natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the Single Market Strategy and Digital Single Market Strategy, it sits at the heart of the European reform agenda for a deeper and fairer Single Market2.
Împreună cu strategia privind piața unică și strategia privind piața unică digitală, acest plan reprezintă punctul central al agendei de reformă europene pentru o piață unică aprofundată și mai echitabilă2.
Alongside the TEN‑T programme, all these initiatives are contributing effectively to the creation of a European rail network giving priority to freight.
Alături de programul RTE-T, toate aceste acţiuni contribuie în mod eficient la realizarea unei reţele feroviare europene cu prioritate pentru transportul de marfă.
Alongside the traditional main instrument of multilateral negotiations, it proposes a new generation of bilateral and regional agreements7, continuing to aim for the elimination of non-tariff and regulatory barriers, and progressive, significant regulatory convergence.
Aceasta prevede, în afară de instrumentul clasic şi prioritar al negocierilor multilaterale, o nouă generaţie de acorduri bilaterale şi regionale7, urmărind în continuare eliminarea obstacolelor netarifare şi normative, precum şi o convergenţă progresivă şi substanţială a reglementărilor.
Alongside the traditional standard setting organisations, specialised and mostly global ICT Fora and Consortia have become more active and several have emerged as leading ICT standards development organisations.
Alături de organizațiile tradiționale de stabilire de standarde, foruri și consorții TIC specializate și organizate la nivel mondial au devenit mai active și unele au ajuns să fie organizații de frunte în elaborarea de standarde TIC.
Alongside the traditional standard stetting organisations, specialised and mostly global fora and consortia have become more active and several have emerged as world-leading ICT standards development bodies, such as those responsible for the standards covering the internet and the world wide web.
Alături de organismele tradiționale de standardizare, forumurile și consorțiile specializate, cel mai adesea la nivel global, au devenit mai active și unele s-au impus ca lideri mondiali în materie de standardizare a TIC, îndeosebi cele care sunt răspunzătoare de standardele privind internetul și rețeaua World Wide Web.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTAs) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Pe lângă cele două inițiative majore care conțin principalii factori pentru integrarea în continuare a țărilor din cadrul PEV cu UE, și anume liberalizarea comerțului [care constă, în principal, din acorduri de asociere (AA) și din zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA)], mobilitatea și facilitarea vizelor (sau liberalizarea vizelor pentru unele țări), CESE consideră educația și formarea profesională (în special pentru tineri) ca o a treia inițiativă de o importanță majoră în cadrul noii PEV.
Alongside the two major initiatives which contain the main drivers for further integrating ENP countries with the EU, namely trade liberalisation (which mainly consists of Association Agreements – AA and Deep and Comprehensive Free Trade Areas – DCFTA’s) and mobility and visa facilitation (or visa liberalisation for some countries), the EESC sees education and professional training (especially for young people) as the third initiative of major importance within the new ENP.
Pe lângă cele două inițiative majore care conțin principalii factori pentru integrarea în continuare a țărilor din cadrul PEV cu UE, și anume liberalizarea comerțului [care constă, în principal, din acorduri de asociere (AA) și din zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA)], mobilitatea și facilitarea vizelor (sau liberalizarea vizelor pentru unele țări), CESE consideră educația și formarea profesională (în special pentru tineri) ca o a treia inițiativă de o importanță majoră în cadrul noii PEV.
Alongside the work of the EFSI, the proposal also provides for the creation of a European investment project pipeline as a means to ensure that information on potential projects is transparent and available to investors.
Pe lângă activitatea FEIS, propunerea prevede, de asemenea, crearea unei rezerve de proiecte de investiții europene ca mijloc de asigurare a transparenței informațiilor cu privire la potențialele proiecte și a punerii lor la dispoziția investitorilor.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
La rândul lor, participările reprezentanţilor guvernelor statelor membre şi ai Comisiei Europene, în calitate de gardian al Tratatelor, au fost la fel de legitime, respectând astfel natura unică a UE: o uniune de state şi totodată o uniune de popoare.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Ar fi de dorit ca, pe lângă aceste „platforme”, însărcinate cu promovarea dialogului civil, structurile naţionale tripartite existente să fie recunoscute prin prisma funcţiei lor de promovare a dialogului social şi să se poată stabili o legătură directă atât cu Forumul societăţii civile, cât şi cu „platformele naţionale”.
Alongside these "platforms" responsible for promoting civil dialogue, it would be advisable for role of the existing national tripartite structures in promoting social dialogue to be recognised and for the CSF to have direct links with them, as well as with the "national platforms".
Ar fi de dorit ca, pe lângă aceste „platforme”, însărcinate cu promovarea dialogului civil, structurile naționale tripartite existente să fie recunoscute prin prisma funcției lor de promovare a dialogului social și să se poată stabili o legătură directă atât cu Forumul societății civile, cât și cu „platformele naționale”.
Alongside these direct investments, the ERDF provides valuable support for entrepreneurship, investment in enterprises, innovation and Research, and ICT for business.
Pe lângă aceste investiții directe, FEDER oferă un sprijin valoros antreprenoriatului, investițiilor în întreprinderi, inovării și cercetării, precum și TIC pentru întreprinderi.
Alongside these measures, further efforts will be required, inter alia, to ensure that EU supervisory arrangements are well adapted to an integrated European financial market from the perspective of efficiency and stability.
În paralel cu aceste măsuri, vor fi necesare eforturi suplimentare, între altele, asigurarea faptului că dispoziţiile de supraveghere ale UE sunt adaptate corespunzător unei pieţe europene financiare integrate din perspectiva eficienţei şi stabilităţii.
Alongside these regular meetings, bilateral meetings are organised between case-handlers and authorities involved under the cooperation mechanisms provided for in both the Brussels IIa Regulation and the Regulation on Maintenance Obligations.
Pe lângă aceste reuniuni periodice, sunt organizate reuniuni bilaterale între responsabilii de caz și autoritățile implicate, în cadrul mecanismelor de cooperare prevăzute în Regulamentul Bruxelles IIa și în Regulamentul privind obligațiile de întreținere.
Alongside these traditional suppliers, the Caspian, Central Asia and Gulf regions hold significant potential for the EU diversification policy, as does the Arctic region and countries like Iraq, Brazil, Venezuela, Canada and Nigeria as well as other African producers.
Alături de acești furnizori tradiționali, regiunea Mării Caspice, Asia Centrală și regiunea Golfului au un potențial însemnat pentru politica de diversificare a UE, ca și regiunea arctică și țări precum Irak, Brazilia, Venezuela, Canada și Nigeria, și alți producători africani.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
În paralel cu acest criteriu „de bază” de calculare a sumei impozabile, se utilizează, de asemenea, valoarea normală de piaţă, ca o modalitate de ajustare sau restabilire a sumei impozabile, în anumite condiţii.
Alongside this "basic" taxable amount criterion, another factor used is normal market value, as a means of adjusting or re-establishing the taxable amount, under certain conditions.
În paralel cu acest criteriu „de bază” de calculare a sumei impozabile, un alt factor folosit este valoarea normală de piaţă, ca o modalitate de ajustare sau restabilire a sumei impozabile, în anumite condiţii.
Alongside this consideration of short- and longer-term effects, the evaluation also analysed the "efficiency" with which Erasmus Mundus achieved these effects3 and the extent to which the courses it supported are sustainable in the longer term.
Pe lângă atenția arătată efectelor pe termen scurt și lung, evaluarea a analizat și „eficiența” cu care programul Erasmus Mundus a realizat aceste efecte3 și durabilitatea pe termen lung a cursurilor pe care le-a sprijinit.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
În completarea acestei decizii, dl MALOSSE intervine pentru a propune ca Biroul să își asume sarcina, într-o fază ulterioară, de a verifica omogenitatea și coerența mărimii diferitelor delegații și organe constituite, în diferite momente, de Secțiunea REX.
Alongside this favourable overall assessment, a number of technical, sector‑specific issues have been raised as regards products sold by length, area or number, drained weight, larger batch definitions, provisions on the speed of production and sampling, viscose products in mass or volume, and wrappings included with pre-packages.
Pe lângă această evaluare generală favorabilă, au fost ridicate mai multe probleme tehnice specifice sectorului, privind produsele comercializate în funcție de lungime, suprafață sau număr, greutate după scurgere, definiția loturilor mai mari, dispozițiile privind viteza de producție și eșantionarea, produse vâscoase în masă sau în volum și ambalajele primare incluse în preambalaje.
Alongside this initiative, the Commission is also proposing an updated strategic framework for European cooperation in education and training to support Member States in raising skills levels through lifelong learning.
Paralel cu această iniţiativă, Comisia propune, de asemenea, un cadru strategic actualizat pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării pentru a sprijini statele membre la ameliorarea nivelului de competenţe prin învăţarea de-a lungul vieţii.
Alongside this report, the Commission is publishing a vision on how Europeans can access the opportunities generated by an open, modern and changing Europe.
În paralel cu prezentul raport, Comisia publică o viziune asupra modului în care europenii pot avea acces la posibilităţile oferite de o Europă deschisă, modernă şi în schimbare.
Alongside this roadmap, provision should be made for the training of unemployed workers and young people to access these new jobs.
Pe lângă această foaie de parcurs, ar trebui adoptată o dispoziție privind formarea șomerilor și a tinerilor, pentru ca ei să aibă acces la noi locuri de muncă.
Alongside this strategic research, new disruptive production system concepts need to be invented, fundamentally re-thinking the way that products are built based on current AM technologies and the way these systems are integrated within the factory environment.
Odată cu cercetarea strategică, trebuie inventate concepte proprii pentru un nou sistem de producție disruptiv; este vorba de schimbarea din temelii a modurilor de producție bazate pe actualele tehnologii de fabricație aditivă și a modului în care aceste sisteme sunt integrate în mediul întreprinderii.
Alongside this the Commission will also support the development of good practices, where needed, by providing information on how ongoing Community programmes (in particular, the Structural Funds) can help finance such developments in Member States.
În plus, Comisia va susține elaborarea de bune practici, după caz, prin furnizarea de informații privind modul în care programele comunitare aflate în desfășurare (în special fondurile structurale) pot contribui la finanțarea elaborării unor astfel bune practici în statele membre.
Alongside this, the "Innovation Union" flagship initiative promotes the concept of social innovation, which for associations and social entrepreneurs means using their creativity for the benefit of vulnerable social groups and meeting urgent social needs which have not been satisfied by the market or by the public authorities.
În paralel, inițiativa emblematică „O Uniune a inovării” promovează conceptul de inovare socială care, pentru structurile asociative și antreprenorii sociali, înseamnă să își pună creativitatea în serviciul grupurilor vulnerabile și al nevoilor sociale presante, dar nesatisfăcute de piață sau de autoritatea publică.
Alongside this, the EU is also engaged in regulatory dialogues with a number of strategic partners, notably the US, Japan, China, Russia, India and Brazil, but more needs to be done to deepen and extend these dialogues.
În paralel, UE este angajată și în dialoguri privind reglementarea cu o serie de parteneri strategici, în special SUA, Japonia, China, Rusia, India și Brazilia, însă este necesar să se facă mai mult pentru aprofundarea și extinderea acestor dialoguri.
Alongside this, the process of wage determination in euro-area members must pay sufficient regard to price stability, trends in productivity over the medium-term and differences across skills and local labour-market conditions.
În paralel, procesul de stabilire al salariilor în ţările membre ale zonei euro trebuie să ia suficient în considerare stabilitatea preţurilor, tendinţele productivităţii pe termen mediu şi diferenţele dintre calificări şi condiţiile pieţei forţei de muncă locale.
Alongside tougher regulation reducing the chances of a bank becoming distressed, a credible regime is needed to re-instil market discipline associated with the threat of failure and to reduce moral hazard – the implicit protection from failure that those in the banking sector currently enjoy.
Alături de reglementări mai dure care să reducă riscul de faliment al băncilor, este nevoie de un regim credibil care să reinstaureze pe piaţă disciplina asociată cu ameninţarea falimentului şi care să reducă riscul moral – protecţia implicită împotriva falimentului de care se bucură în prezent sectorul bancar.
Alongside traditional funding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, all useful alternatives should be explored and, where possible, other avenues developed, such as the Juncker plan.
Pe lângă finanțarea tradițională, care trebuie sprijinită în continuare, mai ales în ce privește garanțiile, trebuie studiate toate alternativele pertinente și, atunci când este posibil, trebuie explorate și alte piste, cum sunt cele din Planul Juncker.
Alongside very prosperous regions with low unemployment and robust growth are regions with mounting economic problems, emigration and an ageing population.
Pe lângă zone rurale deosebit de prospere, cu o rată a şomajului redusă şi rate de creşteri solide, există şi zone marcate de probleme economice, de exodul şi îmbătrânirea populaţiei.
Alongside with this communication, the Commission has adopted a package on climate and energy defining its position until 203025.
Împreună cu prezenta comunicare, Comisia a adoptat un pachet de măsuri privind clima și energia care îi definesc poziția până în 203025.
ALP=Alpine; ATL=Atlantic; BOR=Boreal; CON=Continental; MAC=Macaronesian; MED=Mediterranean; PAN=Pannonian; MATL=Marine Atlantic; MBAL=Marine Baltic; MMAC=Marine Macaronesian; MED=Marine Mediterranean
ALP=alpină; ATL=atlantică; BOR=boreală; CON=continentală; MAC=macaroneziană; MED=mediteraneeană; PAN=panonică; MATL=atlantică marină; MBAL=baltică marină; MMAC=macaroneziană marină; MED=mediteraneeană marină
alpaca, llama, camel, kashmir, mohair, angora vicuna, yak, guanaco, cashgora, beaver, otter, followed or not by the name ‘wool’ or ‘hair’
Alpaca (m), lamă (m), cămilă (m), cașmir(m), mohair (m), angora (m), vigonie (f), iac (m), guanaco (m), cașgora, castor (m), vidră (f), precedată sau nu de denumirea „lână” sau „păr” (1)
alpha shall equal the ratio of internal capital from a full simulation of CCR exposure across counterparties (numerator) and internal capital based on EPE (denominator);
alfa este egal cu raportul dintre capitalul intern rezultat în urma unei simulări complete, pentru toate contrapartidele, a expunerii la riscul de credit al contrapartidei (la numărător) și capitalul intern bazat pe expunerea pozitivă aşteptată (la numitor);
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably
Izotopi de plutoniu și elemente de transplutoniu care emit particule alfa, în special Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239,
Izotopi de plutoniu și elemente de transplutoniu care emit particule alfa, în special Pu-239,
Alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239, Am-241
Izotopi ai plutoniului şi ai elementelor de transplutoniu alfa‑emiţători, în special Pu-239, Am‑241
alphabetical code, in accordance with the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community
codul țării, în ordine alfabetică, în conformitate cu nomenclatura țărilor și teritoriilor pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității
Alps-Mediterranean Euroregion (France - Italy): This Euroregion comprises three Italian regions (Liguria, Piedmont and Valle d'Aosta) and two French regions (Provence-Alpes-Côte d’Azur and Rhône-Alpes).
1.5 Alps-Mediterranean Euroregion (France - Italy): This Euroregion comprises three Italian regions (Liguria, Piedmont and Valle d'Aosta) and two French regions (Provence-Alpes-Côte d’Azur and Rhône-Alpes).
Already 45 % of companies have introduced some type of eco-innovation.
45% dintre întreprinderi au introdus deja un anumit tip de ecoinovație.
Already a multitude of civil society organisations are involved in the EVS and in other European programmes.
O multitudine de organizaţii ale societăţii civile sunt deja implicate în SEV şi în alte programe europene.
Already a multitude of civil society organisations are involved in the EVS and in other European programmes.
O multitudine de organizaţii ale societăţii civile sunt deja implicate în SEV şi în alte programe europene.
Already at the beginning of an asylum procedure the professional skills and qualifications of the asylum seeker should be mapped out, with the involvement of labour market experts.
Competențele și calificările profesionale ale solicitantului de azil ar trebui să fie identificate încă de la începutul procedurii de azil, cu implicarea experților pe piața muncii.
Already at the time of the adoption of Directive's 2005 amendment the EU's co-legislators, expecting the need for further reduction of shipping emissions, called upon the Commission to review the legal requirements related to the sulphur content of liquid fuels.
Încă de la momentul adoptării modificării din 2005 a directivei, colegiuitorii UE, prevăzând necesitatea unei reduceri suplimentare a emisiilor produse de nave, au solicitat Comisiei să reexamineze cerințele juridice relevante privind conținutul de sulf al combustibililor lichizi.
Already at the time of the adoption of the 2005 amendment to the Directive the EU's co-legislators, foreseeing the need for further reduction of shipping emissions, called on the Commission to review the relevant legal requirements on the sulphur content of liquid fuels.
La momentul adoptării modificării din 2005 a directivei, colegiuitorii UE, prevăzând necesitatea unei reduceri suplimentare a emisiilor produse de nave, au solicitat Comisiei să reexamineze cerințele juridice relevante privind conținutul de sulf al combustibililor lichizi.
Already Australia, India, Russia and the USA have shown considerable interest in a participation in the development of the projects identified by ESFRI.
Australia, India, Rusia și SUA s-au arătat deja interesate de participarea la dezvoltarea proiectelor identificate de ESFRI.
Already authorised novel foods shall continue be marketed and included the Community list of novel foods.
Alimentele noi deja autorizate vor continua să fie comercializate și incluse pe lista comunitară a alimentelor noi.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
Încă înainte de adoptarea directivei privind detașarea lucrătorilor, întrebarea dacă și în ce măsură reglementările naționale privind forța de muncă ar putea fi aplicate lucrătorilor prestatorilor de servicii străini a condus la numeroase controverse, după cum se poate constata în jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ).
Already before the crisis, performance of Member States in terms of participation of all age groups in employment, as well as in terms of education, training and lifelong learning, varied widely and the overall EU average was falling behind in international comparison.
Încă înainte de declanșarea crizei, performanțele statelor membre în ceea ce privește încadrarea tuturor grupelor de vârstă în câmpul muncii, precum și în ceea ce privește educația, formarea și învățarea pe tot parcursul vieții variau foarte mult și media totală a UE avea un nivel tot mai scăzut pe plan internațional.
Already before the outburst of the VW crisis, the Commission was working on proposals to improve the type-approval legislation for motor vehicles, and identified main areas with a significant potential for improvement to better address the problems of unsafe and non-compliant automotive products.
Încă înainte de declanșarea crizei VW, Comisia lucra la propuneri privind îmbunătățirea legislației referitoare la omologarea de tip a autovehiculelor și a identificat domenii principale cu un potențial semnificativ de ameliorare pentru a aborda mai bine problemele legate de produsele automotive nesigure și neconforme.
Already confronted by a decline in the working age population over the long term, Europe’s economy now faces a period of rising unemployment and economic uncertainty.
Confruntată deja cu un declin pe termen lung al populației active, economia Europei trece în momentul de față printr-o perioadă de creștere a nivelului de șomaj și a nesiguranței economice.
Already countries like Lebanon and Jordan feel these pressures.
Țări precum Liban sau Iordania simt deja aceste presiuni.
Already during the crisis, trade helped cushion the shock: one quarter of EU growth in 2010 came through trade with non-EU partners.
Încă din timpul crizei, schimburile comerciale au contribuit la atenuarea șocului: în 2010, un sfert din creșterea economică a UE s-a datorat comerțului cu partenerii din afara UE.
Already during the preparation of the annual programmes, the Responsible Authorities identify the projects beneficiaries and actions to be carried out.
Încă din perioada de pregătire a programelor anuale, autoritățile responsabile identifică beneficiarii proiectelor și acțiunile care urmează a fi întreprinse.
Already Erasmus+ provides for circular migration of EU youth, similar provisions should be put in place for ACP youth.
Erasmus + oferă deja un cadru pentru migrația circulară a tinerilor din UE; ar trebui puse în aplicare dispoziții similare pentru tinerii din ACP.