natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 GDP is good for measuring the pace of the economy, showing how quickly we are earning money, regardless of whether this delivers useful products and services or whether it causes damage to people and the environment.
1.2 PIB-ul poate fi considerat un bun tahograf al economiei, indicând cât de mare este efortul cu care câştigăm bani, indiferent dacă rezultatul înseamnă produse şi servicii utile sau dacă aceasta provoacă daune omului şi mediului.
1.2 General approach and aim
1.2 Abordarea și obiectivul general
1.2 General presentation of the SOC/478 opinion attended by Tonio Borg, European Commissioner for Health:
1.2 Prezentare generală a Avizului SOC/478, în prezenţa dlui Tonio BORG, comisarul european pentru sănătate:
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Este necesară o legitimare democratică reală a acquis-ului comunitar revizuit în materie de protecţie a consumatorilor, cu un temei juridic şi conceptual clar.
1.2 Genuine democratic legitimisation of the revised consumer acquis is necessary together with a clear legal and conceptual basis.
1.2 Este necesară o legitimare democratică reală a acquis-ului comunitar revizuit în materie de protecţie a consumatorului, cu un temei juridic şi conceptual clar.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Prin deschiderea sa geografică către Mediterana şi prin importanţa pe care o are în păstrarea echilibrului uneori fragil din regiune, Albania merită o atenţie deosebită din partea instituţiilor europene.
1.2 Given its geographic position facing the Mediterranean and its importance in the sometimes fragile equilibrium of the region, Albania merits particular attention from the EU institutions.
1.2 Prin deschiderea sa geografică către Mediterana, ca şi prin importanţa pe care o are în păstrarea echilibrului uneori fragil din regiune, Albania merită o atenţie deosebită din partea instituţiilor europene.
1.2 Given that 120 million people are transported by domestic passenger ships every year, the EU legislation on passenger ship safety is very important.
1.2 Având în vedere că, în fiecare an, 120 de milioane de persoane sunt transportate de navele de pasageri care efectuează curse interne, legislația UE în materie de siguranță a navelor de pasageri este foarte importantă.
1.2 Given that the Commission will soon issue new TEN-T guidelines, it is important to coordinate with the EIB on how the core infrastructure network and individual projects can best be financed in view of the objectives set out in the white paper published on 28 March 2011.
1.2 Dat fiind că, în scurt timp, Comisia va prezenta noi orientări pentru reţelele transeuropene de transport (TEN-T), este important să-şi acorde politicile cu BEI în ce priveşte modul de finanţare optimă a reţelei de infrastructură de bază şi a proiectelor individuale, în contextul obiectivelor formulate în Cartea albă prezentată la 28 martie 2011.
1.2 Information to passengers must be improved, so they are clearly notified of their rights.
1.2 Trebuie îmbunătăţită informaţia destinată pasagerilor, asigurând o mai clară comunicare a drepturilor acestora.
1.2 Informed and empowered citizens are critical to strong cyber security in Europe.
1.2 Cetățenii informați și pregătiţi sunt esențiali pentru securitatea cibernetică în Europa.
1.2 Initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary.
1.2 Iniţial şi cel puţin pentru următorii câţiva ani, metoda propusă va trebui să se aplice în mod voluntar.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European framework Directive on Water1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Inovarea în domeniul apei în Europa ar trebui să se bazeze pe o abordare integrală, care să țină seama de întregul ciclu al apei și să fie dedicată în mod prioritar obiectivului de a atinge peste tot în Europa „o stare bună a apelor de suprafață […] și […] subterane”, așa cum se stabilea în Directiva-cadru privind apa1, precum și pe o mai bună protecție a acestei resurse, prin punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește”, cu suficientă forță disuasivă pentru a nu încuraja nici poluarea, nici imunitatea celor care ar fi constrânși să plătească.
1.2 Innovation for water in Europe should be based on an integral approach that takes account of the entire water cycle, the priority being to achieve "good status of surface water and groundwater" throughout Europe as set out in the European Water Framework Directive1, and should also focus on improving the protection of this resource by applying the "polluter pays" principle, which should be dissuasive enough not to encourage pollution or offer immunity to those obliged to pay.
1.2 Inovarea în domeniul apei în Europa ar trebui să se bazeze pe o abordare integrală, care să țină seama de întregul ciclu al apei și să fie dedicată în mod prioritar obiectivului de a atinge peste tot în Europa „o stare bună a apelor de suprafață […] și […] subterane”, așa cum se stabilea în Directiva-cadru privind apa1, precum și pe o mai bună protecție a acestei resurse, prin punerea în aplicare a principiului „poluatorul plătește”, cu suficientă forță disuasivă pentru a nu încuraja nici poluarea, nici imunitatea celor care ar fi constrânși să plătească.
1.2 Intelligent implementation of the strategy has become all the more important in this period of major challenges.
1.2 Realizarea inteligentă a strategiei este cu atât mai importantă în această perioadă caracterizată de numeroase provocări majore.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Ea are numeroase efecte pozitive asupra progreselor înregistrate în domeniul cercetării şi inovării de către partenerii implicaţi şi asupra înţelegerii între popoare.
1.2 International cooperation has a broad favourable impact on progress in this area among the partners involved, and on understanding between nations.
1.2 Ea are numeroase efecte pozitive asupra progreselor înregistrate în domeniul cercetării și inovării de către partenerii implicați și asupra înțelegerii între popoare.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă, în acelaşi timp, un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat de sub control.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită, şi în lumina rezultatelor – destul de slabe – de la Pittsburgh (septembrie 2009), necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă în acelaşi timp un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat oricărui control.
1.2 International finance: on the basis of the ideas that the EESC has already published, it is worth restating, not least in the light of the feeble results of Pittsburgh (September 2009), that there is still a need to adopt, in short order, a system of rules that, whilst allowing the free movement of capital, also introduces a system of supervision and penalties to prevent any recurrence of the negative impact of an uncontrolled system.
1.2 Sectorul financiar internaţional: pe baza orientărilor deja propuse de CESE, se cuvine reamintită, şi în lumina rezultatelor – destul de slabe – de la Pittsburgh (septembrie 2009), necesitatea adoptării operative a unui sistem de reguli care să permită libera circulaţie a capitalurilor şi să introducă în acelaşi timp un sistem de supraveghere şi de sancţiuni în măsură să împiedice reproducerea efectelor negative ale unui sistem scăpat oricărui control.
1.2 Internationalisation embraces a broad range of activities, such as exports, imports, foreign direct investment, subcontracting and technical cooperation.
1.2 Internaţionalizarea acoperă o gamă largă de activităţi, precum exportul, importul, investiţiile străine directe, subcontractarea, cooperarea tehnică etc.
1.2 Interoperability:
1.2 Interoperabilitate
1.2 Interoperability:
1.2 Interoperabilitate:
1.2 Introduce legal solutions in the Member States including provisions in the areas of tax, social insurance, labour law and civil law, increasing the motivation of households to employ registered domestic workers, and potential domestic workers to take on work based on a legal contract.
1.2 Aplicarea în statele membre a unor soluţii juridice conţinând dispoziţii referitoare la fiscalitate, la securitatea socială şi la dreptul muncii şi dreptul civil stimulează gospodăriile să angajeze în mod oficial personal casnic, iar pe potenţialii lucrători din acest sector să opteze pentru un loc de muncă bazat pe un contract cu valoare juridică.
1.2 Involving, instead of simply consulting, the social partners and the other civil society organisations would be beneficial because of the expertise derived from the social, economic and environmental experience and commitment of the volunteers concerned in improving standards relating to representativeness and democracy - openness, expansion, transparency and independence (ownership objective).
1.2 Implicarea, mai degrabă decât simpla consultare, a partenerilor sociali și a celorlalte organizații ale societății civile ar permite să se beneficieze de expertiza care rezultă din experiența socială, economică și de mediu, precum și de angajamentul benevol al cetățenilor vizați, fiind îmbunătățite criteriile de reprezentativitate și de democrație – deschidere, extindere, transparență, independență (obiectivul privind asumarea responsabilității).
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 tocmai din acest motiv îşi exprimă dezamăgirea, deoarece prin evidenţierea unilaterală a măsurilor de reducere a ofertei, comunicarea pare a fi un pas înapoi faţă de abordarea echilibrată şi bazată pe consens de până acum;
1.2 is therefore disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous balanced and consensus-based approach, with its one-sided emphasis on measures to reduce supply;
1.2 tocmai din acest motiv își exprimă dezamăgirea, deoarece prin evidențierea unilaterală a măsurilor de reducere a ofertei, comunicarea pare a fi un pas înapoi față de abordarea echilibrată și bazată pe consens de până acum;
1.2 It agrees with the Commission’s recommendations concerning the "Intelligent Customer" as an essential precursor to a more pro-active attitude towards modern purchasing in public Authorities.
1.2 CESE este de acord cu recomandarea Comisiei privind „clientul inteligent” ca precursor esenţial al unei atitudini mai proactive către un sistem de achiziţii modern în cadrul autorităţilor publice.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 De asemenea, Comitetul este de acord și cu faptul că acest obiectiv va trebui să fie îndeplinit în mod colectiv și printr-o responsabilitate partajată între UE și statele membre și că noile CPSN vor fi comunicate la fiecare cinci ani.
1.2 It also agrees that this objective will need to be achieved collectively on the basis of shared responsibility between the EU and the Member States, and that new INDCs should be published every five years.
1.2 De asemenea, Comitetul este de acord și cu faptul că acest obiectiv va trebui să fie îndeplinit în mod colectiv și printr-o responsabilitate partajată între UE și statele membre și că noile INDC vor fi comunicate la fiecare cinci ani.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 De asemenea, acesta solicită să fie informat în legătură cu negocierile în curs de desfăşurare privind ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement – Acordul comercial de combatere a contrafacerii), în legătură cu deosebirile faţă de tratatele OMPI recent ratificate − îndeosebi în ceea ce priveşte partea ACTA referitoare la internet – , precum şi faţă de Directiva 2004/48/CE privind drepturile de proprietate intelectuală, denumită Directiva privind contrafacerea1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 De asemenea, acesta solicită să fie informat în legătură cu negocierile în curs de desfăşurare privind ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement – Acordul comercial de combatere a contrafacerii), în legătură cu deosebirile faţă de tratatele OMPI recent ratificate − îndeosebi în ceea ce priveşte partea ACTA referitoare la internet –, precum şi faţă de Directiva 2004/48/CE privind drepturile de proprietate intelectuală, denumită Directiva privind contrafacerea1.
1.2 It also requests to be kept abreast of the ongoing ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement) negotiations and to be informed of any differences that may arise between this agreement and (i) the recently ratified WIPO treaties, with particular regard to the "Internet" part of the ACTA, and (ii) Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights (the so-called "counterfeiting directive"1).
1.2 De asemenea, CESE solicită să fie informat în legătură cu negocierile în curs de desfăşurare privind ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement – Acordul comercial de combatere a contrafacerii) şi cu deosebirile faţă de tratatele OMPI recent ratificate − îndeosebi în ceea ce priveşte partea ACTA referitoare la internet – şi faţă de Directiva 2004/48/CE privind drepturile de proprietate intelectuală, denumită Directiva privind contrafacerea1.
1.2 It believes that to improve the situation will require:
1.2 Acesta consideră că îmbunătăţirea situaţiei necesită:
1.2 It calls first and foremost on Member States to support the strategy, both as regards the future Community patent and the current international talks, particularly in the WIPO.
1.2 Comitetul invită în special statele membre să sprijine această strategie, atât în ce priveşte viitorul brevet comunitar, cât şi negocierile internaţionale actuale, mai ales cele din cadrul Organizaţiei Mondiale a Proprietăţii Intelectuale (OMPI).
1.2 It calls for more visibility in terms of the specific action to be taken.
1.2 CESE solicită o vizibilitate sporită a acţiunilor concrete care trebuie întreprinse.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Comitetul consideră că adoptarea unei directive este mijlocul cel mai potrivit de a concretiza aceste măsuri benefice atât pentru consumatori, cât şi pentru furnizorii de servicii de plată.
1.2 It considers that the adoption of a directive is the most suitable way of implementing these measures which are beneficial both to consumers and to payment service providers.
1.2 Comitetul consideră că adoptarea unei directive este mijlocul cel mai potrivit de a concretiza aceste măsuri benefice atât pentru consumatori, cât și pentru furnizorii de servicii de plată.
1.2 It considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and that it could improve understanding of the cross-border management of rights, which could then serve as a model or, at least, as inspiration for the online sale of multimedia content and books.
1.2 Astfel, consideră că domeniul de aplicare este bine ales, având în vedere importanţa muzicii pe pieţele de conţinuturi culturale online, şi va putea permite dobândirea de cunoştinţe privind o modalitate transfrontalieră de gestionare a drepturilor, putând servi ulterior drept model sau drept sursă de inspiraţie pentru vânzarea online a oricărui conţinut multimedia şi a cărţilor.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 Acesta subliniază că în viitor nu mai trebuie elaborate strategii pentru romi şi analize despre romi, ci trebuie făcuţi paşi concreţi împreună cu romii, respectiv împreună cu organizaţiile care îi reprezintă.
1.2 It emphasises that from now, instead of developing strategies for the Roma and carrying out analyses on them, specific measures must be developed together with the Roma and the organisations representing them.
1.2 El subliniază că în viitor nu mai trebuie elaborate strategii pentru romi şi analize despre romi, ci trebuie făcuţi paşi concreţi împreună cu romii, respectiv împreună cu organizaţiile care îi reprezintă.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 CESE este de acord cu abordarea Comisiei, care constă nu în a veni cu propuneri legislative, ci în a încerca mai întâi să stimuleze apariția acestei piețe largi prin introducerea unui cadru.
1.2 It endorses the Commission's approach of attempting to establish an EU-wide market by setting up a framework, rather than issuing legislative proposals.
1.2 El este de acord cu abordarea Comisiei, care constă nu în a veni cu propuneri legislative, ci în a încerca mai întâi să stimuleze apariția acestei piețe largi prin introducerea unui cadru.
1.2 It expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
1.2 Comitetul aşteaptă din parte Comisiei ca, în cele 20 de iniţiative individuale anunţate, să fie precizat foarte exact:
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Comitetul a sprijinit întotdeauna măsurile legislative din domeniul medicamentelor care prevăd extinderea acestor norme în mod armonizat la toate statele membre ale UE şi introduc un proces de simplificare.
1.2 It has always supported legislative measures aimed at simplifying rules and extending them in a harmonised way to all EU Member States.
1.2 Comitetul a sprijinit întotdeauna măsurile legislative din domeniul medicamentelor, în cazul în care acestea prevăd extinderea acestor norme în mod armonizat la toate statele membre ale UE şi introduc un proces de simplificare.
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Această convenţie a fost descrisă ca fiind cel de-al patrulea pilon al regimului de reglementare internaţional pentru navigaţia de calitate, completând cele trei Convenţii majore ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI): Convenţia Internaţională pentru ocrotirea vieţii omeneşti pe mare (SOLAS), Convenţia internaţională privind standardele de pregătire ale navigatorilor, Brevetare/ Atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), şi Convenţia pentru prevenirea poluării datorită navelor maritime (MARPOL).
1.2 It has been characterised as the fourth pillar of the international regulatory regime for quality shipping, complementing the three major Conventions of the International Maritime Organisation (IMO): the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW), and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
1.2 Această convenţie a fost descrisă ca fiind cel de-al patrulea pilon al regimului de reglementare internaţional pentru navigaţia de calitate, completând cele trei convenţii majore ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI): Convenţia internaţională pentru siguranţa vieţii omeneşti pe mare (SOLAS), Convenţia internaţională privind standardele de pregătire a navigatorilor, brevetare/atestare şi efectuare a serviciului de cart (STCW), şi Convenţia pentru prevenirea poluării datorate navelor maritime (MARPOL).
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Această procedură reflectă principiile unei „mai bune legiferări” şi campania subsecventă a Comisiei pentru o „reglementare inteligentă”.
1.2 It is along the same lines as the principles set out in the "Better Lawmaking" initiative and the subsequent European Commission's campaign for Smart Regulation.
1.2 Această procedură reflectă principiile unei „mai bune legiferări” și campania subsecventă a Comisiei pentru o „reglementare inteligentă”.
1.2 It is essential to prevent a recurrence of the price volatility that occurred in 2007/08.
1.2 Este esenţial să se evite o repetare a volatilităţii preţurilor precum cea survenită în 2007 şi 2008.
1.2 It is fair to note, however, that a keen interest in supply chains has developed in the last few decades as an offshoot of the fierce environment engendered by technological progress and globalisation, and all the associated effects of these on markets.
1.2 Trebuie însă menţionat că interesul puternic faţă de lanţurile de aprovizionare a crescut în ultimele decenii, ca urmare a dezvoltării accelerate generate de progresul tehnologic, de globalizare şi de toate efectele acestora care se fac simţite pe piaţă.
1.2 It is important not to lose sight, however, of the rules contained in the proposed regulation laying down general provisions relating to the Funds ("the Common Provisional Regulation"), some of which relate directly to the ERDF.
1.2 Cu toate acestea, este important să nu se piardă din vedere normele din propunerea de regulament de instituire a dispoziţiilor generale privind fondurile (Regulamentul provizoriu comun), dintre care unele au legătură directă cu FEDER.