natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) all nets on board the vessel are constructed with a minimum mesh size of 120 mm for vessels more than 15 metres overall length and of 110 mm for all other vessels;
(a) toate plasele aflate la bordul navei să fie concepute cu o dimensiune a ochiurilor de cel puțin 120 mm în cazul navelor cu o lungime totală de peste 15 metri și de cel puțin 110 mm în cazul oricăror alte nave;
(a) All new and substantially refurbished service stations with a throughput greater than 500 m3 of petrol per annum.
(a) toate stațiile de benzină noi și toate stațiile de benzină substanțial renovate, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 500 m3 pe an;
(a) all new types of practices involving medical exposure shall be justified in advance before being generally adopted;
(a) toate tipurile noi de practici care presupun expunerea în scopuri medicale se justifică înainte de a fi adoptate în mod general;
(a) All of the countries of the Maghreb are undergoing processes of political reform.
(a) Toate țările din Maghreb trec printr-un proces de reformă politică.
(a) all Programme actions within the key action "Learning Mobility of Individuals", with the exception of the mobility organized on the basis of joint or double/multiple degrees and the Union loan guarantee scheme;
(a) toate acțiunile programului din cadrul acțiunii-cheie „mobilitatea persoanelor în scop educațional”, cu excepția mobilității organizate pe baza diplomelor duble sau multiple comune și a sistemului de garantare a împrumuturilor al Uniunii;
(a) All provisions of paragraphs 1 to 8 included.
(a) Toate dispozițiile de la punctele 1-8 inclusiv.
(a) all reasonable steps are taken to minimise the probability and magnitude of accidental or unintended exposures of patients from all medical radiological procedures, taking into account economic and social factors;
(a) s-au luat toate măsurile rezonabile pentru a reduce probabilitatea și amploarea expunerii accidentale sau neintenționate a pacienților provocate de toate practicile medicale radiologice, luându-se în considerare factorii economici și sociali;
(a) all species mentioned in the marketing authorisations granted by Member States in respect of the similar products in the group;
(a) toate speciile menționate în autorizațiile de introducere pe piață acordate de statele membre în ceea ce privește produsele similare din grupă;
(a) all stages of spent fuel management when the spent fuel results from the operation of civilian nuclear reactors or is managed within civilian activities;
(a) tuturor etapelor gestionării combustibilului uzat, atunci când acesta rezultă în urma exploatării reactorilor nucleari civili sau când este gestionat în cadrul activităţilor civile;
(a) all the combustion plants covered by this Directive,
(a) toate instalaţiile de ardere care intră sub incidenţa prezentei directive;
(a) all the members having unlimited liability of the undertaking concerned are undertakings referred to in Annex I governed by the laws of Member States other than the Member State whose law governs that undertaking, and none of those undertakings publishes the financial statements of the undertaking concerned with its own financial statements;
(a) toți asociații cu răspundere nelimitată ai entității în cauză sunt entități menționate în anexa I care intră sub incidența legislației unor alte state membre decât statul membru a cărui legislație reglementează entitatea și niciuna dintre acele entități nu publică situațiile financiare ale entității în cauză împreună cu propriile sale situații financiare;
(a) all types of practices involving non-medical imaging exposure, as listed in Annex IV, shall be justified in advance before being generally accepted;
(a) toate tipurile de practici care implică expunerea imagistică în scopuri non-medicale, enumerate în anexa IV, se justifică în prealabil înainte de a fi acceptate în mod general;
(a) all workers being made redundant in accordance with Article 5, within the period provided for in Article 4(1), (2) or (3),
(k) toți lucrătorii concediați în conformitate cu articolul 5, în perioada menționată la articolul 4 alineatele (1), (2) sau (3),
(a) Allocations for the Republic of Croatia are to be added to the Commission's proposal for EU-27 based on the Act of Accession signed on 9 December 20112.
(a) la propunerea Comisiei pentru UE-27 trebuie adăugate alocările pentru Republica Croația, în temeiul Actului de aderare semnat la 9 decembrie 20112;
(a) allowed access to the vessel and farm personnel and to the gear, cages and equipment
a li se permite contactul cu personalul navei și al fermei piscicole, precum și accesul la unelte, cuști și echipamente;
(a) alphanumeric data on the applicant and on access granted, refused, revoked or extended referred to in Article 25(1) to (4), Article 26 and Articles 28, 29 and 30;
(ww) date alfanumerice referitoare la solicitant și la accesul acordat, refuzat, revocat sau prelungit, conform dispozițiilor articolului 25 alineatele (1)-(4) și articolelor 26, 28, 29 și 30;
(a) alternatives authorised in accordance with this Article are not available;
(a) nu sunt disponibile alternative autorizate în conformitate cu prezentul articol;
(a) Alum-shale.
(a) Șisturi de alaun.
(a) amend or supplement the conditions for the recognition referred to in Articles 17 and 18.
(a) modificarea sau completarea condițiilor de recunoaștere prevăzute la articolele 17 și 18.
(a) amend or withdraw its draft measure taking utmost account of the Commission's notification referred to in paragraph 1 and of BEREC's opinion and advice;
(a) modifica sau retrage proiectul de măsură, ținând seama în cea mai mare măsură posibilă de notificarea Comisei menționată la alineatul (1) și de avizul și recomandarea OAREC;
(a) amendment of the provisions concerning the calculation of the risk-weighted exposure amounts of securitisation positions as set out in Articles 247 to 270a to take account of developments or amendments to international standards on securitisations.
(a) modificarea dispozițiilor referitoare la calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor aferente pozițiilor din securitizare, astfel cum sunt prevăzute la articolele 247-270a, pentru a ține seama de evoluția sau de modificările aduse standardelor internaționale privind securitizările.
(a) amendments of the definitions of aircraft in Article 2 point (3) and of marginally compliant aircraft in Article 2 point (4);
(a) modificările definițiilor aeronavelor de la articolul 2 punctul (3) și ale aeronavelor cu o marjă mică de conformitate de la articolul 2 punctul (4);
(a) amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
(a) sumele corespunzătoare creditelor de angajament pentru care au fost finalizate până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor pregătitoare din procedura de angajare.
(a) an 'installation' includes any related underground structures designated for the exploration or production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
(a) o „instalație” include orice structuri subterane asociate, destinate explorării sau extracției hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum.
(a) an Administrative Board of Regulators
(a) un Consiliu de administrație al autorităților de reglementare
(a) an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in Article 10;
(a) un consiliu de administraţie, care exercită responsabilităţile prevăzute la articolul 10;
(a) An amount of up to EUR 34 275.6 million (in current prices) contributed by the Member States as follows:
(a) O sumă de maximum 34 275,6 milioane EUR (în prețuri curente) din contribuțiile statelor membre, după cum urmează:
(a) An amount of up to EUR 5 841 millionError: Reference source not found contributed by Member States in compliance with the contribution keys based on Member States' gross national income (GNI)
(a) O sumă de până la 5 841 milioane EUR, finanțată prin contribuția statelor membre în conformitate cu criteriile de contribuție pe baza venitului național brut (VNB) al fiecăruia.
(a) an analysis of financial management in the previous year and the commitments outstanding;
(a) o analiză a gestiunii financiare din anul precedent și angajamentele restante;
(a) an annual plan of work, including priorities;
(a) un plan de lucru anual, incluzând prioritățile;
(a) an application for payment of the final balance;
(a) o cerere de plată a soldului final;
(a) an appropriate authority that is considering whether to make a determination referred to in points (a), (b) or (c) of Article 51(1) shall notify the consolidating supervisor without delay;
(a) o autoritate pertinentă care intenționează să efectueze una dintre constatările menționate la articolul 51 alineatul (1) literele (a), (b) sau (c) trebuie să notifice fără întârziere autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată;
(a) an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the commodity derivatives or derivatives contracts set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC;
(a) un regim adecvat pentru supravegherea prudențială a societăților de investiții a căror activitate principală constă exclusiv în prestarea de servicii de investiții sau în activități legate de instrumente financiare derivate pe mărfuri sau contracte de instrumente financiare derivate prevăzute la secțiunea C punctele 5, 6, 7, 9 și 10 din anexa I la Directiva 2004/39/CE;
(a) an assembly of members as the body having full decision-making competency, including the adoption of the budget;
(a) adunarea membrilor, organul de conducere cu competență deplină de decizie, inclusiv adoptarea bugetului;
(a) an assessment of EIB financing and investment operations at operation, sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, together with an assessment of the allocation of EIB financing and investment operations between the objectives in Article 5(2);
(a) o evaluare a operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI, la nivel de operațiune, sector, țară și la nivel regional, precum și a conformității acestora cu prezentul regulament, împreună cu o evaluare a distribuirii operațiunilor de finanțare și de investiții ale BEI între obiectivele de la articolul 5 alineatul (2);
(a) an assessment of the progress made with implementation of the programme, the reduction of emissions and the reduction of concentrations;
(y) o evaluare a progreselor înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a programului, reducerea emisiilor și reducerea concentrațiilor;
(a) an assessment of the qualitative requirements relating to the system of governance;
(a) o evaluare a cerințelor calitative referitoare la sistemul de guvernanță;
(a) an audiovisual media service coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22 (1) or (2), Article 3d, or Article 3e;
(a) un serviciu de media audiovizual provenind dintr-un alt stat membru conţine o încălcare evidentă, serioasă şi gravă a articolului 22 alineatul (1) sau (2), a articolului 3d sau a articolului 3e;
(a) An effective EU return policy so as to contribute to and enhance the EU system to return irregular migrants.
b o politică de returnare eficace a UE care să contribuie la sistemul UE pentru returnarea migranților în situație neregulamentară și să-l consolideze.
(a) an enabling product for the development of goods and services enhancing their overall commercial and social value;
(a) un produs care permite crearea de bunuri și servicii, crescându-le valoarea lor comercială și socială globală;
(a) an ERA-NET instrument using grants to support public-public partnerships in their preparation, establishment of networking structures, design, implementation and coordination of joint activities as well as topping up of individual joint calls and of actions of a transnational nature;
(a) un instrument ERA-NET care folosește granturi pentru a sprijini pregătirea parteneriatelor public-public, crearea de structuri de relaționare, proiectarea, punerea în aplicare și coordonarea activităților comune, precum și finanțarea complementară a cererilor comune specifice și a acțiunilor de natură transnațională.
(a) an evaluation of the identified impacts, including concerning network tariffs, on each of the concerned Member States;
(c) o evaluare a efectelor identificate, inclusiv în ceea ce privește tarifele de rețea, asupra fiecărui stat membru implicat;
(a) an examination of all the relevant circumstances prevailing in the Member State towards which transfers could be suspended;
examinarea circumstanțelor proprii fiecărui stat membru către care pot fi suspendate transferurile;
(a) an expanded inspection; or
(a) o inspecție extinsă sau
(a) an explanation of the indicator and of its main limitations;
(a) o explicație a indicatorului și a limitelor sale principale;
(a) an indication of the success rate of small and medium-sized enterprises (SMEs) in public procurement; where the percentage is lower than 50 % in terms of values of contracts awarded to SMEs, the report shall provide an analysis of the reasons therefore;
(a) rata de succes a întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) în domeniul achizițiilor publice; în cazul în care procentul este mai mic de 50 %, calculat din punctul de vedere al valorii contractelor câștigate de către IMM-uri, raportul trebuie să prezinte o analiză a cauzelor acestui fapt;
(a) an information about the Member States where the applicant seeks to obtain recognition of the marketing authorisation;
(a) informații cu privire la statele membre în care solicitantul urmărește să obțină recunoașterea autorizației de introducere pe piață;
(a) an initial survey before the ship is put into service;
(a) o inspecție inițială, înainte ca nava să fie dată în exploatare;
(a) an initial survey;
(a) o inspecție inițială;
(a) an institution or parent undertaking fails to draw up, maintain and update recovery plans and group recovery plans, in breach of Articles 5 or 7;
(a) o instituție sau întreprindere‑mamă nu elaborează, nu păstrează la zi și nu actualizează planul de redresare și planul de redresare a grupului, în încălcarea dispozițiilor articolelor 5 sau 7;
(a) an institution's firm-wide risk assessment methodology shall capture key business environment and internal control factors that can change the institutions operational risk profile;
(a) metodologia de evaluare a riscului la nivelul întregii instituții ia în considerare factorii importanți legați de mediul de afaceri și de controlul intern, care pot conduce la modificarea profilului său de risc operațional;
(a) an institution's internal operational risk measurement system shall be closely integrated into its day-to-day risk management processes;
(a) un sistem intern de cuantificare a riscului operațional al instituției face parte integrantă din procesele curente de administrare a riscului;
(a) an institution's operational risk measurement system shall use relevant external data, especially when there is reason to believe that the institution is exposed to infrequent, yet potentially severe, losses.
(a) sistemul de cuantificare a riscului operațional din cadrul instituției utilizează date externe relevante, în special în situația în care există motive care să indice că instituția este expusă la pierderi cu frecvență redusă, dar cu impact negativ potențial major.
(a) an insurance intermediary;
(g) un intermediar de asigurări;
(a) an insurance or reinsurance intermediary who is not registered in a Member State and who does not fall within Article 1(2) or Article 4;
(a) unui intermediar de asigurări sau de reasigurări care nu este înregistrat într-un stat membru și care nu intră în sfera de aplicare a articolului 1 alineatul (2) sau a articolului 4;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the programme no later than 31 December 2017;
(f) un raport intermediar de evaluare privind rezultatele obținute și aspectele calitative și cantitative ale punerii în aplicare a programului până la 31 decembrie 2017;
(a) an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this Decision no later than by 30 June 2017;
(a) un raport interimar de evaluare cu privire la rezultatele obținute și la aspectele calitative și cantitative legate de punerea în aplicare a prezentei decizii, până cel târziu la 30 iunie 2017;
(a) an interim evaluation report, by mid-2018 at the latest;
(a) un raport de evaluare intermediară, cel mai târziu până la mijlocul lui 2018;
(a) an interim evalution report on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations at the level of the Union by 30 June 2018;
(a) un raport intermediar privind punerea în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice la nivelul Uniunii Europene, până la data de 30 iunie 2018;
(a) an introduction which shall at least identify the financial statements that are the subject of the statutory audit, together with the financial reporting framework that has been applied in their preparation;
(a) o introducere care identifică cel puțin situațiile financiare care fac obiectul auditului statutar, împreună cu cadrul de raportare financiară care a fost aplicat la întocmirea acestora;
(a) an investment firm as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC;
(a) o societate de investiții astfel cum este definită la articolul 4 din Directiva 2004/39/CE;
(a) an invitation from a company or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) o invitație din partea unei societăți sau a unei autorități pentru participarea la reuniuni, conferințe sau evenimente cu caracter comercial, industrial sau profesional;
(a) an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
(a) o invitație din partea unei firme sau autorități pentru participarea la reuniuni, conferințe sau evenimente pe teme legate de comerț, industrie sau muncă;
(a) an invitation to the members of the public concerned to tune in to relevant communication channels;
(a) invitația de a urmări emisiunile de radio sau televiziune, adresată populației în cauză;
(a) an obligation for a service provider established in another Member State to make a simple declaration to the responsible national competent authorities at the latest at the commencement of the service provision, whereby the declaration may only cover the identity of the service provider, the presence of one or more clearly identifiable posted workers, their anticipated number, the anticipated duration and location of their presence, and the services justifying the posting;
(a) obligația pentru un prestator de servicii stabilit în alt stat membru de a efectua o simplă declarație către autoritățile competente naționale responsabile, cel târziu la începutul furnizării serviciilor; această declarație se referă doar la identitatea prestatorului de servicii, la prezența unuia sau mai multor lucrători detașați clar identificabili, precum și la numărul prevăzut de lucrători detașați, durata prevăzută și locul în care se află aceștia, și serviciile care justifică detașarea;
(a) an optimisation of infrastructure integration and interconnection;
(a) optimizarea integrării și interconectării infrastructurii;
(a) an order prohibiting the marketing of an investment product;
(a) un ordin prin care se interzice comercializarea unui produs de investiții;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) un ordin prin care se impune persoanei răspunzătoare de încălcare să pună capăt respectivului comportament și să se abțină de la repetarea acestuia;
(a) an order requiring the person responsible for the breach to cease the unlawful conduct and to desist from a repetition of that conduct;
(a) un ordin prin care se impune persoanei răspunzătoare de încălcare să pună capăt respectivului comportament ilegal și să se abțină de la repetarea acestuia;
(a) an organisational chart which clearly defines job descriptions, accountability and reporting relationships;
(a) o organigramă care definește în mod clar fișele posturilor, răspunderea și raporturile ierarhice;
(a) an underlying that is capable of being assigned to the exposure class 'retail claims or contingent retail claims' or to the exposure class 'claims or contingent claims secured by mortgages on immovable property' under the Standardised approach for credit risk in an institution's non-trading book;
(a) un suport care poate fi alocat clasei de expuneri „creanțe sau creanțe contingente de tip retail” sau clasei de expuneri „creanțe sau creanțe contingente garantate cu ipoteci pe proprietăți imobiliare” conform abordării standardizate pentru riscul de credit din afara portofoliului de tranzacționare al unei instituții;
(a) an updated balance sheet and a report on the economic and financial situation of the institution;
(a) un bilanț actualizat și un raport privind situația economică și financiară a instituției;
(a) An ‘integral part’ of a Member State, Monaco or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
(a) O „parte integrantă” a unui stat membru, a Monaco sau a unei alte jurisdicții înseamnă orice persoană, organizație, agenție, birou, fond, organism public sau alt organism, oricare ar fi denumirea sa, care constituie o autoritate administrativă a unui stat membru, a Monaco sau a unei alte jurisdicții.
(a) An “integral part” of a Member State, Andorra or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
(a) O „parte integrantă” a unui stat membru, a Andorrei sau a unei alte jurisdicții înseamnă orice persoană, organizație, agenție, birou, fond, organism public sau alt organism, oricare ar fi denumirea sa, care constituie o autoritate administrativă a unui stat membru, a Andorra sau a unei alte jurisdicții.
(a) An “integral part” of a Member State, San Marino or other jurisdiction means any person, organisation, agency, bureau, fund, instrumentality, or other body, however designated, that constitutes a governing authority of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
(a) O „parte integrantă” a unui stat membru, a Republicii San Marino sau a unei alte jurisdicții înseamnă orice persoană, organizație, agenție, birou, fond, organism public sau alt organism, oricare ar fi denumirea sa, care constituie o autoritate administrativă a unui stat membru, a Republicii San Marino sau a unei alte jurisdicții.
(a) analyse labour market trends in relation to skills and qualifications;
(a) analizează tendințele pieței forței de muncă în raport cu competențele și calificările;
(a) analyse trends in living and working conditions and labour market developments;
(a) analizează tendințele în ceea ce privește condițiile de viață și de muncă și evoluțiile pieței forței de muncă;