natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handrails or other handholds shall be provided in all corridors along the entire escape route, so that a firm handhold is available every step of the way, where possible, to the assembly stations and embarkation stations.
Trebuie prevăzute balustrade sau alte mânere în toate coridoarele de-a lungul întregii rute de evacuare, astfel încât itinerarul spre posturile de adunare şi posturile de îmbarcare să fie prevăzut fără întrerupere cu prize solide.
Handrails, corridors and passageways, doorways and doors shall accommodate the movement of a person in a wheelchair.
Balustradele, coridoarele şi pasajele, căile de acces şi uşile trebuie să permită deplasarea unei persoane într-un scaun cu rotile.
Hands-on involvement of all these partners in the partnership with public administration is the cornerstone for genuine representation of the interests and needs of the public.
Participarea directă a tuturor acestor parteneri la parteneriatul cu administraţia publică reprezintă baza unei veritabile reprezentări a intereselor și nevoilor cetăţenilor.
Handsets and mobile phones
Terminale personale și telefoane mobile
Hand‑operated regulating valve.
Supapă de reglare cu acționare manuală.
Hannes Leo
dl LEO
Hans Joachim Wilms
Hans-Joachim WILMS
Hans Joachim Wilms (DE-II)
dl Hans Joachim WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms
dl Hans-Joachim Wilms
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
dl Hans Joachim WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
dl Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
dl Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (DE-II)
Hans-Joachim WILMS (DE-II)
Hans-Joachim Wilms (Employees – DE)
Hans-Joachim WILMS (Salariați – DE)
Hans-Joachim Wilms (Workers – DE)
Hans-Joachim WILMS (Salariați – DE)
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO)
Hans-Joachim Wilms, preşedintele Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD)
Hans-Joachim Wilms, President of the Sustainable Development Observatory (SDO), EESC
Hans-Joachim Wilms, preşedintele Observatorului Dezvoltării Durabile (ODD), CESE
Hans-Joachim Wilms, who hails from Barmstedt in Germany, has been active in the trade union movement for more than forty years.
Originar din Barmstedt, Hans-Joachim Wilms activează ca sindicalist de peste 40 de ani.
Hansen (DK-II)
dl Hansen (DK-II)
Hansen (DK-II)
Hansen (DK-III)
Hansen (II-DA)
dl HANSEN (DA–II)
Hansen (II-DA)
dl HANSEN (II-DA)
Hansen Peder Munch (DA-II)
dl HANSEN (DK-II)
Hansen, Peder Munch
Hamro-Drotz, Filip
Happily, some examples already exist, such as GALILEO and GMES.
Din fericire există anumite exemple, cum ar fi GALILEO și GMES.
Happily, the Commission has taken these calls on board.
Este îmbucurător faptul că aceste solicitări au fost luate în considerare de Comisia Europeană.
Happy with an abstention rate of 57% – a figure which was seen as unacceptable five years ago –, they consider the fact that it has remained stable to be a victory in itself.
Mulțumiți cu o rată a absenteismului de 57%, care era totuși considerată inacceptabilă acum cinci ani, ei consideră că este deja o victorie faptul că este un absenteism stabilizat.
Harassment and sexual harassment shall be deemed to be discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
Hărțuirea și hărțuirea sexuală sunt considerate a fi discriminare pe motive de sex și, prin urmare, sunt interzise.
Harassment based on sex consists of unfavourable treatment of a person related to their sex, though it need not be of a sexual nature.
Hărțuirea bazată pe sex constă într-un tratament nefavorabil aplicat unei persoane în legătură cu sexul acesteia, chiar dacă nu este în mod necesar de natură sexuală.
Harassment is a form of discrimination.
Hărțuirea este o formă de discriminare.
Harassment on grounds of sex and sexual harassment do not occur solely at the workplace, but also in other areas of an individual's life, including in the context of self-employed activities.
Hărțuirea pe considerente de sex și hărțuirea sexuală nu se produc numai la locul de muncă, ci și în alte zone ale vieții unei persoane, inclusiv în contextul activităților independente.
Harassment shall be deemed to be a form of discrimination within the meaning of paragraph 1, when unwanted conduct related to any of the grounds referred to in Article 1 takes place with the purpose or effect of violating the dignity of a person and of creating an intimidating, hostile, degrading, humiliating or offensive environment.
Hărțuirea este considerată o formă de discriminare, în sensul alineatului (1), atunci când se manifestă un comportament indezirabil legat de unul din motivele prevăzute la articolul 1, care are ca obiectiv sau ca efect lezarea demnității unei persoane și crearea unui mediu de intimidare, ostil, degradant, umilitor sau ofensator.
Hard clam (Callista chione)
Scoică cu cochilie tare (Callista chione)
Hard coal can be imported from a diversity of exporting countries.
Huila poate fi importată dintr-o diversitate de țări exportatoare.
Hard coal comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal).
Cărbunele superior include toate produsele energetice enumerate de la rubrica 1 până la 3 (antracit, cărbune cocsificabil şi alţi cărbuni bituminoşi).
Hard coal, lignite and petroleum products: both in 103 tonnes and in TJ on the basis of the net calorific value.
Cărbune superior, lignit şi produse petroliere: în 103 tone şi în TJ pe baza puterii calorifice nete.
Hard copy information will be required for many years to come.
Mulţi ani de acum înainte va fi încă nevoie de informaţii pe suport de hârtie.
Hard data on the impact of ECOC is not available to support all conclusions, but available data is supported by other evidence, including an on-line survey and interviews.
Nu sunt disponibile date palpabile legate de impactul CEC pentru a susține toate concluziile, însă datele disponibile sunt susținute de alte dovezi, inclusiv un sondaj online și interviuri.
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
Restricțiile grave pot fi în mod obiectiv necesare în cazuri excepţionale în ceea ce priveşte un acord de un anumit tip sau natură30 și prin urmare să nu intre sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Hardcore restrictions under the Block Exemption Regulation
Restricțiile grave prevăzute de Regulamentul de exceptare pe categorii
Hardly any progress is evident in the overall efficiency of the design and use of the European air network.
Progresul în privința eficienței globale a configurării și a utilizării rețelei aeriene europene este aproape inexistent.
Hardware and software co-design centres should be established to focus on the advancement of technologies, HPC resources, tools and methodologies.
Ar trebui înființate centre pentru elaborarea în comun de hardware și software, având ca obiectiv principal progresul tehnologiilor, precum și al resurselor, instrumentelor și metodologiilor HPC.
hardwood dust and respirable crystalline silica, which are process generated in the workplace, are outside the scope of REACH;
pulberea de lemn de esență tare și silicea cristalină respirabilă, care sunt generate în cadrul unor procese la locul de muncă, sunt în afara domeniului de aplicare a REACH;
hardwood dust: a limit value of 3 mg/m3 will provide for a total monetized health benefit between EUR 12 and 54 million;
pulberea de lemn de esență tare: o valoare-limită de 3 mg/m3 va elimina costuri cu o valoare totală cuprinsă între 12 și 54 de milioane EUR;
Hares, rabbits
Iepuri de câmp, iepuri domestici
Harilaos Trikoupis Bridge:
Podul Harilaos Trikoupis:
Harm caused by noise and air pollution
Daunele provocate de poluarea acustică şi atmosferică
Harm implies impairment of structure or function of the body and/or any deleterious effect which arises from that.
Daunele implică deteriorarea structurii sau funcționării corpului și/sau efectele vătămătoare care rezultă din aceasta.
Harm reduction policies and interventions in the EU Member States have progressed, but major differences exist between countries in the level of implementation of specific measures, reflecting their individual drug situation as well as policy priorities.
Politicile de reducere a efectelor nocive și intervențiile în statele membre ale UE au înregistrat progrese, însă există diferențe majore între țări la nivelul punerii în aplicare a măsurilor specifice, care reflectă situația individuală a acestora în materie de droguri, precum și prioritățile de politică.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease38.
Consumul nociv de alcool reprezintă un factor favorizant pentru criminalitate, violenţă şi pierderea familiei, pentru comportamentele sexuale periculoase şi bolile cu transmitere sexuală38.
Harmful alcohol consumption is a contributory factor for crime, violence and family deprivation, risky sexual behaviour and sexually transmitted disease39.
Consumul nociv de alcool reprezintă un factor favorizant pentru criminalitate, violenţă şi pierderea familiei, pentru comportamentele sexuale periculoase şi bolile cu transmitere sexuală39.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195,000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool cauzează anual aproximativ 195 000 de decese în UE, ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului etc.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool cauzează anual aproximativ 195 000 de decese în UE, ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului etc.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool face anual aproximativ 195 000 de victime în UE ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului etc.
Harmful alcohol consumption is estimated to be responsible for approximately 195 000 deaths a year in the EU due to accidents, liver disease, cancers and so forth.
Conform estimărilor, consumul nociv de alcool face anual aproximativ 195 000 de victime în UE ca urmare a accidentelor, afecţiunilor hepatice, cancerului ş.a.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU11.
Consumul dăunător de alcool este a treia cauză de deces precoce şi de îmbolnăviri în UE11.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Consumul dăunător de alcool este a treia cauză de deces precoce şi de îmbolnăviri în UE12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU12.
Consumul nociv de alcool este a treia cauză de deces precoce şi de îmbolnăviri în UE12.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU13 .
Consumul nociv de alcool este a treia cauză de deces precoce şi de îmbolnăviri în UE13.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15 .
Consumul nociv de alcool este a treia cauză de deces precoce şi de îmbolnăviri în UE15.
Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU15.
Consumul nociv de alcool este a treia cauză de deces precoce şi de îmbolnăviri în UE15.
Harmful conduct online
Comportamente dăunătoare din mediul on-line
Harmful content
4.4.1.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Conţinutul dăunător înseamnă un conţinut pe care părinţii, profesorii şi alte persoane adulte îl consideră dăunător pentru copii.
Harmful corporate tax competition has become a global phenomenon3.
Concurența fiscală dăunătoare a devenit un fenomen global3.
Harmful Subsidies
Subvențiile dăunătoare
Harmful tax competition - The legal instruments on administrative cooperation are complemented by a political agreement between Member States to tackle harmful tax competition in the area of business taxation under a peer review process.
Concurența fiscală dăunătoare - Instrumentele legale privind cooperarea administrativă sunt completate de un acord politic între state membre în scopul combaterii concurenței fiscale dăunătoare în domeniul fiscalității întreprinderilor în cadrul unei proceduri de evaluare colegială.
Harmonic contents in the current circuits32
Armonici în circuitele de curent32
Harmonisation
Armonizare
harmonisation
Armonizarea
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
armonizarea – la scară europeană şi globală – a normelor privind siguranţa rutieră şi protecţia mediului;
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
armonizarea – la scară europeană și globală – a normelor privind siguranța rutieră și protecția mediului;
Harmonisation / regionalisation
Armonizare/regionalizare
Harmonisation across the Union ensures the free movement of goods across the Single Market.
Armonizarea la nivelul Uniunii asigură, de asemenea, libera circulație a mărfurilor în interiorul pieței interne.
Harmonisation and approval should be provided for to facilitate contacts between health professionals and the involvement of patients, by creating a convivial environment.
Este de dorit să fie prevăzute o armonizare şi o omologare, în vederea facilitării schimburilor dintre operatorii din domeniu şi a implicării pacienţilor, mulţumită unui ambient convivial.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification12.
Armonizarea și coordonarea procedurilor devin astfel un obiectiv prioritar, mai important chiar decât simplificarea12.
Harmonisation and coordination of procedures have thus become priority objectives, even more so than simplification8.
Armonizarea și coordonarea procedurilor devin astfel un obiectiv prioritar, mai important chiar decât simplificarea8.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Armonizarea şi gestionarea NIS la nivel european sunt esenţiale pentru realizarea pieţei unice digitale şi buna funcţionare a pieţei unice în ansamblu.
Harmonisation and management of NIS at  European level is essential to the completion of the Digital Single Market and the smooth functioning of the Internal Market as a whole.
Armonizarea și gestionarea NIS la nivel european sunt esențiale pentru realizarea pieței unice digitale și buna funcționare a pieței unice în ansamblu.
Harmonisation and relationship with general contract law
Armonizarea și legătura cu dreptul general al contractelor
Harmonisation and simplification should be achieved through the regulatory procedure and, in the interests of clarity and consistency, this new procedure should also apply in the zootechnical field.
Armonizarea şi simplificarea ar trebui să aibă loc conform procedurii de reglementare, iar această nouă procedură ar trebui să cuprindă, pentru mai multă claritate şi coerenţă, şi domeniul zootehnic.
Harmonisation and standardisation of the geospatial information at European level is a major challenge for the implementation of a wide range of Union policies.
Armonizarea și standardizarea informațiilor geospațiale la nivelul UE constituie o provocare majoră pentru punerea în aplicare a unei game largi de politici ale Uniunii.
Harmonisation at Union level envisaged in this Regulation can ensure that Union banking groups, many of which operate in several Member States, are regulated by a common framework of structural requirements thereby ensuring a level playing field, reducing regulatory complexity, avoiding unwarranted compliance costs for cross-border activities, promoting further integration in the Union market place and contributing to the elimination of regulatory arbitrage opportunities.
Armonizarea la nivelul Uniunii Europene prevăzută în prezentul regulament poate să garanteze că grupurile bancare din Uniune, dintre care multe funcționează în mai multe state membre, sunt reglementate de un cadru comun de cerințe structurale, asigurând astfel condiții de concurență echitabilă, reducând complexitatea cadrului de reglementare, evitând costurile de conformare nejustificate pentru activitățile transfrontaliere, promovând o mai bună integrare pe piața Uniunii și contribuind la eliminarea posibilităților de arbitraj de reglementare.
Harmonisation by the EU resolves these problems, as it results in a clearly identified set of requirements and uniform certification procedures capable of ensuring a high level of safety and of environmental protection.
Armonizarea la nivelul UE rezolvă aceste probleme, deoarece creează un ansamblu de cerințe identificat în mod clar și proceduri de certificare uniforme care permit asigurarea unui nivel ridicat de siguranță și de protecție a mediului.
Harmonisation could be useful for the construction of the European Social Model, however, the social dimension remains to a large extent the preserve of the 27 Member States, in most cases with the full support of the social partners and in line with the principle of subsidiarity.
Armonizarea ar putea fi utilă pentru construirea modelului social european, însă dimensiunea socială rămâne în mare măsură în competenţa celor 27 de state membre, în cele mai multe cazuri cu susţinerea deplină a partenerilor sociali şi în conformitate cu principiul subsidiarităţii.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation10.
Armonizarea, însoţită de recunoaşterea reciprocă, oferă baza adecvată pentru această situaţie în care ambele părţi au de câştigat10.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation11.
Armonizarea, însoţită de recunoaşterea reciprocă, oferă baza adecvată pentru această situaţie în care ambele părţi au de câştigat11.
Harmonisation coupled with mutual recognition provides the right basis for this "win-win" situation13.
Armonizarea, însoţită de recunoaşterea reciprocă, oferă baza adecvată pentru această situaţie în care ambele părţi au de câştigat13.
Harmonisation has intrinsic benefits in creating a simpler and more predictable framework for consumers and industry, which contributes to growth and jobs.
Armonizarea are beneficii intrinseci pentru crearea unui cadrul general mai simplu și mai predictibil pentru consumatori și pentru industrie, care contribuie la creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud, in the event that, in future, this were to become a unique taxpayer identifier for all types of tax.
Această armonizare, precum şi introducerea unui NIF european ar diminua masiv frauda de tip „carusel”, în situaţia în care, în viitor acesta ar putea deveni un identificator unic al contribuabililor pentru toate tipurile de taxe.
Harmonisation here, combined with the introduction of a European TIN, would hugely reduce carousel fraud.
Această armonizare, precum şi introducerea unui NIF european ar diminua masiv frauda de tip „carusel”.
Harmonisation is a key step towards democratising a market which is intended to be transparent and accessible, in the interests of rigorous deployment of public funds.
Armonizarea este o etapă importantă în direcția democratizării unei piețe care se dorește transparentă și accesibilă, astfel încât fondurile publice să poată fi utilizate în mod riguros.
Harmonisation is an effective tool for combating fraud as well.
Armonizarea este un instrument eficient şi în combaterea fraudei.
Harmonisation is not a problem of asylum policy but it is the main instrument through which the benefits of the CEAS will be made tangible.
Armonizarea nu este o problemă a politicii de azil, ci este principalul instrument prin care se vor materializa avantajele SECA.
Harmonisation is not possible without Member States' willingness to adjust certain practices and rules.
Însă armonizarea nu este posibilă fără voinţa statelor membre de a a-şi adapta anumite practici şi reguli.
Harmonisation is provided for prepacked foods that would potentially be part of intracommunity trade.
Se prevede armonizarea pentru produsele alimentare preambalate care ar putea fi incluse în comerțul intracomunitar.
Harmonisation measures
Măsuri de armonizare
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
Armonizarea tuturor aspectelor regulilor de impozitare ale statelor membre nu ar fi nici fezabilă, nici necesară.
Harmonisation of classification and labelling of substances
Armonizarea clasificării şi etichetării substanţelor
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Armonizarea clasificării şi etichetării substanţelor şi inventarul de clasificare şi etichetare
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Armonizarea clasificării şi etichetării substanţelor; sistemul de clasificare şi etichetare
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Armonizarea legislaţiei din domeniul concurenţei şi cooperarea autorităţilor din domeniu pot fi eficiente doar în rezolvarea cazurilor convenţionale de practici anticoncurenţiale (de tipul cartelurilor sau al publicităţii înşelătoare).
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
Armonizarea legislaţiei din domeniul concurenţei şi cooperarea între autorităţile din domeniu pot fi eficiente doar în rezolvarea cazurilor convenţionale de practici anticoncurenţiale (de tipul cartelurilor sau al publicităţii înşelătoare).
Harmonisation of conditions and procedures relating to general authorisations and rights of use
Armonizarea condiţiilor şi procedurilor referitoare la autorizaţiile generale şi drepturile de utilizare
harmonisation of conditions in old and new Member States;
armonizarea condiţiilor în vechile şi în noile state membre;
Harmonisation of consumer claims
„Armonizarea declarațiilor destinate consumatorilor”
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Armonizarea argumentelor destinate consumatorilor (A-9) (INT-IUL.)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Armonizarea declaraţiilor destinate consumatorilor (INT)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
armonizarea declaraţiilor destinate consumatorilor referitoare la produsele cosmetice
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
Armonizarea declarațiilor destinate consumatorilor referitoare la produsele cosmetice
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Armonizarea declaraţiilor destinate consumatorilor referitoare la produsele cosmetice”
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products
„Armonizarea declarațiilor destinate consumatorilor referitoare la produsele cosmetice”
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Armonizarea declaraţiilor destinate consumatorilor referitoare la produsele cosmetice (aviz din proprie iniţiativă)
Harmonisation of consumer claims in cosmetic products (own-initiative opinion)
Armonizarea declarațiilor destinate consumatorilor referitoare la produsele cosmetice (aviz din proprie inițiativă)
Harmonisation of consumer legislation across the EU must take, as a guiding principle, the adoption of the best and highest level of consumer protection to be found in the Member States.
Armonizarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor în întreaga UE trebuie să aibă ca principiu director adoptarea celui mai bun şi mai ridicat nivel de protecţie a consumatorilor care poate fi întâlnit în statele membre.