natgillin/translations-raw huggingface dataset:
giving Regional Development Agencies a formal role in risk assessments while making appropriate adjustment for optimism bias;
acordarea unui rol oficial agențiilor de dezvoltare regională în cadrul evaluărilor de risc, asigurând, în același timp, o ajustare corespunzătoare pentru erorile sistematice în direcția optimistă;
Giving renewed emphasis to implementation of existing policies on cybersecurity, attacks against information systems, and combatting child sexual exploitation;
acordarea unei atenții reînnoite aplicării politicilor existente în materie de securitate cibernetică, atacurilor împotriva sistemelor informatice, precum și combaterii exploatării sexuale a copiilor;
Giving Roma communities the opportunity to start autonomous productive activities could motivate people to actively participate in regular work, reduce benefit dependency and inspire future generations.
Oferind comunităților rome oportunitatea de a demara activități productive autonome i-ar putea motiva pe oameni să participe în mod activ la o formă de muncă regulată, ar reduce dependența de ajutoarele sociale și ar inspira generațiile viitoare.
Giving tax administrations the necessary means to effectively process tax information and ensure tax compliance for all economic actors, nationals and internationals alike.
dotarea administrațiilor fiscale cu mijloacele necesare pentru a prelucra în mod eficient informațiile fiscale și pentru a asigura respectarea obligațiilor fiscale de către toți actorii economici, atât naționali, cât și internaționali.
Giving the Agency for Safety and Health at Work (OSHA) more visibility in the Member States by publicising its existence directly at workplaces
O mai mare vizibilitate pentru Agenția Europeană pentru Sănătate și Securitate în Muncă (OSHA) în statele membre prin promovarea existenței acesteia direct la locurile de muncă
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Prin urmare, acordarea de competențe Comisiei în privința tuturor preluărilor de participații minoritare care depășesc un anumit prag ar putea fi o opțiune mai adecvată în cazul unui sistem de autoevaluare, în care Comisia are libertatea de a investiga tranzacțiile din proprie inițiativă.
Giving the Commission the mandate to negotiate targeted tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation
Mandatarea Comisiei să negocieze cu țările terțe acorduri fiscale specifice în numele întregii Uniuni Europene, pentru combaterea evaziunii fiscale în mod eficient, evitându-se, în același timp, dubla impune
Giving the Commission the mandate to negotiate tax agreements for the whole EU with third countries to effectively fight tax evasion whilst avoiding double taxation.
mandatarea Comisiei să negocieze cu țările terțe acorduri fiscale pentru întreaga Uniune Europeană pentru combaterea evaziunii fiscale în mod eficient, evitându-se, în același timp, dubla impune;
Giving the EU an effective voice in the wider world
Afirmarea cu eficacitae a UE la nivel mondial
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Redefinirea sensului Uniunii Europene, pornind de la o viziune clară şi un acord fundamental, implică asigurarea unor tratate de bază mai solide şi cuprinzătoare.
Giving the European Union a new foundation implies providing it - on the basis of a clear vision and fundamental agreement - with a stronger and broader treaty-based foundation.
Redefinirea sensului Uniunii Europene, pornind de la o viziune clară şi un acord fundamental, implică asigurarea, prin intermediul tratatelor, a unor baze mai solide şi cuprinzătoare.
Giving the example of Sweden, he said that businesses' general commitment was enough to achieve the goal.
Dând exemplul Suediei, el spune să angajamentul general al întreprinderii este suficient pentru atingerea obiectivului.
Giving the industry more responsibility requires that safeguard mechanisms are in place and implemented by the Community.
Pentru a conferi o mai mare responsabilitate industriei, este necesară instituirea unor mecanisme de protecție și implementarea acestora de către Comunitate.
Giving the national equality bodies competence to deal with both the self-employed and assisting spouses would not impose any significant administrative burden on Member States.
Abilitarea organismelor naționale de promovare a egalității pentru a se ocupa de lucrătorii independenți și de soții colaboratori nu ar atrage sarcini administrative semnificative asupra statelor membre.
Giving the possibility that projects are submitted by one single undertaking will clarify and simplify the conditions for eligibility of beneficiaries.
Posibilitatea ca o singură întreprindere să depună proiecte va duce la clarificarea și simplificarea condițiilor de eligibilitate pentru beneficiari.
giving the trader the possibility of transferring his obligations under the contract, without the consumer's agreement;
de a oferi comerciantului posibilitatea să își transfere obligațiile în temeiul contractului, fără acordul consumatorului;
giving the trader the right to determine whether the goods or services supplied are in conformity with the contract or giving the trader the exclusive right to interpret any term of the contract.
de a acorda comerciantului dreptul să stabilească dacă bunurile sau serviciile furnizate sunt conforme cu contractul sau de a acorda acestuia dreptul exclusiv de a interpreta orice clauză din contract.
giving them access to free public Internet centres, and at school.
accesul minorităţilor la punctele care oferă servicii de internet în mod public şi gratuit, precum şi la sistemul de învăţământ.
giving them access to free public Internet centres, e-learning and schooling.
accesul minorităţilor la puncte care oferă servicii de internet în mod public şi gratuit, la e-learning, precum şi la sistemul de învăţământ.
giving them access to free public internet centres, e-learning and schooling.
accesul minorităților la puncte care oferă servicii de internet în mod public și gratuit, la e-learning, precum și la sistemul de învățământ.
Giving them prominence will help to strengthen the culture of respect for fundamental rights during the preparation of the draft act.
Această vizibilitate va contribui la consolidarea culturii respectării drepturilor fundamentale în timpul pregătirii proiectului de act.
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
să se ofere acestor persoane ocazia de a se forma şi de a se califica pentru un loc de muncă prin e-learning;
giving them the opportunity to learn and acquire skills for a job through e‑learning;
să se ofere acestor persoane ocazia de a se forma și de a se califica pentru un loc de muncă prin e-learning;
Giving them the opportunity to work with the world’s best researchers and innovators would increase their motivation to take part in the programme.
Posibilitatea de a colabora cu cei mai buni cercetători și inovatori din lume le-ar spori motivația de a participa la program.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
O parte a soluţiei o reprezintă înlesnirea accesului actorilor implicaţi la pieţele publice.
Giving these actors easier access to public procurement could be part of the solution.
O parte a soluției o reprezintă înlesnirea accesului actorilor implicați la piețele publice.
Giving these people a more formal status, as well as other family members informally involved in the activities of company, would help avoid difficulties in the event of family-related problems.
O mai solidă formalizare a statutului acestor persoane, precum și al altor membri ai familiei care sunt angajați neoficial în activitatea întreprinderii ar permite evitarea situațiilor nefavorabile în cazul problemelor familiale.
Giving to European citizens the chance to access to these innovative services in 2008 and ensuring that European companies are part of this innovation are objectives of public interest that justify a proactive approach of the European Union.
O şansă oferită cetăţenilor europeni de a accesa aceste servicii inovatoare în 2008 şi garanţia pentru companiile europene că vor putea deveni parte a acestei inovaţii reprezintă obiective de interes general care să justifice o abordare proactivă a Uniunii Europene.
Giving transport users the right signals involves setting prices that do not lead to overexploitation of resources, but do not damage the transport sector, or ultimately the economy, either.
Emiterea de semnale corecte către utilizatorii de transporturi trebuie să se realizeze prin prețuri care să nu conducă la o supraexploatare a resurselor și care să nu aibă consecințe negative asupra transporturilor și, în cele din urmă, asupra economiei.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Renunţarea la fumat este într-adevăr un proces dificil şi lent din cauza acestei dependenţe.
Giving up is indeed hard and slow, as a result of this addiction.
Renunțarea la fumat este într-adevăr un proces dificil și lent din cauza acestei dependențe.
giving up travelling (reimbursement);
renunțarea la călătorie (rambursarea);
Giving VMPs to sick animals via feed is one of several options for the animal holder.
Administrarea de medicamente de uz veterinar animalelor bolnave prin intermediul furajelor este una dintre opțiunile aflate la dispoziția deținătorilor de animale.
Giving women who are reluctantly working fulltime the opportunity to work part time enables them to be economically independent, which is especially important for those who have care duties to fulfil.
Femeilor care involuntar lucrează pe fracţiune de normă ar trebui să li se ofere posibilitatea de a lucra cu normă întreagă, ca să poată fi independente din punct de vedere financiar, ceea ce este important în special pentru femeile care au copii.
giving young audiences tools to develop a critical approach to commercial communication, enabling them to make informed choices15;
dotarea publicului tânăr cu instrumente de dezvoltare a unei abordări critice a comunicării comerciale, permiţându-i să facă alegeri în cunoştinţă de cauză15;
Gkofas (A62 Nielsen) (EL-III)
Gkofas (EL-III) (cf.
GKOFAS (EL-III)
dl Gkofas (EL-III)
Gkofas (EL-III)
GKOFAS (III-EL)
Gkofas (EL-III)
Gkofas(EL-III)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 Schleyer)
Gkofas (EL-III) (cf art 62 RP Schleyer)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mader)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (art. 62 - Reine-Claude MADER)
Gkofas (EL-III) (Rule 62 – Mader)
Panagiotis GKOFAS (EL-III) (art. 62 – Reine-Claude MADER)
Gkofas (EL – III)
GKOFAS (EL-III)
Gkofas (EL–III)
GKOFAS (EL-III)
Gkofas (GR III-EL) (Rule 62(3) Haken)
GKOFAS (GR III-EL) [cf art. 62 alineatul (3) RP – dl HAKEN]
Gkofas (GR-III)
Gkofas (EL-III)
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
GKOFAS (GR-III) – art. 62 RP Jahier
Gkofas (GR-III) Rule 62 Jahier
GKOFAS (GR-III) – cf. art. 62 RP JAHIER
Gkofas (Rule 62 - Ghigonis)
art. 62 RP - Ghigonis)
GKOFAS (Rule 62 M. NILSSON) (EL-III)
art. 62, dl NILSSON) (EL-III)
Gkofas (Rule 62 Mr Nilsson) (EL-III)
art. 62 din RP, dl NILSSON) (EL-III)
Gkofas (Rule 62: Mr Silva) (III-EL)
art. 62 - dl Silva) (III-EL)
Gkofas Panagiotis (EL-III)
dl GKOFAS Panagiotis (EL-III)
Glacier melt water currently supplies water to over a billion people; once it disappears, populations will be under pressure and are likely to migrate to other regions of the world, causing local or even global upheaval and insecurity.
Apa provenită din topirea gheţarilor asigură în prezent necesarul de apă pentru peste un miliard de persoane; odată cu dispariţia acesteia, populaţiile aflate în criză vor migra, în mod probabil, spre alte regiuni ale lumii, provocând revolte şi situaţii de insecuritate la nivel local sau chiar mondial.
Glass and ceramics industry
Industria sticlei şi ceramicii
Glass and ceramics industry
„Industria sticlei şi ceramicii”
Glass doors/windows incident
Incident legat de ferestre/uși de sticlă
glass fibre
Sticlă (m) textilă
Glass fibre:
Sticlă textilă
Glass industrial strongholds have been most particularly affected due to closures of glass melting plants and subsequent indirect job losses.
Au fost afectate în mod deosebit centrele de greutate ale industriei sticlei ca urmare a închiderii de instalații de topire a sticlei și a pierderilor indirecte de locuri de muncă.
Glass Industry
Industria sticlei
Glass industry
„Industria sticlei”
Glass industry (annex II, category 8)
Industria sticlei (anexa II, categoria 8)
Glass is a fully recyclable material that can be recycled in close loop over and over again.
Sticla este un material reciclabil în proporție de 100%, în circuit închis, de nenumărate ori.
Glass is a resource efficient material and can be recycled an infinite number of times.
Sticla este un material eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, putând fi reciclat de nenumărate ori.
Glass is melted and ceramics fired at very high temperatures, which means that there are physical limits to the reductions which can be made in terms of carbon dioxide emissions, limits which these sectors are fast approaching.
Sticla se topeşte şi ceramica se arde la temperaturi foarte mari, ceea ce înseamnă că există limite fizice în ce priveşte posibilitatea efectivă de a reduce emisiile de dioxid de carbon, limite de care cele două sectoare se apropie cu repeziciune.
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
producerea sticlei (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSSS;
Glass manufacturing (area sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart SSSSSS;
Producerea sticlei (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSSS;
Glass Manufacturing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart CC;
Producerea sticlei – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CC;
Glass of heading No 7003, 7004 or 7005, bent, edge worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Sticlă de la pozițiile 7003, 7004 sau 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată și necombinată cu alte materiale:
Glass or transparent panel (including reflecting or tinted film) that does not comply with specifications in the requirements(1) (XX)(3), (outside cleaning area of windscreen wipers)
Sticlă sau panou transparent (inclusiv folie reflectorizantă sau colorată ușor) neconforme cu specificațiile cerințelor(1) (XX)(3) (în afara razei de acțiune a ștergătoarelor de parbriz).
Glass plays a key role to achieve the transition to a competitive energy- and resource-efficient economy.
Sticla joacă un rol esențial în tranziția către o economie competitivă și eficientă din punctul de vedere al utilizării energiei.
Glass production:
Producerea sticlei:
Glass recycling also helps in saving energy as cullets melt at a lower temperature than raw materials.
Reciclarea sticlei contribuie și la economisirea energiei, întrucât, față de materiile prime, deșeurile din sticlă se topesc la o temperatură mai scăzută.
Glass referred to in Appendices 3 to 7 of Annex III B to Council Directive 89/173/EEC10 is not considered to be breakable glass for the purpose of this Directive.
Geamul menţionat în apendicele 3‑7 din anexa III B la Directiva 89/173/CEE a Consiliului10 nu este considerat a fi geam casabil în sensul prezentei directive.
Glass with a non-reflecting layer
Sticlă cu strat nereflectorizant
Glass, ceramic, cement and other building materials industries.
Industria sticlei, ceramicii, cimentului şi a altor materiale de construcţii.
Glass, iron and steel and aluminium can contribute significantly.
Sticla, fierul, oţelul şi aluminiul pot avea o contribuţie semnificativă.
Glass-stoppered conical flasks of at least 200 ml capacity.
Vas conic cu dop de sticlă, cu o capacitate de minimum 200 ml.
Glass/ceramics
Sticlă/ceramică
Glasses
Suprafețe vitrate
Glasses suitable for radiation sources of the same type must be classified in the ascending order of their protection factors and the manufacturer's instructions must indicate, in particular, how to select the appropriate PPE taking into account the relevant conditions of use such as the distance from the source and the spectral distribution of the energy radiated at that distance
Ochelarii adecvați surselor de radiații de același tip trebuie clasificați în ordinea crescătoare a factorilor lor de protecție, iar instrucțiunile producătorului trebuie să indice în special modul de selectare a celor mai adecvate EIP, ținând seama de condițiile relevante de utilizare, cum ar fi distanța până la sursă și distribuția spectrală a energiei radiate la această distanță.
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Obiecte din sticlă pentru servicii de masă, pentru bucătărie, toaletă, birou, pentru decorarea locuințelor sau pentru utilizări similare, altele decât cele de la poziția 7010 sau 7018
Glazing (T5)
Geamuri (T5)
Glazing agent
Agent de umezire
Glazing shall not be required to be approved under Regulation (EU) No 1230/2012.
Geamurile nu trebuie neapărat să fie omologate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1230/2012.
Glazing shall not be required to be approved under UNECE Regulation No 43.
Nu este necesar ca geamurile să fie omologate în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 43.
Glazing transporter;
Transportator de geamuri;
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices
geamuri, dispozitive de ștergere și spălare a parbrizului, dispozitive de dejivrare și dezaburire
glazing, windscreen wipers and washers, and de-icing and demisting devices;
geamuri, dispozitive de ștergere și spălare a parbrizului, dispozitive de dejivrare și dezaburire;
Glider carrier;
Transportator de planoare;
Global
La nivel mondial
Global (selected countries)
La nivel mondial (țări selecționate)
Global action against wildlife trafficking
Acțiuni întreprinse la nivel mondial pentru combaterea traficului cu specii sălbatice
Global action on international transport
Acțiune la nivel mondial în domeniul transporturilor internaționale
Global action on international transport
Acțiuni globale cu privire la transportul internațional
Global Action: global action halving global emissions by 2050 compared to 1990.
Acțiune globală: luarea de măsuri la nivel mondial în vederea reducerii emisiilor globale cu 50% până în 2050, comparativ cu nivelurile din 1990.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Prin urmare, acordurile globale privind protecţia climei sunt de o importanţă crucială.
Global agreements on this issue should be negotiated.
Ar trebui negociate acorduri la nivel mondial cu privire la această chestiune.
Global agreements on this issue should be negotiated.
Ar trebui negociate acorduri la nivel mondial cu privire la această chestiune.
Global agricultural trade enables the neutralisation of volume fluctuations and thus helps to limit price fluctuations.
Comerțul agricol global permite echilibrarea fluctuațiilor de volume și contribuie astfel la limitarea volatilității prețurilor.
Global allocation of Infrastructure Trust Fund to support infrastructure partnership.
Alocare globală din Fondul fiduciar pentru infrastructuri în sprijinul Parteneriatului pentru infrastructuri.
Global allocation.
Alocare globală.
Global amendment by the rapporteur
Amendament global depus de raportor
Global and trans-regional security threats
Amenințări mondiale și transregionale la adresa securității
Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 203030.
Se preconizează că cifra de afaceri anuală globală a sectorului de extracție a minereurilor marine va crește de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii 10 ani și până la 10 miliarde EUR până în 203030.
Global approach for migration and mobility (communication)
Abordarea globală în materie de migraţie şi mobilitate (comunicare)
Global approach for migration and mobility (communication)
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate (comunicare)
Global Approach to Migration
Abordare globală a fenomenului migraţionist
Global Approach to Migration and Mobility
„Abordarea globală în materie de migraţie şi mobilitate”
Global Approach to Migration and Mobility
„Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate”
Global approach to migration and mobility (communication)
Abordarea globală în materie de migraţie şi mobilitate (comunicare)
Global assets under management in 2007 were estimated as follows:
Activele globale sub gestiune în 2007 au fost estimate după cum urmează:
Global assets under management in 2007, in US$ trillions, were estimated as follows:
Activele globale sub gestiune în 2007, în mii de miliarde de USD, au fost estimate după cum urmează:
Global Assets under Management1
Activele globale sub gestiune1
Global auction sales of the works of living EU artists accounted for one third of the value of sales of works of living artists in 2010 (€340 million).7
La nivel mondial, în 2010, vânzările prin licitație ale operelor artiștilor în viață din UE au reprezentat o treime din valoarea vânzărilor operelor artiștilor în viață (340 milioane EUR)7.
Global baseline: globally no additional climate action is undertaken up to 2050.
Scenariu global de referință: la nivel mondial nu se adoptă nicio măsură de combatere a schimbărilor climatice până în 2050.
Global budgetary commitments shall cover the total cost of the corresponding legal commitments concluded up to 31 December of year n + 1.
Angajamentele bugetare globale acoperă costul total al angajamentelor juridice corespunzătoare încheiate până la data de 31 decembrie a exercițiului n + 1.
Global business opportunities related to natural resources are expected to amount to over EUR 2 trillion by 205025.
La nivel mondial, oportunitățile de afaceri legate de resursele naturale ar trebui să depășească 2 000 miliarde EUR până în anul 205025.
Global CCS discussion fora will also be used by the Commission to exchange existing knowledge on regional clusters and hubs worldwide.
internaționale de discuții în domeniul CSC vor fi utilizate de Comisie pentru a face schimb de cunoștințe, la nivel mondial, pe tema grupărilor regionale și a hub-urilor.
Global chains, networks and small and medium-sized businesses
Lanţurile globale, reţelele şi întreprinderile mici şi mijlocii
Global challenges due to growing populations, increased demand for resources and climate change require information about our planet which space based solution can provide more easily.
Provocările la nivel mondial generate de creșterea populațiilor, de cererea sporită de resurse și de schimbările climatice necesită informații despre planeta noastră pe care soluțiile bazate pe tehnologii spațiale ni le pot oferi cu mai multă ușurință.
Global challenges intensify
Provocările globale se intensifică
global challenges, consisting of:
provocări globale:
Global Climate and Biodiversity Fund
Fondul pentru climatul global și biodiversitate;
Global climate change
Schimbările climatice la nivel global
Global climate change alliance (GCCA)
Alianța mondială împotriva schimbărilor climatice (AMSC)
Global climate change and rising sea levels
Schimbările climatice la nivel global şi creşterea nivelului mării
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
Existența unui angajament la nivel mondial este esențială pentru obținerea unui impact semnificativ asupra climei și pentru a se evita relocarea emisiilor de carbon, a investițiilor și a locurilor de muncă.
Global competition for energy resources will intensify, and this as well as diversification of supply of energy to the EU should be central parts of the EU external and trade policy actions.
Concurenţa globală pentru resursele energetice se va intensifica, acest aspect, împreună cu diversificarea aprovizionării cu energie a UE, trebuind să fie în centrul măsurilor de politică externă și comercială ale UE.