natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopting European rules which are fully applicable in all Member States is an institutional task which falls within the EU's remit and is necessary with a view to deepening the integration process.
Adoptarea de dispoziţii europene pe deplin aplicabile în toate statele membre reprezintă o sarcină instituţională care intră în sfera competenţelor UE şi care se dovedeşte necesară pentru aprofundarea procesului de integrare.
Adopting legally binding measures to regulate maximum allowed CO2 emissions per kWh after 2020 and/or introduce a timed phase-out (for instance by 2050) of all high CO2 emitting (i.e. non-CCS) electricity generation.
Adoptarea unor măsuri obligatorii din punct de vedere legal de reglementare a cotelor maxime admise pentru emisiile de CO2 pe kWh în perioada de după 2020 şi/sau eliminarea progresivă pe o perioadă determinată (de pildă până în anul 2050) a tuturor centralelor de producere a electricităţii cu emisii mari de CO2 (de exemplu, cele neadaptate la CSC).
Adopting legislation on the exclusion of criminal offenders from parliament would enhance citizens' trust in their political representatives and public institutions.
Adoptarea unor acte legislative care să prevadă excluderea infractorilor din parlament ar spori încrederea cetățenilor în reprezentanții lor politici și în instituțiile publice.
Adopting legislative environments to new business models is particularly important for economic dynamism, but must not come at the expense of fairness.
Adaptarea mediilor legislative la noile modele de afaceri este deosebit de importantă pentru dinamismul economic, dar nu trebuie să se facă în dauna echității.
Adopting legislative or policy documents is not enough.
Nu este suficient să se adopte documente legislative sau de politică.
adopting measures (drafting documents, establishing procedures, hiring and training staff) required by the Financial Regulation for indirect centralised management;
adoptarea de măsuri (elaborarea de documente, stabilirea de proceduri, angajarea și formarea de personal) prevăzute de regulamentul financiar pentru gestionarea centralizată indirectă;
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
luarea unor măsuri menite să împiedice dubla impozitare a regimurilor complementare de pensie;
adopting measures to prevent the double taxation of supplementary pension systems;
măsuri menite să împiedice dubla impozitare a regimurilor complementare de pensie;
adopting national NIS strategies and national NIS cooperation plans.
adoptarea de strategii naționale NIS și de planuri de cooperare naționale în domeniul NIS.
adopting non-binding measures on eAccessibility which would improve quality of life for people with disabilities and older people.
adoptarea unor măsuri fără caracter obligatoriu privind e-accesibilitatea, care să amelioreze calitatea vieţii persoanelor cu handicap şi a persoanelor în vârstă.
adopting passive protection systems (noise barriers) for buildings most exposed to noise immission.
prin adoptarea unor sisteme de protecţie pasivă (bariere antizgomot) pentru clădirile cele mai expuse.
adopting policies to adapt to climate change; and
prin adoptarea unor politici de adaptare la schimbările climatice;
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
să adopte dispoziţii ce urmăresc să îmbunătăţească informarea privind comisioanele bancare şi care favorizează posibilitatea comparaţiei;
adopting provisions to improve information on bank charges and promoting comparability,
să adopte dispoziții ce urmăresc să îmbunătățească informarea privind comisioanele bancare și care favorizează posibilitatea comparației;
Adopting quality and safety standards in the donation and transplant process and common standards for the structural, material and personal requirements that organ procurement and transplant centres should have is a clear priority for ensuring a high degree of efficiency and safety in this type of surgical procedure.
Adoptarea de norme de calitate şi siguranţă în procesul de donare şi transplant, precum şi de norme comune referitoare la cerinţele structurale, materiale şi personale pe care trebuie să le îndeplinească centrele de prelevare şi transplant de organe reprezintă priorităţi obiective pentru atingerea unei înalte eficienţe şi siguranţe în cadrul acestor proceduri chirurgicale.
Adopting soft law measures only (option 3) will facilitate application of the rules of the PSI Directive on licensing and charging, but will nonetheless increase the likelihood of divergent approaches at national levels, giving rise to regulatory uncertainty and distorting competitive conditions in the internal market.
Adoptarea măsurilor fără caracter obligatoriu (opțiunea 3) va facilita doar aplicarea normelor Directivei ISP referitoare la acordarea licențelor și la taxare, însă va spori riscul unor abordări divergente la nivel național, ocazionând o incertitudine în materie de reglementare și denaturând condițiile de concurență pe piața internă.
Adopting targeted approaches for the more vulnerable workers, particularly the low skilled, unemployed, younger and older workers, disabled people, people with mental disorders, or minority groups such as migrants and the Roma: Public Employment Services (PES) should provide career guidance and well-targeted and adapted training and work-experience programmes.
Adoptarea de abordări orientate către lucrătorii mai vulnerabili, mai ales către cei cu grad scăzut de competență, șomeri, lucrători tineri și în vârstă, persoane cu handicap, persoane cu tulburări psihice sau grupuri minoritare precum migranții și romii: serviciile publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM) ar trebui să ofere orientare profesională și programe de formare și de stagiu bine orientate și adaptate.
Adopting targets for CO2 emissions from cars at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new car fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prin adoptarea unor obiective pentru emisiile de CO2 produse de maşini la nivel comunitar, se va evita fragmentarea pieţei interne, iar constructorilor li se va permite o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte punerea în aplicare a reducerii nivelului de emisii de CO2 la parcul de maşini noi din Comunitate, în locul unor strategii focalizate pentru reducerea nivelului de emisii specifice la nivel naţional.
Adopting targets for CO2 emissions from these vehicles at the Community level prevents fragmentation of the internal market and provides manufacturers with more flexibility in implementing the required CO2 reductions across their new vehicle fleet in the Community rather than having specific strategies for specific national reduction objectives.
Prin adoptarea de obiective privind emisiile de CO2 generate de aceste vehicule la nivel comunitar se evită fragmentarea pieței interne și se oferă constructorilor o mai mare flexibilitate în ceea ce privește implementarea reducerilor necesare de emisii de CO2 la parcul lor de vehicule noi din Comunitate, spre deosebire de adoptarea unor strategii specifice pentru obiective specifice de reducere a emisiilor la nivel național.
adopting the actions within the four priority areas as set out in Section 4;
adoptarea acţiunilor în cadrul celor patru domenii prioritare definite în secţiunea 4;
Adopting the annual common work plan of communication activities, based on actions proposed by each institution;
adoptarea programului de lucru comun anual al activităţilor în domeniul comunicării, bazat pe acţiunile propuse de fiecare instituţie;
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa58.
fixarea obiectivului de realizare a unei zone de dezvoltare şi creştere economică privilegiată, care să cuprindă finalizarea rapidă a extinderii Uniunii, politica de vecinătate, Uniunea pentru Mediterana şi un parteneriat mai puternic cu Africa58.
adopting the goal of building a wide area of special development and economic growth, which we could call "EurAfrica: an alliance for mutual progress", involving the rapid completion of the enlargement of the Union, the Neighbourhood Policy, the Mediterranean Union, and a stronger partnership with Africa.
adoptarea obiectivului de a realiza o zonă extinsă de dezvoltare şi creştere economică preferenţială, care ar putea fi denumită „Eur-Africa – alianţa pentru progres reciproc” (şi care ar cuprinde încheierea rapidă a extinderii Uniunii, politica de vecinătate, Uniunea pentru Mediterana şi un parteneriat consolidat cu Africa).
Adopting the International Financial Reporting Standards for SMEs (IFRS for SMEs) for mandatory use within the EU was considered as an option.
A fost analizată opțiunea adoptării Standardelor internaționale de raportare financiară pentru IMM-uri (IFRS pentru IMM-uri) ca standarde obligatorii în UE.
Adopting the OECD BEPS plan could significantly reduce the cases in which businesses can avoid corporate tax on the grounds of current EU legislation.
Adoptarea planului BEPS al OECD ar putea reduce semnificativ situaţiile în care corporaţiile ar putea evita plata impozitului pe profit invocând prevederile actualei legislaţii a UE.
Adopting the optional Common European Sales Law
Adoptarea legislației europene comune facultative în materie de vânzare
Adopting the optional Common European Sales Law
adoptarea legislației europene comune facultative în materie de vânzare.
Adopting the proposals on savings tax and other tax initiatives already presented.
adoptarea propunerilor privind impozitarea economiilor și a celorlalte inițiative fiscale prezentate deja;
Adopting the proposed targets of annually renovating 3 % of central government buildings13 (a doubling of the current renovation rate) as well as 2 % of the whole building stock14 to cost-optimal levels would not only contribute to achieving the targets but also ensure economic growth and employment at local level throughout the EU.
Adoptarea obiectivelor propuse de a renova anual 3% din clădirile aparținând autorităților naționale13 (o dublare a procentului actual de renovări) și 2% din totalul clădirilor existente14, la niveluri optime din punctul de vedere al costurilor, nu numai că ar contribui la atingerea obiectivelor, dar ar asigura, de asemenea, creșterea economică și ocuparea forței de muncă la nivel local în întreaga UE.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Adoptând astfel recomandările făcute în cadrul întâlnirii informale care a reunit la 10 și 11 mai 2007 la Postdam miniștrii pentru integrare și la care CESE a participat, Consiliul a subliniat necesitatea de a reexamina parcursul politic al noilor măsuri care să vizeze consolidarea cadrului european de integrare și politicile de integrare ale statelor membre.
Adopting the recommendations made at the informal meeting of ministers responsible for integration in Potsdam on 10 and 11 May, which the EESC attended, the Council highlighted the need for a political review of the scope of new measures aimed at strengthening the European framework for integration and the Member States' integration policies.
Adoptând astfel recomandările făcute în cadrul întâlnirii informale care a reunit, la 10 și 11 mai 2007, la Postdam, miniștrii pentru integrare și la care CESE a participat, Consiliul a subliniat necesitatea de a reexamina parcursul politic al noilor măsuri care să vizeze consolidarea cadrului european de integrare și politicile de integrare ale statelor membre.
Adopting the winning bidder approach to providing documentary evidence would reduce administrative costs by 80 %.
Adoptarea abordării potrivit căreia numai ofertantul câștigător trebuie să furnizeze dovezi documentare ar reduce costurile administrative cu 80%.
Adopting this regional approach will also involve changing existing legislation.
Această regionalizare va presupune şi efectuarea de modificări ale legislaţiei în vigoare.
Adopting this regulation would mean repealing Directive 96/26/EC.
Adoptarea regulamentului presupune o derogare de la Directiva 96/26/CE.
adopting, without delay, the regulation to establish a European Public Prosecutor's Office (EPPO) and the renewed regulation concerning Eurojust.
adoptarea fără întârziere a regulamentului de instituire a Parchetului European (EPPO) și a noului regulament privind Eurojust.
Adoption and amendment of the Partnership Contract
Adoptarea și modificarea contractului de parteneriat
Adoption and entry into force
Adoptarea și intrarea în vigoare
Adoption and follow-up of a Commission report on the implementation of Regulation (EC) No 1889/2005 on controls of cash entering or leaving the Community
Adoptarea unui raport al Comisiei privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1889/2005 privind controlul numerarului la intrarea sau ieșirea din Comunitate
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
Adoptarea și punerea în aplicare a măsurilor comunitare care vizează reducerea emisiilor la sursă, cum ar fi punerea în aplicare progresivă a unor norme mai stricte privind emisiile pentru vehiculele noi, contribuie la îmbunătățirea calității aerului atât în prezent, cât și în viitor.
Adoption and implementation of the strategy
Adoptarea şi implementarea strategiei
adoption and modification of the work programme, including determination of the priority areas for international cooperation;
adoptării şi modificării programului de lucru, inclusiv stabilirea domeniilor prioritare pentru cooperarea internaţională;
Adoption and review
Adoptare și reexaminare
Adoption and signature of a new International Energy Charter on behalf of the EU and EURATOM
Adoptarea și semnarea unei noi Carte Internaționale a Energiei în numele UE și al EURATOM
Adoption before the end of 2014 of the proposed Regulation on European Long-term Investment Funds (ELTIF).
Adoptarea până la sfârșitul anului 2014 a propunerii de Regulament privind fondurile europene de investiții pe termen lung (FEITL).
Adoption by co-decision has been seen by stakeholders as giving it more legitimacy and helped to create a wider sense of ownership for subsequent policy proposals.
Adoptarea prin codecizie a fost percepută de părțile interesate ca dând mai multă legitimitate programului și a ajutat la crearea unui nivel mai larg de adoptare a propunerilor de politică ulterioare.
Adoption by the co-legislators supposes their agreement, ultimately, on a corresponding text.
Adoptarea de către colegiuitori presupune ca aceștia să cadă într-un final de acord asupra unui text corespunzător.
Adoption by the College of Commissioners: February/March 2009
adoptarea de către Colegiul comisarilor: februarie/martie 2009.
Adoption by the European parliament in plenary session:
Adoptarea de către Parlamentul European în sesiune plenară:
Adoption by the subcommittee
Data adoptării în subcomitet
Adoption date
Data adoptării
Adoption foreseen in July 2016
Adoptarea este prevăzută pentru luna iulie 2016
Adoption foreseen in June 2016
Adoptarea este prevăzută pentru iunie 2016
Adoption had been delayed mainly by the fact that the new international recommendations for exposure of workers and the public to electromagnetic fields had only been published in December 2010, rather than in 2009, as had been expected.
Adoptarea a fost amânată în principal pentru că noile recomandări internaționale pentru expunerea lucrătorilor și populației la câmpurile electromagnetice au fost publicate în de abia în decembrie 2010, și nu în 2009, așa cum ar fi fost de așteptat.
Adoption is expected in the beginning of 2009.
Se estimează că respectiva măsură va fi adoptată la începutul anului 2009.
adoption of "A programme for Europe: the proposals of civil society"
„Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”
Adoption of (approx. 5 min.)
Aprobarea (+- 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Aprobarea (± 5 min.)
Adoption of (approx. 5 min.)
Aprobarea (±5 min.)
Adoption of 4 opinions on the Lisbon Strategy in the presence of the presidents of the national ESCs (general discussion)
Adoptarea a 4 avize privind Strategia Lisabona în prezenţa preşedinţilor CES naţionale (dezbatere generală)
ADOPTION OF A  RESOLUTION ON CLIMATE CHANGE
ADOPTAREA UNEI REZOLUŢII PRIVIND SCHIMBĂRILE CLIMATICE
Adoption of a 10-year work programme on sustainable consumption and production in Rio.
Este necesară adoptarea la Rio a unui program de lucru pe zece ani privind consumul şi producţia durabile.
Adoption of a certification label or quality mark17
Adoptarea unei certificări pe bază de etichetă sau „marcă” de referință17;
Adoption of a certification label or quality mark18
Adoptarea unei certificări pe bază de etichetă sau „marcă” de referință18;
adoption of a Commission decision addressed to the beneficiary State awarding the aid (Grant Decision),
adoptarea unei decizii a Comisiei adresată statului beneficiar prin care se acordă ajutorul (decizie de acordare a subvenției),
Adoption of a Commission Forest Green Paper in 2010, launching a debate on options for an EU approach to forest protection and information under a changing climate14.
Adoptarea în 2010 de către Comisie a unei Cărți verzi privind pădurile, lansarea unei dezbateri cu privire la opțiunile posibile pentru o abordare la nivelul UE a protecției pădurilor și a informării în domeniul forestier în contextul unei clime în schimbare14.
ADOPTION OF A COMMITTEE RESOLUTION ON THE CURRENT REFUGEE CRISIS (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
ADOPTAREA UNEI REZOLUȚII A COMITETULUI PRIVIND ACTUALA CRIZĂ A REFUGIAȚILOR (EESC-2015-03530-00-00-RES-TRA)
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
Adoptarea unei poziții comune a UE menite să conducă la o coordonare transfrontalieră mai eficientă cu statele din afara UE
Adoption of a Convention which will enhance ship recycling with its procedures adapted to the specificities of ships and detailed requirements to be met by improved recycling facilities;
adoptarea unei convenții care va îmbunătăți reciclarea navelor datorită procedurilor adaptate la caracteristicile navelor și definirea unor cerințe detaliate care trebuie îndeplinite de instalațiile de reciclare îmbunătățite;
adoption of a definition of "workplace" that covers the journey to and from work;
adoptarea unei definiții a „locului de muncă”, astfel încât să includă și drumul către/dinspre acesta;
Adoption of a directive on employee participation would be a way of providing a durable and uniform solution in this sphere.
Adoptarea unei directive privind participarea angajaţilor ar reprezenta o modalitate de a prezenta o soluţie uniformă şi durabilă în acest domeniu.
Adoption of a Directive which obliges Member States to ensure
Adoptarea unei directive care obligă statele membre să asigure
Adoption of a draft amendment to Rule 72
Adoptarea unui proiect de revizie a articolului 72 din Regulamentul de procedură
Adoption of a draft resolution A programme for Europe, submitted by Groups I, II and III
Adoptarea unui proiect de rezoluţie „Program pentru Europa”, prezentat de grupurile I, II şi III ale Comitetului
Adoption of a draft resolution on sustainable development and climate change
Adoptarea unui proiect de rezoluţie privind dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice
Adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010),
adoptarea unei legi care să oblige industria extractivă să publice taxele pe care le plătesc fiecărui guvern și stat (așa cum Statele Unite au adoptat Legea Dodd Frank în 2010);
adoption of a law to oblige the extractive industry to publish what they pay at each government and state (as United States adopted the Dodd-Frank law in 2010);
adoptarea unei legi care să oblige industria extractivă să publice taxele pe care le plătesc fiecărui guvern și stat (așa cum Statele Unite au adoptat Legea Dodd Frank în 2010);
Adoption of a methodology
Adoptarea unei metodologii
Adoption of a multi-annual/sector-based approach under Component I (as already used under other IPA components) should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiaries' ownership of assistance.
Adoptarea unei abordări sectoriale multianuale în cadrul componentei I (astfel cum a fost deja aplicată în cadrul altor componente ale IPA) ar trebui să faciliteze stabilirea priorităților și secvențierea asistenței, coordonarea donatorilor și să sporească asumarea responsabilității de către beneficiari în ceea ce privește asistența.
Adoption of a new EU directive
Adoptare unei noi directive UE
Adoption of a package of measures on 18 May 2011, aimed at strengthening the rights of crime victims (horizontal directive establishing minimum standards for crime victims' rights, support and protection; Regulation on the mutual recognition of protection measures in civil matters.
Adoptarea la 18 mai 2011 a unui pachet de propuneri care urmăresc consolidarea drepturilor victimelor criminalităţii (directiva orizontală care stabileşte standarde minime privind drepturile, sprijinul acordat şi protejarea victimelor criminalităţii; regulamentul privind recunoaşterea reciprocă a măsurilor de protecţie în materie civilă).
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services
Adoptarea unui plan de standarde TIC prioritare și extinderea cadrului european de interoperabilitate pentru serviciile publice
Adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services.
Adoptarea unui plan de standarde prioritare în domeniul TIC și extinderea cadrului european de interoperabilitate pentru serviciile publice.
adoption of a Priority ICT Standards Plan and extending the European Interoperability Framework for public services;
adoptarea unui plan de standarde prioritare în domeniul TIC și extinderea cadrului european de interoperabilitate pentru serviciile publice;
Adoption of a procurement directive on defence and sensitive security is the logical follow-up to the Interpretative Communication of December 2006, which explains the conditions for the use of Article 296 TEC in the field of defence procurement.
Adoptarea unei directive privind achiziţiile pentru apărare şi achiziţiile sensibile pentru securitate constituie urmarea logică a comunicării interpretative din decembrie 2006, care explică condiţiile de recurgere la articolul 296 din tratat în domeniul achiziţiilor pentru apărare.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules applicable to foods intended for infants and young children and to foods for special medical purposes and concerning a Union list of substances which can be added to the foods covered by this proposal.
Adoptarea unui Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a normelor aplicabile alimentelor destinate sugarilor, copiilor de vârstă mică și alimentelor destinate unor scopuri medicale speciale și privitoare la o listă la nivelul UE cu substanțele care pot fi adăugate în alimentele ce fac obiectul prezentei propuneri.
Adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on novel foods, that regulates the placing on the market of novel foods.
Adoptarea unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la alimentele noi, care reglementează introducerea pe piață a alimentelor noi.