natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The debate on the port services’ Directive has already thrown up extensive information on areas such as port financing and procedures on market access to port services.
1.4 În cursul dezbaterii publice a directivei privind serviciile portuare s-au adus multe informaţii în domenii ca finanţarea porturilor şi procedurile de acces la piaţa serviciilor portuare.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Ar trebui fructificată ocazia reprezentată de definirea noului parteneriat de dezvoltare, pentru a stabili principii şi condiţii ce ar trebui să reprezinte orientări ale UE în raport cu toate ţările beneficiare ale asistenţei comunitare, pe baza deplinei aplicări a Acordului de la Cotonou.
1.4 The definition of the renewed development partnership should be used as an opportunity to set out principles and preconditions which should serve as EU guidelines for all beneficiary countries of EU assistance, based on a full application of the Cotonou Agreement.
1.4 Ar trebui fructificată ocazia reprezentată de definirea noului parteneriat de dezvoltare, pentru a stabili principii și condiții ce ar trebui să reprezinte orientări ale UE în raport cu toate țările beneficiare ale asistenței comunitare, pe baza deplinei aplicări a Acordului de la Cotonou.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Detalii privind situația actuală pot fi găsite în sondajul Comisiei cu ocazia evaluării la jumătatea perioadei a Strategiei UE 2020, precum și în avizul CESE2.
1.4 The details of the current situation can be found in the survey issued by the Commission on the mid-term review of the EU 2020 Strategy and in the EESC opinion2.
1.4 Detalii privind situația actuală pot fi găsite în sondajul Comisiei cu ocazia revizuirii la jumătatea perioadei a Strategiei UE 2020, precum și în avizul CESE2.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.
1.4 Dezvoltarea societăţii civile în zonele rurale din statele membre europene este influenţată de schimbările economice (concurenţa crescândă pe pieţe), schimbările sociale (depopularea zonelor rurale) şi schimbările de mediu (schimbările climatice); aceste schimbări au fost deosebit de intense în ultimele decenii.
1.4 The development of EVs has been an ambition for more than a century, but various issues, especially battery life, have meant that EVs have not been a viable alternative to ICVs.
1.4 Dezvoltarea de vehicule electrice este un obiectiv ambiţios urmărit de mai bine de un secol, însă diverse probleme, în special autonomia bateriei, au făcut ca aceste vehicule să nu reprezinte o alternativă viabilă la VCI.
1.4 The development of new generations, a new form of parks has to be noticed and encouraged.
1.4 Trebuie acordată atenţie şi încurajată dezvoltarea de noi generaţii şi noi tipuri de parcuri.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, is in an early – and, in some cases, still exploratory – stage.
1.4 Dezvoltarea lanţului general de valoare adăugată CSC, respectiv captarea, transportul şi stocarea CO2 rămâne într-o fază de început, iar în unele cazuri într-o fază de explorare.
1.4 The development of the overall CCS value-added chain, involving the capture, transport and storage of CO2, remains at an early – and, in some cases, still at an exploratory – stage.
1.4 Dezvoltarea lanţului general de valoare adăugată CSC, respectiv capturarea, transportul şi stocarea CO2 rămâne într-o fază de început, iar în unele cazuri într-o fază de explorare.
1.4 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
1.4 Societatea digitală nu poate fi un alt factor de excluziune.
1.4 The directive also addresses the issue of third-country imports of food-producing animals.
1.4 Importurile de specii de animale producătoare de alimente provenind din ţările terţe intră de asemenea în domeniul de aplicare a directivei.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States and therefore any argument for gender balance should be based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Schimbarea se bazează pe dovada clară că există pretutindeni în statele membre resurse umane în rândul femeilor cu o înaltă calificare şi, ca atare, orice argument în favoarea echilibrului de gen ar trebui să se întemeieze mai curând pe norme care ţin de merit şi preferinţă, decât pe discriminarea pozitivă.
1.4 The drive for change is based on strong evidence that there is a supply of highly‑skilled women across Member States, and therefore any argument for gender balance is based on the "merit and preference rule" rather than positive discrimination.
1.4 Schimbarea se bazează pe dovada clară că există pretutindeni în statele membre resurse umane în rândul femeilor cu o înaltă calificare şi, ca atare, orice argument în favoarea echilibrului de gen se întemeiază mai curând pe o normă care ţine de merit şi preferinţă decât pe discriminarea pozitivă.
1.4 The EC consultation on ISDS in TTIP highlighted a marked division between the views of the broad business community and those in the vast majority of responses from the rest of CS.
1.4 Consultarea desfășurată de CE privind ISDS în cadrul TTIP a evidențiat o diviziune clară între opiniile comunității de afaceri, în general, și cele ale marii majorități a contribuțiilor venite din partea restului SC.
1.4 The economy.
1.4 Economia.
1.4 The ECVET1 system, which is aimed at citizens, is expected to promote the transnational recognition of their lifelong training.
1.4 Sistemul ECVET1, care se adresează cetăţenilor, are ca scop favorizarea recunoaşterii stagiilor de calificare din cadrul formării pe tot parcursul vieţii, la un nivel transnaţional.
1.4 The EESC accepts the argument that, by creating more transparency on the impact of investment policies, investors will make more informed decisions and are likely to become more engaged with their investee companies.
1.4 CESE acceptă argumentul că, printr-o mai mare transparență cu privire la impactul politicilor de investiții, investitorii vor lua decizii mai bine informate și se vor implica probabil în mai mare măsură în societățile în care investesc.
1.4 The EESC acknowledges that different storage solutions exist and that technologies are at different stages of technological and industrial development.
1.4 CESE recunoaște că, deși există diverse soluții de stocare, tehnologiile se află în stadii diferite de maturitate tehnologică și industrială.
1.4 The EESC acknowledges that positive steps have been taken in areas such as transport and telecommunications (e.g. the Digital Agenda), but more actions are needed, including in the internal market.
1.4 CESE recunoaște că s-au făcut progrese în domenii precum transportul și telecomunicaţiile (de exemplu, prin Agenda digitală), dar consideră că sunt necesare mai multe măsuri, inclusiv în cadrul pieței interne.
1.4 The EESC acknowledges that the sustainability of the integrated maritime policy for the EU depends on the sustainability of its policy actions and amongst them the Integrated Maritime Surveillance is no exception.
1.4 CESE recunoaşte că durabilitatea politicii maritime integrate a UE depinde de durabilitatea acţiunilor sale politice, iar supravegherea maritimă integrată nu face excepţie.
1.4 The EESC acknowledges the position taken by the Social Partners of the Air Crew Working Group (see point 5.1) and stresses that the following loopholes should be addressed in order to prevent any unintended negative social impact in this sector.
1.4 CESE este de acord cu poziția adoptată de partenerii sociali din cadrul Grupului de lucru privind personalul navigant (a se vedea punctul 5.1) și insistă asupra necesității soluționării următoarelor lacune pentru a se evita un impact social negativ nedorit asupra acestui sector.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 CESE pledează pentru o colaborare cu caracter mai strategic între instituţiile comunitare şi organizaţiile societăţii civile, printr-un dialog politic, acorduri-cadru şi mecanisme mai eficiente de canalizare a fondurilor.
1.4 The EESC advocates more strategic cooperation between the Community institutions and the CSOs, by way of political dialogue, framework agreements and more effective mechanisms for channelling funds.
1.4 CESE pledează pentru o colaborare cu caracter mai strategic între instituțiile comunitare și organizațiile societății civile, printr-un dialog politic, acorduri-cadru și mecanisme mai eficiente de canalizare a fondurilor.
1.4 The EESC agrees that adopting performance culture rules in relation to the EU budget requires maintaining close linkage between the scope and nature of expenditure, on the one hand, and a comprehensive set of aggregate performance indicators for measuring results and performance, on the other hand.
1.4 CESE este de acord că adoptarea regulilor unei culturi a performanței în cadrul bugetului UE necesită asigurarea unei legături strânse între, pe de o parte, cuantumul și natura cheltuielilor și, pe de altă parte, un set coerent de indicatori agregați de performanță pentru cuantificarea acesteia din urmă și a rezultatelor.
1.4 The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
1.4 CESE este de acord că rezervarea de capacităţi în avans nu ar trebui să fie obligatorie, ci definită de către administratorii de infrastructură, în cazul în care este considerată necesară.
1.4 The EESC agrees that mismatches must be addressed only when one of the associated enterprises has effective control over the other associated enterprise, through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to profits of 50% or more.
1.4 CESE este de acord că tratamentele neuniforme trebuie vizate numai în cazul în care una dintre întreprinderile asociate deține controlul efectiv asupra celeilalte întreprinderi asociate, prin participarea sub formă de drepturi de vot, drepturi de proprietate asupra capitalului sau drepturi la repartizarea profitului de 50% sau mai mult.
1.4 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
1.4 Totodată, CESE este de acord să se confere Comisiei competenţe de a adopta, asistată de Comitetul pentru fondurile agricole, acte de punere în aplicare în vederea garantării gestionării financiare a modulării voluntare.
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 CESE este de acord că trebuie asigurată punerea în aplicare a principiului solidarităţii și responsabilităţii împărtăşite, pentru a asigura o repartizare mai echilibrată a cererilor de azil între statele membre.
1.4 The EESC agrees that the principle of solidarity and shared responsibility must be implemented to ensure a more balanced distribution of asylum applications between Member States.
1.4 CESE este de acord că trebuie asigurată punerea în aplicare a principiului solidarităţii și responsabilităţii împărtăşite, pentru a asigura o repartizare mai echilibrată a cererilor de azil între statele membre.
1.4 The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
1.4 CESE este de acord că există dovezi irefutabile pentru faptul că, atunci când se înregistrează concentraţii ridicate de vapori din cauza gradului înalt de volatilitate a DCM, acestea pot provoca pierderea cunoştinţei şi moartea.
1.4 The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
1.4 CESE se declară de acord cu toate ajustările practice pe care Comisia le propune în cazul regulamentul FSUE pentru ca fondul să funcţioneze într-un mod mai profesionist, mai puţin birocratic şi fără să consume atât de mult din timpul beneficiarilor.
1.4 The EESC agrees with and supports the Commission in its view that active European citizenship only makes sense if underpinned by fundamental rights; among other things, this means emphasising, promoting awareness of and ensuring patients' rights, and providing the requisite information.
1.4 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei, conform căreia nu poate fi vorba de o cetăţenie europeană activă atâta timp cât nu sunt cunoscute, nu sunt subliniate şi nu sunt asigurate drepturile fundamentale - mai ales drepturile persoanelor bolnave -, şi fără o informare adecvată.
1.4 The EESC agrees with improving skills and tailoring them to current and future labour market needs.
1.4 CESE consideră că se impune sporirea competenţelor şi racordarea acestora la cerinţele actuale şi viitoare ale pieţei forţei de muncă.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Comitetul este de acord cu priorităţile Comisiei, în special în ceea ce priveşte combaterea marilor flageluri transfrontaliere şi a ameninţărilor transfrontaliere asupra sănătăţii, măsurile privind monitorizarea, alerta în astfel de cazuri, lupta împotriva tabagismului şi a abuzului de alcool, precum şi protecţia sănătăţii publice.
1.4 The EESC agrees with the Commission's priorities in particular to combat the major cross-border health scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health.
1.4 Comitetul este de acord cu priorităţile Comisiei, în special, în ceea ce priveşte combaterea marilor flageluri transfrontaliere şi a ameninţărilor transfrontaliere asupra sănătăţii, măsurile referitoare la monitorizarea, alerta în astfel de cazuri, lupta împotriva tabagismului şi a abuzului de alcool şi protecţia sănătăţii publice.
1.4 The EESC agrees with the Commission's proposal to trade standard derivatives through central counterparties (CCPs) and to ensure that the CCPs, which will take on increasing risks, are subject to uniform prudential standards.
1.4 CESE este de acord cu propunerea Comisiei ca instrumentele derivate extrabursiere standardizate să fie compensate prin intermediul unor contrapartide centrale (CPC) şi de a se garanta faptul că aceste contrapartide centrale, care își vor asuma riscuri tot mai mari, fac obiectul unor standarde prudențiale uniforme.
1.4 The EESC agrees with the European Commission that the details of social policy are primarily a matter for the Member States and that each country needs to find its own balance of sustainability and fitness for purpose of its welfare systems and the organisation of social services.
1.4 CESE împărtășește opinia Comisiei Europene, conform căreia răspunderea pentru concretizarea politicii sociale revine mai ales statelor membre; fiecare stat membru trebuie să−și găsească propriul echilibru între sustenabilitatea și adecvarea sistemului său social și organizarea serviciilor sociale.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 CESE se declară de acord cu principiile diferenţierii şi condiţionalităţii şi cu necesitatea unei mai mari flexibilităţi în relaţiile cu ţările partenere.
1.4 The EESC agrees with the principles of differentiation and conditionality and with the need for greater flexibility in relations with partner countries.
1.4 CESE se declară de acord cu principiile diferențierii și condiționalității și cu necesitatea unei mai mari flexibilități în relațiile cu țările partenere.
1.4 The EESC also agrees with the list of 8 substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 De asemenea, CESE aprobă lista de 8 substanţe (şi de combinaţii ale acestora) menţionate în anexa 1, care trebuie supuse controlului în acest cadru.
1.4 The EESC also agrees with the list of eight substances (and mixtures thereof) included in Annex I as requiring controls under this heading.
1.4 De asemenea, CESE aprobă lista de 8 substanţe (şi de combinaţii ale acestora) menţionate în anexa 1, care trebuie supuse controlului în acest cadru.
1.4 The EESC also asks the Commission to provide clarification on a number of points so as to allow the activities of these Boards for Competitiveness, Social Cohesion and Sustainability to be evaluated.
1.4 CESE solicită, de asemenea, Comisiei să ofere clarificări privind o serie de puncte, astfel încât să facă posibilă o evaluare a activităților acestor comitete de competitivitate, coeziune socială și sustenabilitate.
1.4 The EESC also believes that these measures are of such importance that there should be as little delay as possible in their implementation.
1.4 CESE consideră de asemenea că aceste măsuri sunt atât de importante încât ar trebui să nu existe nici cele mai mici întârzieri în implementarea lor.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 CESE consideră, de asemenea, că, dat fiind termenul foarte strâns şi nevoia de a limita costurile de început, este necesar să existe o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte propunerea şi aplicarea imediată a acesteia.
1.4 The EESC also believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
1.4 De asemenea, CESE consideră că, dat fiind termenul foarte strâns şi nevoia de a limita costurile de început, este necesar să existe o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte propunerea şi aplicarea imediată a acesteia.
1.4 The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
1.4 De asemenea, CESE consideră necesară menţinerea ajutoarelor acordate pentru încetarea temporară a activităţii flotei.
1.4 The EESC also has reservations about the real possibility of implementing these rules in the single market and about certain legal aspects; this is not to mention the political problems and problems of public perception that run alongside these legal questions.
1.4 De asemenea, CESE are rezerve cu privire la posibilitățile concrete de punere în aplicare a acestei legislații în cadrul pieței unice și la aspectele juridice; aceasta, fără a pierde din vedere faptul că, pe lângă aspectele juridice, există și probleme de percepție publică și de natură politică.
1.4 The EESC also identifies this project, the flagship for the Digital Agenda, to also be a strong tool for the promotion of the benefits of the EU.
1.4 CESE consideră, de asemenea, că acest proiect emblematic pentru Agenda digitală este totodată şi un bun instrument de promovare a avantajelor UE.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 De asemenea, CESE recunoaşte că anumite locuri de muncă specifice ar putea fi periclitate în zonele agricole unde nu există forme alternative de ocupare a forţei de muncă, subvenţiile PAC pentru producţia de tutun nemaifiind disponibile.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk in agricultural areas where no alternative forms of employment have been developed and where CAP production-related tobacco subsidies are no longer available.
1.4 De asemenea, CESE recunoaște că anumite locuri de muncă specifice ar putea fi periclitate în zonele agricole unde nu există forme alternative de ocupare a forței de muncă, subvențiile PAC pentru producția de tutun nemaifiind disponibile.
1.4 The EESC also recognises that specific jobs may be at risk, in particular in agricultural areas where no other alternatives have been developed and where CAP-related production subsidies are no longer available.
1.4 De asemenea, CESE recunoaşte că anumite locuri de muncă specifice ar putea fi periclitate, în special în domeniul agricol, unde nu există alternative, subvenţiile PAC pentru producţie nemaifiind disponibile.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology"  procedure.
1.4 De asemenea, Comitetul susține modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 708/2007, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, prin care se urmărește autorizarea modificării anexelor I, II, III și IV prin procedura de „comitologie”.
1.4 The EESC also supports the amendments made to Regulation (EC) No 708/2007 following the entry into force of the Treaty of Lisbon, the main purpose of which is to authorise the changes to Annexes I, II, III and IV under the "comitology" procedure.
1.4 De asemenea, Comitetul susține modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 708/2007, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, prin care se urmărește autorizarea modificării anexelor I, II, III și IV prin procedura de „comitologie”.
1.4 The EESC also trusts that the new legal framework will provide all operators with legal certainty, and will not lay new obstacles for businesses, drawing on the principles of the Small Business Act and the same competition objectives as those currently set out in Regulation 1400/2002.
1.4 De asemenea, CESE speră că noul cadru juridic va conferi siguranţă juridică tuturor operatorilor, nu va crea noi obstacole pentru întreprinderi, se va inspira din principiile „Small Bussiness Act” şi va urmări aceleaşi obiective în materie de concurenţă ca actualul Regulament (CE) nr. 1400/2002.
1.4 The EESC applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering.
1.4 CESE felicită Comisia pentru că şi-a asumat delicatul exerciţiu de căutare a unui echilibru între mizele – la prima vedere greu de conciliat – reprezentate de protecţia datelor cu caracter personal şi combaterea spălării de bani.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 CESE este sensibil la faptul că energia nucleară se va dezvolta şi în afara frontierelor Uniunii Europene, în anumite cazuri chiar în state care nu dispun de o cultură tehnologică şi de gestionare a riscurilor la fel de avansată ca cea existentă în statele membre.
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 CESE este sensibil la faptul că energia nucleară se va dezvolta şi în afara frontierelor Uniunii Europene, în anumite cazuri în state care nu dispun de o cultură tehnologică şi de gestionare a riscurilor la fel de avansată ca cea existentă în statele membre.