natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
(2) servicii cu valoare adăugată referitoare la și furnizate integral prin mijloace electronice (inclusiv transmiterea securizată prin mijloace electronice a documentelor codificate, servicii de gestiune a adreselor și transmiterea de mesaje de poștă electronică recomandată);
(2) Additional terrestrial broadcasting services.
(2) Serviciile suplimentare de radiodifuziune terestră.
(2) Additionality: Without public support the private enterprise would not undertake the action or investment, or would not do so on the same scale, at the same time, in the same location or to the same standard.
(2) Adiționalitatea: fără sprijin public, întreprinderea privată nu ar întreprinde acțiunile sau investițiile sau nu ar face acest lucru la aceeași scară, în același moment, în același loc și la același standard.
(2) Additionally, it also incorporates the changes to the FR due to the adoption of the Regulation No 1081/2010 regarding the creation of the European External Action Service (hereinafter the 'EEAS')2.
(2) În plus, prezenta propunere încorporează, de asemenea, modificările aduse RF ca urmare a adoptării Regulamentului nr. 1081/2010 privind crearea Serviciul European de Acțiune Externă (denumit în continuare „SEAE”)2.
(2) Address critical gaps in response capacity
(2) Remedierea lacunelor critice în materie de capacitate de răspuns
(2) Address the remaining regulatory and market gaps EU SMEs are facing:
(2) Remedierea problemelor care continuă să existe și cu care sunt confruntate IMM-urile din UE în domeniul reglementării și al piețelor:
(2) Address the structural weaknesses in the financial sector, in particular by restructuring Landesbanken in need of an adequately funded viable business model.
(2) Să soluționeze deficiențele structurale din sectorul financiar, în special prin restructurarea acelor Landesbanken care au nevoie de un model de afaceri viabil și finanțat corespunzător;
(2) Adequacy and effectiveness of the directive in a changing context
(2) Caracterul adecvat și eficacitatea directivei într-un context în continuă evoluție
(2) Adopt and implement regulations specifying the operational aspects of the new constitutional fiscal governance framework, including, inter alia, the numerical rules that will be implemented at the central and local level until the debt ratio has declined to below 50% of GDP.
(2) Să adopte și să pună în aplicare reglementări care să precizeze aspectele operaționale ale noului cadru constituțional de guvernanță fiscală, inclusiv, printre altele, normele numerice care vor fi puse în aplicare la nivel central și local până când rata datoriei scade la sub 50 % din PIB.
(2) Adopt the proposed implementing legislation on Pension System Reform.
(2) Să adopte legislația propusă de punere în aplicare a reformei privind sistemul de pensii.
(2) Adopt the proposed pension reform to extend the retirement age and increase the number of working years for the calculation of pensions as planned; regularly review pension parameters in line with changes to life expectancy, as planned, and develop further measures to raise the effective retirement age, including lifelong learning for older workers.
(2) Să adopte propunerea de reformă a sistemului de pensii, pentru extinderea vârstei de pensionare și creșterea numărului de ani de muncă pentru calculul pensiilor, așa cum s-a prevăzut; să revizuiască periodic parametrii sistemului de pensii în conformitate cu schimbările în ceea ce privește speranța de viață, cum s-a preconizat, și să pregătească măsuri suplimentare pentru creșterea vârstei reale de pensionare, inclusiv prin învățarea de-a lungul vieții pentru lucrătorii în vârstă;
(2) AED communication and dissemination: The Evaluator recommends that the AED enhance dissemination of its activities, outputs and results at national level, making use of its membership and new dissemination methods, and improve its communication with the Commission.
(2) Politica AED de comunicare și de difuzare a informațiilor: Evaluatorul recomandă îmbunătățirea de către AED a acțiunii de difuzare a informațiilor privind activitățile, producțiile și rezultatele sale la nivel național, sprijinindu-se pe membrii săi și pe metode noi de difuzare a informațiilor, precum și o comunicare mai bună cu Comisia.
(2) After Article 6, the following Article is inserted:
(2) După articolul 6 se inserează următorul articol:
(2) Air carriers point at the main problem that lies at the heart of the current shortage of slots at congested airports, namely the lack of airport capacity.
(2) Transportatorii aerieni atrag atenţia aspra faptului că principala problemă care stă la baza insuficienţei actuale de sloturi orare în aeroporturile supraaglomerate este insuficienţa capacităţii aeroportuare.
(2) Aircraft are becoming increasingly complex and accident investigation requires more expertise and resources;
(2) aeronavele devin din ce în ce mai complexe, iar investigarea accidentelor necesită mai multă expertiză și resurse;
(2) Airports and groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport and are a key function in the aviation chain.
(2) Aeroporturile și serviciile de handling la sol sunt esențiale pentru funcționarea adecvată a transportului aerian deținând o funcție cheie în sectorul aviatic.
(2) Alert level (Alert): when a supply disruption or exceptionally high demand occurs but the market is still able to resolve the situation without the intervention of the Competent Authority;
(2) nivelul de alertă (alertă): în cazul unei întreruperi a aprovizionării sau a unei cereri excepțional de mari, când piața este încă în măsura să soluționeze situația fără intervenția autorității competente;
(2) Align the Directive with the IMO rules on the emission abatement methods.
(2) alinia directiva la regulile OMI referitoare la metodele de reducere a emisiilor.
(2) All Member States’ statistics transmitted to the Commission, which are broken down by territorial units, should use the NUTS classification, where applicable.
(2) Toate statisticile statelor membre transmise Comisiei, defalcate pe unităţi teritoriale, ar trebui să utilizeze, după caz, nomenclatorul NUTS.
(2) All recipients shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
(2) Toți destinatarii păstrează confidențialitatea informațiilor sensibile din punct de vedere comercial.
(2) all shareholders or members of the subsidiary undertaking have declared their agreement to the exemption from such obligation; this declaration shall be made in respect of every financial year;
(2) toți acționarii sau asociații filialei s-au declarat de acord cu scutirea de această obligație; această declarație trebuie făcută pentru fiecare exercițiu financiar;
(2) allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
(2) de a permite ca securitizarea să funcționeze ca un mecanism de finanțare eficace pentru unii investitori pe termen lung și pentru bănci;
(2) Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
(2) oferirea posibilității de a furniza informații prin canale care se adresează nevoilor și capacităților unor tipuri diferite de pacienți;
(2) Allylisothiocyanate
(2) Alil-tioizocianat
(2) Although not all the Member States stated their position, nine indicated that they considered the current personal scope of application of the Directive to be adequate.
(2) Cu toate că nu toate statele membre și-au prezentat poziția, nouă au declarat că, în opinia lor, domeniul de aplicare personal actual al directivei este corespunzător.
(2) Amend CRD in order to:
(2) Modificarea directivei privind cerințele de capital vizând:
(2) Among the most vulnerable to long-term unemployment are people with low skills or qualifications, third-country nationals, persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma.
(2) Printre cei mai vulnerabili în fața șomajului de lungă durată sunt persoanele cu un nivel scăzut de competențe sau calificări, resortisanții țărilor terțe, persoanele cu handicap și minoritățile defavorizate, cum ar fi romii.
(2) Amount by weight (or estimation based on the volume and density);
(2) cantitatea (în greutate sau o estimare bazată pe volum și densitate);
(2) Amylcinnamyl alcohol
(2) Alcool amilcinamilic
(2) an approved basic training for liquefied gas tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-2, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) o formare de bază aprobată pentru operațiunile legate de marfă la bordul navelor pentru transportul gazelor lichefiate și respectă standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 2, alineatul (1) din Codul STCW.
(2) an approved basic training for oil and chemical tanker cargo operations and meet the standard of competence specified in section A-V/1-1, paragraph 1 of the STCW Code.
(2) o formare de bază autorizată pentru operațiunile legate de marfă la bordul navelor pentru transportul produselor petroliere și chimice și trebuie să respecte standardele de competență specificate în secțiunea A-V/1 – 1, alineatul (1) din Codul STCW.
(2) an assessment of the acid or alkaline reserve,
(2) o evaluare a rezervei acide sau alcaline;
(2) An authorised representative shall perform the tasks specified in the mandate received from the manufacturer.
(2) Reprezentantul autorizat îndeplinește sarcinile prevăzute în mandatul primit de la producător.
(2) An EaP Multilateral dimension, including support for a restricted number of flagship initiatives;
(2) o dimensiune multilaterală a Parteneriatului estic care să includă sprijinirea unui număr restrâns de inițiative emblematice;
(2) An effect of the financial crisis has been that investors, including UCITS and AIFs, rely excessively on credit ratings to carry out their investments on debt instruments, without necessarily conducting their own assessments of the creditworthiness of issuers of such debt instruments.
(2) Unul dintre efectele crizei financiare este faptul că investitorii, inclusiv OPCVM-urile și FIA, se bazează în mod excesiv pe ratingurile de credit pentru a efectua investiții în instrumente de creanță, fără a evalua ei înșiși bonitatea emitenților unor astfel de instrumente.
(2) An EU wide-solution would have clear benefits in terms of intra-EU mobility of trainees.
(2) O soluție la nivelul UE ar prezenta avantaje clare în ceea ce privește mobilitatea stagiarilor în interiorul UE.
(2) an ex-post evaluation no later than five years after the entry into force of this regulation.
(3) elaborarea unei evaluări ex-post, cel târziu la cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
(2) an ITS Advisory Group constituted of high level representatives from different relevant sectors (i.e. ITS service providers, associations of users, transport and facilities operators, manufacturing industry, social partners, existing professional associations, etc…), advising the Commission on business and technical aspects and discussing provider and user requirements and priorities.
(2) un grup consultativ pentru STI compus din reprezentanţi la nivel înalt din diferite sectoare implicate (şi anume furnizori de servicii STI, asociaţii ale utilizatorilor, operatori de transport şi de instalaţii, industria de prelucrare, parteneri sociali, asociaţii profesionale existente etc.), care să ofere consultanţă Comisiei cu privire la aspectele comerciale şi tehnice şi să discute cu privire la cerinţele şi priorităţile furnizorilor şi ale utilizatorilor.
(2) An online public consultation on the essential elements of the Impact Assessment took place from 26 March to 21 June 20139.
(2) O consultare publică online cu privire la elementele esențiale ale evaluării impactului a avut loc între 26 martie și 21 iunie 20139.
(2) analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU (on all levels) and
(2) să analizeze în profunzime capacitățile disponibile de C&D ale sectoarelor public și privat în materie de TGE în UE (la toate nivelurile) și
(2) Analyse the reasons of the non-conformity and take any necessary action to avoid its repetition,
(2) să analizeze motivele neconformității și să ia toate măsurile necesare pentru a evita repetarea acesteia;
(2) Animal Health Law
(2) Actul normativ privind sănătatea animală
(2) Annex IV is amended as follows:
(2) Anexa IV se modifică după cum urmează:
(2) Another approach would be to establish a new common Climate Fund outside the EU budget, funded by bilateral contributions from each Member State.
(2) O altă opțiune ar fi crearea unui nou Fond comun pentru combaterea schimbărilor climatice separat de bugetul comunitar, finanțat de contribuțiile bilaterale ale fiecărui stat membru.
(2) Anti-lock brake systems on all PTWs;
(2) Instalarea de sisteme de frânare antiblocare pe toate VMD-urile;
(2) any arrangement for alternative certification issued under this chapter shall provide for the interchangeability of certificates with those issued under the other chapters.
(2) orice dispoziție privind emiterea certificatelor alternative în conformitate cu prezentul capitol trebuie să prevadă posibilitatea de înlocuire reciprocă a certificatelor cu cele emise în conformitate cu celelalte capitole.
(2) Any audit reports carried out by the OHIM on the work of the Observatory;
(2) Eventuale rapoarte de audit întocmite de OAPI cu privire la activitățile Observatorului;
(2) Applicable to the Czech Republic and Spain, as regards the provisions of Article 1 in the case of royalty payments.
(2) Aplicabil Republicii Cehe și Spaniei, în ceea ce privește dispozițiile articolului 1, în cazul plăților de redevențe.
(2) Application of the Staff Regulations of the European Communities, the conditions of employment of other servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Institutions of the European Communities for the purpose of applying them, to SJU staff (Article 2a of the Regulation).
(2) aplicarea în cazul personalului ICS a statutului funcționarilor Comunităților Europene, a regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene și a normelor adoptate în comun de instituțiile Comunităților Europene în sensul aplicării acestora (articolul 2a din regulament);
(2) Applies for all other installations.
(2) Se aplică celorlalte instalaţii.
(2) Applies to all fractionation processes excluding de-gumming (the removal of gums from the oil).
(2) Se aplică tuturor proceselor de fracţionare, cu excepţia rafinării (eliminarea răşinilor din uleiuri).
(2) appropriate risk mitigation measures are included for operators and bystanders;
(2) sunt prevăzute măsuri corespunzătoare de reducere a riscurilor pentru operatori și persoanele prezente;
(2) Article 10 is amended as follows:
(2) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
(2) Article 10 is replaced by the following:
(2) Articolul 10 este înlocuit prin următorul:
(2) Article 10(2) of Decision No 1719/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
(2) Articolul 10 alineatul (2) din Decizia nr. 1719/2006/CE prevede că măsurile necesare punerii în aplicare a programului, altele decât cele enumerate la alineatul (1) se adoptă în conformitate cu procedura menționată la articolul 9 alineatul (3) din decizia respectivă, adică în conformitate cu procedura consultativă instituită prin Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului de stabilirea a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei6
(2) Article 10(3) is replaced by the following:
(2) Articolul 10 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 109 is replaced by the following:
(3) Articolul 109 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
(2) Article 11 is amended as follows:
(2) Articolul 11 se modifică după cum urmează:
(2) Article 11 is replaced by the following:
(2) Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 11(3) is replaced by the following:
(2) La articolul 11, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 12 is replaced by the following:
(2) Articolul 12 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 12(1) is amended as follows:
(2) Articolul 12 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
(2) Article 12(3) is replaced by the following:
(2) La articolul 12, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(2) Article 13 is amended as follows:
(2) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(2) Article 13 is replaced as follows:
(2) Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 13(3) is replaced by the following:
(2) La articolul 13, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 15 is replaced by the following:
(2) Articolul 15 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 15(1) and (2) are replaced by the following:
(2) La articolul 15, alineatele (1) şi (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(2) Article 15(2) is replaced by the following:
(2) Articolul 15 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 16 is replaced by the following:
(2) Articolul 16 se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 16(2) is replaced by the following:
(2) Articolul 16 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 17 of the Firearms Directive provides that "the Commission shall, by 28 July 2015, submit a report to the European Parliament and the Council on the situation resulting from the application of the Directive, accompanied, if appropriate, by proposals".
(2) Articolul 17 din Directiva privind armele de foc prevede că „până la 28 iulie 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind situația care rezultă din punerea în aplicare a prezentei directive, însoțit, dacă este cazul, de propuneri”.
(2) Article 17(3) is replaced by the following:
(2) La articolul 17, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 18 is amended as follows:
(2) Articolul 18 se modifică după cum urmează:
(2) Article 2 is amended as follows:
(2) Articolul 2 se modifică după cum urmează:
(2) Article 2 is replaced by the following:
(2) Articolul 2 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 2(2) is replaced by the following:
(2) La articolul 2, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 2(b) of the Treaty requires that the Council establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied, as further set out in Title Two, Chapter III, of the Treaty.
(2) Articolul 2 litera (b) din tratat prevede obligaţia Consiliului de a stabili norme de siguranţă uniforme pentru protecţia sănătăţii muncitorilor şi populaţiei şi să se asigure de aplicarea lor, în conformitate cu normele menţionate la titlul 2, capitolul III din tratat.
(2) Article 2, point 3 is replaced by the following:
(2) La articolul 2, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 20 is amended as follows:
(2) Articolul 20 se modifică după cum urmează:
(2) Article 20(3) is replaced by the following:
(2) Articolul 20 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 205 is replaced by the following:
(2) Articolul 205 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 22 is amended as follows:
(2) Articolul 22 se modifică după cum urmează:
(2) Article 22 of the Agreement provides that the Cooperation Committee shall adopt provisions to implement these principles.
(2) Articolul 22 din acord prevede adoptarea de către Comitetul de cooperare a unor dispoziții pentru punerea în aplicare a acestor principii.
(2) Article 2a is replaced by the following:
(2) Articolul 2a se înlocuiește astfel:
(2) Article 3 is amended as follows:
(2) Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(2) Article 3 is amended to revise the provisions on maximum sulphur content of heavy fuel oil following the adoption of Directive 2010/75 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control)7, which recasts the European legislation on industrial emissions.
(2) Articolul 3 se modifică pentru a revizui dispozițiile privind conținutul maxim de sulf al păcurii grele în urma adoptării Directivei 2010/75 a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării)7, care reformează legislația europeană privind emisiile industriale.
(2) Article 3 is deleted.
(2) Articolul 3 se elimină.
(2) Article 3 is replaced by the following:
(2) Articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) Articolul 3 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 3(1) is replaced by the following:
(2) La articolul 3, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) Article 3(3) is replaced by the following:
(2) La articolul 3, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) Article 3(a) of Regulation (EC) No 2006/2004 establishes that 'the laws that protect consumers' interests' means the Directives, as transposed into the Member States' legal order, and the Regulations listed in the Annex to that Regulation ('the Annex').
(2) Articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 stabilește că „legile care protejează interesele consumatorilor” înseamnă directivele transpuse în dreptul intern al statelor membre și în regulamentele menționate în anexa la regulamentul în cauză (denumită în continuare „anexa”).
(2) Article 30 of the Treaty provides for the establishment of basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
(2) Articolul 30 din tratat prevede stabilirea în cadrul Comunității a unor standarde fundamentale pentru protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante.
(2) Article 308b(11) is repealed.
(2) Articolul 308b alineatul (11) se abrogă.
(2) Article 31 is amended as follows:
(2) Articolul 31 se modifică după cum urmează:
(2) Article 311(4) TFEU newly provides that the "Council, acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system in so far as this is provided for in the [own resources] decision".
(2) Conform articolului 311 alineatul (4) din TFUE „Consiliul, hotărând prin regulamente, în conformitate cu o procedură legislativă specială, stabilește măsurile de punere în aplicare a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în măsura în care acest lucru este prevăzut de decizia [privind resursele proprii]”.
(2) Article 322(2) TFEU provides that the "Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Union's own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements".
(2) Conform articolului 322 alineatul (2) din TFUE, „Consiliul, hotărând la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Curții de Conturi, stabilește metodele și procedura prin care veniturile bugetare prevăzute de regimul resurselor proprii ale Uniunii se pun la dispoziția Comisiei și definește măsurile care trebuie aplicate pentru a răspunde, dacă este cazul, necesităților trezoreriei”.
(2) Article 4 is amended as follows:
(2) Articolul 4 se modifică după cum urmează:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Articolul 4 se înlocuiește astfel:
(2) Article 4 is replaced by the following:
(2) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text: