natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Interesului întreprinderilor mici şi mijlocii şi al societăţilor comerciale de a avea garanţia aprovizionării constante cu energie în cantitate suficientă desfăşurării activităţilor de producţie i se cuvine la fel de multă atenţie, mai ales în regiunile de convergenţă şi de coeziune.
Given the importance of a reliable and sufficient energy supply for the commercial operations of small and medium-sized enterprises, this deserves appropriate attention, especially in convergence and cohesion regions.
Interesului întreprinderilor mici şi mijlocii şi al societăţilor comerciale de a avea garanţia aprovizionării constante cu energie în cantitate suficientă desfăşurării activităţilor de producţie, i se cuvine la fel de multă atenţie, mai ales în regiunile de convergenţă şi de coeziune.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Având în vedere importanța căilor de atac asupra funcționării globale a cadrului de reglementare, ar trebui stabilit un mecanism de colectare culegere și de raportare către Comisie ð și către OAREC ï a informațiilor privind căile de atac și deciziile de suspendare a deciziilor luate de autoritățile ð competente ï de reglementare în toate statele membre.
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Ținând cont de importanța articolului 20 alineatul (2) pentru comerțul electronic transfrontalier, punerea lui în aplicare completă și aplicarea lui eficientă reprezintă o prioritate majoră pentru Comisie.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
Dată fiind importanța consolidării capacității naționale de adaptare pe termen lung, în special în țările cele mai vulnerabile în fața schimbărilor climatice, Comisia propune luarea în considerare a posibilității de a iniția o colaborare cu Comisia Uniunii Africane (CUA) și cu China, pentru consolidarea capacităților, în domeniile schimbărilor climatice și energiei regenerabile, eventual incluzând transferul de tehnologie, și sporirea capacității de investiție a mecanismului de dezvoltare curată (CDM), de asemenea în cadrul unui acord global privind schimbările climatice pentru perioada de după 2012.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Având în vedere importanța serviciilor pentru întreprinderi, Comisia va institui un grup la nivel înalt având ca scop studierea deficiențelor pieței.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Dată fiind importanţa globală a CSC, va fi important să se includă o dimensiune internaţională prin dezvoltarea şi accelerarea colaborării existente între Europa şi China privind demonstrarea CSC şi extinderea acesteia la alte economii emergente importante19.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Dată fiind importanţa Chinei în lume, faptul nu poate fi ignorat, dacă există aspiraţia spre progres cu mijloacele Agendei muncii decente.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Dată fiind importanţa Chinei în lume, faptul nu poate fi ignorat, dacă se urmăreşte progresul prin intermediul Agendei muncii decente.
Given the importance of choosing the law applicable to the matrimonial property regime, the Regulation must contain some guarantees to ensure that spouses or prospective spouses are aware of the consequences of their choice.
Având în vedere importanța alegerii legii aplicabile regimului matrimonial, regulamentul trebuie să introducă anumite garanții de natură să asigure că soții sau viitorii soți cunosc consecințele alegerii lor.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Dată fiind importanța raportului de încredere dintre avocați și clienți, autoritățile competente relevante ar trebui, pe cât posibil, să țină seama de preferințele și dorințele manifestate de persoana suspectată sau acuzată în ceea ce privește alegerea avocatului însărcinat cu furnizarea de asistență judiciară.
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
Având în vedere importanța sectoarelor culturale și creative (SCC) în PIB-ul Uniunii Europene, CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze o strategie multianuală pentru dezvoltarea acestor sectoare.
Given the importance of ensuring a comprehensive review on the use of this important instrument, a Green Paper on "The Future of EU Budget Support to third countries"16 has been adopted by the Commission on 19 October 2010.
Având în vedere importanța garantării unei analize cuprinzătoare a utilizării acestui instrument esențial, la 19 octombrie 2010, s-a adoptat o carte verde privind „Viitorul sprijinului bugetar al UE acordat țărilor terțe”16.
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Având în vedere importanța investițiilor viitoare, se impun, de asemenea, soluții care să contribuie la îmbunătățirea mijloacelor financiare (a se vedea mai jos).
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Având în vedere importanţa TIC, imposibilitatea de a le accesa sau de a le utiliza constituie una dintre principalele forme de excluziune socială şi economică.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Dată fiind importanța automatizării informațiilor pentru prelucrarea rapidă și eficace a datelor, societățile de gestiune colectivă trebuie să prevadă utilizarea de mijloace electronice pentru comunicarea structurată a acestor informații de către titularii de drepturi.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Întrucât importanţa proiectelor de investiţii în aducerea gazului la frontierele europene, se preconizează ca ERGEG să joace, de asemenea, un rol important în dialogul cu partenerii internaţionali ai Europei în domeniul energetic.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Având în vedere importanța căilor de atac în contextul respectării drepturilor și principiilor fundamentale, Comisia va continua să acorde o atenție deosebită transpunerii acestor dispoziții în dreptul național.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Având în vedere importanţa majoră a producţiei de lapte, mai ales pentru menţinerea unei activităţi agricole în numeroase regiuni defavorizate, ar trebui să se clarifice efectele şi consecinţele inevitabile ale unei renunţări la regimul de cote.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Dată fiind importanța creditului ipotecar, atât pentru cetățenii Uniunii Europene, cât și pentru economie în general, s-a optat pentru o abordare bazată pe elemente concrete.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Dată fiind importanţa creditului ipotecar, atât pentru cetăţenii Uniunii Europene, cât şi pentru economie în general, s-a optat pentru o abordare bazată pe elemente concrete.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Ținând seama de importanța furniturilor publice în UE (peste 1 943 miliarde de euro pe an), întârzierea efectuării plăților de către autoritățile publice are un impact negativ puternic asupra întreprinderilor, în special a IMM-urilor.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Dată fiind importanța materiilor prime pentru competitivitatea și economia europeană și pentru aplicarea lor în produse inovatoare, asigurarea unei aprovizionări sustenabile cu materii prime și gestionarea lor eficientă din punctul de vedere al resurselor reprezintă o prioritate esențială pentru Uniune.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Având în vedere importanța reducerii emisiilor de carbon generate de transporturile rutiere, precum și prețul și securitatea aprovizionării cu petrol, autoturismele electrice pot fi, într-adevăr, o alternativă pentru motoarele cu combustie internă clasice care utilizează combustibili fosili.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Având în vedere importanța migrației regionale asupra dezvoltării țărilor asiatice, fenomenului migrației i se acordă o atenție sporită în cadrul cooperării pentru dezvoltare cu această regiune.
Given the importance of research and innovation, the EESC believes that the EIP "Agricultural productivity and sustainability" can contribute significantly to tackling this challenge, which is critical for the future of European agriculture.
În acest context, dată fiind importanţa cercetării şi inovării, CESE consideră că PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii poate contribui în mod semnificativ la abordarea acestei mize decisive pentru viitorul agriculturii europene.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.
Având în vedere că este important să se garanteze siguranța plăților și încrederea în sistemul de plată în general, precum și faptul că băncile fac obiectul supravegherii, acest refuz poate fi justificat în anumite cazuri.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE consideră esențial să se poată dispune de un studiu de impact precis, mai ales în raport cu efectele asupra locurilor de muncă, pentru fiecare sector și pentru fiecare stat membru, care să analizeze consecințele previzibile pe care intrarea în vigoare a TTIP, în termenii actuali ai negocierii, le-ar avea asupra IMM-urilor europene.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to have study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
„Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE consideră esențial să se poată dispune deia în considerare un plan de elaborare a unui studiu de impact precis, mai ales în raport cu efectele asupra locurilor de muncă, pentru fiecare sector și pentru fiecare stat membru, care să analizeze consecințele previzibile pe care intrarea în vigoare a TTIP, în termenii actuali ai negocierii, le-ar avea asupra IMM-urilor europene.
Given the importance of SMEs for the European economy, the EESC considers it essential, particularly in light of the implications for employment, to study a plan for an impact assessment detailing by sector and by Member State the likely consequences that the entry into force of the TTIP would have, under current negotiating terms, on European SMEs.
Dat fiind rolul important al IMM-urilor în economia europeană, CESE consideră esențial să se elaboreze un plan, mai ales în raport cu efectele asupra locurilor de muncă, în vederea unui studiu de impact precis întocmit pentru fiecare sector și stat membru în parte și care să analizeze consecințele previzibile pe care intrarea în vigoare a TTIP, în termenii actuali ai negocierii, le-ar avea asupra IMM-urilor europene.
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
Având în vedere importanța IMM-urilor, în special pe piața pieselor de schimb, prezenta comunicare se conformează principiilor convenite în cadrul Legii privind întreprinderile mici (Small Business Act).
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Având în vedere importanța regiunii arctice și schimbările semnificative care au loc în regiune, este important ca UE să continue să coopereze cu partenerii din regiunea arctică și din afara acesteia pentru a identifica poziții comune și soluții la probleme cum ar fi schimbările climatice, protecția mediului și cercetarea științifică.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Având în vedere importanța domeniului și posibilele amenințări la adresa vieții, securității, bunăstării și demnității persoanelor, acțiunea UE trebuie să fie rapidă, oportună și decisivă, cu utilizarea fără întârziere a tuturor puterilor instituționale.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Având în vedere importanţa domeniului şi posibilele ameninţări la adresa vieţii, securităţii, bunăstării şi demnităţii persoanelor, acţiunea UE trebuie să fie rapidă, oportună şi decisivă, cu utilizarea fără întârziere a tuturor puterilor instituţionale.
Given the importance of the area and the possible risks to the life, security, wellbeing and dignity of individuals, EU action must be swift, timely and decisive, and employ any granted institutional powers without delay.
Având în vedere importanța domeniului și posibilele amenințări la adresa vieții, securității, bunăstării și demnității persoanelor, acțiunea UE trebuie să fie rapidă, oportună și decisivă, cu utilizarea fără întârziere a tuturor puterilor instituționale.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Având în vedere importanța pe care o au disponibilitatea și utilizarea eficace a spectrului pentru crearea unei piețe interne a comunicațiilor electronice și pentru celelalte domenii de politică ale UE, se adresează Parlamentului și Consiliului invitația de a adopta rapid propunerea de decizie de stabilire a unui program privind planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului de frecvențe radio în Europa.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
Dată fiind importanța operațiunilor în materie de bandă largă la nivel comunitar, majorarea contribuției FEADR estimate în Regulamentul (CE) nr. [X] al Consiliului din […] de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1698/2005 [Regulamentul privind bilanțul de sănătate al dezvoltării rurale] ar trebui să se aplice și acestor tipuri de operațiuni, pentru a le facilita implementarea.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Dată fiind importanța sectorului construcțiilor pentru PIB al UE și pentru ocuparea forței de muncă, precum și rolul acestuia în realizarea obiectivelor strategice legate de climă, mediu și energetice, competitivitatea acestui sector constituie o prioritate politică permanentă.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Având în vedere importanța contextului cultural și sensibilitatea acestor servicii, statele membre trebuie să dispună de o largă putere de apreciere pentru a organiza alegerea prestatorilor de servicii în modul pe care îl consideră cel mai adecvat.
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Având în vedere importanţa disponibilităţii în viitor a energiei de fuziune, Comitetul recomandă:
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Având în vedere importanța disponibilității în viitor a energiei de fuziune, Comitetul recomandă:
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Având în vedere importanța viitoarei propuneri pentru cetățeni, societatea civilă organizată, părțile implicate și autoritățile publice din statele membre, trebuie, de asemenea, ca cetățenii și părțile interesate să aibă posibilitatea de a-și exprima opiniile cu privire la modul de funcționare a inițiativei.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds
Se cuvine, având în vedere importanţa problemei locuinţelor, să stimulăm şi să ajutăm statele membre şi regiunile în a-şi programa restructurarea cartierelor şi îmbunătăţirea fondului locativ prin intermediul fondurilor structurale.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Având în vedere importanţa problemei locuinţelor, se cuvine să stimulăm şi să ajutăm statele membre şi regiunile în a-şi programa restructurarea cartierelor şi îmbunătăţirea fondului locativ prin intermediul Fondurilor Structurale.
Given the importance of the housing dimension, there is a need to encourage and assist Member States and regions in planning the restructuring of urban districts and improving housing within the framework of the Structural Funds.
Se cuvine, având în vedere importanţa problemei locuinţelor, să stimulăm şi să ajutăm statele membre şi regiunile în a-şi programa restructurarea cartierelor şi îmbunătăţirea fondului locativ prin intermediul Fondurilor Structurale.
Given the importance of the investments in the environment, including those under the threshold provided in this Regulation, the Member States should ensure appropriate monitoring of all the these investments and inform the Commission in the annual implementation reports on operational programmes.
Având în vedere importanța investițiilor în sectorul mediului, inclusiv a celor care se află sub nivelul pragului prevăzut în prezentul regulament, statele membre ar trebui să asigure monitorizarea corespunzătoare a tuturor acestor investiții și să informeze Comisia în rapoartele anuale de punere în aplicare privind programele operaționale.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Dată fiind importanţa participării societăţii civile organizate la definirea priorităţilor de acţiune la nivel naţional şi European, CESE elaborează acest aviz pentru a contribui la dezbaterile care vor avea loc cu ocazia Consiliului European de primăvară.
Given the importance of the safeguards that lay down the conditions on which Member States may restrict the right of free movement, it is disappointing to note that only four Member States28 have transposed these safeguards correctly.
Dată fiind importanța garanțiilor care stipulează condițiile în care statele membre pot restrânge dreptul de liberă circulație, faptul că numai patru dintre statele membre28 au transpus corect aceste garanții constituie o dezamăgire.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Având în vedere importanța pe care o are stabilirea priorităților pentru standardizarea TIC, CESE recomandă să se ofere informații mai detaliate privind fundamentarea, metodologia și rezultatele în ceea ce privește selectarea domeniilor prioritare.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Având în vedere importanța pe care o are stabilirea priorităților pentru standardizarea TIC, CESE recomandă să se ofere informații mai detaliate privind justificarea, metodologia și rezultatele în ceea ce privește selectarea domeniilor prioritare.