natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) declarația UE de conformitate nu a fost întocmită corect;
(d) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(d) nu s-a întocmit corect declarația UE de conformitate;
(d) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank;
(d) Băncii Europene de Investiții și Fondului European de Investiții sau oricărei alte filiale a băncii;
(d) the European Youth Forum, the National Academic Recognition Centres (NARIC), the Eurydice, Euroguidance and Eurodesk networks, as well as the eTwinning National Support Centres, the Europass National Centres, and the National Information Offices in the neighbourhood countries and acceding countries, candidate countries and potential candidates not fully participating in the programme.
(d) forumul european al tineretului, centrele naționale de recunoaștere academică (National Academic Recognition Centres – NARIC), rețelele Eurydice, Euroguidance și Eurodesk, precum și centrele naționale de sprijin pentru eTwinning, centrele naționale Europass și birourile naționale de informare în țările din vecinătate și în țările aderente, candidate și potențial candidate care nu participă pe deplin la program.
(d) the EuSEF manager is reasonably assured, in light of the nature of the commitment envisaged, that the investor is capable of making his own investment decisions and understanding the risks involved, and that a commitment of this kind is appropriate for such an investor;
(d) luând în considerare natura angajamentului prezentat, administratorul de FEAS se asigură în mod rezonabil că investitorul poate să ia propriile decizii de investiții, înțelege riscurile aferente, precum și că un astfel de angajament corespunde acelui investitor;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.
(d) evaluarea legislației referitoare la întreprinderi, a politicii industriale specifice și a măsurilor referitoare la competitivitate.
(d) the evaluation of Research and Innovation Programmes;
(d) evaluarea programelor de cercetare și inovare;
(d) the execution of works and/or a work within the meaning of Directives [2004/17/EC, 2004/18/EC and Directive 201./..
(d) executarea unor lucrări și/sau a unei opere în sensul Directivei [2004/17/CE, 2004/18/CE și al Directivei 201./..
(d) the Executive Director.
(d) directorul executiv.
(d) the expected amount of capital accumulated until two years before the retirement age under best estimate assumptions relevant for the scheme;
(a) valoarea preconizată a capitalului acumulat până la doi ani înainte de vârsta de pensionare în conformitate cu ipotezele cele mai optimiste relevante pentru schemă;
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment;
(d) impactul preconizat al disponibilizărilor asupra economiei și ocupării forței de muncă la nivel local, regional sau național;
(d) the expiry date, in the format "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.";
(d) data expirării, în formatul: „ll/aaaa”, precedată de abrevierea „Exp.”;
(d) the expiry date, in the format: "mm/yyyy", preceded by the abbreviation "Exp.".
(d) data expirării, în formatul: „ll/aaaa”, precedată de abrevierea „Exp.”.
(d) the expiry of the period specified in paragraph 5 or, where applicable, paragraph 6.
(d) expirarea perioadei specificate la alineatul (5) sau, după caz, la alineatul (6).
(d) the exposure values for each of the exposure classes specified in Article 142.
(bbbb) valorile expunerilor pentru fiecare clasă de expuneri menționată la articolul 142.
(d) the extent to which complete safety instructions have been provided to passengers in their native language or languages;
(d) măsura în care pasagerilor le-au fost furnizate instrucțiuni de siguranță complete în limba sau limbile materne;
(d) the extent to which objectives and targets have been met;
(d) măsura în care au fost atinse obiectivele generale și specifice;
(d) the extent to which the Deposit Guarantee Scheme could contribute to the financing of resolution in accordance with Article 99;
(d) măsura în care sistemul de garantare a depozitelor ar putea contribui la finanțarea rezoluției în conformitate cu articolul 99;
(d) The first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
(d) la alineatul (4), teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(d) the first subparagraph of paragraph 6 is replaced by the following:
(d) la alineatul (6), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(d) the fishing vessel has a valid fishing license under Article 6 of Regulation (EC) No 1224/2009;
(d) nava de pescuit deține o licență de pescuit valabilă în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
(d) the fluids that emerge at the surface following high-volume hydraulic fracturing: return rate, volumes, characteristics, quantities re-used and/or treated for each well;
(d) fluidele care apar la suprafață în urma fracturării hidraulice de mare volum: rata de revenire, volumele, caracteristicile, cantitățile reutilizate și/sau tratate pentru fiecare sondă;
(d) the following paragraph 11 is added:
(d) Se adaugă următorul alineat (11):
(d) The following paragraph 2a is inserted:
(d) se introduce următorul alineat (2a):
(d) The following paragraph 3a is inserted:
(d) se introduce următorul alineat (3a):
(d) The following paragraph 4 is added:
(d) Se adaugă următorul alineat (4):
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) se introduce alineatul (4), cu următorul text:
(d) the following paragraph 4 is added:
(d) se introduce următorul alineat (4):
(d) the following paragraph 5 is added:
(d) se adaugă alineatul (5), cu următorul text:
(d) The following paragraph 6 is added:
(d) Se adaugă alineatul (6), cu următorul text:
(d) The following paragraph shall be added:
(d) se adaugă următorul alineat:
(d) The following paragraphs 3 and 4 are added:
(m) Se adaugă următoarele alineate (3) şi (4):
(d) the following point (ba) is inserted:
(d) se introduce următoarea literă (ba):
(d) the forms of protection of the rights of creditors and employees of the merging entities.
(d) formele de protecție a drepturilor creditorilor și ale angajaților entităților care fuzionează.
(d) the forms of protection of the rights of the employees of the converting public benefit purpose entity.
(d) formele de protecție a drepturilor angajaților entității de interes public care efectuează conversia.
(d) the freight corridor whose creation is proposed must cross the territory of at least three Member States or at least two Member States if the distance between the railway terminals served by the freight corridor proposed is greater than 500 kilometres;
(d) coridorul de transport de marfă a cărui creare este propusă traversează teritoriul a cel puțin trei state membre sau a cel puțin două state membre dacă distanța între nodurile feroviare deservite de coridorul propus depășește 500 de kilometri;
(d) the fulfilment of the conditions laid down in points (a), (b) and (c) is evidenced by:
(d) respectarea condițiilor prevăzute la literele (a), (b) și (c) este dovedită prin intermediul următoarelor elemente:
(d) the functionality of the product by providing functions aimed to address the needs of persons with functional limitations, in accordance with point 2;
(d) funcționalitatea produsului, punând la dispoziție funcții adaptate nevoilor persoanelor cu limitări funcționale, în conformitate cu punctul 2;
(d) the general and particular justification of practices involving non-medical imaging exposure, as specified in points (a) and (b), shall be subject to periodic review by the competent authority.
(d) justificarea generală și specifică a practicilor care implică expunerea imagistică în scopuri non-medicale, specificată la literele (a) și (b), face obiectul unei reexaminări periodice de către autoritatea competentă.
(d) the geographic distribution of the exposures, broken down in significant areas by material exposure classes, and further detailed if appropriate;
(oo) repartiția geografică a expunerilor, defalcată pe clasele principale de expuneri, detaliate corespunzător, dacă este cazul;
(d) the governance arrangements concerning the EFSI, in accordance with Article 3, without prejudice to the Statute of the European Investment Bank;
(d) mecanismele de guvernanță privind FEIS, în conformitate cu articolul 3, fără a aduce atingere Statutului Băncii Europene de Investiții;
(d) the ground on which the decision not to apply the restrictive measures is based, and a detailed justification for the use of the exception;
(d) motivul care stă la baza deciziei de a nu aplica măsurile restrictive și o justificare detaliată pentru utilizarea excepției;
(d) the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall: Q4 2012;
(d) punerea la dispoziție în mod armonizat a unui sistem eCall interoperabil la nivelul UE: trimestrul 4 al anului 2012;
(d) The heading “D.
(d) Punctul „D.
(d) The heading “E.
(d) Punctul „E.
(d) The headings “E.
(d) Punctele „E.
(d) the highest, the lowest and the mean of the following:
(ssss) valoarea cea mai ridicată, cea mai scăzută și valoarea medie a:
(d) the hives and materials used in beekeeping shall be made basically of natural materials presenting no risk of contamination to the environment or the apiculture products;
(d) stupii și materialele utilizate în apicultură sunt fabricate în principal din materiale naturale care nu prezintă niciun risc de contaminare pentru mediu sau pentru produsele apicole;
(d) the host's identity and contact details;
(m) identitatea și datele de contact ale gazdei;
(d) the human resources allocated to the respective tasks.
(d) resursele umane alocate sarcinilor respective.
(d) the identification of legislation gaps that hamper interoperability between European public administrations;
(d) identificarea lacunelor legislative care limitează interoperabilitatea dintre administrațiile publice europene;
(d) the identification of the other Member States likely to be directly or indirectly concerned by the advance cross-border ruling or advance pricing arrangement;
(d) identificarea celorlalte state membre care ar putea fi vizate direct sau indirect de decizia transfrontalieră în avans sau de acordul de preț în avans;
(d) the identity of the data controllers;
(d) identitatea operatorilor de date;
(d) the implementation of the remuneration policy is, at least annually, subject to central and independent internal review for compliance with policies and procedures for remuneration adopted by the management body in its supervisory function;
(d) cel puțin o dată pe an, implementarea politicii de remunerare face obiectul unei evaluări interne centrale și independente privind conformitatea cu politicile și procedurile de remunerare adoptate de organul de conducere în funcția sa de supraveghere;
(d) the implementation of the transfer of the applicants to the Member State of relocation.
(d) efectuarea transferului solicitanților în statul membru de transfer.
(d) the importance of complying with the technical, medical and administrative requirements;
(d) importanței respectării cerințelor tehnice, medicale și administrative;
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) importanța profiturilor obținute sau a pierderilor evitate de către persoana fizică sau juridică răspunzătoare, în măsura în care acestea pot fi determinate;
(d) the importance of profits gained or losses avoided by the responsible natural or legal person, insofar as they can be determined;
(d) importanța profiturilor înregistrate sau a pierderilor evitate de către persoana fizică sau juridică responsabilă, în măsura în care acestea pot fi stabilite;
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
(d) importanța profiturilor obținute sau a pierderilor evitate de către persoana răspunzătoare de încălcare, în măsura în care acestea pot fi determinate;
(d) the importance of the profits gained or losses avoided by the person responsible for the breach, insofar as they can be determined;
(d) valoarea profiturilor obținute sau a pierderilor evitate de către persoana răspunzătoare de încălcare, în măsura în care acestea pot fi determinate;
(d) the indicative budget for implementation of the strategy;
(r) bugetul orientativ pentru punerea în aplicare a strategiei;
(d) the information concerning acquisitions of own shares prescribed by Article 22(2) of Directive 77/91/EEC;
(d) în ceea ce privește achizițiile de acțiuni proprii, informațiile prevăzute la articolul 22 alineatul (2) din Directiva 77/91/CEE;
(d) the information required by Article 10(1)(c), (d), (f), (h) and (i) of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council32, where the undertaking is subject to that Directive;
(d) informațiile cerute conform articolului 10 alineatul (1) literele (c), (d), (f), (h) și (i) din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului32, atunci când entitatea intră sub incidența acestei directive;
(d) the institution and the depositor are established in the same Member State unless Article 18(1)(b) applies.
(d) instituția și deponentul sunt stabiliți în același stat membru, cu excepția cazului în care se aplică articolul 18 alineatul (1) litera (b).
(d) the institution has failed to hold the regulatory own funds.
(b) instituția nu mai este în posesia fondurilor proprii de reglementare.
(d) The institution monitors on an ongoing basis whether the estimates carried out under points (a) and (b) still reflect the reality.
(d) Instituția monitorizează în permanență dacă estimările efectuate în conformitate cu literele (a) și (b) continuă să reflecte realitatea.
(d) the institution requires extraordinary public financial support except when, in order to preserve financial stability, it requires any of the following:
(d) instituția necesită sprijin financiar public extraordinar, cu excepția cazului în care, pentru a menține stabilitatea financiară, ea necesită oricare dintre elementele următoare:
(d) the institution shall have sufficient numbers of staff skilled in the use of sophisticated internal models, and including the ones used for purposes of this Chapter, in the trading, risk-control, audit and back-office areas;
(d) instituția are personal suficient de numeros și de calificat în utilizarea modelelor interne sofisticate, inclusiv a celor utilizate în sensul prezentului capitol, în ceea ce privește tranzacționarea, controlul riscurilor, auditul și procesele de back-office;
(d) the institutional investor or asset manager is affiliated with a company for whose shares a takeover bid has been launched.
(d) investitorul instituțional sau administratorul de active este afiliat cu o societate pentru ale cărei acțiuni a fost lansată o ofertă de preluare.
(d) the instruments are not secured or guaranteed by any entity which is part of the same group as the institution;
(d) instrumentele nu sunt acoperite prin garanții mobiliare sau garantate de niciuna dintre entitățile care fac parte din același grup cu instituția;
(d) the integration of CCR measures into daily risk management;
(d) integrarea măsurărilor riscului de credit al contrapartidei în administrarea zilnică a riscului;
(d) the interfacing of the product with assistive devices.
(d) interacțiunea produsului cu dispozitivele de asistență.
(d) the invited applicant(s);
(d) solicitantul (solicitanții) invitat (invitați);
(d) the key information document is not reviewed and revised in accordance with Article 10;
(d) documentul cu informații cheie nu este reexaminat și modificat în conformitate cu articolul 10;
(d) the knowledge, skills and competences for such common training framework shall refer to levels of the European Qualifications Framework, as defined in Annex II of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning(*);
(d) cunoștințele, aptitudinile și competențele necesare pentru un astfel de cadru comun de formare se raportează la nivelurile din Cadrul european al calificărilor, astfel cum sunt definite în anexa II la Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții(*);
(d) the labels are accessible to all interested parties;
(d) etichetele sunt accesibile tuturor părților interesate;
(d) the languages offered for the conclusion of the contract;
(d) limbile propuse pentru încheierea contractului;
(d) the law applicable to the succession in accordance with this Regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law;
(e) legea aplicabilă succesiunii în temeiul prezentului regulament, precum și împrejurările de fapt și de drept pe baza cărora a fost stabilită această lege;
(d) the likely impact of such a measure on free movement within the area without internal border controls.
(d) impactul probabil al unei astfel de măsuri asupra liberei circulații în spațiul fără controale la frontierele interne.
(d) the liquid assets are controlled by a liquidity management function;
(o) activele lichide sunt controlate de o funcție de administrare a lichidităților;
(d) the list of assets held by the institution for account of third parties who have ownership rights on those assets.
(d) lista activelor deținute de instituție în contul unor părți terțe care au drepturi de proprietate asupra acestor active.
(d) the list of third countries for which prior consultation referred to in Article 2219(1) is required;
(d) lista țărilor terțe pentru care este necesară o consultare prealabilă, menționată la articolul 2219 alineatul (1);
(d) the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction;
(d) amplasamentul, denumirea, tipul și principalele caracteristici ale infrastructurii sau capacitățile prevăzute sau aflate în curs de construire;
(d) the main types of guarantor and credit derivative counterparty and their creditworthiness;
(llll) principalele tipuri de garanții și de contrapartide în tranzacțiile cu instrumente financiare derivate de credit precum și calitatea semnăturii acestora (bonitatea);
(d) the management methods to be used by main actions carried out.
(d) metodele de gestionare care urmează să fie utilizate de către principalele acțiuni efectuate.
(d) the management of an institution fails to notify the competent authority when the institution is failing or likely to fail in breach of Article 73(1).
(d) cadrele de conducere ale unei instituții nu notifică autorității competente faptul că instituția a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză, în încălcarea dispozițiilor articolului 73 alineatul (1).
(d) the management of transferable concessions systems.
(d) gestionarea sistemelor de concesiuni de pescuit transferabile.
(d) the manufacture and operation of electrical equipment emitting ionising radiation and operating at a potential difference of more than 30 kV, as well as the import or export of such equipment;
(d) fabricarea și exploatarea echipamentelor electrice care emit radiații ionizante și care funcționează la o diferență potențială de peste 30 kV, precum și importul sau exportul acestor echipamente;
(d) the manufacturing authorisation for the veterinary medicinal products concerned;
(d) autorizația de fabricație a medicamentelor de uz veterinar în cauză;
(d) The maritime port is located in an outermost region or a peripheral area, outside a radius of 200 km from the nearest other port in the comprehensive network.
(d) Portul maritim trebuie să fie situat într-o regiune ultraperiferică sau periferică, în afara unei raze de 200 de km de cel mai apropiat port din rețeaua globală.
(d) the market participant;
(a) participantul la piață;
(d) the marketing authorisation holder does not fulfil his obligations laid down in Article 77;
(d) titularul autorizației de introducere pe piață nu își îndeplinește obligațiile de la articolul 77;
(d) the means of monitoring the effective operation of the quality system.
(d) a mijloacelor de supraveghere a funcționării eficiente a sistemului de calitate;
(d) the measures taken to ensure compliance with data protection provisions.
(d) măsurile luate pentru a asigura conformitatea cu dispozițiile privind protecția datelor.
(d) the mechanisms that ensure coordination between the instruments established by the Specific Regulations and other Union and national instruments;
(d) mecanismele care asigură coordonarea între instrumentele instituite de regulamentele specifice și alte instrumente naționale și ale Uniunii;
(d) the media services provider has contravened point (a), (b) or (c) of paragraph 2 at least once after the notification provided for in point (b) of this paragraph;
(d) furnizorul de servicii mass-media a încălcat alineatul (2) litera (a), (b) sau (c) cel puțin o dată după notificarea prevăzută la litera (b) din prezentul alineat;
(d) the member has been proven, by the member's acts or omissions, to be clearly unfit to fulfil the duties of a board member.
(d) prin acțiunile sau omisiunile sale, membrul s-a dovedit în mod clar a fi nepotrivit pentru a îndeplini îndatoririle de membru al consiliului.
(d) the Member State has complied with the requirements of Regulation [     ] [LULUCF].
(d) statul membru a respectat cerințele regulamentului [     ] [LULUCF].
(d) the Member State which has been requested to take back the unaccompanied minor.
(d) statul membru care a fost solicitat să reprimească minorul neînsoțit.
(d) the Member States or marketing authorisation holders should implement risk minimisation measures;
(d) statele membre sau titularii autorizațiilor de introducere pe piață ar trebui să pună în aplicare măsuri de minimizare a riscurilor;
(d) the method and basis of calculation of technical provisions shall in general remain constant from one financial year to another.
(d) metodele și baza de calcul pentru provizioanele tehnice rămân în general constante de la un exercițiu financiar la altul.
(d) the method for the measurement of PN, taking account of the specifications given in the 06 series of UNECE Regulation No. 49;
(d) metoda de măsurare a PN, cu luarea în considerare a specificațiilor din seria 06 a Regulamentului CEE-ONU nr. 49;
(d) the methodological principles of the risk assessment and risk management recommendations referred to in Articles 6 and 7, including technical requirements in accordance with internationally agreed standards.
(b) principiile metodologice de evaluare a riscului şi recomandările privind gestionarea riscului prevăzute la articolele 6 şi 7, inclusiv specificaţiile tehnice în conformitate cu standardele internaţionale.
(d) the methodologies to be used to measure social impacts;
(d) metodologiile care se vor utiliza pentru a evalua rezultatele sociale;
(d) the methods and the criteria for assessing the performance of construction products, as defined in Article 2(1) of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC31, in relation to their essential characteristics.
(d) metodele și criteriile de evaluare a performanței produselor de construcție, astfel cum sunt definite la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (EU) nr. 305/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2011 de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului31, în legătură cu caracteristicile esențiale ale acestora.
(d) the minimum security standards for the electronic network;
d) standardele minime de securitate pentru rețeaua electronică;
(d) the model shall use a separate risk factor at least for each commodity in which the institution holds significant positions.
(d) modelul utilizează un factor de risc separat, cel puțin pentru fiecare marfă în care instituția deține poziții semnificative.