natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.2 The Commission has not expressly mentioned motor insurance.
3.5.2 Comisia nu a menţionat în mod explicit asigurarea auto.
3.5.2 The Commission is maintaining these limitations in the new proposal, Article 35 of which sets the fishing capacity ceilings for Member States' fleets from 1 January 2013.
3.5.2 Aceste plafoane sunt menținute în continuare de Comisie în noua propunere; articolul 35 stabilește plafoanele pentru capacitatea de pescuit a flotelor statelor membre începând cu 1 ianuarie 2013.
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 De asemenea, Comisia trebuie informată cu privire la acordurile interguvernamentale şi contractele comerciale de furnizare încheiate cu ţări terţe [articolul 12 alineatul (6)].
3.5.2 The Commission must also be informed of intergovernmental agreements and commercial supply contracts concluded with third countries (Article 12(6).
3.5.2 De asemenea, Comisia trebuie informată cu privire la acordurile interguvernamentale şi la contractele comerciale de furnizare încheiate cu ţări terţe [articolul 12 alineatul (6)].
3.5.2 The Committee agrees with the importance of comprehensive lifelong learning strategies and better investment in human resources as crucial for achieving the Lisbon strategy.
3.5.2 Comitetul este de acord cu importanţa strategiilor cuprinzătoare privind învăţarea pe tot parcursul vieţii şi a unor investiţii mai mari în resursele umane ca factori fundamentali pentru îndeplinirea Obiectivelor de la Lisabona.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 În afară de aceasta, Comitetul salută asigurarea Comisiei, conform căreia se va acorda în continuare prioritate problemelor care au efecte cuprinzătoare asupra drepturilor fundamentale şi asupra liberei circulaţii a persoanelor.
3.5.2 The Committee also welcomes the Commission's assertions that priority will continue to be given to problems which have a wide-ranging impact on fundamental rights and free movement.
3.5.2 În afară de aceasta, Comitetul salută asigurarea Comisiei, conform căreia se va acorda în continuare prioritate problemelor care au efecte majore asupra drepturilor fundamentale şi asupra liberei circulaţii a persoanelor.
3.5.2 The Committee believes that to promote the integrated development of bioenergy on the ground, a model of distributed generation and short energy chains needs to be developed, involving small-scale plants processing locally-produced biomass and thus bringing benefits in terms of environmental impact and the real possibility of directly involving farmers in the production chain (as individuals or groups).
3.5.2 CESE consideră că, pentru a promova dezvoltarea integrată a bioenergiilor în teritoriu, este necesară elaborarea unui model de descentralizare a producţiei de energie şi de lanţuri scurte de aprovizionare cu energie, cu instalaţii de dimensiuni mici, care să proceseze biomasa produsă la nivel local, cu avantajele aferente în privinţa impactului asupra mediului şi cu posibilităţi reale de implicare directă a agricultorilor în cadrul lanţului de producţie (în mod individual sau în asociaţii).
3.5.2 The committee procedures have been aligned with the Lisbon Treaty.
3.5.2 Procedurile comitetului au fost armonizate cu prevederile Tratatului de la Lisabona.
3.5.2 The draft Regulation adds specific requirements and new obligations which may help the consumer make an informed choice thus creating the conditions for a transparent labelling system.
3.5.2 Proiectul de regulament adaugă cerinţe specifice şi noi obligaţii care pot contribui la a-i permite consumatorului să facă o alegere în cunoştinţă de cauză şi la a crea astfel condiţiile necesare pentru un sistem de etichetare transparent.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 De asemenea, CESE propune să se realizeze o verificare cuprinzătoare a adecvării legislaţiei UE care se aplică întreprinderilor care efectuează schimburi comerciale în afara graniţelor UE.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 De asemenea, CESE propune să se realizeze o verificare cuprinzătoare a adecvării legislaţiei UE cu care se confruntă întreprinderile în schimburile comerciale pe care le efectuează în afara graniţelor UE.
3.5.2 The EESC also proposes a comprehensive fitness check of EU legislation that businesses encounter when trading across the EU's external borders.
3.5.2 De asemenea, CESE propune să se realizeze o verificare cuprinzătoare a adecvării legislației UE care se aplică întreprinderilor care efectuează schimburi comerciale în afara granițelor UE.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 CESE și Comisia colaborează strâns în domeniul politicilor de integrare.
3.5.2 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
4.1.2 CESE și Comisia colaborează strâns în domeniul politicilor de integrare.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 CESE consideră că este necesar să se utilizeze o parte a fondurilor FEDER rezervate în prezent mecanismului Conectarea Europei pentru obiective de anvergură transnaţională extinsă în general, aşa cum sunt cele propuse la punctul 3.2.2 de mai sus.
3.5.2 The EESC believes it is necessary to use part of the ERDF funds which are currently earmarked for the Connecting Europe Facility for objectives of extended transnational linkages in general, as proposed in point 3.2.2 above.
3.5.2 CESE consideră că este necesar să se utilizeze o parte a fondurilor FEDER rezervate în prezent mecanismului Conectarea Europei pentru obiective de anvergură transnaţională extinsă în general, aşa cum sunt cele propuse la punctul 3.2.2 de mai sus.
3.5.2 The EESC believes that multilevel governance must be applied equally to the inclusion of all actors such as social partners at local level and to civil society.
3.5.2 CESE consideră că guvernanţa pe mai multe niveluri trebuie să se aplice şi implicării tuturor actorilor, de exemplu partenerii sociali de la nivel local şi societatea civilă.
3.5.2 The EESC believes that the "CAP towards 2020" debate should take account of the fact that, in the light of the financial perspectives and in the absence of budgetary adjustments, it will be difficult to achieve the Communication's objectives for the CAP and to defend the European agricultural model.
3.5.2 În dezbaterea privind PAC pentru perioada de până în 2020, CESE consideră că trebuie ţinut seama de faptul că – date fiind perspectivele financiare şi în absenţa unor modificări bugetare – atingerea obiectivelor pe care comunicarea le atribuie viitoarei PAC şi protejarea modelului agricol european vor fi dificile.
3.5.2 The EESC believes that the ORs have an important role to play in the export of services in the Caribbean, as countries such as Haiti and the Dominican Republic, which alone have almost 20 million inhabitants, are keen to acquire healthcare or business services based on the OR model.
3.5.2 CESE consideră că RUP au un rol important în exportul de servicii în cadrul zonei Caraibilor, de vreme ce ţări precum Haiti şi Republica Dominicană, care singure reprezintă aproape 20 de milioane de locuitori, sunt dornice să aibă servicii medicale sau servicii pentru întreprinderi după modelul RUP.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (5), în care să se precizeze că SGC care primesc aviz sunt abilitate să colecteze sumele datorate şi să-i reprezinte pe titularii de drepturi nu pot, în calitatea lor de organisme de gestiune colectivă, să se organizeze ca societăţi de natură comercială, trebuind să fie entităţi fără scop lucrativ, cu caracter asociativ, şi să fie constituite de titularii de drepturi de autori şi de drepturi conexe.
3.5.2 The EESC calls for the addition of a fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non‑profit-making status, in the form of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (5), în care să se precizeze că SGC care primesc aviz sunt abilitate să colecteze sumele datorate și să-i reprezinte pe titularii de drepturi nu pot, în calitatea lor de organisme de gestiune colectivă, să se organizeze ca societăți de natură comercială, trebuind să fie entități fără scop lucrativ, cu caracter asociativ, și să fie constituite de titularii de drepturi de autori și de drepturi conexe.
3.5.2 The EESC calls for the addition of an fifth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non-profit-making status, with the structure of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.5.2 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (5), în care să se precizeze că SGC care primesc aviz sunt abilitate să colecteze sumele datorate şi să-i reprezinte pe titularii de drepturi nu pot, în calitatea lor de organisme de gestiune colectivă, să se organizeze ca societăţi de natură comercială, trebuind să fie entităţi fără scop lucrativ, cu caracter asociativ, şi să fie constituite de titularii de drepturi de autori şi de drepturi conexe.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 CESE consideră că indicarea originii nu răspunde doar exigenţelor consumatorilor, ci contribuie de asemenea în mod eficient la îmbunătăţirea transparenţei pe piaţă şi la sprijinirea dezvoltării viitoare a sectorului agricol şi a zonelor rurale din toată Uniunea Europeană.
3.5.2 The EESC considers that indication of origin not only meets the needs of consumers, but is also an effective way of improving market transparency and supporting the future development of the agriculture sector and of rural areas throughout the EU.
3.5.2 CESE consideră că indicarea originii nu răspunde doar exigenţelor consumatorilor, ci contribuie, de asemenea, în mod eficient la îmbunătăţirea transparenţei pe piaţă şi la sprijinirea dezvoltării viitoare a sectorului agricol şi a zonelor rurale din toată Uniunea Europeană.
3.5.2 The EESC insists on the importance to ensure synergy between all instruments established by the SFs.
3.5.2 CESE subliniază că este important să se asigure sinergia tuturor instrumentelor stabilite prin fondurile structurale.
3.5.2 The EESC recommends that in the post-2010 development phase of the EDL each Member State should donate a selection of its works of literature in other languages, so as to contribute to the promotion of a European cultural identity and respond to diversity.
3.5.2 Comitetul recomandă fiecărui stat membru să ofere, după 2010, în faza de dezvoltare a Bibliotecii Digitale Europene, o selecţie de opere de primă mărime din patrimoniul literar propriu, traduse în diferite limbi, pentru a participa astfel la difuzarea unei identităţi culturale europene şi pentru a corespunde diversităţii acesteia.
3.5.2 The EESC reiterates its call "for common benchmarks and standards to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
3.5.2 CESE îşi reiterează cererea de a se defini la nivel comunitar „standarde comune pentru toate serviciile de interes general (economice şi neeconomice), inclusiv pentru serviciile sociale de interes general, toate acestea urmând să fie prevăzute într-o directivă-cadru, adoptată prin codecizie, prin care să se stabilească un cadru comunitar adaptat specificului acestora”16.
3.5.2 The EESC reiterates that the aim of all efforts should be to avoid endangering the physical and mental health of seafarers who fall victim to pirate attacks.
3.5.2 CESE reiterează faptul că scopul tuturor eforturile ar trebui să fie evitarea punerii în pericol a integrității fizice și mentale a navigatorilor care sunt victime ale atacurilor piraților.
3.5.2 The EESC stresses that, if measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed so as to provide a framework that takes account of all of the dimensions of the related issues, with a particular focus on the need to counter the risk that a direct sale of the goods could enable criminal organisations to regain possession of those goods.
3.5.2 CESE subliniază că eficiența măsurilor privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni reclamă o abordare globală pentru instaurarea unei reglementări care să ia în considerare toate dimensiunile problematicii conexe, acordându-se o atenție specială necesității de a evita riscului ca, printr-o vânzare directă a bunurilor, organizațiile criminale să reintre în posesia acestora.
3.5.2 The EESC suggests that the Commission identify the fastest feedback and decision-making mechanisms in respect of protecting fundamental rights in the context of counter-terrorism policy.
3.5.2 Comitetul sugerează Comisiei să identifice cele mai rapide mecanisme de feedback şi decizie ce privesc respectarea drepturilor fundamentale, în conexiune cu politica antiteroristă.
3.5.2 The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
3.5.2 CESE consideră necesară redactarea unui raport anual care să cartografieze punerea în aplicare eficientă a Directivei privind transparența, prin identificarea mecanismelor de stabilire a prețurilor și de rambursare, precum și respectarea termenelor prevăzute în directivă în fiecare stat membru.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Lansată de UE în decembrie 2005, misiunea de asistenţă şi supraveghere la frontieră (EUBAM) a constituit un pas decisiv pentru stabilizarea ţării şi combaterea contrabandei, la cererea comună a preşedinţilor Ucrainei şi Moldovei.
3.5.2 The EU Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM), launched by the EU in December 2005, represented a crucial step in stabilising the country and countering smuggling, following a joint request from the Ukrainian and Moldovan presidents.
3.5.2 Lansată de UE în decembrie 2005, misiunea de asistenţă şi supraveghere la frontieră (EUBAM) a constituit un pas decisiv pentru stabilizarea ţării şi combaterea contrabandei, la cererea comună a preşedinţilor Ucrainei şi Republicii Moldova.
3.5.2 The EU needs to give a boost to the common policy on labour immigration and equip itself with a legal framework that is coherent, comprehensive, cross-cutting and guided by respect for workers' rights, equal treatment, the needs of companies and the legal employment of migrant workers.
Uniunea trebuie să dea un impuls politicii comune în domeniul imigraţiei profesionale și să dispună de un cadru juridic coerent, cuprinzător, orizontal și menit să respecte drepturile lucrătorilor, egalitatea de tratament, necesitățile întreprinderilor și încadrarea în muncă legală a lucrătorilor migranți.
3.5.2 The European Court of Auditors published a study in 2014 on the efficacy of the support provided to aquaculture by the former European Fisheries Fund (EFF).
3.5.2 Curtea de Conturi Europeană a publicat în anul 2014 un studiu privind eficacitatea sprijinului care fusese acordat acvaculturii prin Fondul european pentru pescuit (FEP).
3.5.2 The intention of providing for a broad package of simplification measures for their benefit is welcome.
3.5.2 Se salută intenția de a elabora un amplu pachet de măsuri de simplificare în favoarea acestor întreprinderi.
3.5.2 The issue of weighting needs to be addressed by the Commission.
3.5.2 Chestiunea ponderării riscurilor trebuie abordată de Comisie.
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European body specialising in SME finance).
3.5.2 Strategia Lisabona, care urmăreşte să consolideze competitivitatea europeană, constituie unul dintre principalele motoare ale activităţilor FEI (acesta fiind singurul instrument al UE pentru finanţarea IMM-urilor).
3.5.2 The Lisbon strategy, which aims to strengthen European competitiveness, is one of the core drivers of EIF activities (the EIF being only the European institution specialising in SME finance).
3.5.2 Strategia Lisabona, care urmăreşte să consolideze competitivitatea europeană, constituie unul din principalele motoare ale activităţilor FEI (aceasta fiind singura instituţie a UE pentru finanţarea IMM-urilor).
3.5.2 The majority of TEN-T priority projects are projects which promote more environmentally friendly transport modes and which consume less energy, such as the railways and waterways.
3.5.2 Printre proiectele prioritare din reţeaua transeuropeană de transport (RTE-T) predomină iniţiativele care favorizează moduri de transport mai favorabile mediului şi mai puţin consumatoare de energie, precum cele feroviare sau pe calea apei.
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Nu încape îndoială că acţiunile preconizate de Comisie sunt pozitive (norme referitoare la dispozitivele consumatoare de apă, performanţele clădirilor în materie de consum de apă, indicatorii de performanţă, adaptarea activităţilor economice la deficitul de apă etc.).
3.5.2 The measures proposed by the Commission are clearly desirable (standards for water-using devices and equipment, water performance of buildings, a performance indicator, adaptation of economic activities to water scarcity and droughts, etc.).
3.5.2 Nu încape îndoială că acţiunile propuse de Comisie sunt pozitive (norme referitoare la dispozitivele consumatoare de apă, performanţele clădirilor în materie de consum de apă, indicatorii de performanţă, adaptarea activităţilor economice la deficitul de apă etc.).
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place2.
3.5.2 Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să stabilească proceduri de repatriere bazate în principal pe întoarcerea voluntară, prevăzute totodată cu sisteme de sprijin2.
3.5.2 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place7.
3.5.2 Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să stabilească proceduri de repatriere bazate în principal pe întoarcerea voluntară, prevăzute totodată cu sisteme de sprijin7.
3.5.2 The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
3.5.2 Noul instrument ar trebui să ofere un grad ridicat de flexibilitate, să garanteze nivelul corespunzător de transparenţă şi să îmbunătăţească accesul la piaţă pentru furnizorii care nu sunt din ţara respectivă şi pentru IMM-uri în special.
3.5.2 The new instrument should offer a high degree of flexibility, guarantee the right level of transparency and improve market access for non-national suppliers and SMEs in particular.
3.5.2 Noul instrument ar trebui să ofere un grad ridicat de flexibilitate, să garanteze nivelul corespunzător de transparenţă şi să îmbunătăţească accesul la piaţă pentru furnizorii care nu sunt din ţara respectivă, şi pentru IMM-uri în special.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Presiunea exercitată asupra agricultorilor și a operatorilor din sectorul prelucrării alimentelor, precum și presiunea de a scădea prețurile ce rezultă din aceasta duc, la rândul lor, la salarii reduse, atât în sectorul agricol, cât și pentru angajații din industria prelucrătoare alimentară.
3.5.2 The pressure exerted on farmers and food processors, and the consequent downward pressure on prices, also leads to reduced wages both in the agricultural sector and for employees in the food manufacturing industry.
3.5.2 Presiunea exercitată asupra agricultorilor și a operatorilor din sectorul prelucrării alimentelor, precum și presiunea de scădere a prețurilor ce rezultă din aceasta duc, la rândul lor, la salarii reduse atât în​sectorul agricol, cât și pentru angajații din industria prelucrătoare alimentară.
3.5.2 The protection of fundamental rights should specifically address vulnerable groups.
3.5.2 Protejarea drepturilor fundamentale trebuie să aibă în vedere în mod special grupurile vulnerabile.
3.5.2 The SDS sets respecting the limits of the planet's natural resources as a key objective.
3.5.2 Strategia de dezvoltare durabilă are ca obiectiv principal respectarea limitelor resurselor naturale ale planetei.
3.5.2 The section on security contains four principles:
3.5.2 Secţiunea privind securitatea conţine patru principii:
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Semnul succesului este implicarea activă a ambelor părţi, dovedită prin programe şi fondurile acordate şi prin abordarea de jos în sus, ceea ce înseamnă că oamenii de ştiinţă sunt lăsaţi să-şi structureze activitatea şi să aleagă formele cele mai potrivite12.
3.5.2 The sign of success is both sides' active engagement evidenced by the programmes and funds provided and the bottom-up approach that means letting the scientists structure their work and choose the most suitable forms12.
3.5.2 Semnul succesului este implicarea activă a ambelor părți, dovedită prin programe, prin fondurile acordate și prin abordarea de jos în sus, ceea ce înseamnă că oamenii de știință sunt lăsați să-și structureze activitatea și să aleagă formele cele mai potrivite12.