natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 January 2015 the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 46 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 54 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2015, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 46 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 54 EUR pe kilogram.
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 35 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2015;
from 1 January 2015, at least 35 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 35 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele, de la 1 ianuarie 2015;
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.
de la 1 ianuarie 2015, de cel puţin 57 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 90 EUR pentru 1000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
from 1 January 2015, at least 57 % of the weighted average retail selling price of cigarettes released for consumption; the excise duty shall not be less than EUR 90 per 1 000 cigarettes irrespective of the weighted average retail selling price.’.
de la 1 ianuarie 2015, de cel puţin 57 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul pentru ţigaretele puse în vânzare pentru consum; acciza respectivă nu este mai mică de 90 EUR pentru 1 000 de ţigarete, indiferent de preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.”.
From 1 January 2015, monofilament or twines diameter of bottom-set gillnets shall not exceed 0,5mm."
Începând cu data de 1 ianuarie 2015, diametrul monofilamentului sau al firelor setcilor de fund nu trebuie să depășească 0,5 mm.”
From 1 January 2015, or before that if it has the data available in structured form, every Member State shall add the following data to the database system referred to in paragraph 1:
Începând cu 1 ianuarie 2015 sau, în măsura în care dispune de acestea în mod structurat în avans, fiecare stat membru adaugă datele următoare la sistemul de baze de date prevăzut la alineatul (1):
From 1 January 2015: Article 45
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 45
From 1 January 2015: Article 46
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 46
From 1 January 2015: Article 47
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 47
From 1 January 2015: Article 48
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 48
From 1 January 2015: Article 49
Începând cu 1 ianuarie 2015, articolul 49
From 1 January 2016
De la 1 ianuarie 2016
from 1 January 2016, 1500 hours;
de la 1 ianuarie 2016, 1500 de ore,
From 1 January 2017, calls may also allocate funds recovered from projects that do not perform according to the financing decisions in force, in line with Article 12 of the CEF regarding the possibility to cancel, reduce, suspend and terminate grants.
De la 1 ianuarie 2017, cererile pot, de asemenea, să aloce fonduri recuperate din proiecte a căror performanță nu corespunde deciziilor de finanțare în vigoare, în conformitate cu dispozițiile articolului 12 din Regulamentul MIE referitoare la posibilitatea de a anula, reduce, suspenda sau rezilia granturile.
From 1 January 2018, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 48 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2018, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 48 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 60 EUR pe kilogram.
From 1 January 2019 onwards dental amalgam shall only be used in an encapsulated form.
Începând cu 1 ianuarie 2019 se utilizează numai amalgam dentar sub formă încapsulată.
From 1 January 2019 onwards dental facilities shall be equipped with amalgam separators aimed at retaining and collecting amalgam particles.
Începând cu 1 ianuarie 2019, cabinetele dentare se dotează cu separatoare de amalgam care au rolul de a reține și de a colecta particulele de amalgam.
From 1 January 2019, if as a result of calls on the guarantee, the level of the guarantee fund falls below 50% of the target amount, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish it.
De la 1 ianuarie 2019, în cazul în care, ca urmare a cererilor de executare a garanției, nivelul fondului de garantare scade sub 50 % din valoarea țintă, Comisia prezintă un raport privind măsurile excepționale care pot fi necesare pentru realimentarea acestuia.
From 1 January 2020, the overall excise duty (specific duty and/or ad valorem duty excluding VAT) on fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes shall represent at least 50 % of the weighted average retail selling price of fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes released for consumption, or at least EUR 60 per kilogram.
Începând cu 1 ianuarie 2020, acciza globală (taxa specifică şi/sau taxa ad valorem exclusiv TVA) pe tutunul de fumat tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor reprezintă cel puţin 50 % din preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul al tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor puse în vânzare pentru consum sau cel puţin 60 EUR pe kilogram.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50% of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
De la 1 ianuarie 2021, în cazul în care, prin activarea garanției FEDD, nivelul resurselor Fondului de garantare FEDD scade sub 50% din rata de provizionare menționată la alineatul (5), Comisia prezintă un raport privind măsurile excepționale care pot fi necesare pentru realimentarea Fondului de garantare FEDD.
From 1 January 2025 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input above 5 MW shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
De la 1 ianuarie 2025, emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de peste 5 MW nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.
From 1 January 2030 emissions into air of sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter from an existing medium combustion plant with a rated thermal input of 5 MW or less shall not exceed the emission limit values set out in Part 1 of Annex II.
De la 1 ianuarie 2030 emisiile atmosferice de dioxid de sulf, oxizi de azot și particule în suspensie provenite de la o instalație medie de ardere existentă cu o putere termică nominală de 5 MW sau mai mică nu depășesc valorile-limită de emisie prevăzute în partea 1 din anexa II.
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
În fiecare an, de la 1 ianuarie la 31 martie și de la 1 octombrie la 31 decembrie, se interzice desfășurarea oricărei activități de pescuit folosind orice unelte tractate sau plase fixe în zona delimitată de unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
de la 1 ianuarie la 31 martie și de la 1 octombrie la 31 decembrie, în zona statistică ICES 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
de la 1 ianuarie la 31 martie și de la 1 octombrie la 31 decembrie, în apele interioare ale Moray Firth la vest de 3°30′ longitudine vestică și în apele interioare ale Firth of Forth la vest de 3°00′ longitudine vestică,
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
De la 1 ianuarie 2010, declarațiile recapitulative vor conține și informații cu privire la prestările de servicii din statul membru al beneficiarului, pentru care acesta are obligația de a plăti TVA.
From 1 July 2000, Member States may not:
De la 1 iulie 2000, statele membre nu pot:
From 1 July 2001, Member States may not:
De la 1 iulie 2001, statele membre nu pot:
From 1 July 2007, all retail markets in the EU have opened up to competition, but in practice many consumers are tied to their historic suppliers because an appropriate legal framework had not been put in place as required.
De la 1 iulie 2007, toate pieţele cu amănuntul din UE au fost deschise concurenţei, însă, în realitate, mulţi consumatori sunt legaţi de furnizorii lor tradiţionali, deoarece nu s-a instituit un cadru juridic corespunzător, aşa cum s-a solicitat.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all existing roaming customers automatically, with the exception of such roaming customers who have already made a choice of a specific roaming tariff or package by virtue of which they benefit from a different tariff for regulated data roaming services than they would have been accorded in the absence of such choice.
Începând cu 1 iulie 2012, furnizorii din țara de origine aplică automat un eurotarif pentru date tuturor clienților serviciilor de roaming existenți, cu excepția clienților care au ales deja un anumit tarif sau pachet de roaming prin care beneficiază de alte tarife pentru serviciile reglementate de comunicații de date în roaming decât cele de care ar fi beneficiat în absența unei astfel de alegeri.
From 1 July 2012 home providers shall apply a Euro-data tariff to all new roaming customers who do not make a deliberate choice to select a different roaming data tariff or a tariff package for roaming services which includes a different tariff for regulated roaming data services.
Începând cu 1 iulie 2012, furnizorii din țara de origine aplică un eurotarif pentru date tuturor noilor clienți ai serviciilor de roaming care nu aleg în mod deliberat un tarif diferit sau un pachet tarifar pentru servicii de roaming care să includă un tarif diferit pentru serviciile reglementate de comunicații de date în roaming.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 23(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
Începând cu 1 iulie 2013, componența Comitetului a fost adaptată prin dispozițiile de la articolul 23 alineatul (1) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația.
From 1 July 2013, the composition of the Committee was adapted by Article 24(1) of the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Croatia.
De la 1 iulie 2013, componența Comitetului a fost adaptată în temeiul articolului 24 alineatul (1) din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Croația.
from 1 July to 31 October, within the geographical area bounded by the following coordinates:
de la 1 iulie la 31 octombrie, în zona geografică delimitată de următoarele coordonate:
from 1 June 2015, in paragraph 9, the words “risk phrases” are replaced by the words “hazard statements”;
de la 1 iunie 2015, la alineatul (9), cuvintele „frazele de risc” se înlocuiesc cu „frazele de pericol”;
from 1 June 2015, paragraph 6 is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
From 1 June 2015, section 4.3 is replaced by the following:
de la 1 iunie 2015, secţiunea 4.3 se înlocuieşte cu următorul text:
from 1 June 2015, the word “preparation” or “preparations” within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No 1907/2006 in its version of 30 December 2006 is replaced by the word “mixture” or “mixtures” respectively throughout the text;
de la 1 iunie 2015 cuvântul „preparat” sau „preparate” în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 în versiunea sa din 30 decembrie 2006 se înlocuieşte cu cuvântul „amestec”, respectiv „amestecuri”, în întregul text;
from 1 June 2015, the words “the labelling R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
de la 1 iunie 2015, cuvintele „etichetarea R40 sau R68” se înlocuiesc cu „frazele de pericol H341 sau H351”;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40 or R68” are replaced by “the hazard statements H341 or H351”;
de la 1 iunie 2015, cuvintele „frazele de risc R40 sau R68” se înlocuiesc cu „frazele de pericol H341 sau H351”;
from 1 June 2015, the words “the risk phrases R40, R68, R60 or R61” are replaced by “the hazard statements H341, H351, H360F or H360D”.
de la 1 iunie 2015, cuvintele „frazele de risc R40, R68, R60 sau R61” se înlocuiesc cu „frazele de pericol H341, H351, H360F or H360D”.
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
În perioada 1 martie – 31 mai a fiecărui an se interzice pescuitul dirijat de mihalț-de-mare albastru în zonele din diviziunea ICES VIa delimitate prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, măsurate în conformitate cu sistemul WGS84:
From 1 October 1988, no Member State may:
De la 1 octombrie 1988, statele membre nu pot:
From 1 October 1989, Member States:
De la 1 octombrie 1989, statele membre:
From 1 October 1998 Member States:
Începând cu 1 octombrie 1998, statele membre:
From 1 October 1999 the requirements of Directive 76/760/EEC relating to rear registration plate lamps as components, as amended by this Directive, shall be applicable for the purposes of Article 7(2) of Directive 70/156/EEC.
Începând cu 1 octombrie 1999, cerinţele Directivei 76/760/CEE privind dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate, în calitate de componente, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă, se aplică în sensul articolului 7 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE.
From 1 to 4 MPa: ± 5 %
De la 1 la 4 MPa: ± 5
from 1.1.1971 to 31.12..1980: 31.12.2010
de la 1.1.1971 la 31.12..1980: 31.12.2010
from 1.1.1971 to 31.12.1980: 31.12.2011
de la 1.1.1971 la 31.12.1980: 31.12.2011
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.
de la 1.1.1981 la 31.12.1990: 31.12.
from 1.1.1981 to 31.12.1990: 31.12.2012
de la 1.1.1981 la 31.12.1990: 31.12.2012
from 1.1.1991 to 31.12.
de la 1.1.1991 la 31.12.
from 1.1.1991 to 31.12.2000: 31.12.
de la 1.1.1991 la 31.12.2000: 31.12.
from 1.1.2001 to 10.09.2008: 10.9.2013
de la 1.1.2001 la 10.09.2008: 10.9.2013
from 1.1.2001 to 10.9.2009: 10.9.2014
de la 1.1.2001 la 10.9.2009: 10.9.2014
From 1.2, of which: part of hydro produced from pumped storage
De la punctul 1,2, din care: partea energiei hidroelectrice produse prin intermediul sistemelor de acumulare prin pompare
From 10 a.m. to 1 p.m.:
Între orele 10:00 şi 13:00:
from 10.30 a.m. to 1 p.m.
10:30 - 13:00
from 10.30 a.m. to 11.30 a.m.
între orele 10:30-11:30
From 100 kHz to 10 MHz:: · 40 mA.
între 100 kHz și 10 MHz: · 40 mA.
From 100 kHz to 300GHz, the levels remain the same as in Directive 2004/40/EC, as no new recommendations have been published since 1998.
În intervalul 100 kHz – 300 GHz, nivelurile rămân aceleași ca în Directiva 2004/40/CE, deoarece nu au fost publicate recomandări noi după 1998.
From 100 % to 250 %
Între 100 % și 250
from 11.9.
începând cu 11.9.
from 11.9.2016: 2016
începând cu 11.9.2016: 2016
from 12 to 15 members
de la 12 la 15 membri
From 14 June to 10 July 2010, the Commission launched a public consultation on policy options for a possible legislative initiative on short selling and credit default swaps.
În perioada 14 iunie – 10 iulie 2010, Comisia a desfășurat o consultare publică privind opțiunile strategice pentru o posibilă inițiativă legislativă privind vânzarea în lipsă și swapul pe riscul de credit.
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
În perioada 15 februarie – 15 aprilie a fiecărui an se interzice utilizarea traulelor de fund, a paragatelor și a plaselor fixe într-o zonă delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
From 15.1, of which: Biodiesels
De la punctul 15,1, din care: biomotorinele
from 16 June to 31 March
din 16 iunie până în 31 martie
From 19 January 2018 the type approval of the microchip introduced in the driving licences delivered to professional drivers and including the functionalities of a driver card should comply not only with the requirements of Commission Regulation XXXX/XXXX implementing Directive 2006/126/EC with regard to driving licences including a storage medium, but also all relevant requirements laid down in Regulation (EEC) No 3821/85.
Începând de la 19 ianuarie 2018, omologarea microcipului introdus în permisele de conducere eliberate conducătorilor auto profesioniști și care includ funcțiile unei cartele de conducător auto, trebuie să îndeplinească nu doar cerințele Regulamentului XXXX/XXXX al Comisiei de punere în aplicare a Directivei 2006/126/CE în ceea ce privește permisele de conducere care includ un mediu de stocare, ci și cerințele relevante prevăzute de Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
From 19 January 2018, the type approval of driving licences delivered to professional drivers and therefore including the functionalities of a tachograph driver card will have to follow the applicable requirements concerning the microchip, laid down in accordance with the present directive, and all additional requirements referred to in Council Regulation (EEC) No 3821/85, such as the interoperability test or the logical functionality test.
Începând de la 19 ianuarie 2018, normele de omologare în cazul permiselor de conducere eliberate conducătorilor auto profesioniști, permise care includ, așadar, funcțiile unei cartele de conducător auto, vor trebui să respecte cerințele aplicabile în legătură cu microcipul stabilite în conformitate cu prezenta directivă și toate cerințele suplimentare menționate în Regulamentul (CEE) nr 3821/85 al Consiliului, precum testul de interoperabilitate sau testul de funcționalitate logică.
From 1970, a system of own resources ensuring the autonomy of EU finances was put in place.
Începând cu 1970, s-a instituit un sistem de resurse proprii care garanta autonomia finanțelor UE.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
Între 1979 și 1992, TVA intra sub incidența Directivei 77/799/CEE.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
452 de manageri din UE au participat la acest program între 1987 şi 2004.
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).
Între 1990 şi 2004 capacitatea mondială a crescut cu 39 GWe (adică 12%, datorită atât creşterii numărului de centrale cât şi operaţiunilor de creştere a puterii nominale a instalaţiilor existente), iar producţia de electricitate a crescut cu 718 miliarde kWh (38%).
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Cumulate, diferitele contracte de împrumuturi destinate finanţării totalităţii reţelelor transeuropene au atins pentru perioada cuprinsă între 1993 şi sfârşitul anului 2005 o valoare totală de 69,3 de miliarde EUR, din care 9,1 miliarde au fost afectate reţelelor de energie.
From 1993 until the end of 2005 credit agreements provided a total of EUR 69.3bn in funding for all trans-European networks, of which EUR 9.1bn went to energy networks.
Cumulate, diferitele contracte de împrumuturi destinate finanţării totalităţii reţelelor transeuropene au atins pentru perioada cuprinsă între 1993 şi sfârşitul anului 2005 o valoare totală de 69,3 miliarde EUR, din care 9,1 miliarde au fost afectate reţelelor de energie.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Din 1997 până în 2001, cantitatea s-a dublat, aproape dublându-se din nou în perioada 2001‑2005.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
În perioada 1997 – 2001, transportul de deșeuri periculoase în afara statelor membre s-a dublat, iar din 2001 până în 2005 aproape s-a dublat din nou.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Între anii 1997 și 2005, cele mai multe dintre transporturile de deșeuri au avut loc în interiorul granițelor Uniunii Europene.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Între 1998 şi 2008, numărul persoanelor angajate de întreprinzătorii migranţi a crescut în Spania, Italia, Austria, Germania şi Ţările de Jos, în timp ce, în Marea Britanie şi Franţa, contribuţia acestora la ocuparea forţei de muncă s-a menţinut la un nivel ridicat.
From 1998 to 2008, the number of individuals employed by migrant entrepreneurs increased in Spain, Italy, Austria, Germany, and the Netherlands, while in the United Kingdom and France, the contribution to employment has been consistently high.
Între 1998 și 2008, numărul persoanelor angajate de întreprinzătorii migranți a crescut în Spania, Italia, Austria, Germania și Țările de Jos, în timp ce, în Marea Britanie și Franța, contribuția acestora la ocuparea forței de muncă s-a menținut la un nivel ridicat.
From 1999 to 2006 imports increased from 55,000 tonnes to 256,000 tonnes.
Din 1999 până în 2006, importurile au crescut de la 55 000 de tone la 265 000 de tone.
From 1999 to 2006, imports rose from 55 000 tonnes to 256 000 tonnes.
Din 1999 până în 2006, importurile au crescut de la 55 000 de tone la 265 000 de tone.
From 1999 to 2007 the profit share in EU 27 rose from 37 to 39% of GDP.
Din 1999 până în 2007, cota profitului în UE 27 a crescut de la 37 la 39% din PIB.
From 19 November 2009 onward, Ireland suffered severe flooding in 15 of its 26 provinces.
Începând din 19 noiembrie 2009, Irlanda a suferit inundații grave în 15 din cele 26 de provincii ale sale.
From 1st January 2010 onwards the type approval period for these engines started.
Perioada de omologare de tip pentru aceste motoare a început la 1 ianuarie 2010.
From 1st January 2010 the type approval period for these engines has started.
Perioada de omologare de tip pentru aceste motoare a început la 1 ianuarie 2010.