natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eCall, the principles of the initiative were already defined in the Commission Communication ‘eCall: Time for Deployment’,37 and a Recommendation38 to Member States targeting mobile network operators had already been issued.
Pentru eCall, principiile inițiativei erau deja definite în comunicarea Comisiei „eCall: Faza de implementare”37 și fusese deja emisă o recomandare38 adresată statelor membre și vizând operatorii de telefonie mobilă.
For economic analyses, the consultation has drawn primarily on market data, in particular through a study that provided a detailed picture of the effectiveness of R&D to increase the competitiveness of European industry in the sector of nanoelectronics with respect to world wide trends and programmes, published in December 2005.
În ceea ce priveşte evaluările economice, consultarea s-a bazat în principal pe date de piaţă, în special pe un studiu, publicat în decembrie 2005, care prezenta o imagine detaliată a eficienţei activităţilor de C&D în vederea creşterii competitivităţii industriei europene în sectorul nanoelectronicii în raport cu tendinţele şi programele mondiale.
For economic impacts the consultation drew primarily on public domain market data, in particular two studies published in 2005 (one of them resulting from an open call for tenders by the Commission) providing a detailed picture of the embedded systems domain as a whole, taking into account technological, sectoral market and funding aspects- , and a quantitative evaluation of the impact of software activities on the world economy, focusing on internal development of embedded and software-intensive systems in both the ICT and non-ICT sectors.
În ceea ce priveşte impactul economic, consultările s-au bazat pe date de piaţă din domeniul public, în special pe două studii publicate în 2005 (unul dintre acestea fiind rezultatul unei cereri de propuneri deschise a Comisiei) oferind o prezentare detaliată a domeniului sistemelor integrate în ansamblu, cu referire la aspectele tehnologice, sectoriale, aspecte ale pieţei şi de finanţare, precum şi o evaluare cantitativă a impactului activităţilor software asupra economiei mondiale, cu accent pe dezvoltarea internă a sistemelor integrate cu o intensitate mare a aplicaţiilor, atât în sectorul TIC, cât şi în alte sectoare.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
Responsabilităţile impuse operatorilor economici se limitează la efectuarea verificărilor prealabile angajării de resortisanţi din ţări terţe, notificării autorităţilor competente şi păstrării documentelor.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Din motive economice, companiile sunt obligate să înlocuiască, în cel mai scurt timp posibil, vechile calculatoare cu modele mai eficiente, echipate cu o configuraţie dual processor, care utilizează noua generaţie de procesoare, care adaugă capacităţile de procesare pe 64 biţi la arhitectura existentă.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Din motive economice, societăţile sunt obligate să înlocuiască, în cel mai scurt timp posibil, vechile calculatoare cu unele noi, mai eficiente, echipate cu o configuraţie „dual processor”.
For economic reasons too, the EESC would like to see the regulation apply also to disputes that arise offline, as is already common practice among a number of ADR providers who work with information technologies to mediate between the parties concerned.
CESE ar aprecia dacă regulamentul s-ar aplica şi litigiilor survenite în mediul offline, inclusiv din raţiuni economice, dat fiind că este o practică comună printre diverşi prestatori de SAL să utilizeze tehnologiile informaţiei în medierea conflictelor dintre părţi.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Din motive economice, companiile sunt obligate să înlocuiască, în cel mai scurt timp posibil, vechile calculatoare cu modele mai eficiente, echipate cu o configuraţie dual processor, care utilizează noua generaţie de procesoare, care adaugă capacităţile de procesare pe 64 biţi la arhitectura existentă.
For economic stakeholders, the measure would lead to legal uncertainty and only limited cost savings compared to the current situation where the industry has to adapt to different national measures.
Pentru părțile implicate din sectorul economic, măsura ar conduce la insecuritate juridică și la reduceri limitate ale costurilor, în raport cu situația actuală în care industria trebuie să se adapteze la măsuri naționale diferite.
For economic stakeholders, the preferred options are foreseen to lead to reduced direct (compliance) costs which may, however, be outweighed by lost revenues due to a decrease in consumption.
Pentru părțile implicate din sectorul economic, se prevede că opțiunile preferate vor determina reducerea costurilor directe (de conformare), care, totuși, nu va fi compensată de pierderile de la nivelul veniturilor din cauza unei scăderi a consumului.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Pentru ca sprijinul economic să influenţeze în mod semnificativ creşterea, acesta trebuie să fie orientat spre categoriile cu venituri mai mici.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Pentru ca sprijinul economic să influențeze în mod semnificativ creșterea, acesta trebuie să fie orientat spre categoriile cu venituri mai mici.
For Economic, Social and Territorial Cohesion (heading 1b) commitment appropriations increase by 3,6 % to EUR 49 230,3 million, leaving no margin.
În ceea ce privește Coeziunea economică, socială și teritorială (rubrica 1b), creditele de angajament cresc cu 3,6 %, ajungând la 49 230,3 milioane EUR, fără a lăsa nicio marjă.
For ECVET, the credit points system for VET, coherent and convergent implementation is required with the ECTS17, as ECVET is not an operational system yet.
În ceea ce priveşte ECVET, sistemul de credite prevăzute pentru EFP, este necesară o implementare coerentă şi convergentă cu ECTS17 (Sistemul european de credite transferabile), deoarece ECVET nu este încă operaţional.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
Pentru capturile de crab comun cu ajutorul oricăror alte unelte de pescuit, poate fi debarcată o cantitate maximă de 75 kg sub formă de clești de crab detașați.
For education and training, the Lifelong Learning programme (including Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius and Grundtvig), Youth in Action, Erasmus Mundus, Tempus and Marie Curie Actions address specific target groups.
Pentru educație și formare, programele de învățare de‑a lungul vieții (inclusiv Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius și Grundtvig), „Tinerii în acțiune”, Erasmus Mundus, acțiunile Tempus și Marie Curie abordează grupuri‑țintă specifice.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
În ceea ce privește educația și experiența profesională, obiectivele stabilite sunt îndeplinite în aproximativ 42 % și, respectiv, 52 % din cazuri.
For EEA, EFTA and EU enlargement countries, the focus is on fostering integration into the European Research Area (ERA).
În cazul țărilor SEE, AELS și al celor implicate în procesul de aderare la UE, accentul se pune pe promovarea integrării în Spațiul european de cercetare (SEC).
For effective competition between trading venues for derivatives, it is essential that trading venues have non-discriminatory and transparent access to central counterparties (CCPs).
Pentru a favoriza o concurență reală între locurile de tranzacționare în ceea ce privește instrumentele derivate, este esențial ca acestea să aibă acces nediscriminatoriu și transparent la contrapărțile centrale (CPC).
For effective external action, integrated policy measures are needed between the internal and external policies of the Commission.
Pentru o acțiune externă eficientă, sunt necesare măsuri de politici integrate între politicile interne și externe ale Comisiei.
For effective innovation policy, we need better insight into sectoral innovation performance and future potential.
Pentru o politică de inovare eficace, avem nevoie de informații mai bune privind performanțele sectoriale în ceea ce privește inovarea și privind potențialul viitor.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
Pentru crearea unor legături eficace între ICC și domenii precum educația, industria, cercetarea sau administrația, ar trebui să se instituie un „parteneriat creativ” veritabil și mecanisme de transfer eficient al cunoașterii creative, precum designul, în alte sectoare.
for effective management of key world resources at a global level
gestionarea eficientă la nivel global a resurselor-cheie ale planetei;
for effective management of key world resources at a global level;
gestionarea eficientă a resurselor-cheie ale planetei să fie abordată în special la nivel global;
For efficiency reasons, a harmonised procedure at Community level should be provided for the assessment of those differences.
Din rațiuni legate de eficiență, este necesar ca aceste diferențe să fie evaluate în baza unei proceduri armonizate la nivel comunitar.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
În acest context, CESE salută, şi din motive de eficienţă, intenţia de a acorda în continuare prioritate negocierii unor soluţii pentru acordurile privind comitetul european de întreprindere.
For efficiency reasons, among other things, the EESC endorses the aim of maintaining negotiations as the prime basis for EWC agreements.
În acest context, CESE salută, şi din motive de eficienţă, intenţia de a privilegia o soluţie negociată pentru acordurile privind comitetul european de întreprindere.
For efficiency's sake, its membership is capped at 750 MEPs, plus its president.
Din motive de eficienţă, numărul deputaţilor este limitat la 750 plus preşedintele.
For Egypt, it would be premature to announce a support package until the authorities are ready to make a request for assistance and define priority needs.
În cazul Egiptului, ar fi prematur să se anunțe un pachet de asistență până când autoritățile nu sunt gata să solicite asistență și să definească necesități prioritare.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Pentru opt state membre se prevede o perioadă de flexibilitate suplimentară de doi ani.
for electric power, the underlying is similar if the delivery rights and obligations refer to the same peak or off-peak load time interval within any 24-hour interval;
pentru energia electrică, instrumentele suport sunt similare dacă drepturile și obligațiile de livrare se referă la aceeași perioadă de vârf de sarcină sau din afara vârfului de sarcină, din oricare interval de 24 de ore;
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ("Agency").
Pentru proiectele privind energia electrică și gazele care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 1 și 2 din anexa II, fiecare grup transmite, cu cel puțin șase luni înainte de adoptarea listei la nivelul Uniunii menționate la alineatul 1, propunerea sa de listă de proiecte de interes comun către Agenția Europeană de Cooperare a Autorităților de Reglementare în Domeniul Energiei (denumită în continuare „Agenția”).
For electricity and gas projects falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, the Agency shall submit, within two months from the date of receipt of the proposed lists of projects of common interest set out in the first subparagraph of paragraph 4, an opinion to the Commission on the proposed lists of projects of common interest, in particular taking into account the consistent application of the criteria set out in Article 4 across the Groups, and the results of the analysis carried out by the ENTSOs for Electricity and Gas in accordance with point 2.6 of Annex III.
Pentru proiectele privind energia electrică și gazele care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 1 și 2 din anexa II, Agenția transmite, în termen de două luni de la data primirii propunerilor de liste de proiecte de interes comun prevăzute în primul punct de la alineatul (4), un aviz către Comisie în legătură cu propunerile de liste de proiecte de interes comun, ținând cont îndeosebi de aplicarea consecventă a criteriilor stabilite la articolul 4 de către grupuri, precum și de rezultatele analizei efectuate de rețelele europene ale operatorilor de sisteme de transport (ENTSO) pentru energie electrică și pentru gaze naturale, în conformitate cu punctul 2.6 din anexa III.
For electricity and gas, proposed projects should be part of the latest available ten-year network development plan.
În cazul energiei electrice și al gazelor, proiectele propuse trebuie să facă parte din cel mai recent plan decenal de dezvoltare a rețelei.
For electricity from renewable energy sources it tackles grid system issues, such as access to the grid, and develops the role of the guarantees of origin.
În ceea ce privește electricitatea din surse de energie regenerabile, directiva abordează probleme legate de sistemul de rețele și dezvoltă rolul garanțiilor de origine.
for electricity generation in power plants or in CHP plants,
pentru generarea de energie electrică în centrale electrice sau centrale de producere combinată a energiei termice și electrice;
for electricity generation using dry steam or high enthalpy brine after flashing
pentru producerea de energie electrică prin utilizarea aburului uscat sau saramurii naturale cu entalpie ridicată după vaporizarea bruscă
for electricity generation;
pentru generarea energiei electrice;
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
Pentru reţelele electrice, modernizarea este necesară pentru a remedia problemele legate de pierderile pe linie, de frecvenţă, de tensiune şi de armonizarea codurilor între statele membre; pentru reţelele de gaze, capacitatea şi securitatea sistemelor de stocare trebuie să fie îmbunătăţite.
For electricity networks, modernisation is necessary to remedy problems relating to line losses, frequency, voltage and the harmonisation of codes between Member States; for gas networks, the capacity and security of storage facilities have to be improved.
În cazul reţelelor electrice, modernizarea este necesară pentru a remedia problemele legate de pierderile pe linie, de frecvenţă, de tensiune şi de armonizarea codurilor între statele membre; în cazul reţelelor de gaze, capacitatea şi securitatea sistemelor de stocare trebuie să fie îmbunătăţite.
For electricity networks, the Commission should mention their modernisation to deal with problems of line losses, frequency, voltage, code harmonisation between Member States and the development of intelligent networks.
În cazul reţelelor electrice, Comisia ar trebui să vorbească de modernizare, în vederea remedierii problemelor legate de pierderile pe linie, de frecvenţă, de tensiune, de armonizare a codurilor între statele membre şi de dezvoltare a reţelelor inteligente.
For electricity projects some EUR 105 billion are needed, out of which some EUR 35 billion for the interconnections which acquired a PCI status and are necessary to reach the 10% target across the EU.
Pentru proiectele din sectorul energiei electrice sunt necesare aproximativ 105 de miliarde de euro, din care aproximativ 35 de miliarde de euro pentru interconexiuni care au dobândit statut de PIC și care sunt necesare pentru a atinge obiectivul de 10 % la nivelul UE.
for electricity storage, by comparing new capacity provided by the project with total existing capacity for the same storage technology in the area of analysis as defined in point 10 of Annex V.
pentru depozitarea de energie electrică, prin compararea noilor capacități prevăzute de proiect cu capacitatea totală existentă pentru aceeași tehnologie de depozitare în zona de analiză definită în anexa V punctul 10.
for electricity transmission, by estimating the amount of generation capacity from renewable energy sources (by technology, in megawatts), which is connected and transmitted due to the project, compared to the amount of planned total generation capacity from these types of renewable energy sources in the concerned Member State in 2020 according to the national renewable energy action plans as defined in Article 4 of Directive 2009/28/EC.
pentru transportul de energie electrică, prin compararea capacității de producție din surse regenerabile de energie (per tehnologie, în MW) care sunt conectate și transportate datorită proiectului, cu capacitatea totală planificată de producție din aceste tipuri de surse regenerabile de energie în statul membru implicat în 2020, în conformitate cu planurile naționale de acțiune privind sursele de energie regenerabilă, astfel cum sunt definite la articolul 4 din Directiva 2009/28/CE.
For electricity, implicit day-ahead auctions or equivalent measures should be promoted as much as possible to ensure that interconnectors are used to their maximum extent.
În sectorul energiei electrice, ar trebui să se încurajeze cât mai mult licitaţiile de o zi sau luarea de măsuri similare, astfel încât interconexiunile să fie folosite la capacitatea lor maximă.
For electricity, in particular, it was noted that rules on proper market conduct and supervision differ significantly between Member States, as there is little harmonisation at EU level of the transparency requirements.
S-a remarcat că, în special în ceea ce priveşte sectorul energiei electrice, regulile care guvernează un comportament de piaţă corespunzător şi normele de supraveghere diferă foarte mult de la un stat membru la altul, deoarece cerinţele în materie de transparenţă nu sunt aproape deloc armonizate la nivel european.
For electricity, such measures could imply either divesture or asset swaps of power plants on a European scale.
În ceea ce priveşte sectorul energiei electrice, asemenea măsuri implică fie cesiunea, fie schimburile de active ale centralelor electrice la scară europeană.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Pentru energia electrică, primul set de coduri urmează să fie adoptat mai târziu în cursul acestui an.
For electricity, wholesale prices in Europe declined over the period, are relatively low and are of a roughly comparable level to wholesale electricity prices in the US.
În cursul acestei perioade, prețurile en gros la energia electrică în Europa au scăzut, fiind relativ reduse și la un nivel aproximativ comparabil cu cele en gros practicate în SUA pentru energie electrică.
for electricity-only producing plants, for heat-only producing plants, and for combined heat and power (CHP) plants.
centralele care produc numai energie electrică, centralele care produc numai energie termică şi centralele de cogenerare.
For electricity:
Pentru energie electrică:
For electricity: the sum of the net electrical energy production supplied by all power stations within the country, reduced by the amount used simultaneously for heat pumps, electrically powered steam boilers, pumping and reduced or increased by exports to or imports from abroad.
Energia electrică: totalul producţiei nete de energie electrică furnizată de către toate centralele dintr-o ţară, minus cantitatea utilizată simultan de pompe termice, boilere electrice cu abur, pompare, minus sau plus exporturi sau importuri.
For electromechanical instruments:
Pentru instrumente electromecanice:
For electromechanical polyphase meters the current range for single-phase load is limited to 5Itr ≤ I ≤ Imax
Pentru contoarele polifazate electromecanice, intervalul de curent pentru sarcină monofazată este limitat la 5Itr ≤ I ≤ Imax
for electronic communications
a comunicaţiilor electronice
for electronic communications networks and services
pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
For electronic instruments or instruments containing software:
Pentru instrumente electronice sau instrumente care conțin software:
For electronic payments, a large number of different national payment formats, standards, and rules still exist across the EU.
În UE persistă un număr mare de formate, standarde și reguli naționale aplicabile plăților electronice.
For electronic products, the challenges related to the fast development of the market (Section 2, point 10) and the absence of a clear relationship between purchase price and energy efficiency merit a specific in-depth review.
Pentru produsele electronice, schimbările legate de dezvoltarea rapidă a pieței (secțiunea 2 punctul 10) și absența unei relații clare între prețul de achiziție și eficiența energetică merită o reexaminare aprofundată dedicată.
For electronic systems or systems containing software:
Pentru sistemele electronice sau sistemele care conțin software:
For electronically supplied services (such as cloud services, data warehousing, website hosting), the Commission is proposing to delay the application of the non-discrimination provision until mid-2018, in light of their specific characteristics and in order to allow service providers to prepare for the changes.
În ceea ce privește serviciile furnizate pe cale electronică (precum serviciile de cloud computing, stocarea datelor și găzduirea de site-uri web), Comisia propune amânarea aplicării prevederii privind nediscriminarea până la jumătatea anului 2018, având în vedere caracteristicile lor specifice și pentru a permite prestatorilor de servicii să se pregătească pentru modificările aferente.
For eleven objectives and actions the deadline for completion is 2008 and will be assessed in next year's final evaluation.
Cele unsprezece obiective și acțiuni care trebuie finalizate în 2008, vor fi evaluate în evaluarea finală din anul următor.
For ELF and RF, the reference values for individual sources take into account similar sources in the same area.
În cazul ELF şi RF, valorile de referinţă pentru surse individuale au în vedere surse similare din aceeaşi zonă.
For ELF radiation from power lines, the Finnish recommendations call for magnetic fields to be kept as low as reasonably possible in the areas where the general public, particularly children, may stay for a significant length of time.
În cazul radiaţiilor ELF provenite de la liniile electrice, recomandările finlandeze cer menţinerea câmpurilor magnetice la o valoare cât mai scăzută posibil în zonele în care publicul, în special copiii, îşi petrece o parte considerabilă a timpului.
For ELF, the UK Health Protection Agency advises a three-stage approach, adopting realistic numerical modelling for exposure to clarify the application of the ICNIRP levels.
Agenţia de protecţie a sănătăţii din Regatul Unit propune o abordare în trei etape în cazul ELF, adoptând un model numeric realist pentru expunere în scopul clarificării aplicării nivelurilor ICNIRP.