natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Conform deciziilor actuale, numai o cotă de 2% din bugetul UE (deci doar a cincizecea parte) este alocată investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prevăzute de obiectivul Barcelona.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Conform deciziilor actuale, o cotă de numai 2% din bugetul UE (deci doar a cincizecea parte) este alocată investiţiilor în cercetare - dezvoltare prevăzute de Obiectivul Barcelona.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Conform deciziilor actuale, o cotă de numai 2% din bugetul UE (deci doar a cincizecea parte) este alocată investiţiilor în cercetare-dezvoltare prevăzute de obiectivul Barcelona.
However, it has only a limited capacity to focus the attention of operators on improving the transnational information and consultation of employees.
Cu toate acestea, opțiunea de față prezintă o capacitate limitată de sporire a atenției actorilor implicați și de îmbunătățire a informării și consultării lucrătorilor la nivel transnațional.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Cu toate acestea, îşi pune anumite întrebări şi doreşte să formuleze observaţii privind efectul real al acestor măsuri.
However, it has questions and comments about the actual implementation of these measures.
Cu toate acestea, își pune anumite întrebări și dorește să formuleze observații privind efectul real al acestor măsuri.
However, it has still not been possible to achieve the unanimity needed in the Council to pass the Directive.
Cu toate acestea, nu a fost încă posibilă obținerea unanimității necesare în cadrul Consiliului pentru adoptarea directivei.
However, it has subsequently become apparent from a political and economical point of view, that full-fledged harmonization of the duty applicable to commercial gas oil is not an adequate answer.
Totuşi, ulterior a devenit evident că, din punct de vedere politic şi economic, armonizarea în întregime a impozitelor aplicabile la motorina comercială nu constituie un răspuns adecvat.
However, it has to be acknowledged that the reduced banking risk would benefit the real economy as a whole, with unquestionable benefits for employment in general.
Pe de altă parte, ar trebui recunoscut că reducerea riscului pe care îl reprezintă băncile la unul relativ neînsemnat ar putea aduce beneficii întregii economii reale, cu avantaje neîndoielnice pentru ocuparea forţei de muncă în general.
However, it has to be borne in mind that as financial innovation progresses, similar problems may occur in the future in other areas where credit rating agencies have little or no experience.
Totuși, trebuie reținut faptul că, pe măsură ce inovația financiară progresează, pot apărea probleme similare în viitor în alte domenii în care agențiile de rating nu au experiență sau acestea au o experiență foarte redusă.
However, it has to be emphasised that such measures should constitute a proportionate means of achieving the objectives of general interest, meaning in particular that the objective pursued by the measure cannot be achieved by other measures that are less onerous.
Totuși, trebuie evidențiat faptul că astfel de măsuri ar trebui să constituie o modalitate proporționată de îndeplinire a obiectivelor de interes general, ceea ce înseamnă, mai exact, că obiectivul urmărit de măsură nu poate fi îndeplinit prin alte măsuri, care să fie mai puțin oneroase.
However, it has to be said that the debate centres around their role of overseeing the application of the subsidiarity principle, granted to them under secondary law.
Cu toate acestea, trebuie constatat că dezbaterea se referă în principal la funcția de gardian al punerii în aplicare a principiului subsidiarității, care le-a fost conferită la nivelul legislației secundare.
However, it has to be stressed that problematic impacts are usually limited to certain social groups and can be addressed by well-targeted compensation measures in order to avoid what is discussed as "energy poverty".
Trebuie subliniat totuși că, de regulă, efectele negative se limitează la anumite categorii sociale și pot fi combătute prin măsuri de compensare bine orientate, menite să prevină așa-numita „sărăcie energetică”.
However, it has to stress that the analysis carried out of the reverse charge is mostly a hypothetical exercise since there is no real experience available from which to draw any lessons.
Cu toate acestea, Comisia subliniază că analiza realizată cu privire la sistemul de taxare inversă este un exercițiu pur ipotetic, întrucât nu se dispune de o experiență reală pe baza căreia să se ajungă la unele concluzii.
However, it has understandably amplified public concern and awareness of nuclear safety issues and the Committee believes it can play a role in the ongoing debate.
În orice caz, acest accident a amplificat pe bună dreptate preocuparea publicului şi gradul de sensibilizare a acestuia privind chestiunile legate de siguranţa nucleară, iar Comitetul consideră că poate juca un rol în dezbaterea care are loc în prezent.
However, it has yet to present an opinion on the ship repair and conversion sector.
Însă până în prezent nu a prezentat niciun aviz privind sectorul reparării şi transformării navelor.
However, it held that the interference by the Directive with the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data was not limited to what is strictly necessary.
Cu toate acestea, Curtea a considerat că intervenția directivei menționate în drepturile fundamentale la respectarea vieții private și la protecția datelor cu caracter personal nu s-a limitat la strictul necesar.
However, it highlights the need for the countries to be required to record the support and the success of the programme with sound, democratic, accountable reporting processes.
Cu toate acestea, subliniază necesitatea ca țările să fie obligate să întocmească o situație a sprijinului și succeselor programului, prin proceduri de raportare solide, democratice și responsabile.
However, it identified small risks of birth defects in families living near landfill sites and of bronchitis and minor ailments for residents living nearby (especially open) composting plants though.
Cu toate acestea, acest studiu a identificat riscuri minore de malformații congenitale la copiii familiilor care locuiesc în apropierea locațiilor de depozitare a deșeurilor, precum și riscuri de bronșită și afecțiuni minore în cazul rezidenților din apropierea instalațiilor de compostare (în special cele în mediu deschis).
However, it indicated the need for a number of adjustments to be made in certain areas.
Cu toate acestea, studiul a indicat şi necesitatea de a se face un număr de modificări în anumite domenii.
However, it indicated the need for some adjustments.
Cu toate acestea, el a indicat necesitatea unor îmbunătăţiri.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Cu toate acestea, Biroul l-a însărcinat pe dl Alexopoulos, de comun acord cu președinții grupului și cu Grupul de chestori, să examineze relevanța și legalitatea elaborării unui formular de declarație.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the Group presidents and the Group of Quaestors, that the wording of the declaration form was both relevant and lawful.
Îl însărcinează însă pe dl Alexopoulos, de comun acord cu președinții de grup și cu grupul chestorilor, să verifice pertinența și legalitatea redactării formularului de declarație.
However, it instructed Mr Alexopoulos to check, in accord with the group presidents and the quaestors' group, that the wording of the declaration form was both relevant and legally sound.
În același timp, de comun acord cu președinții de grup și cu Grupul chestorilor, îl însărcinează pe dl ALEXOPOULOS să verifice legalitatea redactării formularului de declarare.
However, it is a separate issue from that of economically dependent self-employed work, which continues to be clearly distinguished in law from waged work, including in those countries which recognise this form of employment.
Într-adevăr, aceasta din urmă este diferită, din punct de vedere juridic, de categoria lucrătorului salariat, inclusiv în ţările care recunosc această formă de muncă.
However, it is a system that is so different to the one operating now that it could never be introduced on an optional basis without harming the objective of the smooth functioning of the internal market.
Este însă un sistem atât de diferit de cel existent, încât nu ar putea fi niciodată introdus cu titlu opțional fără a afecta obiectivul bunei funcționări a pieței interne.
However, it is a targeted intervention (limited to broadcasters' ancillary online services and not affecting the contractual freedom of broadcasters and right holders) which is expected to facilitate the development of the market without disruption of the existing business models and distribution strategies.
Este vorba însă de o intervenție specifică (limitată la serviciile online auxiliare ale radiodifuzorilor și care nu afectează libertatea contractuală a radiodifuzorilor și a titularilor de drepturi), care este de așteptat să faciliteze dezvoltarea pieței fără a perturba modelele existente de afaceri și strategiile de distribuție existente.
However, it is a tedious problem for citizens that live part of the year in one Member State and the other part in another, as well as for cross-border commuters who use, in their own Member State, a motor vehicle registered by their employer in another Member State.
Totuși, aceasta este o problemă supărătoare pentru cetățenii care trăiesc o parte a anului într-un stat membru și o altă parte într-un alt stat membru, precum și pentru lucrătorii transfrontalieri care utilizează în statul membru de origine un autovehicul înmatriculat de angajatorul lor într-un alt stat membru.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Pe de altă parte, această evoluție îi preocupă pe agricultori, care încep să sufere de pe urma lipsei de substanțe active care să le permită să lupte împotriva dăunătorilor.
However, it is a worrying development for farmers, who are beginning to feel the effects of the absence of active substances allowing them to carry out pest control.
Pe de altă parte, această evoluție îi preocupă pe agricultori, care încep să sufere de pe urma lipsei de substanțe active care să le permită să lupte împotriva dăunătorilor.
However, it is acknowledged that non-tariff barriers often impede market access for European operators while at the same time non-EU companies enjoy full access to open European markets.
Totuși, este cunoscut faptul că barierele netarifare împiedică adesea accesul operatorilor europeni pe piețe, pe când societățile din afara UE beneficiază de acces deplin pe piețele deschise din Europa.
However, it is acknowledged that the absence or non implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems.
Cu toate acestea, se recunoaşte faptul că absenţa sau nerespectarea normelor elementare privind siguranţa la locul de muncă şi protecţia mediului este strâns legată de sărăcia structurală şi de alte probleme sociale şi juridice.
However, it is already stated in Article 11 that the Authority shall make its opinions public without delay; therefore repetition of the same provision in Article 5(2) is not appropriate for reasons of legal drafting.
Cu toate acestea, cum articolul 11 precizează deja că Autoritatea îşi face publice avizele în cel mai scurt timp; repetarea aceloraşi prevederi în articolul 5 alineatul (2) nu este deci adecvată din motive de redactare juridice.
However, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Cu toate acestea, activele neautorizate trebuie reglementate în restul de 30 % de active ale fondului, pentru a sublinia şi mai mult orientarea fondului către întreprinderile sociale.
However, it is also an area where some key objectives still need to be achieved, notably under the EU-US and EU-Canada agreements regarding the liberalisation of ownership and control of airlines.
Dar și acesta este un domeniu în care unele obiective esențiale nu au fost încă realizate, în special în cadrul acordurilor UE-SUA și UE-Canada privind liberalizarea acționariatului și controlului asupra companiilor aeriene.
However, it is also characterised by the highest implementation risks and cost for the Community budget.
Pe de altă parte, această opțiune prezintă și cele mai mari riscuri și costuri de implementare pentru bugetul comunitar.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
După cum se poate constata, însă, în multe locuri nu au fost încă luate asemenea măsuri din cauza lipsei de know-how şi a existenţei altor priorităţi politice.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
După cum se poate constata, însă, în multe locuri nu au fost încă luate asemenea măsuri, din cauza lipsei de know-how şi a existenţei altor priorităţi politice.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
La fel de important este însă ca cetăţenii să poată profita de beneficiile acestei investiţii prin furnizarea de servicii de înaltă calitate şi printr-o reducere semnificativă a costurilor pentru toţi utilizatorii finali.
However, it is also essential to give employees and workers stable employment and wage prospects, as an essential precondition for restoring confidence and consumption.
În același timp, este însă necesar să li se asigure salariaților și lucrătorilor perspective stabile în materie de ocupare a forţei de muncă și de salarii, în lipsa acestora fiind imposibilă restabilirea încrederii și a consumului.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Cu toate acestea, este important și să se protejeze investițiile existente și să se mențină încrederea în contractele încheiate.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Totuşi, este şi în interesul acestora să acţioneze în mod responsabil pentru a promova egalitatea între femei şi bărbaţi în cadrul organizaţiilor lor.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Este însă utilizată în mod intens şi pentru comunicaţiile prin satelit în Rusia şi într-un număr de ţări din Africa.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Cu toate acestea, trebuie analizat, de asemenea, în ce măsură ar fi posibile sinergii între diferitele instrumente, astfel încât să se desfășoare acțiuni de promovare mai bine coordonate și mai eficace.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Cu toate acestea, este necesar să se ia măsuri şi împotriva tendinţei de renaţionalizare parţială.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Dar se impune totodată adoptarea unor măsuri paralele, menite să elimine obstacolele din calea dezvoltării sale.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Cu toate acestea, opțiunea are mai mult caracter de „principii generale” decât de înclinație operațională, astfel cum este cazul operațiunilor 3 și 4.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Comitetul consideră însă că nici abordarea de tipul „înapoi la Lisabona 2000”, nici extinderea vechii abordări, eventual cu o alură ecologică, nu reprezintă un răspuns adecvat la provocările actuale.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Cu toate acestea, este important să se examineze, ținând cont de libera circulație a capitalurilor prevăzută în Tratatul CE, dacă este necesar să se introducă dispoziții cu scopul de a contracara tentativele persoanelor fizice rezidente în UE de a eluda dispozițiile directivei prin canalizarea plăților de dobânzi efectuate în UE prin entități sau construcții juridice „paravan” neimpozitate situate în afara teritoriului UE sau a jurisdicțiilor care aplică măsuri echivalente sau identice celor adoptate la nivelul UE.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Cu toate acestea, se precizează, de asemenea, că se impune monitorizarea aplicării directivei pe baza unui raport al Comisiei.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Totuși, acesta este setul de opțiuni care poate prezenta și cele mai ridicate costuri sociale sub forma economiilor de gamă nerealizate.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Cu toate acestea, este adevărat, de asemenea, că sunt necesare reforme suplimentare și accelerate pentru ca partenerii mediteraneeni ai UE să beneficieze de avantajele potențiale ale globalizării, ale liberalizării schimburilor comerciale cu UE și ale integrării regionale.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Este adevărat însă şi faptul că acceptarea unor situaţii foarte diverse nu înlesneşte uniformizarea unor reguli care ar trebui să reprezinte obiectivul final al acestor propuneri: o ITP uniformă pentru întreaga UE.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
În același timp este însă și foarte dificil ca tinerii să rămână pe piața forței de muncă după o primă experiență; prin urmare, ei ar trebui să beneficieze de servicii de orientare profesională pe termen lung.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Cu toate acestea, este limpede că, fără o schimbare de orientare a statelor membre, ipotezele unor soluţii alternative rămân, la acest moment, simple ipoteze.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Cu toate acestea, se pare că, fără o schimbare de orientare a statelor membre, ipotezele de soluţii alternative rămân, la acest moment, simple ipoteze.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Cu toate acestea, se pare că, fără o schimbare de orientare strategică a statelor membre, ipoteza soluţiei alternative rămâne, la acest moment, o simplă ipoteză.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Cu toate acestea, este oportun ca anumite dispoziţii din aceste acte să rămână în vigoare pentru o perioadă de tranziţie, pentru a permite pregătirea listelor comunitare anexate la prezentul regulament,
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Cu toate acestea, este oportun ca instituțiile emitente de monedă electronică să fie considerate „instituții financiare” în sensul Directivei 2006/48/CE privind cerințele de capital.
However, it is appropriate to ensure that this exclusion does not give rise to distortions of competition to the benefit of the undertakings or joint ventures that are affiliated with the contracting entities; it is appropriate to provide a suitable set of rules, in particular as regards the maximum limits within which the undertakings may obtain a part of their turnover from the market and above which they would lose the possibility of being awarded concessions without calls for competition, the composition of joint ventures and the stability of links between those joint ventures and the contracting entities of which they are composed.
Cu toate acestea, este oportun să se garanteze că această excludere nu perturbă concurența în avantajul întreprinderilor sau al asocierilor în participație care sunt afiliate cu entitățile contractante; este oportun să se prevadă un ansamblu corespunzător de norme, în special referitoare la limitele maxime ale părții din cifra de afaceri pe care întreprinderile o pot realiza pe piață și dincolo de care pierd posibilitatea de a li se atribui concesiuni fără invitarea la o procedură competitivă de ofertare, precum și referitoare la componența asocierilor în participație și stabilitatea raporturilor dintre acestea și entitățile contractante care le compun.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Cu toate acestea, se stabilește că un anumit procent din aceste sume ar trebui să rămână în statele membre în care au fost generate.
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Cu toate acestea, în prezent este imposibil să se atingă acest obiectiv, deoarece cerinţele comunitare nu pot fi îndeplinite în totalitate de un astfel de material.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Cu toate acestea, fiecare cetățean și fiecare parte interesată va exploata ocaziile oferite de migrație și de mobilitate mai degrabă la nivel regional, național și local.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Însă aceasta este depăşită, distrusă de politicile iraţionale actuale şi precedente, caracterizate printr-un nivel scăzut al investiţiilor.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Însă aceasta este depăşită, distrusă de politicile iraţionale din trecut şi de nivelul scăzut al investiţiilor din prezent.