natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
Dezvoltarea urbană nu este însă sprijinită doar prin politica regională a UE și prin fondurile structurale.
But very importantly, the Committee advocated the harmonisation aiming for the highest level of protection and not the lowest.
Foarte important este faptul că Comitetul a susținut acel tip de armonizare care să asigure cel mai înalt nivel de protecție, iar nu cel mai scăzut.
But water scarcity and droughts have now emerged as a major challenge – and climate change is expected to make matters worse.
Însă deficitul de apă şi seceta au devenit probleme de o importanţă capitală; se preconizează că schimbările climatice vor agrava situaţia.
But we also know that trade often generates both winners and losers and the question is who will be the winners and who will be the losers in Europe of the growing offshoring.
Este cunoscut însă, de asemenea, că adesea comerţul generează atât câştigători, cât şi perdanţi şi în acest context se pune problema cine vor fi câştigătorii şi cine vor fi perdanţii în Europa în urma offshoring-ului în creştere.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.
Dar recunoaștem în același timp că, în anumite domenii sau sectoare, costurile de ajustare pot fi uneori ridicate; de aceea avem nevoie de politici sociale și în domeniul pieței forței de muncă adecvate la nivel național și european pentru a ajuta lucrătorii și întreprinderile să se adapteze.
But we also strongly believe that the European Union shall commit itself to strongly support the social economy.
Dar suntem ferm convinși, în același timp, că Uniunea Europeană trebuie să se angajeze să acorde acesteia un sprijin puternic.
But we also suffer from a number of paradoxes: we Europeans invent and innovate but frequently do not convert our inventions into new products, jobs and patents; there are many small, highly innovative start-ups but they do not easily grow into big, globally successful companies; moreover, whereas in certain sectors, such as telecommunications, take-up of (ICT) innovations has significantly boosted productivity, in other sectors this has failed to happen, as illustrated by several examples.
Ele suferă însă din cauza mai multor paradoxuri: noi, europenii, inventăm şi inovăm, dar adesea nu ne convertim invenţiile în produse, locuri de muncă şi brevete noi; sunt înfiinţate numeroase întreprinderi mici foarte inovatoare, dar acestea nu devin cu uşurinţă mari întreprinderi, care să aibă succes la nivel mondial; în plus, în anumite sectoare, cum ar fi telecomunicaţiile, adoptarea inovărilor (TIC) a generat câştiguri considerabile de productivitate, dar în altele, după cum arată unele exemple, nu s-a întâmplat la fel.
But we also suffer from a number of paradoxes: we Europeans invent and innovate but frequently do not convert our inventions into new products, jobs and patents; there are many small, highly innovative start-ups but they do not easily grow into big, globally successful companies; moreover, whereas in certain sectors, such as telecommunications, take-up of (ICT) innovations has significantly boosted productivity, in other sectors this has failed to happen, as illustrated by several examples.
Ele suferă însă din cauza mai multor paradoxuri: noi, europenii, inventăm şi inovăm, dar adesea nu ne materializăm invenţiile în produse, locuri de muncă şi brevete noi; sunt înfiinţate numeroase întreprinderi mici foarte inovatoare, dar acestea nu devin cu uşurinţă mari întreprinderi, care să aibă succes la nivel mondial; în plus, în anumite sectoare, cum ar fi telecomunicaţiile, adoptarea inovărilor (TIC) a generat câştiguri considerabile de productivitate, dar în altele, după cum arată unele exemple, nu s-a întâmplat la fel.
But we can also count on our strong values, democratic institutions, our consideration for economic, social and territorial cohesion and solidarity, our respect for the environment, our cultural diversity, respect for gender equality – just to name a few.
De asemenea, putem conta pe valorile noastre puternice, pe instituțiile noastre democratice, pe atenția pe care o acordăm coeziunii economice, sociale și teritoriale și solidarității, pe respectul pe care îl purtăm mediului, pe diversitatea culturală, pe respectul pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați – pentru a aminti doar câteva dintre punctele forte ale Europei.
But we can – and must do – much better.
Totuși, putem și trebuie să ne străduim mai mult.
But we cannot rely on a single avenue or mechanism to tackle trade barriers.
Însă, nu ne putem baza pe o singură cale sau un singur mecanism pentru a stopa barierele comerciale.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Dar de ce să nu se includă şi rata şomajului, ocuparea insuficientă a forţei de muncă sau condiţiile de locuit.
But we could also include the unemployment rate, underemployment or housing conditions.
Dar de ce să nu se includă şi rata şomajului, ocuparea insuficientă a forţei de muncă sau condiţiile de locuit?
But we must also broaden our horizons and help to shape opinion in favour of a compassionate development policy.
Trebuie însă să ne lărgim orizontul și să luăm decis poziție în favoarea unei politici de dezvoltare umane.
But we must also recognise that some forms of working-time flexibility can lead to intensification of work, with effects on health and safety, worker satisfaction, organisational productivity, and opportunities for training.
Dar trebuie să recunoaștem și faptul că anumite forme de flexibilitate a timpului de lucru pot conduce la o intensificare a muncii, având efecte asupra sănătății și securității, a satisfacției lucrătorilor, a productivității organizaționale și a posibilităților de formare.
But we must make a big impact with it, and use every single euro to its full potential.
Trebuie să folosim acest buget pentru a genera un impact puternic și trebuie să valorificăm la maximum fiecare euro.
But we must match this investment with similar efforts to manage and implement the body of existing legislation to ensure that it delivers the intended benefits.
Dar trebuie să corelăm această investiție cu eforturi similare în vederea gestionării și punerii în aplicare a corpusului legislativ existent pentru a asigura obținerea beneficiilor preconizate.
But we must release these capabilities.
Trebuie însă să promovăm aceste capacităţi.
But we must remember that research results, technology and ICT are not automatically transformed into new businesses or productivity.
Trebuie însă să ne amintim de faptul că rezultatele cercetării, tehnologia şi TIC nu sunt transformate automat în noi afaceri sau în productivitate.
But we must remember that research results, technology and ICT are not automatically transformed into new businesses or productivity.
Trebuie însă să ne amintim de faptul că rezultatele cercetării, tehnologia și TIC nu sunt transformate automat în noi afaceri sau în productivitate.
But we need infrastructure projects to achieve these goals.
Însă pentru atingerea acestor ţinte avem nevoie de proiecte de infrastructură.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Comitetul consideră însă că gravitatea schimbărilor climatice impune asumarea tuturor eforturilor pentru a atinge reducerea propusă în mod condiţionat, de 30% până în 2020, precum şi pentru a asigura în cursul negocierilor angajamente comparabile din partea celorlalte ţări dezvoltate, alături de angajamente semnificative din partea economiilor în curs de dezvoltare, a căror cotă de emisii se află în creştere rapidă.
But we think that the gravity of the climate change challenge is such that every effort should be made to achieve the 30% reduction conditionally offered for 2020 and to aim in the negotiations to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
Comitetul consideră însă că gravitatea schimbărilor climatice impune asumarea tuturor eforturilor pentru a atinge reducerea propusă în mod condiţionat, de 30% până în 2020, precum şi pentru a asigura în cursul negocierilor angajamente comparabile din partea celorlalte ţări dezvoltate, alături de angajamente semnificative din partea economiilor în curs de dezvoltare, a căror cotă de emisii se află în creştere rapidă.
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Dar care sunt efectele asupra ocupării forței de muncă, salariilor și condițiilor de muncă din acest sector?
But what are the effects on employment, wages and working conditions in the sector?
Dar care sunt efectele asupra ocupării forței de muncă, salariilor și condițiilor de muncă din acest sector?
But what else and more should and could be done in view of the imminent "Innovation Union" flagship initiative?
Totuși, ce ar mai trebui și ar mai putea fi făcut în contextul iminentei inițiative portdrapel „O Uniune a inovării”?
But what is an optimal amount of liquidity?
Însă care este nivelul de lichidităţi optim?
But what is increasingly striking in several Member States is the growing gap between the content of teaching and market needs, which has led some civil society players to get involved in training by setting up private institutions, or to introduce short (four-week), highly practical training courses under public-private partnerships focusing on an occupation where young people, whether qualified or not, can rapidly become operational.
Dar ceea ce este tot mai evident în mai multe state membre este decalajul tot mai mare dintre conținutul procesului de învățământ și nevoile pieței, ceea ce a determinat anumiți actori ai societății civile să se implice în formarea profesională prin crearea de instituții private sau prin înființarea, în cadrul unui parteneriat public-privat, a unor formări de scurtă durată (4 săptămâni), foarte practice, concentrate asupra unei meserii, care permit tinerilor licențiați sau nelicențiați să fie operaționali în cel mai scurt timp.
But what penalties exist if countries fail to act on the Commission’s recommendations?
Dar care sunt penalizările aplicate în cazul în care o țară nu respectă recomandările Comisiei?
But when a major disaster occurs, and national capacities are overwhelmed, a common European response is more effective than Member States acting alone.
Însă atunci când se produce un dezastru important, iar capacitățile naționale nu pot face față, un răspuns comun european este mai eficace decât acțiunea izolată a statelor membre.
But when diseases are rare, expertise is scarce as well.
Dar, în cazul în care bolile sunt rare, expertiza este, de asemenea, limitată.
But when thrown away, they can survive for hundreds of years, breaking down into ever-smaller particles that eventually enter the animal – and human – food chain.
Însă odată eliminate în mediul înconjurător, materialele plastice pot persista sute de ani, descompunându-se în particule din ce în ce mai mici, care în cele din urmă ajung în lanțul alimentar animal și în cel uman.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
În schimb, în cazul în care țara dispune de capacitatea de a trata pacienții mai rapid decât în țara lor fără a mări timpul de așteptare pentru alți pacienți, și pacienții în cauză sunt dispuși să suporte inconveniențele unei călătorii pentru a beneficia de un tratament într-o altă țară, atunci aceasta înseamnă asistență medicală mai eficientă pentru toată lumea.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Dar ar trebui cu siguranţă să luăm în considerare posibilitatea de a utiliza deşeurile ca sursă de energie.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Când acest lucru nu este totuşi posibil, trebuie în mod evident luată în considerare utilizarea deşeurilor ca sursă de energie.
But while a forecast cannot provide an exact picture of the future, it can provide an indication of general trends, and highlight the need for policy responses7.
Şi, deşi o previziune nu poate oferi o imagine precisă a viitorului, ea poate da o indicaţie asupra tendinţelor generale şi poate sublinia necesitatea unor răspunsuri strategice7.
But while costs clearly have decreased, the reduced profitability of companies, spending power of consumers, and access to bank loans has reduced the ability of the EU economy to invest in low carbon technologies: a legacy of the crisis which can only be offset by the return of growth and proactive policies to prioritise growth in these sectors.
Însă, în timp ce costurile clar au scăzut, reducerea profitabilității companiilor, a puterii de cumpărare a consumatorilor și a accesului la credite bancare a scăzut capacitatea economiei UE de a investi în tehnologii cu emisii reduse de carbon: o moștenire a crizei care poate fi compensată doar prin revenirea creșterii și prin politici proactive de stabilire a priorității creșterii în aceste sectoare.
But while differences in laws and regulations, or the absence of common standards or mutual recognition, may be legitimate in some cases, they too often constitute an important source of business costs for our companies abroad.
Dar în timp ce diferențele între legislații sau absența unor standarde comune sau de recunoaștere reciprocă pot fi legitime în unele cazuri, de cele mai multe ori ele constituie o sursă importantă de costuri comerciale pentru societățile noastre din străinătate.
But while many steps can be taken to reduce traffic volume, it endorses the Commission’s overall view that “curbing mobility is not an option”.
Însă, chiar dacă se pot lua multe măsuri pentru reducerea volumului de trafic, Comitetul este de acord cu viziunea de ansamblu a Comisiei, conform căreia „reducerea mobilităţii nu este o opţiune”.
But while much progress has been made, many Europeans still feel that discrimination continues to be widespread: 15% say they experienced it personally in the last year, and 29% say they witnessed it1.
Cu toate acestea, chiar dacă au fost realizate progrese importante, numeroși europeni consideră, în continuare, că discriminarea rămâne larg răspândită: 15% declară că au fost personal victime ale discriminării în cursul anului trecut, iar 29% afirmă că au fost martori la aceasta1.
But while our market is already largely open, those of our major trading partners are much less so, especially at regional and local level (see Table 4 in Annex).
Dar deși piața noastră este deja larg deschisă, piețele partenerilor noștri comerciali principali sunt mult mai puțin deschise, în special la nivel regional și local (a se vedea tabelul 4 din anexă).
But while rules on border control are in place, border management today varies, based on a patchwork of sectorial documents and instruments.
Dar, chiar dacă s-au instituit norme privind controlul la frontieră, gestionarea frontierelor variază, în prezent, întrucât se bazează pe un amalgam de documente și instrumente sectoriale.
But while taxation is primarily the competence of Member States, EU action can help Member States' work to make sure that the European social model can be financed in the future.
Deși impozitarea este, în principal, în sfera de competență a statelor membre, măsurile UE pot sprijini eforturile acestora de a se asigura că modelul social european poate fi finanțat în viitor.
But while the NRP shows good intentions, the credibility and effectiveness of the approach largely depends on the authorities’ ability to improve budget planning and execution as well as restructure the composition of public spending towards growth potential enhancing investments.
Însă, în timp ce intenţiile exprimate în cadrul PNR sunt bune, credibilitatea şi eficacitatea abordării depind în mare măsură de capacitatea autorităţilor de a îmbunătăţi planificarea şi execuţia bugetară şi de a restructura compoziţia cheltuielilor publice în vederea orientării acestora către investiţii cu potenţial de creştere.
But while the sources of energy have certainly multiplied and diversified, the European economy and vulnerable consumers face an increasing risk of unreliable supply and high prices.
Dar, în timp ce sursele de energie s-au multiplicat și diversificat, economia europeană și consumatorii vulnerabili se confruntă cu un risc crescut al lipsei de fiabilitate în aprovizionare și cu prețuri ridicate la energie.
But while the transformational power of ICT is clear, serious challenges must also be confronted in order to harness it.
Dar, în timp ce puterea de transformare a TIC este evidentă, stăpânirea acesteia ridică provocări majore.
But while this transition takes place, major efforts will be essential to prevent people falling out of the system, being excluded, and to ensure social cohesion.
Cu toate acestea, pe parcursul tranziției, va fi esențial să se depună eforturi considerabile pentru a împiedica ieșirea din sistem și excluziunea persoanelor, precum și pentru a asigura coeziunea socială.
But while young people may be exposed to harmful material online, they may also find positive counter-narratives.
Dar așa cum tinerii pot fi expuși online la materiale nocive, la fel de bine pot găsi și contradiscursuri pozitive.
But whilst real GDP is expected to fall by nearly 2% in 20093, it should recover gradually to around ½% in 2010 in part due to the effects of policy measures being taken at European and national level under the European Economic Recovery Plan (EERP).
Deși se așteaptă ca PIB-ul real să scadă cu aproximativ 2% în 20093, acesta ar trebui să își revină treptat până la ½% în 2010, datorită, în parte, efectelor măsurilor politice luate la nivel european și național în cadrul Planului european de redresare economică (PERE).
But whilst we are well underway, it is also clear that the work is not done yet and that clear gaps exist that form obstacles for the market to function smoothly.
Însă, deși au fost înregistrate progrese, este clar că obiectivele încă nu au fost atinse și că există încă lacune evidente care constituie obstacole în calea bunei funcționări a pieței.
But who are the stakeholders?
Dar care sunt părțile interesate?
But who should the parent of a missing child turn to for help?
Cui poate cere ajutor părintele unui copil dispărut?
But wildlife trafficking concerns many more animal and plant species (e.g., corals, reptiles, pangolins, plants and animals used for medicinal purposes) and products (e.g. timber, charcoal, and bushmeat).
Însă traficul cu specii sălbatice afectează mult mai multe specii de animale și de plante (de exemplu, coralii, reptilele, pangolinii, plantele și animalele utilizate în scopuri medicale) și mult mai multe produse [de exemplu, lemnul, cărbunele de lemn și carnea de animale sălbatice din Africa (bushmeat)].
But will the measures proposed by the Commission and the European Council make any real difference in resolving Europe's jobs crisis or are they old wine in a new bottle?
Vor avea însă măsurile propuse de Comisie şi de Consiliul European un impact real în rezolvarea crizei locurilor de muncă în Europa sau e vorba de aceleaşi măsuri vechi prezentate într-o nouă formă?
But will this long-awaited process really succeed in dismantling walls on the European continent without erecting new ones in their place?
Întrebarea este dacă acest proces, dorit de multă lume, va permite cu adevărat căderea zidurilor de pe continentul nostru european fără a ridica altele.
But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
Dar schimbările climatice fiind deja în curs, UE trebuie să analizeze modalităţile prin care politicile publice trebuie să contribuie la procesul de adaptare la noile realităţi.
But with lead times for bringing renewable energy on stream so long and investors needing certainty, it is important for Member States to have a clear vision of where they intend to act.
Însă, cum exploatarea energiilor regenerabile presupune perioade destul de lungi de timp şi investitorii au nevoie de siguranţă, este important ca statele membre să aibă o viziune clară asupra sectoarelor în care intenţionează să se implice.
But with weak domestic demand, they need guidance and expertise to help them move out into the global market if they are to survive.
Însă în condiţiile cererii reduse la nivel naţional, pentru a supravieţui, acestea au nevoie de îndrumare şi de expertiză pentru a se avânta pe piaţa globală.
But without a new EU action plan on HIV/AIDS, HIV-related spending could be re-allocated.
Dar, în absența unui plan de acțiune al UE în domeniul HIV/SIDA, cheltuielile legate de HIV ar putea fi realocate.
But without a well-functioning Single Market, there will be no long-term growth for jobs in Europe.
Însă, în lipsa unei piețe unice care funcționează bine, nu există premisele pentru creștere economică pe termen lung care să genereze locuri de muncă în Europa.
But without harmonising a minimum degree of deterrent effect of sanctions imposed by Member States, such a classification does not necessarily lead to strict compliance with rules, as companies react to actual sanctions and not to the classification of infringements.
În lipsa unui grad minim de armonizare a efectului disuasiv al sancțiunilor impuse de statele membre, o astfel de clasificare nu conduce însă neapărat la stricta respectare a normelor, dat fiind că societățile reacționează la sancțiunile efective și nu la clasificarea încălcărilor.
But without harmonising quality standards at the upper level (i.e. implementing option (4) first, it could push more efficient operators out of the market.
Cu toate acestea, fără o armonizare prealabilă a standardelor de calitate la nivel superior (adică, fără a pune în aplicare opțiunea 4), operatorii mai eficienți ar putea fi eliminați de pe piață.
But without spelling out these targets based on specific national targets there is a risk that no Member State will feel really "responsible" and that the Commission will have no way of pushing back if it should turn out that the target is not going to be met.
Fără precizarea acestor obiective prin stabilirea unor ținte naționale, există riscul ca niciun stat membru să nu se simtă cu adevărat responsabil, iar Comisia să nu aibă nicio posibilitate de contracarare în cazul în care se dovedește că obiectivele nu vor putea fi atinse.
But without the development of an autonomous bipartite relations system at national and sectoral level and without emphasising sectoral collective bargaining, it will be difficult to develop a well-structured and balanced system of industrial relations.
Dar fără a se dezvolta un sistem autonom de relaţii bipartite la nivel naţional şi sectorial şi fără să se pună accentul pe negocierea colectivă sectorială, va fi dificilă dezvoltarea unui sistem bine structurat şi echilibrat de relaţii industriale.
But without the framework that amendment of the directive would create, there is little or no probability of these steps taking place.
Însă, fără cadrul creat de modificarea directivei, este puţin probabil că aceste măsuri vor fi luate.
But workers in temporary employment tend to be less productive, receive less employer-supported training and are more prone to work-related accidents.
Însă lucrătorii angajaţi temporar au tendinţa de a fi mai puţin productivi, beneficiază de mai puţină formare pe cheltuiala angajatorului şi sunt mai expuşi la accidente de muncă.