natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although there was an annual work programme adopted for the budgetary year 2007, the appropriations were only used from 2008 onwards.
Deși a existat un program anual de lucru adoptat pentru exercițiul bugetar 2007, creditele au fost utilizate doar începând cu 2008.
Although there was much legislative development during 2008, there were few legislative changes.
În ciuda numeroaselor progrese legislative din 2008, s-au înregistrat puține modificări legislative.
Although there was no consensus on the geographical scope of the scheme, there was broad consensus that the quantity of allowances and the process for their allocation should be harmonised.
Deşi nu a existat un consens privind sfera geografică de aplicare a sistemului, consensul a fost general asupra faptului că numărul de cote şi procesul de acordare a acestora ar trebui armonizat.
Although there was no new case law of note to record, there is an on going request for a preliminary ruling which could result in the Court pronouncing on subsidiarity.
Cu toate că nu s-au înregistrat noi cazuri notabile de jurisprudență, pe rolul Curții există o cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare care ar putea avea ca rezultat o decizie privind subsidiaritatea.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Deşi au existat diferenţe între ţări, în general, respondenţii au făcut referire la gradul scăzut de implicare şi la efectul redus al implicării lor în procesul de elaborare a strategiilor.
Although there were differences from one country to another, respondents complained about the low level of their involvement in the strategy-framing process and the limited impact of their involvement.
Deși au existat diferențe între țări, în general, respondenții au făcut referire la gradul scăzut de implicare și la efectul redus al implicării lor în procesul de elaborare a strategiilor.
Although there were no projects reaching completion and therefore no related results to report on, the implementation of some relevant capacity building projects started in the second half of the year, supporting the Albanian authorities in (re)designing and/or implementing the whole spectrum of the Albanian Police’s activities, the decentralised management roadmap, the Cross Cutting Strategy against Corruption, SMEs policy and support measures.
Deși nu au existat proiecte care să fie finalizate și, prin urmare, nici rezultate aferente care să poată fi raportate, punerea în aplicare a unor proiecte relevante de consolidare a capacităților a fost inițiată în cea de-a doua jumătate a anului, sprijinind autoritățile albaneze în (re)conceperea și/sau punerea în aplicare a întregului spectru de activități ale poliției albaneze, a foii de parcurs pentru gestiunea descentralizată, a strategiei interdisciplinare de combaterea a corupției, a politicii în materie de IMM-uri și a măsurilor de susținere a acestora.
Although there were strong legislative moves in several Member States to achieve greater transparency in remuneration for listed company directors and to empower shareholders in this respect, it was also noted that only 10 Member States have applied the majority of Commission recommendations.
Deși constată o acțiune legislativă puternică în mai multe state membre care vizează o transparență sporită a remunerațiilor directorilor societăților cotate și o întărire a drepturilor acționarilor în acest domeniu, Comisia remarcă, de asemenea, că doar 10 state membre au aplicat majoritatea recomandărilor Comisiei.
Although there will be a focus on strategic partners and emerging economies, the instrument will remain global in scope.
Chiar dacă partenerii strategici și economiile emergente vor beneficia de o atenție specială, instrumentul va avea în continuare un domeniu de aplicare mondial.
Although there will be some limited, additional environmental benefits of option 3 over option 2, these are unlikely to be proportionate to the costs.
Deși vor exista unele avantaje ecologice suplimentare limitate ale opțiunii 3 în comparație cu opțiunea 2, este puțin probabil ca acestea să fie proporționale cu costurile.
Although there would be no additional commitment required of the MS, this option would not contribute to tackling any of the problems no achieve any of the objectives outlined in this impact assessment.
Cu toate că nu ar mai exista angajamente suplimentare din partea statelor membre, această opțiune nu ar contribui la combaterea niciunei probleme și nici nu ar atinge vreun obiectiv menționat în această evaluare a impactului.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Deşi acestea nu sunt organizaţii de angajatori în sens strict şi deşi sarcinile şi domeniile de activitate ale acestora sunt mai ample decât simpla reprezentare a domeniului afacerilor în calitate de partener social, relaţiile strânse ale acestora cu guvernul şi statutul lor, adesea cvasi-guvernamental, fac ca aceste organizaţii să dispună de o mare autoritate, dar să nu fie neapărat independente.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Deşi acestea nu sunt organizaţii de angajatori în sens strict şi deşi sarcinile şi domeniile de activitate ale acestora sunt mai ample decât simpla reprezentare a domeniului afacerilor în rolul de partener social, relaţiile strânse ale acestora cu guvernul şi statutul lor, adesea cvasi-guvernamental fac ca aceste organizaţii să deţină o mare autoritate, dar să nu fie neapărat independente.
Although these are not employer organisations in the strict sense and although their tasks and fields of activity are broader than just representing business as a social partner, their strong ties to the government and often quasi-governmental status mean that these organisations are very authoritative but not particularly independent.
Deşi acestea nu sunt organizaţii de angajatori în sens strict şi deşi sarcinile şi domeniile de activitate ale acestora sunt mai ample decât simpla reprezentare a domeniului afacerilor în rolul de partener social, relaţiile strânse ale acestora cu guvernul şi statutul lor, adesea cvasi-guvernamental, fac ca aceste organizaţii să deţină o mare autoritate, dar să nu fie neapărat independente.
Although these are, on paper, underwritten by financial institutions, the criteria for assessing the profile of the holder and for granting credit deserve to be given careful thought.
Chiar dacă acestea sunt garantate în mod oficial de instituţii financiare, criteriile de evaluare a profilului titularului şi de acordare a creditului ar trebui atent analizate.
Although these assessments are intended primarily to guide Commission decision-making, the Commission will decide constructively how to respond to these requests on a case by case basis.
Deși aceste evaluări sunt destinate, în principal, să orienteze procesul decizional al Comisiei, aceasta din urmă va decide în mod constructiv și de la caz la caz în legătură cu modalitatea de a răspunde acestor cereri.
Although these chapters look to provide improvements to the current ISDS system, as well as setting out what has claimed by the EC to be, a new "state of the art" EU ISDS model, they fall well short of what is required to assuage public fears.
Deși aceste capitole urmăresc să aducă îmbunătățiri sistemului actual ISDS, precum și să elaboreze ceea ce CE a pretins că va fi un nou model „de vârf” de ISDS pentru UE, ele nu reușesc nici pe departe să liniștească temerile publicului.
Although these collaborations have started to deliver results in 2008, as shown in Figure 1 (see third-party funding), they need to be extended even further, and should ideally reach the €200 million figure set when the EDCTP Programme was set up.
Deși colaborările respective au început să dea rezultate în 2008, așa cum reiese din Figura 1 (a se vedea „contribuția terților”), este necesar ca acestea să fie dezvoltate în continuare, ideal fiind să se atingă cifra de 200 milioane EUR, stabilită la adoptarea programului EDCTP.
Although these cooperation agreements are clearly desirable to strengthen GALILEO's international scope, mainly in connection with such issues as standardisation, the opening of markets, certification, frequencies and intellectual property rights, we should nevertheless exercise caution because the main motive of some partners is the acquisition of knowledge and European know-how in order to gain time in developing their own technologies, which would then compete against GALILEO.
Cu toate că este evident faptul că aceste acorduri de cooperare sunt benefice pentru consolidarea poziţiei internaţionale a sistemului Galileo, în special pentru chestiuni legate de standardizare, de deschiderea pieţelor, de certificare şi de frecvenţe, precum şi de drepturi de proprietate intelectuală, vigilenţa rămâne necesară, deoarece anumiţi parteneri au ca motivaţie principală dobândirea cunoştinţelor teoretice şi practice europene, pentru a câştiga timp în dezvoltarea unei tehnologii proprii, care ar concura apoi cu Galileo.
Although these costs can be mitigated by carrying out other type of fisheries already authorised in their fishing licence and, where necessary, through accompanying financial measures.
Deși aceste costuri pot fi atenuate prin efectuarea altor tipuri de pescuit deja autorizate în licența de pescuit și, dacă este necesar, prin măsuri financiare de însoțire.
Although these data are more detailed than those required by Annex 1, they are internationally accepted, and registration procedures in several Member States are already based on them.
Deşi aceste date sunt mai amănunţite decât cele solicitate pe baza Anexei 1, ele sunt acceptate la nivel internaţional şi stau deja la baza procedurilor de înmatriculare din mai multe state membre.
Although these Directives are not explicitly mentioned in the proposal, as this is not a legal practice, they are an inseparable part of a mix of tools to promote sustainable construction and use of the EU buildings stock and Member States shall also take them into full account when developing their policies for the sector.
Deși aceste directive nu sunt menționate în mod explicit în propunere, practica juridică nefiind de așa natură, ele constituie o componentă inseparabilă a unui ansamblu de instrumente destinate promovării dezvoltării și utilizării durabile a activelor imobiliare din UE, iar statele membre trebuie, la rândul lor, să le ia pe deplin în considerare la elaborarea propriilor politici pentru acest sector.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Cu toate că aceste discuţii nu au dus la acorduri la nivelul UE, treptat, educaţia informală este recunoscută ca înlesnind accesul pe piaţa forţei de muncă.
Although these discussions have not yet culminated in consensual agreements at EU level, non-formal education is gradually being recognised as being of help in accessing the labour market.
Cu toate că aceste discuţii nu au dus la acorduri la nivelul UE, treptat, se recunoaşte că educaţia informală înlesneşte accesul pe piaţa forţei de muncă.
Although these ecosystems are not well understood – indeed, many still remain to be located and identified – the damage which can be wrought upon them, in particular by certain fishing practices, is increasingly well documented.
Deşi aceste ecosisteme nu sunt bine înţelese – de fapt, multe dintre ele încă nu au fost localizate şi identificate – există din ce în ce mai multe informaţii cu privire la prejudiciile care li se pot aduce acestora, în special prin anumite practici de pescuit.
Although these experiments have not yet culminated in consensual agreements at national or international level, some are being recognised as helping to access the labour market.
Cu toate că aceste experienţe nu au dus la acorduri la nivel naţional sau internaţional, unele dintre ele se bucură de o recunoaştere în virtutea căreia educaţia acordată asigură accesul pe piaţa forţei de muncă.
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Deși aceste alocări au obiectivul de a asigura un nivel minim de finanțare a priorităților comune la nivelul UE din partea statelor membre, ele nu corespund diversității situațiilor și a priorităților care trebuie finanțate în statele membre în acest domeniu de politică și nici dificultăților cu care se confruntă Comisia în ceea ce privește asigurarea îndeplinirii lor atunci când punerea în aplicare este delegată statelor membre, iar Comisia exercită un rol de supraveghere și control (gestionare partajată).
Although these guidelines contain certain references to cartels, they are not intended to give any guidance as to what does and does not constitute a cartel as defined by the decisional practice of the Commission and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
Deși prezentele orientări conțin anumite referințe la înțelegerile de tip cartel, ele nu au ca scop oferirea de indicații cu privire la ce anume constituie sau nu o înțelegere de tip cartel conform practicii decizionale a Comisiei și jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene.
Although these have been eroded by successive multilateral trade rounds, high tariffs still pose problems for EU exporters.
Deşi aceste bariere au fost slăbite prin runde comerciale multilaterale succesive, tarifele ridicate continuă să pună probleme exportatorilor din UE.
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
Pentru CESE, acestea sunt mult prea vagi şi de aceea raportul intermediar ar putea şi ar trebui să fie folosit pentru a face afirmaţii concrete în această privinţă, oferind astfel în sfârşit sprijin şi orientare (a se vedea punctul 5).
Although these initiatives have merits including their flexibility, powerful motivation and good cost/efficiency balance, their voluntary nature, lack of policing over implementation and lack of sanctions for non-compliance challenged over the years their credibility and sustainability.
Deși aceste inițiative prezintă unele avantaje, inclusiv flexibilitate, crearea unei motivații puternice și un raport echilibrat între cost și eficiență, caracterul voluntar al acestora, imposibilitatea de a controla modul de implementare și absența unor sancțiuni pentru nerespectarea normelor, au constituit, de-a lungul timpului, un obstacol în calea credibilității și a durabilității.
Although these laws have for various reasons not produced satisfactory results, it would be wrong to say that nothing has been achieved.
Deși aceste legi nu au dat, din diverse motive, rezultatele scontate, nu se poate spune că nu au dus la nimic.
Although these measures aim to protect the EU budget, their implementation is in the interest of Member States as well, not least because these measures have an impact on national budgets6.
Deși aceste măsuri au obiectivul de a proteja bugetul UE, punerea lor în aplicare este, de asemenea, în interesul statelor membre, nu în ultimul rând având în vedere impactul lor asupra bugetelor naționale6.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Deşi aceste măsuri sunt absolut vitale (în special în statele în care sărăcia este concentrată în principal în zonele rurale, cum ar fi în România şi Polonia), ele menţin status quo-ul şi nu oferă o bază pentru schimbare.
Although these measures are absolutely vital (particularly in countries where poverty is concentrated principally in rural areas, such as in Romania and Poland), they also preserve the status quo and do not provide a basis for change.
Deşi aceste măsuri sunt absolut vitale (în special în statele în care sărăcia se concentrează în principal în zonele rurale, cum ar fi în România şi Polonia), ele menţin status quo-ul şi nu oferă o bază pentru schimbare.
Although these measures are – for the purposes of discussion - presented as conceptually distinct, they do not necessarily constitute separate and sequential 'phases' of a crisis.
Cu toate că aceste măsuri sunt, teoretic, prezentate ca fiind conceptual diferite, ele nu constituie neapărat „faze” separate sau succesive ale unei crize.
Although these measures can have a positive impact on the national markets and users, they could also lead to deeper market fragmentation and raise barriers especially for European providers, including SMEs that do not have the resources to cope with different policy systems across borders and cannot benefit from the digital single market.
Deşi aceste măsuri pot avea un impact pozitiv asupra pieţelor şi utilizatorilor la nivel naţional, ele ar putea să conducă totodată la o fragmentare sporită a pieţei şi să creeze obstacole, în special pentru furnizorii europeni, de exemplu IMM-urile, care nu au resursele necesare pentru a se adapta unor sisteme de politici diferite de la o ţară la alta şi care nu pot astfel beneficia de piaţa unică digitală.
Although these measures have proven useful, they tend to focus on data relating to persons who are already suspected - i.e. persons who are "known" to law enforcement authorities.
Deși aceste măsuri s-au dovedit a fi utile, ele tind să se axeze pe informații privind persoane care sunt deja suspectate, cu alte cuvinte, pe persoane care sunt „cunoscute” de autoritățile de aplicare a legii.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Deși este vorba de politici care țin de competența statelor membre (SM), se acceptă în general că eficiența combaterii depinde de un schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați.
Although these policies are the responsibility of the Member States, it is widely recognised that to be effective in this area it is necessary to arrange for the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned.
Deși este vorba de politici care țin de competența statelor membre, se acceptă în general că eficiența combaterii depinde de un schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați.
Although these principles are already considered being included in the current Essential requirements, it would be better to provide them in the legal text in order to avoid irresponsible parties to use e.g. only warnings instead of designing inherently safe products.
Deși aceste principii sunt considerate a fi deja incluse în actualele cerințe esențiale, ar fi mai bine ca acestea să fie prevăzute în textele legislative pentru a se evita situațiile în care unele părți, acționând în mod iresponsabil, ar utiliza, de exemplu, doar avertizări în loc să conceapă produse sigure.
Although these priorities are specific to EU consumer policy, an evaluation of impact of the previous strategy14 on national consumer policies showed that there is a high degree of overlap with national policies.
Deşi aceste priorităţi sunt specifice politicii de protecţia a consumatorilor a UE, o evaluare a impactului strategiei anterioare14 asupra politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor arată că există numeroase aspecte în care acestea se suprapun.
Although these professionals are not all security personnel, their training and awareness of the needs of individuals at risk means that they are often the best placed to recognise those individuals in the process of being radicalised.
Deși acești lucrători nu sunt toți personal de securitate, prin formarea lor și conștientizarea de către aceștia a nevoilor persoanelor cu risc, sunt adesea cel mai bine situați pentru a recunoaște persoanele aflate în curs de radicalizare.
Although these programmes are not expensive, resources are needed to educate businesses, train inspectors, coordinate the inspection process and compensate personnel for inspections of businesses outside of normal working hours.
Deși aceste programe nu sunt costisitoare, sunt necesare resurse pentru a educa întreprinderile, pentru a forma inspectorii, pentru a coordona procesul de inspecție și pentru a compensa personalul pentru inspecțiile la întreprinderi în afara orelor normale de lucru.
Although these reforms are expected to have a positive effect on overall employment, they also entail an increased risk of labour market segmentation, including the development of fixed-term contracts.
Deși ar trebui să aibă un efect pozitiv asupra ocupării forței de muncă în general, aceste reforme creează, de asemenea, un risc sporit de fragmentare a pieței forței de muncă, inclusiv dezvoltarea contractelor cu durată determinată.
Although these results can be at least partly attributed to the rules being recent, they highlight the need for both institutions and supervisors to make further efforts to ensure that the required diversity policies are properly put in place.
Deși rezultatele se pot explica, cel puțin parțial, prin faptul că normele sunt recente, acestea subliniază necesitatea ca atât instituțiile, cât și autoritățile de supraveghere să depună eforturi suplimentare pentru a asigura că politicile de diversitate obligatorii sunt instituite în mod corespunzător.
Although these risks are mitigated by the characteristics of Denmark's sophisticated mortgage-backed bond market and a globally robust financial situation of the majority of households (with assets far in excess of liabilities), only limited measures to dampen pro-cyclical fluctuations of house prices were introduced in the aftermath of the house price correction.
Deși aceste riscuri sunt atenuate de caracteristicile pieței sofisticate de obligațiuni garantate cu ipoteci a Danemarcei și de o situație financiară în general solidă a majorității gospodăriilor (activele depășesc cu mult pasivele), nu au fost introduse decât măsuri limitate de atenuare a fluctuațiilor prociclice ale prețurilor locuințelor în urma corectării prețurilor pentru locuințe.
Although these services, introduced more than 10 years ago, have shown their usefulness and confirm the benefits that eCall can provide, their penetration remains low in Europe (less than 0.4 % of the vehicle fleet).
Deși aceste servicii, introduse cu mai mult de 10 ani în urmă, și-au demonstrat utilitatea și au confirmat beneficiile pe care le poate avea sistemul eCall, rata lor de penetrare pe piața din Europa rămâne redusă (mai puțin de 0,4% din numărul de vehicule).