natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
Punerea în aplicare și conformitatea cu regulile vizând prețurile de transfer ca respectând principiul condițiilor obiective în conformitate cu Articolul 9 din Modelul de convenție al OCDE (MTC OCDE) poate antrena mobilizarea a numeroase resurse, atât pentru administrațiile fiscale, cât și pentru contribuabili.
Enforcement of compliance is not easy.
Respectarea dispozițiilor legale nu este simplă.
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
Controlul respectării principiului înlocuirii, reducerii și îmbunătățirii („cei 3 R”) și armonizarea legislației sectoriale pertinente
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Responsabilitatea asigurării aplicării legislației privind protecția consumatorilor revine în primul rând statelor membre.
Enforcement of consumer protection rights remains national while cross-border shopping increases.
Asigurarea respectării drepturilor de protecție a consumatorilor rămâne în continuare la nivel național, în timp ce numărul achizițiilor transfrontaliere crește.
enforcement of consumer rights also for older people;
punerea în aplicare a drepturilor consumatorilor şi pentru persoanele vârstnice;
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Consolidarea drepturilor consumatorului, informaţii privind măsurile referitoare la eficienţa energiei electrice şi modele de comportament, reprezentare a consumatorului, acces la niveluri adecvate de energie şi preţuri rezonabile constituie alte aspecte semnificative pentru o îmbunătăţire a drepturilor consumatorului.
Enforcement of economic surveillance (sanctions/incentives):
Executarea supravegherii economice (sancțiuni/stimulente):
Enforcement of employment rights and combating undeclared work
Asigurarea respectării drepturilor legate de contractul de muncă şi combaterea muncii nedeclarate
Enforcement of fines imposed abroad is often mentioned as problematic.
Aplicarea amenzilor peste graniţă este întotdeauna descrisă ca problematică.
Enforcement of Intellectual Property Rights
Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală
Enforcement of intellectual property rights
Asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală – combaterea contrafacerilor şi pirateriei
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală în țări terțe
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Respectarea DPI rămâne o problemă majoră la nivel internaţional.
Enforcement of IPRs
Aplicarea DPI
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
punerea riguroasă în aplicare a legislaţiei acolo unde este necesar - legislaţia statelor membre şi aplicarea sa diferă între statele din cadrul UE;
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
punerea riguroasă în aplicare a legislaţiei acolo unde este necesar – legislaţia statelor membre şi aplicarea sa diferă între statele din cadrul UE.
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Aplicarea normelor privind accesul pe piaţă depinde, de asemenea, de eficienţa sistemului tehnic şi administrativ.
Enforcement of national legislation transposing Directive 92/57/EEC is in general the responsibility of the labour inspectorates in the Member States.
În general, aplicarea legislaţiei naţionale de transpunere a Directivei 92/57/CEE este de resortul inspecţiilor muncii din statele membre.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Impunerea aplicării normelor naționale întâmpină multe provocări, ridicând problema eventualei necesități a unei cooperări administrative mai strânse între autoritățile naționale competente, sau a altor tipuri de acțiune.
ENFORCEMENT OF PATENT RIGHTS
RESPECTAREA DREPTURILOR CONFERITE DE BREVETE
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Este în continuare necesar să se asigure respectarea drepturilor de proprietate, iar procesele de înregistrare a proprietăților, de retrocedare a acestora și de compensații pentru proprietățile nerestituite nu au fost finalizate.
Enforcement of Regulation (EU) No […/…]4 should be strengthened by establishing fines for Member States whose currency is the euro in case of repetitive non-compliance with the recommendations to address excessive macroeconomic imbalances.
Se impune consolidarea mecanismului de aplicare a Regulamentului (UE) nr. […/…]4 prin introducerea de sancțiuni financiare pentru statele membre a căror monedă este euro, în cazul nerespectării repetate a recomandărilor privind soluționarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
Enforcement of rules against unfair trading practices
Aplicarea legislației privind combaterea practicilor comerciale neloiale
Enforcement of rules on the vignette systems falls within the exclusive competence of the Member States.
Asigurarea conformității cu normele referitoare la sistemele de viniete este de competența exclusivă a statelor membre.
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat: cooperarea cu instanțele naționale
Enforcement of the consumer acquis
Aplicarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Aplicarea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor (comunicare)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Aplicarea acquis-ului în domeniul protecției consumatorilor (comunicare)
Enforcement of the EC Waste Shipment Regulation by the Member States could be strengthened by a combination of measures such as guidance from the Commission on the application of the Waste Shipment Regulation to end-of-life ships, focused projects in the framework of IMPEL-TFS10 and increased cooperation between authorities within the EU as well as with countries of transit and destination.
Punerea în aplicare a regulamentului comunitar privind transportul deșeurilor realizat de statele membre ar putea fi consolidată printr-o combinație de măsuri precum: orientări ale Comisiei în ceea ce privește aplicarea acestui regulament în ceea ce privește navele scoase din uz, proiecte în cadrul IMPEL-TFS10 și intensificarea cooperării între autoritățile din cadrul UE, precum și cu autoritățile țărilor de tranzit și de destinație.
Enforcement of the legislation, including the new framework decision on racism and xenophobia, must be strengthened.
Ar trebui să fie consolidat controlul aplicării legislației, inclusiv în cazul noii decizii-cadru privind rasismul și xenofobia.
enforcement of the order be limited on the grounds that certain amounts in the account are exempt from enforcement under the law of the Member State where the account is located and those amounts have not or not correctly been taken into account by the competent authority pursuant to Article 32;
executarea ordonanței să fie limitată, pe motiv că anumite sume din cont sunt scutite de la executare în conformitate cu legea statului membru în care este deschis contul, iar sumele respective nu au fost luate în considerare sau nu au fost calculate corect de către autoritatea competentă în conformitate cu articolul 32;
enforcement of the order be terminated on the grounds that
executarea ordonanței să înceteze pe motiv că:
Enforcement of the Regulation by the Member States and implementation of Recommendation 2004/787/EC
controlul aplicării regulamentului de către statele membre Și punerea în aplicare a recomandării 2004/787/CE
enforcement of the right, in particular of people with reduced mobility, to sustainable mobility;
garantarea exercitării efective a dreptului la mobilitate durabilă, în special pentru persoanele cu mobilitate redusă (PMR);
Enforcement of these rights needs to be ensured by Member States and early agreement is needed on the Commission proposal to complete the anti-discrimination framework on the grounds of inter alia religion42.
Punerea în aplicare a acestor drepturi trebuie să fie asigurată de către statele membre și este necesar un acord timpuriu cu privire la propunerea Comisiei pentru finalizarea cadrului de combatere a discriminării pe motive de religie, printre altele42.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Asigurarea respectării prezentei inițiative va fi asigurată printr-o combinație de dispoziții.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Cu toate acestea, asigurarea aplicării legislației Uniunii privind protecția consumatorilor rămâne responsabilitatea statelor membre.
Enforcement officers should therefore be given enough discretion to direct users to buy a vignette immediately so as to avoid a penalty, if it is reasonable to believe that a mistake was made.
Prin urmare, agenților de control ar trebui să li se dea suficientă libertate de decizie încât sa poată îndruma utilizatorii în privința achiziționării imediate a vinietei, pentru a evita sancționarea, dacă este rezonabil să se considere că s-a făcut o greșeală.
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
POLITICA DE APLICARE A NORMELOR UNIUNII DE CONCURENȚĂ ÎN CAZURI INDIVIDUALE
ENFORCEMENT POLICY IN INDIVIDUAL CASES
POLITICA DE PUNERE ÎN APLICARE A NORMELOR DE CONCURENȚĂ ALE UNIUNII ÎN CAZURI INDIVIDUALE
Enforcement powers of the NRAs
Competenţele de executare ale ANR
enforcement practices and activities by competent authorities;
practicile și activitățile autorităților competente vizând garantarea respectării legislației;
enforcement practices and activities to be conducted by competent authorities under this Regulation;
practici și activități de punere în aplicare care urmează să fie efectuate de autoritățile competente în temeiul prezentului regulament;
Enforcement priorities as regards target species and products (such as eels, ivory, rhino horns, live reptiles and birds), trade routes and smuggling methods defined at national level
Definirea la nivel național a priorităților în materie de asigurare a respectării legii în ceea ce privește speciile și produsele-țintă (cum ar fi anghilele, fildeșul, coarnele de rinocer, reptilele și păsările vii), rutele comerciale și metodele de contrabandă
enforcement problems due to the absence of identified national competent authorities and of out-of-court redress bodies for disputes related to the Regulation;
probleme apărute în cursul punerii în aplicare din cauza absenței unor autorități naționale competente identificate și a unor organisme extrajudiciare de reparație pentru litigii legate de regulament;
Enforcement provisions: The Council proposed additional enforcement measures to ensure that where an operator fails to comply with the obligations under the scheme and enforcement measures employed by the Member State have been exhausted, the Member State may request the Commission to decide on the imposition of an operating ban at Community level on the aircraft operator.
Dispoziții privind aplicarea: Consiliul a propus măsuri suplimentare de asigurare a punerii în aplicare care să permită ca, în cazul în care un operator de aeronave nu își îndeplinește obligațiile stabilite în cadrul schemei și s-au epuizat măsurile de aplicare utilizate de statele membre, statul membru să poată solicita Comisiei să decidă impunerea unei interdicții de operare operatorului de aeronave respectiv, la nivel comunitar.
Enforcement rate*
Rata de punere în conformitate
Enforcement Requests
Cereri de măsuri de aplicare
Enforcement Requests
Cereri de măsuri executorii
Enforcement requests almost doubled in the two years, thus registering the steepest rise.
Cererile de măsuri executive s-au dublat aproape în cei doi ani, înregistrând astfel cea mai puternică progresie.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Asigurarea conformității nu ar trebui să se bazeze în primul rând pe depistarea și sancționarea unui număr cât mai mare de contravenienți, ci pe promovarea înțelegerii sistemului, astfel încât utilizatorii să fie încurajați să se conformeze sistemului.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Aplicarea ar trebui să se centreze în mod normal asupra unităților economice.
Enforcement specification
Specificații privind punerea în aplicare
Enforcement strategies
Strategii de punere în aplicare
Enforcement system
Sistemul de asigurare a aplicării
Enforcement technologies as well as type-approval procedures vary among Member States.
Tehnologiile de aplicare a normelor ca și procedurile de omologare variază de la un stat membru la altul.
Enforcement towards regulated industry organisations
Respectarea normelor de către organizațiile reglementate din sectorul aviației
Enforcement towards the Member States
Respectarea normelor de către statele membre
Enforcement varies among Member States.
Aplicarea normelor diferă de la un stat membru la altul.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Măsurile executive sunt încă în curs pentru acțiunile de verificare din 2008.
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Executarea legislației – apărarea drepturilor, lanțurile de subcontractare, răspunderea și sancțiunile
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Sunt importante toate măsurile de aplicare, prevenire, rectificare şi despăgubire.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Aplicarea normelor: pentru a reduce decalajul de implementare, se propune stabilirea unor cerințe minime de inspecție pentru statele membre, vizând consolidarea aplicării Directivei DEEE.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Aplicare: problemele pe care le ridică repartizarea responsabilităților între diverse autorități de supraveghere ar putea îngreuna aplicarea eficientă a normelor, în special în cazul administrării transfrontaliere a fondurilor constituite pe bază de contract civil, acestea reprezentând majoritatea fondurilor și unicul tip de fond în numeroase state membre.
Enforcing and improving existing rules
Aplicarea și ameliorarea regulilor existente
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Asigurarea respectării normelor antitrust pe o piață digitală în evoluție rapidă: cazul Google
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
asigurarea respectării unor standarde și proceduri comune și introducerea unor cerințe de înregistrare a armelor de foc dezactivate;
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Consolidarea legislaţiei cu privire la consumatori le va permite acestora să opteze pentru un anumit producător, ceea ce promovează concurenţa.
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI): transformarea unui angajament pe termen lung în acțiune
enforcing intellectual property rights;
asigurarea drepturilor de proprietate intelectuală;
Enforcing investment commitments
Aplicarea angajamentelor din domeniul investițiilor
enforcing judgments
executarea hotărârilor și
Enforcing labour regulations
Aplicarea normelor din domeniul muncii
Enforcing labour regulations
În apărarea normelor din domeniul muncii
Enforcing such limits could lead to either the shedding of clients to competitors or the unbundling of firms.
Punerea în aplicare a unor astfel de limite ar putea duce fie la reorientarea unui număr de clienţi către concurenţă, fie la separarea firmelor.
Enforcing the Rules
Asigurarea respectării normelor
Enforcing the Rules Effectively
Asigurarea eficace a respectării normelor
Enforcing the Stability Pact as well as the "Excessive Imbalance Procedure" with sanctions that effectively "bite": European recommendations to "streamline" national policy decisions have already existed since the Maastricht Treaty was signed.
aplicarea efectivă a Pactului de stabilitate şi a „procedurii de dezechilibru excesiv” cu sancţiuni care să-şi facă realmente efectul: recomandări din partea Europei de a „raţionaliza” deciziile politice naţionale continuă să existe de la semnarea Tratatului de la Maastricht.
Enforcing the State aid rules
Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat
Enforcing tools and measures that can facilitate up-take of e-procurement should significantly improve cost-efficiency and strengthen the integration of EU PP markets, although there would be set-up costs and technical barriers to be overcome (to avoid market fragmentation).
Aplicarea unor instrumente și măsuri care pot facilita introducerea achizițiilor publice electronice ar trebui să îmbunătățească în mod semnificativ eficiența costurilor și să sporească integrarea piețelor de achiziții publice din UE, deși ar exista costuri de punere în funcțiune și obstacole tehnice care trebuie depășite (pentru a evita fragmentarea pieței).
engage actively in the process and rapidly provide information with a view to ensuring quick compliance to allow the duration of infringement procedures in key areas to be reduced to a political target of 18 months on average;9
să se angajeze activ în acest proces și să pună la dispoziție în scurt timp informațiile necesare, în vederea asigurării unei conformări neîntârziate cu legislația, permițând astfel reducerea duratei procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor din domeniile-cheie până la atingerea obiectivului politic de 18 luni (durată medie)9;
Engage and actively participate in creating networks, clusters and smart specialisation strategies.
să se angajeze și să participe în mod activ la crearea de rețele, grupuri și strategii de specializare inteligentă;
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
Responsabilizarea și consolidarea mass-mediei independente de limbă rusă, prin încurajarea cooperării cu organismele de radiodifuziune la nivel național și la nivelul UE pentru partajarea de conținuturi și informații.
Engage better with the JTI constituencies
Să colaboreze mai strâns cu părțile implicate în cadrul ITC
engage citizens in dialogue with elected representatives and European political organisations, in close cooperation with the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
angajarea cetățenilor într-un dialog cu reprezentanții aleși și cu organizațiile politice europene, implicarea îndeaproape a Parlamentului European, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
Engage closely with the African partners with a view to jointly implementing the 2006 "Rabat process" on migration and development and the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment agreed in Lisbon in December 2007;
să coopereze îndeaproape cu partenerii din Africa în vederea aplicării în comun a „Procesului de la Rabat” 2006 cu privire la migrație și dezvoltare și a Parteneriatului UE-Africa cu privire la migrație, mobilitate și ocuparea forței de muncă, convenit la Lisabona în decembrie 2007;
Engage consultations and demarches with UN counterparts to promote a rigorous review process in 2009.
Organizarea de consultări şi de iniţiative cu responsabilii din cadrul Naţiunilor Unite în vederea promovării unui proces riguros de evaluare în 2009.
Engage Digital Innovation Hubs (DIH) in skills for mid-caps and SME.
va implica centrele de inovare digitală în dobândirea de competențe pentru întreprinderile cu capitalizare medie și IMM-uri.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
să se angajeze deplin în dialoguri cu mediul de afaceri şi cu toate componentele societăţii civile în scopul pregătirii şi monitorizării rezultatelor Conferinţei şi al promovării dezvoltării durabile şi a economiei ecologice.
engage fully with business and all parts of civil society in preparations for and follow-up to the conference and in promoting sustainable development and the green economy.
să se angajeze deplin în dialoguri cu mediul de afaceri și cu toate componentele societății civile în scopul pregătirii și monitorizării rezultatelor Conferinței și al promovării dezvoltării durabile și a economiei ecologice.
engage in a dialogue with the EIB and EIF on the support of investment in the space sector as part of the overall Investment Plan for Europe .
se va angaja într-un dialog cu BEI și cu FEI cu privire la sprijinirea investițiilor în sectorul spațial ca parte a Planului de investiții pentru Europa în ansamblu.
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
să stabilească priorităţile pentru uniunea vamală, pe baza consultării cu părţile interesate şi ţinând seama de rezultatele recentelor evaluări interne şi externe şi ale analizelor lacunelor;
engage in dialogue with relevant stakeholders, taking account of the results of recent internal and external evaluations and gap analyses, to establish the priorities for the customs union;
să stabilească prioritățile pentru uniunea vamală, pe baza consultării cu părțile interesate și ținând seama de rezultatele recentelor evaluări interne și externe și ale analizelor lacunelor;
engage in efficient cooperation and coordination with EU Member States, including possible joint programming, and with other donors and actors.
să se angajeze într-o cooperare și coordonare eficace cu statele membre ale UE, inclusiv, eventual, printr-o programare comună, precum și cu alți donatori și actori.
Engage in emissions trading schemes and contribute to the mobilisation of financing for climate change adaptation and biodiversity conservation.
Implicarea în sisteme de comercializare a certificatelor de emisii și contribuția la mobilizarea finanțării pentru adaptarea la schimbările climatice și pentru conservarea biodiversității.
engage in international standardisation activities, regulatory dialogues with our main commercial partners, and provide technical assistance to non-EU countries with a view to promoting trade and preventing market-distorting rules on green vehicles;
se va implica în activități de standardizare internațională, în dialoguri în materie de reglementare cu principalii noștri parteneri comerciali și va oferi asistență tehnică țărilor care nu sunt membre ale UE în vederea promovării comerțului și preîntâmpinării regulilor care distorsionează piață referitoare la vehiculele ecologice;
engage in joint programming and FET ERA initiatives
implicarea în programare şi iniţiative comune în domeniul FET în cadrul spaţiului european de cercetare (SEC);