natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
În consecință, o serie de state membre creează mecanisme naționale pentru o gestionare adecvată a datelor, care să asigure o arhivare sigură și o catalogare prin utilizarea unor standarde și tehnologii care să permită recuperarea rapidă a datelor prin intermediul unor procese automatizate.
Accordingly, a number of relations between offences can be established.
Prin urmare, se poate stabili un număr de relații între infracțiuni.
Accordingly, a requirement should be introduced for the notification of incidents with orphan sources or the contamination of metal.
În consecință, trebuie introdusă o cerință de notificare a incidentelor cu surse orfane sau implicând contaminarea metalelor.
Accordingly, a reservation was made for the road sector in Bulgaria in the Directorate General's Annual Activity report for 2008.
În consecință, în Raportul anual de activitate pentru 2008 al Direcției Generale s-a formulat o rezervă pentru sectorul rutier în Bulgaria.
Accordingly, a set of recommendations at Community level will offer for addressing such societal challenges in a more efficient and coordinated way.
În consecință, un set de recomandări la nivel comunitar va oferi posibilitatea de a aborda aceste provocări sociale într-un mod mai eficient și coordonat.
Accordingly, a stock recovery plan was introduced by the European Union (EU) in 2006.
Ca urmare, Uniunea Europeană a prezentat în 2006 un plan de refacere a stocului.
Accordingly, a tax administration should also be prepared not to start/continue addressing transfer pricing issues in an audit if the initial phase reveals no or a low transfer pricing risk.
În consecință, o administrație fiscală ar trebui să fie pregătită să nu inițieze/continue verificările legate de prețurile de transfer dacă în etapa inițială se constată că nu există sau că există un risc scăzut în materie de prețuri de transfer.
Accordingly, a third-country national who has been admitted as an intra-corporate transferee may be allowed to carry out part of the assignment in an entity of the same group located in another Member State, on the basis of the first residence permit and of an additional document listing the entities of the group of undertakings in which he or she is authorised to work.
În consecință, se poate permite resortisantului unei țări terțe care a fost admis ca persoană transferată în cadrul aceleiași companii să desfășoare o parte din atribuții într-o entitate din același grup situată în alt stat membru, pe baza primului permis de ședere și a unui document suplimentar în care sunt enumerate entitățile grupului de întreprinderi în care resortisantul este autorizat să lucreze.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
În consecinţă, este necesar un mix energetic mai larg care să nu elimine prematur nici o tehnologie judicioasă1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology1 should be abandoned prematurely.
În consecinţă, este necesar un mix energetic mai larg care să nu elimine prematur nici o tehnologie utilă1.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology12 should be abandoned prematurely.
În consecinţă, este necesar un mix energetic mai larg care să nu elimine prematur nici o tehnologie judicioasă12.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
În consecinţă, este necesar un mix energetic mai larg care să nu elimine prematur nici o tehnologie judicioasă15.
Accordingly, a wide-ranging energy mix is needed, which means that no useful technology15 should be abandoned prematurely.
În consecinţă, este necesar un mix energetic mai larg care să nu elimine prematur nici o tehnologie utilă15.
Accordingly, a working group created in the framework of the EJN has been mandated with proposing efficient means to improve the use of family mediation in cases of international parental child abduction53.
În acest sens, unui grup de lucru creat în cadrul RJE i s-a încredințat sarcina de a propune măsuri eficace de îmbunătățire a ratei de utilizare a medierii familiale în cazurile de răpire internațională a copiilor de către unul dintre părinți53.
Accordingly, ACER, should have the responsibility to draft guidelines and codes.
Prin urmare, responsabilitatea elaborării liniilor directoare şi codurilor ar trebui să revină ACER.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Astfel, toate informațiile trebuie puse la dispoziția celeilalte (celorlalte) autorități competente din UE, de pildă prin schimburi de informații.
Accordingly, all measures for which exemption is claimed shall conform to the following basic criteria:
În consecinţă, toate măsurile pentru care se solicită a fi exceptate trebuie să fie în conformitate cu următoarele criterii de bază:
Accordingly, all new Member States presented to the JMCs their Implementation Status Reports on Phare assistance, which consolidated the findings of monitoring and interim evaluation reports as well as financial reporting.
În consecinţă, toate noile state membre au prezentat către CCM rapoartele de etapă ale punerii în aplicare privind asistenţa Phare, care au consolidat constatările rapoartelor de evaluare provizorii şi de monitorizare precum şi raportarea financiară.
Accordingly, an agreement or concerted practice may not have as its direct or indirect object to prevent or restrict the active or passive selling of the contract products between the selected distributors.
Prin urmare, un acord sau o practică concertată nu poate să aibă ca obiect direct sau indirect împiedicarea sau restricționarea vânzărilor active sau pasive de produse contractuale între distribuitorii selecționați.
Accordingly, an ambitious urban agenda should be developed where financial resources are identified more clearly to address urban issues and urban authorities would play a stronger role in designing and implementing urban development strategies.
Prin urmare, ar trebui elaborată o agendă urbană ambițioasă, care să definească mai clar resursele financiare în vederea abordării problemelor urbane, conferind autorităților urbane un rol mai important în conceperea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare urbană.
Accordingly, an authority only needs to use one system and to be registered in the system only once.
Astfel, o autoritate trebuie să utilizeze un singur sistem și să fie înregistrată în sistem o singură dată.
Accordingly, an effective policy framework is needed to manage bank failures in an orderly way and to avoid contagion to other institutions.
În consecință, este nevoie de un cadru de politică eficace pentru a gestiona în mod ordonat intrarea în criză a băncilor și pentru a evita contaminarea altor instituții.
Accordingly, an employee is someone who works under the direction and supervision of another person, who is then classed as an employer, a situation that is itself determined on the basis of several factors, i.e.: obligation to provide one's own labour, working for a single employer over a specific length of time, employees not being responsible for their company's financial risks and work being conducted on another's account.
Este salariat persoana care lucrează sub îndrumările şi controlul altei persoane, care se află în poziţia de angajator, situaţie ce poate fi recunoscută printr-o serie de indicii: obligaţia de a presta personal o activitate, faptul de a lucra pentru o singură persoană pentru o anumită perioadă de timp, absenţa unei responsabilităţi a salariatului în ceea ce priveşte riscurile financiare ale întreprinderii, munca efectuată în beneficiul altei persoane etc.
Accordingly, an impact assessment has been prepared, which is based on the results of a series of consultations and studies over the period 2003–20076.
În consecință, pe baza rezultatelor unei serii de consultări și studii realizate în perioada 2003–2007, a fost elaborat un studiu de impact6.
Accordingly, an increasing amount of the EFF co-financed projects place emphasis on eco-innovations.
În consecință, un număr din ce în ce mai mare de proiecte cofinanțate de FEP pune accentul pe ecoinovare.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
În consecinţă şi în conformitate cu concluziile generale ale pachetului energetic din ianuarie 2007 şi cu confirmarea din cadrul Concluziilor Consiliului din primăvara anului 2007, evaluarea impactului ia ca atare necesitatea unei aplicări la scară largă a CSC în UE începând din anul 2020.
Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper22, the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
În acest sens și pe baza Cărții verzi din 201022, Comisia va publica o Carte albă privind pensiile, care va aborda, între altele, chestiunea protejării drepturilor la pensie și va încuraja statele membre să instituie servicii de monitorizare a pensiilor care să ajute cetățenii să urmărească evoluția drepturilor lor la pensie.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
Prin urmare, și după cum s-a subliniat în Agenda UE a schimbării18, Uniunea Europeană ar trebui să sprijine în continuare eforturile țărilor partenere în vederea îmbunătățirii mediului de afaceri, astfel încât să se stimuleze creșterea favorabilă incluziunii.
Accordingly, and at the latest by 31 December 2013, EBA, EIOPA and ESMA shall review and remove where appropriate all references to credit ratings in existing guidelines and recommendations.
În consecință, cel târziu până la data de 31 decembrie 2013, ABE, AEAPO și AEVMP trebuie să revizuiască și să elimine, dacă este cazul, toate referirile la ratingurile de credit din orientările și recomandările existente.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union, subject to certain conditions to avoid the relocation of financial activities outside the EU.
Având în vedere cele de mai sus şi avizele sale anterioare, Comitetul este în favoarea instituirii unei taxe pe tranzacţiile financiare, ca resursă proprie a bugetului Uniunii Europene, cu anumite condiţii care să evite delocalizarea serviciilor financiare în afara UE.
Accordingly, and in the light of its previous opinions, the Committee is in favour of establishing a tax on financial transactions as an own resource for the budget of the European Union.
Având în vedere cele de mai sus şi avizele sale anterioare, Comitetul este în favoarea instituirii unei taxe pe tranzacţiile financiare, ca resursă proprie a bugetului Uniunii Europene.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to residents of one or more Member States based on Andorra law.
În consecință, Andorra va notifica Comisiei Europene, care, la rândul său, va informa statele membre, în cazul în care Instituții financiare raportoare din Andorra nu au dreptul legal de a vinde astfel de contracte rezidenților din unul sau mai multe state membre, indiferent unde sunt finalizate, în temeiul legislației din Andorra.
Accordingly, Andorra will notify the European Commission, which will in turn inform Member States, in case Reporting Financial Institutions of one or more Member States are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to Andorra residents based on Andorran law.
În consecință, Andorra va notifica Comisiei Europene, care, la rândul său, va informa statele membre, în cazul în care Instituții financiare raportoare din unul sau mai multe state membre nu au dreptul legal de a vinde astfel de contracte rezidenților Andorrei în temeiul legislației din Andorra.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Drept urmare, conţinutul anexei XI va fi examinat de grupul de lucru pe probleme sociale al Consiliului, paralel cu textele corespondente ale regulamentului de aplicare.
Accordingly, Annex XI is being examined in the Council Working Group on Social Issues alongside those parts of the implementing regulation that are relevant to it.
Drept urmare, conţinutul anexei XI va fi examinat de grupul de lucru pe probleme sociale al Consiliului, în paralel cu textele corespunzătoare din regulamentul de aplicare.
Accordingly, any strategy for the optimum energy mix in transport must seek to reduce passenger and freight dependence on fossil fuels.
În consecinţă, orice strategie pentru un mix energetic optim în transporturi trebuie să urmărească reducerea dependenţei de combustibili fosili a transportului de pasageri şi de mărfuri.
Accordingly, applications for international protection of persons resettled via an ordinary procedure, for whom a full assessment of their qualification as a refugee and eligibility as a beneficiary of subsidiary protection has been conducted, would not be admissible.
În consecință, nu ar urma să fie admisibile cererile de protecție internațională ale persoanelor relocate prin intermediul unei proceduri ordinare, pentru care s-a efectuat o evaluare completă a îndeplinirii condițiilor de a beneficia de statutul de refugiat și a eligibilității ca beneficiar de protecție subsidiară.
Accordingly, applications for quality food schemes have been prepared and their submission to the Commission is imminent.
Prin urmare, cererile privind programele de calitate alimentară au fost pregătite, iar prezentarea acestora în fața Comisiei este iminentă.
Accordingly, approaches to regulating storage vary widely between countries and regions.
Prin urmare, abordările în materie de reglementare a stocării variază foarte mult între țări și regiuni.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the 'Horizon 2020' Framework Programme will be established by means of the cross-cutting actions
În mod corespunzător, se vor stabili legături adecvate și interfețe între Programul Euratom și Programul-cadru Orizont 2020 prin intermediul acțiunilor transversale.
Accordingly, appropriate links and interfaces between the Euratom Programme and the Horizon 2020 Framework Programme will be maintained.
În mod corespunzător, se vor menține legături și interfețe adecvate între programul Euratom și Programul-cadru Orizont 2020.
Accordingly, appropriate safeguards would be essential to assure budgetary discipline among the participating Member States via a strong economic governance framework (and possibly seniority of Stability Bonds over national bonds under an option where these would continue to exist).
În consecință, este esențial să existe mecanisme adecvate care să asigure disciplina bugetară în rândul statelor membre participante prin intermediul unui cadru solid de guvernanță economică (și, eventual, stabilirea priorității obligațiunilor de stabilitate asupra obligațiunilor naționale, dacă acestea ar continua să existe).
Accordingly, Article 11 incorporates the key elements of the Commission's initial proposal on the subject, leaving the implementation of the system entirely in the hands of the recognised organisations, i.e. without the involvement of the Member States or the Commission.
În acest sens, articolul 11 reia esențialul propunerii inițiale a Comisiei cu privire la acest aspect, lăsând punerea în aplicare a sistemului în întregime în sarcina organismelor recunoscute, și anume fără implicarea statelor membre și a Comisiei.
Accordingly, Article 8 is not applied in full to such intermediaries.
În consecință, articolul 8 nu se aplică integral acestor intermediari.
Accordingly, at the EU level the regulatory and supervisory framework has been strengthened and should be completed rapidly.
În consecință, cadrul de reglementare și de supraveghere a fost consolidat la nivelul UE și acesta ar trebui să fie completat rapid.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
În acest context, este necesar să se dea prioritate îmbunătăţirii informaţiilor cu privire la teme specifice, cum ar fi modificările sau adaptările suferite de prestaţiile de asigurări sociale (în funcţie de tipul acestora: statutare sau complementare) în cazul mobilităţii profesionale şi geografice.
Accordingly, attention should be paid to improving the information provided about certain issues, such as changes or adjustments to social security payments (whether they are statutory or complementary) in the case of professional or job mobility.
În acest context, este necesar să se dea prioritate îmbunătăţirii informaţiilor cu privire la teme specifice, cum ar fi modificările sau adaptările suferite de prestaţiilor de asigurări sociale (în funcţie de tipul acestora: statutare sau complementare) în cazul mobilităţii profesionale şi geografice.
Accordingly, CC has inevitably inherited the strengths and weaknesses of its constituent parts: e.g. internet traffic performance, data protection in IT facilities management, overbooking of pooled computers etc.
În consecință, CC moștenește inevitabil forțele și slăbiciunile componentelor sale, de exemplu, performanțele traficului pe internet, protecția datelor în cadrul managementului serviciilor informatice, închirierea excesivă a calculatoarelor mutualizate etc.
Accordingly, civil society input primarily concerned the initial screening phase, with little impact on the design of the negotiation strategy and early assessments of social and economic costs and benefits.
Prin urmare, contribuția societății civile s-a limitat în principal la faza inițială de examinare, având un impact redus asupra conceperii strategiei de negociere și asupra evaluărilor timpurii privind costurile și beneficiile socioeconomice.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Astfel, organizaţiile societăţii civile sunt tratate la fel ca întreprinderile mici – trebuie să plătească impozite pe donaţiile pe care le primesc şi numai câteva sunt scutite de obligaţiile de plată a TVA-ului.
Accordingly, civil society organisations are treated in the same way as small enterprises – they have to pay taxes from the donations they receive, while only a few on them are exempted from VAT obligations.
Astfel, organizaţiile societăţii civile sunt tratate la fel ca întreprinderile mici – trebuie să plătească impozite pe donaţiile pe care le primesc şi numai câteva sunt scutite de obligaţiile de plată a TVA.
Accordingly, common rules of administrative procedure would have to be devised to allow the principle of a 'one-stop-shop' administration to function.
Prin urmare, normele comune de procedură administrativă vor trebui astfel concepute încât să permită funcționarea principiului „ghișeului unic”.
Accordingly, communications satellites have a clear role to play in delivering on the Digital Agenda for Europe objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and they also have the potential to contribute to the objective for all Europeans to have access to an Internet speed of 30 Mbps by 2020.
Astfel, sateliții de comunicații pot juca un rol important pentru atingerea obiectivului Agendei digitale pentru Europa de a pune banda largă de bază la dispoziția tuturor europenilor până în 2013 și pot contribui, de asemenea, la obiectivul privind accesul la viteze de conexiune de 30 Mb/s pentru toți cetățenii europeni, până în anul 2020.
Accordingly, compensatory payments for the operation of SGEIs which are financed through parafiscal charges or compulsory contributions imposed by the State and managed and apportioned in accordance with the provisions of the legislation are compensatory payments made through State resources.
În consecință, plățile compensatorii pentru prestarea SIEG care sunt finanțate din taxe parafiscale sau din contribuții obligatorii impuse de stat și care sunt gestionate și repartizate în conformitate cu dispozițiile legislației constituie plăți compensatorii efectuate din resurse de stat.
Accordingly, consideration should be given to every reasonable action that might bring about a tangible reduction in emissions from cars and light commercial vehicles, which together account for around 15% of the EU's total CO2 emissions, including emissions from fuel supply.
În acest context, nu se poate trece cu vederea nicio intervenţie rezonabilă menită să ducă la reducerea efectivă a emisiilor în cazul autoturismelor şi al vehiculelor utilitare uşoare, care sunt responsabile, împreună, pentru circa 15% din totalul emisiilor de CO2 din UE, inclusiv emisiile datorate aprovizionării cu carburant.
Accordingly, considering that hybrid financial instrument mismatches involving third countries may also lead to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of the payment or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, depending on the state of the payer.
Ca atare, având în vedere că tratamentele neuniforme ale instrumentelor financiare hibride care implică țări terțe pot avea, la rândul lor, drept rezultat o deducere fără includere, este necesar să se stabilească norme conform cărora statul membru implicat fie să refuze deducerea plății, fie să impună contribuabilului să includă plata în venitul său impozabil, în funcție de statul plătitorului.
Accordingly, constant dialogue with the industry, aimed at tracking of R&D investment by large and small firms in the sector and monitoring the competitiveness of the sector and its ability to develop suitable technological solutions within the next few years, will be of utmost importance.
În consecință, dialogul constant cu industria, destinat urmăririi investițiilor în C&D ale firmelor mari și mici din sector și monitorizării competitivității sectorului și capacității acestuia de a elabora soluții tehnologice convenabile în următorii ani, vor avea cea mai mare importanță.
Accordingly, coordination of planning of concrete projects both by governments and by industry at European scale is increasingly a necessity.
În consecinţă, coordonarea la nivel european a planificării proiectelor concrete, atât de către guverne, cât şi de industrie, devine din ce în ce mai necesară.
Accordingly, Council Decision 79/542/EEC of 21 December 1976 drawing up a list of third countries or parts of third countries, and laying down animal and public health and veterinary certification conditions, for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat8 was adopted.
În consecință, a fost adoptată Decizia 79/542/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind întocmirea listei cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora și de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și carne proaspătă provenită de la acestea8.
Accordingly, Council Regulation (EC) No 2187/2005 should be amended.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului ar trebui modificat.