniul aeronauticii vine în completarea unor măsuri precum Sistemul comunitar al Comisiei de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (ETS).
boosting allocations to the structural funds so as to promote the emergence of CC data centres managed and run by European operators; European funding for broadband could be used as a model for CC funding;
consolidarea alocărilor fondurilor structurale, pentru a încuraja emergenţa unor centre de date CC gestionate şi operate de actori europeni; finanţarea la nivel european a benzii largi ar putea fi un model de urmat pentru finanţarea CC;
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
promovarea și consolidarea dimensiunii educative a schemelor actuale prin intermediul unor instrumente educative obligatorii,
Boosting availability and quality of open and digital educational resources and pedagogies at all education levels, in cooperation with European open source communities
Îmbunătățirea disponibilității și a calității resurselor educaționale deschise și digitale și a metodelor de predare la toate nivelurile de învățământ, în cooperare cu comunitățile Open Source din Europa
Boosting competitiveness across the EU is paramount for reaching that objective.
Stimularea competitivității la nivelul UE este esențială pentru atingerea acestui obiectiv.
boosting competitiveness of european industry
Stimularea competitivității industriei europene
Boosting competitiveness through interoperability and standardisation
Stimularea competitivității prin interoperabilitate și standardizare
boosting confidence in online activities, with particular reference to data protection and network and information security;
întărirea încrederii în activitățile online, cu referire specială la protecția datelor și securitatea rețelelor și a informațiilor;
Boosting cooperation and trade
Stimularea cooperării și a comerțului
boosting cooperation between European companies;
consolidarea cooperării între întreprinderile europene;
Boosting cooperation with the Council of Europe could also help in promoting compliance.
De asemenea, intensificarea cooperării cu Consiliul Europei ar putea să contribuie la promovarea respectării angajamentelor.
boosting cross-border cooperation, especially regarding cross-border mergers and branches in other Member States, making use of the advantages offered by IMI.
asigurarea creşterii cooperării transfrontaliere, în special în cadrul fuziunilor transfrontaliere şi al sucursalelor în alte state membre, profitând de avantajele pe care le prezintă IMI.
boosting cross-border cooperation.
asigurarea creşterii cooperării transfrontaliere.
boosting cross-border cooperation."
asigurarea creşterii cooperării transfrontaliere.”
Boosting cutting-edge biotechnologies as future innovation drivers
Promovarea biotehnologiilor de vârf în calitate de catalizatori ai inovării viitoare
Boosting DCI efficiency
Creşterea eficienţei ICD
Boosting demand for labour
Stimularea cererii de forță de muncă
Boosting demand for Steel
stimularea cererii de oțel