natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 De asemenea, se poate susţine că, fiind vorba de un instrument pur judiciar, articolele 65 şi 67 ar putea fi eventual reţinute ca temei juridic adecvat.
6.5 It could also be argued that, as we are dealing here with a purely legal instrument, Articles 65 and 67 could possibly be selected as an appropriate legal basis.
6.5 De asemenea, se poate susţine că, fiind vorba de un instrument pur judiciar, articolele 65 şi 67 ar putea fi eventual reţinute ca temei juridic adecvat.
6.5 It is also important to ensure the effective protection and exercise of the rights conferred in this area on European citizens, as stated above, particularly as regards facilitating access and freedom of information and ensuring the flow of exchanges and their integrity, confidentiality and continuity through networks, without in any way diminishing the speed of transmitting their communications.
6.5 În egală măsură, trebuie să se asigure protejarea efectivă și exercitarea drepturilor cetățenilor europeni care au fost recunoscute în acest domeniu, astfel cum s-a afirmat, în special în ceea ce privește facilitarea accesului și a libertății de informare, precum și să se garanteze fluxul de schimb de informații, integritatea, confidențialitatea și continuitatea acestuia în cadrul rețelelor, fără a compromite în vreun fel rapiditatea de transmitere a comunicărilor respective.
6.5 It is also necessary to mention the huge disparities which exist or have emerged between various countries, particularly those in the last wave of enlargement where trade unions and entrepreneurs have been practically left out altogether.
6.5 Trebuie evidenţiate, de asemenea, disparităţile existente sau apărute între diferite ţări, în special între cele aparţinând ultimei extinderi, în cazul cărora sindicatele şi întreprinzătorii nu au fost, practic, implicaţi.
6.5 It is clear, however, that better regulation cannot be achieved by the signatory institutions alone20.
6.5 Este clar totuşi că o mai bună legiferare nu poate fi obţinută exclusiv de către instituţiile semnatare20.
6.5 It is clear, however, that financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.5 Pe de altă parte, se semnalează opoziția instituțiilor financiare la a oferi clienților lor alte produse decât cele proprii, atunci când acestea sunt mai puțin rentabile.
6.5 It is crucial to involve a very wide range of actors in financing the sustainable development goals (SDG), including civil society and development finance institutions (DFI).
6.5 Este esențial ca în finanțarea obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD) să fie implicați actori de diverse tipuri, inclusiv societatea civilă și instituțiile financiare de dezvoltare (IFD).
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year40.
6.4 Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii suferă ca urmare a efectelor nocive ale alcoolului în sânul familiei, alcoolul fiind factorul cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor; de asemenea, aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului40.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year43.
6.4 Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii suferă ca urmare a efectelor nocive ale alcoolului în sânul familiei, alcoolul fiind un factor favorizant în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor; de asemenea, aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului43.
6.5 It is estimated that 5 to 9 million children in families are adversely affected by alcohol, that alcohol is a contributing factor in 16% of cases of child abuse and neglect, as well as contributing to an estimated 60 000 underweight births each year44.
6.4 Se estimează că 5 până la 9 milioane de copii suferă ca urmare a efectelor nocive ale alcoolului în sânul familiei, alcoolul fiind un factor favorizant în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor; de asemenea, aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului44.
6.5 It is necessary to consider the contribution of immigrants to raising the employment rate, improving skills and training and reducing poverty.
6.5 Este necesar să se țină seama de contribuția migranților la creșterea ratei de ocupare a forței de muncă,la îmbunătățirea calificărilor și a formării, precum și la reducerea sărăciei
6.5 It will be difficult to meet the goals pursued by the Commission (reinforcing national authorities, boosting cooperation between transport operators (ISO, TSO), increasing market transparency, and so on) without overcoming narrow national mindsets, not only where networks are concerned, but also in terms of supply, investment and so on.
6.5 Obiectivele urmărite de Comisie (consolidarea autorităţilor naţionale, cooperarea între operatorii de reţele de transport (ISO, TSO), creşterea transparenţei pieţei etc.) vor putea fi cu greu atinse dacă nu este depăşită logica naţională în ceea ce priveşte nu doar reţelele, ci şi aprovizionarea, investiţiile etc.
6.5 It will be difficult to meet the goals pursued by the Commission (reinforcing national authorities, boosting cooperation between transport operators (ISO, TSO), increasing market transparency, and so on) without overcoming narrow national mindsets, not only where networks are concerned, but also in terms of supply, investment and so on.
6.5 Obiectivele urmărite de Comisie [consolidarea autorităţilor naţionale, cooperarea între operatorii de reţele de transport (ISO, TSO), creşterea transparenţei pieţei etc.] vor putea fi cu greu atinse dacă nu este depăşită logica naţională în ceea ce priveşte nu doar reţelele, ci şi aprovizionarea, investiţiile etc.
6.5 It would be unrealistic to treat inland navigation like national activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
6.5 Ar fi nerealistă o tratare a navigaţiei pe ape interioare ca activitate de nivel naţional, care poate fi reglementată pe plan intern şi regional.
6.5 Lastly, the EESC considers as crucial the complex question of civil society involvement, an issue that is not only vital for the European side24, but is now an integral and significant part of all partnership links with Africa, especially following the Cotonou Agreement.
6.5 În final, CESE consideră esenţială chestiunea complexă a participării societăţii civile, temă care nu numai că este esenţială în opinia părţii europene24, dar care a devenit în prezent parte integrantă a tuturor relaţiilor de parteneriat cu Africa, în special ca urmare a Acordului de la Cotonou.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 În sfârşit, CESE consideră că propunerea Comisiei ar trebui pusă mai repede în aplicare şi cere sporirea personalului serviciilor care se vor ocupa de punerea în aplicare a programului de navigaţie pe distanţe scurte şi care, în prezent se confruntă în mod inexplicabil cu efective reduse, ţinând seama de importanţa chestiunii.
6.5 Lastly, the EESC feels that the Commission's proposal should be implemented more rapidly, and calls for the services that will be tasked with putting the Short Sea Shipping programme into practice – which are at present inexplicably small given the importance of the question – to be given the necessary additional personnel.
6.5 În sfârşit, CESE consideră că propunerea Comisiei ar trebui pusă mai repede în aplicare şi solicită sporirea personalului serviciilor care se vor ocupa de punerea în aplicare a programului de navigaţie pe distanţe scurte şi care, în prezent, se confruntă în mod inexplicabil cu efective reduse, ţinând seama de importanţa chestiunii.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their information activities, raising awareness about the reality of the bluefin tuna situation and the results of the recovery plan's implementation.
6.5 În sfârșit, CESE solicită Comisiei și statelor membre să extindă activitățile menite să informeze și să sensibilizeze cetățenii în legătură cu situația tonului roșu și cu rezultatele aplicării planului de refacere.
6.5 Lastly, the EESC urges the Commission and the Member States to further develop their public information and education activities on the reality of the bluefin tuna situation and on the results of the recovery plan's implementation.
6.5 În sfârșit, CESE solicită Comisiei și statelor membre să extindă activitățile menite să informeze și să educe cetățenii în legătură cu situația tonului roșu și cu rezultatele aplicării planului de refacere.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalizarea şi reglementarea industriilor de reţea ar putea contribui substanţial la reducerea costurilor şi la îmbunătăţirea productivităţii în întreaga economie.
6.5 Liberalisation and regulation of network industries has considerable potential to reduce costs and improve productivity throughout the economy.
6.5 Liberalizarea şi reglementarea industriilor de reţele ar putea contribui substanţial la reducerea costurilor şi la îmbunătăţirea productivităţii în întreaga economie.
6.5 Local attractions and innovative services give destinations their distinct flavour.
6.5 Atracţiile locale şi serviciile inovatoare conferă fiecărei destinaţii un aer aparte.
6.5 Logistics is thus a component in industrial and trade activity.
6.5 Prin urmare, logistica este o componentă a activităţii industriale şi comerciale.
6.5 Many existing EU programmes can also be applied to the Arctic region.
6.5 Multe din actualele programe ale UE pot fi aplicate şi în cazul activităţilor din regiunea arctică.
6.5 Many OECD governments have stressed the importance of monitoring and possibly regulating SWF.
6.5 Multe guverne ale ţărilor OCDE au subliniat importanţa monitorizării şi a unei posibile reglementări a FSI.
6.5 Medium-term buildings strategy
6.5 Strategia imobiliară pe termen mediu
6.5 Migration and physical health
6.5 Migraţia şi sănătatea fizică
6.5 Net FDI flows into the EU-25 were EUR 0.5 billion in 2002, 0.4 billion in 2003 and 4.6 billion in 2004.
6.5 Fluxurile nete ISD în UE-25 au fost de 0,5 miliarde EUR în 2002, 0,4 miliarde EUR în 2003 şi 4,6 miliarde EUR în 2004.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Cu toate acestea, întreprinderile au întotdeauna nevoie, în perioade de vârf ale producţiei, de mână de lucru temporară.
6.5 Nonetheless, businesses will always need temporary workers in busy periods.
6.5 Cu toate acestea, întreprinderile au întotdeauna nevoie, în perioade de vârf ale producției, de mână de lucru temporară.
6.5 Nuclear energy is an important factor in the energy mix of many EU countries, while some other countries have decided to cease using this form of power generation.
6.5 Energia nucleară reprezintă un element important în mixul energetic al multor ţări UE, în timp ce altele au hotărât să renunţe la utilizarea acestei forme de generare a energiei electrice.
6.5 On the basis of this European documentation, the European Commission should analyse where there might still be a need for action and how this could be met.
6.5 Pe baza acestui inventar european, Comisia ar trebui să analizeze în ce domenii ar mai fi eventual nevoie să se ia măsuri și în ce mod ar fi posibil să se intervină.
6.5 On the other hand, there is a barrier to mobility of relationships in the service sectors in that their designation as an "intangible" product often makes services difficult to fully evaluate and understand, making the relationship of trust between seller and buyer particularly important.
6.5 Mobilitatea în ceea ce priveşte relaţiile comerciale în sectorul serviciilor este, dimpotrivă, împiedicată de faptul că trăsătura acestora de produs „imaterial” le face adesea greu de evaluat şi de înţeles în totalitate; prin urmare, relaţiile de încredere stabilite între vânzător şi cumpărător dobândesc o importanţă deosebită.
6.5 Other Atlantic networks exist, such as the Chambers of Agriculture of the Atlantic Arc, (AC3A) and others in the academic sphere.
6.5 Există alte reţele atlantice, cum ar fi Camerele de agricultură din Arcul atlantic, AC3A, precum şi altele în mediul universitar.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "'intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Alte directive din dreptul european al imigrației includ la rândul lor o abordare și o dimensiune a „mobilității intraeuropene” similară cu statutul pe termen lung, pentru a face mai atrăgătoare piețele muncii europene, cum ar fi Directiva 2009/50 privind cartea albastră pentru imigranții cu grad înalt de calificare.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an "intra-EU mobility" dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Alte directive din dreptul european al imigrației includ la rândul lor o abordare și o dimensiune a „mobilității intraeuropene” similară cu statutul pe termen lung, pentru a face mai atrăgătoare piețele muncii europene, cum ar fi Directiva 2009/50 privind cartea albastră pentru imigranții cu grad înalt de calificare.
6.5 Other directives relating to European immigration law also include an 'intra-EU mobility' dimension and approach similar to that of the long duration status, in order to increase the attractiveness of European labour markets, such as Directive 2009/50 on the Blue Card for highly-skilled immigrants.
6.5 Alte directive din dreptul european al imigrației includ la rândul lor o abordare și o dimensiune a „mobilității intraeuropene” similară cu statutul pe termen lung, pentru a face mai atrăgătoare piețele muncii europene, cum ar fi Directiva 2009/50 privind cartea albastră pentru imigranții cu grad înalt de calificare.
6.5 Overseas suppliers generally supply EU retailers indirectly via importers and other intermediaries.
6.5 Furnizorii externi îi aprovizionează, în general, pe comercianții cu amănuntul din UE indirect, prin intermediul importatorilor și al altor intermediari.
6.5 Particular attention must be paid to transition periods, guaranteeing appropriate support for workers affected by restructuring resulting from the changes needed to align production with current needs.
6.5 Trebuie acordată o atenţie specială perioadelor de tranziţie, prin garantarea unei asistenţe adecvate destinate lucrătorilor afectaţi de procesele de restructurare care sunt necesare pentru adaptarea producţiilor la noile exigenţe.
6.5 People-to-people contacts
6.5 Relaţiile interumane
6.5 Preventing emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Prevenirea emigraţiei trebuie să fie un principiu fundamental în anumite sectoare, cum ar fi educaţia şi asistenţa medicală.
6.5 Problems with similar effects exist in the area of company law.
6.5 Probleme cu efecte similare există în domeniul dreptului societăţilor comerciale.
6.5 Professional regulations must be compatible with Europe's fundamental freedoms, in particular with freedom to provide services, freedom of establishment and freedom of movement.
6.5 Reglementările profesionale trebuie să fie compatibile cu libertățile fundamentale europene, în special cu libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire și libertatea de circulație.
6.5 Promoting growth sectors
6.5 Promovarea unor sectoare de creştere
6.5 Propose a European Skills Passport (2011)
6.5 Propunerea unui pașaport european al competențelor (2011)
6.5 Question 4: energy recovery from bio-waste
6.5 Întrebarea 4: valorificarea energetică a deşeurilor biologice
6.5 Rather than ideologically focussing on perfect market integration, which is difficult to achieve, attention should instead be directed towards the quality of financial products.
6.5 Decât să se concentreze, din raţiuni ideologice, asupra unei ipotetice integrări perfecte a pieţei, atenţia ar trebui să fie acordată mai degrabă calităţii produselor financiare.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Problema principală este raţionalizarea resurselor.
6.5 Rationalising resources is the biggest problem.
6.5 Problema principală este raționalizarea resurselor.
6.5 Recognising the growing importance to Japan of regional cooperation, EU CSOs could also offer their experience in helping States at different stages of development to become more integrated, in accordance with the doctrine of "functional integration".
6.5 Recunoscând importanţa în creştere pentru Japonia a cooperării regionale, OSC-urile din UE ar putea ajuta cu experienţa lor statele aflate în diverse stadii de dezvoltare să se integreze mai bine în conformitate cu doctrina „integrării funcţionale”.
6.5 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds for the promotion of the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train staff in the support services;
6.5 recomandă statelor membre să recurgă la fondurile structurale și de investiții europene pentru promovarea tranziției de la îngrijirile instituționale la îngrijirile comunitare, pentru dezvoltarea serviciilor sociale și de sănătate și pentru formarea profesională a personalului din serviciile de sprijin;
6.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
6.5 Reducerea birocraţiei este principala prioritate pentru IMM-uri, care suportă sarcini administrative şi de reglementare disproporţionate în comparaţie cu întreprinderile mai mari.
6.5 Regarding the lethal character of all forms of asbestos the EU is acting on sound common ground.
6.5 În ceea ce privește caracterul letal al tuturor formelor de azbest, UE acționează pe un teren comun solid.
6.5 Regulating emigration must be a maxim in regards to particular sectors such as education and health care.
6.5 Reglementarea emigraţiei trebuie să fie un principiu fundamental în anumite sectoare, cum ar fi educaţia şi asistenţa medicală.
6.5 Services
6.5 Serviciile
6.5 Setting up of an ad hoc group on the European Parliament's working methods and referrals
6.5 Înfiinţarea unui grup ad-hoc pentru metodele de lucru şi pentru sesizările din partea Parlamentului European
6.5 Signature of the decision amending Decision 2009/496/EC, Euratom
6.5 Semnarea deciziei de modificare a Deciziei 2009/496/CE, Euratom
6.5 Similarly, the EESC strongly urges the Commission to ensure that organised civil society is involved in preparing the Recommendation that is to set out the guidelines for institutional changes promoting real equality between women and men in universities and research centres.
6.6 De asemenea, Comitetul îndeamnă Comisia Europeană să garanteze participarea societății civile organizate la elaborarea recomandării care va conține orientările pentru modificările instituționale ce vizează promovarea egalității efective între femei și bărbați în universități și în centrele de cercetare.
6.5 Single branding
6.5 Acordurile de exclusivitate
6.5 SMEs also need to adopt marketing or distribution strategies but many fail to do this effectively as they lack the necessary skills or expertise needed to enforce and promote their intellectual property rights in an effective manner, a point which was highlighted by the Commission's action plan.
6.5 De asemenea, IMM-urile trebuie să adopte strategii de comercializare sau de distribuire, dar multe dintre ele nu o fac cu eficacitate din lipsa competenţelor și a expertizei necesare pentru a-și proteja și promova eficient drepturile de proprietate intelectuală, după cum subliniază în mod just Comisia în planul său de acțiune.
6.5 SMEs, interlinked also with big companies, are very important for Europe’s defence innovation and production.
6.5 IMM-urile, interconectate de asemenea cu marile companii, sunt foarte importante pentru inovarea și producția din cadrul industriei europene a apărării.
6.5 Social aspects
6.5 Aspectele sociale
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 Sprijinul prin transfer de tehnologie ar trebui să le permită ţărilor în curs de dezvoltare interesate să îşi gestioneze propria dezvoltare pe traiectoria emisiilor reduse decât ar fi altminteri cazul şi ar putea fi, în mod rezonabil, condiţionat în oarecare măsură de luarea de angajamente adecvate din partea acestor ţări, conform cărora acestea vor lua la rândul lor măsuri destinate să limiteze creşterea potenţială a emisiilor proprii.
6.5 Such technology transfer assistance should enable the developing countries concerned to manage their development on a lower carbon trajectory than would otherwise occur, and might reasonably be made conditional to some extent on appropriate commitments by the developing countries concerned to undertake other measures themselves to limit the potential growth in their emissions.
6.5 Sprijinul prin transfer de tehnologie ar trebui să le permită ţărilor în curs de dezvoltare interesate să îşi gestioneze propria dezvoltare în domeniul reducerii emisiilor decât ar fi altminteri cazul şi ar putea fi, în mod rezonabil, condiţionat în oarecare măsură de luarea de angajamente adecvate din partea acestor ţări, conform cărora acestea vor lua la rândul lor măsuri destinate să limiteze creşterea potenţială a emisiilor proprii.
6.5 Technical developments aim to lower CO2 emissions from coal-fired power generation.
6.5 Există o serie de progrese tehnice care urmăresc reducerea emisiilor de CO2 la producerea de energie pe bază de cărbune.
6.5 The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.
6.5 Adoptarea unor standarde deschise, interoperabile va preîntâmpina blocarea pieţelor şi crearea unor poziţii dominante din partea unora dintre prezenţele masive de pe piaţă - care utilizează în prezent tehnologii specifice care leagă utilizarea anumitor dispozitive de propriile lor cataloage sau viceversa - sporind astfel concurenţa.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Industria aeronautică nu poate ignora regulamentul REACH adoptat de Parlament la 13 decembrie 2006.
6.5 The aeronautics industry cannot disregard the REACH Regulation, adopted by the European Parliament on 13 December 2006.
6.5 Industria aeronautică nu poate ignora regulamentul REACH adoptat de Parlament la 13 decembrie 2006.