natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 In addition to these preventive measures, the EU has set up a Community system for assistance in the event of any disaster that occurs within its borders.
2.3 Pe lângă măsurile de prevenire, UE a creat un sistem comunitar de ajutor în cazul producerii de dezastre de orice tip pe teritoriul european.
2.3 In addition, a multitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 În plus sunt disponibile numeroase studii, care relevă multiplele fațete ale problematicii apei.
2.3 In addition, a plenitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 În plus sunt disponibile numeroase studii, care relevă multiplele fațete ale problematicii apei.
2.3 In addition, a plentitude of studies is available, showing the multifaceted nature of water problems.
2.3 În plus sunt disponibile numeroase studii, care relevă multiplele fațete ale problematicii apei.
2.3 In addition, the European Council asked the Commission to invite the EU's neighbouring countries to take part in the stress test process and for the EU to "review the existing legal and regulatory framework for the safety of nuclear installations" and to "propose by the end of 2011 any improvements that may be necessary".
2.3 De asemenea, Consiliul European a solicitat Comisiei să transmită țărilor vecine ale UE invitația de a participa la procesul de efectuare a testelor de stres, iar Uniunii Europene să „revizuiască cadrul juridic și de reglementare existent pentru securitatea instalațiilor nucleare” și „să propună până la sfârșitul anului 2011 orice îmbunătățiri care ar putea fi necesare”.
2.3 In agreement with the plea of some outstanding European politicians, the EESC sees political union as an orientation point on the horizon2.
2.3 Alăturându-se apelului unor politicieni europeni eminenți, CESE vede în uniunea politică o stea călăuzitoare pentru viitor2.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecast, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 În principiu, întreprinderea cunoaşte nevoile pieţei, pe cele actuale şi pe cele de perspectivă, dând astfel posibilitatea unei mai juste orientări a ofertei educative şi de formare.
2.3 In an ideal situation, businesses can offer their knowledge of market needs, both immediate and forecasted, thus enabling education and training to be more effectively targeted.
2.3 În principiu, întreprinderea cunoaşte nevoile pieţei, pe cele actuale şi pe cele de perspectivă, dând astfel posibilitatea unei mai juste orientări a ofertei educative şi de formare.
2.3 In an increasingly interconnected and interdependent world, where information flow is constant and unpredictable challenges requiring a response are emerging, we need to progress towards and develop higher levels of freedom and security, both for EU citizens and for those coming from non-EU countries, wishing to join and be integrated into our society and to contribute to it, thus enriching our values and improving their own living conditions.
2.3 Într-o lume din ce în ce mai interconectată și interdependentă, în care fluxul de informații este constant iar provocările la care trebuie găsit un răspuns se ivesc uneori pe neprevăzute, trebuie să facem progrese și să perseverăm în atingerea unui nivel mai ridicat de libertate și securitate, atât pentru toți cetăţenii Uniunii, cât și pentru cei care, provenind din țări terțe, doresc să pătrundă și să se integreze în societatea noastră, contribuind prin eforturile lor la îmbogățirea valorilor noastre și îmbunătățindu-și condițiile de viață.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 Ar fi firesc ca o parte a unui aviz de această natură şi cu un asemenea obiectiv să fie consacrată tematicii generale a influenţei mass-mediei, în special a televiziunii, a internetului şi a reţelelor sociale, care constituie cele mai importante vehicule ale mesajelor publicitare pentru tineri şi copii, atât în calitate de utilizatori, cât şi de simpli spectatori pasivi.
2.3 In an opinion of this nature and with this goal in mind, it would make sense to dedicate a section to the influence of the media in general, especially television, the internet and social networks, which have become the most important vehicles for advertising messages to children and young people as both users and mere passive viewers.
2.3 Ar fi firesc ca o parte a unui aviz de această natură și cu un asemenea obiectiv să fie consacrată tematicii generale a influenței mass-mediei, în special a televiziunii, a internetului și a rețelelor sociale, care constituie cele mai importante vehicule ale mesajelor publicitare pentru tineri și copii, atât în calitate de utilizatori, cât și de simpli spectatori pasivi.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 În aprilie 2006, în Declaraţia de la Viena, adoptată în cadrul celei de-a IV-a reuniuni a societăţii civile UE-America Latină şi Caraibe (ALC), se afirma că acordurile de asociere dintre UE şi ALC nu ar trebui să se limiteze doar la aspectele comerciale şi economice, ci ar trebui, să aibă în vedere şi aspectele politice, culturale şi sociale, în scopul întăririi coeziunii sociale.
2.3 In April 2006, the "Vienna Declaration", adopted at the 4th Meeting of EU-LAC Civil Society Organisations, stated that the Association Agreements between the EU and LAC (Latin America and the Caribbean) should not be limited to trade and the economy, but should also take political, cultural and social factors into account with a view to boosting social cohesion.
2.3 În aprilie 2006, în Declaraţia de la Viena, adoptată în cadrul celei de-a patra reuniuni a societăţii civile UE-America Latină şi Caraibe (ALC), se afirma că Acordurile de Asociere dintre UE şi ALC nu ar trebui să se limiteze la aspectele comerciale şi economice, ci ar trebui să aibă în vedere şi aspectele politice, culturale şi sociale, în scopul întăririi coeziunii sociale.
2.3 In Asia, in particular, cats and dogs are reared and slaughtered under appalling conditions so that their fur can be used to make garments, accessories and toys.
2.3 Se pare că, în special în Asia, pisicile şi câinii sunt adesea crescuţi şi sacrificaţi în condiţii deplorabile, pentru a se utiliza blănurile acestora pentru fabricarea de îmbrăcăminte, accesorii sau jucării.
2.3 In brief, the existing legal framework, that the proposal for a directive aims to amend, is set out in the two EC directives: 98/26/EC on settlement finality (SFD, Settlement Finality Directive), and 2002/47/EC on financial collateral arrangements (FCD, Financial Collateral Directive).
2.3 Pe scurt, cadrul juridic existent, pe care propunerea de directivă intenţionează să-l modifice, se regăseşte în cele două directive CE, una, 98/26/CE, privind caracterul definitiv al decontării („DCD”) şi cealaltă, 2002/47/CE, privind contractele de garanţie financiară („DGF”).
2.3 In contrast to the current budgetary arrangements, the European Parliament will be able to play a decisive role, since it is a co-legislator and will be able to assess all initiatives democratically and ensure European added value.
2.3 Spre deosebire de sistemul bugetar actual, rolul Parlamentului European va fi decisiv, căci, în calitate de colegislator, acesta va putea evalua în mod democratic toate inițiativele și va putea garanta valoarea adăugată europeană.
2.3 In contrast, the freedom to provide services gives businesses the right to provide services in another Member State.
2.3 Pe de altă parte, libertatea de a presta servicii oferă întreprinderilor dreptul de a presta servicii într-un alt stat membru.
2.3 In December 2014, the youth unemployment rate was 21.4% in the EU28 and 23.0% in the euro area3, while in certain countries youth unemployment remains unacceptably high - above 40 or even 50%.
2.3 În decembrie 2014, rata șomajului în rândul tinerilor se situa la 21,4 % în UE 28 și la 23,0 % în zona euro3, în timp ce în anumite țări șomajul în rândul tinerilor rămâne la niveluri inacceptabile: peste 40% și chiar peste 50 %.
2.3 In determining appropriate protection measures European legislation has always followed the recommendations of the ICRP and in 2007 this body issued new and detailed guidance on radiation protection needs which takes into account developments of the last 20 years.
2.3 Pentru a stabili măsurile de protecţie adecvate, legislaţia europeană a urmat întotdeauna recomandările CIPR; în 2007, acest organism a emis noi orientări detaliate privind necesităţile de radioprotecţie, care ţin seama de evoluţiile din ultimii 20 de ani.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 În esenţă, propunerea vizează instituirea unor drepturi ale călătorilor cu autocarul şi autobuzul în vederea sporirii atractivităţii şi încrederii în transportul cu autocarul şi autobuzul, precum şi în scopul creării unor condiţii echitabile de concurenţă între transportatorii din diferite state membre şi între alte moduri de transport.
2.3 In essence the proposal aims at establishing rights of coach and bus passengers in order to improve the attractiveness of and confidence in coach and bus transport as well as to achieve a level playing field between carriers from different Member States and between other modes of transport.
2.3 În esenţă, propunerea vizează instituirea unor drepturi ale călătorilor din transportul cu autocarul şi autobuzul în vederea sporirii atractivităţii şi încrederii în transportul cu autocarul şi autobuzul, precum şi în scopul creării unor condiţii echitabile de concurenţă între transportatorii din diferite state membre şi între alte moduri de transport.
2.3 In fact, the crisis, which is continuing to have a negative impact on Member States' economies and the quality of life of the European people, has revealed the poor resilience of the EU's social and economic system.
2.3 De fapt, criza, care are în continuare un impact negativ asupra economiilor statelor membre și asupra calității vieții populației din Europa, a scos în evidență slaba reziliență a sistemului socioeconomic al UE.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 În general, Comisia constată că s-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Uniunii inovării.
2.3 In general terms, the Commission reports considerable progress in the implementation of the Innovation Union.
2.3 În general, Comisia constată că s-au înregistrat progrese considerabile în ceea ce privește punerea în aplicare a Uniunii inovării.
2.3 In its 2010 opinion on Albania's membership application, the European Commission assessed progress made and stated that accession negotiations should be opened once the country had achieved the necessary degree of compliance with membership criteria, in particular the Copenhagen criteria.
2.3 În avizul său din 2010 privind candidatura Albaniei pentru aderarea la UE, Comisia Europeană a evaluat progresele înregistrate și a declarat că negocierile de aderare ar trebui deschise de îndată ce această țară va atinge gradul necesar de respectare a criteriilor de aderare, în special a criteriilor de la Copenhaga.
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 În avizul menţionat, Comitetul recomanda:
2.3 In its above-mentioned opinion, the Committee recommended that:
2.3 În avizul sus-menţionat, Comitetul recomanda:
2.3 In its AGS for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 În AAC pentru 2015, Comisia recomandă o politică economică bazată pe trei piloni principali integraţi: creșterea investițiilor, accelerarea reformelor structurale şi o consolidare fiscală responsabilă, favorabilă creșterii economice.
2.3 In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission clearly recommends an economic policy based on three main integrated pillars: investment growth, swifter structural reforms and responsible growth-friendly fiscal consolidation.
2.3 În Analiza anuală a creșterii pentru 2015, Comisia recomandă o politică economică bazată pe trei piloni principali integraţi: creșterea investițiilor, accelerarea reformelor structurale şi o consolidare fiscală responsabilă, favorabilă creșterii economice.
2.3 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.3 În comunicarea sa din 27 martie 2006 privind aplicarea programului Energy Star în Comunitatea Europeană în perioada 2001-2005, Comisia a propus prelungirea cu încă cinci ani a acordului cu Statele Unite privind programul Energy Star, care a expirat în iunie 2006.
2.3 In its Communication on the implementation of the Energy Star programme in the European Community in the period 2001-2005 of 27.3.2006, the Commission proposed renewing for a further five years the agreement with the USA on the Energy Star programme, which expired in June 2006, on the grounds that:
2.3 În comunicarea sa din 27 martie 2006 privind aplicarea programului Energy Star în Comunitatea Europeană în perioada 2001-2005, Comisia a propus prelungirea cu încă cinci ani a acordului cu Statele Unite privind programul Energy Star, care a expirat în iunie 2006; motivele acestei prelungiri sunt:
2.3 In its communication, the Commission identifies a series of challenges that European health systems have had to tackle, compounded by the economic crisis.
2.3 Comunicarea Comisiei identifică o serie de dificultăţi la care au trebuit să facă față sistemele de sănătate europene și care au fost agravate din cauza crizei economice.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 În Concluziile sale din 5 iunie 2001, Consiliul a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru o strategie comunitară globală care are drept scop reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi care să vină în completarea politicilor naţionale.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 În concluziile sale din 5 iunie 2001, Consiliul a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru o strategie comunitară globală care să aibă drept scop reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi care să vină în completarea politicilor naţionale.
2.3 In its Conclusions of 5 June 2001, the Council invited the Commission to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies.
2.3 În Concluziile sale din 5 iunie 2001, Consiliul a invitat Comisia să prezinte propuneri pentru o strategie comunitară globală destinată reducerii efectelor nocive ale alcoolului şi care să vină în completarea politicilor naţionale.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies5.
2.3 În Concluziile din iunie 2001 şi iunie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte propuneri pentru o strategie comunitară globală care să aibă drept scop reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi care să vină în completarea politicilor naţionale5.
2.3 In its Conclusions of June 2001 and of June 2004, the Commission was invited to put forward proposals for a comprehensive Community strategy aimed at reducing alcohol-related harm which would complement national policies6.
2.3 În Concluziile din iunie 2001 şi iunie 2004, Consiliul a solicitat Comisiei să prezinte propuneri pentru o strategie comunitară globală care să aibă drept scop reducerea efectelor nocive ale alcoolului şi care să vină în completarea politicilor naţionale6.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 În Comunicarea sa privind strategia Europa 2020, Comisia Europeană subliniază necesitatea implicării partenerilor sociali şi a reprezentanţilor societăţii civile la toate nivelurile.
2.3 In its Europe 2020 communication, the European Commission stresses the need to involve the social partners and representatives of civil society at all levels.
2.3 În Comunicarea sa privind Strategia Europa 2020, Comisia Europeană subliniază necesitatea implicării partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile la toate nivelurile.
2.3 In its first year of operations, the EFSI has demonstrated the soundness of the initial plan: implemented and co-sponsored by the EIB Group, it is on track to deliver the objective of mobilising at least EUR 315 billion in additional investments in the real economy by mid-2018.
2.3 În primul an de aplicare a FEIS, s-a demonstrat temeinicia planului inițial: implementat și cofinanțat de Grupul BEI, FEIS este pe cale să își atingă obiectivul de a mobiliza investiții suplimentare în economia reală de cel puțin 315 miliarde EUR până la jumătatea anului 2018.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 În avizul „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”3, CESE lansase deja reflecţia legată de limitele PIB-ului, de posibilele corecţii şi adăugiri şi, ca atare, de necesitatea elaborării unor noi criterii care să ajute la identificarea indicatorilor complementari pentru bunăstare şi durabilitate (economică, socială şi ecologică), „pentru o politică mai echilibrată”.
2.3 In its opinion on Beyond GDP – measurements for sustainable development3, the EESC discussed the limitations of GDP, possible corrections and additions, and hence the need to come up with new criteria for identifying complementary well-being and sustainability indicators (economic, social and environmental), in order to move "towards a more balanced policy".
2.3 În avizul „Dincolo de PIB - indicatori ai dezvoltării durabile”3, CESE lansase deja reflecția legată de limitele PIB-ului, de posibilele corecții și adăugiri și, ca atare, de necesitatea elaborării unor noi criterii care să ajute la identificarea indicatorilor complementari pentru bunăstare și durabilitate (economică, socială și ecologică), „pentru o politică mai echilibrată”.
2.3 In its opinion on the Biodiversity Strategy of 26 October 20112 the EESC welcomed the strategy in principle but was critical of the failure to analyse the reasons why the targets had not been met.
2.3 În avizul său din 26 octombrie 2011 referitor la strategia privind biodiversitatea2, CESE a salutat în principiu o astfel de strategie, dar a deplâns lipsa unei analize a cauzelor eșecului de a atinge obiectivele de biodiversitate.
2.3 In its opinion on the Green Paper9, the EESC asked for a directive to be drawn up to define a joint regime for online sellers, tracking and tracing of deliveries, the obligation to offer a choice of delivery options, a European network of national problem solving centres, the obligation to provide fair working conditions, and transparency regarding conditions and prices.
2.3 În avizul său privind Cartea verde9, CESE a solicitat o directivă care să prevadă regimurile de răspundere în solidar a operatorilor, trasabilitatea și posibilitatea de identificare a livrărilor, obligația de a oferi mai multe opțiuni de livrare, o rețea europeană de centre naționale de soluționare a problemelor, obligația de a asigura condiții de muncă echitabile, precum și transparența privind condițiile și prețurile.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 În avizul privind dimensiunea socială a globalizării2, CESE a identificat munca decentă ca obiectiv cheie şi temă prioritară pentru UE şi statele membre, atât acasă cât şi în relaţiile externe şi în asistenţa pentru dezvoltare.
2.3 In its opinion on the Social Dimension of Globalisation2 the EESC has identified decent work as a key objective, and as a priority issue for the EU and its Member States, both at home and in external relations and in development assistance.
2.3 În avizul privind dimensiunea socială a globalizării2, CESE a identificat munca decentă ca obiectiv-cheie şi temă prioritară pentru UE şi statele membre, atât acasă, cât şi în relaţiile externe şi în asistenţa pentru dezvoltare.
2.3 In its opinions on sustainable development, however, the Committee has also frequently voiced criticism and raised constructive questions, to some of which the Commission and the Council have yet to provide an answer.
2.3 CESE a formulat însă adesea în avizele sale privind tema „dezvoltării durabile” şi observaţii critice şi a ridicat întrebări la care Comisia şi Consiliul nu au răspuns, în parte, nici până azi.
2.3 In its previous opinion1, the EESC was critical of the Commission's wide interpretation of the scope of Community powers in criminal matters, and advocated a more moderate interpretation, which ultimately proved to be in line with the case law of the Court of Justice2.
2.3 În avizul său precedent1, Comitetul criticase poziţia radicală a Comisiei în legătură cu limitele domeniului de competenţă a Comunităţii în materie penală şi susţinuse o interpretare mai moderată, care s-a dovedit în cele din urmă în deplină conformitate cu jurisprudenţa Curţii de Justiţie2.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 CESE a evidenţiat deja în Programul său pentru Europa3 şi în avizele anterioare (în special cel privind programul european de redresare economică) anumite puncte centrale care sunt de o importanţă specială ca măsuri de depăşire a crizei pe termen scurt.
2.3 In its Programme for Europe3 and previous opinions (e.g. on the European economic recovery plan) the EESC has already highlighted some key steps which are of particular importance as short-term crisis management measures.
2.3 CESE a evidenţiat deja în Programul său pentru Europa3 şi în avizele anterioare (în special cel privind programul european de redresare economică) anumite puncte centrale care sunt de o importanţă specială ca măsuri pe termen scurt de depăşire a crizei.
2.3 In January 2010, the EESC issued an opinion on the founding regulations of the ESRB and the ESAs3.
2.3 În ianuarie 2010, CESE a elaborat un aviz privind regulamentele de înființare a CERS și a AES3.