natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By taking advantage of private sector innovation, experience and flexibility, PPPs can often deliver services more cost-effectively than traditional approaches.
Profitând de inovația, experiența și flexibilitatea din sectorul privat, PPP-urile pot adesea furniza servicii mai rentabile decât în cazul abordărilor tradiționale.
By taking into account the occurring administrative costs, the price for the newly introduced Austrian 10 day vignette was thus set at a value corresponding to approximately 5 ECU.
Luând în calcul costurile administrative suportate la momentul respectiv, prețul nou-introdusei viniete de 10 zile din Austria a fost stabilit la o valoare care corespundea cu aproximativ 5 ECU.
By taking particular account of the needs of local communities in the wider context of the Digital Single Market Strategy, the proposal contributes to the achievement of an internal market for electronic communications and enables the participation of communities therein.
Ținând seama, în special, de nevoile comunităților locale în contextul mai larg al strategiei privind piața unică digitală, propunerea contribuie la realizarea unei piețe interne a comunicațiilor electronice și permite participarea comunităților la aceasta.
By taking stock of its experience in the Monitoring, Control and Surveillance (MCS) measures applying to fisheries through the concepts of Joint Deployment Plans and Union inspectors and by enlarging the scope and organising joint operations with inspectors having empowerments relating to different policies (human trafficking, migrant smuggling, fisheries, border guard, environment, drug trafficking, weapon trafficking, vessel safety, etc.), the EFCA will be in capacity to better support the exchange of data collected on the occasion of its control and inspection activities which include, inter alia, Vessel Monitoring Systems (VMS) and Electronic Reporting Systems (ERS).
Ținând seama de experiența sa în măsurile de monitorizare, control și supraveghere (MCS) care se aplică pescuitului prin conceptele de plan comun de desfășurare și inspectori ai Uniunii și prin extinderea domeniului de aplicare și prin organizarea de operațiuni comune cu inspectori care au competențe legate de diferite politici (traficul de ființe umane, traficul de migranți, pescuitul, paza frontierelor, mediu, traficul de droguri, traficul de arme, siguranța navelor etc.), EFCA va avea capacitatea de a sprijini mai bine schimbul de date colectate cu ocazia activităților sale de control și de inspecție care includ, printre altele, sisteme de monitorizare a navelor (VMS) și sistemele de raportare electronică (ERS).
By taking the lead in its efforts to improve the regulatory environment, and developing high standards in areas such as health, safety and protection of the environment, the EU can help to shape global regulation.
Adoptând o poziţie dominantă în cadrul eforturilor de ameliorare a cadrului de legiferare şi elaborând norme exigente în domenii precum sănătatea, siguranţa şi protecţia mediului, UE poate contribui la modelarea reglementărilor mondiale.
By targeting drivers of competitiveness, such as education and vocational training, technological progress and innovation, information and communication technologies, macroeconomic stability, the rule of law, good governance (including in the tax area), transparent and well-functioning institutions and a solid policy framework for supporting small and medium-sized enterprises in particular in technology sourcing and the development of investment projects, as well as sustainable management and valorisation of environmental assets, OCTs could increase their potential to become centres of regional excellence.
Prin vizarea factorilor care asigură competitivitatea, precum educația și formarea profesională, progresul tehnologic și inovația, tehnologiile informației și comunicațiilor, stabilitatea macroeconomică, statul de drept, buna guvernanță (inclusiv în domeniul fiscal), instituțiile transparente, cu o bună funcționare, precum și cadrul de politică temeinic pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii, în special în identificarea surselor de tehnologie și în dezvoltarea proiectelor de investiții, precum și gestionarea durabilă și valorificarea activelor de mediu, TTPM și-ar putea mări potențialul de a deveni centre de excelență regională.
By targeting markets where there is a low level of supervision, unlawful operators can enter the Community market and undermine the enforcement efforts of Member States.
Având în obiectiv pieţele unde se aplică un nivel redus al supravegherii, operatorii nelegali pot pătrunde pe piaţa comunitară şi submina eforturile de consolidare ale statelor membre.
By targeting multipliers, an exponential effect will be sought.
Se va urmări obținerea unui efect exponențial prin axarea pe factorii multiplicatori.
by tax proposals aimed at facilitating job creation;
propuneri în domeniul fiscal care să faciliteze crearea de locuri de muncă;
By temporarily restricting free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EC law.
Prin restricționarea temporară a liberei circulații a lucrătorilor, măsurile tranzitorii fac o derogare de la o libertate fundamentală prevăzută de legislația comunitară.
by terms already in use on 20 February 2008 for existing geographical indications within the meaning of Article 34(1); or
cu termeni aflați deja în uz la 20 februarie 2008, în cazul indicațiilor geografice existente în sensul articolului 34 alineatul (1); sau
by terms indicated in the relevant product specification.
cu termeni indicați în caietul de sarcini al produsului.
By that date in 2011, only five microcredit providers had started lending under Progress Microfinance, but data on some aspects is only available from two microcredit providers.
În 2011, la data respectivă, numai cinci furnizori de microcredite începuseră să acorde împrumuturi în cadrul IEMP, numai doi dintre aceștia furnizând date referitoare la anumite aspecte.
By that date the tax rules for manufactured tobaccos released for consumption there should be brought fully into line with the rules for mainland France.
Până la acea dată, normele fiscale pentru tutunul prelucrat pus în vânzare pentru consum în Corsica ar trebui să fie pe deplin în concordanţă cu normele aplicate în restul Franţei.
by that recipient company itself or by a person acting in his own name but on its behalf; or
de către societatea beneficiară în cauză, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății; sau
By that time substantial progress had been made in the negotiations: 27 chapters had been opened and 11 were provisionally closed.
Până la momentul respectiv, negocierile cunoscuseră progrese substanțiale: 27 de capitole de negociere au fost deschise, iar 11 au fost închise provizoriu.
By that time the way to manage the fees should have been analysed in order to define the entity that will collect the revenues (private / public), the exact types of revenues and the amount of these potential revenues.
Până atunci, modalitatea de gestionare a tarifelor va face obiectul unei analize, pentru a stabili entitatea (privată sau publică) care va colecta veniturile, tipurile exacte de venituri, precum și suma veniturilor potențiale.
By the 15th of each month Member States concerned shall register the information recorded in the catch declarations for the previous month in their electronic database established in accordance with Article 116(1)(f) of Regulation (EC) No 1224/2009 and in their computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Până la data de 15 a fiecărei luni, statul membru vizat introduce informațiile înregistrate în declarațiile de captură pentru luna precedentă în baza de date electronică creată în conformitate cu articolul 116 alineatul (1) litera (f) din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 și în sistemul informatizat de validare menționat la articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
By the 31 March of each year following the year of selection as project of common interest pursuant to Article 4, project promoters shall submit an annual report, for each project falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, to the Agency or, for projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, to the respective Group.
Până la data de 31 martie a fiecărui an care urmează anului de selecție ca proiect de interes comun în conformitate cu articolul 4, inițiatorii de proiecte transmit Agenției un raport anual pentru fiecare proiect din categoriile prevăzute la punctele 1 și 2 din anexa II, iar pentru proiectele din categoriile prevăzute la punctele 3 și 4 din anexa II transmit un raport anual grupului respectiv.
by the acquiring company itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf;
fie de către societatea absorbantă sau de către o persoană care acționează în nume propriu, dar pentru societatea respectivă;
by the acquiring company itself or through a person acting in his own name but on its behalf; or
de către societatea absorbantă, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii; sau
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the electricity market.
Prin actul de aderare, Estoniei i s-a acordat o perioadă de tranziţie până la 31 decembrie 2008 pentru aplicarea articolului 19 alineatul (2) din Directiva 96/92/CE cu privire la deschiderea treptată a pieţei energiei electrice.
By the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008, relating to the gradual opening of the electricity market.
Prin actul de aderare, Estoniei i s-a acordat o perioadă de tranziţie până la 31 decembrie 2008 cu privire la deschiderea treptată a pieţei energiei electrice.
by the addition of acid, or
prin adăugarea de acid sau
By the application of the highest nuclear safety standards within the Union the EU could claim leadership for the most safe and the most secure civil use of nuclear energy worldwide.
Prin aplicarea celor mai ridicate standarde în materie de securitate în interiorul său, UE urmăreşte să pretindă poziţia fruntaşă în ce priveşte utilizarea energiei nucleare în scopuri civile în cele mai bune condiţii de securitate şi siguranţă din lumea întreagă.
by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 162(3), or
de către autoritatea camerelor de recurs creată în temeiul regulamentului de procedură al camerelor, prevăzut la articolul 162 alineatul (3) sau
By the autumn of 2013, negotiations on Association Agreements with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan should be well advanced, if not finalised.
Ar trebui ca negocierile privind încheierea unor acorduri de asociere cu Republica Moldova, Georgia, Armenia și Azerbaidjan să ajungă într-un stadiu foarte avansat, ba chiar să fie finalizate până în toamna anului 2013.
By the beginning of 2006, the planned ex post audit programme for 1994-1999 had been completed.
Până la începutul anului 2006, a fost realizat programul de audit ex post pentru 1994-1999.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Comisia pregăteşte pentru începutul anului 2007 o Comunicare privind includerea egalităţii între genuri în cooperarea pentru dezvoltare.
by the beginning of 2010 for each Member State at least 25 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
până la începutul anului 2010, pentru fiecare stat membru, cel puțin 25 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia;
by the beginning of 2011 for each Member State at least 75 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
până la începutul anului 2011, pentru fiecare stat membru, cel puțin 75 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia;
by the beginning of 2012 for each Member State at least 95 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota;
până la începutul anului 2012, pentru fiecare stat membru, cel puțin 95 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia;
by the beginning of 2013 for each Member State 100 % of the discrepancy between its fishing capacity and its fishing capacity commensurate with its quota.
până la începutul anului 2013, pentru fiecare stat membru, cel puțin 100 % din diferența dintre capacitatea de pescuit și capacitatea de pescuit proporțională cu cota acestuia.
By the beginning of February 2008, almost 90% of Maltese and 95% of Cypriots found it very easy or quite easy to distinguish the euro banknotes.
Până la începutul lunii februarie 2008, aproape 90% dintre cetățenii maltezi și 95% dintre cetățenii ciprioți considerau că este foarte ușor sau destul de ușor să deosebească bancnotele euro.
by the beneficiary countries, applying the so-called “decentralised management system”;
de către țările beneficiare, prin aplicarea așa-numitului „sistem de gestiune descentralizată”;
by the breeding authority or any other competent authority of the country where the animal originated which manages the studbook or register for that breed of animal; or
de autoritatea responsabilă cu creşterea animalelor sau de orice altă autoritate competentă din ţara de origine a animalului, care administrează fişa genealogică sau registrul pentru rasa de ecvidee în cauză, sau
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
Biroul Comitetului Economic și Social European
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
de Biroul Comitetului Economic şi Social European
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
de Biroul Comitetului Economic și Social European
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
de Biroul Comitetului Economic şi Social European
by the Bureau of the European Economic and Social Committee
de Biroul Comitetului Economic şi Social European
by the Commission
de către Comisie
by the Commission under specific conditions; or
de Comisie, în anumite condiții; sau
by the company being acquired itself or through a person acting in his or her own name but on its behalf.
fie de către societatea absorbită sau de către o persoană care acționează în nume propriu, dar pentru societatea respectivă.
by the company being acquired itself or through a person acting in his own name but on its behalf.
de către societatea absorbită, direct sau prin intermediul unei persoane acţionând în nume propriu, dar în contul societăţii.
by the company being divided itself or by a person acting in his own name but on its behalf.
de către societatea divizată în sine, direct sau prin intermediul unei persoane acționând în nume propriu, dar în contul societății.
By the contracting deadline of 15 December 2009, both countries reached a contracting rate of slightly less than 70%.
Până la termenul limită de contractare din 15 decembrie 2009, ambele țări au atins o rată de contractare cu puțin mai mică de 70%.
by the conversion or transformation of a national mutual society into the new form without its first being wound up, where the society in question has its registered office and head office within one Member State and a branch or subsidiary in another Member State;
unei societăți mutuale europene prin transformarea unei societăți mutuale naționale, fără ca aceasta să fie mai întâi lichidată, în cazul în care societatea respectivă își are sediul social și sediul central într-un stat membru și o unitate sau o filială într-un alt stat membru;
by the cross-border merger of two or more existing mutual societies;
unei societăți mutuale europene prin fuziunea transfrontalieră a două sau mai multe societăți mutuale existente;
By the date of publication of each of those notifications, the Member State concerned shall adopt such laws, regulations or administrative provisions as may be appropriate in order to ensure that stocks are held permanently at the notified level for each category that forms part of its specific stocks.
Înainte de publicarea notificărilor, statul membru în cauză adoptă toate actele cu putere de lege sau actele administrative necesare pentru a asigura menținerea permanentă a stocurilor specifice la nivelul notificat.
By the date specified in a notice issued by the Commission, importers of substances referred to in points (a) and (c) shall declare to the Commission the foreseen demand, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Până la data specificată într-un aviz emis de Comisie, importatorii de substanțe menționate la literele (a) și (c) declară Comisiei care este cererea probabilă pentru perioada precizată în aviz, indicând natura și cantitățile de substanțe reglementate necesare.
By the date specified in a notice issued by the Commission, producers and importers supplying the persons referred to in paragraph 4 or using the controlled substances for their own account shall declare to the Commission the foreseen demand for the period specified in the notice, specifying the nature and quantities of controlled substances needed.
Până la data specificată într-un aviz emis de Comisie, producătorii și importatorii care aprovizionează persoanele menționate la alineatul (4) sau care utilizează substanțele reglementate în scopuri proprii, declară Comisiei care este cererea probabilă pentru intervalul specificat în aviz, indicând natura și cantitățile de substanțe reglementate necesare.
By the deadline of 30 June 2009, out of 22 Member States with a fishing fleet, only 7 have adopted FAS and adapted their OP consequently.
Până la termenul limită, stabilit pentru 30 iunie 2009, din 22 de state membre care dispuneau de o flotă de pescuit, doar 7 adoptaseră un program de adaptare a flotei și își adaptaseră PO în consecință.
By the EC declaration of conformity procedure the manufacturer becomes subject to EC surveillance, in cases where the product of PS x V exceeds 200 bar.
Prin procedura menționată de declarare a conformității CE, producătorul este supus supravegherii CE, dacă produsul dintre PS x V este mai mare de 200 bar/litru.
By the end of 2003, three priority projects were completed:
La sfârşitul anului 2003, au fost finalizate trei proiecte prioritare:
By the end of 2005, EU international cooperation projects in the field of drugs were valued at nearly € 760 million, making the EU the strongest player in the global effort against drugs.
Până la sfârșitul anului 2005, proiectele de cooperare internațională ale UE în domeniul drogurilor au fost evaluate la aproape 760 milioane EUR, UE devenind astfel principalul actor al luptei antidrog la nivel mondial.
By the end of 2006 a total of 73 of the 152 programmes approved for the EAGGF-Guidance Section had been audited.
Până la sfârşitul anului 2006 au fost auditate un total de 73 din cele 152 de programe aprobate pentru Sectorul de orientare FEOGA.
By the end of 2006 fifty-nine programmes had been brought to a conclusion.
La finalul anului 2006, au fost încheiate cinzeci şi nouă de programe.
By the end of 2006 the Commission had received final payment claims from eight MS, eligible for Sapard support.
Până la sfârșitul anului 2006, Comisia primise cereri de plată finale de la opt state membre, eligibile pentru sprijin în cadrul Sapard.
By the end of 2006, for EU-15, a total of 126 audit missions had been carried out covering 61 programmes or 22.1 % of the number of the mainstream and URBAN programmes and 52.6 % of the ERDF resources available.
Până la sfârşitul anului 2006, au fost efectuate 126 de misiuni de audit, pentru UE-15, cuprinzând 61 de programe sau 22,1% din numărul de programe de integrare şi din programul URBAN şi 52,6% din resursele disponibile ale FEDR.
By the end of 2006, more than €2.981 billion of ISPA funds had been allocated for the three beneficiary countries for the period 2000–2006.
Până la sfârşitul lui 2006, mai mult de 2,981 miliarde EUR din fonduri ISPA fuseseră alocate pentru trei ţări beneficiare pentru perioada 2000–2006.
By the end of 2006, only one quarter of the funds that were committed during the whole ISPA period have been paid out.
La sfârşitul anului 2006, fusese lichidat doar un sfert din fondurile angajate pe parcursul întregii perioade de desfăşurare a ISPA.
By the end of 2006, outstanding appropriations had fallen to just 2.7 % of the annual budget of the Cohesion Fund (compared to some 50 % at the end of 2002, 39 % at the end of 2003, 15 % at the end of 2004 and 6.7 % at the end of 2005).
La sfârşitul anului 2006, angajamentele restante s-au diminuat până la 2,7% din bugetul anual al Fondului de coeziune (în comparaţie cu aproximativ 50% la sfârşitul anului 2002, 39% la sfârşitul anului 2003, 15% la sfârşitul anului 2004 şi 6,7% la sfârşitul anului 2005).
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
La sfârșitul anului 2006, Comisia angajase 100% din fondurile ISPA rezervate Croației pentru perioada 2005-2006, angajamentele fiind distribuite în mod echilibrat pentru sectoarele mediului și transporturilor.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
La sfârșitul anului 2006, Comisia angajase 100% din fondurile ISPA rezervate Croației pentru perioada 2005-2006, angajamentele fiind distribuite în mod echilibrat între sectorul mediului și cel al transporturilor.
By the end of 2006, the Commission had committed 100% of the ISPA funds set aside for Croatia covering the period 2005 to 2006 with the commitments distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors.
Până la sfârșitul anului 2006, Comisia angajase 100% din fondurile ISPA rezervate Croației pentru perioada 2005-2006, angajamentele fiind distribuite în mod echilibrat între sectorul mediului și cel al transporturilor.
By the end of 2006, the Commission is required to report on progress in the use of biofuels.
Până la sfârşitul anului 2006, Comisia trebuie să întocmească un raport privind progresele efectuate în utilizarea biocarburanţilor.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
La sfârşitul anului 2006, totalitatea tranzacţiilor FEI a atins 15 miliarde EUR, din care 11,1 miliarde EUR consacrate garanţiilor şi 3,7 miliarde EUR operaţiunilor de capital de risc.
By the end of 2006, total EIF transactions amounted to EUR 15 billion, of which EUR 11.1 billion was for guarantees and EUR 3.7 billion for venture capital operations.
La sfârşitul anului 2006, totalitatea tranzacţiilor FEI a atins 15 miliarde EUR, din care 11,1 miliarde EUR consacrate garanţiilor şi 3,7 miliarde EUR operaţiunilor de capital de risc.
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
La sfârșitul anului 2007 punerea efectivă în aplicare începuse numai în cazul unui proiect (2005HR16PPT001).
By the end of 2007 the Commission will have put forward the main legislative proposals to deliver on these objectives by 2020.
Până la sfârşitul anului 2007, Comisia va prezenta principalele propuneri legislative care să permită concretizarea, până în 2020, a obiectivelor anunţate.