natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First the obligation, before any construction starts, to carry out a feasibility study on highly-efficiency alternative systems becomes an unnecessary burden.
În primul rând, obligația ca, înainte de începerea oricărei lucrări de construcție, să fie realizat un studiu de fezabilitate privind sistemele alternative de eficiență ridicată devine o povară inutilă.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Primul acord se referă la adoptarea, în septembrie 2015, a obiectivelor de dezvoltare durabilă de către Organizația Națiunilor Unite, în cadrul Agendei pentru dezvoltare durabilă pentru anul 2030, dar în comunicare nu există decât două mențiuni ale ODD.
First the Sustainable Development Goals were adopted in September 2015 by the United Nations, part of its 2030 Agenda for Sustainable Development: there are only two references to the SDGs in "Trade for all".
Primul acord se referă la adoptarea, în septembrie 2015, a obiectivelor de dezvoltare durabilă de către Organizația Națiunilor Unite, în cadrul Agendei pentru dezvoltare durabilă pentru anul 2030, dar în comunicare nu există decât două mențiuni ale ODD.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
Prima este măsura de cofinanțare a agricultorilor care utilizează servicii de consultanță agricolă.
First time applicant – not VIS registered
Persoană care solicită o viză pentru prima dată – neînregistrată în VIS
First time applicant, not VIS registered
Persoană care solicită pentru prima dată o viză, neînregistrată în VIS
first to describe the current economic situation of the EU industry and to identify the key challenges it is currently facing;
Mai întâi, descrierea situaţiei economice actuale a industriei UE şi identificarea provocărilor majore cu care aceasta se confruntă;
First trials on such equipment were implemented at European airports.
Primele testări ale unor echipamente de acest fel au fost implementate în aeroporturile europene.
First two columns in the list describe the product obtained.
Primele două coloane din listă descriu produsul obținut.
First vice-president in charge of interinstitutional relations
prim-vicepreședintele responsabil cu relaţiile interinstituţionale;
First Vice-President Timmermans
Prim-vicepreședintele Timmermans
First Vice-President Timmermans also paid tribute to the work of the national Parliaments which had been active in putting proposals on the table concerning their role.
Prim-vicepreședintele Timmermans a lăudat, de asemenea, activitatea desfășurată de parlamentele naționale care au formulat propuneri cu privire la rolul lor.
First Vice-President Timmermans met with the EU Affairs Committees of the Italian Parliament in November 2014, and in December 2014 he received a delegation from the Committee for European Affairs of the German Bundestag.
Prim-vicepreședintele Timmermans a avut întâlniri cu membrii comisiilor pentru afaceri europene din parlamentul italian în noiembrie 2014, iar în decembrie 2014 a primit o delegație a Comisiei pentru afaceri europene din Bundestag din Germania.
First, 3% of the buildings owned by public bodies should be renovated annually to cost-optimal levels (Option C2a).
În primul rând, 3% din clădirile deținute de către organismele publice trebuie renovate anual la niveluri optime din punctul de vedere al costurilor (opțiunea C2a).
First, a common definition of the concept of circular migration is needed.
Pentru început, este necesară o definiţie comună a migraţiei circulare.
First, a Communication, together with additional information and guidance, would be the most effective and efficient way of clarifying key concepts related to the rules.
În primul rând, o comunicare, împreună cu informații și orientări suplimentare, ar fi cea mai eficace și mai eficientă metodă de clarificare a conceptelor-cheie legate de norme.
First, a large number of Member States ask for flexibility to set reduced rates as they see fit in areas where the internal market is not affected by differences in rates between Member States.
În primul rând, un mare număr de state membre solicită flexibilitatea de a stabili cote reduse în domeniile în care piața internă nu este afectată de diferențele la nivelul cotelor între statele membre.
First, a less complicated rate structure would generate substantial savings in compliance costs for business and tax administrations.
În primul rând, o structură a cotelor mai puţin complicată ar genera economii importante la nivelul costurilor aferente respectării legislaţiei pentru întreprinderi şi administraţiile fiscale.
First, a major Simplification Programme to streamline, update and consolidate EU law: around 200 proposals have been adopted that bring substantial benefits for businesses.
În primul rând, un amplu program de simplificare menit să simplifice, să actualizeze și să consolideze legislația UE: au fost adoptate circa 200 de propuneri care aduc beneficii substanțiale întreprinderilor.
First, a new Communication addresses a number of issues that have raised questions of interpretation at national, regional and local level.
în primul rând, o nouă comunicare abordează o serie de aspecte care au ridicat probleme de interpretare la nivel național, regional și local;
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
În primul rând, va fi elaborat un nou concept pentru programul multianual al UE, care urmează să fie adoptat de Comisie după intrarea în vigoare a regulamentului.
First, a new SME instrument, building on the SBIR22 model, the principles of which are described in 'Innovation in SMEs', will be used consistently across all societal challenges as well as for the enabling and industrial technologies.
În primul rând, un nou instrument pentru IMM-uri, bazat pe modelul SBIR22 (Small Business Innovation Research - Inițiativa pentru cercetarea în întreprinderile mici), ale cărui principii sunt descrise în „Inovarea în IMM-uri”, va fi utilizat în mod coerent la nivelul tuturor provocărilor societale, precum și pentru tehnologiile generice și industriale.
First, a perception of overreach by right-holders, making certain goods or services unaffordable and/or difficult to access.
În primul rând, o percepție a întrecerii măsurii de către titularii de drepturi, făcând ca unele bunuri sau servicii să fie prea scumpe și/sau greu de accesat.
First, a range of possible generic policy scenarios in each field for action has been identified.
În primul rând, a fost identificată o gamă de posibile scenarii generice de politică în cadrul fiecărui domeniu de acțiune.
First, a Securitisation Regulation that creates uniform definitions and rules across financial sectors, harmonising rules on risk retention, due diligence and disclosure.
În primul rând, este propus un regulament privind securitizarea care să conțină definiții și norme uniforme pentru toate sectoarele financiare, în scopul armonizării normelor referitoare la reținerea riscului, la obligația de diligență și la publicarea de informații.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the 71 % of the planet covered by saltwater.
În primul rând, penuria de terenuri și ape dulci încurajează umanitatea să se reîntoarcă către cei 71% din suprafața planetei acoperiți de apă sărată.
First, a timing problem could arise if the referral request is made after another Member State has already cleared the transaction in its territory.
Mai întâi, este posibil să apară o problemă de succesiune a operațiunilor, în cazul în care cererea de trimitere este formulată după ce un alt stat membru a aprobat deja tranzacția pe teritoriul său.
First, achieving a common consensus on the European priorities for the resilience and stability of the Internet, in terms of public policy and of operational deployment.
Întâi, ajungerea la un consens asupra priorităților la nivel european privind reziliența și stabilitatea internetului, din punct de vedere al politicii publice și al implementării operaționale.
First, airports have a positive economic impact on the neighbourhood.
Mai întâi, aeroporturile au un impact economic pozitiv asupra zonelor învecinate.
First, all EU institutions and Member States should agree and take action on the measures presented in this Communication.
În primul rând, toate instituțiile UE și toate statele membre ar trebui să convină asupra măsurilor prezentate în prezenta comunicare și să le dea curs ulterior.
First, although problems arise at the wholesale and retail level, citizens experience market malfunctioning at the retail level.
În primul rând, cu toate că problemele survin la nivelul comerțului cu ridicata și al comerțului cu amănuntul, cetățenii se lovesc de funcționarea deficientă a pieței la nivelul comerțului cu amănuntul.
First, an equity facility for growth-phase investment will provide SMEs with commercially-oriented reimbursable equity financing primarily in the form of venture capital through financial intermediaries.
În primul rând, un mecanism de capitaluri proprii pentru investițiile din faza de creștere le va oferi IMM-urilor o finanțare prin emisiune de acțiuni rambursabilă cu vocație comercială, în principal sub formă de capital de risc, prin intermediari financiari.
First, an EU-level target could avoid setting national targets.
În primul rând, un obiectiv la nivelul UE ar putea evita stabilirea de obiective naționale.
First, an imbalance is closely linked to the concept of sustainability.
În primul rând, un dezechilibru este strâns legat de conceptul de sustenabilitate.
First, an Innovation Fund of 400 million allowances to support highly innovative, low-carbon first-of-a-kind projects in European industry and energy, building on the existing NER 300 facility.
În primul rând, un fond pentru inovare cu 400 de milioane de certificate pentru a sprijini proiectele inedite, extrem de inovatoare, cu emisii scăzute de dioxid de carbon în domeniul industriei și energiei europene, pe baza inițiativei NER 300 existente.
First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.
În primul rând şi în cel mai evident mod, acordurile de comercializare pot conduce la fixarea prețurilor.
First, appropriate support systems were not in place in most Member States.
În primul rând, nu au fost create sisteme de sprijin adecvate în majoritatea statelor membre.
First, as part of this own resources package, it proposes to include in a new Council Regulation pursuant to Article 322(2) TFEU the provisions necessary to determine the methods and procedure whereby Member States make available to the Commission the traditional own resources (TOR) and the GNI-based own resource.
În primul rând, ca parte din acest pachet privind resursele proprii, Comisia propune ca, în temeiul articolului 322 alineatul (2) din TFUE, să se includă într-un nou regulament al Consiliului dispozițiile necesare pentru a stabili metodele și procedura prin care statele membre pun la dispoziția Comisiei resursele proprii tradiționale (RPT) și resursa proprie bazată pe VNB.
First, as pointed out in the Commission's Evaluation Report, there is no evidence that these provisions have had the intended deterrent effect.
În primul rând, astfel cum se arată în raportul de evaluare al Comisiei, nu există dovezi că aceste dispoziții au avut efectul disuasiv dorit.
First, as regards the procedure set out in Article 260(2) (ex Article 228(2) TEC), the Lisbon Treaty removes the pre-litigation stage of issuing a reasoned opinion.
În primul rând, în cazul procedurii prevăzute la articolul 260 alineatul (2) [fostul articol 228 alineatul (2) din TCE], Tratatul de la Lisabona elimină etapa precontencioasă a avizului motivat.
First, as stated by Article 13(3) USD, Member States may choose not to require contributions from undertakings whose national turnover is less than a set limit (de minimis threshold).
În primul rând, conform articolului 13 alineatul (3) din DSU, statele membre pot alege să nu solicite contribuţii de la companiile a căror cifre de afaceri naţională este sub limita stabilită (pragul de minimis).
First, as SWFs are a global issue, multilateral solutions offer greater advantages than individual national responses.
În primul rând, întrucât fondurile suverane reprezintă o miză globală, soluţiile multilaterale sunt mai avantajoase decât răspunsurile naţionale individuale.
First, at Community level, the October 2006 Community Strategic Guidelines15 set out the broad priorities for the new programming period.
În primul rând, la nivel comunitar, în octombrie 2006 Orientările strategice comunitare15 au stabilit marile priorităţi pentru noua perioadă de programare.
First, at the point of examining whether an EDP needs to be opened for a given Member State, the Commission analyses carefully all relevant medium-term developments regarding the economic, budgetary and debt positions.
În primul rând, în momentul în care examinează dacă trebuie deschisă o procedură aplicabilă deficitelor excesive pentru un anumit stat membru, Comisia analizează cu atenție toate evoluțiile relevante pe termen mediu în ceea ce privește pozițiile economice, bugetare și referitoare la datorie.
First, at the project level, the Headquarters-managed Results Oriented Monitoring (ROM) system provides a brief, focused snapshot of the quality of a sample of interventions.
În primul rând, la nivel de proiect, sistemul de monitorizare axat pe rezultate gestionat de la nivel central oferă o primă imagine, orientată asupra calității unui eșantion de măsuri.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
În primul rând, schimbul automat de informații între statele membre privind rapoartele pentru fiecare țară în parte va însemna că toate statele membre vor fi în măsură să evalueze corespunzător dacă grupurile de întreprinderi multinaționale practică planificarea fiscală agresivă și vor fi în măsură să reacționeze în mod corespunzător.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
În primul rând, schimbul automat de informații între statele membre privind deciziile fiscale va însemna că toate statele membre vor fi în măsură să evalueze corespunzător dacă deciziile fiscale ale unui alt stat membru au impact asupra lor (chiar în mod neintenționat) și vor fi în măsură să reacționeze în mod corespunzător.
First, automatic recognition can currently only be extended to new specialities, if the speciality exists in at least two fifths of the Member States.
În primul rând, recunoașterea automată poate fi extinsă în prezent la noi specializări numai dacă acestea există în cel puțin două cincimi din statele membre.
First, banks that are obliged to restructure need to demonstrate their capacity to return to long-term viability without State support.
În primul rând, băncile care sunt obligate să se restructureze trebuie să își demonstreze capacitatea de a-și restabili viabilitatea pe termen lung fără sprijinul statului.
First, because there is a real risk of national responses to short selling and CDS being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
În primul rând, în lipsa unei acțiuni la nivelul UE, există un risc real ca măsurile luate la nivel național împotriva problemelor ridicate de vânzarea în lipsă și CDS să fie eludate sau ineficiente.
First, better functioning labour markets.
În primul rând, o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
În primul rând, obiectivele și strategiile definite în mod larg au generat o anumită fragmentare a abordărilor și o lipsă de lizibilitate a instrumentului, creând riscul de a exista suprapuneri, dificultăți de măsurare a impactului activităților și o anumită reducere a nivelului de complementaritate.
First, by acting and speaking as one, it has given a major push to setting new internationally agreed targets, such as the Accra Agenda for Action (AAA) adopted by the Accra High Level Forum in 2008.
În primul rând, prin faptul că a dat dovadă de unitate în acțiunile și declarațiile sale, a dat un impuls important stabilirii de noi obiective la nivel internațional, precum Agenda pentru acțiune de la Accra (AAA), adoptată în 2008 de Forumul la nivel înalt de la Accra.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
În primul rând, încredințându-i OMC un rol central în elaborarea și punerea în aplicare a normelor comerțului mondial, de la proprietate intelectuală la vamă, de la comerțul online până la bunele practici de reglementare.
First, by reviewing pro-actively existing legislation, it will ensure that obsolete obligations are identified and their removal is proposed.
În primul rând, prin revizuirea în mod proactiv a legislației existente, se va asigura că sunt identificate obligațiile învechite și că este propusă eliminarea lor.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
În primul rând, trebuie îmbunătăţită eficienţa utilizării hidrocarburilor şi trebuie modificate priorităţile în transporturi; acestea sunt discutate la alt punct din aviz.
First, changes need to be made in hydrocarbon efficiency and transport priorities; these are discussed elsewhere in the Opinion.
În primul rând, trebuie îmbunătăţită eficienţa utilizării hidrocarburilor şi trebuie modificate priorităţile în transporturi; acestea sunt discutate la alt punct din aviz.
First, clarification of ambiguous wording needs to be introduced.
În primul rând, este necesar să se clarifice formulările ambigue.
First, collective rights' management in all sectors needs to adapt in terms of the service provided to members and users as regards efficiency, accuracy, transparency and accountability.
Mai întâi, gestionarea colectivă a drepturilor din toate sectoarele trebuie să se adapteze în ceea ce privește eficiența, acuratețea, transparența și responsabilitatea serviciilor oferite membrilor și utilizatorilor.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
În primul rând, comercianții de mărfuri ar face obiectul tuturor cerințelor CRR/CRD fără să se fi luat, în mod conștient și în cunoștință de cauza, decizia că un asemenea tratament este într-adevăr cel mai potrivit pentru ei.
First, continuous political support has not fully materialised and has mainly been restricted to the three High Level Forums.
În primul rând, sprijinul politic continuu nu s-a materializat pe deplin și a fost în principal limitat la cele trei forumuri la nivel înalt.
First, currently the positive CO2 reductions from CCS are not rewarded since CCS is not enabled as part of the EU-ETS nor the Clean Development Mechanism.
În primul rând, reducerile pozitive ale emisiilor de CO2 obținute prin CSC nu sunt recompensate în prezent, deoarece CSC nu este prevăzută în sistemul UE de comercializare a emisiilor (UE-ETS) și nici în Mecanismul de dezvoltare curată.
First, CVT policies can reduce social exclusion and income inequality caused by insufficient human capital by raising the skills and employability of workers at risk.
În primul rând, politicile privind FPC pot reduce excluziunea socială şi inegalitatea veniturilor cauzate de un capital uman insuficient prin îmbunătăţirea competenţelor şi a capacităţii de inserţie profesională a lucrătorilor expuşi riscului.
First, declining EU oil and gas production makes further exploitation of sustainable indigenous energy sources a necessity.
În primul rând, scăderea producției de petrol și gaz din UE impune necesitatea exploatării de noi surse autohtone de energie durabilă.
First, deposit guarantee schemes must contribute for the purpose of ensuring continuous access to covered deposits.
În primul rând, sistemele de garantare a depozitelor trebuie să contribuie la asigurarea accesului permanent la depozitele garantate.
First, despite providing comparable services to regulated markets, MTFs may in practice be subject to a less stringent regulatory and supervisory regime.
În primul rând, deși asigură servicii comparabile cu cele de pe piețele reglementate, MTF-urile pot face practic obiectul unui regim de reglementare și de supraveghere mai puțin strict.
First, despite the huge amount of information on many aspects of international migration that is being produced, access to this information is not easy to obtain, as it is dispersed and not centrally available.
În primul rând, deşi este furnizată o cantitate semnificativă de informaţii privind diferite aspecte ale migraţiei internaţionale, accesul la aceste informaţii nu este uşor de obţinut, deoarece acestea sunt dispersate şi necentralizate.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
În primul rând, Directiva 2003/55/CE a introdus obligaţii generale de monitorizare pentru statele membre.
First, dismantling the EU and returning to an inter-governmental approach, which would mark the end of the road for the European dream of a "Europe of the peoples".
Primul constă în dezmembrarea UE și întoarcerea la abordarea interguvernamentală, ceea ce ar însemna capătul de linie al visului european, cel al unei Europe a popoarelor.
First, EBA, in close cooperation with ESMA and EIOPA should publish a report on the implementation of the STS requirements, on the actions that supervisors have undertaken and on the material risks and new vulnerabilities which may have materialised during implementation and finally on the initiatives taken by market participants to foster standardisation in the EU securitisation market.
În primul rând, ABE, în strânsă cooperare cu ESMA și EIOPA, ar trebui să publice un raport în care să abordeze punerea în aplicare a cerințelor privind STS, acțiunile întreprinse de autoritățile de supraveghere, riscurile semnificative și noile vulnerabilități care este posibil să se fi materializat în cursul punerii în aplicare și, în cele din urmă, inițiativele participanților la piață pentru favorizarea standardizării pe piața securitizărilor din UE.
First, efficiency gains are uncertain as the tax may increase price volatility by reducing liquidity, e.g. in markets that are used for risk hedging.
În primul rând, câștigurile în ce privește eficiența sunt nesigure, dat fiind că taxa ar putea crește volatilitatea prețurilor prin reducerea lichidităților, de exemplu pe piețele utilizate pentru acoperirea riscului.
First, enhanced market transparency would facilitate the assessment of the risks connected with the product and enable more accurate comparisons between different mortgage backed investment products.
În primul rând, o transparență sporită a pieței ar facilita evaluarea riscurilor asociate fiecărui produs și ar permite comparații mai corecte între diferitele produse de investiții garantate prin ipoteci.
First, entities operating outside the regular banking system engaged in one of the following activities:
În primul rând, este vorba despre entitățile care operează în afara sistemului bancar clasic și care desfășoară una dintre următoarele activități:
First, EU energy infrastructure strategic priorities need to be better defined.
În primul rând, trebuie definite mai bine prioritățile strategice ale UE în domeniul infrastructurii energetice.