natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Consultările cu statele membre au indicat însă că pragurile pentru microîntreprinderi cuprinse în recomandarea respectivă ar putea fi prea mari pentru nevoile contabile.
However, consultations with Member States have indicated that the thresholds for micro-enterprises in that Recommendation may be too high for accounting purposes.
Consultările cu statele membre au indicat însă că pragurile pentru microîntreprinderi din recomandarea respectivă ar putea fi prea mari pentru nevoile contabile.
However, consumer associations cannot afford the costs of litigation when representing consumers' interests.
Cu toate acestea, asociațiile pentru protecția consumatorilor nu au mijloacele de a plăti cheltuielile aferente litigiilor atunci când reprezintă interesele consumatorilor.
However, consumer experts have emphasised that the creation of a "mini" prospectus, which might correspond better to the needs and size of small firms, should first guarantee the same level of investor protection regardless of the size of the issuer.
Experții calificați în materie de aspecte privind consumatorii au subliniat că faptul de a crea un „mini-prospect”, care să corespundă mai bine nevoilor și mărimii întreprinderilor mici, ar trebui să garanteze, în primul rând, același nivel de protecție a investitorilor indiferent de dimensiunea emitentului.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Cu toate acestea, prețurile de consum la alimente au continuat să crească, începând să scadă abia în mai 2009, stârnind îngrijorări cu privire la funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
However, consumer representatives would be in favour of removing this liability exclusion clause.
În schimb, reprezentanții consumatorilor ar fi favorabili suprimării acestei exonerări de responsabilitate.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Cu toate acestea, nivelul de satisfacţie al consumatorilor nu poate fi măsurat doar cu ajutorul datelor oferite de reclamaţiile acestora.
However, consumers also care about the safety of the products they use and about the respect of human rights, labour rights and the environment in the way they are produced.
Totuși, consumatorii sunt preocupați, de asemenea, atât de siguranța produselor pe care le utilizează, cât și de respectarea drepturilor omului, a drepturilor de muncă și a mediului în procesul de producție.
However, consumers and businesses are not sufficiently aware of existing alternative dispute-settlement schemes, which still do not exist in a number of sectors.
Cu toate acestea, consumatorii și întreprinderile nu sunt suficient de bine informați cu privire la sistemele existente de soluționare alternativă a litigiilor, astfel de sisteme fiind încă absente în numeroase sectoare.
However, consumers and businesses still face fragmentation of the electronic communications markets along the national borders and the current regulatory framework has not systematically favoured deployment by all market actors of very high-capacity networks.
Cu toate acestea, consumatorii și întreprinderile se confruntă în continuare cu fragmentarea piețelor de comunicații electronice de-a lungul frontierelor naționale și cadrul de reglementare actual nu a privilegiat în mod sistematic instalarea de către toți actorii de pe piață a rețelelor de foarte mare capacitate.
However, consumers are currently not sufficiently incentivised to adapt their consumption pattern to the changing supply situation.
Totuși, în prezent, consumatorii nu sunt suficient de stimulați să-și adapteze tiparele de consum la situația schimbătoare a ofertei.
However, consumers are willing to learn about financial matters.
Cu toate acestea, consumatorii doresc să se informeze în legătură cu aspectele financiare.
However, consumers do not seem to be completely content with the existing labelling schemes, also with the one for eggs.
Cu toate acestea, consumatorii nu par a fi pe deplin mulțumiți de conținutul sistemelor actuale de etichetare, inclusiv cel pentru ouă.
However, consumers in Member States where banking is not yet so widely spread, are very likely to face problems in the coming years.
Totuși, este foarte probabil ca și consumatorii din statele membre în care serviciile bancare nu sunt încă utilizate pe scară largă să întâmpine probleme în următorii ani.
However, consumers that are temporarily present in another Member State of the Union often cannot access and use the online content services that they have acquired the right to use in their home country.
Cu toate acestea, consumatorii care sunt prezenți temporar în alt stat membru al Uniunii nu pot adesea accesa și utiliza serviciile de conținut online la care au dobândit dreptul de utilizare în țara lor de origine.
However, consumers will in general be able to access diluted versions or — if these are not a feasible option — suitable alternatives (save for a few products such as hexamine fuel tablets), if they choose not to ask for a licence.
Cu toate acestea, consumatorii vor putea, în general, avea acces la versiuni diluate sau – dacă aceasta nu este o opțiune fezabilă – la alternative corespunzătoare (cu excepția câtorva produse, cum ar fi combustibilii solizi din hexamină sub formă de pastile), în cazul în care decid să nu solicite o licență.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
În orice caz, practicile de afaceri controversate ar trebui să fie şi amendate în justiţie.
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
În orice caz, practicile de afaceri controversate ar trebui să fie şi amendate în justiţie.”
However, contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
În orice caz, practicile de afaceri controversate ar trebui să fie și amendate în justiție.
However, continued efforts are needed to ensure an effective, independent judiciary.
Cu toate acestea, este necesar să se depună eforturi continue pentru a se asigura eficacitatea și independența sistemului judiciar.
However, continued implementation, also supported through national funding sources and a focus on structural reform will be essential for sustainable achievements.
Cu toate acestea, o implementare continuă, sprijinită de asemenea prin surse de finanțare naționale, și concentrarea asupra reformelor structurale vor fi esențiale pentru realizări durabile.
However, continuing implementation will be required to advance significantly against tax evasion.
Realizarea unor progrese semnificative în direcția combaterii evaziunii fiscale va necesita însă continuarea punerii în aplicare a acestei strategii.
However, contracting authorities may decide to withhold certain information referred to in paragraph 6, regarding the contract where the release of such information would impede law enforcement, would otherwise be contrary to the public interest, would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, whether public or private, or might prejudice fair competition between them.
Cu toate acestea, autoritățile contractante pot decide să nu comunice anumite informații prevăzute la alineatul (6) privind atribuirea contractelor, în cazurile în care dezvăluirea respectivelor informații ar împiedica punerea în aplicare a legislației, ar fi contrară interesului public, ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici publici sau privați sau ar aduce atingere concurenței loiale între aceștia.
However, contracts often exclude, or severely limit, the contractual liability of the cloud provider if the data is no longer available or is unusable, or they make it difficult to terminate the contract.
Cu toate acestea, deseori, contractele exclud sau limitează în mod grav răspunderea contractuală a furnizorului de servicii de tip cloud dacă datele nu mai sunt disponibile ori sunt inutilizabile sau se îngreunează rezilierea contractului.
However, contrary to Option III, this option stays in line with the framework of the current EPBD, with better information provided to the end-users and adequate minimum performance requirements that avoid sub-optimal intervention on buildings.
Totuși, spre deosebire de opțiunea III, această opțiune rămâne aliniată la cadrul actualei DPEC, incluzând furnizarea unor informații mai bune utilizatorilor finali și cerințe de performanță minimă adecvate care evită intervențiile sub nivelul optim asupra clădirilor.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
În ciuda recomandărilor Parlamentului European, articolul 9 a fost totuşi abrogat simultan cu Regulamentul nr. 4056/86; contrar solicitărilor, nu s-a realizat evaluarea detaliată a efectelor juridice şi politice ale abrogării sistemului de conferinţe maritime din UE.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
În ciuda recomandărilor Parlamentului European, articolul 9 a fost totuşi abrogat simultan cu Regulamentul nr. 4056/86; contrar solicitărilor, încă nu s-a realizat evaluarea detaliată a efectelor juridice şi politice ale abrogării sistemului de conferinţe maritime din UE.
However, contrary to traditional trade negotiations, regulatory cooperation is not about give and take or trading one regulation for another.
Totuși, spre deosebire de negocierile comerciale tradiționale, cooperarea în materie de reglementare nu funcționează pe principiul compromisului, nici pe înlocuirea unei reglementări cu alta.
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%).
Însă, contrar unei păreri împărtășite pe scară largă, munca forţată nu lipsește din Uniunea Europeană și din țările industrializate (7%).
However, contrary to widespread belief, the EU and industrialised countries are not free of forced labour (7%)5.
Însă, contrar unei păreri împărtășite pe scară largă, munca forţată nu lipsește din Uniunea Europeană și din țările industrializate (7%)5.
However, control clearly remains a complex issue and a balance has to be found between the necessary obligations which have to be maintained and the need to clarify and reduce the administrative burden for the authorities and the private sector.
Cu toate acestea, activitatea de control rămâne un aspect complex, fiind recomandată atingerea unui echilibru între obligațiile necesare care trebuie să fie menținute și necesitatea de a clarifica și reduce sarcina administrativă pentru autorități și sectorul privat.
However, controlling smuggling and illegal sale, particularly through the Internet, is difficult19.
Cu toate acestea, este dificil de controlat contrabanda și vânzările ilegale, în special cele prin internet19.
However, controversy regarding CBA investigative methods has occasionally resurfaced in relation to investigations that CBA conducted in the past.
Cu toate acestea, controversele cu privire la metodele de investigare ale CBA au reapărut ocazional, cu referire la investigații desfășurate de CBA în trecut.
However, conventional systems are primary means of transport for average short distance commuters.
Cu toate acestea, sistemele tradiționale constituie principalul mijloc de transport al mediei navetiștilor.
However, cooperation between national regulators is still in its infancy.
Cu toate acestea, cooperarea dintre autoritățile naționale de reglementare se află abia în stadiu incipient.
However, cooperation between police and prosecution needs to be further strengthened to dismantle criminal networks more effectively.
Cu toate acestea, cooperarea dintre poliție și parchet ar trebui să fie consolidată în continuare pentru a se neutraliza rețelele infracționale într-un mod mai eficient.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Cooperarea nu este un scop în sine, ci necesită eforturi suplimentare, care se justifică exclusiv prin extinderea şi completarea cunoştinţelor şi aptitudinilor, precum şi prin beneficiile rezultate din inovaţii.
However, cooperation is not an end in itself and requires further effort, which is justified exclusively by the increase and multiplication of knowledge and skills as well as the fruits of innovation.
Cooperarea nu este un scop în sine, ci necesită eforturi suplimentare, care se justifică exclusiv prin extinderea și completarea cunoștințelor și aptitudinilor, precum și prin beneficiile rezultate din inovații.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Desigur, cooperarea nu trebuie să devină un scop în sine, deoarece aceasta necesită eforturi suplimentare care trebuie justificate prin valoarea adăugată scontată.
However, cooperation must not become an end in itself, as it requires additional expense that must in each case by justified by the expected added value.
Desigur, cooperarea nu trebuie să devină un scop în sine, deoarece aceasta necesită eforturi suplimentare care trebuie justificate prin valoarea adăugată urmărită.
However, cooperation on concrete cases has remained limited with only a small number of cases concerning international services and requiring consultation and exchange of information between regulators having been brought to the attention of regulatory bodies so far.
Cu toate acestea, cooperarea pe cazuri concrete a rămas limitată, organismele de reglementare fiind până în prezent informate doar în legătură cu un număr mic de cazuri din sfera celor referitoare la serviciile internaționale și care necesită consultare și schimb de informații între autoritățile de reglementare.
However, cooperation on establishing new world standards must not result in a general lowering of standards.
Însă colaborarea în vederea elaborării de noi standarde mondiale nu trebuie să ducă la o scădere generală a acestora.
However, cooperation on specific cases as required under Article 57(2) to (6) has only taken place in a small number of cases.
Cu toate acestea, cooperarea în cazuri specifice, în conformitate cu articolul 57 alineatele (2)-(6), a fost realizată într-un număr mic de cazuri.
However, cooperation with countries of origin and transit on this issue is still not sufficiently developed.
Cu toate acestea, cooperarea cu țările de origine și de tranzit cu privire la acest aspect nu este încă suficient de dezvoltată.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Și totuși, acțiunea coordonată și răspunsul comun în situații de criză și dezastre prezintă o valoare adăugată sub aspectul eficacității și eficienței în astfel de situații.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Și totuși, acțiunea coordonată și răspunsul comun în situații de criză și dezastre prezintă o valoare adăugată, ce permite să se răspundă cu mai multă eficacitate și eficiență în astfel de situații.
However, coordinated action and a joint response to crises and disasters add value by increasing the effectiveness and efficiency of the response to situations of this kind.
Și totuși, acțiunea coordonată și răspunsul comun în situații de criză și dezastre prezintă valoare adăugată, pentru a răspunde cu mai multă eficacitate și eficiență în astfel de situații.
However, coordination, communication and implementation on the ground will be further improved through simplification of a number of aspects, including closer joint monitoring of the progress of implementation in the beneficiary countries and fewer processes for accreditation and conferral of management powers.
Cu toate acestea, coordonarea, comunicarea și punerea în aplicare pe teren vor fi îmbunătățite printr-o mai mare simplificare a anumitor aspecte, inclusiv monitorizarea comună mai strictă a progresele de punere în aplicare în țările beneficiare și mai puține proceduri pentru acreditare și delegarea competențelor de gestiune.
However, corporate tax avoidance is a global phenomenon and EU measures to address it must reach beyond the Single Market.
Însă practicile evazioniste ale întreprinderilor reprezintă un fenomen global și măsurile de combatere luate de UE trebuie să fi extinse dincolo de piața unică.
However, correct assessment of taxes and transnational tax fraud and tax evasion can only be tackled by common measures at EU level.
Cu toate acestea, numai prin măsuri comune luate la nivelul UE sunt posibile stabilirea corectă a impozitelor și soluționarea problemei fraudei fiscale și a evaziunii fiscale transnaționale.
However, corruption is prevalent in many areas, including the judiciary and law enforcement, and remains a particularly serious problem.
Cu toate acestea, corupția predomină în multe domenii, inclusiv în cadrul sistemului judiciar și al autorităților de aplicare a legii, și rămâne o problemă deosebit de gravă.
However, corruption is widespread and more efforts are needed to make progress with a view to establishing a solid track record of investigations, prosecutions and convictions at all levels.
Cu toate acestea, corupția este larg răspândită și sunt necesare eforturi mai susținute pentru a se avansa în direcția obținerii de rezultate solide în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările la toate nivelurile.
However, corruption remains prevalent in many areas and continues to be a very serious problem.
Cu toate acestea, corupția rămâne răspândită în multe domenii și continuă să reprezinte o problemă gravă.
However, corruption remains prevalent in many areas and remains a serious problem.
Cu toate acestea, corupția rămâne predominantă în multe domenii și continuă să reprezinte o problemă gravă.
However, cost competitiveness developments have been favourable as rising productivity and moderate wage developments have kept unit labour costs in check and the real effective exchange rate mildly depreciating.
Cu toate acestea, evoluția competitivității costurilor a fost favorabilă, întrucât creșterea productivității și evoluțiile salariale moderate au ținut sub control costul unitar al forței de muncă, iar cursul de schimb real efectiv a suferit o ușoară depreciere.
However, cost is currently going down for all languages on the market and economies of scale may play a part.
Cu toate acestea, în prezent costurile pentru toate limbile se află în curs de scădere pe piață, iar economiile de scară pot juca un rol.
However, cost savings are very much dependent on the type and level of quality of the reprocessing practice and, to date, there is no clear evidence and data to quantify the cost savings that could create the reprocessing of single use medical devices and to establish to what extent the patient would benefit from these potential cost savings.
Cu toate acestea, economiile depind într-o foarte mare măsură de tipul și nivelul de calitate al practicii de reprelucrare și, până în prezent, nu există probe sigure și date pentru cuantificarea economiilor pe care le-ar putea genera reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare și pentru a se stabili în ce măsură pacientul ar putea beneficia de pe urma acestor economii potențiale.
However, cost-benefit analyses should be carried out prior to the introduction of this instrument considering the noise reduction already achieved by retrofitting and other means at that date.
Cu toate acestea, analizele costuri/beneficii ar trebui realizate înainte de introducerea acestui instrument, considerându-se că la acea dată reducerea zgomotului va fi fost deja obținută prin post-echipare și prin alte mijloace.
However, costs for businesses in relation to the obligation of full coverage are not directly linked to the existing coverage in ADR in the Member State where they are established.
Totuși, costurile suportate de întreprinderi în legătură cu obligația acoperirii totale nu sunt legate direct cu acoperirea existentă a SAL în statul membru în care sunt stabilite întreprinderile.
However, costs will be incurred by Member States' administrations and businesses, depending on the type of barriers to be removed.
Cu toate acestea, costurile vor fi suportate de administrațiile și întreprinderile din statele membre, în funcție de tipul de bariere care trebuie eliminate.
However, costs will remain considerable.
Cu toate acestea, costurile vor rămâne considerabile.
However, Council Decision 87/95/EEC is outdated since it focuses on products and not on the notion of services and applications as used today.
Cu toate acestea, Decizia 87/95/CE a Consiliului este depășită, deoarece ea vizează produse și nu noțiunea de servicii și aplicații, așa cum este cazul în prezent.
However, Council Directive 2006/18/EC included a request to the Commission to present to the European Parliament and to the Council, by the end of June 2007, an overall assessment report on the impact of reduced rates.
Cu toate acestea, Directiva 2006/18/CE a Consiliului a inclus o cerere adresată Comisiei de a prezenta Parlamentului European şi Consiliului, până la sfârşitul lunii iunie 2007, un raport de evaluare generală a impactului cotelor reduse.
However, Council's proposal to give the Member States the power to assess their relevance in operational programmes would weaken mainstreaming.
Cu toate acestea, propunerea Consiliului de a acorda statelor membre competența de a evalua relevanța acestora în programele operaționale ar slăbi integrarea.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Totuşi, ţări precum Polonia, Austria sau Germania oferă o imagine diferită, cu un agricultor tânăr la fiecare 3 care depăşesc 55 de ani.
However, countries such as Poland, Austria or Germany illustrate another side; one young farmer for every three over the age of 55.
Totuși, țări precum Polonia, Austria sau Germania oferă o imagine diferită, cu un agricultor tânăr la fiecare 3 care depășesc 55 de ani.
However, countries that received significant inflows from EU-2 countries have the highest long-term impact on GDP: +1.7 % in Spain and +1.3 % in Italy.
Totuși, pentru țările în care afluxurile din țările UE-2 au fost considerabile impactul pe termen lung asupra PIB‑ului este cel mai mare: +1,7% în Spania și +1,3% în Italia.
However, countries with high debt ratios – as well as large external imbalances or contingent liabilities – are particularly exposed to market turbulences, such as changes in interest rates and spreads during times of evolving economic perspectives.
Țările cu rate ridicate ale datoriei și dezechilibre externe mari sau datorii contingente sunt însă deosebit de expuse la turbulențele de pe piață, cum ar fi schimbările ratei dobânzii și a diferențialului de dobândă în perioade de instabilitate economică.
However, courses have frequently encountered difficulties in recruiting the expected numbers of EU students.
Cu toate acestea, cursurile au întâmpinat deseori dificultăți în ceea ce privește recrutarea numărului preconizat de studenți din UE.
However, coverage and outreach to unregistered people who are not in education, employment or training remains weak.
Cu toate acestea, deocamdată nu există o acoperire și o asistență suficiente pentru persoanele neînregistrate, care nu sunt încadrate profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare.