natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
1.8 O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate: CESE consideră că, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale, ar trebui sporită solidaritatea UE cu acele state membre care, dată fiind situarea lor geografică, trebuie să facă față unui mare număr de victime ale rețelelor infracționale de trafic de persoane/de trafic de migranți care sosesc în aceste state membre.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Premisele succesului proiectelor de cooperare internaţională sunt fiabilitatea, continuitatea şi gestionarea rezervelor pentru situaţii neprevăzute în cursul întregii perioade de derulare.
1.8 A condition for successful international cooperation projects is reliability, continuity and contingencies for their entire duration.
1.8 Premisele succesului proiectelor de cooperare internațională sunt fiabilitatea, continuitatea și gestionarea rezervelor pentru situații neprevăzute în cursul întregii perioade de derulare.
1.8 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
1.8 O consecință a recesiunii mondiale este atracția mărită pe care o prezintă politicile protecționiste.
1.8 A Financial Activities Tax (FAT) may have similar shortcomings as the FTT, including a shifting effect.
1.8 O taxă pe activitățile financiare (TAF) poate prezenta deficiențe similare cu TTF, inclusiv un efect de relocare.
1.8 A freight-dedicated network
1.8 O reţea destinată transportului de marfă
1.8 A fully transparent, non-discriminatory EU market for the purchasing of works, supplies and services by the public sector will move the emphasis towards good commercial purchasing on a European basis and is expected to lead to better cost-quality ratios, including better conditions for users and consumers and for social and environmental sustainability.
1.8 O piaţă comunitară pe deplin transparentă şi nediscriminatorie pentru achiziţia de lucrări, bunuri şi servicii de către sectorul public va muta accentul pe achiziţiile comerciale de calitate la scară europeană şi se aşteaptă să ducă la un mai bun raport calitate-preţ, inclusiv la condiţii mai bune pentru utilizatori şi consumatori şi pentru durabilitate socială şi ecologică.
1.8 A key task of the reform will be to transform the EU's current diverse agricultural support arrangements into a uniform system, underpinned by objective criteria and accepted by society.
1.8 O sarcină importantă a reformei va fi reprezentată de transformarea sistemului actual neunitar de finanţare a agriculturii la nivelul UE într-un sistem unitar, având la bază criterii obiective şi acceptat în cadrul societăţii.
1.8 A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
1.8 Condițiile echitabile de concurență sunt necesare pentru a reda aviației europene sustenabilitatea.
1.8 A major difficulty in accessing IPARD instruments appears to be inadequate administration and institution capacity at national and local levels, and low capacity of potential beneficiaries.
1.8 O dificultate majoră în calea accesării instrumentelor IPARD pare să fie gestionarea şi capacitatea instituţională inadecvate la nivel naţional şi local, precum şi capacitatea redusă a potenţialilor beneficiari.
1.8 A new energy policy governance must ensure coherence between different aspects of energy supply as well as fulfilment of EU level targets.
1.8 O nouă guvernanță a politicii energetice trebuie să asigure coerența între diversele aspecte ale aprovizionării cu energie, precum și îndeplinirea obiectivelor la nivelul UE.
1.8 A number of liberal interpretations made on what constitutes expropriation have led to growing concern that taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
1.8 Diverse interpretări liberale cu privire la ce constituie expropriere au generat preocupări tot mai accentuate cu privire la faptul că contribuabilii sunt obligați să plătească compensații pentru politicile de interes public care, așa cum se afirmă, ar limita profiturile.
1.8 A number of themes are interconnected and to some extent overlapping.
1.8 O serie de teme sunt interconectate și, într-o anumită măsură, se suprapun.
1.8 A repeat inspection of heating, ventilation and air-conditioning systems should be conducted in line with Member State rules and taking the costs of inspection into account.
1.8 Inspecţia instalaţiilor de încălzire, aerisire şi climatizare trebuie efectuată în mod repetat la intervale regulate, în conformitate cu dispoziţiile legale de la nivel naţional şi luând în considerare costurile aferente.
1.8 A review of it should
1.8 Revizuirea lui trebuie:
1.8 A robust Trade and Sustainable development Chapter is essential and is an ingredient which will be closely anticipated by Civil Society on both sides of the Atlantic.
1.8 Un capitol robust privind comerțul și dezvoltarea durabilă este esențial, constituind un ingredient așteptat cu mult interes de societatea civilă de pe ambele părți ale Atlanticului.
1.8 A single EU representation, appropriately organised in the various countries, would help to give new impetus to Europe's unification process, boost esteem and respect for the Union and provide a tangible sign of progress towards the federation of states we wish to see.
1.8 O singură reprezentanță a UE, organizată adecvat în diversele țări, ar contribui la un nou impuls dat procesului de unificare a continentului european, ar face să crească stima și respectul pentru întreaga Uniune și ar da un semn concret în legătură cu progresele în direcția unei federații dorite de state.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
1.8 O tranziție către sisteme alimentare durabile necesită o politică alimentară cuprinzătoare, integrată, cu o strategie bio-economică amplă, şi nu doar o politică agricolă.
1.8 A transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, not an agricultural policy alone.
1.8 Tranziția către sisteme alimentare durabile necesită o politică alimentară cuprinzătoare, nu doar o politică agricolă.
1.8 A “one size fits all” solution may not be suitable in all Member States.
1.8 O „soluție universală” nu poate fi adecvată în toate statele membre.
1.8 Access to the public procurement market is still difficult for SMEs which are not big enough and do not have adequate human and financial resources.
1.8 Piața achizițiilor publice este greu accesibilă pentru IMM-urile care nu au dimensiunile și resursele umane și financiare necesare în acest scop.
1.8 Accident analyses in the Netherlands show that HGVs are rarely involved in collisions with (central) crash barriers.
1.8 Analiza accidentelor din Olanda arată că autotrenurile sunt rareori implicate în coliziuni cu parapetele despărţitoare de sens.
1.8 According to the Commission, "EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
1.8 Comisia a relevat faptul că „prețurile cu amănuntul ale energiei electrice pentru industrie au crescut în UE în medie cu 3,5 % pe an, iar prețurile gazului au crescut cu 1 % între 2008 și 2012.
1.8 According to the EESC, generating interest in the sector among new and younger workers should be a main concern and this should be linked to measures aimed at improving the sector's image.
1.8 În opinia CESE, stimularea interesului față de acest sector al lucrătorilor noi și tineri trebuie să fie o preocupare de prim ordin, acest lucru trebuind coroborat cu măsuri menite să îmbunătățească imaginea acestui sector.
1.8 According to the EESC, the primary objective of an FTT should be to change behaviour in the financial sector by reducing short-term speculative financial transactions.
1.8 Potrivit CESE, obiectivul principal al taxei pe tranzacţiile financiare ar trebui să fie acela de a schimba comportamentul din sectorul financiar prin reducerea tranzacţiilor financiare speculative pe termen scurt.
1.8 Active labour market policies
1.8 Politici active privind piaţa de muncă
1.8 Actors affiliated with authoritarian regimes and/or non-democratic practices (e.g. GoNGOs, Yellow Unions, etc.) should be excluded from support.
1.8 Actorii aflați în legătură cu regimurile autoritare și/sau care apelează la practici nedemocratice (GoNGO-uri, Yellow Unions, etc.) ar trebui excluși de la acordarea de asistență.
1.8 Adequate infrastructure and transport services are needed, also in remote regions.
1.8 Este nevoie de infrastructuri și servicii de transport adecvate, inclusiv în regiunile îndepărtate.
1.8 Against the background of the economic and financial crisis, the Committee urges the Council and the Member States not to neglect the measures needed for HPC, which are needed to boost the economy and competitiveness.
1.8 În contextul crizei economice și financiare, Comitetul invită Consiliul și statele membre să nu amâne măsurile menționate necesare pentru HPC, fără de care consolidarea puterii economice și a competitivității ar fi dificilă.
1.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
1.8 În acest context, acordarea statutului de economie de piață Chinei ar afecta serios zonele industriale și sistemele locale de producție ale IMM-urilor, ale căror produse vor fi amenințate de practicile de concurență neloială ale Chinei.
1.8 Airport capacity also has a political dimension.
1.8 Capacitatea aeroportuară are și o dimensiune politică.
1.8 All obstacles to the automatic exchange of bank information must be removed so that the authors of transactions and owners of bank accounts can be easily identified.
1.8 Trebuie îndepărtate toate obstacolele din calea schimbului automat de informaţii bancare în vederea identificării cu uşurinţă a adevăraţilor autori ai tranzacţiilor şi a deţinătorilor de conturi bancare.
1.8 All of these factors lead to the conclusion that the paternalistic model of interaction between doctor and patient has run its course and consequently that there is a need to rethink the place of the patient in his interaction with the system, implying the recognition and introduction of new rights and obligations.
1.8 Ansamblul de factori discutaţi mai sus conduce la concluzia că modelul paternalist al interacţiunii între medic şi pacient este depăşit, ceea ce necesită reconsiderarea poziţiei pacientului în interacţiunea sa cu sistemul şi implică afirmarea şi aplicarea unor noi drepturi şi obligaţii.
1.8 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
1.8 Pe lângă asociațiile consumatorilor și sindicate, există o serie de alte grupuri care își pot aduce o contribuție substanțială la dezbaterea privind piețele financiare, de exemplu organizațiile caritative, întreprinderile mici și mijlocii, asociațiile investitorilor instituționali, întreprinderile industriale și de prestări de servicii cu operații financiare mai importante și asociațiile acestora, intermediarii financiari și chiar agențiile de rating.
1.8 Although land policy comes under the authority of the Member States, it is subject to certain restrictions on the basis of the principle of free movement of capital and goods enshrined in the Treaties.
1.8 Deși politica funciară intră în competența statelor membre, libera circulație a capitalurilor și bunurilor, consfinţită în tratate, este totuşi supusă anumitor restricții.
1.8 Although the communication implies this without dealing directly with the issue, the Committee calls for greater visibility for pilot projects on the ground, in order to encourage stakeholders to play a greater role and thus foster additional private investment that would further the communication's strategy by boosting innovation.
1.8 Deși comunicarea sugerează acest lucru, dar nu îl exprimă direct, Comitetul pledează pentru o mai mare vizibilitate a proiectelor-pilot pe teren, promovând astfel un rol mai important al actorilor implicați și, prin urmare, investiții private suplimentare menite să sprijine strategia menționată în comunicare, prin stimularea inovării.
1.8 Although the qualitative long-term objectives of the proposal for a new NERCs directive are undisputed, the EESC regrets that the 2025 objectives are not binding since this would secure their full enforcement.
1.8 Chiar dacă obiectivele calitative pe termen lung ale noii directive NERC propuse nu intră în discuție, CESE regretă că obiectivele pentru 2025 nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a acestora.
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Deşi foaia de parcurs se bazează pe combinarea mijloacelor de transport (un aspect al co-modalităţii), ea propune şi obiective de transfer modal specifice pentru transportul rutier de marfă (transferul transportului rutier de marfă către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile pentru distanţe de peste 300 km în proporţie 30% până în 2030 şi de peste 50% până în 2050).
1.8 Although the Roadmap relies on combining modes of transport (one aspect of co-modality), it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Deși foaia de parcurs se bazează pe combinarea mijloacelor de transport (un aspect al co-modalității), ea propune și obiective de transfer modal specifice pentru transportul rutier de marfă (transferul transportului rutier de marfă către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile pentru distanțe de peste 300 km în proporție 30% până în 2030 și de peste 50% până în 2050).
1.8 Although the Roadmap relies on the co-modality principle, it also proposes specific modal shift objectives for road freight transport (i.e. 30% of road freight over 300 km to shift to other modes such as rail or waterborne transport by 2030 and more than 50% by 2050).
1.8 Deși foaia de parcurs se bazează pe principiul co-modalității, ea propune și obiective de transfer modal specifice pentru transportul rutier de marfă (transferul transportului rutier de marfă către alte moduri de transport, precum cel feroviar sau pe căile navigabile pentru distanțe de peste 300 km în proporție 30% până în 2030 și de peste 50% până în 2050).
1.8 Although various statements by Commission representatives (at conferences, in the press, etc.) have confirmed their desire to support communication with, awareness-raising of and training for potential users of CC, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.8 Deşi reprezentanţii Comisiei şi-au confirmat, cu ocazia diferitelor lor intervenţii (conferinţe, declaraţii de presă etc.), intenţia de a susţine activităţile de comunicare, sensibilizare şi formare destinate utilizatorilor potenţiali ai CC, comunicarea nu propune măsuri concrete şi cuantificate în acest sens.
1.8 Although, a successful circular economy model has been operating for the last 40 years in the glass packaging sector, a proactive policy is needed to recognise and sustain its efforts and generate success stories in other subsectors.
1.8 Deși, în ultimii 40 de ani, în sectorul ambalajelor din sticlă a funcționat un model reușit de economie circulară, este necesară o politică proactivă, care să recunoască și să sprijine eforturile depuse și să genereze povești de succes în alte subsectoare.
1.8 Amendments
1.8 Amendamente
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 O politică activă privind piaţa forţei de muncă, care îi motivează pe cei în căutarea unui loc de muncă, precum şi pe salariaţi să înveţe pe tot parcursul vieţii, contribuie la consolidarea mobilităţii profesionale şi geografice şi creează astfel mai multe şanse de angajare.
1.8 An active labour market policy which motivates jobseekers and people in employment to undertake lifelong learning helps to boost vocational and geographical mobility and thus creates more employment opportunities.
1.8 O politică activă privind piața forței de muncă, care îi motivează pe cei în căutarea unui loc de muncă, precum și pe salariați să învețe pe tot parcursul vieții, contribuie la consolidarea mobilității profesionale și geografice și creează astfel mai multe șanse de angajare.
1.8 An adequate phasing out period must be put in place to enable farmers to adapt to the new support regime for LFAs.
1.9 Trebuie stabilite condiţiile pentru o perioadă de tranziţie adecvată, care să permită fermierilor să se adapteze la noul regim de sprijin pentru zonele defavorizate.
1.8 An effective information policy is even more vital in relation to cross-border healthcare because it is the only way of honouring the principle of equality of access to care and enabling the user to make free and informed choices.
1.8 O politică de informare efectivă se dovedeşte cu atât mai necesară în materie de asistenţă transfrontalieră, cu cât este singura în măsură să transpună în realitate principiul respectării egalităţii de acces la asistenţă medicală şi să permită unui utilizator să aleagă liber şi în cunoştinţă de cauză.
1.8 An ethical dimension is not the sole preserve of any specific type of business.
1.8 Dimensiunea etică nu este apanajul unui anumit tip de activităţi.
1.8 Any EU initiative should underpin Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
1.8 Orice iniţiativă a UE ar trebui să consolideze poziţia Europei de concurent şi de partener în dinamica mondială.
1.8 Appropriate civil society organisations from both partners should routinely be considered for inclusion in relevant seminars and similar events.
1.8 Organizaţiile corespunzătoare ale societăţii civile din ambele ţări ar trebui implicate în mod periodic în seminare relevante şi în alte evenimente similare.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Pe piaţa unică este necesară o apropiere a legislaţiilor naţionale în materie de protecţie a drepturilor imateriale şi combatere a contrafacerii, pentru a facilita cooperarea administativă şi vamală şi, după caz, cea poliţienească şi judiciară la nivel de anchetă şi de reprimare a celor mai grave atingeri aduse drepturilor protejate, atunci când abaterile sunt de natură comercială şi, în special, când sănătatea şi securitatea consumatorilor sunt puse în pericol.
1.8 Approximating national laws on the protection of intangible rights and suppressing counterfeiting is necessary in the single market in order to facilitate administrative and customs cooperation and, where appropriate, police and judicial cooperation on investigations and the suppression of the most serious infringements of protected rights, where the violations serve commercial purposes and in particular where consumers' health and safety are endangered.
1.8 Pe piaţa unică este necesară o apropiere a legislaţiilor naţionale în materie de protecţie a drepturilor imateriale şi combatere a contrafacerii, pentru a facilita cooperarea administrativă şi vamală şi, după caz, cea poliţienească şi judiciară la nivel de anchetă şi de reprimare a celor mai grave atingeri aduse drepturilor protejate, atunci când abaterile sunt de natură comercială şi, în special, când sănătatea şi securitatea consumatorilor sunt puse în pericol.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Acvacultura produce alimente de calitate în mediul acvatic şi este imposibilă într-un mediu degradat sau poluat.
1.8 Aquaculture produces high quality food in the aquatic milieu, and it is not compatible with a degraded or polluted environment.
1.8 Acvacultura produce alimente de calitate în mediul acvatic şi este incompatibilă cu un mediu degradat sau poluat.
1.8 As a general principle it was EESC’s opinion, that private investment cannot be considered as state aid.
1.8 Ca principiu general, în opinia CESE, investițiile private nu pot fi considerate ajutoare de stat.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a further considerable rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could result in a severalfold increase in electricity prices.
1.8 Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente ar putea foarte bine să conducă la o creştere semnificativă a costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, ar putea determina o majorare considerabilă a preţurilor energiei electrice.
1.8 As a result, increased use of intermittent renewable energy technologies may well lead to a significant rise in costs for electricity, which, if passed on to consumers, could be estimated to result in a 100-200% or more increase in domestic electricity prices.
1.8 Prin urmare, utilizarea tot mai răspândită a tehnologiilor de energie regenerabilă intermitente ar putea foarte bine să conducă la o creştere semnificativă a costurilor energiei electrice, care, dacă ar fi transferată consumatorului, s-ar putea traduce, potrivit estimărilor, printr-o majorare a preţurilor pentru consumul casnic de energie electrică cu 100-200% sau chiar mai mult.
1.8 As a result, the Committee believes it is appropriate for the Commission also to focus its efforts on other types of positive measure which are likely to yield similar results, such as the purchase of environmentally-friendly vehicles, alternative fuels, investment in R+D+i, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, creating horizontal corridors at European level that prevent congestion and artificial obstructions and improving aspects that affect the work/family life balance of international vehicle drivers.
1.8 Prin urmare, Comitetul consideră oportun ca eforturile Comisiei să se concentreze, totodată, asupra unui alt tip de măsuri pozitive, care pot duce la rezultate similare, privitoare la achiziţionarea de vehicule ecologice, combustibilii alternativi, investiţiile în cercetare, dezvoltare şi inovare, cooperarea între modurile de transport, utilizarea transportului public, politicile de formare în domeniul siguranţei rutiere şi al condusului economic, crearea de coridoare transversale la nivel european, care să evite congestionarea traficului şi blocajele artificiale, îmbunătăţirea aspectelor care privesc concilierea vieţii profesionale cu cea de familie în cazul şoferilor de vehicule de transport internaţional.