natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All scenarios achieving 40% GHG reductions or more imply a tightening of the annual reduction factor of in the ETS post 2020.
Toate scenariile în care se realizează reduceri cu 40 % sau mai mult ale GES implică majorarea factorului de reducere anuală din cadrul ETS după 2020.
All scenarios analysed but the ones driven by a sole GHG target include explicit assumptions to varying degrees on the type of energy efficiency policies implemented, but the purpose of this impact assessment is not to evaluate in detail the various means of meeting a potential energy efficiency target/objective for 2030.
Toate scenariile analizate, cu excepția celui care prevede doar un obiectiv în materie de GES, cuprind ipoteze mai mult sau mai puțin explicite cu privire la tipul de politici puse în aplicare în materie de eficiență energetică, însă scopul prezentei evaluări a impactului nu este să evalueze în detaliu diversele mijloace de realizare a unui potențial obiectiv privind eficiența energetică pentru 2030.
All scenarios give beneficial impacts for key indicators relating to energy security, such as total primary consumption (between -2 and -15%), final energy and net energy imports (between -2 and -19%) in a 2030 perspective.
Toate scenariile au impacturi pozitive asupra indicatorilor-cheie referitori la securitatea energetică, cum ar fi consumul primar total (între -2 și -15%) și importurile nete și finale de energie (între -2 și -19%), în perspectiva anului 2030.
All scenarios resulting in 40% GHG emissions result in relatively small electricity price increases compared to the Reference Scenario.
Toate scenariile care vizează scăderea cu 40 % a GES duc la creșteri relativ reduse ale prețurilor energiei electrice în raport cu scenariul de referință.
All scenarios show a transition from high fuel/operational expenditures to high capital expenditure.
Toate scenariile arată o trecere de la cheltuieli mari pentru combustibil/operaționale la cheltuieli de capital ridicate.
All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Toate scenariile arată că energia electrică va trebui să dețină un rol mult mai important decât în prezent (aproape dublându-și ponderea în cererea finală de energie, până la 36-39 % în 2050) și va trebui să contribuie la decarbonizarea transporturilor și a instalațiilor de încălzire/răcire (a se vedea graficul nr. 2).
All scientific peer-reviewed open literature, as determined by the Authority, on the active substance and its relevant metabolites dealing with side-effects on health and the environment and published within the last five years before the date of dossier submission shall be added by the applicant to the dossier.
Solicitantul anexează la dosar întreaga documentație științifică de specialitate, astfel cum a fost stabilită de către Autoritate, validată de comunitatea științifică și publicată în cursul ultimilor cinci ani înainte de data prezentării dosarului, privind efectele secundare ale substanței active și ale metaboliților relevanți ai acesteia asupra sănătății și mediului înconjurător.
All scientific studies suggest that climate change will have an impact on pests and diseases, which will significantly reduce yields on the main food crops.
Conform tuturor studiilor ştiinţifice, schimbările climatice vor avea impact asupra dăunătorilor şi a bolilor, care vor reduce în mod semnificativ randamentul culturilor celor mai importante pentru alimentaţie.
All seafarers shall have regular health assessments.
Toţi navigatorii se supun periodic examenelor medicale.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Toate sectoarele şi toate activităţile pot reprezenta în mod potenţial obiectul acestor politici.
All sectors and all activities are potentially concerned by these policies.
Toate sectoarele și toate activitățile pot reprezenta în mod potențial obiectul acestor politici.
All sectors are important and the Commission will continue to apply a tailor made approach to all sectors.
Toate sectoarele sunt importante, iar Comisia va continua să aplice o abordare diferențiată pentru fiecare sector.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Toate sectoarele au un rol esenţial de jucat în acest domeniu şi, de aceea, trebuie să colaboreze strâns cu organizaţiile guvernamentale, neguvernamentale, ale societăţii civile, cu organizaţiile patronale şi sindicale, în vederea îndeplinirii acestor obiective, atât în Uniunea Europeană, cât şi în statele membre.
All sectors have a key role to play in this field and should therefore cooperate closely with governmental, non-governmental, civil society and business organisations and trade unions, in order to achieve these objectives both in the European Union and in the Member States.
Toate sectoarele au un rol esenţial de jucat în acest domeniu şi, de aceea, trebuie să colaboreze strâns cu organizaţiile guvernamentale, neguvernamentale, ale societăţii civile, cu organizaţiile patronale şi sindicale, în vederea îndeplinirii acestor obiective, atât în Uniunea Europeană, cât şi în statele membre.”
All sectors must be able to contribute if supported by targeted policy measures.
Toate sectoarele ar putea fi în măsură să furnizeze o contribuție, cu condiția de a fi sprijinite de măsuri politice precise.
All sectors must improve their innovation performance, be they traditional or low-tech sectors, or new or high-tech sectors.
Toate sectoarele trebuie să își îmbunătățească performanțele, fie ele tradiționale sau puțin tehnologizate, sau noi sau cu tehnologie înaltă.
All sectors must participate: for example, the recent decision on the CAP health check commits €3 Bn for climate-friendly investments in rural development.
Toate sectoarele trebuie să participe: de exemplu, decizia recentă privind controlul sănătății în cadrul PAC angajează 3 miliarde de € pentru investiții ecologice pentru dezvoltare rurală.
All sectors of business must prevent such activities.
Toate sectoarele comerciale ar trebui să împiedice astfel de activităţi.
All sectors of the Community economy should be subject to policies and measures designed to generate the substantial reductions in greenhouse gas emissions compared with 1990 levels which are needed to meet this target.
Toate sectoarele economiei comunitare ar trebui să facă obiectul unor politici şi măsuri care să conduce la reducerile substanţiale ale emisiilor de gaze cu efect de seră, faţă de nivelurile din 1990, necesare pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions and the target will be delivered in the most cost-effective manner through the Union emission trading system (EU ETS) delivering a reduction of 43% below 2005 levels by 2030.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri ale emisiilor, iar obiectivul va fi îndeplinit în modul cel mai rentabil prin intermediul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), asigurându-se o reducere cu 43 % față de nivelurile din 2005 până în 2030.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions, and all Member States should participate in this effort, balancing considerations of fairness and solidarity, and national targets within the group of Member States with a GDP per capita above the Union average should be relatively adjusted to reflect cost-effectiveness in a fair and balanced manner.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri ale emisiilor și toate statele membre ar trebui să se implice în aceste eforturi, stabilind un echilibru între considerațiile privind caracterul echitabil și cele privind solidaritatea, iar obiectivele naționale din cadrul grupului de state membre având un PIB pe cap de locuitor peste media Uniunii ar trebui ajustate relativ pentru a reflecta eficiența din punctul de vedere al costurilor într-un mod echitabil și echilibrat.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Toate sectoarele economice ar trebui să contribuie în vederea realizării acestui obiectiv de reducere a emisiilor.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Toate sectoarele economiei ar trebui să contribuie la realizarea acestei reduceri a emisiilor.
All sectors of the economy, not just emission-intensive, are concerned.
Sunt vizate toate sectoarele economiei, nu numai cele care generează un nivel ridicat de emisii.
All sectors of the economy, now increasingly ICT-dependent, will benefit to a varying degree, although the initial focus will be on the power grid, on energy-smart homes and buildings and on smart lighting.
Toate sectoarele economice, din ce în ce mai dependente de TIC, vor beneficia în măsură mai mare sau mai mică de acest aspect , deși se va pune inițial accentul pe rețeaua electrică, pe locuințe și clădiri economice din punct de vedere energetic precum și pe un iluminat inteligent.
All sectors should contribute to achieving these emission reductions.
Toate sectoarele ar trebui să contribuie la realizarea acestor reduceri ale emisiilor.
All sectors will benefit from the possibilities that Galileo will offer for fleet management, optimising transport routes to avoid congestion and preventing accidents.
Toate sectoarele vor beneficia de posibilitățile pe care Galileo le va oferi în ceea ce privește gestionarea parcului auto, optimizarea căilor de transport, evitarea congestionării traficului și prevenirea accidentelor.
All sectors will need to contribute to the future goals.
Pentru îndeplinirea obiectivelor viitoare este necesară participarea tuturor sectoarelor.
All security measures must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress6.
Toate măsurile de securitate trebuie să respecte principiul necesității, al proporționalității și al legalității, precum și să prevadă garanții adecvate care să asigure răspunderea și căile de atac judiciare6.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Toate sistemele, produsele şi serviciile de securitate trebuie să respecte libertatea şi drepturile fundamentale ale cetăţenilor, în special dreptul la confidenţialitate, şi să contribuie la progresul economic şi social, la un comerţ sigur şi la bunăstarea şi securitatea persoanelor.
All security systems, products and services must respect the fundamental rights and freedoms of citizens, especially the right to privacy, and contribute to economic and social progress, secure trade and people's well-being and safety.
Toate sistemele, produsele și serviciile de securitate trebuie să respecte libertatea și drepturile fundamentale ale cetățenilor, în special dreptul la confidențialitate, și să contribuie la progresul economic și social, la un comerț sigur și la bunăstarea și securitatea persoanelor.
All sellers of insurance products operating in the EU would be regulated appropriately, taken into account proportionality and the need of SMEs.
toți vânzătorii de produse de asigurare care operează în UE vor face obiectul unor reglementări corespunzătoare, ținându-se seama de proporționalitate și de nevoile IMM-urilor;
All semen collection centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Toate centrele de colectare de material seminal sunt înregistrate și fiecare centru primește un număr de înregistrare veterinară.
All semen collection or storage centres shall be registered, each centre being given a veterinary registration number.
Toate centrele de colectare sau depozitare a material seminal sunt înregistrate și fiecăreia i se atribuie un număr de înregistrare veterinară.
all serious undesirable effects which are known to him or which should reasonably be expected to be known to him,
toate efectele nedorite grave care le cunoaște sau despre care se presupune în mod rezonabil că ar trebuie să le cunoască,
All services except "restricted services"
Toate serviciile cu excepția „serviciilor restricționate”
All services of general interest, including network industries such as transport and public utilities as well as financial services, play an important role in ensuring social and territorial cohesion.
Toate serviciile de interes general, inclusiv industriile de reţea precum transporturile şi utilităţile publice, dar şi serviciile financiare, joacă un rol important în asigurarea coeziunii sociale şi teritoriale.
All services provided in TISPs must be up-to-date and high quality, enabling them to genuinely support the necessary forms of cooperation.
Toate serviciile disponibile în cadrul PTIS trebuie să fie de actualitate şi de nivel înalt, astfel încât să poată susţine într-adevăr formele de cooperare necesare.
All seven inspections covering cargo security revealed a number of problem areas, including poor security programmes and failure to select the most appropriate screening method, given the nature of the consignment.
Toate cele șapte inspecții referitoare la securitatea mărfurilor au dus la identificarea unor domenii cu deficiențe care includ programe de securitate ineficiente și incapacitatea de a alege cea mai adecvată metodă de control, în funcție de natura transportului.
All seven of the thematic strategies (air, waste prevention and recycling, marine environment, soil, pesticides, natural resources and urban environment) have been presented to the co-legislator.
Toate cele șapte strategii tematice (aer, prevenirea și reciclarea deșeurilor, mediul marin, solul, pesticidele, resursele naturale și mediul urban) au fost prezentate co-legislatorului.
All shareholdings must be registered in the list of the shareholders drawn up and kept by the management body of the SPE.
Toate participările trebuie înregistrate în lista acţionarilor elaborată şi păstrată de organul de conducere al SPE-ului.
All shell fittings and valves required by this regulation shall be of steel, bronze or other approved ductile material.
Toate accesoriile şi ventilele impuse de prezenta normă sunt fabricate din oţel, bronz sau alt material ductil omologat.
all ships involved achieve emission reductions which are at least equivalent to those which would be achieved through the sulphur limits for fuels specified in this Directive;
toate navele implicate să realizeze reduceri ale emisiilor care să fie cel puţn echivalente cu cele care s-ar obţine prin aplicarea valorilor-limită ale conţinutului de sulf din combustibili specificate în prezenta directivă;
all ships involved install tamper-proof equipment for the continuous monitoring of funnel gas emissions and use it throughout the trial period;
toate navele implicate să instaleze echipamente de protecţie împotriva manipulării frauduloase pentru monitorizarea continuă a emisiilor de gaze de coş şi să utilizeze echipamentele respective pe întreaga perioadă a încercărilor;
All ships shall at all times when at sea, or in port (except when out of service), be so manned or equipped as to ensure that any initial fire alarm is immediately received by a responsible member of the crew.
Toate navele în marş sau în port (cu excepţia navelor ieşite din exploatare) trebuie dotate cu echipaj sau echipate astfel încât orice alarmă iniţială de incendiu să fie imediat receptată de un responsabil din echipaj.
all ships shall carry a medicine chest, medical equipment and a medical guide, the specifics of which shall be prescribed and subject to regular inspection by the competent authority; the national requirements shall take into account the type of ship, the number of persons on board and the nature, destination and duration of voyages and relevant national and international recommended medical standards;
toate navele trebuie să deţină un dulap cu medicamente, echipament medical şi un ghid medical ale căror caracteristici sunt prescrise de autoritatea competentă şi fac obiectul unor inspecţii periodice ale autorităţii competente; cerinţele naţionale iau în considerare tipul navei, numărul de persoane de la bord şi natura, destinaţia şi durata curselor, precum şi normele medicale naţionale şi internaţionale relevante recomandate;
All ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
Toate navele care suferă reparaţii, modificări, transformări şi amenajări ocazionate de acestea trebuie să respecte în continuare cel puţin cerinţele aplicabile anterior navelor respective.
All should contribute to construct Europe’s future.
Toate acestea ar trebui să contribuie la construcția viitorului Europei.
All side scuttles the sills of which are below the margin line shall be of such construction as will effectively prevent any person opening them without the consent of the master of the ship.
Toate hublourile laterale ale căror pervazuri sunt sub linia de afundare se construiesc astfel încât să se împiedice eficient deschiderea lor de către o persoană fără acordul căpitanului navei.
All sides of the aviation industry agree to progress the aims of this Charter with the urgency required by an initiative which is designed to prevent accidents and other incidents, save lives and reduce injuries.
Toate părţile din industria aviatică convin să promoveze scopurile acestei carte cu urgenţa pe care o impune o iniţiativă concepută să prevină accidente şi alte incidente, să salveze vieţi şi să reducă prejudiciile.
all signals which may be required in an emergency, if they are electrically operated from the ship's main generating sets;
toate semnalele care pot fi prevăzute în caz de urgenţă, dacă sunt acţionate electric de la grupurile electrogene principale ale navei;
All signatories of that declaration were specialists who actively publish work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Toți semnatarii acestei declarații erau specialiști care publicau activ lucrări pe această temă, și considerau că este urgent ca legislația UE să înceapă să țină seama de cunoștințele acumulate de-a lungul anilor.
All signatories of that declaration were specialists who actively published work on the subject and believed that, as a matter of priority, EU legislation should begin to take account of the knowledge accumulated over the years.
Toți semnatarii acestei declarații erau specialiști care publicau activ lucrări pe această temă, și considerau că este urgent ca legislația UE să înceapă să țină seama de cunoștințele acumulate de-a lungul anilor.
All significant conditions relating to product differentiation should also be listed.
De asemenea, ar trebui precizate toate condițiile semnificative referitoare la diferențierea produselor.
All significant impacts – whether positive or negative, quantifiable or not – should be analysed and considered.
Toate impacturile semnificative, pozitive sau negative, cuantificabile sau nu, ar trebui să fie analizate și luate în considerare.
All single points of contact to be in place by end 2011
toate ghișeele unice să fie instituite până la sfârșitul anului 2011;
All SJU staff have been recruited at the first step of their respective grade.
Întregul personal ICS recrutat a fost încadrat în prima treaptă a gradului respectiv.
All SMEs
Toate IMM-urile
All social partners agree on improving education and developing skills.
Toți partenerii sociali sunt de acord că trebuie îmbunătățită educația și dezvoltate competențele.
All social partners must be integrated in a dialogue.
Toți partenerii sociali trebuie să participe la dialog.
All social partners – trade unions and employers – as well as governments and EU institutions must be integrated in a dialogue to develop a more flexible and positive approach towards change in industry.
Toți partenerii sociali – sindicatele și angajatorii –, precum și guvernele și instituțiile UE trebuie să fie incluse într-un un dialog menit să dezvolte o abordare mai flexibilă și pozitivă față de schimbările din industrie.
All social programmes that are essential to achieving sustainable development goals, in the areas of education, health, and those targeting unemployed youth, should be protected from budgetary cuts as a matter of priority.
Toate programele sociale esenţiale pentru realizarea oricărui obiectiv de dezvoltare durabilă, care vizează educaţia şi sănătatea, dar şi cele destinate tinerilor şomeri, ar trebui să fie primele ferite de reducerile bugetare.
All Some of these by-products should be seen as public goods.
Toate Unele dintre aceste efecte secundare ar trebui considerate bunuri publice.
All sources of funding and support for the proposed initiative at the time of registration.
toate sursele de finanțare și de sprijinire a inițiativei propuse la momentul înregistrării.
all spaces and equipment used for the storage and handling of food and drinking water; and
toate spaţiile şi echipamentele utilizate pentru păstrarea şi manipularea hranei şi a apei potabile; şi
all spaces used for cargo (including cargo oil tanks) and trunkways and hatchways to such spaces, other than special category spaces.
Toate spaţiile folosite pentru marfă (inclusiv tancurile de marfă pentru hidrocarburi) şi puţurile şi magaziile spre respectivele spaţii, altele decât spaţiile din categorii speciale.
All speakers felt there was a need for more detailed strategic thought the EESC's contribution to raising awareness of the treaty in European civil society.
Necesitatea unei reflecţii strategice mai aprofundate pe tema contribuţiei CESE la sensibilizarea societăţii civile europene privind tratatul este resimţită de toţi vorbitorii.
All speakers praised and commended the opinion.
Toţi vorbitorii salută şi apreciază pozitiv avizul.
All species except lambs or piglets of less than 5 kg live weight and cattle.
Toate speciile cu excepția mieilor sau porcinelor tinere cu o greutate în viață de maximum 5 kg, precum și a vitelor.
All species of fish where the fish constitutes an ingredient of another food and provided that the name and presentation of such food does not refer to a specific species of fish
Orice specie de pește, atunci când peștele constituie un ingredient al altui produs alimentar și sub rezerva că denumirea și prezentarea acestui produs nu se referă la o specie anume de pește
All species other than ruminants
Toate speciile cu excepția rumegătoarelor
All species,
toate speciile,
All species.
Toate speciile.
All specific safety cooperation actions need to continue to be reviewed against the agreed strategic framework for the implementation of the INSC programme.
Toate acțiunile de cooperare specifică în materie de securitate trebuie revizuite în continuare din perspectiva cadrului strategic convenit pentru punerea în aplicare a programului ICSN.
all specific staff matters, ensuring compliance with the general directions of the Management Board and with Management Board decisions of a general nature;
toate chestiunile specifice legate de personal, asigurarea respectării orientărilor generale și a deciziilor cu caracter general ale consiliului de administrație;
All spending should be subject to the oversight of The European Parliament, the European Court of Auditors, OLAF and the European Ombudsman and equivalent national bodies where relevant.
Toate cheltuielile ar trebui să facă obiectul supravegherii de către Parlamentul European, Curtea de Conturi Europeană, OLAF și Ombudsmanul European și de către organismele echivalente la nivel național, după caz.
All spices not exceeding 2 % by weight of the food
Orice mirodenie care nu depășește 2 % din greutatea produsului