natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An agreement has been recently reached for a provision of a guarantee under Progress Microfinance to a Greek microcredit provider, the Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB) which will allow PCB to offer up to € 6 million of microloans to Greek micro-entrepreneurs (focus on financing start-ups and new borrowers).
Un acord recent a fost încheiat în ceea ce privește acordarea, în temeiul Instrumentului de microfinanțare PROGRESS, a unei garanții în favoarea unui furnizor grec de microcredite, Pancretan Cooperative Bank Ltd (PCB), ceea ce va permite acestuia să ofere microîntreprinzătorilor greci până la 6 milioane EUR de microîmprumuturi [focalizându-se, în primul rând, asupra finanțării întreprinderilor nou-înființate (start-up) și asupra noilor debitori].
An agreement in principle was reached between the federal and regional governments on the centralisation of health care financing, but details still need to be negotiated.
Autoritățile federale și cele regionale au ajuns la un acord de principiu privind centralizarea finanțării acordate asistenței medicale, însă detaliile trebuie încă să fie negociate.
An agreement laying down the terms and conditions of the detailed rules for use of the PRS by the non-member country or international organisation has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation in accordance with the procedure provided for in Article 128 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Și există un acord între Uniune, pe de‑o parte, și țara terță sau organizația internațională respectivă, pe de altă parte, încheiat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și care prevede condițiile și modalitățile de utilizare a PRS de către țara terță sau organizația internațională respectivă.
An agreement of how the APA is to be monitored
Acord asupra monitorizării APP.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Un acord de acest tip ar trebui să fie negociat şi cu marii producători din Asia de Est, care reprezintă un segment important din piaţa de aparatură electrocasnică.
An agreement of this kind should also be negotiated with other major producers from East Asia, which now account for a considerable chunk of the electronic appliances market.
Un acord de acest tip ar trebui să fie negociat şi cu marii producătorii din Asia de Est, care reprezintă un segment important din piaţa de aparatură electrocasnică.
An agreement of what documentation is to be maintained throughout the APA to allow monitoring to take place, for example an annual report.
Acord asupra tipului de documentaţie necesară pe durata APP pentru a permite monitorizarea acestuia, de exemplu, un raport anual.
An agreement on geographical indications was being negotiated.
A fost negociat un acord privind indicațiile geografice.
An agreement on the above is imminent.
Un acord în acest sens este iminent.
An agreement on the target level of expenditure to be kept throughout the period was reached with each Member State concerned.
S-a ajuns la un acord cu fiecare stat membru în cauză în legătură cu nivelul-țintă al cheltuielilor în perioada respectivă.
An agreement on the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) has recently been finalised.
Un acord privind Programul de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (TFTP) a fost recent finalizat.
An agreement on trade facilitation offers substantial development benefits by ensuring coherent reforms in all WTO members to facilitate trade both domestically and in export markets.
Un acord privind facilitarea comerțului oferă avantaje substanțiale pentru dezvoltare prin garantarea unor reforme coerente în toate țările membre ale OMC, destinate facilitării schimburilor comerciale atât la nivel național, cât și pe piețele de export.
An agreement recently concluded with the European Bank for Reconstruction and Development includes a number of commitments by the government to tackle the challenges in the financial sector, including, inter alia, by gradually reducing the bank levy and respecting the prior consultation principle.
Un acord încheiat recent cu Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare include o serie de angajamente ale guvernului de a aborda provocările din sectorul financiar, inclusiv, printre altele, prin reducerea treptată a taxei impuse băncilor și prin respectarea principiului consultării prealabile.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under the PR, would have been applicable to the succession of that person in the event of his/her death on the day on which the agreement was concluded.
Un pact referitor la succesiunea unei persoane este reglementat de legea care, în temeiul propunerii de regulament, ar fi fost aplicabilă succesiunii acestei persoane în cazul în care persoana ar fi decedat în ziua încheierii acestuia.
An agreement regarding a person's succession shall be governed by the law which, under this Regulation, would have been applicable to the succession of that person in the event of their death on the day on which the agreement was concluded.
Un pact referitor la succesiunea unei persoane este reglementat de legea care, în temeiul prezentului regulament, ar fi fost aplicabilă succesiunii acestei persoane în cazul în care persoana ar fi decedat în ziua încheierii acordului.
An agreement relating to the transfer of IPRs to the supplier and containing possible restrictions on the sales made by the supplier is not covered by the Block Exemption Regulation.
Un acord privind transferul drepturilor de proprietate intelectuală către furnizor care conține eventuale restricții cu privire la vânzările realizate de furnizor nu este reglementat de Regulamentul de exceptare pe categorii.
An agreement should be reached with the Commission regarding its involvement to ensure an efficient, open and transparent dialogue.
Ar trebui să se ajungă la un acord cu Comisia în privinţa implicării sale în asigurarea unui dialog eficient, deschis şi transparent.
an agreement that the (exclusive) distributor shall prevent customers located in another (exclusive) territory from viewing its website or shall automatically re-rout its customers to the manufacturer's or other (exclusive) distributors' websites.
acordul ca distribuitorii (exclusivi) să împiedice clienții situați într-un alt teritoriu (exclusiv) să vizualizeze site-ul web al acestora sau de a instala pe site-ul web al acestora redirecționarea automată a clienților către site-ul web al producătorului sau al altor distribuitori (exclusivi).
an agreement that the (exclusive) distributor shall terminate consumers' transactions over the internet once their credit card data reveal an address that is not within the distributor's (exclusive) territory;
acordul ca distribuitorul (exclusiv) să anuleze tranzacțiile consumatorilor pe internet, odată ce cartea de credit furnizează o adresă care nu se află în teritoriul (exclusiv) al distribuitorului;
An agreement that the APA will be binding on the tax administrations involved
Acord asupra obligativităţii APP pentru administraţiile fiscale implicate.
an agreement that the distributor shall limit its proportion of overall sales made over the internet.
acordul ca distribuitorul să limiteze procentajul vânzărilor totale efectuate prin internet.
An agreement to form a pool may relate to one or more calendar years provided that the overall duration of each agreement does not exceed five calendar years and must be entered into on or before 31 December in the first calendar year for which emissions would be pooled.
Acordul de constituire a unei asociaţii poate viza unul sau mai mulţi ani calendaristici, cu condiţia ca durata totală a fiecărui acord să nu depăşească cinci ani calendaristici, iar entităţile interesate pot deveni parte la acord cel târziu la data de 31 decembrie din primul an caldendaristic pentru care are loc asocierea emisiilor.
An agreement to form a pool should not exceed five years but may be renewed.
Un acord de constituire a unei asociaţii nu poate depăşi cinci ani, dar poate fi reînnoit.
an agreement to fulfil the requirements for designation and the other obligations of the technical service as provided for in the relevant regulatory acts for which it is designated;
un acord de îndeplinire a cerințelor de desemnare și a celorlalte obligații ce revin serviciului tehnic, prevăzute în actele de reglementare relevante pentru care a fost desemnat;
An agreement to tackle climate change must deliver the reductions needed to get global GHG emissions on a pathway compatible with the Copenhagen Accord's objective to remain below 2°C.
Un eventual acord în materie de combatere a schimbărilor climatice trebuie să prevadă reducerile necesare pentru ca emisiile globale de GES să fie compatibile cu obiectivul din Acordul de la Copenhaga referitor la limitarea la maximum 2°C a creșterii temperaturii.
An agreement validly concluded under the rules of the Member State of registration is binding on the entire group of companies within the SE, all the local management bodies and all the employees of the group.
Un acord încheiat legal în temeiul normelor de înregistrare din statele membre are caracter obligatoriu pentru întregul grup de societăți din cadrul SE, pentru toate organele locale de conducere, precum și pentru toți salariații din grup.
An agreement was finally reached early 2008.
În cele din urmă s-a ajuns la un acord la începutul anului 2008.
An agreement was reached by the European Council on 17 June 2010 that bank levies should be part of a credible resolution framework2 and this should be one of the principles to underpin their introduction
La 17 iunie 2010, Consiliul European a ajuns la un acord privind faptul că taxele impuse băncilor trebuie să facă parte dintr-un cadru credibil de soluționare a situației băncilor neviabile2 şi că acesta trebuie să fie unul dintre principiile care să stea la baza introducerii lor.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
S-a ajuns la un acord cu privire la liniile directoare integrate pentru dezvoltare şi crearea de locuri de muncă1, acord care ar trebui să favorizeze coerenţa măsurilor de reformă şi să furnizeze un plan clar pentru elaborarea programelor naţionale de reformă.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
S-a ajuns la un acord cu privire la orientările integrate pentru creştere şi crearea de locuri de muncă1, acord care ar trebui să favorizeze coerenţa măsurilor de reformă şi să furnizeze un plan clar pentru elaborarea programelor naţionale de reformă.
An agreement was reached on the integrated guidelines for growth and jobs1 which should foster coherence of reform measures and provide a roadmap for the design of national reform programmes.
S-a ajuns la un acord cu privire la orientările integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă1, acord care ar trebui să favorizeze coerenţa măsurilor de reformă şi să furnizeze un plan clar pentru elaborarea programelor naţionale de reformă.
An agreement was reached with South Korea on duty free liquids exemptions, but difficulties arose later, as referred to at point 3 of Part 2.
S-a ajuns la un acord cu Coreea de Sud privind exceptările pentru lichidele scutite de taxe vamale, dar au apărut dificultăți ulterior, cum se menționează la punctul 3 din partea a doua.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
De curând a fost încheiat un acord în cadrul Consiliului şi al Parlamentului în legătură cu Directiva privind „permisul unic”, care va implica o anumită armonizare legislativă a procedurilor de admisie.
An agreement was recently reached in the Council and Parliament on the Single Permit Directive that will bring a degree of legislative harmonisation to admission procedures.
De curând a fost încheiat un acord în cadrul Consiliului și al Parlamentului în legătură cu Directiva privind „permisul unic”, care va implica o anumită armonizare legislativă a procedurilor de admisie.
An agreement with the countries of a regional integration organisation could also be explored.
Ar putea fi explorat, de asemenea, un acord cu țările unei organizații de integrare regională.
An agreement with the European Investment Bank
un acord cu Banca Europeană de Investiții;
an agricultural activity, or
o activitate agricolă sau
An Agricultural Markets Task Force will be set up to advise the Commission on specific aspects of the functioning of the agricultural markets and the farmers' position in the food chain.
Un grup operativ pentru piețele agricole va fi înființat pentru a consilia Comisia cu privire la aspectele specifice ale funcționării piețelor agricole și la poziția agricultorilor în cadrul lanțului alimentar.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Un aditiv agronomic este un produs fertilizant cu marcaj CE menit să fie adăugat unui produs care furnizează nutrienți plantelor, pentru a îmbunătăți caracteristicile de eliberare a nutrienților ale produsului respectiv.
An aid shall be granted to each farmer of suckler cows within the limit of the individual ceilings which have been established in application of Article 126(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Se acordă ajutor fiecărui agricultor care deține vaci de alăptare, în limita plafoanelor individuale stabilite în temeiul articolului 126 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
An AIFM applying for an authorisation shall provide the following to the competent authorities of the Member State where it has its registered office:
Un AFIA care solicită autorizarea furnizează autorităților competente din statul membru unde își are sediul social următoarele:
An AIFM authorised in accordance with this Directive to provide management services to one or more AIF is also entitled to market shares or units of these AIF to professional investors in the Community subject to the conditions laid down in Chapter VI and, where relevant, Article 35.
Un AFIA autorizat în conformitate cu prezenta directivă să furnizeze servicii de administrare unuia sau mai multor FIA are, de asemenea, dreptul de a comercializa investitorilor profesioniști din Comunitate acțiuni sau unități ale respectivelor FIA sub rezerva respectării condițiilor stabilite în capitolul VI și, după caz, în articolul 35.
An AIFM may hold an authorisation pursuant to this Directive and be authorised as a management or investment company pursuant to Directive 2009/…/EC – [UCITS Directive]
Un AFIA poate deține o autorizație în temeiul prezentei directive și poate fi autorizat drept societate de investiții sau de administrare în temeiul Directivei 2009/…/CE [Directiva OPCVM].
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
Un AFIA poate comercializa acțiuni sau unități ale unui FIA domiciliat într-o țară terță investitorilor profesionali domiciliați într-un stat membru doar dacă țara terță a semnat cu respectivul stat membru un acord care respectă în totalitate standardele stabilite la articolul 26 din modelul de convenție fiscală a OCDE și garantează un schimb efectiv de informații pe probleme fiscale.
An AIFM shall not act as depositary.
Un AFIA nu poate fi depozitar.
An AIFM shall, for each of the AIF it manages, make available an annual report for each financial year.
AFIA pune la dispoziție pentru fiecare FIA din administrare un raport anual pentru fiecare exercițiu financiar.
An air carrier holding more than 5 % of the total slots available on the day in question at a particular airport, or more than 4 % of the total slots available on the day in question in an airport system of which that airport forms part, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Un operator de transport aerian care deţine mai mult de 5 % din totalul sloturilor disponibile în ziua respectivă la un aeroport dat sau mai mult de 4 % din totalul sloturilor disponibile în ziua respectivă într-un sistem aeroportuar din care face parte respectivul aeroport nu se consideră fi un nou operator în aeroportul respectiv;
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
un operator de transport aerian care solicită să-i fie alocate o serie de sloturi la un aeroport pentru un serviciu de pasageri, cu caracter regulat, fără escală între aeroportul respectiv şi un aeroport regional unde nici un alt operator de transport aerian nu operează un serviciu de pasageri, cu caracter regulat, fără escală între acele aeroporturi sau sisteme aeroportuare în ziua respectivă, unde, în cazul în care solicitarea operatorului de transport aerian ar fi acceptată, acesta ar deţine totuşi mai puţin de cinci sloturi la acel aeroport, în acea zi, pentru serviciul fără escală respectiv.
an air carrier requesting a series of slots at an airport for a non-stop scheduled passenger service between that airport and a regional airport where no other air carrier operates a direct scheduled passenger service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service.
un operator de transport aerian care solicită să-i fie alocate o serie de sloturi la un aeroport pentru un serviciu de pasageri, cu caracter regulat, fără escală între aeroportul respectiv și un aeroport regional unde nici un alt operator de transport aerian nu operează un serviciu de pasageri, cu caracter regulat, fără escală între aceste aeroporturi sau sisteme aeroportuare în ziua respectivă, unde, în cazul în care solicitarea operatorului de transport aerian ar fi acceptată, acesta ar deține totuși mai puțin de cinci sloturi la acel aeroport, în acea zi, pentru serviciul fără escală respectiv.
an air carrier requesting a series of slots for a non-stop scheduled passenger service between two Community airports where at most two other air carriers operate the same non-stop scheduled service between those airports or airport systems on that day, where, if the air carrier's request were accepted, the air carrier would nonetheless hold fewer than five slots at that airport on that day for that non-stop service; or
un operator de transport aerian care solicită să-i fie alocate o serie de sloturi pentru un serviciu de pasageri, cu caracter regulat, fără escală între două aeroporturi comunitare unde cel mult alţi doi operatori de transport aerian operează acelaşi serviciu cu caracter regulat, fără escală, între acele aeroporturi sau sisteme aeroportuare în ziua respectivă, unde, în cazul în care solicitarea operatorului de transport aerian ar fi acceptată, acesta ar deţine totuşi mai puţin de cinci sloturi pe acel aeroport, în respectiva zi, pentru serviciul fără escală respectiv sau
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
un operator de transport aerian care solicită, în cadrul unei serii de sloturi, un slot la un aeroport într-o anumită zi, unde, în cazul în care solicitarea operatorului de transport ar fi acceptată, acesta ar putea să deţină în total mai puţin de cinci sloturi pe aeroportul respectiv, în ziua respectivă sau
an air carrier requesting, as part of a series of slots, a slot at an airport on any day, where, if the carrier's request were accepted, it would in total hold fewer than five slots at that airport on that day; or
un operator de transportator aerian care solicită, în cadrul unei serii de sloturi, un slot la un aeroport într-o anumită zi, unde, în cazul în care solicitarea operatorului de transportatorului ar fi acceptată, acesta ar putea să dețină în total mai puțin de cinci sloturi pe aeroportul respectiv, în ziua respectivă; sau
An air carrier which transferred, within the meaning of Article 13, slots obtained as a new entrant to another air carrier in the same airport in order to be able to invoke again the status of a new entrant at that airport, shall not be considered as a new entrant at that airport;
Un transportator aerian care a transferat, în sensul articolului 13, sloturi obținute în calitate de nou admis către un alt transportator aerian din același aeroport pentru a putea invoca din nou calitatea de nou admis în aeroportul respectiv nu este considerat a fi nou admis în acest aeroport;
An air traffic controller must acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Un controlor de trafic aerian trebuie să dobândească și să mențină un nivel al cunoștințelor adecvat pentru funcțiile exercitate și proporțional cu riscurile asociate acestui tip de serviciu.
An air traffic controller must acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Un controlor de trafic aerian trebuie să dobândească și să își mențină abilitățile practice care sunt corespunzătoare exercitării funcțiilor sale.
An air traffic controller must demonstrate proficiency to speak and understand English to the extent he/she is able to communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations with flight crews and other related personnel on concrete and work-related topics, including in emergency situations.
Un controlor de trafic aerian trebuie să își fi demonstrat capacitatea de a vorbi și înțelege limba engleza pentru a comunica eficient atât în situațiile de comunicare în care interlocutorul nu este prezent (voice-only: telefon/radiotelefon) cât și în prezența interlocutorului cu echipajele de zbor și cu alt tip de personal relevant, pe subiecte concrete sau legate de muncă, inclusiv în situații de urgență.
An air traffic controller must demonstrate the ability to perform the associated procedures and tasks with a level of competence appropriate to the functions exercised.
Un controlor de trafic aerian trebuie să își demonstreze capacitatea de a îndeplini procedurile și sarcinile care îi revin la un nivel de competență adecvat funcțiilor exercitate.
An air traffic controller shall acquire and maintain a level of knowledge appropriate to the functions exercised and proportionate to the risks associated with the type of service.
Un controlor de trafic aerian trebuie să dobândească și să mențină un nivel de cunoștințe corespunzător funcțiilor exercitate și proporțional cu riscurile asociate tipului de serviciu.
An air traffic controller shall acquire and maintain the practical skills appropriate to exercise his/her functions.
Un controlor de trafic aerian trebuie să dobândească și să mențină abilitățile practice adecvate pentru exercitarea funcțiilor sale.