natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) any third-country national or stateless person enjoying temporary protection within the meaning of Directive 2001/55/EC;
(o) orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care beneficiază de o formă de protecție temporară în sensul Directivei 2001/55/CE;
(o) arbitration and conciliation services;
(o) servicii de arbitraj și de conciliere;
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ARTEMIS Joint Undertaking.
(o) atribuie orice sarcină care nu este atribuită în mod specific unuia dintre celelalte organisme ale întreprinderii comune ARTEMIS.
(o) assign any task not specifically allocated to one of the other Bodies of the ENIAC Joint Undertaking.
(o) atribuie orice sarcină care nu este atribuită în mod specific unuia dintre celelalte organisme ale întreprinderii comune ENIAC.
(o) communications; and
(o) comunicații și
(o) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by their mandate.
(o) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de produsele acoperite de mandatul lor.
(o) date shell (Lithophaga lithophaga) and common piddock (Pholas dactylus) in Union waters in the Mediterranean.
(o) Lithophaga lithophaga și Pholas dactylus în apele Uniunii din Marea Mediterană.
(o) decide on EIT’s language regime, taking into account the existing principles on multilingualism and the practical requirements of its operations;
(o) decide cu privire la regimul lingvistic al EIT, ținând seama de principiile existente cu privire la multilingvism și de necesitățile practice impuse de operațiunile sale;
(o) detailed and faithful scale models,
(o) modele fidele la scară redusă,
(o) develop and operate, in accordance with Regulation (EC) No 45/200140 and Framework Decision 2008/977/JHA, information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the management of the external borders, irregular immigration and return, in close cooperation with the Commission, Union agencies, bodies and offices as well as the European Migration Network established by Council Decision 2008/381/EC;41
(o) dezvoltă și operează, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/200140 și cu Decizia-cadru 2008/977/JAI, sisteme de informații care permit schimbul rapid și fiabil de informații referitoare la riscurile emergente în ceea ce privește gestionarea frontierelor externe, migrația neregulamentară și returnarea, în strânsă cooperare cu Comisia, cu agențiile, organele și oficiile Uniunii, precum și cu Rețeaua europeană de migrație instituită prin Decizia 2008/381/CE a Consiliului;41
(o) does not comply with the rules for safeguarding professional secrecy pursuant to Article 84.
(o) nu respectă normele pentru garantarea secretului profesional, în temeiul articolului 84.
(o) draw up and implement the S2R Joint Undertaking's communications policy;
(o) elaborează și pune în aplicare politica de comunicare a întreprinderii comune S2R;
(o) each information agent in the custody chain should pass pooled withholding tax rate information to the next information agent in the chain so as to reach the withholding agent; and
(o) fiecare agent de informare din lanțul de custodie trebuie să transmită informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă următorului agent de informare din lanț, astfel încât informația să ajungă la agentul care reține impozitul la sursă; și
(o) effects on biodiversity.
(o) efectele asupra biodiversității.
(o) ensure adequate follow-up to findings and recommendations stemming from the internal or external audit reports and evaluations, as well as from investigations of the European Anti-fraud Office (OLAF);
(o) se asigură că se dă curs în mod adecvat concluziilor și recomandărilor care decurg din rapoartele de audit și evaluările interne sau externe, precum și din investigațiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF);
(o) ensuring the efficient functioning of the system, including timely and adequate responses by competent authorities to requests for administrative cooperation.
(o) garantarea funcționării eficiente a sistemului, inclusiv prin răspunsuri adecvate și prompte ale autorităților competente la solicitările de cooperare administrativă.
(o) Establish or strengthen active surveillance systems at the Member State level and at the level of the healthcare institutions;
(c) stabilirea sau consolidarea sistemelor de supraveghere activă la nivelul statelor membre și la nivelul instituțiilor care oferă asistență medicală;
(o) evidence that the manufacturer is eligible for a derogation under paragraph 1;
(b) dovezi că constructorul este eligibil pentru o derogare în temeiul alineatului (1);
(o) exclusion of genetic engineering, animal cloning, artificially induced polyploidy and ionising radiation from the whole organic food chain;
(o) excluderea din întregul lanț alimentar ecologic a ingineriei genetice, a clonării animalelor, a poliploidiei induse artificial și a radiațiilor ionizante;
(o) Extreme temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand variations of pressure under different temperature conditions.
(o) Ciclu de încercare a presiunii la temperaturi extreme: Scopul încercării este acela de a demonstra că rezervorul de hidrogen poate suporta variaţii de presiune în condiţii de temperatură diferite.
(o) facial image means digital images of the face with sufficient image resolution and quality to be used in automatic biometric matching.
(o) „imagine facială” înseamnă imagini digitale ale feței cu o rezoluție a imaginii suficientă și de o calitate suficientă pentru a fi utilizate în vederea comparării automatizate a datelor biometrice.
(o) For the objective of collection of data for sustainable fisheries management referred in under Articles 6(6) and 18(4) and in accordance with the multiannual Union programme referred to in Article 37(5) of the [Regulation on Common Fisheries Policy]:
(o) În vederea îndeplinirii obiectivului privind colectarea de date pentru gestionarea durabilă a pescăriilor, menționat la articolul 6 alineatul (6) și la articolul 18 alineatul (4) și în conformitate cu programul multianual al Uniunii menționat la articolul 37 alineatul (5) din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului]:
(o) fulfil other objectives of general interest as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
(o) îndeplinirea altor obiective de interes general, astfel cum sunt definite de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
(o) health, well-being and medical care;
(o) sănătate, bunăstare și asistență medicală;
(o) Implementing prevention and control measures at Member State level and in particular:
(a) punerea în aplicare a măsurilor de prevenire și control la nivelul statelor membre, în special:
(o) improvement of existing technologies, e.g. through miniaturisation, higher energy efficiency, and higher sensor sensitivity;
(o) îmbunătățirea tehnologiilor existente, de exemplu prin miniaturizare, îmbunătățirea eficienței energetice și a eficacității senzorilor;
(o) in addition to the requirements laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 2847/93, the catches made by the fishing vessels referred to in Article (1), established on the basis of the information recorded in logbooks, including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, broken down by quarter of the year, by type of gear and by species;
(q) în plus faţă de cerinţele prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, capturile efectuate de navele de pescuit menţionate la articolul 1, stabilite pe baza informaţiilor înregistrate în jurnalele de bord, inclusiv datele complete pentru zilele de pescuit în afara portului şi a rapoartelor prezentate de observatorii ştiinţifici, defalcate pe trimestru, pe tip de unealtă şi pe specie;
(o) in the case of notification of draft measures which fall within the scope of Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC or Article 16 of Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council6, the specific regulatory obligations proposed to address the lack of effective competition in the relevant market concerned or, in cases where a relevant market is found to be effectively competitive and such obligations have already been imposed in respect of that market, the draft measures proposed to withdraw those obligations.
în cazul notificării proiectelor de măsuri care intră sub incidenţa articolelor 5 sau 8 din Directiva 2002/19/CE sau a articolului 16 din Directiva 2002/22/CE a Parlamentului European şi a Consiliului6, obligaţiile specifice de reglementare propuse pentru a remedia lipsa concurenţei efective pe piaţa relevantă în cauză sau, în cazul în care o piaţă relevantă este declarată efectiv concurenţială şi astfel de obligaţii au fost deja impuse pieţei respective, proiectele de măsuri propuse pentru retragerea acelor obligaţii.
(o) in the case of trade in goods, the significant risks and rewards of ownership over the goods have been transferred to the taxpayer and, in the case of supplies of services, the latter have been received by the taxpayer.
(o) în ceea ce privește comerțul cu mărfuri, riscurile și avantajele importante ale proprietății asupra mărfurilor au fost transferate contribuabilului, iar în cazul furnizării de servicii, acestea au fost primite de contribuabil.
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
(o) în Republica Letonia: Finanšu ministrs sau un reprezentant autorizat,
(o) in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative;
(o) în Republica Letonia: Finanšu ministrs sau un reprezentant autorizat;
(o) information on its supervisory activities;
(o) informații privind activitățile sale de supraveghere;
(o) interference with the satellite monitoring system and/or operation of a vessel without a VMS system;
(n) perturbarea sistemului de monitorizare prin satelit și/sau operarea unei nave fără VMS;
(o) is responsible for less than 10,000 new passenger cars registered in the Community per calendar year; and
(a) produce mai puţin de 10 000 de autoturisme înmatriculate în Comunitate într-un an calendaristic; și
(o) issues related to the handling of applications for international protection, in particular those from vulnerable persons with specific needs and children, including as regards the best interests of the child assessment, specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard and child protection aspects such as age-assessment techniques;
(o) aspecte legate de tratarea cererilor de protecție internațională, în special a celor introduse de persoane vulnerabile cu nevoi speciale și de copii, inclusiv în ceea ce privește evaluarea interesului superior al copilului, garanțiile procedurale specifice, cum ar fi respectarea dreptului copilului de a fi ascultat și aspectele legate de protecția copilului, cum ar fi tehnicile de determinare a vârstei;
(o) it is subordinated to the senior securitisation position.
(l) este subordonată poziției din securitizare de rang superior.
(o) Living or dead organisms or parts thereof, which are unprocessed or processed only by manual, mechanical or gravitational means, by dissolution in water, by flotation, by extraction with water, by steam distillation or by heating solely to remove water, or which are extracted from air by any means, except
(o) organisme vii sau moarte sau părți ale acestora, care au fost prelucrate numai cu mijloace manuale, mecanice sau gravitaționale, prin dizolvare în apă, prin flotație, prin extracție apoasă, prin distilare cu vapori sau prin încălzire numai în scopul eliminării apei, sau care sunt extrase din aer prin orice mijloace, cu excepția:
(o) measures on radio frequencies issues in accordance with Articles 4 and 6 of Decision 676/2002/EC (the Radio Spectrum Decision);
(o) măsuri legate de aspecte referitoare la spectrul radio conform articolelor 4 şi 6 din Decizia 676/2002/CE (Decizia privind spectrul de frecvenţe radio);
(o) Member States are to ensure that national regulatory authorities, subject to the requirements of relevant legislation on the protection of personal data and privacy, may lay down the basic level of itemised bills which are to be provided by undertakings to subscribers ð end-users ï free of charge in order that they can:
(h) Statele membre se asigură că autoritățile naționale de reglementare, sub rezerva cerințelor legislației privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, pot stabili nivelul de bază al facturilor detaliate pe care întreprinderile le furnizează abonaților ð utilizatorilor finali ï gratuit pentru a le permite:
(o) more than 50 percent of the income accruing to the entity falls within any of the following categories:
(o) peste 50 % din veniturile obținute de entitate se încadrează în oricare dintre următoarele categorii:
(o) national standardisation bodies for the standardisation activities referred to in paragraph 1, which they jointly undertake with the European standardisation bodies;
(h) organismelor naționale de standardizare pentru activitățile de standardizare vizate la alineatul 1, pe care le întreprind în comun cu organismele europene de standardizare;
(o) offer a pre-departure orientation programme to third-country nationals or stateless persons, which may include information about their rights and obligations, language classes, and information about the Member State's social, cultural and political set-up.
(o) oferă resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor un program de orientare anterior plecării, care poate include informații cu privire la drepturile și obligațiile acestora, cursuri de limbă și informații cu privire la organizarea socială, culturală și politică a statului membru.
(o) participate in the read-outs of flight recorders, except cockpit voice or image recorders;
(d) de a participa la citirea înregistratoarelor de date de zbor, cu excepția înregistratoarelor de voce sau imagini din cabina de pilotaj;
(o) provide an evidence base to support evaluation as described in article 10 of this Decision, in particular data on actual use of tools and user satisfaction.
(o) furnizează o bază de informații în sprijinul evaluării, astfel cum se prevede la articolul 10 din prezenta decizie, în special informații cu privire la utilizarea efectivă a instrumentelor și satisfacția utilizatorilor.
(o) reflect the state of the art and best practices in the field of aviation, and take into account worldwide aviation experience and scientific and technical progress in the respective fields;
(o) să reflecte stadiul actual al tehnologiei și cele mai bune practici din domeniul aviației și să țină seama de experiența acumulată la nivel mondial în aviație, precum și de progresele științifice și tehnice din domeniile respective;
(o) Regulation (EC) N° 726/2004;
(o) Regulamentul (CE) nr. 726/2004;
(o) reporting systems;
(o) sisteme de raportare;
(o) restrictions or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities in certain areas or periods;
(o) restricții sau interdicții privind utilizarea anumitor unelte și privind activitățile de pescuit în anumite zone sau perioade;
(o) safety and quality management procedures;
(o) procedurile de management al siguranței și calității;
(o) secondary and higher education establishments;
(o) instituţiile de învăţământ secundar şi superior;
(o) Secure, clean and efficient energy;
(t) surse de energie sigure, ecologice și eficiente;
(o) separately for the trading and the non-trading book, the following information:
(uuu) următoarele informații, furnizate separat pentru portofoliul de tranzacționare și pentru alte portofolii în afara celui de tranzacționare:
(o) support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
(p) sprijin pentru reabilitarea și reintegrarea victimelor conflictelor armate, inclusiv măsuri care vizează abordarea nevoilor specifice ale femeilor și copiilor;
(o) tasks and activities of the ERI;
(b) misiunea și activitățile ERI;
(o) that applications should propose communication activities, proportional to the size of the operation, in order to inform the public about the operation's aims and the EU support to the operation.
(o) faptul că cererile ar trebui să propună activități de comunicare, proporționale cu dimensiunea operațiunii, în vederea informării publicului cu privire la scopurile operațiunii și la contribuția din partea UE pentru operațiune.
(o) the Agency has notified the Commission that the Central Repository is ready to start operations.
(jj) agenția a notificat Comisiei că repertoriul central este gata să își înceapă activitatea.
(o) the compliance of the CCR control unit and collateral management unit with the relevant regulatory requirements.
(o) respectarea de către unitatea de control al riscului de credit al contrapartidei şi de către unitatea de administrare a garanţiilor reale a cerințelor reglementare relevante.
(o) the content and, where appropriate, the format and other details concerning the technical documentation and product information sheet;
g conținutul și, dacă este cazul, formatul, precum și alte detalii privind documentația tehnică și fișa cu informații despre produs;
(o) the customs procedure codes to be used for deriving the statistical procedure ;
(i) codurile procedurilor vamale care se folosesc pentru determinarea procedurilor statistice;
(o) the documentation referred to in point 3.1;
(o) documentația menționată la punctul 3.1.;
(o) The following paragraph 6 is added:
(f) Se adaugă alineatul (6), cu următorul text:
(o) the internal assessment of the credit quality of the position reflects the publicly available assessment methodology of one or more ECAIs for the rating of securitisation positions or underlying exposures of the same type;
(o) evaluarea internă a calității creditului poziției reflectă metodologia de evaluare accesibilă publicului și aplicată de către una sau mai multe instituții externe de evaluare a creditului (ECAI) pentru atribuirea de ratinguri pozițiilor din securitizare sau expunerilor-suport de același tip;
(o) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 50 mSv in a year, averaged over any 1 cm² area of skin, regardless of the area exposed.
(o) doza-limită echivalentă pentru piele este 50 mSv pe an, calculată ca medie pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă.
(o) the multilateral development banks listed in Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013.
(o) băncile multilaterale de dezvoltare enumerate la articolul 117 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.
(o) The parcels (items j-o) shall  not be smaller than the size prescribed for letters (a-i)
(o) Coletele [trimiterile de la literele (j)-(o)] nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunea prevăzută pentru scrisori [literele (a)-(i)]
(o) the period of validity of the result.
(o) perioada de valabilitate a rezultatului.
(o) the place where copies of the consolidated financial statements referred to in points (m) and (n) may be obtained provided that they are available;
(o) locul de unde pot fi obținute copii ale situațiilor financiare consolidate menționate la literele (m) și (n), cu condiția ca acestea să fie disponibile;
(o) the quantities of each species on-loaded;
(e) cantitățile din fiecare specie încărcate la bord;
(o) the variable remuneration, including the deferred portion, is paid or vests only if it is sustainable according to the financial situation of the management company as a whole, and justified according to the performance of the business unit, the UCITS and the individual concerned.
(o) remunerația variabilă, inclusiv partea amânată, se plătește sau se acordă numai dacă este sustenabilă în funcție de situația financiară a societății de administrare în ansamblu și dacă este justificată de performanța unității operaționale, a OPCVM-ului și a persoanei în cauză.
(o) to monitor progress towards the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking, and make any necessary adjustments in the light of developments occurring during its implementation;
(f) să monitorizeze progresele realizate în îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune ARTEMIS şi să facă toate adaptările necesare în funcţie de direcţia dezvoltării înregistrate în perioada de existenţă a acesteia;
(o) to prepare an action plan following-up on the conclusions of internal or external audit reports and evaluations, as well as investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and reporting on progress twice a year to the Commission and regularly to the Management Board;
(o) pregătește un plan de acțiune în urma concluziilor rapoartelor de audit și ale evaluărilor interne sau externe, precum și în urma investigațiilor efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), și raportează progresele înregistrate de două ori pe an Comisiei și cu regularitate Consiliului de administrație;
(o) to provide the Governing Board with any information requested by it;
(o) să furnizeze Consiliului director orice informaţii solicitate de acesta;
(o) to this end, improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
(o) în acest scop, îmbunătățirea capacității instituțiilor financiare de a evalua proiectele culturale și creative, inclusiv prin măsuri de asistență tehnică și de colaborare în rețele.
(o) total annual emissions estimations for those natural disturbance types for the period 2001-2020, listed by land accounting categories;
(o) estimările totale anuale ale emisiilor pentru tipurile de perturbări naturale respective pe perioada 2001-2020, enumerate pe categorii de contabilizare a terenurilor;
(o) transfer of the registered office of the SPE to another Member State;
(l) transferul sediului social al SPE într-un alt stat membru;
(o) value added tax.
(d) taxa pe valoarea adăugată.
(o) when the results of the checks on entry or exit provided for under Article 8(2) question the identity of the person or when they reveal that the person represents a genuine, present and sufficiently serious threat to the internal security, public policy, international relations of the Member States or a threat to public health;
(o) în cazul în care rezultatele verificărilor la intrare sau la ieșire prevăzute la articolul 8 alineatul (2) pun sub semnul întrebării identitatea persoanei sau în care acestea indică faptul că persoana în cauză reprezintă o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă pentru securitatea internă, ordinea publică, relațiile internaționale ale statelor membre sau o amenințare pentru sănătatea publică;
(o) where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall be included in the tax base as revenue.
(o) în cazul în care creanța incertă se referă la o creanță comercială, în baza fiscală este inclusă ca venit o sumă care corespunde creanței.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
(o) în cazul în care, conform dispozițiilor contractuale, conținutul digital este furnizat pe parcursul unei perioade de timp, pentru orice neconformitate care survine în cursul acestei perioade.
(o) where the SPE was formed as a result of a transformation, merger or division of companies, the resolution on the transformation, merger or division that led to the creation of the SPE.
(h) în cazul în care SPE s-a format ca urmare a transformării, fuziunii sau divizării unor societăți, decizia de transformare, fuziune sau diviziune care a condus la constituirea SPE.
(o) ‘base prospectus’ means a prospectus that complies with Article 8 of this Regulation, and, at the choice of the issuer, the final terms of the offer;
(o) „prospect de bază” înseamnă un prospect conform cu articolul 8 al prezentului regulament și, la alegerea emitentului, condițiile finale ale ofertei;