natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol’s European Cybercrime Centre can build on its existing work to become a central information hub for law enforcement in this area.
Centrul european de combatere a criminalității informatice al Europol se poate baza pe activitatea existentă pentru a deveni un centru de informații esențial pentru asigurarea aplicării legislației în acest domeniu.
Europol’s Secure Information Exchange Network Application (SIENA) allows Member States to exchange information in a swift, secure and user-friendly way with each other, with Europol, or with third parties that have a cooperation agreement with Europol.
Aplicația de rețea a Europol pentru schimbul securizat de informații (SIENA) permite statelor membre să facă schimb de informații rapid, sigur și ușor, între ele, cu Europol sau cu părți terțe care au încheiat un acord de cooperare cu Europol.
Europol’s ‘EU Terrorism Situation and Trend Report 2010’, despite finding that terrorism decreased in the EU during 2009, stressed that the threat remains real and serious.
„Raportul Europol din 2010 privind situația terorismului și evoluția acesteia în Uniunea Europeană” a subliniat că amenințarea rămâne reală și gravă, în ciuda constatării descreșterii numărului actelor de terorism în 2009.
Euroregio Neogradiensis
Slovaquie / Hongrie
Euroregion Baltic
Eurorégion de la Baltique
Euroregion Bartava
Eurorégion de la Bartuva-Bārta (Bartava)
Euroregion Belasica
Eurorégion des monts Belasica
Euroregion Beskidy
Eurorégion des Beskides
Euroregion Bug
Eurorégion du Boug
Euroregion Country of Lakes
Eurorégion de la région des Lacs
Euroregion Danube 21st Century
Roumanie / Bulgarie / Serbie
Euroregion Danube South
Eurorégion du Danube méridional
Euroregion Danube-Kris-Mures-Tisa (DKMT)
Eurorégion du Danube – Körös-Criş – Maros-Mureş -Tisza (DKMT)
Euroregion Drina-Sava-Majevica
Eurorégion de la Drina-Save-Majevica
Euroregion Elbe/Labe
Eurorégion de l'Elbe-Labe
Euroregion Erzgebirge
Eurorégion des monts Métallifères
Euroregion Evros-Maritsa-Meric
Eurorégion de l'Hèbre-Maritza-Meriç
Euroregion Hajdu-Bihar/Bihor
Eurorégion Hajdú-Bihar – Bihor
Euroregion Košice-Miskolc
Eurorégion de Košice-Miskolc
Euroregion Lyna-Lawa
Eurorégion de la Łyna-Lawa
Euroregion Neisse/Nisa/Nysa
Eurorégion de la Neisse-Nisa-Nysa
Euroregion Nestos-Mesta
Eurorégion du Nestos-Mesta
Euroregion Po Europa Viadrina
Eurorégion Pro Europa Viadrina
Euroregion Polis-TrakiaKent-RAM Trakia
Eurorégion Polis-Trakia Kent-RAM Trakia
Euroregion Pomerania
Eurorégion de Poméranie
Euroregion Praded-Pradziad
République tchèque / Pologne
Euroregion Rodopi
Eurorégion du Rhodope
Euroregion Rousse-Giurgiu
Eurorégion Rousse-Giurgiu
Euroregion Sajo-Rima-Slana-Rimava
Slovaquie / Hongrie
Euroregion SAULE
Eurorégion Saule
Euroregion Sesupe
Eurorégion de la Šešupė-Szeszupa (Sesupe)
Euroregion Silesia/Slezsko
Eurorégion de Silésie
Euroregion Silva Nortica
Eurorégion Silva Nortica
Euroregion Slobozhanschina
Eurorégion de la Slobojanchtchina
Euroregion Spree-Neisse-Bober/Sprewa-Nysa-Bobr
Eurorégion de la Spree-Neisse-Bober - Sprewa-Nysa-Bobr
Euroregion Strymon-Strouma
Grèce / Albanie
Euroregion TATRY
Eurorégion des Tatras
Euroregion Tĕsinske Slezsko - Śląsk Cieszyński
Eurorégion de la Silésie de Cieszyn-Těšín
Euroregion Vagus-Danubius-Ipolia
Croatie / Slovénie
Euroregion Weinviertel-Suedmaehren-Jizni-Morava-Zahorie
Eurorégion Weinviertel-Moravie méridionale-Zahórie
Euroregions
Euroregiuni
Euroregions
Euroregiunile
Euroregions
„Euroregiuni”
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregiuni (aviz din proprie iniţiativă)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregiunile (aviz din proprie iniţiativă)
Euroregions and similar structures are neither a new form of administration nor a new level of government; they are a platform for exchange and for "horizontal" cross-border cooperation between local and regional government; they also promote closer "vertical" cooperation between regional or local authorities, State governments and the European institutions.
euroregiunile şi structurile similare nu reprezintă nici o nouă administraţie, nici un nou nivel de guvernare, ci constituie o platformă de schimb şi cooperare transfrontalieră orizontală între guvernele locale şi regionale; de asemenea, acestea promovează o cooperare verticală mai strânsă între autorităţile regionale şi locale, guvernele naţionale şi instituţiile europene;
Euroregions are often not defined solely by their geographical or political/administrative boundaries but also share common economic, social or cultural characteristics.
în multe cazuri, euroregiunile nu sunt definite doar prin limitele lor geografice sau politico-administrative, ci au, de asemenea, caracteristici economice, sociale sau culturale comune.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Cazul euroregiunilor corespunde în special categoriei A şi, de asemenea, tot mai mult categoriei B.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Euroregiunile reprezintă un exemplu concret de integrare teritorială transfrontalieră şi transnaţională în cadrul procesului general de integrare europeană.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregiunile dotate cu structuri mai bine integrate şi medii financiare proprii îşi stabilesc obiective mai ambiţioase.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregiunile dotate cu structuri mai bine integrate şi mijloace financiare proprii îşi stabilesc obiective mai ambiţioase.
Euroregions.
Euroregiuni
Euroregions.
Euroregiuni.
Euroregions.
Euroregiunile.
Euros/kilobyte
EUR/kilobyte
Euros/minute
EUR/minut
Euros/text message
EUR/sms
Eurostars aims to stimulate the particularly important segment of R&D performing SMEs, and in doing so contributes to the Barcelona objective of 3% GDP invested in research.
Eurostars urmăreşte să stimuleze un segment deosebit de important, acela al IMM-urilor care desfăşoară activităţi de C&D şi astfel contribuie la îndeplinirea obiectivului stabilit la Barcelona, de alocare a 3% din PIB pentru cercetare.
Eurostars programme is part of the Capacities Program of 7FP
Programul Eurostars face parte din Programul CAPACITIES al PC7.
Eurostars will contribute to these objectives.
Eurostars va contribui la îndeplinirea acestor obiective.
Eurostat also provides yearly economic indicators for forestry, logging and FBI.
De asemenea, Eurostat furnizează indicatori economici anuali pentru silvicultură, exploatarea forestieră şi FBI.
Eurostat and the ESS are always concerned to maintain the quality of statistics, notably through the recognition and identification of fields where improvement and further work are needed.
Eurostat şi SSE sunt interesate de menţinerea calităţii statisticilor, în special prin recunoaşterea şi identificarea domeniilor în care este nevoie de îmbunătăţiri şi de activităţi suplimentare.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
În vederea unei mai bune armonizări a statisticilor existente, Eurostat şi institutele naţionale de statistică ar trebui să adopte metodologii standardizate, pentru a cuantifica problema la nivel naţional şi european.
Eurostat annual work programmes are based on the multiannual ESP.
Programele anuale de lucru ale Eurostat se bazează pe PSE-ul multianual.
EUROSTAT Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Clasificarea realizată de EUROSTAT privind intervenţiile legate de Politica pieţei muncii (PPM)
Eurostat Classification of Labour Market Policy (LMP) Interventions
Clasificarea realizată de Eurostat privind intervențiile legate de Politica pieței muncii (PPM)
Eurostat considers that the costs of all controls will represent around 4.5 % of the programme budget.
Eurostat consideră că acoperirea costurilor tuturor controalelor va necesita aproximativ 4,5 % din bugetul programului.
Eurostat considers therefore that the euro changeover effects in both Cyprus and Malta seem to have been noticeable but were not of a magnitude that could drive headline inflation in either country.
Prin urmare, Eurostat consideră că efectele trecerii la euro, atât în Cipru cât și în Malta, par să fi fost observabile, însă nu au avut o amploare care să influențeze inflația globală din cele două țări.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat ar putea furniza sprijin tehnic pentru rezolvarea problemelor metodologice privind estimarea dimensiunilor și a evoluției economiei subterane și a muncii nedeclarate, date în prezent incomplete, care nu sunt unanim acceptate.
Eurostat could provide technical support to solve methodological problems regarding estimates of the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which are so far incomplete and unshared.
Eurostat ar putea furniza sprijin tehnic pentru rezolvarea problemelor metodologice privind estimarea dimensiunilor și a evoluției economiei subterane și a muncii nedeclarate, date în prezent incomplete, care nu sunt unanim acceptate;
Eurostat could provide technical support to solve problems regarding methods for assessing the scale and evolution of the shadow economy and undeclared work, which is so far incomplete and unshared;
Eurostat ar putea furniza sprijin tehnic pentru rezolvarea problemelor metodologice privind estimarea dimensiunilor și a evoluției economiei subterane și a muncii nedeclarate, date în prezent incomplete și nediseminate;
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating11.
Datele Eurostat arată că, în ciuda unei creșteri anuale medii de aproximativ 5% în perioada cuprinsă între 1998 și 2010, numărul de locuri de muncă - atât directe, cât și indirecte - din cadrul companiilor aeriene a stagnat11.
Eurostat data show that despite an average yearly growth of approximately 5% in the period between 1998 and 2010, both direct and indirect employment in airlines has been stagnating8.
Datele Eurostat arată că, în ciuda unei creșteri anuale medii de aproximativ 5% în perioada cuprinsă între 1998 și 2010, numărul de locuri de muncă - atât directe, cât și indirecte - din cadrul companiilor aeriene a stagnat8.
Eurostat developed rules on the statistical accounting of PPPs15, which clearly determine in which cases a PPP’s asset(s) should be recorded on the government’s balance sheet.
Eurostat a elaborat norme privind tratamentul contabil și din punct de vedere statistic al PPP-urilor15 care prevăd în mod expres cazurile în care activul/activele PPP-urilor trebuie înregistrat în bilanțul autorităților publice.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20118, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat estimează că procentul muncitorilor săraci din UE în 20118 a fost de 8,7% și că fenomenul de precaritate ia încontinuu amploare odată cu criza economică.
Eurostat estimates a rate of 8.7% of working poor in the EU in 20119, and the economic crisis is continuing to exacerbate precarious conditions.
Eurostat estimează deja că procentul muncitorilor săraci din UE în 20119 a fost de 8,7%, iar fenomenul de precaritate ia încontinuu amploare odată cu criza economică.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat estimează că trecerea la moneda euro fiduciară a reprezentat între 0,12 şi 0,29 puncte de procentaj, din IAPC global al zonei euro, în 2002.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat estimează că trecerea la moneda euro fiduciară a reprezentat între 0,12 şi 0,29 puncte procentuale din IAPC global al zonei euro, în 2002.
Eurostat estimates that the changeover to the euro accounted for between 0.12 and 0.29 percentage points in the overall HICP of the euro area in 2002.
Eurostat estimează că trecerea la moneda euro fiduciară a reprezentat între 0,12 şi 0,29 puncte procentuale din indicele global IAPC al zonei euro, în 2002.
Eurostat estimates that the EU working age population (15-64 years) will peak in 2012 and then start shrinking as the "baby-boom" cohorts retire.
Eurostat estimează că populaţia de vârstă activă din UE (15-64) va culmina în 2012 înainte de a începe să scadă, pe măsura pensionării cohortelor generaţiei „baby-boom”.
Eurostat figures10 indicate that 37% of the EU population has no computer skills whatsoever and that more than 60% of people not educated beyond lower secondary level have no basic e-skills.
Cifrele Eurostat10 indică faptul că 37% din populaţia UE nu are cunoştinţe informatice şi că mai mult de 60% din populaţia care nu posedă o diplomă superioară învăţământului secundar, nu are cunoştinţe informatice elementare.
Eurostat forecasts suggest that the proportion of people aged 65 or over in the population will rise from 17.1% in 2008 to 30% in 2060.
Conform previziunilor EUROSTAT, procentajul persoanelor cu vârste de 65 de ani sau peste va creşte de la 17,1% în anul 2008 la 30% în anul 2060.
Eurostat has collected a considerable amount of information relating to key indicators from FIUs14.
Eurostat a adunat de la unităţile de informaţii financiare un volum mare de informaţii referitoare la indicatori cheie14.
Eurostat has developed a set of sustainable development indicators that can help national and regional authorities establish their own sustainable development scoreboards.
Eurostat a elaborat un set de indicatori de dezvoltare durabilă care pot sprijini autoritățile naționale și regionale în stabilirea propriilor clasificări de dezvoltare durabilă.
Eurostat has endeavoured to recode these data in line with the current (2003) NUTS.
Eurostat a încercat să recodifice aceste date în conformitate cu NUTS actual (2003).
Eurostat has further developed and clarified the relevant public accounting rules (ESA 2010), particularly in the domain of public-private partnerships (PPPs).
Eurostat a continuat să elaboreze și să clarifice normele contabilității publice relevante (SEC 2010), în special în domeniul parteneriatelor de tip public-privat (PPP).
Eurostat has increased its efforts in the European Statistical System to further develop Community statistics relating to disabled people.
Eurostat şi-a intensificat eforturile cu privire la elaborarea, în cadrul sistemului statistic european, a statisticilor comunitare cu privire la persoanele cu handicap.
Eurostat has not been able to meet such requests despite the need created by EU initiatives such as the Socrates programme, the "Interreg" programme or Regional Policy.
Eurostat nu a reuşit să satisfacă astfel de cereri în ciuda nevoilor semnalate prin iniţiative UE, precum programele Socrates, „Interreg” sau politica regională.
Eurostat has now implemented a revision of NACE classification to capture more data relating to services.
Eurostat a pus în aplicare o revizuire a clasificării NACE pentru a asimila mai multe date referitoare la servicii;
Eurostat has published a Resource Efficiency Scoreboard since 2013 as part of the Europe 2020 indicators39.
Începând din 2013, ca parte a indicatorilor Strategiei Europa 2020, Eurostat a publicat un tablou de bord privind utilizarea eficientă a resurselor39.
Eurostat holds regional data in two environments: one production database, where data are stored for validation and where ratios or other derived indicators are calculated, and one dissemination database, which is available on-line through Eurostat's website.
Eurostat deţine date regionale în două domenii: o bază de date de producţie, în care se stochează datele pentru validare şi în care se calculează coeficienţii sau alţi indicatori derivaţi şi o bază de date de diseminare, disponibilă on-line pe site-ul internet al Eurostat.
Eurostat hosts a Waste Data Centre as the central entry point for reporting and access to waste data.
Eurostat găzduiește un centru de date privind deșeurile care reprezintă punctul central de intrare pentru raportare și acces la date privind deșeurile.
Eurostat intends to extend its use of now-casting to environmental accounts.
Eurostat intenționează să extindă modelul „now-casting” și la conturile de mediu.
EUROSTAT is also in the process of building a first set of food consumption indicators in order to monitor nutrition patterns and trends.
EUROSTAT este în curs de constituire a unui prim set de indicatori ai consumului alimentar, pentru a monitoriza modelele şi tendinţele de alimentaţie.
EUROSTAT is implementing a quality assurance programme and as part of its wider efforts to ensure that Member States are complying with the requirements of EU statistical law, it works with national data suppliers to assess and ensure the correct application of the Migration Statistics Regulation.
EUROSTAT pune în aplicare un program de asigurare a calității și, în contextul eforturilor mai susținute depuse pentru a asigura îndeplinirea cerințelor aferente legislației UE în materie de statistică, cooperează cu furnizorii naționali de date în vederea evaluării și asigurării aplicării corecte a Regulamentului privind statisticile din domeniul migrației.
Eurostat is responsible for EU forest resource and wood production statistics and the Europe's contribution to global statistics, such as compilation and harmonisation of national data9.
Eurostat răspunde de statisticile UE privind resursele forestiere şi producţia de lemn şi de contribuţia UE la statisticile internaţionale, cum ar fi compilarea şi armonizarea datelor naţionale9.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
În acest cadru, Eurostat este chemat să-şi asume un rol central în integrarea şi armonizarea statisticilor naţionale şi regionale.
Eurostat is, in this regard, set to take on a key role in integrating and harmonising national and regional statistics.
În acest cadru, Eurostat este chemat să-și asume un rol central în integrarea și armonizarea statisticilor naționale și regionale.
Eurostat management has identified no significant risks in this area.
Conducerea Eurostat nu a identificat niciun risc semnificativ în acest domeniu.
EUROSTAT monitors the quality of the data used in the compilation of the reference figures – whether these data are supplied under the specific statistical legislation or on the basis of voluntary agreements.
EUROSTAT monitorizează calitatea datelor utilizate la culegerea cifrelor de referință – fie că aceste date sunt furnizate în temeiul legislației statistice specifice, fie pe baza unor acorduri voluntare.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat rebuie să continue să repartizeze statisticile sale în funcţie de sex, îmbunătăţind metodologiile faţă de cele deja existente şi incorporând noi indicatori care să furnizeze o imagine mai clară a realităţii femeilor şi oferind astfel o panoramă completă a situaţiei în UE.
Eurostat must continue to break statistics down by gender, improving existing methodologies and incorporating new indicators that provide better information on the situation facing women and thus give a comprehensive overview of the situation in the EU.
Eurostat trebuie să continue să repartizeze statisticile sale în funcţie de sex, îmbunătăţind metodologiile faţă de cele deja existente şi incorporând noi indicatori care să furnizeze o imagine mai clară a realităţii femeilor şi oferind astfel o panoramă completă a situaţiei în UE.
EUROSTAT needs to enhance its capacity to measure the impact of the 2030 Agenda on vulnerable groups inside the EU.
Eurostat trebuie să își consolideze capacitatea de a măsura impactul Agendei 2030 asupra grupurilor vulnerabile din UE.
Eurostat projections indicate that in the EU the total population is expected to decline by 2025 and the working-age population by 2011, even if not all Member States will be affected to the same degree.
Conform prognozelor Eurostat, se va înregistra o scădere a populaţiei totale din UE până în 2025 şi a populaţiei active până în 2011, chiar dacă nu toate statele membre vor fi afectate în aceeaşi măsură.
Eurostat provides yearly statistics on the production of and trade in wood and wood products for the EU and EFTA countries.
Eurostat furnizează statistici anuale referitoare la producţia şi comerţul cu masă lemnoasă şi produse din lemn în UE şi ţările AELS.
Eurostat publishes European statistics in many statistical domains at regional level according to Regulation (EC) No 1059/2003(1) on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS).
Eurostat publică statistici europene în multe domenii statistice la nivel regional, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1059/2003(1) privind instituirea unui nomenclator comun al unităților teritoriale de statistică (NUTS).
Eurostat shall establish a definition of gross remuneration for each of the reference Member States after consulting their statistical offices.
Eurostat stabilește o definiție a remunerării brute pentru fiecare dintre statele membre de referință, după consultarea serviciilor de statistică ale acestora.
Eurostat shall establish the purchasing power parity between the place of employment and the capital city of the Member State concerned.
Eurostat stabilește paritatea puterii de cumpărare între locul de repartizare și capitala statului membru în cauză.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating.
Eurostat ar trebui să acorde prioritate activității de colectare a unui set de date mai cuprinzător, în special în ceea ce privește energia utilizată pentru încălzire.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating3.
Eurostat ar trebui să acorde prioritate activității privind colectarea unui set de date mai cuprinzător, în special în ceea ce privește energia utilizată pentru încălzire3.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating5.
Eurostat ar trebui să acorde prioritate activității privind colectarea unui set de date mai cuprinzător, în special în ceea ce privește energia utilizată pentru încălzire5.
Eurostat should prioritise work on a more comprehensive data set collection, particularly on energy used in heating6.
Eurostat ar trebui să acorde prioritate activității privind colectarea unui set de date mai cuprinzător, în special în ceea ce privește energia utilizată pentru încălzire6.
Eurostat should promote common definitions, indices and indicators in order to help understand the complexity and specific characteristics of homelessness at EU level and to harmonise statistics.
Eurostat să promoveze definiții, indici și indicatori comuni pentru înțelegerea complexității și specificității fenomenului la nivel european și realizarea de statistici unitare.
Eurostat will continue to work closely with the competent national authorities and will seek to minimise any potential difficulties caused by the implementation of this Regulation.
Eurostat va continua să colaboreze îndeaproape cu autorităţile naţionale competente şi va căuta să limiteze la maximum orice posibile dificultăţi rezultate în urma punerii în aplicare a prezentului regulament.
Eurostat will evaluate the impact of the Strategy in 2017 and update it accordingly.
În 2017, Eurostat va evalua impactul strategiei și o va actualiza în consecință.