natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A second stage of the reduction target will be developed in due time, based on further analysis of the reduction potential from other land- and sea-based sources, and taking into account the commitment made at Rio+20 to achieve significant marine litter reductions by 2025.
O a doua etapă a obiectivului de reducere va fi elaborată în timp util, pe baza unei analize aprofundate a potențialului de reducere din alte surse terestre și marine și, având în vedere angajamentul, asumat cu ocazia Summitului Rio+20, de a realiza o reducere semnificativă a deșeurilor marine până în 2025.
A second stakeholder consultation (13 December 2007 – 13 February 2008) was held with the main purpose of receiving feedback and information on proposed policy options during the first stakeholder event.
Cea de-a doua consultare (13 decembrie 2007 – 13 februarie 2008) a fost organizată în principal cu scopul de a primi reacții și informații cu privire la opțiunile de politică propuse în timpul primei consultări.
A second stakeholders' hearing was organised on 29 November 2010 and was attended by 16 Member States and representatives of each of the relevant stakeholder groups.
La 29 noiembrie 2010 a fost organizată o a doua consultare cu părțile interesate, la care au luat parte 16 state membre și reprezentanți ai tuturor factori implicați.
A second step is for the Member State to appoint an airport coordinator.
Ulterior, statul membru desemnează un coordonator al aeroportului.
A second step is to anticipate the main challenges posed by the Internet of Things, notably its architecture and governance model.
Al doilea pas este legat de anticiparea principalelor probleme pe care le-ar putea ridica internetul obiectelor, în special legate de arhitectură și de modelul de guvernanță.
A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
O a doua etapă ar însemna creșterea exactităţii datelor raportate folosind metode mai sofisticate.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
O a doua categorie de conturi de mediu se referă la capitalul natural, mai exact la modificările resurselor, cele mai avansate dintre acestea fiind conturile referitoare la păduri și la stocurile de pește.
a second strand, covering in particular paragraphs 9 to 11 of Article 23, whereby the Commission is obliged to propose a suspension of ESI funding when certain stages in the various economic governance procedures are reached.
o a doua componentă, care acoperă în special alineatele (9)-(11) de la articolul 23, prin care Comisia are obligația de a propune o suspendare a finanțării din fondurile ESI atunci când sunt realizate anumite etape în diferitele proceduri de guvernanță economică.
A second Strategic Energy Review in two years' time will report on progress as Heads of State and Government have committed themselves to regularly discuss energy matters.
În următorii doi ani, o a doua analiză strategică a situaţiei energetice va prezenta progresele înregistrate, având în vedere că şefii de stat şi de guvern s-au angajat să dezbată periodic teme energetice.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
În 2012 a fost lansată cea de-a doua inițiativă strategică a politicii europene de inovare, „Orașe și comunități inteligente - Parteneriatul european pentru inovare”34.
A second subparagraph is added to Article 5(2)(a); it states that the contact points must now provide the courts of their Member State with information to facilitate the application of the law of another Member State.
La articolul 5 alineatul (2) litera (a) se adaugă un al doilea paragraf care prevede că punctele de contact vor trebui de acum înainte să furnizeze informații instanțelor judecătorești din statul membru în care se află în vederea facilitării aplicării legislației unui alt stat membru.
A second table shows the required operational budget.
Un al doilea tabel prezintă bugetul operațional necesar,.
A second target of 95 gCO2/km announced in the Strategy as a target for further consideration is included for 2020.
Strategia prevedea să se ia în considerare pe viitor un al doilea obiectiv de 95 gCO2/km, acesta fiind inclus în regulament din 2020.
a second test applying a static force of 24,5 kN directed towards the front of the vehicle.
unei a doua încercări în care se aplică o forță statică de 24,5 kN îndreptată spre fața vehiculului.
A second thematic debate was held on the safety of pharmaceutical products.
A mai avut loc de asemenea o a doua dezbatere pe tema „Siguranţa produselor farmaceutice”.
A second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
În perioadele de abundență sau de activitate intensă a păsărilor, se utilizează un al doilea stâlp tori și o a doua parâmă tori.
A second track will launch reflection work on further developing our longer term vision and the focus of sectoral policies after 2020, preparing for the long term implementation of the SDGs.
O a doua direcție prevede activități de reflecție privind dezvoltarea în continuare a viziunii noastre pe termen lung și obiectivele politicilor sectoriale de după 2020, pregătind implementarea pe termen lung a ODD.
A second type of option would consist in upgrading the implementation of existing tools under Directive 2004/17/EC (Articles 58 and 59), based on better guidance or an extension of the scope of these tools to cover the entire scope of Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC.
Un al doilea tip de opțiune ar consta în îmbunătățirea instrumentelor existente de punere în aplicare din cadrul Directivei 2004/17/CE (articolele 58 și 59) pe baza unei mai bune orientări sau a unei extinderi a sferei de aplicare a acestor instrumente pentru a include întreaga sferă de aplicare a Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE.
A second type of provision provides that Member States may restrict data protection principles under certain circumstances, as in Article 13, "when such a restriction constitutes a necessary measure to safeguard [the list of important public interests which follows]".
Un al doilea tip de prevedere stipulează că statele membre ar putea restricţiona în anumite condiţii principiile privind protecţia datelor, astfel cum se prevede la articolul 13, "dacă o astfel de restricţie constituie o măsură necesară pentru a proteja [lista intereselor publice importante care urmează]".
A second unit is under construction and should become operational in 2007.
O a doua unitate se află în construcţie şi ar trebui să fie pusă în funcţiune în 2007.
A second workshop was organised in October 2009 with wide industry participation and presented the basic building blocks of a sector specific market integrity regime.
În octombrie 2009 a fost organizat un al doilea atelier, cu participarea a numeroși reprezentanți ai sectorului, unde s-au prezentat principalele elemente constitutive ale unui regim de integritate a pieței pentru acest sector.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Ar fi necesară elaborarea unui al doilea plan european de sprijin, mai consistent, în ce priveşte resursele şi punerea în aplicare a măsurilor în diversele sectoare economice din diferite ţări (inclusiv prin reforme structurale) sau cel puţin, în subsidiar, a unui plan bine coordonat pentru a da un semnal pozitiv întreprinderilor şi cetăţenilor europeni în legătură cu valoarea adăugată şi calitatea integrării europene.
a second, more ambitious European support plan is needed as regards the resources for and implementation of the measures that are required in various economic sectors in different countries, including structural reforms, or, failing that, a well-coordinated plan to give a positive signal to European businesses and citizens on the added value and quality of European integration;
Ar fi necesară elaborarea unui plan european mai consistent de sprijin, în ce priveşte resursele şi punerea în aplicare a măsurilor în diversele sectoare economice din diferite ţări (şi prin reforme structurale) sau cel puţin, în subsidiar, a unui plan bine coordonat pentru a da un semnal pozitiv întreprinderilor şi cetăţenilor europeni în legătură cu valoarea adăugată şi calitatea integrării europene.
a second, more ambitious European support plan is needed;
ar fi necesară elaborarea unui plan european mai consistent de sprijin;
A second, more substantial proposal that introduces changes to the current legislation based on the assessment that while the principles and direction of the SES are valid and warrant a continuation of their implementation, the project is experiencing significant delays in its implementation, notably in the achievement of the performance goals and the deployment of its basic elements such as functional airspace blocks (FABs) and National Supervisory Authorities (NSAs).
O a doua propunere, mai substanțială, care introduce modificări în legislația actuală bazată pe evaluarea conform căreia deși principiile și orientarea SES sunt pertinente (justificându-se astfel continuarea punerii lor în aplicare), implementarea proiectului se confruntă cu întârzieri considerabile, mai ales în ceea ce privește realizarea obiectivelor de performanță și desfășurarea elementelor sale de bază, cum ar fi blocurile funcționale de spațiu aerian (FAB) și autoritățile naționale de supervizare (NSA).
A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk own funds requirement).
Un instrument financiar derivat de credit de tipul „second-asset-to-default” creează o poziție, de valoare egală cu suma noțională, pe o obligație a fiecărei entități de referință, cu excepția uneia (aceea care are cea mai mică cerință de fonduri proprii pentru riscul specific).
a second-hand building shall be depreciated over 40 years unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the building is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
o clădire de ocazie se amortizează în 40 de ani, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că durata de viață utilă estimată rămasă a clădirii este mai mică de 40 de ani, caz în care clădirea se amortizează în această perioadă mai scurtă;
a second-hand commercial, office or other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years, , unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 40 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period.
a clădirile comerciale, de birouri sau alte clădiri de ocazie, precum și orice alt tip de bunuri imobile utilizate în scopuri profesionale, cu excepția clădirilor și structurilor industriale: 40 de ani, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că durata de viață utilă estimată rămasă a activului este mai mică de 40 de ani, caz în care acesta se amortizează în respectiva perioadă mai scurtă;
a second-hand intangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the remaining period for which the asset enjoys legal protection or for which the right is granted can be determined, in which case it shall be depreciated over that period.
o imobilizare necorporală de ocazie se amortizează în 15 de ani, cu excepția cazului în care perioada restantă în care imobilizarea se bucură de protecție juridică sau în care dreptul este acordat poate fi determinată, caz în care imobilizarea se amortizează în respectiva perioadă;
a second-hand long-life tangible asset shall be depreciated over 15 years, unless the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of the asset is shorter than 15 years, in which case it shall be depreciated over that shorter period;
o imobilizare corporală cu durată lungă de viață de ocazie se amortizează în 15 de ani, cu excepția cazului în care contribuabilul demonstrează că durata de viață utilă estimată rămasă a clădirii este mai mică de 15 de ani, caz în care imobilizarea se amortizează în această perioadă mai scurtă;
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Un al doilea scop este de a defini cu mai mare claritate drepturile și obligațiile statelor membre și pe cele ale Comisiei în domeniu atât în cadrul sferei de aplicare a EMCS, cât și la nivel mai general.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
Un Secretariat pentru a asigura sprijinul administrativ şi tehnic.
A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including:
Sub responsabilitatea directorului executiv se înfiinţează un secretariat care să îl asiste în îndeplinirea tuturor sarcinilor sale, inclusiv prin:
A secretariat would be provided by the Commission.
Secretariatul ar fi asigurat de Comisie.
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
un secretariat, care oferă comitetelor sprijin tehnic, științific și administrativ, asigurând totodată coordonarea corespunzătoare între acestea și care oferă grupului de coordonare sprijin tehnic și administrativ și asigură coordonarea corespunzătoare între acesta și comitete.”
A Secretary-General of the RCC has been appointed, and Sarajevo has been designated as the seat of its secretariat.
A fost numit un secretar general al RCC, iar Sarajevo a fost desemnat ca sediu al secretarului.
A Secretary-General of the RCC was appointed, and Sarajevo was designated as the seat of its secretariat.
A fost numit un secretar general al RCC, iar orașul Sarajevo a fost desemnat ca sediu al secretariatului.
A section of fire detectors which covers a control station, a service space or an accommodation space shall not include a machinery space.
O secţiune a detectoarelor de incendiu care acoperă posturile de comandă, un spaţiu de serviciu sau un spaţiu de cazare nu trebuie să cuprindă un spaţiu al maşinilor.
A section of one project is waiting the realisation of the other section for more than 10 years19.
O secţiune a unui singur proiect se află în stadiu de aşteptare a finalizării celeilalte secţiuni de mai mult de 10 ani19.
A section on charging principles and tariffs.
Un capitol cu privire la principiile de tarifare și la tarife.
A section on information about procedures for dispute resolution and appeal relating to matters of access to rail infrastructure and services and to the performance scheme referred to in Article 35.
Un capitol referitor la informațiile despre procedurile de soluționare a litigiilor și de apel în chestiuni ce privesc accesul la infrastructura și serviciile feroviare, precum și sistemul de îmbunătățire a performanțelor menționat la articolul 35.
A section on information on access to and charging for service facilities referred to in Annex III.
Un capitol referitor la informațiile despre accesul la infrastructurile de servicii menționate în anexa III și despre tarifarea acestora,.
A section on information relating to the application for a licence referred to in Article 25 and rail safety certificates issued in accordance with Directive 2004/49/EC18.
Un capitol referitor la informațiile despre licența menționată la articolul 25 și la certificatele de siguranță feroviară emise în conformitate cu Directiva 2004/49/CE18.
A section on proportionality was added;
a fost adăugată o secțiune privind proporționalitatea;
A section on the principles and criteria for capacity allocation.
Un capitol asupra principiilor și criteriilor pentru alocarea capacităților.
A section related to the coherence of the proposal with other regulatory proposals has been completed.
A fost finalizată o secțiune referitoare la coerența propunerii cu alte propuneri legislative.
A section setting out the nature of the infrastructure which is available to railway undertakings and the conditions of access to it.
Un capitol care stabilește natura infrastructurii disponibile pentru întreprinderile feroviare și condițiile de acces la aceasta.
A sector facing particular industrial and technological challenges
Un sector care se confruntă cu provocări industriale și tehnologice deosebite
A sector in transformation: heritage as a source of social innovation for smart, sustainable and inclusive growth
Un sector în curs de transformare: patrimoniul ca sursă de inovare socială pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii
A Sector Skills Alliance (SSA) could also help by bridging the gap between education/training and the labour market.
Alianțele privind competențele sectoriale (ACS) ar putea, la rândul lor, să contribuie la acest demers prin reducerea decalajului dintre educație/formare profesională și piața forței de muncă.
A SECTOR WITH GROWTH AND JOB POTENTIAL
UN SECTOR CU POTENȚIAL DE CREȘTERE ȘI DE CREARE DE LOCURI DE MUNCĂ
A sector-specific directive was discarded as incompatible with the principles of better regulation.
Opţiunea unei directive sectoriale a fost înlăturată, fiind considerată incompatibilă cu principiile unei mai bune legiferări.
A sectoral approach would establish specific rules for different categories of products, for instance those for which the presence of raw materials is particularly important (e.g. stone).
O abordare sectorială ar stabili norme specifice pentru diferite categorii de produse, de exemplu cele pentru care prezența materiilor prime este de o importanță deosebită (de exemplu, piatra).
a sectoral industrial policy for space based on  the new competences given by the Lisbon Treaty.
o politică industrială sectorială pentru spațiul cosmic pe baza noilor competențe acordate prin Tratatul de la Lisabona;
a sectoral industrial policy for space;
politica industrială sectorială a spațiului;
a sectoral policy for sustainable mobility;
politica sectorială pentru mobilitate durabilă;
A Sectoral Social Dialogue Committee can be established by the Commission on the basis of a joint request by social partners.
Comisia poate institui, în urma unei cereri comune din partea partenerilor sociali, un Comitet sectorial pentru dialog social.
A sectoral survey on e-business in 2006 reported that enterprises are anticipating skills shortfalls for ICT practitioners, particularly in ICT strategy, security and new business solutions5.
O anchetă sectorială cu privire la activităţile economice electronice în 2006 a stabilit că întreprinderile anticipează un deficit de competenţe ale practicienilor TIC, în mod special în ceea ce priveşte strategia, siguranţa şi noile soluţii pentru afaceri în domeniul TIC5.
A secure and reliable supply of energy is crucial, yet many Member States are only able to rely on a limited number of energy suppliers and are therefore vulnerable to bottlenecks and price volatility, especially for gas and oil.
O aprovizionare sigură și fiabilă cu energie este esențială, însă multe state membre depind doar de un număr limitat de furnizori de energie şi, prin urmare, sunt vulnerabile la întreruperi în aprovizionare şi la volatilitatea preţurilor, în special pentru gazele naturale şi petrol.
a secure food supply;
securitatea aprovizionării cu alimente;
A secure legal framework should be established to facilitate the granting of visas for family visits.
instituirea unui cadru juridic cert, care să faciliteze eliberarea vizelor în scopul vizitării membrilor familiei;
A Secure, Competitive and Decarbonised Energy System in 2050 is possible
Este posibil ca în 2050 să avem un sistem energetic sigur, competitiv și decarbonizat
A secure, competitive and fully decarbonised power sector
Un sector al energiei electrice sigur, competitiv și fără emisii de dioxid de carbon
A secured computerised communication network should be set up in order to exchange data 24 hours a day in real-time between centres in Member States as well as with FRONTEX.
O rețea de comunicare computerizată și securizată ar trebui creată pentru a facilita schimbul de informații în mod permanent, în timp real, între centrele din statele membre, precum și cu FRONTEX.
a securities fungible with securities already admitted to trading on the same regulated market, provided that they represent, over a period of 12 months, less than 20 per cent of the number of securities already admitted to trading on the same regulated market;
a valorile mobiliare fungibile cu valori mobiliare deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată, cu condiția ca acestea să reprezinte, pe o perioadă de 12 luni, mai puțin de 20 % din numărul valorilor mobiliare deja admise la tranzacționare pe aceeași piață reglementată;
A Securitisation External Ratings-Based Approach ("SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
Instituțiile care nu pot utiliza SEC-IRBA pentru pozițiile lor dintr-o securitizare dată ar trebui să poată aplica o abordare a securitizării bazată pe modele externe de rating („SEC-ERBA”).
A Securitisation External Ratings-Based Approach (the "SEC-ERBA") should then be available to institutions that may not use the SEC-IRBA in relation to their positions in a given securitisation.
O abordare a securitizării bazată pe modele externe de rating („SEC­ERBA”) ar trebui pusă la dispoziția instituțiilor care nu pot utiliza SEC-IRBA în raport cu pozițiile lor într-o securitizare dată.
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
În cadrul Agenției, s-a creat, în temeiul prezentului articol, un comitet de acreditare de securitate a sistemelor GNSS europene în scopul de a îndeplini misiunea încredințată Agenției în materie de acreditare prin articolul 2 literele (a)-(i).
A security agreement has been concluded between the European Union and the non-member country or international organisation, and
Există un acord de securitate între Uniune, pe de‑o parte, și țara terță sau organizația internațională respectivă, pe de altă parte;
a security of gas supply, at any time and more specifically in the event of an emergency;
a securitatea aprovizionării cu gaze, în orice moment și în special în situații de urgență;
a security of the flight crew compartment;
a securitatea compartimentului echipajului de zbor;
A Security Track to analyse security threats and the prevention of, and response to, incidents due to malevolent or terrorist acts.
un palier referitor la siguranță, pentru a analiza amenințările la adresa siguranței și prevenirea lor, precum și capacitatea de reacție în caz de incidente cauzate de acte rău intenționate sau teroriste.
A selection of priority projects among the already agreed 35 Projects of Energy Community Interest (PECI) was also identified, notably power interconnectors.
De asemenea, au fost selectate o serie de proiecte prioritare dintre cele 35 de proiecte de interes pentru Comunitatea Energiei (PICE), deja convenite, printre proiectele selectate numărându-se cel privind liniile de interconexiune pentru energia electrică.
A selection panel composed of 13 independent experts in the cultural sector is convened for a pre-selection meeting no later than five years before the event.
Un comitet de selecție compus din 13 experți independenți din sectorul cultural este convocat pentru o reuniune de preselecție cel târziu cu cinci ani înainte de eveniment.