natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Pentru grupurile care desfășoară activități în Uniune numai prin intermediul unor filiale sau sucursale, filialele și sucursalele ar trebui să publice și să facă accesibil raportul întreprinderii-mamă de cel mai înalt rang.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
Pentru creștere se utilizează „policultura”, cu condiția îndeplinirii criteriilor stabilite în prezentele specificații pentru celelalte specii de pești care trăiesc în lacuri.
FOR GROWTH AND JOBS
Recomandare pentru
for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
pentru creştere şi locuri de muncă, prin intermediul politicii de coeziune a UE, 2007-2013”
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
Pentru a fi favorabilă incluziunii, creșterea trebuie să ofere oportunități economice care să genereze mijloace de trai sustenabile, mai ales pentru cei săraci.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
În ceea ce privește garanțiile, situația este diferită, parțial din cauza naturii acestui produs.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
pentru garanții, înregistrarea statistică va respecta aceleași principii ca în exemplul 2;
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
În ceea ce privește garanțiile, acest lucru s-a întâmplat în parte deoarece furnizorii de microcredite au constatat că, în cele din urmă, instrumentele finanțate corespundeau mai bine nevoilor lor.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Pentru echipamentul de ghidare și navigație, a se vedea ML11, nota 7.
For hake first landed in a port designated pursuant to Article 15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorised by the Member States before they are offered for first sale and sold.
Pentru merluciul debarcat pentru prima dată într-un port desemnat în conformitate cu articolul 15, se cântăresc, în prezența controlorilor autorizați de statele membre, eșantioane reprezentative corespunzând cel puțin unui procent de 20 % din numărul de debarcări, înainte de a fi puse pentru prima dată în vânzare și de a fi vândute.
For half a century, the CAP has helped to build the European Union.
Timp de o jumătate de secol, PAC a contribuit la clădirea Uniunii Europene.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
Pentru jumătate din statele membre, participarea judecătorilor la activitățile de formare privind dreptul UE reprezintă mai puțin de 20 %.
for hangings and curtains: binding and filling warps and wefts which do not form part of the right side of the fabric;
pentru draperii, perdele simple şi perdele duble; ţesuturile de legătură care nu fac parte din stofă;
For hard coal, imports must be declared from the following countries of origin:
În cazul cărbunelui superior, trebuie declarate importurile din următoarele ţări de origine:
For harmonisation purposes noise emissions should be included in an integrated assessment of environmental performance.
În scopul armonizării, emisiile sonore trebuie incluse într-o evaluare integrată a performanței de mediu.
For harmonisation to succeed, smooth functioning of the non-harmonised national tax systems must be ensured in order to avoid erosion of the Member States' tax base and potential social unrest.
Înainte de armonizare, va trebui să se garanteze buna funcţionarea a sistemelor fiscale naţionale nearmonizate, pentru a se evita erodarea bazei de impozitare a statelor membre şi eventualele tulburări sociale.
For HCAI in particular, on the basis of recent national prevalence surveys in Europe and the results of hospital-wide surveillance programmes of nosocomial bacteraemia in different Member States, it can be calculated that HCAIs affect an estimated 5% of hospital patients on average and the total number of hospital patients acquiring at least one HCAI in the EU every year can be estimated at 4.1 million (with a total incidence of 4.5 million HCAIs per year).
În special în ceea ce privește IAM, pe baza anchetelor naționale recente privind extinderea fenomenului efectuate în Europa și a rezultatelor programelor de supraveghere a bacteremiilor nozocomiale desfășurate în spitalele din diferite state membre, se estimează că IAM afectează în medie un procent de 5% dintre pacienții spitalizați, iar numărul total estimat al pacienților spitalizați care contractează cel puțin o IAM pe teritoriul UE în fiecare an este de 4,1 milioane (cu un număr total de 4,5 milioane de IAM pe an).
For head restraints not yet approved
Pentru tetiere neomologate încă
for HEADING 1.a
în cadrul RUBRICII 1.a
for HEADING 1a
pentru RUBRICA 1a
for HEADING 2
pentru RUBRICA 2
For heading 2, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget, as amended by Amending Letter 1/2015, integrating the latest update (+ EUR 273,6 million) of assigned revenue.
În ceea ce privește rubrica 2, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget , astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, după integrarea ultimei actualizări (+ 273,6 milioane EUR) a veniturilor alocate.
For Heading 2, the margin will decrease by EUR 2 million.
Marja de la rubrica 2 va fi redusă cu 2 MEUR.
For heading 5, the number of posts in the establishment plans of the Institutions and the commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015, with the following exceptions:
În ceea ce privește rubrica 5, numărul de posturi din schemele de personal ale instituțiilor și creditele de angajament sunt stabilite la nivelurile propuse de Comisie în proiectul de buget, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015, cu următoarele excepții:
for HEADING <….>
pentru RUBRICA <….>
for HEADING <….>
în cadrul RUBRICII <….>
For heading 1a, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with amendments to the programmes included in the table below, to reflect the priority of contributing to enhancing access to finance through the EU budget, especially for the small and middle-sized enterprises (SMEs):
În ceea ce privește rubrica 1a, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial, cu modificările programelor prezentate în tabelul de mai jos, care reflectă prioritatea acordată contribuției la îmbunătățirea accesului la finanțare prin intermediul bugetului UE, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri):
For heading 1b, commitment appropriations are set at the level proposed in the original Draft Budget.
În ceea ce privește rubrica 1b, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus în proiectul de buget inițial.
For heading 3, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget, with the following changes: the EUR 20,0 million increase in the operational expenditure of FRONTEX (see also section 3.2.1 below), is offset by a corresponding reduction of budget item (18 02 01 01) Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel.
În ceea ce privește rubrica 3, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial, cu următoarele modificări: creșterea cu 20,0 milioane EUR a cheltuielilor operaționale ale agenției FRONTEX (a se vedea, de asemenea, secțiunea 3.2.1 de mai jos) este compensată printr-o reducere corespunzătoare a postului bugetar (18 02 01 01) Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime.
For heading 4, commitment appropriations are set at the level proposed by the Commission in the original Draft Budget.
În ceea ce privește rubrica 4, creditele de angajament sunt stabilite la nivelul propus de Comisie în proiectul de buget inițial.
for HEADING 5
pentru RUBRICA 5
for HEADING 5
pentru RUBRICA 5
for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: ………………………………………………..
vederii frontale a lămpilor, cu detalii privind striaţiile lentilelor, dacă este necesar, precum şi secţiunea transversală, în cazul farurilor şi lămpilor frontale de ceaţă:………………………………….……………………………………………..
For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: …………………………………………………………………………………………
Pentru faruri: Dacă sunt echipate cu un reflector reglabil, poziţia (poziţiile) de montare a (ale) farului faţă de sol şi planul median longitudinal al vehiculului, dacă farul este destinat utilizării exclusive în poziţia (poziţiile) respectivă (respective):..
For health and safety at work: members of the Eurostat Technical Groups of the European Statistics on Accidents at Work (ESAW) and the European Occupational Diseases Statistics (EODS).
Pentru sănătatea şi securitatea în muncă: membri ai grupurilor tehnice ale Eurostat pentru statistici europene privind accidentele de muncă (European Statistics on Accidents at Work, ESAW) şi pentru statistici europene privind bolile profesionale (European Occupational Diseases Statistics, EODS).
For health and safety at work: members of the respective technical groups (all Member States).
Pentru sănătatea şi securitatea în muncă: membri ai diverselor grupuri tehnice (toate statele membre).
For health effects
aplicabile „efectelor nocive asupra sănătății”
For health protection reasons this principle should not, however, be extended to cover manufactured tobacco transported on behalf of a private individual.
Cu toate acestea, din motive de protecţie a sănătăţii, acest principiu nu ar trebui extins şi la tutunul prelucrat transportat în contul unei persoane particulare.
For healthcare, take further steps to accelerate implementation of the national health insurance system.
În privința sistemului de sănătate, să ia noi măsuri pentru a accelera implementarea sistemului național de asigurări medicale.
For heat only or CHP plants, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the plant itself are applicable.
În cazul centralelor termice sau al centralelor de cogenerare, se iau în considerare numai cantităţile de combustibili consumate pentru producerea energiei termice utilizate de acestea.
For heat: the sum of the net heat production for sale by all plants within a country, reduced by heat used for electricity production and reduced or increased by exports or imports from abroad.
Energia termică: totalul producţiei nete de energie electrică de vânzare, produsă de toate centralele dintr-o ţară, minus energia termică utilizată pentru producerea de energie electrică, minus sau plus exporturi sau importuri.
For heating fuels, for instance, the following two scenarios can be identified in order to describe the likely impacts:
În cazul combustibililor pentru încălzire, pot fi identificate următoarele două scenarii pentru descrierea efectelor posibile:
For heating fuels, the current minimum level for electricity of 0,15 euro per Gigajoule (corresponding to approximately 0,5 euro per MWh) is applied to all the energy products used for heating, taking into account the energy content of the respective product.
În ceea ce privește combustibilii pentru încălzire, rata minimă actuală pentru energia electrică de 0,15 euro pe Gigajoule (echivalentul a aproximativ 0,5 euro per MWh) se aplică tuturor produselor energetice utilizate pentru încălzire, ținând seama de conținutul energetic al produsului respectiv.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
La instalațiile de încălzire cu cazane cu putere nominală utilă de peste 20 kW și cu vechime mai mare de 15 ani, statele membre elaborează măsurile necesare pentru stabilirea unei inspecții unice a întregii instalații de încălzire.
For Heavy Duty Vehicles, Euro IV standards are in force from October 2005, Euro V will enter into force in 2008, and a proposal for a new Euro VI standard is being prepared by the Commission.
Pentru vehiculele grele, standardele EURO IV sunt în vigoare din luna octombrie 2005, EURO V urmează să intre în vigoare în 2008, în timp ce Comisia pregătește o propunere pentru un nou standard EURO VI.
For heavy-duty diesels, this means waiting for at least 10 seconds after the release of the throttle.
Pentru motoarele diesel ale vehiculelor grele, aceasta înseamnă să se aştepte cel puţin 10 secunde după eliberarea pedalei de acceleraţie;
for hectares of grassland as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
pentru hectare de terenuri pentru pășunat identificate ca atare la 30 iunie 2008 și pentru orice alte hectare eligibile ori
for hectares of permanent pasture as identified on 30 June 2008 and for any other eligible hectare.
pentru hectare de pășune permanentă identificate ca atare la 30 iunie 2008 și pentru orice alte hectare eligibile.
for hectares under grassland at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare, or alternatively,
pentru hectarele de pășuni, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață pentru 2008 și pentru orice alt hectar eligibil pentru ajutor sau,
for hectares under permanent pasture at the date provided for the area aid applications for 2008 and for any other eligible hectare.
pentru hectarele de pășune permanentă, la data prevăzută pentru depunerea cererilor de ajutor pe suprafață în 2008 și pentru orice alt hectar eligibil pentru ajutor.
For hemp, dried fodder, protein crops and nuts this would happen immediately.
Pentru cânepă, furaje uscate, culturi proteice şi fructele cu coajă, această decuplare va avea loc imediat.
For hemp, protein crops, and nuts the transition to the SPS can take place without a transition period.
Pentru cânepă, plante proteaginoase și fructe cu coajă lemnoasă, trecerea la SPU poate avea loc fără o perioadă de tranziție.
for HERCULE, PERICLES and AFIS
pentru HERCULE, PERICLES și AFIS
For High Level Waste (HLW), by contrast, there is a world-wide scientific and technical consensus that deep geological disposal represents the safest and most sustainable option4.
Dimpotrivă, în ceea ce priveşte deșeurile de activitate înaltă (High Level Waste, HLW), există un larg consens ştiinţific şi tehnic internaţional potrivit căruia depozitarea geologică la adâncime reprezintă cea mai sigură şi cea mai adecvată opţiune4.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the DSC Code as amended, a DSC Construction and Equipment Certificate and a DSC Permit to operate shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the DSC Code.
Pentru ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri care respectă cerinţele Codului DSC modificat, administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava eliberează un Certificat DSC referitor la construcţie şi instalaţii, precum şi un Permis DSC de funcţionare, în conformitate cu dispoziţiile Codului DSC.
For high speed passenger craft complying with the requirements of the HSC Code, a High Speed Craft Safety Certificate and a Permit to Operate High Speed Craft shall be issued by the Administration of the flag State, in accordance with the provisions of the HSC Code.
Pentru ambarcaţiunile de mare viteză pentru pasageri care respectă cerinţele din Codul HSC se eliberează un Certificat de siguranţă a ambarcaţiunilor de mare viteză şi un Permis de funcţionare a ambarcaţiunilor de mare viteză de către administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava, în conformitate cu dispoziţiile din Codul HSC .
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut şi dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piaţă trebuie prevăzută o procedură de aprobare ulterioară, conform articolului 45 din propunerea de regulament, prin care să se dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut și dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piață trebuie prevăzută o procedură de aprobare ulterioară conform articolului 45 din propunerea de regulament, prin care să se dovedească siguranța și eficacitatea acestora.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut şi dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piaţă, trebuie prevăzută, pe termen mediu, o procedură de aprobare ulterioară, conform articolului 45 din propunerea de regulament, prin care să se dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora.
For high-risk medical devices and IVDs already in use, in the medium term a retrospective approval procedure must be provided for, in keeping with Article 45 of the proposed Regulation, in which safety and efficacy are to be proven.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut și dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piață, trebuie prevăzută, pe termen mediu, o procedură de aprobare ulterioară conform articolului 45 din propunerea de regulament, prin care să se dovedească siguranța și eficacitatea acestora.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut şi dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piaţă trebuie garantată respectarea articolului 45 din propunerea de regulament, pentru a dovedi siguranţa şi eficacitatea acestora.
For high-risk medical devices and IVDs already on the market, compliance with Article 45 of the proposed Regulation has to be ensured in order to demonstrate safety and efficacy of the device.
Pentru dispozitivele medicale cu risc crescut şi dispozitivele medicale in vitro aflate deja pe piaţă, trebuie garantată respectarea articolului 45 din propunerea de regulament, pentru a dovedi siguranţa şi eficacitatea acestora.
For high-risk medical products is necessary to have a high-level approval procedure to ensure comprehensive protection for people's health and lives.
În cazul dispozitivelor medicale cu risc crescut este necesară aplicarea unei proceduri de aprobare pentru a proteja în mod cuprinzător sănătatea și viața oamenilor.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
Pentru învățământul superior există, de asemenea, Convenția privind recunoașterea calificărilor din învățământul superior în regiunea Europei (Convenția de recunoaștere de la Lisabona) elaborată de Consiliul Europei și UNESCO în 1997.
For higher education, the emphasis will be on capacity building, concentrating on neighbourhood countries as well as strategic partnerships with developed and emerging economies.
Pentru învățământul superior, se va pune accentul pe consolidarea capacităților, concentrându-se pe țările vecine, precum și pe parteneriate strategice cu economiile dezvoltate și cu cele emergente.
For him it was essential to redefine the architecture of world governance so that a way out of the crisis could be contemplated serenely.
Redefinirea configuraţiei guvernării mondiale este, după părerea sa, esenţială pentru o ieşire din criză fără grave urmări.
For him the AFM was more of a forum for former EESC members still interested in the work of the institution and he proposed that the bureau be abolished or, if that were not possible, be made as small as possible.
În opinia sa, AFM este mai degrabă un forum al foștilor membri ai CESE care sunt încă interesați de lucrările Comitetului și propune ca biroul să fie desființat sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie restrâns cât mai mult cu putință.
For him the EU budget should be stronger and this would in fact allow for more savings in national budgets.
În opinia sa, bugetul UE ar trebui să fie mai solid, întrucât acest lucru ar conduce de fapt la realizarea mai multor economii la nivelul bugetelor naționale.
For him, the main issues were the risk that the new system would threaten Member States' sovereignty and that the new liberal model and the extreme austerity measures would increase poverty levels.
În opinia sa, principalele probleme derivă din faptul că noul sistem riscă să ameninţe suveranitatea statelor membre şi că noul model liber şi măsurile extreme de austeritate vor contribui la creşterea nivelului de sărăcie.
For historical reasons, in the United Kingdom the social partners are not involved at institutional level15.
În Regatul Unit, din motive istorice, partenerii sociali nu sunt implicați la nivel instituțional15.
For historical reasons, ports and port equipment were simply not conceived nor built to accommodate modern ships of all cargo types, and indeed containers; let alone the volume of traffic.
Din motive istorice, porturile şi echipamentele portuare nu au fost concepute, nici construite să adăpostească navele moderne şi încărcăturile acestora, de orice tip, mai ales containerele; fără a menţiona volumul traficului.
For historical reasons, the gas and electricity markets are largely separated from other EU member states.
Din motive istorice, piața gazelor naturale și piața energiei electrice sunt în mare măsură izolate de alte state membre ale UE.
For historical reasons, the level of direct support for EU farmers per hectare differs substantially across the EU.
Din motive istorice, nivelul ajutorului direct acordat agricultorilor din UE la hectar diferă considerabil de la un stat membru la altul.
For historical reasons, this form of distilling is allowed only in very specific areas of Southern Germany.
Din motive istorice, această formă de distilare este permisă doar în anumite regiuni bine definite din sudul Germaniei.
For historical reasons, ultimate control of the internet of names lies with US DoC, the Department of Commerce of the United States.
Din raţiuni istorice, internetul cuvintelor este monitorizat, în ultimă instanţă, de ministerul federal al comerţului din Statele Unite (USDoC).
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
În cazul posesorilor de Carte Albastră a UE şi a membrilor de familie ai acestora, admişi în conformitate cu dispoziţiile articolelor 19-21, informaţiile furnizate vor menţiona, în plus, statul membru în care au avut rezidenţa anterioară.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
Pentru faliţii oneşti, un plan de rambursare a datoriilor este posibil în ţări ca Portugalia, Ungaria sau Finlanda.