natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of this Regulation and the Specific Regulations, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(c) măsuri legate de analiza, gestionarea, monitorizarea, schimbul de informații și punerea în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice, precum și măsuri referitoare la punerea în aplicare a sistemelor de control și a asistenței tehnice și administrative;
(c) measures to stimulate in particular disadvantaged or older workers to remain in or return to the labour market.
(c) măsuri pentru a stimula în special lucrătorii defavorizați sau în vârstă să rămână sau să se întoarcă pe piața muncii.
(c) measures to support take-up of services by users;
(c) măsuri de susținere pentru adoptarea serviciilor de către utilizatori;
(c) measures to take account of technological and market developments.
(c) măsuri necesare pentru a ține seama de evoluția tehnologică și evoluția pieței.
(c) measuring devices, which are to be displayed in public exhibitions for cultural and historical purposes.
(c) dispozitivele de măsură expuse în expoziții publice în scop cultural și istoric.
(c) mechanisms protecting accrued individual entitlements;
(c) mecanismele care protejează drepturile individuale acumulate;
(c) meet the applicable medical fitness standards established by the Member State concerned.
(c) să îndeplinească standardele aplicabile privind starea de sănătate stabilite de statul membru în cauză.
(c) meet the objectives and quantifiable targets set out in a multiannual plan effectively; and
(c) îndeplinesc în mod eficace obiectivele și țintele cuantificabile stabilite în planul multianual; și
(c) meet the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14 effectively; and
(d) îndeplinesc în mod eficace obiectivele prevăzute în măsurile adoptate în conformitate cu articolul 14 și
(c) Mercury (Hg)
(c) mercur (Hg)
(c) mercury extracted from cinnabar ore in the Union.
(c) mercurul extras din minereu de cinabru pe teritoriul Uniunii.
(c) merger of public benefit purpose entities legally established in one or more Member States, as provided for in Articles 14, 15 and 16;
(c) fuziunea unor entități de interes public constituite legal în unul sau mai multe state membre, după cum se prevede la articolele 14, 15 și 16;
(c) Mesh size of any trawl, Danish seine or similar towed net mean the mesh size of any codend or extension piece found on board a fishing vessel;
(c) dimensiunea ochiurilor de plasă pentru orice tip de traul, plasă-pungă daneză sau plasă remorcată similară înseamnă dimensiunea ochiurilor de plasă pentru orice matcă a traulului sau piesă de extindere care se află la bordul unei nave de pescuit;
(c) method of administration and, if necessary, route;
(c) modul de administrare și, dacă este cazul, calea de administrare;
(c) methods and corresponding scale of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of action/project and beneficiary;
(c) metode și bareme corespunzătoare de costuri unitare, sume forfetare și rate forfetare aplicate în cadrul schemelor de granturi finanțate integral de statul membru respectiv pentru un tip similar de acțiune/proiect și de beneficiar;
(c) methods and corresponding scales of unit costs, lump sums and flat rates applied under schemes for grants funded entirely by the Member State for a similar type of operation and beneficiary;
(c) metodele și baremele de costuri unitare, sume forfetare și rate fixe aplicate în cadrul sistemelor de granturi finanțate integral de statul membru în cauză pentru un tip similar de operațiune și de beneficiar;
(c) methods for data evaluation & calculations;
(c) metode de evaluare a datelor și calculare;
(c) micro-enterprises in the social economy which employ persons who have lost their job or which employ disadvantaged persons, including the young.
(c) microîntreprinderile din economia socială care angajează persoane care și-au pierdut locul de muncă sau care angajează persoane dezavantajate, inclusiv tineri.
(c) mixed type-approval;
(c) omologarea de tip mixtă;
(c) mobilise public and private sector funds for financing the activities in each of the Innovation Programmes defined in the S2R Master Plan;
(c) mobilizează fonduri publice și private pentru finanțarea activităților din fiecare program de inovare definit în planul general S2R;
(c) modalities for the expert teams, as provided for in Article 17, including conditions for the selection of experts;
(uu) modalitățile privind echipele de experți, astfel cum se prevede la articolul 17, inclusiv condițiile pentru selectarea experților;
(c) Modalities of meeting the car and van targets
(c) Modalitățile de realizare a obiectivelor pentru autoturisme și camionete
(c) modalities on the management and maintenance of the capacities mentioned under points (a) and (b);
(e) modalități de gestionare și întreținere a capacităților menționate la literele (a) și (b);
(c) Modernise Union law in line with the Smart Regulation principles and ensure that Union law on matters relating to working conditions is effectively applied;
(c) să modernizeze legislația Uniunii în conformitate cu principiile reglementării inteligente și să garanteze aplicarea efectivă a legislației Uniunii în domeniile legate de condițiile de muncă;
(c) monies due that the institution owing those monies treats according to Article 410(4), any undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received shall not be taken into account.
(c) sumele datorate pe care instituția debitoare le tratează conform articolului 410 alineatul (4), facilitățile de credit sau de lichidități neutilizate și orice alte angajamente primite nu se iau considerare.
(c) monitor the data in the Eudravigilance database to determine whether there are new or changed risks or whether there are changes to the risk benefit balance.
(c) monitorizarea datelor din baza de date Eudravigilance pentru a determina existența unor noi riscuri sau modificarea celor existente, precum și modificările raportului riscuri/beneficii.
(c) monitor the measures taken by the Member State at border sections to which a high impact level has been attributed in accordance with Regulation (EU) No 1052/2013;
(c) monitorizează măsurile luate de statul membru cu privire la secțiunile de frontieră cărora li s-a atribuit un nivel de impact ridicat, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1052/2013;
(c) Monitoring and management of electromagnetic interference affecting the PRS service;
(c) Supravegherea și gestionarea interferențelor electromagnetice care afectează serviciul PRS;
(c) monitoring and reporting all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in the Member States;
(c) monitorizarea şi raportarea emisiilor antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a tuturor gazelor cu efect de seră nereglementate de Protocolul de la Montreal privind substanţele care diminuează stratul de ozon în statele membre;
(c) monitoring, assessment and evaluation actions;
(x) acțiuni de monitorizare, analiză și evaluare;
(c) more developed regions, whose GDP per capita is above 90 % of the average GDP of the EU-27.
(c) regiuni mai dezvoltate, al căror PIB pe cap de locuitor este mai mare de 90% din PIB-ul mediu al UE-27.
(c) More reliable real-time travel and traffic information will enhance efficient and flexible route planning, time savings and pollution control on sensitive parts of the road network.
(c) o mai mare fiabilitate a informațiilor în timp real de călătorie și din trafic va crește eficacitatea și flexibilitatea planificării călătoriilor, economia de timp și controlul poluării în secțiunile sensibile ale rețelei de drumuri;
(c) more than one permit is needed for a specific project phase;
(c) pentru o anumită fază a proiectului sunt necesare mai multe autorizații;
(c) MRV regime of inspections (Article 19 (3)).
(c) Regimul de inspecții MRV [articolul 19 alineatul (3)].
(c) mutual learning, cooperation, awareness raising and dissemination activities, such as identification of, and exchanges on, good practices, innovative approaches and experiences, organisation of peer review and mutual learning; organisation of conferences and seminars; organisation of awareness-raising and information campaigns, media campaigns and events, including corporate communication of the political priorities of the European Union; compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme; development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(c) învățare reciprocă, cooperare, activități de sensibilizare și diseminare precum identificarea și schimbul de bune practici, abordările și experiențele inovatoare, revizuire și învățare reciprocă; organizarea de conferințe și seminarii; organizarea de campanii de sensibilizare și de informare, campanii media și evenimente, inclusiv comunicarea corporatistă a priorităților politice ale Uniunii Europene; compilarea și publicarea de materiale pentru diseminarea informațiilor, precum și a rezultatelor programului; elaborarea, exploatarea și întreținerea sistemelor și instrumentelor bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor;
(c) National central banks: During consultations, it has been suggested that consideration should be given to explicitly applying the Directive to Central Banks by extending it in a way which takes into consideration the specificities of their operations, supervision, and the necessity of safeguarding their independence.
(c) Bănci centrale naţionale: În cadrul consultărilor, s-a sugerat că ar trebui să se analizeze posibilitatea de a aplica directiva în mod explicit băncilor centrale prin extinderea directivei astfel încât să ia în considerare elementele specifice operaţiunilor efectuate de acestea, supravegherea lor şi necesitatea de a le garanta independenţa.
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the implementing rules;
(c) unor organisme de drept public național sau internațional sau unor organisme de drept privat cu o misiune de servicii publice, care oferă garanții financiare adecvate și îndeplinesc condițiile prevăzute în normele de aplicare;
(c) national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission providing adequate financial guarantees and complying with the conditions provided for in the Regulation implementing this agreement.
(c) unor organisme de drept public național sau internațional sau unor organisme de drept privat investite cu o misiune de serviciu public, care oferă garanții financiare adecvate și îndeplinesc condițiile prevăzute în regulamentul de punere în aplicare a prezentului acord.
(c) National resources
(c) Resursele naționale
(c) national standard: a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
(c) standard național: un standard adoptat de un organism național de standardizare și pus la dispoziția publicului;
(c) national, regional and international parliamentary bodies, when this is necessary to achieve the objectives of the instrument and the proposed measure cannot be financed under another Union external assistance instrument;
(c) organele parlamentare naționale, regionale și internaționale, atunci când acest lucru este necesar pentru realizarea obiectivelor instrumentului, iar măsura propusă nu poate fi finanțată printr-un alt instrument de asistență externă din partea Uniunii;
(c) Need for public intervention
(c) Justificarea intervenției autorităților publice
(c) netting of loans and deposits shall not be permitted.
(c) nu este permisă compensarea împrumuturilor și a depozitelor.
(c) network codes and framework guidelines adopted in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 714/2009 and Regulation (EC) No 715/2009.
(c) orientările-cadru și codurile de rețea adoptate în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 714/2009 și ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009.
(c) Network connectivity and access to all categories of network users: This criterion shall be evaluated by assessing the methods adopted to calculate charges and tariffs, as well as their structure, for generators, consumers and those that do both, and the operational flexibility provided for dynamic balancing of electricity in the network;
(c) conectivitate și acces la rețea pentru toate categoriile de utilizatori de rețea: acest criteriu se măsoară prin evaluarea metodelor adoptate pentru calcularea taxelor și a tarifelor, precum și a structurii acestora, pentru producători, consumatori sau pentru cei care sunt și producători și consumatori, precum și prin flexibilitatea operațională prevăzută pentru echilibrarea dinamică a energiei electrice în rețea;
(c) new opportunities for exploiting synergies between different infrastructures, including those in the field of Transport and Energy.
(c) noi oportunități de exploatare a sinergiilor dintre diferite infrastructuri, inclusiv cele din domeniul transportului și al energiei.
(c) no less than 30 % of the retained catch by weight is comprised of Norway lobster;
(c) langustina să reprezinte cel puțin 30 %, în greutate, din captura reținută;
(c) no longer meets the conditions under which it was registered.
(c) nu mai îndeplinește condițiile în temeiul cărora a fost înregistrat.
(c) no regulations exist in the third countries in question which might significantly affect the transfer of funds within the group.
(c) în țările terțe în cauză nu există reglementări care ar putea afecta semnificativ transferul de fonduri în cadrul grupului.
(c) no specific therapeutic indication appears on the labelling of the medicinal product or in any information relating thereto.
(c) nu apar indicații terapeutice specifice pe eticheta medicamentului sau în orice alte informații referitoare la acesta.
(c) no two of the three may be established in the same Member State or associated country;
(c) două entități juridice nu pot fi stabilite în același stat membru sau țară asociată;
(c) no undue burdens are imposed on future generations;
(e) nu sunt impuse sarcini inutile generaţiilor viitoare;
(c) non-compliant.
(c) neconform.
(c) Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in
(c) Pensii de tip necontributiv pentru limită de vârstă şi pensia de invaliditate, astfel cum este prevăzut în
(c) non-use of a seat-belt;
(c) nefolosirea centurii de siguranță;
(c) none of the average values over the sample period set out for heavy metals and dioxins and furans exceeds the emission limit values set out in Annex V(c) and (d) or Annex II;
(c) nici una dintre mediile pentru perioada de prelevare prevăzută pentru metale grele, dioxine și furani nu depășește valorile limită de emisie menționate la anexa V literele (c) și (d) sau anexa II;
(c) none of the partner countries covered by the programme have signed the relevant financing agreement by the end of the year following the adoption of the programme,
(c) niciuna din țările partenere incluse în domeniul de aplicare a programului nu a semnat acordul de finanțare relevant până la sfârșitul anului ulterior adoptării programului,
(c) Not be in a position of conflict of interest with regard to the legal entity of which the National Agency is part.
(c) nu este în situația unui conflict de interese cu privire la entitatea juridică din care face parte agenția națională.
(c) not have current financial or beneficial interests in the tropical tuna fisheries.
(c) nu au, la momentul respectiv, interese financiare sau de alt gen în sectorul pescuitului de ton tropical.
(c) Not later than end 2023, the Commission shall carry out, with the assistance of independent experts, an ex-post evaluation of Horizon 2020, its specific programme and the activities of the European Institute of Innovation and Technology.
(c) Nu mai târziu de sfârșitul anului 2023, Comisia efectuează, cu sprijinul experților independenți, o evaluare ex-post a programului-cadru Orizont 2020, a programelor sale specifice și a activităților derulate de Institutul European de Inovare și Tehnologie.
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) să nu publice decizia în cazul în care autoritatea competentă consideră că publicarea în conformitate cu litera (a) sau (b) nu va fi suficientă pentru a asigura:
(c) not publish the decision in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
(c) să nu publice decizia în cazul în care autoritatea competentă consideră că publicarea în temeiul literei (a) sau (b) nu va fi suficientă pentru a garanta:
(c) not to withdraw access to facilities already granted;
(c) să nu retragă accesul la infrastructură acordat deja;
(c) notifying the competent authorities and the Agency of the place where the qualified person operates and  where the pharmacovigilance system master file is accessible in the Union;
(c) notifică autorităților competente și agenției date cu privire la locul în care persoana calificată își desfășoară activitatea și la locul în care dosarul standard al sistemului de farmacovigilență este accesibil în Uniune;
(c) notwithstanding point (a) of the first subparagraph of Article 3(1) and the second subparagraph of Article 3(1) of Council Directive 2008/119/EC4, the housing of calves in individual boxes shall be forbidden after the age of one week, unless for individual animals for a limited period of time, and in so far as this is justified for veterinary reasons.
(c) fără a se aduce atingere dispozițiilor de la articolul 3 alineatul (1) primul paragraf litera (a) și dispozițiilor de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2008/119/CE a Consiliului4, adăpostirea vițeilor în boxe individuale este interzisă după împlinirea vârstei de o săptămână, cu excepția anumitor animale pentru o perioadă limitată de timp și în măsura în care acest lucru este justificat din considerente veterinare.
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
(c) protecția fizică și radiologică (inclusiv garanțiile nucleare, neproliferarea, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară).
(c) nuclear security (including nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics).
(e) protecția fizică și radiologică (inclusiv garanțiile nucleare, neproliferarea, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară).
(c) number and importance of issues identified in relevant IAEA nuclear safeguards reports.
(c) numărul și importanța problemelor identificate în rapoartele relevante ale AIEA privind garanțiile nucleare.
(c) number of tenders received electronically.
(c) numărul de oferte primite pe cale electronică.
(c) nurse responsible for general care possessing evidence of a formal qualification referred to in point 5.2.2 of Annex V;
(c) asistent medical generalist care deține titlul de calificare menționat la punctul 5.2.2 din anexa V;
(c) obligations relating to the economic replicability test as recommended in point 56;
(c) obligațiile referitoare la testul de reproductibilitate economică, astfel cum se recomandă la punctul 56;
(c) observe and estimate quantities of tuna and tuna-like species transhipped by species, if known, and, if possible, by stock;
(c) să observe și să estimeze cantitățile de ton și de specii înrudite cu tonul transbordate pe specii, dacă se cunosc și, dacă este posibil, pe stocuri;
(c) Observers shall be provided with accommodations, including lodging, food and adequate sanitary facilities, equal to those of officers;
(c) observatorilor li se oferă cazare și masă, precum și facilități sanitare adecvate, în condiții egale cu cele ale ofițerilor;
(c) obtaining information on the reasons for the intended or performed transactions;
(c) obținerea de informații privind motivele tranzacțiilor avute în vedere sau realizate;
(c) of the precise title of all administrative and accounting records in which are entered the established entitlements as specified in Article 2, in particular those used for drawing up the accounts provided for in Article 65.
(c) titlul exact al tuturor rapoartelor administrative și contabile în care sunt înregistrate sumele constatate specificate la articolul 2, în special cele utilizate la înregistrările contabile prevăzute la articolul 65.
(c) offer unrestricted and full direct access, as long as the system is valid, to the specifications and to any additional documents in conformity with Article 51.
(c) oferă acces nelimitat, direct și deplin, atât timp cât sistemul este valabil, la caietul de sarcini și la orice alte documente suplimentare, în conformitate cu articolul 51.
(c) Officials not covered by points (a) and (b) who were before 1 May 2004 in the former category C shall be classified as Administrative Assistant in transition.
(c) funcționarii care nu fac obiectul literelor (a) și (b) care înainte de 1 mai 2004 erau încadrați în fosta categorie C sunt clasificați ca asistenți administrativi în tranziție.
(c) on any transfer involving a change in the place where he is employed.
(c) cu ocazia oricărui transfer care atrage după sine schimbarea locului de repartizare.
(c) on board and energy efficiency audits and schemes as foreseen in Article 39 and under the same conditions set out in that Article;
(c) în auditurile și schemele privind eficiența energetică aplicate la bord, menționate la articolul 39, în condițiile prevăzute la articolul respectiv;
(c) on the basis of best practice, develop standard clauses the use of which would ensure full compliance of future intergovernmental agreements with Union energy legislation.
(c) pe baza celor mai bune practici, de a elabora clauzele standard a căror utilizare ar garanta deplina conformitate a viitoarelor acorduri interguvernamentale cu legislația în materie de energie a Uniunii.
(c) on the date of the decision of the competent authority if access to the RTP has been refused or revoked.
(u) de la data luării deciziei de autoritatea competentă în cazul în care accesul la RTP a fost refuzat sau revocat.
(c) on the internal market
(c) asupra pieței interne
(c) on the measures needed to be taken for the practical execution of the Commission decision related to a situation requiring urgent action at the external borders, including the technical equipment and staff needed to meet the objectives of that decision in accordance with Article 18(3).
(c) în privința măsurilor care trebuie luate pentru punerea în practică a unei decizii a Comisiei referitoare la o situație care impune luarea de măsuri urgente la frontierele externe, inclusiv în ceea ce privește echipamentele tehnice și personalul necesare pentru îndeplinirea obiectivelor respectivei decizii, în conformitate cu articolul 18 alineatul (3).
(c) On the request of the President, the Board shall provide ad-hoc advice.
(c) La cererea președintelui Comisiei, consiliul furnizează și consiliere ad hoc.
(c) on the website of the institution under resolution;
(c) pe site-ul internet al instituției aflate în rezoluție;
(c) Once there is agreement by the Commission and the Member State, Table 1 above will be included in the Partnership Contract of the Member State concerned as the reference level of the public or equivalent structural expenditure to be maintained in the years 2014-2020.
(l) Odată ce există un acord din partea Comisiei și a statului membru, tabelul 1 de mai sus va fi inclus în contractul de parteneriat al statului membru în cauză ca nivel de referință al cheltuielilor structurale publice sau asimilabile care trebuie să fie menținut în perioada 2014-2020.