natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fundamental rights enshrined in the Charter of particular significance to this proposal are the following: the right to private and family life (Article 7), the protection of personal data (Article 8) and the freedom to conduct a business (Article 16 of the Charter).
Drepturile fundamentale consacrate în Carta drepturilor fundamentale care au o importanță deosebită pentru această propunere sunt următoarele: dreptul la respectarea vieții private și de familie (articolul 7), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8) și libertatea de a desfășura o activitate comercială (articolul 16 din Cartă).
fundamental rights flowing from general principles of Community law, which, themselves, are the result of constitutional traditions common to the Member States and the ECHR, as enshrined, moreover, in the EU Charter, and
drepturile fundamentale care derivă din principiile generale ale dreptului comunitar care, la rândul lor, rezultă din tradițiile constituționale comune statelor membre și CEDO, astfel cum acestea au fost consacrate în Carta UE și
Fundamental rights impact
Impactul asupra drepturilor fundamentale
Fundamental rights improvements would also outweigh the risks of interference that come with certain measures.
Îmbunătățirile în ceea ce privește drepturile fundamentale ar contracara, de asemenea, riscurile de interferență aferente anumitor măsuri.
Fundamental rights in European immigration legislation
Drepturile fundamentale în legislaţia europeană în materie de imigraţie
Fundamental rights must be respected
Drepturile fundamentale trebuie respectate
Fundamental rights need to be fully respected in practice, including protection of the most vulnerable groups.
Este necesar ca drepturile fundamentale să fie pe deplin respectate în practică, inclusiv să se asigure protecția grupurilor celor mai vulnerabile.
Fundamental rights of all individuals must be respected in all EU actions and by Member States when they implement EU law.
Drepturile fundamentale ale fiecărei persoane trebuie să fie respectate în toate acțiunile UE și de către statele membre atunci când pun în aplicare legislația UE.
fundamental rights of employees,
drepturilor fundamentale ale angajaților;
Fundamental rights of workers are still regularly violated in Albania and the mechanisms for preventing and sanctioning those violations are not sufficiently effective.
În Albania încă se încalcă cu regularitate drepturile fundamentale ale lucrătorilor și mecanismele de împiedicare și de sancționare a încălcărilor nu sunt îndeajuns de eficiente.
Fundamental Rights Officer
Ofițerul pentru drepturile fundamentale
Fundamental Rights Proofing in Practice
Analiza Respectării Drepturilor Fundamentale în Practică
Fundamental rights will be promoted with a particular emphasis on the rights of the child, backed up by specific proposals to tackle child poverty.
Drepturile fundamentale vor fi promovate punându-se un accent deosebit pe drepturile copilului şi vor fi susţinute de propuneri specifice având ca obiect lupta împotriva sărăciei copiilor.
Fundamental rights, free movement of persons, immigration, asylum, citizenship and civil justice - priority will continue to be given to problems having wide-ranging impact on fundamental rights and free movement and civil law issues in matrimonial and parental responsibility matters.
Drepturile fundamentale, libera circulație a persoanelor, imigrarea, azilul, cetățenia și justiția civilă – se va acorda în continuare prioritate problemelor care au consecințe considerabile asupra drepturilor fundamentale și a liberei circulații, precum și aspectelor de drept civil în materie matrimonială și de răspundere părintească.
Fundamental rights, including a complain mechanism
Drepturi fundamentale, inclusiv un mecanism de tratare a plângerilor
Fundamental Rights, Justice and Citizenship
Drepturi fundamentale, justiție și cetățenie
Fundamental rights-proofing of EU policies must continue and be extended to all stages of decision making and implementation by Member States of EU legislative acquis.
Controlul respectării drepturilor fundamentale de către politicile UE trebuie să continue și să fie extins la toate etapele procesului decizional și ale punerii în aplicare de către statele membre a acquis-ului legislativ al UE.
Fundamental rights/ Four freedoms
Drepturi fundamentale/cele patru libertăți
Fundamental rights: positive impact on the actual enjoyment of property.
Drepturi fundamentale: un efect pozitiv asupra exercitării efective a dreptului de proprietate.
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy (COM(2010) 573 final)
Drepturile fundamentale: Propunerea este în concordanță cu strategia UE în domeniul drepturilor fundamentale [COM(2010) 573 final].
Fundamental rights: The proposal is consistent with the EU's fundamental rights strategy, COM(2010) 573 final.
Drepturi fundamentale: propunerea este conformă cu strategia UE privind drepturile fundamentale, COM (2010) 573 final.
Fundamental rights: without being a violation of the right to property as such, the complexity of the legal framework could have an impact on the actual enjoyment of property.
Drepturi fundamentale: fără să reprezinte o încălcare a dreptului de proprietate, complexitatea cadrului juridic ar putea avea efecte asupra exercitării efective a dreptului de proprietate.
Fundamental social rights must be considered at the same level as economic freedoms and questions related to economic governance.
Drepturile sociale fundamentale trebuie puse pe picior de egalitate cu libertăţile economice şi cu aspectele legate de guvernanţa economică.
Fundamental social rights must be given priority over rules of competition and the fundamental freedoms of the internal market.
Drepturile sociale fundamentale trebuie să fie prioritare faţă de regulile concurenţei şi libertăţile fundamentale ale pieţei interne.
Fundamental to our response is a better understanding of the developments the region is facing, and for this reason the EU is a major contributor to Arctic research.
O mai bună înțelegere a evoluțiilor din regiune este esențială pentru a putea răspunde provocărilor și, din acest motiv, UE are o contribuție majoră la cercetarea privind regiunea arctică.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Relațiile sunt îngreunate și de opiniile fundamental opuse cu privire la istoria recentă.
fundamentally shifts the balance of power between investors, states and other affected parties;
modifică în mod fundamental echilibrul de forțe dintre investitori, state și alte părți afectate;
Fundamentally, the business model of smugglers must be broken, and credible and effective returns are key to this objective.
În esență, trebuie subminat modelul de afaceri al celor care introduc ilegal migranți, iar un sistem credibil și eficace de returnare este esențial pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Fundamentally, the debate has asked the question: ‘Who is EU trade policy for?’
În mod fundamental, dezbaterea a adus în atenție următoarea întrebare: „Pentru cine este politica comerciala a UE?”
Fundamentally, the main difference between the two models is that the liberal model focuses solely on the interests of shareholders, while the social model is geared towards the interests of many more of the groups involved.
Deosebirea fundamentală dintre cele două modele constă în faptul că modelul liberal este centrat exclusiv pe interesele acţionarilor, în timp ce modelul social ia în considerare interesele mai multor categorii.
Fundamentally, the restoration of stability and sustainable economic growth in the Euro area and the wider EU can only be achieved by the pursuit of sound policies at the national level, in the context and under the guidance of the appropriate Community governance.
În esență, restabilirea stabilității și a creșterii economice viabile în zona euro, precum și în Uniunea Europeană, în ansamblul ei, se poate realiza numai prin politici solide la nivel național, plasate în contextul și sub îndrumarea oferită de guvernanța adecvată a Comunității.
Fundamentals first — Consolidating Reform and Strengthening Credibility
Abordarea cu prioritate a elementelor fundamentale — consolidarea reformelor și creșterea gradului de credibilitate
Fundamentals, including unexpected changes in global economic conditions linked to the strong growth in demand of emerging market economies have played a key role in driving developments on commodity markets8.
Elementele fundamentale, inclusiv schimbările neașteptate ale condițiilor economice de la nivel mondial legate de creșterea semnificativă a cererii economiilor de piață emergente, au jucat un rol esențial în ceea ce privește evoluțiile de pe piețele de mărfuri8.
Fundação (Foundation)
Fundação (fundație)
Funded instruments
Instrumente finanțate
Funded pensions could also be affected by demographic ageing.
Pensiile prin capitalizare ar putea fi afectate, de asemenea, de îmbătrânirea demografică.
Funded projects dedicated to the training and mobility of researchers, and other R&D projects in N&N, have contributed to the creation of high quality human potential in N&N (section 3 above).
Proiectele finanţate în domeniul formării şi mobilităţii cercetătorilor, precum şi alte proiecte C&D în domeniul N&N, au contribuit la crearea unui potenţial uman de înaltă calitate în domeniul N&N ( ase vedea secţiunea 3 de mai sus).
Funded projects often benefitted from synergies with other initiatives.
Proiectele finanțate au beneficiat deseori de sinergii cu alte inițiative.
Funded projects should also promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
Proiectele finanțate trebuie să promoveze totodată conectivitatea și interoperabilitatea rețelelor naționale, fără de care piața unică digitală ar rămâne incompletă;
Funded scheme designs will need to be reviewed to boost their ability to cope with risk in the investment and pay-out phases and to improve coverage so they can fully realise their strength in coping with ageing.
Regimurile finanțate prin capitalizare vor trebui să fie revizuite pentru a-și mări capacitatea de absorbție a riscurilor în timpul fazelor de investiții și de plăți și pentru a-și îmbunătăți acoperirea, astfel încât să-și poată fructifica întru-totul capacitatea de a face față îmbătrânirii populației.
Funded under the 9th European Development Fund, it supports training, film production, film distribution and film promotion.
Finanțat în cadrul celui de-al nouălea Fond European de Dezvoltare, acesta sprijină formarea profesională, producția, distribuția și promovarea filmelor.
Funding
Financement
Funding
Finanţare
Funding
Finanţarea
Funding
Finanţarea:
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Activitățile de finanțare ar trebui să contribuie, de asemenea, la cunoașterea efectivă și mai aprofundată a legislației și politicilor Uniunii de către toate părțile implicate și să ofere o bază de analiză solidă pentru susținerea și dezvoltarea legislației și politicilor Uniunii.
Funding activities should also contribute to achieving effective and better knowledge of Union law and policies by all those concerned, and provide a sound analytical basis for the support and the development of Union legislation and policies.
Activitățile de finanțare trebuie, de asemenea, să contribuie la o cunoaștere mai bună și mai eficientă a legilor și a politicilor Uniunii de către toți cei interesați și la crearea unei baze analitice solide pentru sprijinirea și dezvoltarea legislației și politicilor Uniunii.
Funding adapted to local needs
O finanțare adaptată necesităților locale
Funding allocated to combat climate change can thus be targeted more effectively, for example to develop new technologies for clean cars at low cost and with a high degree of safety.
Astfel, finanțarea alocată pentru combaterea schimbărilor climatice poate fi direcționată mai eficient, de exemplu, pentru a dezvolta noi tehnologii pentru automobile ecologice, la costuri reduse și cu un grad ridicat de siguranță.
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Finanțarea are, de asemenea, un rol central în promovarea cooperării la nivel transnațional și în dezvoltarea încrederii reciproce, prin:
Funding also has a central role in promoting cooperation at transnational level and developing mutual trust, through:
Finanțarea deține, de asemenea, un rol central în promovarea cooperării la nivel transnațional și în dezvoltarea încrederii reciproce, prin:
Funding and assessment
Finanţare şi evaluare
Funding and assessment
Finanțare și evaluare
Funding and governance
Finanțarea și guvernanța
Funding and loss cover
Finanțarea și acoperirea pierderii
Funding and monitoring
Finanțarea și monitorizarea
Funding and Outputs
Finanțare și rezultate
Funding and support for civil society organisations dealing with the migration crisis should increase.
Ar trebui să crească finanțarea și sprijinul acordat organizațiilor societății civile care se ocupă de criza migrației.
Funding arrangements are fundamental to any cross-border resolution regime.
Acordurile de finanțare sunt fundamentale pentru orice sistem transfrontalier de soluționare a situațiilor de criză.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Finanțarea de la nivel național nu furnizează aceleași rezultate, ci doar o abordare fragmentată și limitată care nu acoperă necesitățile Uniunii Europene ca întreg.
Funding at national level would not provide the same results, but only a fragmented and limited approach not covering the needs of the European Union as a whole.
Finanțarea la nivel național nu ar produce aceleași rezultate, ci doar o abordare fragmentată și limitată, care nu ar satisface necesitățile Uniunii Europene în ansamblu.
Funding at Programme level
Finanţarea la nivel de program
Funding awarded under the programme may not exceed 50% of the final costs of the project to be funded.
Finanțarea acordată în cadrul programului nu poate depăși 50% din costurile finale ale proiectului care va fi finanțat.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Finanțarea poate contribui la crearea spațiului de libertate, securitate și justiție prin sprijinirea legislației și a procesului decizional și prin promovarea punerii în aplicare a acestora.
Funding can contribute to the development of this area through supporting legislation and policy-making and promoting their implementation.
Finanțarea poate contribui la dezvoltarea acestui domeniu prin sprijinirea adoptării de acte legislative și a procesului decizional și prin promovarea punerii în aplicare a acestora.
Funding capacity may also differ between regions.
Capacitatea de finanţare poate, de asemenea, să difere între regiuni.
Funding certain actions through the EU budget instead of separate national programmes makes economic sense.
Finanțarea anumitor acțiuni din bugetul UE, și nu a unor programe naționale separate este un principiu valabil din punct de vedere economic.
Funding conditions
Condiţii de finanţare
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Condiții și cerințe de finanțare în conformitate cu articolul 5 alineatul (2)
Funding conditions and selection and eligibility criteria
Condiţii de finanţare şi criterii de selecţie şi eligibilitate
Funding conditions for SMEs are estimated to have tightened in the first half of 2014.29
Se estimează că, în prima jumătate a anului 2014, condițiile de finanțare s-au înăsprit pentru IMM-uri29.
Funding constraints for activities outside the EU have reduced the effectiveness of the Programme;
Constrângerile legate de finanțare impuse activităților desfășurate în afara UE au redus eficacitatea programului.
Funding cost pressures have increased in connection with rating downgrades of Austrian banks, and risks connected the exposure to Central-, Eastern, and South-Eastern Europe, in particular regarding recent geopolitical developments in Russia and Ukraine.
Presiunile asupra costurilor de finanțare au crescut în legătură cu reducerea ratingurilor băncilor austriece, precum și cu riscurile legate de expunerea la Europa Centrală, Europa de Est și Europa de Sud-Est, în special în ceea ce privește recentele evoluții geopolitice din Rusia și din Ucraina.
Funding could be focused on three key areas:
Finanțarea poate fi axată pe trei domenii-cheie:
Funding could be given in small amounts in return for honoured commitment such as sending children to school or regular health visits7.
S-ar putea împrumuta sume mici în schimbul unui angajament privind, de exemplu, frecventarea şcolii de către copii sau controalele medicale regulate7.
Funding could come from agreements with "commercial gaming" businesses, whose takings are phenomenal due to their internal dynamics, and whose state of the art technology could be re-used, at a secondary level, at a lower cost.
Finanţarea ar putea fi asigurată prin încheierea de acorduri cu întreprinderile din sectorul „commercial gaming”, care obţin beneficii fenomenale datorită dinamicii lor interne şi ale căror tehnologii de vârf ar putea fi reutilizate la un preţ mai mic.
funding could come from agreements with "commercial gaming" businesses, whose takings are phenomenal due to their internal dynamics, and whose state-of-the-art technology could be re-used, at a secondary level, at a lower cost;
s-ar putea obţine finanţare din acorduri încheiate cu întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale, care obţin beneficii uriaşe datorită dinamicii lor interne şi ale căror tehnologii de vârf, care nu mai sunt de ultimă generaţie, ar putea fi reutilizate la preţuri convenabile;
Funding could come from the European Investment Bank (EIB) and, if other non-EU shareholders agree, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Finanțarea ar putea proveni de la Banca Europeană de Investiții (BEI) și, dacă acționarii din afara UE sunt de acord, de la Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD).
Funding covered by the Justice Programme concentrates on activities where the Union’s intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finanțarea reglementată de programul DG Justiție se axează pe activitățile în care intervenția Uniunii poate adăuga o valoare suplimentară în raport cu acțiunea izolată a statelor membre.
Funding covered by the Rights and Citizenship Programme concentrates on activities where the EU intervention can bring additional value compared to action of Member States alone.
Finanțarea acordată în cadrul programului „Drepturi și cetățenie” se axează pe activități în care intervenția UE poate aduce o valoare adăugată în comparație cu acțiunea izolată a statelor membre individuale.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
Deciziile şi contractele de finanţare încheiate între Comisie şi beneficiari prevăd realizarea de către Comisie şi Curtea de Conturi a unor verificări in situ la sediul beneficiarilor legată de finanţarea nerambursabilă acordată de Comisie şi conferă autoritatea de a solicita dovezi pentru orice plată realizată în temeiul unor asemenea contracte, acorduri şi angajamente juridice timp de cinci ani de la sfârşitul perioadei contractuale.
Funding decisions issued
Decizii de finanțare publicate
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Dificultăţile privind finanţarea şi lipsa de voinţă politică sunt motivele acestui trist bilanţ.
Funding early action
Finanțarea măsurilor timpurii
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Eficiența finanțării/ combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
Eficiența finanțării/combaterea sărăciei și a excluziunii sociale
Funding effectiveness / fighting poverty and social exclusion
„Eficiența finanțării/combaterea sărăciei și a excluziunii sociale”
Funding effectiveness/fighting poverty and social exclusion
„Eficiența finanțării/combaterea sărăciei și a excluziunii sociale”
Funding envelopes for traditional crops (bananas and sugarcane) are also crucial to ensuring balanced agricultural development and regional economic growth.
Menţinerea alocărilor destinate culturilor tradiţionale (banane şi trestie de zahăr) este, de asemenea, indispensabilă pentru a garanta o dezvoltare agricolă echilibrată şi o creştere economică regională.
Funding for awareness-raising and training activities is already available under the European Union Programme for Employment and Social Solidarity (Progress), but this work needs to be further strengthened by the Commission in cooperation with Member States to ensure tangible improvements in the awareness of rights throughout the EU.
Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială (Progress) finanțează deja activități de sensibilizare și de formare, dar aceste eforturi trebuie intensificate în continuare de Comisie în cooperare cu statele membre, pentru a obține progrese concrete în ceea ce privește sensibilizarea opiniei publice cu privire la drepturile aplicate pe teritoriul UE.
Funding for biodiversity monitoring lags substantially behind national investments in other environmental issues and needs to be increased significantly to allow for comprehensive future assessments.
Fondurile alocate monitorizării biodiversității sunt cu mult mai mici decât investițiile naționale destinate altor probleme de mediu; este necesar ca aceste fonduri să crească semnificativ pentru a permite realizarea unor evaluări viitoare complete.
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Finanțarea pentru dezvoltarea capacităților prin subvenții, împrumuturi și investiții în capital propriu
Funding for civil society has also substantially increased.
Fondurile destinate societății civile au crescut, de asemenea, considerabil.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Finanţarea efectuării unei cercetări privind situaţia dialogului social în fiecare ţară în parte, care să permită definirea unor obiective şi indicatori de progres pentru acest dialog social, s-ar putea înscrie în programele finanţate prin Fondul european pentru democraţie.
Funding for country-by-country research on the social dialogue, which would allow objectives and indicators for measuring progress in this area to be established, could be included in the programmes of the EED.
Finanțarea efectuării unei cercetări privind situația dialogului social în fiecare țară în parte, care să permită definirea unor obiective și indicatori de progres pentru acest dialog social, s-ar putea înscrie în programele finanțate prin Fondul european pentru democrație.
Funding for education – and especially for mathematics – was inadequate.
Fondurile alocate educaţiei sunt insuficiente, mai ales în ceea ce priveşte matematica.
Funding for ESA-operated activities possibly under joint management.
Finanțare pentru activități realizate de ESA, posibil cu gestionare comună.