natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) to ensure the establishment and sustainable management of the JTI on Embedded Computing Systems;
(a) să asigure instituirea şi gestionarea durabilă a ITC privind sistemele informatice integrate;
(j) To gather and share comparable data and information on patient safety outcomes in terms of type and number at EU level to facilitate mutual learning and inform priority setting.
(c) pentru a colecta și schimba date și informații comparabile privind tipul și numărul rezultatelor obținute în domeniul siguranței pacienților la nivel european, pentru a facilita învățarea reciprocă și pentru a orienta stabilirea priorităților.
(j) to monitor the application for prior consultation to the supervisory authority, if required pursuant to Article 26 ;
(j) monitorizarea cererii de consultare prealabilă adresată autorități de supraveghere, în cazul în care este necesar, în conformitate cu articolul 26;
(j) to organise Project reviews and technical audits for the assessment of research and development results, and to report to the Governing Board on the overall results;
(j) să organizeze analize de proiect şi audituri tehnice pentru evaluarea rezultatelor în domeniul cercetării şi dezvoltării şi să prezinte Consiliului director rezultatele generale;
(j) to provide access to associated services such as identity, location and presence capability.
(j) să furnizeze acces la serviciile asociate precum capacitățile privind identitatea, locația și prezența.
(j) to support transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
(j) sprijinirea cooperării politice transnaționale pentru a stimula elaborarea de politici, inovarea, consolidarea publicului și noile modele de afaceri.
(j) trade exposures to central counterparties and default fund contributions to central counterparties;
(j) expunerile din tranzacții față de contrapartide centrale și contribuțiile la fonduri de garantare pentru contrapartide centrale;
(j) undertakings in which a party to such agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
(d) întreprinderi în cadrul cărora o parte la un astfel de acord, împreună cu una sau mai multe întreprinderi menţionate la literele (a), (b) sau (c), sau asupra cărora două sau mai multe din aceste întreprinderi deţin drepturile sau puterile enumerate la litera (a);
(j) undrawn credit facilities that qualify as 'medium risk' or 'medium/low risk' under Annex I.
(j) facilități de credit neutilizate clasificate ca fiind de „risc mediu” sau „risc moderat” conform anexei I.
(j) unique application number of the application for international protection pursuant to Article 22(2) of Regulation (EU) No.
(j) numărul unic de referință al cererii de protecție internațională în temeiul articolului 22 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr.
(j) unique identification number.
(j) număr unic de identificare.
(j) Until the Industry and Research Committee has adopted its own rules of procedure, the meetings shall be convened by ARTEMISIA.
(c) Până la adoptarea regulamentului de procedură de către Comitetul pentru industrie şi cercetare, membrii sunt convocaţi să participe la reuniuni de către ARTEMISIA.
(j) use and contamination of land;
(j) exploatarea și contaminarea terenului;
(j) use of a single contact point for the introduction and handling of all the refund applications and publication of the relevant information on refund procedures on a website, in at least one language customary in the sphere of international finance;
(j) utilizarea unui punct de contact unic pentru introducerea și tratarea tuturor cererilor de rambursare și publicarea informațiilor relevante referitoare la procedurile de rambursare pe un site web în cel puțin o limbă uzuală în sfera finanțelor internaționale;
(j) use of CFC-113 in the preparation of perfluoropolyether diols with high functionality;
(j) utilizarea CFC-113 la prepararea diolilor de perfluoropolieter cu funcționalitate ridicată;
(j) where an institution is the subsidiary of a mixed-activity holding company, requiring that the mixed-activity holding company set up a separate financial holding company to control the institution, if this is necessary in order to facilitate the resolution of the institution and to avoid the application of the resolution tools and powers specified in Title IV having an adverse effect on the non-financial part of the group.
(j) în cazul în care o instituție este filială a unui holding cu activitate mixtă, poate solicita holdingului cu activitate mixtă înființarea unui holding financiar separat pentru a controla instituția, dacă acest control este necesar pentru a facilita rezoluția instituției și pentru a evita eventualele efecte negative ale aplicării instrumentelor și competențelor de rezoluție specificate în titlul IV asupra părții nefinanciare a grupului.
(j) where applicable, the record of operating hours referred to in the second subparagraph of Article 5(2).
(j) după caz, evidența orelor de funcționare la care se face referire la articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf;
(j) where available, the historical financial performance of the EuSEF;
(j) dacă este cazul, istoricul performanțelor financiare FEAS;
(j) where point (c)(i) applies, no loan in the pool of underlying exposures shall have a loan-to-value ratio higher than 100%, measured in accordance with paragraph 1(d)(i) of Article 129 and paragraph 1 of Article 229.
(g) în cazul în care se aplică litera (c) punctul (i), niciun împrumut din portofoliul de expuneri-suport nu are un raport între împrumut și valoarea bunurilor gajate mai mare de 100 %, măsurat în conformitate cu articolul 129 alineatul (1) litera (d) punctul (i) și cu articolul 229 alineatul (1).
(j) where the FE was formed as a result of a conversion, the following documents
(j) în cazul în care FE a fost creată prin conversie, documentele următoare
(j) where the goods cannot be returned because of destruction or loss, the consumer shall pay to the seller the monetary value which the non-conforming goods would have had at the date when the return was to be made, if they had been kept by the consumer without destruction or loss until that date, unless the destruction or loss has been caused by a lack of conformity of the goods with the contract; and
(j) în cazul în care bunurile nu pot fi returnate din cauza distrugerii sau pierderii, consumatorul plătește vânzătorului valoarea monetară pe care bunurile neconforme ar fi avut-o la data la care returnarea ar fi urmat să aibă loc, în cazul în care acestea ar fi fost păstrate de către consumator fără să fi fost distruse sau pierdute până la acea dată, cu excepția cazului în care distrugerea sau pierderea a fost cauzată de o neconformitate a bunurilor cu contractul și
(j) where there is more than one class of shares, the number and the nominal value or, in the absence of a nominal value, the accounting par value for each class;
(j) dacă există mai multe categorii de acțiuni, numărul și valoarea nominală sau, în absența unei valori nominale, echivalentul contabil al acțiunilor din fiecare categorie;
(j) white skate (Raja alba) in Union waters of ICES subareas VI, VII, VIII, IX and X;
(j) vulpe-de-mare albă (Raja alba) în apele Uniunii din subzonele ICES VI, VII, VIII, IX și X;
(j) work units.
(j) unități de lucru.
(j) ð new
(c) ð nou
(j) ‘daily work period’ means the period comprising the driving time, all other periods of work, the periods of availability, breaks in work and periods of rest not exceeding nine hours.
(j) „perioadă de activitate zilnică” înseamnă perioada care cuprinde timpul de conducere, alte perioade de lucru, perioadele de disponibilitate, pauzele de muncă și perioadele de repaus și care nu depășește nouă ore.
(j) ‘digital content’ means data which are produced and supplied in digital form, whether or not according to the buyer's specifications, including video, audio, picture or written digital content, digital games, software and digital content which makes it possible to personalise existing hardware or software; it excludes:
(j) „conținut digital” înseamnă datele care sunt create și livrate în format digital, în conformitate sau nu cu specificațiile cumpărătorului, incluzând conținut digital video, audio, imagine sau materiale scrise, jocuri digitale, programe informatice sau conținut digital care permite personalizarea echipamentelor informatice și a programelor informatice existente excluzând:
(j) ‘emergency stocks’ means the oil stocks that each Member State is required to maintain pursuant to Article 3 of this Directive;
(j) „stocurile de urgență” sunt stocuri petroliere pe care fiecare stat membru este obligat să le mențină, în conformitate cu articolul 3 din prezenta directivă;
(j) ‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may use IMI through technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided for this purpose;
(j) „actori externi” înseamnă persoanele fizice sau juridice, altele decât utilizatorii IMI, care pot utiliza IMI prin mijloace tehnice și în conformitate cu un anumit flux de lucru predefinit, prevăzut în acest scop;
(j) ‘home Member State’ means:
(j) „stat membru de origine” înseamnă:
(j) ‘Key Performance Indicators (KPIs)’ are indicators, that measure the level of performance in the provision of the relevant wholesale services.
(j) „indicatori-cheie de performanță (KPI — Key Performance Indicators)” înseamnă indicatorii care măsoară nivelul de performanță al furnizării serviciilor relevante angro.
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
(j) „Cont care face obiectul raportării în Monaco” înseamnă un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare a unui stat membru și deținut de una sau mai multe Persoane din Monaco care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt Persoane din Monaco care fac obiectul raportării;
(j) ‘Monaco Reportable Account’ means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Monaco Persons who are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that are Monaco Reportable Persons:
(j) „Cont care face obiectul raportării în Monaco” înseamnă un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare a unui stat membru și deținut de una sau mai multe Persoane din Monaco care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt Persoane din Monaco care fac obiectul raportării;
(j) ‘related party’ has the same meaning as in the international accounting standards adopted in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council27.
(j) „parte afiliată” are același înțeles cu cel din standardele internaționale de contabilitate adoptate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr 1606/2002 al Parlamentului European și al Consiliului27.
(j) “Andorra Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Andorra Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is an Andorra Reportable Person.
(j) „Cont care face obiectul raportării în Andorra” înseamnă un Cont financiar care este administrat de o Instituție financiară raportoare a unui stat membru și deținut de una sau mai multe persoane din Andorra care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt persoane care fac obiectul raportării în Andorra.
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „necesar” înseamnă „indispensabil din punct de vedere tehnic” pentru punerea în aplicare a proiectului şi/sau pentru utilizarea de elemente generate şi, în cazul în care este vorba despre drepturi de proprietate intelectuală, înseamnă că respectivele drepturi de proprietate intelectuală ar fi încălcate dacă drepturile de acces nu ar fi acordate;
(j) “Needed” shall mean “technically essential” for the implementation of the Project and/or in respect of use of Foreground and, where Intellectual Property Rights are concerned, shall mean that those Intellectual Property Rights would be infringed if the Access Rights were not granted;
(j) „necesar” înseamnă „indispensabil din punct de vedere tehnic” pentru punerea în aplicare a proiectului şi/sau pentru utilizarea de elemente ulterioare şi, în cazul în care este vorba despre drepturi de proprietate intelectuală, înseamnă că respectivele drepturi de proprietate intelectuală ar fi încălcate dacă drepturile de utilizare nu ar fi acordate;
(j) “San Marino Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more  San Marino Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a  San Marino Reportable Person.
(j) „Cont care face obiectul raportării în San Marino” înseamnă un Cont financiar care este administrat de o Instituție financiară raportoare a unui stat membru și deținut de una sau mai multe persoane din San Marino care fac obiectul raportării sau deținut de o ENF (Entitate nefinanciară) pasivă în care una sau mai multe Persoane care exercită controlul sunt persoane care fac obiectul raportării în San Marino.
(j)(f) the applicant is making an application merely in order to delay or frustrate the enforcement of an earlier or imminent decision which would result in his/her removal.; or
(j)(f) solicitantul depune o cerere numai pentru a întârzia sau a împiedica punerea în executare a unei hotărâri anterioare sau iminente care ar duce la expulzarea sa.; sau
(j), (k) Two new definitions are inserted, namely "representative" and "applicants with special reception needs" respectively.
(j), (k) Se introduc două definiții noi, și anume „reprezentant” și „solicitant cu nevoi speciale de primire”.
(j)‘fleet-fishery based sampling’ means biological, technical and socio-economic data collection surveys based on agreed regional fishing types and fleet segments;
(j) „eșantionare axată pe flote de pescuit” înseamnă studii care presupun colectarea de date biologice, tehnice și socioeconomice efectuate pe segmente regionale de tipuri de pescuit și de flotă convenite;
(j)‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her, whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such an adult; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of Member States;
(j) „minor neînsoțit” înseamnă un minor care sosește pe teritoriul statului membru neînsoțit de un adult responsabil pentru el în temeiul legii sau al practicii din statul membru în cauză și atât timp cât acesta nu este luat în întreținere efectiv de un astfel de adult; sunt incluși minorii care sunt lăsați neînsoțiți după ce au intrat pe teritoriul statelor membre;
(j)‘universal service’ means the minimum set of services, defined in Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), of specified quality which is available to all users regardless of their geographical location and, in the light of specific national conditions, at an affordable price;
(j) „serviciu universal” înseamnă pachetul minim de servicii, prevăzut de Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal), având o anumită calitate, accesibil tuturor utilizatorilor, indiferent de poziția lor geografică și, ținând seama de condițiile naționale specifice, la un preț rezonabil;
(ja) Article 1(3a)
(it) Articolul 1 alineatul (3a)
(January 2015)
(ianuarie 2015)
(jb)
(iu)
(jc)
(iv)
(jd)
(iw)
(je) Article 1(4)
(ix) Articolul 1 alineatul (4)
(jf) Article 1(4) and (5)
(iy) Articolul 1 alineatele (4) și (5)
(jg)
(iz)
(jg) revenue from the sale of publications and films, including those on an electronic medium.
(jg) veniturile din vânzarea publicațiilor și a filmelor, inclusiv a celor pe suport electronic.
(jh)
(ja)
(ji)
(jb)
(jj) 'accessibility' and 'clarity' refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
(e) „accesibilitatea” şi „claritatea”, se referă la condiţiile şi la modalităţile prin care utilizatorii pot obţine, folosi şi interpreta datele;
(jj) any legal entity supporting directly or indirectly research and development in a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme.
(jj) orice persoană juridică ce sprijină, în mod direct sau indirect, activităţi de cercetare şi dezvoltare într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru.
(jj) Article 1(5) and (6)
(jc) Articolul 1 alineatele (5) și (6)
(jj) Article 6(1) of Directive 94/9/EC;
(t) articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/9/CE;
(jj) consumables;
(jj) bunurilor consumabile;
(jj) de-identified; or
(b) sunt făcute anonime; sau
(jj) Developing next generation nanomaterials, nanodevices and nanosystems
(oo) Dezvoltarea de noi generații de nanomateriale, nanodispozitive și nanosisteme
(jj) ensure that suitable tests, such as leak tests based on international standards, are undertaken regularly in order to check and maintain the integrity of each source;
(jj) asigură efectuarea, în mod regulat, a testelor corespunzătoare, cum ar fi testele de etanșeitate conform standardelor internaționale, în scopul verificării și menținerii integrității fiecărei surse;
(jj) fishing without or after attainment of a quota;
(b) pescuitul în lipsa unei cote sau după epuizarea cotei;
(jj) for certification body:
(jj) în ceea ce privește organismul de certificare:
(jj) importance and urgency of the problems detected by previous audits;
(g) importanța și urgența problemelor detectate de auditurile precedente;
(jj) Mercury Cell Chlor-Alkali Plants — 40 C.F.R. Part 63, Subpart IIIII;
instalații cu catod de mercur pentru producerea cloralcalilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea IIIII;
(jj) pre-departure health assessment and medical treatment, pre-departure material provisions, pre-departure information measures and travel arrangements, including the provision of medical escort services;
(jj) efectuarea de examene și tratamente medicale anterior plecării, furnizarea de ajutoarele materiale înaintea plecării, măsuri de informare anterior plecării și organizarea călătoriei, inclusiv asigurarea unor servicii medicale de însoțire;
(jj) Scenario modelling for decision-making in agricultural policies and analyses of policy impact at macro/regional/micro levels; analysis of the impact of the "CAP towards 2020" on developing/emerging economies.
(jj) modelizarea de scenarii pentru procesele de luare a deciziilor în politicile agricole și analiza impactului politicii la nivel macro și microeconomic și la nivel regional; analiza impactului „PAC în perspectiva anului 2020” asupra economiilor în curs de dezvoltare sau emergente;
(jj) supporting theatrical distribution through transnational marketing, branding, distribution and exhibition of audiovisual projects;
(jj) sprijinirea distribuției de teatru, prin marketing transnațional, branding, distribuția și prezentarea de proiecte audiovizuale;
(jj) the class of derivatives or a relevant subset thereof has to be admitted to trading or traded on at least one regulated market, MTF or OTF referred to in Article 24(1), and
(kk) clasa de instrumente derivate sau un subset relevant al acesteia trebuie să fie admisă la tranzacționare sau tranzacționată pe cel puțin una dintre piețele reglementate, MTF‑urile sau OTF‑urile menționate la articolul 24 alineatul (1) și
(jj) the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used;
(jj) a tehnicilor de producție, de control al calității și de asigurare a calității corespunzătoare, a proceselor și a acțiunilor sistematice care vor fi utilizate;
(jj) the electronic signature was created by a qualified electronic signature creation device;
(jj) semnătura electronică a fost creată printr-un dispozitiv de creare a semnăturilor electronice calificat;
(jj) the name of the successful tenderer and the reasons why its tender was selected and, where known, the share of the contract or framework agreement which the successful tenderer intends to subcontract to third parties;
(jj) numele ofertantului câștigător și justificarea alegerii ofertei sale, precum și, dacă se cunoaște, partea din contract sau din acordul-cadru pe care acesta intenționează să o subcontracteze unor terți;
(jj) the scope of the agreement;
(a) domeniul de aplicare al acordului;
(jj) The underlying rationale and evidence the service provider relied on in setting the mark up.
(a) Motivele și probele pe care s-a bazat prestatorul de servicii când a stabilit adaosul.
(jj) training features;
(jj) caracteristici privind formarea;
(jj) where appropriate, establish implementing rules in line with Article 6(3) of this Regulation, as well as rules on the secondment of national experts to the S2R Joint Undertaking and on the use of trainees in line with Article 7 of this Regulation;
(jj) după caz, elaborează norme de punere în aplicare în conformitate cu articolul 6 alineatul (3) din prezentul regulament, precum și norme referitoare la detașarea experților naționali pe lângă întreprinderea comună S2R și la utilizarea stagiarilor în conformitate cu articolul 7 din prezentul regulament;
(jj) where tests are conducted using the harmonised standard, any of the following modules:
(jj) atunci când testele sunt efectuate utilizând standardul armonizat, oricare din următoarele module:
(jj) where the exposure is routinely carried out for security purposes the screened individuals are provided with a choice of an alternative technique which does not involve exposure to ionising radiation.
(jj) în cazul în care expunerea se desfășoară în mod sistematic în scopuri legate de securitate, persoanelor în cauză trebuie să aibă posibilitatea de a alege o tehnică alternativă, care nu implică expunerea la radiații ionizante.
(jjj) co-operation with consular authorities and immigration services of third countries with a view to obtaining travel documents, facilitating repatriation and ensuring readmission;
(jjj) cooperarea cu autoritățile consulare și cu serviciile de imigrație ale țărilor terțe în vederea obținerii de documente de călătorie, facilitarea repatrierii și asigurarea readmisiei;
(jjj) convene meetings of the Board;
(jjj) să convoace reuniunile consiliului de administraţie;
(jjj) do not exceed the values set out in Annex VI, part 1 of Table A; or
(jjj) să nu depășească valorile stabilite în anexa VI tabelul A partea 1; sau
(jjj) Forward-looking studies which will provide analyses of trends and events in science, technology and society and on how these may affect public policies, influence innovation, reinforce competitiveness and sustainable growth.
(jjj) studiilor de perspectivă care vor permite analizarea tendințelor și evenimentelor științifice, tehnologice și societale și modul în care acestea pot afecta politicile publice, influența inovarea, consolida competitivitatea și o creștere durabilă.
(jjj) Support for research intensive SMEs
(ooo) Sprijin pentru IMM-urile care efectuează cercetare în mod intensiv