natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23) Are there mechanisms to improve the functioning and efficiency of markets not covered in this paper, particularly in the areas of equity and bond market functioning and liquidity?
23) Există mecanisme de îmbunătățire a funcționării și eficienței piețelor care nu au fost incluse în prezentul document, în special în ceea ce privește funcționarea și lichiditatea pieței de acțiuni și de obligațiuni?
23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
23) Trebuie explorate structuri alternative care să permită ca firmele de audit să obţină capital din surse externe?
23) Should alternative structures be explored to allow audit firms to raise capital from external sources?
23) Trebuie explorate structuri alternative care să permită ca firmele de audit să obțină capital din surse externe?
23-24 April 2008
23 - 24 aprilie 2008
23-24 April 2008
23 şi 24 aprilie 2007
23-24 April 2008
23 şi 24 aprilie 2008
23-24 April 2008
23-24 aprilie 2008
23.
I-MT)
23/02-26/02 – Madrid – Meetings at the premises of the Council of Consumers and Users, the CC.OO. and UGT trade unions and the Spanish Confederation of Business Organisations – Statement at the plenary session of the Spanish economic and social council – Medina: Statement at a meeting of the economic and social council of Extremadura and meeting with its president María Mercedes Vaquera – Trujillo: Meeting with local social stakeholders
23.2 - 26.2 - Madrid - Ședințe la sediile Consiliului consumatorilor și utilizatorilor, sindicatelor CC.OO și UGT și Confederației spaniole a organizațiilor de întreprinderi - intervenție la sesiunea plenară a Consiliului economic și social național - Medina: intervenție în cadrul în cadrul sesiunii Consiliului economic și social Estremadura și întâlnire cu președinta sa, dna María MERCEDES VAQUERA - Trujillo: întâlnire cu actorii sociali locali
23/24 April 2008
23 şi 24 aprilie 2008
23/24 April 2008
23/24 aprilie 2008
23/5 — Council of the European Union — ministerial meeting of the Eastern Partnership
23/05 – Consiliul Uniunii Europene – Reuniunea ministerială a Parteneriatului estic
230Impact assessment
Evaluarea impactului
232 assisted people were returned forcefully
232 de persoane asistate returnate forțat
233-307-5, 244-654-7 and others
233-307-5, 244-654-7 și altele
235
Rég.
235 new inspectors have been hired24
Au fost angajați 235 de noi inspectori24.
23 000 partnerships and 115 000 institutions
23 000 de parteneriate și 115 000 de instituții
24 - North Levant
24 - Levantul de Nord
24 000 applicants shall be relocated from Italy to the territory of the other Member States as set out in Annex I.
24 000 de solicitanți se transferă din Italia către teritoriul celorlalte state membre, conform anexei I.
24 000 or less
24 000 sau mai puțin
24 AND 25 MARCH 2009
DIN 24 ŞI 25 MARTIE 2009
24 and 25 March 2009
la 24 şi 25 martie 2009
24 and 25 March 2009
24 şi 25 martie 2009
24 and 25 October 2007
24 şi 25 octombrie 2007
24 April 2007
24 aprilie 2007
24 April 2007
24.4.2007
24 April 2007 (in anticipation of referral)
24 aprilie 2007 (în anticiparea sesizării)
24 April 2009
24 aprilie 2009
24 April 2009.
24 aprilie 2009.
24 April 2013
24 aprilie 2013
24 April 2015
24 aprilie 2015
24 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
24 de păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
24 border crossing points and stations improved for the benefit of border guards and travellers
24 de puncte și stații de trecere a frontierei îmbunătățite în beneficiul polițiștilor de frontieră și al călătorilor
24 collaborative research projects in the sum of €94 million are being supported in this field, of which €24 million are for AD and related disorders.
În acest domeniu sunt sprijinite 24 de proiecte de cercetare colaborativă, în valoare totală de 94 milioane EUR, dintre care 24 milioane EUR sunt pentru Alzheimer și bolile înrudite.
24 countries covered;
24 de țări vizate;
24 countries said they involved patient organisations in the development of patient safety policies (20 in 2012), including 12 countries which provided examples of specific administrative and legal acts requiring such involvement.
Un număr de 24 de țări au declarat că au implicat organizații de pacienți în elaborarea politicilor privind siguranța pacienților (20 în 2012), inclusiv 12 țări care au furnizat exemple de acte administrative și juridice specifice care impun o astfel de implicare.
24 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Se vor abroga 24 de directive cu privire la omologarea de tip a vehiculelor.
24 et 25 October 2007
24 şi 25 octombrie 2007
24 EU Member States and Norway currently participate in the project.
Un număr de 24 de state membre ale UE și Norvegia sunt implicate, în prezent, în acest proiect.
24 February 2009
24 februarie 2009
24 February 2015
24 februarie 2015
24 February 2016
24 februarie 2016
24 h.
24 h
24 hours for equidae and pigs;
24 de ore pentru ecvidee și porcine;
24 In the light of this assessment, the Council has examined the convergence programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
24 În lumina evaluării respective, Consiliul a examinat Programul de convergență, iar avizul10 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
24 January 2006
24 ianuarie 2006
24 January 2007
24 ianuarie 2007
24 January 2008
24 ianuarie 2008
24 January 2013 (by written procedure)
24 ianuarie 2013 (procedură scrisă)
24 January 2013 (with written procedure)
24 ianuarie 2013 (procedura scrisă)
24 January 2013 (written procedure)
24 ianuarie 2013 (procedură scrisă)
24 July 2006
24 iulie 2006
24 June 2008
24 iunie 2008
24 March 2009
24 martie 2009
24 March 2011
24 martie 2011
24 March 2014
24 martie 2014
24 March 2015
24 martie 2015
24 Market up-take of such vehicles depends on infrastructure, vehicles and fuels being rolled out together.
24 Adoptarea de către piață a unor astfel de vehicule depinde de introducerea concomitentă a infrastructurii, a vehiculelor și a combustibililor.
24 May 2006
24 mai 2006
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphne III)” and “Drugs prevention and information” programmes)
24 mai 2006: [propunere modificată în urma separării programelor „Combaterea violenţei” (Daphné III) şi „Prevenirea consumului de droguri şi informarea publicului”].
24 May 2006: (proposal amended after splitting the "Fight against violence (Daphné III)” and “Drugs prevention and information” programmes.
24 mai 2006: (propunere modificată în urma separării programelor „Combaterea violenţei (Daphne III)” şi „Prevenirea consumului de droguri şi informarea publicului”).
24 May 2011
24 mai 2011
24 May 2012
24 mai 2012
24 May 2013
24 mai 2013
24 Member States are expected to meet their EU 2020 national target in the non-ETS with existing policies and measures.
se preconizează că, prin politicile și măsurile existente, un număr de 24 de state membre își vor atinge obiectivele naționale din cadrul Strategiei UE 2020 în sectoarele neaflate sub incidența ETS.
24 Member States are projected to meet their national targets domestically, while four Member States are expected to need additional measures or use flexibility instruments within the ESD to reach their targets.10
Se preconizează că 24 de state membre își vor atinge obiectivele naționale pe plan intern și, în același timp, se estimează că patru state membre vor avea nevoie de măsuri suplimentare sau vor utiliza instrumentele de flexibilitate existente în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor pentru a-și atinge obiectivele.10
24 Member States received letters of formal notice for late or inadequate communication of reports in the priority area of greenhouse gas emissions.
Un număr de 24 de state membre au primit scrisori de somare pentru comunicarea cu întârziere sau comunicarea necorespunzătoare a rapoartelor în domeniul prioritar al emisiilor de gaze cu efect de seră.
24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
24 de state membre36 și Norvegia raportează că sunt folosite instrumente de control parental.
24 mins
24 de min.
24 mins (8 mins per group)
pentru fiecare grup)
24 November 1978
24 noiembrie 1978
24 November 2008
24 noiembrie 2008
24 November 2010
24 noiembrie 2010
24 November 2011
24 noiembrie 2011
24 November 2016
24 noiembrie 2016
24 October 2006
24 octombrie 2006
24 October 2007
24 octombrie 2007
24 October 2007.
24 octombrie 2007.
24 October 2008
24 octombrie 2008
24 October 2012
24 octombrie 2012
24 October 2013
24 octombrie 2013
24 October 2013 (written procedure)
24 octombrie 2013 (procedură scrisă)
24 October 2016
24 octombrie 2016
24 of the 28 Member States had some type of NCCP or programme or strategy by 2013.
24 din cele 28 de state membre aveau un anumit tip de PNCC, program sau strategie înainte de 2013.
24 of the applications submitted (80 %) were to support workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis (Article 1a of the amended Regulation) while the remaining six applications (20 %) were proposed on the basis of major structural changes in world trade patterns due to globalisation.
24 din cererile prezentate (80%) au fost în sprijinul lucrătorilor concediați ca urmare directă a crizei economice și financiare mondiale (articolul 1a din regulamentul modificat) în timp ce restul de șase cereri (20%) au fost propuse pe baza modificărilor majore din structura comerțului mondial cauzate de globalizare.
24 of the initial evaluations led to follow-up inspections to assess the rectification actions taken.
24 dintre evaluările inițiale au condus la inspecții de monitorizare pentru evaluarea măsurilor corective adoptate.
24 out of 27 Member States have finalised the adoption of all the necessary legislation.
Un număr de 24 de state membre din cele 27 au finalizat adoptarea tuturor actelor legislative necesare.
24 people = EUR 2.2 million (2010)
24 de persoane = 2,2 MEUR (2010)
24 September
24 septembrie
24 September 2008
24 septembrie 2008
24 September 2008
24 septembrie 2008
24 September 2008
24 septembrie 2008
24 September 2013 (written procedure)
24 septembrie 2013 (procedură scrisă)
24 September 2013 (written procedure)
24 septembrie 2013 (procedură scrisă)
24 The Board shall provide for the secretariat of the joint plenary or plenary session of the Board.";
24 Comitetul asigură secretariatul sesiunii sale plenare comune și al sesiunii sale plenare.”;
24 The following Article 8e is inserted:
24 Se introduce următorul articol 8e:
24 to 48 hours before the scheduled time for flight departure;
cu 24 până la 48 de ore înainte de ora programată pentru plecarea aeronavei;
24 ‘manufacturer’s representative’ means any natural or legal person established in the Union who is duly appointed by the manufacturer to represent the manufacturer before the approval authority or the market surveillance authority and to act on the manufacturer’s behalf in matters covered by this Regulation;
24 „reprezentant al producătorului” înseamnă o persoană fizică sau juridică stabilită pe teritoriul Uniunii care a fost desemnată în mod corespunzător de producător să îl reprezinte în fața autorității de omologare sau a autorității de supraveghere a pieței și care acționează în numele producătorului în chestiuni care țin de domeniul de aplicare al prezentului regulament;
24 ‘safety performance’ means a Member State's, the Union's or an organisation's safety achievement, as defined by its safety performance targets and safety performance indicators;
24 „performanță în materie de siguranță” înseamnă realizările în materie de siguranță ale unui stat membru, ale unei organizații sau ale Uniunii, definite prin țintele și indicatorii săi de performanță în materie de siguranță;
24 €/ton
24 €/tonă
24% by natural gas,
24% din gaze naturale,
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24% se aşteaptă la creşterea diferenţelor în cadrul întreprinderilor în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, 34% întrevăd noi dificultăţi cu privire la respectarea condiţiilor sociale şi de muncă, iar 13% confirmă că drepturile naţionale în materie de participare la procesul decizional al întreprinderii nu acoperă în întregime lucrătorii detaşaţi.
24% expected differences in working conditions within companies to increase, 34% saw new difficulties in maintaining social and employment provisions and 13% said national rights to participate in company decision-making did not fully cover posted workers.
24% se aşteaptă să sporească diferenţele în interiorul întreprinderilor în ceea ce priveşte condiţiile de muncă, 34% întrevăd noi dificultăţi cu privire la respectarea condiţiilor sociale şi de muncă şi 13% confirmă că drepturile naţionale în materie de participare nu acoperă complet lucrătorii detaşaţi.
24% of judges and prosecutors had never attended training on Union law because no such training had been available15.
24% din judecători și procurori nu au participat niciodată la cursuri de formare profesională privind dreptul Uniunii Europene, deoarece nu le-au fost puse la dispoziție astfel de cursuri15.
24% of the adult population in Europe (25-64 years old) have high (i.e. tertiary level) educational attainment, which is far behind both the US and Japan with (40%).
24% din populația adultă a Europei (25-64 ani) sunt absolvenți ai învățământului superior (și anume, de nivel terțiar), fapt care plasează Europa cu mult în urma Statelor Unite ale Americii sau a Japoniei (40%).
24% of the railway companies had a negative return on equity, i.e. negative results from operations in relation to the equity capital of the undertaking.
24% dintre întreprinderile respective au înregistrat o rentabilitate negativă a capitalului, respectiv rezultate negative ale operaţiunilor derulate în raport cu capitalul întreprinderii.
24% partner country policy capacity building;
24% dezvoltarea capacităţilor în cadrul politicilor ţărilor partenere;
24% to Smart Fixed Wing
24% pentru aeronave cu aripi fixe inteligente;
24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
24) Sunteţi de acord cu sugestiile pentru auditorii de grup?
24) Do you support the suggestions regarding Group Auditors?
24) Sunteți de acord cu sugestiile pentru auditorii de grup?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) În opinia dumneavoastră, există domenii în care cadrul unic de reglementare nu este suficient dezvoltat?
24) In your view, are there areas where the single rulebook remains insufficiently developed?
24) În opinia dumneavoastră., există domenii în care cadrul unic de reglementare nu este suficient dezvoltat?
24-25 March 2009
24 şi 25 martie 2009
24-25 October 2007
24 şi 25 octombrie 2007
24-25 October 2007
24-25 octombrie 2007
24-25/10 – Athens – Participation in the 2016 Euromed Summit.
24-25/10 – Atena – participare la Summitul Euromed 2016.
24.1 (adapted)
24.1 (adaptat)
24.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging member states to foresee and implement long term growth policies.
24.1 Comitetul consideră că Comisia și Consiliul, prin recomandări specifice amănunțite pentru fiecare țară, ar trebui să încurajeze în continuare statele membre să prevadă și să pună în aplicare politici de creștere pe termen lung.
24.11.2005
Renewable energy sources
24.2 The Committee is now alarmed at the Commission’s decision that these five countries should not be required to engage in the preparation of the second round of NRPs in 2012.
24.2 În prezent, Comitetul este alarmat de decizia Comisiei conform căreia aceste cinci țări nu vor fi obligate să participe la elaborarea celei de-a doua serii de programe naționale de reformă în 2012.
24.2 % of workers consider that their health and safety is at risk because of their work, and 25 % declared that work had a mainly negative effect on their health16.
24,2 % dintre angajați consideră că le sunt amenințate sănătatea și siguranța din cauza muncii prestate, iar 25 % declară că activitatea lor profesională are un efect negativ asupra sănătății.16
24.6 (Turkish co-financing for IPA contribution)
24,6 (cofinanțare din partea Turciei pentru contribuția în cadrul IPA)
24/06 – EESC – Opening speech at the annual Congress of the European Builders Confederation (EBC, European Confederation of SMEs in the construction sector)
24 iunie – CESE – Discurs de deschidere în cadrul Congresului anual al European Builders Confederation (EBC, Confederația europeană a IMM-urilor din sectorul construcțiilor)
24/07 - Athens - Attendance at the ceremony marking the 42nd anniversary of the restoration of democracy in Greece, at the Presidential Palace in Athens, in the presence of the President of the Hellenic Republic, Mr Prokopios Pavlopoulos
24.7 – Atena – Participare la ceremonia de sărbătorire a 42 de ani de la reinstaurarea democrației în Grecia, la Palatul prezidențial din Atena, în prezența președintelui Republicii Elene, dl Prokopios PAVLOPOULOS
24/10 – Athens – Meeting with the Greek Prime Minister, Alexis Tsipras, as part of the Euromed Summit
24/10 – Atena – întâlnire cu prim-ministrul grec, dl Alexis TSIPRAS, în cadrul Summitului Euromed
24/25 March 2009
24 şi 25 martie 2009
2401 10 Tobacco, not stemmed/stripped,
2401 10 tutunuri brute nedesprinse de pe tulpină;
2401 20 Tobacco, partly or wholly stemmed/stripped,
2401 20 tutunuri brute parțial sau total desprinse de pe tulpină;
2401 30 Tobacco waste,
2401 30 deșeuri de tutun;
24124 Bergamo
IT-24124 – Bergamo
24124 – Bergamo
IT-24124 – Bergamo
246 banks from 21 member countries of CEBS participated in the study, including 50 Group 12 banks and 196 Group 2 banks, together representing some 70% of the consolidated EU banking sector in terms of capital.
La studiu au participat 246 de bănci din 21 de ţări membre ale CEBS, din care 50 de bănci din grupul 12 şi 196 de bănci din grupul 2, care reprezintă împreună aproximativ 70 % din sectorul bancar consolidat al UE în termeni de capital.
24 % of gross final energy consumption from renewable sources.
24 % din consumul final brut de energie din surse regenerabile.
24 April 2007
24 aprilie 2007
25  October 2006
25 octombrie 2006
25 (coal, lignite and other solid fuels)
25 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)
25 (in general)
25 (în general)
25 - Cyprus Island
25 - Insula Cipru
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
25 de acte care trebuie urgent adaptate la Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
25 de acte care trebuie urgent adaptate la Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006.
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
25 de acte care trebuie urgent adaptate la decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei, modificată prin decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
25 de acte care trebuie urgent adaptate la decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei, modificată prin decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006.
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
„25 de acte care trebuie urgent adaptate la Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei, modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006”.
25 acts to be adapted as a matter of urgency to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers, as amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006
„25 de acte care trebuie urgent adaptate la decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competenţelor executive conferite Comisiei, modificată prin decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 2006”.
25 and 26 April 2012
la 25 şi 26 aprilie 2012
25 and 26 February 2009
25 şi 26 februarie 2009
25 AND 26 FEBRUARY 2009
DIN 25 ŞI 26 FEBRUARIE 2009
25 and 26 February 2009
la 25 şi 26 februarie 2009
25 and 26 February 2009
la 25 şi 26 februarie 2009
25 and 26 March 2014
25 şi 26 martie 2014
25 and 26 March 2014
25 și 26 martie 2014
25 and 26 March 2014
25 și 26 martie 2014
25 and 26 May 2016
25 şi 26 mai 2016
25 and 26 May 2016
25 şi 26 mai 2016
25 and 26 May 2016
25 și 26 mai 2016
25 AND 26 MAY 2016
DIN 25 ȘI 26 mai 2016
25 and 26 March 2014
25 și 26 martie 2014
25 April 2007
25 aprilie 2007
25 April 2007.
25 aprilie 2007.
25 April 2008
25 aprilie 2008
25 April 2012.
25 aprilie 2012.
25 April 2013
25 aprilie 2013
25 April 2014
25 aprilie 2014
25 April 2016
25 aprilie 2016
25 Article 9 is amended as follows:
25 Articolul 9 se modifică după cum urmează:
25 By way of derogation from paragraph 1, decisions referred to in points (a) and (b) of Article 50(1), point (a) of Article 50a(1) as well as on the mutualisation of national financing arrangements in accordance with Article 78, limited to the use of the financial means available in the SRF or respectively in the DIF, shall be taken by a simple majority of the Board members, representing at least 30 % of contributions.
25 Prin derogare de la alineatul (1), deciziile menționate la articolul 50 alineatul (1) literele (a) și (b), deciziile menționate la articolul 50a alineatul (1) litera (a) și deciziile privind mutualizarea mecanismelor financiare naționale, adoptate în conformitate cu articolul 78, care se limitează la utilizarea mijloacelor financiare disponibile în cadrul Fondului unic de rezoluție și, respectiv, al Fondului de asigurare a depozitelor, se adoptă cu majoritatea simplă a membrilor comitetului care reprezintă cel puțin 30 % din contribuții.
25 cigarillos (cigars of a maximum weight of three grams each); or
25 de cigarillos (trabucuri cu o greutate maximă de 3 grame fiecare), sau
25 contributions were received from a wide range of stakeholders including i.a. associations from the industrial sector, fishermen, producers, fisheries control technology stakeholders, non-governmental organisations (NGOs) and individuals.
S-au primit 25 de contribuții de la un număr mare de părți interesate, inclusiv, printre altele, asociații din sectorul industrial, pescari, producători, părți interesate în tehnologia controlului activităților de pescuit, organizații neguvernamentale (ONG-uri) și indivizi.
25 countries covered
25 țări vizate
25 countries covered.
25 de țări vizate;