natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, a restriction imposed on a fundamental right by a fundamental freedom cannot go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.
Pe de altă parte, nici limitarea unui drept fundamental printr-o libertate fundamentală nu poate să depășească ceea ce este adecvat, necesar și proporțional pentru îndeplinirea libertății fundamentale.
Conversely, a stronger labour market performance and a more-benign-than-expected impact of ongoing fiscal consolidation efforts could lead to higher-than-expected growth.
În mod contrar, rezultate favorabile pe planul pieţei muncii şi un impact mai slab decât cel aşteptat al eforturilor continue de consolidare fiscală ar putea conduce la o creştere mai mare decât s-a prevăzut.
Conversely, access to services is a prerequisite for job creation at local level.
Pe de altă parte, accesul la servicii reprezintă o condiţie prealabilă pentru crearea locurilor de muncă la nivel local.
Conversely, activities such as arbitration or alternative dispute resolution (ADR) mechanisms could be concerned by e‑Justice, even when they are managed by non-legal bodies.
Dimpotrivă, activităţi precum arbitrajul şi, în general, mecanismele alternative de soluţionare a litigiilor (ADR - Alternative Dispute Resolution) ar putea fi afectate de e-justiţie, deşi sunt gestionate de organisme care nu aparţin sistemului judiciar.
Conversely, advanced computing technologies developed for the consumer domain (e.g. energy efficient chips, graphic cards) are increasingly used in HPC.
Pe de altă parte, tehnologii informatice avansate elaborate pentru domeniul de consum (spre exemplu, cipuri eficiente din punct de vedere energetic, plăci grafice) sunt din ce în ce mai utilizate în HPC.
Conversely, ambitious emission reduction policies in the EU will remain ineffective as long as rapidly growing countries such as China can quickly exceed these savings through industrial growth.
Din contră, politicile ambiţioase de reducere a emisiilor în UE vor rămâne ineficiente atât timp cât creşterea industrială din ţările care se dezvoltă foarte rapid, cum ar fi China, poate anula imediat beneficiile obţinute.
Conversely, any of the above not covered by community competences will remain under the responsibility of Member States which will have to take appropriate measures to provide the level of protection expected by their citizens.
Pe de altă parte, aspectele sus-menționate care nu sunt de competență comunitară, vor rămâne în responsabilitatea statelor membre care vor trebui să adopte măsurile adecvate în vederea asigurării nivelului de protecție așteptat de cetățenii lor.
Conversely, Approach No. 3, with its different scope and guarantee structure, seems to be more easily ready for a more rapid deployment.
Pe de altă parte, opțiunea nr. 3, cu o sferă de aplicare și o structură a garanției diferite, pare să se preteze mai bine unei implementări mai rapide.
Conversely, badly-secured eIDs make it easier for criminals to obtain false or compromised eIDs
Pe de altă parte, identificările electronice insuficient securizate permit infractorilor să obțină identificări electronice false sau compromise.
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Pe de altă parte, îmbunătățirea gradului de informare cu ajutorul declarației de pensie oferă un cadru în care conducerea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale să răspundă în fața membrilor și beneficiarilor.
Conversely, citizens originating in and moving between Member States currently under the transitional regime will be affected since the bilateral arrangements will cease.
Pe de altă parte, vor fi afectaţi cetăţenii care provin din şi circulă între statele membre care aplică, la momentul actual, regimul de tranziţie, deoarece acordurile bilaterale vor lua sfârşit.
Conversely, civilian user communities can provide the defence community with a large contribution of relevant information on the basis of the Common Information Sharing Environment to the Recognized Maritime Picture.
Și viceversa, comunitățile civile de utilizatori pot furniza comunității apărării, pe baza mediului comun în vederea schimbului de informații, o serie largă de informații relevante pentru ca aceasta să obțină o imagine generală a situației maritime (Recognized Maritime Picture).
Conversely, collaborative platforms may merely assist the provider of the underlying services by offering the possibility to carry out certain activities that are ancillary to the core information society services offered by the platform to intermediate between the provider of the underlying services and their users (e.g. by providing payment facilities, insurance coverage, aftersales services etc.)
Invers, platformele colaborative ar putea doar să sprijine prestatorul serviciilor de bază prin oferirea posibilității de a desfășura anumite activități care sunt auxiliare serviciilor de bază prestate în cadrul societății informaționale oferite de platformă pentru a acționa în calitate de intermediar între prestatorul de servicii de bază și utilizatorii acestuia (de exemplu, prin punerea la dispoziție a unor facilități de plată, a unor servicii de asigurare, a unor servicii post-vânzare etc.).
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
În mod reciproc, controlul asupra unui operator de sistem de transport nu este compatibil cu deţinerea de interese sau cu exercitarea de drepturi asupra unei întreprinderi de furnizare.
Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking.
În mod reciproc, controlul asupra unui operator de sistem de transport nu este compatibil cu deţinerea de interese sau cu exercitarea de drepturi asupra vreunei întreprinderi de furnizare.
Conversely, countries in surplus capitalised on their traditional strengths, with a growth model centred on their already-competitive export sector.
Pe de altă parte, țările cu excedente și-au consolidat atuurile tradiționale, modelul de creștere fiind centrat pe sectorul deja competitiv al exporturilor.
Conversely, discrimination in social protection, healthcare, education or housing or in the access to essential public and private sector services will hinder progress towards sustainable growth and more and better jobs.
Invers, discriminarea în domeniile protecţiei sociale, asistenţei medicale, educaţiei sau locuinţelor sau în ceea ce priveşte accesul la serviciile esenţiale din sectorul public şi privat va împiedica progresul spre o creştere durabilă şi locuri de muncă mai multe şi mai bune.
Conversely, during 2009 the supply of milk did not react to lower demand.
Pe de altă parte, se constată că în cursul anului 2009, oferta de lapte nu a reacționat la scăderea cererii.
Conversely, economic reforms and integration have the capacity to stabilise countries in the longer term.
În schimb, reformele economice și integrarea au capacitatea de a stabiliza țările pe termen lung.
Conversely, education, and care for the elderly and the sick, are not seen as creators of wealth but as burdens.
În acelaşi mod, îngrijirea persoanelor în vârstă şi a bolnavilor nu este văzută ca producătoare de bogăţie, ci ca o povară.
Conversely, effective return policies throughout the EU could have beneficial effects on the credibility of the common immigration policy and help to increase the acceptance of legally staying third-country nationals in Member States.
Pe de altă parte, existența unor politici de returnare eficace în întreaga UE ar putea avea efecte benefice asupra credibilității politicii comune în domeniul imigrației și ar contribui la sporirea acceptării resortisanților țărilor terțe cu ședere legală în statele membre.
Conversely, employer stakeholders, together with some Member States, considered that flexible work contracts had not been treated in a sufficiently positive light.
Dimpotrivă, angajatorii, împreună cu anumite state membre, au considerat că contractele de muncă flexibile nu au fost prezentate într-o lumină suficient de favorabilă.
Conversely, employment growth was moderate among young (15-24) and prime age (25-54) workers.
Pe de altă parte, creșterea ocupării forței de muncă a fost moderată în rândul lucrătorilor tineri (15-24) și al celor din grupa de vârstă adultă (25-54).
Conversely, ETUC and other trade unions were critical of the Commission’s overall analysis.
În schimb, Confederația Europeană a Sindicatelor (ETUC) și alte sindicate au avut o atitudine critică față de analiza globală a Comisiei.
Conversely, EU consumer and marketing legislation does not apply to consumer-to-consumer transactions.
Invers, legislația UE în domeniul comercializării și al protecției consumatorilor nu se aplică tranzacțiilor între consumatori.
Conversely, experience has shown that national measures have de facto created barriers to the EU-wide interoperability of electronic signatures, and that they are currently having the same effect on electronic identification, electronic authentication and related trust services.
Dimpotrivă, experiența a arătat că măsurile naționale au creat obstacole, în fapt, în calea interoperabilității semnăturilor electronice la nivelul UE și că acestea au în prezent același efect asupra identificării electronice, autentificării electronice și serviciilor conexe de asigurare a încrederii.
Conversely, for fine-cut tobacco Member States have to comply with either the one or the other.
Dimpotrivă, în ceea ce privește tutunul tăiat fin, statele membre trebuie să respecte fie o minimă, fie cealaltă.
Conversely, for the same year very negative figures were recorded for Latvia and Lithuania in particular, where the rural population decreased by 2%, followed by Bulgaria (-1%), while Portugal, Germany, Romania and Hungary were all at around -0.5%.
În schimb, cifre foarte negative au înregistrat în același an în special Letonia și Lituania, populația rurală scăzând aici cu 2%; aceste țări au fost urmate de Bulgaria (-1%), Portugalia, Germania, România și Ungaria (toate prezentând o scădere de circa 0,5%).
Conversely, freezing the MFF in real terms at current levels would mean failing to address many of the challenges that the EU will have to cope with in the coming years.
În schimb, îngheţarea CFM în termeni reali, la nivelul curent, ar implica renunţarea la o mare parte din mizele cărora UE va trebui să le facă faţă în următorii ani.
Conversely, getting to grips with car emissions will contribute to fighting climate change, reduce our reliance on imported fuel and improve air quality and thus the health of European citizens.
În mod invers, prin confruntarea cu emisiile provenite de la autoturisme se va contribui la lupta împotriva schimbărilor climatice şi se va diminua dependenţa noastră de combustibilul provenit din import, îmbunătăţindu-se calitatea aerului şi, astfel, sănătatea cetăţenilor europeni.
Conversely, household debt continued to increase in Sweden, Finland, France, Belgium, supported by positive credit flows.
Pe de altă parte, gradul de îndatorare al gospodăriilor a continuat să crească în Suedia, în Finlanda, în Franța și în Belgia, pe fondul unor fluxuri de creditare pozitive.
Conversely, however, if compromises of this kind were to remain viable options in the future, the opinion should also be adopted unanimously.
În schimb însă, avizul ar trebui adoptat în unanimitate, astfel încât compromisurile de acest fel să fie şi viabile în viitor.
Conversely, however, nor may the restriction on a fundamental right by a fundamental freedom go beyond what is appropriate, necessary and reasonable to realise the fundamental freedom.’45
Pe de altă parte, nici limitarea unui drept fundamental printr-o libertate fundamentală nu trebuie să depășească ceea ce este adecvat, necesar și proporțional pentru îndeplinirea libertății fundamentale”45.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the ETS on the basis of their size.
Pe de altă parte, DIE permite punerea în aplicare a unui instrument de impozitare care acoperă şi instalaţiile mici, excluse până atunci din domeniul de aplicare a SCCE din cauza dimensiunilor lor.
Conversely, however, the ETD makes it possible to establish a taxation instrument which also covers small installations, hitherto excluded from the EU ETS on the basis of their size.
Pe de altă parte, DIE permite punerea în aplicare a unui instrument de impozitare care acoperă şi instalaţiile mici, excluse până atunci din domeniul de aplicare a SCCE UE din cauza dimensiunilor lor.
Conversely, if fees do not materialize as expected, then staff and Title 3 costs should be also adjusted accordingly.
Pe de altă parte, în cazul în care taxele nu se materializează conform estimărilor, atunci costurile pentru personal şi pentru titlul 3 vor trebui, de asemenea, ajustate în consecinţă.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Pe de altă parte, în cazul în care creșterea este importantă, riscul unei coluziuni poate fi ridicat, chiar dacă nivelul inițial de suportare în comun a costurilor este scăzut.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
În schimb, în cazul în care creșterea este importantă, riscul unei coluziuni poate fi ridicat chiar dacă nivelul inițial de suportare în comun a costurilor este scăzut.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Şi reciproc, în conformitate cu principiul liberei circulaţii a bunurilor pe piaţa internă, transferurile intracomunitare de bunuri cu dublă utilizare sunt scutite de acordarea licenţelor, cu excepţia celor mai sensibile, cum ar fi cele care ţin de tehnologia nucleară.
Conversely, in accordance with the Internal Market principle of the free circulation of goods, intra-EU transfers of dual-use items are free of licensing except for the most sensitive ones, such as nuclear items.
Şi reciproc, în conformitate cu principiul liberei circulaţii a mărfurilor pe piaţa internă, transferurile intracomunitare de produse cu dublă utilizare sunt scutite de acordarea licenţelor, cu excepţia celor mai sensibile, cum ar fi cele care ţin de tehnologia nucleară.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
Invers, în conformitate cu directiva-cadru privind apa, obiectivele de calitate a mediului trebuie îndeplinite până în 2015.
Conversely, in accordance with the water framework directive, the environmental quality objectives must be achieved by 2015.
În schimb, obiectivele privind calitatea mediului trebuie să fie realizate până în 2015 prin aplicarea directivei-cadru pentru ape.
Conversely, in case the Member State would not have been able to prove the efficiency of the provider, the aid would not be allowed.
În schimb, în cazul în care statul membru nu ar fi putut face dovada eficienței furnizorului, ajutorul nu ar fi fost acordat.
Conversely, in Italy and France, unit labour costs grew at a pace that was higher than the euro area average (1.1%), and Germany and Austria registered increases near 2%, mainly on account of wage dynamics while in the case of Italy, sluggish productivity also played a role.
În schimb, în Italia și în Franța, costul unitar al muncii a crescut într-un ritm mai ridicat decât media zonei euro (1,1 %), iar Germania și Austria au înregistrat creșteri de aproape 2 %, în principal datorită dinamicii salariale, în timp ce în cazul Italiei, nivelul foarte lent de creștere a productivității a jucat de asemenea un rol.
Conversely, in July 2016 Slovakian social partners failed to agree on the minimum wage adjustment for 2017.
În schimb, în iulie 2016, partenerii sociali din Slovacia nu au reușit să ajungă la un acord în ceea ce privește ajustarea salariului minim în 2017.
Conversely, in Member States where house price are still assessed to be overvalued, such as Sweden or the United Kingdom, house prices increased from very high valuation levels and require careful monitoring31.
Spre deosebire de aceasta, în statele membre în care prețurile locuințelor sunt încă apreciate ca fiind supraevaluate, precum Suedia și Regatul Unit, prețurile locuințelor au crescut de la niveluri foarte ridicate de reevaluare și necesită o monitorizare atentă31.
Conversely, in order to facilitate claims brought by indirect purchasers, proving that the overcharge was passed on to their level is facilitated;
Invers, pentru a se susține introducerea cererilor de despăgubire intentate de către cumpărătorii indirecți, se facilitează dovedirea faptului că supraprețul a fost transferat acestora;
Conversely, in ten Member States, the average EU funding per project was higher than the overall EU average (Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, the Netherlands, Romania, Slovenia and the United Kingdom).
Dimpotrivă, în zece state membre, finanțarea medie pe proiect din fondurile UE a fost mai mare decât media UE (Cipru, Franța, Grecia, Irlanda, Italia, Malta, Țările de Jos, România, Slovenia și Regatul Unit).
Conversely, in the context of a production agreement the sharing of data which is not necessary for producing jointly, for example the exchange of information related to prices and sales, is less likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
În schimb, în contextul unui acord de producție, este mai puțin probabil ca schimbul de date care nu sunt necesare pentru producția în comun, de exemplu schimbul de informații referitoare la prețuri și vânzări, să îndeplinească condițiile menționate la articolul 101 alineatul (3).
Conversely, inactivity appears to be a risk factor.
Invers, inactivitatea pare să fie un factor de risc.
Conversely, increased financial literacy and customer willingness to move between suppliers may also make it more attractive for financial services providers to enter new markets in other Member States, enhancing cross-border activity.
Pe de ală parte, în cazul în care consumatorii posedă o mai bună cultură financiară și sunt dispuși să aleagă noi prestatori de servicii financiare, aceștia vor fi încurajați să intre pe noile piețe din alte state membre, ceea ce va spori activitatea transfrontalieră.
Conversely, Ireland was the country with the highest average amount for individual credit and debit card transactions (EUR 94), although this was with 53 000 POS terminals2.
Pe de altă parte, Irlanda este ţara cu cea mai ridicată valoare medie a operaţiunilor individuale cu cărţi de credit şi de debit (94 EUR), deşi există doar 53 000 de POS2.
Conversely, it considers the justification given for reducing obligations on rights issues to be restrictive, given that such issues are often negotiated with individuals who, not being shareholders of the issuing company, could suffer inequalities in information.
În schimb, CESE consideră restrictiv argumentul care justifică reducerea obligaţiilor privind emisiunea de drepturi, pentru că emisiunea are loc adesea înaintea negocierii drepturilor cu operatorii care, nefăcând parte din acţionariatul societăţii în momentul emisiunii, ar putea să aibă doar un acces asimetric la informaţii.
Conversely, it has been argued that a legal restriction is necessary in order to protect workers’ health and safety, since individual workers cannot always make free choices on working time limits, due to their inferior bargaining position vis-à-vis employers.
În schimb, s-a susținut că este necesară o restricție juridică pentru protecția sănătății și a securității lucrătorilor, întrucât aceștia nu pot întotdeauna să decidă liber cu privire la limitele timpului de lucru, din cauza poziției de negociere inferioare pe care o au față de angajatori.
Conversely, it is doubtful that an albeit large tax reduction would lead to larger tax receipts for the treasury, for reasons that are universally obvious: in no country will the underground or partially underground economy – not to mention tax evasion – come to the surface just because it benefits from a reduced VAT rate.
Pe de altă parte, este îndoielnic că o reducere – chiar mare – a impozitului ar duce la mai mari încasări la bugetul de stat, din motive general cunoscute: în nici o ţară economia subterană sau parţial subterană - fără a menţiona evaziunea fiscală - nu va ieşi la suprafaţă doar pentru că beneficiază de o cotă redusă de TVA.
Conversely, it is in isolation that civilization dies."
Dimpotrivă, prin izolare o civilizaţie moare”.
Conversely, it would increase the risk of reduced efficiency due to more complexity.
Pe de altă parte, aceasta ar crește riscul unei eficiențe reduse din cauza unei complexități crescute.
Conversely, land use change; overexploitation/unsustainable use of resources; and invasive alien species constitute significant gaps.
În schimb, există lacune semnificative în ceea ce privește schimbarea destinației terenurilor, supraexploatarea/utilizarea neecologică a resurselor și speciile alogene invazive.
Conversely, many opportunities remain unrealised with significant losses in terms of employment and economic growth if ICT is not fully exploited.
Pe de altă parte, dacă nu se profită pe deplin de TIC, numeroase oportunităţi rămân nefructificate şi conduc la pierderi semnificative din punct de vedere al ocupării forţei de muncă şi al creşterii economice.
Conversely, many other countries remain heavily reliant on external support to provide basic services to their people.
Pe de altă parte, multe alte țări rămân puternic dependente de asistența externă în ceea ce privește furnizarea serviciilor de bază către cetățenii lor.
Conversely, mechanical pulp and paper production are largely dependent on external electricity and gas.
În schimb, producția mecanică a celulozei și a hârtiei depinde în mare măsură de furnizarea externă de electricitate și de gaz.
Conversely, Member States which enjoy fiscal space do not necessarily use it.
Pe de altă parte, statele membre care dispun de o marjă de manevră bugetară nu utilizează neapărat această marjă.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Dimpotrivă, măsurile preconizate în cadrul altor instrumente, cum ar fi Pachetul privind ocuparea forţei de muncă, lansat în mai 2012, asupra căruia CESE va avea prilejul să se pronunţe, par a fi mai hotărâte.
Conversely, more robust measures have emerged from other instruments such as the employment package launched in May 2012, on which the Committee is to issue an opinion.
Dimpotrivă, măsurile preconizate în cadrul altor instrumente, cum ar fi Pachetul privind ocuparea forței de muncă, lansat în mai 2012, asupra căruia CESE va avea prilejul să se pronunțe, par a fi mai hotărâte.
Conversely, new risks will arise as countries with relatively weak administrative capacity come in line for conferral of management in the next years.
În schimb, vor apărea noi riscuri pe măsură ce țările cu capacitate administrativă relativ precară devin eligibile pentru conferirea competențelor de gestiune în următorii ani.
Conversely, nine European doctors’ organisations argued in a joint reply against launching infringement proceedings.
În schimb, nouă organizații europene ale medicilor au argumentat, în cadrul unui răspuns comun, împotriva lansării procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
Conversely, nudges can instil a sense of guilt or inferiority in those who learn that they consume more energy than their neighbours.
În mod contrar, pentru locuitorii care află că au un consum de energie mai ridicat decât vecinii lor, nudge-ul poate genera un sentiment de culpabilitate sau inferioritate.