natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 ‘ultimate parent undertaking’ means an undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings;
1 «întreprindere-mamă de cel mai înalt rang» înseamnă o întreprindere care întocmește situațiile financiare consolidate ale celui mai mare grup de întreprinderi;
1 ‘work and other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio forms such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 „operă și alt obiect al protecției” înseamnă o operă care se prezintă sub formă de carte, publicație periodică, ziar, revistă sau alte scrieri, inclusiv partituri, precum și ilustrațiile aferente acestora, pe orice tip de suport, inclusiv în format audio, cum ar fi cărțile audio, care este protejată prin drepturi de autor sau drepturi conexe și care este publicată sau pusă sub o altă formă la dispoziția publicului în mod legal;
1 ‘work or other subject-matter’ means a work in the form of a book, journal, newspaper, magazine or other writing, including sheet music, and related illustrations, in any media, including in audio form such as audiobooks, which is protected by copyright or related rights and which is published or otherwise lawfully made publicly available;
1 „operă sau alt obiect al protecției” înseamnă o operă care se prezintă sub formă de carte, publicație periodică, ziar, revistă sau alte scrieri, inclusiv partituri, precum și ilustrațiile aferente acestora, pe orice tip de suport, inclusiv în format audio, cum ar fi cărțile audio, care este protejată prin drepturi de autor sau drepturi conexe și care este publicată sau pusă sub o altă formă la dispoziția publicului în mod legal;
1 “accessible products and services” are products and services that are perceptible, operable and understandable for persons with functional limitations, including persons with disabilities, on an equal basis with others;
1 „produse și servicii accesibile” înseamnă produse și servicii care sunt perceptibile, utilizabile și ușor de înțeles pentru persoanele cu limitări funcționale, inclusiv pentru persoanele cu handicap, în condiții de egalitate cu ceilalți;
1 € Tm
1 €/t
1% (public sector only)
1 % (doar sectorul public)
1% (public sector only)
1% (doar sectorul public)
1% annually of the stock of "excess debt", which is defined as the difference between the actual level of public debt (at the end of the previous year) and the Maastricht limit of 60% of GDP.
anual 1% din suma „datoriei excesive”, care este definită ca diferența dintre nivelul real al datoriei publice (la sfârșitul anului precedent) și limita impusă de Tratatul de la Maastricht de 60% din PIB.
1% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5), or
1 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total sau
1% by mass of total sodium oxide (Na2O).
1 % din masă oxid de sodiu (Na2O) total.
1% by weight
1 % din greutate
1% depending on grant level and type of beneficiary
1 % în funcție de valoarea grantului și tipul de beneficiar
1% of GPD for public R&D;
1% din PIB pentru cercetare şi inovare în sectorul public;
1% of the excessive deficit, i.e. the amount of the deficit for a given year that exceeds the Maastricht limit of 3% of GDP.
1% din deficitul excesiv, și anume valoarea din deficitul pentru un anumit an care depășește limita de 3% din PIB stabilită la Maastricht.
1(1)
1 (adaptat)
1(1) (adapted)
(1) (adaptat)
1(1) (adapted)
1 (adaptat)
1(1) (adapted)
1 pct.1 (adaptat)
1(1) (adapted)
1(1) (adaptat)
1(1)(a)
(1) litera (a)
1(10) (adapted)
1(10) (adaptat)
1(10) (adapted)
10 (adaptat)
1(12) (adapted)
12 (adaptat)
1(13) (adapted)
13 (adaptat)
1(14) (adapted)
14 (adaptat)
1(16) (adapted)
16 (adaptat)
1(19) (adapted)
19 (adaptat)
1(2)
1 pct.
1(2)
2 (adaptat)
1(2) (adapted)
1 (adaptat)
1(2) (adapted)
2 (adaptat)
1(2) and annex
ê 527/2013
1(2) and Annex (adapted)
ê 303/2014 articolul 1, alienatul (2) şi anexa (adaptat)
1(2)(a) (adapted)
1(2)(a) (adaptat)
1(2)(b) and Art. 1(5) (adapted)
1(2)(b) şi Art. 1(5) (adaptat)
1(20) (adapted)
20 (adaptat)
1(21) (adapted)
21 (adaptat)
1(23) (adapted)
23 (adaptat)
1(23) ‘«waste»’ means any solid or liquid waste as defined in Article 3(a)1(a) of Directive 20../…/EC of the European Parliament and of the Council on waste31 75/442/EEC;
(231) „deşeu” înseamnă orice deşeu solid sau lichid astfel cum este definit la articolul 31 litera (a) din Directiva 20../…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile31 75/442/CEE;
1(3) (adapted)
1(3) (adaptat)
1(3)(a)
(3) litera (a)
1(3)(b) (adapted)
(3) litera (b)
1(4) (adapted)
1(4) (adaptat)
1(4) (adapted)
4 (adaptat)
1(4)(a)(i)
(4), litera (a), punctul (i)
1(4)(a)(ii)
(4), litera (a), punctul (ii)
1(4)(a)(iv)
(4) litera (a) punctul (iv)
1(4)(b)
(4) litera (b)
1(4)(b)
(4), litera (b)
1(5) (adapted)
(5) (adaptat)
1(5) (adapted)
5 (adaptat)
1(5)(a)(ii) and (iii) (adapted)
(5) litera (a) punctele (ii) şi (iii) (adaptat)
1(5)(a)(iv) (adapted)
(5) litera (a) punctul (iv) (adaptat)
1(5)(b)
(5) litera (b)
1(6) (adapted)
6 (adaptat)
1(7) (adapted)
1(7) (adaptat)
1(9) (adapted)
(9) (adaptat)
1(a) (adapted)
(a) (adaptat)
1(c)
(c)
1(willing to use  EID)/
1 (care doresc să utilizeze IDE)/
1)
[cf.
1)  long-term care for the elderly;
1) îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice;
1) "Excellent Science" with the European Research Council (ERC), future and emerging technologies (FET), researcher mobility (MSCA) and European research infrastructures (EUR 24.4 billion).
1) „excelența științifică”, cu Consiliul European pentru Cercetare (CEC), tehnologiile viitoare și emergente (FET), mobilitatea cercetătorilor (MSCA) și infrastructura europeană de cercetare (24,4 miliarde EUR);
1) "Necessary knowledge includes available opportunities for personal, professional and/or business activities, including 'bigger picture' issues that provide the context in which people live and work, such as a broad understanding of the workings of the economy, and the opportunities and challenges facing an employer or organisation.
1) „Cunoştinţele necesare cuprind oportunităţi existente pentru activităţi personale, profesionale şi/sau comerciale, inclusiv aspecte „de o mai mare amploare” care relevă contextul în care trăiesc şi muncesc oamenii, cum ar fi o înţelegere mai amplă a mecanismelor economiei, precum şi oportunităţile şi provocările care apar în calea angajatorilor sau a organizaţiilor.
1) (Rule 62 (2) – Gay)
[articolul 62 alineatul (2) RP – GAY]
1) 0,6 for hand-startable, air-cooled direct injection engines
1) 0,6 pentru motoarele cu injecție directă, răcite cu aer, cu pornire manuală
1) 11 MS have adopted specific PSI re-use measures (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO, the UK).
1) 11 state membre au adoptat măsuri specifice de reutilizare a ISP (BE, DE, GR, ES, IE, IT, CY, LU, MT, RO și UK).
1) 3rd meeting of the European Migration Forum
1) A 3-a reuniune a Forumului european privind migrația
1) 90 ancient objects (to be returned to Greece in 2009)
1) 90 de obiecte vechi (aceste obiecte se vor restitui Greciei în 2009)
1) a "social investment pact" to be developed for European countries in crisis;
1) un „pact social al investiţiilor” pentru ţările europene aflate în criză;
1) a "social investment pact" to be developed;
1) un „pact al investițiilor sociale”;
1) a "social investment pact" to be developed;
1) un „pact social al investiţiilor”;
1) A life-long perspective – child poverty and educational and training disadvantages as factors in perpetuating poverty cycles; combating adult poverty and exclusion; guaranteed minimum income for the elderly.
1) o perspectivă pe tot parcursul vieţii – sărăcia în rândul copiilor şi dezavantajele în ceea ce priveşte educaţia şi formarea ca factori de perpetuare a ciclurilor sărăciei; combaterea sărăciei şi a excluderii sociale a adulţilor; garantarea unui venit minim pentru persoanele în vârstă;
1) a proposal for the Horizon 2020 Framework Programme (2014–2020);
1) Propunerea privind Programul-cadru Orizont 2020 pentru perioada 2014-2020,
1) A regulatory patchwork can lead to increased administrative costs and regulatory arbitrage.
1) Un mozaic legislativ poate duce la creșterea costurilor administrative și la arbitraj de reglementare.
1) Additional meeting of the study group on the Impact of the territoriality of tax law on industrial change (own-initiative opinion) – (CCMI)
1) Şedinţa suplimentară a grupului de studiu „Impactul caracterului teritorial al legislaţiei fiscale asupra mutaţiilor industriale” (aviz din proprie iniţiativă) – (CCMI)
1) Allowing entity pooling in a broad sense.
1) Autorizarea tehnicii entity pooling în sens larg.
1) An enabling and conducive policy environment at all levels
1) Un mediu politic favorabil și stimulativ la toate nivelurile
1) an integrated framework relating to Member States and third countries in the same geographical area;
1) un cadru integrat privitor la statele membre și țările terțe din aceeași regiune geografică;
1) Article 14 (1) of the Directive defines the conditions according to which the host Member State can impose compensation measures.
1) Articolul 14 alineatul (1) din directivă definește condițiile pe baza cărora statul membru gazdă poate impune măsuri compensatorii.
1) Articles 1 to 21 are replaced by the following articles:
1) Articolele 1-21 se înlocuiesc cu următoarele articole:
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) ca o posibilă protecție împotriva depășirii costurilor și întârzierilor care rezultă din modificarea cerințelor, niciun nou sistem de informații în spațiul de libertate, securitate și justiție, în special dacă implică un sistem informatic la scară largă, nu va fi dezvoltat înainte de adoptarea definitivă a instrumentelor juridice care stau la baza sistemului și care îi stabilesc scopul, domeniul de aplicare, funcțiile și detaliile tehnice;
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitely adopted.
1) ca o posibilă protecție împotriva depășirii costurilor și a întârzierilor care rezultă din modificarea cerințelor, niciun nou sistem de informații în spațiul de libertate, securitate și justiție, în special dacă implică un sistem informatic la scară largă, nu va fi dezvoltat înainte de adoptarea definitivă a instrumentelor juridice care stau la baza sistemului și care îi stabilesc scopul, domeniul de aplicare, funcțiile și detaliile tehnice;
1) As a possible safeguard against cost overruns and delays resulting from changing requirements, any new information system in the area of freedom, security and justice, particularly if it involves a large-scale IT system, will not be developed before the underlying legal instruments setting out its purpose, scope, functions and technical details have been definitively adopted.
1) Ca o posibilă garanție împotriva depășirii costurilor și a întârzierilor care rezultă din modificarea cerințelor, niciun nou sistem de informații în spațiul de libertate, securitate și justiție, în special dacă implică un sistem informatic la scară largă, nu va fi dezvoltat înainte de adoptarea definitivă a instrumentelor juridice care stau la baza sistemului și care îi stabilesc scopul, domeniul de aplicare, funcțiile și detaliile tehnice.
1) As admission is demand-driven, a work contract or a binding job offer must be presented.
1) Având în vedere că admisia este determinată de cerere, trebuie să se prezinte un contract de muncă sau o ofertă fermă de muncă;
1) Background
1) Context
1) be EU income and part of the new own resources;
1) să reprezinte un venit al UE și o parte a noilor resurse proprii;
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) din cauza costurilor suplimentare şi a întârzierilor în punerea în aplicare a sistemului, GNSS care trebuie stabilit în cadrul programului Galileo nu va fi în întregime operaţional în 2013, cum era prevăzut.
1) Because of cost overruns and delays in delivering the system, the GNSS to be established under the Galileo programme will not be fully operational in 2013 as planned.
1) din cauza costurilor suplimentare și a întârzierilor în punerea în aplicare a sistemului, GNSS care trebuie stabilit în cadrul programului Galileo nu va fi în întregime operațional în 2013, cum era prevăzut.
1) Beyond the five priority areas identified for short term action, what other areas should be prioritised?
1) În afara celor cinci domenii prioritare identificate pentru acțiunile pe termen scurt, căror alte domenii ar trebui să li se mai acorde prioritate?
1) Bluefin tuna fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 m during the period from 1 January to 31 May with the exception of the area delimited by West of 10ºW and North of 42ºN, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
1) În perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 mai, se autorizează pescuitul de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană de către nave de capturare pelagice de mari dimensiuni, cu paragate, de peste 24 m, cu excepția zonei delimitate la vest de meridianul 10° V și la nord de paralela 42° N, în care pescuitul menționat este autorizat între 1 august și 31 ianuarie.
1) building of capacities (mainly for horizontal municipal partnerships);
1) consolidarea capacităților (în principal pentru parteneriatele municipale orizontale);
1) Building up Websites and Databases
1) Construirea de site-uri web și baze de date
1) Capacity of the PRIMA-IS to manage the EU contribution and to protect the EU financial interest
1) Capacitatea PRIMA-IS de a gestiona contribuția UE și de a proteja interesul financiar al UE
1) change of name to Copernicus;
1) schimbarea denumirii în Copernicus;
1) choice of required product;
1) alegerea produsului necesar;
1) Cinema network
1) Rețea de cinematografe
1) Civil Society Media Seminar
1) Seminarul ataşaţilor de presă ai societăţii civile
1) Co-production markets/partner search (pitching)
1) Căutarea de piețe/parteneri de coproducție (pitching)
1) Cohesion policy
1) Politica de coeziune
1) Commission Communication on the next multi-annual financial framework.
1) o comunicare a Comisiei privind viitorul cadru financiar multianual;
1) Commission Regulation laying down certain implementing rules with regard to intervention for butter
1) Regulament al Comisiei de stabilire a anumitor norme de punere în aplicare cu privire la intervenția pentru unt;
1) Commission report under Article 104(3)
1) Raportul Comisiei în temeiul articolului 104 alineatul (3)
1) Communication in the mother tongue; 2) Communication in foreign languages; 3) Mathematical competence and basic competences in science and technology; 4) Digital competence; 5) Learning to learn; 6) Social and civic competences; 7) Sense of initiative and entrepreneurship; 8) Cultural awareness and expression.
1) comunicarea în limba maternă; 2) comunicarea în limbi străine; 3) competențele în domeniul matematicii și competențele de bază în știință și tehnologie; 4) competențele informatice; 5) capacitatea de a învăța procesul de învățare; 6) competențele sociale și civice; 7) spiritul de inițiativă și antreprenoriat; 8) conștiința și expresia culturală.
1) Companies operating in several Member States on the non-harmonised market are facing the costs of diverging national rules, which often include prior authorisation which is difficult to obtain.
1) Societățile care își desfășoară activitatea în mai multe state membre pe piața nearmonizată se confruntă cu costurile aferente normelor naționale divergente, care includ adesea autorizări prealabile greu de obținut.
1) Competition, investment and innovation: determining the best way to promote competition, investment and innovation in eCommunications, and thus to ensure that user needs are met and consumer interests are protected.
1) Concurenţă, investiţii şi inovaţie: determinarea celei mai bune modalităţi de promovare a concurenţei, a investiţiilor şi a inovaţiei în domeniul comunicaţiilor electronice şi, în consecinţă, garantarea satisfacerii nevoilor utilizatorului şi protejarea intereselor consumatorului.
1) Completing Banking Union by launching a European Deposit Insurance Scheme (EDIS) that complements the Single Supervisory Mechanism and the Single Resolution Mechanism.
1) Finalizarea uniunii bancare prin lansarea unui sistem european de asigurare a depozitelor care să completeze mecanismul unic de supraveghere și mecanismul unic de rezoluție
1) Connecting the Danube region by: improving mobility and multimodality, inland waterways and road, rail and air links in order to encourage more sustainable energy and to promote culture, tourism and people-to-people contacts;
1) Interconectarea regiunii Dunării prin: îmbunătățirea mobilității și a multimodalității, căi navigabile interioare și legături rutiere, feroviare și aeriene, pentru încurajarea energiilor durabile și pentru promovarea culturii și a turismului, a contactelor directe între oameni;
1) Context of the proposal
1) contextul propunerii
1) Continuous training
1) Formare profesională continuă
1) contribute to the smooth functioning of the internal market by ensuring that, wherever in the EU a firm gets into financial difficulties, insolvency law enables efficient liquidation of unviable firms and restructuring of viable ones
1) contribuirea la buna funcționare a pieței interne prin asigurarea faptului că legislația privind insolvența permite lichidarea întreprinderilor neviabile și restructurarea întreprinderilor viabile în condiții de eficiență, indiferent de locul din UE în care o întreprindere se confruntă cu dificultăți financiare;
1) Coverage in the supply chain
1) Reglementarea lanțului de aprovizionare
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on GHG reduction targets and the carbon market.
1) decarbonizarea fără obiective legate de energia din surse regenerabile, bazată pe ținte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe piața carbonului;
1) Decarbonisation without renewable energy targets, relying on greenhouse gases (GHG) reduction targets and the carbon market.
1) decarbonizarea fără obiective legate de energia din surse regenerabile, bazată pe ținte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și pe piața carbonului;
1) Development
1) Dezvoltare
1) Difficulties for eu-LISA to manage the development of this system in parallel to development related to other more complicated systems (Entry-Exit system, AFIS for SIS II, VIS, …) taking place within the same time period.
1) Dificultățile întâmpinate de eu-LISA în ceea ce privește gestionarea dezvoltării acestui sistem în paralel cu dezvoltarea altor sisteme mai complicate (sistemul de intrare-ieșire, AFIS for SIS II, VIS, …) care se desfășoară în aceeași perioadă.
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Dificultăți la nivelul dezvoltării tehnice a sistemului
1) Difficulties with the technical development of the system
1) Dificultăți la nivelul dezvoltării tehnice a sistemului
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) o reflecţie asupra diverselor măsuri de menţinere a locurilor de muncă prin formare şi reconversie profesională, în paralel cu reducerea şi restructurarea timpului de muncă, recursul la şomaj tehnic şi la mobilitate internă şi externă în cadrul întreprinderii sau al profesiei;
1) discussing different measures which would maintain employment: training and redistributing tasks coupled with the reduction and better organisation of working time, use of short-term working, and encouraging career change both inside and outside the company or the profession.
1) o reflecţie asupra diverselor măsuri vizând menţinerea locurilor de muncă prin formare şi reconversie profesională, în paralel cu reducerea şi restructurarea timpului de muncă, recursul la şomaj tehnic şi la mobilitate internă şi externă în cadrul întreprinderii sau al profesiei;
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Aveţi comentarii de ordin general cu privire la abordarea şi scopul prezentei Cărţi verzi?
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Aveţi comentarii de ordin general cu privire la abordarea şi scopurile prezentei Cărţi verzi?
1) Do you have general remarks on the approach and purposes of this Green Paper?
1) Aveți comentarii de ordin general cu privire la abordarea și scopurile prezentei Cărți verzi?
1) Early start, with the basis for entrepreneurial training and education.
1) punerea din timp a bazelor pentru formarea şi educarea în spirit antreprenorial;
1) ECO/418 - Inclusive islands - hearing and 2nd study group in Malta
1) ECO/418 – Insule favorabile incluziunii – audiere și a 2-a ședință a Grupului de studiu în Malta
1) EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts.
1) Orele EDP corespund categoriilor EDP Cat 1/Cat 2/Cat 3, astfel cum sunt acestea definite în actele delegate
1) Enable restructuring of viable firms, so as to maximise the total value to employees, creditors, owners, and other stakeholders
1) permiterea restructurării întreprinderilor viabile, pentru a maximiza valoarea totală pentru salariați, creditori, proprietari și alte părți interesate
1) encouraging national and regional tourist boards and federations of tourism professions to establish a European agency to promote and further tourism;
1) încurajarea oficiilor de turism naţionale şi regionale, precum şi a federaţiilor profesiilor din turism să înfiinţeze un organism european de promovare şi de publicitate a turismului;
1) Energy market prices do not fully reflect all costs to society in terms of pollution, GHG emissions, resources' depletion, waste, land use, air quality and geopolitical dependency.
1) Prețurile energiei pe piață nu reflectă integral toate costurile pe care trebuie să le suporte societatea în materie de poluare, emisii de GES, epuizarea resurselor, deșeuri, destinația terenurilor, calitatea aerului și dependența geopolitică.
1) Enlarged EESC presidency on 19 September in Brussels
1) Președinția extinsă – reuniunea din 19 septembrie de la Bruxelles
1) ensuring more effective implementation of the single market rules, especially those concerning product safety and market surveillance, the Directive on unfair commercial practices and the Regulation on cooperation between the Commission and consumer authorities;
1) asigurarea unei mai bune aplicări a regulilor pieței unice, mai ales a celor privind siguranța produselor și supravegherea pieței, a Directivei privind practicile comerciale neloiale și a Regulamentului privind cooperarea dintre Comisie și autoritățile însărcinate cu protecţia consumatorului;