natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 “End-to-end” e-procurement is an important tool for instilling greater discipline and transparency into a sector which, because it concerns us all, has to serve as an example setting standards for steadfast honesty and integrity.
3.4 Achizițiile publice electronice de la un capăt la altul constituie un instrument important pentru a introduce mai multă rigoare și transparență într-un sector care ne privește pe toți și, ca atare, ar trebui să fie un exemplu, definind un model solid de corectitudine și de seriozitate.
3.4-3.8 GHz: this band is used for broadband connections to the customer’s premises, but there is of equal interest for the provision of mobile services within the EU.
Frecvenţele cuprinse între 3,4-3,8 GHz: această bandă este folosită pentru conexiunile în bandă largă cu amplasamentele clienţilor, dar este de egal interes pentru serviciile de comunicaţii mobile din cadrul UE.
3.4.1  The EESC stresses that direct payments are important in order to safeguard the European agricultural model.
3.4.1 CESE subliniază importanţa plăţilor directe ale PAC în conservarea modelului agricol european.
3.4.1 "EU consumers expect us to shape a common European response to energy and climate change challenges", said EU Energy Commissioner Andris Piebalgs.
3.4.1 „Consumatorii europeni aşteaptă de la noi formularea unui răspuns european comun la provocările legate de energie şi de schimbările climatice”, a declarat Andris Piebalgs, comisarul european pentru energie.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Un viitor instrument opţional ar trebui să conţină o parte generală, care să reglementeze aplicarea opţională a acestuia şi o parte specifică, care să cuprindă dispoziţii materiale în domeniile de drept pe care le-ar acoperi.
3.4.1 A future Optional Instrument should consist of a General Part regulating its optional application and a Specific Part providing substantive regulations for the areas of law which it would cover.
3.4.1 Un viitor instrument opţional ar trebui să conţină o parte generală, care să reglementeze aplicarea opţională a acestuia, şi o parte specifică, care să cuprindă dispoziţii materiale în domeniile de drept pe care le-ar acoperi.
3.4.1 A major priority of the EESC for Rio+20 was combating poverty.
3.4.1 O prioritate majoră a CESE pentru Conferinţa Rio+20 a fost eradicarea sărăciei.
3.4.1 According to the most recent OECD and FAO report, research and innovation must be key factors in combating climate change.
3.4.1 Conform ultimului raport al OCDE şi FAO, cercetarea şi inovarea trebuie să constituie elemente-cheie în combaterea schimbărilor climatice.
3.4.1 After inching up in 2008 (+0.5%), the EU's Gross Domestic Product (GDP) fell sharply in 2009 (-4.2%), and should slowly rise again in 2010 and 2011 (by an estimated 1% and 1.7% respectively).
3.4.1 După o creştere dificilă în 2008 (+0,5%), produsul intern brut (PIB) al UE a scăzut brusc în 2009 (-4,2%) şi ar trebui să crească din nou, încetul cu încetul, în 2010 şi 2011 (previziunile sunt de +1% şi, respectiv, +1,7%).
3.4.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.4.1 Toţi administratorii de fonduri alternative ale căror active depăşesc anumite praguri de minimis trebuie să facă obiectul autorizării.
3.4.1 Any lasting recovery of the real economy would necessarily take the shape of a more resource-efficient production model.
3.4.1 Orice redresare durabilă a economiei reale ar presupune neapărat un model de producţie mai eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
3.4.1 Article 10 stipulates that the annual programme shall be adopted by a committee made up of representatives from the Member States.
3.4.1 Articolul 10 prevede că programul anual este adoptat de comun acord cu un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre.
3.4.1 As mentioned, large-scale social change requires broad cross-sectorial coordination, alignment and partnership.
3.4.1 După cum s-a menționat, schimbările sociale pe scară largă necesită o coordonare, o aliniere și un parteneriat intersectoriale de amploare.
3.4.1 As part of the European Semester, 16 Member States were encouraged to modernise their education systems, with 12 advised to gear their vocational education more strongly towards the needs of the labour market or to strengthen dual training.
3.4.1 În contextul Semestrului european, 16 state membre au primit recomandarea de a-și moderniza sistemele de învățământ; în 12 cazuri s-a recomandat orientarea mai puternică a învățământului profesional în funcție de nevoile pieței forței de muncă sau consolidarea învățământului profesional dual.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201116 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 În ceea ce privește piața unică digitală a UE, CESE reiterează punctul 8.12 din avizul său privind AAC 2011 și și-a confirmat, prin intermediul a mai multe avize emise în 201116, sprijinul acordat punerii în aplicare a Agendei digitale pentru Europa, astfel încât să existe beneficii economice și sociale durabile în urma unei piețe unice digitale bazate pe un acces la internet de înaltă calitate și de mare viteză, disponibil și la prețuri accesibile pentru cetățenii din întreaga Europă.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 201117 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 În ceea ce privește piața unică digitală a UE, CESE reiterează punctul 8.12 din avizul său privind AAC 2011 și și-a confirmat, prin intermediul a mai multe avize emise în 201117, sprijinul acordat punerii în aplicare a Agendei digitale pentru Europa, astfel încât să existe beneficii economice și sociale durabile în urma unei piețe unice digitale bazate pe un acces la internet de înaltă calitate și de mare viteză, disponibil și la prețuri accesibile pentru cetățenii din întreaga Europă.
3.4.1 As regards the EU digital single market, the EESC reiterates the point 8.12 of its opinion on the AGS 2011 and has confirmed in several opinions issued in 20119 its strong support to the implementation of the Digital Agenda in Europe to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market based on high-quality and high-speed internet connectivity, available at affordable prices to citizens throughout the EU.
3.4.1 În ceea ce priveşte piaţa unică digitală a UE, CESE reiterează punctul 8.12 din avizul său privind AAC 2011 şi şi-a confirmat, prin intermediul a mai multe avize emise în 20119, sprijinul acordat punerii în aplicare a Agendei digitale pentru Europa, astfel încât să existe beneficii economice şi sociale durabile în urma unei pieţe unice digitale bazate pe un acces la internet de înaltă calitate şi de mare viteză, disponibil şi la preţuri accesibile pentru cetăţenii din întreaga Europă.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Aşa cum menţionează Comunicarea din 2011, „garantarea aprovizionării cu materii prime este în mod esenţial sarcina întreprinderilor”, adăugând că rolul autorităţilor publice „este de a asigura condițiile-cadru adecvate care să permită societăților comerciale îndeplinirea acestei sarcini”.
3.4.1 As the 2011 Communication states: "Securing supplies of raw materials is essentially the task of companies", adding that the role of public authorities "is to ensure the right framework conditions to allow companies to carry out this task".
3.4.1 Aşa cum se menţionează în Comunicarea din 2011, „garantarea aprovizionării cu materii prime este în mod esenţial sarcina întreprinderilor”, adăugând că rolul autorităţilor publice „este de a asigura condițiile-cadru adecvate care să permită societăților comerciale îndeplinirea acestei sarcini”.
3.4.1 As we begin the 21st century, faced with a torrent of Internet information with no specific references and of uncertain authenticity, the European project's trump card will be to select content so as to secure objectivity and plurality, organising and classifying knowledge, and offering standard format in order to retain clarity in the profusion of information.
3.4.1 În confruntarea, la acest început de secol XXI, cu revărsarea de informaţii oferite pe internet fără indicarea sursei şi insuficient autentificate, superioritatea proiectului european este dată tocmai de selectarea conţinuturilor, în scopul garantării obiectivităţii şi pluralităţii acestora, precum şi de organizarea, clasificarea şi prezentarea informaţiilor într-un format standardizat, în vederea menţinerii unui necesar grad de claritate.
3.4.1 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.1 Cererile de protecţie ale solicitanţilor de azil trebuie examinate pe baza legislaţiei europene în materie de azil şi de acordare a protecţiei internaţionale.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 La nivel european; va trebui elaborat un trunchi comun de cunoştinţe privind istoria construcţiei europene, funcţionarea instituţiilor europene şi proiectul european, destinat şcolarilor şi difuzat într-un limbaj accesibil acestora.
3.4.1 At European level a common core of knowledge should be provided for schoolchildren, in language accessible to everyone, on the history of the European integration process, information on how it works, its values and its goals.
3.4.1 Va trebui elaborat, la nivel european, un trunchi comun de cunoştinţe privind istoria construcţiei europene, funcţionarea instituţiilor europene şi proiectul european, destinat şcolarilor şi difuzat într-un limbaj accesibil acestora.
3.4.1 At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
3.4.1 În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2014, Consiliul Afaceri Generale a adoptat concluzii privind rolul Consiliului în asigurarea respectării statului de drept.
3.4.1 At present 10% of the European road network suffers from congestion, especially major roads linking outlying regions, which are residential areas, and urban centres which provide jobs for their population.
3.4.1 În prezent, blocajele afectează 10% din reţeaua rutieră europeană, cu precădere marile artere care leagă regiunile periferice folosite ca zone rezidenţiale şi centrele urbane furnizoare de locuri de muncă pentru populaţia acestor zone.
3.4.1 At the same time, the Committee feels that the proposal is worded in such general terms as to go beyond the purposes of regulating the instruments applicable to recreational boating.
3.4.1 Pe de altă parte, Comitetul subliniază că, în practică, textul este formulat într-un mod atât de general încât depășește obiectivele de reglementare a instrumentelor aplicabile navigației de agrement.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Având în vedere diferenţele între asigurarea de viaţă şi asigurarea generală, este util să se creeze mecanisme de garantare separate pentru aceste ramuri.
3.4.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.4.1 Având în vedere diferențele între asigurarea de viață și asigurarea generală, este util să se creeze mecanisme de garantare separate pentru aceste ramuri.
3.4.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
3.4.1 Plecând de la conceptul de viziune ambientală inteligentă şi extinzându-l, progresul tehnologic urmăreşte trasee bine definite.
3.4.1 Businesses may experience financially difficult times.
3.4.1 Întreprinderile pot trece și prin perioade dificile din punct de vedere financiar.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Cu siguranţă, uniformitatea şi obligativitatea unui regulament al UE pentru statele membre, dreptul intern şi instanţele acestora explică faptul că propunerea de regulament va spori în mod considerabil previzibilitatea juridică a tuturor domeniilor pe care le reglementează.
3.4.1 Certainly the uniform and binding nature of an EU Regulation upon EU Member States, their domestic legislation and courts, explains the fact that the PR will increase substantially legal predictability on all the topics it regulates.
3.4.1 Cu siguranță, uniformitatea și obligativitatea unui regulament al UE pentru statele membre, pentru dreptul lor intern și instanțele acestora explică faptul că propunerea de regulament va spori în mod considerabil previzibilitatea juridică a tuturor domeniilor pe care le reglementează.
3.4.1 Chapter 1 covers the subject matter, purpose and scope of the proposal.
3.4.1 Capitolul 1 se referă la obiectul, scopul şi domeniul de aplicare.
3.4.1 Civil status records are records executed by an authority in order to record the life events of each citizen such as birth or filiation.
3.4.1 Actele de stare civilă sunt înscrisurile întocmite de o autoritate pentru a constata evenimentele vieţii fiecărui cetăţean, cum ar fi naşterea sau filiaţia.
3.4.1 Climate adaptation - Estimating the effects of climate change and identifying appropriate measures for preventing and minimising the damage it can cause to cities is an area in which there is an important role for partners such as universities, and research and education institutions.
3.4.1 Adaptarea la schimbările climatice – estimarea efectelor schimbărilor climatice și identificarea unor măsuri adecvate de prevenire și reducere la minimum a daunelor pe care le pot provoca orașelor este un domeniu în care un rol important le revine partenerilor precum universitățile, institutele de cercetare și instituțiile de educație.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks.
3.4.1 Un prim exemplu de sinergie în domeniul RTE constă în asocierea reţelelor feroviare şi rutiere.
3.4.1 Combining road and rail networks is the first example of synergy in trans-European networks13.
3.4.1 Un prim exemplu de sinergie în domeniul RTE constă în asocierea reţelelor feroviare şi rutiere13.
3.4.1 Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE).
3.4.1 Comunitatea pentru Alegere Democratică - CAD/CDC (membri: Estonia, Letonia, Lituania, Georgia, FRI Macedonia, Moldova, România, Rusia, Slovenia şi Ucraina; Participanţi: Azerbaidjan, Bulgaria, Cehia, Ungaria şi Polonia; observatori: SUA, UE, Consiliul Europei şi OSCE).
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Crearea de alimente noi presupune o vocaţia solidă şi investiţii considerabile din partea întreprinderilor în sectorul cercetării şi dezvoltării.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Crearea de alimente noi presupune un angajament ferm şi investiţii considerabile din partea întreprinderilor în sectorul cercetării şi dezvoltării.
3.4.1 Developing novel foods requires considerable commitment to and investment in R&D on the part of businesses and they therefore require not only straightforward, swift and economically feasible procedures; knowledge and developments must also be protected to ensure that competitiveness does not suffer.
3.4.1 Crearea de alimente noi presupune un angajament solid şi investiţii considerabile din partea întreprinderilor în sectorul cercetării şi dezvoltării.
3.4.1 Distorted use of the soil and, in particular, of farmland brings potential risks such as:
3.4.1 Există riscuri potenţiale ce decurg din deturnarea destinaţiei terenurilor, în special a terenurilor agricole, precum:
3.4.1 Distorted use of the soil, particularly of farmland designated for production of both food and bioenergy, brings potential risks such as:
3.4.1 Există riscuri potenţiale ce decurg din deturnarea destinaţiei terenurilor, în special a terenurilor agricole, fie pentru producții alimentare, fie pentru producții destinate bioenergiei, precum:
3.4.1 Due to financial crisis, access to credit can be difficult for companies especially SMEs in many Member States, with negative repercussions on their business activity.
3.4.1 Din cauza crizei financiare, accesul întreprinderilor la credit se poate dovedi dificil în multe state membre, mai ales în cazul IMM-urilor, fapt ce are efecte negative asupra activităţii lor economice.
3.4.1 Due to the lack of later-stage funding, European start-ups cannot keep up with the growing pace of their US counterparts and either need to generate revenues earlier in order to stay alive or are sold at a premature stage at a discount price.
3.4.1 Din cauza lipsei finanțării într-o etapă ulterioară, întreprinderile nou-înființate europene nu pot ține pasul în materie de creștere cu omoloagele lor din SUA și trebuie să genereze venituri mai devreme pentru a se menține active, în caz contrar fiind vândute prematur, la preț redus.
3.4.1 Economic: stable and secure access to markets for farmers' products, sustainable financing, socially responsible investments, stimulation of the market, safeguarding of competition, protection of consumer rights and interests, etc.
3.4.1 economic: accesul stabil şi sigur al produselor agricole la pieţe, finanţarea durabilă, investiţiile responsabile din punct de vedere social, dinamizarea pieţei, ocrotirea concurenţei, protecţia drepturilor şi intereselor consumatorilor etc.;
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Sursele și căile de aprovizionare cu energie în Uniunea Europeană trebuie să contribuie la securitatea aprovizionării în UE în ansamblul său și în fiecare stat membru în parte.
3.4.1 Energy routes and sources for the European Union should promote the security of supply of the Union as a whole and its Member States individually.
3.4.1 Sursele și căile de aprovizionare cu energie în Uniunea Europeană trebuie să contribuie la securitatea aprovizionării în UE în ansamblul său și în statele membre în mod individual.
3.4.1 Environmental issues
3.4.1 Aspecte de mediu
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 FTMA a fost clasat ca fiind un agent cancerigen pentru om de către Agenţia pentru protecţia mediului a Statelor Unite în 1993, de către Departamentul Sănătăţii si Serviciilor Sociale în anul 2000 şi de Centrul internaţional de cercetări asupra cancerului a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii în 2002.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 FTMA a fost clasat ca fiind un agent cancerigen pentru om de către Agenţia pentru protecţia mediului a Statelor Unite în 1993, de către Departamentul Sănătăţii şi Serviciilor Sociale în anul 2000 şi de Centrul internaţional de cercetări asupra cancerului a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii în 2002.
3.4.1 Environmental tobacco smoke was classified as a human carcinogen by the US Environmental Protection Agency in 1993, by the US Department of Health and Human Services in 2000 and by the WHO International Agency for Research on Cancer in 2002.
3.4.1 FTMA a fost clasat ca fiind un agent cancerigen pentru om de către Agenţia pentru protecţia mediului a Statelor Unite în 1993, de către Departamentul Sănătăţii şi Serviciilor Sociale în anul 2000 şi de Centrul internaţional de cercetări asupra cancerului al Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii, în 2002.
3.4.1 Especially consultations on-line tend to be rather superficial, one-sided and without a clear structure.
3.4.1 În special consultările on-line au tendinţa să fie mai degrabă superficiale, unilaterale şi lipsite de o structură clară.
3.4.1 European disability organisations are actively working to mainstream disability issues.
3.4.1 Organizaţiile europene ale persoanelor cu handicap sunt foarte active în abordarea integratoare a chestiunilor privind handicapul.
3.4.1 European Technology Platforms15 provide an important instrument for unblocking Europe's innovation potential, as does the Environmental Technologies Action Plan, which addresses lead markets.
3.4.1 Platformele tehnologice europene15 oferă un instrument important de deblocare a potenţialului inovator al Europei, ca şi Planul de acţiune privind tehnologiile ecologice, care se adresează pieţelor-pilot.
3.4.1 feels that a requirement for the inclusive strategy is that it should be non-discriminatory.
3.4.1 în opinia Comitetului, strategia de incluziune trebuie să fie nediscriminatorie.
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Trebuie să se ia în considerare necesitatea de a oferi consumatorilor europeni o educaţie nutriţională, astfel încât aceştia să poată adopta un regim echilibrat.
3.4.1 First and foremost, consideration should be given to the fact that European consumers need to be educated in nutrition in order to able to follow a balanced diet.
3.4.1 Trebuie să se ia în considerare necesitatea de a oferi consumatorilor europeni o educaţie nutriţională, astfel încât să poată adopta un regim echilibrat.
3.4.1 Firstly, depending on their respective powers, the EU's and Member States' authorities should set criteria for action aimed at businesses working in the ICT sector within the single market, particularly in fields such as standardisation, and should ensure that these criteria are properly met.
3.4.1 Pe de o parte, autorităţile comunitare şi cele ale statelor membre vor stabili, în funcţie de sfera competenţelor acestora, criteriile de acţiune pentru întreprinderile care operează în domeniul TIC pe piaţa internă, în special în domenii precum standardizarea, şi vor veghea la corecta aplicare a acestora.