natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if they are represented by such an organisation, this organisation shall not provide groundhandling services at the concerned airport.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt reprezentați de o astfel de organizație, aceasta nu trebuie să presteze servicii de handling la sol în aeroportul în cauză.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Totuşi, dacă ele pot fi realizate pentru ţările în curs de dezvoltare, cu siguranţă că pot fi efectuate şi pentru Europa însăşi.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Cu toate acestea, în cazul în care descoperă chestiuni grave, legate de riscuri şi de neconformare, care au implicaţii sistemice, ar trebui să prevină autorităţile de supraveghere.
However, if they find serious issues of risk or non-compliance, which have systemic implications, supervisors should be alerted.
Cu toate acestea, în cazul în care descoperă chestiuni grave, legate de riscuri şi de nerespectarea legilor, care au implicaţii sistemice, ar trebui prevenite autorităţile de supraveghere.
However, if this approach were to become the norm it could leave many important counties out of the loop, notably poorer, developing countries, especially in Africa.
Dacă aceasta ar deveni însă norma, multe țări importante ar putea fi lăsate pe dinafară, iar aceasta ar putea afecta mai ales țările mai sărace, în curs de dezvoltare, în special din Africa.
However, if this does not happen, serious problems will arise.
Dacă acest lucru nu se întâmplă apar probleme serioase.
However, if this is not possible because of the high dilution, the toxic component shall normally be controlled at an earlier stage.
Cu toate acestea, în cazul în care nu este posibil din cauza unui grad înalt de diluție, verificarea prezenței componentei toxice se realizează, în mod normal, într-o etapă anterioară.
However, if this is not the case, biofuels would need to become more important to achieve the same level of reductions.
Totuși, în caz contrar, importanța biocarburanților va trebui să crească pentru a se putea realiza același nivel de reducere.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Însă, dacă ar fi adevărat, inflaţia ar prezenta profiluri diferite, în funcţie de apartenenţa ţării care face obiectul discuţiei la zona euro.
However, if this were the case, there would be differences between inflation in the countries of the euro area and inflation elsewhere.
Însă, dacă aşa ar sta lucrurile, inflaţia ar prezenta profiluri diferite, în funcţie de apartenenţa unei ţări la zona euro.
However, if undertakings are active in the sectors of primary production of agricultural products, fisheries, aquaculture or road freight transport as well as in other sectors or activities, this Regulation should apply to those other sectors or activities (such as for example collection of litter at sea) provided that Member States ensure that the activities in the excluded sectors do not benefit from the de minimis aid under this Regulation, by appropriate means such as separation of activities or distinction of costs.
Cu toate acestea, în cazul în care întreprinderile își desfășoară activitatea atât în sectoarele producției primare de produse agricole, ale pescuitului, acvaculturii sau transportului rutier de mărfuri, cât și în alte sectoare sau activități, prezentul regulament ar trebui să se aplice acestor alte sectoare sau activități (de exemplu, colectarea deșeurilor în mare), cu condiția ca statele membre să se asigure că activitățile desfășurate în sectoarele excluse nu beneficiază de ajutoare de minimis în temeiul prezentului regulament, prin mijloace corespunzătoare, precum separarea activităților sau o distincție între costuri.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Cu toate acestea, dacă nu se poate ajunge la acorduri voluntare, Comisia va trebui să aibă în vedere soluții legislative, în special în contextul Directivei privind respectarea DPI24.
However, if waste is considered as hazardous by the domestic legislation of an export, import or transit state, it also falls under that definition for the purposes of the Convention.
Totuși, dacă un tip de deșeu este considerat periculos de către legislația internă a unui stat care efectuează exporturi, importuri sau transporturi de deșeuri, acesta va fi încadrat ca atare și în sensul Convenției.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the Member States.
Cu toate acestea, dacă se doreşte asigurarea protecţiei şi promovării efective a drepturilor fundamentale, este esenţial ca accentul să fie pus pe aplicare şi pe atitudinea proactivă a statelor membre.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Cu toate acestea, dacă se dorește asigurarea protecției și promovării efective a drepturilor fundamentale, este esențial ca accentul să fie pus pe aplicare și pe atitudinea proactivă a statelor membre.
However, if we are to fully overcome unnecessary duplication and fragmentation, we must go further.
Cu toate acestea, dacă dorim să evităm pe deplin suprapunerile inutile și fragmentarea, trebuie să mergem mai departe.
However, if we consider order book figures by volume, while the global index crept up slightly in 2010, in the EU it remained at a similar level to that of 2009, its lowest level for a decade.
Cu toate acestea, dacă se ia în considerare numărul de nave din registrul de comenzi, se observă că, la nivel mondial, acest indicator s-a redresat uşor în 2010, în vreme ce, în UE, a rămas la nivelul din 2009, cel mai scăzut nivel din acest deceniu.
However, if we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Cu toate acestea, dacă rămânem în urmă în cursa mondială din ce în ce mai înverşunată pentru câştigarea pieţelor tehnologiilor cu nivel redus de carbon, riscăm să devenim dependenţi de tehnologiile importate pentru a ne atinge obiectivele, privând întreprinderile din UE de posibilităţi comerciale imense.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Totuşi, dacă luăm în considerare grupurile neoficiale, reţelele de proximitate, precum şi nivelul de implicare a populaţiei rurale în problemele legate de zonele în care trăiesc sau cunoştinţele despre iniţiativele autorităţilor locale, se pare că acest tip de capital social este adesea mai mare în zonele rurale decât în oraşele mari.
However, if we take into account informal groups, neighbourhood networks, as well as the level of involvement by the rural population in matters concerning the areas where they live or knowledge of initiatives undertaken by the local authority, it appears that social capital of this kind is often higher in rural areas than in large towns and cities.
Totuşi, dacă luăm în considerare grupurile neoficiale, reţelele de proximitate, precum şi nivelul de implicare a populaţiei rurale în problemele legate de zonele în care trăiesc, sau cunoştinţele despre iniţiativele autorităţilor locale, se pare că acest tip de capital social este adesea mai mare în zonele rurale decât în oraşele mari.
However, if, before the expiry of a period of three years from the date on which the movement has begun in accordance with Article 19(1), it is ascertained in which Member State the release for consumption actually took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of dispatch.
Cu toate acestea, dacă înainte de expirarea unei perioade de trei ani de la data la care a început deplasarea în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) se stabileşte în ce stat membru a avut loc de fapt eliberarea pentru consum, statul membru în cauză informează autorităţile competente din statul membru de expediţie.
However, if, having consulted the assembly, he notes that no member is calling for a vote, the compromise proposal shall be deemed adopted.
Dacă însă, după ce a consultat Adunarea, el constată că niciun membru nu solicită supunerea la vot, se consideră că propunerea de compromis a fost adoptată.
However, if, having consulted the assembly, the Committee president notes that no member is calling for a vote, the amendment shall be deemed adopted.
Cu toate acestea, în cazul în care președintele Comitetului constată, după ce a consultat Adunarea, că niciun membru nu solicită supunerea la vot, se consideră că amendamentul a fost adoptat.
However, iIf it were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, since they would have to continue to operate their existing corporate tax structures alongside the new CCCTB system.
Motivul este faptul căCu toate acestea, o aplicare opțională permanentă ar cauza eforturi administrative considerabile de durată pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, statele membre ar trebui să lucreze în continuare cu sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.”
However, iIf the CCCTB were to remain optional for ever, this would create considerable red tape for the Member States, as existing corporate tax structures would have to continue to operate in tandem with the new CCCTB system.
Motivul este faptul că Cu toate acestea, o aplicare opțională permanentă a CCCTB ar cauza pe termen lung eforturi administrative considerabile pentru statele membre, pentru că pe lângă noul sistem CCCTB, trebuie aplicat în continuare sistemul actual de impozitare a întreprinderilor.”
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„În vederea atingerii însă a acestui obiectiv fără consecințe negative asupra altor aspecte ale durabilității – cum ar fi aspectul economic și social – este primordial să se asigure luarea măsurilor de implementare cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
However, iIn order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
„În vederea atingerii acestui obiectiv,dar fără consecințe negative asupra altor aspecte ale durabilității – cum ar fi aspectul economic și social – este primordial să se asigure luarea măsurilor de implementare cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
OIM nu are însă autoritate directă la bordul navelor, astfel încât era necesară elaborarea unei legislaţii suplimentare, la nivelul UE şi la nivel naţional.
However, IMF members are single countries.
Cu toate acestea, membrii FMI sunt țări individuale.
However, immediately and in the shorter term "European added value" is likely to be achieved through economic activity.
Pe termen imediat și scurt, cele de la care este de așteptat să realizeze o creștere a „valorii adăugate europene” sunt totuși activitățile economice.
However, immigrant children and youth face specific challenges that should be further addressed.
Cu toate acestea, copii şi tinerii imigranţi se confruntă cu provocări speciale care trebuie ulterior soluţionate.
However, immigration brings with it new demands on policy.
Cu toate acestea, imigrația aduce cu sine noi exigențe la nivel politic.
However, immunity from punishment should not be guaranteed where individuals have wilfully acted in a reckless manner or committed an act of gross negligence.
Cu toate acestea, nu ar trebui garantată imunitatea la sancţiune, atunci când persoanele au acţionat voit în dispreţul normelor de securitate sau au comis un act de neglijenţă majoră.
However, impact assessment does not include examination of the draft act's legal compliance with fundamental rights.
Cu toate acestea, evaluarea impactului nu presupune examinarea din punct de vedere juridic a conformității proiectului de act cu drepturile fundamentale.
However, impacts of this option on the environment are difficult to quantify.
Totuşi, impactul acestei opţiuni asupra mediului este greu de cuantificat.
However, impetus for a more comprehensive reform is weak.
Cu toate acestea, elanul necesar pentru a realiza o reformă mai amplă este slab.
However, implementation continues to be a challenge, in particular for SMEs, who have difficulties in complying with some regulatory requirements.
Cu toate acestea, punerea în aplicare continuă să constituie o problemă, în special pentru IMM-uri, care au dificultăți în ceea ce privește respectarea anumitor cerințe în materie de reglementare.
However, implementation continues to be hindered by a lack of resources and political commitment, in particular at local level.
Cu toate acestea, punerea în aplicare continuă să fie împiedicată de lipsa resurselor și a angajamentului politic, în special la nivel local.
However, implementation delays have created a sense of urgency.
Totuși, întârzierile în ceea ce privește punerea în aplicare au creat nevoia urgentării acțiunilor.
However, implementation is at an early stage and numerous challenges remain.
Cu toate acestea, punerea în aplicare se află într-un stadiu timpuriu și persistă numeroase provocări.
However, implementation is lacking, in particular in the areas of prison reform, Roma integration, rights of the child and persons with disabilities.
Acesta nu este însă pus în aplicare, în special în ceea ce privește reforma sistemului penitenciar, integrarea romilor și drepturile copilului și ale persoanelor cu handicap.
However, implementation is still far from complete.
Cu toate acestea, punerea în aplicare este departe de a fi finalizată.
However, implementation may not trivialise the difference between the scope of Articles 28(2) and Article 28(3), or extend the concept of public security to measures that should be covered by public policy.
Cu toate acestea, punerea în aplicare nu poate trivializa diferența dintre domeniul de aplicare al articolului 28 alineatul (2) și cel al articolului 28 alineatul (3) sau extinde conceptul de siguranță publică la măsuri care ar trebui să fie reglementate de ordinea publică.
However, implementation may prove difficult to carry through at all levels of government.
Totuși, punerea în aplicare a acestora la toate nivelurile administrației s-ar putea fi dovedi dificilă.
However, implementation of even the current, manifestly still inadequate target has met – and continues to meet – with many voices "warning" that "economic competitiveness" could be jeopardised even with the heralded technical measures and optimisation.
Dar, chiar şi în cazul aplicării obiectivului anterior, în mod evident insuficient, au existat şi există multe voci care „avertizează“ şi care văd deja ameninţată „competitivitatea economiei“ prin măsurile tehnice şi optimizările anunţate.
However, implementation of the Charter and Code principles remains too slow.
Cu toate acestea, implementarea principiilor cartei și a codului rămâne totuși un proces prea lent.
However, implementation of the SBA and its "Think Small First" principle is patchy or even non‑existent in some Member States.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a SBA și a principiului său, „Gândiți mai întâi la scară mică”, este variabilă sau chiar lipsește din unele state membre.
However, implementation requires accurate identification of the real investment requirement, together with better framework conditions and resources for innovation in the expansion of Europe's energy infrastructure.
În vederea punerii în aplicare este însă necesar să se stabilească în mod concret nevoile reale de investiţii şi să se prevadă condiţii−cadru mai bune şi fonduri pentru inovaţii pentru dezvoltarea infrastructurilor energetice europene.
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Cu toate acestea, implementarea durează mai mult decât în cazul opţiunii politice 4 („recomandare a Consiliului”).
However, implementation would take longer than in the case of option 4 (Council recommendation).
Cu toate acestea, implementarea durează mai mult decât în cazul opţiunii politice 4) (Recomandare a Consiliului).
However, implementing the simplification programme successfully and in good time requires careful consultation of stakeholders, assessment of likely impacts of initiatives, and shared responsibility with legislators at Community and national levels.
Cu toate acestea, punerea în aplicare cu succes şi la timp a programului de simplificare necesită o consultare atentă a părţilor interesate, evaluarea impactului probabil al iniţiativelor şi împărtăşirea responsabilităţii cu autorităţile de reglementare la nivel comunitar şi naţional.
However, implementing these tools (in particular water pricing and cost recovery) in the most effective way remains a challenge.
Cu toate acestea, punerea în aplicare a acestor instrumente (în special tarifarea apei şi recuperarea costurilor) în cele mai eficiente moduri rămâne o provocare.
However, important barriers to the digital single market remain to be addressed.
Totuși, mai trebuie abordate obstacole importante pentru piața unică digitală.
However, important challenges and the need for further measures remain, particularly in the microeconomic and employment fields.
Cu toate acestea, există în continuare provocări semnificative şi necesitatea adoptării de măsuri suplimentare, în special în domeniile micro-economic şi de ocupare a forţei de muncă.
However, important challenges remain and need to be carefully monitored and managed; these include the profitability of the Portuguese banks.
Cu toate acestea, persistă provocări importante care trebuie monitorizate și gestionate cu atenție, inclusiv profitabilitatea băncilor portugheze.
However, important deficiencies in terms of administrative capacity continue to hamper absorption and hence the implementation of the Plan, notably in the convergence regions.
Cu toate acestea, deficiențele importante în ceea ce privește capacitatea administrativă continuă să îngreuneze absorbția și, prin urmare, punerea în aplicare a planului, în special în regiunile de convergență.
However, important details on the implementation of these measures are not available, making it difficult to assess their potential impact.
Totuși, detalii importante privind punerea în aplicare a acestor măsuri nu sunt disponibile, astfel încât este dificil să se evalueze impactul lor potențial.
However, important details will only be specified in the subsequent 'cardinal' laws (e.g. what the temporary numerical rules will be until the debt ratio declines to 50%, the precise interpretation of the escape clause, etc.).
Cu toate acestea, detaliile importante vor fi precizate doar în legislația principală ulterioară (de exemplu, care vor fi regulile numerice temporare până când rata datoriei scade la 50%, interpretarea exactă a clauzei derogatorii etc.).
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Cu toate acestea, învăţămintele importante nu se desprind numai din experienţele pozitive.
However, important lessons are not only learned from positive experiences.
Cu toate acestea, învățămintele importante nu se desprind numai din experiențele pozitive.
However, important lessons can be learned from the past, including academic insights and stakeholder feedback (Chapter 1).
Oricum, se pot desprinde învățăminte importante din trecut, inclusiv puncte de vedere ale mediului academic și reacții ale părților interesate (capitolul 1).
However, important work still remains better to align funds with the goals of the Strategies.
Cu toate acestea, rămân în continuare lucruri importante de făcut pentru a alinia mai bine fondurile cu obiectivele strategiilor.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Cu toate acestea, cerinţele aplicabile produselor comunitare şi cele referitoare la produsele de import nu sunt aceleaşi.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Însă, exigenţele produselor comunitare şi cele ale produselor importate nu sunt aceleaşi.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Cu toate acestea, impunerea unor măsuri structurale pentru bănci ar putea duce la deplasarea anumitor activități către zone mai puțin reglementate, cum ar fi sectorul bancar paralel.
However, improved coordination between security and development is still needed.
Cu toate acestea, este necesară îmbunătăţirea suplimentară a coordonării între securitate şi dezvoltare.
However, improved implementation and integration in sectors is also key to reaching the overall objectives.
Totuși, îmbunătățirea implementării și a integrării în sectoare este de asemenea esențială pentru atingerea obiectivelor generale.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Cu toate acestea, îmbunătăţirea condiţiilor economice poate provoca, de asemenea, o creştere a întârzierilor de plată pentru anumite întreprinderi care sunt confruntate cu mai multe oportunităţi de investiţii şi, prin urmare, au mai multă nevoie de a obţine fonduri.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Totuşi, îmbunătăţirea competitivităţii în întreprinderile din UE necesită un grad din ce în ce mai ridicat de calitate, punctualitate şi eficienţă în transport.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
Totuşi, întărirea competitivităţii în întreprinderile din UE necesită un progres constant al calităţii, punctualităţii şi eficienţei în transport.
However, improvements can be made in the flexibility and simplification of the funding mechanism, and in strengthening the global impact of European research in this area.
Cu toate acestea, pot fi aduse ameliorări la nivelul flexibilității și a simplificării mecanismului de finanțare, precum și la nivelul întăririi impactului mondial al cercetării europene în acest domeniu.
However, improvements in fuel efficiency have been offset mainly by the increase in demand for transport and vehicle size.
Cu toate acestea, îmbunătăţirile susmenţionate au fost contracarate de creşterea cererii de transport şi a dimensiunilor autovehiculelor.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Cu toate acestea, îmbunătăţirile la nivelul funcţionării lanţului alimentar, ca de exemplu o consolidare reală a puterii de negociere a producătorilor agricoli, trebuie încă să se concretizeze.
However, improvements in the way the chain functions, for example genuinely boosting the negotiating powers of farmers, still need to be put into effect.
Cu toate acestea, îmbunătățirile la nivelul funcționării lanțului alimentar, ca de exemplu o consolidare reală a puterii de negociere a producătorilor agricoli, trebuie încă să se concretizeze.