natgillin/translations-raw huggingface dataset:
consider adopting a new legislative regime to ensure that by 2012  venture capital funds established in any Member State can function and invest freely in the EU;
va avea în vedere adoptarea unui nou regim legislativ pentru a asigura că, până în 2012, fondurile cu capital de risc stabilite în orice stat membru vor putea funcționa și investi liber în UE;
Consider adopting of a performance indicator on the use of water in the revision of the EMAS Regulation to be presented by the Commission.
Luarea în considerare a adoptării unui indicator de performanţă privind utilizarea apei, cu ocazia revizuirii Regulamentului EMAS, care urmează să fie prezentată de către Comisie.
Consider an increased focus on employability
Luarea în considerare a punerii unui accent mai mare asupra capacității de inserție profesională
Consider appropriate branding of a strengthened EU response capacity.
va avea în vedere o strategie de imagine adecvată pentru capacitatea consolidată de răspuns a UE.
consider bilateral investment agreements with key African economies based on economic criteria and the existing legal framework for foreign investment; and
va examina posibilitatea de a încheia acorduri bilaterale de investiții cu principalele economii africane pe baza criteriilor economice și a cadrului juridic existent pentru investiții străine; și
Consider broadening the existing dialogue on irregular immigration with China to include all migration-related aspects and to establish dialogue with a number of Asian countries, in particular India, Vietnam and the Philippines.
se ia în considerare extinderea dialogului existent cu China pe tema imigrației ilegale pentru a include toate aspectele legate de migrație și pentru a institui un dialog cu un număr de țări asiatice, în special cu India, Vietnam și Filipine;
Consider commissioning further research in particular on the impact of ICD in schools, given the strong focus on this during the Year and the likelihood of longer-term impacts in a number of countries.
Studierea posibilității de a comanda noi studii axate mai ales pe impactul DIC în școli, având în vedere accentul care s-a pus pe această temă în timpul Anului și probabilitatea ca efectele să fie de lungă durată în anumite țări.
Consider consultations with stakeholders and representatives of developing countries importing into the EU to ensure trade under EU legislation.
Analizarea oportunității de a desfășura consultări cu părți interesate și cu reprezentanți ai țărilor în curs de dezvoltare care exportă spre UE, pentru a se asigura conformitatea schimburilor comerciale cu legislația UE.
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;
să se delege funcţii şi responsabilităţi altor autorităţi competente, în anumite condiţii;
Consider designing and implementing support measures that address in an equitable way obstacles to participation in upskilling pathways.
Să aibă în vedere concepția și punerea în aplicare a unor măsuri de sprijin care să abordeze în mod echitabil obstacolele în calea participării la parcursurile de sporire a nivelului de competențe.
Consider developing a new directive similar to the Energy Performance of Building Directive10 for water performance of buildings.
Luarea în considerare a elaborării unei noi directive privind performanţa clădirilor în materie de consum de apă, bazată pe modelul directivei privind performanţa energetică a clădirilor10.
consider developing activities on insurance premium taxes and further stimulate activities on direct taxation (EC/PC);
să ia în considerare organizarea de activități referitoare la impozitele pe primele de asigurare și să stimuleze în continuare activitățile referitoare la taxarea directă (CE/TP);
Consider developing ethical codes for political parties or establishing ethics pacts between parties to promote high integrity standards.
Luarea în considerare a elaborării unor coduri etice pentru partidele politice sau a instituirii unor pacturi de etică între partide, pentru a promova standarde înalte de integritate.
Consider developing ethical codes within political parties or establishing ethics pacts between parties.
Luarea în considerare a elaborării unor coduri de etică în cadrul partidelor politice sau a instituirii unor pacte de etică între partide.
Consider developing legislation to cover non-energy-using products including water-using devices (taps, shower heads, toilets).
Luarea în considerare a elaborării unei legislaţii care să acopere produsele care nu consumă energie, inclusiv dispozitivele de utilizare a apei (robinete, duşuri, toalete).
Consider developing standards for water-using devices such as irrigation systems and other farm energy-using equipments.
Luarea în considerare a elaborării unor norme pentru dispozitivele care consumă apă, cum ar fi sistemele de irigaţie şi alte echipamente agricole care consumă energie.
consider eco-design when designing products and ways of production;
să aibă în vedere design-ul ecologic în momentul proiectării produselor şi stabilirii modurilor de producţie;
consider eco-design when designing products and ways of production;
să aibă în vedere design-ul ecologic în momentul proiectării produselor și stabilirii modurilor de producție;
Consider enacting national legislation for setting ODA targets, based on experience in Belgium or the United Kingdom.
considerarea oportunității adoptării de legi naționale care să stabilească țintele de atins în îndeplinirea AOD, pe baza experienței Belgiei sau a Regatului Unit.
consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
să se aibă în vedere extinderea Comitetului de monitorizare CESE–Rusia cu scopul de a crea oportunități pentru ca mai mulți membri să participe la contactele cu partenerii din Rusia;
Consider establishing a basis for promoting aquaculture development in third countries and to increase business opportunities for EU aquaculture firms, in the framework of the external dimension of the Common Fisheries Policy;
va studia posibilitatea stabilirii unei baze pentru promovarea dezvoltării acvaculturii în țările terțe și pentru creșterea oportunităților de afaceri pentru întreprinderile acvicole din UE, în cadrul dimensiunii externe a politicii comune din domeniul pescuitului;
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
să aibă în vedere stabilirea unui sistem național de urmărire și examinare a progreselor în materie de DIC, însoțit de indicatorii adecvați.
Consider establishing ethical codes within political parties or ethics pacts between parties.
Examinarea posibilității de a elabora coduri etice în cadrul partidelor politice sau a instituirii unor pacturi între partide în materie de etică.
consider evaluation criteria from the design stage;
să elaboreze criterii de evaluare încă din faza de proiectare;
Consider further preventive measures to strengthen the stability of the housing market and financial system in the medium-term, including by taking account of the results of the ongoing study by the Ministry of Business and Growth on the distribution of assets and liabilities across households and by reviewing the property value and municipal land value tax system.
Să aibă în vedere măsuri preventive suplimentare pentru a consolida stabilitatea pe termen mediu a pieței locuințelor și a sistemului financiar, inclusiv prin luarea în considerare a rezultatelor analizei efectuate în prezent de către Ministerul Întreprinderilor și Creșterii Economice privind distribuția activelor și pasivelor între gospodării și prin revizuirea valorii proprietăților și a sistemului municipal privind impozitul pe terenuri.
Consider how adaptation can be integrated into the 3 strands of rural development and give adequate support for sustainable production including how the CAP contributes to the efficient use of water in agriculture
Analizarea modului în care se poate integra adaptarea în cele trei capitole ale dezvoltării rurale și oferirea de sprijin adecvat pentru producția sustenabilă, inclusiv modalitățile în care PAC contribuie la utilizarea eficientă a apei în agricultură
Consider how best to include resource efficiency considerations in the impact assessments of future policy proposals.
va examina cele mai bune modalități de a include considerațiile privind eficiența resurselor în evaluările de impact ale viitoarelor propuneri de politici.
Consider how to simplify procedures for the repatriation of remains at multilateral level
Examinarea modului de a simplifica procedurile de repatriere a rămăşiţelor pământeşti la nivel multilateral
Consider impacts of EU inward and outward migration.
Examinarea impactului migrației interne și externe a UE.
Consider increasing the period of eligibility for unemployment benefits, taking into account the average time required to find new employment and link to activation measures.
Să analizeze posibilitatea de a prelungi durata perioadei în care șomerii pot beneficia de indemnizația de șomaj, luând în considerare intervalul de timp mediu necesar pentru găsirea unui nou loc de muncă, și corelarea cu măsuri de activare.
consider introducing review mechanisms to monitor the quality of guardianship in order to ensure that the best interests of the child are represented throughout the decision-making process and, in particular, to prevent abuse.
să ia în considerare introducerea unor mecanisme de examinare pentru a monitoriza calitatea tutelei în vederea asigurării reprezentării interesului superior al copilului în cadrul întregului proces decizional și în special pentru a preveni abuzurile.
Consider latest scientific knowledge
Luarea în considerare a celor mai recente cunoștințe științifice
consider legislative measures if industry self-regulation fails to deliver.
va avea în vedere măsuri legislative, în cazul în care măsurile de autoreglementare ale industriei nu dau roade.
Consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations by:
Punerea la dispoziție a unui spectru de frecvențe nelicențiat suficient, armonizat la nivelul UE, pentru inovații în domeniul tehnologiilor fără fir prin:
consider making sufficient licence-exempt spectrum, harmonised at EU level, available for wireless innovations;
Punerea la dispoziţie a unui spectru de frecvenţe nelicenţiat suficient, armonizat la nivelul UE, pentru inovaţii în domeniul tehnologiilor fără fir.
Consider measures to improve on board health care.
luarea în considerare a unor măsuri de ameliorare a asistenței medicale la bord.
Consider measures to reduce the administrative burden
Analizarea măsurilor de reducere a sarcinii administrative
Consider possible alternative systems;
analizarea opțiunii unor sisteme alternative posibile.
Consider possible priorities or hierarchy to guide policy-making in the light of water availability at river basin level.
stabilirea eventualelor priorităţi sau a unei ierarhii care să servească drept orientări în procesul de adoptare a politicilor în lumina disponibilităţii la nivel de bazin hidrografic.
Consider promoting similar codes for political parties and/or concluding ethics pacts among parties.
Introducerea unor instrumente de control intern pentru evaluarea aplicării cadrului etic.
Consider proposing amendments to the students and researchers Directives38, to make the EU even more attractive to talent from non-EU countries, and examine whether the processes and the accompanying rights should be facilitated and/or strengthened.
Va analiza posibilitatea de a propune modificări ale directivelor privind studenții și cercetătorii38 pentru ca UE să devină și mai atrăgătoare pentru resortisanți talentați din țări care nu sunt membre ale UE și va analiza dacă procesele și drepturile care derivă din acestea ar trebui să fie facilitate și/sau consolidate.
consider regulatory measures if an industry initiative fails to deliver.
va avea în vedere măsuri legislative, în cazul în care iniţiativele industriei nu dau rezultatele dorite.
consider reserving bandwidth for communicating in emergency situations.
va lua în considerare rezervarea unei benzi de frecvență specială pentru comunicațiile în situații de urgență.
Consider reviewing the provision of dual criminality.
Luarea în considerare a posibilității de a revizui dispozițiile privind dubla incriminare.
Consider revising the legal framework so that donations are encouraged (fiscal incentives should be considered) and encourage the development of corporate social responsibilities, alongside awareness-raising on benefits on both sides and developing abilities among CSOs to address the private sector
Să se ia în considerare revizuirea cadrului juridic, astfel încât să fie încurajate donațiile (ar trebuie avute în vedere stimulente fiscale) și să încurajeze dezvoltarea responsabilității sociale a întreprinderilor, alături de conștientizarea cu privire la beneficiile pentru ambele părți și de dezvoltarea în rândul OSC a capacității de a aborda sectorul privat;
Consider setting up in the European Commission an authority such as a DG Tourism whose role would be that of a watchdog of (island) tourism interests within the institutions.
luarea în considerare a opțiunii înființării unei autorități administrative specifice în cadrul serviciilor Comisiei Europene, de exemplu, a unei DG Turism, al cărei rol ar fi cel de gardian al intereselor turismului (insular) în cadrul instituțiilor.
Consider strengthening the ICD strand within Community programmes through the process of annual calls for proposals in order to better support co-funding of thematic projects, notably those with an emphasis on cross-sectoral cooperation between education, culture and youth on one hand and public services and/or active citizenship on the other.
Studierea posibilității de a consolida componenta privind DIC din cadrul programelor comunitare prin intermediul cererilor anuale de propuneri în vederea favorizării cofinanțării proiectelor tematice, mai ales a celor care pun accentul pe cooperarea transsectorială între educație, cultură și tineret, pe de o parte și serviciile publice și/sau cetățenia activă, pe de altă parte.
Consider substituting information requirements on all businesses in a sector by a risk based approach – targeting information requirements on those operators that perform the highest risk activities;
Să ia în considerare substituirea cerinţelor de informare privind ansamblul activităţilor economice dintr-un sector cu o abordare bazată pe risc – vizând cerinţele de informare privind pe acei operatori care execută activităţi cu risc maxim;
Consider taking part in multi-stakeholder projects for the resettlement of refugees such as the EU project for Facilitating resettlement and Refugee Admission through New Knowledge exchange27.
să ia în considerare participarea la proiecte multilaterale pentru relocarea refugiaților, cum ar fi proiectul UE pentru facilitarea, prin schimb de noi cunoștințe, a relocării și admisiei refugiaților27;
Consider targeted initiatives to improve the gender balance in decision making.
Să reflecteze la o inițiativă cu obiective specifice pentru ameliorarea echilibrului între femei și bărbați în luarea de decizii.
consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
fie să considere că modificările aduse nu riscă să aibă o influenţă defavorabilă importantă şi că, în orice caz, vehiculul respectiv îndeplineşte cerinţele în continuare;
Consider the alignment of excise duties on diesel to those on petrol and their indexation on inflation, and remove environmentally harmful subsidies.
Să aibă în vedere alinierea accizelor la motorină la accizele la benzină și indexarea lor, pentru a ține seama de inflație, și să elimine subvențiile care dăunează mediului.
consider the impact of their amendments in terms of administrative burdens ;
prevadă impactul, în ceea ce privește poverile administrative, al modificărilor propuse;
consider the large-scale integration of offshore wind in the electricity grids as one of the key issues for the follow-up of the Green Paper on European Energy Networks, taking into account ongoing studies and work by the European TSOs.
va lua în considerare integrarea la scară largă a energiei eoliene offshore în rețelele electrice ca unul din aspectele esențiale pentru urmărirea obiectivelor Cărții verzi privind rețelele energetice europene, ținând seama studiile aflate în desfășurare și lucrările operatorilor europeni de sisteme de transport.
consider the need for additional measures relating to energy efficiency and the use of renewable energy in buildings, with a 2030 perspective; and
luarea în calcul a necesității unor măsuri suplimentare referitoare la eficiența energetică și la utilizarea energiei din surse regenerabile în clădiri, cu o perspectivă pentru 2030, și
Consider the need for further clarification of applicable law and competent courts vis-à-vis employment contracts of mobile workers in aviation.
va lua în considerare necesitatea unor clarificări suplimentare privind legislația aplicabilă și instanțele competente în ceea ce privește contractele de muncă ale lucrătorilor mobili din sectorul aviației.
Consider the need to simplify the procedures for financial advances
Analizarea necesităţii de a simplifica procedurile privind asistenţa financiară
Consider the possibility for the Union to exercise protection through the Commission delegations in cases falling under Community competence
Examinarea posibilităţii Uniunii de a exercita protecţia în cazurile care intră sub incidenţa competenţei Comunităţii.
consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include investment projects for helping to achieve the targets of the proposal in question;
să examineze posibilitatea de a extinde propunerea sa „Împrumuturile obligatare Europa 2020 pentru finanţarea de proiecte” la proiecte de investiţii care îşi propun să realizeze obiectivele propunerii de directivă examinate acum;
Consider the possibility of introducing a European laissez-passer to facilitate the return of undocumented migrants.
să ia în considerare posibilitatea introducerii unui laisser-passer european pentru a facilita returnarea migranților fără documente.
Consider the proposal for a legislative footprint to better monitor the development of legislation enabling civil society organisations to participate and strengthening the involvement of social partners in the legislative process, making sure their needs and expectations are met.
Trebuie luată în considerare propunerea privind o amprentă legislativă pentru o mai bună monitorizare a elaborării legislației, care să permită organizațiilor societății civile și partenerilor sociali să participe şi să consolideze implicarea partenerilor sociali la procesul legislativ, asigurându-se satisfacerea necesităților și așteptărilor acestora.
consider the security issues head-on;
să examineze aspectele de securitate cu care se confruntă;
consider the use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO) to restrict travel for high risk sex offenders, or implement alternate models;
Prevederea posibilităţii utilizării şi eficacităţii Ordinelor privind călătoriile în străinătate (FTO), în sensul restricţionării călătoriilor pentru persoanelor care au săvârșit infracțiuni de natură sexuală cu risc ridicat, sau implementarea unui model alternativ.
consider the usefulness of introducing common commencement dates and annual statements of legislation entering into force
să studieze utilitatea introducerii datelor comune de aplicare și de declarații anuale legate de actele legislative care intră în vigoare
consider to what extent the awarding of a pecuniary Prize beyond 2019, as in the current Decision, is more efficient than providing a traditional grant for a part of the city programme as previously (see 2.1 and 3.3.4);
să ia în considerare măsura în care acordarea unui premiu sub forma unei sume de bani după 2019, astfel cum prevede prezenta decizie, este mai eficientă decât acordarea unui grant tradițional pentru o parte din programul orașului, astfel cum s‑a procedat anterior (a se vedea punctele 2.1 și 3.3.4);
consider using FP7 research funding to help improve technologies for detection, identification, tracking and location of illegal shipments;
examinarea posibilității de a utiliza fondurile PC7 destinate cercetării pentru îmbunătățirea tehnologiilor de detectare, identificare, urmărire și localizare a transporturilor ilegale;
Consider ways for partner organisations to give adequate visibility to emergency relief assistance funded by the EU (e.g. through the EU or double logo on relief items).
va examina modalitățile prin care organizațiile partenere pot conferi o vizibilitate corespunzătoare asistenței umanitare de urgență finanțate de UE (de ex. prin afișarea logoului UE sau al logoului dublu pe articolele umanitare);
Consider ways to improve progress in some of the areas which lacked visibility during the Year – sport, disadvantaged communities and public services – including identifying appropriate partners in government and civil society with which to work.
Studierea modalităților de îmbunătățire a progreselor în anumite sectoare cu vizibilitate redusă în timpul Anului – sportul, comunitățile defavorizate și serviciile publice – inclusiv identificarea partenerilor de lucru adecvați din cadrul guvernului și al societății civile.
Consider ways to promote and stimulate the transfer of learning from the Year between Member States, through working groups at EU level including representatives of governments, civil society and other stakeholders for example.
Studierea mijloacelor de promovare și stimulare a transferului învățămintelor trase în urma desfășurării Anului între statele membre, prin grupuri de lucru la nivelul UE reunind, de exemplu, reprezentanți ai guvernelor, ai societății civile și alte părți interesate.
consider what changes may need to be made to existing legislation in relation to the recycling of batteries and end of life vehicles to adjust to the new market circumstances;
va analiza care sunt modificările ce se pot aduce legislației existente în ceea ce privește reciclarea bateriilor și vehiculele aflate la sfârșitul ciclului lor de viață pentru a se adapta noilor condiții de piață;
consider whether a pilot project should be envisaged to establish whether or not a reverse charge would be an appropriate response to tackle VAT fraud, and
să analizeze posibilitatea desfășurării unui proiect-pilot pentru a se stabili dacă un sistem de taxare inversă ar fi sau nu un mijloc adecvat de combatere a fraudei TVA; și
consider work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
consideră că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră;
Considerable achievements have been made, for example on the use of low platform buses.
S-au făcut progrese considerabile în această direcție, spre exemplu prin utilizarea autobuzelor cu rampe de acces.
Considerable attention is also paid to ideas such as synergies, strategies, plans and joined-up thinking.
De asemenea, se acordă o atenție considerabilă unor idei precum sinergiile, strategiile, planurile și gândirea în comun.