natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
3.1.2 Întrebarea specifică nr. 20: trebuie întărită obligația lor de a se adresa consiliului de administrație și/sau autorităților de supraveghere pentru a le informa cu privire la eventualele fapte grave detectate în exercițiul funcțiunii?
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Comitetul consideră că dacă obiectivele de colectare sunt măsurate în momentul în care DEEE intră în sistemele de reciclare, existenţa fluxurilor paralele împiedică producătorii să colecteze suficiente DEEE pentru a îndeplini obiectivul stabilit.
3.3.7 The Committee believes that if collection targets are measured at the moment the WEEE reaches the recycling systems, the operation of parallel flows makes it impossible for producers to collect enough WEEE to achieve the target.
3.3.7 Comitetul consideră că, dacă obiectivele de colectare sunt măsurate în momentul în care DEEE intră în sistemele de reciclare, existenţa fluxurilor paralele împiedică producătorii să colecteze suficiente DEEE pentru a îndeplini obiectivul stabilit.
3.3.7 The Committee believes that the regulation of intermediaries' activities is essential.
3.3.7 Comitetul consideră că reglementarea activităților intermediarilor de credit este esențială.
3.3.7 The Committee supports the principle of creating a European Energy Community (EEC) and endorses the interim steps that this would entail, including regional European energy networks, a renewable energy development fund and a gas-purchasing group.
3.3.7 CESE susţine principiul creării unei comunităţi europene a energiei (CEE) şi este de acord cu etapele intermediare necesare, printre care reţelele europene energetice regionale, un fond destinat dezvoltării energiilor regenerabile şi o grupare de achiziţionare a gazelor naturale.
3.3.7 The content of the multiannual plans and the technical measures framework should indicate their scope, in terms of stocks, fisheries and marine ecosystems, and their objectives should be consistent with the general and specific objectives of the CFP mentioned in point 3.1.1.
3.3.7 Conținutul planurilor multianuale și cadrul măsurilor tehnice trebuie să indice domeniul de aplicare – în ceea ce privește stocurile, pescăriile și ecosistemele marine –, iar obiectivele lor ar trebui să fie coerente cu obiectivele generale și specifice ale PCP, descrise la punctul 3.1.1.
3.3.7 The diagnosis and treatment of rare diseases are extremely costly procedures.
3.3.7 Diagnosticarea şi terapia bolilor rare sunt deosebit de costisitoare.
3.3.7 The EESC also highlights the importance of better defining the legislative measures to assist vulnerable people.
3.3.7 De asemenea, CESE subliniază importanţa unei mai bune definiri a măsurilor legislative privind acordarea de asistenţă persoanelor vulnerabile.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish that equitable remuneration.
3.3.7 Comitetul solicită ca, după alineatul (7) al articolului 11 din Directiva 2006/115/CE, care prevede că, în absența unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot stabili nivelul remunerației echitabile, să se introducă un alineat (8), conținând dispoziții care să stabilească modalitatea de calcul a remunerației echitabile.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of proportionate remuneration, with legislative provisions to establish that proportionate remuneration.
3.3.7 Comitetul solicită ca, după alineatul (7) al articolului 11 din Directiva 2006/115/CE, care prevede că, în absenţa unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot stabili nivelul remuneraţiei proporţionale, să se introducă un alineat (8), conţinând dispoziţii care să stabilească modalitatea de calcul a remuneraţiei proporţionale.
3.3.7 The EESC calls for an eighth paragraph to be added to Article 11 of Directive 2006/115/EC, following on from the previous paragraph, stipulating that in the absence of an agreement between copyright-holders Member States may fix the level of equitable remuneration, with legislative provisions to establish the proportionate remuneration.
3.3.7 Comitetul solicită ca, după alineatul (7) al articolului 11 din Directiva 2006/115/CE, care prevede că, în absenţa unui acord între titularii de drepturi, statele membre pot stabili nivelul remuneraţiei echitabile, să se introducă un alineat (8), conţinând dispoziţii care să stabilească modalitatea de calcul a remuneraţiei proporţionale.
3.3.7 The EESC has concerns regarding the confidentiality of the data that the applicant submits to obtain authorisation of a novel food.
3.3.7 CESE își exprimă îngrijorarea în ce privește confidențialitatea datelor prezentate de solicitant în vederea autorizării unui aliment nou.
3.3.7 The EESC proposes that targets on budget balance and public debt are complemented with current account balances.
3.3.7 CESE propune ca obiectivele privind soldul bugetar şi datoriile publice să fie suplimentate cu balanţa de cont curent.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment and new ways of tackling the problem and taking action.
3.3.7 CESE împărtășește preocuparea Comisiei cu privire la părăsirea timpurie a școlii, fenomen complex, cu consecințe grave pentru calitatea locului de muncă la care tinerii pot să aspire, și a cărui reducere reclamă un ferm angajament politic și noi metode de abordare și de acțiune.
3.3.7 The EESC shares the Commission's concern about early school-leaving, which is a complex phenomenon with serious implications for the quality of the jobs to which young people can aspire and which can only be addressed by means of solid political commitment.
3.3.7 CESE împărtășește preocuparea Comisiei cu privire la părăsirea timpurie a școlii, fenomen complex, cu consecințe grave pentru calitatea locului de muncă la care tinerii pot să aspire, și a cărui reducere reclamă un ferm angajament politic.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 CESE sprijină obiectivul ca UE să îşi exercite influenţa pe lângă ţări terţe în vederea încurajării acestora să aplice şi să ratifice convenţiilor maritime internaţionale majore.
3.3.7 The EESC supports the goal of exercising the EU clout vis-à-vis third countries with a view to encouraging them to enforce and ratify major international maritime Conventions.
3.3.7 CESE sprijină obiectivul ca UE să îşi exercite influenţa pe lângă ţările terţe în vederea încurajării acestora să aplice şi să ratifice convenţiilor maritime internaţionale majore.
3.3.7 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.7 Fondul european de dezvoltare ar trebui să se preteze mai mult la schimburile de experiență în materie de tranziție, dobândită recent de unele state membre.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Ar trebui explorată mai pe larg ideea ca diferiţii operatori din clusterele maritime să finanţeze crearea de programe de formare cu scopul de a asigura menţinerea unei oferte adecvate de know-how maritim european, care va putea fi utilizat ulterior în activităţi terestre conexe.
3.3.7 The idea of having the different parties in maritime clusters financing the creation of training schemes in order to ensure the maintenance of an adequate offer of European maritime know-how which can later be employed in related activities ashore should be further explored.
3.3.7 Ar trebui explorată mai pe larg ideea ca diferiţii operatori din grupurile maritime să finanţeze crearea de programe de formare cu scopul de a asigura menţinerea unei oferte adecvate de know-how maritim european, care va putea fi utilizat ulterior în activităţi conexe terestre.
3.3.7 The production of crude steel in the EU in 2008 was 198 Mt, representing 14.9% of the total world production (1327 Mt of crude steel) [WorldSteel_2009].
3.3.7 În 2008, producția de oțel brut a UE se va ridica la 198 de milioane de tone, adică 14,9% din producţia totală la nivel mondial (1 327 de milioane de tone) [WorldSteel_2009].
3.3.7 The recent radical change in the state of world markets for agricultural products will affect the trade in food and the way it is structured.
3.3.7 Recenta schimbare radicală a situaţiei pieţelor globale ale produselor agricole va afecta comerţul cu alimente şi structura acestuia.
3.3.7 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.7 Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor prevede eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului până în 2020, identificarea de către statele membre, până în 2012, a celor mai periculoase dintre acestea, prin intermediul metodologiilor verificate, elaborarea de planuri și de calendare pentru o eliminare treptată și prezentarea de rapoarte în acest sens, în cadrul programelor naționale de reformă respective.
3.3.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.3.7 Munca gratuită a femeii casnice nu era evaluată, dar, în momentul în care se transformă în muncă salariată, are un cost pe care utilizatorii nu sunt gata sau nu sunt capabili să-l plătească.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 În rândul consumatorilor există un grad foarte ridicat de confuzie între „data limită de consum” şi „data limită de utilizare optimă”, ceea ce contribuie la risipa de alimente.
3.3.7 There is considerable confusion among consumers on the difference between "use-by" and "best before" dates, which leads to food being wasted.
3.3.7 În rândul consumatorilor există un grad foarte ridicat de confuzie între „data limită de consum” și „data limită de utilizare optimă”, ceea ce contribuie la risipa de alimente.
3.3.7 This risk could also be reduced by means of measures involving the universities themselves, incorporating return strategies in any agreement signed, possibly even including compensation measures.
3.3.7 Riscul ar putea fi redus şi prin măsuri care să implice universităţile în sine, incorporând strategii de întoarcere în toate acordurile semnate, posibil incluzând şi măsuri compensatorii.
3.3.7 Use of technology.
3.3.7 Punerea în aplicare tehnologică.
3.3.7 With a view to promoting more open licences and thus adding to the contemporary content available, a recent Committee opinion20 recommends that proper protection should be granted at Community level for authors and artists who opt for a simpler licence.
3.3.7 În scopul promovării de licenţe mai deschise, care să îmbogăţească conţinuturile contemporane disponibile, un aviz recent al Comitetului20 recomandă să li se acorde o protecţie adecvată la nivel comunitar autorilor/creatorilor care optează pentru o licenţă mai puţin restrictivă.
3.3.8 A formal dialogue between civil society and government is not happening.
5.2.10 Dialogul oficial dintre societatea civilă și guvern nu are loc.
3.3.8 A number of projects have been undertaken within the EU involving employers, trade unions and the voluntary sector; the Commission provided financial support for these projects, which boosted their legitimacy.
3.3.8 În UE s-au desfăşurat o serie de proiecte care au implicat angajatori, sindicate şi sectorul activităţilor de voluntariat; Comisia a sprijinit financiar aceste proiecte, ceea ce le-a consolidat legitimitatea.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education11.
3.3.8 Potrivit Comisiei Europene, în 2009, peste 6 milioane de tineri (14,4% din tinerii cu vârsta între 18 și 24 de ani) și-au abandonat studiile (școlare sau de formare), terminând doar primul ciclu al învățământului secundar sau chiar un nivel inferior; dintre aceștia, 17,4% nu au absolvit decât învățământul primar11.
3.3.8 According to the Commission, in 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an ever lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education12.
3.3.8 Potrivit Comisiei Europene, în 2009, peste 6 milioane de tineri (14,4% din tinerii cu vârsta între 18 și 24 de ani) și-au abandonat studiile (școlare sau de formare), terminând doar primul ciclu al învățământului secundar sau chiar un nivel inferior; dintre aceștia, 17,4% nu au absolvit decât învățământul primar12.
3.3.8 According to the Federal Department of Energy, DOE, the design of new more comfortable and efficient buildings could reduce cooling and heating costs by 50%, while measures aimed at applying the energy efficiency codes in buildings will create new job opportunities in construction, renovation and plant engineering.
3.3.8 În conformitate cu Departamentului Federal pentru Energie, proiectarea de noi clădiri, mai confortabile şi mai performante, va putea reduce cu 50% costurile răcirii şi încălzirii, iar măsurile destinate aplicării codurilor de performanţă energetică în clădiri vor putea crea noi locuri de muncă în sectoarele construcţiilor, reamenajărilor şi instalaţiilor.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Toţi participanţii la audiere au subliniat cerinţa de a consolida cooperarea între consumatori şi instituţiile financiare, recunoscând contribuţia concretă şi specifică adusă de angajaţi la îmbunătăţirea relaţiilor şi reducerea decalajelor dintre părţile.
3.3.8 All the participants in the hearing stressed the need to strengthen cooperation between consumers and financial institutions, recognising the practical and specific role played by employees in improving relations and bridging gaps.
3.3.8 Toţi participanţii la audiere au subliniat cerinţa de a consolida cooperarea între consumatori şi instituţiile financiare, recunoscând contribuţia concretă şi specifică adusă de sectorul muncii, în vederea îmbunătăţirii relaţiilor şi a reducerii distanţei între părţile interesate.
3.3.8 An "NGO Twinning/Trioing" concept should be launched, involving at least one partner from the EU-15, one from the EU-13 and one from a developing or transition country7.
3.3.8 Ar trebui lansat un concept de „înfrățire între două sau trei ONG-uri”, acesta presupunând cel puțin asocierea unui partener din UE-15 cu unul din UE-13 și cu un altul dintr-o țară în curs de dezvoltare sau aflată în tranziție7.
3.3.8 Annex IV, Part C, which lists the cases where the double calculation of benefit may be waived, as this will never lead to a higher result.
3.3.8 Anexa IV, partea C, care enumeră cazurile în care se poate renunţa la dublul calcul al prestaţiei, întrucât acesta nu va da un rezultat superior.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Din punct de vedere nutriţional, carnea de rechin, care nu are oase, are un aport caloric de 130 de calorii la 100 de grame.
3.3.8 From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
3.3.8 Din punct de vedere nutrițional, carnea de rechin, care nu are oase, are un aport caloric de 130 de calorii la 100 de grame.
3.3.8 Further steps to increase female participation in FP7 should be taken in its remaining years.
3.3.8 Ar trebui adoptate noi măsuri de creștere a participării feminine la PC7 care să fie aplicate în anii rămași din programul-cadru.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Corupţia „piramidală”: în anumite servicii poate fi întâlnită o organizare piramidală a corupţiei.
3.3.8 Hierarchical corruption: certain services have a pyramid-shaped corruption structure.
3.3.8 Corupția „piramidală”: în anumite servicii poate fi întâlnită o organizare piramidală a corupției.
3.3.8 In 2008 the European Commission published a communication on rare diseases, preparation for which involved a wide-ranging consultation procedure completed in February of the same year.
3.3.8 În 2008, Comisia Europeană a elaborat Comunicarea privind bolile rare; în procesul de pregătire a acesteia a recurs la o vastă consultare publică încheiată în februarie 2008.
3.3.8 In order to transform their experience into efficient support for transition, the EU and its Member States have to ensure adequate funding and public support.
3.3.8 Pentru a-și transforma experiența într-un sprijin util în tranziție, UE și statele sale membre trebuie să garanteze o finanțare și o susținere publică adecvate.
3.3.8 It feels that the transitional measures provided for in the proposal need to be further developed and clarified.
3.3.8 CESE consideră că este necesar să se detalieze și să se clarifice măsurile tranzitorii prevăzute în propunere.
3.3.8 Migratory flows.
3.3.8 Fluxurile migratorii.
3.3.8 Parents entrust that which is most precious to them, their baby, to people who earn much less than average, though they would like them to have a high level of skills.
3.3.8 Părinţii îşi încredinţează copiii, adică tot ce au mai scump, unor persoane plătite mult mai puţin decât media, pretinzând în acelaşi timp un nivel ridicat de competenţă.
3.3.8 Similarly, it seems advisable to authorise a higher participation rate for the EU (60% of the cost) for information and promotion measures for milk intended for children in educational establishments in the EU.
3.3.8 De asemenea, pare dezirabilă autorizarea unei contribuții mai ridicate a UE (60°% din costuri) la acțiunile de informare și de promovare referitoare la laptele destinat copiilor din instituțiile de învățământ ale Uniunii.
3.3.8 Sixthly, it would be useful to include a role of Commissioner responsible for human rights in the new Commission that is to be constituted.
3.3.8 În al șaselea rând este recomandabil ca în următoarea alcătuire a Comisiei să se prevadă o funcție de comisar responsabil cu drepturile omului.
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.1.3 Întrebarea specifică nr. 21: trebuie extins controlul auditorului extern pentru a acoperi informaţiile financiare legate de riscuri?
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
3.1.3 Întrebarea specifică nr. 21: trebuie extins controlul auditorului extern pentru a acoperi informațiile financiare legate de riscuri?
3.3.8 The Committee is of the opinion that time is ripe for a critical assessment of the liberalisation of the energy market, as the results for citizens and business have not brought the foreseen lower prices.
3.3.8 Comitetul este de părere că a sosit momentul pentru o evaluare critică a liberalizării pieţei energiei, întrucât aceasta nu a avut ca rezultat scăderea scontată a preţurilor pentru cetăţeni şi întreprinderi.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Comitetul recomandă Comisiei să ia iniţiativa creării de noi licenţe, care să permită separarea drepturilor privind difuzarea pe cale digitală de cele privind exclusiv publicarea pe hârtie.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights collected for publication on paper.
3.3.8 Comitetul recomandă Comisiei să ia iniţiativa de a crea noi licenţe, care să permită separarea drepturilor privind difuzarea pe cale digitală de cele privind exclusiv publicarea pe hârtie.
3.3.8 The Committee recommends that the Commission take the initiative and devise new licences so as to eventually decouple digital publication rights from rights relating exclusively to publication on paper.
3.3.8 Comitetul recomandă Comisiei să ia iniţiativa de a crea noi licenţe, care să permită separarea drepturilor privind difuzarea pe cale digitală de cele privind exclusiv publicarea pe hârtie.
3.3.8 The EESC agrees with the content and framework of the technical measures provided for under Article 14, since they are in line with the objectives of the CFP reform.
3.3.8 CESE consideră că atât conținutul, cât și cadrul măsurilor tehnice prevăzute la articolul 14 sunt adaptate obiectivelor reformei PCP, motiv pentru care își exprimă acordul în legătură cu acestea.
3.3.8 The EESC has reservations about the possibility of non-state parties being considered responsible for protection.
3.3.8 CESE are anumite rezerve în ceea ce priveşte posibilitatea ca entităţi nestatale să poarte răspunderea în ceea ce priveşte protecţia.
3.3.8 The EESC regrets the absence in the Green Paper of the social aspects concerning workers employed in various marine activities, apart from transport and fisheries.
3.3.8 CESE regretă absenţa în cartea verde a aspectelor sociale care privesc lucrătorii angajaţi în diverse activităţi marine în afara transportului şi a pescuitului.
3.3.8 The EESC, therefore, proposes that the Commission conduct a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
3.3.8 În consecinţă, CESE propune efectuarea de către Comisie a unei verificări privind balanţele de cont curent, similară celei efectuate în privinţa deficitelor şi datoriilor publice.
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Programul Erasmus Mundus, care face parte dintr-o abordare globală a politicilor Uniunii Europene, şi care este aplicat în cadrul Strategiei de la Lisabona, urmărind să facă din Europa o economie bazată pe cunoaştere care să fie cea mai dinamică şi cea mai competitivă economie din lume - fie că este vorba de cooperarea cu ţări cu care are deja încheiate acorduri, fie de o abordare mai amplă a strategiei de cooperare cu ţări terţe - ar trebui să considere chestiunea migraţiei valorilor ca pe o problemă serioasă pentru dezvoltarea echilibrată a ţărilor în care are loc4.