natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
o autoritate de a lua decizii în numele persoanei juridice sau
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
unei puteri de a lua decizii în numele persoanei juridice, sau
an authority to take decisions on behalf of the legal person;
unei autorități de a lua decizii în numele persoanei juridice;
An automated information system via national databases, shall also be established.
Se înființează de asemenea un sistem de informații automatizat prin intermediul bazelor de date naționale.
An automated system is established that will allow for the registration of all applications and the monitoring of each Member States' share in all applications.
Se instituie un sistem automat pentru înregistrarea tuturor cererilor și monitorizarea proporției de cereri care revine fiecărui stat membru.
An automated system should be established for the purpose of facilitating the application of this Regulation.
Ar trebui instituit un sistem automat care să faciliteze aplicarea prezentului regulament.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Pentru a fi util, un sistem de traducere automată ar trebui să permită traducerea şi interpretarea simultană a paginii web, astfel încât să fie accesibilă cetăţenilor UE.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Pentru a fi util, un sistem de traducere automată ar trebui să permită traducerea şi interpretarea simultană a paginii web, astfel încât să fie accesibilă tuturor cetăţenilor UE.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value, and price information.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare care etichetează masa fiecărui articol, precum și informațiile privind prețul.
An automatic catchweigher that labels individual articles with the weight value.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare-etichetare care etichetează masa fiecărui articol.
An automatic catchweigher that subdivides articles of different mass into two or more subgroups according to the value of the difference of their mass and a nominal set-point.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată pentru sortare - etichetare care împarte articolele de diferite mase în două sau mai multe subgrupe, conform valorii diferenței dintre masa lor și un punct nominal stabilit.
An automatic exchange of tax data between the tax administrations of the 16 Länder, which could improve the efficiency of tax audits, still does not exist.
Între administrațiile fiscale ale celor 16 landuri nu există încă un schimb automat de date fiscale; un astfel de schimb ar putea îmbunătăți eficiența auditurilor fiscale.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
O scutire automată pentru ERI, aşa cum se prevede în regulament, ar elimina obstacole majore din calea dezvoltării şi funcţionării infrastructurilor de cercetare din Europa.
An automatic exemption for ERI, as foreseen in the Regulation, would remove major barriers to the development and running of research infrastructures in Europe.
O scutire automată pentru ERI, aşa cum se prevede în regulament, ar elimina obstacole majore din calea dezvoltării şi funcţionării infrastructurilor de cercetare în Europa.
An automatic link to changes in life expectancy, as recommended in the past, would reduce medium and long term sustainability risks.
Corelarea automată a acesteia cu evoluția speranței de viață, conform recomandărilor formulate anterior, ar reduce riscurile la adresa sustenabilității pe termen mediu și lung.
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
un sistem automat sau manual de stingere testat după un standard internaţional, în conformitate cu Publicaţia ISO 15371:2000 privind sistemele de stingere a incendiului pentru protejarea echipamentelor tip friteuză din bucătărie;
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
un sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat, de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II‑2/A/8 sau liniile directoare OMI pentru un sistem omologat de aspersoare echivalent cu cel prevăzut de Rezoluţia OMI A.800 (19), instalate şi amplasate astfel încât să protejeze respectivele spaţii şi, în plus, mai este necesar un sistem fix de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu de tip omologat care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/9 şi care să fie instalat şi amplasat astfel încât să asigure detectarea fumului în coridoare, scări şi rute de evacuare din spaţiile de cazare.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
Un sistem de aspersoare, de detectare a incendiului şi de alarmă de incendiu automat, de tip omologat şi care să respecte cerinţele din Regulamentul II-2/A/8 sau din liniile directoare OMI pentru un sistem omologat de aspersoare echivalent cu cel prevăzut de Rezoluţia OMI A.800 (19) în toate spaţiile de serviciu, posturile de comandă şi spaţiile de cazare, inclusiv coridoare şi scări.
An automatic transfer of food enzymes into the Community list, without a previous evaluation by EFSA is not appropriate.
Un transfer automat al enzimelor alimentare pe lista comunitară, fără o evaluare prealabilă efectuată de EFSA, nu este oportună.
An automatic weighing instrument having a load receptor inclusive of rails for conveying railway vehicles.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care are un receptor de sarcină, dotat cu șine pentru transportul vehiculelor feroviare.
An automatic weighing instrument that continuously determines the mass of a bulk product on a conveyor belt, without systematic subdivision of the product and without interrupting the movement of the conveyor belt.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină în mod continuu masa unui produs în vrac aflat pe o bandă transportoare, fără subdivizarea sistematică a produsului și fără întreruperea mișcării benzii transportoare.
An automatic weighing instrument that determines the mass of a bulk product by dividing it into discrete loads.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină masa unui produs în vrac prin împărțire în sarcini discrete.
An automatic weighing instrument that determines the mass of pre-assembled discrete loads (for example prepackages) or single loads of loose material.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care determină masa sarcinilor discrete preasamblate (de exemplu, cele preambalate) sau a sarcinilor individuale de produse în vrac.
An automatic weighing instrument that fills containers with a predetermined and virtually constant mass of product from bulk.
Un instrument de cântărit cu funcționare automată care umple containerele cu o masă predeterminată și practic constantă de produse în vrac.
An average cost of 117,000 euros per post FTE.
Un cost mediu de 117 000 euro pe post ENI.
An average cost of EUR 117,000 per post FTE.
Un cost mediu de 117.000 euro per post ENI.
An average cost of EUR 122.000 per post FTE.
Un cost mediu de 122 000 EUR per post ENI.
An average cost of €117k per year for AD/AST, and €51k per year for external is used.
Se utilizează un cost mediu de 117 000 EUR pe an pentru AD/AST şi 51 000 EUR pe an pentru personalul extern.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
În prezenta anexă pentru măsurarea emisiilor electromagnetice de bandă îngustă se utilizează un detector de valoare medie sau un detector de vârf.
An average detector or a peak detector shall be used for the measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions in this Annex.
În prezenta anexă pentru măsurarea interferenţelor electromagnetice de bandă îngustă se utilizează un detector de valoare medie sau de vârf.
An average market position is used rather than a marginal one.
Se folosește mai degrabă o poziție medie pe piață, decât una marginală.
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
O medie de 3% (3,699 miliarde de euro) din valoarea patrimoniului poate fi considerată realistă.
An average of 350 requests per quarter was sent.
Au fost trimise în medie 350 de cereri pe trimestru.
An average of 51 % of the total of required transposition measures in 2009 were late, compared with 55 % for 2008, in the context of a reduced number of directives falling to be transposed in 2009.
În 2009, o medie de 51 % din totalul măsurilor necesare de transpunere au înregistrat întârzieri, față de 55 % în 2008, în contextul unui număr redus de directive care nu au fost transpuse în 2009.
An average of 55% of the total of required transposition measures in 2008 were late, compared with a 64% for 2007, in the context of a significantly reduced number of directives falling to be transposed in 2008.
În 2008, o medie de 55% din totalul măsurilor necesare de transpunere au înregistrat întârzieri, față de 64% în 2007, în contextul unui număr semnificativ redus de directive care nu au fost transpuse în 2008.
An average of EUR 703.000 is estimated for the running costs of the dedicated implementation structure on an annual basis.
Se estimează o medie anuală de 703 000 EUR pentru cheltuielile de funcţionare ale structurii specifice de punere în aplicare.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
Aceştia, - peste 50%, în medie - au răspuns că au utilizat moneda euro, într-o măsură mai mică sau mai mare, în timpul călătoriilor în ţări din afara zonei euro; procentele indică de altfel o diferenţă considerabilă de la o ţară la alta, de la 72% dintre greci la 38% dintre finlandezi.
an average of the daily value-at-risk numbers calculated in accordance with Article 354(1) on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (mc) according to Article 355;
o medie a nivelurilor zilnice ale valorii la risc calculate conform articolului 354 alineatul (1) pentru fiecare dintre precedentele șaizeci de zile lucrătoare (VaRavg), înmulțită cu factorul de multiplicare (mc) conform articolului 355;
an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied by the multiplication factor (ms) according to Article 355;
o medie a nivelurilor valorii la risc în situație de criză calculate conform metodei și cu frecvența prevăzute la articolul 354 alineatul (2), pentru cele 60 de zile lucrătoare precedente (sVaRavg), înmulțită cu factorul de multiplicare (ms) conform articolului 355;
An averaging period from a commercially operating installation will therefore include short term peaks in emissions, with the standard deviation depending on the period over which emissions where averaged.
Prin urmare, perioada de stabilire a valorilor medii pentru o instalaţie comercial operaţională va include vârfuri de emisie de scurtă durată, cu o abatere standard dependentă de perioada în care se calculează media emisiilor.
An Aviation Strategy is needed to ensure that the European aviation sector remains competitive and reaps the benefits of a fast-changing and developing global economy.
Este nevoie de o strategie în domeniul aviației pentru a se asigura faptul că sectorul european al aviației rămâne competitiv și beneficiază de avantajele economiei mondiale aflate în schimbare și dezvoltare rapidă.
An award decision should always be the outcome of an evaluation.
O decizie de atribuire ar trebui să fie întotdeauna rezultatul unei evaluări.
An awards ceremony of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations took place on 13 November 2012 in Brussels.
Ceremonia de decernare a premiilor pentru Anul european al îmbătrânirii active și al solidarității între generații a avut loc la 13 noiembrie 2012, la Bruxelles.
an awareness of the need for reform that goes beyond traditional divisions;
conştientizarea nevoii de reformă, dincolo de diviziunile tradiţionale;
An Awareness Raising Event took place on 6 April 2016 in Brussels to allow stakeholders to voice their concerns/suggestions about the Financial Regulation.
La 6 aprilie 2016 a avut loc la Bruxelles un eveniment de sensibilizare, pentru a permite părților interesate să își exprime preocupările/sugestiile cu privire la Regulamentul financiar.
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
o componentă trans-sectorială destinată tuturor sectoarelor culturale și creative;
An e-Accessibility business of many billions is left untapped (disabled people are estimated at 15% of EU population).
Astfel, segmentul e-accesibilităţii, care reprezintă mai multe miliarde de euro, nu este exploatat (se estimează că persoanele cu dizabilităţi reprezintă 15% din populaţia UE).
An e-government strategy was adopted in December 2013 but implementation of reforms related to data sharing and interoperability is slow.
În decembrie 2013 a fost adoptată o strategie privind e­guvernarea, însă aplicarea reformelor legate de partajarea datelor și interoperabilitate este lentă.
An e-mail indicating the professional's card number could be sufficient.
Un e-mail care să indice numărul de card al profesionistului respectiv ar putea fi suficient.
an e-Reporting project of the Statistical Office of the Republic of Slovenia, whose software testing is expected to take place imminently;
un proiect de raportare electronică al Oficiului de statistică al Republicii Slovenia în cadrul căruia testarea programelor va fi realizată în scurt timp;
An EAPO issued in one Member State pursuant to Article 6(2) and Article 14(1) shall be recognised and enforceable in other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition.
O ordonanță asiguratorie emisă într-un stat membru în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) și cu articolul 14 alineatul (1) este recunoscută și executorie într-un alt stat membru, fără să fie necesară o hotărâre de încuviințare a executării și fără să existe vreo posibilitate de a se opune recunoașterii sale.
An EAPO shall be issued in the amount for which it is sought or a part thereof where the claimant submits relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court of both of the following:
Ordonanța asiguratorie se emite pentru suma solicitată sau pentru o parte a acesteia, în cazul în care reclamantul prezintă fapte relevante, coroborate în mod rezonabil cu elemente de probă, astfel încât să convingă instanța că următoarele două condiții sunt îndeplinite cumulativ:
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason22.
Într-un aviz anterior, Comitetul a examinat această chestiune și a solicitat adoptarea unei strategii globale eficace și a unei proceduri europene clare care să se aplice în situații de urgență sau de criză provocate de o indisponibilitate bruscă, din orice motiv, a unui import semnificativ22.
An earlier Committee Opinion has examined this issue, calling for an effective global strategy and a clear EU emergency or crisis response procedure should an important import suddenly become unavailable, for whatever reason23.
Într-un aviz anterior, Comitetul a examinat această chestiune și a solicitat adoptarea unei strategii globale eficace și a unei proceduri europene clare care să se aplice în situații de urgență sau de criză provocate de o indisponibilitate bruscă, din orice motiv, a unui import semnificativ23.
An earlier date, on which one of the grounds for revocation occurred, may be fixed in the decision at the request of one of the parties.
La cererea uneia dintre părţi, prin hotărâre poate fi stabilită o dată anterioară la care a intervenit una dintre cauzele de decădere.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
Un studiu german anterior estima costul total pentru persoanele impozabile din Germania la o valoare variind între 1,6 miliarde EUR și 2 miliarde EUR, pentru anul de introducere al sistemului de taxare inversă, respectiv la o valoare a costurilor recurente anuale variind între 100 MEUR și 200 MEUR.
An earlier publication date of these documents – for instance in March – would also allow for greater transparency and possible feedback on the Commission's analysis.
O dată de publicare mai timpurie a acestor documente – de exemplu în martie – ar avea ca efect o mai mare transparență și eventual un feedback privind analiza Comisiei.
An earlier reality check of industry R&D against concrete public purchasing needs maximizes the effectiveness of the R&D process and optimizes R&D spending.
Un control anticipat al viabilităţii cercetării şi dezvoltării în cadrul întreprinderilor în condiţiile necesităţilor concrete de achiziţii publice, maximizează eficacitatea procesului de cercetare şi dezvoltare şi optimizează cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare.
An earlier return from parental leave, which would prevent the loss in skills, is contingent on greater availability of child care, especially for children below the age of three.
Pentru ca părinții să revină mai repede la lucru după concediul pentru creșterea copilului, evitând astfel pierderea competențelor, ar fi nevoie ca aceștia să dispună de o paletă mai largă de servicii de îngrijire a copiilor, în special pentru copiii cu vârsta sub trei ani.
An earlier start of the Fair Pricing initiative should therefore be carefully considered.
Prin urmare, începerea mai devreme a inițiativei de tarifare echitabilă trebuie bine cântărită.
An earlier system which was put in place for this purpose was considered to be too burdensome in its day-to-day application and was abandoned.
Sistemul anterior, care a fost instituit în acest scop, a fost considerat prea greoi în aplicarea zilnică a acestuia și a fost abandonat.
An earlier tackling of the building-up of fiscal imbalances would ease their reversal and avoid becoming a serious risk to macroeconomic stability and fiscal sustainability.
Abordarea din timp a dezechilibrelor bugetare care încep să se acumuleze ar facilita remedierea lor și le-ar împiedica să devină un risc serios la adresa stabilității macroeconomice și a sustenabilității finanțelor publice.
An early amendment of FP7 rules could in particular be envisaged for the rules on average personnel costs presented under Chapter 3.2.
O modificare timpurie a regulilor PC7 ar putea fi avută în vedere în cazul regulilor referitoare la costurile medii cu personalul, prezentate la capitolul 3.2.
An early and ambitious energy transformation agenda in Europe will help to make Europe’s automotive, construction and energy engineering world technology leaders.
O agendă realizată din timp și ambițioasă a transformărilor energetice în Europa vor face din sectoarele europene ale construcției de automobile, construcțiilor și proiectării energetice lideri tehnologici mondiali.
An early conclusion of the Doha round on the basis of the existing negotiating texts on agriculture and industrial goods is key.
Este esențială încheierea rapidă a rundei de la Doha, pe baza textelor de negociere existente privind agricultura și bunurile industriale.
An early consultation of the social partners before putting together the report would have been wise, because the presidents' proposal has little chance of success in its current form.
O consultare timpurie a partenerilor sociali înainte de raportare ar fi fost utilă, întrucât, în forma sa actuală, propunerea președinților are puține șanse de reușită.
An early debate with stakeholders on longer term developments ought to look at the need for possible policy action.
O dezbatere preliminară cu părţile interesate pe tema evoluţiei pe termen lung ar trebui să stabilească dacă se impune o eventuală acţiune la nivel de politică.
An early discharge from remaining debts subject to certain criteria should be provided for in insolvency law.
Legislaţia în materie de insolvenţă ar trebui să prevadă regularizarea rapidă a pasivului în funcţie de anumite criterii.
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
depunerea din timp a unui efort de cuantificare a cheltuielilor de adaptare care vor fi probabil necesare în Europa (comparabile cu admirabilele eforturi pe care le-a făcut deja Comisia pentru cuantificarea necesităţilor ţărilor în curs de dezvoltare în acest domeniu);
An early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
depunerea din timp a unui efort de cuantificare a cheltuielilor de adaptare care vor fi probabil necesare în Europa (comparabile cu admirabilele eforturi pe care le-a făcut deja Comisia pentru cuantificarea necesităţilor ţărilor în curs de dezvoltare, în acest domeniu);
an early effort to quantify the scale of adaptation expenditures that are likely to be needed in Europe (comparable to the admirable efforts that the Commission has already made to quantify developing countries' needs in this regard);
depunerea din timp a unui efort de cuantificare a ordinului de mărime al cheltuielilor de adaptare care vor fi probabil necesare în Europa (comparabile cu admirabilele eforturi pe care le-a făcut deja Comisia pentru cuantificarea necesităţilor ţărilor în curs de dezvoltare în acest domeniu);
An early example was that of the call for tender under the Union's transEuropean transport networks (TEN) policy where, in the past, the region had expressed relatively limited interest.
Un prim exemplu este cel al licitației în baza politicii UE privind rețeaua transeuropeană de transport (RTE) în timp ce în trecut, regiunea și-a exprimat un interes destul de scăzut în această privință.
An early indication of technical options and feasibility should be available through CEPT studies by end 2017.
O primă indicație privind opțiunile tehnice și fezabilitatea ar trebui să fie disponibilă prin intermediul studiilor CEPT, până la sfârșitul lui 2017.