natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 However the EESC would ask for definitions and legal clarifications in respect of the words "harmful" and "conduct", particularly considering transposition into national law.
2.12 Cu toate acestea, CESE solicită definiţii şi clarificări juridice în ceea ce priveşte noţiunile „dăunător” şi „comportament”, în special din perspectiva transpunerii în legislaţia naţională.
2.12 However, it is particularly difficult to assemble information on the nature and extent of counterfeiting and trade in illegal copies and to assess their actual impact on our economy.
2.12 Însă strângerea de informaţii referitoare la natura şi la amploarea contrafacerii şi a comerţului cu copii ilegale şi evaluarea impactului real al acestora asupra economiei noastre sunt deosebit de dificile.
2.12 If Europe wishes to maintain a sound security and defence industry, capable of carrying out the development and production of cutting edge systems, thereby ensuring its own security, a radical change of mentality and policies is needed.
2.12 Dacă Europa doreşte să menţină o industrie solidă a securităţii şi apărării, capabilă să asigure dezvoltarea şi producţia de sisteme ultramoderne, garantându-şi astfel propria securitate, este nevoie de o schimbare radicală de mentalitate şi de politică.
2.12 If the family is to remain the primary source of solidarity, it has to have the means.
2.12 Pentru ca familia să rămână cea dintâi legătură de solidaritate, trebuie ca ea să dispună de mijloacele corespunzătoare.
2.12 In 2012 and 2013 the profession of biomedical engineer came first in the Best Jobs in America rankings9.
2.12 În 2012 și 2013, profesia de inginer biomedical s-a clasat pe primul loc în clasamentul celor mai bune locuri de muncă din America (Best Jobs in America)9.
2.12 In 2014 the Parliament adopted a report3 expressing some opposition to the decentralised procedure.
2.12 În 2014, Parlamentul a adoptat un raport3 în care își exprimă o anumită opoziție față de procedura descentralizată.
2.12 In addition to the CBD, the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples should also be mentioned in connection with the Commission document.
2.12 În raport cu textul prezentat de Comisie trebuie făcută trimitere nu numai la CBD, ci şi la declaraţia Naţiunilor Unite privind drepturile popoarelor indigene.
2.12 In addition, in recent years the EU fleet has encountered difficulties arising from piracy in the Indian Ocean.
2.12 În plus, în ultimii ani, flota europeană se confruntă cu problemele generate de pirateria din Oceanul Indian.
2.12 In an earlier opinion13 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain, and social security entitlements.
2.12 În alt aviz13, Comitetul a formulat deja câteva propuneri care trebuie avute în vedere de parteneriatele pentru mobilitate (PM), în chestiuni cum ar fi flexibilitatea acordării de vize, o legislație mai deschisă pentru admisie, recunoașterea calificărilor profesionale, evitarea exportului de materie cenușie și drepturile în materie de securitate socială.
2.12 In an earlier opinion9 the Committee made a number of proposals that must be taken into account in the MPs in areas such as visa flexibility, legislation that is more open to admission, recognition of professional qualifications, preventing the brain drain and social security entitlements.
2.12 În alt aviz9, Comitetul a formulat deja câteva propuneri care trebuie avute în vedere de parteneriatele pentru mobilitate (PM), în chestiuni cum ar fi flexibilitatea acordării de vize, o legislație mai deschisă pentru admisie, recunoașterea calificărilor profesionale, evitarea exportului de materie cenușie și drepturile în materie de securitate socială.
2.12 In connection with reviewing at national and/or EU level regulations which are potentially problematic for the functioning of the food supply chain, the Communication mentions the following rules and practices:
2.12 În legătură cu revizuirea, la nivel naţional şi/sau la nivelul UE, a reglementărilor care ar putea crea probleme în funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente, comunicarea menţionează următoarele reglementări şi practici:
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 Cu privire la cele menţionate mai sus, CESE este de părere că, profitând de acest „impuls“, UE are posibilitatea, prin intermediul noului RSAP, de a deveni liderul mondial în domeniul siguranţei rutiere şi că nu ar trebui să rateze această ocazie.
2.12 In connection with the above, the EESC believes that taking advantage of the "momentum", the EU has the possibility through the new RSAP to become the global leader in road safety and should not miss this chance.
2.12 Cu privire la cele menționate mai sus, CESE este de părere că, profitând de acest „impuls“, UE are posibilitatea, prin intermediul noului RSAP, de a deveni liderul mondial în domeniul siguranței rutiere și că nu ar trebui să rateze această ocazie.
2.12 In countries where the situation is deteriorating, the following features can be observed:
2.12 În țările în care situația se agravează, elementele caracteristice sunt următoarele:
2.12 In February 2008 the European Parliament adopted a report of the "Follow-up the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards European Action Program for Spatial Development and Territorial Cohesion12".
2.12 În februarie 2008, Parlamentul European a adoptat un raport privind „Continuarea Agendei teritoriale şi a Cartei de la Leipzig: către un program de acţiune european pentru dezvoltarea urbanistică şi coeziunea teritorială”12.
2.12 In its final version the Commission proposal must enable listed companies (and in case of expansion, unlisted companies as well) to perform their activities effectively and remain competitive, so that economic growth and job creation are not at risk13.
2.12 În versiunea sa finală, propunerea Comisiei trebuie să permită întreprinderilor cotate (iar în cazul extinderii, și întreprinderilor necotate) să își desfășoare efectiv activitatea și să rămână competitive, astfel încât creșterea economică și crearea de locuri de muncă să nu fie amenințate13.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"17.
2.12 În rezoluţia privind bugetul anual pe 2007, deşi a salutat ideea dezvoltării potenţialului propriu triunghiului cunoaşterii (învăţământ, cercetare şi inovare) şi a consolidării legăturilor dintre cele trei domenii, Parlamentul European şi-a manifestat scepticismul în privinţa înfiinţării unui nou institut european de tehnologie, considerând că acesta „ar putea să submineze sau să se suprapună cu structurile existente şi, prin urmare, să nu constituie cea mai eficientă utilizare a resurselor” 15.
2.12 In its resolution on the 2007 annual budget, while the European Parliament welcomed the idea of strengthening the capacities of the knowledge triangle (education, research and innovation) and reinforcing the links among them, it was sceptical regarding the setting-up of a new European Institute of Technology, which it believed "may undermine or overlap on existing structures and may therefore not be the most effective use of funds in this context"18.
2.12 În rezoluţia privind bugetul anual pe 2007, deşi a salutat ideea dezvoltării potenţialului propriu triunghiului cunoaşterii (învăţământ, cercetare şi inovare) şi a consolidării legăturilor dintre cele trei domenii, Parlamentul European şi-a manifestat scepticismul în privinţa înfiinţării unui nou institut european de tehnologie, considerând că acesta „ar putea să submineze sau să se suprapună cu structurile existente şi, prin urmare, să nu constituie cea mai eficientă utilizare a resurselor”18.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 În vederea asigurării bunei funcţionări a operaţiunilor aeroportuare, statele membre garantează că organismul de gestionare a aeroportului şi asociaţia sau asociaţiile reprezentând furnizorii de servicii aeroportuare în aeroport participă la negocieri în vederea încheierii unui acord privind nivelul de calitate a serviciilor furnizate în terminalul aeroportului sau în terminalele acestuia.
2.12 In order to ensure smooth and efficient operations at an airport, Member States shall ensure that the airport managing body and the association or associations representing airport service providers at the airport enter into negotiations with a view to concluding a service level agreement with regard to the quality of service provided at the airport terminal or terminals.
2.12 În vederea asigurării bunei funcţionări a operaţiunilor aeroportuare, statele membre garantează că organismul de gestionare a aeroportului şi asociaţia sau asociaţiile reprezentând furnizorii de servicii aeroportuare în aeroport participă la negocieri în vederea încheierii unui acord privind nivelul de calitate a serviciilor furnizate în terminalul sau terminalele aeroportului.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Pentru a oferi statelor membre mai multă flexibilitate în îndeplinirea obligaţiilor lor, precum şi pentru a promova dezvoltarea durabilă în ţări terţe (în special în ţări în curs de dezvoltare) şi pentru a oferi securitate investitorilor, Comisia propune să fie prevăzută posibilitatea ca statele membre să folosească în continuare credite de reducere a emisiilor de gaze (CDM, mecanismul de dezvoltare nepoluantă), astfel încât şi după 2012 să existe o piaţă pentru aceste credite.
2.12 In order to provide for further flexibility for Member States in implementing their commitments, to promote sustainable development in third countries, in particular in developing countries, and to provide certainty to investors, the Commission is proposing that Member States should continue to be able to use CDM credits to help ensure a market for those credits even after 2012.
2.12 Pentru a oferi statelor membre mai multă flexibilitate în îndeplinirea obligaţiilor lor, precum şi pentru a promova dezvoltarea durabilă în ţări terţe (în special în ţări în curs de dezvoltare) şi pentru a oferi securitate investitorilor, Comisia propune să se prevadă posibilitatea ca statele membre să folosească în continuare credite de reducere a emisiilor de gaze din cadrul CDM (mecanismul de dezvoltare nepoluantă), astfel încât şi după 2012 să existe o piaţă pentru aceste credite.
2.12 In order to take account of the varying sensitivity of the hearing system to the different frequencies of the acoustic spectrum (20 to 20 000 Hz) when calculating exposure to noise, weighting curves are used to determine spectral density measured according to the sensitivity of the hearing system.
2.12 Pentru a se ţine seama de nivelul diferit de sensibilitate a sistemului auditiv la diferitele frecvenţe ale spectrului acustic (de la 20 la 20 000 Hz), în procesul de evaluare a expunerii la zgomot se folosesc curbe de ponderare care măsoară densitatea spectrală în funcţie de sensibilitatea aparatului auditiv.
2.12 In short, the EESC supports the existence of higher-quality products and services that are ethically produced, or which are distinguished by their better environmental and/or social performance, and the existence of environmental, social and health-related claims focusing this opinion on claims and marketing communications that are false, inaccurate or lead to confusion.
2.12 În fond, CESE sprijină existența unor produse sau servicii de o calitate mai bună, fabricate în condiții echitabile sau care se deosebesc de alte produse printr-o mai bună performanță de mediu sau socială, precum și existența unor afirmații legate de mediu, sănătate și securitate socială, motiv pentru care prezentul aviz se concentrează asupra afirmațiilor și comunicărilor comerciale false, inexacte sau care induc în eroare.
2.12 In some – though not all – cases, poverty and lack of opportunities are the motivating factors for many emigrants to Europe.
2.12 În unele cazuri, deşi nu în toate, sărăcia şi lipsa de perspective se află la originea hotărârii luate de numeroase persoane de a emigra în Europa.
2.12 In striving for greater output, (top) universities often emphasise research as their prime task and financial regulations support this.
2.12 În preocuparea lor pentru rezultate mai bune, universitățile (de vârf) scot adesea în evidență cercetarea ca fiind principala lor misiune, iar reglementările financiare vin în sprijinul acestei poziții.
2.12 In the EESC's opinion, the implementation of the "innovation principle" should not reduce the scope of, replace or have equal importance to some of the principles established by the Treaty.
2.12 Din punctul de vedere al CESE, punerea în aplicare a „principiului inovării” nu trebuie să conducă la limitarea domeniului de aplicare a unor principii prevăzute în tratat, la înlocuirea acestora sau la stabilirea aceluiași grad de importanță cu acestea.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 În cele cinci linii de acţiune, miniştrii au subliniat necesitatea consolidării guvernanţei teritoriale pe mai multe niveluri, a introducerii de noi forme de parteneriat şi guvernanţă teritorială, precum şi nevoia de a conferi politicilor sectoriale o dimensiune teritorială/urbană.
2.12 In the five lines of action the Ministers emphasised the need for strengthening multi-level territorial governance, new forms of partnerships and territorial governance as well as the need to give a territorial/urban dimension to sectoral policies.
2.12 În cele cinci linii de acţiune, miniştrii au subliniat necesitatea de consolidare a guvernanţei teritoriale pe mai multe niveluri, de noi forme de parteneriat şi guvernanţă teritorială, precum şi nevoia de a conferi politicilor sectoriale o dimensiune teritorială/urbană.
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 În lumina celor de mai sus şi în scopul asigurării viitorului integrării europene, protecţiei consumatorilor şi a cetăţenilor, şi asigurării dezvoltării întreprinderilor europene, Comitetul consideră ca fiind absolut prioritare, următoarele:
2.12 In the light of the above, the EESC feels that it is an urgent priority, with a view to securing the future of European integration, the protection of consumers and citizens and the development of European businesses, to:
2.12 În lumina celor de mai sus şi în scopul asigurării viitorului integrării europene, protecţiei consumatorilor şi a tuturor cetăţenilor, şi asigurării dezvoltării companiilor europene, Comitetul consideră ca fiind absolut prioritare, următoarele:
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 În acest context, politicii industriale i se recunoaște un rol de primă importanță, mai ales pe baza unui nou proces de conștientizare: necesitatea de a li se restitui industriei și întreprinderilor locul central care le revine.
2.12 In this context industrial policy has a key role to play, partly owing to the recent realisation that industry and companies must regain the central place which is rightly theirs.
2.12 În acest context, se recunoaște rolul de primă importanță al politicii industriale, mai ales pe baza unui nou proces de conștientizare: necesitatea de a se restitui industriei și întreprinderilor locul central care li se cuvine.
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 În acest context mondial, CESE subliniază necesitatea unei politici industriale europene proactive pentru sectorul securităţii, care să reflecte mai bine echilibrul dintre capacităţile sectorului, un cadru tehnic legislativ şi DPI, în special tipuri de produse, servicii şi sisteme care să corespundă unor standarde comune, reglementări şi proceduri armonizate, precum:
2.12 In this global context, the EESC stresses the need for a proactive EU industrial policy for the security sector that better reflects the balance between the capacities of the sector and a technical and regulatory framework and IPR, and above all, types of products, services and systems that can comply with common standards and harmonised regulations and procedures, such as:
2.12 În acest context mondial, CESE subliniază necesitatea unei politici industriale europene proactive pentru sectorul securității, care să reflecte mai bine echilibrul dintre capacitățile sectorului, un cadru tehnic legislativ și DPI, în special tipuri de produse, servicii și sisteme care să corespundă unor standarde comune, reglementări și proceduri armonizate, precum:
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 Având în vedere caracteristicile specifice ale căsătoriei şi ale parteneriatului înregistrat şi eventualele diferenţe juridice dintre aceste două forme de uniune, CESE este de acord cu nevoia existenţei a două instrumente de reglementare distincte: unul privind competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia regimurilor matrimoniale şi celălalt privind competenţa, legea aplicabilă, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia parteneriatelor înregistrate.
2.12 In view of the distinctive characteristics of marriages, registered partnerships, and the different legal consequences which these two types of union might have, the EESC agrees that there is a need for two separate legal instruments, i.e. one on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, and another on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships.
2.11 Având în vedere caracteristicile specifice ale căsătoriei și ale parteneriatului înregistrat și eventualele diferențe juridice dintre aceste două forme de uniune, CESE este de acord cu nevoia existenței a două instrumente de reglementare distincte: unul privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia regimurilor matrimoniale și celălalt privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
2.12 Instead of the latter scenario, it is now predicted9 that, because of an increase in the emissions of greenhouse gases – in particular CO2 – brought about by human activity, we will experience a further increase in global temperature, the impact of which can already be seen in, for example, the Arctic Ocean.
2.12 În loc de aceasta, din cauza emisiilor antropogene suplimentare de gaze cu efect de sferă, în special de CO2, se prognozează9 o creştere în continuare a temperaturii, ale cărei efecte se fac deja simţite, de exemplu în Oceanul Arctic.
2.12 Interest in Industry 4.0 has increased dramatically.
2.12 Interesul față de Industria 4.0 a crescut semnificativ.
2.12 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.12 Investiţiile în C-D pe teme legate de protecţia infrastructurilor critice de informaţie (Critical Information Infrastructure Protection – CIIP) trebuie să crească substanţial9.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Exigențele în domeniul standardizării sunt foarte importante în domeniul echipamentelor sub presiune transportabile, de aceea este neapărată nevoie să se recurgă la standardizare, care sprijină şi include reglementarea,  pentru asigurarea unei politici de calitate și siguranță.
2.12 It is important to meet standardisation needs in the area of pressure equipment: standardisation which supports and supplements legislation has become essential to secure a policy of quality and safety.
2.12 Exigențele în domeniul standardizării sunt foarte importante în domeniul echipamentelor sub presiune transportabile, de aceea recurgerea la standardizare a devenit esențială pentru asigurarea unei politici de calitate și siguranță.
2.12 It is thus worrying that the objective of "pooling and sharing", i.e. the organisation of European interdependence, has not been put in terms of a common strategy.
2.12 Din acest motiv, este îngrijorător că obiectivul de „grupare şi utilizare în comun”, adică organizarea interdependenţei europene, nu s-a concretizat printr-o strategie comună.
2.12 It will always be difficult to correct the imbalance in cargo supply between the points of origin and destination of freight, even by applying advanced logistical solutions: there will always be an imbalance between incoming and outgoing freight, regardless of the transport solutions.
2.12 Dezechilibrul ofertei de încărcare între punctele de origine şi de destinaţie a mărfurilor va reprezenta întotdeauna o problemă dificil de rezolvat, chiar dacă se aplică soluţii logistice avansate, dat fiind că va exista întotdeauna un dezechilibru între intrarea şi ieşirea de mărfuri, indiferent de soluţiile de transport.
2.12 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 Cunoaşterea se bazează pe doi piloni interdependenţi, cu o importanţă egală: educaţia şi cercetarea.
2.12 Living conditions
2.12 Condiţiile de viaţă
2.12 Making greater use of Europe's considerable coal deposits could help to mitigate this dependency.
2.12 „O exploatare mai intensă a zăcămintelor însemnate de cărbune din Europa poate atenua această dependenţă.