natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink19.
5.12 CESE solicită insistent ca printre obiectivele specifice să se includă reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la aceste produse pentru a proteja mai bine copiii, având în vedere datele obţinute în urma cercetărilor care arată că modul de comercializare a alcoolului joacă un rol important în hotărârea pe care o iau tinerii de a bea şi în modul în care aceştia consumă alcool19.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection for children.
5.12 CESE solicită să se stabilească drept obiectiv specific reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la produsele alcoolice, pentru ca aceştia să fie mai bine protejaţi.
5.12 The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children, given the research evidence that shows alcohol marketing plays an important role in young people’s decision to drink and in how they drink18.
5.12 CESE solicită insistent ca printre obiectivele specifice să se includă reducerea expunerii copiilor la produse alcoolice, publicitate şi promoţii la aceste produse pentru a proteja mai bine copiii, având în vedere datele obţinute în urma cercetărilor care arată că modul de comercializare a alcoolului joacă un rol important în hotărârea pe care o iau tinerii de a bea şi în modul în care aceştia consumă alcool18.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission and Eurostat to improve and increase data collection and detailed statistics and indicators on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 CESE salută toate măsurile propuse de Comisia Europeană și de Eurostat menite să îmbunătățească calitativ și cantitativ colectarea de date statistice detaliate și indicatorii privind handicapul, pentru a putea astfel elabora politici mai eficiente și a asigura o mai bună monitorizare a punerii în aplicare a acestora.
5.12 The EESC welcomes all the actions proposed by the European Commission to improve and increase data collection and detailed statistics on disability in view of developing more effective policies and better monitoring their implementation.
5.12 CESE salută toate măsurile propuse de Comisia Europeană menite să îmbunătățească calitativ și cantitativ colectarea de date și statistici detaliate privind handicapul, pentru a putea astfel elabora politici mai eficiente și a asigura o mai bună monitorizare a punerii în aplicare a acestora.
5.12 The EESC would argue that a sound analysis of the reasons for the recent steep increase in oil prices, and the even more recent dramatic fall, must be based on the real underlying trends in the world economy.
5.12 CESE consideră corectă afirmaţia că o analiză atentă a cauzelor puternicei majorări recente a preţului petrolului şi a drasticei sale scăderi şi mai recente trebuie să pornească de la o analiză a tendinţelor de bază reale ale economiei mondiale.
5.12 The EESC would encourage individual Member States to put in place ambitious policies for climate change mitigation in the LULUCF sector, while creating a long-term vision for sustainable land use and forestry, and particularly involving civil society and social partners in the process at national, regional and local levels.
5.12 CESE încurajează fiecare stat membru să instituie politici ambițioase pentru atenuarea schimbărilor climatice în sectorul LULUCF, creând, în același timp, o perspectivă pe termen lung pentru utilizarea durabilă a terenurilor și silvicultură și implicând, în special, societatea civilă și partenerii sociali în acest proces la nivel național, regional și local.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 CESE ar aprecia în mod pozitiv crearea unui organism care să evalueze practica ştiinţifică şi de cercetare la nivel european.
5.12 The EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice from a European perspective.
5.12 CESE ar primi cu satisfacţie crearea unui organism care să evalueze practica ştiinţifică şi de cercetare la nivel european.
5.12 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.12 Programul de cercetare al UE privind agricultura ar trebui consolidat în următoarea perioadă de programare pentru a ține seama de provocări și de importanța geostrategică a alimentelor în secolul XXI.
5.12 The extent of this carbon leakage is often debated.
5.12 Amploarea acestei relocări a emisiilor de dioxid de carbon face subiectul multor discuții.
5.12 The fisheries sector has suffered significant job losses in recent decades and the EESC therefore considers that coastal communities traditionally involved in this activity need measures enabling them to diversify and move into new areas of activity.
5.11 Pescuitul reprezintă un sector care a înregistrat o pierdere considerabilă de locuri de muncă în ultimele decenii, drept care CESE consideră că localităţile de coastă, implicate în mod tradiţional în această activitate, necesită măsuri de diversificare şi de promovare a noilor activităţi.
5.12 The fisheries sector has suffered significant job losses in recent decades and the EESC therefore considers that coastal communities traditionally involved in this activity need measures enabling them to diversify and move into new areas of activity.
5.12 Pescuitul reprezintă un sector care a înregistrat o pierdere considerabilă de locuri de muncă în ultimele decenii, drept care CESE consideră că localităţile de coastă, implicate în mod tradiţional în această activitate, necesită măsuri de diversificare şi de promovare a noilor activităţi.
5.12 The Forum could complement other Committee activities related to the sustainable development agenda:
5.12 Forumul ar putea completa alte activități ale Comitetului legate de agenda de dezvoltare durabilă:
5.12 The importance of the Northern Dimension will be increasing.
5.12 Importanţa Dimensiunii Nordice va creşte.
5.12 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.12 Datele MIPEX III oferă referinţe foarte importante nu numai despre ţările care consultă imigranţii, ci şi despre evoluţia unor autentice politici în domeniul integrării.
5.12 The internal market and the right to free movement make it possible for farmers to take up farming in other Member States where opportunities are better than in their home country; Dutch farmers settling in Romania is a case in point.
5.12 Piața internă și dreptul la liberă circulație dau fermierilor posibilitatea să facă agricultură și în alte state membre, care oferă oportunități mai bune decât țările de origine; situația fermierilor olandezi care se stabilesc în România este un bun exemplu în acest sens.
5.12 The methods provided for calculating the value of concession contracts should be streamlined and made simpler in order to increase legal certainty.
5.12 Metodele prevăzute pentru calcularea valorii contractelor de concesiune ar trebui raţionalizate şi simplificate pentru a spori certitudinea lor juridică.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Concluzia că un mediu fără obstacole, bazat pe principiile conceptului „Design pentru toți”, are efecte pozitive asupra dezvoltării economice a societății reprezintă pentru factorii de decizie un argument important în favoarea implicării în crearea unui mediu adecvat pentru toți, inclusiv pentru persoanele cu handicap.
5.12 The recognition that a barrier-free environment, based on the principles of Design for All, can have a positive impact on the economic development of society is an important argument in persuading decision-makers to work for the creation of an environment accessible to all people, including people with disabilities.
5.12 Concluzia că un mediu fără obstacole, bazat pe principiile conceptului „un proiect pentru toți”, are efecte pozitive asupra dezvoltării economice a societății reprezintă pentru factorii de decizie un argument important în favoarea implicării în crearea unui mediu adecvat pentru toți, inclusiv pentru persoanele cu handicap.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Relansarea agendei „O mai bună legiferare” reflectă noua dorință a Comisiei de a pune un accent puternic pe activitatea sa de evaluare, implicând pe scară largă alte instituții, autorități naționale și societatea civilă în acest proces.
5.12 The relaunch of the "Better regulation" agenda reflects the new Commission's desire to put a strong emphasis on its assessment work, involving other institutions, national authorities and civil society at large in the process.
5.12 Relansarea agendei „O mai bună legiferare” reflectă noua dorință a Comisiei de a pune un accent puternic pe activitatea sa de evaluare, implicând pe scară largă alte instituții, autorități naționale și societatea civilă în acest proces.
5.12 The socio-economic stakeholders and the union organisations representing teachers in particular should be viewed as valued partners in the process of defining the aims of teachers' initial and ongoing training schemes and in evaluating these schemes.
5.12 Actorii socioeconomici, mai ales organizaţiile sindicale reprezentative ale corpului didactic, trebuie consideraţi interlocutori avizaţi în definirea obiectivelor şi evaluarea sistemelor de formare iniţială şi continuă a profesorilor.
5.12 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.12 Strategia angajamentelor voluntare adoptată de COP 21 implică pentru fiecare țară doar indicarea unor angajamente neobligatorii, în timp ce introducerea unui standard de emisie obligatorii ar fi cu siguranță cea mai eficientă soluție pentru a obține rezultatul dorit prin Acordul de la Paris.
5.12 The TFEU, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 TFUE stabilește la articolul 39 că unul dintre cele mai importante obiective ale PAC este asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru membrii comunității agricole, prin creșterea productivității, încurajarea progresului tehnic și asigurarea dezvoltării durabile a producției agricole și a utilizării optime a factorilor de producție.
5.12 The TFEU18, article 39, establishes, as one of the most important objectives of the CAP, a fair standard of living for the agricultural community by increasing productivity, encouraging technical progress and ensuring sustainable development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production.
5.12 TFUE18 stabilește la articolul 39 că unul dintre cele mai importante obiective ale PAC este asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru membrii comunității agricole, prin creșterea productivității, încurajarea progresului tehnic și asigurarea dezvoltării durabile a producției agricole și a utilizării optime a factorilor de producție.
5.12 There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them13.
5.12 Pentru atragerea sprijinului public, se simte nevoia unei reale comunicări a obiectivelor politicilor ce implică asemenea eforturi13.
5.12 There should be a focus on steps that require urgent attention, such as improving guidance notes, provision of technical assistance, and facilitating cooperation and exchange of best practices between administrations.
5.12 Ar trebui ca atenția să se concentreze asupra pașilor care necesită măsuri urgente, precum îmbunătățirea notelor explicative, asigurarea asistenței tehnice și facilitarea cooperării și a schimbului celor mai bune practici între administrații.
5.12 This dimension was also addressed in the CCMI's supplementary opinion on this topic.
5.12 Acest aspect a fost abordat și în avizul suplimentar al CCMI pe această temă.
5.12 Trade unions, employers' organisations, immigrant associations and other civil society organisations play a key role in conveying information and in helping immigrants to find employment.
5.12 Sindicatele, organizaţiile patronale, asociaţiile de imigranţi şi alte organizaţii ale societăţii civile joacă un rol foarte important pentru transmiterea informaţiei şi pentru facilitarea accesului la ocuparea unui loc de muncă pentru imigranţi.
5.12 Under the Commission's proposal a national authority has to notify the Commission before finally awarding permits (Article 10 and Article 18) and then await the Commission's opinion for a period of up to six months.
5.12 Conform propunerii Comisiei, o autoritate naţională trebuie să informeze Comisia cu privire la acordarea finală a autorizaţiilor (articolul 10 şi articolul 18) şi apoi, timp de şase luni, să aştepte avizul Comisiei.
5.12 Under the CRH-BME Tempus project, 150 universities across Europe are offering a total of 309 biomedical engineering programmes across BSc, MSc and PhD courses.
5.12 În cadrul proiectului Tempus CRH-BME, 150 de universități din întreaga Europă oferă în total 309 programe de inginerie biomedicală, cuprinzând cursuri de cursuri universitare, postuniversare și de doctorat.
5.12 Universities must duly take into account the fact that the large majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, not in a university.
5.12 Universitățile trebuie să țină seama de faptul că marea majoritate a absolvenților cu diplome de licență și de masterat şi chiar şi doctoranzii vor ocupa locuri de muncă în societate și în economie, nu în cadrul unei universități.
5.12 Universities must duly take into account the fact that the large majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Universitățile trebuie să țină seama de faptul că marea majoritate a absolvenților cu diplome de licență și de masterat şi chiar şi doctoranzii vor ocupa locuri de muncă în societate și în economie, părăsind sfera academică.
5.12 Universities must take due account of the fact that the vast majority of graduates with bachelor's and master's degrees, and even PhDs, will take up jobs in society and business, outside academia.
5.12 Universitățile trebuie să țină seama de faptul că marea majoritate a absolvenților cu diplome de licență și de masterat şi chiar şi a celor cu doctorat vor ocupa locuri de muncă în societate și în economie, părăsind sfera academică.
5.12 We can anticipate some consequences of this approach – including practical ones - for the decision-making process relating to EU lawmaking, implementation and enforcement.
5.12 Se pot anticipa câteva consecinţe – inclusiv practice – ale acestei abordări asupra procesului decizional comunitar, în ceea ce priveşte elaborarea, aplicarea şi asigurarea respectării normelor.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 În ce priveşte normele europene care se referă la prezumţia de conformitate, CESE consideră că propunerea îmbunătăţeşte funcţionarea actuală a sistemului.
5.12 With regard to the European standards providing presumption of conformity, the EESC considers that the proposal improves the way that the system currently works.
5.12 În ce privește normele europene care se referă la prezumția de conformitate, CESE consideră că propunerea îmbunătățește funcționarea actuală a sistemului.
5.12 With regard to the overall scope of this proposal, and to avoid drowning the process in data on the many millions of substances transferred in small or even minute quantities, a cut off point, based on sales per year, package size or weight, or known toxicity, would be helpful.
5.12 Cu privire la sfera globală a acestei propuneri şi pentru a evita diluarea procesului în datele privind numeroasele milioane de substanţe transferate în cantităţi mici sau chiar minuscule, ar fi util un punct-limită, bazat pe vânzările anuale, dimensiunea sau greutatea pachetelor sau toxicitatea cunoscută.
5.12 Withdrawing former Annex I of Directive 76/768/EEC seems appropriate.
5.12 CESE consideră oportună renunţarea la fosta anexă I la Directiva 76/768/CEE.
5.12.1 Firstly, the active and effective participation, rather than mere consultation, of stakeholders before and during the drafting of any proposals and throughout the decision-making process, so that the starting point would be real-life problems and their solutions and the decision-making process would be a continuous dialogue and a mutual learning process based on achieving certain goals36.
5.12.1 În primul rând, trebuie menţionată participarea activă şi efectivă a părţilor interesate, în locul simplei consultări, înainte de redactarea şi în timpul redactării oricăror propuneri şi pe parcursul procesului decizional; prin urmare, se va porni de la probleme reale şi de la soluţionarea lor, iar procesul decizional va fi un dialog continuu şi un mijloc de învăţare comună, întemeiat pe îndeplinirea anumitor obiective36.
5.12.1 Given the importance of standardisation, the EESC considers that European standardisation bodies should have the necessary resources to increase their productivity and ensure high quality; more effective representation of consumers is also needed.
5.12.1 Dată fiind importanţa standardizării, CESE consideră că organismele europene de standardizare ar trebui să dispună de resursele necesare pentru a-şi creşte productivitatea şi a garanta o înaltă calitate; de asemenea, este necesar ca consumatorii să fie reprezentaţi în mod mai eficient.
5.12.1 Given the importance of standardisation, the EESC considers that European standardisation bodies should have the necessary resources to increase their productivity and ensure high quality; more effective representation of consumers is also needed.
5.12.1 Dată fiind importanța standardizării, CESE consideră că organismele europene de standardizare ar trebui să dispună de resursele necesare pentru a-și crește productivitatea și a garanta o înaltă calitate; de asemenea, este necesar ca consumatorii să fie reprezentați în mod mai eficient.
5.12.1 In 2007 the EU leaders set a binding 20% target for the use of renewable energy sources, including a 10% share of biofuels in petrol and diesel consumption.
5.12.1 În 2007, liderii UE au stabilit un obiectiv obligatoriu de 20% pentru utilizarea surselor de energie regenerabile, inclusiv o cotă de 10% de biocombustibili din consumul de benzină şi motorină.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Importanţa şi incidenţa pe termen lung pe care le capătă programele de responsabilitate socială a întreprinderilor impun ca politicile în domeniul consumului să joace un rol în acest sens, la fel ca şi participarea consultativă a consumatorilor la declaraţiile de responsabilitate socială.
5.12.1 In view of the increasing importance and spread of Corporate Social Responsibility programmes, consumer policies must play a key role and consumers must be consulted for the purposes of the corresponding responsibility reports.
5.12.1 Importanţa şi incidenţa pe termen lung pe care le capătă tot mai mult programele de responsabilitate socială a întreprinderilor impun ca politicile în domeniul consumului să joace un rol în acest sens, la fel ca şi participarea consultativă a cetăţenilor la declaraţiile de responsabilitate socială.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Este adevărat că în sectorul transporturilor emisiile de gaze cu efect de seră scapă de sub control.
5.12.1 It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
5.12.1 Este corect că în sectorul transporturilor emisiile de gaze cu efect de seră scapă de sub control.
5.12.1 Over 277 000 SMEs had availed of the growth and employment programme and MAP (multiannual programme) facilities by the end of 200546.
5.11.1 La sfârşitul lui 2005, mai mult de 277 00046 de IMM-uri beneficiaseră de mecanismele programului de creştere şi ocupare a forţei de muncă şi ale programului multianual.
5.12.1 The Committee recognises that, being learner-focused, the adult learning sector requires highly flexible staff, but also asks that high staff flexibility should be combined with a high level of social security.
5.12.1 Comitetul recunoaşte că învăţarea în rândul adulţilor necesită un personal foarte flexibil, deoarece cursanţii se află în centrul preocupărilor, dar solicită ca cerinţele ridicate privind flexibilitatea să fie îmbinate cu un grad ridicat de protecţie socială.
5.12.1 The Committee regrets the lack of any clear statement on the participation of adult learners and on bodies lobbying on their behalf within the adult learning sector.
5.12.1 Comitetul regretă lipsa unor afirmaţii clare privind participarea cursanţilor adulţi şi a organizaţiilor care le reprezintă interesele în domeniul învăţării destinate adulţilor.
5.12.1 The Committee would also note that the issue of appeals in cases where the Commission rejects a citizens' initiative for technical reasons (e.g. when assessing whether a citizens' initiative falls within the Commission's sphere of competence) should be dealt with in the Regulation adopted.
5.12.1 Comitetul atrage atenția și asupra faptului că, în regulamentul ce urmează a fi emis, ar trebui abordată și chestiunea introducerii unor căi legale de atac în cazul în care inițiativa cetățenească a fost respinsă de Comisie din motive formale (de exemplu, la analiza întrebării dacă o inițiativă cetățenească intră sau nu în competența Comisiei).
5.12.1 The EESC welcomes the initiative to develop a balanced policy which fosters demand for environmentally sustainable and socially responsible development in an innovative economic environment.
5.12.1 CESE salută inițiativa de a elabora o politică echilibrată care să încurajeze cererea de dezvoltare durabilă din punct de vedere ecologic și responsabilă din punct de vedere social, într-un mediu economic inovator.
5.12.1 The proposed provisions would bring about delays and lead to heightened bureaucracy.
5.12.1 Reglementarea propusă ar conduce la întârzieri şi la cheltuieli administrative crescute.