natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combustion engines installed in NRMM are a significant source of air pollution and this is the main problem that the Directive itself and the current review seek to address.
Motoarele cu ardere instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră reprezintă o sursă importantă de poluare atmosferică, aceasta fiind principala problemă pe care Directiva și revizuirea curentă urmăresc să o abordeze.
Combustion engines.
Motoarele cu ardere internă
Combustion heaters and their installation shall comply with Annex 7 to UNECE Regulation No 122.
Încălzitoarele cu combustie și metoda de instalare a acestora îndeplinesc cerințele din anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 122.
Combustion installations with a rated thermal input < 50 MWth:
Instalații de ardere cu o putere termică nominală < 50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input > 1–50 MWth:
instalații de ardere cu o putere termică nominală > 1–50 MWth:
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 20 MW (except hazardous or municipal waste installations)
Instalaţii de ardere cu o putere termică nominală de peste 20 MW (cu excepţia instalaţiilor pentru deşeuri periculoase sau urbane)
Combustion installations with a rated thermal input exceeding 50 MW
Instalaţii de ardere cu o putere calorifică de peste 50 MW
Combustion of fuel in large combustion plants is controlled by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)4 from 7 January 2013, with Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants5 continuing to apply to existing large combustion plants until 31 December 2015.
Arderea combustibilului în instalații mari de ardere face obiectul Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)4 din 7 ianuarie 2013, în timp ce Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari5 continuă să se aplice instalațiilor mari de ardere existente, până la 31 decembrie 2015.
Combustion of fuel in large combustion plants is covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council16 from 7 January 2013, while Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council17 continues to apply to large combustion plants covered by Article 30(2) of Directive 2010/75/EU until 31 December 2015.
Arderea combustibilului în instalațiile mari de ardere intră sub incidența Directivei 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului16 din 7 ianuarie 2013, în timp ce Directiva 2001/80/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 se aplică în continuare instalațiilor mari de ardere reglementate de articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2010/75/UE până la 31 decembrie 2015.
Combustion of these products is associated with health risks similar to those of traditional FMC although they do not have the same addictive characteristics and do not contain tobacco.
Combustia acestor produse este asociată cu riscuri pentru sănătate similare celor ale TFI tradiționale, deși ele nu au același potențial de dependență și nu conțin tutun.
combustion plant means any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat generated.
instalaţie de ardere înseamnă orice instalaţie tehnică în care se oxidează combustibilii pentru a se utiliza căldura generată.
Combustion plants (boilers and process heaters) with a rated thermal input exceeding 50 MWth2 (annex II, category 1)
Instalațiile de ardere (cazane cu aburi și dispozitive de încălzire industriale) cu o putere termică nominală mai mare de 50 MWth2 (anexa II, categoria 1)
Combustion plants need sufficient time to install the necessary abatement measures to meet the emission limit values set out Annex V.
Instalaţiile de ardere au nevoie de timp suficient pentru a pune în aplicare măsurile de împrăştiere necesare pentru a respecta valorile limită de emisie prevăzute în anexa V.
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:1
Instalațiile de ardere cu o putere termică nominală peste 50 MWth:1
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:2
Instalații de ardere cu o putere termică nominală de peste 50 MWth:2
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth:6
Instalațiile de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 50 MWth:6
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
provin dintr-un efectiv care a fost supus unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătăţii publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
come from a flock which has been tested for Salmonella serotypes with public health significance in accordance with Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council.
provin dintr-un efectiv care a fost supus unui test de depistare a serotipurilor de Salmonella care prezintă interes din punct de vedere al sănătăţii publice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2160/2003.
come from flocks which:
să provină din colonii:
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: include stagii de asistenţă, formare în cadrul serviciului, parteneriate multilaterale şi bilaterale între şcoli, parteneriate Regio, proiecte multilaterale; reţele multilaterale, măsuri de însoţire şi vizite pregătitoare.
comes from a third country which is recognised in accordance with:
provine dintr-o țară terță recunoscută în conformitate cu:
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
intră pentru prima dată în domeniul de aplicare a prezentei directive, în urma unei modificări substanțiale,
COMETT, which was launched in the 1980s, was intended to strengthen training in technology, and advanced technology in particular, and to develop highly skilled human resources, thus enhancing the competitiveness of European industry.
Lansat în anii '80, Comett avea ca obiectiv consolidarea formării în domeniul tehnologiilor, în special cele avansate, şi formarea unor resurse umane cu înaltă calificare, vizând, prin aceasta, competitivitatea industriei europene.
Comfort and effectiveness
Confort și eficiență
comfort letters for investors in the context of the issuance of an undertaking's securities;
întocmirea de scrisori administrative (comfort letters) către investitori cu ocazia unei emisiuni de titluri de valoare ale întreprinderii;
comfort of living conditions,
confortului locuinţelor;
Comfort of the working environment
Un mediu de lucru confortabil
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
De asemenea, s-a constatat recurgerea la delocalizarea centrului intereselor principale în cazul unor persoane fizice supraîndatorate.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Revenind la obiectivul principal al sectorului financiar, acela de a fi un mediator financiar, pare relevant ca lichidităţile să fie aliniate la nivelul PIB.
Coming elections in India will play a role.
În acest sens, apropiatele alegeri din India vor avea un rol determinant.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Venite din partea beneficiarilor de finanțări europene, aceste concluzii nu sunt poate surprinzătoare, în special în țările în care sistemele de învățământ superior se confruntă cu limitări drastice ale surselor de finanțare.
Coming from disparate user communities, information should be identifiable, accessible, understandable and usable.
Având ca sursă comunități de utilizatori disparate, informațiile trebuie să fie identificabile, accesibile, inteligibile și utilizabile.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Negrul de fum provine din funingine și are un impact de 1 500 de ori mai puternic decât CO2, contribuind la creșterea vitezei de topire a gheții și a zăpezii.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Apropierea de îndeplinirea obiectivului poate fi considerată un succes parţial, deşi există încă loc de îmbunătăţiri.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
În ceea ce privește punerea în aplicare, primul obiectiv operațional va fi garantarea promovării coerente a multilingvismului în toate politicile europene menționate anterior, folosind o abordare integrantă și utilizând în mod optim sprijinul financiar disponibil în cadrul programelor europene existente.
Comitology
Comitologie
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Comitologie [articolul 2 alineatul (5), articolul 15 şi articolul 17]
Comitology (Article 7 and Article 14)
Comitologie (articolul 7 şi articolul 14)
Comitology alignment (Article 100k)
Adaptarea la comitologie (articolul 100k)
Comitology and Delegated acts
Comitologie și acte delegate
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Comitologia și legătura dintre regulamentul propus și Regulamentul (CE) nr. 396/2005
Comitology and Monitoring Mechanism
Comitologie și mecanisme de monitorizare
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Comitologie și reexaminare (articolele 11 și 14)
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Proceduri de comitologie adăugate de Consiliu, deși nu au fost prevăzute în propunerile Comisiei (exemple):
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Procedura de comitologie ar face ca adoptarea acestor decizii să fie mai rigidă, birocratică, lentă și costisitoare (costuri cu reuniuni, traduceri etc.).
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Conferința Comitetului 21, Bruxelles, 23 martie
Comité européen de liaison sur
Comitetul european de legătură privind
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
dispoziții privind comanda și controlul, inclusiv numele și gradele polițiștilor de frontieră din statul membru gazdă care sunt responsabili de cooperarea cu agenții invitați și cu agenția, în special ale acelor polițiști de frontieră care comandă echipele pe durata desfășurării, precum și locul rezervat agenților invitați în lanțul de comandă;
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
dispozițiile privind comanda și controlul, inclusiv numele și gradele polițiștilor de frontieră din statul membru gazdă responsabili pentru cooperarea cu echipele de intervenție rapidă la frontieră, în special polițiștii de frontieră care se află la comanda echipelor pe durata desfășurării, precum și locul rezervat echipelor în lanțul de comandă;
Command and control, including spectrum allocation and management;
comandă și control, inclusiv alocarea și gestionarea spectrului;
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Ceremonia de comemorare a lui Jacques GENTON (Cabinetul secretarului general);
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
COMEMORAREA A DOUĂZECI DE ANI DE LA CĂDEREA CORTINEI DE FIER ŞI A CINCI ANI DE LA EXTINDEREA UE LA 25 DE MEMBRI
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
COMEMORAREA A DOUĂZECI DE ANI DE LA CĂDEREA CORTINEI DE FIER ŞI A CINCI ANI DE LA EXTINDEREA UE LA 25 DE MEMBRI
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
Comemorarea a douăzeci de ani de la căderea Cortinei de Fier şi a cinci ani de la extinderea UE la 25 de membri
COMMEMORATIVE SESSION
SESIUNE ANIVERSARĂ
Commemorative session:
Sesiune comemorativă
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
VIDEOCLIP COMEMORATIV PENTRU A 500-A SESIUNE PLENARĂ A COMITETULUI ECONOMIC ȘI SOCIAL EUROPEAN
Commencement
Începutul prescripției
Commencement date for reporting on income tax information
Data de începere pentru raportarea informațiilor referitoare la impozitul pe profit
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Începând cu 2013 și, ulterior, la fiecare patru ani până când condiția de mai sus este înlăturată sau expiră în alt mod, Organismul Executiv evaluează progresele realizate de părți pentru atingerea obiectivului final de eliminare a acestor substanțe conținute în articole și verifică dacă este necesară menținerea acestei condiții care, în orice caz, expiră în 2030, cel mai târziu.
Commencing on 1 January 2008 Member States shall report annually to the Commission on those existing plants declared for eligibility under Article 4(4) along with the record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Începând cu 1 ianuarie 2008, statele membre înaintează Comisiei un raport anual cu privire la instalaţiile existente declarate eligibile în temeiul articolului 4 alineatul (4), alături de înregistrările care indică timpul consumat sau neconsumat permis pentru durata funcţională rămasă pentru aceste instalaţii.
commends the Commission for the disciplined recast of many complex directives in one clear document;
salută faptul că Comisia a reformulat ordonat numeroasele directive complexe într-un singur document clar;
commends the contribution of the “New Approach Consultants” to the assessment of standards’ compliance with EU policies and welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term;
salută contribuția „consultanților privind noua abordare” la evaluarea conformității standardelor cu politicile Uniunii și salută dorința exprimată de Comisie de a asigura continuarea activității acestora pe termen lung;
Commensurate with their respective roles and responsibilities, the European Community and the Signatory CARIFORUM States shall take all measures necessary to ensure the effective mobilisation, provision and utilisation of resources aimed at facilitating the development cooperation activities provided for in this Agreement.
Proporțional cu rolurile și responsabilitățile care le revin, Comunitatea Europeană și statele CARIFORUM semnatare iau toate măsurile necesare pentru a garanta că resursele destinate să faciliteze activitățile de cooperare pentru dezvoltare prevăzute de prezentul acord sunt mobilizate, furnizate și utilizate în mod eficient.
commensurately reduce the amount of funds available for measures listed in Articles 138 to 144 of this Regulation and Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 in the support programmes.
reduce proporţional cuantumul fondurilor disponibile pentru măsurile enumerate la articolele 138 - 144 din prezentul regulament şi la articolele 103w, 103x şi 103y din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 în cadrul programelor de sprijin.
Comment by the author of the amendment: I asked the rapporteur to verify the figures for CO2 savings after a figure of 300 million tonnes had been quoted - with a source - in the working document.
Notă a autorului amendamentului: am rugat-o pe raportoare să verifice cifrele aferente economiilor de CO2, deoarece în documentul de lucru s-a menţionat cifra de 300 de milioane de tone, indicându-se şi sursa respectivă.
Comment to include reference to overcoming the global financial crisis taking into account development with equity will be directly submitted to the Brazilian rapporteur Mr Silva.
O propunere de a include în raport referirea la depăşirea crizei financiare globale ţinând seama de dezvoltarea bazată pe echitate va fi transmisă direct raportorului brazilian, dl Silva.
Comment:
Observație:
Comment:
Observații:
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Observație: și anume a locului/amplasamentului, regiunii, țării, pieței, continentului etc. respective.
Comment: i.e. of the given location / site, region, country, market, continent, etc.
Observație: și anume locul/amplasamentul, regiunea, țara, piața, continentul etc. respective.
Comment: The uncertainty assessment is related to the resource use and emission data only; it does not cover the EF impact assessment.
Observație: evaluarea incertitudinii se referă doar la utilizarea resurselor și la datele privind emisia; aceasta nu acoperă  evaluarea impactului EF.
Commentary on the Articles
Comentarii privind articolele
Commentary on the proposed amendments to the EUSD
Observații asupra propunerilor de modificare a directivei privind economiile
Commentary on the text proposed
Observaţii privind textul propus
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Comentatorii se aşteaptă la o creştere medie de 3% pe an, dar până în 2015 ar trebui să survină din nou o descreştere.
Commentators expect an average growth of 3% per annum but it should fall again by 2015.
Comentatorii se aşteaptă la o creştere medie de 3% pe an, dar, până în 2015, ar trebui să survină din nou o descreştere.
Commentators regarded the proposed change as substantial simplification.
Comentatorii au apreciat că schimbarea propusă ar reprezenta o simplificare substanțială.
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.
Referitor la raportul din 2007, Comitetul a constatat că respectarea dispoziţiilor sociale în acest sector prezintă aspecte legate de concurenţă.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
Comentând chestiunea serviciilor de interpretare solicitate, dar neutilizate, secretarul general subliniază că este uneori dificil să se determine în prealabil durata unei ședințe, chiar dacă ordinea de zi nu include puncte delicate din punct de vedere politic.
Commenting on the memo submitted to the Bureau, Mr Malosse, having recalled that members, partner organisations and national ESCs had to remain the pillars of the Committee's activity, indicated that group I had proposed amendments aimed at clearly identifying the current tasks of the RP panel, separating them from longer-term strategic objectives.
Referindu-se la nota prezentată Biroului, dl MALOSSE reaminteşte că membrii, organizaţiile partenere şi CES naţionale trebuie să rămână pilonii activităţii Comitetului, după care menţionează că Grupul I a propus amendamente ce vizează o precisă delimitare a sarcinilor actuale ale Comisiei pentru Regulamentul de procedură, prin separarea acestora de obiectivele strategice pe termen mai lung.
Commenting on the subject of the president's statement, he asked that the president henceforth refrain from making any official statements regarding Ukraine.
În ceea ce priveşte declaraţia preşedintelui, el cere acestuia ca în viitor să se abțină de la orice declarații oficiale cu privire la Ucraina.
Comments
Observations
Comments
Observaţiile CESE
Comments / Update
Observații/Actualizări
Comments and analysis
Observaţii generale şi analize
Comments and conclusions
Comentarii şi concluzii
Comments and conclusions
Constatări şi concluzii
Comments and conclusions
Observaţii şi concluzii
Comments and observations
Comentarii și observații
Comments and observations
Constatări şi indicaţii
Comments and observations
Observaţii şi comentarii
Comments and observations
Observaţii şi precizări
Comments and observations
Observații și comentarii
Comments and observations on matters not covered in the Commission communication
Observații cu privire la aspecte care nu sunt cuprinse în comunicarea Comisiei
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Observații și comentarii privind viitoarele provocări ale Uniunii
Comments and observations on upcoming challenges for the Union
Observații și comentarii privind viitoarele...
Comments and points for consideration
Observații și reflecții
Comments and proposals
Comentarii şi propuneri
Comments and proposals
Comentarii și propuneri
Comments and proposals
Observaţii şi propuneri
Comments and questions on the Communication
Reflecții și întrebări despre comunicare
Comments and recommendations
Concluzii şi recomandări
Comments and recommendations
Observaţii şi recomandări
Comments and recommendations of the CCMI
Observațiile și recomandările CCMI
Comments and suggestions can be put forward:
Se pot înainta comentarii şi sugestii:
Comments are invited on all or some aspects of the document.
Invitația de a prezenta observații se referă la toate sau la unele dintre aspectele tratate în document.
Comments by G20 countries show a desire for soft regulation of the sector to avoid excessive repercussions on global financial flows, given the key role played by shadow banking in providing the banking sector with liquidity.
Diversele observații formulate de țările din cadrul G20 trimit la o reglementare a sectorului prin dispoziții fără caracter obligatoriu, care să nu aibă repercusiuni grave asupra fluxurilor financiare mondiale, ținând cont de rolul important pe care îl are sectorul bancar paralel în furnizarea de lichidități către sectorul bancar.
COMMENTS BY GUEST SPEAKERS AND GROUP PRESIDENTS
INTERVENȚII ALE PERSONALITĂȚILOR INVITATE ȘI ALE PREȘEDINȚILOR DE GRUP
Comments by Mr Hägglund and Mr Deleuze
Comentariile invitaţilor, dl HÄGGLUND şi dl DELEUZE
Comments by the EESC
Observaţiile CESE
Comments by the EESC
Observațiile CESE
Comments by the EESC
Observațiile Comitetului
Comments by the Portuguese presidency:
Comentarii ale Preşedinţiei portugheze:
Comments by the taxpayer on the above-mentioned information:
Observații ale contribuabilului cu privire la informațiile menționate mai sus:
Comments can be sent to the following address:
Comentariile pot fi trimise la adresa următoare:
Comments concerning its implementation
privind punerea în aplicare
Comments concerning its implementation.
privind punerea în aplicare
Comments concerning its wording/structure
privind redactarea/structura