natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
În ciuda faptului că în timpul crizei, în unele state membre a scăzut numărul celor care părăsesc timpuriu şcoala (de exemplu în Spania, Portugalia, Estonia, Letonia şi Marea Britanie), această rată a continuat în 2010 să depăşească cu mult obiectivul de maxim 10%, ridicându-se la 14,1%9.
Despite the fact that in some countries (e.g. Spain, Portugal, Estonia, Latvia and the United Kingdom) the ESL rate has fallen during the crisis, at 14.1% the EU-wide average in 2010 remained markedly higher than the Europe 2020 target of less than 10%9.
În ciuda faptului că în timpul crizei, în unele state membre a scăzut numărul celor care părăsesc timpuriu şcoala (de exemplu în Spania, Portugalia, Estonia, Letonia şi Marea Britanie), această rată a continuat în 2010 să depăşească cu mult obiectivul de maxim 10% stabilit de Strategia Europa 2020, ridicându-se la 14,1%9.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Deşi aceste schimburi nu se vor produce iniţial pe scară largă, merită subliniat faptul că în cadrul Comisiei Europene se explorează modalităţi de a sprijini activitatea de voluntariat desfăşurată de diferite grupe de vârstă.
Despite the fact that initially the scale of these exchanges will not be significant, it is worth noting that the European Commission is looking for ways of supporting voluntary work carried out by different age groups.
Deşi aceste schimburi nu se vor produce iniţial pe scară largă, merită subliniat faptul că, în cadrul Comisiei Europene, se caută modalităţi de a sprijini activitatea de voluntariat desfăşurată de diferite grupe de vârstă.
Despite the fact that innovations of various kinds, such as the use of ICT applications, have increased in services, this has not shown up as productivity growth in productivity statistics.
În ciuda faptului că inovaţiile de diferite tipuri, cum ar fi utilizarea aplicaţiilor TIC, au crescut în sectorul serviciilor, aceasta nu s-a reflectat într-o creştere a productivităţii în statisticile corespunzătoare.
Despite the fact that it is only a "may" clause, more than half of Member States have chosen to include parents of the sponsor and/or his/her spouse.
În ciuda faptului că aceasta este doar o clauză facultativă, peste jumătate din statele membre au ales să includă și părinții susținătorului reîntregirii și/sau ai soțului/soției acestuia.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Deşi o mare parte a operaţiunilor sunt automatizate, volumul de muncă pentru funcţionarii vamali este în creştere.
Despite the fact that many tasks are now automated, the workload for customs officials is greater than ever.
Deși o mare parte a operațiunilor sunt automatizate, volumul de muncă pentru funcționarii vamali este în creștere.
Despite the fact that Member States make great efforts in tackling youth unemployment, evaluations of active labour market policies for youth have shown that results could still be improved16.
În ciuda faptului că statele membre depun eforturi mari în abordarea şomajului în rândul tinerilor, evaluările politicilor active în domeniul pieţei forţei de muncă pentru tineret au arătat că rezultatele mai pot fi ameliorate16.
Despite the fact that mobilising human resources – never a speedy process – is also a part of the Lisbon Strategy, efforts to find the human resources needed to implement proposed strategies are still inadequate and too slow.
Mobilizarea resurselor umane, care se înscrie încă într-o perspectivă pe termen lung, este menţionată şi în Strategia de la Lisabona; cu toate acestea, eforturile depuse în vederea găsirii resurselor necesare pentru punerea în aplicare a strategiilor propuse se dovedesc a fi încă insuficiente şi prea lente.
Despite the fact that more and more women are highly qualified and the labour market participation of women is on the increase, they are still largely outnumbered by men in positions of responsibility in politics and business, particularly at the top level.
În ciuda faptului că tot mai multe femei sunt înalt calificate, iar participarea femeilor pe piața muncii este în creștere, numărul lor este încă mult întrecut de cel al bărbaților în privința pozițiilor de responsabilitate din politică și afaceri, în special la nivelul superior.
Despite the fact that more flexibility through part-time work are welcomed by the majority of women and men to ensure a better work-life balance, women are often at a disadvantage in the labour market in terms of flexibility and security, and upward convergence with men should be sought3.
În ciuda faptului că formele de lucru mai flexibile sunt bine acceptate de majoritatea femeilor şi oferă un echilibru mai bun între viaţa profesională şi cea de familie, femeile ar putea fi, în unele cazuri, dezavantajate pe piaţa forţei de muncă în ceea ce priveşte flexibilitatea şi securitatea şi ar trebui să se încerce alinierea situaţiei acestora la cea de care beneficiază bărbaţii3.
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
În pofida faptului că o treime corpurile de apă din UE sunt afectate în mod semnificativ de reglementări (hidrologice) ale fluxului și de modificări fizice (morfologice), multe dintre programele de măsuri ale statelor membre nu stabilesc seturi clare de măsuri care să abordeze această situație.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers7.
În pofida faptului că persoanele care muncesc sunt mai puțin expuse riscului de sărăcie, există cel puțin 17,5 milioane de „lucrători săraci”7.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term "working poor" applies to at least 17.5 million workers8.
În pofida faptului că persoanele care muncesc sunt mai puțin expuse riscului de sărăcie, există cel puțin 17,5 milioane de „lucrători săraci”8.
Despite the fact that people in work are less exposed to the risk of poverty, the term “working poor” applies to at least 17.5 million workers4.
În pofida faptului că persoanele care muncesc sunt mai puţin expuse riscului de sărăcie, există cel puţin 17,5 milioane de „lucrători săraci”4.
Despite the fact that questions of equity have been central to the OMC on Education and Training from the outset, the main, central challenges remain.
În ciuda faptului că aspectele referitoare la echitate au fost încă de la început în centrul metodei deschise de coordonare privind educația și formarea profesională, principalele probleme rămân de actualitate.
Despite the fact that recapitalisation schemes had been put in place in many Member States, in early 2009 investors were not showing signs of confidence in the system.
În ciuda faptului că în multe state membre au fost instituite scheme de recapitalizare, la începutul anului 2009 investitorii nu dădeau semne de încredere în acest sistem.
Despite the fact that salary levels in the new agency are higher than in other government institutions the CFCA has still had trouble both recruiting suitable staff and retaining them.
Cu toate că nivelul salariilor în noua agenție este mai ridicat decât în alte instituții guvernamentale, CFCA a avut în continuare probleme de recrutare a personalului calificat și de reținere a acestuia.
Despite the fact that smoking is a legal activity, smokers increasingly feel under attack, which is not fair.
Deşi fumatul nu este ilegal, fumătorii se simt din ce în ce mai supuşi atacurilor, ceea ce nu este corect.
Despite the fact that some of these projects have been completed or are currently nearing completion8, the pace of construction of what are considered to be priority transport routes is still too slow.
Chiar dacă anumite şantiere importante au fost deja sau sunt pe cale de a fi finalizate8, nu este mai puţin adevărat că ritmul de realizare a axelor de transport considerate ca fiind prioritare este încă prea lent.
Despite the fact that some Serbian civil society organisations have grown stronger during the country's transition phase, most remained weak and had inadequate support from the public authorities.
În ciuda puterii dobândite de anumite OSC-uri sârbe în perioada de tranziţie a ţării, cele mai multe dintre ele rămân slabe şi sprijinul autorităţilor publice rămâne insuficient.
Despite the fact that the 2006 Biodiversity Communication was well received and that there is some progress in delivery of the EC Biodiversity Action Plan, it is highly unlikely - on the basis of current efforts - that the overall goal of halting biodiversity loss in the EU by 2010 will be achieved.
În ciuda reacțiilor pozitive pe care le-a stârnit comunicarea din 2006 privind biodiversitatea și deși există anumite progrese în realizarea planului de acțiune pentru biodiversitate al CE, este foarte puțin probabil – raportat la eforturile actuale – să se atingă obiectivul global de stopare a pierderii diversității din UE până în 2010.
Despite the fact that the Commission has encouraged national Parliaments to see the CWP as a strategic tool in helping to build a consensus on where the EU should focus its policy for the coming year(s), very few national Parliaments expressed their views on the CWP 2011 in the context of the political dialogue.
Deși Comisia a încurajat parlamentele naționale să privească programul de lucru al Comisiei drept un instrument strategic care să contribuie la construirea consensului cu privire la temele asupra cărora ar trebui să se axeze politica UE în următorul an (următorii ani), foarte puține parlamente naționale și-au exprimat opinia, în contextul dialogului politic, cu privire la programul de lucru al Comisiei pe 2011.
Despite the fact that the contribution of recreational craft to the overall air pollution in the EU is minor compared with other pollution sources, it can be significant in certain peak times (summer) for certain areas (particularly lakes and some seashores).
În pofida faptului că ambarcațiunile de agrement (AA) au o contribuție minoră la poluarea atmosferică globală din UE în raport cu alte surse de poluare, ea poate fi semnificativă în anumite perioade de vârf (vara) în anumite zone (în special lacuri și unele țărmuri maritime).
Despite the fact that the costs for the legislative option are higher compared to the soft law option the legislative option results in higher benefits as well as in higher legal certainty.
Deși costurile aferente opțiunii legislative sunt mai mari decât cele aferente opțiunii privind instaurarea de măsuri neobligatorii, opțiunea legislativă duce la beneficii mai mari, precum și la o mai mare securitate juridică.
Despite the fact that the Council replaces the proposed delegated acts by implementing acts and limits them to Article 8, the Commission can agree to this approach, in view of the work of an expert group the Commission has created, to detail and define the technical content of these acts.
Deși Consiliul înlocuiește actele delegate propuse prin acte de punere în aplicare și le limitează la articolul 8, Comisia poate fi de acord cu această abordare, având în vedere activitatea unui grup de experți care a fost creat de Comisie să definească și să detalieze conținutul tehnic al acestor acte.
Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
În pofida faptului că există un cadru legal comunitar complet nou care se bazează pe date ştiinţifice, unul dintre cele mai stricte din lume, percepţia negativă a publicului privind produsele modificate genetic influenţează poziţiile adoptate de către statele membre atunci când acestea se află în faţa unor decizii privind situaţii individuale legate de punerea în vânzare a unui produs.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Chiar dacă dl Dimas, Comisarul pentru mediu, s-a pronunţat în prezent împotriva modificării directivelor menţionate2, un lucru este clar: protecţia naturii este percepută de multe ori ca un obstacol în calea exploatării solurilor şi o frână pentru dezvoltare şi numai foarte rar ca bază pentru dezvoltarea economică.
Despite the fact that the European Commission with responsibility for the environment, Mr Dimas, is currently speaking out against amending the abovementioned Directives3, there is no mistaking the fact that nature conservation is often regarded as representing a rival when it comes to determining land-use and seen as curbing development; it is regarded as providing a basis for economic development only in extremely rare cases.
Chiar dacă dl Dimas, Comisarul pentru mediu, s-a pronunţat în prezent împotriva modificării directivelor menţionate3, un lucru este clar: protecţia naturii este percepută de multe ori ca un obstacol în calea exploatării solurilor şi o frână pentru dezvoltare şi numai foarte rar ca bază pentru dezvoltarea economică.
Despite the fact that the European institutions declared supporting SMEs to be a political priority, not much progress has really been achieved, especially in terms of access to finance and boosting competitiveness.
În ciuda faptului că instituțiile europene au declarat că sprijinirea IMM-urilor este o prioritate politică, nu s-au realizat cu adevărat mari progrese, mai ales în ce privește accesul la finanțare și stimularea competitivității.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Deși acest decalaj se reduce constant, există încă diferențe majore între statele membre.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Acesta precizează că, în ciuda abţinerii consilierilor din grupul I care fac parte din grupul pentru buget şi care au considerat că nu au avut suficient timp la dispoziţie pentru a examina în detaliu proiectul de buget, grupul pentru buget recomandă Biroului adoptarea proiectului de estimare a veniturilor şi cheltuielilor pe 2008.
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Cu toate că legislația și procedurile penale din toate statele membre se supun normelor Convenției europene a drepturilor omului și trebuie să respecte Carta UE atunci când aplică legislația UE, există încă îndoieli cu privire la modul în care se respectă aceste norme pe teritoriul UE.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
În ciuda faptului că administrațiile statelor membre au acces la o rețea securizată la nivel european (CCN/CSI3), care sprijină sistemele cheie „e-Customs”, uniunea vamală se confruntă cu probleme legate de interoperabilitate și de complexitatea excesivă.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
În ciuda faptului că modelul, un instrument din afara structurilor existente ale UE, a oferit posibilitatea unui răspuns rapid și flexibil, procedura administrativă care trebuia urmată din motive de exactitate este foarte complexă și de lungă durată.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
În pofida faptului că Directiva IPP contribuie la îndeplinirea acelorași obiective ca cele urmărite de alte acte legislative relevante ale UE bazate pe abordări juridice diferite, inconsecvențele identificate afectează în mod considerabil și complică punerea practică în aplicare a Directivei IPP care, prin urmare, este doar parțial coerentă cu alte acte legislative ale UE.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
În ciuda faptului că regulamentul prevede ca transmiterea cererilor de îndeplinire a unui act de cercetare să se facă în mod direct între instanţele statelor membre, şi că, în consecinţă, organismele centrale ar trebui să înainteze cererile instanţei competente doar „în cazuri excepţionale”, studiul arată că organismele centrale înaintează „uneori” sau chiar „adesea” cererile instanţei competente.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
În ciuda faptului că nu identifică (deşi ar trebui să o facă) elementele specifice care alcătuiesc, în fiecare stat membru, componenta denumită „alte impozite”, acest tip de defalcare a preţului este posibil şi pentru alte servicii de interes economic general (apă, comunicaţii), motiv pentru care ar reprezenta o informaţie utilă dacă s-ar aplica şi altor sectoare.
Despite the fact that the specific elements that make up "other taxes" in each Member State are not defined - which they should be - this type of breakdown of prices can be done for other services of general economic interest (such as water and communications) and would therefore also provide useful information if it were used in other sectors.
În ciuda faptului că nu identifică (deși ar trebui să o facă) elementele specifice care alcătuiesc, în fiecare stat membru, componenta denumită „alte impozite”, acest tip de defalcare a prețului este posibil și pentru alte servicii de interes economic general (apă, comunicații), motiv pentru care ar reprezenta o informație utilă dacă s-ar aplica și altor sectoare.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
În ciuda faptului că dispozitivele mobile au fost incluse în specificaţiile tehnice de punere în aplicare a directivei, s-ar emite un semnal important dacă s-ar recunoaşte acest aspect, fapt care ar contribui şi la viitoarea relevanţă a directivei.
Despite the fact that there is no specific EU legal basis for soil protection, around €3.1 billion have been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy in the period 2007-2013 out of a total of around €49.6 billion of planned EU investments under the Environment theme16.
În ciuda faptului că nu există un temei juridic specific la nivelul UE în ceea ce privește protecția solului, în perioada 2007-2013, în cadrul politicii de coeziune, s-au alocat, pentru reabilitarea siturilor industriale și a terenurilor contaminate, aproximativ 3,1 miliarde EUR dintr-un total de aproximativ 49,6 miliarde EUR reprezentând investițiile planificate ale UE la capitolul „mediu”16.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
În pofida faptului că există încă o cale lungă de parcurs până la a se obține „o stare bună” și că măsurile anterioare DCA nu sunt suficiente în multe districte hidrografice, numeroase state membre se bazează doar pe măsuri voluntare.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
În pofida faptului că nu acoperă un teritoriu întins, regiunea dă dovadă de o diversitate extremă în materie de etnicitate, limbă, istorie, religie şi politică.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
În pofida faptului că nu acoperă un teritoriu întins, regiunea este extrem de diversă în materie de alcătuire etnică, limbă, istorie, religie şi politică.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
În ciuda faptului că stagiile prezintă o serie de avantaje nu numai pentru stagiari, ci și pentru angajatori și pentru societate în general, instituțiile europene și-au exprimat preocupările privind eficacitatea și calitatea stagiilor.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
În ciuda faptului că Comisia Națiunilor Unite pentru Drept Comercial Internațional (UNCITRAL) a adoptat noi reguli cu privire la transparență, există încă preocupări că o bună parte din sistemul actual este lipsit de transparență și nu dispune de drept de apel.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
În ciuda faptului că femeile sunt din ce în ce bine calificate, chiar depășind bărbații în ceea ce privește nivelul de instruire, acestea continuă să fie slab reprezentate pe piața forței de muncă.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
În pofida faptului că femeile tind să îi depășească pe bărbați în ceea ce privește nivelul de educație, acestea sunt în continuare subreprezentate pe piața forței de muncă.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
În ciuda deficiențelor, situația se poate schimba prin punerea în aplicare a unor politici neutre din punctul de vedere al genului pentru sprijinirea competitivității, a inovării, a creșterii economice și a creării de locuri de muncă în contextul Strategiei Europa 2020.