natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 The EESC supports the priorities listed under ENP security, placing fundamental importance on fighting terrorism, preventing radicalisation and organised crime, disrupting corruption and fighting cybercrime.
8.2 CESE este de acord cu prioritățile stabilite de PEV în materie de securitate, acordând o importanță fundamentală combaterii terorismului, prevenirii radicalizării și a criminalității organizate, contracarării corupției și luptei împotriva criminalității informatice.
8.2 The EESC underlines the importance to involve partners from the earliest stage in a dialogue within a framework of a work programme (information/consultation/participation plan) and a precise roadmap as suggested by the EESC and supported by the Commission.
8.2 CESE subliniază importanţa implicării partenerilor încă din etapa timpurie într-un dialog care să se desfăşoare în cadrul unui program de lucru (plan de informare/consultare/participare), precum şi într-o foaie de parcurs riguroasă, conform propunerii Comitetului, susţinută de Comisie.
8.2 The EESC would like to add the following suggestions:
8.2 La acestea, CESE adaugă următoarele:
8.2 The EESC would recall the need for strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to combat counterfeiting.
8.2 De asemenea, CESE dorește să sublinieze necesitatea unei cooperări strânse între industrie și instituțiile guvernamentale (la nivel european și național) pentru a combate contrafacerea produselor.
8.2 The EESC's initial assessment of the decision to overhaul existing legislation in the light of previous experience is positive insofar as the objective of such a strategy for improving safety through the proposed amendments has been a key element of earlier EESC opinions on the various aspects of pharmaceutical policy.
8.2 CESE face o primă apreciere pozitivă a deciziei de revizuire în profunzime a legislaţiei existente, cu luarea în considerare a experienţelor anterioare, deoarece obiectivul urmărit de modificările propuse, şi anume sporirea siguranţei, a făcut parte integrantă din toate avizele anterioare ale Comitetului pe teme legate de politica din sectorul farmaceutic.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability  in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Faptul de a pune accentul pe participarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile la îndeplinirea sarcinilor din cadrul Anului European scoate în evidenţă rolul indispensabil al acestora în realizarea obiectivelor sociale ale Strategiei de la Lisabona, fapt subliniat în 2000 de Consiliul European de la Nisa, în strategia europeană de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale.
8.2 The emphasis placed on the participation of the social partners and civil society organisations in achieving the objectives of the Year reflects their indispensability in achieving the social agenda of the Lisbon Strategy, which has been affirmed in 2000 by the Nice European Council in the European strategy to combat poverty and social exclusion.
8.2 Faptul de a pune accentul pe participarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile la îndeplinirea sarcinilor din cadrul Anului European scoate în evidenţă rolul indispensabil al acestora în realizarea obiectivelor sociale ale Strategiei de la Lisabona, fapt subliniat în 2000 de Consiliul European de la Nisa, în cadrul strategiei europene de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Strategia Europa 2020 stabileşte un obiectiv privind rata de ocupare a forţei de muncă în rândul bărbaţilor şi femeilor, care nu va putea fi atins decât dacă se combină cu o politică familială care să permită bărbaţilor şi femeilor să crească numărul dorit de copii muncind în acelaşi timp, ceea ce nu se întâmplă în prezent în majoritatea statelor Uniunii.
8.2 The Europe 2020 strategy sets a target for male and female employment that will only be met if it is accompanied by a family policy that enables men and women to raise as many children as they want whilst continuing to work, which is not the case in most Member States today.
8.2 Strategia Europa 2020 stabilește un obiectiv privind rata de ocupare a forței de muncă în rândul bărbaților și femeilor, care nu va putea fi atins decât dacă se combină cu o politică familială care să permită bărbaților și femeilor să crească numărul dorit de copii muncind în același timp, ceea ce nu se întâmplă în prezent în majoritatea statelor Uniunii.
8.2 The European Economic and Social Committee recalls the importance of strong cooperation between industry and government institutions (at the European and national level) to fight counterfeiting.
8.2 Comitetul Economic şi Social European reaminteşte importanţa unei cooperări strânse între industrie şi instituţiile guvernamentale (la nivel european şi naţional) pentru a combate contrafacerea produselor.
8.2 The European Parliament's report on the future of the European Union's own resources, adopted in March 2007(rapporteur: Mr Lamassoure)8 criticises the current budget system and its financing and advocates a reform to be introduced in two stages but which should form part of a single decision.
8.2 În raportul său, intitulat „Raport privind viitorul resurselor proprii ale Uniunii Europene” şi adoptat în martie anul trecut (raportor: dl Lamassoure)8, Parlamentul European a criticat sistemul bugetar actual şi finanţarea acestuia şi a propus o reformă în două etape, care să facă parte însă dintr-o singură decizie.
8.2 The European Union can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
8.2 UE poate stimula o fiabilitate crescută şi standarde de siguranţă ridicate în porturile europene prin furnizarea unui sprijin (financiar) adecvat programelor de formare şi educaţie şi prin punerea în aplicare a legislaţiei în vigoare în domeniul siguranţei.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Accentul trebuie pus pe o piaţă comună benefică pentru consumatori şi întreprinderi şi pe rolul pe care sectorul serviciilor îl poate avea în îmbunătăţirea calităţii economiei şi în creşterea încrederii consumatorilor.
8.2 The focus should be on one common market that is beneficial to consumers and business and on the role that the service sector can play in the economy, raising quality and consumer trust.
8.2 Accentul trebuie pus pe o piaţă comună profitabilă pentru consumatori şi întreprinderi, ca şi pe rolul pe care sectorul serviciilor îl poate avea în îmbunătăţirea calităţii economiei şi în creşterea încrederii consumatorilor.
8.2 The identified preferred option
8.2 Opțiunea preferată identificată
8.2 The impact on individuals and carers both of the diagnosis and the progressive loss of capacity can be socially isolating and negative with resulting affects on their health and well-being.
8.2 Impactul diagnosticului, precum şi al pierderii progresive a capacităţilor asupra persoanelor în cauză şi a celor care le îngrijesc poate duce la izolare socială, cu implicaţii asupra sănătăţii şi a bunăstării lor.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good  example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Fundaţia „John Nurminen” este un bun exemplu pentru modul în care societatea civilă organizată poate acţiona în scopul protejării mediului în regiunea Mării Baltice.
8.2 The John Nurminen Foundation is a good example of how organised civil society can act to protect the Baltic Sea environment.
8.2 Fundaţia „John Nurminen” este un bun exemplu pentru modul în care societatea civilă organizată poate acţiona în scopul protejării mediului în regiunea Mării Baltice.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Agenda Lisabona a stabilit pentru toate statele membre obiectivul de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare.
8.2 The Lisbon Agenda set all the Member States the objective of investing 3% of GDP in research and development.
8.2 Agenda Lisabona a stabilit, pentru toate statele membre, obiectivul de a investi 3% din PIB în cercetare şi dezvoltare.
8.2 The management of the TIIS parks is preferably reacting by an active policy to retain the companies and works together to minimise the crisis impact:
8.2 Este preferabil ca administraţia parcurilor TIIS să reacţioneze printr-o politică activă de menţinere a întreprinderilor şi să conlucreze cu acestea pentru reducerea la minim a impactului crizei, prin:
8.2 The nature and scale of the matters affected by the current levels of discrimination and their impact on the achievement of the objectives of the EU and the need for a common high level of protection in all Member States cannot be sufficiently met or achieved by the Member States and therefore requires action at Community level, consistent with the principles of subsidiary and proportionality as set out in Article 5 TEC.
8.2 Date fiind natura şi amploarea subiectelor afectate de nivelurile actuale de discriminare şi impactul acestora asupra îndeplinirii obiectivelor UE, precum şi necesitatea de a asigura un nivel de protecţie ridicat şi comun, acţiunea condusă de către statele membre nu este suficientă şi, prin urmare, este necesară o acţiune la nivelul Comunităţii, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, astfel cum sunt prevăzute la articolul 5 din Tratatul CE.
8.2 The new Research & Innovation roadmap proposed by the European Commission has been carefully analysed by ESTEP's Working Groups, and its revised agenda already includes topics which are relevant to the steel sector.
8.2 Noua foaie de parcurs pentru cercetare și inovare propusă de Comisia Europeană a fost analizată cu atenție de către grupurile de lucru ESTEP, iar ordinea de zi revizuită include deja subiecte care prezintă relevanță pentru sectorul siderurgic.
8.2 The North Sea Commission is intended to work with the House of Lords to involve the UK Government in promoting an integrated approach to maritime spatial planning in the North Sea Basin and to developing a communication document and strategy to identify the benefits to the public of a North Sea energy grid.
8.2 Comisia pentru Marea Nordului urmează să colaboreze cu Camera Lorzilor în scopul de a implica guvernul Regatului Unit în promovarea unei abordări integrate a amenajării spațiului maritim în bazinul Mării Nordului și în elaborarea unui document de comunicare și a unei strategii de identificare a beneficiilor pe care o rețea energetică a Mării Nordului le-ar avea pentru public.
8.2 The operational costs for RTD&D will be jointly funded through the financial contribution of the Community and through in-kind contributions from the private legal entities participating in the activities.
8.2 Costurile de funcţionare inerente sectorului cercetare-dezvoltare sunt finanţate în comun, prin contribuţia financiară a Comunităţii şi prin contribuţiile în natură ale entităţilor juridice de drept privat care participă la întreprindere.
8.2 The proportion of part-time workers is much higher in all age groups for women than for men.
8.2 Pentru toate grupele de vârstă, procentul locurilor de muncă cu fracţiune de normă este mult mai ridicat la femei decât la bărbaţi.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 În urma sondajului de opinie privind consecinţele la nivel naţional ale adoptării euro, rezultă că 53% dintre cetăţeni au atitudine favorabilă, faţă de 33%, a căror atitudine este contrară, şi de 15% care „nu ştiu”4.
8.2 The question on the consequences at national level of adopting the euro revealed that 53% of citizens considered them to be positive, compared with 33% negative and 15% "don't knows"4.
8.2 În urma sondajului de opinie privind consecinţele la nivel naţional ale adoptării euro, rezultă că 53% dintre cetăţeni au o atitudine favorabilă, faţă de 33% cu atitudine contrară, şi de 15% care „nu ştiu”4.
8.2 The results from this can be translated into standards for all domestic animal species and the most essential animal products through a mandate given to the relevant centre and used for the proposed rules on labelling; guarantees must be provided that the individual indicators can be measured and subsequently checked.
8.2 Rezultatul acestor activităţi ar putea fi transpuse în standarde pentru toate speciile de animale domestice şi produsele animale cele mai importante prin intermediul unui mandat acordat centrului respectiv, utilizat în sensul procedurii de etichetare propuse, oferind totodată garanţia că indicatorii individuali sunt măsurabili şi pot fi controlaţi ulterior.
8.2 The review of the White Paper advocates co-modality: each mode should strive for improved efficiency.
8.2 Revizia intermediară a Cărţii albe susţine co-modalitatea: fiecare mod de transport trebuie să facă eforturi pentru îmbunătăţirea eficienţei.
8.2 The role and status of civil society in the Eastern Partnership countries have been weak.
8.2 Rolul și statutul societății civile în țările Parteneriatului estic au fost mai degrabă modeste.
8.2 The second objective relates to security charges.
8.2 Al doilea obiectiv se referă la tarifele de securitate.
8.2 The significant socio-economic differences within the EU mean that increased convergence is needed with regard to Member States' fulfilment of the targets set in this field.
8.2 Diferențele profunde din cadrul UE în termeni sociali și economici impun consolidarea convergenței statelor membre în ce privește realizarea obiectivelor din acest domeniu.
8.2 The social partners should play an important role in creating and maintaining this.
8.2 Partenerii sociali trebuie să joace un rol important în sensul dezvoltării şi menţinerii competenţelor.
8.2 The trend towards ever larger banks, as a result of restructuring processes, is a cause for concern because of the systemic risk it entails.
8.2 Tendința de amplificare constantă a dimensiunilor băncilor indusă de procesele de redresare stârnește îngrijorare din cauza riscului sistemic pe care îl presupune.
8.2 There are four principles underlying the concept of a knowledge Society through the implementation of a new concept and programme assuring the free access of all EU Citizens to the "EU Internet Public Service" - inside the structural frame of sustainable development:
8.2 La baza conceptului de societate a cunoaşterii prin aplicarea unui nou concept şi program care să asigure accesul gratuit al tuturor cetăţenilor UE la serviciile publice de Internet în cadrul structural al dezvoltării durabile se află patru principii:
8.2 There is an urgent need to guarantee airport capacity in the European Union so as not to lose competitiveness by comparison with other regions experiencing growth, and thus prevent traffic from shifting to neighbouring regions.
8.2 Se constată o nevoie urgentă de a garanta o capacitate aeroportuară suficientă în Uniunea Europeană, astfel încât aceasta să nu piardă din competitivitate în comparație cu alte regiuni care înregistrează o creștere economică și, prin urmare, să se prevină transferarea traficului către regiunile învecinate.
8.2 These external actors should be given the right to make a request for information to their closest IMI user, to create an obligation for the latter to follow it up through the system, provided that the said external actor can provide evidence of an interest linked to a commercial or professional relationship with the country for which the information is being requested.
8.2 Acestor actori externi ar trebui să li se recunoască dreptul de a solicita informații utilizatorului lor IMI celui mai apropiat, astfel încât acesta să aibă obligația de a o introduce în sistem, cu condiția ca acești agenți externi să demonstreze existența unui interes în temeiul unei relații comerciale sau profesionale cu țara pentru care au solicitat informațiile respective.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Acest drept al consumatorului la asistenţă, inclus, de exemplu, în Directiva 2008/48/CE10 privind contractele de credit pentru consumatori, trebuie extins la toate contractele cu consumatorii, în special la cele privind bunuri de folosinţă îndelungată şi servicii cu executare continuă, pe termen mediu sau lung, complexe sau care implică riscuri pentru sănătate şi siguranţă.
8.2 This right to consumer assistance, as set out for example in Directive 2008/48/EC10 on consumer credit, should be extended to all consumer contracts, particularly those concerning durable goods and services that create continuing obligations, are of medium/long-term duration, are complex or entail health or safety risks.
8.2 Acest drept al consumatorului la asistenţă, inclus, de exemplu, în Directiva 2008/48/CE10 privind contractele de credit pentru consumatori, trebuie extins la toate contractele cu consumatorii, în special la cele privind bunuri de folosinţă îndelungată şi servicii cu executare continuă, pe termen mediu/lung, complexe sau care implică riscuri pentru sănătate şi siguranţă.
8.2 This, however, is not easy.
8.2 Nu este un lucru simplu.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement12 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Urmărind să își coordoneze mai bine activitățile, UE și Eurocontrol au semnat un acord la nivel înalt12 în 2012, care recunoaște contribuția pe care o poate avea Eurocontrol la instituirea unui sistem european ATM eficient, sprijinind autoritatea europeană unică de reglementare a ATM desemnată de UE, și anume Comisia.
8.2 To better coordinate their activities, the EU and Eurocontrol signed a high-level agreement14 in 2012 which recognises the contribution that Eurocontrol can make to the establishment of an efficient European ATM system by supporting the single EU-designated European regulator of ATM namely the Commission.
8.2 Urmărind să își coordoneze mai bine activitățile, UE și Eurocontrol au semnat în 2012 un acord la nivel înalt14 care recunoaște contribuția pe care o poate avea Eurocontrol la instituirea unui sistem european ATM eficient, sprijinind autoritatea europeană unică de reglementare a ATM desemnată de UE, și anume Comisia.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 În prezent, relaţiile transatlantice în domeniu nu sunt congruente.
8.2 Transatlantic relations are presently unequal in this respect.
8.2 În prezent, relațiile transatlantice în domeniu nu sunt congruente.
8.2 Very few Member States have implemented orphan works legislation, and even where it exists, it is limiting access to citizens resident in their national territories.
8.2 Foarte puţine state membre au implementat legislaţie în materie de opere orfane, iar legislaţia naţională, acolo unde există, limitează accesul la cetăţenii rezidenţi pe teritoriul lor naţional.
8.2 What can be done to ensure that backing and support on the ground are forthcoming?
8.2 Cum se pot asigura ancorarea locală şi sprijinul?
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Dintr-un punct de vedere mai concret, una din întrebările principalele care se va pune va fi de a şti care va fi impactul acestei decizii asupra societăţilor noastre şi a vieţii cotidiene a cetăţenilor noştri.
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Mai concret, una din problemele principale care vor apărea pe viitor se va referi la impactul acestei decizii asupra societăţilor noastre şi a vieţii cotidiene a cetăţenilor noştri.
8.2 What this will mean, in more practical terms, for our societies and our citizens' everyday lives, is one of the big issues ahead.
8.2 Mai concret, una din problemele principale care vor apărea pe viitor se va referi la impactul acestei decizii asupra societăţilor noastre şi vieţii cotidiene a cetăţenilor noştri.
8.2 Where island regions are concerned, European energy policy should prioritise security of supply, funding to design and implement energy production projects using new technologies and renewable sources, and promoting efficient energy use, at the same time protecting the environment and nature.
8.2 În ceea ce priveşte regiunile insulare, politica energetică europeană ar trebui să acorde prioritate următoarelor aspecte: securitatea aprovizionării insulelor, finanţarea dezvoltării şi realizarea de proiecte pentru producţia energiei cu ajutorul noilor tehnologii şi al surselor de energie regenerabile, promovarea utilizării eficiente a energiei, protejând totodată mediul şi natura.
8.2 Winners
8.2 Câştigători
8.2 Winners
8.2 Câştigătorii
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 În materie de acţiuni colective, CESE face trimitere la afirmaţiile făcute recent pe această temă20.
8.2 With regard to collective actions, the reader is referred to the EESC's recent statements on the matter20.
8.2 În materie de acţiuni colective, CESE trimite la afirmaţiile făcute recent pe această temă20.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Totuşi datorită faptului că criza a lovit mai întâi sectorul financiar, majoritatea instituţiilor financiare care s-au specializat pe finanţarea sectorului aviaţiei fie au dispărut, fie şi-au reorientat strategia spre alte domenii de afaceri.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Totuşi, datorită faptului că criza a lovit mai întâi sectorul financiar, majoritatea instituţiilor financiare care s-au specializat pe finanţarea sectorului aviaţiei fie au dispărut, fie şi-au reorientat strategia spre alte domenii de afaceri.
8.2 With the crisis hitting first financial sector though, the bulk of financial institutions specializing in aviation sector financing have either disappeared, or have reoriented their strategy towards other businesses.
8.2 Totuşi, datorită faptului că sectorul financiar a fost cel dintâi lovit de criză, majoritatea instituţiilor financiare care s-au specializat pe finanţarea sectorului aviaţiei fie au dispărut, fie şi-au reorientat strategia spre alte domenii de afaceri.