natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Cu ocazia audierii pe tema „Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale”7, s-a menționat în mai multe prezentări cât este de important pentru comunități să preia controlul asupra problemelor lor și să găsească soluții proprii specifice.
5.4 At the hearing on "Vocational Development and Training in Rural Areas"7, the importance of communities taking control of their problems and finding their own specific solutions was repeated in several of the presentations.
5.4 Cu ocazia audierii pe tema „Dezvoltarea și formarea profesională în zonele rurale”7, s˗a menționat în mai multe prezentări cât este de important pentru comunități să preia controlul asupra problemelor lor și să găsească soluții proprii specifice.
5.4 At the other end of the spectrum, on the basis of the 2012 report by the Liikanen group and in order to address the problems which banks that are "too big to fail" pose for the taxpayer, the Commission has proposed a regulation on structural measures improving the resilience of EU credit institutions; the EESC opinion on this6 was adopted with a large majority.
5.4 La extrema cealaltă, pe baza raportului întocmit în 2012 de Grupul Liikanen, pentru a face față problemelor pe care băncile „prea mari pentru a se prăbuși” le creează pentru portmoneul contribuabilului, Comisia a emis un regulament privind măsurile structurale de ameliorare a rezilienței instituțiilor de credit din Uniunea Europeană, document cu privire la care Comitetul a elaborat deja un aviz6 susținut de o amplă majoritate.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 În acelaşi timp, CESE este de acord ca politica de cooperare pentru dezvoltare a UE să discrimineze acele organizaţii care, intitulându-se „ale societăţii civile”, nu sunt democratice sau depind direct de state.
5.4 At the same time, the EESC argues that EU development cooperation policy should exclude organisations which, although ostensibly belonging to civil society, are in reality undemocratic or directly dependent on the State.
5.4 În același timp, CESE este de acord ca politica de cooperare pentru dezvoltare a UE să discrimineze acele organizații care, intitulându-se „ale societății civile”, nu sunt democratice sau depind direct de state.
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Autorizarea ședințelor și a cheltuielilor aferente
5.4 Authorisation of meetings and meeting-related expenditure
5.4 Autorizarea ședințelor și cheltuielile aferente
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 În general, pentru clienți instituțiile financiare reprezintă o sursă de preocupare din cauza lipsei de comunicare, a criteriilor care guvernează modul în care angajaţii care lucrează direct cu publicul („front office”) interacţionează cu acesta din urmă și din cauza documentelor în sine care, de cele mai multe ori, sunt doar pe înțelesul experților.
5.4 Banks are often a source of worry for consumers because of poor communication, the criteria for speaking to staff at the branch, and the documents themselves, which are generally incomprehensible to the lay reader.
5.4 În general, pentru clienți instituțiile financiare reprezintă o sursă de preocupare din cauza lipsei de comunicare, a criteriilor care guvernează modul în care angajații care lucrează direct cu publicul („front office”) interacționează cu acesta din urmă și din cauza documentelor în sine care, de cele mai multe ori, sunt doar pe înțelesul experților.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.
5.4 Datorită rădăcinilor lor locale, rolul cooperativelor devine tot mai important în ce priveşte promovarea dezvoltării locale durabile, crearea de noi locuri de muncă şi, prin urmare, urmărirea interesului general.
5.4 Best solution for facilitating communication between business registers in the event of cross-border mergers and seat transfers
5.4 Soluţia preferată în vederea facilitării comunicării dintre RC în cazul fuziunilor şi al transferurilor de sediu transfrontaliere
5.4 Better access to population registers?
5.4 Îmbunătăţirea accesului la registrele de evidenţă a populaţiei?
5.4 Better enforcement of waste shipment rules
5.4 O mai bună aplicare a normelor privind transportul deşeurilor
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Ingineria biomedicală aplicată în serviciile medicale și de îngrijire poate juca un rol important în soluționarea diferitor provocări societale generale cum ar fi schimbările demografice, reducerea bazei de impozitare și creșterea cererii de unități de asistență medicală.
5.4 Biomedical engineering in medical and care services may play a major role in responding to general societal challenges like demographic change, shrinking of the tax base, and growth in demand for healthcare facilities.
5.4 Ingineria biomedicală aplicată în serviciile medicale și de îngrijire poate juca un rol important în soluționarea diferitor provocări societale generale precum schimbările demografice, reducerea bazei de impozitare și creșterea cererii de unități de asistență medicală.
5.4 Boosting social cohesion.
5.4 Promovarea coeziunii sociale.
5.4 Budget - breakdown of appropriations for headings 1004, 1422 and 2542
5.4 Buget – repartizarea creditelor aferente posturilor bugetare 1004, 1422 şi 2542
5.4 Budget 2013 - Estimates of revenue and expenditure
5.4 Bugetul pe 2013 – Estimările veniturilor şi cheltuielilor
5.4 Business Angels, other known as private investors or informal venture capitalists are categorised as non traditional sources of finance and primarily provide equity capital to enterprises from the seed stage right up to the early growth stage.
5.4 Business Angels, cunoscuţi şi ca investitori privaţi sau investitori informali în capital de risc, sunt consideraţi surse netradiţionale de finanţare şi furnizează în principal capital social întreprinderilor, din etapa iniţială până la etapa de dezvoltare timpurie.
5.4 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives could be accelerated.
5.4 Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene pot accelera construcţia unei reţele care să cuprindă toate statele membre şi realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Condiţionându-şi oferta de reducere a emisiilor cu 30% în 2020 de eforturile şi angajamentelor celorlalte ţări, Europa a devenit dependentă de un acord multilateral ipotetic, pentru a provoca o adevărată bifurcare a traiectoriei sale de dezvoltare către un model cu emisii reduse de CO2, astfel încât să reuşească în 2050 să-şi împartă emisiile la 4.
5.4 By making its pledge to cut emissions by 30% in 2020 conditional on the efforts and commitments of other countries, Europe has made its moves to foster decarbonisation through increased investment in clean technologies contingent on the adoption of a hypothetical multilateral agreement to prompt a genuine shift in its development path towards a low-carbon model and thus reduce its emission levels by 75% by 2050.
5.4 Condiţionându-şi oferta de reducere a emisiilor cu 30% în 2020 de eforturile şi angajamentelor celorlalte ţări, Europa face ca schimbarea traiectoriei sale de dezvoltare către un model cu emisii reduse de CO2, prin care să reuşească în 2050 să-şi reducă emisiile la 25%, să depindă de un ipotetic acord multilateral.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
5.4 Beneficiarii serviciilor de îngrijire și familiile lor ar trebui, de asemenea, încurajați să fie mai conștienți de nevoile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern și să nu îi trateze ca pe niște membri ai familiei, ci ca pe niște lucrători care merită respect și au anumite drepturi.
5.4 Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and to treat them as workers who deserve respect and rights.
5.4 Beneficiarii serviciilor de îngrijire și familiile lor ar trebui, de asemenea, încurajați să fie mai conștienți de nevoile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern și să îi trateze ca pe niște lucrători care merită respect și au anumite drepturi.
5.4 Certain English terms such as "cloud-friendly" and "cloud-active" are difficult to translate into other languages; in some cases, the translated versions of the communication completely miss the point of the original version.
5.4 Anumiţi termeni din limba engleză precum „cloud-friendly” sau „cloud-active” sunt dificil de tradus în alte limbi; în unele cazuri, traducerea comunicării a denaturat complet sensul din versiunea originală.
5.4 Certainty is given that JI/CDM credits (from third countries) which can now be purchased by EU operators can be used in the period until 2020.
5.4 Se consideră că creditele AC/MDN (din ţările terţe), care pot fi cumpărate acum de operatorii din UE, vor putea fi utilizate în perioada de până în 2020.
5.4 Charities are best placed to evaluate the project's impact as they interact directly with the groups of deprived people.
5.4 Organizațiile caritabile pot evalua cel mai bine impactul proiectului datorită faptului că se află într-o relație directă cu grupurile de persoane defavorizate.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Dezvoltarea psihologică şi morală normală a copiilor este afectată şi de publicitatea cu conţinut erotic sau pornografic, care încurajează comportamentele sexuale perverse, pervertite sau excesive.
5.4 Children's normal psychological and moral development is also affected by advertising containing erotic or pornographic content that encourages perverse, perverted or excessive sexual behaviour.
5.4 Dezvoltarea psihologică și morală normală a copiilor este afectată și de publicitatea cu conținut erotic sau pornografic, care încurajează comportamentele sexuale perverse, pervertite sau excesive.
5.4 Citizens’ needs, concerns and aspirations must be identified.
5.4 Trebuie identificate necesităţile, grijile şi aspiraţiile cetăţenilor.
5.4 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
5.4 Energia de tip cetățenesc promovează dezvoltarea comunităților și combate sărăcia energetică
5.4 Civil society involvement in financial regulation cannot be increased simply by making abstract political demands.
5.4 O participare sporită a societății civile la reglementarea piețelor financiare nu poate fi realizată doar pe baza unor cerințe politice abstracte.
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Cooperarea dintre aviația civilă şi cea militară
5.4 Civil/military cooperation
5.4 Cooperarea dintre aviația civilă și cea militară
5.4 Co-financing of actions on a Community scale
5.4 Cofinanțarea acțiunilor la nivel comunitar
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Comisarul Barnier a anunțat adoptarea textului prin aceste cuvinte: „Obiectivul nostru este de a evita existența băncilor prea mari pentru a fi lăsate să eșueze, prea costisitoare pentru a fi salvate și prea complexe pentru a fi restructurate”.
5.4 Commissioner Barnier launched the proposal by announcing that the objective was to prevent the existence of banks that were "too-big-to-fail, too-costly-to save, too-complex-to-resolve".
5.4 Comisarul Barnier a lansat propunerea prin aceste cuvinte: „Obiectivul nostru este de a evita existența băncilor prea mari pentru a fi lăsate să eșueze, prea costisitoare pentru a fi salvate și prea complexe pentru a fi restructurate”.
5.4 Competing on a level playing field
5.4 Concurenţă în condiţii echitabile
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Asigurarea conformității și a aplicării cerințelor structurale pentru cazarea navigatorilor, în special în anumite sectoare ale sectorului maritim, cum ar fi iahturile comerciale mari sau navele mai mici, va ridica probleme semnificative.
5.4 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, such as large commercial yachts or smaller ships, will pose significant challenges.
5.4 Asigurarea conformității și a aplicării cerințelor structurale pentru cazarea navigatorilor, în special în anumite sectoare ale sectorului maritim, cum ar fi iahturile comerciale mari sau navele mai mici, vor ridica probleme semnificative.
5.4 Compost classification.
5.4 Clasificarea compostului.
5.4 Conditions for assets being accepted as very safe by the market
5.4 Condiţii de acceptare de către piaţă ca active foarte sigure
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and  that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Ţinând seama de domeniile de aplicare, de volumul activităţilor şi de numărul de participanţi la actualul program „Tineretul în acţiune”, precum şi de capacitatea de a-i implica pe cei aparţinând grupurilor defavorizate, Comitetul solicită să se reevalueze dacă alocarea minimă propusă pentru tineret, de numai 7%, va asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite pentru sectorul tineretului şi dacă ar trebui desemnat un subprogram separat de acţiune pentru tineret ca parte a programului, având un buget alocat corespunzător.
5.4 Considering the scope and amount of activities and the number of participants in the current Youth in Action programme, as well as the ability to involve ones from disadvantaged groups, the Committee asks for a reconsideration of whether the proposed minimum allocation to youth of only 7% will ensure that the objectives set for the youth sector will be achieved, and that a separate youth action sub-programme be designed as part of the Programme with an adequate allocated budget.
5.4 Ţinând seama de domeniile de aplicare, de volumul activităţilor şi de numărul de participanţi la actualul program „Tineretul în acţiune”, precum şi de capacitatea de a-i implica pe cei aparţinând grupurilor defavorizate, Comitetul solicită să se reevalueze dacă alocarea minimă propusă pentru tineret, de numai 7%, va asigura îndeplinirea obiectivelor stabilite pentru sectorul tineretului şi dacă ar trebui desemnat un subprogram separat de acţiune pentru tineret ca parte a programului, având un buget alocat corespunzător.
5.4 Consistent implementation of the triple helix model bears fruit.
5.4 Punerea consecventă în aplicare a modelul tripartit dă roade.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Pentru transmiterea propunerilor asociaţiilor independente şi reprezentative este foarte mare nevoie de instituţii consultative de tipul celor care există deja în diverse ţări.
5.4 Consultative institutions such as those which already exist in a number of countries are essential to serve as channels for joint proposals from independent representative associations.
5.4 Pentru transmiterea propunerilor asociațiilor independente și reprezentative este foarte mare nevoie de instituții consultative de tipul celor care există deja în diverse țări.
5.4 Consumer empowerment
5.4 Consumatorii, actori ai pieței unice
5.4 Consumer protection
5.4 Protecţia consumatorilor
5.4 Cooperation
5.4 Cooperarea
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Ţări cum ar fi Italia utilizează deja aceste tehnologii pentru îmbunătăţirea sistemelor de informare a consumatorului şi de acreditare a calităţii produselor.
5.4 Countries such as Italy are already using this technology to improve consumer information and product quality accreditation systems:
5.4 Ţări cum ar fi Italia utilizează deja aceste tehnologii pentru îmbunătăţirea sistemelor de informare a consumatorului şi de acreditare a calităţii produselor:
5.4 Creating a European Railway Area requires improvements in "interoperability".
5.4 Crearea unui spațiu feroviar european reclamă îmbunătățirea interoperabilității.
5.4 Cross-sectoral, sectoral and cross-border social dialogue remains one of the main pillars of the social model in Member States and at EU level.
5.4 Dialogul social intersectorial, sectorial şi transfrontalier rămâne în continuare unul din pilonii de bază ai modelului social în statele membre şi la nivelul UE.
5.4 Decision 2004/512/EC establishing the Visa Information System (VIS), setting out conditions and procedures for the exchange of data between Member States regarding applications for visas for short stays.
5.4 Decizia 2004/512/CE de instituire a Sistemului de Informații privind Vizele (VIS), care stabilește condițiile și procedurile referitoare la schimbul de date între statele membre privind cererile de vize de ședere pe termen scurt.
5.4 Definitions and scope
5.4 Definiţii şi domeniul de aplicare
5.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
5.4 În ciuda declaraţiei guvernului şi a ministerelor implicate cu privire la consultările cu societatea civilă, ca parte a procesului de creare a cadrului legislativ, implicarea organizaţiilor societăţii civile rămâne nesatisfăcătoare.
5.4 Development of potential shipping lanes – the Northwest Passage (which passes through Canada's exclusive economic zone) and the Northern Sea Route (which passes through Russia's exclusive economic zone) – as well as the facilities, conditions and security for using them are being extensively studied and discussed in various cooperation forums.
5.4 Dezvoltarea unor posibile rute maritime – Pasajul de Nord-Vest (care traversează zona economică exclusivă a Canadei) şi Ruta maritimă de nord (care trece prin zona economică exclusivă a Rusiei) –, precum şi dotările şi condiţiile de utilizare a acestora şi siguranţa lor sunt studiate şi dezbătute în mod aprofundat în cadrul diverselor forumuri de cooperare.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Echipamentele din domeniul digital trebuie să nu mai producă amprentă de carbon ; gestionarea în Europa a deşeurilor provenite din sistemele TIC (cu recuperarea metalelor rare) reprezintă o piaţă potenţială importantă şi ar putea împiedica poluarea în ţările terţe.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Echipamentele din domeniul digital trebuie să nu mai producă amprentă de carbon; gestionarea în Europa a deşeurilor provenite din sistemele TIC (cu recuperarea metalelor rare) reprezintă o piaţă potenţială importantă şi ar putea împiedica poluarea în ţările terţe.
5.4 Digital equipment must be de-carbonised; the treatment in Europe of waste from data processing systems (with recovery of rare metals) is an important potential market and would prevent pollution in third countries.
5.4 Echipamentele din domeniul digital trebuie să nu mai producă amprentă de carbon; gestionarea în Europa a deșeurilor provenite din sistemele TIC (cu recuperarea metalelor rare) reprezintă o piață potențială importantă și ar putea împiedica poluarea în țările terțe.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Discuţiile dintre partenerii Grupului ciclist al Mării Nordului asupra metodelor de asigurare a continuităţii viitoare a rutei, a marketingului şi cooperării dintre numeroşii parteneri la proiect (circa 70 de regiuni din opt ţări) nu au condus încă la o concluzie.
5.4 Discussions between the partners of the North Sea Cycle Group on ways of ensuring the future continuity of the route, its marketing and cooperation between the large number of project partners (approximately 70 regions in eight countries) have not yet produced a conclusion.
5.4 Discuţiile dintre partenerii Grupului ciclist Marea de Nord asupra metodelor de asigurare a continuităţii viitoare a rutei, a marketingului şi cooperării dintre numeroşii parteneri la proiect (circa 70 de regiuni din opt ţări) nu au condus încă la o concluzie.
5.4 Diversity and national priorities limit the scope for social legislation at the EU level.
5.4 Diversitatea şi priorităţile naţionale limitează sfera legislaţiei sociale la nivelul UE.
5.4 Draft budget 2012 – amending letter on the impact of Croatian accession
5.4 Proiect de buget pe anul 2012 – scrisoare rectificativă privind impactul aderării Croaţiei
5.4 Draft estimates for the 2015 budget
5.4 Previziuni bugetare pentru 2015
5.4 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2016)
5.4 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale pentru anul 2016
5.4 Due to the extremely demanding nature of the proposed research infrastructure projects12, the possibilities for smaller or less developed countries to host major research infrastructures, or participate in them, are, realistically speaking, quite limited.
5.4 Din cauza caracterului extrem de costisitor al proiectelor propuse de infrastructuri de cercetare12, posibilităţile ţărilor mai mici sau a celor mai puţin dezvoltate de a găzdui infrastructuri majore de cercetare sau de participa la acestea, sunt, realist vorbind, destul de limitate.
5.4 During the last decade, the focus on different aspects of Non-financial information (NFI) has been increasing.
5.4 În cursul ultimului deceniu, se pune din ce în ce mai mult accentul pe diferitele aspecte ale informațiilor nefinanciare.