natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the streamlining, in a first stage, several guidelines, including guidelines for Regional Aid, Research & Development & Innovation, Environmental aid, Risk Capital and Broadband (types of aid which account for more than two-thirds of aid granted in the EU), could be aligned and possibly consolidated with the common principles by the end of 2013.
În ceea ce privește eficientizarea prin simplificare, într-o primă etapă, mai multe orientări, printre care cele privind ajutoarele regionale, ajutoarele pentru cercetare, dezvoltare și inovare, ajutoarele pentru protecția mediului, ajutoarele pentru capitalul de risc și ajutoarele pentru comunicațiile în bandă largă (tipuri de ajutoare care reprezintă peste două treimi din totalul ajutoarelor acordate în UE) ar putea fi aliniate la principiile comune și, eventual, consolidate pe baza acestora, până la sfârșitul anului 2013.
As for the structural funds, the co-financing rate for the EAFRD has been increased by 10% on the basis of a Commission proposal.
În ceea ce privește fondurile structurale, rata de cofinanțare pentru FEADR a fost majorată cu 10 %, conform unei propuneri a Comisiei.
As for the structure and content of the Convention, while the introductory articles contain the general principles and the provisions on entry into force and amendment procedures, its Technical Annex – composed of "Regulations" - contain the training, qualification and certification requirements for the different positions on ships (such as "captain", "first mate", etc.).
În ceea ce privește structura și conținutul convenției, în timp ce articolele introductive conțin principiile generale și dispozițiile privind intrarea în vigoare și procedurile de modificare, anexa tehnică la acesta – compusă din „reguli” - conține cerințele privind formarea, calificarea și certificarea pentru diferite funcții pe nave (cum ar fi „comandant”, „ofițer secund”, etc.).
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
În privința fondului tehnic al propunerii, la 30 noiembrie 2009 dl Herbert Reul, președintele Comisiei ITRE, a confirmat acordul Parlamentului față de textul convenit în cadrul trialogului din 17 noiembrie 2009 și aprobat de Coreper la 20 noiembrie 2009.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
În ceea ce privește simplificarea prevederilor tehnice, unul dintre obiectivele principale este de a elimina aspectele conflictuale dintre actuala directivă privind echipamentele sub presiune transportabile și normele internaționale privind transportul de mărfuri periculoase, în special deoarece aceste norme au fost deja incluse în legislația comunitară prin Directiva 2008/68/CE.
As for the technical substance, on 2 December 2009 the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text as agreed at the final political trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 19 November 2009.
În privința fondului tehnic, la 2 decembrie 2009 dl Herbert Reul, președintele Comisiei ITRE, a confirmat acordul Parlamentului față de textul convenit în cadrul trialogului politic final din 17 noiembrie 2009 și aprobat de Coreper la 19 noiembrie 2009.
As for the third question regarding the provision of the service, it is designed to ascertain whether this diversity in the national systems impacts the level playing field in a sector which is critical for the EU’s economic well-being and its image as a desirable tourist destination, particularly for certain service categories operating cross border.
Referitor la cea de-a treia întrebare, despre prestarea serviciului, prezenta carte verde are rolul de a constata dacă diversitatea menționată a sistemelor naționale are efecte asupra condițiilor de concurență echitabile dintr-un sector esențial pentru prosperitatea economică a Europei și asupra imaginii acesteia ca destinație turistică atractivă, în special pentru anumite categorii de servicii cu caracter transfrontalier.
As for the third suboption, in 2009 the allowance for a Frontex national detached expert amount to 4 127,- € per month.
În ceea ce privește a treia subopțiune, în 2009, alocația pentru un expert național detașat la FRONTEX era în cuantum de 4 127 EUR pe lună.
As for the trading book requirements, a convergent global implementation is needed.
În ceea ce privește cerințele pentru portofoliul de tranzacționare, este necesară o implementare convergentă la scară mondială.
As for the traditional migration and development agenda, significant results have been achieved so far, but further challenges remain and will be tackled.
În ceea ce privește agenda tradițională privind migrația și dezvoltarea, până în prezent au fost obținute rezultate semnificative, dar unele provocări rămân în continuare și vor fi abordate.
As for the uptake by challenges, climate change, biodiversity and dairy sector challenges have the highest uptakes with respectively 100%, 94% and 85% whereas broadband, water management and renewable energy, with respectively 31%, 28% and 21%, are lagging behind.
În ceea ce privește rata de absorbție în funcție de provocări, cele legate de schimbările climatice, biodiversitate și sectorul produselor lactate au cea mai mare rată de absorbție cu 100 %, 94 % și 85 %, în timp ce infrastructura de banda largă, gestionarea apei și energia din surse regenerabile, cu 31 %, 28 % și 21 %, au rămas în urmă.
As for the vertical restraints on the purchase, sale and resale of goods and services within a franchising arrangement, such as selective distribution, non-compete obligations or exclusive distribution, the Block Exemption Regulation applies up to the 30 % market share threshold54.
În ceea ce privește restricțiile verticale referitoare la achiziția, vânzarea și revânzarea de bunuri și servicii în cadrul unui acord de franciză, cum ar fi distribuția selectivă, obligația de neconcurență sau distribuția exclusivă, Regulamentul de exceptare pe categorii se aplică atunci când cota de piață a francizorului sau a furnizorului desemnat de acesta nu depășește pragul54 de 30 %.
As for the way multilingualism should be promoted by Commission policies and programmes, the option of an expenditure programme for multilingualism was discarded because multilingualism is a transversal objective of very different policies (education, culture, media, employment, social inclusion, research...) and supporting them outside their natural contexts does not seem to be either appropriate or effective.
În ceea ce privește modul în care politicile și programele Comisiei ar trebui să promoveze multilingvismul, opțiunea unui program de finanțare pentru multilingvism a fost eliminată, întrucât multilingvismul este un obiectiv transversal al unor politici foarte diferite (educație, cultură, media, ocuparea forței de muncă, incluziune socială, cercetare…), iar sprijinirea acestora din afara contextului lor natural nu pare să fie un demers nici adecvat nici eficient.
As for the wider economy, by increasing the efficiency of production processes, adopting innovative solutions to save resources, developing new business models, or offering more sustainable products and services, companies can expand their markets and create new jobs, while transforming existing ones.
În ceea ce privește economia în ansamblul său, prin creșterea eficienței proceselor de producție, prin adoptarea de soluții inovatoare de economisire a resurselor, prin dezvoltarea unor noi modele de afaceri sau a unor modele care oferă produse și servicii mai sustenabile, societățile comerciale pot să își extindă piețele și să creeze noi locuri de muncă, transformându-le în același timp pe cele existente.
As for their impacts in economic terms, option 4 performs best, which is especially due to the potential for cost savings made possible by the simplification and standardisation of the application procedure.
În ceea ce priveşte impactul din punct de vedere economic, opţiunea 4 oferă cele mai bune rezultate, în special datorită potenţialului acesteia de a determina posibile economii rezultate ca urmare a simplificării şi standardizării procedurii de solicitare.
As for transport emissions, the TREMOVE modelling showed that policy option 6 would not only impact on fuel mix but also on actual consumption thus leading to an overall reduction in CO2 emissions in spite of a certain readjustment in the demand between petrol and diesel in line with the objectives of the EU policies and with the CO2 and cars strategy.
În ceea ce privește emisiile generate de transport, modelul TREMOVE a indicat faptul că opțiunea strategică 6 nu are un impact doar asupra combinației de combustibili, ci și asupra consumului real, determinând astfel o reducere a emisiilor de CO2, în pofida unei anumite reajustări a cererii între benzină și diesel, în concordanță cu obiectivele politicilor UE și cu strategia privind emisiile de CO2 şi autovehiculele.
As for tuna agreements, scientific data provided by the relevant RFMOs will be used in a more rigorous manner .
În ceea ce privește acordurile privind tonul, date științifice furnizate de către ORGP competente vor fi utilizate într-un mod mai riguros.
As for voice, it is considered that a combination of transparency measures as well as retail and wholesale regulation would ensure an effective outcome.
În ceea ce privește serviciile de voce, se consideră că o combinație de măsuri de asigurare a transparenței, precum și o reglementare a tarifelor de gros și cu amănuntul ar produce rezultate reale.
As for workers in particular, the Commission will look at how the social partners and NGOs can play a part in helping to strengthen their rights and to make them effective, with the support of the existing network of academic experts104.
În ceea ce privește lucrătorii în special, Comisia va examina modul în care partenerii sociali și ONG-urile pot contribui la consolidarea și concretizarea drepturilor lor cu sprijinul rețelei de experți actuale104.
As for working languages and interpreting, you may refer to the programme.
În ceea ce priveşte limbile de lucru şi interpretarea, vă rugăm să consultaţi programul.
As for working languages and interpreting, you may refer to the programme.
În legătură cu limbile de lucru şi interpretarea, vă rugăm să verificaţi programul.
As foreseen already in the initial proposal the IPI will cover also concessions to the extent these are covered by the new directive on concessions.
După cum s-a preconizat deja în propunerea inițială, IPI va cuprinde, de asemenea, concesiunile, în măsura în care acestea sunt cuprinse în noua directivă privind concesiunile.
As foreseen already when the 2020 package was prepared and adopted, there is clearly an interaction between the headline targets.
După cum se preconiza deja la momentul pregătirii și al adoptării pachetului pentru 2020, există în mod clar o interacțiune între obiectivele principale.
As foreseen by Article 22 of Regulation 1406/2002, EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation in late 2007.
În conformitate cu articolul 22 din Regulamentul 1406/2002, la sfârșitul anului 2007, Consiliul de administrație al EMSA a solicitat o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a regulamentului.
As foreseen by Article 4(2) of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued on 5 July 2006 in the present case a Mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter CEPT) covering the 900 MHz (as well as the 1800 MHz bands).
În conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din decizia privind spectrul de frecvenţe radio, la data de 5 iulie 2006 Comisia a emis în cazul de faţă un mandat pentru Conferinţa Europeană a Administraţiilor Poştei şi Telecomunicaţiilor (denumită în continuare CEPT) care are ca obiect frecvenţa de 900 MHz (precum şi benzile de 1800 MHz).
As foreseen by the CFP Regulation, the objective of these plans, based on the Union strategic guidelines, will be to facilitate sustainable development of aquaculture in relation to the business security, access to waters and space, and administrative simplification of licensing.
Conform dispozițiilor regulamentului PCP, obiectivele acestor planuri, bazate pe orientările strategice ale Uniunii, vor fi de a facilita dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în raport cu securitatea activității economice, cu accesul la ape și la spațiu, precum și cu simplificarea administrativă a acordării licențelor.
As foreseen by the Decision establishing the EFCP, the funding mechanism for operating grants was changed during the programme period.
După cum prevede decizia de instituire a PEPC, mecanismul de finanțare pentru granturile de funcționare a fost schimbat în cursul perioadei acoperite de program.
As foreseen during the discussions leading to the adoption of the basic acts, the data collection process was reinforced as a result of the entry into force of Regulation No 862/20076 (henceforth the Migration Statistics Regulation).
Astfel cum s-a prevăzut în timpul discuțiilor care au condus la adoptarea actelor de bază, procesul de culegere a datelor a fost consolidat ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 862/20076 (denumit în continuare „Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației”).
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Astfel cum se prevede la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, dacă acest lucru este necesar pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului, Comisia poate solicita unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele relevante și să propună modificări ale acestora.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Astfel cum se prevede la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, dacă acest lucru este necesar pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului, Comisia poate solicita unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele relevante și să propună modificări la acestea.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Astfel cum se prevede la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, dacă acest lucru este necesar pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului, Comisia poate solicita unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele relevante și să propună modificări la acestea.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
Astfel cum se prevede la articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, dacă acest lucru este necesar pentru a sprijini punerea în aplicare a recomandărilor relevante ale Consiliului, Comisia poate solicita unui stat membru să își revizuiască acordul de parteneriat și programele relevante.
As foreseen in Directive 1999/74/EC, Commission Directive 2002/4/EC obliges Member States to register all egg producing establishments and to attribute to them a code indicating the farming method, the Member State and the registration number.
În conformitate cu prevederile Directivei 1999/74/CE, Directiva 2002/4/CE a Comisiei obligă statele membre să înregistreze toate unitățile de producție a ouălor și să le acorde un cod care indică metoda de creștere, statul membru și numărul de înregistrare.
As foreseen in EEAP in 2006, the Commission will evaluate it in 2009 and prepare a revised Action Plan, as requested by the European Council.
Așa cum prevede PAEE din 2006, la solicitarea Consiliului European, Comisia va evalua acest plan în 2009 și va pregăti un plan de acțiune revizuit.
As foreseen in the 'Digital Agenda for Europe'35, the Regulation will establish a system whereby the most relevant ICT standards developed by leading Global ICT Fora and Consortia can be used in public procurement to help avoid lock-in and encourage competition in the supply of interoperable ICT services, applications and products.
După cum s-a prevăzut în „Agenda digitală pentru Europa”35, regulamentul va institui un sistem prin care cele mai relevante standarde TIC, elaborate de foruri și consorții TIC mondiale de frunte se pot utiliza în achizițiile publice pentru a contribui la evitarea blocajului și încurajarea concurenței în furnizarea de servicii, aplicații și produse TIC interoperabile.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Conform prevederilor din Statutul BEI, Comitetul de audit al BEI, sprijinit de auditori externi, răspunde de verificarea regularității operațiunilor și a contabilității BEI.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Conform prevederilor din statutul BEI, Comitetul de audit al BEI, sprijinit de auditori externi, răspunde de verificarea regularității operațiunilor și a situațiilor financiare ale BEI.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
Conform prevederilor Statutului BEI, Comitetul de audit al BEI, sprijinit de auditori externi, răspunde de verificarea regularității operațiunilor și a contabilității BEI.
As foreseen in the Framework Directive, Member States were asked for their views and experience on the implementation of certain provisions of that Directive in order to prepare Commission reports on 1) the implementation of the notification procedure of the Framework Directive on dietetic foods and 2) the desirability of special provisions for foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetic foods).
După cum s-a prevăzut în directiva-cadru, li s-a solicitat statelor membre să își prezinte punctele de vedere și experiența privitoare la punerea în aplicare a anumitor dispoziții ale directivei respective, în vederea pregătirii rapoartelor Comisiei privitoare la 1) punerea în aplicare a procedurii de notificare din directiva-cadru privind alimentele dietetice și 2) oportunitatea dispozițiilor speciale privind alimentele destinate persoanelor care suferă de tulburări ale metabolismului carbohidraților (alimente pentru diabetici).
As foreseen in the Innovation Union the Commission will undertake a screening of the regulatory framework in the environmental area.
Astfel cum se prevede în iniţiativa emblematică „O Uniune a inovării”, Comisia va efectua o evaluare a cadrului de reglementare în domeniul mediului.
As foreseen in the Radio Spectrum Decision, the Commission issued a Mandate to CEPT which produced a report that the Commission, assisted by the Radio Spectrum Committee, has examined.
În conformitate cu decizia privind spectrul de frecvenţe radio, Comisia a emis un mandat pentru CEPT, care a furnizat un raport care a fost analizat de Comisie, cu asistenţa Comitetului pentru spectrul radio.
As foreseen in the recent Thematic Strategy on the urban environment23, the Commission will provide guidance on sustainable transport plans.
Aşa cum se prevede în Strategia tematică recentă privind mediul urban23, Comisia va asigura consultanţă în domeniul planurilor de transport durabil.
As foreseen in the Stockholm programme, and based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development and consolidation of the global approach to migration.
Astfel cum prevede Programul de la Stockholm și pe baza evaluării acțiunilor întreprinse până în prezent, această comunicare va contribui la dezvoltarea și consolidarea în continuare a abordării globale cu privire la migrație.
As foreseen, and following the expiry of the deadline for the adoption of FAS, the Commission is in the process of signing a contract with an independent consultant in order to audit the implementation of FAS in Member States.
După cum a fost prevăzut, după expirarea termenului limită pentru adoptarea PAF, Comisia poartă tratative pentru semnarea unui contract cu un consultant independent, în vederea efectuării unui audit al implementării PAF la nivelul statelor membre.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
Întrucât managementul forestier reprezintă principala sursă de biomasă pentru producția de energie și de lemn, normele de contabilizare mai riguroase în acest domeniu vor oferi o bază solidă pentru politica europeană în materie de energii regenerabile și pentru dezvoltarea în continuare a bioeconomiei după 2020.
As fossil fuels remain important parts of the EU and global energy mix, strategies for addressing climate change must include solutions for power generation from fossil fuels with radically reduced carbon footprint.
Deoarece combustibilii fosili rămân o parte importantă a producţiei de energie electrică la nivelul UE şi la nivel mondial, strategiile de abordare a schimbărilor climatice trebuie să cuprindă soluţii de generare a energiei electrice din combustibili fosili, cu un coeficient de CO2 puternic redus.
As fossil fuels represent a dominant part of the energy mix in a number of Member States and are expected to play a long-term role in their security of supply and competitiveness, a number of EU countries have every interest in ensuring the development of CCS.
Deoarece combustibilii fosili reprezintă o parte dominantă a amestecului energetic în mai multe state membre şi este de aşteptat ca aceştia să joace un rol pe termen lung în siguranţa aprovizionării şi competitivităţii, o serie de state membre ale UE au interesul clar de a asigura dezvoltarea CSC.
As fraud is a major concern for the correct functioning of the Internal Market and poses a threat to the Member States' tax revenues, some Member States have requested, by means of a derogation granted by the Council on the basis of Article 395 of the VAT Directive, to combat fraud schemes via a targeted reverse charge system in relation to a particular fraud sensitive sector or to certain goods.
Având în vedere faptul că frauda reprezintă o preocupare majoră pentru funcționarea corectă a pieței interne și o amenințare pentru veniturile fiscale ale statelor membre, anumite state membre au solicitat, printr-o derogare acordată de Consiliu în temeiul articolului 395 din Directiva TVA, combaterea sistemelor de fraudare printr-un sistem selectiv de taxare inversă cu privire la un anumit sector care prezintă risc de fraudă sau la anumite bunuri.