natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC insists that the Commission present an Annual Report to the European Parliament, the Council, the Committee of Regions and to itself, monitoring and evaluating the effectiveness of relevant measures taken to solve the European islands problems.
1.6 CESE insistă asupra unui raport anual pe care Comisia să îl prezinte Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Regiunilor şi lui însuşi şi care să monitorizeze şi să evalueze eficienţa măsurilor relevante adoptate în scopul rezolvării problemelor insulelor europene.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 CESE insistă asupra faptului că condiţiile în care se desfăşoară activităţile societăţii civile, protecţia drepturilor omului şi a drepturilor economice, sociale şi culturale, precum şi libertatea religioasă reprezintă un criteriu esenţial pentru evaluarea guvernanţei unei ţări.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 CESE insistă asupra faptului că condițiile în care se desfășoară activitățile societății civile, protecția drepturilor omului și a drepturilor economice, sociale și culturale, precum și libertatea religioasă reprezintă un criteriu esențial pentru evaluarea guvernanței unei țări.
1.6 The EESC insists that the environment for civil society activities, protection of human rights, as well as economic, social and cultural rights and freedom of religion, is an essential criterion in the assessment of a country's governance.
1.6 CESE insistă asupra faptului că mediul existent pentru activităţile societăţii civile, protecţia drepturilor omului şi a drepturilor economice, sociale şi culturale, precum şi libertatea religioasă reprezintă criterii esenţiale pentru evaluarea guvernanţei unei ţări.
1.6 The EESC insists that the EU assist the EaP countries in preparing long-term agricultural and rural development strategies with all the relevant stakeholders, and in building the necessary institutional capacities at national and local levels.
1.6 CESE insistă ca UE să sprijine țările din cadrul Parteneriatului estic în pregătirea strategiilor pe termen lung în domeniul agriculturii și al dezvoltării rurale împreună cu toate părțile interesate relevante, precum și în crearea capacităților instituționale necesare la nivel național și local.
1.6 The EESC intends to play its full part in engaging stakeholders and monitoring progress on this crucial subject and will be glad to work together with the other Institutions in doing so.
1.6 CESE intenţionează să-şi joace în întregime rolul în implicarea părţilor interesate şi în monitorizarea progreselor realizate în acest domeniu esenţial şi va fi bucuros să colaboreze cu alte instituţii în acest sens.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 CESE invită Comisia să clarifice noţiunea de „stres hidric”.
1.6 The EESC invites the Commission to clarify what it means by "water stress".
1.6 CESE invită Comisia să clarifice noțiunea de „stres hidric”.
1.6 The EESC is acutely aware that whilst austerity is rebalancing structural gaps, it is not leading to renewed growth; rather, it is exacerbating the economic crisis in many countries.
1.6 CESE este pe deplin conştient de faptul că, deşi reechilibrează diferenţele structurale, austeritatea nu duce la relansarea creşterii, ci, mai curând, exacerbează criza economică în multe ţări.
1.6 The EESC is also aware of the fears expressed by many civil society organisations that the annual work programmes may weaken the programme's focus on long-term issues or even obscure them completely, and/or remove the possibility for citizens to decide their own priorities.
1.6 De asemenea, CESE este la curent cu temerile exprimate de numeroase organizații ale societății civile cu privire la riscul ca programele de lucru anuale să restrângă prea mult spațiul acordat temelor de durată ale acestui program sau chiar să le lase deoparte ori să excludă posibilitatea ca cetățenii să își stabilească propriile priorități.
1.6 The EESC is also calling for the introduction of strict regulation concerning the prohibition of gambling advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be below the national age limit for gambling to ensure that minors and other vulnerable groups are effectively protected.
1.6 CESE solicită, de asemenea, adoptarea unor reglementări stricte în materie de interdicție a publicității referitoare la jocurile de noroc care se adresează minorilor sau a celei în care figurează minori sau persoane care nu par să fi atins vârsta legală stabilită la nivel național pentru participarea la astfel de jocuri, pentru a asigura protecția efectivă a minorilor și a altor grupuri vulnerabile.
1.6 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties1:
1.6 Conștient fiind de complexitatea chestiunii, CESE propune o serie de măsuri, care trebuie adoptate treptat, în conformitate cu obiectivele formulate în tratatele europene1:
1.6 The EESC is concerned about the absence in the Communication of an effective strategy for its implementation or application, even though the indicators issued by the EU Fundamental Rights Agency and the comprehensive list of evaluation instruments drawn up for implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child could serve as a satisfactory basis here; after all, the existence of such an implementation strategy would offer a guarantee that the strategy on child rights will be applied and enforced.
1.6 CESE îşi exprimă preocuparea pentru faptul că din comunicare lipseşte o strategie eficientă de implementare sau de asigurare a aplicării ei, deşi indicatorii furnizaţi de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi lista amplă de instrumente de evaluare elaborată în vederea implementării Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile copilului ar putea fi utilizate cu destul succes în acest caz; în cele din urmă, existenţa unei astfel de strategii de implementare ar oferi garanţia că strategia pentru drepturile copilului va aplicată şi respectată.
1.6 The EESC is concerned about the absence in the Communication of an effective strategy for its implementation or application, even though the indicators issued by the EU Fundamental Rights Agency and the comprehensive list of evaluation instruments drawn up for implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child could serve as a satisfactory basis here; after all, the existence of such an implementation strategy would offer a guarantee that the strategy on child rights will be applied and enforced.
1.6 CESE îşi exprimă preocuparea pentru faptul că din comunicare lipseşte o strategie eficientă de implementare sau de asigurare a aplicării ei, deşi indicatorii furnizaţi de Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi lista amplă de instrumente de evaluare elaborată în vederea implementării Convenției Națiunilor Unite privind drepturile copilului ar putea fi utilizate cu destul succes în acest caz; în cele din urmă, existenţa unei astfel de strategii de implementare ar oferi garanţia că strategia pentru drepturile copilului va aplicată şi respectată.
1.6 The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations of the output gap and prone to serious revisions, plays such a key role in the preventive and corrective arms of the Excessive Deficit Procedure.
1.6 CESE este preocupat de faptul că soldul structural – o variabilă neobservabilă, bazată pe calcule teoretice și discutabile ale unor potențiale deviații ale PIB și care tinde să fie supusă unor revizuiri substanțiale – joacă un rol atât de important în componenta preventivă și în cea corectivă a procedurii aplicabile deficitelor excesive.
1.6 The EESC is concerned that, with regard to procedure, the draft directive does not provide for any graduation in the tools used by the investigating services according to the severity of the offence, as it does in the penalties imposed.
1.6 CESE este îngrijorat de faptul că, în materie de procedură, propunerea de directivă nu prevede, cum se întâmplă în cazul definirii sancţiunilor, gradarea mijloacelor utilizate de serviciile responsabile de cercetare, în funcţie de gravitatea infracţiunii.
1.6 The EESC is concerned that, with regard to procedure, the draft directive does not provide for any graduation in the tools used by the investigating services according to the severity of the offence, as it does in the penalties imposed.
1.6 CESE este îngrijorat de faptul că, în materie de procedură, propunerea de directivă nu prevede, cum se întâmplă în cazul definirii sancțiunilor, gradarea mijloacelor utilizate de serviciile responsabile de cercetare, în funcție de gravitatea infracțiunii.
1.6 The EESC is convinced that a budget conceived in these terms is able to guarantee the delivery of real results and impacts in EU priority areas that bring a clearly quantifiable added value.
1.6 CESE este convins că un astfel de buget al UE reprezintă un instrument al UE de politică bugetară necesar pentru a obține în domeniile prioritare ale UE rezultate și efecte care aduc o valoare adăugată ce poate fi identificată cu precizie.
1.6 The EESC is convinced that such an improvement in Community legislation on employee participation would not only be a major contribution to ensuring good and therefore socially responsible management in Europe, but would also strengthen the competitive advantage of Europe's economy and at the same time be a key component of the European social model.
1.6 CESE este convins că o astfel de îmbunătăţire a legislaţiei comunitare privind participarea lucrătorilor nu ar reprezenta doar o contribuţie importantă la asigurarea unei management bun şi responsabil din punct de vedere social în Europa, ci ar servi şi competitivităţii economiei europene, constituind totodată o componentă esenţială a modelului social european.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 CESE este convins că, pentru a soluţiona paradoxul european - conform căruia suntem puternici în cercetarea fundamentală, dar suntem devansaţi în exploatarea comercială, practică, a rezultatelor -, trebuie, înainte de a pune accentul pe sporirea procentului din PIB consacrat cercetării şi dezvoltării, să se insiste pe o transformare a structurii acestor cheltuieli.
1.6 The EESC is convinced that the answer to the European paradox - our strength in basic research, combined with a weakness in translating findings into practical, commercial results - should involve shifting the emphasis on increasing R&D expenditure as a percentage of GDP to changing the structure of that expenditure.
1.6 CESE este convins în acest sens: pentru a soluţiona paradoxul european - conform căruia suntem puternici în cercetarea fundamentală, dar suntem devansaţi în exploatarea practică, comercială, a rezultatelor atinse -, trebuie, înainte de a pune accentul pe sporirea procentului din PIB consacrat eforturilor financiare pentru cercetare-dezvoltare, să insistăm pe o transformare a structurii acestor cheltuieli.
1.6 The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
1.6 CESE este convins că Uniunea Europeană, care dispune de competenţe excelente și de o mare experiență în anumite domenii digitale, poate recupera această rămânere în urmă.
1.6 The EESC is convinced that the European Union, which has at its disposal excellent skills and considerable experience in certain aspects of digital technology, can still catch up.
1.6 CESE este convins că Uniunea Europeană, care dispune de competențe excelente și de o mare experiență în anumite domenii digitale, poate recupera această rămânere în urmă.
1.6 The EESC is convinced that, alongside international agreements on the protection of intellectual property rights, the signature of bilateral trade agreements, combined with technical assistance for third countries, remains the best instrument for upholding the rights of the various parties.
1.6 CESE este convins că, pe lângă acordurile internaționale de protecție a drepturilor intelectuale, semnarea unor acorduri comerciale bilaterale și acordarea de asistenţă tehnică țărilor terțe rămâne cea mai bună metodă de apărare a intereselor diverselor părți.
1.6 The EESC is deeply alarmed at the persistence of the austerity policy in the EU as it will prevent us from achieving the objectives of employment and poverty reduction.
1.6 CESE se declară profund îngrijorat de faptul că UE își menține politica de austeritate, ceea ce va împiedica realizarea obiectivelor de ocupare a forței de muncă și de reducere a sărăciei.
1.6 The EESC is extremely concerned about the real risk that the GMES programme might encounter serious difficulties, wasting the EUR 3.2 billion investment already made.
1.6 CESE este deosebit de îngrijorat din cauza riscului real ca programul GMES să întâmpine serioase dificultăţi, fiind astfel irosite investiţiile de peste 3,2 miliarde EUR, efectuate deja.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 În rest, Comitetul este de acord cu propunerea de apropiere a regulamentului de instituire cu normele europene din cel de-al treilea pachet de măsuri privind siguranța maritimă.
1.6 The EESC is happy with the proposal to bring the founding regulation more into line with the EU legislation in the third maritime safety package.
1.6 În rest, Comitetul este de acord cu propunerea de apropiere a regulamentului de înfiinţare cu normele europene din cel de-al treilea pachet de măsuri privind siguranţa maritimă.
1.6 The EESC is in favour of concrete initiatives for European SMEs in the form of a "roadmap", complete with a timetable and a multi-annual budget, channelled towards encouraging innovation and business start-ups, particularly in the key areas of energy efficiency and protection of the environment.
1.6 CESE se pronunţă în favoarea proiectelor concrete pentru susţinerea IMM-urilor europene sub forma unei „foi de parcurs” care să încurajeze inovarea şi crearea de întreprinderi, în special în domeniile cheie ale eficienţei energetice şi protecţiei mediului şi care să fie însoţită de un calendar şi de un buget multianual.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.6 CESE sprijină ideea ca, în cadrul acestei modificări legislative să se poată aborda și alte chestiuni importante, cum ar fi accesul la informații, definirea produselor de tip biocid și obligația de punere la dispoziție.
1.6 The EESC is in favour of dealing with other important matters in the context of this legislative modification, such as access to information, the definition of products of the biocidal products family and the obligation to share data.
1.7 CESE sprijină ideea ca, în cadrul acestei modificări legislative să se poată aborda și alte chestiuni importante, cum ar fi accesul la informații, definirea produselor de tip biocid și obligația de punere la dispoziție.
1.6 The EESC is in favour of launching more targeted compilation and joint evaluation of data at Community level to ensure successful implementation of the strategy.
1.6 Comitetul se pronunţă în favoarea colectării de date mai precise la nivel comunitar, precum şi a evaluării în comun a acestor date, în vederea măririi şanselor de reuşită a strategiei.
1.6 The EESC is in favour of the common horizontal framework which significantly simplifies the current system, making financial management and implementation more flexible and reinforcing the system of monitoring and evaluation.
1.6 CESE susține cadrul orizontal comun, care prezintă o simplificare semnificativă a sistemului actual, conferă un grad sporit de flexibilitate în ce privește gestiunea financiară și punerea sa în aplicare, precum și un sistem consolidat de monitorizare și evaluare.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard either to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
1.6 De altfel, CESE nu este pe deplin convins că această măsură este indispensabilă, cu atât mai mult cu cât Marea Britanie nu aderă la ea, şi nici că se respectă pe deplin principiul subsidiarităţii şi proporţionalităţii atunci când se ia în considerare eliminarea procedurii de exequatur cu ocazia revizuirii Regulamentului Bruxelles I, dată fiind lipsa de precizie a estimărilor referitoare la rezultatele preconizate, aşa cum figurează în studiul de impact.
1.6 The EESC is moreover not entirely convinced with regard to the essential nature of the measure, especially given that it will not be adopted by the United Kingdom and given the fact that uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent foreign court will remain barriers, certainly for small companies.
1.6 De altfel, CESE nu este pe deplin convins că această măsură este indispensabilă, cu atât mai mult cu cât Marea Britanie nu aderă la ea, şi cu cât incertitudinea referitoare la costul total al procedurii, precum şi în ce priveşte identificarea instanţei străine competente vor continua să reprezinte nişte obstacole, cel puţin pentru societăţile comerciale mici.
1.6 The EESC is nevertheless pleased that the principle of technological neutrality, essential for a genuinely open internet, is being reaffirmed.
1.6 CESE salută totuși faptul că este reconfirmat principiul neutralității tehnologice, fundamental pentru un internet deschis cu adevărat.
1.6 The EESC is not however wholly in favour of the case by case approach taken to distinguishing between matters that should be subject to delegated or implementing acts, as the criteria used are ambiguous and leave too much room for discretion in interpretation.
1.6 Cu toate acestea, CESE nu sprijină în totalitate abordarea cazuistică privind distincția dintre materiile care trebuie să facă obiectul actelor delegate sau al actelor de punere în aplicare, întrucât criteriile utilizate sunt ambigue și lasă o marjă de interpretare discreționară prea mare.
1.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned closely and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of supervisory interventions which ensures that both the respective insurance company as well as the supervisory authority have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
1.6 În opinia CESE, calculările CSC şi CCM ar trebui strâns aliniate şi, prin urmare, ambele ar trebui să se bazeze pe o abordare sensibilă la gradul de risc, pentru a permite punerea în aplicare adecvată a unei serii extinse de intervenţii de supraveghere care să asigure că atât compania de asigurare în cauză, cât şi autoritatea de supraveghere au timp suficient pentru a adopta măsurile adecvate de soluţionare a situaţiei după încălcarea CSC.
1.6 The EESC is of the opinion that the MCR and the SCR calculations should be aligned closely and therefore be both based on a risk-sensitive approach, in order to allow for the proper implementation of an escalating ladder of supervisory interventions which ensures that both the respective insurance company as well as the supervisory authority have sufficient time to take the adequate measures to resolve the situation after the breach of the SCR.
1.6 În opinia CESE, calculările CSC şi CCM ar trebui strâns aliniate şi, prin urmare, ambele ar trebui să se bazeze pe o abordare sensibilă la gradul de risc, pentru a permite punerea în aplicare adecvată a unei serii extinse de intervenţii de supraveghere care să asigure că atât societatea de asigurare în cauză, cât şi autoritatea de supraveghere au timp suficient pentru a adopta măsurile adecvate de soluţionare a situaţiei după încălcarea CSC.
1.6 The EESC is of the view that following the HELCOM Baltic Sea Action Plan, as agreed by the EU and the Baltic coastal states, is the best way of protecting the Baltic Sea environment.
1.6 CESE consideră că respectarea Planului de acţiune al Comisiei Helsinki (HELCOM) privind Marea Baltică, aşa cum a fost stabilit de UE şi de statele costiere ale Mării Baltice, reprezintă cea mai bună modalitate de a proteja mediul în regiunea Mării Baltice.
1.6 The EESC is particularly pleased that the Commission explicitly casts doubt in the Green Paper on the existence of true contractual freedom where relationships are very unequal, thus concurring with the EESC view.
1.6 CESE apreciază în mod deosebit faptul că Comisia pune explicit sub semnul îndoielii existența unei reale libertăți contractuale în cadrul relațiilor care sunt semnificativ dezechilibrate, opinie îmbrățișată și de CESE.
1.6 The EESC is pleased that in the appendix to the communication, the Commission has published a list of non-cooperative tax jurisdictions.
1.6 CESE salută publicarea de către Comisie în Anexa prezentei comunicări, a listei cu jurisdicţiile necooperante în materie fiscală.
1.6 The EESC is pleased that national and regional centres are to be identified by 2011; however, this will depend on the national plans being adequately prepared.
1.6 CESE susţine înfiinţarea centrelor naţionale şi regionale până în 2011, însă aceasta depinde de pregătirea corespunzătoare a proiectelor naţionale.
1.6 The EESC is pleased that the "Societal challenges" priority of FP8 includes "Health, demographic change and well-being" as a research priority2.
1.6 Comitetul salută faptul că în componenta tematică „Provocări societale” a PC8 este prevăzută o prioritate de cercetare intitulată „sănătate, schimbări demografice şi bunăstare”2.
1.6 The EESC is pleased that the dual classification/description differentiating between fruit juices (obtained directly from crushing or pressing the fruit) and juices made from concentrates (obtained by reconstituting concentrated juices by addition of water) has been maintained.
1.6 CESE salută, de asemenea, menţinerea dublei clasificări/denumiri care face distincţia între sucurile de fructe (obţinute direct din fructe, prin presare sau extragere) şi sucurile de fructe obţinute din concentrat (obţinute prin reconstituirea sucului de fructe concentrat cu apă).
1.6 The EESC is pleased that the proposal provides for the mandatory sharing of data, particularly data from animal research.
1.6 CESE îşi exprimă satisfacţia pentru faptul că propunerea prevede obligativitatea punerii în comun a datelor, în special a celor rezultate din cercetări asupra animalelor.
1.6 The EESC is somewhat perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex".
1.6 CESE este surprins de formularea destul de vagă de la articolul 5 alineatul (6), care conferă Comisiei ample competenţe de delegare „privind modificarea descrierii proiectelor de interes comun incluse în anexă”.