natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
1.5 Orice decizie politică care prezintă o dimensiune geografică ar trebui analizată din perspectiva impactului său teritorial.
1.5 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.5 Aeroporturile regionale existente ar trebui dezvoltate numai atunci când există o cerere clară pentru un volum mai mare de trafic.
1.5 Experience has shown the advantages to both sides of cooperation and dialogue with international partners in various parts of the world.
1.5 Experienţa a arătat că există avantaje reciproce ce decurg din cooperarea şi dialogul cu parteneri internaţionali din diverse părţi ale lumii.
1.5 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.5 Calitatea cea mai valoroasă şi de neînlocuit a industriei sticlei şi ceramicii o reprezintă munca plină de pasiune şi experienţa ce rezultă dintr-o lungă tradiţie a industriei şi meşteşugurilor, precum şi din patrimoniul cultural şi societal din zonele şi comunităţile respective.
1.5 Experiments have been going on for some time in a various European countries on non-formal education, which takes places outside the traditional educational channels.
1.5 În ultima perioadă, în diverse ţări europene au fost dezvoltate diverse experienţe în ceea ce priveşte educaţia informală, adică educaţia care se realizează în afara canalelor educative tradiţionale.
1.5 Extensive agriculture is still an essential driver of the rural economy and a major source of employment in rural areas in the Western Balkans.
1.5 Agricultura extensivă continuă să fie un motor esenţial al economiei rurale şi principala sursă de ocupare a forţei de muncă în zonele rurale din Balcanii de Vest.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality for all European workers exercising the right of freedom of movement, who should be subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 O mobilitate echitabilă necesită garantarea respectării principiilor egalității de tratament și al nediscriminării din motive de naționalitate pentru toți lucrătorii care își exercită dreptul la libera circulație, cărora trebuie să li se aplice condițiile de muncă și normele în materie de stabilire a salariilor ale țării gazdă, cu respectarea deplină a sistemelor naționale de negociere colectivă și de relații de muncă.
1.5 Fair mobility requires ensuring compliance with the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality in accordance with the European acquis for European mobile workers exercising the right of freedom of movement, who are subject to the working conditions and wage-setting rules of the host country, in full respect of national systems for collective bargaining and industrial relations.
1.5 O mobilitate echitabilă necesită garantarea respectării principiilor egalității de tratament și al nediscriminării din motive de naționalitate, în conformitate cu acquis-ul european, pentru lucrătorii europeni mobili care își exercită dreptul la libera circulație, cărora li se aplică condițiile de muncă și normele în materie de stabilire a salariilor ale țării gazdă, cu respectarea deplină a sistemelor naționale de negociere colectivă și de relații de muncă.
1.5 Finally the EESC notes that  the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 În fine, CESE constată faptul că părţile implicate din Europa au respectat pe deplin cerinţele relevante ale Convenţiei ONU din 1988, în special articolul 12, în ceea ce priveşte colaborarea în vederea realizării obiectivelor dorite.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 În fine, CESE constată faptul că părţile implicate din Europa au respectat pe deplin cerinţele relevante ale Convenţiei ONU din 1988, în special articolul 12, în ceea ce priveşte colaborarea în vederea realizării obiectivelor dorite.
1.5 Finally the EESC notes that the involved parties in Europe have fully embraced the requirements of the relevant 1988 UN Convention, in particular Article 12, in respect of working together to achieve the desired goals.
1.5 În fine, CESE constată faptul că părțile implicate din Europa au respectat pe deplin cerințele relevante ale Convenției ONU din 1988, în special articolul 12, în ceea ce privește colaborarea în vederea realizării obiectivelor dorite.
1.5 Finally, international cooperation on prevention complements that which already exists in the fields of emergency response and aid.
1.5 În sfârşit, cooperarea internaţională în materie de prevenire vine în completarea celei în materie de intervenţie şi sprijin în caz de dezastru.
1.5 Finally, the Committee feels that the following measures are necessary:
1.5 În sfârşit, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
1.5 Finally, the Committee hopes that, just as with the General safety of motor vehicles, a Regulation will be chosen as the appropriate form of legislation rather than a Directive, so as to ensure uniform time frames and control systems across all Member States.
1.5 În cele din urmă, CESE speră că, la fel ca în cazul prevederilor referitoare la siguranţa generală a autovehiculelor, şi de data aceasta se va face mai degrabă apel la instrumentul juridic reprezentat de regulament, decât la directivă, pentru a se asigura termene şi modalităţi de control uniforme în toate statele membre.
1.5 Finally, the Committee makes some recommendations regarding the implementation of flexicurity.
1.5 În final, Comitetul face unele recomandări cu privire la punerea în aplicare a flexicurităţii:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 În cele din urmă, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
1.5 Finally, the Committee's feels that the following measures are necessary:
1.5 În sfârşit, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
1.5 Finally, the EESC notes that the effectiveness of the fight against organised crime cannot justify any violation whatsoever of the fundamental rights set out in the Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of the defence.
1.5 În sfârșit, CESE reamintește că eficacitatea luptei împotriva criminalității organizate nu poate justifica nicio încălcare a drepturilor fundamentale, mai ales a dreptului la apărare, consacrate de Carta Drepturilor Fundamentale.
1.5 Financial and economical crisis of recent years has hit the sector harder as a consequence of declined demand from others industrial sectors.
1.5 Criza financiară şi economică din ultimii ani a avut repercusiuni mai grave asupra acestui sector ca urmare a scăderii cererii din partea celorlalte sectoare industriale.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 O educație financiară cât se poate de accesibilă este benefică pentru întreaga societate.
1.5 Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
1.5 O educație financiară pe deplin accesibilă este benefică pentru întreaga societate.
1.5 Financial union: the proposal is a good one, though it has lost political momentum and timeliness.
1.5 Uniunea financiară: propunerea este bună, chiar dacă și-a pierdut impulsul politic și temporal.
1.5 First and foremost, the EESC believes it is critically important to conduct a quantitative and qualitative assessment of the situation, which differs enormously from one Member State to the next, and of its negative economic and social effects, which also vary in the Member States, as a result of differing structural and underlying conditions.
1.5 În primul rând, CESE consideră că este esențial să se evalueze din punct de vedere cantitativ și calitativ aceste fenomene foarte eterogene în diversele state membre (SM) și efectele lor negative în plan economic și social, efecte care – la rândul lor – au efecte diferite la nivelul statelor membre, din cauza diversității condițiilor structurale și contextuale.
1.5 Firstly, it only considers primary traders in timber and timber products.
1.5 În primul rând, sunt vizaţi doar operatorii care introduc pentru prima dată lemn şi produse din lemn pe piaţa comunitară.
1.5 Five EU Member States – Cyprus, Denmark, Ireland, Malta and the United Kingdom – prevent their citizens living abroad in the EU from voting in national elections – either immediately after leaving their home country or after a certain period of time.
1.5 Cinci state membre ale UE (Cipru, Danemarca, Irlanda, Malta și Regatul Unit) le interzic propriilor cetățeni care trăiesc în alt stat membru al UE să voteze la alegerile naționale, imediat după ce au părăsit țara de origine sau după o anumită perioadă de timp.
1.5 Following research commissioned by the EESC1, it is clear that in Western Europe both in food and clothing, as well as other sectors such as DIY, sports, leisure and culture, there is concentration of HVR.
1.5 Ca urmare a studiilor solicitate de CESE1, este evident că în Europa Occidentală, atât în sectorul alimentar şi al îmbrăcămintei, cât şi în alte sectoare, cum ar fi cel al bricolajului, al sportului, al activităţilor de timp liber şi al culturii, există o concentraţie de CAMV.
1.5 Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
1.5 Prevenirea și reducerea risipei de alimente este o responsabilitate comună a tuturor actorilor din lanțul alimentar.
1.5 For Europe, CC represents an opportunity to enter a promising, major and strategic market.
1.5 Pentru Europa, CC reprezintă oportunitatea de a intra pe o piață promițătoare, majoră și strategică.
1.5 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.5 Pentru cauzele din care derivă drepturi cu caracter imperativ şi protector, cum ar fi cele referitoare la contracte de muncă sau relaţii de consum, va trebui modificat Regulamentul nr. 44/2001, pentru a se permite cumulul de acţiuni, astfel încât acţiunile colective să poată fi prezentate în instanţă.
1.5 For the attention of civil society, the EESC:
1.5 CESE adresează următoarele propuneri societății civile:
1.5 For the EESC it is essential to use the EDIS to further strengthen the Banking Union, to increase its resilience against potential financial crises and to boost financial stability.
1.5 CESE consideră că EDIS trebuie să permită în continuare consolidarea uniunii bancare și a capacității sale de rezistență la eventualele crize financiare și să îmbunătățească stabilitatea financiară.
1.5 For the longer term the Committee would encourage the Commission to undertake further analysis with a view to better achieving the internal market coupled with further harmonisation of quality standards, worker protection and the fiscal and social framework, including the reduction of the pay gap.
1.5 Pe termen lung, Comitetul invită Comisia să efectueze analize ulterioare, în vederea unei mai bune realizări a pieţei interne, însoţite de o viitoare armonizare a normelor de calitate, a protecţiei lucrătorilor şi a cadrului fiscal şi social, inclusiv reducerea diferenţelor de salarizare.
1.5 For trade union organisations
1.5 În atenția organizațiilor sindicale:
1.5 Foreign policy and European security and defence policy, to which more resources should be allocated, require the use of more flexible working methods that are at the same time more coordinated between the Member States and the European institutions.
1.5 Politicile externă și de securitate și apărare comună ale UE, cărora ar trebui să li se aloce mai multe resurse, necesită utilizarea unor metode de lucru mai flexibile și, totodată, mai bine coordonate între statele membre și instituțiile europene.
1.5 From the perspective of economic policy, nature conservation is often seen as an obstacle or a threat.
1.5 Din punctul de vedere al politicii economice, protecţia naturii este adesea văzută ca un handicap sau ca o ameninţare.
1.5 From the point of view of society in general, keeping all or part of the enterprise in business may be the best solution.
1.5 Din punctul de vedere al societăţii în general, menţinerea în activitate a unei întreprinderi sau a unei părţi a acesteia poate fi cea mai bună soluţie.
1.5 Frustrated and disenchanted with traditional structures, young people are developing new participation platforms and mechanisms, and the authorities should take account of these.
1.5 În condițiile în care resimt frustrări și dezinteres față de structurile tradiționale, tinerii concep noi platforme și mecanisme de participare de care autoritățile trebuie să țină seama.
1.5 FTE/year are anticipated for the follow-up of this initiative by the Commission services from 2012 onward.
Se anticipează 1,5 ENI/an pentru monitorizarea acestei inițiative de către serviciile Comisiei din 2012 în continuare.
1.5 Funding of basic research is extremely successful.
1.5 Finanțarea cercetării de bază este o mare reușită.
1.5 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.5 În plus, deşi este de acord cu adoptarea unui sistem de „armonizare minimală”, CESE consideră, în consens cu alte instituţii comunitare5, că pragul măsurilor de protecţie a drepturilor consumatorilor a fost stabilit prea jos.
1.5 Furthermore, most of the measures advocated by the Commission represent nothing more than well-intentioned – albeit certainly quite praiseworthy – advice, and are far from being binding or revolutionary.
1.5 Astfel, cele mai multe din măsurile preconizate de Comisie nu trec de stadiul sfaturilor bine intenţionate – de altfel, foarte lăudabile – şi nu au nici forţă obligatorie, nici nu reprezintă un salt revoluţionar.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 De asemenea, Comitetul consideră că măsurile propuse nu ar trebui să afecteze , în niciun caz, traficul comercial legal în aşa măsură încât să constituie o piedică pentru schimburile comerciale, încălcând normele care reglementează comerţul internaţional.
1.5 Furthermore, the Committee believes that the proposed measures should not, under any circumstances, affect legitimate commercial traffic in a way that could present a barrier to trade, contravening the rules governing international trade.
1.5 De asemenea, Comitetul consideră că măsurile propuse nu ar trebui, în niciun caz, să afecteze traficul comercial legal în aşa măsură încât să constituie o piedică pentru schimburile comerciale, încălcând normele care reglementează comerţul internaţional.
1.5 Furthermore, the legislative process relative to the internal market will be marked by the intervention of the national parliaments, which are required to ensure respect for the principle of subsidiarity, which regulates the sharing of competences between the Union and the Member States.
1.5 Pe de altă parte, procesul legislativ privind piaţa internă va fi marcat de intervenţia parlamentelor naţionale, care trebuie să vegheze la respectarea principiului subsidiarităţii, ce reglementează exercitarea competenţelor partajate între Uniunea Europeană şi statele membre.
1.5 Future employment trends in transport depend on a number of factors such as the development of trade and economic activities, mobility patterns of people, technological developments but as well on the effectiveness of measures regarding sustainable transport (modal shift, avoiding transport)3 4.
1.5 Viitoarele tendinţe în materie de ocupare a forţei de muncă în domeniul transporturilor depind de un număr de factori cum ar fi dezvoltarea activităţilor comerciale şi economice, modelele de mobilitate ale oamenilor, evoluţiile tehnologice, precum şi eficacitatea măsurilor privind transportul durabil (transferul modal, evitarea transportului)34.
1.5 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.5 Posibilitățile de a juca jocuri de noroc pot duce la dependența de acestea.
1.5 Generally, patients' expectations vis-à-vis professionals are not limited solely to technical aspects of care but are also concerned with relational and human aspects.
1.5 În general, aşteptările pacienţilor faţă de specialişti nu se cantonează în dimensiunile tehnice ale asistenţei medicale, ci se extind şi la dimensiunile relaţionale şi umane.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Având în vedere natura subiectului, CESE consideră că temeiul juridic adecvat nu trebuie să se limiteze la prevederile tratatului care urmăresc realizarea pieţei interne, chiar dacă le include şi pe acestea, şi că domeniul de aplicare în acest caz nu poate fi limitat numai la tranzacţiile transfrontaliere.
1.5 Given its nature, the EESC believes that the appropriate legal basis should include, but cannot be limited to, the Treaty's provisions on the internal market and its scope of application should not be restricted to cross-border transactions.
1.5 Având în vedere natura subiectului, CESE consideră că temeiul juridic adecvat nu trebuie să se limiteze la prevederile tratatului care urmăresc realizarea pieței interne, chiar dacă le include și pe acestea, și că domeniul de aplicare în acest caz nu poate fi limitat numai la tranzacțiile transfrontaliere.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Este de înţeles că domeniului climei şi energiei i se acordă o importanţă deosebită, date fiind efectele dramatice ale schimbărilor climatice.
1.5 Given that climate impacts are, in dramatic fashion, growing ever more acute, it is understandable that particular attention is being paid to the fields of climate and energy.
1.5 Este de înţeles că domeniului climei şi energiei îi este acordată o importanţă deosebită date fiind efectele dramatice ale schimbărilor climatice.
1.5 Given that it erodes the tax base and thus obliges Member States to increase taxes, the Committee believes that aggressive tax planning is an inherently immoral practice that significantly affects the functioning of the internal market and distorts the fairness of tax systems vis-à-vis taxpayers.
1.5 CESE consideră că planificarea fiscală agresivă, prin faptul că erodează bazele de impozitare, obligând astfel statele membre să majoreze nivelul taxelor, reprezintă în sine o practică imorală care afectează grav funcţionarea pieţei interne şi distorsionează echitatea sistemelor fiscale în raport cu contribuabilii.
1.5 Given that the general opinion of the competent authorities seems to be that the most important establishments are indeed already captured under this legislation, every effort should be made to improve the efficiency and effectiveness of controls and subsequent reporting on these and, where appropriate, adjacent sites.
1.5 Dat fiind că opinia generală a autorităţilor competente pare a fi aceea că cele mai importante entităţi intră într-adevăr deja sub incidenţa acestei legislaţii, trebuie depuse toate eforturile pentru a îmbunătăţi eficienţa şi eficacitatea controalelor şi a raportărilor ulterioare în acestea, precum şi, dacă este cazul, în siturile învecinate.
1.5 Given the acute importance of the issue to the economic and social future of Europe, the EESC strongly recommends that the principles of an open internet and net neutrality should be formally enshrined in EU law as soon as possible, always bearing in mind the evolution of technologies ("state of the art") in this field.
1.5 Dată fiind importanţa problemei viitorului economic şi social al Europei, CESE recomandă cu tărie ca principiul unui internet liber şi cel al neutralităţii reţelei să fie consacrate în mod oficial în legislaţia UE cât mai curând cu putinţă, având în vedere permanent evoluţia tehnologiilor („state of the art”) din acest domeniu.
1.5 Given the expected very positive economic and social impact, especially for job creation in rural areas, the EESC encourages an active strategy, taking into account the potential for sustainable and economically viable growth of biomass for bioenergy and the bioeconomy in general as well as sustainably intensified agriculture, guaranteeing stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities and boosting investment in infrastructure and the social needs of rural areas.
1.5 Dat fiind impactul economic și social foarte pozitiv care se așteaptă, CESE încurajează o strategie activă, având în vedere potențialul de creștere durabilă și viabilă din punct de vedere economic al biomasei pentru producția de bioenergie, al bioeconomiei în general, precum și al agriculturii intensive durabile, care garantează venituri suplimentare ridicate și stabile pentru fermieri, proprietari de păduri și comunități rurale și care favorizează investițiile în infrastructură și în necesitățile sociale din zonele rurale.
1.5 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.5 Această cooperare ar trebui să fie extinsă la nivel internațional, ținând seama de globalizarea schimburilor, astfel încât Europa să nu fie afectată de concurență neloială.
1.5 Given the key importance of a Just Culture for the effective protection of reporters, in the clear interest of preventing any risk of accident, the Committee has commissioned an external expert to carry out a study on this subject, and will certainly forward the conclusions to the interested parties.
1.5 Dată fiind importanţa crucială a culturii juste pentru protejarea eficientă a raportorilor, în interesul recunoscut al prevenirii oricărui risc de accident, CESE a însărcinat un expert extern să elaboreze un studiu pe această temă şi va comunica bineînţeles concluziile acestuia părţilor interesate.
1.5 Given the possible conflict between the privacy of the individual and the commercial exploitation of data about that individual and the high stakes involved, people need to become increasingly aware of the purposes for which their data is collected and the powers they have to control it when it has been collected.
1.5 Dat fiind posibilul conflict dintre protecţia vieţii private a persoanei şi exploatarea în scop comercial a datelor despre aceasta, precum şi mizele mari implicate, este necesar ca oamenii să devină tot mai conştienţi de scopurile în care se colectează datele care-i privesc şi de capacităţile de care dispun pentru a le controla ulterior colectării.