natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 The Commission's Action Plan for simplifying Community legislation, endorsed by the Council in April 2006, stating that all the existing technical measures disseminated in various Regulations, including the annual Regulation on fishing opportunities and the recovery plans for certain stocks, should be brought together in one Regulation.
2.3.2 a Planului de acţiune al Comisiei, vizat de Consiliu în aprilie 2006, pentru simplificarea normelor comunitare, conform căruia toate măsurile tehnice dispersate în diverse regulamente ar trebui integrate într-un regulament unic, inclusiv în Regulamentul anual privind oportunităţile de pescuit şi planurile de refacere a anumitor rezerve de peşte.
2.3.2 The Commission's policy response
2.3.2 Răspunsul politic al Comisiei
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Propunerile Comisiei decurg din diverse lucrări, în special din cele ale Agenţiei Europene de Mediu:
2.3.2 The Commission's proposals are based on a variety of studies, in particular the following European Environment Agency (EEA) publications:
2.3.2 Propunerile Comisiei decurg din diverse lucrări, în special din cele ale Agenției Europene de Mediu:
2.3.2 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
2.3.2 Comitetul invită Comisia să implice CESE în pregătirea raportului de urmărire al comunicării, care urmează să fie prezentat în vara anului 2008.
2.3.2 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.1.6 Competențele limitate ale BCE o împiedică pe aceasta să finanțeze deficitele bugetare prin crearea de bani.
2.3.2 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.3.2 Competențele limitate ale BCE o împiedică pe aceasta să finanțeze deficitele bugetare prin crearea de bani.
2.3.2 The ECB's limited powers prevent it from financing budget deficits by creating money.
2.3.2 Competențele limitate ale BCE o împiedică să finanțeze deficitele bugetare prin crearea de bani.
2.3.2 The EESC argued that, parallel to a focus on reduction of regional disparities, equal attention is required for strong MAs which are to be considered as spearheads for future developments.
2.3.2 CESE a argumentat că, în paralel cu concentrarea asupra reducerii diferențelor la nivel regional, aceeași atenție trebuie acordată unor ZM puternice, care trebuie considerate vârfuri de lance ale dezvoltării viitoare.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 CESE apreciază că rolul UE trebuie să fie acela de a încuraja solidaritatea, de a promova un plan director pentru o politică industrială comună fondată pe urmărirea unei dezvoltări durabile şi a succesului comodalităţii în transporturi) şi de a valorifica stabilitatea politică europeană prin reglementări.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality in the transport sector and improve its political stability through regulations.
2.3.2 CESE apreciază că rolul UE trebuie să fie acela de a încuraja solidaritatea, de a promova un plan director pentru o politică industrială comună fondată pe urmărirea unei dezvoltări durabile şi a succesului comodalităţii în transporturi) şi de a favoriza stabilitatea sa politică prin reglementări.
2.3.2 The EESC believes that the role of the EU should be to promote solidarity, promote a master plan for a common industrial policy based on research into sustainable development and successful co-modality9 in the transport sector and improve European political stability through regulations.
2.3.2 CESE apreciază că rolul UE trebuie să fie acela de a încuraja solidaritatea, de a promova un plan director pentru o politică industrială comună fondată pe urmărirea unei dezvoltări durabile şi a succesului comodalităţii9 în transporturi) şi de a valorifica stabilitatea politică europeană prin reglementări.
2.3.2 The EESC believes that two key reasons for the competitiveness of small enterprises reside in the efforts of SME organisations to shore up this support and in improved dialogue between these organisations and policymakers at all levels.
2.3.2 CESE consideră că două elemente esențiale pentru competitivitatea întreprinderilor mici sunt sprijinirea măsurilor de însoțire luate de diferitele organizații de IMM-uri și îmbunătățirea dialogului dintre acestea din urmă și factorii de decizie, la toate nivelurile.
2.3.2 The EESC is in favour of continuing an integrated and global strategy beyond 2010.
CESE pledează în favoarea continuării cu o strategie globală şi cuprinzătoare şi în perioada de după 2010.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies4.
2.3.2 CESE constată că tonalitatea generală a analizei anuale a creșterii pe 2014 denotă mai mult optimism decât previziunile FMI și ale OCDE, potrivit cărora ritmul redresării economice la nivel mondial este mai scăzut decât cel anunțat în mai 2013, în special din cauza degradării perspectivelor pentru economiile emergente4.
2.3.2 The EESC notes that the 2014 AGS is generally more optimistic in tone than the IMF and OECD forecasts, which suggest that the pace of global economic recovery is slower than announced in May 2013, mostly due to a worsening outlook for emerging economies8.
2.3.2 CESE constată că tonul general al analizei anuale a creșterii pe 2014 este mai optimist decât previziunile FMI și ale OCDE, potrivit cărora ritmul redresării economice la nivel mondial este mai scăzut decât cel anunțat în mai 2013, în special din cauza degradării perspectivelor pentru economiile emergente8.
2.3.2 The EESC recognises the major guiding role of the CENL, leaning on international codification standards (bibliographic notes) and the head-start made in the digitalisation of written material.
2.3.2 CESE recunoaşte rolul esenţial jucat de Conferinţa bibliotecilor naţionale europene, sub a cărei îndrumare, făcută pe baza unui standard internaţional de codificare (notiţa bibliografică), digitalizarea materialelor scrise a făcut mari progrese.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 CESE reiterează rolul esențial pe care îl joacă părțile interesate neguvernamentale pe tot parcursul procesului de dezvoltare și în ceea ce privește monitorizarea acordurilor de parteneriat economic.
2.3.2 The EESC reiterates the crucial role of non-government stakeholders throughout the development process and in the monitoring of the EPAs.
2.3.2 CESE reiterează rolul esențial pe care îl joacă părțile interesate neguvernamentale pe tot parcursul procesului de dezvoltare, precum și în ceea ce privește monitorizarea acordurilor de parteneriat economic.
2.3.2 The EU enjoys a temperate climate despite its high population density and only one eighth of its land area being suitable for arable production.
2.3.2 UE beneficiază de o climă temperată, în ciuda marii densităţi a populaţiei şi a faptului că numai o optime din suprafaţa terenurilor sale este adecvată pentru producţia agricolă.
2.3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
2.3.2 În 2010, Comisia Europeană va prezenta un raport privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a planului de acţiune.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan10 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Planul european de redresare economică10 menţionează că accesul întreprinderilor la surse de finanţare suficiente şi abordabile constituie o condiţie prealabilă dezvoltării investiţiilor, creşterii şi creării de locuri de muncă în contextul încetinirii economice actuale, solicitând UE şi statelor membre asigurări că autorităţile publice îşi achită facturile în termen de o lună.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan12 stressed that sufficient and affordable access to finance was a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and asked the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Planul european de redresare economică12 menţionează că accesul întreprinderilor la surse de finanţare suficiente şi abordabile constituie o condiţie prealabilă dezvoltării investiţiilor, creşterii şi creării de locuri de muncă în contextul încetinirii economice actuale, solicitând UE şi statelor membre asigurări că autorităţile publice îşi achită facturile în termen de o lună.
2.3.2 The European Economic Recovery Plan8 maintains that sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation in the context of the economic slowdown and calls on the EU and the Member States to ensure that public authorities pay invoices within one month.
2.3.2 Planul european de redresare economică8 menţionează că accesul întreprinderilor la surse de finanţare suficiente şi abordabile constituie o condiţie prealabilă dezvoltării investiţiilor, creşterii şi creării de locuri de muncă în contextul încetinirii economice actuale, solicitând UE şi statelor membre asigurări că autorităţile publice îşi achită facturile în termen de o lună.
2.3.2 The four sub-programmes are:
2.3.2 Cele patru programe parțiale:
2.3.2 The gross monthly salary specified in the work contract or job offer must not be lower than a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States, which must be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national law12.
2.3.2 Salariul lunar brut indicat în contractul de muncă sau în ofertă nu poate fi inferior plafonului salarial naţional stabilit şi publicat în acest scop de statele membre, şi anume va fi cel puţin de trei ori mai mare decât salariul lunar brut minim stabilit de legislaţia naţională12.
2.3.2 The impact on trade was immediate as credit was restricted and consumer spending collapsed, forcing companies to reduce production.
2.3.2 Impactul asupra comerţului s-a produs imediat, deoarece creditele au fost restricţionate şi nivelul cheltuielilor consumatorilor s-a prăbuşit, obligând întreprinderile să reducă producţia.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Implementarea proiectului ar trebui să contribuie la reducerea numărului imigranţilor ilegali, la diminuarea ratei mortalităţii în timpul transferurilor, la prevenirea criminalităţii transfrontaliere şi la creşterea securităţii interne.
2.3.2 The implementation of the project should reduce the number of illegal migrants and the mortality rate in transit, as well as prevent cross-border crime and increase internal security.
2.3.2 Implementarea proiectului ar trebui să contribuie la reducerea numărului imigranților ilegali, la diminuarea ratei mortalității în timpul transferurilor, la prevenirea criminalității transfrontaliere și la creșterea securității interne.
2.3.2 The limits for tailpipe emissions at cold temperatures (Euro 6) will be revised.
2.3.2 revizuirea limitelor aplicabile emisiilor de eșapament la temperaturi scăzute (Euro 6);
2.3.2 The presence of three groups of sectors with fairly homogeneous behaviour patterns can be identified in nearly all Member States: a) highly labour-intensive and low-profit sectors (agriculture, construction, craft industries, retail, catering and domestic services); b) manufacturing and commercial services in which costs are the main competitive factor; c) service sectors – some more innovative than others – in which bogus self-employment is widespread.
2.3.2 În prezent pot fi găsite în toate statele membre trei grupuri de sectoare care prezintă modele de comportament relativ omogene: a) sectoarele cu o mare intensitate a mâinii de lucru și rentabilitate redusă (agricultura, construcțiile, artizanatul, comerțul cu amănuntul, restaurantele și serviciile casnice); b) serviciile de manufactură și comerciale, în care costurile reprezintă principalul factor de concurență; c) sectoarele serviciilor, mai mult sau mai puțin inovatoare, în care este deosebit de răspândit fenomenul muncii fals independente.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Pentru o resursă dinamică de forţă de muncă, oferirea unei locuinţe pentru toţi angajaţii şi lucrătorii rămâne o condiţie esenţială a dezvoltării; numeroase resurse de forţă de muncă din Europa au o creştere economică limitată, ca urmare a lipsei de locuinţe.
2.3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine qua non for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
2.3.2 Pentru o resursă dinamică de forţă de muncă, oferirea unei locuinţe pentru toţi angajaţii şi lucrătorii rămâne o condiţie esenţială a dezvoltării; numeroase resurse de forţă de muncă din Europa beneficiază de o creştere economică limitată, ca urmare a lipsei de locuinţe.
2.3.2 The recommendations provide the necessary clarification as to the nature of the obligations to which professionals are subject.
2.3.2 Recomandările aduc clarificările necesare cu privire la natura obligaţiilor ce le revin entităţilor obligate.
2.3.2 The regulation proposes the following legal rules to achieve its aims:
2.3.2 Regulamentul propune următoarele norme juridice pentru a-și atinge obiectivele:
2.3.2 The role of the European Commission.
2.3.2 Rolul Comisiei Europene.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 Secretariatele CNSA, în ciuda faptului că acestea nu pot fi considerate organisme cu adevărat independente, pot acţiona ca grupuri operative de supraveghere, având la dispoziţie toate resursele profesionale, umane şi financiare necesare pentru a asigura aplicarea corectă şi eficace a prevederilor directivei.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
2.3.2 Secretariatele CNSA, în ciuda faptului că acestea nu pot fi considerate organisme cu adevărat independente, pot acţiona ca grupuri operative de supraveghere, având la dispoziţie toate resursele profesionale, umane şi financiare necesare pentru a asigura aplicarea corectă şi eficientă a prevederilor directivei.
2.3.2 The secretariat of the NASC – despite the fact that it can not be considered a true independent body – can act as a supervisory task unit with all the necessary professional, human and financial resources at its disposal, ensuring that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently..
2.3.2 Secretariatele CNSA, în ciuda faptului că acestea nu pot fi considerate organisme cu adevărat independente, pot acţiona ca grupuri operative de supraveghere, având la dispoziţie toate resursele profesionale, umane şi financiare necesare pentru a asigura aplicarea corectă şi eficace a prevederilor directivei.
2.3.2 The third strand covers options for moving towards result-based instead of cost-based funding.
2.3.2 În cadrul celei de-a treia componente sunt prezentate opţiuni pentru favorizarea finanţării bazate pe rezultate în locul finanţării bazate pe costuri.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” – un organism intern permanent creat de CESE în 2004 – este principalul instrument de coordonare a activităţilor CESE în această privinţă.
2.3.2 The Western Balkans Contact Group – a permanent internal body established by the EESC in 2004 – is the main instrument for coordinating the EESC's activities in this regard.
2.3.2 Grupul de contact „Balcanii de Vest” – un organism intern permanent creat de CESE în 2004 – este principalul instrument de coordonare a activităților CESE în această privință.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is becoming a crisis of democracy, particularly if directly elected national parliaments are no longer free to adopt budgets and form governments without fear of sanctions.
2.3.2 Sunt exprimate tot mai multe temeri că această criză de încredere devine o criză a democraţiei, în special dacă parlamentele naţionale alese direct nu mai pot decide liber bugetele şi formarea guvernelor, fără a se teme de sancţiuni.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy, especially because of fears of sanctions.
2.3.2 Sunt exprimate tot mai multe opinii că această criză de încredere se transformă într-o criză a democraţiei, în special din cauza fricii de sancţiuni.
2.3.2 There is increasing concern that this crisis of confidence is developing into a crisis of democracy.
2.3.2 Sunt exprimate tot mai multe temeri că această criză de încredere se transformă într-o criză a democraţiei.
2.3.2 This proposal aims to ensure food safety, to protect public health and secure the functioning of the internal market, while contributing to innovation in the food sector.
2.3.2 Obiectivul propunerii este asigurarea siguranței alimentelor, protejarea sănătății publice și garantarea bunei funcționări a pieței interne, contribuind totodată la inovarea în sectorul alimentar.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Trei dintre politicile UE sunt relevante în acest context: procesul de pre-aderare în cazul Turciei, politica europeană de vecinătate cu cinci parteneri PEV din est (Ucraina, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan), activi deopotrivă şi în cooperarea în regiunea Mării Negre şi parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă bazat pe patru „spaţii comune”.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Trei dintre politicile UE sunt relevante în acest context: procesul de pre-aderare în cazul Turciei, politica europeană de vecinătate cu cinci parteneri PEV din est (Ucraina, Republica Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan), activi deopotrivă şi în cooperarea în regiunea Mării Negre şi parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă bazat pe patru „spaţii comune”.
2.3.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Republic of Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.3.2 Trei dintre politicile UE sunt relevante în acest context: procesul de pre-aderare în cazul Turciei, politica europeană de vecinătate cu cinci parteneri PEV din est (Ucraina, Republica Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan), activi deopotrivă şi în cooperarea în regiunea Mării Negre, şi parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă bazat pe patru „spaţii comune”.
2.3.2 to ensure that research activities achieve critical mass;
2.3.2 Să asigure masa critică a activităţilor de cercetare;
2.3.2 To this end and in line with the strategic framework, Progress offers the following products7:
2.3.2 Conform logicii cadrului strategic, programul Progress pune la dispoziţie următoarele produse7:
2.3.2 Under the excessive imbalance procedure, the Member State is obliged to present a corrective action plan to the EU Council.
2.3.2 Procedura de dezechilibru excesiv prevede prezentarea unui plan de acțiuni de corecție de către SM Consiliului UE.
2.3.2 Unemployment rose to around 9.6% in 2010, largely due to the impact of the global crisis that affected Chile over the previous two years, and mostly affects young people and women.
2.3.2 În 2010, rata șomajului a crescut la 9,6% – în mare parte din cauza impactului crizei mondiale care a lovit Chile în cei doi ani anteriori –, afectând în principal tinerii și femeile.
2.3.2 Until very recently, only operators located in the free zones of the Azores and Madeira could benefit from this measure, under Council Regulation (EEC) No 1657/93.
2.3.2 Cu puţin timp în urmă, numai operatorii situaţi în zonele libere din Azore şi Madeira puteau să beneficieze de această măsură, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 1657/93 al Consiliului.
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Puncte slabe şi ameninţări
2.3.2 Weaknesses and threats
2.3.2 Puncte slabe și amenințări
2.3.2 When SSE organisations5 acquire the recognition they need to give them a genuine capacity for discussion and negotiation, they consolidate areas of influence to create synergies in relation to capacity-building, business efficiency, corporate social responsibility, new management models, combating bad practices and ultimately greater effectiveness within the economic system.
2.3.2 Atunci când organizațiile ESS5 se bucură de un capital de recunoaștere care le conferă o reală capacitate de dialog și de negociere, acestea își consolidează zona de influență pentru a obține sinergii în termeni de consolidare a capacităților, eficiență a întreprinderilor, responsabilitate socială a întreprinderilor, noi modele de gestionare, luptă împotriva relelor practici și, în definitiv, în termeni de impact sporit asupra sistemului economic.
2.3.2 With its ten years' experience of implementing the interoperability directives, the Commission is also proposing several improvements to the technical part of the regulatory framework.
2.3.2 Bazându-se pe o experienţă de zece ani în materie de aplicare a directivelor privind interoperabilitatea, Comisia propune, de asemenea, o serie de îmbunătăţiri ale aspectelor tehnice ale cadrului de reglementare.
2.3.2 With regard to the specific issue of access to affordable, safe and effective medicines, the EU applies policies intended to reduce obstacles to trade in both innovative and generic medicines.
2.3.2 În ceea ce privește chestiunea specifică a accesului la medicamente sigure și eficace la un preț accesibil, UE desfășoară politici menite să favorizeze atât comercializarea medicamentelor inovatoare, cât și a celor generice.
2.3.2 With the advent of the Internet, the CRS is no longer the only channel available to make air bookings.
2.3.2 Odată cu apariţia internetului, SIR nu mai reprezintă unicul canal disponibil pentru a face rezervări de bilete de avion.