natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Investiţiile în tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor ar putea promova eficienţa în administraţie şi ar putea accelera legăturile dintre consumatori şi pieţe în interiorul Europei.
9.4.6 Investment in information and communications technology would promote efficiency in government and speed connections between consumers and markets within Europe.
9.4.6 Investiţiile în tehnologia informaţiei şi comunicării ar putea promova eficienţa în administraţie şi ar putea accelera legăturile dintre consumatori şi pieţe în interiorul Europei.
9.40 a.m.
9:40
9.45 a.m.
9:45
9.45 a.m.
Ora  9:45
9.45 a.m.
Ora 9:45
9.45 – 10 a.m.
9:45 – 10:00
9.5 Advertising, particularly via the internet, warrants much attention.
9.5 Trebuie acordată o atenţie deosebită anunţurilor publicitare, în special celor difuzate pe internet.
9.5 Aircraft sales transactions and all economic evaluations are always made by airlines in US dollars.
9.5 Vânzarea aeronavelor, precum şi ansamblul analizelor economice se efectuează întotdeauna de companiile aeriene în dolari americani.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Toate importurile de produse lactate din UE trebuie să respecte standardele UE în special în domeniile trasabilităţii, bunăstării animale, igienei, medicinei veterinare, siguranţei alimentare şi metodelor de producţie durabile.
9.5 All dairy imports into the EU must conform to EU standards especially in the areas of traceability, animal welfare, hygiene, use of animal medicine, environmental protection, food safety and sustainable production methods.
9.5 Toate importurile de produse lactate în UE trebuie să respecte standardele UE în special în domeniile trasabilităţii, bunăstării animale, igienei, medicinei veterinare, siguranţei alimentare şi metodelor de producţie durabile.
9.5 Businesses should be able to develop through e-skills and to raise the awareness of developers and manufacturers regarding their own needs and so that consideration is given to disabilities of all kinds.
9.5 Întreprinderile trebuie să aibă posibilitatea să se dezvolte prin intermediul tehnologiei digitale şi să-i sensibilizeze pe dezvoltatori, pe constructori, cu privire la nevoile lor şi la handicapurile de orice natură.
9.5 Capital intensive industries, such as steel, need a clear and predictable regulatory framework, established well in advance, to allow for correct planning of necessary investments.
9.5 Industriile mari consumatoare de capital, precum siderurgia, au nevoie de un cadru de reglementare clar și previzibil, stabilit cu suficient timp în avans, pentru a permite planificarea corectă a investițiilor necesare.
9.5 Democratic legitimacy
9.5 Legitimitatea democratică
9.5 Donor projects have created new forms of civil society organisations, mainly focused on the transfer of information and knowledge in the field of accession policy, agriculture, the environment, protection of human rights and similar.
9.5 Proiectele de donaţii au creat noi forme ale organizaţiilor societăţii civile, concentrate preponderent pe transferul de informaţii şi cunoştinţe în domeniul politicii de aderare, al agriculturii, mediului, protecţiei drepturilor omului şi altele.
9.5 Employment policy is particularly important in this process.
9.5 Politica de ocupare a forţei de muncă este foarte importantă în acest proces.
9.5 Following the Madrid bombings in March 2004, the European Council agreed a Declaration on Combating Terrorism.
9.5 În urma atentatelor de la Madrid din martie 2004, Consiliul European a elaborat o Declaraţie privind combaterea terorismului.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Pe plan specific: în Avizul8 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European - „Raport asupra progreselor înregistrate în utilizarea biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili în statele membre ale Uniunii Europene”, CESE a susţinut cu vigoare importanţa dezvoltării unor programe de cercetare în domeniul abordat de prezentul regulament.
9.5 In specific terms: in its opinion8 on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Biofuels Progress Report – Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels, the EESC strongly supported the development of research programmes relating to the subject covered by the present regulation.
9.5 Pe plan specific: în Avizul8 privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European „Raport asupra progreselor înregistrate în utilizarea biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili în statele membre ale Uniunii Europene”, CESE a susţinut cu tărie importanţa dezvoltării unor programe de cercetare în domeniul abordat de prezentul regulament.
9.5 In this respect, the utmost consideration must be given to the new treaty, which amends Article 274 as follows: in the first paragraph, the words at the beginning "The Commission shall implement the budget" are replaced by "The Commission shall implement the budget in cooperation with the Member States"; the second paragraph is replaced by the following: "The regulations shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
9.5 În acest sens, trebuie acordată o atenţie specială noului tratat, care modifică articolul 274 după cum urmează: la primul paragraf, prima parte a tezei, „Comisia execută bugetul”, se înlocuieşte cu: „Comisia, în cooperare cu statele membre, execută bugetul”; al doilea paragraf se înlocuieşte cu textul următor: „Regulamentul prevede obligaţiile de control şi de audit ale statelor membre în execuţia bugetului, precum şi răspunderile care decurg din acestea.
9.5 It should also be borne in mind that countries neighbouring the EU should not have to bear the full cost of asylum procedures for people transiting through their territory.
9.5 De asemenea, trebuie să se țină seama de faptul că țările vecine UE un trebuie să suporte toate costurile procedurilor de azil prin care trec persoanele aflate în tranzit pe teritoriul lor.
9.5 Population ageing may require individuals to stay for longer on the labour market.
9.5 Îmbătrânirea populaţiei poate necesita rămânerea mai îndelungata a indivizilor pe piaţa forţei de muncă.
9.5 Practical methods for assisting SMEs such as mediation, tax breaks, prompt payments and measures that facilitate the quick dispersal of funds through state aid exemptions are to be encouraged in particular for those sectors that are most exposed to globalisation and the ongoing effects of the economic and financial crisis69.
9.5 Trebuie să fie încurajate metodele practice de sprijinire a IMM-urilor cum ar fi medierea, derogările de impozite, plăţile prompte şi măsurile care facilitează difuzarea rapidă a fondurilor prin exceptări de la ajutoarele de stat, în special pentru acele sectoare care sunt cele mai expuse la globalizare şi la efectele încă perceptibile ale crizei economice şi financiare69.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Autorităţile publice ar trebui să ajute companiile vulnerabile să-şi menţină competenţele şi locurile de muncă, de exemplu prin îmbunătăţirea accesului la formare profesională în perioadele de declin.
9.5 Public authorities should help vulnerable companies to retain their skills and jobs, by, for example, improving access to vocational training during periods of downturn.
9.5 Autorităţile publice ar trebui să ajute companiile vulnerabile să-şi menţină competenţele şi locurile de muncă, de exemplu, prin îmbunătăţirea accesului la formare profesională în perioadele de declin.
9.5 Since the adoption of the Barcelona Declaration, EU assistance has usually been targeted at modernising vocational education systems.
9.5 Odată cu adoptarea Declaraţiei de la Barcelona, ajutorul UE a vizat, în mod tradiţional, modernizarea sistemelor de formare profesională.
9.5 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of the EU 2020 Strategy in Member States, and governments should develop more effective feedback processes about the impact of greater civil and social dialogue on the Strategy.
9.5 Ar trebui făcute demersuri pentru a dinamiza dezbaterea privind punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 în statele membre, iar guvernele ar trebui să instituie procese mai eficiente de feedback privind impactul dialogului civil şi social mai amplu asupra strategiei.
9.5 The added-value of investing in research and development goes beyond economic added-value.
9.5 Valoarea adăugată a investițiilor în cercetare și dezvoltare depășește valoarea adăugată economică.
9.5 The Commission proposes in this legislative package to eradicate the overlap between SES and EASA regulations and share work between the different institutions accordingly.
9.5 În pachetul legislativ supus examinării, Comisia propune eliminarea suprapunerii regulamentelor privind SES și AESA, precum și repartizarea în consecință a sarcinilor între diferitele instituții.
9.5 The Commission should therefore take steps to improve the implementation of the sector's legal framework and consolidate it so that it can rise to the challenges.
9.5 Prin urmare, Comisia ar trebui să ia măsuri pentru a îmbunătăți punerea în aplicare a cadrului juridic al sectorului și pentru a-l consolida, astfel încât să poată face față provocărilor.
9.5 The Committee welcomes the Commission's initiative to present a European Immigration Code, provided that it takes the form of a legislative proposal guaranteeing immigrants' fundamental rights and a uniform level of rights comparable with that of Community citizens.
9.5 Comitetul salută iniţiativa Comisiei de prezentare a unui Cod european al imigraţiei, cu condiţia ca acesta să constituie o propunere legislativă care să garanteze drepturile fundamentale ale imigranţilor şi un nivel de drepturi uniform şi echivalent celui al cetăţenilor comunitari.
9.5 The direct sale of agri-food products by farmers, for example at farmers’ markets, have a dual advantage: for producers abusive practices are absent and they can benefit from a greater degree of autonomy and increased revenue, while consumers may have access to fresh, genuine and sustainable products, the origin of which is certain.
9.5 Vânzarea directă a produselor agroalimentare de către agricultori, de exemplu pe piețele destinate fermierilor, prezintă un dublu avantaj: pentru producători, se elimină practicile abuzive, aceștia putând beneficia de un grad mai mare de autonomie și se obțin venituri mai mari, în timp ce consumatorii au acces la produse proaspete, autentice și durabile, a căror proveniență este sigură.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 CESE consideră că formularea propusă la articolul 102 va contribui la sporirea siguranţei utilizării medicamentelor de către pacienţi, deoarece prin aceasta se permite statelor membre să impună medicilor, farmaciştilor şi altor cadre medicale cerinţe de raportare a reacţiilor adverse sau a reacţiilor adverse suspectate.
9.5 The EESC believes that Article 102 contributes to improving patient safety in the use of medicinal products since it enables Member States to impose requirements on doctors, pharmacists and other healthcare professionals in respect of the reporting of suspected or identified adverse reactions.
9.5 CESE consideră că formularea propusă la articolul 102 va spori siguranţa utilizării medicamentelor de către pacienţi, deoarece prin aceasta se permite statelor membre să impună medicilor, farmaciştilor şi altor cadre medicale cerinţe de raportare a reacţiilor adverse sau a reacţiilor adverse suspectate.
9.5 The EESC believes that the priorities of the European Year, listed in the Annex, should be expanded to cover poverty among people in precarious employment.
9.5 CESE consideră că la lista de priorităţi a Anului European (care figurează în anexă) ar trebui adăugată sărăcia persoanelor care deţin un loc de muncă precar.
9.5 The EESC considers that the principle of the "3 NOs" should be abandoned, taking into account the experiences of the Baltic Sea and the Danube Region, because in the future new legislative, administrative and financial instruments will be needed, if the macro-regional strategies are to succeed.
9.5 CESE consideră că trebuie eliminate restricţiile impuse de „cei trei nu”, având în vedere experienţele din zonele Mării Baltice şi Dunării, deoarece, pe viitor, va fi necesară existenţa unor noi instrumente legislative, administrative şi financiare, pentru ca strategiile macroregionale să aibă succes.
9.5 The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate.
9.5 CESE consideră criteriile care sunt înscrise la articolul 15 alineatele (3) şi (4) pentru menţinerea varietăţii biologice şi evitarea utilizării suprafeţelor cu stocuri mari de carbon ca fiind insuficiente.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 CESE aminteşte că obiectivul în sine nu este concurenţa, aceasta fiind doar un mijloc pentru a atinge obiectivele UE.
9.5 The EESC points out that competition is not an objective per se, but a means of meeting objectives set by the EU.
9.5 CESE amintește că obiectivul în sine nu este concurența, aceasta fiind doar un mijloc pentru a atinge obiectivele UE.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness in some countries is on the rise.
9.5 CESE atrage atenția asupra faptului că amploarea fenomenului persoanelor fără locuință în unele țări este în creștere.
9.5 The EESC points out that the scale of homelessness is on the rise.
9.5 CESE atrage atenţia asupra faptului că amploarea fenomenului persoanelor fără locuinţă este în creştere.
9.5 The EESC proposes that the EU conclude agreements with the countries of origin to facilitate the recognition of professional qualifications and training in the countries of origin.
9.5 CESE propune semnarea de convenţii între UE şi ţările de origine, pentru a facilita recunoaşterea titlurilor profesionale şi formarea în ţările de origine.
9.5 The EESC welcomes the public consultation and recommends that comparable studies be carried out on social and well-being indicators, and in other areas such as consumer and workers' rights.
9.5 CESE salută consultarea publică derulată și recomandă efectuarea unor studii comparabile privind indicatorii sociali și de bunăstare, precum și alte domenii, cum ar fi drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor.
9.5 The European Commission should have the role of facilitating and coordinating actions.
9.5 Comisia Europeană trebuie să joace un rol de facilitare şi coordonare a acţiunilor.
9.5 The European Training Foundation (ETF) plays a very positive role in supporting vocational education and training in the MPCs.
9.5 Cât despre învăţământ şi formare profesională, acestea sunt subvenţionate de Fundaţia Europeană pentru Formare (FEF), care contribuie în mod semnificativ la promovarea formării profesionale în ţările partenere mediteraneene.
9.5 The European Union too intends to promote a policy of selective immigration: the Policy Plan on Legal Migration28 proposes a specific directive on the entry of highly skilled workers, to be presented by the Commission in September and on which the Committee will draw up an opinion.
9.5 Uniunea Europeană intenţionează, de asemenea, să promoveze o politică de imigraţie selectivă: Planul de politici privind migraţia legală28 prevede o directivă specifică privind admisia muncitorilor cu înaltă calificare, care va fi prezentată de Comisie în septembrie şi cu privire la care Comitetul va emite un aviz.
9.5 The maintenance and further development of full-time and part-time employment in the dairy sector must be a priority, especially in rural areas.
9.5 Menţinerea şi dezvoltarea în continuare a unor locuri de muncă cu normă întreagă şi parţială în sectorul laptelui trebuie să constituie o prioritate, în special în zonele rurale.
9.5 The return to traditional values of bankers does not mean a step backwards; rather, it means maintaining time-honoured principles and freeing them from the sediment that a prosperous society has left there: the quest for ever higher profits carried out in an environment of unfettered competition has left ethics behind; the tendency to create ever larger structures through mergers and takeovers without regard for the loss of the values and traditions that each one brings; the concentration of credit on the most lucrative sectors; risk assessment left to schemes that forget about professionalism; and abnormal remuneration that led to confusion between the role of managers and that of shareholders.
9.5 Reîntoarcerea la valorile tradiţionale ale sistemului bancar nu înseamnă un salt înapoi; dimpotrivă, înseamnă păstrarea principiilor dintotdeauna, eliberându-le de sedimentele aduse de societatea bunăstării: goana după profituri din ce în ce mai mari (dusă printr-o concurenţă fără limite, în detrimentul deontologiei), tendinţa de a crea structuri din ce în ce mai mari prin fuziuni şi absorbţii, neglijând pierderile de valori şi tradiţii pe care fiecare din aceste operaţii le presupune, acordarea creditelor centrată asupra sectoarelor care ofereau cele mai mari profituri, evaluarea riscurilor prin modele care lăsau în umbră profesionalismul, remunerarea exagerată, care a indus confuzia între manageri şi acţionari.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and defence of purchasing power.
9.5 Nu lipsesc argumentele aduse în sprijinul acţiunii de apropiere a cetăţenilor de moneda euro şi de ideea europeană în acelaşi timp: ponderea economică a zonei euro, investiţiile din lumea întreagă în moneda unică şi, încetul cu încetul, adoptarea acesteia ca monedă de rezervă, apărarea împotriva tulburărilor de pe piaţa financiară, stabilitatea preţurilor şi apărarea puterii de cumpărare.
9.5 There is no shortage of arguments that can be deployed in a campaign to bring the euro, and with it the European idea, closer to citizens: the economic weight of the eurozone, investments from around the world in the single currency, and its progressive adoption as a reserve currency, a buffer against financial turbulence, price stability and its contribution to maintaining purchasing power.
9.5 Nu lipsesc argumentele aduse în sprijinul acţiunii de apropiere a cetăţenilor de moneda euro şi de ideea europeană în acelaşi timp: ponderea economică a zonei euro, investiţiile din lumea întreagă în moneda unică şi, încetul cu încetul, adoptarea acesteia ca monedă de rezervă, apărarea împotriva tulburărilor de pe piaţa financiară, stabilitatea preţurilor şi contribuţia acesteia la menţinerea puterii de cumpărare.
9.5 There is potential for older people to become self-employed and entrepreneurial, giving them increased autonomy and control over their working conditions.
9.5 Există un potențial pentru ca persoanele în vârstă să devină lucrători independenți sau antreprenori, ceea ce le oferă autonomie și control sporit asupra condițiilor lor de muncă.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms35, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Ne aflăm la răscruce de drumuri: CESE se întreabă de fapt cum este posibil ca întârzierile și îndoielile Europei, cea dintâi economie a lumii, să riște să lase Grecia să moară, vatra principiilor sale, o entitate minusculă din punct de vedere economic35, care le impune sacrificii cetățenilor și întreprinderilor, fără a le însoți de un plan de acordare a unor ajutoare pentru creștere (unicul mod prin care poate fi plătită datoria), și cu un plan de alinare a gravelor suferințe sociale prin care trece o parte a populației grecești și europene.
9.5 We are at a crossroads: the EESC cannot understand how the procrastination and indecision of Europe, the first economy in the world, are being allowed to risk strangling Greece, the mother of its principles and a minute entity in economic terms36, requiring sacrifices from people and businesses, which do not go hand in hand with a plan to support growth, which is the only way to repay the debt, and a plan to relieve the serious social hardship of part of the population of Greece and Europe as a whole.
9.5 Ne aflăm la răscruce de drumuri: CESE se întreabă de fapt cum este posibil ca întârzierile și îndoielile Europei, cea dintâi economie a lumii, să riște să lase Grecia să moară, vatra principiilor sale, o entitate minusculă din punct de vedere economic36, care le impune sacrificii cetățenilor și întreprinderilor, fără a le însoți de un plan de acordare a unor ajutoare pentru creștere (unicul mod prin care poate fi plătită datoria), și cu un plan de alinare a gravelor suferințe sociale prin care trece o parte a populației grecești și europene.
9.5 We welcome the EU's desire to include some provisions on competition in FTA negotiations.
9.5 Salutăm dorinţa UE de a include câteva dispoziţii privind concurenţa în negocierea acordurilor de liber schimb.
9.5% - 9.9% per vehicle
9,5 % - 9,9 % pe vehicul
9.5.1 In the opinion, the EESC stated that it "believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing".
9.5.1 Comitetul menţionează în acest aviz că apreciază ca „necesară acordarea unei atenţii deosebite cercetării în sectorul biocarburanţilor, în special al celor din a doua generaţie, fără a renunţa la alte posibilităţi, cum ar fi cele legate de dezvoltarea hidrogenului solar sau a hidrogenului rezultat din tratarea biomasei”.
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 De aceea, în acelaşi context, Comitetul evidenţiază concluziile raportului Wim Kok6 privind:
9.5.1 In this context too, therefore, the Committee highlights the conclusions of the Wim Kok report6 in relation to
9.5.1 De aceea, în acelaşi context, Comitetul evidenţiază concluziile raportului Wim Kok6 referitoare la: