natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e‑procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Având în vedere că succesul implementării achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul nu este numai de responsabilitatea Comisiei, statele membre trebuie îndemnate să-și asume rolul care le revine, pentru ca această practică să devină o realitate.
4.6 Since the success of establishing “end-to-end” public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Având în vedere că succesul implementării achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul nu este numai de responsabilitatea Comisiei, statele membre trebuie îndemnate să-și asume rolul care le revine, pentru ca această practică să devină o realitate.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audio-visual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Inițiativele solitare nu sunt suficiente; guvernele și UE trebuie să creeze o structură financiară pentru industria audiovizuală, cu scopul de a pune în aplicare și a încuraja unele servicii financiare și nefinanciare – inclusiv servicii de consolidare a capacităților –, dedicate întregului lanț de producție al industriei: creație, producție, distribuție.
4.6 Single initiatives are not enough; governments and the EU have to develop a financial infrastructure for the audiovisual industry aimed at implementing and fostering several financial and non-financial services – including capacity-building services – devoted to the whole production chain of the industry: development, production, distribution.
4.6 Inițiativele solitare nu sunt suficiente; guvernele și UE trebuie să creeze o structură financiară pentru industria audiovizuală, cu scopul de a pune în aplicare și a încuraja unele servicii financiare și nefinanciare – inclusiv servicii de consolidare a capacităților –, dedicate întregului lanț de producție al industriei: creație, producție, distribuție.
4.6 Single procedure
4.6 Procedura unică
4.6 Small slaughterhouses have recently had to incur significant expenditure in order to upgrade to comply with the "hygiene package".
4.6 Abatoarele de mici dimensiuni au realizat recent cheltuieli semnificative pentru modernizări, pentru a respecta prevederile pachetului privind igiena.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Dialogul social la nivel european este unic în lume, deoarece acesta dă posibilitatea partenerilor sociali să joace rolul de colegiuitori în domeniul social.
4.6 Social dialogue at European level is unique in the world, as it gives the social partners the role of co-legislators in the social field.
4.6 Dialogul social la nivel european este unic în lume, deoarece dă posibilitatea partenerilor sociali să joace rolul de colegiuitori în domeniul social.
4.6 Socio-economic factors should, however, also be assessed in an objective and independent manner, with the same scientific rigour as an assessment of the health risk, and should call on the assistance of experts in fields such as economics, sociology and law.
4.6 Or, evaluarea acestor factori socio-economici ar trebui să se facă tot în mod obiectiv şi independent, cu aceeaşi rigoare din punct de vedere ştiinţific ca şi în cazul riscului sanitar, beneficiind de asistenţa unor experţi în diferite discipline, cum ar fi economia, sociologia şi dreptul.
4.6 Solar technologies are projected to expand enormously over the next ten years, with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
4.6 Se preconizează că tehnologiile solare vor cunoaşte o dezvoltare enormă în următorii zece ani, sticla având în prezent un rol esenţial în materialele transparente pentru instalaţiile fotovoltaice şi în sistemele de concentrare a energiei solare, inclusiv coşurile solare, generarea de biocombustibili solari, fotocataliza solară, purificarea şi desalinizarea apei.
4.6 Solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems.
4.6 Principiul solidarității: în principal, finanţarea prestaţiilor sociale trebuie să se bazeze pe sisteme de asigurări sociale solidare și pe sisteme fiscale juste și solidare.
4.6 Some EU member states (and other major economies and trading partners such as Switzerland and the US) have also conducted studies to support particular - and often strongly conflicting - regulatory and political positions.
4.6 Unele state membre (şi alte economii puternice şi importanţi parteneri comerciali, precum Elveţia şi SUA) au efectuat şi ele studii pentru a susţine poziţii specifice (şi adesea contradictorii), cu caracter politic şi de reglementare.
4.6 Special attention should be paid to services such as pensions and annuities which will benefit from exemption under different exemption categories.
4.6 Trebuie acordată o atenţie deosebită unor servicii precum pensiile şi anuităţile, care vor beneficia de scutiri în temeiul diverselor categorii de scutiri.
4.6 Spending on pharmaceutical products represents a major part of health service costs and affects their sustainability.
4.6 Cheltuielile pentru produse farmaceutice se numără printre principalele elementele cu impact asupra costurilor serviciilor medicale și asupra sustenabilității acestora.
4.6 Staff participation in businesses is one key aspect that contributes to Europe's technological leadership in many sectors and helps it to maintain its export capacity.
4.6 Participarea lucrătorilor la activităţile antreprenoriale este unul dintre principalele elemente care favorizează poziţia de lider tehnologic al Europei în multe sectoare şi permite menţinerea capacităţii sale de export.
4.6 Standstill
4.6 Termene suspensive
4.6 Standstill
Termene suspensive
4.6 Status of small businesses and the self employed and liberal professions
4.6 Statutul întreprinderilor mici şi al lucrătorilor independenţilor şi liber profesionişti
4.6 Stepping up international cooperation and improving the global legal framework for nuclear safety.
4.6 Consolidarea cooperării internaționale și îmbunătățirea cadrului juridic global pentru siguranță nucleară.
4.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
4.6 Ar trebui făcute demersuri pentru a dinamiza dezbaterea privind punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 în statele membre, iar guvernele ar trebui să instituie procese de răspuns mai eficiente privind rezultatele dialogului civil şi social mai amplu asupra strategiei.
4.6 Strengthening the EU-US relationships and technological cooperation in the field of Aeronautics
4.6 Consolidarea relaţiilor şi a cooperării tehnologice în domeniul aeronauticii între UE şi SUA
4.6 Strengthening the regulatory structure intended to rectify market failures, advocated first by the Lamfalussy report and most recently by the Larosière report – on which the EESC has commented11 – should go hand in hand with substantial endeavours to combat the illegal credit market in Europe.
4.6 Pe lângă consolidarea suprastructurii de reglementare din sector, menită să corecteze deficienţele pieţei şi preconizată mai întâi de Raportul Lamfalussy, apoi de Raportul de Larosière – aspra căruia CESE şi-a exprimat poziţia11 – , este necesar un angajament ferm în lupta împotriva pieţelor de credit ilegal din Europa.
4.6 Structured dialogue
4.6 Dialogul structurat
4.6 Studies have shown that there was no great loss of competitiveness or carbon leakage during the first two stages of EU ETS implementation.
4.6 Unele studii au arătat că reducerea competitivităţii şi relocarea emisiilor de dioxid de carbon nu par semnificative pe parcursul primelor două faze de punere în aplicare a EU ETS.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Sub rezerva acestei observaţii care poate afecta anumite cazuri practice şi poate fi utilizată în practică fără a fi necesară modificarea normelor în vigoare, Comitetul poate accepta propunerile Comisiei.
4.6 Subject to this remark, which may concern certain specific cases and can be applied in practice without having to amend the current rules, the EESC is able to accept the Commission's proposals.
4.6 Sub rezerva acestei observaţii, care poate viza anumite cazuri specifice şi poate fi utilizată în practică fără a fi necesară modificarea normelor actuale, Comitetul poate accepta propunerile Comisiei.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 Practic, toate bunurile şi serviciile trebuie să fie incluse, adică cel puţin 90% din schimbul de mărfuri: articolul XXIV al GATT menţionează că „restricţiile trebuie «eliminate» între membrii unui acord de liber schimb”.
4.6 Substantially all goods and services must be included i.e. at least 90% of trade: GATT Article XXIV specifies that "restrictions shall be 'eliminated' between members of an FTA".
4.6 În termeni generali, toate bunurile şi serviciile trebuie să fie incluse, adică cel puţin 90% din schimbul de mărfuri: articolul XXIV al GATT menţionează că „restricţiile trebuie «eliminate» între membrii unui acord de liber schimb”.
4.6 Such diplomatic negotiations cannot prevent the imposition of trade defence remedies where they are needed
4.6 Astfel de negocieri diplomatice nu pot împiedica impunerea unor măsuri de apărare comercială atunci când acestea sunt necesare.
4.6 Support for businesses
4.6 Ajutorarea întreprinderilor
4.6 Support for international cooperation is crucial in terms of improving the competitiveness of EU production.
4.8 Sprijinirea cooperării internaţionale este esenţială pentru sporirea competitivităţii producţiei comunitare.
4.6 Support for specific groups
4.6 Sprijinirea grupurilor specifice
4.6 Support to social economy
4.6 Sprijinirea economiei sociale
4.6 Support to the social economy
4.6 Sprijinirea economiei sociale
4.6 Taking into account long time lags in development and production as well as technological investments and continuous innovation, Europe needs targeted coordination to ensure an up-to-date self-reliant armaments industry.
4.6 Luând în considerare perioadele lungi necesare pentru dezvoltare şi producţie, precum şi investiţiile tehnologice şi inovarea continuă, Europa are nevoie de o coordonare bine orientată pentru a asigura o industrie a armamentului actualizată şi autonomă.
4.6 Taking into account the Risk Assessment Study19 on the EU maritime domain for the next 15 years, the EESC considers that when ranking information to be shared, priority should be given to effectively identifying risks, threats and vulnerabilities in each individual sector, both in maritime regions and overall.
4.6 Având în vedere studiul care a fost realizat privind evaluarea riscurilor19 în domeniul maritim al UE pentru următorii 15 ani, CESE consideră că, în ierarhizarea informațiilor care vor fi schimbate, va trebui să se acorde prioritate detectării eficace a pericolelor, amenințărilor și punctelor slabe din fiecare sector în parte, atât în zonele maritime, cât și într-un plan mai general.
4.6 Targets 5 and 6:
4.6 Obiectivele specifice 5 și 6:
4.6 Technical interoperability
4.6 Interoperabilitatea tehnică
4.6 Technological progress has practically eliminated visible smoke and hydrocarbons, while oxides of nitrogen from aircraft engines have been progressively reduced by 50% over the past 15 years.
4.6 Progresul tehnologic a eliminat practic fumul şi hidrocarburile vizibile, în timp ce emisiile de oxizi de azot generate de motoarele aeronavelor au fost reduse treptat cu 50% în ultimii 15 ani.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, the elements required to ensure more appropriate, wider participation.
4.6 La zece ani de la Cartea albă privind guvernanţa europeană23, un astfel de studiu ar trebui să furnizeze elemente mai complete pentru un bilanţ global privind rezultatele obţinute, impactul concret asupra procesului legislativ, evoluţiile neprevăzute concretizate şi experimentate, grupurile de probleme întâlnite, lipsurile şi incoerenţele, cheltuielile suportate, definind – în cele din urmă – elementele necesare pentru adaptarea şi extinderea participării.
4.6 Ten years on from the White Paper on European Governance23, such a study should provide a more complete overall assessment of the results achieved, the tangible impact on the legislative process, the intervening unexpected developments, the problems encountered, the shortcomings and incongruities noted, and the costs borne, while identifying, finally, what needs to be done to allow more appropriate, wider participation.
4.6 La zece ani de la Cartea albă privind guvernanţa europeană23, un astfel de studiu ar trebui să furnizeze elemente mai complete pentru un bilanţ global privind rezultatele obţinute, impactul concret asupra procesului legislativ, evoluţiile neprevăzute concretizate şi experimentate, grupurile de probleme întâlnite, lipsurile şi incoerenţele, cheltuielile suportate, identificând – în cele din urmă – imperativele care permit o mai mare apropriere şi extinderea participării.
4.6 The "temporary migration" approach is, however, also a version of the "guest worker" model that has already failed in some Member States in the past: because it was assumed that migration was temporary, investment in integration measures was neglected, and these failures have still not been fully made up for.
4.6 Conceptul de migraţie temporară reprezintă însă în acelaşi timp şi o versiune a modelului lucrătorilor temporari (Gastarbeiter), care în unele state membre a eşuat deja în trecut.
4.6 The 1997 Amsterdam Special Action Programme gave the EIB a mandate regarding the cohesion and convergence objectives, since when it has successfully quadrupled the volume of its loans for investment finance.
4.6 După ce BEI a primit mandatul privind obiectivele de coeziune și de convergență, prin „Programul special de acțiune de la Amsterdam” din 1997, volumul de împrumuturi acordate pentru finanțarea investițiilor a crescut de patru ori.
4.6 The 2016-2020 Action Plan is based on seven principles which were largely already in force under the previous action plans.
4.6 Planul de acțiune 2016-2020 se bazează pe șapte principii care, în mare parte, existau deja în planurile de acțiune anterioare.
4.6 The agricultural sector plays a key role in the economic and social development of Morocco, greater than its real value in terms of GDP7.
4.6 Sectorul agricol deţine un rol determinant în evoluţia economică şi socială a Marocului, rol care este superior proporţiei reale din PIB7.
4.6 The argument that a firm that is active in several countries must be treated in the same way as a firm that operates in several areas of the same country only addresses half the problem.
4.6 Argumentul că o întreprindere care desfăşoară activităţi în mai multe ţări trebuie tratată în acelaşi mod ca o întreprindere care desfăşoară activităţi într-o singură ţară abordează chestiunea doar pe jumătate.
4.6 The atypical nature of the researcher's role, summed up by job insecurity, must not be allowed to have a negative impact on the quality of researchers' working and family lives.
4.6 Caracterul atipic al rolului cercetătorului, care poate fi sintetizat în natura precară a raporturilor de muncă, nu trebuie să aibă un impact negativ asupra calităţii vieţii profesionale şi personale a acestuia.
4.6 The augmentation systems which make it possible to enhance the definition of GPS are regionally-based.
4.6 Sistemele de amplificare permiţând îmbunătăţirea definiţiei GPS sunt regionale.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 O pondere sporită a Parlamentului şi Comitetelor ar reduce riscul subestimării obiectivului de creştere şi dezvoltare economică şi socială în raport cu nevoia de stabilitate monetară şi financiară, fiind astfel posibilă menţinerea coerenţei reciproce între PSC şi SE 2020.
4.6 The backing of the Parliament and the Committees would reduce the risk that growth and economic and social development might take second place to monetary and financial stability, thereby ensuring that the SGP and the Europe 2020 Strategy pull together.
4.6 Ponderea sporită a Parlamentului şi Comitetelor ar reduce riscul subestimării obiectivului de creştere şi dezvoltare economică şi socială în raport cu nevoia de stabilitate monetară şi financiară, fiind astfel posibilă menţinerea coerenţei reciproce între PSC şi SE 2020.
4.6 The balance between personal data protection and the fight against money laundering
4.6 Echilibrul dintre protecţia datelor cu caracter personal şi combaterea spălării de bani
4.6 The basic principles of good practice are as follows:
4.6 Principiile fundamentale de bună practică sunt următoarele:
4.6 The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
4.6 Interdicţia generală, însoţită de un sistem de derogări a posteriori, presupune un instrument inovator, care poate constitui un precedent valoros în viitoarele procese legislative comunitare.
4.6 The calculation of capital requirements depends on the accounting rules employed.
4.6 Calculul cerinţelor de capital depinde de normele contabile utilizate.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Merită subliniată, de asemenea, atenţia acordată de Comisie acestei teme: propunerea este însoţită de măsuri suplimentare, cum sunt planurile pentru pregătirea măsurilor tehnice de armonizare vizând menţinerea utilizării benzii de 900 de MHz de către serviciile GSM şi utilizarea mecanismelor de comitologie, în conformitate cu Decizia privind spectrul de frecvenţe radio, pentru a reacţiona rapid la progresul tehnologic şi pentru a introduce o nouă legislaţie armonizată la nivel comunitar.
4.6 The care taken by the Commission is also deserving of mention: the proposal is accompanied by other steps, such as plans to prepare technical harmonisation measures to ensure the continued use of the 900 MHz band by GSM services, and the use of the comitology provisions under the Radio Spectrum Decision in order to react rapidly to technological progress and introduce new harmonising legislation at EU level.
4.6 Merită subliniată, de asemenea, atenţia acordată de Comisie acestei teme: propunerea este însoţită de măsuri suplimentare, precum planuri pentru pregătirea măsurilor tehnice de armonizare vizând menţinerea utilizării benzii de 900 de MHz de către serviciile GSM şi recurgerea la dispoziţiile privind comitologia, în conformitate cu Decizia privind spectrul de frecvenţe radio, pentru a reacţiona rapid la progresul tehnologic şi pentru a introduce o nouă legislaţie armonizată la nivel comunitar.
4.6 The CCNR has already established a binding multinational mechanism for identifying stretches with specific risks.
4.6 CCNR a instituit deja un mecanism multinațional obligatoriu de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.
4.6 The Cedefop conclusions, however, unequivocally highlight the general and long-term rise in qualification levels for many or the majority of jobs.
4.6 Dar concluziile Cedefop pun foarte limpede accentul pe creşterea generală, pe termen lung, a nivelului calificărilor cerute în cazul unui număr mare de locuri/majorităţii locurilor de muncă.
4.6 The Circular Economy package states the commitment of the EU and its Member States to meeting UN Sustainable Development Goal target 12.3 of halving food waste by 2030.
4.6 Pachetul de măsuri privind economia circulară prevede angajamentul UE și al statelor sale membre de a realiza obiectivul ONU de dezvoltare durabilă 12.3 de înjumătățire a risipei alimentare până în 2030.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Întreprinderea comună „Clean Sky” trebuie considerată ca fiind un organism internaţional cu personalitate juridică, în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE şi al articolului 15, litera c) din Directiva 2004/18/CE.
4.6 The Clean Sky joint undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
4.6 Întreprinderea comună „Clean Sky” trebuie considerată ca un organism internaţional cu personalitate juridică, în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CE şi al articolului 15, litera c) din Directiva 2004/18/CE.
4.6 The combination of these factors would result in Europe having an extremely unbalanced age-pyramid, with considerably more elderly people than young people and a rapidly shrinking and ageing labour force.
4.6 O astfel de situaţie ar antrena riscul ca Uniunea Europeană să se confrunte cu o piramidă a vârstelor foarte dezechilibrată, cu mult mai multe persoane în vârstă decât tineri şi cu o populaţie activă în scădere drastică şi trecând printr-un proces de îmbătrânire accelerată.
4.6 The Commission document also overlooks the social aspects of energy policy, which span from loss of jobs, creation of new ones in a greener economy, education and training as well as energy poverty.
4.6 Documentul Comisiei trece, de asemenea, cu vederea aspectele sociale ale politicii în domeniul energiei, de la pierderile de locuri de muncă şi crearea de altele noi în cadrul unei economii mai ecologice, trecând prin educaţie şi formare, până la penuria de energie.
4.6 The Commission has also a wider role in linking regions and cities to Europe and in supporting self-confident resilient and sustainable regions and cities: by explaining, also at decentralised level, the significance of the Lisbon Agenda (which up till now is still not well understood); by building awareness among the future role of cities and metropolitan areas; by disseminating successful approaches across Europe13.
4.6 Comisia are, de asemenea, un rol mai mare în conectarea regiunilor şi oraşelor cu Europa, precum şi în susţinerea regiunilor şi oraşelor conştiente de propria valoare, puternice şi durabile, explicând şi la nivel descentralizat importanţa Agendei de la Lisabona (care până în prezent nu este bine înţeleasă), crescând nivelul de conştientizare cu privire la viitorul rol al oraşelor şi al zonelor metropolitane, diseminând în toată Europa abordările care au avut succes13.