natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Întrucât prospectul nu este necesar pentru emisiunile cu o valoare mai mică de 500 000 EUR, care nu intră în domeniul de aplicare a regulamentului, CESE recomandă ca CE sau ESMA să formuleze recomandări pentru statele membre cu privire la modul de clarificare a statutului „IMM-urilor emitente”, care nu sunt admise la tranzacționare pe piețe reglementate, ci în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare sau prin intermediul platformelor de finanțare participativă.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Întrucât prospectul nu este necesar pentru emisiunile cu o valoare mai mică de 500 000 EUR, care nu intră în domeniul de aplicare a regulamentului, CESE recomandă ca CE sau ESMA să formuleze recomandări pentru statele membre cu privire la modul de clarificare a statutului „IMM-urilor emitente”, care nu sunt admise la tranzacționare pe piețe reglementate, ci în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare sau prin intermediul platformelor de finanțare participativă.
5.1.5 Since no prospectus is needed for issues of less than EUR 500 000, and they fall beyond the scope of the Regulation, EESC recommends that the EC or ESMA provide recommendations to the Member-States on how to clarify the status of "SME issuers", who are not allowed to trade on regulated markets but trade on Multilateral Trading Facilities or through crowdfunding platforms.
5.1.5 Întrucât prospectul nu este necesar pentru emisiunile cu o valoare mai mică de 500 000 EUR, care nu intră în domeniul de aplicare a regulamentului, CESE recomandă ca CE sau ESMA să formuleze recomandări pentru statele membre cu privire la modul de clarificare a statutului „IMM-urilor emitente”, care nu sunt admise la tranzacționare pe piețe reglementate, ci în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare sau prin intermediul platformelor de finanțare participativă.
5.1.5 Since raw material policy is a strategic security issue in many parts of the world, Community support along the entire value chains, particularly with regard to high quality SRMs ("premium quality") could solve many problems concerning access to SRMs.
5.1.5 Dat fiind că politica în ceea ce priveşte materiile prime reprezintă o chestiune de siguranţă strategică în multe părţi ale lumii, sprijinul UE pe parcursul întregului lanţ de creare a valorii economice, în special în ceea ce priveşte MPS de calitate ridicată („calitate superioară”) ar putea rezolva multe probleme privind accesul la MPS.
5.1.5 Strengthening the capacities of island SMEs:
5.1.5 Întărirea capacităţii IMM-urilor insulare prin:
5.1.5 The capacities of island SMEs should be strengthened:
5.1.5 Ar trebui întărită capacitatea IMM-urilor insulare prin:
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că se face o discriminare arbitrară în privinţa tipurilor de produse sus-menţionate (4 şi 14-19), care nu pot profita de condiţiile formulate la articolul 5 alineatul (1) litera (c).
5.1.5 The Committee believes, however, that the types of product referred to above (4 and 14 to 19), to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply are discriminated against on an arbitrary basis.
5.1.5 Cu toate acestea, CESE consideră că se face o discriminare arbitrară în privinţa tipurilor de produse sus-menţionate (4 şi 14-19), care nu pot beneficia de condiţiile formulate la articolul 5 alineatul (1) litera (c).
5.1.5 The Communication does not highlight or support the crucial role of SMEs.
5.1.5 Comunicarea nu subliniază și nu sprijină rolul esențial al IMM-urilor.
5.1.5 The EESC also recommends future cooperation to address the serious shortage of skilled workers in fast-growing sectors in ACP countries.
5.1.5 De asemenea, CESE recomandă o viitoare cooperare menită să abordeze grava lipsă de forță de muncă calificată în sectoarele emergente din țările ACP.
5.1.5 The EESC believes that it is essential for the forthcoming EUROsociAL II programme to include migration between the EU and Latin America among its priorities for action.
5.1.5 CESE consideră esenţial ca următorul Program EurosociAL II să includă, printre priorităţile sale de acţiune, tema migraţiei între UE şi America Latină.
5.1.5 The EESC believes that the appointment of national SME envoys should help the Member States to apply the SBA.
5.1.5 CESE consideră că desemnarea de reprezentanți naționali pentru IMM-uri (SME Envoys) ar trebui să ajute statele membre să aplice SBA.
5.1.5 The EESC believes that the only long-term sustainable solution is to increase the volume of wood from Europe's forests by
5.1.5 CESE consideră că singura soluţie durabilă pe termen lung este creşterea volumului de lemn din pădurile din Europa prin:
5.1.5 The EESC believes that, due to the vital importance of the raw material to FBI, the Communication should have taken the opportunity to address subsidiarity-related issues, i.e. actions at national and sub-national level to deal with the long-term supply of wood (see, for instance, 5.1.7 on road transport).
5.1.5 CESE consideră că dată fiind importanţa vitală a materiei prime pentru IF, Comunicarea ar fi trebuit să profite de acest prilej pentru a aborda aspecte legate de subsidiaritate, cum ar fi acţiunile la nivel naţional şi subnaţional care vizează asigurarea aprovizionării cu lemn pe termen lung (a se vedea, de exemplu, punctul 5.1.7 referitor la transportul rutier).
5.1.5 The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application and enforcement of the mutual recognition principle:
5.1.5 Comitetul consideră ca fiind prioritară asigurarea unor niveluri ridicate de transparenţă, certitudine juridică şi simplificare a aplicării şi susţinerii principiului recunoaşterii reciproce:
5.1.5 The EESC outlines the role of the new domain of Nanotechnology (NT) - a proper tool for the development of future generations of "Green" ICT Hardware and Home Appliances, potentially being a "Double Green Dream" and - according with the latest researcher’s opinions - offering the opportunity to make Products and Processes "Green" from the beginning.
5.1.5 CESE subliniază rolul noului domeniu al nanotehnologiei (NT), acesta fiind un instrument adecvat pentru dezvoltarea viitoarelor generaţii de hardware TIC şi aparate de uz casnic „verzi”, acesta fiind un potenţial „dublu vis verde” oferind, potrivit ultimelor opinii ale cercetătorilor, posibilitatea de a realiza produsele şi procesele „verzi” încă de la început.
5.1.5 The EESC recommends that the EIB group continues its activities in close cooperation with SME organisations, so as to promote the different financial instruments it manages and to raise pressure on financial institutions that use EIB financing schemes.
5.1.5 CESE recomandă ca grupul BEI să-şi continue activităţile în strânsă cooperare cu organizaţiile IMM-urilor, pentru a promova diversele instrumente financiare pe care le administrează, şi să sporească presiunea asupra instituţiilor financiare care utilizează sistemele de finanţare BEI
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 CESE sprijină posibilitatea de a extinde mecanismul taxei inversate la tranzacţiile interne din statele membre.
5.1.5 The EESC supports the possibility of extending the reverse charge mechanism to domestic transactions in Member States.
5.1.5 CESE sprijină posibilitatea de a extinde sistemul prin care taxa este achitată de altă persoană decât cea impozitată la tranzacţiile interne din statele membre.
5.1.5 The EESC, therefore, considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 În acest context, CESE consideră că euroregiunile şi structurile similare ar trebui să aducă o contribuţie esenţială la aprofundarea procesului de integrare şi construcţie europeană.
5.1.5 The European Social Action Fund Management Board should be composed by the stakeholders involved in the scheme, represented proportionately, according to the level of their investments in European Social Bonds, and with logistical and advisory assistance from appropriate EU bodies (including the EESC).
5.1.5 Consiliul de administraţie al fondului european de acţiune socială ar trebui să fie compus din părţile interesate implicate în sistem, reprezentate în mod proporţional, în funcţie de nivelul de investiţii în obligaţiunile sociale europene, beneficiind de asistenţă logistică şi consultativă din partea organismelor UE adecvate (inclusiv CESE).
5.1.5 The European Union can only act effectively to correct malfunctions in the food supply chain and make it more efficient if it can draw on the requisite information.
5.1.5 Uniunea Europeană poate să acţioneze eficient în vederea corectării disfuncţionalităţilor din lanţul de aprovizionare cu alimente şi să îl eficientizeze doar dacă poate obţine informaţiile necesare.
5.1.5 The expected changes in the civilian use of drones will lead to significant developments.
5.1.5 Modificările preconizate ale utilizării civile a dronelor vor genera evoluții semnificative.
5.1.5 The fifth pillar concerns innovation and competitiveness.
5.1.5 Al cincilea pilon se referă la inovare şi competitivitate.
5.1.5 The idea of a block purchasing mechanism needs more clarification.
5.1.5 Ideea unui mecanism de achiziţie în bloc necesită mai multe clarificări.
5.1.5 The main concern for the Banking Authority definitions is the definition of how large a part of the financial sector it should supervise.
5.1.5 O problemă majoră în ceea ce priveşte definiţiile Autorităţii Bancare o reprezintă definirea mărimii sferei din sectorul financiar pe care ar trebui să o supravegheze.
5.1.5 The usage of the notional value of a financial transaction as the basis for an FTT has been criticised as being an almost imaginary basis.
5.1.5 Utilizarea valorii nominale a unei tranzacţii financiare ca bază pentru o TTF a fost criticată, fiind considerată o bază aproape imaginară.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Activitatea inspectoratelor de muncă în cadrul întreprinderilor ar trebui îmbunătățită într-o serie de state membre, în special în ceea ce privește informarea, consultarea, riscurile emergente, facilitarea aplicării legislației și identificarea și descurajarea muncii nedeclarate.
5.1.5 The work of labour inspectorates in firms in the different Member States should be improved, especially in the areas of information, consultation, emerging risks and efforts to facilitate compliance with legislation and identify and deter undeclared work.
5.1.5 Activitatea inspectoratelor de muncă în cadrul întreprinderilor ar trebui îmbunătățită într-o serie de state membre, în special în ceea ce privește informarea, consultarea, riscurile emergente, facilitarea aplicării legislației și indentificarea și descurajarea muncii nedeclarate.
5.1.5 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
5.1.5 Persistă îngrijorarea legată de capacitatea limitată a autorităţilor din Kosovo de a absorbi fonduri IPA.
5.1.5 Welcomes the commitment given by the European Commission in the Digital Agenda to ensure that public sector websites and websites providing basic services to citizens are fully accessible by 2015.
5.1.5 Salută angajamentul Comisiei Europene prin intermediul Agendei digitale de a garanta că site-urile web publice şi site-urile web care oferă servicii de bază pentru cetățeni vor fi total accesibile până în 2015.
5.1.5 Welcomes the European Union Regulatory Framework for Electronic Communications Networks and Services.
5.1.5 Salută cadrul de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice al Uniunii Europene.
5.1.5 With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, in conjunction with the Commission, as it already does regularly in the framework of structured dialogue platforms (for example on immigration, on consumption, etc.).
5.1.5 În ceea ce privește întâlnirile interactive, CESE poate acționa împreună cu Comisia în calitate de organizator, așa cum acționează cu regularitate în cadrul platformelor de dialog structurat (de exemplu, pe tema imigrației, a consumului etc.)
5.1.5.1 One of the conclusions in the EESC opinion on the de Larosière report was that there should be a national authority, as in Spain, with the task of giving its consent before new financial instruments could be introduced.
5.1.5.1 Una din concluziile Avizului privind raportul de Larosière a fost aceea că ar trebui să existe autorităţi naţionale, ca în Spania, care să aibă ca sarcină autorizarea introducerii de noi instrumente financiare.
5.1.5.1 To ease the access of SMEs to research & innovation, for instance thanks to tools like JEREMIE.
5.1.5.1 Facilitarea accesului IMM-urilor la cercetare şi inovare, de exemplu prin intermediul unor instrumente precum JEREMIE.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.2 Afirmaţia este valabilă şi pentru regiunile interesate de obiectivul competitivitate şi cooperare teritorială.
5.1.5.2 The same could be said about the Competitiveness regions and the Territorial Cooperation regions.
5.1.5.2 Afirmaţia este valabilă şi pentru regiunile la care se referă obiectivul competitivitate şi cooperare teritorială.
5.1.5.2 To export to Third States.
5.1.5.2 Exportul în statele terţe.
5.1.5.3 To benefit from a highly educated workforce.
5.1.5.3 Valorificarea avantajelor pe care le prezintă nivelul înalt de educaţie al forţei de muncă.
5.1.5.4 To rely on their characteristics in order to find the most relevant development.
5.1.5.4 Exploatarea propriilor caracteristici pentru a găsi cele mai importante direcţii de dezvoltare.
5.1.6 All that remains is to move on to the "act small first" stage.
5.1.6 Nu rămâne decât să se treacă la etapa „Acționați mai întâi la scară mică” (Act small first).
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Este necesară respectarea celor mai stricte standarde de siguranţă, precum şi simplificarea procedurilor de autorizare şi armonizarea lor graduală prin cooperare între autorităţile naţionale de reglementare, pentru a face termenele de dare în folosinţă a proiectelor mai uşor de prevăzut şi a permite astfel calcule mai precise privind planificarea şi costurile.
5.1.6 An observation of the highest safety standards at the same time with a simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities are needed in order to render lead times for construction projects more foreseeable, and thereby enabling more accurate planning and cost calculations.
5.1.6 Este necesară respectarea celor mai stricte standarde de siguranţă, precum şi simplificarea procedurilor de autorizare şi armonizarea lor treptată, prin cooperare între autorităţile naţionale de reglementare, pentru a face termenele de dare în folosinţă a proiectelor mai uşor de prevăzut şi a permite astfel calcule mai precise privind planificarea şi costurile.
5.1.6 As European experience in other policies has shown, however, this system is only of benefit when the Commission has a very active role and when very precise objectives and guidelines are set.
5.1.6 Cu toate acestea, astfel cum a demonstrat experienţa europeană din alte politici, acest sistem nu este util decât atunci când Comisia joacă un rol foarte activ şi se lucrează pe baza unor obiective şi orientări foarte precise.
5.1.6 As part of an effective and sustained information campaign, the Committee could contribute by calling on its members to disseminate information within their own networks.
5.1.6 În contextul unei campanii de informare eficiente și susținute, Comitetul își poate aduce contribuția sprijinindu-se pe membrii săi pentru a difuza informațiile în cadrul rețelelor lor.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Date fiind dimensiunile reduse ale întreprinderilor din sector, majoritatea lucrătorilor din sectorul industriei metalurgice nu au acces la „comitetele europene de întreprindere” sau la reţelele europene omoloage care să le reprezinte interesele.
5.1.6 As the companies in the sector are medium-sized, most employees in the metalworking industry do not have access to European works councils or similar European networks to represent their interests.
5.1.6 Dată fiind dimensiunea medie a întreprinderilor din sector, majoritatea lucrătorilor din sectorul industriei prelucrării metalelor nu au acces la „comitetele europene de întreprindere” sau la reţelele europene omoloage care să le reprezinte interesele.
5.1.6 Calls upon the European Commission to ensure that measures in relation to persons with disabilities are adequately transposed and implemented by Member States.
5.1.6 Solicită Comisiei Europene să garanteze că măsurile cu privire la persoanele cu handicap sunt transpuse şi puse în aplicare în mod adecvat de către statele membre.
5.1.6 Chambers of Commerce and Industry, being high profile and active representatives of the business world at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Camerele de Comerţ şi Industrie (CCI), în calitate de reprezentanţi deosebit de vizibili şi activi ai lumii afacerilor la nivel local şi regional, sunt şi ele implicate în procesul metropolizării, în special Camerele de la nivelul capitalelor şi al oraşelor-regiuni.
5.1.6 Chambers of Commerce, being the ideal representatives of the private sector at local and regional levels, are also involved in the process of metropolisation, especially Chambers in capitals and city-regions.
5.1.6 Camerele de Comerţ (CCI), în calitate de reprezentanţi prin excelenţă ai sectorului privat la nivel local şi regional, sunt şi ele implicate în procesul metropolizării, în special Camerele capitalelor şi cele ale oraşelor-regiuni (city-regions).
5.1.6 Clothing and footwear sizes also differ between too many Member States.
5.1.6 De asemenea, mărimile la îmbrăcăminte și încălțăminte sunt diferite în prea multe state.
5.1.6 European demography should be a strong incentive to adjust the system of higher education both for European students and for talented people from third countries.
5.1.6 Demografia Europei ar trebui să reprezinte un stimul puternic pentru a adapta sistemul de învăţământ superior atât la nevoile studenţilor europeni, cât şi la cele ale persoanelor talentate din ţări terţe.
5.1.6 For the European Insurance and Occupational Pensions Authority there is also a reference to existing Directives.
5.1.6 În ceea ce priveşte Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale, există o referire la directivele existente.
5.1.6 In addition to these general criteria that EU own resources should meet, there are also certain other criteria or conditions that need to be fulfilled because of the specificities of the system.
5.1.6 În plus față de aceste criterii generale pe care resursele proprii ale UE ar trebui să le îndeplinească, există o serie de alte criterii sau condiții care trebuie să fie îndeplinite ca urmare a caracteristicilor deosebite ale sistemului.
5.1.6 In order to improve the content of the Common European Sales Law, its provisions must be aligned more closely with the provisions of Directive 2011/7 on combating late payment in commercial transactions, Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure, and Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European small claims procedure.
5.1.6 Pentru îmbunătăţirea conţinutului LEV, trebuie asigurată în mai mare măsură coroborarea dispoziţiilor LEV cu cele ale Directivei 2011/7 a privind combaterea întârzierii în efectuarea plăţilor în tranzacţiile comerciale, a Regulamentului (CE) nr. 1896/2006 de instituire a unei proceduri europene de somaţie de plată şi a Regulamentului (CE) NR. 861/2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 Pentru a atenua efectele negative ale speculei, trebuie avută în vedere posibilitatea unor paşi de reglementare care să garanteze că sunt permise numai tranzacţiile de pe pieţele bursiere sprijinite de garanţii reale în bunuri, spre deosebire de practicile curente de piaţă care permit fluxuri foarte limitate de bunuri pentru a exercita o influenţă considerabilă asupra preţurilor de pe piaţă, care la rândul lor se traduce prin fluctuaţii de preţuri pe piaţa fizică.
5.1.6 In order to mitigate the negative effects of speculation, we should consider the possibility of regulatory steps to ensure that only transactions on stock markets which are backed by actual guarantees in goods are permitted, in contrast to current market practices which allow very limited flows of goods to exert a considerable influence on market prices, which in turn translates to price fluctuations on the physical market.
5.1.6 Pentru a atenua efectele negative ale speculei, trebuie avută în vedere posibilitatea unor paşi de reglementare care să garanteze că sunt permise numai tranzacţiile de pe pieţele bursiere sprijinite de garanţii reale în bunuri, spre deosebire de practicile curente de piaţă, care permit ca fluxuri foarte limitate de bunuri să exercite o influenţă considerabilă asupra preţurilor de pe piaţă, ceea ce se traduce prin fluctuaţii de preţuri pe piaţa fizică.
5.1.6 In the case of biodegradable waste, the efficiency of the recovery process is optimised by methanisation.
5.1.6 În cazul deşeurilor biodegradabile, randamentul valorificării este optimizat prin metanizare.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 În opinia Comitetului, se cuvine ca termenele maxime prevăzute pentru deliberare în cazul unui apel să fie stabilite astfel încât conflictul să fie rezolvat în tribunalul de primă instanţă.
5.1.6 In the EESC's view, the maximum time limits for discussing appeals should be defined so that an issue can be settled before the court of first instance.
5.1.6 În opinia Comitetului, se cuvine ca termenele maxime prevăzute pentru deliberare în cazul unui apel să fie stabilite astfel încât litigiul să fie rezolvat în tribunalul de primă instanţă.