natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Având în vedere faptul că procedura de soluționare a litigiului de către entitatea de SAL respectivă era gratuită pentru consumatori, au decis să încerce.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Având în vedere modul în care se derulează lucrările la cadrul comun de referinţă9, CESE se îndoieşte de faptul că ar fi mai avantajos sau recomandabil ca revizuirea prezentei directive să depindă de încheierea lucrărilor, de consultările şi de deciziile care vor fi luate în final cu privire la ansamblul acquis-ului comunitar în materia dreptului de consum, chiar şi în ultima versiune prescurtată prezentată de Comisie10.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Dată fiind creşterea previzibilă a transportului în următorii ani, în opinia Comitetului ar trebui ca femeile să fie mai mult încurajate să lucreze în acest domeniu, iar tinerilor li s-ar putea oferi formarea drept conducători de autovehicule dinainte de vârsta de 18 ani (mai precis, deja de la 17 ani).
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Dată fiind creşterea previzibilă a transportului în următorii ani, în opinia Comitetului ar trebui ca femeile să fie mai mult încurajate să lucreze în acest domeniu.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Având în vedere faptul că terapiile bazate pe celule stem sunt promițătoare în cazul multor boli și că cercetarea în acest domeniu avansează rapid, se pot exploata mai multe domenii de cercetare în mod simultan în scopul de a găsi cea mai bună sursă de celule pentru o anumită aplicație medicală.14
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Ţinând seama de avantajele şi dezavantajele diferitelor opţiuni, este clar că nici una dintre acestea nu poate fi desemnată ca fiind cea mai bună opţiune pentru fiecare regiune şi modalitate de transport.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Ținând cont de previziunile de creștere în continuare a șomajului și de penurie de locuri de muncă în 2010, este esențial să se adopte în continuare măsuri serioase privind piața muncii pe termen scurt.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Dat fiind că aceste organizații sunt apropiate de autoritățile locale și regionale, ele pot fi considerate cu ușurință poli de utilitate socială și de inovare, în măsură să aducă un răspuns la principalele probleme socioeconomice.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Date fiind rolul de motor al tranziției energetice care revine politicilor publice și situația economică actuală, ar trebuie să se exploreze posibilitatea creșterii semnificative și pe termen scurt a contribuției de la bugetul public către un nivel mai echitabil de partajare a eforturilor.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Din cauza caracterului aflictiv şi infamant al sancţiunii penale, incriminarea unui anumit comportament trebuie să fie ultima soluţie (ultima ratio) la care Uniunea recurge în relaţie cu statele membre.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Având în vedere calitatea eseurilor și reacțiile pozitive față de acestea, s-a publicat un volum în care au fost incluse toate textele din cadrul rubricii „Istorisirea săptămânii”, în ediție specială.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Având în vedere schimbările rapide ale condiţiilor tehnologice şi ale condiţiilor pieţei, o astfel de revizuire globală ar trebui efectuată cel puţin o dată la trei ani şi ar presupune o consultare publică a tuturor părţilor interesate.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Date fiind schimbările rapide de pe unele segmente ale pieței și cunoștințele limitate în legătură cu piața, nu se propune o reglementare a prețurilor.
Given the rapid development in science and research the above technologies may rapidly become global in the years to come and other technologies may emerge.
Având în vedere progresele rapide ale științei și cercetării, aceste tehnologii ar putea deveni foarte rapid globale în următorii ani și ar putea apărea alte tehnologii.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
Având în vedere dezvoltarea rapidă a unor noi modele comerciale și a sistemelor bazate pe cloud, CESE nu împărtășește întru totul încrederea Comisiei că lucrurile vor rămâne ca atare.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Dată fiind creşterea rapidă a mobilităţii în ultimii 50 de ani şi cererea aparent continuă de tot mai multă mobilitate (nu doar în Europa, ci şi în ţările în curs de dezvoltare), Comitetul are îndoieli serioase cu privire la posibilitatea de a realiza reducerea emisiilor de carbon, necesară în sectorul transportului pentru evitarea unei catastrofe climatice, prin simpla promovare a unei îmbunătăţiri a eficienţei energetice a diferitelor moduri de transport şi prin optimizarea echilibrului dintre acestea, indiferent cât de mult ar fi de dorit îndeplinirea acestor obiective.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
Având în vedere rapiditatea evoluțiilor tehnologice, timpul devine din ce în ce mai mult un instrument de concurență reală.
Given the rarity of disastrously adverse market conditions, the powers of ESMA seem excessive and likely to cause uncertainty in EU markets.
Dată fiind raritatea unor condiţii de piaţă nefavorabile cu consecinţe dezastruoase, competenţele AEVMP par excesive şi vor crea probabil incertitudine pe pieţele UE.
Given the rather divergent practices and the interest of the financial markets in having simple procedures that operate smoothly, the inclusion in a list of claims submitted to the collateral taker must suffice, without specifying in details the mobilisation of credit claims provided as collateral or the methods of identification.
Date fiind practicile oarecum divergente și interesul piețelor financiare de a avea proceduri simple care să funcționeze fără probleme, trebuie să fie suficientă includerea într-o listă a creanțelor puse la dispoziția beneficiarului garanției, fără a se specifica detaliat cum se mobilizează creanțele private folosite ca garanție sau care sunt metodele de identificare.
Given the rather long life cycle of defence equipments, changes of government procurement practices and reorganisation of industrial supply chains should not be expected to immediately take place.
Având în vedere durata lungă de viață a echipamentelor de apărare, nu este de așteptat ca modificarea practicilor de achiziție publică sau reorganizarea lanțurilor de aprovizionare industriale să se producă imediat.
Given the rather low frequency of accidents reported under this Directive, in particular for Lower Tier establishments, it is difficult to see this as being the case.
Având în vedere frecvenţa relativ scăzută a accidentelor raportate în cadrul acestei directive, în special în cazul entităţilor de nivel inferior, este greu de crezut că acesta ar fi cazul.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
Având în vedere natura mai degrabă prescriptivă a solicitării de reprogramare și posibilitatea ca statul membru să își îmbunătățească propunerea în timpul acestui proces, Comisia va considera că s-au luat măsuri eficace numai atunci când răspunsul oferit de statul membru este considerat satisfăcător, pe baza criteriilor enunțate mai sus.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Având în vedere recenta intrare în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Directiva „Solvabilitate II” trebuie adaptată pentru a ține seama de noul tratat.
Given the recent increase in court cases and in complaints, enquiries and responses to relevant public consultations, it appears necessary for the Commission to consider what kind of action could complement and support ongoing infringement proceedings and, at the same time, to propose appropriate solutions to the double taxation of cross-border inheritances.
Dată fiind creșterea numărului de cazuri în instanță și a sesizărilor, întrebărilor și răspunsurilor din cadrul consultărilor publice relevante înregistrate recent, se pare că este necesar ca Comisia să analizeze ce fel de măsuri ar putea completa și sprijini procedurile în constatarea încălcării legislației aflate în desfășurare și, în același timp, să propună soluții adecvate pentru dubla impunere în materie de succesiuni din străinătate.
Given the recent introduction of the KIID for UCITS, it would not be proportionate to apply the KID requirements of this Regulation to UCITS at this stage.
Dată fiind introducerea recentă a documentului cu informații cheie destinate investitorilor pentru OPCVM-uri, ar fi disproporționat ca cerințele prezentului regulament referitoare la documentul cu informații cheie să se aplice OPCVM-urilor în această etapă.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Dată fiind introducerea recentă a raportului maxim și experiența limitată în ceea ce privește punerea sa în aplicare, este prea devreme pentru a trage concluzii clare cu privire la impactul acestuia asupra stimulentelor pentru asumarea de riscuri excesive și pentru o conduită necorespunzătoare.
Given the recent particular difficulties of treating securitisation positions using approaches based on internal models, institutions' ability to model securitisation risks in the trading book should be limited and a standardised capital charge for securitisation positions in the trading book should be required by default.
Date fiind dificultățile recente de tratare a pozițiilor din securitizare folosind abordările bazate pe modele interne, trebuie limitată posibilitatea instituțiilor de a modela riscurile aferente securitizării din portofoliul de tranzacționare și trebuie impusă o cerință de capital standardizată pentru pozițiile din securitizare din portofoliul de tranzacționare.
Given the recent terrorist attacks where in some cases firearms were illegally assembled with components legally bought via Internet, it would be an important risk not to regulate this sales channel.
Având în vedere că anumite arme de foc utilizate în atacurile teroriste recente au fost asamblate ilegal din componente cumpărate legal prin intermediul internetului, a nu reglementa acest canal de vânzări ar constitui un risc semnificativ.
Given the reduced number of job openings in the downturn, people now finishing their education risk facing unemployment and inactivity spells, which may damage their employability even after recovery.
Având în vedere numărul redus de oferte de locuri de muncă ca urmare a recesiunii, persoanele care își termină în prezent studiile riscă să se confrunte cu șomajul și cu perioade de inactivitate, ceea ce poate afecta capacitatea lor de a găsi un loc de muncă chiar și după redresarea economiei.
Given the regional concentration of coal mines (e.g. Ruhrgebiet in Germany, the north-west of Spain, the Jiu Valley in Romania), the social impact of the simultaneous closure of the mines could be significant.
Dată fiind concentrarea regională a minelor de cărbune (de exemplu Ruhrgebiet în Germania, nord-vestul Spaniei, Valea Jiului în România), impactul social al închiderii simultane a minelor ar putea fi semnificativ.
Given the relationship between Smart Grids and smart meters, such implementation plans would also need the development of Smart Grids, and should thus address the required regulatory incentives for the implementation of Smart Grids.
Având în vedere legătura dintre rețelele inteligente și contoarele inteligente, aceste planuri de implementare depind de asemenea de dezvoltarea rețelelor inteligente și, prin urmare, trebuie să abordeze problema stimulentelor de natură reglementară pentru implementarea rețelelor inteligente.
Given the relative lack of response from the industry to calls for lower SMS roaming charges, the potential for widely differing approaches at national level (to what is a cross-border problem) and the fact that no single NRA has the necessary regulatory tools to address the problem at both wholesale and retail levels, it was also considered unlikely that a soft law approach would suffice to address the enduring underlying problems.
Având în vedere lipsa aproape totală de reacție din partea sectorului telecomunicațiilor în ceea ce privește solicitările legate de micșorarea tarifelor la serviciile de SMS în roaming, posibilitatea existenței unor abordări semnificativ diferite la nivel național (pentru ceea ce constituie o problemă transfrontalieră), precum și faptul că nicio ANR nu deține instrumentele de reglementare necesare pentru a aborda această problemă atât la nivelul tarifelor de gros, cât și al celor cu amănuntul, s-a considerat că este puțin probabil ca abordarea bazată pe o legislație permisivă să constituie o soluție eficientă pentru problemele subiacente care persistă.
Given the relative novelty of some of these provisions, it is expected that Member States will cooperate closely among themselves and with the Commission on the development of common definitions, benchmarks and indicators for their implementation.
Având în vedere caracterul relativ inedit al unora dintre aceste dispoziții, se așteaptă ca statele membre să coopereze îndeaproape între ele și cu Comisia pentru a elabora definiții, criterii și indicatori comuni în scopul punerii lor în aplicare.
Given the relatively ambitious standard intended in the directive, it should be examined whether minimum harmonisation pitched at a high level would actually lead to widely differing rules in the Member States.
Având în vedere nivelul relativ ridicat al standardului prevăzut în directivă, ar trebui analizat dacă o armonizare minimă la nivel înalt ar conduce într-adevăr la norme mult prea diferite în statele membre.
Given the relatively brief extension proposed for the review programme and the transitional period, and as a precautionary measure, the Commission also proposes to provide for the possibility to extend the review programme and corresponding transitional period for any remaining dossiers after 14.5.2013 by Comitology decisions.
Dată fiind prelungirea relativ redusă propusă pentru programul de reexaminare și pentru perioada de tranziție, precum și ca măsură de precauție, Comisia propune de asemenea să se prevadă posibilitatea de prelungire, prin decizii de comitologie, a programului de reexaminare și a perioadei de tranziție corespunzătoare pentru toate dosarele care rămân după 14.5.2013.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
Date fiind dezechilibrele externe relativ importante, va fi esențial să se alinieze nivelul salariilor cu cel al productivității.
Given the relatively high probability of bad weather conditions around €-day in Estonia, the frontloading volumes should be considered very carefully.
Dată fiind probabilitatea destul de mare a existenței unor condiții meteo nefavorabile în preajma zilei euro, volumele de alimentare anticipată trebuie foarte bine chibzuite.
Given the relatively limited volumes of such traffic, general exemption arrangements might be a possibility.
Dată fiind importanța sa relativ modestă, ar putea fi prevăzut un sistem de scutire generală.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.
Având în vedere domeniul de aplicare relativ îngust al acestor două acțiuni, a fost totuși posibil să se adopte specificații într-un timp relativ scurt, incluzând consultarea specifică necesară a părților interesate.
Given the relatively small budgets allocated to both Agreements and individual projects, it may in fact be more cost-effective to develop such a pragmatic and feasible approach in the framework of a larger EU programme and then apply it mutatis mutandis to bilateral projects.
Date fiind bugetele relativ reduse alocate atât acordurilor, cât și proiectelor individuale, ar putea fi mai rentabilă dezvoltarea unei astfel de abordări pragmatice și fezabile în cadrul unui program UE mai extins, pentru a fi ulterior aplicată mutatis mutandis în proiecte bilaterale.
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Având în vedere faptul că aceste scheme au un rol important în deblocarea capitalului în vederea utilizării sale pentru a asigura un acces sporit al IMM-urilor la împrumuturi, se propune ca tranșei de rang superior reținute de instituția inițiatoare să i se acorde un tratament mai sensibil la riscuri, echivalent cu cel prevăzut pentru securitizările STS.
Given the remaining anti-competitive practice in the energy sector17, pro-active competition enforcement, not only by the Commission, but also by Member States, is needed.
Dată fiind practica anticoncurențială rămasă în sectorul energetic17, este necesară o intervenție proactivă atât a Comisiei, cât și a statelor membre.
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Ţinând seama de probabilitatea redusă ca acest lucru să se întâmple, orice cerinţe suplimentare ar constitui o povară disproporţionată asupra capacităţii de investiţie a întreprinderii.
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
Dată fiind renașterea interesului pentru acest tip de generare în Europa și în lume, cercetarea trebuie să urmărească tehnologiile de management al deșeurilor radioactive și implementarea lor în condiții de securitate, precum și planurile pentru viitorul îndepărtat, prin dezvoltarea unor sisteme de fisiune din generația următoare, pentru o mai mare durabilitate și cogenerare a energiei termice și electrice, și prin fuziunea nucleară (ITER).
Given the reporting requirements under financial assistance programmes, as well as the much more extensive monitoring and enforcement involved, in 2012, programme countries have been exempted from the obligation to submit full-scale national reform programmes and stability or convergence programmes, but they were asked to submit certain information on key fiscal and structural issues.
Având în vedere atât cerințele de raportare în cadrul programelor de asistență financiară, cât și măsurile de monitorizare și de aplicare mult mai ample, în 2012, țările participante la program au fost exceptate de la obligația de a prezenta programe naționale de reformă ori programe de convergență sau stabilitate complete, dar statelor membre respective li s-a solicitat să prezinte anumite informații cu privire la probleme bugetare și structurale importante.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
Având în vedere solicitările organizațiilor din societatea civilă privind creșterea transparenței în domeniul impozitării corporațiilor multinaționale, CESE recomandă Comisiei să includă în cadrul prevederilor directivei DCA obligația statelor membre de a face publice rapoartele privind rezultatele financiare care vor face obiectul schimbului automat de informații.”
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Doar dacă finanţarea prin intermediul programului-cadru de cercetare-dezvoltare atinge un volum adecvat, participarea la programele de cercetare europene este atractivă şi pentru cele mai performante organizaţii, în ciuda cheltuielilor administrative şi de altă natură.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Date fiind resursele disponibile la nivelul Uniunii, este nevoie de concentrarea pe proiectele care oferă valoarea europeană cea mai ridicată, pentru obținerea impactului dorit.