natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 Following the unilateral abolition of the antitrust exemption to maritime conferences in the EU (2006), the Commission is invited to monitor the consequences of non uniform competition regimes worldwide.
4.5 În urma abolirii unilaterale a excepţiei de la regulile antitrust de care beneficiau conferinţele maritime în UE (2006), Comisia este invitată să monitorizeze consecinţele lipsei de uniformitate a regimurilor de concurenţă din lume.
4.5 Following this assessment, it would be a good idea to conduct a separate analysis of the viability of such measures, looking at merely procedural and linguistic matters, on the one hand, and more substantive matters concerning the legal situation of individuals, on the other.
4.5 În acest context, este util să se analizeze separat viabilitatea acestor măsuri, examinând, pe de o parte, aspectele legate de chestiunile pur procedurale şi lingvistice şi, pe de altă parte, chestiunile mai importante privind situaţia juridică a persoanelor interesate.
4.5 For any instrument to be effective, it must be as simple as possible and as easy to operate as possible.
4.5 Dacă se doreşte ca un instrument, oricare ar fi acesta, să fie eficace, el trebuie să fie cât mai simplu şi mai manevrabil cu putinţă, iar părţile interesate trebuie să îl accepte.
4.5 For example, the Commission estimates that the Directive will result in net GHG reductions of 183 million metric tonnes of CO2 by 2020 compared with a business as usual scenario.
4.5 De exemplu, Comisia estimează că directiva va duce la o reducere netă a emisiilor de gaze cu efect de seră de 183 milioane tone de CO2 până în 2020, comparativ cu situaţia actuală.
4.5 For innovation to have a competitive value, the business organisation model must incorporate practices that promote employee involvement.
4.5 Pentru ca inovarea să reprezinte o valoare competitivă, modelul de organizaţie patronală trebuie să ţină seama de practicile care stimulează implicarea lucrătorilor.
4.5 For the period 2007-2013 an annual budget of around EUR 15 million is envisaged (the same as for the previous period), covered by the European Agricultural Guarantee Fund.
4.5 Pentru perioada 2007-2013 este prevăzut un buget anual de 15 milioane de euro, egal cu cel pentru perioada anterioară, acoperit de Fondul European Agricol de Garantare.
4.5 For this reason, both definition of different forms of public-private participation in water management and issues related to good governance at national, regional and local levels are areas requiring action, to improve the institutional framework and promote an investment climate and economic development in the Euromed region.
4.5 Din acest motiv, este necesar să insistăm nu numai asupra definiției diferitelor forme de participare a sectoarelor public și privat în gestiunea apei, ci și asupra chestiunilor de bună guvernare la nivel național, regional și local, pentru a îmbunătăți cadrul instituțional și a promova un climat favorabil investițiilor și dezvoltării economice în regiunea Euromed.
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Investiţiile directe străine şi principalii investitori în economia sârbă
4.5 Foreign direct investment and the largest investors in the Serbian economy
4.5 Investiţiile străine directe şi principalii investitori în economia sârbă
4.5 From a European perspective the preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a general prerequisite for the proper implementation of the proposal.
4.5 Din perspectivă europeană, menținerea standardelor de siguranță existente pe principalele căi de navigație internaționale trebuie considerată o condiție generală pentru implementarea corespunzătoare a propunerii.
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Din perspectiva politicii europene, sectoare precum sănătatea, mobilitatea, mediul şi gestionarea energiei sunt printre primele care ar putea beneficia de infrastructuri noi şi „inteligente”, bazate pe internet, care să faciliteze răspândirea şi adoptarea rapidă a serviciilor de către milioane de utilizatori şi consumatori.
4.5 From a European policy perspective, sectors such as healthcare, mobility, environment and energy management are prime candidates to benefit from novel "smart" – internet-empowered – infrastructures, which will facilitate the rapid take-up and adoption of services by millions of users and consumers.
4.5 Din perspectiva politicii europene, sectoare precum sănătatea, mobilitatea, mediul și gestionarea energiei sunt printre primele care ar putea beneficia de infrastructuri noi și „inteligente”, bazate pe Internet, care ar facilita răspândirea și adoptarea rapidă a serviciilor de către milioane de utilizatori și consumatori.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Din perspectivă internaţională devine tot mai greu de stabilit dacă există sau nu un raport de muncă.
4.5 From an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship.
4.5 Din perspectivă internațională devine tot mai greu de stabilit dacă există sau nu un raport de muncă.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Din punctul de vedere al consumatorului, principalele probleme sunt legate de garanţiile de securitate a aprovizionării şi de accesul în sine, preţul fiind factorul hotărâtor şi practic singurul în alegerea consumatorului.
4.5 From the point of view of the consumer, the key questions relate to guarantees of security of supply and access, with price constituting almost the sole determining factor in consumer choice.
4.5 Din punctul de vedere al consumatorului, principalele probleme sunt legate de garanțiile de securitate a aprovizionării și de accesul în sine, prețul fiind factorul hotărâtor și practic singurul în alegerea consumatorului.
4.5 Funding education
4.5 Finanțarea educației
4.5 Funding the development and innovation work of start-ups in the digital economy is very important, since there are still few funding mechanisms geared to such needs.
4.5 Finanțarea activității de dezvoltare și a întreprinderilor inovatoare la început de drum este deosebit de importantă în economia digitală, deoarece încă nu există suficiente mecanisme de finanțare adaptate nevoilor acestora.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Sunt posibile reduceri suplimentare ale emisiilor de CO2 generate de transportul maritim şi de cel pe căi navigabile interioare, dar acestea vor fi nesemnificative, deoarece bunurile vor trebui transportate indiferent de taxele suplimentare, care, în orice caz, vor fi suportate de către consumator.
4.5 Further reductions in CO2 emissions by maritime and inland waterways transport are possible, but they can only be marginal, as goods will need to be moved regardless of any additional charges, which in any case will be borne by the consumer.
4.5 Sunt posibile reduceri suplimentare ale emisiilor de CO2 generate de transportul maritim şi de cel pe căi navigabile interioare, dar acestea vor fi nesemnificative, deoarece mărfurile vor trebui transportate indiferent de taxele suplimentare, care, în orice caz, vor fi suportate de către consumator.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Pe de altă parte, dat fiind faptul că majoritatea practicilor înşelătoare au loc într-un context digital, CESE consideră necesar să se promoveze o abordare mai fermă şi mai adecvată a protecţiei IMM-urilor, luându-se în considerare practicile adoptate de furnizorii intermediari de internet şi relaţiile contractuale care iau naştere în cadrul platformelor de tipul eBay sau a platformelor create în mod specific în scopul efectuării de tranzacţii comerciale între comercianţi.
4.5 Furthermore, and mindful of the fact that most misleading practices occur in a digital environment, the EESC believes that it is necessary to promote a more assertive and appropriate approach to the protection of SMEs, bearing in mind the practices of intermediary internet providers and contractual relations arising from platforms such as eBay or platforms designed specifically for commercial transactions between traders.
4.5 Pe de altă parte, dat fiind faptul că majoritatea practicilor înșelătoare au loc într-un context digital, CESE consideră necesar să se promoveze o abordare mai fermă și mai adecvată a protecției IMM-urilor, luându-se în considerare practicile adoptate de furnizorii intermediari de internet și relațiile contractuale care iau naștere în cadrul platformelor de tipul eBay sau a platformelor create în mod specific în scopul efectuării de tranzacții comerciale între comercianți.
4.5 Furthermore, as the regulation states, "scientific risk assessment alone cannot, in some cases, provide all the information on which a risk management decision should be based, and (…) other factors relevant to the matter under consideration should legitimately be taken into account (…)"6.
4.5 Pe de altă parte, legislaţia precizează că „evaluarea ştiinţifică a riscurilor, luată separat, nu poate, în unele cazuri, să furnizeze toate informaţiile pe care trebuie să se bazeze o decizie de gestiune a riscului şi că ar trebui luaţi în considerare şi alţi factori relevanţi pentru subiectul respectiv”6.
4.5 Furthermore, production overcapacity is the first causal link in a chain that has a major impact on the automotive industry's competitiveness: production overcapacity – high fixed costs – price war – reduced profits and aggravated financial situation – plant closure – overall investment cuts, especially in R&D – risk of reduced long-term competitiveness.
4.5 În plus, problema supracapacității de producție se situează totodată la începutul unui lanț cauzal cu impact semnificativ asupra competitivității industriei autovehiculelor: capacitate de producție excesivă, costuri fixe ridicate, război al prețurilor, reducerea rentabilității și înrăutățirea situației financiare, închiderea fabricilor, limitarea investițiilor în general și a celor în C&D în particular, riscul de diminuare a competitivității pe termen lung.
4.5 Furthermore, the Digital Agenda for Europe addresses the following aspects, among others, which Member States are required to protect:
4.5 Pe de altă parte, Agenda digitală pentru Europa abordează, printre altele, următoarele aspecte, de care statele membre au obligația să se ocupe:
4.5 Future work on standardisation should help improve quality, accessibility and safety of transport services, and limit the environmental pollution caused by transport.
4.5 Lucrările viitoare de standardizare ar trebui să ducă la îmbunătățirea calității, accesibilității și siguranței serviciilor de transport, precum și la limitarea poluării mediului cauzată de mijloacele de transport.
4.5 Gender can be a "lens" through which other inequalities (race, disability or age) can be understood and acted upon.
4.5 Genul poate fi o „lentilă” prin care pot fi înțelese alte inegalități (rasă, handicap sau vârstă), față de care se poate lua atitudine.
4.5 Generally, the measures proposed vary and apply to different aspects of the problem:
4.5 În general, măsurile variază și au în vedere aspecte diferite:
4.5 Geopolitical considerations must be taken into account too, notably in the light of the latest developments in Ukraine, which occurred after the Communication and Recommendations were published.
4.5 De asemenea, trebuie luate în considerare și considerentele geopolitice, în special în lumina celor mai recente evoluții din Ucraina, care au avut loc după publicarea comunicării și recomandărilor.
4.5 Given that the BEPS action plan is an agreement decided by consensus with no binding provisions and not all EU Member States are OECD members, the EESC values the support of the non-OECD Member States in the coordination and implementation of the BEPS Project.
4.5 Având în vedere că planul de acțiune privind BEPS este un acord la care s-a ajuns prin consens, fără dispoziții obligatorii, și că nu toate statele membre ale UE sunt membri ai OCDE, CESE apreciază sprijinul oferit de respectivele statelor membre în coordonarea și punerea în aplicare a proiectului referitor la BEPS.
4.5 Given that the evaluations required under the new Community regulations do not give due consideration to the effects that business aid policy has on the European economy as a whole, it is advisable that the Commission launch a pilot study on this topic at the end of the current programming period (2014-2020).
4.5 Având în vedere că evaluările impuse de noile regulamente comunitare nu țin seama cum se cuvine de efectele pe care le au politicile de sprijinire a întreprinderilor asupra economiei europene în ansamblu, la sfârșitul actualei perioade de programare (2014-2020), Comisia ar trebui să lanseze un studiu-pilot pe această temă.
4.5 Given that users often find it difficult to find the online information and assistance that they need, the Commission proposes the creation of a one-stop-shop/Single Digital Gateway, at both EU and national level.
4.5 Din moment ce este deseori dificil pentru utilizatori să găsească informațiile și asistența electronică de care au nevoie, Comisia propune, atât la nivel european, cât și la nivel național, crearea unui ghișeu/portal digital unic.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Având în vedere complexitatea dispozițiilor legislative privitoare la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale, CESE consideră că ar fi oportun, din motive de claritate și raționalizare, ca modificările și adăugirile pe care directiva examinată aici intenționează să le introducă în Directiva 2010/13/UE din 10 martie 2010 privind SMAV să fie reluate într-un text consolidat.
4.5 Given the complexity of the legislative provisions relating to the supply of audiovisual media services, the EESC considers that it would be appropriate, for reasons of clarity and rationality, for the amendments and additions that the Directive will introduce into Directive 2010/13/EU of 10 March 2010 (the AVMSD) to be set out in a consolidated text.
4.5 Având în vedere complexitatea dispozițiilor legislative privitoare la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale, CESE consideră că, din motive de claritate și raționalizare, ar fi oportun ca modificările și adăugirile pe care directiva supusă examinării intenționează să le introducă în Directiva 2010/13/UE din 10 martie 2010 privind SMAV să fie reluate într-un text consolidat.
4.5 Given the complexity of the subject matter, the EESC will refrain from making suggestions, but will simply express a few - hopefully objective - thoughts, without worrying about whether or not these are politically correct.
4.5 Dată fiind complexitatea acestui subiect, CESE nu face sugestii, emite doar observaţii pe baza unor elemente obiective, fără a ţine cont de faptul că acestea sunt, sau nu sunt, corecte din punct de vedere politic.
4.5 Given the different elements that are an integral part of the cost of providing wholesale roaming services (mobile termination rate in country of origin and destination country), as well as other costs, in particular unregulated transit costs, the ceilings proposed by the Commission seem reasonable and should leave a sufficient margin to enable healthy competition between providers of wholesale roaming services.
4.5 Având în vedere diferitele elemente care fac parte din costul furnizării de servicii de roaming cu ridicata (tariful de terminare a apelului mobil în țara de origine și în țara de destinație), precum și alte costuri, în special costurile de tranzit nereglementate, plafoanele propuse de Comisie par a fi rezonabile și ar trebui să lase o marjă suficientă pentru o concurență sănătoasă între furnizorii de servicii de roaming cu ridicata.
4.5 Given the importance of workplaces for taking forward and implementing the proposed measures, the Committee regrets that there is no reference to the workplace or the importance of encouraging social dialogue there in order to achieve the targets set.
4.5 Având în vedere importanţa locului de muncă pentru dezvoltarea şi aplicarea măsurilor propuse, Comitetul regretă că nu se face trimitere la locul de muncă şi la importanţa promovării dialogului social pentru atingerea obiectivelor fixate.
4.5 Global players
4.5 Entități de dimensiuni globale
4.5 GLOBALISATION OF CORE INTERNET DECISIONS
4.5 Globalizarea deciziilor de bază privind internetul
4.5 Governance
4.5 Guvernanță
4.5 Governance
4.5 Sistemul de guvernanţă
4.5 Governments and institutions should also be encouraged to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.5 Autoritățile și instituțiile naționale ar trebui totodată încurajate să opereze comparații internaționale cu privire la beneficiile unei mai mari autonomii.
4.5 Greening the economy is a major task that has to be carried through in many different arenas:
4.5 Sarcina unei ecologizări a economiei reprezintă un demers vast, care trebuie întreprins în multe domenii diferite:
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers11 who are able to work with new technology.
4.5 Creșterea cererii de îngrijiri de sănătate și de îngrijiri pe termen lung determinată de îmbătrânirea populației va atrage după sine creșterea cererii de personal calificat în domeniul îngrijirilor de sănătate11, care să fie în măsură să lucreze cu noile tehnologii.
4.5 Growth in demand for healthcare and long-term care caused by the ageing population will lead to increased demand for trained health staff and carers9 who are able to work with new technology.
4.5 Creșterea cererii de îngrijiri de sănătate și de îngrijiri pe termen lung determinată de îmbătrânirea populației va atrage după sine creșterea cererii de personal calificat în domeniul îngrijirilor de sănătate9, care să fie în măsură să lucreze cu noile tehnologii.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Armonizarea cerinţelor reprezintă singura cale de atingere a obiectivului urmărit de protecţie a mediului, asigurând în acelaşi timp un nivel echivalent de protecţie în toată Comunitatea, concurenţă loială între producători şi libera circulaţie a mărfurilor pe piaţa internă.
4.5 Harmonisation of the requirements is the only way to achieve the desired objective while ensuring an equivalent level of protection throughout the Community, fair competition between manufacturers and the free movement of goods in the internal market.
4.5 Armonizarea cerinţelor reprezintă singura modalitate de a atinge obiectivului urmărit de protecţie a mediului, concomitent cu asigurarea unui nivel echivalent de protecţie în întreaga Comunitate, a concurenţei loiale între producători şi a liberei circulaţii a mărfurilor în cadrul pieţei interne.
4.5 Harmonised rights of end-users
4.5 Armonizarea drepturilor utilizatorilor finali
4.5 Health and Sport
4.5 Sănătate şi sport
4.5 Henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
4.5 De acum înainte, raportorii vor putea să-şi transmită rapoartele fie propriului angajator, fie autorităţii publice competente, în timp ce până acum era prevăzută doar transmiterea către autoritatea publică.
4.5 Here, the Committee would reiterate its own recommendations to the Commission "to tailor this collective alignment more closely to the individual contents of some of the basic legislative acts"11 and to take account of the interpretations by the European Court of Justice of the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence".
4.5 În acest sens, CESE reiterează recomandările sale adresate Comisiei de a-și adapta inițiativa de aliniere „în bloc”, astfel încât aceasta să țină seama în mai mare măsură de trăsăturile specifice ale anumitor acte legislative de bază11 și de interpretările pe care Curtea de Justiţie a Uniunii Europene le-a dat noțiunilor de „măsură neesențială” și de „abilitări privind competențele delegate ale Comisiei”.
4.5 HF offer absolute investment returns with relatively low volatility which are largely unrelated to whether a particular investment market is going up or down.
4.5 Fondurile speculative oferă o rentabilitate absolută a investiţiilor cu o volatilitate relativ redusă, care este, în mare măsură, independentă de ascensiunea sau declinul unei anumite pieţe de investiţii.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 Retenţia/detenţia nu ar trebui să existe decât în ultimă instanţă, după ce au fost epuizate celelalte soluţii, şi nu ar trebui să intervină fără o decizie a unui tribunal competent, respectând dreptul la apărare, în conformitate cu prevederile Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale13.
4.5 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms13.
4.5 Reținerea/detenția nu ar trebui să existe decât în ultimă instanță, după ce au fost epuizate celelalte soluții, și nu ar trebui să intervină fără o decizie a unui tribunal competent, respectând dreptul la apărare, în conformitate cu prevederile Convenției europene pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale13.
4.5 Household consumption of oil:
4.5 Consumul de petrol în gospodării:
4.5 However, as long as the internal market does not function properly and price levels differ, due to failure to implement existing EU legislation and bottlenecks in the transmission infrastructure, support schemes should be tailored for each price area/Member State in order to best achieve efficiency and avoid overcompensation.
4.5 Cu toate acestea, atâta vreme cât piaţa internă nu funcţionează corespunzător, iar nivelul preţurilor diferă ca urmare a implementării necorespunzătoare a legislaţiei UE în vigoare şi a blocajelor din infrastructura de transport, schemele de ajutor ar trebui adaptate fiecărei zone de preţ/stat membru, astfel încât să se asigure eficienţa şi să se evite supracompensarea.