natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC requests that the directive should provide for uniform "time limitations" across all Member States.
1.9 CESE solicită ca directiva să uniformizeze „termenele de prescripție” în toate statele membre.
1.9 The EESC requests that the Proposal for a Directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
1.9 CESE solicită ca propunerea de directivă examinate să prevadă ca statele membre să limiteze efectele pe care le au costurile măsurilor asupra facturii clienţilor finali, după caz, în special costurile contoarelor inteligente, şi să vegheze la gratuitatea ansamblului acestor măsuri pentru gospodăriile cu venituri reduse, prin modalităţi care urmează a fi stabilite de statele membre.
1.9 The EESC requests that the Proposal for a Directive under consideration require Member States to limit the impact of the costs of the measures on end consumers' bills, particularly if the cost of smart meters is passed on, and to ensure that all of these measures are free of charge to low-income households, according to arrangements to be defined by the Member States.
1.9 CESE solicită ca propunerea de directivă examinată să prevadă ca statele membre să limiteze efectele pe care le au costurile măsurilor asupra facturii clienţilor finali, după caz, în special costurile contoarelor inteligente, şi să vegheze la gratuitatea ansamblului acestor măsuri pentru gospodăriile cu venituri reduse, prin modalităţi care urmează a fi stabilite de statele membre.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 CESE consideră că Funding for Lending Scheme (FLS) este un exemplu de bună practică și recomandă ca BCE să ia serios în considerare introducerea unei inițiative similare în zona euro.
1.9 The EESC sees the Funding for Lending Scheme as an example of good practice and recommends that the ECB give serious consideration to the introduction of a similar initiative in the euro area.
1.9 CESE consideră că Funding for Lending Scheme este un exemplu de bună practică și recomandă ca BCE să ia serios în considerare introducerea unei inițiative similare în zona euro.
1.9 The EESC sees the merits of the Commission proposal, which supports the EMRP (European Metrology Research Programme)1 initiative by providing a high level of "communitarisation", in terms of both:
1.9 Comitetul recunoaşte valoarea propunerilor Comisiei, de sprijinire a iniţiativei EMRP1 (European Metrology Research Programme – Programul European de Cercetare Metrologică) prin formule ce tind spre atingerea unui grad înalt de „comunitarizare”, atât în termeni de:
1.9 The EESC stresses that all unnecessary administrative costs should be removed, substantially reducing the burden on the production system.
1.9 Comitetul subliniază faptul că trebuie eliminate toate costurile administrative nejustificate, reducând astfel semnificativ costurile care grevează sistemul de producţie.
1.9 The EESC stresses that civil dialogue and civil initiatives between stakeholders and local, regional, national and European institutions are the most efficient way of creating the policy framework for the agricultural and forestry sectors.
1.9 CESE subliniază faptul că dialogul și inițiativele civile pe care le desfășoară părțile interesate împreună cu instituțiile locale, regionale, naționale și europene sunt cea mai eficientă modalitate de a crea cadrul politic pentru sectoarele agricol și forestier.
1.9 The EESC stresses that employers, representatives of employees and other stakeholders need to guarantee decent work for all according to ILO standards, including self-employed, freelancers and outsourcing through social dialogue, collective agreements and flexibility at member state level and EU level.
1.9 CESE subliniază că angajatorii, reprezentaţii salariaţilor şi alte părţi interesate trebuie să garanteze condiţii decente de muncă pentru toţi, în conformitate cu standardele OIM, inclusiv lucrătorilor independenţi, freelance sau din cadrul serviciilor externalizate, prin intermediul dialogului social, al acordurilor colective şi al flexibilităţii la nivel de stat membru şi la nivelul UE.
1.9 The EESC stresses that the national Lisbon coordinators should have regular cooperation during the elaboration, implementation and evaluation of the National Reform Programmes (NRPs) with all well-defined stakeholders.
1.9 CESE subliniază necesitatea cooperării constante dintre coordonatorii naţionali ai procesului de la Lisabona şi toate părţile implicate pe parcursul elaborării, punerii în aplicare şi evaluării Programelor naţionale de reformă (PNR).
1.9 The EESC stresses that the reform of the labour markets in the Member States should ensure that the number of insecure jobs offering more flexibility than security, which has steadily increased over the past few years, does not increase further.
1.9 CESE subliniază că reformele de pe pieţele forţei de muncă din statele membre trebuie să prevină creşterea în continuare, în detrimentul securităţii, a numărului de locuri de muncă instabile, caracterizate prin flexibilitate excesivă, care s-au înmulţit constant în anii din urmă.
1.9 The EESC stresses that the transition to a market economy requires a change of mindset, development of legislation and institutions as well as comprehensive technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
1.9 CESE subliniază că tranziția către o economie de piață necesită o schimbare a mentalității, elaborarea unei legislații și crearea unor instituții specifice, capacități tehnice cuprinzătoare pentru adaptarea metodelor și practicilor în domeniile producției primare, prelucrării și comerțului exterior.
1.9 The EESC stresses that the transition to a market economy requires a change of mindset, development of legislation and institutions as well as comprehensive technical capabilities in adapting the methods and practices of primary production, processing and external trade.
1.9 CESE subliniază că tranziția către o economie de piață necesită o schimbare a mentalității, elaborarea unei legislații și crearea unor instituții specifice, precum și capacități tehnice cuprinzătoare pentru adaptarea metodelor și practicilor în domeniile producției primare, prelucrării și comerțului exterior.
1.9 The EESC stresses that there are environmental, economic and social opportunities linked with already existing CO2 mitigation techniques which can lead to job creation and business development world- wide.
1.9 CESE subliniază că tehnicile de reducere a CO2 deja existente aduc cu sine oportunități de mediu, economice și sociale care pot duce la crearea de locuri de muncă și la dezvoltarea întreprinderilor la nivel mondial.
1.9 The EESC stresses that there is a need for a better and more detailed monitoring system (role and actions of different stakeholders in the implementation process) and therefore proposes more general use of the quantitative and qualitative benchmarking model (see point 2.8) which is being tested in some countries, thus enabling a stronger role for civil society organisations in the implementation and monitoring processes.
1.9 CESE accentuează faptul că este necesar un sistem de monitorizare mai bun şi mai detaliat (privind rolul şi acţiunile diferitelor părţi implicate în procesul de punere în aplicare) şi propune, de aceea, o utilizare mai generală a sistemului de indicatori cantitativi şi calitativi (a se vedea punctul 2.8) care este în curs de testare în mai multe ţări, permiţându-li-se astfel organizaţiilor societăţii civile să joace un rol mai solid în procesul de punere în aplicare şi în cel de monitorizare.
1.9 The EESC stresses that there is no "one size fits all" in tourism and recognises that different destinations have different needs and attract different niche markets.
1.9 Comitetul subliniază faptul că în turism nu există soluții unice, recunoscând că fiecare destinație are nevoi speciale și reprezintă o anumită nișă de piață.
1.9 The EESC stresses the importance of investing in energy efficiency, improved funding for the real economy (although SMEs, which face the greatest difficulties, need an effective Capital Market Union) and investment in human capital.
1.9 CESE scoate în evidență următoarele: importanţa investiţiilor în eficienţa energetică, îmbunătăţirile aduse finanţării economiei reale (deși IMM-urile, care se confruntă cu dificultăţile cele mai mari, necesită o uniune a piețelor de capital eficientă) și investiţiile în capitalul uman.
1.9 The EESC stresses the importance of passenger rights, in view of the emergence of new concept transport organisers such as Uber.
1.9 CESE subliniază importanța drepturilor călătorilor, având în vedere apariția organizatorilor de transport cu concepte de afaceri noi, precum Uber.
1.9 The EESC stresses the importance of providing companies with a smart, predictable and, above all, less burdensome legislative framework, and a better entrepreneurial environment for SMEs.
1.9 CESE subliniază că este important ca întreprinderile să dispună de un cadru de reglementare inteligent, previzibil și, mai ales, mai puțin împovărător, fiind necesară instaurarea unui mediu antreprenorial mai favorabil IMM-urilor.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 CESE subliniază importanţa achiziţiilor publice, cu deplina respectare a standardelor sociale şi de mediu, ca instrument de susţinere a supravieţuirii întreprinderilor şi de ocupare a forţei de muncă locale.
1.9 The EESC stresses the importance of public procurement, in compliance with social and environmental standards, as a means to support the survival of businesses and local jobs.
1.9 CESE subliniază importanța achizițiilor publice, cu deplina respectare a standardelor sociale și de mediu, ca instrument de susținere a supraviețuirii întreprinderilor și de ocupare a forței de muncă locale.
1.9 The EESC stresses the technical nature of the EIOPA and its role in developing technical standards.
1.9 CESE subliniază natura tehnică a AEAPO şi rolul acesteia în cadrul elaborării de standarde tehnice.
1.9 The EESC strongly calls for greater responsibility and sharing of effective frameworks for coherence and coordination of R&I action with a comprehensive EU vision in its internal and external dimensions.
1.9 CESE solicită cu hotărâre mai multă responsabilitate și partajarea cadrelor eficiente din perspectiva coerenței și coordonării acțiunilor de cercetare și inovare cu o viziune cuprinzătoare a UE asupra dimensiunii interne și externe.
1.9 The EESC strongly recommends that consideration be given to the possibility of retaining the system of allocating ETS certificates free of charge to firms which have already achieved levels of excellence and are close to the physic and thermodynamic limits of their specific technologies.
1.9 CESE recomandă călduros să se analizeze posibilitatea de a menţine alocarea certificatelor ETS în mod gratuit pentru întreprinderile care au atins deja niveluri de excelenţă şi care se apropie de limitele fizice şi termodinamice prevăzute de specificaţiile lor tehnice.
1.9 The EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
1.9 CESE susţine promovarea celor mai bune practici pentru reciclarea navelor şi curăţarea prealabilă a acestora, prin eliminarea gazului şi a deşeurilor toxice, în interiorul UE.
1.9 The EESC strongly supports encouraging best-practice ship recycling and the pre-cleaning of ships from gas and toxic waste within the EU.
1.9 CESE susţine promovarea celor mai bune practici pentru reciclarea navelor şi decontaminarea prealabilă a acestora, prin eliminarea gazului şi a deşeurilor toxice în interiorul UE.
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 CESE sprijină cu tărie ideea de reducere a riscului şi, prin urmare, solicită Comisiei o definiţie clară şi un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”.
1.9 The EESC strongly supports the concept of risk reduction and therefore requests that the Commission provide a clear definition and an appropriate legal framework for "reduced-risk products".
1.9 CESE sprijină cu tărie ideea de reducere a riscului și, prin urmare, solicită Comisiei o definiție clară și un cadru juridic adecvat pentru „produsele cu risc redus”.
1.9 The EESC strongly supports the distinction introduced by the regulation for low-intervention clinical trials.
1.9 CESE susţine cu fermitate distincţia introdusă de regulament privind trialurile clinice cu intervenţie redusă.
1.9 The EESC suggest that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent Community procedure as proposed by the Commission.
1.9 CESE indică faptul că acest lucru ar putea fi realizat corespunzător prin instituirea unei proceduri UE deschise și transparente, conform propunerii Comisiei.
1.9 The EESC suggests following the recommendations of the European Foundation for Quality in e-Learning (EFQUEL) with regard to education.
1.9 Comitetul sugerează să se dea curs recomandărilor în materie de învățământ formulate de Fundația Europeană pentru Calitate în e-Learning (European Foundation for Quality in e-Learning – EFQUEL).
1.9 The EESC suggests including Urban Communities and Citizens Participation as a new theme in the UA.
1.9 CESE sugerează includerea în Agendă a temei comunităților urbane și a participării cetățenilor.
1.9 The EESC suggests that a new package of information on the special website of the initiative be included in existing sources of information such as the PLOTEUS, YOUTH and other existing portals.
1.9 CESE propune includerea unui nou pachet de informaţii privind site-ul web dedicat al iniţiativei între sursele de informare existente, precum PLOTEUS, YOUTH şi alte portaluri existente.
1.9 The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
1.9 CESE propune extinderea mecanismului de garanții aferent achizițiilor printr-o garanție minimă de funcționare, reparațiile fiind, în acest caz, pe cheltuiala producătorului.
1.9 The EESC suggests, in particular, taking special precautions and extra care when introducing mechanisms for dematerialising judicial procedures, so as to meet procedural requirements and requirements for a durable medium, guaranteeing legal certainty and security.
1.9 CESE propune, mai ales, precauţii speciale şi o prudenţă sporită în ceea ce priveşte introducerea mecanismelor de informatizare a procedurilor judiciare, astfel încât să fie îndeplinită în orice moment cerinţa de a asigura o formă şi un suport durabile, care garantează certitudinea şi siguranţa juridică.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 CESE susţine formulele PPP ale căror modele de finanţare pot asigura comunicaţii în bandă largă la un cost avantajos şi la timp pentru cetăţenii din regiunile rurale şi transfrontaliere.
1.9 The EESC supports PPP solutions whose financing models can provide cost effective and timely broadband to citizens in rural and cross borders regions.
1.9 CESE susține formulele PPP ale căror modele de finanțare pot asigura comunicații în bandă largă la un cost avantajos și la timp pentru cetățenii din regiunile rurale și transfrontaliere.
1.9 The EESC supports the Commission in its intention to strengthen and promote prevention, and welcomes its efforts to promote health awareness programmes targeted at different age groups.
1.9 CESE susţine intenţia Comisiei de consolidare şi promovare a acţiunilor de prevenţie şi salută promovarea de către Comisie a programelor de favorizare a cunoştinţelor din domeniul sănătăţii în funcţie de vârstă.
1.9 The EESC supports the development of a strong partnership between the EU and young people in the form of a declaration to be signed between the European Institutions and their partner on the part of young people – the European Youth Forum.
1.9 CESE sprijină dezvoltarea unui parteneriat puternic între UE şi tineri, sub forma unei declaraţii care să fie semnată de instituţiile europene şi partenerul reprezentând tinerii – Forumul european al tineretului.
1.9 The EESC supports the harmonisation of consumer and user rights, including:
1.9 CESE sprijină armonizarea drepturilor consumatorilor și ale utilizatorilor, inclusiv:
1.9 The EESC supports the proposed mechanism for the voluntary transfer of functions from national authorities to EASA, including the specific rules on emergencies.
1.9 CESE susține mecanismul propus de transfer voluntar de competențe de la autoritățile naționale la AESA, inclusiv normele specifice privind situațiile de urgență.
1.9 The EESC supports the use of forest management plans, but underlines that they should continue to be used on a voluntary basis and kept clearly separate from the Natura 2000 management plans to avoid unnecessary costs and red tape.
1.9 CESE susține folosirea planurilor de gestionare a pădurilor, însă subliniază faptul că acestea ar trebui, și în continuare, utilizate pe bază voluntară și separate clar de planurile de gestionare Natura 2000, pentru a se evita costurile inutile și birocrația.
1.9 The EESC supports the widespread use of electronic invoicing.
1.9 CESE se declară în favoarea utilizării generalizate a facturilor electronice.
1.9 The EESC takes note of the proposal to simplify and make more transparent the next generation of financial instruments (EU Debt Financial Instrument and EU Equity Financial Instrument) under the forthcoming Multiannual Financial Framework Programme (MFF).
1.9 CESE ia notă de propunerea de a simplifica și a face mai transparentă viitoarea generație de instrumente financiare (Instrumentul financiar al UE pentru finanțarea prin împrumut și Instrumentul financiar de capitaluri proprii al UE) în cadrul viitorului Program-cadru financiar multianual (MFF).
1.9 The EESC takes the view that steps must be taken to preclude a situation whereby HGV combinations from a given Member State are not allowed to use the road network of another Member State as they are not in conformity with the national requirements of the latter state.
1.9 Punctul de vedere al CESE este că trebuie luate măsuri de evitare a situaţiei în care autotrenurilor dintr-un stat membru nu li se permite utilizarea reţelei rutiere dintr-un alt stat membru, deoarece nu sunt conforme cu cerinţele naţionale ale acestuia din urmă.
1.9 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future actions, legislative or otherwise, of the recommendations made in several of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.9 În acest sens, CESE îndeamnă Comisia ca în cadrul viitoarelor sale acţiuni cu caracter legislativ sau de altă natură, să ia în considerare recomandările formulate în numeroase avize ale Comitetului, precum şi observaţiile specifice cuprinse în prezentul aviz.
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 Prin urmare, CESE constată din nou, așa cum a făcut-o deja în multe dintre avizele sale anterioare privind politica UE în materie de biodiversitate, că lipsește voința politică, și nu cadrul juridic
1.9 The EESC therefore observes once again – as in a large number of its previous opinions on EU biodiversity – that it is political will that is lacking, not legal foundations.
1.9 Prin urmare, CESE constată din nou, așa cum a făcut-o deja în multe dintre avizele sale anterioare privind politica UE în materie de biodiversitate, că lipsește voința politică, și nu cadrul juridic.
1.9 The EESC therefore supports this proposal but suggest that a number of points are revisited to ensure that the well-established long term objectives of this legislation to reduce the frequency and impact of major-accident hazards are fully met.
1.9 De aceea, CESE sprijină această propunere, însă propune reanalizarea mai multor aspecte, pentru a asigura realizarea deplină a obiectivelor pe termen lung ale acestei legislaţii, care au fost stabilite cu mult timp în urmă, şi anume de a reduce frecvenţa şi impactul pericolelor de accidente majore.
1.9 The EESC thinks it important to find user-centred solutions to make sure people with lower levels of education and infrequent internet users can also have access to information.
1.9 CESE consideră că este important să se găsească soluții orientate către utilizator pentru a se asigura că persoanele cu un nivel scăzut de educație și cele care nu utilizează internetul în mod curent, să aibă la rândul lor acces la informații.
1.9 The EESC underlines that a pension system must be credible and adequate, what implies searching for and implementing new financial resources in order to guarantee an inter-generational balance.
1.9 CESE subliniază faptul că un sistem de pensii ar trebui să fie credibil şi adecvat, ceea ce impune căutarea şi utilizarea de noi resurse financiare pentru a garanta echilibrul între generaţii.
1.9 The EESC underlines that reinforced compliance control must not mean requirements that hamper the smooth functioning and completion of the internal market in the road transport sector.
1.9 CESE subliniază că un control mai temeinic al aplicării legii nu înseamnă introducerea unor cerințe care să stea în calea bunei funcționări și a definitivării pieței interne în sectorul transportului rutier.
1.9 The EESC underlines that Small and Medium Enterprises (SMEs) are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.9 CESE subliniază că întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) constituie coloana vertebrală a spiritului întreprinzător în UE.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R&D institutions.
1.9 CESE subliniază faptul că programul comun Eurostars trebuie implementat într-un mod transparent şi nebirocratic, pentru a facilita primirea de informaţii de către IMM-uri, participarea lor şi, în special, implicarea lor în activităţile de monitorizare, împreună cu instituţiile de cercetare şi dezvoltare interesate asociate.
1.9 The EESC underlines that the Eurostars Joint Programme should be implemented in a transparent and non bureaucratic way, so as to make it easier for SMEs to receive information, take part and, in particular, get involved in follow-up activities with related, interested R&D institutions.
1.9 CESE subliniază faptul că programul comun Eurostars trebuie pus în aplicare într-un mod transparent şi nebirocratic, pentru a facilita primirea de informaţii de către IMM-uri, participarea lor şi, în special, implicarea lor în activităţile de monitorizare împreună cu instituţiile de cercetare şi dezvoltare interesate asociate.
1.9 The EESC underlines that the open method of coordination, as developed in the Lisbon Strategy, has proved to be a successful instrument for comparison and coordination between the Member States.
1.9 CESE subliniază faptul că metoda deschisă de coordonare, în forma dezvoltată în cadrul Strategiei Lisabona, s-a dovedit un instrument eficient pentru realizarea unei comparaţii şi coordonarea între statele membre.