natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here again, one notices the emphasis on the need of mutual discussion, support and action in the whole governance chain, from local actors across Europe to the Commission and vice versa.
Se observă, încă o dată, accentul care se pune pe nevoia de dezbatere, susţinere reciprocă şi acţiune în tot lanţul guvernanţei, de la actorii locali din toată Europa până la Comisie şi invers.
Here again, only legislative type regulation/programming is appropriate to the situation.
Şi în acest caz, numai o reglementare/programare de tip legislativ este adaptată situaţiei.
Here again, the absence of common rules has led to a patch-work approach, sometimes incorporating local concessional arrangements, which acts as a barrier to the development of intra-EU business models.
Și în acest caz, absența unor norme comune a dus la o abordare fragmentară, încorporând uneori acorduri preferențiale locale, ceea ce constituie o barieră în calea dezvoltării unor modele de afaceri intra-UE.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
CESE doreşte să sublinieze şi în acest caz necesitatea utilizării principiului condiţionalităţii ca instrument în măsură să stimuleze statele membre în sensul unei aplicări corecte a normelor privind fondurile structurale.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Și în acest caz criza actuală oferă o oportunitate, și anume de a adapta sistemul ONU și instituțiile financiare internaționale pentru a face față cu eficacitate provocărilor mondiale, iar G20 ar trebui să impulsioneze procesul de reformă.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Şi aici, imaginea de ansamblu este foarte diversă, dar, în general, finanţarea din fonduri publice este decisivă11.
Here again, the range is very high: 1-6% (Denmark, Luxembourg, Netherlands, Spain, Sweden) and 35-62% (Bulgaria, Hungary, Latvia, Romania).
Din nou, marja de fluctuare între statele membre este foarte mare: 1-6% (Danemarca, Luxemburg, Țările de Jos, Spania, Suedia) și 35-62% (Bulgaria, Ungaria, Letonia, România).
Here again, the reference should be the WAP.
Și în acest caz, punctul de referință ar trebui să fie PMP.
Here again, the report may be followed by a Commission proposal.
Raportul poate fi însoțit, și în acest caz, de o propunere legislativă a Comisiei.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Întrucât articolul 10 alineatul (8) din Directiva privind SGD-urile se limitează la evenimentele de plată, nici în acest caz nu este nevoie ca SGD-ul participant să colecteze contribuții ex post.
Here all participants could identify possible divisions of labour, the need for new activities and other experiences to learn from each other.
În acest context, toți participanții ar putea identifica posibile diviziuni ale muncii, necesitatea unor activități noi și ar putea afla alte experiențe unul de la celălalt.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self employed.
Nici în această privinţă Comisia nu face recomandări cu privire la dispoziţiile referitoare la îngrijirea copiilor sau la responsabilităţile în materie de îngrijire ale lucrătorilor independenţi.
Here also the Commission makes not recommendations towards childcare provisions, or indeed care responsibilities of the self-employed.
Nici în această privinţă Comisia nu face recomandări cu privire la dispoziţiile referitoare la îngrijirea copiilor sau la responsabilităţile în materie de îngrijire ale lucrătorilor independenţi.
Here also, Public Employment Services have an important role, in informing and advising young jobseekers about entrepreneurship and self-employment opportunities.
Și în acest caz, serviciile publice de ocupare a forței de muncă dețin un rol important în informarea și consilierea persoanelor aflate în căutarea unui loc de muncă în legătură cu antreprenoriatul și oportunitățile de activitate independentă.
Here are a few examples of what we need to do together:
Iată câteva exemple de acţiuni pe care ar trebui să le realizăm împreună:
Here are just a few examples:
Iată doar câteva exemple:
Here are some examples, to which others could readily be added:
Câteva exemple concrete, care pot fi desigur completate şi cu altele:
Here are some examples:
Iată câteva exemple:
Here cooperation between farmers, trade, industry, authorities and other bodies is crucial.
În acest sens, cooperarea dintre producători agricoli, comercianţi, industrie, autorităţi şi alte organisme este crucială.
Here cooperation between players and organisations in the individual Member States such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
În acest sens, este extrem de importantă cooperarea dintre actorii implicaţi şi diverse organizaţii, precum cele ale producătorilor agricoli, cele de protecţie a mediului sau ale consumatorilor din diferitele state membre.
Here cooperation between players and organisations such as agricultural producers, environmental organisations and consumers is of particular importance.
În acest sens, este extrem de importantă cooperarea dintre actorii implicaţi şi diverse organizaţii, precum cele ale producătorilor agricoli, cele de protecţie a mediului sau ale consumatorilor.
Here digital technology can play an important role in supporting social innovators who aim to address the needs of individuals.
În acest caz, tehnologia digitală poate juca un rol important în sprijinirea factorilor de inovare socială, al căror obiectiv este satisfacerea nevoilor persoanelor.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
În aceste cazuri s-ar putea încerca să se găsească mecanisme care să faciliteze accesul întreprinderilor pe piețele centrale, promovând o concurență sănătoasă între toți operatorii din UE.
Here efforts could be made to find mechanisms to facilitate these firms' access to central markets, thus promoting healthy competition throughout the EU.
În aceste cazuri s-ar putea încerca să se găsească mecanisme care să faciliteze accesul întreprinderilor pe piețele centrale, promovând o concurență sănătoasă între toți operatorii din UE.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
În acest sens, participarea financiară a lucrătorilor poate reprezenta unul dintre mecanismele care să susțină acest obiectiv și să consolideze astfel competitivitatea IMM-urilor europene.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
În acest sens, participarea financiară a lucrătorilor poate reprezenta unul dintre mecanismele care să susțină acest obiectiv și să consolideze astfel competitivitatea IMM-urilor europene.
Here estimates suggest that up to two thirds of this increase can be directly attributed to the creation of the single currency.
În zona euro se preconizează că două treimi din această creștere pot fi atribuite în mod direct creării monedei unice.
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
În acest sens, trebuie avute în vedere acțiuni de „educație financiară”, precum și de „instruire financiară”.
Here however the exclusion is not unconditional in that it obliges Member States to provide for "particular provisions".
Cu toate acestea, în acest caz excluderea nu este necondiţională deoarece obligă statele membre să prevadă „dispoziţii speciale”.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again - setting up a European Tourism Board and looking at possibilities for establishing a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
În mod concret, trebuie menţionat că CESE a propus în repetate rânduri - şi propune din nou cu această ocazie - crearea unui Consiliu consultativ european pentru turism şi studierea condiţiilor pentru înfiinţarea unei Agenţii europene pentru turism, organisme care să furnizeze informaţii şi să monitorizeze politicile şi acţiunile în domeniul turismului european.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again - setting up a European Tourism Board and looking at possibilities for establishing a European Tourism Agency.
În mod concret, trebuie menţionat că CESE a propus în repetate rânduri - şi propune din nou cu această ocazie - crearea unui Consiliu consultativ european pentru turism şi studierea condiţiilor pentru crearea unei Agenţii europene pentru turism.
Here in particular, the EESC has on several occasions proposed – and now proposes once again – boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency, which would provide information and action on policies and measures adopted in the field of European tourism.
În mod concret, trebuie menţionat că CESE a propus în repetate rânduri - şi propune din nou cu această ocazie - sprijinirea şi promovarea Forumului european pentru turism şi continuarea discuţiilor şi studiilor privind crearea unui Consiliu consultativ european pentru turism şi a unei Agenţii europene pentru turism, organisme care să furnizeze informaţii şi să monitorizeze politicile şi acţiunile în domeniul turismului european.
Here inclusion and anti-discrimination policies need to be reinforced, not least in relation to immigrants and their descendants and to ethnic minorities.
Trebuie consolidate politicile de incluziune și antidiscriminare, mai ales cu privire la imigranți și descendenții acestora, precum și la minoritățile etnice.
Here is a world to win.
În aceste domenii, beneficiile ar fi multiple.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
Sunt abordate în primul rând aspectele economice.
Here it is above all a case of improving efficiency, filtering out toxic exhaust gases, obtaining chemical energy sources (e.g. hydrogen and its compounds) by means of electricity and solar energy, and possibly using CCS here as well (in shipping17).
Prin urmare, în aceste sectoare, se pune problema, în principal, de a îmbunătăţi randamentele, de a filtra emisiile de gazele toxice, de a produce surse chimice de energie (de exemplu, hidrogen şi compuşii acestuia) prin intermediul energiei electrice sau solare şi de a face posibilă, eventual, şi utilizarea CSC (în cazul transportului maritim17).
Here it is important to "minimise overall network delay", rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Este mai important să se „minimizeze întârzierile totale din reţea” decât să se acorde prioritate unui anumit tip de trafic în raport cu altul.
Here it is important to “minimize overall network delay“,  rather than giving priority to one type of traffic over the other.
Este mai important să se „minimizeze întârzierile totale din reţea” decât să se acorde prioritate unui anumit tip de trafic în raport cu altul.
Here it is proposed to add the UN Framework Convention on Climate Change (1992), which we strongly welcome.
În acest context, Comitetul salută propunerea de a adăuga Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (1992).
Here it is relevant that the adoption of network codes under Third Energy Liberalisation Package legislation will bring many changes to the way in which cross border markets operate.
Merită să se menționeze aici că adoptarea codurilor de rețea în temeiul celui de-al treilea pachet privind liberalizarea sectorului energetic va aduce multe schimbări modului în care funcționează piețele transfrontaliere.
Here it is specified that the first evaluation should assess, in particular, whether the prohibition of discrimination set out in Article 4(1)(b) should be extended to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
La acest articol se precizează că prima evaluare ar trebui să stabilească îndeosebi dacă interdicția referitoare la discriminare prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (b) ar trebui extinsă la serviciile furnizate pe cale electronică a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, cu condiția ca respectivul comerciant să aibă drepturile necesare pentru teritoriile relevante.
Here it may be appropriate to draw inspiration from existing "best practices".
O sursă de inspirație în acest sens ar trebui să fie bunele practici existente.
Here lies the fundamental difference between this current recession and previous ones experienced over the last twenty years or so – in previous ones, although banks irrespective of size or location, did suffer reductions in profitability, it was in those times inconceivable to consider failure for any of them.
Aceasta este diferenţa fundamentală dintre recesiunea actuală şi cele precedente, care au avut loc în ultimii douăzeci de ani: în cazul celor precedente, chiar dacă băncile, indiferent de dimensiuni sau de localizare, au suferit diminuări ale rentabilităţii, în acele timpuri era de neconceput eşecul oricăreia dintre ele.
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
În acest contextplus, Comitetul face trimitere, pe de o parte, la recomandările sale (dintr-un aviz anterior1) către Comisie de a pune la dispoziție o mașină de căutare pe această temă, pe de altă parte, la mașina de căutare pusă la dispoziție de Oficiul European de Brevete2, cu ajutorul căreia se poate găsi o mare parte a fasciculelor de brevete recente existente la nivel mondial.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Administratorii de rețea trebuie să joace un rol activ în această privință și să contribuie la dezvoltarea unor noi tehnici de gestionare a consumului.
Here network managers must play an active part in helping to develop new consumption management techniques.
Administratorii de rețea trebuie să joace un rol activ în această privință și să contribuie la dezvoltarea unor noi tehnici de gestionare a consumului.
Here pilot projects should be selected and standards established for stored water which are both realistic and protect the subsoil.
În această privinţă, ar trebui selectate proiecte-pilot şi definite standarde privitoare la apa stocată (în mod realist şi avându-se în vedere protejarea subsolului).
Here possible effects concern the market for existing products.
În acest caz, efectele posibile vizează piața produselor existente.
Here social investment can play a critical role in the promotion of welfare and the eradication of poverty and exclusion.
În acest sens, investițiile sociale pot juca un rol esențial în promovarea bunăstării și eradicarea sărăciei și excluziunii.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
În acest context, o atenție specială trebuie acordată faptului că IMM-urile caută un prim punct de contact pentru sprijin economic în imediata apropiere.
Here the analysis points to sub-option 3A.
În acest caz, analiza indică sub-opțiunea 3A.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
În această privinţă, abordarea strategiei europene de incluziune socială, care avea ca obiectiv accesul la o locuinţă accesibilă şi decentă ca o condiţie de succes pentru integrarea socială, rămâne de mare actualitate.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Ar trebui să se evite investiţiile în producţia şi consumul intensive de energie şi să se sară peste această etapă a istoriei energiei înregistrată de ţările dezvoltate.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Ar trebui să se evite investiţiile în producţia şi consumul intensive de energie.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
În acest caz, Comisia consideră acceptabil principiul, însă este posibil ca textul să necesite o reformulare din punct de vedere juridic.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
În acest domeniu, Comisia ar putea să aibă în vedere utilizarea celui de-al 28-lea regim, astfel cum se propune în raportul Monti şi cum recomandă CESE10.
Here the Commission could also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC10.
În acest domeniu, Comisia ar putea să aibă în vedere utilizarea celui de-al 28−lea regim, astfel cum propune în raportul Monti şi cum recomandă CESE10.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
În această privinţă Comisia consideră că, pentru a garanta că impozitul va reveni ţării din care se pleacă, acesta poate fi perceput la ieşire, cu excepţia cazului în care acordurile bilaterale nu prevăd alte soluţii.
Here the Commission feels that, in order to ensure that revenue can accrue to the country being left, tax may be demanded on exit, unless bilateral agreements provide for other solutions.
În această privinţă, Comisia consideră că, pentru a garanta că impozitul va reveni ţării din care se pleacă, acesta poate fi perceput la ieşire, cu excepţia cazului în care acordurile bilaterale nu prevăd alte soluţii.
Here the Commission guide on Buying social14, which identifies ways of taking social and environmental concerns into account in procurement, is central and should be given a higher profile.
În acest context, ghidul Comisiei privind „ Achizițiile orientate social”14, care identifică modalitățile de a ține seama de aspecte sociale și de mediu în cadrul achizițiilor publice, este de o importanță deosebită și ar trebui să se bucure de o mai mare prioritate.
Here the Commission intends to pursue its efforts to monitor conformity of transposing legislation and initiate infringement proceedings, where needed, to correct non-compliance of national provisions with the EC Directives.
În acest domeniu, Comisia intenționează să-și continue eforturile de monitorizare a conformității transpunerii legislației și să inițieze proceduri privind încălcarea dreptului comunitar, dacă este necesar, pentru a corecta neconformitatea dispozițiilor naționale cu Directivele CE.
Here the Commission should also consider using the 28th Regime, as proposed in the Monti Report and recommended by the EESC8.
În acest domeniu, Comisia ar trebui să aibă în vedere utilizarea celui de-al 28-lea regim, astfel cum propune în raportul Monti şi cum recomandă CESE8.
Here the Commission should provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments from different sources during all stages of the SME lifecycle.
În această situație, Comisia ar trebui să ofere orientări privind bunele practici privind combinarea și efectul de pârghie al instrumentelor financiare din surse diferite, pe parcursul tuturor etapelor din ciclul de viață al IMM-urilor.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e-procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e‑procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
În această privință, Comisia va trebui să continue să-și exercite rolul de avocat al adoptării achizițiilor publice electronice în toate etapele acestui proces, implementând ea însăși sistemul de achiziții publice electronice de la un capăt la altul în cadrul propriilor proceduri, legiferând în domeniu, și difuzând bunele practici.
Here the Commission will have to keep up its efforts to persuade the relevant parties to use e‑procurement at all stages, either by implementing the "end-to-end" e-procurement system in their procedures, or by legislating and spreading good practice in this domain.
În această privință, Comisia va trebui să continue să-și exercite rolul de avocat al adoptării achizițiilor publice electronice în toate etapele acestui proces, implementând ea însăși sistemul de achiziții publice electronice de la un capăt la altul în cadrul propriilor proceduri, legiferând în domeniu, și difuzând bunele practici.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
În acest context, propunerea Comisiei privind restructurarea modului în care se impozitează energia ar veni în sprijinul obiectivului tranziției către o economie cu emisii reduse de carbon și eficientă din punct de vedere energetic, reducând, în același timp, denaturările provenite din impozitarea diferențiată a unor produse similare utilizate în același scop.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
În acest caz, strategia Comisiei este de a acționa într-o manieră adaptată fiecărui impact și mod de transport, având în vedere că Uniunea Europeană a început deja să lucreze în acest domeniu.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
Aşadar, Comitetul şi Comisia sunt în consens în această privinţă.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Comitetul este de părere că sistemul propus de autocertificare trebuie să fie supravegheat, evaluat şi acreditat prin intermediul unor instituţii de specialitate independente, cu activitate internaţională.
Here the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
În acest context, Comitetul face trimitere, pe de o parte, la recomandările sale (dintr-un aviz anterior9) către Comisie de a pune la dispoziție o mașină de căutare pe această temă, pe de altă parte, la mașina de căutare pusă la dispoziție de Oficiul European de Brevete10, cu ajutorul căreia se poate găsi o mare parte a fasciculelor de brevete recente existente la nivel mondial.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
Aici Comitetul salută în mod deosebit angajamentul Asociaţiei UE pentru mineralele industriale „de a acţiona în direcţia îmbunătăţirii continue a performanţelor economice, sociale şi de protecţie a mediului”.