natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Applying EU product legislation to low-risk drones – low risk, small, mass produced drone offered for sale in retail shops and on the internet would be authorised on the basis of the a “new approach” product harmonization legislation.
2.1 Aplicarea legislației UE în materie de produse la dronele cu risc scăzut - dronele mici, produse în serie, care prezintă un risc scăzut și sunt oferite spre vânzare în magazinele de desfacere cu amănuntul și pe internet ar fi autorizate pe baza unei legislații de armonizare a produselor cu o „nouă abordare”.
2.1 Approach to SMEs' differing circumstances still too general
2.1 În cadrul familiei IMM-urilor, abordarea realităților este încă prea globală
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 În ceea ce priveşte infrastructurile utile, trebuie să se finalizeze rapid acoperirea întregului teritoriu european, inclusiv a ţărilor şi teritoriilor de peste mări3.
2.1 Appropriate infrastructures must quickly cover the whole of European territory, including overseas territories3.
2.1 În ceea ce privește infrastructurile utile, trebuie să se finalizeze rapid acoperirea întregului teritoriu european, inclusiv a țărilor și teritoriilor de peste mări3.
2.1 Aquaculture is a constantly developing sector that should meet the demands of the market, one of which is to diversify the species reared and sold.
2.1 Acvacultura reprezintă o activitate în continuă evoluție, care trebuie să ofere soluții cererilor pieței, unele dintre acestea constând în diversificarea speciilor cultivate și comercializate.
2.1 Article 1 - Subject matter
2.1 Articolul 1 - Obiect
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Articolul 10 din TCE prevede, cu caracter general, „principiul loialităţii comunitare” între statele membre şi Comunitate, care a fost tratat în mod recurent în jurisprudenţa CJCE1.
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Articolul 10 TCE prevede, cu caracter general, „principiul loialităţii comunitare” între statele membre şi Comunitate, care a fost dezvoltat pe larg de jurisprudenţa CJCE1.
2.1 Article 10 TEC broadly establishes the "principle of Community solidarity" between the Member States and the Community, which has been considerably expanded by ECJ case-law1, according to which, Member States should:
2.1 Articolul 10 TCE prevede, în termeni generali, „principiul loialităţii comunitare” între statele membre şi Comunitate, care a fost dezvoltat pe larg de jurisprudenţa CJCE1.
2.1 Article 152(4a) of the Treaty establishing the European Community lays down that the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in this article through adopting measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
2.1 Articolul 152 alineatul (4) litera a) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 şi după consultarea Comitetului Economic şi Social European, Consiliul contribuie la îndeplinirea obiectivelor menţionate în articolul citat prin adoptarea de măsuri de instituire a unor înalte niveluri de calitate şi siguranţă a organelor şi substanţelor de origine umană, precum şi a sângelui şi a derivatelor acestuia.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 În temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune8, Comisia trebuie să sintetizeze și să prezinte rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre și partenerii lor, cu scopul de a oferi o privire de ansamblu asupra principalelor realizări ale acestui proces.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulation8 tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 În temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comune8, Comisia trebuie să sintetizeze și să prezinte rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre și partenerii lor, cu scopul de a oferi o privire de ansamblu asupra principalelor realizări ale acestui proces.
2.1 Article 16(3) of the Common Provisions Regulationviii tasks the Commission with summarising and presenting the results of negotiations between MS authorities and their partners, in order to provide an overview of the main achievements of this process.
2.1 În temeiul articolului 16 alineatul (3) din Regulamentul privind dispozițiile comuneviii, Comisia trebuie să sintetizeze și să prezinte rezultatele negocierilor dintre autoritățile statelor membre și partenerii lor, cu scopul de a oferi o privire de ansamblu asupra principalelor realizări ale acestui proces.
2.1 Article 28 of Council Regulation (EC) 1260/1999, which regulated the structural funds and cohesion policy for the period 2000-2006, identified various forms of assistance, including repayable and non repayable direct assistance, that could be provided through the EU structural funds.
2.1 Articolul 28 din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Consiliului care reglementează fondurile structurale și politica de coeziune pentru perioada 2000-2006 a identificat diferite forme de asistență, inclusiv asistența directă rambursabilă și nerambursabilă, care pot fi furnizate prin fondurile structurale ale UE.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.
2.1 Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union states that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
2.1 Articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.
2.1 Article 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union1 stipulates that Union policies shall ensure a high level of consumer protection.
2.1 Articolul 38 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene1 prevede că politicile Uniunii asigură un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor.
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 Articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează că politica de securitate şi apărare comună face parte integrantă din politica externă şi de securitate comună.
2.1 Article 42 of the Treaty on European Union states that the common security and defence policy shall be an integral part of the common foreign and security policy.
2.1 Articolul 42 din Tratatul privind Uniunea Europeană stipulează că politica de securitate și apărare comună face parte integrantă din politica externă și de securitate comună.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 Articolul 55 al Regulamentului 1083/2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune stabileşte modalităţile de gestionare şi dispoziţiile privitoare la contribuţia acestor fonduri la proiectele generatoare de venituri.
2.1 Article 55 of Regulation 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund establishes management procedures and provisions regarding the contribution from these funds to revenue-gathering projects.
2.1 Articolul 55 din Regulamentul 1083/2006 de stabilire a anumitor dispoziţii generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European şi Fondul de Coeziune stabileşte modalităţile de gestionare şi dispoziţiile privitoare la contribuţia acestor fonduri la proiectele generatoare de venituri.
2.1 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
2.1 Articolul 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă UE sarcina de a dezvolta o politică comună în domeniul imigrației, al cărei scop este de a asigura gestionarea eficientă a fluxurilor de migrare și tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre.
2.1 Articles 290 and 291 of the Lisbon Treaty provide for amendments to the decision-making procedures between the European Commission, the Council and the European Parliament regarding conditions for implementing EU legislative acts.
2.1 La articolele 290 şi 291, Tratatul de la Lisabona prevede modificarea procedurii de decizie între Comisia Europeană, Consiliu şi Parlament cu privire la normele de punere în aplicare a textelor legislative ale UE.
2.1 Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union recognise the particularity of the outermost regions.
2.1 La articolele 349 şi 355 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene se recunoaşte specificul regiunilor ultraperiferice.
2.1 As a general principle of regulation, the public interest – the "public good" – should have primacy over private and business interests.
2.1 Ca principiu general de reglementare, interesul public – „binele public” – ar trebui sa primeze asupra intereselor particulare si de afaceri.
2.1 As a reminder, CC can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Reamintim că termenul de CC poate fi explicat prin fraza introductivă a Comunicării:
2.1 As a reminder, cloud computing can be described as in the first sentence of the communication:
2.1 Reamintim că termenul de CC poate fi explicat prin fraza introductivă a Comunicării:
2.1 As a sector where SMEs predominate, agriculture and crafts shape the economy of the countryside in diverse ways and play a major role in maintaining service structures and community life in EU villages and small towns.
2.1 În calitate de sectoare în care predomină IMM-urile, agricultura şi artizanatul dau contur, prin diversitatea lor, economiei spaţiului rural şi asigură în bună măsură structurile de aprovizionare şi viaţa socială în satele şi oraşele mici ale UE.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 În calitate de „gardian al tratatelor”, Comisia are autoritatea şi responsabilitatea de a garanta respectarea dreptului Uniunii Europene, aceasta verificând respectarea de către statele membre a normelor stipulate în tratat, precum şi a legislaţiei secundare.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 În calitate de „gardian al tratatelor”, Comisia are autoritatea şi responsabilitatea garantării respectării dreptului Uniunii Europene, aceasta verificând respectarea de către statele membre a normelor stipulate în tratat, precum şi a legislaţiei secundare.
2.1 As guardian of the Treaty, the Commission has the authority and responsibility to ensure respect for the law of the European Union, verifying that Member States respect Treaty rules and secondary legislation.
2.1 În calitate de „gardian al tratatului”, Comisia are autoritatea şi responsabilitatea garantării respectării dreptului Uniunii Europene, aceasta verificând respectarea de către statele membre a normelor stipulate în tratat, precum şi a legislaţiei secundare.
2.1 As highlighted by the European Commission in its action plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe, "the EU is the second largest producer of steel in the world, with an output of over 177 million tonnes of steel a year, accounting for 11% of global output".
2.1 Așa cum subliniază Comisia Europeană în planul său de acțiune pentru o industrie siderurgică competitivă și durabilă în Europa, „UE este al doilea mare producător de oțel din lume, cu o producție de peste 177 de milioane de tone de oțel pe an, reprezentând 11 % din producția globală”.
2.1 As is well known, the serious shortcomings in the regulation and supervision of international finance were among the underlying causes of the recent crisis.
2.1 După cum se ştie, deficienţele grave din domeniul reglementării şi supravegherii sectorului financiar internaţional au reprezentat una dintre cauzele profunde ale recentei crize.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Așa cum a afirmat în avizele sale privind Programul de la Haga, Programul de la Stockholm și comunicarea  „O Europă deschisă și sigură”, CESE crede că baza și punctul de pornire pentru politicile privind libertatea, securitatea și justiția trebuie să fie protecția fără sincope și discriminări a drepturilor fundamentale garantate prin Convenția Europeană a Drepturilor Omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must be based on and begin by ensuring seamless and non-discriminatory protection for the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Așa cum a afirmat în avizele sale privind Programul de la Haga, Programul de la Stockholm și comunicarea „O Europă deschisă și sigură”, CESE crede că baza și punctul de pornire pentru politicile privind libertatea, securitatea și justiția trebuie să fie protecția fără sincope și discriminări a drepturilor fundamentale garantate prin Convenția Europeană a Drepturilor Omului și Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene1.
2.1 As it pointed out in its opinions on the Hague programme, the Stockholm programme and the communication on An open and secure Europe, the Committee believes that policies on freedom, security and justice must begin by safeguarding the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights1.
2.1 Aşa cum a afirmat în avizele sale privind Programul de la Haga, Programul de la Stockholm şi Comunicarea „O Europă deschisă şi sigură”, CESE crede că punctul de pornire pentru politicile privind libertatea, securitatea şi justiţia trebuie să fie protecţia drepturilor fundamentale garantate prin Convenţia Europeană a Drepturilor Omului şi Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene1.
2.1 As part of its policy on stimulating investment to create a stronger European industry for growth and economic recovery (COM(2012) 582 final), the European Commission has published a Communication on micro- and nanoelectronic components and systems, which it had already defined in an earlier Communication (COM(2012) 341 final) as "Key Enabling Technologies (KETs)", which correspond to key initiative No 6 of the Europe 2020 strategy, under Horizon 2020.
2.1 În cadrul politicii sale de relansare a investițiilor în slujba unei industrii europene mai puternice, care să contribuie la relansarea economică și la reluarea creșterii [COM(2012) 582 final], Comisia Europeană publică o comunicare privind componentele și sistemele micro- și nanoelectronice, pe care, într-o comunicare precedentă [COM(2012) 341 final], le-a definit ca fiind „tehnologii generice esențiale”, încadrându-se în inițiativa emblematică nr. 6 din Programul Orizont 2020.
2.1 As previously noted, Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 După cum s-a specificat mai sus, Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 din 18 decembrie 2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH) va intra în vigoare la 1 iunie 2009.
2.1 As promised in 20061, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Aşa cum anunţase în 20061, Comisia a lansat o acţiune de coordonare a sistemelor de impozitare directă ale statelor membre (SM).
2.1 As promised in 20062, the Commission has started work on coordinating Member States' direct tax systems.
2.1 Aşa cum anunţase în 20061, Comisia a lansat o acţiune de coordonare a sistemelor de impozitare directă ale statelor membre (SM).
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 După cum se recunoaște în Strategia UE 2020, industriile culturale și creative (ICC) europene joacă un rol fundamental pentru creșterea, competitivitatea și viitorul Europei comunitare și al cetățenilor săi.
2.1 As recognised by the EU 2020 strategy, the cultural and creative industries play a central role in growth, competitiveness and the future of the EU and its citizens.
2.1 După cum se recunoaște în Strategia UE 2020, industriile culturale și creative (ICC) europene joacă un rol fundamental pentru creșterea, competitivitatea și viitorul UE și al cetățenilor săi.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Consiliul a invitat Comisia Europeană să prezinte în 2008 o propunere privind o nouă clasificare a categoriei „alte zone defavorizate” (zone intermediare), care urmează a fi puse în aplicare în 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Consiliul a invitat Comisia Europeană să prezinte în 2008 o propunere privind o nouă clasificare a categoriei „alte zone defavorizate” (zone intermediare), care urmează să fie pusă în aplicare în 2010.
2.1 As specified by the Council, in 2008 the European Commission is to present a proposal for a revised classification of so-called "other disadvantaged areas (intermediate zones)", to be implemented in 2010.
2.1 Consiliul a invitat Comisia Europeană să prezinte, în 2008, o propunere privind o nouă clasificare a categoriei „alte zone defavorizate” (zone intermediare), care urmează să fie pusă în aplicare în 2010.
2.1 As the international economy is facing a series of major and extended crises, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Având în vedere că economia internaţională se confruntă cu o serie de crize majore şi de durată, în Europa s-a remarcat un declin semnificativ al atitudinilor pozitive privind economia.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Având în vedere că economia internaţională se confruntă cu o serie de provocări şi nesiguranţe foarte grave, în Europa s-a remarcat un declin semnificativ al atitudinilor pozitive privind economia.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Având în vedere că economia internaţională se confruntă cu o serie de provocări şi incertitudini foarte grave, în Europa s-a remarcat un declin semnificativ al atitudinilor pozitive privind economia.
2.1 As the international economy is facing very serious challenges and uncertainties, positive economic sentiment has declined significantly in Europe.
2.1 Având în vedere că economia internaţională se confruntă cu o serie de provocări şi nesiguranţe foarte grave, în Europa s-a remarcat un declin semnificativ al atitudinilor pozitive privind economia.
2.1 As the largest cultural industry in Europe, book publishing is a crucial player in the economic, social, political, ethical, educational, artistic and scientific development of Europe.
2.1 Fiind industria culturală cea mai extinsă din Europa, editarea de carte este un factor esenţial în dezvoltarea economică, socială, politică, etică, educaţională, artistică şi ştiinţifică a Europei.
2.1 As we know, the Energy Efficiency Action Plan proposes an energy-saving of 20% by 2020 by means of a series of measures, which by reducing energy intensity help reduce consumption and therefore environmental pollution.
2.1 După cum se ştie, planul de acţiune pentru eficienţă energetică îşi propune o economie de energie de 20% până în 2020, printr-o serie de măsuri care vor reduce intensitatea energetică, ajutând astfel la reducerea consumului şi, deci, a poluării mediului.
2.1 As well as highlighting the need for a European framework defining the new basic skills to be provided through lifelong learning, and emphasising that people are Europe's main asset, the conclusions of the extraordinary European Council held in Lisbon in 2000 stressed that European education and training systems should adapt both to the demands of the knowledge-based society and the need to improve the standard and quality of employment.
2.1 În concluziile Consiliului European extraordinar de la Lisabona din martie 2000, pe lângă faptul că se semnala necesitatea elaborării unui cadru de referinţă european pentru definirea noilor calificări de bază pe care trebuie să le ofere formarea continuă, subliniindu-se că resursele umane reprezintă principalul atu al Europei, se insista asupra necesităţii ca sistemele europene de educaţie şi formare să se adapteze atât la cererile societăţii bazate pe cunoaştere, cât şi la necesitatea de a îmbunătăţi nivelul de ocupare a forţei de muncă şi calitatea locurilor de muncă.
2.1 At international level Russian media messages are a lot subtler than those it employs with its domestic audience.
2.1 La nivel internațional, mesajele media ruse sunt mult mai subtile decât cele adresate publicului autohton.