natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alcohol, tobacco and caffeine all meet the psychoactive substance criteria, and in excessive doses the first two certainly cause greater social and health damage than most NPS, and yet they are specifically excluded by EU and UN definitions.
Alcoolul, tutunul și cofeina îndeplinesc, toate, criteriile de clasificare ca substanțe psihoactive și, în doze excesive, primele două provoacă în mod cert prejudicii sociale și de sănătate mai mari decât majoritatea NSP și totuși sunt excluse în mod explicit din definițiile formulate de UE și ONU.
Alcohol-related harm
Efectele nocive ale alcoolului
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Efectele nocive ale alcoolului ar trebui abordate şi la locul de muncă, în cadrul regulamentelor cu privire la sănătate şi siguranţă, care sunt în principal în sarcina angajatorului.
Alcohol-related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Efectele nocive ale alcoolului ar trebuie abordate şi la locul de muncă, în cadrul regulamentelor cu privire la sănătate şi siguranţă, care sunt în principal în sarcina angajatorului.
Alcoholic beverages produced from Artemisia species
Băuturi alcoolice obţinute din specia Artemisia
Alcoholic beverages, except those produced from Artemisia species
Băuturi alcoolice, cu excepţia acelora din specia Artemisia
Alcoholic beverages, tobacco and narcotics
Băuturi alcoolice, ţigări şi narcotice
Alcoholic beverages: The EP position to exempt all alcoholic drinks from the requirement to provide an ingredients list and nutrition labelling pending the report of the Commission (am 145 and 294) was not acceptable to the Commission.
Băuturile alcoolice: Poziția PE de a excepta toate băuturile alcoolice de la cerința privind indicarea unei liste de ingrediente și privind etichetarea nutrițională până la emiterea raportului Comisiei (amendamentele 145 și 294) nu a fost considerată acceptabilă de către Comisie.
alcoholic products;
produse alcoolice;
alcoholic products;
produsele alcoolice;
alcoholic products;
produselor alcoolice;
Alcoholic strength by volume
Concentrația alcoolică în volume
alcohols and alcoholic beverages:
alcool şi băuturi alcoolice:
ALDE agrees with the main priorities (green & smart), but calls for more focus on the internal market and free movement of people and financial supervision.
ALDE este de acord cu principalele priorități (creștere ecologică și inteligentă), dar cere să se pună mai mult accentul pe piața internă, pe libera circulație a persoanelor și pe supravegherea financiară.
aldehydes expressed in grams of acetaldehyde per hectolitre of 100 % vol.
aldehide exprimate în acetaldehidă g/hl de alcool la 100 % în volume: 0,5,
Aldehydes, whether or not with other oxygen function; cyclic polymers of aldehydes; paraformaldehyde, except for the product of subheading 2912 41 00
Aldehide, chiar conținând alte funcții oxigenate; polimeri ciclici ai aldehidelor; paraformaldehida, cu excepția produsului de la subpoziția 2912 41 00
Aldo Enrietti (for the rapporteur)
Aldo ENRIETTI (pentru raportor)
Aledhydes expressed in g of acetaldehyde per hl of alcohol at 100% vol.:
Aldehide exprimate în acetaldehide g/hl alcool la 100 % vol:
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO (pentru raportor)
Alejandro Salcedo (for the rapporteur)
dl Alejandro SALCEDO (pentru raportor)
Alejandro SALCEDO AZNAL (for the rapporteur)
Alejandro SALCEDO AZNAL (pentru raportor)
Alejandro Salcedo Aznal (for the rapporteur)
dl Alejandro Salcedo Aznal (pentru raportor)
Alert Level
Nivelul de alertă
Alert mechanism
Mecanism de alertă
Alert mechanism for health professions
Un mecanism de alertă pentru profesiile din domeniul sănătății
Alert thresholds will be defined and announced for each indicator.
Pentru fiecare indicator vor fi definite și anunțate praguri de alertă.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
Pentru fiecare indicator se vor stabili și se vor anunța pragurile de alertă, asigurându-se astfel o mai mare transparență și mai multă responsabilitate.
Alerted to the slow progress in plans to expand links between the French and Spain electricity grids, the EU appointed in September 2007 a special coordinator to help mediate between the interested parties.
Alertată de progresul lent înregistrat de planurile de dezvoltare a legăturilor dintre rețelele electrice franceză și spaniolă, UE a numit, în septembrie 2007, un coordonator special care să ajute în procesul de mediere între părțile interesate.
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
Sensibilizarea autorităţilor din învăţământ, a şcolilor şi a profesorilor privind necesitatea unor legături mai strânse cu piaţa forţei de muncă.
Alerting education authorities, schools and teachers to the need for closer links with the world of work.
Sensibilizarea autorităţilor din învăţământ, şcolile şi profesorii privind necesitatea unor legături mai strânse cu piaţa forţei de muncă.
Alerts
Aplicări
Alerts are closed as soon as there is no longer a risk; the data immediately becomes invisible to all users, and the personal data is deleted six months after closure
alertele sunt închise imediat ce riscul încetează să mai existe; datele devin imediat invizibile pentru toți utilizatorii, iar datele personale sunt șterse la șase luni de la închidere
Alerts are not distributed to more recipients than necessary to comply with the information requirements set out in the legislation
alertele nu sunt difuzate către mai mulți destinatari decât este necesar pentru a respecta cerințele în materie de informare prevăzute în legislație
Alerts are sent to several authorities at the same time.
Alertele sunt trimise simultan mai multor autorități.
Ales Sedlacek (for the rapporteur)
Ales SEDLACEK (pentru raportor)
Alessandro Grumelli
dl Alessandro GRUMELLI
Alessandro Grumelli (Gr.
dl Alessandro GRUMELLI (Gr.
Alex was able to contact a compensation authority in his home country and fill in the necessary documents in his own language before sending them to the country where the attack took place.
Alex a avut posibilitatea să contacteze o autoritate responsabilă cu acordarea de despăgubiri din țara sa de origine și să întocmească documentația necesară în propria sa limbă înainte de transmiterea acesteia în țara unde a avut loc atacul.
Alex was attacked in front of his family while on holiday abroad.
Alex a fost agresat în fața familiei sale în timp ce se afla în concediu în străinătate.
Alexander Duleba (for the rapporteur)
Alexander Duleba (pentru raportor)
Alexander Duleba (for the rapporteur)
dl Alexander DULEBA (pentru raportor)
Alexander Graf von Schwerin
dl Alexander GRAF VON SCHWERIN
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
dl Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
dl Aleksander GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Alexander Meinesz (for the rapporteur)
dl Alexander MEINESZ (pentru raportor)
Alexander Tritthart (AT)
dl Alexander TRITTHART (AT)
Alexandra Mohn (for the rapporteur)
dna Alexandra MOHN (pentru raportor)
Alexandre Martin (for the rapporteur)
Alexandre MARTIN (pentru raportor)
Alexandre MEINESZ (for the rapporteur)
Alexandre MEINESZ (pentru raportor)
Alexandre Meinezs (for the rapporteur)
Alexandre MEINEZS (pentru raportor)
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOLPOULOS, director al Direcţiei afaceri generale
ALEXOPOULOS, Director, Directorate for General Affairs
ALEXOPOULOS, director al Direcţiei afaceri generale
Aleš Sedláček
dl Aleš SEDLÁČEK
alfa
Alfa (m)
Alfa and Edulink have similar objectives covering Latin America and ACP countries.
Alfa și Edulink au obiective similare în America Latină și în țări ACP.
Alfons Guinier (for the rapporteur)
dl Alfons GUINIER (pentru raportor)
Alfred Gajdosik
dl Alfred GAJDOSIK
Alfred Gajdosik (AT-III)
dl Alfred GAJDOSIK (AT-III)
Alfred Gajdosik (Gr.
Se semnalează faptul că dl Alfred GAJDOSIK (GR.
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germany
Alfred-Nobel-Strasse 50, D - 40789 Monheim am Rhein - Germania
Alfredas JONUŠKA (LT/I)
Alfredas JONUŠKA (LT-I)
Alfredas Jonuška (LT-I)
dl JONUSKA (LT-I)
Alfredo Correia (PT-II)
dl CORREIA (PT-II)
Alfredo Correia (Workers – PT)
Alfredo CORREIA (Salariaţi – PT)
Algae bloom each summer, and more and bigger ships move through its narrowest and shallowest straits.
Algele se înmulțesc în fiecare vară și nave tot mai multe și mai mari trec prin strâmtorile ei cele mai înguste și mai puțin adânci.
Algae washed ashore can also be exploited for methane.
Algele aduse de valuri pot fi, de asemenea, exploatate pentru obținerea metanului.
algae, including seaweed;
alge, inclusiv alge marine;
Algeria 13%
Algeria 13
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
Algeria a inițiat un proces de reforme politice care au condus, la începutul anului 2012, la adoptarea mai multor legi noi privind codul electoral, participarea femeilor în cadrul adunărilor alese, asociațiile, mass-media, partidele politice, descentralizarea și incompatibilitatea dintre mandatele politice.
Algeria is not currently a country where migration issues are a major preoccupation but the EU stands ready to deepen the dialogue and cooperation on this at an appropriate moment.
Algeria nu este în prezent o țară în care aspectele legate de migrație reprezintă o preocupare majoră, dar UE este pregătită să aprofundeze dialogul și cooperarea cu privire la aceasta, la momentul oportun.
Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Tunisia
Algeria, Egipt, Israel, Iordania, Liban, Maroc, Teritoriul palestinian ocupat și Tunisia.
Algeria, Egypt, Israel5, Jordan, Lebanon, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria and Tunisia.
Algeria, Egipt, Israel5, Iordania, Liban, Maroc, Teritoriul palestinian ocupat, Siria și Tunisia.
Algeria, Egypt, Libya, Morocco, Tunisia;
Algeria, Egipt, Libia, Maroc, Tunisia;
Algeria: In the context of the ongoing negotiations on a new European Neighbourhood Policy Action Plan, Algeria has expressed its interest to start a dialogue on Migration, Mobility and Security, in view of possibly eventually entering into structured cooperation with the EU in the area of migration.
Algeria: În contextul negocierilor în curs privind un nou plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate, Algeria și-a exprimat interesul față de demararea unui dialog privind migrația, mobilitatea și securitatea în vederea eventualei sale participări, în cele din urmă, la o cooperare structurată cu UE în domeniul migrației.
Algerian CNES
CNES Algeria
alginate
Alginat (m)
algorithm used to convert length into weight;
algoritmul utilizat pentru a transforma lungimea în greutate;
Alien forest reproductive material that does not spread invasively and has no negative impact on the new location should therefore not be included, as – particularly in the light of climate change – it may make a positive contribution to the current and future supply of raw materials and other ecosystem services.
Materialul reproductiv forestier alogen care nu se răspândește în mod invaziv și nu are un impact negativ asupra noului amplasament nu ar trebui, prin urmare, inclus, dat fiind că - mai ales din perspectiva schimbărilor climatice - ar putea aduce o contribuție pozitivă ofertei actuale și viitoare de materii prime și altor servicii de ecosistem.
Alien species can act as vectors for novel diseases, alter ecosystems, compete with native species, etc.
Speciile exotice pot fi vectori ai unor boli noi, pot modifica ecosistemele, pot concura cu speciile indigene etc.
Alienation, Empowerment and Governance
Marginalizare, emancipare şi guvernanţă
Align and co-ordinate with relevant EU policies as well as with existing initiatives under Horizon 2020 and Erasmus for All.
Alinierea și coordonarea cu politicile relevante ale UE, precum și cu inițiativele existente în cadrul Orizont 2020 și Erasmus pentru toți.
align financial penalties in a proportionate manner and in accordance with the duties evaded, not with the value of the goods.
să stabilească amenzile pecuniare în mod proporțional și în funcție de valoarea taxelor eludate și nu de valoarea mărfurilor.
Align IPA assistance more closely to national strategic planning or, where the latter is lacking, focus on strengthening further governments’ planning, budgeting and performance management systems;
Alinierea mai riguroasă a asistenței IPA la planificarea strategică națională sau, în absența acesteia, punerea accentului pe consolidarea în continuare a sistemelor guvernamentale de planificare, stabilire a bugetului și gestionare a performanțelor;
Align programme projections with ESA standards and Stability and Growth Pact requirements.
Să alinieze previziunile din program la standardele SEC și la cerințele Pactului de stabilitate și de creștere.
Align roadmaps and priorities for a coordinated 5G deployment across all EU Member States, targeting early network introduction by 2018, and moving towards commercial large scale introduction by the end of 2020 at the latest.
Alinierea foilor de parcurs și a priorităților pentru o implementare coordonată a 5G în toate statele membre, vizând introducerea primelor rețele până în 2018 și trecerea la o introducere pe scară largă în scopuri comerciale cel târziu până la sfârșitul anului 2020.
Align submission and discussions of SCPs and NRPs to assess the overall economic situation and improve timing with national budgetary cycles
Alinierea prezentării și a dezbaterii programelor de stabilitate și de convergență și a programelor naționale de reformă pentru a evalua situația economică globală și a îmbunătăți sincronizarea cu ciclurile bugetare naționale
Align text of all Points at "Indent: Left: 0 cm, Hanging: 1.27 cm".
Textul de la toate punctele se va alinia la „Indentare: stânga: 0 cm, agățat: 1.27 cm”.
Align the current animal health rules on import of composite products with the rules for public health and improves competition between third countries and Member States.
Aliniază normele existente privind sănătatea animală la importul de produse compuse cu normele de sănătate publică și îmbunătățește concurența între țările terțe și statele membre.
align the definition of mixtures with that of Reach;
conformitatea definiţiei amestecurilor cu definiţia din Reach;
Align the Directive with the IMO provisions that allow a broader range of equivalent emission abatement methods.
Alinierea directivei la dispozițiile OMI care autorizează o gamă mai largă de metode echivalente de reducere a emisiilor.
align the existing Commission implementing powers with the provisions laid down in the Treaty on the Functioning of the European Union; and
să alinieze competenţele de executare conferite Comisiei cu dispoziţiile prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE); şi
Align the RCD with the NLF
Alinierea DAA la NLF
Align the statutory retirement age with life expectancy, establish clear rules for the indexation of pensions, and improve complementary savings schemes.
Să alinieze vârsta legală de pensionare cu speranța de viață, să stabilească norme clare de indexare a pensiilor și să îmbunătățească sistemele complementare de economii.
Align the statutory retirement age with the increase in life expectancy.
Să adapteze vârsta legală de pensionare în funcție de creșterea speranței de viață.
Align the sulphur fuel standards applicable in SECAs with the revised Annex VI of MARPOL;
alinierea standardelor privind conținutul de sulf al combustibililor, aplicabil în cadrul ZCES, la anexa VI revizuită la MARPOL;
align their national qualification systems with the EQF by 2009 and develop national qualification frameworks;
până în 2009 să-şi alinieze sistemele naţionale de calificări la cadrul european şi să dezvolte cadre naţionale de calificare;
Align with MiFID rules on professional investors.
Alinierea la normele privind investitorii profesionali din Directiva privind piețele instrumentelor financiare.
Aligned national solutions (on such matters as remediation models, risk analysis, insurance calculation, etc.) could also produce useful results since available databases can be used to step up financial security (offer better-targeted products), enhance companies' risk management schemes and improve the knowledge of all practitioners and stakeholders, including the authorities responsible for damage abatement.
Soluții naționale armonizate (privind aspecte precum modelele de reparare, analiza riscurilor, calculul asigurărilor etc.) ar putea, de asemenea, să producă rezultate utile întrucât bazele de date disponibile pot fi utilizate pentru a îmbunătăți garantarea financiară (a oferi produse mai bine orientate), a consolida sistemele de gestionare a riscurilor întreprinderilor și a îmbunătăți cunoștințele tuturor practicienilor și părților interesate, inclusiv autoritățile responsabile cu reducerea daunelor.
Aligned with the Europe 2020 growth and job creation strategy, these work programmes will be the Commission's biggest ever funding package to boost research and innovation, and at the same time, they will provide for a smooth transition towards Horizon 2020.
În concordanță cu Strategia Europa 2020 pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă, aceste programe de lucru vor reprezenta cel mai mare pachet de finanțare al Comisiei de până în prezent menit să stimuleze cerecetarea și inovarea și, în același timp, vor asigura o tranziție lină către programul Orizont 2020.
Aligning business processes implies documenting them, in an agreed way, so that all public administrations contributing to the delivery of European public services can understand the overall business process and their role in it.
Alinierea proceselor operaționale presupune documentarea acestora într-un mod convenit, astfel încât toate administrațiile publice participante la furnizarea serviciilor publice europene să poată înțelege ansamblul procesului operațional și rolul care le revine în cadrul acestuia.
Aligning capacity on the ground and in the air
Alinierea capacității la sol și în aer
Aligning funding programmes, exploiting IPR routes
Alinierea programelor de finanțare, îmbunătățirea căilor de exploatare a DPI
Aligning instruments to ambition; and
adaptarea instrumentelor la obiectivele vizate; și
Aligning national practices is desirable in prevention, response and liability in the EU where a severe accident may lead to a cross-border oil spill.
Alinierea practicilor naționale este indicată în vederea prevenirii, capacității de răspuns și responsabilității în UE, unde un accident grav poate conduce la o scurgere transfrontalieră de petrol.
Aligning rights and key policies to economic and societal change
Adaptarea drepturilor și a politicilor-cheie la schimbările economice și societale
aligning rights and key policies to economic and societal change:
adaptarea drepturilor și a politicilor-cheie la schimbările economice și societale:
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
O aliniere a acestor cerinţe pe criteriile solidităţii, al gestionării riscurilor asumate de actorii financiari şi al calităţii informării publicului constituie o bază indispensabilă pentru crearea unei comunităţi de interese în cadrul Spaţiului Economic European.
Aligning such requirements on the basis of robustness, controlling the risks taken by financial actors and providing quality information for the public is essential to the founding of a community of interests within the European Economic Area.
O aliniere a acestor cerinţe pe criteriul solidităţii, al gestionării riscurilor asumate de actorii financiari şi al calităţii informării publicului constituie o bază indispensabilă pentru crearea unei comunităţi de interese în cadrul Spaţiului Economic European.
Aligning the Directive to the new policy for spectrum;
Alinierea directivei la noua politică a spectrului;
Aligning the EU’s work with that of its international partners would considerably strengthen the knowledge underpinning ocean governance, including by significantly strengthening the integrated system for natural capital and ecosystem services accounting that is being developed in cooperation with the European Environment Agency and international partners.
Alinierea lucrărilor UE cu cele ale partenerilor săi internaționali ar consolida în mod considerabil cunoștințele care stau la baza guvernanței oceanelor, consolidând, printre altele, în mod semnificativ sistemul integrat pentru capitalul natural și contabilitatea din sectorul serviciilor ecosistemice, în curs de dezvoltare în cooperare cu Agenția Europeană de mediu și cu parteneri internaționali.
Aligning the methodology for calculating the pension contribution rate to international actuarial practice
Alinierea metodologiei pentru calcularea ratei de contribuție la sistemul de pensii la practica actuarială internațională
Aligning the objectives of the instrument with the new trends in EU development policy, considering the strengthening of development policy in the Lisbon Treaty and latest trends in development policy;
alinierea obiectivelor instrumentului la noile tendințe în ceea ce privește politica UE în domeniul dezvoltării, având în vedere consolidarea politicii din domeniul dezvoltării în temeiul Tratatului de la Lisabona și cele mai recente tendințe în politica din domeniul dezvoltării;
aligning the objectives of the successor to the DCI with the new trends in EU development policy;
alinierea obiectivelor instrumentului care succede ICD la noile tendințe ale politicii UE în domeniul dezvoltării;
aligning the programming, development and monitoring systems in the various European reference frameworks, and strengthening coordination between them;
să se alinieze sistemele de programare, elaborare și monitorizare a diferitelor cadre europene de referință, prin consolidarea coordonării;
Aligning the Recreational Craft Directive with the New Legislative Framework (NLF) and the applicable conformity assessment procedures
Alinierea directivei referitoare la ambarcațiunile de agrement cu noul cadru legislativ (NCL) și procedurile de evaluare a conformității aplicabile
Aligning the requirements for passenger ships operating on a regular service outside SECA areas with the 0.1% standard in SECAs would deliver further human health and environmental benefits exceeding costs.
Alinierea cerințelor pentru navele de pasageri care operează în serviciu regulat în afara ZCES la standardul de 0,1% în interiorul ZCES ar oferi beneficii suplimentare pentru sănătatea umană și mediu care depășesc costurile.
Aligning the terminology on evaluation to the provisions of the 2016 Inter Institutional Agreement on better law making and creating a link between ex-ante evaluations under the Financial Regulation and Impact Assessments (Article 32).
se aliniază terminologia referitoare la evaluarea dispozițiilor Acordului interinstituțional din 2016 privind o mai bună legiferare și se creează o legătură între evaluările ex ante efectuate în temeiul Regulamentului financiar și evaluările impactului (articolul 32).