natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Ținând seama de extinderea domeniului de aplicare al EURODAC în vederea unor scopuri mai largi în materie de migrație, este necesar să se păstreze aceste date pentru o perioadă mai lungă, astfel încât deplasările secundare să poată fi monitorizate în mod corespunzător în UE, în special în cazul în care un migrant în situație neregulamentară depune toate eforturile pentru a rămâne nedetectat.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Ţinând seama de sfera extinsă de intervenţie a activităţilor politice şi financiare ale UE, în special în cazul Comisiei, acest aspect important reclamă o abordare strategică, astfel încât obligaţiile impuse de cartă în aceste domenii, inclusiv în ceea ce priveşte domenii de politică sensibile, precum comerţul cu ţările terţe, să fie respectate.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including in sensitive policy areas such as trade involving third countries.
Ținând seama de sfera extinsă de intervenție a activităților politice și financiare ale UE, în special în cazul Comisiei, acest aspect important reclamă o abordare strategică, astfel încât obligațiile impuse de cartă în aceste domenii, inclusiv în ceea ce privește domenii de politică sensibile, precum comerțul cu țările terțe, să fie respectate.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the Charter’s obligations in these fields, including the WTO.
Ținând seama de sfera extinsă de intervenție a activităților politice și financiare ale UE, în special în cazul Comisiei, acest aspect important pretinde o abordare strategică, astfel încât obligațiile impuse de cartă în aceste domenii, inclusiv în ceea ce privește OMC, să fie respectate.
Given the extensive scope of the EU's political and financial activities, particularly in the case of the Commission, this important aspect requires a strategic approach in order to conform to the charter’s obligations in these fields, including the WTO.
Ținând seama de sfera extinsă de intervenție a activităților politice și financiare ale UE, în special în cazul Comisiei, acest aspect important reclamă o abordare strategică, astfel încât obligațiile impuse de cartă în aceste domenii, inclusiv în ceea ce privește OMC, să fie respectate.
Given the extent of environmental degradation in Moldavia (and Transnistria), which is partly due to the lack of interest by Moldavian and Transnistrian authorities in environmental issues, it would be particularly useful for a Moldavian ESC to include an environmental sub-committee.
Având în vedere starea de degradare a mediului din Moldova (şi din Transnistria) – provocată, în parte, de lipsa de angajament a statului moldovean şi a autorităţilor transnistrene în materie de protecţie a mediului – ar fi extrem de utilă înfiinţarea unei secţiuni pentru mediu în cadrul CES moldovean.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Având în vedere amploarea intereselor financiare care sunt în joc, protejarea bugetului UE necesită investigații și urmăriri penală mai frecvente și mai aprofundate din partea autorităților judiciare.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need both wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Având în vedere modificările ample ale tratatului, care se află acum pe ordinea de zi, este nevoie atât de o dezbatere amplă, cât şi de legitimitate democratică.
Given the extent of the treaty amendments currently on the agenda, we need wide-ranging debate and democratic legitimacy.
Având în vedere modificările ample ale tratatului, care se află acum pe ordinea de zi, este nevoie de o dezbatere amplă şi de legitimitate democratică.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Dat fiind faptul că majoritatea tranzacțiilor care ar urma să fie impozitate sunt extrem de mobile, este important să se evite denaturările provocate de reguli fiscale formulate unilateral de statele membre.
Given the extremely liberal design of the SUP, there is serious concern that national company law and thus national efforts to strike a balance between the interests of the company founder and stakeholders, in particular creditors, consumers, employees and the public, will in fact be undermined.
Dată fiind structura extrem de liberală a SUP, există temeri serioase că dreptul național al societăților și astfel eforturile naționale de echilibrare a intereselor între fondatorul întreprinderii și părțile interesate, în special creditori, consumatori, lucrători și publicul larg, sunt de facto subminate.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
Având în vedere marja extrem de limitată, sume potențiale în cauză depășesc în mod considerabil sumele care se așteaptă să rămână necheltuite/nealocate în cadrul plafonului actual menționat în rubrica 1A, neexistând spațiu bugetar pentru luarea de noi inițiative.
Given the fact that a bottom-up model is based largely on derived data, e.g. network costs are computed using information from equipment vendors, regulators may wish to reconcile the results of a bottom-up model with the results of a top-down model in order to produce as robust results as possible and to avoid large discrepancies in operating cost, capital cost and cost allocation between a hypothetical and a real operator.
Având in vedere faptul că un model bottom-up se bazează în cea mai mare parte pe date derivate - de exemplu costurile de rețea sunt calculate pe baza informațiilor de la vânzătorii de echipamente - autoritățile de reglementare ar putea dori coroborarea rezultatelor unui model bottom-up cu rezultatele unui model top-down, pentru a produce rezultate cât mai fiabile posibil și pentru a evita discrepanțele prea mari între cheltuielile de exploatare, costul investițiilor și repartiția costurilor între un operator ipotetic și unul real.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Dat fiind că întârzierile se produc de obicei din cauza practicilor administrative deficitare, trebuie să se asigure că se realizează fiecare dintre demersurile necesare ale procesului într-un interval specific, respectându-se totodată regimurile juridice aplicabile ale statelor membre.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Având în vedere faptul că fiecare capitală a culturii deține titlul doar pentru un an, concluziile și recomandările privind orașele au fost formulate sub forma unor „lecții” destinate să ajute viitoarele capitale ale culturii în procesul de punere în aplicare.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Având în vedere faptul că fiecare capitală a culturii deține titlul doar pentru un an, concluziile și recomandările privind orașele au fost formulate sub forma unor „lecții” destinate să ajute viitoarele capitale ale culturii în procesul punerii lor în aplicare.
Given the fact that each ECOC only bears the title for one year, conclusions and recommendations concerning the cities were given in the form of "lessons learnt" in order to help future ECOC in their implementation.
Având în vedere faptul că fiecare CEC deține titlul doar pentru un an, concluziile și recomandările privind orașele au fost formulate sub forma unor „lecții învățate” destinate să ajute viitoarele CEC în procesul de punere în aplicare.
Given the fact that Horizon 2020 was only launched on 1 January 2014, it is premature to report on this at this stage.
Dat fiind faptul că programul Orizont 2020 a fost lansat la 1 ianuarie 2014, în stadiul actual, este prematură raportarea privind acest program.
Given the fact that in health it usually takes a long time for results and impacts to manifest, and that in any case the impact of the Programme depends on the uptake of actions' outcomes by Member States, which is out of the Programme's control, evaluators approached the issue with a view to the next programming period and sought to elicit elements for a better understanding of how the Programme could impact on health policies in the Member States.
Având în vedere faptul că în domeniul sănătății este necesar, de regulă, un timp mai îndelungat pentru manifestarea rezultatelor și a impactului, precum și faptul că, în orice caz, impactul programului depinde de adoptarea rezultatelor acțiunilor de către statele membre, fapt care nu se află sub controlul programului, evaluatorii au abordat acest aspect având în vedere următoarea perioadă de programare și au urmărit să evidențieze elemente pentru o mai bună înțelegere a modului în care programul ar putea avea impact asupra politicilor în domeniul sănătății din statele membre.
Given the fact that market players generate around one third of their revenues in Member States other than their own, further cross-border growth would be enhanced if greater consistency were achieved.
Având în vedere că operatorii de pe piaţă generează aproximativ o treime din venituri în alte state membre decât cele de origine, creşterea transfrontalieră ar putea fi sporită dacă s-ar obţine o mai mare coerenţă.
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
Întrucât politica monetară se află la „pragul zero al ratei dobânzii”, impactul măsurilor de politică bugetară atât asupra economiei reale (efectul de „multiplicator”), cât și asupra economiilor altor țări (efectul de „propagare”) este mai pronunțat decât ar fi în alte situații9, de exemplu, dacă ratele dobânzii ar fi ridicate sau ar exista riscul ca acestea să crească rapid sau dacă stimulul public ar risca să aibă un efect de evicțiune asupra investițiilor private (a se vedea anexa 2).
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Ca urmare a faptului că rețelele și sistemele sunt interconectate, statele membre care au avut o abordare foarte slabă a securității cibernetice slăbesc capacitatea generală a UE de a face față atacurilor cibernetice.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Având în vedere că reţelele şi sistemele sunt interconectate, statele membre cu un nivel insuficient de protecţie slăbesc NIS generală în Uniune.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those MS with an insufficient level of protection weaken the overall NIS in the Union.
Având în vedere că rețelele și sistemele sunt interconectate, statele membre cu un nivel insuficient de protecție slăbesc NIS generală în Uniune.
Given the fact that ongoing assessment of their value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members, whether the full investment risk is borne by them or just part of it.
Având în vedere că valoarea lor nu poate fi sistematic evaluată, aceste investiții ar fi o soluție foarte riscantă pentru membri, aceștia suportând în totalitate sau numai în parte riscurile investiției.
Given the fact that such AIF and the third country in which they are domiciled have to meet additional requirements, some of which first have to be laid down in implementing measures, the rights granted under the Directive to market AIF domiciled in third countries to professional investors should only become effective three years after the transposition period.
Având în vedere faptul că aceste FIA și țara terță în care sunt domiciliate trebuie să îndeplinească cerințe suplimentare, dintre care unele trebuie mai întâi stabilite prin măsurile de implementare, drepturile acordate în temeiul directivei de a comercializa investitorilor profesionali FIA domiciliate în țări terțe trebuie să intre în vigoare la trei ani de la terminarea perioadei de transpunere.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Având în vedere caracterul disuasiv al unor asemenea sancţiuni, regulamentul în cauză nu prevede alte sancţiuni de natură penală sau pecuniară şi le acordă statelor membre libertate de acţiune în acest domeniu.
Given the fact that the adoption of the list implies the application of criteria set out in this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in that respect.
Dat fiind faptul că adoptarea listei Uniunii implică aplicarea criteriilor prezentate în prezentul regulament, trebuie conferite Comisiei competențe de executare în această privință.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Având în vedere că bugetul pe 2007 şi APS 2008 au fost deja adoptate, noul necesar de resurse umane trebuie acoperit prin redistribuţia personalului sau utilizarea creditelor existente pentru personal extern.
Given the fact that the EA has at its disposal a broad range of technical expertise, it should be requested to develop such schemes, especially for areas covered by Community legislation.
Dat fiind faptul că AE dispune de o gamă largă de competenţe tehnice, ar trebui să fie solicitată dezvoltarea unor astfel de programe, în special pentru domeniile acoperite de legislaţia comunitară.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Dat fiind faptul că propunerile de simplificare a eforturilor administrative nu vor afecta nici obiectivele legislative şi nici politicile comunitare, se recomandă ca cele trei instituţii să se pună de acord asupra propunerilor de reducere, acordându-se prioritate procesului decizional interinstituţional.24
Given the fact that the general and specific objectives as well as the actions of the programme were defined by the Decision establishing the Europe for Citizens Programme 2007-2013, the Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency did not dispose of great margins of discretion in the implementation of the programme.
Dat fiind faptul că obiectivele generale și cele specifice, precum și acțiunile programului au fost definite de Decizia Consiliului de instituire a programului „Europa pentru cetățeni” 2007-2013, Comisia și Agenția Executivă pentru Educație, Audiovizual și Cultură nu au dispus de o mare marjă de apreciere la punerea în aplicare a programului.
Given the fact that the sector has already been restructuring since the 2003 reform and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found to generate, the aid should be decoupled although a short transitional period of two years should be provided for to allow the sector to adjust.
Date fiind faptul că sectorul a fost deja restructurat de la reforma din 2003 și impactul ecologic negativ major pe care, conform constatărilor recente, îl are producția de furaje deshidratate, ajutorul ar trebui decuplat, dar ar trebui acordată o perioadă scurtă de tranziție de doi ani pentru a-i permite sectorului să se adapteze.
Given the fact that there is as yet no comparable system anywhere in the world for collecting signatures in an initiative process (in contrast to legally much less binding public petitions), the Committee thinks the following aspects should be explored:
Având în vedere că până în prezent, la nivel mondial, nu există sisteme asemănătoare de colectare a semnăturilor în cadrul proceselor de lansare a iniţiativelor (spre deosebire de cazul petiţiilor trimise în masă cu caracter mult mai puţin obligatoriu din punct de vedere juridic), Comitetul consideră că trebuie examinate următoarele aspecte:
Given the fact that there is no current legal act that could provide for permanent technical measures, and as to ensure legal certainty and the conservation of marine resources, it is appropriate to extend the validity of the aforementioned regulation for another 18 months, until 1 January 2013.
Având în vedere că nu există niciun act legislativ în vigoare care să prevadă măsuri tehnice permanente, precum și pentru a garanta securitatea juridică și menținerea conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, este necesar să se extindă valabilitatea regulamentului menționat anterior pentru o perioadă suplimentară de 18 luni, adică până la 1 ianuarie 2013.
Given the fact that there is no European recognition of the mutual model, it is not possible for a mutual company to set up in mutual form in a Member State which does not recognise this enterprise model.
În absența recunoașterii la nivel european a mutualismului, o societate mutuală nu se poate stabili într-un stat membru care nu recunoaște acest model de întreprindere.
Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
Având în vedere că aceste obstacole vizează în primul rând produsele comercializate în mod legal în alt stat membru, statele membre nu au neapărat un interes în a stabili astfel de proceduri.
Given the fact that this is a replacement regulation to comply with a Court's decision concerning the choice of legal basis and taking into account that no articles of the Regulation have been amended it was not deemed proportional to carry out an Impact Assessment.
Ținând seama de faptul că prezentul regulament este un regulament de înlocuire pentru a se conforma unei decizii a Curții privind alegerea temeiului juridic și de faptul că niciun articol al regulamentului nu a fost modificat, nu s-a considerat adecvat să se realizeze o evaluare a impactului.
Given the fact that this proposal aims at allowing an established and justifiable practice and is a correction of an omission of the current regulation, no ex-ante evaluation has been undertaken.
Dat fiind faptul că prezenta propunere are ca obiectiv să consacre o practică existentă și justificabilă și că ea reprezintă o corecție a unei omisiuni din actualul regulament, nu s-a realizat nicio evaluare ex-ante.
Given the fact that, in many developing countries, only public universities have the capacity to democratise higher education, eradicating discrimination and inequality (one of the declared objectives of the Erasmus Mundus programme), the programme could also help to bolster public universities in third countries.
Dat fiind că, în multe ţări în curs de dezvoltare, numai universităţile de stat au capacitatea de a democratiza învăţământul superior, eradicând discriminarea şi inegalităţile (unul din obiectivele declarate ale programului Erasmus Mundus), programul ar putea ajuta şi la consolidarea universităţilor de stat din ţări terţe.
Given the failure of Bank Boards, regulators, supervisors and auditors should have detected the problems which caused the crisis.
Având în vedere eşecul consiliilor de administraţie, organismele de reglementare, organismele de supraveghere şi auditorii ar fi trebuit să detecteze problemele care au cauzat criza.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Având în vedere eşecul consiliilor de administraţie, organismele de reglementare, organismele de supraveghere şi auditorii statutari (AS) ar fi trebuit să detecteze problemele care au cauzat criza.
Given the failure of bank boards, regulators, supervisors and statutory auditors (SA) should have detected the problems which caused the crisis.
Având în vedere eșecul consiliilor de administrație, organismele de reglementare, organismele de supraveghere și auditorii statutari (AS) ar fi trebuit să detecteze problemele care au cauzat criza.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified.
Dat fiind eșecul de a crea o piață globală a carbonului, compensarea adaptării prețului la frontieră poate fi justificată.
Given the failure to realise a global carbon market offsetting border price adjustments may now be justified;
Dat fiind eșecul de a crea o piață globală a carbonului, compensarea adaptării prețului la frontieră poate fi justificată;
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Având în vedere progresele rapide înregistrate de alţi actori, aceasta reprezintă o sarcină foarte dificilă, fiind extrem de urgent ca Europa să se concentreze asupra ei.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Având în vedere rapiditatea cu care evoluează evenimentele, orice listă de măsuri care va fi adoptată conform procedurii accelerate va trebui să facă obiectul unei analize frecvente.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Date fiind evoluțiile rapide din domeniul RFID, este necesar să se asigure evaluarea și monitorizarea prin revizuirea periodică a recomandării, pentru a estima eficacitatea sa și pentru a o adapta sau a adăuga noi domenii de aplicare a RFID.
Given the favourable views of the beneficiaries under the Research Programmes of the Research Fund for Coal and Steel and of the experts given the task of monitoring these Programmes (in particular the members of the Coal and Steel Advisory Groups), it is proposed that the basic principles governing the financial aspects of the research grants should be maintained
Ca urmare a aprecierilor pozitive ale beneficiarilor programelor de cercetare ale Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel, precum şi ale experţilor însărcinaţi cu monitorizarea programelor fondului (în special membrii comitetelor consultative pentru cărbune şi oţel), se propune păstrarea principiilor de bază care reglementează aspectele financiare privitoare la subvenţiile de cercetare.