natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 The EESC, in line with its opinion TEN/584, e-seniors, a potential 25% of the European population, calls for the “Silver Economy’s” access to financing to be made easier in connection with the EuVECA and the EusSEF.
1.14 De asemenea, în sensul avizului TEN/584 „Pilonul digital al creșterii: e−seniorii”, CESE solicită simplificarea accesului la finanțare pentru așa-numita „economie a vârstei a treia” (silver economy) în cadrul EuVECA și EuSEF.
1.14 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.14 CESE, în calitate de reprezentant al societăţii civile la nivelul UE, este pregătit să-şi asume un rol activ şi să-şi împărtăşească expertiza în vederea realizării unei reţele europene mai eficiente de cooperare cu ţările din vecinătate2, în mod special prin:
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 În consecinţă, CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care să îmbine aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză (abordarea orizontală, specifică fiecărei probleme).
1.14 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.14 În consecinţă, CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care îmbină aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză (abordarea orizontală, specifică fiecărei probleme).
1.14 The establishment of an independent committee of experts from the private and public sector would facilitate implementation of the soil strategy.
1.14 Înfiinţarea unui comitet independent de experţi din sectorul public şi privat ar putea facilita punerea în aplicare a strategiei de protecţie a solului.
1.14 The EU must adopt an open policy towards admitting immigrants, with a medium-term approach that looks beyond the current economic crisis and takes account of the demographic situation.
1.14 UE trebuie să practice o politică deschisă faţă de admisia imigranţilor, pe baza unei abordări pe termen mediu, dincolo de criza economică actuală şi ţinând seama de situaţia demografică.
1.14 The EU should move to a multi-stakeholder-led approach in SDG implementation, by including all actors and civil society organisations based on the principles of participation, accountability and partnership.
1.14 UE ar trebui să treacă la o abordare bazată pe implicarea mai multor părți interesate în ce privește punerea în aplicare a ODD, prin includerea tuturor actorilor și organizațiilor societății civile, pe baza principiilor participării, responsabilizării și parteneriatului.
1.14 The EU waste regulations set legal obligations for all players in the waste streams, and this responsibility should be strictly checked and demanded by the respective authorities.
1.14 Regulamentele UE privind deşeurile au stabilit obligaţii juridice pentru toate părţile implicate în ciclul de prelucrare a deşeurilor, iar această răspundere ar trebui verificată strict şi impusă de autorităţile respective.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Pe de o parte, Sistemul European de Acreditare (SEA) - văzut ca serviciu public de interes general - trebuie să asigure acceptarea la nivel global a rezultatelor evaluărilor de conformitate şi să evite dubla evaluare, iar pe de altă parte să se bazeze pe standarde recunoscute la nivel internaţional şi pe definiţii clare.
1.14 The European Accreditation System (EAS) – providing a public service of general interest – must be based on internationally recognised standards and clear definitions, ensure acceptance across the board of conformity assessment results and prevent unnecessary duplication of assessment.
1.14 Pe de o parte, Sistemul European de Acreditare (SEA) trebuie să asigure acceptarea la nivel global a rezultatelor evaluărilor de conformitate şi să evite dubla evaluare, şi de asemenea să se bazeze pe standarde recunoscute la nivel internaţional şi pe definiţii clare.
1.14 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of technology change in particular in additive manufacturing, which is why there is a twofold need for regulation: On the one hand, specific regulation to deal primarily with standards and certification and on the other hand, a re-evaluation of existing legislation from the AM perspective.
1.14 Cadrul normativ european și național nu a reușit să țină pasul cu schimbările tehnologice rapide în sectorul fabricației aditive, motiv pentru care este nevoie de o dublă reglementare: pe de o parte, de o reglementare specială, care să aibă ca obiect în primul rând standardele și certificarea, iar pe de altă parte, de o reevaluare a legislației existente din perspectiva fabricației aditive.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation1 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 „Codul de conduită european pentru punerea în aplicare a principiului parteneriatului” trebuie să clarifice și să definească rolul tuturor partenerilor de la diferite niveluri, precum și să clarifice faptul că, dacă dialogul social este de competența exclusivă a partenerilor sociali, toți partenerii menționați la articolul 5 din propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile1 trebuie să aibă acces garantat la diferitele etape de executare a fondurilor, inclusiv la definirea și punerea în aplicare a programelor operaționale, și să beneficieze de o finanțare adecvată, care să le asigure participarea.
1.14 The European code of conduct for implementing the partnership principle must clarify and define the role of each partner at different levels, as well as clarifying the fact that while social dialogue comes under the exclusive responsibility of the social partners, all the partners recognised by Article 5 of the proposal for a regulation2 laying down common provisions on the funds must be guaranteed access to the different implementation phases of the funds, including framing and implementation of the operational programmes, and receive sufficient financing to enable them to participate.
1.14 „Codul de conduită european pentru punerea în aplicare a principiului parteneriatului” trebuie să clarifice și să definească rolul tuturor partenerilor de la diferite niveluri, precum și să clarifice faptul că, dacă dialogul social este de competența exclusivă a partenerilor sociali, toți partenerii menționați la articolul 5 din propunerea de regulament de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile2 trebuie să aibă acces garantat la diferitele etape de executare a fondurilor, inclusiv la definirea și punerea în aplicare a programelor operaționale, și să beneficieze de o finanțare adecvată, care să le asigure participarea.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organisations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Comisia Europeană ar trebui să identifice căile prin care să faciliteze accesul organizaţiilor mai mici ale societăţii civile la programele sale şi să sprijine iniţiativele pe termen mai lung.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Comisia Europeană ar trebui să identifice căile prin care să faciliteze accesul organizaţiilor mai mici ale societăţii civile la programele sale şi să sprijine iniţiativele pe termen mai lung.
1.14 The European Commission should consider identifying ways to ease the access of smaller civil society organizations to its programs and to support longer-term initiatives.
1.14 Comisia Europeană ar trebui să identifice căile prin care să faciliteze accesul organizațiilor mai mici ale societății civile la programele sale și să sprijine inițiativele pe termen mai lung.
1.14 The European Council of December 2006 adopted the policy plan on legal migration, which is intended to meet two objectives:
1.14 Consiliul European din decembrie 2006 a adoptat Planul de politici privind migraţia legală, care îşi propune două obiective:
1.14 The excellent environmental performance of many glass and ceramic products (insulation materials, double-glazed windows, etc.) should be promoted as an energy-saving benchmark for the EU construction industry.
1.14 Performanţele de mediu excepţionale ale multor produse din ceramică şi sticlă (materiale de izolaţie, ferestre termopan etc.) ar trebui promovate ca reper de economisire a energiei în industria construcţiilor din UE.
1.14 The existence of non-serious companies that are circumventing rules and social obligations distorts the construction market, since serious bona fide companies have to compete with these rogue companies.
1.14 Existenţa unor întreprinderi certate cu legea, care încalcă normele şi obligaţiile sociale, denaturează piaţa construcţiilor, întreprinderile serioase şi de bună credinţă fiind nevoite să intre în competiţie cu acestea.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Existenţa unei experienţe bazate pe o reglementare legislativă la nivel comunitar şi rezultatele semnificative care pot fi obţinute ca urmare a unei implicări depline şi continue în domeniul cercetării tehnologice vor putea constitui elemente esenţiale în susţinerea competitivităţii întreprinderilor ce operează deja în sectorul auto, având în vedere că segmente substanţiale ale viitoarei pieţe vor reveni noilor tehnologii şi noilor carburanţi.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Existenţa unei experienţe bazate pe o reglementare legislativă la nivel comunitar şi rezultatele semnificative care pot fi obţinute ca urmare a unei implicări importante şi continue în domeniul cercetării tehnologice vor putea constitui un element esenţial de sprijinire a competitivităţii întreprinderilor ce operează deja în sectorul auto, având în vedere că segmente substanţiale ale viitoarei pieţe vor reveni noilor tehnologii şi noilor carburanţi.
1.14 The experience gained from having legislation at Community level and the important results that may stem from a solid ongoing commitment to technological research could help to boost the competitiveness of companies already operating in the vehicle sector, given that major shares of the future market are staked on the new technologies and fuels.
1.14 Existenţa unei experienţe bazate pe o reglementare legislativă la nivel comunitar şi rezultatele semnificative care pot fi obţinute ca urmare a unei implicări plenare şi continue în domeniul cercetării tehnologice vor putea constitui elemente esenţiale de sprijinire a competitivităţii întreprinderilor ce operează deja în sectorul auto, având în vedere că segmente substanţiale ale viitoarei pieţe vor reveni noilor tehnologii şi noilor carburanţi.
1.14 The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
1.14 Și sectorul financiar însuși ar trebui să se deschidă dialogului cu organizațiile societății civile.
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 Părinţii fondatori şi succesorii acestora au avut motivele lor să nu includă educaţia în Tratatul de la Roma, însă acum sunt alte timpuri.
1.14 The founding fathers and their successors had their reasons to keep Education out of the treaty of Rome, but we are living in different times now.
1.14 Părinţii fondatori şi succesorii acestora au avut motivele lor să nu includă educaţia în Tratatul de la Roma, însă acum sunt alte timpuri.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Cartea verde este prima încercare în politicile UE de a muta accentul de pe uscat pe mare.
1.14 The Green Paper is the first attempt in the EU policymaking shifting emphasis from land to sea.
1.14 Cartea verde este prima încercare în politicile UE de a muta centrul de greutate de la uscat către mare.
1.14 The introduction of this tax would involve virtually no administrative, technical or economic costs as these transactions are already computerised.
1.14 Introducerea acestei taxe ar nu ar implica practic niciun cost administrativ, tehnic sau economic, deoarece aceste tranzacţii sunt deja computerizate.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.13 Motivele principale care îndeamnă la repatriere sunt prezentate la punctul 4.6.
1.14 The main reasons prompting reshoring are set out in point 4.6.
1.14 Motivele principale care îndeamnă la repatriere sunt prezentate la punctul 4.6.
1.14 The need for FDI protection varies from country to country.
1.14 Nevoia de protecție a ISD variază de la o țară la alta.
1.14 The newly adopted laws and regulations (such as the Law on Access to information, Law on notification and consultation, and Council of Ministers Decision No 953 regarding VAT for non-profit organisations) should be better promoted, and mechanisms should be deployed to ensure that they achieve their defined ends.
1.14 Actele cu putere de lege și normele administrative adoptate recent (cum ar fi Legea privind accesul la informații, Legea privind informarea și consultarea și Decizia Consiliului de Miniștri nr. 953 privind TVA pentru organizațiile non-profit) ar trebui să fie mai bine promovate și ar trebui instituite mecanisme care să garanteze faptul că acestea își ating scopurile prestabilite.
1.14 The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged, insofar as farmers also undertake to help protect primary environmental assets and safeguard shared resources, such as water and food for human and animal consumption.
1.14 Producţia de biocarburanţi oferă lumii agricole o şansă care trebuie favorizată, în măsura în care şi fermierii sunt preocupaţi de protejarea bunurilor de mediu primare şi a resurselor comune, cum ar fi apa şi produsele alimentare pentru consum uman şi pentru animale.
1.14 The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged, insofar as farmers also undertake to help protect primary environmental assets and safeguard shared resources, such as water and food for human and animal consumption.
1.14 Producţia de biocarburanţi oferă lumii agricole o şansă care trebuie favorizată, în măsura în care şi fermierii sunt preocupaţi de protejarea bunurilor de mediu primare şi a resurselor comune, cum ar fi apa şi produsele utilizate ca produse alimentare şi hrană pentru animale.
1.14 The opportunities that the farming sector detects in the development of biofuels should be encouraged, insofar as farmers also undertake to help protect primary environmental assets and safeguard shared resources, such as water and food for human and animal consumption.
1.14 Producţia de biocarburanţi oferă lumii agricole o şansă care trebuie încurajată, în măsura în care şi fermierii sunt preocupaţi de protejarea bunurilor de mediu primare şi a resurselor comune, cum ar fi apa şi produsele alimentare pentru consum uman şi pentru animale.
1.14 The policies adopted to date have generally been geared towards penalising misconduct, rather than rewarding responsible behaviour and investment.
1.14 Politicile adoptate până în prezent au fost orientate mai degrabă către sancţiuni decât către recompensarea practicilor inovatoare, a comportamentelor şi a investiţiilor responsabile.
1.14 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
1.14 Problema lipsei de încredere între reprezentanţii societăţii civile şi autorităţile locale este deosebit de gravă în noile state membre.
1.14 The proposed directive7 mirrors the previous proposal drawn up in September 20118.
2.1 Directiva Consiliului propusă de Comisia Europeană7 reflectă propunerea anterioară, formulată în septembrie 20118.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.14 Sistemul de protejare a investitorilor ar trebui consolidat prin numirea unui depozitar responsabil cu garantarea păstrării în siguranță a activelor și cu monitorizarea fluxului de lichidități și care să aibă funcții de supraveghere.
1.14 The protection scheme of investors should be strengthened by the appointment of a depositary, which is responsible for ensuring the safe-keeping of assets, the monitoring of the cash flow and the oversight functions.
1.14 Sistemul de protejare a investitorilor ar trebui consolidat prin numirea unui depozitar, care este responsabil cu garantarea păstrării în siguranţă a activelor şi cu monitorizarea fluxului de lichidităţi şi care are funcţii de supraveghere.
1.14 The purpose of this opinion is to highlight the strong influence that industry's direct participation – through the various forms of partnership – has on industrial policy and industrial change and to evaluate their initial outcomes ten years after their launch and make suggestions and recommendations for improving their effectiveness in terms of:
1.14 Scopul acestui aviz este de a sublinia modul în care politica industrială și mutațiile industriale sunt puternic influențate de participarea directă a sectoarelor industriale prin diferite forme de parteneriat, și de a evalua, la zece ani de la lansarea acestora, primele rezultate, precum și de a formula sugestii și recomandări în vederea îmbunătățirii eficacității parteneriatelor în ceea ce privește:
1.14 The quality of teachers and trainers needs to be guaranteed.
1.14 Trebuie garantată calitatea profesorilor şi formatorilor.
1.14 The selection and implementation of projects funded by the Creative Europe programme should be done in full compliance with the EU's principles and values on democracy, human rights, workers' rights and social responsibility.
1.14 Selectarea și implementarea proiectelor finanțate prin intermediul Programului „Europa Creativă” trebuie să se facă cu respectarea deplină a principiilor și valorilor UE privind democrația, drepturile omului și ale lucrătorilor, responsabilitatea socială.
1.14 The series of trade mega-deals currently being negotiated or ratified are taking on, over and above their strictly commercial aspects, an indisputable geopolitical dimension.
1.14 O serie de acorduri comerciale de dimensiuni uriașe, în curs de negociere sau de ratificare, dobândesc, dincolo de aspectele pur comerciale, o dimensiune geopolitică incontestabilă.
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Durabilitatea sistemelor de asistenţă socială trebuie garantată printr-o serie de măsuri care să nu afecteze obiectivul său final, astfel cum este el definit în tratatele UE (articolul 2).
1.14 The sustainability of the welfare system needs to be guaranteed with a series of measures which do not penalise its final objective, as defined in the EU treaties (Article 2).
1.14 Durabilitatea sistemului de asistenţă socială trebuie garantată printr-o serie de măsuri care să nu afecteze obiectivul său final, aşa cum este el definit în tratatele UE (articolul 2).
1.14 The target date for starting the dialogue should be early 2013.
1.14 Data preconizată pentru începerea dialogului ar trebui să fie începutul anului 2013.
1.14 The work ahead can be described as a test of our participatory democracy.
1.14 Activitatea pe care urmează să o desfăşurăm poate fi considerată un test al democraţiei noastre participative.
1.14 They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which plays a key role in the process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
1.14 Aceste propuneri ar putea reprezenta o etapă intermediară, dar CESE, care este parte integrantă a acestui proces, consideră, pe baza a ceea ce a fost deja propus și aprobat, că nu mai este timp de soluții parțiale în unele domenii, impunându-se mai degrabă un salt calitativ, atât în conținutul politicilor, cât și în procesul decizional, pentru ca acestea să fie puse în aplicare cu adevărat, pentru a nu mai repeta iar și iar că este nevoie de politici „efective”, de o UEM „veritabilă” sau de o „adevărată” uniune politică etc.
1.14 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.14 Acest cod trebuie comunicat întregului personal de conducere şi celui însărcinat cu achiziţiile din cadrul întreprinderilor de comerţ cu amănuntul.
1.14 This paper discusses the way the EU can better contribute to maintaining important (value-added) parts of the supply chain in Europe.5
1.14 Prezentul document prezintă modul în care UE poate contribui mai bine la menţinerea unor părţi importante (cu valoare adăugată) ale lanţului de aprovizionare în Europa5.