natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) In order to ensure sound budgetary management, a fixed ceiling of Union aid should be provided for.
(7) Pentru a se asigura buna gestionare a bugetului, trebuie stabilit un plafon fix pentru ajutorul acordat de Uniune.
(7) In order to ensure that only economic operators located on the territory of the Canary Islands benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code7.
(7) Pentru a garanta că doar operatorii economici de pe teritoriul Insulelor Canare beneficiază de aceste măsuri, suspendarea trebuie condiționată de utilizarea finală a acestor produse în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar6 și cu Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar7.
(7) In order to ensure that taxable persons will not be required to meet the deadline of 30 September 2010 in respect of claims relating to refund periods in 2009, this Directive should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(7) Pentru a garanta că persoanelor impozabile nu li se va cere respectarea termenului limită de 30 septembrie 2010 pentru cererile referitoare la perioade de rambursare din anul 2009, prezenta directivă trebuie să intre în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
(7) In order to facilitate the application of this Directive by manufacturers and national authorities, the scope and definitions of Directive 94/25/EC should be clarified.
(7) Pentru a facilita aplicarea prezentei directive de către producători și de către autoritățile naționale, domeniul de aplicare și definițiile prevăzute de Directiva 94/25/CE ar trebui clarificate.
(7) In order to improve agility of the implementation of special instruments, simplified mobilisation and transfer procedures are necessary for the European Globalisation Adjustment Fund and the European Union Solidarity Fund.
Pentru a spori suplețea executării instrumentelor speciale, sunt necesare proceduri simplificate de mobilizare și de transfer pentru Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul de solidaritate al Uniunii Europene.
(7) In order to make European markets more transparent and to level the playing field between various venues offering trading services it is necessary to introduce a new category of organised trading facility (OTF).
(7) Pentru a crește transparența piețelor europene și pentru a asigura condiții egale de concurență pentru diferitele locuri care oferă servicii de tranzacționare este necesar să se introducă o nouă categorie, aceea de sistem organizat de tranzacționare (OTF).
(7) In order to minimise the distortion of competition in the internal market resulting from aid, such aid should be degressive and strictly limited to production units that are irrevocably planned for closure.
(7) Pentru a minimiza denaturarea concurenței pe piața internă care rezultă ca urmare a ajutorului, acest ajutor ar trebui să fie degresiv și să se limiteze strict la unitățile de producție planificate în mod irevocabil pentru închidere.
(7) In order to prevent a public limited liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Pentru a evita ca o societate comercială să se servească de o altă societate comercială la care deţine majoritatea drepturilor de vot sau asupra căreia poate exercita o influenţă dominantă pentru a efectua asemenea achiziţii fără să respecte restricţiile impuse în această privinţă, regimul care reglementează achiziţionarea de către o societate comercială a acţiunilor proprii trebuie extins pentru a acoperi cele mai importante şi cele mai frecvente cazuri de achiziţionare de acţiuni de către alte asemenea societăţi.
(7) In order to prevent a public limited-liability company from using another company in which it holds a majority of the voting rights or on which it can exercise a dominant influence to make such acquisitions without complying with the restrictions imposed in that respect, the arrangements governing a company's acquisition of its own shares should be extended to cover the most important and most frequent cases of the acquisition of shares by such other companies.
(7) Pentru a evita ca o societate comercială să se servească de o altă societate comercială la care deţine majoritatea drepturilor de vot sau asupra căreia poate exercita o influenţă dominantă pentru a efectua asemenea achiziţii fără să respecte restricţiile impuse în această privinţă, regimul care reglementează achiziţionarea de către o societate comercială a acţiunilor proprii trebuie extins pentru a acoperi cele mai importante şi cele mai frecvente cazuri de achiziţionare de acţiuni de către alte asemenea societăţi.
(7) In order to reflect technological progress in the sectors concerned and adjust them to the relevant period of allocation, provision should be made for the values of the benchmarks for free allocations to installations, determined on the basis of data from the years 2007-8, to be updated in line with observed average improvement.
(7) Pentru a reflecta progresele tehnologice din sectoarele în cauză și a le ajusta la perioada relevantă de alocare, este necesar să se prevadă actualizarea, în conformitate cu îmbunătățirea medie constatată, a valorilor criteriilor de referință pentru alocarea cu titlu gratuit către instalații, calculate pe baza datelor din perioada 2007-2008.
(7) In order to simplify the type-approval legislation in line with the recommendations of the Report CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century8 ("CARS 21"), it is appropriate to repeal all separate Directives without reducing the level of protection.
(7) Pentru a simplifica legislația de omologare în conformitate cu recomandările Raportului CARS 21: „A Competitive Automotive Regulatory System for the 21st century” (Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI)8 („CARS 21”), este indicat să se abroge mai multe directive fără a se reduce nivelul de protecție.
(7) In order to strengthen and develop these measures, a specific structure to support and coordinate them is needed in the form of a European Asylum Support Office (the Office).
(7) În vederea consolidării și dezvoltării acestor măsuri, este necesară crearea unei structuri speciale care să sprijine și să coordoneze asemenea activități, sub forma unui Birou European de Sprijin pentru Azil (denumit în continuare „biroul”).
(7) In order to take account of new risk profiles, while at the same time ensuring the functioning of the internal market for medicinal products, safety features designed to ensure the identification, authentication and traceability of prescription medicinal products should be established at Community level.
(7) Pentru a ține seama de noile profiluri de risc, asigurând în același timp funcționarea pieței interne a medicamentelor, trebuie stabilite la nivel comunitar elementele de siguranță menite să asigure identificarea, autentificarea și trasabilitatea medicamentelor eliberate pe bază de prescripție medicală.
(7) In particular, a common approach to determine the orphan status and the permitted uses of orphan works is necessary to ensure legal certainty in the internal market with respect to the use of orphan works by libraries, museums, educational establishments, archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations.
(7) În special, este necesară o abordare comună în ceea ce privește stabilirea statutului de operă orfană și a utilizărilor permise ale acestor opere, pentru a asigura certitudinea juridică în cadrul pieței interne referitor la utilizarea operelor orfane de către biblioteci, muzee, instituții de învățământ, arhive, instituții ale patrimoniului cinematografic și organisme publice de radiodifuziune.
(7) In particular, clearer and more precise rules governing administrative cooperation between Member States are necessary.
(7) În mod concret, sunt necesare norme mai clare și mai precise care să reglementeze cooperarea între statele membre.
(7) In particular, free movement and workers' mobility help addressing the consequences of demographic change on the labour market, while also increasing the employability of people and improving the competitiveness of European industries.
(7) În special, liberă circulație și mobilitatea lucrătorilor contribuie la combaterea consecințelor schimbărilor demografice pe piața forței de muncă, în timp ce, de asemenea, crește șansele de angajare ale persoanelor și îmbunătățește competitivitatea industriilor europene.
(7) In particular, should the form and the level of the material reception conditions granted to asylum seekers be further harmonised?
(7) Ar trebui armonizate în continuare, în special, forma şi nivelul condiţiilor materiale de primire de care beneficiază solicitanţii de azil?
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) În Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat la 16 octombrie 2008, Consiliul European a arătat că există în continuare diferențe considerabile între statele membre în ceea ce privește acordarea protecției și a lansat invitația de a se lua noi inițiative, inclusiv o propunere de instituire a unei proceduri unice de azi, care să includă garanții comune, pentru a finaliza instituirea unui sistem european comun de azil, prevăzut în Programul de la Haga.
(7) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and called for new initiatives, including a proposal for establishing a single asylum procedure comprising common guarantees, to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme.
(7) În Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat la 16 octombrie 2008, Consiliul European a arătat că persistă disparități între un stat membru și altul în ceea ce privește acordarea protecției și a solicitat noi inițiative, inclusiv o propunere de instituire a unei proceduri unice de azi, care să includă garanții comune pentru a finaliza instituirea unui sistem european comun de azil, prevăzut de Programul de la Haga.
(7) In the light of Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities and in order to give disabled persons and persons with reduced mobility opportunities for bus and coach travel comparable to those of other citizens, rules for non-discrimination and assistance during their journey should be established.
(7) În lumina articolului 9 din Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap și pentru a oferi persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă posibilități de călătorie cu autobuzul și autocarul comparabile cu cele ale altor cetățeni, ar trebui instituite norme privind nediscriminarea și asistența pe durata călătoriei.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Directive 2003/9/EC with a view to ensuring improved reception conditions for asylum seekers.
(7) Luând în considerare rezultatele evaluărilor efectuate, în acest moment este oportun să se confirme principiile care stau la baza Directivei 2003/9/CE în vederea asigurării unor condiții de primire îmbunătățite pentru solicitanții de azil.
(7) In the light of the results of the evaluations undertaken, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying the Regulation (EC) No 343/2003, while making the necessary improvements in the light of experience to enhance the effectiveness of the system and the protection granted to applicants for international protection under this procedure.
(7) Pe baza rezultatelor evaluărilor întreprinse, este oportun, în acest stadiu, să se confirme principiile care stau la baza Regulamentului (CE) nr. 343/2003, efectuând, în același timp, îmbunătățirile necesare astfel încât, pe baza experienței acumulate, să crească eficacitatea sistemului și protecția oferită celor care solicită protecție internațională în temeiul acestei proceduri.
(7) In the mind of the consumer, the reputation of certain aromatized drinks is closely linked to a traditional origin.
(7) Pentru consumator, reputaţia anumitor băuturi aromatizate este strâns legată de o origine tradiţională.
(7) In the State of destination spot veterinary checks could be carried out at the place of destination.
(7) În statul destinatar controalele veterinare pot fi efectuate prin sondaj la punctul de destinaţie.
(7) In the years preceding the crisis, Slovenia enjoyed fast economic growth, driven by buoyant exports and investment.
(7) În anii de dinaintea crizei, Slovenia a înregistrat o creștere economică rapidă, determinată de dinamismul exporturilor și al investițiilor.
(7) In view of the above and given the very short period of time left before the time limit of 30 April 2012, it must be ensured that this Directive is adopted by the European Parliament and the Council as a matter of urgency and that it enters into force without delay.
(7) Având în vedere cele de mai sus și dată fiind foarte scurta perioadă de timp rămasă până la termenul de 30 aprilie 2012, este necesar să se asigure că prezenta directivă este adoptată de către Parlamentul European și Consiliu în regim de urgență și că acesta intră în vigoare fără întârziere.
(7) In view of the above, the group should have a mixed composition of members chosen on the basis of their personal capacity and/or of the interests they represent, and from organisations.
(7) Având în vedere cele de mai sus, grupul trebuie să aibă o componență mixtă, incluzând persoane selectate cu titlu personal și/sau pe baza intereselor pe care le reprezintă, precum și organizații.
(7) In view of the integrated nature of the guideline package, Member States should fully implement the Broad Economic Policy Guidelines.
(7) Având în vedere caracterul integrat al pachetului de linii directoare, statele membre ar trebui să aplice în întregime marile orientări ale politicilor economice.
(7) In view of the proposed revision to the TEN-E guidelines, how can the EU improve the focus, effectiveness and impact of the TEN-E policy within its existing budget?
(7) Având în vedere propunerea de revizuire a orientărilor TEN-E, cum ar putea îmbunătăți UE direcționarea, eficacitatea și impactul politicii privind TEN-E în cadrul bugetului actual?
(7) In view, in particular, of the internal market dimension of maritime passenger transport, action at Community level is the only possible way to establish a common level of safety for ships throughout the Community.
(7) Având în vedere în special dimensiunea transportului maritim de persoane pentru piaţa internă, acţiunea la nivel comunitar este singura posibilitate de a se stabili un nivel comun de siguranţă pentru navele din Comunitate.
(7) Infrared thermal imaging,
(7) imagistică termică în infraroșu,
(7) Innovation in health in terms of products and services, and the organisation and provision of care, has the potential to enhance the quality of care to patients and respond to unmet needs, while also improving the cost-efficiency and sustainability of care.
(7) Inovarea în domeniul sănătății în ceea ce privește produsele și serviciile, organizarea și furnizarea de asistență medicală are potențialul de a mări calitatea asistenței medicale acordate pacienților și de a răspunde la nevoile nesatisfăcute, îmbunătățind totodată și eficiența din punctul de vedere al costurilor și sustenabilitatea asistenței.
(7) Innovative sources of financing have great potential to help bridge the development financing gap.
(7) Sursele inovatoare de finanțare au un mare potențial de a contribui la atenuarea deficitului în materie de finanțare pentru dezvoltare.
(7) Intelligent transport systems (ITS) can help to meet the challenges faced by the European transport policy, such as increasing road transport volumes and congestion or rising energy consumption.
(7) Sistemele de transport inteligente (STI) pot contribui la găsirea unor soluții pentru provocările cu care se confruntă politica europeană în domeniul transporturilor, cum ar fi volumul în creștere al transportului rutier, congestiile sau consumul tot mai mare de energie.
(7) Interconnection points including seaports, inland ports and intermodal terminals are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
(7) Punctele de interconectare, care includ porturile maritime, porturile interioare și terminalele intermodale, reprezintă o condiție prealabilă pentru integrarea diferitelor moduri de transport într-o rețea multimodală.
(7) Introduce measures to increase competition in network services by allowing greater freedom to set prices.
(7) Să introducă măsuri de intensificare a concurenței în sectorul serviciilor de rețea prin acordarea unui grad mai mare de libertate în stabilirea prețurilor.
(7) Investment incentive rules including locational signals: providing a European framework for efficient investment signals for both generation and network investments.
(7) Norme de stimulare a investiţiilor incluzând semnalele de localizare: oferă un cadru european pentru semnale de investiţii eficiente, atât pentru investiţiile în producţie, cât şi pentru investiţiile în reţea.
(7) Involve a larger community of stakeholders.
(7) Implicarea unei comunități mai mari de părți interesate.
(7) It is appropriate to provide for more severe penalties when an attack against an information system is committed by a criminal organisation, as defined in Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime18, when the attack is conducted on a large scale, or when an offence is committed by concealing the real identity of the perpetrator and causing prejudice to the rightful identity owner.
(7) Este necesar să se prevadă sancțiuni mai severe în cazul comiterii unui atac împotriva unui sistem informatic de către o organizație criminală, astfel cum este definită în Decizia-cadru 2008/841/JAI a Consiliului din 24 octombrie 2008 privind lupta împotriva crimei organizate18, în cazul în care atacul lansat este la scară largă sau fapta este comisă prin disimularea identității reale a autorului și provocarea de prejudicii deținătorului de drept al identității.
(7) It is important to maintain the current rule that individual data from visited farms should under no circumstances be passed on from advisors to inspectors.
(7) Este important să se mențină regula actuală conform căreia consilierii nu trebuie în niciun caz să transmită inspectorilor datele individuale provenind de la exploatațiile vizitate.
(7) It is in the Union’s interest to deepen its relations with partners who are playing an increasingly important role in the international economy and trade, in south-south trade and cooperation, in multilateral fora including Group of Twenty Finance Ministers and Central Bank Governors (G 20), in global governance and in addressing challenges of global concern.
(7) Este în interesul Uniunii să aprofundeze relațiile cu partenerii care joacă un rol tot mai important în economia și comerțul internațional, în comerțul și cooperarea Sud–Sud, în forurile multilaterale, inclusiv în Grupul celor 20 de miniștri de finanțe și guvernatori ai băncilor centrale (G20), în guvernanța globală și în abordarea provocărilor de interes global.
(7) It is necessary to update the content of Decision No 3/80 so that its provisions reflect recent developments in the field of European Union social security coordination.
(7) Este necesar să se actualizeze conținutul Deciziei nr. 3/80 astfel încât dispozițiile acesteia să reflecte progresele recente înregistrate în domeniul coordonării securității sociale a Uniunii Europene.
(7) It is therefore essential to ensure that such designated bodies ensure a high level of quality throughout the Community.
(7) Este esenţial, prin urmare, să se asigure faptul că aceste organisme desemnate asigură un nivel de calitate ridicat pe întreg teritoriul Comunităţii.
(7) it shall set up the necessary procedures to ensure efficient management and appropriate internal controls;
(7) trebuie să stabilească procedurile necesare pentru asigurarea unei bune organizări şi a unor controale interne corespunzătoare;
(7) It should be possible for Member States or the Commission to object in cases in which a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements in Community harmonisation legislation.
(7) Ar trebui ca statele membre sau Comisia să poată obiecta în cazurile în care un standard armonizat nu îndeplineşte în totalitate cerinţele legislaţiei comunitare de armonizare.
(7) Joint initiatives aimed at restoring family unity and reintegration of unaccompanied minors in their countries of origin
(7) inițiative comune care vizează reunificarea familiei și reintegrarea minorilor neînsoțiți în țările lor de origine;
(7) Labour market performance is gradually improving and social conditions have stabilised.
(7) Performanțele pieței muncii cresc treptat, iar condițiile sociale s-au stabilizat.
(7) Latvia's at risk-of-poverty and social exclusion rate is among the highest in the EU.
(7) Rata persoanelor supuse riscului de sărăcie și rata excluziunii sociale din Letonia sunt printre cele mai ridicate din UE.
(7) Manufacturers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
(7) Producătorii se asigură că aparatul este însoțit de instrucțiuni și informații conform punctului 1.5 din anexa I, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și de către utilizatorii finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză.
(7) Manufacturers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by the EU Declaration of conformity and by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(7) Producătorii se asigură că subsistemul sau componenta de siguranță este însoțită de declarația de conformitate UE și de instrucțiuni și informații de siguranță, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către utilizatori, după cum stabilește statul membru vizat.
(7) Member States and the Commission are required to report on the monitoring of the national and Community strategy.
(7) Statele membre și Comisia trebuie să prezinte rapoarte privind monitorizarea strategiei naționale și comunitare.
(7) Member States have few bilateral conventions to relieve double or multiple taxation of inheritances.
(7) Statele membre au puține convenții bilaterale de scutire de la dubla sau multipla impozitare a succesiunilor.