natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council has withdrawn the restriction on the use of simplified declarations to AEOs in Article 109 (previously Article 125), which renders the provision for ‘occasional’ simplified declarations in Article 127 of the Commission proposal superfluous, and has also reintroduced (but in Article 119 (previously Article 115)) the restriction on the right to waive presentation of the goods to simplified declaration by entry in the records alone.
Consiliul a eliminat restricţia privind utilizarea declaraţiilor simplificate numai de către AEO de la articolul 109 (ex articolul 125), care face inutilă dispoziţia privind declaraţiile simplificate „ocazionale” de la articolul 127 din propunerea Comisiei, şi a reintrodus [dar la articolul 112 (ex articolul 114)] o limitare a dreptului de derogare de la obligaţia de a prezenta mărfurile în vederea întocmirii declaraţiei simplificate prin simpla înscriere a datelor în registru.
Council Implementing Regulation (EU) No 1042/2013 of 7 October 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 282:2011 as regards the place of supply of services
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1042/2013 al Consiliului din 7 octombrie 2013 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 282/2011 în ceea ce privește locul prestării serviciilor
Council included a provision allowing for full cost recovery for freight transport from and to third countries on a network whose track gauge is different from the main rail network within the EU.
Consiliului a inclus o dispoziție care permite recuperarea integrală a costurilor pentru transportul de mărfuri dinspre și către țări terțe pe o rețea al cărei ecartament este diferit de cel al rețelei feroviare principale din UE.
Council invited the Commission to propose legislative amendments (Council Conclusions on the functioning and implementation of the EU drug precursor legislation of 25th May 2010 – 3016th Competitiveness Council).
Consiliul a invitat Comisia să propună modificări legislative (Concluziile Consiliului privind funcționarea și punerea în aplicare a legislației UE în materie de precursori de droguri, din 25 mai 2010 – cea de a 3016 reuniune a Consiliului competitivitate).
Council Joint Action 2004/552/CFSP of 12 July 2004 on aspects of the operation of the European satellite radio-navigation system affecting the security of the European Union6, should also be updated.
Acțiunea comună 2004/552/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind aspecte ale funcționării sistemului european de radionavigație prin satelit care aduc atingere securității Uniunii Europene6, ar trebui, de asemenea, actualizată.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Negocierile din cadrul Consiliul au avut drept rezultat un proiect de text de compromis care a denaturat complet conținutul propunerii Comisiei.
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Convenția de drept penal privind corupția a Consiliului Europei, din 1999, și Convenția civilă privind corupția).
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Convenția de drept penal privind corupția a Consiliului Europei, din 1999, și Convenția civilă privind corupția).
Council of Europe 1999 Criminal Law Convention on Corruption; Civil Law Convention on Corruption).
Convenția de drept penal privind corupția a Consiliului Europei, din 1999, și Convenția civilă privind corupția.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.
Recomandarea 2006-13 a Consiliului Europei22 privind perioada de reținere în arest preventiv stabilește condițiile privind reținerea în arest preventiv și măsurile de protecție împotriva abuzului.
Council of Europe's common Reference Levels
Nivelurile comune de referință ale Consiliului Europei
Council of European Union, Fight against poverty and social exclusion: common objectives for the second round of National Action Plans, November 25, 2002
Consiliul Uniunii Europene, „Lupta împotriva sărăciei şi marginalizării sociale: obiective comune pentru a doua etapă a planurilor naţionale de acţiune”, 25 noiembrie 2002, Consiliul European de la Lisabona;
Council of Ministers
Consiliul de Miniștri
Council of the European Union (2008): Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Consiliul Uniunii Europene (2008): Concluziile Consiliului referitoare la „Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă”.
Council of the European Union 14/03/2016
Consiliul Uniunii Europene, 14/03/2016
Council of the European Union 20/07/2016
Consiliul Uniunii Europene, 20 iulie 2016
Council of the European Union 26/09/2016
Consiliul Uniunii Europene, 26/09/2016
Council of the European Union, 07/09/2016
Consiliul Uniunii Europene, 07/09/2016
Council of the European Union, 09/03/2016
Consiliul Uniunii Europene, 9.3.2016
Council of the European Union, 10/06/2016
Consiliul Uniunii Europene, 10/06/2016
Council of the European Union, 15/06/2016
Consiliul Uniunii Europene, 15.6.2016
Council of the European Union, 19/01/2016
Consiliul Uniunii Europene, 19/01/2016
Council of the European Union, 21/06/2016
Consiliul Uniunii Europene, 21/06/2016
Council of the European Union, 22/06/2016
Consiliul Uniunii Europene, 22/06/2016
Council of the European Union, 26/10/2016
Consiliul Uniunii Europene, 26/10/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Consiliul Uniunii Europene, 27/07/2016
Council of the European Union, 27/07/2016
Consiliul Uniunii Europene, 27/7/2016
Council of the European Union, 8/07/2016
Consiliul Uniunii Europene, 8/07/2016
Council of the European Union, DD/MM/YYYY
Consiliul Uniunii Europene, DD/MM/YYYY
Council of the European Union; 21/11/2016
Consiliul Uniunii Europene, 21/11/2016
Council position in first reading:
Poziției Consiliului în primă lectură:
Council position in the CPR to delete the minimum allocation to
Poziția Consiliului în ceea ce privește RDC de a suprima alocările minime către
Council powers under Article 43(3) TFEU
Competenţe ale Consiliului în temeiul articolului 43 alineatul (3) din TFUE
Council Presidency and Commission were invited to further discuss the scope and modalities of the evaluation mechanism.
Preşedinţia Consiliului şi Comisia au fost invitate să discute în amănunt cu privire la domeniul de aplicare şi la modalităţile mecanismului de evaluare.
Council reached political agreement on 15 December 2009 and adopted its position at first reading by qualified majority on 1st March 2010.
Consiliul a ajuns la un acord politic la 15 decembrie 2009 și, la 1 martie 2010, a adoptat o poziție la prima lectură prin majoritate calificată.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields1 is designed to complement national policies for improving health.
Recomandarea 1999/519/CE a Consiliului din 12 iulie 1999 privind reducerea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice1, menită să completeze politicile naționale ce vizează îmbunătățirea stării de sănătate.
Council Recommendation 1999/519/EC of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields7 is designed to complement national policies for improving health.
Recomandarea Consiliului 1999/519/CE din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice7 este menită să completeze politicile naționale care vizează îmbunătățirea stării de sănătate.
Council Recommendation 2003/54/EC of 2 December 2002 on the prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control14 recommended that Member States implement legislation and/or other effective measures that provide protection from exposure to environmental tobacco smoke in indoor workplaces, enclosed public places, and public transport.
Recomandarea 2003/54/CE a Consiliului din 2 decembrie 2002 privind prevenirea fumatului și inițiativele de îmbunătățire a controlului tutunului14 a invitat statele membre să pună în aplicare dispoziții legislative și/sau alte măsuri eficiente care să ofere protecție împotriva expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant în locurile de muncă închise, spațiile publice închise, precum și în mijloacele de transport public.
Council Recommendation 2009/C 151/011 put forward a range of measures on general patient safety and healthcare-associated infections (HAI) and invited the Commission to report on whether the measures are working effectively and to consider the need for further action.
Recomandarea 2009/C 151/01 a Consiliului1 a prezentat o serie de măsuri cu privire la siguranța generală a pacienților și la infecțiile asociate asistenței medicale (IAAM) și a invitat Comisia să raporteze dacă măsurile funcționează în mod eficient și dacă sunt necesare măsuri suplimentare.
Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC)
Recomandarea Consiliului din 12 iulie 1999 privind limitarea expunerii publicului larg la câmpuri electromagnetice (0Hz - 300 GHz) — (1999/519/CE)
Council Recommendation of 22 December 1995 on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment3 provided that employers wanting to recruit foreign nationals should be encouraged to verify their residence or employment situations and that an employer of a foreign national without authorisation should be made subject to penalties.
Recomandarea Consiliului din 22 decembrie 1995 privind armonizarea mijloacelor de combatere a imigrării clandestine şi a angajării ilegale3 a propus încurajarea angajatorilor care doreau să recruteze resortisanţi străini de a verifica situaţiile resortisanţilor cu privire la şederea sau angajarea lor, precum şi supunerea la sancţiuni a unui angajator de resortisanţi străini fără autorizaţie.
Council Recommendation of 27 September 1996 on combating the illegal employment of third-country nationals4 provided in particular that employment of third-country nationals who do not possess the necessary authorisation should be prohibited and should give rise to criminal and/or administrative penalties.
Recomandarea Consiliului din 27 septembrie 1996 privind combaterea angajării ilegale a resortisanţilor din ţări terţe4 propunea, în special, interdicţia de a angaja resortisanţi din ţări terţe care nu deţin autorizaţia necesară şi aplicarea de sancţiuni penale şi/sau administrative.
Council recommendation on cross-border aspects of childhood immunisation
Recomandare a Consiliului privind aspectele transfrontaliere ale imunizării copiilor
Council recommendation on drug related issues in prison.
Recomandarea Consiliului privind aspectele legate de droguri în mediul carceral.
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement (i.e. ISO/IEC 15408: Evaluation Criteria for Information Technology Security).
Recomandarea Consiliului privind promovarea adoptării unor standarde de securitate informatică în domeniul achizițiilor publice (de exemplu, ISO/IEC 15408: Criterii de evaluare pentru securitatea tehnologiei informatice).
Council Recommendation to promote the adoption of IT security standards in public procurement.
Recomandarea Consiliului privind promovarea adoptării unor standarde de securitate informatică în domeniul achizițiilor publice.
Council Recommendation.
Recomandare a Consiliului.
Council referral
Sesizarea Comitetului de către Consiliu:
Council Referral (Lithuanian Presidency Letter of 15/04/2013)
Sesizarea Comitetului de către Consiliu (scrisoarea din 15 aprilie 2013 a Președinției lituaniene)
Council referral:
Consiliu:
Council referral:
de către Consiliu:
Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu
Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu/
Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Consiliu:
Council referral:
Sesizarea Consiliului:
Council referral:
Sesizarea de către Consiliu:
Council referral:
şi Consiliu:
Council referrals:
Sesizările Comitetului de către Consiliu
Council referrals:
Sesizările Consiliul adresate Comitetului:
COUNCIL REGULATION
REGULAMENT (CE) AL CONSILIULUI
COUNCIL REGULATION
REGULAMENTUL CONSILIULUI
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Adoptat la 11 iulie 2006, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 definește reguli comune, aplicabile celor trei fonduri.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 definește normele comune, aplicabile celor trei fonduri.
Council Regulation (CE) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 defines the common rules applicable to the three Funds.
Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului din 11 iulie 2006 de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 definește regulile comune, aplicabile celor trei fonduri.
Council Regulation (CE) No 1198/2006 of 27 July 2006 laying down general provisions on the European Fisheries Fund defines the framework for Union support for the sustainable development of the fisheries sector, fisehries areas and inland fishing.
Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului din 27 iulie 2006, prin care se stabilesc dispoziții generale privind Fondul european pentru pescuit, definește cadrul sprijinului din partea Uniunii pentru dezvoltarea durabilă a sectorului pescuitului, a zonelor de pescuit și a pescuitului în apele interioare.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 al Consiliului din 20 septembrie 2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) stabilește norme comune aplicabile procesului de programare, precum și modalități de gestionare, monitorizare și evaluare a proiectelor.
Council Regulation (CE) No 1698/2005 on support for rural development by the European agriculture Fund for Rural Development (EAFRD) defines the common rules applicable to the programming process as well as arrangements for programme management, monitoring, and evaluation of projects.
Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) stabilește norme comune aplicabile procesului de programare, precum și modalități de gestionare, monitorizare și evaluare a proiectelor.
COUNCIL REGULATION (EC)
REGULAMENT (CE) AL CONSILIULUI
Council Regulation (EC) 1083/2006 does not, by contrast, provide a definition of assistance as either repayable or non-repayable.
Prin contrast, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului nu definește asistența ca fiind rambursabilă sau nerambursabilă.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem de control la nivelul UE în domeniul pescuitului prevede cerințe generale referitoare la controlul pescuitului, dar și cerințe specifice legate de planurile multianuale.
Council Regulation (EC) 1224/2009 establishing an EU control system for fisheries8 sets the general control requirement for fisheries but also specific requirements for multiannual plans and its Implementing rules in Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy9.
Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului8, care stabilește cerințe generale de control în domeniul pescuitului, dar și cerințe specifice legate de planurile multianuale, și normele de aplicare a acestuia din Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 404/2011 al Comisiei din 8 aprilie 2011 de stabilire a normelor detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului9.
Council Regulation (EC) 1543/2000 is hereby repealed with effect from 1st January, 2008.
Regulamentul (CE) 1543/2000 al Consiliului se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 2008.
Council Regulation (EC) No ... establishing a common organisation of agricultural markets (“single common market organisation”) should eventually cover the wine sector as well.
Regulamentul [a se introduce numărul, titlul complet şi referinţele publicării, dacă acestea se cunosc înainte de adoptarea prezentului regulament] al Consiliului de stabilire a unei organizări comune a pieţelor agricole („organizarea comună unică a pieţelor”) ar trebui să se aplice şi sectorului vitivinicol.
Council Regulation (EC) No 1/2003
Regulamentul(CE) nr. 1/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation") applies since 1 January 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat („Regulamentul INN”) se aplică de la 1 ianuarie 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (the "IUU Regulation"), will apply from 1 January 2010.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat („Regulamentul INN”) se va aplica de la 1 ianuarie 2010.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing6; and
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat6, precum și
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19995.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/19995.
Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/19998.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 1936/2001 și (CE) nr. 601/2004 și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1093/94 și (CE) nr. 1447/19998.
Council Regulation (EC) No 1005/20081 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation and reserves certain implementing powers to the Council.
Regulamentul (CE) nr. 1005/20081 al Consiliului din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat împuternicește Comisia în vederea punerii în aplicare a unora dintre dispozițiile regulamentului respectiv și rezervă anumite competențe de punere în aplicare a Consiliului.
Council Regulation (EC) No 1005/200813 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului13 instituie un sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Council Regulation (EC) No 1005/200821 on IUU fishing was adopted in parallel to Council Regulation (EC) No 1006/2008 and Council Regulation (EC) No 1224/2009 (‘the Control Regulation’)22 was adopted a year later.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului21 privind pescuitul INN a fost adoptat în paralel cu Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului, iar Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului („regulamentul privind controlul”)22 a fost adoptat un an mai târziu.
Council Regulation (EC) No 1005/200825 establishes a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului25 instituie un sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters establishes the obligation for Community fishing vessels to hold a fishing authorisation to engage in fishing activities outside Community waters.
Regulamentul (CE) nr. 1006/2008 al Consiliului privind autorizațiile pentru activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare și accesul navelor țărilor terțe în apele comunitare stabilește obligația navelor de pescuit comunitare de a deține autorizații de pescuit pentru a desfășura activități de pescuit în afara apelor comunitare.