natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of its terms of reference as laid down in this Regulation, the Office may set up working groups composed of experts from competent Member State authorities operating in the field of asylum, including judges.
În cadrul mandatului său, definit de prezentul regulament, biroul poate înființa grupuri de lucru alcătuite din experți ai organismelor competente din statele membre active în domeniul azilului, inclusiv judecători specialiști.
As part of its Transport 21 initiative, Ireland is promoting modal shift to public transport through considerable investments in public transport services and infrastructure.
În cadrul inițiativei sale intitulate Transport 21, Irlanda promovează transferul modal către transportul public, prin realizarea unor investiții considerabile în domeniul serviciilor și infrastructurii transporturilor publice.
As part of its transposition assistance, the Commission will adopt implementing rules to ensure a uniform application of the Directive.
Ca parte a asistenței acordate pentru transpunere, Comisia va adopta norme de implementare care să asigure aplicarea uniformă a directivei.
as part of its usual business, by fulfilling orders initiated by clients or in response to clients' requests to trade, and by hedging positions arising out of those dealings.
ca parte a activității sale uzuale, prin executarea ordinelor clienților sau ca răspuns la cererile de tranzacționare ale clienților și prin acoperirea împotriva riscurilor a pozițiilor rezultând din aceste tranzacții.
As part of its wider work to strengthen the links between investment, structural reforms and fiscal responsibility, the Commission has clarified the margin of interpretation on how to use the flexibility that exists in the Stability and Growth Pact.7 The Commission clarified three specific policy dimensions related to: (i) investment, in particular as regards the establishment of a new European Fund for Strategic Investments as part of the Investment Plan for Europe; (ii) structural reforms; and (iii) cyclical conditions.
Ca parte a activității sale mai ample de consolidare a legăturilor dintre investiții, reforme structurale și responsabilitate fiscală, Comisia a clarificat marja de interpretare referitoare la modul de utilizare a flexibilității care există în cadrul Pactului de stabilitate și de creștere.7 Comisia a clarificat trei dimensiuni de politică specifice referitoare la: (i) investiții, în special în ceea ce privește crearea unui nou Fond european pentru investiții strategice ca parte a Planului de investiții pentru Europa; (ii) reformele structurale și (iii) condițiile ciclice.
As part of its work on preventing a future financial crisis and strengthening the financial system, the European Commission has put forward amendments to the EU rules on Credit Rating Agencies (CRAs).
Comisia Europeană a prezentat propuneri de modificare a normelor UE privind agenţiile de rating de credit, ca parte a activităţii sale de prevenire a unei crize financiare viitoare şi de consolidare a sistemului financiar.
As part of its Work Programme 20153, the Commission has announced that it will focus its efforts on putting the recent CFP reform smoothly into operation, and that the top priority for fisheries is to focus on exploring synergies between existing legislation.
Ca parte a programului său de activitate pentru 20153, Comisia a anunțat că își va concentra eforturile pe punerea armonioasă în aplicare a recentei reforme a PCP și că prioritatea principală în materie de pescuit este de a se concentra pe explorarea sinergiilor dintre textele legislative existente.
As part of its Work Programme for 201527, the Commission is also committed to developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
În cadrul programului său de lucru pentru 201527, Comisia se angajează, de asemenea, să elaboreze propuneri privind noi măsuri care să asigure suveranitatea comună în materie de guvernanță economică.
As part of its work programme, the Institute will help the Commission and the Member States to report on the EU-level indicators established under the Beijing Platform for Action in areas of particular concern and to develop further indicators where needed (such as on women and the environment).
În cadrul programului său de lucru, Institutul va ajuta Comisia și statele membre să prezinte informații cu privire la indicatorii utilizați la nivelul UE, adoptați în cadrul Platformei de acțiune de la Beijing în domenii care fac obiectul unor preocupări specifice și să elaboreze, dacă este necesar, alți indicatori (de exemplu referitori la femei și mediu).
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
În cadrul activității de raportare din 2012 în legătură cu funcționarea directivei privind practicile comerciale neloiale, Comisia va evalua necesitatea de a consolida normele actuale privind combaterea practicilor neloiale din sectorul serviciilor financiare sau de a optimiza aplicarea lor, inclusiv în ceea ce privește consumatorii vulnerabili.
As part of its work to report on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess in 2012 whether the current rules aimed at protecting children from misleading advertising, also in the digital environment, need to be enforced better.
În cadrul activității de raportare în legătură cu funcționarea directivei privind practicile comerciale neloiale, Comisia va evalua în 2012 dacă este necesară o ameliorare a aplicării normelor actuale care protejează copiii împotriva publicității înșelătoare, inclusiv în mediul digital.
As part of measures allowing the external monitoring of public spending, the Open Local Government initiative ranks 100 Slovak towns according to a set of criteria based on transparency in public procurement, access to information, availability of data of public interest, public participation, professional ethics and conflicts of interests.
Ca parte a măsurilor care permit monitorizarea externă a cheltuielilor publice, inițiativa „Administrație locală deschisă” clasează 100 de orașe slovace în funcție de un set de criterii bazate pe transparența procedurilor de achiziții publice, accesul la informații, disponibilitatea datelor de interes public, participarea publicului, deontologie și conflicte de interese.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of convergence programmes, on the basis of information provided by Member States with a derogation and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it, ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Ca parte a supravegherii multilaterale și în concordanță cu articolul 121 alineatul (3) din tratat, Consiliul monitorizează implementarea programelor de convergență, pe baza informațiilor furnizate de statele membre care fac obiectul unei derogări și a evaluărilor Comisiei și Comitetului economic și financiar, în special în vederea identificării unor diferențelor semnificative reale sau așteptate între poziția bugetară și obiectivul bugetar pe termen mediu sau între poziția bugetară și ritmul de ajustare adecvat în vederea atingerii acestui obiectiv, rezultând din devieri de la politica bugetară prudentă.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 121(3) of the Treaty, the Council shall monitor the implementation of stability programmes, on the basis of information provided by participating Member States and of assessments by the Commission and the Economic and Financial Committee, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergences of the budgetary position from the medium-term budgetary objective, or from the appropriate adjustment path towards it ensuing from deviations from prudent fiscal-policy making.
Ca parte a supravegherii multilaterale și în concordanță cu articolul 121 alineatul (3) din tratat, Consiliul monitorizează implementarea programelor de stabilitate, pe baza informațiilor furnizate de statele membre participante și a evaluărilor Comisiei și Comitetului economic și financiar, în special în vederea identificării unor diferențelor semnificative reale sau așteptate între poziția bugetară și obiectivul bugetar pe termen mediu sau între poziția bugetară și ritmul de ajustare adecvat în vederea atingerii acestui obiectiv, rezultând din devieri de la politica bugetară prudentă.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Măsurile concrete de înlăturare a acestor obstacole trebuie să fie definite în cadrul planurilor naţionale de reformă.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to dismantle these barriers.
Măsurile concrete de înlăturare a acestor obstacole trebuie să fie definite în cadrul planurilor naţionale de reformă.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
Măsurile concrete în acest sens trebuie să fie definite în cadrul planurilor naţionale de reformă.
As part of negotiations on the Inter-Generational Pact, the social partners introduced a link between the sustainability of public finances, employment rates, and upgrading social services to the level of prosperity.
Partenerii sociali au introdus, în cadrul negocierii Pactului inter-generaţii, o legătură între durabilitatea finanţelor publice, rata de ocupare a forţei de muncă şi îmbunătăţirea serviciilor sociale şi prosperitate.
As part of preparations for the entry into force of the Framework Decision on the exchange of information extracted from criminal records, the Commission will launch two feasibility studies in order to organise the project as it develops and to extend the exchange of the information to cover third-country nationals convicted of criminal offences.
În perspectiva intrării în vigoare a Deciziei-cadru privind schimbul de informaţii extrase din cazierul judiciar, Comisia va lansa două studii de fezabilitate pentru a organiza evoluţia proiectului şi pentru a extinde schimbul de informaţii la resortisanţii statelor terţe care au fost condamnaţi penal.
As part of preparing this report, the Commission services held a public stakeholder consultation during the course of spring 2013.
În cadrul pregătirii prezentului raport, serviciile Comisiei au organizat o consultare publică a părților interesate în primăvara anului 2013.
as part of product development or improvement with the aim of enhancing quality or boosting sales;
în urma procesului de dezvoltare sau de îmbunătățire a unui produs cu scopul de a îmbunătăți calitatea sau cifra de afaceri;
As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
În cadrul politicii de reglementare și în continuarea Avizului său privind guvernanța internetului (TEN/549), CESE consideră că trebuie să se acorde o atenție deosebită gestionării lanțului valoric pe internet, pentru a se asigura o repartizare a beneficiilor aduse de serviciile și produsele digitale proporțională cu costurile de investiție pentru toți furnizorii de servicii și pentru toate conținuturile vizate din cadrul acestui lanț valoric.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
În cadrul modernizării ajutoarelor de stat, Comisia își consolidează parteneriatul cu statele membre în ceea ce privește punerea în aplicare a noilor norme, întrucât responsabilitatea acestora este acum mai mare în ceea ce privește acordarea de ajutoare fără notificarea prealabilă a Comisiei.
As part of Single Market Review, the 2nd Consumer Markets Scoreboard was published.
În cadrul revizuirii pieței unice a fost publicat al doilea tablou de bord al piețelor de consum.
As part of structured dialogue, there were debates with thousands of youth all over Europe.
În cadrul dialogului structurat, s-au susținut dezbateri cu mii de tineri din toată Europa.
As part of such plans it should be allowed to establish technical measures which are strictly linked to the implementation of the landing obligation and which aim to increase selectivity and reduce unwanted catches as much as possible.
Aceste planuri ar trebui să permită stabilirea de măsuri tehnice care sunt strict legate de punerea în aplicare a obligației de debarcare și care au ca scop creșterea selectivității și reducerea, cât mai mult posibil, a capturilor nedorite.
As part of that commitment, the EU and all high-income countries should deliver on the UN target of providing 0.15% of their GNI for development assistance to LDCs, while upper middle-income countries and emerging economies should also increase their assistance going to LDCs.
Ca parte a acestui angajament, UE și toate țările cu venituri ridicate ar trebui să atingă obiectivul ONU de a oferi 0,15 % din VNB-ul lor pentru asistența pentru dezvoltare acordată țărilor cel mai puțin dezvoltate, în timp ce țările cu venituri medii superioare și economiile emergente ar trebui, de asemenea, să sporească volumul asistenței acordate țărilor cel mai puțin dezvoltate.
As part of that guidance, Member States should assess the justification and proportionality of existing restrictions and use absolute bans only as measures of last resort; they should also ensure that consumers enjoy a high level of protection, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
Orientările respective prevăd că statele membre ar trebui să evalueze justificarea și proporționalitatea restricțiilor existente și să utilizeze interdicții absolute numai ca măsură de ultimă instanță; statele ar trebui, de asemenea, să se asigure că toți consumatorii beneficiază de un nivel ridicat de protecție, fără să impună obligații disproporționate asupra persoanelor fizice care furnizează servicii doar ocazional.
As part of that initiative, it will organise a public consultation to get the ideas of entrepreneurs.
În cadrul acestei inițiative, Comisia va organiza o consultare publică pentru a afla opiniile antreprenorilor.
As part of that plan, the EESC calls on the Commission to include a European Year of Development Cooperation (2015).
CESE solicită Comisiei să includă în acest mecanism şi Anul cooperării pentru dezvoltare pentru 2015.
As part of that report, the Agency shall evaluate the results of activities carried out under this Regulation and make a comprehensive comparative analysis of them with the aim of improving the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
În cadrul acestui raport, agenția evaluează rezultatele activităților desfășurate în temeiul prezentului regulament și face o analiză comparativă cuprinzătoare a acestora în scopul îmbunătățirii calității, coerenței și eficacității SECA.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care to patients suffering from a rare disease.
În contextul acestei responsabilități, este de competența acestora de a decide cu privire la organizarea și prestarea serviciilor de sănătate și de asistență medicală pentru pacienții care suferă de o boală rară.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care, reflecting Article 152 of the Treaty.
În contextul acestei responsabilități, lor le revine sarcina de a decide cu privire la organizarea și furnizarea serviciilor de sănătate și de asistență medicală, în sensul articolului 152 din Tratat.
As part of that responsibility, it is for them to decide on the organisation and delivery of health services and medical care.
În contextul acestei responsabilităţi, lor le revine sarcina de a decide cu privire la organizarea şi furnizarea serviciilor de sănătate şi de asistenţă medicală.
As part of the 2003 reform, Rural Development (RD) policy was strengthened with additional funds and with the reform of its policy instruments in 2005.
Ca parte din reforma din 2003, politica de dezvoltare rurală a fost consolidată prin fonduri suplimentare și prin reforma instrumentelor sale politice în 2005.
As part of the 2004 Action Plan, the Commission has been involved in various initiatives intended to contribute to the development of an international framework for e-Procurement.
În cadrul Planului de acțiune din 2004, Comisia a fost implicată în diverse inițiative menite să contribuie la elaborarea unui cadru internațional pentru achizițiile publice electronice.
As part of the 2008 Lisbon package, the Commission reported to the European Council on the first results of its renewed Market Access Strategy.
Ca parte a pachetului Lisabona 2008, Comisia a raportat Consiliului European primele rezultate ale strategiei sale reînnoite pentru acces pe piață.
As part of the 2015 "Enlargement package" and as an integral part of the Communication, in a set of annual reports, the European Commission has assessed where the countries of the Western Balkans and Turkey stand in preparing to meet EU membership requirements, and sets out what needs to be done to address the remaining challenges.
Ca parte a pachetului de extindere 2015 și ca parte integrantă a comunicării, în cadrul unei serii de rapoarte anuale, Comisia Europeană a evaluat stadiul în care se află țările din Balcanii de Vest și Turcia în ceea ce privește îndeplinirea cerințelor de aderare la UE, și a stabilit acțiunile care trebuie întreprinse pentru a rezolva problemele rămase.
As part of the 2016 State of the Energy Union package, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness.
Ca parte a pachetului privind starea uniunii energetice din 2016, Comisia intenționează să prezinte o strategie integrată în cadrul uniunii energetice privind cercetarea, inovarea și competitivitatea.
As part of the 2017 REFIT work plan, the Commission will evaluate the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and added value of the current FICOD framework.
Ca parte a planului de lucru pe 2017 din cadrul REFIT, Comisia va evalua relevanța, eficacitatea, eficiența, coerența și valoarea adăugată a cadrului actual oferit de FICOD.
As part of the 2030 framework, the European Council agreed to create three low carbon funding mechanisms.
Ca parte a cadrului pentru 2030, Consiliul European a aprobat instituirea a trei mecanisme de finanțare în favoarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
în cadrul achiziţiei controlului capitalului unui operator de transport aerian;
as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier;
în cadrul achiziției controlului capitalului unui operator de transport aerian;
As part of the Action Plan on Ageing Well in the Information Society, an Action Programme for Research in Ambient Assisted Living (AAL) has been adopted62.
În contextul planului de acțiune intitulat „A îmbătrâni frumos în societatea informațională”, a fost adoptat un program de acțiune pentru cercetarea în domeniul asistenței pentru autonomie la domiciliu (AAD)62.
As part of the Action Plan on Sustainable Industrial Policy and Sustainable Consumption and Production, the Commission has presented a proposal to extend the scope of the Ecodesign Directive26.
Comisia a prezentat, în cadrul planului de acțiune pentru politica de dezvoltare industrială durabilă și pentru producția și consumul durabil, o propunere de extindere a sferei de aplicare a directivei privind proiectarea ecologică26.
As part of the action plans, Member States were required to introduce specific measures and draw up action plans to protect quiet areas in agglomerations against an increase in noise.
Statelor membre li s-a cerut să introducă măsuri specifice și să elaboreze planuri de acțiune care să protejeze de creșterea nivelului de zgomot zonele liniștite din aglomerări.
As part of the actions referred to in paragraph 1, the Commission shall develop measures, subject to market demand, to improve cross-border and multi-country financing, thereby assisting SMEs to internationalise their activities in compliance with Union law.
Ca parte a acțiunilor descrise la alineatul (1), Comisia dezvoltă măsuri, în funcție de cererea de pe piață, pentru a îmbunătăți finanțarea transfrontalieră și multinațională, sprijinind în consecință IMM-urile să își internaționalizeze activitățile, în conformitate cu dreptul Uniunii.
As part of the adoption process, the European Parliament was informed in accordance with the requirements of Article 7 of Council Decision 1999/486/EC18.
Ca parte din procesul de adoptare, Parlamentul European a fost informat în conformitate cu articolul 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului18.
As part of the alignment to the provisions of the TFUE, the proposals include the deletion of certain provisions of the following legislation: Regulations (EC) Nos 66/2010 and 1221/2009 on the environment; Directive 97/70/EC on transport; Regulation (EC) No 1333/2008 and Directive 2002/46/EC on health and consumers9; and Council Regulation (EC) No 1257/96 on humanitarian aid.
Tot în vederea alinierii la dispoziţiile TFUE sunt prevăzute și modificări (de eliminare) aduse regulamentelor (CE) nr. 66/2010 și (CE) nr. 1221/2009 privind mediul, Directivei 97/70/CE, pe teme de transport, Regulamentului (CE) nr. 1333/2008 și Directivei 2002/46/CE pe tema sănătății și consumatorilor9 și Regulamentului (CE) nr. 1257/96 al Consiliului pe tema ajutorului umanitar.
As part of the amendment of the act on employment promotion and labour market institutions, as from 2 May 2014 in Poland a grant for teleworking – for the employment of unemployed parents returning to the labour market (bringing up at least one child under 6) or those who resigned from work to care for other dependants – was introduced.
Ca parte a modificării legii privind promovarea ocupării forței de muncă și instituțiile de pe piața muncii, începând cu 2 mai 2014, Polonia a introdus un grant pentru munca la distanță, destinat încadrării în muncă a părinților șomeri care revin pe piața muncii (și care au în îngrijire cel puțin un copil în vârstă de sub 6 ani) sau a celor care au demisionat de la locul de muncă pentru a îngriji alte persoane dependente.
As part of the annual report of the Commission to the European Parliament and to the Council, as referred to in Article 325(5) TFEU, the Commission shall provide aggregate information on the decisions taken by the authorising officers under Articles 131 to 138.
În cadrul raportului anual al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu menționat la articolul 325 alineatul (5) din TFUE, Comisia furnizează informații agregate cu privire la deciziile luate de ordonatorii de credite în temeiul articolelor 131-138.