natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a judgment of the Court of Justice on 23 September 200313, Denmark, Ireland, Finland and the UK made the right of residence of third country family members conditional upon their prior lawful residence in another Member State.
În urma unei hotărâri a Curții de Justiție la 23 septembrie 200313, Danemarca, Irlanda, Finlanda și Regatul Unit au condiționat dreptul de ședere al membrilor de familie din țările terțe de șederea lor legală anterioară într-un alt stat membru.
Following a legal challenge11 concerning access to information, the Commission reassessed the elements of aviation security legislation that had previously been kept out of the public domain.
În urma unei acțiuni în justiție11 privind accesul la informații, Comisia a reevaluat elementele legislației în domeniul securității aviației care, anterior, fuseseră excluse din domeniul public.
Following a lengthy debate, the Bureau proposed that the Assembly authorise the drawing up of the following own-initiative opinions.
În urma unei ample dezbateri, Biroul propune Adunării elaborarea avizelor din proprie iniţiativă şi a raportului de informare de mai jos.
Following a lengthy discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinions, additional opinions and information report be drawn up.
În urma unei dezbateri largi, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă, avize suplimentare şi rapoarte de informare:
Following a lengthy review (the Review) of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003, the Commission published its Report to the European Parliament and the Council on the functioning of that Regulation2 (the Report) as well as an accompanying Working Document3 (the Working Document) on 24 March 2009.
În urma unei îndelungate analize (analiza) privind funcţionarea Regulamentului (CE) nr. 358/2003, Comisia a publicat, la 24 martie 2009, Raportul său către Parlamentul European şi către Consiliu privind funcţionarea acelui regulament2 (raportul), precum și un document de lucru3 (documentul de lucru) care îl însoțește.
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
După o largă dezbatere, Biroul adoptarea următoarelor măsuri imediate:
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
După o lungă perioadă de declin, industria feroviară europeană a reușit, începând din 2000, să își sporească numărul de călători și volumele de marfă transportate și să își stabilizeze cota față de celelalte moduri de transport.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
După ce 18 persoane și-au pierdut viața în cursul unei ample operațiuni întreprinse de poliție într-un cartier albanez din Kumanovo, toți liderii politici din această țară au făcut apel la restabilirea calmului și au subliniat faptul că acest incident nu ar trebui considerat ca fiind interetnic.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
În urma unei evaluări la jumătatea perioadei, o sumă suplimentară poate fi alocată din bugetul pe anul 2018.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
În urma unui aviz negativ, o evaluare a impactului revizuită a fost prezentată în decembrie 2013.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
În urma votului negativ privind protocolul exprimat de Congresul SFM, propunerea pare să nu mai constituie o bază realistă pentru încheierea protocolului.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Ca urmare a unei notificări din partea AEVMP, Comisia poate publica o cerere de elaborare de propuneri vizând tranzacționarea respectivelor instrumente derivate în locurile menționate la articolul 24 alineatul (1).
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
După formularea unor precizări de către dl ALEXOPOULOS, la solicitarea președintelui, Biroul îl numește pe dl HAKEN ca responsabil pentru revizuirea acordului de cooperare administrativă CESE-CoR.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
În urma apariției, în mai multe state membre, a unor probleme în aplicarea în practică a procedurii, se propune modificarea directivei privind rambursarea astfel încât să se ofere persoanelor impozabile mai mult timp pentru depunerea cererilor referitoare la perioade de rambursare din anul 2009.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
În urma unor grave crize alimentare, Uniunea Europeană s-a echipat cu un dispozitiv sofisticat pentru siguranţa alimentară, cu scopul de a asigura un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii consumatorilor, precum şi a sănătăţii animalelor şi plantelor.
Following a pause in 2014, they further adjusted their position in 2015, mainly on account of export growth, but in few cases (e.g. Italy) also as a result of weak domestic demand.
După o pauză în 2014, acestea și-au ajustat în continuare poziția în 2015, în principal datorită creșterii exporturilor, însă în câteva cazuri (de exemplu, Italia) și ca urmare a cererii interne scăzute.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
În urma unei perioade de aprofundare, gradul de integrare a piețelor financiare la nivelul întregii UE a scăzut de la declanșarea crizei, băncile și investitorii retrăgându-se pe piețele naționale.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
La sfârşitul unei perioade de mutaţii care au marcat acest sector şi cadrul instituţional al Uniunii Europene, în special începuturile unei PESA veritabile, Parlamentul European, într-o rezoluţie din 10 aprilie 2002, a invitat Comisia să abordeze problema armamentelor într-o nouă comunicare.
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
În urma unui proces de examinare prealabilă, au fost selectate cinci opţiuni de politică în vederea unei analize ulterioare:
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
În urma unei analize preliminare, subopțiunile A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b și B.1.a au fost eliminate, întrucât măsurile pe care le-ar fi presupus acestea au fost considerate fie ineficace, fie disproporționate față de impactul lor.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
În urma unei examinări preliminare a opțiunilor, s-a ajuns la concluzia că inconvenientele sociale, economice și politice care decurg din opțiunile 1 și 5 nu puteau fi susținute.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
După o prezentare realizată de fiecare candidat, membrii Biroului le adresează o serie de întrebări, la care candidații răspund.
Following a presentation by Mr Alexopoulos of the list of bodies and working groups submitted to the Bureau with a view to a preliminary discussion - in which he explained the rationale behind the distinction between "permanent" and "non-permanent" structures, and pointed out that the final decision would lie with the renewed Committee Bureau which would meet in October - the Bureau examined the list of structures it was proposed to renew.
După o prezentare realizată de dl ALEXOPOULOS cu privire la lista organelor și grupurilor de lucru care a fost prezentată Biroului în vederea unei dezbateri orientative – vorbitorul explicând sensul distincției dintre „permanent” și „temporar” și reamintind că decizia finală este de competența Biroului Comitetului reînnoit, care se va întruni în octombrie –, Biroul discută lista structurilor propuse a fi reînnoite.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
După o prezentare realizată de dl ALEXOPOULOS, Biroul discută lista organelor şi grupurilor de lucru propuse a fi reînnoite.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
După o prezentare efectuată de dl HAMRO-DROTZ, Biroul aprobă proiectul de memorandum de înţelegere privind cooperarea dintre CESE şi CESTN.
Following a presentation by Mr Kallio on the current budget uptake and an assessment of the new expenditure breakdown system, a brief discussion ensued.
După ce dl KALLIO prezintă stadiul de utilizare a bugetului şi bilanţul noului sistem de defalcare a cheltuielilor, Biroul poartă o scurtă dezbatere.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
După o prezentare făcută de dl Krawczyk și de dna Madi Sharma, raportor al Subgrupului 2013 din cadrul Grupului pentru buget, Biroul poartă o dezbatere aprofundată – pe baza contribuției subgrupului, reprodusă în notă – asupra pregătirii bugetului pe 2013, a orientărilor politice de care să țină seama și a calendarului acestuia.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
După o prezentare făcută de dl Krawczyk şi de dna Madi Sharma, raportor al Subgrupului 2013 din cadrul Grupului pentru buget, Biroul poartă o dezbatere aprofundată – pe baza contribuţiei subgrupului, reprodusă în notă – asupra pregătirii bugetului pe 2013, a orientărilor politice de care să ţină seama şi a calendarului acestuia.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
După prezentarea întrebărilor formulate de Grupul pentru buget cu privire la anumite solicitări, făcută de dl Krawczyk, Biroul poartă o dezbatere generală.
Following a presentation by Mr Krawczyk setting out the political significance of the document in the context of the ongoing budgetary procedure, the Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
După prezentarea făcută de dl KRAWCZYK, care subliniază importanță politică majoră a documentului în cadrul procedurii bugetare în curs, Biroul aprobă contribuția CESE la următoarea procedură de conciliere cu privire la bugetul pe 2011 [document R/CESE 1250/2010 rev.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
În urma prezentării efectuate de dl KRAWCZYK, Biroul aprobă proiectului de estimare a cheltuielilor CESE pentru 2014 şi încredinţează secretarului general sarcina de a finaliza documentele tehnice de însoţire pentru a le transmite Comisiei şi Autorităţii bugetare, sub conducerea preşedintelui Grupului pentru buget şi a preşedintelui CESE.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
În urma unei prezentări susţinute de dl KRAWCZYK, Biroul desfăşoară o dezbatere pe tema unei eventuale redistribuiri a creditelor alocate postului 1004 între actorii care efectuează cheltuieli.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
După o prezentare realizată de dl KRAWCZYK, care explică necesitatea păstrării unei „rezerve” de ordinul a 200 000 EUR pe linia bugetară destinată rambursării cheltuielilor de călătorie, urmată de intervenţia dlui DASSIS, Biroul aprobă alocarea revizuită a bugetelor operaţionale 2012 pentru postul 1004, inclusiv transferul unei sume de 80 000 EUR către postul 1008.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
După o prezentare susţinută de dl KRAWCZYK, care adresează mulţumiri subgrupului care a fost însărcinat cu elaborarea acestui proiect, iau cuvântul dl MALOSSE, care se alătură mulţumirilor adresate dlui WILMS şi celorlalţi membri ai subgrupului şi dl JAHIER, care subliniază sprijinul unanim al reprezentanţilor Grupului III faţă de proiectul prezentat Biroului spre votare.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
După o prezentare a dlui KRAWCZYK, urmată de o dezbatere amplă, Biroul aprobă proiectul detaliat de estimare a cheltuielilor pe anul 2012 – care prevede o creştere de 1,5% (adică 1,9 milioane de euro) – şi îl autorizează pe secretarul general să finalizeze documentele tehnice aferente, sub conducerea președintelui Comitetului, în vederea transmiterii către Comisie și către autoritatea bugetară.
Following a presentation by Mr Lobo and on a proposal from the president, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad-hoc Bureau group would be established, chaired by Mr Lobo and including the three members of the current ad-hoc group and four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
Ca urmare a prezentării dlui LOBO XAVIER și la propunerea președintelui, Biroul hotărăște ca, pe baza raportului elaborat de dl LOBO privind refugiații și migranții (care ar trebui finalizat până la sfârșitul lunii februarie), va fi instituit un grup ad hoc al Biroului (alcătuit din 15 membri și prezidat de dl LOBO), cu participarea a 3 membri ai actualului grup ad-hoc și a 4 membri (proveniți din fiecare grup) care au participat la misiuni pe teren.
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
După o prezentare făcută de dl Retureau şi intervenţia contrară a dlui Crook, rezultatul votului este de 87 de voturi pentru, 38 de voturi contra şi 24 de abţineri.
Following a presentation by Mr Smith, the secretary-general provided some explanations to the Bureau about the interrelation between the expected evolution of the establishment plan for 2017, as set out in a table contained in the files, and the structure of the draft budget.
În urma unei prezentări din partea dlui SMITH, secretarul general prezintă Biroului o serie de explicații cu privire la relația dintre evoluția preconizată a schemei de personal pentru 2017, astfel cum figurează într-un tabel existent în mape, și structura proiectului de buget.
Following a presentation by Mr Smyth, who drew attention to an additional request relating to point 2 below, the Bureau authorised all of the following requests:
După o prezentare realizată de dl SMYTH, care atrage atenția asupra unei cereri suplimentare privind punctul 2 de mai jos, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a presentation by Mr Smyth, who stressed the need for a swift decision on releasing the reserve without prejudice to further distribution which could take place in September and explained the criteria underpinning the Budget Group's proposals for distribution, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of the analysis and alternative proposals made by the Budget Group, which are set out in page 3 of memo EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA.
După o prezentare realizată de dl SMYTH, care reamintește necesitatea de a lua rapid o decizie cu privire la eliberarea creditelor din rezervă, fără a aduce atingere unei redistribuiri care ar putea interveni în luna septembrie, și explică criteriile pe care se bazează repartizarea propusă de Grupul pentru buget, Biroul poartă o amplă dezbatere pe baza analizei și a propunerilor alternative depuse de Grupul pentru buget și prezentate în nota EESC-2016-03145-00-01-NB-TRA, pagina 3.
Following a presentation by Mr Wilms and comments from Mr Dassis and Mr Jahier, regarding request No. 9, and from Ms Attard, the Bureau authorised all of the following requests:
După o prezentare realizată de dl WILMS și intervențiile dlor DASSIS și JAHIER – care se exprimă cu privire la solicitarea nr. 9 – și a dnei ATTARD, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following a presentation by Mr Wilms on the main elements of the draft budget for 2016, on the basis of the preliminary draft prepared by the Budget Group subgroup, and examined by the Budget Group at its previous meeting, the Bureau held a wide-ranging debate which focussed in particular on developments in costs for staff and experts, and on the future of the translation service.
După o prezentare de către dl WILMS a principalelor elemente ale proiectului de buget pentru 2016, pe baza proiectului preliminar pregătit de subgrupul Grupului pentru buget și analizat de Grupul pentru buget la ultima sa ședință, Biroul desfășoară o amplă dezbatere, care se axează în principal pe evoluția costurilor privind personalul și experții, precum și pe viitorul serviciului de traducere.
Following a presentation by Mr Wilms, and a debate involving Mr Svensson, Mr Jahier, Mr Siecker and Mr Dassis, the Bureau approved the breakdown of appropriations for 2015 as set out in the memo submitted.
După o prezentare realizată de dl WILMS și o dezbatere la care participă dnii SVENSSON, JAHIER, SIECKER și DASSIS, Biroul aprobă repartizarea creditelor pentru 2015, astfel cum se prevede în nota care îi este prezentată.
Following a presentation by Mr Wilms, Budget Group rapporteur on the 2014 budget, the Bureau held a debate on the policy guidelines for the 2014 EESC budget.
După prezentarea dlui WILMS, raportorul Grupului pentru buget privind bugetul pe 2014, Biroul poartă o dezbatere pe tema orientărilor politice pentru bugetul pe 2014 al CESE.
Following a presentation by Mr Zufiaur and then a discussion with contributions from Ms Federspiel, Mr Dassis, Mr van Iersel and Mr Kallio, the Bureau agreed to the setting up of a follow-up committee of three members in charge of monitoring links with civil society, and forwarded the memo to the Assembly for decision.
După prezentarea efectuată de dl ZUFIAUR, urmată de o dezbatere cu participarea dnei FEDERSPIEL și a dlor DASSIS, van IERSEL și KALLIO, Biroul aprobă înființarea unui comitet de monitorizare compus din 3 membri și însărcinat cu monitorizarea legăturilor cu societatea civilă și transmiterea notei către Adunare, spre decizie.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the proposed allocation of operational budgets under items 1004 (members' travel and subsistence expenses), 2422 (experts) and 2542 (miscellaneous expenditure on the organisation of and participation in conferences, congresses and meetings) for 2012.
După o prezentare realizată de dl Krawczyk, Biroul aprobă alocarea propusă pentru 2012 a bugetelor operaționale pentru posturile 1004 („cheltuieli de deplasare și de ședere ale membrilor”, 1422 („experți”) și 2542 („cheltuieli diverse pentru organizarea și participarea la conferințe, congrese și reuniuni”).
Following a presentation by Ms Darmanin, the Bureau took note of the implementation of the publications and studies programme for 2010 and approved the draft publications and studies programme for 2011.
După o prezentare făcută de dna DARMANIN, Biroul ia notă de activitățile de publicațiile și studiile din 2010 și aprobă proiectul programului de publicații și studii pe 2011.
Following a presentation by Ms Morrice, followed by a discussion involving Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau decided that an amended version of the memo submitted to the Bureau would be placed on the agenda for its next meeting.
În urma unei prezentări a dnei MORRICE, urmată de o dezbatere la care participă dnii DASSIS și JAHIER, Biroul hotărăște ca pe ordinea de zi a următoarei sale şedinţe să figureze o versiune modificată a notei supuse Biroului.
Following a presentation by Ms Morrice, the Bureau approved the proposals contained in the amended memo, concerning the objectives and organisation of the 2015 EESC Prize.
După prezentarea efectuată de dna MORRICE, Biroul aprobă propunerilor din nota revizuită privind obiectivele și organizarea Premiului CESE 2015.
Following a presentation by Ms O'Neill about the project proposal on the Roma community, by Mr Siecker who spoke about the project proposals put forward by the INT section, and by Mr Dassis, the Bureau approved the following three proposals:
În urma prezentării realizate de dna O' NEILL cu privire la proiectul privind comunitatea romă, de dl SIECKER, cu privire la proiectele Secțiunii INT, și de dl DASSIS, Biroul aprobă următoarele trei proiecte:
Following a presentation by Ms Sigmund, and an ensuing debate, the Bureau took note of the memo on the EESC and the European Citizens' Initiative and decided to set up an ad hoc group of six members to steer future EESC policy on ECIs.
În urma prezentării efectuate de dna SIGMUND, urmată de o dezbatere, BIROUL ia cunoștință de nota despre CESE și inițiativa cetățenească europeană și ia decizia de a înființa un grup ad-hoc alcătuit din 6 membri, care să traseze direcțiile de urmat pentru politica CESE privind ICE.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
După o prezentare făcută de președintele Grupului pentru buget, Biroul aprobă noile reguli de autorizare a ședințelor, astfel cum sunt formulate în nota care i-a fost prezentată.
Following a presentation by the Budget Group president, the Bureau approved the new rules on the authorisation of meetings, as described in the memo submitted to it.
După o prezentare făcută de preşedintele Grupului pentru buget, Biroul aprobă noile reguli de autorizare a şedinţelor, astfel cum sunt formulate în nota care i-a fost prezentată.