natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, choices on data representation may limit the ability to support different languages.
De exemplu, modul în care se alege reprezentarea datelor poate limita capacitatea de a opera în limbi diferite.
For example, climate action and environment objectives need to be reflected in instruments to ensure that they contribute to building a low-carbon, resource efficient and climate resilient economy that will enhance Europe's competitiveness, create more and greener jobs, strengthen energy security and bring health benefits.
De exemplu, schimbările climatice și obiectivele de mediu trebuie să se reflecte în instrumente pentru a garanta că acestea contribuie la realizarea unei economii eficiente, cu emisii scăzute de carbon și rezistentă la schimbările climatice, care va spori competitivitatea Europei, va crea mai multe locuri de muncă și mai ecologice, va consolida securitatea energetică și va fi benefică pentru sănătate.
For example, cloud computing provides large scale computing as a service to the data economy in the same way as power plants supply the manufacturing industry.
De exemplu, cloud computing oferă calcul la scară mare ca un serviciu în sectorul datelor, în același fel în care centralele electrice aprovizionează industria prelucrătoare.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
De exemplu, societatea A de transport cu autocarul poate anunța astăzi o creștere a prețurilor pe ruta dintre orașul 1 și orașul 2, ce va intra în vigoare începând cu luna următoare.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
De exemplu, politica de coeziune - prin intermediul fondurilor structurale și al investițiilor europene - este principala politică de investiții a UE, care vizează realizarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, prin reducerea disparităților dintre nivelurile de dezvoltare ale diferitelor regiuni.
For example, Cohesion Policy funds are directed towards a growing number of programmes supporting the circular economy, including support for reuse and repair, improved production processes, product design and SMEs48.
De exemplu, fondurile politicii de coeziune sunt direcționate către un număr tot mai mare de programe care susțin economia circulară, acordând inclusiv sprijin reutilizării și reparării, proceselor de producție îmbunătățite, proiectării produselor și IMM-urilor48.
For example, cohesion policy interventions will support Greece in addressing the recommendations to modernise the public administration and to reinforce its regulatory, control and enforcement capacities.
De exemplu, intervenţiile politicii de coeziune vor ajuta Grecia să pună în practică recomandările privind modernizarea administraţiei publice şi consolidarea capacităţilor sale de reglementare, control şi de aplicare a legislaţiei.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
De exemplu, Fondul European pentru Dezvoltare Regională (FEDR) – instrumentul principal al politicii de coeziune – este utilizat pentru a sprijini incubatoarele de afaceri şi parcurile ştiinţifice (infrastructuri şi servicii adiacente), care reprezintă un mijloc eficient de difuzare a cunoştinţelor pe piaţă, contribuind la crearea unor legături mai strânse între IMM-uri şi universităţi.
For example, commercial enterprises offering higher education financed entirely by students clearly fall within the latter category.
De exemplu, întreprinderile comerciale care oferă cursuri de învățământ superior finanțate în întregime de studenți se încadrează evident în această ultimă categorie.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
De exemplu, Preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, a declarat la începutul anului că UE trebuie să rămână în continuarea în poziţia de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice şi să stimuleze celelalte state să urmeze acest exemplu: „UE a preluat rolul de lider prin angajamentul său de a-şi a reduce emisiile cu cel puţin 20% până în anul 2020; încurajăm alte state să urmeze acest exemplu, precizând că ne vom angaja la reduceri viitoare mai mari dacă alte state ni se alătură.
For example, Commission President José Manuel Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow: "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
De exemplu, preşedintele Comisiei Europene, dl José Manuel Barroso, a declarat la începutul anului că UE trebuie să rămână în continuarea în poziţia de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice şi să stimuleze celelalte state să urmeze acest exemplu: „UE a preluat rolul de lider prin angajamentul său de a-şi reduce emisiile cu cel puţin 20% până în anul 2020; încurajăm alte state să urmeze acest exemplu, precizând că ne vom angaja la reduceri viitoare mai mari dacă alte state ni se alătură.
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
De exemplu, un calendar comun pentru elaborarea bugetelor ar facilita supravegherea UE (și, de fapt, un astfel de calendar ar putea necesar pentru a planifica alocarea obligațiunilor de stabilitate în practică).
For example, companies knowing early the winner of an R&D race could avoid duplicating costly efforts and wasting resources that cannot be recovered76.
De exemplu, societățile care cunosc din timp câștigătorul unei competiții în domeniul cercetării și dezvoltării pot evita duplicarea unor eforturi costisitoare și risipirea unor resurse care nu pot fi recuperate76.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
De exemplu, capacitatea societăților de a recurge la represalii poate fi consolidată dacă acestea sunt, de asemenea, interdependente prin relații comerciale verticale pe care le pot utiliza ca amenințare a unei sancțiuni în caz de abateri.
For example, competition policy for abuse of dominant position, sectoral regulation to abolish certain barriers to entry into a market, consumer policy to ensure transparency of information, or a combination of instruments.
De exemplu, politica în domeniul concurenței în cazul unui abuz de poziție dominantă, reglementarea sectorială pentru eliminarea anumitor obstacole din calea intrării pe piață, politica de protecție a consumatorilor pentru a garanta transparența informațiilor sau o combinare a acestor instrumente.
For example, concern for human health, the environment and safety means that consumer products are strictly regulated.
De exemplu, produsele de consum fac obiectul unor reglementări stricte datorită preocupărilor legate de sănătatea umană, mediu și siguranță.
For example, congestion has been in some countries shifted to national borders and cross border capacity is the first to be constrained.
De exemplu, congestia a fost în unele ţări transferată asupra frontierelor naţionale, iar capacitatea transfrontalieră va fi prima afectată de constrângeri.
For example, consideration must be given to installing low-emission air conditioning systems which are sufficiently powerful and reliable in healthcare centres and residential care homes.
De exemplu, trebuie să se aibă în vedere instalarea unor aparate de aer condiționat suficient de puternice, cu emisii reduse și fiabile în centrele de asistență medicală și în cele rezidențiale.
For example, consumers do not need to know the chemical content of every plastic item they buy.
De exemplu, consumatorii nu au nevoie de informații detaliate despre compoziția chimică a fiecărui produs din plastic pe care îl cumpără.
For example, consumers may be misled by suppliers altering pack size or contents in order to apparently maintain the same price for the relevant product.
De exemplu, consumatorii pot fi induși în eroare de către furnizorii care modifică dimensiunea pachetului sau a conținutului pentru a menține în aparență același preț pentru produsul vizat.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
De exemplu, consumatorii pot alege transportul şi hotelul de la acelaşi operator sau închiria o maşină prin site-ul internet prin intermediul căruia şi-au cumpărat biletul de avion.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
De exemplu, consumatorii pot alege transportul și hotelul de la același operator sau închiria o mașină prin site-ul internet prin intermediul căruia și-au cumpărat biletul de avion.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
De exemplu, dialogul permanent cu Consiliul Nordic al Miniștrilor va asigura o mai bună coordonare a utilizării resurselor financiare și umane.
For example, control of the EU's external borders is a basic condition for free movement and is carried out by some Member States in the interest of and on behalf of the entire EU.
De exemplu, controlul la frontierele externe ale UE reprezintă o condiție de bază pentru libera circulație și se realizează de către anumite state membre în interesul și în numele întregii UE.
For example, costs for the central registration of around €21.6mio would be compensated by savings of around €81.6mio to €157.1mio caused by multiple registration requirements in the various Member States.
De exemplu, costurile pentru înregistrarea centralizată de aproximativ 21,6 milioane EUR ar fi compensate prin economii de aproximativ 81,6 – 157,1 milioane EUR cauzate de diferențele privind cerințele de înregistrare existente între statele membre.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
De exemplu, țările vizate trebuie să prezinte un bilanț credibil al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările definitive pronunțate în dosarele de criminalitate organizată și de corupție, inclusiv la nivel înalt, cu stabilirea unor pedepse adecvate și confiscarea bunurilor.
For example, credit intermediaries seeking to operate cross-border face an additional burden: unlike investment or insurance intermediaries, there is no 'passporting' regime.
De exemplu, intermediarii de credite care doresc să își desfășoare activitatea într-un alt stat membru se confruntă cu o dificultate suplimentară: spre deosebire de intermediarii de investiții sau de asigurări, în cazul lor nu există un regim de „pașapoarte”.
For example, critical changes such as the introduction of a new therapeutic indication, or of a new method of administration, may be treated differently in the Member States as regards regulatory classification, administrative procedures, timelines and scientific criteria for the assessment of changes.
De exemplu, schimbările semnificative precum introducerea unei noi indicații terapeutice sau a unui nou mod de administrare, pot fi abordate în mod diferit în statele membre în ceea ce privește clasificarea reglementară, procedurile administrative, termenele și criteriile științifice pentru evaluarea schimbărilor.
For example, cross-border procurement accounted for only around 1.5% of all public contracts awarded in 2009.
Achizițiile publice transfrontaliere au reprezentat doar aproximativ 1,5% din totalul contractelor de achiziții publice atribuite în 2009.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
De exemplu, costurile de decontare transfrontalieră sunt de până la patru ori mai mari decât costurile de decontare internă.
For example, current noise emission could be taken as a limit to prevent increasing noise if rail freight transport grows.
De exemplu, emisia sonoră actuală ar putea fi considerată ca limită în vederea prevenirii creșterii zgomotului dacă transportul feroviar de marfă se dezvoltă.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
De exemplu, în prezent 44 % dintre întreprinderile mari din UE își vând deșeurile unei alte întreprinderi, în vreme ce doar 24 % dintre IMM-uri fac acest lucru22.
For example, Czech Republic has put forward initiatives to improve pre-school education and to strengthen the support of children with special needs.
De exemplu, Republica Cehă a prezentat inițiative menite să îmbunătățească educația preșcolară și să întărească sprijinul acordat copiilor cu nevoi speciale.
For example, data can be considered as historic if it is several times older than the average length of contracts in the industry if the latter are indicative of price re-negotiations.
De exemplu, datele pot fi considerate ca fiind anterioare dacă sunt de câteva ori mai vechi decât durata medie a contractelor din sectorul respectiv în cazul în care acestea din urmă dau o indicație privind renegocierile de prețuri.
For example, data for the UK suggest that around half of the EU-8 citizens who have come to work in the UK since 2004 may have already left the country again, with a similar picture emerging for Ireland10.
De exemplu, datele pentru Regatul Unit sugerează faptul că este posibil ca aproximativ jumătate dintre cetățenii din UE-8 care au imigrat în Regatul Unit cu scopul de a munci după 2004 să se fi întors deja în țara de origine, aceeași situație fiind aplicabilă în cazul Irlandei10.
For example, data on ocean temperature and salinity are used for assessing ocean climate change, choosing sites for aquaculture or determining the limits of sonar to detect submarines.
De exemplu, datele privind temperatura și salinitatea oceanului sunt utilizate pentru evaluarea schimbărilor climatice, alegerea locațiilor pentru acvacultură sau pentru determinarea limitelor sonarului pentru detectarea submarinelor.
For example, data on overnight stays provided by Linz shows that there was a 10% increase in overnight stays compared to 2008.
De exemplu, datele cu privire la cazările peste noapte furnizate de Linz arată faptul că a existat o creștere cu 10% a cazărilor peste noapte în comparație cu 2008.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
De exemplu, deciziile privind aplicarea legislației existente ar trebui luate prin majoritate simplă, pe baza principiului „o persoană, un vot”.
For example, declassified documents from the United States tobacco industry (the tobacco documents) have revealed that a number of renowned researchers who had written scientific articles playing down the harmful nature of passive smoking had been paid by cigarette manufacturers.
De exemplu, documentele declasificate ale industriei tabacului din Statele Unite (tobacco documents) au scos în evidență faptul că o serie de cercetători de renume, care semnaseră articole științifice ce relativizau caracterul nociv al tabagismului pasiv, fuseseră plătiți de către producătorii de țigări.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
De exemplu, scăderea consumului energetic al UE cu 1 % ar însemna că am putea renunța la echivalentul a 50 de centrale pe cărbune sau a 25 000 de turbine eoliene.
For example, Denmark and Norway have both approached the issue of restricting the level of trans-fats in foods through different approaches.
De exemplu, Danemarca şi Norvegia au abordat problema reducerii acizilor graşi de tip trans în alimente din unghiuri diferite.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
De exemplu, serviciile stomatologice, oftalmologice și unele tratamente de ultimă generație sunt acoperite numai în unele state membre.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
De exemplu, în funcție de aplicație, centrele de date au un potențial de a economisi energie între 20 și 70%.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
De exemplu, sectoarele bazate pe proiectare, care se confruntă cu provocări mondiale și sunt caracterizate printr-o pondere ridicată a IMM-urilor, trebuie să se adapteze pentru a profita de beneficii și pentru a valorifica potențialul neexploatat al cererii mari de produse personalizate, favorabile incluziunii.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
De exemplu, desemnarea mării baltice ca Zonă marină deosebit de sensibilă va contribui la asigurarea faptului că dezvoltarea pescuitului și a altor activități maritime este durabilă.
For example, despite the 1989 EU ban on high-tech transfer, China has been looking to buy assets (and government bonds), notably in Member States with high debt levels, as well as acquiring cutting-edge advanced technology companies.
De exemplu, în ciuda interdicţiei impuse în 1989 de UE asupra transferului de înaltă tehnologie, China încearcă să cumpere active (şi obligaţiuni de stat), în special în acele state membre cu un nivel ridicat al datoriilor, precum şi să achiziţioneze întreprinderi din sectorul tehnologiilor de vârf.
For example, despite the excellent results of the EU–South Korea FTA overall, companies are not taking full advantage of the reduced tariffs it provides.
De exemplu, în pofida rezultatelor în ansamblu excelente ale ALS între UE și Coreea de Sud, societățile nu profită pe deplin de reducerile de taxe vamale pe care le prevede acordul.
For example, developers and conservationists must find innovative solutions, resolving together the most difficult issues for the benefit of the whole region.
De exemplu, dezvoltatorii și conservaționiștii trebuie să găsească soluții inovatoare, să soluționeze împreună cele mai dificile probleme, în beneficiul întregii regiuni.
For example, developers could be encouraged to prepare a site-specific mobility plan as part of the procedure for obtaining planning permission.
De exemplu, promotorii imobiliari ar putea fi încurajaţi să elaboreze un plan de mobilitate adaptat la condiţiile locale, în cadrul procedurii de obţinere a certificatului de urbanism.
For example, developing and retaining skills required for business success is a necessity to ensure that enterprises have employees with the right skills in the right jobs at the right time.
Spre exemplu, dezvoltarea şi conservarea competenţelor necesare pentru succesul afacerilor reprezintă o necesitate pentru a se asigura că întreprinderile au angajaţi cu competenţele corespunzătoare pentru un anumit loc de muncă, la un anumit moment.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
De exemplu, dezvoltarea condiţiilor de funcţionare a clusterelor implică îndepărtarea barierelor care stau în calea cercetării la nivel naţional, prin crearea unui sistem comun ţărilor din regiunea Mării Baltice, care combine fondurile de cercetare provenite din surse naţionale.
For example, developing the operational conditions for clusters would require the removal of national barriers to research funding creating a common system for the Baltic Sea countries which combines research funding from national sources.
De exemplu, dezvoltarea condiţiilor de funcţionare a clusterelor implică îndepărtarea barierelor care stau în calea cercetării la nivel naţional, prin crearea unui sistem comun ţărilor din regiunea Mării Baltice, care să combine fondurile de cercetare provenite din surse naţionale.
For example, development and piloting of EU-wide accreditation/certification schemes13 for screening services based on EU guidelines for quality assurance of cancer screening would enable programmes to focus efforts on achieving the EU standards.
De exemplu, dezvoltarea și testarea de programe comunitare de acreditare/certificare13 pentru serviciile de screening pe baza orientărilor UE privind asigurarea calității screeningului de cancer ar permite ca programele să pună accentul pe realizarea standardelor UE.
For example, differences in the tax treatment of debt and equity financing might increase the reliance of companies on debt and bank funding.
De exemplu, diferențele în ceea ce privește tratamentul fiscal al finanțării sub formă de datorie și al finanțării bazate pe titluri de capital ar putea crește dependența întreprinderilor de finanțarea prin îndatorare și de finanțarea bancară.
For example, different definitions apply to the same product while other fundamental notions are not defined at all.
De exemplu, aceluiaşi produs îi sunt aplicabile definiţii diferite, în timp ce alte noţiuni fundamentale nu sunt definite deloc.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Spre exemplu, directorii certifică faptul că au efectuat toate investigaţiile necesare pentru a putea avea conştiinţa împăcată în ceea ce priveşte conturile.
For example, directors certify that they have made all the necessary enquiries to enable them to stand behind the accounts with good conscience.
Spre exemplu, directorii certifică faptul că au efectuat toate investigațiile necesare pentru a putea avea conștiința împăcată în ceea ce privește conturile.
For example, domestic stock market capitalisation exceeded 121% of GDP in the UK, compared to less than 10% in Latvia, Cyprus and Lithuania.
De exemplu, capitalizarea pieței bursiere interne a depășit 121 % din PIB în Regatul Unit, comparativ cu mai puțin de 10 % în Letonia, Cipru și Lituania.
For example, DSL coverage in rural areas is 71.3% compared to 89.3% at national level (94% urban-only coverage).
De exemplu, acoperirea DSL în zonele rurale este de 71,3%, în comparație cu o rată de acoperire de 89,3% la nivel național (94% numai în mediul urban).
For example, due to the narrow definition of the target groups which can benefit from assistance, support for the improvement of reception and detention centres is currently spread across the European Refugee Fund and the Return Fund, depending on the type of target group that will benefit from the improvements (asylum seekers or those awaiting return).
De exemplu, ca urmare a definiției restrânse a grupurilor-țintă care pot beneficia de asistență, în prezent se acordă sprijin pentru îmbunătățirea centrelor de primire și de detenție fie din Fondul european pentru refugiați, fie din Fondul de returnare, în funcție de tipul de grup-țintă care va beneficia de îmbunătățirile respective (solicitanții de azil sau persoanele care așteaptă să fie returnate).