natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the risk assessment procedure, the Commission should determine whether the new psychoactive substances should be incriminated, in line with the procedure provided for in Council Framework Decision 2004/757/JHA [as amended by Directive (EU) …/…].
În urma procedurii de evaluare a riscurilor, Comisia ar trebui să stabilească dacă noile substanțe psihoactive ar trebui să fie incriminate, în conformitate cu procedura prevăzută în Decizia-cadru 2004/757/JAI a Consiliului [astfel cum a fost modificată prin Directiva (UE).../...].
Following the Road Map recommendations, in May 2013 the Government appointed, for a term of five years, a national anti-corruption coordinator who reports to the Prime Minister and Parliament.
Conform recomandărilor foii de parcurs, în mai 2013, guvernul a numit, pentru un mandat de cinci ani, un coordonator național anticorupție, care se află în subordinea primului ministru și a Parlamentului.
Following the Roadmap process adopted in 2010, the Commission is working towards a Common Information Sharing Environment (CISE) for the EU’s maritime domain.
În urma foii de parcurs adoptate în 2010, Comisia lucrează în prezent la crearea unui mediu comun pentru schimbul de informații (Common Information Sharing Environment - CISE) pentru sectorul maritim din UE.
Following the Rule of Law
Respectarea statului de drept
Following the same aim, the Commission will examine further if the impact that operating grants have on reaching the programme's objectives are sufficient to uphold this type of funding, considering the continuously limited interest shown by applicants and the restrained visibility the FRC programme and its objectives have through this type of funding.
Urmărind același obiectiv, Comisia va examina în continuare dacă impactul granturilor de funcționare asupra atingerii obiectivelor programului sunt suficiente pentru a susține acest tip de finanțare, având în vedere că interesul arătat de solicitanți este în continuare limitat, iar vizibilitatea programului DFC și a obiectivelor acestuia este redusă în cadrul acestui tip de finanțare.
Following the schedule of calls and topics is sometimes complicated for potential applicants.
Uneori, potențialilor candidați li se pare dificil să urmărească calendarul apelurilor și al temelor.
Following the second Digital Agenda Assembly and the 2012 Scoreboard, the mid-term review should look at strategic priorities for the remaining two years of the Digital Agenda for Europe lifecycle.
În urma celei de a doua adunări privind agenda digitală și a tabloului de bord 2012, evaluarea la jumătatea perioadei ar trebui să ia în considerare prioritățile strategice pentru ultimii doi ani din ciclul de viață al agendei digitale pentru Europa.
Following the Second Strategic Energy Review adopted by the Commission in November 2008 and its subsequent endorsement by the Spring European Council and European Parliament, the Commission has proposed two instruments to strengthen the EU security of supply: a proposal for a Regulation on the security of gas supply (repealing Directive 2004/67/EC) and for better monitoring a proposal for a Regulation concerning notification of investment projects in energy infrastructure in the EU and repealing Regulation (EC) No 736/96.
Ca urmare a celei de-a doua revizuiri strategice a politicii energetice, adoptată de Comisie în noiembrie 2008, și a aprobării ulterioare a acesteia de către Consiliul European de primăvară și de către Parlamentul European, Comisia propune două instrumente de consolidare a securității distribuției de energie electrică: o propunere de regulament privind securitatea distribuției de gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE și, pentru o mai bună monitorizare, o propunere de regulament privind notificarea proiectelor de investiții în infrastructura energetică în UE și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 736/96.
Following the secretary-general's presentation of the results of the analysis on the impact of the EESC's work, the president asked the members to discuss the subject, stating that the Bureau would not reach a decision until its next meeting.
După prezentarea rezultatelor analizei de impact a lucrărilor CESE de către secretarul general, preşedintele îi invită pe consilieri să-şi exprime opinia cu privire la acest subiect, precizând că Biroul nu va lua nici o decizie înainte de următoarea reuniune.
Following the selection of the PR agency, Cyprus started to intensify its mass media communication efforts for the introduction of the euro, particularly focussing on SMEs, rural areas and vulnerable groups, on countering expectations of unjustified price increases and on building consumer confidence.
După selecţionarea agenţiei de comunicare, Cipru şi-a intensificat acţiunile de comunicare privind introducerea monedei euro prin intermediul mass-media, concentrându-se în special asupra IMM-urilor, zonelor rurale şi grupurilor vulnerabile, urmărind combaterea temerilor referitoare la creşterea nejustificată a preţurilor şi consolidarea încrederii consumatorilor.
Following the seller’s default or an acceleration event, no substantial amount of cash shall be trapped in the SSPE and principal receipts from the underlying exposures shall be passed to investors holding a securitisation position via sequential payment of the securitisation positions, as determined by the seniority of the securitisation position.
În urma intrării vânzătorului în stare de nerambursare sau a unui eveniment de urgentare a plății, nicio cantitate semnificativă de lichidități nu poate fi blocată în SSPE, iar încasările din principalul aferent expunerilor-suport se transferă investitorilor care dețin o poziție din securitizare prin plata secvențială a pozițiilor din securitizare, stabilită prin rangul de prioritate al poziției din securitizare.
Following the sequence of meetings summarised above, STECF advised that a management plan based on the current, single-species MSY targets would meet the criteria of providing high long-term yield, with minimal risk to the stock.
În urma seriei de reuniuni rezumate mai sus, CSTEP a indicat în avizul emis că un plan de gestionare bazat pe țintele MSY actuale pentru o singură specie ar îndeplini criteriile care să asigure o producție ridicată pe termen lung, cu un risc minim pentru stoc.
Following the series of pilot projects carried out, the challenge is to ensure that their output feeds into the political decision-making process.
Ca urmare a seriilor de proiecte pilot realizate, provocarea constă acum în asigurarea contribuției aduse de rezultatele acestora la procesul de decizie politică.
Following the set of trilateral negotiations between the EU institutions, the Horizon 2020 package was adopted with clear majorities in both the European Parliament on 21 November 2013 and the Council of the European Union on 3 December 2013.
După o serie de negocieri trilaterale între instituțiile UE, pachetul Orizont 2020 a fost adoptat cu o majoritate clară atât de către Parlamentul European, la 21 noiembrie 2013, cât și de către Consiliului Uniunii Europene, la 3 decembrie 2013.
Following the set up of the successful Single Euro Payments Area (SEPA) credit transfer scheme in 2008, from 2 November 2009, European banks will progressively offer customers the possibility to make for the first time regular payments using the new SEPA Direct Debit Scheme.
Ca urmare a instituirii cu succes, în 2008, a sistemului de transfer de credite în zona unică de plăți în euro (SEPA), începând de la 2 noiembrie 2009, băncile europene vor oferi progresiv consumatorilor posibilitatea de a efectua, pentru prima dată, plăți regulate utilizând noua schemă SEPA de debitare directă.
Following the signature by the Community (June 1998) of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters, the Community law had to be properly aligned with that Convention.
În urma semnării de către Comunitate, în iunie 1998, a Convenției de la Aarhus privind accesul la informație, participarea publicului la luarea deciziilor și accesul la justiție în domeniul mediului, legislația comunitară a trebuit să fie aliniată în mod corespunzător la dispozițiile Convenției de la Aarhus.
Following the signature of financing agreements for the three operational programmes in September and November 2009, IPA implementation in Turkey could start also under component III, with a call for applications registering a much wider interest than expected (applications under the regional competitiveness operational programme totalling over 17 times the available funds).
În urma semnării acordurilor de finanțare pentru cele trei programe operaționale în septembrie și noiembrie 2009, punerea în aplicare a IPA în Turcia ar putea începe și în cadrul componentei III, un apel pentru candidaturi suscitând un interes mult mai larg decât se anticipase (candidaturi în cadrul programului operațional de competitivitate regională, care totalizează de peste 17 ori fondurile disponibile).
Following the signature of the Accession Treaty on 9 December 2011, the country continued throughout 2013 the implementation of measures to further strengthen its capacity to meet the obligations of EU membership.
După semnarea tratatului de aderare la 9 decembrie 2011, această țară a continuat, pe parcursul anului 2013, să pună în aplicare măsuri pentru a-și consolida în continuare capacitatea de a îndeplini obligațiile care decurg din statutul de membru al UE.
Following the signing of the Implementation Agreement with Ireland the Commission paid out the grant on 22 December 2010.
Comisia a plătit subvenția la 22 decembrie 2010, după încheierea acordului de implementare cu Irlanda.
Following the slowdown in 2012, output and employment have increased at a moderately high rate.
În urma încetinirii economice din 2012, producția și ocuparea forței de muncă au înregistrat o rată de creștere moderată.
Following the social partner consultation, the Commission informed the members of the WPCs at its meeting in April 2008 on its intention to propose a revision of the Directive.
În urma consultării partenerilor sociali, Comisia a informat membrii WPC, la reuniunea din aprilie 2008, cu privire la intenția sa de a propune o revizuire a directivei.
Following the solid GDP and export rowth since 2014, the labour market improved in 2015.
Piața muncii a cunoscut o ameliorare în 2015, ca urmare a creșterii solide a PIB-ului și a exporturilor înregistrate începând din 2014.
Following the SPC opinion, the Regulation was amended, in particular in relation to the collection of annual structural data, which are now excluded from this legal text.
Ca urmare a avizului CPS, regulamentul a fost modificat, în special în ceea ce priveşte colectarea datelor structurale anuale, care sunt în prezent eliminate din textul juridic.
Following the stakeholders' consultation in the margins of the FCEC evaluation, a new web-based stakeholders' survey was organised from 30 March to 31 May 2011, using an Interactive Policy Making questionnaire to collect comments on the policy options.
În urma consultării părților interesate în cadrul evaluării FCEC, în perioada 30 martie-31 mai 2011 a fost organizat un nou sondaj online în rândul părților interesate, utilizând un chestionar de elaborare interactivă a politicilor pentru a colecta observații cu privire la opțiunile de politică existente.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, on 18 December 2014 the European Council mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
În urma inițierii noii legislaturi europene și a dezamăgitoarelor evoluții economice recente din zona euro, la 18 decembrie 2014, Consiliul European l-a mandatat pe „Președintele Comisiei, în strânsă cooperare cu președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, președintele Eurogrupului și președintele Băncii Centrale Europene, [să] informeze cel târziu la Consiliul European din iunie 2015” cu privire la viitoarele măsuri pentru consolidarea Uniunii economice și monetare și a coordonării politicilor economice.
Following the start of the new European legislature and the disappointing recent economic developments in the euro area, the European Council on 18 December 2014 mandated "the President of the Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup and the President of the European Central Bank, [to] report at the latest to the June 2015 European Council" on further measures to strengthen EMU and economic policy coordination.
În urma inițierii noii legislaturi europene și a dezamăgitoarelor evoluții economice recente din zona euro, Consiliul European l-a mandatat, la 18 decembrie 2014, pe „Președintele Comisiei, în strânsă cooperare cu președintele reuniunii la nivel înalt a zonei euro, președintele Eurogrupului și președintele Băncii Centrale Europene, [să] informeze cel târziu la Consiliul European din iunie 2015” cu privire la viitoarele măsuri pentru consolidarea Uniunii economice și monetare și a coordonării politicilor economice.
Following the statement by Mr Boyle, in reply to the comments made by the Budget Group, and pointing out that the proposal for a third REX section own-initiative opinion in the same six-month period emanated from the Committee Bureau, the Bureau proposed to the Assembly the drawing-up of the own-initiative opinion listed below:
După intervenţia dlui BOYLE, care răspunde observaţiilor Grupului pentru buget, Biroul subliniază că iniţiativa de a încredinţa secţiunii REX un al treilea aviz într-un singur semestru aparţine Biroului Comitetului şi propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
Following the statement by the president, four members asked to take the floor.
După declaraţia preşedintelui, iau cuvântul patru membri.
Following the statement by the President, Mr Dell’Alba, Mr Mallia, Mr Pariza Castaños, van Iersel and Ms Attard also took the floor to stress the need for an urgent response from all Member States.
După declarația președintelui, dnii DELL'ALBA, MALLIA, PARIZA CASTAÑOS, VAN IERSEL și dna ATTARD iau, de asemenea, cuvântul pentru a sublinia necesitatea unei reacții urgente din partea tuturor statelor membre.
Following the statement, Mr Peel, Mr Dillon, Mr Frerichs, Mr Somville, Mr Simons, Mr Kallio, Mr Sarró, Mr Cedrone Mascia and Ms Stechova took the floor to ask questions about the negotiation of the Doha development agenda, especially in connection with agricultural, fisheries and industrial products.
În continuare iau cuvântul dnii Peel, Dillon, Frerichs, Somville, Simons, Kallio, Sarró, Cedrone Mascia şi dna Stechova pentru a pune întrebări referitoare la negocierea agendei pentru dezvoltare de la Doha, în special în ceea ce priveşte produsele agricole, pescăreşti şi industriale.
Following the statements by Mr Dassis, who requested that the proposal for an own-initiative opinion submitted to the NAT section by Mr Chiriaco, and which covered the whole of the agro-food chain, be taken into account during the process of selecting own-initiative opinions scheduled to take place in July, and Mr Campli, who endorsed this proposal, while noting at the same time that the NAT section would probably also identify new priorities, the Bureau proposed that the Plenary Assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions, additional opinions and information reports:
După intervenţia dlui DASSIS, care solicită ca propunerea de aviz din proprie iniţiativă introdusă de dl CHIRIACO în faţa Secţiunii NAT şi care acoperă întregul lanţ al sectorului agroalimentar să fie luată în considerare în momentul selecţionării avizelor din proprie iniţiativă prevăzut a avea loc în luna iulie şi în urma intervenţiei dlui CAMPLI, care îşi exprimă acordul faţă de această propunere, reamintind că Secţiunea NAT va avea, probabil, noi priorităţi de tratat, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie iniţiativă, avize suplimentare şi rapoarte de informare:
Following the stock-taking Communication on the implementation of the Europe 2020 strategy released last March10 and based on the outcome of the public consultation, the summary of the debates in the Council and the inputs received from interested parties, the Commission is working on the mid-term review of the Europe 2020 strategy and will present its ideas early in 2015.
Comisia lucrează în prezent la evaluarea de la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020 și își va prezenta ideile la începutul anului 2015, în urma bilanțului prezentat în Comunicarea privind punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 publicată în luna martie10 și pe baza rezultatelor consultării publice, a rezumatului dezbaterilor din Consiliu și a contribuțiilor primite de la părțile interesate .
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Ca urmare a raportului strategic privind Agenda de la Lisabona, aceste propuneri s-ar putea reflecta în Orientările generale integrate revizuite, împreună cu o atenţie deosebită acordată abordării problemelor legate de şomaj şi munca nedeclarată.
Following the Strategy for the Enforcement of IPRs in Third Countries in 2004,63 the Commission highlighted the need to reinforce IPR enforcement activity and cooperation with a number of priority countries64 defined on the basis of a separate survey65 which will be regularly updated.
În urma adoptării, în 2004, a strategiei de aplicare a DPI în țările terțe63, Comisia a evidențiat necesitatea întăririi activității de aplicare a DPI și a cooperării în acest sens cu o serie de țări prioritare64, stabilite pe baza unui studiu separat care se actualizează regulat65.
Following the strong political message given by the Commission in its Communication of 18 July 2007 “Strengthening the Internal Market for Mobile TV”1, this Communication sets out some best practice examples from the Member States' regulatory approaches to mo­bile TV networks and services.
În continuarea puternicului mesaj politic transmis de Comisie în comunicarea sa din 18 iulie 2007 intitulată „Către o consolidare a pieței interne a televiziunii mobile”1, prezenta comunicare cuprinde o serie de exemple de bune practici alese dintre diversele abordări ale statelor membre pentru reglementarea rețelelor și serviciilor de televiziune mobilă.
following the submission of a request by a Member State, mixtures of two or more wastes listed in Annex III may be considered for inclusion in Annex IIIA in the cases referred to in Article 3(2) on a provisional basis pending a decision on their inclusion in the relevant Annexes to the Basel Convention or to the OECD Decision.
în urma prezentării unei solicitări de către un stat membru, se poate avea în vedere, în cazurile menţionate la articolul 3 alineatul (2), includerea cu titlu provizoriu în anexa IIIA a amestecurilor de două sau mai multe deşeuri enumerate în anexa III până la luarea unei decizii privind includerea acestora în anexele relevante la Convenţia de la Basel sau la Decizia OCDE.
Following the success of the project, the Commission decided in its first EU Pilot Evaluation Report adopted in March 201017 to invite the remaining 12 Member States to join the project.
Ca urmare a succesului înregistrat de proiect, Comisia a decis în cadrul primul său raport de evaluare a proiectului EU Pilot, adoptat în martie 201017 să invite și celelalte 12 state membre să se alăture proiectului.
Following the success of this measure, targets have been reviewed by the February 2011 Review of the Small Business Act (SBA).
Ca urmare a succesului acestei măsuri, obiectivele au fost reexaminate în cadrul revizuirii „Small Business Act” (SBA) din februarie 2011.
Following the successful adoption of the Nuclear Safety Directive, the elaboration of a revised proposal for legislation on the management of spent fuel and radioactive waste is included in the Commission's work programme 2010 (item 2010/ENER/021).
În urma adoptării cu succes a directivei privind securitatea nucleară, elaborarea unei propuneri revizuite de legislaţie privind gestionarea combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive este inclusă în programul de lucru al Comisiei pentru anul 2010 (poziţia 2010/ENER/021).
Following the successful completion of the exploratory talks, the Commission is therefore proposing along this Communication negotiating guidelines for a treaty establishing a Transport Community in South East Europe.
În urma încheierii cu succes a discuţiilor exploratorii, Comisia propune în consecinţă, prin intermediul prezentei comunicări, adoptarea unor directive de negociere a unui tratat de instituire a unei Comunităţi a Transporturilor cu ţările din Balcanii de Vest.
Following the successful completion of the programme linking retail outlets’ cash registers to an online system, it is now planned to extend the programme to a number of market services in 2015.
În urma încheierii cu succes a programului prin care casele punctelor de vânzare cu amănuntul au fost legate la un sistem online, în prezent se intenționează ca în 2015 programul să fie extins la o serie de servicii de piață.
Following the successful conclusion of the Intergovernmental Conference for a new EU Treaty, communication efforts will aim at both providing full and comprehensive information and maintaining a permanent dialogue with the European citizens, and will be reinforced during the ratification process in full collaboration with national authorities.
În urma succesului Conferinţei interguvernamentale pentru un nou Tratat UE, eforturile de comunicare vor viza atât furnizarea unor informaţii complete şi ample, cât şi menţinerea unui dialog permanent cu cetăţenii europeni şi vor fi consolidate în cursul procesului de ratificare, în deplină colaborare cu autorităţile naţionale.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.
În urma punerii în aplicare cu succes a acordurilor de facilitare a eliberării vizelor și de readmisie cu Georgia, Republica Moldova și Ucraina, negocieri privind acorduri similare au fost inițiate, de asemenea, cu Armenia și Azerbaidjan.
Following the sugar reform and the integration of the sugar sector in Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)5, the provisions of Article 5(1) of Regulation (EC) No 247/2006 should be adapted.
În urma reformei zahărului și a integrării sectorului zahărului în Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)5, dispozițiile articolului 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 trebuie adaptate.
Following the suggestions of the Commission, the STI regularly controlled prices in sectors where problems were identified during the previous changeovers (e.g. restaurants, hairdressers, cafes and car parks).
În urma sugestiilor Comisiei, ISC a controlat cu regularitate prețurile din sectoarele în care au fost întâmpinate probleme în timpul conversiilor anterioare (de exemplu, restaurante, saloane de coafură, cafenele și parcări).