natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) în cazul unei Instituții financiare care nu este prevăzută la subsecțiunea C punctul 1 litera (a), orice drept aferent capitalului sau datoriei Instituției financiare, în cazul în care categoria de drepturi a fost stabilită cu scopul de a evita raportarea în conformitate cu secțiunea I; și
(b) in the case of a Financial Institution not described in subparagraph C(1)(a), any equity or debt interest in the Financial Institution, if the class of interests was established with a purpose of avoiding reporting in accordance with Section I; and
(b) în cazul unei Instituții financiare care nu este prevăzută la subsecțiunea C punctul 1 litera (a), orice titlu de capital sau de creanță la această Instituție financiară, în cazul în care categoria de titluri în cauză a fost creată cu scopul de a evita raportarea prevăzută în secțiunea I; și
(b) in the case of a legal person any of the following:
(b) în cazul unei persoane juridice, una dintre următoarele:
(b) in the case of a procedure which includes a repayment plan, the date on which implementation of the repayment plan started.
(b) în cazul unei proceduri care include un plan de rambursare, data la care a început executarea planului de rambursare.
(b) in the case of a supervisor,  in order to oversee the activity of the debtor and creditors and take the necessary measures to safeguard the legitimate interests of one or more creditors or another interested party.
(b) în cazul unui supraveghetor, pentru a supraveghea activitatea debitorului și a creditorilor și pentru a lua măsurile necesare în vederea protejării intereselor legitime ale unuia sau mai multor creditori ori ale unei alte părți interesate.
(b) In the case of announced on-site visits, the report shall be drawn up by the team during the visit.
(b) În cazul vizitelor la fața locului anunțate, raportul este întocmit de echipă în timpul vizitei.
(b) in the case of any equity or debt interest in a Financial Institution that constitutes a Financial Account, by such Financial Institution.
(b) în cazul oricărui titlu de capital sau de creanță asupra unei Instituții financiare care constituie un Cont financiar, de către respectiva Instituție financiară.
(b) in the case of calls for competition setting up a dynamic purchasing system, for the period of validity of the dynamic purchasing system.
(b) în cazul invitațiilor la proceduri concurențiale de ofertare care prevăd instituirea unui sistem dinamic de achiziții, pe durata perioadei de valabilitate a sistemului dinamic de achiziții.
(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
(b) în cazul contractelor pe perioadă nedeterminată sau mai mare de 48 de luni: valoarea lunară înmulțită cu 48.
(b) in the case of cross-border transactions, one day or more has elapsed since it made that payment or delivery.
(b) în cazul tranzacțiilor transfrontaliere, a trecut o zi sau mai mult de când aceasta a efectuat plata ori livrarea.
(b) in the case of double or multiple airport transit, the Member State on whose territory the first transit airport is situated.
(b) în cazul tranzitului aeroportuar dublu sau multiplu, statul membru pe al cărui teritoriu se află primul aeroport tranzitat.
(b) in the case of exposures as referred to in Articles 40 and 52, the reports relating to the circumstances and the action taken;
(b) în cazul expunerilor prevăzute la articolele 40 și 52, rapoartele privind împrejurările și măsurile adoptate;
(b) in the case of fishery products caught in freshwater, a reference to the Member State or third country of provenance of the product;
(b) în cazul produselor obținute din pescuit capturate în apă dulce, menționarea statului membru sau a țării terțe de origine a produsului;
(b) in the case of indigenous solid fuels, at least a 60 % rate of desulphurisation,
(b) în cazul combustibililor solizi indigeni, o rată de desulfurare de cel puţin 60 %,
(b) in the case of Monaco, when the change has been incorporated in an agreement with a third State or into domestic legislation.
(b) în cazul Monaco: atunci când modificarea a fost încorporată într-un acord cu un stat terț sau în legislația națională.
(b) in the case of non-geographic numbers, at any location.
(b) în cazul numerelor nongeografice, în orice independent de locație.
(b) in the case of products marketed as mixtures:
(b) în cazul produselor comercializate sub formă de amestec:
(b) in the case of public contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
(b) în cazul contractelor de achiziții publice pe perioadă nedeterminată sau a căror durată nu poate fi determinată, valoarea lunară, înmulțită cu 48.
(b) in the case of recently deployed network elements, in particular by smaller local projects, the granting of that access would compromise the economic or financial viability of their deployment.
(b) în cazul elementelor de rețea recent implementate, în special prin proiecte locale de dimensiuni mai mici, acordarea respectivului acces ar afecta viabilitatea economică sau financiară a implementării lor.
(b) in the case of securitisations of revolving exposures, retention of the originator’s interest of no less than 5 % of the nominal value of the securitised exposures;
(b) în cazul securitizărilor expunerilor reînnoibile, păstrarea interesului inițiatorului de cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate;
(b) in the case of smoking tobaccos, other than fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes, 20% of the retail selling price inclusive of all taxes, or EUR 22 per kilogram."
(b) în cazul tutunului de fumat altul decât tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor, 20% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau 22 EUR pe kilogram.”
(b) in the case of transactions for the purchase or sale of securities, exposures incurred in the ordinary course of settlement during five working days following payment or delivery of the securities, whichever the earlier;
(b) în cazul operațiunilor de vânzare sau cumpărare de titluri, expunerile care au loc în mod normal la decontare în cele cinci zile lucrătoare ulterioare plății sau livrării titlurilor, oricare dintre acestea survine mai întâi;
(b) In the case of transfer to another vessel within the territory of the Member States, it is also the port at which the seafarer is to sign on.
(b) În cazul transferului pe o altă navă situată pe teritoriul statelor membre, destinația finală este, de asemenea, portul în care urmează ca navigatorul să se îmbarce.
(b) in the case of vehicles of categories M2, M3, N2, N3 the border of the engine closest to the front of the vehicle.
(b) în cazul vehiculelor din categoriile M2, M3, N2, N3, extremitatea motorului cea mai apropiată de partea frontală a vehiculului.
(b) in the case of water supplied from a tanker, at the point at which it emerges from the tanker;
(b) în cazul apei furnizate dintr-un rezervor, în punctul în care aceasta curge din rezervor;
(b) in the case of:
(b) în cazul:
(b) in the cases referred to in Article 22(3);
(b) în cazurile prevăzute la articolul 22 alineatul (3);
(b) in the Commission section:
(b) în secțiunea Comisiei:
(b) in the context of common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 108(7) or as a legal or statutory minimum deposit by another entity being a Member of the same institutional protection scheme;
(b) în contextul împărțirii sarcinilor comune în cadrul unui sistem instituțional de protecție care îndeplinește cerințele articolului 108 alineatul (7) sau ca depozit minim legal sau statutar constituit de o altă entitate care este membru al aceluiași sistem instituțional de protecție;
(b) in the event of emergency or in the aftermath of an accident, until the possible investigation or judiciary proceedings have been completed.
(b) în caz de urgență sau în urma unui accident, până la finalizarea eventualei anchete sau a procedurilor judiciare.
(b) in the event of failure to comply with the conditions governing the grant, in particular if a major change affecting the nature of a project or action has been made without the approval of the Commission;
(b) în cazul nerespectării condițiilor grantului, în special în cazul în care a fost efectuată o schimbare majoră care afectează natura unui proiect sau a unei acțiuni, fără aprobarea Comisiei;
(b) in the event of repetitive or continued non-compliance, ensure that the operators or the group of operators concerned, as defined in points (6) and (7) of Article 3 of Regulation (EU) No [organic production] of the European Parliament and of the Council*, in addition to the measures referred to in point (a) of this paragraph, are prohibited from marketing products which refer to organic production, and that their organic certificate be suspended or withdrawn as appropriate.
(b) în eventualitatea unei neconformități repetitive sau continue, se asigură că, pe lângă măsurile menționate la litera (a) din prezentul alineat, este interzisă comercializarea unor produse cu referire la producția ecologică de către operatorii sau grupul de operatori în cauză, astfel cum sunt definiți la articolul 3 punctele 6 și 7 din Regulamentul (UE) nr. [privind producția ecologică] al Parlamentului European și al Consiliului*, și că certificatul ecologic al operatorilor respectivi sau al grupului este suspendat sau retras, după caz.
(b) In the first and in the last sentences of the first subparagraph of paragraph 6, the words 'grade 1' shall be replaced by the words 'grade AST 1';
(b) la alineatul (6) primul paragraf prima și ultima teză, cuvintele „gradul 1” se înlocuiesc cu „gradul AST 1”;
(b) in the first paragraph of footnote 1 to the table in paragraph 2 of Chapter III, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) la primul paragraf al notei de subsol 1 la tabelul de la punctul 2 capitolul III, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(b) In the first sentence of paragraph 2, the words 'Article 55 of the Treaty on European Union' shall be replaced by 'Article 55(1) of the Treaty on European Union';
(b) la alineatul (2) prima teză, cuvintele „articolul 55 din Tratatul privind Uniunea Europeană” se înlocuiesc cu „articolul 55 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană”;
(b) in the form of an electronic report, the rates of incidental catches and release of seabirds, sea turtles, monk seals, cetaceans and sharks and rays, as well as any relevant information reported in accordance with Article 17b (1)(a), (b), (c), (d) and (e) respectively.
(b) sub forma unui raport electronic, ratele capturilor accidentale și eliberărilor de păsări marine, țestoase marine, foci-călugăr, cetacee, rechini și pisici de mare, precum și orice informații relevante raportate în conformitate cu articolul 17b alineatul (1) literele (a), (b), (c), (d) și (e).
(b) in the interest of public debate and stakeholder participation in policy development;
(b) în scopul dezbaterii publice și al participării părților interesate la elaborarea de politici;
(b) in the Kingdom of Belgium: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances or an authorised representative,
(b) în Regatul Belgiei: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat,
(b) in the Kingdom of Belgium: de Minister van Financiën/le Ministre des Finances or an authorised representative;
(b) în Regatul Belgiei: De Minister van Financiën/Le Ministre des Finances sau un reprezentant autorizat;
(b) In the last sentence of the third paragraph, the word 'adapted' shall be replaced by 'updated';
(b) la paragraful al treilea ultima teză, cuvântul „ajustează” se înlocuiește cu „actualizează”;
(b) in the monthly statement of accounts referred to in Article 6(4), the amounts entered in the accounts which relate to irregularities or delays in the establishment, entry in the accounts and making available of own resources, discovered during the inspections referred to above, must be identified by means of appropriate notes.
(b) în situația lunară contabilă prevăzută la articolul 6 alineatul (4), sumele intrate în contabilitate reprezentând nereguli sau întârzieri din punct de vedere al constatării, al contabilizării și al punerii la dispoziție, identificate cu ocazia controalelor menționate, se prezintă prin adnotări corespunzătoare.
(b) in the name and on behalf of other European institutions and other bodies, for the children of their EU staff who are enrolled in the Type II European Schools concerned, if the bodies in the name and on behalf of which the Commission paid the contributions committed themselves to reimburse the Commission based on a Mandate and Service Agreement within the meaning of Article 2(12) of the present Decision.
(b) în numele și în contul altor instituții și organisme europene, pentru copiii personalului UE care sunt înscriși la Școlile europene de tip II în cauză, dacă organismele în numele și în contul cărora Comisia a plătit contribuțiile s-au angajat să le ramburseze Comisiei, pe baza unui acord privind mandatul și serviciile, în sensul articolului 2 alineatul (12) din prezenta decizie.
(b) in the range up to 20 mSv or 20 mSv per year, specific information to enable individuals to manage their own exposure, if possible;
(b) pentru expunerile mai mici sau egale cu 20 mSv pe an, informații specifice care permit persoanelor să-și gestioneze, dacă este posibil, propria expunere;
(b) in the second allocation, the ongoing developments of the KICs already launched and the seed money for the launch of the third wave of three new KICs
(b) pentru a doua alocare, evoluțiile actuale ale CCI-urilor lansate deja și fondurile inițiale pentru lansarea celui de al treilea val de trei noi CCI.
(b) in the second paragraph, the introductory sentence is replaced by the following:
(b) la paragraful al doilea, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(b) In the second sentence of the first paragraph, the words ‘Each institution’ shall be replaced by ‘The appointing authority of each institution’;
(b) la primul paragraf a doua teză, cuvintele „Fiecare instituție” se înlocuiesc cu „Autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(b) In the second sentence of the second subparagraph of Article 1, the word 'institution' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
(b) la a doua teză a paragrafului al doilea al articolului 1, cuvântul „instituția” se înlocuiește cu „autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții”;
(b) in the second subparagraph of paragraph 2, the second  sentence is replaced by the following:
(b) la alineatul (2) al doilea paragraf, a doua teză se înlocuiește cu următorul text:
(b) In the second subparagraph of paragraph 2, the words ', or as of the age of 55' shall be replaced by ', or during the last three years before reaching retirement age, but not before the age of 58';
(b) la alineatul (2) paragraful al doilea, cuvintele „sau întrucât a împlinit vârsta de 55 de ani” se înlocuiesc cu „în cursul ultimilor trei ani înainte de a împlini vârsta de pensionare, dar nu înainte de a împlini vârsta de 58 de ani”;
(b) In the second subparagraph, the words 'Article 2 (a), (c) or (d)' shall be replaced by 'Article 2 (a), (c), (d), (e) or (f)';
(b) la paragraful al doilea, cuvintele „articolul 2 litera (a), (c) sau (d)” se înlocuiesc cu „articolul 2 litera (a), (c), (d), (e) sau (f)”;
(b) In the third paragraph, the word 'second' shall be replaced by 'third';
(b) la paragraful al treilea, cuvântul „al doilea” se înlocuiește cu „al treilea”;
(b) In the third subparagraph of paragraph 4, the words "Article 13" are replaced by "Article 13(2)".
(a) La alineatul (4) paragraful al treilea, termenii „articolul 13” se înlocuiesc cu termenii „articolul 13 alineatul (2)”.
(b) in Union waters, including by fishing vessels flying the flag of, and registered in, third countries; or
(b) în apele Uniunii, inclusiv de navele de pescuit care arborează pavilionul unor țări terțe și sunt înregistrate în țări terțe; sau
(b) in-kind contributions by the members other than the Union and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing indirect actions less the contribution of the Joint Undertaking and any other Union contribution to those costs.
(b) contribuțiilor în natură ale membrilor, alții decât Uniunea, și ale entităților afiliate acestora, care constau în costurile suportate de aceștia în cadrul punerii în aplicare a acțiunilor indirecte, din care se scad contribuția întreprinderii comune și orice altă contribuție a Uniunii la costurile respective.
(b) in-kind contributions of at least EUR 120 million, of which at least EUR 70 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 50 million from Associated Members and their affiliated entities, consisting of the costs incurred by them in implementing additional activities outside the work plan of the S2R Joint Undertaking, which are complementary to this work plan and contribute to the objectives of the S2R Master Plan.
(b) contribuții în natură, de minimum 120 de milioane EUR, din care cel puțin 70 milioane EUR din partea membrilor fondatori, alții decât Uniunea, și a entităților afiliate acestora și cel puțin 50 de milioane EUR din partea membrilor asociați și a entităților afiliate acestora, constând din costurile suportate de aceștia cu ocazia implementării unor activități suplimentare, în afara planului de lucru al întreprinderii comune S2R, dar care îl completează pe acesta și contribuie la realizarea obiectivelor planului general S2R.
(b) include stocks of only the following products: motor gasoline, aviation gasoline, gasoline‑type jet fuel (naphtha-type jet fuel or JP4), kerosene-type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil) and fuel oil (high sulphur content and low sulphur content) and calculate the crude oil equivalent by multiplying the quantities by a factor of 1.2.
b) să includă numai stocurile de produse de mai jos: benzină auto, benzină de aviație, carburant turboreactor tip benzină (petrol turboreactor tip nafta sau JP4), carburant turboreactor tip kerosen, petrol lampant, motorină/carburant diesel (păcură distilată), păcură (cu conținut ridicat de sulf și cu conținut redus de sulf) și să calculeze echivalentul în petrol brut al acestora prin multiplicarea cantităților cu un coeficient de 1,2.
(b) include the National Agency work programme comprising the management tasks of the National Agency to which EU support is provided;
(b) include programul de lucru al agenției naționale care cuprinde sarcinile de gestionare ale agenției naționale pentru care se furnizează sprijin UE;
(b) includes a commitment to continual improvement and prevention of pollution;
(b) să cuprindă un angajament de îmbunătățire continuă și de prevenire a poluării;
(b) inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society in the development process and in national and regional dialogue, including political dialogue;
(b) abordări în materie de dezvoltare deschise tuturor actorilor și participative și o implicare largă a tuturor segmentelor societății în procesul de dezvoltare și în dialogul național și regional, inclusiv în dialogul politic;
(b) Income generated by the action, except income generated by the exploitation of the results of the action;
(b) veniturile generate de acțiune, cu excepția veniturilor generate de exploatarea rezultatelor acțiunii;
(b) Income support for pensioners (Pension and Disability Insurance Act of 23 December 1999);
(b) Ajutor bănesc pentru pensionari (Legea din 23 decembrie 1999 privind pensiile şi asigurarea de invaliditate);
(b) incorporate the near-coastal voyages limits in the endorsements issued pursuant to Article 5.'.
(b) includ limite pentru voiajele costiere în atestatele eliberate în conformitate cu articolul 5.
(b) incorrect application of harmonised standards as referred to in Article 10(2);
(b) aplicării incorecte a standardelor armonizate menționate la articolul 10 alineatul (2);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 5(1);
(b) aplicării incorecte a standardelor armonizate prevăzute la articolul 5 alineatul (1);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6(1);
(b) aplicării incorecte a standardelor armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
(b) incorrect application of the harmonised standards referred to in Article 6;
(b) aplicării incorecte a standardelor armonizate menționate la articolul 6;
(b) increase airport capacity;
(b) creșterea capacității aeroportuare;
(b) Increase of 30-34 years old students having completed third level of education.
(b) creșterea numărului de studenți cu vârste cuprinse între 30-34 de ani care sunt absolvenți de învățământ superior.
(b) increase recovery rates for creditors, and
(b) creșterea ratelor de recuperare pentru creditori și
(b) index credit default swaps, provided that the basis between any individual counterparty spread and the spreads of index credit default swap hedges is reflected in the Value-at-Risk.
(b) instrumente de tipul credit default swap bazate pe indici, cu condiția ca baza dintre orice marjă a unei contrapartide individuale și marjele acoperirilor prin instrumente de tipul credit default swap bazate pe indici să se reflecte în valoarea la risc.
(b) Indexes and catalogues from library holdings and collections.
(b) indexuri și cataloage aparținând fondurilor și colecțiilor bibliotecilor.
(b) indicate in the specifications all the necessary information pursuant to Article 19(5) concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
(b) indică în caietul de sarcini toate informațiile necesare în conformitate cu articolul 19 alineatul (5) în ceea ce privește formatul, echipamentul electronic utilizat și aranjamentele și specificațiile tehnice de conectare pentru catalog.
(b) indicate in the specifications at least the nature and estimated quantity of the purchases envisaged, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
(b) indică în caietul de sarcini cel puțin natura și cantitatea estimată a achizițiilor avute în vedere, precum și toate informațiile necesare privind sistemul de achiziții, echipamentul electronic utilizat și aranjamentele și specificațiile tehnice de conectare;
(b) indicate the subject or subjects for which substantial differences have been identified;
(b) se precizează subiectul sau subiectele pentru care s-au identificat diferențe semnificative;
(b) indicate, where appropriate, the three key environmental characteristics that shall be placed on the Ecolabel;
(b) indică, acolo unde este cazul, cele trei caracteristici cheie privind mediul care vor figura pe eticheta ecologică;
(b) Indicators of specific objectives (Article 5 of the Regulation):
(b) Indicatori pentru obiectivele specifice (articolul 5 din regulament):
(b) indirect actions for nuclear fission, safety and radiation protection, EUR 354.857 million;
(b) acțiuni indirecte în domeniul fisiunii nucleare, securității și radioprotecției 354,857 EUR;