natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 Effectiveness in developing cultural activities and cultural and artistic content
3 Eficacitatea dezvoltării de activități culturale și de conținut cultural și artistic
3 Energy Efficiency Finance Facilities for the first time in 2006 and comprising €53 million of EU incentives and €212 million of loans from the IFIs.
3 mecanisme de finanţare pentru eficienţa energetică folosite pentru prima dată în 2006 cuprinzând 53 milioane euro stimulente UE şi 212 milioane euro împrumuturi de la IFI.
3 Ensuring that consumers remain fully protected in the new energy market, including against unfair commercial practices.
3 să se garanteze că consumatorii rămân pe deplin protejați pe noua piață a energiei, inclusiv împotriva practicilor comerciale neloiale;
3 Essential environmental requirements for unmanned aircraft
3 Cerințele esențiale de mediu aplicabile aeronavelor fără pilot la bord
3 Eurobarometers (data controllers and citizens; awareness of EU citizenship; memory of the crimes committed by totalitarian regimes)
3 sondaje Eurobarometru (controlorii de date și cetățenii; conștientizarea cetățeniei UE; memoria crimelor comise de regimurile totalitare);
3 FAS, 57 vessels
3 PAF, 57 de nave
3 February 2009
3 februarie 2009
3 February 2009
3 februarie 2009
3 February 2012
3 februarie 2012
3 February 2014 the European Parliament and 6 February 2014 the Council
la 3 februarie 2014 de către Parlamentul European şi la 6 februarie 2014 de către Consiliu
3 February 2016
3 februarie 2016
3 find evidence; or
3 găsească dovezi sau
3 For a position in a re-securitisation, institutions shall apply the SEC-SA in accordance with Article 263, with the modifications set out in Article 269.
35 În cazul unei poziții din resecuritizare, instituțiile aplică SEC-SA în conformitate cu articolul 263, cu modificările prevăzute la articolul 269.
3 For edible crabs caught in pots or creels, a maximum of 1% by weight of the total catch of edible crab may consist of detached claws.
3 Pentru capturile de crab comun cu vârșe și coșuri, un procent de maximum 1 % din greutatea totală a capturii poate consta în clești de crab detașați.
3 For exposures with long-term credit assessments or when a rating  based on a long-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), risk weights shall be determined in accordance with Table 4, adjusted for tranche maturity (MT) in accordance with Article 257 and Article 261(4) and for tranche thickness for non-senior tranches in accordance with Article 261(5):
63 În cazul expunerilor pentru care au fost efectuate evaluări ale creditului pe termen lung sau pentru care un rating bazat pe o evaluare a creditului pe termen lung poate fi dedus în conformitate cu articolul 261 alineatul (7), ponderile de risc aplicate sunt stabilite în tabelul 4, ajustate în funcție de scadența tranșelor (MT) în conformitate cu articolul 257 și cu articolul 261 alineatul (4) și în funcție de densitatea tranșelor pentru tranșele care nu sunt de rang superior în conformitate cu articolul 261 alineatul (5):
3 For exposures with long-term credit assessments or when a rating based on a long-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the risk weights set out in Table 2 shall apply, adjusted as applicable for tranche maturity (Mt) in accordance with Article 257 and paragraph 4 and for tranche thickness for non-senior tranches in accordance with paragraph 5:
57 În cazul expunerilor pentru care au fost efectuate evaluări ale creditului pe termen lung sau pentru care un rating bazat pe o evaluare a creditului pe termen lung poate fi dedus în conformitate cu alineatul (7), se aplică ponderile de risc prevăzute în tabelul 2, ajustate, după caz, în funcție de scadența tranșelor (MT) în conformitate cu articolul 257 și cu alineatul (4) și în funcție de densitatea tranșelor pentru tranșele care nu sunt de rang superior în conformitate cu alineatul (5):
3 For KIRB calculation purposes, the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures shall include:
39 Pentru calculul KIRB, cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor care ar fi calculate în conformitate cu capitolul 3 pentru expunerile-suport includ:
3 For the purposes of paragraphs 1 and 2, the determination of a tranche maturity (MT) shall be subject in all cases to a floor of one year and a cap of five years.
46 În sensul alineatelor (1) și (2), la stabilirea scadenței unei tranșe (MT) se aplică, în toate cazurile, o limită minimă de un an și o limită maximă de cinci ani.
3 For the purposes of this Article, the risk weight that would be applicable under the IRB Approach in accordance with Chapter 3 shall include the ratio of expected losses to exposure at default of the underlying exposures multiplied by 12.5.
71 În sensul prezentului articol, ponderea de risc care s-ar aplica potrivit abordării IRB în conformitate cu capitolul 3 include raportul dintre pierderile așteptate și expunerile în stare de nerambursare ale expunerilor-suport, înmulțit cu 12,5.
3 General and specific comments
3 Observaţii generale şi specifice
3 General comments on the Commission’s proposal
3 Observații generale privind propunerea Comisiei
3 Geo-blocking and other forms of discrimination: Abolishing discrimination based on nationality or place of residence
3 Geoblocarea și alte forme de discriminare: eliminarea discriminării bazate pe naționalitate sau pe locul de reședință
3 groups of Member States can be distinguished: those having stopped coal subsidies for mines in operation (the Czech Republic, France, Italy), those granting investment aid (Poland, Slovakia, the United Kingdom), and those granting operating aid (Bulgaria, Germany, Hungary, Romania, Slovenia, Spain).
Se disting trei grupe de state membre: cele care au încetat acordarea de subvenţii în favoarea minelor aflate în exploatare (Republica Cehă, Franţa, Italia), cele care acordă ajutor pentru investiţii (Polonia, Slovacia, Regatul Unit) şi cele care acordă ajutor de exploatare (Bulgaria, Germania, Ungaria, România, Slovenia, Spania).
3 However, the EESC reiterates the desirability of addressing collaborative activity in-depth, independently of the central value that is attributed to digital platforms, in order not to distance it too far from the citizen-based spirit that inspires it.
3 Cu toate acestea, CESE reafirmă că activitatea colaborativă trebuie abordată în mod aprofundat, indiferent de valoarea de nucleu atribuită platformelor digitale, pentru a nu o îndepărta de spiritul cetățenesc din care se inspiră.
3 Improvements in quality and reliability still need to be achieved.
3 Este încă nevoie să fie îmbunătățite calitatea și fiabilitatea.
3 Improving transparency requirements for related party transactions
3 Îmbunătățirea cerințelor de transparență pentru tranzacțiile cu părți afiliate
3 In all waters in that part of the eastern central Atlantic comprising divisions 34.1.1, 34.1.2 and 34.1.3 and sub-area 34.2.0 of fishing zone 34 of the CECAF region a gutted weight of 450 grammes shall apply.
3 În toate apele din partea Atlanticului Central și de Est care cuprinde diviziunile 34.1.1, 34.1.2 și 34.1.3 și subzona 34.2.0 a zonei de pescuit 34 din regiunea CECAF, se aplică o greutate a peștelui eviscerat de 450 de grame.
3 In Article 18(1) the following point is added:
3 La articolul 18 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
3 In Article 457, point (c) is replaced by the following:
3 La articolul 457, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
3 In case a participating DGS encounters a payout event or is used in resolution in accordance with Article 79 of this Regulation, it may claim funding from the DIF of up to 20% of its liquidity shortfall as set out in Article 41b.
3 SGD-ul participant care se confruntă cu un eveniment de plată sau este utilizat într-o procedură de rezoluție în conformitate cu articolul 79 din prezentul regulament poate solicita din Fondul de asigurare a depozitelor o finanțare în valoare de maximum 20 % din deficitul său de lichiditate, astfel cum este explicat la articolul 41b.
3 In case it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard
3 În cazul în care acesta există, a se descrie sistemul de monitorizare ex-ante a conformității cu standardul de aprovizionare
3 In its joint plenary session, the Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment, delegating relevant appointing authority powers to the Chair and establishing the conditions under which the delegation of powers can be suspended.
3 În cadrul sesiunii sale plenare comune, comitetul adoptă, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor, o decizie întemeiată pe articolul 2 alineatul (1) din Statutul funcționarilor și pe articolul 6 din Regimul aplicabil celorlalți agenți prin care deleagă președintelui competențele relevante de autoritate împuternicită să facă numiri și stabilește condițiile în care această delegare de competențe poate fi suspendată.
3 In order to carry out checks on third country nationals pursuant to Regulation (EU) 2016/399, which include the verification of the identity and/ or the identification of the third country national as well as the verification that the third country national has not exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States, border guards should use all the information available, including data from the EES.
3 În vederea efectuării verificărilor asupra resortisanților țărilor terțe în temeiul Regulamentului (UE) 2016/399, care includ verificarea identității și/sau identificarea resortisantului țării terțe, precum și verificarea faptului că acesta nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre, polițiștii de frontieră ar trebui să utilizeze toate informațiile disponibile, inclusiv datele din EES.
3 In Union waters in ICES sub-areas, V, VI south of 56° N and VII, except ICES divisions VIId, e, f, a minimum conservation reference size of 130 mm shall apply.
3 În apele Uniunii din sub-zonele ICES V și VI la sud de paralela de 56° latitudine nordică și VII, cu excepția diviziunilor ICES VII d, e și f, se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 130 mm.
3 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
3 A se indica punctele de interconectare în cazul cărora s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), durata derogării și motivele pentru care a fost acordată
3 Indicate the expected contribution of the measure to cope with the impacts of any event or prepare ahead of its appearance
3 A se indica contribuția preconizată a măsurii la a face față impacturilor oricărui eveniment sau la pregătirea înainte de producerea unui eveniment
3 Indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level
3 A se indica contribuția preconizată a măsurii la atenuarea situației în cazul nivelului de urgență
3 Indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, notably transmission system operators at different crisis levels
3 A se indica mecanismele/dispozițiile existente pentru a se asigura o coordonare adecvată, inclusiv schimbul de informații, între actorii principali din sectoarele gazelor și energiei electrice, în special între operatorii de sisteme de transport la diferite niveluri de criză
3 International Relations (see section 6.5 of the IA).
3 Relații internaționale (a se vedea secțiunea 6.5 din evaluarea impactului).
3 January 1990
3 ianuarie 1990
3 January 1991
3 ianuarie 1991
3 January 2008
3 ianuarie 2008
3 January 2013
3 ianuarie 2013
3 July 2007
3 iulie 2007
3 July 2008
3 iulie 2008
3 July 2008 (by letter to the secretary-general)
3 iulie 2008 (scrisoare adresată Secretarului General)
3 July 2008.
3 iulie 2008.
3 July 2013
3 iulie 2013
3 June 2008
3 iunie 2008
3 June 2013
3 iunie 2013
3 Justify why the measure is proportionate (i.e., why an increased supply standard or additional obligation is the least restrictive means to achieve the intended effect and, in case non-market based measures are applied, the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
3 A se justifica de ce măsura este proporțională (și anume, de ce un standard privind suplimentarea ofertei sau o obligație suplimentară constituie mijlocul cel mai puțin restrictiv pentru obținerea efectului dorit și, în cazul în care se aplică măsuri care nu au la bază mecanisme ale pieței, de ce măsura care nu are la bază mecanisme ale pieței constituie mijlocul cel mai puțin restrictiv pentru obținerea efectului dorit)
3 key problems have been identified:
Au fost identificate trei probleme principale:
3 KICs in the "cruising speed", 3 in the "development" and 3 in the "start up/development" phase.
3 CCI-uri funcționând la capacitate deplină, 3 în fază de dezvoltare și 3 în fază de inițiere/dezvoltare.
3 labelling globally traded goods
3 etichetarea mărfurilor care fac obiectul comerțului mondial
3 lux, either at point 75 R or at point 75 L,
3 lucşi, fie la punctul 75 R, fie la punctul 75 L,
3 main underlying drivers to this problem have been identified:
Au fost identificați trei principali factori determinanți în această privință:
3 major supply sources of gas for the EU in addition to liquefied natural gas (LNG)
3 surse importante de aprovizionare cu gaz în UE, în afară de gazul natural lichefiat (GNL)
3 Mandatory transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
3 Transparența obligatorie a investitorilor instituționali și a administratorilor de active cu privire la vot și implicare și anumite aspecte ale mandatelor de gestionare a activelor
3 March 2008
3 martie 2008
3 March 2014
3 martie 2014
3 March 2016
3 martie 2016
3 May 2006 chaired by Mr Malosse (FR-I)
3 mai 2006, sub preşedinţia dlui Malosse (FR-I)
3 May 2007
3 mai 2007
3 May 2016
3 mai 2016
3 meetings scheduled per year, valued at € 20,000 each.
Anual, sunt programate 3 reuniuni, fiecare cu un cost de 20 000 EUR.
3 meetings to the ISO TC 207 (technical committee on environmental management systems) per year with an average cost of 5.000 € per mission are foreseen every year between 2009 and 2013
3 reuniuni pe an în cadrul ISO TC 207 (comitetul tehnic privind sistemele de management de mediu), cu un cost mediu de 5 000 EUR per misiune, sunt prevăzute să se desfășoare în fiecare an, în perioada 2009 – 2013.
3 Member States shall ensure that registration of insurance intermediaries - including tied ones -– and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4 8.
(3) Statele membre veghează ca înregistrarea intermediarilor de asigurări – inclusiv a intermediarilor legați – și a intermediarilor de reasigurări să se facă sub rezerva îndeplinirii cerințelor profesionale prevăzute la articolul 4 8.
3 mg/kg dry matter,
3 mg/kg substanță uscată,
3 mins
03 min.
3 mins
3 min.
3 minutes for the rapporteur's answers
3 minute pentru răspunsul raportorului.
3 minutes for the rapporteur's answers
3 minute pentru răspunsul raportorului;
3 months average excess spread
marja în exces medie pe trei luni
3 months prior to the permanent withdrawal of the vessel or during the period of engine replacement; a maximum of 3 additional months may be granted as of 1 January 2010 where the process of engine replacement is still ongoing;
3 luni anterior retragerii permanente a navei sau în timpul perioadei de înlocuire a motorului; de la 1 ianuarie 2010 se poate acorda o perioadă maximă de încă 3 luni dacă procesul de înlocuire a motorului este încă în derulare;
3 months to vessels which are going to be scrapped or change engine; a maximum of 3 additional months may be allocated after 1.1.2010 in case restructuring is still ongoing,
3 luni pentru navele care vor fi dezmembrate pentru fier vechi sau al căror motor va fi schimbat; maxim 3 luni suplimentare vor putea fi acordate după 1.1.2010 în cazul în care restructurarea nu a fost încă finalizată la acel moment,
3 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
3 În plus, CESE recomandă să se analizeze mai detaliat acele modele de muncă ale economiei colaborative care au legătură cu comportamentul prosocial nereciproc.
3 November 2008
3 noiembrie 2008
3 November 2010
3 noiembrie 2010
3 Objectives
3 Obiective
3 October 1989 for the territory of the former German Democratic Republic;
3 octombrie 1989, pentru teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
3 October 2007
3 octombrie 2007
3 October 2008
3 octombrie 2008
3 October 2008
3 octombrie 2008
3 October 2011.
3 octombrie 2011.
3 October 2012
3 octombrie 2012
3 October 2013
3 octombrie 2013
3 October 2016
3 octombrie 2016
3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
3 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13-H.
3 of these, on agricultural productivity, water and raw materials, will impact the farming sector in general and phosphorus in particular – as will, to a lesser extent, the remaining 2 on smart cities and active and healthy ageing.
Trei dintre acestea, cu privire la productivitatea agricolă, apă și materiile prime, vor avea un impact asupra sectorului agricol în general și fosforului în special, iar celelalte două, privind orașele și îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate, vor avea o influență mai redusă.
3 of which 1 president
3 din care 1 președinte
3 of which 1 vice-president
3 din care 1 vicepreședinte
3 old MS outside euro area
3 vechi state membre aflate în afara zonei euro
3 old MS outside euro area
3 ţări aflate în trecut în afara zonei euro
3 On 10 June 2016 the Commission presented the proposal for the EU to ratify the Paris agreement.
3 La data de 10 iunie 2016, Comisia a prezentat propunerea ca UE să ratifice Acordul de la Paris.
3 On 28 April 2016, Croatia submitted its 2016 national reform programme and its 2016 convergence programme.
3 La 28 aprilie 2016, Croația și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2016 și Programul de convergență pentru 2016.
3 or 4: 10.9.2012
3 sau 4: 10.9.2012
3 or 4: 10.9.2013
3 sau 4: 10.9.2013
3 Other expenditure of an administrative nature
3 Alte cheltuieli de natură administrativă
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli administrative (a se specifica, incluzând trimiterea la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli administrative (specificaţi, incluzând trimiterea la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se indica inclusiv trimiterea la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se preciza prin indicarea liniei bugetare)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se preciza, indicând linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se preciza, prin indicarea liniei bugetare)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se specifica acestea, precizându-se referința la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se specifica prin includerea referinței la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (a se specifica, inclusiv referința la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (indicaţi făcând trimitere la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (precizaţi, indicând linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați indicând linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați, indicând linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de natură administrativă (specificaţi făcând referinţă la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line)
Alte cheltuieli de natură administrativă (precizați, indicând linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (specify, including reference to budget line)
3 Alte cheltuieli de ordin administrativ (a se specifica, incluzând trimiterea la linia bugetară)
3 Other expenditure of an administrative nature (XX.010301 (Equipment of the Data Centre, Services and operating expenditure of the Data Centre))
3 Alte cheltuieli de ordin administrativ [XX.010301 (echipament pentru centrul de date, servicii şi cheltuieli de funcţionare ale centrului de date)]
3 other guest participants (Item 2542)
3 alți participanți invitați (postul 2542)
3 out of 4 participants involved in the supported capacity strengthening measures declare improved capacity to further develop, promote and support the implementation of EU employment and social policy and legislation
3 din 4 participanți implicați în măsurile de consolidare a capacităților care beneficiază de sprijin declară îmbunătățirea capacității de a dezvolta, promova și susține punerea în aplicare a politicii și legislației UE în domeniul social și al ocupării forței de muncă
3 p.m.
art. 74 din Rp)
3 p.m.
ora 15:00
3 p.m. to 7 p.m.
de la 15:00 la 19:00
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 cereri de brevet per 10 milioane EUR de finanțare (2014 – 2020)
3 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
3 cereri de brevete per finanțare de 10 milioane EUR (2014 – 2020)
3 per year
[3 pe an]
3 Persons operating an unmanned aircraft
3 Persoanele care operează o aeronavă fără pilot la bord
3 platforms
3 platforme
3 posts in 2009 and 2010 and 2 posts in 2011 to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment)
3 posturi în 2009 și 2010 și 2 posturi în 2011 vor fi redistribuite pe baza resurselor existente în cadrul serviciului în cauză (redistribuire internă)
3 Power is conferred on the Commission to adopt the implementing technical standards referred to in the first subparagraph in accordance with Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010.
80 Se conferă Comisiei competența de a adopta standardele tehnice de punere în aplicare menționate la primul paragraf, în conformitate cu articolul 15 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
3 PPPs since 2008
3 PPP-uri începând din 2008
3 Products must be designed to minimise the emissions arising from the evaporation or discharge of fluids, taking into account point 4.
3 Produsele trebuie să fie proiectate astfel încât să se reducă la minimum emisiile provenite din evaporarea sau evacuarea de fluide, ținându-se seama de punctul 4.
3 Provide an analysis of the impacts of such measure:
3 A se furniza o analiză a impacturilor unei astfel de măsuri:
3 pt. 1 (adapted)
3, punctul 1 (adaptat)
3 pt. 2
3, punctul 2
3 pt. 2(a)
2 lit.
3 pt. 3
3 punctul 3
3 pt. 4(a)
3, punctul 4, litera (a)
3 pt. 4(b)
3, punctul 4, litera (b)
3 pt. 5
3, punctul 5
3 pt. 6
3, punctul 6
3 pt. 7 (adapted)
3, punctul 7 (adaptat)