natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting authorities/entities shall require tenderers to provide information on the origin of the goods and/or services contained in the tender, and their value.
Autoritățile/entitățile contractante solicită ofertanților să furnizeze informații referitoare la originea bunurilor și/sau a serviciilor conținute în ofertă și la valoarea acestora.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Autorităţile/entitățile contractante care au exclus oferte în temeiul alineatului (1) trebuie să indice acest lucru în anunțul privind atribuirea contractelor, pe care îl publică în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/18/CE, în temeiul articolului 42 din Directiva 2004/17/CE sau al articolului 27 din Directiva privind atribuirea contractelor de concesiune.
Contracting authorities/entities which have excluded tenders pursuant to paragraph 1 shall indicate this in the contract award notice they publish pursuant to Article 35 of Directive 2004/18/EC, Article 42 of Directive 2004/17/EC, or Article 27 of the Directive on the award of concession contracts.
Autoritățile/entitățile contractante care au exclus oferte în temeiul alineatului (1) trebuie să indice acest lucru în anunțul privind atribuirea contractelor, pe care îl publică în temeiul articolului 35 din Directiva 2004/18/CE, în temeiul articolului 42 din Directiva 2004/17/CE sau al articolului 27 din Directiva privind atribuirea contractelor de concesiune.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
entități contractante, cu condiția ca lucrările sau serviciile, inclusiv bunurile aferente acestora, să fie destinate exercitării uneia dintre activitățile menționate în anexa III.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
Entitățile contractante notifică Comisiei sau organismului național de supraveghere, la cerere, orice activități pe care le consideră excluse.
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
Entitățile contractante notifică Comisiei sau organismului național de supraveghere, la cerere, următoarele informații privind aplicarea articolului 11 alineatele (2) și (3) și a articolului 12:
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Entități contractante; intră sub incidența Directivei 2004/17/CE
Contracting entities will furthermore have at their disposal a set of six specific procurement techniques and tools intended for aggregated and electronic procurement: framework agreements, dynamic purchasing systems, electronic auctions, electronic catalogues, central purchasing bodies and joint procurement.
Entitățile contractante vor avea în plus la dispoziție un set de șase tehnici și instrumente specifice de achiziții, destinate achizițiilor agregate și electronice: acorduri-cadru, sisteme dinamice de achiziție, licitații electronice, cataloage electronice, organisme centrale de achiziție și achiziții comune.
Contracting is to take place in 2010, except for the ERDF South-East Europe Programme, under which 17 contracts were signed in the last quarter of 2009 and a second call for proposal was launched in November.
Contractarea urmează a avea loc în 2010, cu excepția programului FEDR „Europa de Sud-Est”, în cadrul căruia au fost semnate 17 contracte în ultimul trimestru al anului 2009, iar o a doua cerere de propuneri a fost lansată în noiembrie.
Contracting of EU funds to final beneficiaries was ongoing until August 2009 and the contracted amount at the end of 2009 was around € 12,7 million, representing 51% of the amount allocated to the programme.
Încheierea de contracte pentru alocarea de fonduri UE beneficiarilor finali a continuat până în august 2009, iar la sfârșitul anului 2009 suma contractată era de aproximativ 12,7 milioane EUR, reprezentând 51% din suma alocată programului.
Contracting of EU funds was still ongoing at the end of 2008 and the contracted amount at that moment was around €10,5 million, representing 42% of the amount allocated to the Programme.
La sfârșitul lui 2008 se mai încheiau încă contracte în vederea alocării de fonduri comunitare, iar suma contractată la momentul respectiv era de aproximativ 10,5 milioane EUR, adică 42% din suma alocată programului.
Contracting of PHARE 2005 and 2006 in Croatia was completed in 2009, at an overall rate of about 86% of allocations11.
Contractarea programelor PHARE 2005 și 2006 în Croația s-a finalizat în 2009, la o rată globală de aproximativ 86% din alocări11.
Contracting Parties have agreed that this recommendation will enter into force on 1 July 2015.
Părțile contractante au convenit ca această recomandare să intre în vigoare la 1 iulie 2015.
Contracting Parties of this Agreement are Antigua and Barbuda, The Commonwealth of the Bahamas, Barbados, Belize, The Commonwealth of Dominica, the Dominican Republic, Grenada, The Republic of Guyana, The Republic of Haiti, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Christopher and Nevis, The Republic of Suriname, and The Republic of Trinidad and Tobago, herein referred to as the "CARIFORUM States", on the one part, and the European Community or its Member States or the European Community and its Member States, within their respective areas of competence as derived from the Treaty establishing the European Community, herein referred to as the "EC Party", on the other part.
Părțile contractante la prezentul acord sunt Antigua și Barbuda, Comunitatea Bahamas, Barbados, Belize, Uniunea Dominica, Republica Dominicană, Grenada, Republica Guyana, Republica Haiti, Jamaica, Saint Christopher și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, Republica Suriname și Republica Trinidad-Tobago, pe de o parte, denumite în continuare „statele CARIFORUM”, și, pe de altă parte, Comunitatea Europeană sau statele sale membre sau Comunitatea Europeană și statele sale membre, în funcție de domeniile respective de competență ale acestora care decurg din Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumită în continuare „CE”.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Părțile contractante colaborează pentru a facilita procedurile judiciare sau de altă natură care decurg din raportul întocmit de un inspector în temeiul acestor dispoziții.
Contracting parties to the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM) have urged the EU to develop a long term plan for the management of Baltic salmon.
Părțile contractante din cadrul Comisiei pentru protecţia mediului marin al Mării Baltice (HELCOM) au solicitat UE să elaboreze un plan pe termen lung pentru gestionarea somonului de Marea Baltică.
Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement.
Părțile contractante la Acordul revizuit din 1958.
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union, hereinafter referred to as the 'Member States of the European Union',
părți contractante la Tratatul de instituire a Comunității Europene și la Tratatul privind Uniunea Europeană, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”,
Contracting party
Parte contractantă
Contracting proceeded also under the second financing agreement.
Contractarea a continuat, de asemenea, în baza celui de-al doilea acord de finanțare.
Contracting States commit themselves to inform without any further delay the Secretary General of the Council of the European Union of the names of the five independent persons of standing, eligible to become a member of the advisory commission as referred to in Article 7 (1) of the Arbitration Convention and inform, under the same conditions, of any alteration of the list.
Statele contractante se angajează să comunice fără întârziere Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene numele celor cinci persoane independente desemnate care pot face parte din comisia consultativă menționată la articolul 7 alineatul (1) din Convenția de arbitraj, precum și să îi comunice, în aceleași condiții, orice modificare adusă listei.
Contracting States may also indicate on their list those independent persons of standing who fulfil the requirements to be elected as Chairman.
Statele contractante pot indica de asemenea pe lista lor persoanele independente desemnate care îndeplinesc cerințele pentru a fi alese în funcția de președinte.
Contracting States undertake that the Competent Authority will respond to the enterprise making the request in one of the following forms:
Statele contractante se angajează ca autoritatea competentă să răspundă întreprinderii solicitante în una din următoarele forme:
Contracting States undertake that when a mutual agreement procedure has been initiated, the Competent Authority of the country in which a tax assessment, i.e. a final decision of the tax administration on the income, or equivalent has been made, or is intended to be made, which contains an adjustment that results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, will send a position paper to the Competent Authorities of the other Contracting States involved in the case setting out:
Atunci când a fost inițiată o procedură de acord amiabil, statele contractante se angajează ca autoritatea competentă din statul în care s-a efectuat sau se intenționează efectuarea unei evaluări fiscale, constituită dintr-o decizie finală a administrației fiscale privind veniturile sau dintr-o măsură echivalentă, și care cuprinde o ajustare care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1 din Convenția de arbitraj, să transmită un document de poziție autorităților competente din celelalte state membre implicate în cauză, care prezintă:
Contracting States undertake that, where a Competent Authority of a country in which no tax assessment or equivalent has been made, or is not intended to be made, which results, or is likely to result, in double taxation within the meaning of Article 1 of the Arbitration Convention, e.g. due to a transfer pricing adjustment, receives a position paper from another Competent Authority, it will respond as quickly as possible taking account of the complexity of the particular case and no later than six months after receipt of the position paper.
Statele contractante se angajează ca, în cazul în care autoritatea competentă din statul în care nu s-a efectuat sau nu există intenția de a se efectua o evaluare fiscală sau o măsură echivalentă, fapt care generează sau poate genera o dublă impunere în sensul articolului 1 din Convenția de arbitraj ca urmare, de exemplu, a unei ajustări a prețurilor de transfer, primește un document de poziție din partea unei alte autorități competente, autoritatea competentă să răspundă cât mai rapid posibil, luând în considerare complexitatea cazului respectiv și cel târziu în termen de șase luni de la primirea documentului de poziție.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Statele contractante efectuează de asemenea toate demersurile necesare pentru accelerarea, pe cât posibil, a tuturor procedurilor.
Contracting States will provide the advisory commission before its first meeting, with all relevant documentation and information and in particular all documents, reports, correspondence and conclusions used during the mutual agreement procedure.
Statele contractante furnizează comisiei consultative, înainte de prima sa reuniune, toate documentele și informațiile relevante și în special toate documentele, rapoartele, corespondența și concluziile utilizate în cadrul procedurii de acord amiabil.
Contracting States would expect the opinion to contain:
Statele contractante doresc ca avizul să cuprindă următoarele elemente:
Contracting to final beneficiaries under this programme took place until August 2009.
Încheierea de contracte cu beneficiarii finali în cadrul acestui program a continuat până în august 2009.
Contracting was still limited by the end of the reporting period.
Până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport, contractarea a rămas limitată.
Contractor
Contractant
Contractor *
Contractant
Contractors and grant beneficiaries should be required to include in contracts signed with their subcontractors the necessary clauses giving OLAF the same access rights in relation to all subcontractors.
Contractanții și beneficiarii granturilor ar trebui să fie obligați să includă în contractele semnate cu subcontractanții lor clauzele necesare prin care se acordă OLAF aceleași drepturi de acces în raport cu toți subcontractanții.
Contractors and user organisations must therefore be able to expect that subcontractors are fulfilling their responsibilities.
În consecinţă, contractorii şi organizaţiile utilizatorilor trebuie să se poată aştepta ca subcontractorii să-şi îndeplinească responsabilităţile.
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights,
ca întreprinderile contractante să ofere detalii privind relaţiile cu lanţurile lor de aprovizionare sau de valoare, mai ales în ceea ce priveşte dreptul muncii şi drepturile omului;
contractors should provide information on their relationship with their supply chain or value chain, inter alia with regard to labour rights and human rights;
ca întreprinderile contractante să ofere detalii privind relaţiile cu lanţurile lor de aprovizionare sau de valoare, mai ales în ceea ce priveşte dreptul muncii şi drepturile omului;
Contractors which have undertaken due diligence obligations cannot be held liable in accordance with Article 12(1).
Contractanții care și-au respectat obligațiile de diligență nu pot fi trași la răspundere în temeiul articolului 12 alineatul (1).
contractors, candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 101;
contractanților, candidaților sau ofertanților aflați în cazurile menționate la articolul 101 litera (b);
Contracts above the EU threshold in 2008 were worth EUR 7,703 million in the area of works; EUR 8,459 in the area of services and EUR 8,042 in the area of goods.
Pieţele aflate peste pragul UE se ridicau în 2008 la o sumă de 7,303 miliarde EUR pentru lucrări, 8,459 miliarde EUR pentru servicii şi 8,042 miliarde EUR pentru bunuri.
Contracts and agreements resulting from this Regulation shall provide, in particular, for supervision and financial control by the Commission, or any representative that the Commission may authorise, and for audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Contractele și acordurile care rezultă din prezentul regulament prevăd, în special, efectuarea unei supervizări și a unui control financiar de către Comisie, sau de către orice reprezentant autorizat de Comisie, precum și audituri ale Curții de Conturi efectuate, dacă este necesar, la fața locului.
Contracts and agreements shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Contractele şi acordurile trebuie să prevadă în special exercitarea de către Comisie (sau de către orice alt reprezentant autorizat al acesteia) a supravegherii şi a controlului financiar, precum şi realizarea de audituri de către Curtea de Conturi, efectuate ad-hoc dacă este necesar.
Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
TITLUL II: NORME APLICABILE CONTRACTELOR
Contracts awarded by contracting authorities in the context of their operation of maritime, coastal or river transport services fall within the scope of this Directive.
Contractele atribuite de autorități contractante în cadrul activității lor de operare a serviciilor de transport maritim, de coastă sau fluvial intră în sfera de aplicare a prezentei directive.
contracts awarded in a third country, with local economic operators, for the deployment of military forces, or to conduct or support a military operation outside the territory of the European Union.
contractelor de achiziţii publice atribuite într-o ţară terţă, în care sunt implicaţi operatori economici locali, în scopul desfăşurării forţelor militare, conducerii sau susţinerii unei operaţiuni militare în afara teritoriului Uniunii.
contracts awarded in accordance with points (h) and (j) to (m) of point 11;
contractele atribuite în conformitate cu punctul 11 literele (h) și (j)-(m);
Contracts awarded pursuant to international rules
Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale
Contracts awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this directive are fulfilled.
Contractele atribuite unor entități controlate sau cooperarea pentru realizarea în comun a misiunilor de serviciu public ale autorităților contractante participante trebuie scutite așadar de la aplicarea normelor dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute în prezenta directivă.
Contracts based on a framework agreement may under no circumstances make substantial modifications to the terms laid down in that framework agreement, in particular in the case referred to in paragraph 3.
Contractele bazate pe un acord-cadru nu pot în niciun caz să aducă modificări substanțiale clauzelor stabilite în respectivul acord-cadru, în special în cazul menționat la alineatul (3).
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
Contractele bazate pe un acord-cadru se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (3) şi (4).
Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in this paragraph and paragraphs 3 and 4.
Contractele bazate pe un acord-cadru se atribuie în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul alineat și la alineatele (3) și (4).
Contracts based on framework agreements concluded with several economic operators may be awarded either by application of the terms laid down in the framework agreement without reopening competition, or, where not all the terms are laid down in the framework agreement, when the parties are again in competition on the basis of the same and, if necessary, more precisely formulated terms, and, where appropriate, other terms referred to in the specifications of the framework agreement.
Atribuirea contractelor bazate pe acordurile-cadru încheiate cu mai mulţi operatori economici se poate face fie prin aplicarea termenilor stabiliţi în acordul-cadru, fără redeschiderea licitaţiei, fie, în cazul în care în acordul-cadru nu sunt stabiliţi toţi termenii, după redeschiderea licitaţiei între părţi pe baza aceloraşi termeni, dacă este necesar prin precizarea acestora, şi, după caz, pe baza altor termeni menţionaţi în caietul de sarcini al acordului-cadru.
contracts below the thresholds laid down in Article 169(1);
contractele cu o valoare mai mică decât pragurile prevăzute la articolul 169 alineatul (1);
Contracts between a sole member and his company as represented by him must likewise be recorded in writing, insofar as such contracts do not relate to current operations concluded under normal conditions.
Contractele încheiate între un asociat unic şi societatea sa reprezentată de către asociatul în cauză trebuie, de asemenea, să fie înregistrate în scris, în măsura în care contractele respective nu privesc operaţiunile curente desfăşurate în condiţii normale.
Contracts between competent authorities and infrastructure managers (Article 30)
Contractele dintre autortiățile competente și administratorii infrastructurii (Articolul 30)
Contracts between the single member and the company
Contractele încheiate între asociatul unic și societate
Contracts between the single-member and the company shall be recorded in writing.
Contractele încheiate între asociatul unic și societate se consemnează în scris.
Contracts concluded
Contracte încheiate
contracts concluded at an auction.
contractelor încheiate în cadrul unei licitații.
Contracts concluded between private individuals (C2C) and contracts between traders where neither of the parties is an SME are not included, as there is at the moment no demonstrable need for EU-wide action for these types of cross-border contracts.
Contractele încheiate între particulari și contractele încheiate între comercianți în cazul în care niciuna dintre părți nu este o IMM nu sunt incluse, deoarece pentru moment nu este necesară nicio acțiune la nivelul UE în cazul acestor tipuri de contracte transfrontaliere.
Contracts concluded between private individuals and contracts between traders none of which is an SME are not included, as there is no demonstrable need for action for these types of cross-border contracts.
Contractele încheiate între particulari și contractele încheiate între comercianți care nu sunt IMM-uri nu sunt incluse, deoarece nu este necesară nicio acțiune în cazul acestor tipuri de contracte transfrontaliere.
Contracts concluded by electronic means
Contractele care urmează să fie încheiate prin mijloace electronice
Contracts concluded by the Agency must comply with relevant Community rules on public contracts;
Contractele încheiate de aceasta din urmă trebuie să respecte normele comunitare în materie de contracte publice;
Contracts concluded under this agreement shall comply with Community rules on public contracts, without prejudice to measures required to protect the essential interests of the security of the European Community or public security.
Contractele încheiate în aplicarea respectivei convenţii respectă normele comunitare în materie de contracte publice, fără a aduce atingere măsurilor necesare pentru protejarea intereselor fundamentale de securitate a Comunităţii Europene sau a securităţii publice.
Contracts concluded with an economic operator in violation of Commission implementing acts adopted pursuant to Article 6 upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC.
Contractele încheiate cu un operator economic cu încălcarea actelor de punere în aplicare ale Comisiei adoptate în temeiul articolului 6 cu privire la o excludere planificată, notificată de autoritățile/entitățile contractante, sau a măsurilor adoptate în temeiul articolului 10 ori reinstituite în temeiul articolului 11 sunt declarate ca lipsite de efecte în sensul Directivei 2007/66/CE.
Contracts concluded with an economic operator in violation of price adjustment measures Commission implementing acts adopted or reinstated by the Commission pursuant to Article 6 this Regulation upon intended exclusion notified by contracting authorities/ entities or measures adopted pursuant to Article 10 or reinstated pursuant to Article 11 shall be declared ineffective.
Contractele încheiate cu un operator economic cu violarea măsurilor de ajustare a prețurilor actelor de punere în aplicare ale Comisiei adoptate sau reinițiate de Comisie în temeiul Articolului 6 prezentului regulament ca urmare a notificării de către autoritățile/entitățile contractante a unei intenții de excludere sau a unor măsuri adoptate în temeiul articolului 10 sau reinițiate în temeiul articolului 11 sunt declarate lipsite de efect.
Contracts for funded instruments were signed in nine Member States: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO and SI.
Au fost semnate contracte privind instrumente finanțate în nouă state membre: BG, CY, EL, ES, FR, LT, PL, RO și SI.