natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Problema lipsei de încredere ce caracterizează relaţia dintre reprezentanţii societăţii civile şi autorităţile locale este deosebit de gravă în noile state membre.
5.3 The problem of a lack of trust between the representatives of civil society and local authorities is particularly severe in the new Member States.
5.3 Problema lipsei de încredere între reprezentanţii societăţii civile şi autorităţile locale este deosebit de gravă în noile state membre.
5.3 The procedures of the stakeholder groups that must by law be consulted by the supervisory authorities should permit the views of civil society organisations to be taken into account, allow for feedback to the relevant organisations, and thus become an additional route for involving civil society.
5.3 Modul de funcționare prevăzut prin lege al grupurilor părților interesate din cadrul autorităților de supraveghere financiară ar trebui să țină seama de perspectiva organizațiilor societății civile, să permită conectarea acestora la diferitele organizații și astfel să se creeze un canal suplimentar pentru implicarea societății civile.
5.3 The professions
5.3 Profesiile
5.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
5.3 Propunerea nu introduce multe elemente noi, ci se limitează la introducerea unor măsuri legale la nivelul UE şi la susţinerea tendinţei deja existente de reducere a utilizării fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic.
5.3 The proposal improves the conditions for the functioning of the internal market by providing an efficient and user-friendly tool which facilitates the practical implementation of those provisions of Union acts which require Member States to cooperate with one another and with the Commission and to exchange information, ensuring a high level of protection for personal data.
5.3 Propunerea de regulament îmbunătățește condițiile de funcționare a pieței interne, furnizând un instrument eficace și ușor de utilizat care înlesnește punerea în practică a dispozițiilor actelor Uniunii care necesită cooperarea statelor membre între ele și cu Comisia, precum și schimbul de informații, garantând un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.
5.3 The proposal needs to explain and spell out in more detail the tasks to be carried out by vets and control personnel on farms.
5.3 Propunerea ar avea nevoie de o mai mare concretizare sau de o expunere amănunțită a sarcinilor care trebuie realizate de către veterinari și experții în controlul exploatațiilor.
5.3 The proposal not only puts forward solutions that are, in principle, commensurate with the importance and scale of widespread infringements, but also introduces measures to increase the effective protection of consumers' and users' rights, which may potentially be usefully applied in cases not covered by the present proposal.
5.3 Propunerea nu numai că prezintă soluții eficiente a priori în concordanță cu importanța și amploarea încălcărilor pe scară largă, ci, în plus, pentru aplicarea acestora, prevede măsuri de protecție efectivă a drepturilor consumatorilor și ale utilizatorilor, care pot fi de interes și în cazurile care nu fac obiectul prezentei propuneri.
5.3 The proposed regulation aims to cut right through the Gordian knot created by the size, interconnections and complexity of some so-called "systemic" institutions, meaning those that can trigger a systemic crisis.
5.3 Propunerea de regulament urmărește să taie ferm nodul gordian reprezentat de mărimea, interconexiunile și complexitatea anumitor instituții așa-zis „sistemice”, adică cele care pot provoca o criză a sistemului.
5.3 The prosperity of overseas markets in 2010 is a key factor in determining opportunities for EU businesses.
5.3 Prosperitatea pieţelor externe în 2010 contribuie în mod esenţial la definirea oportunităţilor de care se bucură întreprinderile din UE.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Printre aceste obligații de serviciu public prevăzute de legislaţia europeană se numără și accesul și accesibilitatea pentru consumatori, cu dispoziții specifice pentru consumatorii vulnerabili sau cu handicap.
5.3 The public service obligations stipulated by European legislation also include accessibility and affordability for all consumers, with specific provisions for vulnerable or disabled consumers.
5.3 Printre aceste obligații de serviciu public prevăzute de legislaţia europeană se numără și accesul și accesibilitatea pentru consumatorii, cu dispoziții specifice pentru consumatorii vulnerabili sau cu handicap.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Calitatea democraţiei poate fi afectată dacă se înăspresc drepturile de cetăţenie, dintr-o viziune îngustă şi exclusivă asupra identităţii.
5.3 The quality of democracy could be eroded if citizenship rights are restricted by a narrow and exclusive view of identity.
5.3 Calitatea democraţiei se poate diminua dacă se limitează drepturile de cetăţenie printr-o viziune îngustă şi exclusivă asupra identităţii.
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 Criteriile menţionate la punctul 5.1 pentru o piaţă internă a serviciilor favorabilă consumatorilor (disponibilitate, calitate, transparenţă şi certitudine juridică) ar fi trebuit clasificate în cadrul chestionarului în ordinea priorităţilor, pe de o parte, din proprie perspectivă şi, pe de altă parte, în funcţie de cât de mult sunt promovate aceste aspecte de directiva UE privind serviciile.
5.3 The questionnaire called on respondents to prioritise the criteria for a consumer-friendly internal market in services set out in point 5.1 (availability, quality, transparency and legal certainty): firstly from their own perspective and secondly on the basis of how far these aspects were promoted by the EU services Directive.
5.3 Criteriile menţionate la punctul 5.1 pentru o piaţă internă a serviciilor favorabilă consumatorilor (disponibilitate, calitate, transparenţă şi securitate juridică) trebuiau clasificate în cadrul chestionarului într-o ordine de prioritate, pe de o parte din proprie perspectivă şi pe de altă parte în funcţie de cât de mult sunt promovate aceste aspecte de directiva UE privind serviciile.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only 8 selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 De asemenea, nici motivul împărţirii celor 15 substanţe în două grupuri, dintre care numai 8 sunt selectate pentru a fi supuse unor restricţii de comercializare în concentraţii mari, nu este dezbătut sub toate aspectele în propunere sau în documentele de lucru, deşi astfel de discuţii au avut loc cu siguranţă în cadrul Comitetului permanent privind precursorii de explozivi şi au fost puse la dispoziţie la cerere.
5.3 The rationale behind splitting the 15 substances into two groups, with only eight selected for restrictions on sales in high concentrations, is also not fully discussed in either the proposal or the working documents, although such discussions certainly took place in the SCP and were made available on request.
5.3 De asemenea, nici motivul împărţirii celor 15 substanţe în două grupuri, dintre care numai 8 sunt selectate pentru a fi supuse unor restricţii de comercializare în concentraţii mari, nu este dezbătut sub toate aspectele în propunere sau în documentele de lucru, deşi astfel de discuţii au avut loc cu siguranţă în cadrul Comitetului permanent privind precursorii de explozivi şi au fost puse la dispoziţie la cerere.
5.3 The reason why the Member States do not seem to be too concerned can be found in the Directive itself.
5.3 Motivul pentru care statele membre nu par să fie foarte preocupate este menţionat chiar în cuprinsul directivei.
5.3 The recent crises in the euro area have underscored the need to promote solidarity within the framework of economic and monetary union in particular.
5.3 Crizele recente din zona euro au subliniat necesitatea de a dezvolta cu precădere solidaritatea în cadrul uniunii economice şi monetare.
5.3 The regulation appears to be in line with the EU's policies on sustainable development and with the fight against climate change, which underpin Community initiatives and make a vital contribution to the general objectives of the Lisbon Strategy.
5.3 Regulamentul în discuţie pare a fi în concordanţă cu politicile UE de dezvoltare durabilă şi cu lupta împotriva schimbărilor climatice, care stau la baza iniţiativelor comunitare şi care reprezintă o contribuţie indispensabilă la atingerea obiectivelor generale ale Strategiei de la Lisabona.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Strategia Lisabona reînnoită este o provocare majoră şi îndeplinirea sa este dependentă de creşterea economică din Europa.
5.3 The renewed Lisbon Strategy is a major challenge and its delivery depends upon economic growth in Europe.
5.3 Strategia Lisabona reînnoită este o provocare majoră şi îndeplinirea sa presupune existenţa unei creşteri economice în Europa.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could  lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Cerinţa de înregistrare pentru prima dată impusă utilizatorilor finali ar putea duce la perturbări pe termen scurt ale comerţului legal.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Cerinţa de înregistrare pentru prima dată impusă utilizatorilor finali ar putea duce la perturbări pe termen scurt ale comerţului legal.
5.3 The requirement for end-users to register for the first time could lead to short term disruptions to legitimate trade.
5.3 Cerința de înregistrare pentru prima dată impusă utilizatorilor finali ar putea duce la perturbări pe termen scurt ale comerțului legal.
5.3 The revision of the legislative text is not consistent with the current system for numbering and item identification, which has been in place for many years.
5.3 Revizuirea textului legislativ nu este coerentă cu sistemul actual de numerotare și de identificare a vehiculelor, care este în vigoare de mulți ani.
5.3 The Roadmap is based on the premise that "curbing mobility is not an option".
5.3 Foaia de parcurs pornește de la ideea că „reducerea mobilității nu este o opțiune”.
5.3 The role of associations could be extended to include educating people about the importance of respecting user licenses.
5.3 Participarea asociaţiilor ar putea, de asemenea, să se extindă şi la educaţia în respectul licenţei de utilizare.
5.3 The role of civil society in Ukraine's European integration process
5.3 Rolul societăţii civile în procesul integrării europene a Ucrainei
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Aceeaşi situaţie se aplică şi altor chestiuni care ţin de reglementare, cum ar fi tratamentul egal, libertatea contractuală şi respectarea contractului, precum şi accesul la infrastructura de tranzit.
5.3 The same applies to other regulatory issues, like equal treatment, freedom and respect of contract and access to transit infrastructure.
5.3 Aceeaşi situaţie se aplică, de asemenea, şi altor chestiuni care ţin de reglementare, cum ar fi tratamentul egal, libertatea contractuală şi respectarea contractului, precum şi accesul la infrastructura de tranzit.
5.3 The second possibility – one overarching indicator replacing GDP - is problematic because there are two quite different factors involved: sustainability and welfare.
5.3 A doua posibilitate, cea a unui indicator global care să înlocuiască PIB-ul, nu excelează prin simplitate, dat fiind că este vorba de două lucruri total diferite: durabilitate şi bunăstare.
5.3 The section on prosperity contains three principles:
5.3 Secţiunea privind prosperitatea conţine trei principii:
5.3 The silo mentality is no longer useful.
5.3 Mentalitatea lucrului făcut „de unul singur” nu mai este utilă.
5.3 The situation in Europe regarding State concessions granted to nautical businesses is extremely varied.
5.3 Situaţia în Europa este foarte eterogenă în ceea ce priveşte concesiunile publice acordate întreprinderilor nautice.
5.3 The Slovak Presidency notes in its request that the new electricity market design brings opportunities for consumers and offers a more proactive way for them to interact with the market.
5.3 În solicitarea sa, Președinția slovacă semnalează faptul că o nouă organizare a pieței energiei electrice oferă consumatorilor diverse posibilități și o modalitate mai proactivă de a interacționa cu piața.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution that would build up capital to finance safe and sustainable recycling.
5.3 LRN ar crea un fond dedicat specific fiecărei nave, deținut în contul de garanție de o instituție financiară majoră, care ar crea capital pentru finanţarea unei reciclări sigure și durabile.
5.3 The SRL would create a dedicated fund specific to each ship, held in escrow by a major financial institution.
5.3 LRN ar crea un fond dedicat specific fiecărei nave, deținut în contul de garanție de o instituție financiară majoră.
5.3 The statute should be optional rather than mandatory, to avoid impacting on national legislation.
5.3 Statutul va fi opțional – facultativ – pentru a se evita impactul asupra legislațiilor naționale.
5.3 The SWM was intended to be adopted at the 4th Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Water (Barcelona, Spain, 13 April 2010)16.
5.3 Strategia privind apa în regiunea mediteraneeană trebuia să fie adoptată în cadrul Conferinţei ministeriale euro-mediteraneene privind apa, care a avut loc la Barcelona (Spania), la 13 aprilie 201016.
5.3 The target of 5% of total vehicles on the roads to be subject to roadside inspection (point 3.2.3) seems ambitious given the high number of light commercial vehicles (LCV) in circulation that are to be added to the medium- and heavy-duty ones already subject to inspection.
5.3 Prevederea că fiecare stat membru va trebui să efectueze controale în trafic pe cel puţin 5% din totalul vehiculelor aflate în circulaţie (punctul 3.2.3) pare ambiţioasă, ţinând seama de numărul vehiculelor comerciale uşoare (VCU), la care se adaugă şi vehiculele de greutate medie şi cele grele, deja controlate.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 În cadrul sarcinilor pe care propunerea de recomandare le atribuie Comisiei figurează la numărul 3 cea de a superviza măsurile adoptate şi de a informa Parlamentul European şi Consiliul cu privire la experienţa dobândită, prevăzându-se o eventuală reexaminare a recomandării.
5.3 The tasks entrusted to the Commission by the proposal include, under point 3, that of monitoring the measures adopted and informing the European Parliament and Council of the experience gained, including a potential review of the recommendation.
5.3 În cadrul sarcinilor pe care propunerea de recomandare le atribuie Comisiei figurează la punctul 3 cea de a superviza măsurile adoptate şi de a informa Parlamentul European şi Consiliul cu privire la experienţa dobândită, prevăzându-se o eventuală reexaminare a recomandării.
5.3 The total global potential related to offshore wind power is estimated at over EUR 19 billion in 2012-2022 (approximately EUR 2 billion per year).
5.3 Potențialul global total al energiei eoliene offshore este estimat la peste 19 mld EUR între anii 2012-2022 (cca 2 miliarde EUR pe an).
5.3 The trade and sustainable development chapter should make it clear that civil society - the relevant stakeholder when it comes to monitoring implementation - comprises independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
5.3 În capitolul referitor la comerț și la dezvoltarea durabilă ar trebui să se precizeze clar că societatea civilă, actorul cel mai îndreptățit să monitorizeze punerea în aplicare, este alcătuită din organizații independente și reprezentative, garantând o reprezentare echilibrată a întreprinderilor, lucrătorilor și a celorlalte părţi interesate.
5.3 The trade unions movement in today's Russia has never had a strong independent voice; however, there are several reassuring examples on that front – quite often localised within the motor car industry.
5.3 Mișcarea sindicală din Rusia de astăzi nu a avut niciodată o voce independentă puternică; totuși, sunt câteva exemple promițătoare în acest sector - adesea în industria automobilelor.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Formarea viitoarei forţe de muncă esenţiale începe la o vârstă precoce, la nivelul şcolii primare, unde calitatea învăţământului ar trebui îmbunătăţită.
5.3 The training of future core workers already begins in primary school, and the quality of education should be improved here.
5.3 Formarea viitoarei forțe de muncă esențiale începe la o vârstă precoce, la nivelul școlii primare, unde calitatea învățământului ar trebui îmbunătățită.
5.3 The transition towards a sustainable low-carbon economy has been moving forward mainly because of efforts to reduce costs, following the rise in oil and energy prices that occurred before the appearance of an environmental protection culture driven by the consequences (actual or expected) of climate change induced by greenhouse gas emissions.
5.3 Tranziţia către o economie durabilă cu emisii reduse de CO2 a făcut paşi înainte mai ales datorită eforturilor de a reduce costurile generate de creşterea preţurilor petrolului şi energiei, eforturi întreprinse înainte de apariţia unei culturi de protecţie a mediului care să aibă ca motor consecinţele (reale sau prevăzute) ale schimbărilor climatice determinate de emisiile de gaze cu efect de seră.
5.3 The transparency of the procedures is being undermined by the increase in the number of bodies involved in the process and the channels for consultation and dealing with the proposals.
5.3 Transparența procedurilor este afectată de creșterea numărului de organisme implicate în proces și a filierelor de consultare și tratare a propunerilor.
5.3 The UK study shows that offshoring to countries with low labour costs is not always the key to success.
5.3 Studiul desfășurat în Regatul Unit arată că delocalizarea spre țări în care mâna de lucru este ieftină nu reprezintă totdeauna cheia succesului.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Uniunea pentru Mediterana (UpM), a cărei rol a constat în completarea relaţiilor bilaterale între UE şi ţările partenere, nu a adus rezultatele scontate.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Uniunea pentru Mediterana (UpM), a cărei rol a constat în completarea relațiilor bilaterale între UE și țările partenere, nu a adus rezultatele scontate.
5.3 The Union for the Mediterranean (UfM), the role of which was to complement bilateral relations between the EU and partner countries, has so far failed to deliver the expected results.
5.3 Uniunea pentru Mediterana (UpM), a cărui rol a constat în completarea relaţiilor bilaterale între UE şi ţările partenere, nu a adus rezultatele scontate.
5.3 The use of LNG as an alternative marine fuel (alone or in combination with oil – dual-fuel system) is regarded favourably by the shipping industry, particularly for use in short sea shipping.
5.3 Utilizarea GNL drept combustibil marin alternativ – fie drept combustibil pur, fie în combinaţie cu petrolul (sistem dual) – este percepută pozitiv în sectorul transportului naval, în special în ceea ce priveşte utilizarea acestuia pentru transportul pe distanţe scurte.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Diversele inițiative lansate în virtutea Cărții albe privind transporturile și a pachetului privind uniunea energetică vor trebui evaluate prin prisma eficienței și fezabilității lor și, în special, din perspectiva obiectivului de decarbonizare a transportului, fiind nevoie de reformarea lor și/sau de lansarea altora noi.
5.3 The various initiatives undertaken or planned in the White Paper on Transport and the Energy Union package will have to be evaluated to determine their effectiveness, their feasibility and in particular their adequacy in relation to the objective of decarbonising transport, and then revised and/or supplemented by new initiatives.
5.3 Diversele inițiative lansate în virtutea Cărții albe privind transporturile și pachetului privind uniunea energetică vor trebui evaluate prin prisma eficienței și fezabilității lor și, în special, din perspectiva obiectivului de decarbonizare a transportului, fiind nevoie de reformarea lor și/sau de lansarea altora noi.
5.3 The word proactive implies acting in anticipation, taking control, and self-initiation16.
5.3 Cuvântul proactiv implică o acţiune cu anticipare, preluarea controlului şi a iniţiativei16.
5.3 Their investment horizons are long and, in most cases, unleveraged.
5.3 Orizonturile lor de investiţii sunt pe termen lung şi, în cele mai multe cazuri, nu recurg la efectul de levier.
5.3 There are different types and target groups of homeless people such as: children and teenagers living on the streets; young people who leave orphanages; single mothers living on the streets; people with health problems such as alcoholism or addiction; people with mental or psychiatric problems; elderly people who are homeless; families living on the streets; homeless people from ethnic minorities such as Roma or people with a nomadic lifestyle; immigrants who are homeless; asylum seekers (refugees) who are homeless; second-generation children living on the streets whose parents are homeless.
5.3 Există diferite tipuri şi grupuri ţintă de persoane fără o locuinţă ca de exemplu: copii şi adolescenţi care trăiesc pe stradă; tineri care părăsesc casele de copii; mame singure care trăiesc pe stradă; persoane cu probleme de sănătate precum alcoolismul, dependenţa; persoane cu probleme psihice; persoane în vârstă fără locuinţă; familii care trăiesc pe stradă; persoane fără locuinţă ce provin din rândul unor minorităţi etnice cum ar fi romii sau cei care au un stil de viaţă nomad; imigranţi fără locuinţă; solicitanţi de azil fără locuinţă (refugiaţi); a doua generaţie de copii care trăiesc pe stradă ai căror părinţi provin din rândul persoanelor fără adăpost.
5.3 There are question marks about the efficiency of the OMC, as there is no real commitment by many governments.
5.3 Există îndoieli despre eficienţa MDC întrucât nu există un angajament real din partea multor guverne.