natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples include supporting job creation, modernisation of vocational education and public employment services.
Printre exemple se numără sprijinirea creării de locuri de muncă, modernizarea formării profesionale și a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă.
Examples include the aid granted to Cypriot businesses by the Human Resource Development Authority of Cyprus (HRDA)25 to run traineeships for young workers.
Exemple de astfel de stimulente sunt subvențiile pe care le plătește HRDA25 întreprinderilor din Cipru pentru programele de formare a tinerilor angajați.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Trebuie menționate în acest sens Programul ASEAN-UE de sprijin pentru integrare regională (ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support, faza I şi faza II)12, Inițiativa comercială transregională UE-ASEAN (Trans Regional EU-ASEAN Trade Initiative – TREATI)13 şi Instrumentul de dialog Regional UE-ASEAN (Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument – READI)14.
Examples include the commercial zone for electricity set up between Germany and Austria with serious repercussions for neighbouring states in central Europe.
Un exemplu îl constituie zona de comercializare a energiei electrice pe care o formează Germania și Austria, care are consecințe grave asupra statelor vecine din Europa Centrală.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Ca exemplu pot fi invocate comunicările Comisiei privind o strategie comună pentru tehnologiile generice esențiale (2009, 2012) și Comunicarea „Cercetarea și inovarea” din 2014.
Examples include the Commission communications on a common strategy for key enabling technologies (2009 and 2012) and its 2014 communication on research and innovation.
Ca exemplu pot fi invocate comunicările Comisiei privind o strategie comună pentru tehnologiile generice esențiale (2009, 2012) și Comunicarea „Cercetarea și inovarea” din anul 2014.
Examples include the coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and Neighbourhood countries20, and the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries21.
Am putea cita în acest sens abordarea coordonată a combaterii HIV/SIDA în UE şi în ţările învecinate19 şi Strategia UE de acţiune comunitară privind criza de resurse umane în domeniul sănătăţii în ţările în curs de dezvoltare20.
Examples include the development of better methodologies to allow trials to focus on relevant population groups, including those suffering from other concomitant diseases and/or already undergoing treatment, the determination of comparative effectiveness of interventions and solutions, as well as enhancing the use of databases and electronic health records as data sources for trials and knowledge transfer.
Putem cita ca exemplu dezvoltarea unor mai bune metodologii care să permită axarea testelor pe grupurile de populație relevante, inclusiv cele care suferă de alte boli concomitente și/sau deja sub tratament, determinarea eficacității comparative a intervențiilor și soluțiilor, precum și recurgerea din ce în ce mai frecventă la baze de date și dosare medicale electronice ca surse de date pentru teste și transfer de cunoștințe.
Examples include the imposition and implementation of WLR, the treatment of fibre access products in wholesale broadband markets and the application of costing methodologies for calculating access or interconnection charges.
Printre exemple se numără impunerea și implementarea WLR, tratamentul produselor de acces prin fibră optică pe piețele cu ridicata ale serviciilor de bandă largă și aplicarea metodelor de calcul al costurilor pentru stabilirea redevențelor de acces sau de interconectare.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Sunt vizate astfel cererea crescândă pentru servicii în familie și de îngrijire, scăderea ponderii formelor clasice de muncă și flexibilitatea tot mai mare a relațiilor contractuale, dezvoltarea lucrului independent și a activităților externalizate și consolidarea grupărilor de societăți multinaționale.
Examples include the Migrant Service and Resource Centres in the Western Balkans and Asia, the ACP Observatory on Migration, Regional Protection Programmes (RPPs) in Africa and Eastern Europe and numerous projects supporting the implementation of Mobility Partnerships in Eastern Europe (Moldova and Georgia) and Africa (Cape Verde).
Exemplele includ servicii pentru migranți și centre de resurse în Balcanii de Vest și Asia, Observatorul ACP privind migrația, programe de protecție regionale (PPR) în Africa și Europa de Est și numeroase proiecte care sprijină punerea în aplicare a parteneriatelor pentru mobilitate în Europa de Est (Moldova și Georgia) și în Africa (Capul Verde).
Examples include the offshore energy industry in Scotland and the ship-repair business in Brest which plays host to France's largest maritime cluster, the 'Pôle de competitivité mer'.
Printre exemple se numără industria energetică offshore din Scoția și sectorul de reparații de nave din Brest, care găzduiește cel mai mare cluster maritim din Franța „Pôle de competitivité mer”.
Examples include the Perpignan — Figueras 50-year rail concession including a cross-border tunnel, the Oresund fixed railway link between Sweden and Denmark, and a high speed railway line in the Netherlands.
Pot fi citate ca exemple concesiunea feroviară de 50 de ani Perpignan — Figueras care prevede construirea unui tunel transfrontalier, legătura feroviară fixă Oresund dintre Suedia și Danemarca și o linie feroviară de mare viteză din Țările de Jos.
Examples include the power loom, the introduction of social partnership, genetic engineering, Google, Amazon, and the introduction of technologies for using renewable energy.
Astfel de exemple ar fi războiul de țesut mecanic, introducerea parteneriatului social, ingineria genetică, GOOGLE, AMAZON sau introducerea tehnicilor de utilizare a energiei din resurse regenerabile.
Examples include the provisions on the transport of dangerous goods and live animals, digital tachograph30, electronic toll collection and eCall.
Exemplele în acest sens includ dispoziții privind transportul mărfurilor periculoase și al animalelor vii, tahograful digital30, sistemele de taxare rutieră electronică și sistemul eCall.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Dintre acestea fac parte, printre altele, Foile de parcurs ale proiectelor europene „Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research” (Viitorul BNCI: Viitoare direcţii în cercetarea în domeniul interacţiunii dintre computer şi creierul uman/reţelele neuronale) (2010-2011); „DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe” (DIAMAP: Foaie de parcurs pentru cercetarea în domeniul diabetului în Europa) (2008-2010); „ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe” (ROAMER: O foaie de parcurs pentru cercetarea în domeniul sănătăţii mentale în Europa) (2011-2014); „WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology” (De ce îmbătrânim: o foaie de parcurs pentru biogerontologia moleculară) (2008-2010)”12, dar şi foi de parcurs naţionale, ca, de exemplu, Foaia de parcurs pentru programul de cercetare în domeniul sănătăţii al guvernului federal german13.
Examples include the Stern review, which makes clear that failure to protect the climate will, in the long run, be more expensive than large-scale change, and the Sukhdev report, cited in the Commission document, which outlines the economic value of intact biodiversity.
Raportul Stern, care arată clar că neglijarea protecţiei climei va fi pe termen lung mai scumpă decât o schimbare ambiţioasă de direcţie, sau raportul Sukhdev, citat în comunicarea Comisiei, care oferă date despre valoarea economică a unei biodiversităţi intacte sunt exemple în acest sens.
Examples include the structural dialogues dedicated solely to human rights (China) and, at regional and bilateral level, dialogues under the Partnership and Cooperation Agreements and Association Agreements with developing countries, the EU's new neighbours and candidate countries respectively.
Câteva exemple: dialogurile structurate dedicate exclusiv drepturilor omului (China) sau cele purtate la nivel regional şi bilateral, în cadrul acordurilor de parteneriat şi de cooperare şi al acordurilor de asociere, cu ţări în curs de dezvoltare, cu noii vecini ai UE sau cu ţări candidate.
Examples include the study mandate on hydrogen fuel cells, the programming mandate on crime risk in products and services and the standardisation mandate on film archiving.
Exemplele includ mandatul de studiu privind celulele combustibile cu hidrogen, mandatul de programare privind riscul criminalităţii în domeniul produselor şi al serviciilor şi mandatul de standardizare privind arhivarea filmelor.
Examples include the swift response in early 2009 to the devastation caused by the Israeli incursion into Gaza, in conjunction with the Commission's Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection (DG ECHO)-led humanitarian relief operation.
Printre exemple se numără reacția rapidă la începutul anului 2009 la ravagiile cauzate de incursiunea israeliană în Gaza, în cadrul operațiunii umanitare de urgență condusă de Direcția Generală Ajutor Umanitar și Protecție Civilă a Comisiei (DG ECHO).
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Reamintim în acest context, între altele, de „World Summit on Climate and Territories”, de Convenția primarilor, reţeaua ICLEI și la alte inițiative care, între timp, se pot sprijini şi pe diverse forme de susţinere din partea statului.
Examples include the World Summit on Climate and Territories, the Covenant of Mayors, the ICLEI network, etc. In many cases, these initiatives have since started to additionally benefit from various forms of state support.
Reamintim în acest context, între altele, de „World Summit on Climate and Territories”, de Convenția primarilor, rețeaua ICLEI și la alte inițiative care, între timp, se pot sprijini și pe diverse forme de susținere din partea statului.
Examples include urban planning requirements, which are very strict, both for large commercial establishments and small units.
Printre exemple se numără cerințele de urbanism, care sunt foarte stricte, atât pentru marile centre comerciale, cât și pentru unitățile mici.
Examples include websites that contain audiovisual elements only in an ancillary manner, such as animated graphical elements, short advertising spots or information related to a product or non‑audiovisual service.
Exemplele includ site-uri care conţin doar de manieră auxiliară elemente audiovizuale, cum ar fi elemente grafice animate, scurte spoturi publicitare sau informaţii legate de un produs sau serviciu care nu este audiovizual.
Examples include:
Iată câteva exemple:
Examples include:
Printre exemple se numără următoarele:
Examples include: Horizon 2020, the new framework programme for research and innovation (see below), the new cohesion policy for the period 2014-2020 (see below), the revision of state aid rules, the establishment of new financial instruments for supporting KETs, or the set-up of a scheme for monitoring progress in implementing KETs.
Exemplele includ: Orizont 2020, noul program cadru pentru cercetare și inovare (a se vedea în continuare), noua politică de coeziune pentru perioada 2014-2020 (a se vedea în continuare), revizuirea normelor privind ajutoarele de stat, crearea de noi instrumente financiare pentru sprijinirea TGE sau crearea unui plan de monitorizare a progresului pentru punerea în aplicare a TGE.
Examples include: the MSY objectives of the CFP, the relevant long term management plans or discard plans at EU, regional or national level; the fishing opportunities Regulations; minimum reference sizes specified under  Regulation (EC) No 1967/2006 (Mediterranean Regulation), Regulation (EC) 2347/2002 (Deep Sea Access Regime)17, and Regulation (EC) No 1100/2007 (Eel Regulation).
Printre exemple se numără: obiectivele PCP referitoare la producția maximă durabilă, planurile pe termen lung de gestionare relevante sau planurile privind obligația de aruncare a capturilor înapoi în mare la nivel regional, național sau la nivelul UE; Regulamentele privind posibilitățile de pescuit; dimensiunile minime de referință specificate în Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 (Regulamentul privind Marea Mediterană), al Regulamentului (CE) nr. 2347/2002 (regimul de acces aplicabil pescuitului rezervelor de specii de adâncime)17 și al Regulamentului (CE) nr. 1100/2007 (Regulamentul privind rezervele de anghilă).
Examples include: unauthorised use of credit cards, which may also be associated with "identity theft" and 'match-fixing' (event-fixing) where an individual, a group of persons (typically associated with organised crime) seek to influence the outcome of an event (e.g. a sports event or a card game)77.
Printre exemple se numără utilizarea neautorizată a cardurilor de credit care poate fi, de asemenea, asociată cu „furtul de identitate” și cu „aranjarea meciurilor” (aranjarea evenimentelor); în acest ultim caz, o persoană sau un grup de persoane (în mod tipic, asociate cu crima organizată) încearcă să influențeze rezultatul unui eveniment (de exemplu, al unui eveniment sportiv sau al unui joc de cărți)77.
Examples included a meeting with Commissioner Piebalgs about development cooperation, the award-giving ceremony for top entrepreneurs, Mr Danusēvičs's participation in a committee set up by DG Trade on free trade issues, and Mr Danusēvičs's lectures about European law at the University of Kiev.
Printre exemple se numără o reuniune cu dl comisar Piebalgs privind cooperarea pentru dezvoltare, ceremonia de premiere pentru întreprinzătorii de succes, participarea dlui Danusēvičs în cadrul unui comitet înființat de DG Comerț pentru chestiuni vizând liberul schimb, precum și cursurile de drept european predate de dl Danusēvičs la Universitatea din Kiev.
Examples included sectoral bans, unreasonable limits on the maximum length of assignments, too limited reasons for use and quotas on the maximum number of agency workers.
Printre exemple se numără interdicțiile sectoriale, limitarea nerezonabilă a duratei maxime a misiunilor de muncă temporară, motive de utilizare prea limitate și cotele privind numărul maxim de lucrători temporari.
Examples like Sweden, Finland, Greece, Portugal (free early labour market access but low labour inflows) and Germany and Austria (restricted access but relatively high inflows) suggest that restrictions on labour market access have only a limited influence on the distribution of intra-EU mobility.
Exemple precum Suedia, Finlanda, Grecia, Portugalia (acces la piața forței de muncă rapid și liber, dar fluxuri scăzute ale forței de muncă) și Germania și Austria (acces restricționat, dar fluxuri ridicate ale forței de muncă) sugerează faptul că restricțiile privind accesul la piața forței de muncă au doar o influență limitată asupra distribuției mobilității în cadrul UE.
Examples now exist of good methodology which can be used for reference.
Există în prezent exemple de metodologii corecte, care pot fi folosite drept referinţă.
Examples of a pension benefit guarantee systems include the Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) in Germany and the Pension Protection Fund in the UK.
Exemplele de sisteme de garantare a prestațiilor de pensii includ Pensions-Sicherungs-Verein Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit (PSVaG) în Germania și Pension Protection Fund în Regatul Unit.
Examples of achievements under the TBT procedure:
Exemple de realizări în cadrul procedurii referitoare la BTC:
Examples of actions implemented in specific areas of the Fund's intervention
Exemple de acțiuni puse în aplicare în domenii specifice de intervenție a fondului
Examples of actions promoting Roma inclusion in education
Exemple de acțiuni care promovează incluziunea romilor în domeniul educației
Examples of actions promoting Roma inclusion in employment
Exemple de acțiuni care promovează incluziunea romilor în domeniul ocupării forței de muncă
Examples of actions promoting Roma inclusion in healthcare
Exemple de acțiuni care promovează incluziunea romilor în domeniul asistenței medicale
Examples of actions promoting Roma inclusion in housing
Exemple de acțiuni care promovează incluziunea romilor în domeniul locuințelor
Examples of additional measures that have been taken include requirements regarding discharges of waste water in sensitive (drinking) water areas in Denmark, Ireland, Italy and Belgium.
Printre exemplele de măsuri suplimentare care au fost luate se numără cerințele legate de deversarea apelor uzate în zone hidrografice sensibile (cu apă potabilă) din Danemarca, Irlanda, Italia și Belgia.
Examples of agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities exist in Romania, Spain, France, Portugal and Belgium.
Există exemple de acorduri între furnizori și autoritățile naționale de punere în aplicare și/sau judiciare în România, Spania, Franța, Portugalia și Belgia.
Examples of already-existing practices relating to joint country planning and strategic programming are cited.
Sunt menționate exemple de practici deja existente cu privire la planificarea comună la nivel național și la programarea strategică.
Examples of an EC component type-approval mark for a lamp that is grouped, combined or reciprocally incorporated with other lamps are given in Appendix 3, Figure 2.
În apendicele 3 figura 2 sunt prezentate exemple de mărci de omologare CE de tip a componentelor pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc cu alte lămpi.
Examples of appropriate actions include:
Exemple de acţiuni adecvate sunt:
Examples of areas of potential interest are research into the pathophysiology of the disease, including epidemiological and clinical trials, research in health economics, the social sciences and humanities to help understanding of the psychological and social aspects of the disease, and research into social care models including sharing of best practices in the training of dementia caregivers, reflecting the broad consensus that patient care should not be limited to pharmacological treatment but should also include non-pharmacological approaches.
Exemple de domenii de interes potențial sunt cercetarea fiziopatologiei bolii, inclusiv studii epidemiologice și studii clinice, cercetări în domeniul economiei sanitare, al științelor sociale și umane, pentru a îmbunătăți înțelegerea aspectelor psihologice și sociale ale bolii, precum și cercetări ale modelelor de asistență socială inclusiv schimbul de cele mai bune practici privind formarea îngrijitorilor pacienților cu demențe, care reflectă consensul general conform căruia îngrijirea pacienților nu ar trebui să se limiteze la tratamentul farmacologic, aceasta trebuind să includă și abordări nefarmacologice.
Examples of areas where such strategic international cooperation may be developed are:
Printre domeniile de cooperare internațională strategică ar putea fi incluse:
Examples of audiovisual works include feature films, documentaries, and animation films.
Printre exemplele de opere audiovizuale se numără lungmetrajele, documentarele și filmele de animație.
EXAMPLES OF BEST PRACTICE
EXEMPLES DE MEILLEURES PRATIQUES
Examples of best practice are available from every Member State across the range of regulatory and market issues.
Exemple ale celor mai bune practici există în fiecare stat membru cu privire la o gamă variată de aspecte de reglementare şi de funcţionare a pieţei.
Examples of best practice:
Exemple de cele mai bune practici:
Examples of cases where it could be used include the ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms, the economic reform contracts accompanied by a solidarity mechanism, the establishment of a European debt redemption fund and Eurobills.
Câteva exemple de cazuri în care s-ar putea face apel la ea sunt coordonarea ex-ante a planurilor de reforme majore de politică economică, contractele de reformă economică însoțite de un mecanism de solidaritate, instituirea unui fond european de rambursare a datoriei și euro-certificatele de trezorerie (eurobills).
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Exemple de grupuri („clustere”) specializate de producţie sunt:
Examples of clusters of specialised production in these countries are:
Exemple de grupuri („clusters”) specializate de producţie sunt:
Examples of common activities subsidised by the Consumer Programme since 2007
Exemple de activități comune subvenționate prin Programul de protecție a consumatorilor începând din 2007
Examples of cooperation and coordination with local authorities and civil society
Exemple de cooperare și coordonare cu autoritățile locale și societatea civilă
Examples of delegated airspace exist and have not given rise to real sovereignty issues.
Există exemple de delegare a spațiului aerian care nu au ridicat probleme reale de suveranitate.
Examples of disparate regulation include that relating to mobile termination rates and glide paths, accounting methodologies, treatment of VoIP, mobile number portability, and non-price discrimination by dominant players.
Printre exemplele de diferențe în materie de reglementare se numără dispozițiile privind tarifele de terminare a apelurilor în rețelele mobile și perioadele de tranziție, metodele contabile, tratamentul serviciilor VoIP, portabilitatea numerelor mobile și discriminarea netarifară practicată de operatorii dominanți.
Examples of EC-funded projects to facilitate the management of legal migration
Exemple de proiecte finanţate de CE privind facilitarea gestionării fluxurilor de migraţie legală
Examples of effective structural reforms in the Member States
Exemple de reforme structurale eficace în statele membre
Examples of enhanced cooperation include: the improved visibility over IFI's project preparation pipelines; joint efforts to harmonize IFI investment priorities with the EU accession priorities by sector; improved representation of the IPA beneficiaries in the project selection process; streamlining of preparation and implementation concentrating on projects requiring IFI support, and participation of member states with bilateral grants.
Printre exemplele de cooperare consolidată se numără: o mai mare vizibilitate a circuitelor de elaborare a proiectelor instituțiilor financiare internaționale; eforturi comune de armonizare a priorităților de investiții ale instituțiilor financiare internaționale cu prioritățile de aderare la UE în funcție de sector; o reprezentare îmbunătățită a beneficiarilor IPA în procesul de selecție a proiectelor; raționalizarea pregătirii și punerii în aplicare axate pe proiecte care necesită sprijin din partea instituțiilor financiare internaționale și participarea statelor membre prin acordarea de granturi bilaterale.
Examples of European public services
Exemple de servicii publice europene
Examples of existing good practice can be found in various databases, which can serve as a basis for deeper analysis.
Exemplele de bune practici existente pot fi consultate în diverse baze de date, ele putând servi ca punct de plecare pentru o analiză mai aprofundată.
Examples of existing labelling schemes
Exemple de sisteme de etichetare existente