natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the need for bilateral cooperation agreements and law enforcement chaperones.
De aici, nevoia de a încheia acorduri de cooperare bilaterale şi de a apela şi la însoţitori în vederea aplicarea legii.
Hence the need for energy-efficiency initiatives to be more tangible and feasible and the need to make at least some measures more binding, ascertaining the disparities between the national plans and the actual results, as happened in the case of vehicle emissions, the reduction of CO2 emissions in general and greenhouse gas emissions and renewable energies.
De aici necesitatea ca iniţiativele din domeniul eficienţei energetice să fie mai concrete şi realizabile şi ca măcar unele măsuri să devină obligatorii, cu verificarea diferenţelor dintre planurile naţionale şi rezultatele concrete, aşa cum s-a procedat în cazul emisiilor produse de autovehicule, al reducerii emisiilor de CO2 în general, al emisiilor de gaze cu efect de seră, precum şi în cazul energiei regenerabile.
Hence the need for enhanced cooperation in order to redefine the existing institutional, legal and financial system, gearing it more towards achieving the aforementioned goals.
În acest sens, ar fi nevoie de o cooperare consolidată care să vizeze redefinirea cadrului instituţional, juridic şi financiar, astfel încât acesta să slujească mai bine la îndeplinirea obiectivelor menţionate.
Hence the need for industry to continue to benefit from those market opportunities through transforming and modernising to maintain its competitive advantage.
De aici apare necesitatea ca industria să continue să beneficieze de aceste oportunități de piață prin transformare și modernizare pentru a-și menține avantajul competitiv.
Hence the need for law enforcement chaperones.
De aici, nevoia de a apela şi la însoţitori în vederea aplicarea legii.
Hence the need for social safety nets which are tight enough to prevent people from falling through and effective enough to launch them back into active social and labour market participation.
Prin urmare, sunt necesare rețele de siguranță socială suficient de rezistente pentru a susține aceste persoane și pentru a le permite din nou participarea activă pe piața muncii și în societate.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
De aceea, este nevoie de un dialog structurat între ICC și autoritățile locale, care să actualizeze competențele instituționale și administrative prin acțiuni speciale de formare și implicare activă a comunităților locale.
Hence the need for structured dialogue between CCIs and local authorities, upgrading of institutional/administrative skills through targeted training and the active involvement of local communities.
De aceea, este nevoie de un dialog structurat între ICC și autoritățile locale, care să actualizeze competențele instituționale și administrative prin acțiuni speciale de formare și prin implicarea activă a comunităților locale.
Hence the need for the EU and its Member States to provide the appropriate framework for the provision of education and training for crews in the form of measures aimed in particular at:
Prin urmare, este necesar ca UE și statele membre să asigure cadrul adecvat pentru pregătirea și formarea profesională a echipajelor navale prin măsuri care vizează, în special:
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
De aici reiese necesitatea ca statele membre să acţioneze în mod concertat şi să să se exprime într-un singur glas în organismele internaţionale în care sunt reprezentate individual şi uneori în mod supradimensionat comparativ cu ponderea lor în context internaţional.
Hence the need for the Member States to act in close cooperation and speak as one in international bodies where they are represented individually and sometimes over-represented in terms of their international clout.
De aici şi necesitatea ca statele membre să acţioneze în mod concertat şi să se exprime într-un singur glas în organismele internaţionale în care sunt reprezentate individual şi uneori în mod supradimensionat, comparativ cu ponderea lor în context internaţional.
Hence the need to adopt a strategy to establish priorities, bridge the gaps and ensure that the various texts are consistent.
De aici rezultă necesitatea adoptării unei strategii pentru a stabili priorităţi, a umple goluri şi a da coerenţă diverselor texte.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
De aici nevoia de a permite tuturor persoanelor active să lipsească de la serviciu, atunci când unul dintre membrii familiei are nevoie de îngrijiri.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
De aici necesitatea de a permite tuturor persoanelor active să lipsească de la serviciu, cu păstrarea unui venit, atunci când unul dintre membrii familiei are nevoie de îngrijiri.
Hence the need to analyse the changes brought in by the new treaty and assess the extent to which they might constitute a step forward relative to the current situation.
În consecinţă, este necesar să se analizeze modificările aduse de noul tratat şi să se evalueze măsura în care acestea ar putea să constituie un pas înainte în raport cu situaţia actuală.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
De aceea trebuie rezervată în continuare pentru IMM-uri opţiunea unei cantităţi fixe de motoare exceptate.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
De aceea, trebuie rezervată în continuare pentru IMM-uri opţiunea unei cantităţi fixe de motoare exceptate.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
De unde necesitatea de a implica societatea civilă organizată în toate procesele de negociere.
Hence the need to involve organised civil society in the entire negotiating process;
De unde, necesitatea de a implica societatea civilă organizată în toate procesele de negociere.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Se resimte aşadar nevoia iniţierii unor anchete prin sondaj pentru culegerea şi elaborarea de date şi indicatori necesari monitorizării şi evaluării eficienţei energetice în utilizările finale şi în serviciile energetice, astfel încât să se poată evalua impactul directivei respective asupra strategiilor şi măsurilor aplicate în fiecare stat membru.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
De aici necesitatea de a recurge la programe de flexibilitate, cum ar fi repartizarea medie a timpului de lucru (mai des pentru perioade de până la 4 luni, dar și pentru perioade mai lungi de 12 luni), despre care majoritatea reacțiilor consideră că ar trebui extinsă.
Hence the need to speed up legislative and regulatory work.
De aici, nevoia unei accelerări a lucrărilor de natură legislativă sau de reglementare.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Rezultă de aici necesitatea de a forma experţi de nivel înalt în sectorul public şi privat: o sarcină pentru care UE, statele membre şi întreprinderile trebuie să depună toate eforturile, cu angajarea fondurilor corespunzătoare.
Hence the need to train high-level experts in the public and private sectors: a task to which the EU, the Member States and businesses must apply themselves fully, with an adequate commitment of funds.
Rezultă de aici necesitatea de a forma experți de nivel înalt în sectorul public și privat: o sarcină pentru care UE, statele membre și întreprinderile trebuie să depună toate eforturile, cu angajarea fondurilor corespunzătoare.
Hence the new Commission proposal includes on the one hand bottled water within the scope of the Directive, on the other hand refers to the monitoring criteria laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Prin urmare, pe de o parte, noua propunere a Comisiei include apa îmbuteliată în domeniul de aplicare al directivei, iar pe de altă parte ea face referire la criteriile de monitorizare stabilite de Regulamentul (CE) nr. 852/2004.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Așadar, prezenta propunere precizează cazurile în care contractele încheiate între autoritățile contractante nu fac obiectul normelor privind atribuirea concesiunilor.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
De aceea este valabil principiul: evaluări mai puţine, dar mai temeinice.
Hence the principle of less frequent but more thorough evaluations.
Este preferabilă aplicarea principiului „evaluări mai puţine, dar mai temeinice”.
Hence the production facilities are often located in rural areas with limited alternative employment opportunities.
Rezultă că instalaţiile de producţie sunt deseori situate în zone rurale, cu alternative limitate de ocupare a forţei de muncă.
Hence the proper and effective instruments must be set up to ensure coordination and effectiveness.
Prin urmare, trebuie create instituţiile adecvate şi eficace care să asigure coordonarea şi eficienţa.
Hence the proposal envisages to risk-adjust contributions, i.e. continues the principle already established by the DGS Directive.
Prin urmare, propunerea prevede adaptarea contribuțiilor la riscuri, cu alte cuvinte, continuă principiul deja instituit prin Directiva privind SGD-urile.
Hence the proposed corrections.
Din acest motiv am propus modificările de mai sus.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
În rândurile opiniei publice s-a creat astfel impresia că majorarea preţurilor a fost declanşată de moneda euro, o impresie care persistă şi prinde rădăcini adânci în absenţa unei comunicări menite să pună problema în alţi termeni: euro a fost o ocazie de câştig pentru unii, dar, în esenţă, rămâne un instrument „neutru”.
Hence the quality guideline should only stipulate that the written traineeship agreement clearly specifies what, if any, compensation and remuneration is offered.
Prin urmare, orientarea privind calitatea ar trebui doar să indice faptul că acordul scris privind stagiul trebuie să specifice în mod clar indemnizațiile sau remunerarea prevăzută, dacă este cazul.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Acest lucru se traduce prin recomandarea, evidentă dar bineînţeles că nu întotdeauna respectată la momentul elaborării programelor anuale, de a ţine seama de viabilitatea pe termen lung a politicilor bugetare.
Hence the recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account – something which may seem obvious, but is clearly not always observed when annual plans are drawn up.
Acest lucru se traduce prin recomandarea, evidentă, dar bineînţeles că nu întotdeauna respectată la momentul elaborării programelor anuale, de a ţine seama de viabilitatea pe termen lung a politicilor bugetare.
Hence the reduction of traineeships offered can be considerably limited if the additional workload for compliant businesses is communicated as manageable.
Prin urmare, este posibil să se limiteze în mod considerabil riscul de reducere a numărului de stagii propuse, dacă întreprinderile sunt informate că volumul de muncă suplimentar pentru întreprinderile care se conformează este rezonabil.
Hence the Regulation provides for transitional price caps to be kept in order to ensure a high level of consumer protection also in the interim period before the structural solutions become effective.
Prin urmare, Regulamentul prevede plafoane tarifare tranzitorii, care urmează a fi menținute în scopul de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și în perioada intermediară, înainte ca soluțiile structurale să producă efecte.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Ca atare se recomandă să se elimine „pachetele organizate ocazional” din textul punctului 19 al propunerii.
Hence the removal of "occasionally organised travel" from point 19 of the proposal;
Ca atare, se recomandă să se elimine „pachetele organizate ocazional” din textul considerentului19 al propunerii;
Hence the request by regional stakeholders, including the Committee of the Regions, for specific and targeted approaches to funding in coastal regions, through more transparency, and the linking of existing financial tools, under the umbrella of a European Coastal Fund.
De aici rezultă cererea părţilor interesate regionale, inclusiv a Comitetului Regiunilor, de elaborare a unor abordări specifice şi dedicate de finanţare în regiunile de coastă, printr-o mai mare transparenţă şi prin conectarea instrumentelor financiare existente, sub egida unui Fond European pentru Zonele de Coastă.
Hence the selection process is based primarily on regional partnerships.
Prin urmare, procesul de selecţie se bazează, în principal, pe parteneriate regionale.
Hence the set of definitions given in Article 3 is consistent with the definitions given in both the existing European legislation and the IAEA Safety Glossary (Joint Convention)19.
Prin urmare, setul de definiţii de la articolul 3 este consecvent cu definiţiile conţinute în legislaţia europeană şi în glosarul de securitate al AIEA (Convenţia comună)19.
Hence the significance of the issues related to correct implementation of the Balanced Approach (Problem 2) for the latter aircraft decreases.
Prin urmare, scade importanța aspectelor legate de implementarea corectă a „abordării echilibrate” (problema 2) pentru aceasta din urmă categorie de aeronave.
Hence the tourism framework needs to take account of and address differences in a tailored manner; such differences include peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, etc.
Aşadar, cadrul politicii în domeniul turistic trebuie să ţină seama de diferenţe (cum ar fi situarea la periferie, în interiorul teritoriului, pe coastă, în zona rurală etc.) şi să le abordeze în mod specific.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Aşadar, cadrul politicii în domeniul turistic trebuie să ţină seama de diferenţe (cum ar fi regiunile periferice, situate în interiorul teritoriului, pe coastă, rurale, insulare, izolate etc.) şi să le abordeze în mod specific.
Hence the tourism policy framework needs to take account of differences such as peripherality, mainland situation, coastal situation, rural situation, insularity, poor soil, etc.
Așadar, cadrul politicii în domeniul turistic trebuie să țină seama de diferențe (cum ar fi regiunile periferice, situate în interiorul teritoriului, pe coastă, rurale, insulare, izolate etc.) și să le abordeze în mod specific.
Hence the urgent need for a review of the Directive, which the Commission is determined to conduct in accordance with the principles of Smarter Regulation.
De aici nevoia urgentă de revizuire a directivei, pe care Comisia este hotărâtă să o realizeze în conformitate cu principiile unei reglementări mai inteligente.
Hence the urgent need for territorial cohesion, which seems to be increasingly asserting itself as the very foundation of economic and social cohesion, to be fully recognised as a general EU objective.
În concluzie, era urgent ca coeziunea teritorială, care pare să se afirme din ce în ce mai mult drept însuşi fundamentul coeziunii economice şi sociale, să fie pe deplin recunoscută ca obiectiv general al UE.
Hence the urgent need to address this issue as part of the process of completing economic and monetary union across its four means or pillars of integration: banking union, fiscal union, economic union (which, in the Committee's view, should include social union) and, finally, political union.
În acest sens, devine necesar și urgent angajamentul în cadrul procesului de finalizare a uniunii economice și monetare din perspectiva celor patru modalități sau piloni de integrare: uniunea bancară, uniunea fiscală, uniunea economică (CESE considerând că aceasta trebuie să cuprindă uniunea socială) și, în fine, uniunea politică.
Hence there is a clear need for further regulatory intervention beyond 2012.
Necesitatea menținerii intervenției reglementare după orizontul anului 2012 este deci evidentă.
Hence there is a continuous need for CSOs to diversify their sources of funding in order to secure their financial independence and sustainability.
Prin urmare, organizațiile societății civile trebuie să-și diversifice constant sursele de finanțare pentru a-și asigura independența financiară și sustenabilitatea.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Este deci extrem de necesară echilibrarea forţelor economice care ghidează fluxurile de materii prime la nivel global şi a cadrului de reglementare a deşeurilor, pentru a evita perturbarea pieţei şi pentru a facilita accesul industriei din UE la MPS.
Hence there is a critical need to match the global raw material forces and waste regulatory framework to avoid market disruptions and to facilitate access to SRMs for EU industries.
Este deci extrem de necesară echilibrarea forţelor economice care ghidează fluxurile de materii prime la nivel global, pe de o parte, şi a cadrului de reglementare a deşeurilor, pe de altă parte, pentru a evita perturbarea pieţei şi pentru a facilita accesul industriei din UE la MPS.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Prin urmare, este necesar să se elaboreze un cadru juridic complementar (de redresare și rezoluție bancară) care să garanteze menținerea stabilității financiare chiar și în scenariile negative.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Aceasta implică, de asemenea, un „management al cunoaşterii” adecvat.
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
De aici rezultă şi referirea la un „management al cunoaşterii” adecvat.
Hence there is no simple policy solution for sustainable consumption.
Ca atare, nu se poate vorbi de o soluţie politică simplă pentru un consum durabil.
Hence there will be a need to politically and financially promote socio-occupational networks at regional level.
Din această perspectivă, vor trebui promovate, politic şi financiar, reţele sociale profesionale, la nivel regional.
Hence this initiative builds on the European green cars initiative which was launched as a part of the European Economic Recovery Plan7 in November 2008.
Astfel, prezenta inițiativă se sprijină pe inițiativa europeană în favoarea autovehiculelor ecologice, care a fost lansată în cadrul planului european de redresare economică7 în noiembrie 2008.
Hence this leaves a number of people with skills which cannot be used unless the worker relocates too.
Prin urmare, personalul calificat nu poate fi utilizat decât în cazul în care şi lucrătorii sunt interesaţi de relocalizare.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Dat fiind că acest program nu ar trebui să servească drept pretext pentru introducerea unei perspective mercantile în învăţământul superior, ci ar trebui să promoveze învăţământul şi cercetarea de înaltă calitate, respectarea libertăţii academice şi, aşa cum se menţionează în propunere, intensificarea luptei împotriva tuturor formelor de excludere socială.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Prin urmare, acest program nu ar trebui să servească drept pretext pentru introducerea unei perspective mercantile în învăţământul superior, ci ar trebui să promoveze învăţământul şi cercetarea de înaltă calitate, respectarea libertăţii academice şi, aşa cum se menţionează în propunere, intensificarea luptei împotriva tuturor formelor de excludere socială.
Hence we underlined the importance of committing to negotiate a new agreement that would take effect on the day after the expiry of the current one, i.e. on 1 January 2013, and should be treated as a whole, both as regards sectoral and social aspects and those relating to the regeneration and alternative development of mining areas.
Situația este atât de gravă încât subliniem importanța asumării unui nou angajament de a negocia un nou acord care să înceapă în ziua următoare după sfârșitul celui actual, și anume, 1 ianuarie 2013, și care va trebui să fie considerat în ansamblul său, atât sub aspectul sectorial și social, cât și în ce privește reactivarea și dezvoltarea alternativă a zonelor miniere.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
De aici rezultă că, deşi s-au alocat bani creditării IMM-urilor, acestea nu beneficiază de ei.
Hence whereas it seems the money has been devoted to SME borrowing, this in actual fact is not reaching the SMEs.
De unde rezultă că deşi s-au alocat bani creditării IMM-urilor, acestea nu beneficiază de ei.
Hence with this Programme the European Commission intends to pursue the following objectives:
Astfel, Comisia intenţionează ca prin acest program să atingă următoarele obiective:
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Din acest motiv, îmbătrânirea „activă” nu ar trebui să semnifice numai posibilitatea prelungirii activităţii profesionale sau a participării sociale.
Hence, "active" ageing should not be seen just as the possibility of prolonging working life or social involvement.
Din acest motiv, îmbătrânirea „activă” nu ar trebui să semnifice numai posibilitatea prelungirii activității profesionale sau a participării sociale.
Hence, "green economy" is not a luxury.
Rezultă de aici că economia ecologică nu este un lux.
Hence, a correct implementation of freedom of establishment and trans-border activities in services will also be highly beneficial for the manufacturing industry.
Prin urmare, o punere în aplicare corectă a normelor privind libertatea de stabilire şi activităţile transfrontaliere în domeniul serviciilor va avea efecte deosebit de benefice asupra industriei prelucrătoare.
Hence, a minimum standard rate applied in all Member States provides a useful safeguard to the proper functioning of the internal market.
Prin urmare, o cotă standard minimă aplicată în toate statele membre – cum este cazul în prezent – asigură o protecție utilă pentru buna funcționare a pieței interne.