natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 In addressing each transport mode, data from the various umbrella organisations have been drawn on and reference is made to earlier Committee opinions on the subject.
2.9 În procesul de examinare a fiecărui mod de transport în parte s-au folosit atât informaţiile furnizate de diferite organizaţii federate, cât şi avizele elaborate de către Comitet.
2.9 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.9 Într-un aviz anterior5, Comitetul sprijinea prima propunere de directivă a Comisiei şi proiectul de decizie-cadru al acesteia, care prevedea ca statele membre să adopte sancţiuni penale efective, proporţionale şi disuasive pentru combaterea infracţiunilor împotriva mediului.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three-year period.
2.9 După analiza ajustărilor care trebuie să fie aduse mecanismului ETS, Parlamentul European și Consiliul au decis în decembrie 2013 să adopte decizia de a autoriza Comisia – în circumstanțe excepționale și pentru a asigura buna funcționare a pieței, până la adoptarea măsurilor structurale pe termen lung – să amâne, o singură dată și cu titlu excepțional, vânzarea unui număr maxim de certificate de emisii în valoare de 900 de milioane EUR, stabilind un nou termen limită pentru 2020 în loc de perioada de trei ani, 2014-2016.
2.9 In December 2013 the European Parliament and the Council discussed adjustments to be made to the ETS mechanism and decided to allow the Commission - in exceptional circumstances, and so as to ensure the orderly functioning of the market until long-term structural measures are adopted - to postpone, once only, the sale of a maximum of 900 million carbon allowances, setting a new deadline for 2020 instead of the 2014-2016 three‑year period.
2.9 După analiza ajustărilor care trebuie să fie aduse mecanismului ETS, Parlamentul European și Consiliul au decis în decembrie 2013 să adopte decizia de a autoriza Comisia – în circumstanțe excepționale și pentru a asigura buna funcționare a pieței, până la adoptarea măsurilor structurale pe termen lung – să amâne, o singură dată și cu titlu excepțional, vânzarea unui număr maxim de certificate de emisii în valoare de 900 de milioane EUR, stabilind un nou termen limită pentru 2020 în loc de perioada de trei ani, 2014-2016.
2.9 In economic terms, EU production was close to 1 200 films in 2009, which represented barely 25% of cinema admissions in the EU, compared with 68% for American films.
2.9 Din punct de vedere economic, producţia din UE se apropia de 1 200 de filme în 2009, reprezentând abia 25 % din intrările la nivelul UE, faţă de 68 % filme americane.
2.9 In fulfilling these main objectives the EPE should:
2.9 În îndeplinirea acestor obiective principale, politica energetică pentru Europa ar trebui:
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society" COM(2006) 25112, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 În Avizul din 2007 privind strategia pentru o societate informațională sigură [COM(2006) 251]12, Comitetul a afirmat că ar dori elaborarea unei legislații cuprinzătoare a UE în domeniul combaterii criminalității informatice.
2.9 In its 2007 Opinion on "A Strategy for a Secure Information Society"19, the Committee stated that it would like to see comprehensive EU legislation against cybercrime.
2.9 În Avizul din 2007 privind strategia pentru o societate informațională sigură19, Comitetul a afirmat că ar dori elaborarea unei legislații cuprinzătoare a UE în domeniul combaterii criminalității informatice.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 În avizul său privind posibilităţile de pescuit pentru 2012, ICES identifică raportări greşite frecvente cu privire la capturile de somon ca păstrăv de mare în pescuitul cu paragate în derivă din Marea Baltică.
2.9 In its advice on fishing opportunities for 2012, ICES identifies widespread misreporting of salmon catches as sea trout in drift-line fishing in the Baltic Sea.
2.9 În avizul său privind posibilitățile de pescuit pentru 2012, ICES identifică raportări greșite frecvente cu privire la capturile de somon ca păstrăv de mare în pescuitul cu paragate în derivă din Marea Baltică.
2.9 In its document on "citizen's networks"6, the Commission declared its intention to give priority to the development of LPT and local and regional passenger rail transport and even drew attention to the need to introduce a "push and pull" strategy designed to deliberately displace cars from conurbations and to strongly promote the use of LPT.
2.9 Comisia a arătat în documentul său privind reţelele pentru cetăţeni6 că ar dori să stabilească anumite priorităţi în dezvoltarea transportului public de călători şi a transportului feroviar regional de călători şi că i se pare indicat să se meargă în direcţia unei strategii de tip „push and pull”, cu scopul de a îndepărta în mod conştient automobilele din centrele de aglomerare urbană şi de a încuraja cu fermitate transportul public de călători.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change12, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 În avizul său privind guvernanţa teritorială a mutaţiilor industriale12, Comitetul a subliniat faptul că „punerea în valoare a identităţii teritoriale are la bază un amestec de participare, recunoaştere şi empatie faţă de un ansamblu de valori comune, în contextul unei viziuni de perspectivă împărtăşite”.
2.9 In its Opinion on territorial governance of industrial change8, the Committee pointed out that "regional/local identity as a quality is based on a combination of belonging, recognition and empathy regarding a set of shared values and a shared vision of the future".
2.9 În avizul său privind guvernanţa teritorială a mutaţiilor industriale12, Comitetul a subliniat faptul că „punerea în valoare a identităţii teritoriale are la bază un amestec de participare, recunoaştere şi empatie faţă de un ansamblu de valori comune, în contextul unei viziuni comune de perspectivă”.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe - and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 În analiza sa globală, Comisia atrage atenția și asupra mutațiilor, în speță dezvoltarea triunghiului cunoașterii pe continent, relații mai strânse între universități și mediul de afaceri, o concentrare asupra activităților „de înaltă performanță”, cu mare densitate de cunoștințe, precum cercetarea și dezvoltarea, marketingul și vânzările, gestionarea lanțurilor de producere a valorii și serviciile financiare, serviciile în general, TIC, grupurile sociale subreprezentate, echilibrul în schimbare în reprezentarea sexelor - femeile constituind mai mult de jumătate din numărul studenților la nivel predoctoral în Europa – și o mobilitate transfrontalieră impresionantă în materie de învățare la nivel european și mondial.
2.9 In its overall analysis the Commission also points to shifts, notably the development of the knowledge triangle across the continent, closer relationships between universities and business circles, a focus on "high-end" knowledge-intensive activities, such as R&D, marketing and sales, value chain management and financial services, services in general, ICT, underrepresented societal groups, the changing gender balance - women accounting for more than half the student cohort at pre-doctoral level across Europe, although at doctoral level a reverse trend takes place- and impressive cross-border European and worldwide learning mobility.
2.9 În analiza sa globală, Comisia atrage atenția și asupra mutațiilor, în speță dezvoltarea triunghiului cunoașterii pe continent, relații mai strânse între universități și mediul de afaceri, o concentrare asupra activităților „de înaltă performanță”, cu mare densitate de cunoștințe, precum cercetarea și dezvoltarea, marketingul și vânzările, gestionarea lanțurilor de producere a valorii și serviciile financiare, serviciile în general, TIC, grupurile sociale subreprezentate, echilibrul în schimbare în reprezentarea sexelor – femeile constituind mai mult de jumătate din numărul studenților la nivel predoctoral în Europa, deși la nivelul doctoratelor se înregistrează o tendință inversă – și o mobilitate transfrontalieră impresionantă în materie de învățare la nivel european și mondial.
2.9 In line with the findings of the advisory expert group, which focused in particular on the situation of SMEs, the Commission wants to increase support for pursuing offenders, and is planning a number of related projects to help SMEs incorporate IPR into their innovation strategies and business plans.
2.9 În urma constatărilor grupului consultativ de experţi, care a menţionat, în concluziile sale, în special situaţia IMM-urilor, Comisia intenţionează să îşi sporească sprijinul în ceea ce priveşte urmărirea celor vinovaţi şi preconizează o serie de proiecte pentru a ajuta IMM-urile să integreze DPI în strategiile lor de inovare şi de gestionare a cunoştinţelor.
2.9 In order to achieve inclusive and sustainable growth, alongside traditional criteria, there is an vital and growing role for certain "soft" factors, e.g. the situation in terms of healthcare and demographics, as well as educational quality and trends; at the same time, there is more and more interest in a healthy environment.
2.9 În interesul unei creşteri economice durabile şi favorabile incluziunii, în paralel cu criteriile tradiţionale, creşte şi rolul determinant al anumitor factori „soft” (de exemplu situaţia sanitară şi demografică, nivelul şi dinamica educaţiei şi a formării etc.), iar cerinţele privind un mediu sănătos devin mai presante.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Pentru a se evita problemele de interpretare şi punere în aplicare, Comitetul consideră că ar trebui utilizată Lista militară comună actuală care să fie, în continuare, actualizată anual, folosindu-se definiţiile generale privitoare la tipul de echipament vizat de noile reglementări şi recunoscându-se astfel că EU-CML este o variantă modernă a listei cuprinzând armamentul, muniţiile şi materialele de război, precum şi serviciile aferente, inclusiv hardware-ul specific tehnologiei informaţiei şi programele informatice specifice.
2.9 In order to avoid problems of interpretation and implementation, the Committee considers that the EU-CML should be used and continue to be regularly updated on an annual basis, using general definitions regarding the type of equipment to which the new rules will apply and in such a way recognise the EU-CML as a state-of-the-art list on arms, munitions and war materiel, as well as related services and works, including specific IT hardware and dedicated software applications.
2.9 Pentru a se evita problemele de interpretare şi punere în aplicare, Comitetul consideră că Lista militară comună actuală ar trebui utilizată şi, în continuare, actualizată anual, folosindu-se definiţiile generale privitoare la tipul de echipament vizat de noile reglementări, recunoscându-se astfel că EU-CML este o variantă modernă a listei cuprinzând armamentul, muniţiile şi materialele de război, precum şi serviciile aferente, inclusiv hardware-ul specific tehnologiei informaţiei şi programele informatice specifice.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 Pentru a permite partenerilor sociali să monitorizeze progresele înregistrate, trebuie create mecanisme de monitorizare adecvate, astfel încât partenerii sociali să nu se limiteze, așa cum se întâmplă adesea, la rolul de simpli spectatori, ci să poată juca un rol activ.
2.9 In order to enable the social partners to monitor progress, proper follow-up mechanisms must be established to ensure that they are not (as often occurs) mere spectators but are able to play a truly active role.
2.9 Pentru a permite partenerilor sociali să monitorizeze progresele înregistrate, trebuie create mecanisme de monitorizare adecvate, astfel încât partenerii sociali să nu se limiteze, așa cum se întâmplă în multe cazuri, la rolul de simpli spectatori, ci să poată juca un rol activ.
2.9 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.9 În Parlament, dezbaterile privind noul Regulament nr. 561/2006 au inclus şi aspectul parcărilor sigure şi păzite.
2.9 In particular, the Barcelona target set for the purpose of implementing the Lisbon strategy must be taken very seriously by all the relevant stakeholders if Europe is not to fall further behind its global competitors in terms of R&D investment.
2.9 Este foarte important ca Obiectivul Barcelona, stabilit în vederea punerii în aplicare a Strategiei Lisabona să fie luat foarte în serios de toţi actorii implicaţi, pentru a împiedica faptul ca Europa să continue să piardă teren în competiţia investiţiilor pentru cercetare şi dezvoltare.
2.9 In previous opinions the EESC has given a positive assessment of the EU's decision to establish Sustainability Impact Assessments (SIA), making it possible to present proposals and establish corrective measures which maximise the positive effects and minimise any negative effects of a trade agreement.
2.9 În avizele sale anterioare, CESE a apreciat pozitiv decizia UE de a efectua studii de impact asupra dezvoltării durabile (SID), care permit prezentarea de propuneri și stabilirea de măsuri corective care să maximizeze efectele pozitive și să minimizeze eventualele efecte negative ale unui acord comercial.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 De asemenea, în luna septembrie 2007, Comisia Europeană a numit un portughez, dl Luis Valente de Oliveira, drept coordonator al proiectelor de autostrăzi maritime.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 De asemenea, în luna septembrie 2007, Comisia Europeană a numit un portughez, dl Luis Valente de Oliveira, drept coordonator al proiectelor de autostrăzi maritime.
2.9 In September 2007 the European Commission also appointed Mr Luis Valente de Oliveira (Portugal) as Coordinator for motorways of the sea.
2.9 De asemenea, în luna septembrie 2007, Comisia Europeană a numit un portughez, dl Luis Valente de Oliveira, drept coordonator al proiectelor de autostrăzi maritime.
2.9 In Spain, the effects of partial decoupling have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 În Spania, efectele aplicării decuplării parţiale au antrenat schimbări în sectorul bumbacului mult mai radicale decât cele din Grecia.
2.9 In Spain, the effects of the current system have led to much more radical changes in the sector than in Greece.
2.9 În Spania, efectele aplicării regimului actual au antrenat schimbări în sectorul bumbacului mult mai radicale decât cele din Grecia.
2.9 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.9 În ciuda acestor progrese pe termen scurt, UE este încă departe de a fi rezolvat problema excedentelor pe termen lung.
2.9 In terms of kilometre-tonnage, rail accounts for 17% of freight transport, with inland waterways and pipelines each taking a 5% share.
2.9 În termeni de tone/km, transportul feroviar de mărfuri reprezintă 17%, în timp ce navigaţia pe ape interioare şi transportul prin oleoducte/gazoducte reprezintă fiecare 5% din total.
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 Metoda comună armonizată propusă constă în trei secţiuni în care sunt înregistrate informaţiile:
2.9 In the common harmonised system proposed, there are three sections for the recording of information:
2.9 Metoda comună armonizată propusă constă în trei secțiuni în care sunt înregistrate informaţiile:
2.9 In the current treaty the legal basis for youth policies and citizenship activities exist in articles 149 and 151 excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities to encourage cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 În tratatul actual, temeiul juridic pentru politicile de tineret şi activităţile cetăţeneşti se găseşte la articolele 149 şi 151, care exclud orice armonizare a legislaţiei, însă oferă UE posibilităţi de încurajare a cooperării dintre statele membre şi promovează schimburile de tineri.
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities exist in articles 149 and 151 excluding any harmonisation of laws, but giving the EU possibilities to encourage cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 În tratatul actual, temeiul juridic pentru politicile de tineret şi activităţile cetăţeneşti se găseşte la articolele 149 şi 151, care exclud orice armonizare a legislaţiei, însă oferă UE posibilităţi de încurajare a cooperării dintre statele membre şi promovează schimburile de tineri.
2.9 In the current Treaty, the legal basis for youth policies and citizenship activities lies in Articles 149 and 151, excluding any harmonisation of laws but giving the EU possibilities for encouraging cooperation between Member States and promoting youth exchanges.
2.9 În tratatul actual, temeiul juridic pentru politicile de tineret şi activităţile cetăţeneşti se găseşte la articolele 149 şi 151, care exclud orice armonizare a legislaţiei, însă oferă UE posibilităţi de încurajare a cooperării dintre statele membre şi promovează schimburile de tineri.
2.9 In the Eurozone a discord persists between protagonists of a stability union, driven by economic convergence and reforms in MS, and protagonists of a straightaway fiscal union.
2.9 În zona euro persistă o notă discordantă între promotorii unei uniuni a stabilității, călăuzită de convergență economică și reforme în statele membre, și promotorii unei uniuni bugetare de la bun început.
2.9 In the interest of security, the EU should work to establish a less US-centric regime for global Internet governance, along the lines of the G-12 for Internet Governance10 mooted recently.
În interesul securităţii, UE ar trebui să încerce să creeze un regim de guvernanţă al reţelei globale de internet care să fie mai puţin dominat de SUA, după modelul aşa-numitului Grup G12 pentru guvernanţa internetului10, despre care s-a discutat recent.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport3 should pay its total costs.
2.9 În lumina acestor consideraţii, Comitetul consideră că se cuvine ca fiecare mod de transport3 să-şi acopere integral costurile proprii.
2.9 In the light of this, the Committee considers it right that each mode of transport4 should pay its total costs.
2.9 În lumina acestor consideraţii, Comitetul consideră că se cuvine ca fiecare mod de transport4 să-şi acopere integral costurile proprii.
2.9 In the Southern Neighbourhood, the war in Syria, conflicts in Libya, the emergence of Da'esh, controversial political developments in some countries of the region and other armed conflicts in the Middle East mean that the high hopes for peace and democratic transformation associated with the Arab Spring have been fading, at least with regard to the near future.
2.9 În vecinătatea sudică, războiul din Siria, conflictele din Libia, apariția Da’esh, evoluțiile politice controversate din unele țări din regiune și celelalte conflicte armate din Orientul Mijlociu au dus la dispariția marilor speranțe de pace și transformare democratică asociate cu „Primăvara arabă”, cel puțin în viitorul apropiat.
2.9 In this communication, the European Commission proposes pinpointing the necessary funding for the building and implementation of the entire infrastructure by establishing a new GMES-specific fund, which would require an intergovernmental agreement between the EU's Member States within the Council.
2.9 Prin această comunicare, Comisia Europeană propune identificarea finanţărilor necesare pentru realizarea şi punerea în funcţiune a întregii infrastructuri, prin constituirea unui nou fond, specific GMES, constituire care necesită încheierea unui acord interguvernamental între statele membre ale UE, întrunite într-o şedinţă de Consiliu.
2.9 In this initiative, the EU must take steps to ensure that international endeavours are made without delay to encourage market transparency and integrity.
2.9 În demersul său, UE trebuie să ia măsuri astfel încât la nivel internaţional să se acţioneze fără întârziere pentru promovarea transparenţei şi integrităţii pieţei.
2.9 In this opinion the EESC wishes to show how companies together with their workers can make the universally desired European economic area a success, inter alia in terms of future European democracy, in line with social-policy (and environmental) objectives, and what form the legal basis for transnational employee representation should take.
2.9 În prezentul aviz, CESE doreşte să arate cum pot întreprinderile, împreună cu salariaţii lor, să transforme spaţiul economic european dorit de toţi participanţii într-un succes pentru viitoarea democraţie europeană, în concordanţă cu obiectivele de politică socială şi de mediu şi cum se pot crea, în acest scop, bazele juridice pentru organe transnaţionale de reprezentare a salariaţilor.
2.9 In view of the wishes voiced by the various economic and social players in the EU regarding International Organization for Standardization (ISO)/International Electrotechnical Commission (IEC) standards, it is now becoming extremely important to shore up the ESS so as to ensure that international standards are aligned with a European system of standardisation that is rapid, efficient and inclusive of all interested parties, particularly when it comes to representing smaller firms, consumers and other stakeholders.
2.9 Având în vedere preferințele exprimate de diferiți actori economici și industriali ai Uniunii cu privire la standardele internaționale ISO/IEC, devine extrem de importantă consolidarea SES, pentru a asigura standarde internaționale aliniate la o standardizare europeană rapidă, eficientă și favorabilă incluziunii tuturor părților interesate, în special în ceea ce privește reprezentarea întreprinderilor mici, a consumatorilor și a altor părți interesate.