natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A central aim was to open the event to as many people as possible, so questions were taken from several of those who could not join the hangout which due to technical reasons was open to a limited number of citizens.
El a avut ca obiectiv principal participarea unui public cât mai numeros și, prin urmare, au fost preluate întrebări de la mai multe persoane care nu au putut participa la videoconferința care, din motive tehnice, a fost deschisă unui număr limitat de cetățeni.
A central aspect of the Investment Plan for Europe proposed by the Commission is the establishment of a new European Fund for Strategic Investments (EFSI) in partnership between the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Un aspect central al Planului de investiții pentru Europa propus de Comisie este crearea unui nou Fond european pentru investiții strategice (FEIS) în cadrul unui parteneriat între Comisie și Banca Europeană de Investiții (BEI).
A central autonomous specialised anti-corruption prosecutor’s office was set up in 2002.
În 2002 a fost instituit un parchet central autonom specializat în combaterea corupției.
A central body with micro-financial expertise
Un organism central cu experienţă microfinanciară
A central contact point within the Member State would have to process incoming enquiries and outgoing responses.
Un punct de contact stabilit la nivel central în cadrul statelor membre va avea sarcina de a procesa solicitările primite, precum şi răspunsurile trimise.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Community rules on the protection of personal data.
Comisia creează și gestionează o bază de date centrală, în conformitate cu normele comunitare privind protecția datelor cu caracter personale.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Comisia creează și gestionează o bază de date centrală, în conformitate cu normele Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal.
A central delivery unit to improve the policy prioritisation, implementation and coordination with particular reference to the implementation of the EU country-specific recommendations has been created yet it is not fully functional.
A fost creată, dar nu este încă pe deplin funcțională, o Unitate centrală de implementare în vederea asigurării unei mai bune ierarhizări, puneri în aplicare și coordonări a politicilor, ținând seama de punerea în aplicare a recomandărilor specifice fiecărei țări emise de UE.
A central element is aimed at building strong links between European and Indian centres of excellence to develop viable and innovative solutions for societal challenges in fields like water, bio-mass, energy or health.
Un element central vizează crearea unor legături strânse între centrele de excelență europene și indiene pentru a găsi soluții viabile și inovatoare la provocările societale în domenii cum ar fi apa, biomasa, energia sau sănătatea.
A central element is the prohibition to fish under a direct authorisation when an access agreement is in force, unless otherwise provided for in its so-called exclusivity clause, which reflects this principle in the agreements.
Un element central este interdicția de a pescui în temeiul unei autorizații directe atunci când este în vigoare un acord de acces, cu excepția cazului în care se prevede altfel în așa-numita clauză de exclusivitate, care reflectă acest principiu în acorduri.
A central element of the EU FLEGT Action Plan was the proposal for a FLEGT licensing scheme, under which exports of timber to the EU from participating countries would be covered by a (FLEGT) licence attesting that the timber has been harvested in conformity with relevant national legislation.
Una dintre principalele propuneri din cadrul Planului de acțiune FLEGT al UE a fost propunerea de instituire a unui regim de licențe FLEGT, în temeiul căruia exporturile de lemn din țările partenere în UE se vor realiza pe baza unei licențe care să ateste că lemnul a fost recoltat în conformitate cu legislația națională aplicabilă.
A central EU database called COPIS is being developed to store all companies' applications for customs action, which are foreseen in the said Regulation.
În prezent se lucrează la elaborarea unei baze centrale de date a UE numită COPIS, în care se vor păstra toate solicitările de acțiune vamală ale companiilor, prevăzute în regulamentul menționat.
A central feature of FP7 is the European Research Council (ERC).
O componentă centrală a programului FP7 o reprezintă Consiliul European de Cercetare (CEC).
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with being just consulted on energy policy.
O concluzie centrală a studiului este faptul că societatea civilă nu este mulțumită cu o simplă consultare în domeniul politicii energetice.
A central finding of the study was the fact that civil society is not content with just being consulted on energy policy.
O concluzie centrală a studiului este faptul că societatea civilă nu este mulțumită cu o simplă consultare în domeniul politicii energetice.
A central focus of this work is to ensure that profits generated in the Single Market are effectively taxed where the activity takes place.
Un element central al acestor acțiuni este asigurarea faptului că profiturile generate pe piața unică sunt efectiv impozitate în locul în care se desfășoară activitatea.
a central governments or central banks;
a administrații centrale sau bănci centrale;
A Central Harmonisation Unit (CHU) should be established, with comprehensive legal basis, sufficient staff and administrative capacity and its role as provider of methodological guidance and coordinator of developments.
Ar trebui să fie înființată o unitate centrală de armonizare (CHU), care să dispună de un temei juridic complet și de suficiente mijloace în materie de personal și de capacitate administrativă și care să își îndeplinească rolul de elaborare a orientărilor metodologice și de coordonare în funcție de evoluțiile ulterioare.
A central issue is the role and value of manufacturing in the economy, security and global leadership of the US.
În acest context, un aspect central este reprezentat de rolul şi valoarea industriei prelucrătoare pentru economia, securitatea şi poziţia de lider mondial a SUA.
A central marketing authorisation (at EU level) would require building a new EU public body with a sufficiently skilled staff to assess devices, similar to the US FDA.
O autorizație de introducere pe piață la nivel central (la nivelul UE) ar necesita instituirea unui nou organism public UE care să dispună de suficient personal calificat pentru evaluarea dispozitivelor, similar cu FDA (Food and Drug Administration) din SUA.
A Central Nuclear Fund has been set up to finance waste management and decommissioning at the Paks site.
A fost înfiinţat un Fond nuclear central, destinat finanţării activităţilor de gestionare a deşeurilor şi de dezafectare de la centrala Paks.
A central part of at least 10 m radius shall be free of powdery snow, tall grass, loose soil, cinders or the like.
Trebuie să se prevadă o porţiune centrală cu o rază de cel puţin 10 m care să nu prezinte zăpadă afânată, iarbă înaltă, teren afânat, zgură etc.
A central part of many recent reform strategies has been to reduce benefit dependency by making work an economically attractive and rewarding option compared with welfare and by encouraging beneficiaries to actively seek work.
Un element central al multor strategii recente de reformă îl constituie reducerea dependenței de prestațiile sociale, făcând din încadrarea în muncă o opțiune atrăgătoare și profitabilă din punct de vedere economic în raport cu prestațiile sociale și încurajând beneficiarii acestora să caute activ un loc de muncă.
A central pillar of the regulatory system is the right of Member States to restrict or ban the marketing of a device when it may compromise the health and safety of a patient, user or third person or when the CE marking has been illegally affixed to a product.
Un pilon central al sistemului de reglementare este dreptul statelor membre de a restricționa sau de a interzice comercializarea unui dispozitiv atunci când acesta ar putea compromite sănătatea și siguranța pacientului, utilizatorului sau a altor persoane sau atunci când marcajul CE a fost aplicat în mod ilegal pe un produs.
A central plank of the EU’s Arctic research efforts will be the EU-PolarNet initiative, which supports an EU-wide consortium of expertise and infrastructure for polar research to better assimilate Europe’s scientific and operational capabilities in the Polar regions.
Un element central al activităților de cercetare ale UE privind regiunea arctică va fi inițiativa UE-PolarNet, care sprijină un consorțiu european de expertiză și infrastructură dedicat cercetării polare, în vederea unei mai bune asimilări a capacităților operaționale și științifice ale Europei în regiunile polare.
A central plank of this strategy should be a methodological framework and financing instrument for trans-European biodiversity networks (TEN-G).
Aceasta ar trebui să includă, în orice caz, ca element de bază, un cadru metodologic și un instrument financiar pentru rețelele transeuropene pentru biodiversitate (TEN-G).
A central problem in EU research funding is the increasing diversification of EU programmes and instruments.
O problemă centrală a finanţării UE pentru cercetare o reprezintă diversificarea sporită a programelor şi instrumentelor UE.
A central project in this context is OpenAIRE35, an e-infrastructure to deposit and access peer-reviewed articles and datasets resulting from EU-funded projects.
În acest context, unul dintre proiectele centrale este OpenAIRE35, o infrastructură electronică pentru arhivarea și accesarea articolelor și a seturilor de date evaluate inter pares, care provin din proiecte finanțate de UE.
A central purchasing body may act as any of the following:
Un organism central de achiziție poate acționa:
a central register or a computer database.
registrul central sau baza de date electronică.
A central registration point could also be envisaged to record civil status events occurring in Member States other than the citizen's Member State of origin.
De asemenea, poate fi luată în considerare crearea unui punct de înregistrare central pentru înregistrarea evenimentelor de stare civilă produse în alte state membre decât statul de origine al cetățeanului.
A central role needs therefore to be given to the European Commission and ESMA in identifying the eligible class of derivatives that must be centrally cleared.
Prin urmare, Comisia Europeană și AEVMP trebuie să dobândească un rol principal în identificarea categoriei de instrumente derivate care îndeplinesc criteriile necesare pentru a fi compensate central.
A central tool is sophisticated image comparison software that can make connections between victims and places.
Un instrument central îl constituie programele informatice sofisticate de comparare a imaginilor, care pot face conexiuni între victime și locuri.
a central, inter-institutional website set up for EYC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, later www.europa.eu/citizens-2014), with top‑level pages available in all 24 official EU languages, including Croatian and Gaelic.
un site web interinstituțional central creat pentru AEC2013 (www.europa.eu/citizens-2013, ulterior www.europa.eu/citizens-2014), cu pagini de nivel înalt disponibile în toate cele 24 de limbi oficiale ale UE, inclusiv în croată și în irlandeză.
A centralised authorisation procedure will improve the efficiency of novel food authorisations.
O procedură de autorizare centralizată va îmbunătăți eficiența sistemului de autorizare a alimentelor noi.
A centralised authorisation procedure, incorporating deadlines and a reduced administrative burden, is expected to work in favour of new product development.
Se preconizează că o procedură centralizată de autorizare, presupunând termene și obligații administrative diminuate, va favoriza dezvoltarea de noi produse.
a centralised call for proposals to co-finance a global trans-national project with a budget of 2 million EUR;
o cerere de propuneri centralizată de cofinanțare a unui proiect transnațional care implică 27 de state membre cu un buget de 2 milioane EUR;
A centralised Community-wide database for information on project authorisation and scientific results could be established.
Ar putea fi creată o bază de date centralizate la nivel comunitar cu informații privind autorizările de proiecte și rezultatele științifice.
A centralised control position shall be arranged with the necessary alarm panels and instrumentation indicating any alarm.
Trebuie amenajată o poziţie de control centralizată, împreună cu tablourile şi instrumentele de alarmă necesare indicării oricărei situaţii de alarmă.
a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product should be established;
trebuie constituită o bază de date electronice centralizate care să difuzeze informaţiile relevante privind standardele pentru fiecare produs;
a centralised hydraulic system with two independent power sources each consisting of a motor and pump capable of simultaneously closing all doors.
un sistem hidraulic centralizat cu două surse independente de energie, fiecare formată dintr-un motor şi o pompă capabile să închidă simultan toate uşile.
A centralised operation of such services at Union level may be also funded by the Programme, in cases where such an operation is considered by the Commission as serving Union interests and is duly justified in the rolling work programme.
Operarea centralizată a unor astfel de servicii la nivelul Uniunii poate fi finanțată, de asemenea, de program, în cazul în care Comisia consideră că operarea în cauză deservește interesele Uniunii și este justificată în mod corespunzător în programul de lucru deschis.
A centralised portal (B5) would enable collecting societies to pool their repertoire for multi-territorial licensing in a single transaction, coordinated through the portal.
Un portal centralizat (B5) ar permite societăților de gestiune colectivă să își pună în comun repertoriile pentru acordarea multiteritorială de licențe într-o singură tranzacție, coordonată prin intermediul portalului.
a centralised procedure, in which the Commission grants an authorisation;
o procedură centralizată, în care Comisia acordă o autorizație;
A centralised task force with experienced representatives of all stakeholders could take the initiative in supporting and accelerating this process.
Un grup operativ centralizat, format din reprezentanți cu experiență ai tuturor părților interesate, ar putea să preia inițiativa în ceea ce privește sprijinirea și accelerarea acestui proces.
A centralised, top-down approach makes it difficult to adapt the CFP to the specificities of the different sea-basins in the EU.
O abordare centralizată, de la vârf spre bază, face dificilă adaptarea PCP la particularitățile diferitelor bazine maritime din UE.
A centrepiece of the 2030 policy framework is the binding target to reduce overall EU greenhouse gas emissions by at least 40% domestically below 1990 levels by 2030.
Un element central al cadrului de politici pentru 2030 este obiectivul obligatoriu de reducere a emisiilor globale interne de gaze cu efect de seră din UE cu cel puțin 40 % până în 2030, față de nivelurile din 1990.
A ceremony was held at the Deletovci railway station in Eastern Croatia marking the commencement of construction works on the Vinkovci to Tovarnik to State Border Railway Rehabilitation project, being the first ISPA project to start in Croatia.
În gara Deletovici din estul Croației s-a desfășurat o ceremonie care a marcat începerea lucrărilor de construcție la proiectul de reabilitare a căii ferate Vinkovci - Tovarnik - frontiera de stat, primul proiect ISPA început în Croația.
A certain amount of information is needed to assess whether there is a transfer pricing risk that requires further action.
Este nevoie de un anumit volum de informații pentru a evalua dacă există sau nu un risc la nivelul prețurilor de transfer care să necesite acțiuni viitoare.
A certain degree of compatibility between the legislation of Member States is pivotal to improve judicial cooperation in the EU.
Un anumit grad de compatibilitate între legislația statelor membre este esențial pentru a îmbunătăți cooperarea judiciară în UE.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, co-operation.
Este necesar un anumit grad de compatibilitate pentru a îmbunătăți încrederea reciprocă, și, în consecință, cooperarea.
A certain degree of compatibility is necessary to improve mutual trust and hence, cooperation.
Este necesar un anumit grad de compatibilitate de natură să consolideze încrederea reciprocă, și, în consecință, cooperarea.
A certain degree of convergence between the tax levels applied in the Member States would help reduce fraud and smuggling within the Union.
Un anumit grad de convergenţă între nivelurile de taxare aplicate în statele membre ar contribui la reducerea fraudei şi a contrabandei în cadrul Uniunii.
A certain degree of interpretative convergence among modes has to be envisaged for the sake of clarity and ease in the application of the rules by carriers and citizens' understanding of their rights.
În scopuri de claritate și ușurință în punerea în aplicare a normelor de către operatorii de transport și pentru ca cetățenii să își înțeleagă drepturile, trebuie avută în vedere o anumită convergență interpretativă între modurile de transport.
A certain degree of rationalisation of existing/future EU financial instruments should be targeted (avoiding duplication of efforts and ensuring synergies) – (Recommendation 6);
trebuie urmărită atingerea unui anumit grad de raționalizare a instrumentelor financiare existente/viitoare ale UE (evitarea duplicării eforturilor și asigurarea sinergiilor) – (Recomandarea 6);
A certain degree of simplification is therefore inevitable.
O anumită simplificare este deci inevitabilă.
A certain degree of standardisation may attract more investors and increase market depth and liquidity.
Un anumit grad de standardizare poate atrage mai mulți investitori și poate spori profunzimea și lichiditatea pieței.
A certain divergence exists in the level of application of sanctions in different MS, including those having banking and insurance sectors of similar size.
Există anumite diferențe în ceea ce privește nivelul de aplicare a sancțiunilor în diferite state membre, inclusiv în cele cu sectoare bancare și de asigurări de dimensiuni similare.
a certain improvement, accompanied by segmentation of the labour market;
o anumită ameliorare, însoțită de segmentarea pieței forței de muncă;
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
o anumită lipsă de coerenţă în implementarea şi punerea în aplicare.
a certain lack of coherence in its implementation and enforcement.
o anumită lipsă de încredere privind punerea în aplicare şi consolidarea acesteia.
a certain lack of trust in conformity marking.
o anumită lipsă de încredere privind marcajul de conformitate.
a certain lack of trust in conformity marking.
o anumită neîncredere în marcajul de conformitate.
A certain minimum level of safeguards and standards that are applied in all Member States will facilitate judicial cooperation and increase the quality of justice and also improve people’s confidence in the very notion of ‘justice’.
Un anumit nivel minim de garanții și standarde care să fie aplicate în toate statele membre va facilita cooperarea judiciară și va spori calitatea actului de justiție și, de asemenea, va îmbunătăți nivelul de încredere al persoanelor în însăși noțiunea de justiție.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Unele aleg să se înregistreze la autorităţile moldovene şi acced astfel la ajutoarele europene.
A certain number are choosing to register with the Moldovan authorities in order to qualify for European aid.
Unele aleg să se înregistreze pe lângă autorităţile moldovene şi acced astfel la ajutoarele europene.
A certain number of cases detected during national and/or Community audit missions remain to be notified in accordance with the relevant regulation.
Un anumit număr de cazuri descoperite în cursul misiunilor de audit naţionale sau ale Comisiei trebuie rămân de notificat în conformitate cu regulamentul corespunzător.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation of the inspection methodology, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Unele discrepanțe dintre rezultatele monitorizării naționale a conformității și constatările Comisiei în urma inspecțiilor au apărut din lipsa de armonizare a metodologiilor, Comisia indicând adesea un nivel de conformitate inferior celui pe care l-ar putea sugera rapoartele naționale.
A certain number of discrepancies between the results of national compliance monitoring and the findings of Commission inspections stem from the lack of harmonisation, with the latter often indicating a lower level of compliance than the national reports might suggest.
Unele dintre discrepanțele dintre rezultatele monitorizării naționale a conformității și constatările Comisiei în urma inspecțiilor se datorează lipsei de armonizare, Comisia indicând adesea un nivel de conformitate inferior celui pe care l-ar putea sugera rapoartele naționale.
A certain number of duly justified complaints could lead to the withdrawal of the label.
Un anumit număr de plângeri justificate în mod corespunzător ar putea conduce la retragerea etichetei respective.
A certain number of Member States are likely to continue reviewing their national licensing regimes with a view to simplifying them, and (ongoing or future) initiatives developed in an intergovernmental context could continue to endeavour some facilitation of transfers between participating countries.
Anumite state membre vor continua probabil să își revizuiască regimul național de acordare a licențelor pentru a-l simplifica, iar inițiativele (în curs sau viitoare) luate în context interguvernamental ar putea să ofere în continuare o anumită facilitare a transferurilor dintre țările participante.
A certain number of Member States want to have the possibility to opt-out from GM cultivation.
Un anumit număr de state membre vor să aibă posibilitatea de a nu participa la cultivarea de OMG-uri.
A certain number of reasons of overriding general interest have been recognised by the Court, such as the objectives of consumer protection and the prevention of both fraud and incitement to squander on gaming, as well as the general need to preserve public order.
Curtea a recunoscut o serie de motive imperioase de interes general, cum sunt obiectivele de protecție a consumatorilor și de prevenire atât a fraudelor, cât și a incitării la cheltuieli excesive cu jocurile de noroc, precum și necesitatea generală de a menține ordinea publică.
A certain number of small experimental desalination plants (0.5 to 200 cubic metres per day) associated with renewable energies have been constructed over the past 20 years in the Mediterranean (Egypt, Algeria, Tunisia, and Spain).
În ultimii 20 de ani, s-au construit o serie de mici instalaţii experimentale de desalinizare asociate cu instalaţiile energetice cu surse regenerabile (între 0,5 şi 200 m³/zi) în regiunea mediteraneeană (Egipt, Algeria, Tunisia, Spania).
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Dacă sunt aplicate în mod periodic în cadrul serviciilor, anumite metode, printre care rapoartele privind morbiditatea-mortalitatea, , pot îmbunătăţi siguranţa asistenţei medicale.
A certain number of systems, such as the morbidity-mortality review, could improve healthcare safety if implemented regularly.
Dacă sunt aplicate în mod periodic în cadrul serviciilor, anumite metode, printre care rapoartele privind morbiditatea-mortalitatea, pot îmbunătăţi siguranţa asistenţei medicale.