natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, the Programme would underpin a "collaborative" aspect in the effective implementation of Union law and policy by Member States and the Union: this is also because the implementation of a particular policy/reform in a particular country can strongly benefit from (and cross-fertilize in return) the experience of one or similar other countries that have implemented similar policy/reforms .
În plus, programul va sprijini o abordare „colaborativă” în punerea în aplicare eficace a dreptului și a politicilor Uniunii de către statele membre și de către Uniune; acest lucru se datorează, printre altele, faptului că punerea în aplicare a unei politici sau reforme specifice într-o anumită țară poate beneficia de experiența similară a uneia sau a mai multor alte țări care au pus în aplicare politici sau reforme similare (și ar îmbogăți, la rândul său, experiența respectivă).
Additionally, the proportion of young people not in employment, education or training increased by eight percentage points between 2007 and 2012 to 18.7% before ebbing to 16.1%, but still among the highest in the EU.
De asemenea, proporția tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare a crescut cu opt puncte procentuale între 2007 și 2012, până la 18,7 %, înainte de a scădea la 16,1 %, rămânând totuși printre cele mai ridicate din UE.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
În plus, propunerea este neclară datorită faptului că abordează trei subiecte de dezbatere diferite, precum şi organismele naţionale active în domeniul egalităţii de şanse, în cadrul aceluiaşi document.
Additionally, the proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies.
În plus, propunerea este neclară din cauză că atrage atenţia, în acelaşi document, asupra a trei subiecte de dezbatere diferite, precum şi asupra organismelor naţionale active în domeniul egalităţii de şanse.
Additionally, the proposed Basic Regulation introduces the principle of conditionality, according to which the availability of certain financial or other resources for either the Member States or individual operators is linked to compliance with CFP rules.
Totodată, regulamentul de bază propus introduce principiul condiționalității, conform căruia disponibilitatea anumitor resurse financiare sau de altă natură pentru statele membre sau operatori depinde de respectarea normelor PCP.
Additionally, the reduction of allowances should not exceed the estimated potential for GHG reduction in the sector.
În plus, reducerea cotelor nu ar trebui să depășească potențialul estimat în materie de reducere a gazelor cu efect de seră în sectorul sticlei.
Additionally, the regulatory approach has been changed due to requests from Member States and stakeholders for a less prescriptive approach ("better regulation").
În plus, la solicitarea statelor membre şi a părţilor interesate s-a schimbat abordarea de reglementare într-o abordare mai puţin normativă („o mai bună reglementare”).
Additionally, the report reveals a problem with effective and equitable enforcement of the rules.
În plus, raportul relevă existența unei probleme legate de aplicarea eficace și echitabilă a normelor.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
În plus, acestea vor trebui să numească un funcţionar intern însărcinat cu verificarea respectării codului, care să ţină evidenţa contractelor cu furnizorii şi a notificării automate a furnizorilor cu privire la modificările aduse condiţiilor contractuale.
Additionally, the review of the operation of the Transparency Directive shows the need for greater convergence of the rules on the disclosure of major holdings of voting rights and of financial instruments giving access to voting rights (including cash-settled derivatives) as well as the opportunity to simplify the reporting requirements for issuers in the broader corporate governance context.
În plus, examinarea aplicării directivei „transparență” indică nevoia unei convergențe mai mari a normelor privind publicarea de informații referitoare la acționarii care dețin proporții semnificative de drepturi de vot sau de instrumente financiare care conferă drepturi de vot (inclusiv instrumentele derivate decontate în numerar), precum și oportunitatea de a simplifica cerințele de raportare pentru emitenți în contextul mai larg al guvernanței corporative.
Additionally, the revised Blue Card Directive should impose fewer costs on migrants and employers and should grant more rights, particularly intra-EU mobility rights, to Blue Card holders21.
În plus, Directiva privind cartea albastră revizuită ar trebui să reducă costurile, atât pentru migranți, cât și pentru angajatori, acordându-le deţinătorilor unei cărţi albastre mai multe drepturi, în special dreptul de mobilitate în interiorul UE21.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
În plus, mecanismul de revizuire este foarte rigid și nu ia în considerare ciclul de programare multianuală a bugetului UE și legislația sectorială conexă.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute to achieve this goal.
Revizuirea reţelelor TEN-T va contribui, şi ea, la realizarea acestui obiectiv.
Additionally, the revision of the TEN – Ts will also contribute towards achieving this objective.
Revizuirea reţelelor TEN-T va contribui, şi ea, la realizarea acestui obiectiv.
Additionally, the role of financial institutions as well as the importance of derivatives is very different from one market to another.
În plus, rolul instituțiilor financiare, precum și importanța instrumentelor financiare derivate diferă foarte mult de la o piață la alta.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
În plus, aceleaşi surse8 precizează că pentru a atinge obiectivul de 130 g/km costul suplimentar suportat de cumpărător ar fi în orice caz substanţial, adică aproximativ 2 500 €.
Additionally, the same sources8 indicate that in order to reach 130 g/km, the additional cost to purchasers would in any case be substantial, around the EUR 2 500 mark.
În plus, aceleaşi surse8 precizează că, pentru a atinge obiectivul de 130 g/km, costul suplimentar suportat de cumpărător ar fi în orice caz substanţial, adică aproximativ 2 500 EUR.
Additionally, the schemes are in line with the wider public health objectives as they contribute in shaping the sustainable healthy eating habits.
În plus, programele sunt coerente cu obiectivele mai ample în materie de sănătate publică, întrucât acestea contribuie la formarea obiceiurilor alimentare sănătoase durabile.
Additionally, the scope and adequacy of in-work benefits support for low-wage earners should be reviewed
În plus, ar trebui să se revizuiască domeniul de aplicare și să se stabilească un nivel adecvat de prestații pentru exercitarea unei activități profesionale în cazul persoanelor cu venituri reduse.
Additionally, the sector locates investments where potential growth and a business-friendly manufacturing environment can reasonably be expected.
În plus, acest sector investește acolo unde se așteaptă în mod rezonabil la potențial de creștere economică și la un mediu favorabil întreprinderilor producătoare.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
În plus, coordonatorii de sloturi nu asigură un nivel suficient de transparență a datelor privind sloturile.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
În plus, se aşteaptă ca generalizarea conexiunilor internet, în combinaţie cu apariţia tehnologiei de voce pe bandă largă (Voice over Broadband – VoB) să intensifice concurenţa pe pieţele apelurilor în următorii ani.
Additionally, the US invests much more in research and development (R&D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
În plus, SUA investește mult mai mult în cercetare și dezvoltare (C&D) și inovare decât Europa, creând potențialul pentru întreprinderi inovatoare.
Additionally, their limited resources may also restrict their access to information, notably regarding new technology and potential markets.
În plus, resursele limitate de care dispun le pot restrânge posibilitățile de acces la informații, mai ales în ceea ce privește noile tehnologii și piețele potențiale.
Additionally, there is a widespread consensus on the need to address the expected workforce shortages in the long-term care sector (formal care) as well as devising ways to support family or informal carers.
În plus, există un consens general în ceea ce privește necesitatea rezolvării insuficienței previzibile a forței de muncă în sectorul îngrijirii pe termen lung (asistență formală), precum și găsirii modalității de sprijinire a membrilor de familie care oferă îngrijire sau a îngrijitorilor informali.
Additionally, there needs to be recognition of the economic and social imperative of supporting female entrepreneurship in Serbia.
În plus, ar trebui să se recunoască faptul că sprijinirea spiritului antreprenorial feminin în Serbia este impusă şi de imperative de ordin economic şi social.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
În plus, ele administrează asistența externă și programele și proiectele de cooperare pentru dezvoltare.
Additionally, they promote an entrepreneurship culture for women, young people, immigrants and ethnic minorities.
În plus, acesta promovează o cultură în spirit antreprenorial pentru femei, tineri, imigranţi şi minorităţi etnice.
Additionally, this article ensures that those providing victim support or restorative justice services should also be trained to an appropriate level such that they treat victims in a respectful and impartial manner and provide their services to professional standards.
În plus, acest articol garantează că persoanele care oferă victimelor asistență sau servicii de justiție reparatorie ar trebui, de asemenea, să beneficieze de formare adecvată pentru a putea trata victimele cu respect și imparțialitate și pentru ca serviciile oferite să respecte standardele profesionale.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
În plus, prezenta comunicare dezvoltă în continuare dispozițiile referitoare la organizațiile societății civile prevăzute în noua Agendă a schimbării6 și ia în considerare politica europeană reînnoită de vecinătate7, recentele strategii de extindere8 și declarațiile cu privire la sprijinul bugetar al UE destinat țărilor terțe9, precum și angajamentele internaționale asumate în cadrul Parteneriatului din 2011 de la Busan privind eficacitatea cooperării pentru dezvoltare10.
Additionally, this could help rebalancing the bargaining power in the food supply chain.
Mai mult, aceste ameliorări ar putea contribui la reechilibrarea puterii de negociere din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente.
Additionally, this initiative will put forward a long-term vision for the global regulatory framework of civil aviation.
Mai mult, această inițiativă va propune o viziune pe termen lung pentru cadrul global de reglementare a aviației civile.
Additionally, this would be in line with the overall practice, as fresh fruit and vegetables and drinking milk are the most distributed products under the current schemes.
În plus, aceasta ar fi coerentă cu practica generală, întrucât fructele și legumele proaspete și laptele de consum sunt cele mai distribuite produse în cadrul schemelor actuale.
Additionally, three pilot projects will seek to enhance the support of standardisation in priority areas such as the construction sector, for public procurement and for participation of SMEs, social and societal stakeholders in international standardisation.
În plus, trei proiecte-pilot vor căuta să consolideze sprijinul acordat standardizării în domeniile prioritare, cum ar fi sectorul construcțiilor, achizițiile publice și participarea IMM-urilor și a părților interesate din mediile social și societal la standardizarea internațională.
Additionally, three specific consultations have been carried out.
În plus, au fost organizate trei consultări specifice.
Additionally, to mitigate the risk of contagion effects of sovereign downgrades ESMA, in specific situations determined by the regulation, would be granted the power to ban sovereign ratings temporarily.
În plus, pentru a atenua riscul unor efecte de contagiune ale retrogradărilor ratingurilor suverane, AEVMP ar fi abilitată, în circumstanțe specifice prevăzute în regulament, să interzică temporar ratingurile suverane.
Additionally, tThe proposal is confusing in that it highlights three separate subjects to discuss in the same document, as well as equality bodies."
În plus, p Propunerea este neclară datorită faptului că abordează trei subiecte de dezbatere diferite, precum şi organismele naţionale active în domeniul egalităţii de şanse, în cadrul aceluiaşi document.”
Additionally, where the total fees, audit and related financial audit services, received by an auditor from a PIE reach a significant percentage of his/her/its total annual fees, appropriate safeguards should be applied.
În plus, în cazul în care valoarea totală a onorariilor pentru audit și pentru serviciile conexe de audit financiar primite de un auditor de la o EIP se ridică la un procent semnificativ din valoarea totală anuală a onorariilor sale, trebuie să se aplice măsuri de protecție adecvate.
Additionally, while the growth potential of the euro area economy has been on a long-term downward trend, that trend has been further accentuated by the crisis.
În plus, deși potențialul de creștere al economiei din zona euro a înregistrat o tendință de scădere pe termen lung, această tendință fost accentuată și mai mult de criză.
Additionally, while there are currently four different Funds with four different basic acts in the framework of the General Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’, the structure of the next Funds will be simplified by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Internal Security Fund and an Asylum and Migration Fund (merging the current European Return Fund, the European Refugee Fund and the European Fund for the integration of third-country nationals).
De asemenea, în timp ce în prezent există patru fonduri diferite cu patru acte de bază diferite în cadrul programului general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație”, structura fondurilor următoare va fi simplificată prin reducerea numărului de programe la o structură cu două fonduri: Fondul pentru securitatea internă și Fondul pentru azil și migrație (care comasează Fondul european de returnare, Fondul european pentru refugiați și Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe, existente în prezent).
Additionally, wide-ranging discussions and two recent studies10 provided further input on the funding landscape, the technological and market trends in embedded systems, the governance structure and the expected impact of this initiative.
De asemenea, o serie de discuţii ample şi două studii recente10 au adus informaţii suplimentare referitoare la finanţări, la tendinţele tehnologice şi de evoluţie a pieţei în domeniul sistemelor integrate, la structura administrativă şi la impactul preconizat al acestei iniţiative.
Additionally, with increased cross-border competition between jobseekers, for instance on crowdsourcing portals, such labour market institutions are coming under competitive pressure.
În plus, odată cu creșterea concurenței transfrontaliere între persoanele în căutarea unui loc de muncă, de exemplu pe portalurile de externalizare spre public, instituțiile de pe piața forței de muncă se află sub presiunea concurenței.
Additionally, young people will have to bear the growing cost of an ageing population, which calls for an intergenerational response.
În plus, tinerii vor trebui să suporte costurile în creştere ale unei populaţii în curs de îmbătrânire, fapt care necesită un răspuns la nivelul mai multor generaţii.
additions and amendments relating to documents already issued.
completărilor şi modificărilor aduse documentelor deja emise.
additions, disposals and transfers during the financial year;
creșterile, cedările și transferurile în cursul exercițiului financiar;
Additivation for stability
Aditivare pentru stabilitate
Additive manufacturing
Fabricația aditivă
Additive manufacturing
„Fabricația aditivă”
Additive Manufacturing (AM) is a key enabling technology for Factories of the Future that could enable Europe to re-shore production.
Fabricația aditivă este o tehnologie generică esențială pentru fabricile viitorului, care ar putea permite Europei să își recupereze capacitățile de producție relocalizate în prezent.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Fabricația aditivă este considerată în întreaga lume ca una dintre tehnologiile generice cheie care vor introduce o nouă viziune asupra industriei manufacturiere și asupra produselor și uzinelor viitorului.
Additive Manufacturing is regarded worldwide as one of the key enabling technologies that will shape new approaches to manufacturing and the Products and Factories of the Future.
Fabricația aditivă este considerată în întreaga lume ca una dintre tehnologiile generice esențiale care vor introduce o nouă viziune asupra industriei prelucrătoare și asupra produselor și uzinelor viitorului.
Additives and colouring
Aditivi și materii colorante
Additives and extenders to motor fuels, other than water, shall be taxed at the rates for the equivalent motor fuel.
Aditivii sau conservanții adăugați carburanților, alții decât apa, se impozitează la ratele aplicate carburantului echivalent.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a product to modify fuel properties (octane, cetane, cold properties, etc.):
Aditivii sunt compuşi diferiţi de hidrocarburi care sunt adăugaţi sau amestecaţi cu un alt produs pentru a modifica proprietăţile respectivului combustibil (de exemplu, cifra octanică, cifra cetanică, proprietăţile la rece etc.):
additives belonging to the categories ‘zootechnical additives’ and ‘coccidiostats and histomonostats’,
aditivi încadrați în categoriile „aditivi zootehnici” și „coccidiostatice și histomonostatice”
additives belonging to the functional group of ‘urea and its derivatives’ of the category ‘nutritional additives’ as laid down in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
aditivi aparținând grupului funcțional „ureea și derivații ei” din categoria „aditivi nutriționali”, în conformitate cu dispozițiile stabilite prin anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003.
Additives for use in animal nutrition are substances, micro-organisms or preparations which are intentionally added to feed or water in order to perform, in particular, one or more of the following functions: satisfy the nutritional needs of animals, favourably affect the characteristics of feed or animal products, the colour of ornamental fish and birds, the environmental consequences of animal production, animal production, performance or welfare.
Aditivii pentru hrana animalelor sunt substanţe, microorganisme sau preparate adăugate în mod deliberat în alimentele pentru animale sau în apă pentru a îndeplini în special una sau mai multe din funcţiile următoare: să răspundă cerinţelor nutriţionale ale animalelor, să aibă un efect pozitiv asupra caracteristicilor alimentelor pentru animale sau asupra produselor de origine animală, asupra culorii peştilor sau păsărilor ornamentale, asupra efectelor asupra mediului ale producţiei animale, asupra producţiei, randamentului sau bunăstării animalelor.
Additives including carriers in food enzymes
Aditivii, inclusiv substanţele suport, din enzimele alimentare
Additives including carriers in food flavourings
Aditivii, inclusiv substanţele suport, din aromele alimentare
Additives other than carriers in food additives
Aditivii, alţii decât substanţele suport, din aditivii alimentari
additives where a maximum content is set,
aditivi pentru care a fost stabilit un conținut maxim,
Additives, Biofuels and Other hydrocarbons, the production of which has already been covered in other fuel balances.
Aditivi, biocombustibili şi alte hidrocarburi, a căror producţie a fost deja înregistrată în alte bilanţuri privind combustibilii.
Additives/ Oxygenates
Aditivi/ compuşi oxigenaţi
address a positive message to young people in Europe so as to present the European Union as a solution for coping with the crisis and which offers them prospects for the future; and
să adreseze tineretului european un mesaj pozitiv, prin care să prezinte Uniunea Europeană ca pe o soluție în confruntarea cu criza și o perspectivă pentru viitorul lor;
address all areas where spectrum use influences the single market.
RSPP acoperă toate domeniile în care utilizarea spectrului influențează piața unică.
Address all aspects of food security, focusing on ecologically efficient agriculture, on smallholder farmers, supporting sustainable national and regional policies (including through increased financial support to the ‘Comprehensive Africa Agriculture Development Programme’ and accelerated implementation of the African Land Policy Guidelines), and promoting better integration of nutrition, particularly in South Asia;
abordarea tuturor aspectelor legate de securitatea alimentară, vizând în special agricultura eficientă din punct de vedere ecologic, micii agricultori, sprijinirea politicilor naționale și regionale durabile (inclusiv prin majorarea sprijinului financiar pentru „Programul detaliat pentru dezvoltarea agriculturii în Africa” și prin accelerarea punerii în aplicare a Orientărilor privind politica funciară în Africa) și promovarea unei mai bune luări în considerare a aspectelor legate de nutriție, în special în Asia de Sud;
address and contact details of the organisation.
adresa și datele de contact ale organizației.
Address and contact information;
adresa și informațiile de contact;
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa și adresa de e-mail a persoanei (persoanelor) care invită solicitantul/hotelului (hotelurilor)/cazării (cazărilor) temporare
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa și adresa de e-mail ale persoanei (persoanelor) care invită solicitantul/ hotelului (hotelurilor)/locului (locurilor) de cazare temporară
Address and e-mail address of inviting person(s)/hotel(s)/temporary accommodation(s)
Adresa și adresa de e-mail ale persoanei (persoanelor) care invită solicitantul/hotelului (hotelurilor)/locului (locurilor) de cazare temporară
address and general description of the premises,
adresa şi descrierea generală a locaţiei;
address and incorporate in a balanced way all three dimensions of sustainable development and their interlinkages;
să ţină seama, în mod echilibrat, de cele trei componente ale dezvoltării durabile şi de legăturile dintre acestea;
Address and other relevant particulars of the importer or the importing company
Adresa și alte amănunte pertinente privind importatorul sau întreprinderea importatoare