natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, consumers must be enabled to obtain appropriate information about products social and environmental effects that will facilitate an informed opinion about intended purchases.
În același timp, trebuie să se facă posibilă obținerea de către consumatori a unor informații adecvate cu privire la efectele sociale și de mediu ale produselor, care să le faciliteze formarea opiniei în mod informat în ce privește achizițiile pe care intenționează să le facă.
At the same time, contacts at the technical level on issues of mutual interest are being encouraged.
În același timp, sunt încurajate contactele la nivel tehnic în ceea ce privește aspectele de interes comun.
At the same time, continuous efforts are needed to tackle bilateral issues among enlargement countries and with Member States, including under UN auspices where relevant.
În același timp, este necesar să se depună eforturi continue pentru a soluționa problemele bilaterale dintre țările implicate în procesul de aderare și problemele dintre aceste țări și statele membre, inclusiv sub auspiciile ONU, dacă este cazul.
At the same time, convincing citizens of their ownership of the EU's objectives should be a cornerstone of EU action.
În același timp, a convinge cetățenii că obiectivele UE sunt obiectivele lor ar trebui să fie o piatră de temelie a acțiunii UE.
At the same time, cooperation between cybersecurity players is quite patchy and further effort is needed to increase economic concentration and develop new value chains31.
În același timp, cooperarea dintre actorii de securitate cibernetică este destul de fragmentată și sunt necesare eforturi suplimentare pentru a spori concentrarea economică și pentru a dezvolta noi lanțuri ale valorii31.
At the same time, cooperation under the B- envelope of the 9th EDF finances the €13 million Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, aiming at generating the conditions (food security, rehabilitation of social infrastructures, restoration of rule of law and mediation mechanisms) for a sustainable return of IDPs to their villages of origin.
În același timp, cooperarea în cadrul pachetului B al celui de-al 9-lea FED finanțează Programme d'Accompagnement à la Stabilisation, de 13 milioane de euro, al cărui scop este crearea condițiilor (securitate alimentară, reabilitarea infrastructurilor sociale, restabilirea statului de drept și mecanisme de mediere) în vederea întoarcerii durabile a persoanelor strămutate intern (PSI) în satele lor de origine.
At the same time, coordination should be ensured with EU external action, for example through a Round of Eminent Persons from Europe and the Muslim world, to encourage intellectual exchanges and a wider dialogue between societies.
Concomitent, ar trebui asigurată coordonarea cu acțiunea externă a UE, de exemplu printr-un grup al persoanelor eminente din Europa și lumea musulmană, cu scopul de a încuraja schimburile intelectuale și un dialog mai amplu între societăți.
At the same time, Costica provided important support to the hosting community by being a role-model for visually-impaired children, and acting as an inspiration for their parents and the school staff.
În același timp, Costică a oferit un sprijin important comunității gazdă fiind un model pentru copiii cu deficiențe vizuale, și acționând ca o sursă de inspirație pentru părinții lor și pentru personalul școlar.
At the same time, costs for military equipment have risen and armed forces have been restructured making the drive to improve competitiveness and achieve value for money even more important.
În același timp, costurile cu echipamentele militare au crescut, iar forțele armate au făcut obiectul unor restructurări, eforturile de îmbunătățire a competitivității și a raportului calitate-preț devenind astfel din ce în ce mai importante.
At the same time, countries have to ensure internationally-agreed labour standards and adequate skills for the workforce, while promoting the transition towards a green economy.
În același timp, țările trebuie să asigure aplicarea standardelor în materie de muncă convenite la nivel internațional, precum și faptul că forța sa de muncă deține aptitudini adecvate, promovând în același timp tranziția către o economie ecologică.
At the same time, criminal proceedings provide often for stronger protection of the rights of the accused, reflecting the seriousness of the charge.
În același timp, procedurile penale oferă adesea o protecție mai mare a drepturilor acuzatului, reflectând gravitatea acuzației.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
În același timp, organizațiile societății civile ar trebui să informeze Comisia Europeană cu privire la practicile necorespunzătoare ale statelor membre, cu scopul de a asigura îndeplinirea de către guverne a obligațiilor ce le revin în privința consultării unei game variate de părți interesate și a implicării acestora (în special la nivel local) în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea programelor europene.
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
În același timp, organizațiile societății civile ar trebui să informeze Comisia Europeană cu privire la practicile necorespunzătoare ale statelor membre, cu scopul de a asigura îndeplinirea de către guverne a obligațiilor ce le revin în privința consultării unei game variate de părți interesate și a implicării acestora (în special la nivel local) în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea programelor europene.”
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
În același timp, organizațiile societății civile ar trebui să informeze Comisia Europeană cu privire la practicile necorespunzătoare ale statelor membre, cu scopul de a asigura îndeplinirea de către guverne a obligațiilor ce le revin în privința consultării unei game variate de părți interesate și a implicării acestora (în special la nivel local) în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea programelor europene.”
At the same time, CSO representatives should inform the European Commission of bad practices by Member States, in order to ensure that governments meet their obligations to consult and involve a variety of stakeholders (especially at the local level) in the design, implementation and evaluation of European programmes.
În același timp, reprezentanții organizațiilor societății civile ar trebui să informeze Comisia Europeană cu privire la practicile necorespunzătoare ale statelor membre, cu scopul de a asigura îndeplinirea de către guverne a obligațiilor ce le revin în privința consultării unei game variate de părți interesate și a implicării acestora (în special la nivel local) în elaborarea, punerea în aplicare și evaluarea programelor europene.
At the same time, cuts were made to the budget.
În acelaşi timp au existat reduceri ale bugetului.
At the same time, cuts were made to the budget.
În acelaşi timp au existat reduceri ale bugetului.”
At the same time, cyberspace is a rapidly developing domain where dual-use capabilities play an essential role.
În același timp, spațiul cibernetic este un domeniu în rapidă evoluție, în care capacitățile cu dublă utilizare joacă un rol esențial.
At the same time, data integrity, confidentiality and availability must be ensured for all parties involved, especially citizens.
În același timp, integritatea, confidențialitatea și disponibilitatea datelor trebuie garantate pentru toate părțile implicate, în special pentru cetățeni.
At the same time, data shows that in several Member States high growth improved the absolute living standards of the poor while their relative situation improved or remained the same.
În același timp, datele arată că, în câteva state membre, creșterea sporită a îmbunătățit condițiile de viață ale săracilor în termeni absoluți, în timp ce, în termeni relativi, aceasta s-a îmbunătățit sau a rămas la fel.
At the same time, dealing with the potential threat from liquid explosives has strengthened international co-operation and links with manufacturers.
În același timp, abordarea potențialei amenințări pe care o prezintă explozivii lichizi a stimulat cooperarea internațională și raporturile cu producătorii.
At the same time, decreasing wholesale prices in some markets puts pressure on conventional generation and generation adequacy.
În același timp, scăderea prețurilor angro pe unele piețe exercită presiuni asupra producției convenționale și a adecvării capacității de producție.
At the same time, demand for these services increases as the ability to finance them becomes more constrained, currently as a result of the economic crisis and, in the longer term, of demographic ageing.
În același timp, cererea pentru aceste servicii crește, în timp ce capacitatea de a le finanța devine din ce în ce mai limitată, în prezent, ca urmare a crizei economice, iar pe termen mai lung, ca urmare a îmbătrânirii populației.
At the same time, demand for these services is growing, while the capacity to fund them becomes more limited as a result of the economic crisis and, in the longer term, demographic trends.
Totodată, cererea pentru acest tip de servicii sporeşte, dar capacitatea de a le finanţa se restrânge, ca rezultat al crizei economice şi, pe termen lung, al tendinţelor demografice.
At the same time, demands for justice are increasing throughout Europe, adding to the workload of judicial systems and making it necessary to continuously adapt working methods in what are often difficult budgetary contexts.
În acelaşi timp, în întreaga Europă, se observă amplificarea cererilor privind accesul la justiţie, sporind astfel sarcina sistemelor judiciare şi făcând necesară o adaptare permanentă a metodelor de lucru într-un cadru bugetar adesea dificil.
At the same time, demands on the EU’s disaster response capacity are likely to increase, as disasters continue to grow both in size and frequency.
În același timp, capacitatea UE de răspuns în caz de dezastre va fi, probabil, supusă unei presiuni mai mari în viitor, având în vederea amploarea și frecvența, tot mai mari, ale dezastrelor.
At the same time, demographic trends are posing a considerable challenge for the sustainability of public finances and for the viability of social protection systems in many EU Member States.
În același timp, aceste tendințe demografice constituie provocări serioase la adresa viabilității finanțelor publice și a sistemelor de protecție socială în multe din statele membre UE.
At the same time, design-related industries benefit from support in the form of initiatives such as the Commission’s China IPR SME Helpdesk, customised training materials and workshops and individualised front-line advice on IPR problems.
În acelaşi timp, industriile bazate pe design beneficiază de sprijin sub forma unor iniţiative cum sunt Biroul Comisiei Europene de asistenţă pentru IMM-uri privind drepturile de proprietate intelectuală în China, materialele de formare individualizate, atelierele şi consultanţa individualizată privind problemele drepturilor de proprietate intelectuală.
At the same time, developing countries want to see a clear position from developed countries on finance for mitigation and adaptation.
În același timp, țările în curs de dezvoltare doresc ca țările dezvoltate să adopte o poziție clară cu privire la finanțarea măsurilor de adaptare și de atenuare.
At the same time, differences between Member States in terms of geographic location and structure of energy mix and supply means that a case-by-case approach based on a thorough assessment of the bottlenecks, taking into account the costs, is needed.
În același timp, diferențele existente între statele membre în ceea ce privește amplasarea geografică și structura mixului energetic și a surselor de aprovizionare înseamnă că este necesară o abordare de la caz la caz, pe baza unei evaluări amănunțite a blocajelor și luând în considerare costurile.
At the same time, differing approaches to transparency around ultimate beneficial owners also create challenges and confusion for companies, which need to dedicate significant resources to their own systems and controls, while investors, shareholders, and other stakeholders have to rely on publicly available and instantly accessible information about the control and ownership of listed companies.
În același timp, abordările diferite în ceea ce privește transparența cu privire la beneficiarii reali ultimi creează, de asemenea, piedici și confuzie în rândul societăților comerciale, care trebuie să aloce resurse semnificative pentru propriile sisteme și controale, iar investitorii, acționarii și alte părți interesate trebuie să se bazeze pe informații disponibile public și ușor accesibile cu privire la controlul și proprietatea societăților cotate.
At the same time, digital technology and the internet are rapidly changing the way in which content is produced, marketed, and distributed to consumers.
În același timp, tehnologia digitală și internetul transformă rapid modul de producție, de comercializare și de difuzare a conținutului către clienți.
At the same time, digitisation turns these resources into a lasting asset for the digital economy, creating many opportunities for innovation, although the full exploitation of digital cultural assets is still embryonic.
În același timp, digitalizarea transformă aceste resurse într-un atu pe termen lung al economiei digitale, creând numeroase posibilități de inovare, deși exploatarea deplină a bunurilor culturale digitale se află încă într-o fază incipientă.
At the same time, Directive 2010/63/EU is the catalyst for the development and uptake of alternative approaches, which is in line with the request of this Initiative.
În același timp, Directiva 2010/63/UE reprezintă un catalizator pentru dezvoltarea și utilizarea de metode alternative, ceea ce este în conformitate cu solicitarea acestei inițiative.
At the same time, donor proliferation has increased: globally, donors are operating in more countries and, within these countries, in more sectors.
În același timp, asistăm la o proliferare a donatorilor: la nivel global, aceștia sunt prezenți în mai multe țări și, în cadrul acestor țări, în mai multe sectoare.
At the same time, dynamic pricing and smart metering technology remains out of reach of most European households.
În același timp, un regim dinamic al prețurilor și utilizarea tehnologiei de contorizare inteligentă rămân inaccesibile pentru majoritatea gospodăriilor europene.
At the same time, e-payment players are seeking to extend their reach to the mobile environment (for both remote and proximity payments).
În același timp, părțile implicate în operațiunile de plăți electronice încearcă să-și extindă sfera de activitate în sectorul comunicațiilor mobile (atât pentru plăți la distanță, cât și de proximitate).
At the same time, Eastern Partnership instruments need to be better tailored to the situations of individual countries, based on experience following this first phase of implementation – notably by identifying tools to bridge the long period required to negotiate far-reaching and complex Association Agreements.
În acelaşi timp, instrumentele Parteneriatului estic necesită o mai mare adaptare la situaţia fiecărei ţări, pe baza experienţei rezultate în urma primei etape de punere în aplicare – cu precădere prin identificarea unor instrumente care să acopere perioada îndelungată necesară pentru negocierea unor acorduri de asociere extinse şi complexe.
At the same time, EBA Clearing, a clearing and settlement operator with close to 70 shareholder banks, has announced an online-banking based e-payment initiative.
În același timp, EBA Clearing, un operator de compensare și decontare cu aproape 70 de acționari bănci, a anunțat o inițiativă în domeniul plăților electronice bazată pe online banking.
At the same time, education for entrepreneurship, meaning a sense of initiative, ability to turn ideas into practice, creativity and self-confidence, should be encouraged and accessible to all VET students, across all curricula and fields of study25.
În același timp, ar trebui încurajată educația spiritului antreprenorial, care înseamnă spirit de inițiativă, capacitatea de a pune ideile în practică, creativitate și încredere în sine; aceasta ar trebui să devină accesibilă pentru toți cursanții EFP, din toate programele de învățământ și din toate domeniile de studiu25.
At the same time, Eevidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU19."
În acelaşi timp, datele disponibile indică existenţa unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE15.
At the same time, effective coordination between different policy and administration levels is essential for success.
În același timp, coordonarea eficace între diferitele niveluri administrative și politice reprezintă o condiție esențială a succesului.
At the same time, effective flexicurity policies can contribute to such an overall objective.
În acelaşi timp, politicile de flexisecuritate eficiente pot contribui la atingerea acestui obiectiv general.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place as these are of fundamental importance.
În ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare, ar trebui depuse eforturi mai mari, iar ca primă prioritate ar trebui stabiliţi indicatori, deoarece aceştia au o importanţă fundamentală.
At the same time, efforts should be stepped up vis-à-vis developing countries, and top priority should be given to putting indicators in place, as these are of fundamental importance.
În ceea ce priveşte ţările în curs de dezvoltare, ar trebui depuse eforturi mai mari, iar ca primă prioritate ar trebui stabiliţi indicatori, deoarece aceştia au o importanţă fundamentală.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
În același timp, EFR vizează o aplicare mai sistematică a principiului „poluatorul plătește”, prin eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului și prin deplasarea presiunii fiscale dinspre veniturile salariale către utilizarea resurselor.
At the same time, EFR implements the polluter-pays principle more systematically, through phasing out environmentally harmful subsidies and shifting taxation away from labour towards resource use.
În același timp, EFR vizează o aplicare mai sistematică a principiului „poluatorul plătește”, prin eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului și prin deplasarea presiunii fiscale dinspre veniturile salariale către utilizarea resurselor.
At the same time, electronic means of data registration and verification should ensure that unique information is registered for every person on board.
În același timp, utilizarea mijloacelor electronice de înregistrare și verificare a datelor ar trebui să asigure faptul că sunt înregistrate informații unice pentru fiecare persoană de la bord.
At the same time, emerging global players are strengthening their presence in Africa and South-South cooperation is increasing.
În același timp, actorii emergenți pe plan mondial își consolidează prezența în Africa, iar cooperarea Sud-Sud ia amploare.
At the same time, emissions of air pollutants will also be reduced.
În același timp, emisiile de poluanți atmosferici vor fi, la rândul lor, reduse.
At the same time, emitters included in the EU ETS will be exempt from the CO2 part of taxation, whatever the actual scope of the EU ETS might be.
În același timp, generatorii de emisii de CO2 care fac obiectul ETS a UE vor fi scutiți de la plata componentei legate de CO2, oricare ar fi sfera curentă de aplicare a ETS.
At the same time, employment rates for women remain substantially below those for men in most countries.
În acelaşi timp, în majoritatea ţărilor, ratele de ocupare în muncă în rândul femeilor rămân mult sub cele înregistrate în rândul bărbaţilor.
At the same time, employment scenarios are too pessimistic as they are influenced by negative short term factors.
În același timp, scenariile privind ocuparea forței de muncă sunt prea pesimiste, întrucât sunt influențate de factori negativi pe termen scurt.
At the same time, energy generation and use is a source of pollution.
În același timp, producția și consumul de energie constituie surse de poluare.
At the same time, energy network planning needs to be better coordinated at the political level.
În același timp, planificarea rețelelor energetice trebuie să fie mai bine coordonată la nivel politic.
At the same time, energy related emissions account for almost 80% of the EU's total greenhouse gas emissions.
În același timp, emisiile generate de sectorul energetic reprezintă aproape 80% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
At the same time, ensure that the structural adjustment effort as specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure is delivered.
Să asigure, în același timp, realizarea efortului de ajustare structurală, astfel cum se specifică în recomandarea formulată de Consiliu în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
At the same time, ensuring resilience of critical cyber assets throughout the EU will require continuous efforts to find cross-sectoral synergies and to mainstream cyber requirements in all relevant EU policies.
În același timp, asigurarea rezilienței activelor cibernetice esențiale din întreaga UE va necesita eforturi continue pentru a se găsi sinergii intersectoriale și pentru a se integra cerințele de securitate cibernetică în toate politicile relevante ale UE.
At the same time, enterprises within the Forum report a mismatch between the competences of graduates as they emerge from universities and the qualifications which they seek as employers.
În același timp, întreprinderile din cadrul forumului raportează o neconcordanță între competențele absolvenților la terminarea universității și calificările pe care aceștia le caută în calitate de angajatori.
At the same time, environmental standards must converge ‘upwards’ rather than on the minimum common denominator.
În același timp, standardele de mediu trebuie să conveargă „în sus” și nu spre un minim numitor comun.
At the same time, equal regulatory treatment of all spectrum used for electronic communication services is essential to foster constructive industry cooperation, especially for converging mobile and multimedia services such as mobile TV and "triple play" offerings, without precluding duly justified exceptions to fulfil audiovisual policy requirements which are in the general interest.
În acelaşi timp, un tratament identic de reglementare a tuturor frecvenţelor radio utilizate în serviciile de comunicaţii electronice este esenţial pentru a consolida cooperarea fructuoasă a industriei, în special în ceea ce priveşte serviciile mobile şi de multimedia convergente, precum televiziunea mobilă şi ofertele „cu funcţionalitate triplă”, fără a exclude însă posibilitatea unor excepţii justificate corespunzător de necesitatea îndeplinirii cerinţelor politicii audiovizuale de interes general.