natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actions contributing to the project of common interest in the field of broadband networks shall constitute a balanced portfolio including actions contributing to both the 30Mbps and the 100Mbps Digital Agenda targets, covering suburban and rural areas in particular, as well as areas across the European Union.
Acțiunile care contribuie la proiectul de interes comun din domeniul rețelelor în bandă largă trebuie să alcătuiască un portofoliu echilibrat, incluzând acțiuni care să contribuie la ambele obiective ale Agendei digitale, atât cel de 30 Mbps cât și cel de 100 Mbps, acoperind în special regiuni suburbane și rurale, precum și regiuni din toată Uniunea Europeană;
Actions could be taken, depending on the types of traineeships, at different levels, involving different actors and different tools.
În funcție de tipurile de stagii, ar putea fi luate măsuri la diferite niveluri, implicând diferiți actori și diferite instrumente.
Actions could include providing follow-up to the National Adaptation Programmes of Action through concrete pilot projects in particular regarding integration of adaptation activities in key sectoral policies.
Acţiunile prevăzute ar putea include o continuare a programelor naţionale de acţiune pentru adaptare prin proiecte pilot concrete, în special în ceea ce priveşte integrarea activităţilor de adaptare în politicile sectoriale fundamentale.
Actions covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid27 and eligible for funding under that Regulation shall not, in principle, be funded under this Regulation, except where there is a need to ensure continuity of cooperation from crisis to stable conditions for development.
Acțiunile care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului din 20 iunie 1996 privind ajutorul umanitar27 și care sunt eligibile pentru finanțare în temeiul regulamentului respectiv nu beneficiază, în principiu, de finanțare în temeiul prezentului regulament, decât dacă este necesar să se asigure continuitatea cooperării între o situație de criză și restabilirea condițiilor stabile de dezvoltare.
Actions covered by the report
Acţiuni incluse în raport
Actions covered by this Regulation should contribute to the creation of a European area of justice by promoting the principle of mutual recognition, developing mutual trust between the Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Acțiunile care fac obiectul prezentului regulament contribuie la crearea unui spațiu european de justiție prin promovarea principiului recunoașterii reciproce, prin dezvoltarea încrederii reciproce între statele membre, prin consolidarea cooperării și a legăturilor transfrontaliere și prin aplicarea corectă, coerentă și consecventă a legislației Uniunii.
Actions covered by this Regulation should contribute to the development of mutual trust between Member States, increasing cross-border cooperation and networking and achieving correct, coherent and consistent application of Union law.
Acțiunile care se încadrează în domeniul de aplicare a prezentului regulament ar trebui să contribuie la dezvoltarea încrederii reciproce între statele membre, sporind cooperarea transfrontalieră și colaborarea în rețea și determinând aplicarea corectă, coerentă și consecventă a legislației Uniunii.
Actions dedicated to the national databases sought to establish an interface for communication with the central system (AT), to establish the technical connection with the CVIS (NL), to create new or adapt the existing national applications (such as the VISION application in AT, VISABIO in FR, BELVIS in BE, NET-VIS in EL), to develop and test software necessary for the VIS connection (CY, DE, DK, FI, FR, SE) and to establish a VIS operational centre (DK).
acțiunile în domeniul bazelor naționale de date, care au avut drept obiectiv să creeze o interfață pentru comunicarea cu sistemul central (AT), să stabilească o conexiune tehnică cu CVIS (NL), să creeze aplicații naționale noi sau să le adapteze pe cele existente (cum ar fi aplicația VISION în AT, VISABIO în FR, BELVIS în BE, NET-VIS în EL), să dezvolte și să testeze software-ul necesar pentru conectarea la VIS (CY, DE, DK, FI, FR, SE) și să instituie un centru operațional VIS (DK);
Actions enabling decision makers to effectively use knowledge and data about climate change impacts in particular for adaptation related planning.
Acțiuni care le permit factorilor de decizie să utilizeze în mod eficace cunoștințe și date cu privire la efectele schimbărilor climatice, în special în vederea planificării legate de adaptare.
Actions entitled to support from the Fund cover one or more of the three following areas:
Acțiunile sprijinite de fond acoperă unul sau mai multe dintre următoarele domenii:
Actions envisaged and arrangements for budget intervention
Acţiuni preconizate şi modalităţile de intervenţie bugetară
Actions financed by the Specific Regulations shall comply with applicable Union and national law.
Acțiunile finanțate prin regulamentele specifice trebuie fie conforme cu legislația Uniunii și cu legislația națională aplicabilă.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the Operational Programmes.
Printre acțiunile finanțate se numără consolidarea capacității administrative, dezvoltarea tehnologiei informației, publicitate și informare, precum și sprijinirea gestionării și a implementării programelor operaționale.
Actions financed included strengthening administrative capacity, IT development, publicity and information, as well as supporting the management and implementation of the operational programmes.
Printre acțiunile finanțate se numără consolidarea capacității administrative, dezvoltarea tehnologiei informației, publicitatea și informarea, precum și sprijinirea gestionării și a punerii în aplicare a programelor operaționale.
actions financed under Regulation (EU) 2015/XXX in order to contribute to delivering the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth.";
acțiuni finanțate în temeiul Regulamentului (UE) 2015/XXX menite să contribuie la realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.”;
Actions financed under the Instruments may be implemented with parallel and joint co-financing.
Acțiunile finanțate în cadrul instrumentelor pot fi puse în practică prin cofinanțări paralele și cofinanțări mixte.
Actions financed under the prerogatives of the Commission and specific competences conferred to the Commission
Acțiuni finanțate în cadrul prerogativelor Comisiei și al competențelor specifice conferite Comisiei
Actions financed under the regional allocation support the elaboration and implementation of comprehensive regional programmes and projects for addressing these challenges.
Acțiunile finanțate în cadrul alocării regionale sprijină elaborarea și punerea în aplicare a unor programe și proiecte regionale ample, în vederea abordării acestor provocări.
Actions financed under this Regulation may receive support from other Union programmes, instruments or funds under the Union's budget provided that the support does not cover the same cost items.
Acțiunile finanțate în temeiul prezentului regulament pot beneficia de sprijin din alte programe, instrumente sau fonduri ale Uniunii în cadrul bugetului Uniunii, cu condiția ca sprijinul să nu acopere aceleași costuri.
Actions financed under Union trust funds may be implemented directly by the Commission pursuant to point (a) of Article 61(1) and in indirect implementation with the entities pursuant to points (i), (ii), (iii), (v), and (vi) of Article 61(1)(c).
Acțiunile finanțate de fondurile fiduciare ale Uniunii pot fi executate direct de către Comisie, în temeiul articolului 61 alineatul (1) litera (a), și indirect cu entitățile menționate la articolul 61 alineatul (1) litera (c) punctele (i), (ii), (iii), (v) și (vi).
Actions financed within the framework of multiannual Country Strategy Papers and Indicative Programmes, covering agricultural and rural sectors, include activities that contribute to facilitating Fair Trade.
Acțiunile finanțate în cadrul documentelor multianuale de strategie de țară și a programelor indicative, acoperind sectorul agricol și rural, cuprind activități care contribuie la facilitarea comerțului echitabil.
Actions for 2007 outlined in the 2005-2008 EU Action plan on Drugs have been partially achieved.
Acțiunile prevăzute de Planul de acțiune privind drogurile (2005-2008) pentru anul 2007 au fost parțial realizate.
Actions for 2007:
Acţiuni pentru 2007:
Actions for 2008:
Acţiuni pentru 2008:
Actions for 2009:
Acţiuni pentru 2009:
Actions for all:
Acțiuni pentru toate părțile implicate:
Actions for an injunction
Acţiuni în încetare
Actions for awareness-raising amongst EU citizens and stakeholders including on behaviour changes.
Acțiuni de sensibilizare a cetățenilor UE și a părților interesate, inclusiv privind schimbările de comportament.
ACTIONS FOR CLEANER VEHICLES:
ACŢIUNI PENTRU VEHICULE MAI CURATE
Actions for collective redress being proposed by the Commission are welcomed and supported by the EESC.
CESE salută şi sprijină acţiunile colective în despăgubire propuse de Comisie.
Actions for damages for breaches of antitrust law
Acțiunile în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a legislației antitrust
Actions for inclusive participation through accessibility
Acţiuni pentru participarea tuturor prin intermediul accesibilităţii
Actions for problem detection will be risk-based and range from market monitoring to dialogue with stakeholders and national regulators and follow-up to preliminary rulings of the European Court of Justice.
Acţiunile de detectare a problemelor se vor baza pe abordarea riscurilor, aceste acţiuni variind de la monitorizarea pieţei până la dialogul cu părţile interesate şi organismele de reglementare naţionale şi reprezentând continuarea hotărârilor preliminare ale Curţii Europene de Justiţie.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
acţiuni care să promoveze politici comunitare mai coerente din punct de vedere teritorial.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
acţiuni care să promoveze politici comunitare mai coerente din punct de vedere teritorial;
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
acţiuni menite să dea naştere unor instrumente europene pentru coeziune teritorială.
Actions for Providing European Tools for Territorial Cohesion.
acţiuni menite să dea naştere unor instrumente europene pentru coeziune teritorială;
Actions for proving the service concept in operation in a limited setting should run until 2014.
Acțiuni pentru a dovedi conceptul de serviciu operațional într-o zonă limitată ar trebui să aibă loc până în 2014.
Actions for public administration capacity building will support customs and tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
acțiunile de consolidare a capacității administrației publice vor sprijini autoritățile vamale și fiscale care se confruntă cu dificultăți deosebite, cum ar fi lipsa cunoștințelor, a competențelor, deficiențele organizatorice sau de altă natură, care pot fi depășite prin acțiuni individualizate de sprijin, furnizate de celelalte țări și/sau de funcționarii Comisiei.
Actions for public administration capacity building will support customs authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Acțiunile de consolidare a capacității administrației publice vor sprijini autoritățile vamale care se confruntă cu dificultăți deosebite, cum ar fi lipsa cunoștințelor, a competențelor, deficiențele organizatorice sau de altă natură, care pot fi depășite prin acțiuni individualizate de sprijin furnizate de celelalte țări și/sau de funcționarii Comisiei.
Actions for public administration capacity building will support tax authorities that face particular difficulties, be it lacking knowledge, expertise, organisational or any other deficiencies which can be overcome through tailor-made support actions provided by fellow countries and or Commission officials.
Acțiunile de consolidare a capacității administrației publice vor sprijini autoritățile fiscale care se confruntă cu dificultăți deosebite, cum ar fi lipsa cunoștințelor, a competențelor, deficiențele organizatorice sau de altă natură, care pot fi depășite prin acțiuni individualizate de sprijin furnizate de celelalte țări și/sau de funcționarii Comisiei.
Actions for putting the service in operation in a limited setting should run until 2015.
Acțiunile pentru lansarea serviciului într-un cadru limitat ar trebui să aibă loc până în 2015.
Actions for recovery of damages following Commission decisions can be submitted to national courts (for details, see Chapter 11 of the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules5, which puts forward concrete policy proposals to overcome the obstacles which currently limit effective compensation).
Acțiunile de recuperare a daunelor pe baza deciziilor Comisiei pot fi înaintate instanțelor naționale (pentru detalii a se vedea capitolul 11 din documentul Carte albă - Acțiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust 5, care prezintă propuneri concrete de politici în vederea înlăturării obstacolelor care limitează în prezent compensarea efectivă).
ACTIONS FOR SAFER VEHICLES:
ACŢIUNI PENTRU VEHICULE MAI SIGURE
Actions for setting up pilot projects, which can be used to test innovative approaches including through support to SMEs, to improve the knowledge base and to facilitate the implementation of the climate acquis.
Acțiuni în vederea demarării de proiecte-pilot, care pot fi utilizate pentru a testa abordări inovatoare, inclusiv prin acordarea de asistență IMM-urilor, pentru a îmbunătăți baza de cunoștințe și pentru a facilita punerea în aplicare a acquis-ului în domeniul climei.
ACTIONS FOR SMARTER VEHICLES:
ACŢIUNI PENTRU VEHICULE MAI INTELIGENTE
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
acţiuni menite să întărească coeziunea teritorială în statele membre.
Actions for Strengthening Territorial Cohesion in the Member States.
acţiuni menite să întărească coeziunea teritorială în statele membre;
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 or 115 may be brought before the Court of Justice of the European Union only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted.
Acțiunile în anulare îndreptate împotriva deciziilor luate de agenție în temeiul articolelor 53, 54, 55, 66, 67, 68, 69, 70, 71 sau 115 pot fi introduse la Curtea de Justiție a Uniunii Europene doar după epuizarea tuturor procedurilor de contestare interne ale agenției.
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Acțiunile în anulare împotriva deciziilor luate de agenție în temeiul articolelor 20 - 23, 55 sau 64 pot fi intentate la Curtea de Justiție a Comunităților Europene doar după epuizarea tuturor căilor administrative de atac în cadrul agenției.”
Actions for the European Year of Intercultural Dialogue
Acţiuni pentru Anul european al dialogului intercultural
Actions for the private sector:
Acțiuni pentru sectorul privat:
Actions for the remaining financing period
Acțiuni de întreprins în restul perioadei de finanțare
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Acţiunile avute în vedere de strategie privesc patru domenii:
Actions foreseen by the strategy concern four areas:
Acțiunile avute în vedere de strategie privesc patru domenii:
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and internal redeployment.
Acțiunile prevăzute în prezentul proiect de propunere de regulament nu vor avea niciun impact asupra bugetului UE dincolo de creditele prevăzute deja în programul financiar oficial al Comisiei, deoarece orice cerințe privind resursele financiare ar trebui să fie îndeplinite prin veniturile alocate și redistribuirea internă.
Actions foreseen in this draft proposal for a Regulation will have no budgetary impact on EU budget over and beyond the appropriations already foreseen in the official financial programming of the Commission as any requirements for financial resources would have to be met through assigned revenues and redeployment.
Acțiunile prevăzute în prezentul proiect de propunere de regulament nu vor avea niciun impact asupra bugetului UE dincolo de creditele prevăzute deja în programul financiar oficial al Comisiei întrucât orice cerințe privind resursele financiare ar trebui să fie îndeplinite prin veniturile alocate și redistribuire.
Actions funded
Activităţile finanţate
Actions funded
Activități finanțate
Actions funded
Activitățile finanțate
Actions funded through Daphne have contributed to policy and have produced concrete outputs.
Acțiunile finanțate prin Daphne au contribuit la politici și au produs rezultate concrete.
Actions funded through Daphne III are contributing to the prevention of violence against the target groups, to the exchange of best practices between the Member States, and to policy developments at EU and national level.
Acțiunile finanțate prin Daphne III contribuie la prevenirea violenței împotriva grupurilor-țintă, la schimbul de bune practici între statele membre și la evoluția politicii la nivelul UE și la nivel național.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Pentru a fi finanţate, acţiunile propuse trebuie să includă problemele legate de mediul economic, social şi tehnic, în special problemele legate de globalizare, de digitalizare, de necesitatea evoluţiei către moduri de consum mai durabile, de îmbătrânirea populaţiei, de excluderea socială şi de problemele consumatorilor vulnerabili.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Pentru a fi finanțate, acțiunile propuse trebuie să includă problemele legate de mediul economic, social și tehnic, în special problemele legate de globalizare, de digitalizare, de necesitatea evoluției către moduri de consum mai durabile, de îmbătrânirea populației, de excluderea socială și de problemele consumatorilor vulnerabili.
Actions funded with EGF assistance
Acțiuni finanțate cu asistența FEG
Actions have already been taken to maximise alignment between work programmes, both concerning the first calls under Horizon 2020 and the activities of the European Green Vehicles Initiative.
S-au luat deja măsuri pentru a optimiza alinierea programelor de lucru în ceea ce privește atât primele cereri de propuneri din cadrul Orizont 2020, cât și activitățile din cadrul Inițiativei europene privind vehiculele ecologice.
Actions have been launched to build attractive maritime careers based on mobility between sectors and countries, and anticipation of future needs.
Au fost lansate diferite acțiuni cu scopul de a favoriza construirea unor cariere atractive în domeniul maritim, pe baza mobilității între sectoare și țări și anticipând în același timp nevoile viitoare.
Actions have been launched under the 10th EDF mainly within the good governance approach ("strengthening states").
Au fost lansate o serie de acțiuni în cadrul celui de al 10-lea FED, în principal în temeiul principiului bunei guvernanțe („consolidarea statelor”).
Actions have been undertaken by the Commission to better implement the Waste Shipment Regulation when it was alerted that specific ships would go for dismantling,
desfășurarea de către Comisie, atunci când a fost informată în legătură cu trimiterea spre dezmembrare a anumitor nave, a unei serii acțiuni vizând o mai bună punere în aplicare a Regulamentului privind transferurile de deșeuri,
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Accentul a fost pus asupra activităților cu impact pozitiv asupra competitivității UE și asupra nevoilor care nu sunt abordate la nivel național, cum ar fi distribuția transnațională.
Actions have focused on activities with a positive impact on EU competitiveness and on needs that are not addressed at national level, such as transnational distribution.
Acțiunile s-au concentrat asupra activităților cu un impact pozitiv asupra competitivității UE și asupra necesităților care nu sunt îndeplinite la nivel național, cum ar fi distribuirea transnațională.
actions having a clear EU added value co-financed by other public or private bodies, as referred to in article 8 (1), including international organisations active in the area of health and for the latter, where appropriate without previous call for proposal, duly justified in the annual work programmes;
acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul UE cofinanțate de către alte organisme publice sau private, astfel cum sunt menționate la articolul 8 alineatul (1), inclusiv organizațiile internaționale active în domeniul sănătății și pentru cele din urmă, după caz, fără o cerere de propuneri anterioară, justificată în mod corespunzător în programele de lucru anuale;
actions having a clear EU added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for Public Health or the third countries participating pursuant to Article 6, or by non-governmental bodies mandated by these competent authorities;
acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul UE cofinanțate de către autoritățile competente ale statelor membre responsabile de sănătatea publică sau țările terțe participante în conformitate cu articolul 6 sau de către organismele neguvernamentale mandatate de autoritățile competente respective;