natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.12 The Committee believes it is important that national policies should highlight the positive impacts of the various economic instruments and fiscal incentives on the environment.
1.12 Comitetul apreciază că este important ca politicile naţionale să evidenţieze efectele pozitive pe care le au asupra mediului diferitele instrumente economice şi stimulentele financiare.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.12 Comitetul consideră că este indispensabil să se utilizeze sistemele informatizate de taxare în transporturi, pentru a se putea pune în aplicare taxarea pentru utilizarea infrastructurilor, fiind necesar ca diferitele sisteme existente în UE să fie interoperabile.
1.12 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.12 Comitetul consideră că este indispensabil să se utilizeze taxele de trecere electronice pentru a se putea pune în aplicare taxarea pentru utilizarea infrastructurilor, fiind necesar ca diferitele sisteme existente în UE să fie interoperabile.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 Comitetul consideră că promovarea creării de parteneriate pentru cercetare marină şi maritimă şi susţinerea dezvoltării parteneriatelor existente reprezintă un aspect central al strategiei.
1.12 The Committee believes that promoting the creation and supporting the development of existing partnerships for marine and maritime research represents a key aspect of the strategy.
1.12 Comitetul consideră că promovarea creării şi susţinerea dezvoltării parteneriatelor existente pentru cercetare marină şi maritimă reprezintă un aspect central al strategiei.
1.12 The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
1.12 CESE consideră că instituirea Parchetului European reprezintă o formă de a garanta protejarea contribuţiilor financiare ale cetăţenilor europeni la bugetul Uniunii.
1.12 The Committee believes that, if the current imbalances are redressed in accordance with the criterion of relative stability, a major step will be taken towards a rights-based management system in fisheries.
1.12 Comitetul consideră că, dacă se remediază dezechilibrele actuale, cu respectarea criteriului stabilităţii relative, se va face un pas important către sistemul de gestionare bazat pe drepturile de pescuit.
1.12 The Committee calls for a concrete follow-up to the need expressed by the EU Council to "further enhance the coherence and complementarity between its internal and external policies"1.
1.12 Comitetul solicită ca recomandările Consiliului UE de „îmbunătățire în continuare a coerenței și complementarității între politicile sale interne și externe”1 să aibă o urmare concretă.
1.12 The Committee calls for parliamentary accountability at EU and national level as well as oversight by other relevant bodies as part of a move towards a development-led approach.
1.12 Comitetul pledează pentru responsabilizare parlamentară la nivelul UE și la nivel național și pentru supravegherea de către alte organisme competente, ca parte a unei tranziții către o abordare orientată spre dezvoltare.
1.12 The Committee calls for the planned ESCs to carry out continuous cooperation with European universities and higher education establishments, which should create a link between industry and academic research relating to training.
1.12 Comitetul solicită ca CSE planificate să întreţină o cooperare permanentă cu universităţile europene şi cu instituţiile de învăţământ superior, care ar putea crea o punte de legătură între sectorul industrial şi cercetarea ştiinţifică din domeniul formării.
1.12 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.12 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze în termen scurt propuneri cu privire la favorizarea iniţiativelor de calitate, în special în materie de servicii sociale de interes general, având în vedere că în comunicarea analizată aici nu se acordă aproape nicio atenţie acestui aspect şi că cererea în domeniu este în creştere, finanţarea acestor servicii fiind totodată din ce în ce mai problematică.
1.12 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.12 Comitetul îndeamnă Comisia să sprijine construcţia de nave oceanografice în statele membre, pentru a se face progrese în cercetarea marină şi maritimă, pentru a se îmbunătăţi calitatea acesteia şi pentru a se lărgi gama de subiecte abordate.
1.12 The Committee calls on the Council to urgently address the challenge of funding EGNOS/GALILEO.
1.12 Comitetul solicită Consiliului să găsească soluţii pentru a se aborda urgent provocarea pe care o reprezintă finanţarea sistemelor EGNOS şi GALILEO.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to end users.
1.12 Comitetul invită Uniunea să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat utilizatorilor finali.
1.12 The Committee calls on the EU to take action to prevent any additional costs under the new labelling system from being automatically passed on to retailers or end users.
1.12 Comitetul invită Uniunea să ia măsuri pentru ca eventualele costuri suplimentare prevăzute de noul sistem de etichetare să nu fie imputate automat comercianților cu amănuntul sau utilizatorilor finali.
1.12 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.11 Pentru CESE este esențială corelarea dintre calificările necesare și competențele salariaților și consideră că participarea întreprinderilor nu ar trebui să se reducă la conținuturile formării profesionale, ci să cuprindă și investiții specifice.
1.12 The Committee considers that scientific research is crucial to the degree of progress that can be achieved by the industry.
1.12 Având în vedere importanţa rezultatelor potenţiale, CESE consideră că cercetarea ştiinţifică joacă într-adevăr un rol fundamental în efectuarea progreselor aşteptate în sector.
1.12 The Committee considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, EU budget cuts, the fiscal compact, ECB restrictions, etc.) are sparking a recession with unpredictable effects, at a time when what is needed is the opposite, i.e. steps should be taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous and incisive proposal.
1.12 CESE consideră că politicile economice derulate în prezent de UE (austeritate, restricţii financiare impuse ţărilor, limitarea bugetului UE, pactul fiscal, limitarea acţiunii BCE…) induc un proces de recesiune, cu efecte imprevizibile, deşi, dimpotrivă, ar fi necesară sprijinirea, dacă nu dinainte, măcar simultan, a creşterii şi ocupării forţei de muncă printr-o propunere mai curajoasă şi mai incisivă.
1.12 The Committee could not agree to be a part of any exercise that sought to quantitatively diminish the EU acquis without measuring in advance all the consequences on social, environmental and consumer protection.
1.12 Comitetul nu poate accepta să se angajeze într-un exerciţiu care să urmărească neapărat reducerea cantitativă a acquis-ului UE, fără a cuantifica în prealabil toate consecințele asupra protecției sociale și a mediului și asupra protecției consumatorilor.
1.12 The Committee deems it essential that the Member States, working with the regulators, launch awareness-raising and information campaigns for consumers, so as to steer demand towards online gambling that is legal.
1.12 CESE consideră că este esențial ca statele membre, de comun acord cu autoritățile de reglementare, să lanseze campanii de sensibilizare și de informare a consumatorilor, pentru a orienta cererea către jocurile online legale.
1.12 The Committee directs the Commission’s attention to the previous opinions of the EESC on space policy2.
1.12 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra avizelor precedente ale CESE privind politica industrială spațială europeană2.
1.12 The Committee draws attention to the delays in the implementation of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications (deadline for implementation: 27 October 2007).
1.12 Comitetul atrage atenţia asupra întârzierii în aplicarea Directivei 2005/36/CE privind recunoaşterea calificărilor profesionale în statele membre (termen de intrare în vigoare: 27.10.2007).
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide3.
1.12 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra altor avize recent elaborate privind extinderea rețelelor de comunicații de mare viteză și reducerea decalajelor digitale3.
1.12 The Committee draws the attention of the Commission to previous recent opinions dealing with the rollout of high-speed broadband and reducing the digital divide: A Digital Agenda for Europe3, The first radio spectrum policy programme4  and The Digital Agenda for Europe - Driving European growth digitally (CES959-2013, not yet published).
1.12 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra altor avize recent elaborate privind extinderea rețelelor de comunicații de mare viteză și reducerea decalajelor digitale: O Agendă digitală pentru Europa3, Primul program pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio4 și Agenda digitală pentru Europa - promovarea digitală a creșterii în Europa (CES959-013, încă nepublicat în Jurnalul Oficial).
1.12 The Committee emphasises that in applying the FTT, the relevant administrative bodies should minimise the risk of evasion and avoidance and reduce the administrative costs involved, by means of the requisite coordination between the Member States.
1.12 CESE subliniază că, la aplicarea TTF, organismele de gestionare trebuie să reducă la minimum riscurile de evaziune și fraudă și costurile administrative pe care le implică gestionarea, prin intermediul necesarei coordonări între statele membre.
1.12 The Committee encourages the five Member States concerned to find ways to be more flexible.
1.12 CESE încurajează cele cinci state membre să găsească căi pentru a deveni mai flexibile.
1.12 The Committee feels that more attention should have been given in the communication to social, health and labour market services of general interest.
1.12 Comitetul este de părere că trebuie să se acorde mai multă atenţie în această comunicare serviciilor de interes general din domeniul social, al sănătăţii şi al pieţei forţei de muncă.
1.12 The Committee firmly believes in the need to develop the capacities and capabilities of individual Member States with the aim of setting up a European customs training institute to promote professional excellence in the customs sector and, ultimately, to implement single European customs.
1.12 Comitetul nutreşte convingerea că este necesar să fie puse în valoare capacităţile şi competenţele diferitelor state membre pentru a se reuşi crearea unei Şcoli superioare europene de formare în domeniul vamal, în măsură să promoveze excelenţa profesională în sectorul vamal şi, în timp, să ajungă la realizarea unei vămi unice europene.
1.12 The Committee has proposed that fora and platforms be created at national, regional and local levels to enable participation by immigrants' organisations and other civil society organisations.
1.12 CESE a propus ca, la nivel național, regional și local, să fie înființate forumuri și platforme la care să participe organizațiile de imigranți și alte organizații ale societății civile.
1.12 The Committee highlights a need to match the water agenda with the CAP at this exceptional opportunity.
1.12 Comitetul evidențiază necesitatea de a se profita de această ocazie pentru a asigura concordanța dintre agenda UE în domeniul apei și PAC.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Comitetul evidențiază necesitatea ca agenda UE în domeniul apei să fie coordonată cu PAC, profitându-se de această ocazie excepțională, când Parlamentul, Consiliul și Comisia stabilesc agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
1.12 The Committee highlights the need to coordinate the water agenda with the CAP at this moment of exceptional opportunity when the Parliament, the Council and the Commission are setting the agenda for the next seven years.
1.12 Comitetul evidențiază necesitatea ca agenda UE în domeniul apei să fie coordonată cu PAC, profitându-se de această ocazie excepţională, când Parlamentul, Consiliul și Comisia stabilesc agenda de lucru pentru următorii șapte ani.
1.12 The Committee is convinced that the shift towards a circular economy warrants strong support, especially for the European continent.
1.12 Comitetul este convins că traseul către o economie circulară merită să fie susținut cu tărie, în special pe continentul european.
1.12 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.12 Comitetul aşteaptă cu interes, în timp util, consultarea despre comunicările specifice ale Comisiei cu privire la fiecare aspect, în detaliu, al Agendei digitale.
1.12 The Committee notes that the Regulation takes account of the technical standardisation and process development work of the STORK2 projects to establish a European eID interoperability platform and implement a practical scheme which will create an internal market for eSignatures and related online trust services across borders.
1.12 Comitetul constată că regulamentul ţine seama de standardizarea tehnică şi de activitatea de dezvoltare a procesului realizate în cadrul proiectelor STORK2 în vederea constituirii unei platforme europene pentru interoperabilitatea sistemelor de identificare electronică şi a implementării unui sistem practic care va crea o piaţă internă pentru semnăturile electronice şi pentru serviciile online conexe de asigurare a încrederii într-un context transnaţional.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Comitetul subliniază opinia PE, conform căreia Comisia merge prea departe în interpretarea jurisprudenţei CEJ atunci când evaluează compatibilitatea anumitor măsuri cu dreptul comunitar10.
1.12 The Committee quotes the EP view according to which the Commission should moderate its interpretation of ECJ case-law when evaluating the compatibility of certain measures with Community law10.
1.12 Comitetul subliniază opinia PE, conform căreia Comisia merge prea departe în interpretarea jurisprudenţei CJCE atunci când evaluează compatibilitatea anumitor măsuri cu dreptul comunitar10.
1.12 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.12 CESE reafirmă necesitatea ca ajutoarele de stat care vin în sprijinul ocupării forței de muncă în întreprinderile afectate de probleme legate de globalizare să fie acordate în măsura îndeplinirii condițiilor de asigurare a concurenței libere și loiale.
1.12 The Committee recently adopted two opinions10 proposing that immigration be managed in cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.12 Comitetul a adoptat recent două avize10 prin care propunea ca gestionarea imigraţiei să se realizeze în colaborare cu ţările de origine, pentru promovarea dezvoltării acestora.
1.12 The Committee recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model; this labelling should be comparable, clear and fully inclusive of all harmful emissions.
1.12 CESE recomandă adoptarea unui sistem de etichetare a caracteristicilor tehnice ale emisiilor modelelor individuale, astfel încât informaţiile privind toate emisiile nocive să fie comparabile, clare şi complete.
1.12 The Committee recommends clarifying what is meant with the concept of sustainability.
1.12 Comitetul recomandă să se clarifice sensul conceptului de sustenabilitate.
1.12 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
1.12 Comitetul regretă că formele de predare şi de învăţare specifice adulţilor nu au fost luate în considerare în cadrul instituţiilor de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen) active la nivel interregional şi european.
1.12 The Committee regrets that no consideration has been given to the specific types of adult teaching and learning practised in supraregional and European residential adult education centres (German: Heimvolkshochschulen).
1.12 Comitetul regretă că formele de predare şi de învăţare specifice adulţilor nu au fost luate în considerare în cadrul instituţiilor de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen) active la nivel interregional şi european.
1.12 The Committee reiterates its firm belief in the need for Europe to return to a sustainable form of economic development that prioritises quality of life, jobs, public health and environmental protection, tying in closely with all other Europe 2020 policy priorities and fully incorporating a comprehensive transition strategy towards the planet's balance, based on qualitative economic growth, which contributes to eradicating poverty and social injustice and, at the same time, preserves natural resources for future generations.
1.12 CESE își reafirmă convingerea că este absolut necesară relansarea unei dezvoltări durabile a economiei europene, care să dea întâietate calităţii vieţii, muncii și sănătăţii cetăţenilor săi și salvgardării mediului, în strânsă legătură cu toate celelalte priorităţi politice ale Strategiei Europa 2020 și pe deplin integrată într-o strategie globală de tranziţie către un echilibru planetar bazat pe o creștere economică de calitate, care să contribuie la eradicarea sărăciei și injustiției sociale, menținând totodată resursele naturale pentru generaţiile viitoare.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 CESE repetă ideea că fondurile structurale trebuie să fie mai bine administrate şi apreciază că  ar trebui abandonată practica de a înapoia creditele neutilizate din bugetul european statelor membre pentru a le reduce astfel contribuţia.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 CESE repetă ideea de a administra mai bine fondurile structurale şi apreciază că ar trebui abandonată practica de a înapoia creditele neutilizate din bugetul european statelor membre pentru a-şi reduce astfel contribuţia.
1.12 The Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
1.12 CESE repetă ideea sa ca fondurile structurale să fie mai bine administrate şi apreciază că ar trebui abandonată practica de a înapoia creditele neutilizate din bugetul european statelor membre pentru a reduce astfel contribuţia lor.
1.12 The Committee repeats its recommendation that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme.
1.12 Comitetul îşi reiterează recomandarea privind includerea noii categorii „TIC pentru ştiinţă şi cercetare” în cadrul programului TIC global.
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.12 CESE susţine necesitatea unei aplicări precis orientate la sectorul produselor de construcţie a „Sistemului european de schimb rapid de informaţii RAPEX” şi consideră că este important ca infracţiunile şi fraudele identificate să fie publicate în Jurnalul Oficial al UE şi pe un portal web european destinat produselor de construcţie.
1.12 The Committee stresses the need for a sector-specific application of the Rapex rapid alert system to construction products and calls for cases of infringement and fraud to be published in the Official Journal of the EU and on an EU web portal for construction products.
1.12 CESE susţine necesitatea unei aplicări specifice sectorului produselor de construcţie a „Sistemului european de schimb rapid de informaţii RAPEX” şi consideră că este important ca infracţiunile şi fraudele identificate să fie publicate în Jurnalul Oficial al UE şi pe un portal web european destinat produselor de construcţie.
1.12 The Committee strongly supports the Commission's initiative for the responsible sourcing of "conflict minerals" (those coming from conflict-affected and other high risk areas), and other options "to assist resource-rich developing countries (and to focus on) the transparency of the supply chain of minerals".
1.12 Comitetul sprijină ferm inițiativa Comisiei pentru obținerea responsabilă a „mineralelor din zone de conflict” (provenite din zone afectate de conflicte şi din alte zone de mare risc), precum și alte opţiuni prin care „să fie ajutate ţările în curs de dezvoltare bogate în resurse să se concentreze asupra caracterului transparent al lanţului de distribuţie a mineralelor”.
1.12 The Committee strongly supports the non-application of the Regulation to least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation, but reminds the Commission that further steps should be taken to promote the participation of the least developed and more vulnerable countries in EU public procurement.
1.12 De asemenea, Comitetul se pronunță în favoarea neaplicării regulamentului în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate și mai vulnerabile în sensul regulamentului SGP, dar reamintește Comisiei necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare, pentru a promova participarea țărilor cel mai puțin dezvoltate și a celor mai vulnerabile pe piețele de achiziții publice din UE.
1.12 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.12 Comitetul sprijină ferm propunerea ca cel puţin 20% din resursele FSE pe plan naţional să fie destinate incluziunii sociale şi combaterii sărăciei.