natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of steps are already long overdue, namely fully achieving the internal market, dismantling barriers separating networks of education and research and establishing new common policies, in particular in the fields of energy, the environment and research.
A sosit de mult timpul realizării cu adevărat a pieţei interne, al deschiderii reţelelor de educaţie şi cercetare şi al elaborării unor noi politici comune, în special în sectoarele energiei, mediului şi cercetării.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
S-au identificat mai multe măsuri pentru abordarea problemelor legate de guvernanță, implementare/finanțare și de condițiile cadru.
A number of strategic technological areas were identified and Public Private Partnership (PPPs) between the European Commission and industry were set up.
S-au identificat o serie de domenii tehnologice strategice și s-au stabilit parteneriate public-private (PPP) între Comisia Europeană și sector.
A number of studies and ex-post evaluations have identified problems with insufficient concentration on strategic objectives, insufficient performance orientation and lack of incentives to promote concentration on delivering results.
O serie de studii și evaluări ex-post au identificat probleme legate de concentrarea insuficientă asupra obiectivelor strategice, orientarea insuficientă asupra performanței și lipsa de stimulente pentru promovarea concentrării asupra obținerii de rezultate.
A number of studies and research activities on Intelligent Transport Systems (ITS) were carried out during the period covered by the 3rd RSAP.
În perioada pentru care a fost elaborat al treilea RSAP, s-au efectuat unele studii și s-au derulat activități de cercetare în domeniul sistemelor de transport inteligente (STI).
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Există câteva studii care prezintă rezultate prea puţin omogene în ceea ce priveşte consecinţele separării funcţiilor de administrator al infrastructurii şi de administrator al unei întreprinderi feroviare, precum şi ale dereglementării pieţelor feroviare.
A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business and of deregulation of rail markets.
Există câteva studii care prezintă rezultate prea puțin omogene în ceea ce privește consecințele separării funcțiilor de administrator al infrastructurii și de administrator al unei întreprinderi feroviare, precum și ale dereglementării piețelor feroviare.
A number of studies related to eIAS were launched and literature was surveyed.
Au fost lansate o serie de studii privind eIAS și s-a studiat literatura de specialitate din domeniu.
A number of studies were also launched.12 The “Article 29 Working Party”13 provided several opinions and useful input to the Commission14.
De asemenea, a fost lansată a serie de studii12.
A number of studies were also launched.20 The “Article 29 Working Party”21 provided several opinions and useful input to the Commission22.
De asemenea, a fost lansată a serie de studii20.
A number of studies, including an innovative study focused on behavioural insights related to retail investors, supported this impact assessment work.
Activitatea de evaluare a impactului s-a sprijinit pe o serie de studii, printre care un studiu inovator axat pe comportamentul investitorilor de retail.
A number of sub-options for the end-date implementation exist in six relevant areas.
Există o serie de opțiuni secundare pentru implementarea unui termen limită, în șase domenii de interes.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus6 and to Council Regulation (EC) No 12/98 of 11 December 1997 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State7.
Regulamentul (CEE) nr. 684/92 al Consiliului din 16 martie 1992 privind normele comune pentru transportul internațional de persoane cu autocarul și autobuzul6 și Regulamentul (CE) nr. 12/98 al Consiliului din 11 decembrie 1997 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot presta servicii naționale de transport rutier de persoane într-un stat membru7 trebuie să facă obiectul mai multor modificări de fond.
A number of substantial changes are to be made to Council Regulation (EEC) No 881/92 of 26 March 1992 on access to the market in the carriage of goods by road within the Community to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States6, to Council Regulation (EEC) No 3118/93 of 25 October 1993 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State7, and to Directive 2006/94/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road8.
Sunt necesare unele modificări de fond la Regulamentul (CEE) nr. 881/92 al Consiliului din 26 martie 1992 privind accesul pe piața transportului rutier de mărfuri în cadrul Comunității către sau dinspre teritoriul unui stat membru sau care traversează teritoriul unuia sau mai multor state membre6, la Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 al Consiliului din 25 octombrie 1993 de stabilire a condițiilor în care transportatorii nerezidenți pot să opereze servicii de transporturi rutiere naționale de marfă în interiorul unui stat membru7 și la Directiva 2006/94/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind stabilirea unor reguli comune pentru anumite tipuri de transport rutier de mărfuri8.
A number of substantial changes are to be made to Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)5.
Directiva 2002/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 ianuarie 2003 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice (DEEE)5 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantial changes are to be made to Directive 94/45/EC15.
Directiva nr. 94/45/CE15 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantial changes should be made to Regulation (EC) No 689/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 concerning the export and import of dangerous chemicals7.
Regulamentul (CE) nr. 689/2008 al Parlamentului European Parliament și al Consiliului din 17 iunie 2008 privind exportul și importul de substanțe chimice periculoase7 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantial changes21 should be made to Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees22.
Directiva nr. 94/45/CE a Consiliului din 22 septembrie 1994 privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară21 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale22.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers10.
Sunt necesare mai multe schimbări de fond ale Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre10.
A number of substantive changes are to be made to Council Directive 2011/95/EU of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted31 (recast).
Este necesar ca Directivei 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate (reformare)31 să i se aducă mai multe modificări substanțiale.
A number of substantive changes are to be made to Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national17 Ö Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council18 Õ .
Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe17  Regulamentul (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului18 Õ ar trebui să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantive changes are to be made to Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 on the placing on the market of pyrotechnic articles6.
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 mai 2007 privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice6 trebuie să facă obiectul mai multor modificări substanțiale.
A number of substantive changes Ö amendments Õ are to be made to Council Directive 2003/9/EC of 27 January 2003 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers21 Ö Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council22 Õ .
Sunt necesare mai multe schimbări de fond Ö modificări la Õ ale Directivei 2003/9/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre21 Ö Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului22 Õ .
A number of successful systems have adopted an e-Procurement model provided by 3rd parties over a network.
O serie de sisteme au adoptat cu succes un model de achiziții publice electronice furnizat de terțe părți prin intermediul unei rețele.
A number of such proceedings have already been opened.
S-au iniţiat deja numeroase astfel de proceduri.
A number of such programmes can be agreed through collective bargaining, and they can be funded at Member State level via financial incentives and tax breaks.
Unele programe pot fi incluse în contractele colective de muncă, iar finanțarea lor poate avea loc la nivelul statelor membre, prin acordarea de stimulente financiare, cum ar fi facilitățile fiscale.
A number of suggested measures have been abandoned because they did not respect these guiding principles.
S-a renunțat la unele măsuri sugerate, deoarece nu respectau principiile directoare.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Au fost avansate mai multe sugestii destinate îmbunătăţirii legislaţiei sau a modului de aplicare a acesteia.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
S-au făcut o serie de sugestii cu privire la unele aspecte care ar trebui analizate în continuare și care sunt incluse în domeniul de aplicare al cărții verzi.
A number of surveys show that in many cities the modal share of cycling has grown significantly in recent years18.
O serie de studii arată că, în multe orașe, ponderea bicicletei în cadrul diferitelor moduri de deplasare a crescut semnificativ în ultimii ani18.
A number of surveys show that UTPs occur relatively frequently, at least in some parts of the supply chain.
O serie de sondaje arată că PCN intervin relativ frecvent, cel puțin în anumite părți ale lanțului de aprovizionare.
A number of TAIEX events took place in the year and preparations for the 2011-2013 MIPD and the 2011 National Programme began in autumn.
În anul respectiv au avut loc o serie de evenimente TAIEX, iar pregătirile pentru DIPM 2011-2013, și pentru Programul național pentru 2011 au început în toamnă.
A number of targeted actions are ongoing in this area.
O serie de acțiuni specifice sunt în curs de desfășurare în acest domeniu.
A number of targets and benchmarks which have been set at EU level in the framework of the European Employment Strategy in the context of the 2003 guidelines should continue to be followed up with indicators and scoreboards.
O serie de obiective și criterii definite la nivelul Uniunii Europene în cadrul strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, cu prilejul elaborării orientărilor pentru 2003 ar trebui să facă în continuare obiectul unei monitorizări cu ajutorul indicatorilor și a unui tablou de bord.
A number of technical and legal pre-conditions need to be put in place to enable the implementation of the actions that will enhance eGovernment services in Europe.
Un anumit număr de condiţii tehnice şi juridice prealabile trebuie să fie îndeplinite pentru a permite punerea în aplicare a acţiunilor, care vor consolida serviciile de guvernare electronică în Europa.
A number of technical issues have also arisen, such as the coverage of firms depending on the scope of their authorisation (i.e. whether the firm is authorised to hold client assets or not).
Au apărut, de asemenea, o serie de aspecte de ordin tehnic, cum ar fi includerea întreprinderilor de investiții în funcție de domeniul autorizației deținute (de exemplu, dacă întreprinderea este autorizată să dețină activele clienților sau nu).
A number of technical issues would need to be decided with respect to the organisation of Stability Bond issuance.
Ar trebui să se definească o serie de aspecte tehnice legate de organizarea emisiunii de obligațiuni de stabilitate.
A number of technical parameters related to coverage, criteria, monitoring and payment mechanisms of such an option are also examined.
S-au examinat, de asemenea, mai mulți parametri tehnici legați de domeniul de aplicare, criteriile, monitorizarea și mecanismele de plată ale unei astfel de opțiuni.
A number of technical questions such as the nomination of members, the provisions for accountability etc. still have to be answered, too.
De asemenea, nu s-au oferit încă răspunsuri cu privire la o serie de chestiuni tehnice, cum ar fi numirea membrilor, dispozițiile în materie de răspundere etc.
A number of technical standards and requirements on vehicle safety have been adopted within the Union.
În Uniune au fost adoptate o serie de standarde și cerințe tehnice în materie de siguranță a vehiculelor.
A number of the concerns that are commonly expressed about the activities of AIFM are linked to behaviours (e.g., short-selling, use of stock borrowing or other instruments to build a stake in company) which are not unique to this category of financial market participant.
O parte din îngrijorările exprimate în mod curent referitoare la activitățile AIFM sunt legate de comportamente (de exemplu vânzare în lipsă, utilizarea împrumutului de acțiuni și a altor instrumente pentru a obține o participație într-o societate) care sunt specifice și altor categorii de participanți pe piața financiară.
A number of the EU’s partners are considering launching a nuclear programme, a technology where EU industry enjoys a global leadership, or expanding their current activities.
O serie de parteneri ai UE examinează posibilitatea lansării unui program nuclear sau a extinderii activităților lor curente în acest domeniu tehnologic în care industria UE se bucură de statutul de lider mondial.
A number of the initiatives set out in the roadmap have been taken in order to take greater account of equality issues in the new 2008-2010 cycle of the strategy for growth and employment.
Au fost lansate numeroase inițiative prevăzute în foaia de parcurs cu scopul de a ține seama într-o mai mare măsură de problemele referitoare la egalitate în cadrul noului ciclu 2008-2010 al strategiei pentru creștere și locuri de muncă.
A number of the legislative proposals introduced as part of the Small Business Act still need to be adopted.
Este încă necesară adoptarea unei serii de propuneri legislative introduse în cadrul „Small Business Act”.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Multe dintre aceste cunoştinţe sunt prezentate clar în cadrul unor ghiduri.
A number of the lessons learned are clearly set out in guides.
Multe dintre învăţămintele programului sunt prezentate clar în cadrul unor ghiduri.
A number of the measures put forward also far exceed, in terms of proportionality, what is necessary and what cannot be achieved through existing national measures.
De asemenea, sunt promovate mai multe măsuri care depăşesc de departe, în termeni de proporţionalitate, ceea ce este necesar şi nu poate fi realizat prin măsurile naţionale existente.
A number of the measures set out in this Action Plan contribute to this goal.
O serie de măsuri stabilite în acest plan de acțiune contribuie la îndeplinirea acestui obiectiv.
A number of the planned measures warrant comments, however.
O serie de măsuri prevăzute merită totuşi câteva observaţii.
A number of the planned measures warrant comments, however.
O serie de măsuri prevăzute merită totuși câteva observații.
A number of the proposed amendments aim to improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Sunt o serie de modificări propuse care au ca scop îmbunătăţirea propunerii din punct de vedere tehnic şi editorial.
A number of the proposed measures will improve the energy efficiency and reduce the emissions of the fishing fleet as a whole.
O parte dintre măsurile propuse vor ameliora eficienţa energetică şi vor reduce emisiile flotei de pescuit în totalitatea acesteia.
A number of the requirements seem to be out of step with international accounting standards.
O serie de cerinţe par a nu fi în acord cu standardele internaţionale de contabilitate.
A number of the respondents mentioned that shelf SEs also make it possible to create an SE without having to fulfil a burdensome cross-border element10 or go through the negotiations on employee involvement.
O serie de respondenți au menționat faptul că SE inactive permit înființarea de SE fără a trebui să îndeplinească o condiție transfrontalieră10 împovărătoare sau să poarte negocieri cu privire la implicarea angajaților.
A number of the Roundtable participants also announced concrete steps and commitments that should result in improved access of European consumers to music online146.
Un număr de participanți la masa rotundă au anunțat, de asemenea, pași și angajament concrete care ar trebui să ducă la un acces îmbunătățit al consumatorilor europeni la muzica online146.
A number of the so-called twelve rules of Green Chemistry are also addressed by biotechnology, due to the selectivity and efficiency of bio-systems.
Biotehnologiile abordează, de asemenea, o serie dintre așa-numitele douăsprezece norme ale chimiei verzi, grație selectivității și eficienței biosistemelor.
A number of the supporting measures described below are dealt with in more detail in the Commission's recent Communication on Innovation strategy29 and they will also be tackled by the forthcoming Communication on IPR strategy.
O serie de măsuri de sprijin descrise în continuare sunt detaliate în recenta Comunicare a Comisiei privind strategia de inovaţie29 şi vor fi abordate şi de către viitoarea comunicare privind strategia în domeniul DPI.
A number of them are particularly relevant to the EEI.13
Unele dintre aceste platforme sunt extrem de relevante pentru industria electrotehnică13.
A number of them express the need to ensure consistency between rules for goods and digital content.
O serie de state membre consideră că trebuie să se asigure o coerență între normele aplicabile bunurilor și cele aplicabile conținutului digital.
A number of them have been drawn up in accordance with the Better Regulation Guidelines (REFIT).
Unele dintre acestea sunt elaborate în conformitate cu orientările pentru o mai bună legiferare (REFIT).
A number of them have fled towards Italy and Malta across the Mediterranean sea on vessels of fortune, sometimes losing their lives at sea as a result.
O parte din acestea au fugit în Italia și Malta, traversând Marea Mediterană pe ambarcațiuni improvizate, pierzându-și uneori viața pe mare în această încercare.
A number of them have reported, at various levels, including in the context of meetings of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO) as well as in bilateral meetings with the Commission, that they are facing significant difficulties in starting the implementation of operations due to the absence of sufficient funding to advance payments to beneficiaries.
O parte dintre acestea au raportat, la diferite niveluri, inclusiv în cadrul unor reuniuni ale Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori (EPSCO), precum și în cadrul unor întâlniri bilaterale cu Comisia, că se confruntă cu dificultăți mari în demararea operațiunilor din cauza fondurilor insuficiente pentru efectuarea plăților în avans către beneficiari.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
O parte dintre acestea au suferit - sau cunosc în continuare - restructurări dureroase ca urmare a dispariţiei treptate a proceselor industriale tradiţionale.
A number of them often underwent, and are still undergoing, painful restructuring because traditional industrial processes are gradually dying out.
O parte dintre acestea au suferit, sau cunosc în continuare, restructurări dureroase ca urmare a dispariţiei treptate a proceselor industriale tradiţionale.
A number of themes have accentuated application-orientation, up-scaling and pilots, not only through the selection of priority topics, but also through earmarked budgets.
Anumite teme s-au axat pe aplicații, extrapolare și proiecte-pilot, nu numai prin selectarea unor subiecte prioritare, ci și prin bugetele alocate.
A number of these channels targeted the market of another Member State or were based outside the Union.
O parte dintre aceste canale vizează piaţa unui alt stat membru sau s-au stabilit în afara Uniunii.
A number of these concentrations were subject to an in-depth investigation or approved in the first phase only following important divestitures.
Unele dintre aceste concentrări au făcut obiectul unei investigații amănunțite sau au fost aprobate în primă fază doar în urma unor cesionări importante.
A number of these issues will form the focus of the review of relevant EU Directives, which will determine the appropriate scope and content of any corrective measures.
Unele dintre aceste aspecte vor face obiectul revizuirii directivelor UE aplicabile, care va determina domeniul de aplicare și conținutul corespunzător al eventualelor măsuri corective.
A number of these measures are currently included in Regulation 1150/2000 namely point (3) and certain elements of point (4) relating notably to the reporting of entitlements, frauds and irregularities and the arrangements for the Advisory Committee on Own Resources (ACOR).
Mai multe dintre aceste măsuri sunt incluse, în prezent, în Regulamentul nr. 1150/2000, și anume punctul (3) și anumite elemente de la punctul (4), referitoare, în special, la raportarea de drepturi, fraude și neregularități, precum și la regimul Comitetului consultativ privind resursele proprii (ACOR).