natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Orice acorduri comerciale viitoare ar putea permite produselor alimentare din ţări nemembre UE să pătrundă în UE mai uşor (cu condiţia respectării condiţiilor de siguranţă alimentară), însă, în acelaşi timp, va crea oportunităţi pentru pătrunderea produselor agricole din UE pe alte pieţe.
Any future trade agreements may allow agricultural products from non-EU countries to enter the EU more easily (subject to food safety criteria), but at the same time will open up opportunities for EU agricultural products to access other markets.
Orice viitoare acorduri comerciale ar putea permite produselor alimentare din ţări nemembre UE să pătrundă în UE mai uşor (cu condiţia respectării condiţiilor de siguranţă alimentară), însă, în acelaşi timp va crea oportunităţi pentru pătrunderea produselor agricole din UE pe alte pieţe.
Any general, automatic and indiscriminate departure from the principle of universal suffrage risks undermining the democratic validity of the legislature thus elected and the laws it promulgates.3 The presumption in a democratic State should thus be in favour of inclusion.
Orice derogare generală, automată și fără discernământ de la principiul votului universal riscă să submineze validitatea democratică a puterii legislative astfel alese și a legilor promulgate de aceasta.3 Într-un stat democratic, ar trebui, prin urmare, să existe o prezumție în favoarea conferirii acestui drept unui număr cât mai mare de cetățeni.
any genetic peculiarities and genetic defects affecting the actual animal and its parents and grandparents as required by the approved breeding programme.
orice particularități și defecte genetice ale animalului în cauză și ale părinților și bunicilor, astfel cum se prevede în programul de ameliorare aprobat.
Any given ongoing anti-dumping investigation at the time of entry into force would remain governed by the current disciplines.
Anchetele antidumping aflate în curs la momentul intrării în vigoare a dispozițiilor vor fi în continuare reglementate de dispozițiile actuale.
Any government initiatives and measures in relation to business must also take account of social enterprise as well.
Toate inițiativele și măsurile întreprinse de guverne în favoarea întreprinderilor trebuie de asemenea să țină seama de întreprinderile sociale.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Orice intervenție a autorităților publice sau mecanism de reglementare în relație cu aceste sisteme de etichetare, deși nu constituie în sine o problemă, trebuie să țină cont de obligațiile impuse de OMC, în special pentru a asigura o funcționare transparentă și nediscriminatorie.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Orice măsură guvernamentală menită să forţeze apariţia unei schimbări pe piaţa de audit ar trebui avută în vedere la o scară temporală de 20 de ani.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Orice măsură guvernamentală menită să forțeze apariția unei schimbări pe piața de audit ar trebui avută în vedere la o scară temporală de 20 de ani.
Any government mandated action to force a change in the market for audit should be considered in a 20 year time frame.
Orice măsură guvernamentală menită să forţeze apariţia unei schimbări pe piaţa de audit ar trebui avută în vedere la o scară temporală de 20 de ani.
Any harmonisation at EU level would have to strike the right balance between ensuring equal minimum cover for all policyholders in all Member States and avoiding unnecessary intervention in national discretion on compensation limits and other reductions in benefits.
Orice armonizare la nivelul UE ar trebui să găsească un echilibru adecvat între garantarea aceluiași grad de protecție minimă tuturor deținătorilor de polițe de asigurare din toate statele membre și evitarea intervențiilor inutile cu privire la competențele naționale în domeniul limitării despăgubirilor și al altor reduceri ale beneficiilor.
Any harmonisation in this respect shall not prevent Member States from applying mechanisms to ensure that network access charges borne by consumers (load) are comparable throughout their territory.
Armonizările făcute în această privinţă nu trebuie să împiedice statele membre să aplice mecanisme pentru a garanta că taxele de acces la reţea suportate de către consumatori (sarcina) sunt comparabile pe întreg teritoriul lor.
any hazard statement or precautionary statement set out in the authorisation for the biocidal product.
orice frază de pericol sau de precauție care figurează în autorizația pentru produsul biocid respectiv.
Any health damage resulting from such exposure therefore cannot be determined by a medical examination.
Prin urmare, nu se poate determina printr-o examinare medicală nicio deteriorare a sănătății care ar rezulta dintr-o astfel de expunere.
Any healthcare which is not regarded as hospital care according to the provisions of this Directive should be considered as non-hospital care.
Orice tip de asistență medicală care nu este considerat asistență medicală spitalicească în conformitate cu dispozițiile prezentei directive ar trebui considerat asistență medicală în afara mediului spitalicesc.
Any heightened financial or reputational risks must be weighed against the 26 million unemployed people (5.6 million aged under 25) in the EU.
Orice sporire a riscurilor financiare sau reputaționale trebuie puse în balanță cu cele 26 de milioane de persoane fără loc de muncă (5,6 milioane de tineri cu vârsta sub 25 de ani) din UE.
Any hospital care to which they are entitled in their own Member State they may also seek in any other Member State.
fiecare cetățean are dreptul să beneficieze în alt stat membru de asistența medicală spitalicească la care este îndreptățit în propriul stat membru.
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Un sistem de taxe cu destinaţie specială aplicat celor 27 de state membre va fi cu siguranţă defectuos şi va impune fără îndoială ajustări, reduceri, derogări etc.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Orice formă de identificare eliberată într-un alt stat membru de către autoritățile statului respectiv sau în numele acestora, inclusiv emisă electronic, este recunoscută și acceptată în scopul verificării de către statul membru de înregistrare.
Any illegal continued residence by third-country seasonal workers on expiry of their residence permits is prohibited by Directive 2008/115 (the Return Directive) which provides for a fair and transparent procedure for ending the residence of illegally staying third-country nationals, with preference given to voluntary rather than forced return.
O eventuală rămânere ilegală a lucrătorilor sezonieri din ţările terţe după expirarea permisului lor de şedere este împiedicată de aşa-numita Directivă privind returnările 2008/115: aceasta prevede ca şederea ilegală a resortisanţilor ţărilor terţe să se încheie printr-o procedură corectă şi transparentă, prin care să se acorde prioritate întoarcerii voluntare, nu expulzării.
Any immediate measure must be consistent with the long term growth objectives.
Orice măsură imediată trebuie să ţină seama de obiectivele de creştere pe termen lung.
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
orice unitate imobilă sau mobilă de vânzare cu amănuntul, inclusiv unitățile de vânzare sezonieră cu amănuntul, în care comerciantul își desfășoară activitatea în permanență, sau
Any impact in the matter, relating to the installation of EMCS, results from Decision 1152/2003/EC.
Orice incidenţă în acest sens legată de instalarea EMCS derivă din Decizia 1152/2003/CE.
Any impact on fundamental rights needs to be carefully considered during legislative procedures, especially at the stage of elaborating final compromise solutions.
Orice impact asupra drepturilor fundamentale trebuie analizat îndeaproape în cursul procedurilor legislative, în special în etapa de elaborare a soluțiilor de compromis finale.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
Orice impact asupra costului biletelor ar depinde de costurile suplimentare pe care ar trebui să le suport operatorii navelor.
Any implementation should therefore be gradual to ensure a smooth transition for business and allow all Member States to reach higher levels of cooperation and administrative capacity.
Orice implementare ar trebui să fie deci progresivă, pentru a se asigura o tranziție fără dificultăți pentru întreprinderi și pentru a permite tuturor statelor membre să atingă un nivel mai ridicat de cooperare și de capacitate administrativă.
Any implications of the certification system for railway companies which are wagon keepers must be highlighted.
Este necesar să se sublinieze impactul eventual pe care îl va avea sistemul de certificare asupra întreprinderilor feroviare deţinătoare de vagoane.
Any imposition of a new EU insolvency regime on existing entities would raise transitional problems, including the impact on creditors and counterparties.
Impunerea unui nou regim de insolvență la nivelul UE asupra entităților existente ar genera probleme tranzitorii, cu impact asupra creditorilor și contrapartidelor.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
Un răspuns mai bun al UE în situațiile de urgență din afara UE se bazează însă, pentru partea de răspuns care ține de protecția civilă, pe existența unor capacități solide și eficiente ale statelor membre.
Any improvement in safety will reduce accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Orice îmbunătăţire adusă siguranţei va reduce numărul de accidente şi alte incidente, va salva vieţi şi va diminua prejudiciile.
Any improvement in the area of visa policy is to be encouraged, subject to security constraints as determined by the Member States and third countries involved.
Orice îmbunătățire a politicii în materie de vize merită promovată, în limitele cerințelor legate de siguranță stabilite de statele membre și de țările terțe în cauză.
Any improvement to statutory audit would have to be accompanied by more independent and effective supervision across the Union including regular dialogue amongst supervisors themselves as well as between supervisors and auditors.
Orice îmbunătățire a auditului statutar trebuie să fie însoțită de proceduri de supraveghere mai independente și mai eficace la nivelul Uniunii, inclusiv de un dialog constant între toate autoritățile de supraveghere și între autoritățile de supraveghere și auditori.
Any improvement will depend on strong support in particular from the co-legislators in the regulatory review process.
Orice îmbunătăţire din procesul de revizuire a cadrului de reglementare va depinde de un sprijin puternic, în special din partea colegislatorilor.
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
orice venituri plătite sau înregistrate într-un cont, legate de titluri de orice tip pentru care investitorul beneficiază
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development and research and development.
În mare măsură, orice creștere poate fi atribuită ajutoarelor în favoarea obiectivelor orizontale, în principal pentru dezvoltare regională, cercetare și dezvoltare.
Any increase can largely be attributed to aid in favour of horizontal objectives, mainly for regional development, environmental protection, research and development and employment.
În mare măsură, orice creștere poate fi atribuită ajutoarelor în favoarea obiectivelor orizontale, în principal pentru dezvoltare regională, protecția mediului, cercetare și dezvoltare și ocuparea forței de muncă.
Any increase in capital Ö shall Õ be decided upon by the general meeting.
(1) Orice majorare de capital trebuie să fie hotărâtă de adunarea generală.
any increase in price does not exceed 50 % of the initial contract value;
orice creștere a prețului nu depășește 50 % din valoarea inițială a contractului;
any increase in price, including the net cumulative value of successive modifications, does not exceed 50 % of the initial contract value;
orice creștere a prețului, inclusiv valoarea cumulată netă a modificărilor succesive, nu depășește 50 % din valoarea inițială a contractului;
Any increase in production of technologically-advanced vehicles – such as hybrid or electric vehicles, which are starting to appear on the market – will depend to a large extent on support from the public sector and therefore on capacity to find a way out of the current crisis.
Răspândirea, pe scară tot mai largă, a vehiculelor avansate din punct de vedere tehnologic, precum, de exemplu, vehiculele hibride şi cele electrice, care încep să apară pe piaţă, va depinde în mare măsură de susţinerea din partea sectorului public şi, deci, de capacitatea de a depăşi criza actuală.
Any increase in resources has to be backed up by more effective implementation.
Creşterea resurselor trebuie să fie însoţită de mecanisme de punere în aplicare mai eficace.
Any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Orice creștere a implicării acționarilor ar putea avea un efect pozitiv atât asupra valorii pentru acționari, cât și asupra eficienței, competitivității și performanțelor societății țintă2.
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
Orice creştere a pragurilor aplicabile în UE va presupune, automat, o creştere corespunzătoare a pragurilor din toate acordurile încheiate de UE (nu doar GPA, ci și toate celelalte acorduri internaţionale).
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
chiar dacă creşte volumul de transport trebuie să se respecte mediul;
any increase in volume of transport needs to be respectful of the environment;
orice creştere a volumului de transport trebuie să respecte mediul;
Any increase in workload for the investigating authority (the Commission services) due to a new methodology is expected to be offset by gains of not using the analogue country methodology any longer (investigation and on-spot verification in the analogue country would not be necessary any longer).
Orice creștere a volumului de muncă pentru autoritatea responsabilă cu ancheta (serviciile Comisiei) din cauza unei noi metodologii se preconizează a fi compensată prin avantajul de a nu mai utiliza metodologia țării analoge (ancheta și verificarea la fața locului în țara analogă nu ar mai fi necesară).
Any increase resulting from such variation must remain within the existing ceiling for the heading concerned, without prejudice to the use of instruments mentioned in the MFF regulation and in this Agreement.
Orice majorare rezultată din astfel de variații trebuie să se încadreze în plafonul existent pentru rubrica respectivă, fără a aduce atingere utilizării instrumentelor menționate în Regulamentul privind CFM și în prezentul acord.
Any increased supply standard going beyond the 30-day period referred to in points (b) and (c) of paragraph 1 or any additional obligation imposed for reasons of security of gas supply shall be based on the risk assessment referred to in Article 6, shall be reflected in the preventive action plan and shall:
Orice standard privind suplimentarea ofertei care depășește perioada de 30 de zile menționată la alineatul (1) literele (b) și (c) sau orice obligație suplimentară impusă din motive de securitate a aprovizionării cu gaze se bazează pe evaluarea riscurilor menționată la articolul 6, se reflectă în planul de acțiune preventiv și:
Any increases in costs relating to the initial introduction of the new rules should be slight and lead in the medium or longer term to lower administrative costs for businesses and SMEs in particular.
Eventualele majorări ale costurilor legate de prima punere în aplicare a noilor norme ar trebui să fie limitate şi să lase locul, pe termen mediu sau lung, unei diminuări a costurilor administrative suportate de întreprinderi şi, în special, de întreprinderile mici şi mijlocii.
Any increases in social security contributions, or any administrative burden not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
Trebuie examinată cu atenţie orice creştere a contribuţiilor de asigurări sociale sau a sarcinilor administrative care revin statului sau întreprinderilor.
Any increases in the level of the product classifications to meet the requirements of the GHS without any changes to the actual underlying hazards will merely add smaller sites, with ever decreasing actual risks, or increase, with little justification, the number of sites classified as being of higher risk.
Orice creştere de nivelpentru clasificarea produselor în vederea îndeplinirii cerinţelor privind substanţele chimice periculoase (GHS), fără a modifica pericolele subiacente propriu-zise, va adăuga doar entităţi mai mici, cu riscuri reale sunt în continuă scădere, sau va creşte, fără o bună justificare, numărul siturilor clasificate ca fiind de nivel superior.
any indications of bioaccumulation potential,
orice element care indică un potențial de bioacumulare,
Any indicator can trigger the classification provided that the characteristics related to such criterion are observed and appropriately measured in the area, at the associated threshold value.
Orice indicator permite clasificarea, atât timp cât caracteristicile aferente respectivului criteriu sunt îndeplinite şi sunt măsurate adecvat în zonă, la valoarea-limită corespunzătoare.
any indirect effects, such as:
oricăror efectel indirecte, cum ar fi:
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
orice persoană (cumpărător direct sau indirect) poate să ceară despăgubiri pentru prejudiciul suferit, atunci când există o legătură cauzală între prejudiciu și încălcarea normelor concurenței;
Any individual action at Member State level would have the potential to prejudice the functioning of the internal market.
Orice acțiune individuală a statelor membre ar avea potențialul de a afecta funcționarea pieței interne.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
Orice acțiune individuală la nivelul statelor membre ar putea prejudicia funcționarea pieței interne.
Any individual right to use radio frequencies that is granted for ten years or more and that may not be transferred or leased between undertakings as a allowed by Article 9b of the Framework Directive shall, every five years and for the first time five years after its issuance, be subject to a review in the light of the criteria in paragraph 1.
Orice drept individual de utilizare a spectrului radio care se acordă pentru zece ani sau mai mult şi care nu poate fi transferat sau concesionat între întreprinderi, în conformitate cu articolul 9b din directiva-cadru, va face obiectul unei revizuiri la fiecare cinci ani şi pentru prima dată la cinci ani de la emiterea acestuia în temeiul criteriilor stabilite la alineatul (1).
Any individual vessel on the list referred to in point 3.2 may be replaced by another vessel or vessels, provided that:
Orice navă individuală din lista prevăzută la punctul 3.2 poate fi înlocuită de altă navă sau de alte nave, cu condiția ca:
Any individual who has served an entire term in office as a Committee member can join the Association, once his or her term in office has ended.
Orice persoană care a exercitat timp de un mandat întreg funcţia de membru al Comitetului poate adera la Asociaţie după încetarea acestei activităţi.
Any industrial or commercial activity using volatile organic compounds VOCs in an installation to clean garments, furnishing and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry.
Orice activitate industrială sau comercială în care se utilizează compuşi organici volatili COV într-o instalaţie, pentru a curăţa îmbrăcăminte, mobilă sau alte bunuri de consum similare, cu excepţia eliminării manuale a petelor în sectorul textilelor şi al îmbrăcămintei.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Protocol shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties.
Orice informație comunicată, indiferent de forma acesteia, în temeiul prezentului protocol, are caracter confidențial sau este rezervată unei difuzări restrânse, în funcție de normele aplicabile de către fiecare parte contractantă.
Any information exchange between Member States shall also be transmitted to the Commission.
Orice schimb de informații între statele membre se transmite și Comisiei.
Any information exchange with the objective of restricting competition on the market will be considered as a restriction of competition by object.
Orice schimb de informaţii care are ca scop restrângerea concurenţei pe piaţă va fi considerat a constitui o restrângere a concurenţei prin obiect.
any information gathered pursuant to Article 5;
orice informaţii colectate în conformitate cu articolul 5;
Any information mentioned in paragraph 4 shall only be transmitted by the transferring Member State to the responsible Member State after the explicit consent of the applicant and/or of his representative has been obtained or when this is necessary to protect the vital interests of the individual or of another person where he/she is physically or legally incapable of giving his/her consent.
Orice informații menționate la alineatul (4) vor fi transmise de statul membru care efectuează transferul către statul membru responsabil, numai după obținerea acordului explicit al solicitantului si/sau al reprezentantului acestuia sau atunci când această transmitere este esențială protecției intereselor vitale ale persoanei sau ale altei persoane, în cazul în care acesta nu este apt, din punct de vedere fizic sau psihic să-și exprime consimțământul.
any information necessary to assess the effects of the accident on the health of the general population and the environment;
orice informaţii necesare pentru a evalua efectele accidentului asupra sănătăţii populaţiei şi asupra mediului;