natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Furthermore, the proposal lays down the technical provisions whereby Member States are to make accessible the content of certain types of websites of public sector bodies.
3.2 Propunerea stabileşte normele tehnice prin intermediul cărora statele membre trebuie să facă accesibil conţinutul anumitor tipuri de site-uri web ale organismelor din sectorul public.
3.2 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 În plus, aceste instituții au nevoie să știe că sursele din care provin înregistrările căutărilor diligente în altă țară a UE sunt considerate fiabile în mod oficial.
3.2 Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
3.2 Viitoarea componență a CESE – Crearea unui grup ad-hoc
3.2 Galileo also offers access to space to some Member States which would otherwise not be involved in space activities.
3.2 De asemenea, Galileo oferă acces la spaţiul cosmic unor state membre care altfel nu ar fi implicate în activităţi spaţiale.
3.2 Gender equality and growth – facts and observations
3.2 Egalitatea de gen şi creşterea economică – realităţi şi constatări
3.2 Gender equality is crucial for a well-functioning research system.
3.2 Echilibrul de gen este esențial pentru buna funcționare a sistemului de cercetare.
3.2 General developments in the media sector
3.2 Evoluţia globală a sectorului media
3.2 Generally speaking the simplification measures proposed in the three Directives relate to:
3.2 În ansamblu, măsurile de simplificare propuse în cele trei directive privesc următoarele:
3.2 Geo-blocking conflicts with a basic principle of the Single Market.
3.2 Geoblocarea contravine principiului de bază al pieței unice.
3.2 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.2 Dată fiind creşterea cererii mondiale pentru alimente, se consideră că este improbabil ca preţurile de consum să scadă, pe termen scurt şi mediu, până la nivelul lor anterior, însă se aşteaptă o mai mare volatilitate a preţurilor de producţie.
3.2 Given the close interaction between services and manufacturing and its impact on sustainable growth and employment in Europe, the EESC urges the Commission, in its next term of office, to put business services on the priority list.
3.2 Având în vedere interacțiunea strânsă între servicii și producție și impactul său asupra creșterii durabile și ocupării forței de muncă în Europa, CESE îndeamnă Comisia ca în următorul său mandat să introducă serviciile pentru întreprinderi pe lista de priorități.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Evidenţiind lipsa datelor ştiinţifice relevată de studiul de impact, CESE nu se poate lăsa convins de argumentul căutării instanţei celei mai favorabile, pe baza căruia şi-a elaborat Comisia propunerea de directivă.
3.2 Given the lack of scientific data in the impact assessment, the EESC is unconvinced by the claim of "forum shopping" that the Commission uses as an argument for drafting this proposal for a directive.
3.2 Evidențiind lipsa datelor științifice relevată de studiul de impact, CESE nu se poate lăsa convins de argumentul căutării instanței celei mai favorabile, pe baza căruia și-a elaborat Comisia propunerea de directivă.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Din cauza presiunii funciare, unele state au susţinut sau au lansat iniţiative de conservare a terenurilor litorale (cum ar fi National Trust, în Marea Britanie sau Le conservatoire du littoral, în Franţa) sau au creat parcuri naturale care cuprind o zonă de litoral.
3.2 Given the pressures of land scarcity, some Member States have supported or taken initiatives to conserve coastal land, such as the National Trust in Great Britain and the French "Conservatoire du littoral" (conservation of the coastline), or created nature parks including coastal areas.
3.2 Din cauza presiunii funciare, unele state au susţinut sau au lansat iniţiative de conservare a terenurilor litorale (cum ar fi National Trust, în Marea Britanie sau Le conservatoire du littoral, în Franţa)sau au creat parcuri naturale care cuprind o zonă de litoral.
3.2 Given the urgency of the situation – particularly in some Member States – regarding mounting unemployment, especially long-term and youth unemployment, the EESC endorses the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services providing a platform for comparing their performance at European level, identifying good practices and fostering mutual learning in order to strengthen service capacity and efficiency.
3.2 Având în vedere caracterul urgent al situației, mai ales în anumite state membre, precum și nivelul ridicat al ratei șomajului, mai ales al șomajului de lungă durată și al șomajului în rândul tinerilor, CESE sprijină propunerea Comisiei privind crearea unei rețele europene de servicii publice de ocupare a forței de muncă, care să ofere o platformă pentru compararea eficienței lor la nivel european, pentru identificarea bunelor practici și pentru promovarea învățării reciproce în vederea îmbunătățirii capacității lor de a furniza servicii și a eficienței acestora.
3.2 Given these general principles, the specific aims are:
3.2 Având în vedere principiile generale stabilite, trebuie:
3.2 Globalisation has created new possibilities, enabling many countries to escape from poverty, but at the same time it has made the dangers and challenges increasingly complex and interconnected.
3.2 Globalizarea a oferit noi oportunități, permițând multor țări să iasă din sărăcie, dar a agravat totodată complexitatea şi interdependența amenințărilor şi a mizelor.
3.2 Globalisation is changing everything.
3.2 Globalizarea schimbă totul.
3.2 Globalisation presents complex challenges, both risks and opportunities, for SMEs and policy makers.
3.2 Globalizarea pune IMM-urilor şi factorilor de decizie probleme complexe şi implică atât riscuri cât şi oportunităţi.
3.2 Globally, a third of food produced for human consumption is lost or wasted, representing up to 1.6 billion tonnes of food and generating 8% of global greenhouse gas emissions4.
3.2 La nivel global, o treime din alimentele destinate consumului uman reprezintă pierderi sau risipă, însumând până la 1,6 miliarde de tone de alimente și generând 8% din emisiile de gaze cu efect de seră la nivel mondial4.
3.2 GM is not equally controversial in all these sectors.
3.2 MG nu constituie un subiect la fel de controversat în toate aceste sectoare.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 A merge într-o altă ţară pentru studii, ca parte a ocupaţiei actuale, pentru a câştiga mai multă experienţă sau pentru muncă voluntară oferă tinerilor ocazia reală de a-şi lărgi orizontul.
3.2 Going to another country to study, as part of their existing job, to gain wider work experience, or for voluntary work, offers young people a real opportunity to broaden their horizons.
3.2 A merge într-o altă ţară pentru studii, ca parte a ocupaţiei actuale, pentru a câştiga mai multă experienţă sau pentru muncă voluntară, oferă tinerilor ocazia reală de a-şi lărgi orizontul.
3.2 Government papers8 all reflect a substantial decline in defence expenditure9.
3.2 Toate documentele emise de guverne8 reflectă un declin puternic al cheltuielilor în materie de apărare9.
3.2 Government papers9 all reflect a substantial decline in defence expenditure10.
3.2 Toate documentele emise de guverne9 reflectă un declin puternic al cheltuielilor în materie de apărare10.
3.2 Guiding principles for a general state aid framework
3.2 Criteriile care trebuie să orienteze o încadrare generală a ajutoarelor de stat
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Armonizarea cerinţelor pentru astfel de echipamente tehnice reprezintă o condiţie necesară pentru garantarea unui înalt nivel de protecţie, asigurând, în acelaşi timp, libera circulaţie a acestor produse în cadrul Comunităţii.
3.2 Harmonisation of requirements is a prerequisite for ensuring a high standard of protection while ensuring the free movement of such products in the Community.
3.2 Armonizarea cerinţelor reprezintă o condiţie esenţială pentru asigurarea unui înalt nivel de protecţie şi, totodată, pentru asigurarea liberei circulaţii a acestor produse în interiorul Comunităţii.
3.2 Harmonised conditions within the EU will benefit the technology industry, since most of the equipment used will be standardised and streamlined.
3.2 Sectorul tehnologiilor va beneficia de pe urma condiţiilor armonizate din cadrul UE, întrucât majoritatea echipamentului folosit va fi standardizat şi raţionalizat.
3.2 Having been under Russian domination for over a century there remains very strong Russian influence in the area.
3.2 După un secol de dominaţie rusă, influenţa Rusiei se resimte încă foarte puternic în această regiune.
3.2 Here the CCMI fully supports the Commission's position.
3.2 În acestea, CCMI sprijină pe deplin poziția Comisiei.
3.2 High levels of corruption
3.2 Un nivel ridicat de corupţie
3.2 Homeless people living on the streets are the most visible and extreme form of poverty and exclusion.
3.2 Persoanele fără adăpost care trăiesc pe stradă reprezintă cea mai vizibilă şi extremă formă de sărăcie şi excluziune.
3.2 However, an observational insight into SMEs based on the "management by walking about" principle would reveal deeper and more far reaching consequences.
3.2 Cu toate acestea, o examinare mai atentă a IMM-urilor bazate pe principiul „managementului prin contact cu angajaţii” scoate la iveală aspecte mai profunde şi mai cuprinzătoare.
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 Cu toate acestea, cărbunele nu îşi poate menţine contribuţia valoroasă la asigurarea aprovizionării cu energie a economiei UE şi a celei mondiale decât prin intermediul tehnologiilor care permit o reducere drastică a coeficientului de dioxid de carbon al combustiei sale.
3.2 However, coal can continue to make its valuable contribution to the security of energy supply and the economy of both the EU and the world as a whole only with technologies allowing for drastic reduction of the carbon footprint of its combustion.
3.2 Cu toate acestea, cărbunele nu îşi poate menţine contribuţia valoroasă la asigurarea aprovizionării cu energie a economiei UE şi a celei mondiale decât prin intermediul tehnologiilor care permit o reducere drastică a coeficientului de dioxid de carbon emis prin combustia sa.
3.2 However, conditions within Europe are not the same everywhere.
3.2 Cu toate acestea, condițiile din UE nu sunt aceleași pretutindeni.
3.2 However, in order to fully grasp the ecological impact of a fuel, it is also necessary to take into account its manufacturing process and transport from the producer to the final consumer, and look at total energy impact.
3.2 Cu toate acestea, pentru a evalua în mod corespunzător valoarea ecologică a unui carburant, trebuie să se ţină seama şi de procesul de fabricaţie şi de transportul acestuia de la producător la consumatorul final şi să se elaboreze un bilanţ energetic global.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Cu toate acestea, în ceea ce priveşte alineatul (1) litera b) i) din articolul unic, Comitetul consideră că Parlamentul European şi Consiliul ar trebui să aibă în vedere extinderea, de asemenea, până la 1 octombrie 2011, a termenului acordat statelor membre în Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, şi anume 1 octombrie 2010, astfel încât institutele ştiinţifice interesate ale acestora să-şi poată prezenta rapoartele ştiinţifice cu privire la pescuitul la adâncimi de peste 600 de metri în zonele ICES VIII, IX şi X.
3.2 However, in relation to paragraph 1b)i) of the Sole Article, the EESC considers that the European Parliament and the Council should consider also extending the time limit of 1 October 2010 for the Member States under Regulation (EC) No 1288/2009, to 1 October 2011, to enable their relevant scientific institutions to present their scientific reports on fishing at depths greater than 600 metres in ICES zones VIII, IX and X.
3.2 Cu toate acestea, în ceea ce privește alineatul (1) litera b) i) din articolul unic, Comitetul consideră că Parlamentul European și Consiliul ar trebui să aibă în vedere extinderea, de asemenea, până la 1 octombrie 2011, a termenului acordat statelor membre în Regulamentul (CE) nr. 1288/2009, și anume 1 octombrie 2010, astfel încât institutele științifice interesate ale acestora să-și poată prezenta rapoartele științifice cu privire la pescuitul la adâncimi de peste 600 de metri în zonele ICES VIII, IX și X.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Cu toate acestea, multe aspecte ale reglementărilor care îi privesc pe administratorii de fonduri au implicit un impact important şi asupra funcţionării şi caracteristicilor fondurilor înseşi.
3.2 However, many aspects of regulating fund managers necessarily have significant implications for the operating arrangements and characteristics of the funds themselves.
3.2 Cu toate acestea, multe aspecte ale reglementărilor ce îi privesc pe administratorii de fonduri au implicit un impact important şi asupra funcţionării şi caracteristicilor fondurilor înseşi.
3.2 However, official Commission data points to major bottlenecks in the area of skill formation, estimating that 47% of the EU workforce lack sufficient e-skills – although marked differences exist between countries10.
3.2 Cu toate acestea, datele oficiale ale Comisiei indică blocaje majore în domeniul formării de competențe, estimând că 47 % din forța de muncă a UE nu dispun de suficiente competențe digitale, deși există diferențe mari între țări10.
3.2 However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
3.2 Pe de altă parte, cei afectați de undele electromagnetice nu prezintă nicio tulburare atunci când nu sunt expuși la câmpuri de această natură.
3.2 However, substantial development work and resources will be required for adaptation of on-road technology to NRMM engines and machines.
3.2 Va fi însă nevoie de eforturi substanțiale de dezvoltare și de resurse pentru adaptarea tehnologiilor destinate motoarelor pentru echipamente rutiere la motoarele şi utilajele NRMM.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea, în forma sa actuală, ce nu precizează care sunt instrumentele adecvate pentru simplificarea sistemului, ar putea crea o sarcină birocratică și administrativă excesivă care, în lipsa mijloacelor tehnice, materiale și umane necesare, ar submina procesul de simplificare dorit.
3.2 However, the Committee believes that, as it stands, without specifying the appropriate tools for simplifying the system the proposal is liable to create an excessive administrative and bureaucratic burden which, in the absence of the necessary technical, material and human resources, would undermine the intended simplification exercise.
3.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea, în forma sa actuală, fără să precizeze care sunt instrumentele adecvate pentru simplificarea sistemului, ar putea crea o sarcină birocratică și administrativă excesivă care, în lipsa mijloacelor tehnice, materiale și umane necesare, ar submina procesul de simplificare dorit.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Totuşi, Comitetul nu este de părere că îmbunătăţirea cooperării poate să substituie măsurile de control naţionale.
3.2 However, the Committee does not feel that improved cooperation may void national control measures.
3.2 Totuşi, Comitetul nu este de părere că îmbunătăţirea cooperării poate să înlocuiască măsurile de control naţionale.
3.2 However, the EESC has a number of reservations regarding the texts of both a general and legal-technical nature, which are set out below.
3.2 Cu toate acestea, pot fi formulate câteva rezerve cu privire la textele propuse, rezerve expuse în cele ce urmează.
3.2 However, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
3.2 Cu toate acestea, CESE este dezamăgit că nu s-a putut introduce o procedură uniformă de înmatriculare la nivelul UE, aşa cum se preconizase iniţial.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 CESE regretă însă că această comunicare nu conţine o „strategie globală”, solicitată în concluziile Consiliului, în ciuda procesului îndelungat de elaborare, în ciuda caracterului evident al problemelor existente la nivelul UE cu privire la consumul de alcool şi efectului acestora asupra sănătăţii, bunăstării sociale şi prosperităţii economice a cetăţenilor europeni.
3.2 However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
3.2 Cu toate acestea, CESE regretă că această comunicare nu conţine o „strategie globală”, solicitată în concluziile Consiliului, în ciuda procesului îndelungat de elaborare, a caracterului evident al problemelor existente la nivelul UE cu privire la consumul de alcool şi a consecinţelor acestora asupra sănătăţii, bunăstării sociale şi prosperităţii economice a cetăţenilor europeni.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Cu toate acestea, UE nu a beneficiat de o dotare corespunzătoare pentru a putea purta greutatea responsabilităţii sale morale în calitate de model sau lider al consolidării păcii în întreaga lume.
3.2 However, the EU hasn’t been properly equipped to carry the weight of its moral obligation as either a role model or a leader for peace-building in the world.
3.2 Cu toate acestea, UE nu a beneficiat de o dotare corespunzătoare pentru a putea purta greutatea responsabilității sale morale în calitate de model sau lider al consolidării păcii în întreaga lume.
3.2 However, the positive effects of medicinal products are also accompanied by unintended, noxious side effects resulting from their use and from medication errors, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Dar, pe lângă aspectele pozitive, medicamentele pot avea şi efecte secundare nocive şi nedorite, ca urmare a utilizării sau a unor greşeli de medicaţie, inclusiv a utilizării necorespunzătoare sau a abuzului.
3.2 However, the positive effects of medicinal products can also be accompanied by undesirable side effects resulting from errors in use or medication, including the misuse and/or abuse of the product.
3.2 Dar, pe lângă aspectele pozitive, medicamentele pot avea și efecte secundare nocive și nedorite, ca urmare a utilizării sau a unor greșeli de medicație, inclusiv a utilizării necorespunzătoare sau a abuzului.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 Cu toate acestea, atât instituţiile UE, cât şi guvernele ţărilor care deţin Preşedinţia Consiliului recunosc tot mai mult faptul că implicarea societăţii, adică a organizaţiilor societăţii civile şi a cetăţenilor, poate contribui în mod considerabil la îndeplinirea cu succes a sarcinilor.
3.2 However, there is a growing awareness by both the EU institutions and the countries holding Council presidencies that bringing society on board by involving civil society organisations and citizens can significantly contribute to effective work.
3.2 În acelaşi timp, atât instituţiile UE, cât şi reprezentanţii guvernelor ţărilor care deţin Preşedinţia Consiliului recunosc tot mai mult faptul că implicarea societăţii, a organizaţiilor societăţii civile şi a cetăţenilor, poate contribui în mod considerabil la îndeplinirea cu succes a sarcinilor.
3.2 However, there is increasing awareness that, in order to reap the economic and social dividends - growth with jobs - related to the digital transformation of our economies, we need to both look towards a more holistic smart city model and ensure that this vision is reflected in less fragmented strategies at Member State and European Commission level, as well as in greater standardisation and integration of operational programmes, constituent elements and financial instruments supporting smart cities, at European and national level.
3.2 Devine însă tot mai evident faptul că, pentru a obține dividendul economic – și anume creștere însoțită de ocuparea forţei de muncă – și social – legat de transformarea economiilor noastre în direcția digitalizării – este necesar: pe de o parte, să se urmărească un model mai holistic de oraș inteligent; pe de altă parte, să se ia măsurile necesare pentru ca această viziune să se reflecte în strategii mai puțin fragmentate la nivelul statelor membre și al Comisiei Europene, precum și în creșterea nivelului de standardizare și de integrare a programelor operaţionale, a elementelor constitutive și a instrumentelor financiare care vin în sprijinul orașelor inteligente la nivel european şi naţional.
3.2 However, there is little doubt that certain Member States prefer to maintain and develop their own national digital strategies rather than being open to the possibilities of a creative and innovative European Digital Union.
3.2 Or, în mod evident, anumite state membre preferă să mențină și să dezvolte o strategie digitală la nivel strict național decât să deschidă o breșă către o Uniune digitală europeană creativă și inovatoare.
3.2 However, this means in the first place that these priority aims are allocated the right and sufficient proportion of the total future EU budget.
3.2 Însă aceasta înseamnă în primul rând ca acestor scopuri prioritare să li se aloce cota necesară şi corespunzătoare din viitorul buget total al UE.