natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
5.1.3 La nivel uman, trebuie combătută teama și nesiguranța generate de redistribuirea puterii economice.
5.1.3 On the other hand, when comparing space budgets as a percentage of GDP, Europe is only in sixth place.
5.1.3 Pe de altă parte, atunci când se compară bugetele spațiale ca procentaj din PIB, Europa ocupă abia locul șase.
5.1.3 Partnership is a key instrument of collective commitment and contributes to better efficiency of public expenditure and public policies.
5.1.3 Parteneriatul constituie un instrument esențial de angajament colectiv și contribuie la o eficiență sporită a cheltuielilor și a politicilor publice.
5.1.3 Project financing and the trend towards late payments remain important topics on the construction industry agenda.
5.1.3 Finanţarea proiectelor şi tendinţa de amânare a plăţilor sunt în continuare probleme importante pe agenda sectorului construcţiilor.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 În ceea ce priveşte emigraţia tradiţională, este indispensabil să se reglementeze posibilitatea de transferare a prestaţiilor sociale, în special a pensiilor.
5.1.3 Regarding more traditional forms of emigration, it is crucial to regulate the exportability of benefits, especially retirement pensions.
5.1.3 În ceea ce priveşte emigraţia tradiţională, este indispensabil să se reglementeze posibilitatea de transferare a prestaţiilor, în special a pensiilor.
5.1.3 Relevant organisations should be involved right from the start in public hearings of the European Commission or European Parliament.
5.1.3 În cazul audierilor publice ale Comisiei Europene sau ale Parlamentului European ar trebui implicate de la bun început organizațiile corespunzătoare.
5.1.3 Since 2010, the Observatory for Corporate Social Responsibility (ORSE)35 has run a bilingual (English, French) website, which lists CSR initiatives and regulations on each continent (Africa, Americas, Asia, Europe) on a country-by-country basis36.
5.1.3 Începând cu 2010, există, de asemenea, un site bilingv (engleză/franceză) gestionat de ORSI35, care inventariază inițiativele și reglementările referitoare la RSI pe țări și continente (Africa, America, Asia, Europa)36.
5.1.3 SME organisations13 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Organizaţiile IMM-urilor13 susţin necesitatea ajungerii la un echilibru mai solid între drepturile şi obligaţiile părţilor contractante în relaţiile B2C, subliniind necesitatea unor clarificări şi simplificări:
5.1.3 SME organisations9 support the need for a more even balance between the rights and obligations of parties in business-to-consumer contracts, calling for clarification and simplification:
5.1.3 Organizaţiile IMM-urilor9 susţin necesitatea ajungerii la un echilibru mai solid între drepturile şi obligaţiile părţilor contractante în relaţiile B2C, subliniind necesitatea unor clarificări şi simplificări:
5.1.3 Social partners do not play an important role in European integration process and economic development process.
5.1.1 Partenerii sociali nu au un rol important în procesul de integrare europeană şi în cel de dezvoltare economică.
5.1.3 Stability is an important aspect of the entire own resources system.
5.1.3 Stabilitatea este un aspect important al întregului sistem de resurse proprii.
5.1.3 Steps must also be taken to redress the instrument's limited applicability between SMEs and larger companies, as they can choose whether to apply it during negotiations.
5.1.3 Trebuie evitată şi aplicabilitatea redusă a instrumentului în relaţia dintre IMM-uri şi întreprinderile mari, acestea din urmă având de fapt decizia aplicării în negociere.
5.1.3 Steps must also be taken to redress the instrument's limited applicability between SMEs and larger companies, as they can choose whether to apply the Common European Sales Law.
5.1.3 Trebuie evitată şi aplicabilitatea redusă a instrumentului în relaţia dintre IMM-uri şi întreprinderile mari, acestea din urmă având de fapt decizia aplicării legislației europene comune în materie de vânzare.
5.1.3 Sustainable productivity growth can best be fostered by promoting company and workplace practices and procedures in such a way that they better support and enhance workers' individual resources, workplace resources and innovation skills.
5.1.3 Creşterea durabilă a productivităţii poate fi cel mai bine susţinută prin promovarea practicilor şi procedurilor întreprinderii şi respectiv locului de muncă într-un mod în care să susţină şi să promoveze cât mai mult resursele individuale, cele ale locului de muncă şi aptitudinile de inovare.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Observaţia de mai sus este valabilă şi în cazul instituirii Autorităţii, a cărei existenţă este pe deplin justificată în măsura în care poate contribui la punerea în aplicare uniformă şi eficientă a gamei largi de dispoziţii propuse, pentru care este responsabilă, în principiu, în virtutea competenţelor specifice care îi sunt atribuite.
5.1.3 The above also applies to the creation of the Authority, whose existence is fully justified insofar as it is able to help to consistently, efficiently implement the wide range of provisions proposed and for which it is responsible by virtue of the specific powers assigned to it.
5.1.3 Observaţia de mai sus este valabilă şi în cazul instituirii „Autorităţii”, a cărei existenţă este pe deplin justificată în măsura în care poate contribui la punerea în aplicare uniformă şi eficientă a gamei largi de dispoziţii propuse, pentru care este responsabilă, în principiu, în virtutea competenţelor specifice care îi sunt atribuite.
5.1.3 The articles describing the details of the tasks of the Authorities all seem adequate.
5.1.3 Articolele care descriu în detaliu sarcinile autorităţilor par toate a fi adecvate.
5.1.3 The Committee believes that, above and beyond financial support, coordinated EU protection could bolster SMEs and the brands they produce.
5.1.3 Comitetul consideră că, dincolo de sprijin financiar, o protecție coordonată din partea UE ar putea sprijini IMM-urile și mărcile europene.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Comitetul invită Comisia să examineze acest aspect mai in profunzime înainte de a pune în aplicare directiva.
5.1.3 The Committee suggests that the Commission should examine this aspect further before implementing the Directive.
5.1.3 Comitetul invită Comisia să examineze acest aspect mai în profunzime înainte de a pune în aplicare directiva.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Comitetul subliniază faptul că diversitatea lingvistică şi culturală pe care o aduc migranţii din ţările europene şi din ţările terţe reprezintă o bogăţie importantă pentru Europa.
5.1.3 The Committee would stress that the linguistic and cultural richness brought to bear by migrants from both European and non-European countries is one of the Europe's key assets.
5.1.3 Comitetul subliniază faptul că varietatea lingvistică şi culturală pe care o aduc migranţii din ţările europene şi din ţările terţe reprezintă o bogăţie importantă pentru Europa.
5.1.3 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.3 LEV trebuie să asigure aplicarea pe deplin, în toate etapele, a principiului "Gândiţi mai întâi la scară mică" şi a principiului proporţionalităţii, cu reducerea sarcinilor administrative şi a cheltuielilor inutile pentru IMM-uri.
5.1.3 The Communication mentions the idea of an award programme for successful restarters.
5.1.3 Comunicarea menţionează ideea unui program de recompensare a celor care reuşesc la a doua tentativă de a crea o întreprindere.
5.1.3 The communication's description of the common framework's implementing conditions is nevertheless confined to the most common cases.
5.1.3 Totuşi, descrierea din comunicare a condiţiilor de aplicare a cadrului comun se limitează la cazurile cele mai des întâlnite.
5.1.3 The concept of governance denotes a more participatory and horizontal form of governing than traditional, more hierarchical and vertical forms.
5.1.3 Conceptul de guvernanţă poate fi înţeles ca o formă de guvernare mai participativă şi orizontală decât formele tradiţionale cu un caracter ierarhic şi vertical mai pronunţat.
5.1.3 The current set of millennium goals need to be complemented by sustainable development goals.
5.1.3 Obiectivele de dezvoltare durabilă vor trebui să vină în completarea gamei actuale de obiective ale mileniului.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common approach to energy policy by Member States.
5.1.3 CESE subliniază încă o dată necesitatea unei abordări comune a statelor membre în domeniul politicii energetice.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy by Member States, based on the cost-benefit analysis.
5.1.3 CESE subliniază încă o dată necesitatea unei strategii comune a statelor membre în domeniul politicii energetice, bazată pe o analiză a cost-beneficiu.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 CESE subliniază încă o dată necesitatea unei strategii comune a statelor membre în domeniul politicii energetice, bazată pe o analiză cost-beneficiu.
5.1.3 The EESC again underlines the need for a common strategy for energy policy on the part of Member States, based on cost-benefit analysis.
5.1.3 CESE subliniază încă o dată necesitatea unei strategii comune a statelor membre în domeniul politicii energetice, bazată pe o analiză costuri-beneficii.
5.1.3 The EESC believes, however, that there remain several problem issues which the proposal needs to address more specifically:
5.1.3 În opinia Comitetului, persistă totuşi câteva puncte problematice, care vor trebui mai bine definite în cadrul propunerii de regulament:
5.1.3 The EESC considers that compensation payments to finance the wide-ranging work done by farmers that is not rewarded by the market will continue to be necessary.
5.1.3 CESE consideră că plăţile compensatorii pentru finanţarea diverselor prestaţii ale agricultorilor care nu sunt recompensate pe piaţă vor fi în continuare necesare.
5.1.3 The EESC considers that levels of payment based on historic production will become more difficult to justify.
5.1.3 CESE consideră că nivelurile plăţilor bazate pe producţia istorică vor deveni mai greu de justificat.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 CESE solicită Uniunii Europene să continue examinarea exhaustivă a principalelor caracteristici ale sectorului metalurgic şi să identifice cu claritate şi precizie care aspecte ale acestui sector sunt benefice, constituie principalele sale puncte forte şi, aşadar, reprezintă factori care generează valoare adăugată în cadrul lanţului de fabricaţie al UE.
5.1.3 The EESC encourages the European Union to continue to examine all the key attributes of the industry in detail, and to clearly and precisely identify which aspects of the metalworking sector are beneficial, constitute its core strengths and consequently represent factors for value-added within the EU manufacturing chain.
5.1.3 CESE solicită Uniunii Europene să continue examinarea exhaustivă a principalelor caracteristici ale sectorului prelucrării metalelor şi să identifice cu claritate şi precizie care aspecte ale acestui sector sunt benefice, constituie principalele sale puncte forte şi, aşadar, reprezintă factori care generează valoare adăugată în cadrul lanţului de fabricaţie al UE.
5.1.3 The EESC is pleased that the Action Plan targets fuel consumption and CO2 emissions from heavy duty vehicles.
5.1.3 CESE salută faptul că planul de acţiune urmăreşte obiective în materie de consum de carburant şi de emisii de dioxid de carbon ale vehiculelor grele.
5.1.3 The EESC is ready to intensify its bilateral contacts with partner organisations in both Ukraine and Russia in order to contribute to better links between their civil societies as a way towards normalisation of relations of both countries.
5.1.3 CESE este pregătit să-și intensifice contactele bilaterale cu organizațiile partenere atât din Ucraina, cât și din Rusia, pentru a contribui la stabilirea unor legături mai bune între societățile civile din aceste țări, drept mijloc pentru normalizarea relațiilor dintre cele două țări.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea of making this region a centre for "innovative" activities be a very long-term objective.
5.1.3 CESE recomandă ca ideea propusă ca această regiune să devină un centru pentru activități „inovatoare” să reprezinte un obiectiv pe termen foarte lung.
5.1.3 The EESC recommends that the proposed idea to set this region as a centre for "innovative" activities must be a very long-term objective.
5.1.3 CESE recomandă ca ideea propusă ca această regiune să devină un centru pentru activități „inovatoare” să reprezinte un obiectiv pe termen foarte lung.
5.1.3 The EESC reinforces the Commission's concern to ensure the sustainability of Member States' social protection and pension systems to guarantee adequate income throughout the life cycle, including in old age9.
5.1.3 CESE sprijină preocuparea Comisiei de a asigura sustenabilitatea sistemelor de protecţie socială şi de pensii ale statelor membre pentru a garanta venituri adecvate pe tot parcursul ciclului vieţii, inclusiv la vârste înaintate9.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 CESE reaminteşte statelor membre importanţa protecţiei sociale în domeniul de sănătăţii, a accesului la serviciile medicale şi a finanţării sănătăţii pentru a obţine egalitatea în materie sănătate.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 CESE reaminteşte statelor membre importanţa protecţiei sociale în domeniul sănătăţii, a accesului la serviciile medicale şi a finanţării sănătăţii pentru a obţine egalitatea în materie de sănătate.
5.1.3 The EESC reminds the Member States of the importance of social health protection, access to health services and health funding in achieving equality in health outcomes.
5.1.3 CESE reaminteşte statelor membre importanţa protecţiei sociale în domeniul sănătăţii, a accesului la serviciile medicale şi a finanţării sănătăţii pentru a se obţine egalitatea în materie de sănătate.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of nuclear fuel and radioactive waste.
5.1.3 CESE consideră că statele membre care utilizează energia nucleară ar trebui să pună urgent în practică planuri naţionale de gestionare a combustibililor nucleari şi a deşeurilor radioactive.
5.1.3 The EESC sees an urgent need for Member States utilising nuclear power to put in place national plans for management of radioactive waste.
5.1.3 CESE consideră că statele membre care utilizează energia nucleară ar trebui să pună urgent în practică planuri naţionale de gestionare a deşeurilor radioactive.
5.1.3 The EESC welcomes the measures designed to facilitate job creation, and particularly those supporting SMEs and entrepreneurship and promoting the social economy and social innovation, and therefore calls on the EU and the Member States to focus on these.
5.1.3 CESE salută măsurile de facilitare a creării de locuri de muncă, în special sprijinul pentru IMM-uri și pentru antreprenoriat, precum și promovarea economiei sociale și a inovării sociale; prin urmare, solicită UE și statelor membre să se concentreze asupra acestor aspecte.
5.1.3 The EESC welcomes the proposal to use standardised forms and computerised formats, which will greatly facilitate procedures.
5.1.3 CESE salută propunerea de utilizare a unor formulare-tip şi a formatelor electronice, care va accelera semnificativ formalităţile.
5.1.3 The EIB should carefully monitor credit lines allocated to banks, urging them to ensure rapid allocation to SMEs in need, and should create specific clear incentives to ensure that intermediaries are in fact passing funds on to SMEs in a timely and effective manner.
5.1.3 BEI ar trebui să monitorizeze atent liniile de credit alocate băncilor, îndemnându-le să asigure o alocare rapidă către IMM-urile care au nevoie de aceste fonduri, şi ar trebui să creeze stimulente specifice şi clare pentru garantarea faptului că intermediarii transferă cu adevărat fondurile către IMM-uri în termen scurt şi în mod eficient.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Rata ocupării forţei de muncă a crescut de la 51% în 1997 la 62% în 2011, cu o concentrare principală în sectoare cu o mare participare feminină şi deosebit de afectate de măsurile de austeritate.
5.1.3 The employment rate rose from 51% in 1997 to 62% in 2011, with the main increase being in jobs in sectors primarily employing women and which have been hard hit by adjustment measures.
5.1.3 Rata ocupării forței de muncă a crescut de la 51% în 1997 la 62% în 2011, cu o concentrare principală în sectoare cu o mare participare feminină și deosebit de afectate de măsurile de austeritate.
5.1.3 The employment situation in rural areas is even less favourable than in urban areas.
5.1.3 Situația privind ocuparea forței de muncă este și mai defavorabilă în zonele rurale față de cele urbane.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Relaţia UE-Rusia are nevoie de un nou impuls politic care să permită celor două părţi să-şi revitalizeze cooperarea şi să recâştige sentimentul de parteneriat strategic.
5.1.3 The EU-Russia relationship needs a new political momentum that would allow both sides to revive their cooperation and to regain a sense of strategic partnership.
5.1.3 Relația UE-Rusia are nevoie de un nou impuls politic care să permită celor două părți să-și revitalizeze cooperarea și să recâștige sentimentul de parteneriat strategic.
5.1.3 The European Union must accept the fact that many of the factors discussed in the Commission's Communication cannot be dealt with by competition policy measures.
5.1.3 Uniunea Europeană trebuie să accepte că mulţi dintre factorii luaţi în discuţie în Comunicarea Comisiei nu pot fi abordaţi prin măsuri de politică concurenţială.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Anul 2012, ca „An european al îmbătrânirii active”, şi parteneriatele în materie de inovare din cadrul său trebuie să constituie pentru UE ocazia de a pune în valoare rolul de liant între generaţii (învăţare) pe care îl joacă TIC, împotriva izolării şi pentru confortul persoanelor de vârsta a treia.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) and its innovation partnerships should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Anul 2012, ca „An european al îmbătrânirii active”, și parteneriatele în materie de inovare din cadrul său trebuie să constituie pentru UE ocazia de a pune în valoare rolul de liant între generații (învățare) pe care îl joacă TIC, împotriva izolării și pentru confortul persoanelor de vârsta a treia.
5.1.3 The European Year of Active Ageing (2012) should be an opportunity for the EU to enhance the inclusive role played by ICT in linking generations (training), and allowing older people to avoid isolation and live in comfort.
5.1.3 Anul 2012, ca „An european al îmbătrânirii active”, trebuie să constituie pentru UE ocazia de a pune în valoare rolul de liant între generaţii (învăţare) pe care îl joacă TIC, împotriva izolării şi pentru confortul persoanelor de vârsta a treia.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Resursele financiare necesare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă sunt enorme; potrivit Băncii Mondiale și altor bănci multilaterale de dezvoltare, investițiile în infrastructură reprezintă aproximativ 80% din aceste resurse.
5.1.3 The financial resources required to achieve the SDGs are enormous, with infrastructure investment accounting for about 80% of these resources, according to the World Bank and other Multilateral Development Banks.
5.1.3 Resursele financiare necesare pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă sunt enorme; potrivit Băncii Mondiale și altor bănci multilaterale de dezvoltare, investițiile în infrastructură reprezintă aproximativ 80 % din aceste resurse.
5.1.3 The future linguistic regime of the EU patent must ensure there will be a financial support to the companies from those countries whose official language is not used as an official language of the EU patent to avoid any discrimination.
5.1.3 Viitorul regim lingvistic al patentelor UE trebuie să garanteze că întreprinderile vor primi un sprijin financiar din partea țărilor a căror limbă oficială nu este folosită ca limbă oficială a patentului UE, pentru a evita orice discriminare.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
5.1.3 Eforturile industriei în domeniul protecţiei mediului duc la rezultate pozitive.
5.1.3 The industry's efforts in the area of environmental performance are producing positive results.
Eforturile industriei în domeniul protecţiei mediului duc la rezultate pozitive.
5.1.3 The issuance of the bonds should be logistically facilitated by the competent EU authorities, popularly organised and mutually managed by the private, corporate and public stakeholders who choose to participate in the scheme and take responsibility for the European Social Action Fund.
5.1.3 Emisiunea de obligaţiuni ar trebui facilitată din punct de vedere logistic de autorităţile UE competente, organizată într-o manieră apropiată de populaţie şi gestionată în comun de părţile interesate din sectorul privat, al întreprinderilor şi din cel public care doresc să participe la acest sistem şi îşi asumă responsabilitatea pentru fondul european de acţiune socială.
5.1.3 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed6.
5.1.3 Legea muncii, care a intrat în vigoare în decembrie 2010, a fost considerată în Kosovo una dintre cele mai importante legi adoptate până în prezent6.