natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Drept critică principală faţă de comunicarea Comisiei, CESE observă lipsa dezbaterii strategice pe marginea chestiunii ridicate în avizul său exploratoriu din 18.5.2006 şi anume, cum de apar incongruenţe atât de evidente între ambiţii, declaraţii de intenţie şi realitate în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii.
1.7 In the EESC's view, a key point of criticism of the Commission's Communication is the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18.5.20061 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity.
1.7 Drept critică principală faţă de comunicarea Comisiei, CESE observă lipsa dezbaterii strategice pe marginea chestiunii ridicate în avizul său exploratoriu din 18.5.20061 şi anume, cum de apar incongruenţe atât de evidente între ambiţii, declaraţii de intenţie şi realitate în ceea ce priveşte conservarea biodiversităţii.
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 În opinia CESE, este obligatoriu ca reprezentanţi ai partenerilor sociali să participe la înfiinţarea unui Consiliu Naţional pentru Integrare Europeană care să fie favorabil incluziunii.
1.7 In the EESC's view, it is mandatory that the representatives of the social partners participate in the setting-up of an inclusive National Council for European Integration.
1.7 În opinia CESE, este obligatoriu ca reprezentanți ai partenerilor sociali să participe la înființarea unui Consiliu Național pentru Integrare Europeană care să fie favorabil incluziunii.
1.7 In the EESC's view, the principle that "the dose makes the poison" has been turned upside down by recent discoveries in endocrinology, because for 20 years scientists working in the field have being providing evidence that, for substances known as "endocrine disruptors", the key variable is not the dose, but the moment of exposure.
1.7 CESE observă că principiul conform căruia „caracterul nociv al unei substanțe depinde de doza ingerată” a fost bulversat de descoperirile recente din endocrinologie, deoarece oamenii de știință din acest domeniu au prezentat, de 20 de ani încoace, dovezi că, în ceea ce privește substanțele cunoscute sub numele de „perturbatori endocrini”, variabila decisivă nu este doza, ci momentul expunerii.
1.7 In the EESC's view, the reform of the PSI Directive is also justified by the enormous potential - as yet insufficiently exploited - of public information in three key areas, since it helps to:
1.7 CESE consideră că reforma Directivei ISP este justificată şi de marele potenţial - insuficient exploatat – al informaţiei publice în trei domenii fundamentale, dat fiind că aceasta contribuie la:
1.7 In the international debates on Food vs. Fuel, priority must be given to the supply of food.
1.7 În dezbaterile internaţionale pe tema alimente vs. combustibil/energie, prioritatea trebuie acordată aprovizionării cu alimente.
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment also covering the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in good time.
1.7 Din perspectiva celor de mai sus, CESE confirmă necesitatea reducerii emisiilor de CO2, însă recomandă revizuirea calendarului din regulament, cu o etapă de introducere (phase in) compatibilă cu perioada de aplicare (lead time) a sectorului, care să înceapă în 2015 şi să se încheie în 2018, cu un studiu de impact mai precis şi actualizat şi în funcţie de obiectivele pe termen mai lung, după 2020, care, potrivit estimărilor, ar putea să ajungă treptat, odată cu progresul tehnologic, la valori de 150-160 g/km, fiind în continuare necesară o revizuire în timp util.
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment also covering the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in good time.
1.7 Din perspectiva celor de mai sus, CESE confirmă necesitatea reducerii emisiilor de CO2, însă recomandă revizuirea calendarului din regulament, cu o etapă de introducere (phase in) compatibilă cu perioada de aplicare (lead time) a sectorului, care să înceapă în 2015 şi să se încheie în 2018, cu un studiu de impact mai precis şi actualizat şi în funcţie de obiectivele pe termen mai lung, după 2020, care, potrivit estimărilor, ar putea să ajungă treptat, odată cu progresul tehnologic, la valori de 150/160 g/km, fiind în continuare necesară o revizuire în timp util.
1.7 In the light of the above, the EESC, while confirming the need to reduce CO2 emissions, calls for the timeframes laid down by the Regulation to be revised, bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (launch in 2015 and completion during 2018), with a more precise, up-to-date impact assessment, including as regards the longer-term targets beyond 2020, which, it is estimated, could gradually reach 150-160g/km with the progress of technology, notwithstanding the need for a review in useful time.
1.7 În lumina celor de mai sus, CESE confirmă necesitatea reducerii emisiilor de CO2, însă recomandă revizuirea calendarului din regulament, cu o etapă de introducere (phase in) compatibilă cu perioada de aplicare (lead time) a sectorului, care să înceapă în 2015 şi să se încheie în 2018, cu un studiu de impact exact şi actualizat şi în funcţie de obiectivele pe termen mai lung, după 2020, care, potrivit estimărilor, odată cu progresul tehnologic, ar putea să ajungă treptat la valori de 150/160g/km, fiind în continuare necesară o revizuire în timp util.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Ţinând seama de obiectivele şi de finalităţile unui asemenea instrument, CESE a analizat principalele opţiuni posibile în ceea ce priveşte regimul juridic (avantajele şi inconvenientele unui regim opt-in, opt-out sau mixt), rolul judecătorului, compensarea daunelor, căile de atac şi finanţarea.
1.7 In the light of the aims and purposes of such an instrument, the EESC has analysed the main possible options as regards: the legal arrangements to be introduced (advantages and disadvantages of an opt-in, opt-out or combined scheme); the role of the court; the question of compensation; appeals and the financing of the measures.
1.7 Ţinând seama de obiectivele şi de finalităţile unui asemenea instrument, CESE a analizat principalele opţiuni posibile în ceea ce priveşte regimul juridic (avantajele şi inconvenientele unui regim „opt-in”, „opt-out” sau mixt), rolul judecătorului, compensarea daunelor, acţiunea judiciară şi finanţarea.
1.7 In the light of the vote by the UK to leave the EU, consideration should be given to the strategic impact of this action and in particular its significance for the Euratom Treaty.
1.7 Având în vedere că Regatul Unit a votat în favoarea părăsirii UE, ar trebui să se ia în considerare impactul strategic al acestei acțiuni și, în special, semnificația sa pentru Tratatul Euratom.
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 În „Tabloul de bord” de la Lisabona pentru 20071 publicat recent, pe primele şapte locuri s-au plasat, în ordine, Danemarca*, Suedia*, Austria*, Ţările de Jos*, Finlanda*, Irlanda* şi Regatul Unit*, urmate de Germania şi Franţa2.
1.7 In the recently published Lisbon Scorecard for 20071 the top seven countries were, in order, Denmark*, Sweden*, Austria*, Netherlands*, Finland*, Ireland* and the UK* followed by Germany and France2.
1.7 În „Tabloul de bord” de la Lisabona pentru 20071, publicat recent, pe primele şapte locuri s−au plasat, în ordine, Danemarca*, Suedia*, Austria*, Ţările de Jos*, Finlanda*, Irlanda* şi Regatul Unit*, urmate de Germania şi Franţa2.
1.7 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.7 În cadrul procesului semestrului european, reducerile deficitului public anual beneficiază de o pondere mult mai mare ca remediu pentru o rată ridicată a datoriei în comparație cu alte măsuri mai fructuoase care vizează creșterea PIB-ului.
1.7 In the transition towards sustainability more investment is needed in research and innovation, particularly in the field of energy, in order to promote a development model based more on renewables and less fossil-fuel-dependent and continue reducing the energy intensity of the economy, and also in view of the positive impact on growth and jobs that can be generated by launching of new activities and promoting economic competitiveness.
1.7 În procesul de tranziţie către durabilitate, este esenţial să crească investiţiile în cercetare şi inovare, îndeosebi în sectorul energetic, pentru promovarea unui model de dezvoltare bazat cu precădere pe sursele de energie regenerabilă şi mai puţin dependent de consumul de combustibili fosili şi pentru ca intensitatea energetică a economiei să se reducă în continuare, dar şi pentru externalităţile pozitive în materie de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă ce pot rezulta din lansarea unor noi activităţi şi din promovarea competitivităţii economiei.
1.7 In this connection, the EESC calls on the Commission and Member States to establish information tools and specifically a data base for public consultation on the information that must be included on the labelling of various foods.
1.7 În acest sens, CESE solicită Comisiei şi statelor membre să facă un efort pentru a elabora instrumente de informare, şi, în special, o bază de date publică cu privire la informaţiile care trebuie să figureze în mod obligatoriu pe etichetele diverselor produse alimentare, ceea ce
1.7 In this context, mobility is an objective which deserves to be supported notwithstanding its indirect nature.
1.7 În acest context, mobilitatea este un obiectiv care merită susținut, deși are un caracter indirect.
1.7 In this context, the EESC points to recommendations adopted at the extraordinary EU employment summit held in Prague in May 2009.
1.7 Din această perspectivă, CESE atrage atenţia asupra recomandărilor adoptate cu prilejul summitului extraordinar al UE privind ocuparea forţei de muncă, desfăşurat la Praga, în mai 2009.
1.7 In this opinion the EESC will set out specific proposals for social policy principles in relation to welfare provision systems.
1.7 CESE face propuneri concrete de principii pentru politica socială în domeniul sistemelor de prestații sociale.
1.7 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.7 În prezentul aviz, Comitetul intenţionează să prezinte observaţii asupra unor domenii de interes specific şi să facă unele recomandări.
1.7 In this opinion, the EESC identifies a need for better coordination between the Lisbon strategy and the strategy for sustainable development.
1.7 În avizul său, CESE explică necesitatea unei mai bune coordonări între Strategia de la Lisabona şi Strategia de dezvoltare durabilă.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 În acest sens, Comitetul speră în concretizarea rapidă a declaraţiilor Consiliului European din 13 şi 14 martie 2008 privind importanţa, pe de o parte, a rolului nivelului local şi regional în creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, precum şi, pe de altă parte, a dezvoltării capacităţilor de guvernanţă în teritoriu între toate componentele politice, economice şi sociale, la nivelele local şi regional.
1.7 In this regard, the Committee calls for a rapid follow-through on the European Council's comments of 13 and 14 March 2008 on (i) the key role of the local and regional level in delivering growth and jobs and (ii) the importance of developing all political, economic and social operators' local/regional governance abilities.
1.7 În acest sens, Comitetul speră în concretizarea rapidă a declaraţiilor Consiliului European din 13 şi 14 martie 2008 privind importanţa, pe de o parte, a rolului nivelului local şi regional în creşterea economică şi în crearea de locuri de muncă, precum şi, pe de altă parte, a dezvoltării capacităţilor de guvernanţă în teritoriu ale tuturor componentelor politice, economice şi sociale, la nivel local şi regional.
1.7 In this report, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
1.7 În acest raport, CESE îndeamnă Comisia și, în special, direcțiile responsabile pentru ocuparea forței de muncă și pentru politicile în materie de imigrare, să pună laolaltă experiențele actuale dintre statele membre ale UE și țările terțe în ceea ce privește accesul regulat al lucrătorilor migranți.
1.7 In this respect, SOLVIT network, as a mediator between the institutions and the public, might potentially play an important role.
Ca mediator între instituţii şi public, reţeaua SOLVIT ar putea fi extrem de importantă în acest sens.
1.7 In this way, waste streams collected on behalf of EU tax-payers do not secure the intended benefits, but rather reduce the competitiveness of the respective industries by curtailing and/or making the supply of secondary raw materials unnecessarily more expensive.
1.7 În acest mod, fluxurile de deşeuri colectate în numele contribuabililor din UE nu aduc beneficiile scontate, ci reduc de fapt competitivitatea industriilor în cauză, prin limitarea resursei de materii prime secundare şi/sau ridicarea în mod nejustificat a preţului acestora.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Având în vedere toate aceste elemente, costurile non-Europei trebuie analizate într-o perspectivă mult mai largă decât cea propusă în cadrul studiului comandat de Comisia Europeană pe tema „Costul non-Europei: potenţialul neexploatat al pieţei unice europene”.
1.7 In view of all these factors, a much broader analysis of the costs of non-Europe is needed than that proposed in the study commissioned by the Commission on The cost of non-Europe: the untapped potential of the European single market.
1.7 Având în vedere toate aceste elemente, costurile non-Europei trebuie analizate într-o perspectivă mult mai largă decât cea propusă în cadrul studiului comandat de Comisia Europeană pe tema „Costul non-Europei: potențialul neexploatat al pieței unice europene”.
1.7 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.7 Având în vedere schimbările demografice şi forţa de muncă în curs de îmbătrânire, CESE recomandă ca sectorul şi întreprinderile din acesta să analizeze structura de vârstă a personalului şi necesităţile viitoare în materie de formare pentru a dezvolta acţiuni de formare, o organizare a muncii şi măsuri de îmbunătăţire a sănătăţii la locul de muncă, adaptate nevoilor diferitelor grupuri de vârstă.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, action is needed to develop policy on education concerning the natural environment.
1.7 Având în vedere lacunele îngrijorătoare pe care le prezintă societatea noastră în ceea ce priveşte înţelegerea interdependenţelor ecologice, sunt necesare măsuri pentru dezvoltarea politicii de educaţie în ceea ce priveşte mediul natural.
1.7 In view of the frightening lack of knowledge of ecological processes in society, there is a task for education policy here too action is needed to develop policy on education concerning the natural environment ."
1.7 Având în vedere lacunele îngrijorătoare pe care le prezintă societatea noastră în ceea ce priveşte înţelegerea interdependenţelor ecologice, şi politica educaţională trebuie să intervină în acest sens sunt necesare măsuri pentru dezvoltarea politicii de educaţie în ceea ce priveşte mediul natural.”
1.7 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.7 Dat fiind marele aflux de refugiaţi și solicitanţi de azil, CESE propune măsuri bazate pe acțiuni comune și solidare, respectarea valorilor și a dreptului internaţional, egalitatea de tratament și prevalența vieții asupra oricărei abordări întemeiate în principal pe politici de „securitate”.
1.7 Include appropriate shaping of bilateral investment agreements.
1.7 să se conceapă, în mod adecvat, o serie de acorduri bilaterale de investiţie.
1.7 Increasing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development must be accompanied by measures to create sustainable jobs with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour policy, education and training, social inclusion, and adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, as well as administrative capacity.
1.7 Sporirea investițiilor în infrastructură, competitivitatea regională și dezvoltarea întreprinderilor trebuie însoțite de măsuri care să urmărească crearea unor locuri de muncă durabile în domeniile reglementate de politicile privind piața forței de muncă, educația și formarea, incluziunea socială și adaptabilitatea lucrătorilor, a întreprinderilor și a directorilor de întreprinderi, precum și a capacității administrative.
1.7 Indeed, the EESC is concerned that introducing the efficiency concept might amount to bringing the assessment criteria of the decision and the framework into line with the fourth criterion of the Altmark judgment.
1.7  Dimpotrivă, CESE se teme că introducerea noțiunii de eficiență echivalează cu alinierea criteriilor de evaluare precizate în decizie și cadru cu cel de-al 4-lea criteriu al hotărârii Altmark.
1.7 Individual countries must be asked to make practical sacrifices, in terms of their representation and visibility, in order to strengthen Europe's role in the world as expressed democratically: the EP, Council and Commission.
1.7 Acestora din urmă trebuie să li se solicite sacrificii concrete, în termeni de reprezentare şi vizibilitate, în vederea consolidării rolului Europei la nivel global, în expresiile democratice ale acesteia: Parlamentul European, Consiliul şi Comisia.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Politica industrială vizează diverse sectoare ale industriei prelucrătoare şi servicii interconectate.
1.7 Industrial policy concerns all sorts of interconnected manufacturing and services.
1.7 Politica industrială vizează diverse sectoare ale industriei prelucrătoare și servicii interconectate.
1.7 Information reports
1.7 Rapoarte de informare
1.7 Innovation
1.7 Inovarea
1.7 Integration is not a legal act, but rather a complex, long-term social process, with many dimensions and many stakeholders involved, particularly at local level.
1.7 Integrarea nu este un act juridic, ci un proces social complex, pe termen lung, cu dimensiuni multiple şi cu implicarea mai multor actori, în special de la nivel local.
1.7 International experience shows that the fight against undeclared work is at its most effective when based on a number of parallel and concurrent courses of action.
1.7 Experienţa internaţională arată că modul cel mai eficace de combatere a fenomenului muncii nedeclarate este desfăşurarea de acţiuni simultane şi convergente.
1.7 International trade is part of the problem and part of the solution for issues of food security at world level.
1.7 Comerțul internațional este un element al problemei și, totodată, al soluționării chestiunilor privind securitatea alimentară la nivel mondial.
1.7 Introduce information procedures on the use of different types of nudge to ensure transparency for those who are "nudged".
1.7 Introducerea unor proceduri de informare cu privire la utilizarea diverselor tipuri de tehnici nudge, garantându-se transparența acestora pentru persoanele ale căror comportamente sunt vizate de ele.
1.7 Introducing any new changes based only on a very light impact assessment, with insufficient data and without taking account of the different levels of economic performance across the EU can only lead to new divisions among the Member States and undermine the Commission's efforts to encourage convergence, integration and trust in Europe.
1.7 Introducerea unor noi modificări bazate doar pe o evaluare a impactului foarte fragilă, insuficient ilustrată cu date și care nu ia în considerare diferitele niveluri de performanță economică de la nivelul UE va duce doar la apariția unor noi fracturi între statele membre și va submina eforturile Comisiei de a încuraja convergența, integrarea și încrederea în Europa.
1.7 Introducing flexibility
1.7 Introducerea flexibilităţii
1.7 Involvement of youth is an important element in a dialogue, in order to create interest in and acceptance of EU transport policy aims.
1.7 Implicarea tineretului este un element important al dialogului, pentru a crea interes şi acceptare în privinţa scopurilor politicii UE în domeniul transporturilor.
1.7 Irrespective of the current economic downturn, there is a need to address the key issues of maintaining and enhancing the competitiveness of both sectors since they are systematic, not crisis-related.
1.7 Indiferent de situaţia economică negativă actuală, este necesar să se abordeze problemele esenţiale ale menţinerii şi creşterii caracterului competitiv al ambelor sectoare, deoarece ele ţin de sistem şi nu au legătură cu criza.
1.7 is very concerned about the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to setbacks in the promotion and protection of fundamental rights,
1.7 este foarte preocupat de răspândirea anumitor atitudini politice care pot să determine, iar în anumite cazuri chiar determină un regres în promovarea și protejarea drepturilor fundamentale;