natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From December 2015 to February 2016, 17 Member States8 addressed a request to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Din decembrie 2015 până în februarie 2016, 17 state membre8 au comunicat Comisiei faptul că doresc să instituie o cooperare consolidată între ele în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale și, mai precis, în ceea ce privește competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, solicitând Comisiei să prezinte Consiliului o propunere în acest sens.
From December 2015 to February 2016, seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) addressed a request to the Commission indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
Din decembrie 2015 până în februarie 2016, șaptesprezece state membre (Suedia, Belgia, Grecia, Croația, Slovenia, Spania, Franța, Portugalia, Italia, Malta, Luxemburg, Germania, Republica Cehă, Țările de Jos, Austria, Bulgaria și Finlanda) au comunicat Comisiei dorința lor de a institui o cooperare consolidată între ele în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, solicitând Comisiei să prezinte Consiliului o propunere în acest sens.
From December 2015 to February 2016, Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland addressed requests to the Commission indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the property regimes of international couples and, specifically, of the jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships, and asking the Commission to submit a proposal to the Council to that effect.
Din decembrie 2015 până în februarie 2016, Suedia, Belgia, Grecia, Croația, Slovenia, Spania, Franța, Portugalia, Italia, Malta, Luxemburg, Germania, Republica Cehă, Țările de Jos, Austria, Bulgaria și Finlanda au comunicat Comisiei faptul că doresc să instituie o cooperare consolidată între ele în domeniul regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale și, mai precis, în ceea ce privește competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și competența, legea aplicabilă și recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate, solicitând Comisiei să prezinte Consiliului o propunere în acest sens.
From DG Agriculture and Rural Development:
Din partea DG Agricultură și Dezvoltare Rurală:
From DG R&I:
Din partea DG C&I:
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
din ani diferiți sau provenind din state membre diferite sau de la PCC diferite în aceleași cuști decât dacă sunt instituite măsuri eficace pentru determinarea statului membru de origine sau a PCC de origine și a anului capturării.
From discussions and consultations with stakeholders, the following options emerged:
Din discuțiile și consultările cu părțile interesate, s-au conturat următoarele opțiuni:
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
De la începutul anului 2009, cea mai mare parte a industriei producătoare de tractoare din Uniunea Europeană a fost afectată puternic și în mod neașteptat de criza economică și financiară mondială.
From early 2009 onwards most of the EU based industry producing tractors has been unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
De la începutul anului 2009, cea mai mare parte a industriei producătoare de tractoare din Uniunea Europeană a fost afectată puternic și în mod neprevăzut de criza economică și financiară mondială.
From early 2013, start the implementation of the EIP: e.g. selection of the 1st Innovation Sites, establishment of the work package networks, implementation of demand side measures, development of the web based market place etc
De la începutul anului 2013, demararea implementării EIP-ului: de exemplu, selectarea primelor centre pentru inovare, instituirea rețelelor responsabile cu pachetele de lucru, implementarea de măsuri în privința cererii, crearea pieței online etc.
From economic and social optimisation to environmental optimisation
De la optimizarea economică și socială la cea de mediu
From economic growth to the progress of societies: a complex path
De la creştere economică la progres social: un itinerar sinuos
From economic growth to the progress of societies: a complex path
De la creștere economică la progres social: un itinerar sinuos
from EFTA countries
de la țări AELS
from EFTA countries
din partea țărilor AELS
from EFTA countries
din țări AELS
from EFTA countries
din țările AELS
from EFTA countries
Țări AELS
from EFTA countries0
Țări AELS0
from EFTA countries11
Țări AELS11
from EFTA countries12
din țări AELS12
from EFTA countries12
Țări AELS12
from EFTA countries13
Țări AELS13
from EFTA countries15
Țări AELS15
from EFTA countries16
din țări AELS16
from EFTA countries16
Țări AELS16
from EFTA countries19
Țări AELS19
from EFTA countries2
Țări AELS2
from EFTA countries20
Țări AELS20
from EFTA countries25
Țări AELS25
from EFTA countries26
Țări AELS26
from EFTA countries27
din țări AELS27
from EFTA countries31
din țări AELS31
from EFTA countries31
Țări AELS31
from EFTA countries32
Țări AELS32
from EFTA countries34
din țări AELS34
from EFTA countries34
Țări AELS34
from EFTA countries35
din partea țărilor AELS35
from EFTA countries37
din țări AELS37
from EFTA countries37
Țări AELS37
from EFTA countries40
Țări AELS40
from EFTA countries42
Țări AELS42
from EFTA countries44
din partea țărilor AELS44
from EFTA countries46
Țări AELS46
from EFTA countries54
Țări AELS54
from EFTA countries56
Țări AELS56
from EFTA countries58
Țări AELS58
from EFTA countries61
Țări AELS61
from EFTA countries68
din partea țărilor ALES68
from EFTA countries7
Țări AELS7
from EFTA countries8
Țări AELS8
from EFTA countries9
Țări AELS9
from EFTA11 countries
din partea țărilor AELS11
from EFTA12 countries
din partea țărilor AELS12
from EFTA12 countries
Țări AELS12
from EFTA14 countries
Țări AELS14
from EFTA16 countries
din partea țărilor AELS16
from EFTA16 countries
din țări AELS16
from EFTA16 countries
Țări AELS 16
from EFTA16 countries
Țări AELS16
from EFTA17 countries
din partea țărilor AELS17
from EFTA18 countries
Țări AELS18
from EFTA19 countries
din partea țărilor AELS19
from EFTA19 countries
Țări AELS19
from EFTA21 countries
Țări AELS21
from EFTA22 countries
din partea țărilor AELS22
from EFTA24 countries
din partea țărilor AELS24
from EFTA25 countries
țări AELS25
from EFTA26 countries
din partea țărilor AELS26
from EFTA26 countries
Țări AELS26
from EFTA27 countries
țări AELS27
from EFTA28 countries
Țări AELS28
from EFTA29 countries
țări AELS29
from EFTA30 countries
din partea țărilor AELS30
from EFTA30 countries
Țări AELS30
from EFTA31 countries
Țări AELS31
from EFTA32 countries
din partea țărilor AELS32
from EFTA32 countries
Ţări AELS32
from EFTA32 countries
Țări AELS32
from EFTA33 countries
din partea țărilor AELS33
from EFTA33 countries
Țări AELS33
from EFTA34 countries
Țări AELS34
from EFTA35 countries
din partea țărilor AELS35
from EFTA35 countries
Țări AELS35
from EFTA37 countries
Țări AELS37
from EFTA38 countries
din partea țărilor AELS38
from EFTA38 countries
din țări AELS38
from EFTA43 countries
țări AELS43
from EFTA45 countries
Țări AELS45
from EFTA46 countries
din partea țărilor AELS46
from EFTA46 countries
Țări AELS46
from EFTA47 countries
Țări AELS47
from EFTA48 countries
Țări AELS48
from EFTA50 countries
Țări AELS50
from EFTA51 countries
Țări AELS51
from EFTA52 countries
Țări AELS52
from EFTA54 countries
Țări AELS54
from EFTA55 countries
Țări AELS55
from EFTA56 countries
Din partea țărilor AELS56
from EFTA6 countries
de la țări AELS6
from EFTA60 countries
Din partea țărilor AELS60
from EFTA63 countries
Din partea țărilor AELS63
from EFTA66 countries
Din partea țărilor AELS66
from EFTA69 countries
Din partea țărilor AELS69
from EFTA78 countries
din partea țărilor AELS78
from EFTA8 countries
ţări AELS8
from EFTA82 countries
din partea țărilor AELS82
from EFTA9 countries
țări AELS9
from EFTA98 countries
din partea țărilor AELS98
From EN/IT/PL to EN/IT/PL
din EN/IT/PL în EN/IT/PL
from ES, DE, EN, FR into ES, DE, EN, FR
din ES/DE/EN/FR în ES/DE/EN/FR
from EUR 0.02 to EUR 0.01 for an SMS message;
pe mesaj SMS: de la 0,02 EUR la 0,01 EUR;
from EUR 0.05 per megabyte to EUR 0.0085 per megabyte for data service;
pentru servicii de date: de la 0,05 EUR pe megabyte la 0,0085 EUR pe megabyte;
from EUR 0.05 per minute to EUR 0.04 per minute for a call;
pentru orice apel efectuat: de la 0,05 EUR pe minut la 0,04 EUR pe minut;
From examining the documentation, it can be concluded that the proposals fall into two broad categories:
În urma examinării documentelor, se poate conchide că propunerile se clasifică în două categorii ample:
From financial crisis to recovery: A European framework for action
De la criza financiară la redresare: un cadru de acțiune la nivel european
From findings of audits carried out by DG Agriculture in 2008, thus after the reporting period of this report, it was found that national authorities may not have fully complied with the requirements of the Sapard Instrument.
În urma sesizărilor auditurilor efectuate de DG Agricultură în 2008, deci după perioada de raportare cuprinsă în prezentul raport, s‑a constatat că, probabil, autoritățile naționale nu au respectat întru totul cerințele instrumentului Sapard.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
De la Finlanda la Grecia, de la Irlanda la Croația, de la proiecte industriale de vârf la modernizarea industriei agroalimentare realizată de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie din Europa, de la parcuri eoliene la introducerea unor noi tehnologii medicale, FEIS aduce o schimbare reală, venind în sprijinul proiectelor novatoare care contribuie la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică în comunitățile locale.
from Fossil Fuels
din combustibili fosili
from fresh grapes, or
din struguri proaspeţi,
From geographical concentration through coordination with other EU policies and financial instruments, option 2 delivers the highest European added value.
Începând cu concentrarea geografică și până la coordonarea cu celelalte politici și instrumente financiare ale UE, opțiunea 2 oferă cea mai mare valoare adăugată europeană.
From goods to services and information and communication technologies (ICT), standards have proven to be a flexible way of raising quality and safety, improving transparency and interoperability, reducing costs and opening up markets for businesses, especially SMEs.
De la mărfuri și servicii la tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC), standardele s-au dovedit o modalitate flexibilă de sporire a calității și a siguranței, de îmbunătățire a transparenței și a interoperabilității, de reducere a costurilor și de deschidere a unor noi piețe pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
from grape must, or
din must de struguri,
from grape must, or,
din must de struguri sau
From his side, Mr Pigal also argued in favour of his proposed amendments.
La rândul său, dl Pigal pledează în favoarea propriilor amendamente.
From input to impact: making the most of EU policies
De la măsuri la rezultate: valorificarea deplină a politicilor UE
From Introduction to Establishment and Dispersal
De la introducere la naturalizare și răspândire
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
De la începuturile sale ca instrument de comunicare destinat în principal experţilor şi cercetătorilor, internetul, precum şi alte tehnologii de comunicare (denumite în continuare „tehnologii on-line”)1 au ajuns acum să fie utilizate acasă, în şcoli, în cadrul firmelor şi al administraţiilor publice din cea mai mare parte a lumii.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
De la procesul său de luare a deciziilor până la strategia sa de extindere, UE oferă exemple de o practică ce ar putea fi repetată de asociaţiile regionale din alte părţi ale lumii.
From its decision-making process to its enlargement strategy, the EU offers examples of a practice which could be replicated by regional associations in other parts of the world.
De la procesul său de luare a deciziilor până la strategia sa de extindere, UE oferă exemple de o practică ce ar putea fi repetată de asociațiile regionale din alte părți ale lumii.
From its experience, the Commission is convinced that financial instruments are an effective way of dealing with the financing needs of the real economy and boosting growth and employment.
Dată fiind experiența sa, Comisia este convinsă că instrumentele financiare sunt o modalitate eficientă de a răspunde nevoilor de finanțare ale economiei reale și de a stimula creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Încă din momentul elaborării sale, Strategia Europa 2020 ține cont de situația populației rome46.
From its inception, the European Union has always acknowledged the need to include education and culture in the European integration process.
Încă de la înfiinţare, Uniunea Europeană a recunoscut întotdeauna nevoia de a include educaţia şi cultura în procesul de integrare europeană.
From its inception, there have been fewer than 20 cases were Article 21 was applied.
De la începutul existenței sale, articolul 21 a fost aplicat în mai puțin de 20 de cazuri.
From its most competitive to its poorest regions, from the most highly skilled to the least educated, and from the highest to the lowest standard of living, the differences are striking.
De la regiunile cele mai competitive la cele mai sărace, de la persoanele cu cele mai bune competențe până la persoanele cel mai puțin instruite, de la cel mai ridicat la cel mai scăzut standard de viață, diferențele sunt frapante.
From its perspective, freezing the MFF in real terms at current levels – as the Commission proposes – means failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
Pentru Parlament, îngheţarea CFM în termeni reali la nivelul anului curent – conform propunerii Comisiei – implică renunţarea la o mare parte din provocările cărora UE va trebui să le facă faţă în următorii ani.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
La rândul său, Parlamentul European și-a exprimat îngrijorarea cu privire la implementarea lentă a inițiativei YEI.
From its source in the German Black Forest to the Danube Delta on the Black Sea, it flows through Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine; four capital cities – Vienna, Bratislava, Budapest and Belgrade – are situated directly on the Danube.
Acest fluviu care izvorăşte din Pădurea Neagră în Germania traversează până la vărsarea sa în Delta Mării Negre următoarele ţări: Germania, Austria, Slovacia, Ungaria, Croaţia, Serbia, România, Bulgaria, Moldova şi Ucraina; iar patru capitale sunt situate direct la Dunăre: Viena, Bratislava, Budapesta şi Belgrad.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Din ianuarie 2008 până la 30 iunie 2012, un total de 630 475 de resortisanți ai țărilor terțe au fost returnați prin operațiuni de returnare fie voluntară, fie forțată de către statele membre către țări terțe11.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Începând din ianuarie 2009, Comisia recurge în mod sistematic la un „test IMM” pentru a evalua impactul principalelor sale propuneri legislative și politice asupra IMM-urilor.
From January 2012 the Commission's preparation of all future legislative proposals will be based on the premise that in particular micro-entities should be excluded from the scope of the proposed legislation unless the proportionality of their being covered can be demonstrated.
Din ianuarie 2012, elaborarea de către Comisie a tuturor propunerilor legislative viitoare se va baza pe premisa că în special microîntreprinderile ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare a legislației propuse, cu excepția cazului în care se poate demonstra proporționalitatea includerii acestora.
From January 2012, it is proposed that the Agency should be able to start work, primarily on developing the IT system, setting up internal procedures, and set off the recruit procedures for staff for 2012.
Se propune ca, începând din ianuarie 2012, agenția să își poată începe activitatea, în primul rând în ceea ce privește dezvoltarea sistemului informatic, instituirea de proceduri interne și inițierea procedurilor de recrutare de personal pentru 2012.
From January to March 2009, further rescue and stabilisation measures amounting to € 96 billion were approved by them Commission.
Din ianuarie până în martie 2009, alte măsuri de salvare și de stabilizare, care s‑au ridicat la 96 de miliarde de euro, au fost aprobate de către Comisie.
From July 2009 to March 2010, 39 decisions were taken to withdraw LBT permits, representing 1 % of the total number of permits issued during that period.
În perioada iulie 2009 – martie 2010, au fost adoptate 39 de decizii de retragere a permiselor de trecere locală a frontierei, reprezentând 1 % din numărul total de permise eliberate în perioada respectivă.
From July 2014, it will have to be possible for customers to change free of charge to an alternative provider of roaming services or from one alternative provider to another as quickly as the technical solutions allow; this should reignite competition between service providers and lead to a further reduction in charges.
Începând din iulie 2014, clienții vor avea dreptul de a trece gratuit, în cel mai scurt timp posibil, în funcție de soluția tehnică aleasă, la un furnizor alternativ de servicii de roaming sau de la un furnizor alternativ de servicii de roaming la altul, ceea ce ar trebui să ducă la relansarea concurenței între furnizorii de servicii și la o nouă scădere a tarifelor.
From July to November 2006, discussions took place at Council level.
Între iulie şi noiembrie 2006 au avut loc discuţii la nivelul Consiliului.
From July to October 2006, intense discussions took place within the Council, in particular during three meetings of the Agriculture and Fisheries Council.
Între iulie şi octombrie 2006 au avut loc discuţii intense la nivelul Consiliului, în special în cadrul a trei reuniuni ale Consiliului pentru agricultură şi pescuit.
From June to October 2010 a public consultation was organised that comprised all the sectors involved in this initiative.
Din iunie până în octombrie 2010, a fost organizată o consultare publică care a inclus toate sectoarele implicate în această inițiativă.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Începând cu sfârşitul secolului 19, industrializarea a dus la o dezvoltare exponenţială a acestor oraşe.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Începând cu sfârşitul secolului 19, industrializarea a stimulat dezvoltarea exponenţială a acestor oraşe.
From late 19th century onward industrialisation made these towns and cities grow exponentially.
Începând cu sfârşitul secolului XIX, industrializarea a dus la o dezvoltare exponenţială a acestor oraşe.
From late 2008 onwards most parts of the European industry producing non road mobile machinery have unexpectedly and severely hit by the global financial and economic crisis.
Începând din a doua parte a anului 2008, cea mai mare parte a industriei europene producătoare de utilaje mobile fără destinație rutieră a fost lovită puternic și în mod neașteptat de criza financiară și economică globală.
From left to right: Claudia Secu, SOLVIT Romania, Jean-Pierre Faure, SMO secretariat, Florian Costache, President of the Romanian Economic and Social Council and President of the Romanian National Employers' Organisation, Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, Bryan Cassidy, President of the INT section, Dan-Tudor Lazár, Secretary of State in the Ministry of Public Finance, Benedicte Federspiel, rapporteur, Ivan Voleš and Martin Siecker, co-rapporteurs.
From left to right: Claudia Secu, SOLVIT Romania, Jean-Pierre Faure, SMO secretariat, Florian Costache, President of the Romanian Economic and Social Council and President of the Romanian National Employers' Organisation, Edgardo Maria Iozia, President of the SMO, Bryan Cassidy, President of the INT Section, Dan-Tudor Lazár, Secretary of State in the Ministry of Public Finance, Benedicte Federspiel, rapporteur, Ivan Voleš and Martin Siecker, co-rapporteurs.
From less than 7% in 2008, the EU unemployment rate reached 10.8% in 2013 (i.e. an increase of more than 9 million people).
De la mai puțin de 7 % în anul 2008, rata șomajului în UE a ajuns la 10,8 % în 2013 (adică s-a înregistrat o creștere de peste 9 milioane a numărului șomerilor).
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Din punct de vedere logistic, principalele sectoare în care se vor înregistra evoluţii importante sunt gestionarea lanţului de aprovizionare şi noile modele de afaceri.
From logistics point of view the main development areas are the supply chain management and new business models.
Din punct de vedere logistic, principalele zone de evoluţie sunt gestionarea lanţului de aprovizionare şi noile modele de afaceri.