natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 Protecţia socială constituie un important instrument de redistribuire şi solidaritate, organizarea şi finanţarea acestuia fiind o responsabilitate a statelor membre.
2.1 Social protection represents an important instrument for redistribution and solidarity, and its organisation and financing fall under the responsibility of the Member States.
2.1 Protecția socială constituie un important instrument de redistribuire și solidaritate, organizarea și finanțarea acestuia fiind o responsabilitate a statelor membre.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Serviciile sociale de interes general, ca şi SIG, a căror componentă sunt, susţin demnitatea umană şi garantează dreptul fiecărei persoane la justiţie socială şi la respectul deplin al drepturilor sale fundamentale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale şi de angajamentele internaţionale, în special Carta socială europeană revizuită şi Declaraţia universală a drepturilor omului.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Serviciile sociale de interes general, ca şi SIG-urile, a căror componentă sunt, susţin demnitatea umană şi garantează dreptul fiecărei persoane la justiţie socială şi la respectul deplin al drepturilor sale fundamentale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale şi de angajamentele internaţionale, în special Carta socială europeană revizuită şi Declaraţia universală a drepturilor omului.
2.1 Social services of general interest, just like SGI, of which they are one component, underpin human dignity and guarantee the universal right to social justice and to full respect of fundamental rights, as set out in the Charter of Fundamental Rights and in international commitments such as the revised European Social Charter and the Universal Declaration of Human Rights.
2.1 Serviciile sociale de interes general, la fel ca şi SIG-urile, a căror componentă sunt, susţin demnitatea umană şi garantează dreptul fiecărei persoane la justiţie socială şi la respectul deplin al drepturilor sale fundamentale, astfel cum sunt definite de Carta drepturilor fundamentale şi de angajamentele internaţionale, în special Carta socială europeană revizuită şi Declaraţia universală a drepturilor omului.
2.1 Spectrum is a key public resource for essential sectors and services, including mobile, wireless broadband and satellite communications, television and radio broadcasting, transport, radiolocation, and applications such as alarms, remote controls, hearing aids, microphones, and medical equipment.
2.1 Spectrul de frecvenţe reprezintă o resursă publică fundamentală pentru sectoare şi servicii de bază, printre care comunicaţiile mobile, comunicaţiile fără fir în bandă largă şi prin satelit, radiodifuziunea audio şi TV, transportul şi localizarea prin radio, precum şi pentru aplicaţii cum ar fi alarmele, telecomenzile, protezele auditive, microfoanele şi echipamentele medicale.
2.1 Sport is linked to various aspects of society: education, culture, economic activity and free competition, the free movement of persons and goods, human rights and healthcare.
2.1 Sportul se află în relaţie cu multiple aspecte ale societăţii: educaţia, cultura, activitatea economică şi libera concurenţă, libera circulaţie a persoanelor şi bunurilor, drepturile omului şi sistemul sanitar.
2.1 Staff
2.1 Personal
2.1 Statement by José Manuel Barroso, president of the European Commission, on "Sustainable growth for a stronger Europe"
2.1 Alocuţiunea dlui José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, pe tema „O creştere durabilă pentru o Europă mai puternică”
2.1 Statement by the president on topical issues
2.1 Comunicarea preşedintelui pe teme de actualitate
2.1 Statistical work and development of indicators
2.1 Activitate statistică și dezvoltarea indicatorilor
2.1 Streamlining the existing stock of legislation is a priority for the EU, as can be seen from the Better regulation programme, which is anchored in the Lisbon Strategy for growth and jobs.
2.1 Simplificarea corpusului normativ în vigoare constituie o acţiune prioritară a UE, după cum rezultă din programul „O mai bună legiferare”, izvorât din Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă.
2.1 Studies programme for 2016 – request for a study (Gr.
2.1 Programul de studii pentru 2016 – cerere de studiu (Gr.
2.1 Summary
2.1 Sinteză
2.1 Summary of the Commission proposal
2.1 Rezumatul propunerii Comisiei
2.1 Supply security in agriculture and the food sector means ensuring that food is available and that populations have economic access to it, and eliminating hunger.
2.1 Securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar înseamnă să se asigure disponibilitatea alimentelor şi existenţa mijloacelor economice pentru ca populaţia să aibă la acestea, precum şi eradicarea foametei.
2.1 Support for sustainable innovation
2.1 Sprijinirea inovării sustenabile
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU's sustainability policy.
2.1 Accesul durabil la materii prime şi folosirea durabilă a acestora reprezintă elemente-cheie ale politicii de durabilitate a UE.
2.1 Sustainable access to raw materials and their sustainable use are key elements of the EU’s sustainability policy.
2.1 Accesul durabil la materii prime şi folosirea durabilă a acestora reprezintă elemente-cheie ale politicii de durabilitate a UE.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generation to satisfy theirs.
2.1 Dezvoltarea durabilă înseamnă satisfacerea nevoilor generaţiei actuale, fără a se periclita capacitatea generaţiei viitoare de a-şi satisface nevoile.
2.1 Sustainable development means satisfying the needs of the present generation without jeopardising the ability of future generations to satisfy theirs.
2.1 Dezvoltarea durabilă înseamnă satisfacerea nevoilor generaţiei actuale, fără a se periclita capacitatea generaţiei viitoare de a-şi satisface aceste nevoi.
2.1 Sustainable development policy was launched at the Rio de Janeiro conference almost 20 years ago.
2.1 Politica de dezvoltare durabilă a fost lansată acum aproape 20 de ani la Conferinţa de la Rio.
2.1 Sustainable economic growth and a high employment rate are essential for the prosperity of Europe.
2.1 Creşterea economică durabilă şi o rată ridicată de ocupare a forţei de muncă sunt esenţiale pentru prosperitatea Europei.
2.1 Tackling poverty and social exclusion is one of the Europe 2020 strategy's goals.
2.1 Combaterea sărăciei și excluziunii sociale în Europa reprezintă una din prioritățile Strategiei Europa 2020.
2.1 Take-up rate by banks
2.1 Rata de utilizare de către bănci
2.1 Tapping into growth by improving services and access to growing markets
2.1 Valorificarea creșterii prin îmbunătățirea serviciilor și a accesului la piețe aflate în creștere
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, are fuelling the growing inequalities generated by the economic crisis and austerity programmes, jeopardising Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth, combat poverty and prevent tax competition between Member States and third countries.
2.1 Frauda şi evaziunea fiscală, dar şi evitarea plăţii taxelor prin metoda planificării fiscale agresive, alimentează inegalităţile crescânde generate de criza economică şi programele de austeritate, reprezentând un pericol major pentru statele membre în efortul lor de a asigura o funcţionare eficace a sistemelor de taxare pentru a asigura finanţarea serviciilor publice, redistribuirea bunăstării, combaterea sărăciei, precum şi evitarea concurenţei fiscale între statele membre şi statele terţe.
2.1 Tax fraud and tax evasion, along with tax avoidance through aggressive tax planning, jeopardise Member States' efforts to ensure a smooth functioning tax system to fund public services, redistribute wealth and combat poverty.
2.1 Frauda şi evaziunea fiscală, dar şi evitarea plăţii taxelor prin metoda planificării fiscale agresive, reprezintă un pericol major pentru statele membre în efortul lor de a asigura o funcţionare eficace a sistemelor de taxare pentru a asigura finanţarea serviciilor publice, redistribuirea bunăstării şi combaterea sărăciei.
2.1 Technical measures constitute a vast collection of rules governing how, where and when fishing activities may be carried out.
2.1 Măsurile tehnice reprezintă un volum considerabil de norme care reglementează modul, locul și intervalul în care pescarii pot desfășura activități de pescuit.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today's economy.
2.1 Tehnologia şi inovarea, pieţele financiare globalizate şi comerţul globalizat, produsele personalizate, lanţurile valorice dinamice şi reciclarea reprezintă factori-cheie în economia actuală.
2.1 Technology and innovation, globalised financial markets and trade, custom-made products, dynamic value chains, and recycling are key factors in today’s economy.
2.1 Tehnologia şi inovarea, pieţele financiare globalizate şi comerţul globalizat, produsele personalizate, lanţurile valorice dinamice şi reciclarea reprezintă factori-cheie în economia actuală.
2.1 The (Education, Youth and Culture) Council of 21 November 2008 published its conclusions on encouraging cultural diversity and intercultural dialogue in the Member States' and Union's external relations, together with a resolution on a European strategy for multilingualism3.
2.1 Consiliul Educație, Tineret și Cultură reunit la 21 noiembrie 2008 a adoptat concluzii referitoare la promovarea diversității culturale și a dialogului intercultural în relațiile externe ale Uniunii și ale statelor sale membre, precum și o rezoluție privind o strategie europeană în favoarea multilingvismului3.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Cărţile albe din 1992 şi 2001 urmăreau în special să facă transporturile mai durabile, efectuând, de exemplu, un transfer modal de la transportul rutier către moduri de transport mai ecologice, precum cel maritim, fluvial sau feroviar, promovând soluţii care protejează mediul, determinând sectorul transporturilor să achite costul real pe care îl reprezintă pentru societate, prin internalizarea costurilor externe, dar şi încercând să reducă nevoia de a recurge la transporturi, printr-o planificare eficientă.
2.1 The 1992 and 2001 White Papers largely aimed at making transport more sustainable, through for instance a modal shift from road toward more environmentally friendly transport modes such as sea, inland waterways or rail, by promoting environmentally friendly solutions by making transport pay its real costs to society through internalisation of external costs, but also through endeavouring to reduce the need for transport through efficient planning.
2.1 Cărțile albe din 1992 și 2001 urmăreau în special să facă transporturile mai durabile, efectuând, de exemplu, un transfer modal de la transportul rutier către moduri de transport mai ecologice, precum cel maritim, fluvial sau feroviar, promovând soluții care protejează mediul, determinând sectorul transporturilor să achite costul real pe care îl reprezintă pentru societate, prin internalizarea costurilor externe, dar și încercând să reducă nevoia de a recurge la transporturi, printr-o planificare eficientă.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Criza financiară şi economică globală din 2008 a dus la o creştere rapidă a deficitelor bugetare şi a datoriei.
2.1 The 2008 global financial and economic crisis has led to a sharp increase in fiscal deficits and debt.
2.1 Criza financiară și economică globală din 2008 a dus la o creștere rapidă a deficitelor bugetare și a datoriei.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 Raportul anual privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2009 prezintă evoluţia şi implementarea instrumentelor politicii din domeniul concurenţei, acţiunile întreprinse în favoarea consumatorilor, cooperarea la nivel european, internaţional şi interinstituţional.
2.1 The 2009 annual report on competition describes the development and application of competition policy instruments, actions to benefit consumers and cooperation at European, international and inter-institutional levels.
2.1 Raportul anual privind politica în domeniul concurenței pe anul 2009 prezintă evoluția și implementarea instrumentelor politicii din domeniul concurenței, acțiunile întreprinse în favoarea consumatorilor, cooperarea la nivel european, internațional și interinstituțional.
2.1 The 2009 Stockholm Programme "An open and secure Europe serving and protecting citizens"6 stressed the importance of making Union citizenship effective and place citizens at the heart of EU policies in the area of justice.
2.1 Programul de la Stockholm din 2009 „O Europă deschisă şi sigură în serviciul cetăţenilor şi pentru protecţia acestora”6 a subliniat că este important să se pună în practică cetăţenia Uniunii şi să se plaseze cetăţenii în centrul politicilor UE în domeniul justiţiei.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european”, din 20091, a propus un cadru de acțiune în două etape, dintre care prima (2009-2012) consta într-o strategie de adaptare bazată pe 33 de acțiuni.
2.1 The 2009 White Paper on Adapting to climate change1 proposed a two-phase framework for action, the first phase of which (2009-2012) comprised an adaptation strategy based on 33 measures.
2.1 Cartea albă „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european”, din 20091, a propus un cadru de acțiune în două etape, dintre care prima (2009-2012) consta într-o strategie de adaptare bazată pe 33 de acțiuni.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 Consiliul European din primăvara anului 2013 a subliniat importanța pieței unice digitale sub aspectul creșterii economice și a solicitat Comisiei Europene să prezinte, cât mai curând posibil, măsuri concrete pentru instituirea unei pieţe unice a tehnologiei informaţiei și comunicaţiilor1.
2.1 The 2013 Spring European Council drew attention to the fact that the digital single market has a key role to play in delivering growth, and called on the European Commission to draw up concrete measures for creating a single market for information and communication technologies as early as possible1.
2.1 Consiliul European din primăvara anului 2013 a subliniat importanța pieței unice digitale sub aspectul creșterii economice și a solicitat Comisiei Europene să prezinte, cât mai curând posibil, măsuri concrete pentru instituirea unei piețe unice a tehnologiei informației și comunicațiilor1.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Printre cele 35 de capitole ale acquis-ului UE care trebuie urmărite în cazul aderării unui nou stat membru la Uniune figurează și capitolul 15, „Energia”, fapt care demonstrează importanța acestui aspect.
2.1 The 35 chapters of the EU acquis required for the accession of a new Member State to the Union include Chapter 15, Energy, which shows the importance of this issue.
2.1 Printre cele 35 de capitole ale acquis-ului UE care trebuie urmărite în cazul aderării unui nou stat membru la Uniune, figurează și capitolul 15, „Energia”, fapt care demonstrează importanța acestui aspect.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Faptul că lipsește o politică europeană comună în domeniul imigrației, evenimentele tragice constând în pierderea unor vieți omenești pe mare, în zona Libiei, Maltei, Grecei, Italiei și Spaniei, petrecute recent sau aflate în desfășurare, numărul tot mai mare de refugiați sosiți la frontierele Siriei, complexitatea problemei și volumul excesiv al fluxurilor de migrație sunt tot atâția factori care supun unei presiuni considerabile capacitatea de a formula un răspuns, în special în cazul țărilor mediteraneene.
2.1 The absence of a common European immigration policy, the recent and on-going tragic events with respect to deaths at sea off Libya, Malta, Greece, Italy and Spain, the ever growing numbers of refugees arriving at the borders of Syria, the complexity of the problem and the sheer volume of people, are all factors putting considerable pressure on the ability of the Mediterranean countries in particular to respond.
2.1 Lipsa unei politici europene comune în domeniul imigrației, evenimentele tragice constând în pierderea unor vieți omenești pe mare, în zona Libiei, Maltei, Grecei, Italiei și Spaniei, petrecute recent sau aflate în desfășurare, numărul tot mai mare de refugiați sosiți la frontierele Siriei, complexitatea problemei și volumul excesiv al fluxurilor de migrație sunt tot atâția factori care supun unei presiuni considerabile capacitatea de a formula un răspuns, în special în cazul țărilor mediteraneene.
2.1 The action plan examined here aims to modernise European copyright rules.
2.1 Planul de acțiune vizează modernizarea normelor europene privind drepturile de autor.
2.1 The Action Plan on VAT sets out a pathway for the creation of a single VAT area in the EU.
2.1 Planul de acțiune privind TVA stabilește o traiectorie în vederea creării unui spațiu unic pentru TVA în UE.
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Planul de acţiune evidenţiază principalele obstacole aflate în calea stimulării finanţării IMM−urilor, cum ar fi:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Planul de acţiune evidenţiază principalele obstacole în calea stimulării finanţării IMM−urilor, cum ar fi:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Planul de acțiune evidențiază principalele obstacole aflate în calea stimulării finanțării IMM-urilor, cum ar fi:
2.1 The action plan outlines the main obstacles to stimulating finance for SMEs such as:
2.1 Planul de acțiune evidențiază principalele obstacole aflate în calea stimulării finanțării IMM‑urilor, cum ar fi:
2.1 The administrative procedures which have to be carried out in order to use public documents outside of the Member State in which they were issued can involve significant costs in terms of time and money for the individual concerned, stemming essentially from the need to authenticate the documents or provide a certified translation thereof.
2.1 Formalităţile administrative care trebuie efectuate pentru a se putea utiliza documentele oficiale în afara statului membru în care au fost eliberate pot presupune pentru interesat o pierdere importantă de timp şi cheltuieli considerabile pe care le generează, în fond, dovedirea autenticităţii sau prezentarea unei traduceri autorizate a actelor.
2.1 The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky1, Regulation (EC) No 550/2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky2, Regulation (EC) No 551/2004 on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky3, and Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network4 (the first package of the Single European Sky legislation) laid down the legal basis for a seamless, interoperable and ATM system at the European level.
2.1 Adoptarea de către Parlamentul European şi Consiliu a Regulamentului (CE) nr. 549/2004 de stabilire a cadrului pentru crearea cerului unic european1, a Regulamentului (CE) nr. 550/2004 privind furnizarea de servicii de navigaţie aeriană în cerul unic european2, a Regulamentului (CE) nr. 551/2004 privind organizarea şi utilizarea spaţiului aerian în cerul unic european3 şi a Regulamentului (CE) nr. 552/2004 privind interoperabilitatea reţelei europene de gestionare a traficului aerian4 (primul pachet de legislaţie privind cerul unic european) a pus bazele juridice ale unui sistem la nivel european de gestionare a traficului aerian (ATM) fluent, interoperabil şi sigur.
2.1 The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
2.1 Lanțul de aprovizionare agroalimentar conectează sectoare importante și diverse ale economiei europene, care sunt esențiale pentru bunăstarea economică, socială și de mediu, precum și pentru sănătatea europenilor.
2.1 The aim is to continue to limit consumer exposure to pharmacologically active substances.
2.1 Obiectivul este de a continua să se limiteze expunerea consumatorului la substanţele farmacologic active.
2.1 The aim of the authorisation procedure established at European level is to ensure a high degree of protection of human life and health, animal health and welfare, the environment and consumer interests, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
2.1 Scopul procedurii de autorizare stabilite la nivel european este de a garanta un nivel înalt de protecție a vieții și sănătății umane, a sănătății și bunăstării animale, a mediului și a intereselor consumatorilor, asigurând în același timp funcționarea eficientă a pieței interne.
2.1 The aim of the Commission proposal is to connect with the general public and consumers by providing easier access to justice and boosting their confidence, encouraging them to take advantage of the opportunities offered by the single market.
2.1 Propunerea Comisiei vizează apropierea de cetăţeni și de consumatori facilitându-le accesul la justiție și inspirându-le mai multă încredere în vederea valorificării oportunităților oferite de piața unică.