natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the remaining procedures will be completed in 2008.
Toate procedurile în curs de desfășurare vor fi încheiate în 2008.
All the reporting Member States comply with the minimum testing requirements of Directive 2006/17/EC.
Toate statele membre care au prezentat un raport respectă cerințele minime privind testarea prevăzute în Directiva 2006/17/CE.
All the reports, recommendations and notifications of the European panel shall be made public.
Toate rapoartele, recomandările și notificările juriului european sunt făcute publice.
All the requests were authorised and work is continuing.
Toate solicitările au fost aprobate, lucrările continuă.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Toate cerințele din anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79 se aplică.
All the requirements of Annex 6 of UNECE Regulation No 79 shall apply.
Se aplică toate dispozițiile din anexa 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 79.
All the research activities carried out under the Framework Programme (2012-2013) shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
Toate activitățile de cercetare desfășurate în temeiul Programului-cadru (2012-2013) se desfășoară în conformitate cu principiile etice fundamentale.
All the research and innovation activities carried out under the Euratom Programme shall comply with ethical principles and relevant national, Union and international legislation, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights and its Supplementary Protocols.
Toate activitățile de cercetare și inovare desfășurate în temeiul Programului Euratom se efectuează în conformitate cu principiile etice și cu legislația pertinentă la nivel național, al Uniunii și internațional, inclusiv Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și Convenția europeană privind drepturile omului și protocoalele sale adiționale.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Numărul tuturor resurselor estimate a fost înmulțit cu valoarea costului anual mediu per grad și astfel s-a obținut valoarea cheltuielilor totale cu personalul.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Toate resursele calculate au fost înmulţite cu costul mediu anual în funcţie de grad, ceea ce a condus la costurile totale privind personalul.
All the resources computed have been multiplied by the average annual cost by grade and that has led to the total staff costs.
Toate resursele luate în calcul au fost înmulțite cu cheltuielile medii anuale per grad, ceea ce a condus la cheltuielile totale cu personalul.
All the resources of the Clean Sky Joint Undertaking shall be devoted to the objectives defined in Article 3.1 of these Statutes.
Toate resursele întreprinderii comune Clean Sky sunt destinate obiectivelor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din prezentul statut.
All the resources of the S2R Joint Undertaking shall be devoted to achieving the objectives set out in Article 2 of this Regulation.
Toate resursele întreprinderii comune S2R sunt dedicate atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 2 din prezentul regulament.
All the resources shall be entered into the annual budget.
Toate resursele sunt înscrise în bugetul anual.
All the results obtained, whether positive or negative, shall be reported.
Se raportează toate rezultatele obținute, indiferent dacă sunt pozitive sau negative.
all the revenue collected in respect of that financial year,
totalul veniturilor colectate în exercițiul financiar respectiv
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Toate drepturile incluse în cartă, mai ales drepturile sociale, au o importanţă egală şi nicio instituţie, inclusiv Comisia Europeană, nu are dreptul sau puterea de a acorda prioritate anumitor drepturi.
All the rights contained within the charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Toate drepturile incluse în cartă, mai ales drepturile sociale, au o importanță egală și nicio instituție, inclusiv Comisia Europeană, nu are dreptul sau puterea de a acorda prioritate anumitor drepturi.
All the rights contained within the Charter, in particular social rights, are of equal importance and no institution, including the European Commission, has the right or capacity to prioritise certain rights.
Toate drepturile incluse în cartă, mai ales drepturile sociale, au o importanță egală, nicio instituție, inclusiv Comisia Europeană, neavând dreptul sau puterea de a acorda prioritate anumitor drepturi.
All the risks identified are mitigated by the thorough verifications by the Directorate-General for Regional Policy when analysing the winding-up declarations at the closure of each project.
Toate riscurile identificate sunt atenuate prin verificări amănunțite efectuate de Direcția Generală Politica Regională în momentul analizării declaraților de încheiere la finalizarea fiecărui proiect.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Toate riscurile programelor sunt centralizate într-un registru care cuprinde, respectiv, riscurile legate de lanțul de aprovizionare industrială, de Agenția Spațială Europeană, de Agenția GNSS European, de factorii externi, precum influența autorităților politice și a cerințelor în materie de securitate, precum și de factorii interni, cum ar fi organizarea programelor.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register listing, in turn, those associated with the industrial supply chain, ESA, the EU Agency, external factors such as the influence of political authorities and security requirements, and internal factors such as the organisation of the programmes.
Toate riscurile programelor sunt centralizate într-un registru care cuprinde, pe rând, riscurile legate de lanțul de aprovizionare industrială, de ASE, de agenția UE, de factorii externi, precum influența autorităților politice și a cerințelor în materie de securitate și de factorii interni, precum organizarea programelor.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking2.
Toate riscurile pe care le comportă programele sunt centralizate într-un registru care le cuprinde pe cele ce ţin de lanţul de aprovizionare industrială, de factorii externi – influenţa instanţelor politice şi cerinţele de securitate – şi de factori interni, precum organizarea programelor şi Autoritatea de Supraveghere a GNSS care, din 2007, a preluat responsabilităţile precedentei întreprinderi comune Galileo2.
All the risks relating to the programmes are recorded centrally in a register, including those associated with the industrial supply chain, external factors such as the influence of political authorities and security requirements and internal factors such as the organisation of the programmes and the GNSS supervisory authority which, from 2007, took over the responsibilities of the former Galileo joint undertaking3.
Toate riscurile pe care le comportă programele sunt centralizate într-un registru care le cuprinde pe cele ce ţin de lanţul de aprovizionare industrială, de factorii externi – influenţa instanţelor politice şi cerinţele de securitate – şi de factori interni, precum organizarea programelor şi Autoritatea de Supraveghere a GNSS care, din 2007, a preluat responsabilităţile precedentei întreprinderi comune Galileo3.
All the same, it is a fact that at many larger airports where a sufficient number of service suppliers are interested in offering their services or where airport users also provide third party handling, the management bodies of airports are active in the market by providing handling services.
În acelaşi timp, este adevărat că în multe aeroporturi mari, unde un număr suficient de furnizori sunt interesaţi să îşi ofere serviciile sau în care şi utilizatorii furnizează servicii de handling unei părţi terţe, organismele de gestionare a aeroporturilor sunt active pe piaţă, furnizând servicii de handling.
All the same, the question should be seriously assessed, through scientific studies.
În orice caz, problema ar trebui să fie evaluată cu seriozitate, prin studii ştiinţifice;
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are  reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
se subliniază toate aspectele sensibile ale acestei problematici, inclusiv din perspectivă economică şi financiară, dată fiind importanţa pieţei imobiliare în cadrul economiilor ţărilor Uniunii, ca şi contribuţia investiţiilor ipotecare la rentabilitatea sectorului bancar.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
se subliniază toate aspectele sensibile ale acestei problematici, inclusiv din perspectivă economică şi financiară, dată fiind importanţa pieţei imobiliare în cadrul economiilor ţărilor Uniunii, ca şi contribuţia investiţiilor ipotecare la rentabilitatea sectorului bancar.
all the sensitive aspects of the issue, including economic and financial considerations, are reaffirmed, given the real estate market's importance for EU economies, not to mention the contribution that mortgage investments make to the banking sector's profitability; and
se subliniază toate aspectele sensibile ale acestei problematici, inclusiv din perspectivă economică şi financiară, dată fiind importanţa pieţei imobiliare în cadrul economiilor ţărilor Uniunii, ca şi contribuţia investiţiilor ipotecare la rentabilitatea sectorului bancar;
All the social partners consulted point out that, in general, the Directive's impact on each Member State depends on the extent to which a developed national system of information and consultation is already in place.
Toți partenerii sociali consultați subliniază faptul că, în general, impactul directivei asupra fiecărui stat membru depinde de măsura în care există deja un sistem național de informare și consultare.
All the social partners who replied acknowledged the importance of reconciliation, and the majority of organisations considered that further action was needed.
Toți partenerii sociali care au răspuns au recunoscut importanța concilierii, iar majoritatea organizațiilor au considerat că este nevoie de o acțiune ulterioară.
All the social partners will have to be involved in this from the start.
Toți partenerii sociali vor trebui implicați în acest proces.
All the speakers congratulated the rapporteur on his work.
Toți vorbitorii îl felicită pe raportor pentru munca sa.
All the speakers supported the opinion.
Toţi vorbitorii îşi manifestă susţinerea pentru aviz.
All the speeches delivered in connection with the EESC's 50th anniversary are set out in Appendix I.
Toate discursurile privind cea de-a 50-a aniversare a CESE sunt prezentate în anexa I.
All the staff involved should be informed and properly trained in how the systems work.
Tot personalul implicat ar trebui informat şi pregătit corespunzător în ceea ce priveşte funcţionarea sistemului.
All the staff shall be informed clearly in writing of their duties, responsibilities and powers, especially when any change is made, in such a way as to obtain the desired product quality.
Întregul personal este clar informat în scris cu privire la funcțiile, răspunderile și competențele sale, în special cu ocazia fiecărei modificări, astfel încât să se obțină produse la calitatea dorită.
All the stakeholders (from Member States authorities, to experts and representatives of producers) consider that there is a real need to exchange information on firearms across the Member States, and that it is an important issue.
Toate părțile interesate (de la autoritățile statelor membre până la experți și reprezentanți ai producătorilor) consideră că există o nevoie reală ca statele membre să facă schimb de informații privind armele de foc și că acest lucru este o chestiune importantă.
All the stakeholders should be directly involved in the pharmacovigilance process; it means professionals, relevant public sector bodies and patients themselves.
Toate părţile interesate, adică personalul din sector, organismele publice relevante şi pacienţii înşişi trebuie să participe direct la procesul de farmacovigilenţă.
All the stakeholders should be involved in the construction of a new financial and economic system in order to create a sustainable and resilient finance sector.
Toate părțile interesate ar trebui să fie implicate în construirea unui nou sistem financiar și economic, cu scopul de a crea un sector financiar durabil și rezistent.
All the static gear segments are profitable.
Toate segmentele echipate cu unelte statice sunt profitabile.
all the structural features of the securitisation that can materially impact the performance of the credit institution's securitisation position.
toate caracteristicile structurale ale securitizării care pot avea un efect semnificativ asupra performanței poziției din securitizare a instituției de credit.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Toate studiile efectuate până în prezent indică faptul că, în cazul adaptării, la fel ca şi în cazul atenuării, este probabil mai avantajos să se acţioneze prompt pentru luarea măsurilor adecvate, decât să se reacţioneze prea târziu, după producerea de daune grave.
All the studies to date indicate that for adaptation, as for mitigation, there are likely to be advantages in moving promptly to take appropriate measures rather than reacting too late after serious damage has occurred.
Toate studiile efectuate până în prezent indică faptul că, în cazul adaptării, la fel ca şi în cazul atenuării, este probabil mai avantajos să se acţioneze prompt pentru luarea măsurilor adecvate, decât să se reacţioneze prea târziu, după producerea unor daune grave.
All the sub-programmes, and notably that for carbon capture and storage, are designed to maximise opportunities for replication across Member States.
Toate subprogramele, şi mai ales cel privind captarea şi stocarea carbonului, vizează maximizarea oportunităţilor de replicare în toate statele membre.
All the substances incorporated into the CE marked fertilising product, in their own or in a mixture, shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006, in a dossier containing
Toate substanțele încorporate în produsul fertilizant cu marcaj CE, ca atare sau într-un amestec, trebuie să fie înregistrate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1907/2006, pe baza unui dosar cuprinzând:
All the subsystems or safety components in the sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the applicable requirements of this Regulation in order to determine whether the lot is accepted or rejected.
Toate subsistemele sau componentele de siguranță din eșantion se examinează individual și sunt supuse unor încercări corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice, sau unor încercări echivalente, pentru a asigura conformitatea lor cu tipul omologat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament, precum și pentru a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
All the systems have advantages and disadvantages.
Toate sistemele au avantaje şi dezavantaje.
All the systems have advantages and disadvantages.
Toate sistemele au avantaje și dezavantaje.
All the technical details of and updates to financial regulation cannot be adapted or amended rapidly;
Nu este posibilă adaptarea sau modificarea rapidă a tuturor detaliilor tehnice ale regulamentului financiar și a actualizării acestuia;
All the technical details of financial regulation have to go through slow and cumbersome procedures;
Toate detaliile tehnice ale reglementării financiare trebuie să traverseze proceduri lente și greoaie;
All the technical, operational, performance and environmental constraints that should be applied by the coordinators or the facilitators should be defined in the coordination parameters.
Toate constrângerile tehnice, operaționale, de performanță și de mediu care trebuie aplicate de coordonatori sau facilitatori trebuie definite în parametrii de coordonare.
All the ten applicable recycling targets were met by only five Member States and the nine recovery targets merely by four.
Doar cinci state membre au îndeplinit toate cele zece obiective de reciclare aplicabile, iar cele patru obiective de recuperare au fost îndeplinite doar de patru state membre.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Toate instrumentele de politică economică trebuie configurate în sensul orientării economiei într-o direcţie mai durabilă.
All the tools of economic management need to be reset so as to steer the economy in a more sustainable direction.
Toate instrumentele de politică economică trebuie configurate în sensul orientării economiei într-o direcție mai durabilă.
All the tools of the EU competition policy – antitrust and merger enforcement as well as State aid control – continued to be deployed as levers of the Single Market.
Toate instrumentele politicii UE în domeniul concurenței - antitrust și de control al concentrărilor economice, precum și de control al ajutoarelor de stat - au continuat să fie întrebuințate ca pârghii în cadrul pieței unice.
All the tractor's tanks must be filled or the liquids must be replaced by an equivalent mass in the corresponding position.
Toate rezervoarele tractorului trebuie umplute sau trebuie înlocuite lichidele printr-o masă echivalentă dispusă în poziţia corespunzătoare.
All the uncertainties over landings and the fragmented nature of the first-stage marketing sector are reasons why these major chains may avoid purchasing Community products.
Incertitudinile privind debarcările și caracterul fragmentat al sectorului primar de comercializare reprezintă motive pentru care aceste mari lanțuri de distribuție ar putea evita achiziționarea produselor comunitare.
All the various interests involved are to be represented in these groups.
În aceste grupuri ar trebui integrate toate direcţiile de interese vizate.
All the various possible alternative sources of energy need to be pressed forward as fast as possible.
Toate sursele alternative de energie posibile trebuie dezvoltate cât mai rapid cu putinţă.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
toate materialele vegetale utilizate trebuie obținute integral.
All the voluntary measures presented in sections 2 and 3 aim at helping Commission services reach the objectives set in section 1 for the reduction of payment delays.
Toate măsurile voluntare prezentate în secțiunile 2 și 3 au ca scop să ajute serviciile Comisiei să atingă obiectivele stabilite în secțiunea 1 pentru reducerea termenelor de plată.
All the wheels may be steered wheels.
Toate roţile pot fi roţi directoare.
all the wool contained in that mixture satisfies the requirements defined in paragraph 1;
totalitatea lânii din amestec corespunde caracteristicilor definite la alineatul (1);
All the work pertaining to social inclusion draws attention to the existence of regions and localities that are disadvantaged.
Toată activitatea în domeniul incluziunii sociale atrage atenţia asupra existenţei unor regiuni şi localităţi dezavantajate.
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged;
toate osiile lor sunt acționate simultan, indiferent dacă una sau mai multe osii motoare poate fi decuplată,
all thematic objectives may be selected for interregional cooperation programmes pursuant to Article 2(3)(a).
toate obiectivele tematice pot fi selectate pentru programele de cooperare interregională în conformitate cu articolul 2 alineatul (3) litera (a).
All these achievements of the internal market, irrespective of whether they involve businesses or the public directly, entail their own social implications and their own challenges.
Toate aceste realizări ale pieţei interne, indiferent dacă privesc mediul de afaceri sau direct publicul, aduc cu sine implicaţii sociale şi provocări specifice.
All these achievements paved the way for 2007, the first year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Toate aceste realizări au pregătit calea pentru 2007, primul an de punere în aplicare a PC7 şi un an de noi evoluţii importante pentru SEC.
All these achievements paved the way for 2008, the second year of implementation of FP7 and a year of major new developments for ERA.
Toate aceste realizări au pregătit calea pentru 2008, cel de-al doilea an de implementare a PC7 și un an al unor noi evoluțiilor importante în ERA.
All these actions are underpinned by the Commission's new Better Regulation Agenda.
Toate aceste acțiuni sunt susținute de noua Agendă a Comisiei privind o mai bună legiferare.
All these actions seek to ensure that the EU’s existing acquis in terms of IP rules, including those on civil enforcement, are applied and promoted in an effective manner.
Toate aceste acțiuni urmăresc să asigure faptul că acquis-ul în vigoare al UE privind PI, inclusiv asigurarea respectării PI prin măsuri de drept civil, este aplicat și promovat în mod eficace.
All these activities should reach students from an early stage in their studies and should be more strongly integrated into curricula.
Toate aceste activități ar trebui să fie accesibile studenților de la începutul studiilor acestora și ar trebui să fie integrate mai mult în programe.
All these activities takes place within the context of the specific EU Anti-radicalisation Strategy and Action Plan.
Toate aceste activităţi au loc în contextul Strategiei şi Planului de acţiune specifice ale UE împotriva radicalizării.
All these actors have been consulted, directly or indirectly, prior to the drafting of this IA.
Toți acești actori au fost consultați, direct sau indirect, înainte de redactarea prezentei evaluări.
All these advantages, highly appreciated by law-abiding citizens that benefit from the Internet in their daily lives, are also unfortunately exploited by terrorists.
Toate aceste avantaje, atât de apreciate de către cetăţenii care respectă legea şi care beneficiază de internet în viaţa de zi cu zi, sunt, din păcate, exploatate de terorişti.
All these agreements have aimed to ensure that the information needed to prevent terrorism is available to the relevant law enforcement authorities in accordance with EU legal requirements.
Toate aceste acorduri au urmărit asigurarea faptului că informațiile necesare pentru prevenirea terorismului sunt disponibile autorităților relevante de aplicare a legii, în conformitate cu cerințele juridice ale UE.