natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Având în vedere rolul central al brokerului principal pe piaţa fondurilor speculative, mulţi observatori consideră că datele necesare supravegherii riscului sistemic ar putea fi obţinute mai simplu de la numărul limitat de brokeri principali decât în mod individual de la fiecare fond suveran.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Date fiind provocările şi incertitudinile asociate securităţii alimentare globale, politica agricolă comună (PAC) de după 2013 va trebui să garanteze în continuare securitatea aprovizionării în sectorul agroalimentar.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Date fiind provocările şi incertitudinile asociate securităţii alimentare globale, politica agricolă comună (PAC) de după 2013 va trebui să acorde mai multă atenţie securităţii aprovizionării în sectorul agroalimentar.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Având în vedere provocările cu care se confruntă Europa în prezent, este timpul pentru acțiuni excepționale.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
Având în vedere provocările identificate anterior, procesul de definire și de implementare aferente instituirii unui mediu comun în vederea schimbului de informații pot fi realizate cu succes numai prin consultarea și coordonarea deplină cu toate comunitățile de utilizatori și operatori relevante și prin respectarea în totalitate a principiului subsidiarității.
Given the challenges of high unemployment and increasing poverty, the focus on inclusive growth could be stronger in some PAs.
Date fiind provocările reprezentate de șomajul ridicat și de creșterea sărăciei, unele acorduri de parteneriat ar putea pune un accent mai puternic pe creșterea favorabilă incluziunii.
Given the challenges the world faces, full use needs to be made of all resources available (domestic and foreign, public and private).
Având în vedere provocările cu care se confruntă lumea, trebuie utilizate pe deplin toate resursele disponibile (interne și externe, publice și private).
Given the changed roles of women and men, it is particularly important that the social partners make perfectly clear that a child's development does not suffer because its mother works or its father looks after the family.
Tocmai în contextul rolului schimbat al femeilor şi bărbaţilor este important ca partenerii sociali să afirme clar că dezvoltarea copilului nu trebuie să fie afectată negativ de activitatea profesională a mamei sau de faptul că tatăl se ocupă de familie.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
Având în vedere evoluția informațiilor legate de numirea unor noi membri, Biroul decide să autorizeze depășirea plafonului de 200 de participanți admiși pentru sesiunile de informare pentru noii membri, din zilele de 22 și 23 septembrie 2015.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore been paid to the relationship between public health and the final price of the products, taking stock of the WHO Framework Convention on Tobacco Control.
Având în vedere caracteristicile produselor din tutun prelucrat, s-a acordat prin urmare o atenție deosebită relației dintre sănătatea publică și prețul final al produselor, în lumina Convenției-cadru a OMS privind controlul tutunului.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention needs to be paid to health policy considerations.
Având în vedere caracteristicile produselor din tutun prelucrat, trebuie acordată o atenție deosebită aspectelor legate de politica de sănătate.
Given the characteristics of MMFs which operate at global level but are essentially based in three countries (France, Ireland and Luxembourg), uniform and immediately applicable rules are crucial.
Date fiind trăsăturile specifice FPM – care operează la nivel global, dar sunt stabilite în principal în trei țări (Franța, Irlanda și Luxemburg) – este esențial să existe un ansamblu de norme omogene și direct aplicabile.
Given the characteristics of MMFs, uniform and immediately applicable rules are crucial.
Date fiind trăsăturile specifice FPM, este esențial să existe un ansamblu de norme omogene și direct aplicabile;
Given the characteristics of the different types of evidence, the former approach would be limited to agreeing on general principles while the latter approach would allow for more specific approximation rules.
Luând în considerare caracteristicile diferitelor tipuri de probe, prima abordare s-ar limita la convenirea unor principii generale, în timp ce a doua abordare ar permite stabilirea unor norme de apropiere mai specifice.
Given the characteristics of the LIFE Programme and to increase synergies with other Union funding programmes, the Commission will explore the possibility of delegating to a large extent the selection and monitoring tasks to the European Agency for Competitiveness and Innovation, while keeping the governance of the LIFE Programme within the Commission.
Date fiind caracteristicile programului LIFE și pentru a spori sinergiile cu alte programe de finanțare ale Uniunii, Comisia va analiza posibilitatea de a delega în mare măsură sarcinile de selecție și de monitorizare Agenției Europene pentru Competitivitate și Inovare, menținând în același timp guvernanța programului LIFE în cadrul Comisiei.
Given the clear advantages of electronic identification in terms of a reduced workload on farms, improved registration of treated livestock, thus also securing more effective analysis, and greater product safety, scope should be provided for speedier introduction.
Având în vedere avantajele clare, sub forma economisirii volumului de muncă pentru exploataţii, ale unei înregistrări mai bune a animalelor tratate şi ale unei analize care devine astfel mai sigură, precum şi ale unei mai mari siguranţe a producţiei, ar trebui să fie posibilă introducerea mai rapidă a identificării electronice.
Given the clear advantages of electronic identification in terms of a reduced workload on farms, improved registration of treated livestock, thus also securing more effective analysis, and greater product safety, scope should be provided for speedier introduction.
Având în vedere avantajele clare, sub forma economisirii volumului de muncă pentru exploataţii, ale unei înregistrări mai bune a animalelor tratate şi, ale unei analize care devine astfel mai sigură, precum şi ale unei mai mari siguranţe a producţiei, ar trebui să fie posibilă introducerea mai rapidă a identificării electronice.
Given the clear benefits of better interconnection, the Commission, as part of the Energy Union package, presented a detailed strategy how to bridge the gap to the 10% interconnection target11 and intends to come forward in 2016 with a communication on how to fulfil the further reaching objective of an interconnection level of 15% as called for by the European Council.
Date fiind beneficiile clare ale unei interconexiuni mai bune, Comisia a prezentat, ca parte a pachetului privind uniunea energetică, o strategie detaliată despre cum să se realizeze saltul până la obiectivul de interconectare de 10 %11 și intenționează să prezinte în 2016 o comunicare privind modul în care să fie îndeplinit obiectivul ambițios al unui nivel de interconectare de 15 % solicitat de Consiliul European.
Given the clear need for greater knowledge with respect to European integration, law and policy, the Evaluator underlines the high relevance of the educational, training and research activities of the supported institutions.
Având în vedere nevoia clară de a face cunoscute cât mai bine subiecte precum integrarea europeană, dreptul european și politica europeană, evaluatorul subliniază gradul înalt de relevanță al activităților educaționale, de formare și de cercetare desfășurate de instituțiile sprijinite.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Având în vedere legătura clară dintre protecția DPI și asigurarea respectării acestora, competențele pe care le deține deja OAPI califică această instituție pentru a prelua sarcinile legate de Observator.
Given the close cooperation between Member States and the Community in programming and implementing their respective research activities in a complementary manner, as set out in Articles 164 and 165 of the Treaty, it should be for interested Member States, on their own or in conjunction with other qualified entities, to define their needs for the establishment of research infrastructures based on their research and technological development activities and on the requirements of the Community.
Dată fiind cooperarea strânsă dintre statele membre și Comunitate la programarea și implementarea activităților lor de cercetare de o manieră complementară, după cum se prevede la articolele 164 și 165 din tratat, rămâne la latitudinea statelor membre interesate, individual sau împreună cu alte entități care întrunesc condițiile de participare, să își definească necesitățile de înființare a unor infrastructuri de cercetare în funcție de activitățile lor de cercetare și dezvoltare tehnologică și de cerințele Comunității.
Given the close correlation between ICT skills and inclusion in society and the labour market, the Commission carried out a comprehensive review on digital literacy in Europe.
Având în vedere corelarea strânsă dintre competențele în domeniul TIC și integrarea în societate și pe piața muncii, Comisia a efectuat o evaluare exhaustivă a culturii digitale în Europa.
Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission to put business services on the priority list.
Având în vedere interacțiunea strânsă dintre servicii și producție și impactul său asupra creșterii durabile și ocupării forței de muncă în Europa, CESE îndeamnă Comisia să introducă serviciile pentru întreprinderi pe lista de priorități.
Given the close interlinkage between climate change, biodiversity, and development, and given the new opportunities offered by climate finance and the markets, how can the mainstreaming of climate adaptation as well as disaster risk reduction into the EU's development policy be strengthened in order to ensure more climate resilient and sustainable economies, as well as forest and biodiversity protection?
Având în vedere legăturile strânse dintre schimbările climatice, biodiversitate și dezvoltare și având în vedere noile posibilități oferite de finanțarea acțiunii climatice, cum se pot consolida încorporarea adaptării la schimbările climatice și reducerea riscurilor de dezastre în politica de dezvoltare a UE în vederea obținerii unor economii mai rezistente la schimbările climatice și mai sustenabile, precum și a garantării protecției pădurilor și a biodiversității?
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s 2015 annual report on relations with national Parliaments.1
Având în vedere legăturile strânse dintre mecanismul de control al subsidiarității și dialogul politic între parlamentele naționale și Comisie, prezentul raport ar trebui considerat ca fiind complementar Raportului anual al Comisiei pe 2015 privind relațiile cu parlamentele naționale1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2013 on relations with national Parliaments.1
Având în vedere legăturile strânse dintre mecanismul de control al subsidiarității și dialogul politic dintre parlamentele naționale și Comisie, prezentul raport ar trebui să fie considerat ca fiind complementar Raportului anual al Comisiei pe 2013 privind relațiile cu parlamentele naționale1.
Given the close links between the subsidiarity control mechanism and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission’s Annual Report 2014 on relations with national Parliaments.
Având în vedere legăturile strânse între mecanismul de control al subsidiarității și dialogul politic dintre parlamentele naționale și Comisie, prezentul raport ar trebui să fie considerat ca fiind complementar Raportului anual al Comisiei pe 2014 privind relațiile cu parlamentele naționale.
Given the close links between the subsidiarity control mechanisms and the political dialogue between national Parliaments and the Commission, this report should be seen as complementary to the Commission's annual report for 2011 on relations with national Parliaments 1.
Date fiind legăturile strânse dintre mecanismele de control al subsidiarității și dialogul politic dintre parlamentele naționale și Comisie, prezentul raport ar trebui considerat complementar raportului anual al Comisiei pe 2011 privind relațiile cu parlamentele naționale1.
Given the comments from consumer associations who complained about excessive standardisation of SPC, leading to a decrease of competition on certain relevant markets, such as the one for car insurance, it may be preferable that the balancing between the positive effects on consumers and possible restrictions of competition should be assessed on a case by case basis, on the basis of Article 101(3).
Având în vedere observațiile primite de la asociațiile de consumatori care au reclamat standardizarea excesivă a CSP, ceea ce a condus la o diminuare a concurenței pe anumite piețe relevante, cum ar fi cea a asigurărilor pentru autovehicule, ar putea fi de preferat ca realizarea echilibrului dintre efectele pozitive asupra consumatorilor și posibilele restricții ale concurenței să fie evaluată de la caz la caz, pe baza articolului 101 alineatul (3).
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Având în vedere punctele 9, 11, 15 şi 17 din expunerea de motive a deciziei în discuţie, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în numele transparenţei, al bunei guvernanţe şi al informării publicului, este de dorit reiterarea, din partea Comisiei, a angajamentului său declarat de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European asupra deciziilor luate conform Deciziei nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Având în vedere punctele 9, 11, 15 şi 17 din expunerea de motive a deciziei în discuţie, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în numele transparenţei, al bunei guvernanţe şi al informării publicului, este de dorit reiterarea, din partea Comisiei, a angajamentului său declarat de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European asupra deciziilor luate conform Deciziei nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
Given the comments made in points (9), (11), (15) and (17) of the explanatory memorandum of the decision in hand, the EESC recommends that, for the purposes of transparency, good governance and public information, the Commission reiterate its declared undertaking to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
Având în vedere punctele 9, 11, 15 şi 17 din expunerea de motive a deciziei în discuţie, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că, în numele transparenţei, al bunei guvernanţe şi al informării publicului, este de dorit reiterarea, din partea Comisiei, a angajamentului său declarat de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European asupra deciziilor luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1a) modificat.
Given the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN, the Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Având în vedere hotărârea Comisiei de a investiga posibilitatea introducerii unui NIF european, CESE reiterează solicitarea adresată statelor membre, în mai multe din avizele sale, de armonizare a sistemului de impozitare indirectă.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
Având în vedere numărul relativ redus al operațiunilor privind procedurile de azil, impactul în acest domeniu a fost mai redus.
Given the competitive environment in financial markets, representatives of sectors other than those directly affected by regulation could also make valuable contributions.
Din cauza situației concurențiale de pe piețe, și reprezentanții altor ramuri decât cele afectate de reglementare pot aduce contribuții utile.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
Ținând cont de complementaritatea dintre prioritățile politicii de coeziune și obiectivele politicilor sectoriale ale UE, implementarea rapidă a programelor dobândește o importanță sporită pentru competitivitatea pe termen lung.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
Având în vedere progresul complex și greu de previzionat al tehnologiei medicale, care a contribuit în bună parte la creșterea cheltuielilor, s-ar putea ca cheltuielile viitoare să fie subestimate.
Given the complex and interdependent nature of the problems identified, a multi-stranded strategy is needed.
Ținând cont de natura complexă și independentă a problemelor identificate, este necesară o strategie pe mai multe niveluri.
Given the complex and multi-national character of the CRS services and its support for the single aviation market, regulation on EU level has a value-added in this sector.
Dat fiind caracterul complex şi multinaţional al serviciilor SIR şi contribuţia lor la piaţa unică a transportului aerian, reglementarea la nivelul UE reprezintă o valoare adăugată în acest sector.
Given the complex nature of modern industrial production, the economies of scale and opportunities for diversification offered by the Single Market, the EU has developed a policy of horizontal support for industry in recent years.
Având în vedere caracterul complex al producției industriale moderne, economiile de scară și posibilitățile de diversificare oferite de piața unică, UE a elaborat în ultimii ani o politică de sprijin orizontal pentru industrie.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and shortcomings persist in a number of key areas.
Având în vedere complexitatea reformelor necesare, procesul este unul pe termen lung și deficiențele persistă într-o serie de domenii-cheie.
Given the complex nature of the necessary reforms, it is a long-term process and structural shortcomings persist, notably in the key areas of rule of law and the economy.
Având în vedere complexitatea reformelor necesare, procesul este unul pe termen lung și deficiențele structurale persistă, în special în domeniile-cheie, și anume statul de drept și economia.
Given the complex regional environment, the selection of the co-president from the Mediterranean partner countries will require consensus.
Dată fiind complexitatea mediului în regiune, selecţia copreşedintelui din partea ţărilor mediteraneene partenere se va face prin consens.
Given the complexities of calculating an annual percentage rate of charge (for instance, for credits based on variable interest rates or non-standard amortisation) and in order to be able to accommodate product innovation, technical regulatory standards could be employed to amend or specify the method of calculation of the annual percentage rate of charge.
Dată fiind complexitatea calculării dobânzii anuale efective (de exemplu, pentru creditele cu dobândă variabilă sau cu amortizare non-standard) și pentru a permite introducerea produselor inovatoare, pot fi utilizate standarde tehnice de reglementare pentru a modifica sau a preciza metoda de calcul a dobânzii anuale efective.
Given the complexity and economic consequences of such an obligation, and because there are alternative ways of achieving the same result that are preferable, the market should be free to establish its own pricing formulas.
Date fiind complexitatea și consecințele economice ale unei astfel de obligații, precum și datorită faptului că există modalități alternative de a obține aceleași rezultate care sunt preferabile, piața trebuie să fie liberă să își stabilească propriile formule de formare a prețurilor.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.
Complexitatea și importanța emergenței consumului colaborativ impun ca instituțiile competente, pe baza unor studii precise, să reglementeze și să structureze practicile care se dezvoltă în acest context, astfel încât să se poată stabili drepturile și responsabilitățile tuturor agenților care operează în cadrul său.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
Dată fiind complexitatea aspectelor pe care le prezintă proiectul constituţional, dl CEDRONE consideră necesar ca Adunarea să poarte discuţii pe această temă la următorul forum al membrilor din luna mai.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Date fiind complexitatea și natura tehnică a multitudinii de oferte de internet din perspectiva consumatorilor, numeroși respondenți consideră că trebuie să se ajungă la un echilibru între simplitate și furnizarea de informații utile și suficient de detaliate.