natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A specific competitor may play a significant competitive role even if it only holds a small market share compared to other competitors.
Un anumit concurent poate juca un rol concurențial semnificativ chiar dacă are doar o cotă de piață redusă în comparație cu alți concurenți.
A specific consultation of small and medium size detergent formulators via the Enterprise Europe Network was undertaken in 2009, in order to get more insight into the current use of phosphates and alternatives when formulating detergents and the impacts of potential restrictions of phosphates on these SMEs.
În 2009 a avut loc consultarea specifică a producătorilor mici și mijlocii de detergenți prin intermediul rețelei Enterprise Europe Network pentru strângerea mai multor informații în ceea ce privește utilizarea actuală a fosfaților și a soluțiilor alternative în procesul de formulare a detergenților și impactul unei eventuale limitări a utilizării fosfaților pentru aceste IMM-uri.
A specific consultation with stakeholders is envisaged to start in autumn this year.
O consultare în privinţa acestor teme cu părţile interesate este prevăzută să înceapă toamna acestui an.
A specific contract was concluded (under framework contract FISH/2006/09 – Studies in the field of the CFP and Maritime Affairs – Lot 4: Impact assessment studies related to the CFP) between the Commission and the external consultancy MRAG.
A fost încheiat un contract specific (ca parte a contractului cadru FISH/2006/09 – Studii în domeniul PCP și al afacerilor maritime – Lotul 4: Studii de evaluare a impactului privind PCP) între Comisie și firma de consultanță externă MRAG.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs could be adopted.
Ar putea fi adoptat un regulament specific de minimis pentru SIEG locale, pe scară restrânsă.
A specific de minimis Regulation for small local SGEIs would acknowledge their lack of (or negligible) effect on trade and categorise the compensation as non-aid, making compliance with the rules easier for national, regional and local authorities.
Un Regulament de minimis specific pentru SIEG locale pe scară restrânsă ar confirma lipsa efectelor (sau efectele neglijabile) asupra schimburilor comerciale și ar considera compensația ca neconstituind ajutor, facilitând respectarea normelor de către autoritățile naționale, regionale și locale.
A specific device that is part of a self-service arrangement and which allows one of more measuring systems to perform in this self-service arrangement.
Un dispozitiv specific care face parte dintr-o instalație de autoservire și care permite unui sistem de măsurare sau mai multor sisteme de măsurare să funcționeze în cadrul acestei instalații.
A specific effort is needed to achieve greenhouse gas emissions reductions and improved security of energy supply in the transport sector, which is why the European Council chose to fix a specific minimum target for sustainable biofuels of 10% of overall petrol and diesel consumption.
Este nevoie de un efort specific pentru a realiza reduceri ale gazelor cu efect de seră şi a îmbunătăţi securitatea surselor de aprovizionare cu energie în sectorul transporturilor, motiv pentru care Consiliul European a hotărât să fixeze un obiectiv minim specific pentru biocarburanţi durabili, egal cu 10% din consumul total de benzină şi motorină.
A specific effort should be made in medical technology and health care equipment.
Ar trebui făcute eforturi specifice în ceea ce privește tehnologia medicală și echipamentele pentru asistență medicală.
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III of that Directive shall be carried out;
se face o evaluare specifică a riscurilor de mediu echivalentă cu cea prevăzută în Directiva 2001/18/CE, în conformitate cu principiile stabilite în anexa II şi pe baza informaţiilor specificate în anexa III la respectiva Directivă;
a specific environmental risk assessment equivalent to the assessment provided for in Directive 2001/18/EC and in accordance with the principles set out in Annex II and on the basis of the information specified in Annex III to that Directive shall be carried out;
se face o evaluare specifică a riscurilor de mediu echivalentă cu cea prevăzută în Directiva 2001/18/CE, în conformitate cu principiile stabilite în anexa II şi pe baza informaţiilor specificate în anexa III la respectiva Directivă;
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC11 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Trebuie să se facă o evaluare specifică a riscurilor pentru mediu, echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic şi de abrogare a Directivei 90/220/CEE Consiliului11, în cazul în care materialul săditor viticol este constituit din organisme modificate genetic.
A specific environmental risk assessment should be carried out equivalent to that provided for in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC9 where vine variety propagating material is composed of genetically modified organisms.
Trebuie să se facă o evaluare specifică a riscurilor pentru mediu, echivalentă cu cea prevăzută de Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic şi de abrogare a Directivei 90/220/CEE Consiliului9, în cazul în care materialul săditor viticol este constituit din organisme modificate genetic.
a specific EU policy for upland areas;
unei politici specifice a UE în favoarea zonelor montane,
A specific EU target should be introduced to eradicate child poverty and promote child well-being.
Ar trebui stabilit un obiectiv specific al UE, de eradicare a sărăciei infantile și de îmbunătățire a situației copiilor.
A specific evaluation and monitoring mechanism to verify application of the Schengen acquis is necessary given the need to ensure high uniform standards in application of the Schengen acquis in practice and to maintain a high level of mutual trust between those Member States that form part of an area without internal border controls border control at internal borders.
Este necesar un mecanism specific de evaluare și monitorizare pentru a verifica aplicarea acquis-ului Schengen, dată fiind nevoia de a asigura standarde ridicate unitare în aplicarea concretă a acquis-ului Schengen și de a menține un nivel ridicat de încredere reciprocă între statele membre care fac parte dintr-un spațiu fără controale la frontierele interne.
A specific evaluation clause is included in the recommendation to provide a full evaluation of the impact of the actions taken in response to the recommendation after an initial period of implementation.
O clauză de evaluare specifică este inclusă în recomandare pentru a furniza o evaluare completă a impactului acțiunilor întreprinse în urma recomandării după o perioadă inițială de punere în aplicare.
A specific example of progress already being made is the Synergies Expert Group (SEG), set up to find synergies between FP7, the Structural Funds and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Un exemplu concret de progres deja realizat îl reprezintă grupul de experți privind sinergiile (GES), creat pentru a identifica sinergiile dintre PC7, Fondurile structurale și Programul-cadru pentru competitivitate și inovare.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Federația europeană a sindicatelor din metalurgie (FEM) ilustrează acest aspect la scara întregii Europe, dat fiind că depune eforturi pentru validarea învățării non-formale, fapt ce reprezintă o contribuție importantă la dezbaterea privind capacitatea de inserție profesională și instrumentele care o încurajează.
A specific example on the European scale is the European Metalworkers' Federation (EMF), which is working on validation of non-formal learning as an important contribution to the debate on employability and instruments to support it.
Federația europeană a sindicatelor din metalurgie (FEM) ilustrează acest aspect la scara întregii Europe, dat fiind că depune eforturi pentru validarea învățării non-formale, fapt ce reprezintă o contribuție importantă la dezbaterea privind capacitatea de inserție profesională și instrumentele care o încurajează.
A specific exception would be added in order to protect the environment to which the requested information relates (such as breeding places of rare species).
O excepţie specifică ar trebui adăugată pentru a proteja mediul la care se referă informaţiile solicitate (cum ar fi locurile de reproducere sau speciile rare).
A specific externality in the EU context lies in the enhanced market integration fostered by cross-border projects.
O externalitate specifică în contextul UE constă în integrarea consolidată a pieței promovată prin proiecte transfrontaliere.
A specific focus on child related privacy issues is needed.
Trebuie să se acorde o atenţie specifică temelor legate de confidenţialitate în cazul copiilor.
A specific focus on victims of crime – What do they need?
O atenție specială acordată victimelor criminalității – de ce au nevoie acestea?
A specific focus will be placed on the functioning of the euro area, and the interdependence between Member States.
Se va acorda o atenție specială funcționării zonei euro și interdependenței statelor membre.
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
un cadru specific pentru asistenţa medicală transfrontalieră: directiva va clarifica drepturile pacienţilor la asistenţă medicală într-un alt stat membru, inclusiv limitele care pot fi impuse de statele membre asistenţei medicale într-un alt stat membru, precum şi nivelul de acoperire financiară a asistenţei medicale transfrontaliere, pe baza principiul conform căruia pacienţii au dreptul de a fi rambursaţi până la valoarea sumei pe care ar fi plătit-o dacă ar fi fost trataţi în ţara lor;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
un cadru specific pentru asistența medicală transfrontalieră: directiva va clarifica drepturile pacienților la asistență medicală într-un alt stat membru, inclusiv limitele care pot fi impuse de statele membre asupra asistenței medicale într-un alt stat membru, precum și nivelul de acoperire financiară a asistenței medicale transfrontaliere, pe baza principiul conform căruia pacienții au dreptul de a fi rambursați până la valoarea sumei pe care ar fi plătit-o dacă ar fi fost tratați în țara lor;
a specific framework for cross-border healthcare: the directive will make clear the entitlements of patients to have healthcare in another Member State, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare, based on the principle that patients are entitled to obtain reimbursement up to the amount that would have been paid had they obtained that treatment at home;
un cadru specific pentru asistența medicală transfrontalieră: directiva va specifica drepturile pacienților de a beneficia de asistență medicală în alt stat membru, inclusiv restricțiile pe care statele membre le pot impune în ceea ce privește asistența medicală în alt stat membru și nivelul de acoperire financiară prevăzut în cazul în care se beneficiază de asistență medicală transfrontalieră, bazându-se pe principiul că pacienții au dreptul de a fi rambursați în limitele sumei pe care ar fi plătit-o dacă ar fi beneficiat de tratament în statul lor membru de origine;
A specific funding programme for the environment and climate action:
Un program de finanțare specific pentru mediu și politici climatice:
A specific GAMM support project could be set up for this purpose.
Un proiect de sprijin specific AGMM ar putea fi instituit în acest scop.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those from non-native backgrounds.
Un obiectiv specific ar fi utilizarea foştilor studenţi ca tutore pentru studenți, în special pentru studenți la începutul carierei academice, inclusiv a celor din medii alogene.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Un obiectiv specific ar putea fi utilizarea foştilor studenţi ca tutori pentru studenți, în special pentru studenții de primă generație, inclusiv cei de origine străină.
A specific goal could be to use alumni as coaches for recent graduates, especially first-generation students, including those with foreign backgrounds.
Un obiectiv specific ar putea fi utilizarea foştilor studenţi ca tutori pentru studenți, în special pentru studenții de primă generație, inclusiv cei de origine străină.
A specific goal of the Commission's actions in N&N is to improve the competitiveness of European industry.
Unul din obiectivele specifice ale Comisiei în domeniul N&N este îmbunătăţirea competitivităţii industriei europene.
A specific goal should be to harmonise and consolidate the numerous application, reporting and monitoring procedures for the various grant-awarding bodies, partner institutions, networks, and monitoring and approval bodies.
Un obiectiv concret ar trebui să fie acela de a stabili şi de a uniformiza numeroasele proceduri de propunere, raportare şi monitorizare de proiecte pentru diferiţii sponsori, instituţiile partenere, reţele şi comisiile de control şi de experţi de control.
A specific hurdle to overcome is the need for better knowledge in areas like the characterisation of nanomaterials, toxicity, ecotoxicity, safety and exposure assessment.
Un obstacol dificil de trecut este necesitatea de a dispune de cunoștințe mai aprofundate în domenii precum caracterizarea nanomaterialelor, toxicitatea, ecotoxicitatea, siguranța și evaluarea expunerii.
A specific Impact Assessment addressing this limited modification of the Regulation would not therefore provide any added value as it represents just an executive decision on a technical issue with marginal consequences.
Prin urmare, o evaluare a impactului specifică, care să vizeze această modificare limitată a regulamentului, nu ar aduce valoare adăugată deoarece aceasta constituie doar o decizie executivă cu privire la un aspect tehnic, cu consecințe marginale.
A specific impact assessment for the future ENI was prepared jointly by the European External Action Service and the European Commission.
Serviciul European de Acțiune Externă și Comisia Europeană au elaborat în comun o evaluare specifică a impactului pentru viitorul IEV.
A specific information note should be provided.
Ar trebui să fie furnizată o notă de informare specifică.
a specific initiative in the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FPRTD) to unlock the research potential in the outermost regions and to improve their integration into the European Research Space.
o iniţiativă specifică în cadrul celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (PCCDT) pentru a debloca potenţialul de cercetare din regiunile ultraperiferice şi pentru a îmbunătăţi integrarea acestora în Spaţiul de Cercetare European.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can complement, foster and bolster efforts to meet the 2020 energy efficiency targets.
Inițiativa specifică privind mobilizarea TIC pentru eficiența energetică poate completa, încuraja și stimula eforturile de atingere a obiectivelor de eficiență energetică pentru anul 2020.
A specific initiative on ICT for energy efficiency can play a complementary, enabling and reinforcing role in the effort to meet the 2020 energy efficiency target.
O inițiativă specifică axată pe TIC pentru eficiența energetică poate avea un rol complementar, de accelerare și consolidare a eforturilor de realizare a obiectivului privind eficiența energetică pentru 2020.
A specific institutional feature of social dialogue is involvement of a permanent employee representative in regular monitoring and managing of health and safety risks at work.
O caracteristică instituţională specifică a dialogului social o reprezintă implicarea unui reprezentant permanent al angajaţilor în monitorizarea şi gestionarea sistematică a riscurilor legate de sănătatea şi securitatea în muncă.
A specific instrument for Environment and Climate Action
Un instrument specific pentru mediu și politicile climatice
A specific instrument would provide high visibility to EU environmental and climate action bringing the EU closer to its citizens, showing the EU's commitment to environmental and climate objectives and thus making those objectives more relevant.
Un instrument specific ar oferi un grad mare de vizibilitate politicilor UE în materie de mediu și climă, aducând Uniunea Europeană mai aproape de cetățeni săi, demonstrând angajamentul UE față de obiectivele de mediu și climatice și facând astfel mai relevante aceste obiective.
A specific inter-service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Prin urmare, ar trebui constituit un grup de lucru specific interservicii privind „Sănătatea la vârsta a treia”, care să abordeze tema „Servicii medicale, îngrijire, pensii şi durabilitatea financiară”.
A specific internal market guide helps national officials improve their knowledge and skills; detailed guidelines are also being developed on mutual recognition following the adoption of the Goods Package;
Un ghid specific în domeniul pieței interne vine în ajutorul funcționarilor naționali pentru ca aceștia să își poată îmbunătăți cunoștințele și competențele; sunt elaborate și orientări detaliate în ceea ce privește recunoașterea reciprocă, în urma adoptării pachetului bunuri;
A specific inter‑service working group on ageing and health should therefore be set up to look at the issues of healthcare provision, care, pensions and financial sustainability.
Prin urmare, ar trebui constituit un grup de lucru specific interservicii privind „Sănătatea la vârsta a treia”, care să abordeze tema „Servicii medicale, îngrijire, pensii şi durabilitatea financiară”.
A specific investment priority for the integration of marginalised communities such as the Roma has also been established.
De asemenea, a fost stabilită o prioritate specifică de investiții pentru integrarea comunităților marginalizate, precum comunitatea romilor.
A specific issue pertaining to sustainable fisheries partnership agreements is the reallocation of under-utilised fishing opportunities that occur when fishing opportunities allocated to Member States by the relevant Council Regulations are not fully used.
O problemă specifică referitoare la acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil este realocarea posibilităților de pescuit insuficient exploatate, altfel spus a posibilităților de pescuit care au fost alocate statelor membre prin regulamentele pertinente ale Consiliului și care nu sunt utilizate integral.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
Între UE și Ucraina a fost convenit, în 2001, un plan de acțiune specific JAI care a fost revizuit în 2007.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
O activitate specifică esențială privind elaborarea de politici a fost, de asemenea, inclusă în programul transversal.
A specific legal framework regarding reimbursement of cross-border healthcare
Un cadru juridic specific privind rambursarea costurilor asistenței medicale transfrontaliere
A specific legal presumption is bestowed on a qualified electronic seal which guarantees the origin and integrity of electronic documents to which it is linked.
Se acordă o prezumție juridică specifică unui sigiliu electronic calificat care garantează originea și integritatea documentelor electronice de care este legat.
A specific legal presumption is bestowed on qualified electronic time stamps with regard to the certainty of the time.
Se acordă o prezumție juridică specifică mărcilor temporale electronice calificate în ceea ce privește exactitatea temporală.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
Se garantează o prezumție juridică specifică pentru serviciile de distribuție electronică calificate, privind integritatea datelor care sunt trimise sau primite și exactitatea momentului în care datele sunt trimise sau primite.
A specific legislative framework will provide greater legal certainty for this type of partnership.
Un cadru legislativ ar permite creșterea securității juridice în privința acestor parteneriate.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Se va crea un prag specific mai scăzut pentru proiectele care au ca obiectiv transferul încărcăturilor de pe căile rutiere pe căile navigabile interioare.
A specific matter is anti-terrorism security in urban transport.
O problemă aparte este securitatea transportului urban în contextul combaterii terorismului.
A specific measure is proposed to encourage GNSS-based innovation in the broadest possible range of applications, building on an existing initiative for inventors and with the support of European regions:
Se propune o măsură specifică pentru a încuraja inovarea bazată pe GNSS într-un domeniu cât mai larg posibil de aplicații, având drept bază o inițiativă existentă pentru inventatori și cu sprijinul regiunilor europene.
A specific meeting was organised with the electronic money industry and the European Central Bank.
A fost organizată o reuniune specială cu reprezentanții sectorului monedei electronice și cu Banca Centrală Europeană.
A specific Memorandum of Understanding has been signed between the Commission, the EIB and the EBRD to facilitate co-operation in Eastern Europe and Southern Caucasus, in Russia and Central Asia.
Un memorandum de înţelegere special a fost semnat între Comisie, BEI şi BERD pentru a facilita cooperarea în Rusia, Europa de Est, regiunea sudică a Caucazului şi Asia Centrală.
A specific minimum interconnection target has been set for electricity at 10% of installed electricity production capacity of the Member States, which should be achieved by 2020.
A fost stabilit un obiectiv de interconectare minim specific pentru energia electrică, la 10 % din capacitatea instalată de producție a energiei electrice din statele membre, care ar trebui să fie realizat până în 2020.