natgillin/translations-raw huggingface dataset:
address anti-corruption and -fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
abordarea chestiunii combaterii corupției și fraudei în viitoarele avize și preconizarea unor eventuale avize suplimentare, inclusiv a unor avize privind corupția din anumite sectoare;
address anti-corruption and –anti-fraud in forthcoming opinions and consider additional opinions, including opinions on sector-specific corruption;
abordarea chestiunii combaterii corupției și fraudei în viitoarele avize și preconizarea unor eventuale avize suplimentare, inclusiv a unor avize privind corupția din anumite sectoare;
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of "overstayers"; and 3.
Combaterea întârzierilor înregistrate cu verificările la frontieră și îmbunătățirea calității verificărilor la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe; 2. Asigurarea identificării sistematice și fiabile a persoanelor care depășesc termenul legal de ședere; 3.
address border check delays and improve the quality of border checks for third-country nationals; 2. ensure systematic and reliable identification of “overstayers”; and 3.
Combaterea întârzierilor înregistrate cu verificările la frontieră și îmbunătățirea calității verificărilor la frontieră pentru resortisanții țărilor terțe; 2. Asigurarea identificării sistematice și fiabile a persoanelor care depășesc termenul legal de ședere; 3.
Address bottlenecks that hamper housing investment.
Să elimine blocajele care îngrădesc investițiile din sectorul locuințelor.
Address by Mr Francisco Moza Zapatero, Secretary-General for social policy under the Spanish Minister for health and social policy, on behalf of the presidency in office of the Council of the European Union (to be confirmed)
Alocuţiunea dlui Francisco MOZA ZAPATERO, secretar general responsabil cu politica socială, subordonat ministrului sănătăţii şi politicii sociale din Spania, în numele Preşedinţiei în curs a Uniunii Europene (de confirmat)
Address by Mr Martin Westlake, EESC secretary-general
Alocuțiunea dlui Martin Westlake, secretarul general al CESE
Address by Ms Áine Brady, Irish Minister of State with responsibility for older people and health promotion
Alocuţiunea dnei Áine BRADY, ministrul responsabil cu persoanele în vârstă şi cu promovarea sănătăţii în cadrul guvernului irlandez
Address by the European Ombudsman, Mr Diamandouros
Intervenţia dlui DIAMANDOUROS, Ombudsman european
Address by the interim president and formal installation in office of the Committee (Rule 1)
Declaraţia preşedintelui de vârstă şi instalarea în funcţie a Comitetului (articolul 1 din Regulamentul de procedură)
Address by the oldest member, Mr Göke Frerichs, acting as interim president, reading out of the Council decision and reference to the appendix thereto in members' files (Rule 1 of the Rules of Procedure – installation of the Committee in office)
Declaraţia decanului de vârstă, dl Göke FRERICHS, lectura deciziei Consiliului, cu trimitere la anexa acesteia din dosarele membrilor (articolul 1 din Regulamentul de procedură – instalarea în funcţie a Comitetului).
Address by:
Alocuţiune:
Address by:
Alocuțiunea
Address carbon leakage
Soluţionarea problemei relocării emisiilor de dioxid de carbon
Address climate change; promote good health – public health; combat social exclusion and address demographic change; better management of natural resources; make transport more sustainable; fight global poverty, promote development
Abordarea problemei schimbărilor climatice, promovarea unei bune stări de sănătate - sănătatea publică, lupta împotriva excluderii sociale şi abordarea transformărilor demografice, o mai bună administrare a resurselor naturale, un transport mai durabil, lupta împotriva sărăciei în lume, promovarea dezvoltării
Address common problems and non-technological barriers, such as public acceptance and awareness of new technologies, to arrive at common solutions with wide applicability.
abordeze probleme comune și bariere non-tehnologice precum acceptarea și conștientizarea de către public a noilor tehnologii, pentru a obține soluții comune, cu grad mare de aplicare.
Address concerns relating to contract execution
Soluţionarea problemelor legate de execuţia contractelor
Address cross-border impacts (through macro-regional projects and strategies such as the Baltic Sea strategy, Danube Strategy or regional maritime strategies) and cooperation activities with candidate, potential candidates, and other neighboring countries.
Abordarea impactului transfrontalier (prin intermediul proiectelor și strategiilor macroregionale, precum Strategia pentru Marea Baltică, Strategia privind regiunea Dunării sau strategiile maritime regionale) și activitățile de cooperare cu statele candidate, potențial candidate și alte țări vecine.
Address debt-equity bias in national corporate tax systems
Abordarea problemei tratamentului fiscal inegal, prin care se favorizează îndatorarea în cadrul sistemului național de impozitare a societăților
Address development needs of infrastructure projects of mutual interest and attract and direct investments to these projects.
Să vizeze problemele de dezvoltare ale proiectelor de infrastructură de interes comun şi să atragă investiţii directe către aceste proiecte.
address emerging needs related, in particular, to climate change/sustainable development and security and defence.
va răspunde nevoilor emergente legate în special de schimbările climatice/dezvoltarea durabilă și de securitate și apărare.
address fair and ethical trade more systematically in the upcoming review of the EU ‘Aid for trade’ strategy and report on fair trade-related projects as part of its annual ‘Aid for trade’ report;
va examina comerțul echitabil și etic în mod mai sistematic în cadrul viitoarei revizuiri a strategiei UE privind ajutorul pentru comerț și va raporta cu privire la proiectele legate de comerțul echitabil în cadrul raportului său anual privind ajutorul pentru comerț;
Address food wastage in their National Waste Prevention Programs (2013).
să abordeze problema risipei de alimente în cadrul unor programe naționale de prevenire a producerii deșeurilor (2013).
Address for correspondence
Adresa de corespondență:
Address gaps in their performance in delivering the benefits from EU legislation.
să soluționeze carențele de performanță ale acestora în asigurarea beneficiilor legislației UE.
address gender imbalances in decision making processes
soluționarea inegalității dintre sexe în cadrul proceselor decizionale
Address gender stereotypes via formal and non-formal education systems
să combată stereotipurile legate de gen prin intermediul sistemelor de educație formale și informale.
Address homelessness, housing and financial exclusion
să abordeze problema persoanelor fără adăpost, a lipsei de locuințe și a excluderii financiare;
address interactions with neighbouring airspace governed by different operational concepts, as well as with aerodromes.
abordarea interacțiunilor cu spațiile aeriene vecine reglementate de concepții operaționale diferite, precum și cu aerodromurile.
Address issues concerning the interoperability and transparency of digital rights management systems (DRMs) for consumers in the Recommendation on Content Online.
abordarea aspectelor legate de interoperabilitatea și transparența sistemelor de gestionare digitală a drepturilor de autor (DRM) pentru consumatori în cadrul recomandării privind conținutul online.
Address issues related to teenagers and young adults, in particular those with fewer opportunities, in social protection and inclusion policies
să abordeze aspectele referitoare la adolescenți și tineri adulți, în special a celor care beneficiază de mai puține oportunități, în contextul politicilor de protecție și incluziune socială;
address IUU activities carried out by nationals from the European Community outside its territory;
combaterea activităţilor de pescuit INN desfăşurate de către cetăţenii Comunităţii Europene în afara teritoriului acesteia;
Address loopholes in national legislation through discussions in the Code of conduct Group for business taxation.
Acoperirea lacunelor din legislațiile naționale prin discuții în cadrul Grupului de lucru pentru codul de conduită (impozitarea companiilor).
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Abordarea productivităţii scăzute a utilizării energiei şi, prin urmare, reducerea preocupărilor crescânde privind costurile din domeniul energiei şi securitatea energetică.
Address major economic and societal challenges Europe faces, and contribute to the delivery of the Europe 2020 Agenda;
Abordarea principalelor provocări economice și societale cu care se confruntă Europa, contribuind la punerea în aplicare a agendei Europa 2020;
address market failures or sub-optimal investment situations and provide support, in a proportionate manner, only to final recipients that are deemed potentially economically viable at the time of the Union financial support;
abordează disfuncționalitățile pieței sau situațiile investiționale sub nivelul optim și oferă sprijin, în mod proporțional, numai destinatarilor finali care sunt considerați potențial viabili din punct de vedere economic în momentul în care li se acordă sprijinul financiar din partea Uniunii;
Address of branch: […]
Adresa sucursalei bancare: […]
Address of consumer(s)
Adresa consumatorului (consumatorilor)
Address of Entity’s principal office
Adresa sediului principal al Entității
Address of last habitual residence:
Adresa ultimei reședințe obișnuite a defunctului:
Address of principal website for access to vehicle repair and maintenance information: …
Adresa site-ului internet principal pentru accesarea informațiilor referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor:
Address of the bank:
Adresa băncii:
Address of the court
Adresa instanței
Address offshore safety with hydrocarbon producers in the OPEC context
Abordarea siguranței offshore împreună cu producătorii de hidrocarburi în cadrul OPEC
Address persistent skills mismatches by improving the labour-market relevance of education and promote life-long learning.
Să abordeze necorelările persistente ale competențelor prin îmbunătățirea relevanței învățământului pentru piața forței de muncă și să promoveze învățarea pe tot parcursul vieții.
address problems of SMEs with regard to the use of the EU Trade Defence Instruments (TDI) by increasing information on and assistance in using these instruments;
va aborda problemele întâmpinate de IMM-uri în utilizarea instrumentelor de protecție comercială ale UE, oferind mai multe informații cu privire la utilizarea acestor instrumente și intensificând asistența în materie;
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Abordarea chestiunii calității muncii în cadrul tuturor modurilor de transport, în special în ceea ce privește formarea, certificarea, condițiile de muncă și evoluția carierei, în vederea creării de locuri de muncă de calitate, a dezvoltării aptitudinilor necesare și a creșterii competitivității operatorilor de transport din Uniunea Europeană.
Address regional shortages in the availability of fulltime childcare facilities and all-day schools while improving their overall educational quality.
Să remedieze lacunele existente la nivel regional în ceea ce privește disponibilitatea mai mare a locurilor în structurile de educație și de îngrijire a copiilor preșcolari cu program prelungit, îmbunătățind totodată calitatea per ansamblu a educației de acest tip.
address regulatory issues as a priority in negotiations and steer greater cooperation in international regulatory fora, while maintaining high European standards.
va aborda aspectele legate de reglementare ca o prioritate în cadrul negocierilor și va favoriza o mai bună cooperare în cadrul forurilor internaționale de reglementare, menținând, în același timp, standardele europene înalte.
Address security dimension of wildlife trafficking
Abordarea dimensiunii de securitate a traficului cu specii sălbatice de faună și floră
Address shortfalls in investment in transport infrastructure and energy generation capacity.
Să remedieze deficiențele în ceea ce privește investițiile în infrastructura de transport și capacitatea de producție de energie.
Address shortfalls in network infrastructure investment, including by delivering the priorities of the National Infrastructure Plan.
Să abordeze deficiențele în materie de investiții în infrastructura de rețea, inclusiv prin îndeplinirea priorităților planului național pentru infrastructură.
Address skill shortages by increasing the numbers attaining intermediate skills, in line with labour market needs.
Să soluționeze problema lipsei de competențe prin creșterea numărului persoanelor care obțin calificări intermediare, în conformitate cu nevoile pieței muncii.
Address skills mismatches and provide for skills progression, including by strengthening the quality of apprenticeships.
Să abordeze problema necorelării competențelor și să creeze condițiile pentru îmbunătățirea acestora, inclusiv prin creșterea calității stagiilor de ucenicie.
Address skills mismatches by improving the attractiveness of vocational education and training and by further developing cooperation with the relevant stakeholders in assessing labour market needs.
Să remedieze necorelarea competențelor cu cerințele pieței prin îmbunătățirea atractivității învățământului profesional și tehnic, precum și prin dezvoltarea în continuare a cooperării cu părțile interesate relevante în ceea ce privește evaluarea nevoilor pieței forței de muncă.
Address skills mismatches by increasing employers’ engagement in the delivery of apprenticeships.
Să remedieze necorelarea competențelor prin creșterea implicării angajatorilor în furnizarea de stagii de ucenicie.
Address specific risks posed by automated trading
Diminuarea unor riscuri specifice generate de tranzacționarea automatizată
Address specific risks posed by automated trading
Reducerea riscurilor specifice pe care le prezintă tranzacționarea automatizată
Address structural bottlenecks related to infrastructure, skills mismatches and access to finance for SMEs to boost growth in the export of both goods and services.
Să remedieze blocajele structurale legate de infrastructură, necorelarea între competențe și cerințele pieței și accesul la finanțare pentru IMM-uri pentru a stimula creșterea exporturilor de bunuri și de servicii.
Address systemic barriers to cross-sectoral and cross-national value chain collaboration and business creation and cooperation, by facilitating the creation of service business models and the re-use of materials, products and waste:
Eliminarea barierelor sistemice privind colaborarea transsectorială și transnațională în cadrul lanțului valoric și privind crearea de întreprinderi și cooperarea între întreprinderi, prin facilitarea creării unor modele comerciale de servicii și reutilizarea materialelor, a produselor și a deșeurilor:
Address technical issues and user problems of specific IT systems that inhibit their contribution to key customs processes.
Abordarea problemelor tehnice și a problemelor de utilizare a sistemelor informatice specifice, care restricționează contribuția acestora la procesele vamale cheie.
Address the ageing of the workforce, emerging new risks, prevention of work‑related and occupational diseases
Combaterea fenomenului de îmbătrânire a populației, gestionarea noilor riscuri emergente, prevenirea bolilor profesionale
Address the causes by reducing poverty and the victims' vulnerability and raising public awareness.
să se acționeze asupra cauzelor, prin reducerea sărăciei și vulnerabilității victimelor și prin sensibilizarea opiniei publice.
Address the challenge of a shrinking working-age population by improving the labour‑market relevance of education, increasing attainment in basic skills, and improving the performance of the healthcare system; reduce the high tax wedge for low income earners by shifting the tax burden to other sources less detrimental to growth.
Să reducă sarcina fiscală ridicată a persoanelor cu venituri mici prin transferarea presiunii fiscale către alte surse, cu efecte mai puțin dăunătoare pentru creștere.
Address the complexity and length of the programming process in order to streamline, shorten and better focus the process, especially for ENP partners that have jointly agreed with the EU strategic priorities in Action Plans or equivalent documents;
reducerea complexității și a duratei procesului de programare în vederea raționalizării, scurtării și unei mai bune orientări a procesului, în special în ceea ce privește partenerii PEV care au convenit de comun acord cu UE prioritățile strategice prevăzute în planurile de acțiune sau în documente echivalente;
address the concerns of the general public with regard to the killing and skinning of seals
abordarea motivelor de îngrijorare exprimate de publicul larg cu privire la uciderea și jupuirea focilor.
Address the debt-equity bias, as part of the legislative proposal on Common Consolidated Corporate Tax Base
Soluționarea tratamentului fiscal diferențiat al datoriei și al capitalului propriu, în cadrul propunerii legislative privind baza fiscală consolidată comună a societăților
Address the demonstration/market rollout bottleneck in the innovation chain of low carbon energy technologies
Abordează blocajul în introducerea pe piață/prezentare din lanțul inovării în cazul tehnologiilor energetice cu emisii reduse de carbon
Address the destabilising impact of high and volatile house prices and high household debt by implementing a comprehensive housing reform programme to increase housing supply and alleviate problems of affordability and the need for state subsidy of housing.
Să abordeze impactul destabilizator al prețurilor ridicate și volatile ale locuințelor și datoriile ridicate ale gospodăriilor prin punerea în aplicare a unui program de reformă cuprinzător în domeniul locuințelor care să vizeze creșterea ofertei de locuințe, atenuarea problemelor de accesibilitate a prețului locuințelor și diminuarea necesității unor subvenții de stat în materie de locuințe.
Address the environmental footprint of products, building on an ongoing assessment due in 2012 and following a consultation with stakeholders, including through setting requirements under the Ecodesign directive, to boost the material resource efficiency of products (e.g. reusability/recoverability/recyclability, recycled content, durability), and through expanding the scope of the Ecodesign directive to non-energy related products (in 2012);
va aborda chestiunea amprentei ecologice a produselor, pe baza unei evaluări care va fi emisă în 2012 și ca urmare a consultării părților interesate, inclusiv prin stabilirea de condiții în conformitate cu Directiva privind proiectarea ecologică, pentru a spori eficiența resurselor materiale (de exemplu, capacitatea de reutilizare/recuperare/reciclare, conținutul de material reciclat, sustenabilitate) și prin extinderea sferei de aplicare a directivei privind proiectarea ecologică la produsele fără impact energetic (în 2012);
Address the fragmentation of consumer protection rules
Examinarea fragmentării normelor de protecție a consumatorilor
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
examinarea viitorului cadru programatic, financiar și instituțional (guvernanță) al activităților spațiale europene;
Address the grand challenges (e.g. climate change) and areas with pressing metrology needs (e.g. new and emerging technologies like for example nano- biotech- healthcare- metrology).
Abordarea problemelor majore (de exemplu, schimbările climatice) și a domeniilor cu necesități presante referitoare la metrologie (de exemplu, tehnologiile noi și emergente, precum nanometrologia metrologia în domeniul biotehnologiei și al asistenței medicale);
Address the high increase in self-employed without employees, including by reducing tax distortions favouring self-employment, without compromising entrepreneurship, and by promoting access of the self-employed to affordable social protection.
Să abordeze creșterea semnificativă a numărului de persoane care desfășoară o activitate independentă fără a avea angajați proprii, inclusiv prin reducerea denaturărilor fiscale care favorizează activitățile independente, fără a compromite antreprenoriatul și prin promovarea accesului persoanelor care desfășoară o activitate independentă la servicii de protecție socială convenabile.
Address the high level of fragmentation and overlapping responsibilities by streamlining administrative processes and by clarifying the decision-making and accountability framework across various levels of government and at central government level between ministries and agencies.
Să combată nivelul ridicat de fragmentare și suprapunerea responsabilităților, prin raționalizarea proceselor administrative și prin clarificarea procesului decizional și a cadrului de responsabilitate de la diferitele niveluri ale administrației și, la nivelul administrației centrale, dintre ministere și agenții.
Address the high youth unemployment, notably by effective skills anticipation and outreach to non-registered young people, in line with the objectives of a youth guarantee.
Să abordeze chestiunea șomajului ridicat în rândul tinerilor, în special anticipând competențele de care va fi nevoie și adoptând măsuri adresate tinerilor care nu sunt înregistrați, în concordanță cu obiectivele unei garanții pentru tineret.
address the inclusion of Roma when developing and implementing the ‘European Platform against Poverty’ Flagship Initiative, proposed by the Commission as part of the EU 2020 Strategy;
va lua în considerare incluziunea romilor atunci când elaborează și pune în aplicare „Platforma europeană de luptă împotriva sărăciei”, inițiativa principală propusă de Comisie ca parte din Strategia UE 2020;
Address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the European Union
abordarea impactului din ce în ce mai puternic al deficitului de apă şi al secetei în Uniunea Europeană;
Address the indirect land use change resulting notably from the renewable energy policy (continuous);
abordează schimbările indirecte ale utilizării terenurilor care rezultă în special din politica privind energia regenerabilă (continuu);
Address the issue of anonymous share holding.
Să abordeze subiectul anonimatului acționarilor.
Address the issue of passenger rights for users of ferry and cruise services in Europe, by promoting a quality campaign (awards for the best ferry operators).
abordarea problemei drepturilor pasagerilor în cazul utilizatorilor de servicii de transport pe feriboturi și pe vase de croazieră în Europa, prin promovarea unei campanii privind calitatea (premii pentru cei mai buni operatori de transport cu feribotul).
Address the liability issues pertaining to the use of ITS applications and notably in-vehicle safety systems
Soluționarea problemelor de responsabilitate aferente utilizării aplicațiilor STI, în special a sistemelor de siguranță instalate la bord.
Address the literacy challenges of using a variety of media, including digital, for all.
Abordarea provocărilor în materie de eliminare a analfabetismului, prin utilizarea mai multor tipuri de mijloace de comunicare, inclusiv digitale, adresate tuturor.
Address the main issues for the mid-term review at a high level i2010 event in 2008.
Va aborda principalele chestiuni pentru evaluarea intermediară în cadrul unei manifestări la nivel înalt i2010 în anul 2008.
address the mutually reinforcing nature of poverty eradication and sustainable development and integrate the social, environmental and economic dimensions of sustainable development in a balanced way.
să abordeze natura de susținere reciprocă a eradicării sărăciei și a dezvoltării durabile, integrând într-un mod echilibrat dimensiunile socială de mediu și economică ale dezvoltării durabile.