natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
pentru activitățile menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (a) din prezentul articol, resurselor menționate la articolul 42 alineatul (1) primul paragraf litera (b);
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
pentru activitățile menționate la alineatul (2) primul paragraf litera (b), cuantumului agregat al noii finanțări prin îndatorare rezultate din tranzacțiile de securitizare, plătit IMM-urilor eligibile sau de care beneficiază IMM-urile eligibile în perioada de eligibilitate prevăzută la articolul 65 alineatul (2).”
For the acts listed in Annex II to this Regulation, the Commission may decide that IMI shall be used, taking into account technical feasibility, cost-efficiency, user-friendliness and overall impact on the system.
Pentru actele enumerate în anexa II la prezentul regulament, Comisia poate decide utilizarea IMI, ținând cont de fezabilitatea tehnică, de eficiența din punct de vedere al costurilor, de ușurința în utilizare și de impactul general asupra sistemului.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
Pentru abrogarea actelor care sunt încă în vigoare în mod oficial, trebuie utilizat același act de abilitare care a reprezentat temeiul actului inițial.
for the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency,
pentru adăugarea unor dispozitive aerodinamice (eleroane spate) în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice,
For the addition of aerodynamic devices (rear flaps) to improve energy efficiency;
pentru adăugarea unor dispozitive aerodinamice (eleroane spate) în vederea îmbunătăţirii eficienţei energetice;
For the adoption of forms for import and export under Article 6, of a decision under Article 8(4), and of questionnaires in accordance with Article 15(2) the Commission shall be assisted by a Committee.
Pentru adoptarea de formulare pentru import și export în temeiul articolului 6, a unei decizii în temeiul articolului 8 alineatul (4) și a unor chestionare în conformitate cu articolul 15 alineatul (2), Comisia este asistată de un comitet.
For the adoption of implementing acts under Articles 24, 26 and 37, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC24.
Pentru adoptarea actelor de punere în aplicare în conformitate cu articolele 24, 26 și 37, Comisia este sprijinită de Comitetul european pentru valori mobiliare instituit prin Decizia 2001/528/CE a Comisiei24.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the Committee on serious cross-border threats to health.
Pentru adoptarea actelor de punere în aplicare, Comisia este asistată de Comitetul privind amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
Pentru adoptarea actelor de punere în aplicare, Comisia este sprijinită de Comitetul bancar european instituit prin Decizia 2004/10/CE a Comisiei.
For the adoption of the implementing decisions, authorising a derogating anti-fraud measure to the requesting Member State concerned, use would be made of the examination procedure, as explicitly foreseen regarding taxation in Article 2, paragraph 2, point (b)(v) of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers5 (hereafter the 'Comitology Regulation'), of which the practical and legal aspects are set out in Article 5 of the said Regulation.
Pentru adoptarea deciziilor de punere în aplicare prin care se autorizează aplicarea de către statul membru solicitant a unei măsuri antifraudă de derogare, se propune utilizarea procedurii de examinare, prevăzută în mod explicit pentru domeniul impozitării la articolul 2 alineatul (2) litera (b) punctul (v) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie5 (denumit în continuare „regulamentul privind comitologia”), ale cărei aspecte practice și juridice sunt prevăzute la articolul 5 din respectivul regulament.
For the advertising and marketing of food to children, self-regulatory practices have also been promoted at EU level through the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
În ceea ce priveşte publicitatea şi marketingul alimentelor pentru copii au fost de asemenea promovate practici de autoreglementare la nivelul UE, prin intermediul Platformei de acţiune a UE privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Pentru lucrătorii afectaţi, revenirea – cât mai repede cu putinţă – în câmpul muncii este de o importanţă crucială.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Pentru lucrătorii afectaţi, revenirea – cât mai repede cu putinţă – în câmpul muncii este de o importanţă crucială.
For the AFM
Pentru AFM
For the Agency
Pentru Agenție
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Pentru ca agenția să își îndeplinească în mod adecvat noile sarcini, o sumă suplimentară va trebui să fie adăugată în 2017 la subvenția din partea UE pentru agenție, pe lângă suma prevăzută pentru 2016.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Pentru ca agenția să își îndeplinească noile sarcini cu eficacitate, în plus față de numărul actual de posturi de agenți temporari și agenți contractuali autorizat în cadrul bugetului 2016, vor fi necesare 275 de posturi de agenți temporari și 82 de posturi de agenți contractuali, adică în total 357 de posturi în perioada 2017-2020, astfel încât personalul agenției să ajungă în 2020 la un total de 500 de membri.
For the agricultural and forestry sector increased energy efficiency and practices that improve the capacity of managed land to sequester and retain carbon are needed.
„În sectorul agricol și forestier sunt necesare o eficiență energetică sporită și practici care să îmbunătățească capacitatea terenurilor de a sechestra și a reține carbonul.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the outermost regions as a result of their isolation, insularity and extreme remoteness.
Pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, cărora li se aplică articolele 107, 108 și 109 din tratatul respectiv, Comisia poate autoriza, în conformitate cu articolul 108 din tratat, în sectoarele de producție, de prelucrare și de comercializare a produselor menționate, ajutoare de funcționare care au ca scop atenuarea restricțiilor producției agricole specifice regiunilor ultraperiferice, legate de distanță, de insularitate și de alte constrângeri legate de ultraperifericitate.
For the agricultural products covered by Annex I to the Treaty, to which Articles 107, 108 and 109 thereof apply, the Commission may authorise, in accordance with Article 108 of the Treaty, operating aid in the sectors producing, processing and marketing those products, with a view to mitigating the specific constraints on farming in the smaller islands as a result of their isolation, remoteness, insularity, small size, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
Pentru produsele agricole prevăzute în anexa I la tratat, cărora li se aplică articolele 107, 108 și 109 din tratatul respectiv, Comisia poate autoriza, în conformitate cu articolul 108 din tratat, în sectoarele producției, prelucrării și comercializării produselor menționate, ajutoare de funcționare care au ca scop atenuarea constrângerilor specifice producției agricole din insulele mici, legate de izolarea acestora, depărtare, insularitate, suprafața redusă, relieful muntos, climă și dependența economică de un număr mic de produse.
For the agricultural sector an EGF application would be triggered on a different basis.
Pentru sectorul agricol, o cerere FEG s-ar prezenta pe o bază diferită.
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a) și (b), precum și al motoarelor, elicelor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (c), precum și al personalului aeronautic navigant și al operațiunilor lor, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117, în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
În cazul alocării de concesiuni de pescuit transferabile aferente pescăriilor mixte, statele membre trebuie să țină cont de compoziția probabilă a capturilor realizate de navele care participă la respectivele pescării.
For the already high-taxing countries in 2003 there is in reality no room for manoeuvre in order to reduce the existing distortions under the current provisions.
Pentru ţările care aveau un nivel ridicat de impozitare încă din 2003, nu există în realitate nicio marjă de manevră în vederea reducerii denaturărilor existente în conformitate cu dispoziţiile în vigoare.
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
Pentru opțiunea alternativă, sunt evidențiate implicațiile următoarelor modificări asupra diferitelor elemente ale „pachetului” FED (acordul intern, regulamentul de punere în aplicare și regulamentul financiar):
For the ambient pressure:
Pentru presiunea mediului ambiant:
For the amendment:
Pentru:
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
Pentru modificările aduse articolelor 1 și 3 s-a folosit modelul de sistem energetic PRIMES al Universității Tehnice Naționale din Atena (NTUA).
For the analysis, several sensitivities with lower and higher GDP growth rates and lower and higher energy import prices were analysed.
În scopul analizei au fost examinate mai multe aspecte sensibile privind ratele mai mari sau mai mici de creștere a PIB și prețurile mai mari sau mai mici de import al energiei.
For the Annexes in general more details were given, such as on intervals and time limits for data delivery, on measures relating to metadata and on subjects covered.
Pentru anexe în general au fost furnizate mai multe detalii, cum ar fi cele privind intervalele și termenele limită pentru transmiterea datelor, măsurile referitoare la metadate și domeniile acoperite.
For the appliance or the fitting:
Pentru aparat sau accesoriu:
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
Pentru ca solicitantul să poată respecta aceste termene și în scopul asigurării accesului efectiv la o cale judiciară de atac, acesta ar trebui să aibă posibilitatea de a fi asistat de un interpret și dreptul la asistență și reprezentare juridice gratuite.
for the application of
pentru aplicarea cerințelor corespunzătoare entităților de
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
În ceea ce priveşte aplicarea procedurilor administrative şi financiare el acţionează sub autoritatea Comisiei.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Pentru aplicarea articolului 101 alineatul (3) din tratat prin regulament, nu este necesar să se definească acordurile care pot intra sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat.
For the application of Article 101(3) of the Treaty by regulation, it is not necessary to define those vertical agreements which are capable of falling within Article 101(1) of the Treaty.
Pentru aplicarea articolului 101 alineatul (3) din tratat prin regulament, nu este necesar să se definească acordurile verticale care pot intra sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat.
For the application of Article 4(b) of the Block Exemption Regulation, the Commission interprets “active” and “passive” sales as follows:
Pentru aplicarea articolului 4 litera (b) din Regulamentul de exceptare pe categorii, Comisia interpretează „vânzările active” și „vânzările pasive” după cum urmează:
For the application of Regulation 2.1.2, ‘B-0’ and ‘C’, where appearing in table 5.1, shall be read as ‘A-0’.
Pentru aplicarea Normei 2.1.2, „B-0” şi „C” din tabelul 5.1 trebuie citite ca „A-0”.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Pentru aplicarea dispozițiilor menționate la punctul 3.8.3, se aplică definițiile de la punctul 3.8.2.3.1.
For the application of this directive, Member States should remain entitled to pursue and further develop their current intergovernmental cooperation as implemented inter alia in the Letter of Intent.
În vedere aplicării prezentei directive, statele membre ar trebui să aibă în continuare dreptul să-și continue și să-și intensifice eforturile curente de cooperare interguvernamentală, așa cum sunt definite, printre altele, în scrisoarea de intenție.
For the application of this subparagraph, account may be taken of factors such as the existence of structural or corporate links between the suppliers and the State or between suppliers, control or material influence by the State in respect of pricing and output, or the economic structure of the supplying country.
Pentru aplicarea prezentului paragraf, se poate ține seama de factori precum existența unor legături la nivel de structură sau la nivel de societate între furnizori și stat sau între furnizori, controlul sau influența semnificativă a statului în ceea ce privește stabilirea prețurilor și a producției sau structura economică din țara furnizoare.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
În cazul numirii experţilor independenţi cu înalte calificări menţionată la articolele 18, 28 alineatul (2) şi la articolul 38, dispoziţiile articolelor 14 şi 17 din Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului13 se aplică prin analogie.
for the approval of embryo collection and embryo production teams set out in Chapter I of Annex A;
de aprobare a echipelor de colectare și de producție de embrioni stabilite în capitolul I din anexa A;
for the approval of semen collection centres set out in Chapter I of Annex A;
de aprobare a centrelor de colectare de material seminal stabilite în capitolul I din anexa A;
for the areas applied for in their entirety if the Commission has not set a percentage as referred to in paragraph 4, or
privind suprafeţele incluse integral în cerere, în cazul în care Comisia nu a stabilit un procent în sensul alineatului (4), sau
for the areas resulting from the application of the percentage referred to in paragraph 4 based on objective and non-discriminatory criteria.
privind suprafeţele care rezultă în urma aplicării procentului menţionat la alineatul (4) pe baza unor criterii obiective şi nediscriminatorii.
For the assessment of conformity of pyrotechnic articles the manufacturer shall follow one of the following procedures:
În vederea evaluării conformității articolelor pirotehnice, producătorul urmează una dintre următoarele proceduri:
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Pentru evaluarea impacturilor și rezultatelor reale ale intervențiilor FSE, au fost instituite la nivel național noi sisteme de monitorizare și modalități de evaluare, sub îndrumarea serviciilor Comisiei.
For the assessment of the economic impact, a detailed economic model has been developed.
În scopul evaluării impactului economic, a fost elaborat un model economic detaliat.
For the assessment of voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures, information on at least the following issues should be available: openness of participation, added value, representativeness, quantified and staged objectives, involvement of civil society, monitoring and reporting, cost-effectiveness of administering a self-regulatory initiative, sustainability.
Pentru evaluarea acordurilor voluntare sau a altor măsuri de autoreglementare prezentate ca alternative la măsurile de punere în aplicare, trebuie să fie disponibile informații cel puțin despre următoarele aspecte: libera participare, valoarea adăugată, reprezentativitate, obiective cuantificate și eșalonate pe etape, implicarea societății civile, monitorizare și raportare, eficiență din punct de vedere al costurilor a administrării inițiativei de autoreglementare, durabilitate.
For the assessment under Article 101(3) it would be necessary to take into account that consumers will benefit from a lower consumption of fuel.
Pentru evaluarea în temeiul articolului 101 alineatul (3) va fi necesar să se țină cont de faptul că, consumatorii vor beneficia de un consum mai redus de combustibil.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
Pentru evaluarea, măsurarea și/sau calcularea nivelurilor de expunere a lucrătorilor la câmpuri electromagnetice situate, foarte probabil, în mod semnificativ sub valoarea de declanșare a acțiunii, se pot folosi metode simple.
For the Association Council
Pentru Consiliul de asociere,
For the Atlantic, North Sea and other areas an earlier proposal and an earlier decision would be possible if these decisions were taken separately from the transcription of the fishing possibilities accepted in consultations with Norway and other third countries.
Pentru Atlantic, Marea Nordului și alte zone ar fi posibile propuneri și decizii mai timpurii, dacă aceste decizii ar fi luate separat, fără a include transcrierea posibilităților de pescuit acceptate în cadrul consultărilor cu Norvegia și cu alte țări terțe.
FOR THE ATTENTION OF CCMI BUREAU MEMBERS
ÎN ATENŢIA MEMBRILOR BIROULUI CCMI
FOR THE ATTENTION OF DELEGATES (EESC members are welcome)
ÎN ATENŢIA DELEGAŢILOR (membrii cese sunt bineveniţi)
For the attention of economic operators from the European Union and from non-EU countries, the Committee:
„Operatorilor economici din Uniune și din țările terțe, CESE le prezintă următoarele propuneri:
For the attention of European Union, the Committee:
„Comitetul adresează Uniunii Europene următoarele propuneri:
FOR THE attention OF SECTION  bureau MEMBERS
În atenţia membrilor biroului SECŢIUNII
FOR THE attention OF section BUREAU MEMBERS
În atentia membrilor biroului SECTIUNII
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ÎN ATENŢIA MEMBRILOR BIROULUI SECŢIUNII
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
În atenŢia membrilor biroului SECȚIUNII
FOR THE attention OF SECTION BUREAU membERS
În atenţia membrilor biroului SECŢIUNII
FOR THE ATTENTION OF SECTION BUREAU MEMBERS
ÎN ATENȚIA MEMBRILOR BIROULUI SECȚIUNII
For the attention of the members of the
În atenţia membrilor
For the attention of the members of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
În atenția membrilor Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
For the attention of the members of the study group
În atenția membrilor Grupului de studiu
For the attention of the section members
În atenția membrilor secțiunii
For the attention of the section members
În atenția membrilor Secțiunii pentru agricultură, dezvoltare rurală și protecția mediului
For the attention of the section members
În atenția membrilor Secțiunii pentru piața unică, producție și consum
For the attention of the section members:
În atenția membrilor secțiunii
For the attention of the study group members
În atenția membrilor Grupului de studiu
For the audit phase the report recommends to taxpayers and the tax administrations to achieve a mutual understanding of the facts and circumstances underlying the transactions under review at an early stage.
Pentru faza de auditare, raportul recomandă contribuabililor și administrațiilor fiscale să ajungă la un acord comun asupra faptelor și circumstanțelor ce fundamentează tranzacțiile revizuite, într-un stadiu anterior.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
pentru transmisia de cârmă auxiliară din camera cârmei sau, dacă este acţionată de la o sursă de energie, să poată fi acţionată şi de la pasarela de navigaţie şi să fie independentă de sistemul de comandă pentru instalaţia principală de cârmă.
For the aviation industry, this is clearly a problem area.
Este de la sine înţeles că aceasta va reprezenta o nouă constrângere pentru sectorul transportului aerian.
For the avoidance of doubt, it should not prescribe detail which will normally need to reflect national circumstances, and it should not prohibit alternative approaches which can reasonably be expected to have equivalent effect.
Pentru a înlătura orice dubii, aceasta nu ar trebui să prevadă elemente de detaliu care vor trebui să reflecte în mod normal caracteristicile naționale și nu ar trebui să interzică abordări alternative de la care se poate aștepta, în mod rezonabil, să aibă același efect.