natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training systems should cater sufficiently and at all appropriate levels for the development of key competences to support creativity and innovation, with a view to finding innovative and original solutions in personal, occupational and social life.
Sistemele de educație și formare trebuie să contribuie, în mod suficient și la toate nivelurile, la dezvoltarea competențelor-cheie necesare stimulării creativității și inovării, în vederea găsirii unor soluții inovatoare și originale în viața personală, profesională și socială.
Education and training therefore make a substantial contribution to several EU strategies and initiatives, including the Europe 2020 Strategy, the Digital Single Market initiative, the European Agenda on Security and the Investment Plan for Europe, while respecting the competence of Member States for their education and training systems.
Prin urmare, educația și formarea profesională reprezintă o componentă semnificativă pentru multe din strategiile și inițiativele europene, cum ar fi Strategia Europa 2020, inițiativa privind piața digitală unică, Agenda europeană privind securitatea și Planul de investiții pentru Europa.
education and training to obtain the expertise and skills required (Article 9);
educaţie şi formare pentru obţinerea expertizei şi a aptitudinilor necesare (articolul 9);
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
Educaţia şi formarea, împreună cu infrastructura de cercetare, constituie domenii interdisciplinare cruciale care beneficiază de ajutor comunitar.
Education and training trends and innovations in the European Union
Tendinţe şi inovare în materie de educaţie şi formare în Uniunea Europeană
Education and training was, from the start, identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
Educația și formarea profesională au fost identificate, de la început, drept factori primordiali în atingerea obiectivelor globale ale Strategiei de la Lisabona.
Education and training will support the implementation of the measures included in the preferred policy option.
Prin educație și formare se va sprijini punerea în aplicare a măsurilor incluse în opțiunea de politică preferată.
Education and training, especially life-long learning, has to be available to everyone in order to adapt to the changes in production and consumption patterns.
Educaţia şi formarea profesională, în special învăţarea pe tot parcursul vieţii, trebuie să fie accesibile tuturor pentru a permite adaptarea la schimbările care afectează modelele de producţie şi de consum.
Education and training, including lifelong learning, was the main subject of an earlier EESC opinion on climate change and the Lisbon Strategy.
Educaţia şi formarea profesională, inclusiv învăţarea pe tot parcursul vieţii, au constituit principala temă a unui aviz anterior al CESE privind schimbările climatice şi Strategia de la Lisabona.
Education and training, including universities, should become more open and relevant to the needs of the labour market and society at large.
Sistemele de educație și formare profesională, inclusiv universitățile, ar trebui să devină mai deschise și mai adecvate pentru cererea de pe piața forței de muncă și pentru necesitățile societății, în general.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
De aceste evoluţii trebuie să se ţină seama şi în domeniul formării profesionale.
Education and training: essential factors for integration into the labour market and for successful integration into and participation in society
Educaţia şi formarea profesională: factori esenţiali pentru integrarea pe piaţa forţei de muncă şi pentru integrarea cu succes într-o societate participativă
education and training: providing education at all levels, tackling early school leaving and strengthening young people's skills and qualifications, providing tailor-made training in order to reduce the mismatches between jobs and skills;
învăţământ şi formare: prin educaţie la toate nivelurile, combaterea părăsirii timpurii a şcolii şi consolidarea cunoştinţelor şi calificărilor în rândul tinerilor, oferirea de formare profesională individualizată, pentru a reduce astfel inadecvarea între cerinţele de la locul de muncă şi competenţe;
education and training;
educaţia şi formarea;
education and training;
educația și formarea;
Education and vocational systems shall be much more oriented on the needs and future needs of companies.
Sistemele de educație și de formare profesională trebuie să fie mult mai orientate către necesitățile și nevoile viitoare ale întreprinderilor.
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
EDUCAŢIE ŞI FORMARE PROFESIONALĂ
EDUCATION AND VOCATIONAL TRAINING
EDUCAȚIA ȘI FORMAREA PROFESIONALĂ
Education and vocational training
Educație și formare profesională
education and vocational training, except study and maintenance grants and loans or other grants and loans related to education and vocational training;
educația și formarea profesională, cu excepția granturilor și a împrumuturilor de studii și de întreținere sau a altor granturi și împrumuturi legate de educație și formare profesională;
education and vocational training, including study grants in accordance with national law;
pregătire şi formare profesională, inclusiv burse de studii, în conformitate cu legislaţia naţională;
Education and vocational training.
educaţie şi formare profesională;
Education and vocational training: what about investment?
investiţiile în educaţie şi formare profesională;
Education and volunteering
Educație și voluntariat
Education and youth policies
Educație și politici pentru tineret
Education at all levels and training systems across Europe urgently require up-to-date skills and qualifications if people are to keep pace with developments and the need for (international) mobility.
Educația la toate nivelurile și sistemele de formare profesională din întreaga Europă necesită urgent competențe și calificări actualizate, dacă se dorește ca populația să țină pasul cu evoluțiile și cu nevoia de mobilitate (internațională).
Education at all levels, including professional training - New skills for new opportunities
educaţia la toate nivelurile, incluzând formarea profesională – noi competenţe pentru noi oportunităţi;
Education at the point of purchase will be a key requirement.
Educaţia, la momentul achiziţionării, va fi o cerinţă-cheie.
Education brings creativity and innovation to the curricula.
Învăţământul introduce creativitatea şi inovarea în programele şcolare.
Education brings dignity to a person and opens up opportunities.
Educaţia oferă demnitate persoanei şi reprezintă o sursă de oportunităţi.
education campaign at EU level.
lansarea unei campanii de educare la nivelul UE.
Education can play a crucial role to avoid a further widening of the digital divide9.
Educația poate juca un rol esențial în evitarea unei extinderi în continuare a decalajului digital9.
Education can play a vital role in compensating for socio-economic disadvantage and in effectively paving the way for a child's successful development.
Educația poate juca un rol vital pentru compensarea dezavantajului socio-economic și pentru deschiderea căii pentru dezvoltarea cu succes a copilului.
Education closer to real life
Un învăţământ mai apropiat de viaţa reală
Education concerns the whole of society.
Formarea privește întreaga societate.
Education continues to receive the most attention by Member States in their integration measures.
În cadrul măsurilor de integrare, educația se bucură de cea mai mare atenție din partea statelor membre.
Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
În special educaţia este considerată ca fiind un element esenţial în procesul de inovare.
Education Europe
Europa educației
Education Europe: the single programme for education training and youth
Europa educației: program unic pentru educație, formare profesională și tineret
Education for all forms of enterprise, including cooperatives, should therefore be promoted.
De aceea ar trebui să se promoveze educaţia cu privire la toate tipurile de forme de întreprinderi, inclusiv la cea de cooperativă.
education for democratic citizenship and human rights;
educaţia în spiritul cetăţeniei democratice şi drepturilor omului;
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Educaţia în spiritul incluziunii necesită transformarea conţinuturilor, a abordărilor, a structurilor şi a strategiilor educative, evoluţia în consecinţă a sistemelor de formare a cadrelor didactice, atribuirea de resurse sporite, cu o viziune comună care să ţină seama de toţi elevii, şi cu convingerea că este responsabilitatea sistemului educativ general să le asigure educaţie tuturor persoanelor.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Educaţia în spiritul incluziunii necesită transformarea conţinuturilor, a abordărilor, a structurilor şi a strategiilor educative, evoluţia în consecinţă a sistemelor de formare a cadrelor didactice, atribuirea de resurse sporite, cu o viziune comună, care să ţină seama de toţi elevii, şi cu convingerea că responsabilitatea sistemului educativ general este de a asigura educaţia tuturor persoanelor.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Educaţia în spiritul incluziunii este o abordare legată de satisfacerea necesităţilor de învăţare ale tuturor copiilor, tinerilor şi adulţilor, în special ale acelora care provin din sectoarele cele mai afectate de discriminare, marginalizare, sărăcie sau excluziune socială.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Educaţia în spiritul incluziunii este o abordare legată de satisfacerea necesităţilor de învăţare ale tuturor copiilor, tinerilor şi adulţilor, şi în special ale acelora care provin din sectoarele cele mai afectate de discriminare, marginalizare, sărăcie sau excluziune socială.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
„Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale”
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale.
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Educaţia în scopul incluziunii: un instrument de combatere a sărăciei și excluziunii sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției spaniole)
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei spaniole)
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Educația îndeplinește un rol-cheie, asigurând alinierea competențelor la semnalele primite de pe piața muncii.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Educarea în spiritul „utilizării responsabile a energiei” este esenţială încă din primii ani de şcoală.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Educarea în spiritul „utilizării responsabile a energiei” este esenţială, încă din primii ani de şcoală.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Educația, sub toate formele sale și la toate nivelurile, va constitui o dimensiune esențială a tranziției către o economie circulară.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Trebuie consolidată, în cadrul învăţământului primar şi secundar, educaţia în spiritul valorilor umane, al drepturilor fundamentale, al egalităţii şi al nediscriminării.
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Trebuie consolidată, în cadrul învăţământului primar şi secundar, educaţia în spiritul valorilor umane, al drepturilor fundamentale, al egalităţii şi nediscriminării.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
În învăţământ trebuie să fie introdusă în programa analitică, încă de la nivelul preşcolar, educaţia pentru utilizarea responsabilă a energiei, reducerea poluării şi înţelegerea perspectivei sociale şi de mediu a durabilităţii planetei.
Education indicators reveal positive trends.
Indicatorii de educație arată tendințe pozitive.
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
instituţiile de învăţământ stimulează tot mai puţin tinerii să se angajeze în cariere de cercetare;
Education institutions should make serious efforts to take the opportunities provided.
Instituțiile de învățământ ar trebui să facă eforturi substanțiale pentru a profita de oportunitățile oferite.
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Instituțiile de învățământ, sistemele de educație și formare și întreprinderile deopotrivă beneficiază de pe urma experienței de învățare, a contactelor personale și a rețelelor care rezultă din mobilitate.
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Programele de învăţământ moderne la toate nivelurile reprezintă o cerinţă fundamentală şi trebuie să fie accesibile pentru toţi.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Educaţia, ca urmare a caracterului său holist, este o activitate care necesită un nivel ridicat de orientare profesională, precum şi un serviciu de consiliere profesională.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Educația, ca urmare a caracterului său holist, este o activitate care necesită un nivel ridicat de orientare profesională, precum și un serviciu de consiliere profesională.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Educația este un element strategic al platformelor.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Educaţia reprezintă un factor important pentru stimularea spiritului antreprenorial.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Educaţia reprezintă un factor-cheie pentru progresul către societatea cunoaşterii.
education is critical for active participation;
educația este esențială pentru participarea activă;
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Educaţia este neapărat necesară pentru răspândirea cunoştinţelor şi pentru sensibilizarea tinerelor generaţii iar formarea este esenţială pentru progresul noilor tehnologii, menite să contribuie la o eficienţă energetică sporită şi la combaterea schimbărilor climatice.
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Educația este neapărat necesară pentru diseminarea cunoștințelor și pentru sensibilizarea tinerelor generații, iar formarea este esențială pentru progresul noilor tehnologii, menite să contribuie la o eficiență energetică sporită și la combaterea schimbărilor climatice.
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Educaţia este esenţială pentru tranziţia tinerilor spre piaţa forţei de muncă şi integrarea şi participarea cu succes în societate.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Sarcina educării revine aşadar în primul rând statelor membre, dar organizaţiile producătorilor pot juca un rol esenţial, aşa cum de altfel se şi întâmplă.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Educaţia joacă un rol fundamental în triunghiul cunoaşterii, şi, prin urmare, în stimularea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Educaţia are o importanţă esenţială pentru libertatea de a alege şi pentru posibilităţile de evoluţie personală ale cetăţenilor.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Educația este importantă în lupta împotriva marginalizării și a radicalizării.
Education is key to ensuring that these pupils are equipped to become integrated, successful and productive citizens of the host country, in other words that migration can be positive both for migrants and for the host country.
Educația este esențială pentru a garanta că acești elevi sunt pregătiți să devină cetățeni integrați, realizați și productivi ai țării gazdă; cu alte cuvinte educația poate face ca migrația să fie o experiență pozitivă atât pentru migranți, cât și pentru țara gazdă.
Education is not just about pupils learning from teachers - it is a two-way process.
Nu numai elevii învaţă de la profesori; reciproca este şi ea valabilă.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Educaţia nu este doar o modalitate de a forma noi profesionişti în domeniul energiei nucleare, ci şi un mod de a creşte gradul de informare al publicului în acest sens, ceea ce este de o importanţă fundamentală în procesul de formare a opiniei publice.
Education is not only a way of providing new professionals in the field of nuclear energy, but also of increasing public awareness in this field, which is of fundamental importance in shaping public opinion.
Educaţia nu este doar o modalitate de a forma noi profesionişti în domeniul energiei nucleare, dar şi un mod de a creşte gradul de informare al publicului în acest sens, ceea ce este de o importanţă fundamentală în procesul de formare a opiniei publice.
Education is of strategic importance for our societies and economic development
Educația are o importanță strategică pentru societățile noastre și pentru dezvoltarea economică
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Educaţia este, în primul rând, responsabilitatea statelor membre, iar planul de acţiune le impune să ia măsurile necesare.
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Educaţia este recunoscută ca reprezentând un instrument foarte important pentru incluziunea în societate a celor care se confruntă cu sărăcia.
Education is the only exit these children have from the cycle of marginalization and poverty.
Educația este singura posibilitate pe care o au cești copii de a ieși din cercul vicios al marginalizării și sărăciei.
Education is the primary means of bringing about change: rediscovering the beauty of walking around cities, cycling to get to work or to meet up with friends.
Educația reprezintă prima formă a schimbării, de pildă, în direcția redescoperirii plăcerii unei plimbări prin oraș, a deplasării cu bicicleta pentru a merge la muncă sau la întâlniri cu prietenii.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Educația este un aspect vital din numeroase puncte de vedere, nu în ultimul rând pentru asigurarea interacțiunii între imigranți și alte sectoare ale populației.
Education levels are increasing but remain low in lagging regions
Nivelurile de educaţie sunt în creştere, dar rămân scăzute în regiunile aflate în urmă ca dezvoltare
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
Nivelul de educaţie este deosebit de scăzut, chiar şi pe insulele cu un PIB pe cap de locuitor ridicat şi unde există o universitate.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.
Miniștrii educației s-au angajat să îmbunătățească calitatea și echitatea sistemelor educaționale3.
Education must also be a priority sector that underpins all the others: it is one of the key elements of growth, promoting the creation of human capital that is vital to development.
De asemenea, educația trebuie să fie un sector prioritar care să le sprijine pe toate celelalte și un element indispensabil al creșterii, dat fiind că favorizează formarea unui capital uman vital pentru dezvoltarea sa.
Education must contribute to social cohesion, equality, non-discrimination and civic competences
Educația trebuie să încurajeze coeziunea socială, egalitatea, nediscriminarea și spiritul civic
Education must follow the right approach, with a focus on the integrated development of each individual, while also meeting real market needs for skills.
Educația trebuie să urmeze abordarea corectă, cu accent pe dezvoltarea integrată a fiecărui individ, satisfăcând în același timp nevoile reale de pe piață în materie de competențe.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Sunt necesare educarea profesioniștilor din sectorul construcțiilor, informarea consumatorilor, utilizarea stimulentelor pentru renovarea și izolarea clădirilor private, angajamentul autorităților naționale pentru îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor publice, precum și stabilirea de norme și coduri.
Education of teachers and school leaders
Educația profesorilor și a directorilor de școli