natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.5 In order, if possible, to avoid a further increase in the number of job-seekers, particularly in a situation of economic crisis, and to prevent employment from becoming structurally embedded, all the new integrated guidelines must provide for a balanced macroeconomic mix of approaches that combines supply-oriented and demand-oriented economic policies.
4.1.5 Pentru a evita pe cât posibil, tocmai în situaţia de criză, o continuare a creşterii numărului celor care caută un loc de muncă şi pentru a împiedica consolidarea structurală a şomajului, toate orientările integrate noi trebuie să conţină un amestec echilibrat de elemente macroeconomice, care să unească politica economică orientată către ofertă cu cea orientată către cerere.
4.1.5 In the Basque region in Spain, the Elkar-Lan cooperative encourages the creation of other cooperatives via a complete viability analysis of the project, training, and access to subsidies and financial aid44.
4.1.5 În Regiunea bască din Spania, cooperativa Elkar-Lan încurajează crearea altor cooperative printr-o analiză completă a viabilității proiectului, prin formare, precum și prin asigurarea accesului la subvenții și ajutoare financiare44.
4.1.5 In the EESC's opinion:
4.1.5 CESE consideră că:
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least for certain scientific information and for re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 CESE consideră că principiul gratuităţii totale ar putea fi instaurat, cel puţin, pentru anumite informaţii ştiinţifice şi pentru reutilizarea fără scopuri lucrative.
4.1.5 In the EESC's view, it would be feasible to establish the principle that information should be entirely free of charge, at least in certain cases of re-use for non-commercial purposes.
4.1.5 CESE consideră că principiul gratuităţii totale ar putea fi instaurat, cel puţin, în anumite cazuri de reutilizare fără scopuri lucrative.
4.1.5 In the longer time, the further expansion of renewable energies will be a key factor in ensuring an independent supply for EU industries.
4.1.5 Pe termen lung, dezvoltarea energiilor regenerabile constituie un factor esenţial pentru aprovizionarea independentă a industriilor UE.
4.1.5 Investments must also be aimed at boosting human resources and reintegrating into the labour market workers who have been made redundant and at creating jobs and sustainable growth in order to achieve synergies and interaction between these two processes.
4.1.6 Este necesar ca investiţiile să se orienteze către dezvoltarea resurselor umane şi reintegrarea pe piaţa muncii a lucrătorilor concediaţi şi către crearea de noi locuri de muncă şi creşterea durabilă pentru a se asigura sinergia şi interacţiunea între aceste două procese.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family integrity, improve conditions for educating children and provide full access to healthcare6.
4.1.5 De asemenea, se recomandă schimbări care să contribuie la menţinerea integrităţii familiale, să îmbunătăţească condiţiile de educaţie a copiilor şi care să asigure accesul deplin la asistenţa medicală6.
4.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family reunification, improve conditions for education, especially for educating children, and provide full access to healthcare7.
4.1.5 De asemenea, se recomandă schimbări care să asigure posibilitatea de reîntregire a familiei, să îmbunătăţească condiţiile de educaţie, în special a copiilor, şi care să asigure accesul deplin la asistenţa medicală7.
4.1.5 It is worth noting that the European Commission is successful in carrying out impact assessments whereas there remain serious deficiencies at Member States level in this field.
4.1.5 Trebuie remarcat faptul că, deşi în acest domeniu există deficienţe serioase la nivelul statelor membre, Comisia Europeană realizează cu succes evaluări de impact.
4.1.5 It makes provision, for the first time, for slowly unfolding disasters such as drought.
4.1.5 Luarea în considerare, pentru prima oară, a catastrofelor cu evoluție lentă, precum seceta.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Trebuie observat că, de la un an la altul, caracteristicile bunurilor şi ale serviciilor care compun IAPC se pot schimba şi pot reflecta o îmbunătăţire calitativă, fără ca preţul să fie modificat.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Trebuie observat că, de la un an la altul, caracteristicile bunurilor şi ale serviciilor care compun IAPC se pot schimba şi pot reflecta o îmbunătăţire calitativă, fără ca preţul să se modifice.
4.1.5 It should be noted that the characteristics of the goods and services making up the HICP may change from one year to another to reflect an improvement in their quality, without their price being changed.
4.1.5 Trebuie observat că, de la un an la altul, caracteristicile bunurilor şi serviciilor care compun IAPC se pot schimba şi pot reflecta o îmbunătăţire calitativă, fără ca preţul să se modifice.
4.1.5 Lifelong learning and mobility.
4.1.5 Învăţarea pe tot parcursul vieţii şi mobilitatea.
4.1.5 Maintaining and developing cooperation between the EASO and other EU agencies such as Frontex is welcome.
4.1.5 Continuarea si adâncirea cooperării EASO cu alte agenţii specializate ale UE, precum FRONTEX, sunt bine-venite.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Numeroase țări membre ale OCDE nu reușesc să atingă ținta din cadrul ODD 17 privind contribuțiile financiare la cooperarea pentru dezvoltare.
4.1.5 Many OECD countries are failing to achieve the SDG 17 target on financial contributions to development cooperation.
4.1.5 Numeroase țări membre ale OCDE nu reușesc să realizeze ținta din cadrul ODD 17 privind contribuțiile financiare la cooperarea pentru dezvoltare.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Cu toate acestea, termenul «remunerație» poate fi considerat imprecis, lăsând loc pentru diferite interpretări și creând astfel insecuritate juridică.
4.1.5 Nevertheless the term "remuneration" itself can be seen as imprecise, giving room for various interpretations, and this will create legal uncertainty.
4.1.5 Cu toate acestea, termenul „remunerație” poate fi considerat imprecis, lăsând loc pentru diferite interpretări și creând astfel insecuritate juridică.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Este imperios necesară o legislaţie nouă şi mai sigură în materia protecţiei solului în general şi în special cu privire la modul în care comunitatea evacuează nămolurile de epurare prin împrăştierea acestora pe suprafeţele agricole.
4.1.5 New, safer chemicals legislation is also imperative for soil protection in general, and in particular to how society disposes of sewage sludge by spreading it on soil.
4.1.5 Este imperios necesară o legislaţie nouă şi mai sigură în materia protecţiei solului, în general, şi în special cu privire la modul în care comunitatea evacuează nămolurile de canalizare de epurare prin împrăştierea acestora pe suprafeţele agricole.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 În ceea ce priveşte chestiunile care nu sunt acoperite de legislaţia SFE, acestora ar urma să li se aplice dispoziţiile altor legislaţii comunitare sau naţionale.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member States would be applicable.
4.1.5 În ceea ce priveşte chestiunile care nu sunt acoperite de legislaţia SFE, acestora li s-ar aplica dispoziţiile altor legislaţii comunitare sau naţionale.
4.1.5 On matters not covered by the EFS legislation, provisions of other Community law or law of the Member Statutes would be applicable.
4.1.5 În ceea ce priveşte chestiunile care nu sunt acoperite de legislaţia SFE, acestora li s-ar aplica dispoziţiile altor legislaţii comunitare sau naţionale.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
4.1.5 Unul dintre obiectivele Comisiei este punerea în aplicare a tuturor instrumentelor tehnice şi juridice pentru siguranţa aprovizionării cu materii prime a industriilor europene.
4.1.5 One of the objectives of the Commission is to enforce all the technical and legislative instruments for security of supply with raw materials for the European industries.
4.1.5 Unul dintre obiectivele Comisiei este punerea în aplicare a tuturor instrumentelor tehnice şi legislative pentru siguranţa aprovizionării cu materii prime a industriilor europene.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 Un aspect specific al reformelor structurale priveşte, pentru anumite ţări, nivelul datoriei publice, sensibil mai ridicat decât parametrii stabiliţi prin criteriile de la Maastricht (60% din datorie raportat la PIB), fapt care nu demonstrează o evoluţie pozitivă de la an la an.
4.1.5 One specific aspect of the structural reforms in certain countries concerns the level of government debt, which is notably higher than the parameter set by the Maastricht criteria (60% of GDP) and which is not showing significant improvement year-on-year.
4.1.5 Un aspect specific al reformelor structurale priveşte, pentru anumite ţări, nivelul datoriei publice, sensibil mai ridicat decât parametrii stabiliţi prin criteriile de la Maastricht (60% din PIB), fapt care nu demonstrează o evoluţie pozitivă de la an la an.
4.1.5 One tranche of the unused budget appropriations could serve to swell the coffers of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) – the new instrument that provides prompt temporary support to workers who have been made redundant and who are "victims of globalisation".
4.1.5 O parte din creditele neutilizate ar putea contribui la bugetul Fondului European de Adaptare la Globalizare (FEAG), acest nou instrument care aduce, temporar şi rapid, susţinere lucrătorilor concediaţi, „victime ale globalizării”.
4.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards according to ILO rules; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services10.
4.1.5 Alte obiective importante ale politicii UE cuprind: reciprocitatea acestor noi acorduri bilaterale ale UE, inclusiv, dacă este posibil, un echilibru în ceea ce privește securitatea energetică, asigurarea flexibilității și adaptabilității reglementărilor la un context în schimbare, eliminarea barierelor netarifare, inclusiv a celor „transfrontaliere”, transparența în privința standardelor de muncă și de calitate,  în conformitate cu normele OIM, acorduri de liber schimb (ALS) pentru bunurile și serviciile ecologice10.
4.1.5 Over the past 20 years, people with lower incomes have largely benefited from access to a wider choice of products and better prices as a result of modernisation, increased competition and globalisation.
4.1.5 În ultimii 20 de ani, persoanele cu venituri mai reduse au beneficiat mult de accesul la o gamă mai largă de produse şi la preţuri mai mici, ca rezultat al modernizării, creşterii concurenţei şi globalizării.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Sectoarele care prezintă o importanță strategică în planurile cincinale ale Chinei sunt puternic amenințate: aluminiul, producția de biciclete și piesele de schimb, ceramica, sticla, piesele pentru autovehicule, hârtia și produsele din hârtie și oțel.
4.1.5 Particularly at risk are sectors that are of strategic importance in China's 5-year plans: aluminium, bicycles, ceramics, glass, motor vehicle parts, paper and steel.
4.1.5 Sectoarele care prezintă o importanță strategică în planurile cincinale ale Chinei sunt puternic amenințate: aluminiul, producție de biciclete și piesele de schimb, ceramica, sticla, piesele pentru autovehicule, hârtia și produsele din hârtie și oțel.
4.1.5 Reform of correction mechanisms and the replacement of existing mechanisms with lump-sum reimbursements are also conducive to the desired streamlining and greater transparency, especially since the economic conditions of the Member States are now entirely different from when this system was launched in 1984.
4.1.5 Atât reforma mecanismelor de corecţie, cât şi înlocuirea celor deja existente, cu rambursări forfetare, vizează aceleaşi obiective ca mult dorita simplificare şi creştere a transparenţei, cu atât mai mult cu cât condiţiile economice din statele membre sunt total diferite faţă de cele din 1984, când a fost introdus acest sistem.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5  Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
4.1.5 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 20202 Strategy, by putting in place effective anti-discrimination measures.
4.1.5  Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
4.1.5 Several concrete recommendations fall into the category of strengthening the compatibility between EU development policy and the EU’s need for undistorted access to raw materials.
4.1.5 Unele recomandări concrete se referă la consolidarea compatibilităţii dintre politica de dezvoltare a UE şi necesitatea UE de a avea acces în mod echitabil la materii prime.
4.1.5 Since the proposal provides for the provisional prohibition of animal cloning and placing on the market of animals and clones from embryos in the EU, the Member States must adopt the necessary sampling and monitoring measures to enforce the provision.
4.1.5 Dat fiind că propunerea de directivă prevede interzicerea provizorie a clonării animalelor și a introducerii pe piața UE a animalelor și embrionilor rezultați din clonare, statele membre vor trebui să ia măsurile necesare de luare de mostre și control, în vederea garantării respectării măsurii stabilite.
4.1.5 Social Partners do not have important role in European Integration Process and Economic Development Process.
4.1.1 Partenerii sociali nu au un rol important în procesul de integrare europeană şi în cel de dezvoltare economică.
4.1.5 Social partners play an important role in promoting entrepreneurship and education.
4.1.5 Partenerii sociali au de jucat un rol important în promovarea spiritului antreprenorial şi în procesul educativ.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Consecinţele societale are crizei financiare pun în lumină impactul mai larg al practicilor de afaceri.
4.1.5 Societal consequences of the financial crisis highlight the wider impact of business practice.
4.1.5 Consecințele societale are crizei financiare pun în lumină impactul mai larg al practicilor de afaceri.
4.1.5 Some Member States already have a combination of CPC (certificate of professional competence) and driving licence.
4.1.5 În unele state membre există deja o combinaţie între certificatul de calificare profesională pentru şoferi şi permisul de conducere.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for indicated 9 billion populations in 2050.
4.1.5 Ştiinţa solidă ar trebui aplicată pentru a menţine şi mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează şi va fi nevoie să se asigure hrana pentru cele 9 miliarde de locuitori menţionate, în 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population in 2050.
4.1.5 Ar trebui aplicată rigoare științifică pentru a menține și mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează și va fi nevoie să se asigure hrana pentru populația lumii, estimată la 9 miliarde de locuitori, în 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Ar trebui aplicată rigoare științifică pentru a menține și mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează și va fi nevoie să se asigure hrana pentru populația lumii, estimată la 9 miliarde de locuitori, în 2050.
4.1.5 Sound science should be applied to maintain and boost the crop yields, since the arable land area is diminishing and there would be a need to provide food for the estimated 9 billion world population- in 2050.
4.1.5 Știința solidă ar trebui aplicată pentru a menține și mări recoltele, întrucât zonele cu teren arabil se diminuează și va fi nevoie să se asigure hrana pentru populația lumii, estimată la 9 miliarde de locuitori, în 2050.
4.1.5 STEM subjects (Science, Technology, Engineering and Mathematics)10 must continue to receive special attention from education systems because they remain at the heart of a society that is dominated by technology and technological development and because highly-skilled workers with considerable scientific knowledge will be in ever greater demand11.
4.1.5 Cunoștințele în domeniul științei, tehnologiei, ingineriei și matematicii (STIM)10 trebuie să se bucure în continuare de o atenție deosebită din partea sistemelor de învățământ deoarece continuă să ocupe un loc central într-o societate dominată de tehnologii și de dezvoltarea tehnologică, dar și pentru că cererea de lucrători înalt calificați, dispunând de un nivel ridicat de cunoștințe științifice va continua să crească11.
4.1.5 Strengthening capacity for autonomy and synergy with EU policies: the social partners' autonomy must be increased and extended (see reference below to the social partners' joint declaration on governance of October 2013) but this does not absolve the Commission from necessary and urgent action in areas such as restructuring, health and safety, mobility and structural reforms, particularly of the labour market, with a view to encouraging job creation.
4.1.5 Consolidarea capacității de autonomie și a sinergiilor cu politicile UE: autonomia partenerilor sociali trebuie consolidată și dezvoltată (a se vedea mai jos trimiterea la declarația comună a partenerilor sociali cu privire la guvernanță, din octombrie 2013), însă acest lucru nu scutește Comisia Europeană de obligația de a propune inițiative sociale indispensabile și urgente, precum cele în domeniul restructurărilor, al sănătății și siguranței, al mobilității și reformelor structurale, în speță în ce privește piața forței de muncă, în vederea favorizării creării de locuri de muncă.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Utilizarea durabilă a terenurilor și soluții bazate pe natură – obiectivul Agendei este strâns legat de schimbarea atitudinilor cetățenilor și a stilului lor de viață.
4.1.5 Sustainable use of land and nature-based solutions – The objective of the UA is closely related to changing people's attitudes and lifestyles.
4.1.5 Utilizarea durabilă a terenurilor și soluții bazate pe natură –obiectivul Agendei este strâns legat de schimbarea atitudinilor cetățenilor și a stilului lor de viață.
4.1.5 Teachers are more important in the educative process than classroom size and hours, the presence or absence of technology, and the organisation of schools and classes.
4.1.5 Profesorii sunt mai importanți în procesul educațional decât dimensiunea sălii de curs și orele de clasă, prezența sau absența tehnologiei și organizarea școlii și a orelor.
4.1.5 The application of the freedom of contract principle presents certain particularities that should be taken into account:
4.1.5 Aplicarea principiului libertăţii contractuale prezintă unele particularităţi care trebuie luate în considerare:
4.1.5 The circular economy can develop further, at a later stage, to support Europe's sustainable reindustrialisation.
4.1.5 Economia circulară se poate dezvolta în continuare, într-o fază ulterioară, pentru a sprijini reindustrializarea sustenabilă a Europei.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Codul de conduită ar trebui să stabilească clar diferitele responsabilităţi şi drepturi în materie de participare pentru diverşii parteneri, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners as defined in Article 5(1) of the CPR.
4.1.5 Codul de conduită ar trebui să stabilească clar diferitele responsabilităţi şi drepturi în materie de participare pentru diverşii parteneri, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune.
4.1.5 The CoC should clearly establish the different responsibilities and rights for participation among different partners.
4.1.5 Codul de conduită ar trebui să stabilească clar diferitele responsabilităţi şi drepturi în materie de participare pentru diverşii parteneri.
4.1.5 The Commission affirms that the proposal will not affect Member States' competences and traditions in setting wages and that it respects a strong autonomous role for the social partners.
4.1.5 Comisia afirmă că propunerea nu va afecta competențele și tradițiile statelor membre în stabilirea salariilor, respectând rolul puternic autonom al partenerilor sociali.
4.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
4.1.5 Consultarea lansată de Comisie în Cartea albă a arătat că societatea civilă solicită cu hotărâre să fie implicată mai profund în dosarele europene.