natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.3 If, on the other hand, the accent is placed on the energy-efficient use of, for example, wood chips for heat and power production, or pure plant oils grown regionally, or the use of biogas in vehicles or in areas without mains gas, or decentralised solar technologies etc, new, regionally organised forms of manufacturing and distribution can be developed which will open up major potential for new jobs.
7.3 Pe de altă parte, dacă se pune accentul pe utilizarea unei energii mai eficiente, de exemplu din rumeguş pentru producţia de căldură şi curent sau pe uleiuri pure de plante din culturi regionale, respectiv pe aprovizionarea cu biogaz a vehiculelor, zone fără reţea de gaz metan, tehnologii solare descentralizate etc., atunci sunt posibile noi căi de producţie şi comercializare organizate regional, care pot reprezenta potenţiale mari pentru locurile de muncă.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 În numeroase ţări, doar 30% din populația adultă este capabilă să calculeze o dobândă simplă și doar 44% are cunoștințe elementare privind funcționarea sistemului de pensii14.
7.3 In a number of countries, only 30% of the adult population is capable of calculating simple interest and only 44% have a basic understanding of how the pensions system works14.
7.3 În numeroase țări, doar 30% din populația adultă este capabilă să calculeze o dobândă simplă și doar 44% are cunoștințe elementare privind funcționarea sistemului de pensii14.
7.3 In addition to the abovementioned proposals, the Committee calls on the Commission to react more quickly to the changing conditions and requirements experienced by women, and above all to ensure that programmes promoting the role of women in agricultural and rural areas are not overly rigid in terms of content and approach.
7.3 CESE cere ca, pe lângă angajamentul deja exprimat în propunerile menționate, Comisia să fie mai rapidă în decelarea schimbărilor și exigențelor femeilor, evitând mai ales să lipsească de flexibilitate conținuturile și metodologia programelor de promovare a condiției femeilor în mediul agrorural.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 În aprilie 2007, Comisia a prezentat o nouă comunicare, „Sinergia Mării Negre - O nouă iniţiativă de cooperare regională”, care priveşte şi Moldova.
7.3 In April 2007, the Commission issued a new communication on Black Sea synergy – a new regional cooperation initiative which also encompasses Moldova.
7.3 În aprilie 2007, Comisia a prezentat o nouă comunicare, „Sinergia Mării Negre – O nouă iniţiativă de cooperare regională”, care priveşte şi Moldova.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 În dezbaterile privind piaţa financiară se utilizează termenul „test de rezistenţă”, făcându-se referire la o simulare a modului în care sistemul bancar al unei ţări ar face faţă unei crize financiare.
7.3 In discussions on financial markets use is now made of the term "stress test" – an examination of how a country's banking system would cope in the event of a financial market crisis.
7.3 În dezbaterile privind piaţa financiară se utilizează termenul „test de rezistenţă”, făcându-se referire la o simulare a modului în care sistemul bancar al unei ţări face faţă unei crize financiare.
7.3 In Europe, food traceability underpins the health security model.
7.3 În Europa, trasabilitatea alimentelor stă la baza modelului de siguranţă alimentară.
7.3 In general, there are a number of biases that artificially boost the average return shown by private equity funds.
7.3 În general, diverse date subiective măresc în mod artificial randamentul mediu înregistrat de fondurile de private equities.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 European Rail Research Advisory Council - Consiliul consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC) pune în evidenţă provocările cu care va trebui să se confrunte pentru a da posibilitatea transportului feroviar să-şi tripleze capacitatea de transport de marfă şi de pasageri până în 2020.
7.3 In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
7.3 European Rail Research Advisory Council - Consiliul Consultativ European pentru Cercetare în Domeniul Feroviar (ERRAC) pune în evidenţă provocările cu care va trebui să se confrunte pentru a da posibilitatea transportului feroviar să-şi tripleze capacitatea de transport de marfă şi de pasageri, din prezent până în 2020.
7.3 In order to maintain skills in a downward cyclical market, measures such as partial unemployment, Kurzarbeit (short-time working), schemes for the replacement of staff (contrato relevo in Spain) and solidarity contracts (in Italy) have been implemented.
7.3 Pentru a menține competențele pe o piață ciclică descendentă, au fost puse în aplicare măsuri precum șomajul parțial, Kurzarbeit (reducerea programului de lucru), schemele pentru înlocuirea personalului (contrato relevo în Spania) și contractele de solidaritate (în Italia).
7.3 In order to provide stronger R&D support for the woodworking and furniture industries in Europe, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
7.3 Pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului și mobilei un sprijin mai substanțial privind cercetarea și dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să țină seama de specificul întreprinderilor mici și mijlocii.
7.3 In some towns, so as not to hamper trade as a result of traffic restrictions, distribution centres have simply been shifted from the more polluted areas of cities to quiet suburbs – or data is simply no longer collected from such areas.
7.3 În unele oraşe, pentru a nu perturba activitatea comercială prin restricţii de trafic, s-a optat pentru mutarea centrelor comerciale din zonele cele mai poluate ale oraşului către suburbii mai liniştite sau, pur şi simplu, s-a renunţat la colectarea datelor din zonele respective.
7.3 In Sweden and Finland Ecocombi HGVs are allowed to operate over the whole road network.
7.3 În Suedia şi în Finlanda, vehiculelor ecocombi li se permite să circule pe întreaga reţea rutieră.
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 În opinia CESE, experienţa senzaţiilor oferite de umbra şi liniştea livezilor de măslini sau portocali, contactul cu pământul, tihna şi calmul, contactul cu civilizaţia rurală autohtonă sau combinarea acestor binefaceri sunt integrate într-o gamă largă de formule turistice specifice şi originale (turism cultural şi ecologic, agroturism, turism medical, circuit turistic, turism gastronomic etc.).
7.3 In the EESC's view, enjoying the experience offered by the shade and peace of olive and orange groves, contact with the earth, tranquillity and absence of noise, visiting an authentic rural location while the combined economic potential of these things is being harnessed, represents a mix of specialised and alternative forms of tourism (cultural and ecological, agritourism, health tourism, sightseeing, gastronomy, etc.).
7.3 În opinia CESE, experiența senzațiilor oferite de umbra și liniștea livezilor de măslini sau portocali, contactul cu pământul, tihna și calmul, contactul cu civilizația rurală autohtonă sau combinarea acestor binefaceri sunt integrate într-o gamă largă de formule turistice specifice și originale (turism cultural și ecologic, agroturism, turism medical, circuit turistic, turism gastronomic etc.).
7.3 In the EESC's view, the issue of cooperation and coordination in the field of risk management is one of the key points of the Commission proposal, not only in terms of systematic coordination between Member State authorities, but also at the level of the EU itself, between the various directorates-general and operating agencies.
7.3 În opinia CESE, chestiunea cooperării şi coordonării în materie de gestionare a riscurilor reprezintă unul din punctele nevralgice ale propunerii Comisiei, nu doar la nivelul coordonării sistemice dintre autorităţile statelor membre, ci şi la nivelul Uniunii însăşi, între diversele direcţii generale şi diversele agenţii care operează în domeniu.
7.3 In the Final Declaration of The Euro-Med Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions held in Ljubljana, Slovenia on 15-17 November18, the participants committed themselves to pressing forward with their initiatives for the integration of women in the economic and social life, in particular through the development of female entrepreneurship.
7.3 În declaraţia finală a summit-ului EuroMed al Consiliilor Economice şi Sociale şi organismelor similare, care a avut loc la Ljubljana, în Slovenia, între 15 şi 17 noiembrie 200619 participanţii s-au angajat să exercite prin iniţiativele lor presiuni în favoarea integrării femeilor în viaţa economică şi socială, în special prin dezvoltarea spiritului antreprenorial al femeilor.
7.3 In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
7.3 În industria mondială - dar şi europeană - a automobilelor există o supracapacitate de producţie în domeniul producţiei de autoturisme.
7.3 In the medium to long term the EU faces the following potential external trade problems:
7.3 Pe termen mediu şi lung, rezultă următoarele probleme potenţiale de comerţ exterior pentru UE:
7.3 In the Member States, appropriate measures should be developed in conjunction with the social partners to avoid excessively low wage increases that would fail to give adequate support to demand and growth.
7.3 În statele membre trebuie elaborate, împreună cu partenerii sociali, măsuri corespunzătoare pentru a evita o evoluţie slabă a salariilor, ceea ce nu ar sprijini suficient cererea şi creşterea economică.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de creare a unui observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi neeconomice, compus din reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Comitetului Regiunilor şi ai societăţii civile organizate din Comitetului Economic şi Social European.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 CESE reaminteşte în acest context propunerea sa de creare a unui observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi non-economice, compus din reprezentanţi ai Parlamentului european, ai Comitetului Regiunilor şi ai societăţii civile organizate din Comitetului Economic şi Social European.
7.3 In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
7.3 CESE reaminteşte, în acest context, propunerea sa de creare a unui observator independent pentru evaluarea serviciilor de interes general economice şi non-economice, compus din reprezentanţi ai Parlamentului european, ai Comitetului Regiunilor şi ai societăţii civile organizate membri ai Comitetului Economic şi Social European.
7.3 In view of the foregoing, one can only conclude that, in order to provide stronger R&D support for the woodworking and furniture industries in Europe, future programmes will have to take special account of their specific SME nature.
7.3 Ţinând cont de cele menţionate mai sus, se poate trage concluzia că, pentru a oferi sectorului de prelucrare a lemnului şi mobilei un sprijin mai substanţial privind cercetarea şi dezvoltarea, viitoarele programe vor trebui să ţină seama de specificul întreprinderilor mici şi mijlocii.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Inovarea în administrarea politicii sociale ar trebui să includă varietatea de organizaţii economice sociale (cum sunt cooperativele) care pot aduce furnizarea de servicii mai aproape de comunităţile de utilizatori, sub o supraveghere normativă adecvată.
7.3 Innovation in social policy administration should embrace the variety of social economy organisations (such as cooperatives) that can bring service provision closer to user communities under appropriate regulatory supervision.
7.3 Inovarea în administrarea politicii sociale ar trebui să includă varietatea de organizaţii economice sociale (cum sunt cooperativele), care pot aduce serviciile mai aproape de comunităţile de utilizatori, sub o supraveghere adecvată din partea autorităţilor de reglementare.
7.3 International stakeholders
7.3 Părțile interesate de la nivel internațional
7.3 Investment in rural infrastructure
7.3 Investiții în infrastructura rurală
7.3 Issues raised during the discussion included the role of education and vocational training, instruction of engineers and graduates in scientific disciplines, the need to strengthen the relationship between universities, research and industry, the urgent need for public authorities to engage in fighting poverty and energy insecurity, involvement of local communities to develop initiatives and raise awareness relating to intelligent, sustainable energy use, and innovative tools for both informal and formal extra-curricular training.
7.3 Rolul educaţiei şi formării profesionale, pregătirea de ingineri şi de absolvenţi în domenii ştiinţifice, necesitatea întăririi legăturii dintre universităţi, cercetare şi industrie, angajarea cu prioritate a autorităţilor publice în combaterea sărăciei şi precarităţii energetice, implicarea comunităţilor locale în conceperea de acţiuni şi în sporirea conştientizării în privinţa unei utilizări raţionale şi durabile a energiei, precum şi instrumentele inovatoare în educaţia formală şi informală extra-curriculară au constituit subiectele abordate în cadrul dezbaterii.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Trebuie, de asemenea, să se facă progrese pe calea informării privind calitatea (care este de cele mai multe ori obligatorie), prin campanii de informare care să utilizeze un leitmotiv sau un slogan însoţite de unele din caracteristicile principale ale calităţii produsului.
7.3 It is also necessary to do more to promote information on quality (in most cases compliance with mandatory requirements) via information campaigns and slogans publicising the product's main quality characteristics.
7.3 Trebuie, de asemenea, să se progreseze pe calea informării privind această calitate (care este preponderent obligatorie), prin campanii de informare care să utilizeze un leitmotiv sau un slogan însoţite de unele din caracteristicile principale ale calităţii produsului.
7.3 It is important for the new agreement to reaffirm the right of the parties to regulate and to establish their own sustainable development priorities, policies and laws in line with the Parties' commitments to international standards and agreements.
7.3 Este important ca noul acord să reafirme dreptul părților de a reglementa și a-și stabili propriile priorități, politici și acte legislative în materie de dezvoltare durabilă, în conformitate cu angajamentele părților față de standardele și acordurile internaționale.
7.3 It is permissible to ask that information containing unprovable claims and serving commercial purposes not be used or that it be corrected.
7.3 Se poate solicita ca astfel de informații, care conțin afirmații ce nu pot fi demonstrate și servesc unor scopuri comerciale, să nu fie difuzate sau să fie corectate.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 „Statul social”, sistemele sociale şi respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului care deosebesc Europa de celelalte continente.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 „Statul social”, sistemele sociale şi respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului, deosebesc Europa de celelalte continente.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 „Statul social”, sistemele sociale şi respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului, sunt elementele care deosebesc Europa de celelalte continente.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 „Statul social”, sistemele sociale și respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului, deosebesc Europa de celelalte continente.
7.3 It is the "social state", social systems and respect for social rights inherent in human rights that distinguish Europe from other continents.
7.3 „Statul social”, sistemele sociale și respectarea drepturilor sociale, inerente drepturilor omului, sunt elementele care deosebesc Europa de celelalte continente.
7.3 It must be stressed that transport infrastructure plays a very important role in socio-economic development and in regional cohesion.
7.3 Trebuie subliniat că infrastructura din transporturi joacă un rol foarte important în dezvoltarea socioeconomică şi coeziunea regională.
7.3 Key CAP instruments will still be needed in future
7.3 Instrumentele importante ale PAC vor fi necesare şi în viitor
7.3 Key role of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators, overseeing the activities of independent national bodies.
7.3 Rolul hotărâtor al Agenţiei de cooperare a autorităţilor de reglementare a energiei în ceea ce priveşte controlul organismelor naţionale independente.
7.3 Labour market changes have led to an increasing share of part-time and fixed-term work.
7.3 Schimbările de pe piaţa muncii au dus la creşterea ponderii muncii cu fracţiune de normă şi pe perioadă determinată.
7.3 Lastly, from both the local and the national standpoint, businesses stressed the need for intervention to be flexible: access to regional aid should be assessed in terms of quality of investment, and of its expected impact on the economy and on competition, and not in terms of company size.
7.3 În fine, întreprinderile, atât cele locale, cât şi cele naţionale, au subliniat necesitatea unui instrument flexibil: accesul la ajutoare regionale ar trebui evaluat în funcţie de calitatea investiţiei, de impactul scontat asupra economiei şi de efectele asupra concurenţei, nu de dimensiunile întreprinderii.
7.3 Legislative measures for preventing UTPs can and should be cost-effective.
7.3 Măsurile legislative de prevenire a PCN pot și ar trebui să fie eficiente din punctul de vedere al costurilor.
7.3 Management of railway undertakings according to commercial principles
7.3 Gestionarea întreprinderilor feroviare în conformitate cu principiile comerciale
7.3 Manufacturing industry has always been and will continue to be the backbone of the European economy.
7.3 Industria manufacturieră a fost dintotdeauna şi va continua să fie coloana vertebrală a economiei europene.
7.3 Many chemical companies have taken various risk management measures in order to implement sustainable occupational and product safety in a responsible manner.
7.3 Multe întreprinderi chimice au adoptat în cadrul gestionării riscurilor diferite măsuri pentru a asigura o protecție a muncii și o siguranță a producției durabile.
7.3 Meetings of the enlarged presidency
7.3 Ședințele Președinției extinse
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Mai mult decât atât, Comitetul Economic şi Social European recomandă alocarea de fonduri pentru evaluarea independentă a tehnologiilor şi a cererilor de tehnologii formulate de Comisia Europeană.
7.3 Moreover the European Economic and Social Committee recommends to allocate funds for the independent assessment of technologies and requirements for technologies by the European Commission.
7.3 Mai mult decât atât, Comitetul Economic şi Social European recomandă alocarea de fonduri pentru evaluarea independentă a tehnologiilor şi a cerinţelor în materie de tehnologie formulate de Comisia Europeană.
7.3 Moreover, the CCMI stresses the crucial nature of respect for fundamental labour rights, as defined in the ILO core minimum set of labour standards, ratified by the majority of the Member States.
7.3 CCMI subliniază şi importanţa esenţială a respectării drepturilor fundamentale ale lucrătorilor, aşa cum sunt definite acestea în setul de standarde minime de lucru al Biroului Internaţional al Muncii (ILO), ratificate de majoritatea statelor membre.
7.3 Moreover, the consumer should be able to cancel the contract for reasons that are unforeseen and beyond one’s control, such as illness or a death in the family, without paying compensation, this being a corollary of the proposed right of the organiser to cancel in cases of force majeure without paying compensation.
7.3 În plus, consumatorul ar trebui să aibă posibilitatea de a anula contractul din motive neprevăzute și independente de voința sa – cum ar fi boala sau decesul unui membru al familiei – fără plata unei despăgubiri, ceea ce constituie echivalentul propunerii referitoare la dreptul organizatorului de a anula contractul, fără a plăti despăgubiri, în cazuri de forță majoră.
7.3 On the basis of the properties of sequestered carbon in wood, it is estimated that a 10% increase in the number of wooden buildings in Europe would mean a reduction in CO2 emissions equivalent to approximately 25% of the emissions reduction targets in the Kyoto Protocol9.
7.3 Pe baza proprietăţilor carbonului stocat în lemn, se estimează că o creştere cu 10% a numărului de construcţii din lemn în Europa ar însemna o reducere a emisiilor de CO2 echivalentă cu aproximativ 25% din obiectivele de reducere a emisiilor stabilite în Protocolul de la Kyoto9.
7.3 One of the most useful areas covered by the proposal is the organisation of mutual cooperation between managing authorities, flanked by information and monitoring measures.
7.3 Unul dintre aspectele cele mai utile ale propunerii este organizarea cooperării reciproce dintre autorităţile competente, completată prin măsuri de informare şi control.