natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or people undergoing rehabilitation, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Aceste excepţii ar trebui să se aplice la toate formele de handicap care restrâng utilizarea conţinuturilor multimedia de pe internet, la învăţământul de la toate nivelurile, inclusiv la formarea continuă şi la universităţile pentru vârsta a treia, la biblioteci, la biblioteci multimedia publice şi universitare, la publicul aflat pentru tratament îndelungat în spital sau centre de reeducare funcţională, la cercetătorii din sectorul public şi privat, pe baza acordurilor specifice cu bibliotecile şi centrele de documentare specializate.
2.6 Such exceptions should apply to all types of disability which restrict users' full access to the internet and its multimedia content, to all levels of education, including life-long learning and universities of the third age, to public and university libraries and media collections, to patients in long-stay hospitals or undergoing rehabilitation, to prisoners, to private and public-sector researchers, under specific arrangements with libraries and specialist documentation centres.
2.6 Aceste excepţii ar trebui să se aplice la toate formele de handicap care restrâng utilizarea conţinuturilor multimedia de pe internet, la învăţământul de la toate nivelurile, inclusiv la formarea continuă şi la universităţile pentru vârsta a treia, la biblioteci, la biblioteci multimedia publice şi universitare, la publicul aflat pentru tratament îndelungat în spital sau centre de reeducare funcţională, la deţinuţi, la cercetătorii din sectorul public şi privat, pe baza acordurilor specifice cu bibliotecile şi centrele de documentare specializate.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Acest lucru se datorează abordării ofertei și a consumului nu ca o simplă posesie a unor bunuri, ci ca un acces comun la utilizarea acestora, pentru satisfacerea unor necesități reale și realizarea personală, dincolo de consumul simbolic și de urmărirea satisfacerii unor dorințe induse și create în mod artificial.
2.6 Supply and consumption are thus viewed not simply as the ownership of goods but as shared access to their benefits, in order to meet real needs and secure the personal fulfilment that is worlds apart from symbolic consumption and the pursuit of artificially created desires.
2.6 Acest lucru se datorează abordării ofertei și a consumului nu ca o simplă posesie a unor bunuri, ci ca un acces partajat la utilizarea acestora, pentru satisfacerea unor necesități reale și realizarea personală, dincolo de consumul simbolic și de urmărirea satisfacerii unor dorințe induse și create în mod artificial.
2.6 supports the ten Common Basic Principles formulated in the course of cooperation on the "Integrated European Platform for Roma Inclusion", which have already achieved widespread acceptance, and calls attention to the need to apply them, not least at national level7;
2.6 sprijină cele zece principii comune, larg răspândite în prezent, stabilite prin cooperarea în cadrul „platformei europene integrate pentru integrarea romilor” şi atrage atenţia asupra punerii în aplicare a acestora la nivelul statelor membre7;
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Reglementările tehnice (omologarea europeană) stabilesc diferite categorii de vehicule motorizate cu două roţi, cu caracteristici distincte (capacitate cilindrică, scopul utilizării).
2.6 Technical regulations (European type approval) establish various categories of powered two-wheeler, with different characteristics (cylinder capacity, intended use).
2.6 Reglementările tehnice (omologarea europeană) stabilesc diferite categorii de vehicule motorizate cu două roţi, cu caracteristici distincte (capacitatea cilindrică, scopul utilizării).
2.6 Technology and innovation cause relentless industrial change.
2.6 Tehnologia şi inovarea determină mutaţii industriale necontenite.
2.6 That said, the success of a European strategy to attract skilled workers depends critically on the extent to which it takes national situations into account and how committed the EU Member States are to it.
2.6 Cu toate acestea, succesul unei strategii europene pentru recrutarea de forță de muncă calificată depinde în mare măsură de modul în care aceasta ține cont de circumstanțele naționale și de disponibilitatea statelor membre ale UE de a se angaja să o pună în aplicare.
2.6 The 2001 White Paper European transport policy for 2010: time to decide and the June 2003 Communication on a European Road Safety Action Programme devote a great deal of attention to measures designed to improve road safety.
2.6 Cartea albă din 2001 intitulată „Politica europeană a transporturilor în perspectiva anului 2010: este timpul să se ia decizii” şi comunicarea din iunie 2003 privind programul de acţiune european pentru siguranţa rutieră, acordă o mare atenţie măsurilor concepute pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere.
2.6 The 2008 Commission Recommendation8 recognises adequate income support as one of the three pillars of active inclusion emphasising that beneficiaries should be available for employment, training or other social inclusion measures.
2.6 Recomandarea adoptată în 2008 de Comisie8 recunoaște că sprijinul pentru un venit corespunzător constituie unul dintre cele trei componente ale incluziunii active, subliniind faptul că, în același timp, beneficiarii trebuie să fie disponibili pentru inserție pe piața forței de muncă, pentru formare profesională sau orice altă măsură de incluziune socială.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice pentru 2030, adoptat de Consiliul European în octombrie 2014, vizează în principal reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră4, fără a trece, însă, cu vederea securitatea energetică.
2.6 The 2030 climate and energy package, adopted by the European Council in October 2014, is concerned mainly with reducing greenhouse gas (GHG) emissions4, but does not ignore energy security.
2.6 Pachetul de măsuri privind energia și schimbările climatice pentru 2030, adoptat de Consiliul European în octombrie 2014, vizează în principal reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră4, fără a trece, însă, cu vederea securitatea energetică.
2.6 The above situation has the following negative impact:
2.6 Situaţia descrisă mai sus are următoarele consecinţe negative:
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Absenţa unei pieţe interne unice eficiente a serviciilor de decontare constituie, de asemenea, un motiv de îngrijorare important.
2.6 The absence of an efficient single internal market for settlement also raises important concerns.
2.6 Absența unei piețe interne unice eficiente a serviciilor de decontare constituie, de asemenea, un motiv de îngrijorare important.
2.6 The action now proposed by the Commission is to simplify and clarify the legal requirements applying to only a limited number of categories of foods and establish a single list of substances that may be added to the foods ("Union list") covered by this proposal.
2.6 Comisia propune simplificarea și clarificarea cerințelor juridice aplicabile unui număr limitat de categorii de alimente și stabilirea unei liste unice de substanțe care se pot adăuga în aceste alimente („lista la nivelul UE”) reglementate de această propunere.
2.6 The Adriatic and Ionian Strategy is politically and technically complementary with the Danube Macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and with the Baltic Macro-region.
2.6 Strategia adriatico-ionică este complementară din punct de vedere politic și tehnic cu strategia pentru macroregiunea Dunării (care include mai multe state implicate și în Strategia adriatico-ionică) și cu strategia pentru macroregiunea Mării Baltice.
2.6 The Adriatic and Ionian strategy politically and technically complements the Danube macro-region (which includes several States also involved in the Adriatic and Ionian strategy) and the Baltic macro-region.
2.6 Strategia adriatico-ionică este complementară din punct de vedere politic și tehnic cu strategia pentru macroregiunea Dunării (care include mai multe state implicate și în Strategia adriatico-ionică) și cu strategia pentru macroregiunea Mării Baltice.
2.6 The advance made by taking a holistic ecosystems approach to water objectives may still not be sufficient.
2.6 Este posibil ca progresele înregistrate în adoptarea unei abordări holistice a ecosistemelor în ceea ce privește obiectivele din domeniul apei să nu fie suficiente.
2.6 The age dependency ratio4 in the EU has remained more or less stable in the last ten years, going from 49.2% in 1998 to 48.6% in 2008.
2.6 Rata de dependenţă demografică4 în UE a rămas practic stabilă în ultimii zece ani, fiind de 49,2% în 1998 şi de 48,6% în 2008.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Aşadar, scopul este orientarea către un sistem de gestionare de lungă durată care să se concentreze asupra optimizării potenţialului productiv al resurselor marine vii din Europa.
2.6 The aim is therefore to move towards a longer-term management system that focuses on obtaining the best from the productive potential of Europe's living marine resources.
2.6 Aşadar, scopul este orientarea către un sistem de gestionare pe termen lung care să se concentreze asupra optimizării potenţialului productiv al resurselor marine vii din Europa.
2.6 The aim was to internalise external costs for all modes of transport and thus set a fair price, so that users would bear the real costs they caused.
2.6 Obiectivul urmărit constă în internalizarea costurilor externe pentru toate modurile de transport, astfel încât să poată fi stabilit nivelul de preţ care face ca utilizatorii să suporte costurile reale pe care le determină.
2.6 The aim was to simplify and streamline where possible existing European rules on passenger ship safety so as to:
2.6 Obiectivul revizuirii a constat în simplificarea și armonizarea, acolo unde este posibil, a normelor europene existente pentru siguranța navelor de pasageri, cu intenția:
2.6 The apparent breakdown in compliance with the fiscal rules underpinning EMU pre-dates the current global financial crisis but it could be argued that the risks of sovereign debt default within the monetary union represent a second phase of the crisis.
2.6 Eșecul aparent în ceea ce privește respectarea regulilor fiscale care stau la baza UEM este anterior actualei crize financiare globale, dar s-ar putea argumenta că riscurile incapacității de plată în cadrul uniunii monetare reprezintă o a doua fază a crizei.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population and to Europe as a whole.
2.6 Regiunea arctică are o importanţă economică semnificativă pentru populaţia locală şi pentru Europa în ansamblu.
2.6 The Arctic region is of considerable economic importance to the local population, to Europe as a whole and more widely.
2.6 Regiunea arctică are o importanţă economică semnificativă pentru populaţia locală, pentru Europa în ansamblu şi nu numai.
2.6 The ASEAN-India Trade in Goods Agreement (TIG) provides for a gradual tariff liberalisation for over 90% of traded goods, including "special products" such as palm oil, coffee, tea and pepper.
2.6 Acordul cu India (ASEAN India Trade In Goods – TIG) prevede o liberalizare tarifară progresivă pentru mai mult de 90% din produsele comercializate, inclusiv produsele speciale precum uleiul de palmier, cafeaua, ceaiul şi piperul.
2.6 The associated Commission communication on a European Border and Coast Guard and effective management of Europe's external borders (COM(2015) 673 final) indicates that the Commission's proposals were based on the enormous number of illegal crossings of the EU's external borders.
2.6 În Comunicarea Comisiei privind „Paza europeană de frontieră și de coastă și gestionarea eficace a frontierelor externe ale Europei” [COM(2015) 673 final], se arată că propunerile Comisiei se bazează pe numărul enorm de traversări ilegale ale frontierelor externe ale UE.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Atenţia acordată de PE acestui subiect, precum şi numeroasele întrebări care necesită răspuns pentru a promova convergenţa practicilor în UE, în vederea atingerii unor rezultate optime în politicile regionale, reflectă consideraţiile analoge cuprinse în documentele Comisiei şi ale Consiliului.
2.6 The attention of the EP for this subject as well as the many questions to be answered to promote convergence of practices across the EU in view of attaining optimal successes in regional policies boil down to corresponding considerations worked out in documents of the Commission and the Council.
2.6 Atenţia PE pentru acest subiect, precum şi multele întrebări care necesită răspuns pentru a promova convergenţa practicilor în UE, în vederea atingerii unor rezultate optime în politicile regionale, reflectă consideraţiile analoge cuprinse în documentele Comisiei şi ale Consiliului.
2.6 The average speed of broadband connections in EU countries (6 Mb/s) is much lower than in the USA (7 Mb/s), Japan (more than 10 Mb/s) and South Korea (more than 14 Mb/s)1.
2.6 Viteza medie a conexiunilor în bandă largă din țările UE (6 Mb/s) este mult mai scăzută decât în SUA (7 Mb/s), Japonia (peste 10 Mb/s) și Coreea de Sud (peste 14 Mb/s)1.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (EUR 55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.7 Strategia pentru Marea Baltică şi măsurile propuse vor fi finanţate din resursele existente, şi anume, fondurile structurale ale UE (55 de miliarde de euro în perioada 2007-2013), participarea financiară a fiecărui stat din regiunea Mării Baltice, ONG-uri, resurse private, precum şi finanţarea din partea instituţiilor financiare, cum ar fi BEI, BNI şi BERD.
2.6 The Baltic Sea Strategy and its proposed actions are to be funded from existing sources of funding, namely the EU Structural Funds (€55 billion between 2007-13), funding from each Baltic Sea state, NGOs, private sourcing as well as funding from financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
2.7 Strategia pentru Marea Baltică şi măsurile propuse vor fi finanţate din resursele existente, şi anume, fondurile structurale ale UE (55 de miliarde de euro în perioada 2007-2013), participarea financiară a fiecărui stat din regiunea Mării Baltice, ONG-uri, resurse private, precum şi finanţarea din partea instituţiilor financiare, cum ar fi BEI, BNI şi BERD.
2.6 The Baltic States (Lithuania, Latvia and Estonia) are also energy islands vis-à-vis the EU since their networks are still entirely dependent on their former "exclusive" partner, Russia (to a lesser extent, Belarus).
2.6 În raport cu UE, şi statele baltice (Lituania, Letonia şi Estonia) pot fi socotite insule energetice, reţelele lor depinzând în exclusivitate de vechiul partener „exclusiv”, Rusia (şi într-o măsură mai mică de Belarus).
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3,405 million.
2.6 Bugetul alocat punerii în aplicare a programelor între 1 ianuarie 2007 şi 31 decembrie 2013 este de 3 405 milioane EUR.
2.6 The budget for the implementation of the programmes between 1 January 2007 and 31 December 2013 is EUR 3 405 million.
2.6 Bugetul alocat punerii în aplicare a programelor între 1 ianuarie 2007 şi 31 decembrie 2013 este de 3 405 milioane EUR.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Cauza a fost înaintată Curţii de Justiţie, care şi-a pronunţat hotărârea la 13 septembrie 20052.
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Cazul a fost înaintat Curţii de Justiţie, care şi-a pronunţat hotărârea la 13 septembrie 2005.2
2.6 The case was brought before the Court of Justice, which issued a judgment on 13 September 20052.
2.6 Cazul a fost înaintat Curţii de Justiţie, care şi-a pronunţat hotărârea la 13 septembrie 20052.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 ICC este prevăzut a fi un instrument pentru zona euro, unde o mai mare convergenţă economică este esenţială pentru funcţionarea zonei euro.
2.6 The CCI is envisaged as an instrument for the euro area, where greater economic convergence is essential for the functioning of the euro area.
2.6 ICC este prevăzut a fi un instrument pentru zona euro, unde o mai mare convergență economică este esențială pentru funcționarea zonei euro.
2.6 The CCMI has therefore decided to devote this information report to the "current situation and prospects" of the automotive sector in the EU in order to gather some background information, make a contribution to the debate and at the same time to carry out a comprehensive future-oriented analysis of the sector.
2.6 CCMI a decis să dedice prezentul raport de informare „situaţiei actuale şi perspectivelor” sectorului automobilelor în UE, pentru a strânge astfel informaţii de bază, a contribui la dezbatere şi a efectua o analiză globală a sectorului, orientată spre viitor.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Aceste schimbări vor ridica serioase probleme de adaptare şi de reconversie, de mobilitate profesională şi teritorială, în special în acele ţări care depind în mai mare măsură de sursele de energie cu emisii puternice de gaze cu efect de seră (de exemplu, petrol, cărbune), care au industrii energofage (de exemplu, industria cimentului sau a aluminiului) şi pentru care energia disponibilă la un preţ abordabil reprezintă principalul factor de supravieţuire economică a instalaţiilor industriale existente.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Aceste schimbări vor ridica serioase probleme de adaptare şi de reconversie, de mobilitate profesională şi teritorială, în special în acele ţări care depind în mai mare măsură de sursele de energie cu emisii ridicate de gaze cu efect de seră (de exemplu, petrol, cărbune), care au industrii energofage (de exemplu, industria cimentului sau a aluminiului) şi pentru care energia disponibilă la un preţ abordabil reprezintă principalul factor de supravieţuire economică a instalaţiilor industriale existente.
2.6 The changes will pose serious problems in terms of adaptation, retraining and job and geographical mobility, especially in those countries which depend more on high GHG emission energy sources (e.g. crude oil, coal), with energy-hungry industries (e.g. cement, aluminium), in which availability of energy at sustainable prices is the main factor in economic survival for existing plant.
2.6 Aceste schimbări vor ridica serioase probleme de adaptare și de reconversie, de mobilitate profesională și teritorială, în special în acele țări care depind în mai mare măsură de sursele de energie cu emisii puternice de gaze cu efect de seră (de exemplu, petrol, cărbune), care au industrii energofage (de exemplu, industria cimentului sau a aluminiului) și pentru care energia disponibilă la un preț abordabil reprezintă principalul factor de supraviețuire economică a instalațiilor industriale existente.
2.6 The Charter of Fundamental Rights of the EU incorporates new rights not included in the European Convention on Human Rights3.
2.6 Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene include noi drepturi, care nu figurau în Convenţia europeană a drepturilor omului3.
2.6 The CIP should also be used to encourage the development of applications and services which will leverage the new standard.
2.3 CIP ar trebui de asemenea folosit şi pentru încurajarea creării de aplicaţii şi servicii care să potenţeze noul standard.
2.6 The Commission also noted that despite their efforts these organisations had not managed to secure stable and adequate resources from donors independent of the financial sector, which meant that EU funding was vital for their activities.
2.6 Comisia arată, de asemenea, că, în pofida eforturilor depuse, aceste organizații nu au reușit să atragă o finanțare stabilă și suficientă din partea unor donatori independenți de sectorul financiar, ceea ce face indispensabilă finanțarea din partea Uniunii pentru continuarea activităților lor.
2.6 The Commission also takes the view that greenhouse gas reduction efforts should be shared among Member States, taking into account economic differentials and each country's per capita GDP.
2.6 Comisia consideră, de asemenea, că eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră trebuie împărţite între state ţinând seama de diferenţele economice şi de PIB-ul pe cap de locuitor al fiecărui stat membru.
2.6 The Commission and EU Member States have proven that cross-border mutual recognition of eIdentification works, through the projects - which have involved 17 Member States working on the development of interoperability systems.
2.6 Prin intermediul unor proiecte privind dezvoltarea unor sisteme de interoperabilitate, la care au participat 17 state membre, Comisia şi statele membre ale UE au arătat că este posibilă recunoaşterea reciprocă transfrontalieră a regimurilor de identificare electronică.
2.6 The Commission argues that this backbone of a European integrated transport system would help to address consistent problems with TEN-T planning.
2.6 Comisia susţine că această coloană vertebrală a sistemului european integrat de transport ar contribui la rezolvarea problemelor constante legate de planificarea TEN-T.
2.6 The Commission argues that, in the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal, but the costs would be much lower compared to this option.
2.6 Comisia susţine că, în cazul unei retrageri cu întârziere a derogării (în 2016), beneficiile pentru mediu ar fi puţin mai scăzute decât în cazul opţiunii de retragere imediată, însă costurile ar fi mult mai mici faţă de această opţiune.