natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective coordination of policy and provision is one of the key factors proven to help ensure that public policy interventions in adult learning achieve their goals15.
Coordonarea eficace a politicilor și ofertelor de învățare este unul dintre principalii factori demonstrați a contribui la realizarea obiectivelor intervențiilor de politică publică în domeniul învățării în rândul adulților15.
effective coordination of research and technological development;
eficiența coordonării cercetării și dezvoltării tehnologice;
Effective coordination of the different actions ensured by the Commission will have the most effective impact in terms of the visibility of the whole exercise and the opportunities to exploit synergies.
Coordonarea fermă de către Comisie a diferitelor acțiuni va avea impactul cel mai eficient în ceea ce privește vizibilitatea întregii operațiuni și oportunitățile de a face uz de sinergiile existente.
Effective coordination will make the single market a springboard for recovery.
O coordonare eficientă va conferi pieței unice rolul de platformă de relansare economică.
effective cost-benefit analyses, agreed upon by all stakeholders;
analize eficiente privind costurile şi beneficiile, acceptate de toate părţile interesate;
Effective criminal investigation remains limited: 7% of cases were sent to court and an additional 7% resulted in pre-trail proceedings.
Anchetarea penală efectivă rămâne limitată: 7 % din cazuri au fost trimise în instanță și pentru încă 7 % au fost demarate proceduri preliminare.
Effective cross-border MSP requires the development of a joint vision based on exploration of common interests (e.g. offshore electricity grid, fisheries, shipping).
O MSP transfrontalieră eficace necesită dezvoltarea unei viziuni comune bazate pe explorarea intereselor comune precum rețelele offshore de electricitate, pescuitul, transportul naval).
Effective cross-border resolution is made more difficult if the measures available under national law or the procedural requirements for certain corporate actions differ.
Soluționarea eficientă a situațiilor de criză la nivel transfrontalier devine mai dificilă în cazul în care diferă măsurile disponibile în temeiul legislației naționale sau cerințele procedurale pentru anumite activități ale întreprinderilor.
Effective cross-sectional area
Secţiune eficace
Effective curbs thus need to be placed on the various forms of gambling advertising, especially on television, online and on public transport.
Prin urmare, trebuie limitate în mod eficient diversele forme de publicitate, în special cea televizată, online sau de pe mijloacele de transport.
Effective decision making and working arrangements
Un proces decizional eficient și acorduri de activitate
Effective delivery of civil protection services has a by no means negligible economic impact as it may be critical not only for protection of individuals’ safety but also for preservation of critical economic infrastructure.
Este clar că prestarea eficace a serviciilor de protecție civilă nu are un impact economic neglijabil întrucât ea poate fi critică nu doar pentru protecția siguranței cetățenilor, ci și pentru conservarea infrastructurii economice strategice.
Effective democratic legitimacy and accountability are crucial for strengthening the ownership in Stage 1 of the deepening of EMU and is indispensable in Stage 2, when the envisaged initiatives involve more pooling of sovereignty.
Legitimitatea și responsabilitatea efective și democratice sunt elemente cruciale pentru consolidarea asumării răspunderii în etapa 1 aferentă aprofundării UEM și vor fi indispensabile pe parcursul etapei 2, atunci când inițiativele avute în vedere vor necesita o partajare sporită a suveranității.
Effective development policy is essential in helping create better conditions for trade and investment in developing countries, as well as to ensure equitable distribution of their benefits for poverty eradication.
Politica de dezvoltare eficace este esențială pentru favorizarea creării de condiții mai bune pentru schimburi comerciale și investiții în țările în curs de dezvoltare, precum și pentru asigurarea unei distribuții echitabile a profitului acestor țări în vederea eradicării sărăciei.
Effective Digital Single Market governance
Guvernanța eficace a pieței unice digitale
Effective EE shall be calculated recursively as:
Expunerea aşteptată (EE) efectivă se calculează prin recurență după cum urmează:
Effective enforcement and redress are essential for markets to function well: evidence shows major differences between Member States and room for improvement of enforcement and redress mechanisms.
Aplicarea eficientă a legislației și sistemele de despăgubiri eficace sunt esențiale pentru buna funcționare a piețelor: datele disponibile arată că există diferențe majore între statele membre și că ar mai putea fi aduse îmbunătățiri mecanismelor de aplicare a legislației și de obținere de despăgubiri.
Effective enforcement depends on the availability of data which enable enforcers to target their efforts at markets which are failing consumers and provide a solid evidence base for enforcement actions.
Asigurarea eficientă a respectării normelor depinde de disponibilitatea datelor care le permit autorităților competente să își concentreze eforturile asupra piețelor care nu răspund așteptărilor consumatorilor și care oferă elemente concrete pe care se pot baza acțiunile de asigurare a respectării normelor.
Effective enforcement is crucial.
Este esențial ca reglementările să se aplice efectiv.
Effective enforcement is essential for Member States to ensure the achievement of the public interest objectives behind their national gambling policy.
Impunerea eficientă a normelor este esențială pentru statele membre în vederea asigurării realizării obiectivelor de interes public urmărite prin politica națională în domeniul jocurilor de noroc.
Effective enforcement is therefore a priority for consumer policy.
Prin urmare, aplicarea eficientă reprezintă o prioritate pentru politica privind protecția consumatorilor.
Effective enforcement methods can, if applied by all Member States, significantly contribute to halving the number of crashes on the roads/serious road accidents.
Punerea în practică, de către toate statele membre, a unor metode eficiente de aplicare a normelor poate contribui semnificativ la înjumătățirea numărului de accidente rutiere.
Effective enforcement of budgetary surveillance in the euro area
Aplicarea eficientă a supravegherii bugetare în zona euro
Effective enforcement of consumer legislation can also increase trust and create demand in the single market.
Măsurile eficace de asigurare a respectării legislației în domeniul protecției consumatorilor pot totodată să sporească încrederea și să creeze cerere pe piața unică.
Effective enforcement of economic surveillance through appropriate sanctions and incentives
Punerea în aplicare eficadce a supravegherii economice prin sancțiuni și stimulente adecvate
Effective enforcement of EU consumer law30 ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantages.
Punerea în aplicare efectivă a dreptului european al consumului30 asigură faptul că drepturile consumatorilor sunt respectate și că întreprinderile care încalcă normele referitoare la consumatori nu obțin avantaje neloiale.
EFFECTIVE ENFORCEMENT OF JUDGMENTS IN THE EUROPEAN UNION: THE TRANSPARENCY OF DEBTORS’ ASSETS
EXECUTAREA EFECTIVĂ A HOTĂRÂRILOR ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ: TRANSPARENȚA ACTIVELOR DEBITORILOR
Effective enforcement of regulatory standards is a critical element in bringing down road transport emissions.
Pentru reducerea emisiilor generate de transportul rutier, este esențial să se asigure în mod eficace respectarea standardelor de reglementare.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Nu ne putem aștepta ca executarea eficace a cadrului de coordonare bugetară al UEM să fie doar rezultatul dispoziţiilor stabilite la nivelul UE.
Effective enforcement of the EMU budgetary coordination framework cannot be expected to derive only from provisions laid down at EU level.
Nu ne putem aștepta ca executarea eficace a cadrului de coordonare bugetară al UEM să fie doar rezultatul dispozițiilor stabilite la nivelul UE.
Effective enforcement of the rules throughout national enforcement chains in the Member States is required, i.e. from environmental and fisheries authorities through customs officers and the police to the prosecution and the judiciary.
Este necesară asigurarea eficace a respectării normelor de-a lungul lanțurilor de autorități în materie din statele membre, și anume, de la autoritățile din domeniul mediului și al pescuitului, continuând cu autoritățile vamale și poliție și până la parchete și sistemul judiciar.
Effective enforcement of the substantive rules governing the posting of workers for the provision of services should be ensured by specific action focusing on the cross-border enforcement of imposed administrative fines and penalties.
Asigurarea în mod eficient a respectării normelor de fond care reglementează detașarea lucrătorilor în vederea prestării de servicii trebuie realizată prin acțiuni specifice punând accentul pe executarea transfrontalieră a amenzilor și a sancțiunilor administrative impuse.
effective enforcement provisions to address non-compliance.
dispoziții eficace de asigurare a respectării legii, pentru soluționarea cazurilor de neconformitate.
Effective enforcement remains a critical challenge, and illegal trade routes can be easily redirected to exploit weak links in the global enforcement chain.
Asigurarea eficace a respectării acestor norme este în continuare o provocare esențială, iar rutele comerțului ilegal pot fi ușor redirecționate astfel încât să se profite de verigile slabe ale lanțului de asigurare a respectării legii la nivel mondial.
Effective enforcement requires improved networks between the Commission and Member States, between different national authorities in the Member States, and between the public and private sector.
Pentru aplicarea efectivă a DPI, este necesară îmbunătățirea rețelelor dintre Comisie și statele membre, dintre diferitele autorități naționale din statele membre, ca și dintre sectorul public și cel privat.
Effective enforcement requires technical skills and awareness.
Asigurarea eficace a respectării legislației necesită competențe tehnice și creșterea gradului de sensibilizare.
Effective enforcement through Community legislation
Aplicarea efectivă prin intermediul legislației comunitare
Effective enforcement – a smart and fast way of creating growth without public spending
Un control al aplicării eficace – o modalitate inteligentă și rapidă de a genera creștere fără cheltuieli publice
Effective EPE is the average Effective EE during the first year of future exposure.
Expunerea pozitivă aşteptată efectivă este expunerea aşteptată efectivă medie pe durata primului an al expunerii viitoare.
Effective EPE shall be calculated as a weighted average of Effective EE:
Expunerea pozitivă aşteptată efectivă se calculează ca medie ponderată a expunerilor aşteptate efective:
Effective EPE shall be calculated by estimating expected exposure (EEt) as the average exposure at future date t, where the average is taken across possible future values of relevant market risk factors.
Expunerea pozitivă aşteptată efectivă se calculează prin estimarea expunerii aşteptate (EEt) ca expunere medie la o dată viitoare t, media fiind determinată pe baza valorilor viitoare posibile ale factorilor de risc de piaţă relevanţi.
Effective EPE, without taking into account any collateral held or posted by way of margin plus any collateral that has been posted to the counterparty independent of the daily valuation and margining process or current exposure;
expunerea pozitivă aşteptată efectivă, fără a lua în considerare vreo garanție reală deținută sau furnizată prin constituirea marjei, plus orice garanţie reală furnizată contrapartidei independent de procesul de evaluare zilnică şi de constituire a marjei sau de expunerea curentă;
Effective European participation and input to international activities at the international level are indispensable in order to promote and defend European interests in this area of activity.
Participarea eficientă şi implicarea Comunităţii europene în activităţi la nivel internaţional este obligatorie, pentru a putea promova şi apăra interesele europene în acest domeniu de activitate.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System.
În cele din urmă, asigurarea eficacității controalelor la frontierele externe reprezintă condiția prealabilă a menținerii sistemului Schengen.
Effective external border controls are ultimately a precondition to maintain the Schengen System; securing borders must not mean shutting out those who need protection.
În cele din urmă, asigurarea eficacității controalelor la frontierele externe reprezintă condiția prealabilă a menținerii sistemului Schengen; securizarea frontierelor nu trebuie să ducă la respingerea celor care au nevoie de protecție.
effective first-line help centres exist at the national level where businesses and citizens can turn to when encountering problems in the Single Market ('second-generation SOLVIT centres');
la nivel național există centre funcționale de asistență de prim resort, cărora li se pot adresa agenții economici și cetățenii atunci când întâmpină probleme legate de piața unică („centrele SOLVIT de a doua generație”);
Effective fiscal institutions at the national level also have a role to play.
De asemenea, instituţiile fiscale eficiente la nivel naţional joacă un rol important.
Effective focus on Africa
Prioritate efectivă acordată Africii
Effective framework for low emission alternative energy
Un cadru eficient pentru energia alternativă cu emisii scăzute
Effective framework for low-emission alternative energy for transport:
Cadru eficient pentru energia alternativă cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru transporturi:
Effective functioning of the internal market in relation to novel foods while protecting the health and the interest of the European consumers can best be met via a centralised EU level procedure for authorisation.
Funcționarea eficientă a pieței interne în domeniul alimentelor noi, protejând în același timp sănătatea și interesul consumatorilor europeni, poate fi realizată cel mai bine printr-o procedură de autorizare centralizată la nivelul Uniunii Europene.
Effective governance and monitoring of progress are essential to ensure that the EU achieves greater resource efficiency in its production and consumption.
O guvernanță eficace și o monitorizare a progreselor înregistrate sunt esențiale pentru ca UE să poată utiliza resursele într-un mod mai eficient în cadrul producției și a consumului acestora.
Effective governance is a necessary condition for the remuneration policy to be sound.
Guvernanța eficientă reprezintă o condiție necesară pentru o politica de remunerare solidă.
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Guvernanţa eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite
Effective governance of the renewed Lisbon Strategy
Guvernanţa eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
o guvernanţă eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite
Effective governance of the renewed Lisbon strategy
„Guvernanţa eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite”
Effective governance of the renewed Lisbon strategy.
Guvernanţa eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Effective governance of the renewed Lisbon strategy.
O guvernanţă eficace a Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Effective governance requires sound financial management of funds and effective prevention, control, and sanction/reparation mechanisms to fight corruption and fraud.
O bună guvernanță presupune o bună gestionare financiară a fondurilor și mecanisme eficace de prevenire, control și sancționare/compensare menite să combată corupția și frauda.
Effective governance structure and proactive participation of advisory bodies (NSRG and STAB)
Structură de guvernanță eficientă și participare activă a organismelor consultative (GRSN și STAB)
effective governance, including investment frameworks, price incentives and financing instruments favouring low-emission and climate resilient investments; and
o guvernanță eficace, inclusiv cadre de investiții, stimulente și instrumente de finanțare care să favorizeze investiții cu emisii reduse de carbon și rezistente la schimbările climatice;
Effective handling of data security within GMES must take due account of Member States' data security requirements and would help operational services fulfil basic data security criteria especially for security users, by identifying and mitigating risks such as proliferation of data, disclosure of interest or doubts about the reliability of GMES services.
O administrare eficace a securității datelor în cadrul GMES trebuie să țină seama de cerințele statelor membre în materie de securitate a datelor și ar ajuta serviciile operaționale să îndeplinească criteriile de bază privind securitatea datelor, în special pentru utilizatorii sistemelor de securitate, prin identificarea și diminuarea unor riscuri precum proliferarea datelor, dezvăluirea intereselor sau incertitudini cu privire la fiabilitatea serviciilor GMES.
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Armonizare efectivă şi orientată către îmbunătăţirea protecţiei persoanelor aflate în situaţie de risc.
Effective harmonisation aimed at improving the protection of persons at risk.
Armonizare efectivă și orientată către îmbunătățirea protecției persoanelor aflate în situație de risc.
Effective health and preventive care services are of particular importance when the economy and the income declines and unemployment rises, but there is a significant risk that investment in health and long-term care will suffer.
Serviciile de asistență medicală și preventivă sunt extrem de importante în momentele de scădere economică și salarială și de creștere a șomajului, dar riscul ca investițiile în asistența medicală și îngrijirea pe termen lung să scadă este considerabil.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Promovarea cu eficacitate a sănătății, sprijinită de o bază solidă de date, previne bolile, ameliorează bunăstarea și este eficientă din punctul de vedere al costurilor.
Effective health promotion, supported by a robust evidence base, prevents disease, improves wellbeing and is cost effective.
Promovarea eficientă a sănătății, sprijinită de o bază solidă de date certe, previne boala, ameliorează bunăstarea și prezintă un bun raport eficiență/cost.
effective health promotion;
promovarea eficace a sănătății;
Effective healthcare services (including medical advice and diagnosis given remotely) and high-quality medical equipment must monitor health and safety and occupational diseases in the workplace; this can also create jobs for specialised staff.
Existența unor servicii medicale eficiente – sprijinite și de structuri de telemedicină și telediagnosticare – și a unui echipament medical de înaltă calitate trebuie să asigure monitorizarea condițiilor de sănătate, a securității și a bolilor profesionale la locul de muncă, iar aceasta poate de asemenea contribui la crearea unor locuri de muncă pentru personalul specializat.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
O politică eficientă în domeniul locuinţei trebuie să garanteze o ofertă de locuinţe de un standard corespunzător, luarea unor măsuri de reducere şi prevenire a absenţei domiciliului fix (în scopul eliminării totale a acestei situaţii) şi accesibilitatea preţului locuinţelor pentru toţi cei care nu dispun de resurse suficiente.
effective identification of the health and material needs of vulnerable persons and persons with special needs, including gender considerations.
identificarea eficace a nevoilor materiale și sanitare ale persoanelor vulnerabile și ale persoanelor cu nevoi speciale, inclusiv aspecte legate de egalitatea dintre femei și bărbați;
Effective implementation - working together at Community level
Implementare eficientă – colaborare la nivel comunitar
Effective implementation and application of an explicit strategy for the promotion of gender equality is ensured through:
Punerea în aplicare cu eficacitate a unei strategii explicite de promovare a egalității între bărbați și femei este asigurată prin intermediul:
Effective implementation and application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC is ensured through:
Implementarea și aplicarea eficace a Directivei 2004/18/CE și a Directivei 2004/17/CE sunt asigurate prin:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Implementarea și aplicarea eficace a dreptului UE privind ajutoarele de stat este asigurată prin:
Effective implementation and application of EU State aid law is ensured through:
Implementarea și aplicarea eficientă a legislației UE privind ajutoarele de stat este asigurată prin:
Effective implementation and application of the Council Directive 2000/78/EC and Council Directive 2000/43/EC is ensured through:
Implementarea și aplicarea eficace a Directivei 2000/78/CE a Consiliului și a Directivei 2000/43/CE a Consiliului sunt asigurate prin:
Effective implementation and application of the EU Directive 2000/78/EC and Directive 2000/43/EC on non-discrimination is ensured through:
Asigurarea punerii în aplicare eficiente a Directivei UE 2000/78/CE și a Directivei 2000/43/CE privind nediscriminarea, prin:
Effective implementation and application of the UN Convention on the rights of persons with disabilities is ensured through:
Implementarea și punerea efectivă în aplicare a Convenției ONU privind drepturile persoanelor cu handicap este asigurată prin:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Implementarea și aplicarea eficace a legislației Uniunii în domeniul mediului este asigurată prin:
Effective implementation and application of Union environmental legislation is ensured through:
Implementarea și aplicarea eficientă a legislației Uniunii în domeniul mediului este asigurată prin:
Effective implementation has also been hindered by uncertainty amongst private sector stakeholders as to the concept of “adequate” measures.
Factorii interesaţi din sectorul privat au întâmpinat greutăţi în a implementa efectiv directiva datorită incertitudinilor legate de conceptul de măsuri „adecvate”.
Effective implementation is also a key element of the Better Regulation agenda and is needed to avoid a distortion of competition and to keep the single market running smoothly.
Aplicarea efectivă este, de asemenea, un element cheie al agendei pentru o mai bună legiferare şi este necesară pentru a evita denaturarea concurenţei şi pentru a menţine funcţionarea fără probleme a pieţei unice.
Effective implementation of an integrated management of the external borders necessitates regular, swift and reliable exchange of information among the Member States regarding the management of the external borders, irregular immigration and return.
Pentru a pune în mod eficace în aplicare gestionarea integrată a frontierelor externe sunt necesare schimburi de informații regulate, rapide și fiabile între statele membre în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe, imigrația neregulamentară și returnarea.
Effective implementation of corporate governance principles
Implementarea efectivă a principiilor guvernanței corporative
effective implementation of corporate governance principles
implementarea eficientă a principiilor de guvernanță corporativă;
Effective implementation of EC environmental law will use a combination of means.
Punerea în aplicare efectivă a legislației comunitare privind mediul va utiliza o combinație de mijloace.