natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing enforcement methods may be developed or new ones introduced, dependent on the nature and volume of issues arising in different areas.
Metodele existente de asigurare a respectării pot fi dezvoltate sau pot fi introduse unele noi, în funcție de natura și volumul problemelor apărute în diferite domenii.
Existing environmental and socio-economic assessments should be given more attention and new specific quantitative and qualitative indicators should be developed.
Evaluările socioeconomice sau de mediu existente ar trebui luate mai mult în considerare și ar trebui elaborați noi indicatori cantitativi şi calitativi specifici.
Existing equivalence arrangements with recognised countries have to be reviewed in order to maintain a level playing field for EU producers.
Trebuie reexaminate regimurile de echivalență existente, convenite cu țări terțe recunoscute, în scopul menținerii unor condiții de concurență echitabile pentru producătorii din UE.
Existing EU banking legislation is limited to deposit-taking institutions that provide credit.
Legislația UE actualmente în vigoare se limitează la instituțiile bancare care acceptă depozite și acordă credite.
Existing EU efforts should be properly taken into account, while ensuring that the principle of additionality is preserved as climate aspects will be mainstreamed into the next generation of multiannual indicative programmes, in particular under the geographical instruments in favour of developing countries.
Eforturile actuale ale UE ar trebui să fie luate în considerare în mod adecvat, garantându-se, în același timp, menținerea principiului adiționalității, deoarece aspectele climatice vor fi incluse în următoarea generație de programe indicative multianuale, în special la capitolul instrumentelor geografice în favoarea țărilor în curs de dezvoltare.
Existing EU frameworks are not tailored to emerging funding needs of social businesses, so this approach, while having very low cost implications, would also be very limited in its effectiveness.
Cadrele UE curente nu sunt adaptate la noile necesități de finanțare ale întreprinderilor sociale, astfel încât această abordare, în ciuda faptului că presupune costuri mici, este, de asemenea, foarte limitată ca eficacitate.
Existing EU groupings, such as the Network of Energy Security Correspondents, Gas Coordination Group and Oil Supply Group, could be exploited to discuss proposed international energy projects at an early stage.
S-ar putea recurge la grupările existente la nivelul UE, precum Rețeaua de corespondenți în domeniul securității energetice, Grupul de coordonare pentru gaz și Grupul pentru aprovizionarea cu petrol, în vederea dezbaterii propunerilor de proiecte energetice internaționale într-un stadiu timpuriu.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Există deja instituții ale UE care să administreze și să pună în aplicare o astfel de licență.
Existing EU institutions are already in place to administer and implement such a licence.
Există deja instituții ale UE care să administreze și să pună în aplicare o astfel de licență.
Existing EU instruments govern to a certain extent some of the fines and penalties imposed, including via mutual assistance, and their mutual recognition.
Instrumentele existente în Uniune reglementează într-o oarecare măsură unele dintre amenzile și sancțiunile impuse, inclusiv prin asistență reciprocă, precum și recunoașterea reciprocă.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
Ar trebui să se utilizeze instrumentele UE existente pentru a se încuraja crearea de condiții echitabile de concurență pentru furnizorii din interiorul și din afara UE.
Existing EU laws on sustainable waste disposal should be implemented better across Europe", says EESC member Josef Zbořil, rapporteur of the opinion on plastic waste.
Legislația în vigoare a UE referitoare la eliminarea sustenabilă a deșeurilor ar trebui aplicată mai bine pe întreg teritoriul Europei”, afirmă dl Josef Zbořil, membru al CESE și raportor pentru avizul referitor la deșeurile de plastic.
Existing EU legislation and policies already provide part of the solution to the IS problem.
Legislația și politicile UE existente furnizează deja o parte a soluționării problemei SI.
Existing EU legislation does not cover all activities and facilities related to the management of spent fuel and radioactive waste in the long term, neither aspects such as national policies and their implementation, nor public information and participation in the decision-making process.
Legislația existentă a UE nu acoperă toate activitățile și instalațiile legate de gestionarea combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive pe termen lung, nici aspecte precum politicile naționale și punerea în aplicare a acestora, și nici informarea și participarea publică la procesul decizional.
Existing EU legislation encourages the recycling of electronic waste, including through mandatory targets40; but only high-quality recycling can ensure the recovery of critical raw materials.
Legislația existentă a UE încurajează reciclarea deșeurilor electronice, inclusiv prin intermediul unor obiective obligatorii40, însă numai reciclarea de înaltă calitate poate asigura valorificarea materiilor prime critice.
Existing EU legislation on jurisdiction and recognition of judgments in other fields has proved to be effective and useful for citizens.
Legislația UE existentă privind competența și recunoașterea hotărârilor în alte domenii și-a demonstrat eficacitatea și utilitatea pentru cetățeni.
Existing EU legislation on social security does not aim at replacing the different national systems.
Legislația UE existentă privind securitatea socială nu are scopul de a înlocui diferitele sisteme naționale.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Dacă este cazul, ar trebui revizuită legislaţia UE existentă care împiedică dezvoltarea durabilă şi armonioasă a porturilor maritime.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Dacă este necesar, trebuie revizuită legislaţia UE existentă care împiedică dezvoltarea durabilă şi armonioasă a porturilor maritime.
Existing EU legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
Dacă este necesar, trebuie revizuită legislaţia UE existentă care împiedică dezvoltarea durabilă şi armonioasă a porturilor.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 2004/68/JHA, would not be amended.
Legislația UE în vigoare, în special Decizia-cadru 2004/68/JAI, nu ar fi modificată.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Legislația UE existentă, în special Decizia-cadru 2004/68/JAI, nu ar fi modificată.
Existing EU legislation, in particular Framework Decision 68/2004/JHA, would not be amended.
Legislația UE în vigoare, în special Decizia-cadru 2004/68/JAI, nu ar fi modificată.
Existing EU level action has broadened policy consensus and the effort of many actors.
Acţiunea actuală la nivel comunitar a lărgit consensul politic şi a sporit eforturile multor actori.
Existing EU measures aimed at resolving a failing bank are minimal in scope and substance.
Actualele măsuri existente la nivelul UE destinate soluționării problemelor cu care se confruntă băncile aflate în situație de faliment sunt minime ca anvergură și conținut.
Existing EU policies have tended to exacerbate the sensitivity of these basins.
Politicile comunitare existente au avut tendinţa să accentueze fragilitatea acestor bazine.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
Programele UE existente de sprijinire a audiovizualului (MEDIA 2007, Euromed Audiovizual II sau programul ACP-UE pentru cinematografie) nu pot răspunde tuturor provocărilor ridicate de internaționalizarea rapidă a sectorului audiovizual, fie pentru că acestea au fost concepute pentru cooperare în cadrul Uniunii Europene, fie pentru că răspund cerințelor politicii de dezvoltare și nu ale politicii industriale.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support such as MEDIA 2007 have had a successful impact on the audiovisual industry and the circulation of European cinematographic works inside Europe.
Programele UE existente de sprijinire a audiovizualului, precum MEDIA 2007, au avut un impact de succes asupra industriei audiovizuale și a circulației operelor cinematografice europene în interiorul granițelor Europei.
Existing EU provisions in the area of the proposal
Dispoziții ale legislației UE în vigoare în domeniul propunerii
Existing EU provisions in the area of the proposal
Dispoziții ale UE în vigoare în domeniul propunerii
Existing EU provisions in this area
Dispozițiile UE în vigoare în domeniul propunerii
EXISTING EU-LEVEL INITIATIVES ASSISTING CROSS-BORDER ACTIVITIES
INITIATIVES COMMUNAUTAIRES EXISTANTES EN MATIÈRE D'ACTIVITÉS TRANSFRONTALIÈRES
Existing EU-level support for innovation is supplemented through dedicating 400 million allowances for these purposes.
Sprijinul pentru inovare existent la nivelul UE este suplimentat prin alocarea a 400 de milioane de certificate în aceste scopuri.
Existing European and national assessment and monitoring programmes are neither integrated nor complete.
Programele europene şi naţionale existente în materie de evaluare şi de monitorizare nu sunt nici integrate, nici complete.
Existing European instruments
Instrumente existente la nivel european
Existing European legal instruments addressing these issues are neither complete nor coherent.
Instrumentele juridice europene actuale care abordează aceste aspecte nu sunt nici complete, nici coerente.
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
legislaţia europeană existentă solicită deja respectarea obligaţiilor de serviciu public;
Existing European legislation already requires the respect for public service obligations
Legislaţia europeană existentă solicită deja respectarea obligaţiilor serviciului public.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Legislaţia europeană existentă impune deja respectarea obligaţiilor de serviciu public.
Existing European legislation already requires the respect for Public Service Obligations.
Legislaţia europeană existentă solicită deja respectul obligaţiilor de serviciu public.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Posibilitățile de finanțare existente pentru IMM-uri pot stimula la rândul lor dezvoltarea RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of the RPAS industry.
Posibilitățile de finanțare existente pentru IMM-urile din Europa pot stimula la rândul lor dezvoltarea industriei RPAS.
Existing European SME funding could further stimulate the development of this industry.
Posibilitățile de finanțare existente pentru IMM-urile din Europa pot stimula la rândul lor dezvoltarea acestui sector.
Existing European Union and international provisions in this area
Dispozițiile Uniunii Europene și internaționale în vigoare în acest domeniu
Existing expenditure budget lines
Linii bugetare de cheltuieli existente
Existing expenditure budget lines
Linii bugetare existente
Existing expenditure budget lines (Not applicable)
Linii bugetare de cheltuieli existente (nu se aplică)
Existing expenditure budget lines 36
Linii bugetare de cheltuieli existente36
Existing expenditure budget lines.
Linii bugetare de cheltuieli existente.
Existing expenditure budget lines: not applicable
Linii bugetare de cheltuieli existente: nu se aplică.
Existing experiences across Europe demonstrate how well-targeted and well-designed financial aid policies can lead to massive improvement and succeed to tap the development potential of sustainable energy.
Experiențele actuale din întreaga Europă demonstrează că o serie de politici de ajutor financiar bine orientate și bine concepute pot conduce la progrese considerabile şi pot permite exploatarea potenţialului de dezvoltare a energiei durabile.
Existing expertise in secure infrastructure and document authentication projects must be mobilised.
Există deja o expertiză solidă în materie de proiecte în domeniul infrastructurii securizate şi a autentificării documentelor, iar aceasta trebuie mobilizată.
Existing exposure situations
situaţiile de expunere existentă
Existing exposure situations
Situații de expunere existentă
Existing exposure situations which are the legal responsibility of an undertaking and which are of concern from a radiation protection point of view shall be subject to the relevant requirements for planned exposure situations.
Situațiile de expunere existentă care sunt responsabilitatea juridică a unei întreprinderi și care nu pot fi neglijate din punctul de vedere al radioprotecției fac obiectul cerințelor relevante pentru situațiile de expunere planificată.
existing family and neighbourhood networks, which currently provide the bulk of care, must be encouraged and strengthened, e.g. training of and support for family members;
Legăturile existente cu membrii de familie şi cu vecinii, care au în acest moment o mare pondere în îngrijire, trebuie încurajate şi consolidate, de exemplu prin formarea şi sprijinirea membrilor de familie.
Existing firms
Întreprinderile existente
Existing firms innovate with the aid of R&D and other methods21, such as technology adoption, non-technological innovation and combining existing knowledge in new ways.
Întreprinderile existente inovează cu ajutorul cercetării și dezvoltării și al altor metode21, precum adoptarea de tehnologii, inovarea netehnologică și combinarea cunoștințelor existente în noi moduri.
Existing fora for regional cooperation framework, including macro-regional strategies, can be used for this purpose.
În acest scop pot fi utilizate forumurile existente aferente cadrului de cooperare regională, inclusiv strategiile macro-regionale.
Existing forest monitoring and assessment programmes are neither complete nor integrated.
Programele existente de monitorizare și de evaluare a pădurilor nu sunt nici complete, nici integrate.
Existing foundation technologies are limited to relatively shallow waters (typically less than 30 metres of depth).
Tehnologiile actuale în domeniul construcției de fundații sunt limitate la apele puțin adânci (în general cu o adâncime mai mică de 30 m).
Existing framework agreements may be reviewed to ensure compliance with Article 126.
Acordurile-cadru existente se pot revizui pentru a se asigura conformitatea cu articolul 126.
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the bilateral level
Cadrul existent pentru dialog și cooperare la nivel bilateral
Existing frameworks for dialogue and cooperation at the regional and multilateral level
Cadrul existent pentru dialog și cooperare la nivel regional și multilateral
Existing fraud prevention measures applied by the Commission will cover the additional appropriations.
Măsurile existente de prevenire a fraudelor aplicate de către Comisie vor acoperi creditele suplimentare.
Existing fraud prevention measures applied by the EDPS and by the Commission will cover the additional appropriations.
Măsurile de prevenire existente aplicate de către AEPD și de către Comisie vor acoperi creditele suplimentare.
Existing funding available under other EU instruments must be better used and coordinated with energy policy actions.
Finanțarea existentă, pusă la dispoziție prin intermediul altor instrumente ale UE, trebuie utilizată mai bine și coordonată cu acțiunile din domeniul politicii energetice.
Existing funding opportunities, mainly European Social Funds (ESF), the Lifelong Learning Programme (LLP) or the Framework Programmes for Research and Innovation (RTD), allow for the launch of targeted action, comparative studies, research and development of new approaches.
Oportunitățile de finanțare existente, în principal Fondul social european (FSE), Programul de învățare de-a lungul vieții (LLP) sau Programele cadru pentru cercetare și inovare (RTD) permit inițierea de acțiuni orientate, studii comparative, cercetare și dezvoltare de noi abordări.
Existing funding under Horizon 2020 will allow to support the European Open Science Cloud and to kick-start the European Data Infrastructure.
Finanțările existente în cadrul programului Orizont 2020 vor permite sprijinirea cloudului european destinat științei deschise și impulsionarea infrastructurii europene de date.
Existing geographical designations referred to in paragraph 1, for which the information referred to in paragraph 2 is not submitted by [2 years after entry into force], shall lose protection under this Regulation.
Denumirile geografice existente menționate la alineatul (1), pentru care informațiile menționate la alineatul (2) nu sunt prezentate cel târziu [doi ani după intrarea în vigoare], pierd protecția în temeiul prezentului regulament.
Existing good practices in certain Member States need to be studied, disseminated and encouraged with regard, for example, to the incentives to be offered to businesses wishing to equip schools with new information and communication technology (ICT).
Bunele practici existente în anumite state membre trebuie să fie analizate, diseminate și încurajate în ceea ce privește, de exemplu, acordarea de stimulente întreprinderilor care doresc să echipeze școlile cu noi tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC).
Existing good practices include:
Bunele practici existente includ:
Existing guidance was therefore not considered sufficient to provide clarity and predictability for public authorities, market operators and citizens.
Prin urmare, orientările existente nu sunt considerate suficiente pentru a asigura claritate și previzibilitate pentru autoritățile publice, operatorii economici și cetățeni.
Existing human capital must be used more effectively within the EU.
Capitalul uman disponibil în interiorul UE trebuie utilizat mai eficient.
Existing IGO to implement Strategy & Action Plan
Punerea în aplicare a strategiei și a planului de acțiune de către organismul interguvernamental (OIG) existent
Existing IGS schemes
Schemele IGS deja instituite
Existing IMF and OECD guidelines already contain such standards, and some SWFs, such as those of Norway and Singapore are governed by principles which could be seen as a reference.
Actualele linii directoare ale FMI şi OCDE conţin deja asemenea standarde şi unele fonduri suverane, precum cele din Norvegia şi Singapore, respectă principii care ar putea fi considerate ca referinţă în domeniu.
Existing infrastructure should be assessed and improved where necessary.
Infrastructura existentă trebuie evaluată și, după caz, îmbunătățită.
Existing infrastructure, business models and technology, together with established behaviour keep economies ‘locked-in’ to the linear model.
Infrastructura, modelele de afaceri și tehnologia care există în prezent, precum și comportamentul tradițional mențin economiile „blocate” în modelul liniar.
Existing initiatives and European added value of the proposed initiative
Iniţiative existente şi valoarea adăugată la nivel european a iniţiativei propuse
Existing initiatives are not linked to each other and have no common strategy for aligning their efforts.
Inițiativele existente nu sunt legate între ele și nu dispun de o strategie comună de armonizare a eforturilor.
Existing initiatives in the area of the proposal
Inițiativele existente în sfera de aplicare a propunerii
Existing innovative financial instruments will be aligned to the common rules.
Instrumentele financiare inovatoare existente vor fi aliniate la normele comune.
Existing installation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Instalație existentă (consum de solvenți 25­200 Mg/an)
Existing installation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Instalație existentă (consum de solvenți > 200 Mg/an)
Existing installations (solvent consumption > 50 Mg/year)
Instalații existente (consum de solvenți > 50 Mg/an)
existing installations comply with Articles 5, 8 and 9 no later than 31 October 2007;
instalațiile existente se conformează dispozițiilor articolelor 5, 8 și 9 până la 31 octombrie 2007;
Existing installations undergoing a substantial change shall remain within the scope of the national plan, provided that they were part of this plan before undergoing such substantial change.
Instalațiile existente care suferă o modificare substanțială rămân în domeniul de aplicare a planului, cu condiția să fi făcut parte din acest plan înainte să fi fost efectuată modificarea respectivă.
Existing installations: 120 g VOC/m²
Instalații existente: 120 g COV/m²
Existing installations: 225 g VOC/m²
Instalații existente: 225 g COV/m²
Existing installations: 290 g VOC/m²
Instalații existente: 290 g COV/m²
Existing installations: 60g VOC/m² or 1.9 kg/ body + 41 g/m²
Instalații existente: 60g COV/m² sau 1,9 kg/caroserie + 41 g/m²
Existing installations: 75 g VOC/m²
Instalații existente: 75 g COV/m²
Existing installations: 85 g VOC/m²
Instalații existente: 85 g COV/m²
Existing installations: 90 g VOC/m²
Instalații existente: 90 g COV/m²
Existing instruments
Instrumentele existente
Existing instruments and actions at EU level
Instrumente şi măsuri existente la nivel comunitar
Existing instruments and enforcement
Instrumente existente și punere în aplicare
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Instrumentele şi metodele de coordonare şi supraveghere existente au permis UE să reziste unei furtuni căreia niciun stat membru nu i-ar fi rezistat pe cont propriu.
Existing instruments and methods of co-ordination and surveillance enabled the EU to weather a storm that no Member State could have withstood on its own.
Instrumentele și metodele de coordonare și supraveghere existente au permis UE să reziste unei furtuni căreia niciun stat membru nu i-ar fi rezistat pe cont propriu.
Existing instruments and methods of co-ordination enabled the EU to pull together its recovery efforts and to weather a storm that no Member State could have done on its own.
Instrumentele și metodele de coordonare existente au permis UE să își reunească eforturile de redresare și să supraviețuiască unei crize căreia nici un stat membru nu i-ar fi putut face față pe cont propriu.
Existing instruments are insufficient to address many of the remaining double taxation situations.
Instrumentele existente sunt insuficiente pentru a trata o mare parte din restul situațiilor de dublă impunere.
Existing instruments for cooperation within FP7 such as Article 169 initiatives and JTIs18 were further developed in 2008.
Instrumentele existente de cooperare în cadrul PC7, cum ar fi inițiativele adoptate în temeiul articolului 169 și ITC-urile18, au continuat să fie dezvoltate în 2008.
Existing instruments in the area of civil justice do not deal with enforcement.
Instrumentele existente în domeniul justiției civile nu abordează aspectele legate de executare.