natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care must be taken when planning detention centres to ensure that -irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Trebuie manifestată grijă în planificarea centrelor de detenţie, pentru a se asigura deţinerea separată a migranţilor în situaţie neregulamentară de refugiaţii care solicită azil.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal irregular migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Trebuie manifestată grijă în planificarea centrelor de detenţie, pentru a se asigura deţinerea separată a migranţilor în situaţie neregulamentară de refugiaţii care solicită azil.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Trebuie manifestată grijă în planificarea centrelor de detenţie, pentru a se asigura deţinerea separată a migranţilor în situaţie neregulamentară de refugiaţii care solicită azil.
Care must be taken when planning detention centres to ensure that illegal migrants are kept separate from refugees who are seeking asylum.
Trebuie manifestată grijă în planificarea centrelor de reținere temporarădetenție, pentru a se asigura deținerea separată a migranților în situație neregulamentară de refugiațiipersoanele care solicită azil.
Care must therefore be taken to ensure consistency between the action plans regarding renewable energy.
În același timp, ar trebui să se asigure coerența între planurile de acțiune în ceea ce privește energiile regenerabile.
Care must therefore be taken to ensure that certain investment decisions do not go against the spirit of the Energy Union.
Prin urmare, este necesar să se aibă în vedere ca anumite decizii de investiție să nu intre în conflict cu spiritul uniunii energetice.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
În consecinţă, trebuie avut în vedere ca introducerea acestei noţiuni în text să fie înţeleasă ca un mijloc de a încuraja inovaţia în scopul testării unor tehnici noi - şi nu ca un preludiu al stabilirii de noi referinţe.
Care must therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
În consecinţă, trebuie avut în vedere ca introducerea acestei noţiuni în text să fie înţeleasă ca un mijloc de a încuraja inovaţia în scopul testării unor tehnici noi - şi nu ca un preludiu pentru definirea unor noi referinţe.
Care must thus be taken that any change made to one of these instruments does not have adverse or undesirable effects on the others.
Va fi, de aceea, necesar să se vegheze ca eventualele modificări aplicate unuia dintre aceste instrumente să nu aibă repercusiuni negative sau nedorite asupra celorlalte.
Care must, however, thereby be taken, that this does not lead to any distortion of competition.
Trebuie totuşi avută în vedere evitarea denaturării concurenţei în acest context.
CARE NMD: Dissemination and Implementation of the Standards of Care for Duchene muscular Dystrophy in Europe
CARE NMD: Difuzarea și implementarea standardelor de îngrijire pentru distrofia musculară Duchenne în Europa
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in care workers and not to treat them as family members butas workers who deserve respect and rights.
Beneficiarii serviciilor de îngrijire și familiile lor ar trebui, de asemenea, încurajați să fie mai conștienți de nevoile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern și să nu îi trateze ca pe niște membri ai familiei, ci ca pe niște lucrători care merită respect și au anumite drepturi.
Care recipients and their families should also be encouraged to be more aware of the needs of live-in carers workers and not to treat them as family members but as workers who deserve respect and rights.
Beneficiarii serviciilor de îngrijire și familiile lor ar trebui, de asemenea, încurajați să fie mai conștienți de nevoile îngrijitorilor la domiciliu în regim intern și să nu îi trateze ca pe niște membri ai familiei, ci ca pe niște lucrători care merită respect și au anumite drepturi.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in homecare services on a part-time or full time basis.
Beneficiarilor serviciilor de îngrijire și familiilor acestora ar trebui să li se pună la dispoziție o serie de servicii de sprijin, în funcție de nevoile lor, de exemplu, servicii cu plată de îngrijire la domiciliu, fie cu normă redusă, fie cu normă întreagă.
Care recipients and their families should be provided with a range of support services, according to the needs of the care recipient and the family, which can include buy-in services on a part-time or full time basis.
Beneficiarilor serviciilor de îngrijire și familiilor acestora ar trebui să li se pună la dispoziție o serie de servicii de sprijin, în funcție de nevoile lor, de exemplu, servicii cu plată, fie cu normă redusă, fie cu normă întreagă.
Care recipients and their families should receive relevant support from the state.
Beneficiarii și familiile acestora ar trebui să primească sprijin relevant din partea statului.
Care shall be also taken that cost-effective solutions are supported.
Trebuie avută în vedere și rentabilitatea soluțiilor alese.
Care shall be taken so that the control and monitoring equipment shall not be affected by radiated fields in such a way as to invalidate the tests.
Trebuie să se aibă grijă ca echipamentul de comandă şi monitorizare să nu fie afectat de câmpurile produse într-o măsură care să ducă la invalidarea încercărilor.
Care shall be taken to ensure respect for competition rules.
Se veghează la respectarea regulilor concurențiale.
Care shall be taken to ensure that the speed setting mechanism does not influence electromagnetic radiations.
Este necesar să se verifice că mecanismul care stabileşte turaţia motorului nu influenţează radiaţiile electromagnetice.
Care should also be taken to analyse the extent to which a decrease in national funding for SME correlates with requests for funding at EU level.
Ar trebui avută în vedere și analizarea măsurii în care reducerea finanțării naționale pentru IMM-uri se corelează cu cererile de finanțare la nivelul UE.
Care should be taken in any change of the scope of universal service obligations to ensure that certain technological choices are not artificially promoted above others, that a disproportionate financial burden is not imposed on sector undertakings (thereby endangering market developments and innovation) and that any financing burden does not fall unfairly on consumers with lower incomes.
Ar trebui să se garanteze că modificarea domeniului de aplicare a obligațiilor de serviciu universal nu favorizează în mod artificial anumite oferte tehnologice în detrimentul altora, să nu se impună o sarcină financiară disproporționată asupra întreprinderilor din sector (punând astfel în pericol evoluția pieței și inovația) și sarcina finanțării să nu revină în mod injust consumatorilor cu venituri mici.
Care should be taken in consultation with the Commission to see that the introduction of any species of wild bird not naturally occurring in the European territory of the Member States does not cause harm to local flora and fauna.
Trebuie să se urmărească, prin consultare cu Comisia, că introducerea de orice specii de păsări sălbatice care nu se găsesc în mod natural pe teritoriul european al statelor membre nu dăunează florei şi faunei locale.
Care should be taken in the process to ensure close involvement of national and European social partners.
Acest demers trebuie să aibă loc printr-o implicare mai strânsă a partenerilor sociali naționali și europeni.
Care should be taken so that those rules do not jeopardise public and animal health and environmental safety.
Ar trebui să se acorde atenția necesară pentru ca normele respective să nu pună în pericol sănătatea publică și a animalelor și siguranța mediului.
Care should be taken that such transformation does not impoverish people below the poverty line.
Trebuie avut grijă ca această transformare să nu îi sărăcească și mai mult pe cei aflați sub pragul sărăciei.
Care should be taken to ensure that it is always in the best interests of the consumer.
Interesele consumatorului trebuie să fie întotdeauna avute în vedere.
Care should be taken to ensure that such training does not produce teledoctors; rather, the aim should be to train all doctors in telemedicine.
Trebuie evitat riscul ca formarea să ajungă să pregătească „telemedici”, obiectivul fiind acela de a-i pregăti pe toţi medicii pentru telemedicină.
Care should be taken to ensure that the lack of financing capacity by the Commission can be partly compensated by revenue generated via the European Emission Trading Scheme (EU-ETS) e.g. through the auctioning of emission allowances by the power generating sector after 2013.
Trebuie să se ia măsuri astfel încât lipsa capacităţilor de finanţare din partea Comisiei să poată fi compensată parţial de venitul generat prin schema de comercializare a emisiilor (ETS), de exemplu prin scoaterea la licitaţie a acestor drepturi de către sectorul energetic, după 2013.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis and public debt do not counteract the objective of stimulating demand and employment during and after the crisis and of cushioning social impacts.
În ceea ce priveşte măsurile de combatere a crizei economice şi a datoriei publice, trebuie să se garanteze că ele nu afectează revigorarea cererii şi a ocupării forţei de muncă în timpul crizei, precum şi după terminarea ei, şi nici atenuarea efectelor sociale nedorite.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment and cushioning social impacts.
În cazul tuturor măsurilor de depășire a crizei trebuie avut în vedere, în orice caz, ca acestea să nu contravină obiectivului de relansare a cererii și a ocupării forței de muncă, precum și de atenuare a dificultăților sociale.
Care should be taken to ensure that the measures taken in response to the crisis do not run counter to the objectives of stimulating demand and employment during and after the crisis and cushioning social impacts.
În cazul tuturor măsurilor de depășire a crizei trebuie avut în vedere, în orice caz, ca acestea să nu contravină obiectivului de relansare a cererii și a ocupării forței de muncă în timpul crizei şi după încheierea acesteia, precum și de atenuare a dificultăților sociale.
Care should be taken to ensure the right balance between protection of rights and access, i.e. to develop fair regimes rewarding and incentivising inventors and creators, whilst ensuring the circulation and dissemination of goods and services, the exercise of other fundamental rights and the promotion and preservation of cultural and linguistic diversity.
Ar trebui să se asigure echilibrul corect dintre protecția drepturilor și acces, altfel spus să se instituie sisteme echitabile de recompensare și motivare a inventatorilor și a creatorilor, garantându-se, în același timp, circulația și difuzarea bunurilor și serviciilor, exercitarea altor drepturi fundamentale și promovarea și conservarea diversității culturale și lingvistice.
Care was taken to avoid the creation of new structures and rather build on existing structures and coordination mechanisms and improve their functionality.
S-a urmărit evitarea creării unor noi structuri, utilizarea cu precădere a structurilor și a mecanismelor de coordonare existente, precum și îmbunătățirea funcționării acestora.
Care will also need to be taken when designing systems to avoid any duplication.
Este necesar să se acorde o atenție deosebită și conceperii sistemului pentru a se evita suprapunerea măsurilor.
Care will be needed to ensure that this does not give rise to unnecessary or disproportionate barriers to cross-border participation in procurement.
Este nevoie de prudență, pentru ca acest lucru să nu ducă la crearea unor bariere inutile sau disproporționate în calea participării transfrontaliere la achizițiile publice.
Care will have to be taken to ensure that these measures do not undermine employment but facilitate reconciling working and family life.
Trebuie vegheat ca aceste măsuri să nu afecteze negativ locurile de muncă, ci să favorizeze îmbinarea vieţii profesionale şi a vieţii familiale.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Trebuie vegheat ca aceste măsuri să favorizeze locurile de muncă şi să promoveze reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie.
Care will have to be taken to ensure that these measures facilitate reconciling working and family life.
Trebuie vegheat ca aceste măsuri să favorizeze locurile de muncă, şi să promoveze reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie.
Care work is demanding and requires optimum working conditions, fair pay and social recognition.
Munca de îngrijire este solicitantă, necesită condiţii de muncă optime şi merită recunoaşterea socială şi o salarizare justă.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally, and it is often expected to be delivered free by family members.
Îngrijirea este o muncă foarte solicitantă, atât din punct de vedere fizic, cât și emoțional, și, de regulă, membrii familiei sunt cei de la care se așteaptă acest efort în mod gratuit.
Care work is highly demanding, both physically and emotionally.
Îngrijirea este o muncă foarte solicitantă, atât din punct de vedere fizic, cât și emoțional.
Care workers
Personalul de îngrijire
Care-dependent older people are looked after at home in many European countries.
În multe ţări europene, persoanele dependente sunt îngrijite la domiciliu.
career development for public administration and company employees.
evoluţie profesională pentru angajaţii din administraţia publică şi din întreprinderi
career development for public administration and company employees.
evoluţie profesională pentru angajaţii din administraţia publică şi din întreprinderi.
career development for public administration and company employees;
evoluţie profesională pentru angajaţii din administraţia publică şi din întreprinderi;
Career guidance is too often fragmented, reactive and far removed from practice.
Orientarea carierei este deseori fragmentară, reactivă şi îndepărtată de practică.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market10.
Materialele de orientare profesională ar trebui să cuprindă informații clare cu privire la locurile de muncă disponibile și posibilitățile de carieră pe piața forței de muncă10.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market11.
Materialele de orientare profesională ar trebui să cuprindă informații clare cu privire la locurile de muncă disponibile și posibilitățile de carieră pe piața forței de muncă11.
Career guidance materials should include clear information about available jobs and career prospects on the labour market7.
Materialele de orientare profesională ar trebui să conțină informații clare cu privire la locurile de muncă disponibile și perspectivele de carieră de pe piața muncii7.
Career guidance needs to be coherent, well-resourced, proactive, objective and well supported by evidence.
Orientarea carierei trebuie să fie coerentă, proactivă şi obiectivă, bine înzestrată cu resurse şi bine susţinută cu date factuale.
Career of assistants, new career stream for secretaries and more flexibility in recruiting contract staff
Cariera asistenților, noua evoluție a carierei pentru secretari și mai multă flexibilitate în recrutarea personalului contractual
career opportunities and barriers;
oportunități și obstacole în carieră;
Career opportunities for researchers are still limited.
Posibilităţile de avansare profesională ale cercetătorilor sunt în continuare limitate.
Career options must be promoted equally for men and women, to students and within employment agencies.
Opţiunile profesionale trebuie promovate în mod egal pentru bărbaţi şi femei, studenţi şi agenţii de ocupare a forţei de muncă.
Careful and gradual preparation of transfers to employees organised in the form of a workers' cooperatives can improve survival rates"4.
Pregătirea atentă şi treptată a transferurilor către angajaţii organizaţi sub forma unei cooperative a lucrătorilor poate îmbunătăţi ratele de supravieţuire4.”
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness as well as to avoiding detrimental effects of support schemes for renewables.
Trebuie să se acorde o deosebită atenţie modului în care politicile afectează preţurile la energie, astfel încât să se evite riscurile de penurie energetică şi scăderea competitivităţii, precum şi efectele nocive ale mecanismelor de sprijin consacrate energiilor regenerabile.
Careful attention must be paid to the effects of policies on energy prices in order to avoid risks of energy poverty and weakened competitiveness.
Trebuie să se acorde o deosebită atenţie modului în care politicile afectează preţurile la energie, astfel încât să se evite riscurile de penurie energetică şi scăderea competitivităţii.
Careful consideration must be given to the capacity needed for the implementation of this verification system.
Trebuie să se acorde o atenție deosebită capacității necesare pentru punerea în aplicare a acestui sistem de verificare.
Careful consideration of all available pest control techniques and subsequent integration of appropriate measures that discourage the development of pest populations and keep plant protection products and other forms of intervention to levels that are economically justified and reduce or minimise risks to human health and the environment.
luarea atentă în considerare a tuturor tehnicilor de control fitosanitar disponibile și constituirea unui ansamblu de măsuri adecvate, destinate să inhibe dezvoltarea populațiilor de organisme nocive, să păstreze produsele de protecție a plantelor și celelalte forme de intervenție la nivele justificate din punct de vedere economic și să reducă sau să minimizeze riscurile pentru sănătatea oamenilor și pentru mediul înconjurător.
Careful consideration should be given to workplaces that are also individuals’ homes or dwelling places, for example, prisons, mental health institutions or nursing homes.
Ar trebui să se acorde o atenție specială locurilor de muncă care sunt, de asemenea, locuințe sau locuri de cazare, de exemplu, închisorile, instituțiile psihiatrice sau stabilimentele de asistență medicală.
Careful consideration should therefore be given to the question of whether the Community framework for state aid to research, development and innovation really is conducive to these goals.
De aceea ar trebui cercetat cu atenţie în ce măsură Cadrul comunitar privind ajutorul de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie sprijină aceste obiective.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation25 really is conducive to these goals.
De aceea ar trebui urmărit cu atenţie în ce măsură „Cadrul comunitar pentru ajutor de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie”25 sprijină aceste obiective.
Careful consideration should therefore be given to whether the Community framework for state aid to research and development and innovation26 really is conducive to these goals.
De aceea ar trebui urmărit cu atenţie în ce măsură „Cadrul comunitar pentru ajutor de stat pentru cercetare, dezvoltare şi inovaţie”26 sprijină aceste obiective.
Careful consideration will also be given to the complementarity of the new Programme with the proposed Partnership Instrument.
O atenție deosebită va fi acordată și complementarității noului program cu instrumentul de parteneriat propus.
Careful design and implementation of EU policies were to lead to increased effectiveness of development aid and non aid policies altogether, and to an efficient use of resources, by limiting policy incoherence and developing synergies.
Proiectarea și punerea atentă în aplicare a politicilor Uniunii Europene urmau să conducă la creșterea eficacității ajutorului pentru dezvoltare și a politicilor care nu vizează ajutoarele, în ansamblu, precum și la utilizarea eficientă a resurselor, prin limitarea incoerenței politicilor și prin dezvoltarea sinergiilor.
Careful monitoring and prioritisation of available resources vs. remaining work and vs. technology environmental benefit towards demonstration is recommended.
Se recomandă monitorizarea atentă și prioritizarea resurselor disponibile în raport cu munca rămasă și în raport cu beneficiile de mediu ale tehnologiei pentru demonstrare.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Ar trebui purtate negocieri prudente cu autorităţile militare din statele în cauză, în vederea deplasării acestor servicii către alte porţiuni ale spectrului de frecvenţe radio.
Careful negotiations should be carried on with the military authorities of the relevant countries with a view to shifting these existing services to different portions of the radiofrequency spectrum.
Ar trebui purtate negocieri prudente cu autorităţile militare din statele în cauză, în vederea deplasării acestor servicii către porţiuni diferite ale spectrului de frecvenţe radio.
Careful planning and enhanced cooperation among Member States will be needed.
Vor fi necesare o planificare atentă și o cooperare consolidată între statele membre.
Careful preparation is the key to successful learning mobility and has to be at the heart of any project or programme.
Pregătirea atentă este esențială pentru succesul unei perioade de mobilitate în scop educațional și trebuie să se afle în centrul preocupărilor oricărui proiect sau program.
Careful scrutiny should reveal whether the stated objectives have been achieved.
Examinarea aprofundată ar trebui să evidențieze dacă au fost îndeplinite obiectivele enunțate.
Careful thought would need to be given to the application of such a regime and the extent – if at all – to which it should be optional for systemically important cross-border banking groups.
Trebuie analizată atent aplicarea unui astfel de regim, precum și măsura în care acesta ar trebui să fie opțional pentru grupurile bancare transfrontaliere cu importanță sistemică.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Utilizarea atentă a derogării de la articolul 30 alineatul (1), potrivit căreia „declaraţiile în mod evident inutile … pot fi omise de pe etichetă” pare esenţială.
Careful use of the derogation under Article 30(1) where "clearly unnecessary statements … may be omitted from the label" seems essential.
Utilizarea atentă a derogării de la articolul 30 alineatul (1), potrivit căreia „declaraţiile în mod evident inutile … pot fi omise de pe etichetă” pare esenţială.
Carefully calibrated measures now are likely to be more efficient than intervention later.
Este posibil ca niște măsuri atent calibrate în prezent să fie mai eficiente decât o intervenție mai tardivă.
Carefully chosen methods, in particular innovative use of ICT, need to be developed in cooperation with the consumers themselves in order to tap the potential lying in demand response and thereby cost reduction.
În colaborare cu consumatorii înșiși, trebuie gândite cu grijă metode adecvate, mai ales prin utilizarea inovatoare a TIC, astfel încât să poată fi exploatat potențialul răspunsului la cerere și, ca atare, să poată fi reduse costurile.
carefully consider the needs of small and medium enterprises,
țină seama în mod corespunzător de nevoile întreprinderilor mici și mijlocii;