natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Clean Sky, there were several site visits to the companies and facilities within a selection of ITDs to assess the strategy and the work done in preparation of the demonstrators.
În cazul întreprinderii comune Clean Sky, au existat mai multe vizite la întreprinderi și instalații din cadrul unei serii de demonstratori tehnologici integrați selectați, pentru a evalua strategia și activitatea desfășurată în pregătirea demonstratorilor.
for climate financing actions in vulnerable third countries, including adaptation to the impacts of climate change.;
finanțarea măsurilor de combatere a schimbărilor climatice în țările terțe vulnerabile, inclusiv a măsurilor de adaptare la efectele schimbărilor climatice;
For clinical trials other than low-intervention clinical trials, the sponsor shall ensure that compensation in accordance with the applicable laws on liability of the sponsor and the investigator is provided for any damage suffered by the subject.
Pentru trialurile clinice altele decât trialurile clinice cu intervenție redusă, sponsorul asigură repararea prejudiciului în conformitate cu legile aplicabile privind răspunderea sponsorului și a investigatorului pentru orice prejudiciu suferit de subiecți.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Pentru a se ajunge la o cooperare transfrontalieră strânsă între autorităţile naţionale competente din domeniul pieţei unice, statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru garantarea funcţionării reţelelor transfrontaliere sau a sistemelor electronice de informare create de Comisie, cum este cazul IMI.
For close cross-border cooperation between national authorities with powers in single market issues, Member States should take the necessary steps to guarantee the operation of the cross-border networks or electronic information systems created by the Commission, such as IMI.
Pentru a se ajunge la o cooperare transfrontalieră strânsă între autorităţile naţionale competente în domeniul pieţei unice, statele membre trebuie să adopte măsurile necesare pentru garantarea funcţionării reţelelor transfrontaliere sau a sistemelor electronice de informare create de Comisie, cum este cazul IMI.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Pentru îmbrăcăminte şi produse textile, limita va fi ridicată de la 12,5% la 14,5%.
for clothing, Norte (Portugal), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Poland), Nord-Est (Romania), Yuzhen tsentralen (Bulgaria);
pentru confecţii, Norte (Portugalia), Severen tsentralen (Bulgaria), Lodzkie (Polonia), partea de nord-est a României, Yuzhen tsentralen (BG);
For CO2 capture, technological solutions have been developed and are used by industry in other sectors.
În ceea ce priveşte captarea CO2, au fost dezvoltate soluţii tehnologice care sunt folosite şi în alte sectoare de întreprinderile interesate.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
Pentru autocarele din categoria de vehicule M3, numărul de membri ai echipajului se include în numărul de pasageri.
For coated fertilisers, the name of the coating agent(s) and the percentage of fertilisers coated by each coating agent(s) shall be indicated and followed by:
Pentru îngrășămintele peliculate, trebuie precizate denumirea tipului (tipurilor) de peliculă și procentajul de îngrășăminte acoperite de fiecare tip de peliculă, urmate de:
For cogeneration units as defined in Article 2(24) the comparison with separate electricity production shall be based on the principle that the same fuel categories are compared.
Pentru unităţile de cogenerare definite la articolul 2 alineatul (24), compararea cu producerea separată de energie electrică trebuie să aibă la bază principiul comparării aceloraşi tipuri de combustibil.
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design "power to heat ratio" (Cdesign) in full cogeneration mode can be used.
Pentru unitățile de cogenerare aflate în curs de dezvoltare sau în primul an de funcționare, în cazul în care nu se pot indica date măsurate, se poate utiliza „raportul nominal dintre energia electrică și energia termică” (Cnominal) în regim de cogenerare exclusiv.
For Cohesion for Growth and Employment (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,2 % to EUR 50 980,6 million, leaving a margin of EUR 6,4 million.
La rubrica 1b, Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, creditele de angajament cresc cu 3,2%, ajungând la suma de 50 980,6 milioane EUR, rămânând astfel o marjă de 6,4 milioane EUR.
For cohesion policy in particular, stakeholders called for a more results-oriented approach and there was strong support for a more transparent and simplified set of financial management procedures;
în special în privința politicii de coeziune, părțile interesate au susținut necesitatea unei abordări mai puternic orientate către rezultate, existând un sprijin puternic pentru stabilirea unui set mai transparent și simplificat de proceduri de gestiune financiară.
For Cohesion Policy programmes covering 2007-2013 Member States are required to 'earmark' between 60% and 75% of the resources available for Lisbon-related investment, notably in RTD and innovation.1 The scope for synergies with research and innovation policies is therefore greater than ever before.
În cadrul programelor privind politica de coeziune 2007-2013, statelor membre li se solicită să „aloce” între 60% şi 75% din resursele disponibile care urmează să fie consacrate investiţiilor prevăzute de strategia de la Lisabona, în special în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT) şi inovarea1.
For Cohesion policy, common output indicators have been set in the respective annexes to the Fund-specific regulations (ERDF, CF, ESF, ETC)
Pentru politica de coeziune, în anexele respective ale regulamentelor specifice fiecărui fonduri (FEDR, FC, FSE, CTE) au fost stabiliți indicatori de realizare comuni.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
În ceea ce privește politica de coeziune, dacă toate condițiile vor fi îndeplinite, autoritățile elene vor putea continua să primească rambursări în limita plafonului regulamentar de 95 % pentru cheltuielile eligibile efectuate în cadrul programelor din perioada 2007-2013.
For collateralised trades, the prediction time horizons considered shall include those reflecting typical margin periods of risk applied in collateralised or margined trading;
Pentru tranzacţiile acoperite cu garanţii reale, orizonturile de previzionare luate în considerare le includ pe cele care reflectă perioadele de risc de marjă tipice aplicate tranzacţiilor acoperite cu garanții reale sau cu contracte în marjă;
For colorectal cancer the highest incidence rate is 106.0 for Hungary, which in addition suffers from the highest mortality rate of 54.4.
În ceea ce privește cancerul colorectal, cea mai ridicată rată de incidență este 106,0 pentru Ungaria care, mai mult, suferă de cea mai ridicată rată de mortalitate de 54,4.
For colorectal cancer, only 12 Member States.
În ceea ce privește cancerul colorectal, numai 12 state membre.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pentru ardere în rafinării, în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf, luată ca medie a tuturor instalațiilor de ardere din rafinărie, indiferent de tipul de combustibil sau de combinația de combustibili utilizată, cu excepția instalațiilor prevăzute la litera (a), a turbinelor cu gaz și a motoarelor cu gaz, nu depășește 1 700 mg/Nm3 la un conținut de oxigen din gazele arse de 3% din volum în stare uscată.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants falling under point (a), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pentru ardere în rafinării, în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf, luată ca medie a tuturor instalaţiilor de ardere din rafinărie, indiferent de tipul de combustibil sau de combinaţia de combustibili utilizată, cu excepţia instalaţiilor prevăzute la litera (a), a turbinelor cu gaz şi a motoarelor cu gaz, nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pentru ardere în rafinării, în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf, luată ca medie a tuturor instalațiilor de ardere din rafinărie, indiferent de tipul de combustibil sau de combinația de combustibili utilizată, cu excepția instalațiilor prevăzute la literele (a) și (b), a turbinelor cu gaz și a motoarelor cu gaz, nu depășește 1700 mg/Nm3 la un conținut de oxigen din gazele arse de 3% din volum în stare uscată.
for combustion in refineries, where the monthly average of emissions of sulphur dioxide averaged over all combustion plants in the refinery, irrespective of the type of fuel or fuel combination used, but excluding plants which fall under points (a) and (b), gas turbines and gas engines, do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis.
pentru ardere în rafinării, în cazul în care media lunară a emisiilor de dioxid de sulf, luată ca medie a tuturor instalaţiile de ardere din rafinărie, indiferent de tipul de combustibil sau de combinaţia de combustibili utilizată, cu excepţia instalaţiilor prevăzute la literele (a) şi (b), a turbinelor cu gaz şi a motoarelor cu gaz, nu depăşeşte 1 700 mg/Nm3 la un conţinut de oxigen din gazele arse de 3 % din volum în stare uscată.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
În cazul instalaţiilor de ardere care utilizează huilă sau lignit, se măsoară cel puţin o dată pe an emisiile de mercur total.
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod curent combustibil gazos, care trebuie să recurgă în mod excepțional la alți combustibili din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz și care, din această cauză, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazelor reziduale;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod obișnuit combustibil gazos dar care, din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz, trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili și care, din acest motiv, ar trebui să fie dotate cu o instalație de purificare a gazelor reziduale;
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod obișnuit combustibil gazos dar care, din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz, trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili și care, din acest motiv, ar trebui să fie dotată cu o instalație de purificare a gazelor reziduale;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
pentru instalaţiile de ardere cu o durată de viaţă mai mică de 10 000 de ore de funcţionare;
for COMMISSION
pentru COMISIE
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
În cazul departamentelor Comisiei, respectarea standardelor minime pentru consultare are cu siguranţă un efect asupra sarcinii de lucru,, dar conferă şi calitate versiunilor finale ale iniţiativelor.
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Pentru personalul Comisiei au fost rezervate 5 000 de doze din care au fost administrate 3 000 (vaccinarea s-a oferit în mod voluntar).
for commodities, the underlying is similar if it is the same commodity.
pentru mărfuri, instrumentele suport similare sunt cele pe aceeaşi marfă.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
Pentru țările dependente de produse de bază, sectoarele producătoare de produse de bază sunt adesea sursa cea mai importantă de venituri, precum și cel mai mare angajator.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
În ceea ce privește indicatorii comuni, valorile de referință se stabilesc la zero și țintele cumulative se fixează pentru 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
Pentru indicatori comuni, valorile de referință se stabilesc la zero și țintele cumulative se fixează pentru anul 2022.
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
pentru grâul comun este egal cu prețul de referință pentru cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone pentru fiecare perioadă de intervenție stabilită la articolul 11 litera (a);
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
în cursul comunicării cu autoritățile competente desemnate de alte state membre ca fiind responsabile pentru programul național de acțiuni de control pentru hamsii;
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
pentru comunicarea cu autoritățile competente desemnate de alte state membre ca fiind responsabile pentru programul național de control pentru merluciu;
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
În ceea ce privește acțiunile comunitare finanțate în temeiul prezentei decizii, Regulamentele (CE, Euratom) nr. 2988/95 și (CE, Euratom) nr. 2185/96 se aplică în cazul oricărei încălcări a dispozițiilor dreptului Uniunii, inclusiv în cazul încălcării unei obligații contractuale stabilite în temeiul Programului-cadru (2012-2013), care rezultă dintr-o acțiune sau omisiune a unui operator economic, care a cauzat sau ar putea cauza, printr-o cheltuială nejustificată, un prejudiciu bugetului general al Uniunii Europene sau bugetelor gestionate de aceasta.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
Statul membru de pavilion emite și gestionează licențele de pescuit pentru navele de pescuit comunitare.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
În contextul finanțării comunitare, astfel de proiecte ar putea fi tratate ca fiind un nou tip de „proiecte europene” și abordate ca întreg, în loc să beneficieze de sprijin fragmentat.
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
capacitatea societăților stabilite într-un stat membru al UE de a oferi servicii financiare cu amănuntul în alte state membre ale UE;
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Pentru întreprinderi, creştere productivităţii înseamnă o creştere mai lentă a costurilor, ameliorarea competitivităţii preţurilor şi a masei salariale, locuri de muncă mai sigure (şi, prin urmare, mai atractive), evoluţia sarcinilor şi a organizării, mai multă valoarea adăugată în beneficiul clienţilor cu mai puţine resurse, creşterea profiturilor, şanse mai bune de creştere şi de supravieţuire pe piaţă şi un teren mai sigur pentru investiţii şi pentru dezvoltarea activităţilor.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
Pentru întreprinderi, creşterea productivităţii înseamnă o creştere mai lentă a costurilor, ameliorarea competitivităţii preţurilor şi a masei salariale, locuri de muncă mai sigure (şi, prin urmare, mai atractive), evoluţia sarcinilor şi a organizării, mai multă valoarea adăugată în beneficiul clienţilor cu mai puţine resurse, creşterea profiturilor, şanse mai bune de creştere şi de supravieţuire pe piaţă şi un teren mai sigur pentru investiţii şi pentru dezvoltarea activităţilor.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
Pentru întreprinderile, în special întreprinderile mari, care urmăresc o abordare formală a RSI principiile și orientările recunoscute la nivel internațional furnizează orientări cu caracter imperativ, în special orientările recent actualizate ale OCDE pentru întreprinderile multinaționale, cele zece principii ale inițiativei „Global Compact” a Organizației Națiunilor Unite, standardul de orientare ISO 26000 privind responsabilitatea socială, Declarația tripartită a OIM de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială și Principiile directoare ale Organizației Națiunilor Unite privind afacerile și drepturile omului.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
62 % dintre întreprinderile care în prezent nu vând online, dar încearcă să facă acest lucru, declară că nivelul prea ridicat al costurilor de livrare reprezintă o problemă.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
Pentru societățile ale căror acțiuni sunt admise la tranzacționare în locuri de tranzacționare din UE, propunerea prevede un model de transparență pe două niveluri a pozițiilor scurte nete importante pe acțiuni.
For companies there is a connection between what is internal and what is external: building the regional dimension into business development; the transition to a low-carbon economy; a sustainable development policy bringing together public and voluntary sector stakeholders; enabling the unemployed to find work, not least by setting up mentoring schemes bringing together company workers and the voluntary sector fighting for inclusion through the economy; corporate social responsibility with particular regard to companies sub-contracting in developing countries, etc.
Pentru întreprinderi, există o corelație între factorii interni și cei externi: integrarea dimensiunii teritoriale în dezvoltarea întreprinderilor, tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, politica de dezvoltare durabilă care implică actorii publici și asociativi; acțiunile de inserție a șomerilor, în special prin activități de mentorat care aduc laolaltă lucrătorii din întreprinderi și asociațiile care au ca obiectiv inserția prin intermediul economiei, responsabilitatea socială a întreprinderilor, în special în raport cu întreprinderile care preiau subcontracte în țările în curs de dezvoltare etc.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Pentru întreprinderile care nu au făcut acest lucru, raportarea cu privire la politica în materie de diversitate ar putea fi promovată ca un avantaj sub aspectul punerii în practică a principiilor transparenței și comunicării informațiilor.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
Pentru întreprinderile care nu au făcut acest lucru, raportarea cu privire la politica în materie de diversitate ar putea fi promovată ca un avantaj sub aspectul punerii în practică a principiilor transparenței și comunicării informațiilor.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
Pentru întreprinderile ale căror dificultăți sunt cauzate mai mult de probleme structurale decât de actuala criză, orice ajutor de stat trebuie sprijinit de un plan de restructurare care să asigure o viabilitate pe termen lung, în conformitate cu obiectivele de promovare a competitivității din acest sector.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Pentru societățile care aplică sistemul CCCTB, dubla impunere ar trebui, în general, să fie de domeniul trecutului.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
pentru companii – o piaţă mai mare şi oportunităţi de piaţă sporite în cadrul pieţei interne europene pentru TIC şi vârstnici, o forţă de muncă mai calificată şi mai productivă şi o poziţie mai puternică pe pieţele în curs dezvoltare din întreaga lume;