natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although Member States have the primary responsibility for designing their pension systems, the Commission should make creative use of the tools it has available to firmly support the Member States through the pension reform process; but, as we generally avoid moving backwards, this should be done without affecting rights or creating new rules inspired by the current recession, which could be detrimental to people's interests once the economy has recovered.
Deşi statele membre deţin responsabilitatea elaborării sistemelor proprii de pensii, Comisia trebuie să folosească în mod creativ instrumentele pe care le are la dispoziţie pentru a oferi un sprijin consistent acestora în cadrul reformelor sistemelor de pensii; însă, întrucât în general evităm să facem paşi înapoi, acest lucru trebuie realizat fără a aduce atingere drepturilor şi fără instituirea unor reguli noi, inspirate de recesiunea pe care o traversăm, care ar putea fi în detrimentul cetăţenilor odată ce economia se va fi redresat.
Although Member States have to comply with these provisions only by 2017 or 2020 (depending on the data concerned), in recent expert group discussions26 they foresaw that simultaneously harmonising such an enormous amount of data would involve high costs and practical difficulties.
Deși statele membre trebuie să se conformeze acestor dispoziții numai până în 2017 sau 2020 (în funcție de datele în cauză), în cadrul discuțiilor recente ale grupului de experți26, acestea prevedeau că armonizarea unui volum de date atât de mare ar presupune atât costuri mari, cât și dificultăți de ordin practic.
Although Member States may lay down rules for administrative and criminal penalties for the same infringements, Member States should not be required to lay down rules for administrative penalties for the infringements of this Regulation which are subject to national criminal law by [enter date of application of this Regulation].
Chiar dacă statele membre pot să stabilească norme privind sancțiuni cu caracter administrativ și penal pentru aceleași încălcări, nu ar trebui să li se impună acestora să stabilească norme privind sancțiuni administrative pentru încălcările prezentului regulament care intră sub incidența dreptului penal intern până la [se introduce data de aplicare a prezentului regulament].
Although Member States may need to increase their spending in the short term to finance the up-front energy efficiency investments, in the long term  they will benefit from a decrease in fuels import bills, energy consumption bills (e.g. of public buildings) and positive budget impacts due to higher employment and economic growth.
Deși este posibil ca statele membre să trebuiască să își sporească pe termen scurt cheltuielile pentru a finanța investițiile inițiale în eficiența energetică, pe termen lung ele vor beneficia de o scădere a facturilor la importul de combustibili și a facturilor pentru consumul de energie (de exemplu, al clădirilor publice), precum și de un impact pozitiv asupra bugetului, datorită unei mai bune ocupări a forței de muncă și creșterii economice.
Although Member States may retain their national systems in accordance with security-related national legislation, an EU Entry Exit System would allow Member State authorities to access data on third country nationals who crossed the EU external border in one country and exited via another Schengen country.
Statele membre își pot menține sistemele naționale în conformitate cu legislația națională în materie de securitate, însă un sistem al UE de intrare/ieșire ar permite autorităților din statele membre să acceseze datele privind resortisanții țărilor terțe care au trecut frontiera externă a UE într-o țară și au ieșit prin altă țară Schengen.
Although Member States retain the primary responsibility for raising citizens' awareness of their rights as Union citizens, adequate actions to address this problem require multilateral partnerships, transnational exchanges of information and experience and Union-wide awareness-raising and dissemination of good practices.
Deși statele membre rămân principalii responsabili pentru sporirea nivelului de conștientizare de către cetățeni a drepturilor lor în calitate de cetățeni ai UE, acțiuni adecvate pentru a aborda această problemă necesită parteneriate multilaterale, schimburi transnaționale de informații și experiență, precum și acțiuni de sensibilizare și de difuzare a bunelor practici la nivelul UE.
Although Member States will not be able to adopt or maintain more protective consumer protection rules, overall a high level of consumer protection will be ensured, and cross-border enforcement of the rules will be enhanced.
Deși statele membre nu vor putea să adopte sau să mențină norme de protecție a consumatorilor cu un nivel de protecție mai ridicat, se va garanta în general un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și se va îmbunătăți asigurarea respectării transfrontaliere a normelor.
Although Member States would be better equipped to return numbers of irregular migrants, the added value of further / continued capacity building is likely to diminish over time.
Deși statele membre ar fi mai bine pregătite să returneze migranții ilegali, este probabil ca valoarea adăugată a consolidării în continuare a capacităților să scadă în timp.
Although Member States' compliance with the DCF has generally been good since the onset of the DCF, there have been problems in establishing and/or carrying out their obligations.
Deși gradul de respectare de către statele membre a CCD a fost în general ridicat încă de la lansarea acestuia, au existat probleme în ceea ce privește stabilirea și/sau îndeplinirea obligațiilor lor.
Although metals production leads to significant CO2 emissions, their share of total greenhouse gases (GHG) emissions in 2005 for the EU 15 was 5, 7%15.
Deși producția de metale cauzează emisii semnificative de dioxid de carbon (CO2), ponderea totală a acestora în emisiile de gaze cu efect de seră (GES) în 2005 în Europa celor 15 a fost de 5,7%15.
Although micro-credit is not a new concept, it is important to note that it is diversely dealt with in the Member States of the Union, depending on the policy framework and the legislation in place.
Deşi microcreditul nu este un concept nou, este important de reţinut că el este tratat în mod divers în statele membre ale Uniunii, în funcţie de cadrul politic şi de legislaţia existentă.
Although migration has undoubtedly contributed to progress towards achieving many of the MDGs, forced or poorly managed migration can result in personal distress, increase the risk of migrants falling into hands of traffickers, strain capacities in destination countries and increase social tensions.
Deși migrația a contribuit, fără îndoială, la obținerea de progrese în vederea atingerii multora dintre Obiectivele de dezvoltare ale mileniului, migrația forțată sau gestionată necorespunzător poate duce la dificultăți personale, la sporirea riscului ca migranții să ajungă în mâinile traficanților, la epuizarea capacităților în țările de destinație și la creșterea tensiunilor sociale.
Although mining products (39% copper) still represent around 49% of total exports to the EU (58% in 2008), more value-added Peruvian products are entering the European market.
Chiar dacă produsele miniere (dintre care 39% cupru) reprezintă încă 49% din totalul exporturilor către UE (în 2008 reprezentau 58%), pe piața europeană pătrund din ce în ce mai multe produse peruane cu valoare adăugată.
Although more can undoubtedly still be done, SSS can be considered the most environmentally friendly mode of transport, with comparatively low external costs and high energy efficiency.
Deşi se pot face, fără îndoială, mai multe în acest sens, SSS poate fi considerat modalitatea de transport cea mai ecologică, generând costuri externe comparativ mai scăzute şi având o eficienţă energetică ridicată.
Although more funding is therefore available for the "internal" aspects of these policies, this funding is not necessarily spent where it has the greatest effect.
Deși, prin urmare, sunt disponibile mai multe fonduri pentru aspectele „interne” ale politicilor respective, aceste fonduri nu sunt neapărat utilizate acolo unde ar avea cel mai mare efect.
Although more information is needed, key issues are an increased risk of sexual and gender-based violence and indeed trafficking.
Deși sunt necesare mai multe informații, printre principalele probleme se numără un risc crescut de violență sexuală și bazată pe gen și, într-adevăr, traficul de persoane.
Although more interest is being shown in district cooling, using heat from CHP installations for this purpose is rarely the preferred option.
Cu toate că există un interes sporit pentru răcirea centralizată, rareori se recurge în acest scop la energia termică provenind de la instalațiile PCCE.
Although more progress is needed and serious concerns remain in certain areas, such as detention centres and access to certain rights, this is an example of where the Member State remains responsible for getting its own house in order, but is given both financial and practical assistance with which to do so.
Deși sunt necesare progrese suplimentare și persistă motive grave de îngrijorare în unele domenii, precum centrele de detenție și accesul la anumite drepturi, acesta este un exemplu de situație în care statul membru rămâne responsabil în ceea ce privește gestionarea satisfăcătoare a propriului sistem, dar i se acordă atât asistență financiară, cât și practică pentru a face acest lucru.
Although more recent cross-country spending data are not available yet, it is not likely that spending has substantially improved overall given that government budgets have remained tight also after 2012 in many Member States.
Deși mai multe date recente, de la țară la țară, referitoare la cheltuieli nu sunt încă disponibile, este improbabil ca cheltuielile să se fi îmbunătățit substanțial la nivel general deoarece în multe state membre, bugetele guvernamentale au rămas deficitare inclusiv după 2012.
although more remains to be done to ensure that all young people are supported by the Youth Guarantee
...cu toate că rămân încă multe de făcut pentru ca toți tinerii să beneficieze de Garanția pentru tineret
Although more specific information on the costs of adaptation is needed, several sources12 already indicate that the costs of taking action to address climate change (including mitigation and adaptation measures) will be much lower than the costs of inaction over the medium to long term.
Deși sunt necesare informații mai precise cu privire la costurile adaptării, mai multe surse12 indică deja că măsurile care trebuie luate pentru abordarea problemei schimbărilor climatice (inclusiv măsuri de atenuare și de adaptare) vor presupune costuri mult mai scăzute decât cele pe care le determină lipsa oricărei acțiuni pe termen mediu sau lung.
Although more than half of these newly opened non-communication cases could be closed, 410 still remained unresolved at the end of 2010.
Cu toate că mai mult de jumătate din aceste noi cazuri de necomunicare ar fi putut fi finalizate, la sfârșitul anului 2010 rămâneau încă nerezolvate 410 dintre acestea.
Although more total places were pledged than for the first phase—a total of nearly 340—the number still remains low.
Deși au fost promise mai multe locuri comparativ cu prima etapă – aproximativ 340 în total – numărul persoanelor rămâne încă scăzut.
Although Morocco has not felt the full force of the international economic crisis, it is beginning to suffer collateral damage from an uncertain economic context in sectors such as tourism, transport and migrant remittances.
Deși criza economică internaţională nu a devastat Marocul, această țară începe să sufere daune colaterale într-un context economic nesigur, iar acest lucru se observă în sectorul turismului, în cel al transporturilor sau al transferurilor de bani efectuate de emigranți.
Although most (if not all) Member States already have employer sanctions and preventive measures in place, these have not been shown to be effective.
Deşi majoritatea (dacă nu toate) statele membre dispun deja de sancţiuni la adresa angajatorului şi de măsuri preventive, acestea nu s-au dovedit a fi eficiente.
Although most actions of the Partnership are likely to be implemented by local administrations, businesses, research organisations and civil society organisations, there will be EU financial support under Horizon 2020.
Cu toate că majoritatea acțiunilor parteneriatului pot fi implementate de către administrațiile locale, de către întreprinderi, organizații de cercetare și organizații ale societății civile, va exista un sprijin financiar din partea UE în cadrul „Orizont 2020”.
Although most consider the Recommendation sufficient to provide a high level of health protection, some have adopted more stringent exposure limits and others have suggested some modifications to the Recommendation: more stringent restrictions and reference levels for ELF (Finland, Sweden and the Netherlands), stricter restrictions and reference levels at fields of 10 kHz-300 GHz (Lithuania), long-term and non-thermal effects of EMF (Bulgaria), and information on product safety (Poland).
Deşi majoritatea statelor consideră că recomandarea este suficientă pentru a oferi un nivel înalt de protecţie a sănătăţii, unele dintre acestea au adoptat limite ale expunerii mai stricte, iar altele au sugerat unele modificări ale recomandării: restricţii şi niveluri de referinţă mai stricte pentru ELF (Finlanda, Suedia şi Ţările de Jos), restricţii şi niveluri de referinţă mai stricte pentru câmpuri între 10 kHz-300 GHz (Lituania), efecte pe termen lung şi non-termale ale CEM (Bulgaria) şi informaţii asupra siguranţei produselor (Polonia).
Although most economic activity is concentrated in towns and cities, rural areas remain an essential part of the EU.
Cu toate că cea mai mare parte a activității economice se concentrează în orașe și orașe mari, zonele rurale rămân o parte esențială a UE.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Cu toate că cea mai mare parte a politicii de mediu a UE este integrată în Acordul privind SEE, acesta nu include legislaţia privind conservarea habitatelor naturale.
Although most EU environmental policy falls under the EEA Agreement, this does not include legislation on the conservation of natural habitats.
Cu toate că cea mai mare parte a politicii de mediu a UE este integrată în Acordul privind SEE, acesta nu include legislaţia privind conservarea habitatelor naturale.
Although most euro area countries have moved to external positions close to balance or in surplus, rebalancing within the euro area needs to continue.
Deși majoritatea țărilor din zona euro au ajuns la poziții externe aproape de echilibru sau în excedent, reechilibrarea în zona euro trebuie să continue.
Although most financial institutions have compliance departments, there are not enough rules governing the enormous volume of daily transactions.
În ciuda faptului că în majoritatea instituţiilor financiare există un departament de verificare a conformităţii, normele care reglementează numărul enorm de tranzacţii desfăşurate zilnic sunt insuficiente.
Although most governments had chosen to cut expenditure in order to reduce the pressure on their GDP, what was needed was a holistic debate on aspects such as the need for economic growth and for sustainable jobs capable of financing social security.
Cu toate că majoritatea guvernelor au ales să reducă cheltuielile pentru a diminua presiunea asupra PIB-ului, este nevoie de o dezbatere cuprinzătoare asupra unor aspecte precum nevoia de creştere economică şi de locuri de muncă durabile, capabile să finanţeze securitatea socială.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Deşi majoritatea statelor membre au adoptat deja legislaţii relevante sau au luat alte măsuri privind accesibilitatea site-urilor, există încă diferenţe semnificative între aceste legi şi măsuri.
Although most Member States have already enacted relevant legislation or taken other measures on web-accessibility, significant differences still exist between these laws and measures.
Deși majoritatea statelor membre au adoptat deja legislații relevante sau au luat alte măsuri privind accesibilitatea site-urilor, există încă diferențe semnificative între aceste legi și măsuri.
Although most Member States have expressed positive views of data protection in IMI, a few Member States have raised some issues which are reviewed in this section of the report.
Deși cele mai multe state membre au exprimat opinii favorabile în ceea ce privește protecția datelor în IMI, câteva state membre au atras atenția asupra anumitor aspecte, care sunt examinate la acest punct din raport.
Although most Member States have in 2006 shown true commitment to implement their NRPs and a majority of Member States have now established coherent R&D policy strategies, for a number of Member States further policy initiatives will be needed.
Cu toate că în 2006 majoritatea statelor membre şi-au demonstrat angajamentul ferm privind punerea în aplicare a PNR şi deşi până în prezent majoritatea statelor membre au stabilit strategii coerente de politică privind C&D, pentru o serie de state membre vor fi necesare iniţiative suplimentare în domeniul politicilor publice.
Although most Member States increased language learning provision in primary and secondary education between 1999 and 2005, this largely involved English24.
Cu toate că în perioada 1999–2005, majoritatea statelor membre au mărit oferta de predare de limbi străine în ciclul de învățământ primar și secundar, această măsură a vizat în mare parte limba engleză24.
Although most NRAs seem to be well equipped to carry out their regulatory tasks, the issue of limited resources was reported in a number of Member States.
Cu toate că majoritatea ANR par să dispună de mijloacele necesare în vederea îndeplinirii sarcinilor de reglementare, problema limitării resurselor a fost raportată de o serie de state membre.
Although most of the attacks carried out since 2014 in the EU were "individual" terrorist attacks, the risk of more sophisticated modi operandi and larger scale attackes (carried out by several operatives armed with explosives and firearms) was evidenced by the 13 November terrorist attacks in Paris.
Deși majoritatea atacurilor efectuate începând din 2014 în UE au fost atacuri teroriste „individuale”, riscul unor atacuri cu moduri de operare mai sofisticate și de mai mare amploare (efectuate de mai multe persoane echipate cu explozivi și arme de foc) a fost demonstrat de atacurile teroriste din 13 noiembrie din Paris.
Although most of the information exchanged in PCCCs does not concern serious and organised crime, it is important that information on such cases is passed up to the national level and, where appropriate, to Europol.
Deși majoritatea informațiilor comunicate în cadrul CCPV nu se referă la formele grave de criminalitate și la criminalitatea organizată, este important ca informațiile cu privire la astfel de cazuri să fie transmise până la nivel național și, dacă este cazul, către Europol.
Although most of the infrastructure projects did not proceed, the city retained the aspiration to use the ECOC year as a means of supporting urban and regional development.
Deși cele mai multe dintre proiectele de infrastructură nu au continuat, orașul și-a păstrat intenția de a utiliza anul CEC ca pe un mijloc de a sprijini dezvoltarea urbană și regională.
Although most of these bodies carry out their work in a conscientious and responsible way, there have been a number of cases which have cast doubt on the suitability of certain bodies and the credibility of the certificates they award.
Cu toate că majoritatea organismelor acreditate îşi realizează munca conştiincios şi responsabil, au existat cazuri care au deşteptat îndoieli în legătură cu calificarea anumitor organisme şi cu credibilitatea certificatelor eliberate de acestea.
Although most public transportation tickets are paid by electronic means (for instance with mobile phones), some are still paid in cash.
Cu toate că biletele de transport sunt în mare parte plătite prin mijloace electronice (de exemplu, cu ajutorul telefonului mobil), în unele cazuri se plătește încă cu bani lichizi.
Although movements within a country can help some regions and cities, only attracting talent from abroad increase the national pool of talent.
Deși deplasările în interiorul unei țări pot ajuta anumite regiuni și anumite orașe, doar prin atragerea talentelor din străinătate se poate crește potențialul de talent național.
Although MS and CAEs would probably incur some additional costs, many already have the necessary structures and should make savings due to improved coordination and monitoring.
Deși este posibil ca unele state membre și autorități sau entități contractante să suporte costuri suplimentare, multe dintre ele dispun deja de structurile necesare și ar trebui să poată face economii datorită coordonării și monitorizării îmbunătățite.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the European legislator.
Deși până în prezent s-au realizat progrese numeroase în crearea unui veritabil spațiu european de justiție civilă, aceste aspecte nu au fost încă abordate de legiuitorul european.
Although much progress has been made, the representative structures of the different categories of the SSE must be organised in a pyramid fashion, in a bottom-up, sectoral and territorial manner, while preventing fragmentation, competition between them and corporatism.
Cu toate că s-au realizat progrese importante în ultimii ani, structurile reprezentative ale diferitelor categorii din cadrul ESS trebuie integrate într-o manieră piramidală, de jos în sus, în mod sectorial și teritorial, evitându-se însă fragmentarea, concurența între acestea și corporatismul.
Although much remains to be done in terms of rights, the EESC is doubtful whether a voluntary system will be effective in improving social responsibility.
Cu toate că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte drepturile, CESE se îndoieşte că un sistem voluntar va îmbunătăţi în mod real responsabilitatea socială.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Deși mare parte din responsabilitate le revine statelor membre, dreptul Uniunii de a acționa a fost stabilit datorită importanței eficienței energetice și a economiei de energie pentru realizarea obiectivelor UE privind schimbările climatice, securitatea aprovizionării cu energie, competitivitatea și protecția mediului.
Although much responsibility rests with Member States, the EU's right to act has been established because of the importance of energy efficiency and savings for realizing the EU's climate change, security of energy supply, competitiveness and environmental protection objectives.
Deși o mare parte din responsabilitate le revine statelor membre, dreptul de a acționa al UE a fost instituit ca urmare a importanței pe care o au eficiența energetică și economisirea energiei pentru realizarea obiectivelor UE în domeniul schimbărilor climatice, al siguranței aprovizionării cu energie, al competitivității și al protecției mediului înconjurător.
Although much work has already been done to raise international standards to those prevailing in the EU, the Commission will continue to focus on the priority actions to protect rights holders, including patent holders, in territories outside the EU.
Cu toate că s-au depus eforturi pentru a aduce standardele internaţionale la nivelul celor în vigoare în UE, Comisia va continua să se concentreze pe acţiunile prioritare de protecţie a titularilor de drept, inclusiv titularii de brevete, în afara UE.