natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, one needs to bear in mind that these different regulations may have been designed to achieve other policy objectives that must not be overlooked when assessing their overall impact.
Trebuie avut însă în vedere faptul că s-ar putea ca aceste diferite reglementări să fi fost menite să atingă alte obiective strategice de care trebuie să se țină seama în momentul evaluării impactului lor global.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Cu toate acestea, una dintre problemele structurale încă existente se referă la reorganizarea/independența funcțiilor esențiale pentru accesul nediscriminatoriu la rețea și la lipsa capacității administrative și a independenței organismelor de reglementare în domeniul feroviar102.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Unul dintre cele mai mari obstacole este însă legat de procedurile de autorizare.
However, one of the major risks to which a child is exposed in cases of separation or divorce is being taken out of his/her country of habitual residence by one of the parents.
Cu toate acestea, unul dintre principalele riscuri la care este expus un copil în caz de separare sau divorț este să fie scos de către unul dintre părinți din țara în care își are reședința obișnuită.
However, one of these conditions assumes that the substance has to be legally used in food and nutritional products.
Cu toate acestea, una din aceste condiţii presupune că substanţa trebuie să fie în mod legal utilizată în domeniul alimentar şi al nutriţiei.
However, one of these conditions assumes the substance has to be legally used of in food and nutrition.
Cu toate acestea, una din aceste condiţii presupune că substanţa trebuie să fie în mod legal utilizată în domeniul alimentar şi al nutriţiei.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Cu toate acestea, în Europa, un copil cu vârsta de 15 ani din cinci nu poate citi cursiv.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Însă, un posibil obiectiv al dezvoltării ar putea fi crearea şi operarea în viitor doar a unor tipuri instalaţii care sunt sigure din punctul de vedere al producerii unor accidente din cauze interne şi care pot fi afectate doar de fenomene externe extrem de rare (de exemplu, prăbuşirea unui meteorit), care oricum ar duce la distrugeri de o amploare atât de mare încât o defectare sau distrugere a instalaţiei nu ar cauza o mărire semnificativă a pagubelor.
However, one possible development objective could be in the distant future to only build and operate facilities which are safe in the event of internally caused incidents and are only vulnerable to extremely rare external events (e.g. meteor impact), which would in any case result in damage on such a scale that damage or destruction of the site itself would not considerably increase the harmful consequences.
Însă, un posibil obiectiv al dezvoltării ar putea fi crearea și operarea în viitor doar a unor tipuri instalații care sunt sigure din punctul de vedere al producerii unor accidente din cauze interne și care pot fi afectate doar de fenomene externe extrem de rare (de exemplu, prăbușirea unui meteorit), care oricum ar duce la distrugeri de o amploare atât de mare încât o defectare sau distrugere a instalației nu ar cauza o mărire semnificativă a pagubelor.
However, one restriction and several specific aspects apply.
Cu toate acestea, se aplică o restricție, precum și o serie de aspecte specifice.
However, one should recognise the challenges likely to be faced in establishing such a framework.
Cu toate acestea, nu trebuie neglijate problemele care riscă să apară în contextul instituirii acestui cadru.
However, one year after the adoption of the ESF Regulation and the YEI, the results do not meet the initial expectations.
Cu toate acestea, la un an de la adoptarea Regulamentului FSE și a YEI, rezultatele nu sunt pe măsura așteptărilor inițiale.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Cu toate acestea, până în prezent au fost selectate pentru finanțare doar 38 de proiecte.
However, only 38% said they knew the meaning of the term and 8 out of 10 respondents had never heard about Natura 2000.
Cu toate acestea, doar 38% au declarat că știu și ce înseamnă, iar 8 din 10 respondenți nu auziseră niciodată de Natura 2000.
However, only 42% of SMEs that implement measures to improve resource efficiency has seen a reduction of their production costs.16 This indicates the necessity to provide guidance to SMEs on the cost-effectiveness of resource efficiency investments.
Cu toate acestea, numai 42 % dintre IMM-urile care pun în aplicare măsuri de îmbunătățire a eficienței de utilizare a resurselor au înregistrat o reducere a costurilor lor de producție.16 Acest lucru indică necesitatea de a oferi IMM-urilor orientări privind rentabilitatea investițiilor în eficiența de utilizare a resurselor.
However, only 5 (Finland, Germany, Hungary, Netherlands and Sweden) provided answers to the second questionnaire.
Cu toate acestea, doar cinci state (Finlanda, Germania, Ungaria, Ţările de Jos şi Suedia) au oferit răspunsuri la cel de-al doilea chestionar.
However, only 5% of European consumers took their case to an ADR entity in 20104 and only 9% of businesses report ever having used ADR5.
Cu toate acestea, numai 5% dintre consumatorii europeni și-au prezentat cazul unei entități de SAL în 20104 și doar 9% dintre întreprinderi raportează că au utilizat vreodată SAL5.
However, only 56 % of 11-12 year-olds say they know how to change their privacy settings24.
Cu toate acestea, doar 56 % dintre copiii de 11-12 ani afirmă că ştiu cum să îşi schimbe parametrii de confidenţialitate24.
However, only a few countries (AT, DE, FR, IE, PL, UK) have a coordinated approach for disseminating results among key actors.
Cu toate acestea, numai câteva țări (AT, DE, FR, IE, PL, UK) au o abordare coordonată pentru diseminarea rezultatelor în rândul actorilor principali.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Cu toate acestea, doar câteva țări au dezvoltat sisteme de credite pentru EFP (FI, IE, UK, EE, SE, SL și LU, IT pentru EFPI)28, iar în cele mai multe țări ECVET este încă în stadiu de dezvoltare29.
However, only a few countries have made patient safety, one of the cornerstones of quality, a key priority, and set up appropriate structures and systems.
Totuși, doar câteva țări au considerat siguranța pacienților un element fundamental al calității, o prioritate, și au creat structuri și sisteme adecvate.
However, only a few countries reported that errors are analysed at healthcare‑provider level and lessons are drawn to improve quality and safety.
Cu toate acestea, doar câteva țări au raportat că erorile sunt analizate la nivel de furnizor de servicii medicale și că se extrag învățăminte pentru a îmbunătăți calitatea și siguranța.
However, only a few EU-wide standards exist in the security area.
Cu toate acestea, există doar câteva standarde la nivelul UE în domeniul securității.
However, only a few have drawn the logical conclusion and compensate the full cost of the damage or loss of the mobility equipment.
Cu toate acestea, numai câteva dintre ele au tras concluzia logică și compensează costurile integrale ale echipamentelor de mobilitate deteriorate sau pierdute.
However, only a few Member States explicitly encourage companies to withhold variable remuneration in case of underperformance.
Totuși, numai câteva state membre încurajează explicit societățile să rețină remunerația variabilă în cazul unor performanțe reduse.
However, only a few Member States have taken action and these initiatives have yet to be evaluated.
Cu toate acestea, numai câteva state membre au luat măsuri, iar aceste inițiative încă nu au fost evaluate.
However, only a few Member States have yet developed more general resource efficiency strategies.
Cu toate acestea, numai anumite state membre au elaborat deja strategii mai generale de eficiență în materie de resurse.
However, only a few of the Member States make full or almost full use of these options.
Doar un număr redus de state membre utilizează în întregime sau aproape în întregime această posibilitate.
However, only a handful of countries have seen financial participation by employees introduced on a scale that can be considered as representing a significant proportion of the working population.
Cu toate acestea, numai în câteva țări a fost introdusă participarea financiară a lucrătorilor într-o proporție care să poate fi considerată ca fiind semnificativă în raport cu populația activă.
However, only a number of Member States recommend or require that shares should not vest for at least three years after their award and share options should not be exercisable for a similar period.
Totuși, numai câteva state membre recomandă sau impun ca drepturile depline să nu fie acordate decât după trei ani de la atribuirea acțiunilor, iar drepturile conferite de opțiunile pe acțiuni să nu fie exercitate decât după o perioadă similară.
However, only a part of the EU population is connected to municipal sewage treatment plants and not all existing plants are equipped with tertiary treatment.
Cu toate acestea, numai o parte a populației UE este racordată la o stație de epurare municipală și nu toate stațiile existente sunt echipate cu tratament terțiar.
However, only a relatively limited number of participants from disadvantaged socio-economic groups would be reached, as the costs of mobility would prevent their participation in mobility experiences.
Cu toate acestea, nu s-ar înregistra decât cote relativ modeste de participare din rândul categoriilor socio-economice dezavantajate, întrucât costurile corespunzătoare mobilității ar împiedica participarea acestora la experiențele privind mobilitatea.
However, only a small number of investors take ESG issues into account when building their portfolios and certain investors even consider that integrating such factors would go against their fiduciary duty to maximise returns for beneficiaries.
Cu toate acestea, doar un număr mic de investitori iau în considerare aspectele de mediu, sociale și de guvernanță atunci când își constituie portofoliile, iar unii investitori consideră chiar că integrarea acestor factori ar intra în conflict cu obligațiile lor fiduciare de a maximiza profiturile pentru beneficiari.
However, only about 40% of responding specialist support organisations judged these to be greater than the financial constraints on other small businesses.
Cu toate acestea, numai 40% dintre organizaţiile specializate în acordarea de sprijin care au participat la anchetă au considerat că acestea sunt mai grave decât constrângerile financiare cu care se confruntă alte întreprinderi mici.
However, only about 50% of the required investments for transmission networks will be taken up by the market by 2020.
Însă, până în 2020, numai 50% din investițiile necesare pentru rețelele de transport vor fi suportate de piață.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Cu toate acestea, pentru cadrul financiar 2007-2013, a fost de fapt prevăzută de către Comunitate doar suma de 1 miliard de euro.
However, only art in general and cinema in particular can achieve this imperative.
Or, acest deziderat nu-l poate realiza decât arta în general, dar mai ales arta cinematografică în particular.
However, only bodies set up by the European Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budgets are eligible for such treatment.
Cu toate acestea, acest tratament nu se acordă decât organismelor instituite de Comunităţile Europene, care au personalitate juridică şi care beneficiază în mod efectiv de finanţări de la bugetul general al Comunităţilor.
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Cu toate acestea, numai câteva ţări au pus în practică reglementări sectoriale, fie la nivel naţional, fie la nivel regional (Franţa, Italia, Ţările de Jos).
However, only certain countries (France, Italy and the Netherlands) have put sector regulations in place, either at the national or regional level.
Cu toate acestea, numai câteva țări au pus în practică reglementări sectoriale, fie la nivel național, fie la nivel regional (Franța, Italia, Țările de Jos).
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Cu toate acestea, numai anumite state membre au desemnat țări de origine sigure în legislația lor națională, ceea ce înseamnă că, în prezent, nu toate statele membre se pot prevala de facilitățile procedurale aferente prevăzute în Directiva 2013/32/UE.
However, only certain Member States provide information about the name and address of that business partner.
Cu toate acestea, numai unele state membre furnizează informații referitoare la numele și adresa partenerului de afaceri respectiv.
However, only EUR 1‑4 billion of this will be directly required by the measures in question.
Cu toate acestea, doar 1‑4 miliarde din această sumă vor fi direct necesare pentru măsurile în cauză.
However, only few countries have obligatory in-service training for school leaders.
Cu toate acestea, în puține țări se impune obligativitatea formării la locul de muncă a directorilor de școli.
However, only few Member States defined a comprehensive approach to improve the health of Roma.
Cu toate acestea, numai câteva state membre au definit o abordare cuprinzătoare pentru a îmbunătăți sănătatea romilor.
However, only few Member States follow a consistent and comprehensive strategy to reduce early school leaving.
Cu toate acestea, doar câteva state membre aplică o strategie coerentă și globală pentru a reduce părăsirea timpurie a școlii.
However, only few Member States underlined the need to revise current ownership requirements.
Totuși, doar puține state membre au subliniat necesitatea de a revizui cerințele actuale privind deținerea.
However, only future experience will show to what extent these reductions in savings will be offset by greater savings in the field of air conditioning as a result of more widespread use of air conditioning in offices.
Cu toate acestea, numai experienţa viitoare va demonstra în ce măsură aceste diminuări ale economiilor vor fi compensate printr-o sporire a economiilor realizate în domeniul climatizării, ca urmare a utilizării tot mai intense a instalaţiilor de climatizare în birouri.
However, only in eight Member States and in Norway are such measures integrated into school education.
Cu toate acestea, doar în opt state membre și în Norvegia astfel de măsuri sunt integrate în educația școlară.
However, only in some of them are parties automatically informed or can have online access to this information.
Cu toate acestea, doar în unele state părțile sunt informate automat sau pot avea acces online la aceste informații.
However, only national anti-money laundering requirements and the lack of harmonisation of relevant national legislation, or absence of EU legislation, on points not included in the scope of the Directive are ranked by the study as very significant barriers.
Cu toate acestea, doar dispozițiile naționale de combatere a spălării banilor și lipsa de armonizare a legislației naționale relevante sau absența legislației comunitare, privind puncte care nu sunt incluse în domeniul de aplicare al directivei, sunt clasificate de studiu ca fiind obstacole foarte importante.
However, only natural flavouring substances and flavouring preparations shall be used in the preparation of the following liqueurs:
Cu toate acestea, pentru prepararea lichiorurilor enumerate în continuare pot fi utilizate numai substanțe aromatizante și preparate aromatizante naturale:
However, only six Member States have reported a need to apply those provisions.
Cu toate acestea, numai 6 state membre au inclus în rapoartele lor necesitatea aplicării acelor dispoziții.
However, only some of these indicators have so far been used widely in communicating policy needs, such as CO2 intensity and the Human Development Index.
Însă doar unii dintre acești indicatori au fost folosiți până acum pe scară largă pentru comunicarea necesităților în domeniul politicilor, precum cantitatea de CO2 și indicele dezvoltării umane.
However, only standing members may receive financial assistance for the discharge of their duties within the Committee.
Cu toate acestea, doar membrii permanenți pot beneficia de asistență financiară pentru a se achita de sarcinile din cadrul comitetului.
However, only the advisory task is well established in all three decisions.
Cu toate acestea, singura funcţie bine stabilită în toate cele trei decizii este cea consultativă.
However, only the following sub-processes are subject to Chapter Vthe Directive:
Cu toate acestea, numai următoarele procedee specifice sunt reglementate de capitolul Vprezenta directivă:
However, only the key function holders should be subject to notification requirements to the competent authority.
Cu toate acestea, numai titularii funcțiilor-cheie ar trebui să fie supuși cerințelor de notificare către autoritatea competentă.
However, only the mandatory limit values would be included in the main Regulation.
Cu toate acestea, numai valorile limită obligatorii vor fi incluse în regulamentul principal.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Aceste abordări naţionale ar trebui totuşi să se aplice numai în măsura în care răspund unor obiective naţionale specifice de protecţie a mediului.
However, only those national approaches that are required under specific national objectives for environmental protection should be applied.
Aceste abordări naţionale ar trebui totuşi să se aplice numai în măsura în care răspund unor obiective naţionale specifice în materie de protecţia mediului.
However, open information about an event does not require the identification of the individuals or the organisation concerned.
Cu toate acestea, informaţiile libere despre un eveniment nu necesită identificarea persoanelor sau a organizaţiei implicate.
However, operational costs in the future may be higher than for carbon free options and gas fired power stations might run for fewer hours.
Totuși, în viitor costurile operaționale ar putea fi mai mari decât pentru opțiunile fără emisii de carbon și este posibil ca centralele electrice pe bază de gaze să-și reducă timpul de funcționare.
However, operational results are more mixed.
Cu toate acestea, rezultatele operaționale sunt ceva mai eterogene.
However, operations related to maritime surveillance falling under the scope of Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union should not be financed through the EMFF.
Totuși, operațiunile legate de supravegherea maritimă încadrate în domeniul de aplicare al titlului V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene nu trebuie finanțate prin EMFF.
However, operators handling animal by-products other than Category 3 material, or products derived thereof for the manufacture of petfood shall be approved in accordance with Articles 6, 7 and 8.
Cu toate acestea, operatorii care manipulează subproduse de origine animală, altele decât material de categoria 3 sau produse derivate din acesta pentru fabricarea de hrană pentru animale de companie sunt autorizați în conformitate cu articolele 6, 7 și 8.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Cu toate acestea, părerile cu privire la viabilitatea pe termen lung a acestui sector energetic sunt împărţite.
However, opinions are divided on the long term viability of this energy sector.
Cu toate acestea, părerile cu privire la viabilitatea pe termen lung a acestui sector energetic sunt împărțite.
However, opinions differed on the type of changes that were required to the current Directive.
Cu toate acestea, au existat opinii diferite privind tipul de schimbări care erau solicitate actualei directive.
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.
Cu toate acestea, opțiunea 2 nu îndeplinește îndeajuns obiectivul specific de a proteja întreprinderile mici vulnerabile de înrăutățirea poziției lor pe piață.
However, Option 3 also has the implicit cost of foregoing fostering competition between technologies on pricing (before the standard is adopted).
Opțiunea 3 comportă, însă, un cost implicit, acela de a renunța la favorizarea concurenței între tehnologii prin preț (înainte de adoptarea standardului).
However, Option 3 is more desirable as it would benefit institutional investors such as pension and insurance funds, who invest in financial instruments in order to secure a higher rate of return for pension policy holders, i.e. citizens.
Cu toate acestea, opţiunea 3 este preferabilă deoarece ar aduce beneficii investitorilor instituţionali, cum ar fi fondurile de pensii şi de asigurări, care investesc în instrumente financiare pentru a asigura o rentabilitate mai mare pentru titularii poliţelor, adică cetăţenii.
However, OPTION 3 may positively reduce the risks of mistakes when identifying, registering and/or notifying animal movements, resulting in potential reductions of the Direct Payment and other CAP schemes compared to OPTIONS 1 and 2.
Cu toate acestea, OPȚIUNEA 3 poate realmente să reducă riscul de greșeli aferent identificării, înregistrării și/sau notificării circulației animalelor, rezultând reduceri potențiale ale plăților directe și ale altor regimuri ale PAC în raport cu OPȚIUNILE 1 și 2.
However, option 3 seems to be less costly for companies and more subsidiarity-friendly and proportional as it does not impose a strict timeframe for Member States to regulate on accessibility.
Cu toate acestea, opțiunea 3 pare a fi mai puțin costisitoare pentru întreprinderi, mai favorabilă subsidiarității și mai proporțională, întrucât ea nu impune statelor membre un calendar strict pentru a reglementa aspecte referitoare la accesibilitate.
However, option 3 would also improve the overall business environment, by increasing legal certainty and therefore saving money for companies involved in investments and related subcontracting, including SMEs.
Cu toate acestea, opțiunea 3 ar îmbunătăți, de asemenea, mediul de afaceri global prin creșterea siguranței juridice și, prin urmare, ar economisi fonduri pentru societățile implicate în investiții și în activitățile de subcontractare conexe, inclusiv pentru IMM-uri.
However, option 3 would merge the two committees, providing a sound basis for crisis management of all serious cross-border health threats.
Cu toate acestea, opțiunea 3 ar fuziona cele două comitete, oferind o bază solidă pentru gestionarea crizei provocate de toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății.
However, option 3 would provide for a more coherent and comprehensive approach as a coordination system would be put in place.
Cu toate acestea, opțiunea 3 ar prevede o abordare mai coerentă și mai cuprinzătoare, întrucât ar fi pus în aplicare un sistem de coordonare.
However, option 3 would set a fully-fledged integrated reporting system.
Cu toate acestea, opțiunea 3 prevede instituirea unui mecanism complet de raportare integrată.