natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dialogue on migration should provide a platform for regular exchanges of views to increase mutual understanding of both regions’ realities, challenges and needs.
Dialogul privind migrația ar trebui să constituie o platformă în care părțile pot schimba regulat opinii și înțelege mai bine realitățile, provocările și nevoile ambelor regiuni.
Dialogue on nuclear safety should be intensified and, in line with the EU-Russia Partnership for Modernisation,19 cooperation on research and innovation, energy efficiency and other sustainable energy technologies should be extended.
Dialogul pe tema siguranței nucleare ar trebui intensificat și, în conformitate cu Parteneriatul pentru modernizare UE-Rusia19, ar trebui extinsă cooperarea în domeniul cercetării și inovării, al eficienței energetice și al altor tehnologii energetice durabile.
Dialogue on passenger rights in urban public transport
Un dialog pe tema drepturilor călătorilor din rețeaua de transport public urban
dialogue on the various policy aspects regarding the promotion and monitoring of the information society;
dialogul referitor la diverse aspecte politice privind promovarea și monitorizarea societății informaționale;
Dialogue on this issue will continue with China and other non-OECD partners with a significant presence in countries concerned.
Se va continua dialogul pe această temă cu China şi cu ceilalţi parteneri care nu sunt membri ai OCDE, dar a căror prezenţă este semnificativă în ţările în cauză.
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialogul valorilor (aviz din proprie iniţiativă) (A-18) (solicitare a Grupului III) (subcomitet-primul trimestru 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Dialogul valorilor (aviz din proprie inițiativă) (A-18) (solicitare a Grupului III) (subcomitet−primul trimestru 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Dialogul valorilor (aviz din proprie inițiativă) (A-18) (solicitare a Grupului III) (subcomitet-primul trimestru 2013)
Dialogue processes should be managed with sufficient flexibility to respond to changing priorities and to ensure that meetings correspond to genuine priorities on both the EU and partner country side.
Procesele de dialog trebuie gestionate cu destulă flexibilitate, astfel încât să se adapteze priorităților în schimbare și să garanteze faptul că reuniunile se concentrează pe prioritățile reale ale UE și ale țării partenere respective.
Dialogue schemes are specific to each country, to the sector, and to the actors involved.
Mecanismele de dialog sunt specifice, variind în funcție de țară, de sector și de actorii implicați.
Dialogue sessions organised and number of good practices identified.
Organizarea de sesiuni de dialog și numărul de bune practici identificate.
Dialogue should be comprehensive, involving also the civil society, non-state actors, cultural and financial institutions, etc. This should be achieved with the support of the EU-LAC Foundation.
Dialogul ar trebui să fie cuprinzător, să implice și societatea civilă, actorii nestatali, instituțiile culturale și financiare etc. și să aibă loc cu sprijinul Fundației UE-ALC.
Dialogue should be established between Member States in order to find the model that best reflects the EU's principles.
Ar trebui instituit un dialog între statele membre pentru a se găsi modelul care reflectă cel mai bine principiile UE.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflect the EU's principles.
Ar trebui instituit un dialog între statele membre pentru a se găsi modelele care reflectă cel mai bine principiile UE.
Dialogue should be established between Member States in order to find the models that best reflects the EU's principles.
Ar trebui instituit un dialog între statele membre pentru a se găsi modeleleul care reflectă cel mai bine principiile UE.
Dialogue should be organised and strengthened at various levels, building on existing structures and fora:
Dialogul ar trebui organizat și consolidat la diferite niveluri, pe baza structurilor și forurilor existente:
Dialogue should continue within the UN framework and elsewhere to foster consensus and facilitate the successful conclusion and follow-up of international agreements, including the agreement on climate change in Copenhagen in December 2009.
Dialogul ar trebui să continue în cadrul ONU, printre altele, pentru a promova consensul și a facilita încheierea cu succes a unor acorduri internaționale și a da curs acestora, inclusiv acordul privind schimbările climatice de la Copenhaga, în decembrie 2009.
dialogue should take place with all relevant stakeholders.
dialogul ar trebui să implice toate părțile interesate relevante.
Dialogue took place with the Member States and the stakeholder associations representing airports, airlines and airport retailers in order to minimise the negative effects that any new rulemaking on this subject could have on air travel in the Community.
A avut loc un dialog între statele membre şi asociaţiile părţilor interesate reprezentând aeroporturi, companii aeriene şi comercianţi cu amănuntul din aeroporturi pentru a reduce la minimum efectele negative pe care le-ar putea avea orice noi reglementări în acest domeniu asupra transportului aerian din Comunitate.
Dialogue tools, including migration missions, seminars and conferences;
instrumentele de dialog, inclusiv misiunile, seminariile și conferințele pe tema migrației;
Dialogue varies greatly within states and regions.
Cu toate acestea, dialogul variază considerabil în cadrul statelor și al regiunilor.
Dialogue was also pursued in a broad range of sectors, including environmental challenges facing Mediterranean partners.
S-a continuat, de asemenea, dialogul într-un spectru larg de sectoare, inclusiv schimbările climatice cu care se confruntă partenerii mediteraneeni.
Dialogue will be pursued with other interested parties to take into account as wide a range of views as possible when it formulates general positions on the implementation of the environmental acquis.
Dialogul va continua împreună cu alte părți interesate, Comisia putând lua în considerare cât mai multe puncte de vedere în momentul în care formulează pozițiile generale cu privire la punerea în aplicare a acquis-ului în domeniul mediului.
Dialogue with a large number of company managements indicates that a much broader spectrum is possible, e.g. including matters such as further training, or workplace health and safety and data protection.
Dialogul cu multe conduceri de întreprinderi indică un spectru mult mai larg, de exemplu chestiuni de perfecţionare sau referitoare la protecţia muncii, a sănătăţii şi a datelor personale în cadrul întreprinderii.
Dialogue with candidate and partner country authorities should include discussion of how the developmental impact of migration can help strengthen stability and foster growth in the region.
Dialogul cu autorităţile din ţările candidate şi partenere ar trebui să includă discuţii cu privire la modul în care impactul migraţiei asupra dezvoltării poate contribui la întărirea stabilităţii şi stimularea creşterii în regiune.
Dialogue with citizens and civil society
Dialogul cu cetățenii și cu societatea civilă
Dialogue with citizens is an interactive process.
Dialogul cu cetățenii constituie un proces interactiv.
Dialogue with citizens, social partners and other stakeholders in business and civil society helps to make sure that EU law making is transparent, well targeted and coherent.
Dialogul cu cetățenii, cu partenerii sociali și cu alte părți interesate din mediul de afaceri și societatea civilă contribuie la garantarea faptului că procesul de adoptare a legislației UE este transparent, bine orientat și coerent.
Dialogue with civil society
Dialogul cu societatea civilă
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
dialogul cu societatea civilă la nivel național și consolidarea capacităților actorilor nestatali de la nivel de țară: în cadrul Rețelei de dialog cu societatea civilă17, un forum pentru dialogul dintre UE și actorii nestatali privind aspectele legate de consolidarea păcii, au avut loc treisprezece reuniuni cu privire la subiecte tematice (de exemplu, prevenirea conflictelor și alerta timpurie, reforma sectorului securității și femeile, pacea și securitatea) și teme specifice țărilor sau specifice conflictelor [de exemplu, reuniuni privind regiunea MENA18, Côte d'Ivoire, Armata de rezistență a Domnului (Lord's Resistance Army)], cu scopul de a furniza informații pentru procesele UE de elaborare a politicilor;
Dialogue with civil society is vital, and the EESC is well placed to establish a comprehensive programme embodying participative democracy and practical action.
Dialogul cu societatea civilă este vital, iar CESE este bine poziționat pentru a stabili un program cuprinzător, care să integreze democrația participativă și acțiunile concrete.
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Dialogul cu organizațiile de consumatori și cu părțile interesate
Dialogue with countries of origin
Dialogul cu ţările de origine
Dialogue with developing countries on the effects of EU policies other than aid must be enhanced, at country and regional levels as well as globally.
Dialogul cu ţările în curs de dezvoltare privind efectele politicilor UE altele decât asistenţa trebuie consolidat atât la nivel naţional şi regional, cât şi mondial.
DIALOGUE WITH ECONOMIC AND SOCIAL ORGANISATIONS
DIALOGUL CU ORGANIZAȚIILE ECONOMICE ȘI SOCIALE
Dialogue with EU partners should further explore the role of diaspora communities and transnational networks in this context, e.g. in preparing migrants better for residence in the Member States.
Dialogul cu partenerii UE ar trebui să analizeze în continuare rolul comunităților din diasporă și al rețelelor transnaționale în acest context, de exemplu, în ceea ce privește mai buna pregătire a migranților pentru șederea în statele membre.
DIALOGUE WITH INTERNATIONAL BODIES AND THIRD COUNTRIES
DIALOGUL CU ORGANISMELE INTERNAȚIONALE ȘI ȚĂRILE TERȚE
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Dialogul cu organismele internaționale și cu țările terțe
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Dialogul cu organismele internaționale și țările terțe
Dialogue with Lebanon and Jordan on migration, visa, asylum and border management issues will be actively pursued within the framework of the respective sub-committee meetings, and according to the priorities set out in the ENP Action Plans.
Dialogul cu Libanul şi Iordania în domeniul migraţiei, vizelor, azilului şi gestionării frontierelor va fi continuat în mod activ în cadrul reuniunilor subcomitetului aferent şi în conformitate cu priorităţile stabilite în planurile de acţiune PEV.
Dialogue with other bodies on competition matters
Dialogul în domeniul concurenţei cu alte instituţii
dialogue with patient organisations;
dialogul cu organizațiile pacienților;
dialogue with relevant European stakeholders.
dialogul cu părțile interesate relevante la nivel european.
Dialogue with relevant stakeholders
Dialogul cu părțile interesate relevante
Dialogue with shareholders based on the mutual understanding of objectives;
dialogul cu acţionarii pe baza înţelegerii reciproce a obiectivelor;
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shape and implement policies and reforms.
Dialogul cu partenerii sociali şi societatea civilă organizată, ca de exemplu organizaţii ale consumatorilor, este esenţial pentru elaborarea şi implementarea corespunzătoare a politicilor şi reformelor.
Dialogue with social partners and organised civil society, such as consumer organisations, are essential to properly shaping and implementing policies and reforms.
Dialogul cu partenerii sociali şi societatea civilă organizată, ca de exemplu organizaţiile consumatorilor, este esenţial pentru elaborarea şi implementarea corespunzătoare a politicilor şi reformelor.
Dialogue with social partners on working conditions for fishermen and seafarers should continue.
Trebuie să continue dialogul cu partenerii sociali pe temele legate de condițiile de muncă pentru pescari și navigatori.
Dialogue with stakeholders will be important to ensure all issues are considered.
Este importantă participarea la dialog a tuturor părţilor interesate, pentru a garanta luarea în considerare a tuturor aspectelor.
Dialogue with stakeholders will continue through the Digital Agenda Assembly (DAA) and through "Going Local" missions to all Member States.
Dialogul cu părţile interesate va continua, în special prin intermediul reuniunii privind Agenda digitală („Digital Agenda Assembly” – DAA) şi prin misiunile la nivel local întreprinse în toate statele membre.
dialogue with the app-producing industry;
dialogul cu industria producătoare de aplicații pentru dispozitive mobile;
Dialogue with the European Parliament
Dialogul cu Parlamentul European
Dialogue with the Member States
Dialogul cu statele membre
dialogue with the public in various countries.
dialogul cu cetăţenii din diverse ţări.
Dialogue with the social partners and civil society actors should therefore play a vital role in developing any kind of policy in the Western Balkans, transport policy included.
Aşadar, dialogul cu partenerii sociali şi societatea civilă trebuie să joace un rol esenţial în elaborarea oricărui gen de politică în Balcanii de Vest, inclusiv a politicii de transport.
Dialogue with the social partners and respect for their autonomy are vital and necessary for these reforms;
Dialogul cu partenerii sociali și respectarea autonomiei acestora sunt elemente indispensabile și necesare pentru aceste reforme;
Dialogue with Youth
Dialogul cu tinerii
Dialogue, partnership, evaluation: The keys to good governance of the single market
Dialog, parteneriat, evaluare: Instrumentele unei bune guvernanțe a pieței unice
Dialogue, round-table discussions and hearings should be arranged with various civil society groups.
Ar trebui să se organizeze cu regularitate dialoguri, mese rotunde şi audieri cu diferite grupuri ale societăţii civile.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
De asemenea, după caz, sunt deschise dialoguri cu anumite țări terțe pe teme de interes local sau comun, cum ar fi exceptările de la cerințele normale care reglementează transportul lichidelor cumpărate în magazinele scutite de taxe vamale.
Dialogues are also opened, as appropriate, with individual third countries on issue of local concern or shared interest, such as exemptions from the normal requirements governing the carriage of liquids purchased in duty free outlets.
De asemenea, după caz, sunt deschise dialoguri cu anumite țări terțe, pe teme de interes local sau comun, precum exceptările de la cerințele normale care reglementează transportul lichidelor cumpărate în magazinele scutite de taxe vamale.
Dialogues are to be pursued both by regional processes and at bilateral/national level with key partner countries.
Dialogurile trebuie continuate atât prin procese regionale, cât și la nivel bilateral/ național cu principalele țări partenere.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
Dialogurile pot fi facilitate de delegațiile UE și consolidate cu participarea statelor membre, după caz.
Dialogues have also been established with other partners both in the East and in the South.
De asemenea, au fost instituite dialoguri cu alți parteneri, atât din est, cât și din sud.
Dialogues on drugs were launched in 2011 with the Republic of Moldova, Armenia and Azerbaijan.
În 2011, au fost lansate dialoguri privind combaterea drogurilor cu Republica Moldova, Armenia și Azerbaidjan.
Dialogues on migration and mobility matters with these countries are already intense and will remain so up to the time of actual accession.
Dialogurile privind migrația și mobilitatea cu aceste țări sunt deja intense și vor rămâne astfel până la momentul aderării efective.
Dialogues on social, employment and regional policy issues: Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Dialoguri privind aspecte sociale, de mediu şi de politică regională: Deşi Brazilia este una dintre ţările cel mai puţin „dependente de ajutor” din America de Sud (ODA reprezintă 0,05% din VNB), ţara se confruntă cu un nivel considerabil de sărăcie (o rată a sărăciei de 27,9%) şi un indice GINI ridicat (58,2 în 2003, scăzând la 56,7 în 2005), precum şi cu dificultăţi crescânde ca urmare a disparităţilor de dezvoltare dintre regiuni.
Dialogues should be extended to include priorities such as cooperation in fight against transnational organised crime and terrorism, smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Sfera dialogurilor ar trebui extinsă pentru a include priorități precum cooperarea în combaterea criminalității organizate și a terorismului transnațional, a introducerii ilegale de migranți și a traficului de persoane.
Dialogues will build on regular political steering, through high-level and senior officials meetings, action plans, cooperation instruments and monitoring mechanisms, where relevant.
Dialogurile vor avea drept bază o coordonare politică periodică, prin reuniuni la nivel înalt și ale înalților funcționari, precum și prin planuri de acțiune, instrumente de cooperare și mecanisme de monitorizare, atunci când este cazul.
Dialogues with Latin America, especially Brazil, Korea, and ASEAN will also be monitored.
Dialogurile cu America Latină, în special Brazilia, cu Coreea și cu țările ASEAN vor fi, de asemenea, monitorizate.
Dialogues with other international partners could be envisaged, following a proper assessment of needs and benefits, notably in terms of the development of a mutually beneficial cooperation, and the identification of other potential strategic partners.
S-ar putea prevedea dialoguri cu alți parteneri internaționali, ca urmare a unei evaluări corespunzătoare a nevoilor și a avantajelor, mai ales în materie de dezvoltare a unei cooperări reciproc avantajoase și a identificării unor alți parteneri strategici potențiali.
Dialogues with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro are under preparation.
Sunt în curs de pregătire dialoguri cu fosta Republică iugoslavă a Macedoniei și cu Muntenegru.
Dialogues would establish roadmaps leading to visa waiver, dealing with four main blocks of issues: document security; fight against irregular migration, including readmission; public order issues; and external relation issues, including human rights of migrants and other vulnerable groups.
Dialogurile vor stabili foi de parcurs în vederea eliminării vizelor, care vor viza patru domenii principale: securitatea documentelor; lupta împotriva migrației clandestine, inclusiv readmisia; chestiunile legate de ordinea publică; și chestiunile din domeniul relațiilor externe, inclusiv respectarea drepturilor omului pentru migranți și alte grupuri vulnerabile;
Diameter
Diametrul
Diameter of and pressure in the fire mains
Diametrul şi presiunea din tubulatura principală de incendiu
Diameter to be matched to the internal diameter of the plastic or cardboard cylinder (point (h) above)
Diametrul trebuie să corespundă diametrului interior al tubului de oțel [litera (h) de mai sus]
Diameter: 19 to 21 mm
Diametru: 19-21 mm
Diameter: 50 ( 1) mm
Diametru: 50 ( 1) mm
Diameter: 92 to 96 mm
Diametru: 92-96 mm
Diameter: 92 to 96 mm.
Diametru: 92 - 96 mm.
diaminotoluene, technical product -mixture of [4-methyl-m-phenylene diamine]36 and [2-methyl-m-phenylene diamine]37
diaminotoluen, produs tehnic –amestec de [4-metil-m-fenilen-diamină]36 și [2-metil-m-fenilen-diamină]37
Diarrhoea is the most common problem, but malaria has become a common problem in terms of diagnosis, treatment and cost to the countries that tourists return to.
Problema cea mai frecventă este diareea, dar şi malaria a devenit o problemă frecventă din punctul de vedere al diagnosticului, tratamentului şi costurilor pentru ţările de origine ale turiştilor.
Diarrhoea, malaria and protein-energy malnutrition alone caused more than 3.3 million deaths globally in 2002, with 29 % of these deaths occurring in Africa.
În 2002, diareea, malaria şi malnutriţia proteino-energetică au provocat peste 3,3 milioane de decese pe plan mondial, din care 29 % în Africa.
Diasporas as transnational networks
Rolul de reţea transnaţională al diasporei
Diasporas as transnational networks
Rolul de reţele transnaţionale al diasporei
Diathermia
Diatermie
Dibromodifluoromethane (halon-1202)
Dibromodifluormetan (halon -1202)
Dibromotetrafluoroethanes
Dibromotetrafluoroetani
Dibutyl phthalate (Cas No 84-74-2)
Ftalat de dibutil (Nr.
Dibutylphthalate (DBP)
Dibutilftalat (DBP)
Dicentrarchus labrax
Priacanthus spp.
dichlofluanid
diclofluanid
Dichlorodifluoromethane
Diclorodifluorometan
Dichloroethanes (ethylene chlorides)
Dicloretani (cloruri etilenice)
Dichloroethylenes (acetylene chlorides)
Dicloretilene (cloruri acetilenice)
Dichlorohexafluoropropanes
Diclorohexafluoropropani
Dichloromethane
Diclor metan
Dichloromethane (DCM) is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Diclormetanul (DCM) este utilizat în principal la producerea medicamentelor, a solvenţilor şi a aplicaţiilor auxiliare, precum şi la fabricarea decapanţilor pentru vopsele şi a adezivilor.
Dichloromethane (DCM), CAS number 75-09-2 and EINECS number 200-838-9, is a colourless, halogenated aliphatic hydrocarbon compound with a penetrating ether-like or mild sweet odour.
Diclormetanul (DCM), număr CAS 75-09-2 și număr EINECS 200-838-9, este o hidrocarbură alifatică halogenată incoloră cu miros pătrunzător eterat sau ușor dulceag.
Dichloromethane (DCM), is mainly used in the production of pharmaceuticals, solvent and auxiliary applications, paint strippers manufacture and adhesives.
Diclormetanul (DCM) este utilizat în principal la producerea medicamentelor, a solvenţilor şi a aplicaţiilor auxiliare, precum şi la fabricarea decapanţilor pentru vopsele şi a adezivilor.
Dichloromethane, its chemical properties and its risks to human health
Diclormetan: proprietăți chimice și riscuri pentru sănătatea umană
Dichloromethane.
Diclormetan.
Dichlorosalicylanilides
Diclorosalicilanilide
Dichlorotetrafluoroethanes
Diclorotetrafluoroetani
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds
Dicofol ce conține < 78 % p, p’-dicofol sau 1 g/kg DDT și compuși înrudiți cu DDT
Dicofol containing < 78 % p, p'-Dicofol or 1 g/kg of DDT and DDT related compounds +
Dicofol ce conține < 78 % p, p’-dicofol sau 1 g/kg DDT și compuși înrudiți cu DDT +
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
I-a determinat acesta pe participanți să întreprindă activități care nu ar fi fost posibile în afara programului?
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
reflectă prea puţin obiectivul combaterii şomajului ca primă prioritate;
did not adequately reflect the need to make tackling unemployment the highest priority;
reflectă prea puţin obiectivul combaterii şomajului ca prioritate absolută;