natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The EESC calls for better coordination and coherence of all EU policies related to sustainable development13 in order to avoid any duplication, overlap, fragmentation and possibly even inconsistencies in approach and to deepen systematic bilateral coordination of Member State development assistance aimed at achieving SDGs.
3.8 CESE solicită intensificarea coordonării și coerenței tuturor politicilor UE legate de dezvoltarea durabilă13, pentru a se evita dublarea eforturilor, suprapunerile, fragmentarea sau chiar abordările contradictorii, și aprofundarea coordonării sistematice a asistenței bilaterale pentru dezvoltare acordate de statele membre în vederea realizării obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global-level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 CESE invită Comisia să întreprindă iniţiativele necesare pentru implementarea şi adoptarea modelului standard elaborat de ONU/CEFACT4, organism interguvernamental subordonat Comitetului pentru comerţ al Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite (CEE-ONU), în vederea elaborării unui program de lucru de importanţă globală şi a coordonării şi cooperării în domeniul standardelor electronice şi a facilitării schimburilor dintre întreprinderi.
3.8 The EESC calls on the Commission to put in place such initiatives as may be conducive to implementing and adopting the standard model proposed by the UN/CEFACT4, the intergovernmental organisation set up by the UNECE Trade Committee to develop a global‑level work programme to bring about coordination and cooperation in the field of electronic standards and facilitating business-to-business trade.
3.8 CESE invită Comisia să întreprindă iniţiativele necesare pentru implementarea şi adoptarea modelului standard elaborat de ONU/CEFACT4, organism interguvernamental subordonat Comitetului pentru comerţ al Comisiei Economice pentru Europa a Naţiunilor Unite (CEE-ONU), în vederea elaborării unui program de lucru de importanţă globală şi a coordonării şi cooperării în domeniul standardelor electronice şi a facilitării schimburilor dintre întreprinderi.
3.8 The EESC commends the promotion of a voluntary tourism exchange mechanism between Member States that will enable specific key groups such as young or elderly people, people with reduced mobility and low-income families to travel, particularly during the low season, with a concomitant improvement in the coordination of school holidays between the Member States.
3.8 Comitetul subscrie la ideea promovării unui mecanism de schimburi turistice între statele membre, pe bază de voluntariat, care va oferi mai ales anumitor grupuri, precum tinerii, persoanele în vârstă, persoanele cu mobilitate redusă şi familiile cu venituri scăzute, posibilitatea de a călători în special în extrasezon, îmbunătăţind în acelaşi timp coordonarea dintre ţările Uniunii în ceea ce priveşte vacanţele şcolare.
3.8 The EESC concurs that immigration legislation should be more flexible with regard to residence permits, as it suggested in a recent opinion16, so as to enable circular immigration systems that would encourage development in countries of origin and offset the more negative effects of the "brain drain".
3.8 CESE este de acord ca legislaţia privind imigraţia să fie mai flexibilă în ceea ce priveşte permisele de şedere, astfel cum a propus Comitetul într-un aviz recent16, pentru a permite crearea de sisteme de imigraţie circulară, care să faciliteze dezvoltarea ţărilor de origine şi să atenueze efectele negative ale „exodului creierelor”.
3.8 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.8 CESE consideră că este esenţial să se reitereze principiul nerepatrierii, asigurând că victimele nu sunt trimise în ţara lor de origine, în cazul în care viaţa sau libertatea lor este ameninţată.
3.8 The EESC considers it unrealistic to believe that the digital single market can be implemented during the Commission's current term of office, especially seeing as the relevant scientific research and impact studies supporting such claims have not been made public.
3.8 CESE consideră că nu este realist să se creadă că finalizarea pieţei unice digitale este posibilă în cursul mandatului actual al Comisiei, cu atât mai mult cu cât nu au fost publicate studii de impact sau cercetări științifice aferente în sprijinul acestor afirmații.
3.8 The EESC considers it useful:
3.8 CESE consideră că ar fi util:
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 În opinia CESE, prin „bariere” nu trebuie să se înțeleagă numai cele de natură fizică, ci și cele cauzate de atitudini și de legislație, precum și de politici, comportamente, obiceiuri, lipsa de conștientizare și de discriminarea culturală.
3.8 The EESC considers that a "barrier" should be understood to mean not just a physical barrier, but also attitudinal and legislative barriers, as well as policy, behaviours and customs, lack of awareness and cultural discrimination.
3.8 În opinia CESE; prin „bariere” nu trebuie să se înțeleagă numai cele de natură fizică, ci și cele cauzate de atitudini și de legislație, precum și de politici, comportamente, obiceiuri, lipsa de conștientizare și de discriminarea culturală.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 CESE consideră că implicarea consumatorilor este indispensabilă pentru introducerea cu succes a contorizării inteligente, fiind de aşteptat ca acest sistem să sporească eficienţa energetică.
3.8 The EESC considers that consumer engagement is a necessary prerequisite for the successful roll-out of smart meters, a system that could improve energy efficiency.
3.8 CESE consideră că implicarea consumatorilor este indispensabilă pentru introducerea cu succes a contorizării inteligente, fiind de așteptat ca acest sistem să sporească eficiența energetică.
3.8 The EESC considers that data users may become more confident as Member State governments implement the recommendation8 drawn up by the ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) on establishing CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 CESE consideră că încrederea utilizatorilor de date statistice poate creşte în măsura în care guvernele statelor membre implementează recomandarea8 formulată de ESGAB (European Statistical Governance Advisory Board) privind stabilirea de CoCS (Commitments on Confidence in Statistics).
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should be submitted by all multinational corporations, regardless of their size.
3.8 CESE consideră că rapoartele prevăzute în proiectul de directivă ar trebui prezentate de toate corporaţiile cu activitate transnaţională, indiferent de dimensiunea acestora.
3.8 The EESC considers that the reports referred to in the proposal for a directive should not be demanded from SMEs – where they would impose a disproportionate cost impact – but remain limited to the category of large multinational corporations referred to in the proposal.
3.8 CESE consideră că rapoartele prevăzute în proiectul de directivă ar trebui solicitate doar marilor întreprinderi multinaționale la care se face trimitere în propunere, nu și IMM-urilor, în cazul cărora ar avea un impact disproporționat sub aspectul costurilor.
3.8 The EESC draws attention to the importance of integration policies.
3.8 CESE dorește să sublinieze importanța politicilor de integrare.
3.8 The EESC emphasises that each Member State also bears its share of responsibility as regards society's participation in the EU decision-making process, as shown, for example, by the use of the term "responsibility for integration" in a decision of the German Constitutional Court19.
3.8 CESE subliniază că, totodată, fiecărui stat membru îi revine o parte din responsabilitatea privind participarea societății la procesul decizional al UE, după cum indică, de exemplu, o hotărâre a Curții Constituționale germane, în cuprinsul căreia se regăsește termenul „responsabilitate în materie de integrare”19.
3.8 The EESC emphasises the need that, to assist with the implementation of the timelines under the tacit approval mechanism, clarification is required in the text that the trial may start on the notification date unless the Member State has provided grounds for not accepting the clinical trial.
3.8 CESE subliniază faptul că, pentru facilitarea respectării termenelor din cadrul mecanismului de aprobare tacită, este necesar să se precizeze în text că trialul poate fi lansat la data notificării, în afară de cazul în care statul membru a furnizat motive care să justifice refuzul trialului clinic.
3.8 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.8 CESE este de acord cu propunerea Comisiei privind demararea unei activităţi de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE.
3.8 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.8 CESE aderă pe deplin la ideea că acest concept trebuie pus urgent în practică prin consolidarea resurselor financiare şi umane, astfel încât Comunitatea să poată să îşi îmbunătăţească poziţia şi, prin aceasta, competitivitatea economică în faţa principalilor săi concurenţi, Statele Unite şi ţările asiatice.
3.8 The EESC envisages the creation of an independent EU body from which EU authorised operators would receive the EU mark of trust.
3.8 CESE ia în considerare crearea unui organism UE independent de la care operatorii autorizați de UE să primească marca de încredere UE.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 CESE îşi exprimă sprijinul deosebit pentru măsuri eficiente, care să permită conectarea părţilor izolate ale Uniunii, în special a statelor baltice, la piaţa comună a energiei şi să asigure o aprovizionare cu energie suficientă şi diversificată.
3.8 The EESC expresses its particular support for efficient measures to connect isolated parts of the Union, especially the Baltic States, to the common energy market and ensure a sufficient and diverse energy supply.
3.8 CESE îşi exprimă sprijinul ferm pentru măsuri eficiente, care să permită conectarea părţilor izolate ale Uniunii, în special a statelor baltice, la piaţa comună a energiei şi să asigure o aprovizionare cu energie suficientă şi diversificată.
3.8 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.8 CESE consideră că, pe termen lung, este inutilă păstrarea înmatriculării temporare şi a celei profesionale.
3.8 The EESC feels that the Commission should consider the issue of e-inclusion in relation to the proposed measures, given that new information and communications technologies are a cross-cutting lever for inclusion and employment.
3.8 CESE consideră că Comisia ar trebui să se ocupe de e-incluziune în cadrul acţiunilor prevăzute, deoarece noile TIC reprezintă o pârghie transversală pentru incluziune şi ocuparea forţei de muncă.
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 CESE consideră că, deşi majoritatea programelor care îi privesc pe copii sunt de competenţa statelor membre, există din ce în ce mai multe recomandări şi activităţi ale UE în diverse sectoare (vârsta preşcolară, formarea profesională, abandonul şcolar timpuriu, copiii dispăruţi).
3.8 The EESC feels that while most child-related programmes fall within national competences, there are an increasing number of EU recommendations and activities in numerous areas (e.g. early childhood, vocational training, early school leavers, missing children).
3.8 CESE consideră că, deşi majoritatea programelor care îi privesc pe copii sunt de competenţa statelor membre, există din ce în ce mai multe recomandări şi activităţi ale UE în diverse sectoare (vârsta preşcolară, formarea profesională, abandonul şcolar timpuriu, copiii dispăruţi).
3.8 The EESC has already adopted a comprehensive opinion on the HSC and the Social OMC7, and one on the benefit to society as a whole of social welfare benefits8, in which it pointed out that effective and vigorous practical implementation of the HSC in shaping and implementing EU policies could significantly contribute to stronger EU cohesion and social policy coordination.
3.8 CESE a adoptat deja un aviz detaliat privind CSO și MDC socială7, precum și unul privind beneficiile pe care le aduc prestațiile de asigurări sociale8 societății în întregime, în care a subliniat că punerea în practică eficientă și decisă a acestor CSO în procesul de modelare și punere în aplicare a politicilor UE poate contribui semnificativ la o coeziune și coordonare mai bună a politicilor sociale în cadrul UE.
3.8 The EESC has already voiced its support for the Marco Polo II programme that aims to reduce congestion, improve the environmental performance of the freight transport system and promote intermodal transport by shifting the forecast total annual growth of international road freight transport towards SSS, and transport by rail and inland waterway.
3.8 CESE şi-a exprimat deja sprijinul pentru programul Marco Polo II, destinat reducerii blocajelor rutiere, îmbunătăţirii performanţelor ecologice ale sectorului transporturilor şi promovării transportului intermodal, prin transferarea diferenţei totale preconizate care rezultă din creşterea anuală a volumului de mărfuri dinspre transportul rutier către transportul maritim pe distanţe scurte, transportul feroviar şi către navigaţia interioară.
3.8 The EESC has also supported the provision of incentives and protection for whistleblowers, in the form of legal arrangements guaranteeing them immunity when they report the commission of illegal acts to the authorities, to help clean up the financial system.
3.8 Pe de altă parte, CESE a sprijinit inclusiv protecţia şi stimularea denunţătorilor, aceasta contribuind la asanarea sistemului financiar prin formule juridice care să le garanteze acestora imunitatea atunci când se aduce la cunoştinţa autorităţilor comiterea unor fapte ilicite.
3.8 The EESC has in its opinions supported empowering the Commission to adopt delegated control acts with a view to ensuring compliance with CFP rules.
3.8 CESE a susţinut în avizele sale că trebuie să i se ofere Comisiei Europene competenţa de a adopta acte delegate de control, în vederea asigurării respectării normelor PCP.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception11, by making recommendations.
3.8 CESE a sprijinit, prin intermediul unor recomandări, mai multe procese relevante pentru sectorul forestier (a se vedea anexa 1), inclusiv noua strategie pentru păduri, de la momentul începerii elaborării ei11.
3.8 The EESC has supported several processes relevant to forestry (see Appendix 1), including the new forest strategy from its inception12, by making recommendations.
3.8 CESE a sprijinit, prin intermediul unor recomandări, mai multe procese relevante pentru sectorul forestier (a se vedea anexa 1), inclusiv noua strategie pentru păduri, de la momentul începerii elaborării ei12.
3.8 The EESC is aware of the importance of impact assessments, especially for SMEs.
3.8 CESE este conștient de importanța evaluărilor impactului, în special pentru IMM-uri.
3.8 The EESC is aware that the Commission has repeatedly stated its long-term strategy aimed at bringing all the CMOs into the SFP scheme by 2013.
3.8 CESE este informat cu privire la faptul că, în repetate rânduri, Comisia şi-a făcut cunoscută strategia pe termen lung care prevedea integrarea până în 2013 a tuturor OCP în regimul de plată unică pe exploataţie.
3.8 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
3.8 CESE urmărește cu mare interes performanțele Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT).
3.8 The EESC is in agreement with the Commission that developing countries as a group (with the exception of Africa’s least developed countries) should, at the same time, commit to limit the growth of their emissions to 15% to 30 % below ‘business as usual’ by 2020.
3.8 CESE este de acord cu Comisia privind faptul că ţările în curs de dezvoltare, luate în ansamblu (cu excepţia ţărilor africane celor mai puţin dezvoltate), ar trebui să se angajeze să reducă, până în 2020, creşterea emisiilor cu 15-30% faţă de nivelul care ar fi atins în cazul menţinerii situaţiei actuale.
3.8 The EESC is in favour of introducing innovative technologies such as smart meters, which must be simple and accessible and, first and foremost, beneficial and useful to consumers.
3.8 CESE încurajează introducerea tehnologiilor inovatoare, precum contoarele inteligente, care, prin simplitate și accesibilitate, trebuie să fie în primul rând avantajoase și utile pentru consumatori.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 CESE salută modificarea de către Comisie a propunerii sale privind programul de defrişare.
3.8 The EESC is pleased that the European Commission has modified its proposal for a grubbing-up programme.
3.8 CESE salută modificarea de către Comisie a propunerii sale privind programul de desţelenire.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and that it acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 CESE observă că, în această fază, Comisia nu formulează o nouă propunere legislativă şi că recunoaşte rolul şi valoarea adăugată a instrumentelor juridice fără caracter obligatoriu, care completează cadrul juridic existent.
3.8 The EESC notes that the Commission is not proposing any new legislation at this stage and, on the contrary, acknowledges the role and added value of legally non-binding instruments as a complement to the existing legal framework.
3.8 CESE observă că, în această fază, Comisia nu formulează o nouă propunere legislativă şi că, în schimb, recunoaşte rolul şi valoarea adăugată a instrumentelor juridice fără caracter obligatoriu, care completează cadrul juridic existent.
3.8 The EESC notes that the parametric values of Tritium described in Annex I of the proposed directive are one hundred times lower than in the Guidelines for Drinking Water Quality issued by the World Health Organization (Geneva, 3rd edition, 2008).
3.8 CESE constată că parametrii tritiului menționați în anexa I la propunerea de directivă au valori de o sută de ori mai mici decât cele din Orientările pentru calitatea apei potabile (Guidelines for drinking water quality) publicate de Organizația Mondială a Sănătății (Geneva, ediția a III-a, 2008).
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 CESE remarcă faptul că regulamentul îşi propune să faciliteze punerea în aplicare a recentelor hotărâri ale Curţii de Justiţie a Uniunii Europene2, care dau posibilitatea efectuării de donaţii transfrontaliere către fundaţiile europene şi care le consideră pe acestea fundaţii de interes public supuse legislaţiei fiscale locale.
3.8 The EESC notes that the Regulation aims to facilitate the implementation of recent rulings of the European Court of Justice2 giving the possibility to make transnational donations to FEs and treating the FE as a public benefit foundation under local tax law.
3.8 CESE remarcă faptul că regulamentul își propune să faciliteze punerea în aplicare a recentelor hotărâri ale Curții de Justiție a Uniunii Europene2, care dau posibilitatea efectuării de donații transfrontaliere către fundațiile europene și care le consideră pe acestea fundații de interes public supuse legislației fiscale locale.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 CESE constată că această propunere nu merge atât de departe încât să introducă măsuri pentru un ambalaj în totalitate standardizat, cu culori şi caractere standard, ca şi în Australia.
3.8 The EESC notes that this proposal does not go as far as introducing fully standardised packaging, with standardised colours and fonts, as in Australia.
3.8 CESE constată că această propunere nu merge atât de departe încât să introducă măsuri pentru un ambalaj în totalitate standardizat, cu culori și caractere standard, ca și în Australia.
3.8 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.8 CESE observă că, în timp ce o serie de state membre au colectat date solide privind dependența de jocuri, altele nu au făcut acest lucru.
3.8 The EESC notes with satisfaction that the Commission intends to seek the support of traders for consumer protection policies.
3.8 CESE observă cu satisfacţie dorinţa Comisiei ca şi comercianţii să adere la politicile elaborate în vederea protecţiei consumatorilor.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 CESE subliniază faptul că, în ultimul deceniu, una din cele trei dimensiuni cheie ale planului de acţiune al Comisiei a fost reprezentată de „modificarea comportamentului individual“.
3.8 The EESC points out that one of the three key dimensions of the Commission’s action plan for the last decade was "changes to individual behaviour".
3.8 CESE subliniază faptul că, în ultimul deceniu, una din cele trei dimensiuni cheie ale planului de acțiune al Comisiei a fost reprezentată de „modificarea comportamentului individual“.
3.8 The EESC points out that the Member States should, as part of their entrepreneurship promotion programmes, put in place specific arrangements under their social security systems that give entrepreneurs the same type of protection as other workers, thus increasing the protection of those for whom "risk" is the key to the success of their projects.
3.8 CESE atrage atenţia asupra necesităţii ca, în cadrul programelor proprii de promovare a antreprenoriatului, statele membre să se angajeze să instituie măsuri specifice în sistemele de securitate socială, care să asigure, în general, întreprinzătorilor, acelaşi tip de protecţie ca şi lucrătorilor, contribuind astfel la o mai bună protecţie a celor pentru care „riscul” este cheia succesului în cadrul iniţiativelor pe care le lansează.