natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 Employers are aware of the skills and capacities of today’s employees, but need to be more aware of the skills and capacities of future employees in a fast changing workplace, in particular because of the development of technologies that make it vital for employees to continually acquire and update their skills.
2.7 Angajatorii sunt conștienți care sunt competențele și capacitățile angajaților la ora actuală, dar trebuie să fie conștienți de competențele și capacitățile viitorilor angajați, într-un mediu profesional în schimbare rapidă, în special ca urmare a dezvoltării tehnologiei, care face ca perfecționarea și actualizarea continuă a competențelor lucrătorilor să fie o necesitate vitală.
2.7 Empower victims to help prevent radicalisation
2.7 Consolidarea capacității victimelor de a contribui la prevenirea radicalizării
2.7 Energy poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.7 Situaţia de sărăcie energetică rezultă din combinarea a trei factori: nivelul scăzut al veniturilor, calitatea insuficientă a construcţiei şi preţurile ridicate la energie.
2.7 Enhancing cooperation within the EU
2.7 Îmbunătățirea cooperării în cadrul UE
2.7 Enlargement of study groups
2.7 Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)7 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects8.
2.7 În Acordurile de parteneriat economic (APE )7 cu ţările din Africa, Caraibe şi din Pacific (ACP), precum şi în acordurile de liber schimb cu zona mediteraneană (PEV), Uniunea are tendinţa de a se concentra mai mult asupra acordurilor comerciale8.
2.7 Equally, when it comes to the Economic Partnership Agreements (EPA)9 with the African, Caribbean and Pacific group of states (ACP) and the free-trade agreements for the Mediterranean (ENP), the EU is apt to focus primarily on the commercial aspects10.
2.7 În Acordurile de parteneriat economic (APE )9 cu ţările din Africa, Caraibe şi din Pacific (ACP), precum şi în acordurile de liber schimb cu zona mediteraneană (PEV), Uniunea are tendinţa de a se concentra mai mult asupra acordurilor comerciale10.
2.7 ESTEP was among the first technology platforms to step forward and publish its vision of the future.
2.7 ESTEP s-a numărat printre primele platforme tehnologice care au luat iniţiativa şi şi-au publicat viziunea asupra viitorului.
2.7 Europe is faced with a range of growing challenges relating to the economy, broader society and the environment.
2.7 Europa se confruntă cu provocări pe plan economic, social și de mediu.
2.7 European standardisation is set to play a key role: in establishing and operating a single market in products and services by gradually bringing about EU-level harmonisation of national standards, which often tend to create technical barriers to access to domestic markets and intra-European trade and commerce.
2.7 Standardizarea europeană este concepută pentru a juca un rol-cheie în crearea și funcționarea pieței unice a produselor și serviciilor, prin armonizarea treptată la nivelul UE a reglementărilor naționale, adesea de natură să creeze bariere tehnice în calea accesului la piețele naționale, precum și a comerțului și schimburilor comerciale în interiorul UE.
2.7 Even if this opinion only considers the social impact of the outcomes of social enterprises’ activities and not the social enterprises themselves, their structure and operating models themselves are key components in creating social impact, through internalising social costs and generating positive externalities.
2.7 Chiar dacă prezentul aviz examinează doar impactul social al rezultatelor activităților întreprinderilor sociale și nu întreprinderile sociale însele, structura și modele lor de operare în sine sunt elemente centrale pentru producerea impactului social, prin internalizarea costurilor sociale și generarea unor externalități pozitive.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Experienţa a arătat că, prin intermediul unor priorităţi bine stabilite, al unei bune strategii de negociere şi al disponibilităţii de a face compromisuri - care nu trebuie neglijată -, statele mici îşi pot compensa dezavantajele - de cele mai multe ori aparente -, precum şi eventuala lipsă de experienţă, chiar dacă un stat membru cu putere politică considerabilă beneficiază şi de o putere de negociere mai mare.
2.7 Experience has shown that whereas countries with greater political weight also have more bargaining power, the smaller countries can often compensate for their apparent handicaps and possible inexperience thanks to well-chosen priorities, a good negotiating strategy and a significant willingness to compromise.
2.7 Experienţa a arătat că, prin intermediul unor priorităţi bine stabilite, al unei bune strategii de negociere şi al disponibilităţii de a face compromisuri - care nu trebuie subestimată -, statele mici îşi pot compensa dezavantajele – de cele mai multe ori aparente –, precum şi eventuala lipsă de experienţă, chiar dacă un stat membru cu putere politică considerabilă beneficiază şi de o putere de negociere mai mare.
2.7 Extending the scope of Directive 92/75/EEC to other household appliances and all "energy-related products", except for transport, which is already subject to separate regulations, represents a major change and a considerable undertaking.
2.7 Lărgirea domeniului de aplicare al Directivei 92/75/CEE şi la alte produse de uz casnic, precum şi la toate „produsele cu impact energetic”, cu excepţia celor din transporturi, care beneficiază de o reglementare proprie, reprezintă o schimbare de mare anvergură şi care implică un angajament serios.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 În confruntarea cu noile puteri economice de pe piaţa mondială, care sunt mai competitive în ceea ce priveşte producţia bazată pe forţa de muncă intensivă, strategia industrială europeană trebuie să se concentreze pe calitate.
2.7 Faced with new economic powers on the world stage that are more competitive when it comes to labour-intensive production, European industrial strategy must set its sights on quality.
2.7 În confruntarea cu noile puteri economice pe piaţa mondială care sunt mai competitive în ceea ce priveşte producţia bazată pe forţa de muncă intensivă, strategia industrială europeană trebuie să vizeze calitatea.
2.7 Figures on the limited number of fully licensed e-M institutions (20 e-M institutions and 127 entities operating under a waiver) or on the low volume of e-M issued (currently the total amount of e-M in the EU amounts to EUR 1 billion in comparison with more than 600 billion in cash) demonstrate that e-M has not yet taken off in most Member States.
2.7 Cifrele privind numărul limitat de instituţii emitente de monedă electronică cu autorizare completă (20 de instituţii emitente de monedă electronică şi 127 de entităţi exceptate) sau privind volumul scăzut de monedă electronică emisă (în prezent, în UE moneda electronică în circulaţie reprezintă numai 1 miliard EUR, în comparaţie cu peste 600 miliarde EUR aflate în circulaţie în numerar) demonstrează că moneda electronică nu este încă pe deplin adoptată în majoritatea statelor membre.
2.7 Finally, competition policy was used as a tool to lower energy prices by penalising the misconduct and collusive practices of operators such as EPEX Spot and Nord Pool Spot (NPS)6 and OPCOM in Romania, where it had abused its dominant position7, the Bulgarian Energy Holding (BEH) in Bulgaria8, and even Gazprom in connection with upstream gas supplies to central and eastern Europe9.
2.7 În cele din urmă, politica în domeniul concurenței a fost utilizată ca instrument de reducere a prețurilor la energie, prin combaterea comportamentelor abuzive și a practicilor coluzive ale unor operatori precum EPEX Spot și Nord Pool Spot (NPS)6 și OPCOM în România, în care acesta din urmă a abuzat de poziția sa dominantă7, sau Bulgarian Energy Holding (BEH) în Bulgaria8 sau ale Gazprom în ceea ce privește aprovizionarea în amonte cu gaze în Europa Centrală și de Est9.
2.7 Finally, in June 2008 a Marine Strategy Framework Directive was adopted.
2.7 În sfârşit, în 2008 a fost adoptată Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
2.7 Finally, it will include a new provision on sanctions for non-compliance requiring Member States to ensure that financial penalties applicable to intentional infringements offset the economic advantage sought by the perpetrator of the violation.
2.7 În sfârșit, se va include o nouă dispoziție privind sancțiunile în caz de neconformitate, prin care se impune obligația statelor membre de a se asigura că sancțiunile financiare aplicabile în cazul încălcărilor săvârșite cu intenție depășesc avantajul economic urmărit de autorul încălcării.
2.7 Finally, the EESC deplores the exclusion of the European wood-based panel and sawmill sectors from the list of sectors deemed vulnerable to carbon leakage any longer.
2.7 În sfârșit, CESE regretă că sectoarele europene ale panourilor din masă lemnoasă și cherestelei au fost excluse de pe lista sectoarelor vulnerabile în raport cu fenomenul delocalizării emisiilor de dioxid de carbon.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 În cele din urmă, CESE ar dori să menţioneze, de asemenea, că anchetele periodice „Eurobarometru” demonstrează că marea majoritate a utilizatorilor sunt satisfăcuţi, în general, de calitatea serviciilor poştale prestate.
2.7 Finally, the EESC would also like to point out that regular Eurobarometer surveys indicate that a large majority of users are generally satisfied with the quality of postal services.
2.7 În sfârşit, CESE ar dori să menţioneze, de asemenea, că anchetele periodice „Eurobarometru” demonstrează că marea majoritate a utilizatorilor sunt satisfăcuţi, în general, de calitatea serviciilor poştale.
2.7 Finally, this proposal contributes to other cross-cutting aspects which are extremely important to EU policies, including those relating to food sovereignty and security, territorial balance and the preservation of local food chains4, social entrepreneurship, the protection of consumer rights and interests, and the direct participation of organised civil society in the field of agri-food5.
2.7 În sfârşit, această propunere contribuie la alte aspecte transversale de o mare importanţă pentru politicile comunitare, cum ar fi, printre altele, chestiunile legate de suveranitatea şi securitatea alimentară, echilibrul teritorial, menţinerea lanţurilor alimentare locale4, antreprenoriatul social, protecţia drepturilor şi intereselor consumatorilor şi participarea directă a societăţii civile organizate în domeniul agroalimentar5.
2.7 Financing the work ahead is a major challenge.
2.7 Finanţarea activităţii viitoare este o provocare majoră.
2.7 Fisheries
2.7 Pescuitul
2.7 Following the CJEC judgment annulling the framework decision, the Commission has presented a new proposal for a directive.
2.7 În urma hotărârii CJCE, Comisia a prezentat o nouă propunere de directivă, dată fiind anularea deciziei-cadru de către Curtea de Justiţie.
2.7 For all these reasons, the EESC is committed to defining strategic lines of action in the financial sector to drive the growth of SRI, promote appropriate fiscal measures, introduce systems for standardising products, enhance protection for investors, introduce good banking practices and strengthen the European market with responsible and relevant financial services.
2.7 Din toate aceste motive, CESE se declară în favoarea definirii unor direcţii strategice de acţiune în sectorul financiar, pentru a se stimula creşterea IRS, a se promova măsuri fiscale adecvate, a se institui sisteme de standardizare a produselor, a se îmbunătăţi protecţia investitorilor, a se introduce bune practici bancare şi a se întări piaţa europeană cu servicii financiare responsabile şi relevante.
2.7 For many years, the risk of digital divide has been a constant concern for the EU, which regularly adapts and builds on its electronic communications rules by introducing specific provisions for the preservation of a universal service, users' rights, and personal data protection, initiatives to which the EESC has contributed many opinions4.
2.7 De mulţi ani, riscul decalajului digital constituie un subiect de preocupare permanentă pentru UE, care a adaptat şi a completat cu regularitate reglementările comunicaţiilor electronice prin dispoziţii specifice vizând garantarea unui serviciu universal şi a drepturilor utilizatorilor, precum şi protecţia datelor cu caracter personal - iniţiative pe tema cărora CESE a elaborat numeroase avize4.
2.7 For most of the fishers, driftnetting represents only a few months per year of fishing activity, with several fishers using driftnets for less than half a month per year.
2.7 Pentru majoritatea pescarilor pescuitul cu setci în derivă reprezintă doar câteva luni de activitate de pescuit pe an, unii dintre ei folosind setci în derivă mai puțin de o jumătate de lună pe an.
2.7 For some years, it has been obvious that Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.7 În ultimii ani a devenit evident că Europa trebuie să joace un rol mai important în cadrul relaţiilor şi pieţelor energetice internaţionale.
2.7 For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
2.7 În sectorul agricol și forestier sunt necesare o eficiență energetică sporită și practici care să îmbunătățească capacitatea terenurilor de a sechestra și a reține carbonul.
2.7 For the individual productivity growth means that jobs are more secure and that workers have better opportunities to progress in their work and achieve higher earnings.
2.7 Pentru indivizi, creşterea productivităţii înseamnă că locurile de muncă sunt mai sigure şi că lucrătorii au mai multe şanse de evoluţie profesională şi de câştiguri mai ridicate.
2.7 For their part, savings banks have continued to play a significant role in the EU financial system.
2.7 La rândul lor, casele de economii s-au menținut la un nivel ridicat de participare în cadrul sistemului financiar al UE.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Din aceste motive, Comisia consideră că revizuirea în sine a acestei directive este „o chestiune urgentă” şi chiar o „prioritate”, date fiind problemele cu care se confruntă consumatorii, în special în legătură cu revânzarea şi produsele noi” care sunt „comercializate în mod similar şi, din punct de vedere economic, similare în mare măsură bunurilor utilizate pe durată limitată”(timeshare), cum sunt „cluburile de vacanţă cu tarife preferenţiale şi contractele de revânzare”.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Din aceste motive, Comisia consideră că revizuirea în sine a acestei directive este „o chestiune urgentă” şi chiar o „prioritate”, date fiind problemele cu care se confruntă consumatorii, în special în legătură cu revânzarea şi produsele noi” care sunt „comercializate în mod similar şi, din punct de vedere economic, similare în mare măsură bunurilor utilizate pe durată limitată”, cum sunt „cluburile de vacanţă cu tarife preferenţiale şi … contractele de revânzare”.
2.7 For these reasons, the Commission considers that revising this directive on its own is an "urgent matter", and even a "priority" due to the "problems faced by consumers, in particular in relation to resale and the new products", which are "similarly marketed and economically broadly similar to timeshare", such as "holiday discount clubs and … resale contracts".
2.7 Din aceste motive, Comisia consideră că revizuirea în sine a acestei directive este „o chestiune urgentă” şi chiar o „prioritate”, date fiind problemele cu care se confruntă consumatorii, în special în legătură cu revânzarea şi produsele noi” care sunt „comercializate în mod similar şi, din punct de vedere economic, similare în mare măsură bunurilor utilizate pe durată limitată”, cum sunt „cluburile de vacanţă cu tarife preferenţiale şi …contractele de revânzare”.
2.7 Forced labour: who benefits?
2.7 Cine profită de pe urma muncii forţate?
2.7 From a manufacturers’ point of view, 2009 so far was equally bad.
2.7 Din punctul de vedere al producătorilor, până acum 2009 a fost la fel de prost.
2.7 From this perspective, the EESC welcomes the fact that the Commission has drawn up its proposal in the context of the Clean air for Europe programme (CAFE1), which provided the technical basis for preparing the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.7 Din această perspectivă, CESE apreciază faptul că propunerea Comisiei a fost elaborată în contextul programului „Aer curat pentru Europa” (CAFE1), care a pus la dispoziţie baza tehnică necesară pregătirii strategiei tematice privind poluarea aerului.
2.7 FTE as desk officers for the Regulation, the product-specific delegated acts and for support for coordination of enforcement by market surveillance authorities
2,7 ENI ca funcționari responsabili pentru regulament, pentru actele delegate specifice și pentru sprijinul acordat coordonării aplicării normelor de către autoritățile de supraveghere a pieței
2.7 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.7 Trebuie majorate fondurile consacrate dezvoltării de competenţe şi programelor de informare şi de sensibilizare din domeniul securităţii cibernetice.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million - nearly three times as much as in the previous period (EUR 155 million - and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Finanțarea va fi asigurată de Uniune, care va contribui cu maximum 450 de milioane EUR (adică aproape de trei ori mai mult decât în perioada anterioară, când s-au alocat 155 de milioane EUR), și de toți ceilalți membri, alții decât Uniunea, care vor trebuie să contribuie cu minimum 470 de milioane EUR.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Finanțarea va fi asigurată de Uniune, care va contribui cu maximum 450 de milioane EUR, și de ceilalți membri, alții decât Uniunea, care vor trebuie să contribuie cu minimum 470 de milioane EUR.
2.7 Funding will be provided by the Union, with a maximum contribution of EUR 450 million, and by the other partners, who will have to provide at least EUR 470 million.
2.7 Finanțarea va fi asigurată de Uniune, care va contribui cu maximum 450 de milioane EUR, și de ceilalți membri, alții decât Uniunea, care vor trebuie să contribuie cu minimum 470 de milioane EUR.
2.7 Furthermore, on 3 March 2012, the Austrian Medical Association published guidelines for the diagnosis and treatment of electromagnetic hypersensitivity, in the context of "EMF-related health problems and illnesses".
2.7 În plus, la 3 martie 2012, Colegiul medicilor din Austria a publicat orientări pentru diagnosticarea și tratarea electrohipersensibilității, în contextul „bolilor și problemelor de sănătate legate de câmpurile electromagnetice (CEM)”.
2.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
2.7 Inegalităţile de tratament între bărbaţi şi femei trebuie considerate ca un subiect de importanţă majoră în contextul social şi politic şi în cadrul dezvoltării globale a creşterii economice din regiune.
2.7 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.7 Stabilirea corectă a preţurilor este importantă, dar, în opinia Comitetului, aceasta nu este nici pe departe suficientă pentru a genera un impuls ireversibil în direcţia economiei cu emisii scăzute de CO2.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 La nivel mondial, există în jur de 30 de ţări cu aproximativ 580 de nave destinate pescuitului de ton tropical, având o capacitate de 650 000 GT1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 La nivel mondial, există în jur de 30 de ţări cu aproximativ 580 de nave destinate pescuitului de ton tropical, având un tonaj brut (GT) de 650 0001.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 La nivel mondial, există în jur de 30 de țări cu aproximativ 580 de nave destinate pescuitului de ton tropical, având o capacitate de 650 000 de GT1.
2.7 Globally, some 30 countries have 580 tropical tuna fisheries vessels, amounting to 650 000 GT1.
2.7 La nivel mondial, există în jur de 30 de țări cu aproximativ 580 de nave destinate pescuitului de ton tropical, având o capacitate de 650 000 GT1.
2.7 GMES has led to enhanced interest and intensified programming by European Agencies and the public and private sectors across Europe.
2.7 GMES a suscitat un interes sporit şi a determinat o intensificare a activităţii de programare de către agenţiile europene şi sectoarele public şi privat din întreaga Europă.
2.7 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.7 Este necesară o bună guvernanţă pentru ca acest proces social să fie susţinut prin politici corespunzătoare de către autorităţile publice.
2.7 Governance of R&D investment must ensure that there is good coordination across programmes and projects to maximise benefits and avoid wastage through duplication of effort.
2.7 Guvernanţa investiţiilor în C-D trebuie să urmărească o bună coordonare a programelor şi proiectelor pentru maximizarea beneficiilor şi pentru evitarea risipei prin suprapunerea eforturilor.
2.7 Government policies must also involve more cost-effective means of driving down CO2, joined-up fiscal incentives and the development of alternative fuels and renewable energies as well as their infrastructure.
2.7 Politicile guvernamentale trebuie să includă la rândul lor mai multe mijloace eficiente de a diminua emisiile de CO2, stimulente fiscale comune și dezvoltarea carburanților alternativi și a energiilor regenerabile, precum și a infrastructurii din țările respective.
2.7 Growth and new developments within the retail industry, including the arrival of speciality stores in the clothing sector, have major consequences for companies, including SMEs and independents, employees, suppliers and consumers.
2.7 Dezvoltarea şi noile evoluţii din cadrul sectorului de comerţ cu amănuntul, inclusiv apariţia magazinelor de specialitate în sectorul îmbrăcămintei, au consecinţe majore pentru societăţile comerciale, inclusiv pentru IMM-uri şi pentru persoanele care prestează activităţi independente, pentru lucrători, furnizori şi consumatori.