natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its Plenary Session of 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 17 ianuarie, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29, alineatul (22) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind
At its Plenary Session of 17 June 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 18 amendments (numbered from 41 to 58) which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
În cadrul sesiunii plenare din 17 iunie 2008, Parlamentul European a adoptat un pachet de compromis cuprinzând 18 amendamente (numerotate de la 41 la 58), de comun acord cu Consiliul, în vederea ajungerii la un acord în a doua lectură.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
La 19 ianuarie 2012, Parlamentul European a adoptat în sesiune plenară un pachet de compromis care fusese convenit cu Consiliul în vederea ajungerii la un acord la a doua lectură.
At its Plenary Session of 19 January 2012, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
La 19 ianuarie 2012, Parlamentul European a adoptat în sesiune plenară un pachet de compromis convenit cu Consiliul în vederea ajungerii la un acord la a doua lectură.
At its plenary session of 19 September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 19 septembrie 2013, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 20 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La 20 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of 20 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 20 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution, expressing its deep concern about the situation of the Union and addressing an urgent call to the European institutions and the governments of the Member States to do everything within their power to reaffirm the fundamental and unquestionable value of European unity.
În sesiunea sa plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie 2012), Comitetul Economic și Social European și-a exprimat preocuparea deosebită față de situația Uniunii, a adresat un apel urgent instituțiilor europene și guvernelor statelor membre de a întreprinde tot ce le stă în putință, astfel încât să reafirme în fapt valoarea fundamentală și indispensabilă a unității europene, și a adoptat prezenta rezoluție.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted the present resolution.
În sesiunea sa plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie 2012), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezenta rezoluție.
At its plenary session of 22 and 23 February 2012 (meeting of 22 February), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 157 votes to 30, with 12 abstentions.
În sesiunea sa plenară din 22 și 23 februarie 2012 (ședința din 22 februarie 2012), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 157 de voturi pentru, 30 de voturi împotrivă şi 12 abţineri.
At its Plenary Session of 22 April 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
La 22 aprilie 2009, Parlamentul European a adoptat în sesiune plenară un pachet de compromis care fusese convenit cu Consiliul în vederea ajungerii la un acord la a doua lectură.
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 22 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 22 January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 22 ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March 2009), the European Economic and Social Committee adopted this resolution providing for the adoption of "A Programme for Europe: the proposals of civil society" by 216 votes to 7 with 14 abstentions."
În sesiunea plenară, care a avut loc la 24 şi 25 martie 2009 (şedinţa din 24 martie 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie privind „Un Program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, cu 216 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri.”
At its plenary session of 24 and 25 March 2009 (meeting of 24 March 2009), the European Economic and Social Committee adopted this resolution providing for the adoption of "A Programme for Europe: the proposals of civil society" by … votes to … with … abstentions.
În sesiunea plenară, care a avut loc la 24 şi 25 martie 2009 (şedinţa din 24 martie 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie privind un „Program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its plenary session of 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
At its plenary session of 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
At its plenary session of 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of 28 and 29 March 2012 (meeting of 29 March), the European Economic and Social Committee adopted the present resolution by 148 votes and 3 abstentions.
În sesiunea sa plenară din 28 şi 29 martie 2012 (şedinţa din 29 martie 2012), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 148 de voturi pentru şi 3 abţineri.
At its plenary session of 29 April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
La sesiunea plenară din 29 aprilie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 30 and 31 May 2007 (meeting of 30 May 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 171 votes to 18 with 16 abstentions.
În sesiunea plenară din 30 şi 31 mai 2007 (şedinţa din 30 mai), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 171 voturi pentru, 18 voturi împotrivă şi 16 abţineri.
At its Plenary Session of 6 May 2009, the European Parliament adopted a number of amendments negotiated with the Council to the Council's common position with a view to securing adoption in second reading.
La 6 mai 2009, Parlamentul European a adoptat în sesiune plenară o serie de amendamente la poziția comună a Consiliului negociate cu Consiliul pentru a asigura adoptarea lor în a doua lectură.
At its Plenary Session of 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
La 7 iulie 2010, Parlamentul European a adoptat în sesiune plenară un pachet de compromis care fusese convenit cu Consiliul în vederea ajungerii la un acord la a doua lectură.
At its Plenary Session of 8 July 2008, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 30 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
În cadrul sesiunii plenare din 8 iulie 2008, Parlamentul European a adoptat un pachet de compromis cuprinzând 30 de amendamente, care fusese convenit cu Consiliul în vederea unui acord după a doua lectură.
At its plenary session of 9 and 10 December 2015 (meeting of 10 December), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 174 to 8 with 9 abstentions.
Cu ocazia sesiunii sale plenare din 9 şi 10 decembrie 2015 (şedinţa din 10 noiembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 174 de voturi pentru, 8 voturi împotrivă şi 9 abţineri.
At its plenary session of April 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
La sesiunea plenară din aprilie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din decembrie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of February 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din februarie 2013, Comitetul Economic și Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of January 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din ianuarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din septembrie 2013, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of September 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 26(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din septembrie 2013, în conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its plenary session on 10 and 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 10 și 11 iulie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 11 and 12 July 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 11 şi 12 iulie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session on 11 July 2013, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 11 iulie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 14 and 15 March 2006 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by ... votes to ... , with ... abstentions.
În sesiunea plenară, care a avut loc la 14 şi 15 martie (şedinţa din 14 martie 2007), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu ... voturi împotriva ... şi ... abţineri.
At its plenary session on 14 and 15 March 2006 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by ... votes to ..., with ... abstentions.
În sesiunea plenară, care a avut loc la 14 şi 15 martie (şedinţa din 14 martie 2007), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu ... voturi împotriva ... şi ... abţineri.
At its plenary session on 14 and 15 March 2006 (meeting of 14 March), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 136 votes in favour, with 12 abstentions.
În sesiunea plenară, care a avut loc la 14 şi 15 martie 2007 (şedinţa din 14 martie 2007), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 136 voturi pentru şi 12 abţineri.
At its plenary session on 15 and 16 February 2007 (meeting of 15 February 2007), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 125 votes for with 10 abstentions
În sesiunea plenară din 15 şi 16 februarie 2007 (şedinţa din 15 februarie 2007), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 125 de voturi pentru şi 10 abţineri.
At its plenary session on 15 and 16 March 2011 (meeting of 15 March 2011), the European Economic and Social Committee adopted this resolution by 149 votes to 11 with 10 abstentions.
În sesiunea plenară din 15 şi 16 martie 2011 (şedinţa din 15 martie 2011), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 149 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 10 abţineri.
At its plenary session on 15-16 February 2007, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 (2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 15 şi 16 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session on 16 and 17 September 2015 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted this opinion by ...
În sesiunea plenară din 16 şi 17 septembrie 2015 (şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu ...
At its plenary session on 16 July 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 16 iulie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 18 şi 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă pe tema
At its plenary session on 18 and 19 January 2012, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 18 și 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session on 21-22 January 2015, the European Economic and Social Committee, under Article 31 of the Treaty on the Functioning of the European Union, decided to draw up an information report on
În sesiunea plenară din 21 și 22 ianuarie 2015, în conformitate cu articolul 31 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comitetul Economic și Social European a decis să elaboreze un raport de informare pe tema
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
În cadrul sesiunii sale plenare din 26 și 27 februarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session on 26 and 27 February 2014, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on the
În cadrul sesiunii sale plenare din 26 și 27 februarie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its Plenary Session on 7 July 2010, the European Parliament adopted a compromise package agreed with the Council in the hope of reaching a second reading agreement.
Cu ocazia sesiunii sale plenare din data de 7 iulie 2010, Parlamentul European a adoptat un pachet de compromis convenit cu Consiliul, în speranța ajungerii la un acord în a doua lectură.
At its plenary session on … and …
În sesiunea plenară, care a avut loc la … şi
At its plenary session, held on ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following by ... votes to … with … abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... , (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its plenary session, held on 12 and 13 March 2008 (meeting of 12 March 2008), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 66 votes to 1 with 11 abstentions.
În cea de-a 443-a sesiune plenară, care a avut loc la 12 şi 13 martie 2008 (şedinţa din 12 martie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 66 voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 11 abţineri.
At its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council agreed to work towards establishing a Common European Asylum System, based on the full and inclusive application of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967, thus maintaining the principle of non-refoulement.
La reuniunea sa specială de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, Consiliul European a convenit să acționeze pentru instituirea unui sistem european comun de azil, bazat pe aplicarea integrală și globală a Convenției de la Geneva privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Nou York din 31 ianuarie 1967, menținând astfel principiul nereturnării.
At its subsequent Annual Meeting in November 2013, NEAFC adopted Recommendation 9:2014 amending Articles 1, 20 to 25 and 28 of the Scheme,  concerning, respectively, the definitions, a number of provisions applying to Port State Control of foreign fishing vessels and the infringement procedures.
La următoarea sa reuniune anuală din noiembrie 2013, NEAFC a adoptat Recomandarea 9:2014, prin care se modifică articolele 1, 20-25 și 28 din sistem în ceea ce privește definițiile, o serie de dispoziții aplicabile controlului efectuat de statul portului asupra navelor de pescuit străine, respectiv procedurile privind încălcările.
At its subsequent meeting, the Council could examine the common issues emerging from the guidance given by the European Council and its implementation through the National Reform Programmes.
Cu ocazia următoarei reuniuni, Consiliul ar putea examina chestiunile comune care reies din orientările indicate de Consiliul European și punerea lor în aplicare prin programe naționale de reformă.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
La summit-ul său din martie 2007, Consiliul European a început în esenţă să facă aceste lucru, declarând că „emisiile trebuie reduse până în 2050 cu între 60% şi 80% faţă de 1990“17.
At its summit in early March 2007, the European Council did, in essence, start the ball rolling by advocating a "collective" reduction in emissions "by 60% to 80% by 2050 compared to 1990"17.
La summitul său din martie 2007, Consiliul European a început în esenţă să facă aceste lucru, declarând că „emisiile trebuie reduse până în 2050 cu între 60% şi 80% faţă de 1990“17.
At its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption adopted resolution 3/1, entitled "Review mechanism".
La cea de a treia sesiune, care a avut loc la Doha în perioada 9-13 noiembrie 2009, Conferința statelor părți la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției a adoptat Rezoluția 3/1, intitulată „Mecanism de revizuire”.
At its …
În cea de-a...