natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Public hearing on the TEN/390 opinion on "The impact of social networking sites" in conjunction with the second study group meeting (TEN)
d) Audierea publică pentru avizul TEN/390 pe tema „Efectele site-urilor de socializare în reţea”, organizată în cadrul celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu (TEN)
d) Public/societal problems occur due to the increasing dissociation between weak legislation and strong public concern, evolving from changed ethical and societal values and increased public interest in the acceptability of animal testing.
d) Problemele publice și la nivel de societate iau naștere ca urmare a discrepanței tot mai mari dintre legislația precară și îngrijorarea accentuată a opiniei publice, dezvoltată prin modificarea valorilor etice și sociale și prin creșterea interesului publicului în ceea ce privește acceptabilitatea testelor pe animale.
d) Quality of service and comparison with regard to ticket prices
d) Calitatea serviciilor și elemente de comparație referitoare la prețul biletelor
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) date recente referitoare la situaţia pe regiuni a reţelelor de abuz sexual al copiilor sugerează că majoritatea acestor site-uri este găzduită în SUA;
d) Recent data regarding the regional hosting of child sexual abuse networks suggests the majority of this content is hosted in the US.
d) datele recente în ceea ce priveşte situaţia pe regiuni a reţelelor de abuz sexual al copiilor sugerează că majoritatea acestor conţinuturi este găzduită în SUA;
d) Reduce child mortality
d) reducerea mortalităţii infantile;
d) Reduce CO2 Emissions throughout the Life Cycle
d) să reducă emisiile de CO2 pe întreaga durată a ciclului de viaţă;
d) Reduce CO2 Emissions – which means in fact the reduction of the Materiality, Energy Consumption and use of Hazardous Substances throughout the Life Cycle (Appendix II – Fig. ;
d) să reducă emisiile de CO2 - ceea ce înseamnă, de fapt, reducerea consumului de materiale şi energie şi de substanţe periculoase pe întregul ciclu de viaţă al produselor (Anexa II - fig.
d) Reducing the detriment suffered by consumers with respect to defective digital content;
d) reducerea prejudiciilor suferite de consumatori în ceea ce privește conținutul digital defectuos;
d) Reducing the Impact of Energy Usage on the Environment, ranging from Local (down to the Home Level, e.g. Indoor Air Pollution reduction by cooking using Biomass) to Global (CO2 and Greenhouse Gases).
d) reducerea impactului consumului de energie asupra mediului, de la nivel local (până la nivelul gospodăriilor, de exemplu reducerea poluării aerului din interior prin utilizarea combustibilului produs din biomasă la gătit) până la nivel global (CO2 şi gazele cu efect de seră);
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global
d) reducerea impactului consumului de energie asupra mediului, de la nivel local până la nivel global;
d) Reducing the impact of energy usage on the environment, ranging from local to global10
d) reducerea impactului consumului de energie asupra mediului, de la nivel local până la nivel global10;
d) Reinforcing synergies between civil and security space activities.
d) consolidarea sinergiilor dintre activitățile spațiale civile și cele de securitate;
d) Reporting obligations on performance of operations to be specified in a delegated act (at large airports)
d) Obligațiile de raportare a efectuării operațiilor trebuie prevăzute într-un act delegat (în aeroporturile mari)
d) reporting to and communicating with various stakeholders inside the company, such as trade unions, and outside the company, for instance, NGOs or public administration in charge of health and safety at work or the implementation of the ILO conventions on the improvement of the sustainable management of GSCs.
d) raportarea și comunicarea cu diferite părți interesate din cadrul întreprinderii, cum ar fi sindicatele, și din afara întreprinderii, de exemplu, ONG-uri sau administrația publică responsabilă cu sănătatea și siguranța la locul de muncă sau punerea în aplicare a convențiilor OIM privind îmbunătățirea gestionării durabile a lanțurilor de aprovizionare globale.
d) Request for derogation on the length of opinion TEN/349
c) Solicitare de derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor în cazul avizului TEN/349
d) Requests by sections and other bodies
d) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
d) Research and Innovation
d) Cercetare și inovare
d) Review of the Energy Taxation Directive
d) Reexaminarea directivei privind impozitarea energiei
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – audiere în cadrul celei de-a doua şedinţe a grupului de studiu;
d) REX/349 – Hearing in the framework of the 2nd meeting of the Study Group
d) REX/349 – audiere în cadrul celei de-a doua ședințe a grupului de studiu;
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – Summitul euromediteraneean 2013 al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (REX)
d) REX/385 – 2013 Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
d) REX/385 – Summitul euromediteraneean 2013 al consiliilor economice și sociale și al instituțiilor similare (REX)
d) RFID should never be used in a way which could  eliminate or reduce anonymity.
d) RFID nu ar trebui utilizată niciodată într-un mod care să elimine sau să reducă anonimatul;
d) RFID should never be used in a way which could eliminate or reduce anonymity.
d) RFID nu ar trebui utilizată niciodată într-un mod care să elimine sau să reducă anonimatul;
d) Rich in content and experiences and in visual and multimodal interaction.
d) bogate în conţinut şi experienţe, fiind interactive din punct de vedere vizual şi multimodal.
d) Role and tasks of the rapporteur in respect to the action taken on opinions
d) Rolul şi sarcinile raportorului în cadrul procesului de monitorizare a avizelor
d) Role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of opinions
d) Rolul şi sarcinile raportorului în cadrul procesului de monitorizare a avizelor
d) Rules on the reimbursement of members' expenses
d) Reglementarea rambursării cheltuielilor membrilor
d) Rural Parliament event
d) Evenimentul Parlamentului rural european
d) safeguard that patients participating in clinical trials in the EU are protected according to the same universal ethical principles;
d) garantarea faptului că pacienţii care participă la trialurile clinice în UE sunt protejaţi în conformitate cu aceleaşi principii etice universale;
d) Safeguarding skills and employment and minimising social costs
d) Păstrarea competențelor și a forței de muncă și minimizarea costurilor sociale
d) safer ground, and
d) un teren mai sigur; și
d) Seminar "Young European Entrepreneurs" (IV)
d) Seminarul „Tineri întreprinzători europeni”, ediția a IV-a
d) Seminar on a Digital Agenda for Europe (follow-up to opinion TEN/426)
d) Seminarul privind „O Agendă digitală pentru Europa” (monitorizarea avizului TEN/426)
d) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
d) Seminarul privind „O Agendă digitală pentru Europa” (monitorizarea avizului TEN/426), în contextul iniţiativelor „Acţiuni la nivel local”
d) Seminar with Eurofound on work-life balance and hearing on gender equality at work – examples/networks of good practice (French EU presidency) (SOC/LMO)
d) Seminarul organizat în colaborare cu Eurofund pe tema „Echilibrul dintre viaţa profesională şi cea privată” şi audierea pe tema ”Egalitatea dintre bărbaţi şi femei la locul de muncă – exemple şi reţele de bune practici” (Preşedinţia franceză a UE) (SOC/OPFM).
d) Seminar: Young European Entrepreneurs (IV)
d) Seminarul „Tineri întreprinzători europeni”, ediţia a IV-a
d) setting aside EUR 90 million to provide the necessary guarantee to leverage an extra billion of EIB lending in the Southern23;
d) rezervarea a 90 de milioane EUR pentru a constitui garanţia necesară pentru atragerea de credite suplimentare de 1 miliard din partea BEI în sud23;
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) secţionarea măduvei spinării, de exemplu cu ajutorul unui stilet sau pumnal,
d) severing the spinal cord, such as by the use of a puntilla or dagger,
d) secţionarea măduvei spinării, de exemplu cu ajutorul unui stilet sau pumnal;
d) Simplification and reduction of administrative burden
d) simplificarea și reducerea sarcinii administrative
d) simplification: the EU funding system is extremely complex in all manner of ways, which makes it difficult to manage effectively and to measure its real results and benefits;
d) simplificarea: sistemul de finanțare al UE este extrem de complicat în diverse privințe, ceea ce reprezintă un obstacol în calea gestionării sale eficiente, împiedicând cuantificarea rezultatelor și beneficiilor efective;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) rezolvarea blocajelor operaţionale care afectează eficienţa porturilor;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) rezolvarea blocajelor operaţionale care limitează eficienţa porturilor;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) rezolvarea obstacolelor operaţionale care limitează eficacitatea portuară;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) Rezolvarea obstacolelor operaţionale care limitează eficienţa porturilor
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency
d) Rezolvarea obstacolelor operaţionale care limitează eficienţa porturilor;
d) Solving operational bottlenecks that hamper port efficiency;
d) rezolvarea blocajelor operaţionale care limitează eficienţa porturilor;
d) specific situations provided for in the work programme or work plan;
d) în cazuri speciale, prevăzute în programul de lucru sau în planul de lucru,
d) stability over time of availability, access and utilisation.
d) disponibilitate, acces şi utilizare stabile în timp.
d) Stakeholders' meeting on the Northern Dimension Initiative on the fringes of the Northern Dimension Ministerial Conference
d) Reuniunea părţilor privind iniţiativa Dimensiunii Nordice, adiacentă conferinţei ministeriale consacrate acestei teme
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
d) să consolideze, să dezvolte și să aprofundeze programele de schimburi de studenți din cadrul diferitelor niveluri de învățământ;
d) strengthen, develop and intensify exchange programmes for students at all levels of learning;
să consolideze, să dezvolte şi să aprofundeze programele de schimburi de studenţi din cadrul diferitelor niveluri de învăţământ;”
d) Strengthening cooperation with key countries of origin
d) Consolidarea cooperării cu principalele țări de origine
d) strengthening dialogue and transparency: more effective interinstitutional dialogue; publishing of general information on the effectiveness of the "new approach".
d) întărirea dialogului şi transparenţei: îmbunătăţirea dialogului interinstituţional, publicarea informaţiilor cu caracter general privind eficacitatea „noii abordări”.
d) strengthens the legal guarantees of interested parties by defining various criteria relating to the independence of the NRAs, and recognises the right of appeal against NRA decisions and the possibility of suspending measures adopted by them in order to prevent serious and irreparable harm, in urgent cases;
d) întăreşte garanţiile legale ale părţilor interesate prin definirea a diverse criterii privind independenţa ANR şi recunoaşte dreptul de a introduce o acţiune împotriva deciziilor ANR, precum şi posibilitatea suspendării măsurilor adoptate de către acestea cu scopul de a preveni, în caz de necesitate urgentă, daune grave şi ireparabile;
d) strictly defined duration.
d) o durată strictă și determinată.
d) strictly defined duration.
d) o perioadă strictă și determinată.
d) study possible ways of assisting Member States in the process of Mutual recognition.
d) va analiza posibilităţile de a acorda asistenţă statelor membre în procesul de recunoaştere reciprocă.
d) Subjects covered
d) Subiectele acoperite
d) surveys and studies on a Community or national scale.
(d) realizarea de sondaje și studii la nivel comunitar sau național.
d) sustainable and inclusive development in all aspects, poverty reduction, job-creation, including through private-sector development; promotion of internal economic, social and territorial cohesion ,rural development, climate action and disaster resilience;
(d) dezvoltarea durabilă și favorabilă incluziunii sub toate aspectele, reducerea sărăciei, crearea de locuri de muncă, inclusiv prin dezvoltarea sectorului privat; promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale interne, dezvoltarea rurală, acțiunile de combatere a schimbărilor climatice și rezistența la dezastre;
d) Symposium Nuclear fission research for a low carbon economy
d) Simpozion pe tema Cercetarea privind fisiunea nucleară – în serviciul unei economii cu emisii scăzute de CO2
d) T&D Efficiency and Loss Reduction
d) eficienţa transferului şi distribuţiei şi reducerea pierderilor;
d) T&D Efficiency and Loss Reduction;
d) eficienţa transferului şi distribuţiei şi reducerea pierderilor;
d) tackling measures restricting the retail industry;
d) combaterea măsurilor restrictive în sectorul comerțului cu amănuntul;
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as employees working at the employer's premises and should have the same collective rights.
d) Lucrătorii la distanţă ar trebui să beneficieze de aceeaşi protecţie juridică de care se bucură lucrătorii care lucrează în sediul angajatorului şi ar trebui să aibă aceleaşi drepturi colective.
d) Tele-workers should benefit from the same legal protection as Employees working at the Employers premises and should have the same collective rights.
d) Lucrătorii la distanţă ar trebui să beneficieze de aceeaşi protecţie juridică de care se bucură lucrătorii care lucrează în sediul angajatorului şi ar trebui să aibă aceleaşi drepturi colective.
d) that the vital needs of the debtor or those of his/her family (in the case of a private individual) are jeopardised by the measure.
d) că necesităţile vitale ale debitorului sau ale familiei sale (în cazul în care este vorba despre o persoană fizică) sunt periclitate de această măsură.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) raţiunilor juridice şi politice invocate pentru această nouă categorie de acte.
d) the (legal and political) arguments put forward in favour of this new type of act.
d) rațiunilor juridice și politice invocate pentru această nouă categorie de acte.
d) The additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
d) Organul de conducere sau organul administrativ al entităţii auditate poate hotărî transmiterea raportului suplimentar către adunarea generală a entităţii auditate.
d) the Arctic Ocean region.
d) regiunea Oceanului Arctic.
d) the assessment of effective stunning,
d) evaluarea eficacităţii asomării,
d) the assessment of effective stunning,
d) evaluarea eficacităţii asomării;
d) the audited entity shall be free to define the selection procedure and may conduct direct negotiations with interested tenderers in the course of the procedure;
d) entitatea auditată poate alege procedura de selecţie şi poate organiza în cadrul procedurilor negocieri directe cu ofertanţii interesaţi;
d) The coherence of the options is assessed with regard to the overarching goals of the Europe 2020 strategy, the EU Health Strategy and the functioning of the Internal Market.
d) Coerența opțiunilor este evaluată din punctul de vedere al obiectivelor globale ale strategiei Europa 2020, strategia pentru sănătate a UE și funcționarea pieței interne.
d) the Commission, the European Medicines Agency (EMEA) as well as the Chair or Vice-Chair of relevant agencies;
d) Comisie, Agenția Europeană a Medicamentelor (EMEA), precum și președinții sau vicepreședinții agențiilor relevante;
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) condiţiile în care actele autentice întocmite într-un alt stat membru al UE pot fi recunoscute şi executate.
d) the conditions under which authentic instruments drawn up in another EU Member State may be recognised and enforced.
d) condițiile în care actele autentice întocmite într-un alt stat membru al UE pot fi recunoscute și executate.
D) The conservation status of habitat types associated with agriculture
D) Stadiul de conservare a tipurilor de habitate asociate agriculturii
d) the consistent fear factor – bankers fearing for the jobs are less likely to want to risk making any seemingly risky credit decisions.
d) teama - băncile care se tem de pierderea locurilor de muncă sunt mai puţin dispuse să ia orice decizii de creditare care par riscante.
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele evoluţii recente
d) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
d) Procesul constituţional şi viitorul Europei – principalele evoluţii recente.
d) the cost of the acquisition, development, installation and maintenance of training systems and modules insofar as they are common to all participating countries;
d) costul achiziţiei, dezvoltării, instalării şi întreţinerii sistemelor şi modulelor de pregătire profesională dacă acestea sunt utilizate în comun de către toate ţările participante;
d) the CRAs had begun to implement new practices to examine the rating information provided to them by issuers, but previously there had been no requirement for the CRA to verify the information contained in RMBS portfolios, nor did they insist that issuers perform due diligence on those portfolios;
d) la stabilirea ratingului, agenţiile au început să aplice noi practici de examinare a informaţiilor primite de la emitenţi, dar înainte ele nu fuseseră obligate să verifice informaţiile conţinute în portofoliile de titluri RMBS şi nici nu insistaseră ca emitenţii să îşi îndeplinească obligaţia de diligenţă cu privire la aceste portofolii;
d) The current legislation is difficult to understand.
d) legislaţia actuală nu este uşor de înţeles.
d) the current reduced effective use of the available radio spectrum.
d) actuala eficienţă redusă a utilizării spectrului radio disponibil.
d) the development of a more systematic monitoring system for the transposal of directives at national level;
d) dezvoltarea unui sistem de monitorizare mai sistematic, în contextul transpunerii directivelor la nivel naţional;
d) The EESC appreciates and supports the FP7 research activities15 promoted by the Commission at EU level, to implement the citizen’s desire for access to new "Government–to-Citizens" e-services ("G2C")16, including e-content,  based on new services of general interest such as: e-learning17, e-health, e-drive, e-ID or e-security, This will also drive further growth.
d) CESE apreciază şi sprijină activităţile de cercetare din PC716 promovate de Comisie la nivelul UE, de punere în aplicare a dorinţei cetăţenilor de accesare a noilor e-servicii „guvern-cetăţean” („G2C”)17, inclusiv a e-conţinutului, pe baza noilor servicii de interes general, cum ar fi: e-învăţământul18, e-sănătatea, e-drive, e-identitatea sau e-securitatea, care vor impulsiona în acelaşi timp creşterea economică viitoare.
d) The EESC highly appreciates and fully supports the FP7 Research Activities promoted by the Commission at the whole EU level, to implement the Citizen’s wish to access new "Government–to-Citizens" e-Services ("G2C"), including e-Content - based on new General Interest Services, such as: e-Learning, e-Health, e-Drive, e-ID or e-Security - that will in addition drive further growth.
d) CESE apreciază în mod deosebit şi sprijină în totalitate activităţile de cercetare din PC7 promovate de Comisie la nivelul UE, de punere în aplicare a dorinţei cetăţenilor de accesare a noilor e-servicii „guvern-cetăţean” („G2C”), inclusiv a e-conţinutului, pe baza noilor servicii de interes general, cum ar fi: e-învăţarea, e-sănătatea, e-drive, e-identitatea sau e-securitatea, care vor impulsiona în continuare creşterea economică viitoare.
d) The EESC supports the provisions of article 11 relating to the independence of the audit firm in relation to each statutory audit client.
d) CESE este de acord cu dispoziţiile articolului 11 privind independenţa societăţii de audit în raport cu fiecare client pentru care efectuează audit statutar.
d) the efficacy of conflict of interest procedures;
d) eficacitatea procedurilor privind conflictele de interese;
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platform4.
d) intrarea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilor4.
d) The entry into operation of the Online Dispute Resolution platformvi.
d) intrarea în funcțiune a platformei de soluționare online a litigiilorvi.
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) stabilirea unor mecanisme de alertă (art. 32), ceea ce poate duce la crearea unei reţele europene a autorităţilor din statele membre.
d) the establishment of alert mechanisms (Article 32), which could lead to the creation of a European network of authorities in Member States.
d) stabilirea unor mecanisme de alertă (articolul 32), ceea ce poate duce la crearea unei reţele europene a autorităţilor din statele membre.
d) The EUR 800,0 million reduction in payment appropriations compared to the Commission proposal in Amending Letter 1/2015 is spread proportionally across all budget lines with differentiated appropriations which are not affected by point 3.1.1 and 3.2.3 above, with the exception of the following budget lines, for which the level of payment appropriations is set at the level of the original Draft Budget as modified by Amending Letter 1/2015:
d) reducerea cu 800,0 milioane EUR a creditelor de plată în comparație cu propunerea Comisiei din scrisoarea rectificativă nr. 1/2015 este distribuită în mod proporțional între toate liniile bugetare care conțin credite diferențiate și care nu sunt afectate de punctele 3.1.1 și 3.2.3 de mai sus, cu excepția următoarelor linii bugetare, pentru care nivelul creditelor de plată este stabilit la nivelul din proiectul de buget inițial, astfel cum a fost modificat prin scrisoarea rectificativă nr. 1/2015:
d) The European civil status certificate
d) Certificatul european de stare civilă
d) The exchange of good practice has been reinforced, both via web based searchable databases (www.epractice.eu) and the development of thematic networks funded by the ICT-PSP.
(d) Schimbul de bune practici a fost consolidat, atât prin intermediul unor baze de date consultabile online (www.epractice.eu), cât și prin dezvoltarea unor rețele tematice finanțate de ICT-PSP.
d) The exclusion of disputes that do not arise exclusively from transactions concluded via electronic means (in other words, offline), not having adopted the broader definition of electronic commerce set out in Directive 2000/31/EC, including conflicts arising from online commercial communications that do not result in a transaction.
d) excluderea litigiilor care nu rezultă exclusiv din tranzacţiile încheiate prin mijloace electronice (cu alte cuvinte, excluderea litigiilor offline), fără să se fi adoptat definiţia mai amplă a comerţului electronic stabilită în Directiva 2000/31/CE, inclusiv a litigiilor survenite în urma comunicărilor comerciale online care nu duc la încheierea niciunei tranzacţii.