natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European standard that includes web accessibility based on those guidelines is under development within the European Commission Mandate 376.
Un standard european care include accesibilitatea site‑urilor web pe baza acestor orientări este în curs de elaborare în cadrul Mandatului 376 al Comisiei Europene.
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Un sistem european de standardizare care susține Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și incluzivă va trebui să îndeplinească următoarele obiective strategice:
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will be set up.
Va fi creat un grup european de coordonare, care va include reprezentanți ai coordonatorilor naționali.
A European steering group, including representatives of the national coordinators, will coordinate activities at European level.
Un grup director european, alcătuit din reprezentanți ai coordonatorilor naționali, va coordona activitățile la nivel european.
A European strategic approach for a competitive SSL industry in Europe
O abordare europeană strategică pentru o industrie SSL competitivă în Europa
A European Strategic Energy Technology Plan
Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice
A European Strategic Energy Technology Plan
Un Plan strategic european privind tehnologiile energetice
A European Strategic Energy Technology Plan
„Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice”
a European Strategic Energy Technology Plan (SET-PLAN)
Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice (PLANUL SET)
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Un Plan strategic european privind tehnologia energetică va furniza instrumentarul adecvat pentru coordonarea globală a acestor eforturi de cercetare, dezvoltare şi demonstrare, ca şi pentru maximizarea sinergiilor, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Un Plan strategic european privind tehnologia energetică va furniza instrumentul adecvat pentru coordonarea globală a acestor eforturi de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie, ca şi pentru maximizarea sinergiilor, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
A European Strategic Energy Technology Plan will provide a suitable instrument for the overall coordination of such R&D and demonstration efforts and for the maximisation of synergies at both EU and national level.
Un Plan strategic european privind tehnologia energetică va furniza instrumentul adecvat pentru coordonarea globală a acestor eforturi de cercetare, dezvoltare şi demonstraţie, precum şi pentru maximizarea sinergiilor, atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional.
A European strategy for civil aviation safety
O strategie europeană pentru siguranța aviației civile
A European Strategy for civil aviation safety will be developed, which includes adaptation to new technologies and, obviously, international cooperation with main partners.
Va fi elaborată o strategie europeană pentru siguranța aviației civile, care va include adaptarea la noile tehnologii și, evident, cooperarea internațională cu principalii parteneri.
A European strategy for fully integrated energy infrastructures based on smart and low-carbon technologies will reduce the costs of making the low-carbon shift through economies of scale for individual Member States.
O strategie europeană pentru infrastructuri energetice deplin integrate, bazată pe tehnologii inteligente și cu emisii reduse de carbon, va reduce costurile decarbonizării prin intermediul economiilor de scară realizate de fiecare stat membru.
A European strategy for key enabling technologies (communication)
O strategie europeană privind tehnologiile generice esențiale (comunicare)
A European strategy for making the transition to a low-carbon-emission economic and industrial policy should be underpinned by dialogue between governments, the social partners and civil society on economic and industrial change and on investment in the requisite technologies for new and decent green jobs and in new green skills.
Strategia europeană de tranziție către o politică economică și industrială cu emisii reduse de GES trebuie fundamentată pe dialogul dintre guverne, părți sociale și societatea civilă, pe temele transformărilor economice și industriale, ale investițiilor în tehnologii corespunzătoare noilor locuri de muncă verzi și în dobândirea de competențe noi, ecologice.
A European Strategy for Marine and Maritime Research
O strategie europeană de cercetare marină şi maritimă
A European Strategy for Marine and Maritime Research
O strategie europeană de cercetare marină și maritimă
A European strategy for marine and maritime research
Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă
A European Strategy for Marine and Maritime Research
„Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă”
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
O strategie europeană de cercetare marină şi maritimă (comunicare)
A European Strategy for Marine and Maritime Research (communication)
Strategia europeană de cercetare marină şi maritimă (comunicare)
A European Strategy for Marine Research
o strategie europeană privind cercetarea în domeniul marin;
A European strategy for micro- and nanoelectronic components and systems (communication) (rolling programme)
Electronica în Europa pentru economia europeană (comunicare) (program continuu)
A European Strategy for more Growth and jobs in coastal and maritime tourism
O strategie europeană pentru stimularea creșterii economice și crearea de locuri de muncă în turismul maritim și costier
A European strategy for more growth and jobs in coastal and maritime tourism (communication)
O strategie europeană pentru stimularea creșterii economice și crearea de locuri de muncă în turismul maritim și costier (comunicare)
A European strategy for SME internationalisation therefore has to take into account an existing landscape of diverse policies and implementation activities.
Așadar, o strategie europeană pentru internaționalizarea IMM-urilor trebuie să țină cont de diversitatea politicilor și de măsurile existente de punere în aplicare.
A European strategy on clean and energy efficient vehicles
O strategie europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic
A European strategy on clean and energy efficient vehicles (Communication)
O strategie europeană privind vehiculele ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic (comunicare)
A European Strategy on Plastic Waste in the Environment (Green Paper) (rolling programme)
Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic (Carte verde) (program continuu)
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Un sistem european de instrumente de creditare pentru studenţi ar trebuie să fie disponibil doar pentru studiul disciplinelor care oferă perspective bune de recrutare şi oportunităţi pentru tineri.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
Un studiu european arată consecințele violenței domestice asupra muncii și capacității de inserție profesională a victimelor11, iar anumite studii realizate la nivel internațional confirmă acest lucru12.
A European study shows the impact of domestic violence on work and the employability of those subjected to it11, and it is borne out by international studies12.
Un studiu european arată consecințele violenței domestice asupra muncii și capacității de inserție profesională a victimelor11, iar anumite studii realizate la nivel internațional confirmă acest lucru12.
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Un forum european al societății civile pentru dezvoltare durabilă
A European Sustainable Development Civil Society Forum
Un forum european al societății civile pentru dezvoltarea durabilă
A European Sustainable Development Civil Society Forum
„Un forum european al societății civile pentru dezvoltare durabilă”
A European Sustainable Development Civil Society Forum
„Un forum european al societății civile pentru dezvoltarea durabilă”
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Forumul societății civile europene pentru dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (Exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Un forum european al societății civile pentru dezvoltarea durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Forumul societății civile europene pentru dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea Președinției olandeze)
A European Sustainable Development Civil Society Forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Forumul societății civile europene pentru dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
A European sustainable development civil society forum (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Forumul societății civile europene pentru dezvoltare durabilă (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Președinții olandeze)
A European Sustainable Development Forum - an added value
Un forum european pentru dezvoltare durabilă reprezintă o valoare adăugată
A European Symposium on “The Changing European Classroom — the Potential of Plurilingual Education” (I.2.6) was held in Luxembourg in March 2005, in cooperation with the Luxembourg presidency, which reported on its conclusions to the Education Council of May 2005.
În colaborare cu preşedinţia din Luxemburg, în martie 2005 a avut loc la Luxemburg un simpozion european privind „Schimbarea sălii de clasă europene – Potenţialul educaţiei plurilingvistice” (I.2.6), care a trimis concluziile sale Consiliului pentru Educaţie din mai 2005.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
crearea unui sistem european pentru taxa pe tranzacţiile financiare ar trebui păstrată pe agenda reformelor financiare.
a European System of Financial Supervisors (ESFS) consisting of a robust network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities to safeguard financial soundness at the level of individual financial firms and protect consumers of financial services ("micro-prudential supervision").
un Sistem European al Autorităților de Supraveghere Financiară (European System of Financial Supervisors - ESFS) format dintr-o rețea puternică a autorităților naționale de supraveghere financiară care să lucreze în parteneriat cu noile autorități europene de supraveghere pentru a asigura soliditatea financiară la nivelul societăților financiare individuale și protecția utilizatorilor de servicii financiare („supraveghere microprudențială”).
a European System of Financial Supervisors (ESFS) for the supervision of individual financial institutions ("micro-prudential supervision"), consisting of a network of national financial supervisors working with three new European Supervisory Authorities (ESAs), for the banking, securities and insurance and occupational pensions sectors.
unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) pentru supravegherea instituțiilor financiare individuale („supraveghere microprudențială”), care constă dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere colaborând cu cele trei noi Autorități europene de supraveghere (AES) pentru sectorul bancar, cel al valorilor mobiliare și cel al asigurărilor și pensiilor ocupaționale.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
Un sistem european privind mecanismele de finanțare ar garanta că toate instituțiile ar fi supuse unor reguli la fel de eficace pentru finanțarea procedurilor de rezoluție, contribuind în același timp la stabilitatea pieței unice și garantând condiții de concurență egale.
A European Systemic Risk Board, hereinafter referred to as 'ESRB', is established.
Se înființează un Comitet european pentru riscuri sistemice, denumit în continuare CERS.
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
un Consiliu European pentru Riscuri Sistemice (European Systemic Risk Council - ESRC) care va monitoriza și evalua pericolele potențiale pentru stabilitatea financiară care rezultă în urma evoluțiilor macroeconomice și a celor din cadrul sistemului financiar în ansamblu („supraveghere macroprudențială”).
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
unui Comitet european pentru riscuri sistemice (CERS) care să evalueze riscurile ce amenință stabilitatea sistemului financiar în ansamblu („supraveghere macroprudențială”) și să emită din timp avertismente cu privire la riscurile sistemice și, dacă este necesar, recomandări cu privire la măsurile care se impun.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Un obiectiv european este insuficient dacă nu este însoțit de obiective naționale obligatorii complementare.
A European target without complementary binding national targets is not satisfactory.
Un obiectiv european este insuficient dacă nu este însoțit de obiective obligatorii complementare la nivel național.
A European tax as an EU own resource
O taxă europeană ca resursă proprie a UE
A European tax as an EU own resource
„O taxă europeană ca resursă proprie a UE”
A European tax as an EU own resource (own-initiative opinion)
O taxă europeană ca resursă proprie a UE (aviz din proprie inițiativă)
A European tax as an EU own resource.
O taxă europeană ca resursă proprie a UE
A European terrorist finance tracking system: available options
Un sistem european de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste: opțiuni posibile
A European Trainee Statute could help to overcome the specific difficulties linked to work placements abroad that arise from the very different regulations applying to this kind of activity, e.g. regarding such aspects as salaries or employment contracts.
Crearea unui statut de „stagiar european” ar putea fi utilă pentru a depăși dificultățile specifice legate de stagiile în străinătate care rezultă din diversitatea dispozițiilor legislative aplicabile acestui tip de activitate, de exemplu cele care privesc aspecte precum salarizarea sau contractele de muncă.
A European Transition Compendium must be made operational, including for programming purposes, and expanded with a database of experts with transition experience, coming from both governmental and non-governmental sectors.
Trebuie ca Compendiumul tranziției europene să devină operațional, inclusiv în scop de programare, acestuia trebuind să i se adauge o bază de date a experților cu experiență în tranziție și provenind atât din sectorul neguvernamental, cât și din cel guvernamental.
A European Transport Research and Innovation Policy
O politică europeană de cercetare, inovare și implementare în domeniul transporturilor
A European Transport research, innovation and deployment strategy
O Strategie europeană de cercetare, inovare și implementare în domeniul transporturilor
A European Travel Document for Return
Un document de călătorie european în caz de returnare
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
O marcă de încredere europeană ar permite să se garanteze că întreprinderea respectivă respectă în totalitate legislaţia UE şi că drepturile consumatorilor vor fi protejate.
A European Union Aviation Safety Agency is hereby established.
Prin prezentul regulament se înființează Agenția Uniunii Europene pentru Siguranța Aviației.
A European Union Programme for Social Change and Innovation
Programul UE pentru schimbări sociale şi inovare socială
A European Union programme for social change and innovation
Programul UE pentru schimbări sociale și inovare socială
A European Union that has grasped the opportunities lying behind the threats of climate change and globalisation and that it is ready to contribute to the global energy challenge, including increasing access to modern energy services in the developing world.
O Uniune Europeană care a profitat de oportunităţile derivate din ameninţările schimbărilor climaterice şi ale globalizării şi care este pregătită să contribuie la soluţionarea provocării mondiale a energiei, inclusiv prin sporirea accesului ţărilor în curs de dezvoltare la serviciile energetice moderne.
A European urban mobility strategy that lives up to people's expectations.
O strategie europeană pentru o mobilitate urbană la înălţimea aşteptărilor oamenilor.
A European voluntary service would enable young volunteers to acquire professional experience in another European country.
Un serviciu civil european ar putea permite tinerilor voluntari să dobândească experienţă profesională într-o altă ţară europeană.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Sunt necesare un certificat european de performanţă energetică a clădirilor, bazat pe cererea calculată de energie, precum şi o revizuire a EN 15217.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Sunt necesare un certificat european de performanţă energetică a clădirilor, bazat pe cererea calculată de energie, şi o revizuire a EN 15217.
A European wide energy performance certificate for buildings based on calculated energy demand and a revision of EN 15217 are needed.
Sunt necesare un certificat european de performanță energetică a clădirilor, bazat pe cererea calculată de energie, precum și o revizuire a EN 15217.
A European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale
A European Year of Citizens in 2013 will also provide a very timely opportunity to give visibility to Union citizenship and its concrete benefits for individuals, as that year will mark the 20th anniversary of the establishment of Union citizenship by the Treaty of Maastricht.
Un An european al cetățenilor în 2013 va furniza, de asemenea, o oportunitate la timpul potrivit pentru a conferi vizibilitate cetățeniei Uniunii și beneficiilor concrete pentru cetățeni, întrucât acest an va marca cea de-a douăzecea aniversare a cetățeniei Uniunii instituită prin Tratatul de la Maastricht.
A European Year of Entrepreneurship could also play a role in communicating the EU and bring it closer to its citizens.
Un an european al întreprinzătorului va putea juca, de asemenea, un rol important în comunicarea despre UE şi în apropierea acesteia de cetăţenii săi.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Un An european al sănătăţii mintale trebuie organizat în special în spiritul Convenţiei ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
A European Year of Volunteering
Un An european al voluntariatului
A European Year of Volunteering will provide the opportunity to demonstrate in a European context that volunteering increases civic participation.
Un An european al voluntariatului va oferi ocazia de a demonstra, într-un context european, că voluntariatul sporește participarea civică.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Un An european al voluntariatului va căuta să promoveze un dialog mai profund și mai structurat și un schimb de bune practici în acest domeniu între autorități și celelalte părți interesate din statele membre.
A European Year of Volunteering, respecting the principle of subsidiarity, is an adequate means to address the challenges presented above.
Un An european al voluntariatului, a cărui organizare respectă principiul subsidiarității, constituie un mijloc adecvat de a aborda provocările mai sus menționate.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Un An european care se concentrează pe dezvoltarea creativității și a capacității de inovare ar oferi oportunitatea de a aduce unele dintre aceste realizări în atenția publicului larg într-un mod care să fie accesibil și să stimuleze imaginația, exploatând, în același timp, rezultatele analizelor și ale recomandărilor strategice adoptate deja la nivel european.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Un an european va contribui la încurajarea și la promovarea înțelegerii importanței de a proteja și a promova diversitatea expresiilor culturale.
a European-level charter establishing the role of voluntary organisations, including their rights and duties should be adopted;
ar trebui adoptată o cartă la nivel european care să definească rolul organizaţiilor voluntare, inclusiv drepturile şi îndatoririle acestora;
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
De asemenea, este necesar un sistem de transport la scară europeană pentru a conecta statele membre care nu ar reuşi să îşi creeze singure capacităţi naţionale de stocare.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
De asemenea, este necesar un sistem de transport la scară europeană pentru a conecta statele membre care nu ar reuşi să îşi creeze singure capacităţi naţionale de stocare.
A European-wide transport system is required to connect Member States that may not be able to create national storage facilities themselves.
De asemenea, este necesar un sistem de transport la scară europeană pentru a conecta statele membre care nu reuşesc să îşi creeze singure capacităţi naţionale de stocare.
A European–wide database would support the argument for cross-fertilisation of skills and experience across different member states along with opportunities to work across different sectors."
O bază de date coordonată la nivel european ar veni în sprijinul argumentului cu privire la potenţarea transversală a competenţelor şi experienţei de pe cuprinsul diferitelor state membre, precum şi al posibilităţilor de muncă în diverse sectoare.
A European–wide database would support the argument for cross‑fertilisation of skills and experience across different Member States along with opportunities to work across different sectors.
O bază de date coordonată la nivel european ar pleda pentru potenţarea transversală a competenţelor şi a experienţei de pe cuprinsul diferitelor state membre şi pentru posibilitatea de a munci în sectoare diferite.