natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 Finally, the EESC endorses the continued requirement, as laid out in the Commission Proposal Recital, for a Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) to be implemented in the case of food crises that could affect consumers anywhere in Europe.
1.7 În sfârșit, CESE susține cerința recurentă din considerentele propunerii Comisiei, referitoare la un sistem de alertă timpurie pentru produse alimentare și furaje, care să fie implementat în cazul crizelor alimentare care i-ar putea afecta pe consumatorii de pretutindeni din Europa.
1.7 Finally, the EESC proposes certain changes which it considers necessary due to the need, recognised by the Commission and the Council, to support SMEs, particularly at a time when they are facing competitive pressures from third country firms that benefit from direct and indirect state aid that is both greater in amount and allocated in a less transparent way.
1.7 În fine, CESE propune o serie de modificări care i se par necesare din perspectiva necesităţii recunoscute de Comisie şi de Consiliu privind sprijinirea IMM-urilor, în special în situaţia în care acestea se confruntă cu presiunea concurenţială a întreprinderilor din ţările terţe care beneficiază de ajutoare de stat directe şi indirecte mai importante ca volum şi mai lipsite de transparenţă în ce priveşte condiţiile de acordare.
1.7 Finally, the EESC proposes that procedures for alternative dispute resolution be expanded, without depriving passengers of their right to institute legal proceedings.
1.7 În ultimul rând, CESE propune generalizarea procedurilor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor, fără însă a-i priva pe pasageri de dreptul de a acţiona în justiţie.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 CESE recomandă, în final, ca, fără a se pierde din vedere coerenţa cu priorităţile politice deja definite, activităţile care se pot dezvolta să joace rol de catalizator, generând angajamente mai curajoase şi mai ambiţioase în acest domeniu, şi ca acestea să privească diverse instituţii şi diverşi actori sociali.
1.7 Finally, the EESC recommends that, without losing sight of coherence with the political priorities already defined, the actions to take forward should serve as a driving force for more daring and ambitious commitments in this area, taking in the widest possible range of institutions and social players.
1.7 CESE recomandă, în final, ca, fără a se pierde din vedere coerenţa cu priorităţile politice deja definite, activităţile care se pot dezvolta să joace rol de catalizator, generând angajamente mai curajoase şi mai ambiţioase în acest domeniu, şi să privească diverse instituţii şi diverşi actori sociali.
1.7 Financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
1.7 În definitiv, educația financiară este un aspect esențial pentru menținerea încrederii în sistemul financiar și pentru un consum responsabil de produse financiare.
1.7 Financial education must initially be provided in schools, but must also be available at all times for all those who need it.
1.7 Educația financiară trebuie, în primul rând, să fie difuzată în mediul școlar și, de asemenea, să fie disponibilă în orice moment tuturor categoriilor de public.
1.7 First of all, the European Commission should promote the exchange of best practices and document successful strategies and practices aimed at supporting these young labour migrants in their efforts to integrate into society.
1.7 Mai întâi de toate, Comisia Europeană ar trebui să faciliteze schimbul de bune practici și să stabilească un inventar al abordărilor și practicilor puse cu succes în aplicare pentru a-i ajuta pe acești tineri lucrători migranţi în eforturile lor de a se integra în societate.
1.7 First of all, the sectors should be supported in their drive for innovation as this will help the EU glass and ceramics industry to strengthen its position on the market, to improve its environmental performance and, naturally, to play a greater role in the efforts to mitigate the effects of climate change throughout society.
1.7 În primul rând, aceste sectoare ar trebui sprijinite în efortul de inovare, întrucât aceasta va ajuta industria sticlei şi ceramicii să-şi consolideze poziţia pe piaţă, să-şi îmbunătăţească performanţele de mediu şi, desigur, să joace un rol mai important în cadrul societăţii în eforturile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
1.7 Fiscal measures to push up the price of oil1 (and other fossil fuels) relative to other sources of energy through carbon or petroleum taxes or trading carbon permits have an important part to play, and should be developed further.
1.7 Măsurile fiscale pentru determinarea creşterii preţului petrolului1 (şi a altor combustibili fosili) în raport cu alte surse de energie, prin intermediul taxelor pe emisiile de dioxid de carbon sau pe petrol sau prin comercializarea emisiilor de dioxid de carbon, au un rol important şi ar trebui dezvoltate în continuare.
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Pe linia ideilor sale cuprinse în „Programul pentru Europa”, CESE se preocupă, în prezentul aviz din proprie iniţiativă, de punerea în aplicare a articolului 14 din Tratatul de la Lisabona şi îşi propune să analizeze valoarea adăugată şi conţinutul iniţiativelor legislative ale instituţiilor europene, pentru a lămuri următoarele aspecte:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Pe linia ideilor sale cuprinse în „Programul pentru Europa”, CESE se preocupă, în prezentul aviz din proprie iniţiativă, de punerea în aplicare a articolului 14 din Tratatul de la Lisabona şi îşi propune să studieze care ar fi valoarea adăugată şi conţinutul iniţiativelor legislative ale instituţiilor europene, pentru a lămuri următoarele aspecte:
1.7 Following on from its Programme for Europe, in this own-initiative opinion the EESC concentrates on the implementation of Article 14 of the Lisbon Treaty2 and proposes that the added value and possible content of legislative initiatives by the European institutions should be studied in order to clarify the following questions:
1.7 Pe linia ideilor sale cuprinse în „Programul pentru Europa”, CESE se preocupă, în prezentul aviz din proprie iniţiativă, de punerea în aplicare a articolului 14 din Tratatul de la Lisabona2 şi îşi propune să studieze care ar fi valoarea adăugată şi conţinutul iniţiativelor legislative ale instituţiilor europene, pentru a lămuri următoarele aspecte:
1.7 Following the June 2013 elections, recognised by the OSCE mission as being “competitive with active citizen participation and genuine respect for fundamental freedoms”, the new Government was sworn the confidence vote in Parliament with its declared priorities being the fight against corruption, reforming the judiciary and speeding up Albania's EU integration process.
1.7 În urma alegerilor din iunie 2013, recunoscute de misiunea OSCE ca fiind „competitive, cu participarea activă a cetățenilor și beneficiind de respectarea efectivă a libertăților fundamentale”, noul guvern a fost învestit primind votul de încredere în Parlament, prioritățile sale declarate fiind combaterea corupției, reformarea sistemului judiciar și accelerarea procesului de integrare europeană a Albaniei.
1.7 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 După delimitarea zonelor defavorizate pe baza criteriilor biofizice comune, s-ar putea dovedi necesar un anumit nivel de adaptare.
1.7 Following the WHO, the EESC would prefer that the Directive refer to “counterfeit” products rather than “falsified” products.
1.7 Ca şi OMS, CESE ar prefera ca directiva să facă mai degrabă referire la produse „contrafăcute”, decât la unele „falsificate”.
1.7 For example, the historic reason for proportional requirement is harmonisation of excise duty in EU, yet it has not led to any harmonisation in the past and may well bring the opposite results.
1.7 De exemplu, justificarea istorică a cerinţei proporţionale constă în armonizarea accizelor în UE, şi totuşi aceasta nu a condus în trecut la nicio armonizare, putând foarte bine să determine rezultate contrare.
1.7 For good governance, besides governmental actors, business and business organisations, social partners and organised civil society must do their share and feel co-responsible and accountable in the whole process.
1.7 O bună guvernare presupune ca, pe lângă actorii guvernamentali, întreprinderile şi asociaţiile acestora, partenerii sociali şi societatea civilă organizată să îşi îndeplinească rolul şi să îşi asume responsabilităţile proprii şi pe cele comune în cadrul întregului proces.
1.7 For Member States which wish to persevere with nuclear power a concern could be the lack of attractiveness of the sector as an employer and research topic.
1.7 Pentru statele membre care doresc să continue să producă energie nucleară, o posibilă preocupare ar putea fi lipsa de atractivitate a sectorului, atât ca angajator, cât şi ca domeniu de cercetare.
1.7 For the avoidance of any possible misunderstanding, the EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.7 Pentru a evita interpretări greşite ale acestei afirmaţii, CESE accentuează că se declară cu claritate în favoarea extinderii ER şi este conştient că pe termen mediu şi lung este necesară o cotă parte mai mare decât cea de 20% propusă până în anul 2020 pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60 – 80% a emisiilor de CO2, ca şi o mai mare independenţă energetică).
1.7 For this reason, the EESC thinks it would be better for the electronic identification of bovine animals system not to be made mandatory at European level, since it is unlikely that the market will offset the very high cost of this technique.
1.7 Acestea sunt motivele pentru care CESE consideră că este preferabil ca sistemul de identificare electronică a bovinelor să nu devină obligatoriu la nivel european, căci este puţin probabil ca piaţa să compenseze costul foarte ridicat al acestei tehnici.
1.7 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.7 Politicile externă și de securitate și apărare comună ale UE, cărora ar trebui să li se aloce mai multe resurse, necesită utilizarea unor metode de lucru mai flexibile și, totodată, mai bine coordonate între statele membre și instituțiile europene.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Sunt necesare mecanisme formale de consultare a sectorului industrial, în special în ceea ce priveşte IMM-urile.
1.7 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.7 Sunt necesare mecanisme formale de consultare a sectorului industrial, în special în ceea ce privește IMM-urile.
1.7 Full interoperability of systems and network interconnection platforms is crucial for information-sharing and coordination between all stakeholders.
1.7 Interoperabilitatea deplină în special a sistemelor şi platformelor de interconectare prin reţele este indispensabilă pentru schimbul de informaţii şi pentru coordonarea tuturor părţilor implicate.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 O interacţiune eficace între serviciile spaţiale şi terestre va permite asigurarea continuă de date complete şi valide.
1.7 Full, reliable and continuous data will result from an effective interconnection between space-based and ground-based infrastructure.
1.7 O interacţiune eficientă între serviciile spaţiale şi terestre va permite asigurarea continuă de date complete şi valide.
1.7 Funding is vital.
1.7 Finanțarea este vitală.
1.7 Further clarification, in some cases significant, is needed with regard to individual rules.
1.7 În cazul anumitor prevederi există în parte o nevoie considerabilă de noi clarificări.
1.7 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.7 De asemenea, este esenţial să se asigure participarea societăţii civile la îndeplinirea acestor sarcini.
1.7 Furthermore, the EESC advocates the reduction of taxation on labour insofar as it does not threaten the financial sustainability of already fragile social protection systems.
1.7 De asemenea, CESE pledează pentru reducerea impozitării muncii, în măsura în care acest lucru nu pune în pericol viabilitatea financiară a sistemelor de protecție socială, deja fragilizate.
1.7 Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
1.7 În plus, CESE solicită Comisiei să își bazeze strategia pe termen lung pe o abordare integrată.
1.7 Furthermore, the EESC recommends that existing resources be pooled more closely, that the various (co-)financing possibilities be categorised more clearly and thematically more effectively, that their use be targeted and that information about them be provided centrally and systematically.
1.7 În plus, Comitetul recomandă punerea laolaltă sporită a resurselor existente, clasificarea mai clară şi mai adecvată din punct de vedere tematic a diferitelor posibilităţi de (co)finanţare, utilizarea direcţionată a acestora şi informarea sistematică şi centralizată cu privire la acestea.
1.7 GALILEO and GMES are European "flagships".
1.7 GALILEO şi GMES sunt „vase amiral” ale Europei.
1.7 GALILEO and GMES are European ‘flagships’.
1.7 GALILEO şi GMES sunt „vase amiral” ale Europei.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 În general, este importantă extinderea cooperării şi coordonării în domeniul impozitului corporativ.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 În general, este importantă extinderea cooperării şi coordonării în domeniul impozitului pe societate.
1.7 Generally speaking, it is important to extend cooperation and coordination on corporation tax.
1.7 În general, este importantă extinderea cooperării şi coordonării în domeniul impozitării societăţilor.
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Dat fiind că anumite ţări din UE au reţele dorsale de fibră optică, care au fost instalate pentru a răspunde necesităţilor tehnice ale altor infrastructuri naţionale (cum sunt reţelele electrice sau feroviare), Comitetul este convins că, în cadrul realizării unei abordări integrate, ar trebui intensificată exploatarea comercială a acestor reţele de fibră optică (servicii de telecomunicaţii, transmisie de date etc.).
1.7 Given that a "backbone" of fibre-optic networks exists in some EU Member States to meet the technological needs of certain national infrastructures (such as the electricity and rail networks), the EESC is convinced that, if an integrated approach is to be adopted, these fibre-optic networks will have to be used to a greater extent for commercial purposes (telecommunication services, transmitting information etc.).
1.7 Dat fiind că în anumite ţări din UE există deja o „osatură” alcătuită din reţelele de fibră optică, care au fost instalate pentru a răspunde necesităţilor tehnice ale altor infrastructuri naţionale (cum sunt reţelele electrice sau feroviare), Comitetul este convins că, în cadrul realizării unei abordări integrate, ar trebui intensificată exploatarea comercială a acestor reţele de fibră optică (servicii de telecomunicaţii, transmisie de date etc.).
1.7 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.7 Având în vedere faptul că operațiunile de planificare fiscală agresivă sunt realizate preponderent de corporații transnaționale de dimensiuni mari, CESE consideră că IMM-urile ar trebui excluse din cadrul de aplicare al directivei antievaziune și al directivei privind cooperarea administrativă DCA.
1.7 Given that many Member States have legislation that is restrictive as regards access to nationality, the Committee calls on them to adopt more flexible legislation and administrative procedures, in order to enable third-country nationals with long-term resident status1 to acquire nationality.
1.7 Întrucât multe state membre au legislații restrictive în ce privește accesul la naționalitate, CESE le recomandă să adopte legislații și proceduri administrative mai flexibile, astfel încât resortisanții țărilor terțe care au statut de rezidenți pe termen lung1 să poată avea acces la naționalitate.
1.7 Given that the proposal for a regulation on ground handling services has been dropped from the Commission work programme and there are no EU-wide social standards in this field, the issue of transfer of staff in the event of a call for tender and/or partial loss of activities needs to be addressed.
1.7 Având în vedere faptul că propunerea de regulament privind serviciile de handling la sol a fost retrasă din programul de lucru al Comisiei și că nu există standarde sociale la nivelul UE în acest domeniu, este necesar să se abordeze chestiunea transferului de personal în cazul unei proceduri de ofertare și/sau în cazul unei pierderi parțiale a activităților.
1.7 Given the national and regional specificities and the differences between sectors of industry, the Committee urges the Union to continue its work using a European approach and in compliance with the principle of subsidiarity.
1.7 Ţinând cont de specificul naţional şi regional, ca şi de diferenţele dintre sectoarele industriale, Uniunea ar trebui, în opinia Comitetului, să-şi continue lucrările din perspectivă europeană şi cu respectarea principiului subsidiarităţii.
1.7 Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
1.7 Având în vedere solicitările organizaţiilor din societatea civilă privind creţterea transparenţei în domeniul impozitării corporaţiilor multinaţionale, CESE recomandă Comisiei să includă în cadrul prevederilor directivei DCA obligaţia statelor membre de a face publice rapoartele privind rezultatele financiare care vor face obiectul schimbului automat de informaţii.
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee thinks that the time has come for a serious review of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
1.7 Dat fiind rolul jucat de agenţiile de evaluare în recenta criză a pieţelor mobiliare şi financiare mobiliare, CESE consideră că a venit timpul lansării unei reflecţii profunde privind obiectivele şi funcţiile pe care aceste agenţii le îndeplinesc în numele investitorilor şi al consumatorilor.
1.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a serious review has been launched of the aims and the role which these agencies play on behalf of investors and consumers (see the Commission report on its public consultation on the subject).
1.7 Dat fiind rolul jucat de agenţiile de rating în recenta criză a pieţelor mobiliare şi financiare mondiale, CESE salută lansarea unei reflecţii profunde privind obiectivele şi funcţiile pe care aceste agenţii le îndeplinesc în numele investitorilor şi al consumatorilor (a se vedea documentul prezentat de Comisie şi referitor la consultarea publică din acest domeniu).
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Având în vedere termenul scurt, Comitetul reaminteşte principalele sale puncte de vedere privind anumite aspecte care trebuie luate în considerare în decizie şi care decurg din necesitatea generală de a adapta orientările pentru ocuparea forţei de muncă.
1.7 Given the timescales involved, the Committee reiterates its main views on certain aspects that need to be accounted for in the decision, arising from a general need to adapt the Employment Guidelines.
1.7 Având în vedere termenul scurt, Comitetul reaminteşte principalele sale puncte de vedere privind anumite aspecte care trebuie luate în considerare în decizie, şi care decurg din necesitatea generală de a adapta orientările pentru ocuparea forţei de muncă.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Având în vedere incertitudinile şi riscurile care planează asupra deschiderii totale a pieţei poştale, data-limită de 1 ianuarie 2009 pare nerealistă, cu atât mai mult cu cât operatorii poştali existenţi în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 nu ar dispune de suficient timp pentru a se adapta la noile împrejurări.
1.7 Given the uncertainties and risks associated with complete liberalisation of the postal market, the deadline of 1.1.2009 seems unrealistic, especially in view of the fact that postal operators in Member States which only joined the EU in 2004 would have insufficient time to adapt to the new circumstances.
1.7 Având în vedere incertitudinile şi riscurile care planează asupra deschiderii totale a pieţei poştale, data-limită de 1 ianuarie 2009 pare nerealistă, cu atât mai mult cu cât operatorii poştali existenţi în statele membre care au aderat la Uniunea Europeană în 2004 nu ar dispune de suficient timp pentru a se adapta noilor împrejurări.
1.7 GMES can make a decisive contribution to waste management policy, by identifying illegal sites and toxic substance spills.
1.7 GMES poate aduce o contribuţie decisivă la politica de gestionare a deşeurilor, prin identificarea siturilor ilegale şi a deversărilor de substanţe toxice.
1.7 Greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation) should be ensured.
1.7 Ar trebui asigurată o cooperare mai strânsă între direcțiile de resort ale Comisiei (DG Educație și Cultură și DG Cercetare și Inovare).