natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deepening the research efforts and roadmaps for key nanotechnology sectors, to enhance innovation and competitiveness.22 This is considered inseparable from advancing fundamental understanding of how nanomaterials throughout their life cycle interact with living organisms, to ensure a high safety level and protection of human health and the environment.
aprofundarea eforturilor de cercetare și crearea de fișe de traseu pentru sectoarele esențiale ale nanotehnologiei, pentru sporirea inovării și a competitivității22; acest aspect este practic inseparabil de aprofundarea înțelegerii fundamentale a modului în care nanomaterialele interacționează cu organismele vii pe durata ciclului de viață, în vederea asigurării unui nivel ridicat de siguranță și de protecție a sănătății umane și a mediului;
Deepening the role of the EIT after 2013: priorities
Aprofundarea rolul EIT după 2013: Priorități
Deepening the Single Market means extending the level playing field for economic operators, notably through technical harmonisation.
Pentru a aprofunda piața unică, este necesar să li se ofere operatorilor economic condiții mai echitabile, în principal prin armonizare tehnică.
Deepening the transatlantic economic cooperation through the Transatlantic Economic Council (TEC)
Adâncirea cooperării economice transatlantice prin Consiliul Economic Transatlantic (TEC)
Deeper Bilateral engagement
Un angajament bilateral mai profund
Deeper cooperation should also be developed between customs authorities in the EU and in third countries with respect to trade of IP-infringing goods, as foreseen in the EU Customs Action Plan27.
De asemenea, ar trebui realizată o cooperare mai strânsă între autoritățile vamale din UE și din țări terțe în ceea ce privește comerțul cu bunuri care încalcă PI, astfel cum se prevede în Planul de acțiune vamală al UE27.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula  that drives openness and modernisation.
O mai strânsă cooperare cu părțile interesate relevante din toate regiunile poate fi o formulă de succes pentru deschidere şi modernizare.
Deeper cooperation with the relevant stakeholders in all regions must be a formula that drives openness and modernisation.
O mai strânsă cooperare cu părțile interesate relevante din toate regiunile poate fi o formulă de succes pentru deschidere și modernizare.
deeper engagement with companies moving goods across borders;
o colaborare mai strânsă cu întreprinderile de transport de mărfuri peste frontiere;
Deeper financial integration in the euro area was not matched by a parallel strengthening of supervisory arrangements.
Integrarea financiară aprofundată în zona euro nu a fost însoțită de consolidarea mecanismelor de supraveghere.
Deeper financial integration will need to be accompanied by increased focus by ESMA on achieving convergence of supervisory outcomes across the EU, including on accounting, to ensure that the single market works well.
O integrare financiară mai accentuată ar trebui să fie însoțită de mai multe eforturi din partea ESMA în direcția convergenței rezultatelor activităților de supraveghere în întreaga UE, inclusiv în materie de contabilitate, pentru a garanta că piața unică funcționează bine.
Deeper integrated capital markets would also provide a buffer against economic shocks through private sector risk-sharing.
O integrare mai aprofundată a piețelor de capital ar oferi, de asemenea, un amortizor împotriva șocurilor economice prin partajarea riscurilor cu sectorul privat.
Deeper involvement in these dialogues of Commission or MS experts (often difficult due to budgetary and timing constraints) or the building of more expertise in the EU Delegations offer a possible way forward.
În acest sens, o mai mare implicare a experților Comisiei sau ai statelor membre (adesea dificilă din cauza constrângerilor bugetare și de ordin temporal) sau acumularea de competențe sporite în cadrul delegațiilor UE oferă o posibilă cale de urmat.
Deeper knowledge of the complex phenomenon of geographical disparities and its effects on policies and practices is needed.
Se impune așadar o analiză mai aprofundată a fenomenului complex al disparităților geografice și a efectelor acestuia asupra politicilor și practicilor.
deeper regional integration cannot be achieved without greater stability in the countries concerned.
nu se poate realiza o integrare regională mai aprofundată fără o stabilitate sporită a statelor.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information (data sharing, transfer of good practices, capacity building) in a transparent, safe, and user-friendly manner.
O mai bună înțelegere a comportamentului consumatorilor va fi obținută prin schimbul de informații (schimb de date, transferul de bune practici, consolidarea capacităților), într-un mod transparent, sigur și ușor accesibil.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
O mai bună înțelegere a comportamentului consumatorilor va fi obținută prin schimbul de informații, într-un mod transparent, sigur și ușor accesibil.
Deeper understanding of consumers' behaviour will be completed by exchange of information in a transparent, safe and user-friendly manner.
O mai bună înțelegere a comportamentului consumatorilor va fi obținută prin schimbul de informații, într−un mod transparent, sigur și ușor accesibil.
Deepest subdivision load line is the waterline which corresponds to the greatest draught permitted by the subdivision requirements which are applicable.
Cea mai adâncă linie de încărcare maximă de compartimentare este linia de plutire care corespunde celui mai mare pescaj autorizat de cerinţele de compartimentare aplicabile.
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostirs)
Crevete roz de larg (Parapenaeus longirostris)
Deepwater rose shrimp (Parapenaeus longirostris)
Crevete roz de larg (Parapenaeus longirostris)
Defamation is a crime.
Defăimarea este o infracţiune penală.
Default added mass (DAM), calculated in accordance with section 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: ……………kg.
Masa adăugată implicită (DAM), calculată în conformitate cu secțiunea 5 din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008: ……………kg.
Default added mass, calculated in accordance with Point 5 of Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008: …kg.
Masa adăugată implicită, calculată în conformitate cu punctul 5 din anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008: …kg.
Default conservation measures adopted in the framework of multiannual plans
Măsurile de conservare implicite adoptate în cadrul planurilor multianuale
Default fund
Fondul de default
default greenhouse gas emission
reduceri de emisii implicite de gaze cu efect de
Default half-life values:
Perioadele de înjumătățire implicite:
Default interest
Dobânda penalizatoare
Default IPCC emission factors, taken from the 2006 IPCC Inventory Guidelines or subsequent updates of these Guidelines, shall be used unless activity-specific emission factors derived by independent accredited laboratories using accepted analytical methods are more accurate.
Se folosesc factorii standard de emisie din liniile directoare IPCC pentru inventare din 2006 sau actualizările ulterioare ale respectivelor linii directoare, cu excepţia cazului în care factorii de emisie specifici activităţii, derivaţi de laboratoare acreditate independente care folosesc metode analitice acceptate, sunt mai exacţi.
Default lifetime in years
Durate standard de viaţă în ani
Default lifetimes
Durate de viaţă standard
Default measures adopted under a technical measures' framework
Măsurile implicite adoptate în temeiul unui cadru de măsuri tehnice
Default power to heat ratio, C
Raportul energie electrică/energie termică, C (valori implicite)
Default procedures
Proceduri în situațiile de default
Default rates are important because they provide a measure of the quality or otherwise of the rating activity of each CRA.
rata de neplată este importantă, întrucât oferă o măsură a calităţii sau, altfel spus, a activităţii de rating a fiecărei agenţii de rating.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Trebuie folosit setul implicit de metode EICV  la punct intermediar furnizat.
Default set of provided mid-point LCIA methods shall be used.
Trebuie folosit setul implicit de metode EICV  la punct intermediar furnizate.
Default values for fuel production can be found e.g. in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)59;
Valori implicite pentru producția de combustibili pot fi găsite, de exemplu, în ELCD (Baza de date europeană de referință privind ciclul de viață - European Reference Life Cycle Database)59.
Default values for fuel production can be found, for example, in the European Reference Life Cycle Database (ELCD)67;
Valori implicite pentru producția de combustibili pot fi găsite, de exemplu, în ELCD (Baza de date europeană de referință privind ciclul de viață - European Reference Life Cycle Database)67.
Defaults as a result of the financial crisis and the general weakness of bank balance sheets have made banks increasingly risk adverse.
Însă falimentele datorate crizei financiare şi fragilitatea generalizată a bilanţurilor contabile au făcut ca băncile să fie din ce în ce mai reticente faţă de risc.
Defect detail
Detalierea defecţiunii
Defect details (additional)
Detalii ale defecţiunilor (suplimentar)
defective
defecte
Defective control(s).
Comandă sau comenzi defecte.
Defective defrosting (if compulsory)
Dezghețare defectă (dacă este obligatorie).
Defective emergency control
Comandă urgență defectă.
Defective fuses (if required).
Siguranţe defecte (dacă sunt obligatorii).
Defective fuses (if required).
Siguranțe defecte (dacă sunt necesare).
defective isolation taps or self-sealing valve
ventile de izolare defecte sau supapă cu auto-etanşare defectă
Defective lashing winches
Trolii de ancorare defecte
Defective lens.
Dispersoare defecte.
Defective light source.(multiple light source in case of LED more than 1/3 functioning)
Sursă de lumină deficientă (surse multiple de lumină în cazul LED, funcționează mai mult de 1/3)
Defective linkage.
Conexiuni defecte.
defective or inadvertently locking or blocking
Sistem de închidere sau blocare defect sau funcționând necorespunzător.
Defective or ineffective servo unit.
Servomecanism frână defect sau ineficace.
Defective or missing light / light source.
Funcționare defectuoasă sau lipsa farului/sursei de lumină.
Defective or missing light / light source.(multiple light /light sources; in case of LED more than 1/3 functioning)
Funcționare defectuoasă sau lipsa luminii/sursei de lumină (lămpi/surse de lumină multiple în cazul unui led, mai mult de 1/3 funcțional)
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Funcționare defectuoasă sau lipsa sistemului de proiecție (dispozitiv reflectorizant și dispersoare).
Defective or missing projection system (reflector and lens).
Funcționare defectuoasă sau lipsa sistemului de proiecție (element reflectorizant și dispersoare).
Defective or missing seals.
Sigilii defecte sau absente.
Defective or missing seals.
Sigiliile defecte sau absente.
Defective products are governed by Directive 85/374/EEC, which establishes the principle of liability without fault.
Directiva 85/374/CEE reglementează cazul produselor defectuoase, prin stabilirea principiului răspunderii obiective.
Defective products: Directive 85/374/EEC, under the principle of liability without fault.
Produsele cu defect: Directiva 85/374/CEE, conform principiului răspunderii obiective.
Defective rails or grab handles.
Bare de susținere sau mânere de susținere defecte.
Defective rails or grab handles.
Bare sau mânere de susținere defecte.
Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen
Dispozitive speciale defecte cum ar fi protecție antireflexie sau parasolar.
Defective switch (if required).
Comutator defect (dacă este obligatoriu).
Defects found during testing are to be classified – on the basis of common parameters set out in Annex III of the proposal – as minor (no safety risk), major (may prejudice the safety of the vehicle or other road users), or dangerous (major and immediate risk entailing taking the vehicle off the road).
Deficienţele înregistrate în timpul inspecţiilor vor fi clasificate – pe baza parametrilor comuni menţionaţi în anexa III a propunerii – ca minore (nu implică niciun risc pentru siguranţa autovehiculului), majore (susceptibile să compromită siguranţa vehiculului şi să-i pună în pericol pe ceilalţi participanţi la trafic) şi periculoase (risc direct şi imediat, astfel încât vehiculul nu poate fi utilizat).
Defects in consent
Viciile de consimțământ
Defence
Apărare
Defence
Industria de apărare
Defence activities will continue to have its specificities, but civil elements will become increasingly important for the sector.
Activitățile de apărare își vor păstra caracteristicile, însă elementele civile vor deveni din ce în ce mai importante pentru sector.
Defence and Security
Apărare şi securitate
Defence and security equipment is often intended to be integrated into more complex structures (a system, or system of systems).
Echipamentele de securitate şi de apărare sunt adesea destinate integrării în arhitecturi mai complexe (într-un sistem sau într-un sistem de sisteme).
Defence and security equipment is vital both for the security and sovereignty of the Member States and for the autonomy of the European Union.
Echipamentele de apărare şi de securitate sunt cruciale atât pentru securitatea şi suveranitatea statelor membre, cât şi pentru autonomia Uniunii.
Defence and security policies are determined by the European Union, NATO and individual Member States.
Politicile în materie de securitate și apărare sunt definite de Uniunea Europeană, NATO precum și de fiecare stat membru în parte.
Defence and security, high-technology sectors characterised by innovation and know-how, can trigger development and growth throughout the economy and are therefore also deserving of attention.
Pe lângă aceasta, sectoarelor apărării și securității trebuie să li se acorde atenție, deoarece acestea generează dezvoltare și creștere în ansamblul economiei datorită înaltei tehnologii, inovării și expertizei aferente.
defence Capabilities;
capacităţile de apărare;
Defence driven projects have so far remained largely national.
Proiectele orientate spre apărare ţin până în prezent preponderent de domeniul naţional.
Defence driven projects remain national.
Proiectele orientate spre apărare rămân de domeniu naţional.
Defence Expenditure as % of GDP
Cheltuieli de apărare în % din PIB
Defence Expenditure Per Capita
Cheltuieli de apărare pe cap de locuitor
Defence Industries
Industriile de apărare
Defence industries and EU governments do not have full predictability in their supply chains because of the uncertainty stemming from diverging licensing regimes.
Industriile apărării și guvernele țărilor UE nu au previziuni complete la nivelul lanțurilor lor de aprovizionare din cauza incertitudinii generate de diferențele între regimurile de acordare a licențelor.
Defence industries in Europe are subject to very different national rules, a situation which has retarded their development on a European scale handicapping them with respect to international competitors and giving poor value for money spent on security and defence.
Industriile de apărare din Europa se supun unor norme naţionale foarte diverse, situaţie care a dus la întârzierea dezvoltării lor la scară europeană, la dezavantajarea acestora faţă de concurenţa internaţională şi a avut drept rezultat valorificarea nesatisfăcătoare a fondurilor investite în securitate şi apărare.
Defence industries represented in ASD, individual companies, academics, national competent authorities.
Industriile apărării din ASD, societăți individuale, medii universitare, autorități competente naționale.
Defence industry strategy (communication)
Strategia industriei de apărare (comunicare)
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare și sociale
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale
Defence industry: industrial, innovative and social aspects
„Industria apărării: aspecte industriale, inovatoare şi sociale”
defence interest of Member States and ethical principles
a intereselor de apărare ale statelor membre și principii etice
Defence investments require a high degree of funding for R&D and technological projects.
Investiţiile în apărare necesită un nivel ridicat de finanţare a activităţilor de cercetare-dezvoltare şi a proiectelor tehnologice.
Defence investments require a high degree of funding of R&D and technological projects.
Investiţiile în apărare necesită un nivel ridicat de finanţare a activităţilor de cercetare-dezvoltare şi a proiectelor tehnologice.
Defence is interlinked with electronics, information and communications technologies, transport, biotechnology and nanotechnology.
Apărarea este strâns legată de electronică, tehnologiile informației și comunicațiilor, transport, biotehnologie și nanotehnologie.
Defence market issues
Aspecte ale pieței din domeniul apărării
Defence ministers of six Member States signed in 1998 a Letter of Intent (LoI, followed up by the Farnborough Agreement in 2000), which aimed i.a. at facilitating the restructuring of the European defence industry via inter alia common measures with regard to export procedures.
Miniștrii apărării din șase state membre au semnat în 1998 o Scrisoare de intenție (urmată de Acordul de la Farnborough din 2000), care viza, în special, facilitarea restructurării industriei apărării din Europa, între altele prin măsuri comune referitoare la procedurile de export.
Defence of regulatory compliance (Article 7(d))
Mijloc de apărare bazat pe conformitatea cu legislația [articolul 7 litera (d)]
Defence of rights — facilitation of complaints — back-payments
Apărarea drepturilor – facilitarea plângerilor – plățile restante
Defence Package
Pachetul Apărare
Defence policy is shaped by countries' strategic interests, perceived threats and political objectives, which in Europe are mainly defined in national terms.
Politica de apărare este modelată de interesele strategice ale ţărilor, ameninţările percepute şi obiectivele politice, care în Europa sunt definite în principal în termeni naţionali.
Defence R&D is particularly vulnerable to government cutbacks.
Cercetarea-dezvoltarea în domeniul apărării este deosebit de vulnerabilă la reducerile bugetare efectuate de guverne.
Defence research and development is also mainly undertaken at a national level, which leads to duplication of programmes and less efficiency than a more coordinated approach.
Cercetarea și dezvoltarea în domeniul apărării sunt, de asemenea, efectuate la nivel național, ceea ce determină suprapunerea programelor și mai puțină eficacitate decât ar putea fi obținută în cazul unei coordonări mai bune.
Defence rights are protected by the obligation to ensure that all communications, in whatever form they take, between a suspected and accused person and his lawyer are entirely confidential, with no scope for derogations.
Drepturile la apărare sunt protejate de obligația de a asigura că întreaga comunicare, indiferent de forma acesteia, dintre o persoană suspectată sau acuzată și avocatul acesteia este absolut confidențială, fără a fi permise derogări.
Defence Spent per Soldier
Cheltuieli de apărare pe militar
Defence transfers: Directive 2009/43 introduced a licensing system to facilitate the movement of defence products within the Internal Market.
Transferurile de produse din domeniul apărării: Directiva (CE) nr. 2009/43 a introdus un sistem de licențiere pentru facilitarea circulației de produse din domeniul apărării în cadrul pieței interne.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Activităţile spaţiale legate de apărare pot fi, de asemenea, legate de elaborarea politicii de apărare a UE, ca activităţi-pilot sau exemple pentru proiecte comune în materie de apărare.
Defence-related space activities may be also related to the elaboration of EU defence policy as pilots or examples for common defence projects.
Activitățile spațiale legate de apărare pot fi, de asemenea, legate de elaborarea politicii de apărare a UE, ca activități-pilot sau exemple pentru proiecte comune în materie de apărare.
defend and raise awareness of the value of the social market economy3,
apărării și difuzării valorilor economiei sociale de piață3,
defend and raise awareness of the value of the social market economy3;
apărării și difuzării valorilor economiei sociale de piață3,
Defendant's representative, if known, and contact details*:
Reprezentantul pârâtului, dacă se cunoaște, și datele sale de contact*:
Defendant(s) in the proceedings in the court of origin other than the applicant34
Pârâtul(pârâții) în procedurile în fața instanței de origine, altul (alții) decât solicitantul34
Defendant(s)30
Pârât(pârâți)30
Defendant(s)38
Pârât(pârâți)38
Defendants in infringement proceedings may effectively block these proceedings by raising, as a defence, the alleged invalidity of the patent19.
Pârâții în acțiunile în contrafacere pot bloca efectiv procedurile invocând, în apărarea lor, presupusa invaliditate a brevetului19.
defendants should be entitled to invoke the passing-on defence against a claim for compensation of the overcharge.
pârâții ar trebui să aibă dreptul de a invoca, împotriva cererii de despăgubire pentru supraprețuri, apărarea bazată pe transferul acestora.
Defending an open, rules-based world order is a key element in the Union's identity on the international scene.
Apărarea unei ordini globale deschise și bazate pe norme este o caracteristică de bază a identității Uniunii la nivel internațional.
Defending EU jobs and related investments at risks makes economic sense and fosters social and environmental sustainability.
Pe lângă faptul că se justifică din punct de vedere economic, apărarea locurilor de muncă din UE și a investițiilor conexe favorizează și durabilitatea socială și ecologică.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness born of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Apărarea identității europene necesită consolidarea dialogului dintre culturi, pentru a prezerva bogăția care se naște din diversitate: de aceasta se leagă numeroase alte elemente, cum ar fi locurile de muncă, salvarea patrimoniului și dezvoltarea inovării și a creativității.
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity (role of the GATS and the freedom to provide services).
Apărarea identităţii europene necesită consolidarea dialogului dintre culturi, pentru a prezerva bogăţia care se naşte din diversitate: de aceasta se leagă numeroase alte elemente, cum ar fi locurile de muncă, salvarea patrimoniului, dezvoltarea inovării şi a creativităţii (rolul GATS şi al libertăţii de a presta servicii).
Defending European identity requires more dialogue between cultures in order to preserve the richness borne of diversity: many issues are related to this, such as employment, heritage conservation, and the development of innovation and creativity.
Apărarea identităţii europene necesită consolidarea dialogului dintre culturi, pentru a prezerva bogăţia care se naşte din diversitate: de aceasta se leagă numeroase alte elemente, cum ar fi locurile de muncă, salvarea patrimoniului şi dezvoltarea inovării şi a creativităţii.