natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The Committee supports the use of new technologies, applied research on all improvable aspects of the different modes (infrastructure, transport and handling equipment, work organisation and conditions, etc.), voluntary participation in drawing up technical standards and communicating and messaging standards to improve co-modality and traffic flows, and better articulation between production and trade growth on the one hand and the inevitable growth in transport on the other.
1.8 Comitetul susţine utilizarea de noi tehnologii, cercetarea aplicată privind toate aspectele perfectibile ale diferitelor moduri (infrastructuri, material de transport şi de manutanţă, organizare şi condiţii de muncă etc.), contribuţia voluntară la elaborarea normelor tehnice şi a normelor de comunicare şi mesagerie, în vederea dezvoltării comodalităţii şi fluidizării traficului, precum şi o mai bună „cuplare” între, pe de o parte, creşterea producţiei şi a tranzacţiilor şi, pe de altă parte, creşterea transporturilor, care nu pot decât să se dezvolte.
1.8 The Committee thinks that the EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support in shaping the mechanisms for anticipating and accompanying restructuring into win-win systems for both workers and companies.
1.8 CESE este de părere că politicile structurale şi de coeziune ale UE, dar şi cele de inovare şi de cercetare, ar trebui orientate către susţinerea proactivă a mecanismelor de anticipare şi de însoţire a restructurărilor, în vederea transformării lor în sisteme de succes, în slujba lucrătorilor şi întreprinderilor.
1.8 The Committee thinks that the parental leave allowance could be considered transferable to grandparents and other close family members if working parents so wish and provided this is in the child's interest.
1.8 Comitetul consideră că indemnizaţia de concediu pentru creşterea copilului ar trebui să poată fi transferată bunicilor sau altor membri apropiaţi ai familiei în cazul în care părinţii care lucrează doresc acest lucru şi în care aceasta este în interesul copilului.
1.8 The Committee understands that the adoption of the new Regulation will entail the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 but regrets the dropping of these provisions, which it considers more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.8 Comitetul este conștient că adoptarea noului regulament implică abrogarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25/UE, dar regretă eliminarea acestor dispoziții, pe care le consideră mai ambițioase și mai potrivite cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, deoarece ele includ o dimensiune socială referitoare la dificultățile întreprinderilor europene de a câștiga contracte de achiziții publice în țări terțe, din cauza nerespectării dispozițiilor internaționale din domeniul dreptului muncii în aceste țări.
1.8 The Committee urges a re-evaluation of fiscal multipliers in the light of considerable international research, which suggests that in a recession fiscal multipliers differ from country to country and have a significantly more adverse impact on economic growth and employment than was hitherto realised.
1.8 Comitetul îndeamnă la o reevaluare urgentă a factorilor de multiplicare de natură fiscală prin prisma rezultatelor considerabile ale cercetării internaţionale care sugerează că, în perioade de recesiune, factorii de multiplicare diferă de la un stat la altul şi au un efect mult mai negativ asupra creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă decât s-a presupus până în prezent.
1.8 The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25% reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
1.8 Comitetul solicită Consiliului, Comisiei și Parlamentului să asigure realizarea deplină a tuturor obiectivelor stabilite pentru 2020 în materie de dioxid de carbon și să ia în considerare creșterea la 25% a obiectivului pentru 2020 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ținând seama de progresele obținute în cadrul negocierilor COP 17 și de progresele economice așteptate ale Uniunii pe calea către reducerea convenită a emisiilor de 80-95% până în 2050.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions while at the same time a certain level of harmonisation should be guaranteed.
1.8 CESE invită Comisia să examineze și să țină seama de diferenţele dintre tradițiile, istoria și clima statelor membre și regiunilor UE, precum și de specificităţile naționale de producție, menținând o anume flexibilitate în aplicarea derogărilor și garantând totodată un anumit grad de armonizare.
1.8 The Committee urges the Commission to analyse and take account both of the varying traditions, histories and climatic conditions in the Member States and EU regions and of the specificities of production in individual countries, ensuring that there is scope for flexibility in applying the exceptions.
1.8 CESE invită Comisia să examineze și să țină seama de diferenţele dintre  tradițiile, istoria și clima statelor membre și regiunilor UE, precum și de specificităţile naționale de producție, menținând o anume flexibilitate în aplicarea derogărilor.
1.8 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.8 Comitetul îndeamnă Comisa să realizeze o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit la documentul consultativ8, în special în privinţa statelor membre consultate în acest document, dar care nu au fost avute în vedere în raport9, cu privire la aplicarea directivei, care a avut loc numai în 15 state membre.
1.8 The Committee urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
1.8 CESE solicită Comisiei să ia în considerare într-o mai mare măsură punctele de vedere emise în cadrul consultărilor și să justifice modul în care s-a ținut sau nu cont de acestea.
1.8 The Committee urges the Member States to conclude agreements with immigrants' countries of origin to enable them to hold dual nationality.
1.8 Comitetul îndeamnă statele membre să încheie convenții cu țările de origine ale imigranților, pentru ca aceștia să poată avea naționalitate dublă.
1.8 The Committee welcomes the anti-avoidance and anti-evasion changes introduced by the Commission to enhance the administration of the tax.
1.8 CESE este de acord cu modificările introduse de Comisie pentru a îmbunătăți gestionarea taxei, combaterea evaziunii fiscale și a fraudei.
1.8 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.8 Comitetul apreciază faptul că Comisia încearcă să ofere clarificări, prin textul comunicării, cu privire la concepte de bază care se utilizează în dezbaterile cu privire la serviciile de interes general, care îi afectează direct pe clienţi şi pe utilizatori şi deci, în general, pe cetăţeni.
1.8 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.8 Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, în temeiul căreia Comisia va lua în considerare anumite investiții publice în momentul calculării deficitului bugetar, însă consideră că această măsură este insuficientă și parțială.
1.8 The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
1.9 Comitetul salută voinţa UE de a merge dincolo de acordurile de la Copenhaga, Cancun şi Durban şi propunerea de adoptare a unui obiectiv de reducere de 30%, dacă anumite condiţii vor fi îndeplinite; solicită însă să se acorde o atenţie deosebită situaţiei economice actuale din UE.
1.8 The Committee welcomes the fact that the EU has given fresh impetus to the development of the Common European Asylum System through the European Pact on Immigration and Asylum1.
1.8 Comitetul salută faptul că în Pactul european privind imigraţia şi azilul1, UE a dat un nou impuls dezvoltării sistemului european comun de azil.
1.8 The Committee welcomes the information from the Commission that the opinions of the Member States and stakeholders, such as industry associations representing businesses active in the transport of dangerous goods, had a significant impact on the contents of the proposal, and that all efforts were made to reach a common position during the consultation process.
1.8 Comitetul îşi exprimă satisfacţia că, potrivit informaţiilor primite de la Comisie, punctele de vedere ale statelor membre şi ale părţilor interesate, precum asociaţiile profesionale reprezentând întreprinderile active în domeniul transportului de mărfuri periculoase, au avut un impact semnificativ asupra conţinutului propunerii şi că s-au depus toate eforturile pentru a ajunge la o poziţie comună în timpul procesului de consultare.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 CESE apreciază pozitiv propunerea de extindere a protecţiei cetăţeanului european asupra membrilor familiei acestuia care au naţionalitatea unei ţări terţe.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 CESE apreciază pozitiv propunerea de extindere a protecţiei cetăţeanului european la membrii familiei sale care au naţionalitatea unei ţări terţe.
1.8 The Committee welcomes the proposal to extend protection to include EU citizens' family members, where they are citizens of third countries.
1.8 CESE apreciază pozitiv propunerea de extindere a protecţiei cetăţeanului european la membrii familiei sale care nu au naţionalitatea unui stat membru.
1.8 The Committee wonders whether in future European satellite communications will open the way for other recording systems that could, over the long term, be cheaper and more reliable, take up less cab space and make monitoring easier.
1.8 Comitetul se întreabă dacă viitoarea comunicare prin satelitul european nu va face posibile alte mecanisme de control, care ar putea fi mai ieftine în timp și mai fiabile, ar ocupa mai puțin spațiu în cabină și ar facilita controlul.
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 CESE constată, de asemenea, că statutul de „ultraperiferice” dăunează competitivităţii:
1.8 The Committee would also highlight that by their very nature outermost regions suffer a competitive disadvantage:
1.8 CESE mai constată că statutul de ultraperiferice dăunează competitivităţii:
1.8 The Committee would also like information on which market incentives are to be put in place to ensure that the banking sector actually provides the access to credit that is, among other things, part of its task.
1.8 În plus, Comitetul solicită informaţii privind stimulentele economice pentru ca sectorul bancar să-şi îndeplinească cu adevărat şi sarcinile care îi revin, printre altele, în ceea ce priveşte acordarea creditelor.
1.8 The Committee would also raise an issue of "scientific ethics".
1.8 Comitetul ridică, de asemenea, o problemă de „etică ştiinţifică”.
1.8 The Committee would like the Commission to address the problem of broadband service providers who are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
1.8 Comitetul ar dori ca Comisia să caute o soluție la problema furnizorilor de servicii în bandă largă care nu le furnizează clienților vitezele de conexiune la internet promise prin contract.
1.8 The Committee would like to see consideration – or further consideration – of the following aspects:
1.8 Comitetul speră să fie continuat sau iniţiat un proces de reflecţie asupra următoarelor aspecte:
1.8 The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
1.8 CESE atrage atenția că admisibilitatea probelor colectate şi prezentate de Parchetul European în instanţele de judecată, în condiţiile în care sunt admise fără a fi validate, poate crea situaţii de inegalitate şi de nerespectare a principiului „egalităţii armelor”.
1.8 The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
1.8 Comitetul reaminteşte Comisiei şi statelor membre necesitatea de a accelera adoptarea de măsuri concrete de simplificare, pentru a elimina sarcinile administrative inutile şi a reduce costurile mereu în creştere din cauza sarcinilor birocratice şi tehnice impuse de legislaţia curentă în materie de mediu; aceasta va trebui raţionalizată şi consolidată, pentru coerenţă.
1.8 The Committee would stress the importance of effective implementation of the directive in Member States, whose task will not be an easy one because i) the monitoring bodies do not have enough qualified staff, ii) there are difficulties in dividing up responsibilities between the bodies concerned and iii) there are a large number of companies for which monitoring is envisaged.
1.8 Comitetul ar dori să sublinieze importanţa unei aplicări eficiente a directivei în statele membre, a căror sarcină nu va fi uşoară, deoarece i) organismele de monitorizare nu dispun de suficient personal calificat, ii) există dificultăţi în repartizarea sarcinilor între organismele respective, iii) numărul întreprinderilor care ar trebui monitorizate este foarte mare.
1.8 The communication from the European Commission places a great deal of emphasis on climate matters.
1.8 Comunicarea Comisiei Europene evidențiază cu insistență aspectele legate de climă.
1.8 The Communication points out that Europe has essentially three types of intervention to support the family: compensation of direct and indirect costs relating to the family; support services for parents in the form of care and education of children and those in need of care, and adapting employment and working times as well as conditions and access to social services of general interest at local level.
1.8 Comunicarea reaminteşte faptul că există în Europa trei tipuri principale de intervenţii destinate sprijinirii familiilor: compensarea costurilor, directe sau indirecte, legate de familie; serviciile de sprijinire a părinţilor în supravegherea şi educarea copiilor şi asistenţă acordată persoanelor dependente; adaptarea orarelor, a condiţiilor de lucru şi de angajare şi organizarea în materie de acces, la nivel local, la serviciile sociale de interes general.
1.8 The complexity of the text, with so many past and present amendments, makes it difficult to comprehend.
1.8 Complexitatea textului, care a suferit numeroase modificări în trecut şi în prezent, îl face greu de înţeles.
1.8 The conference being held by the EESC from 20 to 22 May 2010 in Florence on Education to fight social exclusion is a good example of this vision.
1.8 Conferinţa organizată de CESE la Florenţa între 20 şi 22 mai 2010 pe tema „Educaţia în spiritul luptei împotriva excluziunii sociale” se înscrie perfect în această perspectivă.
1.8 The considerations and proposals contained in this opinion should be incorporated into an EU international cooperation policy towards LA in relation to the SSE.
1.8 Politica de cooperare internațională a UE în privința Americii Latine în materie de ESS ar trebui să țină seama de reflecțiile și propunerile formulate în prezentul aviz.
1.8 The continuous professionalisation in the development and operation of the parks is acknowledged in the organisational-management, complex (regional) development aspects and also in the integration of the research component, the structured clustering approach and the quality element.
1.8 Profesionalizarea continuă în proiectarea şi funcţionarea parcurilor se regăseşte în gestiunea organizaţională, în aspectele complexe legate de dezvoltarea regională şi în integrarea componentei de cercetare, a abordării structurate, bazate pe clustere, şi a elementului calitate.
1.8 The contribution of the liberal professions to the proper functioning of the administrative, political and economic life of a Member State is recognised at national and European level because they contribute to the modernisation and efficiency of public administrations and of services to citizens and consumers.
1.8 Contribuția profesiilor liberale la bunul mers al vieții administrative, politice și economice a unui stat membru este recunoscută la nivel național și european, pentru că ele înlesnesc modernizarea și eficientizarea administraţiilor publice și ale serviciilor destinate cetăţenilor și consumatorilor.
1.8 The creation of a self regulatory Voluntary Code of Practice, supported with written contracts between retailer and supplier, covering transactions from throughout the supply chain, from “farm to fork”, could be introduced at national level.
1.8 Instituirea unui cod de conduită voluntar, însoţit de contracte scrise între întreprinderile de comerţ cu amănuntul şi furnizori, care să acopere tranzacţiile de-a lungul întregului lanţ de aprovizionare, „de la fermă la furculiţă”, s-ar putea realiza la nivel naţional.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 În contextul unor mijloace de comunicare performante şi al globalizării, care au creat o lume globală, în care soluţiile la nivel naţional nu mai sunt opţiuni eficiente, criza statelor-naţiune este însoţită de o criză a dreptului internaţional, care nu mai dispune de mijloace disuasive de control şi, cu atât mai puţin, de mijloace juridice de intervenţie adecvate.
1.8 The crisis affecting nation-states – at a time when communications and globalisation have created a global world where many issues cannot be resolved solely at national level – comes hand in hand with a crisis in international law, which lacks dissuasive means of control and, above all, sufficient legal means for action.
1.8 În contextul unor mijloace de comunicare performante şi al mondializării, care au creat o lume globală, în care soluţiile la nivel naţional nu mai sunt opţiuni eficiente, criza statelor-naţiune este însoţită de o criză a dreptului internaţional, care nu mai dispune de mijloace disuasive de control şi, cu atât mai puţin, de mijloace juridice de intervenţie adecvate.
1.8 The current content of the new EU 2020 strategy does not do justice to the challenges of maintaining biodiversity.
1.8 Conţinutul actual al noii strategii Europa 2020 nu se ridică la nivelul provocărilor implicate de conservarea biodiversităţii.
1.8 The current legislative process (Council regulation accompanied by delegated and implementing acts) is highly complex and difficult for citizens to understand.
1.8 Procesul legislativ actual (regulament al Consiliului însoțit de acte delegate și de implementare) este extrem de complex și dificil de înțeles pentru cetățeni.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the SPS foodstuff standards required by the EU has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Dificultățile cu care se confruntă țările partenere privind respectarea normelor sanitare și fitosanitare impuse de UE pentru produsele alimentare au fost identificate ca principalele blocaje pentru comercializarea produselor agricole.
1.8 The difficulty of partnership countries in meeting the WTO SPS Agreement's foodstuff regulations and standards has been identified as a key bottleneck in the trade of agricultural products.
1.8 Dificultățile întâmpinate de țările partenere în respectarea reglementărilor și standardelor prevăzute de Acordul SPS pentru produsele alimentare au fost identificate ca fiind un obstacol important în calea comerțului cu produse agricole.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Discuţia va fi continuată în cadrul CESE în cursul elaborării unui „Program pentru Europa”, cu scopul de a prezenta instituţiilor europene un pachet de propuneri coerent şi eficace.
1.8 The discussion will be continued at the EESC in the course of drawing up the Programme for Europe, with the aim of presenting the European institutions with a coherent and effective package of proposals.
1.8 Discuţia va fi continuată în cadrul CESE în cursul elaborării unui „Program pentru Europa”, cu scopul de a putea prezenta instituţiilor europene un pachet de propuneri coerent şi eficace.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 Proiectul de lege privind reprezentativitatea sindicatelor, în curs de adoptare, ar trebui să creeze un cadru legislativ de stabilire a unor criterii transparente şi nediscriminatorii privind reprezentativitatea organizaţiilor sindicale şi să faciliteze o pluralitate a sindicatelor naţionale.
1.8 The draft Law on Trade Union representativeness that is still pending must create a legislative framework establishing transparent and non-discriminatory criteria for the representativeness of trade union organisations and enable a plurality of trade unions in the country.
1.8 Proiectul de lege privind reprezentativitatea sindicatelor, în curs de adoptare, ar trebui să creeze un cadru legislativ de stabilire a unor criterii transparente şi nediscriminatorii privind reprezentativitatea organizaţiilor sindicale şi să facă posibilă pluralitatea sindicatelor naţionale.
1.8 The drafting of agreements with third countries: cooperation with third countries is often essential as a precondition for effective implementation of repatriation procedures.
1.8 Redactarea de acorduri cu ţări terţe: adeseori colaborarea cu ţări terţe este esenţială, fiind o precondiţie a punerii în aplicare eficiente a procedurilor de repatriere.