natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During food price spikes – such as in 2007-08 - many of the poor in developing countries reduced their food intake12.
Pe perioada în care s-au înregistrat creșteri rapide ale prețurilor la alimente – ca de exemplu în 2007-08 – o mare parte a populației sărace din țările în curs de dezvoltare și-a redus consumul de produse alimentare12.
During further discussion in a specific workshop at the Pan-European IP summit 2010, held in Brussels on 2 and 3 December 201023, the idea received broad support.
În cadrul unor noi runde de discuții în contextul unui atelier special organizat la summitul paneuropean privind PI desfășurat la Bruxelles pe 2 și 3 decembrie 201023, ideea s-a bucurat de sprijinul larg al participanților.
During her presentation of the opinion, Ms Le Nouail-Marlière recalled the key stages in the EESC's work in this area and announced that the EESC would be represented at the Etats Généraux du Multilinguisme (September 2008) and the Assises du Multilinguisme (beginning of 2009).
La prezentarea avizului, dna LE NOUAIL-MARLIÈRE aminteşte principalele etape ale lucrărilor CESE pe acest subiect şi anunţă că CESE va fi reprezentat la Stările Generale ale Multilingvismului (septembrie 2008) şi la Forumul Multilingvismului (începutul lui 2009).
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresaw an increase in budget for this initiative by two thirds.
În discursul adresat Parlamentului la 18 iunie 2008, președintele Comisiei Europene vorbea despre o creștere cu două treimi a bugetului pentru această inițiativă, conform previziunilor Comisiei.
During his speech to the Parliament on 18 June 2008, the President of the European Commission indicated that the Commission foresees an increase in budget for this initiative by two thirds.
În discursul adresat Parlamentului la 18 iunie 2008, președintele Comisiei Europene a menționat că Comisia prevede o creștere cu două treimi a bugetului pentru această inițiativă.
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
În luarea sa de cuvânt, el l-a citat pe preşedintele Obama: „Naţiunea aflată în fruntea economiei energiilor curate va fi şi cea care va conduce economia mondială” („Discursul privind starea naţiunii”, Barack Obama, 27 ianuarie 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy (Barack Obama, State of the Union address, 27 January 2010).
În luarea sa de cuvânt, el l-a citat pe președintele Obama: „Națiunea aflată în fruntea economiei energiilor curate va fi și cea care va conduce economia mondială” („Discursul privind starea națiunii”, Barack Obama, 27 ianuarie 2010).
During his speech, he quoted President Obama: The nation that leads the clean energy economy will be the nation that leads the global economy9.
În luarea sa de cuvânt, el l-a citat pe preşedintele Obama: „Naţiunea aflată în fruntea economiei energiilor curate va fi şi cea care va conduce economia mondială” (The nation that leads the clean energy economy will be the nation that lead the global economy)9.
during hunting activities;
în cadrul activităților de vânătoare;
During implementation of an ERDF or Cohesion Fund operation, the beneficiary shall put up, at a location readily visible to the public, a temporary billboard of a significant size for each operation consisting in the financing of infrastructure or construction operations for which the total public support to the operation exceeds EUR 500 000.
În cursul implementării unei operațiuni sprijinite de FEDER sau de Fondul de coeziune, beneficiarul expune, într-un loc ușor vizibil publicului, un panou temporar de o dimensiune semnificativă pentru fiecare operațiune care constă din finanțarea infrastructurii sau a unor operațiuni de construcție pentru care contribuția publică totală alocată operațiunii depășește 500 000 EUR.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
În timpul desfășurării proiectelor, este posibil ca un funcționar al Comisiei să participe la activități cum ar fi conferințe și seminare.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
La planificarea infrastructurii, statele membre și ceilalți promotori de proiecte trebuie să acorde atenția cuvenită evaluărilor riscurilor și măsurilor de adaptare care îmbunătățesc în mod corespunzător rezistența la schimbările climatice, în special în cazul precipitațiilor, inundațiilor, furtunilor, temperaturilor ridicate și valurilor de căldură, secetelor, creșterii nivelului mării și valurilor de hulă din zona costieră, în conformitate cu orice cerințe care ar putea fi prevăzute de legislația relevantă a Uniunii.
During inspections at facilities where disused sources are more likely to be found (hospitals, universities, research centres, military sites, etc.), more thorough investigations could be carried out at the premises to search for legacy sources possibly present on the site.
În timpul inspecțiilor efectuate în unitățile în care este mai probabil să se găsească sau să se prelucreze surse scoase din utilizare (spitale, universități, centre de cercetare, baze militare etc.), sediile acestora ar putea face obiectul unor anchete mai amănunțite, care să cerceteze eventuala prezență a unor surse istorice la fața locului.
During inspections, records relating to HASS testing and the training of the staff of HASS holders are verified.
În timpul inspecțiilor, sunt verificate evidențele privind testarea HASS și formarea personalului deținătorului HASS.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
De-a lungul celor 15 ani de existență, programul Leonardo da Vinci Programme a sprijinit peste 600.000 de stagii în întreprinderi pentru tineri, 110.000 de schimburi între profesori și formatori în domeniul EFP și 2.000 de proiecte inovatoare.
During ITS Committee meetings, several Member States stated that this illustrated the difficulty of transposing the Directive: the latter contains very few really specific immediate measures to be transposed, as it constitutes a framework, allowing the adoption of subsequent regulatory measures.
În cadrul reuniunilor Comitetului STI, mai multe state membre au afirmat că întârzierea a ilustrat dificultatea de transpunere a directivei: aceasta conține foarte puține măsuri imediate într-adevăr specifice care trebuie transpuse, întrucât directiva constituie un cadru, care permite adoptarea de măsuri de reglementare ulterioare.
During its current term, the JCC is co-chaired by Mr Ionuţ Sibian, member of the EESC and Executive Director of the Civil Society Development Foundation of Romania, and Mr Branislav Čanak, member of the Economic and Social Council of Serbia and President of the Trade Union Confederation "Nezavisnost".
În actualul său mandat, CCM este coprezidat de dl Ionuț Sibian, membru al CESE și director executiv al Fundației pentru dezvoltarea societății civile din România, și dl Branislav Čanak, membru al Consiliului Economic și Social din Serbia și președintele Confederației sindicale „Nezavisnost”.
During its current term, the JCC will be co-chaired by Mr Ionuţ Sibian, member of the EESC and Executive Director of the Civil Society Development Foundation of Romania, and Mr Branislav Čanak, member of the Economic and Social Council of Serbia and President of the Trade Union Confederation "Nezavisnost".
În actualul său mandat, CCM va fi coprezidat de dl Ionuț Sibian, membru al CESE și director executiv al Fundației pentru dezvoltarea societății civile din România, și dl Branislav Čanak, membru al Consiliului Economic și Social din Serbia și președintele Confederația sindicală „Nezavisnost”.
During its first four years FP7 has funded projects with participant organisations from as many as 169 countries.
În primii patru ani, PC7 a finanțat proiecte la care au participat organizații din nu mai puțin de 169 de țări.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
În cursul primului an complet de mandat sub președinția lui Jean-Claude Juncker, noua Comisie a înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește respectarea angajamentul său de a crea un nou parteneriat cu parlamentele naționale.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
Pe parcursul primilor trei ani ai programului, acesta a finanțat, cu aproximativ 3 miliarde EUR, activități transnaționale de educație și formare care au promovat modernizarea sistemelor de învățământ din 31 de țări europene.
During its meeting on 9 February the Budget Group once again discussed reallocation of appropriations to item 1004, at an enlarged meeting attended by Group and section presidents.
În şedinţa sa din 9 februarie, Grupul pentru buget a analizat din nou – în cadrul unei şedinţe lărgite, cu participarea preşedinţilor de grup şi de secţiune – repartizarea creditelor alocate postului 1004.
During its presidency, Slovenia would like to put an additional focus on the growth of SMEs.
Slovenia ar dori ca, pe parcursul Preşedinţiei sale, să acorde prioritate creşterii IMM-urilor.
During its term in office, the Commission has sought to equip the European Union to respond effectively to globalisation.
Pe parcursul mandatului său, Comisia a încercat să ofere Uniunii Europene instrumentele necesare pentru a răspunde în mod eficient globalizării.
During January 2015, 1543 inspections have been carried out with 93 violations identified.
În cursul lunii ianuarie 2015,  au fost efectuate 1543 de inspecții, fiind identificate 93 de nereguli.
during laboratory tests, forms non-extractable residues in amounts exceeding 70 % of the initial dose after 100 days with a mineralisation rate of less than 5 % in 100 days,
în cadrul testelor de laborator, formează reziduuri care nu pot fi extrase, în cantități care depășesc 70 % din doza inițială după 100 de zile, cu o rată de mineralizare mai mică de 5 % în 100 de zile,
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
În timpul procedurii de măsurare, nici un obiect care poate împiedica măsurarea sau nici o suprafaţă reflectantă nu trebuie să se afle pe o distanţă de 20 de metri de fiecare parte a traiectoriei şi la o distanţă de 20 de metri în faţa şi în spatele vehiculului.
During measurements no object interfering with the measurements or reflective surfaces may be located within 20 m of each side of the test track and less than 20 m to the front or rear of the tractor.
În timpul procedurii de măsurare, nici un obiect care poate împiedica măsurarea sau nici o suprafaţă reflectantă nu trebuie să se afle pe o distanţă de 20 de metri de fiecare parte a traiectoriei şi la o distanţă de 20 de metri în faţa şi în spatele vehiculului.
During most of the 6th Framework Programme, the availability of early stage (seed and start-up) venture capital in the EU15 was approximately half of that in the US.
Pe parcursul celei mai mari părți din al șaselea program-cadru, capitalul de risc disponibil în faza incipientă (demarare și instalare) din UE-15 reprezenta aproximativ jumătate din cel din Statele Unite ale Americii.
During negotiations on that Regulation, the Commission stated that it wished "to align itself to the Council's view that "Articles 81 and 82 of the Treaty have as their objective the protection of competition on the market"12.
În timpul negocierilor referitoare la regulamentul menționat, Comisia a afirmat că dorește să se alinieze opiniei Consiliului, potrivit căreia „articolele 81 și 82 din tratat au ca obiectiv protecția concurenței pe piață”12.
During negotiations on the next financial perspectives, the European Social Fund should be maintained and concentrated on the industrial regeneration issues associated with transition and restructuring.
În cadrul negocierilor asupra viitoarelor perspective financiare, Fondul social european trebuie păstrat și orientat către aspectele referitoare la reconversiile industriale antrenate de tranziții și restructurări.
during negotiations, extend TTIP practices of publishing EU texts online for all trade and investment negotiations and make it clear to all new partners that negotiations will have to follow a transparent approach; and
în timpul negocierilor, va extinde, la toate negocierile comerciale și de investiții, practicile aplicate pentru TTIP de publicare online a textelor UE și va indica în mod clar tuturor noilor parteneri că negocierile vor trebui să urmeze o abordare transparentă și
During negotiations, the Commission has provided on many occasions facts showing that national allocations have not led to a more balanced distribution of projects.
În cursul negocierilor, Comisia a prezentat în repetate rânduri, fapte care dovedesc că alocările naționale nu au dus la o distribuție mai echilibrată a proiectelor.
During official controls and other official activities, breeders, breed societies and breeding operations shall assist the officials of the competent authority in the accomplishment of their tasks.
În cursul controalelor oficiale și al altor activități oficiale, crescătorii, societățile de ameliorare și exploatațiile de ameliorare acordă asistență funcționarilor autorităților competente în îndeplinirea sarcinilor acestora.
During one of these meetings, to be attended by the secretary-general, Mr Planas, a number of questions touching on the implementation of the establishment plan and budgetary issues would be tackled.
Într-una din aceste ședințe, în prezența secretarului general, dl PLANAS, va fi abordată o serie de întrebări legate de aplicarea organigramei și de chestiunile bugetare.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.
În cursul uneia dintre cele două săptămâni s-a difuzat clipul publicitar viral de 30 de secunde referitor la AEC2013 și pe ecranele din autobuze, sloganul AEC2013 și imaginile vizuale asigurând un impact maxim.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Pe durata participării la ERM II, statele ar trebui să profite de contextul unei stabilități macroeconomice consolidate pentru a adopta politici macroeconomice și structurale solide.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
În ultimii ani, în UE au apărut frecvent noi substanțe psihoactive, care imită drogurile ilicite.
During peak periods, it also allows tolls to be calculated on the basis of the cost of congestion imposed upon other vehicles.
Aceasta permite, de asemenea, calcularea taxelor de trecere pe baza costurilor cauzate de congestionare impuse celorlalte vehicule.
During peak production of electricity, the stock exchange price goes down, pushing the EEG levy up.
În perioadele de vârf ale producției de energie electrică, prețul înregistrat la bursă scade, determinând o creștere a taxei EEG.
During periods of slack demand, surplus power supplied by wind has occasionally been sold on spot markets at negative prices.
Uneori, în perioadele de cerere slabă, s-a întâmplat ca surplusul de energie eoliană să fie vândut la prețuri negative pe piețele la vedere.
During preparation and launching, the survival craft, its launching appliance, and the area of water into which it is to be launched shall be adequately illuminated by lighting supplied from the emergency source of electrical power required by Regulations II-1/D/3 and II-1/D/4.
În timpul pregătirii şi lansării, ambarcaţiunile de salvare, aparatura lor de lansare şi suprafaţa apei în care are loc lansarea trebuie iluminate adecvat cu lumină alimentată de la sursa de energie electrică de rezervă prevăzută în Normele II-1/D/3 şi II-1/D/4.
During preparation of the impact assessment, a survey was carried out and received 166 replies.
În timpul elaborării analizei de impact s-a efectuat un studiu și s-au primit 166 de răspunsuri.
During preparation of the measure, it has become clear that the legal basis should be Article 43(2) and 207TFEU since the ultimate objective of the regulation is to promote conservation of fish stocks and the range of measures considered is not limited to trade-related ones.
În cursul elaborării măsurii, a devenit clar că temeiul juridic ar trebui să fie articolul 43 alineatul (2) și articolul 207 din TFUE, din moment ce obiectivul final al regulamentului este de a promova conservarea stocurilor de pește, iar gama de măsuri luate în considerare nu se limitează la cele referitoare la comerț.
During recent crises (for instance Libya, Egypt, Haiti, Iceland's volcanic ash cloud), consular assistance was coordinated via teleconferences and the EU secure website for information sharing by EU consular authorities ("Consular On-Line") provided by the Joint Situation Centre of the EU.
În timpul crizelor recente (de exemplu Libia, Egipt, Haiti, norul de cenușă vulcanică din provenind din Islanda), asistența consulară a fost coordonată prin intermediul teleconferințelor și a site-ului securizat al UE pentru schimbul de informații dintre autoritățile consulare ale UE („Consular On-Line”), prevăzut de către Centrul de situații al Uniunii Europene.
During recent crises, the Commission supported Member States' assistance to EU citizens in a number of ways.
Pe parcursul crizelor recente, Comisia a sprijinit asistența acordată de statele membre cetățenilor UE prin diferite modalități.
During recent years it has considerably changed the operation of airports and flights.
Modul de operare al aeroporturilor, precum și al zborurilor, s-a modificat considerabil în ultimii ani.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
La orele de vârf, când apar cele mai mari probleme de trafic în zonele urbane, transportul în comun este de zece ori mai eficient din punct de vedere energetic (şi cu emisii mai mici de gaze cu efect de seră) decât transportul cu autoturismul2.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
La orele de vârf, când apar cele mai mari probleme de trafic în zonele urbane, transportul în comun este de zece ori mai eficient din punct de vedere energetic (şi cu emisii mai mici de gaze cu efect de seră) decât transportul cu autoturismul3.
During rush hours, when traffic problems in urban areas are at their worst, local public transport is ten times more energy-efficient (and therefore generates fewer emissions) than driving3.
La orele de vârf, când apar cele mai mari probleme de trafic în zonele urbane, transportul în comun este de zece ori mai eficient din punct de vedere energetic (şi cu emisii mai reduse de gaze cu efect de seră) decât transportul cu autoturismul3.
during six months from the last case, in the case of vesicular stomatitis,
în cazul stomatitei veziculoase, timp de şase luni de la ultimul caz înregistrat;
during six months in the case of equidae suspected of having contracted dourine, beginning on the date of the last actual or possible contact with a sick animal.
în cazul ecvideelor suspectate de a fi contractat durină, în intervalul de şase luni de la data ultimului contact efectiv sau posibil cu un animal bolnav.
during six months in the case of glanders or equine encephalomyelitis, beginning on the day on which the equidae suffering from the disease in question are slaughtered,
în caz de răpciugă sau encefalomielită ecvină, în intervalul de şase luni de la data sacrificării ecvideelor infectate cu boala respectivă;
During slaughter operations, appropriate back-up stunning equipment shall be immediately available on-the-spot and used in the case of failure of the stunning equipment initially used.
În cursul operațiilor de sacrificare, un echipament de asomare de rezervă adecvat este disponibil imediat la fața locului și se folosește în cazul în care echipamentul de asomare utilizat inițial nu dă rezultate.
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
posibilitatea industriei de a finanța în continuare, în cursul etapei III B, activitățile de CDT, pentru toate tipurile de produse, în special cele destinate satisfacerii cererilor de nişă;
during Stage III B, the industry should be able to continue to fund RTD activities concerning all kinds of products, particularly those intended to meet niche demands;
posibilitatea industriei de a finanța în continuare, în cursul etapei III B, activitățile de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT), pentru toate tipurile de produse, în special cele destinate satisfacerii cererilor de nişă;
during static test, at the point when the energy required is attained in each horizontal load test prescribed or in the overload test the force must be greater than 0.8 F;
pe parcursul încercării statice, în momentul în care se atinge nivelul de energie necesar în fiecare încercare prescrisă de sarcină orizontală sau în încercarea de suprasarcină, forța trebuie să fie superioară valorii de 0,8 F;
During such events, appropriate safety measures shall be taken in accordance with any requirements laid down by the competent authority of the Member State concerned.
În timpul unor astfel de evenimente se iau măsuri adecvate de siguranță, în conformitate cu orice cerințe impuse de către autoritatea competentă a statului membru în cauză.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out appliance or fitting tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
În timpul unor astfel de vizite, dacă este necesar, organismul notificat poate efectua sau poate dispune efectuarea unor încercări privind aparatele sau accesoriile, pentru a verifica buna funcționare a sistemului de calitate.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out examinations or tests of the PPE, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
În timpul unor astfel de vizite, dacă este necesar, organismul notificat poate efectua sau poate dispune efectuarea unor examinări sau încercări ale EIP, pentru a verifica buna funcționare a sistemului calității.
During such visits the notified body may, if necessary, carry out instrument tests, or have them carried out, in order to verify that the quality system is functioning correctly.
Dacă este necesar, în cursul acestor vizite organismul notificat poate efectua încercări ale instrumentelor sau poate dispune efectuarea acestora, pentru a verifica dacă sistemul de calitate funcționează corect.