natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessing applications, following them through the adoption procedures, preparing annual reports, reviewing the legislation, monitoring and auditing implementation, providing advice and guidance to potential and actual applicants, etc.
Evaluarea cererilor, urmărirea acestora de-a lungul procedurilor de adoptare, pregătirea rapoartelor anuale, revizuirea legislației, implementarea monitorizării și a auditurilor, acordarea de consiliere și de orientare și solicitanților potențiali și prezenți, etc.
Assessing complex products such as life insurance or high technology equipment may require professional advice.
Evaluarea produselor complexe, precum asigurările de viață sau produsele de înaltă tehnologie, poate necesita avizul unui specialist.
Assessing correlated risks at regional level, which is both more comprehensive and more precise, will ensure that Member States are better prepared for any crises.
O evaluare a riscurilor corelate la nivel regional mai completă și mai precisă va permite statelor membre să fie mai bine pregătite pentru o eventuală situație de criză.
Assessing developments in terms of the global impact on climate change and dealing with climate change is a significant challenge.
Evaluarea proiectelor de dezvoltare din punctul de vedere al impactului global asupra schimbărilor climatice și combaterea acestora reprezintă provocări semnificative.
Assessing ecosystem services including their valuation and climate change effects.
Evaluarea serviciilor ecosistemice, inclusiv a valorii lor și a efectelor schimbărilor climatice;
Assessing EU sector budget support in the light of political governance will need to be carefully balanced against the need to serve and protect the population.
Evaluarea sprijinului bugetar sectorial al UE în funcție de guvernanța politică va trebui să fie atent corelată cu necesitatea de a servi și a proteja populația.
Assessing how best to adapt skills, and scaling up digital skills for all must be a priority for the EU institutions and public authorities with the active involvement of the social partners at all levels.
Evaluarea modului optim de adaptare a competențelor și de consolidare a competențelor digitale pentru toți trebuie să fie o prioritate pentru instituțiile UE și pentru autoritățile publice, cu implicarea activă a partenerilor sociali, la toate nivelurile.
Assessing how European industry can become competitive in extracting minerals from the seafloor and how best to ensure that this activity does not prevent future generations from benefiting from hitherto untouched ecosystems.
Evaluarea modului în care industria europeană poate deveni competitivă în ceea ce privește extracția minereurilor de pe fundul mării și a celei mai bune modalități de a garanta că această activitate nu împiedică generațiile viitoare să beneficieze de ecosisteme până acum intacte.
Assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
Evaluarea modului în care este aplicată legislaţia este un element cu o contribuţie importantă în cadrul procesului de luare a deciziilor.
Assessing how maritime and coastal tourism can further contribute to economic growth and provide less precarious jobs whilst improving its environmental sustainability.
Evaluarea modului în care turismul maritim și turismul de coastă pot contribui în continuare la creșterea economică și pot oferi locuri de muncă mai puțin precare, îmbunătățind, în același timp, sustenabilitatea în materie de mediu a acestor forme de turism.
Assessing learning outcomes
Evaluarea rezultatelor procesului de învățare
Assessing legal implications.
Examinarea implicaţiilor juridice.
Assessing levels of expenditure on the health workforce
Evaluarea nivelurilor de cheltuieli cu forța de muncă din domeniul sănătății
ASSESSING PLAN D — RESULTS AND EXPERIENCES
EVALUAREA PLANULUI D – REZULTATE ȘI EXPERIENȚE
Assessing policy challenges and formulating policy advise in the field of competitiveness.
evaluarea provocărilor în materie de politică și formularea de recomandări de politică în domeniul competitivității.
Assessing political risks requires an intensified political dialogue that covers aspects relevant for budget support.
Evaluarea riscurilor politice necesită un dialog politic intens care să acopere aspectele relevante pentru sprijinul bugetar.
Assessing potential further transparency initiatives
Evaluarea posibilelor inițiative viitoare în materie de transparență
Assessing potential interplay with other policy objectives
Evaluarea eventualei interacțiuni cu alte obiective de politică
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
evaluarea progresului înregistrat până în prezent şi a lacunelor rămase în punerea în aplicare a rezultatelor principalelor summituri privind dezvoltarea durabilă;
assessing progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
evaluarea progresului înregistrat până în prezent și a lacunelor rămase în punerea în aplicare a rezultatelor principalelor summituri privind dezvoltarea durabilă;
assessing social models, swapping experiences and drafting policy proposals in this area, with a view to the role of civil society and promoting effective and efficient action on its part;
evaluarea modelelor sociale, schimbul de experienţe şi elaborarea de propuneri politice în acest domeniu, ţinând seama de rolul societăţii civile şi de promovarea unei intervenţii reale şi eficiente din partea acesteia;
Assessing suitable engagement approaches (based on “best-fit” solutions for a given context).
evaluarea abordărilor corespunzătoare în materie de angajamente (pe baza celor mai bune soluții într-un context dat).
Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals.
Evaluarea progresului tehnic implică evaluarea gradului de conformitate a proiectului cu obiectivele declarate.
Assessing the 6th EAP priorities
EVALUAREA PRIORITĂŢILOR PAM 6
Assessing the availability, or supply, of micro-credit in the Member States appears to be quite difficult.
Evaluarea disponibilităţii sau a ofertei de microcredite în statele membre pare să fie destul de dificilă.
Assessing the burden of infection-induced cancer in the EU;
evaluarea ponderii pe care o reprezintă în UE formele de cancer cauzate de infecții;
Assessing the challenges:
Examinarea provocărilor:
Assessing the chances of the EU in pursuing the really needed industrial policy one arrives in grave inherent problems that would affect the required transition.
Dacă se evaluează șansele UE de a aplica politica industrială de care este mare nevoie, se constată că există probleme inerente grave, care afectează procesul de tranziție necesar.
Assessing the costs and reduction potential of other measures
Evaluarea costurilor şi potenţialului de reducere al altor măsuri
Assessing the effectiveness of Community policy in the area of tobacco control;
evaluarea eficacității politicii comunitare în domeniul combaterii tabagismului;
assessing the effects of conditionality in unilateral agreements and the differentiation of trade policy in relation to developing countries,
evaluarea efectelor pe care condiţionalitatea din acordurile unilaterale şi diferenţierea politicii comerciale le au asupra ţărilor în curs de dezvoltare;
Assessing the electronic insolvency dossier and the electronic subpoena system (Bulletin of insolvency procedures)
Evaluarea funcţionării „dosarului electronic de insolvenţă” şi a sistemului electronic de citare (Buletinul procedurilor de insolvenţă)
assessing the energy efficiency potentials of their gas, electricity and district heating and cooling infrastructure, notably regarding transmission, distribution, load management and interoperability, and connection to energy generating installations;
care evaluează potenţialul de eficienţă energetică al infrastructurii naţionale de gaze, electricitate şi încălzire şi răcire centralizată, în special în ceea ce priveşte transportul, distribuţia, gestiunea sarcinii şi interoperabilitatea, precum şi conectarea la instalaţiile care generează energie electrică;
Assessing the functioning of the ESRB at this point in time is a complex task for two main reasons.
Evaluarea funcționării CERS în acest moment este o sarcină complexă, din două motive principale.
assessing the impact and cost of any water policy that does not integrate social, environmental and economic considerations;
evaluarea impactului și costurilor unei politici privind apa care nu să nu cuprindă dimensiunea socială, cea de mediu și cea economică;
Assessing the impact of all these developments on our society, including any problems that may be triggered by changes in working and living conditions, should receive high priority and social sciences must play a key role here.
Ar trebui să se acorde o prioritate deosebită evaluării impactului tuturor acestor evoluții asupra societății noastre, inclusiv a oricăror probleme create prin modificarea condițiilor de viață și de muncă, iar științele sociale trebuie să joace un rol important în această privință.
Assessing the impact of alternative policy options
Evaluarea impactului unor opțiuni de politică alternative
assessing the impact of collective awareness platforms.
evaluarea impactului platformelor de conștientizare colectivă.
assessing the impact of future EU and international policy initiatives on deforestation, including those not directly linked to forests and timber/timber products;
să evalueze impactul viitoarelor inițiative de politică comunitare și internaționale privind defrișările, inclusiv al celor care nu implică direct pădurile și lemnul/produsele din lemn;
Assessing the impact of increased PCD against the MDGs: Taking a Results based approach
Evaluarea impactului creșterii coerenței politicilor în favoarea dezvoltării în funcție de ODM: adoptarea unei abordări bazate pe rezultate
assessing the impact, for the area of analysis as defined in point 10 of Annex V, in terms of energy system-wide generation and transmission costs and evolution of market prices provided by a project under different planning scenarios, notably taking into account the variations induced on the merit order.
evaluarea impactului, pentru zona de analiză definită în anexa V punctul 10, asupra costurilor de producție și transport al energiei electrice la nivelul întregului sistem și asupra evoluției prețurilor pe piață, în funcție de diferite scenarii de planificare și ținând cont în special de variațiile induse ordinii de merit.
Assessing the impacts of the option to increase the flexibility mechanism to 50 % for machinery already covered by flexibility has to take into account environmental, social and economic impacts.
Evaluarea impacturilor opțiunii de a crește mecanismul de flexibilitate la 50 % pentru utilajele care fac deja obiectul flexibilității trebuie să țină seama de impactul asupra factorilor de mediu, sociali și economici.
Assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States — 2016
Evaluarea punerii în aplicare a cadrului UE pentru strategiile naționale de integrare a romilor și a Recomandării Consiliului cu privire la măsurile de integrare efectivă a romilor în statele membre – 2016
Assessing the implementation of the first year of greening obligations is still underway.
Evaluarea după primul an de la punerea în aplicare a obligațiilor de ecologizare este încă în desfășurare.
Assessing the importance of the in-kind contributions other than goods;
evaluarea importanței contribuțiilor în natură care nu constau în produse;
Assessing the influence of methods of taking wild birds on population levels.
Evaluarea influenţei pe care o au metodele de captură asupra nivelelor populaţiilor păsărilor sălbatice.
Assessing the integration of the retail internal market
Evaluarea integrării pieței interne a comerțului cu amănuntul
assessing the need for any alternative solutions that may be required for covering availability payments over several periods of the financial framework and, if necessary, making an appropriate legislative proposal;
evaluarea, după caz, a necesităţii unor soluţii alternative, care să permită acoperirea plăţilor de disponibilitate pe mai multe perioade ale cadrului financiar şi, după nevoie, avansarea unei propuneri legislative corespunzătoare;
Assessing the need for legislation
Evaluarea nevoii de legiferare
assessing the needs in a state requesting assistance,
evaluarea necesităților existente în statul care solicită asistență,
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Evaluarea creşterii nete, prin scăderea locurilor de muncă pierdute într-un anumit sector, este o chestiune dificilă.
Assessing the net increase – i.e. offsetting the jobs that have been lost in the same sector – is very difficult.
Evaluarea creșterii nete, prin scăderea locurilor de muncă pierdute într-un anumit sector, este o chestiune dificilă.
Assessing the options
Evaluarea opțiunilor
Assessing the options for blue biotechnology to harness the diversity of marine life.
Evaluarea opțiunilor pentru ca biotehnologia albastră să valorifice diversitatea vieții marine.
Assessing the options for giving industry the confidence to invest in ocean renewable energy, taking into account the framework provided by the Strategic Energy Technology Plan, the aim being to address ocean renewable energy issues in a Communication in 2013.
Evaluarea opțiunilor pentru a oferi sectorului industrial încrederea de a investi în energia din surse regenerabile a oceanelor, ținând cont de cadrul oferit de planul strategic privind tehnologiile energetice, în vederea adoptării unei comunicări în 2013.
Assessing the performance of working prototypes and test products in a real operational customer environment enables public purchasers to align product developments according to customer priorities, at a point where it is still possible to influence industry roadmaps and upcoming standards.
Evaluarea performanţelor prototipurilor şi produselor experimentale într-un mediu operaţional real permite achizitorilor publici adaptarea dezvoltării produselor la priorităţile clientului într-un stadiu în care este încă posibil să influenţeze foile de parcurs ale întreprinderilor şi standardele viitoare.
Assessing the practical implementation of Directive 93/103/EC is compounded by big geographical differences, e.g. between fleets in the Mediterranean and the Atlantic: the former consist of smaller vessels that generally return to land every day or every few days, while the latter comprise larger vessels that are more profoundly affected by the Directive.
Evaluarea punerii în aplicare practice a Directivei 93/103/CE este complicată de diferențe geografice importante, de exemplu între flotele din Mediterană și din Atlantic: prima este compusă din nave de dimensiuni mai mici, care, în general, revin la țărm zilnic sau după câteva zile, în timp ce a doua include nave mai mari, care fac mai mult obiectul directivei.
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
evaluarea progresului înregistrat până în prezent şi a lacunelor nerezolvate în punerea în aplicare a rezultatelor principalelor summituri privind dezvoltarea durabilă;
assessing the progress to date and remaining gaps in implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development;
evaluarea progresului înregistrat până în prezent şi a lacunelor încă existente în punerea în aplicare a rezultatelor principalelor summituri privind dezvoltarea durabilă;
Assessing the quality of research-performing organisations and teams and their outputs as a basis for institutional funding decisions - peer review can form a part of such assessment and, in the long-term, lead to organisational change
evaluarea calității organizațiilor și a echipelor care desfășoară activități de cercetare, precum și evaluarea rezultatelor obținute de acestea, ca bază pentru deciziile de finanțare instituționale - evaluarea inter pares poate să facă parte din această evaluare și, pe termen lung, să conducă la schimbări organizaționale
Assessing the quality, efficiency and impact of public spending on R&I is challenging and available indicators face limitations.
Evaluarea calității, a eficienței și a impactului cheltuielilor publice pentru activități de cercetare și inovare reprezintă o provocare, iar indicatorii disponibili se confruntă cu limitări.
Assessing the risk for carbon leakage
Evaluarea riscului de relocare a emisiilor de carbon
Assessing the risk remains difficult, which may lead to situations where the market all of a sudden faces a significant default event.
Evaluarea riscurilor rămâne o sarcină dificilă care poate conduce la situații în care piața este pusă dintr-o dată în fața unei situații grave de nerespectare a obligațiilor.
assessing the specific needs of the ORs when the POSEI programme implementation report is drawn up.
evaluarea nevoilor specifice ale RUP cu ocazia întocmirii raportului de punere în aplicare a programului POSEI;
assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
evaluarea caracterului adecvat și a eficacității sistemelor interne de gestiune și a rezultatelor departamentelor în punerea în aplicare a politicilor, a programelor și a acțiunilor în raport cu riscurile asociate acestora;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing  raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
evaluarea aspectelor legate de durabilitatea extinderii unui sit de extracţie de materii prime deja existent, mai degrabă decât deschiderea unui nou sit în altă parte, pentru a face faţă cererii, precum şi examinarea obiectivelor economice, sociale şi de protecţie a mediului;
assessing the sustainability aspects in expanding an existing raw material extraction site rather than opening a new one in a different location in order to meet the demand, and also economic, social and environmental protection goals;
evaluarea aspectelor legate de durabilitatea extinderii unui sit de extracţie de materii prime deja existent, mai degrabă decât deschiderea unui nou sit în altă parte, pentru a face faţă cererii, precum şi examinarea obiectivelor economice, sociale şi de protecţie a mediului;
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
examinarea posibilităţii de a aborda problemele privitoare le coeziunea economică, socială şi teritorială ca pe o „problemă transversală” care să facă obiectul unui raport periodic pe care fiecare stat va fi obligat să îl anexeze la rezultatele obţinute în cadrul aplicării PEV;
assessing the viability of addressing the problems entailed in economic, social and territorial cohesion as a cross-cutting issue, on which each country is required to draw up a report to be appended to the results achieved under the ENP;
examinarea posibilităţii de a aborda problemele privitoare le coeziunea economică, socială şi teritorială ca pe o „problemă transversală”, care să facă obiectul unui raport periodic pe care fiecare stat va fi obligat să îl anexeze la rezultatele obţinute în cadrul aplicării PEV;
Assessing this impact, however, is not straightforward, as the economic cycle and external events, as well as public policies, play a determining role.
Cu toate acestea, evaluarea impactului nu este simplu de realizat, deoarece ciclul economic și evenimentele externe, precum și politicile publice au un rol determinant.
Assessing vertical restraints is also important in the context of the wider objective of achieving an integrated internal market.
Evaluarea restricțiilor verticale este, de asemenea, deosebit de importantă în contextul obiectivului mai larg de realizare a unei piețe interne integrate.
Assessing what is in the contract
Evaluarea conținutului contractului
assessing whether the stored CO2 will be completely contained for the indefinite future.
a determina dacă CO2 stocat va fi reţinut complet   în viitorul indefinit.
Assessing with major stakeholders the situation of telemedicine in the Member States, from technological, legal and regulatory points of view; identify obstacles and opportunities
evaluarea, împreună cu principalele părți interesate, a situației telemedicinei în statele membre, din punct de vedere tehnologic, juridic și normativ; identificarea obstacolelor și a oportunităților;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur
evaluarea și clarificarea procesului în situația în care propunerile de atenuare a impactului nu funcționează, înregistrându-se în schimb însemnate consecințe ecologice negative;
Assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur.
evaluarea și clarificarea procesului în situația în care propunerile de atenuare a impactului nu funcționează, înregistrându-se în schimb însemnate consecințe ecologice negative;
assessment and clarified process for cases where proposed mitigation does not work and there were significant adverse environmental impacts occur;
evaluarea și clarificarea procesului în situația în care propunerile de atenuare a impactului nu funcționează, înregistrându-se în schimb însemnate consecințe ecologice negative;
Assessment and comments
Evaluări și considerații
Assessment and comparative empirical studies are required to frame concerted European and national policies and instruments related to park formation and growth.
Evaluarea şi studiile empirice comparative servesc drept cadru pentru politicile şi instrumentele naţionale şi europene de formare şi dezvoltare a parcurilor.
Assessment and Comparison of the options
Evaluarea și compararea opțiunilor
Assessment and Comparison of the options
Evaluarea și compararea opțiunilor de politică
Assessment and designation of technical services
Evaluarea și desemnarea serviciilor tehnice
Assessment and discussions with stakeholders and reporting back.
Evaluare și discuții cu părțile interesate și prezentarea unui nou raport.
Assessment and monitoring
Evaluare și monitorizare
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Evaluarea şi recunoaşterea abilităţilor şi competenţelor sociale, indiferent de contextul în care au fost dobândite, joacă un rol deosebit de important pentru facilitarea integrării în societate a indivizilor care nu au calificări de bază şi ale căror abilităţi nu sunt certificate.
Assessment and recommendations
Concluzii şi recomandări
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in Annex V.
Evaluarea și verificarea constanței performanței declarate a produselor de construcție în funcție de caracteristicile lor esențiale se efectuează în conformitate cu unul dintre sistemele menționate în anexa V.
Assessment and weighing of the pro's and cons of the policy options has involved systematically considering each of the individual recommendations described within the policy option.
Evaluarea şi compararea argumentelor pro şi contra în ceea ce priveşte opţiunile strategice a presupus luarea sistematică în considerare a fiecăreia dintre recomandările individuale descrise în cadrul opţiunii strategice.
Assessment by Member States
Evaluarea de către statele membre
Assessment by the Commission
Evaluarea efectuată de Comisie