natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Accesul sporit pe piaţa forţei de muncă: Acesta trebuie să aibă prioritate având în vedere actuala criză, care adânceşte inegalităţile şi pune din ce în ce mai multe persoane în faţa unor probleme existenţiale, .
4.1.4 Improving labour market access: This is an especially important priority in view of the current crisis, which has deepened inequalities and created existential problems for more and more people.
4.1.4 Accesul sporit pe piaţa forţei de muncă: acesta trebuie să aibă prioritate având în vedere actuala criză, care adânceşte inegalităţile şi pune din ce în ce mai multe persoane în faţa unor probleme existenţiale.
4.1.4 In all cases, the systems set up should be based on objective, transparent criteria, and should be regularly assessed and, if appropriate, reviewed, and sufficiently publicised.
4.1.4 În orice caz, sistemele care vor fi introduse trebuie să se bazeze pe criterii obiective şi transparente, să fie evaluate periodic şi, dacă este cazul, revizuite, precum şi să beneficieze de publicitate suficientă.
4.1.4 In each State and across the EU, the issue of democracy constitutes a serious weakness (we need only consider the role of the Troika in the new system of economic governance).
4.1.4 În fiecare stat membru și în întreaga UE, chestiunea democratică reprezintă o vulnerabilitate gravă (doar dacă ne gândim la rolul jucat de troică în cadrul noii guvernanțe economice).
4.1.4 In line with the abundance of established case-law from the Court of Justice of the EU, restrictions on gambling activities may be justified by overriding requirements in the public interest, such as consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander money on gambling8.
4.1.4 Potrivit jurisprudenței abundente a Curții de Justiție a Uniunii Europene, restricțiile impuse practicării jocurilor de noroc pot fi justificate prin rațiuni imperative de interes general, precum protecția consumatorilor și prevenirea fraudelor și a incitării cetățenilor la cheltuieli exagerate antrenate de jocuri8.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 În conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva, detenţia solicitanţilor de azil (18) nu poate fi luată în calcul decât în circumstanţe excepţionale.
4.1.4 In line with the Geneva Convention, asylum seekers should be placed in detention (18) only under "exceptional circumstances".
4.1.4 În conformitate cu prevederile Convenţiei de la Geneva, detenţia solicitanţilor de azil (18) nu trebuie luată în calcul decât în circumstanţe excepţionale.
4.1.4 In order to achieve a swift take-up of smart meters, this must be cost-neutral for the consumer.
4.1.4 Pentru a se ajunge rapid la o utilizare generalizată a contoarelor inteligente, acestea vor trebui să fie neutre din punctul de vedere al costurilor pentru consumator.
4.1.4 In order to enhance decision making influence of the Social Economic Council of Kosovo and to make it fully operational, the government of Kosovo should approve a specific budget line for the Economic and Social Council of Kosovo.
5.1.4 Pentru a consolida influenţa Consiliului Economic şi Social în procesul decizional şi pentru ca acesta să devină pe deplin operaţional, guvernul kosovar ar trebui să aprobe o rubrică bugetară specifică pentru acest consiliu.
4.1.4 In terms of EU policy, the Common Agricultural Policy is the most important tool for agriculture and rural development.
4.1.4 În ceea ce priveşte politicile UE, politica agricolă comună reprezintă cel mai important instrument în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale.
4.1.4 In the Committee's view, another solution to clearly establishing the subject matter, definitions and remit would be to amend certain articles defining the scope of the European Public Prosecutor's Office10, by referring to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation11.
4.1.4 CESE consideră că o altă soluție pentru stabilirea clară a obiectului, definițiilor şi competenței ar fi modificarea unor articole care definesc domeniul de activitate al Parchetului10, prin trimiterea la o anexă care să fie făcută după modelul Regulamentului privind Eurojust11.
4.1.4 In the Committee's view, another solution to clearly establishing the subject matter, definitions and remit would be to amend certain articles defining the scope of the European Public Prosecutor's Office12, by referring to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation13.
4.1.4 CESE consideră că o altă soluție pentru stabilirea clară a obiectului, definițiilor şi competenței ar fi modificarea unor articole care definesc domeniul de activitate al Parchetului12, prin trimiterea la o anexă care să fie făcută după modelul Regulamentului privind Eurojust13.
4.1.4 In the Committees view the Council recommendation is only of a provisional solution and of a medium term perspective.
4.1.4 În opinia Comitetului, recomandarea Consiliului nu reprezintă decât o soluţie provizorie şi pe termen mediu.
4.1.4 In the interests of consistency in the wording, the term "applicants for international protection" should replace "asylum seekers" in Article 11 (4).
4.1.4 În scopul omogenităţii textului, sintagma „solicită protecţie internaţională” trebuie să înlocuiască sintagma „solicită azil” (art. 11.4).
4.1.4 In this context, the Committee considers it important to point out the distinction between European civil dialogue and European social dialogue and warns against any confusion between these two concepts.
4.1.4 În acest context, Comitetul consideră că este important să se facă distincția între dialogul civil european și dialogul social european și atrage atenția asupra unei posibile confuzii în ceea ce privește acești termeni.
4.1.4 In this regard, the EESC welcomes the Commission's June 2009 Communication on An area of freedom, security and justice serving the citizen, whose priority is to protect the fundamental rights of European citizens.
4.1.4 În acest sens, CESE salută Comunicarea Comisiei privind „Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor” din iunie 2009, a cărei prioritate o constituie apărarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor europeni.
4.1.4 In this respect the necessity to finance rail connections of industrial sites to the main rail network should not be neglected.
4.1.4 În acest sens, nu ar trebui neglijată necesitatea de finanţare a legăturilor feroviare dintre siturile industriale şi reţeaua feroviară principală.
4.1.4 In various opinions5 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Într-o serie de avize5, CESE a lansat propunerea ca noua legislaţie să asigure accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţelor de muncă şi la pregătire profesională.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 În diferite avize6, CESE a lansat propunerea ca noua legislaţie să asigure accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la pregătire profesională.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Într-o diferite avize6, CESE a lansat propunerea ca noua legislaţie să asigure accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la pregătire profesională.
4.1.4 In various opinions6 the EESC has proposed that the new legislation should allow asylum-seekers access to the labour market and to training.
4.1.4 Într-o serie de avize6, CESE a lansat propunerea ca noua legislaţie să asigure accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţelor de muncă şi la pregătire profesională.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of a comparable FEAD instrument, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions without social consultations.
4.1.4 aplicarea insuficientă a condițiilor de parteneriat în spiritul codului european de conduită în materie de parteneriat (CCP) în ce privește FSE și absența unui instrument similar în cazul FEAD, precum și consultările publice adesea insuficiente, încredințarea unor decizii-cheie instituțiilor publice, fără consultări publice.
4.1.4 Inadequate implementation of the partnership principle in the spirit of the European Code of Conduct on Partnership (ECCP) in the case of the ESF, and the lack of application to the FEAD, as well as shortcomings in public consultations and in the assignment of key decisions to public institutions, and in the involvement of civil society organisations as subcontractors - or even their exclusion from participation in intervention.
4.1.4 aplicarea insuficientă a condițiilor de parteneriat în spiritul codului european de conduită în materie de parteneriat (CCP) în ce privește FSE și faptul că acestea nu se aplică FEAD, precum și consultările publice adesea insuficiente, încredințarea unor decizii-cheie instituțiilor publice și plasarea organizațiilor societății civile în rolul de „subcontractanți” sau chiar eliminarea participării lor în intervenții.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Incluziunea migranților și a refugiaților – Este necesar să fie abordate nu doar chestiunile pe termen scurt (asigurarea necesităților de bază) ci și – odată ce migranții sunt instalați – integrarea lor în societatea europeană: să fie ajutați cu educația, cu obținerea locurilor de muncă etc., să li se împărtășească valorile și tradițiile UE și să se integreze aceste valori și tradiții în viețile lor respectând în același timp cultura de origine.
4.1.4 Inclusion of migrants and refugees – It is necessary to address no just the short-term issues (providing for basic needs), but also – once migrants are settled – their integration into EU society: helping with education, getting jobs, etc., sharing EU values and traditions with them, and incorporating those values and traditions into their lives while respecting their culture of origin.
4.1.4 Incluziunea migranților și a refugiaților – Este necesar să fie abordate nu doar chestiunile pe termen scurt (asigurarea necesităților de bază) ci și – odată ce migranții sunt instalați – integrarea lor în societatea europeană: să fie ajutați cu educația, cu obținerea locurilor de muncă etc., să li se împărtășească valorile și tradițiile UE și să se integreze aceste valori și tradiții în viețile lor, respectând în același timp cultura de origine.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Tot mai multe produse şi servicii sunt furnizate de diverse organizaţii responsabile de asigurarea serviciilor publice, precum şi în sectoarele economic, public şi al economiei sociale.
4.1.4 Increasingly, products and services are delivered by different organisations in public services, and across business, public and social economy sectors.
4.1.4 Tot mai multe produse și servicii sunt furnizate de diverse organizații responsabile de asigurarea serviciilor publice, precum și în sectoarele economic, public și al economiei sociale.
4.1.4 International agreements: ensuring symmetry
4.1.4 Acorduri internaționale - simetrie
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Rezervele de intervenţie de unt şi lapte praf degresat au crescut ca rezultat al consumului mai redus în UE, al descreşterii preţurilor de pe piaţa mondială şi al recesiunii globale.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing as a result of weaker consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession.
4.1.4 Rezervele de intervenţie de unt şi lapte praf degresat au crescut ca urmare a scăderii consumului în UE, a scăderii preţurilor de pe piaţa mondială şi a recesiunii globale.
4.1.4 Intervention stocks of butter and SMP were growing rapidly as a result of weak consumption within the EU, the downturn in world market prices and the global recession, especially as the EU did not sufficiently respond by reducing output.
4.1.4 Rezervele de intervenţie la unt şi lapte praf degresat au crescut rapid ca rezultat al consumului redus în UE, al descreşterii preţurilor de pe piaţa mondială şi al recesiunii globale, în special deoarece UE nu a răspuns suficient prin reducerea producţiei.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Introducerea posibilității ca Fondul să verse, la cererea statului membru respectiv, în regim de urgență, un avans care să se poată ridica la 10% din suma prevăzută pentru ajutorul financiar, cu un plafon de 30 milioane EUR.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Introducerea posibilității ca Fondul să verse, la cererea statului membru respectiv, în regim de urgență, un avans care să se poată ridica la 10% din suma prevăzută pentru ajutorul financiar, cu un plafon de 30 milioane EUR.
4.1.4 It allows for rapid advance payments at the request of the affected Member State, limited to 10% of the expected amount of the financial aid, and capped at EUR 30 million.
4.1.4 Introducerea posibilității ca Fondul să verse, la cererea statului membru respectiv, în regim de urgență, un avans care să se poată ridica la 10% din suma prevăzută pentru ajutorul financiar, cu un plafon de 30 milioane EUR.
4.1.4 It is important to bridge the gap between labour market needs, education and the expectations of young people.
4.1.4 Trebuie redus decalajul existent între cerinţele pieţei de forţă de muncă, pregătirea şi aspiraţiile tinerilor.
4.1.4 It is nonetheless necessary to establish criteria for distinguishing economic dependency.
4.1.4 Rămâne totuşi necesară stabilirea criteriilor care permit determinarea dependenţei economice.
4.1.4 It must be acknowledged that certain topics are not suitable to be harmonised due to diverging legislative frameworks in Member States.
4.1.4 Trebuie recunoscut faptul că armonizarea anumitor aspecte nu este adecvată din cauza regimurilor juridice diferite existente în statele membre.
4.1.4 Job losses occurred not only in basic industries but also in innovative industries.
4.1.4 S-au înregistrat pierderi de locuri de muncă nu numai în industriile de bază, ci și în industriile inovatoare.
4.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Economia din Kosovo se bazează în cea mai mare parte pe sectorul serviciilor (68%), alte sectoare având ponderi comparativ reduse: industria, 20% şi agricultura, 12%.
4.1.4 Like Directive 2004/48/EC on respecting intellectual property rights4, the proposed directive defines the disclosure of evidence by guaranteeing that all Member States should allow minimum effective access to the evidence which the applicants and/or defendants need to prove the justification for their claim for damages and/or to put forward a defence.
4.1.4 După exemplul Directivei 2004/48/CE privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală4, propunerea de directivă încadrează divulgarea probelor, garantând că toate statele membre acordă un acces efectiv minim la elementele doveditoare de care au nevoie solicitanții și/sau apărătorii pentru a dovedi temeiul solicitării de despăgubiri și/sau pentru a-și susține apărarea.
4.1.4 Like the Commission, the EESC supports more flexible service and market regulation (new definitions of sharing economy labour) and therefore calls for an assessment in each Member State of justifications for the applicable legislation with regard to the collaborative economy and proportionality, in accordance with public interest objectives (regulation aimed at addressing market failure, facilitating the fostering of trust), taking into consideration the specific characteristics of different business models (flexibility and freelance work) and access to quality and security of instruments.
4.1.4 Ca și Comisia, CESE sprijină mai multă flexibilitate în materie de servicii și reglementarea pieței (noi definiții ale muncii în economia partajată) și solicită, prin urmare, o evaluare în fiecare stat membru a justificărilor privind legislația aplicabilă din perspectiva economiei colaborative și a proporționalității, în conformitate cu obiectivele de interes public (reglementare care să vizeze abordarea disfuncționalităților pieței, care să faciliteze stimularea unui climat de încredere), ținând seama de caracteristicile specifice ale diferitelor modele de afaceri (flexibilitate și activitate independentă) și accesul la servicii de calitate și securitatea instrumentelor.
4.1.4 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.4 Numeroase țări membre ale OCDE nu reușesc să realizeze ținta din cadrul ODD 17 privind contribuțiile financiare la cooperarea pentru dezvoltare.
4.1.4 Moreover, female economic participation has far-reaching financial and social benefits for countries.
4.1.4 Mai mult decât atât, participarea femeilor la activitatea economică aduce ţărilor beneficii financiare şi sociale considerabile.
4.1.4 Negotiations on the Association Agreement, including a DCFTA, were finalised in July 2013.
4.1.4 Negocierile privind un nou acord de asociere, inclusiv o zonă de liber schimb aprofundată și cuprinzătoare, au fost încheiate în iulie 2013.
4.1.4 On the other hand, EU citizens have expressed a broadly negative opinion on the use of the cloning technique for reproduction for farming purposes.
4.1.4 Cetățenii Uniunii, pe de altă parte, și-au exprimat o percepție în general negativă referitoare la utilizarea tehnicii de clonare în scopul producerii de animale în scopuri agricole.
4.1.4 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.4 O parte dintre creditele neutilizate ar putea contribui la bugetul Fondului European de Adaptare la Globalizare (FEAG), acest nou instrument care aduce, temporar şi rapid, susţinere lucrătorilor concediaţi, „victime ale globalizării”.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 El solicită totodată Comisiei Europene să prezinte, în temeiul articolului 50, al articolului 81 alineatul (2) sau al articolului 114 TFUE, una sau mai multe propuneri legislative care să stabilească un veritabil cadru european în materie de insolvenţă, care să nu se limiteze la simple norme procesuale de drept internaţional privat.
4.1.4 Parliament also calls on the Commission to submit, on the basis of Article 50, Article 81(2) or Article 114 TFEU, one or more proposals for a genuine EU corporate insolvency framework, going beyond simply procedural rules under private international law.
4.1.4 El solicită totodată Comisiei Europene să prezinte, în temeiul articolului 50, al articolului 81 alineatul (2) sau al articolului 114 TFUE, una sau mai multe propuneri legislative care să stabilească un veritabil cadru european în materie de insolvență, care să nu se limiteze la simple norme procesuale de drept internațional privat.
4.1.4 People should be informed about further benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Cetățenii ar trebui să fie informați cu privire la alte beneficii pe care le presupune participarea durabilă la activitățile organizațiilor de voluntari.
4.1.4 People should be informed about other benefits of continued participation in voluntary organisations.
4.1.4 Cetățenii ar trebui să fie informați cu privire la alte beneficii pe care le presupune participarea durabilă la activitățile organizațiilor de voluntari.
4.1.4 portable equipment; and
4.1.4 Echipamente portabile;
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation has been registered.
4.1.4 Se înregistrează progrese în educarea comunităţilor, în reprezentarea echitabilă şi în descentralizare.
4.1.4 Progress in education for communities, equitable representation and decentralisation is registered.
4.1.4 Se înregistrează progrese în educarea comunităţilor, în reprezentarea echitabilă şi în descentralizare.
4.1.4 Promoting a new image of old age
4.1.4 Promovarea unei noi imagini a vârstei înaintate
4.1.4 Pure research: The Committee recalls pure research's contribution to the discovery of the laws of nature on the basis of which almost all modern technologies were developed and medical discoveries were made.
Comitetul aminteşte contribuţiile decisive ale acesteia la descoperirea acelor legi ale naturii, pe baza cărora s-au dezvoltat aproape toate tehnologiile moderne şi cunoştinţele în domeniul medical.
4.1.4 Reforming the own resources system requires the agreement of all Member States.
4.1.4 Reformarea sistemului de resurse proprii necesită acordul tuturor statelor membre.
4.1.4 Requests that the Member States make efforts to promote full participation in society and the economy as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy by putting in place effective antidiscrimination measures.
4.1.4 Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Mai multe recomandări concrete se încadrează în categoria consolidării compatibilităţii dintre politica de dezvoltare a UE şi necesitatea UE de a avea acces nestânjenit la materii prime.
4.1.4 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.4 Mai multe recomandări concrete se încadrează în categoria consolidării compatibilităţii dintre politica de dezvoltare a UE şi necesitatea UE de a avea acces, fără denaturarea condiţiilor, la materii prime.
4.1.4 Should the Commission wish the quality of information on governance communicated to the market to be controlled – or certified – the EESC would point out that it is not in favour of a binding approach in this area.
4.1.4 În măsura în care Comisia și-ar putea exprima dorința de a se controla, chiar de a se certifica calitatea informațiilor privind guvernanța transmise piețelor, CESE ține să precizeze că nu este de acord cu un demers obligatoriu în acest domeniu.