natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.20 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting Europe's competitiveness and ability to respond effectively to major socio-economic challenges, such as promoting alternative energy sources and clean technologies, sustainable transport, the circular economy and climate change mitigation.
1.20 Comitetul este ferm convins că, sub diversele sale forme, parteneriatul în domeniul cercetării și inovării constituie o rețetă a excelenței în materie de dezvoltare și un instrument puternic pentru a aborda principalele aspecte care au un impact asupra competitivității Europei și asupra capacității sale de a reacționa eficient la provocările socioeconomice majore, precum promovarea surselor alternative de energie și a tehnologiilor curate, transportul durabil, economia circulară și lupta împotriva schimbărilor climatice.
1.20 The Committee proposes that it form part of this group.
1.20 Comitetul propune să facă parte din acest grup.
1.20 The Committee supports the Commission's geographical priorities, and agrees that the regional dialogues should be based on the EU's neighbourhood policy, in particular the Southern Mediterranean and Eastern Partnerships.
1.20 Comitetul sprijină Comisia în ce priveşte priorităţile geografice şi este de acord ca dialogurile regionale să se bazeze pe politica de vecinătate a UE, în special pe Parteneriatul cu ţările din sudul Mediteranei şi Parteneriatul estic.
1.20 The Committee thinks it worth discussing the taxation of certain financial activities, particularly those that are predominately speculative.
1.20 CESE consideră că este cazul să fie aprofundată tema impozitării anumitor activităţi financiare, în special a celor cu caracter pur speculativ.
1.20 The EESC advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
1.20 CESE pledează pentru înființarea în statele membre a unor mecanisme naționale de supraveghere, responsabile cu punerea în aplicare și monitorizarea achizițiilor publice.
1.20 The EESC as a part of its ongoing project work on TTIP should produce an own initiative opinion on ISDS.
1.20 În cadrul activităților sale continue pe marginea proiectului privind TTIP; CESE ar trebui să elaboreze un aviz din proprie inițiativă privind ISDS.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 Comitetul consideră că drepturile consumatorilor pe piaţa internă trebuie să fie mai bine cunoscute şi recunoscute, şi că un demers corespunzător trebuie întreprins în acest sens.
1.20 The EESC believes in this connection that there should be greater awareness and acknowledgement of consumers' rights in the internal market and that an appropriate initiative needs to be planned to this end.
1.20 În legătură cu aceasta, Comitetul consideră că drepturile consumatorilor pe piaţa internă trebuie să fie mai bine cunoscute şi recunoscute şi că în acest scop trebui întreprins un demers corespunzător.
1.20 The EESC considers that innovative and appropriate support mechanisms need to be specifically designed to support renewable energies.
1.20 CESE apreciază ca fiind necesară conceperea unor mecanisme inovatoare și adaptate pentru susținerea energiei din surse regenerabile.
1.20 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.20 CESE consideră rezonabilă perioada de 8 ani pentru reexaminarea cadrului pentru etichetare, însă propune ca acesta să facă obiectul unei evaluări a impactului pe termen mediu.
1.20 The EESC feels that the 10% biofuels target for the petrol and diesel sector may be too ambitious and that, with current "first generation" techniques and products, it would entail the risk of placing fuel production in competition with food production when allocating fertile land.
1.20 CESE consideră că valoarea-ţintă pentru biocarburanţi de 10% pe piaţa benzinei şi a motorinei este, poate, prea ambiţioasă şi că aceasta, împreună cu tehnicile şi produsele actuale „de primă generaţie”, implică riscul plasării producţiei de carburanţi în concurenţă cu producţia de alimente atunci când se pune problema alocării de pământ fertil.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4 .
1.20 CESE consideră că punerea unui accent mai puternic pe organizarea inovatoare a muncii este conformă cu politica de creştere inteligentă şi cu elaborarea de strategii de specializare inteligentă4.
1.20 The EESC finds that more focus on innovative workplaces is in line with the policy for smart growth and the developing of smart specialisation strategies4.
1.20 CESE consideră că punerea unui accent mai puternic pe organizarea inovatoare a muncii este conformă cu politica de creștere inteligentă și cu elaborarea de strategii de specializare inteligentă4.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 CESE speră într-o utilizare mai intensivă a dialogului macroeconomic (DME), astfel încât prevenirea şi corectarea dezechilibrelor să nu rămână numai în sarcina Comisiei şi a guvernelor statelor membre.
1.20 The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue (MED), so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
1.20 CESE speră într-o utilizare mai intensivă a dialogului macroeconomic (DME), astfel încât prevenirea și corectarea dezechilibrelor să nu rămână numai în sarcina Comisiei și a guvernelor statelor membre.
1.20 The EESC is of the view that the Council must become more transparent and that a future reform of the treaties should attempt to improve the consistency of the Council's decisions.
1.20 CESE consideră că Consiliul trebuie să devină mai transparent și că o viitoare reformă a tratatelor ar trebui să încerce să îmbunătățească coerența deciziilor Consiliului.
1.20 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
1.20 CESE subliniază că înlocuirea pe scară largă a combustibililor fosili cu biocarburanţi va atrage totuşi riscul de plasare a producţiei de combustibili în concurenţă cu producţia alimentară în ce priveşte alocarea de terenuri fertile.
1.20 The EESC points out that large-scale substitution of fossil fuels for biofuels would entail the risk of placing fuel production in competition with food production as regards allocation of fertile land for different uses.
1.20 CESE subliniază că înlocuirea pe scară largă a combustibililor fosili cu biocarburanţi va atrage totuşi riscul de plasare a producţiei de combustibili în concurenţă cu producţia alimentară în ceea ce priveşte alocarea de terenuri fertile.
1.20 The EESC recommends addressing the direct impact of the new electricity market design on vulnerable groups of citizens by means of a direct instrument that is compatible with a market environment, and particularly with the instruments of social policy at the level of individual Member States, such as directly reimbursing payments in monetary or non-monetary form.
1.20 CESE recomandă abordarea consecințelor directe ale noii organizări a pieței energiei electrice asupra categoriilor de populație vulnerabile prin instrumente directe compatibile cu condițiile de piață, printre altele prin instrumentele de politică socială de care dispune fiecare dintre statele membre, cum ar fi rambursarea directă a plăților în numerar sau în natură.
1.20 The EESC recommends that an EU-Serbia Civil Society Joint Consultative Committee (JCC) be established between the EESC and Serbian CSOs.
1.20 CESE recomandă ca între CESE și organizațiile societății civile din Serbia să se instituie un comitet consultativ mixt (CCM) al societății civile UE-Serbia.
1.20 The EESC recommends that evaluation plans include:
1.20 CESE recomandă ca planurile de evaluare să prevadă:
1.20 The EESC strongly advocates a Community initiative to support the business services sector, developing innovative services and content of benefit to citizens, consumers, workers and companies, especially with respect to the internationalisation and exports of SMEs.
1.20 CESE solicită cu insistenţă o acţiune comunitară de sprijinire a sectorului serviciilor pentru întreprinderi, prin servicii şi conţinuturi inovatoare în beneficiul cetăţenilor, consumatorilor, lucrătorilor şi întreprinderilor, mai ales în cazul internaţionalizării şi exportului IMM-urilor.
1.20 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.20 CESE recomandă insistent CE să ia în considerare propunerile formulate de UNCTAD privind reforma ISDS și conchide că înființarea unei Curți internaționale de investiții oferă cea mai bună soluție pentru asigurarea unui sistem democratic, corect, transparent și echitabil.
1.20 The EESC suggests that, as well as the new areas proposed by the Commission, consideration be given to those covered by some charters already signed by suppliers and consumers' associations, as has happened, for example, in some EU countries: the consumer's right to time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
1.20 CESE sugerează să se aibă în vedere, pe lângă cele nouă teme invocate de Comisie, şi teme care decurg din unele carte ale drepturilor la care au subscris întreprinderi furnizoare şi asociaţii de consumatori, cum s-a întâmplat deja în unele ţări din Uniune: dreptul la timp al consumatorului, dreptul la participare şi reprezentare, dreptul la calitate şi siguranţă, dreptul la tariful cel mai avantajos, cel mai potrivit profilului consumatorului, dreptul la despăgubire şi la o procedură rapidă şi eficientă de conciliere.
1.20 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.20 CESE sprijină introducerea unor condiţii contractuale echitabile şi echilibrate, care să se aplice în toate statele membre ale UE şi care să includă întreprinderile din afara UE care sunt active pe piaţa construcţiilor din UE.
1.20 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.20 CESE susține includerea unui capitol dedicat problematicii IMM-urilor.
1.20 The EESC supports the objectives and principles governing the new COM regulation and urges the Commission to take account of the Committee's views expressed in this opinion.
1.20 CESE sprijină obiectivele și principiile după care se va ghida noul regulament privind OCP și invită Comisia să ia în considerare observațiile formulate de Comitet în prezentul aviz.
1.20 The EESC, in cooperation with the European Commission, will continue to support the work of the European Integration Forum, as it considers that in the coming years integration will constitute a strategic challenge which must be met in the interests of Europe, people of immigrant origin and the public as a whole.
1.20 În colaborare cu Comisia Europeană, CESE va continua să promoveze activităţile Forumului european pentru integrare, întrucât consideră că, în următorii ani, integrarea va reprezenta o provocare strategică în interesul Europei, al persoanelor de origine imigrantă şi al tuturor cetăţenilor.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Evaluarea la jumătatea perioadei ar trebui să analizeze în ce fel contribuie Orizont 2020 din punct de vedere calitativ la atingerea obiectivelor sale de stimulare a excelenței științifice, prin abordarea problemelor societale urgente și prin sprijinirea poziției de lider în sectorul industrial pentru o creștere economică mai accentuată și favorabilă incluziunii, care să creeze mai degrabă locuri de muncă reale în Europa decât să se concentreze prea mult pe măsuri cantitative, precum numărarea publicațiilor și a brevetelor și rentabilitatea investițiilor, așa cum s-a procedat în cadrul evaluării PC7.
1.20 The interim evaluation should analyse how Horizon 2020 contributes qualitatively to its objectives of fostering excellent science, addressing urgent societal challenges and supporting industrial leadership for greater economic and inclusive growth that creates real jobs in Europe, rather than focussing too much on quantitative measures such as counting publications, patents and return on investment, as the FP7 evaluation has done.
1.20 Evaluarea la jumătatea perioadei ar trebui să analizeze în ce fel contribuie Orizont 2020 din punct de vedere calitativ la obiectivele sale de stimulare a excelenței științifice, prin abordarea problemelor societale urgente și prin sprijinirea poziției de lider în sectorul industrial pentru o creștere economică mai accentuată și favorabilă incluziunii, care să creeze mai degrabă locuri de muncă reale în Europa decât să se concentreze prea mult pe măsuri cantitative, precum numărarea publicațiilor și a brevetelor și rentabilitatea investițiilor, așa cum s-a procedat în cadrul evaluării PC7.
1.20 The mechanism requires the launch of a monitoring and evaluation system using transparent procedures.
1.20 Mecanismul presupune lansarea unui sistem de monitorizare și de evaluare cu ajutorul unor proceduri transparente.
1.20 The non-application of the tax in the EU Member States could, in some cases, lead to double taxation within non-participating countries.
3.3 Neaplicarea taxei în statele membre ale UE ar putea duce – în unele cazuri – la un fenomen de dublă taxare în țările neparticipante.
1.20 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.20 Specificul serviciilor publice în UE ar trebui menținut, în conformitate cu obligațiile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.20 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.20 Este necesar să crească ponderea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în sectorul construcţiilor, ca instrument de îmbunătăţire a productivităţii.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.1 Va trebui acordată o atenţie specială ofertei de şanse egale pentru femei, atât în ce priveşte educaţia şi formarea, cât şi nivelul de remunerare şi de calificare.
1.20 There must be particular focus on equal opportunities in education and training for women, as well as pay and qualification levels.
1.1 Va trebui acordată o atenție specială ofertei de șanse egale pentru femei, atât în ce privește educația și formarea, cât și nivelul de remunerare și de calificare.
1.20 This Opinion focuses primarily on policy principles, envisaging an urgent breakthrough in a strategic area that brooks no delay.
1.20 Prezentul aviz se concentrează în special asupra principiilor politice, preconizând progrese urgente într-un domeniu strategic care nu suportă întârziere.
1.20.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
4.1.1 Estimarea ce însoțea propunerea inițială a fost modificată prin introducerea în evaluare atât a efectelor provenite din ratele efective propuse, cât și a efectelor de atenuare.
1.20.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
4.1.2 Ca atare, Comisia a modificat apoi această estimare, considerând că nu lua în considerare caracteristicile specifice ale propunerii și că, mai mult, se baza pe ipoteze de lucru nerealiste (de exemplu, că toate noile investiții ale întreprinderilor ar putea fi finanțate prin instrumente cărora li se aplică TTF).
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16 % to 0.4 % of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
Dar această componentă este inclusă în propunerea Comisiei și ar determina o creștere a veniturilor totale de la 0,16% la 0,4% din PIB, astfel încât efectul pozitiv al TTF asupra PIB-ului s-ar cifra la 1%11.
1.20.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
Dar această componentă este inclusă în propunerea Comisiei și ar determina o creștere a veniturilor totale de la 0,16% la 0,4% din PIB, astfel încât efectul pozitiv al TTF asupra PIB-ului s-ar cifra la 1%11.
1.21 All Community institutions have reiterated immigration's importance for the EU, for reasons of both economics and demography.
1.21 Toate instituţiile europene au reiterat importanța imigrației pentru UE, din rațiuni economice și, deopotrivă, demografice.
1.21 and Annex I.2
1.21 și anexa I.2
1.21 and Annex I.4(a)
1.21 și anexa I.4(a)
1.21 and Annex I.4(a) (adapted)
1.21 și anexa I.4(a) (adaptat)
1.21 and Annex I.4(b) (adapted)
1.21 și anexa I.4(b) (adaptat)
1.21 and Annex I.4(c)
1.21 și anexa I.4(c)
1.21 and Annex I.4(c)
1.21 și anexa I.4(c) (adaptat)
1.21 and Annex I.5(a)
1.21 și anexa I.5(a)
1.21 and Annex I.5(b)
1.21 și anexa I.5(b) (adaptat)
1.21 and Annex I.5(c) (adapted)
1.21 și anexa I.5(c) (adaptat)
1.21 and Annex I.6(a)
1.21 și anexa I.6(a)
1.21 and Annex I.6(b)
1.21 și anexa I.6(b)
1.21 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.21 Pentru ca sectorul construcţiilor să contribuie mai mult la dezvoltarea durabilă, CESE recomandă ca activele să fie evaluate sub aspectul costurilor în funcţie de întregul lor ciclu de viaţă.
1.21 In order to prevent unfair competition on the EU market, the EESC recommends that imported products be subject to the same hygiene and health and monitoring requirements as EU products, including full "sea-to-table" traceability, and calls for exhaustive controls, at borders and at origin, to ensure full compliance with these rules, which contribute to food safety.
1.21 Pentru a preveni concurența neloială pe piața UE, CESE solicită ca produselor importate să li se impună aceleași condiții în materie de igienă, sănătate și control ca și produselor comunitare, inclusiv trasabilitatea integrală „din apă până la masă”, și solicită efectuarea de controale exhaustive, atât la frontiere cât și la origine, pentru a garanta îndeplinirea adecvată a acestor norme, care contribuie la siguranța alimentară.
1.21 In particular, the Committee feels that existing JTIs and contractual PPPs are positive experiences that have created EU-wide partnerships, which have provided a multiannual framework for pooling EU, national and private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and achieve a critical mass in key areas where global competitiveness is at stake.
1.21 CESE consideră mai ales că ICT și PPP contractuale existente constituie experiențe pozitive în ceea ce privește crearea, la nivel european, a unor parteneriate care să poată mobiliza, pe parcursul mai multor ani, resurse europene și naționale, resurse private, know-how și capacități de cercetare și inovare, în vederea schimbului de cunoștințe și a atingerii unei mase critice în domenii-cheie în care se află în joc competitivitatea la nivel mondial.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.17 În domeniul energiei din surse regenerabile, de exemplu, dacă numărul femeilor ce exercită activităţi administrative este în esenţă egal cu cel al bărbaţilor, acesta scade drastic spre minimum în cazul activităţilor cu un mai mare conţinut profesional şi al celor tehnice, de instalare şi întreţinere.
1.21 In the area of renewable energies, for example, although more or less as many women as men are employed in administration, the figure plummets when it comes to jobs requiring more specialist skills and the technical activities of installation and maintenance.
1.17 În domeniul energiei din surse regenerabile, de exemplu, dacă numărul femeilor ce exercită activități administrative este în esență egal cu cel al bărbaților, acesta scade drastic spre minimum în cazul activităților cu un mai mare conținut profesional și al celor tehnice, de instalare și întreținere.
1.21 In the EESC's view, the risks of energy poverty could to a certain extent be reduced by using other indirect instruments that are compatible with the energy market.
1.21 CESE consideră că riscul de sărăcie energetică se va putea reduce progresiv și prin alte instrumente indirecte care să fie fi totuși compatibile cu piața energiei electrice.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 Referitor la îmbătrânirea populaţiei, chiar şi pe piaţa forţei de muncă, aspectele privitoare la sănătate şi siguranţă vor căpăta dimensiuni diferite şi vor suferi schimbări care trebuie analizate şi evaluate cu atenţie.
1.21 In the light of population ageing, occupational health and safety issues will also assume different dimensions and will undergo changes which should be analysed and assessed carefully.
1.21 Referitor la îmbătrânirea populaţiei, chiar şi pe piaţa muncii, aspectele referitoare la sănătate şi securitate vor căpăta conotaţii diferite şi vor suferi schimbări care trebuie analizate şi evaluate cu atenţie.
1.21 In the words of Nelson Mandela, we call on political leaders to build "a society of which all humanity will be proud".
1.21 Folosind cuvintele lui Nelson Mandela, cerem liderilor politici să construiască „o societate de care să fie mândră întreaga umanitate”.
1.21 It is also crucial that the liberalisation of trade in renewable energy-friendly goods and services be promoted in the course of trade negotiations.
1.21 De asemenea, este esențial ca, în cadrul negocierilor comerciale, să se promoveze liberalizarea comerțului cu bunuri și servicii care promovează energia din surse regenerabile.