natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.17 The Commission should investigate the barriers that in some Member States still hamper implementation of the long-term resident status and the Blue Card4 and should bring infringement proceedings against those Member States that fail to comply with Community legislation.
1.17 Comisia trebuie să analizeze obstacolele pe care le mențin unele state membre în calea aplicării statutului de rezident pe termen lung și a Cărții albastre4 și să ducă la bun sfârșit în mod eficient procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor împotriva acelor state membre care încalcă normele europene.
1.17 The Committee agrees with the EP resolution on a strategy for biomass and biofuels, which calls on the Commission to introduce a mandatory and comprehensive certification scheme allowing the sustainable production of biofuels at all stages, and to support the development and use of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) system to monitor land use in the production of bioethanol so as to prevent the destruction of rainforests and other negative impacts on the environment.
1.17 Comitetul aprobă Rezoluţia PE privind o strategie în favoarea biomasei şi a biocarburanţilor, în care Parlamentul „invită Comisia să introducă o certificare obligatorie şi exhaustivă care să permită o producţie durabilă de biocarburanţi în toate etapele [şi] solicită Comisiei să susţină aplicarea şi utilizarea sistemului de monitorizare globală pentru mediu şi securitate (GMES), pentru a controla utilizarea solurilor pentru producerea de bioetanol, obiectivul fiind de a evita distrugerea pădurilor tropicale şi apariţia altor efecte negative asupra mediului”.
1.17 The Committee asks the Commission to reduce aid levels in a more gradual, tapered and balanced manner.
1.17 CESE cere Comisiei Europene să procedeze la o reducere mai graduală a intensităţii ajutoarelor, mai progresivă şi mai echilibrată decât cea din propunere.
1.17 The Committee calls for more dialogue with publishers and editors of scientific publications in order to remove gender bias from and increase female scientists' contributions to scientific publications, editorials, reviews and survey articles.
1.17 Comitetul cere extinderea dialogului cu editurile și cu editorii de publicații științifice, pentru a elimina prejudecățile de gen și a spori prezența cercetătorilor-femei în publicații științifice, editoriale, recenzii și articole de sinteză.
1.17 The Committee calls for the removal from European legislation of references to ratings in respect of classifying investments and their coverage in risk funds, in line with the Basel II principles, and calls on national authorities to revise investment policy.
1.17 CESE solicită eliminarea din legislaţia europeană a prevederii referitoare la ratingul privind clasificarea investiţiilor şi, implicit, acoperirea acestora prin fonduri de risc, conform principiilor Acordului Basel II, precum şi revizuirea politicii de investiţii de către autorităţile naţionale.
1.17 The Committee directs the Commission to the EESC's Opinion on the Open Internet and Net Neutrality8, and strongly requests that the principle of Net Neutrality be formally enshrined in EU law as soon as possible.
1.17 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra avizului său pe tema „Internetul deschis și neutralitatea rețelei”8 și solicită cu hotărâre ca principiul neutralității rețelei să fie înscris în mod oficial în legislația UE, cât mai curând cu putință.
1.17 The Committee is glad to see that the European Commission is including the reshoring process on the industrial agenda as a catalyst for industrial activity and job creation, and feels that it should make manufacturing the driving force of Europe's future.
1.17 CESE salută faptul că Comisia Europeană este pe cale de a include procesul de relocalizare în agenda industrială, ca element de accelerare a activităţii industriale, împreună cu crearea de noi locuri de muncă și cu perspectiva ca sectorul prelucrării să devină motorul viitorului în Europa.
1.17 The Committee proposes encouraging, in the wider sense of the term, the financial information production network, facilitating the inclusion of more players and the introduction of new rules intended to achieve more transparent, effective assessment methods, particularly as regards derivatives.
1.17 CESE propune stimularea – în sens larg – a sistemului de producţie a informaţiei financiare, prin favorizarea pluralismului subiecţilor şi prin elaborarea de noi reguli, care să confere mai multă transparenţă şi eficienţă metodelor de evaluare, mai ales pentru produsele derivate.
1.17 The Committee proposes moving on from the current system of self-regulation, also at international level.
1.17 Şi la nivel internaţional, CESE propune revizuirea actualului sistem de autoreglementare.
1.17 The Committee proposes that alongside per capita GDP (currently the sole parameter, and not indicative of the true state of a regional economy), the following parameters be used: unemployment rate, ratio of job losses to total number employed, and proportion of employed workers who are laid off or whose hours are reduced.
1.17 CESE propune integrarea mai multor indicatori: PIB-ul pe cap de locuitor – în prezent, singurul parametru care nu reflectă situaţia reală a economiei unei regiuni –, rata şomajului, raportul dintre pierderile de locuri de muncă şi numărul total al persoanelor aflate în câmpul muncii şi raportul dintre numărul lucrătorilor al căror contract de muncă este suspendat din cauza întreruperii sau reducerii activităţii şi numărul total al persoanelor aflate în câmpul muncii.
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 În domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), Comitetul recomandă:
1.17 The Committee recommends that in the field of Information and Communication Technology:
1.17 În domeniul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor, Comitetul recomandă:
1.17 The Committee stresses the importance of Titles I, II, III and IV of the Charter for drawing up indicators, taking into account that fundamental economic, social and cultural rights are "indivisible" from civil and political rights.
1.17 Comitetul subliniază importanța Titlurilor I, II, III și IV din Cartă pentru elaborarea indicatorilor, ținând seama de faptul că drepturile economice, sociale și culturale fundamentale sunt „indivizibile” de drepturile civile și politice.
1.17 The Committee supports the proposal to make it mandatory for advertisements to include the energy label for each individual product or, where this is not feasible, at least the energy class, in order to better inform consumers and raise their awareness.
1.17 Comitetul sprijină propunerea de a include obligatoriu în anunțurile publicitare eticheta energetică pentru fiecare produs în parte sau, atunci când acest lucru nu este posibil, cel puțin clasa energetică, pentru o mai bună informare a consumatorilor și pentru a crește gradul lor de conștientizare în această privință.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the provisions of this recommendation and the proposed timetable of actions.
1.17 CESE invită Comisia şi statele membre să respecte întocmai dispoziţiile acestei recomandări şi calendarul de acţiuni propus.
1.17 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the recommendations in this communication and the proposed timetable of actions.
1.17 CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să respecte întocmai recomandările formulate în prezenta comunicare şi calendarul de acţiuni propus.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 CESE propune Comisiei Europene să acorde în viitor mai multă atenţie dimensiunii internaţionale a învăţării în rândul adulţilor şi doreşte să se asocieze evoluţiilor din acest domeniu.
1.17 The Committee would ask the European Commission to give greater attention in future to the international dimension of adult learning and to involve the Committee in developments in this area.
1.17 CESE propune Comisiei Europene să acorde în viitor mai multă atenţie dimensiunii internaţionale a învăţării în rândul adulţilor şi doreşte să se asocieze evoluţiilor din acest domeniu.
1.17 The Community rules must ensure total, transparent protection throughout the EU of the use of information provided by clients, particularly in dealings conducted over the Internet.
1.17 Reglementarea comunitară trebuie să asigure o protecţie completă şi transparentă, pe întreg teritoriul UE, a utilizării datelor furnizate de client, mai ales în cadrul tranzacţiilor online.
1.17 The difficulty in harmonising the framework of safeguards that emerged, for instance, in the process of revising the consumer credit directive, might give consumers the impression that the level of protection on offer will depend to a large extent on the country in which they are buying the service.
1.17 Dificultatea armonizării cadrului măsurilor de protecţie, care a apărut, de exemplu, cu ocazia procesului de revizuire a directivei privind creditul de consum, poate da consumatorilor impresia că statul în care a fost achiziţionat serviciul condiţionează în mare măsură nivelul de protecţie oferit.
1.17 The EESC advocates integrating social dialogue, which will contribute to ensuring all missions, in all their diversity, at all levels of water services and treatment, with respect to workers' statutes and staff and public safety.
1.17 Comitetul recomandă integrarea dialogului social ca un element care să contribuie la asigurarea ansamblului misiunilor în toată diversitatea lor şi la toate nivelurile serviciului de apă şi tratare, cu respectarea statutului lucrătorilor şi a securităţii membrilor personalului şi a cetăţenilor.
1.17 The EESC also advocates cooperation between Frontex and Europol to combat trafficking and organised crime, and cooperation with human rights organisations, such as the Ιnternational Organisation for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Centre for Migration Policy Development; Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
1.17 Totodată, CESE pledează în favoarea cooperării dintre Frontex și Europol pentru combaterea traficului de persoane și a criminalităţii organizate, precum și în favoarea cooperării cu organizaţiile pentru apărarea drepturilor omului, precum Organizația Internațională pentru Migrație, Înaltul Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru refugiați și Centrul internațional pentru dezvoltarea politicilor de migrație; la fel, CESE sprijină propunerea Comisiei privind o gestionare mai flexibilă a Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă, începând cu 2014.
1.17 The EESC also supports the Council conclusions of 27 May 2016 stressing that, within the framework of Horizon 2020, care should be taken to ensure that loan-based financing is not further expanded to the detriment of grant-based R&I funding.
1.17 De asemenea, CESE sprijină concluziile Consiliului din 27 mai 2016, în care se subliniază că, în cadrul Orizont 2020, ar trebui luate măsuri pentru a garanta că finanțarea bazată pe împrumuturi nu se extinde și mai mult, în detrimentul finanțării cercetării și inovării pe bază de granturi.
1.17 The EESC asks that it be provided with impact assessments so that it is able to study the ex ante effects of them and, where appropriate, include these assessments in its opinions.
1.17 Comitetul solicită să i se pună la dispoziție evaluările impactului pentru a putea studia efectele ex ante și, după caz, să le integreze în avizele sale.
1.17 The EESC asks the EC and EUROSTAT to develop statistical tools to measure the impact of the implementation of the UN CRPD on PWDs, at European and national level.
1.17 CESE solicită CE și Eurostat să elaboreze instrumente statistice pentru a măsura impactul punerii în aplicare a CNUDPH asupra persoanelor cu handicap, la nivel european și național.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 CESE consideră că Parlamentul European poate juca un rol decisiv în ceea ce priveşte acceptarea cadrului macroeconomic de referinţă, ordinea de priorităţi a problemelor de abordat şi identificarea politicilor economice care trebuie puse în aplicare.
1.17 The EESC believes that the EP may be crucial to building consensus on the macroeconomic reference framework, the prioritisation of problems to be addressed and the choice of economic policies to be implemented.
1.17 CESE consideră că Parlamentul European poate juca un rol decisiv în ceea ce privește acceptarea cadrului macroeconomic de referință, ordinea de priorități a problemelor de abordat și identificarea politicilor economice care trebuie puse în aplicare.
1.17 The EESC believes that the fundamental human rights, principles and values enshrined in EU law should be taken into account when implementing the EMSS and promoted in countries outside the EU.
1.17 CESE consideră că drepturile fundamentale ale omului, principiile și valorile consfințite de legislația UE ar trebui luate în considerare la implementarea SESM și promovate în țările terțe.
1.17 The EESC believes that the regulation should give organised civil society a more active role in assessing the impact, effectiveness and added value of the initiatives and actions of the European internal security strategy.
1.17 CESE consideră că este necesar ca regulamentul să asigure societății civile organizate un rol mai activ în evaluarea impactului, eficienței și valorii adăugate a inițiativelor și acțiunilor prevăzute în strategia europeană privind securitatea internă.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 CESE solicită o viziune integrată asupra acțiunilor Comisiei în diversele cazuri care implică politica economică: fonduri structurale, ajutoare de stat, acorduri de parteneriat comercial, pentru a asigura un program unitar al politicii economice europene, bazată pe dezvoltare și creștere economică.
1.17 The EESC calls for an integrated view of Commission activity in different areas of economic policy – structural funds, state aid, trade partnership agreements – in order to ensure a unified European economic policy that is based on growth and development.
1.17 CESE solicită o viziune integrată asupra acțiunilor Comisiei în diversele cazuri care implică politica economică: fonduri structurale, ajutoare de stat, acorduri de parteneriat comercial, pentru a asigura un program unitar al politicii economice europene, bazată pe dezvoltare și creștere economică.
1.17 The EESC calls for CIFM to apply the Principles for Responsible Investment (PRI) in all their dealings with AIFM.
1.17 CESE cere administratorilor de fonduri instituţionale convenţionale să aplice principiile investiţiilor responsabile în toate relaţiile cu administratorii de fonduri de investiţii alternative.
1.17 The EESC calls for the adoption of a European SME statute and implementation at Member State level of the Small Business Act, on which it has previously issued an opinion, to be expedited.
1.17 CESE solicită să fie adoptat cât mai curând Statutul european al IMM-urilor, cu privire la care Comitetul s-a pronunțat deja, și să fie implementat Small Business Act la nivelul statelor membre.
1.17 The EESC calls for the EU to adopt a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
1.17  CESE doreşte ca UE să înfiinţeze un sistem comun de azil care să se bazeze pe un nivel înalt de armonizare legislativă.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 Comitetul pledează pentru reintegrarea învăţământului şi a formării profesionale în viaţa reală şi adecvarea acestuia la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi.
1.17 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
1.17 Comitetul pledează pentru reintegrarea învăţământului în viaţa reală şi adecvarea acestuia la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi.
1.17 The EESC calls on the European Institutions and the Members States to strengthen policies and take concrete actions against the influence of corruption and criminal organisations on public tenders mainly on large infrastructure projects, which create an unacceptable and unfair competition through the use of threats and violence reducing freedom and democracy".
1.17 CESE le solicită instituţiilor europene şi statelor membre să îşi consolideze politicile şi să aplice măsuri concrete de combatere a influenţei corupţiei şi a organizaţiilor criminale asupra procedurilor de achiziţii publice, în special a celor legate de marile proiecte de infrastructură, care generează o competiţie inacceptabilă şi inechitabilă prin recurgerea la ameninţare şi violenţă, ameninţând libertatea şi democraţia.
1.17 The EESC calls on the Member States to give the Commission a mandate to negotiate and actively support the proposed international convention on protecting and promoting integrity in sport, on which negotiations are due to be launched under the auspices of the Council of Europe.
1.17 CESE solicită statelor membre să dea Comisiei mandat de a negocia și de a susține activ proiectul de convenție internațională pentru protecția și promovarea integrității în domeniul sportului, cu privire la care vor fi lansate negocieri în cadrul Consiliului Europei.
1.17 The EESC calls upon the European Commission to set up a dedicated "interservices group" for islands or, where appropriate, to include islands in other existing interservices groups.
1.17 CESE solicită Comisiei Europene crearea unui grup interservicii specific pentru insule sau, dacă este cazul, includerea acestora în alte grupuri interservicii deja existente.
1.17 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing this to weaken the institutions.
1.17 CESE consideră necesar să exploateze mai mult cooperarea consolidată, evitându-se, în același timp, ca instituțiile să fie afectate de acest lucru.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 CESE consideră că industriile și întreprinderile ar trebui să-și dezvolte politicile de comunicare pentru a spori atractivitatea sectorului industrial.
1.17 The EESC considers that industries and enterprises should invest in production facilities and implement their salary and communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 CESE consideră că industriile și întreprinderile ar trebui să investească în echipamentele de producție și să-și dezvolte politicile salariale și de comunicare pentru a spori atractivitatea sectorului industrial.
1.17 The EESC considers that rules should be drawn up on how to publicise and promote the Fund in order to familiarise the public with its work.
1.17 În opinia CESE, trebuie stabilite reguli privind publicitatea și acțiunile de promovare de care trebuie să beneficieze acțiunile Fondului, pentru popularizarea acestora în rândul cetățenilor.
1.17 The EESC considers that strengthening the social partners’ capacity to participate actively in social dialogue should be included in the priorities of EU assistance programmes.
1.17 CESE consideră că consolidarea capacității partenerilor sociali de a participa activ la dialogul social ar trebui inclusă în prioritățile programelor de asistență UE.
1.17 The EESC considers that the added value of the SET Plan will derive from better coordination of and a new system of governance for the European energy system; the plan must avoid the earlier duplications and be based on real, transparent data.
1.17 CESE consideră că valoarea adăugată a Planului SET va consta într-o mai bună coordonare și o nouă guvernanță a sistemului energetic european; planul va trebui să evite redundanțele anterioare și să se bazeze pe date reale transparente.
1.17 The EESC considers that the industries and enterprises should implement their communication policies in order to increase the attractiveness of the industrial sector.
1.17 CESE consideră că industriile și întreprinderile ar trebui să-și dezvolte politicile de comunicare pentru a spori atractivitatea sectorului industrial.
1.17 The EESC considers the period of eight years for reviewing the framework for labelling to be appropriate, but would however propose carrying out a mid-term impact assessment.
1.17 CESE consideră rezonabilă perioada de 8 ani pentru reexaminarea cadrului pentru etichetare, însă propune ca acesta să facă obiectul unei evaluări a impactului pe termen mediu.
1.17 The EESC hopes that there will be a renewed positive trend, that the Member States will take policy on energy efficiency and energy saving seriously and that this will be reflected in serious, credible and realistic national plans with measurable objectives.
1.17 CESE speră în redresarea situaţiei şi că SM vor pune mai mult accentul pe strategiile de eficienţă energetică şi de economisire a energiei, fapt care ar trebui să se convertească în Planuri naţionale serioase, credibile, realiste şi având obiective cuantificabile.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 CESE nutreşte convingerea că, în primul rând, de voinţa politică şi de sensibilitatea statelor membre depinde crearea unei Europe a azilului în cadrul Europei sociale, cu sprijinul unei proceduri unice, bine structurate, propuse de Comisie.
1.17 The EESC is convinced that creating a Europe of asylum within social Europe, depends above all on the political will and awareness of Member States, facilitated by a single, well-structured procedure proposed by the Commission.
1.17 CESE nutreşte convingerea că, în primul rând, de voinţa politică şi de sensibilitatea statelor membre depinde crearea unei Europe a azilului în Europa socială, cu sprijinul unei proceduri unice, bine structurate, propuse de Comisie.
1.17 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.17 CESE deplânge faptul că o strategie care interesează fiecare cetăţean al Uniunii nu dispune de un buget propriu.
1.17 The EESC is disappointed that the proposal does not address the social dimension, which is taken into account throughout the fisheries and aquaculture sector (production, processing and marketing), and puts forward no concrete measures to improve working and living conditions and believes that the participation of the social partners at the appropriate level should be promoted.
1.17 CESE deplânge faptul că dimensiunea socială, luată în considerare în toate etapele sectorului pescuitului și acvaculturii (producție, prelucrare și comercializare), nu este prezentă în propunere sub forma unor măsuri concrete pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă și consideră că ar trebui promovată participarea partenerilor sociali la nivelul adecvat.