natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.3 The same applies to the individual social rights of employees, especially working conditions and wages.
3.6.3 Același lucru este valabil și pentru drepturile sociale individuale ale angajaților, în special condițiile de muncă și salariile.
3.6.3 The streamlined adoption of new ISO international standards and the harmonisation of regional standards are essential for the smooth take-up of services.
3.6.3 Adoptarea raţionalizată a noilor standarde internaţionale ISO şi armonizarea standardelor regionale sunt esenţiale pentru lansarea fără incidente a serviciilor.
3.6.3 Thematic concentration: the Committee supports the Commission's proposal to reduce the number of financial interventions carried out under cohesion policy, by concentrating financial resources on strategic projects considered to be vital for the sustainability of cohesion and of the economic development processes to be activated in less developed, transition and more developed regions.
3.6.3 Concentrarea tematică: CESE este de acord cu propunerea Comisiei de a reduce numărul intervenţiilor finanţate de politica de coeziune, prin concentrarea resurselor financiare asupra unor proiecte strategice, considerate a fi de importanţă vitală pentru durabilitatea coeziunii şi a proceselor de dezvoltare economică ce trebuie lansate în regiunile mai puţin dezvoltate, în tranziţie sau mai dezvoltate.
3.6.3 There are limitations on the investment of float funds representing outstanding electronic value, but only where the issuer undertakes non-payment business (Article 9).
3.6.3 Există limitări în ceea ce priveşte investirea fondurilor proprii care reprezintă moneda electronică în circulaţie, însă numai în cazul în care emitentul întreprinde o activitate alta decât o activitate de plată (articolul 9).
3.6.3 There is a lack of consolidated statistics on social enterprise at Member State and EU level.
3.6.3 Se constată absența unor statistici consolidate la nivelul fiecărui stat membru și la nivel european privind întreprinderile sociale.
3.6.3 There is recognition in the Communication of fiscal bias towards debt financing of business across most Member States of the European Union.
3.6.3 În comunicare se recunoaște favorizarea fiscală a finanțării prin îndatorare a întreprinderilor, existentă în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene.
3.6.3 Therefore, in the context of the regional development programme and/or the next EDF programme, it would be useful to set up a far-reaching policy to encourage the creation of SMEs/SMIs networked with the entire Caribbean region.
3.6.3 Ca atare, în cadrul programului de dezvoltare regională şi/sau a viitorului FED, ar fi potrivită implementarea unei politici îndrăzneţe, care să favorizeze crearea de IMM-uri/industrii mici şi mijlocii aflate în reţea cu întreaga zonă a Caraibilor.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation14.
3.6.3 Făcând o comparație între situația finanțării din Europa și cea din SUA, BEI trage două concluzii principale: (i) având în vedere faptul că se bazează în măsură atât de mare pe sectorul bancar, instituțiile și organismele UE trebuie să continue colaborarea cu băncile în viitorul apropiat; și (ii) trebuie găsite căi alternative de finanțare, motiv pentru care BEI promovează utilizarea capitalului de risc și securitizarea14.
3.6.3 When comparing the European financing situation to the American situation, the EIB draws two main conclusions: (i) given the strong reliance on the banking sector, the EU institutions and bodies need to continue working with banks in the near future; and (ii) alternative ways of financing need to be found, which is why the EIB is promoting the use of venture capital and securitisation17.
3.6.3 Făcând o comparație între situația finanțării din Europa și cea din SUA, BEI trage două concluzii principale: (i) având în vedere faptul că se bazează în măsură atât de mare pe sectorul bancar, instituțiile și organismele UE trebuie să continue colaborarea cu băncile în viitorul apropiat; și (ii) trebuie găsite căi alternative de finanțare, motiv pentru care BEI promovează utilizarea capitalului de risc și securitizarea17.
3.6.3 When evaluating measures related to the actual and full compensation the EESC expects the envisaged framework on guidance for quantification of damages to set pragmatic guidelines for the use of the courts of Member States, as described in the White Paper.
3.6.3 În contextul evaluării măsurilor legate de despăgubirile efective şi integrale, CESE se aşteaptă ca viitorul cadru de reglementare privind orientările pentru cuantificarea prejudiciului să stabilească linii directoare pragmatice spre a fi folosite de instanţele statelor membre, după cum se menţionează în Cartea albă.
3.6.3 Whilst the EESC understands the reasons for deferring the issue of legal aid, it questions the Commission's choice of establishing the principles before considering the financial resources needed for their implementation.
3.6.3 Deşi înţelege motivele amânării măsurii privind asistenţa judiciară, CESE contestă alegerea făcută de Comisie de a stabili principii înainte de a prevedea mijloacele financiare pentru punerea lor aplicare.
3.6.3 Worker mobility is a key instrument for an efficiently functioning Single Market and is essential for enabling more people to find better employment, a key objective of the Lisbon strategy.
3.6.3 Mobilitatea lucrătorilor reprezintă un instrument-cheie pentru o piaţă unică eficientă şi este esenţială pentru a permite unui număr mai mare de lucrători să găsească locuri de muncă mai bune, obiectiv principal al Strategiei de la Lisabona.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Prin urmare, atunci când cheltuielile, de exemplu, pentru echipamente din Sistemul European de Gestionare a Traficului Feroviar (ERTMS) sau pentru electrificarea unei linii de cale ferată nu beneficiază de asistenţă financiară din Fondurile Structurale sau Fondul de Coeziune, acestea pot fi finanţate din fonduri alocate reţelelor transeuropene.
3.6.3.1 It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
3.6.3.1 Prin urmare, atunci când cheltuielile, de exemplu, pentru echipamente din Sistemul European de Gestionare a Traficului Feroviar (ERTMS) sau pentru electrificarea unei linii de cale ferată nu beneficiază de asistenţă financiară din fondurile structurale sau fondurile de coeziune, acestea pot fi finanţate din fonduri alocate reţelelor transeuropene.
3.6.3.1 Some 50 MW of energy is needed to heat the plasma in ITER.
3.6.3.1 Energia necesară pentru încălzirea plasmei, în ITER, este de circa 50 de MW.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Alegerea zonelor tematice în care trebuie investit în cursul următoarei perioade de şapte ani trebuie lăsată la latitudinea statelor membre, chiar dacă decizia va fi luată de comun acord cu Comisia, după o evaluare atentă a coerenţei acestor propuneri cu Strategia Europa 2020.
3.6.3.1 The choice of thematic areas in which to invest in the next seven-year planning period is a matter for the Member States' freedom to decide, although the decision should be made jointly with the Commission after careful assessment of proposals' consistency with the Europe 2020 strategy.
3.6.3.1 Alegerea zonelor tematice în care trebuie investit în cursul următoarei perioade de programare de şapte ani trebuie lăsată la latitudinea statelor membre, chiar dacă decizia va fi luată de comun acord cu Comisia, după o evaluare atentă a coerenţei acestor propuneri cu Strategia Europa 2020.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU22 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 CESE reaminteşte necesitatea de a menţine şi a întări, în viitoarea politică de coeziune, dispoziţiile Regulamentului general al fondurilor structurale în ceea ce priveşte nediscriminarea şi accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, drept criterii de selecţie şi executare a proiectelor cofinanţate de UE22; politica de coeziune va trebui să asigure acţiuni cu şi pentru colectivul persoanelor cu handicap în toate statele membre, cu fonduri suficiente.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 CESE reaminteşte necesitatea de a menţine şi a întări în viitoarea politică de coeziune a dispoziţiilor Regulamentului general al fondurilor structurale în ceea ce priveşte nediscriminarea şi accesibilitatea pentru PcH, drept criterii de selecţie şi executare a proiectelor cofinanţate de UExxxiv; politica de coeziune va trebui să asigure acţiuni cu şi pentru colectivul persoanelor cu handicap în toate statele membre, cu fonduri suficiente.
3.6.3.1 The Committee recalls that the provisions of the General Regulation on the Structural Funds regarding non-discrimination and accessibility for PWD as criteria for selecting and implementing projects that are co-financed by the EU34 must be maintained and strengthened in the future Cohesion Policy which should also ensure action for and by PWD as a whole in all the Member States, with adequate financial facilities.
3.6.3.1 CESE reaminteşte necesitatea de a menţine şi a întări în viitoarea politică de coeziune a dispoziţiilor Regulamentului general al fondurilor structurale în ceea ce priveşte nediscriminarea şi accesibilitatea pentru persoanele cu handicap, drept criterii de selecţie şi executare a proiectelor cofinanţate de UExxxiv; politica de coeziune va trebui să asigure acţiuni cu şi pentru colectivul persoanelor cu handicap în toate statele membre, cu fonduri suficiente.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and  1107/2006.
3.6.3.1 Aceste ghiduri ar trebui să abordeze aspecte precum calitatea serviciului şi informaţiile furnizate de serviciile de handling la sol şi, totodată, să vizeze concordanţa dintre Regulamentul 261/2004 şi Regulamentul 1107/2006.
3.6.3.1 These guides should cover areas such as the quality of service and information provided by ground-handling services and should seek consistency between Regulations 261/2004 and 1107/2006.
3.6.3.1 Aceste ghiduri ar trebui să abordeze aspecte precum calitatea serviciului şi informaţiile furnizate de serviciile de handling la sol şi, totodată, să vizeze concordanţa dintre Regulamentul 261/2004 şi Regulamentul 1107/2006.
3.6.3.2 The EESC acknowledges that the involvement of civil society in the direct management of the ESF (in training and employment) and the ERDF has produced very encouraging results, and calls for this model to be introduced into Structural Funds operational programmes from 2013 onwards.
3.6.3.2 CESE recunoaşte că participarea societăţii civile la gestionarea directă a FSE (în ceea ce priveşte formarea şi ocuparea forţei de muncă) şi a FEDER a dat rezultate foarte satisfăcătoare şi susţine generalizarea acestui model în programele operative ale fondurilor structurale începând din 2013.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.3.3 CESE consideră că menţinerea sprijinului financiar în favoarea organizaţiilor europene ale PcH, în special FEPH, prin intermediul Programului Progress, consolidează baza democratică a UE şi structurarea societăţii civile.
3.6.3.3 The EESC considers that continuing to provide financial support, through the PROGRESS programme supporting European organisations of PWD, including the EDF, as well as bodies working for social integration, strengthens democracy in the EU and a structured civil society.
3.6.3.3 CESE consideră că menţinerea sprijinului financiar în favoarea organizaţiilor europene ale persoanelor cu handicap, în special FEPH, precum şi a organismelor de integrare socială, prin intermediul Programului Progress, consolidează baza democratică a UE şi structurarea societăţii civile.
3.6.4 "Container glass" is the largest subsector in the EU glass industry, representing more than 60% of total glass production.
3.6.4 În ceea ce priveşte subsectoarele, „sticla pentru ambalaj” reprezintă cea mai mare parte a industriei europene a sticlei, cu mai mult de 60% din producţia totală.
3.6.4 "Identity policy": handicaps can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in national registers as members of a given minority.
3.6.4 („politica de identitate”) existenţa dezavantajelor poate fi arătată doar în măsura în care o solicită cei care îşi asumă identitatea etnică, pentru a fi înregistraţi de autorităţi ca aparţinând minorităţii respective.
3.6.4 "Roma empowerment policy": handicaps and disadvantages can only be identified if those claiming ethnic identity ask to be recorded in public registers as members of a given minority.
3.6.4 politica de autonomizare a romilor: handicapurile şi dezavantajele pot fi identificate doar dacă cei care îşi asumă identitatea etnică solicită să fie înregistraţi de autorităţi ca aparţinând minorităţii respective.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 În acest context, în opinia CESE, la utilizarea terenurilor excedentare pentru producerea de materii prime destinate bioenergiilor trebuie nu numai identificate constrângerile de mediu, cele economice şi sociale, ci şi verificat, prin intermediul factorului ILUC (indirect land-use change), dacă pământul destinat culturilor energetice poate contribui la creşterea emisiilor de CO2.
3.6.4 Against this backdrop, the Committee believes that when using surplus land to produce feedstock for bioenergy there is a need not only to identify the environmental, economic and social constraints involved but also to ascertain, with reference to the ILUC factor28, whether the land to be used for energy crops could actually give rise to an increase in CO2.
3.6.4 În acest context, în opinia CESE, la utilizarea terenurilor excedentare pentru producerea de materii prime destinate bioenergiilor trebuie nu numai identificate constrângerile de mediu, cele economice şi sociale, ci şi verificat, prin intermediul factorului ILUC28, dacă pământul destinat culturilor energetice poate contribui la creşterea emisiilor de CO2.
3.6.4 Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self-regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
3.6.4 De asemenea, trebuie menţionată iniţiativa în favoarea transparenţei în utilizarea acestor criterii, promovată de EUROSIF şi de diverse SIF ale statelor membre.
3.6.4 Coordination between Structural Funds, the Framework Programme and other European funding sources is also a key objective.
3.6.4 Un alt obiectiv-cheie îl reprezintă coordonarea dintre fondurile structurale, Programul-cadru şi alte surse de finanţare europene.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 AEVMP ar trebui, de asemenea, să desfăşoare activităţi de monitorizare privind concentrarea pieţei, riscurile pe care le implică aceasta şi impactul asupra stabilităţii generale a sectorului financiar.
3.6.4 ESMA should also carry out monitoring activities regarding market concentration, the risks arising from concentration and the impact on the overall stability of the financial sector.
3.6.4 AEVMP ar trebui, de asemenea, să desfășoare activități de monitorizare privind concentrarea pieței, riscurile pe care le implică aceasta și impactul asupra stabilității generale a sectorului financiar.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
3.6.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea noului sistem de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
3.6.4 In order to help the Member States develop the new asylum system, the European Asylum Support Office (EASO) has been set up, and will also provide technical and operational assistance.
4.2.4 Pentru a sprijini statele membre în dezvoltarea noului sistem de azil, a fost înființat Biroul european de sprijin pentru azil (EASO), care acordă, de asemenea, asistență tehnică și operațională.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 În sectorul transporturilor maritime, Comisia s-a angajat să publice orientări privind punerea în aplicare a dreptului concurenţei, pentru a facilita tranziţia către un regim pe deplin competitiv.
3.6.4 In the area of maritime transport, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
3.6.4 În sectorul transporturilor maritime, Comisia s-a angajat să publice orientările principale prin punerea în aplicare a dreptului concurenţei, pentru a facilita tranziţia către un regim pe deplin competitiv.
3.6.4 In this regard, the EESC would stress the need to amend the European definition of the SME to take better account of the characteristics of "small" and "medium" enterprises.
3.6.4 În acest sens, CESE subliniază necesitatea de a modifica definiția europeană a IMM-ului, pentru a se ține mai bine seama de caracteristicile întreprinderilor mici și mijlocii.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Incluziunea seniorilor: ar trebui ca statelor membre să le revină sarcina de a-și informa cetățenii cu privire la toate posibilitățile de instruire în sectorul digital oferite seniorilor.
3.6.4 Inclusion of older people: it should be the responsibility of the Member States to inform their citizens about all the digital training possibilities they offer older people.
3.6.4 Inserția seniorilor: ar trebui ca statelor membre să le revină sarcina de a-și informa cetățenii cu privire la toate posibilitățile de instruire în sectorul digital oferite seniorilor.
3.6.4 It is also important to maintain the existing VAT exemptions for voluntary organisations that have already been authorised in a number of Member States, due to the specific nature of the organisations concerned and the absence of a cross-border component.
3.6.4 De asemenea, este important să fie menținute scutirile de TVA acordate în prezent într-o serie de state membre organizațiilor de voluntari, în virtutea caracterului specific al organizațiilor respective și a absenței relevanței transfrontaliere.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 În cele din urmă, fără a avea pretenţia de a epuiza tema, este importantă menţionarea intereselor comune ale UE şi ale Americii Centrale cu privire la problema urgentă a protecţiei mediului şi a diversităţii biologice prin intermediul politicilor, programelor şi acţiunilor concrete.
3.6.4 Lastly, and without any claim to covering this issue exhaustively, reference should be made to the EU and Central America's shared interest in the urgent need to protect the environment and diversity through tangible policies, programmes and action.
3.6.4 În cele din urmă, fără a ridica pretenţia de a epuiza tema, este importantă menţionarea intereselor comune ale UE şi ale Americii Centrale cu privire la problema urgentă a protecţiei mediului şi a diversităţii biologice prin intermediul politicilor, programelor şi acţiunilor concrete.
3.6.4 Member States will adopt national fisheries scientific data collection, research and innovation programmes.
3.6.4 Statele membre trebuie să adopte programe naționale de colectare de date științifice, de cercetare și de inovare în domeniul pescuitului.
3.6.4 Negotiation of contracts – especially complex ones - obviously requires substantial skill on the part of the purchaser.
3.6.4 În mod evident, negocierea contractelor – în special a celor complexe – presupune competențe solide din partea achizitorului.
3.6.4 New innovative business models must promote the collective rights of employees, their practical implementation and the role of the social partners.
3.6.4 Noile modele economice inovatoare trebuie să promoveze drepturile colective ale angajaților, punerea în practică a acestora și rolul partenerilor sociali.
3.6.4 One major bottleneck encountered in many Member States is the shortage of properly skilled staff.
3.6.4 O mare constrângere uşor de observat în numeroase state membre este lipsa personalului calificat.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 S-ar putea promova ideea ca fiecare cetăţean european să aibă ambiţia de a merge o dată în viaţă la Bruxelles, Strasbourg şi Luxemburg pentru a vizita instituţiile şi a înţelege mai bine cum funcţionează Europa.
3.6.4 One possibility would be to promote the idea that every European should seek to visit Brussels, Strasbourg and Luxembourg once in his or her lifetime to see the institutions and gain a better understanding of how Europe works.
3.6.4 S-ar putea încuraja ideea că fiecare cetăţean european ar trebui să aibă ambiţia de a merge o dată în viaţă la Bruxelles, Strasbourg şi Luxemburg pentru a vizita instituţiile şi a înţelege mai bine cum funcţionează Europa.
3.6.4 One-third of the Forum's members will represent EU organisations which work in the field of immigrant integration, and this could include the social partners.
3.6.4 O treime din participanţii la Forum va reprezenta aceste organizaţii de la nivel comunitar care operează în domeniul integrării imigranţilor, inclusiv partenerii sociali.