natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Achieving the Digital Single Market (DSM) in Europe is a prerequisite for attracting investment in digital innovations and for faster business growth in the digital economy.
Realizarea pieței unice digitale în Europa este o condiție indispensabilă pentru atragerea investițiilor în inovare digitală și pentru a asigura o creștere economică mai rapidă în sectorul economiei digitale.
Achieving the domestic and external policy agenda and improving governance as set out here will go a long way towards meeting the challenges that the euro area and the global economy are facing.
Punerea în aplicare a programului politic intern și extern, precum și îmbunătățirea guvernanței după cum se prevede în prezenta comunicare vor parcurge un drum lung spre abordarea provocărilor cu care se confruntă zona euro și economia mondială.
Achieving the Energy Union means delivering on the actions set out in this Strategy, which are summarised in the fifteen points set out below.
Realizarea uniunii energetice înseamnă îndeplinirea cu succes a acțiunilor stabilite în prezenta strategie, care sunt rezumate în cele cincisprezece puncte de mai jos.
achieving the EU 2020 energy, climate and environmental targets
realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de energie, climă şi mediu;
achieving the EU 2020 energy, climate and environmental targets;
realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de energie, climă şi mediu;
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Atingerea obiectivelor privind biodiversitatea stabilite la nivelul UE și la nivel global pentru 2020 necesită un angajament total din partea mai multor părți interesate.
Achieving the EU objective of 120 g CO2/km
Atingerea obiectivului UE de 120 g CO2/km
Achieving the EU target of 20% of renewables in final energy consumption in 2020 could provide additional jobs, many of them close to where these investments are made.
Atingerea obiectivului UE de 20 % surse regenerabile în consumul final de energie în 2020 ar putea asigura locuri de muncă suplimentare, multe dintre ele aproape de locul în care se realizează aceste investiții.
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors (COM(2011) 885 final).
Modul în care UE își va aduce contribuția în acest sens a fost prezentat în Perspectiva energetică 2050, care a adoptat o abordare cu scenarii multiple privind eventualele variații ale mixului energetic în funcție de diverși factori politici, economici și sociali [COM(2011) 885 final].
Achieving the EU's contribution to this was outlined in the Energy Roadmap 2050 which took a multi-scenario approach to how the energy mix would vary depending on various political, economic and social factors13.
Modul în care UE își va aduce contribuția în acest sens a fost prezentat în Perspectiva energetică 2050, care a adoptat o abordare cu scenarii multiple privind eventualele variații ale mixului energetic în funcție de diverși factori politici, economici și sociali13.
Achieving the EU-wide opening of the 790-862 MHz sub-band to electronic communications services
Realizarea deschiderii sub-benzii 790-862 MHz pentru serviciile de comunicații electronice pe ansamblul UE
Achieving the Europe 2020 growth objectives will require significant investment at both national and European level, which is a particular challenge in times of austerity.
Îndeplinirea obiectivelor de creştere economică ale Strategiei Europa 2020 reclamă investiţii semnificative atât la nivel naţional, cât şi la nivel european, ceea ce reprezintă o mare provocare în vremuri de austeritate.
Achieving the Europe 2020 objective of social inclusion and cohesion will crucially depend on the capacity of the EU and its Member States to fit together social and migration policies.
Atingerea obiectivului de incluziune socială și coeziune al strategiei Europa 2020 va depinde în mod esențial de capacitatea UE și a statelor sale membre de a combina politicile sociale cu cele de migrație.
Achieving the Europe 2020 strategy targets should be supported by strengthening the role and involvement of civil society when drawing up the Annual Growth Survey, the national reform programmes and the country specific recommendations.
Realizarea obiectivelor SE2020 trebuie sprijinită prin consolidarea rolului și a participării societăţii civile în analiza anuală a creșterii, în definirea programelor naționale de reformă și a recomandărilor specifice fiecărei țări.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
În consecinţă, devine o prioritate realizarea spaţiului european de cercetare şi a educaţiei continue.
Achieving the European Research Area and lifelong learning is thus a priority.
În consecinţă, devine o prioritate realizarea spaţiului european de cercetare şi a învăţării continue.
Achieving the fiscal targets remains essential if the government is to regain full market access within the programme period.
Atingerea obiectivelor fiscale este în continuare esențială pentru ca autoritățile portugheze să poată redobândi accesul deplin pe piață înainte de încheierea perioadei vizate de program.
Achieving the medium-term objective of a deficit of 1 % of GDP in structural terms in 2015 will be challenging.
Îndeplinirea obiectivului pe termen mediu de a avea un deficit structural de 1 % din PIB în 2015 va fi problematică.
Achieving the Millennium Development Goals (MDGs): the United Nations High Level Plenary Meeting held in New York last September reconfirmed that the MDGs remain achievable with the adequate political will, policy changes and resources from all partners.
Îndeplinirea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM): Reuniunea plenară la nivel înalt a Națiunilor Unite, care a avut loc la New York în luna septembrie, a reconfirmat faptul că ODM pot fi îndeplinite pe baza voinței politice adecvate, prin schimbări la nivelul politicilor și prin mobilizarea resurselor de către toți partenerii.
Achieving the Millennium Development Goals and promoting regional and social development
Realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului şi promovarea dezvoltării regionale şi sociale
Achieving the objective would both protect the weaker party and also ensure competition through increasing smaller companies’ confidence to enter into international contracts.
Realizarea acestui obiectiv ar conduce atât la protejarea părţii mai vulnerabile, cât şi la garantarea mediului concurenţial prin stimularea companiilor de dimensiuni mai reduse să încheie contracte internaţionale.
Achieving the objectives
Atingerea obiectivelor
Achieving the objectives in relation to employment involves strengthening policies aimed at reconciling work, private and family life in order to make full use of the Union's potential workforce.
Realizarea obiectivelor în materie de ocupare a forței de muncă este posibilă prin consolidarea politicilor care au drept scop concilierea vieții profesionale cu viața privată și cea familială, în vederea valorizării potențialului forței de muncă în cadrul Uniunii.
Achieving the objectives of economic growth and greater social cohesion is the aim of the Lisbon agenda.
Realizarea obiectivelor de creștere economică și îmbunătățire a coeziunii sociale reprezintă scopul agendei de la Lisabona.
Achieving the objectives of this agenda and tackling the above mentioned challenges will require a coherent action which can be supported by appropriate public policies: sustainable management of destinations, integration of sustainability concerns by businesses and sustainability awareness by tourists.
Îndeplinirea obiectivelor prezentei agende şi abordarea provocărilor menţionate anterior vor necesita o acţiune coerentă care poate fi sprijinită de politici publice adecvate: gestionarea durabilă a destinaţiilor, integrarea preocupărilor în materie de durabilitate în cadrul mediului de afaceri şi sensibilizarea turiştilor cu privire la durabilitate.
Achieving the objectives of this strategy and ensuring the EU meets its global biodiversity commitments will depend on the availability and efficient use of financial resources.
Atingerea obiectivelor acestei strategii și îndeplinirea angajamentelor internaționale privind biodiversitatea asumate de UE vor depinde de disponibilitatea și de utilizarea eficientă a resurselor financiare.
Achieving the political vision
Îndeplinirea obiectivului politic
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings and improvements in quality, safety, environmental impact and capacity for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
„Realizarea Cerului unic european (Single European Sky – SES) rămâne o prioritate-cheie a politicii europene în domeniul aviației, cu un potențial încă neexploatat de realizare a unor economii substanțiale şi a unor îmbunătăţiri în domeniile calităţii, siguranţei, performanţei de mediu şi cu privire la capacitatea din sectorul aviației și chiar în ansamblul economiei europene.
Achieving the Single European Sky (SES) remains a key priority in European aviation policy, with the as yet unrealised potential to deliver major savings for the aviation sector and indeed the European Economy as a whole.
„Realizarea Cerului unic european (Single European Sky – SES) rămâne o prioritate-cheie a politicii europene în domeniul aviației, cu un potențial încă neexploatat de realizare a unor economii substanțiale în sectorul aviației și chiar în ansamblul economiei europene.
Achieving the transition to low-carbon energy systems by 2050
Realizarea tranziției la sisteme de energie cu emisii reduse de carbon până în 2050
Achieving the Union's air quality objectives requires a continuous effort to reduce engine emissions.
Îndeplinirea obiectivelor Uniunii privind calitatea aerului necesită un efort continuu în vederea reducerii emisiilor provenite de la motoare.
Achieving these goals will require a fundamental transformation of Europe's energy system including the redesign of the European electricity market, providing more predictability linking wholesale and retail as well as attracting further investments.
În vederea îndeplinirii acestor obiective va fi necesară o transformare fundamentală a sistemului energetic al Europei, inclusiv reorganizarea pieței europene a energiei electrice, sporirea previzibilității în ceea ce privește legătura dintre vânzarea angro și vânzarea cu amănuntul, precum și atragerea mai multor investiții.
Achieving these greenhouse gas emission reductions should boost efficiency and innovation in the European economy and in particular should promote improvements, notably in buildings, agriculture, waste management and transport, in so far as they fall under the scope of this Regulation.
Realizarea acestor reduceri ale emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebui să sporească eficiența și inovația în economia europeană și, în mod specific, să promoveze îmbunătățiri, în special în domeniul imobiliar, agricultură, gestionarea deșeurilor și transporturi, în măsura în care acestea intră sub incidența prezentului regulament.
Achieving these objectives in an ageing Europe is a major challenge.
Atingerea acestor obiective într-o Europă care îmbătrânește constituie o provocare majoră.
Achieving these objectives will be essential if the EU is to compete in a world where all countries will be looking for solutions to these challenges.
Atingerea acestor obiective este un element esențial pentru ca UE să poată concura într-o lume în care toate țările vor căuta soluții la aceste provocări.
Achieving these objectives will be facilitated by incorporating ENISA into the new Electronic Communications Market Authority.
Îndeplinirea acestor obiective va fi facilitată prin încorporarea ENISA în structura noii Autorităţi europene pentru piaţa de comunicaţii electronice.
Achieving these objectives will mean filling existing gaps in the current asylum acquis and pursuing legislative harmonisation based on high standards.
Realizarea acestor obiective va însemna completarea acquis-lui referitor la azil acolo unde în prezent există lacune, precum şi armonizarea legislativă pe baza unor standarde ridicate.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
Atingerea acestor obiective va necesita o revizuire generală a sistemului energetic, în care să se regăsească dezideratele: profil cu emisii reduse de dioxid de carbon, securitate energetică și accesibilitate din punctul de vedere al costurilor, consolidând, în același timp, competitivitatea economică a Europei.
Achieving these operational objectives should help achieve the specific objectives and lead to improved performance against the overarching goals.
Realizarea acestor obiective operaționale ar trebui să contribuie la îndeplinirea obiectivelor specifice și să ducă la îmbunătățirea performanțelor în raport cu obiectivele fundamentale.
Achieving these policy goals requires action from all levels of government and various non-governmental stakeholders; they can in turn be supported, at the Union level, by European Year activities aimed at raising awareness and fostering the exchange of good practice.
Atingerea acestor obiective strategice necesită măsuri întreprinse la toate palierele guvernamentale, precum și măsuri ale diferitelor părți interesate nonguvernamentale; la rândul lor, aceste măsuri ar putea găsi sprijin la nivelul Uniunii, prin activitățile de sensibilizare și promovare a schimbului de bune practici din cadrul Anului european pentru îmbătrânirea activă.
Achieving these targets is vital for protecting natural resources, and action in this Roadmap will also contribute to reaching them.
Atingerea acestor obiective este esențială pentru protejarea resurselor naturale, iar acțiunea din prezenta foaie de parcurs va contribui, de asemenea, la atingerea acestora.
Achieving these targets requires substantial investment from private and public players alike.
Realizarea acestor obiective necesită investiţii substanţiale atât din partea actorilor din sectorul privat, cât şi din partea celor din sectorul public.
Achieving this and ensuring effective implementation of the UN Convention across the EU calls for consistency.
Este necesar să se dea dovadă de coerență în vederea realizării acestui obiectiv și să se garanteze punerea în aplicare efectivă a Convenției Națiunilor Unite pe teritoriul UE.
Achieving this goal calls for major know-how inputs in administration in the developing countries in establishing trade rules and systems.
Pentru realizarea acestui obiectiv, este nevoie de un aport substanţial în termeni de expertiză în administraţia ţărilor în curs de dezvoltare, în ce priveşte instituirea de regulamente şi de sisteme comerciale.
Achieving this goal means moving towards common economic and trade policies, overcoming the divisions that have hitherto prevented a swift and coordinated response to the crisis and, if necessary, reviewing certain orientations, or even decisions, which could hinder the plan, and therefore the sector's much needed recovery.
Pentru a obține acest rezultat, este necesar să acționăm în contextul unei politici economice și comerciale comune, depășind divergențele care, până în prezent, nu au permis abordarea crizei în mod rapid și coordonat, și revizuind, dacă este cazul, unele orientări sau chiar decizii care riscă să pună piedici în calea realizării Planului și, implicit, a așteptatei redresări a sectorului.
Achieving this goal requires a truly world-level scientific base.
Pentru atingerea acestui scop, este indispensabilă o bază științifică de nivel cu adevărat mondial.
Achieving this goal will be a crucial test of the Lisbon strategy's success.
Îndeplinirea acestui obiectiv va fi un test esenţial pentru succesul Strategiei Lisabona.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Atingerea acestui obiectiv va necesita o transformare fundamentală a sistemului energetic al Europei.
Achieving this goal would benefit consumers, businesses and the competitiveness of the EU economy.
Realizarea acestui obiectiv ar aduce beneficii consumatorilor, întreprinderilor și competitivității economiei UE.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Realizarea durabilă a acestui obiectiv poate promova capacitatea de inovare şi crea mai multe locuri de muncă de calitate.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Realizarea durabilă a acestui obiectiv poate promova capacitatea de inovare şi poate crea mai multe locuri de muncă de calitate.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Realizarea durabilă a acestui obiectiv poate promova capacitatea de inovare și crea mai multe locuri de muncă de calitate.
Achieving this in a sustainable way can promote innovativeness and create more quality jobs.
Realizarea durabilă a acestui obiectiv poate promova capacitatea de inovare și poate crea mai multe locuri de muncă de calitate.
Achieving this is often made more difficult due to the one-sided arguments and information put forward by various privileged stakeholder groups concealing the downsides of their positions.
Realizarea acestui deziderat este adesea îngreunată de argumentele şi informaţiile unilaterale prezentate de diferite părţi interesate privilegiate, care ascund aspectele negative ale poziţiilor lor.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Realizarea acestui lucru este deosebit de complicată din cauza aversiunii actuale față de risc a gospodăriilor și a întreprinderilor și a nevoii de consolidare fiscală a multor guverne, toate laolaltă limitând furnizarea de finanțare a investițiilor pe termen mai lung.
Achieving this means boosting demand among public and private users, facilitating access to and use of space data, and stimulating the development and use of innovative downstream applications.
Realizarea acestui deziderat înseamnă creșterea cererii în rândul utilizatorilor publici și privați, facilitarea accesului la datele spațiale și a utilizării acestora, precum și stimularea dezvoltării și a utilizării aplicațiilor inovatoare din aval.
Achieving this objective could lead to an increase in the level of EU GDP of approximately 1.4% or € 150 billion in the medium term4.
Atingerea acestui obiectiv ar putea determina creşterea PIB-ului UE cu 1,4% sau cu 150 miliarde Euro pe termen mediu4.
Achieving this objective is complicated by several factors which have contributed to the recent world agri-food situation.
Realizarea acestui obiectiv este îngreunată de unele elemente ce contribuie la completarea tabloului sectorului agroalimentar la nivel mondial din ultimul timp.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Realizarea acestui obiectiv ar contribui, de asemenea, la respectarea angajamentelor UE în domeniul comerțului internațional, inclusiv a normelor specifice referitoare la persoanele transferate în cadrul aceleiași companii.
Achieving this objective, and launching major programmes to provide specific information, might help to build the confidence of future users, something that is essential for the definitive relaunch of the use of this technology.
Atingerea acestui obiectiv, în paralel cu iniţierea de programe de informare importante şi specifice, poate permite recuperarea încrederii viitorilor utilizatori, condiţie obligatorie pentru relansarea definitivă a acestei tehnologii.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action also in the non-ETS sectors and progress on all aspects of Energy Union to provide secure, sustainable, competitive and affordable energy to its citizens.
Îndeplinirea acestui obiectiv necesită continuarea politicilor climatice ambițioase și în sectoarele care nu fac obiectul ETS și totodată înregistrarea de progrese cu privire la toate aspectele uniunii energetice pentru a furniza energie sigură, durabilă, competitivă și convenabilă pentru cetățeni.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with the EU ETS as the cornerstone of Europe’s climate policy, and progress on the other aspects of Energy Union17.
Îndeplinirea acestui obiectiv necesită continuarea măsurilor ambițioase în domeniul climei, cu EU ETS ca piatră de temelie a politicii Europei privind clima, precum și progrese legate de celelalte aspecte ale uniunii energetice17.
Achieving this requires continuation of ambitious climate action with this Regulation and progress on the other aspects of Energy Union as set out in the Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.16
Îndeplinirea acestui obiectiv presupune continuarea măsurilor ambițioase în domeniul climei prin prezentul regulament, precum și înregistrarea de progrese în legătură cu celelalte aspecte ale uniunii energetice, care sunt prevăzute în Strategia-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice.16
Achieving this strategic objective will make water provision and food systems more efficient, cost-effective and sustainable.
Realizarea acestui obiectiv strategic va face sistemele de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente mai eficiente, mai rentabile și mai sustenabile.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Atingerea acestui obiectiv va duce la punerea la dispoziție a 2,5 miliarde EUR sub formă de credite cu dobândă mică pentru a sprijini infrastructura.
Achieving this will be an important part of rebuilding public confidence in funded pensions.
Atingerea acestor obiective va contribui în mare parte la recâștigarea încrederii publicului în pensiile finanțate prin capitalizare.
Achieving this will require a collaborative effort open to all those interested in exploiting the data revolution in Europe as an essential component of global growth.
Realizarea acestor obiective va necesita un efort de colaborare la care au posibilitatea de a participa toți cei interesați să valorifice revoluția datelor în Europa ca element esențial al creșterii economice mondiale.
Achieving this will require deeper policy coordination and improved governance through the Growth and Jobs Strategy and in the context of the Eurogroup5.
Realizarea acestui aspect va necesita o coordonare politică mai profundă şi o guvernare îmbunătăţită prin Strategia de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă şi în contextul Eurogrup5.
achieving transparency and accountability.
asigurarea transparenței și responsabilității.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development.
Asigurarea bunăstării tuturor în condiţiile respectării capacităţilor planetei ar impune o reorientare fundamentală a dezvoltării economice, sociale şi politice.
Achieving well-being for all within the means of the planet would require a fundamental re-orientation of economic, social and political development3.
Asigurarea bunăstării tuturor în condiţiile respectării capacităţilor planetei ar impune o reorientare fundamentală a dezvoltării economice, sociale şi politice3.
achieving wider interoperability in services;
realizarea unei mai mari interoperabilităţi a serviciilor de e-sănătate;
Achim Steiner, Executive Director of the United Nations Environment Programme (UNEP), Under-Secretary-General of the United Nations
dlui Achim Steiner, director executiv al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM), subsecretar general al ONU