natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8.1 The protection of the public interest justifies refusal of access to the letters of formal notice and reasoned opinions drawn up in connection with infringement proceedings and relating to inspections, investigations and court proceedings21.
4.8.1 Protecţia interesului public justifică refuzul de a permite accesul la scrisorile de înştiinţare oficială şi la avizele motivate adoptate în legătură cu procedurile privind încălcarea dreptului comunitar şi referitoare la inspecţiile, investigaţiile şi procedurile judiciare21.
4.8.1 The report by the Joint Research Centre of the European Commission (2012), Natural catastrophes: Risk relevance and insurance coverage in the EU, demonstrates the need for better statistical information.
4.8.1 Raportul privind asigurarea împotriva dezastrelor naturale în Uniunea Europeană [Centrul Comun de Cercetare, Comisia Europeană (2012), „Catastrofele naturale: Relevanța și acoperirea riscurilor în UE”] scoate în evidență necesitatea îmbunătățirii informațiilor statistice.
4.8.1 The White Paper sets out different approaches to reduce the financial risk of litigation for those who bring a damages action.
4.8.1 Cartea albă stabileşte diferite abordări în vederea reducerii riscurilor financiare ale litigiilor pentru persoanele care introduc o acţiune în despăgubire.
4.8.1 The words "accreditation", "designation", "authorisation" and "licence" should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Trebuie eliminate cuvintele „acreditare”, „desemnare” şi „licenţă” din alineatul (2), întrucât acestea sunt deja incluse în definiţia „autorizării” de la articolul 3 litera a).
4.8.1 The words 'accreditation', 'designation', 'authorisation' and 'licence' should be deleted from sub-paragraph 2, because they are covered by the definition of authorisation set out in Article 3(a).
4.8.1 Trebuie eliminate cuvintele „acreditare”, „desemnare” şi „licenţă” din alineatul (2), întrucât acestea sunt deja incluse în definiţia „autorizării” de la articolul 3 litera a).
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 OMC s-a străduit să înfiinţeze în 2004 un birou de reprezentare la Geneva a Forumului insulelor din Pacific (Pacific Islands Forum Representative Office), obiectivul fiind de a facilita îmbunătăţirea integrării sistemelor administrative şi de a promova consolidarea capacităţilor (capacity building) în ceea ce priveşte comerţul şi agenda multilaterală, vitale pentru aceste mici economii.
4.8.1 The WTO worked to set up a Pacific Islands Forum Representative Office in Geneva in 2004 in order to facilitate greater integration of administrative systems and promote capacity building in the areas of trade and the multilateral agenda, which is vital to these small economies.
4.8.1 OMC s-a străduit să înființeze în 2004 un birou de reprezentare la Geneva a Forumului insulelor din Pacific (Pacific Islands Forum Representative Office), obiectivul fiind de a facilita îmbunătățirea integrării sistemelor administrative și de a promova consolidarea capacităților (capacity building) în ceea ce privește comerțul și agenda multilaterală, vitale pentru aceste mici economii.
4.8.1 There are a number of small sectors (protein, dried fodder, flax and hemp, starch, durum wheat, rice and nuts) for which production-linked payments remain, mainly because without them production would disappear with very negative effects to regional economies, the environment or EU supplies.
4.8.1 Există un număr de sectoare mici (proteinele, furajele uscate, inul şi cânepa, amidonul, grâul dur, orezul şi fructele în coajă) pentru care se păstrează plăţile legate de producţie, în special datorită faptului că în lipsa acestora producţia ar dispărea, cu consecinţe extrem de grave pentru economiile regionale, mediu sau aprovizionarea UE.
4.8.1 There are many different, often incomparable, kinds of SMEs.
4.8.1 Există numeroase tipuri de IMM-uri, care adesea nu pot fi comparate.
4.8.1 Thus, for example, the third paragraph of Article 4 (grounds for refusal or invalidity), establishes that a "trade mark shall be liable to be declared invalid where the application for registration of the trade mark was made in bad faith by the applicant" and that "any Member State may also provide that such a trade mark shall not be registered".
4.8.1 Astfel, de exemplu la alineatul (3) de la articolul 4 (motive absolute de refuz sau nulitate) stabileşte că o marcă poate fi declarată nulă în cazul în care cererea de înregistrare a mărcii a fost făcută cu rea-credinţă de către solicitant” şi că „orice stat membru poate prevedea, de asemenea, ca unei astfel de mărci să i se refuze înregistrarea”.
4.8.1 To make sure that there is enough information on which to measure the performance of the EURES network, common indicators should be introduced to guide organisations participating in the network in identifying their results.
4.8.1 Pentru a garanta că există suficiente informații prin care să fie cuantificate performanțele rețelei EURES, ar trebui introduși indicatori comuni care să orienteze organizațiile care participă la rețea în momentul identificării rezultatelor lor.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.1 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, în timp ce locurile de muncă uzate moral sunt în mare parte înlocuite de locuri de muncă din sectoarele public şi privat, sectorul terţiar necesită un uriaş program de formare pentru a reorienta profilurile profesionale către o abordare ecologistă, şi o strategie europeană pentru mobilitate durabilă.
4.8.1 Turning to employment, while obsolete jobs are largely being replaced by jobs created in the public and private sectors, the tertiary sector requires a huge training programme to refocus professional profiles towards an environmental approach, backed up by a European strategy for sustainable mobility.
4.8.1 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, în timp ce locurile de muncă uzate moral sunt în mare parte înlocuite de locuri de muncă din sectoarele public şi privat, sectorul terţiar necesită un uriaş program de formare, pentru a reorienta profilurile profesionale către o abordare ecologistă, susţinută de o strategie europeană pentru mobilitate durabilă.
4.8.1 What is important is to find a joint solution, perhaps the adoption of a European civil status certificate, to the current problem of civil status certificates issued by the competent authorities of Member States not recognising personal situations equally and their effects not being fully acknowledged in those countries.
4.8.1 Este vorba de a găsi o soluţie comună, cum ar fi adoptarea unui certificat european de stare civilă, pentru a face faţă situaţiei problematice actuale legate de faptul că certificatele de stare civilă eliberate de autorităţile competente ale statelor membre nu aplică un tratament egal diverselor situaţii de stare civilă şi că aceste situaţii nu produc efectele impuse de lege în statele respective.
4.8.1 While the Commission's package does indeed link up the environmental (waste management) and the economic (green jobs; SME action plan), it does not systematically pin down:
4.8.1 Deși „pachetul” Comisiei creează efectiv legături între mediu (gestionarea deșeurilor) și economie (locuri de muncă „verzi”; plan de acțiune pentru IMM-uri), acesta nu abordează în mod sistematic:
4.8.1 While the necessity of providing ancillary ATM services at the highest professional level is out of question, it is important to realise, that their costs nowadays are meaningful.
4.8.1 Deşi este dincolo de orice îndoială necesitatea unei oferte de servicii auxiliare ATM la cel mai înalt nivel de profesionalism, este important de înţeles că aceste servicii au în momentul de faţă preţuri semnificative.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers11.
4.8.1 De asemenea, în ceea ce privește declararea anului 2012 drept Anul european al îmbătrânirii active, CESE consideră că se impune dezvoltarea unor noi competențe profesionale în serviciile oferite de ONG-uri, de economia socială și de întreprinderi, pentru a veni în sprijinul unei îmbătrâniri active, demne și în condiții bune de sănătate, și pentru a crea produse și servicii care să răspundă cerințelor acestei categorii de consumatori11.
4.8.1 With regard, inter alia, to the designation of 2012 as the European Year for Active Ageing, the Committee stresses the importance of developing skills in the services delivered by NGOs, the social economy and companies, in order to foster healthy, active and dignified ageing, and develop products and services that meet the needs of these consumers5.
4.8.1 De asemenea, în ceea ce priveşte declararea anului 2012 drept Anul european al îmbătrânirii active, CESE consideră că se impune dezvoltarea unor noi competenţe profesionale în serviciile oferite de ONG-uri, de economia socială şi de întreprinderi, pentru a veni în sprijinul unei îmbătrâniri active, demne şi în condiţii bune de sănătate, şi pentru a crea produse şi servicii care să răspundă cerinţelor acestei categorii de consumatori5.
4.8.1 Yes, with regard to safety on board, waiting and transit times, passenger behaviour in emergencies, and all existing transport options and conditions.
4.8.1 Da, în ceea ce priveşte siguranţa la bord, perioadele de aşteptare şi de tranzit, comportamentul călătorilor în situaţii de urgenţă, precum şi toate opţiunile de transport existente şi caracteristicile acestora.
4.8.2  The EESC supports the above proposal; however, it draws the attention to the following concerns: a single solution may not be suitable for all types of ships; shore side electricity may be generated in power plants burning fuels and coal and, thus, producing additional CO2 which may offset the benefit.
Cu toate acestea, atrage atenţia asupra următoarelor aspecte: s-ar putea ca o soluţie unică să nu fie adaptată tuturor tipurilor de nave; energia electrică terestră ar putea fi produsă de centrale electrice pe bază de carburanţi şi cărbune, ducând la emiterea unei cantităţi suplimentare de CO2 care ar anula beneficiul.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Ar trebui evaluate în întregime eforturile întreprinse de acest sector pentru diseminarea certificării EN 14065 cu ajutorul partenerilor sociali, în vederea combaterii concurenţei neloiale, a reglementării pieţei şi a furnizării de stimulente fiscale şi de alt tip, pentru diseminarea celor mai bune practici cu etichete de calitate.
4.8.2 A full assessment should be carried out of the sector's endeavours to disseminate EN 14065 certification with the help of the social partners in order to combat unfair competition, regulating the market and providing tax and other incentives to encourage dissemination of best practices with quality labels.
4.8.2 Ar trebui evaluate în întregime eforturile întreprinse de acest sector pentru diseminarea certificării EN 14065 cu ajutorul partenerilor sociali, în vederea combaterii concurenței neloiale, a reglementării pieței și a furnizării de stimulente fiscale și de alt tip, pentru diseminarea celor mai bune practici cu etichete de calitate.
4.8.2 Affordability of access and service at EU level is part of the definition of universal service, but not of its scope at EU level; this is because affordability is dependent on specific national conditions e.g. the average household income.
4.8.2 Caracterul abordabil al accesului şi al serviciului este inclus în definiţia serviciului universal dar nu face parte din domeniul de aplicare a acestuia la nivel comunitar, întrucât noţiunea de „abordabil” depinde de condiţiile naţionale specifice, de exemplu de venitul mediu al familiilor.
4.8.2 Affordability of access and service at EU level is part of the definition of universal service, but not of its scope at EU level; this is because affordability is dependent on specific national conditions e.g. the average household income.
4.8.2 Caracterul abordabil al accesului şi al serviciului este inclus în definiţia serviciului universal dar nu face parte din domeniul de aplicare al acestuia, la nivel comunitar, întrucât noţiunea de „abordabil” depinde de condiţiile naţionale specifice, de exemplu de venitul mediu al familiilor.
4.8.2 As the EESC has stated in previous opinions, voluntary activities promotes personal development, the development of social awareness on one hand and, on the other hand, the development of key competences and skills, making volunteers more employable and enhancing their active participation in society.
4.8.2 Aşa cum CESE a afirmat în avizele sale anterioare, activităţile voluntare promovează, pe de o parte, dezvoltarea personală şi dezvoltarea conştiinţei sociale, iar, pe de altă parte, dezvoltarea unor competenţe şi aptitudini relevante, care sporesc şansele de angajare ale voluntarilor şi sporesc nivelul de participare activă a acestora în societate.
4.8.2 Bilateral and multilateral instruments should be used to ensure that the EU's main trading partners enforce their international commitments.
4.8.2 Ar trebui folosite instrumente bilaterale și multilaterale pentru a se asigura faptul că principalii parteneri comerciali ai UE își pun în aplicare angajamentele internaționale.
4.8.2 Business recognises itself as a driver for transparent and responsible behaviour.
4.8.2 Întreprinderile se consideră ca un stimulent pentru un comportament responsabil și transparent.
4.8.2 Climate change is a global phenomenon that has local level consequences and requires local level actions.
4.8.2 Schimbările climatice reprezintă un fenomen global, cu consecințe pe plan local și care impune acțiuni la acest nivel.
4.8.2 Due to their dynamics, interaction within value chains, and flexibility, SMEs are often pioneers in tailor-made solutions and renewal.
4.8.2 Datorită dinamismului lor, a interacţiunilor din cadrul lanţurilor de valori şi a flexibilităţii lor, IMM-urile sunt adeseori pionieri în ceea ce priveşte soluţiile adaptate, precum şi în materie de reînnoire.
4.8.2 Experience has shown that progress in the EU is only possible when the different players share a common vision and a common direction.
4.8.2 Experienţa a arătat că în UE progresele sunt posibile numai atunci când diferiţii actori implicaţi împărtăşesc o viziune comună şi adoptă o direcţie comună.
4.8.2 Feasibility study and definitions.
4.8.2 Studii de fezabilitate şi definiţii.
4.8.2 Firstly, the obligation on the court before which the case is brought to communicate with the court that has jurisdiction on the substance of the dispute and, once this information is assessed, to decide whether it would be appropriate to hear the case, taking as the main criterion the proper conclusion of the proceedings.
4.8.2 În primul rând, obligaţia instanţei care a fost sesizată pentru realizarea comunicării cu tribunalul competent asupra fondului litigiului şi, după evaluarea acestei informaţii, de a stabili dacă este oportun sau nu să se instrumenteze cauza, luând ca referinţă principală ducerea la bun sfârşit a procedurilor.
4.8.2 From the technical point of view, the existing Horizon 2020 programmes cover the main areas of research.
4.8.2 Din punct de vedere tehnic, programele existente în cadrul Orizont 2020 acoperă principalele domenii de cercetare.
4.8.2 Given that it is vital to life, water should be conserved as a fragile resource and a public good.
4.8.2 Dat fiind caracterul său vital, apa trebuie protejată ca o resursă fragilă și ca un bun public.
4.8.2 If micro and SMEs are to access European funds, then special procedures have to be implemented to take into consideration the working time constraints on micro and SMEs.
4.8.2 Pentru ca microîntreprinderile şi IMM-urile să aibă acces la fondurile europene, trebuie să se aplice proceduri speciale, care să ia în considerare constrângerile de timp la care acestea sunt supuse.
4.8.2 improve free movement of products while ensuring a level playing-field.
4.8.2 Îmbunătățirea liberei circulații a produselor, garantând condiții egale.
4.8.2 In 2005, the UK government provided GBP 10 million for the British Year of Volunteering alone, and the Valencia region set aside EUR 4.2 million for a similar year in its area.
4.8.2 În anul 2005, guvernul Marii Britanii a pus la dispoziţie doar pentru Anul britanic al voluntarilor 10 milioane de lire sterline, iar regiunea Valencia pentru anul lor similar 4,2 milioane EUR.
4.8.2 In contrast to the past, more and more business transfers take place outside the family, to third parties.
4.8.2 Spre deosebire de trecut, tot mai multe întreprinderi sunt transferate către terţe părţi, din afara familiei.
4.8.2 In Germany, the cooperative sector is expanding, particularly in the field of energy, SMEs and health care.
4.8.2 În Germania, sectorul cooperatist se extinde, îndeosebi în domeniile energiei, IMM-urilor şi asistenţei medicale.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relaţii strânse şi structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva şi cu OMC, pentru a coordona iniţiativele de sprijinire a acestor economii şi programele de asistenţă tehnică deja operaţionale, dar necoordonate la nivel multilateral.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO in order to coordinate initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
4.8.2 Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relații strânse și structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva și cu OMC, pentru a coordona inițiativele de sprijinire a acestor economii și programele de asistență tehnică deja operaționale, dar necoordonate la nivel multilateral.
4.8.2 It would all the more useful for the EU, also on the basis of the renewed Cotonou Agreement, to establish close and structured links with the representative office in Geneva and the WTO.
4.8.2 Cu atât mai util ar fi ca Uniunea Europeană, inclusiv pe baza Acordului de la Cotonou reînnoit, să stabilească relații strânse și structurate cu biroul de reprezentare de la Geneva și cu OMC.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations),  is reduced.
4.8.2 De asemenea, întrucât principalele ţări din OCDE au intrat în concurenţă pentru a atrage investiţii străine directe, stimulate de lichidităţile excedentare, dar frânate de scăderea dinamismului pieţei lor interne, acestea s-au lansat într-o politică de scădere a impozitelor, ceea ce ar putea duce la prăbuşirea finanţelor publice, dacă nu se reduc, în acelaşi timp, cheltuielile publice cu excepţia celor sociale.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which could cripple public finances, unless public spending, apart from social expenditure (c.f. ageing populations),  is reduced.
4.8.2 De asemenea, întrucât principalele ţări din OCDE au intrat în concurenţă pentru a atrage investiţii străine directe, stimulate de lichidităţile excedentare, dar frânate de scăderea dinamismului pieţei lor interne, acestea s-au lansat într-o politică de scădere a impozitelor, ceea ce ar putea presupune un risc pentru finanţele publice, în lipsa obţinerii unei scăderi a cheltuielilor publice.
4.8.2 Moreover, since the key OECD countries are competing against each other to attract direct foreign investment stimulated by surplus liquidity but held back by the slow growth of domestic markets, they have introduced tax reduction policies which have crippled public finances.
4.8.2 De asemenea, întrucât principalele ţări din OCDE au intrat în concurenţă pentru a atrage investiţii străine directe, stimulate de lichidităţile excedentare, dar frânate de scăderea dinamismului pieţei lor interne, acestea s-au lansat într-o politică de scădere a impozitelor, ceea ce a presupus un risc pentru finanţele publice.
4.8.2 Obviously under the provisions of Option D 2 the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.8.2 Bineînţeles că, potrivit dispoziţiilor opţiunii D2, parametrii fundamentali pentru calcularea eficienţei energetice (şi nu valorile lor numerice) trebuie să fie unitari în toate statele membre ale UE şi în afară de aceasta trebuie aplicată o metodă de calcul uniformă.
4.8.2 Social networks play an equality important, sensitive role, given that their public is essentially young and emotional and tends to become passionate about such important issues.
4.8.2 Reţelele sociale au un rol la fel de important şi de sensibil, având în vedere că se adresează în special unui public tânăr, uşor influenţabil şi care se înflăcărează repede în privinţe atât de importante.
4.8.2 Systems integrators should not see any reduction in their activity due to CC and may even experience a substantial increase in connection with the introduction of CC.
4.8.2 Integratorii de sisteme nu ar trebui să sufere o reducere a activității din cauza CC, ci ar trebui să beneficieze chiar de o creștere punctuală pentru implementarea inițială.
4.8.2 The Committee suggests to keep the current practice where transport projects are financed through kept separate budget line.
4.8.2 Comitetul propune menţinerea practicii actuale în care proiectele în domeniul transporturilor sunt finanţate din rubrici bugetare separate.
4.8.2 The Committee supports the Commission's proposal to convene workshops with international experts from legal, social, economic and technical disciplines to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of internet-enabled norm-setting.
4.8.2 CESE sprijină propunerea Comisiei de a organiza seminarii cu experţi internaționali în diverse domenii juridice, sociale, economice şi tehnice, pentru a asigura coerența dintre cadrele normative existente și noile forme de configurare a internetului.
4.8.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.8.2 Bazinul Dunării nu dispune încă de mecanisme multinaționale obligatorii de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.