natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EESC regrets there are no measures to support e-commerce, which could become an important area in SME internationalisation.
4.3 CESE regretă absenţa unor măsuri de sprijinire a comerţului electronic, care ar putea deveni un domeniu important pentru internaţionalizarea IMM-urilor.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Cu toate acestea, Comitetul regretă că în comunicarea supusă examinării nu se prezintă într-un mod mai complet, dacă nu chiar exhaustiv, un inventar şi o analiză critică a dificultăţilor întâmpinate până în prezent care au constituit un obstacol pentru integrarea regională.
4.3 The EESC regrets, however, that the present Communication does not provide a fuller, if not exhaustive, inventory and critical analysis of the difficulties so far encountered that have held regional integration back.
4.3 Cu toate acestea, Comitetul regretă că în comunicarea supusă examinării nu se prezintă într-un mod mai complet, dacă nu chiar exhaustiv, un inventar şi o analiză critică a dificultăţilor întâmpinate până în prezent, care au constituit un obstacol pentru integrarea regională.
4.3 The EESC reiterates the importance of examining the results of the currently running pilot projects prior to undertaking certain decisions.
4.3 CESE reiterează importanţa analizei rezultatelor proiectelor-pilot care sunt în prezent în desfăşurare, înainte de adoptarea anumitor decizii.
4.3 The EESC sees the Commission's actions aimed at improving passenger protection in the event of airline insolvency6 as a step in the right direction, but underlines that these measures are not sufficient to ensure a comprehensive and effective passenger protection in case of insolvency of the airline; considers that a mechanism should be established to guarantee that the air carriers comply with the proposed Regulation in case of insolvency.
4.3 CESE consideră că acțiunile Comisiei care vizează sporirea protecției pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene6 reprezintă un pas în direcția cea bună, dar subliniază că aceste măsuri nu sunt suficiente pentru a asigura o protecție completă și eficientă a pasagerilor în caz de faliment al companiei aeriene; consideră că ar trebui instituit un mecanism care să garanteze că, în caz de faliment, transportatorii aerieni respectă regulamentul propus.
4.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
4.3 CESE consideră că este o mare oportunitate faptul că noi imigranţi doresc să-şi realizeze aspiraţiile migrând în Europa.
4.3 The EESC shares the Commission's concerns and believes that any measures liable to compromise progress towards future VAT harmonisation should be avoided.
4.3 CESE împărtăşeşte preocupările Comisiei şi consideră că trebuie evitat orice tip de măsuri care ar putea compromite progresele obţinute cu greu pe calea armonizării viitoare a TVA.
4.3 The EESC stresses that effective enforcement of intellectual property rights is necessary, online as much as offline – piracy weakens culture, creativity and the emergence of new business models and inhibits the development of the market by reducing publishers’ and authors’ confidence of recouping their financial and intellectual investments6.
4.3 CESE consideră că este necesară aplicarea efectivă a legislaţiei în materie de drepturi de proprietate intelectuală, atât online, cât şi offline – pirateria slăbeşte cultura, creativitatea şi apariţia de noi modele de afaceri şi împiedică dezvoltarea pieţei prin diminuarea încrederii editorilor şi autorilor în posibilitatea de a-şi recupera investiţiile financiare şi intelectuale6.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 CESE subliniază importanţa unei industrii prelucrătoare competitive şi sustenabile în Europa.
4.3 The EESC stresses the importance of a competitive sustainable manufacturing industry in Europe.
4.3 CESE subliniază importanța unei industrii prelucrătoare competitive și sustenabile în Europa.
4.3 The EESC stresses the importance of ICT for IICs.
4.3 CESE subliniază importanţa ITC pentru SII.
4.3 The EESC stresses the need to safeguard the independence of the EU Performance Review Body (PRB).
4.3 CESE subliniază necesitatea de a garanta independenţa organismului de evaluare a performanţelor al UE.
4.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
4.3 CESE subliniază importanţa capitală pentru siguranţa aviaţiei civile a unui proces de investigare a accidentelor cu adevărat independent, fără amestecul părţilor interesate, precum şi al entităţilor publice şi politice, al mijloacelor de comunicare şi al autorităţilor judiciare.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 CESE este ferm convins că parteneriatul care include toţi partenerii menţionaţi la articolul 5 alineatul (1) din RPDC în pregătirea, punerea în aplicare şi evaluarea ex-post a proiectelor desfăşurate în contextul politicii de coeziune a UE contribuie direct la succesul acesteia.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 CESE este ferm convins că parteneriatul care include toți partenerii menționați la articolul 5 alineatul (1) din RPDC în pregătirea, punerea în aplicare și evaluarea ex-post a proiectelor desfășurate în contextul politicii de coeziune a UE contribuie direct la succesul acesteia.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 CESE este ferm convins că parteneriatul care include toţi partenerii menţionaţi la articolul 5 alineatul (1) din RPDC în pregătirea, punerea în aplicare şi evaluarea ex-post a proiectelor desfăşurate în contextul politicii de coeziune a UE contribuie direct la succesul acesteia.
4.3 The EESC strongly believes that partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to its success.
4.3 CESE este ferm convins că parteneriatul care include toți partenerii menționați la articolul 5 alineatul (1) din RPDC în pregătirea, punerea în aplicare și evaluarea ex-post a proiectelor desfășurate în contextul politicii de coeziune a UE contribuie direct la succesul acesteia.
4.3 The EESC subscribes to the LEADER approach and its extension in the form of bottom-up partnerships for all EU funds in rural areas, and specifically recommends using this approach, under a different name, in urban areas for implementing development and investment strategies.
4.3 Comitetul recomandă abordarea LEADER şi extinderea acesteia sub formă de parteneriate ascendente la toate fondurile europene din zonele rurale şi recomandă în mod expres utilizarea aceleiaşi metode, cu altă denumire, în oraşe, pentru ca strategiile şi investiţiile în domeniul dezvoltării să fie duse la bun sfârşit.
4.3 The EESC supports any action to remove obstacles that prevent citizens from effectively exercising their rights, and congratulates the Commission on its proposed action to ensure that all users of rail, air, sea, river, bus and coach transport have comparable rights and conditions, irrespective of the transport mode(s) used.
4.3 CESE susţine toate măsurile care au capacitatea de a înlătura obstacolele care-i împiedică pe cetăţeni să-şi exercite drepturile în mod eficient şi felicită Comisia pentru demersurile prevăzute în scopul garantării faptului că utilizatorii transporturilor feroviar, aerian, maritim, fluvial, cu autobuzul şi autocarul beneficiază de drepturi şi de condiţii comparabile, indiferent de modul sau de modurile de transport utilizat(e).
4.3 The EESC supports the active involvement of social partners in the design and implementation of flexicurity policies in all stages of the process.
4.3 CESE sprijină implicarea activă a partenerilor sociali în elaborarea şi punerea în aplicare a politicilor de flexicuritate, în toate etapele procesului.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Comitetul sprijină iniţiativa Comisiei de lansare a programului ISA, cu condiţia ca aceasta să nu se rezume la prelungirea şi refinanţarea programelor care s-au succedat din 1993 până în prezent, ci să asigure o „strategie europeană de interoperabilitate” reală şi eficace, precum şi un „cadru european de interoperabilitate”10, componente esenţiale ale unei pieţe unice integrate şi ale unei economii europene competitive şi sustenabile, în cadrul agendei reînnoite de la Lisabona.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"10, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Comitetul sprijină iniţiativa Comisiei de lansare a programului ISA, cu condiţia ca aceasta să nu se rezume la prelungirea şi refinanţarea programelor care s-au succedat din 1993 până în prezent, ci să asigure o „strategie europeană de interoperabilitate” reală şi eficace, precum şi un „cadru european de interoperabilitate”10, componente esenţiale unei pieţe unice integrate şi ale unei economii europene competitive şi sustenabile, în cadrul agendei reînnoite de la Lisabona.
4.3 The EESC supports the Commission's initiative to launch the ISA programme, provided that it consists of more than merely extending and renewing funding for the successive programmes which have been implemented between 1993 and the present day, and ensures a genuine, effective "European Interoperability Strategy" and a "European Interoperability Framework"9, which are essential for an integrated single market and a competitive, sustainable European economy under the renewed Lisbon agenda.
4.3 Comitetul sprijină iniţiativa Comisiei de lansare a programului ISA, cu condiţia ca aceasta să nu se rezume la prelungirea şi refinanţarea programelor care s-au succedat din 1993 până în prezent, ci să asigure o „strategie europeană de interoperabilitate” reală şi eficace, precum şi un „cadru european de interoperabilitate”9, componente esenţiale unei pieţe unice integrate şi ale unei economii europene competitive şi sustenabile, în cadrul agendei reînnoite de la Lisabona.
4.3 The EESC supports the Commission's proposal for a common methodology, and considers this to be an initial step towards establishing an open method of coordination.
4.3 CESE sprijină propunerea comisiei privind o metodologie comună şi o consideră ca pe un prim pas spre instituirea unei metode deschise de coordonare.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 CESE sprijină concluziile şi recomandările ERIAB, care a efectuat primul „test de rezistenţă” al Uniunii inovării18.
4.3 The EESC supports the findings and recommendations of ERIAB, which has carried out the first "stress test" of the Innovation Union18.
4.3 CESE sprijină concluziile și recomandările ERIAB, care a efectuat primul „test de rezistență” al Uniunii inovării18.
4.3 The EESC supports the intention in Article 3(1) of the directive to address the issue of so-called letter-box companies, i.e. companies that have no real activities in the country where they are registered but exist for the sole purpose of avoiding obligations in the host country.
4.3 CESE sprijină intenţia exprimată la articolul 3 alineatul (1) din directivă, de a aborda chestiunea aşa-numitelor întreprinderi de tip „cutie poştală”, adică acele întreprinderi care nu desfăşoară activităţi reale în ţările în care sunt înregistrate, ci există cu unicul scop de a evita obligaţiile în ţara gazdă.
4.3 The EESC supports the introduction of mandatory medical tests, that meet minimum European quality requirements, to assess physical and mental health for issuing or renewing licences to use and carry a weapon - a practice which many Member States have already adopted.
4.3 CESE sprijină introducerea obligativității efectuării de evaluări medicale de sănătate fizică și mintală, care ar trebui să corespundă unui anumit nivel calitativ și unor exigențe minime la nivel european, pentru emiterea sau reînnoirea permiselor de utilizare și deținere a armelor, această practică fiind deja adoptată în unele state membre.
4.3 The EESC supports the new measures and congratulates the Commission on its necessary and proportionate initiative which also strengthens consumers’ right to information with a view to offering them better protection and more transparency with regard to prices.
4.3 CESE aprobă noile măsuri şi felicită Comisia pentru iniţiativa sa, pe care o apreciază drept necesară şi proporţionată şi care, în plus, consolidează dreptul de acces la informaţie al consumatorilor, în vederea unui nivel sporit de protecţie a acestora şi de transparenţă a preţurilor.
4.3 The EESC supports the proposal for a two tier disclosure regime for equities, disclosing first privately and then publicly.
4.3 CESE sprijină propunerea de creare a unui regim de notificare pe două niveluri pentru acţiuni, notificarea urmând să se facă întâi nepublic şi apoi public.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 CESE sprijină propunerea ca, în situaţii de urgenţă, să se permită statelor membre să nu utilizeze EIA în cazul în care acest lucru este necesar şi justificat.
4.3 The EESC supports the proposal that in emergencies, Member States should be permitted not to use the EIA where this is necessary and justified.
4.3 CESE sprijină propunerea ca, în situații de urgență, să se permită statelor membre să nu utilizeze EIA în cazul în care acest lucru este necesar și justificat.
4.3 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.3 CESE sprijină această abordare şi îşi reiterează opinia că toate politicile UE trebuie să se concentreze pe realizarea creşterii atât de necesare.
4.3 The EESC therefore agrees with the position of the Council, Parliament and European Commission that aquaculture must be one of the pillars of the EU's Blue Growth strategy and that its development can contribute to the Europe 2020 strategy.
4.3 Astfel, CESE este de acord cu Consiliul, Parlamentul și cu Comisia Europeană în privința faptului că acvacultura trebuie să fie unul dintre pilonii Strategiei Uniunii Europene privind creșterea albastră și că dezvoltarea ei poate contribui la Strategia Europa 2020.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 CESE salută deci intenția Comisiei de a revizui sistemul european de standardizare, pentru a conserva numeroasele elemente de succes ale acestuia, a-i corija defectele, a realiza un echilibru corect între dimensiunea europeană și cea națională și pentru a răspunde noilor exigențe și așteptări ale întreprinderilor, consumatorilor, partenerilor sociali și ale societății europene în ansamblul ei.
4.3 The EESC therefore applauds the Commission's intention to review the European standardisation system, preserving its many successful aspects, correcting its deficiencies, striking the right balance between the European and national dimensions, and responding to the new requirements and expectations of businesses, consumers, social partners and European society as a whole.
4.3 CESE salută deci intenția Comisiei de a revizui sistemul european de standardizare, pentru a conserva numeroasele elemente de succes ale acestuia, pentru a-i corija defectele și pentru a realiza un echilibru corect între dimensiunea europeană și cea națională, precum și pentru a răspunde noilor exigențe și așteptări ale întreprinderilor, ale consumatorilor, ale partenerilor sociali și ale societății europene în ansamblul ei.
4.3 The EESC therefore approves any measures aimed at ensuring that consumers do not pay excessive rates when making or receiving roaming calls.
4.3 Prin urmare, CESE aprobă toate măsurile menite să garanteze că consumatorii nu plătesc preţuri excesive când telefonează sau primesc apeluri în roaming.
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Ca atare, Comitetul îşi însuşeşte adaptarea propusă la articolul 3 şi referitoare la inspecţiile EMSA, fiind de acord cu propunerea Comisiei de a urma exemplul Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei în ceea ce priveşte stabilirea metodelor operaţionale de funcţionare în domeniul inspecţiilor (procedura de comitologie).
4.3 The EESC therefore endorses the revision of Article 3 with respect to EMSA inspections and the Commission's proposal to follow the example of the European Aviation Safety Authority when establishing EMSA's operational working methods for inspections (comitology procedure).
4.3 Ca atare, Comitetul își însușește adaptarea propusă la articolul 3 și referitoare la inspecțiile EMSA, fiind de acord cu propunerea Comisiei de a urma exemplul Agenției Europene de Siguranță a Aviației în ceea ce privește stabilirea metodelor operaționale de funcționare în domeniul inspecțiilor (procedura de comitologie).
4.3 The EESC therefore finds that the prices charged to individuals and small business are excessive, irrespective of the parcel delivery service.
4.3 Prin urmare, CESE observă că prețurile practicate pentru persoanele fizice și întreprinderile mici sunt extrem de ridicate, indiferent de serviciul de livrare a coletelor.
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 Prin urmare, CESE sprijină ferm propunerea actuală de înăsprire a monitorizării şi a controlului comerţului cu anhidridă acetică dintre întreprinderi în cadrul UE şi de punere în aplicare a unor măsuri suplimentare care să contribuie la monitorizarea şi controlul precursorilor de droguri în general, mai ales prin crearea unei baze de date europene a operatorilor şi utilizatorilor finali autorizaţi sau înregistraţi şi a informaţiilor furnizate de către statele membre cu privire la cantităţile de substanţe interceptate sau confiscate care sunt deturnate către utilizarea ilicită, în special către fabricarea de stupefiante şi substanţe psihotrope, de obicei, în afara UE.
4.3 The EESC therefore strongly supports the current proposal to tighten the monitoring and control of trade in acetic anhydride between businesses inside the EU and to implement further measures to assist the monitoring and control of drug precursors in general, in particular via the establishment of a European Database of licensed or registered operators and end-users and of the information provided by Member States on stoppages or seizures of substances diverted for illicit usage, in particular the manufacture of narcotic and psychotropic drugs, usually outside the EU.
4.3 Prin urmare, CESE sprijină ferm propunerea actuală de înăsprire a monitorizării și a controlului comerțului cu anhidridă acetică dintre întreprinderi în cadrul UE și de punere în aplicare a unor măsuri suplimentare care să contribuie la monitorizarea și controlul precursorilor de droguri în general, mai ales prin crearea unei baze de date europene a operatorilor și utilizatorilor finali autorizați sau înregistrați și a informațiilor furnizate de către statele membre cu privire la cantitățile de substanțe interceptate sau confiscate care sunt deturnate către utilizarea ilicită, în special către fabricarea de stupefiante și substanțe psihotrope, de obicei, în afara UE.
4.3 The EESC therefore supports the Commission proposal to bring the percentage of flexibility up to 50% for sectors already covered by flexibility mechanisms under the 2000 Directive on exhaust emissions from agricultural and forestry tractors and subsequent amendments, for Stage III B only.
4.3 CESE susţine, aşadar, propunerea Comisiei de creştere la 50% a gradului de flexibilitate pentru sectoarele în care se aplică deja mecanisme de flexibilitate, prevăzute de directiva privind emisiile provenind de la motoarele pentru tractoare agricole şi forestiere din 2000 şi modificările ei ulterioare, exclusiv pentru faza III B.
4.3 The EESC therefore supports the proposal to prioritise projects which offer added value and respond to a need in Europe for connecting trans-European networks to infrastructure networks in the Member States.
4.3 CESE sprijină așadar propunerea de a acorda prioritate proiectelor cu valoare adăugată europeană și care răspund necesității europene de a conecta rețelele transeuropene la rețelele de infrastructuri ale statelor membre.
4.3 The EESC thus acknowledges the need for the authorities responsible for enforcement in any Member State to have access to accurate information on a debtor's whereabouts, starting with his registered office or home address, and on the property, both moveable and immovable, that forms his assets, irrespective of its location.
4.3 Astfel, CESE recunoaşte că este necesar ca autorităţile de executare din orice stat membru să aibă acces la informaţii corecte referitoare la domiciliul debitorului, începând cu sediul social sau adresa de domiciliu, şi referitoare la proprietăţile sale mobiliare şi imobiliare care constituie activele, indiferent de localizarea acestora.
4.3 The EESC thus augurs that the establishment of an EU Forum on Double Taxation is also based on the same principle ensuring effective representation from all vested stakeholders including organised civil society.
4.3 CESE recomandă aşadar ca şi Forumul pentru dubla impunere al UE să se întemeieze pe aceleaşi principiu, de asigurare a reprezentării efective a tuturor părţilor interesate, inclusiv a societăţii civile organizate.