natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in its Sustainable Power Generation Communication24, the Commission will in 2007 start work to:
Astfel cum prezintă în comunicarea sa privind producţia de electricitate durabilă24, în 2007, Comisia va începe:
As set out in more detail in the Commission Staff Working Document, further clarification of the definition of 'corrective measures' might be needed.
După cum se detaliază în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, poate fi necesară o clarificare suplimentară a definiției „măsurilor corective”.
As set out in paragraph 132, pure R&D agreements will only rarely give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Așa cum s-a menționat la punctul 132, acordurile pur de cercetare și dezvoltare vor avea rar efecte restrictive asupra concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1).
As set out in Point 8.2.1:
Conform punctului 8.2.1:
As set out in section 2 above, prior authorisation may be required for all treatments under the Regulations, whereas it may only be used for some treatments under the Directive.
Astfel cum s-a stabilit în secțiunea 2 de mai sus, autorizarea prealabilă poate fi solicitată pentru toate tratamentele în temeiul regulamentelor, în timp ce aceasta poate fi folosită doar pentru unele tratamente în temeiul directivei.
As set out in section 2, although representatives of the Union and/or the euro area are present in fora other than the IMF, this has not always ensured that the euro area speaks with a single voice.
După cum se precizează în secțiunea 2, deși reprezentanții Uniunii și/sau ai zonei euro sunt prezenți și în cadrul altor foruri decât FMI, zona euro nu se exprimă întotdeauna într-un singur glas.
As set out in section 4.1, a 25% reduction in TAC should be applied and Member States should take urgent steps to identify the appropriate fishing rate.
Așa cum s-a precizat la punctul 4.1, trebuie aplicată o reducere cu 25% a TAC, iar statele membre trebuie să ia măsuri urgente pentru a identifica rata de pescuit adecvată.
As set out in that Communication, the common EU list will be based on clear and internationally justifiable criteria, based on internationally-agreed standards as set out in the Directive and a robust screening process.
Astfel cum se stabilește în comunicare, lista comună la nivelul UE se va baza pe criterii clare și justificabile la nivel internațional, pe baza unor standarde convenite la nivel internațional astfel cum se prevede în directivă și a unui proces strict de examinare.
As set out in the 2014 Green Action Plan for SMEs51, the Commission is acting to support these companies, analyse the barriers they encounter to a better use of resources and waste management, and to encourage innovation and cooperation across sectors and regions.
Astfel cum se prevede în Planul de acțiune verde pentru IMM-uri51 din 2014, Comisia acționează pentru a le sprijini, analizează barierele cu care acestea se confruntă în ceea ce privește o mai bună utilizare a resurselor și gestionare a deșeurilor și pentru a încuraja inovarea și cooperarea între sectoare și regiuni.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
Astfel cum este stabilit în raportul menționat anterior, progresul actual al programului de reexaminare nu va permite finalizarea acestuia conform planului, până la 14 mai 2010.
As set out in the Commission guidelines on Test-Achats, the ruling only concerns private insurance contracts falling within the scope of Directive 2004/113/EC.
Astfel cum este prevăzut în orientările Comisiei privind Test-Achats, hotărârea se referă numai la contractele de asigurare privată care intră sub incidența Directivei 2004/113/CE.
As set out in the Commission's communication on 'Better regulation', policy development should be as transparent as possible and steps should only be taken after listening carefully to stakeholders.
În conformitate cu comunicarea Comisiei privind „o mai bună legiferare”, elaborarea politicilor trebuie să fie cât mai transparentă cu putință, iar acțiunile trebuie întreprinse numai după ce au fost audiate cu atenție părțile interesate.
As set out in the Commission's second Strategic Energy Review21 and elaborated here, the EU will be unable to deliver its climate and energy goals without new and improved networks.
Conform precizărilor din cea de-a doua revizuire strategică a politicii energetice a Comisiei21, detaliate în prezenta carte verde, UE nu va fi în măsură să își atingă obiectivele din domeniul schimbărilor climatice și energiei fără existența unor rețele noi și îmbunătățite.
As set out in the Commission’s communication on the Single Market Review, the consumer dimension should play a greater part in the development of all single market related policies.
Potrivit comunicării Comisiei privind analiza pieţei unice, consumatorii ar trebuie să deţină un loc mai important în procesul de elaborare a tuturor politicilor legate de piaţa unică.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Potrivit dispoziţiilor politicii comune în domeniul pescuitului, aceste decizii vor fi aplicate prin planuri pe termen lung.
As set out in the common fisheries policy, these decisions should be implemented through long-term plans.
Potrivit prevederilor politicii comune în domeniul pescuitului, aceste decizii vor fi aplicate prin planuri de lungă durată.
As set out in the Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools1 of 17 June 2008 (COM/2008/359), the Commission will make further proposals in 2009, covering rules for intra-corporate transferees, seasonal workers and remunerated trainees.
După cum s-a enunțat în comunicarea „O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente”1 din 17 iunie 2008 (COM/2008/359), Comisia va face noi propuneri în 2009, cu privire la norme pentru transferurile intracorporatiste, lucrătorii sezonieri și participanții remunerați la programele de formare profesională.
As set out in the Communication 'Towards a modern, more European copyright framework', the main objectives of the copyright proposals are to ensure wider availability of creative content, to adapt copyright exceptions to new online usages and to support a well-functioning and fair copyright market.
După cum s-a enunțat în Comunicarea „Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”, principalele obiective ale propunerilor privind drepturile de autor vizează să asigure o mai mare disponibilitate a conținutului creativ, să adapteze excepțiile de la drepturile de autor la noile utilizări online și să sprijine o piață a drepturilor de autor funcțională și echitabilă.
As set out in the Communication of 1 June 201633, the results after the first year were positive.
După cum se precizează în Comunicarea de la 1 iunie 201633, rezultatele înregistrate după încheierea primului an au fost pozitive.
As set out in the Communication of the Commission entitled ‘Towards a modern, more European copyright framework’26, in some areas it is necessary to adapt and supplement the current Union copyright framework.
După cum s-a enunțat în Comunicarea Comisiei intitulată „Către un cadru modern, mai european privind drepturile de autor”26, este necesar ca actualul cadru al UE privind drepturile de autor să fie adaptat și completat în anumite domenii.
As set out in the Communication of the Commission on "A European strategy on clean and energy efficient vehicles"12, the development and deployment of alternative powertrain vehicles constitutes a major priority for the decade to come in order to reduce the environmental impact of road transport.
Astfel cum s-a menționat în Comunicarea Comisiei intitulată „O strategie europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic”12, dezvoltarea și utilizarea pe scară largă a vehiculelor cu sisteme de propulsie alternative constituie o prioritate majoră pentru deceniul următor și are ca scop reducerea impactului transportului rutier asupra mediului.
As set out in the Communication towards a reform of the Common European Asylum System and Enhancing Legal Avenues to Europe21, the Commission will present a proposal to reform EURODAC to further enhance its functionalities as regards irregular migration and return.
Astfel cum se prevede în Comunicarea intitulată „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”21, Comisia va prezenta o propunere de reformare a Eurodac, menită să consolideze funcționalitățile acestui sistem în ceea ce privește migrația neregulamentară și returnarea.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the best solution to this problem would seem to lie in the adoption of common standards for gathering evidence in criminal matters.
Astfel cum s-a subliniat în comunicarea „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor”, cea mai bună soluție pentru această problemă pare a fi adoptarea de standarde comune pentru strângerea de probe în materie penală.
As set out in the Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”, the most effective solution to the above mentioned difficulties would seem to lie in the replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition and covering all types of evidence.
Astfel cum s-a subliniat în comunicarea „Un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor”, cea mai eficientă soluție în cazul dificultăților menționate anterior pare a fi înlocuirea regimului juridic existent privind obținerea de probe în materie penală cu un instrument unic, care se bazează pe principiul recunoașterii reciproce și reglementează toate tipurile de probe.
As set out in the current legislation, there would also be an option of including imports into the ETS.
După cum stabilește legislația actuală, ar exista și opțiunea de includere a importurilor în ETS.
As set out in the documents the Commission submitted in May, the contract for the full deployment phase commences at the earliest one year after the EU political decision on the re-profiling is taken and under the assumption that the relevant legal decisions regarding budget and financing are taken within months afterwards.
Aşa cum este prevăzut în documentele prezentate de Comisie în luna mai, contractul pentru faza de implementare completă va demara cel mai devreme la un an după adoptarea de către UE a deciziei politice privind reconfigurarea programelor, sub rezerva adoptării deciziilor juridice pertinente privind bugetul şi finanţarea în lunile care urmează deciziei politice.
As set out in the EU Action Plan on Return11, the Agency should be able to initiate return operations and to assist Member States with the acquisition of travel documents.
Astfel cum se prevede în Planul de acțiune al UE privind returnarea11, agenția ar trebui să poată iniția operațiuni de returnare și să poată asista statele membre în obținerea documentelor de călătorie.
As set out in the Europe 2020 strategy, it is one of the core themes in any credible strategy to build sustainable prosperity for the future.
Conform celor prevăzute de strategia „Europa 2020”, aceasta reprezintă una din temele principale ale oricărei strategii credibile de construire a unei prosperități durabile în viitor.
As set out in the European Agenda on Security, law enforcement must have the capacity to turn the spotlight on the finance of organised crime groups involved in the smuggling of migrants.
Așa cum se prevede în Agenda europeană privind securitatea, autoritățile de aplicare a legii trebuie să aibă capacitățile necesare pentru a se axa asupra finanțării grupărilor de criminalitate organizată implicate în introducerea ilegală de migranți.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Așa cum se menționează în Strategia europeană pentru securitate energetică6, factura energetică externă a UE reprezintă peste 1 miliard EUR pe zi.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Așa cum se menționează în Strategia europeană pentru securitate energetică6, factura energetică externă a UE reprezintă peste 1 miliard EUR pe zi.
As set out in the European Energy Security Strategy6, the EU’s external energy bill represents more than EUR 1 billion per day.
Așa cum se menționează în Strategia europeană pentru securitate energetică6, factura energetică externă a UE reprezintă peste 1 miliard EUR pe zi.
As set out in the Explanatory Memorandum (section 2.
În conformitate cu expunerea de motive (secțiunea 2.
As set out in the first Status Report4, follow-up will also be needed for the other actions of the Capital Markets Union Action Plan, starting with a strong focus on venture capital.
Astfel cum se prevede în primul raport privind starea de fapt4 va fi necesară, de asemenea, monitorizarea celorlalte acțiuni din Planul de acțiune privind edificarea uniunii piețelor de capital, începând cu un accent deosebit pe capitalul de risc.
As set out in the impact assessment and in the draft Recommendation, ECVET is a device to facilitate the transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts.
Conform evaluării impactului și proiectului de recomandare, sistemul ECVET este un dispozitiv pentru facilitarea transparenței, comparabilității, transferului și acumulării rezultatelor învățării între diferite contexte de învățare.
As set out in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of implementing the EU's greenhouse gas emission reduction target for 2030 in a cost-effective manner while at the same time ensuring the proper functioning of the internal market.
Așa cum se precizează în evaluarea impactului, propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor de punere în aplicare a țintei UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2030 într-un mod rentabil, asigurând totodată buna funcționare a pieței interne.
As set out in the initiative on New Skills for New Jobs, also published with this year's Lisbon package, labour market changes will require both upgrading the skills of the population and skills development policies that better match current and future labour market needs.
Astfel cum s-a menționat în inițiativa privind „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, publicată împreună cu pachetul Lisabona de anul acesta, schimbările de pe piața muncii vor impune atât actualizarea competențelor populației, cât și crearea unor strategii de dezvoltare a competențelor care să răspundă mai bine nevoilor prezente și viitoare de pe piața forței de muncă.
As set out in the Innovation Union, future EU programmes should strengthen this, along with stronger knowledge transfer mechanisms and the launch of European Innovation Partnerships to bridge the gap with demand-side measures (such as standard setting, procurement and regulatory frameworks).
După cum se arată în inițiativa „O Uniune a inovării”, viitoarele programe ale UE ar trebui să consolideze acest aspect, astfel ca, alături de mecanismele de transfer de cunoștințe mai puternice și de lansarea parteneriatelor europene pentru inovare, să se permită asigurarea continuității cu măsurile legate de cerere (precum stabilirea de standarde, cadrele de reglementare și cele privind achizițiile publice).
As set out in the Joint Communication of the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the Review of the European Neighbourhood Policy46 adopted on 18 November 2015, the EU will step up its cooperation with neighbouring countries on the security dimension, including on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons (SALW) and drug cooperation.
Astfel cum se prevede în Comunicarea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind revizuirea politicii europene de vecinătate46, adoptată la 18 noiembrie 2015, UE își va intensifica cooperarea cu țările vecine în ceea ce privește aspectele de securitate, inclusiv cu privire la combaterea traficului de ființe umane, a traficului ilegal de arme de calibru mic și armament ușor (SALW), precum și la cooperarea în materie de droguri.
As set out in the June 2015 Action Plan for a Fair and Efficient Corporate Tax System in the EU1, a healthy Single Market needs a fair, efficient and growth-friendly corporate tax system, based on the principle that companies should pay taxes in the country where profits are generated.
Astfel cum este prevăzut în planul de acțiune din iunie 2015 privind impozitarea echitabilă și eficientă a întreprinderilor în UE1, o piață unică sănătoasă necesită un sistem de impozitare a societăților comerciale echitabil, eficient și favorabil creșterii economice, pornind de la principiul că întreprinderile ar trebui să plătească impozite în țara în care sunt generate profiturile.
As set out in the legislative financial statement annexed to the proposal, these IT-related measures are not expected to have budgetary implications.
Astfel cum se prevede în declarația financiară legislativă anexată la propunere, se preconizează ca aceste măsuri de natură IT să nu aibă implicații bugetare.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for EMA are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Astfel cum se stipulează în fișa financiară legislativă, resursele suplimentare necesare pentru EMA sunt de aproximativ 8 angajați, plus cheltuielile pentru reuniuni, traduceri, IT etc.
As set out in the legislative financial statement the additional resource needs for the European Medicines Agency are approximately 8 staff plus expenditure for meetings, translation, IT, etc.
Astfel cum este redat în fișa financiară legislativă, nevoile de resurse suplimentare pentru Agenția Europeană pentru Medicamente sunt de aproximativ 8 angajați, plus cheltuieli pentru reuniuni, traducere, tehnologia informației etc.
As set out in the March 2014 Communication on long-term financing, addressing these issues is a priority to reinforce the competitiveness of Europe’s economy and industry.38
Astfel cum s-a prevăzut în Comunicarea din martie 2014 privind finanțarea pe termen lung, abordarea acestor chestiuni reprezintă o prioritate pentru consolidarea competitivității economiei și industriei europene38.
As set out in the new Nuclear Illustrative Programme2, an integral part of the package submitted with the Communication, "waste is fundamentally an environmental and health issue; as such, management and disposal of radioactive waste have to be subject to the same scrutiny applied to all projects which have an impact on humans and their environment", and the discussion should notably focus on "ensuring that Member States put in place national plans for management of radioactive waste".
Astfel cum s-a stabilit în Programul nuclear cu caracter informativ2, parte integrantă a pachetului prezentat împreună cu comunicarea, „deșeurile constituie, în principal, o problemă pentru mediul înconjurător și pentru sănătate; de aceea, gestionarea și depozitarea deșeurilor radioactive trebuie supuse procedurilor aplicabile tuturor proiectelor care ar putea avea un impact asupra omului și a mediului”, iar discuția ar trebui să se axeze pe „garantarea faptului că statele membre înființează planuri naționale de gestiune a deșeurilor radioactive”.
As set out in the New Skills for New jobs initiative, major challenges remain.
Astfel cum se precizează în inițiativa „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”, încă mai persistă provocări majore.
As set out in the Open Data Communication, the Commission will start operating an e-infrastructure that will make the Commission’s own publications and research data as well as those of other European institutions and agencies easily accessible and usable.
Așa cum prevedea comunicarea privind datele deschise, Comisia va începe să exploateze o infrastructură electronică cu ajutorul căreia propriile publicații și date de cercetare, alături de cele ale altor instituții și agenții europene vor deveni ușor de accesat și de utilizat.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Conform prevederilor din regulamentele de înființare a SESF, înainte de transmiterea standardelor tehnice către Comisie, este necesar ca AES să desfășoare, dacă este cazul, consultări publice deschise cu privire la acestea și să analizeze potențialele costuri și beneficii asociate.
As set out in the Regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the European Supervisory Authorities should, where appropriate, conduct open public consultations on them and analyse the potential related costs and benefits.
Conform prevederilor din regulamentele de înființare a SESF, înainte de transmiterea standardelor tehnice către Comisie, Autoritățile europene de supraveghere trebuie, dacă este cazul, că organizeze consultări publice cu privire la acestea și să analizeze potențialele costuri și beneficii asociate.
As set out in the renewable energy roadmap16, an appropriate level for these would be 10% in 2020.
Astfel cum a fost stabilit în foaia de parcurs privind energia regenerabilă16, o pondere adecvată ar fi de 10% în 2020.
As set out in the SMA, to propose a European regulatory framework for social investment funds before the end of 2011 to facilitate access to the financial markets for social enterprises, taking into account the public consultation carried out and the impact assessment.
Astfel cum s-a menționat în APU, propunerea, până la sfârșitul anului 2011, a unui cadru reglementar european pentru fondurile de investiții solidare în vederea facilitării accesului întreprinderilor sociale la piețele financiare, ținând seama de consultarea publică realizată și de studiul de impact.
As set out in the Treaty, the EC has a unique role to improve and protect health and in addition to facilitate cooperation on health.
În conformitate cu prevederile Tratatului, CE are un rol unic în ameliorarea şi protejarea sănătăţii, dar şi în facilitarea cooperării în domeniul sănătăţii.
As set out in this Communication, Joint Programming is about Member States developing common visions and Strategic Research Agendas, to address specific societal challenges.
După cum s-a arătat în prezenta comunicare, programarea în comun înseamnă elaborarea de către statele membre a unor viziuni și agende strategice comune de cercetare pentru a face față provocărilor societale specifice.
As set out in this Communication, the EC and the Member States will need to strengthen their strategic S&T cooperation with key partners worldwide.
După cum se precizează în prezenta comunicare, va fi necesar ca CE și statele membre să își consolideze cooperarea strategică în domeniul științei și tehnologiei cu principalii parteneri mondiali.