natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Alongside a European optional regime, a European ethical code should be adopted, defined independently by operators and discussed and agreed with the relevant Commission departments and the sector's user and employee associations.
4.9 Pe lângă regimul opţional european, ar fi oportună adoptarea unui cod deontologic european, definit autonom de către operatori, discutat şi convenit cu serviciile competente ale Comisiei şi cu asociaţiile reprezentative ale utilizatorilor şi lucrătorilor din sector.
4.9 Also replace Articles 8(5) and (6) with a single sub-paragraph, as follows: "In the circumstances referred to in Articles 5 and 6, the person whose property is subject to a confiscation procedure, whether that person is the accused or a third party who holds that property on any basis whatsoever, shall be a party to that procedure and may on that basis benefit from legal advice."
4.9 Se înlocuiesc alineatele (5) și (6) cu un singur alineat: „în cazurile prevăzute la articolele 5 și 6, persoana ale cărei bunuri fac obiectul unei proceduri de confiscare, fie aceasta persoană învinuită sau terță care a primit bunurile în orice formă, este parte a acestei proceduri și poate, în această calitate, să dispună de asistență juridică și de un avocat”.
4.9 Also to be supported is the intention to monitor, at national level, expenditure incurred with public procurement, as well as the associated performance indicators.
4.9 Merită salutată, de asemenea, și intenția de a monitoriza, la nivel național, cheltuielile aferente achizițiilor publice, precum și indicatorii-cheie de performanță din acest domeniu.
4.9 Also, in terms of the equitable geographical distribution of projects, Article(4)(1)(c) is not specific enough as to the application of measures on the purchasing of credits.
4.9 De asemenea, prevederea din articolul 4 alineatul (1) litera c) cu privire la distribuţia geografică echilibrată a proiectelor nu este suficient de concretă cu privire la aplicarea măsurilor pentru obţinerea de credite.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Printre fondurile alternative se numără şi aşa-numitele fonduri de capital privat, care investesc în cote de capital la societăţile necotate la bursă.
4.9 Alternative funds also include private equity funds, which invest in the share capital of non‑listed companies.
4.9 Printre fondurile alternative se numără și așa-numitele fonduri de capital privat, care investesc în cote de capital la societățile necotate la bursă.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.10 Chiar dacă nivelul prețurilor serviciilor naționale nu este stabilit prin legislația UE, autoritățile naţionale de reglementare dispun de instrumentele necesare pentru a lua, dacă este cazul, măsuri corective.
4.9 Although charge levels for domestic services are not governed by EU legislation, national regulatory authorities do have the necessary tools to take corrective measures, if necessary.
4.9 Chiar dacă nivelul prețurilor serviciilor naționale nu este stabilit prin legislația UE, autoritățile naționale de reglementare dispun de instrumentele necesare pentru a lua, dacă este cazul, măsuri corective.
4.9 Although this is not included in the IMO rules, the Commission proposes that, when using emission reduction methods, continuous reductions must be made which are at least equivalent to the reductions that would be achieved by using marine fuels that meet the requirements of Articles 4a and 4b.
4.9 Deşi nu este prevăzut în regulile OMI, Comisia propune ca în cazul folosirii metodelor de reducere a emisiilor să trebuiască să se obţină reduceri continue care să fie cel puţin echivalente cu reducerile care s-ar obţine prin utilizarea combustibililor marini care îndeplinesc cerinţele menţionate la articolele 4a şi 4b.
4.9 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.9 Absolvenții ar trebui văzuţi ca o parte integrantă a comunității universitare.
4.9 Among other important objectives, the communication also points to the need to narrow the technological gap between European and third-country manufacturers of electronic communication equipment, which is caused in part by the fragmentation of the current regulatory framework.
4.9 Printre alte obiective relevante, din comunicare se desprinde, de asemenea, necesitatea de a se reduce decalajul tehnologic dintre fabricanţii de aparate care facilitează comunicaţiile electronice europeni şi cei din ţările terţe; una dintre cauzele acestui decalaj este fragmentarea cadrului de reglementare în vigoare.
4.9 An effective industrial policy for the EU needs to look into sector specificities.
4.9 O politică industrială eficientă pentru UE trebuie să ia în considerare caracteristicile sectorului.
4.9 An ESAP should be based on a comprehensive and coherent approach, also exploring the concept of social policy mainstreaming in other policy domains.
4.9 Programul european de acţiune socială ar trebui să se bazeze pe o abordare cuprinzătoare şi coerentă, care să exploreze de asemenea conceptul de integrare a politicilor sociale în alte domenii politice.
4.9 Ancillary ATM services
4.9 Serviciile auxiliare de gestionare a traficului aerian
4.9 Annex V – Warnings
4.9 Anexa V - Avertismente
4.9 Another reason for the Council to retain decision-making responsibility for the target fishing mortality rates applied in the plan is the change in the principles underlying scientific advice from one year to the next.
4.9 Un alt argument pentru ca Consiliul să rămână responsabil de adoptarea de decizii referitoare la obiectivele prevăzute de plan în materie de rate ale mortalităţii prin pescuit este faptul că principiile care stau la baza recomandărilor ştiinţifice variază de la un an la altul.
4.9 Another subject, the end of life, ought to be discussed at European level, partly because of its impact on healthcare costs, but also because it concerns every individual and is connected with the concept of personal dignity.
4.9 Un alt subiect, cel al sfârşitului vieţii, ar merita o dezbatere la nivel european, pe de o parte din cauza incidenţei sale asupra costurilor de sănătate, dar mai ales pentru că implică responsabilitatea fiecărui cetăţean şi legătura cu concepţia acestuia despre o viaţă demnă.
4.9 Article 11(3)
4.9 Referitor la articolul 11 alineatul (3)
4.9 Article 11(3) states that the Member States shall ensure that trade unions and other organisations which have a legitimate interest in ensuring that the directive is complied with may engage on behalf of the posted workers or employer in judicial or administrative proceedings.
4.9 Articolul 11 alineatul (3) afirmă că statele membre vor garanta că sindicatele şi alte organizaţii care au un interes legitim în asigurarea conformării la dispoziţiile directivei se pot angaja în numele lucrătorilor detaşaţi sau al angajatorilor în proceduri judiciare sau administrative.
4.9 Article 14
4.9 Articolul 14
4.9 Article 14 - Information
4.9 Articolul 14 - Informaţii pentru persoana vizată
4.9 Article 14 – Information
4.9 Articolul 14 - Informaţii pentru persoana vizată
4.9 Article 15 - Professional scepticism
4.9 Articolul 15: Scepticismul profesional
4.9 Article 26 – Coordination of notified bodies
4.9 Articolul 26 – Coordonarea organismelor notificate
4.9 Article 27(3)
4.9 Articolul 27 alineatul (3)
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can  links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Articolul 3 (alineatul 1, o nouă liniuță) – În documentul lor de lucru, CESE și Comisia Europeană arată că pregătirea și monitorizarea activităților în timp util, ca de altfel și asigurarea unor legături între anii tematici pot garanta obținerea unor rezultate mai bune pentru acest An european: – activități pregătitoare și de monitorizare a acestui an, la nivel național și la nivelul UE;
4.9 Article 3 (part 1 new indent) – The EESC and the European Commission in their working document indicate that timely preparation and follow-up activities can ensure better results for the Year, as can links between thematic years: - activities preparing for and follow-up of the Year at national and EU levels;
4.9 Articolul 3 (alineatul 1, o nouă liniuță) – În documentul lor de lucru, CESE și Comisia Europeană arată că pregătirea și monitorizarea activităților în timp util, ca de altfel și asigurarea unor legături între anii tematici pot garanta obținerea unor rezultate mai bune pentru acest An european: – activități pregătitoare și de monitorizare a acestui an, la nivel național și la nivelul UE;
4.9 Article 4(1): The term "intentional" should be deleted since this would allow offenders to claim that they did not know the age of the victim to avoid prosecution13.
4.9 Articolul 4 alineatul (1): termenul „deliberate” ar trebui eliminat, întrucât le-ar oferi infractorilor posibilitatea de a susține că nu au cunoscut vârsta victimei pentru a se sustrage urmăririi penale13.
4.9 Article 40 of the proposal for a regulation sets out a long and detailed list of delegated acts which the Commission may adopt.
4.9 Propunerea de regulament introduce la articolul 40 o listă lungă și stufoasă de acte delegate care pot fi adoptate de Comisie.
4.9 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.9 Articolul 7 alineatul (2): dreptul de a invoca secretizarea pentru a refuza accesul la anumite documente după încheierea cercetărilor nu ar trebui să permită autorităţii judiciare o marjă discreţionară prea mare, dacă se ţine cont de faptul că, oricum, încheierea cercetărilor implică în general accesul la documentele procedurale.
4.9 Article 8 a), add at the end "and not jeopardise the smooth progress of the investigation".
4.9 Articolul 8 litera (a): la sfârşit se adaugă textul „şi de a nu aduce atingere desfăşurării în condiţii bune a anchetei”.
4.9 As advised in previous opinions21, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Așa cum a recomandat în avizele sale anterioare21, pentru ca UE să îmbunătățească protecția împotriva atacurilor informatice, Comitetul consideră că măsurile voluntare nu funcționează și că trebuie să existe obligații ferme de reglementare impuse statelor membre pentru a asigura armonizarea, guvernanța și punerea în aplicare a securității cibernetice în Europa.
4.9 As advised in previous opinions7, to increase EU protection from cyber attacks, the Committee believes that voluntary measures do not work and that there need to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European cyber security.
4.9 Așa cum a recomandat în avizele sale anterioare7, pentru ca UE să îmbunătățească protecția împotriva atacurilor informatice, Comitetul consideră că măsurile voluntare nu funcționează și că trebuie să existe obligații ferme de reglementare impuse statelor membre pentru a asigura armonizarea, guvernanța și punerea în aplicare a securității cibernetice în Europa.
4.9 As already pointed out by the Committee (2010 opinion, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
4.10 După cum a remarcat CESE, (avizul din 2010 – a se vedea nota de subsol 2), TTF şi TAF nu sunt sisteme de impozitare alternative.
4.9 As already pointed out by the Committee (opinion adopted in 2010, see footnote 2), the FTT and the FAT are not alternative tax systems.
4.10 După cum a remarcat CESE (avizul adoptat în 2011 – a se vedea nota de subsol 2), TTF şi TAF nu sunt sisteme de impozitare alternative.
4.9 As consumer awareness and acceptance is crucial, the provision of teaching materials related to food, food sustainability, and food waste is sought to enhance the value of foodstuffs and to support systemic changes in behaviour.
4.9 Întrucât sensibilizarea consumatorilor cu privire la schimbările necesare, la fel ca și acceptarea acestora, sunt aspecte esențiale, trebuie să se asigure materiale didactice referitoare la produsele alimentare, la durabilitatea produselor alimentare și la risipa de alimente, care să îmbunătățească valoarea produselor alimentare și să susțină schimbări comportamentale sistemice.
4.9 As described above, in all categories there will be a far closer relationship between clients and suppliers.
4.9 Astfel cum s-a descris mai sus, în toate categoriile va exista o relație mult mai strânsă între clienți și furnizori.
4.9 As key actors for sustainable development in the target countries, social economy enterprises and organisations (including cooperatives) must be consulted and involved in setting goals and supported in achieving them, thus developing their potential as actors for aid and the use of aid.
4.9 În calitate de actori-cheie pentru dezvoltarea durabilă în țările destinatare, întreprinderile și organizațiile economiei sociale (inclusiv societățile cooperative) trebuie să fie consultate și implicate în determinarea obiectivelor și susținute în atingerea acestora, fiind astfel dezvoltat potențialul lor de actori ai procesului de acordare și de asumare a responsabilității privind ajutorul.
4.9 As practical EU-level measures to meet the aims and goals detailed above, the EESC wishes:
4.9 Ca măsuri concrete la nivelul UE pentru a veni în întâmpinarea obiectivelor şi sarcinilor menţionate anterior, CESE doreşte următoarele:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Conform indicaţiilor alineatului 4.3, programele naţionale multianuale de eşantionare includ:
4.9 As referred to in point 4.3, multi-annual sampling programmes will include:
4.9 Conform indicaţiilor de la punctul 4.3, programele naţionale multianuale de eşantionare includ:
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Referitor la publicitatea care incită la consumul de produse alimentare nesănătoase sau de alt tip care sunt nocive sau periculoase pentru sănătatea fizică şi mentală, trebuie subliniată influenţa copiilor în deciziile de cumpărare a alimentelor, în special în preferinţa pentru mâncărurile semipreparate sau pentru cele de tip fast food.
4.9 As regards advertising that encourages the consumption of unhealthy food or other products that are harmful or dangerous to physical and mental health, we should emphasise the influence that children have on food-purchasing decisions, especially on the preference for ready-made dishes or fast food.
4.9 Referitor la publicitatea care incită la consumul de produse alimentare nesănătoase sau de alt tip care sunt nocive sau periculoase pentru sănătatea fizică și mentală, trebuie subliniată influența copiilor în deciziile de cumpărare a alimentelor, în special în preferința pentru mâncărurile semipreparate sau pentru cele de tip fast food.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 În relaţia cu întreprinderile mari sau cu poziţie dominantă pe piaţă, se recomandă identificarea celor mai adecvate măsuri complementare care să faciliteze pentru IMM-uri şi consumatori exercitarea dreptului liber de a alege între cele două regimuri juridice, cu respectarea caracterului opţional al LEV.
4.9 As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
4.9 În relaţia cu întreprinderile mari sau cu poziţie dominantă pe piaţă, se recomandă identificarea celor mai adecvate măsuri complementare care să faciliteze pentru IMM-uri exercitarea dreptului liber de a alege între cele două regimuri juridice, cu respectarea caracterului opţional al LEV.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will encounter problems in the future.
4.9 Prin urmare, capacitatea de producţie în UE stagnează, doar câteva proiecte noi fiind în curs de dezvoltare, nefiind exclus ca UE să întâmpine probleme în viitor.
4.9 As the result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and the EU will fairly shortly encounter serious problems.
4.9 Prin urmare, capacitatea de producţie în UE stagnează, doar câteva proiecte noi fiind în curs de dezvoltare, iar UE va întâmpina destul de curând probleme serioase.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission13.
4.9 În Parlamentul European, această chestiune a fost evocată într-o serie de rezoluții, precum și în Raportul Comisiei pentru afaceri constituționale, deja menționat, referitor la încheierea Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie13.
4.9 At the European Parliament, this question has been highlighted in a number of resolutions, as well as in the abovementioned report by the Committee on Constitutional Affairs on the Interinstitutional Agreement on better lawmaking between the European Parliament, the Council and the Commission14.
4.9 În Parlamentul European, această chestiune a fost evocată într-o serie de rezoluții, precum și în Raportul Comisiei pentru afaceri constituționale, deja menționat, referitor la încheierea Acordului interinstituțional privind o mai bună legiferare între Parlamentul European, Consiliu și Comisie14.
4.9 Attention should also be paid to the difficulties involved in establishing a complex system at European level, particularly in social, technical and practical terms.
4.9 Nu trebuie pierdute din vedere nici dificultăţile inerente creării unui sistem complex la nivel european, în special din punct de vedere social, tehnic şi practic.
4.9 Aviation Safety Management
4.9 Managementul siguranței aviației
4.9 Because the interests of European citizens and those of the global ICT companies are not always aligned, the interests of citizens must be balanced with those of business.
4.9 Dat fiind că interesele cetăţenilor europeni nu coincid întotdeauna cu cele ale întreprinderilor de talie mondială din sectorul TIC, trebuie găsit un echilibru adecvat între interesele cetăţenilor şi cele ale întreprinderilor.
4.9 Being aware of the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Ţinând seama de faptul că, în numite ţări, plata pe perioada concediului de maternitate nu poate depăşi suma corespunzătoare concediului de boală, Comitetul doreşte să sublinieze că acordarea unei sume inferioare salariului obţinut anterior are un efect prejudiciabil, penalizează femeile pentru rolul lor biologic de mame şi nu ţine seama de valoarea îngrijirilor materne.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Deşi este definită guvernanţa, nu acelaşi lucru se poate spune despre modelul operaţional al sistemului.
4.9 Beyond the definitions of governance, an operational model of the system is not well defined.
4.9 Deși este definită guvernanța, nu același lucru se poate spune despre modelul operațional al sistemului.
4.9 Big and small companies deal with legislation in different ways and with different resources.
4.9 Întreprinderile mari şi mici tratează legislaţia în moduri diferite şi cu resurse diferite.
4.9 Both these dimensions are an integral part of the Europe 2020 Strategy.
4.9 Aceste aspecte sunt parte integrantă a Strategiei Europa 2020.
4.9 Bureau of the European Economic Area Consultative Committee (3 members)
4.9 Biroul Comitetului consultativ pentru Spaţiul Economic European (3 membri)
4.9 Changes in social conditions are matched by changes in the attitudes, demands and capacities of those requiring care as successive generations become dependent on care.
4.9 Pe măsură ce noi generaţii devin dependente de îngrijire, pe lângă condiţiile-cadru sociale se schimbă şi mentalitatea, pretenţiile şi înseşi capacităţile celor care au nevoie de îngrijire.
4.9 Chapter IIIA – Automatic recognition on the basis of common training principles
4.9 Capitolul IIIA – Recunoaşterea automată pe baza principiilor comune de formare
4.9 Civil society in the region must be involved in developing neighbourhood policies as soon as possible, to enable it to contribute to the planning of external cooperation for the 2014-2020 programming period.
4.9 Societatea civilă din această regiune trebuie să ia parte cât mai repede la elaborarea politicilor de vecinătate, pentru a contribui la planificarea cooperării externe, în vederea perioadei de programare 2014-2020.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in  certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 În cazul anumitor prevederi există în parte o nevoie considerabilă de noi clarificări.
4.9 Clarification, in some cases significant, is needed in certain rules so as to avoid fragmentation resulting from application by Member States.
4.9 În cazul anumitor prevederi există în parte o nevoie considerabilă de noi clarificări.
4.9 Climate change is one of the greatest threats to human development; this will affect all economies but will hit people living in poverty the hardest.
4.9 Schimbările climatice reprezintă una dintre cele mai mari amenințări la adresa dezvoltării umane, afectând toate economiile, dar cel mai grav persoanele care trăiesc în sărăcie.
4.9 Clusters.
4.9 Clustere.
4.9 Co-financing rates
4.9 Ratele de cofinanțare
4.9 Coastal tourism
4.6 Turismul costier
4.9 Comments on policy in the Member States and potential candidate countries
4.9 Observații privind politica în statele membre și în țările potențial candidate
4.9 Complementary provisions further strengthen transparency obligations.
4.9 Dispoziţii complementare întăresc şi mai mult obligaţiile de transparenţă.
4.9 Completing the sectoral approaches
4.9 Completarea abordărilor sectoriale
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Într-adevăr este necesar să se propună măsuri concrete şi eficiente pentru a se evita o presiune prea puternică asupra tinerilor aflaţi la vârsta când pot deveni părinţi.
4.9 Concrete and effective measures are called for in order to avoid creating excessive pressure on young people of parenting age.
4.9 Într-adevăr, este necesar să se propună măsuri concrete şi eficiente pentru a se evita o presiune prea puternică asupra tinerilor aflaţi la vârsta când pot deveni părinţi.
4.9 CONFLICTS OF JURISDICTIONS AND LAWS
4.9 Conflicte de jurisdicții și de legi