natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An English version of the changes to this statement is attached for information as a budgetary annex.
Cu titlu informativ, se atașează ca anexă la buget o versiune în limba engleză a modificărilor la această situație.
an enhanced approach to organic production: During the last years, an increasing demand for organic vegetables, largely being met by innovative, medium scale producers has occurred.
o abordare consolidată a producţiei biologice: în ultimii ani a crescut cererea de legume biologice, fiind satisfăcută în cea mai mare parte de producătorii medii, inovatori.
An enhanced circulation of researchers – also between public institutions and the private sector - will be beneficial.
Sporirea mobilităţii cercetătorilor, inclusiv între instituţiile publice şi sectorul privat, va fi benefică.
An enhanced co-operation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people,
consolidarea cooperării dintre statele membre, ţările aderente şi Comisia Europeană în domeniul serviciilor civice pentru tineri;
An enhanced Community system for patents, including the creation of a Community patent and the improvement of the patent litigation system, would not only considerably decrease patenting costs but also provide more legal certainty.
Un sistem comunitar îmbunătățit pentru brevete, cuprinzând crearea unui brevet comunitar și ameliorarea sistemului de soluționare a litigiilor, ar avea ca efect nu numai reducerea considerabilă a costurilor brevetelor, ci va furniza totodată o mai mare securitate juridică.
An enhanced cooperation among the Member States, acceding countries and the European Commission in the field of civic services for young people.
consolidarea cooperării dintre statele membre, ţările în curs de aderare şi Comisia Europeană în domeniul serviciilor civice pentru tineri.
an enhanced development of European service standards based on a framework for the monitoring of national and other service standards and market needs, identifying possible areas for development of European standards, prioritisation in line with EU priorities, and prompting their development;
consolidarea elaborării de standarde europene pentru servicii pe baza unui cadru de monitorizare a evoluției standardelor naționale și a altor standarde privind serviciile și nevoile pieței, identificând posibile domenii de dezvoltare a standardelor europene, stabilind priorități în conformitate cu prioritățile UE și stimulând dezvoltarea acestora;
An enhanced Emissions Trading Scheme would build on the positive experience so far and would be designed to deliver a new drive towards a climate-friendly economy:
Un sistem îmbunătăţit de comercializare a emisiilor ar valorifica experienţa pozitivă dobândită până acum şi ar fi conceput astfel încât să insufle un nou avânt spre o economie care respectă mediul:
An enhanced energy efficiency policy framework would make an important contribution to move beyond the 20%.
Un cadru ameliorat de politică privind eficiența energetică ar aduce o contribuție importantă la depășirea obiectivului de 20%.
An Enhanced EU Response
Un răspuns consolidat al UE
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework at EC level.
Un nivel ridicat al coordonării OST ar necesita un nou cadru legislativ la nivelul CE.
An enhanced level of TSO co-ordination would require a new legislative framework.
Coordonarea la un nivel sporit a OST ar necesita un nou cadru legislativ.
An enhanced mandate, as set out in this proposal transforms EASO into a fully-fledged Agency which is capable of providing the necessary operational and technical assistance to Member States, increasing practical cooperation and information exchange among Member States, supporting a sustainable and fair distribution of applications for international protection, monitoring and assessing the implementation of the CEAS and the capacity of asylum and reception systems in Member States, and enabling convergence in the assessment of applications for international protection across the Union.
Un mandat mai cuprinzător, astfel cum este descris în prezenta propunere, transformă EASO într-o agenție în toată puterea cuvântului, care poate acorda statelor membre asistența operativă și tehnică necesară, sporind cooperarea practică și schimbul de informații dintre statele membre, sprijinind o repartizare sustenabilă și echitabilă a cererilor de protecție internațională, monitorizând și evaluând punerea în aplicare a SECA și capacitatea sistemelor de azil și de primire ale statelor membre și permițând convergența în evaluarea cererilor de protecție internațională în întreaga Uniune.
An enhanced partnership would recognise the geostrategic importance of Greenland in the Arctic, the changes in its economy and the environment resulting from climate change, and will honour the commitment of maintaining a long lasting relationship between the EU and this country.
Un parteneriat consolidat va recunoaște importanța geostrategică a Groenlandei în regiunea arctică și evoluțiile economice și de mediu cu care Groenlanda se confruntă și care sunt provocate de schimbările climatice și va onora angajamentul de a menține o relație de lungă durată între UE și această țară.
An enhanced range of services and more focused incentives to employers can increase the engagement of employers while minimising the administrative burden particularly for SMEs to access such support.
O mai mare varietate de servicii și stimulente mai bine orientate către angajatori pot spori implicarea angajatorilor, reducând în același timp la minimum, în special în cazul IMM-urilor, sarcina administrativă aferentă accesării unui astfel de sprijin.
An enhanced resettlement component should be added to each RPP as a sign of international solidarity and a key instrument for pursuing orderly access to durable solutions in the EU.
O componentă consolidată în materie de reinstalare ar trebui adăugată fiecărui PPR ca un semn de solidaritate internațională și un instrument-cheie pentru introducerea metodică a soluțiilor durabile în UE.
An enhanced role for the Agency for the Cooperation for Energy Regulators (ACER) to oversee the effective functioning of the integrated markets and cross border infrastructure is the natural consequence of market integration.
Integrarea pieței determină în mod natural consolidarea rolului Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER) în ceea ce privește supravegherea funcționării eficace a piețelor integrate și a infrastructurii transfrontaliere.
An enhanced role for the audit committee  would result in improved communications .
Un rol sporit al comitetului de audit ar atrage după sine o mai bună comunicare.
An enhanced role for the audit committee would result in improved communications .
Un rol sporit al comitetului de audit ar atrage după sine o mai bună comunicare.
An enhanced role for the European Border and Coast Guard Agency in the field of return will improve the capacity of the EU to successfully return illegally staying third-country nationals.
Un rol consolidat al Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă în materie de returnare va îmbunătăți capacitatea UE de a returna resortisanții țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală.
An enhanced role for the European institutions is particularly important in the light of the current crisis.
Rolul consolidat al instituţiilor europene este deosebit de important, în special în contextul crizei actuale.
An enhanced role of occupational retirement savings requires better access to supplementary schemes, including cross-border ones.
Consolidarea rolului economiilor de pensii ocupaționale necesită îmbunătățirea accesului la schemele suplimentare, inclusiv la cele transfrontaliere.
An enhanced sectoral approach
O abordare sectorială intensificată
An enlarged EU also carries more weight when addressing issues of global importance such as climate change or the international financial crisis.
De asemenea, o UE extinsă are o influență mai mare atunci când ia poziții cu privire la aspecte cu o importanță mondială, cum ar fi schimbările climatice sau criza financiară internațională.
An enlarged internal market still not operating perfectly
O piață internă extinsă a cărei funcționare rămâne imperfectă
an enlarged scope and wider eligibility of operations, to enable the Community to react to disasters other than of natural origin, e.g. industrial accidents and other man-made disasters, threats to the public health (pandemics etc) and major terrorist actions;
lărgirea domeniului de aplicare și a eligibilității operațiunilor, care să permită Uniunii să reacționeze la alte catastrofe decât cele de origine naturală, de exemplu, accidentele industriale și alte catastrofe provocate de om, amenințările la adresa sănătății publice (pandemii, etc.) și acțiunile teroriste majore;
an enlarged team of six members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
o echipă extinsă, formată din șase membri, care a sprijinit punerea în aplicare a studiilor de caz din statele membre respective: Andrzej Chwiluk (Polonia), Pierre-Jean Coulon (Franța), Tom Jones (Regatul Unit), Vitas Mačiulis (Lituania), Georgi Stoev (Bulgaria) și Frank van Oorschot (Țările de Jos).
an enlarged team of six Members who supported the implementation of case studies in selected Member States: Andrzej Chwiluk (Poland), Pierre-Jean Coulon (France), Tom Jones (UK), Vitas Mačiulis (Lithuania), Georgi Stoev (Bulgaria), and Frank van Oorschot (the Netherlands).
o echipă extinsă, formată din șase membri, care au sprijinit punerea în aplicare a studiilor de caz din statele membre respective: Andrzej Chwiluk (Polonia), Pierre-Jean Coulon (Franța), Tom Jones (Regatul Unit), Vitas Mačiulis (Lituania), Georgi Stoev (Bulgaria) și Frank van Oorschot (Țările de Jos).
An enlarged, global Europe is right to be ambitious.
Este normal ca o Europă extinsă şi globală să fie ambiţioasă.
An enormous potential that is largely untapped
Un potențial uriaș, în mare măsură nevalorificat
an enterprise employing fewer than 250 persons; or
unei întreprinderi cu mai puțin de 250 de angajați; sau
an enterprise or an organisation employing fewer than 250 persons that is processing personal data only as an activity ancillary to its main activities.
întreprinderilor sau organizațiilor cu mai puțin de 250 de angajați care prelucrează date cu caracter personal doar ca o activitate auxiliară activităților sale principale.
an entirely identical name or of a compound name, one term of which is identical to the name to be registered; or
unei denumiri cu totul identice sau a unui termen compus care conține un termen identic cu denumirea care urmează să fie înregistrată; sau
An entirety of works, supplies and/or services, even if purchased through different contracts, constitutes a single procurement within the meaning of this Directive, if the contracts are part of one single project.
Un ansamblu de lucrări, bunuri și/sau servicii, chiar dacă sunt cumpărate prin contracte diferite, constituie o achiziție unică în sensul prezentei directive, în cazul în care contractele sunt părți ale unui singur proiect.
An entity can also be engaged in non-economic activities where it behaves like a charity fund and at the same time compete with other operators for another part of its activity by performing financial or real estate operations, even on a not-for-profit basis6.
O entitate poate desfăşura activităţi fără caracter economic în cazul în care se comportă ca un fond de caritate şi, în acelaşi timp, este în concurenţă cu alţi operatori pentru o altă parte din activitatea sa, în virtutea operaţiunilor financiare sau imobiliare pe care le desfăşoară, eventual fără scop lucrativ6.
An entity can be transparent or non-transparent for tax purposes.
O entitate poate fi transparentă sau netransparentă în scopuri fiscale.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate deține, ca parte substanțială a activității sale, Active financiare în contul unor terți dacă venitul brut al Entității atribuibil deținerii de Active financiare și serviciilor financiare conexe este egal sau mai mare de 20 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie (sau în ultima zi a unei perioadei contabile care nu este un an calendaristic) dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia Entitatea a existat.
An Entity holds Financial Assets for the account of others as a substantial portion of its business if the Entity’s gross income attributable to the holding of Financial Assets and related financial services equals or exceeds 20 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period that ends on 31 December (or the final day of a non-calendar year accounting period) prior to the year in which the determination is being made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate deține, ca parte substanțială a activității sale, Active financiare în contul unor terți dacă venitul brut al Entității atribuibil deținerii de Active financiare și serviciilor financiare conexe este mai mare sau egal cu 20 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie (sau în ultima zi a unei perioadei contabile care nu este un an calendaristic) dinaintea anului în care se efectuează calculul sau (ii) perioada în cursul căreia a existat Entitatea, dacă aceasta este mai mică de trei ani.
An Entity is a ‘Related Entity’ of another Entity if (i) either Entity controls the other Entity, (ii) the two Entities are under common control, or (iii) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b) under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
O Entitate este o „Entitate afiliată” unei alte Entități dacă: (i) oricare dintre cele două Entități deține controlul asupra celeilalte; (ii) cele două Entități se află sub control comun; sau (iii) cele două Entități sunt Entități de investiții prevăzute în subsecțiunea A punctul 6 litera (b), se află sub o conducere comună și respectiva conducere este cea care asigură îndeplinirea cerințelor de diligență fiscală care revin unor astfel de Entități de investiții.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if (a) either Entity controls the other Entity; (b) the two Entities are under common control; or (c) the two Entities are Investment Entities described in subparagraph A(6)(b), are under common management, and such management fulfils the due diligence obligations of such Investment Entities.
O Entitate este o „Entitate afiliată” unei alte Entități dacă: (a) oricare dintre cele două Entități deține controlul asupra celeilalte; (b) cele două Entități se află sub control comun; sau (c) cele două Entități sunt Entități de investiții prevăzute în subsecțiunea A punctul 6 litera (b), se află sub o conducere comună și respectiva conducere este cea care asigură îndeplinirea obligațiilor de diligență care revin unor astfel de Entități de investiții.
An Entity is a “Related Entity” of another Entity if either Entity controls the other Entity or the two Entities are under common control.
O Entitate este o „Entitate afiliată” unei alte Entități dacă: oricare dintre cele două Entități deține controlul asupra celeilalte sau cele două Entități se află sub control comun.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate este considerată a desfășura ca activitate principală una sau mai multe dintre activitățile menționate la subsecțiunea A punctul 6 litera (a), sau venitul brut al unei Entități este atribuibil în principal activităților de investire, reinvestire sau tranzacționare de Active financiare în sensul subsecțiunii A punctul 6 litera (b), în cazul în care venitul brut al Entității atribuibil activităților relevante este egal sau mai mare de 50 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie a anului dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia Entitatea a existat.
An Entity is treated as primarily conducting as a business one or more of the activities described in subparagraph A(6)(a), or an Entity’s gross income is primarily attributable to investing, reinvesting, or trading in Financial Assets for the purposes of subparagraph A(6)(b), if the Entity’s gross income attributable to the relevant activities equals or exceeds 50 % of the Entity’s gross income during the shorter of: (i) the three-year period ending on 31 December of the year preceding the year in which the determination is made; or (ii) the period during which the Entity has been in existence.
O Entitate este considerată a desfășura ca activitate principală una sau mai multe dintre activitățile menționate la subsecțiunea A punctul 6 litera (a), sau venitul brut al unei Entități este atribuibil în principal activităților de investire, reinvestire sau tranzacționare de Active financiare în sensul subsecțiunii A punctul 6 litera (b), în cazul în care venitul brut al Entității atribuibil activităților relevante este mai mare sau egal cu 50 % din venitul brut al Entității pe perioada cea mai scurtă dintre următoarele: (i) perioada de trei ani care se încheie la data de 31 decembrie a anului dinaintea anului în care se efectuează calculul; sau (ii) perioada în cursul căreia a existat Entitatea.
An entity may be deemed to act by exercising public powers where the activity in question is a task that forms part of the essential functions of the State or is connected with those functions by its nature, its aim and the rules to which it is subject21.
Se poate considera că o entitate acționează prin exercitarea prerogativelor de autoritate publică în cazul în care activitatea respectivă este o sarcină care face parte din funcțiile esențiale ale statului sau este legată de acele funcții, prin natura sa, prin obiectivul său și prin normele care se aplică în cazul acesteia21.
An entity or legal arrangement which is not taxed on its income or on the part of its income arising to its non-resident participants, including on any interest payment, under the general rules for direct taxation applicable in the Member State in which the entity or legal arrangement has its place of effective management, shall be considered a paying agent upon receipt of an interest payment or upon securing of such payment.
O entitate sau o construcție juridică care, în conformitate cu normele generale privind impozitarea directă aplicabile în statele membre în care entitatea sau construcția juridică respectivă își are sediul conducerii efective, nu face obiectul impozitării, cel puțin pentru partea de venituri cuvenită participanților ei nerezidenți, inclusiv pentru orice plată de dobânzi, este considerată agent plătitor în momentul încasării plății unor dobânzi sau al atribuirii unei astfel de plăți.
An entity or permanent establishment shall not be treated as a controlled foreign company as referred to in paragraph 1 where not more than one third of the income accruing to the entity or permanent establishment falls within categories (a) to (f) of paragraph 2.
O entitate sau un sediu permanent nu este tratat ca o societate străină controlată, astfel cum se prevede la alineatul (1), în cazul în care cel mult o treime din venitul obținut de entitate sau de sediul permanent se încadrează în categoriile menționate la literele (a)-(f) de la alineatul (2).
An Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement that has no residence for tax purposes, according to subparagraph D(3) of Section VIII of Annex I, shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
O Entitate precum o societate în nume colectiv, o societate privată cu răspundere limitată sau o construcție juridică similară care nu are o rezidență fiscală, în conformitate cu anexa I secțiunea VIII subsecțiunea D punctul 3, este considerată ca fiind rezidentă în jurisdicția în care se află sediul conducerii efective.
An entity, or a permanent establishment of which the profits are not subject to tax or are exempt from tax in the Member State of its head office’, shall be treated as a controlled foreign company where the following conditions are met:
O entitate sau un sediu permanent ale cărui profituri nu sunt supuse impozitării sau sunt scutite de impozit în statul membru în care se află sediul central este tratat(ă) ca o societate străină controlată în cazul în care sunt îndeplinite următoarele condiții:
An entrepreneur or a self employed is very often in a similar position as any consumer.
Un întreprinzător sau un lucrător care desfășoară o activitate independentă se află deseori într-o poziție similară cu cea a unui consumator obișnuit.
An entrepreneur setting up a business is taking the risk that the business may fail.
Un întreprinzător care pornește o afacere își asumă riscul că afacerea nu va merge.
An entrepreneurial mindset can be seen as a force for individual empowerment, generating collective purpose and social change.
Spiritul antreprenorial poate fi considerat o forţă de responsabilizare individuală, de angajare colectivă şi schimbare socială.
An entrepreneurial mindset can be successfully developed through education and training.
Spiritul antreprenorial poate fi dezvoltat cu succes prin educație și formare.
An entrepreneurial mindset has to be promoted.
Ar trebui promovat un mod de gândire antreprenorial.
An entrepreneurial mindset needs to be conceived as a lifelong learning process that begins in primary school.
Este necesar ca mentalitatea antreprenorială să fie concepută ca un proces de învăţare pe parcursul întregii vieţi, proces care începe în şcoala primară.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professional career and career of life.
Spiritul antreprenorial generează doar mai multe posibilități de afirmare în carieră.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professionals and life.
Spiritul antreprenorial generează doar mai multe posibilități de afirmare în carieră și în viață.
An entrepreneurial spirit only generates more options for them to succeed in their professions and life.
Spiritul antreprenorial generează doar mai multe posibilități de afirmare în carieră și în viață.
An entrepreneurial spirit that is willing to innovate and take risks is particularly needed, as are political leadership, dependability and a sense of reality.
Spiritul antreprenorial inovator şi temerar, puterea de conducere politică, onestitatea şi simţul realităţii sunt deosebit de necesare.