natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 EESC urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (according to their list in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 CESE îndeamnă Comisia Europeană să monitorizeze situația comerțului internațional de materii prime esențiale (conform listei acestora prezentată în COM(2011) 25 final, adaptând cu regularitate această lipsă).
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail  infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Pentru a se obţine progrese în îmbunătăţirea infrastructurii feroviare, este necesară coordonarea eficientă la nivel înalt pentru fiecare coridor în cauză; de aceea, este esenţial ca toţi miniştrii transporturilor să examineze împreună un anumit coridor.
1.3 Efficient high-level coordination is necessary on each relevant corridor for progress in rail infrastructure improvements, making it most essential to get all transport ministers along a certain corridor together.
1.3 Pentru a se obţine progrese în îmbunătăţirea infrastructurii feroviare, este necesară coordonarea eficientă la nivel înalt pentru fiecare coridor în cauză; de aceea, este esenţial ca toţi miniştrii transporturilor să examineze împreună un anumit coridor.
1.3 Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can leave more Connecting Europe Facility (CEF) resources available where private investment or charging will not work.
1.3 Punerea în aplicare eficientă a Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) poate lăsa disponibile mai multe resurse în cadrul Mecanismului pentru interconectarea Europei (MIE) în cazul în care investițiile private sau perceperea de taxe nu funcționează.
1.3 EGovernment can only work if other prerequisites, such as the provision of an efficient network and digital services, universal, affordable access and adequate digital training for users of all levels and ages, are met.
1.3 Guvernarea electronică va funcționa numai dacă sunt îndeplinite alte condiții prealabile, cum ar fi asigurarea unei rețele și a unor servicii digitale performante, a accesului universal la prețuri abordabile și a unei instruiri adecvate a utilizatorilor, la toate nivelurile și la toate vârstele.
1.3 Eight years have passed since the European Union began to establish a common framework for the integration of third-country nationals as part of a common immigration policy.
1.3 Prin urmare, au trecut opt ani de când Uniunea Europeană a început să-şi construiască o abordare comună pentru integrarea resortisanţilor din ţările terţe în cadrul unei politici comune în domeniul imigraţiei.
1.3 Election of a Bureau member (Rule 7 RP)
1.3 Alegerea unui membru al Biroului (articolul 7 din RP)
1.3 Emerging and developing countries need a more prominent role in the governance of international organisation.
1.3 Ţările emergente şi ţările în curs de dezvoltare au nevoie de roluri mai importante în cadrul guvernanţei instituţiilor internaţionale.
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent Europe-wide strategy and a determined, systematic action programme that covers all policy areas and is implemented at national level, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment).
1.3 subliniază că această situaţie dificilă poate fi îmbunătăţită doar printr-o strategie europeană integrată, coordonată şi coerentă, precum şi printr-un program de acţiune hotărât şi sistematic care să cuprindă toate domeniile politice şi care să fie pus în aplicare la nivel naţional, asigurându-le persoanelor şi comunităţilor respective competenţele şi autoritatea necesare pentru a decide cu privire la propriul lor destin (responsabilizare).
1.3 emphasises that it will only be possible to improve this difficult situation by means of an integrated, coordinated and coherent strategic programme and a determined, systematic approach in all policy areas, thus equipping the individuals and communities concerned with the powers and authority they need to shape their own destinies (empowerment);
1.3 arată că această situaţie poate fi schimbată doar printr-o strategie integrată, coordonată şi coerentă, precum şi printr-o acţiune hotărâtă, sistematică şi comună în toate domeniile politice, prin care aceste comunităţi să fie responsabilizate, astfel încât să aibă puterea de a decide cu privire la propriul destin;
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 subliniază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru având ca obiectiv combaterea eficace a sărăciei prin facilitarea integrării pe piața forței de muncă, după cum au solicitat Comitetul Regiunilor 1și diverse organizații de luptă împotriva sărăciei2, și solicită Comisiei să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European adoptată în 20113;
1.3 emphasises the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;
1.3 subliniază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru având ca obiectiv combaterea eficace a sărăciei prin facilitarea integrării pe piața forței de muncă, după cum au solicitat Comitetul Regiunilor1 și diverse organizații de luptă împotriva sărăciei2, și solicită Comisiei să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European adoptată în 20113;
1.3 Employers and trade unions agree that "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Angajatorii şi sindicatele sunt de acord că „flexicuritatea”3 poate crea o situaţie avantajoasă atât pentru întreprinderi, cât şi pentru lucrători.
1.3 Employers and trade unions agree that, when negotiated by the social partners, "flexicurity"3 can create a win-win situation for companies and workers.
1.3 Angajatorii şi sindicatele sunt de acord că „flexicuritatea”3 negociată de către partenerii sociali poate crea o situaţie avantajoasă atât pentru întreprinderi, cât şi pentru lucrători.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pentru a garanta practicabilitatea infrastructurilor rutiere şi circulaţia uşoară, este esenţial ca în permanenţă să existe informaţii şi date rutiere actualizate, care să prezinte situaţia la zi a evenimentelor sau a fenomenelor care limitează, total sau parţial, într-un punct sau într-un sector dat, posibilitatea de a circula pe reţeaua de infrastructuri.
1.3 Enabling traffic to flow smoothly on road networks necessitates having real-time transport information and data on incidents and conditions causing complete or partial congestion  at certain locations or on certain stretches.
1.3 Pentru a garanta practicabilitatea infrastructurilor rutiere şi circulaţia uşoară, este esenţial ca în permanenţă să existe informaţii şi date rutiere actualizate, care să prezinte situaţia la zi a evenimentelor sau a fenomenelor care limitează.
1.3 Ending the problem of homelessness has become a priority as it is a key aspect of the EU strategy on social protection and social inclusion.
1.3 Soluţionarea problemei persoanelor fără adăpost a devenit o prioritate, întrucât aceasta constituie o parte importantă a Strategiei UE privind protecţia socială şi incluziunea socială.
1.3 endorses the proposal to set up a European platform with mandatory involvement of all Member States and believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
1.3 Salută propunerea de înființare a unei platforme europene cu participarea obligatorie a tuturor statelor membre (SM) și consideră că, prin participarea comună și coordonată a tuturor țărilor din UE, pot fi abordate aspectele transfrontaliere și problemele pe care le ridică prezența lucrătorilor nedeclarați din afara Uniunii, în condiții nereglementate.
1.3 Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
1.3 Eficiența energetică, energia din surse regenerabile și alte surse de energie autohtone pot îmbunătăți securitatea aprovizionării, dar fiecare astfel de opțiune este dependentă de costuri, de factori de risc, de impactul asupra mediului și de nivelul de acceptare socială.
1.3 Energy will in future have to be transported across great distances more frequently and in greater quantities than is feasible today.
1.3 Pe viitor, energia va trebui transportată pe distanţe mari, mai adesea şi în cantităţi mai importante decât este posibil astăzi.
1.3 Environmental fiscal reform (EFR) aims to use market mechanisms to address negative externalities linked to the use of natural resources: this is done in a budgetary neutral way by lowering tax burdens on labour.
1.3 Reforma fiscală ecologică (environmental fiscal reform – EFR) urmărește utilizarea mecanismelor pieţei pentru a aborda externalitățile negative legate de utilizarea resurselor naturale într-un mod neutru din punct de vedere bugetar, prin diminuarea presiunii fiscale asupra veniturilor salariale.
1.3 Equality should be mainstreamed into all policies, especially social and employment policies, and efforts should be furthered to remove barriers preventing women and men from participating fully and equally in the labour market.
1.3 Principiul egalităţii trebuie să fie inclus în toate politicile, în special în cele sociale şi de ocupare a forţei de muncă, şi trebuie să se continue eforturile pentru înlăturarea obstacolelor din calea participării depline şi egale a femeilor şi a bărbaţilor pe piaţa forţei de muncă.
1.3 Etcetera…..
1.3 Etc.
1.3 Etcetera…..
1.3 Etcetera….
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Acţiunea comunitară în Albania constă într-o serie de măsuri de promovare a progresului economic, democratic şi social al instituţiilor albaneze.
1.3 EU action in Albania involves a series of measures to promote the economic, democratic and social development of its institutions.
1.3 Acţiunea Uniunii Europene în Albania constă într-o serie de măsuri de promovare a progresului economic, democratic şi social al instituţiilor albaneze.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Aviația din UE se află la răscruce: în lipsa unei strategii coerente și convingătoare, aceasta riscă să se confrunte în continuare cu dificultăți în asigurarea unei conectivități fiabile pentru cetățeni, comerț și turism, pierzându-și în acest fel astfel ponderea economică și potențialul de creștere.
1.3 EU aviation is at a crucial junction: without a compelling and coherent strategy, it runs the risk of further difficulties in providing for reliable connectivity for its citizens and trade and tourism, and thereby losing its economic clout and growth potential.
1.3 Aviația din UE se află la răscruce: în lipsa unei strategii coerente și convingătoare, aceasta riscă să se confrunte în continuare cu dificultăți în asigurarea unei conectivități fiabile pentru cetățeni, comerț și turism, pierzându-și în acest fel astfel ponderea economică și potențialul de creștere.
1.3 EU policies before the Arab spring lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Politicile UE de dinainte de „primăvara arabă” erau lipsite de imaginaţie şi de înţelegerea particularităţilor societăţilor din regiune şi ignorau obiceiurile, cutumele, tradiţiile şi convenţiile din regiune.
1.3 EU policies before the Arab uprising lacked imagination and an understanding of the particularities of the local societies, and overlooked local mores, customs, traditions and conventions.
1.3 Politicile UE de dinainte de revolta arabă erau lipsite de imaginaţie şi de înţelegerea particularităţilor societăţilor din regiune şi ignorau obiceiurile, cutumele, tradiţiile şi convenţiile din regiune.
1.3 Europe has been traditionally the largest player in mechanical engineering in terms of production, employment and export occupying for the moment around 35% of the world market.
1.3 Europa ocupă în mod tradiţional locul de lider mondial în domeniul ingineriei mecanice în ceea ce priveşte producţia, ocuparea forţei de muncă şi exportul, cu o cotă de piaţă de aproximativ 35% în momentul de faţă.
1.3 Europe has to turn its natural resources to good use and promote its top locations where nature and spatial planning in coastal and maritime areas are in harmony with one another.
1.3 Europa trebuie să-și valorifice resursele naturale și să-și promoveze siturile de excelență, în care natura și amenajarea teritoriului costier și maritim trebuie să fie în deplină armonie.
1.3 Europe is facing rising demand for quality, affordable, safe and permanently reliable health services at a time when public spending is under pressure.
1.3 În Europa se înregistrează o creștere a cererii de servicii de sănătate de bună calitate, accesibile din punct de vedere financiar, sigure și întotdeauna fiabile, într-un moment în care există o mare presiune asupra cheltuielilor publice.
1.3 Europe must develop a more positive approach towards change in industry, especially with regard to the successful transition of the CEECs.
1.3 Europa trebuie să dezvolte o abordare mai pozitivă față de modificările industriale, în special în ceea ce privește tranziția încununată de succes din Europa Centrală și de Est.
1.3 Europe must sharpen its focus on integration within the common immigration policy.
1.3 Europa trebuie să consolideze abordarea privind integrarea în politica comună în domeniul imigraţiei.
1.3 Europe-wide coordination that cuts across sectoral boundaries will be needed in order to more effectively counter risks that do not stop at borders.
1.3 Pentru a fi mai eficienţi în lupta împotriva riscurilor care nu se opresc la frontiere, este necesară o coordonare la scară europeană, care să permită depăşirea frontierelor sectoriale.
1.3 European aquaculture must return to a pattern of sustainable growth that enables it to meet demand for nutritional, healthy, safe aquatic products.
1.3 Acvacultura europeană trebuie să revină pe calea creşterii durabile, care să îi permită să răspundă cererii de produse acvatice nutritive, sănătoase şi sigure.
1.3 European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
1.3 Trebuie dezvoltate în continuare clustere europene de excelență pentru nanotehnologie (nanoclustere).
1.3 European policies and objectives
1.3 Politici şi obiective la nivel european
1.3 European Semester.
1.3 Semestrul european.
1.3 Evaluation of LEADER+
1.3 Evaluarea LEADER +
1.3 Every citizen (patient) has the right to comprehensive and comprehensible information in their own language.
1.3 Fiecare cetăţean (pacient) are dreptul la informaţii complete şi inteligibile în limba lui maternă.
1.3 Experience and research reveal one very clear common aspect: all the social consequences, including industrial change, will be greatly facilitated by increasing provision and dissemination of information and, above all, transparency.
1.3 În urma studiului şi a experienţei se desprinde un singur aspect comun foarte clar: toate repercusiunile sociale, inclusiv mutaţiile industriale, vor fi favorizate în mod considerabil de consolidarea informaţiei, de difuzarea acesteia şi, în special, de transparenţă.
1.3 Faced with this mixed picture, and with no guarantee regarding the conclusion of new trade agreements, the EESC calls for the reopening of a broad debate.
1.3 În condiţiile unei realităţi amestecate şi fără a avea siguranţa încheierii unor noi acorduri comerciale, CESE solicită lansarea unei dezbateri largi.
1.3 Farming is more cost-intensive and productivity considerably lower in the northern areas than in more favourably located regions.
1.3 Producţia agricolă din regiunile nordice este mai costisitoare, iar productivitatea este mult mai redusă decât în regiunile de producţie cu o poziţie mai favorabilă.
1.3 Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
1.3 Educația financiară trebuie concepută ca o politică integrală, bazată pe colaborarea tuturor actorilor implicați: administrațiile publice, industria financiară, întreprinderile, organizațiile sindicale, asociațiile de consumatori, sistemul de învățământ și toți cetățenii, în general, în calitate de consumatori de produse financiare.
1.3 First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
1.3 În primul rând, având în vedere complexitatea PAC și dificultățile întâmpinate la punerea în aplicare a ultimei reforme, fermierii au nevoie de stabilitate politică și de o viziune pe termen lung a politicii agricole.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats (sectoral councils as an EU policy tool based de facto on European social dialogue; sectoral councils acting as a "European platform" of sectoral councils from the Member States), the Committee is inclined towards supporting the concept of a sectoral council based on the model proposed in European social dialogue.
1.3 După examinarea, în cadrul unui studiu de fezabilitate, a avantajelor şi dezavantajelor opţiunilor politice privind diferitele tipuri de consilii (consilii sectoriale funcţionând ca un instrument al politicii UE, bazat de facto pe dialogul social european; consilii sectoriale funcţionând ca o „platformă europeană” a consiliilor sectoriale ale statelor membre), Comitetul înclină în favoarea concepţiei inspirate de modelul propus în cadrul dialogului social european.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 După examinarea, în cadrul unui studiu de fezabilitate, a avantajelor şi dezavantajelor opţiunilor politice privind diferitele tipuri de consilii, Comitetul înclină în favoarea conceptului de consilii sectoriale inspirat din dialogul social european.
1.3 Following an analysis of the advantages and disadvantages considered in a feasibility study of the political options for the various council formats, the Committee is inclined towards supporting the concept of sectoral councils based on the European social dialogue.
1.3 După examinarea, în cadrul unui studiu de fezabilitate, a avantajelor şi dezavantajelor opţiunilor politice privind diferitele tipuri de consilii, Comitetul înclină în favoarea conceptului de consilii sectoriale, inspirate din dialogul social european.
1.3 Following the 2007 external evaluation of the impact assessment system put in place in 2002 and upgraded in 2005, and taking due account of the experience and lessons to be drawn from the work of the Impact Assessment Board, the Commission has now produced a draft setting out a range of internal impact assessment guidelines3.
1.3 În ceea ce priveşte sistemul de analiză de impact, Comisia a stabilit un proiect de orientări interne – propunere examinată în prezentul aviz3, ca urmare a evaluării externe desfăşurate în 2007 asupra sistemului de analiză de impact definit în 2002 şi îmbunătăţit în 2005 şi luând în considerare experienţele şi învăţămintele rezultate din activităţile Comitetului de analiză de impact (CAI).
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Extinderea responsabilităţilor UE în acest domeniu precum şi modificarea mecanismelor decizionale după aprobarea TFUE oferă oportunităţi pentru crearea unui spaţiu european comun al azilului.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Extinderea responsabilităților UE în acest domeniu precum și modificarea mecanismelor decizionale după aprobarea TFUE oferă oportunități pentru crearea unui spațiu european comun al azilului.
1.3 Following the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union, the expansion of the EU's remit in this area and the new decision-making mechanisms established provide real opportunities to create a common European asylum area.
1.3 Extinderea responsabilităților UE în acest domeniu, precum și modificarea mecanismelor decizionale după aprobarea TFUE oferă oportunități pentru crearea unui spațiu european comun al azilului.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi ulterior, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, fie că este vorba surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască capacităţile care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.
1.3 Following the European Council's decision on greenhouse gas emission targets for 2020 and beyond, it is evident that all additional low carbon power generation capacity, be it renewables, nuclear or potentially clean coal, should substitute CO2-emitting capacity and thereby add to total low-carbon electricity.
1.3 Ca urmare a deciziei Consiliului European privind obiectivele în materie de emisii de gaze cu efect de seră pentru 2020 şi în continuare, este evident că toate capacităţile suplimentare de producţie de energie cu emisii reduse de CO2, indiferent dacă este vorba despre surse de energie regenerabilă, nucleară sau de cărbune potenţial curat, ar trebui să înlocuiască acele capacităţi care emit CO2 şi să mărească astfel totalul de electricitate generată cu emisii reduse de CO2.