natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Committee the ultimate goal is the formulation of a transport policy such that, when it is implemented, social and economic cohesion are achieved.
În opinia Comitetului, obiectivul cel mai important este formularea unei politici în domeniul transporturilor care, odată pusă în aplicare, să ducă la realizarea unei coeziuni sociale şi economice.
According to the Committee, therefore, stakeholders need to be informed about the differences between the standardisation systems of the negotiating parties and the potential risks and benefits arising from these differences should be highlighted.
De aceea, în opinia Comitetului, trebuie ca părțile interesate să fie informate cu privire la diferențele dintre sistemele de standardizare ale părților aflate în negociere și să se evidențieze potențialele pericole, precum și avantajele aferente acestor diferențe.
According to the Committee, this implies, amongst others, using public procurement to drive innovation forward, fighting corruption, enhancing the efficiency of tax collection, ensuring adequate financial resources and stepping up the capacity to absorb structural funds.
Comitetul este de părere că acest lucru implică, printre altele, utilizarea achiziţiilor publice pentru progresul inovării, combaterea corupţiei, îmbunătăţirea eficienţei fiscale, asigurarea resurselor financiare adecvate şi creşterea capacităţii de absorbţie a fondurilor structurale.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Conform poziției comune, Consiliul de administrație (CA) va avea 6 membri (5 din partea Consiliului, 1 din partea Comisiei) în loc de 12 membri (6 din partea Consiliului, 6 din partea Comisiei) așa cum propusese Comisia.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
În conformitate cu poziția comună, acești gestionari trebuie să rămână în registre nu numai doi ani, ci atâta vreme cât nu li s-a restabilit buna reputație.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Conform prezentei comunicări, s-ar putea adăuga „o sumă suplimentară de 415 miliarde EUR la PIB-ul european”, iar cei doi comisari responsabili cu agenda digitală vorbesc despre 3,8 milioane de locuri de muncă generate de o piață unică digitală.
According to the communication in question, this "could contribute an additional EUR 415 billion to European GDP", while the two commissioners in charge of digitalisation refer to 3.8 million jobs to be generated by a digital single market.
Conform prezentei comunicări, s-ar putea adăuga „o sumă suplimentară de 415 miliarde EUR la PIB-ul european”, iar cei doi comisari responsabili cu agenda digitală vorbesc despre 3,8 milioane de locuri de muncă generate de o piață unică digitală.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap10, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Se aminteşte că, deja în comunicarea sa Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă, din 20 martie 200610, se afirma că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne și un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
According to the Communication of 20 March 2006 on Bridging the broadband gap9, "Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda."
Se aminteşte că, deja în comunicarea sa Reducerea decalajelor de acces la conexiunea în bandă largă, din 20 martie 20069, se afirma că „generalizarea accesului la conexiunea în bandă largă este un factor esenţial al dezvoltării economiilor moderne și un aspect important al Agendei de la Lisabona”.
According to the Communication on the follow-up of the Work Programme for a better implementation of the Data Protection Directive, adopted on 7 March 200718, all Member States have notified national transposition measures.
În conformitate cu comunicarea privind monitorizarea Programului de lucru pentru o mai bună punere în aplicare a directivei privind protecţia datelor, adoptată la 7 martie 200718, toate statele membre au comunicat măsuri naţionale de transpunere.
According to the communication the key objectives and first steps should include:
Conform comunicării, obiectivele-cheie și primii pași ar trebui să cuprindă:
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Printre dispoziţiile în materie de drept fiscal care pot intra în conflict cu legislaţia comunitară se numără cele privind impozitul de externalizare, reţinere la sursă pentru dividende, compensarea pierderilor în interiorul grupurilor şi impozitarea sucursalelor.
According to the communication, tax rules that can conflict with Community legislation include rules on exit taxes, withholding tax on dividends, group loss relief, and taxation of branches.
Printre dispoziţiile în materie de drept fiscal care pot intra în conflict cu legislaţia comunitară se numără cele privind impozitul perceput în altă ţară, reţinerea la sursă a impozitului pe dividende, compensarea pierderilor în interiorul grupurilor şi impozitarea sucursalelor.
According to the communication, the Commission wishes to ensure a correct balance in animal transport, so that freedom of movement is related to the risk of diseases being introduced and spreading and to the welfare of animals during transport.
Potrivit comunicării, Comisia doreşte să asigure un echilibru privind transportul de animale, astfel încât liberul transport al animalelor să fie echilibrat cu riscul de introducere şi răspândire a bolilor şi cu gradul de bunăstare a animalelor pe timpul transportului.
According to the communication, the EU and its Member States possess many innovation assets.
Conform comunicării, UE şi statele membre dispun de numeroase atuuri în materie de inovare.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
Potrivit comunicării, propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii, nu are implicaţii asupra bugetului comunitar, include o clauză de revizuire şi una de caducitate şi urmează a acoperi Spaţiul Economic European.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
Conform comunicării, aceasta ar necesita înlocuirea tuturor instrumentele juridice existente în acest domeniu cu un nou instrument unic.
According to the completed census of agricultural holdings, 98.2% of the 303 802 agricultural holdings in Albania are family farms, with very low productivity.
În conformitate cu recensământul exploatațiilor agricole, 98,2% din cele 303 802 exploatații agricole din Albania sunt exploatații familiale, cu o productivitate foarte scăzută.
According to the conclusions of the 3094th Competitiveness Council (Internal Market, Industry, Research and Space) held on 31 May 2011, "the Commission will elaborate a proposal for the funding of these flagship programmes [i.e. GMES and Galileo] as part of the next Multiannual Financial Framework" and "both programmes being European programmes under EU responsibility, should continue to be financed by the EU budget".
Conform concluziilor menționate ale celui de-al 3094-lea Consiliului Competitivitate (piață internă, industrie, cercetare și spațiu), din 31 mai 2011, „… va fi elaborată de Comisie o propunere privind finanțarea acestor programe emblematice [n.r.: GMES și Galileo] ca parte din următorul cadru financiar multianual” și „… ambele programe, fiind programe europene aflate în responsabilitatea UE, ar trebui să fie finanțate în continuare din bugetul UE”.
According to the conclusions of the European Council held on 18 December 20145, the Union legislators are invited to agree on the proposals by June 2015, so that new investment can be activated as early as mid-2015.
În conformitate cu concluziile Consiliului European care a avut loc în data de 18 decembrie 20145, legislatorii Uniunii sunt invitați să ajungă la un acord cu privire la aceste propuneri până în iunie 2015, astfel încât să poată fi activate noi investiții încă din prima jumătate a anului 2015.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
În conformitate cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 15-16 octombrie 1999, în special punctul (33), principiul recunoașterii reciproce în cadrul Uniunii Europene ar trebui să devină fundamentul cooperării judiciare atât în materie civilă, cât și penală.
According to the conclusions of the European Council in Tampere of 15 and 16 October 1999, and in particular point 33 thereof, the principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union, since enhanced mutual recognition of judicial decisions and judgments and the necessary approximation of legislation would facilitate cooperation between authorities and the judicial protection of individual rights.
În conformitate cu concluziile Consiliului European de la Tampere din 15 și 16 octombrie 1999, în special punctul 33, principiul recunoașterii reciproce ar trebui să devină piatra de temelie a cooperării judiciare în cauze civile și penale în cadrul Uniunii, întrucât consolidarea recunoașterii reciproce a hotărârilor judiciare și apropierea necesară a legislației ar facilita cooperarea între autorități, precum și protecția judiciară a drepturilor individuale.
According to the conflict-of-law rule that applies in Greece, the liquidation of the matrimonial property is subject to Greek law (the connecting factor that decides the law that applies is the common habitual residence of the spouses at the time of their marriage).
Conform dreptului elen, aplicând normele în materie de conflict de legi, lichidarea regimului matrimonial se supune legislației elene (factorul de legătură fiind reședința obișnuită comună a soților în momentul căsătoriei).
According to the consultation results changing the type of authorisation decision was generally viewed as beneficial (options 2-4) compared with the present situation.
Conform rezultatelor consultării, schimbarea tipului de decizii de autorizare a fost văzută, în general, ca fiind benefică (opțiunile 2-4) în comparație cu situația curentă.
According to the consultation results the centralised assessment and authorisation system is expected to have a positive impact on employment and jobs.
Conform rezultatelor consultării, sistemul centralizat de evaluare și autorizare este preconizat a avea un impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă și asupra locurilor de muncă.
According to the consultation results the development of better adjusted safety assessment or management system would have a beneficial impact on the economic parameters.
Conform rezultatelor consultării, dezvoltarea unui sistem mai bine adaptat de evaluare și gestionare a siguranței ar avea un impact benefic asupra parametrilor economici.
According to the consultation results the socio-economic impact is expected to be positive if generic authorisation and different types of authorisations were introduced in the new legislation.
Conform rezultatelor consultării, se estimează că impactul de natură socio-economică va fi pozitiv în cazul introducerii în noua legislație a autorizării generale alături de diferite tipuri de autorizări.
According to the consultation results, creating a centralised assessment and authorisation procedure for novel food is viewed to have a positive socio-economic impact due to the more general positive economic impacts.
Conform rezultatelor consultării, elaborarea unei proceduri centralizate de evaluare și autorizare pentru alimentele noi este văzută ca având un impact pozitiv de natură socio-economică ca urmare a beneficiilor generale de natură economică pe care le-ar aduce.
According to the consultation results, for traditional food from third countries there could be easier access to the European market.
Conform rezultatelor consultării, accesul pe piața europeană pentru alimentele tradiționale provenite din țări terțe ar putea fi mai facil.
According to the consultation results, the most significant impact of developing a better adjusted safety assessment or management system is expected in the socio-economic field.
Conform rezultatelor consultării, se preconizează că impactul cel mai semnificativ al dezvoltării unui sistem adaptat de evaluare și gestionare a siguranței să fie în domeniul socio-economic.
According to the Convergence Programme, the debt-to-GDP ratio is projected to increase to 93.1% in 2015-16 before falling back to 86.6% in 2018-19.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei în PIB va crește la 93,1 % în perioada 2015-2016, urmând să scadă la 86,6 % în perioada 2018-2019.
According to the convergence programme, the general government deficit is expected to be 8.3% of GDP in 2011-12, 5.9% in 2012-13, 6.0% of GDP in 2013-14, 4.4% of GDP in 2014-15, 2.9% of GDP in 2015-16 and 1.2% of GDP in 2016-17.
Conform programului de convergență, se preconizează că deficitul public va fi de 8,3% din PIB în 2011/2012, 5,9% în 2012/2013, 6,0% din PIB în 2013/2014, 4,4% din PIB în 2014/2015, 2.9% din PIB în 2015/2016 și 1,2% din PIB în 2016/2017.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 39.8% in 2015 to 36.7% in 2020.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei din PIB va scădea treptat de la 39,8 % în 2015 la 36,7 % în 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to decline gradually from 75.3% in 2015 and to below 67% in 2020.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea treptat de la 75,3 % în 2015 la sub 67 % în 2020.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to fall to 42.5% in 2016 and to continue declining to 39.1% in 2019.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va scădea la 42,5 % în 2016 și va continua să scadă până la 39,1 % din PIB în 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 51.3% of GDP in 2015 to 52.5% of GDP in 2017 before declining to 50.4% of GDP in 2019.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește de la 51,3 % din PIB în 2015 la 52,5 % din PIB în 2017, urmând să scadă la 50,4 % din PIB în 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to increase from 88.0% in 2015-16 to a peak of 88.3% of GDP in 2016-17, before declining to 87.1% in 2017-18.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va crește de la 88 % în 2015-2016 la un vârf de 88,3 % din PIB în 2016-2017 și va descrește până la 87,1 % din PIB în 2017-2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 31.8% in 2018 and to decline to 30.8% in 2019.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei guvernamentale în PIB va atinge un nivel maxim de 31,8 % în 2018 și va descrește la 30,8 % din PIB în 2019.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 40.1% in 2015 and to gradually decline thereafter, reaching 37.1% in 2018.
Conform Programului de convergență, se preconizează ca ponderea datoriei publice în PIB să atingă o valoare maximă de 40,1 % în 2015 și să scadă treptat ulterior, ajungând la 37,1 % în 2018.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to peak at 92.5% in 2017 and to broadly stabilise at 92.4% of GDP in 2018.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge nivelul cel mai ridicat, și anume 92,5 %, în 2017 și că se va stabiliza în general la 92,4 % din PIB în 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 35.1% in 2020.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va atinge 35,1 % în 2020.
According to the Convergence Programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach almost 41% in 2015 and to gradually decline to 40.2% in 2018.
În conformitate cu Programul de convergență, se estimează că ponderea datoriei în PIB va atinge nivelul de aproximativ 41 % în 2015 și că apoi va scădea treptat la 40,2 % din PIB în 2018.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain at 41.1% in 2016 and to fall to 39.3% in 2019.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va rămâne la 41,1 % în 2016 și va scădea la 39,3 % în 2019.
According to the convergence programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to remain below 40% over the programme horizon.
Conform Programului de convergență, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va rămâne sub 40 % pe durata programului.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Potrivit Programului de convergență, guvernul își propune să reducă treptat ponderea datoriei în PIB, pentru a ajunge la 74,9 % în 2015 și la 68,9 % în 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective - a structural deficit of 1% of GDP – in 2018.
În conformitate cu Programul de convergență, guvernul își propune ca, în 2018, să atingă obiectivul pe termen mediu, și anume un deficit structural de 1 % din PIB.
According to the Convergence Programme, the government plans to meet the medium-term objective – a structural deficit of 0.5% of GDP – from 2016 onwards.
Potrivit Programului de convergență, guvernul își propune să atingă obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 0,5 % din PIB – începând cu 2016.
According to the Convergence Programme, the government plans to reach the medium-term objective – a structural deficit of 1% of GDP – by 2019.
Conform Planului de convergență, guvernul preconizează să atingă obiectivul pe termen mediu – un deficit structural de 1 % din PIB – până în 2019.
According to the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission, a contribution of the Committee to the CWP 2015 has been adopted unanimously by the Bureau on 6 November and has been transmitted by letter signed by the EESC President to the President of Council, President and First Vice-president of the Commission, President and Vice-president for inter-institutional relations of the European Parliament and President of the Committee of the Regions.
În conformitate cu termenii Protocolului de cooperare dintre CESE și Comisia Europeană, contribuția Comitetului la programul de lucru pe 2015 al Comisiei a fost adoptată în unanimitate de către Birou la 6 noiembrie și a fost transmisă Consiliului printr-o scrisoare semnată de președintele CESE și adresată președintelui Consiliului, președintelui și prim-vicepreședintelui Comisiei, președintelui și vicepreședintelui Parlamentului European responsabil cu relațiile interinstituționale și președintelui Comitetului Regiunilor.
According to the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO), the judiciary has an untarnished reputation of independence, impartiality and integrity, with no evidence of inappropriate influence on judges.
Potrivit Grupului de state împotriva corupției (GRECO) al Consiliului Europei:, puterea judecătorească are o reputație neatinsă de independență, imparțialitate și integritate, neexistând dovezi ale vreunei influențe necorespunzătoare asupra judecătorilor.
According to the Council position, it is clear that the new directive will be based on full harmonisation, with a few limited exceptions where, because of different legal traditions or approaches, Member States will be allowed to maintain different solutions.
În conformitate cu poziția Consiliului, este clar că noua directivă va fi bazată pe o armonizare deplină, cu unele excepții limitate, în care, din cauza diferențelor în ceea ce privește tradițiile juridice sau abordări, statelor membre li se va permite să mențină soluții diferite.
According to the Council recommendation, the implementation report should consider the extent to which the proposed measures are working effectively and the need for further action to improve the lives of patients affected by rare diseases and those of their families.
Conform recomandării Consiliului, raportul privind implementarea trebuie să aibă în vedere măsura în care măsurile propuse sunt eficiente și necesitatea lansării unor acțiuni suplimentare pentru a îmbunătăți viețile pacienților afectați de boli rare și cele ale familiilor acestora.
According to the Council text, the Commission would have to report one year after the entry into force of the Directive on advanced biofuels, ILUC science and the identification and certification of low-ILUC biofuels.
Conform textului Consiliului, Comisia ar trebui să prezinte un raport la un an de la intrarea în vigoare a directivei privind biocombustibilii avansați, datele științifice privind ILUC și identificarea și certificarea biocombustibililor cu emisii ILUC reduse.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Conform Consiliului, principiile care stau la baza „muncii de calitate” sunt drepturile lucrătorilor şi implicarea acestora, şansele egale, protecţia sănătăţii şi securităţii la locul de muncă şi o organizare a muncii care să ţină seama de nevoile familiilor13.
According to the Council, the principles underlying "good work" are workers rights and participation, equal opportunities, safety and heath protection at work and a family-friendly organisation of work13.
Conform Consiliului, principiile care stau la baza „muncii de calitate” sunt drepturile lucrătorilor şi participarea acestora, şansele egale, protecţia sănătăţii şi securităţii la locul de muncă şi o organizare a muncii care să ţină seama de nevoile familiilor13.
According to the course of the discussion I believe that the amendments will be welcomed as enrichment of the opinion.
Având în vedere mersul dezbaterii, consider că amendamentele vor fi binevenite ca o completare a avizului.
According to the Court of Auditors6, 70 billion ECU, or 21% of Member States' total receipts, were lost through VAT fraud alone.
Potrivit Curţii de Conturi6, doar în domeniul TVA, frauda reprezintă 70 de miliarde de ECU, cu alte cuvinte 21% din totalitatea veniturilor statelor membre.