natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The proposal will, firstly, boost competition on the internal market and, secondly, enhance economic, social and territorial cohesion in the Union, as it will be possible to deploy UMTS networks in urban, suburban and rural areas in coexistence with GSM900/1800 networks by using appropriate values for carrier separation.
4.1.1 Propunerea supusă dezbaterii va permite, pe de o parte, mărirea concurenţei pe piaţa internă şi, pe de altă parte, va spori coeziunea economică, socială şi teritorială a Uniunii, dat fiind că va fi posibilă extinderea reţelelor UMTS în zonele urbane, suburbane şi rurale; acestea vor coexista cu reţelele GSM 900/1800, utilizând valori corespunzătoare în ceea ce priveşte separarea frecvenţelor purtătoare.
4.1.1 The proposed directive is certainly not the most important among the measures set out in the action plan.
4.1.1 Directiva propusă nu este, desigur, cea mai importantă măsură din cele identificate în planul de acţiune.
4.1.1 The recent signing (on 10 July 2015), in relation to gas connectivity in central and south-eastern Europe (CESEC initiative), of a Memorandum of Understanding between the European Commission and Austria, Bulgaria, Croatia, Greece, Hungary, Italy, Romania, Slovakia, Slovenia, Albania, FYROM, Serbia and Ukraine should facilitate diversification in the supply of natural gas and the integration of markets in the region.
4.1.1 Semnarea recentă (10 iulie 2015), în cadrul procesului de conectare a rețelelor de gaze din Europa Centrală și de Sud-Est (CESEC), a unui memorandum de înțelegere între Comisia Europeană și Austria, Bulgaria, Croația, Grecia, Ungaria, Italia, România, Slovacia, Slovenia, Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia și Ucraina ar urma să încurajeze diversificarea aprovizionării cu gaze naturale, dar și integrarea piețelor în regiune.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Merită salutată recunoaşterea necesităţii unei mai bune reglementări pentru a evita inconsistenţele între politicile comune (de exemplu, transport/mediu, transport/concurenţă) şi intenţia de a contribui la crearea unor reguli internaţionale echitabile în ceea ce priveşte sfera de reglementare şi de aplicare.
4.1.1 The recognition of the need for better regulation in order to avoid inconsistencies among common policies (e.g. transport/environment, transport/competition) and the intention to work for an international level playing field in the regulatory and enforcement sphere are commendable.
4.1.1 Merită salutată recunoaşterea necesităţii unei mai bune reglementări pentru a evita inconsistenţelor între politicile comune (de ex. transport/mediu, transport/concurenţă) şi intenţia de a contribui la crearea unor reguli internaţionale echitabile în sfera de reglementare şi de aplicare.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Dreptul la o bună administrare se aplică în acest context prin punerea la dispoziţia cetăţenilor a unor informaţii precise şi concrete, în mod flexibil, privind cerinţele statelor membre în care doresc să se stabilească, să presteze un serviciu sau să lucreze, precum şi în legătură cu autorităţile competente cărora trebuie să le adreseze cererile.
4.1.1 The right to good administration is applied here by providing citizens with accurate, specific information, in a flexible manner, on the requirements of the Member States in which they intend to set up, provide a service or work, and the competent authorities to which they must apply.
4.1.1 Dreptul la o bună administraţie este aplicat în acest context prin punerea la dispoziţia cetăţenilor de informaţii precise şi concrete, în mod flexibil, privind cerinţele statelor membre în care doresc să se stabilească, să presteze un serviciu sau să lucreze, precum şi în legătură cu autorităţile competente cărora trebuie să le adreseze solicitările.
4.1.1 The role of civil society in developing the ENP should be re-evaluated and further enhanced.
4.1.1 Rolul societății civile în dezvoltarea PEV ar trebui regândit și consolidat în continuare.
4.1.1 The role of the consumer in the energy sector could change profoundly in the years to come, provided there is the political will.
4.1.1 Rolul consumatorilor în sectorul energetic s-ar putea schimba radical în următorii ani, dacă va exista voință politică în acest sens.
4.1.1 The satisfactory redress of victims of antitrust infringements – competitors who play the game fairly, consumers, SMEs and employees of the companies involved, who are indirect victims of practices that jeopardise their jobs and their purchasing power is a primary concern for the EESC.
4.1.1 Obţinerea unei despăgubiri corespunzătoare pentru victimele cazurilor de încălcare a normelor antitrust - concurenţi care joacă jocul în mod corect, consumatori, IMM-uri şi salariaţi ai întreprinderilor implicate, care sunt victime indirecte ale practicilor care le pun în pericol locurile de muncă şi puterea de cumpărare - reprezintă o preocupare primordială pentru CESE.
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Contribuţia socio-economică a migranţilor
4.1.1 The socio-economic contribution of migrants
4.1.1 Contribuția socio-economică a migranților
4.1.1 The strength of the new proposal lies in the updated definition of CSR.
4.1.1 Forța noii propuneri constă în definiția actualizată a RSI.
4.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
4.1.1 În acest sens, marca contribuie, pe de o parte, la crearea unei valori în afaceri şi la fidelizarea clientului şi, pe de altă parte, la protecţia consumatorilor.
4.1.1 The Universal Declaration of Human Rights, adopted in 1948 by the UN General Assembly, proclaims the universal nature of a common system of principles and values; the European Convention on Human Rights, signed in Rome in 1950 and to which all the Member States have adhered, and the European Court of Human Rights, are the basis and guarantee of compliance with these principles and rights everywhere on EU territory.
4.1.1 Declaraţia Universală a Drepturilor Omului, adoptată în anul 1948 de Adunarea generală a ONU, proclamă universalitatea unui sistem comun de principii şi valori; Convenţia europeană a drepturilor omului, semnată la Roma în 1950 şi la care au aderat toate statele membre, şi Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) constituie baza şi garanţia respectării acestor principii şi valori pe întreg teritoriul UE.
4.1.1 The variety of legislation;
4.1.1 Diversitatea legislaţiei;
4.1.1 The vast majority of enterprises (99.8%) in Europe are SMEs.
4.1.1 Marea majoritate a întreprinderilor (99,8%) din Europa sunt IMM-uri.
4.1.1 The vast majority of observers predict a long-term crisis and do not forecast how long it will take national economies, particularly those of Western countries, to recover; regrettably, the ever-changing nature of the world geopolitical picture reduces econometric forecasts to a mere exchange of views.
4.1.1 Marea majoritate a observatorilor prevăd o criză de lungă durată şi se abţin de la pronosticuri privind momentul redresării economice, în special pentru ţările occidentale; instabilitatea scenei geopolitice mondiale reduce, din păcate, proiecţiile econometrice la nivelul unei confruntări de opinii.
4.1.1 The way in which economically dependent self-employed work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Încadrarea juridică a noţiunii de muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic poate face ca aceasta să fie privită ca o categorie intermediară între cea de salariat şi cea de lucrător independent.
4.1.1 The way in which economically dependent work is approached in law can lead to it being regarded as an intermediate category between salaried employment and independent self-employment.
4.1.1 Încadrarea juridică a noţiunii de muncă dependentă din punct de vedere economic poate face ca aceasta să fie privită ca o categorie intermediară între cea de salariat şi cea de lucrător independent.
4.1.1 Therefore, a first, objective of an FTT should according to the EESC be to change present behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
4.1.1 De aceea, potrivit CESE, unul din obiectivele principale ale taxei pe tranzacţiile financiare ar trebui să fie acela de a schimba comportamentul din sectorul financiar prin reducerea tranzacţiilor financiare speculative pe termen scurt.
4.1.1 These all emit microwaves on a permanent basis (24 hours a day and seven days a week) wherever they are installed.
4.1.1 Toate emit permanent microunde (24 ore/zi, 7 zile/săptămână) în locurile în care sunt instalate.
4.1.1 These latter pillars are of fundamental importance but fall outside the scope of this Opinion.
4.1.1 Aceşti piloni au o importantă fundamentală, însă nu fac obiectul prezentului aviz.
4.1.1 This provision provides a legal basis for horizontal "civil dialogue", but does not define it more precisely.
4.1.1 Aceste prevederi conferă „dialogului civil” orizontal un temei juridic, fără a-l defini mai exact.
4.1.1 to achieve sustainable development while strengthening the competitiveness of the economies and countries in the region, so as to respond to the current international economic crisis, creating job opportunities and reducing unemployment;
4.1.1 realizarea unei dezvoltări durabile, prin îmbunătăţirea competitivităţii economiilor din ţările regiunii, pentru a face faţă actualei crize economice internaţionale, a crea locuri de muncă şi a reduce şomajul;
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Pentru a depăşi problema situaţiei nefavorabile a pieţei în acest sector, UE şi statele membre ar putea, printre altele, să sprijine/finanţeze măsuri de modernizare a flotei comerciale a UE în vederea îmbunătăţirii din punct de vedere ecologic şi sporirii economiei de energie, precum şi subcontractarea echipamentelor industriale/navale.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Pentru a depăşi problema situaţiei nefavorabile a pieţei în acest sector, UE şi statele membre ar putea, printre altele, să sprijine/finanţeze măsuri de modernizare a flotei comerciale a UE, în vederea îmbunătăţirii din punct de vedere ecologic şi sporirii economiei de energie, în paralel cu subcontractarea echipamentelor industriale/navale.
4.1.1 To bridge over the problem of the poor market situation in this sector, the EU and Member States could, among other things, support/finance environmental improvements and energy savings in the EU commercial fleet, together with the subcontracting industry/marine equipment.
4.1.1 Pentru a depăşi problema situaţiei nefavorabile a pieţei în acest sector, UE şi statele membre ar putea, printre altele, să sprijine/finanţeze măsuri privind modernizarea flotei comerciale a UE în vederea îmbunătăţirii din punct de vedere ecologic şi sporirii economiei de energie, împreună cu subcontractarea echipamentelor industriale/navale.
4.1.1 To create opportunities for European trade, it is important to be honest about the challenges that a different global environment poses to the EU, its institutions and its Member States.
4.1.1 Pentru crearea de oportunităţi pentru comerţul european, este important să privim cu onestitate provocările pe care le reprezintă un mediu global diferit pentru UE, instituţiile acesteia şi statele ei membre.
4.1.1 transport and supply infrastructure;
4.1.1 Infrastructura de transport şi alimentare;
4.1.1 Under the flagship programme of the Digital Agenda19, the Europe 2020 strategy20 seeks to leverage the tremendous growth potential of the Internet and the digital economy.
4.1.1 În cadrul iniţiativei emblematice privind Agenda digitală19, Strategia Europa 202020 urmăreşte să sporească impresionantul potenţial de creştere pe care-l oferă internetul şi economia digitală.
4.1.1 Under the Munich Convention, patent applications can be made for inventions that offer novelty and the potential for industrial application; software, business methods, algorithms, equations and scientific discoveries cannot be patented.
4.1.1 Potrivit Convenţiei de la München, invenţiile care prezintă un caracter de noutate şi sunt susceptibile de aplicaţii industriale pot face obiectul unei cereri de protecţie printr-un brevet; programele de calculator, metodele de afaceri, algoritmii şi ecuaţiile, precum şi descoperirile ştiinţifice nu sunt brevetabile.
4.1.1 Under the Munich Convention, patent applications can be made for inventions that offer novelty and the potential for industrial application; software, business methods, algorithms, equations and scientific discoveries cannot be patented.
4.1.1 Potrivit Convenției de la München, invențiile care prezintă un caracter de noutate și sunt susceptibile de aplicații industriale pot face obiectul unei cereri de protecție printr-un brevet; programele de calculator, metodele de afaceri, algoritmii și ecuațiile, precum și descoperirile științifice nu sunt brevetabile.
4.1.1 Underlying principle: When the purchaser applies risk-benefit sharing at market price R&D services can be procured under an Exclusion18 within the Directives19 and can be used to explore innovative solutions to requirements (as a precursor to a call for tenders for commercial volumes of end-products), thus also stimulating the creation of innovative ideas generally.
4.1.1 Principiul de bază: atunci când achizitorul împarte riscurile şi beneficiile conform condiţiilor pieţei, serviciile de cercetare şi dezvoltare pot fi achiziţionate în temeiul clauzei de excludere18 a directivelor19 şi pot fi utilizate pentru explorarea soluţiilor inovatoare impuse de cerinţe (ca precursor al unei licitaţii pentru volume comerciale de produse finale), stimulând astfel şi ideile inovatoare în general.
4.1.1 Until now, BREFs had a dual role:
4.1.1 Până în prezent, BREF îndeplineau două funcţii:
4.1.1 Which specific security safeguards in mHealth solutions could help to prevent unnecessary and unauthorised processing of health data in an mHealth context?
4.1.1 Care sunt garanțiile de securitate specifice soluțiilor de m-sănătate care ar putea contribui la prevenirea prelucrării neautorizate și inutile a datelor medicale într-un context de m-sănătate?
4.1.1 While acknowledging that, insofar as they are participants in payment systems, they are on a par with fully-fledged credit institutions, the EESC would point out that the supervisory rules are not the same, or are so only in part.
4.1.1 Deşi recunoaşte că, în calitate de participante la sistemele de plăţi, instituţiile acestea pot fi asimilate instituţiilor de credit propriu-zise, CESE atrage atenţia asupra faptului că normele de control diferă ori sunt doar în parte asemănătoare.
4.1.1 While putting forward suggestions for improvement, the Commission's analysis confirms the existing governance structure.
4.1.1 Deși face unele sugestii de îmbunătățire, analiza Comisei confirmă structura de guvernanță existentă.
4.1.1 With an official rate of over 40%, Kosovo has the highest share of unemployment in the region and it is far above European Union average.
4.1.1 Cu o rată oficială de peste 40%, Kosovo are cea mai mare rată a şomajului din regiune, mult peste media Uniunii Europene.
4.1.1 With its new internal configuration and the gearing of its measures to political guidelines, the establishment of a consistent EU-level work programme and greater interaction with the institutions, the Commission is seeking to achieve better regulation and better results.
4.1.1 Prin noua organizare internă și adaptarea măsurilor la orientările politice, elaborarea unui program de lucru coerent la nivelul UE și interacțiunea consolidată cu instituțiile, Comisia vizează îmbunătățirea reglementărilor și rezultate mai bune.
4.1.1 With regard to monetary policy, in line with strengthened macroeconomic governance in the euro area, the ECB's mandate should be completed so as to put it on an equal footing with other central banks outside Europe and those of European countries outside the EU and the euro area, enabling it, amongst other things, to act as a lender of last resort and as an equal partner in international fora, while also respecting its full autonomy.
4.1.1 În ceea ce priveşte politica monetară, mandatul Băncii Centrale Europene (BCE) va trebui completat, în logica consolidării guvernanței macroeconomice din zona euro, pentru ca această instituție să se regăsească pe picior de egalitate cu alte bănci centrale din țări care nu se află în Europa sau care, deși sunt europene, nu fac parte din UE sau din zona euro, lucru care îi va permite, printre altele, să acționeze ca creditor de ultimă instanţă și ca partener egal în forurile internaționale, cu respectarea pe deplin a autonomiei sale.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 În ceea ce priveşte creşterea calitativă a întreprinderilor europene, se dovedeşte că abordarea celui de-Al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare (PCCD) şi a Programului interuniversitar de cooperare (PIC), care urmăresc stimularea IMM-urilor şi a regiunilor cunoaşterii, rămân în prea mare măsură de sus în jos.
4.1.1 With regard to the qualitative upgrading of EU businesses, it is clear that the 7th Research and Development Framework Programme (RDFP) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), which are both aimed at boosting SMEs and the regions of knowledge, remain too top-down in their approach.
4.1.1 În ceea ce priveşte creşterea calitativă a întreprinderilor europene, se dovedeşte că abordarea celui de-al 7-lea program-cadru de cercetare şi dezvoltare (PCCD) şi a Programului interuniversitar de cooperare (PIC), care urmăresc stimularea IMM-urilor şi a regiunilor cunoaşterii, rămâne în prea mare măsură de sus în jos.
4.1.1 With regard to the relaunch of the internal market, Mario Monti's report1 contains some very apt proposals with regard to ensuring its full and effective implementation: boosting the SOLVIT network, evaluating the implementation of directives, gaining the involvement of national administrations, national parliaments and civil society, removing the last remaining sticking points in respect of free movement of people.
4.1.1 Astfel, în ceea ce privește relansarea pieței interne, raportul Mario Monti1 formulează propuneri foarte pertinente pentru asigurarea realizării sale: dinamizarea rețelei SOLVIT, evaluarea punerii în aplicare a directivelor, implicarea administrațiilor naționale, a parlamentelor naționale și a societății civile, eliminarea ultimelor obstacole, în special în calea mobilității persoanelor.
4.1.1 With respect to deferred share-based profit-sharing – especially concerning the possible deferred taxation of employee’s benefits – three steps should be distinguished:
4.1.1 În cazul unei participări la profit pe bază de acțiuni cu o anumită scadență, trebuie diferențiate, ținând seama de amânarea impozitării, următoarele trei etape:
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 Pornind de la această constatare, este important ca Erasmus Mundus să constituie un factor de favorizare a mobilităţii cadrelor universitare şi, astfel cum se prevede într-unul din cele şase obiective principale ale Procesului Bologna cu privire la cadrele universitare şi cercetători, este de asemenea important să fie depăşite obstacolele care împiedică mobilitatea eficientă a acestora, acordându-se deosebita atenţie recunoaşterii şi dezvoltării competenţelor şi expertizei dobândite în cercetare, predare şi formare în perioada de absenţă de la locul de muncă stabil.
4.1.1 With the above as a case in point, it is important that Erasmus Mundus constitute a factor propitious to such lecturer mobility and, as defined in one of the six main objectives of the Bologna process with regard to lecturers and researchers, it is also important to overcome the obstacles impeding effective lecturer mobility, paying particular attention to the recognition and development of skills and expertise gained in research, teaching and training during the period of absence from the lecturer's usual place of work.
4.1.1 Pornind de la această constatare, este important ca Erasmus Mundus să constituie un factor de favorizare a mobilităţii cadrelor universitare şi, astfel cum se prevede într-unul din cele şase obiective principale ale Procesului Bologna cu privire la cadrele universitare şi cercetători, este de asemenea important să fie depăşite obstacolele care împiedică mobilitatea eficientă a acestora, acordându-se deosebită atenţie recunoaşterii şi dezvoltării competenţelor şi expertizei dobândite în cercetare, predare şi formare în perioada de absenţă de la locul de muncă stabil.
4.1.1 With the full support and active involvement of the social partners, the Member States and the Commission should adopt specific regulatory measures geared to the particular needs of the CCS, including appropriate competition rules to avoid excessive market concentrations and preserve cultural diversity, a variety of choice for the consumer and multiple forms of enterprise.
4.1.1 Statele membre şi Comisia ar trebui să adopte – cu participarea şi contribuţia activă a partenerilor sociali – măsuri de reglementare specifice, adaptate particularităţilor SCC, care să includă reguli de concurenţă corespunzătoare, în scopul evitării concentrărilor excesive de piaţă şi al menţinerii diversităţii culturale, varietăţii alegerilor pentru consumatori şi pluralităţii modelelor de întreprindere.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders.
4.1.1.1 Desigur că, ţinând cont de costurile investiţiilor, este necesar ca instituţiile şi/sau organismele din domeniul sănătăţii publice competente în materie de politică medicală să caute, în cadrul platformei de schimb de informaţii între numeroasele părţi interesate, posibilităţi de a obţine finanţare şi de a determina sursele acesteia.
4.1.1.1 Clearly, given the cost of investment, public health institutions and/or bodies responsible for health policy must seek possible means of sourcing and securing funding, via the platform for exchange between all the relevant stakeholders..
4.1.1.1 Desigur că, ţinând cont de costurile investiţiilor, este necesar ca instituţiile şi/sau organismele din domeniul sănătăţii publice competente în materie de politică medicală să caute, în cadrul unei platforme de schimb între numeroasele părţi interesate, posibilităţi de a obţine finanţare şi de a găsi sursele acesteia.