natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually.
De fapt, doar un calculator desktop contribuie cu 900 kg de emisii de CO2 pe an.
Actually, as the new regulation would require the committee to consider extrapolation and to balance their decision on setting maximum residue limits with the need to ensure availability of medicines, broader use of extrapolation can be expected.
În realitate, în măsura în care noul regulament ar impune comitetului să ia în considerare extrapolarea şi să aprecieze decizia cu privire la stabilirea unor limite maxime ale reziduurilor în funcţie de necesitatea de a asigura disponibilitatea medicamentelor, este de aşteptat o utilizare pe scară mai largă a extrapolării.
Actually, only the Netherlands have specific legislation in force requiring security levies to be both transparent and cost-related.
De fapt, numai Olanda dispune de o legislație specifică în vigoare care impune atât transparența taxelor de securitate, cât și corelarea acestora cu nivelul costurilor.
Actually, the current levels of support are still higher than during the first two waves of this survey conducted in 2004 and 2005.
În prezent, sprijinul este mai important decât în primele două valuri ale acestui sondaj, realizate în 2004 și în 2005.
Actually, the Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health 2003-2008, the Council Resolution No 2002/C 161/01 of 3 June 2002 on a new Community strategy on health and safety at work 2002-2006 and the Commission Communication of 20 April 2004 on "modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the 'open method of coordination'", require a high standard statistical information system for assessing achievements of policies and developing and monitoring further actions in both areas.
De fapt, Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice 2003–2008, Rezoluţia Consiliului nr. 2002/C 161/01 din 3 iunie 2002 privind noua strategie comunitară referitoare la sănătatea şi securitatea în muncă 2002–2006 şi Comunicarea Comisiei din 20 aprilie 2004 privind „modernizarea protecţiei sociale în scopul dezvoltării unui sistem de asistenţă medicală şi îngrijire de lungă durată de calitate, accesibil şi durabil: un sprijin pentru strategiile naţionale prin «metoda deschisă de coordonare»” impun folosirea unui sistem avansat de informaţii statistice pentru evaluarea rezultatelor politicilor şi dezvoltarea şi monitorizarea acţiunilor viitoare în aceste două domenii.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
În fapt, cererea de personal calificat este în creștere, având în vedere media de vârstă ridicată a experților în activitate, care va duce la numeroase pensionări în următorii ani.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
În prezent, acestea s-ar putea autodefini mai degrabă drept asociaţii de comerţ decât ca actori în relaţiile patronat-sindicate.
actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
servicii juridice şi actuariale, inclusiv soluţionarea litigiilor;
actuarial and statistical methodologies to calculate the best estimate referred to in Article 77(2);
metodele actuariale și statistice care trebuie utilizate pentru calcularea celei mai bune estimări prevăzute la articolul 77 alineatul (2);
Actuarial function
Funcția actuarială
Actuaries' models operate with a high margin of error when the number of events used for calculations is not high enough.
Modelele actuariale funcționează cu o marjă de eroare ridicată atunci când numărul de evenimente folosite pentru calcule nu este suficient de ridicat.
Actuating this device must stop the engine without sustained manual effort; it must not be possible for the engine to start again automatically.
Acţionarea acestui dispozitiv trebuie să provoace fără efort manual susţinut oprirea motorului, care nu trebuie să poată fi repornit automat.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one and a half seconds.
Acţionarea dispozitivului de control al semnalizării luminoase trebuie urmată de aprinderea lămpii în maximum o secundă şi stingerea primei lămpi în maximum o secundă şi jumătate.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and extinction of the first lamp within a maximum of one-and-a-half seconds.
Acţionarea dispozitivului de control al semnalizării trebuie urmată de luminarea lămpii în maximum o secundă şi stingerea primei lămpi în maximum o secundă şi jumătate.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Acţionarea comutatorului dispozitivelor de semnalizare luminoasă trebuie urmată de luminarea lămpii în maximum o secundă şi prima stingere a lămpii în maximum o secundă şi jumătate.
Actuation of the light-signalling device control must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Acţionarea dispozitivului de control al semnalizării trebuie urmată de luminarea lămpii în maximum o secundă şi stingerea iniţială a lămpii în maximum o secundă şi jumătate.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one and a half seconds.
Acţionarea dispozitivului de semnalizare luminoasă trebuie urmată de aprinderea lămpii în maximum o secundă şi stingerea iniţială a lămpii în maximum o secundă şi jumătate.
Actuation of the light‑signalling device must be followed by illumination of the lamp within a maximum of one second and initial extinction of the lamp within a maximum of one‑and-a-half seconds.
Acţionarea dispozitivului de semnalizare luminoasă trebuie urmată de luminarea lămpii în maximum o secundă şi stingerea iniţială a lămpii în maximum o secundă şi jumătate.
Actuator cracked or damaged.
Element de acționare fisurat sau deteriorat.
Actuator cracked or damaged.
Servomotor fisurat sau deteriorat.
Actuator cracked or damaged.
Servomotor frână fisurat sau deteriorat.
Actuator excessively corroded.
Servomotor excesiv de corodat.
Actuator excessively corroded.
Servomotor frână excesiv de corodat.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Element de acționare nesigur sau montat necorespunzător.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Servomotor frână nesigur sau montat necorespunzător.
Actuator insecure or inadequately mounted.
Servomotor nesigur sau montat necorespunzător.
Actuator leaking
Servomotor neetanș.
Actuator leaking.
Element de acționare neetanș.
Actuator leaking.
Servomotor frână neetanș.
Actuator leaking.
Servomotor neetanș.
Acute 1 or Chronic 1
Acut 1 sau cronic 1
acute and chronic toxicity,
toxicitate acută și cronică,
Acute oral toxicity - this need not be done if an avian species was selected for study in section 7.4.1
Toxicitate orală acută – acest studiu trebuie efectuat dacă o specie aviară nu a fost selecționată pentru studiul de la punctul 7.4.1
Acute oral toxicity, if not already done in accordance with Annex II, Section 7
Toxicitate orală acută, dacă nu a fost deja efectuată în conformitate cu anexa II, secțiunea 7
Acute oral toxicity, pathogenicity and infectiveness
Toxicitate, patogenitate și infecțiozitate acută pe cale orală
Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
Test de toxicitate acută asupra unui alt organism non-acvatic sau nevizat.
Acute toxicity to honeybees
Toxicitate acută la albine
Acute toxicity to honeybees and other beneficial arthropods, e.g. predators.
Toxicitate acută la albine și la alte artropode utile, de exemplu răpitorii.
Acute toxicity, pathogenicity, and infectiveness
Toxicitate, patogenitate și infecțiozitate acută
Acutely Aquatic Hazardous of category 1;
Prezentând un pericol acvatic acut din categoria 1;
Acutely Toxic of category 4, if the substances or mixtures are not supplied to the general public;
Prezentând o toxicitate acută de categoria 4, dacă substanţele sau amestecurile nu sunt puse la dispoziţia publicului larg;
Acutely Toxic of category 4;
Prezentând o toxicitate acută de categoria 4;
Acyclic alcohols and their halogenated derivatives
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for the product of subheading 2905 45 00, and excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, cu excepția produselor de la subpoziția 2905 45 00, și excluzând produsele de la subpozițiile 2905 43 00 și 2905 44
Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, excluding products under subheadings 2905 43 00 and 2905 44
Alcooli aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați, excluzând produsele de la pozițiile 2905 43 00 și 2905 44
AD +...
AD+ ...
AD - €161 708/year
AD - 161 708 EUR/an
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Boala Alzheimer și bolile înrudite sunt afecțiuni incurabile și mortale, dar oamenii pot trăi timp de 7-12 ani după diagnosticul inițial, starea lor deteriorându-se progresiv.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Alzheimer și bolile înrudite reprezintă o provocare comună pentru toate statele membre, deoarece procentele referitoare la prevalența demenței sunt, în mare, similare pentru toate țările.
Ad Article 1
Referitor la articolul 1
Ad Article 7.3
Referitor la articolul 7.3
Ad Articles 2 to 4:
Articolele 2-4:
Ad Article 1:
Articolul 1:
AD grades
Grade AD
Ad hoc actions would, in principle, be included in the Strategy Papers and Annual Programmes.
În principiu, acțiunile ad-hoc ar trebui să fi incluse în documentele de strategie și în programele anuale.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ajutoarele ad-hoc acordate întreprinderilor mari nu intră sub incidența RGECA, cu excepția ajutoarelor transparente, cu condiția să fie utilizate pentru a completa un ajutor acordat în temeiul unor scheme și ca elementul ad-hoc să nu depășească 50 % din cuantumul total al ajutorului.
Ad hoc Consultations
Consultări ad hoc
ad hoc coordination and lack of interoperability of systems, processes and assets;
coordonarea ad-hoc și absența interoperabilității sistemelor, proceselor și activelor;
Ad hoc discussion forums between stakeholders from Romania, Bulgaria, relevant non-EU countries and the Commission are another option.
O altă variantă este stabilirea unor forumuri de discuții ad hoc între Comisie și părțile interesate din România, Bulgaria și țările nemembre interesate.
Ad hoc energy cooperation
Cooperarea energetică ad hoc
Ad hoc fiscal measures can also be employed as incentives to invest in research and development.
Se pot utiliza şi măsuri fiscale ad-hoc ca stimulente pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare.
Ad hoc group
Grupul ad hoc
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative
Grupul ad-hoc pentru inițiativa cetățenească europeană
Ad hoc Group for the European Citizens' Initiative (9 members)
Grupul ad-hoc „Inițiativa cetățenească europeană” (9 membri)
Ad hoc group of the Bureau "Lisbon Group"
Grupul ad-hoc al Biroului „Grupul Lisabona”
Ad hoc group on constitutional questions (9 members)
Grupul ad-hoc pentru probleme constituţionale (9 membri);
Ad Hoc Group on Disability
Grupul ad-hoc privind handicapul
Ad Hoc Group on Disability meeting in Brussels (18594)
Ședința Grupului ad-hoc privind handicapul, Bruxelles (18594)
Ad hoc group on disability – 1st mission – Spain
Grupul ad-hoc privind handicapul – prima misiune – Spania
Ad hoc group on disability – 2nd mission – Greece
Grupul ad-hoc privind handicapul – a doua misiune – Grecia
Ad Hoc Group on Disability – second mission – Greece (18125)
Grupul ad-hoc privind handicapul - a doua misiune - Grecia (18125)
Ad hoc group on IT and telecommunications (9 members)
Grupul ad-hoc pentru informatică şi telecomunicaţii (9 membri);
Ad hoc group on Methods: implementation report and check list
Grupul ad-hoc „Metode”: raportul de executare şi lista de control
Ad hoc Group on the European Citizens' Initiative (9 members)
Grupul ad-hoc „Inițiativa cetățenească europeană” (9 membri)
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee
Grupul ad-hoc „Comitetul de coordonare Europa 2020”
Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
Grupul ad-hoc „Comitetul de coordonare Europa 2020” (39 de membri)
Ad hoc groups
Grupurile ad-hoc
Ad hoc groups and other bodies
Grupuri ad-hoc şi alte structuri
Ad hoc groups and other bodies
Grupuri ad-hoc și alte structuri
ad hoc groups and other structures
grupurile ad-hoc și alte structuri
Ad hoc initiatives should be undertaken at national level to enhance local and regional authorities' knowledge of wood as construction material.
Este nevoie de inițiative ad-hoc la nivel național pentru a îmbunătăți nivelul de cunoștințe al autorităților locale și regionale cu privire la lemn ca material de construcție.
Ad hoc interventions in favour of individual financial institutions
Intervenții ad-hoc în favoarea instituțiilor financiare individuale
Ad hoc measures should be taken in order to facilitate their sub-frontloading with cash and reduce the difficulties linked to the increase of cash volume in sales outlets.
Trebuie luate măsuri ad-hoc în vederea facilitării alimentării anticipate secundare a acestora cu lichidități și a reducerii dificultăților legate de creșterea volumului de lichidități la punctele de vânzare.
Ad hoc measures will not adequately serve to check the dynamics, especially in a period of crisis.
Măsurile punctuale nu pot dezamorsa acest proces în mod eficace, în special în contextul crizei.
Ad hoc Monitoring Networks
Rețele de monitorizare ad hoc
Ad hoc study group on
Grupul de studiu ad-hoc
ad hoc technical working groups comprised of members of the committee or experts in promotion and advertising."
grupuri de lucru tehnice ad-hoc, formate din membri ai comitetului sau din experți în domeniul promovării și al publicității.”
Ad hoc training is needed to help trade union leaders working on the ground to get to grips with it, not only at the national level but above all at the regional level, where resources are often lacking (the Speslab project implemented in Italy is case in point).
Înțelegerea sa necesită programe de formare ad hoc pentru responsabilii sindicali de pe teren, nu doar la nivel național, ci și, mai ales, la nivel regional, unde, adesea, mijloacele lipsesc (proiectul Speslab pus în aplicare în Italia este un exemplu în acest sens).
Ad hoc wider consultations should also not be ruled out.
Consultări mai largi ad hoc trebuie, de asemenea, avute în vedere.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
În cadrul observatorului vor fi înfiinţate grupuri de lucru ad-hoc, pentru a studia problemele şi aspectele specifice care ar putea apărea din când în când şi a propune soluţiile corespunzătoare.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
În cadrul observatorului vor fi înființate grupuri de lucru ad-hoc, pentru a studia problemele și aspectele specifice care ar putea apărea din când în când și a propune soluțiile corespunzătoare.
Ad hoc working groups would be set up under the Observatory to study specific problems and issues that may arise from time to time and to propose solutions thereto.
În cadrul observatorului vor fi înființate grupuri de lucru ad-hoc, pentru a studia problemele și aspectele specifice care ar putea apărea din când în când și a propune soluțiile corespunzătoare.
AD is expected to place a heavy and growing burden on health-care systems, including informal care and long-term care facilities, in Europe.
Se anticipează că Alzheimer va reprezenta o povară grea și din ce în ce mai mare pentru sistemele de sănătate din Europa, inclusiv pentru îngrijirea în afara cadrului formal și pentru unitățile de îngrijire de lungă durată.
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
Alzheimer este boala neurodegenerativă cu cea mai mare incidență, reprezentând circa 50‑70% din toate cazurile de demență, urmată de boala Parkinson4.
AD posts will also be needed to manage and coordinate the team of AST.
Posturi AD vor fi de asemenea necesare pentru gestionarea şi coordonarea echipei AST.
AD staff
Personal AD
Ad valorem duties increase absolute price differences and consequently promote cheaper brands of cigarettes.
Taxele ad valorem cresc diferențele absolute de prețuri și, prin urmare, promovează mărci de țigarete mai ieftine.
AD+ ...
AD + ...
Ad-hoc Industrial Advisory Groups were set up to facilitate the dialogue with industry and to develop research strategies, which will help to define the PPPs' calls for proposals throughout the remainder of FP7.
Au fost create grupuri consultative ad hoc pentru aspecte industriale, pentru a facilita dialogul cu sectorul industrial și pentru a elabora strategii de cercetare, ceea ce va contribui la definirea cererilor de propuneri care vor fi lansate de parteneriatele public-privat în perioada care a mai rămas din PC7.
AD/AST – EUR 122 000 a year x 5 people = EUR 610 000 (2013)
AD/AST – 122 000 EUR pe an X 5 persoane = 610 000 EUR (2013)
AD/AST – EUR 122 000 a year x 8 people = EUR 976 000 (2010, 2011 and 2012)
AD/AST – 122 000 EUR pe an X 8 persoane = 976 000 EUR (2010, 2011 și 2012)
AD1: Overview of the activities in connecction to undeclared work, organising the work of the secretariat of the Platform, managing the meetings of the Platform, including preparing the draft agenda, discussion documents and draft minutes of the meetings.
AD1: Prezentare generală a activităților legate de munca nedeclarată, organizarea activității de secretariat al platformei, gestionarea reuniunilor platformei, inclusiv pregătirea proiectului de ordine de zi, documentele de discuții și proiectele de procese-verbale ale reuniunilor.
AD: manage, monitor and evaluate the implementation of the action; provide support to the panel of independent experts; organise and represent the Commission in the panel's meetings; Assume the secretariat in these meetings; follow-up the decision making process concerning the selection and the monitoring of sites; establish and maintain regular contacts and exchanges with other European Institutions, Member States, labelled sites or international organisations; coordinate the network of labelled sites; organise and represent the Commission in the meetings of this network; communication activities related to the action; launch, manage and monitor calls for tenders.
AD: gestionează, monitorizează și evaluează punerea în aplicare a acțiunii; asigură sprijin juriului de experți independenți; organizează reuniunile juriului și reprezintă Comisia în cadrul acestor reuniuni; asigură secretariatul acestor reuniuni; urmăresc procesul de luare a deciziilor privind selecționarea și monitorizarea siturilor; instituie și mențin contacte și schimburi periodice cu alte instituții europene, state membre, situri clasate sau organizații internaționale; coordonează rețeaua siturilor clasate; organizează reuniunile rețelei și reprezintă Comisia în cadrul acestor reuniuni; realizează activități de comunicare cu privire la acțiune; lansează, gestionează și monitorizează cererile de ofertă.
Adalbert Kienle (DE-I)
dl Adalbert KIENLE (DE-I)
Adalbert Kienle (Employers - DE)
Adalbert KIENLE (Angajatori – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
Adalbert KIENLE (Angajatori – DE)
Adalbert Kienle (Employers – DE)
dl Adalbert KIENLE (Angajatori - DE)
Adam Plezer
Contact:Adam Plezer
Adam Rogalewski (PL-II)
Adam ROGALEWSKI (PL-II) (cf.
Adam Rogalewski (Workers –PL)
Adam ROGALEWSKI (Grupul „Lucrători” – PL)
Adam Smith5 described this work as “non-productive”.
Adam Smith5 consideră că această muncă este neproductivă.
Adam Sosnowski
dl Adam Sosnowski
Adamant that this should never be allowed to happen again, the founders of the united Europe first established the European Coal and Steel Community (ECSC) - and the peace resulting from the establishment of the European Communities was their greatest achievement.
Convinși că aceste stări de fapt nu mai trebuie să se repete, părinții Europei unite au înființat mai întâi Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului (CECO), iar pacea adusă prin crearea Comunităţilor Europene a fost cea mai mare realizare a lor.
ADAMCZYK (II-PL)
dl Adamczyk (II-PL)
Adamczyk (PL-II)
dl ADAMCZYK (II - PL)
Adamczyk, Andrzej
ADAMCZYK,Andrzej
Adams
dl/dna
ADAMS
Richard ADAMS
Adams (Rule 62 of Mr Allen) (UK-III)
art. 62 RP - dl Allen) (UK-III)
Adams (UK-III)
ADAMS (UK/III)
Adams (UK-III)
dl Adams (UK-III)
Adams Richard
ADAMS, Richard
Adapt accreditation, funding and governance measures to encourage the creation of profession-oriented bachelor-level programmes.
Să adapteze măsurile de acreditare, finanțare și guvernanță pentru a încuraja crearea de programe de licență cu orientare profesională.
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.
Adaptarea anumitor dispoziții la procedurile decizionale prevăzute în TFUE.
Adapt education and training systems in response to new competence requirements by:
Adaptarea sistemelor de educație și de formare la noile exigențe în domeniul competențelor prin următoarele acțiuni:
adapt education and vocational training so that they match the needs of young people more closely;
adaptarea educaţiei şi a formării profesionale astfel încât să răspundă mai bine nevoilor tinerilor;
adapt HPC and Big Data solutions to a cloud environment in order to enable broad access, notably for SMEs;
să adapteze soluțiile HPC și Big Data la mediul cloud, pentru a permite un acces larg, în special pentru IMM-uri;
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations,
să-și coreleze strategia de materii prime cu programul de dezvoltare al UE, în special în ceea ce priveşte ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), ţările cele mai puţin dezvoltate, desfăşurarea sistemelor GSP şi GSP+, precum şi negocierile în curs privind acordul de parteneriat economic (APE).
adapt its Raw Materials  Strategy with the EU Development programme, with particular reference to ACP, least developed countries, the development of GSP and GSP+, and the outstanding Economic Partnership Agreement (EPA) negotiations.
să își adapteze strategia privind materiile prime la programul de dezvoltare al UE, în special în ceea ce priveşte ţările din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP), ţările cele mai puţin dezvoltate, desfăşurarea sistemelor GSP şi GSP+, precum şi negocierile în curs privind acordul de parteneriat economic (APE),
adapt levels of EU support to partners according to progress on political reforms and building deep democracy
să adaptăm nivelul sprijinului acordat de UE partenerilor în funcţie de progresul înregistrat în reformele politice şi în procesul de construire a unei democraţii solide