natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Considerentul (19): exprimarea „informaţiile privind drepturile procedurale cu relevanţă imediată” nu pare prea exactă, lucru pentru care s-ar cuveni specificată mai bine natura şi întinderea acestor drepturi procedurale, mai ales în interesul unei apărări eficiente.
4.2 Recital 19: in the first sentence, the phrase "information about these immediately relevant procedural rights" seems inexplicit, for which reason, the nature and scope of these relevant procedural rights should be more clearly spelt out, as they are particularly important to the effectiveness of the defence.
4.2 Considerentul (19): exprimarea „informaţiile privind drepturile procedurale cu relevanţă imediată” nu pare prea exactă, motiv pentru care s-ar cuveni specificată mai bine natura şi întinderea acestor drepturi procedurale, mai ales în interesul unei apărări eficiente.
4.2 Recognition of third-country certificates
4.2 Recunoașterea certificatelor țărilor terțe
4.2 Recommendations related to the rule of law and the fight against corruption in the context of accession negotiations with Serbia
4.2 Recomandări referitoare la statul de drept și combaterea corupției în contextul negocierilor de aderare cu Serbia
4.2 Reducing disproportionate costs and burdens
4.2 Reducerea costurilor și a sarcinilor disproporționate
4.2 Reducing macro-regions to a geographical concept would mean failing to see historical and political factors from a dynamic perspective.
4.2 Limitarea noțiunii de macroregiune la o definiție geografică elimină posibilitatea unei abordări dinamice a legăturilor istorice și politice.
4.2 Reducing the administrative burden for controllers
4.2 Reducerea sarcinilor administrative pentru operatorii de date
4.2 Reducing the risk of a MCA/super-MCA
4.2 Reducerea riscurilor unui accident nuclear grav/extrem de grav
4.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 În ceea ce priveşte articolul 4 alineatul (10), CESE consideră că în definiţia „zonelor marine protejate”, situate în apele comunitare şi care au impact asupra activităţilor de pescuit, ar trebui să se includă şi o procedură comunitară pentru crearea, utilizarea, controlul şi monitorizarea acestora.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 În ceea ce priveşte bugetul, Comitetul consideră că, având în vedere numărul de CCI-uri care urmează a fi create şi durata programului, bugetul alocat de proiectul Comisiei reprezintă, practic, o stagnare, sau chiar o reducere relativă a mijloacelor financiare până în 2020.
4.2 Regarding the budget, the Committee considers that, in the light of the number of KICs to be set up and the duration of the programme, the budget allocated by the Commission's project effectively represents a freeze, or even a relative reduction, in financial resources up to 2020.
4.2 În ceea ce privește bugetul, Comitetul consideră că, având în vedere numărul de CCI-uri care urmează a fi create și durata programului, bugetul alocat de proiectul Comisiei reprezintă, practic, o stagnare, sau chiar o reducere relativă a mijloacelor financiare până în 2020.
4.2 Regional policy
4.2 Politica regională
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Regulamentul nr. 4056/86 şi Regulamentul nr. 954/79 constituie un pachet legislativ, cel de-al doilea fiind adoptat ca urmare a ratificării codului de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD de către unele statele membre UE.
4.2 Regulation 4056/86 and Regulation 954/79 constitute a legal package with the latter being adopted due to the ratification of the UNCTAD Liner Code by certain EU Member States.
4.2 Regulamentul nr. 4056/86 şi Regulamentul nr. 954/79 constituie un pachet legislativ, cel de-al doilea regulament fiind adoptat ca urmare a ratificării de către unele statele membre UE a codului de conduită pentru conferinţele maritime al UNCTAD.
4.2 Repatriation in the course of a MAP
4.2 Repatrierea în cursul unei proceduri de soluționare amiabilă
4.2 Repealing the eight directives on the metrology sector is in line with the EU strategy of streamlining the Community acquis by repealing legislative instruments which have become irrelevant and, therefore, obsolete because of their lack of impact.
4.2 Abrogarea celor opt directive din sectorul metrologiei este în conformitate cu strategia urmărită la nivelul UE, de simplificare a acquis-ului comunitar prin abrogarea actelor legislative care, prin impactul lor redus, au devenit irelevante şi, deci, caduce.
4.2 Report on the activity of national contact points for communication
4.2 Bilanţul activităţii punctelor de contact naţionale pentru comunicare
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
4.2 Requests by sections and other bodies
4.2 Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
4.2 Resolution
4.4 Rezoluția
4.2 Restructuring in a range of sectors, which is a natural feature of a dynamic economy, involves both job losses and job creation.
4.2 Restructurarea unei serii de sectoare, care reprezintă o trăsătură firească a economiilor dinamice, determină pierderi de locuri de muncă, însă, în acelaşi timp, creează locuri de muncă.
4.2 Revision of the communication strategy – Main recommendations
4.2 Revizuirea strategiei de comunicare – Recomandări principale
4.2 Risk assessment during the development of medicinal products should be thorough and rigorous, even if it is impossible to identify all safety risks during clinical trials.
4.2 Evaluarea riscurilor în cursul procesului de fabricare a medicamentelor ar trebui efectuată în mod aprofundat şi riguros, chiar dacă este imposibilă identificarea, în timpul testelor clinice, a tuturor riscurilor pe care acestea le-ar putea prezenta pentru sănătate.
4.2 Road traffic and travel data on partial or complete congestion at points and sections of transport infrastructure are used in associated processes for:
4.2 În cadrul acestor procese, informaţiile şi datele referitoare la unele puncte sau sectoare ale reţelei, în care circulaţia este parţial sau total blocată sau chiar imposibilă, urmăresc:
4.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
4.2 Regulile Premiului CESE pentru societatea civilă – ediția 2016
4.2 Rules governing the establishment of the European Public Prosecutor’s Office
4.2 Norme privind instituirea Parchetului European
4.2 Russian civil society – in the broad understanding, including all sorts of non-profit associations – has seen a significant change since the early 1990s.
4.2 Societatea civilă din Rusia - în sensul larg, inclusiv toate tipurile de asociații fără scop lucrativ - a avut o evoluție impresionantă încă de la începutul anilor ’90.
4.2 Safe countries of origin
4.2 Ţări de origine sigure
4.2 Safety/EASA
4.2 Siguranţa/AESA
4.2 Schengen, visa and external borders
4.2 Schengen, vize și frontiere externe
4.2 Scope
4.2 Domeniul de aplicare
4.2 Seafarers continue to pay a heavy price.
4.2 Navigatorii continuă să plătească un greu tribut.
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Al doilea pilon: favorizarea aprovizionării durabile cu materii prime provenind din surse europene
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Al doilea pilon: încurajarea aprovizionării durabile cu materii prime care provin din surse europene
4.2 Second pillar: Foster sustainable supply of raw materials from European sources
4.2 Al doilea pilon: încurajarea aprovizionării durabile cu materii prime provenind din surse europene
4.2 Sector-specific measures for transparency and governance in the EU
4.2 Măsuri sectoriale în materie de transparență și de guvernanță în cadrul UE
4.2 Sectors not directly affected by TDIs:
4.2 Sectoarele care nu sunt afectate în mod direct de instrumentele de apărare comercială:
4.2 Selection of the rail freight corridors and governance of the network
4.2 Selectarea coridoarelor de transport feroviar de marfă şi guvernanţa reţelei
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and particularly affecting the eastern European countries, the “pseudo-self employed”, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self employed capacity.
4.2 Activitatea liberală se circumscrie mai multor categorii: întreprinzătorii, proprietarii de întreprinderi, lucrătorii independenţi, lucrătorii la domiciliu şi, categorie prezentă în mod special în ţările europene din Est, „lucrătorii pseudo-independenţi”, cei care sunt subcontractaţi de angajatorul lor iniţial pentru a-şi continua activitatea ca lucrători independenţi.
4.2 Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the "pseudo-self-employed", those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.
4.2 Activitatea liberală se circumscrie mai multor categorii: întreprinzătorii, proprietarii de întreprinderi, lucrătorii independenţi, lucrătorii la domiciliu şi „lucrătorii pseudo-independenţi”, cei care sunt subcontractaţi de angajatorul lor iniţial pentru a-şi continua activitatea ca lucrători independenţi.
4.2 Serbian civil society is predominantly based in cities and is unevenly represented across the regions.
4.2 Societatea civilă sârbă este concentrată în orașe și este reprezentată neuniform între regiuni.
4.2 Serbian employers' organisations
4.2 Organizaţiile sârbe ale angajatorilor
4.2 Serious reduction of plastic carrier bags will contribute to the lessening of pressure on biodiversity, especially on the marine environment, in line with the EU Biodiversity Strategy, which aims to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020.
4.2 Reducerea semnificativă a pungilor de transport din plastic va contribui la diminuarea presiunii exercitate asupra biodiversității, în special asupra mediului marin, în acord cu Strategia UE în domeniul biodiversității, care urmărește stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice în UE până în 2020.
4.2 Serious work needs to be done to put in place and upgrade the physical road infrastructure (removal of bottlenecks) at both European and national level.
4.2 Vor trebui întreprinse serioase eforturi pentru realizarea sau îmbunătăţirea (eliminarea blocajelor) infrastructurii rutiere fizice, atât la nivel european, cât şi naţional.
4.2 Setting rules in the form of regulations cannot lead to a reduction in protection standards through the introduction of restrictive eligibility criteria and the limitation of rights and procedural guarantees.
4.2 Reglementarea prin intermediul unui regulament nu lasă loc pentru producerea unei diminuări a standardelor de protecție, cu introducerea de criterii de eligibilitate restrictive și limitarea drepturilor și garanțiilor procedurale.
4.2 Setting up a ENIAC JTI joint undertaking will directly contribute to achieving the Lisbon objectives on competitiveness and the Barcelona objectives on research expenditure.
4.2 Crearea întreprinderii comune ITC ENIAC va contribui direct la îndeplinirea Obiectivelor Lisabona privind competitivitatea şi a obiectivelor Barcelona privind cheltuielile de cercetare.
4.2 Setting up companies online and minimum share capital
4.2 Înființarea online și capitalul social minim
4.2 Seven years after the Cairo summit, the Lisbon summit has laid the foundations for a new strategic partnership of equals between Africa and the European Union, based on a set of common values, principles and interests which will enable them to address the global challenges on the international scene together: peace and security, governance and human rights, migration, energy and climate change, trade, infrastructure and development.
4.2 Într-adevăr, după şapte ani de la summitul de la Cairo, summitul de la Lisabona a pus bazele unui nou parteneriat strategic „de la egal la egal” între Africa şi Uniunea Europeană, bazat pe valori, principii şi interese comune, pentru a răspunde împreună provocărilor globale de pe scena internaţională: pace şi securitate, guvernanţă şi drepturile omului, migraţie, energie şi schimbare climatică, comerţ, infrastructuri şi dezvoltare.
4.2 Similarly, the EESC also endorses the choice of a regulation as the legal instrument, as this ensures specific implementation methods and deadlines in all the Member States – a particularly important aspect for such highly technical legislation.
4.2 Din această perspectivă, CESE apreciază şi instrumentul legislativ ales, adică regulamentul, care asigură, în toate statele membre, termene şi metode de punere în aplicare bine stabilite, aspect deosebit de relevant pentru o legislaţie cu un conţinut de înalt nivel tehnic.
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 De asemenea, trebuie adoptate măsurile necesare pentru ca produsele agricole tradiţionale să fie exploatate mai eficient, întrucât acestea fac obiectul unei cereri din ce în ce mai mari în alte sectoare de activitate economică, respectiv industria farmaceutică, cosmetică, homeopatică, datorită proprietăţilor lor terapeutice (mastic de Chios, ulei de măsline, miere, diverse plante etc.)
4.2 Similarly, the necessary steps should be taken to exploit more effectively traditional farm products for which demand has also increased in other sectors, partly because of their therapeutic properties (mastic gum from Chios, olive oil, honey, various types of herbs, etc.), specifically in  the pharmaceuticals, cosmetics and homeopathic sectors.
4.2 De asemenea, trebuie adoptate măsurile necesare pentru ca produsele agricole tradiționale să fie exploatate mai eficient, întrucât acestea fac obiectul unei cereri din ce în ce mai mari în alte sectoare de activitate economică, respectiv industria farmaceutică, cosmetică, homeopatică, datorită proprietăților lor terapeutice (mastic de Chios, ulei de măsline, miere, diverse plante etc.)
4.2 Since 15 July the official position of Ankara has hardened, with the Turkish negotiators demanding direct commitments from the EU, which has on many points demonstrated indecisiveness and a lack of political will and political purpose to date.
4.2 După evenimentele din 15 iulie, poziția oficială a Ankarei a devenit mai fermă, partea turcă solicitând angajamente directe din partea UE, care, în multe cazuri, nu a dat dovadă, până în prezent, decât indecizie, lipsă de voință și dezorientare politică.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 with many ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Din 2000 până în prezent, s-au afirmat alte puteri economice în Africa, Asia și America Latină, precum și alte grupuri de parteneriat, cum ar fi Uniunea Africană și G77; multe state ACP sunt pe cale de a atinge un statut de țări cu venituri medii în perioada 2020-2030, reducându-și astfel dependența de ajutorul extern.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Din 2000 până în prezent, s-au afirmat alte puteri economice în Africa, Asia și America Latină, precum și alte grupuri de parteneriat, cum ar fi Uniunea Africană și G77; multe state ACP sunt pe cale de a atinge un statut de țări cu venituri medii în perioada 2020-2030, reducându-și astfel dependența de ajutorul extern.
4.2 Since 2000, there has been the emergence of other economic powers in Africa, Asia and Latin America and other partnership groupings, such as the African Union and the G77 withmany ACP countries on target to achieve middle-income status between 2020 and 2030 thus reducing their dependence on foreign aid.
4.2 Din 2000 până în prezent, s-au afirmat alte puteri economice în Africa, Asia și America Latină, precum și alte grupuri de parteneriat, cum ar fi Uniunea Africană și G77; multe state ACP sunt pe cale de a atinge un statut de țări cu venituri medii în perioada 2020-2030, reducându-și astfel dependența de ajutorul extern.
4.2 Since electricity production accounts for the largest use of coal, higher efficiency is an important tool for the less polluting use of coal.
4.2 Întrucât producția de energie electrică reprezintă cea mai mare consumatoare de cărbune, creșterea eficienței este un instrument important prin care utilizarea cărbunelui poate deveni mai puțin poluantă.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Având în vedere faptul că nu doar apa presupune un risc de evadare, trebuie garantate toate sistemele de protecţie a instalaţiilor închise de acţiunea animalelor de pradă, în special păsări , care pot determina dispersarea în natură a speciilor cultivate.
4.2 Since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators, especially birds, that could disperse reared specimens into the wild.
4.2 Având în vedere faptul că nu doar apa prezintă un risc de evadare, trebuie garantate toate sistemele de protecţie a instalaţiilor închise de acţiunea animalelor de pradă, păsări în special, care pot determina dispersarea în natură a speciilor cultivate.
4.2 Since not all the EU countries are endowed with this primary energy source, the subsidiarity principle must be followed.
4.2 În condițiile în care nu toate țările UE dispun de această sursă de energie primară, trebuie respectat principiul subsidiarității.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies7, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Întrucât cererea de călătorii combinate cu servicii de sănătate crește constant și în paralel crește puterea de cumpărare a pensionarilor, acest lucru ar putea contribui la creșterea economiilor regionale7, mai ales în zonele cu un mediu natural atractiv pentru persoanele vârstnice, în care sunt oferite servicii adaptate la nevoile acestora.
4.2 Since the demand for travel combined with health treatments is constantly increasing and the consumer power of pensioners is rising in parallel, this could help the growth of regional economies9, especially those that have a natural environment attractive to the elderly and also offer services to cater for them.
4.2 Întrucât cererea de călătorii combinate cu servicii de sănătate crește constant și în paralel crește puterea de cumpărare a pensionarilor, acest lucru ar putea contribui la creșterea economiilor regionale9, mai ales în zonele cu un mediu natural atractiv pentru persoanele vârstnice, în care sunt oferite servicii adaptate la nevoile acestora.
4.2 Since the EU alone cannot make good the shortcomings in world governance, it should try to clarify existing law and uphold its rules and values in the instruments that protect and guarantee fair competition:
4.2 Neputând complini singură neajunsurile guvernanței mondiale, Uniunea trebuie să se ocupe de clarificarea legislației existente și de susținerea valorilor și normelor sale în cadrul instrumentelor care apără și asigură concurența loială:
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can decide on, develop and implement their own business projects.
4.2 Întrucât cei mai mulți dintre tinerii lucrători migranţi sunt extrem de motivați și disponibili, ar trebui să li prezinte o gamă largă de posibilități și mijloace simple pentru a-și defini, elabora și implementa propriile proiecte antreprenoriale.
4.2 Since the overwhelming majority of young migrant workers are highly motivated and eager, a broad range of straightforward possibilities and paths should be identified for them, so that they also can determine, develop and implement their own business projects.
4.2 Întrucât cei mai mulți dintre tinerii lucrători migranţi sunt extrem de motivați și disponibili, ar trebui să li prezinte o gamă largă de posibilități și mijloace simple pentru a-și defini, elabora și implementa propriile proiecte antreprenoriale.
4.2 Single market observatory
4.2 Observatorul Pieţei Unice
4.2 Six-monthly follow-up report on communication
4.2 Raportul semestrial de monitorizare a comunicării
4.2 SMEs and the Enterprise Europe Network
4.2 IMM-urile şi Reţeaua întreprinderilor europene
4.2 SMEs, innovation, employment and growth
4.2 IMM-uri, inovare, ocuparea forţei de muncă şi creştere economică
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 Strategy and of the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Până în prezent, obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale guvernanței economice a UE au urmat căi asimetrice.
4.2 So far, the objectives of the Europe 2020 strategy and the economic governance of the EU have followed asymmetric paths.
4.2 Până în prezent, obiectivele Strategiei Europa 2020 și ale guvernanței economice a UE au urmat căi asimetrice.
4.2 SOC Strategy for the 2008-2010 presidency
4.2 Strategia SOC pentru preşedinţia 2008-2010
4.2 Social dialogue
4.2 Dialogul social
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Vulnerabilitatea socială din zonele rurale mediteraneene se traduce prin sărăcie, şomaj, lipsa infrastructurilor, degradarea teritoriului şi un continuu exod rural.
4.2 Social fragility in rural areas of the Mediterranean translates into poverty, unemployment, lack of infrastructure, land degradation and an ongoing rural exodus.
4.2 Vulnerabilitatea socială din zonele rurale mediteraneene se traduce prin sărăcie, șomaj, lipsa infrastructurilor, degradarea teritoriului și un continuu exod rural.
4.2 Social innovation can benefit from the use of new digital tools and networks in achieving its objectives more effectively, such as services for elderly people in remote areas, etc.
4.2 Inovarea socială poate beneficia de pe urma utilizării noilor instrumente și rețele digitale pentru a-și îndeplini mai bine misiunea, cum ar fi serviciile pentru persoanele în vârstă din zone îndepărtate etc.
4.2 Social partners and other representatives of organised civil society have a key role to play in tackling the crisis.
4.2 Partenerilor sociali şi altor reprezentanţi ai societăţii civile organizate le revine un rol-cheie în depăşirea crizei.