natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
În sfârșit, acțiunile vamale și cooperarea între administrațiile vamale, poliție și alte autorități de aplicare a legii contribuie din ce în ce mai mult la securitatea internă a UE, astfel cum s-a arătat în planul de acțiune pentru Strategia de securitate internă17 și în planul de acțiune pentru Programul de la Stockholm18.
Finally, customs authorities are also a crucial actor in the multi-agency cooperation at the external borders.
În cele din urmă, autoritățile vamale reprezintă, de asemenea, un actor esențial în ceea ce privește cooperarea între agenții, la frontierele externe.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
În sfârșit, datele privind plângerile nu sunt colectate în mod structurat.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
În sfârșit, deciziile prin care se pune capăt statutului de refugiat sau statutului conferit prin protecție subsidiară produc efecte numai după o perioadă de trei luni, timp în care persoanelor al căror statut a fost retras le este oferită posibilitatea efectivă de a solicita un alt statut legal, cum ar fi în scopuri legate de muncă.
Finally, deforestation removes the protection which natural forests provide against storms, floods and extreme fluctuations in local weather patterns.
În final, defrișările au ca efect diminuarea capacității pădurilor naturale de a asigura protecția împotriva furtunilor, a inundațiilor, precum și a fluctuațiilor extreme ale tiparelor climatice locale.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
În sfârșit, vor fi afectați depozitarii și practicile acestora în materie de delegare.
Finally, despite its substantial contribution to growth, the potential of migration is not fully factored into policy making at EU or national level.
În final, în ciuda contribuției sale substanțiale la creștere, potențialul migrației nu este luat în considerare pe deplin în elaborarea politicilor la nivelul UE sau la nivel național.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
În fine, dezvoltarea și menținerea unei rețele sigure este esențială pentru asigurarea continuității resurselor și a securității consumatorilor.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
În final, diferenţierea obiectivelor ar trebui să încurajeze reducerea emisiilor la toate categoriile de autovehicule, admiţând totodată că pentru vehiculele mai grele se pot avea în vedere reduceri mai mari.
Finally, digital innovations are a key enabler for meeting the objectives of many of our societal challenges from sustainable health systems to the improvement of resource and energy efficiency as addressed in Commission policies like the Energy Union and the Circular Economy.
În fine, inovarea digitală reprezintă un factor principal pentru îndeplinirea obiectivelor multora dintre provocările societale cu care ne confruntăm, de la sustenabilitatea sistemelor de sănătate la ameliorarea eficienței consumării resurselor și a eficienței energetice, după cum reiese din politici ale Comisiei cum ar fi uniunea energetică și economia circulară.
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
În final, granturile directe pentru organizațiile internaționale au fost utilizate pentru sprijinirea cooperării internaționale cu privire la aspecte majore din domeniul sănătății (în special colectarea și analiza datelor privind sănătatea).
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
În sfârșit, Directiva 2008/106 a înlocuit Directiva 2001/25, introducând, în același timp, anumite elemente noi privind procedura de comitologie.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
În cele din urmă, discrepanțele dintre statele membre în ceea ce privește modificările pur naționale pot afecta, de asemenea, funcționarea pieței interne, constituind un impediment în calea liberei circulații a medicamentelor autorizate inițial la un nivel pur național, dar care ulterior au fost recunoscute reciproc.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
În final se videază creuzetul filtrant prin vidare, se usucă creuzetul și reziduul, se răcesc și se cântăresc.
Finally, drain the crucible with suction, dry the crucible with the residue, and cool and weigh them.
În final se usucă creuzetul prin vidare, se usucă creuzetul cu reziduu, se răcește și se cântărește.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
În cele din urmă, rețeaua națională de transport de energie electrică începe să se supraaglomereze din cauza importanței crescânde a Sloveniei ca țară de tranzit pentru fluxurile de energie electrică.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
În cele din urmă, din lipsa unei aprovizionări fiabile cu energie electrică, mangalul devine din oficiu combustibilul folosit pentru gătit, ceea ce conduce la numeroase probleme de sănătate și la despădurire.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
În cele din urmă, datorită caracterului lor specific, se sugerează ca transporturile de mare valoare de bancnote și monede euro între băncile centrale din zona euro să nu fie acoperite de text, cu condiția să fie escortate de armată și/sau poliție.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
În sfârșit, în timpul recesiunii, s-ar putea ca frica de a pierde accesul la piața muncii să-i fi împins pe lucrătorii din UE-2 să rămână în țara de destinație, chiar dacă și-au pierdut locurile de muncă, în loc să plece și să revină după redresarea pieței muncii.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
În cele din urmă, intervenția și activarea timpurie a tinerilor vulnerabili care nu sunt încadrați profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare (NEET), inclusiv tinerii resortisanți ai țărilor terțe, sunt esențiale pentru a asigura integrarea lor rapidă în programe de educație, ucenicie,  stagiu sau pe piața forței de muncă.
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
În fine, AESA este responsabilă de întocmirea și adoptarea Planului european pentru siguranța aviației (EPAS)10 (a se vedea secțiunea 2.2 pentru informații detaliate privind EPAS și procesul de adoptare a acestuia).
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
În sfârşit, ECHA va primi doar taxele necesare pentru activitățile sale, inclusiv funcţionarea Comitetului pentru produse biocide.
Finally, economic and technological developments, such as the rapid growth of FinTech or the need to build more sustainable finance, have the power to transform EU capital markets.
În sfârșit, evoluțiile economice și tehnologice, cum ar fi creșterea rapidă a tehnologiei financiare sau nevoia de a asigura o mai mare sustenabilitate fiscală, pot transforma piețele de capital ale UE.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
În sfârșit, eforturile de combatere a sărăciei reprezintă o componentă esențială a dimensiunii externe a politicilor UE și, în mod special, a politicilor sale de ocupare a forței de muncă și sociale.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
În fine, se vor face eforturi pentru a crește gradul de conștientizare a publicului cu privire la importanța biodiversității și la rolul pe care toate părțile interesate îl pot juca în conservarea biodiversității și în asigurarea unei utilizări durabile a acesteia.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
În final, posibilităţile electronice de optimizare a interacţiunilor vor fi de asemenea investigate.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
În fine, reprezentanții angajaților și-au exprimat nemulțumirea față de modul în care Directiva privind ofertele publice de cumpărare protejează drepturile angajaților în situația cumpărării societății, în special în ceea ce privește riscul de modificare a condițiilor de lucru și disponibilitatea locurilor de muncă.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
În cele din urmă, economiile de energie contribuie la asigurarea progreselor în vederea creșterii ponderii energiei din surse regenerabile, deoarece obiectivul în acest sens este măsurat ca procent din consumul final brut de energie, iar o pondere mai mare a energiei eficiente din surse regenerabile reduce consumul de energie primară la orice nivel al consumului final de energie, prin reducerea pierderilor de transformare.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
În cele din urmă, spiritul întreprinzător, consumul și politicile bancare vor fi, de asemenea, aliniate la principiile binelui comun.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
În cele din urmă, grupurile ecologiste din Islanda suferă de pe urma lipsei de finanţare şi de resurse.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
În cele din urmă, grupurile ecologiste din Islanda suferă de pe urma lipsei de finanţare şi de resurse.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
În fine, atât la declanșarea unei PDE cât și la abrogarea acesteia, se va ține cont de anularea totală sau parțială a reformelor sistemului de pensii implementate anterior.
Finally, equal representation within the council would make it easier to consistently strike a balance between the interests of trade unions, employers and civil society.
În fine, funcţionarea Consiliului după o logică paritară ar permite un efort sistematic de echilibrare a intereselor sindicatelor, ale patronatului şi ale societăţii civile.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
În sfârșit, în ceea ce privește dezvoltarea de tehnologii pentru infrastructurile viitoare, ASE își continuă lucrările în cadrul unui program opțional specific.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
În fine, ESMA, ABE și EIOPA vor trebui să publice un raport comun privind punerea în aplicare a cerințelor privind STS și funcționarea sistemului de notificare a STS, precum și privind funcționarea pieței.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
În fine, ESMA, ABE și EIOPA vor trebui să publice un raport comun privind punerea în aplicare a cerințelor privind STS și funcționarea sistemului de notificare a STS, precum și privind funcționarea pieței.
Finally, essential services also need stronger guarantees of market transparency and better complaint and redress mechanisms.
În sfârşit, principalele servicii trebuie să ofere, de asemenea, garanţii mai mari în ceea ce priveşte transparenţa pieţelor, precum si mecanisme mai bune în materie de reclamaţii şi de căi de atac.
Finally, establishing the European Public Prosecutor's Office will provide a new dimension to the specific issue of protecting losses to the EU budget from criminal activity.
În fine, prin instituirea Parchetului European, chestiunea protejării împotriva pierderilor pentru bugetul UE ca urmare a activității infracționale va dobândi o nouă dimensiune.
Finally, EU action leads to a modernisation of national regulations in the building sector, opening wider markets for innovative products and enabling cost reduction.
În fine, acțiunea la nivelul UE duce la o modernizare a reglementărilor naționale din sectorul construcțiilor, deschizând piețe mai ample pentru produsele inovatoare și făcând posibilă reducerea costurilor.
Finally, EU citizens say that they usually assess the quality of a particular hospital on the basis of its general reputation or other patients’ opinions.
În cele din urmă, cetățenii UE declară că, de obicei, evaluează calitatea unui anumit spital pe baza reputației sale generale sau a opiniilor altor pacienți.
Finally, EU funds may not be used for derivation of new stem cell lines, or for research that destroys embryos - including for the procurement of stem cells.
În cele din urmă, că fondurile UE nu pot fi utilizate pentru derivarea de noi linii celulare stem sau pentru cercetarea care distruge embrioni - și nici pentru procurarea de celulele stem.
Finally, EU law limits where biofuel crops can be grown to reduce the risk of negative impacts on biodiversity.
În final, legislația comunitară prevede limite pentru teritoriile pe care pot fi cultivate culturi pentru producția de biocombustibili, în vederea reducerii riscului de efecte negative asupra biodiversității.
Finally, EU legislation currently does not make provision for any coordination between Member States regarding the assessment of applications for clinical investigations on medical devices to be conducted in more than one Member State.
În sfârșit, în prezent legislația UE nu prevede nicio coordonare între statele membre în ceea ce privește evaluarea cererilor pentru investigațiile clinice privind dispozitivele medicale care urmează să fie efectuate în mai mult de un stat membru.
Finally, EU stakeholders, in particular industry, will have to play their role.
În fine, părțile interesate din UE, în special industria, vor trebui să își îndeplinească rolul.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
În cele din urmă, Europa trebuie, de asemenea, să contribuie în mod eficient la guvernanța globală în domenii cheie precum comerțul, dezvoltarea, munca, cooperarea economică, drepturile omului, apărarea și securitatea.
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
În fine, sistemul DPI din Europa a contribuit la crearea avantajului concurențial al industriilor europene.
Finally, European airports should also improve their multimodal connections, leading to a more efficient transport network and improved passenger mobility.
În final, aeroporturile europene ar trebui, de asemenea, să își îmbunătățească conexiunile multimodale, fapt care ar conduce la îmbunătățirea eficienței rețelei de transport și a mobilității pasagerilor.
Finally, European research activities in sub-Saharan Africa are conducted with no clear synergy with development aid and cooperation programmes, which invest considerable funds in public health capacity.
În fine, activitățile de cercetare europeană din Africa Subsahariană se desfășoară fără o sinergie clară cu programele de ajutor pentru dezvoltare și de cooperare, care investesc fonduri substanțiale în constituirea capacităților în domeniul sănătății publice.
Finally, European tourists are one of the largest groups travelling to third countries, providing an extremely important source of revenue in many countries.
În plus, europenii se numără, de asemenea, printre primii turiști care se deplasează în țări terțe, aceste deplasări constituind o sursă de venituri foarte importantă în multe țări.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
În sfârșit, Europol ar putea relua misiunile de formare ale Colegiului European de Poliție (CEPOL).
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
În fine, Europol va identifica conținutul ilegal de pe internet utilizat de persoanele care introduc ilegal migranți pentru a atrage migranții și refugiații și va solicita eliminarea acestuia.
Finally, even if such data was accessible, establishing a strong causal relationship between an observed change and the activities of the Fiscalis 2013 would have been fraught with methodological errors.
În fine, chiar dacă aceste date ar fi fost accesibile, determinarea unei legături strânse de cauzalitate între o schimbare observată și activitățile Fiscalis 2013 ar fi fost viciată de erori metodologice.
Finally, even if there is no legal obligation on Member States to offer assistance in filling in the forms similar to that foreseen in Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims procedure, Member States could extend the assistance offered to citizens in the European Small Claims procedure to assistance under the European order for Payment Procedure to the benefit of citizens as well as of an efficient administration of justice in terms of time and costs.
În fine, deși statele membre nu au obligația legală de a oferi asistență pentru completarea formularelor, spre deosebire de dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă, acestea ar putea extinde asistența oferită cetățenilor în cadrul procedurii cu privire la cererile cu valoare redusă, pentru a oferi și asistență în cadrul procedurii europene de somație de plată, spre beneficiul cetățenilor, precum și al unei administrări eficiente a justiției din punctul de vedere al duratei și al costurilor.
Finally, existing EU consumer and marketing law already requires online platforms to be transparent and to not mislead consumers, for example as regards sponsored search results and online rating and review systems.
În fine, legislația existentă a UE referitoare la consumatori și marketing impune platformelor online obligația de a fi transparente și de a nu induce în eroare consumatorii, de exemplu în ceea ce privește rezultatele de căutare sponsorizate și sistemele de acordare a calificativelor și de recenzie online.
Finally, existing programmes should support the competitiveness of the European RPAS industry.
În sfârșit, programele existente ar trebui să sprijine competitivitatea industriei europene a RPAS.
Finally, experience gained through the practical implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is reflected.
În final, se transpune experiența dobândită prin aplicarea în practică a Regulamentului (CE) nr. 216/2008.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
În final, experţii apreciază că acest tip de formare nu se poate face în cadrul unor seminarii de scurtă durată ci că ar trebui să se facă în cadrul unor cursuri cu o durată de cel puţin două luni.
Finally, experts believe that this kind of training cannot be done through short seminars: there need to be courses lasting at least a couple of months.
Şi ca un ultim argument, experţii apreciază că acest tip de pregătire nu se poate face în cadrul unor seminarii de scurtă durată şi că ar trebui să se facă în cadrul unor cursuri cu o durată de cel puţin câteva luni.
Finally, extension allows higher earnings and remittances sent by third-country seasonal workers which, in turn, can contribute to the development of their countries of origin.
În sfârșit, prelungirea permite obținerea de venituri mai mari și repatrierea de sume mai importante de către lucrătorii sezonieri din țările terțe, ceea ce, la rândul său, poate contribui la dezvoltarea țărilor lor de origine.
Finally, extraordinary (ex-post) contributions (Article 10(8) of the Directive), to the extent they can be raised within a very short period, are an additional source of liquidity that could lower the liquidity shortfall of a participating DGS.
În cele din urmă, în măsura în care contribuțiile extraordinare (ex post) [articolul 10 alineatul (8) din directivă] pot fi colectate într-o perioadă foarte scurtă, acestea sunt o sursă suplimentară de lichiditate care ar putea diminua deficitul de lichiditate al unui SGD participant.
Finally, family policies are increasingly taking account of the changes in aspirations and practices concerning the respective roles of men and women in society, in terms of women participating in employment without major interruptions and men's increased participation in family and domestic responsibilities, thus contributing to equality between men and women through the economic autonomy of the latter.
În cele din urmă, politicile familiale ţin din ce în ce mai mult seama de evoluţia aspiraţiilor şi a practicilor privind rolul bărbaţilor şi cel al femeilor în societate, în sensul participării femeilor pe piaţa forţei de muncă fără întreruperi semnificative şi al unei implicări sporite a bărbaţilor în ceea ce priveşte responsabilităţile familiale şi domestice, contribuind astfel la stabilirea egalităţii între bărbaţi şi femei prin intermediul autonomiei economice a acestora din urmă.
Finally, farmers and other fertiliser users are likely to see an increase in the product variety offered to them, while the general public will be better protected from contamination of soil, water and food.
În cele din urmă, este posibil ca fermierii și alți utilizatori de îngrășăminte să constate o creștere a varietății produselor care le sunt oferite, în timp ce publicul larg va fi mai bine protejat de contaminarea solului, a apei și a alimentelor.