natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 One much discussed possible solution to the problem, following the pattern of organisations at national level, is to entrust a European organisation such as the European Cyclists' Federation (ECF) with the management, route coordination and administration of a Route once the work on infrastructure and signposting is complete.
5.5 O posibilă soluţie mult discutată la această problemă, respectând modelul organizaţiilor la nivel naţional, este împuternicirea unei organizaţii europene cum ar fi Federaţia Cicliştilor Europeni (European Cyclists Federation, ECF) cu managementul, coordonarea şi administrarea rutelor, după ce lucrările la infrastructură şi semnalizare sunt încheiate.
5.5 Option D: full redesign
5.5 Opțiunea D: redefinire totală
5.5 Options for issuance of Stability Bonds
5.5 Opţiuni pentru emisiunea de obligaţiuni de stabilitate
5.5 Other amendments
5.5 Alte modificări
5.5 Other Commission Proposals
5.5 Alte propuneri ale Comisiei
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Şi supraetichetarea are repercusiuni nedorite în ceea ce priveşte ambalarea; de exemplu, sistemele de închidere cu protecţie pentru copii se pot dovedi la fel de dificil de deschis şi pentru utilizatorii în vârstă sau infirmi.
5.5 Over-labelling also has an undesired knock-on effect with regard to packaging, with child-resistant closures proving equally resistant to opening by older or infirm users.
5.5 Şi supraetichetarea are repercusiuni nedorite în ceea ce priveşte ambalarea; de exemplu, închiderile de protecţie pentru copii se pot dovedi la fel de dificil de deschis şi pentru utilizatorii în vârstă sau infirmi.
5.5 Participation
5.5 Participarea
5.5 Participation of Croatian observers at plenary sessions
5.5 Participarea unor observatori croaţi la sesiunile plenare
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Trebui să se acorde o atenţie specială sectorului primar, în care rata de ocupare a forţei de muncă este extrem de scăzută, în timp ce aceasta este în continuă creştere în sectorul terţiar.
5.5 Particular attention must be paid to the primary sector, where unemployment is very high, in contrast to the tertiary sector where employment is rising.
5.5 Trebui să se acorde o atenție specială sectorului primar, în care rata de ocupare a forței de muncă este extrem de scăzută, în timp ce aceasta este în continuă creștere în sectorul terțiar.
5.5 Particular attention should be given to the issue of using the euro when travelling outside the euro area.
5.5 Trebuie acordată o atenţie specială problemei utilizării monedei euro de către persoanele care călătoresc în afara zonei euro.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Pasagerii din transportul public şi privat de pasageri cer, de asemenea, servicii de calitate, călătorii sigure şi protecţie împotriva agresiunii şi violenţei.
5.5 Passengers in public passenger transport and private passenger transport also demand quality services, safe journeys and protection from aggression and violence.
5.5 Pasagerii din transportul public și privat de pasageri cer, de asemenea, servicii de calitate, călătorii sigure și protecție împotriva agresiunii și violenței.
5.5 Payment limitations
5.5 Limitele plăţilor
5.5 Penalty procedure
5.5 Proceduri de sancţionare
5.5 Photovoltaic technology harnesses both direct and diffuse radiation, so is therefore adapted to areas such as Northern Europe with little direct radiation.
5.5 Tehnologia fotovoltaică utilizează atât radiaţia solară directă, cât şi pe cea difuză, fiind ca atare potrivită şi pentru regiuni precum cea a Europei de nord, caracterizată printr-o slabă radiaţie directă.
5.5 Policy recommendations
5.5 Recomandări politice
5.5 Priority actions for growth
5.5 Acțiuni prioritare în vederea creșterii
5.5 Problems and the quest for solutions.
5.5 Probleme şi căutarea unor soluţii.
5.5 Problems with the right of deduction (Q.9): VAT deductions are a major problem for businesses, being complex, difficult to apply in many cases, and liable to give rise to disputes, litigation and fines.
5.5 Probleme legate de dreptul de a deduce TVA-ul (Î.9): aceasta este una din problemele majore pentru întreprinderi, fiind complicată, greu de aplicat în mai multe cazuri, sursă de diferende, litigii și amenzi.
5.5 Professionalised social services can also be a means of achieving ambitious equality goals.
5.5 Serviciile sociale profesionalizate pot reprezenta, de asemenea, un instrument pentru atingerea unor obiective ambițioase în materie de egalitate de gen.
5.5 Programmes intended to protect particularly vulnerable people should be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.5 Programele de protecție a persoanelor deosebit de vulnerabile, în special cele dedicate minorilor neînsoțiți, femeilor însărcinate și victimelor traficului de ființe umane și exploatării sexuale, trebuie să beneficieze de prioritate la finanțare.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Aceste proiecte, care sunt esențiale pentru realizarea orașelor inteligente, pot să consolideze baza științifică și tehnologică europeană și să promoveze beneficiile pentru societate, prin intermediul unei mai bune exploatări a potențialului economic și industrial al strategiilor privind inovarea, cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
5.5 Projects such as these, which are essential for making cities smart, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.5 Aceste proiecte, care sunt esențiale pentru realizarea orașelor inteligente, pot să consolideze baza științifică și tehnologică europeană și să promoveze beneficiile pentru societate, prin intermediul unei mai bune exploatări a potențialului economic și industrial al strategiilor privind inovarea, cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
5.5 Promote a dynamic foreign policy to persuade, motivate and prepare the national and local authorities of the regions where the main airport hubs and their administrations are located, and to help Airbus - together with beneficiary airlines – successfully to conclude negotiations with all of them in order to make the necessary infrastructure upgrade required by the A380 for the entire range of ground operations (taking off, landing, taxiing, embarkation / disembarkation, on-ground passenger services etc.).
5.5 promovarea unei politici externe dinamice, pentru a convinge, motiva şi pregăti autorităţile naţionale şi locale responsabile ale marilor aeroporturi de tranzit internaţional şi administraţiile acestora să ajute Airbus şi companiile aeriene beneficiare, să încheie cu succes negocierile cu toate aceste autorităţi, în scopul realizării modernizării necesare a infrastructurii, impusă de aeronavele A380 pentru ansamblul operaţiunilor la sol (decolare, aterizare, rulare pe pistă, îmbarcare şi debarcare, servicii la sol oferite pasagerilor etc.);
5.5 Promotion of economic reforms, development, and trade
5.5 Promovarea reformelor economice, a dezvoltării şi a schimburilor comerciale
5.5 Prosumers are individuals, groups of individuals, households or farms able to operate in an organised way, e.g. through associations, foundations or cooperatives, that are both producers and consumers of energy produced in small installations located in back yards or on residential or commercial buildings (e.g. mini wind turbines, photovoltaic panels, solar collectors and heat pumps).
5.5 Prosumatorii sunt persoane individuale, grupuri de cetățeni sau gospodării și întreprinderi agricole care pot funcționa în forme organizate precum asociații, fundații, cooperative, fiind în același timp producători și consumatori de energie produsă în instalații mici aflate în curțile caselor sau pe imobilele de locuințe și clădirile cu destinație economică (miniturbine eoliene, panouri fotovoltaice, colectoare solare, pompe de căldură).
5.5 Protecting workers' health from the risk of long-term effects is a concern: given the lack of what is termed "conclusive scientific data" - although some scientific research confirms that EMFs have adverse biological effects on workers - the public authorities need to adopt measures to avoid them.
Cu toate acestea, acolo unde există anumite cercetări științifice care confirmă efectele negative ale CEM asupra organismului lucrătorilor, autoritățile publice trebuie să adopte măsuri pentru a evita astfel de efecte.
5.5 Psychological and legal factors.
5.5 Motive psihologice şi juridice.
5.5 Public procurement
5.5 Achizițiile publice
5.5 Public Sector, Private Sector and Individual Engagement
5.5 Sectorul public, sectorul privat şi angajamentul individual
5.5 Quality label for fair seasonal work
5.5 Etichetă de calitate pentru o muncă sezonieră echitabilă
5.5 Rather than keeping account of mobility on the part of students, teachers and researchers, however, it would be more useful to analyse the outcomes.
5.5 Pe de altă parte, nu statisticile referitoare la mobilitate sunt cele mai importante, indiferent că sunt exprimate ca număr de studenți sau de personal didactic și de cercetători, ci analizarea rezultatelor acestei mobilități.
5.5 Reallocation of operational budgets on item 1004
5.5 Realocarea bugetelor operaționale pentru postul 1004
5.5 Recognising the need for personal contacts if better understanding is to be developed, EU and Japan agreed that 2005 should be the "Year of People to People Exchange".
5.5 Recunoscând necesitatea contactelor personale pentru dezvoltarea unei înţelegeri mai bune, UE şi Japonia au fost de acord ca 2005 să fie declarat „Anul schimburilor între popoare”.
5.5 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.5 Având în vedere această diversitate în rândul statelor membre, este important ca, după stabilirea obiectivelor necesare, să se mențină neutralitatea tehnologică în ceea ce privește modul în care obiectivele sunt cel mai bine realizate la nivel național și local.
5.5 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.5 Recunoscând această diversitate între statele membre, este important ca, după stabilirea obiectivelor necesare, să se mențină neutralitatea tehnologică în ceea ce privește modul în care obiectivele sunt cel mai bine realizate la nivel național și local.
5.5 Recourse to collective actions is not necessarily limited to just the fields of consumer protection and competition.
5.5 Acţiunea colectivă nu este în mod necesar rezervată unui singur domeniu al protecţiei consumatorilor.
5.5 Reducing red tape is the number one priority for SMEs, which bear a disproportionate regulatory and administrative burden compared to larger businesses.
5.5 Reducerea birocraţiei este principala prioritate pentru IMM-uri, care suportă sarcini administrative şi de reglementare disproporţionate în comparaţie cu întreprinderile mai mari.
5.5 Regarding piracy, the Committee calls on the European Commission to arrange for the mandate of the "Atalanta" anti-piracy operation to specifically cover the tuna fleet, including allowing European operators to place military personnel on board.
5.5 În ce privește pirateria, Comitetul solicită Comisiei Europene să facă demersurile necesare pentru ca mandatul operației „Atalanta” de luptă împotriva pirateriei să includă în mod specific protecția flotei de pescuit ton, prevăzând inclusiv prezența militarilor europeni la bord.
5.5 Regulation 767/2008/EC on the Visa Information System and the exchange of data on short-stay visas (VIS Regulation)
5.5 Regulamentul 767/2008/CE privind Sistemul de Informații privind Vizele și schimbul de date cu privire la vizele de ședere pe termen scurt (Regulamentul VIS).
5.5 Regulatory Measures:
5.5 Măsuri legislative:
5.5 Revising and fleshing out the policy roadmap for the implementation of the social investment package
5.5 Revizuirea și concretizarea foii de parcurs politice privind punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale
5.5 Revision of the Members' Financial Statute (amendment of a specific part of the Statute)
5.5 Revizuirea statutului financiar al membrilor (modificare punctuală)
5.5 RPA and others have all noted that this is both misleading and inadequate to properly protect users in or outside the workplace.
5.5 RPA şi alţi experţi au remarcat că acest lucru este atât înşelător, cât şi inadecvat pentru protecţia corespunzătoare a utilizatorilor la locul de muncă şi în afara acestuia.
5.5 Schools and universities should be given more help when attempting to provide continuing training as opposed to just basic training.
5.5 Trebuie să fie ajutate mai mult şcolile şi universităţile care încearcă să-şi depăşească oferta iniţială de formare şi să devină furnizori de formare continuă.
5.5 Services
5.5 Serviciile
5.5 Setting up an EU/Iceland joint consultative committee
5.5 Înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Islanda
5.5 Short selling is integral to the operation of HF; it is central to the industry's raison d'être.
5.5 Vânzarea fără acoperire este parte integrală a funcţionării fondurilor speculative; fiind esenţială pentru justificarea existenţei industriei.
5.5 Similarly, PPP-structures between universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally profitable.
5.5 În mod similar, structurile de PPP între universități și grupuri sociale, cum ar fi mediul de afaceri și sectorul sănătății, pot fi la rândul lor profitabile.
5.5 Social dialogue continues to be weak in Albania, with weak and politicised trade unions and employers’ organisations.
5.5 Dialogul social este în continuare insuficient în Albania, sindicatele și patronatele fiind lipsite de forță și politizate.
5.5 Social or ethical claims are sometimes combined with others of an environmental nature, but also extend, in line with current trends, to other aspects such as employment, promoting local life, public participation and any other area that triggers consumers' desire to make associated purchases.
5.5 Afirmațiile de natură etică sau socială sunt uneori combinate cu altele, legate de mediu, dar se extind, de asemenea, în funcție de tendințele momentului, la alte aspecte, cum ar fi ocuparea forței de muncă, promovarea aspectului local, participarea civică sau orice alt element care ar putea să motiveze consumatorii să facă o anume achiziție.
5.5 Social protection
5.5 Protecţia socială
5.5 Socio-economic consequences
5.5 Efectele socioeconomice
5.5 Solution proposed for branches of companies
5.5 Soluţia propusă referitoare la sucursale
5.5 Some believe 14 that the investment needed for water infrastructure (and sanitation) requires or will require twice as much funding as that required for energy infrastructure and thus entails twice as much risk and twice as many opportunities for corruption.
5.5 Unii14 consideră că investiţiile necesare infrastructurilor pentru apă (şi canalizare) mobilizează sau vor mobiliza de două ori mai multe fonduri decât necesită infrastructurile din domeniul energiei, generând, ca urmare, de două ori mai multe riscuri şi ocazii de manifestare a corupţiei.
5.5 Some Member States allow firms to request a certificate recognising their capacity to perform R&D.
5.5 Unele state membre permit întreprinderilor să solicite un certificat de recunoaştere a capacităţii lor de a efectua activităţi de cercetare şi dezvoltare.
5.5 Specific proposals under this heading would also be helpful to resolve the practicalities of control at the points of sale where labels, bar codes or other internal control systems will be essential to limit unlawful or undesirable transactions.
5.5 Totodată, ar fi util să se facă propuneri specifice pentru a rezolva modalităţile practice de control la punctele de comercializare, unde va fi esenţial să se introducă etichete, coduri de bare sau alte sisteme interne de control pentru limitarea tranzacţiilor ilegale sau nedorite.
5.5 Stakeholders with an environmental vocation:
5.5 Părțile interesate cu vocație în domeniul mediului:
5.5 Strengthening regional integration.
5.5 Consolidarea integrării regionale.
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Consolidarea rolului societăţii civile şi al creării de reţele
5.5 Strengthening the role of civil society and the building up of networks
5.5 Consolidarea rolului societății civile și al creării de rețele
5.5 Strengthening the security of payment services via appeals procedures in the event of the unintentional purchase of counterfeit goods could also improve consumer protection and boost their confidence in the internal market.
5.5 Consolidarea securităţii serviciilor de plată prin asigurarea unor căi de atac în cazul achizițiilor neintenționate de bunuri contrafăcute va putea, de asemenea, să asigure o mai bună protecție a consumatorilor și le va întări încrederea în piața internă.
5.5 Summary report on the president's expenditure
5.5 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de preşedinte
5.5 Surveying for new reserves and sources is, and must be, a continuous process.
5.5 Căutarea de noi rezerve şi noi surse este, şi trebuie să fie, un proces continuu.
5.5 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.5 Dezvoltarea durabilă se bazează pe angajamentul şi pe eforturile nivelurilor de acţiune apropiate de cetăţean.
5.5 Sustainable mobility.
5.5 Mobilitatea durabilă.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Tehnici care ar trebui încurajate.
5.5 Technologies to be encouraged.
5.5 Tehnicile care ar trebui încurajate.
5.5 That GMOs could potentially help in addressing global perils such as hunger, poverty, climate change and environmental problems should certainly not be ruled out, but the reality is that the current generation of GMOs is not suited or designed for this purpose.
5.5 Sigur că nu ar trebui scoasă din discuție potențiala contribuție a OMG-urilor la rezolvarea unor provocări mondiale precum foametea, sărăcia, schimbările climatice și problemele de mediu, însă realitatea este că OMG-urile din generația actuală nu corespund și nu sunt destinate acestor scopuri.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Măsurile de mai sus ar reduce ocaziile în care anumiţi utilizatori nevinovaţi ai internetului sunt expuşi la imagini ilegale şi traumatizante, ar diminua fenomenul re-victimizării copiilor prin limitarea oportunităţilor de a privi propriul abuz sexual, ar submina accesibilitatea şi furnizarea de astfel de conţinuturi către cei care le caută în mod activ precum şi difuzarea unor astfel de imagini în scop comercial, în beneficiul unor organizaţii criminale.
5.5 The above measures would reduce the occasions when innocent internet users might be exposed to traumatic and unlawful images, diminish the re-victimisation of children by restricting opportunities to view their sexual abuse, disrupt the accessibility and supply of such content to those who may seek out such images and disrupt the dissemination of images to internet users for commercial gain by criminal organisations.
5.5 Măsurile de mai sus ar reduce ocaziile în care utilizatori nevinovaţi ai internetului ar putea fi expuşi la imagini ilegale şi traumatizante, ar diminua fenomenul re-victimizării copiilor prin limitarea oportunităţilor de a vedea propriul abuz sexual, ar submina accesibilitatea şi furnizarea de astfel de conţinuturi către cei le caută în mod activ precum şi difuzarea de astfel de imagini în scop comercial în beneficiul unor organizaţii criminale.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion1 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Dat fiind că problematica sectorului agricol din perspectiva schimbărilor climatice este abordată într-un aviz CESE1 distinct, aceasta nu va face obiectul unei analize aprofundate în cadrul prezentului aviz.
5.5 The agricultural sector as it relates to climate change is covered in a separate EESC Opinion8 and is therefore not further elaborated upon in this Opinion.
5.5 Dat fiind că problematica sectorului agricol din perspectiva schimbărilor climatice este abordată într-un aviz CESE8 distinct, aceasta nu va face obiectul unei analize aprofundate în cadrul prezentului aviz.
5.5 The amount of offshore drilling needs to be increased significantly to ensure future supplies of oil and gas.
5.5 Pentru a se asigura aprovizionarea viitoare cu petrol și gaz, va fi necesară creșterea semnificativă a numărului de puțuri offshore.
5.5 The approach proposed by the Commission follows a "top-down" model, in other words promoting use in order to encourage the development of services, and possibly the production of digital energy.
5.5 Abordarea propusă de Comisie se înscrie într-un model de tip descendent (top-down): cu alte cuvinte, este vorba de facilitarea utilizării pentru a încuraja apariţia serviciilor şi, eventual, a producţiei de energie digitală.
5.5 The Atlantic regions must develop their strategies within a coherent framework of maritime and regional policy.
5.5 Regiunile atlantice trebuie să-și dezvolte strategiile într-un cadru de coerență între politica maritimă și cea teritorială.
5.5 The basic materials industries' endeavour to achieve revolutionary new production technologies with lower energy consumptions will take time.
5.5 Efortul industriilor producătoare de materiale de bază de a crea tehnologii de producţie noi şi revoluţionare, cu un consum mai scăzut de energie, va cere timp.
5.5 The case for auditing and certification of dismantling facilities
5.5 Chestiuni privind auditarea şi certificarea instalaţiilor de dezmembrare
5.5 The case for making DPL obligatory across all Member States is far from clear cut.
5.5 Nu există o încă argumentaţie solidă în favoarea introducerii obligatorii a răspunderii juridice directe a producătorilor în toate statele membre.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Cerinţele de certificare trebuie dezvoltate în normele de aplicare a regulamentului, în scopul definirii precise a condiţiilor de certificare şi etichetare.
5.5 The certification requirements must be set out in the regulation's implementing legislation in such a way as to provide a precise definition of certification and labelling conditions.
5.5 Cerinţele de certificare trebuie stabilite în normele de aplicare a regulamentului, în scopul definirii precise a condiţiilor de certificare şi etichetare.
5.5 The Chinese approach is generally more to the liking of the African ruling classes, as it is condition-free and is not slowed down by European-style red tape.
5.5 În general, abordarea chineză este preferată de clasele conducătoare africane datorită faptului că nu impune condiţii şi nu este îngreunată de birocraţia europeană excesivă.