natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, compliance with the rules needs to be improved and more focus needs to be given to sustainability of public finances.
Totodată este necesară creșterea gradului de respectare a normelor și trebuie acordată o atenție sporită sustenabilității finanțelor publice.
Also, concerns have been expressed about IPv6 and privacy, in particular by the Article 29 Data Protection Working Party14.
Au fost exprimate de asemenea, în special de către Grupul de lucru „Articolul 29” privind protecţia datelor, o serie de preocupări legate de aspectele privind respectarea vieţii private în IPv614.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
De asemenea, având în vedere importanţa inovaţiei tehnologice, statele membre ar trebui să poată emite autorizaţii de utilizare a spectrului în scopuri experimentale, supuse unor restricţii şi condiţii specifice justificate în mod strict de natura experimentală a acestor drepturi.
Also, considering the importance of technical innovation, Member States should be able to issue authorisations to use spectrum for experimental purposes, subject to specific restrictions and conditions strictly justified by the experimental nature of such rights.
De asemenea, având în vedere importanța inovării tehnologice, statele membre ar trebui să poată emite autorizații de utilizare a spectrului în scopuri experimentale, supuse unor restricții și condiții specifice justificate în mod strict de natura experimentală a acestor drepturi.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
De asemenea, coerența cu Regulamentul financiar a fost asigurată introducând derogări pentru un număr foarte redus de cazuri justificate, în principal în RDC și, de exemplu, pentru fondurile politicii de afaceri interne, unde au fost permise granturi retroactive în cazul măsurilor de asistență pentru situații de urgență.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
De asemenea, legislaţia referitoare la drepturile consumatorilor trebuie actualizată pentru a ţine seama de noua dinamică a pieţei.
Also, consumer rights legislation must be kept up-to-date to cope with the new dynamics of the market.
De asemenea, legislaţia în materia drepturilor consumatorilor trebuie actualizată pentru a ţine seama de noua dinamică a pieţei.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
De asemenea, vor fi necesare eforturi neîntrerupte de consolidare a cercetării în domeniul tehnologiilor de reducere a impactului schimbărilor climatice și de adaptare la acestea.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
De asemenea, autoritățile contractante duc lipsă de un cadru clar care să le permită să aplice angajamentele internaționale ale UE.
Also, cooperation between the business sector and higher education institutions continues to be weak, while the knowledge-intensive part of the private sector should be further developed.
De asemenea, nivelul cooperării dintre întreprinderi și instituțiile de învățământ superior este în continuare redus, iar partea din sectorul privat axată pe cunoștințe ar trebui dezvoltată în continuare.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
De asemenea, statele membre cărora li s-au acordat perioade de tranziţie pentru a atinge nivelul minim actual de taxare în cazul ţigaretelor pot recurge la perioade de tranziţie de 1 până la 2 ani pentru introducerea noilor cerinţe.
Also, credit rating agencies may always issue unsolicited credit rating on the same issuer, capitalising on their experience.
De asemenea, agențiile de rating de credit pot oricând să acorde ratinguri de credit nesolicitate vizând același emitent, punându-și astfel în valoare experiența.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
În acelaşi timp, cooperarea transfrontalieră dintre funcţionarii britanici şi cei irlandezi pe probleme cotidiene a determinat o „apropiere” a administraţiilor, care a avut, fără îndoială, un efect pozitiv asupra procesului de pace.
Also, cross-cutting issues such as climate change call for further mainstreaming.
De asemenea, aspecte transversale precum schimbările climatice necesită o mai mare integrare.
Also, currency transactions on spot markets are outside the scope FTT, which preserves the free movement of capital.
De asemenea, tranzacțiile cu valută pe piețele la vedere (spot) se situează în afara domeniului de aplicare al TTF, păstrând libera circulație a capitalurilor.
Also, decent working conditions that help reconcile work and family responsibilities can help increase fertility rates, thus relieving some of the ageing-population pressure on pension systems.
De asemenea, condiţiile de muncă decente, care asigură un echilibru între responsabilităţile la locul de muncă şi cele familiale, pot contribui la creşterea ratei fertilităţii, diminuând în acest fel presiunea îmbătrânirii supra sistemului de pensii.
Also, despite recent reform efforts, activation policies remain weak; participation in active labour market policies is not compulsory at any point during the period of unemployment, and there is no requirement to continue job-seeking while participating in active labour market policies.
Politicile de activare rămân, de asemenea, deficitare, în ciuda eforturilor recente de reformă ; participarea la politici active în domeniul pieței forței de muncă nu este obligatorie în nicio etapă pe durata perioadei de șomaj și nu există nicio obligație de a combina căutarea unui loc de muncă cu participarea simultană la politici active în domeniul pieței forței de muncă.
Also, DG HOME has adopted on 4 November 2015  an Audit Strategy for the shared management part of AMIF and the Internal Security Fund (ISF).
De asemenea, DG HOME a adoptat, la 4 noiembrie 2015, o strategie de audit pentru partea de gestiune partajată a FAMI și a Fondului pentru securitate internă (ISF).
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
De asemenea, existența unor cerințe naționale diferite privind înregistrarea și raportarea generează sarcini administrative inutile.
Also, differing national approaches could negatively impact on cross-border corridors and give some players a competitive advantage over others.
De asemenea, abordări naționale divergente ar putea avea un impact negativ asupra coridoarelor transfrontaliere și ar putea oferi unor actori avantaje competitive față de alții.
Also, difficulties in acquiring online rights contribute to the limited availability of European audiovisual works on VoD platforms.
Dificultățile de achiziționare a drepturilor online sunt, de asemenea, una din cauzele disponibilității limitate a operelor audiovizuale europene pe platformele de VoD.
Also, difficulties in obtaining effective redress in several Member States when PSI re-use rules are infringed deter re-users from engaging in ambitious re-use projects across the Union.
De asemenea, dificultățile privind obținerea recursului efectiv în anumite state membre în cazul încălcării normelor privind reutilizarea ISP împiedică reutilizatorii să se angajeze în proiecte ambițioase privind reutilizarea informațiilor pe teritoriul Uniunii.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
De asemenea, eliberările de efluenţi radioactivi (gazoşi sau lichizi) proveniţi din industriile nucleare, în special din centralele de retratare, au scăzut în mod drastic în ultimele decenii51.
Also, due to loop flows and due to the present method of capacity calculation, which poorly addresses the impact on third countries, commercial exchanges seldom coincide with the physical flows.
De asemenea, din cauza fluxurilor în buclă şi actualei metode de calculare a capacităţilor care abordează necorespunzător impactul asupra ţărilor terţe, schimburile comerciale rareori coincid cu fluxurile fizice.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
De asemenea, în această perioadă UE s-a confruntat cu cea mai mare criză economică din istoria sa.
Also, effectiveness and efficiency have been enhanced through fewer instruments with larger volumes, ensuring critical mass in full consistency with State aid rules.
De asemenea, eficacitatea și eficiența au fost îmbunătățite prin reducerea numărului de instrumente și creșterea volumelor acestora, asigurând masa critică în deplină coerență cu normele privind ajutoarele de stat.
Also, efforts to crack down on migrant smuggling must be matched with strong action to return the migrants that have no right to stay in the EU to their home countries.
De asemenea, eforturile de anihilare a introducerii ilegale de migranți trebuie însoțite de măsuri ferme de returnare în țările lor de origine a migranților care nu au dreptul de a se afla pe teritoriul UE.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
De asemenea, eIAS ar deveni disponibile pentru toate sectoarele și toate tipurile de societăți, iar obstacolele transfrontaliere ar fi eliminate.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
De asemenea, angajatorii trebuie să prezinte dovezi în sensul că lucrătorii sezonieri vor avea cazare corespunzătoare pe perioada șederii și că există prevederi privind facilitarea contestațiilor.
Also, energy efficiency and its promotion are becoming increasingly important in the Union, in particular in view of its 2020 20% headline target on energy efficiency and further objectives beyond that date.
De asemenea, eficiența energetică și promovarea acesteia devin din ce în ce mai importante în Uniune, în special având în vedere obiectivul principal al acesteia pentru anul 2020 de creștere a eficienței energetice cu 20 %, precum și alte obiective dincolo de această dată.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
De asemenea, antreprenorii pot subscrie o poliţă de asigurare care acoperă cheltuielile (consiliere juridică şi taxe de mediere) pentru regularizarea pasivului într-un stadiu precoce.
Also, environmental benefits of set-aside could be retained through the combined effect of adjustments in cross compliance and RD measures.
De asemenea, beneficiile ecologice rezultate în urma scoaterii terenurilor din circuitul agricol ar putea fi menținute prin efectul combinat al ajustărilor ecocondiționalității și al măsurilor de dezvoltare rurală.
Also, EU cross-border e-commerce is growing more slowly than domestic e-commerce.
De asemenea, comerțul electronic transfrontalier din UE se dezvoltă mai încet decât comerțul electronic intern.
Also, EUR 94 million is available for investment in renewable energy.
De asemenea, suma de 94 de milioane EUR este disponibilă pentru investiții în energia din surse regenerabile.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
De asemenea, facilitarea migrației forței de muncă, plasarea forței de muncă, transferul eficient și recunoașterea unor noi abilități, precum și soluționarea exodului de creiere rămân importante.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
De asemenea, se cunosc prea puţine despre conţinutul substanţelor chimice dăunătoare în general, precum şi despre modul în care acestea interacţionează şi afectează solul şi siguranţa alimentară, atunci când sunt împrăştiate pe terenurile agricole.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
De asemenea, se cunosc prea puţine despre conţinutul substanţelor chimice poluante în general, precum şi despre modul în care acestea interacţionează şi afectează solul şi siguranţa alimentară, atunci când sunt împrăştiate pe terenurile agricole.
Also, feedback received from Member States involved in the provision of technical assistance to Greece and Cyprus in the past has been taken into account.
De asemenea, s-a luat în considerare feedbackul primit de la statele membre implicate în acordarea de asistență tehnică Greciei și Ciprului în trecut.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
De asemenea, IMM-urile europene care inovează cu succes sunt mai puțin numeroase decât marile întreprinderi.
Also, figures published by EU customs authorities reflect a clear increase in customs activity, with a rise in registered cases from 26,704 in 2005 to 43,572 in 2009, i.e. up by about 60 % in five years4.
Cifrele date publicității de autoritățile vamale din UE reflectă, la rândul lor, o creștere clară a activității vamale și a numărului de cazuri înregistrate, de la 26 704 în 2005 la 43 572 în 2009, însemnând o multiplicare de circa 60 % în cinci ani4.
Also, financial flows should not be delayed during implementation and on closure.
De asemenea, finanțarea nu trebuie să întârzie în perioada de punere în aplicare și în etapa de încheiere a proiectului.
Also, financial instruments would probably struggle in mobilising a significant leverage effect through technical assistance, planning, mapping and other support activities which are typically co-financed by grants.
De asemenea, probabil că ar fi dificil ca instrumentele financiare să mobilizeze un efect de pârghie semnificativ prin asistență tehnică, planificare, cartografiere și alte activități auxiliare, cofinanțate de obicei prin granturi.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
De asemenea, întreprinderile se confruntă cu o abilitate redusă de a genera lichidităţi în activităţile lor, iar băncile pot reduce acordarea de credite către înteprinderi.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Având, de asemenea, în vedere persistenţa rolurilor tradiţionale ocupate de cele două genuri, femeilor continuă să le revină mai multe responsabilităţi legate de îngrijirea copiilor şi a persoanelor în vârstă şi se confruntă cu dificultăţi mai mari de conciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată.
Also, following the persistence of traditional gender roles, women have more care responsibilities where children and elderly people are concerned, and face greater difficulties where the combination of work and non-work activities are concerned.
Având, de asemenea, în vedere persistenţa rolurilor tradiţionale ocupate de cele două genuri, femeilor continuă să le revină mai multe responsabilităţi legate de îngrijirea copiilor şi a persoanelor în vârstă şi se confruntă cu dificultăţi mai mari de reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
De asemenea, pentru ca produsele biocide să poată fi autorizate de statele membre, prin procedura de recunoaştere reciprocă, vor trebui soluţionate divergenţele de opinii dintre statele membre printr-o procedură ad-hoc de soluționare a conflictelor.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
De asemenea, pentru ca produsele biocide să poată fi autorizate de statele membre, prin procedura de recunoaștere reciprocă, vor trebui soluționate divergențele de opinii dintre statele membre printr-o procedură ad-hoc de rezolvare a conflictelor.
Also, for data services, the average data price per MB shows a diverse picture where the differences in price between countries remain large, and some countries still have very high average prices.
De asemenea, în ceea ce privește serviciile de date, prețul mediu per MB diferă semnificativ, iar diferențele dintre țări sunt în continuare considerabile, unele țări având chiar prețuri medii foarte ridicate.
Also, for the implementation of the Eco-Design Directive, standardisation plays a crucial role and should be strengthened in the future.
De asemenea, pentru punerea în aplicare a Directivei privind proiectarea ecologică, standardizarea joacă un rol esenţial şi ar trebui consolidată în viitor.
Also, for the purpose of promoting compliance with existing ambient air quality limit values, a problem for several Member States currently facing infringement procedures, it is essential to ensure that these projected benefits materialise.
De asemenea, în vederea promovării conformității cu valorile limită existente în ceea ce privește calitatea mediului înconjurător, aspect problematic pentru anumite state membre în cazul cărora s-au declanșat proceduri în încălcarea legislației UE, este esențial să se asigure materializarea acestor beneficii preconizate.
Also, for the sake of coherence with the Climate and Energy Package adopted in 2009, this proposal shall take effect from 1 January 2013.
De asemenea, în interesul coerenței cu pachetul de măsuri privind clima și energia, adoptat în 2009, prezenta propunere intră în vigoare de la 1 ianuarie 2013.
Also, fostering cooperation between Member States in areas where economies of scale and/or externalities are significant will be essential, notably where cooperation at EU level has gained in importance, e.g. on security and defence.
Va fi esențială, de asemenea, încurajarea cooperării între statele membre în domeniile în care economiile de scară și/sau externalitățile sunt semnificative, în special în cele în care cooperarea la nivelul UE a devenit tot mai importantă, de exemplu în domeniul securității și al apărării.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
De asemenea, datorită neclarității sau lacunelor din prevederile legale existente, FRONTEX nu își utilizează potențialul în mod optim.
Also, gaining greater knowledge of the mineral potential of deeper parts of Europe's main metallogenic provinces: while geological information and knowledge is very good over most of Europe with respect to the first 100 metres below the surface, knowledge and spatial information on the deeper part of those provinces remains limited, although they are likely to host the mineral deposits that Europe will need to meet its future needs.
De asemenea, permite extinderea cunoştinţelor cu privire la potenţialul mineral al siturilor de profunzime din principalele regiuni metalifere ale Europei: în timp ce datele şi cunoştinţele geologice cu privire la primii 100 de metri de sub scoarţa terestră sunt de foarte bună calitate pentru cea mai mare parte a teritoriului Europei, cunoştinţele şi datele spaţiale referitoare la părţile mai de adâncime ale acestor regiuni rămân limitate, deşi este probabil ca acestea să conţină zăcăminte minerale de care Europa va avea nevoie pentru a-şi satisface necesităţile viitoare.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
De asemenea, inovațiile legate de gen în știință, medicină, inginerie și mediu folosesc analizele privind sexele și genurile ca pe o resursă care stimulează apariția de noi idei, noi servicii și noi tehnologii9.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
De asemenea, inovațiile legate de gen în știință, medicină, inginerie și mediu folosesc analizele privind sexele și genurile ca pe o resursă care stimulează apariția de noi idei, noi servicii și noi tehnologii9.
Also, give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market; and
De asemenea, să acorde o atenţie corespunzătoare dezvoltării programelor de formare atât pentru angajatori, cât şi pentru angajaţi, astfel încât aceştia să poată reacţiona mai bine la schimbările de pe piaţa forţei de muncă şi
Also, given that the issues currently most discussed in Europe concerned internal affairs, security and migration, the president proposed that a new section, permanent structure or observatory be established to work in that area in the future.
De asemenea, dat fiind faptul că cele mai discutate chestiuni, în prezent, în Europa, privesc afacerile interne, securitatea şi migraţia, preşedintele propune înfiinţarea unei noi secţiuni, o structură permanentă sau un observator, care ar putea acţiona în acest domeniu în viitor.
Also, households in rural areas spend proportionally more on energy than those in urban areas.
De asemenea, consumatorii casnici din zone rurale plătesc proporţional mai mult pentru energie electrică decât cei din zone urbane.
Also, if a "registered traveller" is created, the Borders Code would need to allow for a simplified check of travellers awarded such a status at the borders;
De asemenea, dacă programul călătorilor înregistraţi este pus în practică, Codul Frontierelor Schengen ar trebui să permită un control simplificat la frontiere al călătorilor cărora li s-a acordat acest statut;
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain locked with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
De asemenea, dacă GALILEO și EGNOS nu devin standardul fundamental GNSS în Europa, multe domenii de aplicare ar putea rămâne blocate de tehnologii care le împiedică să profite de valoarea adăugată a noilor servicii de avangardă.
Also, if GALILEO and EGNOS do not become the underlying GNSS standard in Europe, many application domains may remain shackled with technologies which prevent them from benefiting from the added-value of new advanced services.
De asemenea, dacă GALILEO și EGNOS nu devin standardul GNSS fundamental în Europa, multe domenii de aplicare pot să rămână prizoniere ale tehnologiilor care le împiedică să beneficieze de valoarea adăugată a noilor servicii avansate.
Also, if in the absence of a limitation on the number of participants it would not have been possible to adopt the standard, the agreement would not be likely to lead to any restrictive effect on competition under Article 101(1)120.
De asemenea, în absenţa unei restricţionări a numărului participanților, nu ar fi fost posibilă adoptarea standardului și, prin urmare, acordul nu ar fi probabil să producă efecte restrictive asupra concurenței în temeiul articolului 101 alineatul (1)120.