natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy saving programmes will inevitably entail costs and should provide for carefully chosen measures and appropriate support for the less well-off, who have to meet the costs of rising energy prices but are unable to reduce their bills, for example because they cannot afford energy-saving measures in the home.
Programele de economisire a energiei, care implică în mod necesar o povară, vor trebui să prevadă o selecţie precisă a măsurilor şi a sprijinului adecvat acordat celor mai puţin avuţi, care ar putea să se confrunte cu cheltuieli sporite din cauza creşterii preţului energiei, fără a dispune de mijloacele de reducere a acestora, ca în cazul economiei de energie din locuinţe.
Energy savings achieved after 31 December 2020 may not count towards the cumulative savings amount required for the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Economiile de energie realizate după 31 decembrie 2020 nu pot fi luate în calcul pentru cantitatea economiilor cumulative necesară pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2014 și 31 decembrie 2020.
energy savings achieved through the national energy efficiency obligation schemes referred to in Article 6(1) or the alternative measures adopted in application of Article 6(9).
economiile de energie obţinute prin intermediul sistemelor naţionale de obligaţii în ceea ce priveşte randamentul energetic, menţionate la articolul 6 alineatul (1) sau măsurile alternative adoptate în temeiul articolului 6 alineatul (9).
Energy savings and efficiency improvement of the housing stock would enable many households to escape energy poverty.
Economiile de energie și îmbunătățirea eficienței parcului de locuințe ar permite multor gospodării să iasă din sărăcia energetică.
Energy savings free financial resources that could be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under constraint.
Economiile de energie eliberează resurse financiare care pot fi reinvestite în alte sectoare ale economiei şi care pot reduce tensiunea asupra bugetelor publice.
Energy savings free up financial resources that can be reinvested elsewhere in the economy and can help alleviate public budgets that are under strain.
Economiile de energie eliberează resurse financiare care pot fi reinvestite în alte sectoare ale economiei şi care pot reduce tensiunea asupra bugetelor publice.
energy savings from demand response of distributed consumers by energy aggregators ;
economiile de energie din răspunsul la cerere al consumatorilor distribuiţi de către agregatorii energetici;
Energy savings obligation
Obligația privind economiile de energie
Energy savings potential from water heating, cooling or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenţialul de economie de energie rezultat din încălzirea şi răcirea apei sau din producţia de apă caldă se poate ridica la 10%, ceea ce reprezintă până la 7% din totalul consumului de energie din sectoarele rezidenţial şi comercial.
Energy savings potential from water heating, cooling, or hot water production can be up to 10%, which represents up to 7% of the total energy consumption of the domestic residential and commercial sectors.
Potenţialul de economie de energie rezultat din încălzirea şi răcirea apei sau din producţia de apă caldă se poate ridica la 10%, ceea ce reprezintă până la 7% din totalul consumului de energie din sectoarele rezidenţial şi comercial.
Energy savings should complement the deployment of renewable energy by the Member States as part of their plans to deliver greenhouse gas savings which should also identify national measures to improve energy efficiency.
Economiile de energie ar trebui să completeze dezvoltarea energiei din surse regenerabile de către statele membre în cadrul planurilor acestora de a realiza reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră, care ar trebui să identifice, de asemenea, măsurile întreprinse la nivel național în vederea îmbunătățirii eficienței energetice.
Energy savings were still possible, and this was not unimportant against a background of economic crisis.
Se mai poate încă economisi energie, ceea ce nu este lipsit de importanţă în contextul crizei economice.
Energy savings which result from the implementation of Union legislation may not be claimed unless the measure in question goes beyond the minimum required by the Union legislation in question, whether by setting more ambitious energy efficiency requirements at national level or increasing the take up of the measure.
Economiile de energie care rezultă din punerea în aplicare a legislației Uniunii nu pot fi revendicate decât în cazul în care măsura respectivă depășește minimul impus de legislația Uniunii în cauză, fie prin stabilirea unor cerințe mai ambițioase de eficiență energetică la nivel național, fie prin sporirea gradului de utilizare a măsurii.
Energy savings8
Economii de energie8
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Rezultatele în sectorul energiei sunt deosebit de slabe în ceea ce privește schimbarea furnizorului, acesta situându-se printre sectoarele cu performanțele cele mai scăzute în ceea ce privește satisfacția consumatorilor și plângerile.
Energy Sector and Final Consumption
Sectorul energetic şi consumul final
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
contribuţia părţilor interesate din sectorul energetic şi a societăţii civile: ce contribuţie se aşteaptă de la părţile interesate şi de la cetăţeni pentru a dezvolta, a menţine şi a consolida aceste capacităţi?
Energy sector stakeholder and civil society contribution: What contribution should the dialogue expect from its stakeholders and citizens to develop, maintain and enhance these capabilities?
contribuția părților interesate din sectorul energetic și a societății civile: ce contribuție se așteaptă de la părțile interesate și de la cetățeni pentru a dezvolta, a menține și a consolida aceste capacități?
Energy security
Securitate energetică
ENERGY SECURITY AND CLIMATE ACTION
SECURITATEA ENERGETICĂ ȘI POLITICILE CLIMATICE
Energy security and climate change are global issues with solutions that can be deployed globally, giving rise to huge markets but also to severe competition.
Siguranţa energiei şi schimbările climaterice sunt probleme mondiale, ale căror soluţii se pot găsi la nivel global – ceea ce va duce la pieţe imense, dar şi la o concurenţă acută.
energy security and efficiency;
securitatea şi eficienţa energetică;
Energy security and safety are fields of growing interdependence in the neighbourhood.
Securitatea şi siguranţa energetică sunt domenii care se caracterizează printr-o independenţă din ce în ce mai mare în zonele vecine.
Energy security considerations in the European Union
Considerații privind securitatea energetică în Uniunea Europeană
Energy security figures high on the EU's agenda for several reasons inter alia because energy generated in EU Member States does not cover current demand.
Securitatea energetică este una dintre prioritățile Uniunii Europene, dintr-o serie de motive, printre care și faptul că energia produsă în statele membre nu acoperă cererea actuală.
Energy security has also become a major concern within the EU.
Securitatea energetică a devenit, de asemenea, o preocupare majoră în UE.
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas ;
Securitatea energetică, în special, este un domeniu în care energia nucleară poate contribui și chiar contribuie cu surse de aprovizionare cu combustibil (uraniu) despre care se consideră în prezent că ar fi mai sigure decât petrolul sau gazele naturale;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas10;
Securitatea energetică, în special, este un domeniu în care energia nucleară poate contribui și chiar contribuie cu surse de aprovizionare cu combustibil (uraniu) despre care se consideră în prezent că ar fi mai sigure decât petrolul sau gazele naturale10;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas3;
Securitatea energetică, în special, este un domeniu în care energia nucleară poate contribui și chiar contribuie cu surse de aprovizionare cu combustibil (uraniu) despre care se consideră în prezent că ar fi mai sigure decât petrolul sau gazele naturale3;
Energy security in particular is an area to which nuclear power can and does contribute with sources of fuel supply (uranium) at present seemingly more secure than oil or gas;
Securitatea energetică, în special, este un domeniu în care energia nucleară poate contribui și chiar contribuie cu surse de aprovizionare cu combustibil (uraniu) despre care se consideră în prezent că ar fi mai sigure decât petrolul sau gazele naturale;
Energy security is a public good and — given the existence of the internal market — the benefits of the stocks released in a crisis cannot be limited to a single country.
Energia este un bun public: datorită existenței pieței interne, avantajele care decurg din punerea în circulație a stocurilor în caz de criză nu se pot limita la un singur stat.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Securitatea energetică se află în centrul provocării privind schimbările climatice cu care se confruntă UE.
Energy security is closely intertwined with EU's foreign and security priorities28.
Securitatea energetică este strâns legată de prioritățile externe și de securitate ale UE28.
Energy security now goes hand in hand with national security and economic development.
Securitatea energetică a devenit un factor inconturnabil al securităţii naţionale şi al dezvoltării economice.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
Securitatea energetică a UE și a partenerilor necesită o puternică diversificare a rutelor de aprovizionare și tranzit.
Energy security performance indicators and targets
Indicatorii de performanță și obiectivele din domeniul securității energetice
Energy security should be promoted in different ways:
Securitatea aprovizionării cu energie ar trebui promovată în moduri diferite:
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 2008, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Siguranţa energetică a fost menţionată de Consiliul European în concluziile sale din 15 şi 16 octombrie 2008, iar în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice din 13 noiembrie 2008, Comisia a prezentat noi propuneri pe această temă; acestea vor fi reluate de CESE, în amănunt, într-un aviz ulterior.
Energy security was taken up by the European Council in its conclusions on 15-16 October 2008, and further proposals were presented by the Commission in its 2nd Strategic Energy Review of 13 November 20081, to which the EESC will return in detail in a later Opinion.
Securitatea energetică a fost menţionată de Consiliul European în concluziile sale din 15 şi 16 octombrie 2008, iar în cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice din 13 noiembrie 20081, Comisia a prezentat noi propuneri pe această temă; acestea vor fi reluate de CESE, în amănunt, într-un aviz ulterior.
Energy security, climate change and migration will remain important guiding themes in external policy and serve to strengthen the EU's commitment to effective multilateralism.
Securitatea energetică, schimbările climatice şi migraţia vor rămâne teme de referinţă importante ale politicii externe şi vor ajuta la consolidarea angajamentului UE faţă de un multilateralism eficace.
Energy security, solidarity and trust
Securitate energetică, solidaritate și încredere
Energy security, solidarity and trust
Securitate energetică, solidaritate și încredere:
energy security, solidarity and trust;
securitate energetică, solidaritate și încredere,
energy security, solidarity and trust;
securitate energetică, solidaritate și încredere;
energy security, solidarity and trust;
securitatea energetică, solidaritatea și încrederea;
energy security, solidarity, trust;
securitatea energetică, solidaritatea și încrederea;
Energy security: Recent developments have again drawn attention to the volatility of energy markets.
Securitatea energetică: Evoluţiile recente au atras din nou atenţia asupra volatilităţii pieţelor de energie.
Energy self-generation is discussed in more detail in the Staff working Document accompanying this Communication.
Producția de energie proprie este discutată mai în detaliu în documentul de lucru al Comisiei care însoțește această comunicare.
Energy Service Companies (ESCOs)
Societățile de servicii energetice (ESCO)
Energy Service Companies (ESCOs) as catalysts for renovation
Societățile de servicii energetice (ESCO) – catalizatori ai renovării
Energy Services (Article 14)
Servicii energetice (articolul 14)
Energy services companies, aggregators, brokers, data handling companies, other intermediary companies and frequently also consumer organisations are emerging to help consumers achieve better energy deals while relieving them from administrative procedures and cumbersome research.
Societăți de servicii energetice, agregatori, brokeri, societăți de gestionare a datelor, alte societăți de intermediere și, frecvent, chiar organizații ale consumatorilor își fac apariția pentru a-i ajuta pe consumatori să obțină noi beneficii din contractele de energie, scutindu-i în același timp de procedurile administrative și de dificultățile cercetării pieței.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Dimensiunea energetică ar trebui să fie un aspect intrinsec al activităţii diplomatice a UE şi să pună bazele unei noi solidarităţi politice între statele membre şi cu ţările vecine.
Energy should form an intrinsic part of EU diplomacy and lay the foundations for new political solidarity between Member States and with neighbouring countries.
Dimensiunea energetică ar trebui să fie un aspect intrinsec al activităţii diplomatice a UE şi să întemeieze o nouă solidaritate politică între statele membre şi cu ţările vecine.
energy source
sursa de energie
Energy sources
Surse de energie
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
"Le charbon, le pétrole et le gaz naturel dans la future combinaison énergétique" - JO C 28 du 03.02.06, p. 5-15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, p. 5-15
Cărbunele, petrolul şi gazul natural în viitorul mix energetic – JO C 28, 3.02.06, p. 5‑15
Energy sources in a future energy mix – OJ C 28, 3.2.2006, pp. 5-15
„Surse de energie în viitorul mix energetic” – JO C 28 din 3.2.2006, pp. 5-15
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
Părțile interesate din sectorul energiei sunt încurajate să își transmită proiectele, pentru a constitui o masă critică de proiecte înaintea lansării.
Energy star and (Eco-) labels will reward only the best performing products from the environmental perspective
Etichetele „Energy star” și cele ecologice vor fi atribuite doar produselor celor mai performante din perspectivă ecologică.
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star este un mijloc de coordonare a eforturilor Comunităţii Europene şi statelor membre pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi asigură cadrul unei astfel de coordonări cu Statele Unite, Japonia, Coreea şi cu alte pieţe principale;
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star reprezintă un mijloc de coordonare a eforturilor Comunităţii Europene şi statelor membre pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi asigură cadrul unei astfel de coordonări cu Statele Unite, Japonia, Coreea şi alte pieţe principale;
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - http://www.powertogas.info;
stocarea prin intermediul cuplării rețelelor de energie electrică și de gaz, prin injectarea de hidrogen de electroliză sau prin producerea de metan de sinteză prin tehnologia de metanizare [a se vedea, de exemplu, proiectul Power To Gas ale agenției germane DENA (www.powertogas.info )];
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
stocarea prin intermediul cuplării rețelelor de energie electrică și de gaz, prin injectarea de hidrogen de electroliză sau prin producerea de metan de sinteză prin tehnologia de metanizare [a se vedea, de exemplu, proiectul Power To Gas ale agenției germane DENA (www.powertogas.info )];
energy storage by linking the electricity and gas networks: via the injection of hydrogen produced from electrolysis, or by producing synthetic methane through the process of methanation (e.g. the German Energy Agency, Dena's "Power to Gas" system - www.powertogas.info);
stocarea prin intermediul cuplării rețelelor de energie electrică și de gaz, prin injectarea de hidrogen de electroliză sau prin producerea de metan de sinteză prin tehnologia de metanizare [a se vedea, de exemplu, proiectul Power To Gas ale agenției germane DENA (www.powertogas.info )];
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
Stocarea energiei reprezintă un factor important de sporire a gradului de integrare și securitate energetică.
Energy storage should be incorporated into, and supported by, all relevant existing and future EU energy and climate measures and legislation, including strategies on energy infrastructure.
Stocarea energiei ar trebui să fie inclusă în toate măsurile și actele legislative relevante ale UE în domeniul energiei și al climei, existente și viitoare, și să fie sprijinită de acestea, inclusiv de strategiile privind infrastructurile energetice.
Energy storage will now be extended to electricity.
Aceasta este extinsă acum şi la domeniul electricităţii.
Energy storage: a factor in integration and energy security
Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică
Energy storage: a factor in integration and energy security
„Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică”
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică (aviz din proprie inițiativă)
Energy storage: a factor in integration and energy security.
„Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică”.
Energy storage: a factor of integration and energy security
Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică
Energy storage: a factor of integration and energy security
„Stocarea energiei: un factor de integrare și securitate energetică”
Energy Strategy for 2011-2020
Strategia energetică pentru perioada 2011-2020
Energy Strategy for 2011-2020
„Strategia energetică pentru perioada 2011-2020”
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategia energetică pentru perioada 2011-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion at the request of the Commission)
Strategia energetică pentru perioada 2011-2020 (aviz exploratoriu, la solicitarea Comisiei)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion requested by the Commission)
Strategia energetică pentru perioada 2011-2020 (aviz exploratoriu la solicitarea Comisiei)
Energy Strategy for 2011-2020 (exploratory opinion)
Strategia energetică pentru perioada 2011-2020 (aviz exploratoriu)
Energy Strategy for 2011‑2020
Strategia energetică pentru perioada 2011-2020
Energy subsidies and government revenues
Subvențiile pentru energie și veniturile publice
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Deseori, furnizorii și distribuitorii de energie își îndeplinesc obligația de a realiza economii de energie de 1,5 % prin implementarea de măsuri de eficiență energetică în casele clienților individuali.
energy supplies, in particular electricity, gas and heating;
aprovizionarea cu energie, în special energia electrică, gazul şi energia termică;
Energy supply and security is a particular concern: though some countries in the region have substantial indigenous sources of energy, most must rely on imports.
Aprovizionarea și securitatea energetică sunt deosebit de importante: cu toate că unele țări din regiune dețin surse de energie importante, majoritatea acestora trebuie să apeleze la importuri.
Energy supply in Malta remains almost fully dependent on imported oil, while the contribution of renewable energy sources continues to be marginal.
În Malta, aprovizionarea cu energie depinde în continuare aproape exclusiv de importurile de petrol, în timp ce contribuția surselor regenerabile de energie rămâne marginală.
Energy supply is crucial for sustaining economic development in South East Europe.
Aprovizionarea cu energie este crucială pentru susţinerea dezvoltării economice în Europa de Sud - Est.
Energy supply is deemed sustainable if the energy sources used are – and will remain – readily available; if the impact of energy use causes minimum possible harm to people and the environment; and if the energy supply is reliable and safe.
Aprovizionarea cu energie este considerată durabilă dacă sursele de energie sunt –şi vor rămâne– uşor disponibile; dacă efectele utilizării energiei provoacă minimul de daune oamenilor şi mediului şi dacă aprovizionarea este sigură şi se face în condiţii de securitate.
Energy supply is therefore a strategic question for the future.
Aprovizionarea cu energie este o chestiune de viitor cu caracter strategic.
Energy supply must be maintained for a certain period, even in the event of non-payment, for consumers experiencing financial difficulties.
Pentru consumatorii care întâmpină dificultăți financiare, furnizarea energiei trebuie să continue, chiar și în caz de neplată, pe o anumită perioadă.
energy supply networks,
rețelele de aprovizionare cu energie;
Energy Supply, Energy Prices and Economic Growth
Aprovizionarea cu energie, prețurile la energie și creșterea economică
energy supply: islands as test beds for ocean, tidal, wave, solar and wind energy; and the combination of these technologies;
aprovizionarea cu energie: insulele ca teren de probă pentru energia oceanelor, maremotrică, a valurilor, solară și eoliană și combinarea acestor surse de energie;
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Aprovizionare cu energie: ce tip de politică de vecinătate este necesar pentru a garanta siguranța aprovizionării UE?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Aprovizionare cu energie: ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranța aprovizionării cu energie în UE?
Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?
Aprovizionarea cu energie: ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?