natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
De asemenea, Politica europeană de vecinătate (PEV), care acoperă 16 din cei mai apropiaţi vecini ai UE, a fost „revitalizată” în urma „primăverii arabe” pentru a include un aspect de consolidare a păcii în vederea favorizării construirii unei „democraţii profunde şi durabile”, iar noua „Agendă a schimbării” a UE propune ca UE să-şi asume un rol mai important în consolidarea păcii în mai multe moduri.
Also, the European Neighbourhood Policy (ENP) which covers 16 of the EU’s closest neighbours, has been "revitalised" following the "Arab Spring" to include a peace-building aspect to help build "deep and sustainable democracy" and the EU’s new "Agenda for Change" proposes strengthening the EU role in peace-building in a variety of ways.
De asemenea, Politica europeană de vecinătate (PEV), care acoperă 16 din cei mai apropiați vecini ai UE, a fost „revitalizată” în urma „primăverii arabe” pentru a include un aspect de consolidare a păcii în vederea favorizării construirii unei „democrații profunde și durabile”, iar noua „Agendă a schimbării” a UE propune ca UE să-și asume un rol mai important în consolidarea păcii în mai multe moduri.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
În acelaşi timp, subcomitetul Parlamentului European pentru apărare şi securitate elaborează în prezent propriul document privind PESA.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Totodată, soluțiile europene de reglementare bazate pe egalitatea de șanse, guvernare și guvernanță transparente, pe deschiderea piețelor către concurență reprezintă o sursă de inspirație pentru alte regiuni ale lumii.
Also, the evaluators considered that four out of the eleven recommendations from the final evaluation of the predecessor programme (IDABC) were still applicable to the ISA Programme.
De asemenea, evaluatorii au considerat că patru dintre cele unsprezece recomandări incluse în evaluarea finală a programului anterior (IDABC) se aplicau în continuare programului ISA.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Pe de altă parte, încărcătura sexuală excesivă sau conţinuturile erotice (dacă nu chiar pornografice) cauzează sexualizarea timpurie a copiilor.
Also, the excessive sexual charge or erotic, if not pornographic, content lead to the early sexualisation of children.
Pe de altă parte, încărcătura sexuală excesivă sau conținuturile erotice (dacă nu chiar pornografice) cauzează sexualizarea timpurie a copiilor.
Also, the existing procedure for introducing operating restrictions is considered to be too weak.
De asemenea, procedura existentă pentru introducerea unor restricții de operare este considerată insuficient de strictă.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
De asemenea, experiența dobândită în cursul perioadei actuale a demonstrat că Comisia are nevoie de resurse pentru a sprijini direct experimentarea și constituirea de rețele, în prelungirea acțiunilor inovatoare din perioadele de programare anterioare.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
De asemenea, experienţa arată că punerea în aplicare a unui astfel de instrument trebuie să fie efectuată dinspre insule spre continent şi nu invers.
Also, the experience shows that the implementation of such a tool must be operated from the islands to the continent, and not the contrary.
De asemenea, experienţa arată că punerea în aplicare a unui astfel de instrument trebuie să fie operată dinspre insule spre continent şi nu invers.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
De asemenea, întrucât obiectivul de 12% este exprimat ca procent din energia primară, nu se poate lua în considerare contribuţia energiei eoliene8, sectorul cu cea mai importantă dezvoltare în perioada în cauză.
Also, the findings of the In-Depth Reviews will be presented in a clearer way both in the Country Reports and in the Communication presenting conclusions from the In-Depth Reviews.
De asemenea, constatările aferente bilanțurilor aprofundate vor fi prezentate în mod mai clar atât în rapoartele de țară, cât și în comunicarea care prezintă concluziile desprinse din aceste bilanțuri.
Also, the Framework Decision contains too wide an exception to the purpose limitation principle.
De asemenea, decizia-cadru prevede o derogare prea largă de la principiul limitării scopului.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
De asemenea, diferența între femei și bărbați este clar vizibilă, iar riscul pentru femei este în general mai ridicat decât pentru bărbați.
Also, the government of Kosovo should approve specific budget line for the Economic and Social Council of Kosovo.
De asemenea, guvernul kosovar ar trebui să aprobe o rubrică bugetară specifică pentru acest consiliu .
Also, the high exposure of the banking sector to sovereign Greek bonds and the Greek economy is very risky.
De asemenea, expunerea ridicată a sectorului bancar cipriot la obligațiunile suverane grecești și la economia greacă este foarte riscantă.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
De asemenea, în strategia privind locuințele nu se menționa problema impozitării proprietăților, sistemul britanic combinând un impozit degresiv recurent (council tax – impozit local) cu un impozit progresiv aplicabil tranzacțiilor [Stamp Duty Land Tax (SDLT) - taxa de timbru pentru transferul proprietăților imobiliare], care poate avea un rol în evoluțiile ciclice ale veniturilor bugetare și în ceea ce privește stabilitatea financiară.
Also, the idea of an "island economy" has moved from being a radical concept to being accepted by most as mainstream, useful and beneficial.
De asemenea, ideea unei „economii insulare” a progresat de la considerarea acesteia ca un concept radical la acceptarea ei de către majoritatea factorilor implicaţi ca dominantă, utilă şi benefică.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
De asemenea, a fost analizat impactul fiecărei opțiuni asupra bugetului UE.
Also, the indicators are regularly validated by the Member States through the publication of the Country Profiles in the i2010 Annual Report.
De asemenea, indicatorii sunt validați cu regularitate de către statele membre odată cu publicarea profilurilor de țară în raportul anual i2010.
Also, the international community should set up an international food reserve system and to work in close coordination with the FAO's early warning system.
De asemenea, comunitatea internaţională ar trebui să pună la punct un sistem de rezerve alimentare internaţionale, care să acţioneze în strânsă coordonare cu sistemul de avertizare rapidă instituit de FAO.
Also, the introduction of mediation procedures has not borne fruit so far, since no use has been made of them.
De asemenea, introducerea procedurilor de mediere nu a fost fructuoasă până în acest moment, întrucât aceste proceduri nu au fost folosite.
Also, the issue of equal treatment for products which are available in both traditional and online formats provoked considerable reactions in the public consultation.
De asemenea, problema egalității de tratament pentru produsele care sunt disponibile atât în format tradițional, cât și în format online a provocat reacții importante în cadrul consultării publice.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
De asemenea, marea majoritate a partenerilor sociali ai UE doresc să păstreze regulile minime la nivelul UE și recunosc că acestea au un rol util din punct de vedere social și economic.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
De asemenea, temeiul juridic şi procedura aplicabile partenerilor sociali sunt aceleaşi ca pentru toate celelalte organizaţii ale societăţii civile, cum ar fi cluburile sportive sau asociaţiile de consumatori, ceea ce apare ca disproporţionat.
Also, the legal basis and procedure for the social partners are the same as for all other civil society organisations, such as consumer groups or sports associations, which is disproportionate.
De asemenea, temeiul juridic şi procedura aplicabile partenerilor sociali sunt aceleaşi ca pentru toate celelalte organizaţii ale societăţii civile, cum ar fi cluburile sportive, asociaţiile de consumatori sau organizaţiile de suporteri ai fotbalului etc.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law.
Serviciul juridic al Parlamentului European exprimă, de asemenea, îndoieli similare în ceea ce priveşte conformitatea eventualelor justificări întemeiate, de exemplu, pe moralitatea publică, cu regulile pieţei interne a UE şi cu dreptul comercial al OMC.
Also, the legal service of the European Parliament expresses similar doubts about the conformity of possible justifications based on e.g. public morality under EU internal market rules and WTO trade law."
Serviciul juridic al Parlamentului European exprimă, de asemenea, îndoileli similare în ceea ce privește conformitatea eventualelor justificări întemeiate, de exemplu, pe moralitatea publică, cu regulile pieței interne a UE și cu dreptul comercial al OMC.”
Also, the legislation would become applicable at the same date across the Union, thus avoiding problems associated with the late transpostion of legislation by Member States7.
De asemenea, legislația va intra în vigoare la aceeași dată în toată Uniunea, evitând astfel problemele asociate transpunerii tardive a legislației în statele membre7.
Also, the limit in (d)(ii) concerning static magnetic fields for the projectile risk from ferromagnetic objects has been raised from 3 to 30 mT, in line with the current updated evidence.
De asemenea, limita prevăzută la litera (d) punctul (ii) privind riscurile de proiectare de obiecte feromagnetice în câmpuri magnetice statice a fost ridicată de la 3 la 30 mT, în conformitate cu dovezile științifice la zi.
Also, the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased to half the additional reduction effort due to the international agreement.
Limitele pentru utilizarea creditelor din cadrul unor proiecte întreprinse în ţări terţe ar trebui majorate, de asemenea, cu jumătate din volumul reducerilor suplimentare ale emisiilor care trebuie realizate conform acordului internaţional.
Also, the list of adjustments to regulatory capital proved to be incomplete as a number of balance sheet items such as minority interests and deferred tax assets, whose loss absorption potential is less certain on a going-concern basis in times of stress, have been effectively removed by market participants from capital ratios reported by institutions.
De asemenea, lista ajustărilor capitalului reglementar s-a dovedit a fi incompletă, deoarece un număr de elemente din bilanț, precum participațiile minoritare și activele privind impozitul amânat, al căror potențial de absorbție a pierderilor este mai puțin sigur într-o funcționare normală în perioade dificile, au fost efectiv înlăturate de către participanții la piață din ratele capitalului raportate de instituții.
Also, the low absorptive capacity of the business sector is both a cause and effect of the low demand for knowledge.
De asemenea, capacitatea redusă de absorbție a sectorului de afaceri este în același timp și cauza și efectul nivelului scăzut al cererii pentru cunoaștere.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
De asemenea, gradul scăzut de participare a înalților funcționari la reuniunile SMS a limitat potențialul acestora ca instrument al procesului decizional.
Also, the Madrid European Council in December 1995 referred to the need "to create the conditions for the gradual, harmonious integration of [the applicant] countries, particularly through the development of the market economy, the adjustment of their administrative structures and the creation of a stable economic and monetary environment".
De asemenea, Consiliul European de la Madrid din decembrie 1995 menționa nevoia de a „crea condițiile pentru integrarea treptată și armonioasă a țărilor [solicitante], în special prin dezvoltarea economiei de piață, ajustarea structurilor administrative ale acestora și crearea unui mediu economic și monetar stabil”.
Also, the majority of corporate income tax systems favour debt over equity, by allowing the deductibility of interest payments while not granting similar treatment to equity.
De asemenea, majoritatea sistemelor de impozitare a profitului întreprinderilor preferă îndatorarea în defavoarea capitalurilor proprii, permițând deductibilitatea plăților de dobânzi, fără a acorda un tratament similar capitalurilor proprii.
Also, the new implementing modalities have rendered possible a more efficient division of labour by allowing co-financing amongst donors.
De asemenea, noile modalități de punere în aplicare au făcut posibilă o diviziune mai eficientă a muncii, permițând cofinanțarea între donatori.
Also, the new proposed Anti-Counterfeiting Trade Agreement is a positive step in the right direction.
Un alt pas în direcţia cea bună este Acordul comercial împotriva contrafacerilor, propus de curând.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
De asemenea, numărul statelor membre care nu şi-au îndeplinit încă obligaţia de comunicare variază, dar rămâne ridicat.
Also, the number of Member States that have not yet fulfilled their communication obligation varies, but remains high.
De asemenea, numărul statelor membre care nu și-au îndeplinit încă obligația de comunicare variază, dar rămâne ridicat.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
De asemenea, obiectivul reexaminării directivei nu vizează reglementarea prelucrării datelor cu caracter personal de către organismele din sectorul public sau statutul drepturilor de proprietate intelectuală, care nu sunt afectate dincolo de ceea ce este necesar în temeiul normelor actuale ale directivei.
Also, the OECD should not allow governments to be removed from their blacklist simply by promising to fulfil the exchange of information principles without guaranteeing that they will effectively enforce them.
OCDE nu trebuie să permită guvernelor să iasă de pe lista neagră doar în urma unor simple promisiuni de respectare a principiilor privind schimbul de informaţii, în lipsa garantării unei puneri în practică efective a acestora.
Also, the organisation of working time should " … promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
De asemenea, organizarea timpului de lucru ar trebui „… să promoveze interesele lucrătorilor în sensul ca aceştia să aibă un control mai mare asupra timpului lor, să le permită să-şi protejeze sănătatea şi siguranţa, care sunt esenţiale, şi, mai ales, să le ofere o mai bună posibilitate de a concilia viaţa profesională cu cea de familie.”12
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"12.
De asemenea, organizarea timpului de lucru ar trebui „… să promoveze interesele lucrătorilor în sensul ca aceştia să aibă un control mai mare asupra timpului lor, să le permită să-şi protejeze sănătatea şi siguranţa, care sunt esenţiale, şi, mai ales, să le ofere o mai bună posibilitate de a concilia viaţa profesională cu cea de familie.”12
Also, the organisation of working time should "… promote the interests of workers in having greater control over their time, enable them to safeguard their health and safety, which are vital, and, above all, promote a greater compatibility of work and the family"9.
De asemenea, organizarea timpului de lucru ar trebui „…să promoveze interesele lucrătorilor în sensul ca aceştia să aibă un control mai mare asupra timpului lor, să le permită să-şi protejeze sănătatea şi siguranţa, care sunt esenţiale, şi, mai ales, să le ofere o mai bună posibilitate de a concilia viaţa profesională cu cea de familie.”9
Also, the original proposal gives carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
În plus, propunerea iniţială impune transportatorilor, aeroporturilor şi altor entităţi obligaţii similare care vor fi modificate în cazul în care prezentul amendament se acceptă.
Also, the penalty per year of early retirement and the period of pensionable service needed to qualify for such schemes have been increased.
De asemenea, penalitatea aplicată anual pentru pensionarea anticipată a fost majorată, iar perioada de cotizație la sistemul de pensii necesară pentru a putea beneficia de aceste regimuri a fost prelungită.
Also, the possibilities for early retirement should be reduced.
De asemenea, ar trebui reduse posibilitățile de pensionare anticipată.
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
De asemenea, posibilitatea de a face schimb de informații transmise în procesul de acordare a licențelor va contribui la o participare mai eficientă a Comunității la sistemul iPIC (informal Prior Informed Consent – procedură informală de consimțământ prealabil în cunoștință de cauză) stabilit în temeiul Protocolului de la Montreal (articolul 18).
Also, the possibility to extend the stay within the specified period of time may reduce the risk of overstaying.
De asemenea, posibilitatea de a prelungi șederea în intervalul de timp specificat poate reduce riscul șederii peste durata legală.
Also, the post-2013 Cohesion Policy will have an increased focus on research and innovation.
De asemenea, politica de coeziune de după 2013 va fi axată într-o mai mare măsură pe cercetare și inovare.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Totodată, propunerea include cerințe privind suporturile utilizate pentru furnizarea documentului cu informații cheie către investitorii de retail, inclusiv condiții menite să permită utilizarea altor suporturi decât hârtia.
Also, the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
De asemenea, articolul 68 din propunere prevede o separare clară a bugetului ECHA pe activităţi care trebuie realizate în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului REACH şi cu noile sarcini suplimentare care decurg din prezenta propunere.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
De asemenea, propunerea va permite îmbunătățirea capacității de evaluare a impactului social al deciziilor politice economice.
Also, the proposal would not oblige service providers that offer services free of charge to provide for cross-border portability where they do not verify the subscriber's Member State of residence as such requirement would involve a major change to the way they deliver their services and could involve disproportionate costs.
De asemenea, propunerea nu ar obliga prestatorii de servicii care oferă servicii cu titlu gratuit să asigure portabilitatea transfrontalieră în cazul în care aceștia nu verifică statul membru de reședință al abonatului, deoarece o astfel de cerință ar implica o schimbare majoră a modului în care aceștia își prestează serviciile și ar putea implica costuri disproporționate.
Also, the proposed amendments take into account relevant existing studies and reports (in particular those conducted in 2009 and 2012) on the application rules in place in Member States, all newly established international requirements (in particular the revised FATF Recommendations) and all information so far gathered through the opening of infringement procedures under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De asemenea, modificările propuse iau în considerare studiile și rapoartele relevante existente (în special cele din 2009 și 2012) privind normele de aplicare în vigoare în statele membre, toate cerințele stabilite recent la nivel internațional (în special recomandările revizuite ale GAFI) și toate informațiile colectate până în prezent, prin inițierea procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Also, the quality of inspections is not always satisfactory.
De asemenea, calitatea inspecțiilor nu este întotdeauna satisfăcătoare.
Also, the question on whether a staff member prefers variable or fixed remuneration may essentially be down to personal or cultural preferences.
De asemenea, preferința unui membru al personalului pentru remunerația variabilă sau cea fixă se reduce, în esență, la preferințele sale personale sau culturale.
Also, the reference to the law applicable to the transportation contract in order to determine the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading27 is reported to be artificial.
De asemenea, referința la legislația aplicabilă contractului de transport pentru a determina caracterul obligatoriu al unui acord privind competența inserat într-un conosament din perspectiva părții care deține conosamentul27 este considerată artificială.
Also, the remuneration of the entrusted entities has been capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the Commission’s political objectives.
De asemenea, remunerarea entităților cărora le-a fost încredințată execuția a fost plafonată, într-un mod coerent și rațional, astfel încât să se alinieze interesele acestora cu obiectivele strategice ale Comisiei.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
În plus, răspunsurile organizațiilor cu sediul în Bruxelles sunt luate în calcul drept contribuții provenite din Belgia, deși în multe cazuri este vorba de organizații-umbrelă sau de organisme de lobby care nu au nicio relație cu Belgia ca stat membru;