natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 The role of social economy enterprises and organisations becomes even more important in the context of the effects of the global economic and financial crisis, which, in Africa, came on top of the effects of the 2007-2008 food and energy crisis4.
2.10 Rolul organizaţiilor şi întreprinderilor din domeniul economiei sociale devine şi mai important în contextul efectelor crizei economice şi financiare globale, care le-au depăşit în Africa pe cele ale crizei alimentare şi energetice din 2007-20084.
2.10 The sector-related issues include the existing overcapacity; the prevalence of company relocations; the costs of raw materials; environmental and sustainability issues; technological developments; the impact of legislation (such as the Tobacco Packaging Directive), the logistics of the sector and the need for improved social dialogue.
2.10 Printre temele specifice acestui sector se numără supracapacitatea actuală, ponderea relocărilor de întreprinderi, costurile materiilor prime, aspectele de mediu și sustenabilitate, evoluțiile tehnologice, impactul legislației (ca, de exemplu, Directiva privind ambalarea tutunului), aspectele logistice și nevoia unui dialog social îmbunătățit.
2.10 The single permit will entitle its holder to enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit, have free access to the entire territory, pass through other Member States and to exercise the activities authorised under the single permit.
2.10 Permisul unic acordă deţinătorului său dreptul de intrare şi de şedere pe teritoriul statului membru în cauză, de liber acces pe întreg teritoriul acestuia, de tranzit pe teritoriul altor state membre şi de exercitare a activităţilor autorizate în baza permisului.
2.10 The situation differs in the different EU Member States.
2.10 Situaţia diferă de la un stat membru la altul.
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Situaţia s-a schimbat foarte mult când s-a creat Fondul de Cercetare pentru Cărbune şi Oţel (FCCO), în anul 2003 (Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE, 2003/78/CE din 1 februarie 2003, publicate în JO L 29/22, JO L 29/25, JO L 29/28 din 5 februarie 2003).
2.10 The situation greatly changed when the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) was established in 2003 (Council Decision 2003/76/EC, 2003/77/EC, 2003/78/EC of 1 February 2003, published in OJ L 29/22, OJ L 29/25, OJ L 29/28 of 5 February 2003).
2.10 Situaţia s-a schimbat foarte mult după instituirea Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel (FCCO), în anul 2003 (Deciziile Consiliului 2003/76/CE, 2003/77/CE, 2003/78/CE din 1 februarie 2003, publicate în JO L 29/22, JO L 29/25, JO L 29/28 din 5 februarie 2003).
2.10 The situation varies from one Member State to another.
2.10 Situaţia diferă de la un stat membru la altul.
2.10 The Strategic Energy Technology Plan, due to be adopted in 2007, will spur further efficiency gains.
2.10 Planul strategic pentru tehnologii energetice, care urmează să fie adoptat în 2007, va contribui în continuare la îmbunătăţirea eficienţei energetice.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Obiectivele strategice ale noii propuneri de regulament rămân cele ale Regulamentului (CE) nr. 450/2008 supus reformării, obiective care corespund politicilor existente în materie de schimburi de bunuri, care intră sau ies din Uniunea Europeană: Comitetul a avut deja ocazia de a se pronunţa cu privire la aceste obiective8.
2.10 The strategic objectives of the new proposal for a regulation are the same as for Regulation (EC) No 450/2008 which is being recast, and are consistent with existing policies on the trade in goods entering and leaving the EU; the Committee has already given its views on these objectives8.
2.10 Obiectivele strategice ale noii propuneri de regulament rămân cele ale Regulamentului (CE) nr. 450/2008 supus reformării, obiective care corespund politicilor existente în materie de schimburi de bunuri, care intră sau ies din Uniunea Europeană: Comitetul a avut deja ocazia de a se pronunţa cu privire la aceste obiective8.
2.10 The third amendment came in 2006 with Regulation 2038/2006.
2.10 A treia modificare a avut loc în 2006, prin Regulamentul (CE) nr. 2038/2006.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility must be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 Articolele din CNUPDH referitoare la accesibilitate instituie o importantă agendă politică și legislativă, distinctă, dar care nu trebuie privită în mod izolat; din acest motiv, accesibilitatea trebuie considerată o condiție indispensabilă și un catalizator pentru exercitarea tuturor celorlalte drepturi civile, economice, sociale și culturale.
2.10 The UN CRPD articles on accessibility establish an important legal/policy agenda of its own which cannot be seen in isolation, and therefore accessibility should be considered as an enabler and facilitator of enjoyment of all the other civil, economic, social and cultural rights.
2.10 Articolele din CNUPDH referitoare la accesibilitate instituie o importantă agendă politică și legislativă, distinctă, dar care nu trebuie privită în mod izolat; din acest motiv, ar trebui să se considere că accesibilitatea este o condiție indispensabilă și un catalizator pentru exercitarea tuturor celorlalte drepturi civile, economice, sociale și culturale.
2.10 The zero draft recognises the limitations of GDP as a means of measuring well-being, now civil society must be involved in the urgent development of complementary indicators.
2.10 Proiectul preliminar recunoaşte limitele indicatorului PIB ca mijloc de măsurare a bunăstării şi, în acest context, societatea civilă trebuie implicată în dezvoltarea de urgenţă a unor indicatori complementari.
2.10 There are also other variables that complicate the matter further, and include:
2.10 Alte variabile care complică și mai mult chestiunea în cauză ar fi:
2.10 There are therefore a great variety of causes and effects of over-indebtedness among and within the categories of people concerned.
2.10 Între categoriile de persoane îndatorate excesiv și în interiorul acestora există deci o mare eterogenitate de cauze și efecte provocate de îndatorarea excesivă.
2.10 There are various situations in which one could apply the principle of granting investment and assessing eligibility of expenditure with the option of repayment based on simplified costs (flat-rate principle), for example in relation to general operating costs; the eligible expenditure then depends on the result, and not on accounting-document allocations based on allocation keys.
2.10 Principiul autorizării investițiilor și evaluării eligibilității cheltuielilor, cu opțiunea rambursării bazate pe costuri simplificate (pe principiul rambursării forfetare) poate fi aplicat în diferite situații, de exemplu în ce privește cheltuielile generale de funcționare; în acest caz, cheltuielile eligibile depind de rezultate și nu de înregistrările contabile care au la bază anumite chei de alocare.
2.10 There is a pressing need to achieve economic union with EU economic governance (together with or prior to a banking union, etc.) and the Commission communication lays the foundations for this.
2.10 O necesitate urgentă ar fi realizarea uniunii economice prin instituirea unei guvernanțe economice a UE (înainte de realizarea uniunii bancare sau odată cu aceasta etc.), iar comunicarea Comisiei pune bazele ei.
2.10 There is often a painfully felt mismatch between graduates' skills and labour market needs, between supply and demand.
2.10 Adesea poate fi constatată o neconcordanță dureroasă între competențele absolvenților și necesitățile pieței muncii, între cerere și ofertă.
2.10 There will be very rapid development of the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication over the next decade.
2.10 Se prevede o evoluție foarte rapidă în următorul deceniu a aplicațiilor de tip „Internetul obiectelor” (internet of things sau IoT) și comunicarea între aparate (machine-to-machine sau M2M).
2.10 Therefore the message must get through to these young people that "you are valuable to us, you are welcome and we will help you", so as to counter the impression that "you are a problem here and a nuisance".
2.10 Prin urmare, acești tineri trebuie întâmpinați cu mesajul „sunteți valoroși pentru noi, sunteți bineveniți și vă ajutăm”, pentru a nu le lăsa impresia că reprezintă o problemă și că deranjează.
2.10 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment development aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
2.11 De aceea, Comitetul îşi reiterează recomandarea anterior exprimată de a dubla pentru început, cu ocazia revizuirii din 2008 a bugetului UE, contribuţiile comunitare, aducându-le astfel la nivelul de aproape 3% din investiţiile totale stabilite prin Obiectivul Barcelona.
2.10 Therefore, the EESC insists on a convincing roadmap for the next European legislature setting out with precise deadlines further steps that must focus on accomplishment of EMU in close relation with the targets of the EU2020 strategy and its flagship initiatives.
2.10 Prin urmare, CESE insistă asupra necesității elaborării unei foi de parcurs credibile pentru următoarea legislatură europeană, care să prevadă, cu termene precise, măsuri viitoare care să pună accentul pe finalizarea UEM, în strânsă relație cu obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale iniţiativelor emblematice ale acesteia.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing  the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Aceste măsuri ale Comisiei, dintre care unele sunt încă în curs de adoptare de către Consiliu și Parlament și în curs de aplicare de către statele membre (cum ar fi, de exemplu, cazul distribuției gazelor naturale, al generalizării utilizării energiilor regenerabile și al măsurilor în favoarea eficienței energetice aplicate transporturilor, construcțiilor de clădiri etc.), răspund unei logici care urmărește punerea în aplicare a Strategiei 20/20.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Aceste măsuri ale Comisiei, dintre care unele sunt încă în curs de adoptare de către Consiliu și Parlament și în curs de aplicare de către statele membre (cum ar fi, de exemplu, cazul distribuției gazelor naturale, al generalizării utilizării energiilor regenerabile și al măsurilor în favoarea eficienței energetice aplicate transporturilor, construcțiilor de clădiri etc.), răspund unei logici care urmărește punerea în aplicare a Strategiei 20/20.
2.10 These Commission measures, some of which are still pending adoption by the Council and the Parliament, and their future implementation by the Member States (e.g. distribution of natural gas, expanding the use of renewable energies and energy efficiency measures applied to transport, construction, etc.) reflect a rationale of pursuing the successful implementation of the 20/20 Strategy.
2.10 Aceste măsuri ale Comisiei, dintre care unele sunt încă în curs de adoptare de către Consiliu și Parlament și în curs de aplicare de către statele membre (cum ar fi, de exemplu, cazul distribuției gazelor naturale, al generalizării utilizării energiilor regenerabile și al măsurilor în favoarea eficienței energetice aplicate transporturilor, construcțiilor de clădiri etc.), răspund unei logici care urmărește punerea în aplicare a Strategiei 20/20.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 De altfel, acestea ar fi împuternicite să negocieze cu omologii lor din ţări terţe, să publice avize cu privire în special la aspectele prudenţiale ale fuziunilor şi ale achiziţiilor transfrontaliere şi să întocmească liste comunitare ale actorilor financiari agreaţi.
2.10 These new European authorities would be empowered to have dealings with their counterparts in non-EU countries, to publish opinions on such matters as the prudential aspects of cross-border mergers and acquisitions and to draw up Community lists of approved financial actors.
2.10 De altfel, acestea ar fi împuternicite să negocieze cu omologii lor din ţări terţe, să publice avize în special cu privire la aspectele prudenţiale ale fuziunilor şi ale achiziţiilor transfrontaliere şi, în sfârşit, să întocmească liste comunitare ale actorilor financiari agreaţi.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Această evaluare se poate realiza, printre altele, prin intermediul utilizării informațiilor recente și opiniilor exprimate în avizele CESE din ultimii ani pe această temă.
2.10 This assessment can be done, inter alia, by making use of recent information and of views expressed in EESC opinions in recent years on this subject.
2.10 Această evaluare se poate realiza, printre altele, prin utilizarea informaţiilor recente şi opiniilor exprimate în avizele CESE din ultimii ani pe această temă.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications13.
2.10 Această configuraţie a sectoarelor culturale şi creative în Europa pune probleme sub multiple aspecte: de la dezvoltarea competenţelor la accesul la finanţare, de la promovarea unor noi modele de afaceri la protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, de la dificultatea de a accede la pieţele internaţionale la îmbunătăţirea conexiunilor cu alte sectoare, fără a mai menţiona problemele legate de recunoaşterea reciprocă a calificărilor (formale şi informale etc.)13.
2.10 This configuration of the cultural and creative sectors in Europe raises issues on a number of counts: skills development, access to finance, promotion of new business models, protection of intellectual property rights, the difficulty of gaining access to international markets, improving links with other sectors – not to mention the difficulties related to mutual recognition of both formal and informal qualifications14.
2.10 Această configuraţie a sectoarelor culturale şi creative în Europa pune probleme sub multiple aspecte: de la dezvoltarea competenţelor la accesul la finanţare, de la promovarea unor noi modele de afaceri la protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, de la dificultatea de a accede la pieţele internaţionale la îmbunătăţirea conexiunilor cu alte sectoare, fără a mai menţiona problemele legate de recunoaşterea reciprocă a calificărilor (formale şi informale etc.)14.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 A fost vorba despre o iniţiativă deosebit de importantă şi trebuie recunoscut meritul Comisiei şi, în special, al DG Întreprinderi, care a coordonat lucrările, de a fi ştiut să elaboreze, cu profesionalism şi eficienţă, un document care a obţinut consensul general.
2.10 This initiative was of the utmost importance and it is to the credit of the Commission, and in particular DG Enterprise and Industry, which coordinated the work and demonstrated professionalism and efficiency in producing a report that achieved general consensus among the participants.
2.10 A fost vorba despre o inițiativă deosebit de importantă și trebuie recunoscut meritul Comisiei și, în special, al DG Întreprinderi, care a coordonat lucrările, de a fi știut să elaboreze, cu profesionalism și eficiență, un document care a obținut consensul general.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 De aceea, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al principalelor părţi interesate, conform căruia revizuirea orientărilor actuale privind aviaţia este absolut necesară şi trebuie înfăptuită neîntârziat, pentru a crea condiţii de concurenţă echitabile.
2.10 Thus the EESC shares the view of major stakeholders, that review of the current aviation guidelines is absolutely necessary and in order to create a proper level playing field it has to be done without any delay.
2.10 De aceea, CESE împărtășește punctul de vedere al principalelor părți interesate, conform căruia revizuirea orientărilor actuale privind aviația este absolut necesară și trebuie înfăptuită neîntârziat, pentru a crea condiții de concurență echitabile.
2.10 Thus, any capital the banks do have is rationed - either for existing customers that the Bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
2.10 Astfel, capitalul de care dispun băncile este raţionalizat, fiind destinat fie clienţilor deja existenţi pe care banca nu îşi poate permite să îi piardă, fie instrumentelor cu venit fix şi de calitate superioară, cum ar fi titlurile de stat.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Pentru a remedia absența dispozițiilor din directiva generală privind achizițiile publice și faptul că anumite țări terțe nu doresc să își deschidă piețele de achiziții publice pentru concurența internațională, dar beneficiază de un acces relativ facil la piața europeană, Comisia a prezentat, în 2012, o propunere de regulament pentru a introduce o anumită reciprocitate cu privire la accesul pe piețele de achiziții publice.
2.10 To remedy the lack of provisions in the general directive on public contracts and the fact that some third countries do not want to open their public procurement to international competition, but benefit from relatively easy access to the European market, in 2012 the Commission submitted a proposal for a Regulation introducing some reciprocity into access to public procurement.
2.10 Pentru a remedia absența dispozițiilor din directiva generală privind achizițiile publice și faptul că anumite țări terțe nu doresc să își deschidă piețele de achiziții publice pentru concurența internațională, dar beneficiază de un acces relativ facil la piața europeană, Comisia a prezentat, în 2012, o propunere de regulament pentru a introduce o anumită reciprocitate cu privire la accesul pe piețele de achiziții publice.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Pentru a ţine seama de neajunsurile trecutului, principalele probleme care trebuie abordate pentru a beneficia de o reţea TEN-T funcţională, interoperabilă şi intermodală sunt clare, şi anume: realizarea unei reţele de înaltă calitate în toate statele membre, acordând o atenţie specială secţiunilor transfrontaliere, blocajelor şi nodurilor, promovând operaţiunile comodale prin integrarea tuturor modurilor de transport şi o funcţionare fără probleme prin armonizarea normelor de funcţionare, care ar trebui să asigure un nivel înalt de siguranţă şi de calitate.
2.10 To take into account the shortcomings of the past, the main issues to be addressed in order to benefit from a functional, interoperable and intermodal TEN-T, are clear, namely: realise a high quality network in all Member States paying particular attention to cross-border sections, bottlenecks and nodes, facilitating co-modal operations through the integration of all transport modes and a smooth functioning through the harmonisation of operational rules, that should assure a high level of security and quality.
2.10 Pentru a ţine seama de neajunsurile trecutului, principalele probleme care trebuie abordate pentru a beneficia de o reţea TEN-T funcţională, interoperabilă şi intermodală sunt clare, şi anume: realizarea unei reţele de înaltă calitate în toate statele membre, acordând o atenţie specială secţiunilor transfrontaliere, blocajelor şi nodurilor, promovând operaţiunile comodale prin integrarea tuturor modurilor de transport şi o funcţionare fără probleme prin armonizarea normelor de funcţionare, that care ar trebui să asigure un nivel înalt de siguranţă şi de calitate.
2.10 To this end, it sets out seven general policy objectives:
2.10 În acest scop, aceasta formulează 7 obiective politice generale:
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 În prezent, costul unui coş cu produse de bază este semnificativ mai mare decât în anii anteriori, preţul variind considerabil între statele membre.
2.10 Today a representative basket of products is significantly more expensive than in previous years and varies greatly across Member States.
2.10 În prezent, un coş de produse reprezentativ costă semnificativ mai mult decât în anii anteriori, preţul variind considerabil între statele membre.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Comerțul, economia, dialogul între religii și culturi și – de aici – prosperitatea popoarelor sunt condiționate și determinate de calitatea relațiilor dintre state, guverne și organisme internaționale.
2.10 Trade, the economy, inter-faith and cultural dialogue, in short prosperity, are conditional on and determined by the standard of relations between States, governments and international organisations.
2.10 Comerțul, economia, dialogul între religii și culturi și – de aici – prosperitatea popoarelor sunt condiționate și determinate de calitatea relațiilor între state, guverne și organisme internaționale.