natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By […insert date - five years after the application of this Directive], and every five years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the application of this Directive.
Până la [… a se introduce data - cinci ani de la punerea în aplicare a prezentei directive] și ulterior la fiecare cinci ani, Comisia transmite Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind aplicarea prezentei directive.
By __________ [1 year before the entry into force of the Regulation], the Member States shall communicate to the Commission
Până la __________ [1 an înainte de intrarea în vigoare a regulamentului], statele membre informează Comisia cu privire la:
By __________ [12 months after the entry into force of the Regulation] at the latest, the Member States shall communicate the following information to the Commission
Până cel târziu la__________[12 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], statele membre comunică Comisiei următoarele informații:
by a combination of the two methods set out in points (a) and (b).
printr-o combinație a celor două metode prevăzute la literele (a) și (b).
by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part.
o entitate contractantă unei astfel de asocieri în participație din care face parte.
By a Council Act approved at the end of 2012, the EU became party to the Offshore Protocol of this Convention to protect Mediterranean coastal areas from pollution generated by offshore activity.
Prin intermediul unui act al Consiliului aprobat la sfârșitul lui 2012, UE a devenit semnatară a Protocolului privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării care rezultă din explorarea și exploatarea platoului continental, a fundului mării și a subsolului acesteia („Protocolul offshore”) la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane.
by a decision adopted by the Commission; that measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Printr-o decizie adoptată de către Comisie; măsura destinată să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament este adoptată în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 14 alineatul (3).”
By a Decision of 26 April 2010,14 the Commission set up the Expert Group on European contract law.
Printr-o decizie din 26 aprilie 201014, Comisia a înființat un grup de experți privind dreptul european al contractelor.
By a joint letter, Austria, Belgium, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden have claimed support for a modernisation of the Posting of Workers Directive establishing the principle of 'equal pay for equal work in the same place'.
Printr-o scrisoare comună, Austria, Belgia, Franța, Germania, Luxemburgul, Țările de Jos și Suedia au solicitat sprijin pentru modernizarea directivei privind detașarea lucrătorilor, cu scopul de a stabili principiul remunerației egale pentru aceeași muncă.
by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities within the meaning of Annex III, to one of these contracting entities, or
o asociere în participație, formată exclusiv din mai multe entități contractante în scopul desfășurării de activități în sensul anexei III, uneia dintre aceste entități contractante sau
by a natural person without any gainful interest in the course of its own exclusively personal or household activity;
de către o persoană fizică, fără niciun interes lucrativ, în cadrul activităților sale exclusiv personale sau domestice;
by a person established outside the customs territory of the Community.
de către o persoană stabilită în afara teritoriului vamal al Comunităţii.
By a redefinition of the position of big cities and city-regions or metropolitan areas these could become real "communities of responsibility".
O redefinire a poziţiei oraşelor mari, a oraşelor-regiuni sau a zonelor metropolitane le poate conferi acestora statutul de „comunităţi de responsabilitate” autentice.
by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
fie printr-o structură care să asigure, în caz de răsturnare a autostivuitorului cu furcă, rămânerea unui spaţiu suficient între sol şi anumite părţi ale autostivuitorului cu furcă pentru lucrătorul sau lucrătorii de pe echipamentul respectiv;
by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
fie printr-o structură care să reţină lucrătorul sau lucrătorii pe scaunul de la postul de conducere astfel încât să prevină strivirea lor de părţi ale autostivuitorului care se răstoarnă.
by a veterinarian in the framework of his/her medical practice.
de către un veterinar, în contextul practicii sale medicale.
By abolishing the manual element of stamping of passports from the border check it becomes possible to provide for fully automated border controls for certain third-country nationals, under the conditions laid down in the proposal for a Registered Traveller Programme presented in parallel with this proposal.
dacă din procedura de verificare la frontieră se elimină activitatea de ștampilare manuală a pașapoartelor, se creează posibilitatea efectuării unor controale complet automatizate la frontieră în cazul resortisanților anumitor țări terțe, în condițiile prevăzute în propunerea referitoare la un program de înregistrare a călătorilor, care este înaintată în paralel cu prezenta propunere.
By abolishing their thin cap rules altogether or by carving out dealings with lenders resident in other MSs and EEA States from their scope, the difference in treatment between resident subsidiaries according to the seat of their parent company within the EU/EEA would be removed.
Prin suprimarea normelor de capitalizare redusă sau prin excluderea din domeniul de aplicare a acordurilor cu creditorii rezidenți în alte state membre și în state SEE, s-ar elimina diferența de tratament între filialele rezidente în funcție de sediul societății mamă în UE/SEE.
By accelerating innovation, payments become more convenient and adjusted to the specific circumstances of the purchasing transaction (online v offline, micro- v large-value payments, etc.).
Prin accelerarea inovării, plățile devin mai convenabile și sunt adaptate la circumstanțele specifice ale fiecărei achiziții (online/off-line, plăți de valoare mică/plăți de valoare mare etc.).
By accelerating the implementation of e-procurement and other measures, the E-Government Action Plan will make interaction between industry and governments more efficient, and will also contain measures to stimulate the demand for innovative digital products and services.
Prin accelerarea punerii în aplicare a măsurilor privind achizițiile publice electronice și a altor măsuri, planul de acțiune privind guvernarea electronică va avea drept rezultat eficientizarea interacțiunii dintre industrie și guverne și va conține, de asemenea, măsuri de stimulare a cererii de produse și servicii digitale inovatoare.
By accepting the Strategy for the development of e-governance, the state agreed to put 20 administrative services online – 12 to the public and 8 to businesses.
Prin asumarea Strategiei de dezvoltare a administraţiei on-line, statul s-a angajat să pună la dispoziţia publicului 20 de servicii administrative online – 12 pentru public şi 8 pentru mediul de afaceri.
By achieving the objectives set out in Article 3, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of the ´Horizon 2020` Framework Programme: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Prin realizarea obiectivelor prevăzute la articolul 3, Programul Euratom consolidează rezultatele în ceea ce privește cele trei priorități ale Programului-cadru Orizont 2020: excelența științifică, poziția de lider în sectorul industrial și provocările societale.
By achieving these objectives, the EMFF will also contribute to the Europe 2020 strategy, in particular to three flagship initiatives: a resource efficient Europe, an innovation Union and the agenda for new skill and jobs.
Prin îndeplinirea acestor obiective, EMFF va contribui, de asemenea, la Strategia Europa 2020, în special la trei iniţiative emblematice: „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, „O Uniune a inovării” şi „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Acţionând ca o CERT a UE în domeniul NIS şi prin coordonarea CERT naţionale, agenţia ar contribui la realizarea unor economii de scară mai mari în ceea ce privește reacția la incidente la nivelul UE şi la limitarea riscurilor operaţionale pentru întreprinderi, datorită, printre altele, unor niveluri mai ridicate de securitate şi rezilienţă.
By acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs, the Agency would contribute to higher economies of scale in responding to EU-wide incidents and lower operational risks for business due to higher levels of security and resilience, for example.
Acționând ca o CERT a UE în domeniul NIS și prin coordonarea CERT naționale, agenția ar contribui la realizarea unor economii de scară mai mari în ceea ce privește reacția la incidente la nivelul UE și la limitarea riscurilor operaționale pentru întreprinderi, datorită, printre altele, unor niveluri mai ridicate de securitate și reziliență.
By acting collectively and coherently, this measure will contribute to increasing the security of the EU.
Prin acțiunea colectivă și coerentă pe care o prevede, această propunere va contribui la creșterea securității UE.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Având efecte directe asupra industriei de profil, regulamentul ar asigura, de asemenea, condiții de concurență mai echitabile.
By acting directly on the industry, the Regulation would also provide for a more level playing field.
Având efecte directe asupra industriei, regulamentul ar asigura, de asemenea, condiții de concurență mai echitabile.
By acting in a comprehensive and coordinated way its aim is to reduce the burden for businesses and to transform lawmaking into an effective tool to address society’s needs in a proportionate and useable manner.
Acţionând în mod cuprinzător şi coordonat, scopul acestuia este de a reduce povara din sarcina întreprinderilor şi de a transforma procesul legislativ într-un instrument eficace, care să abordeze nevoile societăţii în mod proporţional şi fezabil.
By acting now Commission can aid the growth of the social business sector, stimulate and broaden investment choices across the EU, and deepen the pools of capital that funds that invest in social business can tap into.
Dacă intervine în acest moment, Comisia poate să sprijine dezvoltarea sectorului întreprinderilor sociale, să încurajeze și să extindă opțiunile de investiții la nivelul UE și să aprofundeze fondurile de capital la care pot avea acces fondurile care investesc în întreprinderi sociale.
By acting now, the EU would avoid the harmonisation problems caused by the myriad of diverse national eID schemes for citizens that have developed in the absence of a universal European eID card.
Acţionând acum, UE ar evita problemele de armonizare cauzate de numeroasele sisteme naţionale de identificare electronică diferite destinate cetăţenilor, care s-au dezvoltat în absenţa unei cărţi de identitate electronice europene universale.
By acting swiftly, on each aspect of the Plan, we can achieve collectively much more than we would by acting in an uncoordinated way and harness even more than the EUR 315 billion.
Acționând rapid cu privire la fiecare aspect al planului, putem obține la nivel colectiv mult mai mult decât dacă am acționa în mod necoordonat și putem exploata resurse chiar mai mari decât cele 315 miliarde EUR.
By acting together on a common vision, we can make the whole more than the sum of its parts.
Acționând împreună pentru îndeplinirea unui obiectiv comun, totalul poate depăși suma părților componente.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Prin acţiune comună, Europa deţine o putere de negociere, ale cărei interese - protecţia climei, securitatea energetică, energia la costuri accesibile - nu pot fi ignorate.
By acting together, it has a negotiating power whose interests – climate protection, energy security, affordable energy – cannot be ignored.
Prin acţiune comună, Europa deţine o putere de negociere, ale cărei interese – protecţia climei, securitatea energetică, energia la costuri accesibile – nu pot fi ignorate.
By acting together, the EU and Turkey can strengthen energy security, address regional conflicts, and prevent divisions developing along ethnic or religious lines, and improve cooperation on maritime issues especially in the Black Sea.
Acționând împreună, UE și Turcia își pot consolida securitatea energetică, pot soluționa conflictele regionale, pot preveni diviziunile etnice sau religioase și își pot îmbunătăți cooperarea în ceea ce privește aspectele maritime, în special în Marea Neagră.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Contribuind activ la adoptarea Declaraţiei de la Paris privind eficienţa ajutorului, aceasta s-a angajat, de asemenea, să reformeze în profunzime sistemul său de ajutor.
by adapting its working methods, including those of the materials sector, to the needs and demands of sustainable development.
prin adaptarea modurilor de execuţie, inclusiv a materialelor utilizate, la nevoile şi exigenţele dezvoltării durabile.
By adding a parallel system, the legal environment would continue to be challenging and require clear information to allow consumers to understand their rights and thereby make an informed decision as to whether they want to conclude a contract on this alternative basis.
Prin adăugarea unui sistem paralel, cadrul juridic ar continua să fie problematic și să necesite informații clare pentru a permite consumatorilor să își înțeleagă drepturile și să facă astfel o alegere în cunoștință de cauză privind încheierea unui contract pe această bază alternativă.
By adding complexity, these exemptions and exceptions also create potential for extensive avoidance and abuse and also lend themselves to tax evasion and corruption resulting in huge revenue losses to the state and threatening the viability of businesses.
Aceste derogări și excepții complică sistemul, creând posibilități multiple pentru a se abuza de acesta și favorizează evaziunea fiscală și corupția, ceea ce duce la pierderi imense de venituri de către stat și amenință viabilitatea întreprinderilor.
By adding sensing and actuation capabilities to energy-efficient bulbs, so that they automatically adjust to the environment (e.g. to natural light, people’s presence) — intelligent lighting – further improvements are possible.
Sunt posibile îmbunătățiri suplimentare prin dotarea becurilor eficiente energetic cu capacități de detectare și de declanșare, astfel încât acestea să se poată adapta mediului (de ex. iluminat natural, prezența oamenilor) – ceea ce numim iluminat inteligent.
By adding supplementary questions to the volunteer work module, it is also possible to analyse the motivation of volunteers, reasons for not getting involved in volunteering, etc.
Prin adăugarea de întrebări suplimentare la modulul privind activitatea de voluntariat, este de asemenea posibil să se analizeze motivațiile voluntarilor, motivele pentru care respondenții nu se implică în activități de voluntariat etc.
By adding the payments planned under the European cohesion policy (Structural Funds and Cohesion Fund), the total structural expenditure will attain over EUR 125 billion per year (in 2006 prices) in these regions.
Adăugând plățile programate în cadrul politicii europene de coeziune (fondurile structurale și Fondul de coeziune), cheltuiala structurală totală va atinge peste 125 de miliarde EUR pe an (conform prețurilor din 2006) în regiunile respective.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Adăugarea acestui element înseamnă un important pas înainte, prin distincţia între ceea ce este posibil din punct de vedere tehnic şi economic şi ceea ce este fezabil şi acceptabil pentru părţile interesate din punct de vedere social.
By adding this element, an important step is made by distinguishing between what is technically and economically possible and what is feasible and socially acceptable to stakeholders.
Adăugarea acestui element înseamnă un important pas înainte, prin distincția între ceea ce este posibil din punct de vedere tehnic și economic și ceea ce este fezabil și acceptabil pentru părțile interesate din punct de vedere social.
By adding this provision on sharing data with third countries, EURODAC is aligned with other databases such as the VIS and the Entry/Exit System that also contain similar provisions for sharing information for return purposes.
Prin adăugarea acestei dispoziții privind schimbul de date cu țările terțe, EURODAC este aliniat la alte baze de date, cum ar fi VIS și sistemul de intrare/ieșire care fac, de asemenea, obiectul unor dispoziții similare privind schimbul de informații în scopul returnării.
by adding to a spirit drink any of the following:
prin adăugarea la o băutură spirtoasă a oricăruia dintre următoarele elemente:
By addressing capital market investors, the Project Bond Initiative opens up a further avenue for project sponsors to attract funds.
Adresându-se investitorilor de pe piața de capital, acest instrument creează o sursă nouă de atragere a fondurilor pentru sponsorii proiectelor.
By addressing certain specific policy issues the proposal will contribute significantly to easier compliance and greater clarity for stakeholders.
Prin abordarea unor aspecte politice specifice, propunerea va contribui în mod semnificativ la asigurarea faptului că părțile interesate vor respecta mai ușor legislația și vor beneficia de o mai mare claritate.
By addressing key societal challenges in a comprehensive way, the EIT will promote inter- and multi-disciplinary approaches and help focus the research efforts of the partners in the KICs.
Prin abordarea principalelor provocări societale în mod exhaustiv, EIT va promova abordări inter- și multidisciplinare și va contribui la concentrarea eforturilor de cercetare ale partenerilor din cadrul comunităților cunoașterii și inovării.
By addressing one of the barriers to development of the IWT sector, the efficiency of multimodal logistics — an important competitiveness factor for the EU’s industries — would increase, thereby underpinning the development of the EU’s industrial base.
Datorită abordării uneia dintre barierele în calea dezvoltării sectorului TCNI, eficiența logisticii multimodale — un important factor de competitivitate pentru industriile UE — ar crește, sprijinind astfel dezvoltarea bazei industriale a UE.
By addressing strategic, policy, technical, financial and governance issues related to supercomputing, PRACE is building important momentum in mobilising significant national funds to deploy an ecosystem of peta-scale machines in Europe, aiming for exa-scale performance by 2020.
Prin tratarea aspectelor strategice, de politică, tehnice, financiare și de gestionare legate de calculul intensiv, PRACE contribuie în mod semnificativ la mobilizarea unor fonduri naționale importante pentru crearea unui ecosistem de mașini la scara peta în Europa, vizând nivelul scării exa pentru 2020.
By addressing such risks, the ESRB should directly contribute to an integrated Community supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States, thus preventing diverging approaches and improving the functioning of the Internal Market.
Prin abordarea acestor riscuri, CERS trebuie să contribuie direct la o structură de supraveghere integrată la nivel comunitar, necesară pentru promovarea unor reacții politice oportune și coerente la nivelul statelor membre, prevenindu-se astfel abordările divergente și îmbunătățindu-se funcționarea pieței interne.
By addressing such risks, the ESRB would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Prin abordarea acestor riscuri, CERS ar fi un element fundamental pentru o structură de supraveghere integrată la nivelul UE, necesară pentru promovarea unor reacții politice oportune și coerente la nivelul statelor membre, prevenindu-se astfel abordările divergente și îmbunătățindu-se funcționarea pieței interne.
By addressing such risks, the ESRC would be an essential building block for an integrated EU supervisory structure necessary to promote timely and consistent policy responses among the Member States thus preventing diverging approaches and so improve the functioning of the Internal Market.
Prin abordarea acestor riscuri, ESRC ar fi un element fundamental pentru o structură de supraveghere integrată la nivelul UE, necesară pentru promovarea unor reacții politice oportune și coerente la nivelul statelor membre, prevenindu-se astfel abordările divergente și îmbunătățindu-se funcționarea pieței interne.
By addressing the difficulties related to the clearance of rights, it creates the conditions allowing broadcasters and operators of retransmission services to offer wider access to TV and radio programmes across the EU.
Prin soluționarea dificultăților legate de obținerea drepturilor, aceasta creează condiții care permit radiodifuzorilor și operatorilor de servicii de retransmisie să ofere, în întreaga UE, un acces mai larg la programele de televiziune și radio.
By addressing the handicaps of the disadvantaged regions, regional State aid promotes the economic, social and territorial cohesion of Member States and the Union as a whole, contributing in this way towards the Europe 2020 goals.
Prin faptul că vizează remedierea handicapurilor regiunilor defavorizate, ajutoarele de stat regionale promovează coeziunea economică, socială și teritorială a statelor membre și a Uniunii Europene în ansamblul său, contribuind, astfel, la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
By addressing the underlying market and regulatory failures, the financial reform agenda aims at improving the efficient functioning of the financial system.
Prin abordarea deficiențelor subiacente ale pieței și ale cadrului de reglementare, agenda de reformă financiară vizează îmbunătățirea funcționării eficiente a sistemului financiar.
By addressing their social responsibility enterprises can build long-term employee, consumer and citizen trust as a basis for sustainable business models.
Asumându-și o responsabilitate socială, întreprinderile pot să construiască relații încredere pe termen lung cu angajații, consumatorii și cetățenii, relații care să servească drept fundament pentru crearea de modele de afaceri durabile.
By adopting a "European Pact for the Family", the European Union would be demonstrating its commitment to the European Charter of Fundamental Rights.
Adoptând un Pact european pentru familie, Uniunea Europeană îşi va demonstra fidelitatea faţă de angajamentele din Carta europeană a drepturilor fundamentale.