natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.4 These abusive practices are also much less evident in relations between farmers and the food industry even though companies from this sector also have major "buyer power".
2.5.4 La fel, practicile abuzive puse în evidenţă sunt de bună seamă mai rare în relaţia dintre agricultori şi industria alimentară, întreprinderile din acest sector dispunând şi ele de o mare putere de cumpărare.
2.5.4 With regard to agriculture for export, the EESC calls for a promotional campaign for OR produce and for these products to be specially labelled, highlighting their compliance with the EU's exacting social, environmental and health standards.
2.5.4 În privinţa agriculturii pentru export, CESE doreşte o campanie de promovare a produselor din RUP şi etichetarea specială a acestor produse, având în vedere că ele corespund standardelor europene, standarde exigente în materie socială, de mediu şi sanitară.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 În cursul anului 2009, Comisia a adoptat două decizii care impun ca obligatorii din punct de vedere juridic angajamentele firmelor Microsoft şi Rambus, în contextul încălcărilor normelor concurenţei, şi o a treia decizie, care aplică firmei Intel o amendă de 1,06 miliarde EUR, cea mai mare amendă impusă vreodată de către Comisie unei societăţi29.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 În cursul anului 2009, Comisia a adoptat două decizii care impun ca obligatorii din punct de vedere juridic angajamentele firmelor Microsoft și Rambus, în contextul încălcărilor normelor concurenței, și o a treia decizie, care aplică firmei Intel o amendă de 1,06 miliarde EUR, cea mai mare amendă impusă vreodată de către Comisie unei societăți29.
2.5.4.1 In 2009, the Commission adopted two decisions, making commitments offered by Microsoft and Rambus in relation to competition rules infringements legally binding; a third decision meanwhile imposed a fine of EUR 1.06 billion on Intel, the highest ever imposed by the Commission on a single company21.
2.5.4.1 În cursul anului 2009, Comisia a adoptat două decizii care impun ca obligatorii din punct de vedere juridic angajamentele societăților Microsoft și Rambus, în contextul încălcărilor normelor concurenței, și o a treia decizie, care aplică societății Intel o amendă de 1,06 miliarde EUR, cea mai mare amendă impusă vreodată de către Comisie unei societăți29.
2.5.4.1 The SSE is not a marginal sector, but rather an institutional element of the economic system, coexisting with the public and private sectors.
2.5.4.1 ESS nu constituie un sector marginal, ci un element instituțional al sistemului economic, care coexistă cu sectorul public și cel privat de capital.
2.5.4.2 The SSE provides an ongoing education in democracy and citizenship, by operating on the basis of the principle of democracy and people's participation in decision-making regarding their economic processes.
2.5.4.2 Funcționarea ESS pe baza principiului democratic și a participării persoanelor la luarea de decizii privind procesele sale economice presupune o permanentă școală de democrație și cetățenie.
2.5.5 Access to information: the Recommendation states that the inspection plans and the inspection reports should be made available to the public in accordance with the Community Directives in force.
2.5.5 Accesul la informaţie: recomandarea prevede ca planurile şi rapoartele de inspecţie să fie puse la dispoziţia publicului, în conformitate cu directivele comunitare în vigoare.
2.5.5 Airport capacity –The Community Observatory on Airport Capacity was set up for a period of five years under the Commission's 2007 "Action plan for airport capacity, efficiency and safety in Europe", and from 2008 to 2013 played a crucial role in the plan's implementation.
2.5.5 Capacitatea aeroportuară – Observatorul european pentru capacitatea aeroporturilor a fost înființat pentru o perioadă de cinci ani, în contextul planului de acţiune lansat de Comisie în 2007 pentru capacitatea, eficacitatea şi siguranţa aeroporturilor din Europa, acesta jucând, între 2008 și 2013, un rol esențial în implementarea planului menționat.
2.5.5 growing demand for natural resources (fibres and other wood products);
2.5.5 cererea tot mai mare de resurse naturale (fibre și alte produse din lemn);
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 Soluționarea provocărilor energetice legate de durabilitatea cererii, de siguranța și accesibilitatea economică pentru întreprinderi și cetățeni, promovând investițiile în surse energetice mai puțin scumpe și mai curate, o piață macroregională a energiei mai deschisă și mai competitivă, economii mai mari de costuri prin valorificarea resurselor energetice autohtone și a surselor regenerabile de energie convenționale (de exemplu, biomasă, energie hidroelectrică și geotermală) și neconvenționale (de exemplu, energie eoliană și solară).
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 Soluționarea provocărilor energetice legate de sustenabilitatea cererii, de siguranța și accesibilitatea economică pentru întreprinderi și cetățeni, promovând investițiile în surse energetice mai puțin scumpe și mai curate, o piață macroregională a energiei mai deschisă și mai competitivă, economii mai mari de costuri prin valorificarea resurselor energetice autohtone și a surselor regenerabile de energie convenționale (de exemplu, biomasă, energie hidroelectrică și geotermală) și neconvenționale (de exemplu, energie eoliană și solară).
2.5.5 Helping to overcome challenges relating to energy: sustainability of demand, security and affordability for businesses and the public, stimulating investment in cheaper, cleaner energy sources, a more open and competitive macro-regional energy market, more cost savings through the exploitation of indigenous energy resources, conventional renewable sources (such as biomass, hydro and geothermal) and unconventional renewable sources (such as wind and solar).
2.5.5 Soluționarea provocărilor energetice legate de sustenabilitatea cererii, de siguranța și accesibilitatea economică pentru întreprinderi și cetățeni, promovând investițiile în surse energetice mai puțin scumpe și mai curate, o piață macroregională a energiei mai deschisă și mai competitivă, economii mai mari de costuri prin valorificarea resurselor energetice autohtone și a surselor regenerabile de energie convenționale (de exemplu, biomasă, energie hidroelectrică și geotermală) și neconvenționale (de exemplu, energie eoliană și solară).
2.5.5 In light of the current and future technological developments in the car sector, fair competition and protection of consumer rights should be a precondition.
2.5.5 Având în vedere progresele prezente și viitoare din sectorul auto, concurența loială și protecția drepturilor consumatorilor trebuie să reprezinte condiții prealabile.
2.5.5 In short, most of the above abusive practices exist only in relations between supermarkets and food suppliers.
2.5.5 Pe scurt, marea majoritate a practicilor abuzive evidenţiate nu există decât în cadrul relaţiei supermarket-furnizor de produse alimentare.
2.5.5 In this context, it is surprising to note that the approach adopted by the European Commission in its Action Plan for Energy Efficiency focuses mainly on new construction and proposes to extend the scope of standards in this field.
2.5.5 În această privinţă, este surprinzător să constatăm că abordarea pe care Comisia Europeană a ales-o în cadrul planului său de acţiune pentru eficienţa energetică se axează în principal pe sectorul construcţiilor noi şi propune lărgirea domeniului de aplicabilitate a normelor în acest domeniu.
2.5.5 It is not only those dependent on care who suffer because care workers are short of time and overworked: such conditions also sow discontent among carers themselves.
2.5.5 Lipsa de timp şi suprasolicitarea personalului nu numai că provoacă suferinţă persoanelor dependente, ci îi nemulţumesc şi pe cei care acordă îngrijire.
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 O gestionare simplificată şi optimizată
2.5.5 Simplified and optimised management
2.5.5 Simplificarea şi optimizarea gestionării
2.5.5 Sufficient safeguards against surveillance are required and users must be provided with information about how the data used by the system will be processed.
2.5.5 Sunt necesare garanții suficiente pentru prevenirea supravegherii, iar utilizatorii trebuie să fie informați cu privire la modul în care vor fi prelucrate datele utilizate de sistem.
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 persecuţiile particulare la care sunt supuse anumite femei trebuie avute în vedere şi considerate motiv de nevoie de protecţie, cu titlu personal şi independent de persoanele pe care le însoţesc sau de care sunt însoţite (copii minori sau soţi, rude etc…)3;
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 persecuţiile specifice la care sunt supuse anumite femei trebuie avute în vedere şi considerate motiv de nevoie de protecţie, cu titlu personal şi independent de persoanele pe care le însoţesc sau de care sunt însoţite (copii minori sau soţi, rude etc.)3;
2.5.5 That persecution specific to certain women must be taken into consideration as a motive for protection on an individual basis and independently of any persons accompanying or accompanied by them (minors, or husbands, relatives, and others)3.
2.5.5 persecuţiile specifice la care sunt supuse anumite femei trebuie avute în vedere şi considerate motiv de nevoie de protecţie, cu titlu personal şi independent de persoanele pe care le însoţesc sau de care sunt însoţite (copii minori sau soţi, rude etc…)3;
2.5.5 The crisis has heightened the already considerable disparities between Member States, highlighting significant differences in terms of competitiveness and social cohesion.
2.5.5 Criza a amplificat decalajele însemnate deja prezente între statele membre, scoțând în evidență diferențe considerabile în termeni de competitivitate și coeziune socială.
2.5.5 The EESC stresses the urgent need for the EU to bolster its third-country product surveillance policy to prevent the introduction of animal and plant diseases, with a view to safeguarding farms.
2.5.5 CESE consideră că este urgent ca UE să-şi consolideze politica de supraveghere a produselor provenind din ţări terţe, pentru a evita epizootiile şi alte contaminări vegetale, în scopul protejării exploataţiile agricole.
2.5.5 The European social partners' framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Acordul-cadru al partenerilor sociali europeni, stipulează că „Diverse forme de hărțuire și violență pot apărea la locul de muncă.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Acordul-cadru al partenerilor sociali europeni, stipulează că „Diverse forme de hărțuire și violență pot apărea la locul de muncă.
2.5.5 The European social partners’ framework agreement states that “Different forms of harassment and violence can affect workplaces.
2.5.5 Acordul-cadru al partenerilor sociali europeni, stipulează că „Diverse forme de hărțuire și violență pot apărea la locul de muncă.
2.5.5 The proposal also includes a number of derogations to Directive 2003/109 concerning the status of third-country nationals who are long-term residents15.
2.5.5 Propunerea de directivă include, de asemenea, o serie de derogări de la Directiva 2003/109 privind statutul resortisanţilor ţărilor terţe care sunt rezidenţi pe termen lung15.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.5.1 Comisia a continuat să monitorizeze tranziţia în domeniul radiodifuziunii şi al televiziunii, de la difuzarea analogică terestră la cea digitală în statele membre UE, în special în Italia şi Germania.
2.5.5.1 The Commission continued to monitor the switch-over from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States, especially in Italy and Germany.
2.5.5.1 Comisia a continuat să monitorizeze tranziția în domeniul radiodifuziunii și al televiziunii, de la difuzarea analogică terestră la cea digitală în statele membre UE, în special în Italia și Germania.
2.5.6 All these figures show very clearly how it is important to focus on investments on growth to support competitiveness and conditions for companies, particularly SMEs, to be able to maintain and create jobs.
2.5.6 Toate aceste cifre arată foarte clar cât este de importantă este concentrarea asupra investițiilor destinate creșterii economice, menite să susțină competitivitatea și condițiile propice pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri, astfel încât acestea să fie în măsură să își păstreze locurile de muncă și să creeze altele noi.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Protecţia consumatorilor – În martie 2013, Comisia Europeană a anunțat un pachet de măsuri menit să actualizeze drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian, pachet care a pus accentul pe patru domenii principale: clarificarea „zonelor gri” din cadrul legislației, noile drepturi, asigurarea respectării acestora, sancționarea și procedurile privind plângerile, sarcinile financiare disproporţionate.
2.5.6 Consumer protection – In March 2013 the European Commission announced a package of measures updating air passengers' rights that focused on four key areas: clarifying grey areas, new rights, enforcement, complaint procedures and sanctioning, disproportionate financial burden.
2.5.6 Protecţia consumatorilor – În martie 2013, Comisia Europeană a anunțat un pachet de măsuri menit să actualizeze drepturile pasagerilor care utilizează transportul aerian, pachet care a pus accentul pe patru domenii principale: clarificarea „zonelor gri” din cadrul legislației, noile drepturi, asigurarea respectării acestora, sancționarea și procedurile privind plângerile, sarcinile financiare disproporţionate.
2.5.6 Greater consistency between information and promotion activities
2.5.6 O mai mare coerenţă între acţiunile de informare şi de promovare
2.5.6 Member States will have to grant third-country nationals whose applications have been accepted every facility to obtain visas.
2.5.6 Statele membre vor trebui să acorde resortisantului unei ţări terţe căruia i-a fost aprobată cererea toate facilităţile pentru obţinerea vizelor corespunzătoare.
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Industria farmaceutică şi sănătatea
2.5.6 Pharmaceutical industry and health
2.5.6 Industria farmaceutică și sănătatea
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 orice solicitant de azil trebuie să beneficieze în mod efectiv şi individual de examinarea cererii sale, să poată beneficia de serviciile unui interpret, de asistenţă juridică gratuită şi de un termen limită suficient pentru a-şi prezenta cererea;
2.5.6 That all asylum seekers, are entitled to an effective and case-by-case examination of their applications, access to an interpreter, free legal assistance and sufficient time to present their case.
2.5.6 orice solicitant de azil trebuie să beneficieze în mod efectiv şi individual de examinarea cererii sale, să poată beneficia de serviciile unui interpret, de asistenţă juridică gratuită şi de un termen-limită suficient pentru a-şi prezenta cererea;
2.5.6 The Commission is empowered to adopt Delegated Acts to establish the technical requirements of in-vehicle systems, to define the requirements in relation to the privacy of users and, on the basis of a cost/benefit analysis, to exempt certain classes of passenger cars and light commercial vehicles.
2.5.6 Comisia este împuternicită să adopte acte delegate pentru a defini cerințele tehnice privind sistemele de la bordul vehiculelor, a defini cerințele în ce privește protecția vieții private a utilizatorilor și, pe baza unei analize costuri-beneficii, a excepta anumite clase de autovehicule și vehicule utilitare ușoare.
2.5.6 The Committee could envisage a certain degree of compatibility between third-country and OR produce, provided that this:
2.5.6 CESE propune o oarecare complementaritate între produsele provenind din ţări terţe şi produsele din RUP, cu condiţia ca:
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy (e.g. single area payment);
2.5.6 părțile negative ale politicii agricole și de mediu (de exemplu, plata unică pe suprafață);
2.5.6 the negative side of agricultural and environmental policy;
2.5.6 efectele negative ale politicii agricole și de mediu;
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Această abordare este prea îngustă, din moment ce nu include necesitatea de a ne schimba modul de viaţă, într-un cadru de durabilitate lărgit, care să înglobeze comportamentele individuale (inclusiv utopia casei individuale pentru fiecare dintre noi, precum şi comportamentele ecologice zilnice).
2.5.6 This approach is too narrow since it does not take into account the necessity to change our lifestyles as part of a broader sustainability framework that encompasses various aspects of individual behaviour (not only the utopian dream of everyone having their own house but also day-to-day environmental behaviour).
2.5.6 Această abordare este prea îngustă, din moment ce nu include necesitatea de a ne schimba modurile de viaţă, într-un cadru de durabilitate lărgit, care să înglobeze comportamentele individuale (inclusiv utopia casei individuale pentru fiecare dintre noi, precum şi comportamentele ecologice zilnice).
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 După efectuarea unei anchete privind sectorul farmaceutic, Comisia a reafirmat nevoia urgentă de creare a unui brevet comunitar şi a unui sistem unificat şi specializat de soluţionare a litigiilor în materie de brevete în Europa
2.5.6.1 Having completed its inquiry on the pharmaceuticals sector, the Commission reaffirmed the urgent need for the establishment of a Community patent and for a unified and specialised patent litigation system in Europe.
2.5.6.1 După efectuarea unei anchete privind sectorul farmaceutic, Comisia a reafirmat nevoia urgentă de creare a unui brevet comunitar și a unui sistem unificat și specializat de soluționare a litigiilor în materie de brevete în Europa.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Acţiunile Comisiei în domeniul serviciilor de sănătate s-au îndreptat către ajutorul de stat, deoarece aceasta a primit un număr de plângeri de la spitale private cu privire la suspiciunea de tratament incorect sau compensaţii excesive, împotriva spitalelor publice din diferite state membre30.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Acțiunile Comisiei în domeniul serviciilor de sănătate s-au îndreptat către ajutorul de stat, deoarece aceasta a primit un număr de plângeri de la clinici private cu privire la suspiciunea de tratament incorect sau compensații excesive, împotriva spitalelor publice din diferite state membre30.
2.5.6.2 The Commission's actions in the field of health services were geared towards State aid, following a number of complaints from private hospitals against allegedly unfair treatment or excessive compensation towards publicly-owned hospitals in various Member States22.
2.5.6.2 Acțiunile Comisiei în domeniul serviciilor de sănătate s-au îndreptat către ajutorul de stat, deoarece aceasta a primit un număr de plângeri de la spitale private cu privire la suspiciunea de tratament incorect sau compensații excesive, împotriva spitalelor publice din diferite state membre30.
2.5.7 After two years of legal residence in the first Member State as a holder of an EU Blue Card, the proposal allows for the possibility of moving to a second Member State for the purpose of highly qualified employment, subject to fulfilment of the same conditions as for acquisition of the Blue Card in the first Member State.
2.5.7 După doi ani de şedere cu forme legale într-un stat membru în calitate de beneficiar al statutului recunoscut de Cartea albastră a UE, propunerea oferă persoanei interesate posibilitatea de a se muta într-un al doilea stat membru în scopul ocupării unui loc de muncă de înaltă calificare, dacă sunt îndeplinite condiţiile pentru dobândirea Cărţii albastre în primul stat membru.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Promovarea echilibrului, a echității și a caracterului universal în ceea ce privește accesul la serviciile de interes general, pentru a răspunde nevoilor persoanelor care trăiesc în regiunea Alpilor, acordând o atenție specială sistemelor teritoriale caracterizate de dezavantaje geografice.
2.5.7 Promoting balanced, equal and universal access to services of general interest in order to meet the needs of those living in the Alpine Region, with particular focus on local systems that suffer from geographical handicaps.
2.5.7 Promovarea echilibrului, a echității și a caracterului universal în ceea ce privește accesul la serviciile de interes general, pentru a răspunde nevoilor persoanelor care trăiesc în regiunea Alpilor, acordând o atenție specială sistemelor teritoriale caracterizate de dezavantaje geografice.