natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgian ESC (CNT)
CES din Belgia (Consiliul Naţional al Muncii -CNT)
Belgian exports of goods have lost ground not only with respect to expanding world trade, but also with respect to other euro area countries and the euro area on average pointing to unfavourable domestic cost developments in unit labour costs compared to Belgium's main trading partners (NL, FR, DE) and the euro area as a whole.
Exporturile belgiene de bunuri au pierdut teren nu numai în ceea ce privește extinderea comerțului mondial, dar și față de alte țări din zona euro și față de zona euro, în medie, evidențiind evoluții nefavorabile ale costurilor interne exprimate în costuri unitare cu forța de muncă comparativ cu principalii parteneri comerciali ai Belgiei (NL, FR, DE) și cu zona euro în ansamblu.
Belgian LAs account for 4% of Belgium ODA.
Autoritățile locale belgiene au furnizat asistență reprezentând 4% din asistența oficială pentru dezvoltare acordată de Belgia.
Belgian law already provides for a range of measures, both through legislation and through collective agreements at all the appropriate levels (national, across a specific sector and also at company level where necessary) – and very often through a combination of the two."
În Belgia, dreptul belgian aduce deja un număr de răspunsuri printr-un ansamblu de măsuri atât prin lege, cât şi prin convenţiile colective la toate nivelurile interesate (naţional, sectorial şi dacă este cazul al întreprinderii) şi de multe ori în cadrul unei combinaţii ale acestor două mijloace.
Belgian law provides for a variation whereby the parties to the contract are able to specify the existence, the length of the notification period (but not less than 2 months) and the consequences of the lack of notification.
Legislaţia belgiană prevede o variaţie, părţile contractante având posibilitatea de a specifica existenţa, durata perioadei de notificare (dar nu mai puţin de 2 luni) şi consecinţele legate de lipsa acestei notificări.
Belgian legislation contains the concept of the urban "riot", while others view it as a series of crimes committed by criminals who are known and identified.
Dacă legislaţia belgiană a dezvoltat conceptul de „revoltă” urbană, alte legislaţii văd în aceste manifestări infracţiuni comise de delincvenţi cunoscuţi şi identificaţi.
BELGian Local Authorities for Development
Autoritățile locale belgiene în slujba dezvoltării
Belgian regions have intensified cooperation between education and training and employment policies and actors to make VET training more relevant to market needs.
Regiunile belgiene au intensificat atât cooperarea la nivelul actorilor din educație, formare și ocuparea forței de muncă, cât și sinergiile dintre politicile aplicate în aceste domenii, pentru ca sistemul EFP să reflecte mai îndeaproape exigențele pieței.
Belgian/French frontier to Cap d'Alprech west (50° 42 30" N — 1° 33' 30" E)
Frontiera Belgia/Franța până la Cap d'Alprech vest (50° 42′ 30″ N-1° 33′ 30″ E)
Belgian/French frontier to east of Departement Manche (Vire-Grandcamp les Bains estuary 49° 23' 30" N-1° 2 'WNNE)
Frontiera Belgia/Franța, până la estul Departamentului Manche (Estuarul Vire-Grandecamp les Bains 49°23′30″N-1°02′VNNE)
Belgians take part in meetings of the Chooz CLI and can take part in those of Gravelines.
La ședințele CLI din Chooz asistă participanți belgieni, ceea ce s-ar putea întâmpla și în cazul Gravelines II.
Belgium (Flanders) developed the new Act “M-Decree” that provides for reasonable accommodation in mainstream education.
Belgia (Flandra) a elaborat noua lege „Decretul-M”, care oferă locuri suficiente în sistemul public de învățământ.
Belgium (Flemish Community)
Belgia (comunitatea flamandă)
Belgium (French Community)
Belgia (comunitatea franceză)
Belgium (German Community)
Belgia (comunitatea germană)
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Belgia – În ianuarie 2013, 38 de mediatori/persoane de legătură (adică mediatori interculturali), administratori („stewards”) de cartiere, șefi de proiecte și consultanți au colaborat în regiunea Bruxelles-Capitală și în regiunea Flandra (angajați de către centrele publice pentru asistență socială, Ministerul Educației, Agenția de Ocupare a Forței de Muncă, Poliție, servicii de integrare sau ONG-uri locale) pentru a obține sprijinul cetățenilor de etnie romă și al celorlalți cetățeni pentru intervenții în domeniul locuințelor.
Belgium / Denmark / Germany / Luxembourg/ Netherlands / Austria
Belgia/Danemarca/Germania/ Luxemburg/ Ţările de Jos/ Austria
Belgium adopted a comprehensive reform package, including an increase in the pension age, longer career requirements and tightened access to early retirement.
Belgia a adoptat un pachet cuprinzător de reforme, care include mărirea vârstei de pensionare și a numărului minim de ani de activitate, precum și înăsprirea accesului la pensionarea anticipată.
Belgium adopted on 16 March 2007 an Act prohibiting the manufacture and placing on the market of products derived from seals while the Netherlands adopted a Decree of 4 July 2007 amending the Flora and Fauna Act (Designation of Species of Animals and Plants) Decree and the Protected Species of Animals and Plants (Exemption) Decree in connection with the prohibition of the trade in products of harp seals and hooded seals.
La 16 martie 2007, Belgia a adoptat o lege privind interzicerea fabricării și introducerii pe piață a produselor obținute din foci, în timp ce Țările de Jos au adoptat Decretul din 4 iulie 2007 de modificare a Legii florei și faunei (desemnarea speciilor de animale și plante) și a Decretului privind speciile protejate de animale și de plante (exceptări), în legătură cu interzicerea comerțului cu produse derivate din focă harpă și din focă cu capișon.
Belgium alone enjoys a level of US FDI four times that of China.
Numai Belgia beneficiază de un nivel de ISD dinspre SUA de patru ori mai mare decât cel din China.
Belgium also emphasised the dissuasive effect of injunctions.
Belgia a subliniat de asemenea efectul disuasiv al acțiunilor în încetare.
Belgium also faces shortages of highly skilled workers and skills mismatches.
Belgia se confruntă, de asemenea, cu un deficit de lucrători cu calificări înalte și cu necorelări ale competențelor.
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Belgia şi Republica Cehă: Vouchere şi resurse lingvistice pe internet
Belgium and Finland adopt an intermediate position.
Belgia și Finlanda adoptă o poziție intermediară.
Belgium and France also face general government debt and potential growth issues, but are not confronted with similar potential risks stemming from vulnerable banks.
Belgia și Franța întâmpină, de asemenea, probleme legate de datoria publică și de creșterea potențială, dar nu se confruntă cu riscuri potențiale similare legate de băncile vulnerabile.
Belgium and Germany are planning to phase out nuclear energy after closure of the existing NPPs11.
Belgia și Germania au în plan să renunțe la energia nucleară după închiderea centralelor nucleare existente11.
Belgium and Ireland introduced tax incentives for the self-employed.
Belgia și Irlanda au introdus stimulente fiscale pentru lucrătorii care desfășoară activități independente.
Belgium and Luxembourg have the highest density of railway lines (122 and 106 m/km² respectively).
Cea mai mare densitate a liniilor de cale ferată se înregistrează în Belgia şi Luxemburg (122 şi, respectiv, 106 m/km²).
Belgium and Luxembourg, as Member States with a relatively small or concentrated network, may limit the length of the feeder lines in the first year after 15 March 2003 to at least 20 km and until the end of the second year to at least 40 km.
Belgia și Luxemburg, ca state membre cu o rețea feroviară relativ mică sau concentrată, își pot limita lungimea liniilor de acces în primul an după 15 martie 2003 la cel puțin 20 km și până la sfârșitul celui de-al doilea an la cel puțin 40 km.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia şi Republica Slovacă şi-au prezentat planul PNAEE la sfârşitul lui 2007, prea târziu ca să fie inclus în documentul de evaluare.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia şi Republica Slovacă şi-au prezentat PNAEE la sfârşitul lui 2007, prea târziu ca să fie inclus în document.
Belgium and Slovakia submitted their NEEAPs at the end of 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia şi Slovacia şi-au prezentat PNAEE la sfârşitul lui 2007, prea târziu ca să fie inclus în document.
Belgium and the Netherlands do not have a regulatory framework, but have opted for a national voluntary platform.
Belgia și Țările de Jos nu dispun de un cadru de reglementare, dar au optat pentru o platformă voluntară națională.
Belgium and the Slovak Republic submitted their NEEAPs at the end of December 2007, too late to be included in the assessment.
Belgia și Republica Slovacă și-au predat primul PNAEE la sfârșitul lunii decembrie 2007, prea târziu pentru a fi incluse în evaluare.
Belgium and the UK incorrectly take no account of periods of residence acquired by EU citizens before their countries acceded to the EU.
Belgia și Regatul Unit nu țin cont, în mod incorect, de perioadele de ședere dobândite de cetățenii UE înainte de aderarea țărilor lor la UE.
Belgium announced that regular meetings between the relevant authorities and a cooperation project were planned from 2008 onwards.
Belgia anunţă că, începând din 2008, sunt prevăzute reuniuni regulate între autorităţile implicate şi un proiect de cooperare.
Belgium applies a twice-lower electric field reference level for RF-fields, but the same level as in the Recommendation for the ELF electric field in urban areas.
Belgia aplică un nivel de referinţă pentru câmpurile RF de două ori mai scăzut, dar acelaşi nivel din recomandare în cazul câmpurilor electrice ELF din zonele urbane.
Belgium continues the reform of the unemployment benefit system to ensure an appropriate balance between benefits and effective job search assistance and training opportunities.
Belgia continuă reforma sistemului de ajutor de șomaj pentru a asigura un echilibru adecvat între prestații și asistența eficace pentru găsirea unui loc de muncă și oportunitățile de formare.
Belgium decided to stop applying the transitional withholding tax as of 1 January 2010 and to exchange information in the same way as other Member States.
Belgia a decis să înceteze, de la 1 ianuarie 2010, aplicarea cu titlu tranzitoriu a impozitului reținut la sursă și să facă schimb de informații în același mod ca și celelalte state membre.
Belgium did not previously transpose the Directive for doctors in training, who worked up to 79 hours per week on average, but it is currently legislating to do so9.
Belgia nu transpusese dispozițiile directivei referitoare la medicii stagiari, aceștia lucrând până la 79 de ore pe săptămână, în medie, dar este în curs de a legifera în acest sens9.
Belgium has a Data Matrix trial under way.
Cel de-al doilea este testat în prezent în Belgia.
Belgium has an individual registration system for packaging, using a sequence number and 1-dimensional bar code, introduced by the health insurance system to prevent multiple claims for one package under the third-party payment system.
În Belgia se foloseşte un sistem de înregistrare individuală a ambalajelor, printr-un număr secvenţial şi un cod de bare unidimensional, introdus de sistemul de asigurări de sănătate pentru a împiedica facturarea multiplă a aceluiaşi ambalaj în cadrul sistemului asigurărilor complementare.
Belgium has engaged in a wide reform of its unemployment-benefit system.
Belgia a început o reformă amplă a sistemului său de indemnizații de șomaj.
Belgium has increased tax credits for research and innovation and plans to offer incentives for the creation and development of new science-based companies as spin-outs of large enterprises or spin-offs from research institutions
Belgia a crescut creditele fiscale pentru cercetare și inovare și intenționează să ofere stimulente pentru crearea și dezvoltarea de societăți noi cu obiectiv științific, ca societăți cu profil științific desprinse din întreprinderi mari (spin-outs) sau societăți derivate din institute de cercetare (spin-offs).
Belgium has introduced an accelerated procedure for jobs in professions for which there is a labour shortage, Denmark does not require a work permit for employment that is covered by a collective agreement, and Germany exempts certain skilled engineers from a labour market test.
Belgia a introdus o procedură accelerată pentru locurile de muncă din profesiile pentru care nu există suficientă mână de lucru, Danemarca nu solicită un permis de muncă pentru locurile de muncă ce fac obiectul unui acord colectiv, iar Germania scutește anumiți ingineri cu înaltă calificare de la aplicarea testelor pieței forței de muncă.
Belgium has introduced the status of "protected customer", which enables all recipients of social assistance or welfare benefits to enjoy subsidised energy tariffs and special free amenities (e.g. "budget meters", guaranteed supply).
Belgia a pus la punct un statut de „client protejat”, care acordă oricărui beneficiar de prestaţii sociale dreptul la tarife sociale şi la dispozitive gratuite (contor cu cartelă preplătită, furnizare garantată).
Belgium has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Belgia și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Belgium has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Belgia a înregistrat progrese importante în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Belgium has much lower implicit tax rates on energy than neighbouring countries.
Belgia are rate fiscale implicite cu mult mai scăzute în sectorul energiei față de țările vecine.
Belgium has not adopted sufficient measures or policy initiatives in 2011 to address this situation.
Belgia nu a adoptat suficiente măsuri sau inițiative de politică în 2011 pentru a rezolva această situație.
Belgium has shown some progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Belgia a înregistrat unele progrese în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Belgium has traditionally relied on wage indexation to maintain purchasing power.
Belgia se bazează în mod tradițional pe indexarea salariilor pentru a menține puterea de cumpărare.
Belgium indicated that it would welcome an EU regulation to tackle the lack of control and sanctions concerning the correct application of labels.
Belgia a precizat că este în favoarea unui regulament comunitar prin care să se soluționeze lipsa controlului și a sancțiunilor în ceea ce privește aplicarea corectă a etichetelor.
Belgium intervened to lower the social insurance contributions paid by low-wage workers, exempted employers from paying social contributions on pay for overtime hours in selected sectors, and extended the scope of the exemption of the withholding tax for employees.
Belgia a intervenit pentru a reduce contribuțiile la asigurările sociale plătite de lucrătorii cu salarii mici, a exceptat angajatorii de la plata contribuțiilor sociale aferente plății orelor de lucru suplimentare în anumite sectoare și a extins sfera de aplicare a scutirii de reținere la sursă pentru angajați.
Belgium is also expected to fall short of its 2020 greenhouse gas emission reduction target and suffers from serious air pollution problems.
Se preconizează de asemenea că Belgia, care se confruntă cu probleme grave în ceea ce privește poluarea aerului, nu-și va atinge obiectivul stabilit pentru 2020 în materie de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Belgium is experiencing imbalances.
Belgia se confruntă cu dezechilibre.
Belgium is in favour of maintaining the current arrangements or, alternatively, applying summer time throughout the year.
Belgia se pronunţă în favoarea menţinerii dispoziţiilor actuale sau, ca alternativă, a aplicării orarului de vară pe parcursul întregului an.
Belgium is in the lead as regards inbound shipment of hazardous waste per capita; it is followed by the Netherlands, Sweden, Germany and Denmark (cf. Section A, Table 16).
Belgia este liderul în ceea ce privește transportul în interior de deșeuri periculoase pe cap de locuitor; este urmată de Țările de Jos, Suedia, Germania și Danemarca (conform secțiunii A, tabelul 16).
Belgium is not forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, with the debt reduction benchmark in 2017.
Se preconizează că Belgia nu va îndeplini în 2016 regula tranzitorie privind datoria, iar în 2017, după încheierea perioadei de tranziție, nu va îndeplini nici criteriul de referință privind reducerea datoriei.
Belgium is planning to ban groups of products.
Belgia are intenția să interzică grupe de produse.
Belgium lacks fast-growing firms in innovative sectors.
În Belgia nu există firme cu o dezvoltare rapidă în sectoarele inovatoare.
Belgium launched its ‘Plan PME’ in October 2008, which includes 40 measures covering the main objectives of the SBA.
În octombrie 2008, Belgia a lansat propriul ei „Plan pentru IMM-uri”, care include 40 de măsuri referitoare la principalele obiective ale inițiativei SBA.
Belgium referred to significant administrative costs to carry out the review of restrictions and prohibitions.
Belgia a menționat costuri administrative semnificative pentru realizarea revizuirii restricțiilor și a interdicțiilor.
Belgium relies on legislation according to which the language of the region where goods are marketed must be used.
Belgia se bazează pe o legislaţie conform căreia trebuie să se utilizeze limba regiunii unde bunurile sunt comercializate.
Belgium reported that 95% of all drugs seizures in 2009 were exclusively or predominantly due to the processing of PNR data.
Belgia a raportat că 95% din toate confiscările de droguri efectuate în 2009 s-au datorat, în mod exclusiv sau predominant, prelucrării datelor PNR.
Belgium should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Belgia ar trebui să asigure punerea în aplicare integrală și în timp util și a acestor recomandări,
Belgium stated an intense competition among shredding facilities and between shredding and dismantling facilities.
Belgia a afirmat că există o concurență intensă între instalațiile de mărunțire, precum și între instalațiile de mărunțire și cele de dezmembrare.
Belgium uses zoning in a ‘Master Plan’ to allocate marine space for specific maritime uses.
Belgia utilizează zonarea, într-un plan director („Master Plan”), pentru alocarea spațiului marin în funcție de diferitele activități maritime.
Belgium voted an e-Health Action Plan with the aim of generalising the electronic exchange of patient information and patient files by 2018.
Belgia a votat un plan de acțiune privind e-sănătatea, cu scopul de a generaliza schimbul electronic de informații și dosare ale pacienților până în 2018.
Belgium would favour legislation at European level.
Belgia ar fi în favoarea unei legislații la nivel european.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Într-o scrisoare, autorităţile belgiene se plâng de faptul că acest important model nu a fost publicat decât pe 11 mai, cu câteva zile numai înainte de termenul scadent de prezentare a Planurilor naţionale.
Belgium wrote a letter complaining that this important model was not produced until 11 May, just a few days before the deadline for submitting the national plans.
Într-o scrisoare, autorităţile belgiene se plâng de faptul că acest important model nu a fost publicat decât pe 11 mai, cu câteva zile numai înainte de termenul scadent de prezentare a Planurilor naţionale.
Belgium's (Flemish Community) "Dynamo3" programme encourages schools to develop a long-term vision on arts and culture education.
Programul belgian (comunitatea flamandă) „Dynamo3” încurajează școlile să adopte o perspectivă pe termen lung în domeniul educației artistice și culturale.
Belgium's initiative is an example of where a voluntary platform seems to be an efficient approach to tackling UTPs, meaning a regulatory system does not seem to be required.
Inițiativa din Belgia este un exemplu de platformă voluntară care pare să constituie o abordare eficientă pentru combaterea practicilor comerciale neloiale, ceea ce înseamnă că un sistem de reglementare nu pare a fi necesar.
Belgium's national labour council and national economic council had rolled out a series of national and European measures for social inclusion, based on a minimum wage, high-risk groups, social welfare measures and an inclusive labour market.
Consiliul Național al Muncii și Consiliul Central al Economiei din Belgia au susținut o serie de măsuri naționale și europene în vederea incluziunii sociale, acestea axându-se pe salariul minim, grupurile de risc ridicat, măsuri de asistență socială și o piață a muncii incluzivă.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Hungary, Ireland, Spain and Sweden apply PEGI, but have no specific legislation.
Belgia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Ungaria, Irlanda, Spania și Suedia aplică PEGI, dar nu dispun de o legislație specifică.
Belgium, Bulgaria, Denmark, Greece, Ireland, Latvia, Portugal, Romania, Slovenia and Spain delivered incomplete data for the period 2002-2008.
Belgia, Bulgaria, Danemarca, Grecia, Irlanda, Letonia, Portugalia, România, Slovenia și Spania au furnizat date incomplete pentru perioada 2002-2008.
Belgium, Bulgaria, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Romania, Spain, Slovakia and the United Kingdom as well as Norway and Croatia (18 countries) reported some form of guiding principles concerning the possibility of giving incentives to donors of blood and blood components.
Belgia, Bulgaria, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia, România, Slovacia, Spania, Țările de Jos și Regatul Unit, precum și Norvegia și Croația (18 țări) au raportat că dispun de anumite principii directoare privind posibilitatea de a oferi stimulente donatorilor de sânge și de componente sanguine.
Belgium, Croatia, Estonia, Germany, Greece, Finland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom have told their national parties about the recommendation to make the affiliation between national and European parties more visible.
Belgia, Croația, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Regatul Unit și-au informat partidele naționale cu privire la recomandarea de a face legătura de afiliere dintre partidele naționale și cele europene mai vizibilă.
Belgium, Cyprus, Germany, Denmark, Spain, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, and Sweden indicated the use of the IDIS system (International Dismantling Information System) to facilitate dismantling and reuse of vehicle parts.
Belgia, Cipru, Germania, Danemarca, Spania, Finlanda, Franţa, Ungaria, Luxemburg, Ţările de Jos, Polonia, Portugalia, Slovenia şi Suedia au indicat utilizarea sistemului IDIS (International Dismantling Information System), care facilitează demontarea şi reutilizarea pieselor auto.
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Belgia, Republica Cehă şi România: Educaţia universitară multidisciplinară
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Belgia, Republica Cehă, Germania, Irlanda, Luxemburg, Ungaria, Țările de Jos, Austria, Polonia, Slovenia, Slovacia, Regatul Unit.