natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, levels of e-commerce vary greatly across EU Member States.
Totuși, intensitatea utilizării comerțului electronic diferă foarte mult între statele membre ale UE.
However, liberalisation is expected to change this situation with more EU domestic production and less sugar imports.
Cu toate acestea, se preconizează că liberalizarea va schimba situația, mărind producția internă a UE și reducând importurile de zahăr.
However, like any general equilibrium model, CORTAX includes simplifying assumptions and specifications that are not undisputed, and cannot take away the uncertainty about the strength of certain behavioural effects of tax policies.
Ca la orice model general de echilibru, CORTAX include însă ipoteze și specificații de simplificare discutabile și nu poate elimina incertitudinea cu privire la intensitatea anumitor efecte comportamentale a politicilor fiscale.
However, like national private limited company forms, the SPE should not be allowed to offer its shares to the public or access the stock markets, as this would entail detailed rules, especially with regard to the internal organisation of the SPE, to protect shareholders.
Cu toate acestea, asemenea formelor naționale de societate cu răspundere limitată, nu ar trebui să i se permită SPE-ului să ofere acțiuni publicului sau să aibă acces la piețele bursiere, deoarece aceasta ar implica, pentru a proteja acționarii, norme detaliate, în special în ceea ce privește organizarea internă a SPE.
However, like the rest of society, they face greater individualism and competitive pressures and do not necessarily share the same opportunities.
Cu toate acestea, precum restul societății, tinerii se confruntă cu un individualism și presiuni concurențiale în creștere, și nu beneficiază în mod neapărat de aceleași oportunități.
However, limited and minimum-level EU solidarity stocks could be considered.
Cu toate acestea, ar putea fi luate în considerare stocuri de solidaritate limitate şi minime la nivelul UE.
However, limited availability, access, affordability and quality remain major obstacles and hamper children’s development.
Cu toate acestea, disponibilitatea, accesul, accesibilitatea financiară și calitatea limitate reprezintă obstacole majore și împiedică dezvoltarea copiilor.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Cu toate acestea, o concurență limitată și uneori o intervenție publică ineficientă pot, de asemenea, să joace un rol important.
However, limited spare capacity of some service providers could lead to a situation when other health services could be crowded out by those which are pandemic‑related.
Cu toate acestea, capacitatea limitată a unor furnizori de servicii ar putea duce la o situație în care alte servicii de sănătate ar putea fi ocupate de către cele care sunt legate de pandemie.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity and stability in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Limitarea diversităţii regulilor şi solicitarea privind continuitatea şi stabilitatea regulilor (a se vedea şi punctul 3.12) nu pot duce totuşi la rigidizarea sistemului.
However, limiting the variety of rules and the requirement for continuity in the rules (see also point 3.12) must not result in the system becoming too rigid.
Limitarea diversităţii regulilor şi solicitarea privind continuitatea regulilor (a se vedea şi punctul 3.12) nu pot duce totuşi la rigidizarea sistemului.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Cu toate acestea, limitarea acestei cerințe doar la întreprinderile multinaționale care au un venit consolidat ce depășește un anumit prag se poate dovedi o măsură contraproductivă și discriminatorie.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Cu toate acestea, limitarea acestei cerințe doar la întreprinderile multinaționale care au un venit consolidat ce depășește un anumit prag se poate dovedi o măsură contraproductivă și discriminatorie.”
However, limits can be very detrimental to small scale farms which contribute to employment and quality production in many vulnerable regions.
Cu toate acestea, limitele pot dăuna foarte mult exploataţiilor la scară redusă care contribuie la ocuparea forţei de muncă şi la o producţie de calitate în multe regiuni vulnerabile.
However, linking trade to social dialogue, with a view to achieving greater equity in world trade, will be a challenge for the 21st century and the EESC would like to make a contribution.
Dar provocarea care constă în asocierea comerţului cu dialogul social, în vederea unei echităţi sporite la nivelul comerţului mondial, va constitui miza secolului XXI.
However, liquidation under normal insolvency proceedings might jeopardise financial stability, interrupt the provision of essential services, and affect the protection of depositors.
Cu toate acestea, lichidarea prin procedura obișnuită de insolvență ar putea să pună în pericol stabilitatea financiară, să întrerupă furnizarea de servicii esențiale și să afecteze protecția depunătorilor.
However, liquidity of the market is not certain and transaction costs are likely to be higher than with pooling.
Cu toate acestea, nu se garantează lichiditatea pieței, iar costurile tranzacțiilor riscă să fie mai mari decât în cazul grupărilor.
However, little has been done to systematically evaluate the impact of such prevention programmes in terms of their achieving their objectives, such as changes in behaviour and attitudes, thus reducing the likelihood of trafficking in human beings.
Cu toate acestea, s-au întreprins puține acțiuni pentru a evalua în mod sistematic impactul unor astfel de programe de prevenire în ceea ce privește realizarea obiectivelor propuse, cum ar fi schimbări de comportament și de atitudine, reducând astfel riscul de a cădea victimă traficului de persoane.
However, little progress can be reported on forecasting skills and qualification needs.
Cu toate acestea, se înregistrează puţine progrese pe calea anticipării nevoilor în materie de competenţe şi calificări.
However, local residents must be consulted, must participate in exercises and must contribute their knowledge.
Cu toate acestea, locuitorii zonei trebuie consultați, trebuie să participe la exerciții și să contribuie cu cunoștințele lor.
However, location has a large impact on the potential of these techniques.
Cu toate acestea, potențialul acestor tehnologii depinde în mare măsură de amplasament.
However, logistics needs are often neglected in urban planning and management.
Cu toate acestea, necesitățile logistice sunt adesea neglijate în planificarea urbană și în managementul urban.
However, long-term solutions to the challenges posed by migration management can only be achieved through a comprehensive strategy that includes cooperation with third countries, also on border surveillance.
Cu toate acestea, soluții pe termen lung la provocările ridicate de gestionarea migrației pot fi obținute numai printr-o strategie globală cuprinzând cooperarea cu țări terțe și în domeniul supravegherii frontierelor.
However, long-term unemployment is addressed by current reforms in less than half of the Member States.
Cu toate acestea, șomajul de lungă durată este gestionat prin reforme curente în mai puțin de jumătate dintre statele membre.
However, longer term projections indicate that by 2050 the locus of poverty might again be concentrated in the poorest and most fragile countries.
Cu toate acestea, proiecțiile pe termen mai lung arată că, până în 2050, focarele sărăciei ar putea fi din nou concentrate în țările cele mai sărace și mai vulnerabile.
However, looking at individual cases in the light of ECJ judgments would as a first step enable businesses themselves to make an initial assessment of the likelihood of their decisions to set up subsidiaries abroad not being opposed – provided, of course, that the authorities decide to act in line with ECJ case law, albeit adapting it to each individual case.
Acestea fiind zise, analiza cazurilor specifice în lumina hotărârilor CJCE ar permite societăţilor să facă ele însele o evaluare preliminară, pentru a şti care este probabilitatea ca deciziile lor de înfiinţare a unor filiale în străinătate să nu fie contracarate.
However, looking at the results obtained, it is clear that investment in this service sector is highly productive and profitable: the workforce enjoys better health and is better integrated, more skilled, more motivated and more stable.
Cu toate acestea, având în vedere rezultatele obţinute, se impune în mod evident concluzia că investiţiile realizate în acest sector al serviciilor sunt foarte productive şi rentabile: forţa de muncă se bucură de o stare de sănătate mai bună, este mai bine integrată, mai calificată, mai motivată şi, de asemenea, mai stabilă.
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Cu toate acestea, pe baza diverselor studii și sondaje realizate12, principalele obstacole pot fi descrise după cum urmează:
However, looking at the various studies and surveys carried out12, the main obstacles may be described as follows:
Cu toate acestea, pe baza diverselor studii și sondaje12 realizate, principalele obstacole pot fi descrise după cum urmează:
However, low numbers of prosecutions in the context of corruption can only partially be attributed to insufficient legislation.
Cu toate acestea, numărul scăzut de cazuri în care s-a decis începerea urmăririi penale pentru corupție poate fi atribuit doar parțial legislației insuficiente.
However, low pay, low skills, and under-employment can lead to in-work poverty.
Cu toate acestea, salariile mici, nivelul scăzut de competențe și ocuparea unui loc de muncă necorespunzător pot duce la sărăcie în câmpul muncii.
However, lower compliance rates at national level are often due to poor performance of some of their regions (e.g. in BG, SI, PT, ES, IE).
Cu toate acestea, ratele mai scăzute de conformitate la nivel național se datorează deseori performanței slabe a unora dintre regiunile acestora (de exemplu în BG, SI, PT, ES, IE).
However, lower prices may distract attention from the energy challenges we are facing of energy security, competitiveness and climate change.
Cu toate acestea, prețurile mai mici pot distrage atenția de la provocările energetice cu care ne confruntăm, cum ar fi securitatea energetică, competitivitatea și schimbările climatice.
However, lower uptake persists in some Member States particularly in relation to Axis 3 and Axis 4 implementation.
Cu toate acestea, rata scăzută de absorbție persistă în anumite state membre, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a axelor 3 și 4.
However, maintained reporting would still constitute an important barrier for cross-border payments.
Cu toate acestea, menținerea raportării ar continua să constituie un obstacol important pentru plățile transfrontaliere.
However, maintaining social contact and remaining active helps preserve autonomy and physical and mental well-being for longer, minimising the need for assistance and preventing social isolation and depression.
Cu toate acestea, menținerea contactelor sociale și a activității contribuie la păstrarea autonomiei și a bunăstării fizice și mintale pe perioade mai lungi, minimizând necesitatea asistenței și prevenind izolarea socială și depresiile.
However, maintaining the credit quality of the Stability Bond would most likely require secondary legislation to establish the seniority status of the Stability Bond.
Totuși, menținerea calității creditului obligațiunilor de stabilitate ar necesita cel mai probabil o legislație secundară prin care să se instituie rangul superior al obligațiunilor de stabilitate.
However, maintaining this freedom of choice both for farmers and consumers requires complete and reliable segregation of the GM and non-GM production chains.
Totuși, pentru conservarea acestei libertăți de alegere este necesară o segregare completă și garantată a lanțurilor de producție OMG de cele non-OMG.
However, maintenance of infrastructure does not always get the attention and finance that railway operators expect in order to compete with other modes of transport.
Cu toate acestea, întreținerea infrastructurii nu beneficiază mereu de atenția și finanțarea așteptate de operatorii feroviari pentru a putea concura cu alte moduri de transport.
However, major advances are still required to achieve the objectives of social and environmental sustainability.
Totuşi, sunt încă necesare progrese considerabile pentru îndeplinirea obiectivelor în materie de durabilitate socială şi ecologică.
However, major challenges and weaknesses in national systems still persist as illustrated in the 2008 Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the work programme1 and the insufficient progress towards meeting the five benchmarks agreed under the current OMC.
Cu toate acestea, continuă să existe provocări majore și puncte slabe în sistemele naționale, după cum arată Raportul comun pentru 2008 al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a programului de lucru1 și progresele insuficiente în atingerea celor cinci criterii de referință aprobate în cadrul actualei MDC.
However, major environmental and climate challenges remain, which if left unaddressed, will have significant consequences for Europe.
Cu toate acestea, provocările majore în materie de mediu și de climă persistă, iar nesoluționarea lor va avea consecințe semnificative pentru Europa.
However, major shortcomings remain.
Cu toate acestea, persistă deficiențe majore.
However, major technology improvements are anticipated for the coming years.
Cu toate acestea, în anii următori se aşteaptă îmbunătăţiri tehnologice majore.
However, making the EU a vibrant space for innovation requires continuous attention and calls for a better exploitation of the potential of the partnership between the Union and its Member States by taking more focussed and better coordinated actions at all levels.
Totuși, transformarea UE într-un spațiu dinamic pentru inovare necesită o atenție continuă, precum și o mai bună exploatare a potențialului de parteneriat între Uniune și statele sale membre prin acțiuni mai clar orientate și mai bine coordonate la toate nivelurile.
However, mandatory rules ensuring the protection of minority shareholders should be introduced in order to avoid any unfair treatment of shareholders, in particular certain key resolutions should be adopted by a majority of no less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Cu toate acestea, ar trebui introduse norme obligatorii care să garanteze protecţia acţionarilor minoritari pentru a garanta tratamentul egal al acţionarilor, în special, anumite rezoluţii esenţiale ar trebui adoptate de o majoritate de nu mai puţin de două treimi din totalul drepturilor de vot aferente acţiunilor emise de SPE.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Cu toate acestea, producătorii ar putea beneficia de pe urma simplificării și a unei posibile revizuiri a valorilor limită pentru emisiile de NH3 și THC.
However, manufacturers must continue to bear the costs of these studies.
Cu toate acestea, fabricanții trebuie să continue să suporte costurile acestor studii.
However, many administrative procedures are not yet online and whenever they are available at national level, they are often inaccessible to users from abroad.
Cu toate acestea, numeroase proceduri administrative nu sunt încă disponibile online și, atunci când sunt disponibile la nivel național, sunt adeseori inaccesibile pentru utilizatorii din străinătate.
However, many barriers to integration of the European audit market remain and cross-border mobility of audit professionals is still low.
Totuși, integrarea pieței europene de audit rămâne problematică, iar mobilitatea transfrontalieră a auditorilor este încă redusă.
However, many cases concern situations in between those two extremes, that is to say, situations in which innovation efforts may create products (or technology) which, over time, replace existing ones (for example, CDs which have replaced records).
Cu toate acestea, în multe cazuri este vorba de situații aflate între aceste două extreme, și anume situații în care eforturile de inovare pot duce la crearea unor produse (sau tehnologii) care, în timp, le vor înlocui pe cele existente (de exemplu, compact-discurile, care au înlocuit discurile clasice).
However, many causes of the digital divide still remain, and have been worsened by rising poverty which in turn has been increased by the economic and social crisis.
Persistă însă numeroase cauze ale diviziunii digitale, agravată de creșterea ratei sărăciei care, la rândul său, a sporit din cauza crizei economice și sociale.
However, many challenges lie ahead: the crisis has accentuated structural problems, particularly the risk of higher long-term and structural unemployment, of persisting skills mismatches, and of labour market exclusion of the most disadvantaged groups.
Cu toate acestea, mai sunt multe provocări de întâmpinat: criza a accentuat problemele structurale, îndeosebi riscul de creștere a șomajului de lungă durată și a șomajului structural, de persistență a decalajului între cererea și oferta de competențe și de excludere a grupurilor cele mai defavorizate de pe piața muncii.
However, many citizens still do not have access to electronic networks and services or lack the skills required for accessing such means of communication.
Cu toate acestea, mijloacele electronice de comunicare rămân inaccesibile multor cetăţeni din cauza lipsei de acces la reţele şi la servicii sau a unui deficit de competenţe.
However, many contracting authorities claim that the clarification provided by this Communication might not always be sufficient in practice, especially when it comes to determining whether or not there is a cross-border interest.
Cu toate acestea, multe autorităţi contractante susţin că este posibil ca explicaţiile prezentate de această comunicare să nu fie întotdeauna suficiente în practică, în special atunci când este necesară determinarea eventualului interes transfrontalier.
However, many delegations stated their willingness to consider establishing enhanced cooperation on the matters covered by the regulations.
Multe delegații și-au afirmat totuși disponibilitatea de a lua în considerare instituirea unei cooperări consolidate în ceea ce privește aspectele reglementate de regulamente.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Cu toate acestea, multe țări în curs de dezvoltare - în special din Africa - nu au fost în măsură să își transpună bogăția de resurse într-o creștere durabilă și favorabilă incluziunii, adesea din cauza problemelor de guvernanță legate de cadrele de reglementare sau de impozitare.
However, many EU Member States appear to have limited adjustment capacity, unlike the United States where it is estimated that up to half of the observed aggregate productivity growth is due to reallocation of resources towards innovative activities.
Cu toate acestea, numeroase state membre ale Uniunii Europene par să aibă o capacitate de ajustare limitată, spre deosebire de Statele Unite unde se estimează că până la jumătate din creșterea globală observată a productivității se datorează realocării resurselor către activități inovatoare.
However, many European rail markets are stagnating or even in decline.
Însă, numeroase pieţe feroviare europene înregistrează o stagnare, chiar un declin.
However, many factors affecting the EU’s attractiveness for HSW lie outside of the scope of migration policy, including living standards, career opportunities, welfare and tax systems, languages, the level of wages etc.
Cu toate acestea, mulți factori care afectează atractivitatea UE pentru lucrătorii cu înaltă calificare se află în afara domeniului de aplicare al politicii de migrație, printre care standardele de viață, oportunitățile de carieră, sistemele de asistență socială și fiscale, limbile străine, nivelul salariilor etc.
However, many forms of tax avoidance go against the spirit of the law, stretching the interpretation of what is "legal" as far as possible to minimise a company's overall tax contribution.
Cu toate acestea, mai multe forme de evaziune fiscală licită nu respectă spiritul legii, forțând interpretarea a ceea ce este „legal” pentru a minimiza contribuția fiscală globală a unei societăți.
However, many have not.
Nu este însă cazul tuturor.
However, many improvements are needed.
Cu toate acestea, sunt necesare numeroase îmbunătăţiri.
However, many key issues can also be addressed through bilateral agreements.
Cu toate acestea, multe aspecte cheie pot fi, de asemenea, rezolvate prin intermediul acordurilor bilaterale.
However, many land based activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Cu toate acestea, multe activități desfășurate pe uscat intră în concurență la nivel internațional, iar faptul că și sectorul maritim se află în această situație nu este un motiv ca navigatorii să nu beneficieze de drepturile sociale și profesionale fundamentale.
However, many landbased activities are subject to international competition and the fact that it also exists in the maritime sector is no reason to exclude seafarers from important labour and social rights.
Cu toate acestea, multe activități desfășurate pe uscat intră în concurență la nivel internațional, iar faptul că și sectorul maritim se află în această situație nu este un motiv ca navigatorii să nu beneficieze de drepturile sociale și profesionale fundamentale.
However, many measures to be funded under this proposal will allow Member States to tackle the specific situations of their wine producing regions in accordance with the subsidiarity principle.
Cu toate acestea, o mare parte dintre măsurile care urmează să fie finanţate în temeiul prezentei propuneri vor permite statelor membre să facă faţă situaţiilor specifice din propriile regiuni vitivinicole în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
However, many Member States did not comply with this obligation.
Cu toate acestea, numeroase state membre nu au respectat această obligație.
However, many Member States do not collect equality data or collect it in a very limited way, for instance citing requirements of data protection law as a reason for not collecting data.
Cu toate acestea, numeroase state membre nu colectează date despre egalitatea de tratament sau o fac într-un un mod foarte limitat, de exemplu, invocând cerințele legislației privind protecția datelor drept motiv pentru a nu colecta date.
However, many Member States have reported that the number of accidents at work has declined, possibly as a result of implementing the new provisions, training or information campaigns.
Cu toate acestea, multe state membre au raportat că numărul de accidente de muncă a scăzut, posibil ca urmare a punerii în aplicare a noilor dispoziții și a campaniilor de formare și de informare.
However, many Member States insolvency laws are still inflexible and costly or offer only limited restructuring options.
Cu toate acestea, legislația în materie de insolvență din multe state membre este în continuare inflexibilă și costisitoare sau oferă numai opțiuni limitate de restructurare.
However, many MS often consider that they do not have sufficient experience to identify and assess any overlapping issues properly.
Cu toate acestea, numeroase state membre consideră că nu au suficientă experiență pentru a identifica și evalua problemele de suprapunere în mod corespunzător.