natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.2 In particular the presentation of a consistent, coherent and unified approach to safety through the merging of five existing directives will have a practical and positive operational impact.
1.1.2 Abordarea armonizată, coerentă şi unitară a securităţii nucleare, realizată prin unificarea a cinci directive deja existente, va avea un impact pozitiv şi concret în practică.
1.1.2 In September 2011, the issue of customs stamps was resolved in the context of the EU mediated Belgrade/Prishtina dialogue.
3.3.3 În septembrie 2011, chestiunea ștampilelor vamale a fost soluționată în cadrul dialogului Belgrad-Priștina, mediat de UE.
1.1.2 In the EESC's view, this guide should cover at least the following points:
1.1.2 CESE consideră că acest ghid trebuie să abordeze cel puţin următoarele aspecte:
1.1.2 Information, consultation and transparency are needed to promote the involvement of these national actors in the design and implementation of the National Reform Programmes (NRPs), and the implementation of country specific recommendations.
1.1.2 Sunt necesare informarea, consultarea şi transparenţa pentru a promova implicarea acestor actori naţionali în structurarea şi aplicarea Programelor naţionale de reformă (PNR) şi punerea în aplicare a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară.
1.1.2 Innovation is often the fruit of a joint venture (association of companies, social partners, researchers); it may also apply to the internal operation of a company, particularly as a result of ideas put forward by the employees.
1.1.2 Inovarea este adesea rezultatul unei activităţi colective (asociaţii de întreprinderi, parteneri sociali, cercetători); ea se aplică şi la funcţionarea internă a întreprinderii, mai ales datorită ideilor emise de angajaţi.
1.1.2 It is also necessary to keep in mind that Article 2 TEU explicitly states that the Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
1.1.2 Este, de asemenea, necesar să se rețină că Articolul 2 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede în mod explicit că „Uniunea se întemeiază pe valorile respectării demnității umane, libertății, democrației, egalității, statului de drept, precum și pe respectarea drepturilor omului, inclusiv a drepturilor persoanelor care aparțin minorităților”.
1.1.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
1.1.2 Comitetul cere Comisiei să elaboreze indicatori adecvaţi pentru evaluarea punerii în aplicare a Agendei muncii decente de către UE.
1.1.2 It requests the Commission to develop adequate indicators for assessing the implementation of the Decent Work Agenda by the EU.
1.1.2 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze indicatori adecvaţi pentru evaluarea punerii în aplicare de către UE a Agendei muncii decente.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on energy, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Menţinerea modelului social european depinde, într-o anumită măsură, de energie, dar scumpirea constantă a preţului acesteia afectează viaţa persoanelor, a întreprinderilor, a salariaţilor, precum şi mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă în general.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, but the steadily rising price of energy affects the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Menţinerea modelului social european depinde, într-o anumită măsură, de binomul transporturi-energie, dar scumpirea constantă a preţului acestor două elemente afectează viaţa persoanelor, a întreprinderilor, a salariaţilor, precum şi mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă în general.
1.1.2 Maintaining the European social model depends partly on the transport-energy pair, the rising price of which over the long term will affect the lives of individuals, businesses and employees, as well as mobility and employment in general.
1.1.2 Menţinerea modelului social european depinde, într-o anumită măsură, de binomul transporturi-energie, scumpirea pe termen lung a acestor două elemente afectând viaţa persoanelor, a întreprinderilor, a salariaţilor, precum şi mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă în general.
1.1.2 Mutual societies are entitled to a European statute to enable them to respond to the need for risk coverage, in particular social and health protection for workers, businesses and individuals.
1.1.2 Societățile mutuale au dreptul la un statut european pentru a răspunde nevoii de acoperire a riscurilor, în special în ceea ce privește protecția socială și asigurările de sănătate ale lucrătorilor, întreprinderilor și cetăţenilor.
1.1.2 On 10 November 2009 the European Commission Directorate-General Internal Market and Services released the results of a public consultation on a European Foundation Statute (EFS) which generated a large number of responses especially from the non-profit sector and showed a strong support for a EFS from this sector
1.1.2 La 10 noiembrie 2009, Direcţia Generală Piaţa Internă şi Servicii a Comisiei Europene a publicat rezultatele unei consultări publice pe tema unui statut al fundaţiei europene (SFE), consultare care a înregistrat un mare număr de răspunsuri, mai ales din sectorul organizaţiilor nonprofit, demonstrând totodată că acest sector sprijină puternic elaborarea unui SFE.
1.1.2 Percentage population aged 30-34 having completed tertiary education *
1.1.2 Procentaj din populație cu vârste cuprinse între 30-34 de ani absolvenți de învățământ terțiar
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Promovarea supravieţuirii întreprinderilor este una din măsurile identificate de Uniunea Europeană pentru ieşirea din criză.
1.1.2 Prioritising the survival of businesses is one of the measures that the European Union has identified as a means of getting back on track.
1.1.2 Promovarea supraviețuirii întreprinderilor este una din măsurile identificate de Uniunea Europeană pentru ieșirea din criză.
1.1.2 Progress on the strategy should be reviewed as part of the European Semester exercise, taking into account the Commission's anti-corruption reports and regular surveys.
1.1.2 Analiza progreselor înregistrate în aplicarea strategiei ar trebui să fie parte a semestrului european, cu luarea în considerare a rapoartelor anticorupție și a anchetelor periodice ale Comisiei.
1.1.2 Protection from exposure to tobacco smoke should, by definition, be extended to all public places frequented by children and young people up to eighteen years of age.
1.1.2 Protecţia împotriva fumului de tutun ca definiţie ar trebui extinsă şi la toate spaţiile publice care sunt frecventate de copii sau tineri până în 18 ani.
1.1.2 Requests that the Member States strive to encourage persons with disabilities to participate fully in society and the economy, as part of the National Reform Programmes (NRPs) under the Europe 2020 Strategy, by putting in place effective antidiscrimination measures.
1.1.2 Solicită ca statele membre să depună eforturi pentru a promova participarea deplină în cadrul societății şi al economiei ca parte a programelor lor naționale de reformă în cadrul Strategiei Europa 2020, prin punerea în practică a unor măsuri efective de combatere a discriminării.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 O colaborare consolidată între Uniunea Europeană şi Moldova se poate baza doar pe înţelegerea reciprocă a valorilor comune, îndeosebi în materie de respectare a libertăţilor fundamentale, de angajament în favoarea unei societăţi democratice deschise tuturor, de acceptare a principiului dialogului bazat pe independenţa partenerilor din societatea civilă.
1.1.2 Strengthened cooperation between the EU and Moldova can only be based on a shared understanding of common values, notably the upholding of fundamental freedoms, a commitment to a democratic society open to all and to the principle of dialogue that is based on the independence of civil society partners.
1.1.2 O colaborare consolidată între Uniunea Europeană şi Republica Moldova se poate baza doar pe înţelegerea reciprocă a valorilor comune, îndeosebi în materie de respectare a libertăţilor fundamentale, de angajament în favoarea unei societăţi democratice deschise tuturor, de acceptare a principiului dialogului bazat pe independenţa partenerilor din societatea civilă.
1.1.2 Taking into account the opposition of the public and of consumer organisations, and the insufficient technical knowledge, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Având în vedere împotrivirea cetățenilor și a organizațiilor de consumatori și lipsa cunoștințelor tehnice, CESE sprijină suspendarea temporară a clonării animalelor în UE și cea a importurilor în UE de animale clonate în scopuri agricole.
1.1.2 Taking into account the public's different perceptions, consumer preferences and the current levels of technology, the EESC supports the temporary suspension of animal cloning and imports of animal clones for farming purposes in the EU.
1.1.2 Având în vedere diversele chestiuni îngrijorătoare pentru cetățeni, preferințele consumatorilor și stadiul actual al tehnicii, CESE sprijină suspendarea temporară a clonării animalelor în UE și cea a importurilor în UE de animale clonate în scopuri agricole.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the axis of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Realizarea unor astfel de obiective trebuie să aibă loc în paralel cu simplificarea cadrului de reglementare a industriei, această prioritate politică fiind una din axele politicii industriale a Comisiei.
1.1.2 The achievement of such objectives must move in parallel with the simplification of the regulatory framework for industry, a political priority constituting one of the key planks of the Commission's industrial policy.
1.1.2 Realizarea unor astfel de obiective trebuie să aibă loc în paralel cu simplificarea cadrului de reglementare al industriei, prioritate care constituie una dintre axele politicii industriale a Comisiei.
1.1.2 The Commission and the Member States should ensure that policies to combat poverty which target homeless people present the right to housing as a fundamental right.
1.1.2 Comisiei şi statelor membre ca, în politicile de combatere a sărăciei destinate persoanelor fără locuinţă, să se evidenţieze valoarea dreptului la locuinţă ca un drept fundamental.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Comisia trebuie să revizuiască, separat, fiecare dintre cele trei domenii avute în vedere în directivă, pentru a asigura examinarea corespunzătoare a acestora din perspectiva egalităţii.
1.1.2 The Commission should review each of the three separate areas addressed in this directive as individual cases to ensure they are given due consideration in the context of equality.
1.1.2 Pentru a asigura examinarea corespunzătoare a acestora din perspectiva egalităţii, Comisia trebuie să revizuiască, separat fiecare dintre cele trei domenii avute în vedere în directivă .
1.1.2 The Committee believes that one of the key aims of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1.2 Comitetul Economic şi Social European consideră că unul dintre cele mai importante obiective ale politicii de coeziune economică şi socială – aceasta este referinţa „corectă” atunci când Comisia menţionează creşterea inteligentă în contextul Strategiei Europa 20201 – trebuie să rămână acela de a ajuta regiunile aflate în urmă sub aspect structural să se integreze pe deplin în spaţiul comunitar.
1.1.2 The Committee calls for far more marked involvement of the private sector in the post-2015 development framework and the new worldwide partnership.
1.1.2 Comitetul pledează pentru un grad mai ridicat de participare a sectorului privat la programul de dezvoltare post-2015 și la noul parteneriat mondial.
1.1.2 The Committee notes that GSP, and especially GSP+, as an incentive (rather than sanctions) based development tool, must remain sufficiently attractive for all eligible countries.
1.1.2 Comitetul observă că SPG şi în mod special SPG+, în calitate de instrument de dezvoltare bazat mai degrabă pe stimulente decât pe sancţiuni, trebuie să rămână în continuare suficient de atractiv pentru toate ţările eligibile.
1.1.2 The EESC believes that the current situation in the energy sector cannot be drawn out any longer.
1.1.2 CESE consideră că situaţia actuală din sectorul energiei nu poate să continue.
1.1.2 The EESC believes that the open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
1.1.2 Comitetul consideră că este oportună folosirea metodei deschise de coordonare, pentru a stabili la nivelul UE principiile şi cadrul în materie de lucrători în vârstă pe piaţa forţei de muncă.
1.1.2 The EESC considers that creating a network of CSOs in the Black Sea Region that includes employers, employees and various interests organisations would provide for the partners accountability, fairness under the rule of law, quality of resources and deliberation, inclusiveness, transparency and access to information.
1.1.2 CESE consideră că formarea unei reţele a OSC din regiunea Mării Negre care include angajatorii, angajaţii şi diverse organizaţii de interese ar asigura responsabilizarea partenerilor, respectarea egalităţii în spiritul statului de drept, calitatea resurselor şi a deliberărilor, includerea unui număr cât mai mare de membri, transparenţa şi accesul la informaţie.
1.1.2 The EESC endorses drawing up the proposal on the legal basis under chapter 3 of the Euratom Treaty in order to ensure coherence of the approach with the environmental monitoring requirements under this Treaty and under the Basic Safety Standards for radiation protection.
1.1.2 CESE sprijină elaborarea propunerii folosind ca temei juridic capitolul 3 din Tratatul Euratom, pentru a asigura coerența abordării cu cerințele de monitorizare a factorilor de mediu ce decurg din tratat și din Normele de securitate de bază pentru protecția împotriva radiațiilor.
1.1.2 The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
1.1.2 CESE este conștient de faptul că sectorul are de suferit de pe urma creșterii prețurilor la energie, în ceea ce privește rezultatele activității de zi cu zi, dar și procesul de reciclare.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to  problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 CESE este preocupat de faptul că se va dovedi dificil să se vină în întâmpinarea atâtor așteptări deja create, lucru care, cu timpul, ar putea duce la probleme și dezamăgiri în momentul în care negocierile comerciale ale UE vor ajunge, în mod inevitabil, la compromisuri.
1.1.2 The EESC is concerned that it will prove hard to deliver so many raised expectations, which in time could lead to problems and disappointment when EU trade negotiations reach inevitable compromise.
1.1.2 CESE este preocupat de faptul că se va dovedi dificil să se vină în întâmpinarea atâtor așteptări deja create, lucru care, cu timpul, ar putea duce la probleme și dezamăgiri în momentul în care negocierile comerciale ale UE vor ajunge, în mod inevitabil, la compromisuri.
1.1.2 The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
1.1.2 CESE constată cu satisfacţie mobilizarea puternică a societăţii civile în faza pregătitoare a Conferinţei Rio+20 şi în timpul desfăşurării acesteia, ceea ce a generat numeroase idei inovatore şi noi alianţe.
1.1.2 The EESC recognises that the primary responsibility for tackling dementia and providing care lies with the member states but welcomes the attention drawn by the communication to the role of the EU in enhancing national progress.
1.1.2 CESE recunoaşte că statele membre sunt cele cărora le revine în primul rând responsabilitatea de a lupta împotriva demenţei şi de a asigura îngrijirile necesare, dar apreciază modul în care comunicarea a atras atenţia asupra rolului jucat de Uniunea Europeană în ceea ce priveşte îmbunătăţirea progreselor de la nivel naţional în acest domeniu.
1.1.2 The EESC recommends that the Commission – with the relevant partners – develop tools to monitor and collect data, evaluate what works in the Member States and identify the key elements of well-functioning dual training systems.
1.1.2 CESE recomandă dezvoltarea de către Comisie, alături de partenerii relevanți, a unor instrumente pentru monitorizarea, colectarea de date și evaluarea practicilor care funcționează în statele membre și pentru identificarea elementelor-cheie care definesc un sistem dual funcţional.
1.1.2 The EESC suggests that the network of CSOs in the Black Sea Region will provide for the partners accountability (compliance and enforcement), fairness under the rule of law (procedural and substantive), quality of resources and deliberation, inclusiveness, transparency and access to information.
1.1.2 CESE propune ca reţeaua OSC din regiunea Mării Negre să asigure responsabilizarea partenerilor (conformare şi aplicare), respectarea egalităţii în spiritul statului de drept (atât în ceea ce priveşte procedura, cât şi fondul), calitatea resurselor şi a deliberărilor, includerea unui număr cât mai mare de membri, transparenţa şi accesul la informaţie.
1.1.2 The EESC supports the use of medicated feed as a tool to ensure the production of healthy animals and to improve public health.
1.1.2 CESE sprijină utilizarea de furaje medicamentate, considerând că aceasta reprezintă un instrument suplimentar pentru a obține o producție de animale sănătoase și a îmbunătăți sănătatea publică.
1.1.2 The EESC understands that the only way to face the complex challenges that the international community has to address in order to ensure that free, open and inclusive knowledge societies may flourish, should be grounded upon the universal principle of Freedom of Expression (FOE).
1.1.2 CESE înţelege că singura modalitate de a face faţă provocărilor complexe cu care se confruntă comunitatea internaţională pentru a asigura înflorirea unor societăţi ale cunoaşterii libere, deschise şi inclusive ar trebui să se bazeze pe principiul universal al libertăţii de exprimare (Freedom of Expression - FOE).
1.1.2 The EESC welcomes these FTA/EPA negotiations with Japan and especially the decision to continue them after the first year review.
1.1.2 CESE salută negocierile legate de ALS/APE cu Japonia și mai ales decizia de a continua aceste negocieri după exercițiul de evaluare a primului an.
1.1.2 The EU continues to deepen and strengthen the integration process.
1.1.2 UE continuă să-și aprofundeze și să-și consolideze procesul de integrare.
1.1.2 The European asylum system is under significant pressure, stemming from multiple crises.
1.1.2 Sistemul european de azil este supus unor presiuni considerabile, având ca punct de plecare crizele multiple.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 Uniunii Europene și statelor membre ca politicile de combatere a fenomenului persoanelor fără locuință să se bazeze pe o totala respectare a drepturilor omului, care includ dreptul la o locuință accesibilă și adecvată.
1.1.2 The European Union and the Member States should bear in mind that policies to combat homelessness must be based on complete respect for human rights, which include the right to affordable, adequate housing.
1.1.2 Uniunii Europene și statelor membre ca politicile de combatere a fenomenului persoanelor fără locuință să se bazeze pe o totală respectare a drepturilor omului, care includ dreptul la o locuință accesibilă și adecvată.
1.1.2 The focal point of the September 2013 UN negotiations is to decide upon a universal definition of the Sustainable Development Goals (SDG) with a view to reconciling, over the long term, the fight against poverty, sustainable production and consumption, and preserving natural resources.
1.1.2 Leitmotivul negocierilor care vor începe la ONU în septembrie 2013 este de a se ajunge la o definiție universal valabilă a obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD), în vederea corelării pe termen lung a combaterii sărăciei cu producția și consumul durabil și cu protecția resurselor naturale.
1.1.2 The form which this responsibility takes must be decided mainly at national or regional level, taking account of different family and tax structures, employment situations, mobility, housing, population density, established traditions and attitudes.
1.1.2 Forma acestei responsabilităţi trebuie decisă în primul rând la nivel naţional şi regional, avându-se în vedere diferitele sisteme fiscale sau de sprijinire a familiei, veniturile, mobilitatea, locuinţa, densitatea populaţiei, tradiţiile şi mentalitatea.
1.1.2 The Green Paper asks 38 questions.
1.1.2 Cartea verde formulează 38 de întrebări.
1.1.2 The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels.
1.1.2 Statele membre şi UE ar trebui să intensifice cooperarea cu organizaţiile internaţionale din domeniul sănătăţii migranţilor şi să monitorizeze şi evalueze problemele şi beneficiile la nivel local, regional, naţional şi european.
1.1.2 The present opinion addresses five main points.
1.1.2 Prezentul aviz este conceput în jurul a cinci axe principale.
1.1.2 The role of the European food and drink industry
1.1.2 Rolul industriei alimentare și a băuturilor din Europa
1.1.2 The size and power of these collecting societies varies from one Member State to another: some companies have limited scope others are powerful enough to hold monopolies.
1.1.2 Dimensiunea şi competenţele societăţilor de gestiune colectivă diferă în funcţie de statele membre: unele au dimensiuni modeste, în timp ce altele sunt atât de puternice încât tind să devină un monopol.
1.1.2 This has produced a unique and innovative approach to partnership and cooperation that allows projects to be funded transparently, even in the most far-flung regions of the EU-27, giving them access to European funding (primarily) via the EAFRD.
Ea permite finanţarea proiectelor în mod transparent, chiar şi în regiunile cele mai izolate din UE cu 27 de state membre, care beneficiază şi ele, pe această cale, de acces la finanţare din fonduri europene (în primul rând) prin intermediul FEADR.