natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Deşi numărul întreprinderilor pare în prezent să se stabilizeze, dimensiunile acestora cresc.
Although some consolidation is in evidence in terms of the actual numbers of businesses involved, the size of those businesses is on the increase.
Recent numărul întreprinderilor pare să se stabilizeze, dar dimensiunile acestora cresc.
Although some countries favour nationwide digital roll-outs, so that equal access to cinema is guaranteed and the transition is quicker, some consider that public support should actually prioritise cinemas that have no access to market solutions or solidarity funds and cannot therefore afford the equipment without public intervention: one-screen cinemas, part-time cinemas, travelling cinemas…
Deși anumite țări sunt favorabile unor strategii digitale la scară națională, pentru garantarea accesului egal la cinema și pentru o tranziție mai rapidă, unele consideră că ajutorul public ar trebui să fie destinat cu prioritate cinematografelor care nu au acces la soluțiile pieței sau la fondurile de solidaritate și, prin urmare, nu își pot permite echipamentul fără intervenția fondurilor publice: cinematografele cu un singur ecran, cinematografele ocazionale, cinematografele mobile...
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in other regions.
Deşi unele state membre au făcut eforturi deosebite în pregătirea pentru trecerea la IPv6, Uniunea Europeană luată în ansamblu rămâne în urma altor regiuni în ce priveşte introducerea IPv6.
Although some countries in the European Union have made special efforts to ensure that their country is IPv6-ready, the EU as a region is lagging behind IPv6 roll-out in the United States and Asia.
Deşi unele state membre au făcut eforturi deosebite în pregătirea pentru trecerea la IPv6, Uniunea Europeană luată în ansamblu rămâne în urma SUA şi a Asiei în ce priveşte introducerea IPv6.
Although some derivatives do have their own value at the moment of contracting, for many the only readily available reference value, which could serve as a taxable base is the value of the underlying instrument or asset.
Deși unele instrumente financiare derivate au propria lor valoare în momentul contractării, în multe cazuri singura valoare de referință disponibilă care ar putea servi ca bază impozabilă este valoarea instrumentului sau activului subiacent.
Although some desirable reforms were formally adopted and the share of renewable energy increased in 2011, their implementation remains unsatisfactory due to procurement, the capture of public polices by private interests and poor management of state-owned energy companies.
Deși anumite reforme de dorit au fost adoptate oficial și deși partea de energie regenerabilă a crescut în 2011, punerea în aplicare a acestor reforme este în continuare nesatisfăcătoare, din cauza sistemului de achiziții publice, a intruziunii intereselor private în sfera publică și a gestionării ineficiente a întreprinderilor de stat active în domeniul energetic.
Although some EU Member States are pursuing specific policies, there has been no integrated policy response at EU level up to now to ensure that it has sufficient access to raw materials at fair and undistorted prices.
Deși unele state membre ale UE urmăresc politici specifice, nu există deocamdată niciun răspuns politic integrat la nivel comunitar care să garanteze un acces suficient la materiile prime la prețuri echitabile și fără perturbări.
Although some European countries are world leaders in design, others lack a robust design infrastructure and design capability in companies and engineering schools.
În timp ce unele țări europene sunt lideri mondiali în materie de proiectare, altele nu dispun de o infrastructură solidă în acest domeniu și de capacități de proiectare în întreprinderi și în școlile de inginerie.
Although some Euroregions are larger, the average Euroregion stretches from 50 to 100 kilometres.
Cu toate că unele depăşesc această suprafaţă, euroregiunile ating în medie o suprafaţă de 50 până la 100 de kilometri.
Although some ex ante proposals (which should include social conditionality) could be considered appropriate, the Committee cannot support macroeconomic conditionality in its current form.
Unele propuneri ex-ante, la care s-ar adăuga condiţionalitatea socială, pot fi considerate bine-venite, însă CESE nu poate fi de acord cu condiţionalitatea macroeconomică aşa cum este ea formulată.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards  a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote.
Deși unii experți și responsabili politici doresc să exploreze trecerea treptată de la conceptul de limitare și de comercializare la introducerea unei taxe pe consumul de produse care generează emisii de dioxid de carbon, fezabilitatea introducerii oricărei noi forme de taxă alocată investițiilor în favoarea climei, la o scară rezonabilă în UE (și cu atât mai puțin pe plan global) pare îndepărtată.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Deși unii experți și responsabili politici doresc să exploreze trecerea treptată de la conceptul de limitare și de comercializare la introducerea unei taxe pe consumul de produse care generează emisii de dioxid de carbon, fezabilitatea introducerii oricărei noi forme de taxă alocată investițiilor în favoarea climei, la o scară rezonabilă în UE (și cu atât mai puțin pe plan global) pare îndepărtată, această posibilitate trebuind studiată cu atenţie în vederea pregătirii următoarelor etape ale negocierilor în domeniul schimbărilor climatice.
Although some experts and politicians wish to explore gradually moving away from the cap-and-trade concept towards a carbon consumption tax the feasibility of introducing any new form of taxation hypothecated to pro-climate investment at a meaningful level across the EU (let alone globally) seems remote, it should be closely investigated in preparation for the next steps of the climate change negotiations.
Deși unii experți și responsabili politici doresc să exploreze trecerea treptată de la conceptul de limitare și de comercializare la introducerea unei taxe pe consumul de produse care generează emisii de dioxid de carbon, fezabilitatea introducerii oricărei noi forme de taxă alocată investițiilor în favoarea climei, la o scară rezonabilă în UE (și cu atât mai puțin pe plan global) pare îndepărtată, această posibilitate trebuind studiată cu atenție în vederea pregătirii următoarelor etape ale negocierilor în domeniul schimbărilor climatice.
Although some form of cost orientation is foreseen in most Member States, a large spread in average mobile termination rates still exists across Member States.
Cu toate că în majoritatea statelor membre este prevăzută, într-o formă sau alta, tarificarea în funcţie de costuri, există încă diferenţe mari între tarifele medii de terminare a apelurilor în reţelele mobile.
Although some form of financial transaction taxation already exists in a limited number of Member States, the analysis also made it clear that action at EU level could prove both more effective and efficient than uncoordinated action by Member States given the level of cross-border activity and high mobility of the tax bases.
Deși într-un număr limitat de state membre există deja un anumit tip de impozitare a tranzacțiilor financiare, analiza a indicat, de asemenea, că acțiunile la nivelul UE s-ar putea dovedi mai eficace și mai eficiente decât acțiunile necoordonate ale statelor membre, având în vedere volumul de activități transfrontaliere și marea mobilitate a bazelor de impozitare.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of health-related well-being.
Deși o parte din fonduri s-au alocat deja pentru măsurile de sănătate legate de îmbătrânire, e-sănătate, promovarea sănătății și formare, recomandăm călduros intensificarea utilizării fondurilor structurale în sectorul bunăstării legate de sănătate.
Although some funding has already been allocated to health measures linked to ageing, e-health, health promotion and training, we strongly recommend increased use of the Structural Funds in the area of well-being.
Deși deja s-au alocat o parte din fonduri pentru măsurile de sănătate legate de îmbătrânire, e-sănătate, promovarea sănătății și formare, recomandăm călduros intensificarea utilizării fondurilor structurale în sectorul bunăstării.
Although some gambling operators may wish to offer their services in several Member States, the legal provision of these gambling activities is nevertheless subject to authorisation granted at the national level (such as licences, concessions or exclusive rights granted by the national authorities of the Member State of the consumers who are being offered these gambling services).
În cazul în care anumiţi operatori de jocuri pot într-adevăr ajunge să propună să furnizeze servicii de jocuri în mai multe state membre, exercitarea în cadru legal a activităţii de jocuri se supune în continuare regimurilor de autorizaţii acordate la nivel naţional (licenţe, concesionări sau drepturi exclusive atribuite de autorităţile naţionale din statele membre pe ai căror consumatori îi vizează serviciile de jocuri de noroc online propuse).
Although some improvement has been registered this year over last, extensive and constant delay continue to undermine the attainment of EU objectives.
Deși au fost înregistrate unele îmbunătățiri în acest an, întârzierea pe scară largă și constantă continuă să submineze realizarea obiectivelor UE.
Although some initial steps have been taken to improve public employment services, they have limited capacity to provide personalised services, in particular to those furthest from the labour market.
Deși au făcut obiectul unor prime măsuri de îmbunătățire, serviciile publice de ocupare a forței de muncă dispun de o capacitate limitată de a oferi servicii personalizate, în special pentru persoanele cele mai îndepărtate de piața forței de muncă.
Although some limited work has been carried out on migration in Libya, notably in cooperation with UNHCR and the International Organisation for Migration, more can only be done once the political situation has stabilised and security improves.
Deși în Libia s-au depus unele eforturi în materie de migrație, în special în cooperare cu UNHCR și cu Organizația Internațională pentru Migrație, se va putea face mai mult doar odată cu stabilizarea situației politice și cu îmbunătățirea securității.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists, for example on aspects of durability, reparability, reusability, recyclability, and recoverability, recycled content, use of priority materials, hazardous substances.
Deși unele măsuri au luat în considerare impactul asupra mediului și din alte perspective decât cea a energiei, pentru etapa de utilizare, există potențial pentru reducerea în continuare a acestui impact, de exemplu din perspectiva durabilității, a reparabilității, a potențialului de reutilizare, reciclare și recuperare, a conținutului reciclat și a utilizării principalelor materiale și a substanțelor periculoase.
Although some measures have addressed environmental impacts other than energy in the use phase, potential for further reduction of such impacts exists.7
Deși unele măsuri au luat în considerare impactul asupra mediului și din alte perspective decât cea a energiei, pentru etapa de utilizare, există potențial pentru reducerea în continuare a acestui impact7.
Although some measures have already been adopted to encourage administrative simplification, the business environment in Italy remains complex.
Chiar dacă au fost deja adoptate unele măsuri de încurajare a simplificării administrative, mediul de afaceri din Italia rămâne complex.
Although some measures have been taken to improve child care and long-term care services, availability is still limited.
Cu toate că au fost adoptate unele măsuri pentru a îmbunătăți serviciile de îngrijire a copiilor și serviciile de îngrijire pe termen lung, disponibilitatea acestora rămâne limitată.
Although some measures have been taken to improve the cost efficiency and governance of the healthcare sector, limited progress has been made in this area.
Deși s-au luat unele măsuri pentru a îmbunătăți eficiența din punctul de vedere al costurilor și guvernanța sistemului de sănătate, în acest domeniu s-au înregistrat progrese limitate.
Although some Member States are a very attractive study destination20, the EU as a whole needs to attract the best students and researchers if it is to compete with the US21.
Deși unele state membre reprezintă o destinație de studiu foarte atractivă20, UE în ansamblu trebuie să atragă cei mai buni studenți și cercetători, în cazul în care se dorește să se concureze cu SUA21.
Although some Member States are still hesitating, most are ready to go ahead and implement eCall.
Deși unele state membre încă ezită, majoritatea sunt gata să continue implementarea sistemului eCall.
Although some Member States experience this far more than others, all are affected.
Deși anumite statele membre sunt confruntate cu această problemă mai frecvent decât altele, toate sunt afectate.
Although some Member States have authorised only contractual funds, mergers between all types of funds (contractual, corporate and unit trusts) should be allowed and recognised by the laws of each Member State.
Cu toate că unele state membre au autorizat numai fondurile constituite pe bază de contract civil, fuziunile între toate tipurile de fonduri (fonduri constituite pe bază de contract civil, fonduri constituite prin act constitutiv și fonduri deschise de investiții) ar trebui autorizate și recunoscute de legislația fiecărui stat membru.
Although some Member States have carried out certain SOE reforms, at EU level there has been no analysis of the current situation and good (or bad) practices, or a structural reform how to assess the efficiency of such enterprises in the context of economic policy coordination and its impact on the internal market.
Deși unele state membre au întreprins o serie de reforme în cadrul întreprinderilor lor publice, la nivelul UE, lipsește totuși o analiză a situației actuale și a bunelor (sau relelor) practici, precum și o reformă structurală care să vizeze evaluarea eficacității acestui tip de întreprinderi, în contextul coordonării politicii economice și a consecințelor acesteia asupra pieței interne.
Although some Member States have decided not to use nuclear energy, maintaining electricity generation based on fission in the EU would also mean keeping the know-how on this technology in Europe.
Deşi câteva state membre au decis să nu utilizeze tehnologia nucleară, producerea în continuare de electricitate pe baza fisiunii nucleare în UE implică şi conservarea expertizei europene în acest domeniu.
Although some Member States have indicated that they will be more clearly open to the construction of new nuclear power plants, the construction, financing and operation of such plants together with radioactive waste management is a matter for private companies; governments merely provide the framework for this to happen.
Chiar dacă anumite state membre au semnalat deja că au o atitudine mai deschisă faţă de construcţia unor noi centrale nucleare, construcţia, finanţarea, funcţionarea şi eliminarea deşeurilor vor fi sarcina unor întreprinderi private.
Although some Member States have made considerable progress, much remains to be done, given, amongst other things, the increase in PSI re-use in certain international contexts.
Cu toate că anumite state membre au realizat progrese importante, sunt încă multe de făcut, dacă se ţine seama, printre altele, de dezvoltarea reutilizării ISP în anumite contexte internaţionale.
Although some Member States have made efforts to help make up the shortfall in others, the links to make this possible has often proved lacking.
Cu toate că unele state membre au făcut eforturi pentru a ajuta alte state membre să compenseze penuria de energie, s-a constatat adeseori că lipsesc conexiunile care să facă posibil acest lucru.
Although some Member States may go beyond the current Directives and provide for the same level of protection for all the grounds of discrimination, it is necessary to ensure certain coherence throughout Europe in this field.
Deși unele state membre pot depăși domeniul de aplicare al directivelor actuale și pot oferi același nivel de protecție pentru toate criteriile de discriminare, este necesar să se asigure o anumită coerență în toată Europa în acest domeniu.
Although some Member States took steps to eliminate discrimination and segregation of Roma through the adoption of pro-inclusive legislation – notably in the field of education to foster an equal access for Roma children in mainstream education18 – exclusion from the workplace, segregation in education and housing persist.
Deși unele state membre au luat măsuri pentru a elimina discriminarea și segregarea romilor prin adoptarea unei legislații favorabile incluziunii romilor (în special în domeniul educației, pentru a promova un acces egal al copiilor romi la educația generală18), persistă cazurile de excludere profesională și de segregare în materie de educație și locuințe.
Although some of the basic concepts already existed under national law when Member States transposed the Directive, transposition relating to some grounds, such as age and sexual orientation, proved delicate.
Deși unele concepte de bază existau deja în legislația statelor membre în momentul transpunerii directivei, transpunerea s-a dovedit a fi dificilă privind unele motive, cum ar fi vârsta sau orientarea sexuală.
Although some of the other policy options achieve the objectives to a slightly higher extent, the predictable costs for those outweigh the limited additional benefits.
Deși o parte a celorlalte opțiuni de politică realizează obiectivele într-o măsură sensibil mai ridicată, avantajele suplimentare limitate care rezultă nu compensează costurile previzibile.
Although some of the SES objectives were achieved, the failure difficulties of the Member States to deliver some of the major SES I objectives, together with updated objectives such as environment and performance have led to the launch of the Single European Sky II (SES II) package.
„Chiar dacă s-au realizat o parte din obiectivele Cerului unic european, eșeculdificultățile statelor membre de a îndeplini unele dintre obiectivele majore ale SES I, alături de obiectivele actualizate, cum ar fi cele în domeniul mediului și al performanței, au dus la lansarea pachetului Cerul unic european II (SES II).
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Deşi UE găzduieşte unele dintre mai importante porturi din lume, activitatea şantierelor sale navale şi pescuitul se confruntă cu dificultăţi structurale enorme.
Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Deşi UE găzduieşte unele dintre mai importante porturi din lume, activitatea şantierelor sale navale şi pescuitul se confruntă cu mari dificultăţi structurale.
Although some of them have already been tackled recently, we expect that the interim evaluation will lead to significant overall improvements in the EIT.
Deși unele dintre aceste aspecte au fost deja abordate recent, este de așteptat ca evaluarea intermediară să conducă la progrese generale semnificative în privința EIT.
Although some of these agreements result in improved cross-border enforcement between the countries concerned (notably the Dutch – German and the Dutch – Belgian agreements), others have very little added value.
Deși unele dintre aceste acorduri au ca rezultat îmbunătățirea măsurilor de aplicare transfrontalieră a normelor în contextul statelor implicate (în special acordurile olandezo-german și olandezo-belgian), alte acorduri sunt foarte puțin valorificate.
Although some of these effects may be attributable to poor farming practices per se, since the current generation GMOs are sold as tied package products with the pesticides on which they depend, these products and their environmental and societal impacts must equally be assessed in conjunction6.
Deși unele din aceste efecte pot fi atribuite exclusiv unor practici agricole necorespunzătoare, având în vedere că actuala generație de OMG-uri sunt vândute ca produse „la pachet” cu pesticidele de care depind, aceste produse și impactul lor asupra mediului și asupra societății trebuie evaluate, la rândul lor, împreună6.
Although some of those concerns could be remedied if the parties committed to license key know-how for manufacturing miniature components to third parties on reasonable terms, it seems unlikely that this could remedy all concerns and fulfil the conditions of Article 101(3).
Deși unele din aceste probleme ar putea fi remediate dacă părțile s-ar angaja să acorde terților, în condiții rezonabile, licențe pentru know-how-ul cheie legat de producerea de componente miniaturale, pare improbabil să se poată remedia tuturor probleme și să se respecte condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Although some parts of the European agricultural sector have been able to benefit from the rise in prices, it is important to remember that European livestock farmers are in a critical situation because they cannot afford the rise in the price of animal feed, or pass on the cost to consumers either.
Deşi o parte a agriculturii europene a profitat de creşterea preţurilor, se cuvine subliniată situaţia critică a sectorului european al creşterii animalelor, care nu poate nici să absoarbă creşterea de preţuri pentru produsele furajere, nici să le transfere pe umerii consumatorilor.
Although some progress can be noted, there are still major gaps in the area of prevention, harm reduction and treatment.
Deși se pot constata unele progrese, există încă decalaje majore în materie de prevenire, reducere a efectelor nocive și tratament.
Although some progress had been made, it emerged that there was considerable scope for improvement.
Deşi s-au înregistrat unele progrese, a reieşit că mai sunt necesare multe îmbunătăţiri.
Although some progress has been made to reduce child mortality (MDG 4) including the impact of the Global Alliance on Vaccines and Immunization (GAVI), close to 15% of children in Sub-Saharan Africa still die before the age of 5.
Deși s-au înregistrat unele progrese în reducerea mortalității infantile (ODM 4), inclusiv datorită Alianței Globale pentru Vaccinuri și Imunizare (Global Alliance on Vaccines and Immunization - GAVI), în continuare aproape 15% dintre copiii din Africa Subsahariană mor înainte de împlinirea vârstei de 5 ani.
Although some progress was made in implementing Law No 20/2013 on market unity, there are still delays at regional government level.
Deși s­au înregistrat unele progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a Legii nr. 20/2013 privind unitatea pieței, la nivelul administrațiilor regionale se înregistrează încă întârzieri.