natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 În decembrie 2002, cea de-a 57-a Adunare Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite declara, în colaborare cu Unesco şi cu alte organizaţii din domeniu, că perioada 2005-2014 va reprezenta Deceniul Naţiunilor Unite dedicat educaţiei pentru dezvoltare durabilă.
2.2 In December 2002, the 57th session of the United Nations General Assembly, proclaimed the years 2005 to 2014 to be the United Nations Decade of Education for Sustainable Development, in cooperation with Unesco and other relevant organisations.
2.2 În decembrie 2002, cea de-a 57-a Adunare Generală a Organizaţiei Naţiunilor Unite declara, în colaborare cu UNESCO şi cu alte organizaţii din domeniu, că perioada 2005-2014 va reprezenta Deceniul Naţiunilor Unite dedicat educaţiei pentru dezvoltare durabilă.
2.2 In December 2012, the Council asked the European Commission to draft a report in spring 2013 assessing the progress made by Serbia in its dialogue with Prishtina.
2.2 În decembrie 2012, Consiliul i-a solicitat Comisiei Europene ca în primăvara anului 2013 să elaboreze un raport în care să evalueze progresele înregistrate de Serbia în dialogul cu Priştina.
2.2 In drawing up the draft regulation, the Commission needed to take not only the above considerations into account, but also legislation on personal data protection1 and prevention of cross-border crime2.
2.2 În elaborarea propunerii de regulament, Comisia a trebuit să ţină seama nu doar de aceste consideraţii, ci şi de legislaţia privind protecţia datelor cu caracter personal1 şi de prevenirea infracţiunilor transfrontaliere2.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.1 De fapt, problema supraîndatorării şi consecinţele sociale ale acesteia nu reprezintă o problemă nouă.
2.2 In fact, the problem of over-indebtedness and its social consequences is not new.
2.2 De fapt, problema supraîndatorării şi consecinţele sociale ale acesteia nu reprezintă o noutate.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 În scrisoarea sa, dl. Simpson a făcut referire la noul Program de lucrul al Comisiei pentru 2010, publicat la 31 martie 2010, care include o propunere ce vizează elaborarea unui nou pachet consacrat siguranţei rutiere, având ca scop crearea unei „zone europene de siguranţă rutieră”.
2.2 In his letter, Mr Simpson referred to the new Commission Work Programme for 2010, published on 31 March 2010, which includes a proposal to develop a new road safety package, aimed at creating a "European road safety area".
2.2 În scrisoarea sa, dl. Simpson a făcut referire la noul Program de lucrul al Comisiei pentru 2010, publicat la 31 martie 2010, care include o propunere vizând elaborarea unui nou pachet consacrat siguranței rutiere, având ca scop crearea unei „zone europene de siguranță rutieră”.
2.2 In his letter, Mr Řebíček noted that good cooperation between the Czech transport ministry and the EESC was vital for the optimum execution of the Czech presidency agenda.
2.2 În scrisoare, ministrul ceh al transporturilor subliniază că este important ca ministerul său să stabilească o bună colaborare cu Comitetul Economic şi Social European, în vederea unei îndepliniri optime a sarcinilor înscrise pe agenda Preşedinţiei cehe.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 În comunicarea sa pe tema „Situaţia iniţiativei «Uniunea inovării» în 2012”5, Comisia Europeană prezintă, pentru al doilea an consecutiv, o sinteză a realizărilor de la nivelul statelor membre şi de la nivel european în ceea ce priveşte punerea în aplicare a „Uniunii inovării”, una dintre principalele iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 În comunicarea sa pe tema „Situația inițiativei «Uniunea inovării» în 2012”5, Comisia Europeană prezintă, pentru al doilea an consecutiv, o sinteză a realizărilor de la nivelul statelor membre și de la nivel european în ceea ce privește punerea în aplicare a „Uniunii inovării”, una dintre principalele inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.2 In its communication on the State of the Innovation Union 20125, the European Commission for the second year in a row summarises the achievements at Member State and European level in terms of implementing the Innovation Union, one of the key flagship initiatives of the EU 2020 strategy.
2.2 În comunicarea sa pe tema „Situația inițiativei «Uniunea inovării» în 2012”5, Comisia Europeană prezintă, pentru al doilea an consecutiv, o sinteză a realizărilor de la nivelul statelor membre și de la nivel european în ceea ce privește punerea în aplicare a „Uniunii inovării”, una dintre principalele inițiative emblematice ale Strategiei Europa 2020.
2.2 In its communication the Commission focuses in particular on the following recommendations of the report of the Expert Group:
2.2 În comunicarea Comisiei, sunt examinate în special următoarele afirmații din recomandările Raportului Grupului de experți:
2.2 In its communication, the Commission falls back on the concept of partnerships, the importance of which as a means of pooling efforts was emphasised in the Commission's communication on the Innovation Union published in October 20103.
2.2 Comunicarea Comisiei recurge la abordarea partenerială, a cărui importanţă ca mijloc de unire a forţelor este subliniată în Comunicarea Comisiei din octombrie 2010 privind „O Uniune a Inovării”3.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 În comunicare, Comisia prezintă interpretarea pe care o dă hotărârii din 13 septembrie 2005 prin care Curtea a anulat o decizie-cadru privind protecţia mediului de către dreptul penal.
2.2 In its communication, the Commission sets out its interpretation of the judgment of 13 September 2005 by which the Court of Justice annulled a Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
2.2 În comunicare, Comisia prezintă interpretarea pe care o dă hotărârii din 13 septembrie 2005 prin care Curtea a anulat o decizie-cadru privind protecţia mediului prin intermediul dreptului penal.
2.2 In its conclusions, the European Council supports the Commission Communication and states that:
2.2 În Concluziile sale, Consiliul European reiterează prevederile din Comunicarea Comisiei4 şi constată că:
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 În Concluziile4 sale, Consiliul reiterează prevederile din Comunicarea Comisiei5 şi constată că:
2.2 In its conclusions4, the Council supports the Commission Communication5 and states that:
2.2 În Concluziile4 sale, Consiliul reiterează prevederile din Comunicarea Comisiei5 și constată că:
2.2 In its Employment in Europe 2008 Report5, the European Commission stated that "immigrants have made a significant contribution to overall economic and employment growth in the EU since 2000, addressing labour and skill shortages and increasing labour market flexibility".
2.2 În Raportul său5 din 2008 privind ocuparea forţei de muncă în Europa , Comisia Europeană afirma că „imigranţii au adus o contribuţie semnificativă la creşterea globală a economiei şi a ocupării forţei de muncă în UE din 2000, soluţionând deficitul forţei de muncă şi al competenţelor şi ducând la creşterea flexibilităţii pieţei forţei de muncă”.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy2 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 În Cartea verde privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului2, Comisia preconiza analizarea unor noi metode de gestionare, cum sunt „sistemele de piaţă pentru atribuirea cotelor - de exemplu, cote individuale transferabile şi licitaţii - care presupun crearea unei pieţe a drepturilor de pescuit şi care pot face să crească interesul celor care deţin astfel de drepturi pentru pescuitul durabil pe termen lung”.
2.2 In its Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy3 the Commission called for new management methods to be explored, such as "market-based systems for allocation of quotas, such as individual transferable quotas and auctions, which generate a market in fishing rights and may increase the interest of right-holders in long-term sustainability of fishing".
2.2 În Cartea verde privind viitorul politicii comune în domeniul pescuitului3, Comisia preconiza analizarea unor noi metode de gestionare, cum sunt „sistemele de piaţă pentru atribuirea cotelor - de exemplu, cote individuale transferabile şi licitaţii - care presupun crearea unei pieţe a drepturilor de pescuit şi care pot face să crească interesul celor care deţin astfel de drepturi pentru pescuitul durabil pe termen lung”.
2.2 In its mid-term review of the 2001 White Paper, the Commission implicitly recognised the importance of the freight transport sector as a driving force for trade and economic prosperity in the EU.
2.2 În revizuirea intermediară a Cărţii albe din 2001, Comisia recunoaşte implicit importanţa sectorului transporturilor de mărfuri ca forţă motrice a schimburilor comerciale şi a prosperităţii economice a UE.
2.2 In its opinion on the review of the consumer acquis4, the EESC stated that "Consumer policy is not only an integral part of the EU internal market strategy but is also an important and affirming element of citizenship".
2.2 În Avizul privind revizuirea acquis-ului comunitar în domeniul consumului4, CESE afirmă că „politica de protecţie a consumatorilor este […] nu numai o componentă integrantă a strategiei UE privind piaţa internă, ci şi un element important care afirmă cetăţenia”.
2.2 In its opinion on the Roadmap5, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 În avizul său privind foaia de parcurs5, CESE a salutat eforturile depuse de Comisie, dar a observat un decalaj semnificativ între obiective și mijloacele prin care aceste obiective ar putea fi realizate și finanțate.
2.2 In its opinion on the Roadmap6, the EESC welcomed the Commission's efforts, but found a significant gap between the objectives and the means by which they might be achieved and financed.
2.2 În avizul său privind foaia de parcurs6, CESE a salutat eforturile depuse de Comisie, dar a observat un decalaj semnificativ între obiective și mijloacele prin care aceste obiective ar putea fi realizate și finanțate.
2.2 In its opinion REX/3721 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 În avizul său REX/3721 privind Comunicarea Comisiei „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”, Comitetul a formulat o serie de recomandări vizând asocierea societății civile la elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă în perioada post-2015, pe plan mondial.
2.2 In its opinion REX/3751 on the Commission's communication on "A decent life for all: Ending poverty and giving the world a sustainable future", the Committee made a series of recommendations for involving civil society in the development, implementation and monitoring of the sustainable development goals post 2015 worldwide.
2.2 În avizul său REX/3721 privind Comunicarea Comisiei „O viață decentă pentru toți: eradicarea sărăciei și crearea unui viitor durabil pentru planetă”, Comitetul a formulat o serie de recomandări vizând asocierea societății civile la elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă în perioada post-2015, pe plan mondial.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20021, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families2.
2.2 CESE a construit, în mod transversal şi permanent în avizele sale, un veritabil acquis de la primul său aviz specific din proprie iniţiativă pe tema „Integrarea persoanelor cu handicap în societate”, adoptat în iulie 20021, contribuind în acest fel la sprijinirea egalităţii de tratament şi a nediscriminării persoanelor cu handicap şi a familiilor acestora2.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non-discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 CESE a construit, în mod transversal şi permanent în avizele sale, un veritabil acquis de la primul său aviz specific din proprie iniţiativă pe tema „Integrarea persoanelor cu handicap în societate”, adoptat în iulie 2002ii, contribuind în acest fel la sprijinirea egalităţii de tratament şi a nediscriminării persoanelor cu handicap (PcH) şi a familiilor acestoraiii.
2.2 In its opinions, the EESC has built up a permanent, cross-cutting body of knowledge, starting with its first own-initiative opinion specifically on the Integration of disabled people in society adopted in July 20022, which has helped support equal treatment and non‑discrimination for people with disabilities (PWD) and their families3.
2.2 CESE a construit, în mod transversal şi permanent în avizele sale, un veritabil acquis de la primul său aviz specific din proprie iniţiativă pe tema „Integrarea persoanelor cu handicap în societate”, adoptat în iulie 2002ii, contribuind în acest fel la sprijinirea egalităţii de tratament şi a nediscriminării persoanelor cu handicap şi a familiilor acestoraiii.
2.2 In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 În programul său, Preşedinţia se concentrează în special asupra punerii în aplicare corecte şi rapide a Directivei privind serviciile, precum şi asupra eliminării în continuare a obstacolelor din calea comerţului dintre statele membre, în conformitate cu revizuirea Strategiei privind piaţa internă.
2.2 In its programme, the current (Czech) Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services Directive and on a further removal of trade barriers between Member States in accordance with the Internal Market Strategy Review.
2.2 În programul său, actuala Preşedinţie (Preşedinţia cehă) se concentrează în special asupra punerii în aplicare corecte şi rapide a Directivei privind serviciile, precum şi asupra eliminării în continuare a obstacolelor din calea comerţului dintre statele membre, în conformitate cu revizuirea Strategiei privind piaţa internă.
2.2 In its proposal for the Common Fisheries Policy, the European Commission recommends introducing an open coordination method for aquaculture with the Member States.
2.2 În propunerea sa privind politica comună în domeniul pescuitului, Comisia Europeană recomandă stabilirea unei metode deschise de coordonare cu statele membre în domeniul acvaculturii.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091 , based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 În „Propunerea de raport comun privind protecţia socială şi incluziunea socială 2009”1, bazată pe noile rapoarte strategice naţionale, Comisia a subliniat importanţa problematicii lucrătorilor săraci şi a ofertei de locuri de muncă de calitate.
2.2 In its Proposal for the Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 20091, based on the new National Strategic Reports, the Commission stressed the importance of the working poor and quality jobs.
2.2 În „Propunerea de raport comun privind protecţia socială şi incluziunea socială 2009”1, bazată pe noile rapoarte strategice naţionale, Comisia a subliniat importanţa problematicii lucrătorilor săraci şi a ofertei de locuri de muncă de calitate.
2.2 In its report the HLG has identified the major difficulties Europe has in translating its ideas into marketable products – in crossing the internationally recognised "valley of death".
2.2 În raportul său, GNI a identificat principalele dificultăți cu care se confruntă Europa în transformarea ideilor sale în produse prezentabile pe piață - în traversarea deci a „văii morții”, concept recunoscut la nivel internațional.
2.2 In its resolution3 of 2005 on the application of the Community action plan stipulated in the above-mentioned Communication, the European Parliament stated that the European Union had to expand and step up its efforts to combat IUU fishing.
2.2 În anul 2005, în rezoluţia3 sa privind aplicarea planului de acţiune comunitar prevăzut în comunicarea menţionată mai sus, Parlamentul European a declarat că este necesar ca Uniunea Europeană să-şi extindă şi să-şi intensifice eforturile pentru combaterea pescuitului INN.
2.2 In its various studies and opinions, the EESC has made a number of observations on the content of the fourth and fifth cohesion reports, on the use of the Structural Funds over the last decade, their effectiveness, and on whether or not they are fit for purpose.
2.2 În diversele sale studii şi avize CESE a făcut mai multe observaţii referitoare la conţinutul celui de-al patrulea şi celui de-al cincilea raport de coeziune, la utilizarea fondurilor structurale în ultimul deceniu, la eficacitatea acestora şi la gradul lor de adecvare la scopul urmărit.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 În Cartea sa albă „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva anului 2010: momentul deciziilor”2, Comisia intenţiona să definească drepturile persoanelor care călătoresc, indiferent de modul de transport utilizat, stabilind anumite principii comune tuturor modurilor de transport3 şi sublinia necesitatea de a consolida o serie de drepturi, cum ar fi măsuri specifice în favoarea persoanelor cu mobilitate redusă, soluţii automate şi imediate în cazul întreruperii călătoriei (întârzieri mari, anularea sau refuzul la îmbarcare), obligaţia de informare a călătorilor, tratarea reclamaţiilor şi căi de atac.
2.2 In its White Paper on European transport policy for 2010: time to decide2 , the Commission proposed to establish the rights of passengers on all modes of transport, setting common principles for all transport modes3 and identifying the need to strengthen a number of rights, such as specific measures for people with reduced mobility, automatic and immediate solutions when travel is interrupted (long delays, cancellations or refusal of carriage), passenger information obligations, and treatment of complaints and means of redress.
2.2 În Cartea sa albă „Politica europeană în domeniul transporturilor în perspectiva anului 2010: momentul deciziilor”2, Comisia intenţiona să definească drepturile persoanelor care călătoresc, indiferent de modul de transport utilizat, stabilind anumite principii comune tuturor modurilor de transport3 şi sublinia necesitatea de a consolida o serie de drepturi, cum ar fi măsuri specifice în favoarea persoanelor cu mobilitate redusă; soluţii automate şi imediate în cazul întreruperii călătoriei (întârzieri mari, anularea sau refuzul la îmbarcare); obligaţia de informare a călătorilor, tratarea reclamaţiilor şi căi de atac.
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 În contextul acţiunii întreprinse pentru îmbunătăţirea reglementărilor comunitare pe baza principiului „de la fermă la masa consumatorului”, Comisia a anunţat în Cartea albă privind siguranţa alimentelor, cu privire la care Consiliul şi-a exprimat avizul1, intenţia sa de a actualiza şi completa legislaţia în vigoare în materie de aditivi şi arome, precum şi stabilirea unor dispoziţii specifice cu privire la enzime (acţiunile 11 şi 13 din Cartea albă).
2.2 In its White Paper on Food Safety, on which the Committee issued an opinion1, the Commission announced its intention to update and flesh out existing legislation on additives and flavourings and to prepare specific provisions on enzymes (White Paper - actions 11 and 13), in the context of work to improve Community legislation on the basis of the "farm to table" principle.
2.2 În contextul eforturilor întreprinse pentru îmbunătăţirea legislaţiei comunitare pe baza principiului „de la fermă la masa consumatorului”, Comisia a anunţat în Cartea albă privind siguranţa alimentelor, cu privire la care Consiliul şi-a exprimat avizul1, intenţia sa de a actualiza şi completa legislaţia în vigoare în materie de aditivi şi arome, precum şi de a stabili dispoziţii specifice cu privire la enzime (acţiunile 11 şi 13 din Cartea albă).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 În luna ianuarie a anului 2005, dl Verheugen, pe atunci vicepreşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru industrie, a instituit Grupul la nivel înalt CARS 21, un acronim inspirat al denumirii Competitive Automotive Regulatory System for the 21th Century (Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI).
2.2 In January 2005, the then European Commission vice-president and industry Commissioner, Günter Verheugen, set up the CARS 21 (an apposite acronym for Competitive Automotive Regulatory System for the 21st Century) High Level Group.
2.2 În luna ianuarie a anului 2005, dl Verheugen, pe atunci vicepreședinte al Comisiei Europene și comisar pentru industrie, a instituit Grupul la nivel înalt CARS 21, un acronim inspirat al denumirii Competitive Automotive Regulatory System for the 21th Century (Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele pentru secolul XXI).