natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9.3 The energy crop premium is administratively cumbersome and, given the targets set by the Council for the incorporation of biofuels, there is no further need for an incentive at the level of production.
5.9.3 Prima pentru culturile energetice este foarte dificil de gestionat din punct de vedere administrativ şi, date fiind ţintele obligatorii stabilite de Consiliu pentru încorporarea biocombustibililor, nu mai este nevoie de stimulente la nivelul producţiei.
5.9.3 The sections and study groups will hold hearings during discussions in order to get civil society organisations more closely and directly involved in the Committee's opinion-forming process.
5.9.3 În cadrul consultărilor, va implica mai puternic și mai direct, prin audieri în secțiuni și grupurile de studiu, organizațiile societății civile în procesul său de formare a opiniei.
5.9.4 The Committee welcomes actions which will address some of the inconsistencies of taxation, in areas such as VAT, energy taxes and the corporate tax base.
5.9.4 Comitetul salută acțiunile care abordează unele incoerențe de impozitare, în domenii precum TVA-ul, taxele pe energie și baza de impozitare a întreprinderilor.
5.9.4 The EESC also calls for an examination of the extent to which binding EU minimum standards on coexistence and liability (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level) could be made compulsory at least for the border regions of Member States, and could reduce private law liability risks, as well as clarify cases of doubt between Member States.
5.9.4 De asemenea, CESE sugerează să se examineze în ce măsură ar fi posibil să se impună, cel puţin în regiunile de graniţă, standarde minime obligatorii la nivel european privind coexistenţa şi răspunderea [sau în mod alternativ în articolul 26 litera (a) o cerinţă legală adresată statelor membre de a adopta astfel de norme la nivel naţional sau regional], în vederea reducerii riscurilor legate de răspundere în domeniul dreptului privat şi în vederea clarificării cazurilor de incertitudine între statele membre.
5.9.4 The EESC proposes that the European Commission draw up an action plan to combat multiple discrimination and offers its services to assist with this task.
5.9.4 CESE propune Comisiei Europene să elaboreze un Plan de acţiune împotriva discriminării multiple, şi se oferă să colaboreze la elaborarea acestuia.
5.9.4 The EESC will ensure, when planning its work programme, plenary sessions, section meetings and study group meetings, that there is sufficient opportunity for in-depth discussion of financial regulation.
5.9.4 CESE va avea grijă să se acorde suficient timp unei dezbateri intense privind reglementarea piețelor financiare la stabilirea programului de lucru, în cadrul sesiunilor plenare și al ședințelor secțiunilor și grupurilor de studiu.
5.9.4 The top down approach is based on the establishment of a target for the entire area determining fiscal consolidation effort required at that level.
5.9.4 Abordarea descendentă este bazată pe stabilirea unui obiectiv pentru întreaga zonă care să determine efortul de consolidare bugetară necesar la acest nivel.
5.9.4 The top down approach is based on the establishment of a target for the entire area determining fiscal consolidation effort required at that level.
5.9.4 Abordarea descendentă este bazată pe stabilirea unui obiectiv pentru întreaga zonă, care să determine efortul de consolidare bugetară necesar la acest nivel.
5.9.4 Warning shots have been fired in the EP by members of the influential INTA who have called for ISDS to be dropped from TTIP.
5.9.4 Au fost formulate avertismente în PE, de către membri marcanţi ai influentei Comisii INTA, care au solicitat eliminarea ISDS din TTIP.
5.9.5 The Committee of the Regions warns that ISDS between the EU and US which circumvents the ordinary courts entails a significant risk and can therefore be dispensed with18.
5.9.5 Comitetul Regiunilor avertizează că ISDS între UE și SUA, care evită jurisdicția instanțelor ordinare, atrage după sine un risc semnificativ și, ca atare, poate fi eliminat18.
5.9.5 The EESC will also work to ensure that its members from the relevant civil society organisations look closely at issues surrounding financial regulation and influence their organisations accordingly.
5.9.5 CESE își va aduce, de asemenea, contribuția la încurajarea membrilor săi din organizații corespunzătoare ale societății civile să se ocupe intensiv cu chestiuni legate de reglementarea piețelor financiare și să desfășoare activități adecvate în acest sens în organizațiile lor.
5.9.5 The European Union Agency of Fundamental Rights24 should continue to draw up reports on the direct or indirect discrimination suffered by many immigrants.
5.9.5 Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene24 trebuie să continue să-şi întocmească rapoartele cu privire la cazurile de discriminare directă sau indirectă cu care se confruntă numeroşi imigranţi.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Această abordare ar introduce, pe de o parte, un element de solidaritate justificată între ţările din zona euro, iar pe de altă parte ar fi un prim pas în direcţia îmbunătăţirii coordonării şi a integrării bugetare.
5.9.5 This approach would on one hand introduce an element of justifiable solidarity across euro area countries, while on the other hand serving as a step towards improved coordination and fiscal integration.
5.9.5 Această abordare ar introduce, pe de o parte, un element de solidaritate justificată între țările din zona euro, iar pe de altă parte ar fi un prim pas în direcția îmbunătățirii coordonării și a integrării bugetare.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 O astfel de abordare este similară celei adoptate la stabilirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin care statele membre îşi stabilesc propriile obiective naţionale, congruente cu obiectivele generale stabilite pentru UE.
5.9.6 Such an approach is in nature similar to that adopted in the derivation of targets for the Europe 2020 Strategy, whereby Member states set their own national targets which are congruent with the arching targets set for EU.
5.9.6 O astfel de abordare este similară celei adoptate la stabilirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, prin care statele membre își stabilesc propriile obiective naționale, congruente cu obiectivele generale stabilite pentru UE.
5.9.6 These sentiments echo those of the multitude of European CSOs opposing ISDS in the TTIP.
5.9.6 Aceste sentimente le reflectă pe cele ale multitudinii de OSC europene care se opun integrării ISDS în TTIP.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Această abordarea nu este echivalentă cu slăbirea mecanismului de prevenire propus de Comisie, întrucât se bazează pe convergenţa pe termen lung către aceleaşi obiective numerice a tuturor membrilor zonei euro.
5.9.7 This proposed approach is not tantamount to a watering down of the proposed preventive mechanism in the Commission’s proposal as it is based on long term convergence to the same numerical targets by all euro area members.
5.9.7 Această abordarea nu este echivalentă cu slăbirea mecanismului de prevenire propus de Comisie, întrucât se bazează pe convergența pe termen lung către aceleași obiective numerice a tuturor membrilor zonei euro.
5.a
5.bis
5.b
5 ter
5. Bureau meeting: Group II preparatory meeting
5. Şedinţa Biroului: ședința pregătitoare a Grupului II
5. Butt of Lewis lighthouse west to the line joining Butt of Lewis lighthouse and the point 59°30'N-5°45'W
5. La vest de farul de pe Butt of Lewis, până la linia ce unește farul de pe Butt of Lewis și punctul 59°30´ N- 5°45´ V
5. COASTAL WATERS OF GERMANY
5. APELE COSTIERE ALE GERMANIEI
5. ECO/386 - Future of the EU Urban Agenda - study group trip
5. ECO/386 – „Viitorul Agendei urbane a UE” - călătorie a grupului de studiu
5.  Information requirements pursuant to Article 10(2) include the following:
5.  Cerințele referitoare la informații conform articolului 10 alineatul (2) includ următoarele:
5.‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
„viză de tranzit aeroportuar” înseamnă o viză valabilă pentru tranzitarea zonelor de tranzit internațional din unul sau mai multe aeroporturi ale statelor membre;
5/ Are the current levels at which tourism accommodation safety is regulated the most appropriate and are the most appropriate types of instruments in place?
5/Nivelurile actuale de reglementare a siguranței în sectorul cazării turistice sunt cele mai potrivite, instrumentele aflate în vigoare sunt de cel mai adecvat tip?
5/4 – EESC – Meeting with the Head of the Mission of the Republic of Serbia to the European Union, Ambassador Duško Lopandić
5.4.2016 – CESE – Prânz cu șeful Misiunii Republicii Serbia pe lângă Uniunea Europeană, E.S. dl ambasador Duško LOPANDIC
50 % of applications
50 % dintre cereri
50 (for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants)
50 (pentru arderea reziduurilor de distilare și conversie din rafinării, provenite de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalațiile de ardere)
50 (general)c,d
50 (generale)c,d
50 (general)d
50 (generale)d
50 cigarettes; or
50 de ţigarete sau
50 Directives on the type-approval of vehicles will be repealed.
Se vor abroga 50 de directive cu privire la omologarea de tip a vehiculelor.
50 for gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
50 pentru gazele produse în siderurgie şi care pot fi folosite în alte sectoare
50 for the firing of distillation and conversion residues within refineries from the refining of crude oil for own consumption in combustion plants
50 pentru arderea reziduurilor de distilare și conversie din rafinării, provenite de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalațiile de ardere
50 g VOC/m²
50 g COV/m²
50 grams of smoking tobacco; or
50 de grame de tutun de fumat, sau
50 mg/kg dry matter,
50 mg/kg substanță uscată,
50 mg/kg dry matter, and
50 mg/kg substanță uscată și
50 mg/kg dry matter.
50 mg/kg substanță uscată.
50 microcredit providers supported by the end of the total investment period
50 de furnizori de microcredite care beneficiază de sprijin până la sfârșitul perioadei de sprijin.
50 milligrams/m3 of combustion gas determined as daily average value;
50 miligrame/m3 de gaze de ardere ca medie zilnică;
50 of these national inspectors took part in the 2009 inspections.
50 dintre acești inspectori naționali au luat parte la inspecțiile din 2009.
50 or more but less than 55
50 sau peste dar să nu depășească 55
50 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≥ 7500 min-1.
50 % din turația S a motorului pentru vehicule cu turația nominală a motorului ≥ 7 500 min-1.
50 prelim reports
50 rapoarte preliminare
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another
50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4 outlined that possibilities would be explored for establishing a common European methodology to assess and label products, to address the issue of their environmental impact, including carbon emissions.
50 de propuneri pentru optimizarea muncii, a activităților comerciale și a schimburilor reciproce”4 a subliniat că se vor explora posibilități de stabilire a unei metodologii comune la nivel european pentru evaluarea și etichetarea produselor, în vederea abordării impactului de mediu al acestora, inclusiv a emisiilor de carbon.
50 reports
50 rapoarte
50 to 300 MWth
50-300 MWth
50 to 500 MWth:
50-500 MWth:
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
50 în cazul în care nu se poate aplica un filtru cu sac din cauza conținutului ridicat de umiditate din gazele arse
50 where a bag filter cannot be applied due to the presence of wet fumes
50 în cazul în care nu se poate aplica un filtru cu sac din cauza fumului umed
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before, bringing unprecedented social progress.
După cincizeci de ani de integrare europeană, perspectivele economice ale statelor membre au atins o maximă întrepătrundere.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before.
După cincizeci de ani de integrare europeană, perspectivele economice ale statelor membre au atins o maximă întrepătrundere.
50 years of European integration have seen the economic prospects of Member States entwined as never before.
În cei 50 de ani de integrare europeană, perspectivele economice ale statelor membre s-au împletit ca niciodată.
50 YEARS OF THE EURATOM TREATY
50 DE ANI DE LA TRATATUL EURATOM
50 years old: by 10.9.2016.
50 de ani: până la 10.9.2016.
50 years' experience of operating in deep waters;
experiență rezultată din 50 de ani de operare la mare adâncime;
50 ± 20 % of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.
50 ± 20 % din această operație trebuie să aibă loc în circulația urbană, restul operației fiind efectuată pe distanțe lungi și la viteză mare; funcționarea continuă pe drum poate fi înlocuită cu un program de încercări pe poligonul de încercare.
50 ± 20 per cent of this operation shall consist of urban driving and the remaining operation shall be long-distance runs at high speed; continuous road operation may be replaced by a corresponding test-track programme.
50 ± 20 % din această operație trebuie să aibă loc în circulația urbană, restul operației fiind efectuat pe distanțe lungi și la viteză mare; funcționarea continuă pe drum poate fi înlocuită cu un program de încercări în poligonul de încercare.
50 ‘vehicle on-board diagnostic (OBD) information’  means the information relating to a system on board of a vehicle or that is connected to an engine and that has the capability of detecting a malfunction, and, where applicable, of indicating its occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of malfunction by means of information stored in a computer memory, and of communicating that information off-board;
50 „informații ale sistemului de diagnosticare la bord (OBD) al vehiculului” înseamnă informațiile privind un sistem aflat la bordul unui vehicul sau care este conectat la un motor și care este capabil să detecteze o defecțiune și, dacă este cazul, să indice apariția acesteia printr-un sistem de alarmă, să identifice zona probabilă a defecțiunii prin intermediul unor informații stocate în memoria unui calculator și să comunice informațiile respective în exterior;
50% flexibility (Million Euros)
Flexibilitate 50 % (milioane EUR)
50% flexibility for all NRMM
Flexibilitate 50% pentru toate NRMM
50% flexibility for tractors
Flexibilitate 50% pentru tractoare
50% in 2011,
50% în 2011,
50% increase in off-season tourist arrivals;
o creștere cu 50 % a numărului de turiști sosiți în extrasezon;
50% of beneficiaries are unemployed people or from disadvantaged groups
50% dintre beneficiari sunt șomeri sau persoane din grupuri defavorizate
50% of consumer with an internet connection at home made e-commerce purchases but only 12% of them across borders.
50% dintre consumatorii având conexiune internet la domiciliu au făcut o achiziţie pe internet, dar numai 12% au făcut acest lucru dintr-o altă ţară.
50% of enterprises do not survive the first five years of their life.
50% dintre întreprinderi nu supravieţuiesc primilor cinci ani de existenţă.
50% of entertainment costs;
50% din cheltuielile de protocol;
50% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50% din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva:
50% of the costs incurred by the Member State in compensating livestock owners for the killing of poultry or other captive birds and the value of the eggs destroyed,
50 % din cheltuielile efectuate de statul membru în vederea despăgubirii crescătorilor pentru sacrificarea păsărilor de curte sau a altor păsări în captivitate şi valoarea ouălor distruse,
50% of the costs incurred by the Member State in compensating owners for the slaughter and destruction of animals and, where appropriate, their products, for the cleaning, disinsectisation and disinfection of holdings and equipment and for the destruction of the contaminated feedingstuffs and contaminated equipment referred to in the second indent of paragraph 2,
50 % din costurile angajate de statul membru în vederea compensării proprietarilor pentru sacrificarea şi distrugerea animalelor şi, după caz, a produselor acestora, pentru curăţarea, dezinsecţia şi dezinfectarea exploataţiilor şi a echipamentelor şi pentru distrugerea furajelor contaminate şi a echipamentelor contaminate prevăzute în alineatul (2) a doua liniuţă,
50% of the European defence budget goes on manpower against 25% in the US.
Jumătate din bugetul european al apărării este destinat resurselor umane, faţă de 25% în SUA.
50% of the European defence budget is on manpower against 25% in the US.
Jumătate din bugetul european al apărării este destinat resurselor umane, faţă de 25% în SUA.
50% of the European Union's energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
50% din necesarul de energie al Uniunii Europene este asigurat prin importuri şi, dacă nu se ia nicio măsură, această proporţie va ajunge la 70% între 2020 şi 2030.
50% of the initial operating funding gap for airports handling less than 3 million ppa;
50% din deficitul de finanțare pentru operare inițial pentru aeroporturile care deservesc mai puțin de 3 milioane de pasageri pe an;
50% of the initial operating funding gap for the airports handling less than 3 million ppa
50% din deficitul de finanțare pentru operare inițial pentru aeroporturile care deservesc mai puțin de 3 milioane de pasageri pe an
50% of the initial operating funding gap for the airports handling less than 3 million ppa,
50% din deficitul de finanțare pentru operare inițial pentru aeroporturile care deservesc mai puțin de 3 milioane de pasageri pe an
50% of the surplus change above 100 mio allowances
50 % din variația excedentului peste 100 de milioane de certificate
50% on an individual exposure basis where the exposure is a loan secured by a commercial mortgage;
50 % pe baza unei expuneri individuale în cazul în care expunerea este un împrumut garantat cu ipoteci comerciale;
50% weighting
Pondere 50
50(Note 2)
50 (nota 2)
50, 100, or multiples of 100
50, 100 sau multiplu de 100
50,000-100,000 EUR per year in maintenance plus some Member State costs
50 000-100 000 EUR pe an pentru întreținere, plus costuri care revin statelor membre
50-100m
50-100 de milioane
50.000, around 20 % PhD candidates (2007 - 2013)
50 000, aproximativ 20% doctoranzi (2007 – 2013)
50.000, around 20 % PhD candidates (2007 - 2013)
50 000, în jur de 20 % doctoranzi (2007 - 2013)
50.5 % of the project cost is covered by the project participants, 32.8 % by ARTEMIS Member States and 16.7% by the Joint Undertaking.
50,5% din costul proiectului este acoperit de participanţii la proiect, 32,8% de statele membre ale ARTEMIS şi 16,7% de întreprinderea comună.
500 e < m ≤ 2000 e
500 e < m ≤ 2 000 e
500 euro threshold (Article 9)
Franciza de 500 EUR (articolul 9)
500 gross tonne intercity passenger train
Tren călători intercity 500 tone brute
500 million tonne-km
250 000 000 tkm
500 M€   in DB-2012
Proiect de buget 2012: 500 milioane EUR
500 M€  in B-2011
Buget 2011: 500 milioane EUR
500 M€ in B-2010
Buget 2010: 500 milioane EUR
500 M€ in DB-2011
Proiect de buget 2011: 500 milioane EUR
500 – 540 of which around 110 for adult learning
500 - 540 din care aproximativ 110 destinate învățământului pentru adulți
500, or multiples of 500
500 sau multiplu de 500
500-600 border guards make up the "RABIT pool".
Forţa de intervenţie rapidă la frontiere RABIT cuprinde între 500 şi 600 de poliţişti de frontieră.
500-900m
500-900 de milioane
500.000 animals
500 000 de animale
5000 e < m ≤ 20000 e
5 000 e < m ≤ 20 000 e
50000 microloans provided by the end of the total investment period
50 000 de microcredite furnizate până la sfârșitul perioadei totale de investiție.
500th plenary session
(a 500-a sesiune plenară)
500th PLENARY SESSION
A 500-A SESIUNE PLENARĂ
500th plenary session: Group II preparatory meeting
A 500-a sesiune plenară: ședința pregătitoare a Grupului II
500th PLENARY SESSION
A 500-A SESIUNE PLENARĂ
500th PLENARY SESSION
A 500-A SESIUNE PLENARĂ
500th°PLENARY SESSION
A 500-A SESIUNE PLENARĂ
500 000 metric tons in the case of transport by inland waterway.
500000 tone metrice în cazul transporturilor pe căile navigabile interioare.
500 000 people die worldwide each year as a result of ambient air pollution, and it has a downward effect on life expectancy (almost three million deaths due to indoor air pollution).
La nivel mondial, 500 000 de oameni mor în fiecare an din cauza poluării aerului înconjurător, iar speranţa de viaţă este în scădere (aproape 3 milioane de decese cauzate de poluarea aerului din interiorul clădirilor).
501st PLENARY SESSION
A 501-A SESIUNE PLENARĂ
502nd PLENARY SESSION
A 502-A SESIUNE PLENARĂ
502nd PLENARY SESSION
A 502-A SESIUNE PLENARĂ
502nd PLENARY SESSION
A 502-a SESIUNE PLENARĂ
503 responses were received for publication.
S-au primit 503 răspunsuri spre publicare.
503rd PLENARY SESSION
A 503-A SESIUNE PLENARĂ
503rd PLENARY SESSION
A 503-A SESIUNE PLENARĂ
503rd PLENARY SESSION
A 503-A SESIUNE PLENARĂ
504th PLENARY SESSION
A 504-A SESIUNE PLENARĂ
504th PLENARY SESSION
A 504-A SESIUNE PLENARĂ
505th PLENARY SESSION
A 505- A SESIUNE PLENARĂ
505th PLENARY SESSION
A 505-A SESIUNE PLENARĂ
506th PLENARY SESSION
(A 506-A SESIUNE PLENARĂ)
506th PLENARY SESSION
A 506- A SESIUNE PLENARĂ
506th PLENARY SESSION
A 506-A SESIUNE PLENARĂ
507th PLENARY SESSION
A 507 A SESIUNE PLENARĂ
507th PLENARY SESSION
A 507- A SESIUNE PLENARĂ
507th PLENARY SESSION
A 507-A SESIUNE PLENARĂ
507th PLENARY SESSION
A 507-A SESIUNE PLéNARĂ
508th PLENARY SESSION
A 508-A SEIUNE PLENARĂ
508th PLENARY SESSION
A 508-A SESIUNE PLENARĂ
509th PLENARY SESSION
A 509- A SESIUNE PLENARĂ
509th PLENARY SESSION
A 509-A SESIUNE PLENARĂ
509th PLENARY SESSION
A 509-A SESIUNE PLéNARĂ
509th PLENARY SESSION
A 509-a SESIUNE PLENARĂ
50o01.7968' N, 29o37.8077' W
50o01.7968' N, 29o37.8077' V
50th anniversary of the EESC
Cea de-a 50-a aniversare a CESE
50th anniversary of the EESC – list of activities
A 50-a aniversare -  lista de acţiuni
50th anniversary of the EESC – list of activities
A 50-a aniversare a CESE - lista de acţiuni
50th anniversary of the EESC – list of activities
A 50-a aniversare a CESE – lista de acţiuni
50th anniversary of the EESC – list of activities
Cea de-a 50-a aniversare a CESE - lista de acţiuni
50th ANNIVERSARY OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
CEA DE-A 50-A ANIVERSARE A COMITETULUI ECONOMIC ŞI SOCIAL EUROPEAN
50th meeting – 22 January 2013
A 50-a şedinţă – 22 ianuarie 2013
50 % in regions classified as convergence regions in accordance with Regulation (EC) No 1083/2006;
50% în regiunile clasificate drept regiuni de convergență în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1083/2006;
50 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against:
50% din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva:
50 % of the pool slots are allocated first to new entrants3.
50% dintre aceste sloturi vor fi alocate nou admișilor3.