natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 This framework should guarantee the involvement of civil society organisations, including the private sector, whose specific task should be to monitor and assess the impact of the implementation of this Agreement on the sustainable development of the Parties.
1.4 Acest cadru ar trebui să garanteze implicarea organizațiilor societății civile, inclusiv a sectorului privat, a cărui sarcină specifică ar trebui să fie monitorizarea și evaluarea impactului punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile a părților implicate.
1.4 This in turn requires different parameters for agricultural policy, as the multifunctionality that is desired here cannot be achieved under world market conditions or at world market prices.
1.4 Acest lucru necesită alte condiţii-cadru pentru politica agricolă, deoarece agricultura multifuncţională avută în vedere nu poate fi realizată în condiţiile şi la preţurile pieţei mondiale.
1.4 This is all the more important during the current revision of the Basel Accord4.
1.4 Aceasta este cu atât mai necesară în faza actuală, de revizuire a Acordului de la Basel4.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Aceasta cu atât mai mult cu cât s-a exprimat dorinţa de a evolua înspre un cadru de reglementare UE mai simplu, mai puţin complicat, iar Comisia şi-a anunţat intenţia de a elabora un cadru juridic comun pentru domeniul veterinar, în legătură cu noua Strategie pentru sănătatea animalelor, care prevede ca reglementările UE privind domeniul veterinar şi zootehnic să fie reunite într-un singur act juridic.
1.4 This is all the more necessary given the overall desire that has been expressed for simpler, more readily accessible legislation in the EU as a whole, and not least the Commission's intention to draw up a common legislative programme in the veterinary field, in conjunction with the new Animal Health Strategy, which seeks to consolidate EU legislation in the veterinary and zootechnical fields.
1.4 Elementele de mai sus sunt necesare cu atât mai mult cu cât s-a exprimat dorinţa de a evolua înspre o legislaţie comunitară mai simplă şi mai clară, iar Comisia şi-a anunţat intenţia de a elabora un cadru juridic comun pentru domeniul veterinar, în legătură cu noua Strategie pentru sănătatea animalelor, care prevede consolidarea legislaţiei UE în domeniile veterinar şi zootehnic.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly retabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Problema aceasta este, de mulţi ani, repusă mereu în discuţie, fără a fi fost găsită o soluţie de către Comisie şi fără ca aceasta să fi luat vreodată o hotărâre în adevăratul sens al cuvântului, hotărâre care să presupună înlăturarea obstacolelor culturale, juridice, administrative etc, ce reprezintă, în opinia CESE, adevăratele piedici în calea obiectivelor Comisiei.
1.4 This is an issue that, over the years, has been repeatedly tabled for discussion without the Commission finding a way forward and making a proper decision that overcomes the cultural, legal, administrative and other barriers, which the EESC considers to be the real obstacles to the Commission's objectives.
1.4 Problema aceasta este, de mulţi ani, repusă mereu în discuţie, fără a fi fost găsită o soluţie de către Comisie şi fără ca aceasta să fi luat vreodată o hotărâre în adevăratul sens al cuvântului, hotărâre care să presupună înlăturarea obstacolelor culturale, juridice, administrative etc., ce reprezintă, în opinia CESE, adevăratele piedici în calea obiectivelor Comisiei.
1.4 This is why the EESC believes that a single currency will be unsustainable unless we achieve convergence between the economic capacities of the euro area countries and improve overall competitiveness, objectives which require economic as well as political commitment.
1.4 De aceea, CESE consideră că moneda unică va fi viabilă doar dacă se ajunge la convergența capacităților economice ale țărilor din zona euro și la creșterea competitivității în ansamblu: aceste obiective necesită angajament economic și, deopotrivă, politic.
1.4 This lack of progress is creating another digital divide between the elite group with highly advanced NIS and the less-advanced MS.
1.4 Lipsa progresului generează o nouă diviziune digitală între grupul de elită cu un nivel foarte avansat de NIS şi statele membre mai puţin avansate.
1.4 This lack of progress is creating another digital divide between the elite group with highly advanced NIS and the less-advanced MS.
1.4 Lipsa progresului generează o nouă diviziune digitală între grupul de elită cu un nivel foarte avansat de NIS și statele membre mai puțin avansate.
1.4 This may require short term market support for new technologies and, where necessary, longer term regulatory support for changes agreed to be essential.
1.4 În acest scop poate fi necesar să se acorde sprijin pe piață pe termen scurt pentru noile tehnologii și, dacă este cazul, sprijin pe termen lung prin intermediul reglementării pentru schimbările pe care toată lumea le consideră esențiale.
1.4 This means that Member States carry by far the biggest political responsibility for achieving the Barcelona objective, and industry by far the biggest economic responsibility.
1.4 Astfel, statelor membre le revine, în cea mai mare măsură, sarcina politică de a îndeplini Obiectivul Barcelona, industriei revenindu-i sarcina economică.
1.4 This Opinion complements the Committee's Opinion on "EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development" by Rapporteur: Mr Pariza Castaños1.
1.4 Prezentul aviz completează Avizul Comitetului privind politica comunitară în domeniul imigraţiei şi al cooperării cu ţările de origine pentru promovarea dezvoltării, pentru care raportor a fost dl Pariza Cataños1.
1.4 This opinion does not cover trafficking or abduction, which requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
1.4 Prezentul aviz nu abordează nici problema traficului de copii, nici a răpirilor de copii, întrucât acestea presupun o legislaţie şi măsuri specifice şi trebuie să facă obiectul unui aviz separat.
1.4 This opinion does not cover trafficking or abduction, which requires separate legislation and measures, and should be accommodated in a paper of its own.
1.4 Prezentul aviz nu abordează nici problema traficului, nici a răpirilor de copii, întrucât acestea presupun o legislaţie şi măsuri specifice şi trebuie să facă obiectul unui aviz separat.
1.4 This opinion is about achieving higher quality of HE, and the civic and the entrepreneurial university, contributing to the creation of a European HE Area.
1.4 Prezentul aviz are ca obiect creșterea calității învățământului superior și a orientării civice și antreprenoriale ale acestora, contribuind astfel la crearea unui spațiu universitar european.
1.4 This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
1.4 Avizul analizează principalele probleme apărute ca urmare a fenomenului supraîndatorării, evaluează soluţiile constatate la nivel naţional, descrie dificultăţile întâlnite şi erorile constatate, evaluează dimensiunea globală a problemei şi analizează decalajele la nivelul cunoştinţelor şi deficienţele metodelor utilizate.
1.4 This opinion reviews the main issues raised by the phenomenon of over-indebtedness, weighs up the solutions found at national level, describes the difficulties encountered and errors detected, assesses the overall scale of the problem and reflects on gaps in knowledge and shortcomings in the methods used.
1.4 Avizul analizează principalele probleme apărute ca urmare a fenomenului supraîndatorării, evaluează soluţiile constatate la nivel naţional, descrie dificultăţile întâlnite şi erorile constatate, evaluează dimensiunea totală a problemei şi reflectă decalajele privind cunoştinţele şi deficienţele metodelor utilizate.
1.4 This opinion will refrain from making another analysis of existing statistical material, but will instead concentrate on assessing the situation of organised civil society in Croatia, assessing its foundations, opportunities and challenges.
1.4 Prezentul aviz renunţă la a supune unei noi evaluări datele statistice existente şi se ocupă în primul rând de situaţia societăţii civile organizate din Croaţia, analizând bazele acesteia, posibilităţile care i se oferă şi provocările cu care se confruntă.
1.4 This proposal is consistent with EU Citizenship report as it introduces measures that will facilitate the ability of EU citizens to genuinely enjoy the substance of the rights conferred by their status as EU citizens.
1.4 Propunerea este conformă cu Raportul privind cetăţenia UE, întrucât introduce măsuri care vor consolida capacitatea cetăţenilor UE de a se bucura cu adevărat de conţinutul drepturilor care le sunt conferite prin statutul lor de cetăţenii UE.
1.4 This re-examination should pay particular attention to improving the information provided to passengers, to the rights and conditions of disabled passengers and passengers with reduced mobility, to compensating passengers in the event of disruption to or cancellation of a journey or loss of baggage, to clarifying the elements making up the final price, to the transfer of a travel contract and the conditions for complaints and options for redress, and to defining the rights of passenger organisations, which are best placed to provide citizens with information and support in exercising their rights.
1.4 În cadrul acestui exerciţiu, va trebui să se acorde o atenţie deosebită îmbunătăţirii informaţiilor oferite pasagerilor, condiţiilor şi drepturilor persoanelor cu handicap şi ale celor cu mobilitate redusă, compensării pasagerilor în caz de perturbări, anulări ale călătoriei sau pierdere a bagajelor, precizării elementelor care compun preţul final, cesiunii unui contract de călătorie şi condiţiilor aplicabile reclamaţiilor şi căilor de atac, precum şi definirii drepturilor organizaţiilor pasagerilor, care se află în poziţia cea mai adecvată pentru a-i informa şi sprijini pe cetăţeni în scopul exercitării drepturilor lor.
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Aceasta presupune o mai mare eficienţă a sistemului de soluţionare a litigiilor, circulaţia hotărârilor definitive emise într-un stat membru (eliminarea procedurii de exequatur), creşterea cooperării şi organizarea optimă a acesteia în domeniile poliţienesc şi vamal.
1.4 This requires a more effective dispute resolution system, circulation of final judgments handed down in a Member State (abolition of exequaturs), and better-organised, closer cooperation on police and customs matters.
1.4 Aceasta presupune o mai mare eficienţă a sistemului de soluţionarea litigiilor, circulaţia hotărârilor definitive emise într-un stat membru (eliminarea procedurii de exequatur), creşterea cooperării şi organizarea optimă a acesteia în domeniile poliţienesc şi vamal.
1.4 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.4 Raportul de anul acesta este cel de-al 41-lea de acest gen şi prezintă etapele-cheie ale evoluţiei politicii în domeniul concurenţei şi importanţa lor pentru obiectivele UE.
1.4 Through a combination of indirect and direct intervention, the EU has helped the peace process create the environment for a successful settlement, once the political conditions prevailed, and acted as a catalyst for a genuine peace building impact, the full extent of which is still to be realised.
1.4 Printr-o combinaţie de intervenţii directe şi indirecte, UE a permis crearea, prin procesul de pace, a unui mediu propice pentru succesul în soluţionarea conflictului, după ce s-au întrunit condiţiile politice, şi a acţionat ca un catalizator pentru un impact real al procesului de pace, ale cărui proporţii nu au fost încă determinate în totalitate.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 În comunicarea sa din 12 septembrie 2007, „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective”, Comisia a lansat o consultare publică pentru a colecta părerile tuturor părţilor interesate în ceea ce priveşte politica sa privind RUP, date fiind provocările majore cărora RUP vor trebui să le facă faţă în viitor.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 În comunicarea sa din 12 septembrie 2007, „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective”, Comisia a lansat o consultare publică pentru a primi părerile tuturor părţilor interesate în ceea ce priveşte politica sa privind RUP, date fiind provocările majore cărora RUP vor trebui să le facă faţă în viitor.
1.4 Through its Communication of 12 September 2007 entitled Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects, the Commission has launched a public consultation process to gather the views of all stakeholders on its OR policy in view of the major challenges to be faced by these regions in the coming years.
1.4 În comunicarea sa din 12 septembrie 2007, „Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective”, Comisia lansează o consultare publică pentru a colecta părerile tuturor părţilor interesate în ceea ce priveşte politica sa privind RUP, date fiind provocările majore cărora RUP vor trebui să le facă faţă în viitor.
1.4 Through the EU strategy on social protection and social inclusion (also known as the Open Method of Coordination in the social domain), the EU coordinates and encourages national measures and the development of policies to combat poverty and social exclusion based on joint European objectives.
1.4 Prin intermediul Strategiei UE privind protecţia socială şi incluziunea socială (cunoscută şi ca „Metoda deschisă de coordonare în domeniul social“), Uniunea Europeană coordonează şi încurajează măsurile naţionale şi dezvoltarea de politici pentru combaterea sărăciei şi excluziunii sociale pe baza obiectivelor europene comune.
1.4 Through the process of unification, constructed and supported by the Member States, following the traumatic events of the first half of the "Short Twentieth Century", the EU has now become the incarnation of a dream: the actual dream of peace, progress, democracy and respect for all citizens, but also of growth and employment.
1.4 Datorită procesului de unificare, construit și sprijinit cu mari eforturi de statele membre și după dramaticele evenimente din prima jumătate a „secolului scurt”, UE a devenit în prezent întruchiparea unui vis: visul real de pace, progres, democrație și respect pentru fiecare cetățean, dar și de creștere și ocupare a forței de muncă.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Prin acest aviz din proprie iniţiativă, CESE îşi propune să evidenţieze rolul societăţii civile şi necesitatea unei monitorizări a progreselor obţinute şi a obstacolelor care rămân de depăşit în Albania, în scopul consolidării instituţiilor democratice şi alinierii lor la politicile europene.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Prin acest aviz din proprie iniţiativă, CESE îşi propune să evidenţieze rolul societăţii civile şi necesitatea unei monitorizări a progreselor obţinute şi a obstacolelor care subzistă în Albania, în scopul consolidării instituţiilor democratice şi alinierii lor la politicile europene.
1.4 Through this own-initiative opinion, the EESC aims to highlight the role of civil society and the need to monitor both the progress made and the obstacles that remain as regards strengthening Albania's democratic institutions and integrating it more closely with EU policies.
1.4 Prin acest aviz din proprie iniţiativă, CESE îşi propune să evidenţieze rolul societăţii civile şi necesitatea unei monitorizări a progreselor obţinute şi a obstacolelor care subzistă în Albania, în scopul consolidării instituţiilor democratice şi integrării lor în cadrul politicilor europene.
1.4 Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
1.4 Prin urmare, adesea, actorii societății civile nu au la dispoziție un cadru de acțiune care să le permită să-și pună în aplicare planurile de atenuare a schimbărilor climatice printr-o abordare ascendentă.
1.4 To adopt a common language, common definitions, and to assess the statistical data between the various stakeholders: OECD, the ILO1, WTO, the European Commission, World Bank and IFM in order to avoid confusion and misinterpretation, and to elaborate a coherent policy between the public bodies involved in this field, with various competences.
1.4 Adoptarea unui limbaj comun, a unor definiții comune și evaluarea datelor statistice existente de către diferitele părți interesate: OCDE, OIM1, OMC, Comisia Europeană, Banca Mondială și FMI, cu scopul de a evita confuzia și interpretările eronate, precum și elaborarea unei politici coerente de către organismele publice implicate, cu diferite competențe, în acest domeniu.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică în legătură cu necesitatea ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică de necesitatea ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
1.4 To back up its diplomatic endeavours, the European Union should also mobilise organised civil society in order to make public opinion aware of the need for our society to waste fewer natural resources and use more renewable ones, and for us all as individuals to adopt a more public-spirited outlook.
1.4 În sprijinul eforturilor sale diplomatice, Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să mobilizeze societatea civilă organizată, pentru a sensibiliza opinia publică în legătură cu necesitatea ca societatea noastră să evolueze către diminuarea risipei resurselor naturale, către o mai amplă utilizare a resurselor regenerabile și către adoptarea unor comportamente individuale care să facă dovadă de mai mult spirit civic.
1.4 To be effective, the EU SDS needs an entirely new structure of governance, including an adequate level of staffing and finance, and appropriate mechanisms for verifying implementation of the strategy.
1.4 Pentru a fi eficientă, Strategia UE pentru dezvoltare durabilă necesită o structură de guvernanţă cu totul nouă, care presupune o dotare corespunzătoare cu personal, buget, precum şi mecanisme cu ajutorul cărora să se poată controla aplicarea Strategiei.
1.4 To combat unemployment and the challenges of poverty (including child poverty), social security mechanisms relating to poverty will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.4 Pentru a combate şomajul şi provocările sărăciei (inclusiv sărăcia în rândul copiilor), mecanismele de securitate socială referitoare la sărăcie vor necesita dezbateri aprofundate cu privire la cauzele fundamentale şi la tendinţe, atât la nivelul UE, cât şi în cadrul statelor membre.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 Ca măsură complementară la eforturile pe care vor trebui să le depună diferitele sectoare economice, CESE susţine ferm introducerea de măsuri de sprijin, în special în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, şi aminteşte că aceste activităţi trebuie intensificate cu atât mai mult în perioade de criză.
1.4 To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, the EESC calls for support measures be taken, especially in the field of R+D+i, and wishes to point out that it is precisely in times of crisis that these activities need a boost.
1.4 Ca măsură complementară pentru eforturile pe care vor trebui să le depună diferitele sectoare economice, CESE susţine ferm introducerea de măsuri de sprijin, în special în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării, şi aminteşte că aceste activităţi trebuie impulsionate cu atât mai mult în perioade de criză.
1.4 To date there has been a lack of research and supporting evidence to determine the needs of users, which may vary across EU Member States.
1.4 Până în prezent nu au fost efectuate cercetări şi nu există date care să permită identificarea nevoilor utilizatorilor, care pot varia de la un stat membru la altul.
1.4 To date, not all Member States have completed its transposition.
1.4 Până în prezent, nu toate statele membre au finalizat transpunerea acesteia.
1.4 To ensure this, however, Europe needs to retain and extend its independent access to space as well as the other scientific, technological and industrial conditions for an independent space industry.
1.4 Pentru a realiza acest obiectiv, Europa trebuie însă să își mențină și să își extindă accesul independent la spațiu, precum și să asigure celelalte condiții științifice, tehnologice și industriale pentru o industrie spațială independentă.