natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Să se acorde recunoaștere juridică comitetelor cetățenilor, pentru a se limita răspunderea penală a organizatorilor în cazurile de dol sau culpă gravă, în conformitate cu modelul Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal;
1.4.2 that legal recognition be accorded to citizens' committees so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
1.4.2 Să se acorde recunoaștere juridică comitetelor cetățenilor, pentru a se limita răspunderea penală a organizatorilor în cazurile de dol sau culpă gravă, în conformitate cu modelul Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal;
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 Comitetul consideră că şi sectoarele lipsite de structuri de dialog social european ar trebui să beneficieze de posibilitatea creării de consilii sectoriale europene.
1.4.2 The Committee believes that those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
1.4.2 Comitetul consideră că şi sectoarele lipsite de structuri de dialog social la nivel european ar trebui să beneficieze de posibilitatea creării de consilii sectoriale europene.
1.4.2 The Committee considers that inadequate funding may lead to the expectations of the Eastern Partnership, as an important instrument to promote convergence with European values, not being met.
1.4.2 În opinia Comitetului, insuficienţa fondurilor alocate ar putea să dezamăgească speranţele legate de Parteneriatul estic ca instrument important de promovare a convergenţei cu valorile europene.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 Comitetul îndeamnă să se ia măsuri corecte, dar ferme în cazul în care, în mod inevitabil, unii furnizori din ţările terţe vor avea interese strategice şi comerciale diferite faţă de cele ale UE.
1.4.2 The Committee would urge fair but firm action where, inevitably, some third-country suppliers will have strategic and commercial interests that differ from those of the EU.
1.4.2 Comitetul îndeamnă să se ia măsuri corecte, dar ferme în cazul în care, în mod inevitabil, unii furnizori din țările terțe vor avea interese strategice și comerciale diferite față de cele ale UE.
1.4.2 The costs are generally classified as follows:
1.4.2 Costurile sunt clasificate în general după cum urmează:
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 Datele privind consumul de ciment pe cap de locuitor în ţările UE este deosebit de revelator.
1.4.2 The data on the consumption of cement per capita in the EU countries is particularly revealing.
1.4.2 Datele privind consumul de ciment per capita în ţările UE este deosebit de revelator.
1.4.2 The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded:
1.4.2 CESE solicită Comisiei să prezinte propuneri concrete privind modul în care pot fi garantate următoarele cerințe indispensabile:
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 CESE solicită proceduri simplificate pentru acordarea unor scutiri de grup de la normele privind ajutoarele de stat organizațiilor care reprezintă persoanele cu handicap și grupurile de beneficiari aflate într-o situație vulnerabilă.
1.4.2 The EESC calls for simplified procedures for group exemptions from the state aid rules for organisations representing disabled people and groups of beneficiaries in vulnerable positions.
1.4.2 CESE solicită proceduri simplificate pentru scutiri de grup de la normele privind ajutoarele de stat pentru organizațiile care reprezintă persoanele cu handicap și grupurile de beneficiari aflate într-o situație vulnerabilă.
1.4.2 The EESC notes that the use of the JESSICA programme will provide the elements necessary to set up a guarantee fund for larger-scale social housing projects and it calls for this question to be considered during the mid-term review of the Structural Funds.
1.4.2 CESE constată că utilizarea programului Jessica va oferi elementele necesare înfiinţării unui fond de garantare pentru proiectele de mai mare amploare din domeniul locuinţelor sociale şi solicită ca această chestiune să fie analizată în contextul evaluării intermediare a Fondurilor Structurale.
1.4.2 The EESC recognises that the agreement reached at the December 2013 Council meeting on future common rules on the monitoring and resolution of failing banks is a step forward.
1.4.2 CESE ia notă de progresul pe care îl reprezintă acordul la care s-a ajuns în cadrul Consiliului European din decembrie 2013 cu privire la viitoarele reguli comune în materie de supraveghere și de rezoluție a băncilor aflate în dificultate majoră.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 CESE subliniază necesitatea de a integra pe deplin rețelele și sistemele energetice ale tuturor statelor membre în piața internă a UE și de a asigura sincronizarea deplină a acestora.
1.4.2 The EESC underlines the need to fully integrate the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensure that they are fully synchronised.
1.4.2 CESE subliniază necesitatea de a integra pe deplin rețelele și sistemele energetice ale tuturor statelor membre în piața internă a UE și de a asigura sincronizarea deplină a acestora.
1.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
1.4.2 limitarea emisiilor de amoniac (NH3) este aplicată în prezent tuturor vehiculelor grele.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Curtea de Conturi Europeană ar trebui să fie încurajată să publice cu regularitate rapoarte privind funcționarea programelor și măsurilor relevante pentru IMM-uri, după modelul organismului extern de audit din SUA, Governmental Accountability Office, în ceea ce privește SBA din SUA.
1.4.2 The European Court of Auditors should be encouraged to publish regular reports on the functioning of relevant SME programmes and measures, as the external Governmental Accountability Office does in the USA concerning the US SBA.
1.4.2 Curtea de Conturi Europeană ar trebui să fie încurajată să publice cu regularitate rapoarte privind funcționarea programelor și măsurilor relevante pentru IMM-uri, după modelul organismului extern de audit din SUA, Governmental Accountability Office, în ceea ce privește SBA din SUA.
1.4.2 The General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
1.4.2 Consiliul general al CERS va fi format tot din cei 27 de membri care formează Consiliul general al BCE.
1.4.2 The General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
1.4.2 Consiliul general al CERS va include cei 29 de membri care formează consiliul general al BCE.
1.4.2 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Parlamentul este menţionat numai în măsura în care CERS trebuie să prezinte câte un raport Parlamentului şi Consiliului cel puţin o dată pe an.
1.4.2 The recommendations of the Committee's Opinion on "Sustainable change in transition societies"7 are also important here.
1.4.2 De asemenea, sunt importante în acest context recomandările formulate în avizul Comitetului pe tema „Schimbări durabile în societățile aflate în tranziție”7.
1.4.2 The same legal tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
1.4.2 Același instrument juridic ar trebui utilizat pentru reglementarea condițiilor de primire, a procedurilor și a criteriilor de eligibilitate, cu scopul de a evita disparitățile în materie de aplicare directă a dispozițiilor între care există legături.
1.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
1.4.2 Utilizarea acestui cadru face posibil schimbul de informaţii cu privire la procedura de calcul şi la principalele elemente în baza cărora sunt stabilite tarifele de securitate: previziuni operaţionale, proiecte de dezvoltare, precum şi cereri specifice şi propuneri ale utilizatorilor.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Această misiune presupune şi controlul documentelor de identitate, interogarea străinilor cu privire la motivele sejurului lor, totdeauna în conformitate cu dispoziţiile statelor membre, şi abordarea navelor care se găsesc în apele teritoriale ale unui stat membru1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, always in accordance with Member State guidelines, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Această misiune presupune și controlul documentelor de identitate, interogarea străinilor cu privire la motivele sejurului lor, întotdeauna în conformitate cu dispozițiile statelor membre, și abordarea navelor care se găsesc în apele teritoriale ale unui stat membru1.
1.4.2 This means being able to check identification documents and question foreign nationals concerning the reason for their stay, and to board ships within the territorial waters of a Member State1.
1.4.2 Această misiune presupune şi controlul documentelor de identitate, interogarea străinilor cu privire la motivele sejurului lor şi abordarea navelor care se găsesc în apele teritoriale ale unui stat membru1.
1.4.2 Whenever realistically possible, by means of appropriate investment, the characteristics of the rail infrastructure should gradually be changed in terms of gauge, train length, gradients and axle load, in order to gear them to the needs of freight transport, as is the case for instance in the United States.
1.4.2 Odată cu realizarea investiţiilor necesare, în măsura posibilului, ar fi necesar să se modifice treptat caracteristicile infrastructurii feroviare în ceea ce priveşte gabaritul, lungimea trenurilor, rampele şi pantele, precum şi sarcina pe osie, pentru a le adapta nevoilor transportului de marfă, cum este cazul, de exemplu, în SUA.
1.4.2 Whenever realistically possible, by means of appropriate investment, the characteristics of the rail infrastructure should gradually be changed in terms of gauge, train length, gradients and axle load, in order to gear them to the needs of freight transport, as is the case for instance in the United States.
1.4.2 Odată cu realizarea, în măsura posibilului, a investiţiilor necesare, ar fi trebui să se modifice treptat caracteristicile infrastructurii feroviare în ceea ce priveşte gabaritul, lungimea trenurilor, rampele şi pantele, precum şi sarcina pe osie, pentru a le adapta nevoilor transportului de marfă, cum este cazul, de exemplu, în SUA.
1.4.2.
I1.4.2.
1.4.2.1 The Committee emphasises that far-reaching standardisation of occupational pension schemes could be costly, and rather than the further development expected by the EESC, could lead to their gradual disappearance.
1.4.2.1 Comitetul subliniază că standardizarea maximă a sistemelor de pensii ocupaționale poate fi costisitoare și, în loc să ducă la o mai mare dezvoltare a acestora, așa cum dorește CESE, poate provoca dispariția lor progresivă.
1.4.2.1 The EESC believes that greater use of conditionality in EU cohesion policy will achieve more focussed and real, sustainable results.
1.4.2.1 CESE consideră că printr-o utilizare sporită a condiţionalităţii în politica de coeziune se vor obţine rezultate mai bine definite, mai concrete şi mai durabile.
1.4.2.1 The EESC feels that smart and globally connected places in rural areas have a role to play in delivery of the recovery envisaged in Europe 2020.
1.4.2.1 După părerea CESE, în zonele rurale, siturile inteligente și conectate global, au un rol în procesul de redresare prevăzut în Strategia Europa 2020.
1.4.2.2 Ex-ante conditionality should be linked to proper implementation of the partnership principle.
1.4.2.2 Condiţionalitatea ex-ante ar trebui legată de punerea corespunzătoare în aplicare a principiului parteneriatului.
1.4.2.2.
I1.4.2.2.
1.4.2.3 The EESC disagrees with macro-economic conditionality as currently formulated for sending out the wrong signals and in fine penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic excesses committed at national level.
1.4.2.3 CESE îşi exprimă dezacordul cu condiţionalitatea macroeconomică aşa cum este formulată în prezent, deoarece dă semnalele incorecte şi, în cele din urmă, penalizează regiuni şi cetăţeni care nu trebuie învinuiţi pentru excesele macroeconomice comise la nivel naţional.
1.4.2.3.
I1.4.2.3.
1.4.2.4.
I1.4.2.4.
1.4.2. Efficiency
1.4.2. Eficienţă
1.4.3 A definition of SDGs must take account of the tension between questions of individual and collective development and those relating to the preservation of the Earth's environmental balances.
1.4.3 Definirea obiectivelor de dezvoltare durabilă va trebui să țină seama de tensiunea dintre aspectele de dezvoltare individuală și colectivă și de cele de protecție a echilibrelor ecologice ale planetei.
1.4.3 Accordingly, the EESC endorses the introduction of a technical assistance facility for housing projects during the period 2007-2013, in cooperation with representatives and networks of local and regional authorities and supported by the European Commission and the Member States.
1.4.3 În acest scop, CESE susţine punerea în funcţiune a unui mecanism de asistenţă tehnică pentru proiectele din domeniul locuinţelor în perioada 2007-2013, în cooperare cu reprezentanţii şi reţelele de autorităţi locale şi regionale şi cu susţinerea Comisiei Europene şi a statelor membre.
1.4.3 As regards economic operators and cultural institutions, the EESC wishes to encourage them to:
1.4.3 CESE doreşte să incite operatorii economici şi instituţiile culturale la următoarele acţiuni:
1.4.3 Based on this data and the information on cement consumption over time, it is clear that there is a strong correlation between the rise in the consumption of this raw material and the dynamic growth in construction and infrastructure-related investment in those EU countries that joined the EU in the 1980s, such as Spain, Portugal or Greece, as well as those that have recorded high GDP growth in recent years due to EU accession (e.g. Ireland).
1.4.3 Pe baza acestor date şi a informaţiilor privind consumul de ciment de-a lungul timpului, este clar că există o strânsă legătură între creşterea consumului acestei materii prime şi creşterea dinamică a investiţiilor în construcţii şi infrastructură în ţările care au aderat la UE în anii '80, cum ar fi Spania, Portugalia sau Grecia, precum şi în cele care au înregistrat creşteri ale PIB-ului în ultimii ani datorită aderării la UE (de exemplu Irlanda).
1.4.3 Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
1.4.3 Sunt necesare statistici și studii mai bune pentru a furniza informații detaliate privind impactul digitalizării asupra polarizării organizării muncii și veniturilor.
1.4.3 Confidence in the projection of political and institutional coherence and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
1.4.3 Încrederea în previziunile legate de coerenţa politică şi instituţională şi în competenţa oricărui sistem de gestionare trebuie, în mod logic, să scadă pe măsură ce instalaţiile de depozitare îşi prelungesc existenţa în timp.
1.4.3 Confidence in the projection of political and institutional coherence and the competence of any management system must logically decrease as the time scale extends.
1.4.3 Încrederea într-o proiecţie în viitor a coerenţei politice şi instituţionale şi în competenţa oricărui sistem de gestionare trebuie, în mod logic, să scadă pe măsura prelungirii în timp a soluţiei.
1.4.3 Development aid should be used more to help innovative projects and business models that foster inclusion, including support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women and the elderly.
1.4.3 Asistența pentru dezvoltare ar trebui să vizeze mai mult proiectele novatoare și modelele antreprenoriale care favorizează incluziunea, inclusiv acordarea de sprijin la construirea unei societăți fără bariere, ceea ce ar contribui la eliminarea sărăciei care afectează cetățenii aparținând unor grupuri de risc, cum ar fi femeile, persoanele cu handicap, cele în vârstă etc.
1.4.3 EESC strongly supports an effort of the Commission to achieve similar results with the EU – US second stage negotiations.
1.4.3 CESE sprijină ferm eforturile Comisiei de a obţine rezultate similare şi în etapa a doua a negocierilor UE-SUA.
1.4.3 Expected result(s) and impact
1.4.3 Rezultat(rezultate) așteptat(e) și impact
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201111.
1.4.3 De asemenea, în ce privește Directiva 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor care furnizează pensii ocupaționale, CESE reamintește punctul 5.7 al avizului său privind AAC 201111.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 201112.
1.4.3 De asemenea, în ce privește Directiva 2003/41/CE privind activitățile și supravegherea instituțiilor care furnizează pensii ocupaționale, CESE reamintește punctul 5.7 al avizului său privind AAC 201112.
1.4.3 Furthermore, as concerns the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision, the EESC reiterates the point 5.7 of its opinion on the AGS 20114.
1.4.3 De asemenea, în ce priveşte Directiva 2003/41/CE privind activităţile şi supravegherea instituţiilor care furnizează pensii ocupaţionale, CESE reaminteşte punctul 5.7 al avizului său privind AAC 20114.
1.4.3 In the area of urban mobility and transport:
1.4.3 În domeniul mobilității și transportului din mediul urban:
1.4.3 on the basis of the 11 cohesion policy thematic objectives set for 2014-2020, strengthening the macro-regional dimension of the planned measures included in the operational programmes could secure their added value, their effectiveness and their efficiency at European level;
1.4.3 pe baza celor 11 obiective ale politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, consolidarea contextului macroregional al măsurilor planificate din cadrul programelor operaționale va putea asigura valoarea lor adăugată, eficacitatea și eficiența lor la nivel european;
1.4.3 On the one hand, the Committee accepts the Commission's two-step approach to solving this sensitive matter:
1.4.3 Pe de altă parte, Comitetul acceptă abordarea în două etape a Comisiei pentru rezolvarea acestei chestiuni sensibile:
1.4.3 Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
1.4.3 Promovarea comerțului exterior etic ca „marcă Europa”.
1.4.3 Real progress in competition and the opening up of the market would necessarily lead to greater efficiency and productivity.
1.4.3 O dezvoltare reală a concurenţei şi a deschiderii pieţei ar determina un plus de eficacitate şi de productivitate.
1.4.3 Simplification
1.4.3 Simplificarea
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 crearea unui „ghișeu unic” fizic și online, unde cetățenii să poată primi informații și îndrumare pentru prezentarea inițiativelor;
1.4.3 that a bricks-and-mortar and online one-stop-shop be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives;
1.4.3 Să se creeze un „ghișeu unic” fizic și online, unde cetățenii să poată primi informații și îndrumare pentru prezentarea inițiativelor;
1.4.3 The Committee emphasises that the overarching goal of pension schemes, including occupational pension schemes, is to ensure an adequate and stable level of benefits for their beneficiaries.
1.4.3 Comitetul subliniază că scopul ultim al sistemelor de pensii, inclusiv al sistemelor de pensii ocupaționale, este acela de a asigura un nivel adecvat și stabil de sprijinire a beneficiarilor acestor sisteme.
1.4.3 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.3 Comitetul acordă o importanţă deosebită cooperării cu organizaţiile independente din ţările partenere.
1.4.3 The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
1.4.3 Comitetul este deosebit de îngrijorat de faptul că rolul Reprezentantului Special al Uniunii Europene nu a fost reînnoit și recomandă insistent ca acest post să fie reînființat cât mai curând posibil.
1.4.3 The competitiveness of the EU's energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Trebuie menținut nivelul de competitivitate al producătorilor de energie din UE, prin crearea unor condiții de concurență echitabile între producătorii de energie europeni și non-europeni.
1.4.3 The competitiveness of the EU’s energy producers must be preserved by establishing a level playing field between European and non-European energy producers.
1.4.3 Trebuie menținut nivelul de competitivitate al producătorilor de energie din UE, prin crearea unor condiții de concurență echitabile între producătorii de energie europeni și non-europeni.
1.4.3 The EESC also calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
1.4.3 De asemenea, CESE solicită ca prin capitolul privind bunele practici în materie de reglementare să nu se limiteze dreptul părților de a reglementa sau de a introduce proceduri echivalente cu procesul „notice-and-comment” (de observare și depunere de comentarii) existent în SUA.
1.4.3 The EESC believes that the Corps should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) it needs to carry out its activities responsibly.
1.4.3 CESE consideră că poliţia de frontieră ar trebui să capete mijloacele financiare şi echipamentele necesare exercitării propriei activităţi (nave, avioane şi elicoptere).