natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 With regard to the businesses themselves, the objectives of decarbonisation, energy efficiency and moderation of demand must take global competition fully into account, particularly in high-energy-intensity industries (such as iron and steel, aluminium, the tyre industry and chemicals).
3.12 În ceea ce privește întreprinderile în sine, obiectivele de decarbonizare, de eficiență energetică și de moderare a cererii ar trebui să țină seama pe deplin de concurența existentă la nivel mondial, în special în ceea ce privește industriile mari consumatoare de energie (siderurgia, industria aluminiului, industria pneurilor, industria chimică etc.).
3.12 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.12 Odată depăşite barierele lingvistice, formarea în învăţământul preuniversitar şi în cel superior poate şi trebuie să fie coordonată la nivel european.
3.12.1 A shift to a green economy will be sustainable if it generates so-called "green jobs" in more environmentally friendly production processes, such as the generation of renewable energy, sustainable transport and energy efficient housing.
3.12.1 Trecerea la o economie ecologică va fi durabilă dacă generează locuri de muncă aşa-numite ecologice şi dacă ecologizează locurile de muncă în procese de producţie care respectă mediul în mai mare măsură, aşa cum este cazul cu producţia de energie regenerabilă, cu transportul durabil şi cu locuinţele eficiente din punct de vedere energetic.
3.12.1 Compensation for disadvantaged areas should continue to be focused on maintaining dynamic agricultural activity adapted to local circumstances, also in areas with difficult farming conditions.
3.12.1 Plăţile compensatorii ar trebui să aibă în continuare ca principal scop menţinerea unei agriculturi active şi adaptate condiţiilor locale, inclusiv în zonele unde condiţiile de exploatare sunt dificile.
3.12.1 Enlargement adds new problems to the old ones, and the absence of a Community legal framework would open up the risk of abuses such as evading legislation on temporary secondment.
3.12.1 Extinderea UE adaugă noi probleme celor existente, iar absenţa unui cadru juridic comunitar ar putea permite apariţia riscului de abuz precum şi eludarea legislaţiei privind detaşarea temporară.
3.12.1 For consumers, the current IPR legal framework is bewildering; this is even worse on a pan-European level.
3.12.1 Pentru consumatori, actualul cadru juridic al DPI este confuz, iar la nivel paneuropean lucrurile stau şi mai rău.
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 În acest sens, Comitetul consideră că elaborarea de coduri de conduită, în conformitate cu Directiva 2005/29/CE, ar putea reprezenta un element important în auto-reglementare, pentru a se evita utilizarea abuzivă a argumentaţiilor de natură ecologică în mesajele publicitare , în conformitate cu următoarele criterii:
3.12.1 In this connection, the Committee believes that developing codes of conduct, as set out in Directive 2005/29/EC, could be a particularly significant element in self-regulation to prevent the use of unfair ecological claims in advertising, applying the following criteria:
3.12.1 În acest sens, Comitetul consideră că înfiinţarea de coduri de conduită, în conformitate cu Directiva 2005/29/CE, ar putea reprezenta un element important în auto-reglementare, pentru a se evita utilizarea abuzivă a argumentaţiilor de natură ecologică în mesajele publicitare , în conformitate cu următoarele criterii:
3.12.1 Investments are needed to take new technologies into use.
3.12.1 Pentru a aplica noi tehnologii sunt necesare investiţii.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Este prioritară lansarea de acțiuni la nivel transnațional (efectele schimbărilor climatice nu se opresc la frontiere) având ca scop atenuarea efectelor și adaptarea regiunii Alpilor la schimbările climatice: atenuarea efectelor trebuie să aibă ca scop evitarea consecințelor imposibil de controlat ale schimbărilor climatice prin reducerea gazelor cu efect de seră, în timp ce adaptarea trebuie orientată către reducerea vulnerabilității la schimbările climatice și către gestionarea impacturilor inevitabile.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Este prioritară lansarea de acțiuni la nivel transnațional (efectele schimbărilor climatice nu se opresc la frontiere) având ca scop atenuarea efectelor și adaptarea regiunii Alpilor la schimbările climatice: atenuarea efectelor trebuie să aibă ca scop evitarea consecințelor imposibil de controlat ale schimbărilor climatice prin reducerea gazelor cu efect de seră, în timp ce adaptarea trebuie orientată către reducerea vulnerabilității la schimbările climatice și către gestionarea impacturilor inevitabile.
3.12.1 It is crucial to launch transnational initiatives (the consequences of climate change do not stop at borders) for mitigation and the adaptation of the Alpine region to climate change: the aim of mitigation must be to avoid the unmanageable consequences of climate change by reducing greenhouse gases, while adaptation must serve to reduce vulnerability to climate change and to manage unavoidable impacts.
3.12.1 Este prioritară lansarea de acțiuni la nivel transnațional (efectele schimbărilor climatice nu se opresc la frontiere) având ca scop atenuarea efectelor și adaptarea regiunii Alpilor la schimbările climatice: atenuarea efectelor trebuie să își propună evitarea consecințelor imposibil de controlat ale schimbărilor climatice prin reducerea gazelor cu efect de seră, în timp ce adaptarea trebuie orientată către reducerea vulnerabilității la schimbările climatice și către gestionarea impacturilor inevitabile.
3.12.1 Maintaining expertise and commitment
3.12.1 Menținerea competenței și a angajamentului
3.12.1 See answer to question 1 and ILO recommendation 198; due to current variations, the definition should remain within the competence of the Member States, as it affects not only employment contracts, but the application of social legislation (definition of beneficiaries, conditions for accessing benefits).
3.12.1 A se vedea răspunsul la întrebarea 1 şi recomandarea 198 a OIM; datorită divergenţelor actuale, definiţia ar trebui să rămână de competenţa statelor membre, deoarece aceasta priveşte nu doar contractele de muncă, ci şi aplicarea dreptului social (definiţia beneficiarilor, condiţiile de acces la beneficii).
3.12.1 The EESC believes that the Directive should be amended so as to align common practices at Member State level.
3.12.1 CESE consideră că Directiva trebuie modificată astfel încât să se alinieze practicii comune la nivelul statelor membre.
3.12.1 The EESC believes that there are gaps in the Commission's proposal which should be filled, in particular the lack of a social dimension and of an adequate definition of small-scale coastal fishing and shellfishing.
3.12.1 CESE consideră că în propunerea Comisiei există câteva lacune care trebuie remediate, în special absența dimensiunii sociale și lipsa unei definiții adecvate a pescuitului de coastă artizanal și a pescuitului de fructe de mare.
3.12.1 The EESC recommends making more use of the Structural Funds for the education and training of health care personnel.
3.12.1 CESE aprobă utilizarea mai intensivă a Fondurilor structurale pentru formarea şi perfecţionarea profesională a personalului din domeniul sănătăţii.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 CESE acordă o importanţă deosebită Parteneriatului estic; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
3.12.1 The EESC regards the Eastern Partnership as extremely important, as a strategic necessity and political investment on the EU's part that will be of future benefit to citizens of the European Union and of its partner countries.
3.12.1 CESE acordă o importanţă deosebită Parteneriatului oriental; acesta reprezintă un imperativ strategic şi o investiţie politică a UE, de care vor profita în viitor atât cetăţenii Uniunii Europene cât şi cei din ţările partenere.
3.12.1 The EESC stresses that all European policies must promote the objective of social cohesion as well as more balanced economic development for the European territory18.
3.12.1 CESE subliniază faptul că toate politicile europene trebuie să promoveze obiectivul coeziunii sociale, precum şi o dezvoltare economică mai echilibrată în teritorii18.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Respectarea efectivă a drepturilor omului trebuie demonstrată practic, în special în perioade de criză economică sau în condiţiile unor puternice presiuni politice.
3.12.1 The effectiveness of fundamental rights must be demonstrated in practice, in particular in times of economic crisis or where there is strong political pressure.
3.12.1 Respectarea efectivă a drepturilor omului trebuie demonstrată practic, în special în perioade de criză economică sau în condițiile unor puternice presiuni politice.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Forumul trebuie să fie finanţat prin resurse economice oferite de instituţiile UE.
3.12.1 The Forum should be funded by economic resources provided by the EU institutions.
3.12.1 Forumul va trebui finanţat prin resurse economice oferite de instituţiile UE.
3.12.1 The Green Paper presented for public consultation a number of cross-cutting issues relating to gaps and regulatory shortcomings the Commission has identified during its review of the consumer acquis, including those relating to the implementation of the Directive.
3.12.1 Cartea verde a prezentat spre consultare publică o serie de teme transversale privind deficienţele şi lacunele de reglementare identificate de Comisie în timpul revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor, inclusiv cele care decurg din punerea în aplicare a directivei.
3.12.1 The Lisbon strategy has been quite successful in some aspects of the goods market.
3.12.1 Strategia de la Lisabona a avut destul de mult succes în anumite sectoare ale pieţei de mărfuri.
3.12.1 Therefore the EESC calls for the inclusion of the following text in Article 81(5): "Upon request of a relevant stakeholder group, the Commission shall submit one or more questions which are relevant under Article 81(2) to the CTAG for discussion at the earliest possible meeting and, if necessary, convene the CTAG for that purpose.
3.12.1 Prin urmare, CESE solicită adăugarea următorului text la articolul 81 alineatul (5): „La cererea unui grup relevant al părţilor interesate, Comisia transmite CTAG una sau mai multe chestiuni privind aspectele vizate la articolul 81 alineatul (2), spre dezbatere  în cadrul primei şedinţe posibile, convocând CTAG în acest scop, dacă este necesar.
3.12.1 Thus, for instance, there is no guarantee that internal differences resulting from the incorrect transposal of the provisions of Directive 2004/48/EC (on the enforcement of intellectual property rights) concerning protection measures will ensure:
3.12.1 Astfel, de exemplu, nu se garantează rezolvarea divergenţelor interne rezultate din transpunerea incorectă a dispoziţiilor Directivei 2004/48/CE (privind respectarea dreptului de proprietate intelectuală), care se referă la măsurile de siguranţă privind acţiunea de:
3.12.2 A more pan-European approach to licensing and levies is needed.
3.12.2 Este necesară o abordare mai pan-europeană a licenţelor şi redevenţelor.
3.12.2 According to Eurostat, between 2001 and 2010, the number of fishermen dropped by 20% to 203 200, of whom just 40% were self-employed.
3.12.2 Conform Eurostat, între anii 2001 și 2010 numărul de pescari s-a redus cu 20%, ajungând la 203 200, dintre care doar 40% desfășoară o activitate independentă.
3.12.2 For a company to invest in development or use of new technology, it needs to be able to get return on the investment from sufficiently big markets.
3.12.2 Pentru ca o întreprindere să investească în dezvoltarea sau aplicarea de noi tehnologii, este necesar ca aceasta să fie profitabilă în urma investiţiilor pe pieţe suficient de mari.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Comitetul consideră că ar trebui promovate organe extrajudiciare de control şi reglementare în materie de consum, care să fie flexibile, eficiente şi necostisitoare şi să acţioneze în mod credibil pentru a garanta respectarea standardelor ecologice şi conformitatea produselor durabile de pe piaţă cu principiile de durabilitate ecologică ce determină alegerile consumatorului.
3.12.2 In the Committee's view flexible, efficient and low-cost non-judicial supervision and arbitration bodies for consumer affairs should be promoted, that can act credibly to guarantee that products comply with environmental standards, and that sustainable products on the market meet the environmental sustainability requirements governing consumer choice.
3.12.2 Comitetul consideră că ar trebui promovată crearea unor organe extrajudiciare de control şi reglementare în materie de consum care să fie flexibile, eficiente şi necostisitoare şi să acţioneze în mod credibil pentru a garanta respectarea standardelor ecologice şi conformitatea produselor durabile de pe piaţă cu principiile de durabilitate ecologică ce guvernează alegerile consumatorului.
3.12.2 In view of the discussion so far, the forthcoming review should remain limited to "other disadvantaged areas (intermediate zones)".
3.12.2 Ţinând seama de dezbaterile anterioare, ar trebui ca revizuirea prevăzută să se limiteze la categoria „alte zone defavorizate (zone intermediare)”.
3.12.2 So far as the issue of direct producers’ liability is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.12.2 În ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor, Comisia a hotărât că nu dispune de suficiente elemente pentru a stabili dacă lipsa reglementării UE are un efect nefast asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
3.12.2 Territorial cohesion needs prior coordination of all sectoral policies and different levels of governance, from local to EU level.
3.12.2 Coeziunea teritorială necesită soluţii preliminare cu impact asupra tuturor politicilor sectoriale şi a diferitelor niveluri de guvernanţă, de la cel local până la nivelul UE.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination22 and data protection23 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"24.
3.12.2 CJUE s-a ocupat deja de chestiuni importante legate de drepturile fundamentale, anulând anumite dispoziții din legislația secundară, referitoare de exemplu la nediscriminare22 și protecția datelor23 sau opunându-se legislației naționale care prevede aplicarea unei pedepse cu închisoarea unui „resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală”24.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination23 and data protection24 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"25.
3.12.2 CJUE s-a ocupat deja de chestiuni importante legate de drepturile fundamentale, anulând anumite dispoziții din legislația secundară, referitoare de exemplu la nediscriminare23 și protecția datelor24 sau opunându-se legislației naționale care prevede aplicarea unei pedepse cu închisoarea unui „resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală”25.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination25 and data protection26 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"27.
3.12.2 CJUE s-a ocupat deja de chestiuni importante legate de drepturile fundamentale, anulând anumite dispoziții din legislația secundară, referitoare de exemplu la nediscriminare25 și protecția datelor26 sau opunându-se legislației naționale care prevede aplicarea unei pedepse cu închisoarea unui „resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere ilegală”27.
3.12.2 The CJEU has already dealt with important fundamental rights issues by invalidating secondary legislation e.g. in respect of non-discrimination26 and data protection27 or precluding national legislation imposing a prison term on "illegally staying third country‑nationals"28.
3.12.2 CJUE s-a ocupat deja de chestiuni importante legate de drepturile fundamentale, anulând anumite dispoziţii din legislaţia secundară, referitoare de exemplu la nediscriminare26 şi protecţia datelor27 sau opunându-se legislaţiei naţionale care prevede aplicarea unei pedepse cu închisoarea unui „resortisant al unei ţări terţe aflat în situaţie de şedere ilegală”28.
3.12.2 The EESC has been concerning itself for five years now with the state of civil society in all the partner countries from a number of angles, including freedom of association, registration requirements, tax laws and procedures, freedom of expression and the operation of tripartite consultations.
3.12.2 De cinci ani, CESE se dedică situaţiei societăţii civile în toate ţările partenere, mai ales cu privire la libertatea de asociere, dispoziţiile şi procedurile în materie de înregistrare, reglementările şi procedurile fiscale, libertatea de expresie şi modul de funcţionare a consultărilor tripartite.
3.12.2 There does not seem to be any real problem caused by European directives, which define the persons concerned according to the nature of the legislation; an in-depth study of this matter would certainly be necessary before any changes, if necessary, were considered.
3.12.2 Nu pare să existe o problemă reală în directivele europene, care definesc persoanele vizate în funcţie de natura legislaţiei; un studiu detaliat pe această temă ar fi cu siguranţă necesar, înainte de a lua în considerare o schimbare în cazul în care acest lucru s-ar dovedi necesar.
3.12.2 There does seem however to be a delivery gap between commitments at national and European level.
3.12.2 Cu toate acestea, pare să existe un decalaj între angajamentele de la nivel naţional şi cele de la nivel european.
3.12.2 These examples alone demonstrate the absurdity of any over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
3.14 Aceste exemple demonstrează deja absurditatea acestei interpretări excesive a liberei circulaţii a serviciilor.
3.12.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
3.12.2 Această incertitudine juridică va fi şi mai mare în cazurile de încălcare a drepturilor titularului mărcii care au loc în diverse state membre.
3.12.3 As it pointed out in its opinion on the Green Paper, the EESC believes that the Commission does not take the social aspects of the CFP sufficiently into account.
3.12.3 După cum menționa și în avizul său privind Cartea verde, CESE consideră că aspectele sociale ale PCP nu sunt luate suficient în considerare de către Comisie.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria but within a framework that allows for local conditions in each Member State to be fully taken into account.
3.12.3 Zonele defavorizate ar trebui să fie identificate pe baza unor criterii obiective şi clare, dar într-un cadru care să permită luarea în considerare pe deplin a condiţiilor locale din fiecare stat membru.
3.12.3 Disadvantaged areas should be classified using objective and clear criteria.
3.12.3 Zonele defavorizate ar trebui să fie identificate pe baza unor criterii obiective şi clare.
3.12.3 EU’s strong position on the global markets in energy efficient and renewable energy technologies should be further developed and strengthened.
3.12.3 Ar trebui dezvoltată şi consolidată în continuare poziţia puternică a UE pe pieţele mondiale în materie de tehnologii pentru mărirea eficienţei energetice şi utilizarea energiei regenerabile.
3.12.3 It is also important to note that the establishment of the EMU helped the EU market to become more competitive through lower and more transparent costs of cross-border activities.
3.12.3 Este important de remarcat, de asemenea, că înfiinţarea UEM a ajutat piaţa UE să devină mai competitivă prin costurile mai mici şi mai transparente ale activităţilor transfrontaliere.
3.12.3 The EESC considers that the attribution of qualifications or professions to tasks should be based on:
3.12.3 CESE consideră că atribuţia sarcinilor în funcţie de calificări şi profesii ar trebui să se orienteze după:
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 CESE a legat contacte cu organizaţiile societăţii civile din ţările Parteneriatului estic şi a organizat o serie de seminarii privind importanţa dialogului social şi a consultării societăţii civile.
3.12.3 The EESC has developed contacts with civil society organisations in the EaP countries and has organised a number of seminars on importance of social dialogue and consultation with civil society.
3.12.3 CESE a legat contacte cu organizaţiile societăţii civile din ţările Parteneriatului estic şi a organizat o serie de seminarii privind importanţa dialogului social şi al consultării societăţii civile.
3.12.4 Experience from the 2005 attempt to review compensation shows that a central approach is not suitable for classifying disadvantaged areas, chiefly because there is no single European system for classifying the productivity of agricultural land.
3.12.4 Din experienţa dobândită în 2005 în urma încercării de revizuire a acestor plăţi, rezultă clar că o abordare centrală a clasificării zonelor defavorizate este inadecvată, în special pentru că nu există un sistem european uniform care să permită clasificarea productivităţii suprafeţelor agricole.