natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC notes that, through their support to the ECI, European citizens have expressed their desire to participate in European policy-making and have a say on the issue of water as a public good and a service of general interest.
1.9 CESE observă că prin sprijinul acordat acestei inițiative cetățenești europene, cetățenii europeni și-au exprimat dorința de a participa la elaborarea politicilor UE și de a avea un cuvânt de spus cu privire la apă ca bun public și ca serviciu de interes general.
1.9 The EESC notes the different treatment afforded to the two flagship programmes of the European space programme, Galileo and GMES, the former being included in the Multiannual Financial Framework (MFF) and the latter not.
1.9 CESE insistă asupra tratamentului diferit aplicat celor două programe emblematice ale planului spaţial european, Galileo şi GMES, primul fiind inclus în cadrul financiar multianual (CFM), iar celălalt, exclus din acesta.
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 CESE apreciază în mod deosebit importanța Programului European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene (ENPARD), lansat pentru sprijinirea sectorului și speră că acest program, împreună cu celelalte programe în curs sau planificate din alte țări, va duce la progrese durabile în agricultură și la îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele rurale în toată regiunea Parteneriatului estic.
1.9 The EESC places great value on the importance of the European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development which was launched to support the sector and hopes that ENPARD, together with the ongoing or planned programmes in other countries, will lead to sustainable progress in agriculture and improved living conditions in rural areas in the whole of the EaP region.
1.9 CESE apreciază în mod deosebit importanța Programului European pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală pentru țările din vecinătatea Uniunii Europene (ENPARD), lansat pentru sprijinirea sectorului și speră că acest program, împreună cu celelalte programe în curs sau planificate din alte țări, va duce la progrese durabile în agricultură și la îmbunătățirea condițiilor de viață în zonele rurale în toată regiunea Parteneriatului estic.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 CESE reaminteşte că modernizarea sistemelor noastre de protecţie socială implică realizarea unui echilibru eficient între, pe de o parte, stimulentele în vederea măririi ofertei forţei de muncă şi, pe de altă parte, măsurile menite să asigure o protecţie socială adecvată prin garantarea eficacităţii cheltuielilor în acest domeniu.
1.9 The EESC points out that the modernisation of our social protection systems involves striking an efficient balance between, on the one hand, incentives designed to increase the labour supply and, on the other hand, measures intended to ensure adequate social protection by guaranteeing the effectiveness of expenditure in this area.
1.9 CESE reamintește că modernizarea sistemelor noastre de protecție socială implică realizarea unui echilibru eficient între, pe de o parte, stimulentele în vederea sporirii ofertei de forță de muncă și, pe de altă parte, măsurile menite să asigure o protecție socială adecvată prin garantarea eficacității cheltuielilor în acest domeniu.
1.9 The EESC points out that the social and economic partners and organised civil society have to be more involved in CLLD, which requires building up their capacities for such a role.
1.9 CESE subliniază că atât partenerii sociali şi economici, cât și societatea civilă organizată trebuie să fie mai implicaţi în dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității și că o condiție necesară este consolidarea capacităților lor de a juca acest rol.
1.9 The EESC presents a map for integrating climate change issues into the Lisbon Strategy.
1.9 CESE prezintă o foaie de parcurs pentru integrarea chestiunilor legate de schimbările climatice în Strategia Lisabona.
1.9 The EESC proposes that the Commission sets out to draw up a broad report describing the status of the implementation of the Directive in all Member States as well as the global picture in regard to hybrid mismatch arrangements.
1.9 CESE propune elaborarea de către Comisie a unui raport amplu care să descrie stadiul punerii în aplicare a directivei în toate statele membre, dar și să ofere o imagine globală asupra tratamentului neuniform al elementelor hibride.
1.9 The EESC proposes that the Commission, in agreement with the Member States, should initiate a major programme to develop and promote new, highly-qualified occupations which will open up new highly-qualified job opportunities and encourage young scientists working in other countries to return to the EU.
1.9 CESE propune ca Comisia, în acord cu statele membre, să lanseze un amplu program de dezvoltare și de valorificare a unor noi profesii de înalt nivel, ce oferă noi posibilități de locuri de muncă calificate, și să favorizeze întoarcerea în UE a oamenilor de știință tineri care lucrează în alte țări.
1.9 The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
1.9 CESE consideră că regulamentul supus examinării, care are un caracter specific pronunţat, ar trebui aprobat rapid de către Consiliu şi Parlament, fără a se aştepta adoptarea întregului pachet privind politica de coeziune.
1.9 The EESC proposes to include in the proposed Directive the definition of electro-technical ratings according to the provisions of the STCW Convention.
1.9 CESE recomandă includerea în propunerea de directivă a definiţiei marinarilor electrotehnişti, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei STCW.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 CESE recunoaște și subliniază valoarea gazelor naturale, inclusiv rolul important al GNL, pentru tranziția UE către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon și pentru eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și a emisiilor toxice de gaze si de praf (PM10, PM2,5), care prezintă un risc pentru sănătatea și viața oamenilor din statele membre.
1.9 The EESC recognises and stresses the value of natural gas, including the important role of LNG, to the EU’s transition to a low-carbon energy system and efforts to reduce GHG emissions as well as toxic emissions of gas and dust (PM10, PM2.5), which pose a risk to the health and lives of people in the Member States.
1.9 CESE recunoaște și subliniază valoarea gazelor naturale, inclusiv rolul important al GNL, pentru tranziția UE către un sistem energetic cu emisii reduse de carbon și pentru eforturile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și a emisiilor toxice de gaze și de pulberi (PM 10, PM 2,5), care prezintă un risc pentru sănătatea și viața oamenilor din statele membre.
1.9 The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
1.9 CESE recunoaşte faptul că politicile în domeniul consumului de alcool ar trebui să fie cuprinzătoare şi să includă măsuri variate, care s-au dovedit eficiente în reducerea efectelor nocive ale alcoolului.
1.9 The EESC recognises that tourism is an important tool for promoting European values and diversity within Europe and for this reason tourism policy should be seen as a medium to further communicate the values of Europe and its multicultural nature.
1.9 CESE recunoaşte faptul că turismul reprezintă un instrument important de promovare a valorilor şi diversităţii europene, motiv pentru care politica în domeniul turismului trebuie văzută ca un mijloc de popularizare a valorilor Europei şi a caracterului său multicultural.
1.9 The EESC recognises the importance of the supervision of insurance groups which, while relatively small in terms of number of undertakings, do constitute a large share of the insurance market within the EU.
1.9 CESE recunoaşte importanţa supravegherii grupurilor de asigurări, care reprezintă o parte importantă a pieţei de asigurări a UE, deşi nu sunt foarte numeroase.
1.9 The EESC recommends a cautious approach to introducing joint liability between vendors and purchasers, but reversing the burden of proof in the case of apparently unjustified transactions, in the light of judgments by the Court of Justice.
1.9 CESE recomandă să se abordeze cu multă prudenţă ideea introducerii răspunderii solidare între cedenţi şi cesionari, dar cu inversarea sarcinii probei în cazul tranzacţiilor aparent nejustificate, având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
1.9 The EESC recommends a cautious approach to introducing joint liability between vendors and purchasers, but reversing the burden of proof in the case of apparently unjustified transactions, in the light of judgments by the Court of Justice.
1.9 CESE recomandă să se abordeze cu multă prudenţă ideea introducerii răspunderii solidare între furnizori şi cumpărători, dar cu inversarea sarcinii probei în cazul tranzacţiilor aparent nejustificate, având în vedere jurisprudenţa Curţii de Justiţie.
1.9 The EESC recommends adopting a cautious approach as regards the application of the principle that "the dose makes the poison", since for 20 years endocrinologists have being providing evidence that, for substances known as “endocrine disruptors”, the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.9 CESE recomandă prudență în ceea ce privește aplicarea principiului conform căruia „caracterul nociv al unei substanțe depinde de doza ingerată”, deoarece endocrinologii prezintă, de 20 de ani încoace, dovezi că, în ceea ce privește substanțele cunoscute sub numele de „perturbatori endocrini”, variabila decisivă nu este doza, ci momentul expunerii.
1.9 The EESC recommends adopting a cautious approach as regards the application of the principle that "the dose makes the poison", since for 20 years many endocrinologists have being providing evidence that, for substances known as “endocrine disruptors”, the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.9 CESE recomandă prudență în ceea ce privește aplicarea principiului conform căruia „caracterul nociv al unei substanțe depinde de doza ingerată”, deoarece un număr considerabil de endocrinologi prezintă, de 20 de ani încoace, dovezi că, în ceea ce privește substanțele cunoscute sub numele de „perturbatori endocrini”, variabila decisivă nu este doza, ci momentul expunerii.
1.9 The EESC recommends raising the visibility of EFSI funding by means of a major information campaign on the ground throughout the Union, launching an EFSI logo to appear on initiatives financed – especially those for SMEs – and strengthening dialogue with local and regional authorities.
1.9 CESE recomandă sporirea vizibilității finanțărilor din FEIS, printr-o campanie de informare în toată Uniunea, lansarea unui logo FEIS pentru inițiativele finanțate (în special pentru IMM-uri) și consolidarea dialogului cu autorităţile locale şi regionale.
1.9 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.9 CESE recomandă stabilirea unei componente separate în cadrul fondurilor structurale, care ar putea fi utilizată pentru crearea unor infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente.
1.9 The EESC recommends that a separate envelope be established within the Structural Funds, which could be used for appropriate sport, leisure, community and multifunctional facilities.
1.9 CESE recomandă stabilirea unei componente separate în cadrul fondurilor structurale, care să poată fi utilizată pentru crearea unor infrastructuri sportive şi recreative, pentru activităţi comunitare şi polivalente.
1.9 The EESC recommends that consideration be given to whether it would be appropriate to bring within the scope of the third energy package further amendments to Annex A of the electricity directive, other than the three already planned.
1.9 CESE recomandă să fie luată în considerare ocazia de a se introduce în cadrul celui de-al treilea pachet privind energia modificări suplimentare la anexa A a Directivei privind energia electrică, pe lângă cele trei prevăzute anterior.
1.9 The EESC recommends that consideration be given to whether it would be appropriate to bring within the scope of the third energy package further amendments to Annex A of the electricity directive, other than the three already planned.
1.9 CESE recomandă să fie luată în considerare oportunitatea introducerii, în cadrul celui de-al treilea pachet privind energia, de modificări suplimentare la anexa A a Directivei privind energia electrică, pe lângă cele trei prevăzute anterior.
1.9 The EESC recommends that implementation of the Europe 2020 strategy should be evaluated not least from the perspective of child rights and child well-being, in a way that is consistent with the strategy's objectives, while allowing for separate evaluation of these objectives from the perspective of long-term planning (given that children are an investment in the future).
1.9 CESE recomandă ca implementarea Strategiei Europa 2020 să fie evaluată şi prin prisma drepturilor şi bunăstării personale a copilului, într-un mod coerent cu obiectivele strategiei şi care să permită evaluarea separată a acestor obiective din perspectiva unei planificări pe termen lung (având în vedere investiţia în viitor pe care o reprezintă copiii).
1.9 The EESC recommends that in relation to on-line platforms, crowdsourcing, economically dependent self-employed and other new forms of self-employment, issues relating to regulation of the activity of the intermediary, liability for accidents, damage and service failures need to be addressed to protect workers, consumers and the public at large.
1.9 CESE recomandă să se abordeze problemele legate de reglementarea activității de intermediere și răspunderea pentru accidente, daune și erori de serviciu, în ceea ce privește platformele online, sistemul de crowdsourcing, angajații independenți care sunt dependenți din punct de vedere economic și alte noi forme de angajare independentă, pentru a-i proteja pe lucrători, pe consumatori și întreaga populație.
1.9 The EESC recommends that organisations in which engineers work develop, on the basis of the European Qualifications Framework, electronic training models geared to the younger generations and governance and evaluation arrangements geared to new engineers and their characteristics, with appealing working environments and career paths.
1.9 CESE recomandă organizațiilor în care lucrează ingineri să elaboreze, pe baza Cadrului european al calificărilor, modele de pregătire în format digital adaptate la generațiile tinere și modalități de guvernanță și de evaluare care să țină seama de caracteristicile noilor ingineri, propunând medii de lucru și cariere atractive.
1.9 The EESC recommends that the Commission and the Member States set a shorter deadline for implementing these rules which implement the commitments made during the negotiations on the OECD's BEPS process uniformly across the EU.
1.9 CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să stabilească un termen mai scurt de punere în aplicare a acestor norme care vizează implementarea uniformă la nivelul UE a angajamentelor asumate în cadrul negocierilor din procesul BEPS al OCDE.
1.9 The EESC recommends that the Commission continuously monitors the working conditions in civil aviation on a permanent basis.
1.9 CESE recomandă Comisiei să monitorizeze continuu și permanent condițiile de muncă din sectorul aviației civile.
1.9 The EESC recommends that the Commission develop that proactive policy, perhaps by including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation.
1.9 CESE recomandă Comisiei elaborarea acestei politici proactive, – inclusiv prin înfiinţarea unor premii acordate de CESE pentru inovare economică și socială.
1.9 The EESC recommends that the Commission include a further provision in the list of information, to regulate the quality of the information exchanged between data providers.
1.9 CESE recomandă Comisiei să introducă în lista informaţiilor o prevedere suplimentară, referitoare la calitatea informaţiilor schimbate între furnizorii de date.
1.9 The EESC recommends that the Commission launch an initiative to monitor rail safety, which is essential to the development of the railways, by setting up national monitoring centres or joint safety committees.
1.9 CESE recomandă Comisiei să lanseze o inițiativă privind controlul nivelului de siguranță feroviară, esențială pentru dezvoltarea căilor ferate, prin instituirea unor observatoare naționale sau a unor comisii mixte privind siguranța.
1.9 The EESC recommends that the Commission take account of the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 CESE recomandă Comisiei să ţină seama de diferenţele dintre vechile şi noile state membre în ceea ce priveşte capacitatea organizaţiilor profesionale.
1.9 The EESC recommends that the natural, climatic and socio-economic characteristics of the northern regions mentioned in this opinion be taken into account when the criteria for a new definition of less-favoured regions (areas with natural handicaps) are worked out and established.
1.9 CESE recomandă ca la elaborarea şi stabilirea criteriilor unei noi delimitări a zonelor defavorizate (zone cu handicap natural) să se aibă în vedere particularităţile naturale, climatice şi socioeconomice ale regiunilor nordice, menţionate în prezentul aviz.
1.9 The EESC recommends that the natural, climatic and socio-economic characteristics of the northern regions mentioned in this opinion be taken into account when the criteria for a new definition of less-favoured regions (areas with natural handicaps) are worked out and established.
1.9 CESE recomandă ca, la elaborarea şi stabilirea criteriilor unei noi delimitări a zonelor defavorizate (zone cu handicap natural), să se aibă în vedere particularităţile naturale, climatice şi socioeconomice ale regiunilor nordice, menţionate în prezentul aviz.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 CESE preconizează realizarea unui site internet la nivel european consacrat bazinelor hidrografice, unde autorităţile locale ar putea găsi exemple utilizabile ca modele pentru elaborarea acestor planuri şi pentru îmbunătăţirea informaţiilor.
1.9 The EESC recommends the creation of a European website dedicated to river basin plans, where local authorities would be able to find specific examples which they could use to draw up their own plans and to improve the information they provide.
1.9 CESE preconizează realizarea unui site internet la nivel european consacrat bazinelor hidrografice, unde autorităţile locale ar putea găsi exemple utilizabile ca modele pentru elaborarea acestor planuri şi şi-ar putea îmbunătăţi informaţiile.
1.9 The EESC recommends to the Commission that the development of that proactive policy - perhaps including the establishment of EESC prizes for economic and social innovation - be aimed at three main target audiences: interested scientists and industrialists; users of innovative market solutions; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
1.9 CESE recomandă Comisiei ca elaborarea acestei politici proactive – inclusiv prin înfiinţarea unor premii acordate de CESE pentru inovare economică și socială – să se concentreze pe trei piste principale: mediul științific și întreprinzător interesat, utilizatorii de pe piață ai rezultatelor inovării și ansamblul cetățenilor Uniunii, astfel încât să fie satisfăcute nevoile societății, mai ales în ceea ce privește ocuparea forței de muncă și formarea profesională.
1.9 The EESC recommends to the Commission to take into consideration the differences in the capacities of professional organisations in the old and new Member States.
1.9 CESE recomandă Comisiei să ia în considerare diferenţele dintre vechile şi noile state membre în ceea ce priveşte capacitatea organizaţiilor profesionale.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential, fully supports this process and wishes to see its completion as soon as possible.
1.9 CESE consideră că este esenţial ca Rusia să aibă statut de membru al OMC şi susţine pe deplin acest proces, dorind ca acesta să se realizeze cât mai curând posibil.
1.9 The EESC regards Russian membership of the WTO as essential, fully supports this process and wishes to see its completion as soon as possible.
1.9 CESE consideră că este esențial ca Rusia să aibă statut de membru al OMC și susține pe deplin acest proces, dorind ca acesta să se realizeze cât mai curând posibil.
1.9 The EESC regrets that activities which strengthen and build up the social and civic dimension of youth in Europe were omitted from the initiative.
1.9 CESE regretă că activităţile care consolidează şi dezvoltă dimensiunea socială şi civică a tineretului în Europa au fost omise din iniţiativă.
1.9 The EESC reinforces the importance of e-procurement as a vehicle to spur pan-European commerce within the internal market for large as well as Small Medium Enterprises (SME) and micro enterprises.
1.9 CESE reafirmă importanţa achiziţiilor publice electronice ca instrument pentru stimularea comerţului paneuropean pe piaţa internă pentru întreprinderile mari, precum şi pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri) şi microîntreprinderi.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 CESE reiterează necesitatea unei planificări riguroase privind infrastructura transfrontalieră în procesul de punere în aplicare a TEN-T, pentru a se asigura utilizarea cât mai eficientă a resurselor.
1.9 The EESC reiterates the need for real cross-border infrastructure planning when implementing the TEN-T in order to ensure optimal resource efficiency.
1.9 CESE reiterează necesitatea unei planificări riguroase privind infrastructura transfrontalieră în procesul de punere în aplicare a TEN-T, pentru a se asigura utilizarea cât mai eficientă a resurselor.
1.9 The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports further boosting green employment.
1.9 CESE îşi reiterează sprijinul pentru investiţii în activitatea de cercetare şi dezvoltare în domeniul navelor, carburanţilor şi porturilor ecologice, care stimulează crearea de mai multe locuri de muncă ecologice.
1.9 The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
1.9 De asemenea, CESE solicită și recomandă Comisiei să clarifice în comunicarea sa chestiunea atribuirii de contracte în legătură cu actuala criză în materie de azil sau să redacteze o altă comunicare privind achizițiile publice în contextul crizei refugiaților.