natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The Committee supports the adoption of a fair asylum system, i.e. an asylum system with a human face that takes account of asylum seekers' need for protection as a genuine objective to be included among the objectives for building a Europe that is also social.
2.3 Comitetul sprijină adoptarea unui regim de azil echitabil, adică a unuia cu faţă umană, considerând nevoile de protecţie ale solicitanţilor de azil drept un veritabil obiectiv al construcţiei unei Europe care acordă atenţie componentei sociale.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Prin urmare, Comitetul aprobă abordarea generală a Regulamentului, fiind conştient că diferitele interese naţionale şi preocupările privind lupta împotriva schimbărilor climatice pot aduce o serie de modificări propunerii iniţiale.
2.3 The Committee therefore supports the general approach of the Regulation, but understands that the expression of different national interests and concerns relating to climate change may lead to some variations on the initial proposal.
2.3 Prin urmare, Comitetul aprobă abordarea generală a Regulamentului, fiind conştient că exprimarea diferitelor interese naţionale şi a preocupărilor privind lupta împotriva schimbărilor climatice pot aduce o serie de modificări propunerii iniţiale.
2.3 The Committee therefore welcomes the Commission's engagement with the employment policy challenges presented by the crisis, and its call for a job-rich recovery.
2.3 Prin urmare, Comitetul salută iniţiativa Comisiei de a aborda efectele crizei asupra ocupării forţei de muncă şi de a solicita o redresare generatoare de locuri de muncă.
2.3 The Committee therefore welcomes the Commission's engagement with the employment policy challenges presented by the crisis, and its call for a job-rich recovery.
2.3 Prin urmare, Comitetul salută iniţiativa Comisiei de abordare a efectelor crizei asupra ocupării forţei de muncă şi de stimulare a unei redresări generatoare de locuri de muncă.
2.3 The Committee welcomes the fact that these amendments to the accounting directives open up new prospects, as they:
2.3 Comitetul salută faptul că modificarea directivelor contabile deschide noi perspective, întrucât ea:
2.3 The Committee would also draw attention to the Commission's proposals from 2010 on the harmonisation of national deposit guarantee schemes (DGS).
2.3 Se pot aminti totodată și propunerile Comisiei din 2010 privind armonizarea sistemelor naționale de garantare a depozitelor (SGD).
2.3 The communication
2.3 Comunicarea
2.3 The communication aims to identify the challenges facing the sector, namely: stimulating performance and competitiveness by improving knowledge, addressing demand volatility and overcoming sector fragmentation; promoting skills and innovation; strengthening sustainability by addressing environmental pressures, promoting an innovative, sustainable and high-quality offer and seeing opportunities in geographical constraints such as insularity and remoteness.
2.3 Comunicarea își propune identificarea provocărilor cu care se confruntă acest sector, respectiv: stimularea performanței și a competitivității prin îmbunătățirea cunoștințelor, abordând problematica volatilității cererii și a fragmentării sectorului; promovarea competențelor și a inovării; consolidarea sustenabilității, prin luarea în considerare a presiunilor asupra mediului, prin promovarea unei oferte inovatoare, durabile și de o calitate ridicată și prin transformarea constrângerilor geografice precum insularitatea și caracterul periferic în tot atâtea oportunități.
2.3 The communication also proposes to clamp down on money market funds (MMFs), calling for stricter liquidity requirements.
2.3 Totodată, comunicarea propune o abordare mai drastică a fondurilor de piață monetară (FPM sau, în limba engleză, MMF), impunând condiții mai stricte în materie de lichiditate.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Comunicarea de faţă răspunde cerinţelor părţilor interesate de o abordare voluntară şi ascendentă, combinată cu o orientare strategică la nivel european, şi care resping metodele bazate pe un model general aplicabil.
2.3 The Communication also responds to stakeholders' demands for a voluntary, bottom-up approach combined with strategic European-level guidance and their rejection of a "one-size-fits-all" method.
2.3 Prezenta comunicare răspunde cerinţelor părţilor interesate privind o abordare voluntară şi ascendentă, combinată cu o orientare strategică la nivel european, şi care resping metodele bazate pe un model general aplicabil.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 Comunicarea defineşte şi cadrul legal al programului şi schema de finanţare a acestuia pentru perioada 2014-2020.
2.3 The communication also sets out the programme's legal framework and its funding arrangements for the period 2014-2020.
2.3 Comunicarea definește și cadrul legal al programului și schema de finanțare a acestuia pentru perioada 2014-2020.
2.3 The Communication asserts that the Commission will present a proposal for a European space programme in 2011 and prepare for the implementation of the proposed strategy (industrial policy, organisation of space activities).
2.3 Comisia afirmă în comunicarea sa că va prezenta o propunere privind programul spațial european în 2011 și va elabora măsurile necesare pentru implementarea strategiei propuse (politică industrială, organizarea activităților spațiale).
2.3 The communication calls for greater coordination in taxation as a means of ensuring a stronger economic policy framework in the euro area.
2.3 Comunicarea face apel la o mai bună coordonare în materie de impunere, ca mijloc de asigurare a unui cadru de politică economică mai solid în zona euro.
2.3 The communication covers the following elements:
2.3 Comunicarea prezintă următoarele elemente:
2.3 The communication describes how the Member States and the EU are already supporting the blue economy.
2.3 Comunicarea prezintă modul în care statele membre şi UE susţin deja economia albastră.
2.3 The Communication describes the public consultation and fact-finding process undertaken by the Commission in 20103 and also the joint summit organised by the Commission and the Parliament on 11 November 20104.
2.3 Comunicarea descrie procesele de consultare publică şi de cercetare lansate de Comisie în 20103, precum şi summitul comun organizat de Comisie şi de Parlament la 11 noiembrie 20104.
2.3 The communication describes, emphasises and commends in detail the arguments for protection of biodiversity.
2.3 Argumentele pentru protejarea biodiversităţii sunt descrise, evidenţiate şi evaluate în detaliu.
2.3 The communication does not propose an overarching set of new EU regulations on platforms.
2.3 Comunicarea nu propune o serie cuprinzătoare de noi reglementări europene privind platformele.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 În comunicare sunt enunţate mai multe preocupări în ceea ce priveşte aprovizionarea.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 În comunicare sunt exprimate mai multe temeri în ceea ce priveşte aprovizionarea.
2.3 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.3 În comunicare, sunt enunţate mai multe preocupări în ceea ce priveşte aprovizionarea.
2.3 The Communication is "intended to provide a framework for further discussion with Member States and stakeholders with a view to exploring the scope for coordinated solutions".
2.3 Scopul comunicării este „…de a oferi un cadru pentru discuţiile ulterioare cu statele membre şi cu părţile interesate, în vederea explorării posibilităţii de a adopta soluţii coordonate”.
2.3 The Communication outlines the extent to which the significant and consistent growth in the volume of global trade and investment in recent decades has improved general welfare and increased employment in the EU, as elsewhere.
2.3 Comunicarea subliniază măsura în care creșterea semnificativă și consecventă a volumului comerțului și investițiilor globale din ultimele decenii a îmbunătățit bunăstarea generală și a sporit gradul de ocupare a forței de muncă, atât în UE, cât și în restul lumii.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.3 Comunicarea furnizează orientări care să ajute statele membre să-şi îmbunătăţească tratamentul fiscal aplicat cercetării şi dezvoltării şi să elaboreze soluţii coerente la problemele comune.
2.3 The Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems.
2.4 Comunicarea furnizează orientări care să ajute statele membre să-şi îmbunătăţească tratamentul fiscal aplicat cercetării şi dezvoltării şi să elaboreze soluţii coerente între ele la problemele comune.
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Comunicarea răspunde astfel unora din interesantele constatări ale raportului Investiţia în tineret –  o strategie de capacitare, publicat în luna aprilie 2007 de Biroul Consultanţilor pentru Politică Europeană (BEPA).
2.3 The Communication reacts to some of the interesting findings of the report Investing in Youth: an empowerment strategy, published in April 2007 by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
2.3 Comunicarea răspunde astfel unora din interesantele constatări ale raportului Investiţia în tineret – o strategie de capacitare, publicat în luna aprilie 2007 de Biroul Consultanţilor pentru Politică Europeană (BEPA).
2.3 The Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013) provides financial support for the implementation of the European Union’s objectives in the areas of employment, social affairs and equal opportunities, including the further development of such objectives.
2.3 Programul comunitar pentru ocuparea forţei de muncă şi solidaritate socială – Progress (2007-2013) este un instrument de finanţare menit să promoveze realizarea obiectivelor UE în domeniile ocupării forţei de muncă, social şi al egalităţii de şanse.
2.3 The completion of the liberalisation of energy and gas markets on 1 July 2007 is the right time to launch an appropriate public information campaign, involving consumer organisations, on the advantages that should flow from the ability to choose a supplier and to continue enjoying the same rights.
2.3 Liberalizarea deplină a pieţelor europene de energie electrică şi gaz de la 1 iulie 2007 reprezintă o ocazie potrivită pentru lansarea unei campanii adecvate de informare a cetăţenilor, cu implicarea asociaţiilor de consumatori, în ceea ce priveşte avantajele care ar trebui să decurgă din posibilitatea de a alege furnizorul, beneficiind în continuare de aceleaşi drepturi.
2.3 The concentration of bargaining power has led to the abuse of positions of dominance causing weaker operators to become increasingly vulnerable to Unfair Trading Practices (UTPs).
2.3 Concentrarea puterii de negociere a dus la abuz de poziție dominantă și a avut drept consecință vulnerabilitatea tot mai accentuată a operatorilor mai slabi la practici comerciale neloiale.
2.3 The conclusions of the European Council held in Brussels on 8 and 9 March 2007 called upon the Member States and EU institutions to continue working to create better framework conditions for innovation and greater investment in research and development.
2.3 În concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007, Consiliul solicita statelor membre şi instituţiilor UE să-şi continue acţiunile în vederea îmbunătăţirii condiţiilor-cadru pentru inovare şi a sporirii investiţiilor în cercetare şi dezvoltare.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Această evoluţie are numeroase consecinţe, atât în domeniul economic, cât şi social, de sănătate şi ecologic: multe locuri de muncă au fost suprimate, persoanele care nu doresc sau nu au posibilitatea de a deţine un autovehicul se confruntă cu dificultăţi tot mai mari de deplasare, persoanele cu handicap continuă să fie excluse în mare măsură de la transportul în comun în multe oraşe europene, iar daunele aduse mediului şi schimbarea climatică ameninţătoare atât din punct de vedere economic cât şi ecologic pe care o antrenează nu mai pot fi tolerate.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Această evoluţie are numeroase consecinţe, atât în domeniul economic, social, ecologic, cât şi al sănătăţii: multe locuri de muncă au fost suprimate, persoanele care nu doresc sau nu au posibilitatea de a deţine un autovehicul se confruntă cu dificultăţi tot mai mari de deplasare, persoanele cu handicap continuă să fie excluse în mare măsură de la transportul în comun în multe oraşe europene, iar daunele aduse mediului şi schimbarea climatică ameninţătoare atât din punct de vedere economic, cât şi ecologic pe care o antrenează nu mai pot fi tolerate.
2.3 The consequences of this are manifold, in both economic and social as well as health and environmental terms: jobs have been lost, those unable to have their own cars or choosing not to be car-owners find it more difficult to get around, in many European cities the disabled are still largely excluded from public transport, and the environmental impact has become intolerable - this includes global climate change, which threatens to have both environmental and economic consequences.
2.3 Această evoluţie are numeroase consecinţe, atât în domeniul economic, social, ecologic, cât şi al sănătăţii: multe locuri de muncă au fost suprimate, persoanele care nu doresc sau nu au posibilitatea de a deţine un autovehicul se confruntă cu dificultăţi tot mai mari de deplasare, persoanele cu handicap continuă să fie excluse în mare măsură de la utilizarea transportului în comun în multe oraşe europene, iar daunele aduse mediului şi schimbarea climatică ameninţătoare atât din punct de vedere economic, cât şi ecologic pe care o antrenează nu mai pot fi tolerate.
2.3 The constant increase in fuel prices and oil dependency, greater concern for the environment and the fight against CO2 emissions will all affect the way in which different transport modes are used.
2.3 Majorarea constantă a prețului carburanților și dependența de petrol, creșterea interesului față de protecția mediului și combaterea emisiilor de dioxid de carbon constituie factori care vor influența modul de utilizare a diferitelor moduri de transport.
2.3 The consumer has the right to obtain comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.3 Consumatorii au dreptul de a obține informații complete, exacte și transparente cu privire la caracteristicile esențiale ale bunurilor și serviciilor comercializate pe piață.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Conţinutul şi abordarea globală ale Strategiei pentru Marea Baltică elaborate de Comisie au fost stabilite prin intermediul unui dialog deschis cu publicul şi al unei ample consultări a părţilor interesate.
2.3 The content and overall viewpoint of the Commission's Baltic Sea Strategy has been built up through open public dialogue and wide-ranging consultation with stakeholders.
2.3 Conţinutul şi abordarea globală ale Strategiei pentru Marea Baltică elaborată de Comisie au fost stabilite prin intermediul unui dialog deschis cu publicul şi al unei ample consultări a părţilor interesate.
2.3 The contextual challenges the EU faces with regard to achieving full compliance with the Kyoto protocol objectives, the urgency of climate change, reducing its energy dependence on third countries, pursuing options implemented in line with the Lisbon agenda, achieving the objectives of the Transport White Paper and developing co-modality, and energy efficiency options, make this a central issue in the EU energy strategy.
2.3 Această temă ocupă o poziţie centrală în cadrul strategiei Uniunii în materie de energie datorită alegerilor efectuate în materie de eficienţă energetică şi provocărilor legate de respectarea deplină a obiectivelor Protocolului de la Kyoto, de apariţia schimbărilor climatice, de reducerea dependenţei de ţările terţe în privinţa aprovizionării cu energie, de deciziile Agendei Lisabona, de realizarea obiectivelor Cărţii albe privind transporturile şi pentru dezvoltarea comodalităţii, cărora Uniunea trebuie să le facă faţă.
2.3 The cooperative identity is enhanced by the values of democracy, equality, equity, solidarity, transparency and social responsibility.
2.3 Identitatea cooperatistă este accentuată de valorile democraţiei, egalităţii, echităţii, solidarităţii, transparenţei şi responsabilităţii sociale.
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to business survival, innovation, creating employment, technological progress and increases in productivity and exports.
2.3 Legătura dintre spiritul antreprenorial şi performanţele economice naţionale poate fi ilustrată de supravieţuirea întreprinderilor, inovare, crearea de locuri de muncă, progresul tehnologic şi creşterea productivităţii şi exportului.
2.3 The correlation between entrepreneurship and national economic performance can be attributed to firm survival, innovation, creating employment, technological progress and increase in productivity and exports.
2.3 Legătura dintre spiritul antreprenorial şi performanţele economice naţionale poate fi ilustrată de supravieţuirea întreprinderilor, inovare, crearea de locuri de muncă, progresul tehnologic şi creşterea productivităţii şi exportului.
2.3 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.3 Consiliul a stabilit obiective şi mai ambiţioase pentru eventualitatea în care se semnează un acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012 şi alte ţări industrializate se angajează la reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate economic se obligă să contribuie în conformitate cu responsabilităţile şi posibilităţile proprii.
2.3 The Council instructed the Commission to draft a new strategy to achieve this objective, which is submitted with the communication.
2.3 Consiliul a mandatat Comisia să elaboreze un nou proiect de strategie pentru atingerea acestui obiectiv, proiect care face obiectul acestei comunicări.
2.3 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.3 În conformitate cu cele afirmate de Consiliu, organizațiile patronale, angajatorii, sindicatele, camerele de comerț, de industrie și de meserii, entitățile naționale implicate în procesul de recunoaștere a calificărilor profesionale și în evaluarea și atestarea rezultatelor învățării, serviciile de ocupare a forței de muncă, organizațiile de tineri, animatorii pentru tineret, furnizorii de educație și formare și alte organizații ale societății civile sunt toate părți interesate esențiale având un important rol de jucat în facilitarea posibilităților de învățare non-formală și informală și a oricăror procese ulterioare de validare a progreselor.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or "European Court of Justice", ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE) a recunoscut Convenţia europeană a drepturilor omului şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului ca parte a ordinii juridice comunitare, constituind principii generale ale acesteia.
2.3 The Court of Justice of the European Communities (or 'European Court of Justice', ECJ) has recognised that the European Convention on Human Rights and the ECHR form part of the Community's legal system and constitute general principles within that system.
2.3 Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene (CJCE) a recunoscut că Convenţia europeană a drepturilor omului şi jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului fac parte din ordinea juridică comunitară, constituind principii generale ale acesteia.
2.3 The Court of Justice of the European Communities has guaranteed the right of victims – whether private individuals or businesses – to be compensated when they suffer damages as the result of a breach of Community antitrust rules2.
2.3 Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a garantat dreptul victimelor - fie cetăţeni, fie întreprinderi - de a fi despăgubite atunci când suferă un prejudiciu ca urmare a încălcării normelor comunitare antitrust2.
2.3 The creation of a Single European Sky is also essential to ensuring the competitiveness of the EU aviation industry in the global market place.
2.3 Crearea Cerului unic european este esenţială şi pentru a asigura competitivitatea industriei aviatice din UE pe piaţa mondială.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Criza este profundă, intensă şi de lungă durată.
2.3 The crisis is far-reaching, intense and protracted.
2.3 Criza este profundă, intensă și de lungă durată.
2.3 The crisis is not only far-reaching and intense, but also lengthy.
2.3 Criza nu este numai profundă şi intensă, ci şi de lungă durată.
2.3 The criterion of 75% of GDP per capita, which is used to define whether or not a region is lagging behind, has been clouded, given that since the recent enlargements, GDP per capita has decreased with the accession of much less prosperous countries than those that joined previously (the statistical effect).
2.3 Criteriul de 75% din PIB pe cap de locuitor pentru a defini dacă o regiune este rămasă sau nu în urmă în ceea ce priveşte dezvoltarea a fost perturbat de faptul că, după extindere, PIB-ul pe cap de locuitor s-a diminuat ca urmare a aderării unor ţări mult mai puţin bogate decât precedentele (efect statistic).
2.3 The CRS conditions have thoroughly changed as:
2.3 Condiţiile privind SIR-urile au fost modificate în mod radical, după cum urmează: