natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because aviation is by its nature a global business, but also subject to local regulations, it is important to note that slot allocation works differently in different parts of the world.
Aviația civilă, fiind prin natura sa o activitate mondială, este supusă și reglementărilor locale, motiv pentru care este important să se remarce că alocarea sloturilor orare este o procedură care diferă de la o regiune la alta a lumii.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Deoarece atât acţiunile individuale, precum şi bursa în ansamblu pot scădea, dar şi creşte, un portofoliu de acţiuni menit să crească împreună cu piaţa (o poziţie lungă) este vulnerabil la pierderi atunci când piaţa scade.
Because both marriage and registered partnerships may or may not be open to opposite‑sex couples or to same‑sex couples, depending on the Member State, the two proposals are gender neutral13.
În plus, întrucât căsătoria și parteneriatul înregistrat pot fi, în funcție de statele membre, deschise atât cuplurilor de sex opus, cât și cuplurilor de același sex, ambele propuneri sunt neutre din perspectiva de genului13.
Because certification schemes are so varied, the legal framework governing their use is complex and spread across various policy areas.
Dat fiind faptul că sistemele de certificare sunt atât de diferite, cadrul juridic care reglementează utilizarea lor este complex și vizează numeroase domenii politice.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Având în vedere că sistemele de cercetare în colaborare pot constitui mijloace eficiente de stimulare a cercetării exploratorii interdisciplinare prin intermediul parteneriatelor transeuropene, în complementaritate cu ERC, cercetarea de tip NEST a fost asumată ca o componentă a fiecăreia dintre prioritățile tematice ale PC7.
Because competence in this sphere is limited, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Având în vedere competenţele limitate în domeniul sănătăţii, Comisia este prudentă atunci când face propuneri de soluţii.
Because CSR requires engagement with internal and external stakeholders, it enables enterprises to better anticipate and take advantage of fast changing societal expectations and operating conditions.
Întrucât pentru RSI este nevoie de implicarea părților interesate interne și externe, întreprinderile pot anticipa și profita mai bine de evoluțiile rapide în ceea ce privește așteptările societății și condițiile de funcționare.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
Pentru că sunt dispersați la domiciliile angajatorilor, lucrătorii casnici sunt greu de reunit în sindicate.
Because domestic workers are scattered across private homes, they are difficult to unionise.
„Pentru că sunt dispersați la domiciliile angajatorilor, lucrătorii casnici sunt greu de reunit în sindicate.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Deoarece se determină masa uscată, nu este necesară condiționarea specimenului sau efectuarea analizelor într-o atmosferă condiționată.
Because enforcement has proven to be a very effective instrument for reducing the number of fatalities, the Commission has, as part of its Work Programme for 2007, adopted a proposal for a directive in this area.
Datorită faptului că aplicarea normelor s-a dovedit a fi un instrument foarte eficace în reducerea numărului de decese, Comisia a adoptat o propunere de directivă în acest domeniu.
Because EU primary law or the treaties recognise that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion", sector-specific actions must be combined with issue-specific approaches.
Deoarece legislaţia primară a UE sau tratatele recunosc că SIEG-urile, în ansamblul lor, constituie o parte componentă a „valorilor comune” ale UE şi contribuie la „coeziunea sa socială şi teritorială”, acţiunile sectoriale trebuie să fie combinate cu abordările specifice fiecărei probleme.
Because EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, they sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
Deoarece documentele politice de la nivelul UE sunt destinate mai ales statelor membre, care sunt principalii actori instituţionali şi industriali, ele nu ajung întotdeauna să aibă legătură şi să rezoneze cu preocupările publicului.
Because excessive and imprudent risk-taking may undermine the financial soundness of financial institutions and destabilise the banking system, it is important that the new obligation concerning remuneration policies and practices should be implemented in a consistent manner.
Deoarece asumarea cu imprudență a unor riscuri excesive poate submina soliditatea financiară a instituțiilor financiare și poate destabiliza sistemul bancar, este important ca noua obligație referitoare la politicile și practicile de remunerare să fie implementată în mod coerent.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Dat fiind că transportul ecologic este foarte diferit de cel de până în prezent, acesta readuce avantajul industrial la zero şi, astfel, îi permite Chinei, a cărei industrie este protejată prin tarifele la import, să depăşească Japonia.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Având în vedere că IMI a fost proiectat ca un sistem generic și reutilizabil care cuprinde, potențial, multe domenii diverse de politică, este important să se păstreze o perspectivă orizontală atunci când se ia în considerare dezvoltarea și extinderea rețelei în viitor.
Because important venues for energy trading are already covered by MAD, definitions relating to market misconduct specifically covering the physical energy markets will need to interact very well with MAD.
Având în vedere că Directiva privind abuzul de piață vizează deja platforme importante de tranzacționare a energiei, va trebui ca definițiile comportamentelor abuzive de pe piețele fizice ale energiei să interacționeze foarte bine cu această directivă.
Because industry standards and proprietary patents often advance together the EESC urges the Commission to do what it can to push industry and the standards bodies to move fast to prevent European applications of RFID becoming over dependent on expensive intellectual property owned elsewhere.
Dat fiind că standardele din domeniu şi brevetele avansează adesea în paralel, CESE îndeamnă Comisia să facă tot posibilul pentru a determina întreprinderile din domeniu şi organismele de standardizare să acţioneze rapid pentru a împiedica dependenţa excesivă a aplicaţiilor europene ale RFID de drepturi costisitoare de proprietate intelectuală din afara Comunităţii.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Cum încălcările drepturilor consumatorilor care afectează un foarte mare număr de persoane pot crea denaturări ale pieţelor, Cartea verde pune accentul pe soluţionarea cererilor colective şi are ca scop punerea la dispoziţie a unor mijloace eficiente de recurs colectiv pentru cetăţenii de pe întregul teritoriu al UE.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Dat fiind că aplicaţiile IPhone sunt revoluţionare, utilizatorii acceptă că trebuie să îşi încarce telefoanele în fiecare zi.
Because it controls communications between the processor and external devices, the chipset plays a crucial role in determining system performance) to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + Galileo) is critical.
Întrucât controlează comunicarea dintre procesor și dispozitivele externe, chipsetul joacă un rol de bază în determinarea performanței sistemului.) într-o strategie de pătrundere pe piață și de dezvoltare a aplicațiilor, este esențială dezvoltarea de chipseturi dual pentru receptoare (GPS+Galileo) la prețuri mici.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Întrucât constituie o derogare de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura propusă trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate.
Because it derogates from the rule that the Community is exclusively competent to conclude international agreements on these matters, the proposed procedure must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Întrucât derogă de la norma conform căreia Comunitatea are competențe exclusive în ceea ce privește încheierea acordurilor internaționale în aceste materii, procedura propusă trebuie considerată o măsură excepțională și trebuie să aibă o durată și un domeniu de aplicare limitate.
Because it escapes pricing and is not reflected in society’s accounts, biodiversity often falls victim to competing claims on nature and its use.
Deoarece nu i se stabilește un preț și nu este reflectată în situațiile financiare ale companiilor, biodiversitatea este adesea victima revendicărilor concurente asupra naturii și a utilizării acesteia.
because it feels that excluding any form of "closed shop" in this way is the only means of achieving internationally-accepted results at European level, .
deoarece, după părerea Comitetului, numai prin excluderea oricărei forme de exclusivism se vor putea obţine rezultate la nivel comunitar care să fie recunoscute pe plan internaţional.
because it is inefficient, since imports of HFCs are not regularised
ineficienţei, dat fiind că importul de HFC nu este reglementat; şi
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Din motive de protecţie a mediului şi de securitate, este necesară redefinirea zonei portuare a oraşului şi/sau un transfer în afara centrului oraşului a industriei portuare şi a traficului aferente desfăşurat pe căile navigabile interioare.
Because it is not covered by current legislation, consideration should be given to the issue of cross-border healthcare.
trebuie luată în considerare și asistența medicală transfrontalieră, care nu este prevăzută în legislația actuală;
Because its scope is limited to communicable diseases, however, the network no longer meets the current standards or needs for an improved EU response to all serious cross-border health threats and will therefore be replaced by this Decision.
Pentru că domeniul său de aplicare este limitat la bolile transmisibile, rețeaua nu mai îndeplinește din păcate standardele sau nevoile actuale pentru o mai bună reacție a UE la toate amenințările transfrontaliere semnificative în materie de sănătate și, prin urmare, va fi înlocuită prin prezenta decizie.
Because many of the actions taken today to safeguard biodiversity and enhance our natural assets will take a long time to bring about real improvements, implementation of this strategy needs to begin now for the EU to meet its 2020 headline target.
Deoarece va dura mult timp până când multe dintre măsurile luate astăzi pentru a proteja diversitatea și a ameliora capitalul natural vor avea efecte semnificative, este necesar ca implementarea acestei strategii să înceapă acum pentru ca UE să își atingă obiectivul principal pentru 2020.
Because many Union institutions and banking groups are active in third countries, an effective framework for resolution needs to provide for cooperation with third country authorities.
Deoarece multe instituții și grupuri bancare din Uniune sunt active în țări terțe, un cadru de rezoluție eficace trebuie să asigure cooperarea cu autoritățile țărilor terțe.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
pentru că creşterea numărului de femei întreprinzătoare va reprezenta o valoare adăugată şi va contribui la dezvoltarea economiei prin inovare şi crearea de locuri de muncă.
because more female entrepreneurs will add value and financial contributions to the economy through innovation and job creation.
pentru că creşterea numărului de femei întreprinzătoare întreprinderi va reprezenta o valoare adăugată şi va contribui la dezvoltarea economiei prin inovare şi crearea de locuri de muncă.
because more female entrepreneurs will mean more jobs being created.
pentru că cu cât mai multe femei vor înfiinţa întreprinderi, cu atât mai multe locuri de muncă vor fi create.
Because most of them cannot rely on their domestic market (too small), island SMEs need to sell their products and services on the European mainland.
Deoarece majoritatea insulelor nu se pot baza pe piaţa autohtonă (prea mică), IMM-urile de aici sunt nevoite să-şi comercializeze produsele şi serviciile pe continentul european.
Because no NUTS regions are defined in these countries, the regions eligible for this programme have been defined on an ad hoc basis.
Întrucât nu există regiuni NUTS în aceste ţări, regiunile eligibile pentru acest program au fost definite ad hoc.
Because not all Member States have the same level of preparedness, risk assessment and crisis management, the Health Security Initiative will improve the coordination of the management of serious cross-border health threats at all levels.
Întrucât nu toate statele membre au același nivel de pregătire, de evaluare a riscurilor și de gestionare a situațiilor de criză, inițiativa pentru securitate sanitară va îmbunătăți coordonarea gestionării amenințărilor transfrontaliere grave pentru sănătate, la toate nivelurile.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Din cauza constrângerilor bugetare, măsurile propuse la nivelul UE au fost atent selectate pentru a demonstra valoarea adăugată a UE.
Because of business and commercial obstacles, it is basically impossible for consumers to buy financial services abroad.
Barierele economice și comerciale sunt de așa natură încât este practic imposibil pentru consumatori să achiziționeze servicii financiare în străinătate.
Because of concerns with the growing threat of global climate change from increasing concentration of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere, the EU has been implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
Date fiind preocupările privind amenințările tot mai mari prezentate de schimbările climatice la nivel global provocate de creșterea concentrațiilor de gaze cu efect de seră (GES) din atmosferă, UE a implementat și planificat o serie de politici și acțiuni de atenuare.
Because of congestion, energy prices will be higher.
Din cauza congestiei, preţurile energetice vor creşte.
Because of difficulties with the data, our consultants advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Având în vedere dificultăţile privind datele, consultanţii ne recomandă să fim extrem de prudenţi în a concluziona că întreprinderile susţinute prin capital privat sunt tratate mai rău sau supuse unei presiuni mai intense în contextul accelerării generale a mutaţiilor industriale şi al restructurărilor din ultimele două decenii.
Because of difficulties with the data, WMP advise that we need to be extremely cautious about concluding that companies backed by PE are treated worse or squeezed harder in the context of the general acceleration of industrial change and restructuring in the last two decades.
Având în vedere dificultăţile legate de datele existente, WMP ne recomandă să fim extrem de prudenţi în a concluziona că întreprinderile susţinute prin capital privat sunt tratate mai rău sau supuse unei presiuni mai intense în contextul accelerării generale a mutaţiilor industriale şi al restructurărilor din ultimele două decenii.
Because of growing pressures of global demand, the governance of rights related to the exploitation, management or alienation of natural resources, including land, water, raw materials or fisheries is gaining importance.
Având în vedere presiunile tot mai mari exercitate de cererea mondială, guvernanța drepturilor legate de exploatarea, gestionarea și înstrăinarea resurselor naturale, inclusiv a pământului, apei, materiilor prime sau pescuitului, devine tot mai importantă.
Because of high radiation doses there is no current or envisaged use of X-ray transmission scanners for aviation security screening in Europe.
În Europa nu se utilizează în prezent și nici nu se are în vedere utilizarea scanerelor cu transmisie de raze X la controalele de securitate în domeniul aeronautic din cauza dozelor mari de radiații emise.
Because of historical, legal, economic and cultural diversity among countries, the regulation of copyright collecting societies and the markets where they act varies from one country to another, and there is a problem with the perceived legitimacy and practices of some of these societies in some Member States.
Din cauza diversității istorice, juridice, economice și culturale a țărilor, reglementarea acestor societăți și a piețelor pe care acționează variază de la o țară la alta și există o problemă legată de percepția asupra legitimității și practicilor unora dintre aceste societăți în unele state membre.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Datorită legăturilor strânse cu societatea civilă organizată, CESE poate juca un rol mai mare în angajamentul UE faţă de organizaţiile de bază din aceste regiuni.
Because of its close connections with organised civil society, the EESC is well placed to play a greater role in EU engagement with grass roots organisations in these regions.
Datorită legăturilor strânse cu societatea civilă organizată, CESE poate juca un rol mai mare în angajamentul UE față de organizațiile de bază din aceste regiuni.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Datorită importanţei sale economice, performanţa sectorului construcţiilor poate influenţa în mod semnificativ dezvoltarea economiei în ansamblu.
Because of its economic importance, the performance of the construction sector can significantly influence the development of the overall economy.
Datorită importanței sale economice, performanța sectorului construcțiilor poate influența în mod semnificativ dezvoltarea economiei în ansamblu.
Because of its importance in the basic household budget, I have decided to make the electricity retail market the target sector for investigation in 2009.
Am hotărât să desfăşor o anchetă, în 2009, pe piaţa de comerţ cu amănuntul a electricităţii, având în vedere importanţa acestui sector pentru bugetul de bază al familiilor.
Because of its important contribution to growth and jobs creation, and to the development of innovation, a fresh approach to industrial policy is necessary to support industry by putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep the EU industry competitive in world markets.
Datorită contribuției importante la creștere și crearea de locuri de muncă, precum și la dezvoltarea inovării, este necesară o abordare nouă în ceea ce privește politica industrială pentru a sprijini industria prin punerea unui accent mai mare pe viabilitate, inovare și competențele umane necesare industriei UE pentru a rămâne competitivă pe piețele mondiale.
Because of its inherent limitations, internal control over financial reporting may not prevent or detect misstatements.
Din cauza limitărilor sale inerente, controlul intern al raportării financiare nu poate preveni sau detecta denaturările.
Because of its strict requirements and transparency, EMAS provides real guarantees to public authorities.
Datorită transparenţei şi cerinţelor sale stricte, EMAS reprezintă o garanţie reală pentru autorităţile publice.
Because of its technological focus and fast pace of investment, this sector is particularly knowledge-intensive and therefore puts considerable demands on its employees.
Prin orientarea tehnică şi viteza sa de inovare, acest domeniu se caracterizează printr-o mare intensitate a cunoştinţelor, cu exigenţe deosebite din partea lucrătorilor.
Because of market and regulatory failures, large amounts of cost-effective investments in energy efficiency will not take place, which will lead to a level of energy consumption in 2030 which is not in line with the agreement of the European Council of October 2014.
Din cauza unor deficiențe ale pieței și unor deficiențe de reglementare, nu vor fi realizate volume mari de investiții rentabile în eficiența energetică, ceea ce va duce la un consum de energie în 2030 care nu corespunde acordului Consiliului European din octombrie 2014.
Because of overcapacity and because the resource base has been eroded by decades of overfishing, the industry has low resilience to external economic pressure, such as the increase in fuel prices.
Din cauza supracapacităţii şi din cauză că baza de resurse s-a erodat în urma zecilor de ani de pescuit excesiv, industria prezintă o rezistenţă scăzută la presiunile economice externe, cum ar fi creşterea preţurilor la combustibil.
Because of rail transport’s higher energy efficiency (especially when compared to road transport), a shift in the modal share of transport from road to rail will result in fewer CO2 emissions and reduce other pollutants.
Deoarece transportul feroviar are o eficiență energetică mai mare (în special față de transportul rutier), transferul de pondere dinspre transportul rutier către cel feroviar va conduce la reducerea emisiilor de CO2 și a altor poluanți.
because of serious risks to public and animal health requiring major adjustments to the operation of the plant or establishment before the operator may apply for re-approval.
din cauza unor riscuri importante pentru sănătatea publică și animală, care ar face necesare schimbări majore în funcționarea instalației sau unității înainte ca operatorul să poată să solicite o nouă autorizare.
Because of slow progress under the region-to-region approach with ASEAN, negotiations are now advancing bilaterally with Singapore and Malaysia.
Din cauza progreselor lente înregistrate în negocierile interregionale cu țările ASEAN, negocierile au loc în prezent pe bază bilaterală cu Singapore, respectiv Malaysia.
Because of specific characteristics of public markets (national, regional and local) EU directives in this field were originally introduced as long ago as the 1970s in order to create equal treatment and equal opportunities for companies across Europe.
Datorită caracteristicilor specifice ale achiziţiilor publice (naţionale, regionale şi locale), directivele UE în acest domeniu au fost introduse iniţial în anii ’70 cu scopul de a oferi un tratament egal şi şanse egale întreprinderilor în Europa.