natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
În multe ţări din Europa s-au dezvoltat centre populare de învăţământ şi instituţii de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen), cu o dimensiune culturală şi totodată pedagogică, în care se promovează dezvoltarea personală şi angajamentul cetăţenesc al tuturor.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
În multe ţări din Europa s-au dezvoltat centre populare de învăţământ şi instituţii de formare continuă pentru adulţi în regim de internat (Heimvolkshochschulen), cu o dimensiune culturală şi totodată pedagogică, în care se promovează dezvoltarea personală şi angajamentul cetăţenesc al tuturor.
Adult learning centres and adult residential schools – designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all – came to be established in many European countries.
În multe ţări din Europa s-au dezvoltat centre populare de învăţământ şi instituţii de formare continuă pentru adulţi în regim de internat(Heimvolkshochschulen), cu o dimensiune culturală şi totodată pedagogică, în care se promovează dezvoltarea personală şi angajamentul cetăţenesc al tuturor.
Adult learning has not yet gained the recognition it deserves in terms of visibility, policy prioritisation and resources.
Învăţarea în rândul adulţilor nu şi-a câştigat încă recunoaşterea meritată în termeni de vizibilitate, ordonarea priorităţilor şi resurse.
Adult learning offers tailor made courses, including language learning, to contribute to this integration process.
Învăţarea în rândul adulţilor oferă cursuri personalizate, inclusiv cursuri de învăţare a limbilor străine, pentru a contribui la acest proces de integrare.
Adult learning staff in this context is not limited to teachers and trainers but includes management, guidance personnel, mentors and administration.
În acest context, personalul din cadrul acestui sector nu este reprezentat numai de cadrele didactice şi de formatori, ci include, de asemenea, personalul de management, de asistenţă, consilieri şi personal administrativ.
Adult participation in lifelong learning
Participarea adulţilor la procesul de învăţare continuă
Adult participation in lifelong learning is no longer on track to achieve the EU benchmark.
Participarea adulţilor la procesul de învăţare continuă nu îşi mai păstrează cursul stabilit în vederea atingerii nivelului de referinţă comunitar.
Adult participation in lifelong learning: The existing benchmark foresees a participation rate of 12.5% of adults (aged 25-64) in lifelong learning.
Participarea adulților la educația și formarea de-a lungul vieții: Criteriul actual prevede o rată de participare a adulților (cu vârsta cuprinsă între 25-64 de ani) la educația și formarea de-a lungul vieții de 12,5%.
Adult sites can sometimes cost a lot more on your phone bill too.)
Site-urile pentru adulţi pot uneori să încarce în mod considerabil factura telefonică.)
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Fumatul în rândul adulţilor a scăzut de la 27% la 20% în acelaşi interval de timp.
Adult smoking dropped from 27% to 20% over a similar period.
Fumatul în rândul adulților a scăzut de la 27% la 20% în același interval de timp.
Adult women account for the bulk of this increase, a sign that the prevailing model of work is no longer an "either/or" option (a clear choice between work and family), but a model of combining and balancing: the roles of mother and regular worker are added, but the onus of achieving the balance falls almost entirely on women and, despite everything, hampers greater participation.
Creşterea s-a concentrat în special în categoria femeilor adulte, ceea ce arată că modelul prevalent de participare nu mai este alternativ (care presupune o alegere clară între activitatea profesională şi familie), ci cumulativ şi conciliativ: rolul de mamă şi cel de angajată sunt cumulate într-o manieră stabilă dar sarcina pe care o presupune această conciliere revine aproape exclusiv femeilor, împiedicând oricum creşterea gradului de participare.
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Mai mult, adulții participă rareori la activități de învățare continuă dacă acest lucru ar însemna că trebuie să se întoarcă la școală și să înceapă din nou de la capăt.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Atât adulții, cât și copiii sunt obligați să desfășoare activități economice ilegale sau informale, inclusiv să cerșească.
Adults are more likely to be monolingual, especially if they have relatively low qualifications and job positions.
Există o tendință mai pronunțată spre monolingvism a adulților, cu precădere în cazul în care dețin calificări și locuri de muncă la un nivel relativ inferior.
Adults are there to help children in their daily lives.
Adulţii trebuie să fie sprijin şi ajutor în viaţa de zi cu zi a copiilor lor.
Adults granted international protection shall have access to the general education system, further training or retraining, under the same conditions as third-country nationals legally resident in that Member State who are in a comparable situation.
Adulții cărora li s-a acordat protecție internațională au acces la sistemul de învățământ general, precum și la perfecționare sau recalificare profesională, în aceleași condiții precum cele aplicate resortisanților țărilor terțe care își au reședința legală în statul membru respectiv și care se află într-o situație comparabilă.
Adults should avoid creating taboos around sexuality, and make sure children know whom to turn to if they are worried, anxious or sad.
Adulţii ar trebui să evite crearea unor tabuuri pe teme sexuale şi să se asigure că, dacă este îngrijorat, speriat sau trist, copilul ştie cui să se adreseze.
Adults should be attentive and receptive to their feelings and behaviour.
Adulţii ar trebui să fie atenţi şi receptivi la sentimentele şi comportamentul acestora.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Adulții care nu au un nivel minim de competențe se confruntă cu dificultăți de angajare: în toate statele membre ale UE, rata ocupării forței de muncă în rândul adulților slab calificați este considerabil mai scăzută (iar rata șomajului mai ridicată) în comparație cu adulții cu calificare medie sau înaltă.
Adults whose experience in the past has been poor are motivated by seeing that they are making progress; this can be achieved by structuring the education and training provision into manageable units of learning outcomes which can be documented, assessed and validated individually.
Adulții care au avut experiențe de învățare neplăcute în trecut sunt motivați atunci când constată că înregistrează progrese; acest lucru se poate realiza prin structurarea ofertei de educație și învățare în unități ușor de parcurs, corespunzând unor rezultate de învățare care pot fi documentate, evaluate și validate în mod individual.
Adults with low education attainment are seven times less likely to be engaged in continuing education and training than those with high attainment levels.
Adulții cu un nivel slab de educație sunt de șapte ori mai puțin susceptibili de a beneficia de continuarea educației și formării decât cei care au urmat niveluri de studii mai înalte.
Advance data deletion
Ștergerea anticipată a datelor
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Instrucţiunile din partea pacienţilor pot reprezenta o cale, însă trebuie să se garanteze protecţia persoanelor deosebit de fragile.
Advance directives may be one solution, but the especially vulnerable must be protected.
Instrucţiunile din partea pacienţilor pot reprezenta o cale, însă trebuie să se garanteze protecţia persoanelor deosebit de vulnerabile.
Advance further in the delivery of Aid for Trade, enhancing efforts for LDCs, and aid effectiveness and in particular reach an agreement on regional Aid for Trade packages for the ACP before the end of 2010.
continuarea realizării de progrese în ceea ce privește oferirea de ajutoare pentru comerț, prin intensificarea eforturilor în sprijinul țărilor cel mai puțin dezvoltate, precum și al eficacității ajutoarelor, precum și, în special, încheierea unui acord privind pachetele regionale de ajutor pentru comerț pentru ACP înainte de sfârșitul anului 2010.
Advance information on possible new regulatory action at Member State level can help to avoid new barriers to free movement.
Informațiile prealabile privind noi acțiuni posibile de reglementare la nivelul statelor membre pot contribui la evitarea noilor obstacole în calea liberei circulații.
Advance initiatives to improve SME's access to bank credit and non-bank finance.
Să promoveze inițiative de îmbunătățire a accesului IMM­urilor la împrumuturile bancare și la finanțarea nebancară.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
va obține cunoștințe noi cu privire la eficacitatea politicilor publice privind EFPC și alte forme de educație a adulților (inclusiv aspecte legate de asigurarea calității ) în cadrul UE și complementaritatea acestora cu dinamica piețelor private.
Advance long-term reform of the pension system.
Să înregistreze progrese în ceea ce privește reforma pe termen lung a sistemului de pensii.
advance manufacturing techniques for components,
tehnici avansate de producție a componentelor;
Advance notification of national police forces
Notificarea anticipată a forțelor naționale de poliție
Advance Notification of waste by ships before entry into port;
notificarea în avans a deșeurilor de către nave înainte de intrarea în port;
Advance Passenger Information
Informații prealabile referitoare la pasageri
Advance Passenger Information (API)
Informații prealabile referitoare la pasageri (API)
Advance payment because of the accession of Croatia to the EU=
(inclusiv plata în avans ca urmare a aderării Croației la UE =
advance payment of export refunds including the conditions for the lodging and release of a security;
plata în avans a restituirilor la export, inclusiv condițiile de constituire și de eliberare a unei garanții;
Advance planning is considered for how the effects of the Directive will be presented to the public.
„Este avută în vedere o planificare anticipată a modului în care efectele directivei vor fi prezentate publicului.
Advance Pricing Agreements.
Acordurile prealabile referitoare la preţuri
advance sub-regional cooperation
adâncim cooperarea subregională
Advance the European borderless digital economy, create the world's largest and richest digital single market for content and services, while fully guaranteeing consumer and creator's rights;
realizarea de progrese cu privire la economia digitală europeană fără frontiere şi crearea celei mai mari şi mai bogate pieţe unice digitale pentru conţinut şi servicii din lume, garantând totodată pe deplin drepturile consumatorilor şi ale creatorilor;
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
Să facă progrese în ceea ce privește cotarea la bursă a pachetelor minoritare de acțiuni ale întreprinderilor publice și privatizările.
Advance the listing of shares of state-owned companies and the divestment process of state assets.
Să facă progrese în ceea ce privește cotarea la bursă a acțiunilor întreprinderilor de stat și procesul de cesionare a activelor de stat.
Advance the on-going reform of the further education and training (FET) system, employment support schemes and apprenticeship programmes.
Să ducă mai departe actuala reformă a sistemului de educație și formare continuă (further education and training - FET), a mecanismelor de sprijinire a ocupării forței de muncă și a programelor de ucenicie.
Advance the reform of the healthcare sector initiated under the Future Health strategic framework to increase cost-effectiveness.
Să facă progrese cu privire la reforma sistemului de sănătate inițiată prin cadrul strategic „Future Health” (Sănătatea în viitor), pentru a optimiza raportul cost­eficacitate.
advance towards more coherent and coordinated action at country level, in particular by making use of all possibilities for single joint analysis and joint programming as provided in the Common Framework for Country Strategy Papers (CFCSP), to be reviewed according to the evolution of the situation.
avansarea către o acţiune mai coerentă şi mai coordonată la nivel de ţară, în special prin folosirea tuturor posibilităţilor de analiză comună şi de programare comună, astfel cum prevede Cadrul comun pentru documentele de strategie de ţară (CCDST), care urmează să fie revizuit în funcţie de evoluţia situaţiei.
Advance work on Retail Financial Services (mortgage credit, bank account mobility, implementation of the Single European Payments Area, product tying and other unfair practices, cross-border redress between consumers and financial services providers)
Realizarea unor progrese privind serviciile financiare cu amănuntul (credit ipotecar, mobilitatea conturilor bancare, punerea în aplicare a zonei unice de plăţi în euro, condiţionarea vânzării produselor şi alte practici neloiale, compensaţiile transfrontaliere între consumatori şi furnizorii de servicii financiare)
Advance Ö Advanced Õ data erasure
Ștergerea anticipată a datelor
Advanced aerodynamic research is limited to a few countries.
Cercetarea în domeniul aerodinamicii avansate este limitată la câteva ţări.
Advanced and innovative tools and strategies to improve air quality will be developed, taking account of specific local circumstances.
Se vor elabora instrumente și strategii avansate și inovatoare de îmbunătățire a calității aerului, ținându-se seama de circumstanțele locale specifice.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Soluţiile logistice avansate şi integrate pot facilita optimizarea operaţiunilor de transport de mărfuri, astfel încât să favorizeze creşterea economică şi să facă Europa mai competitivă la nivel global.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Soluţiile logistice avansate şi integrate pot să faciliteze optimizarea operaţiunilor de transport de marfă şi, prin urmare, să favorizeze dezvoltarea şi să facă Europa mai competitivă la nivel global.
Advanced and integrated logistics solutions can help optimise freight transport operations and thereby favour growth and make Europe globally more competitive.
Soluţiile logistice avansate şi integrate pot să faciliteze optimizarea operaţiunilor de transport de mărfuri şi, prin urmare, să favorizeze creşterea şi să facă Europa mai competitivă la nivel global.
advanced benchmarks of environmental performance, to provide markets with early indication of highly performing products available on the market and of the possible future evolution of minimum requirements.
valorile de referință avansate ale performanței ecologice, menite să semnaleze piețelor dintr-un stadiu precoce disponibilitatea în comerț a produselor înalt performante, precum și posibila evoluție în viitor a cerințelor minime.
Advanced biofuels allow emissions to be reduced significantly, and their advantage compared with other emerging technologies is that they are also suitable for lowering emissions in heavy traffic.
Biocombustibilii avansați fac posibilă reducerea semnificativă a emisiilor, iar avantajul lor comparativ cu alte tehnologii emergente este că acestea sunt, de asemenea, adecvate pentru reducerea emisiilor din trafic intens.
Advanced brake systems are only mandatory on L3e vehicles, as stipulated in Annex VIII.
Sistemele de frânare avansate sunt obligatorii numai pentru vehiculele din categoria L3e, astfel cum este precizat în anexa VIII.
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
structuri educaţionale şi de formare avansate, concepute pentru a furniza răspunsuri funcţionale la solicitările evoluţiilor economice, bazate pe cunoaştere şi pe competitivitate;
advanced education and training structures designed to provide a functional response to the demands of economic and industrial development, based on knowledge and competitiveness;
structuri educaţionale şi de pregătire avansate, concepute pentru a furniza răspunsuri funcţionale la solicitările evoluţiilor economice, bazate pe cunoaştere şi pe competitivitate;
Advanced electronic signatures
Semnăturile electronice extinse
Advanced electronic signatures, however, are expensive to attain – in terms of setting up, cost of digital certificates, etc.
Obţinerea semnăturilor electronice avansate este însă costisitoare – în ceea ce priveşte crearea, costul certificatelor digitale etc.
Advanced Emergency Braking
Frână avansată de urgență
Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems on heavy-duty vehicles.
a vehiculelor grele cu sisteme avansate de frânare de urgență și sisteme de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație.
Advanced features such as the 3-dimensional web, as popularised by environments such as Second Life, will also grow.
Se vor dezvolta de asemenea un număr de funcții avansate, cum ar fi web-ul tridimensional, popularizat de medii ca Second Life.
Advanced forms of flexible work arrangements within firms are an important element of successful flexicurity regimes and are also key for learning and innovation.
Formele moderne ale programelor flexibile de muncă din cadrul întreprinderilor reprezintă un element cheie al regimurilor de flexicuritate de succes, fiind totodată indispensabile învăţării şi inovării.
Advanced fossil fuel plants (super/ultra-supercritical steam; Integrated Gasification CC (IGCC), with CCS
Centrale avansate pe bază de combustibili fosili (cu un nivel super/ultra-critic al vaporilor); Gazeificarea integrată CC (IGCC) cu CSC
Advanced high-efficiency ICEs
Motoare cu combustie internă avansate, de înaltă eficienţă
Advanced increase in the minimum standards for PTI and roadside testing
Creștere însemnată a standardelor minime aplicabile ITP și CTT
Advanced information and communication technologies (ICT) can greatly contribute towards co-modality by improving infrastructure, traffic and fleet management, facilitating a better tracking and tracing of goods across the transport networks and better connecting businesses and administrations.
Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) avansate pot contribui în mod considerabil la realizarea comodalităţii, prin îmbunătăţirea gestionării infrastructurii, traficului şi flotei, prin facilitarea unei mai bune monitorizări şi trasabilităţi a bunurilor de-a lungul reţelelor de transport şi printr-o mai bună relaţionare a întreprinderilor şi administraţiilor.
Advanced interfaces and robots: robotics and smart spaces
Interfețe avansate și roboți: robotică și spații inteligente
advanced knowledge of a field of work or study, involving a critical understanding of theories and principles
Cunoștințe avansate într-un domeniu de muncă sau de studiu, care implică înțelegerea critică a teoriilor și principiilor
Advanced manufacturing technologies
Tehnologii avansate de producție
Advanced manufacturing: implementing the Knowledge and Innovation Community on value-added manufacturing and establishing a Public Private Partnership on Sustainable Process Industry through Resource and Energy Efficiency, Factories of the Future, Photonics and Robotics, upgrading innovation capacity and competitiveness of Europe's manufacturing sector.
Sistemele avansate de fabricație: crearea unei Comunități a cunoașterii și inovării privind procesele de fabricație cu valoare adăugată și stabilirea unui parteneriat public-privat privind industria prelucrătoare sustenabilă, prin eficientizarea resurselor și a energiei, prin intermediul fabricilor viitorului, al fotonicii și al roboticii, prin modernizarea capacității de inovare și a competitivității sectorului de producție din Europa.
Advanced materials offer major improvements in a wide variety of different fields, e.g. in aerospace, transport, building and health care.
Materialele avansate oferă îmbunătățiri majore într-o gamă vastă de domenii diferite, de exemplu în industria aerospațială, în sectorul transporturilor, al construcțiilor și al asistenței medicale.
Advanced materials with higher knowledge content, new functionalities and improved performance are indispensable for industrial competitiveness and sustainable development across a range of applications and sectors
Materialele avansate care înglobează cunoștințe într-o măsură mai mare, care au funcționalități noi și performanțe mai bune sunt indispensabile pentru competitivitatea industrială și dezvoltarea durabilă într-o serie de aplicații și sectoare.
Advanced method
Metoda avansată:
Advanced new reactors under construction can lead to a nuclear renaissance, so the nuclear revival seems to be a fact despite brief hesitation.
Noile reactoare avansate aflate în construcție pot duce la resurecția sectorului nuclear, astfel încât relansarea programelor nucleare pare să fie o realitate, în ciuda unei scurte ezitări.
Advanced nuclear systems: Improved efficiency of present systems and fuels and the study of advanced reactor systems in order to assess their potential, proliferation resistance and impacts on long-term sustainability, including basic and key cross-cutting research activities (such as material science)14 and the study of the fuel cycle, innovative fuels and waste management aspects, including partitioning and transmutation the more efficient use of fissile material in existing reactors.
Sisteme nucleare avansate: ameliorarea eficienței sistemelor și combustibililor actuali și studierea sistemelor avansate de reactori pentru a evalua potențialul, rezistența la proliferare și impactul asupra durabilității pe termen lung al acestora, inclusiv activități de cercetare transversală fundamentală și esențială (precum știința materialelor)14 și studierea aspectelor privind ciclul combustibilului, combustibilii inovatori și gestionarea deșeurilor, inclusiv separarea și transmutarea, și utilizarea mai eficientă a materialului fisil din reactorii existenți.
Advanced research and technology must also help the aquaculture industry to be environmentally sustainable.
Cercetarea și tehnologiile avansate trebuie, de asemenea, să contribuie la durabilitatea ecologică a sectorului acvaculturii.
Advanced research topics explored in the ’90s13 were widely adopted in the industry-driven ICT research.
Temele de cercetare avansate explorate în anii ’9013 au fost adoptate pe scară largă în cercetarea finanțată de întreprinderi în domeniul TIC.
Advanced safety technologies
Tehnologii de siguranță avansate
advanced skills, demonstrating mastery and innovation, required to solve complex and unpredictable problems in a specialised field of work or study
Abilități avansate, care denotă control și inovație, necesare pentru a rezolva probleme complexe și imprevizibile într-un domeniu de muncă sau de studiu specializat
Advanced Status
Statutul avansat
Advanced technologies developed for communication satellites can also be integrated into navigation and earth observation applications.
Tehnologiile avansate dezvoltate pentru sateliții de comunicații pot fi, de asemenea, integrate în aplicațiile de navigație și de observare a Pământului.