natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Besides policy recommendations, the ESRB has published several documents relating to its activity and analytical work: quarterly risk dashboards, reports of the Advisory Scientific Committee (ASC) and other occasional papers and commentaries as well as two annual reports.
Pe lângă recomandări de politică, CERS a publicat mai multe documente referitoare la activitatea sa analitică și nu numai: tablouri de riscuri, rapoarte ale Comitetului consultativ științific (CCS) și alte documente și comentarii ocazionale, precum și două rapoarte anuale.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Pe lângă competențele profesionale, acest lucru implică şi necesitatea de dezvoltare a competențelor.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Pe lângă competențele profesionale, acest lucru implică și necesitatea de dezvoltare a competențelor.
Besides professional competences, this brings also along the need to develop skills.
Pe lângă competențele profesionale, acest lucru implică şi necesitatea de dezvoltare a competențelor.
Besides programmed inspections they will be able to carry out inspections on their own initiative without prior notice.
Pe lângă inspecțiile programate, aceștia vor putea să efectueze inspecții-surpriză din proprie inițiativă.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Pe lângă progresele înregistrate în privința guvernanței economice, finalizarea Uniunii bancare este un pas indispensabil pe calea către o UEM completă și profundă.
Besides project-based funding, the possibilities for funding volunteering should be widened, for instance by introducing core funding, smaller grants and contract packages.
Pe lângă finanțarea bazată pe proiecte, ar trebui lărgite posibilitățile de finanțare ale voluntariatului, introducând de exemplu o finanțare a activităților de bază, subvenții mai reduse și sisteme de contracte.
Besides proposing the “NAIADES” Action Programme, the Commission’s Communication on the promotion of inland waterway transport in January 20062 also addressed the question of modernising the organisational structure for inland waterway transport in Europe.
În afară de propunerea programului de acţiune „NAIADES”, Comunicarea Comisiei privind promovarea transportului pe căile navigabile interioare din iunie 20062 abordează, de asemenea, problema modernizării structurii organizaţionale a transportului european pe căile navigabile interioare.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
În plus față de protecția sănătății și securității la locul de muncă, propunerea va avea, de asemenea, un efect benefic în ceea ce privește capacitatea femeilor în cauză de a concilia obligațiile personale, de familie și profesionale.
Besides providing a service to clients, is your profession subject to any other (secondary) obligations (remunerated/non-remunerated)?
Pe lângă cererile clientului, aveţi şi alte obligaţii (obligaţii secundare) în exercitarea profesiei dumneavoastră (remunerate sau nu)?
Besides providing information on European projects in their own relevant field, such media could make comparisons with what is happening in other European countries the norm in their discussions of a particular subject.
În afara informaţiilor despre proiectul european în domeniul lor respectiv de competenţă, aceste mijloace de comunicare în masă ar putea prezenta comparativ diversele realizări ale altor ţări europene din fiecare domeniu abordat.
Besides regular return operations, a few innovative projects were funded, among which the following:
Pe lângă operațiunile de returnare obișnuite, au fost finanțate câteva proiecte inovatoare, printre care:
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Pe lângă eliminarea obstacolelor de natură juridică, obiectivul este de „a apropia” instituţiile publice de zonele dens populate de romi, respectiv îmbunătăţirea condiţiilor în domeniul transportului pentru a avea acces la aceste instituţii şi la servicii, la care situaţia lor le dă dreptul de a apela;
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Pe lângă eliminarea obstacolelor de natură juridică, obiectivul este de „a apropia” instituţiile publice de zonele dens populate de romi, respectiv îmbunătăţirea legăturilor de transport pentru ca aceştia să aibă acces la instituţiile şi serviciile la care situaţia lor le dă dreptul de a apela;
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Pe lângă eliminarea obstacolelor de natură juridică, obiectivul este de „a apropia” instituţiile publice de zonele dens populate de romi, respectiv îmbunătăţirea legăturilor de transport pentru ca aceştia să aibă acces la instituţiile şi serviciile, la care situaţia lor le dă dreptul de a apela;
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions;
Pe lângă eliminarea obstacolelor de natură juridică, obiectivul este de „a apropia” instituţiile publice de zonele dens populate de romi, respectiv îmbunătăţirea condiţiilor în domeniul transportului pentru a avea acces la aceste instituţii;
Besides representing a major outlet for the agriculture of the Union, this link is determinant for the quality and reputation of the spirit drinks produced in the Union.
Pe lângă faptul că reprezintă un debușeu important pentru sectorul agricol al Uniunii, această legătură este determinantă pentru calitatea și reputația băuturilor spirtoase produse în Uniune.
Besides representing a policy umbrella for initiatives that address specific technologies in more detail22, this horizontal strategy relevant for all KETs aims above all at aligning efforts so as to make best use of public resources in a targeted and results-oriented manner.
Pe lângă faptul că reprezintă un cadru strategic comun pentru inițiativele care vizează tehnologiile specifice mai în detaliu22, această strategie orizontală relevantă pentru toate TGE urmărește, mai presus de orice, alinierea eforturilor pentru ca utilizarea resurselor publice să fie optimă, bine direcționată și ghidată de rezultate.
Besides research and technology and product innovation, service innovation including process and organisational innovation is also being supported.
Pe lângă inovarea în materie de cercetare, tehnologie și produse, se acordă sprijin și pentru inovarea în materie de servicii, inclusiv în materie de proceduri și organizare.
Besides rules concerning registration on electoral rolls and checks to prevent double voting and candidacy, the Directive provides for a derogation to be granted to Member States where the number of residents who are nationals of other Member States exceeds 20 % of the total number of EU citizens residing there who are of voting age5.
Pe lângă normele privind înscrierea pe listele electorale și verificările în vederea evitării votului dublu și a dublei candidaturi, directiva prevede o derogare aplicabilă statelor membre în care numărul rezidenților care sunt resortisanți ai unui alt stat membru depășește 20 % din numărul total al cetățenilor UE care au îndeplinit vârstă de vot și care își au reședința în statul membru respectiv5.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict.
Pe lângă faptul că ar fi contrară obiectivului general de a raționaliza numărul de instrumente existente, această măsură ar putea avea drept efect o interacțiune mai puțin coerentă și complementară în abordarea cauzelor conflictelor.
Besides running against the overall aim of rationalising the number of existing instruments, it could result in a less coherent and complementary interaction in addressing drivers of conflict;
Pe lângă faptul că ar fi contrare obiectivului general de a raționaliza numărul de instrumente existente, această măsură ar putea avea ca efect o interacțiune mai puțin coerentă și complementară în gestionarea cauzelor conflictelor;
Besides Russia, a comprehensive approach can be better reflected in existing cooperation with other main hydrocarbon suppliers:20
În afară de Rusia, o abordare cuprinzătoare se poate traduce mai bine și prin raporturile de cooperare deja existente cu alți mari furnizori de hidrocarburi20:
Besides schemes for small businesses, a special scheme for farmers who have difficulty applying the normal rules was introduced in the 1970s.
Pe lângă regimurile pentru întreprinderi mici, în anii '70 a fost introdus un regim special pentru agricultorii care se lovesc de dificultăți în aplicarea regulilor standard.
Besides short-term solutions regarding refugees, effective migration policies must be implemented.
Pe lângă soluțiile pe termen scurt în ceea ce îi privește pe refugiați, trebuie puse în aplicare politici eficiente în domeniul migrației.
Besides smoothing variability, interconnection can reduce balancing costs, encourage true competition bringing about lower prices, and support the development of networks.
Pe lângă diminuarea variabilității, interconectarea poate duce la o reducere a costurilor de echilibrare, poate încuraja adevărat concurență care aduce prețuri mai mici, și poate veni în sprijinul dezvoltării rețelelor.
Besides standard provisions of a commercial policy nature, in order to take into account the concerns and comments of private stakeholders the proposal is aimed at improving security standards and reducing inconsistencies with the UN Firearms Protocol, in particular those related to the definitions.
Pe lângă dispozițiile standard care țin de politica comercială, pentru a lua în considerare preocupările și comentariile părților interesate din sectorul privat, propunerea vizează ameliorarea standardelor de securitate și reducerea neconcordanțelor cu Protocolul ONU privind armele de foc, în special a celor referitoare la definiții.
Besides starting infringement procedures, the Commission published interpretative communications summarising EU law on the subject.
Pe lângă faptul că a lansat proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii, Comisia Europeană a publicat comunicări interpretative care rezumă legislația UE pe această temă.
Besides State aid and private investments, the development of broadband networks is also supported through other instruments.
Pe lângă ajutoarele de stat și investițiile private, dezvoltarea rețelelor în bandă largă este sprijinită și prin alte instrumente.
Besides STI, capacity building is an area that is essential for capitalising on existing knowledge and ensuring that progress towards post-2015 goals is sustainable.
Pe lângă STI, consolidarea capacităților constituie un domeniu esențial pentru valorificarea cunoștințelor existente, iar asigurarea realizării de progrese către atingerea obiectivelor pentru perioada de după 2015 este durabilă.
Besides strengthening the focus of NRPs on improving employment outcomes, National Job Plans should also serve to improve coordination of employment policies at the EU level.
Pe lângă consolidarea atenției acordate de planurile naționale de reformă îmbunătățirii rezultatelor în materie de ocupare a forței de muncă, planurile naționale privind locurile de muncă ar trebui să contribuie la îmbunătățirea coordonării politicilor de ocupare a forței de muncă la nivelul UE.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Pe lângă ajutoarele pentru zahăr şi banane, UE trebuie să-şi continue eforturile în favoarea diversificării şi autonomiei alimentare ale RUP.
Besides sugar and bananas, the EU should continue to work towards diversification and self-sufficiency in food for the ORs.
Pe lângă ajutoarele pentru zahăr și banane, UE trebuie să-și continue eforturile în favoarea diversificării și autonomiei alimentare ale RUP.
Besides supply-side measures, such as skills and activation investment, and labour matching services, there are also a number of tools that impact positively on labour demand:
În afară de măsurile privind oferta, precum investițiile în competențe și activarea forței de muncă, și de serviciile de corelare a cererii și ofertei, există o serie de instrumente care au un efect pozitiv asupra cererii de forță de muncă:
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Pe lângă sprijinirea îmbunătăţirii legislaţiei, intervenţiile vor lua în considerare, în egală măsură, nevoia de a simplifica procedurile administrative şi de a dezvolta competenţele personalului.
Besides tariffs, those barriers may take the form of legislation related measures such as definition of the product (e.g. Russia) or fiscal administrative procedures (e.g. Albania, Turkey).
În afară de tarife, aceste bariere pot să apară sub forma unor măsuri cu caracter legislativ cum ar fi definiția produsului (de ex. în cazul Rusiei) sau procedurilor administrative fiscale (de exemplu în cazul Albaniei și Turciei).
Besides tax avoidance and losses due to insolvencies, the VAT gap is attributable also to fraud resulting in part from the endemic weaknesses of the current provisions, which, in particular, allow VAT-free cross-border purchases of goods and services.
Pe lângă evaziunile fiscale și pierderile datorate insolvenței, diferența dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA se datorează și fraudei rezultând în parte din deficiențele intrinseci ale sistemului actual, care permite în special achiziționarea transfrontalieră de bunuri și servicii fără TVA.
Besides technical standards for deactivation, an additional important aspect to take into account relates to the requirements for ownership, selling or transfer.
Pe lângă standardele tehnice pentru dezactivare, un alt aspect important care trebuie luat în considerare se referă la cerințele privind deținerea, vânzarea sau transferul.
Besides technological innovation, the objective of ensuring the most efficient use of infrastructure may also call for organisational innovation.
În afară de inovarea tehnologică, obiectivul asigurării celei mai eficiente utilizări a infrastructurii poate impune, de asemenea, inovarea organizațională.
Besides that we must establish a truly common European asylum system based on harmonised procedures throughout the EU.
Pe lângă aceasta, trebuie instituit un adevărat sistem european comun de azil, bazat pe proceduri armonizate pe întreg teritoriul UE.
Besides that, the coordination of prosecution of cases of  attacks against information systems should be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
În plus, coordonarea urmăririi penale în cazurile de atacuri împotriva sistemelor informatice ar trebui să fie facilitată de adoptarea Deciziei-cadru 2009/948/JAI a Consiliului privind prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în procedura penală.
Besides that, the EESC would also like to see in the communication specific mention on the use of the Galileo navigation system.
În plus, CESE ar dori ca, în cadrul comunicării, să se menţioneze în mod expres utilizarea sistemului de navigaţie Galileo.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
În plus, aceste țări sunt de părere că diferitele sensibilități culturale și morale constituie un obstacol în calea unui sistem unic de clasificare.
Besides that, trade secrets are particularly important to small and medium-sized enterprises (SMEs) and start-ups.
În plus, secretele comerciale sunt deosebit de importante pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și pentru întreprinderile nou-înființate.
Besides the above, the purchasing of additional EU assets to be operated by member States would also increase efficacy of deployment and cost-effectiveness at operational level much in the same way as outlined for Option 3.
Pe lângă cele de mai sus, achiziționarea de resurse UE suplimentare care vor fi utilizate de statele membre ar spori, de asemenea, eficacitatea mobilizării și eficiența din punct de vedere al costurilor la nivel operațional în mare măsură în același mod ca și cel prezentat pentru opțiunea 3.
Besides the above-mentioned efficiency arguments in favour of reduced rates, generally the argument of improving equity is advanced.
Pentru a justifica existenţa unor cote reduse, pe lângă argumentele legate de eficienţă menţionate mai sus se invocă în general şi necesitatea unui grad sporit de echitabilitate.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Pe lângă povara administrativă, există diferenţe semnificative şi între proceduri.
Besides the administrative burden, there are also significant divergences in procedures.
Pe lângă povara administrativă, există diferențe semnificative și între proceduri.
Besides the amendments which are essentially drafting changes and do not change the scope of the text, but make it more specific or clearer (see in particular Articles 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 and 19), attention should be drawn to the following differences between the common position and the original proposal:
În afara modificărilor care țin strict de redactare și nu schimbă domeniul de aplicare al textului, ci doar îl explică sau îi sporesc claritatea (a se vedea în special articolele 1, 3, 6, 10, 11, 12, 14, 16 și 19), trebuie avute în vedere următoarele diferențe între poziția comună și propunerea inițială.
Besides the baseline option, the following options were examined:
Pe lângă opţiunea de bază, au mai fost examinate următoarele opţiuni:
Besides the baseline scenario (options A.1, B.1 and C.1), the following options were examined in relation to each of the specific objectives outlined above:
Pe lângă scenariul de referință (opțiunile A.1, B.1 și C.1), următoarele opțiuni au fost analizate în raport cu fiecare dintre obiectivele specifice descrise mai sus:
Besides the basic policy options of inclusion and exclusion of self-employed drivers from the scope of the Directive, the impact assessment looked also at other measures such as strengthening the definition of mobile workers drivers in order to include "false self-employed", improving effectiveness, efficiency and consistency of enforcement regime in order to address the problem of low compliance.
Pe lângă opțiunile elementare de politică, respectiv includerea și excluderea conducătorilor auto independenți din domeniul de aplicare al directivei, evaluarea impactului a mai luat în considerare și alte măsuri cum ar fi consolidarea definiției lucrătorilor mobili conducători auto în vederea includerii „falșilor independenți”, creșterea eficacității, eficienței și coerenței regimului de aplicare în vederea soluționării problemei slabei respectări a prevederilor directivei.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Pe lângă gama largă de reţele de ONG-uri din UE, ar trebui implicaţi şi principalii actori economici şi sociali europeni.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Pe lângă gama largă de reţele ONG din UE ar trebui implicaţi şi principalii actori economici şi sociali europeni.
Besides the broad range of EU NGO networks, the main European economic and social actors should be involved.
Pe lângă gama largă de rețele de ONG-uri din UE, ar trebui implicați și principalii actori economici și sociali europeni.
Besides the changes necessary at the level the DCF Regulation, the Commission has identified a set of complementary actions which will be set in motion to ensure that the objectives of the legislation are effectively achieved.
În afara schimbărilor necesare la nivelul Regulamentului privind CCD, Comisia a identificat un set de acțiuni complementare care vor fi puse în aplicare pentru a garanta atingerea efectivă a obiectivelor legislației.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Pe lângă organizaţiile societăţii civile active la nivel federal, există mii de ONG-uri active la nivel regional şi local; unele dintre acestea sunt boicotate sau se confruntă cu atitudinea ostilă a autorităţilor locale.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Pe lângă organizațiile societății civile active la nivel federal, există mii de ONG-uri active la nivel regional și local; unele dintre acestea sunt boicotate sau se confruntă cu atitudinea ostilă a autorităților locale.
Besides the continuous implementation of the SME instruments foreseen under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (€ 1.13 billion earmarked for 2007-2013), € 200 million has been allocated by the EIB for mezzanine finance for 2009.
În afara punerii continue în aplicare a instrumentelor pentru IMM-uri prevăzute de programul-cadru pentru competitivitate și inovare (care beneficiază de un buget de 1,13 miliarde de EUR pentru perioada 2007-2013), BEI a alocat 200 de milioane de EUR finanțării de tip mezanin pentru 2009.
Besides the contribution of agriculture to a greater resilience to flooding and drought, it also recognised that many farming practices have the potential to put pressure on the environment, leading to soil depletion, water shortages, pollution, and loss of biodiversity.
Pe lângă contribuția agriculturii la o rezistență mai mare la inundații și secetă, în această comunicare se recunoștea, de asemenea, faptul că multe practici agricole au potențialul de a pune presiune asupra mediului, ceea ce duce la epuizarea solului, la deficit de apă, la poluare și la pierderea biodiversității.
Besides the contribution to the national programmes, up to 6% of the Fund's available resources may be reserved for Community Actions (CA), essentially to support visa policy and emergency situations at external borders.
În afară de contribuția la programele naționale, până la 6 % din resursele disponibile ale fondului pot fi rezervate pentru acțiuni comunitare (CA), în principal în scopul de a sprijini politica în domeniul vizelor și de a face față unor situații de urgență la frontierele externe.
Besides the creation of a European rail network for competitive freight, the Commission will consider the need for additional measures to improve the quality of rail freight services, including the development of tools to monitor the performance of rail operators and the publication of quality indicators.
Pe lângă crearea unei rețele feroviare europene pentru un transport de marfă competitiv, Comisia va lua în considerare necesitatea adoptării unor măsuri suplimentare pentru îmbunătățirea calității serviciilor de transport feroviar de marfă, inclusiv dezvoltarea de instrumente de monitorizare a performanței operatorilor feroviari și publicarea de indicatori de calitate.