natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Inundaţiile - Este probabil ca schimbările climatice să conducă la cicluri meteorologice cu variaţii mai accentuate, cu perioade mai lungi de secetă întrerupte de precipitaţii mai intense, conducând la deversări torenţiale şi inundaţii.
4.2 Flooding - Climate change is likely to lead to more variable weather patterns with longer periods of drought punctuated by episodes of more intense rainfall leading to rapid run-off and flooding.
4.2 Inundaţiile – Este probabil ca schimbările climatice să conducă la cicluri meteorologice cu variaţii mai accentuate, cu perioade mai lungi de secetă întrerupte de precipitaţii mai intense, conducând la deversări torenţiale şi inundaţii.
4.2 Following the recommendations in EU documents which call on Member States to develop research into volunteering on the basis of the ILO Manual, the EESC urges the European Commission, over the next few years, to work on a standardised methodology for research into volunteer work and to ensure its adoption via an appropriate regulation for the purpose of regular research conducted by the Member States.
4.2 Ca urmare a recomandărilor din documentele UE care solicită statelor membre să dezvolte cercetarea în domeniul voluntariatului pe baza manualului ILO, CESE solicită Comisiei Europene ca, în următorii câțiva ani, să elaboreze o metodologie standardizată pentru cercetare în domeniul activității de voluntariat și să asigure adoptarea acesteia prin intermediul unui regulament adecvat, în scopul efectuării periodice de către statele membre a unor cercetări în acest sens.
4.2 For a cultural industry like publishing, copyright is the foundation of the legal recognition of the value it creates; a balanced copyright regime is therefore paramount for the sustainability the industry’s investment, while stimulating authors to create new works.
4.2 Pentru o industrie culturală precum editarea, dreptul de autor este un fundament al recunoaşterii legale a valorii pe care o creează; un regim echilibrat al drepturilor de autor este, prin urmare, de primă importanţă pentru durabilitatea investiţiei sectorului şi pentru stimularea autorilor să creeze opere noi.
4.2 For centuries, the application of Paracelsus' principle could be taken to be reliable.
4.2 Timp de secole, aplicarea principiului lui Paracelsus putea fi considerată fiabilă.
4.2 For companies, MMFs represent an alternative, short-term means of investing their cash resources.
4.2 Pentru întreprinderi, FPM constituie o alternativă la utilizarea pe termen scurt a resurselor proprii.
4.2 For direct payments, compared to the Commission proposal the European Council conclusions of 8 February 2013 correspond to a reduction of EUR 830 million (in current prices) in financial year 2015 (corresponding to claim year 2014 for direct payments).
4.2 În ceea ce privește plățile directe, în comparație cu propunerea Comisiei, concluziile Consiliului European din 8 februarie 2013 corespund unei reduceri de 830 de milioane EUR (în prețuri actuale) în exercițiul financiar 2015 (corespunzând anului de cerere 2014 pentru plățile directe).
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Pentru prima oară, Comisia a întreprins o analiză aprofundată a provocărilor cu care se confruntă, în urma consultărilor cu o serie de actori din sectorul public şi privat.
4.2 For the first time the Commission has carried out an in-depth analysis of the challenges as a result of consultations with a range of public and private parties.
4.2 Pentru prima oară, Comisia a întreprins o analiză aprofundată a provocărilor cu care se confruntă, în urma consultărilor cu o serie de actori din sectorul public și privat.
4.2 For the new categories of income subject to automatic information exchange, the Commission does not maintain the condition of availability of information.
4.2 Pentru noile categorii de venituri care vor face obiectul schimbului automat de informaţii, Comisia nu mai menţine condiţia disponibilităţii datelor.
4.2 For the purposes of this exploratory opinion the committee has considered migration and health issues mainly in relation to third country nationals migrating to the EU.
4.2 Pentru elaborarea acestui aviz exploratoriu, Comitetul a analizat migraţia şi problemele de sănătate în primul rând privind cetăţenii unor ţări terţe care migrează în UE.
4.2 For these very small businesses, accounting costs are particularly burdensome.
4.2 Pentru aceste întreprinderi extrem de mici, costurile legate de întocmirea conturilor anuale sunt extrem de împovărătoare.
4.2 For this "contract" to be achieved, it will require the engagement of government, policymakers, citizens and organised civil society.
4.2 Pentru ca acest „contract” să fie îndeplinit, va fi nevoie de implicarea guvernelor, a factorilor de decizie politică, a cetățenilor și a societății civile organizate.
4.2 For this, we would recommend:
4.2 În acest scop, se recomandă următoarele:
4.2 Fortunately, the EU has decided to implement the whole approach by means of greening the Europe 2020 strategy and the European semester, in order to make a harmonised contribution in which Europe implements and speaks with one voice on the world stage.
4.2 Din fericire, UE a decis să îşi urmărească în continuare abordarea, prin intermediul ecologizării Strategiei Europa 2020 şi a semestrului european, pentru a furniza o contribuţie europeană armonizată, caracterizată printr-o acţiune şi o exprimare europeană unică pe plan mondial.
4.2 Four options were considered in the impact assessment:
4.2 Evaluarea impactului a avut în vedere patru opţiuni:
4.2 Framework for the EESC's Going local activities
4.2 Cadru pentru activitățile „Going local” ale CESE
4.2 Free movement and nationality
4.2 Libera circulaţie şi naţionalitatea
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Din punct de vedere juridic, mai multe ţări europene au încercat să realizeze o delimitare clară, dezvoltând definiţia „raportului de muncă” pe baza mai multor criterii.
4.2 From a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria.
4.2 Din punct de vedere juridic, mai multe țări europene au încercat să realizeze o delimitare clară, dezvoltând definiția „raportului de muncă” pe baza mai multor criterii.
4.2 From a strictly trade perspective, the 1997 agreement can be considered as moderately beneficial for both sides.
4.2 Din punct de vedere strict comercial, Acordul din 1997 poate fi considerat drept relativ bun pentru ambele părți.
4.2 From the point of view of the authority in charge, the following elements require attention:
4.2 Din punctul de vedere al administraţiei competente, necesită atenţie următoarele elemente:
4.2 Fuels
4.2 Carburanţii
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Punerea în aplicare a sarcinilor va necesita măsuri suplimentare de sprijin administrativ, menite să servească drept bază de discuție în cadrul coaliţiei formate din factorul politic, administrație și societatea civilă:
4.2 Fulfilling the tasks will require additional administrative support, to allow the following activities to constitute the basis for discussions in the coalition of politics, administration and civil society:
4.2 Punerea în aplicare a sarcinilor va necesita măsuri suplimentare de sprijin administrativ, menite să servească drept bază de discuție în cadrul coaliției formate din factorul politic, administrație și societatea civilă:
4.2 Funding is to be secured instead by means of an internal agreement between representatives of the Member State governments within the Council.
4.2 În schimb, finanţarea ar trebui asigurată printr-un acord intern, încheiat între reprezentanţii guvernelor statelor membre întruniţi în şedinţă de Consiliu.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the Progress strand of the European Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) between 2014 and 2020.
4.2 Fondurile destinate extinderii cooperării dintre SPOFM vor proveni din secțiunea PROGRESS a Programului european pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială (EaSI) 2014-2020.
4.2 Funding to develop cooperation between PES will be drawn from the PSCI/PROGRESS/employment strand of the European Programme for Social Change and Innovation between 2014 and 2020.
4.2 Fondurile destinate extinderii cooperării dintre SPOFM vor proveni din secțiunea PSCI/PROGRESS/Ocuparea forței de muncă a programului european pentru schimbări sociale și inovare socială (PSCI) 2014-2020.
4.2 Furthermore, how these forums are perceived by the various stakeholders, particularly as regards their effectiveness, depends on a range of factors: the highly varying level of ownership of the process, the perceived level of representativeness of the stakeholders21, the financial conditions that may or may not be conducive to the participation of less structured players not present in Brussels, and the technical capacity to contribute actively to the discussion and ensure follow-up of the process and the continuity of the operational investment made by the EU institutions.
4.2 Modul în care aceste forumuri sunt percepute de diversele părţi interesate, în special din punctul de vedere al eficienţei, depinde şi de o serie de factori precum intensitatea variabilă cu care şi-au însuşit procesul, gradul de reprezentativitate asociat actorilor participanţi21, condiţiile financiare ce permit într-o măsură mai mare sau mai mică participarea subiecţilor mai puţin organizaţi şi absenţi în mediul activ din Bruxelles, capacitatea tehnică de a contribui activ la dezbatere şi de a asigura monitorizarea procesului sau continuitatea investiţiei operative făcute de instituţiile UE.
4.2 Furthermore, specifically protecting the rights of consumers who have unexpectedly become financially vulnerable, particularly their right to access the market for essential goods and services under decent conditions, should form a key challenge for European public consumer protection policies in terms of implementing the appropriate legislation.
4.2 Pe de altă parte, protecția specifică a drepturilor consumatorilor care ajung într-o situație de vulnerabilitate economică în urma unor circumstanțe neprevăzute și, în special, a accesului lor la piața de bunuri și servicii de bază în condiții decente trebuie să constituie o provocare fundamentală pentru politicile europene de protecție a consumatorilor, în termeni de aplicare a legislației în domeniu.
4.2 Furthermore, the constitutions of all the EU Member States and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms affirm the right to a fair trial.
4.2 Mai mult, constituţiile din toate statele membre şi Convenţia Europeană pentru Protecţia Drepturilor Omului şi a Libertăţilor Fundamentale afirmă dreptul la un proces echitabil.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 De asemenea, CESE consideră că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, integrarea transatlantică trebuie să facă obiectul unei consultări a cetăţenilor.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 De asemenea, CESE consideră că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, integrarea transatlantică trebuie să facă obiectul unei consultări a cetățenilor.
4.2 Furthermore, the EESC believes that, in line with the Lisbon Treaty, transatlantic integration should be subject to a public consultation.
4.2 De asemenea, CESE consideră că, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, integrarea transatlantică trebuie să facă obiectul unei consultări publice.
4.2 Furthermore, the EESC points out that the indicators used "describe" the problem of poverty and social exclusion.
4.2 În plus, CESE subliniază că indicatorii utilizaţi până acum se mulţumeau să „descrie” problema sărăciei şi excluziunii sociale.
4.2 Galileo Security Monitoring Centres.
4.2 Centrele de monitorizare a securităţii sistemului Galileo.
4.2 Gender mainstreaming policies, including legislation, are in place across Europe but do not include a focus on ensuring an analysis of the allocation of resources or funds by gender.
4.2 În Europa există de mulți ani politici care conțin aspecte de gen, inclusiv legislație în acest sens, dar acestea nu pun accentul pe realizarea unei analize a alocării resurselor și a fondurilor în funcție de gen.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Dat fiind că protocolul anexat la tratatele modificate prin Tratatul de la Lisabona confirmă faptul că serviciile de natură non-economică de interes general sunt de competenţa exclusivă a statelor membre, evaluarea acestora se va realiza numai la nivel naţional, regional sau local.
4.2 Given that the Protocol appended to the amended Treaties confirms that services of non-economic general interest are the exclusive responsibility of the Member States, SNEGIs will have to be evaluated at the national, regional or local levels only.
4.2 Dat fiind că protocolul anexat Tratatului de reformă confirmă faptul că serviciile de natură non-economică de interes general sunt de competenţa exclusivă a statelor membre, evaluarea acestora se va realiza numai la nivel naţional, regional sau local.
4.2 Given the current proposal to merge the Lifelong Learning programme and the Youth in Action programme into one single "Erasmus for All" programme, the EESC fears that non-formal learning through participation in voluntary activities could be jeopardised – both content-wise and by limiting the resources.
4.2 Având în vedere propunerea actuală de fuzionare a Programului de învățare pe tot parcursul vieții cu Programul „Tineretul în acțiune” într-un singur program intitulat „Erasmus pentru toți”, CESE se teme că învățarea non-formală prin participarea la activități de voluntariat ar putea fi compromisă, atât la nivel de conținut, cât și prin limitarea resurselor.
4.2 Given the huge scale of the flows of migrants, this needs to take effect in the near future.
4.2 Având în vedere amploarea deosebită a fluxului de migranți, această cooperare trebuie concretizată pe termen scurt.
4.2 Giving a smart cities investment plan a genuinely European dimension would multiply the impact of initiatives.
4.2 Asocierea unei dimensiuni europene autentice la un plan de investiții pentru orașele inteligente ar permite multiplicarea impactului inițiativelor.
4.2 Glycerine
4.2 Glicerină
4.2 GM technology and commercialisation have developed at a dizzying pace, with significant implications for the constellation of the sector.
4.2 Tehnologia și comercializarea MG au avansat într-un ritm uluitor, cu urmări semnificative pentru raporturile din cadrul sectorului.
4.2 Going Local report 2015
4.2 Raportul „Going Local” pentru 2015
4.2 Going local report – 1st half 2016
4.2 Raport Going local („Investiții la nivel local”) – primul semestru 2016
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Ecologizarea economiei globale înseamnă o reorientare a modului ei de funcţionare, astfel încât să fie generate rezultate mai durabile.
4.2 Greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 Ecologizarea economiei globale înseamnă o reorientare a modului ei de funcționare, astfel încât să fie generate rezultate mai durabile.
4.2 Guideline 8: Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
4.2 Orientarea 8: Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței forței de muncă, promovarea calității locurilor de muncă și a învățării de-a lungul vieții
4.2 Guidelines for cultural activities
4.2 Orientări pentru activitățile culturale
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Orientări pentru sistemele private şi naţionale de certificare a calităţii produselor alimentare
4.2 Guidelines for private and national food quality certification schemes
4.2 Orientări pentru sistemele private şi naţionale de certificare a produselor alimentare
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 După summit-ul de la Luxemburg (1997), Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă (EES) a permis, în fiecare an, elaborarea unor orientări privind învăţarea continuă.
4.2 Guidelines on lifelong learning have been laid down year after year since the Luxembourg summit (1997), in the form of the European Employment Strategy (EES).
4.2 În fiecare an după summit-ul de la Luxemburg (1997) s-au elaborat orientări privind învăţarea continuă, sub forma Strategiei Europene de Ocupare a Forţei de Muncă (EES).
4.2 Harmonisation of legislation:
4.2 Armonizarea legislaţiilor
4.2 Harmonisation of technical requirements is crucial to developing IT solutions and services that can be taken up and used at local, national and cross-border level.
4.2 Armonizarea cerinţelor tehnice este esenţială pentru dezvoltarea de soluţii şi servicii IT care să poată fi adoptate şi utilizate la nivel local, naţional şi transfrontalier.
4.2 Having analysed the proposal, the EESC considers that at least the aspects of any measure on:
4.2 În urma analizării propunerii, CESE consideră că, în cazul fiecărei măsuri, măcar aspectele legate de:
4.2 Having closely examined each of the consolidated texts and each of the proposals for new codified texts, the EESC can confirm that it found no formal errors, with the exception of the following observations:
4.2 După analizarea amănunțită a fiecăreia dintre versiunile consolidate și a fiecărei noi propuneri de texte codificate, CESE poate garanta că nu au fost găsite erori formale, cu excepția următoarelor observații:
4.2 Helping consumers to buy financial products cross-border
4.2 Sprijinirea consumatorilor în demersul de a cumpăra produse financiare la nivel transfrontalier
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Prin urmare, este necesar să se elaboreze strategii comune şi să se întreprindă acţiuni suplimentare de prevenire şi combatere a acestui flagel.
4.2 Hence, there is a need to develop joint-strategies and further actions focussing on prevention and penalties to fight this scourge.
4.2 Prin urmare, este necesar să se elaboreze strategii comune şi să se întreprindă acţiuni viitoare de prevenire şi combatere a acestui flagel.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Persoanele fără adăpost care trăiesc pe stradă reprezintă cea mai vizibilă şi extremă formă de sărăcie şi excluziune.
4.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
4.2 Persoanele fără adăpost care trăiesc pe stradă reprezintă cea mai vizibilă și extremă formă de sărăcie și excluziune.
4.2 How can the 2015 Agreement best ensure the contribution of all major economies and sectors and minimise the potential risk of carbon leakage between highly competitive economies?
4.2 Care ar fi cea mai bună modalitate prin care acordul din 2015 poate garanta faptul că toate marile economii și toate sectoarele vor contribui și vor reduce la minimum eventualul risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon între economiile foarte competitive?
4.2 However, a big challenge is the low rate of participation in organised civil society, especially among youth and in marginalised regions.
4.2 O provocare majoră o constituie însă nivelul scăzut de implicare în societatea civilă organizată, în special în cazul tinerilor și al regiunilor marginalizate.
4.2 However, between 1990 and 2006, there were major changes in French, Italian, British and Spanish motor vehicle production.
4.2 Pe de altă parte, schimbări mai mari au avut loc între anii 1990 şi 2006 în ceea ce priveşte producţia franceză, italiană, britanică şi spaniolă de automobile.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Totuşi, dincolo de aceasta, propunerea actuală nu cuprinde prea multe modificări în raport cu regulamentul anterior (din septembrie 2009) în ceea ce priveşte condiţiile pe care agenţiile de rating trebuie să le îndeplinească atât pentru a fi înregistrate, cât şi pentru a-şi desfăşura activitatea.
4.2 However, beyond that, the current proposal does not significantly change the rules CRAs have to comply with under the previous regulation (September 2009), in order to be registered or to pursue their activities.
4.2 Totuşi, independent de aceasta, propunerea actuală nu cuprinde prea multe modificări în raport cu regulamentul anterior (din septembrie 2009) în ceea ce priveşte condiţiile pe care agenţiile de evaluare trebuie să le îndeplinească atât pentru a fi înregistrate, cât şi pentru a-şi desfăşura activitatea.
4.2 However, for the destination-oriented small-business tourism industry, the possibility to fully benefit from innovation is restricted.
4.2 Cu toate acestea, pentru întreprinderile mici din sectorul turismului, axate pe anumite destinaţii, posibilitatea de a beneficia pe deplin de inovare este restricţionată.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Cu toate acestea, în analiza de impact anexată propunerii9, Comisia recunoaşte că o aplicare imediată şi riguroasă a noilor prevederi ar crea numeroase probleme tehnice care ar avea repercusiuni negative, inclusiv economice, asupra operatorilor din sector şi ar produce posibile distorsiuni ale pieţei.
4.2 However, in the impact assessment accompanying the proposal9, the Commission itself acknowledges that immediate, rigorous implementation of the new requirements would create numerous technical problems, with adverse economic and other effects on operators in the sector and consequent potential market distortions.
4.2 Cu toate acestea, în analiza de impact anexată propunerii9, Comisia recunoaşte că o aplicare imediată şi riguroasă a noilor prevederi ar crea numeroase probleme tehnice, care ar avea repercusiuni negative, inclusiv economice, asupra operatorilor din sector şi ar produce posibile denaturări ale pieţei.
4.2 However, increasing disparities between countries and the uneven awareness in business in the various countries are a major concern.
4.2 Cu toate acestea, discrepanțele tot mai mari dintre țări și gradul inegal de conștientizare la nivelul întreprinderilor din diferite țări reprezintă o preocupare majoră.