natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those mechanisms should ensure that the resolution of a group, or the provision of financial support between affiliated institutions, is not detrimental to any parts of the groups and the financial stability of the Member State where a subsidiary is located is not disregarded.
Toate aceste mecanisme trebuie să garanteze că rezoluția unui grup sau acordarea de sprijin financiar între instituții afiliate nu afectează anumite părți ale grupurilor și că se ține cont de stabilitatea financiară a statului membru în care este situată o filială.
All those pests shall only be listed on the basis of a risk assessment in accordance with international standards.
Toate aceste organisme dăunătoare se includ în listă doar pe baza unei evaluări a riscurilor în conformitate cu standardele internaționale.
All those steps have a direct and negative impact on the environment.
Toți acești pași au un impact direct și negativ asupra mediului.
All those taking part noted the need to involve civil society effectively in both regional initiatives.
Toţi participanţii au indicat că este necesară implicarea efectivă a societăţii civile în cele două iniţiative regionale.
All those who are being asked to make personal efforts to change their transport and energy habits in the face of the new challenges facing the EU are entitled to expect a high degree of transparency in the decisions that come from both the institutions and the structures which they know little about and which have little legitimacy in their eyes, such as the regulatory bodies.
Toate persoanele cărora li se cer eforturi personale pentru a-şi schimba modul de utilizare a transporturilor şi energiei din cauza noilor provocări din UE sunt îndreptăţite să aştepte o mai mare transparenţă în ceea ce priveşte deciziile unor instituţii şi structuri despre care ele ştiu prea puţin şi care au pentru ele o legitimitate redusă, cum ar fi agenţiile de reglementare.
All those who spoke stressed that the question was a delicate one that would need to be explored further and had provoked some lively discussion, not least because the title of the Commission's communication failed to reflect its substance.
Toţi intervenienţii precizează că problema este delicată, că va trebui aprofundată ulterior şi că a suscitat vii dezbateri, mai ales din cauză că titlul comunicării Comisiei nu se potrivea conţinutului ei.
All those who use this facility should comply with a code of practice and agree to be monitored and, if necessary, change information which is ambiguous or biased.
Toţi cei care utilizează aceste mijloace de comunicare vor trebui să respecte un cod de comportament, acceptând să fie „supravegheaţi” şi să schimbe eventual informaţiile cu caracter îndoielnic sau tendenţios.
All those working on the roads are affected: maintenance workers, town and traffic police, petrol station workers, bus and commercial vehicle drivers.
Este cazul celor care lucrează în stradă: muncitorii de la întreţinere, jandarmii şi poliţiştii de la circulaţie, angajaţii de la staţiile de benzină, şoferii de autobuz şi cei ai autovehiculelor de transport de marfă.
All three 2010 Capitals planned diverse cultural programmes and associated activities (e.g. communications, volunteering, etc) that would support the objectives of "developing cultural activities", "promoting the European dimension of and through culture" and "social and economic development through culture".
Toate cele trei capitale din 2010 au planificat programe culturale și activități asociate variate (de exemplu, comunicări, voluntariat etc.) care să sprijine obiectivele „dezvoltarea de activități culturale”, „promovarea dimensiunii europene prin cultură” și „dezvoltarea socială și economică prin cultură”.
All three also reported that receiving the EU funding in the form of a prize had created a lower administrative burden than would a traditional grant, as it was the case for the previous titles.
De asemenea, toate cele trei studii au raportat că o finanțare din partea UE sub forma unui premiu a generat sarcini administrative mai reduse decât ar fi generat un grant clasic, astfel cum a fost cazul titlurilor anterioare.
All three are interlinked to safeguard Europe’s position in the world, supporting economic as well as political interests and values (human rights, democracy).
Toate trei sunt interconectate pentru a menţine poziţia Europei la nivel mondial, susţinând aşa cum se cuvine interesele şi valorile sale economice şi politice (drepturile omului, democraţie).
All three are interlinked to safeguard Europe’s position in the world, supportive as they should be for economic as well as political interests and values (human rights, democracy).
Toate trei sunt interconectate pentru a menţine poziţia Europei la nivel mondial, susţinând aşa cum se cuvine interesele şi valorile sale economice şi politice (drepturile omului, democraţie etc.).
All three aspects are cited as political areas of shared competence between the EU and Member States.
Toate cele trei aspecte sunt citate ca domenii politice cu competențe partajate între UE și statele membre.
All three Community instruments offer extensive opportunities (including foresight activities) for sharing know-how about research and innovation between EU regions.
Toate cele trei instrumente comunitare oferă posibilităţi multiple (inclusiv activităţi de prospectivă) de schimb de know-how între regiunile UE în ceea ce priveşte cercetarea şi inovarea.
All three could possibly be combined.
Toate trei ar putea fi combinate.
All three countries have regained sovereign market access at sustainable interest rates.
Toate cele trei țări au redobândit acces la piața obligațiunilor suverane la rate sustenabile ale dobânzii.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Toate cele trei ţări au identificat, însă, următoarele priorităţi esenţiale: consolidarea statului de drept şi a structurilor democratice; îmbunătăţirea climatului de investiţii, privatizarea şi lupta împotriva corupţiei; combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale şi promovarea unui model ecologic de dezvoltare economică.
All three countries identify the following as key priorities: strengthening the rule of law and democratic structures; improving the investment climate, privatisation and combating corruption; addressing poverty and social exclusion and promoting environment-friendly development.
Toate cele trei ţări au identificat, însă, următoarele priorităţi esenţiale: consolidarea statului de drept şi a structurilor democratice; îmbunătăţirea climatului de investiţii, privatizarea şi lupta împotriva corupţiei; combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale şi promovarea unui model ecologic de dezvoltare economică.
All three directives, adopted in the 1990s, are based on the "New Approach" and aim to ensure the functioning of the internal market and a high level of protection of human health and safety.
Cele trei directive, adoptate în anii 1990, se bazează pe „noua abordare” și au scopul de a asigura funcționarea pieței interne și un nivel înalt de protecție a sănătății umane și a siguranței.
All three ECOC explored various artistic themes and issues, which were in some cases innovative or avant-garde.
Toate cele trei CEC au explorat diverse teme și subiecte artistice, care în unele cazuri au fost inovatoare sau de avangardă.
All three ECOC included a diverse range of projects aiming to involve citizens who would not usually participate in or access cultural activities.
Toate cele trei CEC au inclus o serie de proiecte menite să implice cetățenii care în mod normal nu participă sau nu au acces la activități culturale.
All three ECOC stimulated investments in cultural and other infrastructure that would not have otherwise taken place (€140 million were invested in Pécs and €64 million in Istanbul in 2010).
Toate cele trei CEC au stimulat investițiile în infrastructuri culturale și în alte infrastructuri care altfel nu ar fi avut loc (în 2010 au fost investiți 140 de milioane EUR la Pécs și 64 la milioane EUR în Istanbul).
All three ESAs have published guidance on consumer protection issues and several Consumer/Investor days have been held.
Toate cele trei AES au publicat orientări privind aspecte ținând de protecția consumatorilor și s-au desfășurat mai multe zile ale consumatorilor sau ale investitorilor.
All three exceptions allow for the restriction of both active and passive sales.
Toate cele trei excepții permit restricționarea vânzărilor active și a vânzărilor pasive.
All three have to be seen in a common perspective.
Toate cele trei aspecte trebuie înţelese dintr-o perspectivă comună.
all three legal entities must be independent of each other as defined in Article 6 of Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013)34;
toate cele trei persoane juridice trebuie să fie independente unele de altele, în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare şi a universităţilor la acţiuni din Al şaptelea program-cadru şi de difuzare a rezultatelor activităţilor de cercetare (2007-2013) 34;
all three legal entities shall be independent of each other in accordance with Article 7.
toate cele trei entități juridice trebuie să fie independente una de cealaltă, în conformitate cu articolul 7.
all three legal entities shall be independent of each other within the meaning of Article 7.
toate cele trei entități juridice sunt independente una de cealaltă în sensul articolului 7.
All three Level 3 Committees should ensure that they are prepared to act efficiently and collectively in the case of a major market disturbance or financial crisis.
Toate cele trei comitete de nivel 3 ar trebui să se asigure că sunt pregătite să acţioneze eficient şi colectiv în cazul unei perturbări grave a pieţei sau al unei crize financiare.
All three models are legitimate, they have differences and similarities and in any case represent respectable options for food production.
Toate cele trei modele sunt legitime, prezintă diferențe și asemănări și reprezintă, în orice caz, opţiuni respectabile pentru producerea alimentelor.
All three objectives must be respected in an optimal way.
Toate cele trei obiective se cer respectate într-un mod optimal.
All three objectives must be respected, if necessary giving priority to security of supply given its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Toate cele trei obiective se cer respectate; dacă este cazul, se va acorda prioritate siguranţei aprovizionării, dat fiind impactul său imediat asupra bunăstării cetăţenilor şi funcţionării economiei în ansamblu.
All three of the 2010 ECOC implemented much more extensive cultural programmes within their territories than would have taken place in the absence of ECOC designation: 5,500 cultural events were implemented in Essen for the Ruhr, 4,675 in Pécs and 10,000 in Istanbul.
Toate cele trei CEC 2010 au implementat pe teritoriul lor programe culturale mult mai extinse decât programele care ar fi avut loc în absența desemnării CEC: 5 500 de evenimente culturale au fost implementate în Essen pentru Ruhr, 4 675 la Pécs și 10 000 la Istanbul.
All three options aim at a more competitive, sustainable and resilient agriculture in vibrant rural areas, and thus seek to better align the CAP to Europe 2020, notably in terms of resource efficiency.
Toate cele trei opțiuni vizează o agricultură mai competitivă, durabilă și rezistentă în zone rurale dinamice și, prin urmare, țintesc spre o mai bună aliniere a PAC la strategia Europa 2020, mai ales din punctul de vedere al utilizării eficiente a resurselor.
All three options are based on a two-pillar structure (with a different balance between pillars).
Toate cele trei opțiuni sunt bazate pe o structură cu doi piloni (cu un echilibru diferit între aceștia).
All three options could contribute to progress towards the general objective.
Toate cele trei opțiuni ar putea contribui la avansarea către obiectivul general.
All three options envisage action in all seven policy areas and have in common a certain number of initiatives.
Toate cele trei opțiuni vizează acțiuni în toate cele șapte domenii de politică și au în comun un anumit număr de inițiative.
All three options will allow reductions in distortions of competition.
Toate cele trei opţiuni vor permite reduceri ale denaturării concurenţei.
All three options would help to achieve the general objectives with Option III likely to have the largest effect.
Toate cele trei opțiuni ar contribui la realizarea obiectivelor generale, opțiunea III fiind, foarte probabil, cea care ar avea cel mai semnificativ efect.
All three organisations have developed non-binding technical guidelines for ship recycling19.
Toate cele trei organizaţii au elaborat linii directoare tehnice fără caracter obligatoriu privind reciclarea navelor19.
All three reports emphasise that the increasing involvement of national Parliaments in the pre-legislative phase is necessary in order to influence the Commission’s proposals.
Toate cele trei rapoarte subliniază că implicarea tot mai mare a parlamentelor naționale în faza prelegislativă este necesară pentru a influența propunerile Comisiei.
All three speakers supported the opinion and thanked the rapporteur for having accepted the amendments tabled.
Toţi aceştia sprijină avizul şi mulţumesc raportorului pentru că a acceptat amendamentele depuse.
All three standard types of MBI – taxes/charges/fees, subsidies and tradable permits - are in use, mainly for habitat and ecosystem conservation, but also for the protection of specific species.
Toate cele trei tipuri standard de instrumente de piaţă – impozite/taxe/tarife, subvenţii şi certificate comercializabile – sunt folosite în prezent, în principal pentru conservarea habitatului şi a ecosistemului, dar şi pentru protejarea unor anumite specii.
All three sub-options have been analysed separately.
Toate cele trei subopțiuni au fost analizate separat.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Cei trei „piloni” reprezintă componente transversale strâns legate și deosebit de importante pentru succesul reformelor politice și economice, care constituie baza pentru punerea în aplicare a normelor și a standardelor UE.
All three ‘pillars’ are closely linked, cross-cutting issues of fundamental importance for success in political and economic reforms and building a basis for implementing EU rules and standards.
Există o legătură strânsă între cei trei „piloni” care reprezintă aspecte transversale deosebit de importante pentru succesul reformelor politice și economice și care constituie baza pentru punerea în aplicare a normelor și a standardelor UE.
All three-wheel mopeds must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Pe toate motoretele cu trei roţi trebuie montate următoarele dispozitive de iluminat şi semnalizare luminoasă:
All timber products and by-products, including those that might present sustainable characteristics, such as biomass for energy production, must be of legal provenance.
Toate produsele şi subprodusele din lemn, inclusiv cele care ar putea prezenta caracteristici de durabilitate, cum este cazul biomasei care serveşte la producerea energiei, trebuie să aibă provenienţă legală.
All time limits in this Title may be extended by mutual agreement between the Parties.
Toate termenele limită menționate în prezentul titlu pot fi prelungite cu acordul comun al părților.
All time limits laid down in this Part, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings, shall be counted in calendar days from the day following the act or fact to which they refer.
Toate termenele prevăzute în prezenta parte, inclusiv termenele pentru comisiile de arbitraj de notificare a hotărârilor acestora, sunt calculate în zile calendaristice începând din ziua următoare acțiunii sau faptei la care se referă.
All together, the benefits of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 26,100 to 33,300 million until 2040.
Per ansamblu, se preconizează că beneficiile opțiunilor preferate vor atinge sume între 26 100 și 33 300 milioane de euro până în 2040.
All together, the costs of the preferred options are expected to reach amounts in the range of € 5,200 to 5,800 million until 2040.
Per ansamblu, în legătură cu costurile aferente opțiunilor preferate, se preconizează că acestea vor atinge sume cuprinse între 5 200 și 5 800 milioane de euro până în 2040.
All together, these initiatives should contribute to stronger framework conditions for innovation, the reduction of existing market fragmentation and ultimately to job creation.
Împreună, aceste inițiative ar urma să contribuie la crearea unor condiții-cadru mai solide pentru inovare, la reducerea fragmentării actuale a pieței și, în ultimă instanță, la crearea de locuri de muncă.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Mult prea adesea s-au constatat puternice asimetrii între caracteristicile reale ale produselor financiare şi promisiunile de randament, unicul scop al acestora din urmă fiind de a-i determina pe consumatori să investească în anumite produse financiare.
All too often considerable discrepancies have emerged between the actual features of financial products and the returns promised, aimed solely at enticing consumers to invest in specific financial products.
Mult prea adesea s-au constatat puternice asimetrii între caracteristicile reale ale produselor financiare şi promisiunile de randament, unicul scop al acestora fiind de a-i determina pe consumatori să investească în produse financiare specifice.
All too often have they remained silent in the face of clearly illegitimate, and frequently also illegal, behaviour.
Aceste asociații au tăcut de prea multe ori atunci când au avut de-a face cu comportamente vădit nelegitime și, deseori, chiar ilegale.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Deseori ea lasă impresia că menajează susceptibilitățile imediate ale statelor membre și ale administrațiilor naționale, în timp ce interesul comun, odată înțeles de toată lumea, ar presupune soluții care fac apel la solidaritate și la noțiunea de comunitate de interese.
All too often mobility opportunities are the result of the personal commitment of a teacher, trainer or youth worker who invests his or her free time and private resources to create these opportunities.
Foarte des, posibilitățile de mobilitate sunt rezultatul angajamentului personal al cadrului didactic, al formatorului ori al tânărului lucrător, care își investesc timpul liber și resursele personale pentru a denișa aceste posibilități.
All too often the result is a further assault on the terms and conditions of legacy airlines staff.
De cele mai multe ori rezultatul este un nou asalt asupra termenilor și condițiilor de muncă ale personalului din companiile aeriene istorice.
All too often, market pressures dictated our course of action.
Mult prea des, presiunile pieței au dictat cursul acțiunilor noastre.
All too often, stakeholders represent particular interests that need to be combined with more general ones from civil society as a whole.
De prea multe ori, părţile interesate reprezintă interese punctuale, care trebuie combinate cu interese mai generale, aparţinând societăţii civile în ansamblul său.
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Foarte adesea, aceste persoane se confruntă cu obstacole insurmontabile atunci când doresc să se deplaseze folosind transportul public (accesibilitate, dotări) sau mergând pe jos (intersecţii complicate, trotuare înguste, terase de cafenele/braserii instalate pe trotuar).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road crossings, narrow pavements, café and restaurant terraces, etc.).
Foarte adesea, aceste persoane se confruntă cu obstacole insurmontabile atunci când doresc să se deplaseze folosind transportul public (accesibilitate, dotări) sau mergând pe jos (intersecţii complicate, trotuare înguste, terase).
All too often, such individuals face insurmountable barriers when travelling by public transport (due to problems with accessibility, vehicle design, etc.) or by foot (complex road junctions, narrow pavements, café and restaurant terraces on pavements, etc.).
Foarte adesea, aceste persoane se confruntă cu obstacole insurmontabile atunci când doresc să se deplaseze folosind transportul public (accesibilitate, dotări) sau mergând pe jos (intersecţii complicate, trotuare înguste, terase de cafenele/braserii instalate pe trotuar).
All too often, the gender composition in decision-making bodies is based on pigeon holes rather than on competence.
Mult prea adesea, în organele de decizie, reprezentarea femeilor și bărbaților se bazează mai curând pe stereotipuri decât pe competențe.
All too often, the victims are passed from one service or association to another, with each claiming that the problem is not within their remit, whilst, on the contrary, if human trafficking is to be combated effectively, the slightest suspicion needs to be acted on.
Mult prea des, victimele sunt trimise de la un serviciu la altul sau de la o asociaţie la alta, fiecare considerând că problema nu intră în propria sferă de atribuţii.
All too often, the victims are passed from one service to another, with each claiming that the problem is not within their remit, whilst, on the contrary, if human trafficking is to be combated effectively, the slightest suspicion needs to be acted on.
Mult prea des, victimele sunt trimise de la un serviciu la altul, fiecare considerând că problema nu intră în propria sferă de atribuţii.
All too often, toxic products have been publicised as being safe – with the ever-reliable credit rating agencies playing a supporting role by handing out triple As all round.
De prea multe ori produsele toxice au fost prezentate drept sigure și confirmate ca atare de respectabilele agenții de rating de credit, care au acordat cu dărnicie calificativul AAA.
All tools will be mobilised to increase cooperation on return and readmission, thus giving readmission a central place in all dialogues with countries of origin and transit of irregular migrants5.
Vor fi mobilizate toate instrumentele pentru a spori cooperarea în materie de returnare și readmisie, acordând astfel readmisiei un loc central în toate dialogurile purtate cu țările de origine și de tranzit ale migranților neregulamentari5.
All tractors shall be equipped with at least one exterior rear-view mirror fitted to the left side of the tractor in Member States in which traffic drives on the right and to the right side of the tractor in Member States in which traffic drives on the left.
Tractoarele trebuie să fie prevăzute cu cel puţin o oglindă retrovizoare exterioară, montată pe partea stângă a tractorului în statele membre unde circulaţia se desfăşoară pe partea dreaptă şi pe partea dreaptă în statele membre unde circulaţia se desfăşoară pe partea stângă.