natgillin/translations-raw huggingface dataset:
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
între societatea mamă şi filiale, precum şi între filialele aceleaşi societăţi mamă;
between parent and subsidiary companies, and between subsidiaries of the same parent company;
între societatea mamă și filiale, precum și între filialele aceleași societăți mamă;
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
între instituţiile politice şi organizaţiile cetăţeneşti, mai ales în prezent, în condiţiile dezvoltării tehnologiilor informaţiei şi comunicării.
between political institutions as such and forums for citizenship, especially given the present-day development of information and communication technologies.
între instituțiile politice și organizațiile cetățenești, mai ales în prezent, în condițiile dezvoltării tehnologiilor informației și comunicării.
between private and public operators,
între actorii publici și privați:
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
între actorii publici și privați, pentru TIC în general, şi, de exemplu, întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale (care colectează fonduri importante) pentru a reutiliza la preţuri convenabile tehnologiile de vârf care nu mai sunt de ultimă generaţie;
between private and public operators, for ICT in general, and with "commercial gaming" businesses (whose takings are extremely high), in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
între actorii publici și privați, pentru TIC în general, și, de exemplu, întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale (care colectează fonduri importante) pentru a reutiliza la prețuri convenabile tehnologiile de vârf care nu mai sunt de ultimă generație;
between private and public operators, such as "commercial gaming" businesses, whose takings are extremely high, in order to re-use their state-of-the-art technology at a secondary level, and therefore at a lower cost;
între actorii publici și privați, de exemplu întreprinderile din sectorul jocurilor comerciale, care colectează fonduri importante pentru a-şi reutiliza la preţuri convenabile tehnologiile de vârf care nu mai sunt de ultimă generaţie;
Between September 2006 and February 2008, world agricultural commodity prices rose by 70% in dollar terms.
Între septembrie 2006 şi februarie 2008, preţurile mondiale ale produselor agricole au crescut, în dolari, cu 70%.
Between September 2006 and May 2008, AQSIQ has investigated and, where necessary, taken measures in relation to 599 RAPEX notifications.
În intervalul septembrie 2006–mai 2008, AQSIQ a investigat și, acolo unde a fost cazul, a luat măsuri cu privire la 599 de notificări RAPEX.
Between September 2009 and May 2010, NMS-8 citizens’ support for the introduction of the euro in their countries decreased only slightly.
Între septembrie 2009 și mai 2010, încrederea cetățenilor din cele 8 noi state membre față de introducerea monedei euro în țările lor a scăzut doar foarte puțin.
BETWEEN SEPTEMBER 2010 AND FEBRUARY 2011
SEPTEMBRIE 2010 – FEBRUARIE 2011
BETWEEN SEPTEMBER 2011 AND FEBRUARY 2012
SEPTEMBRIE 2011 – FEBRUARIE 2012
Between September 2012 and March 2014, the Commission held a series of 51 Citizens’ Dialogues in all Member States, with an overall budget (separate from the EYC2013 budget) of EUR 3.56 million.
Între septembrie 2012 și martie 2014, Comisia a desfășurat o serie de 51 de dialoguri cu cetățenii, în toate statele membre, cu un buget total (separat de bugetul pentru AEC2013) de 3,56 milioane EUR.
Between September and December 2008, ECB loans to the euro area credit institutions increased by some 70% to over €800 billion.
În perioada septembrie - decembrie 2008, împrumuturile acordate de BCE instituţiilor de credit din zona euro au crescut cu aproximativ 70 %, situându-se peste 800 miliarde EUR.
Between start-up and closure there is the entire life-cycle of an enterprise, requiring specific policies combining better regulation in order to generate sustainable jobs and economic activity, innovation and competitiveness within the single market and as part of the globalised economy.
Între înfiinţare şi închidere se desfăşoară un întreg ciclu de viaţă al întreprinderii, impunând politici specifice, care combină o mai bună reglementare, menită să genereze locuri de muncă şi activităţi economice durabile, inovarea şi competivitatea pe piaţa internă şi în cadrul economiei globalizate.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
Între subopțiunile 3b (selecție efectuată exclusiv la nivelul UE) și 3c (selecție efectuată de statele membre și UE în cooperare), subopțiunea 3b oferă perspectiva unui nivel mai ridicat de ameliorări numai în ceea ce privește înțelegerea diversității culturale, în timp ce este probabil ca subopțiunea 3c să determine ameliorări din mai multe puncte de vedere, inclusiv îmbunătățirea accesului la resursele patrimoniului cultural, a accesului la patrimoniu al tinerilor, precum și, pe termen lung, efecte pozitive asupra sectorului turismului, inclusiv a numărului de angajați în acest sector.
between the 54 European Parliament's amendments, the corresponding recitals/provisions in the Commission's proposal (COM(2005)0608) and the recitals/provisions as re-numbered in the Council's common position
între cele 54 de amendamente ale Parlamentului European, motivele/dispoziţiile echivalente din propunerea Comisiei (COM(2005)0608) şi motivele/dispoziţiile renumerotate în poziţia comună a Consiliului
Between the axles:
Între axe:
Between the axles:
Între osii:
Between the axles: …
Între axe:
Between the beginning of the crisis in 2008 and 2012, the number of Europeans at-risk-of-poverty or social exclusion increased by a worrying 8.7 million (excluding Croatia), to 25.1% of the EU-28 population in 2012 (Figure 10)).
Între 2008 și 2012, numărul de europeni expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială a crescut cu un număr îngrijorător de 8,7 milioane (excluzând Croația), ajungând la 25,1 % din populația UE-28 în 2012 (graficul 10).
BETWEEN THE CARIFORUM STATES, OF THE ONE PART,
ÎNTRE STATELE CARIFORUM, PE DE O PARTE,
Between the date of submission of the application referred to in paragraph 1 and the expiry of the relevant time period referred to in paragraph 3, the additional Member State concerned may communicate to the reporting Member State any considerations relevant to the application.
Între data depunerii cererii menționate la alineatul (1) și data expirării termenului relevant menționat la alineatul (3), statul membru în cauză suplimentar poate comunica statului membru raportor orice considerente relevante cu privire la cerere.
between the duly mandated representatives of the managing authority, or where applicable, between the body that implements the fund of funds, and the body that implements the financial instrument.
între reprezentanții mandatați corespunzător ai autorității de management sau, dacă este cazul, între organismul care execută fondul de fonduri și organismul care execută instrumentul financiar.
Between the entry into force of the R&D&I Framework2 on 1 January 2007 and the end of 2010, the Commission approved 195 aid schemes.
De la intrarea în vigoare a Cadrului pentru cercetare, dezvoltare și inovare2 la 1 ianuarie 2007 și până la sfârșitul anului 2010, Comisia a aprobat 195 de scheme de ajutoare.
between the EU and third countries, by promoting better cooperation at international level to improve the operational MCS capacities of control authorities in their tracking of cross-border IUU activities.
între UE şi ţările terţe, prin promovarea unei mai bune cooperări la nivel internaţional în vederea îmbunătăţirii capacităţilor operaţionale MCS (de monitorizare, control şi supraveghere) ale autorităţilor de control în urmărirea activităţilor INN transfrontaliere.
BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY
DINTRE COMUNITATEA EUROPEANĂ
between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară
Between the first and the final year of the programme, the relative share of applications from Eastern Europe and the Balkans soared and the relative share of Central and Northern Europe fell.
Între primul și ultimul an al programului, partea relativă a cererilor din Europa de Est și Balcani a crescut, iar partea relativă a cererilor din Europa Centrală și de Nord a scăzut.
Between the first quarters of 2008 and 2013, employment growth was particularly negative in several Southern European countries, the Baltic states, Bulgaria and Ireland.
Între primele trimestre din 2008 și 2013, creșterea ocupării forței de muncă a fost deosebit de negativă în mai multe țări din sudul Europei, țările baltice, Bulgaria și Irlanda.
between the generations
dintre generaţii
between the low of 1993 and 1999 registrations of new vehicles saw another sharp rise; in 1999 over 14.5 million were registered;
între punctul de minim reprezentat de anul 1993 şi anul 1999, numărul de înmatriculări noi a sporit considerabil, în 1999 fiind înregistrate peste 14,5 milioane de noi înmatriculări;
Between the Member States concerned, it replaces the Hague Convention of 1970.
Între statele membre în cauză, acesta înlocuieşte Convenţia de la Haga din 1970.
between the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, on the financing of European Union aid under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020, in accordance with the ACP-EU Partnership Agreement, and on the allocation of financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which Part Four of the Treaty on the Functioning of the EU applies
între reprezentanții guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea ajutoarelor Uniunii Europene în baza cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 - 2020, în conformitate cu Acordul de parteneriat ACP-UE, și privind alocarea de asistență financiară pentru țările și teritoriile de peste mări cărora li se aplică dispozițiile părții a patra din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) for the period 2014 to 2020
între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea Programului european de monitorizare a Pământului (GMES) pentru perioada 2014 – 2020
between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of the European Earth monitoring programme (GMES) under the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020
între reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, privind finanțarea programului european de monitorizare a Pământului (GMES) în temeiul cadrului financiar multianual pentru perioada 2014 – 2020
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
Dintre cele două subopțiuni, 3c (selecție efectuată de statele membre și UE în cooperare) este preferabilă pentru că ea ar asigura o distribuție mai echitabilă a siturilor pe teritoriul Europei și, prin urmare, este probabil că ar garanta implicarea și angajamentul tuturor statelor membre.
Between them, e Energy and transport exercises a growing influence on the European economy.
Combinaţia dintre eEnergiae şi transporturi exercită o influenţă din ce în ce mai mare asupra economiei europene.
Between them, energy and transport exercise a growing influence on the European economy.
Combinaţia dintre energie şi transporturi condiţionează o parte din ce în ce mai mare a economiei europene.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
De asemenea, administratorii executivi şi cei neexecutivi trebuie să dea dovadă de o bună cunoaştere a principalelor zonelor geografice în care funcţionează întreprinderea.
Between them, the executives and non executives also need to incorporate an understanding of the major geographies in which the business operates.
De asemenea, directorii executivi şi cei neexecutivi trebuie să dea dovadă de o bună cunoaştere a principalelor zonelor geografice în care funcţionează întreprinderea.
Between them, they have directly created almost half a million jobs and have led indirectly to a far greater number both in the raw material supply sector and in those sectors (notably construction) which use such products.
Aceste sectoare au creat împreună, în mod direct, aproape o jumătate de milion de locuri de muncă, iar în mod indirect, au contribuit la crearea unui număr şi mai mare de locuri de muncă, atât în sectorul de furnizare a materiilor prime, cât şi în cele care utilizează aceste produse (în special în sectorul construcţiilor).
Between these two extremes but closer to the latter is the Latin model of corporate governance.
Între aceste două extreme, însă mai aproape de cea din urmă, este modelul latin de guvernanță corporativă.
between third countries crossing the territory of one or more Member States in transit,
între țări terțe traversând teritoriul unuia sau mai multor state membre,
Between two and eight members chosen by lot shall act as tellers and count the votes cast in a secret ballot.
Între doi și opt membri sunt aleși prin tragere la sorți ca observatori și pentru a număra voturile exprimate prin vot secret.
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
utilizatori (particulari, inclusiv categoriile defavorizate, întreprinderi, colectivităţi etc.) care nu au aceleaşi necesităţi sau interese;
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
utilizatori (particulari, inclusiv categoriile defavorizate, întreprinderi, colectivităţi etc.) care nu au aceleaşi necesităţi şi interese;
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
între utilizatori (utilizatori individuali, inclusiv grupurile defavorizate, întreprinderi, colectivităţi etc.) care nu au toţi aceleaşi necesităţi sau aceleaşi interese;
between users (individual users, including disadvantaged groups, businesses, local authorities, etc.), not all of which have the same needs and interests,
între utilizatori (utilizatori individuali, inclusiv grupurile defavorizate, întreprinderi, colectivităţi etc.) care nu au toţi aceleaşi nevoi sau aceleaşi interese;
Between €2 billion and €5 billion of aggregate excess post-trading cost for investors;
costuri post-tranzacționare cumulate cu 2 – 5 miliarde EUR mai mari pentru investitori;
BEUC supports the proposed Europe 2020 objectives, whilst advocating a stronger focus on social inclusion and consumer rights.
BEUC sprijină obiectivele propuse pentru Europa 2020, pledând în același timp în favoarea acordării unei mai mari atenții incluziunii sociale și drepturilor consumatorilor.
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Organizaţia europeană a consumatorilor (BEUC) a fost consultată, de asemenea.
Bevan House – Sir Bobby Robson Way – Great Park
Bevan House - Sir Bobby Robson Way - Great Park
beverages (Madeira, Canary Islands, Martinique and Guadeloupe).
băuturi (Madeira, Insulele Canare, Martinica, Guadelupa).
beverages containing 10 % or more by volume of alcohol,
băuturilor care conțin 10 % sau mai mult alcool în volum,
Beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 50 mg/l or above, or of 300 mg/l or above in the case of beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol34.
Băuturi care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 50 mg/l sau mai mult sau de 300 mg/l sau mai mult, în cazul băuturilor cu o concentrație alcoolică mai mare de 1,2 % în volum34.
beverages made from plant extracts,
băuturi produse din extracte de plante,
Beverages with high caffeine content
băuturi cu un conţinut ridicat de cafeină
Beverages, spirits and vinegar excluding products under subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Băuturi, lichide alcoolice și oțet, excluzând produsele de la subpozițiile 2204 10 11 până la 2204 30 10 și subpoziția 2208 40
Beverages, spirits and vinegar, excluding products under heading 2207, subheadings 2204 10 11 to 2204 30 10 and subheading 2208 40
Băuturi, lichide alcoolice și oțet, excluzând produsele de la poziția 2207, de la subpozițiile 2204 10 11 până la 2204 30 10 și subpoziția 2208 40
Beverages, spirits and vinegar; except for:
IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog și analist chimist
Beverages, with the exception of those based on coffee, tea or coffee or tea extract where the name of the food includes the term “coffee” or “tea”, which:
Băuturile, cu excepția celor pe bază de cafea, ceai sau extract de cafea sau ceai, atunci când denumirea produsului alimentar include termenul „cafea” sau „ceai”, care:
Beware of deregulation in certain sectors, including construction
Trebuie să ne ferim de dereglementare în anumite sectoare, inclusiv în cel al construcțiilor
Beyond 2011, the adjustment is broadly expenditure-based.
După 2011, ajustarea se bazează cu precădere pe cheltuieli.
Beyond 2011, there are significant risks to the deficit and debt targets as the Stability Programme does not specify sustainable measures to contain expenditure.
După 2011, există riscuri mari cu privire la țintele de deficit și de datorie, întrucât programul de stabilitate nu specifică măsuri durabile de limitare a cheltuielilor.
Beyond 2015, the EU will need to continue to support the global effort until poverty is eliminated completely.
După anul 2015, UE va trebui să continue sprijinirea efortului global până la eliminarea completă a sărăciei.
Beyond 2015, the programme envisages a steady decline in the deficit before turning to a surplus of 0.3% of GDP in 2018.
În perioada ulterioară anului 2015, programul are în vedere o scădere constantă a deficitului, în 2018 urmând să se înregistreze un excedent de 0,3 % din PIB.
Beyond 2015, the strategy confirms the aim of achieving the medium-term objective by 2017 by way of delivering a structural effort of 0.5% of GDP in 2016 and achieving a structural deficit of 0.5% in 2017.
După 2015, strategia confirmă că își propune să atingă obiectivul pe termen mediu până în 2017, depunând un efort structural de 0,5 % din PIB în 2016 și atingând un deficit structural de 0,5 % în 2017.
Beyond 2020, costs are expected stabilise and then slightly decrease as fossil fuels are replaced by renewable energy.
După 2020 se preconizează o stabilizare a costurilor, apoi o scădere ușoară ca urmare a înlocuirii combustibililor fosili cu energie din surse regenerabile.
Beyond 2020, further expenses of approximately €57m are expected.
După 2020, sunt așteptate cheltuieli suplimentare de aproximativ 57 de milioane EUR.
Beyond 2°C change, the risk of dangerous and unpredictable climate change increases significantly and costs of adaptation escalate.
În cazul depăşirii celor 2°C, riscul apariţiei unor schimbări climatice periculoase şi imprevizibile creşte considerabil, determinând o creştere exponenţială a costurilor adaptării.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities for storage, reserve capacities and efforts towards and flexible use, and as well as reserve capacities.
Odată depășită o anumită proporție din mixul energetic, SRE intermitente necesită anumite elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic: extinderea rețelelor, instalații dedepentru stocare, capacități de rezervă și eforturi în vederea unui consum flexibil, precum și capacități de rezervă.
Beyond a certain share of the energy mix, intermittent RES require additional components of the energy system to be put in place: grid extensions, storage facilities, and reserve capacities.
Odată depășită o anumită proporție din mixul energetic, SRE intermitente necesită anumite elemente suplimentare în cadrul sistemului energetic: extinderea rețelelor, instalații de stocare și capacități de rezervă.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Acest domeniu ar merita nu numai o strategie industrială europeană, ci o adevărată „politică industrială comună”, care să ofere cercetătorilor o viziune politică globală pe termen scurt și lung.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Acest domeniu ar merita nu numai o strategie industrială europeană, ci o adevărată „politică industrială comună”, care să ofere cercetătorilor o viziune politică globală pe termen scurt și lung.
Beyond a specific threshold, a medical doctor is required.
Dincolo de un anumit prag, se impune prezența unui medic.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.
Pe lângă rezultatele obținute până în prezent, documentul de față stabilește domeniile în care sunt necesare măsuri suplimentare pentru a permite exploatarea potențialului de necontestat al oceanelor, mărilor și regiunilor de coastă, dar și pentru a soluționa problemele economice cu care se confruntă sectoarele maritime.
Beyond agendas and manifestos: What Europe is for us?
„Dincolo de agende și manifeste: Ce înseamnă Europa pentru noi?”
Beyond agriculture, GNSS can help protect the environment and manage natural resources, as it constitutes an indispensable source of data, in conjunction with other sources of measurement such as the Global Monitoring for Environment and Security initiative (GMES).
În afară de agricultură, GNSS poate contribui la protejarea mediului și la gestionarea resurselor naturale, deoarece constituie o sursă indispensabilă de date, împreună cu alte surse de măsurare, cum ar fi inițiativa referitoare la monitorizarea globală pentru mediu și securitate [Global Monitoring for Environment and Security (GMES)].
Beyond aid, Policy Coherence for Development plays a major role in eliminating poverty and achieving sustainable development.
Pe lângă ajutorul acordat, coerența politicilor în favoarea dezvoltării joacă un rol important în eradicarea sărăciei și realizarea dezvoltării durabile.