natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 De asemenea, inovarea constituie un factor determinant în cele două tendinţe importante care caracterizează globalizarea economiei, şi anume dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi trecerea către o economie durabilă.
6.2 Innovation is also a decisive factor in two major trends marking economic globalisation: the development of a knowledge-based economy, and the shift to a sustainable economy.
6.2 De asemenea, inovarea constituie un factor determinant în cele două tendinţe importante care caracterizează globalizarea economiei, şi anume dezvoltarea unei economii bazate pe cunoaştere şi trecerea la o economie durabilă.
6.2 Innovation is more.
6.2 Inovaţia reprezintă mai mult.
6.2 Integration is not thinkable without having at least a basic knowledge of the language of the receiving country.
6.2 Integrarea nu este posibilă fără a avea cel puțin cunoștințe de bază ale limbii din țara gazdă.
6.2 Integration requires strong leadership on the part of the authorities, social partners and organisations.
6.2 Integrarea necesită capacităţi de lider din partea autorităţilor, partenerilor sociali şi organizaţiilor.
6.2 Islands must carefully balance the potentially conflicting interests of businesses looking for growth, consumer-tourists looking for leisure opportunities and environmentalists seeking to protect nature.
6.2 Insulele trebuie să echilibreze cu atenţie potenţialele conflicte de interese între întreprinderile care urmăresc creşterea, consumatorii-turişti care caută oportunităţi de petrecere a timpului liber şi ecologiştii care încearcă să protejeze natura.
6.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
6.2 Înlocuirea unei dependenţe prin alta nu poate fi un obiectiv serios al noii politici energetice a UE.
6.2 It incorporates six principles:
6.2 Anexa cuprinde şase principii:
6.2 It incorporates six principles:
7.2 Anexa cuprinde şase principii:
6.2 It is difficult for new operators to enter the aeronautics sector, and becoming a leading player has become impossible.
6.2 Este greu ca noi actori să pătrundă în sectorul industrial aeronautic şi a devenit imposibil ca aceştia să ajungă printre primii.
6.2 It is essential that R&D and innovation efforts in the field of risk management and supply chain security be coordinated across the EU to ensure the timely deployment and commercialisation of the technologies.
6.2 Este esenţial ca eforturile de inovare şi de cercetare-dezvoltare din domeniul gestionării riscurilor şi din cel al siguranţei lanţurilor de aprovizionare să fie coordonate la nivelul UE, pentru a asigura rapida difuzare şi comercializare a tehnologiilor.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need a significant degree of security in three areas of employment.
6.2 Nu numai întreprinderile au nevoie de siguranţă, ci şi lucrătorii necesită o marjă oarecare de siguranţă, în trei aspecte ale poziţiei lor pe piaţa de muncă.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social protection and training.
6.2 Nu numai întreprinderile au nevoie de siguranţă, ci şi lucrătorii, în ceea ce priveşte veniturile, securitatea socială şi formarea profesională.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees also need security in terms of income, social security and training.
6.2 Nu numai întreprinderile au nevoie de siguranță, ci și lucrătorii, în ceea ce privește veniturile, securitatea socială și formarea profesională.
6.2 It is not only businesses that need certainty: employees need it too.
6.2 Nu numai întreprinderile au nevoie de siguranţă, ci şi lucrătorii.
6.2 It is the right of every EU citizen to know, understand and also influence EU policies.
6.2 Este dreptul fiecărui cetățean al UE să cunoască, să înțeleagă și, de asemenea, să influențeze politicile UE.
6.2 It is up to Member States which have issued intellectual property titles to enforce the exclusive rights they have granted, notwithstanding the general principle of exclusion of abuses of rights.
6.2 Este în sarcina statelor care au eliberat titluri de proprietate intelectuală să asigure respectarea drepturilor exclusive pe care le-au acordat, sub rezerva principiului general care interzice abuzul de drept.
6.2 It is very positive that the integration plan also considers the period prior to arrival in Europe, since important foundations are already laid for successful integration before arrival in the destination country.
6.2 Faptul că planul de integrare ia în considerare și perioada premergătoare sosirii în Europa este un aspect pozitiv, deoarece bazele importante pentru o integrare de succes se pun deja înainte de sosirea în țara de destinație.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Ar trebui să se afirme mai răspicat că, pe lângă autorităţile publice, societatea civilă organizată reprezintă deopotrivă interesul general.
6.2 It should be more clearly stated that organised civil society represents the general interest, alongside public authorities.
6.2 Ar trebui să se afirme mai răspicat că, pe lângă autoritățile publice, societatea civilă organizată reprezintă deopotrivă interesul general.
6.2 It therefore welcomes the proposed amendment of the regulation in question as it responds to the objectives of simplifying and harmonising information for patients while also simplifying matters for business, starting with SMEs.
6.2 Ca atare, Comitetul apreciază în mod pozitiv propunerea de modificare a regulamentului supus examinării, dat fiind că răspunde obiectivelor de simplificare şi de armonizare a informaţiilor furnizate pacienţilor, simplificând totodată şi iniţiativele întreprinderilor, începând cu IMM-urile.
6.2 Just as much confusion arises over the participation of the partners, stakeholders in cohesion policy: it is as if participatory "democracy" depends on the number of initials involved in meetings, which are often reduced to a sort of "assembly listing".
6.2 La fel de neclar este prezentată şi participarea partenerilor, a actorilor implicaţi: ca şi cum democraţia participativă ar depinde de numărul siglelor prezente la reuniunile care foarte des se rezumă la o însumare generică.
6.2 Label information should be real, while omission of this item is not clear in the regulation, some articles in the regulation don’t oblige full information in the label, i.e. in article 9 (multi-fibre textile products) labelling is optional between full identification and the identification of the fibre with an excess of 85% in mass of the textile.
Spre exemplu, articolul 9 (Produse textile alcătuite din mai multe fibre) prevede posibilitatea de a se alege între o etichetare care să indice compoziţia procentuală totală a produsului şi o etichetare care să indice denumirea fibrei care reprezintă cel puţin 85 % din greutatea totală a produsului textil.
6.2 Legislation
6.2 Legislaţia
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Învăţarea pe tot parcursul vieţii, „lifelong e-learning”
6.2 Lifelong e-learning
6.2 Învățarea pe tot parcursul vieții, „lifelong e-learning”
6.2 Like any production process, the physical capacity of an airport is subject to constraints, i.e. factors reducing actual capacity.
6.2 Ca orice proces de producție, capacitatea fizică a unui aeroport depinde de anumite constrângeri, adică factori care limitează capacitatea efectivă.
6.2 Logistics govern the industrial product and information supply chain, and the distribution of end products.
6.2 Transportul şi logistica guvernează produsul industrial şi lanţul informaţional, precum şi distribuţia produselor finite.
6.2 Many studies published in recent months on the subject of agrofuels have pointed out that biomass, unlike solar energy, is a limited resource and will inevitably find itself in competition with foodstuff production or the maintenance of biodiversity.
6.2 În numeroase studii publicate în ultimele luni pe tema agro-combustibililor, se menţionează că biomasa, spre deosebire de energia solară, este o resursă limitată şi vor exista inevitabil situaţii de concurenţă, din punct de vedere al suprafeţelor, cu producţia de alimente, respectiv cu menţinerea biodiversităţii.
6.2 Meanwhile, too many young people do not have, upon leaving schools, the literacy and numeracy skills required for a successful career in the new economy.
6.2 În prezent, prea mulţi tineri sunt lipsiţi de competenţele verbale şi numerice necesare pentru o carieră de succes în cadrul noii economii.
6.2 Medgrid, a co-development project for electricity exchange in the Mediterranean
6.2 Medgrid, un proiect de dezvoltare comună pentru schimburi de energie electrică în regiunea mediteraneeană
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Statele membre şi UE în ansamblu trebuie:
6.2 Member States and the EU must:
6.2 Statele membre și UE în ansamblu trebuie:
6.2 Member States should not use transposing directives as an excuse to revise parts of their national legislation which are not directly affected by the Community legislation in question (gold-plating), or to "downgrade" domestic legal provisions, reducing people's or businesses' rights and blaming Brussels for these changes.
6.2 Statele membre nu ar trebui să folosească pretextul transpunerii directivelor pentru a revizui părţi din propria legislaţie naţională care nu privesc direct legislaţia comunitară („gold plating”) sau pentru a modifica prin reducere anumite dispoziţii de drept intern, care ar restrânge din drepturile cetăţenilor sau ale întreprinderilor (am putea vorbi de „downgrading”), lăsând în sarcina „Bruxelles-ului” răspunderea schimbărilor.
6.2 Mining demands a combination of skills and technologies.
6.2 Mineritul necesită o combinație de competențe și tehnologii.
6.2 Mio €
6,2 milioane €
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council7 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 În afară de aceasta, Consiliul European de la Barcelona7, din 2002, a hotărât ca, până în 2010, îngrijirea copiilor să fie disponibilă unui procent de minimum 90% din copiii între vârsta de trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi unui procent de minimum 33% din copiii de sub trei ani.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 În afară de aceasta, Consiliul European de la Barcelona8, din 2002, a hotărât ca, până în 2010, îngrijirea copiilor să fie disponibilă pentru minim 90% din copiii între vârsta de trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi pentru minim 33% din copiii cu vârsta sub trei ani.
6.2 Moreover, the 2002 Barcelona European Council8 resolved that, by 2010, childcare should be provided in the Member States to at least 90% of children between three years old and the mandatory school age, and to at least 33% of children under three years of age.
6.2 În afară de aceasta, Consiliul European de la Barcelona8, din 2002, a hotărât ca, până în 2010, îngrijirea copiilor să fie disponibilă unui procent de minimum 90% din copiii între vârsta de trei ani şi vârsta obligatorie de şcolarizare şi unui procent de minimum 33% din copiii de sub trei ani.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Cel mai important, CESE solicită tuturor instituţiilor europene şi guvernelor naţionale să-şi reînnoiască angajamentul politic de a implica în mod mai regulat şi mai sistematic partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile, parlamentele naţionale, autorităţile regionale şi locale şi toate celelalte părţi interesate, asigurându-se că implicarea este cât mai cuprinzătoare cu putinţă în procesele participative puternice, viabile şi durabile din cadrul Strategiei Europa 2020.
6.2 Most importantly, the EESC calls upon all European institutions and national governments to renew their political commitment to more regularly and systematically involve the social partners, civil society organisations, national parliaments, regional and local authorities and all other stakeholders, ensuring that this is done as comprehensively as possible in the strong, viable and sustainable participatory processes under Europe 2020.
6.2 Cel mai important, CESE solicită tuturor instituţiilor europene şi guvernelor naţionale să-şi reînnoiască angajamentul politic de a implica în mod mai regulat şi mai sistematic partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile, parlamentele naţionale, autorităţile regionale şi locale şi toate părţile interesate, asigurându-se că implicarea este cât mai cuprinzătoare cu putinţă în procesele participative puternice, viabile şi durabile din cadrul Strategiei Europa 2020.
6.2 MPCs currently experience poverty in both rural areas, where it used to be prevalent, and in towns, as a result of large-scale immigration and the emergence of slum areas.
6.2 În TPM, sărăcia afectează în prezent atât zonele rurale (în care altădată era preponderentă), cât şi oraşele, ca urmare a mişcărilor migratorii şi a apariţiei cartierelor defavorizate.
6.2 Natural resources
6.2 Resursele naturale
6.2 Need for a comprehensive approach
6.2 Necesitatea unei abordări cuprinzătoare
6.2 Normalisation and Weighting (recommended/optional)
6.2 Normalizare și ponderare (recomandată/facultativă)
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Nu toate statele membre abordează această problematică, iar cele care o fac acţionează în mod independent, fără a căuta sinergii între ele, ceea ce îngreunează identificarea, evaluarea şi soluţionarea sărăciei energetice la nivel european.
6.2 Not all Member States are addressing this problem and those that are, act on their own, without seeking synergies with others, which makes it harder to identify, assess and deal with energy poverty at the European level.
6.2 Nu toate statele membre abordează această problematică, iar cele care o fac, acţionează în mod independent, fără a căuta sinergii între ele, ceea ce îngreunează identificarea, evaluarea şi soluţionarea sărăciei energetice la nivel european.
6.2 Observations on recent developments on the NGO scene, according to expert studies
6.2 Observaţii privind evoluţia recentă a structurii asociative conform unor studii ale experţilor
6.2 One of the most important legislative steps has been the adoption of the Directive on citizenship (2004/38), which harmonised the previously dispersed and fragmented European legislative framework on free movement and residence in a single legal instrument.
6.2 Unul dintre pașii cei mai importanți în domeniul legislativ a fost adoptarea Directivei privind cetățenia (2004/38), care a armonizat într-un singur instrument juridic cadrul normativ european privind circulația și rezidența, care era înainte atât de dispersat și fragmentat.
6.2 One outstanding problem is the statistical break-down of the EU services economy in cross-border traffic.
6.2 O problemă încă nerezolvată o constituie reprezentarea statistică a economiei serviciilor în UE în cadrul circulaţiei transfrontaliere.
6.2 One way of supporting efforts to preserve the diversity of the gene pool of forest reproductive material and ensure its adaptation to climate change is to tailor the system of criteria and indicators for sustainable forestry to this end.
6.2 O cale de a sprijini eforturile de conservare a diversităţii genetice a materialului forestier de reproducere şi de a asigura adaptarea acestuia la schimbările climatice o reprezintă modelarea în acest scop a unui sistem de criterii şi indicatori pentru o silvicultură durabilă.
6.2 Open and transparent universities, as well as a commonly-defined European guiding strategy, will be very supportive to the single market and to modernisation of a resilient European society in the world.
6.2 Universități deschise și transparente, precum și o strategie europeană de referinţă, definită în comun, ar fi foarte utile pentru piața unică și modernizarea unei societăți europene reziliente.
6.2 Open and transparent universities, as well as a well-defined European guiding strategy, will be very supportive to the single market and to modernisation of a resilient European society in the world.
6.2 Universități deschise și transparente, precum și o strategie europeană de referinţă, bine definită, ar fi foarte utile pentru piața unică și modernizarea unei societăți europene reziliente.
6.2 Open and transparent universities, in addition to a well-defined European guiding strategy, will be highly beneficial for the single market and for the modernisation of a resilient European society in the global arena.
6.2 Existenţa unor universități deschise și transparente și a unei strategii europene de referinţă bine definite ar fi extrem de benefică pentru piața unică și modernizarea unei societăți europene reziliente în contextul global.
6.2 Organisation of the extraordinary Bureau meeting of 16 October 2012 (Nicosia, Cyprus)
6.2 Organizarea şedinţei extraordinare a Biroului din 16 octombrie 2012 (Nicosia, Cipru)
6.2 Policies to develop and expand higher education have not paid enough attention to VET.
6.2 Politicile de dezvoltare şi extindere a învăţământului superior nu au acordat suficientă atenţie EFP.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Îmbătrânirea populaţiei reprezintă, la rândul ei, o provocare importantă având în vedere necesitatea de adaptare a stocului de locuinţe sociale la nevoile persoanelor în vârstă şi dependente şi la dezvoltarea noilor servicii integrate, care permit menţinerea la domiciliu a persoanelor dependente şi accesibilitatea acestor locuinţe.
6.2 Population ageing is also a major issue that will require adapting social housing to meet the needs of elderly and dependent people and to the development of new integrated services making it possible for dependent people to stay in their own homes and to access social housing.
6.2 Îmbătrânirea populației reprezintă, la rândul ei, o provocare importantă având în vedere necesitatea de adaptare a stocului de locuințe sociale la nevoile persoanelor în vârstă și dependente și la dezvoltarea noilor servicii integrate, care permit menținerea la domiciliu a persoanelor dependente și accesibilitatea acestor locuințe.
6.2 Possible administrative synergies with the European Parliament
6.2 Posibile sinergii administrative cu Parlamentul European
6.2 Preliminary draft EESC meetings schedule for 2015
6.2 Anteproiectul de calendar al CESE pentru anul 2015
6.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
6.2 Proiect preliminar de calendar al şedinţelor CESE şi ale organelor sale (2014)
6.2 President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
6.2 Drepturile preşedintelui în ceea ce priveşte autorizarea participării membrilor la misiuni şi conferinţe
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Promovarea relaţiilor de colaborare – Comitetul solicită Comisiei să promoveze şi/sau să sprijine colaborările regionale care implică regiunile ultraperiferice ale Uniunii cu statele sau regiunile ACP integrate care constituie mediul lor geografic, în perspectiva unei colaborări bazate pe necesităţile de dezvoltare ale diferiţilor parteneri, respectând interesele fiecăruia dintre aceştia.
6.2 Proliferating cooperation: The Committee asks the Commission to promote and/or support regional cooperation between the EU's outermost regions and ACP countries and integrated regions that form their geographic environment with a view to cooperation based on the development needs of the various partners and respecting the interests of all.
6.2 Stabilirea de relaţii de colaborare – Comitetul solicită Comisiei să promoveze şi/sau să sprijine colaborările regionale care implică regiunile ultraperiferice ale Uniunii cu statele sau regiunile ACP integrate care constituie mediul lor geografic, în perspectiva unei colaborări bazate pe necesităţile de dezvoltare ale diferiţilor parteneri, respectând interesele fiecăruia dintre aceştia.
6.2 Promoting universal principles
6.2 Promovarea principiilor universale
6.2 Propose a draft Council Recommendation on promoting the learning mobility of young people (2010)
6.2 Propunerea unui proiect de recomandare a Consiliului privind promovarea mobilității în scop educațional a tinerilor (2010)
6.2 Quantitative assessment
6.2 Evaluare cantitativă
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Întrebarea 1: prevenirea producerii deşeurilor
6.2 Question 1: waste prevention
6.2 Întrebarea 1: prevenirea producerii deşeurilor.
6.2 Questions about national regulators’ independence, split responsibilities, lack of coordination, adequate resourcing and defined competences are all areas which need addressing.
6.2 Trebuie avute în vedere de asemenea chestiuni legate de independența organelor naționale de reglementare, partajarea responsabilităților, lipsa coordonării, resurse adecvate și definirea competențelor.
6.2 Rail infrastructure is a natural monopoly, and therefore requires an effective balancing between economic, social, labour, safety and environmental conditions on the one hand and economic and competition conditions on the other.
6.2 Caracterul specific de monopol natural al infrastructurii feroviare necesită o reechilibrare armonioasă între, pe de o parte, condițiile economice, sociale, de muncă, de siguranță și de protecție a mediului înconjurător și, pe de altă parte, condițiile economice și concurențiale.
6.2 Reciprocity.
6.2 Reciprocitatea.
6.2 Reduction and cessation of emissions
6.2 Reducerea şi încetarea emisiilor
6.2 Regarding cooperation with other public authorities and designated bodies, criteria should be laid down to ensure that the same approach is taken everywhere, to ensure optimum implementation of the provisions of Article 6, preventing divergences or dysfunctions in its application.
6.2 În ceea ce privește cooperarea cu alte autorități publice și organisme desemnate, ar trebui să se stabilească criterii de coordonare care să asigure o integrare uniformă în vederea îndeplinirii în mod optim a dispozițiilor articolului al șaselea, care să prevină posibilele discrepanțe sau disfuncționalități în aplicarea sa.
6.2 Reliable indicators: the process of developing common and reliable indicators for the working poor must continue.
Dinamica de elaborare a unor indicatori comuni şi fiabili în ceea ce priveşte lucrătorii săraci trebuie continuată.
6.2 Remembering this, and in the light of the above comments, the Committee thinks that it should remain possible to grant regional aid to large companies in Article 107(3)(c) areas under the conditions laid down in the existing guidelines.
6.2 În lumina consideraţiilor de mai sus, consideră necesar să se menţină posibilitatea de a acorda ajutoare regionale şi marilor întreprinderi din zonele ce cad sub incidenţa articolului 107 alineatul (3) litera c), în condiţiile orientărilor în vigoare.