natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs) comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Infrastructurile critice de informaţie (ICI) cuprind tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), care asigură platformele fundamentale de informaţie şi comunicare pe baza cărora sunt furnizate bunuri şi servicii fundamentale, inclusiv funcţii societale vitale, cum ar fi aprovizionarea cu electricitate şi apă, serviciile de transport, bancare, de sănătate şi de urgenţă.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs)11 comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Infrastructurile critice de informaţie (ICI)11 cuprind tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), care asigură platformele fundamentale de informaţie şi comunicare pe baza cărora sunt furnizate bunuri şi servicii fundamentale, inclusiv funcţii societale vitale, cum ar fi aprovizionarea cu electricitate şi apă, serviciile de transport, bancare, de sănătate şi de urgenţă.
3.1.1 Critical Information Infrastructures (CIIs)6 comprise the Information and Communication Technologies (ICTs) which provide the underpinning information and communications platforms for the provision of essential goods and services, including vital societal functions such as power supply, water, transport, banking, health and emergency services.
3.1.1 Infrastructurile critice de informaţie (ICI)6 cuprind tehnologiile informaţiei şi comunicării (TIC), care asigură platformele fundamentale de informaţie şi comunicare pe baza cărora sunt furnizate bunuri şi servicii fundamentale, inclusiv funcţii societale vitale, cum ar fi aprovizionarea cu electricitate şi apă, serviciile de transport, bancare, de sănătate şi de urgenţă.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health15.
3.1.1 Discontinuităţile raporturilor de muncă, restructurările frecvente, faptul de a putea fi contactat oricând şi oriunde, ritmul de lucru susţinut, suprasolicitarea, cerinţele din ce în ce mai mari privind flexibilitatea şi mobilitatea îşi lasă, de obicei, amprenta asupra sănătăţii psihice15.
3.1.1 Discontinuity in employment, frequent restructuring, the need to be available at all times, time pressure, excessive workloads and increasing demands on flexibility and mobility: all of these often have repercussions for mental health16.
3.1.1 Discontinuităţile raporturilor de muncă, restructurările frecvente, faptul de a putea fi contactat oricând şi oriunde, ritmul de lucru susţinut, suprasolicitarea, cerinţele din ce în ce mai mari privind flexibilitatea şi mobilitatea îşi lasă, de obicei, amprenta asupra sănătăţii psihice16.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1  Diferitele tradiții culturale și lingvistice au dus la accepții diferite ale conceptului de întreprindere socială.
3.1.1 Diverse linguistic and cultural traditions have led to differing meanings of the concepts of social enterprise.
3.1.1  Diferitele tradiții culturale și lingvistice au dus la accepții diferite în ceea ce privește conceptul de întreprindere socială.
3.1.1 Due to the subsidiarity principle that is applied in the field, the youth policies represent mainly the responsibility of the Member States.
3.1.1 Datorită aplicării principiului subsidiarităţii în acest domeniu, politicile pentru tineret reprezintă în principal o răspundere a statelor membre.
3.1.1 During a time of crisis, it is natural for the role of the ESIFs to be growing, especially in the MS that are most affected by the crisis.
3.1.1 Într-o perioadă de criză, este firesc ca rolul fondurilor ESI să crească, în special în statele membre care sunt cele mai afectate de criză.
3.1.1 Each SME is different4.
3.1.1 Fiecare IMM este diferit4.
3.1.1 Education
3.1.1 Educația
3.1.1 Education is a fundamental right of all citizens and the state therefore has an obligation to guarantee equal conditions for everyone (in terms of access and success), free of any form of discrimination.
3.1.1 Educaţia reprezintă un drept fundamental al tuturor cetăţenilor, motiv pentru care statul are obligaţia de a le garanta tuturor condiţii egale (de acces şi de reuşită), fără niciun tip de discriminare.
3.1.1 Employment policy per se does not create jobs.
3.1.1 Politica privind piaţa forţei de muncă nu creează singură locuri de muncă.
3.1.1 EMU is possibly the main pillar of the Maastricht Treaty but not the only one.
3.1.1 Uniunea economică și monetară (UEM) reprezintă probabil pilonul principal al Tratatului de la Maastricht, dar nu și singurul.
3.1.1 Engineering companies suffer from too much regulation at times inappropriate, and many national laws overlapping the EU law.
3.1.1 Întreprinderile din sectorul ingineriei suferă de o suprareglementare care uneori este inadecvată, cu multe reglementări naționale care se suprapun legislației UE.
3.1.1 EU financial instruments should be addressed to all SMEs, including the smallest.
3.1.1 Instrumentele financiare europene trebuie să se adreseze tuturor IMM-urilor, inclusiv celor mai mici dintre ele.
3.1.1 Europe is facing complex societal challenges which existing systems fail to meet.
3.1.1 În prezent, Europa se confruntă cu provocări societale complexe pe care sistemele existente nu le abordează.
3.1.1 European Agenda for Culture: involved at the highest level when it comes to promoting European cinema, shaping European identities and bringing European cultures closer together.
3.1.1 AGENDA EUROPEANĂ PENTRU CULTURĂ – interesată în cel mai înalt grad de promovarea cinematografului european, motor al modelării identităţilor europene, al apropierii între culturile comunitare.
3.1.1 European Commission
3.1.1 Comisia Europeană
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 În ultimii 30 de ani, legislaţia europeană referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea privitoare la acestea a contribuit la menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi la buna funcţionare a pieţei interne.
3.1.1 European legislation on the labelling, presentation and advertising of foodstuffs has helped, over the course of the past almost 30 years, to maintain a high level of consumer protection and to ensure that the internal market runs smoothly.
3.1.1 În ultimii 30 de ani, legislaţia europeană referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea privitoare la acestea, a contribuit la menţinerea unui nivel ridicat de protecţie a consumatorilor şi la buna funcţionare a pieţei interne.
3.1.1 Every EU citizen should be able to have the same access capability to the network6.
3.1.1 Toţi cetăţenii UE ar trebui să dispună de aceeaşi capacitate de acces la reţea6.
3.1.1 Excess fleet capacity: striking a balance between profitability and sustainable employment
3.1.1 Supracapacitatea flotei: atingerea unui echilibru între rentabilitate şi exploatare durabilă
3.1.1 Female employment has risen steadily since the 1960s.
3.1.1 Gradul de ocupare a forţei de muncă feminine a sporit constant începând cu anii '60.
3.1.1 First of all, in today's turbulent world, as demonstrated by the developments in economic globalisation and the recent lessons taught by the speeding-up of this process, a new generation of competition policies must be inextricably linked to the new concepts and priorities of a Common European External Trade Policy.
3.1.1 În primul rând, în lumea agitată de astăzi, aşa cum o arată ultimele evoluţii şi concluzii ale accelerării globalizării economice, o nouă generaţie de politici în domeniul concurenţei nu poate fi decât strâns legată de noile concepte şi priorităţi ale unei politici comune europene în materie de comerţ exterior.
3.1.1 Following the most recent EU enlargement in 2007, TEN-T now comprises 30 priority projects which should be completed by 2020.
3.1.1 De la ultima extindere a Uniunii Europene, în 2007, RTE-T conţin 30 de proiecte prioritare, care vor fi realizate până în 2020.
3.1.1 For a long time, it has been argued that European research should be carried out on a longer-term, interdisciplinary and transnational basis; at the very least, national research activities should be made comparable with one another25.
3.1.1 De mult timp, se solicită ca cercetarea europeană să se realizeze pe termen lung şi în mod interdisciplinar, la nivel transnaţional sau cel puţin pe baze comparabile25.
3.1.1 For a long time, public discussion of demographic change saw population ageing as a burden on society generally and on the social and health systems in particular.
3.1.1 În dezbaterea publică privind schimbările demografice, s-a considerat multă vreme că îmbătrânirea populației reprezintă o povară pentru societate în general și pentru sistemele sociale și de sănătate în special.
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others5:
3.1.1 Ca exemple – fără a fi o listă exhaustivă sau restrictivă – se propun spre examinare diverse criterii sau indicatori5:
3.1.1 For example, various criteria or indicators could be considered, among others6:
3.1.1 Ca exemple – fără a fi o listă exhaustivă sau restrictivă – se propun diverse criterii sau indicatori spre examinare6:
3.1.1 For some time, the EU has tried reducing irregular migration by tackling the root cause of the problem, but without much success.
3.1.1 De mai multă vreme, UE a încercat să reducă migrația neregulamentară prin abordarea cauzei principale a problemei, însă fără prea mult succes.
3.1.1 For the operators involved, the new automation speeds up the necessary administrative processes (all movements are now already accompanied by an electronic Administrative Document replacing paper documents).
3.1.1 Pentru operatorii implicați, noul sistem automatizat reduce durata proceselor administrative necesare (toate deplasările vor fi însoțite de acum înainte de un document administrativ electronic, care înlocuiește documentele pe hârtie).
3.1.1 Freedom of assembly and association is constitutionally guaranteed and generally respected.
3.1.1 Libertatea de întrunire şi de asociere este garantată de constituţie şi, în general, este respectată.
3.1.1 General comments
3.1.1 Observații generale
3.1.1 Global Emission Parameters
3.1.1 Parametrii de emisie la nivel global
3.1.1 Having consulted stakeholders in various transport modes, the Commission has already produced an impressive number of fact sheets on bottlenecks.
3.1.1 Serviciile Comisiei au elaborat, pe baza procedurii de consultare a diferitelor tipuri de operator, un număr impresionant de fişe care inventariază diferitele tipuri de blocaje.
3.1.1 How to ensure that industry is not lost to countries outside the European Union.
3.1.1 Cum să garanteze că industria nu este transferată în ţări din afara Uniunii Europene.
3.1.1 However the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 Cu toate acestea, CESE nu restrânge scopul politicii de protecţie a consumatorului la realizarea pieţei interne; dimpotrivă, aşa cum s-a afirmat în mod corect în documentul Comisiei intitulat „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”(COM(2007) 724 final), piaţa internă este cea care trebuie să aibă ca scop să satisfacă interesul consumatorilor şi să se pună în serviciul acestora.
3.1.1 However, the EESC does not confine the consumer policy to the implementation of the internal market; on the contrary, as it has been correctly stated in the "A single market for 21st century Europe" paper from the Commission [COM(2007) 724 final], it is the internal market that should be aimed at satisfying and serving consumer interests.
3.1.1 Cu toate acestea, CESE nu restrânge scopul politicii de protecţie a consumatorului la realizarea pieţei interne; dimpotrivă, aşa cum s-a afirmat în mod corect în documentul Comisiei intitulat „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”(COM(2007) 724 final), piaţa internă este cea care trebuie să aibă ca scop să satisfacă interesul consumatorilor şi să se pună în serviciul acestora.
3.1.1 However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
3.1.1 O astfel de situaţie nu explică însă practicile improprii, adesea ilicite, la care am fost martori.
3.1.1 IMI will enable Member States to fulfil their legal obligations to exchange information.
3.1.1 IMI le va permite statelor membre să îşi îndeplinească obligaţiile legale în materie de schimb de informaţii.
3.1.1 Impediments to offering loans to SMEs:
3.1.1 Impedimente pentru acordarea de împrumuturi IMM-urilor:
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Probleme sociale importante precum lipsa de securitate socială, creşterea xenofobiei, obstacolele din calea ocupării forţei de muncă şi a educaţiei pot depăşi cu uşurinţă frontierele, punând astfel în primejdie modelul social european.
3.1.1 Important social challenges such as lack of social security, rising xenophobia, obstacles to employment and education, can easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1.1 Provocări sociale importante precum lipsa de securitate socială, xenofobia tot mai puternică, obstacolele din calea ocupării forţei de muncă şi a educaţiei pot depăşi cu uşurinţă frontierele, punând astfel în primejdie modelul social european.
3.1.1 Improving the energy efficiency of buildings has been the objective of many Community provisions, including: the 1989 Directive on construction products26 and the construction-related elements of the 1993 SAVE Directive27, a 1993 directive on the energy certification of buildings28, the 2002 Directive on the energy efficiency of buildings (EPBD)29, Directive 2005/32/EC of 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products30, and the 2006 Directive on energy end-use efficiency and energy services31.
3.1.1 Obiectivul care constă în îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor face obiectul a numeroase prevederi comunitare, printre care: directiva privind produsele pentru construcţii26, din 1989 şi, în ceea ce priveşte sectorul construcţiilor, directiva SAVE din 199327 privind certificarea energetică a clădirilor28, directiva privind performanţa energetică a clădirilor (EPBD), din 200229, Directiva 2005/32/CE de instituire a unui cadru pentru stabilirea specificaţiilor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor consumatoare de energie30, din 2005, directiva privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice31, din 2006.
3.1.1 In 2005 the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 În 2005, a fost adoptat Planul de acțiune UE-Ucraina, pe baza Acordului de parteneriat și cooperare UE-Ucraina încheiat în 1998.
3.1.1 In 2005, the EU-Ukraine Action Plan was adopted on the strength of the 1998 EU-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement.
3.1.1 În 2005, a fost adoptat Planul de acțiune UE-Ucraina, pe baza Acordului de parteneriat și cooperare UE-Ucraina încheiat în 1998.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Numărul automobilelor personale nou înmatriculate în Europa a înregistrat în anul 2008 un regres de 7,8% în comparaţie cu anul precedent.
3.1.1 In 2008, the number of newly registered private cars in Europe dropped by 7.8% compared to the previous year.
3.1.1 Numărul automobilelor personale nou înregistrate în Europa a înregistrat în anul 2008 un regres de 7,8% în comparaţie cu anul precedent.
3.1.1 In comparison with the countries of western Europe, many Central and Eastern European Countries (CEECs) enjoy a more favourable situation as regards environmentally compatible and socially acceptable traffic management.
3.1.1 În comparaţie cu Europa de Vest, situaţia multor ţări din Europa Centrală şi de Est în ceea ce priveşte gestionarea traficului în condiţii ecologice şi sociale acceptabile se prezintă mai bine.
3.1.1 In difficult times, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 În perioade dificile pot apărea apeluri pentru a se lua măsuri protecţioniste.
3.1.1 In general terms, the proposal distributes the support granted under the concepts of "shared management" (essentially the CFP) and "direct management" (covering the IMP and complementary measures for both the CFP and the IMP), putting in place EU financial measures for the implementation of:
3.1.1 În linii generale, propunerea împarte ajutoarele alocate în „gestiune partajată”, în mod esenţial PCP, şi „gestiune directă”, care cuprinde PMI şi măsurile complementare atât din cadrul PCP, cât şi al PMI, stabilind măsurile de natură financiară în vederea aplicării:
3.1.1 In particular, the knowledge acquired from the Internet and the new information and communication technologies that are available to most young people today, and which they access and use without due consideration, raise problems that need to be addressed either in teacher's initial training or in their ongoing training, so that they are able to assimilate this knowledge in order to incorporate it into young people's education.
3.1.1 Mai concret, cunoştinţele dobândite prin folosirea internetului şi a noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor puse astăzi la dispoziţia majorităţii tinerilor, la care aceştia au acces şi şi le însuşesc fără a avea discernământ, pun probleme care ar trebui abordate fie la nivelul formării iniţiale, fie la cel al formării continue, astfel încât profesorii să devină capabili să le asimileze ca noi cunoştinţe ce trebuie integrate în educaţia tinerilor.
3.1.1 In particular, the knowledge acquired from the Internet and the new information and communication technologies that are available to most young people today, and which they access and use without due consideration, raise problems that need to be addressed either in teacher's initial training or in their ongoing training, so that they are able to assimilate this knowledge in order to incorporate it into young people's education.
3.1.1 Mai concret, cunoştinţele dobândite prin folosirea internetului şi a noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicărilor, puse astăzi la dispoziţia majorităţii tinerilor, la care aceştia au acces şi şi le însuşesc fără a avea discernământ, pun probleme care ar trebui abordate fie la nivelul formării iniţiale, fie la cel al formării continue, astfel încât profesorii să devină capabili să le asimileze ca noi cunoştinţe ce trebuie integrate în educaţia tinerilor.
3.1.1 In the coming years, Europe will navigate an exceedingly fraught employment situation.
3.1.1 În anii următori, Europa se va confrunta cu o situaţie deosebit de tensionată în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 În comunicare, Comisia abordează dialogul social bipartit şi tripartit, precum şi „implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile”⁄„implicarea partenerilor sociali şi a altor actori interesaţi din societate”.
3.1.1 In the Communication, the Commission speaks of bipartite and tripartite social dialogue, as well as of "the involvement of the social partners and civil society"/"the involvement of the social partners and other social society stakeholders".
3.1.1 În comunicare, Comisia face vorbire despre dialogul social bipartit şi tripartit, ca şi despre „implicarea partenerilor sociali şi a societăţii civile”⁄„implicarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate din societate”.
3.1.1 In the first sentence, the word "intended" should be clarified.
3.1.1 În prima propoziţie ar trebui clarificat cuvântul „prevăzută”.
3.1.1 In the larger, older States, most economic activity has tended to be concentrated in the central part of the country and often in the capital and largest cities.
3.1.1 În marile state tradiţionale o parte importantă a activităţii economice se concentra în zona centrală a ţării şi, în multe cazuri, în capitală şi în oraşele cele mai importante.
3.1.1 In the preamble to the Directive the recitals are listed which led to the drawing-up of the proposal for a Regulation.
3.1.1 Preambulul documentului în dezbatere enumeră consideraţiile care au dus la propunerea de regulament.
3.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
3.1.1 În domeniul comunicării privind Europa, rolul societăţii civile este esenţial.
3.1.1 In their Joint Declaration on a partnership to counter maritime piracy and armed robbery in the Western Indian Ocean (London, 15 May 2012), the European Union and the International Maritime Organization (IMO) reiterated their determination to increase their capacity of countering maritime piracy and armed robbery and to improve maritime governance in the Western Indian Ocean.
3.1.1 În Declaraţia comună privind un parteneriat pentru combaterea pirateriei maritime şi a jafului armat în vestul Oceanului Indian (Londra, 15 mai 2012), Uniunea Europeană şi Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) şi-au reafirmat hotărârea de a-şi spori capacitatea de luptă împotriva pirateriei maritime şi jafului armat şi de a îmbunătăţi guvernanţa maritimă în zona menţionată.
3.1.1 In times of world crisis and high unemployment, the opportunity should not be missed to promote sea careers.
3.1.1 Ar trebui utilizată ocazia oferită de criza mondială şi de creşterea şomajului pentru a promova posibilitatea unei cariere în domeniul maritim.
3.1.1 Included in the Youth in Action program is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 Din programul „Tineretul în acţiune” face parte şi Serviciul european de voluntariat (SEV).
3.1.1 Included in the Youth in Action programme is the European Voluntary Service (EVS).
3.1.1 Din programul „Tineretul în acţiune” face parte şi Serviciul european de voluntariat (SEV).
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Într-adevăr, luând notă de preocupările poporului irlandez, prezentate de prim-ministrul irlandez, Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 a hotărât ca, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, să se adopte o decizie, în conformitate cu procedurile juridice necesare, astfel încât Comisia să poată fi alcătuită şi în continuare din câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru.