natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
Explorarea opţiunilor posibile pentru cooperarea pe termen lung cu parteneri strategici
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Explorarea potențialului de a implica alte sectoare și părți interesate, de exemplu, contribuabili, evaluatori ai tehnologiei medicale (HTA)
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
Explorarea înființării de vehicule de investiții pentru diasporă, care ar putea canaliza contribuțiile voluntare ale diasporei, și adăugarea de resurse UE pentru a stimula inițiativele și investițiile orientate spre dezvoltare în țările prioritare, precum țările din sudul Mediteranei.
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
luarea în considerare a aplicării eforturilor care se depun în prezent la nivel european în cadrul inițiativei de evaluare a tehnologiei medicale ca o modalitate de a combate cancerul în mod mai eficient, pe baza cadrului care va fi stabilit în conformitate cu propunerea de directivă privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere;
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
necesitatea şi metodele de implicare activă a cetăţenilor în domeniul politicii energetice
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
Necesitatea și metodele de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Explorarea nevoilor şi metodelor de implicare a cetăţenilor în domeniul politicii energetice (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Necesitatea și metodele de implicare activă a cetățenilor în domeniul politicii energetice (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Studierea necesităţii şi metodelor de implicare activă a cetăţenilor în domeniul politicii energetice (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
explorarea posibilităților privind organizarea de evenimente, de conferințe de presă, de parteneriate și de mese rotunde care să reunească responsabilii politici, experții tematici, organizațiile care beneficiază de program, precum și rețelele acestora pentru a examina chestiuni politice specifice;
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
Explorarea posibilității de a elabora indicatori pentru rezultate, similari celor adoptați în cadrul CIP.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
explorarea posibilității de a interzice plățile în numerar în contextul vânzării sau al achiziționării de arme de foc și muniție de către persoane fizice;
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Explorarea potențialului IPE în domeniul educației și al formării profesionale, inclusiv prin promovarea unor modele de finanțare care atrag actori și capital privat
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
studierea posibilităţii de a realiza sinergii între sisteme şi de a spori claritatea oferită consumatorilor şi producătorilor;
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
studierea posibilității de a realiza sinergii între sisteme și de a spori claritatea oferită consumatorilor și producătorilor;
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Explorarea utilității unui forum anual privind transferul de fonduri și elaborarea de recomandări până la sfârșitul anului 2012, pe baza unui studiu privind fezabilitatea unui portal comun al UE pentru transferul de fonduri.
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analizarea posibilităţilor de îmbunătăţire a cadrului legislativ şi a punerii sale în aplicare
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
examinarea modalităților de a eficientiza guvernanța existentă la nivelul UE a sectorului de VET, inclusiv un rol de coordonare mai explicit pentru Comitetul consultativ pentru formare profesională.
Exploring ways to tackle the effective recovery of heat losses from electricity and industrial production processes will be another important task for the Commission, since unused energy saving potential is far from being exhausted and could cover a significant part of Europe’s thermal energy needs e.g. for heating and cooling, boosting local resources and displacing imported energy in many instances.
O altă sarcină importantă a Comisiei va fi să caute soluții pentru recuperarea eficace a pierderilor de căldură din procesul de producție a electricității și de producție industrială, dat fiind că potențialul de economisire a energiei neutilizate este departe de a fi epuizat și ar putea acoperi o parte însemnată din necesarul de energie termică al Europei (de exemplu pentru încălzire și răcire), stimulând resursele locale și înlocuind în multe cazuri energia importată.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Explorarea, împreună cu sectorul privat, a celor mai bune modalități de a reproduce la scară mai largă în întreaga UE succesul regimurilor de plasamente private în unele piețe europene.
Explosion/Fires
explozie/incendii
Explosive atmospheres
Atmosfere explozive
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
utilizarea câinilor pentru inspectarea inițială a bagajelor de cală, precum și pentru inspectarea mărfurilor și a corespondenței (ca metodă suplimentară pentru alte capitole) și
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Exploziv în combinație cu nitrat de amoniu sau acid nitric.
Explosive precursors
Precursorii de explozivi
Explosive precursors
„Precursorii de explozivi”
Explosive precursors – marketing/use
Comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi
explosive,
explozivă
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Exploziv: hexogen/ceară 95/5 sau tetril ori alt exploziv similar, cu sau fără adaos de grafit.
Explosives precursors
Precursorii de explozivi
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
explozivi, astfel cum sunt menţionaţi la punctul (c) din secţiunea 2.1 din anexa I, puşi pe piaţă în vederea obţinerii unui efect exploziv sau pirotehnic.
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
Explozivi, Diviziunea 1.4 (a se vedea nota 10)
Explosives.
Explozivi.
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Explozivi; articole de pirotehnie; chibrituri; aliaje piroforice; materiale inflamabile
Export
Exportul
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Activitatea de export nu este doar o cale de a crea noi pieţe, ci constituie şi un motor esenţial al îmbunătăţirii performanţelor întreprinderilor.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Activitatea de export nu nu este doar o cale de a crea noi pieţe, ci constituie şi un motor esenţial al îmbunătăţirii performanţelor întreprinderilor.
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Controalele exporturilor şi importurilor sunt intrinseci oricărui sector sensibil, dar nu ar trebui să împiedice, în mod involuntar, fluxul de tehnologii.
Export and import of dangerous chemicals
Exporturile şi importurile de produse chimice periculoase
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Exportul și importul de produse chimice periculoase (categoria C)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Exportul şi importul de produse chimice periculoase (reformare)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Exportul și importul de produse chimice periculoase (reformare)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Exportul şi importul de produse chimice periculoase (reformare)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Exportul şi importul de produse chimice periculoase (reformare) (categoria C)
Export authorisation
Licența de export
export capacity in the country of origin or export, as it stands or is likely to be in the foreseeable future, and the likelihood that that capacity will be used to export to the Community.
capacitatea de export a ţării de origine sau a ţării exportatoare, astfel cum este aceasta în prezent sau cum va fi într-un viitor previzibil şi probabilitatea ca exporturile care rezultă din această capacitate să fie destinate Comunităţii.
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
capacitatea de export din țara de origine sau de export, care deja există sau va exista într-un viitor previzibil, și probabilitatea ca exporturile rezultate din această capacitate să fie destinate pieței menționate la litera (a).
Export controls
Controlul exporturilor
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
costurile de export (exclusiv taxele vamale), legate de costurile de transport, durata și complexitatea formalităților vamale și necesitatea de a avea sau de a plăti un agent vamal, precum și de a dispune, îndeosebi în Statele Unite, de o asigurare pentru a face față eventualelor reclamații de responsabilitate;
Export Credit Agencies
Agenții de creditare a exportului
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Agențiile de creditare a exportului sunt atât investitori, cât și garanți/subscriitori pentru finanțarea pe termen lung.
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
Creditele la export acordate în baza acordului sectorial al OCDE nu constituie ajutoare de stat, venind în sprijinul întreprinderilor şi, implicit, al regiunilor în care sunt situate acestea.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Creditele la export, facilitățile de credit și garanțiile pentru credite sunt mijloace cruciale pentru impulsionarea comerțului și trebuie consolidate.
Export document 5
5. SRVICII DE ÎNVĂȚĂMÂNT
export duties;
drepturilor de export;
Export facilitation and promotion
Facilitarea și promovarea exporturilor
Export grew by 5.3% in 2007.
În 2007, exportul a crescut cu 5,3%.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Creşterea exporturilor în ţările din zona euro (rata medie anuală a creşterii în %, 1998-2007)
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Creșterea exporturilor în țările din zona euro (rata medie anuală a creșterii în %, 1998-2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Creșterea exporturilor s-a menținut puternică, iar pierderile cumulate pe 5 ani la nivelul cotelor de piață ale exporturilor au scăzut în mod substanțial.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
ponderea exportului în sectorul său de activitate;
Export licence
Licenţa de export
Export licences
licenţe de export
Export licences
Licențe de export
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Licențele de export se eliberează de o autoritate competentă a statului membru pe teritoriul căruia se află în mod legal bunul cultural.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Licenţele de export emise în ţara de origine ar trebui să fie recunoscute automat în toate statele membre, în conformitate cu normele pieţei unice, iar cerinţele privind „licenţe de tranzit” pentru produsele industriei de apărare ar trebui eliminate.
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Indicatorul referitor la pierderea cotelor de piață ale exporturilor a recuperat ceva teren, susținut de creșteri limitate ale indicatorilor privind competitivitatea costurilor.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Cotele de piață ale exporturilor au înregistrat o tendință descendentă constantă începând cu 2009, în special din cauza exporturilor de mărfuri.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Pierderile la nivelul cotelor de piață ale exporturilor rămân cu mult deasupra pragului, însă au înregistrat o încetinire începând din 2013.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Cotele de piață ale exporturilor au înregistrat creșteri în 2015, iar pierderile cumulate depășesc doar cu puțin pragul.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
S-au înregistrat pierderi anuale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, reflectând o apreciere modestă a ratei reale efective de schimb și unele creșteri, chiar dacă limitate, ale costului unitar al muncii.
Export of accessible format copies to third countries
Exportul de exemplare în format accesibil către țările terțe
Export of certain chemicals and articles containing chemicals
Exportul anumitor produse chimice și articole ce conțin produse chimice
Export of organic products
Exportul de produse ecologice
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Exportul de produse, de echipamente și de know-how către noi piețe
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Oportunitățile de export au o importanță crucială pentru sectoarele supuse unor schimbări structurale, precum sectorul agroalimentar (4).
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Rezultatele în domeniul exporturilor reprezintă un indicator cheie al performanței economice globale a țării.
export prices and quantities, and conditions and terms of sale are freely determined;
preţurile de export, cantităţile exportate şi modalităţile de vânzare se stabilesc în mod liber;
Export quota management in the milk and milk products sector
Gestionarea contingentelor la export pentru sectorul laptelui și al produselor lactate
Export refund distribution
Repartiția restituirilor la export
Export refund fixation
Stabilirea restituirilor la export
Export refunds for live animals in the beef and veal sector
Restituiri la export pentru animalele vii din sectorul cărnii de vită și mânzat
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Restituirile la export pentru produsele exportate sub forma produselor transformate enumerate în anexele XVII și XVIII nu pot fi mai mari decât cele aplicabile acelorași produse exportate fără transformări ulterioare.
Export refunds shall be the same for the whole Union.
Restituirile la export sunt aceleaşi pentru întreaga Uniune.
Export refunds should be granted up to the limits available, depending on the particular situation of each product concerned.
Acordarea restituirilor la export în limitele disponibile trebuie să se efectueze în funcție de situația specială a fiecăruia dintre produsele respective.
export refunds:
restituiri la export:
Export restrictions on certain mercury-added products: trade restrictions that would go beyond the ones established in the Convention, i.e. to prohibit the export of mercury-added products subject to stricter Union rules regarding their mercury content than those laid down in the Convention (rather than prohibiting only exports of mercury-added products that do not meet the requirements of the Convention) would not be justified given that mercury input and releases into the environment would remain largely unchanged and that mercury emissions could, as a consequence of such a prohibition, increase in third countries.
restricțiile la exportul anumitor produse cu adaos de mercur: nu s-ar justifica restricții comerciale care să le depășească pe cele prevăzute în convenție, și anume interzicerea exportului produselor cu adaos de mercur care fac obiectul unor norme mai stricte ale Uniunii în ceea ce privește conținutul de mercur comparativ cu normele prevăzute în convenție (mai degrabă decât să se interzică numai exporturile de produse cu adaos de mercur care nu respectă cerințele din convenție), întrucât aportul de mercur și evacuările în mediul înconjurător ar rămâne în mare măsură neschimbate, iar emisiile de mercur ar putea, ca urmare a unei astfel de interdicții, să sporească în țările terțe;
Export restrictions, border measures, and shifts in storage policies had an impact on food prices in the run up to the 2008 food price crisis.
Restricțiile la export, măsurile privind frontierele și schimbările privind politicile de stocare au avut un impact asupra prețurilor la produse alimentare în perioada premergătoare crizei prețurilor la produse alimentare din 2008.
Export size  €
Volumul exporturilor (EUR)
Export size €
Volumul exporturilor (EUR)
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Restituirile la export, care în 1992 se ridicau încă la 3 miliarde de euro, și-au pierdut în prezent orice importanță.
Export subsidies – which in 1992 still amounted to EUR 3 billion – no longer play a significant role.
Restituirile la export, care în 1992 se ridicau încă la 3 miliarde de euro, și-au pierdut în prezent orice importanță.
export taxes, duties or other charges levied on the export of the product to the Community specifically intended to offset the subsidy.
taxele de export, impozitele sau alte costuri suportate la exportul produsului către Comunitate, destinate în mod specific compensării subvenţiei.
Export to third countries and dispatch to the rest of the European Union
Exportul către țările terțe și expedierea către restul Uniunii
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, whereas market conditions are often far from stable.
Exporturile către ţările terţe pot atenua această problemă într-o oarecare măsură, însă viitorul este nesigur, iar condiţiile pieţei sunt adesea departe de a fi stabile.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, whereas market conditions often are far from stable.
Exporturile către ţările terţe pot atenua această problemă într-o oarecare măsură, însă viitorul este nesigur, iar condiţiile pieţei sunt adesea departe de a fi stabile.
Export to third countries may alleviate this to some extent, but the future is uncertain, while market conditions are often far from stable.
Exporturile către ţările terţe pot atenua această problemă într-o oarecare măsură, însă viitorul este nesigur, iar condiţiile pieţei sunt adesea departe de a fi stabile.
Export unemployment benefits for a period of maximum 6 months to jobseekers entitled to such benefits and moving to another Member State in order to find a job in accordance with Article 64 of Regulation 883/2004 on the coordination of social security systems.
să transfere prestațiile de șomaj pentru o perioadă de maximum 6 luni în cazul persoanelor în căutarea unui loc de muncă având dreptul la aceste prestații și care se deplasează în alt stat membru pentru a căuta de lucru, în conformitate cu articolul 64 din Regulamentul (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială;
Export, import and manufacturing of mercury-added products
Exportul, importul și fabricarea produselor cu adaos de mercur
Export-driven growth is expected to pick up, increasing to 1.9 % in 2013 and to 2.8 % by 2015 on the back of Ireland’s strong demographics and flexible labour market as well as considerable spare capacity in the economy.
Se prevede o accelerare a creșterii determinate de exporturi, care va ajunge la 1,9 % în 2013 și la 2,8 % până în 2015, ca urmare a dinamismului demografic și a flexibilității pieței forței de muncă a Irlandei, precum și a capacităților neutilizate semnificative ale economiei acestei țări.
Exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i) to which the persons as referred to in Article 2(a) and (c) are entitled shall not be subject to any reduction, modification, suspension, withdrawal or confiscation by reason of the fact that the beneficiary is residing,
Prestațiile exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) la care persoanele menționate la articolul 2 literele (a) și (c) au dreptul nu fac obiectul niciunei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări pe baza faptului că beneficiarul își are reședința,
Exportation
Exporturile
Exportation of such products shall be permitted only at a price equal to or above the minimum price fixed for the product in question.
Exportul acestor produse nu este autorizat decât dacă se efectuează la un preț superior sau egal prețului minim fixat pentru produsul în cauză.
exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
exportate din Mexic, nici semințelor de Beccariophoenix madagascariensis și Neodypsis decaryi exportate din Madagascar;
Exported goods and services will not be taxed.
Bunurile și serviciile exportate nu vor fi supuse taxării.
Exported heat used in power generation on another site does not qualify as useful heat but is considered as a part of the internal heat transfer within a cogeneration unit.
Energia termică exportată utilizată pentru producerea de energie electrică pe un alt amplasament nu reprezintă energie termică utilă, ci este considerată o componentă a transferului intern de energie termică din cadrul unei unități de cogenerare.