natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Until now cycling policy has scarcely been a separate topic.
3.1 Până acum, politica privind bicicletele a fost rareori un subiect separat.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 Până în 2020, evoluţiile în materie de energie sunt deja definite în mare măsură de planurile existente şi de politicile puse în practică pentru realizarea obiectivelor Strategiei 20-20-20.
3.1 Up to 2020 the way forward on energy is largely already committed by existing plans and the policies put in place to deliver the 20-20-20 strategy.
3.1 Până în 2020, evoluțiile în materie de energie sunt deja definite în mare măsură de planurile existente și de politicile puse în practică pentru realizarea obiectivelor Strategiei 20-20-20.
3.1 UTPs can broadly be defined as practices that significantly deviate from good commercial conduct and are contrary to good faith and fair dealing7.
3.1 PCN pot fi definite în sens larg ca practici care se abat în mod vădit de la buna conduită comercială și care contravin bunei-credințe și corectitudinii.7
3.1 Venture Capital
3.1 Capitalul de risc
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Insuficienţa resurselor de apă este un subiect de mare importanţă pentru regiunea mediteraneeană.
3.1 Water scarcity is a subject with special relevance for the Mediterranean region.
3.1 Insuficiența resurselor de apă este un subiect de mare importanță pentru regiunea mediteraneeană.
3.1 We are witnessing a large-scale restructuring as a consequence of the crisis in the European economy.
3.1 Asistăm la o restructurare pe scară largă, în urma crizei cu care se confruntă economia europeană.
3.1 We have long been accustomed to formally flawless, carefully thought-out and limpid technical and legal texts from DG JUST, that have contributed to "better law-making" and to legal certainty and security.
3.1 DG JUST ne-a obişnuit, de mult timp, cu texte tehnico-juridice impecabile din punct de vedere al formei, de o calitate superioară a conceptelor şi extrem de clare, contribuind astfel la o „legiferare mai bună” şi asigurând certitudinea şi securitatea juridică.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Avem nevoie de o nouă abordare în ce priveşte guvernanţa pe mai multe niveluri.
3.1 We need a new multi-level government approach.
3.1 Avem nevoie de o nouă abordare în ce privește guvernanța pe mai multe niveluri.
3.1 welcomes the fact that many countries are reforming the way they provide care and support for children and adults, by replacing some or all long-stay residential institutions with family and community-based services8;
3.1 salută faptul că multe țări au început reforma modului în care asigură îngrijiri și sprijin copiilor și adulților, înlocuind, parțial sau în totalitate, instituțiile rezidențiale de lungă ședere cu servicii prestate de familie și de comunitate8;
3.1 What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
3.1 Care este cea mai bună definiţie a coeziunii teritoriale?
3.1 What society expects of agriculture has changed tremendously.
3.1 Aşteptările societăţii de la agricultură s-au schimbat puternic.
3.1 What would you consider to be the priorities for a meaningful labour law reform agenda?
3.1 Care ar fi în opinia dumneavoastră priorităţile unui program consecvent de reformă a dreptului muncii?
3.1 When analysing productivity and employment it is important to distinguish between the short-term and long-term impact.
3.1 La analizarea productivităţii şi a ratei de ocupare a forţei de muncă, este important să se facă distincţie între impactul pe termen scurt şi cel pe termen lung.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 În momentul publicării MiFID II, intenția era să fie transpus în legislația statelor membre până la 3 iulie 2016, urmând ca intrarea în vigoare să aibă loc la 3 ianuarie 2017.
3.1 When MiFID II was adopted, the intention was that it should be transposed by the Member States by 3 July 2016 and that the texts would enter into application on 3 January 2017.
3.1 În momentul publicării MiFID II, intenția era să fie transpus în legislația statelor membre până la 3 iulie 2016, urmând ca intrarea în vigoare să aibă loc la 3 ianuarie 2017.
3.1 When the EU Commission exercises law enforcement powers under the antitrust provisions (on anti-competitive behaviour) of Articles 81 and 82 of the Treaty of Rome, these are directed towards undertakings5 in Member States; the Commission's actions can therefore be compared to the exercise of a quasi-judicial competence, in that it judges the market conduct of companies ex post, according to the provisions of competition law.
3.1 Atunci când, în temeiul articolelor 81 şi 82 din Tratatul de la Roma privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă (restricţionarea concurenţei), Comisia îşi exercită competenţele de aplicare a dreptului, acestea se adresează întreprinderilor prezente5 în statele membre şi pot fi comparate cu puterea de a exercita o competenţă cvasi-judiciară, în măsura în care Comisia se pronunţă a posteriori cu privire la practicile de piaţă ale întreprinderilor, în conformitate cu normele dreptului concurenţei.
3.1 When the most important EU political institution reviews and renews one of its policies – as the European Council has done in its EU Strategy for Sustainable Development – then civil society also expects that the relevant documentation will make clear:
3.1 Atunci când cea mai importantă instituţie politică a UE revizuieşte şi redefineşte una din politicile sale, aşa cum a făcut Consiliul European cu „Strategia de dezvoltare durabilă a UE”, societatea civilă aşteaptă ca documentul să explice şi
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 Din momentul elaborării Tratatului de la Roma, în 1957, cei şase membri fondatori au fost conştienţi de faptul că integrarea economică va duce în mod inevitabil la restructurări în sectoarele strategice ale oţelului şi cărbunelui.
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 În momentul elaborării Tratatului de la Roma din 1957, cei şase membri fondatori au fost conştienţi de faptul că integrarea economică va duce la restructurări în sectoarele strategice ale oţelului şi cărbunelui.
3.1 When they drew up the Treaty of Rome in 1957, the six founding members were aware that to achieve economic integration, the strategic coal and steel industries would have to be restructured.
3.1 În momentul elaborării Tratatului de la Roma în 1957, cei şase membri fondatori au fost conştienţi de faptul că integrarea economică va duce la restructurări în sectoarele strategice ale oţelului şi cărbunelui.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Când vorbim despre „lucrători săraci” se impune, înainte de toate, explicitarea ambilor termeni, respectiv „lucrător” şi „sărac”.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define both terms, i.e. "in-work" and "poor".
3.1 Când vorbim despre „lucrători sărac” se impune, înainte de toate, explicitarea ambilor termeni, respectiv „lucrător” şi, în acelaşi timp, „sărac”.
3.1 When using the term "in-work poor", we need to define two terms.
Pentru a vorbi despre „lucrătorii săraci” este necesar, mai întâi să definim ambii termeni.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 CESE ia notă de domeniul acoperit de comunicarea Comisiei, dar doreşte să amintească importanţa informatizării dosarelor medicale şi a relaţiei strânse dintre aceasta şi dezvoltarea telemedicinei.
3.1 While the Committee notes the scope of the Commission communication, it would highlight the benefit of computerising medical files, and point out that this issue ties in closely with the development of telemedicine.
3.1 CESE ia notă de domeniul acoperit de comunicarea Comisiei, dar doreşte să amintească importanţa informatizării dosarului medical şi a relaţiei strânse dintre aceasta şi dezvoltarea telemedicinei.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 CESE recunoaşte faptul că falsificarea monedei euro cu mijloace tot mai complexe şi mai perfecţionate este un fenomen îngrijorător, care trebuie combătut cu eficienţă, însă nutreşte rezerve serioase atât în privinţa conţinutului, cât şi a temeiului acestei iniţiativei.
3.1 While the EESC acknowledges that counterfeiting of the euro, which is becoming increasingly complex and sophisticated, is a worrying phenomenon that needs to be combated effectively, it has serious concerns regarding the substance and even the basic premise of this initiative.
3.1 CESE recunoaște faptul că falsificarea monedei euro cu mijloace tot mai complexe și mai perfecționate este un fenomen îngrijorător, care trebuie combătut cu eficiență, însă nutrește rezerve serioase atât în privința conținutului, cât și a temeiului acestei inițiativei.
3.1 While the initial reaction to the Investment Plan for Europe was favourable, there have subsequently been several criticisms levied against it.
3.1 Deși prima reacție la Planul de investiții pentru Europa a fost favorabilă, ulterior acesta a fost ținta multor comentarii critice.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Chiar dacă există un consens asupra definiţiei terorismului, unele concepte noi pot pune probleme, precum cel al „radicalizării către violenţă”, definit de către Comisie ca fiind „fenomenul prin care anumite persoane care aderă la anumite puncte de vedere, opinii şi idei pot fi determinate să comită acte teroriste, aşa cum sunt ele definite la articolul 1 din Decizia-cadru” din 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as "violent radicalisation", defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Chiar dacă există un consens asupra definiţiei terorismului, unele concepte noi pot pune probleme, precum cel al „radicalizării violente”, definit de către Comisie ca fiind „fenomenul prin care anumite persoane care aderă la anumite puncte de vedere, opinii şi idei pot fi determinate să comită acte teroriste, aşa cum sunt ele definite la articolul 1 din Decizia-cadru” din 2002.
3.1 While there may be a consensus about the definition of terrorism, certain new concepts may be problematic, such as 'violent radicalisation', defined by the Commission as "the phenomenon of people embracing opinions, views and ideas which could lead to acts of terrorism as defined in Article 1 of the Framework Decision on Combating Terrorism" of 2002.
3.1 Chiar dacă există un consens asupra definiţiei terorismului, unele concepte noi pot pune probleme, precum cel al „radicalizării violente”, definit de către Comisie ca fiind „fenomenul prin care anumite persoane care aderă la anumite puncte de vedere, opinii şi idei pot fi determinate să comită acte teroriste, aşa cum sunt ele definite la articolul 1 din Decizia-cadru” din 2002.
3.1 Whilst the changes to the structure for adopting implementing acts are perhaps not revolutionary, they nevertheless represent a major step towards a new model that alters the implementing powers for EU legislation.
3.1 Schimbările în procesul de adoptare a actelor de punere în aplicare presupune, dacă nu o revoluţie, cel puţin o importantă tranziţie către un nou model care modifică competenţele de executare a actelor comunitare.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Deşi declaraţiile politice de intenţie în favoarea unui transport urban durabil nu lipsesc, mai este necesară şi găsirea unor soluţii concrete şi a instanţelor celor mai potrivite pentru a o pune în practică.
3.1 Whilst there is no shortage of declarations of intent by politicians to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Deşi declaraţiile politice de intenţie în favoarea unui transport urban durabil nu lipseşte, mai este necesară şi găsirea unor soluţii concrete şi a instanţelor celor mai potrivite pentru a o pune în practică.
3.1 Whilst there is no shortage of political will to achieve sustainable urban transport, a closer link must be established with practical solutions and the most appropriate bodies for implementing them.
3.1 Deşi voinţa politică în favoarea unui transport urban durabil nu lipseşte, mai este necesară şi găsirea unor soluţii concrete şi a instanţelor celor mai potrivite pentru a o pune în practică.
3.1 Wind of Change - six-monthly review
3.1 Wind of Change – monitorizare semestrială
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Încheierea unui acord de asociere între UE şi Mercosur – care au împreună o populaţie de peste 700 de milioane de persoane şi realizează schimburi comerciale în valoare de peste 84 de miliarde de euro anual – ar permite constituirea unui mare spaţiu de integrare economică, care ar aduce nenumărate beneficii ambelor părţi şi ar genera externalităţi pozitive, în special pentru restul Americii Latine.
3.1 With a combined population of over 700 million and trade worth more than EUR 84 billion annually, the conclusion of an AA between the EU and Mercosur would make it possible to create a large area of economic integration, which could have beneficial effects for both parties and create positive spill-overs, particularly for the rest of Latin America.
3.1 Încheierea unui acord de asociere între UE și Mercosur – care au împreună o populație de peste 700 de milioane de persoane și realizează schimburi comerciale în valoare de peste 84 de miliarde de euro anual – ar permite constituirea unui mare spațiu de integrare economică, care ar aduce nenumărate beneficii ambelor părți și ar genera externalități pozitive, în special pentru restul Americii Latine.
3.1 With a view to creating synergies and taking a strategic view, the Commission is for the first time proposing a single financing instrument for the three sectors of transport, energy and telecommunications.
3.1 În vederea creării sinergiilor şi în contextul unei viziuni strategice, Comisia propune pentru prima oară un instrument unic de finanţare pentru cele trei sectoare: transporturi, energie şi telecomunicaţii.
3.1 With a view to improving scientific advice, the proposal establishes rules on the collection and management, in the framework of multiannual programmes, of biological, environmental, economic and social data concerning the fisheries sector and the use, in the framework of the CFP, of these data.
3.1 În scopul de a îmbunătăţi consultanţa ştiinţifică, propunerea de regulament stabileşte norme privind colectarea şi gestionarea, în cadrul programelor multianuale, de date biologice, economice, de mediu şi sociale privind sectorul pescuitului şi utilizarea acestor date în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului (PCP).
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 În scopul reducerii sarcinii administrative legate de întocmirea situaţiilor financiare, se introduce un regim specific pentru întreprinderile mici, care limitează obligativitatea furnizării anumitor informaţii în notele explicative.
3.1 With a view to lessening the administrative burden relating to drawing up financial statements, a specific scheme is introduced for small companies, limiting the obligation to disclose certain information by way of notes to the accounts.
3.1 În scopul reducerii sarcinii administrative legate de întocmirea situațiilor financiare, se introduce un regim specific pentru întreprinderile mici, care limitează obligativitatea furnizării anumitor informații în notele explicative.
3.1 With a view to the objective of drawing up clearer, simpler and more proportionate instruments, the communication sets out to:
3.1 În cadrul obiectivului de a elabora instrumente mai clare, mai simple, mai proporționale, comunicarea prevede:
3.1 With an anticipated 9 billion people on the planet by 2050, ensuring the security of the resources (fuel, water, food, shelter) which can provide a decent standard of living is a key concern for all governments.
3.1 Dat fiind că se anticipează ca populaţia planetei să ajungă în 2050 la 9 miliarde de persoane, asigurarea resurselor (combustibil, apă, alimente, locuinţe) pentru un standard de viaţă decent devine o preocupare esenţială a tuturor guvernelor.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Creşterea constantă a procentajului de componente electronice din produsele inovatoare avansate din punct de vedere tehnologic plasează nanotehnologiile între sectoarele strategice pentru competitivitatea şi creşterea industrială în Europa.
3.1 With constant growth in the numbers of electronic components in innovative hi-tech products, the nanotechnology sector is of strategic importance for European competitiveness and industrial growth.
3.1 Creşterea constantă a procentajului de componente electronice din produsele inovatoare avansate din punct de vedere tehnologic plasează sectorul nanotehnologiilor între sectoarele strategice pentru competitivitatea şi creşterea industrială în Europa.
3.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
3.1 Prin propunerea Strategiei Europa 2020, UE lansează ideea unei „creşteri inteligente” şi durabile.
3.1 With its Greening Transport package, comprising a general communication, a proposed amendment to the Eurovignette directive, a communication on limiting noise emissions from existing rolling stock on the railways and a strategy communication, the Commission aims to incorporate external costs (CO2, air pollution, noise and congestion) into the price of transport, so that users will bear the costs they create.
3.1 În pachetul privind transportul ecologic, care conţine o comunicare generală, un proiect de modificare al Directivei privind Eurovigneta, o comunicare privind măsurile de reducere a poluării fonice pentru materialul feroviar rulant existent şi o comunicare strategică, Comisia are în vedere integrarea costurilor externe (CO2, poluare atmosferică şi fonică, aglomeraţie) în preţul de transport, astfel încât utilizatorii să suporte costurile pe care le generează.
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 În ce priveşte publicitatea care utilizează copiii, trebuie subliniate aspectele legate de demnitatea umană şi de drepturile copilului, consacrate în diverse convenţii internaţionale şi la nivelul Uniunii Europene, printre care se pot sublinia dispoziţiile Cartei drepturilor fundamentale – articolele 1 şi 2 litera (c) şi în special articolele 24 şi 32.
3.1 With regard to advertising that uses children, it is worth highlighting the aspects of human dignity and the rights of the child, expressly enshrined in a number of international conventions and by the European Union, in particular in provisions of the Charter of Fundamental Rights (Articles 1 and 2c) and especially Articles 24 and 32.
3.1 În ce privește publicitatea care utilizează copiii, trebuie subliniate aspectele legate de demnitatea umană și de drepturile copilului, consacrate în diverse convenții internaționale și la nivelul Uniunii Europene, printre care se pot sublinia dispozițiile Cartei drepturilor fundamentale – articolele 1 și 2 litera (c) și în special articolele 24 și 32.
3.1 With regard to decarbonisation, the Commission considers that the EU economy is the most carbon-efficient major economy in the world based on the fact that between 1990 and 2014 the EU's overall GDP grew by 46% while total greenhouse gas emissions decreased by 23%.
3.1 În ceea ce privește decarbonizarea, Comisia estimează că Uniunea Europeană este cea mai eficientă dintre economiile importante pe plan mondial, bazându-se pe faptul că, între 1990 și 2014, PIB-ul total al UE a crescut cu 46%, în timp ce emisiile de gaze cu efect de seră au scăzut cu 23%.
3.1 With regard to the policy objective "enhancing mutual trust"
3.1 În ceea ce privește obiectivul „promovarea încrederii reciproce”
3.1 With the general decline in tariffs worldwide (except those mainly in agriculture and textiles) and with the likely increase in the EU’s FTAs coming into effect, the scope for GSP is declining.
3.1 Odată cu scăderea generală şi la nivel mondial a taxelor vamale (cu excepţia celor din agricultură şi industria textilă) şi cu creşterea probabilă a numărului de acorduri de liber schimb ale UE care vor intra în vigoare, domeniul de aplicare al SPG se reduce.
3.1 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation, the Commission is continuing to implement the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, presented by the Commission at the end of 2012 at the request of the European Council.
3.1 Prin proiectul de Directivă de modificare a Directivei 2011/16/UE privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal, Comisia continuă implementarea măsurilor cuprinse în Planul de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale, prezentat de Comisie la sfârşitul anului 2012, la solicitarea Consiliului European.
3.1 With this Communication and other initiatives, the EU has in recent years shown that the situation facing the food supply chain has become one of the key issues on its policy agenda.
3.1 În ultimii ani, prin această comunicare și prin alte inițiative, UE a demonstrat că situația lanțului de aprovizionare cu alimente a devenit una dintre chestiunile prioritare ale agendei sale politice.
3.1 With this report, the European Commission recognises the importance of the retail sector in the Single Market and its contribution to growth, employment and sustainability issues.
3.1 Prin acest raport, Comisia Europeană recunoaşte importanţa sectorului comerţului cu amănuntul în cadrul pieţei unice şi contribuţia sa la creşterea economică, la ocuparea forţei de muncă şi la durabilitate.