natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 Effectiveness in achieving economic, urban development and tourism impacts
6 Eficacitatea obținerii unui impact asupra dezvoltării economice și urbane și asupra turismului
6 European conferences and seminars on languages.
6 conferinţe şi seminarii europene pe tema limbilor străine.
6 Explain the main results of the simulation of the N-1 scenario using a hydraulic model.
6 A se explica principalele rezultate ale simulării scenariului N-1 utilizând un model hidraulic.
6 February 2009
6 februarie 2009
6 February 2013
6 februarie 2013
6 February 2013, morning
6 februarie 2013 (dimineața)
6 February 2013.
6 februarie 2013
6 February 2013.
6 februarie 2013.
6 for the colouring of the solution, determined using the method of the International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis (hereinafter referred to as the ICUMSA method).
6 pentru culoarea soluției, stabilită prin metoda Comisiei internaționale pentru uniformizarea metodelor de analiză a zahărului (International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis) (denumită în continuare „metoda ICUMSA”).
6 Fostering the implementation of the CFP
6. stimularea punerii în aplicare a PCP.
6 fte
6 ENI
6 General management
6 Administrare generală
6 Guidance on the Directive on Unfair Commercial Practices
6 Orientări referitoare la Directiva privind practicile comerciale neloiale
6 h.
6 h
6 hours for class C ships (new)
6 ore pentru navele din clasa C (noi)
6 If so agreed by the competent authorities of neighbouring Member States, joint calculation of the N-1 standard:
6 În cazul în care acest lucru este convenit de către autoritățile competente din statele membre învecinate, calcularea comună a standardului N-1:
6 in 10 respondents said that poverty had increased in their local area
6 din 10 participanţi la sondaj au declarat că sărăcia a crescut în zona în care locuiesc;
6 In case non-market based measures are applied (per measure):
6 În cazul în care se aplică măsuri care nu au la bază mecanisme ale pieței (pentru fiecare măsură):
6 In case the participating DGS is used in resolution proceedings, its liquidity shortfall shall be the amount determined by the resolution authority in accordance with Article 79 less the amount of available financial means the participating DGS should have at the time of the determination if it had raised ex-ante contributions in accordance with Article 41j.
6 În cazul unui SGD participant care este utilizat într-o procedură de rezoluție, deficitul de lichiditate este diferența dintre cuantumul determinat de autoritatea de rezoluție în conformitate cu articolul 79 și mijloacele financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă la data determinării dacă a colectat contribuții ex ante în conformitate cu articolul 41j.
6 Indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 4(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted
6 A se indica punctele de interconectare în cazul cărora s-a acordat o derogare în conformitate cu articolul 4 alineatul (4), durata derogării și motivele pentru care a fost acordată
6 Information
6 Informații
6 Interoperability governance
6 Guvernanța interoperabilității
6 is an integral part of the internal management, including sub-contracted activities, of bodies issuing qualifications referenced to the EQF
15 face parte integrantă din gestionarea internă (incluzând activitățile subcontractate) a organismelor care eliberează calificări corelate cu CEC;
6 January 2008
6 ianuarie 2009
6 January 2009
6 ianuarie 2009
6 January 2009
6 ianuarie 2009
6 January 2011
6 ianuarie 2011
6 January 2016
6 ianuarie 2016
6 job searching and job searching tools
(6) căutarea unui loc de muncă și instrumente de căutare a unui loc de muncă
6 July 2006
6 iulie 2006
6 July 2008
6 iulie 2008
6 July 2010
6 iulie 2010
6 July 2011
6 iulie 2011
6 June 2007
6 iunie 2007
6 June 2007.
6 iunie 2007.
6 June 2008
06.6.2008
6 June 2008
6 iunie 2008
6 June 2008
6 iunie 2008
6 June 2011.
6 iunie 2011.
6 June 2013
06 iunie 2013
6 Justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 10(4)
6 A se justifica conformitatea măsurii cu condițiile stabilite la articolul 10 alineatul (4)
6 Leakages
6 Scurgeri
6 male
6 pe mascul
6 March 2007
6 martie 2007
6 March 2007
6.3.2007
6 March 2008
6 martie 2008
6 March 2013
6 martie 2013
6 March 2015
6 martie 2015
6 May 2008
6 mai 2008
6 May 2008
6 mai 2008
6 May 2013
6 mai 2013
6 May 2013.
6 mai 2013.
6 May 2015
6 mai 2015
6 Mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 12
6 Mecanismul de reducere pentru a reveni la valorile obișnuite într-un spirit de solidaritate și în conformitate cu articolul 12
6 meetings of a Regulatory Committee and preparatory meetings for that Committee at a unit cost of 30 000 € are calculated per year.
Sunt calculate anual 6 întâlniri ale Comitetului de reglementare și întâlniri preparatorii pentru Comitet, respectiv la un cost unitar de 30 000 EUR.
6 Meetings of the Standing Committee (unit cost 25.000 €) are foreseen every year.
6 întâlniri ale Comitetului permanent (cost unitar 25 000 EUR) sunt prevăzute în fiecare an.
6 Member States sometimes make significant contributions to the security costs.
Șase state membre contribuie, uneori, în mod semnificativ la costurile legate de securitate.
6 members including 4 representatives of national supervisors.
6 membri, inclusiv 4 reprezentanți ai autorităților naționale de supraveghere.
6 members, assuming 8 meetings per year, and annual remuneration 8000€ per person
6 membri participând la 8 întruniri pe an, cu o remunerație de 8 000 EUR pe persoană
6 min
6 min.
6 Monitoring
6 Monitorizarea
6 months to 2½ years
Între 6 luni şi 2 ani şi jumătate
6 M€ is provided for the period until 31 December 2006 (par. 1).
55,6 milioane EUR pentru perioada până la 31 decembrie 2006 [alineatul (1)].
6 Net profit or net loss on financial operations
6 Profit net sau pierderi nete din operațiuni financiare
6 November 2007
6 noiembrie 2007
6 November 2008
6 noiembrie 2008
6 November 2012 (tbc)
6 noiembrie 2012
6 November 2013
6 noiembrie 2013
6 October 2008
6 octombrie 2008
6 p.m.
18:00
6 p.m.
9:30 – 18:00
6 p.m.
Ora 18:00
6 Providing consumers access to competitive and transparent market-based offers, while giving consumers in vulnerable situations and/or facing energy poverty targeted and effective assistance reflecting best practices and contributing to energy efficiency and savings.
6 să li se faciliteze consumatorilor accesul la oferte transparente și competitive bazate pe piață, oferindu-se totodată consumatorilor aflați în situații vulnerabile și/sau care se confruntă cu sărăcia energetică o asistență direcționată și eficientă care să reflecte cele mai bune practici și să contribuie la eficiența energetică și la economii;
6 pt. 2 (adapted)
6 pt. 2 (adaptat)
6 Reducing parallel project implementation units
6 Reducerea unităților paralele de implementare a proiectelor
6 Regional cooperation must be strengthened
6 Cooperarea regională trebuie consolidată
6 responses from Small and Medium Enterprises (SMEs); and
6 răspunsuri din partea unor întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri); precum și
6 Right to liberty and security: "Everyone has the right to liberty and security of person."
6 Dreptul la libertate şi la siguranţă: „Orice persoană are dreptul la libertate şi siguranţă.“
6 September 1975
6 septembrie 1975
6 September 2006 (chaired by Mr Malosse, FR-I) in anticipation of the Plenary Assembly decision
6 septembrie 2006 (prezidată de dl Malosse, FR-I) în anticiparea deciziei adunării plenare
6 September 2007
6 septembrie 2007
6 September 2013
6 septembrie 2013
6 Systems for credit transfer and accumulation should seek synergies with arrangements for validation of non-formal and informal learning, working together to facilitate and promote transfer and progression.
6 Ar trebui create sinergii între sistemele de transfer și de acumulare de credite și mecanismele de validare a învățării non-formale și informale, astfel încât funcționarea lor comună să faciliteze și să promoveze transferul și progresia persoanelor care studiază.
6 TA (1 AD, 5 AST) to reinforce the Agency's administrative capacity to manage the increased budget and the implementation of new tasks in line with sound financial management
6 posturi de AT (1 AD, 5 AST) pentru a consolida capacitatea administrativă a agenției pentru gestionarea bugetului majorat și îndeplinirea noilor sarcini în conformitate cu buna gestiune financiară
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the acquisition and leasing of Agency's own equipment as well as ensuring the maintenance of the Agency's own equipment.
6 posturi de AT (3 AD, 3 AST) pentru a sprijini achiziționarea și închirierea echipamentelor proprii ale agenției, precum și asigurarea întreținerii echipamentelor proprii ale agenției.
6 TA (3 AD, 3 AST) posts to support the activities of the Fundamental Rights Officer, given his/her increased workload in relation to return monitoring and the introduction of a new complain mechanism
6 posturi de AT (3 AD, 3 AST) pentru a sprijini activitățile ofițerului pentru drepturile fundamentale, având în vedere creșterea volumului său de muncă în ceea ce privește supravegherea returnărilor și introducerea unui nou mecanism de tratare a plângerilor
6 Take measures to ensure that all new certificates, diplomas and qualification supplements issued by the competent authorities contain a clear reference to the appropriate EQF level.
6 să ia măsuri pentru a se asigura că toate noile certificate, diplome sau documente suplimentare referitoare la calificări eliberate de autoritățile competente conțin o trimitere clară la nivelul corespunzător al CEC;
6 The aircraft systems and equipment required for environmental protection reasons must be designed, produced and maintained to function as intended under any foreseeable operating condition.
6 Sistemele și echipamentele aeronavei necesare din motive de protecție a mediului trebuie să fie proiectate, fabricate și întreținute astfel încât să funcționeze conform specificațiilor în toate condițiile de operare previzibile.
6 The Central System shall confirm receipt of the transmitted data as soon as possible.
(6) Sistemul central confirmă primirea datelor transmise în cel mai scurt timp posibil.
6 The Commission shall endeavour to harmonise its reporting requirements with those of other donors.
Comisia depune eforturi pentru a-și armoniza cerințele de raportare cu cele ale altor donatori.
6 The EESC is of the view that the establishment of thresholds for distinguishing, sector by sector, the provision of professional services from that of non-professional services, could lead to the development of a useful methodology for overcoming the fragmentation of EU markets.
6 CESE arată că stabilirea acestor praguri, care disting, sector cu sector, prestarea de servicii profesionale de serviciile neprofesionale, ar putea duce la dezvoltarea unei metodologii utile pentru depășirea fragmentării pieței UE.
6 The risk weight for non-senior tranches resulting from paragraphs 3 to 5 shall be subject to a floor of 15%.
60 Ponderii de risc pentru tranșele care nu sunt de rang superior conform alineatelor (3)­(5) i se aplică un prag de 15 %.
6 The total risk weight shall be determined as the sum of the risk weight set out in this Chapter and any additional risk weight in accordance with Article 270a.
17 Ponderea de risc totală se determină ca fiind suma dintre ponderea de risc stabilită în prezentul capitol și orice pondere de risc suplimentară stabilită în conformitate cu articolul 270a.
6 times per year
De 6 ori pe an
6 to 109
6 la 109
6 to 24 €/ton
6 la 24 €/tonă
6 to 8 statutory posts @ EUR 122 000 p.a.
6 până la 8 posturi statutare @ EUR 122 000 p.a.
6 transactions signed in the road, port and railway transport sectors, i.e. EUR 497 m of outstanding guarantee provided
6 operațiuni semnate în sectorul transporturilor rutiere, portuare și pe calea ferată, reprezentând o valoare a garanțiilor în curs de 497 de milioane EUR
6 two-day meetings involving an average of 30 participants at €1 044 (€860 travel + €92 per diem * 2 days) = €187 920
6 întâlniri cu durata de două zile cu o medie de 30 de participanți la 1 044 de euro (860 de euro + 93 de euro diurnă * 2 zile) = 187 920 de euro
6 Where a securitisation position benefits from full credit protection, the following requirements shall apply:
24 În cazul în care o poziție din securitizare beneficiază de o protecție integrală a creditului, se aplică următoarele cerințe:
6 Where an institution applies the SEC-SA under Subsection 3, the institution shall calculate KSA by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 2 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by 8% divided by the value of the underlying exposures.
42 În cazul în care o instituție aplică SEC-SA în conformitate cu subsecțiunea 3, instituția calculează KSA înmulțind cu 8 % cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor care ar fi calculate în conformitate cu capitolul 2 în ceea ce privește expunerile-suport, ca și cum acestea nu ar fi fost securitizate, și împărțind apoi rezultatul la valoarea expunerilor-suport.
6 Where the share of the largest underlying exposure in the pool (C1) is no more than 3%, institutions may use the following simplified method to calculate N and the exposure-weighted average LGDs:
53 În cazul în care proporția celei mai mari expuneri-suport din portofoliu (C1) nu depășește 3 %, instituțiile pot utiliza următoarea metodă simplificată pentru a calcula N și LGD medii ponderate în funcție de expuneri:
6 – 10 (within the last 20 years)
6-10 (în ultimii zece ani)
6 – 10 (within the past 20 years)
6-10 (în ultimii 20 de ani)
6 – Belgium, Spain, France, Ireland, Netherlands and United Kingdom
6 – Belgia, Spania, Franța, Irlanda, Țările de Jos și Regatul Unit
6 – Composition of the Governing Board
6 – Componența consiliului de conducere
6 – Financial instruments
6 – Instrumente financiare
6 –10 (within the past 20 years)
6-10 (în ultimii 20 de ani)
6 –Social protection
6 – Protecție socială
6 ‘certification’ means any form of recognition in accordance with this Regulation, based on an appropriate assessment, that an organisation or person, product, part, non-installed equipment, aerodrome, aerodrome equipment, ATM/ANS system, ATM/ANS constituent or flight simulation training device complies with the applicable requirements of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, through the issuance of a certificate attesting such compliance;
6 „certificare” înseamnă orice formă de recunoaștere în conformitate cu prezentul regulament, pe baza unei evaluări adecvate, a faptului că o organizație sau o persoană, un produs, o piesă, un echipament neinstalat, un aerodrom, un echipament de aerodrom, un sistem ATM/ANS, o componentă ATM/ANS sau un echipament de pregătire sintetică pentru zbor respectă cerințele aplicabile ale prezentului regulament și ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, prin eliberarea unui certificat care atestă o astfel de conformitate;
6 ‘geographical indication’ means an indication which identifies a spirit drink as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of that spirit drink is essentially attributable to its geographical origin;
6 „indicație geografică” înseamnă o indicație care identifică o băutură spirtoasă ca avându-și originea pe teritoriul unei țări sau într-o regiune ori într-o localitate de pe teritoriul respectiv, în cazul în care o anumită calitate, reputația sau altă caracteristică a băuturii spirtoase respective poate fi atribuită în principal originii sale geografice;
6 ‘participating Member State’ means a Member State which participates in a joint operation, rapid border intervention, return operation, return  intervention or migration management support teams by providing technical equipment, border guards and other relevant staff deployed as part of the European Border and Coast Guard Teams, as well as a Member States which participate in return operations or return interventions by providing technical equipment or staff;
6 „stat membru participant” înseamnă un stat membru care participă la o operațiune comună, o intervenție rapidă la frontieră, o operațiune de returnare, o intervenție de returnare sau la echipele de sprijin pentru gestionarea migrației prin punerea la dispoziție de echipamente tehnice, polițiști de frontieră și alte tipuri de personal relevant care sunt trimiși ca parte a echipelor europene de pază de frontieră și de coastă, precum și un stat membru care participă la operațiuni de returnare sau intervenții de returnare prin punerea la dispoziție de echipamente tehnice sau de personal;
6 ‘separate technical unit’ means a device intended to be part of a vehicle that may be type-approved separately, but only in relation to one or more specified types of vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
6 „unitate tehnică separată” înseamnă un dispozitiv proiectat pentru a face parte dintr-un vehicul, care poate fi omologat separat de vehicul, dar numai în legătură cu unul sau mai multe tipuri specificate de vehicul și care face obiectul cerințelor din prezentul regulament sau din oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
6 ‘subsidiary protection status’ means the recognition by a Member State of a third-country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;
6 „statut conferit prin protecție subsidiară” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a unui resortisant al unei țări terțe sau a unui apatrid ca persoană eligibilă pentru protecție subsidiară;
6 €/ton
6 €/tonă
6% by hydropower and wind power.
6% din hidroenergie şi energie eoliană.
6% by mass of total calcium oxide (CaO),
6 % din masă oxid de calciu (CaO) total,
6% by mass of total potassium oxide (K2O),
6 % din masă oxid de potasiu (K2O) total,
6% by weight
6 % din greutate
6% of newly recruited workers have temporary work contracts as against 11% in other enterprises.
6% din lucrătorii recent recrutaţi au contracte temporare, comparativ cu 11% în alte întreprinderi.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6% dintre persoanele chestionate nu întrevăd efecte deosebite, iar 23% consideră că o evaluare este deocamdată imposibilă.
6% saw no particular impact and 23% thought it was too early to tell.
6% nu întrevăd efecte deosebite şi 23% consideră că o evaluare este deocamdată imposibilă.
6) "The role of civil society in the free trade agreement between the EU and India"
6) „Rolul societății civile în acordul de liber schimb între Uniunea Europeană și India” (REX)
6) 3rd meeting of the social economy category (Group III)
6) A treia şedinţă a categoriei „Economie socială” (Grupul III)
6) An EMU executive (government) (currently Eurogroup and Commission);
6) Un executiv (guvern) pentru UEM (actualul Eurogrup și Comisie);
6) An immediate review by the European Commission of the Minimum Standards for Consultation, with a view to the inclusion of better standards of participation for civil society in the European decision-making process by including more systematic, structured and, if need be, financially supported mechanisms for consultation.
6. revizuirea imediată de către Comisia Europeană a standardelor minime pentru consultare, în vederea introducerii unor standarde mai bune pentru participarea societății civile la procesul decizional de la nivel european, prin includerea unor mecanisme de consultare mai sistematice și mai structurate, care – în caz de nevoie – să fie sprijinite financiar.
6) Annual meeting of presidents and secretaries-general of the EU's ESCs and the EESC
6) Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CES naționale din UE și ai CESE
6) CIBP conference
6) Conferința CIBP
6) Comparison of options and final conclusions of the impact assessment
6) Comparația între opțiuni și concluziile finale ale evaluării impactului
6) Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
6) Conferința privind punerea în aplicare a coridoarelor rețelei centrale TEN-T și dialogul participativ
6) Conflict resolution
6) Rezolvarea conflictelor
6) Courts can issue a EAW to ensure the return of someone wanted for trial who has been released and allowed to return to his home State instead of placing him in pre-trial detention.
6) Instanțele pot emite un mandat european de arestare pentru a asigura returnarea unei persoane căutate pentru a fi supusă judecății, care a fost eliberată și căreia i s-a permis returnarea în țara sa de origine, în loc să fie plasată în arest preventiv.
6) Delegation of six members to attend the Slovak Presidency conference on the social economy, 30 November and 1 December in Bratislava
6) Delegație de 6 membri care vor asista la conferința Președinției slovace pe tema economiei sociale: 30 noiembrie și 1 decembrie, la Bratislava
6) Delegation to COP22 in Marrakesh
6) Delegația COP22 la Marrakesh
6) Drive transformative change through science, technology and innovation
6) Impulsionarea schimbărilor care conduc la transformări prin știință, tehnologie și inovare
6) Energy Using Products (EUP)
6) Produse care utilizează energia (PUE)
6) Examples of best practice should continue to be publicised, thus contributing to the greater dissemination of EFP schemes.
6) Exemplele de bune practici în domeniul participării financiare a lucrătorilor ar trebui făcute publice în continuare, contribuind astfel la răspândirea acestora.
6) Fishing for Bluefin tuna by other gears than those mentioned in paragraphs 1 to 5 shall be permitted throughout the year."
6) Pescuitul de ton roșu cu alte unelte de pescuit decât cele menționate la alineatele (1) - (5) este autorizat pe parcursul întregului an.”
6) ICT skills
6) Abilităţile TCI
6) In exceptional cases, such as large-scale regional projects or projects involving a third country, a European coordinator may be appointed.
6) În cazuri excepționale, precum proiectele regionale de anvergură sau proiectele la care participă țări terțe, poate fi numit un coordonator european.
6) in mobility and successful integration: The Single Market has led to an increasing citizens mobility also impacting on SMEs.
6) în mobilitate şi integrare de succes: piaţa unică a condus la o mobilitate sporită a persoanelor, cu efecte şi asupra IMM-urilor.
6) In what way does the ESC contribute to public awareness?
6) În ce mod contribuie CES la conştientizarea publicului?
6) Key criteria
6) Criterii-cheie
6) Lay the foundations for future fusion power plants by developing materials, technologies and conceptual design;
6) Punerea bazelor viitoarelor centrale energetice de fuziune prin dezvoltarea de materiale, tehnologii și de modele conceptuale
6) Market access mechanisms
6) Mecanisme de acces pe piață
6) Mr Stöhr's proposals:
6) Propunerile dlui Stöhr:
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances.
6) crearea de noi surse de venituri pentru consolidarea bugetelor publice.
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) crearea de noi surse de venituri pentru consolidarea bugetelor publice;
6) new sources of revenue to be opened up to consolidate public finances; and
6) crearea de noi surse de venituri pentru consolidarea bugetelor publice; și
6) older people's access to digital technology and the accessibility of that technology based on acquisition of knowledge and skills be facilitated, and their education and lifelong learning, adaptation of equipment and software, and mentoring be developed without delay so as to ensure their successful inclusion;
6) înlesnirea accesului seniorilor la tehnologiile digitale și a accesibilității acestor tehnologii prin dobândirea de cunoștințe și de competențe și  dezvoltarea neîntârziată a integrării și educației lor și a învățării pe tot parcursul vieții, în vederea reușitei, prin adaptarea echipamentelor și a programelor informatice și prin sponsorizare;