natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, in all Member States mobile operators were obliged to offer to all their customers by 30 July a Eurotariff, which applied automatically from 30 September unless a customer chose to opt out.
Ca urmare a acestui regulament, operatorii de telefonie mobilă din toate statele membre au fost obligați ca până la 30 iulie să le ofere clienților lor un eurotarif, care s-a aplicat automat începând cu 30 septembrie, cu excepția cazului în care clientul declara că nu optează pentru acest tarif.
As a result, in case of excessive delay in the realisation of a priority network infrastructure in a State, planning and authorisation of US inter-federal infrastructure is now decided at federal level by the US Federal Energy Regulatory Commission (FERC) providing the priority projects are not authorised in due time at the State level.
Prin urmare, în cazul unei întârzieri excesive privind finlizarea unei infrastructuri de reţea prioritare într-un stat, planificarea şi autorizarea infrastructurii inter-federale a SUA se decide la ora actuală la nivel federal de către Comisia federală a Statelor Unite de reglementare energetică (FERC), cu condiţia ca proiectele prioritare să nu fie deja autorizate la nivel de Stat.
As a result, in France, for example, a group of 20 or so multinationals accounts for between 70 and 80% of the turnover of large retailers11.
Ca urmare, în Franţa, de exemplu, livrările a cca douăzeci de mari grupuri de multinaţionale asigură 70-80% din cifra de afaceri a marilor lanţuri comerciale11.
As a result, in many Member States fishing vessels undergo inspections by two or even three authorities, sometimes with very little coordination.
În consecință, în multe state membre, navele de pescuit sunt supuse unor inspecții efectuate de două sau chiar trei autorități, uneori existând o slabă coordonare între acestea.
As a result, in neither case will the market provide the socially optimum level of funding; and therefore public intervention is justified.
Drept rezultat, piața nu furnizează în niciunul dintre cazuri nivelul de finanțare optim din punct de vedere social și, de aceea, se justifică intervenția publică.
As a result, in order to guide private investment, Deutsche Bank has identified the following sectors as climate change priorities:
În acest sens, Deutsche Bank a definit, în scopul orientării investiţiilor private, următoarele sectoare ca fiind prioritare pentru combaterea schimbărilor climatice:
As a result, in order to secure that a minimum number of audit firms is able to provide audit services to large public-interest entities, it is appropriate to request that audit firms of significant dimension focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and are not allowed to undertake other services unconnected to their statutory audit function such as consultancy or advisory services.
Drept urmare, pentru a asigura existența unui număr minim de societăți de audit care pot furniza servicii de audit către entitățile de interes public de dimensiuni mari, este oportun să li se impună societăților de audit de dimensiuni mari să își axeze activitatea profesională pe efectuarea de audituri statutare și să li se interzică să presteze alte servicii care nu au legătură cu funcția de auditor statutar, cum ar fi serviciile de consultanță.
As a result, in similar directives adopted since the 1990s, the power to decide on the equivalence of the conditions and measures with regard to propagating material produced in third countries, and on the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union, has been given to the Commission.
În consecinţă, în directive similare adoptate începând cu 1990, i-a fost conferită Comisiei competenţa de a decide cu privire la echivalenţa condiţiilor şi măsurilor privind materialul săditor produs în ţări terţe, precum şi cu privire la tipurile şi categoriile de material săditor produs în ţări terţe care pot fi admise la comercializare pe teritoriul Uniunii.
As a result, in some countries foreign capital was increasingly channelled to non-productive uses.
Astfel, în unele țări, capitalul străin a fost distribuit din ce în ce mai mult spre utilizări non-productive.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek any compensation.
Drept rezultat, în unele ţări reclamantul se află în situaţia de a trebui să se adreseze justiţiei pentru a obţine compensaţii.
As a result, in some countries the complainant still has to go to court to seek redress.
Drept urmare, pentru solicitarea de reparații, în anumite țări reclamantul trebuie să se adreseze tot instanțelor judecătorești.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ca urmare, în prima lună a anului 2010, 22 979 000 de bărbaţi şi femei se aflau în şomaj.
As a result, in the first month of 2010, 22 979 000 men and women were out of work.
Ca urmare, în prima lună a anului 2010, 22 979 000 de bărbaţi şi femei se aflau în şomaj.
As a result, in the period 2007-2013 the country received only marginal allocations under the bilateral envelope of the ENPI.
În consecință, în perioada 2007-2013, această țară a primit doar alocații marginale în cadrul finanțării bilaterale acordate de IEVP.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies in line with the Roadmap 2050 targets will lead to a rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, initial rough estimates suggest could result in a severalfold increase in electricity prices.
Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente în conformitate cu obiectivele Perspectivei energetice 2050 va conduce la creşterea costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, s-ar putea traduce, potrivit unei prime estimări, printr-o majorare considerabilă a preţurilor energiei electrice.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a several fold increase in electricity prices if the measures recommended in point 1.4 are not taken.
Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente ar putea foarte bine să conducă la o creștere semnificativă a costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, ar putea determina o majorare considerabilă a prețurilor energiei electrice în cazul în care nu se iau măsurile menționate la punctul 1.4.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente ar putea foarte bine să conducă la o creștere semnificativă a costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, ar putea determina o majorare considerabilă a prețurilor energiei electrice
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a significant increase in electricity prices.
Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente ar putea foarte bine să conducă la o creștere semnificativă a costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, ar putea determina o majorare considerabilă a prețurilor energiei electrice.
As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies will lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100% - 200% or more increase in domestic electricity prices.
Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente va conduce la o creştere semnificativă a costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, s-ar putea traduce, potrivit estimărilor, printr-o majorare a preţurilor pentru consumul casnic de energie electrică cu 100-200% sau chiar mai mult.
As a result, information on the risks inherent in OTC derivatives markets will be centrally stored and easily accessible to ESMA, the relevant competent authorities and the relevant central banks of the ESCB.
Astfel, informațiile referitoare la riscurile inerente piețelor instrumentelor derivate extrabursiere vor fi centralizate și vor putea fi consultate de AEVMP, de autoritățile competente și de băncile centrale din cadrul SEBC.
As a result, information on the risks inherent in securities financing markets will be centrally stored and easily and directly accessible, among others, to the European Securities and Markets Authority ("ESMA"), the European Banking Authority ("EBA"), the European Insurance and Occupational Pensions Authority ("EIOPA"), the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the European System of Central Banks ("ESCB"), including the European Central Bank ("ECB"), for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Ca urmare, informațiile referitoare la riscurile inerente piețelor operațiunilor de finanțare prin instrumente financiare vor fi centralizate și vor putea fi accesate ușor și direct de organisme precum Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe („ESMA”), Autoritatea Bancară Europeană („ABE”), Autoritatea Europeană de Asigurări și Pensii Ocupaționale („EIOPA”), autoritățile competente relevante, CERS și băncile centrale relevante din Sistemul European al Băncilor Centrale („SEBC”), inclusiv Banca Centrală Europeană („BCE”), în scopul identificării și monitorizării riscurilor la adresa stabilității financiare cauzate de activitățile bancare paralele realizate de entități reglementate și nereglementate.
As a result, innovative uses of the dividend, if possible at all, would be impeded by low spectrum efficiency and require specific adaptations of operating equipment to local conditions.
În consecinţă, utilizările inovatoare ale dividendului, în cazul în care acestea sunt posibile, s‑ar confrunta cu o slabă eficienţă în materie de spectru şi ar necesita adaptări specifice ale echipamentelor la condiţiile locale.
As a result, international standards are being eroded, while the relevance of geopolitics is being redefined.
Drept urmare, normele internaționale se erodează concomitent cu redimensionarea relevanței geopoliticii.
As a result, investors have difficulties assessing the risk of capital investments in different Member States.
Drept urmare, investitorii întâmpină dificultăți în evaluarea riscului investițiilor de capital în diferite state membre.
As a result, IPPC is failing to deliver the benefits originally intended, whilst allowing distortions in the internal market.
În consecință, IPPC nu conferă beneficiile propuse inițial și permite distorsiuni ale pieței interne.
As a result, it advocates more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that give fishing operators a transitional period during which to adapt, as has occurred in other countries in the world, without facing heavy penalties.
Din acest motiv, consideră că ar fi necesară o legislație mai pragmatică, clară, simplă și flexibilă, care să ofere pescarilor o perioadă de tranziție, așa cum a fost cazul în alte țări ale lumii, pentru a se adapta fără a fi sancționați sever.
As a result, it advocates opting for more pragmatic, clear, straightforward and flexible rules that genuinely give fishing operators time to adapt during a transitional period, without facing heavy penalties.
Din acest motiv, consideră că ar trebui să se mizeze pe o reglementare mai pragmatică, clară, simplă și flexibilă, care să permită cu adevărat pescarilor să dispună de o perioadă tranzitorie de adaptare, fără a fi sancționați cu severitate.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Prin urmare, în condițiile actuale, se recomandă construirea cadrului organizațional pe baza actorilor instituționali existenţi, precum și îmbunătățirea şi modernizarea, pe cât posibil, a metodelor de lucru ale acestora.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contribute to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Ca atare, EFR poate să remedieze disfuncţionalitatea pieţei, să îmbunătăţească eficiența economică, să contribuie la dezvoltarea de noi industrii care să ofere locuri de muncă locale durabile, să creeze un mediu clar și previzibil pentru investițiile ecoinovatoare și să contribuie la refacerea stabilității fiscale după recesiune, prin colectarea de venituri suplimentare.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Ca atare, EFR poate să remedieze disfuncţionalitatea pieţei, să îmbunătăţească eficiența economică, să contribuie la dezvoltarea de noi industrii care să ofere locuri de muncă locale durabile, să creeze un mediu clar și previzibil pentru investițiile ecoinovatoare și să contribuie la refacerea stabilității fiscale după recesiune, prin colectarea de venituri suplimentare.
As a result, it can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that will provide sustainable and local jobs, create a clear, predictable environment for eco-innovative investments and contributes to restoring fiscal stability after the recession by raising additional revenues.
Ca atare, EFR poate să remedieze disfuncţionalitatea pieţei, să îmbunătăţească eficiența economică, să contribuie la dezvoltarea de noi industrii care vor oferi locuri de muncă locale durabile, să creeze un mediu clar și previzibil pentru investițiile ecoinovatoare și să contribuie la refacerea stabilității fiscale după recesiune, prin colectarea de venituri suplimentare.
As a result, it carried out a review of the proposal, following which it issued a Communication33 carefully analysing the reasoned opinions submitted by national Parliaments from the perspective of the principle of subsidiarity.
Drept urmare, Comisia a realizat o revizuire a propunerii, la finalul căreia a emis o comunicare33 în care analizează cu atenție avizele motivate prezentate de parlamentele naționale din perspectiva principiului subsidiarității.
As a result, it continues to demand that the EIF enforce this key requirement.
În consecință, Comisia solicită în continuare ca FEI să pună în aplicare această cerință-cheie.
As a result, it could be difficult to justify different treatment for non-agricultural products if we were to develop a new system.
Prin urmare, în cazul în care s-ar crea un nou sistem, un tratament diferit al produselor neagricole ar putea fi dificil de justificat.
As a result, it has become easier to start up a company, entrepreneurship education is increasingly part of school curricula, there is a growing awareness of entrepreneurship and SME issues within the EU, and the “Think Small First” principle is being integrated into Community and national policies.
În consecinţă, procedurile de înfiinţare a unei întreprinderi au fost simplificate, educaţia antreprenorială este din ce în ce mai mult integrată în programele şcolare, receptivitatea cu privire la antreprenoriat şi IMM-uri a crescut la nivelul UE, iar principiul „a gândi mai întâi la scară mică” este integrat în politicile comunitare şi naţionale.
As a result, it has been difficult to enforce the non-discrimination rule in practice.
Din acest motiv, regula nediscriminării a fost greu de transpus în practică.
As a result, it is appropriate to allow the application of two award criteria only: "the lowest price" and "the most economically advantageous tender".
Prin urmare, trebuie admisă numai aplicarea a două criterii de atribuire, şi anume criteriul „preţului celui mai scăzut” şi criteriul „ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic”.
As a result, it is appropriate to provide, without prejudice to the right of access to a tribunal, for an easily accessible, efficient and impartial out-of-court procedure for resolving conflicts between collecting societies, on the one hand, and online music service providers, rightholders or other collecting societies, on the other.
Drept urmare, este oportun să se prevadă, fără a se aduce atingere dreptului de a se adresa unei instanțe, o procedură ușor accesibilă, eficientă și imparțială pentru soluționarea extrajudiciară a conflictelor dintre societățile de gestiune colectivă, pe de o parte, și prestatorii de servicii muzicale online, titularii de drepturi sau alte societăți de gestiune colectivă, pe de alta.
As a result, it is concluded that the 2020 van target is feasible.
Prin urmare, s-a ajuns la concluzia că obiectivul 2020 pentru camionete este realizabil.
As a result, it is difficult to have one single approach for cost containment; several factors influence costs and a very large number of risks could imperil the smooth progress of the programmes.
Prin urmare, este dificil să se favorizeze o abordare unică a controlului costurilor; mai mulți factori influențează costurile și un număr foarte ridicat de riscuri pot compromite buna executare a programelor.
As a result, it is essential for this review to be mutually informed with the overall EU approach to Russia and its relations with Russia.
Prin urmare, este esențial pentru această revizuire să se facă schimb de informații privind toate aspectele referitoare la poziția UE față de Rusia și la relațiile sale cu Rusia.
As a result, it is estimated that administrative costs are being reduced by around 25-30% for fixed network operators and by around 30-40% for national regulatory authorities (NRAs).
Ca urmare, se estimează o reducere a costurilor administrative cu aproximativ 25-30% pentru operatorii de rețele fixe și cu aproximativ 30-40% pentru autoritățile naționale de reglementare (ANR-uri).
As a result, it is estimated that the current EPBD can bring only 10% energy savings in this area by 2020.
În consecință, se estimează că actuala directivă EPBD poate determina economii de energie în acest domeniu de doar 10% până în 2020.
As a result, it is feared that there might be delays and continuing uncertainty.
Aceasta ar putea cauza întârzieri şi continuarea incertitudinilor.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity in a specific legislation under the EURATOM Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
În consecință, este justificat să se includă cerințele privind controlul nivelurilor de radioactivitate în cadrul unei legislații specifice în temeiul Tratatului EURATOM, în vederea menținerii uniformității, a coerenței și a exhaustivității legislației privind protecția împotriva radiațiilor la nivel comunitar.
As a result, it is justified to incorporate the requirements for monitoring levels of radioactivity into specific legislation under the Euratom Treaty in order to maintain the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation at Community level.
În consecință, se justifică includerea cerințelor privind controlul nivelurilor de radioactivitate în cadrul unei legislații specifice în temeiul Tratatului Euratom, în vederea menținerii uniformității, a coerenței și a exhaustivității legislației privind protecția împotriva radiațiilor la nivelul Uniunii.
As a result, it is necessary to address this objective in the new programmes, with particular emphasis on the role of cities, functional geographies, areas facing specific geographical or demographic problems and macro-regional strategies.
Prin urmare, este necesar să se abordeze acest obiectiv în cadrul noilor programe, punând accentul în special pe rolul orașelor, pe delimitările geografice funcționale, pe zonele care se confruntă cu probleme geografice sau demografice specifice și pe strategii macroregionale.
As a result, it is not possible to say which costs may arise for employers or employees from each proposal and what differences might emerge between individual countries.
Ca urmare, nu se poate preciza care sunt costurile care revin angajatorilor sau angajaților în cazul fiecărei propuneri și ce diferențe pot să apară între diferitele țări.
As a result, it is the second biggest source of GHG emissions in the EU, and contributes about one-fifth of the EU's total emissions of CO2.
Prin urmare, este a doua sursă ca mărime de emisii de GES în UE și contribuie cu aproximativ o cincime din emisiile totale de CO2 ale UE.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
În consecinţă, s-ar putea ca, în anii ce vor veni, consumatorii europeni să nu poată considera securitatea alimentară ca fiind un lucru cert.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
În consecinţă, s-ar putea ca, în anii ce vor veni, să nu fie posibil pentru consumatorii europeni să considere securitatea alimentară ca fiind certă.
As a result, it may not be possible for European consumers to take food security for granted in years to come.
În consecinţă, s-ar putea ca, în anii ce vor veni, să nu fie posibil pentru consumatorii europeni să considere securitatea alimentară ca fiind un lucru cert.
As a result, it opened infringement cases for incorrect transposition against 16 Member States.
Drept rezultat, a inițiat acțiuni încălcarea dreptului UE pentru transpunere incorectă împotriva a 16 state membre.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Prin urmare, trebuie să prezinte un interes strategic major pentru Europa şi să joace un rol activ de influenţă în cadrul internaţional.
As a result, it should be a major strategic interest for Europe and have an active influence in the international arena.
Prin urmare, trebuie să prezinte un interes strategic major pentru Europa şi să joace un rol activ de influenţă în contextul internaţional.
As a result, it should be possible to reduce the minimum time limit for receipt of requests to participate, subject however to the condition that they are compatible with the specific mode of transmission envisaged at Community level.
Prin urmare, trebuie prevăzute reduceri ale termenelor de primire a ofertelor în care se utilizează astfel de mijloace electronice, cu condiţia să fie compatibile, cu toate acestea, cu modalităţile de transmitere speciale prevăzute la nivel comunitar.
As a result, it should be possible to reject tenders on the basis of award criteria without a prior check on exclusion or selection criteria of the corresponding tenderer.
Prin urmare, ar trebui să fie posibilă respingerea ofertelor pe baza criteriilor de atribuire fără o verificare prealabilă în baza criteriilor de excludere sau de selecție a ofertantului respectiv.
As a result, it should be reflected whether the need arises to improve the existing lis pendens rule in general in order to prevent abusive procedural tactics and ensure a good administration of justice in the Community.
Prin urmare, ar trebui să se examineze dacă este necesară îmbunătățirea în general a actualei norme privind litispendența pentru a împiedica tacticile procedurale abuzive și pentru a asigura buna administrare a justiției în Comunitate.