natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESF programme implementation in 2010 continued to be focused on the European Employment Strategy, particularly on the measures aimed at improving employability in the labour market (30.9 % of certified expenditure), lifelong learning (activities developing educational and vocational training represented 31.2 % of certified expenditure), social inclusion (13.3 % of certified expenditure), equal opportunities (5.2 % of certified expenditure) and entrepreneurial activities, workforce flexibility, innovation, information and communication technologies (19.05%).
În 2010, punerea în aplicare a programului FSE s-a concentrat în continuare asupra Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă, în special asupra măsurilor destinate îmbunătățirii capacității de inserție profesională pe piața muncii (30,9 % din cheltuielile autorizate), a învățării pe tot parcursul vieții (activitățile destinate dezvoltării instruirii și formării profesionale au reprezentat 31,2 % din cheltuielile autorizate), a incluziunii sociale (13,3 % din cheltuielile autorizate), a egalității de șanse (5,2 % din cheltuielile autorizate), a flexibilității forței de muncă, a activității antreprenoriale, a inovării, precum și a tehnologiilor de informare și de comunicare (19,05%).
ESF programmes also provide financial support for long-term EU social inclusion objectives, underpinning the recovery and social cohesion.
De asemenea, programele FSE au oferit sprijin financiar pentru obiective UE de incluziune socială pe termen lung, cu accent pe redresare și pe coeziune socială.
ESF support to strengthen administrative capacity can underpin integrated flexicurity approaches; the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities can contribute to evidence-based decision making.
Sprijinul FSE pentru consolidarea capacității administrative poate constitui baza unor abordări de flexicuritate integrate; Cel de-al 7-lea program cadru pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație poate contribui la adoptarea de decizii pe bază de elemente concrete.
ESF total commitments related to 2007-13 operational programmes amounted to EUR 10.486 million (99.88 %).
Totalul angajamentelor FSE în cadrul programelor operaționale 2007-13 a fost de 10,486 milioane EUR (99,88%).
ESFRI intends to embark on an ambitious programme, by striving to implement as many of the research infrastructures on the Roadmap as possible.
ESFRI intenționează să se implice într-un program ambițios, încercând să pună în aplicare cât mai multe dintre infrastructurile de cercetare din foaia de parcurs.
ESFRI organised, in collaboration with DG Research, two workshops with key stakeholders in 2006.
ESFRI a organizat în 2006, în colaborare cu DG Cercetare, două seminarii la care au participat părți interesate cu rol cheie.
ESFRI plays a key role in the development of strategy, in particular through its Roadmap for new European Research Infrastructures (ERIs).
ESFRI joacă un rol esențial în dezvoltarea strategiei, în special prin foaia de parcurs pentru noile infrastructuri europene de cercetare (ERI).
ESFRI thus identified a need to develop a dedicated Community legal framework for setting-up European research infrastructures involving several Member States.
ESFRI a identificat, astfel, nevoia de dezvoltare a unui cadru legal comunitar pentru instituirea de infrastructuri europene de cercetare care să implice mai multe state membre.
ESFS
SESF
ESI funds typically support multiannual investment strategies that require a certain degree of certainty and permanence.
Fondurile ESI sprijină, de regulă, strategii de investiții multianuale care necesită un anumit grad de certitudine și de permanență.
ESI-funds should be used more systematically for the funding of integrated packages of measures, where cities have developed an integrated local transport plan, such as a Sustainable Urban Mobility Plan, and identified the appropriate actions.
Fondurile ESI ar trebui utilizate într-un mod mai sistematic pentru finanțarea pachetelor de măsuri integrate, în cazul în care orașele au elaborat un plan de transport local integrat, cum ar fi un plan de mobilitate urbană durabilă și au identificat măsurile de rigoare.
ESI-funds should create opportunities for capacity building, training, technical assistance and the development of comprehensive and local mobility strategies and plans.
Fondurile ESI ar trebui să creeze oportunități pentru consolidarea capacităților, formare, asistență tehnică și dezvoltarea unor planuri și strategii complexe la nivel local.
ESIF could be used as an enabler for MS action by providing guarantees or financial leverage to stimulate the emergence of social welfare funds across Europe.
Fondurile ESI ar putea fi folosite ca pârghie pentru acțiunea statelor membre, prin furnizarea de garanții sau ca punct de sprijin financiar pentru a stimula apariția unor fonduri destinate protecției sociale în întreaga Europă.
eSignature directive
Directivă privind semnătura electronică
eSignature should become as easy to use as hand written signature, to facilitate better electronic transactions between citizens, businesses and administrations.
Semnătura electronică ar trebui să devină la fel de ușor de utilizat ca semnătura de mână, pentru a facilita într-o mai mare măsură tranzacțiile electronice între cetățeni, întreprinderi și administrații.
ESL 2010 rates4and national targets
Ratele de PTS din 20104 și obiectivele naționale
ESL creates high individual, social and economic costs.
Părăsirea timpurie a școlii generează costuri individuale, sociale și economice ridicate.
ESL increases their individual risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Părăsirea timpurie a școlii crește riscul individual de șomaj, de sărăcie și de excluziune socială pentru aceste persoane.
ESL is a complex phenomenon and the processes that lead to ESL are driven by different factors.
Părăsirea timpurie a școlii constituie un fenomen complex, iar la baza proceselor care conduc spre acesta stau diverși factori.
ESL is strongly linked to social disadvantage and low education backgrounds.
Părăsirea timpurie a școlii este în strânsă legătură cu dezavantajul social și cu nivelurile scăzute de educație.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Acest fenomen rămâne o problemă serioasă, deoarece afectează aproximativ 5 milioane de oameni, dintre care peste 40% sunt șomeri.
ESL was highest in Spain and Malta with rates over 20%.
Cele mai mari niveluri, de peste 20%, s-au înregistrat în Spania și Malta.
ESMA ;
AEVMP;
ESMA acts under the oversight of the Commission.
ESMA acționează sub supravegherea Comisiei.
ESMA and any other member of the college may, at any time, request that the competent authority of the Member State where the CCP is established examine whether the CCP is still in compliance with the conditions under which the authorisation is granted.
AEVMP și orice alt membru al colegiului poate cere în orice moment autorității competente a statului membru în care este stabilită contrapartida centrală să examineze dacă aceasta îndeplinește în continuare condițiile în care a fost acordată autorizația.
ESMA AND COMPETENT AUTHORITIES
ESMA ȘI AUTORITĂȚILE COMPETENTE
ESMA and the competent authorities shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation.
AEVMP și autoritățile competente colaborează când este necesar în scopul aplicării prezentului regulament.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
ESMA și autoritatea competentă din statul membru gazdă pot informa autoritatea competentă din statul membru de origine în legătură cu necesitatea unor informații noi.
ESMA annually reports on compliance by CRAs with requirements in respect to sovereign ratings
Rapoartele anuale ale AEVMP privind respectarea de către agențiile de rating a cerințelor aferente ratingurilor suverane
ESMA annually reports on credit rating market developments
AEVMP prezintă anual rapoarte privind evoluția pieței ratingurilor
ESMA annually reports on independence risks stemming from ownership and control
AEVMP prezintă anual rapoarte privind riscurile la adresa independenței generate de proprietate și control
ESMA be given a coordinating role, not intervention powers;
să se acorde AEVMP un rol de coordonare şi nu dreptul de intervenţie;
ESMA can take the same types of measures as the competent authorities.
AEVMP poate lua același tip de măsuri ca și autoritățile competente.
ESMA coordination of Member State responses meets an existing need and will be highly beneficial.
Coordonarea răspunsurilor statelor membre prin intermediul AEVMP răspunde unei nevoi existente şi va fi extrem de benefică.
ESMA could focus more on identifying, supporting and promoting best practice to ensure the effectiveness of the supervisory techniques of Member States and comparable outcomes throughout the EU.
ESMA ar putea să se axeze mai mult pe identificarea, sprijinirea și promovarea bunelor practici, pentru a asigura eficacitatea tehnicilor de supraveghere din statele membre și rezultate comparabile în întreaga UE.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
exercitarea, de către ESMA, a unor competențe de supraveghere directă a agențiilor de rating de credit și a registrelor centrale de tranzacții;
ESMA intervention powers
Dreptul de intervenție al AEVMP
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ESMA este o agenție de reglementare care acționează sub supravegherea Comisiei.
ESMA is already working in the field of auditing (and accounting) regarding PIEs and the legal framework foresees the cooperation of ESMA, the European Banking Authority (EBA) and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) within their joint committee in the area of auditing.
AEVMP are deja activitate în domeniul auditului (și contabilității) EIP-urilor, iar cadrul legislativ prevede cooperarea dintre AEVMP, Autoritatea bancară europeană (ABE) și Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) în cadrul comisiei mixte a acestora în domeniul auditului.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
De asemenea, AEVMP va avea posibilitatea de a investiga anumite probleme sau practici legate de vânzarea în lipsă și să publice un raport cu concluziile sale.
ESMA is empowered to develop guidelines on that field.
ESMA este împuternicită să elaboreze orientări în acest domeniu.
ESMA is given the power to take measures where the situation has cross border implications and competent authorities have not adequately addressed the threat.
AEVMP este împuternicită să ia măsuri în cazurile în care situația are implicații transfrontaliere iar autoritățile competente nu au luat măsurile corespunzătoare pentru a face față acestei amenințări.
ESMA is required to create a permanent internal committee which should at least be composed of the national competent authorities.
AEVMP trebuie să constituie o comisie internă permanentă care ar trebui să fie compusă cel puțin din autoritățile competente naționale.
ESMA is required to issue an opinion and ensure that any extension can be justified.
AEVMP va trebui să formuleze un aviz și să se asigure că prelungirile sunt justificate.
ESMA is therefore empowered to deal with both the registration and surveillance of trade repositories.
Ca atare, AEVMP va avea competența necesară atât în ceea ce privește înregistrarea, cât și în ceea ce privește supravegherea registrelor centrale de tranzacții.
ESMA is to assume general competence in matters relating to the registration and on-going supervision of registered credit rating agencies as well as matters related to ratings issued by rating agencies established in third countries that operate in the EU under the certification or endorsement regimes.
AEVMP își va asuma competența generală în chestiuni legate de înregistrarea și supravegherea continuă a agențiilor de rating înregistrate, precum și în chestiuni legate de ratingurile emise de agențiile de rating cu sediul în țări terțe care își desfășoară activitatea în UE în cadrul regimului de certificare sau de avizare.
ESMA is to develop regulatory technical standards to further outline the circumstances around matching the life-cycle of the ELTIF with the life cycle of each of its individual assets.
ESMA trebuie să elaboreze norme tehnice de reglementare, pentru a preciza circumstanțele care permit adaptarea ciclului de viață al FEITL la ciclul fiecăreia dintre activele care le compun.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions, including foreign language skills.
De asemenea, AEVMP poate delega autorităților naționale competente anumite sarcini de supraveghere specifice, de exemplu atunci când trebuie întreprinse măsuri de supraveghere la sediul unei agenții de rating situat în altă țară sau când aceste măsuri implică cunoștințe și experiență în ceea ce privește condițiile locale, inclusiv cunoștințe de limbi străine.
ESMA may also delegate specific supervisory tasks to competent national authorities e.g. when supervisory measures have to be undertaken at the remote premises of a CRA or would require knowledge and experience with respect to local conditions.
De asemenea, AEVMP poate delega autorităților naționale competente anumite sarcini de supraveghere specifice, de exemplu atunci când trebuie întreprinse măsuri de supraveghere la sediul unei agenții de rating situat în altă țară sau când aceste măsuri implică cunoștințe și experiență în ceea ce privește condițiile locale.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where provisions of the Regulation have been breached.
AEVMP poate propune, de asemenea, amenzi care să fie adoptate de Comisie, în cazul în care sunt încălcate, unele dintre dispozițiile regulamentului.
ESMA may also propose fines to be adopted by the Commission, where, intentionally or negligently, some of the provisions of the Regulation on credit rating agencies listed in Annex III have been breached.
AEVMP poate propune, de asemenea, amenzi care să fie adoptate de Comisie, în cazul în care sunt încălcate, intenționat sau din neglijență, unele dintre dispozițiile regulamentului privind agențiile rating.
ESMA may also require competent authorities of the Member States to carry out specific investigatory tasks and on-site inspections as provided for in this Article and in Article 23b(1) on its behalf.
De asemenea, AEVMP poate solicita autorităților competente ale statelor membre să efectueze în numele său misiuni de investigare specifice și inspecții la fața locului, conform dispozițiilor prezentului articol și ale articolului 23b alineatul (1).
ESMA may conclude cooperation agreements on exchange of information with the competent authorities of third countries only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy which are at least equivalent to those set out in Article 32.
AEVMP poate încheia acorduri de cooperare referitoare la schimbul de informații cu autoritățile competente din țări terțe cu condiția ca informațiile comunicate să beneficieze de garanții ale secretului profesional cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolul 32.
ESMA may conduct all necessary investigations of persons referred to in Article 23a(1).
AEVMP poate efectua toate investigațiile necesare cu privire la persoanele menționate la articolul 23a alineatul (1).
ESMA may delegate specific supervisory tasks to the competent authority of a Member State.
AEVMP poate delega sarcini specifice de supraveghere autorității competente a unui stat membru.
ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities.
ESMA poate elabora proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare cu scopul de a stabili formulare, modele și proceduri standard pentru cooperarea și schimbul de informații dintre autoritățile competente.
ESMA may develop draft regulatory technical standards to specify the information to be exchanged between competent authorities in accordance with paragraph 1.
ESMA poate elabora proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza informațiile care trebuie să facă obiectul schimbului dintre autoritățile competente în conformitate cu alineatul (1).
ESMA may disclose the information received from competent authorities of third countries only if ESMA has obtained the express agreement of the competent authority that has transmitted the information and, where applicable, the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement or where such disclosure is necessary for legal proceedings."
AEVMP poate divulga informații primite de la autoritățile competente ale unei țări terțe numai dacă a obținut acordul explicit al autorității competente care i-a transmis informațiile și dacă, atunci când este cazul, informațiile sunt divulgate numai în scopul pentru care respectiva autoritate competentă și-a dat acordul sau dacă o astfel de divulgare este necesară în cadrul procedurilor judiciare.”
ESMA may establish cooperation arrangements with relevant authorities of third countries under the conditions set out in Article 76 of Regulation (EU) No 648/2012 with a view to establishing cooperation arrangement to access information on SFTs held in Union trade repositories.
ESMA poate stabili acorduri de cooperare cu autoritățile relevante din țările terțe, în condițiile prevăzute la articolul 76 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012, în vederea stabilirii unor acorduri de cooperare vizând accesul la informațiile privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare deținute în registrele centrale de tranzacții ale Uniunii.
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if any of credit rating agencies in the group envisages either of the following:
AEVMP poate prelungi perioada de examinare cu cincisprezece zile lucrătoare, în special dacă oricare dintre agențiile de rating de credit din cadrul grupului:
ESMA may extend the period of examination by fifteen working days, in particular if the credit rating agency envisages either of the following:
AEVMP poate prelungi perioada de examinare cu cincisprezece zile lucrătoare, în special dacă agenția de rating de credit:
ESMA may extend the period referred to in point (b) of the first subparagraph by three months in exceptional circumstances relating to the potential for market disruption or financial instability.
AEVMP poate prelungi cu trei luni perioada menționată la primul paragraf litera (b) în circumstanțe excepționale legate de o posibilă perturbare a pieței sau instabilitate financiară.
ESMA may on the request of one or more competent authorities or on its own initiative conduct an inquiry into a particular issue or practice relating to short selling or relating to the use of credit default swaps to assess whether the issue or practice poses any potential threat to financial stability or market confidence in the Union.
AEVMP, la cererea uneia sau mai multe autorități competente sau din proprie inițiativă, poate investiga anumite probleme sau practici legate de vânzarea în lipsă sau de utilizarea swapurilor pe riscul de credit, pentru a evalua dacă acestea ar putea reprezenta o amenințare la adresa stabilității financiare sau a încrederii pieței în cadrul Uniunii.
ESMA may propose to the Commission to impose periodic penalty payments to help achieve that: (i) an infringement is put to an end, (ii) complete and correct information is supplied; (iii) credit rating agencies submit to an investigation.
AEVMP poate propune Comisiei să impună plata periodică a unor penalități, ca fundament al autorității sale în materie de supraveghere, pentru a contribui la îndeplinirea următoarelor obiective: (i) eliminarea încălcării legislației (ii) furnizarea de informații complete și corecte la solicitarea AEVMP şi (iii) supunerea agențiilor de rating de credit la o investigație.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
AEVMP poate solicita accesul la informațiile respective, în conformitate cu procedura și condițiile prevăzute la articolul 35 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
Pentru îndeplinirea atribuțiilor care îi revin în temeiul prezentului regulament, AEVMP poate solicita în orice moment de la autoritățile competente relevante ale unui stat membru informații suplimentare referitoare la pozițiile scurte nete în raport cu acțiuni sau cu datoria suverană sau la pozițiile neacoperite în raport cu swapuri pe riscul de credit.
ESMA may require credit rating agencies, persons involved in credit rating activities, rated entities and related third parties, third parties to whom the credit rating agencies have outsourced certain functions or activities and persons otherwise related or connected to credit rating agencies or credit rating activities to provide all information that is necessary in order to carry out its duties under this Regulation.
AEVMP poate solicita agențiilor de rating de credit, persoanelor implicate în activități de rating de credit, entităților cărora li se acordă ratinguri și părților terțe legate de acestea, părților terțe cărora agențiile de rating le-au externalizat anumite funcții sau activități, precum și altor persoane implicate sau având legătură cu agențiile de rating de credit sau cu activitățile de rating de credit, să furnizeze toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale în temeiul prezentului regulament.
ESMA may transmit to the competent authorities responsible for supervising the undertakings referred to in Article 4(1), central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, the European Systematic Risk Board and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks.
AEVMP poate transmite autorităților competente responsabile cu supravegherea întreprinderilor menționate la articolul 4 alineatul (1), băncilor centrale, Sistemului European al Băncilor Centrale și Băncii Centrale Europene, în calitatea lor de autorități monetare, Comitetului european pentru riscuri sistemice și, după caz, altor autorități publice însărcinate cu supravegherea sistemelor de plată și de decontare, informații confidențiale destinate îndeplinirii atribuțiilor acestora.
ESMA may, in the situations referred to in the second paragraph, act in accordance with the power conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
În situațiile menționate la al doilea paragraf, ESMA poate acționa în conformitate cu competența conferită acesteia în temeiul articolului 19 din Regulamentul (UE) nr. 1095/2010.
ESMA must also be able to conduct on-site inspections.
De asemenea, AEVMP trebuie să fie abilitată să efectueze inspecții la fața locului.
ESMA opinion received in April 2016.
Avizul ESMA a fost primit în aprilie 2016.
ESMA powers to temporarily intervene
Competențele AEVMP de a interveni temporar
ESMA provides a list of guidelines for drafting the questionnaire to be given to clients.
AEVMP oferă o listă de orientări în vederea elaborării chestionarului care va fi prezentat clienţilor.
ESMA report on prospectuses
Raportul ESMA privind prospectele