natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.2 The Committee also feels that the directive represents a step forward in terms of improving safety.
4.6.2 Comitetul consideră, de asemenea, că prezenta directivă constituie un pas înainte în procesul de optimizare a securităţii.
4.6.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.6.2 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra Avizului său privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie18.
4.6.2 The concept of "transfer of data" is not defined anywhere: it should be defined in Article 4.
4.6.2 Noţiunea de „transfer de date”, care nu este definită nicăieri, ar trebui să facă obiectul unei definiţii la articolul 4.
4.6.2 The concept of a circular economy is based on a whole-life-cycle analysis of the use of resources.
4.6.2 Conceptul de economie circulară se bazează pe analiza întregului ciclu de viață al utilizării resurselor.
4.6.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.6.2 Bazinul Dunării nu oferă încă mecanisme multinaționale obligatorii de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Diferitele perspective din care se poate evalua furnizarea unui serviciu şi, după caz, se poate cataloga ca SIG în vederea aplicării GATS, după cum se concentrează asupra consumatorilor serviciului sau asupra entităţii care îl furnizează.
4.6.2 The different perspectives from which the delivery of a service can be evaluated and, where appropriate, classified as an SGI for the purpose of applying the GATS, depending on whether the focus is on the service's consumers or on the entity providing the service.
4.6.2 Există diverse perspective din care se poate evalua furnizarea unui serviciu şi, după caz, se poate cataloga ca SIG în vederea aplicării GATS, după cum se concentrează asupra consumatorilor serviciului sau asupra entităţii care îl furnizează.
4.6.2 The EESC believes that all freezing measures should be confirmed by a court within a reasonable time, but that the competent administrative authorities should have the power to take any immediate protective measures.
4.6.2 CESE consideră că orice măsură de înghețare trebuie să fie confirmată de un judecător într-un termen rezonabil, dar că autoritatea administrativă învestită va trebui să dispună de competențe pentru a lua toate măsurile imediate în scopul conservării.
4.6.2 The EESC considers it insufficient that resolving the issue of complaints should be based solely on the idea that "Delivery operators, e-retailers and consumer associations should jointly ensure better co-operation with regard to complaint handling and consumer protection systems."
4.6.2 Comitetul consideră că problema plângerilor nu poate fi rezolvată doar pe baza faptului că „operatorii de servicii de livrare, operatorii de comerț electronic și asociațiile de consumatori ar trebui (în comun) să asigure o mai bună cooperare cu privire la tratarea plângerilor și la sistemele de protecție a consumatorilor”.
4.6.2 The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside should be achieved via voluntary set-aside as part of rural development and rewarded accordingly.
4.6.2 CESE consideră că orice avantaj legat de protecţia mediului asociat retragerii din circuitul agricol a terenurilor ar trebui să fie obţinut prin retragerea voluntară din circuitul agricol ca parte a dezvoltării rurale şi ar trebui să fie compensat corespunzător.
4.6.2 The EESC considers that any refusal of authorisation should be duly justified and explained to the patient, regardless of whether the criteria for prior authorisation were published in advance.
4.6.2 CESE consideră că, indiferent de publicarea a priori a criteriilor privind autorizarea prealabilă, este necesar ca orice motiv de refuz să fie justificat şi explicat pacientului care a făcut solicitarea.
4.6.2 The EESC considers that ECHA could act as a "screening centre" that would group together similar applications.
4.6.2 CESE este de părere că ECHA ar putea să preia rolul de „centru de triere”, prin care s-ar regrupa dosarele asemănătoare.
4.6.2 The EESC considers that the ECHA could act as a 'screening centre' that would group together similar applications.
4.6.2 CESE este de părere că ECHA ar putea să preia rolul de „centru de triere”, prin care s-ar regrupa dosarele asemănătoare.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable..
4.6.2 CESE subliniază importanța implicării în viața școlară a tuturor părților interesate (printre care se numără organizațiile de tineret și cele comunitare, școlile, părinții și educatorii, cadrele didactice, întreprinderile și sindicatele), a stabilirii de obiective clare, a efectuării de evaluări periodice și a existenței unor resurse suficiente pentru a asigura caracterul durabil al acestor eforturi.
4.6.2 The EESC emphasises the importance of involving all stakeholders (including youth and community organisations, schools and teachers, parents and guardians, businesses and unions, local and regional authorities and other national government authorities) in school life and of providing clear goals, regular assessments and sufficient resources to ensure they are sustainable.
4.6.2 CESE subliniază importanța implicării în viața școlară a tuturor părților interesate (printre care se numără organizațiile de tineret și cele comunitare, școlile, părinții și educatorii, cadrele didactice, întreprinderile și sindicatele, autoritățile locale și regionale și alte autorități publice naționale), a stabilirii de obiective clare, a efectuării de evaluări periodice și a existenței unor resurse suficiente pentru a asigura caracterul durabil al acestor eforturi.
4.6.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.6.2 CESE este de părere că Eurocontrol ar putea continua să ofere consultanţă pentru UE, însă este nevoie de un grad mai ridicat de transparenţă în ceea ce priveşte rolul său, precum şi modalitatea în care ar trebui să fie finanţat.
4.6.2 The EESC is concerned that the proposed directive does not establish the right to work for family members of Blue Card holders who move to another Member State.
4.6.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea întrucât propunerea de directivă nu clarifică dreptul la muncă al familiilor titularului Cărţii Albastre, atunci când acesta se mută în alt stat membru.
4.6.2 The EESC is in favour of organising food distribution alongside social assistance and recommends frequent (rather than one-off) distribution of food particularly where NGOs or public authorities offer complementary services (accommodation, health care, education, job training, social inclusion, etc.).
4.6.2 CESE susține complementaritatea măsurilor de ajutor alimentar cu măsuri de asistență socială și recomandă distribuirea repetată (și nu singulară) de ajutoare alimentare, mai ales acolo unde organizațiile neguvernamentale sau autoritățile publice oferă servicii complementare (găzduire, îngrijire, educație, pregătire profesională, incluziune socială etc.).
4.6.2 The EESC is of the opinion that the period of two months without notifying the EASA in cases of safeguard-related measures (Article 59) or flexibility provisions (Article 60) must not be extended.
4.6.2 CESE consideră că perioada de două luni fără notificarea AESA în cazul dispozițiilor de salvgardare (articolul 59) sau al măsurilor derogatorii (articolul 60) nu trebuie prelungită.
4.6.2 The EESC is pleased that the Commission has changed its original deadlines for liberalising planting rules.
4.6.2 CESE salută iniţiativa Comisiei de a-şi revizui calendarul iniţial privind liberalizarea normelor de plantare.
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro-technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 CESE propune includerea în proiectul de directivă a definiţiei marinarului electrotehnist, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la regula I/1 alineatul (36) din Convenţia STCW, după cum urmează: „Prin marinar electrotehnist se înţelege un marinar calificat în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la regula III/7 a convenţiei.”
4.6.2 The EESC proposes that the draft Directive should include the definition of electro-technical rating from Regulation I/1 (36) of the STCW Convention, reading as follows: "Electro‑technical rating means a rating qualified in accordance with the provisions of Regulation III/7 of the Convention".
4.6.2 CESE propune includerea în proiectul de directivă a definiţiei marinarului electrotehnist, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la regula I/1 alineatul (36) din Convenţia STCW, după cum urmează: „Prin marinar electrotehnist se înţelege un marinar calificat în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la regula III/7 a convenţiei.”
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 CESE recunoaşte dificultăţile obiective din acest sector şi salută cele trei acorduri de parteneriat privind pescuitul (FPA) încheiate cu Kiribati, Insulele Solomon şi Statele Federate ale Microneziei, dar doreşte să se ajungă la un acord global cu toate ţările implicate în legătură cu regulile ce trebuie aplicate în apele teritoriale şi internaţionale din această regiune.
4.6.2 The EESC recognises the objective difficulties in this sector and endorses the three fisheries partnership agreements (FPA) concluded with Kiribati, the Solomon Islands, and the Federated States of Micronesia, but hopes that a comprehensive agreement can be reached with all the countries involved on the rules to be applied in territorial and international waters in the region.
4.6.2 CESE recunoaște dificultățile obiective din acest sector și salută cele trei acorduri de parteneriat privind pescuitul (FPA) încheiate cu Kiribati, Insulele Solomon și Statele Federate ale Microneziei, dar dorește să se ajungă la un acord global cu toate țările implicate în legătură cu regulile ce trebuie aplicate în apele teritoriale și internaționale din această regiune.
4.6.2 The EESC recommends that smart phone and tablet applications, to the extent that their functionality is integrated with services provided through public body websites, be explicitly covered by the scope of the directive, in light of the fact that such applications are already part of the interaction between citizens and public bodies.
4.6.2 CESE recomandă ca aplicaţiile pentru telefoanele inteligente şi tablete, în măsura în care funcţionalitatea acestora este integrată în serviciile puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web din sectorul public, să fie incluse în mod explicit în domeniul de aplicare a directivei, în condiţiile în care acest tip de aplicaţii face deja parte integrantă din interacţiunea dintre cetăţeni şi organismele din sectorul public.
4.6.2 The EESC recommends the clarification of the participation of social economy actors in the pursuit of the different Funds’ objectives, not limiting social economy actors to social inclusion programmes.
4.6.2 CESE recomandă să se clarifice modul în care actorii economiei sociale participă la urmărirea obiectivelor diferitelor fonduri, fără ca aceşti actori să fie limitaţi la cei din programele de incluziune socială.
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 CESE consideră că modalităţile potenţiale de realizare a acestui obiectiv sunt:
4.6.2 The EESC sees the potential ways to achieve this goal:
4.6.2 CESE consideră că modalităţile potenţiale de realizarea acestui obiectiv sunt:
4.6.2 The EESC supports all proposals to reinforce the rights and obligations of competent authorities (better coordination and clarification of procedures, on-site and unannounced inspections) on the one hand and the suppliers on the other hand (request for a "qualified person").
4.6.2 CESE susţine toate propunerile de consolidare a drepturilor şi obligaţiilor autorităţilor competente (o mai bună coordonare şi clarificarea procedurilor, inspecţii la faţa locului neanunţate) pe de o parte, şi ale furnizorilor, pe de altă parte (cerinţa privind „persoana calificată”).
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 CESE susţine politicile de mobilizare a grupurilor menţionate în planul de acţiune (şomeri, femei, persoane în vârstă, tineri, persoane cu handicap şi migranţi) în jurul temelor referitoare la antreprenoriat, la crearea de întreprinderi şi de valoare adăugată pentru societate.
4.6.2 The EESC supports policies to encourage the groups mentioned in the action plan (jobseekers, women, older people, young people, people with disabilities and migrants) to take an interest in business issues, creating businesses and value for society.
4.6.2 CESE susține politicile de mobilizare a grupurilor menționate în planul de acțiune (șomeri, femei, persoane în vârstă, tineri, persoane cu handicap și migranți) în jurul temelor referitoare la antreprenoriat, la crearea de întreprinderi și de valoare adăugată pentru societate.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.6.2 CESE sprijină eforturile instituțiilor europene de a spori rezistența sistemului financiar, pentru a evita viitoare crize.
4.6.2 The EESC supports the efforts of the European institutions to increase the resilience of the financial system, in order to avoid future crises.
4.7.2 CESE sprijină eforturile instituţiilor europene de a spori rezistenţa sistemului financiar, pentru a evita viitoare crize.
4.6.2 The EESC supports the European Commission's goal of keeping the sector accessible for more practically oriented workers.
4.6.2 CESE sprijină obiectivul Comisiei Europene de a menține acest sector accesibil lucrătorilor cu o orientare mai practică.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 CESE susţine progresul la nivel internaţional cu privire la demontarea navelor vechi într-un mod eficient, sigur şi durabil din punct de vedere a mediului.
4.6.2 The EESC supports the progress at international level on dismantling obsolete ships in an efficient, safe and environmentally sustainable manner.
4.6.2 CESE susţine progresul la nivel internaţional cu privire la dezmembrarea navelor vechi într-un mod eficient, sigur şi durabil din punct de vedere a mediului.
4.6.2 The EESC underlines the importance of simplified procedures for small and medium-sized enterprises (SMEs) and asks for the optimisation of the "SME office", providing financial and administrative assistance to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) pursuant to Commission Regulation (EC) No 2049/2005.
4.6.2 CESE subliniază importanţa procedurilor simplificate în cazul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) şi solicită optimizarea funcţionării biroului pentru IMM-uri, care oferă asistenţă financiară şi administrativă microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 2049/2005.
4.6.2 The EESC welcomes the deletion of the word "normally" and the reference to national law in Article 9.1; however, it regrets the reference to the situation in Article 9.3(a), as in this context documents should be served as quickly as possible, within the 90-day period, which should be a maximum and a guarantee that these measures are implemented rigorously.
a), în această materie impunându-se procesarea documentelor cu maximă celeritate, în cadrul termenului de 90 de zile, care trebuie să fie un termen maxim, ca şi garanţie a fermităţii aplicării acestei măsuri.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections33, that provide access to e-learning systems (…)
4.6.2 CESE ar dori să reamintească că „în zonele rurale şi în oraşele mici din Comunitate în special, aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii este condiţionată în primul rând de susţinerea UE şi a guvernelor statelor membre pentru instalarea de conexiuni internet în bandă largă33, care permit accesul la sistemele de învăţare pe cale electronică.
4.6.2 The EESC would like to point out that "the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community's rural areas and small towns, is support from the EU and the governments of Member States for broadband internet connections41, that provide access to e-learning systems (…)
4.6.2 CESE ar dori să reamintească că „în zonele rurale şi în oraşele mici din Comunitate în special, aplicarea tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor pentru învăţarea pe tot parcursul vieţii este condiţionată în primul rând de susţinerea UE şi a guvernelor statelor membre pentru instalarea de conexiuni internet în bandă largă41, care permit accesul la sistemele de învăţare pe cale electronică.
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops, as well as light, on-board intelligent transportation systems (ITS).
4.6.2 CESE doreşte să propună ca investiţiile realizate prin fondurile de cercetare şi dezvoltare ale Comisiei să fie consacrate dezvoltării şi punerii în aplicare a unor instrumente TIC în serviciul unor sisteme de informare ale pasagerilor care să fie fiabile, sigure, şi să ofere informaţii în timp util, aceste sisteme urmând să fie amplasate în staţiile de autobuz, precum şi dezvoltării unor sisteme informatice uşoare de amplasat la bord, care să permită raţionalizarea gestionării călătoriei (sisteme de transport inteligente - STI).
4.6.2 The EESC would propose that investment through research and development funds within the Commission should be devoted to developing and implementation of ICT tools for passenger information systems, which are reliable, timely and safe to be situated in bus stops.
4.6.2 CESE doreşte să propună ca investiţiile realizate prin fondurile de cercetare şi dezvoltare din cadrul Comisiei să fie consacrate dezvoltării şi punerii în aplicare a unor instrumente TIC în serviciul unor sisteme de informare ale pasagerilor care să fie fiabile, sigure, şi să ofere informaţii în timp util, aceste sisteme urmând să fie amplasate în staţiile de autobuz.
4.6.2 The EU must allocate a proportion of cooperation funds to the training of authorities, employers and workers regarding animal welfare.
4.8.2 UE trebuie să aloce o parte din fondurile de cooperare formării autorităţilor, întreprinzătorilor şi lucrătorilor din ţările terţe în ce priveşte bunăstarea în cadrul producţiei animaliere.
4.6.2 The EU should propose a specific energy community involving the countries of the southern Mediterranean.
4.6.2 De asemenea, Uniunea ar trebui să propună şi ţărilor de pe malul sudic al Mediteranei o asociere într-o Comunitate specifică a energiei.
4.6.2 The European Council with the e-Europe programme (1999), the Lisbon Convention (2000) and the i-2010 operational programmes indicate that e-society is the main factor in the EU's development.
4.6.2 Prin programul e-Europe, din 1999, Convenţia de la Lisabona (2000) şi programele operaţionale i-2010, Consiliul European arată că e-societatea reprezintă principalul factor de dezvoltare a UE.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Sistemul european de navigaţie prin satelit, Galileo, care va intra în funcţiune începând cu anul 2010, va oferi aplicaţii viitoare pentru toate modurile de transport, cum ar fi „vehiculul inteligent”10, pentru promovarea noilor tehnologii cu care vor fi echipate vehiculele, ca programul SESAR, care va contribui la îmbunătăţirea managementului traficului aerian pe cerul unic european, sau sistemul ERMTS, care va creşte interoperabilitatea între reţelele feroviare naţionale.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Sistemul european de navigaţie prin satelit, Galileo, care va intra în funcţiune începând cu anul 2010, va oferi aplicaţii viitoare pentru toate modurile de transport, cum ar fi „vehiculul inteligent”10, pentru promovarea noilor tehnologii cu care vor fi echipate vehiculele, programul SESAR, care va contribui la îmbunătăţirea managementului traficului aerian pe cerul unic european, sau sistemul ERMTS, care va creşte interoperabilitatea reţelelor feroviare naţionale.
4.6.2 The European satellite navigation system, Galileo, which will be operational as of 2010, will provide future applications for all modes of transport, such as the Intelligent Car10, promoting the new technologies in vehicles, the SESAR programme, which will help to improve air traffic management in the single European sky, and the ERTMS system, which will enhance interoperability between national rail networks.
4.6.2 Sistemul european de navigaţie prin satelit, Galileo, care va intra în funcţiune începând cu anul 2010, va oferi aplicaţii viitoare pentru toate modurile de transport, cum ar fi „vehiculul inteligent”10, pentru promovarea noilor tehnologii cu care vor fi echipate vehiculele, programul SESAR, care va contribui la îmbunătăţirea managementului traficului aerian pe cerul unic european, sau sistemul ERMTS, care va creşte interoperabilitatea reţelelor naţionale.
4.6.2 The European Semester process is an existing mechanism that can use both the Country Specific Analysis of Investment Challenges, and the Country Specific Recommendations to use the data from the Annual Growth Survey and other databases to promote the implementation of the circular economy initiatives and the transition from the current unsustainable linear model.
4.6.2 Procesul semestrului european este un mecanism existent, care poate folosi atât analiza specifică fiecărei țări privind provocările în materie de investiții, cât și recomandările specifice fiecărei țări pentru utilizarea datelor din analiza anuală a creșterii și alte baze de date în vederea promovării punerii în aplicare a inițiativelor privind economia circulară și a tranziției de la modelul linear nesustenabil actual.