natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) have the right to compensation amounting to 100 % of the ticket price if the bus and/or coach undertaking fails to provide alternative services or information as referred to in point (a).
(n) au dreptul la o despăgubire în valoare de până la 100% din prețul biletului, dacă întreprinderea de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu furnizează serviciile alternative sau informațiile la care se face referire la litera (a).
(c) having regard to the nature of the goods, the nature and amount of the use and the availability of remedies other than termination, it would be inequitable to allow the recipient the free use of the goods for that period.
(c) având în vedere natura bunurilor, natura și amploarea utilizării și disponibilitatea altor măsuri reparatorii decât rezoluțiunea, ar fi inechitabil să se permită beneficiarului utilizarea cu titlu gratuit a bunurilor pentru perioada respectivă.
(c) he/she makes payments to persons other than those entitled;
(c) efectuarea de plăți către alți beneficiari decât cei îndreptățiți;
(c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders;
(c) recuperarea sau plata unor sume care nu sunt conforme cu ordinele de recuperare sau de plată corespunzătoare;
(c) Head form test
(c) Încercare cu cap fals
(c) heads of State or government and members of a national government with accompanying spouses, and the members of their official delegation when they are invited by Member States’ governments or by international organisations for an official purpose;
(c) șefii de stat sau de guvern și membrii guvernelor naționale însoțiți de soții (soțiile) lor, precum și membrii delegațiilor oficiale ale acestora, atunci când sunt invitați de guvernele statelor membre sau de organizații internaționale în scopuri oficiale;
(c) Healthcare
(c) Asistența medicală
(c) helpdesks for practitioners (covering competent authorities, operators, loss adjusters, financial security providers, affected individuals, NGOs, etc.) providing information, assistance and assessment support for risk and damage evaluations.
(c) servicii de asistență (helpdesk) pentru practicieni (autorități competente, operatori, specialiști evaluare daune, furnizori de garanții financiare, persoane afectate, ONG-uri etc.) care să ofere informații, asistență și sprijin pentru evaluările riscurilor și daunelor.
(c) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
(c) hering (Clupea harengus) din subdiviziunile ICES 25, 26, 27, 28.2, 29 și 32 (hering din centrul Mării Baltice);
(c) high-speed craft which are:
(c) ambarcațiunilor de mare viteză, care sunt:
(c) horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
(c) principiile orizontale și obiectivele de politică pentru punerea în aplicare a fondurilor CSC;
(c) housing.
(f) locuințe.
(c) However, a worker other than a frontier worker who has received benefits at the expense of the competent institution of the Member State to whose legislation he/she was last subject shall firstly receive, on his/her return to the Member State of residence, benefits in accordance with Article 64, the receipt of the benefits in accordance with (a) being suspended for the period during which he received benefits under the legislation to which he/she was last subject."
(c) Cu toate acestea, un lucrător care nu este lucrător frontalier și care a primit prestații în numele instituției competente din statul membru a cărui legislație i s-a aplicat ultima oară beneficiază mai întâi, la întoarcerea în statul membru de reședință, de prestații în conformitate cu articolul 64, acordarea de prestații în conformitate cu litera (a) fiind suspendată pe perioada în care lucrătorul primește prestații în temeiul legislației care i s-a aplicat ultima dată.”
(c) However, one joint economic parity shall be calculated for Belgium and Luxembourg.
(c) Cu toate acestea, pentru Belgia și Luxemburg se calculează o paritate economică comună.
(c) Human competency building: common training actions to support the necessary professional skills and knowledge relating to taxation.
(c) Dezvoltarea competențelor umane: acțiuni de pregătire profesională comună, care să sprijine competențele și cunoștințele profesionale necesare în domeniul fiscal.
(c) husbandry practices;
(c) practicile de creștere a animalelor
(c) identification of the bodies to whom implementation tasks have been entrusted;
(c) identificarea organismelor cărora le-au fost încredințate sarcini de punere în aplicare;
(c) identification of the PPE covered by the certificate (type, model, manufacturer’s reference);
(c) identificarea EIP care face obiectul certificatului ( tipul, modelul, referința producătorului);
(c) identification of trans-national markets, in accordance with Article 15 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive);
(c) identificarea pieţelor transnaţionale, conform articolului 15 din Directiva 2002/21/CE (Directiva-cadru);
(c) identify areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources in areas such as the development of new prevention and treatment strategies, new imaging technologies and biomarkers;
(c) identificarea domeniilor sau activităților de cercetare care ar beneficia de pe urma coordonării, cererilor comune de propuneri sau punerii în comun a resurselor în domenii precum elaborarea de noi strategii de prevenire și tratament, noi tehnologii de imagerie și markeri biologici;
(c) identify, at least, the hazardous materials referred to in Annex I and contained in the structure or equipment of the ship, their location and approximate quantities.
(c) să identifice, cel puțin, materialele periculoase menționate în anexa I și prezente în structura sau echipamentele navei, amplasarea lor și cantități lor aproximative.
(c) identify, by 2011, energy efficiency targets that aim to exceed the EU 2020 targets by 2015;
(c) să identifice, până în 2011, obiective de eficiență energetică care să propună depășirea obiectivelor UE 2020 până în 2015;
(c) identifying areas or research activities that would benefit from coordination or joint calls for proposals or pooling of resources;
(c) identificarea domeniilor sau a activităților de cercetare care ar putea beneficia de pe urma coordonării, a apelurilor comune de propuneri sau a utilizării în comun a resurselor;
(c) If a contract of an indefinite duration had been concluded by the SESAR Joint Undertaking before the date of entry into force of this Regulation and the staff member accepted a contract of temporary agent under the conditions set out in point (b) of this Article, this contract will be concluded for an indefinite duration in compliance with Article 8, paragraph 1 of the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
(c) Dacă un contract pe durată nedeterminată a fost încheiat de către întreprinderea comună SESAR înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament, iar membrul personalului a acceptat un contract de agent temporar în condițiile prevăzute la litera (b) din acest articol, acest contract va fi încheiat pentru o perioadă nedeterminată, în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
(c) If a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) În cazul în care, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare prevăzute la subsecțiunea C, este descoperită o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” și pentru Titularul de cont nu este identificată nicio altă adresă și niciunul dintre celelalte indicii enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e), Instituția financiară raportoare trebuie să obțină din partea Titularului de cont respectiv o autocertificare sau Documente justificative pentru a stabili rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) respectivului Titular de cont.
(c) If a “hold mail” instruction or “in-care-of” address is discovered in the enhanced review of High Value Accounts described in paragraph C, and no other address and none of the other indicia listed in subparagraphs B(2)(a) to (e) are identified for the Account Holder, the Reporting Financial Institution must obtain from such Account Holder a self-certification or Documentary Evidence to establish the residence(s) for tax purposes of the Account Holder.
(c) În cazul în care, în urma examinării aprofundate a Conturilor cu valoare mare prevăzute la subsecțiunea C, este descoperită o adresă purtând mențiunea „post-restant” sau „în atenția” și pentru Titularul de cont nu este identificată nicio altă adresă și niciunul dintre celelalte indicii enumerate la subsecțiunea B punctul 2 literele (a)-(e), Instituția financiară raportoare trebuie să obțină din partea Titularului de cont respectiv o autocertificare sau Documente justificative pentru a stabili rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) respectivului Titular de cont.
(c) if an official request for data has been made by an end-user and the data was not delivered in accordance with Articles 20(2) and 20(3) to the end-user concerned or the quality control and the processing of these data were not in accordance to Articles 14(2) and 17.
(c) un utilizator final a înaintat o cerere oficială de date, iar acestea nu au fost furnizate în conformitate cu articolul 20 alineatele (2) și (3) utilizatorului final în cauză sau controlul de calitate și procesarea acestor date nu respectă dispozițiile articolului 14 alineatul (2) și ale articolului 17.
(c) if it considers that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or any other official body of the Member State.
(c) dacă consideră că neregula sau nerecuperarea este rezultatul unei nereguli sau neglijențe imputabile autorităților administrative sau oricărui alt organism oficial al statului membru.
(c) if it is irreconcilable with a decision given in a dispute between the same parties in the Member State in which recognition is sought;
(c) dacă aceasta este ireconciliabilă cu o hotărâre pronunțată între aceleași părți în statul membru în care se solicită recunoașterea;
(c) if no main destination can be determined, the Member State whose external border the applicant intends to cross in order to enter the territory of the Member States.
(c) dacă destinația principală nu poate fi stabilită, statul membru a cărui frontieră externă urmează să fie traversată de solicitant pentru a intra pe teritoriul statelor membre.
(c) If none of the members of the CIT security staff are proficient in the official language(s) used in of the Member State(s) crossed or in the Member State(s) in which the service is being provided, the vehicle shall be in constant radio contact, via the company’s control centre, with someone who can provide evidence of at least B1-level language skills in the language concerned, so as to ensure that effective communication with the national authorities is possible at all times.
(c) Dacă niciunul din membrii personalului de securitate CIT nu stăpânește limba (limbile) oficiale utilizate în statul sau statele membre traversate sau în statul sau statele membre în care se prestează serviciul, vehiculul trebuie să fie în contact radio permanent, prin intermediul centrului de control al societății, cu o persoană care face dovada cunoașterii limbilor în cauză la un nivel cel puțin egal cu B1, astfel încât comunicarea efectivă cu autoritățile naționale să fie posibilă în orice moment.
(c) if such an alternative measure could feasibly be applied, whether there is a realistic prospect that it would address, in an adequate timeframe, the circumstances that would otherwise require a determination referred to in Article 51(1) to be made.
(c) dacă aplicarea unei astfel de măsuri alternative este fezabilă, care sunt perspectivele reale ca această măsură să abordeze, într-un interval de timp corespunzător, acele circumstanțe care altminteri ar necesita efectuarea uneia dintre constatările menționate la articolul 51 alineatul (1).
(c) if the beneficiary has not fulfilled obligations relating to the payment of social security contributions or the payment of taxes in accordance with the legal provisions of the country in which it is established;
(c) în cazul în care beneficiarul nu și-a îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor pentru asigurările sociale sau plata taxelor și impozitelor în conformitate cu dispozițiile legale din țara sa de reședință;
(c) if the counterparty has, under its national law, no registered office, having its head office;
(c) care are sediul central, în cazul în care contrapartea nu are sediu social, în conformitate cu dreptul său intern;
(c) if the credit institution taking eligible deposits from individuals and SMEs belongs to a group, it ensures that the credit institution is legally separated from group entities that engage in the regulated activity of dealing in investments as a principal or hold trading assets, and the national legislation specifies the following:
(c) în cazul în care instituția de credit care acceptă depozite eligibile de la persoane fizice și IMM-uri face parte dintr-un grup, legislația națională se asigură că instituția de credit este separată juridic de entitățile din grup care desfășoară activități reglementate de tranzacționare a investițiilor pe cont propriu sau dețin active în vederea tranzacționării și precizează următoarele:
(c) if the operational programme falls under the European territorial cooperation objective and at least one of the participants is a Member State that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, 2 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme, in 2008 3 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme and in 2009, 4 % of the contribution from the European Regional Development Fund to the operational programme.
(c) în cazul în care programul operațional intră sub incidența obiectivului de cooperare teritorială europeană și cel puțin unul dintre participanți este un stat membru care a aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau ulterior: în 2007, 2 % din contribuția din FEDER la programul operațional, în 2008, 3 % din contribuția din FEDER la programul operațional și în 2009, 4 % din contribuția din FEDER la programul operațional.
(c) if the own funds requirement specific and general risk together according to this point exceed that set out in Article 337(1) the own funds requirement shall be capped at that level.
(c) în cazul în care cerința de fonduri proprii pentru riscul de poziție (general și specific, împreună), calculată conform acestui alineat, o depășește pe cea prevăzută la articolul (337) alineatul (1), cerința de fonduri proprii este plafonată la acel nivel.
(c) if the same data are already available in another form or format which is easily accessible by end-users.
(c) în cazul în care aceleași date sunt deja disponibile într-o altă formă sau format ușor accesibile utilizatorilor finali.
(c) if there is any difference between the treatment referred to in point (a) and the treatment referred to in point (b).
(c) existența unei eventuale diferențe între tratamentul menționat la litera (a) și cel menționat la litera (b).
(c) if, and only if, the total reduction of liabilities pursuant to points (a) and (b) is less than the aggregate amount, authorities reduce the principal amount of subordinated debt that is not Additional Tier 1 or Tier 2 capital to the extent required, in conjunction with the write down pursuant to points (a)and (b) to produce the aggregate amount;
(c) dacă și numai dacă deprecierea totală a pasivelor în conformitate cu literele (a) și (b) este inferioară sumei agregate, autoritățile reduc, în măsura necesară, principalul datoriilor subordonate care nu reprezintă instrumente de fonduri proprii de nivel 1 sau 2 suplimentar, coroborat cu deprecierea prevăzută la literele (a) și (b), pentru a obține suma agregată;
(c) ILO 188 only refers to minimum rest as a criterion to limit working time, while the Directive allows for alternative use of either minimum rest or maximum working time.
(c) Convenția OIM 188 specifică drept criteriu unic timpul minim de repaus, în timp ce directiva permite, la alegere, utilizarea fie a timpului minim de repaus, fie a timpului maxim de lucru.
(c) impact assessments of Union measures of particular relevance for the competitiveness of enterprises, with a view to identifying areas of existing legislation that need to be simplified, or areas in which new legislative measures need to be proposed;
(c) evaluări ale impactului măsurilor Uniunii care au o importanță deosebită pentru competitivitatea întreprinderilor, în vederea identificării domeniilor din legislația existentă care trebuie să fie simplificate, sau a domeniilor în care trebuie să fie propuse noi măsuri legislative;
(c) impact on the competitiveness of certain sectors in aquaculture in the Union if the animal affected by the condition cannot receive treatment with the antimicrobial medicinal product concerned;
(c) impactul asupra competitivității anumitor sectoare din acvacultură în Uniune în cazul în care animalul afectat de boală nu poate beneficia de tratament cu medicamentul antimicrobian în cauză;
(c) impairing the ability of the competent authorities to monitor the compliance of the institution with its obligations;
(hh) subminarea capacității autorităților competente de a monitoriza respectarea de către instituție a obligațiilor sale;
(c) implementation of the communication strategy;
(c) punerea în aplicare a strategiei de comunicare;
(c) Implementation of the Programme in synergy with other European programmes and Commission priorities
(c) Punerea în aplicare a programului în sinergie cu alte programe europene și priorități ale Comisiei
(c) implementation of VTMIS and e Maritime services.
(c) implementarea serviciilor VTMIS și a serviciilor maritime electronice.
(c) implementing any obligation arising under this Regulation.
(c) punerea în aplicare a oricărei obligații în temeiul prezentului regulament.
(c) implementing ITS, including RIS;
(c) implementarea STI, inclusiv a RIS;
(c) implementing the work programmes and decisions adopted by the Management Board;
(c) punerea în aplicare a programelor de lucru și a deciziilor adoptate de Consiliul de administrație;
(c) implementing within the EU a port State control system based on the inspections performed within the Union and the Paris MoU region, aiming to inspect all ships with a frequency depending on their risk profile, with ships posing a higher risk being subject to a more detailed inspection carried out at more frequent intervals.
(c) punerea în aplicare în cadrul UE a unui sistem de control al statului portului, bazat pe inspecţii efectuate atât pe teritoriul UE, cât şi în regiunea aflată sub incidenţa MOU Paris; acest sistem de control vizează efectuarea de inspecţii la bordul tuturor navelor, cu o frecvenţă variabilă care depinde de profilul de risc al acestora, navele care prezintă un risc mai ridicat făcând obiectul unor inspecţii mai amănunţite, efectuate cu o frecvenţă mai mare.
(c) imported from third countries.
(c) importate din țările terțe.
(c) impose quantitative restrictions on importations into the Union of fish, and fishery products made of or containing such fish, stemming from the stock of common interest and that had been caught under the control of the country allowing non-sustainable fishing;
(c) să impună limitări cantitative la importul în Uniune de pește și produse pescărești obținute din sau care conțin pește provenit din stocul de interes comun și care a fost capturat sub controlul țării care permite pescuitul nedurabil;
(c) imposing specific or regular information requirements relevant for resolution purposes;
(c) poate impune cerințe de informare punctuală sau periodică, relevante pentru procedura de rezoluție;
(c) improve cooperation between national administration and national, regional and devolved parliaments, and regional and local authorities involved in transposition, and provide them, where necessary, with all relevant information related to the negotiations and the transposition process;
(c) să îmbunătățească cooperarea dintre administrația națională și parlamentele naționale și regionale responsabile și dintre autoritățile regionale și locale implicate în transpunere și să pună la dispoziția acestora, atunci când este necesar, toate informațiile relevante referitoare la negocieri și la procesul de transpunere;
(c) improve the safety and sustainability of the movement of persons and goods;
(c) îmbunătățirea siguranței și a durabilității circulației persoanelor și a mărfurilor;
(c) improvement and maintenance of existing transport infrastructure;
(c) îmbunătățirea și întreținerea infrastructurii de transport existente;
(c) improving the conditions for the placing on the market of their members' fishery products;
(c) îmbunătățirea condițiilor pentru introducerea pe piață a produselor obținute din pescuit provenind de la membrii organizațiilor;
(c) Impurities
(c) Impurități
(c) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
(c) într-un document anexat secțiunii Comisiei, cu titlu indicativ:
(c) In accordance with the principles of international maritime law, MRV rules apply in a non-discriminatory manner to all ships calling at EU ports, regardless of their flag.
(c) În conformitate cu principiile dreptului maritim internațional, normele MRV se aplică în mod nediscriminatoriu tuturor navelor care fac escală în porturile UE, indiferent de pavilionul pe care îl arborează.
(c) In accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission may re‑examine, from time to time as necessary, the developments concerning the items on which this calculation is based and, if necessary, adapt the amount of Community financial assistance accordingly.
(c) Conform procedurii la care se face referire la articolul 10 alineatul (2), Comisia poate reanaliza periodic, după cum este necesar, evoluția elementelor pe care se bazează acest calcul și, după caz, poate adapta în consecință suma asistenței financiare comunitare.
(c) in accordance with the quality standards established by the appropriate regional fisheries management organisations to which the Community is contracting party or observer and relevant international scientific bodies.
(c) în conformitate cu standardele de calitate stabilite de organizațiilor regionale de gestionare a pescuitului relevante la care comunitatea este parte contractantă sau observator și organismele științifice internaționale relevante.
(c) in actions brought against the Joint Undertaking, including decisions of its bodies, under the conditions provided for in Articles 230 and 232 of the Treaty;
(c) în ceea ce privește acțiunile formulate împotriva întreprinderii comune, inclusiv împotriva deciziilor organismelor sale, în condițiile prevăzute la articolele 230 și 232 din tratat;
(c) In addition to the salary indicators, Eurostat shall establish and calculate appropriate control indicators.
(c) Pe lângă indicatorii salariali, Eurostat stabilește și calculează indicatori de control corespunzători.
(c) In addition, the following mandatory data elements shall be provided by the payer’s payment service provider to the payee’s payment service provider:
(c) În plus, prestatorul de servicii de plată al plătitorului trebuie să comunice prestatorului de servicii de plată al beneficiarului următoarele elemente de date obligatorii:
(c) In Appendix 4, the table is amended ad follows:
(c) la apendicele 4, tabelul se modifică după cum urmează: