natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
concesiuni încheiate de entități contractante în vederea exercitării uneia dintre activitățile menționate în anexa III;
Concessions contracts for certain specific types of services are already subject to specific regulation with regard to the contracts they award, such as public passenger transport services by rail and road (covered by Regulation 1370/2007) and air transport services (covered by Regulation 1008/2008) and therefore should be excluded from the scope of the future legislation on concessions.
Atribuirea contractelor de concesiune pentru anumite tipuri de servicii specifice, precum serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători (reglementate prin Regulamentul nr. 1370/2007) și serviciile de transport aerian (reglementate prin Regulamentul nr. 1008/2008) intră deja sub incidența unor reglementări specifice cu privire la contractele atribuite și trebuie, prin urmare, exclusă din domeniul de aplicare al legislației viitoare privind concesiunile.
Concessions covering several activities
Concesiuni care cuprind mai multe activități
Concessions for Terminals in Ports
concesionarea terminalelor portuare
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Concesiunile din domeniul apei fac adesea obiectul unor mecanisme specifice și complexe, care necesită o atenție deosebită, dată fiind „importanța apei ca bun public de o valoare fundamentală pentru toți cetățenii Uniunii”15.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Concesiunile presupun încheierea unui acord contractual între autoritatea publică și operatorul economic (deținătorul concesiunii), prin care cel din urmă furnizează servicii sau execută lucrări și este remunerat, în esență, prin faptul că i se permite să exploateze lucrarea sau serviciul respectiv.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Concesiunile care implică parteneri din sectorul privat reprezintă o formă specială de parteneriate public-privat (PPP-uri)1.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Atribuirea concesiunilor se realizează pe baza unor criterii obiective care asigură respectarea principiilor de transparență, de nediscriminare și de egalitate de tratament și care garantează evaluarea ofertelor în condiții de concurență efectivă, care să permită identificarea unui avantaj economic general pentru autoritatea contractantă sau entitatea contractantă.
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Concesiunile se atribuie pe baza criteriilor stabilite de autoritatea contractantă sau de entitatea contractantă în conformitate cu articolul 39, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții:
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Concesiunile care au ca obiect atât servicii în sensul articolului 17, cât și alte servicii, se atribuie în conformitate cu dispozițiile aplicabile pentru tipul de servicii care caracterizează obiectul principal al contractului în cauză.
Conciliation and settlement of disputes
Concilierea şi soluţionarea litigiilor
concise description of fraud mechanism,
descriere succintă a mecanismului de fraudare;
CONCISE DRAFT AGENDA
Proiect de ordine de zi
CONCISE DRAFT AGENDA
PROIECT DE ORDINE DE ZI SUCCINT
CONCISE DRAFT AGENDA
PROIECT DETALIAT DE ORDINE DE ZI
CONCISE DRAFT AGENDA
PROIECT SUCCINT AL ORDINII DE ZI
CONCISE DRAFT AGENDA
PROIECT SUCCINT DE ORDINE DE ZI
CONCISE MINUTES
PROCESUL-VERBAL SUCCINT
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Se redactează un proces-verbal succint al dezbaterilor pentru fiecare ședință a secțiunilor și a comisiilor consultative.
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Încheierea unui acord tehnic între UE, Rusia și Belarus cu privire la normele tehnice de gestionare a rețelelor electrice în regiunea Baltică
conclude ad hoc service-level agreements.
poate încheia acorduri ad-hoc la nivelul serviciilor.
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
Încheierea unor acorduri contractuale între utilizatori, prin care să faciliteze sporirea nivelului de siguranţă juridică în rândul utilizatorilor.
Conclude Mobility Partnerships
Încheierea de parteneriate pentru mobilitate
conclude ongoing investment negotiations with China and explore launching negotiations on investment with Hong Kong and with Taiwan.
va încheia negocierile în materie de investiții cu China și va explora lansarea negocierilor în materie de investiții cu Hong Kong și Taiwan.
conclude service and supply contracts necessary for the operations of the IMI Joint Undertaking;
încheie contractele de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune IMI;
conclude the debate with Member States and the European Parliament on a new investment policy for the EU;
vom încheia dezbaterea cu statele membre și Parlamentul European privind o nouă politică de investiții pentru UE;
Conclude the negotiations of an EU-Russia Agreement on the control of trade in drug precursors
Încheierea negocierilor privind un acord între UE și Rusia privind controlul comerțului cu precursori de droguri
Conclude the negotiations with Switzerland in accordance with the adopted negotiating directives aimed at full integration of electricity markets
Finalizarea negocierilor cu Elveția în conformitate cu directivele de negociere adoptate ce vizează integrarea deplină a piețelor electricității
conclude the single regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin in 2011.
încheierea în 2011 a convenției regionale unice în domeniul regulilor de origine preferențială paneuromediteraneene.
conclude their national baseline measurement by the end of 2010 at the latest;
să-și încheie măsurătorile de bază naționale până la finalul lui 2010 cel mai târziu;
Concluded
Încheiate
Concluded public contracts are also published.
Contractele de achiziții publice sunt, de asemenea, publicate.
concluded that the concession contract negotiations had failed and should be ended;
concluzionează că negocierile privind contractul de concesiune au eşuat şi că trebuie oprite;
concluded that the current concession negotiations had failed and should be ended;
concluzionează că negocierile privind contractul de concesiune au eşuat şi că trebuie oprite;
concluded with telecommunications operators through public payphones for their use;
încheiate cu operatori de telecomunicații prin intermediul cabinelor telefonice publice în scopul utilizării acestora din urmă;
concludes by outlining areas where the Innovation Union can be deepened, including by drawing on the Innovation Union stress test carried out by the European Research and Innovation Area Board.
concluzionează evidențiind domenii în care Uniunea inovării poate fi extinsă, inclusiv valorificând simularea de criză efectuată în cadrul Uniunii inovării de către Comitetul pentru Spațiul european de cercetare și inovare.
concludes credit agreements within the meaning of Article 2 with consumers on behalf of the creditor.
încheie cu consumatorii contracte de credit în înțelesul articolului 2 în numele creditorului;
concludes that Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid, where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected.
afirmă, în concluzie, că Europa continuă să sufere din cauza concurenței neloiale – atât în interiorul frontierelor sale, cât și în afara lor – din partea întreprinderilor, publice și private, provenite din țări în care acordarea de ajutoare de stat ilegale este o practică curentă, normele în domeniul protecției mediului sunt mai permisive și unde nu se aplică aceleași reglementări în domeniul muncii.
concluding a global agreement on these issues within the ILO.
încheierea unui acord global cu privire la aceste chestiuni la nivelul OIM.
concluding a working arrangement with FRONTEX;
încheierea unui acord de lucru cu FRONTEX;
concluding ambitious bilateral agreements with important trading partners and further stepping up the efforts for integration with neighbouring countries and candidate countries through developing a common economic area;
încheierea unor acorduri bilaterale ambiţioase cu parteneri comerciali importanţi şi accelerarea în continuare a eforturilor de integrare a ţărilor învecinate şi candidate, prin dezvoltarea unui spaţiu economic comun;
Concluding an ambitious international climate change agreement is of utmost importance for the fight against climate change.
Încheierea unui acord internaţional ambiţios privind schimbările climatice este de importanţă crucială în combaterea schimbărilor climatice.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows and improving cooperation with the OECD and the UN Tax Committee would help in this aim.
Aceste demersuri ar putea beneficia de încheierea unor acorduri internaționale privind combaterea evaziunii fiscale, a paradisurilor fiscale și a fluxurilor financiare ilicite, precum și de îmbunătăţirea cooperării cu OCDE și cu Comitetul de experți pentru cooperare internațională în domeniul fiscal al ONU.
Concluding an international agreement on the fight against tax evasion, tax havens and illegal financial flows would help in this aim.
Aceste demersuri ar putea beneficia de încheierea unor acorduri internaționale privind combaterea evaziunii fiscale, a paradisurilor fiscale și a fluxurilor financiare ilicite.
Concluding and implementing the Doha Development Round
Încheierea şi punerea în aplicare a Rundei Doha pentru dezvoltare
Concluding comments
Concluzii
Concluding comments
Considérations finales
Concluding comments
Observaţii finale
Concluding Doha, and building on the multilateral rules-based system
Încheierea negocierilor de la Doha și inspirarea din sistemul bazat pe reguli multilaterale
Concluding financing arrangements through the European Investment Bank, as recommended by the European Court of Auditors.
Încheierea de acorduri de finanţare prin intermediul Băncii Europene de Investiţii, astfel cum a recomandat Curtea de Conturi Europeană.
Concluding his remarks, Mr Dassis suggested that frequent use of rapporteur-generals should, in future, be avoided in order to ensure that the collective efforts of EESC members were not neglected.
În încheiere, dl DASSIS sugerează evitarea numirii frecvente a raportorilor generali, astfel încât să nu se anuleze eforturile întreprinse de toţi membrii CESE.
Concluding his statement, Mr Hamro Drotz stressed that not all of the Commission's Info Points had information about the EESC and proposed that this be addressed at the Communication Group's next meeting.
În continuare, dl HAMRO DROTZ subliniază că punctele de informare ale Comisiei nu dispun de toate informaţiile privind CESE şi propune ca acest aspect să fie abordat în cadrul şedinţei următoare a Grupului pentru comunicare.
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Observaţii finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap către Uniunea Europeană – O nouă strategie în favoarea persoanelor cu handicap în Uniunea Europeană
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Observații finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap către Uniunea Europeană – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union
Observații finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap către Uniunea Europeană – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Observații finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap către Uniunea Europeană – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Observații finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap către Uniunea Europeană – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Concluding observations of the UN CRPD Committee to the European Union – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Observațiile finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Concluding observations of the UN CRPD Committee –
Observații finale ale Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al ONU
Concluding observations of the UN CRPD Committee –
Observațiile finale ale Comitetului pentru drepturile persoanelor cu handicap al ONU
Concluding observations of the UN CRPD Committee – A new strategy for persons with disabilities in the European Union (own-initiative opinion)
Observațiile finale ale Comitetului ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap – O nouă strategie pentru persoanele cu handicap în Uniunea Europeană (aviz din proprie inițiativă)
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Observațiile finale - o oportunitate pentru ca UE să devină mai favorabilă incluziunii persoanelor cu handicap
Concluding observations – an opportunity for a more inclusive EU for PWDs
Observațiile finale – o oportunitate pentru ca UE să devină mai favorabilă incluziunii persoanelor cu handicap
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.
În concluzie, referitor la aspectul important al separării, prezentele propuneri privind o separare efectivă sunt o măsură necesară şi decisivă pentru a realiza integrarea pieţei pe întreg teritoriul UE.
concluding readmission agreements with the EU, encompassing provisions related to the readmission of their own as well as third country nationals, while ensuring the full implementation of their existing readmission obligations;
încheierea de acorduri de readmisie cu UE, care să includă dispoziții legate de readmisia propriilor resortisanți, precum și a resortisanților țărilor terțe, asigurând totodată punerea în aplicare în totalitate a obligațiilor lor existente în materie de readmisie;
Concluding remark
Observaţii finale
CONCLUDING REMARKS
CONCLUZIE - OBSERVAŢII
Concluding remarks
Concluzii
CONCLUDING REMARKS
OBSERVAȚII FINALE
Concluding remarks and recommendations
Concluzii și recomandări
Concluding remarks by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Concluziile prezentate de dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European
Concluding remarks by the EESC rapporteur Mr Fornea and end of the hearing
Alocuţiune de încheiere a dlui FORNEA, raportor CESE, şi închiderea audierii
concluding the Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the CARIFORUM States, on the other part
AVÂND ÎN VEDERE diferența între nivelurile de dezvoltare economică și socială care există între statele CARIFORUM, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte;
Concluding the first European semester
Încheierea primului semestru european
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Încheierea primului semestru european  (comunicare) (Grupul de coordonare „Europa 2020”)
Concluding the first European semester (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Încheierea primului semestru european (comunicare) (Grupul de coordonare „Europa 2020”)
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
Încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice:
Concluding the first European semester of economic policy coordination:
„Încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice:
Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012
Încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice: Orientări pentru politicile naţionale în 2011-2012
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners
Încheierea celorlalte acorduri comerciale, care sunt în curs de negociere, cu principalii parteneri strategici
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
încheierea celorlalte acorduri comerciale în curs cu principalii parteneri strategici;
Concluding this agenda, in short, would greatly improve the way in which we do business with the rest of the world.
Pe scurt, realizarea acestor obiective ne va permite să ameliorăm în mod sensibil modul în care facem comerț cu restul lumii.
Conclusion
Concluzia
Conclusion
Concluzie:
Conclusion
Epilog
Conclusion
În concluzie
Conclusion / Monitoring and Evaluation
Concluzie / Monitorizare și evaluare
Conclusion :
Concluzie:
Conclusion after IDRs
Concluzie după bilanțurile aprofundate
Conclusion and follow-up
Concluzie și acțiuni de follow-up
conclusion and follow-up
Concluzii și acțiuni ulterioare
Conclusion and follow-up.
Concluzie şi urmări.
Conclusion and next steps
Concluzii și etapele următoare
Conclusion and preferred policy option
Concluzie și opțiunea de politică preferată
Conclusion and proposals
Concluzii și recomandări
Conclusion and Prospects
CONCLUZII ŞI PERSPECTIVE
Conclusion and recommendation
Concluzii și recomandări
Conclusion and recommendations
Concluzii și recomandări
Conclusion and recommendations: from cacophony to symphony
Concluzii și recomandări: de la cacofonie la eufonie
Conclusion and way forward
Concluzii şi perspective
Conclusion and way forward
Concluzii și perspective
Conclusion by Mr Dimitris Dimitriadis, President of the European Economic and Social Committee
Închiderea lucrărilor de către dl Dimitris Dimitriadis, preşedintele Comitetului Economic şi Social European.
Conclusion by Mr Mario Sepi
Concluzii prezentate de dl Mario SEPI
Conclusion by the Authority
Concluziile Autorității
Conclusion excluding copyright
Încheiere cu excluderea drepturilor de proprietate intelectuală
Conclusion excluding insurance
Încheiere cu excluderea contractelor de asigurare
Conclusion no exclusions
Încheiere fără excluderi
Conclusion of a lease including a service contract, whereby the owner of a building would guarantee to maintain a given level of service and comfort for the period of the contract, or of public private partnerships.
încheierea unui contract de închiriere incluzând un contract de servicii, prin care proprietarul unui imobil ar garanta menţinerea unui anumit nivel de servicii şi confort pe perioada contractului sau a parteneriatelor public-privat.
Conclusion of contract
Încheierea contractelor
Conclusion of evaluation of options
Concluzii desprinse din evaluarea opţiunilor
Conclusion of Memoranda of Understanding on energy issues with Moldova, Georgia and Armenia as additional flexible instruments, when needed.
încheierea unor memorandumuri de înțelegere privind chestiunile energetice cu Moldova, Georgia și Armenia drept instrumente flexibile suplimentare, în cazurile în care acestea sunt necesare.
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct18
Adoptarea unor coduri naționale în contextul aplicării unui cod de conduită european18;
Conclusion of national codes implementing the EU code of conduct19
Adoptarea unor coduri naționale în contextul aplicării unui cod de conduită european19;
Conclusion of negotiations on an enhanced Agreement with Ukraine
Încheierea negocierilor privind un acord consolidat cu Ucraina
Conclusion of the Agreement in 2008.
Încheierea acordului în 2008.
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Încheierea Convenţiei de către Comunitate cu efectuarea unei declaraţii în temeiul articolului 21 al acesteia, cu excluderea aspectelor privind contractele de asigurare.
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Încheierea Convenţiei de către Comunitate fără efectuarea niciunei declaraţii în temeiul articolului 21 al acesteia.
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Încheierea convenției de către Comunitate ar completa realizarea obiectivelor care stau la baza actualelor norme comunitare din domeniul recunoașterii și executării hotărârilor, în special Regulamentul (CE) 44/2000 din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială („Regulamentul Bruxelles I”), prin crearea unui set de norme armonizate în cadrul Comunității în ceea ce privește statele terțe care vor deveni părți contractante la convenție.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Încheierea convenției de către Comunitate ar reduce incertitudinea juridică pentru întreprinderile din UE care desfășoară activități de comerț în afara UE asigurând respectarea acordurilor de alegere a forului incluse în contractele de comerț internațional și recunoașterea hotărârilor pronunțate de instanțele desemnate în asemenea acorduri în celelalte state, părți contractante la convenție.