natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity: 26 03 Services to public administrations, businesses and citizens
Activitate: 26 03 Servicii pentru administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni
Activity: […]
Activitate: […]
Activity: Asylum
Activitate: azil
Activity: Asylum and Migration
Activitate: Azil și migrație
Activity: Chapter 06 03 "Horizon 2020: research and innovation related to transport"
Activitate: Capitolul 06 03 „Orizont 2020: cercetare și inovare în domeniul transporturilor”
Activity: Developing cultural cooperation in Europe
Activitate: Dezvoltarea cooperării culturale în Europa
Activity: Electronic Communications Policy
Activitate: Politica privind comunicaţiile electronice
Activity: Electronic Communications Policy
Activitate: Politica privind comunicațiile electronice
Activity: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Activitate: Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale
Activity: European Year of Volunteering
Activitate: Anul european al voluntariatului
Activity: Financial services and capital markets
Activitate: Servicii financiare și piețe de capital
Activity: Internal market in energy
Activitate: Piața internă a energiei
Activity: Other regional actions
Activitate: Alte activități regionale
Activity: Regulatory Framework for the Digital Agenda for Europe
Activitate: Cadru de reglementare pentru Agenda digitală pentru Europa
Activity: Relations with civil society, openness and information
Activitate: Relaţii cu societatea civilă, deschidere şi informare
Activity: Security and Safeguarding Liberties
Activitate: securitate și protecția libertăților
Activity: “ Administrative expenditure of Enterprise Policy area”
Activitate: „Cheltuieli administrative ale domeniului politic Întreprinderi”
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen
Activités diverses - Various Interests - Verschiedene Interessen
Activités diverses – Various Interests – Verschiedene Interessen
Activităţi diverse – Various Interests – Verschiedene Interessen
Actor/ Measure
Actor/Măsură
Actor: TAG, sectoral working groups in close cooperation with MS Expert Group.
Actori: grupul tehnic consultativ, grupurile sectoriale de lucru, acționând în strânsă colaborare cu grupul de experți ai SM
Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
Actorii aflați în legătură cu regimurile autoritare și/sau care apelează la practici nedemocratice (GoNGO-uri, Yellow Unions, etc.) ar trebui excluși de la acordarea de asistență.
Actors and governance
Actori și guvernanță
Actors and users as well as their functions, rights and obligations are described in detail in Articles 6 to 12 of Commission Decision 2008/49/EC.
Actorii și utilizatorii, precum și funcțiile, drepturile și obligațiile acestora, sunt descrise în detaliu în articolele 6 - 12 din Decizia 2008/49/CE a Comisiei.
Actors and users in IMI
Actorii și utilizatorii IMI
Actors at all levels of governance should support:
Actorii de la toate nivelurile de guvernanță ar trebui să sprijine:
Actors in the sector should be trained so that they can inform passengers of their rights and obligations under the Regulation.
Actorii din sector ar trebui formați pentru a informa pasagerii cu privire la drepturile de care dispun și la obligațiile care le revin în temeiul regulamentului.
actors in third countries,
actori din țările terțe,
Actors involved in design, development and manufacturing in the various sectors need adequate competences in accessibility.
Persoanele care contribuie la procesele de concepere, dezvoltare şi producţie din diferite sectoare, au nevoie de competenţe adecvate în materie de accesibilitate.
Actors of persecution or serious harm can only be:
Agenții de persecuție sau vătămări grave pot fi numai:
Actors other than Member States governments, who play a key role in resettlement, should likewise participate.
De asemenea, pe lângă guvernele statelor membre, ar trebui să participe și alți actori care joacă un rol important în reinstalare.
Actors will need to be mobilised at all levels.
Va trebui ca părţile implicate de la toate nivelurile să se mobilizeze.
Actors willing to play an active role in the strategy
Dorința unor actori de a juca un rol activ în strategie
Actors:
Actori:
Actors: Member States, the Commission and the relevant agencies
Actori: statele membre, Comisia și agențiile competente.
Actors: MS Expert Group in close coordination with sectoral working groups.
Actori: grupul de experți ai SM, în strânsă colaborare cu grupurile sectoriale de lucru.
Actors: MS EXPERT GROUP in coordination with sectoral expert groups.
Actori: grupul de experți ai SM, în colaborare cu grupurile sectoriale de experți.
Actors: TAG, the MS EXPERT GROUP and the sectoral working groups
Actori: grupul tehnic consultativ, grupul de experți ai SM și grupurile sectoriale de lucru.
ACTS
ACTE
Acts adopted by the Commission
Acte adoptate de Comisie
Acts adopted by the Commission in accordance with those Articles are referred to in the terminology used by the TFEU as "delegated acts" (Article 290(3)) and as "implementing acts" (Article 291(4)), respectively.
Actele juridice adoptate de Comisie în temeiul acestor articole sunt, potrivit terminologiei folosite în TFUE, „acte delegate” [articolul 290 alineatul (3)] şi, respectiv, „acte de punere în aplicare” [articolul 291 alineatul (4)].
Acts adopted by the legislature
Acte adoptate de organul legislativ
Acts adopted in accordance with the above procedure may include delegated and implementing powers for the Commission.
Actele adoptate conform procedurii de mai sus pot conferi Comisiei competențe delegate și competențe de executare.
Acts adopted pursuant to that provision continue to apply.
Actele adoptate în temeiul dispoziției respective continuă să se aplice.
Acts adopted pursuant to those provisions continue to apply.
Actele adoptate în temeiul dispozițiilor respective continuă să se aplice.
Acts amending Directive 79/117/EEC
Acte prin care s-a modificat Directiva 79/117/CEE
Acts amending Directive 91/414/EEC
Acte prin care s-a modificat Directiva 91/414/CEE
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
Acțiunile contrare obiectivelor și principiilor Organizației Națiunilor Unite sunt evocate în preambulul Cartei Organizației Națiunilor Unite și la articolele 1 și 2 din aceasta și sunt menționate, printre altele, în rezoluțiile Organizației Națiunilor Unite privind „măsurile de combatere a terorismului internațional”, care prevăd că „acțiunile, metodele și practicile teroriste sunt contrare obiectivelor și principiilor Organizației Națiunilor Unite” și că „finanțarea și planificarea cu bună știință a acțiunilor teroriste, precum și incitarea la astfel de acțiuni sunt în egală măsură contrare obiectivelor și principiilor Organizației Națiunilor Unite”.
Acts delegated to the Commission in this way are non-legislative acts that concern non-essential elements of the legislative act, which must explicitly lay down the conditions to which the delegation is subject.
Actul astfel delegat Comisiei nu are caracter legislativ şi nu priveşte dispoziţiile esenţiale ale actului legislativ, care trebuie să stabilească în mod explicit condiţiile de aplicare a delegării.
Acts issued by notaries in matters of matrimonial property regime in the Member States should circulate under this Regulation.
Actele emise de notari în materia regimurilor matrimoniale în statele membre ar trebui să circule în temeiul prezentului regulament.
acts of a gender-specific or child-specific nature.
actele împotriva persoanelor din motive de sex sau actele împotriva copiilor.
Acts of persecution
Actele de persecuție
Acts of persecution as qualified in paragraph 1 may , among others, take the form of:
Actele de persecuție, în înțelesul alineatului (1), pot lua, printre altele, următoarele forme:
Acts of persecution as qualified in paragraph 1, can inter alia take the form of:
Actele de persecuție, în sensul alineatului (1), pot lua în special următoarele forme:
acts of physical or mental violence, including acts of sexual violence;
violențe fizice sau psihice, inclusiv violențe sexuale;
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the European Union is founded.
Actele de terorism constituie una dintre cele mai grave încălcări ale valorilor universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității, ale respectării drepturilor și libertăților fundamentale ale omului pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, the enjoyment of human rights and fundamental freedoms and one of the most serious attacks on the principles of democracy and the rule of law on which the European Union is founded.
Actele de terorism constituie una dintre cele mai grave încălcări ale valorilor universale ale demnității umane, libertății, egalității și solidarității, ale respectării drepturilor omului și libertăților fundamentale și unul dintre cele mai serioase atentate la principiul democrației și la principiul statului de drept, principii pe care se întemeiază Uniunea Europeană.
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
acționează pe baza unor proceduri simple, eficiente, transparente și disponibile publicului, aplicate fără discriminare și fără întârziere și, în orice caz, ia decizia în termen de șase luni de la data cererii, cu excepția cazurilor de expropriere, și
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Banking Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Banking Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Actele care cad sub incidența articolelor 7, 9, 10 sau 11 din prezentul regulament, referitoare la aplicarea Directivei 2002/87/CE sau a oricărui act legislativ menționat la articolul 1 alineatul (2), care cade, de asemenea, în sfera de competență a Autorității bancare europene sau a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe se adoptă de Autoritate, de Autoritatea bancară europeană și de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, în paralel, după caz.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Banking Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Banking Authority, as appropriate, in parallel.
Actele care cad sub incidența articolelor 7, 9, 10 sau 11 din prezentul regulament, referitoare la aplicarea Directivei 2002/87/CE sau a oricărui act legislativ menționat la articolul 1 alineatul (2), care cade, de asemenea, în sfera de competență a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale sau a Autorității bancare europene se adoptă de Autoritate, de Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și de Autoritatea bancară europeană, în paralel, după caz.
Acts under Articles 7, 9, 10, or 11 of this Regulation in relation to the application of Directive 2002/87/EC and of any other legislation referred to in Article 1(2) that also falls within the area of competence of the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority shall be adopted by the Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority, and the European Securities and Markets Authority, as appropriate, in parallel.
Actele care cad sub incidența articolelor 7, 9, 10 sau 11 din prezentul regulament, referitoare la aplicarea Directivei 2002/87/CE sau a oricărui act legislativ menționat la articolul 1 alineatul (2), care cade, de asemenea, în sfera de competență a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale sau a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe se adoptă de Autoritate, de Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și de Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe, în paralel, după caz.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
Actele efectuate de directori sunt obligatorii pentru SPE chiar dacă acestea nu se încadrează în obiectul de activitate al SPE.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Activitățile efectuate de organul de conducere angajează SUP, chiar dacă acestea nu se încadrează în obiectul de activitate al SUP.
Acts which have no continued relevance should be removed from the 'acquis communautaire', in order to improve transparency and certainty of Union law.
Actele care nu mai sunt pertinente trebuie retrase din acquis-ul comunitar în scopul creșterii transparenței și securității legislației Uniunii.
acts within the meaning of Article 9(3), second sentence, committed within the territory of any of the Member States.
faptelor menţionate la articolul 9 alineatul (3) a doua teză, comise pe teritoriul oricărui stat membru.
Actual administrative seat
Locul administrării efective
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity.
Capacitatea efectivă a unui aeroport este de obicei mult mai scăzută decât capacitatea lui fizică.
Actual airport capacity is usually much lower than physical airport capacity10.
Capacitatea efectivă a unui aeroport este de obicei mult mai scăzută decât capacitatea lui fizică10.
Actual amount
Suma efectivă
Actual and expected inflation expectations continue to fall short of the definition of price stability set by the ECB (understood as inflation below but close to 2% over the medium term).
Previziunile privind inflația efectivă și previzionată nu corespund în continuare definiției BCE a stabilității prețurilor (înțeleasă ca menținerea unei rate a inflației inferioare, dar apropiate de 2 %, pe termen mediu).
Actual and perceived inflation in Slovenia
Inflaţia reală şi cea percepută în Slovenia
Actual and perceived inflation in the euro area
Inflaţia reală şi cea percepută în zona euro
Actual and potential conflicts of interest referred to in point 1 of Section B;
conflictele de interese existente și potențiale la care se face referire în secțiunea B punctul 1;
Actual CO2 prices will depend on the future international climate regime.
Preţurile reale ale CO2 vor depinde de regimul climatic internaţional viitor.
Actual commitments
Angajamente reale
Actual compliance costs savings are hard to quantify but this does not mean that they are insignificant.
Economiile reale în materie de costuri de conformare sunt dificil de cuantificat, însă aceasta nu înseamnă însă că ele sunt nesemnificative.
Actual contributions will depend on funding decisions on how much to allocate to a given policy area.
Contribuțiile reale vor depinde de deciziile de finanțare privind sumele care vor fi alocate unui anumit domeniu de acțiune.
Actual cost increase per vehicle less even between segments.
Creșterea reală a costurilor mai puțin uniformă între segmente.
Actual cost increase per vehicle more even between segments.
Creșterea reală a costurilor mai uniformă între segmente.
Actual costs can only be calculated ex-post.
Costurile reale pot fi calculate numai ex post.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Costurile reale și frecvența reuniunilor ar putea necesita o revizuire, în funcție de forma finală a directivei, după adoptarea de către Consiliu și Parlament, precum și de către structurile necesare de comitologie.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by council and parliament, and the necessary comitology structures.
Costurile reale și frecvența reuniunilor ar putea necesita o revizuire, în funcție de forma finală a directivei, după adoptarea de către Consiliu și Parlament, precum și în funcție de structurile necesare de comitologie.
Actual costs of the meetings and frequency of those meetings might need revision, depending on the final shape of the directive, after adoption by the Council and the Parliament.
Costurile reale și frecvența reuniunilor ar putea necesita o revizuire, în funcție de forma finală a directivei, după adoptarea de către Consiliu și Parlament.
Actual damage to deep coral reefs has been documented in the Northeast Atlantic, the West Atlantic, the Tasman Sea and other areas.
Degradarea recifelor de corali de adâncime a fost în prezent evidenţiată în Atlanticul de Nord-Est, în Atlanticul de Vest în Marea Tasmaniei şi în alte zone.
actual durability testing of vehicles by covering a distance set out in part A of Annex VII and demonstrate to the type-approval authority that the environmental requirements set out in this Regulation and its delegated and implementing acts are met during mileage accumulation of the vehicle in regular intervals and at the end of mileage accumulation ;
încercarea de durabilitate propriu-zisă a vehiculului prin parcurgerea distanței specificate în partea A a anexei VII pentru a demonstra autorității de omologare de tip că cerințele de mediu specificate în prezentul regulament și în actele delegate și de punere în aplicare ale acestuia sunt respectate atât în timpul parcurgerii distanței, prin măsurări la intervale regulate, cât și la sfârșitul parcurgerii acestei distanțe;
Actual expenditure
Cheltuielile efective
Actual experience with project results is a sound basis for further deployment of services and it is known that some entities have already approached the European Cohesion Fund to support the further deployment of services.
Experiența acumulată în rezultatele de proiect reprezintă o bază solidă pentru desfășurarea ulterioară de servicii, aspect în legătură cu care unele organisme au contactat deja Fondul european de coeziune, în scopul obținerii de finanțare.
Actual fuel consumption for each flight shall be used wherever possible and shall be calculated using the formula:
Consumul real de combustibil pentru fiecare zbor este folosit ori de câte ori este posibil şi se calculează după formula:
Actual hours worked have grown but the average per worker is unchanged at 32.2 per week.
Numărul orelor efective de muncă prestate a crescut, dar media pe lucrător a rămas neschimbată, fiind de 32,2 ore pe săptămână.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Nu se pune încă un accent suficient pe aplicarea efectivă, şi nu doar pe ratificarea (deşi importantă), convenţiilor OIM privind munca decentă, care trebuie să facă parte din angajamentele guvernelor, precum şi din consultările acestora cu organizaţiile lucrătorilor şi întreprinzătorilor.
Actual implementation has yet to be consolidated, over and above mere (albeit important) ratification of the ILO conventions on decent work, which should be part of governments' commitments and government consultation of workers' and employers' organisations.
Nu se pune încă un accent suficient pe aplicarea efectivă, și nu doar pe ratificarea (deși importantă), convențiilor OIM privind munca decentă, care trebuie să facă parte din angajamentele guvernelor, precum și din consultările acestora cu organizațiile lucrătorilor și întreprinzătorilor.
Actual implementation is done by Managing Authorities.
Implementarea efectivă este realizată de către autoritățile de management.
Actual information
Date concrete
Actual mass of the incomplete vehicle: …..kg
Masa efectivă a vehiculului incomplet: …kg
Actual mass of the vehicle of the incomplete vehicle: …..kg
Masa efectivă a vehiculului a vehiculului incomplet: …kg
Actual mass of the vehicle: … kg
Masa efectivă a vehiculului: … kg
Actual mass of the vehicle: …..kg
Masa efectivă a vehiculului: …kg
Actual need for development aid;
nevoia reală de ajutor pentru dezvoltare;
Actual needs are for:
Nevoi reale se referă la:
Actual numbers to be relocated to each Member State will depend on the total number of persons to be relocated and will be included in the legislative proposal.
Numărul efectiv al persoanelor transferate către fiecare stat membru va depinde de numărul total al persoanelor care vor trebui să fie transferate și va fi inclus în propunerea legislativă.
Actual participation
Contribuţia reală
Actual payment of the costs of the advisory commission procedure will be made by the Contracting State which has taken the initiative to establish the advisory commission, unless the Competent Authorities of the Contracting States concerned decide otherwise.
Plata efectivă a cheltuielilor de procedură ale comisiei consultative este efectuată de către statul contractant care a luat inițiativa instituirii comisiei, cu excepția cazului în care autoritățile competente din statele contractante implicate decid altfel.
Actual payments
Plăţi reale
Actual Percentage(3)
Procent real(3)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
Reutilizarea, schimbul și colaborarea reală (povești de succes)
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
Scanerele folosesc tehnologii diferite: raze X, ultrasunete, fascicule de electroni, etc.
Actual situation at the end of 2005
Situația reală la sfârșitul anului 2005
Actual situation at the end of 2011
Situația reală la sfârșitul anului 2011:
Actual trade and investment flows are in and of themselves important determinants for defining the priorities for EU investment negotiations.
Fluxurile comerciale și de investiții propriu-zise sunt, ca atare, elemente-cheie ale definirii priorităților UE în negocierile privind investițiile.
Actual use of e-Procurement
Utilizarea efectivă a achizițiilor publice electronice
Actual use of State aid measures and take up rate
Utilizarea efectivă a măsurilor de ajutor de stat și rata de utilizare
Actually the links between the civil and defence aerospace sectors are poorly understood and recognised within Europe, especially compared to the US.
În realitate, legăturile între sectorul aerospaţial civil şi cel militar nu sunt înţelese şi nici recunoscute în Europa, în special în comparaţie cu Statele Unite.
Actually, a customer may even disagree with the airline that the security levy recovers the relevant cost.
În realitate, un client poate eventual să nu fie de acord cu compania aeriană cu privire la măsura în care taxa de securitate acoperă costurile pertinente.
Actually, a desktop alone contributes 900 kg of CO2 annually and a quarter of the energy used for hardware operation is wasted on inefficient cooling of the equipments.
În prezent, doar un calculator desktop contribuie cu 900 kg de emisii de CO2 pe an, iar un sfert din energia utilizată pentru funcţionarea echipamentelor hardware este risipită din cauza sistemelor ineficiente de răcire ale acestora.