natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Cererea tot mai mare de hrană la nivel mondial și interesul manifestat de investitorii financiari față de agricultură au dus peste tot în lume la achiziționarea pe scară largă a terenurilor arabile, fenomen cunoscut și sub numele de „acapararea de terenuri”1.
growing inequalities between and within Member States;
h) inegalitățile tot mai mari dintre statele membre și în interiorul fiecăruia dintre ele;
Growing inflows of migrant workers from outside the EU, together with the rise in intra-EU mobility flows following the two most recent enlargements, have been major factors driving economic growth and employment outcomes in recent years, but are also shaping economic and social conditions in the EU in a broader sense.
Fluxurile crescute de lucrători migranți din afara UE, împreună cu creșterea mobilității intracomunitare în urma ultimelor două extinderi au constituit factori majori care determină creșterea economică și rezultatele ocupării forței de muncă din ultimii ani; însă aceștia modelează, de asemenea, condițiile economice și sociale din UE într-un sens mai larg.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
capacitate de interconectare sporită: piețele cu interconectivitate <10 % s-au confruntat cu prețuri ușor mai mari decât cele cu interconectivitate >10 %.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Creșterea interdependenței dintre mărfuri și piețele financiare aferente
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Creșterea interdependenței dintre piețele forței de muncă impune o cooperare sporită între serviciile de ocupare a forței de muncă în vederea punerii în aplicare a liberei circulații a lucrătorilor, printr-o mobilitate voluntară și echitabilă a forței de muncă în interiorul Uniunii, în conformitate cu articolul 46 litera (a) din tratat și, prin urmare, este necesar să se instituie un cadru comun de cooperare între statele membre și Comisie privind mobilitatea forței de muncă în cadrul Uniunii.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Creșterea gradului de conștientizare la nivel internațional este demonstrată de inițiative precum Instrumentul global de reducere a dezastrelor și de redresare (GFDRR) al Băncii Mondiale.
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Intensificarea cooperării internaționale în domeniul învățământului superior a determinat instituțiile să dezvolte, sub presiunea instituțiilor similare, sisteme de asigurare a calității solide, iar instituțiile de învățământ superior care intenționează să-și dezvolte profilul internațional doresc să poată face dovada standardelor de calitate, ca o condiție necesară a încrederii care stă la baza parteneriatelor internaționale41.
Growing medium
Substraturi de cultură
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
necesităţile utilizatorilor finali în materie de soluţii textile sunt în creştere; soluţii de confort şi monitorizare pentru un stil de viaţă activ, reducerea emisiilor de CO2 în transporturi (prin reducerea masei) şi în construcţii (prin izolare termică), îmbunătăţirea tehnologiei medicale (prevenirea bolilor nosocomiale, implanturi, monitorizarea sănătăţii) etc.;
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
necesitățile utilizatorilor finali în materie de soluții textile sunt în creștere; soluții de confort și monitorizare pentru un stil de viață activ, reducerea emisiilor de CO2 în transporturi (prin reducerea masei) și în construcții (prin izolare termică), îmbunătățirea tehnologiei medicale (prevenirea bolilor nosocomiale, implanturi, monitorizarea sănătății) etc.;
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Intensificarea fluxurilor financiare din afara cadrului AOD către țările în curs de dezvoltare
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Tot mai mulți copii abandonează școala sau nu pot avea acces la educație, fiind astfel privați de oportunități viitoare.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Un număr tot mai mare de refugiați ajung la frontierele Uniunii Europene, sperând într-un viitor mai sigur.
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Atât creșterea numărului de cazuri de obezitate, cât și volumul de deșeuri alimentare reprezintă provocări societale de prim rang.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Dezvoltarea regimului de pensii private și ocupaționale în Europa ar putea duce la creșterea fluxului de fonduri către o gamă mai diversificată de nevoi de investiții prin instrumente ale pieței de capital și ar facilita tranziția către finanțarea asigurată pe piață.
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Culturi agricole combinate cu creşterea animalelor
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Culturi vegetale combinate cu creşterea animalelor
Growing of crops; market gardening; horticulture
Produse ale culturii vegetale
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Cultivarea fructelor
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Cultivarea legumelor, a specialităţilor horticole şi produselor de seră
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Populația în creștere și standardele de viață tot mai înalte ar putea spori cererea de energie la nivel mondial cu până la 40% până în 2030.
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Potențial în creștere pentru recuperarea gazelor fluorurate (articolul 4)
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
creşterea presiunii asupra preţurilor, în special pe pieţele mature;
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
creșterea presiunii asupra prețurilor, în special pe piețele mature;
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
Date fiind deficitele crescânde ale finanțelor publice după criza financiară din 2008, va fi ușor de demonstrat că se va reduce mai rapid datoria fără a aduce atingere creșterii, punând în comun resursele pentru a finanța cheltuielile publice cum ar fi apărarea, securitatea la frontiere, ajutoarele externe, cercetarea, politica industrială etc.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Interesul public din ce în ce mai mare pentru sporturile de apă, cum ar fi pescuitul recreativ, navigația de agrement, surfing și scufundări, creează potențial și poate contribui la abordarea caracterului sezonier deoarece astfel de activități nu depind de perioade de vârf.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Cantitatea crescândă de deşeuri urbane şi industriale şi reducerea volumului apelor de şiroire provocată de sporirea colectării vor afecta la rândul lor calitatea apelor şi a sistemelor acvatice.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different Member States.
Obiectivul de îndeplinit – cu instrumente care pot varia de la un stat membru la altul – trebuie să fie creșterea cotelor de piață ale transportului feroviar și satisfacția consumatorilor.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Scopul global trebuie să constea în creşterea cotelor de piaţă ale transportului feroviar şi în satisfacerea clientului; instrumentele cu care se atinge acest obiectiv ar putea însă să difere de la un stat membru la altul.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Scopul global trebuie să constea în creșterea cotelor de piață ale transportului feroviar și în satisfacerea clientului; instrumentele cu care se atinge acest obiectiv ar putea însă să difere de la un stat membru la altul.
Growing regions, growing Europe
Regiuni în creștere, o Europă în creștere
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Sarcina de reglementare în creștere și restrângerea schemelor de stabilire a prețurilor și de rambursare
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
Creșterea ponderii energiei din surse regenerabile după 2020 va presupune creșterea producției de surse de biomasă, ceea ce ar putea antrena riscuri mai mari de apariție a unor efecte, directe și indirecte, de modificare a utilizării terenurilor.
Growing threats are also emerging in space: from space debris to cyber threats or the impact of space weather.
Spațiul se confruntă de asemenea cu amenințări emergente din ce în ce mai mari: de la deșeurile spațiale la amenințările cibernetice sau impactul fenomenelor meteorologice spațiale.
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Amenințările din ce în ce mai grave, cum ar fi criminalitatea informatică sau terorismul, necesită un grad mai mare de specializare.
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Creșterea transporturilor și sprijinirea mobilității, atingând în același timp obiectivul de reducere a emisiilor cu 60
Growing wireless connectivity needs emerge not just from wireless broadband but also from applications e.g. smart meters/grids or machine-to-machine (M2M) communications.
Cererea din ce în ce mai mare de conexiuni fără fir nu are la bază numai conexiunile fără fir în bandă largă, ci și aplicațiile precum contoarele/rețelele electrice inteligente sau comunicațiile de la mașină la mașină (machine-to-machine M2M).
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
„Concurența” tot mai mare din partea țărilor terțe (Statele Unite, Rusia, China, India, Japonia, care au recunoscut valoarea strategică a GNSS și și-au declarat intenția de a elabora capacitățile GNSS pentru a fi utilizat de către civili, inclusiv dezvoltarea de către industria lor a aplicațiilor bazate pe propriul lor sistem) a modificat și contextul pentru dezvoltarea aplicațiilor GNSS în detrimentul actorilor europeni, deoarece aceste sisteme ar putea începe să funcționeze cam în același timp ca și GALILEO.
Growth
Creșterii
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Creșterea – și anume creșterea ecologică – trebuie să aibă loc menținând echilibrul cu un model social just și cu încrederea cetățenilor.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Creșterea și concurența în sectorul energetic sunt blocate din cauza întârzierilor înregistrate la nivelul punerii în aplicare a legislației UE, în special al celui de al doilea și al celui de al treilea pachet privind energia, a Directivei privind energia regenerabilă în UE și a procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar aflate în desfășurare.
Growth and Competitiveness
Creștere și competitivitate
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Miza este creșterea și competitivitatea, care nu sunt posibile decât dacă se restabilește încrederea cetățenilor Uniunii Europene.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Creşterea şi dezvoltarea într-o economie de piaţă presupun în mod inevitabil restructurări asociate adesea cu pierderi ale locurilor de muncă şi crearea de noi locuri de muncă distribuite neuniform, ceea ce poate da naştere unei concentraţii teritoriale de probleme sociale şi economice.
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Creșterea și ocuparea forței de muncă sunt, de asemenea, afectate de persistența mai multor dezechilibre macroeconomice.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Pentru a atinge obiectivele de creştere şi ocuparea forţei de muncă în Europa sunt necesare politici capabile să anticipeze şi să facă faţă unor noi provocări.
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
„Politica de creştere economică şi cea cu privire la ocuparea forţei de muncă nu trebuie privite în mod separat.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Creșterea economică și ocuparea forței de muncă rămân esențiale în mediul economic dificil al zilelor noastre.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Creșterea economică și ocuparea forței de muncă ar beneficia de intensificarea acțiunilor de îmbunătățire a mediului de afaceri, de dezvoltarea infrastructurii, precum și de îmbunătățirea calității capitalului uman.
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Creșterea și rata ridicată de ocupare a forței de muncă ar genera, la rândul lor, venituri fiscale directe și indirecte, care ar putea contribui la reducerea datoriei și a deficitelor.
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
CREȘTERE ECONOMICĂ ȘI INOVARE/FISCALITATE
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
Creșterea și investițiile se bazează pe un mediu favorabil societăților, care încurajează finanțările productive și recompensează activitățile propice creșterii, cum ar fi cercetarea și inovarea.
Growth and job creation
creşterea economică şi crearea de locuri de muncă
Growth and jobs
Creştere şi locuri de muncă
Growth and Jobs
Creștere și locuri de muncă
Growth and Jobs
dezvoltare şi locuri de muncă
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation, whereas radical savings measures may even raise debt levels in addition to causing immense social problems.
Creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă sunt factorii esenţiali ai reuşitei consolidării, în schimb măsurile radicale de austeritate ar putea chiar mări rata de îndatorare, pe lângă faptul că provoacă probleme sociale imense.
Growth and jobs in coastal and maritime tourism
Creșterea economice și crearea de locuri de muncă în turismul maritim și costier
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
Creșterea economică și crearea de locuri de muncă în turismul maritim și costier
Growth and Jobs in Coastal and Maritime Tourism
„Creșterea economică și crearea de locuri de muncă în turismul maritim și costier”
Growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
Creșterea economică și crearea de locuri de muncă în turismul maritim și costier (comunicare)
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă rămân o prioritate politică majoră a Uniunii, dublată de eforturi susţinute pentru a face faţă schimbărilor climatice şi pentru a satisface nevoile energetice ale Uniunii în prezent şi în viitor.
Growth and jobs through boosting infrastructure investment
Creștere economică și locuri de muncă prin stimularea investițiilor în infrastructură
Growth and Jobs: The construction, operation and maintenance of such facilities create important supply and demand effects.
Creștere și locuri de muncă construcția, operarea și întreținerea unor astfel de instalații produce efecte importante în termeni de cerere și ofertă.
Growth and productivity
Creștere și productivitate
GROWTH AND SOCIETY
CREŞTERE ŞI SOCIETATE
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
creșterea economică și datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals
„Creșterea economică și datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare”
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Creşterea economică şi datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare (aviz din proprie iniţiativă)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals (own-initiative opinion)
Creșterea economică și datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare (aviz din proprie iniţiativă)
Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals.
Creșterea economică și datoria suverană în UE: două propuneri inovatoare
Growth areas in terms of job creation should continue to be encouraged – such as personal, health care and social services, in a rich source of job creation which also serves as a tool for access and opportunities.
Ar trebui încurajată în continuare crearea de locuri de muncă în domenii cu potențial de creștere economică – de exemplu, serviciile în folos personal, asistența medicală și serviciile sociale, acestea fiind o sursă bogată de locuri de muncă și, în același timp, reprezintă un instrument de acces la piața muncii și de oportunități.
Growth continues to be held back by the fragmentation of financial markets as a result of the financial and sovereign debt crisis; the need to reduce company, household and government debt; incomplete adjustment of macroeconomic imbalances; and shaky confidence, due to uncertainty about the economic outlook and commitment to structural and institutional reforms.
Creșterea economică este, în continuare, frânată de fragmentarea piețelor financiare ca urmare a crizei financiare și a datoriei suverane, de necesitatea de a reduce datoriile întreprinderilor, gospodăriilor și datoria publică, de ajustarea incompletă a dezechilibrelor macroeconomice și de încrederea șubrezită ca urmare a nesiguranței cu privire la perspectivele economice și angajamentul de a aplica reforme structurale și instituționale.
Growth depends mainly on healthy markets, where competition stimulates business.
Creșterea depinde în principal de existența unor piețe sănătoase, în care concurența stimulează activitatea economică.
Growth Driver Technical Textiles
Textilele tehnice, motor de creştere
Growth Driver Technical Textiles
„Textilele tehnice, motor de creştere”
Growth Driver Technical Textiles
„Textilele tehnice, motor de creștere”
Growth Driver Technical Textiles (own-initiative opinion)
Textilele tehnice, motor de creştere (aviz din proprie iniţiativă)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Textilele tehnice, motor de creştere (prioritatea 3) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Textilele tehnice, motor de creștere (prioritatea 3) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Growth driver technical textiles (priority 3) (own-initiative opinion) (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2013)
Textilele tehnice, motor de creștere (prioritatea 3) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul trimestru 2013)
Growth Driver Technical Textiles.
Textilele tehnice, motor de creştere.
Growth during the first quarter of 2010 was close to the forecast of 0.7% - but that was before the austerity programmes.
Creşterea în primul trimestru al 2010 s-a apropiat de valoarea prognozată de 0,7%, dar aceasta se întâmpla înainte de adoptarea programelor de austeritate.
Growth enhancing measures are necessary to create new jobs, but could not in themselves be sufficient to tackle the problem of youth unemployment.
Sunt necesare măsuri de stimulare a creșterii economice pentru a crea noi locuri de muncă, dar numai acestea nu sunt suficiente pentru a rezolva problema șomajului în rândul tinerilor.
Growth Factors Study:
Studiu al factorilor de creștere:
Growth for Greece
Creștere economică pentru Grecia
Growth for human development
Creștere pentru dezvoltarea umană
Growth generated in this way will be greener and more sustainable; home delivery as part of optimised logistics uses less energy than multiple individual trips by consumers18.
Creșterea astfel generată va fi mai ecologică și mai durabilă: într-adevăr, livrările la domiciliu în cadrul unei logistici optimizate implică un consum de energie mai mic decât multiplicarea deplasărilor individuale ale consumatorilor18.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Creșterea s-a accelerat în ultimii patru ani, în măsura în care un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi adoptă fabricația aditivă de produse și servicii.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Creșterea s-a accelerat în ultimii patru ani, întrucât un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi adoptă  fabricația aditivă de produse și servicii.
Growth has accelerated over the past four years as an increasing number of organisations adopt Additive Manufacturing products and services.
Creșterea s-a accelerat în ultimii patru ani, întrucât un număr din ce în ce mai mare de întreprinderi adoptă fabricația aditivă de produse și servicii.