natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18 February (afternoon), 15 April (afternoon), 12 June, 9 September and 20 November (time still to be confirmed in the latter 3 cases).
18 februarie (după-amiaza), 15 aprilie (după-amiaza), 12 iunie, 9 septembrie şi 20 noiembrie (pentru ultimele trei şedinţe, ora urmează a fi confirmată).
18 February 2008
18 februarie 2008
18 February 2008 (tbc)
18 februarie 2008 (de confirmat)
18 February 2009
18 februarie 2009
18 February 2013
18 februarie 2013
18 February 2013 (with written procedure)
18 februarie 2013 (procedura scrisă)
18 February 2013 (written procedure)
18 februarie 2013 (procedura scrisă)
18 February 2013 (written procedure)
18 februarie 2013 (procedură scrisă)
18 February 2014
18 februarie 2014
18 In case of coverage under Article 41a, the participating DGS shall also pay to the Board, by the end of the first calendar year after the funding was provided, an amount equal to the ex-post contributions that the participating DGS may raise within one calendar year in accordance with the first sentence of the first subparagraph of Article 10(8) of Directive 2014/49/EU, less the amount of ex-post contributions it raised in accordance with point (b) of Article 41b(1) of this Regulation.
18 În cazul acoperirii oferite în temeiul articolului 41a, SGD-ul participant plătește de asemenea comitetului, până la sfârșitul primului an calendaristic care urmează acordării finanțării, diferența dintre un cuantum egal cu contribuțiile ex post pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de un an calendaristic în conformitate cu articolul 10 alineatul (8) primul paragraf prima teză din Directiva 2014/49/UE și cuantumul contribuțiilor ex post pe care le-a colectat în conformitate cu articolul 41b alineatul (1) litera (b) din prezentul regulament.
18 In family matters (Regulations (EC) No 2201/2003 and (EC) No 4/2009), the settlement of a dispute in an authentic instrument is automatically recognised in the other Member States.
În materia dreptului familiei [Regulamentele (CE) nr. 2201/2003 și (CE) nr. 4/2009], soluționarea unui litigiu printr-un act autentic este recunoscută în mod automat în celelalte state membre.
18 is the policy area or budget title concerned.
18 este domeniul de politică sau titlul din buget în cauză.
18 January 2007
18 ianuarie 2007
18 January 2008
18 ianuarie 2008
18 January 2016
18 ianuarie 2016
18 July 1996
18 iulie 1996
18 July 2005
18 iulie 2005
18 July 2006
18 iulie 2006
18 July 2006 in anticipation of the plenary assembly decision, confirmed on 10 November 2006
18 iulie 2006, în aşteptarea deciziei Adunării Plenare, confirmată la 10 noiembrie 2006
18 July 2007
18 iulie 2007
18 July 2007
18. iulie 2007
18 July 2007 (letter of Ms Margot Wallström and Mr Olli Rehn, members of the European Commission)
18 iulie 2007 (scrisoarea dnei Margot WALLSTÖM şi a dlui Olli REHN, membri ai Comisiei Europene)
18 July 2008
18 iulie 2008
18 July 2008
18 iulie 2008
18 July 2012
18 iulie 2012
18 July 2016
18 iulie 2016
18 June 2007
18 iunie 2007
18 June 2008
18 iunie 2008
18 June 2013
18 iunie 2013
18 March 2008
18 martie 2008
18 March 2008
18 martie 2008,
18 March 2013
18 martie 2013
18 March 2013 (tbc)
18 martie 2013 (de confirmat)
18 March 2014
18 martie 2014
18 May 2010
18 mai 2010
18 May 2010.
18 mai 2010.
18 May 2016
18 mai 2016
18 Member States communicated their national emergency measures to the Commission.
18 state membre au comunicat Comisiei măsurile lor naționale pentru situații de urgență.
18 Member States covered;
18 state membre vizate;
18 Member States have at least one coordinated airport and should therefore appoint a coordinator.
Optsprezece state membre au cel puțin un aeroport coordonat și trebuie deci să desemneze un coordonator.
18 Member States have rules relating to quality control mechanisms concerning the provision of mediation services.
18 state membre dispun de norme referitoare la mecanismele de control al calității privind furnizarea serviciilor de mediere.
18 million expected in 2020;
18 milioane preconizate în 2020;
18 months after its adoption, the Commission will conduct an evaluation of the extent to which the Recommendation is being implemented in the Member States and of the effectiveness of the actions taken.
La 18 luni de la data adoptării, Comisia va realiza o evaluare a măsurii în care recomandarea este pusă în aplicare în statele membre, precum și a eficacității acțiunilor întreprinse.
18 MS
18 state membre
18 NIBs (Austria, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden) considered that the EYEO had resulted in new or improved cooperation with and between NGOs, civil society and the social partners, and between groups and institutions which would not have been working together today without the impetus provided by the EYEO.
18 ONE-uri (Austria, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburg, Polonia, Portugalia, Slovacia, Slovenia, Suedia, Țările de Jos și Ungaria) au considerat că AEES a avut drept rezultat o nouă colaborare sau o colaborare îmbunătățită între ONG-uri, societatea civilă și partenerii sociali, precum și între grupuri și instituții care nu ar fi colaborat astăzi fără impulsul oferit de către AEES.
18 non-banks: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
18 instituții nebancare: Microstart, Crédal (BE), Jobs MFI, Mikrofond (BG), Vaekstfonden (DK), Microfinance Ireland (IE), Créa-Sol, Adie, Initiative France (FR), SEFEA7 (IT), Qredits (NL), Inicjatywa Mikro (PL), FAER, Patria Credit (RO), SKB Leasing (SI), Fair Finance, Ezbob, GLE (UK).
18 November 2005
18 noiembrie 2005
18 November 2008
18 noiembrie 2008
18 November2013
18 noiembrie 2013
18 October 2007
18 octombrie 2007
18 October 2016
18 octombrie 2016
18 of these were reasoned opinions whilst the other 269 were contributions (i.e. submissions not raising issues related to compliance with the principle of subsidiarity).
18 dintre acestea au fost avize motivate, iar restul de 269 au fost contribuții (și anume, comunicări care nu ridică probleme legate de conformitatea cu principiul subsidiarității).
18 September 2007
18 septembrie 2007
18 September 2008
Joi, 18 septembrie 2008
18 September 2012
18 septembrie 2012
18 September 2015
18 septembrie 2015
18 SME Finance Facilities comprising in total €376 million of EU incentives and €2,328.25 million of credit lines from the IFIs.
18 mecanisme de finanţare pentru IMM-uri cuprinzând în total 376 milioane euro stimulente UE şi 2 328,25 milioane euro linii de credit de la IFI.
18 SME Finance Facilities comprising in total €376 million of EU incentives and €2,328.25 million of credit lines from the IFIs.
18 mecanisme de finanţare pentru IMM-uri cuprinzând în total 376 milioane euro stimulente UE şi 2 328,25 milioane euro linii de credit de la IFI.
18 The following Article 6a is inserted:
18 Se inserează următorul articol 6a:
18 The independent asset quality review of HBOR's credit portfolio that the authorities are planning to carry out in 2017 is one step in addressing these challenges.
18 Evaluarea independentă a calității activelor din portofoliul de credite al HBOR, pe care autoritățile intenționează să o realizeze în 2017, reprezintă un prim pas în abordarea acestor provocări.
18 – 19 February 2015
18 și 19 februarie 2015
18 – Migration and Home Affairs
18 – Migrație și afaceri interne
18 – Operational and financial planning
18 – Planificarea operațională și financiară
18 ‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor;
18 „operator economic” înseamnă producătorul, reprezentantul producătorului, importatorul sau distribuitorul;
18% is consumed moving the vehicle itself;
18% se consumă pentru punerea în mişcare a vehiculului însuşi;
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Din punctul de vedere al valorii, 18 % dintre produsele vândute în cadrul sistemului pentru DOP și IGP sunt comercializate în afara statului membru de origine și se prevalează de protecția proprietății intelectuale prevăzută de sistemul de la nivelul UE.
18% of the value of products sold under the PDO and PGI scheme are traded outside their Member State of origin and rely on the intellectual property protection afforded by EU-wide scheme.
Produsele cu DOP sau IGP sunt comercializate, în proporție de 18% din valoarea lor, în afara statului membru de origine și beneficiază de sistemul de protecție al proprietății intelectuale aplicat în întreaga UE.
18) Educational attainment of the population
18) Realizările educaţionale ale populaţiei
18) How can the ESAs further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Cum pot autoritățile europene de supraveghere să contribuie într-o mai mare măsură la asigurarea protecției consumatorilor și a investitorilor?
18) How can the European Supervisory Authorities (ESAs) further contribute to ensuring consumer and investor protection?
18) Cum pot autoritățile europene de supraveghere să contribuie într-o mai mare măsură la asigurarea protecției consumatorilor și a investitorilor?
18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
18) Utilizarea repetată a serviciilor aceleiaşi firme de audit trebuie limitată în timp?
18) Should the continuous engagement of audit firms be limited in time?
18) Utilizarea repetată a serviciilor aceleiași firme de audit trebuie limitată în timp?
18) This Directive takes into account the issue of long contractual payment periods and, in particular, the existence of certain categories of contracts where a longer payment period in combination with a restriction of freedom of contract or a higher interest rate can be justified.
18) Prezenta directivă ia în considerare problema termenelor contractuale de plată lungi și, în special existența unor anumite categorii de contracte în care se justifică combinarea unui termen mai lung de plată cu o limitare a libertății contractuale sau cu o rată mai ridicată a dobânzii.
18) What would be the appropriate geographic scope of a harmonised adequacy methodology and assessment (e.g. EU-wide, regional or national as well as neighbouring countries)?
18) Care ar fi sfera de aplicare geografică potrivită a unei metodologii și a unei evaluări armonizate ale adecvării (de exemplu, la nivelul UE, la nivel regional sau național și la nivelul țărilor învecinate)?
18-19 February 2014
18 și 19 februarie 2015
18-19 February 2015
18 și 19 februarie 2015
18-19 February 2015
18 – 19 februarie 2015
18-19 February 2015
18-19 februarie 2015
18-19 July 2013(tbc)
18-19 iulie 2013
18-19 March 2015
18 şi 19 martie 2015
18-19 March 2015
18 și 19 martie 2015
18-19 March 2015
18-19 martie 2015
18-19 May 2011
18 şi 19 mai 2011
18-19 September 2012
18 şi 19 septembrie 2012
18-19 September 2012
18 și 19 septembrie 2012
18-19 September 2012
18-19 septembrie 2012
18-19 September 2013
18 şi 19 septembrie 2013
18-19 September 2013
18 și 19 septembrie 2013
18-19 September 2013
18-19 septembrie 2013
18-19 September 2013
18 și 19 septembrie 2013
18-19 September 2013
18-19 septembrie 2013
18.
Spania
18.02.01.03 (Smart Borders)
18.02.01.03 (Frontiere inteligente)
18.02.01.03 (Smart Borders) and 18.0207 (eu-LISA)
18.02.01.03 (Frontierele inteligente) și 18.0207 (eu-LISA)
18.020101 (Borders & Visa)
18.020101 (Frontiere & vize)
18.020101 – Support of border management and a common visa policy to facilitate legitimate travel
18.020101 – Sprijin pentru gestionarea frontierelor și o politică comună în domeniul vizelor în scopul de a facilita călătoriile legitime
18.020103 – Setting up new IT systems to support the management of migration flows across the external borders of the Union
18.020103 – Crearea de noi sisteme informatice care să sprijine gestionarea fluxurilor de migrație la frontierele externe ale Uniunii
18.0207 – European Agnecy for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA)
18.0207 – Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție (eu-LISA)
18.0207- European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
18.0207- Agenția Europeană pentru Gestionarea Operațională a Sistemelor Informatice la Scară Largă în Spațiul de Libertate, Securitate și Justiție
18.03 – Asylum and Migration
18.03 – Azil și migrație
18.03.02 European Asylum Support Office (EASO)
18.03.02Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO)
18.030101- Strengthening and developing the common European asylum system and enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States
18.030101- Consolidarea și dezvoltarea sistemului european comun de azil și aprofundarea solidarității și a partajării responsabilității între statele membre
18.0303 – European fingerprint database (Eurodac)
18.0303 – Baza de date europeană de amprente digitale (Eurodac)
18.1 It is imperative that the EESC's institutional role throughout the TTIP negotiation process is recognised and a regular dialogue between the EESC, European Commission and the European Parliament is maintained throughout the negotiation process.
18.1 Se impune recunoașterea rolului instituțional al CESE în întregul proces de negociere a TTIP, precum și menținerea unui dialog sistematic între CESE, Comisia Europeană și Parlamentul European în cursul întregului proces de negociere.
18.1 The EU should enhance its position as a global player for peace and stabilisation in conflict areas within the framework of international institutions and acting in a more cohesive way.
18.1 UE ar trebui să își consolideze poziția ca actor global pentru pace și stabilitate în zonele de conflict în cadrul instituțiilor internaționale și să acționeze într-un mod mai coerent.
18.2 The EU's contribution to cooperation and development should prioritise democratisation processes in its neighbouring countries.
18.2 Contribuția UE la cooperare și dezvoltare trebuie să pună accentul pe procesele de democratizare în țările învecinate.
18.2 The Lisbon Treaty reaffirms the role of the Committee as a bridge between civil society and other European Institutions, which is an essential part of the close cooperation between the EESC and the Commission.
18.2 Tratatul de la Lisabona reafirmă rolul Comitetului ca punte între societatea civilă și celelalte instituții ale UE, ceea ce constituie o parte esențială a cooperării strânse dintre CESE și Comisie.
18.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
18.3 Deși SUA nu dispun de o structură similară cu cea a CESE, misiunea din februarie 2014 la Washington a dovedit că există o structură matură a societății civile organizate în SUA.
18.3 Although the US does not have an equivalent structure to the EESC, the mission in February 2014 to Washington demonstrated a mature organised civil society structure within the USA.
18.3 Deși SUA nu dispun de o structură similară cu cea a CESE, misiunea din februarie 2014 la Washington a dovedit că există o structură matură a societății civile organizate în SUA.
18.3 Dialogue with civil society organisations and people-to-people contacts should be properly integrated into the EU's external action.
18.3 Dialogul cu organizațiile societății civile și contactele între persoane trebuie integrate în mod corespunzător în acțiunile externe ale UE.
18.4 Evaluation of the ENP should be a priority.
18.4 Evaluarea PEV trebuie să fie o prioritate.
18.4 This opinion is the beginning and not the end of the EESC involvement in the TTIP process.
18.4 Avizul de față reprezintă începutul, și nu sfârșitul, implicării CESE în procesul TTIP.
18.5 Specific attention should be paid to relations with Russia, including more active diplomacy towards this country, particularly with regard to energy relations.
18.5 Ar trebui acordată o atenție deosebită relațiilor cu Rusia, inclusiv mai multă diplomație activă privind această țară, în special în ceea ce privește relațiile în domeniul politicii energetice.
18.6 Of key importance will be the need to meet and begin implementing both the Sustainable Development Goals, and the COP21 Goals.
18.6 Nevoia de a realiza și de a începe punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă și a obiectivelor COP21 va fi esențială.
18/07 - European Commission - Meeting with Frans Timmermans, First Vice-President of the European Commission
18.7 – Comisia Europeană – Întâlnire cu dl Frans Timmermans, prim-vicepreședinte al Comisiei Europene
18/19 September 2013
18 şi 19 septembrie 2013
18/5 — EESC — Meeting with the vice-president of the Chinese ESC
18/05 – CESE – Întâlnire cu vicepreședintele Consiliului Economic și Social din China
18/5 — EESC — opening speech and participation in the EU-China Round Table
18/05 – CESE – Discurs de deschidere și participare la Masa rotundă UE-China
18/5 — EESC — opening speech on the occasion of the Fourth European Conference on Plurilingualism
18/05 – CESE – Discurs inaugural cu ocazia celui de-al patrulea Forum european al multilingvismului
180 000 tonnes (net weight) for sugar products originating in the customs territories of Serbia or Kosovo.”;
180 000 de tone (greutate netă) pentru produsele zaharoase originare din Muntenegru din teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo.”
1820 in-service training grants for language teachers in vocational education (increase of 143%);
1820 de subvenţii pentru formarea continuă la locul de muncă pentru profesorii de limbi străine din învăţământul profesional (o creştere cu 143%);
184 regions making up 72% of the European population experienced population growth.
184 de regiuni, totalizând 72% din populaţia europeană, au fost marcate de o creştere a populaţiei.
185-14/7,35-14 or 185-14 or 7,35-14 or 7,35-14/185-14.
185-14/7,35-14 sau 185-14 sau 7,35-14 sau 7,35-14/185-14.
186,000 by 2016*
186 000 până în 2016
1860 - Eduard Douwes Dekker's novel "Max Havelaar" is published
1860 – publicarea cărţii Max Havelaar, scrisă de Eduard Douwes Dekker;
187 and 188 of the TFEU
articolele 187 şi 188 din TFUE
187 respondents – with an important part of NGOs - from most Member States submitted their contribution.
187 de respondenți – dintre care numeroase ONG-uri – din majoritatea statelor membre și-au prezentat contribuțiile.
187 respondents – with an important part of NGOs - from most Member States submitted their contribution.
Un număr de 187 de respondenți – dintre care numeroase ONG-uri – din majoritatea statelor membre și-au prezentat contribuțiile.
189 million (2007)
189 milioane (2007)
18th Annual Report on Implementation of the Structural Funds (2006)
Al 18-lea raport anual privind punerea în aplicare a fondurilor structurale (2006)
18th meeting of the EEA Consultative Committee (Vaduz, Liechtenstein, 18-19 May 2010)
a 18-a reuniune a Comitetului consultativ SEE (Vaduz, Liechtenstein, 18 şi 19 mai 2010);
18 and 19 September 2012
18 şi 19 septembrie 2012
18 June 2014
18 iunie 2014
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Au trimis comentarii 18 guverne şi/sau autorităţi publice ale statelor membre.
18 Member State governments and/or public authorities sent comments.
Au trimis observaţii 18 guverne şi/sau autorităţi publice ale statelor membre.
18–19 March 2015
18 și 19 martie 2015
19 'guardian'  means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
19 „tutore” înseamnă o persoană sau o organizație desemnată de organismele competente pentru a acorda asistență și a reprezenta minorul neînsoțit în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament în vederea asigurării interesului superior al copilului și, dacă este necesar, a exercitării capacității juridice în numele minorului.
19 - Western Ionian Sea
19 - Marea Ionică de Vest
19 01 04 08 - Industrialised Countries Instrument (ICI) – Expenditure on administrative management
19 01 04 08 – Instrumentul pentru țările industrializate (ITI) — Cheltuieli de gestiune administrativă
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management (b)
19 01 04 08 — Instrumentul de parteneriat (IP) — Cheltuieli de gestiune administrativă (b)
19 01 04 08 – Partnership Instrument (PI) – Expenditure on administrative management.
19 01 04 08 – Instrumentul de parteneriat (IP) — Cheltuieli de gestiune administrativă
19 01 04 Administrative expenditure of ‘External relations’ policy area DCI
19 01 04 Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Relații externe” al ICD
19 02 : Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 02 : Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil
19 02: Cooperation with third countries in the area of migration and asylum
19 02: Cooperarea cu țările terțe în materie de migrație și azil
19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR without EU EOM)
19 04 01 Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
19 04 01 European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
19 04 01 Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
19 04 02 EU Election Observation Missions (EU EOMs)
19 04 02 Misiunile UE de observare a alegerilor (MOA ale UE)
19 04 03 Completion of former cooperation
19 04 03 Finalizarea cooperării anterioare
19 04 03 Electoral observation
19 04 03 Observarea alegerilor
19 04 05 Completion of former cooperation
19 04 05 Finalizarea cooperării anterioare
19 04 06 Pilot project- Civil Society Forum EU-Russia
19 04 06 Proiectul-pilot „Forumul societății civile UE-Rusia”
19 04 07 Pilot Project - Funding for victims of torture
19 04 07 Proiectul-pilot „Finanțarea victimelor actelor de tortură”
19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights
19 04: Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului
19 05 01 - Cooperation with industrialised non-member countries
19 05 01 – Cooperarea cu țările terțe industrializate
19 05 01 - Cooperation with third countries under the Partnership Instrument.
19 05 01 – Cooperarea cu țările terțe în cadrul Instrumentului de parteneriat
19 05 02 - Cooperation with industrialised non-member countries – completion of previous programme 2007-2013 (Former BL 19 05 01).
19 05 02 – Cooperarea cu țările terțe industrializate – finalizarea programului anterior 2007-2013 (fosta linie bugetară 19 05 01)
19 05 03 - Pilot Project on transatlantic methods for handling global challenges
19 05 03 – Proiect-pilot -Metodele transatlantice de a răspunde provocărilor mondiale
19 05 : Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
19 05: Cooperarea cu țările terțe în cadrul Instrumentului de parteneriat
19 06 : Crisis response and global threats to security
19 06 : Gestionarea crizelor și amenințări mondiale la adresa securității
19 06: Crisis Response and Global threats to security
19 06: Gestionarea crizelor și amenințări mondiale la adresa securității
19 08 : European Neighbourhood Instrument
19 08 : Instrumentul european de vecinătate
19 09 02 - Preparatory Action - Cooperation with middle-income countries in Latin America
19 09 02 – Acțiuni pregătitoare — Cooperarea cu țările din grupul țărilor cu venituri medii din America Latină
19 09 03 - Cooperation activities other than Official Development Assistance (Latin America)
19 09 03 – Activități de cooperare diferite de asistența oficială pentru dezvoltare (America Latină)
19 09 : Relations with Latin America
19 09 : Relațiile cu America Latină
19 09: Relations with Latin America
19 09: Relațiile cu America Latină