natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 It also proposes the following provisions: avoiding overlaps and requiring – for every voyage greater than twenty nautical miles – the nationality of passengers to be registered and transmitted to the competent authority, using the same means and criteria as are in place for recording and transmitting the data on name, age, etc. (which is already required); clarifying the definitions of passenger registration requirements in Directive 98/41/EC, such as length of voyage; eliminating the requirement for the approval of the passenger registration systems from Directive 98/41/EC; and streamlining the reporting mechanism of exemptions/equivalencies under Directives 2009/45/EC and 98/41/EC.
3.6 Propunerea prevede, de asemenea, următoarele dispoziții: evitarea suprapunerilor și solicitarea ca, pentru fiecare călătorie de peste douăzeci de mile marine, să fie înregistrată și transmisă autorității competente naționalitatea pasagerilor, utilizând aceleași mijloace și criterii pentru înregistrarea și transmiterea datelor privind numele, vârsta, etc. (care sunt deja obligatorii); clarificarea definițiilor referitoare la cerințele de înregistrare a pasagerilor din Directiva 98/41/CE, cum ar fi durata călătoriei; eliminarea, din textul Directivei 98/41/CE, a cerinței de aprobare a sistemelor de înregistrare a pasagerilor; raționalizarea mecanismului de raportare pentru scutiri/echivalențe în temeiul Directivelor 2009/45/CE și 98/41/CE.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programmes, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Codul stabilește în același timp un set de principii pentru implicarea diverselor categorii de parteneri în pregătirea programelor, precum și pentru informațiile care trebuie să le fie furnizate cu privire la implicarea lor și în diferitele etape ale implementării.
3.6 It also sets out a set of principles for involvement of different categories of partners in the preparation of programs, the information to be provided on their involvement as well as at the various stages of implementation.
3.6 Codul stabileşte în acelaşi timp un set de principii pentru implicarea diverselor categorii de parteneri în pregătirea programelor, precum şi pentru informaţiile care trebuie să le fie furnizate cu privire la implicarea lor şi în diferitele etape ale implementării.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 A dorit să promoveze, de asemenea, eficienţa energetică, mai ales în sectoarele marilor consumatori: încălzirea şi climatizarea clădirilor, industriile manufacturiere şi transporturile.
3.6 It also wanted to promote energy efficiency, particularly in the most energy-intensive sectors: heating and air conditioning of buildings, manufacturing and transport.
3.6 A dorit să promoveze, de asemenea, eficienţa energetică, mai ales în sectoarele marilor consumatori: încălzirea şi climatizarea din construcţii, industriile manufacturiere şi transporturi.
3.6 It contributes to the 20% emission reduction objective by making the annual review process faster and more efficient, and by enabling the annual determination of compliance by the Member States with their targets.
3.6 Astfel, contribuie la obiectivul de reducere cu 20% a emisiilor prin accelerarea şi eficientizarea procesului de revizuire anuală şi prin crearea condiţiilor pentru a putea stabili anual gradul de îndeplinire de către statele membre a obiectivelor lor.
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.6 CESE sprijină prevederea eventualităţii ca sistemele SAL să se aplice litigiilor colective, considerând-o un prim pas în sensul concretizării unui mecanism judiciar de acţiune colectivă în despăgubire în UE, însă ar fi preferat ca această posibilitate să fie menţionată în mod clar şi explicit în textul legislativ, iar regimul său juridic să fie definit în mod corespunzător, în loc să fie lăsat la latitudinea statelor membre.
3.6 It endorses the option allowing for ADR procedures to cover collective disputes, as a first step towards establishing an EU collective legal redress mechanism, but would have liked to see this possibility clearly stated in the directive and the scheme duly defined, rather than leaving it to Member States' discretion.
3.6 CESE sprijină prevederea eventualității ca sistemele SAL să se aplice litigiilor colective, considerând-o un prim pas în sensul concretizării unui mecanism judiciar de acțiune colectivă în despăgubire în UE, însă ar fi preferat ca această posibilitate să fie menționată în mod clar și explicit în textul legislativ, iar regimul său juridic să fie definit în mod corespunzător, în loc să fie lăsat la latitudinea statelor membre.
3.6 It goes without saying that, given the current economic crisis, the European employment strategy must once again be one of the European Union's key priorities and that more funds must be made available for creating more and better jobs.
3.6 Este evident că în contextul actualei crize economice, Strategia europeană pentru ocuparea forței de muncă trebuie să revină în centrul priorităților Uniunii Europene și este necesară o suplimentare a fondurilor, în vederea creării unor locuri de muncă mai numeroase și de mai bună calitate.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Trebuie menţionat însă faptul că etapele avute în vedere fac parte dintr-un proces îndelungat, care cu siguranţă nu a ajuns în stadiul final.
3.6 It has to be noted, though, that the intended steps are part of a lengthy process that certainly is not yet in its final phase.
3.6 Trebuie menţionat însă faptul că etapele avute în vedere fac parte dintr-un proces îndelungat, care, cu siguranţă, nu a ajuns în stadiul final.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often "disconnected" and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 O critică recurentă a analiştilor se referă la faptul că normele actuale de siguranţă, remediere, răspundere şi compensaţii (stabilite prin directive, auto-reglementări, convenţii şi protocoale internaţionale) sunt de multe ori „deconectate” între ele şi aplicate ineficient -, existând diferenţe de prioritate şi de interpretare, indiferenţă faţă de spiritul, dacă nu chiar faţă de litera mecanismelor de aplicare, precum şi o cultură corporativă ineficientă.
3.6 It is a recurring criticism (of commentators) that existing standards of safety, remedy, liability and compensation (by Directive, self-regulation, international conventions and protocols) are often “disconnected” and ineffectually observed - by differences of emphasis and interpretation, indifferent attention to the spirit, if not the detail, of implementation and enforcement mechanisms, and poor corporate culture.
3.6 O critică recurentă a analiştilor se referă la faptul că normele actuale de siguranţă, remediere, răspundere şi compensaţii (stabilite prin directive, auto-reglementări, convenţii şi protocoale internaţionale) sunt de multe ori „deconectate” între ele şi aplicate ineficient -, existând diferenţe de prioritate şi de interpretare, indiferenţă faţă de spiritul, dacă nu chiar faţă de litera mecanismelor de aplicare, precum şi o cultură corporativă ineficientă.
3.6 It is also important that e-procurement initiatives provide support for training SMEs in the use of technologies and in recognising the benefits.
3.6 De asemenea, este important ca iniţiativele de e-procurement să prevadă sprijin pentru acţiunile de pregătire a IMM-urilor în vederea utilizării tehnologiilor respective şi înţelegerii avantajelor acestora.
3.6 It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
3.6 Trebuie, de asemenea, subliniat faptul că sectoarele industriale au luat deja măsuri esențiale și exemplare: reducerea în mod constant a emisiilor prin trecerea la carburanți eficienți din punct de vedere al emisiilor de dioxid de carbon și adoptarea unor măsuri eficiente în vederea îmbunătățirii eficienței energetice.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 De asemenea, se prevede ca, pentru a calcula plata soldului după ce statul membru încetează să beneficieze de asistența financiară din partea Uniunii menționată la articolul 76 alineatul (3), Comisia să nu ia în considerare sumele majorate plătite în conformitate cu alineatul respectiv.
3.6 It is also provided that, for the purpose of calculating the interim payments and the final balance after the Member State ceases to benefit from the Union financial assistance referred to in Article 76(3), the Commission shall not take into account the increased amounts paid in accordance with that paragraph.
3.6 De asemenea, se prevede ca, pentru a calcula plata soldului după ce statul membru încetează să beneficieze de asistența financiară din partea Uniunii menționată la articolul 76 alineatul (3), Comisia să nu ia în considerare sumele majorate plătite în conformitate cu alineatul respectiv.
3.6 It is also regrettable that, in the proposal for a Regulation, there is no reference to sustainable development, which the Commission nevertheless highlighted in its Trade for All Communication, in which it says that it will take account of sustainable development considerations in all relevant areas of free trade agreements (e.g. energy, raw materials and public procurement)7.
3.6 În același timp, Comitetul regretă că propunerea de regulament nu face nicio referire la dezvoltarea durabilă pe care Comisia o evidențiază, totuși, în comunicarea sa intitulată „Comerț pentru toți”, în care afirmă că va ține seama de considerații referitoare la dezvoltarea durabilă în toate domeniile relevante ale acordurilor de liber schimb (de exemplu, energie și materii prime sau achizițiile publice)7.
3.6 It is astonishing that, until recently, transparent peer reviews of MS were rarely carried out.
3.6 Este surprinzător că până de curând se organizau rareori exerciţii de evaluări inter pares ale statelor membre.
3.6 It is clear that infringements of all environmental legislation, whether of national Community or international origin, are covered by the system of criminal sanctions proposed by the Commission.
3.6 Este clar că sistemul de sancţiuni penale propus de Comisie cuprinde încălcările oricărei legislaţii privind mediul, fie ele naţionale, comunitare sau internaţionale.
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Este fundamentală promovarea intervențiilor având ca scop calificarea și profesionalizarea lucrătorilor atât cu referire la filierele de producție „tradiționale”, cât și cu referire la cele emergente (inclusiv sectorul cultural și al creativității).
3.6 It is crucial to promote training and upskilling of workers in both traditional production sectors and emerging sectors (including the cultural and creative sector).
3.6 Este fundamentală promovarea intervențiilor având ca scop calificarea și profesionalizarea lucrătorilor atât în filierele de producție „tradiționale”, cât și în cele emergente (inclusiv sectorul cultural și al creativității).
3.6 It is essential, therefore, that the Commission negotiates FTAs that can be shown to provide real added value.
3.6 În consecinţă, este esenţial să se negocieze de către Comisie acorduri de liber schimb despre care să se poată demonstra că produc valoare adăugată reală.
3.6 It is imperative that European efforts on CCS demonstration within an integrated policy framework, including focused R&D efforts and public awareness and acceptance measures, start as soon as possible.
3.6 Este imperativ ca eforturile europene în ceea ce priveşte demonstraţia CSC în cadrul unei politici integrate, care să cuprindă eforturile în materie de cercetare şi dezvoltare, măsurile de conştientizare a publicului şi de acceptare, să înceapă cât mai curând posibil.
3.6 It is important that contracts awarded on the grounds of an emergency (under the "accelerated restricted procedure" or the "negotiated procedure without publication") should be of short duration, so that standard practice can be resumed as quickly as possible.
3.6 Este important ca, în cazuri urgente, contractele atribuite pe motiv de urgență (prin procedură restrânsă accelerată sau prin procedură negociată fără publicare) să fie limitate la o perioadă scurtă, astfel încât să se revină la practica standard cât mai curând posibil.
3.6 It is important to highlight the amendment made to the information procedure – the new wording of Article 8 – which recognises the electronic register to be kept by the European Commission.
3.6 Este important de subliniat modificarea procedurii de informare, noua formulare a articolului 8, care recunoaşte Registrul de date electronic, pe care va trebui să-l gestioneze Comisia Europeană.
3.6 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the strategy for sustainable development has not been developed very far.
3.6 Este esenţial să se observe că fondurile structurale şi Strategia pentru dezvoltare durabilă sunt insuficient corelate.
3.6 It is important to note that coordination between the Structural Funds and the sustainable development strategy has not been developed very far.
3.6 Este esenţial să se observe că fondurile structurale şi Strategia pentru dezvoltare durabilă sunt insuficient corelate.
3.6 It is important to reduce as far as possible the repercussions of animal diseases on animal and public health, animal welfare, the economy and society by boosting awareness of diseases, the preparatory measures for responding to them, monitoring and rapid response measures at national and EU level.
3.6 Trebuie reduse în măsura posibilului repercusiunile pe care le au bolile animalelor asupra sănătății animale și publice, asupra bunăstării animalelor, asupra economiei și societăţii, prin intensificarea acțiunilor de sensibilizare cu privire la boli, de pregătire a reacției la boli și de supraveghere a acestora și prin consolidarea mecanismelor de intervenție de urgență la nivel naţional şi la nivelul Uniunii.
3.6 It is interesting to examine productivity as an aspect of company performance.
3.6 Este interesant de examinat productivitatea ca aspect al performanţelor întreprinderii.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Totodată, este necesară propagarea culturii antreprenoriale şi consolidarea spiritului de iniţiativă şi a capacităţilor antreprenoriale ale femeilor, prin dezvoltarea competenţelor strategice şi administrative necesare şi prin consolidarea formării.
3.6 It is necessary to promote an entrepreneurial culture, a spirit of initiative and female entrepreneurship, developing the necessary strategic and management skills, and improving training.
3.6 Totodată, este necesară propagarea culturii antreprenoriale și consolidarea spiritului de inițiativă și a capacităților antreprenoriale ale femeilor, prin dezvoltarea competențelor strategice și administrative necesare și prin consolidarea formării.
3.6 It is not clear how the Member State of relocation is encouraged to properly receive and integrate the relocated applicants.
3.6 Nu este clar modul în care statul membru de transfer este încurajat pentru a primi și integra solicitanții transferați.
3.6 It is of crucial importance for the European Union and its Member States to facilitate the entry-exit system in order to attract, rather than to discourage, more visitors, from tourists to business people and professionals.
3.6 Este extrem de important ca Uniunea Europeană și statele sale membre să faciliteze sistemul de intrare-ieșire, pentru a stimula, și nu a descuraja sosirea mai multor vizitatori, de la turiști la oameni de afaceri și specialiști.
3.6 It is unlikely that the use of a single indicator for the allocation of individual country efforts will have consensus among Parties and that the use of a combination of criteria is much more likely.
3.6 Este puţin probabil ca utilizarea unui indicator unic pentru repartizarea eforturilor individuale ale fiecărei ţări să se bucure de consensul tuturor părţilor; utilizarea unor criterii combinate pare mult mai adecvată.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 Este util să se compare gravitatea daunelor cauzate de coliziunea cu deşeuri cu cea a daunelor ce derivă din activitatea geomagnetică solară.
3.6 It is useful to compare the severity of the damage caused by collisions with debris and that caused by geomagnetic/solar activity.
3.6 Este util să se compare gravitatea daunelor cauzate de coliziunea cu deșeuri cu cea a daunelor ce derivă din activitatea geomagnetică solară.
3.6 It is, however, extremely important that this postponement should be a one-off, and that every effort should be made to avoid further delays in implementing MiFID II.
3.6 Oricum, este foarte important ca această amânare să nu se repete, fiind necesar să se depună toate eforturile pentru evitarea altor întârzieri în punerea în aplicare a MiFID II.
3.6 It notes that the proposed directive is supplemented by a recommendation encouraging the Member States to establish collective redress mechanisms to guarantee individuals effective access to justice.
3.6 El ia notă de faptul că propunerea de directivă este completată de o recomandare care încurajează statele membre să instituie mecanisme de acțiune colectivă pentru a garanta un acces efectiv la justiție cetățenilor lor.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 De asemenea, ar trebui să se ia notă de faptul că fumatul şi obiceiurile legate de fumat nu aduc niciun fel de beneficii sociale sau economice reale pentru cei care recurg la ele, atenuând doar consecinţele dependenţei lor de nicotină.
3.6 It should also be noted that smoking and related habits bring no actual social or economic benefits to their users other than to relieve the consequences of their addiction to nicotine.
3.6 De asemenea, ar trebui să se ia notă de faptul că fumatul și obiceiurile legate de fumat nu aduc niciun fel de beneficii sociale sau economice reale pentru cei care recurg la ele, atenuând doar consecințele dependenței lor de nicotină.
3.6 It should be mentioned that legal scrutiny by the European Parliament has been introduced for strategy documents drawn up by the European Commission and adopted by the Member States.
3.6 Trebuie menţionat că Parlamentul European a trecut la examinarea juridică a documentelor strategice pregătite de Comisia Europeană şi adoptate de statele membre.
3.6 It should be noted that carbon leakage is associated with specific levels of employment in industries subject to this phenomenon.
3.6 Trebuie menționat că relocarea emisiilor de dioxid de carbon este asociată nivelurilor specifice de ocupare a forței de muncă în sectoarele care fac obiectul acestui fenomen.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and documenting the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 De aici decurge necesitatea de a pune accentul pe evaluarea și stabilirea rezultatelor învățării non-formale, într-un mod care să fie ușor de înțeles pentru toate părțile interesate, în special pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
3.6 It therefore follows that emphasis should be placed on evaluating and recording the outcomes of non-formal learning in a manner that is comprehensible to all parties involved, particularly employers and educational institutions.
3.6 De aici decurge necesitatea de a pune accentul pe evaluarea și înregistrarea rezultatelor învățării non-formale, într-un mod care să fie ușor de înțeles pentru toate părțile interesate, în special pentru angajatori și pentru instituțiile de învățământ.
3.6 It welcomes the fact that the communication restates the main principles of the "new energy system" and sees these as the right signal to be sending to all market participants and to society as a whole.
3.6 Comitetul salută faptul că în comunicare se reafirmă principiile fundamentale ale „noului sistem energetic” și consideră că acestea reprezintă un semnal pozitiv către toți actorii de pe piață și către societate în ansamblu.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Sistemele de transport inteligente trebuie să furnizeze în timp real informaţii exacte, fiabile şi uniforme şi să ofere date despre transportul intermodal, iar utilizatorii trebuie să aibă libertatea de a alege.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Sistemele de transport inteligente trebuie să furnizeze în timp real informaţii exacte, fiabile şi uniforme şi să ofere date despre transportul intermodaliar utilizatorii trebuie să aibă libertatea de a alege.
3.6 ITS must provide reliable, standardised and sufficiently accurate information in real time, as well as delivering information on intermodal transport and giving users the freedom to choose between the various modes of transport available.
3.6 Sistemele de transport inteligente trebuie să furnizeze în timp real informaţii exacte, fiabile şi uniforme, iar utilizatorii trebuie să aibă libertatea de a alege.
3.6 Jobs should match each individual's vocational experience and training, and there should be no age discrimination whatsoever.
3.6 Locul de muncă ar trebui să corespundă formării şi experienţei profesionale a fiecăruia, fără nicio discriminare pe criterii de vârstă.
3.6 Labelling rules fall within the EU's terms of reference.
3.6 Reglementările privind etichetarea sunt de competenţa Uniunii Europene.
3.6 Labour market integration measures for disadvantaged young people
3.6 Măsuri de integrare a tinerilor defavorizați
3.6 Lastly, it is worth pointing out the proposal to create an "Authority", accountable to the European Parliament, which will include a board of regulators comprising the heads of the NRAs of all EU Member States and will replace the European Regulators Group (ERG)2.
3.6 În final, trebuie amintită propunerea de a institui o „Autoritate” răspunzătoare în faţa Parlamentului European, care va include un consiliu al autorităţilor de reglementare alcătuit din şefii autorităţilor naţionale de reglementare din toate statele membre UE şi va înlocui Grupul european al autorităţilor de reglementare (ERG)2.