natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the variety of national situations and practices in the field of industrial relations within the Union, Member States enjoy a large measure of flexibility as regards implementation of the Directive's key concepts (such as "employees' representatives", "employer", "employees", etc.) and the arrangements for information and consultation.
Având în vedere varietatea situațiilor și practicilor la nivel național în domeniul relațiilor industriale în cadrul Uniunii, statele membre beneficiază într-o mare măsură de flexibilitate privind punerea în aplicare a conceptelor-cheie ale directivei (cum ar fi „reprezentanții lucrătorilor”, „angajator”, „salariați” etc.) și modalitățile de informare și consultare.
Given the variety of ORPs in the European Union, the central role of national social and employment law in ORPs and the lack of EU authority to regulate this area on a EU-wide level, the Member States need more flexibility when it comes to implementing the directive, especially in the way in which information obligations are organised.
Având în vedere diversitatea pensiilor ocupaționale în Uniunea Europeană, rolul central al legislației muncii și al celei sociale în domeniul pensiilor ocupaționale și lipsa de competențe a UE în materie de reglementare suplimentară în acest domeniu, este necesară mai multă flexibilitate pentru statele membre la punerea în aplicare a directivei – în special în ceea ce privește definirea obligațiilor de informare.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Având în vedere variația numărului sosirilor de solicitanți de azil, în unele state membre există perioade în care presiunea este relativ scăzută, acestea putând dispune de capacități de rezervă în materie de personal, cu care ar putea veni în sprijinul altor state membre.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Având în vedere vastul acquis al UE în domeniul mercurului și faptul că, în mare măsură, Convenția de la Minamata este modelată după legislația UE, ratificarea de către UE necesită doar un număr limitat de intervenții legislative.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Având în vedere numărul mare de indicatori care pot fi colectați pentru toate piețele de consum, este oportună utilizarea unui număr limitat al acestora care să reflecte principalele caracteristici necesare pentru selecție.
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Având în vedere numărul mare de bunuri, servicii și lucrări care fac obiectul achizițiilor publice, comenzile publice oferă oportunități de creștere a cererii de bunuri, servicii și lucrări ecologice, responsabile din punct de vedere social și inovatoare.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Având în vedere numărul mare de date colectate şi stocate în întreaga Europă în scopuri foarte variate, înfiinţarea unei infrastructuri corespunzătoare de date şi informaţii marine este de maximă importanţă.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Având în vedere caracterul foarte dinamic şi inovator al pieţei financiare, se impune intensificarea monitorizării şi analizării obiective a acestor procese.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Considerând evaluarea foarte pozitivă a elaborării şi punerii în aplicare a Codului de conduită - aşa cum a reieşit şi din discursul comisarului McCreevy, ţinut la 10 iulie 2007 în faţa Parlamentului European -, se pare că s-au făcut primii paşi către diminuarea tarifelor tranzacţiilor europene de titluri de valoare.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
Considerând evaluarea foarte pozitivă a elaborării şi punerii în aplicare a Codului de Conduită - aşa cum a reieşit şi din discursul comisarului McCreevy, ţinut la 10 iulie 2007 în Parlamentul European - se pare că s-au făcut primii paşi către diminuarea tarifelor tranzacţiilor europene de titluri de valoare.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Dată fiind rata foarte ridicată a datoriei publice, Italia a adoptat, în mod corespunzător, o poziție bugetară prudentă în cursul crizei, abținându-se de la măsuri importante de stimulare fiscală și menținând, astfel, deficitul public sub media zonei euro în perioada 2009-2010.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Ținând seama de numărul foarte mare de proiecte finanțate și de diversitatea de organizații care le-au derulat, în perioada examinată a fost acoperită o gamă largă de domenii.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Având în vedere proporția deosebit de ridicată de notificări RAPEX privind produsele de origine chineză (de 56% în perioada ianuarie–septembrie 2008, 52% în 2007, 49% în 2006, 49% în 2005 și 38% în 2004), s-au intensificat relațiile cu autoritățile chineze privind siguranța produselor.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Dat fiind că regulamentul respectiv a fost adoptat foarte recent, Comisia dorește să se concentreze, în cadrul procedurii de consultare, mai degrabă asupra modului în care funcționează piața produselor ecologice decât asupra dispozițiilor acestui text.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Având în vedere perioada foarte scurtă rămasă până la aplicarea dispozițiilor prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 1286/2014, prezentul regulament ar trebui să intre în vigoare fără întârziere.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Dată fiind perioada foarte scurtă rămasă până la expirarea termenelor-limită prevăzute de Directiva 2009/138/CE, prezenta directivă trebuie să intre în vigoare fără întârziere.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Având în vedere lipsa virtuală de experiență în aplicarea dispozițiilor naționale de transpunere a directivei, este nevoie de o perioadă mai îndelungată înainte de a se stabili necesitatea efectuării de modificări.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Dată fiind importanţa crucială a acestei teme, marile instituţii internaţionale ar trebui să se numere printre principalele părţi interesate.
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Având în vedere volatilitatea şi complexitatea actualelor tendinţe ale preţurilor, Comisia va monitoriza cu atenţie evoluţia preţurilor în UE şi pe plan internaţional şi va prezenta un raport până la sfârşitul anului cu privire la evoluţia situaţiei.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Având în vedere instabilitatea economiei și eventualele repercusiuni negative în următorii ani, CESE atrage atenția asupra atitudinilor relaxate cu privire la aceste aspecte.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
În condiţiile volatilităţii situaţiei şi naturii contradictorii a tendinţelor, evoluţiile preţurilor vor fi monitorizate atent în lunile următoare.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Dat fiind volumul mare de date, este de presupus că, în acelaşi timp, se vor strecura noi erori, pe care le vor descoperi abia, la momentul potrivit, producătorii sau furnizorii produsului în cauză.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Dat fiind volumul mare de date, este de presupus că, în acelaşi timp, se vor strecura noi erori, pe care le vor descoperi în timp producătorii sau furnizorii produsului în cauză.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Având în vedere volumul achizițiilor, contractele de achiziții publice pot fi utilizate ca o pârghie puternică pentru realizarea unei piețe unice care să încurajeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Având în vedere caracterul voluntar al Convenției, s-ar impune poate ca părțile semnatare să instituie, cu ajutorul Comisiei, obiective cuantificabile și mecanisme de monitorizare a măsurilor aplicate în materie de adaptare.
Given the way in which construction companies (especially small businesses) are structured, fragmentation is an inherent aspect of the sector.
Dat fiind modul în care sunt structurate întreprinderile de construcţii (în special cele mici), fragmentarea este un aspect inerent al acestui sector.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Dat fiind modul în care aceste specii se naturalizează și se răspândesc?, eficiența măsurilor luate de un stat membru poate fi anihilată in totalitate dacă țările vecine nu acționează sau nu răspund în mod concertat.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Dat fiind modul în care aceste specii se naturalizează şi se răspândesc, eficienţa măsurilor luate de un stat membru poate fi anihilată in totalitate dacă ţările vecine nu acţionează sau nu răspund în mod concertat.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Având în vedere diminuarea perspectivelor macroeconomice, este posibil să fie necesară consolidarea suplimentară a bazei de capital a băncilor.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
Având în vedere diferenţele importante, atât de ordin practic, cât şi de ordin politic, dintre statele membre, ar trebui examinate şi aplicate fără întârziere alte abordări.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Având în vedere competența largă a Comunității în domeniile de activitate ale OIE, pe termen lung este, de asemenea, de dorit ca aceasta să devină membră a OIE, așa cum a devenit membră a Codex Alimentarius.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Având în vedere diferențele considerabile dintre statele membre, au fost necesare abordări diferențiate, specifice fiecărei țări în parte, iar acest mod de lucru ar trebui să continue și în condițiile unor finanțe publice în curs de îmbunătățire.
Given the wide divergence of national law on the conditions under which joint and nominee (trust) accounts can be preserved, the proposed Regulation leaves this question to the applicable national law.
Având în vedere divergențele importante existente în legislațiile naționale privind condițiile în care pot fi indisponibilizate conturile comune și ale mandatarilor, regulamentul propus lasă acest aspect în sfera competenței legislației naționale aplicabile.
Given the wide divergence of national law on this issue, the effect of these measures should be limited to the territory of the Member State where they were granted, thereby preventing the risk of abusive forum-shopping.
Având în vedere marea divergență dintre legislațiile naționale cu privire la această chestiune, efectul acestor măsuri ar trebui limitat la teritoriul statului membru în care acestea sunt dispuse, prevenindu-se astfel riscul recurgerii abuzive la practica de căutare a instanței celei mai favorabile.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
Dată fiind marea diversitate a tehnologiilor de construcție, proiectare și propulsie a vehiculelor aflate pe piață în prezent, cadrul legislativ existent nu mai este de actualitate.
Given the wide range of approaches that currently exist across the EU, it is important to focus on the issue of curricular quality and appropriateness, and to analyse and learn from good experiences in Member States, in order to secure the greatest positive impact of ECEC.
Ținând cont de gama largă de abordări care există în prezent în UE, este important să ne preocupăm cu prioritate de aspectul calitativ și adecvat al programelor școlare și să examinăm și să învățăm din experiențele reușite ale statelor membre pentru a asigura un impact optim al EICP.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
Având în vedere gama largă de servicii intra-grup, raportul indică anumiți parametri ai tipurilor de servicii care ar putea beneficia de abordarea sugerată în raport.
Given the wide range of social security systems across the Union, there is more than one way to achieve the goal and allow the Commission to follow the co-legislature when they identify the most effective procedure for the benefit of all stakeholders.
Având în vedere seria largă de sisteme de securitate socială din Uniunea Europeană, există mai mult de o modalitate de a atinge obiectivul, ceea ce permite Comisiei să urmeze colegiuitorul atunci când acesta identifică procedura cea mai eficace, spre beneficiul tuturor părților interesate.
Given the wide scope and the sensitivity of its missions, the ESRB shall not be conceived as a body with legal personality and binding powers but rather as a body drawing its legitimacy from its reputation for independent judgements, high quality analysis and sharpness in its conclusions.
Dat fiind domeniul extins și sensibilitatea misiunilor sale, CERS nu trebuie conceput drept un organism cu personalitate și cu prerogative juridice, ci mai degrabă drept un organism care își întemeiază legitimitatea pe baza reputației sale de a emite judecăți independente, analize de înaltă calitate și concluzii pertinente.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
Dată fiind gama largă de acţiuni posibile în domeniul politicilor legate de serviciile destinate întreprinderilor, este de maximă importanţă stabilirea unei anumite ordini a priorităţilor.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
Având în vedere marea diversitate a politicilor familiale, Uniunea Europeană se concentrează asupra schimbului de bune practici în materie de politică publică şi asupra aprofundării studiului impactului pe care îl au aceste politici.
Given the wide variety of settings where exposure to ETS occurs, an effective smoke-free policy should take a broad approach rather than relate only to certain types of businesses or premises.
Având în vedere marea varietate a locurilor în care există o expunere la FTMA, o politică eficientă de interzicere a fumatului ar trebui să dispună de o metodă de abordare generală şi să nu ia în considerare numai anumite tipuri de întreprinderi sau spaţii.
Given the wide variety of systems regarding young people's active participation in society, the EESC feels that the best way of approaching this question is to base a European initiative on a framework:
Având în vedere marea varietate de sisteme de participare activă în societate a tinerilor, modul cel mai adecvat de abordare a acestei chestiuni este ca iniţiativa europeană să se întemeieze pe următoarele elemente:
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Având în vedere distribuția pe scară largă și perioadele lungi de recuperare estimate pentru substanțele care se comportă ca substanțe PBT omniprezente, statelor membre trebuie să li se permită să reducă numărul de situri de monitorizare și/sau frecvența monitorizării pentru aceste substanțe, cu condiția ca o bază de referință pentru monitorizare, solidă din punct de vedere statistic, să fie disponibilă.
Given the widespread expectations for EU smoke-free initiative, there would be a risk of disappointing the public.
Luând în considerare aşteptările de amploare în legătură cu iniţiativa împotriva fumatului, există riscul dezamăgirii publicului.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
Luând în considerare sarcina de lucru generată de publicarea anuală a unei cereri de propuneri pentru granturile de funcționare și rezultatele obținute, Comisia ar trebui să ia în considerare încetarea acestei proceduri în 2014.
Given their commitment to nuclear security, Member States confirm their ambition to make full use of and strengthen relevant international regimes, but also to disseminate good practice at the EU level.
Dat fiind angajamentul statelor membre în materie de siguranță nucleară, acestea își confirmă ambiția de a folosi la maximum și de a consolida regimurile internaționale relevante, dar și de a disemina bunele practici la nivelul UE.
Given their complementary character and importance, the accompanying documents should receive careful consideration.
Având în vedere caracterul și importanța lor complementară, documentele însoțitoare ar trebui să primească atenția cuvenită.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Dată fiind natura tehnică a acestor standarde și ținând seama de necesitatea de a spori constant eficacitatea acestora și de a le adapta la evoluția practicilor comerciale, este oportună extinderea acestei abordări asupra tuturor standardelor de comercializare, precizând criteriile care trebuie luate în considerare la stabilirea normelor aplicabile.
Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it is appropriate to extend this approach to all marketing standards, while specifying the criteria to be taken into account in setting out the relevant rules.
Dată fiind natura tehnică detaliată a acestor standarde și ținând seama de necesitatea de a spori constant eficacitatea acestora și de a le adapta la evoluția practicilor comerciale, este oportună extinderea acestei abordări asupra tuturor standardelor de comercializare, precizând criteriile care trebuie luate în considerare la stabilirea normelor aplicabile.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
Dat fiind conținutul lor tehnic detaliat, adaptarea unor astfel de metode uniforme este mai adecvată sub formă de anexe la regulamentul principal.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Având în vedere resursele energetice ale acestora și importanța lor pentru progresul în domeniul infrastructurilor prioritare de securitate energetică menționate în secțiunea anterioară, Comisia va concentra toate instrumentele în direcția clădirii unei cooperări solide, incluzând o consolidare a procesului de la Baku16 pentru promovarea unui parteneriat real în domeniul energiei.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Având în vedere experiența lor, aceste organizații trebuie implicate într-un dialog social și civil veritabil, care să ducă la un set de reglementări sectoriale privind modul în care îngrijirea ar trebui organizată și efectuată.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Cu expertiza și experiența de care dispun, băncile centrale sunt cele mai în măsură să pună în aplicare această abordare; CESE recomandă participarea lor la evaluarea planurilor de redresare și rezoluție în contextul interesului public, cu respectarea deplină a independenței lor.