natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the entry into force of Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)6, serious concerns were expressed by stakeholders, in particular from the medical community, as to the potential impact of the implementation of that Directive on the use of medical procedures based on medical imaging.
După intrarea în vigoare a Directivei 2004/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind cerințele minime de securitate și sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)6, părțile interesate, în special comunitatea medicală, au exprimat preocupări serioase legate de potențialul impact al punerii în aplicare a respectivei directive asupra procedurilor medicale bazate pe imagistică medicală.
After the entry into force of the implementing technical standards referred to in paragraph 10, competent authorities shall permit institutions to use only those types of other physical collaterals that are included in those standards.
După intrarea în vigoare a standardelor tehnice de punere în aplicare menționate la alineatul (10), autoritățile competente permit instituțiilor să utilizeze numai tipurile de alte garanții reale corporale care sunt incluse în aceste norme.
After the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the proposal has moved to the ordinary legislative procedure (2009/0153/COD).
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, propunerea a fost transferată pentru a urma procedura legislativă ordinară (2009/0153/COD).
After the entry into force of the treaty of Lisbon, it is no longer possible to make use of the regulatory procedure with scrutiny in new legislative acts.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, nu mai este posibilă utilizarea procedurii de reglementare cu control pentru noile acte normative.
After the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Treaty basis for adopting the revised Regulation consists of Articles 67 (4) and 81 (2) (a), (c) and (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
După intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, temeiul juridic din tratat pentru adoptarea regulamentului revizuit este articolul 67 alineatul (4) și articolul 81 alineatul (2) literele (a), (c) și (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
După intrarea în vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alineatului 1, acesta intră în vigoare pentru orice altă parte la Protocolul referitor la POP în a nouăzecea zi de la data depunerii instrumentului său de acceptare.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of acceptance.
După intrarea în vigoare a prezentului amendament, conform prevederilor alineatului 1, acesta intră în vigoare pentru orice altă parte la Protocolul referitor la POP în a nouăzecea zi de la data depunerii instrumentului său de acceptare.
After the entry under the heading “A.
După menţiunea de la punctul „A.
After the entry under the heading “D.
După menţiunea de la punctul „D.
After the entry under the heading “F.
După menţiunea de la punctul „F.
After the entry under the heading “I.
După menţiunea de la punctul „I.
After the entry under the heading “S.
După menţiunea de la punctul „S.
After the entry under the heading “U.
După menţiunea de la punctul „U.
After the entry “AUSTRIA”, the following entries are inserted:
După menţiunea „AUSTRIA”, se introduc următoarele menţiuni:
After the entry “BELGIUM”, the following entries are inserted:
După menţiunea „BELGIA”, se introduc următoarele menţiuni:
After the entry “DENMARK”, the entry “ESTONIA” is inserted.
După menţiunea „DANEMARCA”, se introduce menţiunea „ESTONIA”.
After the entry “FRANCE”, the entry “CYPRUS” is inserted.
După menţiunea „FRANŢA”, se introduce menţiunea „CIPRU”.
After the entry “IRELAND”, the following entries are inserted:
După menţiunea „IRLANDA”, se introduc următoarele menţiuni:
After the entry “LUXEMBOURG”, the entry “HUNGARY” is inserted.
După menţiunea „LUXEMBURG”, se introduce menţiunea „UNGARIA”.
After the establishment of the JU the coordination of the Commission’s interests, research topics, coordination with FP7 etc the equivalent of 1 FTE AD posts and 1 AST post is estimated to be required.
După înfiinţarea întreprinderii comune, se estimează că temele de cercetare, coordonarea intereselor Comisiei, coordonarea cu PC7 etc. vor necesita echivalentul a 1 post ENI AD şi 1 post ENI AST.
After the EU enlargement in 2004, a European labour market emerged for that segment of the market.
Extinderea UE în 2004 a prilejuit apariţia unei pieţe europene a forţei de muncă şi pentru acest segment special.
After the European Economic and Social Committee gave its opinion on 26 March 2003, both proposals were forwarded to the Council.
După ce a fost formulat și avizul Comitetului Economic și Social European, la 26 martie 2003, ambele propuneri au fost înaintate Consiliului.
After the European elections in June 2009, the European Council again recalled its declaration at its meeting on 18 and 19 June 2009, explicitly listing the numbers agreed during the Intergovernmental Conference 2007.
După alegerile europene din iunie 2009, Consiliul European a reamintit declarația sa din cursul reuniunii din 18 și 19 iunie 2009, enumerând în mod explicit cifrele convenite în cursul conferinței interguvernamentale din 2007.
After the evaluation of 39 proposals by a review board of international rare disease experts, the Federal Ministry of Education and Research has selected 12 networks for funding starting in 2012 with more than €21million for three years.
După evaluarea unui număr de 39 de propuneri de către o comisie de evaluare formată din experți internaționali în boli rare, Ministerul Federal al Educației și Cercetării a selectat 12 rețele pentru finanțare, începând din 2012, cu peste 21 de milioane de euro pentru trei ani.
After the event, the EESC will keep students abreast of how the priorities they agreed upon are being implemented.
După încheierea evenimentului, CESE îi va ţine la curent pe participanţi cu privire la modul în care priorităţile convenite sunt puse în practică.
After the exhaustion of all legal remedies and where the fine or penalty has been confirmed any of the following measures shall be taken:
După epuizarea tuturor căilor de atac și în cazul în care amenda sau penalitatea a fost confirmată, se ia una dintre următoarele măsuri:
After the expiry of the 5 years transitional period, the full disclosure regime will automatically apply for the sale of non-life products as well.
După expirarea perioadei de tranziție de cinci ani, regimul de informare integrală se va aplica automat și în cazul vânzării produselor de asigurare generală.
After the expiry of the deadline, the Commission will verify the implementation of this provision and issue a report.
După expirarea termenului limită, Comisia va verifica punerea în aplicare a acestei dispoziții și va redacta un raport.
After the expiry of the maximum duration of the engagement referred to in paragraph 1, the statutory auditor or audit firm or any members of its network within the Union, where applicable, shall not undertake the statutory audit of the public-interest entity concerned until a period of at least four years has elapsed.
După expirarea duratei maxime permise a misiunii, prevăzute la alineatul (1), auditorul statutar sau societatea de audit sau membrii rețelei acesteia de pe teritoriul Uniunii, dacă este cazul, nu mai pot efectua auditul statutar al entității de interes public în cauză pentru o perioadă de cel puțin patru ani.
After the expiry of the period referred to in paragraph 2 the marketing authorisation holder may commence the study.
După expirarea perioadei menționate la alineatul (2), titularul autorizației de introducere pe piață poate iniția studiul.
After the expiry of the type-approval certificate, it may be renewed upon application by the manufacturer and only where the approval authority has verified that the type of vehicle, system, component and separate technical unit complies with all the requirements of the relevant regulatory acts for new vehicles, systems, components and separate technical units of that type.
După expirarea certificatului de omologare de tip, acesta poate fi reînnoit în urma depunerii unei cereri de către producător și numai în cazul în care autoritatea de omologare a verificat dacă tipul de vehicul respectă toate cerințele din actele de reglementare relevante pentru noile vehicule din tipul respectiv.
After the expiry of those time limits, the animals must be lairaged, fed, and subsequently given moderate amounts of food at appropriate intervals.
După expirarea termenelor menționate, animalele sunt adăpostite și hrănite; ulterior, ele beneficiază de cantități moderate de hrană la intervale de timp adecvate.
After the final assessment, at the end of May 2014, the Commission informed the applicant that ‘triexta’ fibre would not be added to the list in Annex I to the Regulation.
După evaluarea finală, la sfârşitul lunii mai 2014, Comisia a informat solicitantul că fibra „triexta” nu a putut fi adăugată în lista din anexa I la regulament.
After the final compression test the permanent deflection of the protection structure shall be recorded.
După încercarea de compresie finală, se înregistrează deformarea permanentă a dispozitivului de protecţie.
After the final crushing test the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
Deformarea permanentă a structurii de protecţie trebuie să se înregistreze după ultima încercare prin strivire.
After the final crushing test, the permanent deflection of the protective structure shall be recorded.
Deformarea permanentă a structurii de protecţie trebuie să se înregistreze după ultima încercare prin strivire.
After the Financial Counsellors group of the Council had started examining the Commission proposal for a new Solidarity Fund Regulation under the UK Council Presidency, this work was intensified during the first months under the Austrian Presidency in 2006.
După ce grupul consilierilor financiari ai Consiliului au început examinarea propunerii de regulament nou privind Fondul de Solidaritate a Comisiei sub preşedinţia britanică a Consiliului, lucrările s-au intensificat pe parcursul primelor luni ale preşedinţiei austriece în 2006.
After the first 50 000 signatures have been collected and the initiative formally admitted, the Commission should undertake to have the whole text of the registered initiative translated into the official languages of the Union.
După predarea primelor 50 000 de semnături şi admiterea oficială, Comisia ar trebui să se angajeze să traducă întregul text înregistrat al iniţiativei în limbile oficiale ale Uniunii.
After the First and Second World Wars, the Community was a rational response to the worst conflicts mankind had ever known.
După cele două războaie mondiale, Comunitatea a reprezentat o reacție rațională la cele mai grave conflicte pe care le-a cunoscut omenirea.
After the first five years of implementation, it is time to enter a new phase and explore ways to make this strategic approach more efficient and coherent, with more clearly defined objectives.
După primii cinci ani de punere în aplicare, este momentul să se intre într-o nouă fază și să se analizeze modalitățile de a face această abordare strategică mai eficientă și mai coerentă, cu obiective definite mai clar.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
După prima Conferinţă ministerială mondială cu privire la siguranţa rutieră, care a avut loc la Moscova, în noiembrie 2009 („Este timpul să acţionăm”), Adunarea generală a ONU a proclamat perioada 2011 - 2020 drept „deceniul de acţiune pentru siguranţa rutieră“ cu scopul de a stabiliza, şi mai apoi reduce, nivelul mondial al deceselor în accidente rutiere, în prezent o adevărată epidemie care provoacă moartea a mai mult de un milion de persoane şi rănirea gravă a aproximativ 20 de milioane în fiecare an, dintre care nouăzeci la sută în ţările cu venituri mici şi medii.
After the first global ministerial conference on road safety held in Moscow in November 2009 ("Time for action") the United Nations General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the "decade of action for road safety" with the goal of stabilising and then reducing the level of road traffic fatalities around the world, nowadays a true epidemic, with more than one million people killed and some 20 million seriously injured each year, ninety percent of them in low and middle-income countries.
După prima Conferință ministerială mondială cu privire la siguranța rutieră, care a avut loc la Moscova, în noiembrie 2009 („Este timpul să acționăm”), Adunarea generală a ONU a proclamat perioada 2011 - 2020 drept „deceniul de acțiune pentru siguranța rutieră“ cu scopul de a stabiliza, și mai apoi reduce, nivelul mondial al deceselor în accidente rutiere, în prezent o adevărată epidemie care provoacă moartea a mai mult de un milion de persoane și rănirea gravă a aproximativ 20 de milioane în fiecare an, dintre care nouăzeci la sută în țările cu venituri mici și medii.
After the first implementation report (COM/2007/0618 final) which covered the implementation period from 21 April 2002 to 21 April 2005 (for the Member States which joined the European Community on 1 May 2004 the period from 1 May 2004 to 21 April 2005), this report covers the period from 21 April 2005 to 21 April 2008 (for the Member States which joined the European Community on 1 January 2007 from this day to 21 April 2008).
Primul raport de implementare (COM/2007/0618 final), care trata perioada de implementare 21 aprilie 2002 – 21 aprilie 2005 (pentru statele membre care au aderat la Comunitatea Europeană la 1 mai 2004, perioada era 1 mai 2004 – 21 aprilie 2005), este urmat de prezentul raport, care tratează perioada 21 aprilie 2005 – 21 aprilie 2008 (pentru statele membre care au aderat la Comunitatea Europeană la 1 ianuarie 2007, perioada este 1 ianuarie 2007 – 21 aprilie 2008).
after the first indent, the following indent is inserted:
după prima liniuță se introduce o altă liniuță cu textul următor:
After the first renewal, such substances should only be reviewed further where there are indications that they no longer meet the requirements of this Regulation.
După prima reînnoire, aceste substanțe nu ar mai trebui să fie revizuite decât dacă există indicii că acestea au încetat să fie în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
After the first ten tax years, the reference to the amount of AGI equity base that shall be deductible against the AGI equity base at the end of the relevant tax year shall annually be moved forward by one tax year.
După primii zece ani fiscali, referirea la suma capitalurilor proprii DCI care este deductibilă din capitalurile proprii DCI la finalul anului fiscal în cauză se reportează în anul fiscal următor.
After the first two years of legal residence in the Member State concerned as holder of an EU Blue Card, the person concerned shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to highly qualified employment.
După primii doi ani de şedere legală în statul membru respectiv ca posesor de Carte Albastră a UE, persoana în cauză beneficiază de egalitatea de tratament în raport cu resortisanţii statului membru în ceea ce priveşte accesul la locuri de muncă înalt calificate.
After the first two years of the Action Plan, progress in almost every area was identified in the First Implementation Report.4
După primii doi ani de aplicare a planului de acțiune, în Primul raport privind punerea în aplicare s-a constatat că au fost realizate progrese în aproape fiecare domeniu4.
After the first years of experience with the ENP, the Commission concluded in December 20062 that the policy had achieved good early results, but proposed further action to make it fully effective.
În urma experienţei dobândite în primii ani cu aplicarea PEV, Comisia a ajuns la concluzia, în decembrie 20062 că politica a generat rezultate bune mai devreme, însă a propus noi acţiuni care să o facă mai eficientă.
After the first years of implementation of the strategy, halfway to its 2020 horizon the Commission launched a public consultation to take stock of the delivery on the strategy's objectives so far.
După primii ani de aplicare a strategiei, la jumătatea distanței până la orizontul anului 2020, Comisia a lansat o consultare publică în scopul de a evalua modul în care obiectivele strategiei fuseseră îndeplinite până la data respectivă.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining assignments and allocations of radio frequencies which existed at the date of entry into force of this Directive.
La sfârşitul perioadei de cinci ani menţionate la alineatul (1), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că articolul (9) alineatele (3) şi (4) se aplică tuturor desemnărilor şi alocărilor de spectru radio care existau la data intrării în vigoare a prezentei directive.
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on 25 May 2011.
La sfârșitul perioadei de cinci ani menționate la alineatul (1), statele membre iau toate măsurile necesare pentru a garanta că articolul 9 alineatele (3) și (4) se aplică tuturor autorizațiilor generale sau drepturilor individuale de utilizare rămase în vigoare și alocărilor de spectru radio utilizate pentru servicii de comunicații electronice în vigoare la data 25 mai 2011.
After the four-year co-insurance phase, participating DGSs would be fully insured by EDIS.
După etapa de coasigurare care durează patru ani, SGD-urile participante ar urma să fie asigurate integral în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor.
After the general debate, since no amendment had been tabled, the president put the opinion straight to the vote.
În continuarea dezbaterii generale, întrucât nu a fost depus niciun amendament, preşedintele supune avizul la vot.
After the general debate, since no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
După această dezbatere generală şi întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, preşedintele hotărăşte să se treacă imediat la vot.
After the general debate, the president put the following amendments to the plenary assembly for approval:
În urma acestei dezbateri generale, PREŞEDINTELE supune aprobării Adunării Plenare amendamentele următoare:
After the general debate, the rapporteur explained the compromise to the amendment, which was then adopted.
După dezbaterea generală, raportorul explică compromisul la amendament, acesta fiind apoi adoptat.
After the general discussion, a chapter by chapter examination of the text followed.
După discuţia generală, urmează o examinare pe capitole a textului.
After the general discussion, as no amendments had been tabled, the vice-president decided to put the document as a whole to the vote.
La încheierea dezbaterii, întrucât prezentul aviz nu face obiectul nici unui amendament, vicepreşedintele hotărăşte să se supună documentul la vot, în ansamblul său.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
După dezbaterea generală, amendamentele propuse sunt luate în considerare de Adunare.
After the general discussion, the proposed amendments were examined by the Assembly.
La încheierea dezbaterii, Adunarea examinează amendamentele propuse.
After the granting of a marketing authorisation, the Agency may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
După acordarea autorizației de introducere pe piață, Agenția poate să solicite unui titular al autorizației de introducere pe piață să efectueze un studiu de siguranță post-autorizare dacă există preocupări privind riscurile unui medicament autorizat.
After the granting of a marketing authorisation, the national competent authority may require a marketing authorisation holder to conduct a post-authorisation safety study if there are concerns about the risks of an authorised medicinal product.
După acordarea autorizației de introducere pe piață, autoritatea competentă națională poate să solicite unui titular al unei autorizații de introducere pe piață să efectueze un studiu de siguranță post-autorizare dacă există preocupări privind riscurile unui medicament autorizat.
After the Greek state claimed that it had suffered damages in excess of EUR 2 million, a settlement was reached in 2012; the criminal proceedings are not yet closed.
După ce statul elen a pretins că a suferit daune în valoare de peste 2 milioane EUR, s-a ajuns la un acord în 2012, procedurile penale nu sunt încă finalizate.
After the Health Check decisions in November 2008, the milk sector went through a deep crisis due to a shift in demand away from dairy products following exceptionally high prices in 2007.
După deciziile referitoare la bilanțul sanitar din noiembrie 2008, sectorul laptelui a trecut printr-o criză profundă provocată de scăderea cererii de produse lactate ca urmare a prețurilor deosebit de ridicate din 2007.
After the historic enlargement by 10 countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean in 2004, Romania and Bulgaria have now joined the EU at the beginning of 2007.
După extinderea fără precedent din 2004,reunind 10 noi state membre din Europa Centrală şi de Est şi din zona mediteraneană, România şi Bulgaria au aderat la rândul lor la UE, la începutul anului 2007.
After the Icelandic government’s decision to suspend accession negotiations in May 2013, the Commission decided to end its support for Iceland.
După decizia guvernului islandez de a suspenda negocierile de aderare în luna mai 2013, Comisia a hotărât să sisteze sprijinul acordat Islandei.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution19.
După identificarea componentelor amestecului, materialul nefibros se îndepărtează printr-o tratare prealabilă adecvată și apoi se îndepărtează unul din componenți, de obicei prin dizolvare selectivă19.
After the impact assessment, when the draft legislative proposal (or delegated/implementing act) is prepared, the Commission will check its legality, and in particular its compatibility with the Charter.
După evaluarea impactului, atunci când s-a elaborat proiectul de propunere legislativă (sau de act delegat sau de punere în aplicare), Comisia controlează legalitatea și, în special, compatibilitatea acestuia cu carta.
After the implementation it was charged EUR 1.50).
După introducerea euro, aceasta a costat 1,50 euro].