natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 As part of this process, it might have been useful for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner3.
4.6 În acest sens ar fi fost poate important ca proiectul să fi consolidat cele trei directive modificate şi să fi formulat într-o manieră cu adevărat autonomă cerinţele Uniunii în acest domeniu3.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 În ceea ce privește articolele 13 și 14, care se referă la realocarea posibilităților de pescuit neutilizate în cadrul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului durabil, Comitetul solicită Comisiei, din motive de coerență internă, ca această realocare a posibilităţilor de pescuit să fie efectuată atât pentru apele UE, cât și pentru acorduri bilaterale în domeniul pescuitului cu țări terțe, cum ar fi Norvegia.
4.6 As regards Articles 13 and 14, which refer to the reallocation of unused fishing opportunities in the framework of sustainable fisheries partnership agreements, the Committee calls on the European Commission to implement this reallocation in a way that ensures consistency in the reallocation of fishing opportunities in both EU waters and under bilateral fisheries agreements with third countries, such as Norway.
4.6 În ceea ce privește articolele 13 și 14, care se referă la realocarea posibilităților de pescuit neutilizate în cadrul acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului durabil, Comitetul solicită Comisiei, din motive de coerență internă, ca această realocare a posibilităților de pescuit să fie efectuată atât pentru apele UE, cât și pentru acorduri bilaterale în domeniul pescuitului cu țări terțe, cum ar fi Norvegia.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward by the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 În ceea ce privește consolidarea competitivității și protecția mediului, în contextul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PROCEI), au fost elaborate inițiative menite să promoveze IMM-urile din Mexic, precum și diverse inițiative sectoriale în materie de agricultură, schimbări climatice și securitate nucleară.
4.6 As regards boosting competitiveness and environmental protection, initiatives have been taken forward in the framework of the Competitiveness and Innovation Programme (PROCEI), designed to promote Mexican SMEs, as well as a number of sectoral initiatives in the field of agriculture and climate change, and nuclear safety.
4.6 În ceea ce privește consolidarea competitivității și protecția mediului, în contextul Programului-cadru pentru competitivitate și inovare (PROCEI), au fost elaborate inițiative menite să promoveze IMM-urile din Mexic, precum și diverse inițiative sectoriale în materie de agricultură, schimbări climatice și securitate nucleară.
4.6 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
4.6 Pentru contractele B2C, CESE consideră că este deosebit de important să se creeze un cadru de reglementare care să asigure un echilibru just între:
4.6 As regards market measures, the Commission is pursuing an ambitious simplification agenda in terms of elaborating the new delegated and implementing acts to align the Commission-level rules with the new Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets (CMO Regulation).
4.6 În ce privește măsurile de piață, Comisia urmărește o agendă ambițioasă de simplificare în ce privește elaborarea noilor acte delegate și de implementare pentru alinierea normelor la nivelul Comisiei cu noul Regulament al Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole (Regulamentul OCP).
4.6 As regards the annual growth survey, it should be pointed out that the connection between the various crises (the financial, economic, social, but especially the environmental crisis) is, in our view, not seen clearly enough, nor is the urgent need to get serious about transforming our entire economy to make it greener – not just in spite of, but precisely because of the crisis.
4.6 În ceea ce priveşte analiza anuală a creşterii, trebuie remarcat că nu se face o legătură destul de clară între diversele crize, şi anume cea financiară, cea economică şi cea socială, dar şi de mediu, şi nici nu se conştientizează suficient faptul că este absolut urgent să ne îndreptăm către o ecologizare sporită, prin transformarea întregii economii, aceasta nu în ciuda crizei, ci şi – sau mai ales – din cauza ei.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 În ceea ce priveşte forma juridică aleasă pentru cadrul european al calificărilor, Comitetul apreciază analiza realizată de Comisie în documentul de evaluare a impactului5 propunerii de recomandare şi recunoaşte că statele membre au urmat în mai mare sau mai mică măsură recomandările succesive în domeniul educaţiei, formării profesionale şi mobilităţii.
4.6 As regards the legal form given to the EQF, the Committee appreciates the analysis carried out by the Commission in its impact assessment5, and notes that successive recommendations in the field of education, training and mobility have been supported to a greater or lesser extent by the Member States.
4.6 În ceea ce priveşte forma juridică aleasă pentru cadrul european al calificărilor, Comitetul înţelege analiza realizată de Comisie în documentul de evaluare a impactului propunerii de recomandare5 şi recunoaşte că statele membre au urmat în mai mare sau mai mică măsură recomandările succesive în domeniul educaţiei, formării profesionale şi mobilităţii.
4.6 As regards the private sector, the recognition of social partners (employers' and workers’ organisations) and social dialogue in many partner countries should be supported.
4.6 În ceea ce privește sectorul privat, ar trebui susținută recunoașterea partenerilor sociali (organizații patronale și muncitorești) și a dialogului social din numeroase țări partenere.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for boat skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 În ceea ce privește problematica referitoare la faptul că statele membre solicită competențe diferite pentru căpitanii de ambarcațiuni, CESE consideră că propunerile Comisiei nu sunt suficient de ambițioase.
4.6 As regards the problem of Member States requiring different competences for professional yacht skippers, the EESC feels that the Commission is not ambitious enough in its proposals.
4.6 În ceea ce privește problematica referitoare la faptul că statele membre solicită competențe diferite pentru căpitanii de iahturi, CESE consideră că propunerile Comisiei nu sunt suficient de ambițioase.
4.6 As regards the proposed definition of "standard" interpretations of Community legislation for "national implementing authorities", the EESC welcomes the explanation provided by Commission representatives at study group meetings to the effect that this initiative is only directed at administrative authorities, not judicial ones, and does not throw into question the exclusive jurisdiction of the Court of Justice under the preliminary ruling procedure in order to set down interpretation of Community law.
4.6 În ceea ce priveşte propunerea de definiţie a interpretărilor „standard” ale legislaţiei comunitare care urmează să fie utilizate de către „autorităţile naţionale responsabile cu asigurarea respectării normelor”, CESE salută explicaţia oferită de reprezentanţii Comisiei în cadrul şedinţelor grupului de studiu, şi anume că o astfel de iniţiativă se adresează numai autorităţilor administrative, nu şi celor judiciare, şi nu aduce atingere competenţei exclusive a Curţii de Justiţie în cadrul procedurii întrebărilor preliminare în ceea ce priveşte stabilirea interpretării dreptului comunitar.
4.6 As regards the provision that Member States may grant more favourable conditions to the persons to whom the proposal for a directive applies, the Committee endorses this as it allows the individual states to develop their own policies for attracting third-country nationals.
4.6 În ceea ce privește prevederea că statele membre pot acorda condiții mai favorabile persoanelor cărora li se aplică propunerea de directivă, considerăm că este bine-venită, permițând statelor să își dezvolte propriile politici pentru atragerea resortisanților din țările terțe.
4.6 As regards the recognition and enforcement of judgments given by third-country courts holding sole jurisdiction in a dispute, a uniform supranational procedure must be established to avoid the damage and delays resulting from current differences in national legal systems.
4.6 În ceea ce priveşte recunoaşterea şi executarea hotărârilor adoptate de organe judiciare din ţările terţe cu competenţă exclusivă asupra litigiului, este necesară stabilirea unei proceduri supranaţionale uniforme care să evite daunele şi întârzierile provocate de diversificarea regimurilor existente.
4.6 As the European Commission does not intend to discriminate against purely intra-EU maritime transport in comparison to transport calling in at non-EU ports, the eManifest will apply to all maritime transport.
4.6 Având în vedere că Comisia Europeană nu dorește să discrimineze transportul maritim intra-UE în raport cu transportul maritim către porturi din țări terțe, eManifest se aplică tuturor serviciilor de transport maritim.
4.6 As to ammunition and explosives the number of industries has gradually declined over the last decades due to, inter alia, environmental constraints.
4.6 În ce priveşte muniţia şi explozivii, numărul întreprinderilor a scăzut treptat în cursul ultimelor decenii, din cauza constrângerilor de mediu, printre altele.
4.6 Assumptions/limitations
4.6 Ipoteze/limitări
4.6 At national level, the role played by family businesses in national economies should be acknowledged and then favourable conditions put in place for these businesses in the fields of taxation, legislation on economic activity (including a law on family businesses) and support for education for family businesses.
4.6 La nivel național ar trebui evaluat rolul întreprinderilor familiale în economia fiecărui stat, creându-se apoi condiții favorabile pentru funcționarea acestora din perspectivă fiscală, din cea a legislației privind activitatea economică (fără a se exclude posibilitatea unei legi speciale privind întreprinderile familiale) și de asemenea din punctul de vedere al stimulării educației pentru întreprinzătorii familiali.
4.6 At sectoral level, African social economy organisations and enterprises are very active in the agricultural sector and in rural development.
4.6 La nivel sectorial, organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale din Africa sunt foarte active în sectorul agricol şi în dezvoltarea rurală.
4.6 At the beginning of April 201615, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 La începutul lunii aprilie 201615, Comisia a propus ca întreprinderile multinaționale să publice o declarație separată privind impozitul pe venit pe care îl plătesc, împreună cu alte informații fiscale.
4.6 At the beginning of April 201616, the Commission proposed that multinationals publish a separate statement on the income tax they pay, along with other tax information.
4.6 La începutul lunii aprilie 201616, Comisia a propus ca întreprinderile multinaționale să publice o declarație separată privind impozitul pe venit pe care îl plătesc, împreună cu alte informații fiscale.
4.6 At the same time, however, a more effective and standardised accountability system should be developed for the Agency's activities and its joint operations and information sharing, including Eurosur5.
4.6 În același timp, trebuie, de asemenea, instaurat un sistem mai eficient și mai sistematic de responsabilizare (accountability) cu privire la activitățile Frontex și la operațiunile sale comune și de schimb de informaţii, inclusiv în cadrul Eurosur5.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 În acelaşi timp, investiţiile sociale şi o mai bună politică socială nu produc doar efecte importante în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă.
4.6 At the same time, social investment and improved social policy can not only make an important contribution to boosting employment.
4.6 În același timp, investițiile sociale și o mai bună politică socială nu produc doar efecte importante în domeniul politicii de ocupare a forței de muncă.
4.6 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental part played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends, and the central role recently assumed by Euro-Asian relations.
4.6 În acelaşi timp, CCMI recunoaşte rolul fundamental pe care ţările emergente din Asia şi noile state independente din Europa Centrală şi de Est (şi în primul rând Federaţia Rusă) îl joacă în evoluţia dinamicii cererii internaţionale, ca şi poziţia centrală pe care relaţiile euro-asiatice o ocupă de curând în promovarea unei producţii europene cu valoare adăugată ridicată.
4.6 At the same time, the ICAO has started introducing the long-awaited regulations for integrating unmanned aerial vehicles (UAVs).
4.6 În același timp, OACI a demarat mult așteptata procedură de reglementare pentru integrarea vehiculelor aeriene fără pilot (UAV).
4.6 At the same time, we need to assess democratic legitimacy in order to reinforce the EU political framework.
4.6 În același timp, avem nevoie de o nouă legitimitate democratică pentru consolidarea cadrului politic al UE.
4.6 At the same time, we need to strengthen the EU democratic legitimacy in order to reinforce its political framework, and in particular the role of the European Parliament.
4.6 În același timp, este necesară sporirea legitimității democratice a UE în vederea consolidării cadrului de politici și, în special, a rolului Parlamentului European.
4.6 At the time of writing it has become clear that the ECB is indeed contemplating a special funding scheme for SMEs.
4.6 La momentul redactării a devenit clar că BCE are într-adevăr în vedere un sistem de finanțare special pentru IMM-uri.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 UE și China au ajuns la un acord în cadrul reuniunii bilaterale la nivel înalt de la sfârșitul lunii iunie 2015 privind cooperarea în combaterea schimbărilor climatice.
4.6 At their bilateral summit in June 2015, the EU and China reached an agreement on cooperating to combat climate change.
4.6 UE și China au ajuns la un acord în cadrul reuniunii bilaterale la nivel înalt de la sfârșitul lunii iunie 2015 privind cooperarea în domeniul combaterii schimbărilor climatice.
4.6 Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
4.6 Serviciile mass-media audiovizuale sunt servicii publice esențiale de natură economică, socială și culturală, purtătoare de valori și de sensuri care, în mare parte, țin de drepturile omului și care nu trebuie tratate ca având exclusiv valoare comercială.
4.6 Availability for all users regardless of geographic location
4.6 Disponibilitate pentru toţi utilizatorii, indiferent de localizarea geografică
4.6 Basel III future implementation and its consequences for SME finance
4.6 Aplicarea Acordului Basel III și consecințele acestuia pentru finanțarea IMM-urilor
4.6 Bearing in mind that most islands are concerned with fisheries activities, bio-energy can be of interest to fish-farmers or fishermen-sailors.
4.6 Având în vedere că în cele mai multe insule se desfăşoară activităţi halieutice, bioenergia poate prezenta interes pentru piscicultori sau pescari.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Înainte chiar de aceste mişcări de democratizare, CESE semnalase deja că în ţările parteneriatului mediteraneean libertatea de asociere nu era garantată şi că în calea dezvoltării societăţii civile se aflau bariere politice şi administrative.
4.6 Before the emergence of the democracy movements, the EESC noted that in the MPCs freedom of association was not guaranteed and a flourishing civil society was being held back by political and administrative hurdles.
4.6 Înainte chiar de aceste mișcări de democratizare, CESE semnalase deja că în țările parteneriatului mediteraneean libertatea de asociere nu era garantată și că în calea dezvoltării societății civile se aflau bariere politice și administrative.
4.6 Belgium uses an urgency procedure which applies to all laws where a transposition law needs to be adopted quickly because the transposition deadline is about to expire.
4.6 Belgia utilizează o procedură de urgenţă, aplicabilă tuturor legilor de transpunere în cazul în care împlinirea termenului de transpunere impune adoptarea rapidă a unei legi de transpunere.
4.6 Better use should be made of EU structural funding to support improvements in the quality of healthcare infrastructure.
4.6 Ar trebui ca fondurile structurale ale UE să fie mai judicios utilizate în sensul îmbunătățirii calității infrastructurii de sănătate.
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Istoricul relaţiilor bilaterale UE-Canada se bazează, în principal, pe următoarele instrumente:
4.6 Bilateral EU-Canada relations are based on the following instruments:
4.6 Istoricul relațiilor bilaterale UE-Canada se bazează, în principal, pe următoarele instrumente:
4.6 Biodiversity - Climate change will bring about major changes in the habitats of trees, plants and animals throughout Europe.
4.6 Biodiversitatea – Schimbările climatice vor provoca schimbări majore în habitatul plantelor şi animalelor de pe întreg teritoriul european.
4.6 By raising the ceiling for claims and by broadening the concept of what constitutes a "cross-border dispute", the proposal is indicating to the public at large and SMEs that it is attentive to their very real concerns and is taking action to address them.
4.6 Majorând pragul cererilor și extinzând noțiunea de „litigiu transfrontalier”, propunerea arată cetățenilor și IMM-urilor că se ocupă și acționează pentru a răspunde preocupărilor lor reale.
4.6 Calling on people to take responsibility will only be worthwhile if they actually have the means to exercise that responsibility.
4.6 Apelul la responsabilitatea cetăţenilor nu are sens decât dacă aceştia au posibilitatea de a şi-o exercita cu adevărat.
4.6 Capital Adequacy Requirements
4.7 Normele privind adecvarea capitalului
4.6 Category A – prohibited firearms – will now include deactivated semi-automatic firearms, which were previously classified as subject to authorisation.
4.6 Armele de foc semiautomate demilitarizate, care anterior erau arme de foc supuse autorizării, sunt incluse acum în categoria A – arme de foc interzise.
4.6 Cessation of refugee status.
4.6 Încetarea statutului de refugiat.
4.6 Changes in ESF funding
4.6 Modificări în ce privește finanțarea prin intermediul FSE
4.6 Chapter IV (Movement of excise goods under suspension of excise duty) lays down new provisions: Article 16 states that products can be moved not just to tax warehouses but also to authorised individuals or businesses ("registered consignees"), and, subject to authorisation, to a "place of direct delivery" specified by an authorised consignee.
4.6 Capitolul IV, Deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize, cuprinde dispoziţii inovatoare: articolul 16 prevede că produsele pot fi destinate nu doar antrepozitelor fiscale, ci şi unei persoane fizice sau juridice autorizate („destinatari înregistraţi”) şi, după autorizare, pot fi expediate către un „loc de livrare directă”, desemnat de un destinatar autorizat.
4.6 Chapter VI European Certificate of Succession
4.6 Capitolul VI – Certificatul european de moștenitor
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă o oportunitate de desfăşurare a unei activităţi profesionale în special pentru femei, în mod tradiţional, însă este de dorit să se garanteze egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi mixitatea ocupării forţei de muncă prin angajarea unui număr mai mare de lucrători de sex masculin.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a gender mix in employment, achieved by introducing a higher proportion of male workers, is desirable.
4.6 Serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă o oportunitate de desfăşurare a unei activităţi profesionale în special pentru femei, în mod tradiţional, însă este de dorit să se garanteze egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi mixitatea ocupării forţei de muncă, prin angajarea unui număr mai mare de lucrători de sex masculin.
4.6 Childcare provision is a form of employment opportunity traditionally mostly for women, but gender equality and a higher proportion of male workers is desirable in this field as well.
4.6 Serviciile de îngrijire a copiilor reprezintă o oportunitate de desfăşurare a unei activităţi profesionale în special pentru femei, în mod tradiţional, însă este de dorit ca şi în acest domeniu să se garanteze egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi să existe un număr mai mare de lucrători de sex masculin.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Opţiunea pentru un stil de viaţă durabil nu trebuie percepută şi resimţită ca un lux pentru oamenii care au mijloacele financiare necesare unui asemenea stil de viaţă.
4.6 Choice for a sustainable lifestyle should not be perceived and designed as a luxury for the people who have the financial means for such a lifestyle.
4.6 Opţiunea pentru un stil de viaţă durabil nu trebuie percepută şi resimţită ca un lux rezervat celor care au mijloacele financiare necesare unui asemenea stil de viaţă.
4.6 Cities are part of complex systems, where a wider peri-urban area provides essential support and resources which enable cities to function and succeed.
4.6 Orașele fac parte din sisteme complexe, în cadrul cărora o zonă periurbană mai extinsă oferă sprijin și resurse esențiale care permit orașelor să funcționeze și să se dezvolte.
4.6 Civic university presents a model for universities that want to grow out of old-school methods of management or traditional methods.
4.6 Universitatea civică reprezintă un model pentru universitățile care doresc să se extindă în afara metodelor tradiţionale de gestiune sau de predare.