natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c4)‘electronic communications service’ means a service normally provided for remuneration Ö via electronic communications networks, Õ  which consists ð encompasses 'internet access service' as defined in Article 2(2) of Regulation (EU) 2015/2120; and/or 'interpersonal communications service'; and/or services consisting ï wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and Ö such as Õ transmission services in networks used for ð the provision of machine-to-machine services and for ï broadcasting, but exclude Ö excludes Õ services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services;; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks;
(c4) „serviciu de comunicații electronice” înseamnă un serviciul furnizat de obicei contra cost Ö prin rețele de comunicații electronice Õ și care constă ð include „serviciul de acces la internet”, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2015/2120, și/sau „serviciul de comunicații interpersonale” și/sau serviciile care constau, ï în totalitate sau în principal, în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice, inclusiv serviciile de telecomunicații și Ö , cum ar fi Õ serviciile de transmisie prin rețele utilizate pentru ð furnizarea de servicii de la mașină la mașină (machine-to-machine) și pentru ï radiodifuziune, dar nu și Ö exclude Õ serviciile care constau diîn furnizarea de conținuturi prin intermediul rețelelor și serviciilor de comunicații electronice sau în exercitarea unui control editorial asupra conținuturilor respective; nu include serviciile societății informaționale astfel cum sunt acestea definite la articolul 1 din Directiva 98/34/CE care nu constau în întregime sau în principal în transmiterea de semnale prin rețele de comunicații electronice;
(CA posts)
(posturi AC)
(ca)
(bt)
(ca)
(c a)
(ca) adopt a multi-annual strategy for the Agency covering a period of five years ahead taking the opinion of the Commission into account;
(ca) adoptă o strategie multianuală a Agenției, pe o perioadă de cinci ani, luând în considerare avizul Comisiei;
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1,
(ca) informații privind impactul avut de medicament asupra mediului în plus față de informațiile cu privire la sistemul de eliminare și de colectare conținute în documentele menționate la alineatul (1),
(ca) information on the environmental impact of the medicinal product further to the information on the disposal and collection system contained in the documents referred to in paragraph 1;,
(ca) informații privind impactul avut de medicament asupra mediului în plus față de informațiile cu privire la sistemul de eliminare și de colectare conținute în documentele menționate la alineatul (1);,
(ca) safeguard the efficient use of radio frequencies,
(ca) garantarea utilizării eficiente a frecvențelor radio,
(ca) the approvals of the organisations responsible for the manufacture, maintenance and continuing airworthiness management of products, parts and non-installed equipment and to the organisations involved in the training of personnel, in accordance with Article 15, where those organisations have their principal place of business outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention.
(ca) aprobările organizațiilor responsabile cu fabricarea, întreținerea și managementul continuității navigabilității produselor, pieselor și echipamentelor neinstalate și ale organizațiilor implicate în pregătirea personalului, în conformitate cu articolul 15, în cazul în care respectivele organizații își au locul principal de desfășurare a activității în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago.
(ca) the dazzling caused by large and highly reflective surfaces;
(ca) orbirea cauzată de suprafețe mari și foarte reflectorizante;
(ca) Wooden rod of same dimensions as detonator (point (i) above)
(ca) Baghetă de lemn de aceleași dimensiuni ca și detonatorul [punctul (i) de mai sus]
(CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
(AC, INT, JED, AL și END în delegații)
(CA, INT, SNE from the "global envelope")
(AC, INT, END din „pachetul global”)
(calculated levels expressed in ODP tonnes)
(niveluri calculate exprimate în tone ODP)
(Calculating it on Purchasing Power Parities does not significantly alter the results.)
(Calculul în paritatea puterii de cumpărare nu dă rezultate semnificativ diferite).
(calculation method).
(metoda de calcul).
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8.
(disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 greutate/greutate) și 8.
(carbon disulphide/acetone 55,5/44,5.% w/w) and 4.
(disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 greutate/greutate) și 4.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3.
(disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 greutate/greutate) și 3.
(carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4.
(disulfură de carbon/acetonă 55,5/44,5 greutate/greutate) și 4.
(Caribbean region)
(zona Caraibilor)
(Carrier Services)
(Serviciile operatorilor de rețele)
(CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (CAS 39001-02-0)
(nr. CAS 57117-41-6), 2,3,4,7,8-P5CDF (nr. CAS 57117-31-4), 1,2,3,4,7,8-H6CDF (nr. CAS 70648-26-9), 1,2,3,6,7,8-H6CDF (nr. CAS 57117-44-9), 1,2,3,7,8,9-H6CDF (nr. CAS 72918-21-9), 2,3,4,6,7,8-H6CDF (nr. CAS 60851-34-5), 1,2,3,4,6,7,8-H7CDF (nr. CAS 67562-39-4), 1,2,3,4,7,8,9-H7CDF (nr. CAS 55673-89-7), 1,2,3,4,6,7,8,9-O8CDF (nr. CAS 39001-02-0)
(Cas No 68188-48-7), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 68188-48-7), în cazul în care conțin > 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 68477-93-0), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68477-93-0), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
(Cas No 68478-13-7)
CAS 68478-13-7)
(Cas No 68783-00-6), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 68783-00-6), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
(Cas No 68919-08-4), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68919-08-4), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
(Cas No 68955-28-2), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68955-28-2), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
(CAS No 8024-12-2), when used as a fragrance ingredient
CAS 8024-12-2), când se utilizează ca ingredient de parfumare.
(Cas No 90669-57-1), if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 90669-57-1), în cazul în care conține > 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 92062-04-9)
CAS 92062-04-9)
(Cas No 94114-46-2), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 94114-46-2), în cazul în care conțin > 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 94114-48-4), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
CAS 94114-48-4), în cazul în care conține > 0,005 % g/g benzo[a]piren
(Cas No 97862-83-4), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
CAS 97862-83-4), în cazul în care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
(Case 6/54 Rec.
6/64 Rec.
(cat. C)
(categoria C)
(category C)
(categoria C)
(category C) (to be confirmed)
(categoria C) (de confirmat)
(category C)2
(categoria C)2
(cb) adopt the multi-annual staff policy plan of the Agency;'
(cb) adoptă planul multianual al Agenției privind politica de personal;”
(cb) Dressmaking pins (maximum length 20 mm)
(cb) Știfturi (maximum 20 mm lungime)
(cb) the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers provide pan-European ATM/ANS;
(cb) certificatele pentru furnizorii de ATM/ANS menționate la articolul 36, în cazul în care furnizorii respectivi oferă ATM/ANS paneuropene;
(cb) the creation of areas that might encourage wildlife activity in the surroundings of the aerodrome movement area; or
(cb) crearea de zone care ar putea încuraja activitatea animalelor sălbatice în împrejurimile suprafeței de mișcare a aerodromului sau
(cb) the feasibility of providing the access proposed, in relation to the capacity available;
(cb) fezabilitatea furnizării accesului propus, ținând seama de capacitatea disponibilă;
(cb) when granting licences to manufacturers of consumer equipment, holders of industrial property rights to conditional access products and systems are to ensure that this is done on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
(cb) atunci când acordă licențe producătorilor de materiale echipamente pentru consumatori, titularii de drepturi de proprietate industrialeă pentru produsele și sistemele de acces condiționat trebuie să se asigure că acționează în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
(cb) ê 2002/22/EC (adapted)
(bu) ê 2002/22/CE (adaptat)
(cc) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(cc) o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către niciun alt organism notificat;
(cc) activities by European bodies comprising networks of operators from different countries;
(cc) activități desfășurate de către organisme europene care cuprind rețele de operatori din diferite țări;
(cc) advice on protection, which, depending on the type of emergency, may:
(cc) instrucțiuni privind protecția care, în funcție de tipul urgenței:
(cc) Advisory Councils;
(cc) consiliile consultative;
(cc) all individual non-medical imaging exposure procedures as listed in section A of Annex IV implemented by medical staff using medical radiological equipment shall be justified in advance taking into account the specific objectives of the procedure and the characteristics of the individual involved;
(cc) toate procedurile de expunere imagistică în scopuri non-medicale enumerate în anexa IV secțiunea A, puse în aplicare de personalul medical cu ajutorul echipamentelor radiologice, se justifică în prealabil pe baza obiectivelor specifice ale procedurii și a caracteristicilor persoanei implicate;
(cc) approve the organisation chart upon recommendation of the Executive Director;
(cc) aprobă organigrama la recomandarea directorului executiv;
(cc) charges for services provided by the Authority;
(a) taxe pentru serviciile furnizate de Autoritate
(cc) Continuing to contribute to the strategic orientation and science agenda of relevant instruments of indirect research, such as European Innovation Partnerships as well as public-private partnerships and public-public partnerships.
(cc) continuând să contribuie la orientarea strategică și la agenda științifică a instrumentelor relevante din domeniul cercetării indirecte, cum ar fi parteneriatele europene pentru inovare, precum și parteneriatele public-privat și parteneriatele publice-public;
(cc) Ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
(a) se asigură că întregul lor personal, inclusiv angajații subcontractaților, care oferă asistență directă persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă cunoaște modul în care pot fi satisfăcute nevoile persoanelor cu handicap sau cu mobilitate redusă;
(cc) for pilot and demonstration projects
(cc) pentru proiecte pilot şi proiecte demonstrative
(cc) have an up-to-date termination plan to ensure continuity of service in accordance with arrangements issued by the supervisory body under point (c) of Article 13(2);
(cc) au un plan actualizat, în cazul încetării serviciului, pentru a asigura continuitatea serviciului în conformitate cu dispozițiile emise de către organismul de supraveghere, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) litera (c);
(cc) information and evidence provided by foreign investigators in accordance with the provisions of international standards and recommended practices for aircraft accident and incident investigation, if so requested by the foreign safety investigation authority;
(e) informațiile și dovezile furnizate de investigatori străini în conformitate cu standardele internaționale și practicile recomandate în domeniul investigării accidentelor și incidentelor aviatice, în cazul în care autoritatea străină responsabilă de investigațiile privind siguranța solicită acest lucru;
(cc) module A1 (internal production control plus supervised product testing),
(cc) modulul A1 (controlul intern al producției plus încercarea supravegheată a produsului),
(cc) number of suppliers of groundhandling services and self-handling airport users operating in the Union (total);
(cc) numărul furnizorilor de servicii de handling la sol și al utilizatorilor aeroportului care recurg la handling propriu care operează pe teritoriul Uniunii (total);
(cc) Reinforcing European research infrastructure policy and international cooperation
(hh) Consolidarea politicii europene privind infrastructura de cercetare și a cooperării internaționale
(cc) setting up of administrative structures, systems and training of staff and relevant judicial authorities to ensure smooth access to asylum procedures for asylum seekers and efficient and quality asylum procedures.
(cc) crearea unor structuri administrative, sisteme și cursuri de formare a personalului și a autorităților judiciare relevante pentru a se asigura un acces facil al solicitanților de azil la procedurile de azil, precum și eficiența și calitatea acestora.
(cc) sources of non-visible radiation or the presence of moving or fixed objects which may interfere with, or adversely affect, the performance of aeronautical communications, navigation and surveillance systems.
(cc) sursele de radiație invizibilă sau prezența unor obiecte mobile sau fixe care ar putea perturba sau afecta performanța sistemelor de comunicații, de navigație și de supraveghere aeronautică.
(cc) submit the transfer proposal to the shareholders and employee representatives, or where there are no such representatives, to the employees of the SPE for examination and make it available to the creditors for inspection;
(a) depune propunerea de transfer acționarilor și reprezentanților angajaţilor sau, în cazul în care nu există astfel de reprezentanți, angajaţilor SPE, pentru a fi examinată și o pune la dispoziția creditorilor pentru verificare;
(cc) the average mass, as specified in paragraph 8 of Part B of this Annex;
(c) masa medie, după cum se precizează la alineatul (8) din partea B a prezentei anexe;
(cc) the certificates for, and the declarations made by, the organisations referred to in Article 37, where those organisations are involved in the design, manufacture or maintenance of pan-European ATM/ANS systems and constituents;
(cc) certificatele pentru organizațiile menționate la articolul 37 și declarațiile întocmite de acestea, în cazul în care respectivele organizații sunt implicate în proiectarea, fabricarea sau întreținerea sistemelor și a componentelor ATM/ANS paneuropene;
(cc) the Court of Justice of the European Union finds, in a procedure pursuant to Article 258 of the Treaty, that a Member State has failed to fulfil its obligations under the Treaties due to the fact that a contracting authority belonging to that Member State has awarded the contract in question without complying with its obligations under the Treaties and this Directive.
(cc) Curtea de Justiție a Uniunii Europene constată, în cadrul unei proceduri în temeiul articolului 258 din tratat, că un stat membru a încălcat obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor deoarece o autoritate contractantă aparținând statului membru respectiv a atribuit contractul în cauză fără a respecta obligațiile care îi revin în temeiul tratatelor și al prezentei directive.
(cc) the fishing vessels declared to have caught the fish had authorisation to fish in the areas declared;
(c) navele de pescuit care au declarat că au capturat peștele dețineau autorizație de pescuit în zonele declarate;
(cc) the Nature of Transaction.
(c) natura tranzacţiei.
(cc) the technical documentation in accordance to Annex IX for one representative type of each category of subsystem or safety component to be manufactured.
(cc) documentația tehnică în conformitate cu anexa IX pentru un tip reprezentativ din fiecare categorie de subsistem sau de componentă de siguranță care urmează să fie fabricată;
(cc) third country trading venues, provided that the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 4 and provided that the third country provides an equivalent reciprocal recognition of trading venues authorised under Directive [new MiFID] to admit to trading or trade derivatives declared subject to a trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
(dd) al locurilor de tranzacționare dintr-o țară terță, în cazul în care Comisia a adoptat o decizie în conformitate cu alineatul (4) și în cazul în care țara terță oferă o recunoaștere reciprocă echivalentă a locurilor de tranzacționare autorizate în temeiul Directivei [noua MiFID] în ceea ce privește admiterea la tranzacționare sau tranzacționarea instrumentelor derivate care fac obiectul unei obligații de tranzacționare în țara terță respectivă pe o bază neexclusivă.
(cc) those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
(cc) acele activități ale organizației care implică cele mai mari costuri și beneficii de mediu.
(cc) to communicate and interact with the Member States and the countries associated to the Seventh Framework Programme via a group specifically established for this purpose, hereafter referred to as 'IMI Member States Group';
(cc) să comunice şi să interacţioneze cu statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru prin intermediul unui grup creat special în acest sens, denumit în continuare „grupul statelor membre ale IMI”;
(cc) update the list of European standardisation bodies set out in Annex I;
(m) actualizării listei organismelor europene de standardizare stabilite în anexa I;
(cc) ð new
(bv) ð nou
(ccc) a competent authority or competent authorities have not taken action to address the threat or actions that have been taken do not adequately address the threat.
(ddd) una sau mai multe autorități competente nu au luat măsuri pentru contracararea amenințării sau măsurile luate nu contracarează în mod corespunzător amenințarea.
(ccc) anticipated occupational and public exposures in normal operation;
(ccc) expunerea anticipată a lucrătorilor și a publicului în condiții normale de funcționare;
(ccc) are not authorised to land or tranship in their ports or in the waters under their jurisdiction;
(b) nu sunt autorizate să efectueze debarcări sau transbordări în porturile lor sau în apele aflate sub jurisdicția lor;
(ccc) contributing to a dynamic two-way process of mutual interaction, underlying integration strategies at local and regional level by developing platforms for consultation of third-country nationals, exchange of information between stakeholders and intercultural and religious dialogue platforms between third country nationals' communities and/or between these communities and the receiving society and/or between those communities and policy and decision-making authorities.
(ccc) contribuirea la un proces dinamic bidirecțional de interacțiune reciprocă, care stă la baza strategiilor de integrare la nivel local și regional prin dezvoltarea de platforme de consultare a resortisanților țărilor terțe, de schimb de informații între părțile interesate, precum și platforme interculturale și de dialog religios între comunitățile resortisanților țărilor terțe și/sau între aceste comunități și societatea care îi primește și/sau între aceste comunități și autoritățile politice și decizionale.
(ccc) Econometrics and macro-economic analysis of the reform of the financial system to contribute to maintain an efficient Union framework for financial crisis management; continuing to provide methodological support for monitoring of Member State budget positions in relation to the Stability and Growth Pact.
(ccc) econometrie și analiză macro-economică a reformei sistemului financiar pentru a contribui la menținerea unui cadru eficient al UE de gestionare a crizei financiare; acordarea în continuare a unui sprijin metodologic pentru monitorizarea pozițiilor bugetare ale statelor membre în legătură cu Pactul de stabilitate și creștere;
(ccc) electronic signature validation data which correspond to the electronic signature creation data;
(ccc) datele de validare a semnăturilor electronice care corespund datelor de creare a semnăturilor electronice;
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
(hhh) Facilitarea competitivității europene, autonomiei și inovării în sectorul spațial european
(ccc) shortcomings in the harmonised standards referred to in article 15 conferring a presumption of conformity.
(ccc) deficiențelor existente în standardele armonizate menționate la articolul 15, care conferă o prezumție de conformitate.
(ccc) submit to the Board the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
(ccc) să prezinte consiliului de administraţie propunerea de plan anual de aplicare şi estimările privind cheltuielile aferente;
(ccc) The longer-term impacts and the sustainability of effects of the measures shall be evaluated by the Commission with view to feeding into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent programme.
(ccc) Comisia evaluează impacturile pe termen mai lung, precum și durabilitatea efectelor măsurilor astfel încât să poată ține cont de acestea în contextul unei decizii privind o posibilă reînnoire, modificare sau suspendare a unui program ulterior.
(cccc) contributions from Members referred to in Art 3(2).
(cccc) contribuţiile membrilor menţionaţi la articolul 3 alineatul (2).
(cccc) elements of the address, including at least city and Member State, of the legal person to whom the certificate is issued as stated in the official records;
(cccc) elemente ale adresei, care includ cel puțin orașul și statul membru, ale persoanei juridice căreia i s-a emis certificatul, astfel cum se menționează în registrele oficiale;
(cccc) engines type-approved according to Directive 88/77/EEC.
(cccc) motoarele omologate conform Directivei 88/77/CEE.
(cccc) firms providing investment services and activities are subject to adequate organisational requirements in the area of internal control functions;
(dddd) societățile furnizoare de servicii și activități de investiții fac obiectul unor cerințe adecvate în materie de organizare în domeniul funcțiilor de control intern;
(cccc) strengthening the establishment of Common European Asylum System by ensuring the efficient and uniform application of the Union acquis on asylum;
(cccc) consolidarea instituirii sistemului european comun de azil prin asigurarea unei aplicări eficiente și uniforme a acquis-ului Uniunii în materie de azil;
(cccc) Sustainably managing natural resources and ecosystems
(hhhh) Gestionarea sustenabilă a resurselor naturale și a ecosistemelor
(cccc) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(cccc) lua în calcul expunerile evaluate atunci când organizează programele de lucru, astfel încât să reducă dozele echipajelor cu expunere ridicată;
(ccccc) check that the outside worker concerned has been passed as medically fit for the activities to be assigned to the worker;
(ccccc) să verifice dacă lucrătorul extern a fost declarat apt din punct de vedere medical să desfășoare activitățile care urmează să i se încredințeze;
(ccccc) Climate action, resource efficiency and raw materials
(hhhhh) Combaterea schimbărilor climatice, utilizarea eficientă a resurselor și materii prime