natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 Moreover, the Communication’s approach to the collaborative economy ignores fundamental issues such as those related to virtual and social currencies as operational instruments of that economy, as well as knowledge, information and energy as objects of its practice, or the role that co-creation and technological innovation, among others, play in the collaborative economy.
1.8 În plus, modul în care comunicarea abordează economia colaborativă ignoră chestiuni importante, precum cele privind monedele virtuale și sociale ca instrumente operaționale ale economiei respective, dar și cele referitoare la cunoștințe, informație și energie, ca obiecte ale activității sale, ori rolul pe care îl joacă în cadrul economiei colaborative acțiunile de creare în comun și inovarea tehnologică, printre altele.
1.8 Moreover, the EESC firmly believes that European programmes such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), Intelligent Energy Europe (IEE) and others urgently need to be simplified, and this cannot be put off; end users should be more involved in these programmes whose measures should be more coherent and integrated (as is the case, for example, with the ECAP programme).
1.8 De asemenea, CESE este convins că programele europene (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare – PCI, Energie inteligentă pentru Europa – EIE ş.a.) necesită o simplificare urgentă, o mai mare implicare a utilizatorilor finali şi un cadru de intervenţie mai puţin fragmentat şi mai integrat (cum se întâmplă, de pildă, cu programul ECAP – planul de acţiune european privind capacităţile).
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker's activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Mai mult, în ceea ce priveşte capitolul privind transportul cu nave tramp, CESE recomandă ca orientările să clarifice faptul că activităţile agenţilor navali nu diferă în mod esenţial de activităţile unui manager de grup în ceea ce priveşte fixarea preţurilor.
1.8 Moreover, with regard to the tramp shipping chapter, the EESC suggests that the Guidelines clarify that a shipbroker’s activities do not essentially differ from the activities of a pool manager with regard to setting prices.
1.8 Mai mult, în ceea ce priveşte capitolul privind transportul cu nave tramp, CESE recomandă ca orientările să clarifice faptul că activităţile agenţilor navali nu diferă în mod esenţial de activităţile unui manager de grup în ceea ce priveşte fixarea preţurilor.
1.8 Morocco relies on agriculture as one of the main drivers of its economy.
1.8 Marocul mizează pe agricultură, ca unul dintre principalele motoare ale economiei sale.
1.8 Nanotechnologies, for example genetic engineering, are very promising, strategic novelty technologies but are difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 De exemplu, nanotehnologia şi ingineria genetică sunt tehnologii noi, strategice şi foarte promiţătoare, dar dificil sau chiar imposibil de exploatat în cadrul reglementărilor comunitare1,2.
1.8 Nanotechnology, genetic engineering e.g. are very promising, strategic novelty technologies but difficult or impossible to make full use of within the EU regulations1,2.
1.8 De exemplu, nanotehnologia şi ingineria genetică sunt tehnologii noi, strategice şi foarte promiţătoare, dar dificil sau chiar imposibil de exploatat în cadrul reglementărilor comunitare12.
1.8 National, regional and local public administration officials involved in EGTC must receive training and there must be exchanges among them; the EESC therefore proposes that the Commission promote organisation of joint training programmes in order to improve administrative and policy management.
1.8 Formarea funcţionarilor administraţiilor publice naţionale, regionale şi locale implicate în GECT-uri şi schimburile între aceşti funcţionari sunt de o importanţă crucială, iar în acest sens CESE propune Comisiei să promoveze organizarea unor programe de formare comună pentru a îmbunătăţi gestionarea politică şi administrativă.
1.8 Nevertheless the possibility exists – with more Member States eventually allowing cross border use of LHVs – to see a domino effect, gradually admitting such vehicles right across Europe.
1.8 Totuşi, dacă în cele din urmă va creşte numărul de state membre care permit utilizarea transfrontalieră a LHV, există posibilitatea producerii unui efect de domino, tradus prin autorizarea treptată a acestui tip de vehicule în întreaga Europă.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20111.
1.8 Persistă însă numeroase semne de întrebare în privința transparenței sistemului de consultare prealabilă, ce decurge dintr-un document care nu are caracter juridic obligatoriu, intitulat Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate), din 4 aprilie 20111.
1.8 Nevertheless there are still a number of outstanding questions about the transparency of the prior consultation system originating in a document which is not legally binding, entitled Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts of 4 April 20112.
1.8 Persistă însă numeroase semne de întrebare în privinţa transparenţei sistemului de consultare prealabilă, ce decurge dintr-un document care nu are caracter juridic obligatoriu, intitulat Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts (Consensul privind mecanismele practice de utilizare a actelor delegate), din 4 aprilie 20112.
1.8 Nevertheless, open access to an appropriate selection of data underlying figures in openly accessible publications could be useful – especially if there is global symmetry between Europe and countries outside Europe – so long as the added costs incurred are reasonable and justified.
1.8 Indiferent de aceasta, – în special în cazul existenței unei simetrii globale între Europa și statele terțe – ar putea fi oportun să se acorde acces liber la o selecție utilă a datelor aflate la baza publicațiilor cu acces liber, în măsura în care eforturile suplimentare aferente se dovedesc acceptabile și justificate.
1.8 Nevertheless, the EESC sees fundamental weaknesses in the effectiveness of a governance system that at each decision making point is entirely dependent on consent of the Member States and that is not backed up by a strong legal enforcement system when the aims set out in the Guidelines or in the CEF Regulation are not adequately implemented.
1.8 CESE vede însă o serie de neajunsuri fundamentale cu privire la eficacitatea unui sistem de guvernanță, care, la fiecare punct în care trebuie să ia o decizie, depinde în totalitate de aprobarea statelor membre și care nu este susținut printr-un sistem juridic robust de control al aplicării, pentru situațiile în care obiectivele stabilite în cadrul orientărilor sau în Regulamentul MIE nu sunt realizate în mod corespunzător.
1.8 Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
1.8 Iniţiativa aceasta ar putea fi considerată exagerată dacă se intenţionează repunerea în discuţie a posibilităţilor, de asemenea pozitive, pe care le presupun deja în prezent mecanismele de reglementare a pieţei creditelor ipotecare.
1.8 Nevertheless, the measure may be considered as excessive if the intention is to reconsider the equally positive opportunities already inherent in the regulatory automatism of the mortgage credit market today.
1.8 Iniţiativa aceasta ar putea fi considerată exagerată dacă se intenţionează repunerea în discuţie a posibilităţilor, de asemenea pozitive, pe care le presupun deja în prezent mecanismele de reglementare ale pieţei creditelor ipotecare.
1.8 No feasibility study is provided to allow an assessment of the scheme's viability in terms of effectiveness and efficiency.
1.8 Comunicarea nu conţine o analiză a fezabilităţii care să permită evaluarea posibilităţilor de realizare din punctul de vedere al eficacităţii şi eficienţei.
1.8 Non-image
1.8 Deficit de imagine
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 CESE nu poate fi de acord nici cu faptul că dispoziţiile din anexele proiectului de directivă de reformare, cu un caracter vădit esenţial, ar putea fi modificate de Comisie prin acte delegate.
1.8 Nor can the EESC approve of provisions contained in the annexes of the proposal for a recast directive that are clearly essential being amended by the Commission through delegated acts.
1.8 CESE nu poate fi de acord nici cu faptul că dispozițiile din anexele proiectului de directivă de reformare, cu un caracter vădit esențial, ar putea fi modificate de Comisie prin acte delegate.
1.8 Numerous stakeholders have been involved in the EU waste and plastic waste agenda.
1.8 Numeroase părți interesate au fost implicate în agenda UE privind deșeurile și deșeurile de plastic.
1.8 Obviously, as underlined by the president of the European Council, stability bonds can only be issued "as long as a robust framework for budgetary discipline and competitiveness is in place to avoid moral hazard and foster responsibility and compliance".
1.8 Astfel de obligaţiuni de stabilitate trebuie, desigur, emise – după cum a subliniat preşedintele Consiliului European – într-un „cadru solid pentru disciplina bugetară şi pentru competitivitate […], pentru a evita hazardul moral şi pentru a promova responsabilitatea şi îndeplinirea obligaţiilor.
1.8 One risk of an integrated or holistic approach is that each of the stakeholders may well argue that it is up to the other stakeholders to change.
1.8 O abordare integrată sau globală este expusă riscului ca fiecare dintre părţile interesate să susţină că sarcina ajustării îi revine celeilalte.
1.8 Opportunities must be provided for collaboration between public and private employment agencies, youth organisations and employers.
1.8 Trebuie promovate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de tineret și angajatori.
1.8 Organised civil society1 must be involved in a meaningful manner in drawing up Partnership Contracts.
1.8 Societatea civilă organizată1 trebuie implicată în mod constructiv în elaborarea contractelor de parteneriat.
1.8 Other solutions also exist which require bold political decisions and involve greater financial outlay: the creation of park and ride facilities served by a reliable transport alternative; the introduction of a central information system monitoring the departures and arrivals of all modes of transport in a given area; establishing the most appropriate form of urban development to curb forced mobility; investment in trams or underground trains; the internalisation of external costs in the cost of transport; the development of ICT to provide actors in the mobility chain with reliable information; gauging the effectiveness of the transport modes chosen; setting up a plan for renewable energy and the recovery of such energy using the best means available (electricity for trams, gas for certain vehicles, etc).
1.8 Există de asemenea soluţii care necesită opţiuni politice hotărâte, cu repercusiuni financiare mai importante: crearea unor parcări de tranzit unde şoferii îşi pot lăsa automobilele pentru a apela la o alternativă credibilă de transport, introducerea unui sistem centralizat de informaţii care să permită înregistrarea şi regularizarea sosirii şi plecării tuturor formelor de transport în cadrul unei zone date, amenajarea zonelor urbane în aşa fel încât să se reducă mobilitatea forţată, investiţii în linii de tramvaie sau de metrou, internalizarea costurilor externe în preţul de vânzare al transportului, dezvoltarea TIC care să permită furnizarea unor informaţii fiabile operatorilor din lanţul de transporturi, măsurarea eficienţei modului de transport ales, elaborarea unor metode de producere şi recuperare optimă a energiei regenerabile (electricitate pentru tramvai, gaz pentru anumite vehicule etc.) etc.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Pe ansamblu, UE şi-a menţinut cu succes poziţia de lider în comerţul mondial, atât în sectorul bunurilor, cât şi al serviciilor.
1.8 Overall, the EU has successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
1.8 Pe ansamblu, UE şi-a menţinut cu succes poziţia de lider în comerţul mondial, atât în sectorul bunurilor, cât şi în cel al serviciilor.
1.8 Own-initiative work
1.8 Exercitarea dreptului de iniţiativă
1.8 Own-initiative work
1.8 Punerea în aplicare a dreptului de inițiativă
1.8 Payments to farmers can no longer be based on past decisions or entitlements, but, instead, are to be deemed compensation for specific services that are provided to society in order to maintain the European agricultural model and that are not reflected in market prices.
1.8 Plăţile către agricultori nu mai pot fi justificate prin deciziile istorice sau prin drepturi la plăţi din trecut, ci trebuie să servească funcţiilor sociale (care trebuie definite exact), necesare pentru menţinerea modelului agricol european, şi nu trebuie să se reflecte în preţurile pieţei.
1.8 Pensions aim at ensuring an income for pensioners, which is a replacement income for the salary they obtained during their working life, and which is proportional to it.
1.8 Pensiile au ca scop asigurarea unui venit pentru pensionari, care să înlocuiască salariul pe care l-au obţinut în cursul vieţii lor active şi care să fie proporţional cu acesta.
1.8 Personal safety of transport workers and passengers, prevention of physical attacks and violence: Those working in the road freight transport sector and public passenger transport are particularly vulnerable to physical attack and violence in their respective modes of transport.
1.8 Siguranţa personală a lucrătorilor din transporturi şi a pasagerilor, prevenirea agresiunilor şi violenţei: persoanele care lucrează în sectorul transportului rutier de mărfuri şi în transportul public de pasageri sunt expuse în mod special agresiunilor şi violenţei în modurile de transport în care lucrează.
1.8 Policies should capitalise more on the fact that the negative revenue and employment multipliers of revenue-related measures are generally more limited than those of spending cuts, especially if these revenue-related measures affect richer population groups with lower percentage levels of consumption.
1.8 Politica ar trebui să profite mai mult de faptul că factorii de multiplicare negativi asupra veniturilor şi ocupării forţei de muncă declanşaţi de măsurile legate de venituri sunt, de regulă, mai reduşi decât în cazul reducerii cheltuielilor, mai ales atunci când aceste măsuri care privesc veniturile se aplică unui strat al populaţiei mai înstărit şi cu o cotă de consum mai redusă.
1.8 Positive role models and activities within the Media and the image they convey of business, entrepreneurs as well as of educational strategies that promote creativity and innovation are crucial to shape a Europe with an entrepreneurial mindset.
1.8 Modelele şi activităţile cu rol pozitiv reflectate de mass-media şi imaginea pe care o transmit cu privire la activităţi comerciale, întreprinzători, cât şi la strategiile educaţionale care promovează creativitatea şi inovarea sunt determinante pentru definirea unei Europe cu spirit antreprenorial.
1.8 Practical evidence shows that decentralised responsibility and accountability foster leadership and vision.
1.8 Probele concrete arată că responsabilitatea descentralizată stimulează spiritul de conducere şi viziunea.
1.8 Preliminary draft agenda for the April 2013 plenary session
1.8 Proiectul preliminar al ordinii de zi a sesiunii plenare din aprilie 2013
1.8 Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
1.8 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2011
1.8 Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
1.8 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2011
1.8 Prioritisation of spending will vary greatly across states and regions.
1.8 Prioritizarea cheltuielilor se va diferenția foarte mult între state și regiuni.
1.8 Provide a proper code of ethics for nudges to prevent them drifting towards irresponsible objectives.
1.8 Asigurarea unei deontologii reale a nudging-ului, pentru a se evita deturnarea acestuia către obiective lipsite de responsabilitate.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Achizițiile publice constituie un alt domeniu de incertitudine și probleme constante, iar CESE își exprimă regretul că, în ultimii zece ani, nu a fost găsită nicio soluție viabilă, aplicabilă tuturor statelor membre, care să ofere o modalitate foarte transparentă, rapidă și eficientă de alegere a subcontractanților atunci când sunt utilizate fondurile ESI.
1.8 Public procurement is another area of uncertainty and constant problems, and the EESC expresses its regret that during the last ten years no workable solution, valid for all MS, has been found that provides for a highly transparent, swift and efficient way of choosing subcontractors when the ESIFs are used.
1.8 Achizițiile publice constituie un alt domeniu de incertitudine și probleme constante, iar CESE își exprimă regretul că, în ultimii zece ani, nu a fost găsită nicio soluție viabilă, aplicabilă tuturor statelor membre, care să ofere o modalitate foarte transparentă, rapidă și eficientă de alegere a subcontractanților atunci când sunt utilizate fondurile ESI.
1.8 Public purchasers should be stimulated to be open to innovative and alternative ("variant") solutions, and not necessarily continue to buy the same as previously.
1.8 Achizitorii publici ar trebui stimulaţi să fie deschişi către soluţii inovatoare şi alternative („diferite”) şi să nu continue neapărat să cumpere la fel ca înainte.
1.8 Public services
1.8 Serviciile publice
1.8 questions whether the costs incurred in implementing the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor;
1.8 CESE se întreabă dacă costurile induse de punerea în aplicare a regulamentului trebuie să cadă pe umerii publicului sau dacă nu s-ar cuveni ca şi operatorii de pe piaţă să contribuie, aşa cum se întâmplă în unele ţări cu finanţarea autorităţilor de supraveghere a pieţelor financiare, care revine în parte celor controlaţi.
1.8 Radio Spectrum Policy (RSP)
1.8 Politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio
1.8 Rapid ICT development requires continually updated knowledge.
1.8 Dezvoltarea rapidă a TIC presupune o continuă actualizare a cunoştinţelor.
1.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results, the Committee recommends that the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
1.8 Recunoscând şi apreciind gama largă de proiecte transfrontaliere comune şi de cooperare deja existente, precum şi rezultatele excelente ale acestora, Comitetul recomandă ca experienţa dobândită în urma acestor programe să fie valorificată în acest nou concept de programare strategică.
1.8 Recommendation 7: Networks matter to SMEs especially as they become global.
1.8 Recomandarea 7: Reţelele au importanţă pentru IMM-uri, în special atunci când intră pe piaţa globală.
1.8 recommends that high quality, community-based services be developed as a key step in the deinstitutionalisation process2.
1.8 recomandă înființarea unor servicii comunitare de înaltă calitate, considerând că acest demers constituie o etapă esențială în procesul de dezinstituționalizare2.
1.8 recommends that the European Semester take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and that this issue be present throughout the process, from the Annual Growth Survey (AGS) to the Country Specific Recommendations (CSRs) – which help Member States to achieve their poverty reduction targets;
1.8 recomandă ca semestrul european să ia pe deplin în considerare obiectivul Strategiei Europa 2020 de reducere a sărăciei și ca această preocupare să persiste pe parcursul întregului proces, de la analiza anuală a creșterii (AAC) până la recomandările specifice fiecărei țări (CSR), care ajută statele membre să își atingă obiectivele de reducere a sărăciei;
1.8 Reconciling family life and work is crucial to achieving equality and improving jobs for women: high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave.
1.8 Concilierea vieţii de familie cu cea profesională este vitală pentru a se realiza egalitatea şi a se spori calitatea locurilor de muncă ocupate de femei: aceasta implică servicii sociale publice de calitate, îmbunătăţirea condiţiilor concediilor de maternitate, de paternitate şi de creştere a copiilor deja existente.
1.8 Regarding future technological developments in the car sector, the EESC requests the Commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 În ceea ce privește viitoarele progrese tehnologice din sectorul auto, CESE solicită Comisiei să protejeze dreptul consumatorilor de a alege liber și concurența loială.
1.8 Regarding the fundamental question raised by the Commission – whether RDI aid should be maintained in the Framework due to the existence of horizontal rules on RDI – the Committee stresses firmly that given the specific nature of the shipbuilding sector, RDI aid, as provided for in the Framework, must be maintained as the horizontal rules do not provide appropriate solutions supporting innovation in the shipbuilding sector.
1.8 Referitor la problematica importantă ridicată de Comisie în momentul în care pune întrebarea dacă este cazul să se menţină ajutorul pentru cercetare, dezvoltare şi inovare (CDI), în condiţiile în care există un cadru orizontal care se aplică aici, Comitetul afirmă hotărât că, ţinând seama de specificul sectorului construcţiilor navale, se impune menţinerea acestui ajutor, aşa cum a fost prevăzut în cadru, dat fiind faptul că sus-numitul cadru orizontal nu oferă soluţii potrivite pentru sprijinirea inovării în industria navală.
1.8 Regulation of the market for farm land varies widely among the Member States.
1.8 Reglementarea pieței pentru terenuri agricole diferă foarte mult între statele membre.
1.8 Regulatory costs should be proportional to the benefits they generate, e.g. in terms of furthering the objectives set out in the treaties.
1.8 Costurile reglementării ar trebui să fie proporționale cu beneficiile pe care le generează, de exemplu în ceea ce privește realizarea obiectivelor tratatelor.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Cercetarea şi inovarea reprezintă o investiţie fundamentală atât pentru generaţiile viitoare, cât şi pentru europenii de astăzi.
1.8 Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.
1.8 Cercetarea şi inovaţia reprezintă o investiţie fundamentală atât pentru generaţiile viitoare, cât şi pentru cetăţenii europeni de astăzi.