natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The latest stage of the crisis has revealed that many Member States have been running unsustainable budget deficits.
„În cea mai recentă etapă a sa, criza a revelat faptul că multe state membre au acumulat deficite bugetare extrem de ridicate.
"The legal aspects of the social dimension have been brought into question because the ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
„Aspectele juridice ale dimensiunii sociale au fost aduse în discuţie, deoarece Hhotărârile CEJ în patru cauze (Viking, Laval, Rüffert şi Luxemburg) au dat naştere unor dezbateri aprinse, în special în mediile politice şi universitare, cu privire la eventualele temeri legate de riscurile tot mai mari de dumping social.
"The legal security of the employment contract needs to be excluded from the debate since such security intrinsically means that the contract is enforceable against all before the courts.
„Nu este necesară luarea în discuţie a securităţii juridice a contractului de muncă, datorită căreia acesta devine opozabil tuturor şi poate fi invocat în instanţă.
"The legal security of the employment contract needs to be treated separately since such security means that the contract is enforceable against all and before the courts.
„Trebuie pusă în evidenţă securitatea juridică a contractului de muncă, datorită căreia acesta devine opozabil tuturor şi poate fi invocat în instanţă.
"The level of entrepreneurial activity among students who have participated in either the Company Programme or the Graduate Programme is at least double of what is the activity in the average population …"
„Nivelul activităţii antreprenoriale în rândul elevilor care au participat fie la Company Programme, fie la Graduate Programme este cel puţin dublu faţă de activitatea din rândul populaţiei medii …”
"The limitation in size for infrastructure shall not apply to the operations referred to in Article 16a(1)(g)."
„Limitarea dimensiunii infrastructurii nu se aplică operațiunilor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) litera (g).”
"The limitation to the transfer of payment entitlements referred to in the third subparagraph shall not apply in case of actual or anticipated inheritance of payment entitlements without an equivalent number of eligible hectares."
„Limitarea transferului de drepturi la plată menționată la al treilea paragraf nu se aplică în cazul moștenirii efective sau anticipate de drepturi la plată fără un număr echivalent de hectare eligibile.”
"The Lisbon treaty acknowledged greater scope for EESC action.
„Tratatul de la Lisabona prevede extinderea potenţialelor de acţiune ale CESE.
"The list of activities may be revised by the Commission.
„Comisia poate revizui lista activităţilor.
"The list of said species and the said table may be amended by the Commission.
„Lista speciilor în cauză, precum şi tabelul menţionat anterior pot fi modificate de către Comisie.
"The London summit also took on board the recommendation to give the IMF more resources to help countries facing acute problems.
„La Londra a fost luată în considerare şi propunerea de a aloca mai multe resurse FMI pentru a sprijini ţările cu probleme acute.
"The main social impact derived from freeing up the spectrum would be greater broadband access for all.
„Principalul impact social rezultat în urma eliberării spectrului de frecvenţe ar fi accesul sporit la banda largă pentru toţi.
"The major requirement for progress in terms of general competitiveness and particularly of energy efficiency and environmental performance is extensive and efficient R&D.
Cea mai importantă cerinţă pentru progres din punctul de vedere al competitivităţii generale şi, în special, al eficienţei energetice şi performanţei de mediu o reprezintă activitatea de cercetare şi dezvoltare extensivă şi eficientă.
"The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
„Piața drogurilor ilicite este în continuare cea mai dinamică piață infracțională, tendința recentă fiind proliferarea noilor substanțe psihoactive (NSP).
"The market should determine the optimum allocation of land in Europe as between food production, energy crops and other uses.
Piaţa ar trebui să determine distribuirea optimă a terenurilor în Europa între producţia alimentară, culturile energetice şi alte destinaţii.
"The maximum limits shall not exceed five years.
„Perioadele maxime nu depășesc cinci ani.
"The measures referred to in Articles 3, 4 and 6 which are designed to amend non‑essential elements of this Directive, also by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(2).
„Măsurile privind articolele 3, 4 şi 6 destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive, inclusiv prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 12 alineatul (2).
"The measures referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 62(4).
„Măsurile menţionate la litera (a) destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 62 alineatul (4).
"The measures referred to in points (a), (b) and (e), designed to amend non-essential elements of this Decision, inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3).
„Măsurile menţionate la literele (a), (b) şi (e), destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei decizii, inclusiv completând-o, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 7 alineatul (3).
"The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
Întâlnirea dintre generaţii care are loc şi se dezvoltă în cadrul familiei a devenit o provocare de amploare considerabilă şi pentru Europa.
"The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken.
„Statul membru în cauză ia măsurile necesare pentru a ţine seama de rezultatele acestor verificări şi notifică măsurile luate Comisiei.
"The Member State or the managing authorities shall provide the Commission with the following information on major projects:"
„Statul membru sau autoritățile de gestionare furnizează Comisiei următoarele informații privind proiectele majore:”;
"The Member States and the EU should step up cooperation with international organisations on immigrant health and monitoring and assessing problems and benefits on local, regional, national and European levels."
„Statele membre şi UE ar trebui să promoveze cooperarea cu organizaţiile internaţionale în ceea ce priveşte sănătatea migranţilor şi să monitorizeze şi să evalueze problemele şi avantajele la nivel local, regional, naţional şi comunitar”
"The Member States must reach agreement on a speculative financial transactions tax in order to offset the destructive effects of speculation and thereby stabilise the banking sector and, in the euro area, strengthen the common currency.
Statele membre trebuie să se pună de acord cu privire la instituirea unui impozit pe tranzacţiile financiare pentru atenuarea efectelor devastatoare ale speculaţiei, în vederea stabilizării sectorului bancar şi, în zona euro, consolidarea monedei comune.
"The Member States referred to in the first subparagraph may also apply such a rate to children's clothing and children's footwear.";
„Statele membre menționate la primul paragraf pot aplica, de asemenea, această cotă pentru îmbrăcămintea și încălțămintea pentru copii.”;
"The Member States should agree on a tax on financial transactions.
„Statele membre trebuie să se pună de acord asupra unui impozit privind tranzacţiile financiare.
"The method chosen by the Commission could turn out to be lacking flexibility in practice, where realities are more or less complex and each case has its peculiarities.
„Metoda aleasă de Comisie s-ar putea dovedi lipsită de flexibilitate în practică, acolo unde realităţile sunt mai mult sau mai puţin complexe şi unde fiecare caz este particular.
"The minimum and maximum duration of the commercial loans eligible for a financial contribution as well as its source shall be determined by the Commission by means of implementing acts.
„Durata minimă şi durata maximă a împrumuturilor comerciale eligibile pentru o contribuţie financiară, precum şi sursa acestora sunt stabilite de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
"The mix of endogenous resources, new technologies and the way that factors are organised may give rise to a competitive advantage"
„Combinația de resurse endogene, noi tehnologii și modul în care sunt organizați factorii pot conduce la un avantaj competitiv”
"The most important tasks is a solution to the question of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Problema cea mai urgentă o reprezintă gestionarea deşeurilor radioactive şi în special depozitarea permanentă a elementelor de combustibil uzat, problemă pentru care există soluţii tehnice, nu însă şi decizii politice.
"The most pressing task is a solution for the issue of radioactive waste, and especially final disposal of spent nuclear fuel, to which technology exists but political decisions are lacking.
„Cea mai urgentă sarcină este găsirea unei soluţii în problema deşeurilor radioactive, în special eliminarea finală a combustibililor nucleari utilizaţi, pentru care tehnologia necesară există, însă lipsesc deciziile politice.
"The most serious failure of the internal market has been its inability to stimulate employment and economic activity through inward investment.
„Cel mai răsunător eşec al pieţei interne a constat în incapacitatea de a stimula ocuparea forţei de muncă şi activitatea economică prin investiţii interne.
"The most spectacular support was given to the financial sector.
„Cel mai spectaculos sprijin a fost acordat sectorului financiar.
"The move towards a fully decoupled support system should be facilitated for those countries which, under the subsidiarity principle, wish it.
Ar trebui facilitată tranziţia către un sistem de decuplare totală a ajutoarelor pentru acele ţări care, în virtutea principiului subsidiarităţii, solicită acest lucru.
"The net amounts resulting from the application of voluntary modulation shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of a committee, based on:"
„Sumele nete care rezultă din aplicarea modulării voluntare sunt stabilite de către Comisie prin acte de punere în aplicare, fără a fi asistată de un comitet, pe baza:”
"the Network"
„Rețeaua”
"The Network" will contribute to greater uniformity, better implementation and enforcement of the Community civil aviation accident investigation legislation.
Rețeaua va contribui la o mai mare uniformitate, la îmbunătățirea implementării și a controlului aplicării legislației comunitare privind investigarea accidentelor de aviație civilă.
"The Network" would contribute to greater uniformity and better implementation of the Community accident investigation legislation.
Rețeaua ar contribui la o mai mare uniformitate și la îmbunătățirea implementării legislației comunitare privind investigarea accidentelor.
"The Network", will constitute a body pursuing an aim of general European interest, within the meaning of Article 108 (1)b of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 (the Financial Regulation)5 , which will allow the Community to support its activities with an annual grant, on the basis of an annually agreed work programme.
Rețeaua va fi un organism care va urmări un obiectiv de interes general european în sensul articolului 108 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 (Regulamentul financiar)5, ceea ce va permite Comunității să îi sprijine activitatea printr-o finanțare anuală, pe baza unui program de activitate convenit anual.
"The Network", would constitute a body pursuing an aim of general European interest, allowing the Community to support its activities with an annual grant awarded subject to an annual work programme agreed with the Commission.
Rețeaua ar fi un organism care urmărește un obiectiv de interes general european, ceea ce ar permite Comunității să îi sprijine activitatea printr-o finanțare anuală, condiționată de existența unui program de activitate anual convenit cu Comisia.
"The new extended definition proposes that CSR is "the responsibility of enterprises for their impacts on society" and considers prescriptively introduces additional aspects that companies should include in their CSR strategies.
„Noua definiție extinsă propusă pentru RSI este „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”, prevăzândaceastă definiție introducând în mod prescriptiv mult mai multe elemente de care întreprinderile ar trebui să țină seama în strategiile lor privind RSI.
"The new Health for Growth Programme will be oriented towards actions with clear EU added-value, in line with the Europe 2020 objectives and new legal obligations.
„Noul program intitulat «Sănătate pentru creștere» va fi orientat către acțiuni cu o valoare adăugată clară la nivelul UE, în conformitate cu obiectivele și noile obligații juridice ale strategiei Europa 2020.
"The new Member States shall have the possibility, subject to authorisation by the Commission by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 141c, to complement any direct payments"
„Noile state membre au posibilitatea, sub rezerva autorizării de către Comisie prin intermediul unui act de punere în aplicare şi fără a fi asistată de comitetul prevăzut la articolul 141c, să completeze orice plăți directe:”
"The new proposal updates the definition of CSR, whilst at the same time creating confusion by leaving too many unanswered questions.
„Noua propunere actualizează definiția responsabilității sociale a întreprinderilor (RSI), însă creează în același timp confuzii, lăsând multe întrebări fără răspuns.
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
„De asemenea, noua reglementare trebuie să urmărească un înalt nivel de protecție a consumatorilor europeni.”
"The new rules should also have as an objective a high level of protection of European consumers."
„De asemenea, noua reglementare trebuie să urmărească un înalt nivel de protecție a consumatorilor europeni”.
"The nine countries of the Baltic Sea region differ widely from each other in many respects.
„Există diferenţe substanţiale între cele nouă ţări din regiunea Mării Baltice, privind diverse aspecte.
"The number and names of the Scientific Panels may be adapted in the light of technical and scientific development by the Commission, at the Authority's request.
„La cererea autorităţii, Comisia poate adapta, în funcţie de evoluţia tehnică şi ştiinţifică, numărul şi denumirea grupurilor ştiinţifice.
"The objective of cutting CO2 by 20% by 2020, which is to be achieved by means of other directives12, and the target of 20% of final energy from renewables, which is dealt with in this draft, are closely correlated and complement each other.
„Obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu 20% până în 2020, care ar trebui îndeplinit potrivit altor directive12, şi cel de 20% energie obţinută din ER, care este analizat în prezentul proiect, se corelează strâns şi se completează.
"The objective of that recovery plan shall be to achive a biomass corresponding to the maximum sustainable yield with greater than 60% probability."
„Obiectivul planului de refacere menționat este obținerea unei biomase corespunzătoare producției maxime durabile cu o probabilitate mai mare de 60%.”
"The open method of coordination should also be applied to the EU's sustainable development strategy, for instance in relation to taxes.
„Metoda deschisă de coordonare ar trebui să se aplice şi în domeniul Strategiei UE de dezvoltare durabilă, de exemplu în domeniul fiscal.
"The Opinion highlights the following four priorities of the Presidency:
„Avizul evidenţiază următoarele patru priorităţi ale Preşedinţiei:
"The opportunity to broaden skills will certain help to improve efficiency and performance.
„Posibilitatea extinderii competenţelor va contribui cu siguranţă la îmbunătăţirea eficienţei şi a capacităţii de lucru.
"The options referred to in points (i), (ii) and (iii) of point (b) of the first subparagraph may be combined only where each of them covers a different category of eligible costs or where they are used for different projects within the same operation.
„Opțiunile menționate la litera (b) punctele (i), (ii) și (iii) din primul paragraf pot fi combinate numai dacă fiecare dintre ele se referă la o categorie diferită de costuri eligibile sau dacă sunt utilizate pentru proiecte diferite în cadrul aceleiași operațiuni.
"The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
Logica iniţială a pieţei unice a fost aceea de a înlocui diverse seturi de reglementări naţionale cu un singur set de reglementări valabile pretutindeni în UE, şi, astfel, de a crea condiţii de piaţă echitabile care să permită economiei UE să-şi dezvolte întregul potenţial.
"The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration".
"La participación de los inmigrantes en el proceso democrático y en la formulación de las políticas y medidas de integración, especialmente a nivel local, favorece su integración."
"The percentage referred to in the first subparagraph shall be 60% in the case of promotion of fruit and vegetables targeted only towards children under 18."
„Procentul menţionat la primul paragraf este de 60 % pentru promovarea fructelor şi legumelor orientată numai către copii cu vârsta mai mică de 18 ani.”
"The plan shall ensure the sustainable exploitation of the cod stocks concerned on the basis of maximum sustainable yield by gradually reducing and maintaining the fishing mortality rates at levels no lower than:"
„Planul asigură exploatarea viabilă a rezervelor de cod vizate, pe baza randamentului durabil maxim, prin reducerea treptată și menținerea ratelor mortalității prin pescuit la niveluri care să nu fie mai mici decât:”
"The planned application of the directive in January 2016 seems too early late in the light of experience with implementing the current IPPC Directive.
„Termenul de aplicare a directivei, prevăzut pentru 2016, pare să fie prea apropiatîndepărtat din perspectiva experienţei privind aplicarea actualei directive IPPC.
"The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
„Politicile şi mecanismele de intervenţie expuse în continuare vizează lucrătorii de peste 50 (sau chiar 45) de ani care, angajaţi în IMM-uri sau în întreprinderi mari, dar şi în sectorul serviciilor, riscă să îşi piardă locul de muncă deoarece:
"The Posting of Workers Directive aims to ensure the necessary harmonisation while respecting national diversity when coordinating national policies for the temporary cross-border posting of workers.
„Directiva privind detaşarea lucrătorilor are ca obiectiv asigurarea armonizării necesare, respectând în acelaşi timp diversitatea naţională pe parcursul coordonării politicilor naţionale în ceea ce priveşte detaşarea temporară a lucrătorilor peste hotare.
"The potential activities can be divided into three main categories:
Activităţile posibile se împart în trei categorii principale:
"The presidents of Groups I, II and III hereby declare that the preparations between their three groups with regard to the composition of the future Bureau respect the Committee's Rules of Procedure.
„Preşedinţii Grupurilor I, II şi III declară, prin prezenta, că discuţiile pregătitoare purtate între cele trei grupuri cu privire la componenţa viitorului Birou respectă Regulamentul de procedură al Comitetului.
"The primary cause of the crisis was excess liquidity, which, according to the de Larosière Group, was due, in part, to imbalances in the world economy, most clearly so in relations between the US and China.
„Cea mai importantă cauză a crizei a reprezentat-o excesul de lichidităţi, ceea ce, conform Grupului de Larosière se explică prin politica monetară expansionistă a SUA şi prin dezechilibrele din economia mondială, care se observă cel mai evident în relaţia SUA-China.
"The principle MEDIA measures contribute effectively to increasing competencies (Training), developing the European dimension of works from the pre-production phase (Development), the improved competitiveness of the sector (mainly Distribution, through risk reduction and strengthening the financial capacities of the beneficiaries) and the transnational distribution of works (Distribution and Promotion)."
„Principalele mecanisme ale programului MEDIA contribuie eficient la consolidarea competențelor (Formare), la dezvoltarea dimensiunii europene a producțiilor încă din faza de preproducție (Dezvoltare), la ameliorarea competitivității sectorului (în special sectorul Distribuție, prin reducerea riscurilor și consolidarea capacităților financiare ale beneficiarilor) și la circulația transnațională a producțiilor (Distribuție și Promovare).”
"The principle of a minimum income should be established in each Member State in accordance with national practices."
În fiecare stat membru ar trebui instaurat principiul unui venit minim, în funcţie de practicile naţionale.
"The priorities established for each of the ESI Funds in the Fund specific rules shall in particular cover the appropriate use of each Fund in the areas of migration and asylum."
„Prioritățile stabilite pentru fiecare fond ESI în normele specifice fondurilor se referă în special la utilizarea adecvată a fiecărui fond în domeniile migrației și azilului.”
"the prioritisation of all the energy diversification projects carried out within the neighbourhood, such as the Caspian Sea-Black Sea-EU energy corridor, and, in particular, the Nabucco pipeline, liquefied natural gas infrastructure (LNG), the interconnection of electricity grids and the completion of the Euro-Mediterranean electricity (Med-ring) and gas infrastructure rings as well as the new oil infrastructure projects of European interest such as the Odessa-Gdańsk and Constanţa-Trieste projects as well as Nord Stream, which is of major importance to Finland, and for which interconnection possibilities with the Baltic countries and Poland should be renegotiated
„să fie acordată prioritate proiectelor de diversificare energetică desfăşurate în ţările vecine, precum culoarul energetic Marea Caspică – Marea Neagră, şi în special gazoductului Nabucco, infrastructurii de gaz natural lichefiat (GNL), interconexiunii reţelelor electrice şi încheierii racordării infrastructurii electrice (Med-Ring) şi de gaz euro-mediteraneene, realizării noilor proiecte de infrastructură petrolieră de interes european: Odessa – Gdańsk, Constanţa – Trieste, precum şi conducta de alimentare Nord Stream (de o mare importanţă pentru Finlanda şi pentru care ar trebui renegociate posibilităţile de interconexiune cu ţările baltice şi Polonia);”