natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
O parte semnificativă a populaţiei trăieşte, în continuare, sub pragul de sărăcie, diferenţele de venituri între cei înstăriţi şi cei săraci cresc dramatic şi se manifestă uriaşe probleme sociale, mai ales în ceea ce priveşte populaţia vârstnică şi cea bolnavă.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
O parte semnificativă a populaţiei trăieşte, în continuare, sub pragul sărăciei, diferenţele de venituri între cei înstăriţi şi cei săraci cresc dramatic şi se constată uriaşe probleme sociale, mai ales în ceea ce priveşte populaţia vârstnică şi cea bolnavă.
A significant part of the population continues to live below the poverty line, differences in income between rich and poor are growing dramatically, and there are huge social problems, particularly among older people and the sick.
O parte semnificativă a populaţiei trăieşte, în continuare, sub pragul sărăciei, diferenţele de venituri între cei înstăriţi şi cei săraci cresc dramatic şi se manifestă uriaşe probleme sociale, mai ales în ceea ce priveşte populaţia vârstnică şi cea bolnavă.
A significant part of the value added of these national boards could be their linking into a euro area network of other such boards which would strengthen the European focus of policy debate between the Member States and the Commission.
O bună parte a valorii adăugate a acestor consilii naționale ar putea consta în faptul că ele sunt interconectate într-o rețea de alte astfel de organe din zona euro, ceea ce ar consolida dimensiunea europeană a dezbaterii politice între statele membre și Comisie.
A significant part of these costs are adjustment costs during transition.
O parte semnificativă a acestor costuri sunt costuri de ajustare pe perioada tranziției.
A significant part of these increases have been due to rises in transmission and distribution costs and increases in taxes and levies.
Aceste creșteri sunt generate în mare măsură de creșterea costurilor de transport și distribuție, pe de o parte, și a taxelor și impozitelor, pe de altă parte.
A significant part of these submissions point at issues concerning cross border trade, VAT, internal market, environment and food safety.
O parte importantă a acestor sugestii fac referire la chestiuni referitoare la comerțul transfrontalier, TVA, piața internă, mediu și siguranța alimentelor.
A significant part of this amount is directly targeted at SMEs.
O parte semnificativă din această sumă este consacrată în mod direct IMM-urilor.
A significant pay gap is observed in several Member States.
Diferența de remunerare este semnificativă în mai multe state membre.
A significant percentage of those targeted by such schemes may not actually benefit from them, either because they do not claim their entitlements or for some other reason (non-eligibility, miscalculation of amounts, payment deadlines, penalties and suspensions, and benefit deductions for debt reimbursement).
Un procent important din persoanele vizate de astfel de sisteme nu pot, în realitate, beneficia de ele, fie pentru că nu își revendică drepturile, fie din alte motive (neeligibilitate, calcularea greșită a sumelor, termene de plată, sancțiuni și suspendări, precum și deduceri din prestații pentru rambursarea datoriilor).
A significant portion of Horizon 2020's transport research and innovation programme amounting to EUR 6.4 billion is focused on low-carbon mobility.
O parte importantă a programului de cercetare și inovare în domeniul transporturilor din cadrul Orizont 2020, în valoare de 6,4 miliarde EUR, este axată pe mobilitatea cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
A significant project to support the labour market ended in April 2010.
În luna aprilie 2010 a fost încheiat un proiect important de sprijinire a pieței forței de muncă.
A significant proportion of companies intend to adjust their prices mostly upwards (14%), though such an approach would contradict the law.
O proporție semnificativă de societăți au intenția de a ajusta majoritatea prețurilor în sus (14%), chiar dacă o astfel de abordare ar fi împotriva legii.
A significant proportion of competent authorities across the EU are already registered; others are expected to register by the end of 2012.
O mare parte a autorităților competente din UE sunt deja înregistrate, iar altele urmează să fie înregistrate înainte de sfârșitul anului 2012.
A significant proportion of on-the-job training costs is currently borne by employers and will continue to be so.
O parte semnificativă a costurilor formării profesionale la locul de muncă sunt preluate de angajatori şi această situaţie se va menţine în continuare.
A significant proportion of Slovak koruna cash in circulation was recovered before the changeover.
O mare parte din coroanele slovace în circulație a fost recuperată înainte de trecerea la moneda euro.
A significant proportion of small family businesses are concentrated in craft guilds, which seek to ensure the continuation of crafts; hence it is legitimate to support this type of entity.
Un procent semnificativ al întreprinderilor mici este alcătuit din bresle de artizanat, în cadrul cărora se acordă atenție continuității metodelor artizanale, prin urmare este esențială sprijinirea acestui tip de actori.
A significant proportion of the buildings surveyed after the earthquake were found to be entirely unsafe.
S-a constatat că o proporție semnificativă din clădirile inspectate în urma cutremurului erau complet nesigure.
A significant proportion of the current EU population has mobility problems which include needing a wheelchair other mobility equipment or assistive devices (hereinafter referred to as "mobility equipment").
O mare parte a populației actuale a UE are probleme de mobilitate care includ necesitatea unui scaun cu rotile, a unui alt echipament de mobilitate sau a dispozitivelor de asistență (denumite în continuare „echipamente de mobilitate”).
A significant proportion of the Estonian kroon cash in circulation was retrieved from circulation before the changeover.
Un procent semnificativ din numerarul în coroane estone aflat în circulație a fost retras din circulație înainte de trecerea la moneda euro.
A significant proportion of the Latvian lat cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Un procent semnificativ din numerarul în lats leton aflat în circulație a fost retras deja din circulație înainte de introducerea monedei euro.
A significant proportion of the Lithuanian litas cash in circulation was retrieved from circulation already before the changeover.
Un procent semnificativ din numerarul în litas lituanieni aflat în circulație a fost retras deja din circulație înainte de introducerea monedei euro.
A significant proportion of the respondents expressed the firm wish for the EU to put an end to ‘business as usual’ and in particular address possible loopholes in a system under FLEGT VPAs.
Un număr semnificativ de respondenți și-au exprimat dorința fermă ca UE să modifice starea de fapt (business as usual) și să abordeze, în principal, eventualele lacune ale sistemului de acorduri de parteneriat voluntare FLEGT.
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high EU level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the EU level recognition rate is more than 75%, represented more than 40% in Italy and more than 50% in Greece).
Din numărul total al migranților aflați în situație neregulamentară detectați în cele două zone menționate, un procentaj semnificativ îl reprezentau migranții proveniți din țări care, conform datelor furnizate de Eurostat, au o rată ridicată de recunoaștere a cererilor la nivelul UE (în 2014, migranții din Siria și Eritreea, țări cu o rată de recunoaștere a cererilor la nivelul UE de peste 75 %, au reprezentat peste 40 % din numărul migranților neregulamentari în Italia și peste 50 % în Grecia).
A significant proportion of the total number of irregular migrants detected in these two regions included migrants of nationalities which, based on the Eurostat data, meet a high Union level recognition rate (in 2014, the Syrians and the Eritreans, for which the Union recognition rate is more than 75%, represented more than 40% of the irregular migrants in Italy and more than 50% of them in Greece).
Din numărul total al migranților aflați în situație neregulamentară detectați în cele două zone menționate, un procent semnificativ îl reprezentau migranții proveniți din țări care, conform datelor furnizate de Eurostat, au o rată ridicată de recunoaștere a cererilor, la nivelul Uniunii (în 2014, migranții din Siria și Eritreea, țări cu o rată de recunoaștere a cererilor de peste 75 % la nivelul Uniunii, , au reprezentat mai mult de 40 % din numărul total al migranților aflați în situație de ședere neregulamentară în Italia, iar în Grecia procentul acestora a fost de peste 50 %).
A significant proportion of the world's ocean freight is carried on EU vessels, and around 90% of the world's ocean freight currently travels along the traditional, southern sea route.
O parte semnificativă a transportului maritim de mărfuri este efectuată de nave ale UE, iar aproximativ 90% din aceste transporturi se desfăşoară încă de-a lungul rutei tradiţionale meridionale.
a significant rate of increase of dumped imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
o rată semnificativă de creştere a importurilor care fac obiectul unui dumping pe piaţa comunitară, care denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a importurilor;
a significant rate of increase of subsidised imports into the Community market indicating the likelihood of substantially increased imports;
o rată de creştere semnificativă a importurilor care fac obiectul unor subvenţii pe piaţa comunitară, ceea ce denotă probabilitatea unei creşteri substanţiale a importurilor;
A significant recycling capacity exists outside the OECD in China, India, Pakistan and Bangladesh.
Există o capacitate semnificativă de reciclare în afara OCDE, în China, India, Pakistan și Bangladesh.
A significant reduction in energy consumption as suggested by the Commission in its European Climate Change Programme (ECCP) is possible.
Este posibilă o reducere semnificativă a consumului de energie, după cum sugerează Comisia în Programul european privind schimbările climatice (PESC).
A significant reduction in energy consumption could be achieved, in particular in the housing sector.
În special în sectorul locuințelor s-ar putea realiza o reducere semnificativă a consumului de energie.
A significant reduction in local production would also have implications with regards to greenhouse gases (GHG), characteristic local landscapes as well as more limited choice for the consumer.
O reducere semnificativă a producției locale ar avea, de asemenea, consecințe în privința emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), a peisajelor locale caracteristice, ducând totodată la opțiuni mai limitate pentru consumatori.
A significant regulatory barrier is that created by the fragmentation of the national laws regulating consumer transactions.
O barieră importantă referitoare la reglementare este cea creată de fragmentarea legilor naționale care reglementează tranzacțiile în care sunt implicați consumatorii.
A significant share of generation capacities will be concentrated in locations further away from the major centres of consumption or storage.
O parte importantă a capacităților de generare va fi concentrată în locuri aflate la depărtare de centrele principale de consum sau de stocare.
A significant share of the State aid granted in the context of Cohesion policy is therefore not directly related to regional investment aid within the meaning of the RAG, but falls under other State aid rules (e.g. R&D&I, environment, risk capital, etc.).
Astfel, o cotă semnificativă din ajutoarele de stat acordate în cadrul politicii de coeziune nu este legată direct de ajutorul regional pentru investiții în sensul Orientărilor privind ajutoarele de stat regionale (OAR), ci intră sub incidența altor norme privind ajutoarele de stat (de exemplu, CDI, mediu, capital de risc etc.).
A significant share of the Structural Funds (2007-2013) will be spent to support the creation and growth of SMEs, notably to improve their innovative capacity, their investment in RTD and skills.
O parte semnificativă din Fondurile Structurale (2007-2013) se va aloca pentru sprijinirea înfiinţării şi dezvoltării IMM-urilor, şi anume pentru sporirea capacităţii de inovare a acestora, a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare tehnologică, precum şi în competenţe.
A significant share of the vehicles checked by national police or enforcement officers are found to be breaching the social rules.
Se constată că o parte semnificativă a vehiculelor controlate de poliția națională sau de agenții însărcinați cu controlul aplicării legii încalcă normele sociale.
A significant share of these costs is linked to essential reporting requirements in the public interest.
O parte importantă a acestor costuri este legată de cerinţele esenţiale de raportare în interes public.
A significant simplification for small farmers is brought about by group certification, which entails more proportionate inspection and record-keeping requirements.
Certificarea în grup, care presupune cerințe mai proporționate referitoare la păstrarea evidențelor și la inspecții, constituie o simplificare semnificativă pentru micii fermieri.
A significant slowdown in wage increases and possible wage reductions in the private sector are expected.
Se așteaptă o încetinire semnificativă a creșterilor salariale și posibile reduceri salariale în sectorul privat.
A significant social benefit would be generated by greater access to broadband services, and the possibility to ensure the pan-European interoperability of services.
Ameliorarea accesului la serviciile de bandă largă și posibilitatea de a garanta interoperabilitatea paneuropeană a serviciilor ar genera beneficii sociale semnificative.
A significant willingness to coordinate action is needed to stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
Este necesară o mare voinţă de coordonare a măsurilor, în vederea favorizării redresării şi a evitării repetării evenimentelor aflate la originea dificultăţilor actuale.
A significantly better quality of services for passengers would increase the demand for maritime transport.
O calitate mult mai bună a serviciilor oferite pasagerilor ar duce la o creștere a cererii de servicii de transport maritim.
A significantly simpler and less bureaucratic set of arrangements will alleviate the administrative burden imposed on operational services and beneficiaries.
Un set mult mai simplu și mai puțin birocratic de măsuri reduce sarcina administrativă impusă serviciilor operaționale și beneficiarilor.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Trebuie pregătită o ajustare similară a propunerilor de reformare a PAC, pentru a se asigura că odată adoptate aceste propuneri, Croaţia va fi luată în considerare pe deplin ca nou stat membru.
A similar adjustment exercise should be prepared for the CAP reform proposals to ensure that once they are adopted, Croatia will be fully covered as a new Member State.
Trebuie pregătită o ajustare similară a propunerilor de reformare a PAC, pentru a se asigura că, odată adoptate aceste propuneri, Croaţia va fi luată în considerare pe deplin ca nou stat membru.
A similar amendment [COM(2007) 367 final / 2007/0126 (COD)] was proposed by the European Commission in July 2007 and the EESC, in its January 2008 plenary session, unanimously adopted opinion CESE 70/2008 (TEN 308), fully supporting the Commission's proposal.
Un amendament similar [COM(2007) 367 final/2007/0126 (COD)] a fost propus de Comisia Europeană în iulie 2007, iar în sesiunea sa plenară din ianuarie 2008, CESE a adoptat în unanimitate avizul CESE 70/2008 (TEN 308), susţinând pe deplin propunerea Comisiei.
A similar amendment was originally proposed in the EP but was not supported in the first reading vote.
Un amendament similar a fost propus inițial de PE, dar nu a fost votat cu ocazia primei lecturi.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the report of 2007, following completion of contracting in 2007 in these Member States.
Bulgaria și România au făcut obiectul unei analize similare în raportul pe 2007, an în care cele două state membre au încetat să mai încheie contracte.
A similar analysis has been made for Bulgaria and Romania in the Sapard Annual Report 2007, following completion of contracting in 2007 in these MS.
Pentru Bulgaria și România s-a efectuat o analiză similară în raportul anual Sapard pe 2007, an în care cele două state membre au încetat să mai încheie contracte.
A similar analysis has been made in this report, following completion of contracting in BG and RO.
Acest raport conține o analiză similară, în urma încheierii contractării în BG și RO.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment 4."
O aplicare similară a acestui termen a fost prezentată la pagina 8 a Evaluării de impact4.
A similar application of this term has been presented on page 8 of the Impact Assessment4.
O aplicare similară a acestui termen a fost prezentată la pagina 8 a Evaluării de impact.4
A similar approach could be applied beyond the EU's neighbourhood, provided that measures taken to address crises and support civil society, cooperation among local authorities and people-to-people contacts fall outside the "more for more" approach.
O abordare similară ar putea fi aplicată și în cazul altor țări care nu se află în vecinătatea UE, cu condiția ca măsurile adoptate pentru a răspunde crizelor și a sprijini societatea civilă, cooperarea între autoritățile locale și contactele interpersonale să nu se înscrie în cadrul abordării „mai mult pentru mai mult”.
A similar approach could be followed in linking the EU’s existing and future FTAs in the Asia-Pacific, a region critical for the operation of global value chains.
O abordare similară ar putea fi adoptată stabilind legături între acordurile de liber schimb existente și viitoare în regiunea Asia-Pacific, o regiune esențială pentru funcționarea lanțurilor valorice mondiale.
A similar approach could be recommended for organic farming.
O abordare similară poate fi recomandată pentru agricultura ecologică.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
Fondul veterinar al Uniunii Europene a adoptat deja o abordare similară în ceea ce privește animalele.
A similar approach is also needed at local, regional, sub-regional and national levels, with policy work accompanied by stock-taking exercises at all levels.
O abordare similară este necesară și la nivel local, regional, subregional și național, cu activități din cadrul politicilor însoțite de bilanțuri la toate nivelurile.
A similar approach is applied for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources (ETP SMR) established in March 2005 to improve innovative capacity, develop new products and increase the efficiency and yield of production processes reducing costs and impact on the environment.
O abordare asemănătoare se aplică în cadrul programului intitulat „Platforma tehnologică europeană cu privire la resursele minerale durabile (ETP SMR)” înființat în martie 2005 pentru îmbunătățirea capacității, crearea de noi produse și sporirea eficienței și randamentului proceselor de producție reducând costurile și impactul asupra mediului.
A similar approach is followed in the case of the three Southern Caucasus countries whose Action Plans were adopted in November 2006.
O abordare similară este urmărită în cazul celor trei ţări din Caucazul de Sud, ale căror planuri de acţiune au fost adoptate în noiembrie 2006.
A similar approach is followed with the current proposal.
Propunerea de față se bazează pe o abordare similară.
A similar approach is proposed for procurement rules.
O abordare similară este propusă pentru normele privind achizițiile.
A similar approach needs to be adopted at a global scale and the extent of the problem understood by all policy-makers and reconciled with economic aspirations.
O abordare similară ar trebui adoptată la scară mondială; toţi factorii de decizie politică ar trebui să înţeleagă amploarea problemei, urmărind şi reconcilierea cu aspiraţiile economice.
A similar approach should apply to interbranch organisations in the tobacco sector.
O astfel de abordare este necesară şi în cazul organizaţiilor interprofesionale din sectorul tutunului.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
O procedură asemănătoare trebuie adoptată în cazurile semnalate de Comisie, în care CEE-ONU nu a prevăzut dispoziţii precise în raport cu exigenţele Directivelor CE.
A similar approach should be adopted in the cases highlighted by the Commission where the UN/ECE environment has no equivalent requirement to the one enshrined in EC directives.
O procedură asemănătoare trebuie adoptată în cazurile semnalate de Comisie, în care CEE-ONU nu a prevăzut dispoziţii precise în raport cu exigenţele directivelor comunitare.
A similar approach should be applied in order to reduce the overall time span in the grant awarding procedures, taking into account that the Financial Regulation does not impose time limits.
Ar trebui aplicată o abordare similară pentru a reduce durata de timp totală a procedurilor de acordare a subvențiilor, ținând seama de faptul că regulamentul financiar nu impune termene.
A similar approach should be developed with India.
O abordare similară ar trebui aplicată în cazul Indiei.
A similar approach should be developed with the countries of the Caspian region.
Ar trebui să se elaboreze o abordare similară și cu țările din regiunea caspică.
A similar approach taken on the traceability of consumer products in general would improve Europe's ability to tackle counterfeiting and to take measures against unsafe products17.
O abordare asemănătoare în cazul trasabilității produselor de consum în general ar îmbunătăți capacitatea Europei de a combate contrafacerea și de a lua măsuri împotriva produselor care nu prezintă siguranță17.
A similar approach will be adopted for the new programme; however, it will also take into consideration the reduced risk resulting from the simplification that is envisaged.
O abordare similară va fi adoptată pentru noul program; totuși, aceasta va lua în considerare, de asemenea, riscul redus care rezultă în urma simplificării care este preconizată.
A similar approach will be explored for the southern neighbourhood.
O abordare similară poate fi luată în discuţie şi pentru vecinătatea sudică.
A similar approch is applied for aid to NGA networks, distinguishing between "white NGA", "grey NGA", and "black NGA" areas.
O abordare similară se aplică în cazul ajutoarelor destinate rețelelor NGA, făcându-se distincție între zone „NGA albe”, zone „NGA gri” și zone „NGA negre”.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Un organism similar la nivel european ar putea juca un rol major în menţinerea presiunii, în vederea întreprinderii de acţiuni la acest nivel.
A similar body at European level could play a valuable role in maintaining pressure for action at that level.
Un organism similar la nivel european ar putea juca un rol nepreţuit în menţinerea presiunii în vederea întreprinderii de acţiuni la acest nivel.