natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-OSHA’s development of an OSH good practices database will contribute to better implementation of OSH policies by companies.
Dezvoltarea de către EU-OSHA a unei baze de date care cuprinde bune practici în materie de SSM va contribui la o mai bună implementare a politicilor SSM de către societăți.
EU-OSHA’s mission is to develop, gather and provide reliable and relevant information, analysis and tools to advance knowledge, raise awareness and exchange occupational safety and health (OSH) information and good practice which will serve the needs of those involved in OSH.
Misiunea EU-OSHA este aceea de a elabora, de a colecta și de a furniza informații, analize și instrumente fiabile și pertinente pentru a îmbunătăți cunoștințele, a sensibiliza publicul și a face schimb de informații și de bune practici privind securitatea și sănătatea în muncă (SSM) care să răspundă necesităților celor implicați în domeniul SSM.
EU-OSHA’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of health and safety at work in a competitive and fair Europe.
Ambiția EU‑OSHA este ca aceste cunoștințe să fie utilizate pentru dezvoltarea unor politici eficace, care să conducă la îmbunătățirea sănătății și a securității în muncă într-o Europă justă și competitivă.
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Grupul consultativ intern UE- Republica Coreea (3 membri)
EU-Republic of Korea Domestic Advisory Group (3 members)
Grupul consultativ intern UE-Republica Coreea (3 membri)
EU-Republic of Moldova relations have been extensively documented1, but in order to better coordinate the efforts of European institutions and organisations, we used as reference documents the "Council conclusions on the Republic of Moldova" of 15 February 2016 (especially Chapter 2.1 – "Political dialogue and reform” and Chapter 2.3 - ”Judicial cooperation, freedom and security”) and the "Position paper on the implementation of the Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union" drafted by the RM-EU Civil society platform and presented at the meeting of the RM-EU Association Council on 14-15 March 2016.
Baza de documentare privind relațiile UE–RM este destul de generoasă1, însă pentru o mai bună coordonare a eforturilor instituțiilor și organizațiilor europene, s-a folosit ca documente de referință  (în special Capitolul 2.1– “Dialogul politic și reforma” și Capitolul 2.3–„Cooperarea judiciară, libertate și securitate”), „Concluziile Consiliului pentru Republica Moldova” din 15 februarie 2016, precum și „Nota de Poziție cu privire la Procesul de Implementare a Acordului de Asociere între Republica Moldova și Uniunea Europeană”, elaborată de Platforma Societății Civile RM–UE și prezentată cu ocazia reuniunii Consiliului de Asociere RM-UE, în perioada 14-15 martie 2016.
EU-Russia cooperation in the field of drugs is making progress at the operational level.
Cooperarea UE-Rusia în domeniul drogurilor înregistrează progrese pe plan operațional.
EU-Russia energy dialogue: from partnership to integration
Dialogul UE – Rusia pe probleme de energie: de la parteneriat la integrare
EU-Russia Follow-up Committee (3 members)
Comitetul de monitorizare UE-Rusia (3 membri)
EU-Russia Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare UE-Rusia - REX
EU-Russia relations
Relaţiile UE-Rusia
EU-Russia relations
Relaţiile UE-Rusia.
EU-Russia relations
Relațiile UE - Rusia
EU-Russia relations
Relațiile UE-Rusia
EU-Russia relations
„Relaţiile UE-Rusia”
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Relaţiile UE-Rusia (aviz din proprie iniţiativă)
EU-Russia relations (own-initiative opinion)
Relațiile UE-Rusia (aviz din proprie inițiativă)
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Relaţiile UE-Rusia au o importanţă strategică pentru ambele părţi şi ar trebui să se bazeze pe încredere reciprocă.
EU-Russia relations have a strategic meaning for both sides and should be based on mutual trust.
Relațiile UE-Rusia au o importanță strategică pentru ambele părți și ar trebui să se bazeze pe încredere reciprocă.
EU-Russia relations.
Relaţiile UE-Rusia.
EU-Russia relations.
Relațiile UE-Rusia
EU-Russia relations: the state of affairs
Relaţiile UE-Rusia: situaţia actuală
EU-Russia relations: the state of affairs
Relațiile UE-Rusia: situația actuală
EU-Russia S&T cooperation could be enhanced through an FP association agreement, as recognised by both sides at the EU-Russia Permanent Partnership Council on Research in May 2008.
Cooperarea științifică și tehnologică între UE și Rusia ar putea fi consolidată printr-un acord de asociere la PC, astfel cum au recunoscut ambele părți în cadrul Consiliului de parteneriat permanent UE-Rusia în domeniul cercetării din mai 2008.
EU-Russian Relations (2nd half of 2010)
Relaţiile UE-Rusia (a doua jumătate a anului 2010)
EU-Russian Relations (2nd half of 2010).
Relaţiile UE-Rusia (a doua jumătate a anului 2010)
EU-Russian relations (A-12) (REX-SEPTEMBER)
Relațiile UE-Rusia (A-12) (REX-SEPT.)
EU-Russian relations (REX)
Relaţiile UE-Rusia (REX)
EU-Serbia Joint Consultative Committee (9 members)
Comitetul consultativ mixt UE-Serbia (9 membri)
EU-Serbia Joint Consultative Committee - REX
Comitetul consultativ mixt UE-Serbia - REX
EU-Serbia relations
Relaţiile UE-Serbia
EU-Serbia relations
„Relaţiile UE-Serbia”
EU-Serbia relations: the role of civil society
relaţiile UE –Serbia: rolul societăţii civile
EU-Serbia relations: the role of civil society
relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile
EU-Serbia relations: the role of civil society (exploratory opinion)
Relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile (aviz exploratoriu)
EU-Serbia relations: the role of civil society.
Relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile.
EU-Serbia relations: the role of civil society.
„Relaţiile UE-Serbia: rolul societăţii civile"
EU-Share
Cota UE
EU-SILC is a complex survey involving different sampling design in different countries.
EU-SILC este un studiu complex care implică constituirea unor eșantioane diferite în diferite țări.
EU-SILC is a sample survey, which means that only a small part of the population (the sample) is interviewed.
EU-SILC este o anchetă prin sondaj, ceea ce înseamnă că doar o mică parte a populației (eșantionul) este intervievată.
EU-supported projects are making a significant contribution.
Proiectele sprijinite de UE aduc o contribuție semnificativă.
EU-Syria relations are governed by a 1977 Co‑operation Agreement pending the signature of the draft Association Agreement.
Relațiile UE-Siria sunt reglementate de acordul de cooperare din 1977, până la semnarea proiectului de acord de asociere.
EU-trade makes up a third of world trade.
Comerţul UE constituie o treime din comerţul mondial.
EU-Turkey
UE-Turcia
EU-Turkey (joint consultative committee)
UE-Turcia (Comitet consultativ mixt)
EU-Turkey Joint Consultative Committee
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia
EU-Turkey Joint Consultative Committee (12 members)
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia (12 membri)
EU-Turkey Joint Consultative Committee - REX
Comitetul consultativ mixt UE-Turcia - REX
EU-Turkey relations face the same long term opportunities and challenges as before 15 July.
Relațiile dintre UE și Turcia se confruntă cu aceleași oportunități și provocări pe termen lung ca și înainte de 15 iulie.
EU-Turkey trade relations
Relațiile comerciale UE-Turcia
EU-TYPE EXAMINATION
EXAMINAREA UE DE TIP
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the appliance or the fitting through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 1.3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete appliance or fitting (production type).
Examinarea UE de tip este efectuată prin evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al aparatului sau al accesoriului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 1.3, precum și prin examinarea unei mostre de produs complet (aparat sau accesoriu), reprezentativ pentru producția luată în considerare (tip de producție).
EU-type examination is carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the subsystem or the safety component through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, plus examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete subsystem or safety component (production type).
Examinarea UE de tip se efectuează prin evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al subsistemului sau al componentei de siguranță, prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 3, precum și prin examinarea unui exemplar complet de subsistem sau de componentă de siguranță, reprezentativ pentru producția luată în considerare (tip de producție).
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al produsului fertilizant cu marcaj CE și verifică și atestă că proiectul tehnic al produsului fertilizant cu marcaj CE corespunde cerințelor prezentului regulament.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a product and verifies and attests that the technical design of the product meets the requirements of this Directive that apply to it.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează desenul tehnic al unui produs și verifică și atestă că desenul tehnic al produsului corespunde cerințelor prezentei directive care se aplică acestuia.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an apparatus and verifies and attests that the technical design of the apparatus meets the requirements of this Directive.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează desenul tehnic al unui aparat și verifică și atestă dacă desenul tehnic al aparatului corespunde cerințelor prezentei directive.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an appliance or a fitting and verifies and attests that the technical design of the appliance or the fitting meets the requirements of this Regulation.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al unui aparat sau al unui accesoriu și verifică și atestă că proiectul tehnic al aparatului sau al accesoriului corespunde cerințelor prezentului regulament.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of an instrument and verifies and attests that the technical design of the instrument meets the requirements of this Directive that apply to it.
Examinarea UE de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează proiectul tehnic al unui instrument și verifică și atestă dacă proiectul tehnic al instrumentului corespunde cerințelor prezentei directive care i se aplică.
EU-type examination may be carried out in any of the following manners:
Examinarea UE de tip poate fi realizată prin una dintre metodele prezentate mai jos:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
Examinarea UE de tip poate fi realizată prin una dintre metodele prezentate mai jos:
EU-type examination shall be carried out by assessment of the adequacy of the technical design of the apparatus through examination of the technical documentation and supporting evidence referred to in point 3, without examination of a specimen (design type).
Examinarea UE de tip se efectuează prin evaluarea caracterului adecvat al proiectului tehnic al aparatului prin examinarea documentației tehnice și a documentelor justificative prevăzute la punctul 3, fără examinarea unui model (tip de proiect).
EU-Ukraine Civil Society Platform
Platforma societății civile UE-Ucraina
EU-Ukraine Civil Society Platform (9 members)
Platforma societății civile UE-Ucraina (9 membri)
EU-Ukraine relations
Relaţiile UE - Ucraina
EU-Ukraine relations have speeded up in recent years.
Relaţiile UE-Ucraina s-au intensificat în ultimii ani.
EU-Ukraine relations speeded up in last years.
Relaţiile UE-Ucraina s-au accelerat în ultimii ani.
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
relaţiile UE - Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for Civil Society
relaţiile UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (A-12) (REX-2nd half of 2008)
Relaţia UE-Ucraina: Un rol nou, dinamic, pentru societatea civilă (A-12) (REX-semestrul II 2008)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (own-initiative opinion)
Relaţia UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă (aviz din proprie iniţiativă)
EU-Ukraine relations: a new dynamic role for civil society (REX)
Relaţia UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă (REX)
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
Relaţiile UE - Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
„UE-Ucraina: un nou rol dinamic pentru societatea civilă”
EU-United States Follow-up Committee (9 members)
Comitetul de monitorizare UE-SUA (9 membri)
EU-US Best Practices on cooperation in reviewing mergers proved to be a useful framework for example in the Cisco / Tandberg and Novartis / Alcon cases.
Bunele practici UE-SUA pentru cooperarea în domeniul revizuirii concentrărilor economice s-au dovedit a fi un cadru util, de exemplu în cazurile Cisco/Tandberg și Novartis/Alcon.
EU-US Follow-up Committee (9 members)
Comitetul de monitorizare UE-SUA (9 membri)
EU-US relations have a long, mutually beneficial history and rely on strong foundations of shared basic values.
Relațiile dintre UE și SUA au o istorie lungă, profitabilă pentru ambele părți și se sprijină pe baze solide care constau în valori esențiale comune.
EU-US relations have long been disrupted by a range of differences in this area including regulations regarding hormones in beef, anti-microbial treatments for chicken.
Relaţiile dintre UE şi SUA au suferit vreme îndelungată din pricina diferenţelor din acest domeniu, care includ reglementări privind prezenţa unor hormoni în carnea de vită sau tratamentele antimicrobiene pentru carnea de pui.
EU-USA Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare UE-SUA - REX
EU-Western Balkans diagonal cumulation of rules of origin17 is being established for interested countries in the region.
În prezent este în curs de stabilire cumulul pe diagonală al regulilor de origine17 UE - Balcanii de Vest pentru ţările interesate din regiune.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Este nevoie de acţiuni la sacră comunitară, pentru ca toate statele membre să dispună de un acces egal la IPv6 cât mai curând posibil.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Este nevoie de acţiuni la scară comunitară, pentru ca toate statele membre să aibă posibilitatea de a dispune de IPv6 cât mai curând posibil.
EU-wide action is needed to make certain that there is parity across all member states on the availability of IPv6 as soon as possible.
Este nevoie de acţiuni la scară comunitară, pentru ca toate statele membre să dispună de un acces egal la IPv6 cât mai curând posibil.
EU-wide action on urban mobility needs to involve Member States: Commission initiatives cannot reach out to each of the thousands of towns and cities across Europe, nor can they successfully identify and overcome the specific barriers to better and more sustainable urban mobility that might exist in different parts of the Union.
Măsurile luate la nivelul UE în ceea ce privește mobilitatea urbană trebuie să implice statele membre: Inițiativele Comisiei nu pot să ajungă la fiecare dintre miile de orașe din Europa și nici să identifice și să depășească cu succes obstacolele specifice care s-ar putea manifesta în diverse părți ale Uniunii în calea unei mobilități urbane mai performante și mai durabile
EU-wide actions engaging all Member States in similar activities with common objectives, transnational learning mobility, providing evidence for policy reform, serving as an incubator for innovative actions and best practices, exchange and networking at low cost, are all areas where the Programme excels;
Acţiunile la nivelul UE prin care sunt angajate toate statele membre în activităţi similare cu obiective comune, mobilitatea transfrontalieră în scopul învăţării, furnizarea de date pentru reforma politicilor, rolul de incubator pentru acţiuni inovatoare şi bune practici, schimburile şi crearea de reţele la costuri reduse reprezintă domenii în care programul obţine rezultate excelente;
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
Acorduri comunitare privind aspecte ale medicinei transplantului
EU-wide austerity measures impact negatively on the labour market and make it harder to reach employment policy goals
Politica de austeritate în întreaga Europă agravează situaţia de pe piaţa forţei de muncă şi obstrucţionează realizarea obiectivelor de ocupare a forţei de muncă
EU-wide average broadcasting time for European works increased from 63.52% in 2005 to 65.05% in 2006.
În UE, timpul mediu de transmisie rezervat operelor europene a crescut de la 63,52% în 2005 la 65,05% în 2006.
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
Activități de sensibilizare la nivelul UE care vizează anumite grupuri vulnerabile
EU-wide capacity assessment inventory to improve awareness and information on regional capacity needs.
Inventar de evaluare a capacităților la nivelul UE pentru sensibilizarea și informarea cu privire la nevoile de capacitate regionale.
EU-wide cooperation on auditor supervision matters within ESMA (in cooperation with EBA and EIOPA).
Cooperare la nivelul UE în probleme legate de supravegherea auditorilor în cadrul AEVMP (în cooperare cu ABE și AEAPO).
EU-wide coordination of such measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than it is for each individual national economy by itself.
O coordonare la nivelul UE a acestor măsuri ar fi cu mult mai eficientă, având în vedere faptul că rata de importuri a zonei euro în ansamblul ei (adică faţă de ţări terţe) este considerabil mai redusă faţă de fiecare economie naţională în parte.
EU-wide data in particular are lacking, but sectoral and country-based studies indicate that the heritage sector makes a significant economic contribution.
Lipsesc, în special, datele la nivel european, dar studiile sectoriale și pe țări indică faptul că sectorul patrimoniului aduce o contribuție economică semnificativă.
EU-wide dissemination and replication of these approaches can enable public authorities to achieve more, better and at lower cost.
Diseminarea și multiplicarea acestor abordări pe întreg teritoriul UE pot permite autorităților publice să realizeze mai mult, mai bine și cu costuri mai mici.
EU-wide dissemination of the recent guide on "Public Procurement for Research and Innovation"18 and of the guidance for contracting authorities included the Communication on pre-commercial procurement19;
difuzarea în ansamblul UE a ghidului recent elaborat privind achizițiile publice în serviciul cercetării și al inovării18 și a orientărilor adresate autorităților contracte incluse în comunicarea privind achizițiile înainte de comercializare19;
EU-wide drafting of noise action plans addressing the noise "hot spots" identified by the Member States;
elaborarea la nivelul UE de planuri de acțiune în materie de zgomot privind punctele critice (hot spots) de zgomot, identificate de statele membre;
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
Au început să apară sisteme de identitate electronică la nivelul întregii UE, ceea ce va permite oamenilor să acceseze servicii publice pe cale electronică, pe tot teritoriul UE7.
EU-wide fundamental social rights must be better monitored and respected.
Drepturile sociale fundamentale ale UE trebuie monitorizate şi respectate într-o mai mare măsură.
EU-wide healthy food visual advertising campaigns should be promoted; this could also be a good way of increasing of local consumption during turbulence in the global markets.
La nivelul UE, ar trebui promovate, de asemenea, campanii publicitare vizuale privind alimentele sănătoase; aceasta ar fi și o bună modalitate de a determina creșterea consumului de produse locale în timpul turbulențelor de pe piețele globale.
EU-wide high-speed connectivity will make it possible for innovative services in the audiovisual and mobile markets to be developed.
Conectivitatea de mare viteză la nivelul UE va permite dezvoltarea de servicii inovatoare pe piața audiovizualului și cea a comunicațiilor mobile.
EU-wide implementation of cross-border services
Implementarea serviciilor transfrontaliere la scara întregii UE
EU-wide implementation of cross-border services.
punerea în aplicare la scara UE a serviciilor transnaționale.
EU-wide information & communication campaign
Campania de informare și de comunicare la nivelul UE
EU-wide information and educational campaign
Informarea la nivel UE și campania educațională
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
Limitele maxime la nivelul UE, pe de altă parte, pot reduce în mod eficient contaminanții din îngrășămintele armonizate până la atingerea unor niveluri de siguranță.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
Un set de norme minime la nivelul UE de stabilire a formelor de abuz de piață care constituie comportament infracțional contribuie la soluționarea acestei probleme.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
Este de așteptat ca roamingul televiziunii mobile în întreaga UE să câștige în importanță pe măsură ce acest serviciu se dezvoltă în Europa.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
LEP-urile stabilite la nivelul UE pentru agenții vizați de această inițiativă vor reduce denaturarea concurenței între întreprinderile situate în state membre în care există LEP-uri diferite.
EU-wide performance targets should help ensure that the SES high-level goals for 2020 are achieved; (namely, compared to 2005, a three-fold increase in capacity where needed, a 10% reduction in the environmental impact of flights and a reduction of 50% in the cost of ATM services for airspace users) and lead to progress towards the defragmentation of national air spaces.
La nivelul UE, obiectivele de performanţă ar trebui să contribuie la asigurarea îndeplinirii obiectivelor de nivel înalt ale SES pentru 2020; şi anume, în comparaţie cu anul 2005, o creştere de trei ori a capacităţii acolo unde este necesar, o reducere de 10% a impactului asupra mediului al zborurilor şi o reducere de 50% a costului serviciilor ATM pentru utilizatorii spaţiului aerian), precum şi progrese în direcţia defragmentării spaţiilor aeriene naţionale.