natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a means to assess systematically the emissions improvements of eco-innovations the Commission should consider the possibility of including eco-innovation measures in the review of test procedures pursuant to Article 14(3) of Regulation (EC) No 715/2007, taking into consideration the technical and economic impacts of such inclusion.
Ca modalitate de evaluare sistematică a ameliorărilor în materie de emisii facilitate de ecoinovații, Comisia trebuie să studieze posibilitatea de a include măsuri de ecoinovare în cadrul reexaminării procedurilor de încercare în temeiul articolului 14 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 715/2007, luând în considerare efectele tehnice și economice ale acestei includeri.
As a means to enhance the overall cost-effectiveness of total reductions, Member States should be able to transfer part of their annual emission allocation to other Member States.
Ca mijloc de sporire a eficienței generale din punctul de vedere al costurilor a reducerilor totale, statele membre ar trebui să poată transfera o parte din cota lor anuală de emisii altor state membre.
As a measure of last resort, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the possibility to reintroduce border control at internal borders to the extent and for the duration necessary to mitigate the adverse consequences flowing from the deficiencies should be provided for.
Ca o măsură de ultimă instanță, și în măsura în care circumstanțele ar fi de așa natură încât să constituie o amenințare gravă la adresa ordinii publice sau a securității interne la nivelul Uniunii sau la nivel național, ar trebui să se prevadă posibilitatea de a reintroduce controale la frontierele interne în măsura și pe durata necesară pentru a atenua consecințele negative generate de aceste deficiențe.
As a measure of last resort, if third countries refuse to cooperate, the EU can black-list these countries and consequently block their trade in fisheries products with the EU.
Ca măsură de ultimă instanță, în cazul în care țările terțe refuză să coopereze, UE poate plasa țările respective pe o listă neagră și, în consecință, le poate bloca comerțul cu produse pescărești cu UE.
As a measure of last resort, the Commission can exclude registered lobbyists providing inaccurate information from the register.
În ultimă instanţă, Comisia poate exclude din registru reprezentanţii de interese înscrişi în registru care furnizează informaţii inexacte.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Un exemplu elocvent al acestei incoerențe îl reprezintă diferențele dintre statele membre în ceea ce privește costurile energiei.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Un exemplu elocvent al acestei incoerențe îl reprezintă diferențele dintre statele membre în ceea ce privește costurile energiei.
As a member of the EU, Bulgaria will participate in the first period of the implementation of the European Scheme for the GHG trade and its participation will continue during the second period.
Ca membră UE, Bulgaria va participa la prima fază de punere în aplicare a sistemului european de comercializare a cotelor de emisie de GES, şi va continua să participe şi în a doua etapă.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
În calitate de semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European, Norvegia participă la piața internă a UE.
As a member of the European Economic Area Agreement Norway is a part of the EU’s internal market.
În calitate de semnatară a Acordului privind Spațiul Economic European, Norvegia participă la piața internă a UE.
As a Member State has exhausted its quota, that Member State shall ensure that the landings of blue marlin and white marlin that are dead when brought alongside the vessel are not to be sold or entered into commerce.
În momentul în care un stat membru și-a epuizat cota, acesta se asigură că debarcările de exemplare de marlin albastru și de marlin alb care sunt moarte la momentul aducerii la bord nu vor fi vândute sau introduse pe piață.
As a minimum requirement, the Commission asks for capacity mechanisms to be open to capacity abroad which can effectively contribute to meeting the required security of supply standards in the Member State concerned.
Ca o cerință minimă, Comisia solicită ca mecanismele de asigurare a capacității să fie deschise capacităților din străinătate care pot contribui în mod eficient la respectarea standardelor de securitate a aprovizionării din statul membru în cauză.
As a minimum the information collected shall include representative sex, age and length composition data by depths.
Informațiile colectate includ cel puțin date privind compoziția în funcție de sex, vârstă și lungime, pe adâncimi.
As a minimum, such services shall provide:
Ca o condiție minimă, aceste servicii trebuie să furnizeze:
As a minimum, the Committee would expect a Communication from the Commission incorporating standards and best practice.
Ca o cerință minimă, Comitetul speră într-o comunicare din partea Comisiei, care să cuprindă standarde și bune practici.
As a minimum, the EU should seek to bring the CNS in line with the existing Nuclear Safety Directive in terms of scope and obligations.
Ca o condiție minimă, UE ar trebui să încerce să alinieze CNS la Directiva în vigoare privind securitatea nucleară în ceea ce privește domeniul de aplicare și obligațiile.
As a minimum, the package of measures will reduce indirect land use change emissions as option E in isolation (55% by 2020).
Reducerea emisiilor respective prin aplicarea acestui pachet de măsuri va fi cel puțin la nivelul reducerii obținute prin aplicarea separată a opțiunii E (de 55% până în 2020).
As a minimum, therefore, an EU bank resolution framework should be supported, by a binding framework for cooperation and exchange of information between courts and insolvency practitioners responsible for proceedings relating to affiliated entities in a banking group.
Prin urmare, ca o condiție minimală, cadrul de soluționare a situațiilor de criză bancară la nivelul UE ar trebui să aibă la bază un cadru obligatoriu de cooperare și schimb de informații între instanțele juridice și persoanele responsabile de procedurile de insolvență legate de entitățile afiliate unui grup bancar.
As a minimum, these advisory services must cover the statutory management requirements, the GAEC and the occupational safety standards based on EU legislation.
Respectivele servicii de consultanță trebuie să acopere cel puțin legale în materie de gestionare, bunele condiții agricole și de mediu și normele de protecție a muncii bazate pe legislația UE.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they should not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Ca un minim necesar, aceștia trebuie să nu aibă cazier judiciar sau un alt document național echivalent pentru infracțiuni grave care au adus atingere proprietății sau pentru alte infracțiuni în domeniul financiar și nu trebuie să fi fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu dispozițiile de drept intern.
As a minimum, they shall have a clean police record or any other national equivalent in relation to serious criminal offences linked to crimes against property or other crimes related to financial activities and they shall not have previously been declared bankrupt, unless they have been rehabilitated in accordance with national law.
Aceștia trebuie cel puțin să nu aibă cazier judiciar sau un alt document național echivalent pentru infracțiuni grave care au adus atingere proprietății sau pentru alte infracțiuni în domeniul financiar și nu trebuie să fi fost declarați anterior în faliment, cu excepția cazului în care au fost reabilitați în conformitate cu legislația internă.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irlanda rămâne un model elocvent pentru ceea ce se poate realiza într-un timp scurt.
As a model for what can be achieved quickly Ireland remains a strong example.
Irlanda rămâne un model elocvent pentru ceea ce se poate realiza într-un timp scurt.
As a model where, in remuneration, the private partner is given the right to exploit either the work or the service, with the inherent financial risks, concessions constitute a convenient legal framework for carrying out public tasks through PPPs and hence make it possible to deliver much needed public works and services, while keeping those assets out of the government balance sheet.
Ca model în cadrul căruia partenerul privat primește, ca remunerație, dreptul de a exploata lucrarea sau serviciul, cu riscurile financiare inerente, concesiunile constituie un cadru legislativ convenabil pentru realizarea proiectelor publice prin intermediul PPP-urilor și permit, astfel, efectuarea lucrărilor și a serviciilor publice atât de necesare, fără ca acele active să mai figureze în bilanțul public.
As a modification to Directive 2009/50/EC, all third-country national family members of EU citizens are given access to the EU Blue Card in order to enable them to engage in highly skilled employment and perform business trips in different Member States regardless of whether or not the EU citizen accompanies them.
Ca o modificare a Directivei 2009/50/CE, tuturor membrilor de familie ai cetățenilor UE, care sunt resortisanți ai unei țări terțe li se acordă acces la cartea albastră a UE, pentru a li se permite să se angajeze în locuri de muncă înalt calificate și să întreprindă călătorii de afaceri în diferite state membre, indiferent dacă cetățeanul UE îi însoțește sau nu.
As a NATO, G20, OSCE and Council of Europe member, Turkey is an active international actor.
În calitate de țară membră a NATO, G20, OSCE și a Consiliului Europei, Turcia este un actor activ la nivel internațional.
As a natural consequence, the funding costs of banks are expected to increase somewhat.
Ca o consecință naturală, se preconizează o anumită creștere a costurilor de finanțare ale băncilor.
As a necessary measure to cover the data ownership rights for information under evaluation during the period from the current end of the review programme (14.5.2010) until the proposed end (14.5.2013), the data protection rights referred to in Article 12(1)(c)(i) and 12(2)(c)(i) will also have to be extended by three years.
Ca o măsură necesară pentru includerea drepturilor de proprietate asupra informațiilor supuse reexaminării în timpul perioadei de la sfârșitul actual al programului de reexaminare (14.5.2010) până la sfârșitul propus (14.5.2013), drepturile de protecție a informațiilor prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (i) și articolul 12 alineatul (2) litera (c) punctul (i) vor trebui de asemenea prelungite cu trei ani.
As a neighbour of Hungary, Croatia was able to submit an application for Solidarity Fund financial aid under the "neighbouring country" criterion.
Ca țară învecinată Ungariei, Croația a putut să depună o cerere de ajutor financiar din Fondul de solidaritate în temeiul criteriului de „țară învecinată”.
As a new asset several smaller applications can now be grouped in one application, thus allowing also small companies to cooperate for the application.
Regulamentul aduce ca noutate posibilitatea ca mai multe solicitări de dimensiuni reduse să poată fi grupate într-una singură, permiţând, astfel, întreprinderilor mici să coopereze pentru prezentarea unei solicitări;
As a new component, such standard data protection clauses may now also be adopted by a supervisory authority and be declared generally valid by the Commission.
Ca element de noutate, în prezent, astfel de clauze standard de protecție a datelor ar putea fi, de asemenea, adoptate de o autoritate de supraveghere și declarate ca fiind general valabile de către Comisie.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
Pentru economie, noua categorie de consumatori a persoanelor în vârstă oferă o nouă oportunitate, de exemplu în domeniile „proiectării pentru toți”, al asistenței pentru autonomie la domiciliu (AAL-Ambient Assisted Living), precum și al consilierii consumatorilor.
As a new general framework for implementing Union funding in the area of home affairs policies, this Regulation sets outs general rules on the financing of expenditure including rules on partnership, programming, reporting, monitoring and evaluation, the management and control systems to be put in place by the Member States and the clearance of accounts:
Constituind noul cadru general pentru executarea finanțării Uniunii în domeniul politicilor privind afacerile interne, prezentul regulament stabilește normele generale privind finanțarea cheltuielilor, inclusiv normele referitoare la parteneriat, programare, raportare, monitorizare și evaluare, sistemele de gestiune și control care urmează să fie puse în aplicare de către statele membre și verificarea și închiderea conturilor:
As a new measure to address this, the regulatory framework for 2014-20 ring-fences a minimum share (23.1%) of the Cohesion Policy budget for the ESF.
Ca nouă măsură în acest sens, cadrul de reglementare pentru perioada 2014-2020 rezervă pentru FSE o cotă minimă (23,1 %) din bugetul politicii de coeziune.
As a new phenomenon since the last Recommendation, social networking sites have gained huge importance, both for individual users and in societal terms.
Ca fenomen nou de la ultima recomandare, rețelele de socializare on-line au devenit extrem de importante, atât pentru utilizatorii individuali, cât și din punct de vedere societal.
As a new problem to be solved, the approach to phosphorus could set a model for others to follow.
Fiind vorba de o nouă problemă ce trebuie soluționată, abordarea privind fosforul ar putea stabili un model pentru soluționarea altor probleme viitoare.
As a new proposal has replaced it on the same subject - COM(2007) 51, 2007/0022/COD, 9.2.2007 - this proposal has become obsolete.
Deoarece a fost înlocuită cu o nouă propunere pe aceeași temă - COM(2007)51 - 2007/0022/COD din 9/2/2007, această propunere a căzut în desuetudine.
As a new term of office approaches for several major European Union institutions and as the economies of the world and of our own societies are undergoing profound change, it is important for representatives of organised civil society in the EESC to be heard.
În ajunul reînnoirii mai multor instituţii mari ale Uniunii Europene, într-un context de mutaţii profunde în economia mondială şi în societăţile noastre, este important ca reprezentanţii societăţii civile organizate reuniţi în cadrul CESE să fie auziţi.
As a new type of financial support, prizes should be regulated separately from the grant regime with specific rules not containing any reference to predictable costs.
Ca nou tip de sprijin financiar, premiile ar trebui reglementate separat de regimul granturilor, prin norme specifice care să nu facă nicio trimitere la costurile previzibile.
As a next step in the creation of a comprehensive crisis prevention and management framework, the Commission will present in October 2010 a Communication setting out a roadmap and its broader and detailed plans for the development of a new crisis management framework, including further assessment of the viability of tools to ensure creditors contribute at an early stage to a resolution (e.g. through the use of creditor haircuts).
În etapa următoare a creării unui cadru cuprinzător de prevenire și gestionare a crizelor, Comisia va prezenta în octombrie 2010 o comunicare stabilind o foaie de parcurs, precum și planurile sale mai vaste și mai detaliate pentru elaborarea unui nou cadru de gestionare a crizelor, incluzând o evaluare mai aprofundată a viabilității instrumentelor de garantare a contribuției creditorilor, într-un stadiu incipient, la soluționarea situației băncilor neviabile (de exemplu, prin impunerea de reduceri – haircuts - creditorilor).
As a next step in the review process, the Commission published a Roadmap10 providing an overview of the main possible improvement areas and put them to the test through a public consultation11 conducted from 11 October 2013 to 13 February 2014.
Ca o etapă următoare în procesul de reexaminare, Comisia a publicat o foaie de parcurs10 ce oferă o imagine de ansamblu asupra principalelor posibile domenii de îmbunătățire și le-a testat printr-o consultare publică11 desfășurată în perioada 11 octombrie 2013 - 13 februarie 2014.
As a next step the Commission will outline its vision for the 2008 eInclusion initiative, building on extensive consultations.
În etapa următoare, Comisia va prezenta viziunea sa asupra iniţiativei privind integrarea electronică din 2008, pe baza rezultatelor unor consultări ample.
As a next step, it would recommend that the European Commission draw up an additional, cross-departmental international adult learning action plan.
Comitetul recomandă Comisiei Europene să elaboreze în etapa următoare un plan de acţiune internaţional complementar şi intersectorial pentru învăţarea în rândul adulţilor.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Comitetul recomandă Comisiei Europene să elaboreze în etapa următoare, împreună cu direcţiile generale implicate, un plan de acţiune internaţional complementar pentru învăţarea în rândul adulţilor.
As a next step, it would recommend that the European Commission, together with the directorates-general concerned, draw up an additional international adult learning action plan.
Comitetul recomandă Comisiei Europene să elaboreze, împreună cu Direcţiile Generale implicate, în etapa următoare un plan de acţiune internaţional complementar pentru învăţarea în rândul adulţilor.
As a next step, reflecting the need for greater coherence in policies across sectors that affect anti-trafficking work and initiatives, in 2014 the Commission will conduct a comprehensive review of these projects to map the geographical areas, fields, different actors and types of projects, as well as their outcomes and recommendations.
Într-o etapă ulterioară, având în vedere necesitatea unei mai mari coerențe în cadrul politicilor din sectoarele care au impact asupra activităților și inițiativelor în materie de combatere a traficului de persoane, în 2014 Comisia va efectua o revizuire cuprinzătoare a proiectelor, pentru a repertoria zonele geografice, domeniile, diferiții actori și tipurile de proiecte, precum și rezultatele și recomandările acestora.
As a next step, the Commission and eu-LISA will analyse if the central-level interconnectivity between the future EES and the VIS can be extended to the SIS, and whether interconnectivity can be established between EURODAC and SIS.
Ca o etapă următoare, Comisia și eu-LISA vor analiza dacă interconectivitatea la nivel central între viitorul EES și VIS poate fi extinsă la SIS și dacă se poate stabili o interconectivitate între Eurodac și SIS.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Ca o etapă următoare, Comisia a solicitat Curții să emită un aviz cu privire la proiectul de acord.
As a next step, the Commission is identifying the specific reductions which can be made in each of the priority areas.
Ca o etapă următoare, Comisia identifică în prezent reducerile specifice care pot fi realizate în fiecare dintre domeniile prioritare.
As a next step, the Commission will make concrete proposals for strategies to improve resource efficiency in the various policy areas as outlined in Annex 1.
Într-o etapă ulterioară, Comisia va prezenta propuneri concrete de strategii care să asigure o utilizare mai eficientă a resurselor în diversele domenii de politică descrise în anexa 1.
As a next step, the Commission will, through the future justice funding programmes assist Member States in implementing this tool.
Într-o etapă ulterioară, Comisia va acorda asistență statelor membre în punerea în aplicare a acestui instrument, prin intermediul viitoarelor programe de finanțare din domeniul justiției.
As a next step, the Committee will produce an integrated report in cooperation with representatives of national economic and social consultative bodies and similar organisations.
În plus, într-o etapă ulterioară, Comitetul va pregăti un raport integrat, în colaborare cu reprezentanţii organismelor naţionale de concertare economică şi socială şi ai organizaţiilor similare.
As a next step, the Committee will produce an opinion on the Annual Growth Survey 2013 in which all major policy areas brought up by the Commission will be analysed.
În plus, într-o etapă ulterioară, Comitetul va pregăti un aviz privind Analiza anuală a creşterii 2013, în care vor fi analizate toate domeniile politice principale asupra cărora se concentrează Comisia.
As a next step, the possible impacts of the eighteen remaining policy options were identified.
În etapa următoare, a fost identificat impactul posibil al fiecăreia dintre cele optsprezece opțiuni rămase.
As a next step, this Communication analyses the impact of the current policy framework affecting the sale of goods through cross-border e-commerce (e-commerce in services is outside the scope of this exercise); it presents further evidence on the extent of the missed opportunities and proposes points for action.
Actualmente, Comisia examinează în prezenta comunicare impactul cadrului politic existent în ceea ce privește vânzarea bunurilor prin intermediul comerțului electronic transfrontalier (comerțul electronic în domeniul serviciilor nu a fost analizat), prezintă noi elemente privind amploarea oportunităților ratate și propune luarea unor măsuri.
As a nonexecutive director of a public company and a trustee/governor for academic and other organisations she has gained a broad perspective across many stakeholder groups.
Ca director neexecutiv al unei societăți publice și administrator/guvernator pentru organizații academice și alte organizații, dna Hunter a dobândit o perspectivă amplă din interiorul mai multor grupuri de părți interesate.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Ca nouă măsură, programele de lucru vor conține informații cu privire la modul în care poate fi asigurată coordonarea cu finanțarea la nivel național a cercetării și inovării, acesta devenind un subiect de discuție în comitetele de gestionare a programului.
As a novelty compared to Directive 2009/50/EC, the definition of "business activity" is provided in order to define which professional activities can be carried out by the EU Blue Card holder in the context of the specific rules for short-term mobility to other Member States (see Article 19).
Ca element de noutate în comparație cu Directiva 2009/50/CE, definiția noțiunii de „activitate economică” este oferită în scopul de a defini activitățile profesionale care pot fi efectuate de către posesorul cărții albastre a UE în contextul normelor specifice de mobilitate pe termen scurt către alte state membre (a se vedea articolul 19).
As a novelty it does cover, however, beneficiaries of international protection under Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”).
Cu toate acestea, ca element de noutate, aceasta vizează beneficiarii de protecție internațională în temeiul Directivei 2011/95/UE (denumită în continuare „Directiva privind standardele minime”).
As a number of changes are to be made to Directive 2000/9/EC, it should be repealed and replaced in the interests of clarity.
Deoarece este necesar să se opereze o serie de modificări la Directiva 2000/9/CE, aceasta ar trebui abrogată și înlocuită din motive de claritate.