natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration, foreseen by Stockholm Programme.
Consolidarea totalității legislației în domeniul imigrației, începând cu cele 5 directive existente privind migrația legală, prevăzute de Programul de la Stockholm.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Consolidarea întregii legislații în domeniul imigrației, începând cu cele cinci directive privind migrația legală.
Consolidation of civil society in partner countries and contribution to the bilateral track of the Eastern Partnership
Consolidarea societăţii civile în ţările partenere şi contribuţia la acţiunile bilaterale în cadrul Parteneriatului estic
consolidation of compensation measures for upland farmers;
consolidării plăţilor compensatorii pentru fermierii din regiuni montane,
consolidation of flight plans.
consolidarea planurilor de zbor.
consolidation of forms in order to remove excessive complexity, thereby making the Government-customer interface more simple and user-friendly.
armonizarea formularelor pentru a înlătura complexitatea excesivă, realizând astfel o interfaţă administrativă mai simplă şi mai uşor de utilizat.
Consolidation of legal provisions
Consolidarea dispoziţiilor legale
Consolidation of research and development
Consolidarea cercetării și dezvoltării
Consolidation of technical measures was the least favoured option.
Consolidarea măsurilor tehnice a fost opțiunea cea mai puțin dezirabilă.
consolidation of technical rules in a single text,
gruparea normelor tehnice într-un singur text;
Consolidation of the CEAS.
Consolidarea SECA.
Consolidation of the Common European Asylum System (CEAS)
Consolidarea sistemului european comun de azil (SECA)
consolidation of the credits system, based on the ECTS10, under which credits can be obtained from different faculties;
consolidarea sistemului de credite pe baza sistemului european de credite transferabile în învăţământul superior ECTS10, în conformitate cu care creditele pot fi obţinute de la facultăţi diferite;
consolidation of the credits system, based on the ECTS9, under which credits can be obtained from different faculties;
consolidarea sistemului de credite pe baza sistemului european de credite transferabile în învăţământul superior ECTS7, în conformitate cu care creditele pot fi obţinute de la facultăţi diferite;
Consolidation of the legal framework for contact points
Consolidarea cadrului juridic aferent punctelor de contact
consolidation of the scope and content of services and related observation requirements; and
consolidarea domeniului de aplicare și a conținutului serviciilor și a cerințelor aferente în materie de observare; și
consolidation of the structure of the CMO by strengthening producer organisations (POs).
consolidarea structurii OCP graţie dezvoltării organizaţiilor de producători (OP).
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Consolidarea a trei directive din domeniul informării și consultării lucrătorilor, ținând seama de rezultatele unei consultări a partenerilor sociali:
Consolidation should also enhance the quality of public finances and stem the debt increase while contributing to long-term growth, by consolidating non-productive expenditures and strengthening incentives for raising the productive capacity of the economy.
De asemenea, consolidarea ar trebui să ducă la îmbunătățirea calității finanțelor publice și să limiteze evoluția datoriei, contribuind în același timp la creșterea pe termen lung, consolidând cheltuielile neproductive și intensificând stimulentele pentru creșterea capacității de producție a economiei.
Consolidation thus deserves unequivocal support.
Prin urmare, consolidarea trebuie sprijinită fără rezerve.
Consolidation will also mean that losses in one Member State can be automatically set off against profits in another, thereby allowing cross-border companies to enjoy the same treatment as purely domestic ones.
Consolidarea înseamnă totodată că pierderile dintr-un stat membru pot fi în mod automat compensate cu profiturile realizate într-un alt stat membru, ceea ce va permite societăților transfrontaliere să se bucure de același tratament ca cele a căror activitate se desfășoară exclusiv la nivel național.
Consolidation within the sector has been driven to a great extent by the need for efficiency but cost reduction strategies manifest themselves in various ways.
Regruparea întreprinderilor în cadrul sectorului își are originea, în mare măsură, în necesitatea unei utilizări optime a resurselor, dar strategiile de reducere a costurilor se prezintă sub diverse forme.
Consolidation, and therefore simplification, of the legal framework was one aim of the Visa Code.
Consolidarea și, prin urmare, simplificarea cadrului juridic s-au numărat printre obiectivele Codului de vize.
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Consolidare: Un nou regulament, cu un domeniu de aplicare limitat, care să consolideze într-un singur regulament normele comune pentru toate activitățile de pescuit din toate zonele (de exemplu, interdicții generale ale anumitor metode de pescuit).
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
De aceea, nu sunt necesare consolidări la nivelul proprietarilor de burse pentru mărirea lichidităţilor.
Consolidations between exchange owners are therefore not needed to boost liquidity.
De aceea, nu sunt necesare consolidări la nivelul proprietarilor de societăţi bursiere pentru mărirea lichidităţilor.
CONSORTIA
CONSORȚII
Consortia of economic operators shall be authorised to be candidates.
Grupurile de operatori economici se pot prezenta în calitate de candidaţi.
Consortia of SMEs in space need support.
Este necesară sprijinirea trusturilor de IMM-uri din sectorul spaţial.
Consortium
Consorţiu
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Consorţiu: cooperare reglementată de un contract de drept civil între părţile interesate (membri) şi care se bazează pe o împărţire a activităţii, în scopul desfăşurării împreună a unei activităţi de cercetare-dezvoltare sau inovare tehnologică sau pentru realizarea în comun a unui proiect de cercetare-dezvoltare sau de inovare tehnologică.
Consortium: cooperation regulated by a civil-law contract (the parties to which are members of the consortium) and based on a division of tasks in order to jointly carry out research and development or technological innovation activities, or to jointly implement a research and development or technological innovation project;
Consorţiu: cooperare reglementată de un contract de drept civil între părţile interesate (membri) şi care se bazează pe o împărţire a sarcinilor, în scopul desfăşurării împreună a unor activităţi de cercetare şi dezvoltare sau inovare tehnologică sau pentru realizarea în comun a unui proiect de cercetare-dezvoltare sau de inovare tehnologică.
Consortiums or groupings, rather than forced expansion or mergers, allow individual entrepreneurs to retain the specific features, technical characteristics and skills that lie at the heart of small businesses.
Gruparea de întreprinderi îi permite întreprinzătorului, mai mult decât creşterea forţată a dimensiunilor sau fuziunea, să menţină specificităţile, caracteristicile tehnice şi aptitudinile care constituie miezul micii întreprinderi.
constant
constantă
Constant attention should be given to the human rights of migrants, in particular children and other vulnerable groups, and to encourage partner countries to adopt and implement reforms ensuring a set of human rights standards for migrants.
Ar trebui acordată o atenție constantă drepturilor omului în cazul migranților, în primul rând în cazul copiilor și al altor grupuri vulnerabile, și ar trebui încurajate țările partenere să adopte și să pună în aplicare reforme care să asigure un set de standarde referitoare la drepturile omului în cazul migranților.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Dialogul permanent, schimbul de informații și de date, participarea la inspecțiile și auditurile celeilalte părți sunt instrumentele identificate în acest scop cu obiectivul ca atât standardele și cerințele UE, cât și cele ale OACI să fie respectate, pe cât posibil, printr-o singură procedură integrată.
constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill);
încercarea constantă de a reduce costurile fixe (masa salarială);
constant improvements in the quality, knowledge-base, skills and innovative capacity of the local and regional production system;
o îmbunătăţire constantă a calităţii şi a capacităţilor cognitive şi inovatoare, ca şi a competenţelor sistemului de producţie teritorial;
Constant innovations in medical science and health technologies bring benefits in better healthcare.
Inovațiile constante în medicină și tehnologiile medicale aduc beneficii serviciilor medicale.
Constant monitoring and engagement by the Commission and Member States with partners is the basis for that.
Monitorizarea constantă și angajamentul Comisiei și al statelor membre cu partenerii sunt condițiile de bază în acest sens.
constant monitoring of the environmental impact.
să se supravegheze în mod constant impactul asupra mediului.
Constant or even slightly contracting oil supply is struggling to keep pace with rising global demand.
O ofertă de petrol constantă sau chiar în uşoară scădere are dificultăţi în a face faţă ritmului de creştere a cererii la nivel mondial.
Constant prices 2011 and discounted prices at 4 %
Prețuri constante 2011 și prețuri reduse cu 4
constant pursuit of the common good, particularly in outcomes emerging from debate.
un demers bazat pe binele comun, în special în faza de sinteză care urmează după etapa dialecticii discursive.
Constant restructuring in companies is leading to a situation whereby subjects such as employment, employability, investment, decisions on location and working conditions are increasingly taking on a cross-border dimension.
Prin restructurările în curs din cadrul întreprinderilor, teme ca ocuparea forţei de muncă, capacitatea de muncă, investiţiile, deciziile cu privire la amplasamente şi condiţii de muncă dobândesc o dimensiune transfrontalieră din ce în ce mai accentuată.
Constant speed engine
Motor cu turație constantă
Constant speed engine for generating set
Motor cu turație constantă pentru grup electrogen
Constant speed engine for propulsion of locomotives
Motor cu turație constantă pentru propulsia locomotivelor
Constant speed engine for propulsion of railcars
Motor cu turație constantă pentru propulsia automotoarelor
Constant speed engine having a reference power that is greater than 560 kW intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Motor cu turație constantă având o putere de referință mai mare decât 560 kW, destinat utilizării auxiliare pe vase de navigație interioară
Constant speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Motor cu viteză constantă proiectat pentru propulsie, care funcționează cu elice cu pas controlabil sau cuplată electric
constant speed engines; and
motoare cu viteză constantă și
constant speed engines; and
motoare cu viteză constantă;
Constant speed test
Încercarea la viteză constantă
Constant trend to minimise recurring costs (wage bill);
o tendinţă constantă de reducere la minimum a cheltuielilor recurente (costurile salariale);
Constant updating is required to reflect changes in scope, manufacturing technology and test methods, product availability and possible usage, and to reflect the latest scientific understanding of the consequences of all of these and of ways to mitigate any undesired effects.
Este necesară actualizarea constantă a acestora, pentru a ţine seama de modificările apărute în ceea ce priveşte sfera de aplicare, tehnologia de fabricare şi metodele de testare, disponibilitatea produselor şi utilizarea lor posibilă, şi pentru a reflecta cele mai recente cunoştinţe ştiinţifice referitoare la consecinţele acestora şi la modurile de a reduce orice efecte nedorite.
Constant work is needed to adapt to changing framework conditions, maintain innovativeness and preserve a competitive edge by ensuring sustainable development.
Este necesară o muncă neîntreruptă pentru adaptarea la condițiile-cadru în schimbare, pentru păstrarea caracterului inovator și pentru menținerea unui avantaj competitiv prin garantarea dezvoltării durabile.
constant-current equipment for electrical stunning
echipament cu curent constant pentru asomarea electrică;
Constantly evolving legislation is one of the main mechanisms for EU intervention in animal health, both in the pursuit of Community policy and to implement international obligations.
O legislaţie care evoluează în mod constant reprezintă unul dintre principalele mecanisme de intervenţie a UE în materie de sănătate animală, care permite atât aplicarea politicii comunitare cât şi îndeplinirea obligaţiilor internaţionale.
constantly monitor global technological and market developments to update European standards if necessary.
va monitoriza în mod constant evoluțiile tehnologice și ale pieței la nivel global pentru a actualiza standardele europene, dacă este necesar.
Constantly review for each instrument of the Programme the distribution key for the allocation of the resources to Member States and adjust it as necessary to reflect increasing demands and new developments;
să revizuiască constant pentru fiecare instrument al programului cheia de distribuție pentru alocarea resurselor către statele membre și să o ajusteze în funcție de necesități pentru a reflecta cererea crescândă și noile evoluții;
constantly scrutinise sectoral vulnerability, so as to head off sector "market failures", and develop a positive, forward-looking vision of development.
verificarea constantă a nivelurilor de vulnerabilitate ale fiecărui sector, în vederea prevenirii „sincopelor pieţei” şi conceperii unor viziuni pozitive de dezvoltare.
Constantly updating these can be a burdensome process and lead to additional costs for administrations and industry.
Actualizarea lor constantă se poate dovedi un proces complex, determinând costuri suplimentare pentru administrații și industrie.
Constituencies should be rearranged gradually to create euro area-only constituencies at the IMF.
Grupurile de țări ar trebui să fie reorganizate treptat pentru a crea, în cadrul FMI, grupuri alcătuite exclusiv din state membre din zona euro.
Constituent Company Equity Capitalisation
Capitalul propriu la constituire al societăţilor
Constituent Company Equity Capitalisation
Valoarea de piaţă a capitalului propriu al societăţilor constitutive
Constituent Entities Resident in the Tax Jurisdiction
Entitățile constitutive rezidente în jurisdicția fiscală
Constituent materials and other components intended for protection against radiant and convective heat must possess an appropriate coefficient of transmission of incident heat flux and be sufficiently incombustible to preclude any risk of spontaneous ignition under the foreseeable conditions of use.
Materialele constitutive și alte componente destinate protecției împotriva căldurii radiante și convective trebuie să aibă un coeficient adecvat de transmitere a fluxului termic incident și să fie suficient de necombustibile pentru a evita orice risc de aprindere spontană în condițiile de utilizare previzibile.
Constituent materials and other components suitable for protection against cold must possess a coefficient of transmission of incident thermal flux as low as required under the foreseeable conditions of use.
Materialele constitutive și alte componente corespunzătoare pentru protecția împotriva frigului trebuie să aibă un coeficient de transmisie al fluxului termic incident cât mai scăzut posibil în condițiile de utilizare previzibile.
Constituents used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Componentele folosite în sistemul ATM/ANS trebuie să respecte, de asemenea, cerințele de la punctul 3.
constitute a first step towards an effective single European customs regime, complete with a unitary system of governance, common legal and administrative customs bodies such as a European Customs Court, a common set of rules for implementing the Customs Code, a single IT system with uniform compliance procedures, and an unambiguous interpretation of the rules that facilitates the development of internal and external trade;
să marcheze o primă etapă în instituirea unui adevărat regim vamal european unic, înzestrat cu o guvernanță unitară și instanțe administrative și judecătorești vamale comune, ca de exemplu: o Curte Europeană a Vămilor; un set de norme comune privind aplicarea dispozițiilor codului vamal; un sistem informatic unic, cu proceduri de conformitate uniforme; o interpretare juridică neechivocă în măsură să faciliteze dezvoltarea comerțului intra și extracomunitar;
Constitute a unified EU contribution to a UN action oriented outcome on MDGs for 2010-2015;
să constituie o contribuție unificată a UE la planul de acțiune al ONU privind ODM pentru perioada 2010-2015;
constitute areas where there should be no smoking;
constituie sectoare în care ar trebui să nu se fumeze;
CONSTITUTION OF THE DEPOSIT INSURANCE FUND
CONSTITUIREA FONDULUI DE ASIGURARE A DEPOZITELOR
Constitutional and legal guarantees are critical to ensure full independence.
Pentru a se asigura o independență totală a sistemelor judiciare, este esențial să se prevadă garanții constituționale și juridice.
Constitutional convention
Convenție constituţională
Constitutional convention;
Convenția constituțională;
Constitutional convention;
convenție constituțională;
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Deciziile Curții Constituționale nu au fost încă puse în aplicare pe deplin în întreaga țară.
Constitutional matters
Afaceri constituţionale
Constitutional reform was delayed and the Venice Commission of the Council of Europe assessed draft proposals on the reform as not being fully in line with international standards.
Reforma constituțională a fost întârziată și Comisia de la Veneția a Consiliului Europei a apreciat că proiectele de propuneri de reformă nu respectă pe deplin standardele internaționale.
Constitutional reforms are needed for alignment with EU standards in some areas.
Sunt necesare reforme constituționale pentru alinierea la standardele UE în anumite domenii.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Efectuarea unor reforme constituționale la începutul noii legislaturi ar reprezenta un progres decisiv în ceea ce privește negocierile de aderare.
Constitutional reforms will be needed for alignment with EU standards in some areas.
Vor fi necesare reforme constituționale pentru alinierea la standardele UE în anumite domenii.
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Norme constituționale și principii fundamentale (articolul 7)
Constr
Construcții
Constrained by the milk quota ceilings, total Community milk production is projected to follow a gradual, though modest decline over the medium term as continued restructuring in the Member States which were not members of the Community before the 2004 enlargement would lead to a decline in subsistence milk production, while production growth remains limited due to the existence of quotas.
(57) Limitată de plafoanele cotelor de lapte, producția comunitară totală de lapte tinde să urmeze un declin treptat, deși modest, pe termen mediu, având în vedere că restructurarea continuă din statele membre care nu au fost membre ale Comunității înainte de extinderea din 2004 va duce la o scădere a producției de lapte pentru consum, în timp ce creșterea producției rămâne limitată din cauza existenței cotelor.
constraint on consumers' purchasing power by undermining their ability to make informed choices, due to a lack of accurate information enabling them to compare their needs and wishes with the nature of what is on offer;
limitarea puterii de cumpărare a consumatorilor, întrucât se subminează capacitatea acestora de a face alegeri în cunoștință de cauză, din cauza lipsei de informații precise care să le permită să verifice adecvarea caracteristicilor produsului oferit la nevoile și dorințele lor;
Constraints attached to rights of use should be limited to what is necessary and sufficient for effective use with consistent implementation across all the bands listed in the Annex throughout the Community.
Constrângerile aferente drepturilor de utilizare trebuie limitate la ceea ce este necesar şi suficient pentru o utilizare efectivă cu aplicare consecventă în toate benzile de frecvenţe enumerate în anexă pe tot cuprinsul Comunităţii.
Constraints concerning redistribution of profits or employment of vulnerable workers often give the impression to creditors or potential investors that they are higher-risk and less profitable than other businesses.
Constrângerile legate de redistribuirea profiturilor sau de ocuparea lucrătorilor vulnerabili dau, deseori, creanțierilor sau investitorilor potențiali sentimentul că acestea constituie întreprinderi mai riscante și mai puțin rentabile decât altele.
constraints imposed by the bargaining strength of the undertaking’s customers (countervailing buyer power).
presiunea exercitată de puterea de negociere a clienților întreprinderii (puterea compensatorie a cumpărătorilor).
constraints imposed by the credible threat of future expansion by actual competitors or entry by potential competitors (expansion and entry);
presiunea exercitată de amenințarea credibilă a unei viitoare expansiuni a concurenților actuali sau a intrării pe piață a unor concurenți potențiali (expansiunea și intrarea pe piață);
constraints imposed by the existing supplies from, and the position on the market of, actual competitors (the market position of the dominant undertaking and its competitors);
presiunea exercitată de ofertele existente ale concurenților actuali și de poziția pe piață a acestora (poziția pe piață a întreprinderii dominante și a concurenților săi);
Constraints on data processing
Constrângeri privind prelucrarea datelor
Constraints on pricing should be removed, intraday lead times and trading intervals should be shortened and gate closure times should be brought closer to real time.
Ar trebui înlăturate constrângerile legate de stabilirea prețurilor, intervalele dintre tranzacționare și livrare și intervalele de tranzacționare pe piețele intrazilnice ar trebui scurtate, iar orele de închidere a porții ar trebui să fie mai aproape de ora reală.
Constraints on private sector growth may stem not only from the overall business environment, but also from industry- or sector-specific gaps in the support infrastructure.
Constrângerile asupra creșterii sectorului privat pot apărea nu numai din mediul de afaceri global, ci și din lacunele infrastructurii de sprijin specifice industriei sau sectorului.
Constraints on the use of more flexible instruments, such as NOx and SO2 emission trading systems.
constrângeri în ceea ce priveşte utilizarea unor instrumente mai flexibile, cum ar fi scheme de comercializare a certificatelor de emisii de NOx şi SO2.