natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many MS often feel that they do not have sufficient experience to properly identify and assess any overlapping issues.
Cu toate acestea, numeroase state membre consideră că nu au suficientă experiență pentru a identifica și evalua problemele de suprapunere în mod corespunzător.
However, many MS require additional items to be disclosed.
Cu toate acestea, multe state membre solicită publicarea de elemente suplimentare.
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Cu toate acestea, multe ONG-uri şi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră în unanimitate că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde de euro).
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Cu toate acestea, multe ONG-uri şi specialişti în economie din cadrul Naţiunilor Unite consideră în unanimitate că o estimare prudentă privind finanţarea necesară din partea ţărilor dezvoltate pentru ţările în curs de dezvoltare se ridică la circa 150 de miliarde USD pe an (aproximativ 110 miliarde EUR).
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Cu toate acestea, mai rămân destule obstacole în domeniul administrativ și legislativ.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Cu toate acestea, rămân încă numeroase obstacole, de la fragmentarea IT în interiorul sectorului feroviar la aspecte privind responsabilitățile juridice și operaționale, coordonarea graficelor de circulație, sisteme comune de emitere a biletelor, alocarea veniturilor etc.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Cu toate acestea, multe dintre activitățile și realizările acestui program se adresează, în primul rând, specialiștilor și responsabililor politici și nu sunt cunoscute suficient de un public mai larg.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Cu toate acestea, multe dintre provocările care trebuie abordate de Uniunea Europeană împreună cu vecinii săi nu pot fi soluționate în mod corespunzător fără a lua în considerare sau, în unele cazuri, fără a coopera cu vecinii vecinilor noștri.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Cu toate acestea, mulţi participanţi au subliniat importanţa recunoaşterii principiului potrivit căruia întreprinderile performante nu trebuie împiedicate în procesul de aplicare a propriilor strategii de piaţă.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Cu toate acestea, mulţi participanţi au subliniat importanţa recunoaşterii principiului potrivit căruia întreprinderile performante nu trebuie împiedicate în procesul de aplicare a strategiilor proprii de piaţă.
However, many of the EU’s critical raw materials, such as cobalt, gallium, indium and rare earths, are not traded on the LME.
Cu toate acestea, multe din materiile prime esențiale ale UE, cum ar fi cobaltul, galiul, indiul și pământurile rare, nu sunt tranzacționate pe LME.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Cu toate acestea, multe dintre reglementările naționale privind înregistrarea vehiculelor sunt contradictorii, complexe și împovărătoare.
However, many of the scientists who carry out original research in endocrinology believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
Or, o mare parte a oamenilor de știință care desfășoară activități de cercetare originală în endocrinologie consideră că acțiunea unor doze foarte mici de substanțe pe care ei le recunosc ca perturbatori endocrini este foarte periculoasă, în special pentru femeile însărcinate și copiii mici.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Cu toate acestea, multe dintre întreprinderile mici și mijlocii care formează sectorul trebuie să facă față unei varietăți de provocări și nu pot exploata în mod adecvat potențialul acestuia pe cont propriu.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Cu toate acestea, multe dintre analizele situaţiei şi dintre obiective de referă la probleme şi obiective care au fost abordate în comunicări ale Comisiei, avize CESE şi decizii ale Consiliului (ca de exemplu Procesul de la Ljubljana) de mai mult timp.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
Cu toate acestea, multe dintre analizele situației și dintre obiective de referă la probleme și obiective care au fost abordate în comunicări ale Comisiei, avize CESE și decizii ale Consiliului (ca de exemplu Procesul de la Ljubljana) de mai mult timp.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Cu toate acestea, multe dintre provocările cu care se confruntă tineretul în societatea actuală nu pot fi abordate pe deplin fără o viziune globală şi holistică.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot by fully approached without a more global and holistic design.
Cu toate acestea, multe dintre provocările cu care se confruntă tineretul în societatea actuală nu pot fi abordate pe deplin fără o viziune globală şi holistică.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Totuși, în afară de cerințele în materie de igienă și siguranță a produselor, multe dintre aceste cerințe de producție, precum cele care țin de protecția mediului și garantarea bunăstării animalelor nu sunt întotdeauna respectate în cazul produselor alimentare importate.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Totuşi, multe dintre aceste idei sunt incluse ca parte a mesajului de conştientizare şi prin realizarea unor trimiteri corespunzătoare la instrumentele existente.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Cu toate acestea, multe dintre aceste acte legislative conțin o mare varietate de dispoziții referitoare la contestarea acestor standarde atunci când nu vizează sau nu vizează în întregime toate cerințele aplicabile.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Cu toate acestea, multe dintre aceste obligații sunt deja cuprinse în legislațiile naționale, într-o măsură și la un nivel diferite, ca urmare a legislație de armonizare minimă a UE, ceea ce înseamnă că sunt deja cunoscute de către întreprinderi.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Cu toate acestea, multe alte părți sunt implicate în definirea cadrului strategic și de reglementare în care acest sector trebuie să funcționeze.
However, many other sectors also provide clear added value.
Cu toate acestea, multe alte sectoare generează, la rândul lor, o valoare adăugată substanţială.
However, many people of immigrant origin who are long-term EU residents cannot participate in the right of initiative as they are not EU citizens.
Cu toate acestea, multe persoane imigrante cu rezidenţă stabilă în UE nu îşi vor putea exercita dreptul la iniţiativă, nefiind cetăţeni ai UE.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Cu toate acestea, numeroase activități profesionale sunt deseori efectuate la sediul clienților, care de multe ori nu dispun de măsuri adecvate pentru gestionarea, controlul și reducerea riscurilor pentru sănătate.
However, many sectors (such as buildings and agriculture) covered by the ESD are not directly impacted by the fluctuations in GDP and are more prone to policy influence which gives reasons to conclude that some of the GHG reductions in the ESD sectors can be attributed to policy interventions at EU and Member State level.
Cu toate acestea, multe sectoare reglementate de ESD (cum ar fi sectorul construcțiilor și al agriculturii) nu sunt direct influențate de fluctuațiile PIB-ului și sunt mai expuse la influența politică, motiv pentru care se poate concluziona că anumite reduceri ale GES în sectoarele reglementate de ESD pot fi atribuite unor intervenții politice la nivelul UE și al statelor membre.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Multe par însă a prezenta o abordare care vizează continuarea practicilor curente.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Cu toate acestea, persistă numeroase deficiențe, în special în domeniul statului de drept.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Cu toate acestea, multe societăţi şi mulţi sloveni obţinuseră sau deţineau deja numerar în euro prin alte căi.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Cu toate acestea, multe dintre părţile interesate, în special guvernele şi autorităţile naţionale de reglementare, sprijină principiile existente şi sunt în favoarea menţinerii caracteristicilor principale ale regimului OSU.
However, many systems still lack the dynamic integrated approach needed to manage the risks associated with operating these devices.
Însă multor sisteme le lipsește încă abordarea integrată și dinamică necesară gestionării riscurilor legate de exploatarea acestor echipamente.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Cu toate acestea, multe țări terțe sunt reticente față de deschiderea propriilor piețe de achiziții publice pentru concurența internațională sau față de a-și deschide piețele mai mult decât au făcut-o până în prezent.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Având în vederea noile provocări, pentru mulţi respondenţi, dispoziţiile actuale nu sunt suficiente pentru a genera armonizare socială.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Cu toate acestea, multe OSC-uri din Tunisia se confruntă cu dificultăți în încercările de a exercita o influență reală la nivel politic.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Cu toate acestea, multe OSC˗uri din Tunisia se confruntă cu dificultăți în încercările de a exercita o influență reală la nivel politic.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Cu toate acestea, mulți operatori urbani utilizează încă versiuni tardive ale modelului de tramvai PCC din 19307.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Dar mulţi tineri nu au un loc de muncă sau nu dispun de calificările corespunzătoare.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Dar mulți tineri nu au un loc de muncă sau nu dispun de calificările corespunzătoare.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Cu toate acestea, monitorizarea este dificilă dată fiind vastitatea zonelor costiere și oceanice ale UE.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Totuși, chestiunile de politică maritimă sunt în continuare abordate separat de o serie de comitete și structuri.
However, marked differences are starting to emerge between Member States.
Cu toate acestea, încep să apară diferențe semnificative între statele membre.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Cu toate acestea, există în continuare sincope ale pieței și în prezent nu există niciun plan de acțiune comunitar pentru situații de urgență clar, care să abordeze deficiențele sau diminuările pe termen scurt dincolo de nivelul la care mecanismele pieței, industria și măsurile naționale de urgență se dovedesc insuficiente.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Cu toate acestea, deschiderea pieței va rămâne incompletă atât timp cât întreprinderile feroviare europene nu au dreptul de a oferi servicii de transport intern de călători în întreaga Uniune Europeană.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Cu toate acestea, participanţii de pe piaţă trebuie, de asemenea, să aibă acces egal la informaţiile care determină fluctuaţiile preţurilor angro.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Cu toate acestea, cotele de piaţă pot fi destul de diferite, în funcţie de metodologia utilizată.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Cu toate acestea, cotele de piaţă pot fi destul de diferite, în funcţie de metodologia utilizată.
However, market signals threaten to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Cu toate acestea, semnalele emise de pieţe riscă să confirme dependenţa istorică a economiilor ţărilor în curs de dezvoltare faţă de aceste produse.
However, market surveilance authorities in the area of energy labelling face problems that are not resolved by that proposal: timely access to technical documentation, problems of identification and contact information of foreign manufacturers, and no central system to identify equivalent models that may already have been inspected by other market surveillance authorities.
Autoritățile de supraveghere a pieței în materie de etichetare energetică se confruntă însă cu probleme care nu sunt soluționate de această propunere: accesul în timp util la documentația tehnică, probleme de identificare și informațiile de contact ale producătorilor străini, și niciun sistem central pentru a identifica modelele echivalente care ar fi putut să fie fost deja supuse unui control efectuat de către alte autorități de supraveghere a pieței.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Cu toate acestea, inovarea cu orientare de piață din sectorul privat ar putea într-o anumită măsură să beneficieze la fel de bine de pe urma altor inițiative, precum viitoarea Orizont 2020.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Totuşi, numai pieţele nu dispun de stimulentele necesare care garantează interoperabilitatea şi modularitatea diverselor echipamente şi servicii, crescând astfel cheltuielile utilizatorilor finali, nerealizând economii de scală şi îngreunând dezvoltarea pieţei interne pentru TIC şi vârstnici.
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Cu toate acestea, lipsurile materiale variază în măsură mai mare de la un stat membru la altul: de la 4-10% (în Luxemburg, cele trei țări nordice, Țările de Jos și Spania), la 39-43% (în Ungaria, Letonia și Polonia), 57% (România) și 72% (Bulgaria).
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabricã al produsului
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului;
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabricã al produsului
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product18
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabricã al produsului18
However, materials classified within the same heading may be used, provided their value does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași poziție ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 50 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, materialele de la poziția 3205 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, materialele de la poziția 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, materialele de la pozițiile 3701 și 3702 pot fi utilizate, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la poziția 3003 sau 3004, cu condiția ca valoarea lor, în total, să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20 % of the ex-works price of the product;
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiile de la poziția 3003 sau 3004, cu condiția ca valoarea lor, în total, să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Cu toate acestea, pot fi utilizate materialele de la pozițiile 1507, 1508, 1511 și 1513
However, materials of the same group may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, pot fi utilizate materiale de la aceeași grupă ca și produsul, cu condiția ca valoarea lor să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, MBT using anaerobic digestion generates biogas and thus can also be an energy recovery process.
Cu toate acestea, TMB care utilizează digestia anaerobă generează biogaz, putând constitui, de asemenea, un proces de valorificare energetică.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Totuși, o concurență serioasă trebuie încă să apară, iar barierele identificate (sau pe cale de apariție) în calea accesului la piață trebuie abordate eficient.
However, measures are not always applied in compliance with the European legislation and deficiencies are still regularly found which compromise the general quality of the security measures.
Cu toate acestea, unele măsuri nu sunt întotdeauna aplicate conform reglementărilor europene şi unele deficienţe sunt încă constatate cu regularitate, compromiţând calitatea generală a măsurilor de siguranţă.
However, measures are not sufficiently well targeted to have a significant effect for low-income earners.
Cu toate acestea, măsurile nu sunt suficient de bine direcționate pentru a avea un efect semnificativ în cazul persoanelor cu venituri reduse.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Totuşi, măsurile de reglementare a pieţei şi de asigurare a preţurilor de producător au fost reduse la minimum, iar în comparaţie cu ţările terţe, pieţele agricole ale UE sunt printre cele mai deschise.
However, measures designed to regulate markets or safeguard producer prices have been reduced to a minimum, and the EU agricultural markets are some of the most open vis-à-vis third countries.
Totuşi, măsurile de reglementare a pieţei şi de asigurare a preţurilor de producţie au fost reduse la minimum, iar în comparaţie cu ţările terţe, pieţele agricole ale UE sunt printre cele mai deschise.
However, measures have to be in balance between economic, social and ecologic interests.
Cu toate acestea, măsurile trebuie să păstreze un echilibru între interesele economice, sociale și ecologice.
However, measures should also be considered to prevent pro-cyclical developments in the housing market in the medium term, preferably by realigning the property value tax with actual market values.
Cu toate acestea, ar trebui, de asemenea, avute în vedere și măsuri pentru a preveni evoluțiile prociclice de pe piața imobiliară pe termen mediu, de preferință prin realinierea valorii impozitului pe proprietate la valorile reale de pe piață.