natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add substrate (hydrogen peroxide = H2O2) to give a final concentration of 0,05 % (v/v) (1 in 2000 of a 30 % solution of H2O2).
Se adaugă un substrat (peroxid de hidrogen = H2O2), pentru a obţine o concentraţie finală de 0,05 % (v/v) (1/2000 dintr-o soluţie la 30 % de H2O2).
Add text as follows:
Se adaugă text, după cum urmează:
Add text as follows:
Se adaugă textul:
Add text as follows:
Se adaugă următorul text:
Add text as follows:
Se modifică după cum urmează:
Add text at end of point:
Se adaugă la sfârşit:
Add text at end of point:
Se adaugă la sfârșit:
Add text at end of point:
Se modifică după cum urmează:
Add text in point 1.5 as follows:
Se completează punctul 1.5:
Add text in point 1.5:
Se adaugă textul:
Add text in point 1.6.3.
Completare adusă punctului 1.6.3.
Add text in point 3.3.
Se completează punctul 3.3:
Add text to end of point:
Se adaugă text la sfârşitul punctului:
Add text to fourth bullet point as follows:
Se modifică a patra liniuță după cum urmează:
Add text to penultimate indent:
Se modifică penultima liniuță după cum urmează:
Add text to point 1.10 as below:
Se adaugă textul:
Add text to point 1.8:
Se adaugă textul:
Add text to point 4.1:
Se adaugă textul:
Add text to sixth indent:
Se modifică liniuța a 6-a după cum urmează:
Add text:
Se adaugă textul următor:
Add text:
Se adaugă textul:
Add text:
Se adaugă următorul text:
Add the following (after the four examples given):
Se completează după cum urmează (după cele patru exemple):
Add the following at the end of point 4.1.7 in part II:
Se adaugă următorul text la sfârșitul punctului 4.1.7, partea a II-a:
Add the following at the end of point 4.13:
Se adaugă următorul text la finalul punctului 4.13:
Add the following at the end of point 5.1.4, in part II:
Se adaugă următorul text la sfârșitul punctului 5.1.4, partea a II-a:
Add the following at the end of the point:
Se adaugă următorul text la sfârşit:
Add the following at the end of the second sentence:
Se adaugă următorul text la sfârşitul celei de-a doua propoziţii:
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Se adaugă definiția „locurilor de muncă de calitate”, după cum urmează: „Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește salariile echitabile/remunerația adecvată, relațiile de muncă stabile și reprezentarea lucrătorilor, securitatea socioeconomică (...) și se modifică titlul orientării după cum urmează „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read : "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Se adaugă definiția „locurilor de muncă de calitate”, după cum urmează: „Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește salariile echitabile/remunerația adecvată, relațiile de muncă stabile și reprezentarea lucrătorilor, securitatea socioeconomică (...)” și se modifică titlul orientării după cum urmează : „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă pentru crearea de locuri de muncă de calitate”;
Add the following definition of "quality employment": "Quality employment should be ensured in terms of fair wages/appropriate pay, stable labour relations and worker representation, socio-economic security, (...)" and amend the title of the guideline to read: "Enhancing the functioning of labour markets to create quality jobs";
Se adaugă definiția „locurilor de muncă de calitate”, după cum urmează: „Ar trebui să fie asigurate locuri de muncă de calitate în ceea ce privește salariile echitabile/remunerația adecvată, relațiile de muncă stabile și reprezentarea lucrătorilor, securitatea socioeconomică (...) și se modifică titlul orientării după cum urmează „Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă în vederea creării de locuri de muncă de calitate”.
Add the following indents after the 5th indent:
Se adaugă următoarele subpuncte după al cincilea subpunct:
Add the following new point after 5.1:
Se introduce un nou punct după punctul 5.5:
Add the following new point after the current point 1.12:
Se adaugă un punct nou după punctul 1.12:
Add the following new point and change the numbering accordingly:
Se adaugă următorul punct nou și se modifică numerotarea în consecință:
Add the following new point:
Se adaugă următorul punct nou:
Add the following new point:
Se introduce un nou punct:
Add the following new point:
Se introduce un punct nou:
Add the following new text:
Se adaugă textul:
Add the following paragraph before point 1.3:
Se adaugă un nou punct
Add the following paragraph:
Se adaugă un nou punct
Add the following point:
Se adaugă punctul:
Add the following point:
Se adaugă un nou punct:
Add the following point:
Se adaugă următorul punct:
Add the following point:
Se introduce următorul punct nou:
Add the following proposal at the end:
Se adauga in finalul paragrafului din aviz următoarea propoziție:
Add the following proposals:
Se adaugă următoarele propuneri:
Add the following sentence at the end of point 4.3 (of original text):
Punctul 4.3 original: Se adaugă la sfârşitul punctului următoarea frază:
Add the following sentence at the end of the paragraph:
Se adaugă fraza următoare la sfârșitul punctului:
Add the following sentence at the end of the point:
Se adaugă următoarea frază la sfârşitul punctului:
Add the following sentence at the end:
Se adaugă fraza:
Add the following sentence at the end:
Se adaugă o frază la sfârşitul punctului:
Add the following sentence at the end:
Se adaugă textul:
Add the following sentence:
Se adaugă următoarea propoziţie:
Add the following sentence:
Se adaugă următoarele propoziţii:
Add the following sentence:
Se completează cu următoarea frază:
Add the following text at the end of point 1.5 and after the first paragraph of point 5.4:
Se adaugă la sfârşitul punctului 1.5 şi după primul paragraf al punctului 5.4:
Add the following text to point 8.3:
La punctul 8.3 se adaugă următorul text:
Add the following text to the end of the point:
Se adaugă textul următor la sfârşitul punctului:
Add the following text to the end of the point:
Se adaugă următorul text la sfârşitul punctului:
Add the following to point 1.10:
La finalul punctului 1.10 se adaugă:
Add the following to the first sentence:
Se completează prima frază după cum urmează:
Add the following:
Se adaugă fraza următoare:
Add the following:
Se adaugă textul:
Add the following:
Se adaugă următorul text:
Add the following:
Se modifică după cum urmează:
Add to point 4.9.2:
Se modifică după cum urmează:
Add to point:
Se modifică după cum urmează:
add to that declaration an exhaustive list of the relevant attachments.
adaugă la această declarație o listă exhaustivă de anexe relevante.
Add to the Appendix 2 new point 6
Se introduce un nou punct 6 în Anexa 2
Add to the end of the point:
Se adaugă textul:
Add to the flask a fresh portion of 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) and repeat the same operation.
Se adaugă în vas o nouă cantitate de 100 ml de acid sulfuric [punctul 3.2 litera (i)] și se repetă aceeași operație.
Add to the last sentence of the third indent:
Se modifică a treia liniuţă după cum urmează:
Add to the start of the point:
Se adaugă textul:
Add two new paragraphs:
Se adaugă două puncte noi:
Add two new points:
Se introduc două puncte noi:
Add two sentences at the end of point 1.12:
La sfârşitul punctului 1.12 se introduc următoarele două fraze:
Add two sentences at the end of the paragraph:
Se adaugă textul:
Added administrative costs do not appear to be decisive although they refer to essential components of the retrofitting programme.
Costurile administrative suplimentare nu par a fi hotărâtoare, deşi ele se referă la componente esenţiale ale programului de post-echipare.
Added administrative costs for new tasks
Costuri administrative suplimentare pentru noile funcţii
Added as required in Article 23.
Se adaugă în conformitate cu articolul 23.
Added BENEFIT for affected population
BENEFICIUL obţinut pentru populaţia afectată
Added maintenance costs
Costuri de întreţinere suplimentare
Added maintenance costs constitute a significant portion of the total when retrofitting is considered to be done with K- and LL-blocks.
Costurile de întreţinere suplimentare reprezintă o parte semnificativă din total, atunci când post-echiparea se face cu saboţi K şi LL.
Added to final section of opinion.
Textul adăugat corespunde părţii finale a avizului.
added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of foods.
care se adaugă unui produs alimentar în vederea îndeplinirii unei funcţii tehnologice în procesul de fabricare, procesare, preparare, tratare, ambalare, transportare sau depozitare a produselor alimentare.
Added to the GSP scheme in 2004, this was originally an EC initiative related to the Doha negotiations.
Acest sistem a fost preluat în schema SPG în 2004 şi îşi are punctul de plecare într-o iniţiativă a CE în legătură cu negocierile de la Doha.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the European steel industry's race to regain its competitiveness at international level.
În acest peisaj intră și prețurile mari la energie și impactul politicilor privind mediul și clima, care reprezintă obstacole suplimentare în cursa siderurgiei europene de a-și recâștiga competitivitatea la nivel internațional.
Added to this are high energy prices and the impact of an environmental and climate policy that represent additional handicaps in the race that the European steel industry is running to regain its competitiveness at international level.
În acest peisaj intră și prețurile mari la energie și impactul politicilor privind mediul și clima, care reprezintă obstacole suplimentare în cursa siderurgiei europene de a-și recâștiga competitivitatea la nivel internațional.
Added to this are the different levels of preparedness of Member States with regard to meeting the deadlines set by the Directive.
La aceasta se adaugă diferite niveluri de pregătire ale statelor membre în ceea ce privește respectarea termenelor stabilite de directivă.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
În plus, autorizarea dublă (la nivel UE și național), care rezultă din opțiunea de politică nr. 1/4, sporește complexitatea, ceea ce ar putea fi evitat prin opțiunea nr. 1/3.
Added to this will be the operating costs of the system once it has become operational, i.e. as from 2014‑2015.
La această contribuție se vor adăuga costurile de exploatare a sistemului de îndată ce acesta va fi operațional, adică începând din 2014-2015.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Nu în ultimul rând există tot mai multe solicitări de corecții suplimentare din partea statelor membre rămase în urmă cu plățile.
Added transparency in the governance of these institutions will also be achieved.
De asemenea, se va obține transparență suplimentară în guvernanța acestor instituții.
Added value
Valoare adăugată
added value achieved,
FI: Neconsolidat
Added value and exploitation of the results
Valoarea adăugată şi exploatarea rezultatelor
Added value and impact
Valoare adăugată şi impact
Added value and impact
Valoarea adăugată și impactul
Added value and respect of the subsidiarity principle
Valoarea adăugată şi respectarea principiului subsidiarităţii
Added value can be found in health promotion campaigns such as the 'Help' tobacco campaign1, in devising common standards such as food labelling, in the support of pharmaceutical research and in e-health development and deployment.
Valoarea adăugată poate fi identificată în campaniile de promovare, cum este campania antitabac „Help”1, în definirea standardelor comune precum etichetarea produselor alimentare, în sprijinirea cercetării în domeniul farmaceutic şi în dezvoltarea şi aplicarea sistemelor de sănătate electronice.
Added value is linked to a project's replication potential that will improve the implementation of EU policies.
Valoarea adăugată este condiționată de potențialul de reproductibilitate al proiectului în perspectiva ameliorării politicilor UE.
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergies
Valoarea adăugată a implicării comunitare, coerența propunerii cu alte instrumente financiare și eventuale sinergii
Added value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Valoarea adăugată a implicării comunitare, compatibilitatea propunerii cu alte instrumente financiare şi eventuala sinergie
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Valoarea adăugată a acțiunii UE și respectarea principiului subsidiarității
Added value of EU action and respect for the principle of subsidiarity
Valoarea adăugată a unei acțiuni la nivelul UE și respectarea principiului subsidiarității
Added value of EU involvement
Valoarea adăugată a implicării comunitare
Added value of EU involvement
Valoarea adăugată a implicării UE:
Added value of EU involvement
Valoarea adăugată a implicării Uniunii Europene
Added value of EU involvement (see also point 2.3 of Explanatory Memorandum)
Valoarea adăugată a implicării UE (a se vedea punctul 2.3 din expunerea de motive)
Added Value of European-Level Intervention: The ARTEMIS JTI provides the necessary legal and organisational framework to stimulate long-term commitments from all stakeholders.
Valoarea adăugată a intervenţiei la nivel european: ITC ARTEMIS oferă cadrul juridic şi organizaţional necesar pentru stimularea angajamentelor pe termen lung din partea tuturor celor interesaţi.
Added value of Group I amendments;
valoarea adăugată a amendamentelor depuse de Grupul I;
Added value of prospective, concerted and targeted, but flexible policy instruments: In the identified markets, there is no single policy measure which could remove the barriers that block the emergence of strong demand9.
Valoare adăugată a instrumentelor politice prospective, concertate și specifice, însă flexibile: Pe piețele identificate, nicio măsură politică nu ar putea, prin ea însăși, să elimine obstacolele din calea emergenței unei cereri puternice9.
Added value of the Community involvement
Valoarea adăugată a imiplicării comunității
ADDED VALUE OF THE FUND
VALOAREA ADĂUGATĂ A FONDULUI
Added value of the proposal, compared to the 2005 CoE Convention on action against trafficking in human beings
Valoarea adăugată a propunerii în comparație cu Convenția din 2005 a Consiliului Europei privind acțiunea împotriva traficului de persoane
Added value of Union involvement
Valoarea adăugată a implicării UE
Added value of Union involvement
Valoarea adăugată a implicării Uniunii
added value through highly trained people,
o valoare adăugată prin persoanele de înaltă calificare,
Added value would also result from the introduction of clear rules applicable to all vessels registered in one of the EU Member States, thus creating a level playing field for the entire EU fleet, active outside EU waters.
Introducerea unor norme clare care să fie aplicabile tuturor navelor înregistrate în unul dintre statele membre ale UE, creând astfel condiții de concurență echitabile pentru întreaga flotă a UE care își desfășoară activitatea în afara apelor UE, ar putea aduce de asemenea o valoare adăugată.
Added value: of EU intervention as opposed to national legislation and actions.
Valoarea adăugată: a intervenției UE, spre deosebire de legislația și măsurile naționale.
Added-value manufacturing
Producția cu valoare adăugată
Added-value of a new EU approach on rare diseases, improving information, identification and knowledge on rare diseases to set a strong basis for diagnosis and care of patients;
asigurarea unei valori adăugate pentru o nouă metodă UE privind bolile rare, prin îmbunătățirea informării, identificării și a cunoștințelor cu privire la bolile rare, în scopul de a oferi o bază solidă pentru diagnosticarea și îngrijirea pacienților;
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Valoarea adăugată a implicării comunitare, compatibilitatea propunerii cu alte instrumente financiare şi eventuala sinergie
Added-value of Community involvement and coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Valoarea adăugată a implicării comunitare, compatibilitatea propunerii cu alte instrumente financiare și eventuala sinergie
Added-Value Test
Teste privind valoare adăugată
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
obţinerea unei valori adăugate a industriei produselor textile şi a sectoarelor conexe, dezvoltarea competenţelor în UE şi creşterea economică;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth.
obţinerea unei valori adăugate în industria produselor textile şi în sectoarele conexe, dezvoltarea competenţelor în UE şi creşterea economică;
Added-value to the textile and related industry, to EU know-how and to economic growth;
obţinerea unei valori adăugate a industriei produselor textile şi a sectoarelor conexe, dezvoltarea competenţelor în UE şi creşterea economică;
addend
operand
Addendum to COM(2009) 665 final
Addendum la COM(2009) 665 final
Addendum to the Appendix
Addendum la apendice
Adding a new fibre to the annexes to the previous Textile Directives necessitated a lengthy procedure, between the initial application for a new fibre and its legal adoption at European level,17 requiring EU Member States subsequently to adapt their national laws.
Adăugarea unei fibre textile noi în anexele la directivele anterioare privind textilele necesita o procedură de lungă durată, de la cererea iniţială privind o fibră textilă nouă şi până la adoptarea sa juridică la nivel european17, impunând ulterior statelor membre ale UE să îşi adapteze legislaţia naţională.
adding a provision to the Consumer Credit Directive obliging banks to reply to complaints by a specified deadline.
adăugarea unei dispoziţii în Directiva privind creditul de consum care să oblige băncile să răspundă reclamaţiilor într-un anumit termen.
adding a substance to the Community list;
adăugarea unei substanţe pe lista comunitară;
Adding a weak labour market, the economic crisis is still present in Europe and requires swift and effective EU action in line with policy objectives.
Dacă se mai adaugă şi piața fragilă a forței de muncă, se constată că criza economică se face încă simţită în Europa şi necesită o acţiune rapidă şi eficace la nivelul UE, conform obiectivelor sale politice.
Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS;
certificatele ar fi adăugate în rezervă fiind deduse din viitoarele volumele care vor fi scoase la licitație, cu scopul de a diminua instabilitatea pieței cauzate de un important excedent temporar în EU ETS;
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Adăugarea la modelul VAR obișnuit a unei cerințe de capital adiționale bazate pe un model VAR în situație de criză.
Adding an additional capital buffer based on stress scenario VAR to the ordinary VAR.
Adăugarea la modelul VAR obișnuit a unei rezerve de capital suplimentare bazate pe un model VAR cu scenariu de simulare de criză.
Adding another new system and asking consumers to make informed choices could be expecting too much of them.
Adăugarea unui sistem nou, cu aşteptarea ca consumatorii să facă alegeri bine informate, ar putea fi nerealist.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
Dacă la aceasta se adaugă fondurile comunitare și veniturile fiscale prestabilite ,finanțarea guvernamentală a C&D se apropie de nivelul atins în SUA.
Adding detail and amending
Detalierea și modificarea
Adding DVB-H to the List of standards would imply that Member States would be required to encourage the use of DVB-H for the provision of terrestrial Mobile TV services.
Adăugarea DVB-H la lista standardelor ar implica faptul că statelor membre li s-ar cere să încurajeze utilizarea DVB-H pentru furnizarea de servicii de televiziune mobilă terestră.
Adding exchange-trading to central clearing would eliminate the bilateral nature of concluding trades, resulting in highly visible prices, volumes and open interest, and facilitate market access.
Completarea compensării centrale cu tranzacționarea la bursă ar elimina caracterul bilateral al încheierii tranzacțiilor, ameliorând în mod clar vizibilitatea prețurilor, volumelor și a pozițiilor deschise și facilitând accesul pe piață.
Adding further tasks while ignoring the permanent state of crisis in which these authorities have to work could be seen as sending the opposite message to that intended by the proposed legislation.
Adăugarea de responsabilități fără a ține seama de starea de presiune continuă în care lucrează autoritățile ar putea fi interpretată drept un mesaj opus celui pe care își propune să îl transmită propunerea supusă examinării.
adding greater value to products in order to increase the competitiveness of market operators (producers, processors and distributors).
creşterea valorii adăugate a produselor în vederea sporirii competitivităţii diverşilor operatori de pe piaţă (producători, prelucrători şi distribuitori).
Adding mandarin orange juice to orange juice is justifiable because the two citrus species are botanically close and have similar organoleptic characteristics.
Adăugarea sucului de mandarină la sucul de portocală se justifică prin apropierea acestor două specii de citrice din punct de vedere botanic, precum şi prin caracteristicile lor organoleptice similare.
adding measures to promote digital inclusion.
adăugarea unor măsuri care să favorizeze incluziunea digitală.
adding measures to promote e-inclusion.
adăugarea unor măsuri care să favorizeze e-incluziunea.
adding new policy areas;
de a adăuga la IMI noi domenii de politică;
Adding new requirements on CPD and recent professional experience; 3).
adăugarea de noi cerințe privind DPC și experiența profesională recentă; 3).
Adding new requirements with respect to recent professional experience; 4).
adăugarea de noi cerințe în ceea ce privește experiența profesională recentă; 4).
Adding on revenues from user charges, the cost of rail maintenance amounts to about €35 billion a year.
Adăugând veniturile provenite din tarifele de utilizare, costurile de întreținere a infrastructurii feroviare ajung la aproximativ 35 de miliarde de EUR pe an.
adding or changing conditions, specifications or restrictions associated with the presence of a substance on the Community list.
adăugarea sau modificarea condiţiilor, specificaţiilor sau restricţiilor legate de prezenţa unei substanţe pe lista comunitară.
Adding other indicators to GDP is possible at international level and has already been done in developing a definition of LDCs (least developed countries) which includes the criteria of lagging behind on human development and economic vulnerability, or the human development indicator and more recently the inequality indicator developed by UNDP.
La nivel internațional este posibilă adăugarea la PIB a altor indicatori, așa cum se întâmplă în cazul definiției țărilor cel mai puțin dezvoltate, care reunește criteriile de stabilire a subdezvoltării umane și de vulnerabilitate economică, sau al indicatorului de dezvoltare umană și, mai recent, al celui privind inegalitățile (elaborat de PNUD).
adding points 2.15 to 2.15.6 as follows
adăugarea punctelor 2.15 - 2.15.6 după cum urmează