natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) credit institutions established in a participating Member State;
(a) instituțiile de credit stabilite într-unul dintre statele membre participante;
(a) Credit institutions;
(a) instituții de credit;
(a) creditors representing a significant amount of the claims likely to be affected by the restructuring plan support the negotiations on the adoption of a restructuring plan; and
(a) creditorii care reprezintă o parte semnificativă a creanțelor susceptibile de a fi afectate de planul de restructurare sprijină negocierile privind adoptarea unui plan de restructurare și
(a) cross-currency interest-rate swaps;
(a) contracte swap în devize diferite pe rata dobânzii (cross-currency interest rate swaps);
(a) crude oil not yet produced,
a) petrolul brut care nu a fost încă produs,
(a) cultivation on mussel ropes and other methods listed in point 4.1.5.10 (h) may be eligible for organic production;
(a) pentru producția ecologică pot fi eligibile cultivarea pe corzi pentru midii și alte metode enumerate la punctul 4.1.5.10 litera (h);
(a) cultivation practices;
(a) practicile de cultivare;
(a) cumulative preferential share capital and subordinated loan capital up to 50 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin, no more than 25 % of which shall consist of subordinated loans with a fixed maturity, or fixed-term cumulative preferential share capital, provided that binding agreements exist under which, in the event of the bankruptcy or liquidation of the institution, the subordinated loan capital or preferential share capital ranks after the claims of all other creditors and is not to be repaid until all other debts outstanding at the time have been settled;
(a) capital din acțiuni preferențiale cumulative și capital din împrumuturi subordonate până la 50 % din marja de solvabilitate disponibilă sau marja de solvabilitate minimă, în funcție de care este mai mică, din care maximum 25 % constă în împrumuturi subordonate cu scadență fixă sau capital din acțiuni preferențiale cumulative cu termen fix, cu condiția să existe acorduri obligatorii pe baza cărora, în cazul falimentului sau lichidării instituției, capitalul din împrumuturi subordonate sau capitalul din acțiuni preferențiale urmează ca prioritate după revendicările tuturor celorlalți creditori și nu se rambursează decât după ce au fost plătite toate datoriile scadente la momentul respectiv;
(a) Daily management of the system
(a) Administrarea zilnică a sistemului
(a) data and methods reported for activities and installations under Directive 2003/87/EC for the purpose of preparing national greenhouse gas inventories to ensure consistency of the reported greenhouse gas emissions under the Union’s emissions trading scheme and in the national greenhouse gas inventories;
(a) datele şi metodele raportate pentru activităţile şi instalaţiile în temeiul Directivei 2003/87/CE cu scopul de a pregăti inventarele naţionale de gaze cu efect de seră pentru a asigura coerenţa emisiilor de gaze cu efect de seră raportate în temeiul sistemului comunitar de comercializare a emisiilor şi în inventarele naţionale de gaze cu efect de seră;
(a) Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
(a) Informații referitoare la vehiculul cu care s-a săvârșit încălcarea:
(a) Data mapping: Each User Community in coordination with their respective working groups and EU Agencies (if appropriate) should identify the relevant surveillance data it currently avails of (supply mapping), its demand for relevant data from other communities (demand mapping) while indicating the corresponding legal basis per data set and whether it contains information involving personal data or intellectual property rights (IPR) or any other legal restrictions.
(a) Cartografierea datelor: Fiecare comunitate de utilizatori trebuie să identifice, în colaborare cu grupurile lor de lucru și cu agențiile UE aferente (dacă este cazul), datele relevante în materie de supraveghere de care dispune în prezent (cartografiere a ofertei), cererea sa de date relevante provenind de la alte comunități (cartografiere a cererii), indicând totodată temeiul juridic corespondent pentru fiecare set de date și dacă aceste seturi de date conțin informații referitoare la date cu caracter personal sau la drepturi de proprietate intelectuală (DPI) sau la orice alte restricții juridice.
(a) data on the employer of the outside worker in accordance with Section A, point 6;
(a) datele privind angajatorul lucrătorilor externi, în conformitate cu secțiunea A punctul 6;
(a) data relating to vehicles; and
(a) date privind vehiculele; precum și
(a) date of administering the veterinary medicinal product to the animal;
(a) data administrării medicamentului de uz veterinar la animal;
(a) date of the transaction,
(a) data tranzacției,
(a) date of the transaction;
(a) data tranzacției;
(a) date of transaction;
(a) data tranzacției;
(a) Ddesign, construction and characteristic properties, including detailed chemical composition (mass and percentage of substances used) and dimensions;
(a) proiectarea, producerea și proprietățile caracteristice, inclusiv compoziția chimică amănunțită (masa și proporțiile substanțelor utilizate), precum și dimensiunile;
(a) decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system, taking into account the needs of both employers and workers;
(a) să hotărască dacă concediul pentru creșterea copilului se acordă integral, parțial, fragmentat sau sub formă de credit de timp, luând în considerare atât necesitățile angajatorilor, cât și cele ale lucrătorilor;
(a) Decision of the Schengen Executive Committee of 28 April 1999 on the definitive versions of the Common Manual and the Common Consular Instructions (SCH/Com-ex (99) 13 (the Common Consular Instructions, including the Annexes);
(a) Decizia Comitetului executiv Schengen din 28 aprilie 1999 privind versiunile definitive ale Manualului comun și Instrucțiunilor consulare comune [SCH/Com-ex (99) 13 – Instrucțiunile consulare comune, inclusiv anexele];
(a) Decoupling - a structural measure at the retail level.
(a) degrupare - măsură structurală la nivelul pieței cu amănuntul.
(a) dedicated pipelines, other than upstream pipeline network, used to transport anthropogenic carbon dioxide from more than one source, i.e. industrial installations (including power plants) that produce carbon dioxide gas from combustion or other chemical reactions involving fossil or non-fossil carbon-containing compounds, for the purpose of permanent geological storage of carbon dioxide pursuant to Directive 2009/31/EC;
(a) conducte specializate, diferite de rețeaua de conducte în amonte, utilizate pentru transportul de dioxid de carbon antropic de la mai multe surse, și anume instalații industriale (inclusiv centrale electrice), care produc dioxid de carbon sub formă de gaz prin combustie sau alte reacții chimice care implică compuși de carbon fosili sau non-fosili, în scopul depozitării geologice permanente a dioxidului de carbon în conformitate cu Directiva 2009/31/CE;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
(a) să amâne publicarea deciziei până când motivele pentru această amânare încetează să existe;
(a) defer publication of the decision until the reasons for that deferral cease to exist;
(a) să amâne publicarea deciziei până când motivele pentru respectiva amânare încetează să existe;
(a) deferred tax assets that are dependent on future profitability and arise from temporary differences and in aggregate are equal to or less than 10 % of relevant Common Equity Tier 1 items;
(a) creanțe privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare și care reprezintă în total 10 % sau mai puțin din elementele relevante de capital comun de rangul 1;
(a) define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability, and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) defineşte şi pune în aplicare o „agendă de cercetare” în vederea dezvoltării de competenţe-cheie pentru nanoelectronică din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivităţii şi durabilităţii europene şi al facilitării apariţiei unor noi pieţe şi aplicaţii societale.
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key competences for Nanoelectronics across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications;
(a) defineşte şi pune în aplicare o agendă de cercetare în vederea dezvoltării de competenţe-cheie pentru nanoelectronică din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivităţii şi durabilităţii europene şi al facilitării apariţiei unor noi pieţe şi aplicaţii societale;
(a) define and implement a Research Agenda for the development of key technologies for Embedded Computing Systems across different application areas in order to strengthen European competitiveness and sustainability and allow the emergence of new markets and societal applications.
(a) defineşte şi pune în aplicare o „agendă de cercetare” în vederea dezvoltării de tehnologii-cheie pentru sistemele informatice integrate din diferite sectoare de aplicare, în scopul consolidării competitivităţii şi durabilităţii europene şi al facilitării apariţiei unor noi pieţe şi aplicaţii societale.
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15 62(1); or
(a) să definească o piață relevantă diferită de cele definite în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 62 alineatul (1); sau
(a) defining a relevant market which differs from those defined in the Recommendation in accordance with Article 15(1); or
(a) să definească o piață relevantă diferită de cele prevăzute în recomandarea adoptată în conformitate cu articolul 15 alineatul (1); sau
(a) defining and applying in the terms and conditions of the video-sharing platform providers the concepts of incitement to violence or hatred as referred to in point (b) of paragraph 1 and of content which may impair the physical, mental or moral development of minors, in accordance with Articles 6 and 12 respectively;
(a) definirea și aplicarea, în termenii și condițiile furnizorilor de platforme de partajare a materialelor video, a noțiunii de incitare la violență sau la ură, prevăzute la alineatul (1) litera (b), și a noțiunii de conținut care poate afecta dezvoltarea fizică, mentală sau morală a minorilor, în conformitate cu articolele 6 și, respectiv, 12;
(a) Defining emissions reduction targets
(a) Definirea obiectivelor de reducere a emisiilor
(a) definition of the tasks delegated;
(b) definirea sarcinilor delegate;
(a) degree of urbanisation (DEGURBA):
(a) gradul de urbanizare (DEGURBA):
(a) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(a) delimitarea regiunilor afectate și identificarea populației afectate;
(a) demonstration by the participating Member States and the other participating countries that the Eurostars Joint Programme as described in the Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) demonstrarea, de către statele membre participante şi de către celelalte ţări participante, a faptului că programul comun Eurostars descris în anexa I la prezenta decizie a fost creat în mod eficient;
(a) demonstration by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland that the AAL Joint Programme as described in Annex I to this Decision has been efficiently set up;
(a) demonstrarea de către statele membre participante, Elveţia, Israel şi Norvegia a faptului că programul comun AAD descris în anexa I la prezenta decizie a fost creat în mod eficient;
(a) deny unauthorised persons access to data-processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
(a) să împiedice accesul persoanelor neautorizate la echipamentele de prelucrare a datelor utilizate pentru prelucrarea datelor cu caracter personal (controlul accesului la echipamente);
(a) deploying ERTMS;
(a) implementarea ERTMS;
(a) deposits that are guaranteed in accordance with Directive 94/19/EC;
(a) depozitele garantate în conformitate cu Directiva 94/19/CE;
(a) deposits the goods or the digital content on reasonable terms with a third party to be held to the order of the buyer, and notifies the buyer of this; or
(a) depozitează bunurile sau conținutul digital în condiții rezonabile la un terț, la dispoziția cumpărătorului și notifică acest lucru cumpărătorului sau
(a) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(a) A se descrie rolul instalațiilor de stocare relevante pentru regiune, incluzând accesul transfrontalier:
(a) descriptions and explanations necessary for the understanding of the operation of the service;
(a) descrierile și explicațiile necesare pentru înțelegerea funcționării serviciului;
(a) design and procurement of new elements of the space infrastructure;
(a) proiectare și achiziționare de noi elemente ale infrastructurii spațiale;
(a) design and test requirements
(a) Cerințe privind proiectarea și încercarea
(a) Designating the competent authority or authorities responsible for patient safety on their territory;
(a) desemnarea autorității sau a autorităților competente responsabilă (responsabile) pentru siguranța pacienților pe teritoriul lor;
(a) designation of responsibility for achieving objectives and targets at relevant functions and levels of the organisation; and
(a) atribuirea de responsabilități privind realizarea obiectivelor generale și specifice pentru funcțiile și nivelurile corespunzătoare ale organizației; și
(a) detailed description of the possible major-accident scenarios and their probability or the conditions under which they occur including a summary of the events which may play a role in triggering each of these scenarios, the causes being internal or external to the installation; including in particular
(a) descrierea detaliată a scenariilor posibile de accidente majore și probabilitatea producerii acestora sau condițiile în care acestea se produc, inclusiv un rezumat al evenimentelor care pot juca un rol în declanșarea oricăruia dintre aceste scenarii, fie că aceste cauze sunt interne sau externe pentru instalație, inclusiv, în special
(a) details of their main characteristics and objectives,
(a) detalii privind principalele caracteristici și obiective ale acestora,
(a) details, as appropriate, of the overall social outcomes achieved by the investment policy and the method used to measure these outcomes;
(a) detalii, după caz, privind rezultatele sociale generale obținute prin aplicarea politicii de investiții și metoda utilizată pentru a evalua aceste rezultate;
(a) Determine and/or collect, as appropriate, and analyse all the information relevant for the mission described in paragraph 1;
(a) să identifice și/sau să colecteze, după cum este cazul, și să analizeze toate informațiile relevante pentru îndeplinirea misiunii descrise la alineatul (1);
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 1 for each of the following:
(a) determină procentul aplicabil din intervalele specificate la alineatul (1) pentru fiecare dintre următoarele:
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in paragraph 3;
(a) determină procentul aplicabil din intervalele specificate la alineatul (3);
(a) determine the applicable percentage in the ranges specified in points (a) to (e) of paragraph 2;
(a) determină procentul aplicabil cuprins în intervalele specificate la alineatul (2), literele (a) - (e);
(a) determine the applicable percentage of unrealised gains in the ranges specified in points (a) to (d) of paragraph 2 that is not removed from Common Equity Tier 1 capital;
(a) determină procentul aplicabil al pierderilor nerealizate cuprins în intervalele specificate la alineatul (2) literele (a) - (d) care nu este eliminat din capitalul comun de rangul 1;
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 2;
(a) determină procentele aplicabile din intervalele specificate la alineatul (2);
(a) determine the applicable percentages in the ranges specified in paragraph 5;
(a) determină procentele aplicabile din intervalele specificate la alineatul (5);
(a) determine the levels of the Common Equity Tier 1 and Tier 1 capital ratios in the ranges specified in points (a) and (b) of paragraph 1 that institutions shall satisfy;
(a) determină nivelurile indicelui capitalului comun de rangul 1 și ale indicelui capitalului de rangul 1 din intervalele specificate la alineatul (1) literele (a) și (b) pe care instituțiile trebuie să le satisfacă;
(a) determine the location and ensure the operation of the ground-based infrastructure of the systems;
(a) poziționarea și asigurarea funcționării infrastructurii terestre a sistemelor;
(a) determine the value of the applicable factor in the ranges specified in paragraph 2;
(a) determină valoarea factorului aplicabil din intervalele specificate la alineatul (2);
(a) determine whether the environmental management system:
(a) a determina dacă sistemul de management de mediu:
(a) determining the Member State responsible;
(a) determinarea statului membru responsabil;
(a) Determining whether the Account Holder is a Passive NFE.
(a) Să stabilească dacă Titularul de cont este o ENF pasivă.
(a) develop a framework to measure its energy and environmental performance, for which the sector will be expected to contribute the baseline data by 2010;
(a) să dezvolte un cadru de măsurare a performanței sale energetice și ecologice, în privința căreia sectorul va trebui să furnizeze date de bază până în 2010;
(a) develop a systematic approach for monitoring and evaluating national legislation implementing single market rules to identify any inconsistencies in its application, including through consultation with stakeholders, feedback from the existing problem-solving mechanisms, etc.;
(a) să elaboreze o abordare sistematică privind monitorizarea și evaluarea legislației naționale de punere în aplicare a normelor privind piața unică pentru a identifica posibilele neconcordanțe în aplicarea acesteia, inclusiv prin consultare cu părțile interesate, feedback primit de la mecanismele existente de soluționare a problemelor etc.;
(a) Develop capacity to cope with growing demand:
(a) Dezvoltarea capacităţii, pentru a face faţă cererii crescute
(a) develop effective international co-operation mechanisms to facilitate the enforcement of legislation for the protection of personal data;
(a) elaborarea de mecanisme eficiente de cooperare internațională pentru a facilita asigurarea aplicării legislației privind protecția datelor cu caracter personal;
(a) develop project-specific water-management plans to ensure that water is used efficiently during the entire project.
(a) elaborează pentru fiecare proiect planuri de gospodărire a apelor pentru a se asigura că apa este utilizată eficient pe parcursul întregului proiect.
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) promovarea învăţământului şi a formării antreprenoriale pentru sprijinirea creşterii şi creării de întreprinderi;
(a) developing entrepreneurial education and training to support growth and business creation;
(a) promovarea învățământului și a formării antreprenoriale pentru sprijinirea creșterii și creării de întreprinderi;
(a) developing the European Border Surveillance System (EUROSUR) in accordance with Union legislation and guidelines;
(a) dezvoltarea Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR) în conformitate cu legislația și orientările ale Uniunii;
(a) development of business incubators and investment support for self-employment and business creation;
(a) constituirea de pepiniere de întreprinderi și sprijinirea investițiilor în favoarea activităților independente și a creării de întreprinderi;
(a) development of infrastructure, including in the areas of transport, particularly in industrial centres; energy, in particular energy interconnections; and digital infrastructure;
(a) dezvoltarea infrastructurii, inclusiv în domeniile transportului, în special în centre industriale; energie, în special interconexiunile energetice; și infrastructura digitală;
(a) development of the national fishery;
(a) dezvoltarea pescuitului la nivel național;
(a) differences between the professional activity legally exercised in the home Member State and the regulated profession in the host Member State as such are so large that in reality the application of compensatory measures would amount to requiring the applicant to complete the full programme of education and training required in the host Member State to have access to the full regulated profession in the host Member State;
(a) diferențele ca atare dintre activitatea profesională exercitată legal în statul membru de origine și profesia reglementată în statul membru gazdă sunt atât de mari încât, în realitate, aplicarea de măsuri compensatorii ar însemna să se ceară solicitantului să urmeze întregul program de învățământ și formare cerut în statul membru gazdă pentru a avea acces deplin la profesia reglementată în statul membru gazdă;
(a) Different settlement discipline practices
(a) Practici diferite în ceea ce privește disciplina în materie de decontare
(a) direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is, has been or would be treated in a comparable situation, on any of the grounds referred to in Article 1;
(a) o discriminare directă se produce atunci când o persoană este tratată într-un mod mai puțin favorabil decât este, a fost sau va fi tratată într-o situație asemănătoare o altă persoană, pe baza unuia dintre motivele menționate la articolul 1;
(a) direct holdings of own Additional Tier 1 instruments that are shares are deducted at book value from Tier 1 items;
(a) instrumentele proprii suplimentare de rangul 1 deținute direct care sunt acțiuni sunt deduse din elementele de rangul 1 la valoarea contabilă;
(a) direct holdings of own Tier 2 instruments that are shares are deducted at book value from Tier 2 items;
(a) instrumentele proprii de rangul 2 deținute direct care sunt acțiuni sunt deduse din elementele de rangul 2 la valoarea contabilă;
(a) Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)6 contains provisions aimed at preventing these risks and lays down specific minimum requirements in this area.
(a) Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă [a șaptea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]6 conține dispoziții menite să prevină aceste riscuri și stabilește cerințe minime specifice în acest domeniu.
(a) Directive 70/156/EEC;
(a) Directiva 70/156/CEE;
(a) Directive [2004/17/EC];
(a) Directiva [2004/17/CE];
(a) directly
(a) direct;
(a) directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission; or
(a) direct de Fondul european de investiții (FEI) sau de alte entități însărcinate cu punerea în aplicare în numele Comisiei; sau
(a) Disability allowance (Disability Allowance Act, 124/88);
(e) Indemnizaţie pentru persoanele cu handicap (Legea 124/88 privind indemnizaţia pentru persoanele cu handicap).
(a) Disabled adult allowance (Social Benefits for Disabled Persons Act of 27 January 1999);
(a) Indemnizaţii de invaliditate pentru adulţi (Legea din 27 ianuarie 1999 privind prestaţiile sociale pentru persoanele cu handicap);
(a) Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons, of 24 April 1997 (Wajong);
(a) Legea privind asistenţa în cazul incapacităţii pentru persoanele tinere cu handicap, din 24 April 1997 (Wajong);