natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 5b(1) and (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca o persoană juridică declarată responsabilă în temeiul articolului 5b alineatele (1) și (2) să fie pasibilă de sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that inciting or aiding and abetting a criminal offence referred to in paragraph 1 is punishable by criminal law.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare astfel încât complicitatea sau instigarea la săvârșirea unei infracțiuni prevăzută la alineatul (1) să fie pasibile de sancțiuni penale.
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that legal persons can be held liable for the criminal offences referred to in Article 4, committed for their benefit by any natural person acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca persoanele juridice să poată fi considerate responsabile pentru infracțiunile menționate la articolul 4, săvârșite în beneficiul lor de orice persoană fizică, acționând fie individual, fie ca membru al unui organ al persoanei juridice, care deține o poziție de conducere în cadrul acesteia, pe baza:
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the criminal penalties referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4.”
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca sancțiunile penale prevăzute la alineatul (1) să se aplice oricărei persoane care, pe baza unei hotărâri judecătorești, este considerată responsabilă de comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolul 4.”
Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the penalties referred to in paragraph 1 apply to any legal person who is found responsible by a court for a criminal offence within the meaning of Article 4.”
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca sancțiunile prevăzute la alineatul (1) să se aplice oricărei persoane juridice care, pe baza unei hotărâri judecătorești, este considerată responsabilă de comiterea unei infracțiuni prevăzute la articolul 4.”
Each Member State shall take the necessary measures also to establish its jurisdiction over the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 in cases where it refuses to hand over or extradite a person suspected or convicted of such an offence to another Member State or to a third country.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a-și stabili, de asemenea, competența în privința infracțiunilor prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, în cazul în care refuză predarea sau extrădarea unei persoane suspectate sau condamnate pentru astfel de infracțiuni, către un alt stat membru sau un stat terț.
Each Member State shall take the necessary measures to avoid any replacement, edition or manipulation of the original video record.”
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se evita înlocuirea, editarea sau manipularea înregistrării video originale.”
Each Member State shall take the necessary measures to enable investigative units or services to identify the victims of the offences referred to in Articles 2 to 6, in particular by analysing child pornography material, such as photographs and audiovisual recordings transmitted or made available by means of an information system.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a permite serviciilor sau unităților de cercetare să identifice victimele infracțiunilor prevăzute la articolele 2-6, în special prin analizarea materialelor pornografice cu copii, ca de exemplu fotografii și înregistrări audiovizuale transmise sau puse la dispoziție prin intermediul unui sistem informatic.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the competent judicial or police authorities to order or similarly obtain the blocking of access by internet users to internet pages containing or disseminating child pornography, subject to adequate safeguards, in particular to ensure that the blocking is limited to what is necessary, that users are informed of the reason for the blocking and that content providers are informed of the possibility of challenging it..
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a permite autorităților judiciare sau polițienești să solicite sau să obțină, în mod similar, blocarea accesului utilizatorilor de internet la paginile de internet care conțin sau care răspândesc materiale pornografice cu copii, sub rezerva unor garanții adecvate, în special pentru a asigura că blocarea se limitează la ceea ce este necesar, că utilizatorii sunt informați asupra motivelor blocării și că furnizorii de conținut sunt informați cu privire la posibilitatea contestării acestuia.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of an offence referred to in Articles 1 and 2 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority to an extent commensurate with the gravity of the crime concerned.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a permite urmărirea penală a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 o perioadă de timp suficientă după împlinirea de către victimă a vârstei majoratului, într-o măsură care să fie proporțională cu gravitatea infracțiunii în cauză.
Each Member State shall take the necessary measures to enable the prosecution of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 for a sufficient period of time after the victim has reached the age of majority and which is commensurate with the gravity of the offence concerned.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a permite urmărirea penală a oricăreia dintre infracțiunile menționate la articolele 2-6 pentru o perioadă de timp suficientă după ce victima a împlinit vârsta majoratului, perioadă care este proporțională cu gravitatea infracțiunii în cauză.
Each Member State shall take the necessary measures to encourage any person who knows about or suspects, in good faith, offences referred to in Articles 2 to 6 to report these facts to the competent services.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a încuraja orice persoană care are cunoștință sau care suspectează, cu bună credință, comiterea infracțiunilor prevăzute la articolele 2-6 să raporteze aceste fapte serviciilor competente.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure effective investigation and prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6, allowing the possibility of covert operations at least in those cases where the use of an information system is involved.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta cercetarea și urmărirea penală, cu eficiență, a infracțiunilor prevăzute la articolele 2-6, prevăzând posibilitatea de acțiuni sub acoperire cel puțin în acele cazuri unde se folosește un sistem informatic.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 19 is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, such as:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că orice persoană juridică ținută să răspundă în temeiul articolului 19 este pasibilă de sancțiuni efective, proporționale și disuasive, care să includă amenzi penale sau nepenale și eventual alte sancțiuni, precum:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 4(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other sanctions, such as:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că o persoană juridică a cărei răspundere a fost antrenată în temeiul articolului 4 alineatul (1) este pedepsită cu sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care includ amenzi penale sau administrative și pot include alte sancțiuni, precum:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(1) is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties, which shall include criminal or non-criminal fines and may include other penalties, for example:
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că o persoană juridică a cărei răspundere a fost antrenată în temeiul articolului 9 alineatul (1) este pedepsită cu sancțiuni eficace, proporționale și disuasive, care constau în amenzi penale sau administrative și care pot include și alte sancțiuni precum:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 9(2) is punishable by penalties or measures which are effective, proportionate and dissuasive.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că o persoană juridică, a cărei răspundere a fost antrenată în temeiul articolului 9 alineatul (2), este pedepsită prin impunerea de sancțiuni sau măsuri eficace, proporționale și disuasive.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that aiding or abetting an offence referred to in Articles 3 to 8 and 11 to 14 is made punishable.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura pedepsirea complicității la săvârșirea unei infracțiuni prevăzute la articolele 3-8 și articolele 11-14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that all messages made available to its inspection vessels are treated in a confidential manner and are limited to inspection at sea operations.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că toate mesajele puse la dispoziția navelor sale de inspecție sunt tratate în mod confidențial și se limitează la operațiunile de inspecție pe mare.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than ten years where it has been committed in any of the following circumstances:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că infracțiunea menționată la articolul 1 se pedepsește cu închisoarea, pedeapsă al cărei maxim nu poate fi mai mic de zece ani atunci când a fost săvârșită în oricare dintre următoarele împrejurări:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Article 1 is punishable by terms of imprisonment with a maximum penalty of not less than twelve years where it has been committed in any of the following circumstances:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că infracțiunea menționată la articolul 1 se pedepsește cu închisoarea, pedeapsă al cărei maxim nu poate fi mai mic de doisprezece ani atunci când a fost comisă în oricare dintre următoarele împrejurări:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that an offence referred to in Articles 1 and 2 is punishable by a maximum term of imprisonment of at least six years.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că infracțiunea menționată la articolele 1 și 2 se pedepsește cu închisoarea, pedeapsă al cărei maxim nu poate fi mai mic de șase ani.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempting to commit an offence referred to in Articles 3, 6, 7, 9 and 11 to 14, with the exception of possession as provided for in point (f) of Article 3(2) and the offence referred to in point (i) of Article 3(2), is made punishable.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura pedepsirea tentativei de săvârșire a unei infracțiuni prevăzute la articolele 3, 6, 7, 9 și articolele 11-14, cu excepția posesiei prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (f) și a infracțiunii prevăzute la articolul 3 alineatul (2) litera (i).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that attempts to commit any of the offences referred to in Articles 2 to 4 is punishable.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că tentativa de săvârșire a uneia dintre infracțiunile menționate la articolele 2-4 se pedepsește.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that effective intervention programmes or measures are made available with a view to preventing and minimising the risks of repeated offences of a sexual nature against children.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că se pun la dispoziție programe sau măsuri de intervenție eficiente în vederea prevenirii și minimizării riscurilor săvârșirii din nou a infracțiunilor cu caracter sexual îndreptate împotriva copiilor.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6 all interviews with the child victim or, where appropriate, with a child witness, may be videotaped and that these videotaped interviews may be used as evidence in criminal court proceedings, according to the rules under its national law.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că în cercetarea penală a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 2-6, toate audierile cu copilul victimă, sau după caz cu copilul martor, pot fi filmate și că aceste audieri filmate pot fi acceptate ca probă în procesul penal, conform normelor legislației naționale.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in criminal investigations of any of the offences referred to in Articles 2 to 6:
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în cadrul cercetării penale a oricăreia dintre infracțiunile prevăzute la articolele 2-6:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that inciting an offence referred to in Articles 3to 14 is made punishable.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura pedepsirea instigării la săvârșirea unei infracțiuni prevăzute la articolele 3-14.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigations into or the prosecution of the offences referred to in Articles 2 to 6 are not dependent on a report or accusation being made by the victim, and that the criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn their statements.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în ceea ce privește infracțiunile prevăzute la articolele 2-6, cercetarea sau urmărirea penală nu sunt condiționate de depunerea unei plângeri prealabile sau de formularea unei acuzații de către victimă și că procedurile penale pot continua chiar și în cazul în care victima și-a retras declarațiile.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that investigative tools which are used in organised crime cases such as phone tapping, electronic surveillance, and financial investigation are available to persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că instrumentele de anchetă utilizate în cazurile de criminalitate organizată, precum interceptarea conversațiilor telefonice, supravegherea electronică și anchetele financiare sunt disponibile persoanelor, unităților sau serviciilor responsabile de investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 1 și 2.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that judicial authorities appoint a special representative for the victim where, by national law, the holders of parental responsibility are precluded from representing the child in criminal proceedings as a result of a conflict of interest between them and the victim, or where the child is unaccompanied.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că autoritățile judiciare numesc un reprezentant special pentru victimă în cazul în care, în temeiul legislației naționale, autoritățile tutelare nu pot reprezenta copilul în procedurile penale ca urmare a unui conflict de interese între acestea și victimă, sau atunci când copilul este neînsoțit.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for an offence referred to in Articles 1 and 2 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că poate fi antrenată răspunderea persoanelor juridice pentru infracțiunile menționate la articolele 1 și 2, comise în beneficiul lor de către orice persoană, acționând în nume propriu sau în calitate de membru al unui organism al persoanei juridice în cauză, care are o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice respective, pe baza:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for any of the offences referred to in Articles 3 to 14 and 16 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că persoanele juridice pot fi ținute să răspundă pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 3-14 și articolul 16, săvârșite în interesul lor de către orice persoană, acționând individual sau ca membru al unui organism al persoanei juridice în cauză, care îndeplinește o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons may be held liable for any of the offences referred to in Articles 2 to 6 committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, and having a leading position within the legal person, based on one of the following:
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că se poate antrena răspunderea juridică a persoanelor juridice pentru oricare dintre infracțiunile prevăzute la articolele 2-6, săvârșite spre folosul lor de către orice persoană, acționând fie în nume propiu, fie ca parte a unui organ al persoanei juridice, având o funcție de conducere în cadrul persoanei juridice, în temeiul:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that offences listed in Article 4 are punishable by custodial sentences, with a maximum sentence of not less than fifteen years for the offence referred to in point (a) of Article 4(a), and for the offences listed in point (b) of Article 4(b) a maximum sentence of not less than eight years.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a garanta că infracțiunile prevăzute la articolul 4 sunt pasibile de pedepse privative de libertate, pedeapsa maximă fiind de cel puțin 15 ani pentru infracțiunea prevăzută la articolul 4 litera (a) și de cel puțin opt ani pentru infracțiunile prevăzute la articolul 4 litera (b).
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 2 to 6 are subject to an assessment of the danger presented by the person and possible risks of repetition of any of the offences referred to in Articles 2 to 6, with the aim of:
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că persoanele condamnate pentru infracțiunile prevăzute la articolele 2-6 fac obiectul unei evaluări a pericolului pe care îl prezintă persoana și a eventualului risc de săvârșire din nou a oricăreia din infracțiunile prevăzute la articolele 2-6, cu scopul:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons convicted of offences referred to in Articles 2 to 6 where appropriate subject to possible risks of repetition:
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că persoanele condamnate pentru infracțiunile prevăzute la articolele 2-6, în cazul în care există riscul potențial de recidivă:
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons subject to criminal proceedings for any of the offences referred to in Articles 2 to 6 may have access to the programmes or measures referred to in paragraphs 1 and 2, under conditions which are neither detrimental nor contrary to the rights of the defence and to the requirements of a fair and impartial trial, and particularly with due respect for the rules governing the principle of the presumption of innocence.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că persoanele care fac obiectul procedurilor penale pentru oricare din infracțiunile prevăzute la articolele 2­6 pot avea acces la programele sau măsurile prevăzute la alineatele (1) și (2), în condiții care nu sunt nici în detrimentul și nici contrare dreptului la apărare sau cerințelor pentru un proces echitabil și imparțial, în special cu respectarea normelor care guvernează principiul prezumției de nevinovăție.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons who fear that they might commit any of the offences established in accordance with Articles 2 to 6 may have access, where appropriate, to effective intervention programmes or measures designed to evaluate and prevent the risk of offences being committed.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că persoanele care se tem că ar putea săvârși una din infracțiunile definite în conformitate cu articolele 2-6 pot avea acces, atunci când este necesar, la măsuri sau programe de intervenție eficiente menite să evalueze și să prevină riscul săvârșirii infracțiunilor.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting offences referred to in Articles 1 and 2 are trained accordingly.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că persoanele, unitățile sau serviciile responsabile de investigarea sau urmărirea penală a infracțiunilor menționate la articolele 1 și 2 beneficiază de o formare corespunzătoare.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the confidentiality rules imposed by national law on certain professionals called upon to work in contact with children do not constitute an obstacle to the possibility, for those professionals, of their reporting to the services responsible for child protection any situation where they have reasonable grounds for believing that a child is the victim of offences referred to in Articles 2 to 6.
Fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru a garanta că normele de confidențialitate prevăzute prin legislațiile naționale în cazul anumitor categorii profesionale care intră în contact cu copiii, nu constituie un obstacol în ceea ce privește posibilitatea ca acestea să raporteze serviciilor responsabile cu protecția copiilor, orice situație în care există motive întemeiate să se creadă că un copil este victima infracțiunilor menționate la articolele 2-6.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the criminal offences referred to in Article 4 are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca infracțiunile prevăzute la articolul 4 să fie pasibile de sancțiuni penale efective, proporționale și cu efect de descurajare.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the fishing activities of its catching vessels and its traps are commensurate with the fishing opportunities on Bluefin tuna available to that Member State in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru a se asigura că activitățile de pescuit ale navelor sale de capturare și ale capcanelor sale sunt proporționale cu posibilitățile de pescuit de ton roșu de care dispune respectivul stat membru în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.