natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Best Available Techniques reference documents (BAT - "BREF") and adoption of the new Industrial Emissions Directive (IED), which updates and recasts seven directives, including the IPPC, strengthening the role of BATs (with compliance mandatory from 2012 onwards for new installations and from 2016 for existing installations);
documentele de referinţă privind cele mai bune tehnici disponibile (BAT-uri/BREF-uri), adoptarea noii Directive privind emisiile industriale, care actualizează şi reformează şapte directive, printre care şi Directiva IPPC, consolidând rolul BREF-urilor (prin introducerea unei obligaţii de conformare începând cu 2012 pentru instalaţiile noi şi cu 2016 pentru instalaţiile existente);
Best available treatment, recovery and recycling techniques should be used provided that they ensure human health and high environmental protection.
Este necesară utilizarea celor mai bune tehnici de tratare, valorificare și reciclare, în măsura în care acestea garantează protecția sănătății umane și un înalt grad de protecție a mediului.
Best estimate of total sea-level rise by 2100 is about 0.8 m, which includes 0.5m from the melting of glaciers and ice sheets.
Cea mai bună estimare a creşterii totale a nivelului mării până în 2100 este de 0,8m, din care 0,5m se datorează topirii gheţarilor şi calotelor glaciare.
Best estimate of total sea-level rise by 2100 is about 0.8 m, which includes 0.5m from the melting of glaciers and ice sheets.
Cea mai bună estimare a creşterii totale a nivelului mării până în 2100 este de 0,8m, 0,5m datorându-se topirii gheţarilor şi calotelor glaciare.
Best execution and other conduct of business rules would apply, and the client would clearly know when he is trading with the investment firm and when he is trading against third parties.
Se vor aplica regulile privind buna executare și alte reguli de conduită profesională, iar clientul va ști clar când tranzacționează cu firma de investiții și când tranzacționează cu terțe părți.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Întreprinderile cu cele mai bune performanțe industriale trebuie compensate în întregime pentru creșterea costurilor directe și indirecte.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Întreprinderile cu cele mai bune performanțe industriale trebuie compensate în întregime pentru creșterile costurilor directe și indirecte.
Best industrial performers need to be fully compensated for direct and indirect cost increases.
Întreprinderile cu cele mai bune performanțe industriale trebuie compensate în întregime pentru creșterile costurilor directe și indirecte.”
best interest of the child1;
interesul copilului1;
Best performers
Actorii cei mai performanți
Best performers
Cele mai bune rezultate
best positive impact to aviation market and economy
impactul pozitiv cel mai important asupra pieței aviatice și economiei
Best practice and code of conduct for relief-at-source from withholding taxes procedures
Bune practici și coduri de conduită pentru procedurile de scutire la sursă de taxele cu reținere la sursă
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Punerea la dispoziția funcționarilor publici a unor bune practici și orientări poate reprezenta, de asemenea, o sursă importantă de informații privind modul în care se poate evita contactul dintre victime și persoanele învinuite.
best practice and perspectives
cele mai bune practici şi perspective”
best practice and perspectives
cele mai bune practici și perspective”
Best practice examples in the EU exist: Portugal, Denmark, Austria.
Există exemple de bune practici în UE: Portugalia, Danemarca, Austria.
Best practice examples of intermediary entities holding employee shares are: AUCHAN10 (France); HOMAG AG11 (Germany); Pfalz Flugzeugwerke (PFW Aerospace AG)12 (Germany); Voestalpine AG13 (Austria); Oktogonen Foundation14 (Sweden); Herend-ESOP15 (Hungary); Tullis Russell-ESOP16 (UK); Eircom-ESOP17 and Aerlingus-ESOP18 (Ireland).
Exemple de bune practici privind societățile care aplică participarea financiară a lucrătorilor pot fi găsite la AUCHAN10 (Franța), HOMAG AG11 (Germania), Pfalz Flugzeugwerke Aerospace AG12 (Germania), Voestalpin 13(Austria), Oktogonen Stiftung14 (Suedia), Herend-ESOP15 (Ungaria), Tullis Russel ESOP16 (Regatul Unit), Eircom-ESOP17 și Aerlingus-ESOP18 (Irlanda).
Best practice exchange and enhanced collaboration across organisations under the JIS will induce the required standard setting processes.
Schimbul de bune practici și o colaborare sporită între organizațiile din cadrul ICS vor duce la instituirea proceselor necesare de stabilire a standardelor.
Best practice exchange should therefore be encouraged.
De aceea, trebuie încurajat schimbul de cele mai bune practici.
Best Practice for Authorisation – The EU Model
Cele mai bune practici în materie de autorizare – modelul UE
Best practice for control of major hazards
Cele mai bune practici în materie de control al riscurilor majore
Best practice for inter-agency cooperation and the effective monitoring and enforcement of compliance in the MS is collected and shared at EU level through the EU Wildlife Trade Enforcement Group
Cele mai bune practici în materie de cooperare între agenții, precum și de monitorizare eficientă și de asigurare a respectării conformității în statele membre sunt colectate și puse în comun la nivelul UE prin intermediul Grupului UE pentru asigurarea respectării legii în domeniul comerțului cu specii sălbatice de faună și floră
best practice guidance by regulators
orientarea în direcţia celor mai bune practici prin intermediul reglementatorilor;
best practice guidance by regulators;
orientarea în direcţia celor mai bune practici prin intermediul reglementatorilor;
Best practice guideline: A clear schedule for the award procedure should be announced no later than the start of the commercial trials of mobile TV services.
Orientare pentru cele mai bune practici: Un calendar clar al procedurii de autorizare ar trebui să fie anunțat cel mai târziu la începerea testării comerciale a serviciilor de televiziune mobilă.
Best practice guideline: A discussion on “must offer” rules for mobile TV services should be organised in every Member State and at EU level.
Orientare pentru cele mai bune practici: O dezbatere pe tema „obligațiilor de oferire” pentru serviciile de televiziune mobilă ar trebui organizată în fiecare stat membru, precum și la nivelul UE.
Best practice guideline: Any new authorisation regime for mobile TV under national law should aim at involving the different actors in the value chain whilst ensuring compliance with EC and national competition rules.
Orientare pentru cele mai bune practici: Orice nou regim de autorizare a televiziunii mobile prevăzut în legislația națională ar trebui să aibă ca obiectiv implicarea diferiților actori din lanțul valoric, asigurând în același timp respectarea regulilor de concurență comunitare și naționale.
Best practice guideline: Aspects related to interoperability and roaming for mobile TV should be given due consideration in light of the wireless nature of the services.
Orientare pentru cele mai bune practici: televiziunea mobilă fiind un serviciu pe suport radio, se recomandă luarea în calcul a aspectelor legate de interoperabilitate și de roaming.
Best practice guideline: Authorisation procedures should be open to all market players in order to ensure a level playing field for different actors in the mobile TV value chain.
Orientare pentru cele mai bune practici: Procedurile de autorizare ar trebui să fie deschise tuturor participanților de pe piață pentru garantarea unor condiții concurențiale egale pentru diferiții actori din lanțul valoric al televiziunii mobile.
Best practice guideline: Network infrastructure sharing for mobile TV services should be encouraged, to the extent permitted by com­petition rules.
Orientare pentru cele mai bune practici: Se recomandă încurajarea partajării infrastructurii de rețea pentru televiziunea mobilă, în măsura permisă de regulile de concurență.
Best practice guideline: Objective, transparent and non-discriminatory award criteria should be applied, in conformity with Community law.
Orientare pentru cele mai bune practici: Este necesar să se aplice criterii de autorizare obiective, transparente și nediscriminatorii, conform legislației comunitare.
Best practice guideline: Public consultation of citizens and all interested parties should be organised systematically, in parallel with commercial trials on, inter alia, the opportunities related to mobile TV deployment, the use of the digital dividend for mobile TV services and the financing models.
Orientare pentru cele mai bune practici: Se recomandă organizarea sistematică de consultări publice ale cetățenilor și ale tuturor părților interesate, în paralel cu testări comerciale, de exemplu cu privire la oportunitățile deschise de introducerea televiziunii mobile, la utilizarea dividendului digital pentru serviciile de televiziune mobilă și la posibile modele de finanțare.
Best practice guideline: Regular reporting by public authorities on market developments should take place, together with appropriate proposals to adapt existing rules.
Orientare pentru cele mai bune practici: Se recomandă raportarea periodică a evoluțiilor pieței de către autoritățile publice, însoțită de propuneri adecvate de adaptare a normelor existente.
Best practice guideline: The national regime for mobile TV should ensure a "one-stop-shop" approach or at least limit to the minimum the number of public play­ers in decisions to grant mobile TV authorisations.
Orientare pentru cele mai bune practici: Regimul național aplicabil televiziunii mobile ar trebui să asigure o abordare de tip „ghișeu unic” sau cel puțin să limiteze numărul instanțelor publice care intervin în decizia de acordare a autorizațiilor pentru servicii de televiziune mobilă.
Best practice guideline: The possibility of withdrawing spectrum awarded for mobile TV that is not put to use within a reasonable time period should be included in the award conditions.
Orientare pentru cele mai bune practici: Posibilitatea retragerii frecvențelor alocate pentru televiziunea mobilă care nu au fost utilizate într-un termen rezonabil ar trebui inclusă printre condițiile de autorizare.
Best practice guideline: The relationship between e-communications, spectrum and content rules should be clearly defined, in order to promote a clear and transparent authorisation regime.
Orientare pentru cele mai bune practici: Relația dintre normele referitoare la comunicațiile electronice, la spectrul de frecvențe și la conținut ar trebui să fie definită cu claritate, pentru promovarea unui regim de autorizare clar și transparent.
Best practice guidelines and simplification of procedures to be developed to promote co-ordination of airport plans.
Cele mai bune orientări practice şi simplificarea procedurilor dezvoltate pentru promovarea coordonării planurilor de aeroport.
Best practice guidelines for renewable energy self-consumption adopted on 15 July 2015 (SWD(2015)141)
Orientări privind cele mai bune practici privind consumul propriu de energie din surse regenerabilă, adoptate la 15 iulie 2015 [SWD(2015) 141]
Best practice in enforcement cooperation shared
Împărtășirea celor mai bune practici în cooperarea în domeniul aplicării legislației
Best practice in terms of accountability and transparency should also be promoted.
Ar trebui promovate și cele mai bune practici în materie de responsabilitate și de transparență.
Best practice is for all parties to formulate a timetable as early as possible once the APA application has been received.
Conform bunelor practici, părţile trebuie să stabilească un calendar cât mai curând posibil după primirea cererii de APP.
Best practice model on the role of guardians and/or representatives for child victims
Model de cele mai bune practici privind rolul tutorilor și/sau al reprezentanților copiilor care sunt victime ale traficului de persoane
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Modelele existente de bune practici, mai ales cele din domeniul specific al persoanelor ajunse la demenţă merită să fie propagate într-o mai mare măsură la nivel european.
Best practice needs to be explored by Member States and social partners, and also applied, including efficient models for cross-border apprenticeships.
Statele membre și partenerii sociali trebuie să exploreze cele mai bune practici și să le aplice, cu includerea unor modele eficiente pentru uceniciile transfrontaliere.
Best practice needs to be rolled out: EU mechanisms for exchange of experiences, joint evaluations and peer reviews should be re-invigorated, making sure that they are part of the mainstream national and European policy debate.
Cele mai bune practici trebuie diseminate: Mecanismele UE pentru schimbul de experienţe, evaluările comune şi evaluările reciproce ar trebui dinamizate, asigurând în acelaşi timp integrarea acestora în curentul principal al dezbaterii politice la nivel naţional şi european.
Best Practice Networks were introduced as a new project type to promote the adoption of standards and specifications for making digital content in Europe more accessible and usable.
Rețelele celor mai bune practici au fost introduse ca un nou tip de proiect în vederea adoptării de standarde și specificații pentru realizarea unui conținut digital mai accesibil și ușor de utilizat în Europa.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Ar trebui diseminate cele mai bune practici privind metodele de lucru eficiente care fac uz de acest model.
Best practice of efficient working in the use of the model should be disseminated.
Ar trebui diseminate cele mai bune practici privind metodele de lucru eficiente care fac uz de acest model.”
Best practice requires that Member States should conclude multi-annual contracts with their infrastructure managers, including the elements set out, and aiming at the advantages given in Annex 3.
Conform celor mai bune practici, statele membre ar trebui să încheie contracte multianuale cu administratorii lor de infrastructură, care să includă elementele prezentate și să vizeze obținerea avantajelor descrise în anexa 3.
best practice should be identified on islands for niche island goods and services;
ar trebui identificate cele mai bune practici pe insule pentru produsele și serviciile de nișă specifice;
Best practice should in this respect be geared to the optimum use of factors relevant to enhancing energy performance.
Cele mai bune practici în această privință ar trebui să vizeze utilizarea optimă a factorilor semnificativi care duc la creșterea performanței energetice.
Best practice, as well as standardisation needs for urban ITS, have been identified in this context.
În acest context, au fost identificate cele mai bune practici, precum și necesitățile de standardizare pentru STI urbane.
Best practice, such as special rates or bundles at a reduced price, can remove these barriers while maintaining or even improving the financial viability of the system.
Cele mai bune practici, precum rate speciale sau pachete la preț redus pot înlătura aceste obstacole menținând, în același timp, sau chiar îmbunătățind, viabilitatea financiară a sistemului.
Best practice: the Women 1st Top 100 Club is a network of the most influential women in hospitality, passenger transport, travel and tourism, who act as ambassadors and role models for the female leaders of tomorrow (http://women1st.co.uk/top-100).
Bune practici: „Women 1st Top 100 Club” este o rețea formată din cele mai influente femei din sectorul hotelier și al restaurantelor, din transportul de călători și din voiaj și turism, care acționează ca ambasadori și modele pentru femeile care vor prelua în viitor posturi de conducere (http://women1st.co.uk/top-100).
Best practices
Bune practici
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
Bune practici” (sesiunea de joi, 23 mai 2013, ora 10:00), cu participarea următorilor invitaţi:
Best practices and experiences should be highlighted.
Ar trebui puse în evidență cele mai bune practici și experiențe acumulate.
Best practices and experiences should be part of the annual debate in the Council.
Bunele practici și experiența acumulată ar trebui să facă parte din dezbaterea anuală din cadrul Consiliului.
Best practices and know-how should be exchanged at conferences and seminars.
Ar trebui să se facă schimb de bune practici şi de expertiză în cadrul unor conferinţe şi al unor seminarii.
Best practices and lessons learnt
Bune practici și învățăminte desprinse
Best practices and lessons learnt
Cele mai bune practici și lecțiile învățate
Best practices and opportunities for cooperation would be more accessible to all parties.
Astfel, cele mai bune practici și posibilitățile de cooperare existente ar fi mai accesibile pentru toate părțile.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Ar trebui elaborate politici optime şi bune practici, utilizându-se în acest scop, dacă este cazul, instrumente de evaluare comparativă (benchmarking), pentru a satisface necesităţile specifice ale IMM-urilor din sectorul european al prelucrării metalelor.
Best practices and optimum policies should be devised, where appropriate using benchmarking tools, to accommodate the specific needs of European metalworking SMEs.
Ar trebui elaborate politici optime şi bune practici, utilizându-se în acest scop, dacă este cazul, instrumente de evaluare comparativă (benchmarking), pentru a satisface necesităţile specifice ale IMM-urilor din sectorul metalurgic european.
Best practices are needed to face possible crisis.
Sunt necesare cele mai bune practici pentru a putea face faţă posibilelor crize.
Best practices are not yet well established, they are still taking shape.
Încă nu există bune practici bine conturate, ele se află încă în fază incipientă.
best practices available at national and regional levels in order to put in place incentives for building with textile-reinforced concrete.
bune practici existente la nivel naţional şi regional, vizând crearea de stimulente pentru construcţia pe bază de beton armat cu materiale textile.
Best Practices Code in State Aid
Codul celor mai bune practici în domeniul ajutoarelor de stat
Best practices could be promoted by creating a European centre of excellence, bringing together public and private actors, or be established under the Decommissioning Funding Group.
Cât despre bunele practici, acestea ar putea fi promovate prin crearea unui centru european de excelență care să reunească actori publici și privați, sau ar putea fi instituite în cadrul Grupului pentru finanțarea dezafectării.
Best practices developed in some areas15 should, to this end, be further mainstreamed.
În acest scop, trebuie ca bunele practici elaborate în anumite domenii15 să fie integrate în continuare în celelalte domenii de politică.
Best practices exchanged in expert group on barriers to the free movement of capital
Schimburi de bune practici în cadrul grupului de experți privind obstacolele în calea liberei circulații a capitalurilor
Best practices guide for public authorities on monitoring of temporary work agencies and intermediary agencies
Ghid de cele mai bune practici pentru autoritățile publice privind monitorizarea activității agențiilor care oferă locuri de muncă temporare și a agențiilor de intermediere
Best practices have been capitalised on the design and the management of the new generation of financial instruments.
Au fost valorificate cele mai bune practici cu privire la elaborarea și gestionarea noii generații de instrumente financiare.
Best practices have been shared with and between stakeholders and national, regional and local administrations;
cele mai bune practici au fost partajate cu părțile interesate și între acestea și administrațiile naționale, regionale și locale;
Best practices in collaborative or participatory consumption
Cele mai bune practici de consum colaborativ sau participativ
Best practices in implementation of the Directive
Bune practici în implementarea directivei
Best practices in minimum service levels in airspace management
Cele mai bune practici în ceea ce privește nivelurile minime de servicii în managementul spațiului aerian
best practices in risk assessment and in reducing transport costs; and
bune practici în ceea ce privește evaluarea riscurilor și reducerea costurilor de transport și
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Trebuie promovate cele mai bune practici în domeniul explorării, producţiei mai ecologice, reciclării, având în vedere, în special, aplicarea practicilor care folosesc stimulente de piaţă realizabile din punct de vedere economic.
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Trebuie promovate cele mai bune practici în domeniul prospectării, producţiei mai ecologice, reciclării, având în vedere, în special, aplicarea practicilor care folosesc stimulente de piaţă realizabile din punct de vedere economic.
Best practices in the area of exploration, cleaner production, recycling should be promoted, with a view particularly to implementing practices that use market-based incentives that are economically feasible.
Trebuie promovate cele mai bune practici în domeniul prospectării, producţiei mai ecologice, reciclării, având în vedere, în special, aplicarea practicilor care folosesc stimulente de piaţă realizabile economic.
Best practices in the production and use of fossil fuels, including coal mining, have been sufficiently developed to guarantee that the inherent risks can continue to be adequately managed, inter alia, through further improvement and dissemination of such best practices.
S-au acumulat suficiente exemple de bune practici în producerea şi utilizarea combustibililor fosili, inclusiv în mineritul carbonifer, pentru a garanta că riscurile inerente vor putea fi gerate în continuare în mod adecvat, printre altele prin ameliorarea continuă şi prin diseminarea acestor bune practici.
Best practices include sending individual letters to non-national EU citizens to inform them of the arrangements for exercising their electoral rights.
Printre cele mai bune practici se numără trimiterea de scrisori individuale cetățenilor UE neresortisanți pentru a-i informa cu privire la modul în care își pot exercita drepturile electorale.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Trebuie identificate și difuzate bunele practici pentru a putea fi preluate și de alții.
Best practices must be identified and well communicated to allow others to follow.
Trebuie identificate și difuzate cele mai bune practici pentru a putea fi preluate și de alții.
Best practices should be diffused and discussed.
Bunele practici trebuie difuzate şi discutate.
Best practices should be diffused and discussed.
Bunele practici trebuie difuzate și discutate.
Best practices should be disseminated.
Bunele practici ar trebui diseminate.
Best practices should be disseminated.
Bunele practici în materie de procedură ar trebui diseminate.”
Best practices should be disseminated.
Bunele practici ar trebui diseminate.
Best practices should be published and shared.
Cele mai bune practici ar trebui publicate şi diseminate.
Best practices should be systematically disseminated and discussed.
Cele mai bune practici ar trebui difuzate și discutate în mod sistematic.
Best practices should be systematically disseminated.
Cele mai bune practici ar trebui difuzate în mod sistematic.