natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with third countries and in particular best practice exchange with the US should also be substantially enhanced.
Cooperarea cu țările terțe și, îndeosebi, schimbul de cele mai bune practici cu SUA ar trebui, de asemenea, să fie mărite considerabil.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
COOPERAREA CU ȚĂRILE TERȚE ȘI ORGANIZAȚIILE INTERNAȚIONALE
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale este prevăzută de articolul 212 alineatul (3) din TFUE.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale este prevăzută la articolul 212 alineatul (3) din TFUE.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale este reglementată de articolul 212 alineatul (3) din TFUE.
Cooperation with third countries and international organisations is covered by Article 212(3) TFEU.
Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale este reglementată la articolul 212 alineatul (3) din TFUE.
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
Cooperarea cu țările terțe în domeniul promovării migrației legale către UE
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU
„Cooperarea cu țările terțe în domeniul promovării migrației legale către UE”
Cooperation with third countries in promoting regular migration into the EU (information report)
Cooperarea cu țările terțe în domeniul promovării migrației legale către UE (raport de informare)
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Cooperarea cu ţările terţe în domeniul promovării migraţiei legale către UE
Cooperation with third countries in promoting regular migration to the EU
Cooperarea cu țările terțe în domeniul promovării migraţiei legale către UE
cooperation with third countries in the areas of covered by this Regulation, focusing in particular on neighbouring countries and on those third countries which have been identified through risk analysis as being countries of origin and transit for irregular immigration;
cooperarea cu țările terțe în domeniile acoperite de prezentul regulament, cu un accent special pe țările învecinate și pe țările terțe care, pe baza unei analize de risc, sunt considerate țări de origine și de tranzit pentru imigrația neregulamentară;
cooperation with third countries in the domain of spent nuclear fuel and radioactive waste management (i.e. transport, pre-treatment, treatment, processing, storage and disposal), including the development of specific strategies and frameworks for the responsible management of spent nuclear fuel and radioactive waste;
cooperarea cu țările terțe în domeniul gestionării combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive (respectiv, transport, pretratare, tratare, prelucrare, depozitare și eliminare), inclusiv elaborarea unor strategii și cadre specifice privind gestionarea responsabilă a combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive;
Cooperation with third countries is crucial to visa policy, which often involves reciprocity.
Colaborarea cu țările terțe este fundamentală pentru politica în domeniul vizelor care, în multe cazuri, presupune reciprocitate.
Cooperation with third countries is of critical importance.
Cooperarea cu țările terțe este de o importanță crucială.
Cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
Adeseori colaborarea cu ţări terţe este esenţială, fiind o precondiţie a punerii în aplicare eficiente a procedurilor de repatriere.
Cooperation with third countries is reflected in most actions, and notably in actions 3, 4, 13 and 14.
Cooperarea cu țările terțe se reflectă în majoritatea acțiunilor și, în special, în acțiunile 3, 4, 13 și 14.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Şi în acest domeniu cooperarea cu ţările terţe este foarte importantă.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Și în acest domeniu, cooperarea cu tarile terțe este foarte importantă.
Cooperation with third countries is very important in this area as well.
Și în acest domeniu, cooperarea cu țările terțe este foarte importantă.
Cooperation with third countries regarding matters covered by Regulation (EC) No 2007/2004 is increasingly important.
Cooperarea cu țările terțe în domeniile reglementate de Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 este din ce în ce mai importantă.
Cooperation with third countries should encourage "brain circulation", which benefits both the receiving and the sending countries.
Cooperarea cu ţările terțe trebuie să încurajeze „circulația creierelorˮ, care avantajează atât ţările care le primesc, cât şi ţările care le trimit.
Cooperation with third countries should take their status into consideration.
Cooperarea cu statele terțe ar trebui să ia în considerare statutul acestora.
Cooperation with third countries, especially countries of origin and transit of refugees, if conducted appropriately by the EU as a whole, can also help manage or prevent asylum flows.
Cooperarea cu țările terțe, în special țările de origine și de tranzit pentru refugiați, dacă este gestionată în mod adecvat de UE în ansamblu, poate contribui și la gestionarea sau prevenirea fluxurilor de solicitanți de azil.
cooperation with third countries;
cooperarea cu ţări terţe;
Cooperation with third country authorities
Cooperarea cu autoritățile din țări terțe
COOPERATION WITH THIRD COUNTRY AUTHORITIES AND WITH INTERNATIONAL ORGANISATION AND BODIES
COOPERAREA CU AUTORITĂȚILE DIN ȚĂRI TERȚE ȘI CU ORGANIZAȚII ȘI ORGANISME INTERNAȚIONALE
Cooperation with those neighbouring countries should be encouraged and guided by the need to establish harmonious conditions of competition.
Ar trebui încurajată cooperarea cu aceste ţări învecinate, în scopul de a stabili condiţii de concurenţă armonioase.
Cooperation with Turkey and the Western Balkans has been an important element in handling the migration crisis with several countries playing a constructive role.
Cooperarea cu Turcia și țările din Balcanii de Vest a reprezentat un element important în gestionarea crizei migrației, mai multe țări jucând un rol constructiv.
Cooperation with Turkey in view of its strategic location and potential as an energy hub should be further developed.
Cooperarea cu Turcia ar trebui dezvoltată în continuare, având în vedere poziția strategică și potențialul acesteia ca centru energetic.
Cooperation with Union agencies, bodies and offices
Cooperarea cu agențiile, organele și oficiile Uniunii
Cooperation with Union institutions, agencies, bodies, offices and international organisations
Cooperarea cu instituțiile, agențiile, organele și oficiile Uniunii și cu organizațiile internaționale
Cooperation with universities has always been supported by the European Parliament.
Parlamentul European a sprijinit întotdeauna cooperarea cu universitățile.
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Cooperarea cu organizaţiile de tineret pentru înţelegerea temerilor şi aspiraţiilor tinerilor şi pentru implicarea acestora în identificarea soluţiilor, în special privind piaţa forţei de muncă.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Cooperarea în cadrul unui comitet de tip Lamfalussy nivelul 3.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Cooperarea în cadrul grupărilor regionale bazate pe cunoaștere și între acestea la scară europeană ar putea accelera fluxul de idei și cunoștințe.
Cooperation within such regional structures presupposes effective unbundling of network activities from production and supply activities in the absence of which regional cooperation between transmission system operators gives rise to a risk of anti-competitive conduct.
Cooperarea în cadrul acestor structuri regionale presupune separarea efectivă a activităţilor de exploatare a reţelelor de activităţile legate de producţie şi furnizare, în absenţa căreia cooperarea regională dintre operatorii de sisteme de transport poate da naştere unui risc de comportament anticoncurenţial.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Cooperarea în cadrul programelor multinaționale continuă și respectă principiul cofinanțării de către UE și Rusia.
Cooperation within the network of European ESCs
Cooperarea în cadrul reţelei de CES europene.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Cooperarea cu Dimensiunea Nordică va permite încheierea unui parteneriat de la egal la egal între UE şi ţări terţe.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice va permite crearea unui parteneriat de la egal la egal între UE şi ţări terţe.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Cooperarea în cadrul rețelelor transnaționale poate aduce idei pe piețe și poate facilita dezvoltarea de produse și de servicii noi.
Cooperation would ensure that ET 2020 feeds-in into the Europe 2020 process, including in terms of the use of monitoring indicators.
Cooperarea ar garanta contribuția ET 2020 la procesul Europa 2020, inclusiv în ceea ce privește utilizarea indicatorilor de monitorizare.
Cooperation – Energy
Cooperare – Energie
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Cooperare – Mediu (inclusiv schimbările climatice)
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Cooperare, schimburi de informaţii, experienţă şi bune practici între factorii interesaţi la nivel comunitar / internaţional.
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Cooperarea dintre Europol și țările PaE, îndeosebi la nivel operațional, este unul dintre instrumentele de creștere a eficacității luptei împotriva infracțiunilor grave, a criminalității organizate și a terorismului.
Cooperation/consumer protection
Cooperare / protecția consumatorului
Cooperation: overcoming division
Cooperare: depășirea factorului divizare
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Cooperare: Să mențină, să dezvolte și să amplifice cooperarea de calitate între autoritățile vamale ale statelor membre, între acestea și alte agenții guvernamentale, precum și între autoritățile vamale și comunitatea de afaceri prin:
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Cooperarea întreprinderilor cu școlile și universitățile, schimburile de iniţiere la locul de muncă și stagiile ar trebui încurajate.
Cooperative
Cooperative (cooperativă)
Cooperative
Cooperativă
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Acțiuni care presupun cooperarea între statele membre ar fi desfășurate prin participarea voluntară la o acțiune comună finanțată în cadrul Programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Acțiunile de cooperare desfășurate în statele membre ar putea fi sprijinite printr-o Acțiune comună finanțată prin intermediul Programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății.
Cooperative activities may take the following forms:
Activitățile de cooperare pot lua următoarele forme:
Cooperative and savings banks in the European financial context
Băncile cooperatiste și casele de economii în context financiar european
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Acordurile de cooperare cu statele de pavilion menţionate la articolul 19.
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Băncile cooperatiste pun, de asemenea, un accent foarte puternic pe finanţarea durabilă şi responsabilă din punct de vedere social.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
băncile cooperatiste au caracter privat, îndeplinind două condiții: sunt societăţi cooperatiste și instituții de credit al căror scop principal este prestarea de servicii financiare membrilor și clienţilor lor.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
băncile cooperatiste au caracter privat, îndeplinind două condiții: sunt societăţi cooperatiste și instituții de credit al căror scop principal este prestarea de servicii financiare membrilor/proprietarilor și clienţilor lor.
Cooperative economy
Economie cooperatistă
Cooperative economy
Economie cooperativă
Cooperative insurance entities were born in the last century: in some countries they have assumed an important position on account of their ability to offer high-quality products to the market as a whole.
În secolul trecut iau naştere asigurările cooperatiste: în unele ţări s-au impus mulţumită capacităţii lor de a oferi produse de calitate întregii pieţe.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Sistemele de transport inteligente cooperative
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
De obicei, acţiunile cooperativelor nu sunt transferabile, iar beneficiile nu sunt utilizate pentru remunerarea capitalului, ci sunt, de regulă, reinvestite în întreprindere sub formă de rezerve, ceea ce reflectă strategia lor pe termen lung: este în interesul membrilor lor să evite asumarea unor riscuri excesive şi să investească în activităţi care le satisfac direct necesităţile.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. it focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Întreprinderile cooperative se caracterizează prin trăsături similare cu cele ale întreprinderii familiale, concentrându-se pe o activitate pe termen lung și nu pe realizarea de profituri pe termen scurt.
Cooperative-based entrepreneurship exhibits similar characteristics to family-based entrepreneurship, i.e. its focusses on long-term activities rather than short-term profit.
Întreprinderile cooperative se caracterizează prin trăsături similare cu cele ale întreprinderii familiale, concentrându-se pe o activitate pe termen lung și nu pe realizarea de profituri pe termen scurt.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
De asemenea, cooperativele reclamă simplificarea Regulamentului societăţii cooperative europene (SCE), a cărui complexitate le încetineşte dezvoltarea.
Cooperatives also need the European Cooperative Society (ECS) regulation to be simplified, as its complexity is hampering progress in this field.
De asemenea, cooperativele reclamă simplificarea Regulamentului societăţii cooperative europene (SCE), a cărui complexitate le încetineşte dezvoltarea.
Cooperatives and agri-food development
Cooperativele şi dezvoltarea agroalimentară
Cooperatives and agri-food development
„Cooperativele şi dezvoltarea agroalimentară”
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion)
Cooperativele și dezvoltarea agroalimentară (aviz din proprie inițiativă)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Mişcarea cooperatistă şi dezvoltarea agroalimentară* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (NAT-SEPTEMBRIE)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (A-12) (NAT-SEPTEMBER)
Mişcarea cooperatistă şi dezvoltarea agroalimentară* (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (NAT−SEPTEMBRIE)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative opinion) (NAT)
Mişcarea cooperatistă şi dezvoltarea agroalimentară (aviz din proprie iniţiativă) (NAT)
Cooperatives and agri-food development (own-initiative)
Mişcarea cooperatistă şi dezvoltarea agroalimentară (aviz din proprie iniţiativă)
Cooperatives and farmer associations in Europe and overseas have allowed suppliers to aggregate production volumes in order to increase selling power, enter mainstream markets, and negotiate better prices.
„Cooperativele și asociațiile de agricultori din Europa și din străinătate au permis furnizorilor agregarea volumelor de producție cu scopul de a crește puterea de vânzare, de a intra pe piețele de masă și a negocia prețuri mai bune.
Cooperatives and restructuring
Cooperativele şi restructurarea
Cooperatives and restructuring
Cooperativele și restructurarea
Cooperatives and restructuring
„Cooperativele şi restructurarea”
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Cooperativele şi restructurarea (A-12-6+6) (CCMI-primul semestru 2012)
Cooperatives and restructuring (A-12-6+6) (CCMI – 1st half 2012)
Cooperativele și restructurarea (A-12-6+6) (CCMI-primul semestru 2012)
Cooperatives and restructuring (CCMI)
Cooperativele și restructurarea (CCMI)
Cooperatives and restructuring (own-initiative opinion)
Cooperativele şi restructurarea (aviz din proprie iniţiativă)
Cooperatives and restructuring.
Cooperativele şi restructurarea.
Cooperatives and similar structures might be however exempted.
Cooperativele şi structurile similare ar putea fi totuşi exceptate.
Cooperatives are also active in the construction, insurance and distribution sectors.
Cooperativele sunt active şi în sectoarele construcţiilor, asigurărilor şi distribuţiei.
Cooperatives are not recognised as fully-fledged enterprises in the same way as conventional companies.
Cooperativele nu sunt recunoscute ca întreprinderi în adevăratul sens al cuvântului, precum întreprinderile tradiţionale.
Cooperatives are traditional rural society organisations which have the potential to play a key role in developing social capital in rural areas.
Cooperativele sunt organizaţii rurale tradiţionale care au potenţialul de a juca un rol în dezvoltarea capitalului social în zonele rurale.
Cooperatives differ from limited companies in several respects.
Cooperativele se deosebesc de societățile pe acțiuni în mai multe aspecte.
Cooperatives have a longer life expectancy.
Cooperativele au o speranţă de viaţă mai mare.
Cooperatives have been used to promote argan oil, Talioune saffron and dates from the southern valleys in Morocco, Sbiba apples and Gabès pomegranates in Tunisia, and agritourism routes and the "Mediterranean gardens" in Lebanon.
Producţia de ulei de argan, de şofran de Talioune sau de curmale din văile din sudul Marocului, precum şi cea de mere din Sbiba sau de rodii din Gabes, în Tunisia, au fost încurajate prin crearea de cooperative, în timp ce în Liban, au fost dezvoltate circuitele de agroturism şi aşa-numitele „grădini mediteraneene”.
Cooperatives have developed their own financing mechanisms.
Cooperativele şi-au dezvoltat propriile lor mecanisme de finanţare.
Cooperatives in countries with a stronger level of cooperative implantation and experience (France, Italy, Spain), seem to be more resilient in weathering the crisis than conventional enterprises active in the same sectors and the same territories.
Cooperativele din ţările unde această formă de întreprindere este mai bine implantată şi beneficiază de o experienţă mai îndelungată (Franţa, Italia, Spania) par să fie mai rezistente în faţa crizei decât întreprinderile convenţionale din aceleaşi sectoare şi aceleaşi regiuni.
Cooperatives play a key role in the structure and dynamism of the economy.
Cooperativele contribuie foarte mult la structura și dinamismul economiei.
Cooperatives providing social services are active in the restructuring of the public sector.
Cooperativele care furnizează servicii sociale sunt implicate activ în restructurarea sectorului public.
Cooperatives should be taken into account in all EU policies contributing to smart, sustainable and inclusive growth as well as in the relevant flagship initiatives of the EU2020 strategy.
Prin urmare, toate politicile UE care contribuie la o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, precum şi iniţiativele emblematice relevante din cadrul Strategiei Europa 2020 ar trebui să ţină seama de cooperative.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Dată fiind natura specifică a cooperativelor, acestora nu li se solicită să încheie contracte dacă statutele lor conţin dispoziţii similare.
Cooperatives, owing to their specific nature, are not required to have contracts if their statutes contain similar provisions.
Dată fiind natura specifică a cooperativelor, acestora nu li se solicită să încheie contracte dacă statutele lor conțin dispoziții similare.
Cooperatives, social enterprises and other forms of people-centred business are often leading the way in providing decent jobs, sustainable livelihoods and inclusive solutions to social problems.
Cooperativele, întreprinderile sociale și alte forme de întreprinderi orientate către oameni au adesea un rol de frunte în furnizarea de locuri de muncă decente, mijloace de subzistență sustenabile și soluții favorabile incluziunii la problemele sociale.
Cooperatives, together with the promotion of consumer networks which focus consumer demand, are intended to help those consumers to access products under better pricing and quality conditions.
Cooperativele de consumatori, la fel ca şi promovarea reţelelor de consumatori care reunesc cererea cetăţenilor ar trebui să permită facilitarea accesului la produse în condiţii de preţuri şi de calitate mai avantajoase.
Cooperatives: cooperatives can become the main ally of collaborative or participatory consumption, because they combine and share principles and values.
cooperatism: cooperatismul poate deveni principalul aliat al consumului colaborativ și participativ, în măsura în care ambele exercită și împărtășesc principii și valori.
Coordinate / integrate national research programmes to address a societal challenge
Coordonarea / integrarea programelor de cercetare naționale pentru a aborda o problemă societală
Coordinate action and financial support in favour of decentralisation and local governance processes within the cooperation actors and with the partner country.
Coordonarea acțiunilor și sprijinului financiar în favoarea procesului de descentralizare și de guvernanță locală între actorii pentru dezvoltare și cu țările partenere.
Coordinate and follow-up the Integrated Technology Demonstrator activities (through Integrated Technology Demonstrator coordination meetings), prepare technical and financial reports.
să coordoneze şi să urmărească activităţile demonstratorilor tehnologici integraţi (prin intermediul reuniunilor de coordonare ale demonstratorilor tehnici integraţi), să pregătească rapoarte tehnice şi financiare;
coordinate and promote cooperation between Member States and common standards for the development of sampling plans defined in Community legislation.'
coordonează și promovează cooperarea între statele membre și standardele comune de dezvoltare a planurilor de sondaj definite în legislația comunitară.”