natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 "Stakeholder involvement" means the timely involvement of "interested stakeholders" – including patient and consumer advocates, marketing authorisation holder and medical experts including independent scientists – throughout the decision making process to allow for the right to be heard both on the conceptual design of the assessment and the conduct of that assessment.
4.1.2 „implicarea părților interesate” înseamnă implicarea în timp util a părților interesate, inclusiv a reprezentanților pacienților și consumatorilor, a deținătorilor autorizațiilor de introducere pe piață și a experților medicali, inclusiv a oamenilor de știință independenți, în întregul proces de decizie, pentru a-și exercita dreptul de a fi audiate atât pe tema modului de concepere a evaluării, cât și a desfășurării acesteia.
4.1.2 A comprehensive SDG gap analysis for the EU is still lacking.
4.1.2 În UE continuă să lipsească o analiză cuprinzătoare a lacunelor în raport cu ODD.
4.1.2 A more reasonable deadline should be set for veterinary prescriptions so that treatment can be carried out without compromising animal safety.
4.1.2 Trebuie să se prevadă un termen mai rezonabil pentru rețetele veterinare, astfel încât tratamentul să poată fi aplicat fără a aduce atingere siguranței animalelor.
4.1.2 A stronger focus should be placed on the effectiveness and results of policy and projects.
4.1.2 Trebuie pus un accent mai puternic pe eficiența și pe rezultatele politicilor și proiectelor.
4.1.2 According to the EU Commission, territorial cohesion is about ensuring the harmonious development of Europe as a whole and making sure that Europeans are able to make the most of the inherent features of its different regions.
4.1.2 În opinia Comisiei Europene, coeziunea teritorială vizează asigurarea dezvoltării armonioase a Europei în ansamblu și garantarea faptului că cetățenii europeni sunt capabili să beneficieze la maximum de caracteristicile inerente ale diverselor sale teritorii.
4.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Potrivit Documentului indicativ de planificare multianuală 2009-2011, adoptat de Comisia Europeană în 2009, au fost identificate 4 teme orizontale majore care trebuie abordate în Kosovo: societatea civilă, protecția mediului, șansele egale și buna guvernanță.
4.1.2 Achieving political union is a process that should take place in stages.
4.1.2 Realizarea uniunii politice este un proces care ar trebui să se desfășoare în etape.
4.1.2 Action – The social dimension of the market
4.1.2 Acțiunea privind dimensiunea socială a pieței
4.1.2 After the parliamentary elections in 2006 and the formation of the new centre-right government, a new balance was needed.
4.1.2 După alegerile parlamentare din 2006 şi alcătuirea noului guvern de centru-dreapta, a fost necesar un nou echilibru.
4.1.2 All elements referred to in part 2 of this opinion should be taken into account.
4.1.2 Trebuie luate în considerare toate aspectele menționate în partea a doua a acestui aviz.
4.1.2 Although reinforcing the EASO is a praiseworthy initiative, it should not prevent the Member States from developing their own institutions and capacity for managing asylum issues.
4.1.2 Cu toate că întărirea EASO este o direcţie de acţiune bine-venită, aceasta nu ar trebui să oprească statele membre de la a-şi dezvolta propriile instituţii şi capacităţi de gestionare a problematicii azilului.
4.1.2 Any security policies that are adopted must safeguard the values of freedom and justice.
4.1.2 Politicile care se adoptă în materie de securitate trebuie să protejeze valorile libertăţii şi justiţiei.
4.1.2 Armenia has also implemented one of the most comprehensive land reform programmes; by mid-1994 most of the agricultural land had been privatised.
4.1.2 De asemenea, Armenia a implementat unul dintre programele de reformă agrară cele mai cuprinzătoare; până la jumătatea anului 1994, cea mai mare parte a terenurilor agricole a fost privatizată.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Sistemele de validare a învățării non-formale și informale trebuie să respecte anumite principii relevante și trebuie să țină seama de nevoi și de contextele naționale, regionale și locale, dar și de cele sectoriale.
4.1.2 Arrangements for the validation of non-formal and informal learning must be appropriately laid out whilst taking into consideration national, regional and/or local, as well as sectoral, needs and conditions.
4.1.2 Sistemele de validare a învățării non-formale și informale trebuie să respecte anumite principii relevante și trebuie să țină seama de nevoi și de contextele naționale, regionale și locale, dar și de cele sectoriale.
4.1.2 Article 4a(7) enables the levying of fees when issuing the European Professional Card.
4.1.2 Articolul 4a alineatul (7) permite perceperea unei taxe pentru eliberarea cardului profesional european.
4.1.2 As a result, the merit of the judgment in the Gottardo case is that it not only develops the external dimension of EU law but also establishes its limits and shortcomings because it requires cooperation from other States or supranational regional organisations.
4.1.2 În acest sens, hotărârea în cauza Gottardo are nu numai meritul de a dezvolta dimensiunea externă a normelor europene, ci şi acela de a identifica limitele şi deficienţele acesteia, întrucât este nevoie de cooperarea altor state sau a altor organizaţii regionale supranaţionale.
4.1.2 As for conditions of detention (Article 10) in specialised centres other than prison accommodation, it is right that an asylum seeker should not be placed with other third country nationals not having requested asylum without the former's written consent (Article 10 (1)).
4.1.2 În ceea ce priveşte condiţiile de retenţie (art. 10) în centre specializate de cazare deosebite de instituţiile de tip penitenciar, ar fi corect ca reţinerea solicitantului de azil în comun cu resortisanţi care nu au făcut cerere de azil să nu poată avea loc fără consimţământul scris al persoanei interesate (art. 10.1)
4.1.2 As mentioned in point 2.2.2, it will include the following instruments: professional organisations, marketing standards, consumer information, competition rules and market intelligence.
4.1.2 După cum se indică la punctul 2.2.2 din prezentul aviz, OCP conține următoarele instrumente: organizații profesionale, standarde de comercializare, informarea consumatorilor, norme privind concurența și cunoașterea pieței.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 După cum reiese din titlu, propunerea de regulament include atât competenţa (capitolul II) , cât şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor (capitolul IV), adică cele două ramuri ale dreptului internaţional privat care, cu excepţia normelor privind legea aplicabilă, fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (numit în continuare Regulamentul nr. 44/2001), care exclude testamentele şi succesiunile din domeniul său de aplicare.
4.1.2 As reflected in its title, the PR covers both jurisdiction (Chapter II) and recognition and enforcement of decisions (Chapter IV), i.e. those two branches of private international law which, with the exception of the rules on applicable law, are the subject of Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereafter "Regulation No 44/2001"), which excludes from its scope wills and successions.
4.1.2 După cum reiese din titlu, propunerea de regulament include atât competența (capitolul II) , cât și recunoașterea și executarea hotărârilor (capitolul IV), adică cele două ramuri ale dreptului internațional privat care, cu excepția normelor privind legea aplicabilă, fac obiectul Regulamentului (CE) nr. 44/2001 din 22 decembrie 2000 privind competența, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (numit în continuare Regulamentul nr. 44/2001), care exclude testamentele și succesiunile din domeniul său de aplicare.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations and usage levels across these countries, an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services is needed in 2009.
4.1.2 CESE subliniază că, în statele membre care vor beneficia de sprijinul Uniunii Europene, trebuie publicată, încă din 2009, analiza unui cadru juridic comunitar aplicabil serviciilor de telemedicină, ţinând seama de reglementările diferite din statele membre şi de nivelul de practică şi de utilizare la care acestea se situează.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 CESE subliniază că în statele membre care vor beneficia de sprijinul UE trebuie publicată, încă din 2009, analiza unui cadru juridic comunitar care să poată fi aplicat serviciilor de telemedicină, ţinând seama de diversitatea reglementărilor din diferitele state membre, precum şi de nivelul de practică şi de utilizare în acest domeniu.
4.1.2 As regards the Member States that are to be supported by the EU, the Committee points out that given the varying regulations, practices and usage across these countries, an analysis of the Community legal framework that may be applied to telemedicine services should be published in 2009.
4.1.2 CESE subliniază că, în statele membre care vor beneficia de sprijinul UE, trebuie publicată, încă din 2009, analiza unui cadru juridic comunitar care să poată fi aplicat serviciilor de telemedicină, ţinând seama de diversitatea reglementărilor din diferitele state membre, precum şi de nivelul de practică şi de utilizare în acest domeniu.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Aşa cum a accentuat Parlamentul European într-o Rezoluţie din 26 martie 2009 (2008/2175(INI)), o cotă tot mai mică din preţurile cu amănuntul la alimente merge către producătorii agricoli şi către întreprinderile de procesare a alimentelor.
4.1.2 As the European Parliament has emphasised in a Resolution of 26 March 2009 (2008/2175(INI)), an ever smaller share of retail food prices goes to agricultural producers and food processors.
4.1.2 Aşa cum a accentuat Parlamentul European într-o Rezoluţie din 26 martie 2009 [2008/2175(INI)], o cotă tot mai mică din preţurile cu amănuntul la alimente merge către producătorii agricoli şi către întreprinderile de prelucrare a alimentelor.
4.1.2 As the world becomes more interdependent and inter-linked, policy makers' method of thinking must be joined-up.
4.1.2 Pe măsură ce, la nivel mondial, există tot mai multă interdependenţă şi interconexiune, modul de a gândi al responsabililor politici trebuie să se coreleze.
4.1.2 Aside from the status of political parties, the constitution makes no mention of civil society organisations or of the right to hold meetings.
4.1.2 Cu excepţia statutului partidelor politice, nu există nicio menţiune în Constituţie privind organizaţiile societăţii civile sau libertatea întrunirilor.
4.1.2 At Community level, it would be useful if the Commission were to set down indicators for performance, planning and development, creating a harmonised reference framework.
4.1.2 La nivel comunitar, ar fi utilă stabilirea de către Comisie a unor indicatori de performanţă, planificare şi dezvoltare, constituindu-se astfel un cadru de referinţă armonizat.
4.1.2 At the outset it is worth highlighting a number of benefits for business which are not specific to CC but which stem from the prior emergence of IT facilities management:
4.1.2 Să reamintim deci, mai întâi, anumite beneficii pentru întreprinderi, care nu sunt specifice CC, ci mai degrabă managementului sistemelor informatice apărut anterior:
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the EU, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Atragerea talentelor și lucrătorilor cu înaltă calificare, atragerea și reținerea studenţilor din țări terțe pentru ca, ulterior, ei să lucreze în UE, facilitarea recunoaşterii calificărilor din aceste țări, acordarea de asistență și ajutor potențialilor emigranți în țările de origine, pentru a le înlesni intrarea rapidă pe teritoriul Uniunii, sunt tot atâtea măsuri importante, a căror valoare este semnificativă pentru îmbogățirea statelor Uniunii sub aspect intelectual și economic, și care, ca atare, trebuie sprijinite de CESE.
4.1.2 Attracting talent and highly skilled workers, attracting and retaining students from non-EU countries who will then stay and work in the European Union, facilitating the recognition of qualifications in those countries, assisting potential emigrants in their own countries of origin so as to make it easier for them to enter the Union - these are all important measures which are of great value in enriching the Member States of the Union intellectually and economically and they should, therefore, be supported by the EESC.
4.1.2 Atragerea talentelor și lucrătorilor cu înaltă calificare, atragerea și reținerea studenţilor din țări terțe pentru ca, ulterior, ei să lucreze în Uniunea Europeană, facilitarea recunoaşterii calificărilor din aceste țări, acordarea de asistență și ajutor potențialilor emigranți în țările de origine, pentru a le înlesni intrarea rapidă pe teritoriul Uniunii, sunt tot atâtea măsuri importante, a căror valoare este semnificativă pentru îmbogățirea statelor Uniunii sub aspect intelectual și economic, și care, ca atare, trebuie sprijinite de CESE.
4.1.2 Best practices must be shared on a large scale.
4.1.2 Cele mai bune practici trebuie difuzate pe scară largă.
4.1.2 Better lawmaking has to do with both the selection of topics to be harmonised at EU level and the method of lawmaking, e.g. via regulations, detailed directives or framework directives.
4.1.2 O legiferare mai bună se reflectă atât în selectarea aspectelor care urmează a fi armonizate la nivelul UE, cât şi în metoda de reglementare, de exemplu prin intermediul regulamentelor, al directivelor detaliate sau al directivelor-cadru.
4.1.2 Borders within the EU should not make any difference to the operation of and access to infrastructures.
4.1.2 Frontierele din interiorul UE nu ar trebui să influențeze în niciun fel funcționarea infrastructurilor și accesul la acestea.
4.1.2 Budgetary support from the Union in the appropriate form (budgetary allocations, loans and public/private partnerships, etc.) will be needed to respond to the challenges posed by the Community Method's new areas of application.
4.1.2 Un sprijin bugetar din partea Uniunii, într-o formă adecvată (alocări bugetare, împrumuturi, parteneriate public-privat etc.) va fi necesar pentru a răspunde noilor domenii de aplicare a metodei comunitare.
4.1.2 By its very nature construction activity is a local business and highly labour intensive.
4.1.2 Prin însăşi natura sa, activitatea în construcţii are un caracter local şi presupune o mână de lucru numeroasă.
4.1.2 Calls for awareness of the situation of persons with disabilities to be raised by gathering consistent data in line with Article 31 of the UNCRPD and emphasises the duty of the media to combat stereotypes.
4.1.2 Face apel să se ridice gradul de sensibilizare în ce priveşte situaţia persoanelor cu handicap prin colectarea de date coerente în conformitate cu articolul 31 din UNCRPD şi să se sublinieze datoria mass-media de a combate stereotipurile.
4.1.2 Clearance rate
4.1.2 Rata de variație a stocului de cauze pendinte
4.1.2 Co-decision now becomes the norm for the legislative procedure in the absence of any provision indicating the contrary.
4.1.2 În cazul în care nu se precizează altceva, procedura legislativă ordinară este de acum înainte procedura de codecizie.
4.1.2 Consumer organisations consider that the proposal affects previously acquired rights that form part of the Community acquis, which makes any reduction of consumer rights unacceptable.
4.1.2 Asociaţiile de consumatori consideră că propunerea aduce atingere unor drepturi dobândite anterior, care fac parte din acquis-ul comunitar, şi că orice limitare a drepturilor consumatorilor este inadmisibilă.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Produsele lactate sunt, de asemenea, importate în UE din ţări terţe cu taxe vamale reduse.
4.1.2 Dairy products are also imported into the EU from third countries at reduced tariffs.
4.1.2 Produsele lactate sunt, de asemenea, importate în UE din ţări terţe, cu taxe vamale reduse.
4.1.2 Despite massive investment to encourage a more entrepreneurial attitude through education, supportive structures have been largely ineffective and have failed to address entrepreneurship education, or create a culture that is conducive to self sufficiency.
4.1.2 În ciuda investiţiilor considerabile menite să dezvolte spiritul antreprenorial prin educaţie, structurile de susţinere s-au dovedit în mare parte ineficiente şi nu au permis formarea spiritului antreprenorial sau a unei culturi favorabile începerii unei activităţi pe cont propriu.
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Dezvoltarea unor orientări interpretative
4.1.2 Development of Interpretative Guidelines
4.1.2 Elaborarea unor orientări interpretative
4.1.2 Differences between laws at national level.
4.1.2 diferenţele dintre legi la nivel naţional.
4.1.2 Due to the variety of geographical and other factors of each fishery area; management tools need to be given to Member States.
4.1.2 Datorită varietății de factori geografici și de altă natură care caracterizează fiecare zonă de pescuit, trebuie transferate instrumente de gestiune statelor membre.
4.1.2 Early detection and rapid eradication
4.1.2 Detectarea şi eradicarea timpurie
4.1.2 Early detection and rapid eradication: Early detection and rapid eradication of IS depend on effective monitoring programmes, coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible, and to exchange information on potential eradication strategies.
4.1.2 Detectarea şi eradicarea timpurie: Detectarea şi eradicarea timpurie a SI depind de eficienţa programelor de monitorizare şi de un mecanism de avertizare rapidă care să permită informarea timpurie a altor zone care ar putea fi afectate şi schimbul de informaţii cu privire la posibilele strategii de eradicare.
4.1.2 Education
4.1.2 Educația
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind's decent development.
4.1.2 Energia electrică este o premisă pentru dezvoltarea decentă a omenirii.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of mankind´s decent development.
4.1.2 Energia electrică este o premisă pentru dezvoltarea decentă a omenirii.
4.1.2 Electricity is a prerequisite of the mankind decent development.
4.1.2 Energia electrică este o premisă pentru dezvoltarea decentă a omenirii.
4.1.2 Enabling consumers to better manage their consumption independently requires first and foremost that the technical and economic conditions be met, in addition to better information.
4.1.2 Pentru a le permite consumatorilor să-și gestioneze mai bine și pe proprie răspundere consumul de energie, ei au nevoie, pe lângă o mai bună informare, de condițiile tehnice și economice corespunzătoare.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Încurajarea utilizării mijloacelor electronice de comunicare, inclusiv pentru notificarea sau comunicarea actelor și impunerea obligației ca instanțele să utilizeze videoconferința pentru audieri reprezintă o orientare care se demarchează de practicile adânc înrădăcinate.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise2, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Încurajarea utilizării mijloacelor electronice de comunicare, inclusiv pentru notificarea sau comunicarea actelor și impunerea obligației ca instanțele să utilizeze videoconferința pentru audieri, cu condiția ca una dintre părți să nu solicite contrariul2, reprezintă o orientare care se demarchează de practicile adânc înrădăcinate.
4.1.2 Encouraging the use of electronic means of communication, including for the service of documents, and imposing on courts the obligation to use videoconferencing for hearings, unless one of the parties requests otherwise5, represent an approach that diverges from well-established practices.
4.1.2 Încurajarea utilizării mijloacelor electronice de comunicare, inclusiv pentru notificarea sau comunicarea actelor și impunerea obligației ca instanțele să utilizeze videoconferința pentru audieri, cu condiția ca una dintre părți să nu solicite contrariul5, reprezintă o orientare care se demarchează de practicile adânc înrădăcinate.
4.1.2 Energy, climate, environment and health.
4.1.2 Energie, climă, mediu şi sănătate.
4.1.2 Engineering companies suffer from too much regulation, at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
4.1.2 Întreprinderile din sectorul ingineriei suferă de o suprareglementare care uneori este inadecvată, cu multe reglementări naționale care se suprapun legislației UE.
4.1.2 Essential precursor: The purchaser needs to become familiar with the activities and capabilities of potential suppliers, and to define its needs in output terms clearly but without being unnecessarily restrictive
4.1.2 Condiţii prealabile esenţiale: achizitorul trebuie să ajungă să cunoască bine activităţile şi capacitatea potenţialilor furnizori şi să îşi definească necesităţile în termeni clari, fără a impune restricţii inutile.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (Eurofound) a analizat punctele forte şi punctele slabe ale garanţiilor pentru tineret7.
4.1.2 Eurofound has studied the strengths and weaknesses of Youth Guarantees7.
4.1.2 Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi muncă (Eurofound) a analizat punctele forte şi slabe ale garanţiilor pentru tineret7.
4.1.2 European citizens are calling for application of the EU's texts, which establish the principle of transparency.
4.1.2 Cetățenii europeni solicită punerea în aplicare a textelor UE care consacră principiul transparenței.
4.1.2 European Strategic Safety Initiative (ESSI)
4.1.2 Inițiativa strategică europeană de siguranță (ESSI)