natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
5.1 Vizibilitatea politică a Strategiei UE 2020 ar trebui sporită şi ar trebui îmbunătăţită conştientizarea cetăţenilor cu privire la aceasta, în special în ceea ce priveşte provocările serioase cu care se confruntă în prezent societăţile noastre.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government12 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Carta Europeană a Autonomiei Locale din 1985 semnalează în preambul12 că „dreptul cetăţenilor de a participa la gestionarea afacerilor publice se numără printre principiile democratice comune tuturor membrilor Consiliului Europei”.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government21 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Carta europeană a autonomiei locale din 1985 semnalează în preambul21 că „dreptul cetăţenilor de a participa la gestionarea afacerilor publice se numără printre principiile democratice comune tuturor membrilor Consiliului Europei”.
5.1 The preamble to the 1985 European Charter of Local Self-Government22 states that "the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one of the democratic principles that are shared by all Member States of the Council of Europe".
5.1 Carta europeană a autonomiei locale din 1985 semnalează în preambul22 că „dreptul cetăţenilor de a participa la gestionarea afacerilor publice se numără printre principiile democratice comune tuturor membrilor Consiliului Europei”.
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 Propunerea de regulament acordă o importanţă deosebită necesităţii de unificare şi simplificare a obligaţiilor care le revin agenţilor economici, idee cu care CESE este total de acord, dată fiind confuzia existentă, atât în rândul agenţilor economic, cât şi al autorităţilor naţionale.
5.1 The proposal attaches particular importance to the need to unify and simplify the requirements for economic operators, and the EESC fully endorses this, given the confusion affecting both economic operators and national authorities.
5.1 Propunerea de regulament acordă o importanță deosebită necesității de unificare și simplificare a obligațiilor care le revin agenților economici, idee cu care CESE este total de acord, dată fiind confuzia existentă, atât în rândul agenților economic, cât și al autorităților naționale.
5.1 The proposal contains the fundamental provisions which are necessary to provide operators of CCS installations with the requisite legal framework, though in a small number of cases they go beyond what is necessary to achieve this objective.
5.1 Proiectul de directivă conţine dispoziţiile esenţiale necesare pentru a pune la dispoziţia operatorilor de instalaţii CSC cadrul juridic necesar, cu toate că anumite dispoziţii depăşesc cadrul necesar îndeplinirii acestui obiectiv.
5.1 The proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) puts forward, in Titles I ("Objective, scope and definitions"), II ("Selection procedure") and III ("Authorisation"), various procedures and initiatives with a view to meeting the objectives of the project.
5.1 În propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind selectarea şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit, titlul I („Obiectiv, domeniu de aplicare şi definiţii”), titlul II („Procedura de selectare”) şi titlul III („Autorizarea”), se înaintează spre dezbatere procedurile şi activităţile necesare îndeplinirii scopului proiectului.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which in the implementation of immigration policy are closely intertwined: the area of freedom, security and justice, and employment and social policy.
5.1 Propunerea de directivă afectează două domenii diferite ale activităţii Comisiei, care, în punerea în aplicare a politicii de imigrare, sunt strâns legate: spaţiul de libertate, securitate şi justiţie şi politica socială şi de ocupare a forţei de muncă.
5.1 The proposal for a directive affects two different areas of the Commission's work, which, in the implementation of immigration policy, are closely intertwined: the area of freedom, security and justice and employment and social policy.
5.1 Propunerea de directivă afectează două domenii diferite ale activităţii Comisiei, care, în punerea în aplicare a politicii de imigrare, sunt strâns legate: spaţiul de libertate, securitate şi justiţie şi politica socială şi de ocupare a forţei de muncă.
5.1 The proposal for a directive on the award of concession contracts governs partnership agreements between an entity that is usually public and an often private company in which the latter assumes the operating risk with regard to the maintenance and development of infrastructure (ports, water supply, parking, toll roads, etc.) or the provision of services of general economic interest (energy, health, water distribution and treatment, waste disposal, etc.).
5.1 Propunerea de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune priveşte acordurile de asociere dintre o entitate în general publică şi o întreprindere adesea privată, în cadrul cărora aceasta din urmă îşi asumă riscul de exploatare în ce priveşte întreţinerea şi exploatarea infrastructurilor (porturi, distribuţie a apei, parcări, autostrăzi cu taxă etc.) sau prestarea de servicii de interes economic general (energie, sănătate, distribuţia şi tratarea apei, eliminarea deşeurilor etc.).
5.1 The proposal is based on Article 114 and Article 168(4)(c) TFEU.
5.1 Propunerea se bazează pe articolul 114 și articolul 168 alineatul (4) litera (c) din TFUE.
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Propunerea Comisiei lasă mai multe întrebări fără răspuns:
5.1 The Proposal of the Commission leaves several issues unanswered:
5.1 Propunerea Comisiei lasă numeroase întrebări fără răspuns:
5.1 The proposal provides definitions of some but not all of the key terms used – but does not explain how they should apply to this unusually structured, fast growing, part legal, part criminal, part transparent, part regulated market for products manufactured largely outside the EU.
5.1 Propunerea furnizează definiții ale unora dintre termenii-cheie utilizați, dar nu ale tuturor, fără să explice cum se aplică aceștia unei piețe cu o structură neobișnuită, în creștere rapidă, parțial legală, parțial ilegală, parțial transparentă, parțial reglementată, care propune substanțe produse în cea mai mare parte în țări din afara UE.
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Propunerea ar trebui să cuprindă 2 capitole suplimentare:
5.1 The proposal should include two additional chapters:
5.1 Propunerea ar trebui să mai cuprindă 2 capitole suplimentare:
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”, COM(2007) 571 final, se referă la dispoziţiile celui de-al 7-lea Program-cadru (PC7), care face obiectul Deciziei 1982/2006/CE, care prevăd o contribuţie comunitară la constituirea de parteneriate public-private pe termen lung, la scară europeană, în sectorul cercetării.
5.1 The proposed Council Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (COM(2007) 571 final) refers to the provisions of the 7th Framework Programme (FP7) covered by Decision 1982/2006/EEC, providing for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of research.
5.1 Propunerea de regulament al Consiliului de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen”, COM(2007) 571 final, se referă la dispoziţiile celui de-al 7-lea Program-cadru (PC7), obiect al Deciziei 1982/2006/CE, care prevăd o contribuţie comunitară la constituirea de parteneriate public-private pe termen lung, la scară europeană, în sectorul cercetării.
5.1 The quality side of agricultural production is an important aspect of women's work, whether they are producers, assisting spouses, consumers or passers-on of authentic traditions, practices and creativity.
5.1 Dimensiunea calitativă a producției agricole este un aspect important al muncii femeilor, ca producătoare, soții colaboratoare, consumatoare sau ca transmițătoare de tradiții, forme de creativitate și comportamente autentice.
5.1 The radical change in the energy paradigm, where primacy of supply is being replaced by primacy of demand, is transforming the relationship between the general public and energy systems.
5.1 Schimbarea radicală a paradigmei energetice, prin înlocuirea priorității acordate ofertei cu cea acordată cererii, modifică profund relațiile cetățeanului cu sistemele energetice.
5.1 The realisation that the all efforts so far to include Roma and to enforce their rights have proved inadequate is a recurring theme through all work in this area.
5.1 Constatarea că rezultatele tuturor eforturilor de până acum, precum şi integrarea romilor şi impunerea drepturilor lor nu sunt satisfăcătoare apare în toate rezultatele activităţilor desfăşurate.
5.1 The relationship between conventional and integrated farming
5.1 Relația dintre agricultura tradițională și agricultura integrată
5.1 The relationship between conventional, integrated and organic farming
5.1 Relația dintre agricultura tradițională, cea integrată și cea ecologică
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 În raportul introductiv al propunerii se menţionează că Directiva 2003/97/CE a fost modificată de Directiva 2005/27/CE pentru a extinde obligaţia de instalare a oglinzilor retrovizoare din clasa IV şi V la vehiculele N2 cu greutatea de 3,5 t, în loc de 7,5 t, cum era anterior.
5.1 The report introducing the proposal states that Directive 2003/97/EC was amended by Commission Directive 2005/27/EC to extend the general requirement for fitting Class IV and Class V mirrors down to N2 vehicles weighing 3.5 t instead of the previous 7.5 t.
5.1 În raportul introductiv al propunerii, se menţionează că Directiva 2003/97/CE a fost modificată de Directiva 2005/27/CE, care extinde obligaţia de instalare a oglinzilor retrovizoare din clasa IV şi V la vehiculele N2 cu greutatea de 3,5 t, în loc de 7,5 t, cum era anterior.
5.1 The requirement to reprint brochures stipulated in the 1990 directive has been repealed since the Internet has heralded a new era of information for consumers.
5.1 Cerința de retipărire a broșurilor prevăzută de directiva din 1990 a fost abrogată, dat fiind că internetul a deschis o nouă eră în materie de informare a consumatorilor.
5.1 The requirements for imported farm and food products are, in a number of areas, less strict than for products from within the EU.
5.1 Cerinţele aplicabile produselor agricole şi alimentare de import sunt, în multe domenii, mai puţin stricte decât cele aplicabile produselor provenite din Comunitatea Europeană.
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Recurenţa propunerii de lansare a unei dezbateri privind elaborarea unor indicatori complementari PIB-ului este motivată în principal de faptul că, de-a lungul ultimului deceniu, s-a căscat o adevărată prăpastie între:
5.1 The resumption of the debate on preparing complementary indicators to GDP is essentially based on the fact that, over the last decade, a real gap has opened up between:
5.1 Recurența propunerii de lansare a unei dezbateri privind elaborarea unor indicatori complementari PIB-ului este motivată în principal de faptul că, de-a lungul ultimului deceniu, s-a căscat o adevărată prăpastie între:
5.1 The role of agriculture and forestry calls for a holistic approach from EU climate policy.
5.1 Rolul agriculturii și al silviculturii necesită o abordare holistică în cadrul politicii UE privind clima.
5.1 The role of civil society is both intermittent and varies widely between the five states.
5.1 Rolul societăţii civile se manifestă intermitent şi variază substanţial între cele cinci state.
5.1 The second railway package set up the European Railway Agency (ERA), based at Valenciennes in France, which is responsible for the technical harmonisation of European networks and equipment, for developing interoperability through the production of common standards (Technical Specifications for Interoperability (TSIs) and Common Safety Methods (CSMs)) and for improving railway safety.
5.1 Prin Al doilea pachet a fost instituită o Agenție Europeană a Căilor Ferate, cu sediul la Valenciennes, în Franța, însărcinată cu demararea armonizării tehnice a rețelelor și a materialului european, cu dezvoltarea interoperabilității prin elaborarea unor standarde comune (specificații tehnice pentru interoperabilitate – TSI și metode de siguranță comune – CSM) și cu consolidarea siguranței feroviare.
5.1 The Single Bank Resolution Fund should ensure the availability of funding support while the bank is restructured.
5.1 Fondul unic de rezoluție trebuie să asigure disponibilitatea unui sprijin financiar pe termen mediu și lung, cât timp banca este restructurată.
5.1 The situation concerning corruption and fraud of public funds within the EU is unacceptable.
5.1 Situația creată de corupție și de fraudarea fondurilor publice în UE este inacceptabilă.
5.1 The SMRC sector and related industries should take account of the opportunities and possibilities for EIB financing through increased loan activities by the bank.
5.1 Sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor și sectoarele conexe trebuie să ia în considerare oportunitățile și posibilitățile de finanțare de către BEI prin extinderea activităților de creditare ale acestei bănci.
5.1 The social dimension of globalisation is a question that cannot be ignored and must be the subject of a negotiated settlement in the long term in the multilateral fora and particularly the WTO.
5.1 Dimensiunea socială a globalizării rămâne o chestiune care nu poate fi eludată și, cu timpul, va trebui găsită o soluție în urma unor negocieri purtate în cadrul forurilor multilaterale, în special al OMC.
5.1 The social partners undoubtedly have a big responsibility, as do businesses which employ young foreigners.
5.1 Fără îndoială, partenerii sociali au o mare responsabilitate, la fel ca întreprinderile care angajează străini tineri.
5.1 The social policy provisions of the Lisbon treaty (in particular Articles 145 to 166 and 168 TFEU) and the EU Charter of Fundamental Rights (in particular Chapter IV on Solidarity) give the horizontal social clause concrete form, and must be fully respected.
5.1 Dispozițiile de politică socială din Tratatul de la Lisabona (în special articolele 145-166 și 168 din TFUE) și Carta drepturilor fundamentale a UE (în special Capitolul IV privind solidaritatea) dau CSO o formă concretă și trebuie respectate în întregime.
5.1 The sole objective of any activity must be to STOP the abuse of children and protect the vulnerable.
5.1 Orice acţiune întreprinsă trebuie să-şi fixeze ca obiectiv unic STOPAREA abuzurilor comise asupra copiilor şi protejarea celor vulnerabili.
5.1 The specific cooperative governance model, based on joint ownership, democratic participation and members' control, as well as the ability of cooperatives to rely on their own financial resources and support networks, explain why cooperatives are more flexible and innovative in managing restructuring over time, as well as in creating new business.
5.1 Modelul specific de guvernanţă al cooperativelor, bazat pe proprietatea comună, participarea democratică şi un proces decizional controlat de membri, precum şi capacitatea cooperativelor de a se baza pe propriile lor resurse financiare şi reţele de sprijin explică faptul că acestea sunt mai flexibile şi inovatoare în ceea ce priveşte gestionarea restructurării în timp, precum şi crearea de noi oportunităţi de afaceri.
5.1 The state of play as regards ratification of international labour rights conventions by member countries of the UfM shows that seven of the eight fundamental ILO conventions have been ratified by all UfM members.
5.1 Situaţia ratificării convenţiilor internaţionale privind dreptul la muncă de către statele membre ale UpM demonstrează că şapte din cele opt convenţii fundamentale ale OIM au fost ratificate de toate ţările membre ale UpM:
5.1 The stocktaking cannot take place without simultaneously addressing the different methods and instruments of EU social policy and their efficiency in meeting the new social challenges.
5.1 Nu se poate face acest bilanţ fără a lua în considerare, în acelaşi timp, diferitele metode şi instrumente ale politicii sociale ale UE şi eficienţa acestora în a răspunde noilor provocări sociale.
5.1 The strategy underlines the fact that wood is a sustainable, renewable, climate- and environment-friendly raw material with a wide variety of possible uses.
5.1 Strategia subliniază faptul că lemnul reprezintă o materie primă durabilă, regenerabilă, cu impact redus asupra mediului și a climei și cu o varietate amplă de posibile utilizări.
5.1 The strengthening of the social dimension of the EU, and in particular the delivery of the EU 2020 targets will depend significantly on the proposed EU 2020 flagship initiative, the European Platform Against Poverty (EPAP).
5.1 Consolidarea dimensiunii sociale a UE și – mai ales – atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020 vor depinde în mod semnificativ de inițiativa centrală a acestei strategii, și anume Platforma europeană de combatere a sărăciei (PECS).
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Investiţiile substanţiale indispensabile în porturile maritime fac necesară existenţa unui cadru juridic financiar clar la nivelul UE.
5.1 The substantial investment needed in seaports calls for a clear financial legal framework at EU level.
5.1 Investiţiile substanţiale necesare porturilor maritime reclamă existenţa unui cadru juridic financiar clar la nivelul UE.
5.1 The Territorial Agenda is based on the document entitled The Territorial State and Perspectives of the European Union which, rather than a summary document, is one to which successive six-month presidencies have added their different contributions.
5.1 Agenda teritorială se bazează pe documentul „Situaţia şi perspectivele teritoriului Uniunii Europene” care, mai curând decât un document de sinteză, reprezintă mai curând un document la care preşedinţiile semestriale succesive şi-au adăugat propriile contribuţii.
5.1 The third key element is the structuring of a uniform approach at European level regarding potential financing for smarter cities and the integration of available public and potential private resources.
5.1 Structurarea unei abordări uniforme la nivel european, pentru a asigura capacitatea de finanțare a orașelor mai inteligente și integrarea resurselor publice disponibile și a celor private ce pot fi activate, constituie al treilea element deficitar.
5.1 The tourism-industry has always been very proactive with regard to adopting new technologies such as global distribution systems.
5.1 Sectorul turismului a fost întotdeauna foarte proactiv în ceea ce priveşte adoptarea unor tehnologii noi, precum sistemele de distribuţie globală.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Tranziţia va aduce cu sine pierderea multor locuri de muncă.
5.1 The transition will also entail many job losses.
5.1 Tranziția va aduce cu sine pierderea multor locuri de muncă.
5.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
5.1 Comitetul tripartit este organismul oficial al Rusiei pentru tratarea chestiunilor legate de muncă și relații industriale (pe baza conceptului OIM).
5.1 The UN 2030 Agenda requires a shift to a multi-stakeholder governance model, with a greater role for civil society.
5.1 Agenda 2030 a ONU impune tranziția către un model de guvernanță la care participă multiple părți interesate, în cadrul căruia societății civile îi revine un rol mai important.
5.1 The unemployment rate in 200815 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Rata şomajului era de 9,4% în anul 200815, în ciuda creării a 310 000 de locuri de muncă în cursul anului trecut, în principal în sectorul construcţiilor şi în cel al serviciilor.
5.1 The unemployment rate in 200818 was 9.4% despite 310 000 jobs having been created in the previous year, mainly in the construction and services sectors.
5.1 Rata şomajului era de 9,4% în anul 200818, în ciuda creării a 310 000 de locuri de muncă în cursul anului trecut, în principal în sectorul construcţiilor şi în cel al serviciilor.
5.1 The Uruguay Round deal of GATT (now WTO), which operated from 1986 to 1994, was the first time agriculture was brought into international trade deals.
5.1 Runda Uruguay a GATT (în prezent, OMC), care a funcționat între 1986 și 1994, a introdus pentru prima dată agricultura în acordurile comerciale internaționale.
5.1 The use of videoconferencing systems does not currently appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Utilizarea pe scară largă a sistemelor de videoconferință pare pentru moment greu de pus în aplicare în toate instanțele de proximitate.
5.1 The use of videoconferencing systems is an interesting idea, although it does not yet appear to be something that all small claims courts can implement easily.
5.1 Utilizarea pe scară largă a sistemelor de videoconferință este interesantă, deși pare încă greu de pus în aplicare în toate instanțele de proximitate.
5.1 The use or non-use of genetically modified organisms is, and remains, a very complex matter in which political, legal and scientific issues exert a powerful influence on one another.
5.1 Utilizarea sau neutilizarea organismelor modificate genetic este şi rămâne o temă foarte complexă, caracterizată de puternica interacţiune reciprocă a unor aspecte de natură politică, juridică şi ştiinţifică.
5.1 The value chain depends on the availability and quality of raw materials and Europe's basic industries supply top quality raw materials.
5.1 Lanţul de valori depinde de disponibilitatea şi de calitatea materiilor prime iar industriile europene de bază furnizează materii prime de înaltă calitate.
5.1 The victim of an infringement of competition law seeking damages for his/her harm may be faced with a number of obstacles arising from the differences between national rules and procedures for quantifying harm.
5.1 Victima unei încălcări a dreptului de concurență care solicită despăgubiri pentru prejudiciul suferit se poate confrunta cu numeroase obstacole rezultate din disparitățile dintre normele și procedurile naționale privind cuantificarea prejudiciilor.
5.1 The views expressed at the hearing organised by the CCMI on 19 December 2012 emphasised the following main aspects:
5.1 Punctele de vedere exprimate în cadrul audierii organizate de CCMI la 19 decembrie 2012 au pus în evidenţă următoarele aspecte principale: