natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să conţină o componentă solidă de sprijin pentru construirea unei infrastructuri care să poată fi utilizată atât de întreprinderile care produc materii prime, cât şi de întreprinderile mai mici, de agricultori şi de prestatorii de alte activităţi economice rurale.
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing, and long-term, low-interest loans aimed at improving the energy efficiency of buildings;
sprijin pentru familiile cu venituri scăzute şi pentru pensionari, în vederea îmbunătăţirii performanţei energetice a locuinţelor, şi credite pe termen lung şi cu dobândă redusă pentru îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor;
assistance to families on low incomes and pensioners for improving the energy efficiency of housing;
sprijin pentru familiile cu venituri scăzute şi pentru pensionari, în vederea îmbunătăţirii performanţei energetice a locuinţelor;
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows
Asistenţa în vederea sprijinirii ţărilor terţe în dezvoltarea capacităţii acestora de gestionare a fluxurilor de migraţie legală
Assistance to Hungary expired on 4 November 2010.
Asistența pentru Ungaria a expirat la 4 noiembrie 2010.
Assistance to least developed countries makes a real impact on challenges like access to food, health, education and clean water, as well as adapting to the consequences of climate change.
Asistența acordată țărilor cel mai puțin dezvoltate are un impact real asupra unor probleme precum accesul la alimente, educație și apă potabilă, precum și a adaptării la consecințele schimbărilor climatice.
Assistance to Member States in implementing the assessment tool
Sprijinirea statelor membre în punerea în aplicare a instrumentului de evaluare
Assistance to Member States on training of their national border guards, including the establishment of common training standards
Acordarea de asistenţă statelor membre pentru formarea poliţiştilor de frontieră la nivel naţional, inclusiv pentru stabilirea unor standarde comune de formare
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Asistență pentru statele membre în ceea ce privește alinierea legislației naționale la viitorul cadru de reglementare al UE și monitorizarea acestui proces.
Assistance to members/Medical and Welfare service – Insurance
a) Asistenţă acordată membrilor / Serviciul medical şi social - Asigurări
Assistance to minors should be a continuous and stable process, which should include the return and post-return phase.
Asistența acordată minorilor ar trebui să reprezinte un proces continuu și stabil, care ar trebui să includă returnarea și faza post-returnare.
assistance to new Member States by extending eligible measures to include exploratory work (e.g. one-year trial campaigns or market studies).
acordarea de asistenţă pentru noile state membre prin extinderea acțiunilor eligibile la activități de prospecție (de exemplu, campanii test de un an sau studii de piață).
Assistance to organisations relating to compliance with legal requirement relating to the environment
Asistență pentru organizații cu privire la conformitatea cu cerințele legale în materie de mediu
Assistance to partner countries to identify and monitor bona fide recruiters in order to empower migrants, notably with a view to facilitating circular migration.
Acordarea de asistență țărilor partenere în vederea identificării și monitorizării agenților de recrutare de bună credință, cu scopul de a conferi o mai mare putere de acțiune migranților, în special pentru a facilita migrația circulară.
Assistance to partners
„Asistenţă pentru parteneri”;
Assistance to partners
„Asistență pentru parteneri”;
Assistance to partners;
„Asistenţă pentru parteneri”;
Assistance to producers to develop and/or improve production of goods and services, which the Parties consider to be beneficial to the environment; and
Asistență pentru producători în vederea dezvoltării și/sau a îmbunătățirii producerii de bunuri și servicii, pe care părțile le consideră benefice pentru mediu; și
Assistance to programme implementation activities such as studies, development, maintenance and operation of European IT systems
Asistență pentru activitățile de punere în aplicare a programului, de exemplu studii, activități de dezvoltare, întreținere și exploatare a sistemelor informatice europene
Assistance to recover duties, taxes or fines is not covered by this Protocol.
Prezentul protocol nu reglementează asistența în domeniul recuperării taxelor vamale și a altor taxe sau penalizări.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Ajutor acordat sectoarelor care se confruntă cu probleme specifice: la ora actuală, statele membre pot pune deoparte, pentru fiecare sector, 10% din bugetul naţional destinat plăţilor directe şi aloca această sumă sectorului respectiv în scopul luării de măsuri de mediu sau demarării de acţiuni care vizează ameliorarea calităţii produselor şi comercializării acestora.
Assistance to the Commission and the Member States
Asistență pentru Comisie și statele membre
Assistance to the families of the victims of air accidents and their families
Asistența acordată victimelor accidentelor aviatice și familiilor acestora
Assistance to the implementation of the specifications will also be provided through funding under the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 and by ongoing stakeholders initiatives/platforms such as the European eCall Implementation Platform, the iMobility Forum Working Group on SafeApps, TISA guidelines on mapping of safety events into DATEX/TPEG/RDS standards, the European ITS Platform (project funded under TEN-T Call 2012) on DATEX node/national access point and quality of SRTI etc42.
De asemenea, se va furniza asistență pentru implementarea specificațiilor prin finanțare în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei și al programului Orizont 2020 și prin inițiativele/platformele în curs ale părților interesate, cum ar fi Platforma europeană de implementare a sistemului eCall, grupul de lucru al forumului iMobility pentru aplicațiile sigure (SafeApps), orientările TISA privind cartografierea evenimentelor de siguranță în standardele DATEX/TPEG/RDS, Platforma europeană pentru STI (proiect finanțat în cadrul cererii de propuneri TEN‑T din 2012) privind nodul/punctul de acces național DATEX și calitatea SRTI etc.42.
Assistance to the three coca growing countries in the Andean region accounts for nearly one third of the overall EU funding (€ 220 million).
Asistența oferită celor trei țări cultivatoare de coca din regiunea andină reprezintă aproape o treime din totalul finanțărilor externe ale UE (220 milioane EUR).
Assistance to the victims of air accidents and their families
Asistența acordată victimelor accidentelor aviatice și familiilor acestora
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Unul din obiectivele acestui instrument ar putea să constea în acordarea de asistenţă acestor organizaţii, de exemplu prin acţiuni de formare organizate de delegaţiile UE, dedicate modalităţilor de solicitare a unor astfel de finanţări.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Unul din obiectivele acestui instrument ar putea să constea în acordarea de asistenţă acestor organizaţii, de exemplu prin măsuri de formare, organizate de delegaţiile UE, dedicate modalităţilor de solicitare pentru asemenea finanţări.
Assistance to these organisations in the form of, for example, training organised by EU delegations on how to prepare an application for funding could be one of the objectives of this instrument.
Unul din obiectivele acestui instrument ar putea să constea în acordarea de asistență acestor organizații, de exemplu prin acțiuni de formare organizate de delegațiile UE, dedicate modalităților de solicitare a unor astfel de finanțări.
Assistance to third countries
Ajutor acordat țărilor terțe
Assistance to victims
Asistența acordată victimelor
assistance to victims of violent crime,
asistenţă acordată victimelor violenţelor;
Assistance to vulnerable migrants
Asistență pentru migranții vulnerabili
assistance to vulnerable persons
Asistență pentru persoanele vulnerabile
Assistance to enterprises provided through equity investments, guarantees and loans is estimated to amount to at least €3 billion in the current financial period.
Asistența acordată întreprinderilor prin intermediul investițiilor de capital, prin garanții și prin împrumuturi este estimată la cel puțin 3 miliarde EUR în perioada financiară actuală.
Assistance under IPA II is implemented by DG NEAR in all sectors apart from Agriculture and rural development in candidate countries, which are covered by DG AGRI.
Asistența acordată în cadrul IPA II este pusă în aplicare de DG NEAR în toate sectoarele, cu excepția agriculturii și a dezvoltării rurale, care intră în responsabilitatea DG AGRI.
Assistance under IPA is designed to prepare candidate countries and potential candidates to assume full responsibility for the management of EU financial assistance.
Asistența în cadrul IPA are drept scop pregătirea țărilor candidate și potențial candidate pentru asumarea deplinei responsabilități în ceea ce privește gestionarea asistenței financiare acordate de UE.
Assistance under the European Fisheries Fund
Asistența în cadrul Fondului European pentru Pescuit
Assistance under the other components remains under IPA and disbursement figures are with cut-off date end of 2014.
Asistența acordată în cadrul celorlalte componente rămâne sub incidența IPA, iar valorile plăților corespund plăților efectuate până la sfârșitul anului 2014.
Assistance under the policy area referred to in point (e) of paragraph 1, may in particular finance multi-country or horizontal actions as well as cross-border, transnational and interregional cooperation actions.
Asistența în domeniul de politică menționat la alineatul (1) litera (e) poate finanța în special acțiunile multinaționale sau orizontale, precum și acțiunile de cooperare transfrontalieră, transnațională și interregională.
Assistance under the policy areas referred to in paragraph 1 shall support the beneficiary countries in attaining the general and specific objectives set out in Articles 1 and 2.
Asistența în domeniile de politică menționate la alineatul (1) oferă sprijin țărilor beneficiare în realizarea obiectivelor generale și specifice prevăzute la articolele 1 și 2.
Assistance under this Regulation shall be provided on the basis of country or multi-country indicative strategy papers (hereinafter "strategy papers"), established for the duration of the Union’s Multi-annual Financial Framework, by the Commission in partnership with the beneficiary country or countries concerned.
Asistența în temeiul prezentului regulament este acordată pe baza documentelor indicative de strategie pentru fiecare țară și pentru mai multe țări (denumite în continuare „documente de strategie”), stabilite pe durata cadrului financiar multianual al Uniunii, de către Comisie, în parteneriat cu țara sau țările beneficiare în cauză.
Assistance under this Regulation shall pursue the following specific objectives according to the needs of each beneficiary country and their individual enlargement agenda:
Asistența în temeiul prezentului regulament urmărește obiectivele specifice de mai jos, în conformitate cu nevoile fiecărei țări beneficiare și cu agenda individuală de extindere:
Assistance was provided to local government to improve capacity to estimate energy expenditure and to implement energy audit processes.
A fost oferită asistență autorităților locale pentru a îmbunătăți capacitatea de estimare a cheltuielilor cu energia și pentru a pune în aplicare procese de audit energetic.
Assistance will also be given to promote women's rights, human rights and children rights.
De asemenea, se va acorda asistență pentru promovarea drepturilor femeii, a drepturilor omului și drepturilor copiilor.
Assistance will also be provided to ensure alignment and institution building in the areas of energy, financial control, fisheries, the internal market, social policy and employment, statistics, transport.
De asemenea, se va acorda asistență pentru asigurarea alinierii și creării instituțiilor în domeniul energiei, controlului financiar, pescuitului, al pieței interne, politicii sociale și ocupării forței de muncă, statisticii, transporturilor.
Assistance will be allocated on the basis of country needs, capacities, commitments, performance and potential EU impact.
Asistența va fi alocată în funcție de necesitățile, capacitățile, angajamentele și performanța țării respective, precum și de impactul potențial al acțiunii UE.
Assistance will include transfers of good practice in increasing outreach to target groups and improving multi-sector/multi-level governance.
Asistența va include transferuri de bune practici pentru a crește acoperirea grupurilor vizate și pentru a îmbunătăți guvernarea în diversele sectoare și niveluri.
Assistance with investigating offences and bringing charges.
acordarea de asistență în investigarea infracțiunilor și depunerea plângerilor;
Assistance with the assessment of pupils/writing their school reports
Asistenţă în evaluarea elevilor/redactarea rapoartelor lor şcolare
assistance with the design and implementation of compliance initiatives aimed at economic operators and consumers in order to stimulate investor and public confidence.
asistență privind conceperea și punerea în aplicare a inițiativelor referitoare la respectarea normelor, destinate operatorilor economici și consumatorilor în vederea stimulării încrederii investitorilor și a publicului.
assistance with the establishment and functioning of relevant institutional frameworks;
asistență privind stabilirea și funcționarea cadrelor instituționale relevante;
Assistance with the planning of lessons
Asistenţă în planificarea lecţiilor
Assistance without request
Asistență din proprie inițiativă
Assistance would be provided by the ad hoc policy assessment unit (PAS).
Unitatea ad-hoc „Evaluarea politicilor” (PAS) va oferi asistența necesară.
Assistant Professor
Profesor asistent
Assistant programme managers (AST): responsible for assisting programme managers in their tasks;
Asistenți ai gestionarilor de program (AST): responsabili pentru sprijinirea gestionarilor de program în îndeplinirea sarcinilor care le revin acestora;
Assistant3
Asistent3
Assistant6
Asistent6
Assistants:
Asistenți:
Assisted by more than 100 inspectors, the Observatories monitor the introduction of the euro and the compliance of businesses with the Adoption of the Euro Law 2007, coordinate the Fair Pricing Code and provide information on the euro to citizens.
Beneficiind se serviciile a peste 100 de inspectori, birourile de observare monitorizează introducerea monedei euro şi respectarea „Legii privind adoptarea monedei euro 2007”, coordonează Codul privind tarifarea echitabilă şi furnizează cetăţenilor informaţii privind moneda euro.
Assisted voluntary return programmes
Programe de repatriere voluntară asistată
Assisted voluntary return programmes were consolidated or extended to cater for aid to more third-country nationals.
Programele de repatriere voluntară asistată au fost consolidate sau extinse pentru a acorda ajutor unui număr mai mare de resortisanți ai țărilor terțe.
Assisting an unrepresented EU citizen, unlike assistance to own nationals, requires efficient cooperation with the consular authorities of the citizen's home Member State.
Spre deosebire de situația în care se acordă asistență propriilor resortisanți, oferirea de asistență unui cetățean UE nereprezentat necesită o cooperare eficientă cu autoritățile consulare ale statului membru de origine al cetățeanului.
Assisting Authorities are responsible for:
Autoritățile responsabile în materie de asistență sunt responsabile de:
assisting children to bath, dress and feed themselves;
a îi ajuta pe copii să îşi facă toaleta, să se îmbrace şi să mănânce;
Assisting claimants in filling in the compensation application (Article 5);
asistarea reclamanților în depunerea cererii de despăgubire (articolul 5);
Assisting developing countries in improving their tax systems and boosting their domestic resources is crucial for inclusive growth, poverty eradication and sustainable development.
Sprijinirea efortului depus de țările în curs de dezvoltare în direcția îmbunătățirii sistemelor fiscale și a consolidării resurselor interne este esențială pentru o creștere favorabilă incluziunii, pentru eradicarea sărăciei și pentru dezvoltarea durabilă.
Assisting developing countries in meeting tax good governance standards
Sprijinirea țărilor în curs de dezvoltare în vederea respectării standardelor de bună guvernanță fiscală
Assisting existing users of wireless microphones to migrate to new frequencies, as well as considering the use of ‘white spaces’ for cognitive technologies4.
Oferirea de asistență utilizatorilor actuali de microfoane pe suport radio în migrarea spre alte frecvențe, precum și evaluarea posibilităților de utilizare a „spațiilor goale” pentru tehnologii cognitive.4
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
contribuţia la cartografierea organizaţiilor societăţii civile şi la documentarea situaţiei activităţilor societăţii civile în regiune prin intermediul unui dialog deschis şi amplu cu o gamă largă de actori;
assisting in mapping civil society organisations and documenting the situation as regards civil society activities in the region through an open and inclusive dialogue with a broad range of players;
contribuția la cartografierea organizațiilor societății civile și la documentarea situației activităților societății civile în regiune prin intermediul unui dialog deschis și amplu cu o gamă largă de actori;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
contribuția la cartografierea organizațiilor societății civile în domeniul agriculturii și al dezvoltării durabile și îmbunătățirea situației prin intermediul unui dialog deschis și amplu cu o gamă largă de părți interesate;
assisting in mapping civil society organisations in the sphere of agriculture and sustainable development and improving the situation through an open and inclusive dialogue with a broad range of stakeholders;
contribuția la cartografierea organizațiilor societății civile în domeniul agriculturii și al dezvoltării durabile și îmbunătățirea situației prin intermediul unui dialog deschis și amplu cu o gamă largă de părți interesate;
assisting in overcoming any practical difficulties in the delivery of assistance in areas such as transit and customs;
furnizarea de asistență pentru depășirea oricăror dificultăți de natură practică în acordarea de asistență în domenii precum tranzitul și aspectele vamale;
Assisting in policy implementation, monitoring and contacts with Member States and stakeholders
Sprijin pentru implementarea politicii, monitorizare și contacte cu statele membre și părțile interesate
Assisting in tax reforms and strengthening tax administrations
Asistența pentru reformele fiscale și consolidarea administrațiilor fiscale
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
participarea la definirea unor criterii şi mecanisme specifice pentru acceptarea unei organizaţii ca fiind cu adevărat reprezentativă pentru un segment al societăţii şi ca funcţionând în mod democratic şi independent, cooperând, totodată, cu alte organisme;
assisting in the definition of specific criteria and processes for accepting an organisation as truly representative of a sector of society that operates democratically and independently while cooperating with other bodies;
participarea la definirea unor criterii și mecanisme specifice pentru acceptarea unei organizații ca fiind cu adevărat reprezentativă pentru un segment al societății și ca funcționând în mod democratic și independent, cooperând, totodată, cu alte organisme;
assisting Member States and third countries in the context of operational cooperation between them in the fields of external border management and return, including the deployment of liaison officers;
asistarea statelor membre și a țărilor terțe în contextul cooperării operative între ele în domeniile gestionării frontierelor externe și returnării, inclusiv trimiterea de ofițeri de legătură;
Assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at external borders, and deploying Rapid Border Intervention Teams
Asistarea statelor membre în situaţiile care necesită o asistenţă tehnică şi operaţională sporită la frontierele externe şi mobilizarea echipelor de intervenţie rapidă la frontiere
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders by coordinating and organising joint operations, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
asistarea statelor membre în situațiile în care este nevoie de o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, prin coordonarea și organizarea de operațiuni comune, ținând seama de faptul că unele situații pot presupune urgențe umanitare și operațiuni de salvare pe mare;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders, by launching rapid border interventions at the external borders of those Member States facing specific and disproportionate pressures, taking into account that some situations may involve humanitarian emergencies and rescue at sea;
asistarea statelor membre în situațiile în care este nevoie de o asistență tehnică și operativă sporită la frontierele externe, prin lansarea de intervenții rapide la frontierele externe ale statelor membre care se confruntă cu presiuni specifice și disproporționate, ținând seama de faptul că unele situații pot presupune urgențe umanitare și operațiuni de salvare pe mare;
assisting Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance for implementing the obligation to return illegally staying third-country nationals, including through the coordination or organisation of return operations;
asistarea statelor membre în situații care necesită o asistență tehnică și operativă sporită pentru îndeplinirea obligației de returnare a resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, inclusiv prin coordonarea sau organizarea operațiunilor de returnare;
assisting Member States to improve and harmonise national quality control programmes;
sprijinirea statelor membre în vederea îmbunătățirii și armonizării programelor naționale de control al calității;
Assisting Member States with the banking recapitalisation process through loans to non programme countries, as a complement to private sector solutions and national means where necessary.
sprijinirea statelor membre în procesul de recapitalizare bancară prin împrumuturi acordate țărilor care nu beneficiază de programe de asistență, ca o completare, în caz de nevoie, la soluțiile venite din partea sectorului privat și la mijloacele naționale.