natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 CESE îndeamnă cu fermitate Comisia să aibă în vedere acţiuni în favoarea unui consum durabil, în cadrul programului de lucru al acesteia pe 2010, intitulat „Este momentul să acționăm”12 şi, după aceea, în cadrul Strategiei UE 2020.
5.7 The EESC strongly encourages the commission to seriously consider action for sustainable consumption under Commission work programme 2010 – Time to act12 and henceforth within the EU2020.
5.7 CESE îndeamnă cu fermitate Comisia să aibă în vedere acţiuni în favoarea unui consum durabil, în cadrul programului de lucru al acesteia pe 2010, Time to Act12 şi, după aceea, în cadrul programului UE 2020.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances.
5.7 CESE sprijină propunerea de a se introduce un prag unic de 2 ore pentru zborurile la orice distanță, care să înlocuiască unele din actualele praguri, care depind în prezent de distanța de zbor.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 CESE sprijină propunerea de a se introduce un prag unic de 2 ore pentru zborurile la orice distanţă, care să înlocuiască unele din actualele praguri, care depind în prezent de distanţa de zbor11.
5.7 The EESC supports the proposal to introduce a single time threshold of 2 hours for flights of all distances to replace the current thresholds for care, which now depend on flight distances11.
5.7 CESE sprijină propunerea de a se introduce un prag unic de 2 ore pentru zborurile la orice distanță, care să înlocuiască unele din actualele praguri, care depind în prezent de distanța de zbor11.
5.7 The EESC supports the proposals of the 2007 Commission report on competitiveness of the European printing industry; however, the Committee calls on the European Commission to set up a European social dialogue committee for this sector as a whole; currently formal social dialogue between employers and trade unions exists at company and national level only.
5.7 CESE susţine propunerile formulate în raportul din 2007 al Comisiei cu privire la competitivitatea industriei tipografice europene; totuşi, Comitetul apelează la Comisia Europeană pentru a institui un comitet european de dialog social pentru acest sector ca întreg; în prezent, dialogul social formal dintre angajatori şi sindicate există numai la nivel de întreprindere şi la nivel naţional.
5.7 The EESC therefore calls upon the Commission to clarify the nature, scope and impact of the right of fair return as well as the legal basis applicable thereto.
5.7 Prin urmare, CESE solicită Comisiei să clarifice natura, domeniul de aplicare și impactul dreptului la un câștig echitabil, precum și baza legală aplicabilă acestuia.
5.7 The EESC therefore proposes that the maritime strategy for the Atlantic be converted into a macro-regional strategy based on the Action Plan.
5.7 Prin urmare, CESE propune ca, pe baza planului de acțiune, strategia maritimă pentru Atlantic să se transforme într-o strategie macroregională.
5.7 The EESC underlines that facing up to the needs resulting from the increase in life expectancy requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity.
5.7 CESE subliniază că, pentru a face faţă nevoilor rezultate în urma creșterii speranței de viață, este necesară abordarea unor chestiuni dificile legate de echitate și solidaritate între generații.
5.7 The EESC urges research institutions to ensure balanced gender representation in their decision-making, selection and other relevant bodies.
5.7 CESE îndeamnă instituțiile de cercetare să asigure o reprezentare echilibrată a genurilor în organismele decizionale, în cele de selecție și în alte organisme relevante.
5.7 The EESC urges the Commission to adopt a prudent and measured approach to delegated acts: these should always be adopted subject to effective consultations with and involvement of Member States and stakeholders.
5.7 CESE invită Comisia să mențină o abordare prudentă și pe măsura actelor delegate, a căror adoptare trebuie să fie subordonată întotdeauna unei consultări și implicări efective a statelor membre și a părților interesate.
5.7 The EESC welcomes the efforts the Commission has made to support and monitor effective transposition of directives in the Member States.
5.7 CESE salută eforturile depuse de Comisie pentru a însoți și controla transpunerea efectivă a directivelor la nivelul statelor membre.
5.7 The EESC welcomes the fact that the proposed provisions call for a maximum level of security.
5.7 Comitetul salută faptul că în dispoziţiile propuse se solicită un nivel maximum de siguranţă.
5.7 The EESC welcomes the objective of using the Semester review process to ensure that resource efficiency takes its place at the centre of economic policy making in the European Council and in top level dialogue with Member States.
5.7 CESE salută obiectivul care vizează utilizarea procedurii de revizuire a semestrului european pentru a garanta că utilizarea eficientă a resurselor îşi ocupă locul în centrul elaborării politicii economice în cadrul Consiliului European şi al dialogului la cel mai înalt nivel cu statele membre.
5.7 The EESC wonders whether conflicts of jurisdiction might arise from implementation of the Regulation, potentially harming consumers, who to date have enjoyed privilege of jurisdiction.
5.7 CESE se întreabă în legătură cu conflictele de competență care ar putea fi generate de punerea în aplicare a regulamentului și ar putea avea efecte negative asupra consumatorilor care, în prezent, dispun de dreptul de a alege instanța.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 CESE subliniază în special importanţa activităţilor de prevenire în domeniul consumului de tabac.
5.7 The EESC would particularly stress the importance of preventive work in the tobacco field.
5.7 CESE subliniază în special importanţa activităţilor de prevenire în domeniul consumului de tutun.
5.7 The electricity market is now struggling to send efficient long-term signals, which are vital to stimulate the necessary investment and to achieve Europe's energy and climate objectives.
5.7 În prezent, piața energiei electrice are dificultăți în a trimite semnale eficiente pe termen lung, indispensabile pentru a stimula investițiile necesare și a îndeplini ambițioasele obiective ale UE în materie de energie și climă.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Pentru garantarea unei mai bune calităţi a serviciilor, directiva UE privind serviciile recomandă introducerea unor standarde şi certificări opţionale.
5.7 The EU services Directive recommends introducing voluntary standards and certification to improve quality in services.
5.7 Pentru garantarea unei mai bune calităţi a serviciilor, directiva UE privind serviciile recomandă introducerea unor standarde şi certificări voluntare.
5.7 The EU should promote a single market for the European medical technology industry, among other things through adequate standardisation in the field of biomedical engineering in combination with the care services industry, ICT and health informatics.
5.7 UE ar trebui să promoveze o piață unică pentru industria europeană a tehnologiilor medicale, printre altele prin măsuri adecvate de standardizare în domeniul ingineriei biomedicale în combinație cu sectorul serviciilor de îngrijiri, TIC și informatica medicală.
5.7 The EU's sustainable development strategy must tackle the problem of harmful subsidies.
5.7 Strategia UE de dezvoltare durabilă trebuie să abordeze şi problema subvenţiilor dăunătoare.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene constată că, în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră/hectar, este cu mult mai eficient să se utilizeze8 biomasa pentru producerea curentului în locul producerii de combustibili agricoli lichizi.
5.7 The European Commission's Joint Research Centre concludes that in terms of GHG reduction per ha of land it is substantially more efficient to use the biomass to generate electricity than to produce liquid agrofuels8.
5.7 Centrul Comun de Cercetare al Comisiei Europene constată că, în ceea ce priveşte reducerea gazelor cu efect de seră/hectar, este cu mult mai eficient să se utilizeze8 biomasa în locul combustibililor agricoli lichizi pentru producerea electricităţii.
5.7 The European Roadmap on Research Infrastructures serves as an excellent basis for national roadmaps.
5.7 Foaia de parcurs europeană privind infrastructurile de cercetare este un excelent punct de pornire pentru foile de parcurs naţionale.
5.7 The European Semester should take the Europe 2020 poverty reduction target fully into account and this issue should be systematically addressed throughout the process, through (1) specific poverty alleviation measures, (2) comparable indicators for the state of poverty and for policy effectiveness, and (3) mandatory social impact assessments of all reform agendas proposed by the NRPs and CSRs.
5.7 Semestrul european ar trebui să ia în considerare pe deplin obiectivul de reducere a sărăciei al Strategiei Europa 2020, acest aspect trebuind a fi abordat în mod sistematic pe durata întregului proces, prin (1) măsuri specifice de reducere a sărăciei, (2) indicatori comparabili pentru starea de sărăcie și eficacitatea politicilor și (3) evaluări obligatorii ale impactului social al tuturor planurilor de reformă propuse în programele naționale de reformă și în recomandările specifice fiecărei țări.
5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country.
5.6.3 Existenţa comunităţilor din diaspora nu garantează în mod automat un impact pozitiv asupra dezvoltării ţării de origine.
5.7 The explanatory memorandum to the Regulation notes that in the public consultation on external action the overwhelming majority of respondents supported a stronger focus on monitoring and evaluations systems in the future instruments and in the implementation of projects/programmes.
5.7 În expunerea de motive a regulamentului se remarcă faptul că, în consultarea publică privind acţiunea externă, majoritatea covârşitoare a respondenţilor a sprijinit o concentrare mai puternică asupra sistemelor de monitorizare şi evaluare în cadrul viitoarelor instrumente şi a punerii în aplicare în viitor a proiectelor/programelor.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Mecanismul de monitorizare cuprins în Acordul Cariforum constituie un răspuns la nevoia de supraveghere a întregului acord, printr-o evaluare reciprocă a punerii lui în aplicare, efectuată de către societăţile civile.
5.7 The follow-up mechanism contained in the Cariforum agreement is a response to the need for monitoring of the overall agreement, involving a joint examination by civil societies of its application.
5.7 Mecanismul de monitorizare cuprins în Acordul Cariforum constituie un răspuns la nevoia de supraveghere a întregului acord, printr-o evaluare reciprocă a punerii lui în aplicare, efectuată de către societățile civile.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Ideea clusterelor competitive este strâns legată de politicile de susţinere a spiritului antreprenorial şi a inovării.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Ideea creării de grupuri (clustere) competitive este strâns legată de politicile de susţinere a spiritului antreprenorial şi a inovării.
5.7 The idea of competitive clusters relates to policies in support of enterprise and innovation.
5.7 Ideea grupurilor competitive este strâns legată de politicile de susţinere a spiritului antreprenorial şi a inovării.
5.7 The importance of CBPs 2 and 4 was confirmed by the Ministerial Conference on integration held at Vichy in November 2008.
5.7 Importanţa CBP-urilor 2 şi 4 a fost confirmată în cadrul Conferinţei ministeriale privind integrarea, desfăşurată la Vichy în noiembrie 2008.
5.7 The increasing number of satellites requires a careful management of all space assets to avoid collisions in space which would highly undesirably result in space contamination and debris.
5.7 Creşterea numărului de sateliţi necesită o gestionare atentă a tuturor activelor spaţiale, pentru a evita coliziunile în spaţiu, care ar provoca contaminarea şi poluarea spaţiului cu deşeuri.
5.7 The issue of opening up future markets, e.g. in renewable energy (RE) or efficiency technologies, is vitally important for Europe's future competitiveness.
5.7 Problema deschiderii de noi piețe, de exemplu în domeniul tehnologiilor cu energie din sursă regenerabilă sau al tehnologiilor de eficiență energetică este de o însemnătate capitală pentru competitivitatea viitoare a Europei.
5.7 The key to a revitalised sustainable development strategy must be a strong grassroots base, a substantial degree of active commitment among organisations and institutions, and dynamic and flexible planning of activities.
5.7 Cuvintele-cheie pentru dezvoltarea durabilă revitalizată trebuie să fie: puternică consolidare locală, puternică profilare a angajamentului activ din partea organizaţiilor şi instituţiilor, precum şi o planificare dinamică şi flexibilă a activităţilor.
5.7 The living conditions of people in rural areas, including the most disadvantaged, must be improved through an adequate supply of services, which is another key condition for reducing territorial imbalances, and this applies both to commercial services and social services of general interest.
5.7 Condițiile de trai ale locuitorilor din zonele rurale, inclusiv ale celor mai dezavantajaţi, trebuie ameliorate printr-o furnizare corespunzătoare a serviciilor (aceasta reprezentând o altă condiție esențială pentru reducerea dezechilibrelor teritoriale), fie ele comerciale ori servicii sociale de interes general.
5.7 The new National Labour Council held its first meeting in December 2013, and met again in April and June 2014.
5.7 Noul Consiliu Național al Muncii și-a desfășurat prima ședință în decembrie 2013 și s-a întrunit din nou în aprilie și iunie 2014.
5.7 The planned further easing of conditions for issuing the EU Blue Card should be welcomed
5.7 Facilitățile suplimentare planificate la atribuirea cărții albastre a UE sunt binevenite
5.7 The potentially active population in 2020 will be 361 million, around 238 million of whom are likely to be actually active9, leaving a remainder of 123 million people without an occupation.
5.7 Populaţia potenţial activă în 2020 va fi de 361 de milioane de persoane, dintre care aproximativ 238 de milioane vor fi cu adevărat active9, rămânând astfel 123 de milioane de persoane fără activitate profesională.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Principalul beneficiu pentru mediu este reducerea daunelor pentru sol şi peisaj.
5.7 The primary benefit for the environment is a reduction in damage to the soil and landscape.
5.7 Principalul beneficiu pentru mediu este reducerea daunelor pentru sol și peisaj.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is in several EU Member States already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Procesul de ratificare/punere în aplicare a Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim se află deja într-un stadiu avansat sau a fost deja finalizat în mai multe state membre.
5.7 The process of ratification/implementation of the MLC 2006 is, in several EU Member States, already at an advanced stage or has already been completed.
5.7 Procesul de ratificare/punere în aplicare a Convenției din 2006 privind munca în domeniul maritim se află deja într-un stadiu avansat sau a fost deja finalizat în mai multe state membre ale UE.
5.7 The proposal to establish mandatory rules on the basis of objective and clearly defined criteria, to enable a clear distinction between different categories of applicants, should enable applicants with a positive "visa history" registered in the VIS during the 12 months prior to their application to enjoy greater flexibility in terms of supporting documents.
5.7 În ceea ce privește distincţia dintre diversele categorii de solicitanți, propunerea de introducere a unor reguli obligatorii, pe baza unor criterii obiective și bine definite, trebuie să le permită solicitanților care dispun de un istoric pozitiv de deplasări, înregistrat în baza de date VIS în cursul ultimelor 12 luni dinaintea depunerii solicitării, să beneficieze de înlesniri mai importante în materie de documente justificative.
5.7 The proposed directive should set common standards and indicators, provide methods to monitor its implementation and allow for the involvement of social partners, beneficiaries and other stakeholders when establishing or revising national minimum income schemes.
5.7 Directiva propusă ar trebui să stabilească standarde și indicatori comuni, să prevadă metode de monitorizare a punerii în aplicare și să permită participarea partenerilor sociali, a beneficiarilor și a altor părți interesate la conceperea și reformarea sistemelor naționale de venit minim.
5.7 The proposed new essential requirements are intended to be supported by technical specifications of harmonised standards for the various categories of machinery for pesticide application.
5.7 Noile cerinţe esenţiale propuse vor trebui însoţite de specificaţii tehnice cuprinse în normele armonizate pentru diferitele categorii de echipamente destinate aplicării pesticidelor.
5.7 The question of portability is not only a technical issue but also a commercial one.
5.7 Chestiunea interoperabilității nu este doar tehnică, ci și comercială.
5.7 The recent decisions are in line with the modernisation the EESC advocated in its opinion of 20088.
5.7 Recentele decizii se acordă cu modernizarea pentru care pledează CESE în avizul său din 20088.
5.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Regulamentul privind înregistrarea electronică a datelor8 nu stipulează că această măsură se aplică navelor cu lungimea totală sub 15 metri.
5.7 The requirements presuppose that members of the liberal professions will always give preference to service quality over the maximisation of profit, in accordance with the ethics by which they are bound.
5.7 Aceste cerinţe presupun ca cei care practică profesii liberale să acorde întotdeauna prioritate calităţii serviciilor oferite şi nu maximizării profitului, în conformitate cu principiile de etică asumate.
5.7 The responsibilities of the agency will be bolstered by the establishment of a new scientific committee responsible for pharmacovigilance, as set out in Article 27 of the new provisions, with the additional role of assessing risk, providing support both to the Committee for Medicinal Products for Human Use within the Agency and the coordination group of Member States.
5.7 Responsabilităţile Agenţiei sporesc prin instituirea unui nou comitet ştiinţific responsabil cu farmacovigilenţa (articolul 27 din noul text), care are o sarcină suplimentară sub aspectul evaluării riscurilor, şi anume aceea de a oferi sprijin atât Comitetului pentru medicamente de uz uman din cadrul Agenţiei, cât şi grupului de coordonare al statelor membre.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Norma conform căreia la părăsirea unei ţări nu se poate percepe impozitul pe veniturile nerealizate conduce la un necesar ridicat de informaţii.
5.7 The rule that exit tax may not be levied on unrealised gains leads to considerable demands for information.
5.7 Regula conform căreia la părăsirea unei ţări nu se poate percepe impozitul pe veniturile nerealizate conduce la un necesar ridicat de informaţii.
5.7 The rules on the involvement of employees in the European mutual society are established in the directives on the rights of workers which constitute an inseparable complement to this Regulation and are to be applied concomitantly.
5.7 Normele privind implicarea lucrătorilor în societatea mutuală europeană sunt stabilite în directivele privind drepturile lucrătorilor care constituie o completare nedisociabilă a prezentului regulament și trebuie aplicate concomitent cu acesta.
5.7 The same goes for the debate about the relationship between growth and sustainable development.
5.7 Acelaşi lucru este adevărat şi pentru dezbaterea privind relaţia dintre creşterea economică şi dezvoltarea durabilă.
5.7 The same goes for the Lisbon Agenda at large.
5.7 Acelaşi lucru este valabil şi pentru agenda de la Lisabona în general.
5.7 The tripartite dialogue within the Social Council is ongoing.
5.7 Este în curs de desfăşurare dialogul tripartit din cadrul Consiliului Social.
5.7 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): These can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
5.7 Utilizarea şi eficienţa Ordinelor de călătorie în străinătate (FTO): Acestea pot fi utilizate de tribunale pentru a interzice persoanelor să călătorească în străinătate, fie către o anumită destinaţie, fie oriunde în lume.
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Recurgerea la resursele gestionării pe categorii de vârstă aduce următoarele avantaje:
5.7 The use of age management techniques has the following advantages:
5.7 Recursul la resursele gestionării pe categorii de vârstă aduce următoarele avantaje:
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Echilibrul dintre viaţa profesională şi viaţa privată constituie un „pilon” al modelului social european.
5.7 The work-life balance is a pillar of the European social model.
5.7 Echilibrul dintre viaţa profesională şi viaţa privată reprezintă baza modelului social european.
5.7 There are good arguments for giving preference to home care.
5.7 În principiu, există multe argumente pentru a se acorda preferinţă îngrijirii la domiciliu.
5.7 There are many NGOs operating in Albania in different fields, including women's rights; the safeguarding of democracy, transparency and meritocracy in institutions; research centres; consumer organisations; etc. They tend to have certain limitations such as being mainly concentrated in Tirana with no wider presence throughout the country; sometimes having overly ambitious objectives to the detriment of effectiveness; and having an overly professional focus.
5.7 Numeroase organizaţii neguvernamentale sunt active în diferite sectoare în Albania, de la drepturile femeilor la apărarea democraţiei, de la transparenţă şi meritocraţie în instituţii la centre de cercetare, organizaţii de protecţie a consumatorilor etc.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Statele care beneficiază de condiţii naturale favorabile au mari perspective de a progresa rapid în utilizarea mai intensă a surselor de energie regenerabile.
5.7 There are not inconsiderable prospects for some countries with favourable natural conditions to make swifter progress in increasing the use of renewable sources of energy.
5.7 Statele care beneficiază de condiţii naturale favorabile îşi pun mari speranţe în asigurarea progresului privind utilizarea mai intensă a surselor de energie regenerabile.