natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) project groups, composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(3) grupuri de proiect, compuse dintr-un număr limitat de țări, care funcționează o perioadă limitată de timp și lucrează la realizarea unui obiectiv predefinit, cu rezultate descrise cu precizie;
(3) promoted rich and diverse digital content and services contributing to the creation of a single European information space and an Information Society for growth and employment.
(3) a promovat un conţinut digital şi servicii digitale bogate şi variate, contribuind la crearea unui spaţiu informaţional european unic şi a unei societăţi informaţionale pentru creştere şi angajare.
(3) Promoting equity, social cohesion and active citizenship
(3) Promovarea echității, a coeziunii sociale și a cetățeniei active
(3) Promoting good health and preventing diseases:
(3) Promovarea unei stări bune de sănătate și prevenirea bolilor:
(3) promoting policy transfer;
(3) promovarea transferului de politici;
(3) promoting technological and business development, and internationalisation of those companies.
(3) promovarea dezvoltării tehnologice şi a afacerilor, precum şi prin internaţionalizarea acestor societăţi.
(3) Promoting the spread of best practices, including training;
(3) Promovarea extinderii celor mai bune practici, inclusiv a formării;
(3) promotion of balanced and inclusive territorial development of fisheries areas (including aquaculture and inland fishing);
(3) promovarea dezvoltării teritoriale echilibrate și favorabile incluziunii a zonelor pescărești (inclusiv a celor în care se practică acvacultura și pescuitul în apele interioare);
(3) propose specific policy recommendations for a more effective industrial deployment of KETs in the EU.
(3) să propună recomandări strategice specifice pentru o utilizare industrială mai eficace a TGE în UE.
(3) Proposed electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in point 1(a) to (d) of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for electricity, developed by the ENTSO for Electricity pursuant Article 8 of Regulation (EC) 714/2009.
(3) Propunerile de proiecte privind transportul și depozitarea energiei electrice care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) literele (a) – (d) trebuie să facă parte din cel mai recent plan decenal de dezvoltare a rețelei pentru energia electrică, elaborat de ENTSO pentru energie electrică în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 714/2009.
(3) protect investors and manage systemic risk by avoiding a recurrence  of the flawed "originate to distribute" models.
(3) de a proteja investitorii și de a gestiona riscul sistemic prin evitarea reproducerii modelelor deficitare de tipul „inițiază și distribuie”.
(3) Protection of the more vulnerable persons in the EU given that consultation feedback suggests that people with disabilities do encounter difficulties when moving around the EU.
(3) Protejarea celor mai vulnerabile persoane din UE, întrucât răspunsurile la consultare au sugerat că persoanele cu dizabilităţi întâmpină probleme atunci când se deplasează pe teritoriul UE.
(3) Protection of the more vulnerable persons.
(3) protecţia persoanelor mai vulnerabile;
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply and avoid overlaps between both instruments leading to losses in cost-efficiency.
(3) Asigurarea unui cadru de utilizare a impozitării în legătură cu emisiile de CO2 în domenii în care nu se aplică UE ETS și evitarea suprapunerii celor două instrumente, care ar determina scăderea rentabilității.
(3) Provide a framework for the use of CO2 taxation to complement the carbon price signal established by the ETS while avoiding overlaps between the two instruments.
(3) Definirea unui cadru pentru utilizarea impozitării emisiilor de CO2, care să completeze semnalul referitor la prețul carbonului prevăzut de ETS, evitându-se totodată suprapunerile celor două instrumente.
(3) provide evidence that the ship recycling facility is capable of establishing, maintaining and monitoring of the safe-for-hot work and safe-for-entry criteria throughout the ship recycling process;
(3) să furnizeze dovezi conform cărora instalația de reciclare a navelor este capabilă să stabilească, să mențină și să monitorizeze criteriile de siguranță în vederea intrării într-un spațiu de lucru sau a criteriilor de siguranță în vederea lucrului la cald pe parcursul întregului proces de reciclare a navei;
(3) Pursuant to a decision taken by common agreement between the representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level in Brussels on 29 October 199313, the Foundation has its seat in Turin, Italy.
(3) În temeiul unei decizii luate de comun acord de reprezentanţii guvernelor statelor membre întruniţi la nivel de şefi de stat şi de guvern la Bruxelles la 29 octombrie 199313, fundaţia îşi are sediul la Torino, Italia.
(3) Pursuant to Article 25 of the Charter of Fundamental Rights, the Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
(3) În conformitate cu articolul 25 din Carta drepturilor fundamentale, Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor în vârstă de a duce o viață demnă și independentă și de a participa la viața socială și culturală.
(3) Pursue a case by case approach, specific to stocks and areas subject to important IUU fishing;
(3) adoptarea unei abordări „de la caz la caz”, în funcţie de stocuri şi zone care fac obiectul unor activităţi semnificative de pescuit INN;
(3) Quality is taken for granted by participants and programme administrators.
(3) Calitatea este considerată a fi inerentă de către participanți și administratorii programelor.
(3) Radioactive waste shall be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
(3) Deşeurile radioactive se depozitează definitiv în statul membru în care au fost generate, cu excepţia cazurilor în care sunt încheiate acorduri între statele membre pentru utilizarea instalațiilor de depozitare aparţinând unuia dintre acestea.
(3) Raise as planned the statutory retirement age for uniformed services, continue steps to increase the effective retirement age and link it to life expectancy.
(3) Să majoreze, conform celor prevăzute, vârsta legală de pensionare pentru personalul în uniformă și să continue măsurile menite să crească vârsta efectivă de pensionare și să o lege de speranța de viață.
(3) Rapid technological developments and globalisation have brought new challenges for the protection of personal data.
(3) Evoluțiile tehnologice rapide și globalizarea au generat noi provocări pentru protecția datelor cu caracter personal.
(3) rapidly strengthening the competences of FRONTEX and putting more effective tools at its disposal.
(3) consolidarea rapidă a competențelor FRONTEX și punerea la dispoziția acestuia a unor instrumente mai eficace.
(3) reassure stakeholders about the EU commitment to GMES in the sensitive phase of demonstration which precedes the move to operation;
(3) reasigurarea părților interesate cu privire la angajamentul UE față de GMES în faza sensibilă a demonstrației care precede trecerea la etapa operațională;
(3) Recast the current Framework Directive 2002/24/EC and its implementing measures.
(3) Reformarea actualei Directive-cadru 2002/24/CE și a măsurilor sale de punere în aplicare.
(3) Recognising and validating prior learning including competences achieved in non-formal and informal learning improves pupils' confidence and self-esteem and facilitates re-entry into school.
(3) Recunoașterea și validarea studiilor anterioare, inclusiv a competențelor dobândite în contexte de învățare non-formale și informale îmbunătățește încrederea și respectul de sine și facilitează reintegrarea în sistemul școlar.
(3) Record in the quality records referred to in paragraph 5.1.4 if reprocessing takes place, or if the product is eliminated.
(3) să consemneze în dosarele de calitate prevăzute la punctul 5.1.4 dacă are loc o reprelucrare sau dacă produsul este eliminat.
(3) Reduce settlement risk linked with 'naked' short selling; and
(3) Reducerea riscului de decontare asociat vânzării în lipsă fără prevalidare; și
(3) Reduced services option
(14) Opțiune de servicii reduse
(3) Reduced services option
(3) Opțiune de servicii reduse
(3) Reduced services option
(4) Opțiune de servicii reduse
(3) Reduced services option
(9) Opțiune de servicii reduse
(3) reduction of administrative burden by simplified registration and reporting procedures for firms trading in more than one Member State;
(3) reducerea sarcinilor administrative prin simplificarea procedurilor de înregistrare și de raportare pentru firmele care își desfășoară activitatea în mai mult de un stat membru;
(3) Ref the Commission report on the implementation of the INSC for the period 2007 – 20094
(3) Referință: Raportul Comisiei privind punerea în aplicare a ICSN pentru perioada 2007 - 20094
(3) Reform, in consultation with social partners and in accordance with national practices, the system of wage setting to ensure that wage growth better reflects developments in labour productivity and competitiveness.
(3) Să reformeze, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, sistemul de stabilire a salariilor, pentru a se asigura faptul că majorările salariale reflectă evoluțiile în materie de productivitate a muncii și competitivitate.
(3) Reforming the European Employment Services EURES and its legal basis
(3) Reformarea serviciilor europene pentru ocuparea forței de muncă EURES și a bazei juridice a acestora
(3) Regarding the windstorm disaster in Latvia of January 2005, a grant of EUR 9 487 180 was paid out to the Latvian authorities.
(3) În ceea ce privește furtuna din Letonia în ianuarie 2005, a fost plătită o subvenție de 9 487 180 EUR către autoritățile letone.
(3) Regulation (EC) No 1185/2003 allows Member States to issue special fishing permits allowing processing on board, whereby shark fins can be removed from the bodies.
(3) Regulamentul (CE) nr. 1185/2003 permite statelor membre să elibereze permise speciale de pescuit care autorizează prelucrarea la bord, astfel încât înotătoarele rechinilor pot fi detașate de carcase.
(3) Regulation (EC) No 1234/2007 confers powers to the Commission in order to implement some of the provisions on marketing standards.
(3) Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 conferă Comisiei competențe în vederea implementării unora dintre dispozițiile privind standardele de comercializare.
(3) Regulation (EC) No 1717/2006 was adopted with the objective of enabling the Union to provide a consistent and integrated response to situations of crisis and emerging crisis, to address specific trans-regional security threats and to enhance crisis preparedness.
(3) Regulamentul (CE) nr. 1717/2006 a fost adoptat cu scopul de a permite Uniunii să ofere un răspuns coerent și integrat la situațiile de criză și de criză emergentă, să abordeze amenințările specifice la adresa securității transregionale și să îmbunătățească pregătirea pentru situații de criză.
(3) Regulation (EC) No 1760/2000 establishes a system for the identification and registration of bovine animals comprising ear tags applied on both ears of each animal, computerised databases, animal passports and individual registers kept on each holding.
(3) Prin Regulamentul (CE) nr. 1760/2000 se instituie un sistem de identificare și de înregistrare a bovinelor care cuprinde crotalii aplicate pe ambele urechi ale fiecărui animal, baze de date computerizate, pașapoarte pentru animale și registre individuale păstrate în fiecare exploatație.
(3) regulatory certainty and consumer trust, and
(6) certitudinea juridică și încrederea consumatorilor și
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4
(3) rambursarea cheltuielilor efectuate de experții externi menționați la articolul 4.
(3) reimbursement of costs incurred by external experts referred to in Article 4.
(3) rambursarea cheltuielilor efectuate de experții externi menționați la articolul 4.
(3) Reinforce the ongoing restructuring of the savings banks sector by addressing remaining weaknesses in their governance structure.
(3) Să consolideze restructurările în curs în sectorul băncilor de economii prin abordarea slăbiciunilor cu care acestea se mai confruntă încă la nivelul structurii lor de guvernanță;
(3) Reinforce transparency towards and powers of regulators in key areas and increase coordination at European level;
(3) consolidarea competențelor autorităților de reglementare în domenii‑cheie și a transparenței față de acestea și o mai bună coordonare la nivel european;
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Recomandările relevante specifice fiecărei relevante au fost luate în considerare în cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Recomandările relevante specifice fiecărei țări au fost abordate în cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) Recomandările specifice fiecărei țări relevante au fost abordate în cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) În cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020 au fost luate în considerare recomandările relevante specifice fiecărei țări.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) În cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020 s-au abordat recomandările relevante specifice fiecărei țări.
(3) Relevant country-specific recommendations have been addressed in the programming of the European Structural and Investment Funds for the 2014-2020 period.
(3) În cadrul programării fondurilor structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020 s-au luat în considerare recomandările relevante specifice fiecărei țări.
(3) Remove barriers of access to/from CSDs – this refers to both (3.1) access between issuers and CSDs as well as (3.2) between the CSDs themselves and between CSDs and other market infrastructures.
(3) eliminarea barierelor de acces la/pentru CSD-uri – atât cu privire la (3.1) accesul reciproc între emitenți și CSD-uri, cât și la (3.2) accesul reciproc între CSD-uri, respectiv între CSD-uri și alte infrastructuri de piață.
(3) representatives of international and other relevant organisations.,
(3) reprezentanți ai organizațiilor internaționale și ai altor organizații relevante.
(3) Requiring ESMA11 to prepare non-binding guidance (templates) on narrative content of financial reports for all listed companies – This option would enable ESMA to target the template so as to ensure cost savings.
(3) Însărcinarea AEVMP11 pentru a pregăti orientări (modele) fără caracter obligatoriu cu privire la conținutul narativ al rapoartelor financiare pentru toate societățile cotate – Această opțiune ar permite AEVMP să creeze un model care să garanteze reducerea costurilor.
(3) researchers from EURAMET Member Countries not participating in the EMRP which currently have limited or no metrology research capability
(3) cercetători din țările membre EURAMET care nu participă la EMRP și care au în prezent o capacitate limitată sau inexistentă de cercetare metrologică
(3) Responsibilities for preparation.
(3) Responsabilitatea elaborării informațiilor.
(3) Restaurant services are generally considered to be one kind of locally supplied service as they are largely directed at the local market.
(3) În general, serviciile de restaurant sunt considerate un tip de servicii prestate la nivel local, dat fiind faptul că în mare parte sunt destinate pieței locale.
(3) Revision and modernisation of selected requirements currently in the Directives in order to reduce administrative burdens on companies in the EU, particularly for SMEs;
(3) Revizuirea și modernizarea anumitor cerințe din directivele actuale pentru a reduce sarcina administrativă pentru societățile din UE, în special pentru IMM-uri;
(3) revisit the relevant geographical level (eliminate regional level, new categories for countries) for certain lines of action (in particular selective distribution, automatic distribution, sales agent)
(3) revizuirea pentru nivelele geografice pertinente (eliminarea nivelului regional, noi categorii de țări) pentru anumite linii de acțiune (în special distribuție selectivă, distribuție automată, agent de vânzări).
(3) Reward and recognise volunteering activities - To encourage appropriate incentives for individuals, companies and volunteer-development organisations and gain more systematic recognition for volunteering by policy makers, civil society organisations and employers for skills and competences developed through volunteering.
(3) Recompensarea și recunoașterea activităților de voluntariat – pentru a încuraja stimularea adecvată a cetățenilor, societăților și organizațiilor de promovare a voluntariatului și a dobândi o recunoaștere mai sistematică a voluntariatului de către responsabili politici, organizații ale societății civile și angajatori pentru aptitudinile și competențele câștigate prin intermediul voluntariatului.
(3) RFID technology has the potential to become a new motor for growth and jobs and thus make a powerful contribution to the Lisbon Strategy, as it holds great promise in economic terms, where it can bring about new business opportunities, cost reduction and increased efficiency, in particular in tackling counterfeiting and in managing e-waste, hazardous materials, and the recycling of products at their end of life.
(3) Tehnologia RFID are potențialul de a deveni un nou motor de creștere și ocupare a forței de muncă, aducând astfel o contribuție importantă la Strategia de la Lisabona, dat fiind că este foarte promițătoare din punct de vedere economic și poate genera noi oportunități de afaceri, reduceri ale costurilor și creșteri ale eficienței, în special în domeniul combaterii contrafacerilor, al gestionării deșeurilor electronice și a materialelor periculoase și al reciclării produselor la sfârșitul vieții utile.
(3) Right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption
(3) dreptul la informare înainte de achiziționarea biletului și în diferite etape ale călătoriei, în special în cazul perturbărilor
(3) Road safety and security
(3) Siguranţa şi securitatea rutieră
(3) Roadworthiness testing is a part of a wider regime ensuring that vehicles are kept in a safe and environmental acceptable condition during their use.
(3) Inspecția tehnică periodică face parte dintr-un sistem mai amplu prin care se asigură că vehiculele sunt menținute, pe durata utilizării, într-o stare acceptabilă de siguranță tehnică și de mediu.
(3) Rules for trading electricity: harmonisation of trading arrangements, timetables and products, including intra-day trade.
(3) Norme de comercializare a energiei electrice: armonizarea regimului comercial, orare şi produse, inclusiv comerţul pe durata unei zile.
(3) Rules on creditor protection.
(3) normele de protecție a creditorilor.
(3) Rules on tyres should lay down common requirements concerning not only their characteristics, but also the requirements for the equipment of vehicles and their trailers with regard to their tyres.
(3) O reglementare privind pneurile comportă cerinţe comune referitoare nu numai la caracteristicile acestora, ci şi cerinţe referitoare la echipamentul vehiculelor şi al remorcilor acestora privind pneurile.
(3) Safeguard the interests of consumers, investors, other users of financial services and other relevant stakeholders, notably employees;
(3) Protejarea intereselor consumatorilor, investitorilor, ale altor utilizatori de servicii financiare și ale altor părți interesate, mai ales salariați;
(3) Self-regulation, and;
(3) Autoreglementare și
(3) services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
(3) servicii privind articole poștale care nu sunt incluse la litera (a), cum ar fi publicitatea directă prin corespondență, care nu poartă adresă;
(3) Set a harmonised limit of 74kW; (4) Use an alternative limit, e.g. power to mass ratio.
(3) Stabilirea unei limite armonizate de 74kW; (4) Utilizarea unei limite alternative, de exemplu raportul putere/masă.
(3) Set a joint reduction target for administrative burdens, caused by EC and national legislation of 25% overall, to be achieved by 2012.
(3) Stabilească un obiectiv comun pentru reducerea poverii administrative, cauzate de legislaţia CE şi cea naţională, per ansamblu de 25%, de realizat până în 2012.
(3) Set up a results-based monitoring and evaluation system.
(3) Crearea unui sistem de monitorizare și evaluare bazat pe rezultate.
(3) Set up an EU web-site on "Europa" on consular protection
(3) Elaborarea unui site web european privind protecția consulară în cadrul site-ului „Europa”
(3) Set up or improve comprehensive blame-free reporting and learning systems so that the extent and type and causes of adverse events are captured to enable resources to be efficiently channelled into developing solutions and interventions which can then be shared at the EU level.
(3) să instituie sau să îmbunătățească sistemele globale de raportare și învățare fără caracter punitiv, astfel încât amploarea, natura și cauzele evenimentelor adverse să poată fi înregistrate și să permită canalizarea eficientă a resurselor în scopul dezvoltării de soluții și intervenții care să poată fi împărtășite la nivelul UE.
(3) Setting a minimum standard for the ability of digital TV receivers to resist interference (immunity to interference).
(3) Stabilirea unui standard minim privind capacitatea receptoarelor digitale de televiziune de a rezista la interferențe (imunitatea la interferențe).
(3) Several of the legislative acts listed in the Annex have meanwhile been repealed, and new legislation has been adopted.
(3) Mai multe dintre actele legislative menționate în anexă au fost abrogate între timp și au fost adoptate noi acte legislative.
(3) Should the EU seek to ensure that the functions and duties of the chairperson of the board of directors and the chief executive officer are clearly divided?
(3) Ar trebui să urmărească UE asigurarea unei separări clare între funcțiile și responsabilitățile președintelui consiliului de administrație și cele ale directorului general?
(3) Simplification of the rules is a fundamental objective but simplification should not create inequalities in the management systems across Member States (“maintaining a level playing field”).
(3) Simplificarea normelor este un obiectiv fundamental, dar nu ar trebui să creeze inegalități ale sistemelor de gestiune în statele membre („menținerea unor condiții de concurență echitabile”).
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) simplificarea și ameliorarea structurii criteriilor de certificare comunitară, acestea devenind mai exigente;
(3) simplify and improve the structure of the Community recognition criteria, making them more stringent;
(3) simplificarea și o mai bună structurare a criteriilor de certificare comunitară, acestea devenind mai exigente.