natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) If server power consumption grows by 20% per year, the 4-year Cost of a Server's Electricity Bill will be larger then the EUR 2 400 initial price of a typical Low – End Server with ante-Y2K Generation Processors, even without Power Costs increasing beyond the US current USD 0.09 per KWh.
b) În cazul în care consumul energetic al serverelor va creşte cu 20% pe an, costul facturii de energie electrică aferent unui server, pe 4 ani, va fi mai mare decât preţul iniţial de 2 400 EUR al unui server tipic low-end cu un procesor anterior generaţiei Y2K, chiar fără creşterea costurilor energiei peste valoarea actuală de 0,09 USD/kWh.
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low density products), then allocation shall be based on the volume of the transported products;
(b) dacă vehiculul este încărcat la 100 % din volum, dar nu atinge greutatea maximă autorizată (produse cu densitate scăzută), alocarea trebuie bazată pe volumul produselor transportate;
b) If the vehicle is loaded at 100% of the volume but it does not reach the authorised maximum weight (low-density products), allocation shall be based on the volume of the transported products;
(b) dacă vehiculul este încărcat la 100 % din volum, dar nu atinge greutatea maximă autorizată (produse cu densitate scăzută), alocarea trebuie bazată pe volumul produselor transportate;
b) Implementation of the 2008 budget
b) Execuţia bugetului pe 2008;
b) improve, through practical, innovative and creative measures on which agreement is reached through social dialogue, training (further training and retraining) for those already in work or who would like to be, but who have inadequate academic or non-academic skills.
b) îmbunătățirea, prin intermediul unor inițiative concrete, inovatoare și creative, stabilite de comun acord în cadrul dialogului social, a formării (perfecționare și recalificare) celor care se află deja pe piața forței de muncă sau speră să facă parte din ea, dar al căror nivel de calificare școlară sau extrașcolară este insuficient.
b) Improving Public Transport Systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) Îmbunătăţirea sistemelor de transport în comun, care să includă preţuri accesibile şi să dezvolte soluţii inovatoare pentru a răspunde necesităţilor de transport, atât la orele de vârf, cât şi în afara acestora.
b) Improving public transport systems including affordability and deploy innovative solutions for meeting both peak and off-peak transport needs
b) îmbunătăţirea sistemelor de transport public, care să includă preţuri accesibile şi să dezvolte soluţii inovatoare pentru a răspunde necesităţilor de transport, atât la orele de vârf, cât şi în afara acestora;
b) Improving the quality of employment services and participation in active employment measures
b) Îmbunătăţirea calităţii serviciilor de ocupare şi a gradului de participare la măsurile active de ocupare.
b) In a second stage (co-insurance period), the DIF, to a gradually increasing extent, provides funding and covers losses of a participating deposit guarantee scheme in the situation described above (under a).
b) Într-o a doua etapă (perioada de coasigurare), Fondul de asigurare a depozitelor servește, într-o măsură treptat crescândă, la acordarea de finanțare și la acoperirea pierderilor unei scheme participante de garantare a depozitelor în situația descrisă mai sus (la punctul a).
b) in connection with ownership structure:
b) în contextul structurii de proprietate:
b) in parallel, the European Commission should assess the feasibility of more structural measures regarding the organisation of the ESFS and the authorities' funding mechanisms.
b) Comisia Europeană să evalueze, în paralel, fezabilitatea soluțiilor de natură mai structurală privind organizarea SESF și modalităţile de finanţare ale autorităților.
b) in practice the directives are increasingly rarely used as they concern instruments which are now obsolete;
b) în realitate, directivele sunt utilizate tot mai rar, deoarece fac referire la instrumente ieşite din uz;
b) in respect of taxes on insurance premiums to improve cooperation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
b) în ceea ce priveşte taxele aplicate primelor de asigurări, de a îmbunătăţii colaborarea între administraţii, asigurând o mai bună aplicare a regulilor existente;
b) in terms of the form: as a Regulation, the Common European Sales Law will be generally and directly applicable.
b) din punct de vedere al formei: fiind Regulament, LEV va avea aplicabilitate generală şi directă.
b) in the case of various product groups, the top energy classes have already been filled.
b) clasele energetice cele mai înalte sunt deja saturate în ceea ce privește diverse categorii de produse.
b) In the EU-15, the number of full-time workers is set to stabilise or even, as in the Länder of the former West Germany for instance, to increase slightly.
b) În UE-15, numărul lucrătorilor cu normă întreagă se va stabiliza sau chiar va creşte uşor, aşa cum s-a întâmplat în Republica Federală Germania (vechile landuri).
B) In the Medical Directive:
B) În Directiva medicală:
b) in the second paragraph, the words "or islands, including rural areas" shall be deleted;
b) la al doilea paragraf, cuvintele „sau insulelor” şi cuvintele „inclusiv a zonelor rurale” se elimină;
b) include resource efficiency targets in the revised Europe 2020 strategy, taking account of suggestions made by the European platform on resource efficiency;
b) incluzând, în cadrul Strategiei Europa 2020 revizuite, obiective privind utilizarea eficientă a resurselor, luând în considerare sugestiile Platformei europene privind eficiența utilizării resurselor;
b) incorporating the questions raised by all relevant civil society stakeholders, including the European social partners, into the debates and analyses.
b) integrarea conţinutului chestiunilor ridicate de ansamblul actorilor implicaţi ai societăţii civile, inclusiv partenerii sociali europeni, în dezbateri şi analize.
b) increase in the number of participants at the seminar on the textile and footwear sectors (Portugal) (CCMI);
b) Mărirea numărului de participanţi la seminarul privind industria textilă şi de încălţăminte (Portugalia) (CCMI)
B) increase the minimum greenhouse gas saving threshold for biofuels
B) Creșterea pragului minim de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră pentru biocombustibili
b) increases the consistency of the regulatory framework by rationalising some procedural elements in the market review process, including the possibility for the Commission to take over a market analysis if an NRA is significantly late in performing its duties;
b) sporeşte coerenţa cadrului de reglementare prin raţionalizarea unor elemente din procedura de analiză a pieţei, incluzând posibilitatea de preluare a unei analize a pieţei de către Comisie în cazul în care o ANR înregistrează întârzieri semnificative în îndeplinirea sarcinilor proprii;
b) increasing bad or doubtful debts from customers, caused by the same recession;
b) creşterea numărului de datorii nerecuperabile sau nesigure ale clienţilor, cauzată de recesiune;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) creşterea eficienţei şi inovării prin crearea de condiţii prin care oamenii să poată lucra în mod mai flexibil;
b) increasing efficiency and innovation by allowing People to work in more Flexible ways;
b) creşterea eficienţei şi inovării prin crearea de condiţii în care oamenii să poată lucra în mod mai flexibil;
b) Increasing the use of environmentally appropriate and sustainable fuels, such as renewable fuels
b) sporirea utilizării combustibililor ecologici şi durabili, cum ar fi cei regenerabili;
b) Increasing the use of Environmentally Appropriate and Sustainable Fuels, such as Renewable fuels.
b) sporirea utilizării combustibililor ecologici şi durabili, cum ar fi cei regenerabili;
b) Indicators measuring the impact of IMI on the Scientific Environment (number of validated biomarkers, new and amended regulatory guidelines, change in mean time to approval by therapeutic area).
b) indicatori care măsoară impactul întreprinderii comune IMI asupra mediului ştiinţific (numărul de biomarkeri validaţi, orientările de reglementare noi şi modificate, evoluţia termenului mediu de aprobare per sector terapeutic).
b) Indirect effect on sustainable consumption by information: Intelligent products that can inform users about optimal use and give feedback about the environmental impact of different choices.
b) efectul indirect asupra consumului durabil prin furnizarea de informaţii: produse inteligente care îi informează pe utilizatori cu privire la utilizarea optimă, oferind şi date privind impactul asupra mediului al diferitelor alegeri făcute.
b) Indirect Effect on Sustainable Consumption by Information: Intelligent Products that can inform Users about optimal use and give feedback about the Environmental Impacts of different choices.
b) Efectul indirect asupra consumului durabil prin furnizarea de informaţii: produse inteligente care îi informează pe utilizatori cu privire la utilizarea optimă, oferind şi date privind impacturile asupra mediului a diferitelor alegeri făcute.
b) Indirect effects - the consumer chooses to spend the money saved by buying other goods which use the same resource.
b) Efecte indirecte - consumatorul preferă să cheltuie banii economisiţi prin achiziţionarea de alte bunuri care utilizează aceleaşi resurse.
b) individual applicants.
b) solicitanţii individuali.
b) industrial leadership, with a proposed budget of EUR 20 280 million;
b) poziția de lider în sectorul industrial, buget propus: 20 280 de milioane EUR;
b) information and promotion campaigns to disseminate key messages;
(b) campanii de informare și promovare pentru a difuza mesajele-cheie;
b) Information seminar 2012 – Cypriot and Greek trade unionists
b) Seminar de informare 2012 – Sindicalişti ciprioţi şi greci
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) Seminar de informare 2012, adresat reprezentanţilor sindicali italieni
b) Information seminar 2012 – Italian trade unionists
b) seminar de informare 2012, adresat reprezentanţilor sindicali italieni;
b) Information visit to the EPR (European Pressurised Reactor) nuclear plant site and the site for the final repository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Vizită de informare la centrala nucleară EPR (reactorul european cu apă presurizată) și la locul de depozitare definitivă a deșeurilor radioactive de la Olkiluoto, în Finlanda.
b) Information visit to the EPR (European Pressurized Reactor) nuclear plant site and the site for the final depository of radioactive waste in Olkiluoto, Finland
b) Vizită de informare la centrala nucleară EPR (reactorul european cu apă presurizată) şi la locul de depozitare definitivă a deşeurilor radioactive de la Olkiluoto, în Finlanda.
b) infringement of the national legislation referred to in Article 86, this assessment should also be possible in less than 10/20 days suggested, i.e. in ten days and the possibility to suspend the relevant time for obtaining those additional explanations should be in line with timelines of Part II assessment by Member States concerned defined in Articles 7 and 14(8).
b) încălcarea legislaţiei naţionale menţionate la articolul 86; această evaluare ar trebui să fie posibilă şi în mai puţin de cele 10-20 de zile sugerate, adică în 10 zile, iar posibilitatea de a suspenda termenul relevant de obţinere a acelor explicaţii suplimentare ar trebui să fie în acord cu termenele evaluării din partea a II-a de către statele membre vizate, aşa cum au fost stabilite la articolele 7 şi 14 alineatul (8).
b) Initiatives should touch on areas of competence of local and regional authorities;
b) inițiativele ar trebui să intre în sferele de competență ale autorităților locale și regionale;
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) instalate în autovehicule (inclusiv telefoanele mobile),
b) installed in the vehicle (including mobile phones)
b) instalate în autovehicule (inclusiv telefoanele mobile);
b) instruments
b) instrumente
b) insufficient sharing of market intelligence;
b) schimbul insuficient de informații comerciale;
b) INT Section
b) Secțiunea INT
b) INT Section – annual programme
b) Secţiunea INT – programul anual
b) INT/628 "Self-employment" – 3rd study group meeting
b) INT/628 – „Lucrătorii independenţi”, cea de-a treia şedinţă a grupului de studiu
b) Integrating the home systems allows them to communicate with one another through the control system, thereby enabling single-button and voice control of the various home systems simultaneously, in pre-programmed scenarios or operating modes.
b) Integrarea sistemelor din interiorul locuinţelor permite ca acestea să comunice între ele prin sistemul de comandă, făcând posibilă comanda simultană, printr-un singur buton şi prin voce, a diferitelor sisteme, pe baza unor scenarii sau moduri de funcţionare pre-programate.
b) Inter-institutional relations
b) Relaţii interinstituţionale
b) Interinstitutional conference on Communicating Europe in partnership
b) Conferința interinstituţională „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”
b) Interinstitutional relations
b) Relaţiile interinstituţionale
b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
b) standardele internaţionale susţinute de UE nu pot fi introduse în legislaţia comunitară fără o nouă evaluare ştiinţifică de către Agenţia Europeană pentru Medicamente;
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) introducerea obligativităţii adaptării legislaţiei comunitare pentru a include LMR stabilite de Codex cu concursul UE;
b) introduce an obligation to adapt Community legislation to include Maximum Residue Limits (MRLs) set by Codex with the support of the EU;
b) introducerea obligativităţii adaptării legislaţiei comunitare pentru a include LMR stabilite de Codex, cu concursul UE;
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) introducând norme procedurale principale în cadrul directivei, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în regulament, în special cele în cazul cărora diferenţele existente reprezintă o sursă de probleme majore pentru utilizatori, cu condiţia ca astfel de alinieri să fie considerate indispensabile pentru a crea un sistem armonios şi complementar de protecţie a mărcilor în Europa.
b) introducing principal procedural rules into the Directive in accordance with provisions contained in the Regulation, including those where existing differences create major problems from the users' perspective, and where such alignments are deemed indispensable for creating a harmonious, complementary system of trade mark protection in Europe;
b) introducând normele procedurale principale în cadrul directivei, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute în regulament, în special cele în cazul cărora diferenţele existente reprezintă o sursă de probleme majore pentru utilizatori, cu condiţia ca astfel de alinieri să fie considerate indispensabile pentru a crea un sistem armonios şi complementar de protecţie a mărcilor în Europa.
b) Invitations to the 606th Bureau meeting – 9 July 2013
b) Invitaţii la cea de-a 606-a şedinţă a Biroului – 9 iulie 2013
b) Issues related to in-flight assistance.
b) Chestiuni privind asistența la bord.
b) IT and communication training for members in 2013
b) Formare pentru membri în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor în 2013
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) nu este abordată o temă relevantă, pusă în evidenţă de raportul Grupului la nivel înalt CARS 21, care afirmă la pagina 73 că „ar trebui luată în considerare posibilitatea ca, pe termen lung, cererea de mână de lucru în industria autovehiculelor să scadă, pe măsură ce automobilul electric (care are mai puţine componente şi care reclamă deci mai puţină forţă de muncă) pătrunde pe piaţă.
B) It does not address an important issue raised by the CARS 21 High Level Group on page 72, where it states as follows: "It should be investigated whether in longer-term, the automotive industry might become less labour intensive as the electric vehicle (requiring less parts and therefore less labour input) increase their market penetration.
B) nu este abordată o temă relevantă, pusă în evidență de raportul Grupului la nivel înalt CARS 21, care afirmă la pagina 73 că „ar trebui luată în considerare posibilitatea ca, pe termen lung, cererea de mână de lucru în industria autovehiculelor să scadă, pe măsură ce automobilul electric (care are mai puține componente și care reclamă deci mai puțină forță de muncă) pătrunde pe piață.
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) Sunt foarte importante promovarea interacţiunii între ştiinţă, tehnologie şi dezvoltare economică şi crearea de sinergii prin cooperarea între întreprinderi şi institutele de cercetare, promovând astfel accesul acestora pe piaţă.
b) It is highly relevant to facilitate interaction between science, technology and economic development and creating synergies through cooperation between business and research institutions, thus promoting their market access.
b) sunt foarte importante promovarea interacţiunii între ştiinţă, tehnologie şi dezvoltare economică şi crearea de sinergii prin cooperarea între întreprinderi şi institutele de cercetare, promovând astfel accesul acestora pe piaţă;
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example crowdfunding);
b) adesea nu are scop lucrativ, bazându-se nu de puține ori pe principiile cooperării și solidarității (așa cum se întâmplă cu finanțarea participativă);
b) it is often not-for-profit, in many cases drawing on principles of cooperation and solidarity (for example, certain kinds of crowdfunding such as donation-based crowdfunding);
b) adesea nu are scop lucrativ, bazându-se nu de puține ori pe principiile cooperării și solidarității (așa cum se întâmplă cu anumite tipuri de finanțare participativă cum ar fi cea prin donații);
b) it shall not belong to a network which provides non-audit services within the Union;
b) să nu aparţină unei reţele care furnizează alte servicii decât auditul pe teritoriul Uniunii;
b) IT training for Members
b) Formare în domeniul informatic oferită membrilor
b) It would leave the decision on its application to the market and would therefore only be chosen where interested parties considered it to be an advantage;
b) acesta ar lăsa decizia cu privire la aplicarea sa la discreţia pieţei şi, în consecinţă, ar fi ales doar în situaţiile în care părţile ar considera că prezintă avantaje;
b) its annual activity report.
b) raportul său anual de activitate.
b) Joint and several liability
b) Răspunderea solidară
b) Joint meeting (Communication Group members and contact points) in Malta
b) şedință comună (membrii Grupului pentru comunicare și punctele de contact) în Malta
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Şedinţa comună a categoriilor „Consumatori şi mediu” şi „Fermieri”
b) Joint meeting of the "Consumers and Environment" and "Farmers" Categories
b) Ședința comună a categoriilor „Consumatori și mediu” și „Fermieri”
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile a naccurate assessment and give the applicant sound advice43;
b) dispoziţiile privind creditele acordate în răspundere solidară, bazate pe i) acceptarea de către solicitant a obligaţiei de informare a furnizorului de credit în mod onest asupra situaţiei acestuia şi pe ii) acceptarea de către furnizorul de credit a obligaţiei de a întreprinde tot ce-i stă în putere pentru a elabora o evaluare precisă, dându-i solicitantului o consultanţă relevantă43;
b) joint responsibility in credit provision, based on i) acceptance by the applicant of the obligation to inform the credit provider truthfully about his/her situation and ii) acceptance by the provider of the obligation to do everything within his/her power to compile an accurate assessment and give the applicant sound advice44;
b) dispoziţiile privind creditele acordate în răspundere solidară, bazate pe i) acceptarea de către solicitant a obligaţiei de informare a furnizorului de credit în mod onest asupra situaţiei sale şi pe ii) acceptarea de către furnizorul de credit a obligaţiei de a întreprinde tot ce îi stă în putere pentru a realiza o evaluare precisă, oferindu-i solicitantului consiliere corectă44;
b) János Tóth, former Committee Member (Gr.
b) Dl János TÓTH, fost membru al Comitetului (Gr.
b) Key issues of ICT4SD;
b) aspectele-cheie ale ICT4SD,
b) Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
b) Observatorului Pieței Forței de Muncă (OPFM) (33 de membri)
b) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 18 May 2010 (SOC/LMO)
b) Audierea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), 18 mai 2010 (SOC/OPFM)
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) lipsa informaţiilor cu privire la mecanismele adecvate de soluţionare a litigiilor, acestea fiind relativ ineficace, îndelungate şi costisitoare şi neputând garanta o despăgubire corespunzătoare şi la timp pentru prejudiciile suferite;
b) lack of awareness about the appropriate dispute resolution mechanisms, which are inefficient, lengthy, and costly, and offer no guarantee of adequate and timely compensation for the damage incurred;
b) lipsa informațiilor cu privire la mecanismele adecvate de soluționare a litigiilor, acestea fiind relativ ineficace, îndelungate și costisitoare și neputând garanta o despăgubire corespunzătoare și la timp pentru prejudiciile suferite;
b) Launching of the First EU-China Forum on sustainable urbanisation – civil society pillar, back to back to the EU-China Summit
b) Lansarea unui prim forum UE-China privind urbanizarea durabilă – aspectele referitoare la societatea civilă, în paralel cu Summitul UE-China
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) Separarea juridică a operatorilor aerieni de filialele acestora care prestează servicii de handling la sol
b) Legal separation of airport operators and their groundhandling subsidiaries
b) Separarea juridică a operatorilor de aeroport de filialele acestora care prestează servicii de handling la sol
b) Legal, customary or case-law-based self-regulation, whose source lies in law, particularly constitutional or supranational law (e.g. Community law), traditional "market practices and customs", today termed "good practice", or law reports ;
b) autoreglementarea de natură legislativă, cutumiară sau jurisprudențială, în care izvorul de drept poate fi: legea, în special dreptul constituțional sau supranațional (de exemplu, dreptul Uniunii Europene), „uzanțele și cutumele comerciale” tradiționale, în prezent desemnat prin expresia „bune practici” sau, respectiv compilația hotărârilor judecătorești;