natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 Nevertheless, other elements are crucial to improving European universities' ability to attract students, relating to their international prestige, the quality of the teaching body, cost of studies, value of the scholarships awarded, prestige of the degrees, subsequent job opportunities, knowledge which people in third countries have about the different universities in EU countries, and also the cost of living and how easy or difficult it is to obtain an entry visa.
4.3.2 Cu toate acestea, altele elemente sunt esenţiale pentru îmbunătăţirea capacităţii universităţilor europene de a atrage studenţi şi ele se leagă de prestigiul internaţional, calitatea corpului profesoral, costul studiilor, valoarea burselor şcolare oferite, prestigiul diplomelor, şi prin urmare şansele la locul de muncă, cunoştinţele pe care persoanele dinţări terţe le au despre diferite universităţi din ţările UE şi, de asemenea, costul vieţii şi dificultatea sau uşurinţa în obţinerea a unei vize de intrare.
4.3.2 Nevertheless, the Committee highlights the need for a detailed assessment of possible innovative financing arrangements outside of the MFF, since the experience with public-private partnership demonstrates the possibility of transferring risk to the public sector20.
4.3.2 Cu toate acestea, CESE subliniază necesitatea unei evaluări detaliate a eventualelor modalităţi inovatoare de finanţare externă a CFM, deoarece experienţa parteneriatelor public-privat arată că există posibilitatea transferării riscului către sectorul public20.
4.3.2 Notwithstanding a general recognition that food security is paramount27, export expansion is one of the key sources of growth for any industry.
4.3.2 Independent de recunoașterea unanimă a faptului că securitatea alimentară este esențială27, creșterea exporturilor este una din principalele surse de creștere economică pentru orice industrie.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that Regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Pe de altă parte şi în ceea ce priveşte criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o hotărâre să devină executorie la nivel supranaţional, garanţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 din 27 noiembrie 2003 (Bruxelles II bis) ar putea fi adecvate; articolele 41 şi 42 ale acestuia din urmă atribuie putere executorie directă hotărârilor în materie de drept de vizită şi înapoiere a minorilor, cu condiţia să existe două garanţii simultane în ambele cazuri: hotărârile trebuie să fie executorii în statul de origine şi să fi obţinut o certificare corespunzătoare în statul membru de origine9.
4.3.2 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin9.
4.3.2 Pe de altă parte şi în ceea ce priveşte criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o hotărâre să devină executorie la nivel supranaţional, garanţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 din 27 noiembrie 2003 (Bruxelles IIbis) ar putea fi adecvate; articolele 41 şi 42 ale acestuia din urmă atribuie putere executorie directă hotărârilor în materie de drept de vizită şi înapoiere a minorilor, cu condiţia să existe două garanţii simultane în ambele cazuri: hotărârile trebuie să fie executorii în statul de origine şi să fi obţinut o certificare corespunzătoare în statul membru de origine9.
4.3.2 On the one hand, the traditional social partners and the socio-professional organisations have a key role to play in coping with the growing territorial imbalances by promoting employment and businesses that improve working and living conditions.
4.3.2 Pe de o parte, partenerilor sociali tradiţionali și organizaţiilor socioprofesionale le revine un rol esențial în eliminarea dezechilibrelor teritoriale din ce în ce mai accentuate, prin promovarea locurilor de muncă și întreprinderilor care îmbunătăţesc condiţiile de lucru și de trai.
4.3.2 On the other hand, they concern the impression made on international partners.
4.3.2 Pe de altă parte, acestea vizează și impactul asupra partenerilor internaționali.
4.3.2 One of the important tasks for this reform is to propose a path towards a fairer distribution of envelopes between Member States.
4.3.2 Una dintre sarcinile importante ale acestei reforme este propunerea unei modalităţi de distribuţie mai echitabilă a pachetelor financiare între statele membre.
4.3.2 Ongoing training and lifelong learning are no longer just options but genuine necessities.
4.3.2 Formarea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii nu se mai prezintă ca opţiuni posibile, ci ca o adevărată necesitate.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Deschiderea procedurii colective determină adesea alegerea unui reprezentant al salariaţilor, a cărui misiune este de a controla informaţiile privind creanţele salariale.
4.3.2 Opening collective proceedings often involves the election of an employees' representative, whose task is to check on information regarding salaries owed.
4.3.2 Deschiderea procedurii colective determină adesea alegerea unui reprezentant al salariaților, a cărui misiune este de a controla informațiile privind creanțele salariale.
4.3.2 Optimising unemployment insurance and promoting integration
4.3.2 Optimizarea ajutorului de şomaj şi promovarea integrării
4.3.2 Outside the European Union, the appearance of new players as a consequence of globalisation, NGOs and multinational corporations, must be taken into greater account.
4.3.2 În afara granițelor Uniunii Europene, odată cu globalizarea, apariția unor noi actori, ONG-uri și multinaționale trebuie luată mai atent în considerare.
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Drepturile călătorilor: este esenţial să se consolideze drepturile utilizatorilor, pentru ca modurile de transport să câştige în calitatea serviciilor (cum ar fi, printre altele, frecvenţa, punctualitatea, confortul tuturor categoriilor de utilizatori, siguranţa, sistemul de rezervări pentru evitarea overbooking-ului, politica tarifară şi indemnizaţiile etc.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service, (including frequency, punctuality, the comfort of all categories of user, safety, ticketing, prevention of over-booking, pricing policy and compensation etc.).
4.3.2 Drepturile călătorilor: este esenţial să se consolideze drepturile utilizatorilor, pentru ca modurile de transport să se amelioreze din punctul de vedere al calităţii serviciilor (inclusiv, printre altele, frecvenţa, punctualitatea, confortul tuturor categoriilor de utilizatori, siguranţa, sistemul de rezervări pentru evitarea suprarezervării, politica tarifară şi indemnizaţiile etc.).
4.3.2 Passenger rights: strengthening users' rights is essential to ensuring that all modes of transport improve the quality of their service.
4.3.2 Drepturile călătorilor: este esenţial să consolidăm drepturile utilizatorilor, pentru ca modurile de transport să câştige în calitatea serviciilor.
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Etapa 2: Comitetul ca ghid instituţional
4.3.2 Phase 2: The Committee as institutional mentor
4.3.2 Etapa 2: Rolul de sprijin instituţional
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 Factorii de decizie politică trebuie să înţeleagă această gamă de activităţi, pentru a promova un mediu pozitiv pentru acţiuni RSI mai strategice şi mai generatoare de schimbări.
4.3.2 Policymakers must understand this scale of activity, in order to foster a positive environment for more strategic and transformative CSR undertakings.
4.3.2 Factorii de decizie politică trebuie să înțeleagă această gamă de activități, pentru a promova un mediu pozitiv pentru acțiuni RSI mai strategice și mai generatoare de schimbări.
4.3.2 PPP projects must be drawn up in line with the development strategy of the country in question on the basis of feasibility studies, take into account ex-ante sustainability factors, and comply with the principles of transparency, mutual accountability, and enforceability of commitments.
4.3.2 Aceste proiecte PPP trebuie să fie elaborate în conformitate cu strategia de dezvoltare a statului în cauză, să se bazeze pe studii de fezabilitate, să țină seama de factorii de sustenabilitate ex-ante și să respecte principiile de transparență, responsabilitate comună și angajamente obligatorii.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 În comunicare, termenul „achiziţie înainte de comercializare” este definit ca o abordare a achiziţiilor de servicii de cercetare şi dezvoltare într-un mod care să prevadă împărţirea riscurilor şi a beneficiilor între achizitori şi furnizori şi care să nu constituie ajutor de stat.
4.3.2 Pre-commercial Procurement is defined in the Communication as an approach to procuring R&D services in a way that applies risk-benefit sharing between procurers and suppliers and does not constitute State aid.
4.3.2 În comunicare, termenul „achiziţie înainte de comercializare” este definit ca o abordare privind achiziţia de servicii de cercetare şi dezvoltare într-un mod care să prevadă împărţirea riscurilor şi a beneficiilor între achizitori şi furnizori şi care să nu constituie ajutor de stat.
4.3.2 Providing targeted financial support: using the Structural Funds and European investment, the EU will be able to put in place practical and shared measures, particularly in the EU's less well-developed regions.
4.3.2 Garantarea unui sprijin financiar cu destinație precisă: cu ajutorul fondurilor structurale și de investiții ale UE vor putea fi puse în aplicare acțiuni concrete și comune, în special în regiunile mai dezavantajate.
4.3.2 Question 19: The first step is to draw on the experience of research bodies in the Member States with existing "virtual institutes".
4.3.2 Cu privire la întrebarea 19: În primul rând trebuie să ne inspirăm din experienţa „institutelor virtuale” deja existente ale organismelor de cercetare din statele membre.
4.3.2 Ratification of an EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (negotiated in 1995) has been frozen since 1997 in response to the political situation in the country.
4.3.2 Ratificarea Acordului de parteneriat și cooperare UE-Belarus (negociat în 1995) a fost înghețată în 1997, ca răspuns la situația politică din țară.
4.3.2 Regarding developments in the Member States, the Commission is less positive on:
4.3.2 În ceea ce privește evoluțiile din statele membre, aprecierea Comisiei este mai puțin favorabilă în legătură cu:
4.3.2 Reinsurance moving to co-insurance
4.3.2 Trecerea de la reasigurare la coasigurare
4.3.2 Reserving capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.2 Rezervarea de capacităţi nu ar trebui să fie obligatorie, ci definită de către administratorii de infrastructură, în cazul în care este considerată necesară.
4.3.2 Retail is only one of several other distribution channels that are available to suppliers.
4.3.2 Comerţul cu amănuntul este numai unul dintre cele câteva canale de distribuţie accesibile furnizorilor.
4.3.2 Set out below are some concrete amendments to a number of the provisions in the proposal, which comprises 24 articles (and not 20, as incorrectly indicated in several language versions):
4.3.2 În cele ce urmează se vor propune o serie de modificări concrete ale unor dispoziții ale propunerii, care este formată din 24 de articole (și nu 20, așa cum reiese în mod eronat din unele versiuni, punctul 5):
4.3.2 Should market-based instruments be introduced in order to more accurately reflect environmental costs from plastic production to final disposal?
4.3.2 Ar trebui să se introducă instrumente bazate pe piață pentru a reflecta cu mai multă precizie costurile de mediu ale plasticului (de la producție până la eliminarea finală)?
4.3.2 Since IT developments are ad hoc and temporary in nature, IT departments call on the services of systems integrators as and when needed to provide them with IT specialists during the development stage.
4.3.2 Deoarece dezvoltările informatice sunt prin natura lor punctuale și temporare, departamentele de servicii informatice apelează, de la caz la caz, la integratorii de servicii pentru a avea la dispoziție informaticieni, care sunt necesari doar în faza de dezvoltare.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 În aceşti ultimi ani, inegalităţile sociale au dus din ce în ce mai des şi mai acut la grade diferite de succes în ce priveşte studiile, diplomele şi accesul la locuri de muncă calificate.
4.3.2 Social inequality has increasingly and markedly led in recent years to unequal success in studies and in gaining qualifications and access to skilled jobs.
4.3.2 În aceşti ultimi ani, inegalităţile sociale au dus din ce în ce mai des şi mai acut la succese diferite în ce priveşte studiile, diplomele şi accesul la locuri de muncă calificate.
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and duly motivated) in designing national qualifications systems.
4.3.2 În special partenerii sociali și celelalte organizații ale societății civile ar trebui să participe cât mai mult posibil la procesul de elaborare a cadrelor naționale de calificare (și să le încurajeze cum se cuvine).
4.3.2 Social partners and other civil society organisations, in particular, should be involved as much as possible (and suitably encouraged) in designing national qualifications systems.
4.3.2 În special partenerii sociali și celelalte organizații ale societății civile ar trebui să participe cât mai mult posibil la procesul de elaborare a cadrelor naționale de calificare (și să le încurajeze cum se cuvine).
4.3.2 Some NRAs might not have the expertise nor the capacity to cope with the work to be done.
4.3.2 Este posibil ca unele autorităţi naţionale de reglementare să nu dispună nici de experienţa, nici de capacitatea necesară pentru îndeplinirea sarcinilor care le revin.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Trebuie în special căutate şi încurajate noi comportamente în ceea ce priveşte consumul, comerţul şi producţia.
4.3.2 Specifically, new patterns of behaviour in consumption, trade and production must be identified and encouraged.
4.3.2 Trebuie în special căutate și încurajate noi comportamente în ceea ce privește consumul, comerțul și producția.
4.3.2 Stimulating learning makes sense, provided that people are enabled to take advantage of it and that this task does not depend solely on the effort that each person can and must make.
4.3.2 Stimularea dobândirii de cunoștințe are un sens, cu condiția de a asigura pentru fiecare persoană condițiile necesare în acest scop, fără ca această sarcină să depindă exclusiv de eforturile pe care fiecare poate și trebuie să le facă.
4.3.2 Subsidiary protection is replacing the granting of refugee status.
4.3.2 Protecţia subsidiară substituie atribuirea statutului de refugiat.
4.3.2 Such "Europeanisation" of the territorial continuity tool would be a concretisation of cross-border integration as emphasised by the Commission in its Communication "A single market for 21st century Europe".
4.3.2 O astfel de „europenizare” a continuităţii teritoriale ar reprezenta o concretizare a integrării transfrontaliere, aşa cum a subliniat Comisia în Comunicarea sa „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”.
4.3.2 Such natural monopoly conditions make the case for an "Open Access" model of broadband provision whereby a single provider, perhaps a PPP, would roll-out the core infrastructure and then open-up the network facilities by leasing capacity to smaller service providers on fair and equal terms.
4.3.2 Astfel de condiții naturale de monopol constituie un argument în favoarea modelului de furnizare a conexiunii „cu acces deschis”, prin care un singur furnizor, eventual un PPP, ar urma să dezvolte infrastructura de bază și apoi să deschidă facilitățile rețelei prin închirierea de capacitate unor furnizori de servicii mai mici, în condiții echitabile.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2  Într-o economie bazată pe cunoaştere, investiţiile adecvate în calificarea lucrătorilor sunt esenţiale pentru competitivitatea pe termen lung.
4.3.2 Sustainable competitiveness in a knowledge-based economy requires corresponding investment in upskilling employees.
4.3.2 Într-o economie bazată pe cunoaştere, investiţiile adecvate în calificarea lucrătorilor sunt esenţiale pentru competitivitatea pe termen lung.
4.3.2 Switching
4.3.2 Comutare
4.3.2 The admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle for the defence.
4.3.2 Admisibilitatea probelor colectate şi prezentate de Parchetul European în instanţele de judecată, în condiţiile în care sunt admise fără a fi validate, poate crea situaţii de inegalitate şi de nerespectare a principiului „egalităţii armelor” pentru apărare.
4.3.2 The Advisory Technical Committee should be included in paragraph 1 of Article 4, which enumerates all bodies of the ESRB.
4.3.2 Comitetul consultativ tehnic ar trebui inclus în textul articolului 4 alineatul (1), care enumeră toate organele CERS.
4.3.2 The Alliance should also support European and national campaigns for changing the perception of vocational education, including in the context of the Copenhagen process, and organise a regular forum for discussions on monitoring of the European apprenticeship strategy with the relevant European and national stakeholders in this area.
4.3.2 Alianța ar trebuie să sprijine și campaniile la nivel european și național de schimbare a percepției învățământului profesional, inclusiv în contextul Procesului de la Copenhaga, și să organizeze un forum periodic de discuție privind monitorizarea strategiei europene privind uceniciile cu părțile interesate relevante în acest domeniu la nivel european și național.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings25.
4.3.2 De asemenea, Comisia s-a preocupat ca instituțiile financiare care beneficiază de ajutoare de stat să se restructureze sau să iasă de pe piață și a acordat o atenție deosebită riscurilor de denaturare a concurenței între instituțiile financiare respective25.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings26.
4.3.2 De asemenea, Comisia s-a preocupat ca instituțiile financiare care beneficiază de ajutoare de stat să se restructureze sau să iasă de pe piață și a acordat o atenție deosebită riscurilor de denaturare a concurenței între instituțiile financiare respective26.
4.3.2 The Commission has also ensured that financial undertakings supported by State aid are either restructured or exit the market and has paid particular attention to the risks of distorting competition between such undertakings27.
4.3.2 De asemenea, Comisia s-a preocupat ca instituțiile financiare care beneficiază de ajutoare de stat să se restructureze sau să iasă de pe piață și a acordat o atenție deosebită riscurilor de denaturare a concurenței între instituțiile financiare respective27.
4.3.2 The Commission only says briefly that it "will support" adaptation in cities, but provides no more detail.
4.3.2 Comisia se mulțumește să precizeze pe scurt că „va sprijini” adaptarea în orașe, fără să ofere detalii suplimentare.
4.3.2 The Commission plans to adopt a recommendation on consumer protection and the responsible advertising of gambling in 2013 and pinpoints four areas of intervention: drawing consumers away from unregulated and potentially harmful services, preventing minors from accessing gambling facilities, safeguarding other vulnerable groups, and preventing the development of gambling-related disorders.
4.3.2 Comisia prevede adoptarea în 2013 a unei recomandări privind protecția consumatorilor și publicitatea responsabilă referitoare la jocurile de noroc și identifică patru domenii de intervenție: îndepărtarea consumatorilor de ofertele nereglementate și potențial riscante; împiedicarea accesului minorilor la site-urile cu jocuri de noroc; protejarea altor grupuri vulnerabile și prevenirea tulburărilor comportamentale asociate practicării jocurilor de noroc.
4.3.2 The Commission's proposal not to include low-risk products in Annex 1 provides an incentive for development and marketing.
4.3.2 Propunerea Comisiei de a nu introduce produsele cu risc scăzut în Anexa I reprezintă un stimulent pentru dezvoltare şi marketing.
4.3.2 The Committee approves of the Commission's initiative to enable asylum seekers to access the labour market within a maximum period of six months and believes it is necessary to reduce the margin for interpretation of Article 15(1) and specify that "Member States shall ensure that applicants have real access to the labour market", which implies access to the social services that support job seekers.
4.3.2 Comitetul aprobă iniţiativa Comisiei de a permite solicitanţilor de azil accesul la piaţa de muncă într-un termen de maxim 6 luni şi apreciază că este necesar să fie redusă marja de latitudine cu care se poate interpreta articolul 15.1, precizând că „Statele membre se asigură că solicitanţii au acces efectiv la piaţa muncii”, ceea ce presupune accesul la serviciile sociale existente pentru persoanele în căutarea unui loc de muncă.