natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.3 The relevant civil society players should also be involved in technological innovation and the sharing of good practices for ICT access and use, by creating transnational networks which link up university research centres and the research centres of companies in the sector.
3.4.3 Pe de altă parte, este necesar să fie implicaţi principalii actori ai societăţii civile din domeniul inovaţiei tehnologice şi al difuzării bunelor practici în materie de acces şi utilizare a TIC, prin intermediul creării unor reţele transnaţionale care să pună în legătură centrele universitare de cercetare cu centrele de cercetare ale întreprinderilor din acest sector.
3.4.3 The strategy must be accompanied by an Action Plan which clearly identifies the projects which would mostly be chosen for their cross-regional impact and importance for economic growth, as well as the sources of finance to be mobilised for their implementation.
3.4.3 Strategia trebuie însoţită de un plan de acţiune care identifică limpede proiectele care vor fi alese în general pentru impactul lor transregional şi importanţa pe care o au în creşterea economică, precum şi sursele de finanţare care vor fi mobilizate pentru implementarea lor.
3.4.3 The text of the proposal does not define in detail exactly what is meant by "criminal proceedings".
3.4.3 Textul propunerii nu stabilește în detaliu ce anume se înțelege prin proceduri penale.
3.4.3 ThereRegarding intra-EU trade in goods and services, there has been more progress on the harmonisation of indirect taxation, particularly VAT, which has the biggest impact on intra-Community trade in goods and services; here,where the harmonisation of tax bases has improved but there are still major differences in rates of tax.
3.3.3 Mai multe progreseÎn ceea ce privește comerțul intracomunitar cu bunuri și servicii, s-au înregistrat progrese cu privire la armonizarea impozitării indirecte, în special a TVA, care are cel mai mare impact asupra comerțului intracomunitar de bunuri și servicii; în acest domeniu, armonizarea bazelor de impozitare s-a îmbunătățit, dar există încă diferențe majore în ce privește ratele de impozitare.
3.4.3 This being clarified, - point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Odată aceste aspecte clarificate, punctul 1.2 din expunerea de motive a propunerii de regulament conține o afirmație exactă („Acestea persoanele se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.”) și o concluzie mai puțin convingătoare și mai vastă, care a fost extinsă pentru a include și dreptul de proprietate („De asemenea, aceste norme diferite împiedică exercitarea deplină a dreptului de proprietate privată.”).
3.4.3 This being clarified, -point 1.2 of the PR’s Explanatory Memorandum contains an accurate statement ("Today, such persons are therefore faced with considerable difficulties in asserting their rights with regard to an international succession") and a less convincing and far-reaching conclusion, extended to the right of ownership ("These divergent rules also prevent the full exercise of private property law").
3.4.3 Aceste clarificări fiind aduse, punctul 1.2 din expunerea de motive a propunerii de regulament conţine o afirmaţie exactă („Acestea persoanele se confruntă în prezent cu importante dificultăți în exercitarea propriilor drepturi în contextul unei succesiuni internaționale.”) şi o concluzie mai puţin convingătoare şi mai vastă, care a fost extinsă pentru a include şi dreptul de proprietate („De asemenea, aceste norme diferite împiedică exercitarea deplină a dreptului de proprietate privată.”).
3.4.3 Those in charge of air traffic control also have a key role.
3.4.3 Un rol de prim-plan revine şi responsabililor pentru serviciile de navigaţie aeriană.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products' life.
3.4.3 În prezent, articolul 8 al Directivei DEEE îi obligă pe producătorii de echipamente electrice şi electronice să îşi asume costurile reciclării produselor lor la sfârşitul ciclului de viaţă al acestora.
3.4.3 To date, Article 8 of the WEEE Directive obliges producers of electrical and electronic equipment to meet the costs of recycling their products at the end of their products’ life.
3.4.3 În prezent, articolul 8 al Directivei DEEE îi obligă pe producătorii de echipamente electrice şi electronice să îşi asume costurile reciclării produselor lor la sfârşitul ciclului de viaţă al acestora.
3.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
3.4.3 Pentru a îmbunătăți asimilarea industrială a noilor cunoștințe științifice, finanțarea cercetării și inovării ar trebui să fie mai bine orientate către nevoile industriei, pusă în practică sub formă de parteneriat public-privat, așa cum este cazul la programul „fabricile viitorului”.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 În acest scop, ar trebui analizate formulele care ar permite întărirea, pe plan instituțional, a Agenției de cooperare a autorităților de reglementare în domeniul energetic17, care are ca sarcini să promoveze schimbul de bune practici și cooperarea între autoritățile de reglementare și actorii economici, să emită avize privind conformitatea deciziilor luate de autoritățile de reglementare naționale cu obligațiile supranaționale și, în anumite circumstanțe, să decidă asupra modalităților și condițiilor de acces și securitatea operativă a infrastructurilor de electricitate și de gaze care să conectează cel puțin două state membre.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators17, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 În acest scop, ar trebui analizate formulele care ar permite întărirea, pe plan instituțional, a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei17, care are ca sarcini să promoveze schimbul de bune practici și cooperarea între autoritățile de reglementare și actorii economici, să emită avize privind conformitatea deciziilor luate de autoritățile de reglementare naționale cu obligațiile supranaționale și, în anumite circumstanțe, să decidă asupra modalităților și condițiilor de acces și de securitate operativă a infrastructurilor de electricitate și de gaze care conectează cel puțin două state membre.
3.4.3 To this end, ways should be explored of strengthening the institutional basis of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators18, whose role includes promoting the exchange of best practices and cooperation between the regulatory authorities and economic stakeholders, issuing opinions on the conformity of any decision adopted by the national regulators with supranational obligations and, in certain cases, deciding on the procedures and conditions for access and operational security of the electricity and gas infrastructures connecting at least two Member States.
3.4.3 În acest scop, ar trebui analizate formulele care ar permite întărirea, pe plan instituțional, a Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei18, care are ca sarcini să promoveze schimbul de bune practici și cooperarea între autoritățile de reglementare și actorii economici, să emită avize privind conformitatea deciziilor luate de autoritățile de reglementare naționale cu obligațiile supranaționale și, în anumite circumstanțe, să decidă asupra modalităților și condițiilor de acces și de securitate operativă a infrastructurilor de electricitate și de gaze care conectează cel puțin două state membre.
3.4.3 Urban mobility - Sustainable urban mobility is an area where little can be done unless people themselves are willing to change their ways of transport.
3.4.3 Mobilitatea urbană – Mobilitatea urbană sustenabilă este un domeniu în care nu se pot realiza progrese decât dacă cetățenii sunt dispuși să își schimbe comportamentul în ce privește transportul.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role, the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Mai mulţi factori au contribuit la dezvoltarea „Principiilor pentru investiţii responsabile” ale ONU, inclusiv rolul activ al Comisiei Europene; crearea Forumului de investiţii sociale (Social Investment Forum) în SUA sau a Forumului european de investiţii sociale (Eurosif) în Europa contribuie la dialogul cu părţile implicate11.
3.4.3 Various factors have helped promote the development of the UN's "Principles for Responsible Investment" (PRI) including the European Commission's active role; the setting up of the Social Investment Forum (SIF) in the United States, or the European Social Investment Forum (Eurosif) in Europe contribute to the dialogue with stakeholders11.
3.4.3 Mai mulţi factori au contribuit la dezvoltarea „Principiilor pentru investiţii responsabile” ale ONU, inclusiv rolul activ al Comisiei Europene; crearea Forumului de investiţii sociale (Social Investment Forum) în SUA sau a Forumului european de investiţii sociale (Eurosif) în Europa contribuie la dialogul cu părţile implicate11.
3.4.3 Violence in sport is a serious problem that is rife throughout Europe.
3.4.3 Violenţa în sport reprezintă o problemă gravă, întâlnită în întreaga Europă.
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambiant network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Dacă nu se intensifică protecţia şi confidenţialitatea datelor sensibile, reţeaua ambiantă ar putea deveni un instrument de transparenţă totală pentru persoane (aşa cum este cazul animalelor de casă în sistemul european de identificare).
3.4.3 Without stronger protection and confidentiality for sensitive data, the ambient network could become a totally transparent instrument for people (as is already the case for pets in the European identification system).
3.4.3 Dacă nu se intensifică protecţia şi confidenţialitatea datelor sensibile, reţeaua ambiantă ar putea deveni un instrument de transparenţă totală pentru persoane (aşa cum este cazul animalelor de casă în sistemul european de identificare).
3.4.3 Women immigrants require particular support as they are more vulnerable, either due to their irregular situation or because they are isolated from their social surroundings.
3.4.3 Trebuie să li se acorde o atenţie specială femeilor imigrante care, fiind izolate din punct de vedere social sau aflându-se într-o situaţie nereglementată, sunt mai vulnerabile.
3.4.3.1 The banking sector is, by far, the biggest IT sector in the world: USD 700 billion are spent on IT innovation – 1 in 5 EUR is spent by the financial sector and 5 to 10% of investment32.
3.4.3.1 Sectorul bancar este, de departe, cel mai mare sector IT din lume: cheltuielile pentru inovare în IT se ridică la 700 de miliarde USD – sectorul financiar cheltuie 1 din 5 euro și realizează 5 până la 10% din investiții32.
3.4.3.1 The collection of charges for the provision of air navigation and groundhandling services has already been covered by Commission Regulation (EC) 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services3 and Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports4.
3.4.3.1 Perceperea tarifelor pentru prestările de servicii de navigaţie aeriană şi de handling la sol a constituit deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 1794/2006 al Comisiei din 6 decembrie 2006 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigaţie aeriană3 şi, respectiv, al Directivei 96/67/CE a Consiliului din 15 octombrie 1996 privind accesul la piaţa serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunităţii4.
3.4.3.1 The support provided under this heading will contribute to achieving the EU priority of fostering balanced and inclusive territorial development of fisheries areas, thus promoting an increase in employment and territorial cohesion.
3.4.3.1 Ajutorul prevăzut în cadrul acestui capitol va contribui la realizarea priorităţii UE ce constă în promovarea unei dezvoltări teritoriale echilibrate şi integrate a zonelor pescăreşti, impulsionând crearea de locuri de muncă şi coeziunea teritorială.
3.4.3.2 Nevertheless, the regulatory framework is penalising their much needed investments in IT.
3.4.3.2 Cadrul de reglementare sancționează însă investițiile acestora în domeniul IT, atât de necesare.
3.4.3.2 The EESC considers it discriminatory that this support is ruled out for coastal municipalities with more than 100 000 inhabitants, since fleets are based in fishing ports regardless of the population of those municipalities.
3.4.3.2 CESE consideră că este o discriminare ca localităţile de pe coastă cu peste 100 000 de locuitori să fie excluse de la aceste ajutoare, deoarece flotele îşi au baza în porturile pescăreşti, fără legătură cu populaţia care aparţine acestor localităţi.
3.4.3.2 The legal costs relating to security cannot be laid down by a common charging scheme owing to major disparities in the levels of Member States' contributions to developing, setting up and putting into practice air security systems in national airports.
3.4.3.2 Costurile juridice privind securitatea nu pot fi însă încadrate într-o schemă comună de tarifare, date fiind marile diferenţe dintre nivelurile de contribuţie ale statelor membre la dezvoltarea, dotarea şi punerea în aplicare a sistemelor de securitate aeriană în aeroporturile naţionale.
3.4.3.3 The Commission proposes that fisheries local action groups (FLAGs) should be updated and strengthened, reflecting the socioeconomic composition of their areas with balanced representation of the private sector, public sector and civil society, to propose integrated local development strategies.
3.4.3.3 Comisia propune actualizarea şi întărirea grupurilor de acţiune locală în sectorul pescuitului (FLAG), care propun o strategie integrată de dezvoltare locală care să reflecte structura socioeconomică a zonei, cu reprezentarea echilibrată a sectorului privat, a celui public şi a societăţii civile.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before the relevant support can be integrated into the new funds.
3.4.3.4 Pentru a se putea evalua în mod obiectiv rezultatul lucrărilor realizate până în prezent de aceste grupuri, al căror obiectiv este dinamizarea zonelor costiere, CESE consideră că este esenţial ca Comisia să iniţieze această evaluare înainte ca ajutoarele prevăzute în domeniu să fie acoperite din noi fonduri.
3.4.3.4 The EESC considers that if the outcome of the work done so far by these groups – whose goal is to reinvigorate coastal areas – is to be objectively evaluated, it is vital for the Commission to carry out such evaluations before they can take up the new funds.
3.4.3.4 Cu scopul de a se putea evalua în mod obiectiv rezultatul lucrărilor realizate până în prezent de aceste grupuri, al căror obiectiv este dinamizarea zonelor costiere, CESE consideră că este esenţial ca Comisia să iniţieze această evaluare înainte ca grupurile să beneficieze de noi fonduri.
3.4.4 A more stringent Community policy is recommended with regard to harmonisation and regulation of road safety measures, so that the Member States can implement those measures better and faster.
3.4.4 elaborarea unei politici comunitare mai stricte în ceea ce priveşte armonizarea şi stabilirea măsurilor de siguranţă rutieră, pentru ca statele membre să poată implementa aceste măsuri mai bine şi mai rapid;
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with constraints and/or incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Trecerea la „agricultura precisă”, care acordă mai multă atenție nevoilor, disponibilităților locale și modelelor de eliberare, pentru a include atât îngrășămintele naturale, cât și cele artificiale, este prin urmare esențială, trebuind să fie bazată, după caz, pe constrângeri și/sau stimulente pentru a încuraja schimbările.
3.4.4 A move towards "precision agriculture", with greater attention to local needs, availabilities and release patterns, to encompass both natural and synthetic fertilisers, is therefore now essential, with incentives as necessary to encourage change.
3.4.4 Trecerea la „agricultura precisă”, care acordă mai multă atenție nevoilor, disponibilităților locale și modelelor de eliberare, pentru a include atât îngrășămintele naturale, cât și cele artificiale, este prin urmare esențială, trebuind să fie bazată, după caz, pe stimulente pentru a încuraja schimbările.
3.4.4 Above all, it is important to monitor the intersections where the disparate data comes together by regulating those which relate to objects and prohibiting those which relate to people.
3.4.4 Ar trebui să se vegheze în primul rând la combinarea datelor din surse diferite, reglementându-se cele care privesc obiectele şi interzicându-se cele care privesc persoanele.
3.4.4 According to established case-law of the European Court of Human Rights, the question of whether or not proceedings are deemed to be criminal in nature is assessed using the "Engel criteria", namely (1) classification of the offence in the law of the state concerned, (2) the nature of the offence and (3) the nature and severity of the sanction.
3.4.4 În conformitate cu jurisprudenţa constantă a Curții Europene a Drepturilor Omului, caracterul penal al unei proceduri se evaluează în funcție de așa-numitele criterii Engel, adică: (1) calificarea reținută în dreptul intern, (2) natura faptei incriminate și (3) natura și gravitatea sancțiunii.
3.4.4 Active labour market policies
3.4.4 Politici active pentru piaţa forţei de muncă
3.4.4 Air quality - Ensuring good air quality for human health in cities is a particular challenge.
3.4.4 Calitatea aerului – asigurarea unei bune calități a aerului din punctul de vedere al sănătății umane în orașe reprezintă o adevărată provocare.
3.4.4 Also in 2008, the Commission continued working on improved enforcement and monitoring of compliance with decisions on state aid.
3.4.4 Tot în 2008, Comisia şi-a continuat eforturile în vederea îmbunătăţirii punerii în aplicare şi a controlului deciziilor cu privire la ajutoarele de stat.
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 O participare adecvată şi suportabilă a deţinătorilor de poliţe de asigurare reprezintă un stimulent adecvat pentru ca aceştia să se informeze despre soliditatea asigurătorului, în măsura în care acest lucru este posibil.
3.4.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.4.4 O participare adecvată și suportabilă a deținătorilor de polițe de asigurare reprezintă un stimulent adecvat pentru ca aceștia să se informeze despre soliditatea asigurătorului, în măsura în care acest lucru este posibil.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 La articolul 20 se prevede că toate informațiile se comunică consumatorilor pe hârtie.
3.4.4 Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
3.4.4 În ceea ce privește informațiile care urmează să fie furnizate clienților, la articolul 20 se precizează că toate informațiile se comunică pe hârtie.
3.4.4 As regards its other core concerns, the EESC welcomes the agreement on a ten-year framework for sustainable consumption and production patterns, the mention of the principle of the conservation of resources, the announcement that GDP must be complemented by other indicators, and the recognition of role of businesses.
3.4.4 În lumina priorităţilor sale majore, CESE salută acordul privind cadrul pentru modele de consum şi producţie în următorii 10 ani, menţionarea principiului conservării resurselor, anunţul că PIB trebuie completat cu alţi indicatori şi recunoaşterea rolului întreprinderilor.
3.4.4 At this moment, producers are investigating solutions.
3.4.4 În prezent, producătorii caută soluţii.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 O mai bună coordonare a politicilor fiscale: în conformitate cu tratatele UE, trebuie să se tindă spre o coordonare mai intensă la nivel european a politicilor fiscale ale statelor membre (incluzând, printre altele, norme de calcul armonizate şi cote minime), în special în acele domenii în care baza de impozitare este mobilă la nivel internaţional şi riscul evaziunii fiscale şi al concurenţei fiscale între statele membre este cel mai ridicat.
3.4.4 Better coordination of tax policy: In line with the EU Treaties, greater efforts should be made to achieve EU-wide coordination of Member States' tax policy (including harmonised tax bases and minimum rates), primarily in those areas in which the tax basis is internationally mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest.
3.4.4 O mai bună coordonare a politicilor fiscale: în conformitate cu tratatele UE, trebuie să se tindă spre o coordonare mai intensă la nivel european a politicilor fiscale ale statelor membre (printre altele, normele de calcul armonizate şi cotele minime), în special în acele domenii, în care baza de impozitare este mobilă la nivel internaţional şi riscul evaziunii fiscale şi al concurenţei fiscale între statele membre este cel mai ridicat.
3.4.4 But there remain many distortions caused by different tax regimes and tax policies, none more so than in the case of VAT.
Persistă însă numeroase distorsiuni provocate de sistemele și politicile fiscale diferite, în special în cazul TVA-ului.