natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A reinforced SET Plan could lead to cost optimal European research clusters in times of tight budgets in Member States.
Consolidarea Planului SET ar putea conduce la crearea de grupuri de cercetare europene, optime din punct de vedere al costurilor, în această perioadă în care bugetele statelor membre sunt reduse.
A reinforced strategy to help Member States tackle "tax havens" will be proposed to bring the EU contribution to stemming the potential losses to public coffers.
Va fi propusă o strategie consolidată pentru a ajuta eforturile statelor membre să combată „paradisurile fiscale”, aceasta reprezentând o contribuție a UE în vederea limitării posibilelor pierderi pentru bugetul public.
A reinforced structural reform agenda based on measures that raise potential growth and enhance productivity will also benefit from coordination at EU level, in design and implementation, not least to fully exploit the functioning of the single market.
Un program consolidat de reforme structurale fundamentat pe măsuri care sporesc creșterea potențială și productivitatea va obține beneficii de pe urma coordonării la nivelul UE, atât în ceea ce privește elaborarea, cât și aplicarea sa, în special în vederea exploatării pe deplin a funcționării pieței unice.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach and encourage better coordination of sectoral policies.
O dimensiune teritorială consolidată va asigura o abordare integrată și va încuraja o mai bună coordonare a politicilor sectoriale.
A reinforced territorial dimension will provide an integrated approach, and encourage better coordination of sectoral policies.
O dimensiune teritorială consolidată va asigura o abordare integrată și va încuraja o mai bună coordonare a politicilor sectoriale.
A reinforcement of their financial and human resources and coordination mandate is still necessary.
Este necesară în continuare o consolidare a resurselor financiare și umane ale acestor puncte și ale mandatului lor de coordonare.
a reinsurance scheme that, to a certain extent, provides funding and covers a share of the losses of participating deposit guarantee schemes in accordance with Article 41a;
un sistem de reasigurare care, într-o anumită măsură, oferă finanțare și acoperă un anumit procentaj din pierderile suferite de schemele de garantare a depozitelor participante, în conformitate cu articolul 41a;
A related action in this area has been improving the access to finance for businesses from non-grant sources such as loans and venture capital.
O acţiune conexă în acest domeniu a îmbunătăţit accesul întreprinderilor la finanţare din alte surse decât subvenţiile, precum împrumuturile şi capitalul de risc.
A related challenge concerns the ability of professionals to enjoy a more efficient and more convenient way to complete the application for the recognition of their professional qualifications and receive the recognition decision through e-government sites.
O altă provocare este legată de existența unei modalități mai eficiente și mai convenabile de a completa cererea de recunoaștere a calificărilor profesionale și de a primi decizia de recunoaștere prin intermediul site-urilor de e-guvernare.
A related contract with a third party should be governed by the respective national law which is applicable according pursuant to Regulations (EC) No 593/2008 and (EC) No 864/2007 or any other relevant conflict of law rule.
Un contract accesoriu cu un terț ar trebui să fie reglementat de legislația națională aplicabilă în conformitate cu Regulamentele (CE) nr. 593/2008 și (CE) nr. 864/2007 sau cu orice normă relevantă privind conflictul de legi.
A related issue concerns disclosure of Environmental, Social and Governance (ESG)12 data made by listed companies.
Un alt aspect se referă la publicarea de informații de mediu, sociale și de guvernanță (ESG)12 de către societățile cotate.
A related issue is the problem of anti-competitive behaviours in procurement markets.
O problemă asociată se referă la comportamentul anticoncurenţial de pe pieţele de achiziţii.
A related question is whether companies affected by generational change and the jobs they provide can be maintained.
În acest context, apare și întrebarea cu privire la posibilitatea de supraviețuire a întreprinderilor afectate de schimbarea generațiilor și a locurilor de muncă legate de aceasta.
A related question is whether, reflecting developments in banking, insurance and investment, there is a need for promoting pension benefit guarantee systems in the Member States, possibly coordinated or facilitated at EU level.
O întrebare conexă este dacă, după modelul evoluțiilor din sectoarele bancar, al asigurărilor și al investițiilor, este necesar să se promoveze instituirea unor sisteme de garanție a prestațiilor de pensii în statele membre, eventual coordonate sau facilitate la nivelul UE.
A relationship based on partnership between the Commission and the ESA should be built up, maintained and exploited.
Ar trebui creată, menținută și exploatată o relație bazată pe parteneriat între Comisie și ESA.
A relationship of subordination allows a distinction to be drawn between workers and self-employed persons.
Un raport de subordonare permite diferențierea lucrătorilor de persoanele care desfășoară activități independente.
A relationship-specific investment could, for instance, be the installation or adaptation of equipment by the supplier when this equipment can be used afterwards only to produce components for a particular buyer.
O investiție specifică relațiilor contractuale ar putea fi, de exemplu, instalarea sau adaptarea unui echipament de către furnizor, atunci când acest echipament poate fi utilizat ulterior numai pentru producerea de componente destinate unui anumit cumpărător.
A relative majority of NMS-8 citizens would like to see the euro introduced in the medium term (“after a certain time”, 39%, +3 pp).
Majoritatea relativă a cetățenilor SNM-8 ar dori ca euro să fie introdus pe termen mediu („după o anumită perioadă”, 39%, +3 pp).
A relatively high level of security is indeed necessary to make unauthorised changes to recorded data impossible (integrity), to identify unequivocally the origin of data and to ensure that data are always available when needed/requested.
Un nivel relativ ridicat de securitate este, într-adevăr, necesar pentru a face imposibilă modificarea neautorizată a datelor înregistrate (integritate), pentru a se identifica în mod clar originea datelor și pentru a se asigura că datele sunt disponibile întotdeauna atunci când sunt necesare/solicitate.
A relatively high Stability Bond ceiling (implying a small amount of residual national issuance) would imply a greater risk of moral hazard but would still allow the possibility of default in a Member State with less catastrophic effects and less contagion risk for euro area as a whole.
Un plafon relativ ridicat al obligațiunilor de stabilitate (ceea ce presupune o emisiune națională reziduală mică) ar implica un risc moral mai mare, dar ar permite intrarea în incapacitate de plată a unui stat membru cu efecte mai puțin catastrofale și cu un risc mai mic de contagiune pentru zona euro în ansamblu.
A relatively large number of replies to the Basel questionnaire were flawed.
Un număr relativ ridicat de răspunsuri la chestionarul Basel au conținut greșeli.
A relatively large part of the budget (almost 40%) was dedicated to mostly centralised communication activities, with a focus on the Year website.
O parte relativ importantă a bugetului (aproape 40 %) a fost dedicată activităților de comunicare în mare măsură centralizate și mai ales site-ului internet al Anului.
A relatively low level of maximum co-financing permits a larger number of projects to be funded; however an excessively low level of co-financing may dissuade operators from applying and being able to carry out ambitious projects.
Un nivel relativ mic al cofinanțării maxime permite finanțarea unui număr mai mare de proiecte; cu toate acestea, un nivel excesiv de mic al cofinanțării poate descuraja adresarea de cereri de către operatori și capacitatea acestora de a desfășura proiecte ambițioase.
A relatively low Stability Bond ceiling (implying a large amount of residual national issuance) would limit moral hazard but could leave Member States with existing high debt levels vulnerable to the risk of catastrophic default on their national issuance.
Un plafon relativ scăzut al obligațiunilor de stabilitate (ceea ce presupune o emisiune națională reziduală mare) ar limita riscul moral, dar ar lăsa statele membre cu niveluri existente ridicate ale datoriei vulnerabile la riscul de incapacitate de plată catastrofală în ceea ce privește emisiunea națională.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
O proporție relativ mică este formată din dezvoltatori și producători - cei care sunt atenți la nevoile pieței, care determină sau monitorizează tendințele progreselor tehnologice și care au planuri proprii de dezvoltare.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
O proporție relativ mică este formată din dezvoltatori și producători – cei care sunt atenți la nevoile pieței, care determină sau monitorizează tendințele progreselor tehnologice și care au planuri proprii de dezvoltare.
A relatively small proportion is made up of developers and producers – those who follow market needs closely, who set or follow trends in technological advances and who have their own development plans.
O proporție relativ mică este formată din dezvoltatori și producători - cei care sunt atenți la nevoile pieței, care determină sau monitorizează tendințele progreselor tehnologice și care au planuri proprii de dezvoltare.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model24.
Un model care s-a dovedit a fi de succes în ceea ce priveşte reîncadrarea progresivă îl reprezintă aşa-numitul model de la Hamburg24.
A relatively successful model for gradual reintegration is the so‑called Hamburg model25.
Un model care s-a dovedit a fi de succes în ceea ce priveşte reîncadrarea progresivă îl reprezintă aşa-numitul model de la Hamburg.25
A relaxation of the maximum number of pages of the summary is provided in case the summary covers several securities differing only in some very limited details.
O relaxare a numărului maxim de pagini ale rezumatului este acordată în cazul în care rezumatul se referă la mai multe valori mobiliare care diferă numai în privința unui număr restrâns de detalii.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results;
se dispune efectuarea unei operațiuni de eliberare utilizându-se cea mai mică valoare din intervalul rezultatelor sistemului de camere stereoscopice;
a Release time defined in months of the coated fraction(s) followed by the percentage of nutrients released during this time for each fraction;
a timpul de eliberare definit în luni din fracțiunea (fracțiunile) cu peliculă, urmat de procentul de nutrienți eliberați în această perioadă pentru fiecare fracțiune;
A relevant issue to be tackled is the treatment of loans to the social economy according to current prudential rules (Basel III, CRD IV/CRR).
Un aspect relevant de abordat este tratamentul creditelor acordate economiei sociale în conformitate cu normele prudențiale în vigoare (Basel III, CRD IV/CRR).
a relevant new elements or findings as referred to in paragraph 2(a) have arisen or have been presented by the applicant;
a au apărut sau au fost prezentate de către solicitant noi elemente sau date relevante, astfel cum se menționează la alineatul (2);
A relevant notification threshold is a percentage that equals 0.2% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Un prag de notificare relevant este un procentaj egal cu 0,2% din valoarea capitalului social emis al societății în cauză și fiecare procentaj de 0,1% deasupra acestui prag.
A relevant part of the analysis of likely pass-on to consumers is which procedures are used to guarantee that the interests of the users of standards and end consumers are protected.
O parte relevantă a analizei privind transferul probabil către consumatori se referă la procedurile utilizate pentru a garanta că interesele utilizatorilor standardului și ale consumatorilor finali sunt protejate.
A relevant publication threshold is a percentage that equals 0.5% of the value of the issued share capital of the company concerned and each 0.1% above that.
Un prag de publicare relevant este un procentaj egal cu 0,5% din valoarea capitalului social emis al societății în cauză și fiecare procentaj de 0,1% deasupra acestui prag.
A reliable and efficient financial sector is a pre-requisite for a healthy, growing economy.
Un sector financiar de încredere și eficient este premisa unei economii solide, cu creștere.
a reliable database specific to the region concerned and analytical capacity;
o bază de date specifică teritoriului în cauză și capacitate de analizare,
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
O aprovizionare fiabilă cu energie, care să stea la baza unei economii viabile și să ofere protecție împotriva sărăciei energetice, necesită un mix energetic diversificat, cu prețuri accesibile.
A reliable energy supply that supports a viable economy and protects against energy poverty requires a diversified energy mix with affordable prices.
O aprovizionare fiabilă cu energie, care să stea la baza unei economii viabile și să ofere protecție împotriva sărăciei energetice, necesită un mix energetic diversificat, cu prețuri accesibile.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
O estimare fiabilă este cheltuiala considerată necesară pentru stingerea obligației curente la sfârșitul anului fiscal, cu condiția ca această estimare să se bazeze pe factori relevanți, inclusiv pe experiența anterioară a societății, grupului sau a sectorului respectiv.
A reliable means of vocal communication shall be provided between the main machinery control room or the propulsion machinery control position as appropriate, the navigating bridge and the engineer officers' accommodation.
Trebuie prevăzut un mijloc sigur de comunicare vocală între camera principală de comandă a maşinilor, postul de comandă a maşinilor de propulsare sau pasarela de navigaţie (după caz) şi camera ofiţerilor mecanici.
A reliable reporting system for incidents should be established in the Gulf of Guinea.
Ar trebui înființat un sistem fiabil de raportare a incidentelor în Golful Guineei.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
O sumă estimată în mod fiabil, astfel cum se prevede în alineatul (1), este cheltuiala considerată necesară pentru stingerea obligației legale curente la sfârșitul anului fiscal, cu condiția ca estimarea să se bazeze pe toți factorii relevanți, inclusiv pe experiența anterioară a societății, a grupului sau a sectorului respectiv.
a relief for tax withheld at source on a payment derived from the transferred financial instrument to more than one of the parties involved.";
o reducere pentru impozitul reținut la sursă pentru o plată derivată din instrumentul financiar transferat către mai mult de una dintre părțile implicate;”;
A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
Orice remediu trebuie să fie efectuat în mod gratuit, iar vânzătorul trebuie să suporte costurile poştale, de lucru şi ale materialelor (articolul 3 alineatul (4)).
A reminder could always be included in the tickets, purchase orders and/or invoices.
Pe bilete, bonurile de comandă și/sau facturi s-ar putea introduce în mod sistematic o mențiune care să reia aceste elemente.
a reminder of what CC comprises;
reamintirea definiţiei CC;
A removal decision shall also take into consideration whether the identified states concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
De asemenea, decizia de ştergere ia în considerare dacă statul vizat identificat a adoptat măsuri concrete capabile să conducă la o îmbunătăţire durabilă a situaţiei.
A removal decision shall also take into consideration whether the identified third countries concerned have taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation.
De asemenea, decizia de eliminare ia în considerare dacă țările terțe în cauză identificate au adoptat măsuri concrete care permit să se obțină o îmbunătățire durabilă a situației.
A renationalisation of policy due to the crisis and possible conflicts between Member States' interests, along with protectionist measures by governments, present a potential threat in that they could have serious consequences for the single market and competition policy.
Renaţionalizarea politicii în domeniu din cauza crizei şi a potenţialelor conflicte de interese dintre statele membre, împreună cu măsurile protecţioniste ale guvernelor, reprezintă o potenţială ameninţare, întrucât pot avea consecinţe grave asupra pieţei unice şi a politicii în domeniul concurenţei.
A Renewable energy target at EU level
Un obiectiv la nivelul UE în domeniul energiei din surse regenerabile
A renewed commitment by the international community
Un angajament reînnoit al comunității internaționale
A renewed commitment of all actors is necessary to bring to life the vision of a world where children can be children and can safely live, play, learn, develop their full potential, and make the most of all existing opportunities.
Pentru a transpune în realitate viziunea unei lumi în care copiii pot fi copii și pot trăi, se pot juca, se pot dezvolta la potențial maxim și pot profita la maxim de oportunitățile existente în condiții de siguranță, este nevoie de un angajament reînnoit al tuturor factorilor implicați.
A Renewed Commitment to a Barrier-Free Europe
un angajament reînnoit pentru o Europă fără bariere
A renewed commitment to develop a common immigration policy is required to enable the Union to turn immigration to its advantage for economic growth and competitiveness.
Este necesar un angajament reînnoit pentru dezvoltarea unei politici de imigrație comune care să îi permită Uniunii să transforme imigrația într-un avantaj, sursă de creștere economică și competitivitate.
A renewed commitment to structural reforms: this is essential for countries to grow out of debt and to stimulate the creation of more and better jobs.
Un angajament reînnoit în favoarea reformelor structurale: acesta este esențial pentru ca țările să își poată rambursa datoriile și să se stimuleze crearea mai multor locuri de muncă de calitate.
A renewed drop in temperature would therefore be conceivable in the not-too-distant future as the temperature has been locked for a considerable amount of time at the top end of the "saw tooth" graph and the latest 100 000-year period is already coming to an end (similar fears were also expressed some 30 years ago).
Prin urmare, este posibil ca în viitorul nu prea îndepărtat să aibă loc o scădere a temperaturii, deoarece de mult timp ne aflăm pe punctul maxim al unei astfel de curbe tip dinte de ferăstrău şi ultima perioadă de 100 000 de ani se află deja la sfârşit (temeri asemănătoare au fost totuşi exprimate şi în urmă cu aproximativ 30 de ani).
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
O condiție necesară este să se pună din nou accentul pe necesitatea de a dispune de date transparente și precise.
A renewed emphasis on transparent and accurate data is a necessary precondition.
O condiție necesară este să se pună din nou accentul pe necesitatea de a dispune de date transparente și precise.
A RENEWED EU RESPONSE
UN RĂSPUNS REÎNNOIT AL UE
A renewed EU response is proposed with a view to empower primarily local CSOs in their actions for democratic governance and equitable development.
Se propune un răspuns reînnoit al UE pentru a oferi mijloace de acțiune în primul rând organizațiilor locale ale societății civile, în cadrul activităților lor care vizează guvernanța democratică și dezvoltarea echitabilă.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model.
Concentrarea asupra unei noi orientări privind obiectivele şi valorile pe termen mai lung face parte, de asemenea, din acest model.
A renewed focus on a longer-term objectives and values is also part of this model."
Concentrarea asupra unei noi orientări privind obiectivele şi valorile pe termen mai lung face parte, de asemenea, din acest model.”
A renewed focus on implementation and exploring synergies between existing legislation could provide quick dividends, creating new opportunities for jobs and growth.
Un accent reînnoit asupra punerii în aplicare și explorarea sinergiilor dintre normele legislative existente ar putea aduce beneficii rapide, creând noi oportunități privind locurile de muncă și creșterea.
A renewed focus on longer-term objectives and values is necessary.
Trebuie să se pună din nou accentul pe obiectivele şi valorile pe termen lung.
A renewed mandate
Un mandat reînnoit
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
O metodă deschisă de coordonare reînnoită pentru abordarea provocărilor şi oportunităţilor tineretului
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
O metodă deschisă de coordonare reînnoită pentru abordarea provocărilor și oportunităților tineretului
A renewed open method of coordination to address youth challenges and opportunities
O metodă deschisă de coordonare reînnoită, în vederea abordării provocărilor şi perspectivelor pentru tineri”
A renewed partnership is needed to ensure that the single market delivers to its potential.
Este nevoie de un parteneriat reînnoit pentru ca piaţa unică să poată atinge întregul potenţial.
A renewed post-2015 Hyogo Framework for Action is a significant opportunity to advance disaster risk management across the world.
Un Cadru de acțiune de la Hyogo post-2015 reînnoit reprezintă o oportunitate semnificativă de a asigura progresul gestionării riscurilor de dezastre din întreaga lume.
A renewed process of upward economic and social convergence is needed in order to tackle the economic and social disparities between Member States and within societies.
Un proces reînnoit de convergență economică și socială ascendentă este necesar în vederea combaterii decalajelor economice și sociale dintre statele membre și din cadrul societăților.
a renewed role for the Commission with priority given to European and macro-regional projects;
reafirmarea rolului Comisiei şi acordarea de prioritate proiectelor cu valenţe europene sau macroregionale;
a renewed role for the Commission with priority given to European and macroregional projects;
reafirmarea rolului Comisiei şi acordarea de prioritate proiectelor cu valenţe europene sau macroregionale;
A renewed social agenda alone is not sufficient.
Doar o agendă socială reînnoită nu este suficientă.
A renewed Social Agenda is needed, focussing on education, migration, and demographic trends, to ensure a Community-wide perspective in tackling these issues.
Este necesară o agendă socială reînnoită, care să pună accentul pe educație, migrație și evoluții demografice, în vederea garantării unei perspective comunitare referitoare la aceste aspecte.
A renewed strategy
O strategie reînnoită
A renewed strategy for ICT research and innovation in Europe was issued in March 200910.
În martie 2009 a fost publicată o strategie reînnoită în materie de cercetare și inovare în domeniul TIC în Europa10.