natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, deoarece conferă o mai mare coerenţă dreptului Uniunii, în conformitate cu articolul 7 din TFUE, întrucât optează pentru tehnica legislativă a „înlocuirii”, care reformează, prin adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într−un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, cât și dispoziţiile neschimbate ale actului vizat; noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior, în conformitate cu terminologia Deciziei 768/2008/CE și a Tratatului de la Lisabona.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, deoarece conferă o mai mare coerenţă dreptului Uniunii, în conformitate cu articolul 7 din TFUE, întrucât optează pentru tehnica legislativă a „înlocuirii”, care reformează, prin adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într−un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, cât și dispoziţiile neschimbate ale actului vizat; noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior, în conformitate cu terminologia Deciziei 768/2008/CE și a Tratatului de la Lisabona.
4.1 The EESC supports the Commission's proposal as it improves the consistency of EU legislation, in line with Article 7 of the TFEU, by opting for the legislative technique of "substitution" whereby legislation is recast by adopting a new legal act which integrates all the substantive amendments and unchanged provisions of an earlier act into a single act, since the new act replaces and repeals the earlier one, aligning terminology with Decision No 768/2008/EC and the Lisbon Treaty.
4.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, deoarece conferă o mai mare coerență dreptului Uniunii, în conformitate cu articolul 7 din TFUE, întrucât optează pentru tehnica legislativă a „înlocuirii”, care reformează, prin adoptarea unui nou act legislativ care să încorporeze într−un singur text atât modificările de fond pe care le aduce unui act anterior, cât și dispozițiile neschimbate ale actului vizat; noul act legislativ înlocuiește și abrogă actul anterior, în conformitate cu terminologia Deciziei 768/2008/CE și a Tratatului de la Lisabona.
4.1 The EESC supports the concept that public funding need not necessarily be augmented within the sector but rather optimised for the added value of the industry.
4.1 CESE sprijină ideea că finanțarea acestui sector din surse publice nu trebuie neapărat să crească, ci să fie optimizată pentru a ridica valoarea adăugată a acestei industrii.
4.1 The EESC supports the development and use of the mechanisms and resources provided for in the Horizon 2020 programme, especially those designed to make available service platform solutions such as PaaS (Platform as a Service), SaaS (Software as a Service), IaaS (Infrastructure as a Service) and others based on public, private and hybrid cloud solutions.
4.1 CESE sprijină elaborarea și folosirea mecanismelor și metodelor definite în programul „Orizont 2020”, în special a celor care facilitează dezvoltarea platformelor de servicii de tip PaaS (Platform as a service - platforma ca serviciu), SaaS (Software as a service - software-ul ca serviciu), IaaS (Infrastructure as a service - infrastructura ca serviciu) și a altor forme de cloud computing privat și hibrid bazat pe soluții publice.
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 CESE sprijină orientarea politică generală propusă de Comisie, care este conformă cu poziţia sa exprimată anterior privind oprirea reducerii biodiversităţii (NAT/334).
4.1 The EESC supports the general policy orientation set out by the Commission which is consistent with its previously expressed position on halting the loss of biodiversity (NAT/334).
4.1 CESE sprijină orientarea politică generală, propusă de Comisie, care este conformă cu poziţia sa exprimată anterior privind oprirea reducerii biodiversităţii (NAT/334).
4.1 The EESC supports the need to recognise and promote the full diversity and plurality of business and enterprise models which jointly make up the single market8.
4.1 CESE sprijină necesitatea de a se recunoaște și a se promova deplina diversitate a modelelor economice și antreprenoriale care alcătuiesc împreună piața unică8.
4.1 The EESC supports the overall goal of creating a regulatory framework that sets out the common principles and requirements for animal health and indicates any interfaces with, existing legislation on animal welfare, food safety, public health, and agricultural policy.
4.1 CESE susţine obiectivul general al creării unui cadru legislativ care să definească principiile şi cerinţele comune privind sănătatea animalelor şi să indice punctele de contact cu legislaţia în vigoare în domenii precum protecţia animalelor, siguranţa alimentară, sistemul de sănătate şi politica agrară.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Comitetul este de acord cu obiectivele propunerii în ceea ce privește siguranța, obligațiile și responsabilitățile operatorilor și autorităților publice, procedurile și controalele bine definite, condițiile de introducere în comerț, punere la dispoziție și utilizare a echipamentelor sub presiune transportabile, conform cadrului comun de comercializare a produselor, stabilit de Decizia nr. 768/2008/CE și sistemului de supraveghere a pieței, definit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
4.1 The EESC supports the proposal's objectives relating to safety, obligations and responsibilities of operators and public authorities, clearly-defined procedures and checks, and requirements for the placing on the market, making available and use of transportable pressure equipment, under the common framework for the marketing of products defined by Decision 768/2008/EC and the market surveillance system defined by Regulation 765/2008/EC.
4.1 Comitetul este de acord cu obiectivele propunerii în ceea ce privește siguranța, obligațiile și responsabilitățile operatorilor și autorităților publice, procedurile și controalele bine definite, condițiile de punere în comerț, punere la dispoziție și utilizare a echipamentelor sub presiune transportabile, în cadrul comun de comercializare a produselor, stabilit de Decizia nr. 768/2008/CE și de sistemul de supraveghere a pieței, definit de Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
4.1 The EESC supports the trans-European transport networks programme.
4.1 CESE sprijină programul reţelelor transeuropene de transport.
4.1 The EESC supports the trans-European transport networks programme.
4.1 CESE sprijină programul rețelelor transeuropene de transport.
4.1 The EESC takes a generally positive view of the new EIDHR instrument.
4.1 În ansamblu, CESE apreciază noul instrument IEDDO.
4.1 The EESC takes note of the communication and agrees on the need to improve knowledge of a source of funding with potential for growth in Europe.
4.1 CESE ia notă de comunicare și este de acord cu necesitatea îmbunătățirii cunoștințelor cu privire la un canal de finanțare cu potențial de creștere în Europa.
4.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme.
4.1 CESE ia notă de stadiul executării programului REFIT.
4.1 The EESC takes note of the strategic aims behind the Proposal that are ambitious and go far beyond the content of the proposal by seeking to establish a factual basis for further negotiations and further progress towards measures that will significantly reduce CO2 emissions from shipping.
4.1 CESE ia notă de obiectivele strategice care stau la baza propunerii, obiective ambiţioase, care depăşesc cu mult conţinutul propunerii ca atare și care urmăresc să definească o bază faptică pentru continuarea negocierilor şi pentru noi progrese, în vederea adoptării unor măsuri care să reducă în mod semnificativ emisiile de CO2 generate de transportul maritim.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Comitetul consideră că ar fi util ca instrucţiunile grupului de lucru pentru afaceri consulare COCON să devină obligatorii din punct de vedere juridic, ceea ce ar rezolva problema incertitudinii juridice cu care sunt confruntaţi cetăţenii UE care au nevoie de protecţie în ţări terţe.
4.1 The EESC thinks it would help if the working party on consular cooperation (COCON) guidelines for consular authorities were legally binding, which would avoid legal uncertainty for EU citizens who need protection in third countries.
4.1 Comitetul consideră că ar fi util ca instrucţiunile grupului de lucru pentru afaceri consulare COCON să devină obligatorii din punct de vedere juridic, ceea ce ar rezolva problema incertitudinii juridice cu care sunt confruntaţi cetăţenii UE care necesită protecţie în ţările terţe.
4.1 The EESC thoroughly discussed the subject of the present opinion when it examined the Commission's Communication of 5 July 2007 on VAT rates other than standard VAT rates2, which was in turn based on a study submitted by Copenhagen Economics.
4.1 CESE s-a pronunţat în mod exhaustiv asupra problemei care face obiectul prezentului aviz atunci când a analizat Comunicarea Comisiei Europene din 2007 privind cotele de TVA altele decât cotele standard de TVA2, care, la rândul său, se baza pe studiul prezentat de Copenhagen Economics, la 5 iulie 2007.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 CESE subliniază faptul că un bilanţ al realităţilor sociale orientat către crearea unui nou consens trebuie să fie bazat pe un proces care implică societatea civilă organizată la toate nivele într-o abordare de jos în sus.
4.1 The EESC underlines that a stocktaking of the social realities with a view to building a new consensus must be based upon a process that involves organised civil society at all levels in a bottom-up approach.
4.1 CESE subliniază faptul că un bilanţ al realităţilor sociale în vederea creării unui nou consens trebuie să fie bazat pe un proces care implică societatea civilă organizată la toate nivelurile într-o abordare de jos în sus.
4.1 The EESC underlines that it is important to make room for local conditions, when implementing the guidelines, as far as technical criteria are concerned, to the extent that security or safety are not endangered.
4.1 CESE subliniază că este important ca, în ceea ce priveşte criteriile tehnice, la punerea în aplicare a orientărilor să se ţină seama de condiţiile locale, atâta timp cât securitatea şi siguranţa nu sunt periclitate.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 CESE subliniază importanța punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
4.1 The EESC underlines the importance of implementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council for establishing general provisions for the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund the Agricultural Fund for Rural Development and the Maritime and Fisheries Fund.
4.1 CESE subliniază importanța punerii în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1303/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a dispozițiilor generale privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
4.1 The EESC understands the purpose of the Commission's communication to be to launch a new debate among the EU's policy-makers and to send out a clear signal to society, leading in turn to a clear programme of work for the relevant departments.
4.1 CESE apreciază că prezenta comunicare a Comisiei urmăreşte declanşarea unei noi dezbateri între responsabilii politici ai UE, care trebuie să se finalizeze cu lansarea unui semnal explicit adresat societăţii şi cu trasarea unor sarcini clare pentru serviciile responsabile.
4.1 The EESC understands the purpose of the Commission's communication to be to launch a new debate among the EU's policy-makers and to send out a clear signal to society, leading in turn to a clear programme of work for the relevant departments.
4.1 CESE apreciază că prezenta comunicare a Comisiei urmăreşte declanşarea unei noi dezbateri între responsabilii politici ai UE, care trebuie să se finalizeze cu lansarea unui semnal explicit la adresa societăţii şi cu trasarea unor sarcini clare pentru serviciile responsabile.
4.1 The EESC understands the purpose of the Commission's communication to be to launch a new debate among the EU's policy-makers and to send out a clear signal to society, leading in turn to a clear programme of work for the relevant departments.
4.1 CESE apreciază că prezenta comunicare a Comisiei urmăreşte lansarea unei noi dezbateri între responsabilii politici ai UE, care trebuie să se finalizeze cu lansarea unui semnal explicit adresat societăţii şi cu trasarea unor sarcini clare pentru serviciile responsabile.
4.1 The EESC urges all negotiating parties to finally adopt a legally binding agreement in Paris.
4.1 CESE îndeamnă toate părțile implicate în negociere să adopte la Paris un acord cu caracter juridic obligatoriu.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol16 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS)16, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special principiul etic conform căruia toţi copiii şi adolescenţii au dreptul să crească într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, în măsura posibilului, de acţiunile de promovare a băuturilor alcoolice.
4.1 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol19 adopted by all EU Member States in 1995 and, in particular, the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
4.1 CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS)19, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special principiul etic conform căruia toţi copiii şi adolescenţii au dreptul să crească într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, în măsura posibilului, de acţiunile de promovare a băuturilor alcoolice.
4.1 The EESC urges the Commission to take stock of the different contributions and views on the Commission Communication, and other recent developments.
4.1 CESE solicită Comisiei să ţină seama de diferitele contribuţii şi puncte de vedere privind comunicarea sa, precum şi de alte evoluţii recente.
4.1 The EESC warmly welcomes the European Commission's initiative to bring about the harmonised regulation of acceptable methods of seal hunting and of placing seal products on the market.
4.1 CESE salută călduros iniţiativa Comisiei Europene de a realiza o reglementare armonizată a metodelor acceptabile de vânătoare a focilor şi a comercializării produselor derivate din focă.
4.1 The EESC welcomed the 2011 Communication from the Commission entitled "Towards a stronger European response to drugs" and the 2012 proposal for a Regulation on Drug Precursors.
4.1 CESE a salutat Comunicarea din 2011 a Comisiei pe tema „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor” și propunerea de regulament din 2012 privind precursorii drogurilor.
4.1 The EESC welcomes and supports the Commission's initiative to update the noise limit values for motor vehicles through a regulation in light of the noted increase in traffic in Europe, especially in populated areas.
4.1 CESE apreciază şi împărtăşeşte iniţiativa Comisiei de a actualiza, cu ajutorul regulamentului, valoarea limită a emisiilor de zgomot ale autovehiculelor, având în vedere creşterea deja menţionată a traficului în Europa, în special în marile centre urbane.
4.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
4.1 CESE salută în ansamblu obiectivele Programului Comisiei privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), cu scopul general de a asigura un cadru juridic clar, simplu și coerent pentru siguranța navelor de pasageri, care să fie mai ușor de aplicat, monitorizat și controlat, asigurându-se astfel un nivel general de siguranță a pasagerilor și a personalului navigant.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 CESE salută acţiunile pe care Comisia urmează să le desfăşoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice şi al informaţiilor privind rezultatele obţinute, disponibilizarea capitalului de risc şi garanţiile destinate IMM-urilor implicate în inovare, punând la dispoziţie resurse pe măsura realităţilor cu care se confruntă IMM-urile şi microîntreprinderile.
4.1 The EESC welcomes the actions that the Commission is to carry out in order to help reach the objectives, particularly as regards analysis and information concerning the results achieved and the provision of venture capital and guarantees for SMEs committed to innovation, making funding available to SMEs and micro-enterprises that is adapted to their specific situation.
4.1 CESE salută acțiunile pe care Comisia urmează să le desfășoare pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor, în special sub aspectul analizelor strategice și al informațiilor privind rezultatele obținute, disponibilizarea capitalului de risc și garanțiile destinate IMM-urilor implicate în inovare, punând la dispoziție resurse pe măsura realităților cu care se confruntă IMM-urile și microîntreprinderile.
4.1 The EESC welcomes the adoption of the second phase of the CEAS.
4.1 CESE salută adoptarea celei de a doua faze a SECA.
4.1 The EESC welcomes the attention drawn by the Commission to the challenges being faced by FBI and the list of actions as proposed.
4.1 CESE salută modul în care Comisia atrage atenţia asupra provocărilor cu care se confruntă IF, precum şi lista de acţiuni propuse.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal and, given the lack of alternatives that are satisfactory from a technical and economic point of view for categories of detergent other than household laundry detergents, endorses the introduction of limits on the use of phosphates and other phosphorous compounds for the time being in household laundry detergents only.
4.1 CESE îşi exprimă satisfacţia cu privire la prezenta propunere elaborată de Comisie şi, dat fiind că în cazul celorlalte categorii de detergenţi decât cei destinaţi uzului casnic, nu există nicio soluţie alternativă acceptabilă din punct de vedere tehnic şi economic, este de acord cu aplicarea unor măsuri de limitare a utilizării fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului, pentru moment numai în cazul detergenţilor de rufe de uz casnic.
4.1 The EESC welcomes the Commission proposal in that it addresses an issue of great importance as regards the European public and consumer's well-being, safeguarding quality of life, farming and the ecosystem.
4.1 Comitetul salută propunerea Comisiei, în măsura în care aceasta abordează o problematică esenţială pentru bunăstarea cetăţenilor şi a consumatorilor europeni, pentru protecţia calităţii vieţii, pentru agricultură şi pentru ecosistem.
4.1 The EESC welcomes the Commission's attempts to simplify the rules.
4.1 CESE salută încercările Comisiei de a simplifica normele.
4.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to raising awareness amongst EU citizens and stakeholders about the different funding programmes that can be used by volunteers and for voluntary activities.
4.1 CESE salută intenția Comisiei de a spori conștientizarea în rândul cetățenilor UE și al părților interesate în legătură cu diversele programe de finanțare care pot fi utilizate de voluntari și pentru activități de voluntariat.
4.1 The EESC welcomes the Commission's Communication and accompanying working documents and concurs with the analysis and description of the position regarding energy technologies.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei şi documentele de lucru complementare şi subscrie la analiza şi descrierea situaţiei actuale a tehnologiilor energetice.
4.1 The EESC welcomes the Commission's communication as it recognises the strategic importance of seaports for Europe’s external and internal trade as well as their contribution to economic development and employment.
4.1 CESE salută comunicarea Comisiei întrucât aceasta recunoaşte importanţa strategică a porturilor maritime pentru comerţul extern şi intern al Europei, precum şi contribuţia acestora la dezvoltarea economică şi la ocuparea forţei de muncă.