natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Comisia consideră că "este necesar ca politicile şi programele europene de solidaritate să promoveze a calitate mai ridicată a vieţii, coeziune socială şi să sporească oportunităţile pentru cetăţenii europeni de a lucra cu autorităţile naţionale, regionale şi cu alte autorităţi la faţa locului, precum şi cu partenerii sociali, promovând dialogul social şi angajând societatea civilă3.
1.3 The Commission believes "it is necessary that European solidarity policies and programmes must promote a higher quality of life, social cohesion and increase opportunities for the Unions citizens working with the national, regional and other authorities on the ground as well as with the social partners, promoting social dialogue and engaging civil society"3.
1.3 Comisia consideră că „este necesar ca politicile şi programele europene de solidaritate să promoveze o calitate mai ridicată a vieţii, coeziune socială şi să sporească oportunităţile pentru cetăţenii europeni de a lucra cu autorităţile naţionale, regionale şi cu alte autorităţi la faţa locului, precum şi cu partenerii sociali, promovând dialogul social şi angajând societatea civilă”3.
1.3 The Commission communication mainly focuses on reacting to new circumstances.
1.3 Comunicarea Comisiei se concentrează însă predominant pe reacţia la noile condiţii.
1.3 The Commission considered, given the need to sustain recovery and restore confidence that the five priorities identified in 2012 remain valid for 2013: pursuing differentiated, growth‑friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
1.3 Având în vedere necesitatea de a susţine redresarea economică şi de a reda încrederea, Comisia a considerat că cele cinci priorităţi identificate pentru 2012 rămân valabile şi pentru 2013: urmărirea unei consolidări fiscale diferenţiate şi favorabile creşterii economice; restabilirea unui nivel normal de acordare de împrumuturi în cadrul economiei; promovarea creşterii şi a competitivităţii în prezent şi în viitor; abordarea şomajului şi a consecinţelor sociale ale crizei; şi modernizarea administraţiei publice.
1.3 The Commission directive upholds respect for the fundamental right to physical and mental integrity5.
1.3 Directiva Comisiei este conformă cu protejarea dreptului fundamental la integritate fizică şi psihică5.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs, without having so far found a definitive solution that meets with broad approval from all the social stakeholders involved.
1.3 Comisia încearcă de mult timp să elaboreze mecanisme care să permită măsurarea şi internalizarea costurilor externe ale transportului, fără a fi găsit, până în prezent, o soluţie definitivă care să se bucure de consensul amplu al tuturor agenţilor sociali implicaţi.
1.3 The Commission has for some time been working to develop mechanisms to help measure and internalise external transport costs.
1.3 Comisia încearcă de mult timp să elaboreze mecanisme care să permită măsurarea şi internalizarea costurilor externe ale transportului.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Comisia a publicat un document de bilanţ, intitulat „Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020”, care serveşte drept bază de consultare.
1.3 The Commission has published a stock-taking document "Towards a new Energy Strategy for Europe 2011-2020" as a basis for consultation.
1.3 Comisia a publicat un document de bilanţ, intitulat „Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020”, care serveşte drept bază pentru consultare.
1.3 The Commission intends to address excessive delivery tariffs through the regulation under consideration here, which, however, applies only to universal service providers that provide parcel delivery services.
1.3 Comisia intenționează să abordeze problema tarifelor extrem de ridicate prin regulamentul supus examinării, care totuși nu se aplică decât furnizorilor de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Comitetul consideră adecvate atât fundamentarea acestei noi politici pe Strategia de la Lisabona reînnoită, cât şi obiectivele generale propuse de sporire a competitivităţii şi a durabilităţii, precum şi cele mai specifice de prosperitate economică, echitate şi coeziune socială şi protecţia mediului şi a culturii.
1.3 The Commission is correct to tie this new tourism policy in with the renewed Lisbon strategy and to set improving competitiveness and sustainability as its general objectives, as well as the more specific objectives of economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental and cultural protection.
1.3 Comitetul consideră adecvate atât fundamentarea acestei noi politici pe Strategia de la Lisabona reînnoită, cât şi obiectivele generale propuse, de sporire a competitivităţii şi a durabilităţii, precum şi cele mai specifice, de prosperitate economică, echitate şi coeziune socială şi protecţia mediului şi a culturii.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei [COM(2008) 610 final), a identificat problemele și deficienţele legate de punerea în aplicare la nivel naţional a directivei.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM(2008) 610 final), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei [COM(2008) 610 final], a identificat problemele şi deficienţele legate de punerea în aplicare la nivel naţional a directivei.
1.3 The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610), identified its national implementation problems and shortcomings.
1.3 Comisia, în primul său raport privind punerea în aplicare a directivei [COM(2008) 610 final), a identificat problemele şi deficienţele legate de punerea în aplicare la nivel naţional a directivei.
1.3 The Commission presents the rise in retirement age as a basic component of the reform which must be carried out by Member States.
1.3 Comisia prezintă creşterea vârstei de pensionare ca element fundamental al reformei care ar trebui promovate de statele membre.
1.3 The Commission presents the rise in retirement age as a basic component of the reform which must be carried out by Member States.
1.3 Comisia prezintă creșterea vârstei de pensionare ca element fundamental al reformei care ar trebui promovate de statele membre.
1.3 The Commission proposal stresses the links between health and growth, between the healthcare sector, its quality and its capacity for innovation, and compliance with budgetary constraints.
1.3 Propunerea Comisiei pune accentul pe legăturile dintre sănătate şi creştere economică, precum şi dintre domeniul asistenţei medicale, calitatea şi capacitatea sa de inovare, şi respectarea constrângerilor bugetare.
1.3 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.3 Comisia propune completarea cu alte cinci categorii a listei categoriilor de venituri care fac obiectul AEOI.
1.3 The Commission sets out numerous examples of added value and of growth- and job-creating investment that could not have happened without the support of the EU budget.
1.3 Comisia prezintă numeroase exemple de investiţii care au avut ca rezultat valoare adăugată, creştere economică şi creare de locuri de muncă, fapt care nu ar fi fost posibil fără sprijin de la bugetul UE.
1.3 The Commission should lose no time in making clear how experts are to be consulted and how the Management Committee's new operating procedures will work as regards the implementing acts.
1.3 Comisia ar trebui să precizeze cât mai repede posibil formele în care se va concretiza consultarea experţilor şi noua funcţionare a comitetului de gestionare în ce priveşte actele de punere în aplicare.
1.3 The Commission should take into account the remarks made by the EESC in its opinion of 13 December 2007 on a common framework for the marketing of products2 regarding the need to improve coordination and step up market surveillance activities.
1.3 Comisia ar trebui să ţină seama de observaţiile formulate de CESE în avizul său din 13 decembrie 2007 privind cadrul juridic orizontal2, în ce priveşte necesitatea sporirii coordonării şi consolidării activităţilor de supraveghere a pieţei.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice, aceasta fiind în acord cu concluziile celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13), care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20071.
1.3 The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change, a position which echoes the conclusions adopted by the 13th Conference of Parties (COP 13) in Bali in December 20071.
1.3 În comunicare, Comisia aşază în mod corect dezvoltarea tehnologiilor energetice pe primul loc printre eforturile de limitare a amplorii schimbărilor climatice; această poziţie corespunde, printre altele, concluziilor celei de-a 13-a Conferinţe a Părţilor (COP 13) care s-a desfăşurat în Bali în decembrie 20071.
1.3 The Commission's policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Orientările politice ale Comisiei privind extracția de hidrocarburi neconvenționale constau dintr-un set de principii care urmează să fie puse în aplicare de statele membre în termen de șase luni și un sistem de monitorizare pentru perioada următoare.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Propunerea Comisiei iniţiază promovarea cooperării voluntare prin Reţeaua europeană a autorităţilor responsabile de investigaţiile privind siguranţa aviaţiei civile.
1.3 The Commission's proposal sets out the promotion of voluntary cooperation through a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities.
1.3 Propunerea Comisiei iniţiază promovarea cooperării voluntare prin Rețeaua europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile.
1.3 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.3 Pachetul Comisiei privind revizuirea pieţei unice oferă o bază temeinică pentru revigorarea acesteia, dar succesul său va depinde în mod hotărâtor de capacitatea şi ambiţia guvernelor naţionale şi a partenerilor lor sociali de a-şi asuma responsabilităţile şi de a disponibiliza resursele necesare pentru a transforma acest discurs în realitate.
1.3 The Commission, producers and consumers should look into the possibility of creating a genuine quality mark system for products, based on certificates issued by third parties covering aspects other than the basic security standards set out in the directives.
1.3 Comisia, producătorii şi consumatorii ar trebui să analizeze posibilitatea de creare a unui sistem real de marcaj de calitate a produselor, pe baza unei certificări efectuate de o parte terţă, care să acopere alte aspecte decât standardele de siguranţă de bază, prevăzute de directive.
1.3 The Commission´s policy guidelines for unconventional hydrocarbon extraction consist of a set of principles to be implemented by the Member States within six months and a system of monitoring thereafter.
1.3 Orientările politice ale Comisiei privind extracția de hidrocarburi neconvenționale constau dintr-un set de principii care urmează să fie puse în aplicare de statele membre în termen de șase luni și un sistem de monitorizare pentru perioada următoare.
1.3 The Committee acknowledges that the document provides an excellent analysis, but at the same time notes that the Community should have responded already three years ago when the Biodiversity Action Plan was adopted, and therefore calls for immediate action.
1.3 Comitetul recunoaşte că documentul reprezintă o analiză excelentă, dar, în acelaşi timp, observă că UE ar fi trebuit să reacţioneze deja de acum trei ani, când a fost adoptat Planul de acţiune privind biodiversitatea şi, prin urmare, îndeamnă la întreprinderea de măsuri imediate.
1.3 The Committee acknowledges the differences in national family policies and as a consequence in childcare policies.
1.3 Comitetul recunoaşte diferenţele dintre politicile familiale ale statelor membre şi, prin urmare, dintre politicile lor în materie de îngrijire a copiilor.
1.3 The Committee advocates another path, one that would involve drawing on Europe's economic and social players to identify and consolidate our common interests and using this foundation to build common policies that promote European citizenship, democracy and mutual solidarity.
1.3 Comitetul pledează pentru o altă cale, una care implică participarea vectorilor economici și sociali europeni, în vederea identificării și consolidării intereselor noastre comune și a utilizării acestei temelii pentru elaborarea unor politici comune de promovare a cetățeniei europene, a democrației și a solidarității reciproce.
1.3 The Committee agrees that a one-size model for investment agreements with third countries would be neither necessary nor desirable.
1.3 Comitetul este de acord cu ideea că adoptarea unui model unic pentru acordurile de investiţii cu ţările terţe nu ar fi nici necesară, nici oportună.
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Comitetul este de acord cu faptul că politica regională reprezintă un instrument esenţial de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020, deoarece îndeplinirea cu succes a obiectivelor acesteia va depinde în mare măsură de deciziile care vor fi luate la nivel local şi regional, după cum a afirmat comisarul Johannes Hahn.1
1.3 The Committee agrees that regional policy is a key instrument for implementing the Europe 2020 strategy because success in achieving its goals will largely depend on decisions to be taken at local and regional level, as stated by EU Commissioner Johannes Hahn1.
1.3 Comitetul este de acord cu faptul că politica regională reprezintă un instrument esențial de punere în aplicare a Strategiei Europa 2020, deoarece îndeplinirea cu succes a obiectivelor acesteia va depinde în mare măsură de deciziile care vor fi luate la nivel local și regional, după cum a afirmat comisarul Johannes Hahn.1
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.2 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea urgentă a elaborării unei directive prin care să se actualizeze definițiile infracțiunilor implicate în atacurile împotriva sistemelor informatice și să se sporească coordonarea în domeniul dreptului penal și cooperarea la nivelul UE, în vederea abordării eficiente a acestei probleme esențiale.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a Directive is urgently needed to update the definition of offences involved in attacks against information systems, and to increase EU criminal justice coordination and cooperation to deal effectively with this critical problem.
1.3 Comitetul este de acord cu Comisia în ceea ce privește necesitatea urgentă a elaborării unei directive prin care să se actualizeze definițiile infracțiunilor implicate în atacurile împotriva sistemelor informatice și să se sporească coordonarea în domeniul dreptului penal și cooperarea la nivelul UE, în vederea abordării eficiente a acestei probleme esențiale.
1.3 The Committee agrees with the Commission that a minimum paid maternity leave of 18 weeks should be guaranteed to all female employees, but, taking into account the Social Platform1, - including the European Women's Lobby, the WHO2 and the UNICEF3 recommendations which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure, it recommends that an additional six weeks period is granted to working mothers who are breastfeeding.
1.3 Comitetul este de acord cu afirmaţia Comisiei, conform căreia tuturor femeilor salariate ar trebui să li se garanteze minimum 18 săptămâni de concediu de maternitate remunerat, însă, ţinând seama de Platforma socială1 – care include recomandările Lobby-ului European al Femeilor, ale OMS-ului2 şi ale UNICEF-ului3, bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, – recomandă, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, prelungirea acestui concediu cu o perioadă suplimentară de 6 săptămâni în cazul lucrătoarelor care alăptează.
1.3 The Committee agrees with the Commission that the number of product groups as well as of licence holders has to be substantially increased.
1.3 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia numărul grupurilor de produse, precum şi al titularilor de licenţe trebuie să crească în mod substanţial.
1.3 The Committee agrees with the Commission's statement that a comprehensive VAT system should reduce operational costs for users and administrative charges for authorities while cutting back attempted fraud, which represents a burden on public finances.
1.3 Comitetul este de acord cu declarația Comisiei, conform căreia un sistem de TVA global ar trebui să reducă costurile operaționale pentru utilizatori, sarcinile administrative pentru administrații și tentativele de fraudare a finanțelor publice.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 De asemenea, Comitetul salută intenţia Comisiei Europene de a publica, în 2009, o Carte verde privind mobilitatea tinerilor şi aşteaptă cu mult interes rezultatele şi concluziile dezbaterii publice.
1.3 The Committee also welcomes the European Commission's plans to publish the Green Paper on the mobility of young people in 2009 and eagerly awaits the findings and conclusions of the public debate.
1.3 De asemenea, Comitetul salută intenţia Comisiei Europene de a publica, în 2009, o Carte verde privind mobilitatea tinerilor, aşteptând cu mult interes rezultatele şi concluziile dezbaterii publice.
1.3 The Committee also welcomes this proposal in the broader context of European Space Policy, which is vitally important to the future prosperity and security of the EU and in achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy1.
1.3 Comitetul salută propunerea de față și în contextul mai larg al politicii spațiale europene, care are o importanță vitală pentru prosperitatea și securitatea viitoare a Europei și pentru realizarea viziunii unei creșteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, formulate în Strategia Europa 20201.
1.3 The Committee also wonders if the stipulation that certain offences are to be punished by imprisonment does not exceed the powers under the first pillar, constituting interference in the choice of the most appropriate sanctions which should in principle remain a competence of the Member States.
1.3 Comitetul se întreabă, de asemenea, dacă faptul de a sancţiona unele infracţiuni cu pedepse privative de libertate nu depăşeşte competenţele cuprinse în primul pilon, dat fiind că implică o ingerinţă în alegerea sancţiunilor, care ar trebui să fie în continuare de competenţa statelor membre.
1.3 The Committee appeals to the Member States to definitely fulfil their "3% obligation" and to clearly exceed this goal if economically possible.
1.3 Comitetul invită statele membre să-și respecte pe deplin obligația de a aloca 3% din PIB cercetării și chiar să depășească acest obiectiv, dacă este posibil din punct de vedere economic.
1.3 The Committee applauds the idea of Communicating in Partnership in a coherent and integrated way, by empowering European citizens and develop a European Public Sphere.
1.3 Comitetul salută ideea unui parteneriat pentru comunicare integrat şi coerent, care să favorizeze implicarea cetăţenilor europeni şi dezvoltarea unui sfere publice europene.
1.3 The Committee appreciates the fact that the agenda is rooted in the notion of flexicurity and underscores the need to strike the right balance between internal and external flexicurity in the interests of both a more efficient labour market and protection of workers.
1.3 Comitetul consideră că această strategie se bazează pe conceptul de flexicuritate şi subliniază că trebuie găsit un echilibru corect între flexicuritatea internă şi cea externă, în scopul unei funcţionări mai eficiente a pieţelor forţei de muncă şi, totodată, al unei mai bune protecţii a lucrătorilor.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish a framework for this deal.
1.3 Comitetul apreciază faptul că se abordează principiile centrale ale acordului global preconizat și sprijină eforturile Comisiei de a efectua lucrările pregătitoare necesare pentru definirea unui cadru pentru acest acord.
1.3 The Committee appreciates the move to address the important principles of the expected global deal, and supports the Commission as it undertakes the further preparatory work required to establish an inclusive, ambitious, effective, fair, equitable, transparent and binding framework for this deal.
1.3 Comitetul apreciază faptul că se abordează principiile centrale ale acordului global preconizat și sprijină eforturile Comisiei de a efectua lucrările pregătitoare necesare pentru definirea unui cadru pentru acest acord general aplicabil, ambițios, eficient, echitabil și echilibrat, transparent și cu forță juridică obligatorie.
1.3 The Committee argued for wider representation on the Boards of the three new Authorities.
1.3 Comitetul a susţinut o reprezentare mai largă în cadrul consiliilor celor trei autorităţi noi.