natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globalisation has gained momentum and brought about a new level of economic interdependence, to which the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are not fully taking part.
Procesul de globalizare a luat amploare și a creat un nou nivel de interdependență economică la care țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) nu iau pe deplin parte.
Globalisation has generated great benefits for the world economy, but the poorest countries have not exploited all these opportunities yet.
Globalizarea a generat beneficii importante pentru economia mondială, însă țările cele mai sărace încă nu au exploatat toate aceste posibilități.
Globalisation has increased the pace of trade and technological change and has opened the way for new competitors prepared to challenge us even in our areas of greatest expertise: goods and services with high added value.
Globalizarea a accelerat schimburile comerciale și mutațiile tehnologice și a permis apariția unor noi actori care ne fac concurență chiar în domeniile noastre principale de competență: produsele și serviciile cu valoare adăugată mare.
Globalisation has made this more complicated to analyse but more pressing to resolve.
Globalizarea face această chestiune mai dificil de analizat, dar mai urgent de rezolvat.
Globalisation has redefined the social compromises that embedded SMEs into national economic systems and the Committee recognises that the current crisis will alter again the way that SMEs are linked to their national and international markets4.
Globalizarea a redefinit compromisurile sociale care au ancorat IMM-urile în sistemele economice naţionale, iar Comitetul recunoaşte că actuala criză va schimba din nou legăturile dintre IMM-uri şi pieţele lor naţionale şi internaţionale4.
Globalisation has reshaped the economic landscape.
Globalizarea a remodelat peisajul economic.
Globalisation has seen a dramatic increase of capital movements, including notably of FDI.
Globalizarea a provocat o creștere spectaculoasă a circulației de capital și îndeosebi a IED-urilor.
Globalisation has sharpened the need to address the most pressing issues – sustainable development, competitiveness, climate change, energy, terrorism, migration, the fight against poverty – which link both internal and external policy.
Globalizarea a acutizat necesitatea de a se găsi soluţii pentru problemele cele mai presante – dezvoltarea durabilă, competitivitatea, schimbările climatice, energia, terorismul, migraţia, lupta împotriva sărăciei - elemente de legătură între politica internă şi cea externă.
Globalisation has stepped up the pace of change – for technology, for ideas, for the way we work and live our lives.
Globalizarea a accelerat ritmul schimbării atât în privinţa tehnologiei, cât şi a ideilor şi a modului în care lucrăm şi trăim.
Globalisation is a formidable source of dynamism and change.
Globalizarea este o sursă formidabilă de dinamism şi schimbare.
Globalisation is a reality in defence manufacturing, because few complex systems are still 100% European, and all include at least some non-EU components;
În industria de apărare, globalizarea este o realitate, deoarece puţine sisteme complexe sunt 100% europene şi toate includ componente produse în cel puţin câteva state din afara Uniunii Europene.
Globalisation is accelerating the pace of change for immigration.
Globalizarea accelerează ritmul de schimbare al imigrației.
Globalisation is accelerating, and this has an impact on the way we produce, share and use knowledge.
Globalizarea se accelerează, iar acest fenomen influențează modul în care producem, comunicăm și utilizăm cunoștințele.
Globalisation is central to these new realities: in areas where the EU has a direct role, it must better adapt its existing instruments and policies, but also build on new policy responses such as the Globalisation Adjustment Fund and continue to respond to the legitimate concerns of people adversely affected by changes in trade patterns and by economic and social change.
Globalizarea se află în centrul acestor realităţi noi: în zone în care UE are un rol direct, aceasta trebuie să îşi adapteze mai bine instrumentele şi politicile actuale şi, în acelaşi timp, să se bazeze pe noile instrumente politice, precum Fondul de adaptare la globalizare şi să răspundă în continuare preocupărilor legitime ale oamenilor afectaţi de schimbările din cadrul modelelor comerciale, precum şi de schimbările economice şi sociale.
Globalisation is creating new opportunities, and at the same time testing Europe's capacity to influence it and to manage its consequences.
Globalizarea creează noi oportunităţi, testând în acelaşi timp capacitatea Europei de a o influenţa şi de a-i gestiona consecinţele.
Globalisation is increasing the risks but it may also open up new opportunities for those economic players for whom energy is a major component of their activities or their production costs.
Globalizarea accentuează pericolele, însă poate deschide şi noi oportunităţi actorilor economici, în activitatea sau costurile de producţie ale acestora energia constituind un element esenţial.
Globalisation is leading to structural transformation.
Globalizarea conduce la transformări structurale.
Globalisation is not just about facilitating trade and exchanges.
Globalizarea nu înseamnă numai facilitarea comerțului și a schimburilor.
Globalisation is not universally embraced and neither is a democratic system of governance.
Globalizarea nu este acceptată pretutindeni, aşa cum nu sunt adoptate peste tot nici sistemele democratice de guvernare.
Globalisation is progressing apace and natural resources are becoming increasingly scarce.
Globalizarea progresează rapid și resursele naturale devin din ce în ce mai limitate.
Globalisation is progressing apace, with emerging economies competing with developed economies in lower-skilled industrial activities and increasingly in higher value-added activities too.
Globalizarea progresează rapid, economiile emergente fiind în concurență cu economiile dezvoltate în ceea ce privește activitățile industriale care necesită o mână de lucru slab calificată și, din ce în ce mai mult, în activitățile cu o valoare adăugată mai ridicată.
Globalisation is seen to touch every walk of life - opening doors, creating opportunities, raising apprehensions.
Se consideră că globalizarea are un impact asupra fiecărui aspect de viaţă - deschide perspective, creează oportunităţi, dă naştere la temeri.
Globalisation is the context within which the Lisbon strategy operates and this must be built more effectively into its delivery.
Globalizarea este contextul în care se înscrie Strategia de la Lisabona, iar acest lucru trebuie avut în vedere pentru ca strategia să dea rezultate.
Globalisation is the principal shaping force of our times.
Globalizarea este principala forţă modelatoare a timpurilor noastre.
Globalisation makes it imperative that competition authorities across the world commit in making global markets a genuine level playing field.
Globalizarea determină autoritățile din domeniul concurenței din întreaga lume să își asume angajamentul de a transforma piețele mondiale în condiții echitabile de concurență.
Globalisation may also work through other types of structural change.
Globalizarea poate interveni și prin alte tipuri de schimbări structurale.
Globalisation may now be a source of opportunity for the process of European integration as it forces us to step up the pace of integration.
Globalizarea poate fi astăzi o şansă pentru procesul de integrare europeană, pentru că obligă UE să accelereze ritmul.
Globalisation means that both health problems and solutions reach across borders, and these often have cross-sectoral causes and implications.
Globalizarea înseamnă că, atât problemele de sănătate, cât şi soluţiile traversează frontierele şi au adesea cauze şi consecinţe intersectoriale.
Globalisation means that we are witnessing an unprecedented growth of international trade.
Odată cu globalizarea, suntem martorii unei dezvoltări fără precedent a comerţului internaţional.
Globalisation must not, under any circumstances, be assimilated with additional insecurity.
Globalizarea nu trebuie în nici un caz să genereze o sporire a insecurităţii.
Globalisation of Core Internet Decisions
Globalizarea Deciziilor de Bază privind Internetul
Globalisation of production will also continue; leading to ever more goods consumed in the EU being imported.
Globalizarea producţiei va continua şi ea, având ca efect o creştere permanentă a consumului de produse importate în UE.
Globalisation offers major opportunities for market growth, yielding lower prices and greater choice for consumers, and efficiency gains for producers.
Globalizarea oferă oportunități majore pentru creșterea pieței, prețuri mai scăzute, o mai mare posibilitate de alegere pentru consumatori și o creștere în eficiență pentru producători.
Globalisation provides Europe with immense opportunities to export and trade in its IP-intensive products, services and know-how to third-countries.
Globalizarea oferă Europei oportunități imense de a exporta către țări terțe produse, servicii și know-how care stau puternic sub semnul proprietății intelectuale.
Globalisation puts them still more in the spotlight as national frontiers are blurring: by means of modern transport and digital connections they are internationally interlinked, whilst at the same time offering a fertile context for proximity of talents.
Globalizarea face ca acestora să li se acorde o atenție sporită, pe măsură ce frontierele naționale se estompează: prin intermediul mijloacelor moderne de transport și al conexiunilor digitale, acestea sunt interconectate la nivel internațional, oferind, în același timp, un context fertil pentru proximitatea talentelor.
globalisation that is leading to the integration of new countries into the international economic system;
globalizarea care duce la integrarea de noi ţări în sistemul economic internaţional;
Globalisation was seen as both a threat and an opportunity.
Globalizarea a fost considerată atât o amenințare, cât și o oportunitate.
Globalisation which offers many opportunities but which has intensified the competitive pressure faced by European business and increasingly blurs the distinction between the internal and external markets;
Globalizării, care oferă numeroase oportunităţi, dar care a sporit presiunea concurenţială pentru întreprinderile europene şi care face ca liniile de demarcaţie dintre pieţele interne şi cele externe să devină din ce în ce mai neclare;
Globalisation will increase risks for workers and companies.
Globalizarea va spori riscurile pentru lucrători şi întreprinderi.
Globalisation with all its ramifications (positive and negative) is evident in this sector.
Globalizarea cu toate consecinţele sale (pozitive şi negative) este evidentă în acest sector.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if a larger number of coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizarea ar fi, fără îndoială, mai uşor de gestionat dacă UE ar încuraja mai mult spiritul de emulaţie şi dacă un număr mai mare de ansambluri regionale coerente, bazate de asemenea pe pluralism, respectarea diversităţilor şi consens, ar iniţia un dialog, în loc să se limiteze la logica raporturilor de forţă.
Globalisation would undoubtedly be easier to regulate if the EU were to manage to persuade more countries to follow its example and if coherent regional groupings, based, as is the case with the EU, on pluralism, respect for diversity and the pursuit of consensus, were to establish a dialogue rather than simply engage in a power struggle.
Globalizarea ar fi, fără îndoială, mai uşor de gestionat dacă UE ar încuraja mai mult spiritul de emulaţie şi dacă ansambluri regionale coerente, bazate de asemenea pe pluralism, respectarea diversităţilor şi consens, ar iniţia un dialog, în loc să se limiteze la logica raporturilor de forţă.
globalisation,
globalizarea;
Globalisation, ageing populations, urbanisation and the evolution of social structures also accelerate the pace of change in labour market and skills requirements.
Globalizarea, îmbătrânirea populaţiilor, urbanizarea şi evoluţia structurilor sociale accelerează, de asemenea, ritmul schimbărilor pe piaţa muncii şi în domeniul competenţelor.
Globalisation, climate change and the movement of people are factors favouring the spread of animal diseases, which makes controlling them more difficult.
Globalizarea, schimbările climatice și circulația persoanelor sunt factori care favorizează răspândirea bolilor animalelor, ceea ce face mai dificilă controlarea lor.
Globalisation, climate change, demographic trends and migratory flows, and the sustainable management of natural resources such as marine resources and agricultural products are just some of the challenges facing Europe as a whole.
Globalizarea, schimbările climatice, evoluțiile demografice și fluxurile migratorii, gestionarea durabilă a resurselor naturale de tipul resurselor maritime și produselor agricole reprezintă provocări cu care se confruntă întreaga Europă.
Globalisation, demographic change and societal transformation are affecting the European Union, its Member States and countries around the world.
Globalizarea, schimbările demografice și transformările societale influențează Uniunea Europeană, statele sale membre și țările din întreaga lume.
Globalisation, in conjunction with new technology, offers enormous potential for growth.
Globalizarea, alături de noile tehnologii, oferă un potenţial enorm de creştere.
Globalisation, marked in particular by China’s entry into the WTO in 2001, led to high oil prices and recession from 2008 to the present.
Globalizarea, marcată în special de intrarea Chinei în OMC, în 2001, a dus la creșterea prețurilor petrolului și la recesiune din 2008 și până în prezent.
Globalisation, or the increasing economic integration of markets that is being driven by rapid technological change and policy liberalisation, is providing great opportunities in the world.
Globalizarea sau integrarea economică accentuată a piețelor, care este stimulată de schimbări tehnologice rapide și de liberalizarea politicilor, oferă perspective importante la scară mondială.
Globalisation, technological change, an ageing population, and wider societal changes have all served to increase uncertainty about the future and contribute to a sense of insecurity.
Globalizarea, schimbarea tehnologică, îmbătrânirea populației și schimbările mai generale la nivelul societății au dus la creșterea nivelului de incertitudine referitoare la viitor și au contribuit la crearea unui sentiment de insecuritate.
Globalisation, technological progress and economic developments are affecting the way we live and work, with new work opportunities, a demand for new skills and an increasing pace of change.
Globalizarea, progresul tehnologic şi dezvoltările economice influenţează felul în care trăim şi muncim, oferindu-ne noi oportunităţi de muncă, solicitându-ne noi competenţe şi impunându-ne un ritm accelerat al schimbărilor.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge are changing the European labour market.
Globalizarea, dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii şi provocarea demografică influenţează piaţa europeană a forţei de muncă.
Globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic challenge as well as environmental challenges are changing the European labour market.
Globalizarea, dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii, provocarea demografică, precum şi problemele de mediu influenţează piaţa europeană a forţei de muncă.
Globalisation, which implies an ever-increasing internationalisation, brings with it a requirement for the corresponding reinforcement of regional proximity.
Globalizarea, care implică o tot mai mare estompare a frontierelor naţionale, aduce cu sine necesitatea unei consolidări corespunzătoare a proximităţii regionale.
GLOBALISATION: OPENNESS, EFFICIENCY, INCLUSIVENESS
GLOBALIZAREA: DESCHIDERE, EFICIENȚǍ ȘI INCLUZIUNE
Globalised markets need a competition culture fostered internationally, and the Commission is promoting convergence on substantive and procedural rules.
Piețele globalizate au nevoie de o cultură a concurenței promovată la nivel internațional, iar Comisia încurajează convergența normelor de fond și de procedură.
Globalised markets offer new business opportunities to EU SMEs.
Piețele globalizate oferă IMM-urilor din UE noi oportunități de afaceri.
globalised unbalanced competition;
globalizarea dezechilibrelor concurenţiale;
Globalising the Framework Programme
Globalizarea programului-cadru
Globalization, technological and climate change all put competitive pressure on our economy to adjust: a process which leads to resources being deployed where they add most value.
Factori precum globalizarea, schimbările tehnologice şi climatice exercită per ansamblu presiuni asupra economiei noastre pentru a se adapta întocmai: un proces care conduce la desfăşurarea de resurse în cazurile în care acestea aduc un grad maxim de valoare.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
În ansamblu, 18 dintre cele 24 de subsectoare care înregistrează creşterea cea mai rapidă şi 6 dintre cele 7 subsectoare care prezintă o creştere procentuală de două cifre sunt asociate de către consumatori cu ideea de sănătate şi bunăstare, astfel încât aceste subsectoare reprezintă în prezent principalul motor de creştere al sectorului.
Globally acknowledged know-how
Know-how recunoscut la nivel global
globally acknowledged know-how;
know-how recunoscut la nivel global;
Globally competitive IP policy in Europe
O politică competitivă la nivel global în materie de proprietate intelectuală în Europa;
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Programe de sprijin coordonate global, cum ar fi farmacovigilenţa şi cosmetovigilenţa, garantează că orice efecte adverse ale produselor specifice sunt înregistrate central şi rapid.
Globally improved food safety standards will also help to strengthen the competitiveness of the European food industry.
La nivel mondial îmbunătățirea standardelor de siguranță alimentară va contribui, de asemenea, la întărirea competitivității industriei alimentare europene.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
La nivel global, fondurile puse la dispoziție prin intermediul multifinanțării au crescut treptat de la 530 milioane USD în 2009 până la un total estimat de 5,1 miliarde USD în 2013, ceea ce înseamnă o rată de creștere anuală de 76%.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
La nivel global, fondurile puse la dispoziție prin intermediul multifinanțării au crescut treptat de la 530 milioane USD în 2009 până la un total estimat de 5,1 miliarde USD în 2013, ceea ce înseamnă o rată de creștere anuală de 76%.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
În ansamblu, se poate constata că proiectele prezentate respectă din ce în ce mai mult priorităţile naţionale stabilite de ţările partenere.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
În general, transportul cunoaște cea mai mare creștere a emisiilor de CO2 dintre toate sectoarele industriale.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
În întreaga lume, 1,3 miliarde de persoane trăiesc încă într-o sărăcie extremă.
Globally, 28 nuclear power reactors are under construction, with another 35 firmly planned, equivalent to 6% and 10% of existing capacity respectively12.
28 de reactoare nuclearoelectrice se află în construcţie în întreaga lume şi încă 35 fac obiectul unor proiecte ferme, acestea echivalând cu 6% şi respectiv 10% din capacitatea existentă12.
Globally, a majority of fisheries are fully or over-exploited.
La nivel global, majoritatea resurselor de pește sunt pe deplin exploatate sau supraexploatate.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour in the world, 58% of them women and girls.
Potrivit unei estimări recente a OIM, din 2012, aproape 21 de milioane de persoane sunt victime ale muncii forțate pretutindeni în lume, 58% dintre ele fiind femei și fete.
Globally, according to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour, 58% of them women and girls.
Potrivit unei estimări recente a OIM, din 2012, aproape 21 de milioane de persoane sunt victime ale muncii forțate pretutindeni în lume, 58% dintre ele fiind femei și fete.
Globally, an FTT could be an appropriate option as a revenue raiser in particular to provide financing for global policy goals.
Per ansamblu, mai ales prin capacitatea sa de a crește veniturile, o TTF ar putea constitui o opțiune adecvată de finanțare a obiectivelor globale de politică.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector (FAO 2010, "The State of World Fisheries and Aquaculture").
Conform raportului FAO din 2010, intitulat The State of World Fisheries and Aquaculture, (Situaţia la nivel mondial a pescuitului şi acvaculturii), la nivel mondial, acvacultura înregistrează un ritm de creştere de 6,6% pe an, iar producţia din acest sector a crescut de la 40 de milioane de tone în 2002 la 53 de milioane de tone în 2009, el devenind astfel sectorul de producţie de alimente de origine animală cu cea mai mare creştere.
Globally, aquaculture is growing at a rate of 6.6% per year: between 2002 and 2009 output grew from 40 to 53 million tonnes22, making aquaculture the fastest-growing animal-food-producing sector.
La nivel mondial, acvacultura înregistrează un ritm de creştere de 6,6% pe an, iar producţia din acest sector a crescut de la 40 de milioane de tone în 2002 la 53 de milioane de tone în 200922, el devenind astfel sectorul de producţie de alimente de origine animală cu cea mai mare creştere.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
La nivel global, clădirile sunt răspunzătoare pentru 20% din consumul de apă, 25 până la 40% din consumul de energie și 30 până la 40% din emisiile de gaze cu efect de seră.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
La nivel global, neliniştea cetăţenilor se ridică la un nivel fără precedent.
Globally, demand for nuclear generation is expanding.
La nivel mondial, cererea de energie nucleară este în creştere.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
La nivel mondial, riscul de dezastre este foarte concentrat în țările mai sărace cu un nivel mai slab de guvernanță.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
Per ansamblu, veniturile fiscale estimate s-ar fi ridicat la aproximativ 60 miliarde EUR pentru 2006 pentru tranzacțiile cu acțiuni și obligațiuni, în cazul unei taxe de 0,1%.
Globally, euro area governments did their fair share in the concerted global effort to sustain demand within the EU-wide coordinating framework of the European Economic Recovery Plan (EERP).
În ansamblu, guvernele țărilor din zona euro și-au adus în mod rezonabil contribuția la efortul global de susținere a cererii în cadrul Planului european de redresare economică (PERE), coordonat la nivelul UE.