natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Early adopters & catalysts: public sector bodies act as 'launching customers' and intermediaries for new data services and digital goods.
(2) Entități care adoptă aceste sisteme timpuriu și catalizatori: organisme din sectorul public care acționează ca clienți și intermediari de promovare pentru serviciile privind datele și produse digitale noi.
(2) economic operators and their organisations,
(2) operatori economici și organizațiile acestora,
(2) Education and Training 2010 C 142/1: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe (14.6.2002)
(2) Educaţie şi formare 2010 C 142/1: program de lucru detaliat privind urmărirea obiectivelor sistemelor de educaţie şi formare din Europa (Education and Training: Detailed Work Programme on the follow-up of the objectives of Education and training systems in Europe) (14.6.2002)
(2) efficiency, which considers the relationship between inputs and the desired impacts and it also assesses the Commission’s ability to deliver;
(2) eficiența, care consideră relația dintre mijloacele de punere în aplicare și efectele dorite, precum și capacitatea Comisiei de a le realiza;
(2) Efficient alternatives to phosphates-based household laundry detergents require small amounts of other phosphorous compounds, namely phosphonates which if used in increasing quantities might be of concern for the environment.
(2) Pentru a fi eficiente, alternativele pentru detergenții de rufe de uz casnic pe bază de fosfați trebuie să conțină alți compuși ai fosforului în cantități mici, și anume fosfonații care, dacă sunt utilizați în cantități mai ridicate, pot deveni nocivi pentru mediu.
(2) efficient and effective response: improved information exchange and problem-solving;
(2) reacţia eficientă şi eficace: un schimb de informaţii mai eficient şi soluţionarea optimă a problemelor;
(2) EIUC personnel policy: The Evaluator recommends the possibility of enhancing the EIUC's research capacity through permanent staff.
(2) Politica de personal a EIUC: Evaluatorul recomandă varianta creșterii capacității de cercetare a EIUC prin intermediul unui personal permanent.
(2) electrification;
(2) electrificare;
(2) Emissions and removals from forests and harvested wood products as shown in greenhouse gas inventories and relevant historical data,
(2) emisiile și absorbțiile provenite din păduri și produse forestiere recoltate, după cum se prezintă în inventarele de gaze cu efect de seră și datele istorice relevante;
(2) Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context;
(2) Abilitarea organizațiilor de voluntari și ameliorarea calității voluntariatului – pentru a facilita voluntariatul și a încuraja activitatea în rețea, mobilitatea, cooperarea și sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare într-un context comunitar;
(2) Empowering people in inclusive societies.
(2) Dezvoltarea competențelor în cadrul unor societăți favorabile incluziunii.
(2) Enact legislation with a view to introducing a permanent expenditure rule by 2013.
(2) Să adopte legislație în vederea introducerii unei reguli permanente privind cheltuielile până în 2013.
(2) Encourage entrepreneurship, including through entrepreneurship education and training.
(2) Încurajarea spiritului antreprenorial, inclusiv prin educaţia şi formarea antreprenorială.
(2) Encourage the integration into tourism strategies of 'natural' heritage, which will also benefit from labelling initiatives.
(2) Încurajarea integrării în strategiile turistice a patrimoniului „natural” care va beneficia și de inițiativele de acordare a unei mărci.
(2) encouraging them to create new economic activities based on R&D results and bring new products, processes and services to the market faster than would otherwise be possible;
(2) încurajarea acestor IMM-uri să creeze noi activităţi economice pe baza rezultatelor C&D şi să aducă noi produse, procese şi servicii pe piaţă, mai repede decât în mod normal;
(2) Energy technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation.
(2) Tehnologia din domeniul energetic joacă un rol fundamental în ruperea definitivă a legăturii dintre dezvoltarea economică şi degradarea mediului.
(2) Engage in genuine policy cooperation in the Eurogroup by sharing information and discussing draft budgets and the plans of major reforms with potential spillover effects on the euro area.
(2) Să se implice într-o veritabilă politică de cooperare în cadrul Eurogrupului prin schimbul de informații și discuțiile privind proiectele de bugete și planurile de reforme majore cu efecte de contagiune potențiale asupra zonei euro.
(2) engine capacity > 50 cm3 if a PI engine forms part of the vehicle's propulsion configuration and
(2) cilindree > 50 cm3 în cazul în care un motor PI face parte din configurația de propulsie a vehiculului și
(2) Enhance effectiveness of early warning mechanisms, and
(2) Creșterea eficienței mecanismelor de alertă rapidă și
(2) Enhance European governance for the security and resilience of CII by:
(2) Consolidarea guvernanței europene în privința securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație prin:
(2) Enhance financial stability in the EU (and thereby contain potential risks to the real economy and to public finances);
(2) Creșterea stabilității financiare în UE (și astfel reducerea riscurilor potențiale pentru economia reală și finanțele publice);
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) să consolideze dezvoltarea durabilă, să stimuleze inovarea şi să dezvolte tehnologii ecologice prin îmbunătăţirea oportunităţilor de piaţă pentru tehnologiile alternative şi gazele cu un impact redus asupra mediului;
(2) enhance sustainable growth, stimulate innovation and develop green technologies by improving market opportunities for alternative technologies and gases with a low impact on the climate;
(2) să consolideze dezvoltarea durabilă, să stimuleze inovarea și să dezvolte tehnologii ecologice prin îmbunătățirea oportunităților de piață pentru tehnologiile alternative și gazele cu un impact redus asupra mediului;
(2) Enhance the transparency of IGAs in order to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
(2) Creșterea gradului de transparență a acordurilor interguvernamentale în vederea sporirii eficacității costurilor furnizării de energie în UE, precum și a solidarității dintre statele membre.
(2) Enhance the transparency of IGAs to increase the cost effectiveness of the EU's energy supply and solidarity between Member States.
(2) Creșterea gradului de transparență a acordurilor interguvernamentale în vederea sporirii eficacității costurilor furnizării de energie în UE, precum și a solidarității dintre statele membre.
(2) enhanced the role of digital content as a means to increase access to information by the citizens and to stimulate the economic and social development of European businesses ;
(2) a intensificat rolul conţinutului digital ca mijloc de creştere a accesului cetăţenilor la informaţie şi de stimulare a dezvoltării economice şi sociale a afacerilor europene;
(2) enhancing access to and use and quality of ICT:
(3) îmbunătățirea accesului și a utilizării și creșterea calității TIC:
(2) enhancing access to, and use and quality of, information and communication technologies;
(2) îmbunătățirea accesului și a utilizării și creșterea calității tehnologiilor informației și comunicațiilor;
(2) enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
(2) intensificarea producerii de conţinut într-un mediu multilingvistic şi multicultural;
(2) Enhancing cooperation and coordination by setting up a High Level Group
(2) Consolidarea cooperării și a coordonării prin instituirea unui grup la nivel înalt
(2) Enhancing European governance for the security and resilience of CII;
(2) consolidarea guvernanței europene în privința securității și rezilienței infrastructurilor critice de informație;
(2) enjoy the same level of rights throughout the EU;
(2) beneficiază de acelaşi nivel al drepturilor pe teritoriul UE;
(2) Enlarge the scope of current EU preparedness actions and link them better with national programmes.
(2) Extinderea domeniului de aplicare a acțiunilor de pregătire actuale ale UE și o mai bună corelare cu programele naționale.
(2) enlargement and neighbourhood countries; and
(2) țările vizate de politica de extindere și de politica de vecinătate; și
(2) Ensure a level playing field for financial institutions operating in various Member States;
(2) Asigurarea unor condiții egale pentru instituțiile financiare care își desfășoară activitatea în mai multe state membre;
(2) Ensure consistent application of EU rules
(2) Să garanteze aplicarea coerentă a normelor UE
(2) Ensure effective enforcement of market abuse rules
(2) Asigurarea aplicării efective a normelor privind abuzul de piață
(2) Ensure fiscal discipline at both national and sub-national levels by introducing fiscal rules supported by a sufficiently strong and binding legal framework.
(2) să asigure disciplina fiscală la nivel național și subnațional prin introducerea unor norme fiscale sprijinite de un cadru juridic suficient de solid și de constrângător;
(2) Ensure that e-Procurement is undertaken in a way that complies with the core principles and provisions of EU public procurement legislation (for above threshold procurement) and relevant Treaty principles (for below threshold procurement);
(2) să garanteze că achizițiile publice electronice respectă principiile și dispozițiile esențiale ale legislației UE în materie de achiziții publice (pentru achizițiile care depășesc pragul) și principiile relevante din tratat (pentru achizițiile care nu ating pragul);
(2) Ensure that operating restrictions are considered at airports with broadly comparable noise problems in a consistent manner by:
(2) garantarea tratării uniforme a restricțiilor de operare în aeroporturile cu probleme de zgomot comparabile, prin:
(2) ensure that rare diseases are adequately coded and traceable in all health information systems, contributing to an adequate recognition of the disease in the national health care and reimbursement systems;
(2) să se asigure că bolile rare fac obiectul unei codificări și a unei trasabilități adecvate în toate sistemele de informare privind sănătatea, contribuind la o recunoaștere adecvată a acestor boli în sistemele naționale de asistență medicală și de rambursare;
(2) Ensure that SMEs and societal stakeholders are adequately represented in the standardisation process, especially for standards developed at the request of the Commission;
Asigurarea reprezentării adecvate a IMM-urilor și părților interesate din cadrul societății în procesul de standardizare, în special pentru standardele elaborate la cererea Comisiei;
(2) Ensure that the EU is in a position to fulfil the coordination role in exploration that article 189 of the Treaty calls for and to capitalise on the space exploration potential to contribute to the objectives of the EU 2020 strategy;
(2) de a garanta faptul că UE este în măsură să îndeplinească rolul de coordonare în domeniul explorării prevăzut la articolul 189 din tratat și să exploateze potențialul de explorare spațială pentru a contribui la obiectivele Strategiei Europa 2020;
(2) Ensuring continued compliance by means of full implementation of the Montreal Protocol as amended in 2007 and stronger enforcement:
(2) Asigurarea conformității continue prin punerea în aplicare în întregime a Protocolului de la Montreal, astfel cum a fost modificat în 2007, și printr-un control al aplicării mai riguros:
(2) ensuring data protection for consumers;
(2) garantarea protecției datelor pentru consumatori;
(2) Ensuring that the European industry (particularly SMEs) captures an increasing market share of the GNSS downstream application markets (33% at least2)
(2) Garantarea că industria europeană (în special IMM-urile) dobândește o cotă crescândă de piață pe piețele aplicațiilor în aval ale GNSS (cel puțin 33%2)
(2) Ensuring the adequacy and effectiveness of the directive in a changing context (Objective B);
(2) asigurarea caracterului adecvat și a eficacității directivei într-un context în continuă evoluție (obiectivul B);
(2) ESMA and the relevant competent authority shall exchange all information that is necessary for the registration of the trade repository as well as for the supervision of the entity’s compliance with the conditions of its registration or authorisation in the Member State where it is established.
(2) ESMA și autoritatea competentă relevantă își comunică reciproc toate informațiile necesare în vederea înregistrării registrului central de tranzacții, precum și în vederea supravegherii măsurii în care entitatea respectă condițiile înregistrării sau ale autorizării sale în statul membru în care este stabilită.
(2) ESMA shall communicate any decision taken in accordance with paragraph 1 to the Commission.
(2) ESMA comunică Comisiei toate deciziile adoptate în conformitate cu alineatul (1).
(2) establish a joint EU regional capacity building programme (e.g. for low emission development strategies and adaptation strategies) to pool and channel EU funding, complementing existing EU financial programmes.
(2) definirea unui program comun al UE de consolidare a capacității regionale (de exemplu, pentru strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de carbon și strategiile de adaptare), destinat acumulării și canalizării finanțării venite din partea UE și care să vină în completarea programelor financiare ale UE existente.
(2) Establishing the right market and regulatory conditions ("how")
(2) Stabilirea condițiilor corecte de piață și de reglementare („cum”)
(2) EU joint undertaking
(2) Întreprindere comună a UE
(2) EU share in world trade as well as in trade with countries targeted by actions under this instrument.
(2) ponderea UE în comerțul mondial, precum și în schimburile comerciale cu țările care fac obiectul acțiunilor în temeiul acestui instrument;
(2) EUR 1,46 m of yearly recurring investments.
(2) investiții recurente anuale de 1,46 milioane EUR.
(2) European citizens, companies and service providers are not fully aware of assets as well as of challenges of linguistic diversity in Europe.
(2) Cetățenii, societățile și prestatorii de servicii europeni nu cunosc pe deplin avantajele și provocările diversității lingvistice în Europa.
(2) European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities;
(2) o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile;
(2) European Railway Agency (ERA)*
(2) Agenția Europeană a Căilor Ferate (AEF)
(2) European standardisation also helps to boost the competitiveness of enterprises by facilitating in particular the free movement of goods and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation.
(2) Standardizarea europeană contribuie, de asemenea, la sporirea competitivității întreprinderilor, facilitând în special libera circulație a bunurilor și serviciilor, interoperabilitatea rețelelor, mijloacele de comunicare, progresul tehnologic și inovarea.
(2) excise duties on alcohol provided for in Directive 92/83/EEC.
(2) accizele la alcool, prevăzute în Directiva 92/83/CEE.
(2) executed for their core part by the R&D performing SME(s), which should contribute for at least 50% of the costs related to R&D within the project.
(2) realizate, în ceea ce priveşte partea lor centrală, de IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D care ar trebui să contribuie la cel puţin 50% din costurile aferente C&D în cadrul proiectului.
(2) Existing restrictive eligibility criteria imposed by payment service providers to open payment accounts, beyond what is required by law, may prevent full access to the right of freedom of movement of persons within the Union.
(2) Criteriile de eligibilitate restrictive impuse de către prestatorii de servicii de plată pentru deschiderea unui cont de plăți, care depășesc obligațiile legale, pot restrânge libertatea de circulație a persoanelor în interiorul Uniunii.
(2) Existing systems of the various partners are only impacted insofar as a module must be added to allow the web services to catch the required data.
(2) Sistemele existente aparținând diverșilor parteneri sunt afectate în măsura în care trebuie adăugat un modul care să permită serviciilor de web să capteze datele necesare.
(2) Experience has shown that in order to ensure the effective application of Regulation (EEC) No 3821/85, certain technical elements and control procedures should be improved.
(2) Experiența a arătat că, pentru a se asigura aplicarea eficientă a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85, trebuie să se îmbunătățească anumite elemente tehnice și proceduri de control.
(2) exploring issues of economic operators’ liability, for instance when they put in place minimum security requirements;
(2) explorarea aspectelor legate de răspunderea operatorilor economici, de exemplu atunci când aceștia implementează cerinţe minime de securitate;
(2) Extend the scope beyond energy using products but keep the current exclusion of means of transport, and
(2) extinderea domeniului de aplicare dincolo de produsele consumatoare de energie, păstrând excluderea mijloacelor de transport și
(2) Extend the scope beyond energy using products maintaining the exclusion for means of transport, and
(2) extinderea domeniului de aplicare dincolo de produsele consumatoare de energie, păstrând excluderea mijloacelor de transport și
(2) Extension of existing instruments.
(2) Extinderea instrumentelor existente.
(2) Facial image data and data relating to the sex of the data-subject may be compared automatically with the facial image data and personal data relating to the sex of the data-subject transmitted by other Member States and already stored in the Central System in accordance with Article 10(1), 13(1) and 14(1) with the exception of those transmitted in accordance with Article 11(b) and (c).
(1) Datele imaginii faciale și datele referitoare la sexul persoanei vizate pot fi comparate în mod automat cu date ale imaginii faciale și date cu caracter personal referitoare la sexul persoanei vizate transmise de alte state membre și deja stocate în sistemul central în conformitate cu articolul 10 alineatul (1), cu articolul 13 alineatul (1) și cu articolul 14 alineatul (1), cu excepția celor transmise în conformitate cu articolul 11 literele (b) și (c).
(2) Facilitate fund mergers
(2) a facilita fuziunile fondurilor
(2) Facilitate mutual learning, in the context of the Lisbon Agenda, in particular within the Education and Training 2010 work programme and the follow-up of the Green Paper on the ERA, as well as through encouraging partnerships between universities and industry/private sector;
(2) să faciliteze învățarea reciprocă, în contextul agendei de la Lisabona, în special în cadrul programului de lucru Educație și Formare 2010 și al măsurilor adoptate în temeiul Cărții verzi referitoare la Spațiul European de Cercetare (SEC), precum și prin încurajarea parteneriatelor între universități și sectorul industrial/privat;
(2) Facilitate sharing information and best practice on patient safety, including on the prevention and control of HCAIs.
(2) să faciliteze schimbul informațiilor și al celor mai bune practici cu privire la siguranța pacienților, inclusiv cu privire la prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale.
(2) Facilitating the pooling of national public funding through ERA-NET+;
(2) Facilitarea punerii în comun a fondurilor publice naționale prin ERA-NET+.
(2) Facilitation of international co-productions in the audiovisual markets.
(2) Facilitarea coproducțiilor internaționale pe piețele audiovizuale.
(2) Failure to comply with environmental rules could pose major and direct risks to all employees of SMEs.
(2) Nerespectarea normelor de mediu poate genera riscuri majore şi directe pentru toţi angajaţii IMM-urilor.
(2) Financial barriers to procuring competing developments: Where a number of technologies and design options could offer a solution, the high cost of exclusive development makes the procurement of competing developments from a number of companies hard to afford.
(2) Bariere financiare pentru achiziţia de soluţii concurente: în cazul în care numeroase tehnologii şi opţiuni de proiectare pot oferi o soluţie, costul ridicat al dezvoltării exclusive face inaccesibilă achiziţia de soluţii concurente de la o serie de întreprinderi.
(2) Financial instruments only: under this sub-option, the Commission would work closely with relevant International Financial Institutions (IFIs).
(2) Exclusiv instrumente financiare: în cazul acestei opțiuni subiacente, Comisia ar urma să colaboreze îndeaproape cu instituțiile financiare internaționale (IFIs) relevante.
(2) find ways of anticipating changes in the sector (sectoral studies, regular direct contact with professionals, expert consultations)
(2) elaborarea unor mijloace de anticipare a evoluțiilor sectorului (studii sectoriale, contacte directe permanente cu profesioniștii, consultarea unor experți);
(2) Fish belonging to the taxon Elasmobranchii, including sharks, skates and rays are generally very vulnerable to overexploitation due to their life cycle characteristics of slow growth, late maturity and small number of young.
(2) Peștii care aparțin taxonului Elasmobranchii, ce include rechinii, vulpile de mare și pisicile de mare, sunt în general foarte vulnerabili la exploatarea excesivă, datorită caracteristicilor ciclului lor de viață: creștere lentă, maturitate târzie și număr redus de exemplare tinere.
(2) Fisheries control
(2) Controlul pescuitului
(2) Fishermen should become more accountable for what they catch rather than the construction and operation of the fishing gears they deploy.
(2) Pescarii ar trebui să aibă o responsabilitate mai mare pentru capturi, mai degrabă decât pentru construcția și exploatarea uneltelor de pescuit pe care le folosesc.
(2) fishing with bottom trawls represents the highest risk of destroying irreplaceable and vulnerable marine ecosystems by fishing gear.
(2) pescuitul cu traule de fund reprezintă cel mai mare risc de distrugere cu unelte de pescuit a unor ecosisteme marine vulnerabile și de neînlocuit.
(2) flexibility of the instrument,
(5) flexibilitatea instrumentului;
(2) Flexicurity implies a balance between rights and responsibilities for employers, workers, job seekers and public authorities.
(2) Flexisecuritatea implică un echilibru între drepturi şi responsabilităţi pentru angajatori, lucrători, cei care caută un loc de muncă şi autorităţile publice.
(2) Focus on fishing activities outside the EC only (through international and RFMOs actions);
(2) concentrarea eforturilor numai pe activităţile de pescuit desfăşurate în exteriorul CE (prin acţiuni internaţionale şi în cadrul ORGP);
(2) For certain services of general economic interest to operate on the basis of principles and under conditions which enable them to fulfil their missions, financial support from the State may prove necessary to cover some or all of the specific costs resulting from the public service obligations.
(2) Pentru ca anumite servicii de interes economic general să fie prestate pe baza unor principii și în condiții care le permit să își îndeplinească atribuțiile, sprijinul financiar din partea statului s-ar putea dovedi necesar pentru a acoperi parțial sau integral costurile specifice ce rezultă din obligațiile de serviciu public.