natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The European Year of Combating Poverty and Social Exclusion highlighted the complexity and multi-dimensional aspects of tackling poverty and the urgent need for action to counter poverty in the face of the economic crisis and austerity measures.
2.3 Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale a scos în evidenţă complexitatea şi aspectele multidimensionale ale abordării sărăciei, precum şi nevoia urgentă de a acţiona pentru a combate sărăcia în contextul crizei economice şi a măsurilor de austeritate.
2.3 The EUSAIR is characterised by a marked orientation towards the Balkan and Danube areas.
2.3 EUSAIR se caracterizează printr-o concentrare marcată asupra zonei balcanice și dunărene.
2.3 The EV strategy includes battery electric vehicles (EV) such as the Nissan LEAF, hybrid electric vehicles (HEV) such as the Toyota Prius and plug-in hybrid electric vehicles (PHEV) such as the Chevrolet Volt.
2.3 Strategia privind VE include vehiculele electrice pe bază de baterii (VE), cum ar fi Nissan LEAF, vehiculele electrice hibride (VEH), cum ar fi Toyota Prius, şi vehiculele electrice hibride reîncărcabile (VEHR), cum ar fi Chevrolet Volt.
2.3 The evaluation of EU animal welfare policy concludes that welfare standards have imposed additional costs on the livestock and experimental sectors.
2.3 Potrivit concluziilor evaluării politicii Uniunii în domeniul bunăstării animale, standardele de bunăstare a animalelor au generat costuri suplimentare pentru sectorul creşterii animalelor şi sectorul experimental.
2.3 The exact number of live-in care workers employed in this situation is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Nu se cunoaște numărul exact al îngrijitorilor în regim intern care se află în această situație, din cauza lipsei datelor, ei fiind adesea omiși din sistemele de colectare a datelor.
2.3 The exact number of live-in care workers is uncertain due to a lack of data; they are often overlooked in data collection systems.
2.3 Nu se cunoaște numărul exact al îngrijitorilor în regim intern, din cauza lipsei datelor, ei fiind adesea omiși din sistemele de colectare a datelor.
2.3 The expected increase in the prices of mining and agricultural raw materials as a result of increasing demand from emerging countries may seem to be a godsend for the developing countries that produce and export those products.
2.3 Aşteptata scumpire a materiilor prime miniere şi agricole, datorată creşterii cererii ţărilor emergente, prezintă trăsăturile unui noroc căzut din cer pentru ţările în curs de dezvoltare ce produc şi exportă aceste produse.
2.3 The experience acquired between the publication of the White Paper in 2001 and its midterm review in summer 2006 has shown that road haulage cannot be dispensed with; attempts to channel traffic to other transport modes have met with very little success.
2.3 Experienţa acumulată între publicarea Cărţii albe în 2001 şi revizuirea intermediară a acesteia în vara anului 2006 a demonstrat că nu se poate renunţa la transportul rutier şi că toate tentativele de a reorienta fluxul traficului spre alte moduri de transport au eşuat.
2.3 The experience with institutional PPPs as EU bodies under Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 has demonstrated that more categories should be added in order to increase the choice of instruments that are more flexible and accessible for private partners than those applicable to the EU institutions.
2.3 Experienţa cu parteneriatele public-privat instituționalizate, așa cum sunt organismele Uniunii, în sensul articolului 185 din regulament (CE, Euratom, nr. 1605/2002) a demonstrat că ar trebui adăugate și alte categorii, pentru a lărgi gama instrumentelor disponibile, mai flexibile și mai accesibile partenerilor privaţi, în raport cu cele aplicabile instituţiilor UE.
2.3 The expert group report on the regulation of micro-credit in Europe highlights the extent of the differences between the Member States in the provision of micro-credit and in their legal frameworks.
2.3 Raportul grupului de experţi privind reglementarea microcreditelor în Europa arată clar cât de mari sunt diferenţele existente cu privire la acordarea de microcredite, precum şi la condiţiile-cadru juridice din statele membre.
2.3 The exponential acceleration of the globalisation process in the last ten years has made the protection of human rights ever more relevant to the EU, especially where its relations with developing countries are concerned.
2.3 Pe parcursul acestor ultime decenii, dezvoltarea exponenţială a procesului de globalizare a făcut ca tema protecţiei drepturilor omului să capete o tot mai mare relevanţă pentru UE, mai ales în ce priveşte raporturile sale cu ţările în curs de dezvoltare.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - could be seen as a wake-up call here.
2.3 Fluctuaţiile extreme ale preţurilor producătorilor pentru produsele agricole importante în ultimii doi ani – cel mai recent preţurile extrem de scăzute, de exemplu, pentru lapte şi cereale – ar putea fi considerate semnale de alarmă.
2.3 The extreme fluctuations in producer prices for important agricultural products over the past two years – most recently the extremely low prices, e.g. for milk and cereals - should be seen as a wake-up call.
2.3 Fluctuaţiile extreme ale preţurilor producătorilor pentru produsele agricole importante în ultimii doi ani – cel mai recent preţurile extrem de scăzute, de exemplu, pentru lapte şi cereale – ar trebui considerate semnale de alarmă.
2.3 The factors to be kept in mind include the lack of interconnections, dependence on a single energy source and/or supplier, the distance from production sites/energy transmission corridors, investment costs relative to the size of the market, the difficulties involved in altering strong tendencies in national energy policies, and specific geographic/climatic conditions.
2.3 Printre elementele de care trebuie să se ţină seama se numără în special lipsa interconexiunilor, dependenţa de o sursă unică şi/sau de un furnizor unic de energie, depărtarea de punctele de producţie/axele de transport de energie, costul investiţiilor în raport cu dimensiunea pieţei, dificultatea de a modifica tendinţele cu efecte severe ale politicilor energetice naţionale, caracteristicile geografice/climatice specifice.
2.3 The farming activity which takes place in this domain is fraught with complexity and difficulties, requiring farmers to be better prepared and to have the technical and environmental know-how that can contribute to preserving the environment, transparency in production and food safety.
2.3 Activitatea agricolă care se desfășoară pe teren este deosebit de complexă și dificilă, motiv pentru care agricultorii necesită o mai bună pregătire și cunoștințe tehnice și despre mediu care pot contribui la conservarea mediului, la transparenţa procesului de producţie și la siguranţa alimentară.
2.3 The fifty years since the formation of the European Community have been a period of unprecedented change.
2.3 Schimbările survenite în cei 50 de ani de la crearea Comunităţilor Europene au fost fără precedent.
2.3 The fight against poverty and social exclusion is one of the principal areas of cooperation between civil society organisations such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers’ organisations, and the authorities and public institutions of the Member States.
2.3 Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale este unul dintre principalele domenii de colaborare ale organizațiilor societății civile, cum ar fi asociațiile, fundațiile și cooperativele sociale, dar și rețelele profesionale și organizațiile angajatorilor, cu administrațiile și instituțiile publice ale statelor membre.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Într-adevăr, criza financiară a antrenat, în continuare, o criză economică, iar aceasta conduce în prezent la pierderi considerabile în materie de locuri de muncă, activităţi economice şi venituri personale şi familiale.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis which is now generating substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Într-adevăr, criza financiară a antrenat, în siaj, o criză economică, iar aceasta conduce în prezent la pierderi considerabile în materie de locuri de muncă, activităţi economice şi venituri personale şi familiale.
2.3 The financial crisis led to an economic crisis, with substantial losses in terms of jobs, businesses and individual and household income.
2.3 Într-adevăr, criza financiară a antrenat, în continuare, o criză economică, cu pierderi considerabile în materie de locuri de muncă, activităţi economice şi venituri personale şi familiale.
2.3 The financial crisis which started in 2008 has severely wounded many European economies and until now recovery has been developing very slowly.
2.3 Criza financiară izbucnită în 2008 a rănit grav multe dintre economiile europene, până în prezent redresarea având loc foarte lent.
2.3 The First Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government, held in Barcelona in 2005 to assess the first ten years of the Euromed process was generally judged to have been successful, since it contained a number of advances compared to the 1995 Declaration, and new provisions concerning the development of the role of civil society.
2.3 Primul Summit euro-mediteranean al şefilor de stat şi de guvern (Barcelona, 2005), organizat pentru a evalua primii zece ani ai procesului Euromed, a fost apreciat în termeni pozitivi, deoarece cuprindea câteva progrese faţă de Declaraţia din 1995 şi noi dispoziţii referitoare la dezvoltarea rolului societăţii civile.
2.3 The first is the issue of road safety.
2.3 Primul este problema siguranţei rutiere.
2.3 The first strand provides for practical improvements to processes and tools that the Commission has already started implementing.
2.3 În cadrul primei componente, sunt prezentate îmbunătățiri concrete ale proceselor și instrumentelor pe care Comisia a început deja să le implementeze.
2.3 The First World Congress Against the Commercial Sexual Exploitation of Children was held in Stockholm, Sweden, in 1996.
2.3 Primul Congres Mondial împotriva exploatării sexuale a copiilor în scopuri comerciale s-a desfăşurat la Stockholm, Suedia, în 1996.
2.3 The fiscal-monetary mismatch and the need for coordination
2.3 Discrepanța între domeniul bugetar și cel monetar și nevoia de coordonare
2.3 The fiscal-monetary mismatch and the need for coordination
2.3 Discrepanța între domeniul fiscal și cel monetar și nevoia de coordonare
2.3 The fiscal-monetary mismatch and the need for coordination
Discrepanța dintre politicile fiscale și cele monetare și nevoia de coordonare
2.3 The five comitology procedures (consultation, management, regulation, regulation with scrutiny and safeguard) are regulated by Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, and oblige the Commission to submit draft implementing measures to a committee made up of Member State officials.
2.3 Cele cinci proceduri de comitologie (consultare, gestionare, reglementare, reglementare cu control şi salvgardare) sunt reglementate de Decizia Consiliului nr. 1999/468/CE, modificată prin Decizia 2006/512/CE şi prevăd obligaţia Comisiei de a supune proiectele de măsuri de execuţie hotărârii unor comitete alcătuite din funcţionari ai administraţiilor naţionale.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 Cele cinci măsuri legislative în materie de energie şi de gaz, cunoscute ca „al treilea pachet”, a căror transpunere în cadrul prevederilor naţionale a fost prevăzută înainte de 3 martie 2011, contribuie la asigurarea unor condiţii mai bune în vederea realizării pieţei interne.
2.3 The five legislative measures on energy and gas known as the "third package", which must be incorporated into all national legislation by 3 March 2011, help to establish better conditions for the completion of the internal market.
2.3 Cele cinci măsuri legislative în materie de energie şi de gaz, cunoscute ca „al treilea pachet”, a căror transpunere în cadrul prevederilor naţionale a fost prevăzută înainte de 3 martie 2011, contribuie la asigurarea unor condiţii mai bune în vederea realizării pieţei interne.
2.3 The focus must be on citizens, with joint efforts to develop a Community culture of health and safety.
2.3 Cetăţeanul european se cuvine să fie plasat în centrul preocupărilor, iar realizarea culturii noastre comunitare de sănătate şi siguranţă trebuie obţinută prin cooperare.
2.3 The following are excluded from the proposed regime for varying reasons:
2.3 Din diverse motive, nu sunt incluse în regimul propus:
2.3 The following findings and recommendations with clear impact may be recalled:
2.3 Pot fi amintite următoarele constatări şi recomandări cu impact semnificativ:
2.3 The following situations are affected by the revision which includes:
2.3 Revizuirea afectează următoarele segmente:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Următoare puncte sunt evidenţiate ca sarcini şi obiective deosebite:
2.3 The following specific tasks and objectives are identified:
2.3 Următoare puncte sunt identificate ca sarcini şi obiective deosebite:
2.3 The following were presented in the analysis of the state of the European offshore industry and assessment of its prospects for long-term and sustainable development:
2.3 În cadrul analizei situației industriei europene offshore și a evaluării șanselor acesteia de dezvoltare durabilă și pe termen lung, avizul prezintă:
2.3 The Food and Drink Industry processes 70% of EU agricultural produce and provides safe, quality and nutritious food to European consumers.
2.3 Industria alimentelor și a băuturilor prelucrează 70% din producția agricolă a UE și furnizează consumatorilor europeni produse alimentare sigure, nutritive și de calitate.
2.3 The food industry and the retail sector are becoming increasingly concentrated and competitive, and make more and more use of quality labels which show that special consideration is being paid to various quality criteria including, to an increasing extent, animal welfare.
2.3 Industria alimentară şi comerţul cu amănuntul se caracterizează printr-o concentrare şi o concurenţă tot mai mare şi utilizează tot mai des etichete de calitate, fapt care demonstrează că se dă o atenţie specială diverselor criterii de calitate, inclusiv, într-o măsură tot mai mare, bunăstării animalelor.
2.3 The Forum has been directed by the Bureau (two civil society representatives elected by the plenary, the EESC and the Commission).
2.3 Lucrările forumului au fost conduse de către Birou (doi reprezentanți ai societății civile, aleși de Adunarea plenară, CESE și Comisia).
2.3 The fragmentation of air traffic management hinders the optimal use of capacity and creates an unnecessary financial burden of approx 1 billion EUR on aviation (on average, aircraft fly 49 km longer than necessary).
2.3 Fragmentarea gestionării traficului aerian reprezintă un obstacol în calea utilizării optime a capacităţii existente şi creează o povară financiară inutilă de aproximativ un miliard de euro în sectorul aviaţiei (în medie, un avion zboară cu 49 de km mai mult decât este necesar).
2.3 The Framework on State aid to shipbuilding lays down the rules to be applied by the Commission in assessing State aid to shipbuilding.
2.3 Cadrul privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale cuprinde reglementările pe care Comisia le aplică la evaluarea ajutoarelor de stat în domeniul construcţiilor navale.
2.3 The framework was designed to expire in 2009 and did not always meet expectations.
2.3 Cadrul schiţat acoperea perioada de până în 2009 şi nu s-a ridicat întotdeauna la înălţimea aşteptărilor.
2.3 The funds to be examined in this opinion exercise their share ownership in different ways.
2.3 Fondurile supuse examinării în cadrul prezentului aviz îşi exercită participarea la capital în diferite moduri.
2.3 The future of the ESF should be considered in light of the Lisbon Treaty.
2.3 Viitorul FSE ar trebui gândit în corelaţie cu Tratatul de la Lisabona.
2.3 The gap between the US and Europe is huge.
2.3 Decalajul dintre SUA și Europa este enorm.
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Rezoluţia AG a stabilit trei obiective pentru această conferinţă:
2.3 The General Assembly resolution determined that the Conference should have three objectives:
2.3 Rezoluția AG a stabilit trei obiective pentru această conferință:
2.3 The global banking crisis from 2007-2009 has seamlessly led to the current sovereign debt crisis, for governments have put considerable resources into bailing out banks and state guarantees to keep the monetary system afloat.
2.3 Criza bancară mondială din 2007-2009 a dus în mod natural la actuala criză a datoriei publice; guvernele au alocat resurse considerabile pentru salvarea băncilor şi pentru garanţiile de stat menite să asigure funcţionarea în continuare a sistemului monetar.
2.3 The gradual growth in trade has led to a rise in so-called "carousel" fraud.
2.3 Creşterea progresivă a schimburilor a generat o proliferare a aşa-numitelor fraude de tip „carusel”.
2.3 The gradual removal of barriers in areas directly related to the four freedoms can lead to problems and tensions in fields where significant differences still exist between the various countries; this particularly applies to such issues as pay, social security, labour law and the rights of the social partners.
2.3 Eliminarea treptată a barierelor în domenii aflate în relaţie directă cu cele patru libertăţi poate conduce la probleme şi tensiuni acolo unde există încă diferenţe semnificative între state; acestea apar mai ales în jurul unor chestiuni cum ar fi salariile, securitatea socială, legislaţia muncii şi drepturile partenerilor sociali.
2.3 The Green Paper describes a number of policy approaches, but advocates a single model for managing copyright based on cross-border and pan-European licences.
2.3 Cartea verde prezintă diferite piste, dar promovează un model unic de gestionare a drepturilor de autor pe baza licenţelor transnaţionale şi paneuropene.
2.3 The Green Paper does not make any distinction between the structure of boards in anglo saxon and continental European economies.
2.3 Cartea verde nu face nicio deosebire între structura consiliilor de administraţie din economia de tip anglosaxon şi cea din economiile de tip european continental.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Cartea verde ridică întrebări cruciale în diverse domenii, utilizând o abordare globală integrată care permite interconexiuni între sectoare.
2.3 The Green Paper raises crucial questions in a variety of areas using an integrated holistic approach which allows inter-linkages between sectors.
2.3 Cartea verde ridică întrebări cruciale în diverse domenii, utilizând o abordare holistică integrată care permite interconexiuni între sectoare.
2.3 The gross inland energy consumption (minus non-energy use) was in 2007 projected to 1842 Mtoe, equalling the saving target to 368 Mtoe.
2.3 Consumul de energie brut la nivel intern (fără consumul neenergetic) a fost estimat în 2007 la 1 842 Mtep, egalând obiectivul de a realiza economii de 368 Mtep.
2.3 The group should:
2.3 Grupul ar trebui:
2.3 The human rights and civil society situation in the Russian Federation is deteriorating.
2.3 Situația în ceea ce privește drepturile omului și societatea civilă din Federația Rusă se deteriorează în permanență.
2.3 The Hungarian presidency’s request, which the EESC is honoured to receive, is thus fully justified and enables the Committee to contribute to the work that has been planned under the Commission's programme for the first half of 2011, in line with the work carried out by the recent presidencies, especially the Belgian presidency.
2.3 În consecinţă, solicitarea Preşedinţiei ungare, care face onoare Comitetului, este pe deplin îndreptăţită şi îi permite să contribuie la lucrările preconizate în Programul de lucru al Comisiei pentru primul semestru din 2011, în continuarea lucrărilor desfăşurate de ultimele preşedinţii, mai ales de Preşedinţia belgiană.
2.3 The ICIJ has published the Panama papers.
2.3 ICIJ dat publicității „Panama Papers”.
2.3 The idea of "responsible consumption" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 De altfel, capătă o pondere tot mai mare „consumul responsabil”, care îndeamnă la disocierea dorinţei de necesitate.
2.3 The idea of the "responsible consumption of financial products" is gaining ground: it encourages people to distinguish between what they desire and what they actually need.
2.3 De altfel, capătă o pondere tot mai mare „consumul responsabil de produse financiare”, care îndeamnă la disocierea dorinței de necesitate.
2.3 The IMP was financed in the years 2008-2010 through a series of pilot schemes and preparatory actions.
2.3 În perioada 2008-2010, PMI a fost finanţată prin intermediul unei serii de proiecte-pilot şi de acţiuni pregătitoare.
2.3 The impact assessment contains a number of excellent analyses of the opinions of stakeholders.
2.3 Evaluarea de impact cuprinde câteva analize excelente ale punctelor de vedere ale părţilor interesate.
2.3 The impact of online social networks – provided they are inclusive – and the internet have opened up new horizons for the role that citizens can play in building society, empowering them and giving them a leading role in designing their own shared development.
2.3 Impactul rețelelor sociale online incluzive și al internetului a deschis noi orizonturi în ceea ce privește rolul pe care cetățenii îl pot avea în construcția socială, prin faptul că li se atribuie responsabilitate și un rol central în ceea ce privește conceperea propriului viitor partajat.
2.3 The impact of these developments on employment in the affected sectors has built up slowly over the past decades but is now gaining pace.
2.3 Impactul acestor evoluții asupra ocupării forței de muncă în sectoarele afectate s-a acumulat treptat de-a lungul ultimelor decenii, dar, în prezent se intensifică din ce în ce mai mult.
2.3 The impact of wildlife trafficking is measurable and visible, and not only from an environmental point of view4.
2.3 Impactul traficului cu specii sălbatice este măsurabil și vizibil, și nu numai din punctul de vedere al mediului4.
2.3 The implementation of the "Better regulation" and REFIT programmes – REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them – are key priorities of the Presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.
2.3 Printre prioritățile trioului de președinții (Țările de Jos, Slovacia și Malta) pentru perioada ianuarie 2016 - iunie 2017, se numără punerea în aplicare a programelor pentru o mai bună reglementare și REFIT, acesta din urmă fiind lansat de Comisia Europeană în 2012 pentru a evalua costurile administrative ale dispozițiilor legislative în vigoare și, după caz, pentru a le elimina.
2.3 The implementation of the Economic Community followed the liberalisation of trade under AFTA (ASEAN Free Trade Agreement) and of investment within the ASEAN area, under the AIA agreement (ASEAN Investment Area), with a 5-year derogation for CLMV countries8.
2.3 Implementarea comunităţii economice este consecinţa liberalizării comerciale prevăzute de acordul AFTA (ASEAN Free Trade Area) şi a liberalizării în materie de investiţii în interiorul ASEAN, în urma acordului AIA (ASEAN Investment Area), care acordă o derogare de 5 ani ţărilor CLMV8.