natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equipment in this category is required to remain functional, even in the event of rare incidents relating to equipment, with an explosive atmosphere present, and is characterized by means of protection such that:
Este necesar ca echipamentele din această categorie să rămână funcționale, chiar și în cazul unor accidente rare survenite în prezența unei atmosfere explozive, și sunt caracterizate prin mijloace de protecție, astfel încât:
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.1.
Echipamentul din această categorie trebuie să respecte cerințele suplimentare menționate în anexa II punctul 2.0.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.0.2.
Echipamentele din această categorie trebuie să respecte cerințele suplimentare menționate în anexa II punctul 2.0.2.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.1.
Echipamentele din această categorie trebuie să respecte cerințele suplimentare menționate în anexa II punctul 2.1.
Equipment in this category must comply with the supplementary requirements referred to in Annex II, 2.2.
Echipamentele din această categorie trebuie să respecte cerințele suplimentare menționate în anexa II punctul 2.2.
Equipment in this category must ensure the requisite level of protection, even in the event of rare incidents relating to equipment, and is characterized by means of protection such that:
Echipamentele din această categorie trebuie să asigure nivelul necesar de protecție, chiar și în cazul unei defecțiuni rare a echipamentului, și sunt caracterizate de mijloace de protecție astfel încât:
equipment intended for use for the purpose of scientific research carried out for non‑profit making purposes is considered to be ‘imported for non-commercial purposes’.
se consideră „importate în scopuri necomerciale” echipamentele destinate utilizării în scopuri de cercetare ştiinţifică, efectuată fără scop lucrativ.
equipment intended for use in domestic and non-commercial environments where potentially explosive atmospheres may only rarely be created, solely as a result of the accidental leakage of fuel gas;
echipamentele destinate utilizării în medii casnice și necomerciale în care atmosferele potențial explozive nu pot fi create decât foarte rar, numai ca rezultat al scurgerii accidentale de combustibil gazos;
Equipment labelling and better manufacturer information might help identify those situations where no detailed assessment is required.
Etichetarea echipamentului și informații mai bune privind producătorul pot contribui la identificarea acelor situații în care nu este necesară o evaluare detaliată.
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Scurgeri din instalații: nivelul de control 1 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TT;
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Scurgeri din instalații: nivelul de control 2 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UU;
Equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.)
defectarea echipamentului (eșec la demarare, defecțiune în timpul funcționării etc.)
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
Producătorii de echipamente și operatorii lucrează deja de mai mult timp la un set de măsuri care să le permită realizarea de terminale de comunicații electronice și de receptoare de televiziune care să nu se perturbe reciproc prin interferențe.
Equipment manufacturers and software companies were supportive of strengthened harmonisation at EU level.
Producătorii de echipamente şi întreprinderile de software au sprijinit consolidarea armonizării la nivelul Uniunii Europene.
Equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
Producătorii de echipamente ar trebui să respecte standardele pentru dispozitive extrem de sigure.
Equipment must be so designed and constructed that ignition of air/dust mixtures does not occur even in the event of rare incidents relating to equipment.
Echipamentele trebuie proiectate și fabricate astfel încât, nici măcar în cazul unor anomalii excepționale ale echipamentului, să nu se producă aprinderea amestecurilor de aer/pulberi.
Equipment must be so designed that the opening of equipment parts which may be sources of ignition is possible only under non-active or intrinsically safe conditions.
Echipamentele trebuie proiectate astfel încât deschiderea pieselor echipamentelor care pot constitui surse de aprindere să fie posibilă numai în condiții de încetare a funcționării sau de siguranță intrinsecă.
Equipment must have smooth and waterproof surfaces.
Echipamentul trebuie să aibă pereţii interiori netezi şi etanşi.
Equipment not in conformity with the approved type
Echipamentele neconforme cu tipul omologat
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Echipamentele introduse pentru prima oară pe piaţa europeană trebuie să îndeplinească toate condiţiile de siguranţă şi de mediu.
Equipment placed on the EU market for the first time must comply with all valid safety and environmental requirements.
Echipamentele introduse pentru prima oară pe piața europeană trebuie să îndeplinească toate condițiile de siguranță și de mediu.
equipment problems: consequences of poor monitoring of equipment life-cycles and life-spans and failure to address obsolescence and lack of planning and long-term budgeting of maintenance,
probleme cu materialele: consecințe ale unui control inadecvat al ciclului de viață al materialelor, al durabilității acestora, combaterea perimării acestora, lipsa de planificare și de continuitate a bugetelor alocate întreținerii;
Equipment required for each item listed in Paragraph I
Echipamente necesare pentru fiecare element enumerat la punctul (I)
Equipment required for the purpose of performing a roadworthiness test
Echipamente necesare pentru efectuarea ITP
EQUIPMENT REQUIREMENTS
REGULATOR DE TURAŢIE
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
De asemenea, este necesar să se consolideze echipamentele (faimosul hardened core) şi să se îmbunătăţească instruirea personalului.
Equipment should also be hardened (the so-called "hardened core") and staff training should be improved.
De asemenea, este necesar să se consolideze echipamentele (faimosul hardened core) și să se îmbunătățească instruirea personalului.
Equipment specially designed for the handling, control, activation, powering with one-time oper­ational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonation or detection of items controlled by ML4.a.
echipamente special concepute pentru mânuirea, controlul, activarea, furnizarea energiei necesare pentru o singură întrebuințare, lansarea, calibrarea, dragarea, descărcarea, simularea unor ținte, bruierea, detonarea sau detectarea produselor supuse controlului conform ML4.a.
Equipment specially designed or modified or modified for military use, for the decontami­nation of objects contaminated with materials controlled by ML7.a. or ML7.b. and specially designed components therefore.
echipament special conceput sau modificat pentru utilizări militare, pentru decontaminarea obiectelor contaminate cu materialele supuse controlului conform ML7.a sau ML7.b și componente.
Equipment such as is referred to in paragraph 1 shall be added to Annex A.2.
Se adaugă în anexa A.2 echipamentele menţionate la alineatul (1).
Equipment that is being installed or maintained (trouble shooting on)
echipamente în curs de instalare sau de întreținere (depanare)
Equipment that is used intensively may require the replacement of certain parts and even equipment occasionally used may decrease in efficiency due to corrosion or other environmental factors.
În cazul echipamentului folosit în mod intensiv, ar putea fi necesară înlocuirea anumitor părți; în plus, chiar echipamentul folosit în mod ocazional ar putea să devină mai puțin eficient din cauza coroziunii sau a altor factori de mediu.
Equipment to achieve both sphericity and uniform particle size in metal powder listed in ML8.c.8.;
echipamente pentru obținerea atât a sfericității, cât și a uniformității dimensiunilor particulelor din pulberile metalice menționate la ML8.c.8;
Equipment trials and studies
Teste și studii privind echipamentele
Equipment trials may be performed to evaluate new technologies; formal trials of Security Scanners as a primary method for screening passengers were undertaken in Finland, at Helsinki -Vantaa airport, in the UK, at London Heathrow airport and are ongoing at Manchester airport2, and in the Netherlands, at Amsterdam Schiphol airport.
Testările de echipamente pot fi efectuate în scopul evaluării noilor tehnologii; testări oficiale ale scanerelor de securitate ca metodă principală de control al pasagerilor au fost desfășurate în Finlanda, la aeroportul Vantaa (Helsinki), în Regatul Unit, la aeroportul Heathrow (Londra) și sunt în curs de desfășurare la aeroportul din Manchester2, precum și în Țările de Jos, la aeroportul Schiphol (Amsterdam).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Appendix 1 to this Annex).
Echipamentul supus încercării se poziţionează central între cele două plăci şi este supus unui câmp electromagnetic (a se vedea apendicele 1 la prezenta anexă).
Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see Figures 3 and 4 in Appendix 1 ).
Echipamentul supus încercării este poziţionat central între plăci şi este supus unui câmp electromagnetic (vezi figurile 3 şi 4 din apendicele 1).
Equipment used completely unsuitable
Utilizarea unor echipamente complet inadecvate
Equipment used in the health sector
Echipamente utilizate în sectorul sănătății
Equipment was modernised at all border crossing points in Austria, Malta, Norway and Slovak Republic, and at 50 % of Lithuania’s and 27 % of Belgium’s.
Echipamentele au fost modernizate la toate punctele de trecere a frontierei în Austria, Malta, Norvegia și Republica Slovacă și în proporție de 50 % în Lituania și 27 % în Belgia.
equipment, protective systems, and devices referred to in Article 1 (2) accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex X and bearing the CE marking provided for in Article 10,
echipamentele, sistemele și dispozitivele de protecție menționate în articolul 1 alineatul (2), însoțite de declarația de conformitate CE menționată în anexa X, care poartă marcajul CE prevăzut în articolul 10;
Equipment-group I
Grupurile de echipamente I
Equipment-group II
Grupurile de echipamente II
Equipment-manufacture authorisations shall have a limited period of validity and shall be renewable.
Autorizațiile de producere a echipamentelor au o durată limitată și pot fi prelungite.
Equipment:
Echipamente:
equipped with one or two passenger seating positions, including the seating position for the rider.
echipat cu unul sau două scaune, inclusiv scaunul conducătorului auto.
equipped with transhipment facilities for intermodal transport or with an annual freight traffic volume of at least 500 000 tonnes.
dotate cu instalații de transbordare pentru transportul intermodal sau având un volum anual de trafic de marfă de minim 500 000 tone.
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the driver and all seating positions equipped with seat belts.
echipat cu două, trei sau patru locuri așezate pentru pasageri, inclusiv locul așezat al conducătorului auto, fiecare loc așezat fiind dotat cu centură de siguranță
equipped with two, three or four passenger seating positions, including the seating position for the rider.
echipat cu unul sau două scaune, inclusiv scaunul conducătorului auto.
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
prin punerea la dispoziţia asociaţiilor a unor mijloace de acţiune şi de exprimare (formare, concedii pentru reprezentare…)
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
prin punerea la dispoziţia asociaţiilor a unor mijloace de acţiune şi de exprimare (formare, concedii pentru reprezentare…),
equipping citizens with a powerful advocacy tool to press for policy change, hold governments and the private sector to account, and initiate their own actions for change;
înzestrarea cetăţenilor cu un instrument puternic de acţiune militantă, prin care să poată fi solicitată schimbarea politicilor, să poată fi trase la răspundere autorităţile publice şi sectorul privat şi să poată fi lansate iniţiative proprii în favoarea schimbării;
Equipping Europe with this modern infrastructure is as important as building the railways in the nineteenth century.
Echiparea Europei cu infrastructură modernă este la fel de important precum construirea de căi ferate în secolul al XIX-lea.
Equipping people with relevant skills drives innovation and competitiveness; it is the basis for high productivity and it is the best way to prevent individuals becoming unemployed, as well as to reduce the risk of poverty and social exclusion.
Dobândirea de către cetățeni a competențelor relevante stimulează inovarea și competitivitatea, reprezintă fundamentul unui nivel ridicat de productivitate și este cea mai bună modalitate de a evita intrarea în șomaj, precum și de a reduce riscul de sărăcie și excluziune socială.
Equipping people with the right skills for employment
Echiparea cetățenilor cu competențele corespunzătoare pentru ocuparea unui loc de muncă
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
dotarea regiunilor cu strategii de specializare inteligentă, cu participarea societăţii civile organizate şi a tuturor actorilor economici şi sociali.
equipping regions with smart specialisation strategies, involving organised civil society and all socio-economic players.
dotarea regiunilor cu strategii de specializare inteligentă, cu participarea societății civile organizate și a tuturor actorilor economici și sociali.
Equipping such places with high performance dynamic reading systems do require investments considerably higher than for visual reading, the amortisation of which depends to a large extend on its utilisation.
Echiparea acestora cu sisteme de citire dinamice de înaltă performanţă necesită investiţii considerabil mai mari decât în cazul citirii vizuale, amortizarea acestor sisteme depinzând în mare măsură de gradul de utilizare.
equipping the Community Mechanism with the appropriate technical tools and adequate human resources (e.g. a satellite communications system; dedicated assistance teams for the Mechanism; a system for identifying available teams and equipment in the Union; regionalised operational bases, with full coordination between them; appropriate technical training for teams);
dotarea mecanismului comunitar cu instrumentele tehnice adecvate şi asigurarea resurselor umane necesare (de exemplu, un sistem de comunicaţii prin satelit, echipe de intervenţie proprii, mijloace de identificare a echipelor şi echipamentelor disponibile pe teritoriul Uniunii, regionalizarea bazelor de operaţii şi coordonarea deplină a acestora, formarea tehnică adecvată a echipelor);
Equipping the Community Mechanism with the following tools:
Dotarea mecanismului comunitar cu următoarele instrumente:
Equipping the EU with the physical and virtual infrastructure it needs to tackle 21st century challenges can unleash growth and jobs.
Dotarea Uniunii Europene cu infrastructurile fizice și virtuale de care are nevoie pentru a face față provocărilor secolului XXI poate impulsiona creșterea și ocuparea forței de muncă.
Equipping workers with the skills necessary for jobs is essential in order to help make job creation happen.
Pentru a garanta crearea de locuri de muncă, este esențial ca lucrătorii să obțină competențele necesare.
equitable application of the financing agreement between the Commission and the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking;
aplicarea echitabilă a acordului financiar dintre Comisie și întreprinderea comună FCH;
equitable distribution of health care as part of social and economic development;
distribuţia echitabilă a asistenţei medicale ca parte a dezvoltării economice şi sociale generale;
Equitable modification
Modificare echitabilă
Equity - The right of every human to pursue his or her own destiny with dignity
echitate – dreptul fiecărei persoane de a-şi urma destinul cu demnitate;
Equity accounting of associated undertakings
Metoda punerii în echivalență pentru entitățile asociate
Equity among energy consumers can be significantly increased if both heating and motor fuel uses are covered by the ETD revision, because such a combination limits potential negative distributional impacts.
Echitatea între consumatorii de energie poate spori considerabil dacă atât consumul de carburanți, cât și cel de combustibili pentru încălzire sunt vizate de revizuirea ETD, întrucât o astfel de combinaţie limitează posibilele efecte ale distribuției negative.
Equity amongst Member States would best be enhanced under policy option 3B introducing transitional periods reflecting the solidarity approach of the energy and climate change package.
Echitatea între statele membre ar fi cel mai bine îmbunătățită în cadrul opțiunii strategice 3B, care introduce perioade tranzitorii care reflectă abordarea legată de solidaritate specifică pachetului de politici în domeniul energiei și schimbărilor climatice.
Equity and active citizenship
Echitate și cetățenie activă
Equity and corporate bond markets
Piețele acțiunilor și obligațiunilor corporative
Equity and diversity
Echitate și diversitate
Equity and non-equity issuers benefit from the flexibility to draft brief narratives and assemble material information from the prospectus under accessible headings.
Emitenții de titluri de capital și de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital, beneficiază de flexibilitatea de a redacta o scurtă expunere și de a grupa informații semnificative din prospect în cadrul unor rubrici accesibile.
Equity can take the form of direct investments in a microcredit provider or indirect investments in a fund which invests in microcredit providers.
Participarea la capital poate lua forma unor investiții directe într-un furnizor de microcredite sau a unor investiții indirecte într-un fond care investește în furnizori de microcredite.
Equity exposures subject to this provision shall be subject to the capital requirements calculated in accordance with the Standardised Approach under Part III, Title 2, Chapter II and the requirements set out in Title IV of Part Three, as applicable.
Expunerile din titluri de capital care intră sub incidența acestei dispoziții fac obiectul cerințelor de capital calculate în conformitate cu abordarea standardizată în temeiul părții a treia titlul II capitolul 2 și al cerințelor prevăzute în partea a treia titlul IV, după caz.
Equity Facility for Growth under COSME -
Mecanismul de capitaluri proprii pentru creștere din cadrul programului COSME
Equity finance is therefore fundamental for start-ups and for businesses with significant expansion plans but uncertain or negative-forecasted cash flows.
Prin urmare, finanțarea prin capitaluri proprii este fundamentală pentru întreprinderile nou-înființate și pentru societățile cu planuri importante de extindere, dar ale căror fluxuri de lichidități sunt nesigure sau fac obiectul unor previziuni negative.
Equity financing and venture capital, in particular, continue to play only a limited role, despite their potential for promoting growth in firm size, outreach to new global markets and improved corporate governance.
Finanțarea prin capitaluri proprii și capitalul de risc, în special, joacă în continuare numai un rol limitat, în ciuda potențialului acestora de a impulsiona creșterea dimensiunii întreprinderilor, pătrunderea pe noi piețe mondiale și îmbunătățirea guvernanței corporative.
Equity funds and loan guarantees from the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Energy Efficiency Fund (EEEF) together with project development assistance to final recipients, such as ELENA, also provide opportunities to leverage public grants.
Fondurile proprii de capital și garanțiile de împrumut acordate de Banca Europeană de Investiții (BEI), de Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD) și de Fondul european pentru eficiență energetică (FEEE) împreună cu asistența pentru dezvoltarea de proiecte pentru beneficiarii finali, precum ELENA, oferă, de asemenea, posibilități de optimizare pentru subvențiile publice.
Equity in health is a guiding principle of the Health Strategy and reducing inequities in access to health care and health outcomes is a common objective under the social OMC.
Egalitatea în materie de sănătate este un principiu director al strategiei în materie de sănătate, iar reducerea inegalităților în accesul la asistența medicală și rezultatele în domeniul sănătății reprezintă un obiectiv comun în cadrul MDC sociale.
equity indicators: poverty, income inequality, child poverty, income of older people, public social spending, private social spending, total social spending, old-age pension replacement rate, pension promise;
indicatori de echitate: sărăcia, inegalitatea veniturilor, sărăcia copiilor, venitul persoanelor vârstnice, cheltuielile sociale publice, cheltuielile sociale private, cheltuielile sociale totale, pensia de vârstă, promisiunea de pensie;
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in the Western Balkans
Instrument de capitaluri proprii care finanțează capitalul de dezvoltare și extindere a IMM-urilor înființate în Balcanii de Vest
Equity instrument financing development and expansion capital in established SMEs in Western Balkans
Instrument de capitaluri proprii care finanțează capitalul de dezvoltare și extindere a IMM-urilor înființate în Balcanii de Vest
Equity instrument financing early stage innovative SMEs established in Western Balkans
Instrument de capitaluri proprii pentru finanțarea IMM-urilor inovatoare în faza inițială înființate în Balcanii de Vest
Equity instrument financing early‑stage innovative SMEs in the Western Balkans
Instrument de capitaluri proprii pentru finanțarea IMM-urilor inovatoare din Balcanii de Vest aflate în faza inițială
Equity instrument for increasing supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stage
Instrument de capitaluri proprii pentru creșterea ofertei de capitaluri proprii destinate IMM-urilor inovatoare în etapa inițială și în etapa de expansiune
Equity instrument increasing the supply of equity for innovative SMEs in early and expansion stages
Instrument de capitaluri proprii pentru creșterea ofertei de capitaluri proprii destinate IMM-urilor inovatoare în etapa inițială și în etapa de expansiune
Equity instrument making VC and quasi-equity early-stages investments in R&I driven SMEs and small mid-caps
Instrument de capitaluri proprii care permite investiții în capital de risc și cvasicapital în fazele de început în IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie orientate pe C&I
Equity Instrument optimising the use of scarce CEF resources for smaller and more risky projects
Instrumentul de capitaluri proprii de optimizare a utilizării resurselor MIE limitate pentru proiecte mai mici și cu mai multe riscuri
Equity instrument providing venture capital and mezzanine finance to SMEs in expansion and growth stages
Instrument de capitaluri proprii care furnizează capital de risc și finanțare de tip mezanin IMM-urilor în etapa de extindere și de creștere
Equity instruments
instrumente de capital
Equity instruments:
Instrumente de capitaluri proprii: