natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Lastly, the possibility for creditors to oppose mergers or divisions until they have obtained guarantees (as long as they have evidence of an outstanding claim on the companies that are involved in the transactions), has been one of the ways of maintaining confidence in market transactions and ensuring they run smoothly.
4.6 În sfârşit, posibilitatea de care dispuneau creditorii de a se opune operaţiunilor de fuziune sau divizare până la obţinerea garanţiei de plată (cu condiţia de a dispune de un titlu legitim de credit în raport cu societăţile implicate în aceste operaţiuni juridice) era una din modalităţile de a asigura încrederea în aceste operaţiuni, precum şi buna funcţionare a acestora.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
1 În fine, principiul lui Paracelsus a fost pus sub semnul întrebării de fenomenul așa-numiților „perturbatori endocrini”.
4.6 Lastly, the principle of Paracelsus has been called into question by the phenomenon of "endocrine disruptors".
4.6 În fine, principiul lui Paracelsus a fost pus sub semnul întrebării de fenomenul așa-numiților „perturbatori endocrini”.
4.6 Legal basis.
4.6 Temei juridic.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 O sursă de incertitudine juridică o constituie şi acele reglementări care împuternicesc Comisia, respectiv AEVMP, să specifice criteriile de nivel 2 pentru cazurile în care se aplică sancţiuni, aşa cum este cazul în articolul 8 alineatul (5) al propunerii MAR.
4.6 Legal uncertainty also arises from the provisions empowering the Commission or the ESMA to specify Level-2 criteria for cases where penalties apply, as is the case in Article 8(5) of the proposed MAR.
4.6 O sursă de incertitudine juridică o constituie şi acele reglementări care împuternicesc Comisia, respectiv AEVMP, să specifice criteriile de nivel 2 pentru cazurile în care se aplică sancţiuni, aşa cum este cazul în articolul 8 alineatul (5) al propunerii MAR.
4.6 Legislation should be put in place and implemented urgently in order to provide women with the right to access real estate, to inherit and pass on their property, and to have their property rights recognised under all circumstances as individuals.
4.6 Ar trebui elaborată și implementată urgent o legislație care să le permită femeilor să aibă acces la bunuri imobiliare, să moștenească și să transfere proprietăți și să li se recunoască drepturile de proprietate ca persoane în orice împrejurare.
4.6 Likewise, movement of unvaccinated animals between Member States of the EU entails risks.
4.6 În aceeaşi optică, şi circulaţia animalelor nevaccinate între statele membre ale UE comportă riscuri.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Autorităţile locale şi regionale ar trebui să fie implicate concret în dezvoltarea ofertei pedagogice viitoare, pe măsura ambiţiilor arătate de Comisie.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Autorităţile locale şi regionale ar trebui să fie implicate concret în elaborarea ofertei pedagogice viitoare, pe măsura ambiţiilor arătate de Comisie.
4.6 Local and regional authorities should have a practical role in developing the educational provision of the future that is commensurate with the Commission's ambitions.
4.6 Autorităţile locale şi teritoriale ar trebui să fie implicate concret în dezvoltarea ofertei pedagogice viitoare, pe măsura ambiţiilor arătate de Comisie.
4.6 Long-term capital accumulation for the development of family businesses also has implications for the designation of this capital, since traditionally it has been called “patient capital”4.
4.6 În același timp, denumirea capitalului acumulat pe termen lung prin dezvoltarea întreprinderii familiale are o conotație anume, făcându-se adesea referire la el drept „capital răbdător” (engl.
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Menţinerea masei critice a industriei la nivel european este esenţială dacă vrem să avem nave sigure, „ecologice” şi cu consum redus de energie, care vor avea o influenţă esenţială în ceea ce priveşte viitorul protecţiei mediului maritim, costul transportului în general, respectiv protecţia şi întreţinerea transportului european sub aspectul aprovizionării cu energie (nave de coastă, platforme, cazarea lucrătorilor pe platformele de foraj, ferme eoliene
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Menţinerea masei critice a industriei la nivel european este esenţială dacă vrem să avem nave sigure, „ecologice” şi cu consum redus de energie, care vor avea o influenţă esenţială în ceea ce priveşte viitorul protecţiei mediului maritim, costul transportului în general, respectiv protecţia şi întreţinerea transportului european sub aspectul aprovizionării cu energie (nave de coastă, platforme, cazarea lucrătorilor pe platformele de foraj, platforme eoliene marine etc.).
4.6 Maintaining a critical mass of industry at European level is essential if we wish to have safe, "green" and energy-saving ships, which will have a key influence on the future of environmental protection at sea, the costs of all transport and the protection and maintenance of European transport in terms of energy supply (coastal ships, platforms, worker accommodation on drilling platforms, offshore wind farms, etc.)
4.6 Menţinerea masei critice a industriei la nivel european este esenţială dacă vrem să avem nave sigure, „ecologice” şi cu consum redus de energie, care vor avea o influenţă esenţială în ceea ce priveşte viitorul protecţiei mediului maritim, costul transportului în general, respectiv protecţia şi întreţinerea transportului european în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie (nave de coastă, platforme, cazarea lucrătorilor pe platformele de foraj, ferme eoliene
4.6 Many people, notably industrialists and employees, are counting on structural thinking and action from December onward.
4.6 Numeroase persoane, în special industriașii și angajații, speră ca luna decembrie să marcheze punctul de plecare pentru adoptarea unui mod structurat de a gândi și a acționa.
4.6 Market intelligence
4.6 Cunoașterea pieței
4.6 Market systems and decentralised production
4.6 Structuri de piață și producția descentralizată
4.6 Measures aimed at improving structures must be socially acceptable and must stimulate growth and employment in order not to counteract efforts to promote demand and cushion social impacts.
4.6 Măsurile de îmbunătăţire structurală trebuie să fie suportabile din punct de vedere social şi să stimuleze creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, astfel încât să nu contracareze eforturile de consolidare a cererii şi de atenuare a dificultăţilor de ordin social.
4.6 Melting in Arctic areas is creating prospects for extraction of raw materials and waterways (although this is not a particularly "green" driving force).
4.6 Topirea banchizelor în zonele arctice creează perspective de exploatare a resurselor, precum și a navigației în aceste zone (deși impulsurile în acest sens nu pot fi considerate întru totul „ecologice”).
4.6 Member States should commit themselves publicly to making continuous efforts to promote resource efficiency in their countries, and to reporting openly and regularly on progress in this regard and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.6 Statele membre ar trebui să se angajeze public să facă eforturi permanente pentru a promova eficienţa utilizării resurselor în ţările lor şi să prezinte deschis şi cu regularitate rapoarte privind progresele în acest sens şi modul în care politicile şi fluxurile investiţiilor publice şi private sprijină tranziţia.
4.6 Minimum number of Member States of which signatories must be nationals
4.6 Numărul minim de state din care trebuie să provină cetățenii
4.6 Mining royalties and concession fees add directly to government and municipal revenues, while much more money is injected into local economies via salaries and the purchase of equipment and services.
4.6 Redevențele miniere și taxele de concesiune minieră se adaugă direct la veniturile guvernamentale și municipale, în timp ce alte sume, cu mult mai importante, sunt injectate în economiile locale prin salarii și prin achiziționarea de echipamente și servicii.
4.6 Monitoring
4.6 Monitorizarea
4.6 Monitoring progress towards a circular economy
4.6 Monitorizarea progreselor către o economie circulară
4.6 More international cooperation is needed to address the impact of the financial crisis on the real economy.
4.6 Pentru a aborda impactul crizei financiare asupra economiei reale, este necesară o sporire a cooperării la nivel internaţional.
4.6 More lump sum elements in the current cost-based approach.
4.6 Mai multe sume forfetare în abordarea actuală bazată pe costuri.
4.6 Moreover, attempts to make the spatial distribution of economic activity more balanced by investing in the most disadvantaged areas could produce "forced" results that do not reflect the real potential of those areas, impeding efficient groupings in Article 107(3)(c) areas and benefitting "local subsidy hunters" in Article 107(3)(a) areas.
4.6 În plus, încercarea de a „echilibra” distribuţia spaţială a activităţilor economice prin investiţii în zone mai defavorizate riscă într-o mare măsură să reprezinte o „forţare” care nu are legătură cu potenţialul real al acelor zone, împiedicând aglomerările eficiente în zonele ce cad sub incidenţa articolului 107 alineatul (3) litera c) şi favorizându-i pe aşa-numiţii „vânători de subvenţii locale”, în zonele ce cad sub incidenţa articolului 107 alineatul (3) litera a).
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 În plus, dacă se face abstracţie de intenţiile exprimate de UE, raportul OCDE scoate la lumină faptul că, pentru marea majoritate a donatorilor bilaterali, criza determină o prăpastie crescândă între angajamentele asumate şi sumele vărsate şi adesea chiar alte întârzieri şi amânări de plăţi.
4.6 Moreover, if we exclude the intentions voiced by the EU, the OECD report shows that the crisis is tending to widen the gap between commitments and disbursements by the vast majority of bilateral donors, and often also to cause further delays or postponement of payments.
4.6 În plus, dacă se face abstracţie de intenţiile exprimate de UE, raportul OCDE scoate în lumină faptul că, pentru marea majoritate a donatorilor bilaterali, criza determină o prăpastie crescândă între angajamentele asumate şi sumele vărsate şi adesea chiar alte întârzieri şi amânări de plăţi.
4.6 Moreover, in the light of recent attempts to introduce supposed hierarchies in the sciences, it is important to avoid marginalising the social sciences and humanities in favour of other areas of knowledge.
4.6 Pe de altă parte, luând în considerare experiențele recente prin care s-a încercat stabilirea anumitor ierarhii între științe, este important să se evite marginalizarea științelor sociale și umane și subordonarea lor în raport cu alte domenii ale cunoașterii.
4.6 Moreover, the Committee stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea și delicatețea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanțială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivității sectoarelor implicate, acestea operând pe o piață globală caracterizată de o concurență acerbă și care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
4.6 Moreover, the EESC considers that the Commission's proposal does not ensure effective application and harmonisation of the regulations by Member States.
4.6 Mai mult, CESE consideră că propunerea Comisiei nu asigură aplicarea eficientă şi armonizarea regulamentelor de către statele membre.
4.6 Moreover, the EESC considers that the European Parliament's call for the impact on smaller mobile communications providers in the Community and their position in the Community-wide roaming market to be assessed is dealt with only vaguely.
4.6 În plus, CESE estimează că solicitarea Parlamentului European de a evalua impactul regulamentului asupra micilor furnizori de telefonie mobilă din Comunitate şi asupra poziţiei acestora în ansamblul pieţei comunitare de roaming nu a fost tratată decât superficial.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea şi delicateţea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanţială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivităţii sectoarelor implicate, care operează pe o piaţă globală caracterizată de o concurenţă acerbă şi care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
4.6 Moreover, the EESC stresses the complex, sensitive nature of this review of the directive, which aims with good reason to further reduce emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates, without diminishing the competitiveness of the sectors concerned, which operate in a highly-competitive global market that is currently undergoing a huge-scale crisis.
4.6 De asemenea, Comitetul subliniază complexitatea și delicatețea acestei revizuiri care, pe de o parte, trebuie să vizeze, din motive întemeiate, o reducere mai substanțială a emisiilor de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule iar, pe de altă parte, trebuie să evite scăderea competitivității sectoarelor implicate, acestea operând pe o piață globală caracterizată de o concurență acerbă și care trece printr-o criză de dimensiuni impresionante.
4.6 MULTI-STAKEHOLDER PROCESS: GLOBALISATION OF ICANN
4.6 Procesul multiparticipativ: GENERALIZAREA ICANN
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Este necesar să se acţioneze în interes reciproc, prin forme de parteneriat cu ţări sau zone regionale, pentru o dezvoltare echilibrată care să pună individul în centrul intereselor şi al acţiunii comune, fără însă a subevalua interesele strategice ale Uniunii şi ale cetăţenilor săi.
4.6 Mutual interests need to be served, with forms of partnership with countries or regional areas, to achieve balanced development which places "people" at the heart of the common interest and joint action, without underestimating the strategic interests of the EU and its citizens.
4.6 Este necesar să se acţioneze în interes reciproc, prin forme de parteneriat cu ţări sau zone regionale, pentru o dezvoltare echilibrată, care să pună individul în centrul intereselor şi al acţiunii comune, fără însă a subevalua interesele strategice ale Uniunii şi ale cetăţenilor săi.
4.6 Mutual societies which carry out activities at European level are not simply motivated by competition or a search for new markets, but rather, primarily, by the desire to improve the services they provide to their members.
4.6 Societățile mutuale care desfăşoară activităţi la nivel european nu sunt motivate numai de concurență sau de căutarea unor piețe noi, ci și, mai ales, de dorinţa de a-și îmbunătăţi serviciile furnizate membrilor lor.
4.6 Network regulation needs redirecting.
4.6 Trebuie regândită reglementarea reţelelor.
4.6 Networks
4.6 Rețelele
4.6 Nevertheless, it older people face a serious risk of long-term unemployment.
4.6 Dramatic este însă riscul de șomaj pe termen lung pentru persoanele mai în vârstă.
4.6 Nevertheless, the actions of Member States’ regulators against biased content and disinformation are limited by the level of implementation of the Audiovisual Media Services Directive in other Member States.
4.6 Cu toate acestea, intervențiile autorităților de reglementare din statele membre împotriva conținuturilor tendențioase și a dezinformării sunt limitate prin nivelul de punere în aplicare a Directivei privind serviciile media audiovizuale din alte state membre.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Noile locuri de muncă înfiinţate în economia digitală reclamă competenţe digitale din partea lucrătorilor, precum şi, deseori, competenţe TIC speciale.
4.6 New jobs created in the digital economy require workers to be digitally literate, and often demand special ICT skills.
4.6 Noile locuri de muncă înființate în economia digitală reclamă competențe digitale din partea lucrătorilor, precum și, deseori, competențe TIC speciale.
4.6 No doubt the Committee will want to respond positively to this invitation to contribute to the further development of a resource-efficient Europe.
4.6 De bună seamă, Comitetul va dori să răspundă pozitiv la această invitație de a contribui la dezvoltarea în continuare a unei Europe eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor.
4.6 Noise restricts the operating hours of many airports, and of course adversely affects capacity, leading to diversions in adverse weather conditions.
4.6 Zgomotul restricţionează programul de lucru al multor aeroporturi şi, desigur, afectează în mod negativ capacitatea, provocând devieri în condiţii climatice nefavorabile.
4.6 Nonetheless, according to the Commission, caps on charges could be abolished once the structural measures under Regulation 531/2012 have provided genuine benefits to consumers.
4.6 Cu toate acestea, în opinia Comisiei, plafoanele tarifare ar putea fi eliminate odată ce măsurile structurale prevăzute de Regulamentul 531/2012 vor fi oferit consumatorilor avantaje reale.
4.6 Nonetheless, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European States’ cultural and legal traditions.
4.6 Cu toate acestea, CESE subliniază importanţa instituirii unor mecanisme adecvate, în conformitate cu tradiţiile culturale şi juridice ale statelor europene.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Lucrătorii independenţi nu beneficiază nici de protecţia legislaţiei muncii, la fel ca ceilalţi lucrători.
4.6 Nor are they covered by employment law applicable to employees.
4.6 Lucrătorii independenţi nu beneficiază nici de protecţia legislaţiei muncii, la fel ca şi ceilalţi lucrători.
4.6 Notified bodies and competent authorities
4.6 Organismele notificate şi autorităţile competente
4.6 Numerous examples demonstrate that progress in terms of the economy and of environmental policy does not necessarily generate GDP growth, but can very well create jobs and relieve environmental pressures.
4.6 Multe exemple pot ilustra faptul că progresele economice şi în domeniul politicii mediului nu trebuie să ducă în mod necesar la creşterea PIB-ului, ci pot la fel de bine crea locuri de muncă şi contribui la protecţia mediului.
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI).
4.6 De o importanță esențială pentru extinderea pieței de GNL în UE sunt investiţiile eficiente și efectuate în timp util în proiecte de interes comun (PIC).
4.6 Of key importance for the expansion of the LNG market in the EU is effective and timely investments in projects of common interest (PCI)11.
4.6 De o importanță esențială pentru extinderea pieței de GNL în UE sunt investiţiile eficiente și efectuate în timp util în proiecte de interes comun (PIC)11.
4.6 Oil in the business sector:
4.6 Petrolul în sectorul economic:
4.6 On 5 June 2014 the ECB announced a set of liquidity measures to boost bank lending to SMEs13.
4.6 La 5 iunie 2014 BCE a anunțat un set de măsuri privitoare la lichidități și menite să stimuleze creditarea bancară a IMM-urilor13.
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 În ceea ce priveşte stimularea cooperării şi a comerţului, Comitetul îşi exprimă poziţia fermă în favoarea intensificării cooperării în domeniul energiei între statele membre, a unei reale politici comune a EU în materie de energie şi a unei comunităţi europene a energiei.
4.6 On boosting cooperation and trade, the Committee is strongly in favour of more cooperation in the energy field between Member States, indeed a real common EU energy policy, a European Energy Community (EEC).
4.6 În ceea ce privește stimularea cooperării și a comerțului, Comitetul își exprimă poziția fermă în favoarea intensificării cooperării în domeniul energiei între statele membre, a unei reale politici comune a EU în materie de energie și a unei comunități europene a energiei.
4.6 On the basis of this analysis and bearing in mind that the circumstances of the different groups mentioned are completely different, it could be possible to gear the action of the EU institutions and Member States towards more specific, less generic measures.
4.6 În temeiul acestei analize şi ţinând seama de faptul că trăsăturile diverselor grupuri menţionate sunt complet diferite, este posibilă canalizarea acţiunii instituţiilor UE şi a statelor membre către adoptarea de măsuri specifice, mai puţin generale.
4.6 On the one hand "subsidiarity" claims that the Member states themselves are responsible for transposition and implementation.
4.6 Pe de-o parte, „subsidiaritatea” susţine că statele membre însele sunt răspunzătoare pentru transpunere şi punere în practică.
4.6 On the other hand, the EESC recommends that the age limit for receiving the Youth Guarantee should be raised to 30, so as to allow young people leaving university later or finding themselves in a transition phase between training and employment, to have access to the Guarantee.
4.6 Pe de altă parte, CESE recomandă ca limita de vârstă pentru a putea beneficia de garanția pentru tineret să fie ridicată la 30 de ani, astfel încât tinerii care absolvă mai târziu cursurile universitare sau se găsesc într-o fază de tranziție între formare și câmpul muncii să poată beneficia de această garanție.