natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial  banking activities from investment activities.
1.5 CESE consideră că regulamentul propus de Comisie este un răspuns valabil și eficient prin care pot fi separate activitățile bancare comerciale de activitățile de investiţii.
1.5 The EESC considers the Commission's proposal for a regulation to be a valid and effective response aimed at separating commercial banking activities from investment activities.
1.5 CESE consideră că regulamentul propus de Comisie este un răspuns valabil și eficient prin care pot fi separate activitățile bancare comerciale de activitățile de investiții.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 CESE este de părere că propunerea Comisiei Europene de a pune la dispoziţia statelor membre producătoare de vin un cadru naţional de finanţare reprezintă o contribuţie importantă în favoarea creşterii nivelului subsidiarităţii şi al luării în considerare a diferenţelor regionale.
1.5 The EESC considers the European Commission's proposal to provide the wine-producing Member States with an individual national budget envelope as an important fillip to subsidiarity and consideration of regional differences.
1.5 CESE este de părere că propunerea Comisiei Europene de a pune la dispoziţia statelor membre producătoare de vin un cadru naţional de finanţare reprezintă o contribuţie importantă în favoarea creşterii subsidiarităţii şi a luării în considerare a diferenţelor regionale.
1.5 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.5 Pentru CESE, rămâne fundamentală dezvoltarea partenerilor sociali şi a societăţii civile în ansamblul său în această regiune, ca şi în alte zone interesate de acordurile încheiate cu UE.
1.5 The EESC continues to view the growth of the social partners and of civil society in general as a fundamental consideration in this region and in all other regions concerned by agreements with the EU.
1.5 Pentru CESE, rămâne fundamentală dezvoltarea partenerilor sociali și a societății civile în ansamblul său în această regiune, ca și în alte zone interesate de acordurile încheiate cu UE.
1.5 The EESC deems it crucial that the communication be followed up by a genuine action plan that sets objectives, puts forward measures, identifies instruments, assesses impact, defines options and establishes the cost/benefit ratio, which will require extensive prior discussion with civil society at Community, national, regional and local levels.
1.5 CESE consideră indispensabil ca această comunicare să fie urmată de elaborarea unui adevărat program de acţiune care să stabilească obiective, să propună măsuri, să identifice instrumentele necesare şi să evalueze impactul, să prezinte opţiuni şi să determine raportul dintre costuri şi beneficii, toate acestea necesitând în prealabil o amplă dezbatere cu societatea civilă la nivel comunitar, naţional, regional şi local.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
1.5 CESE consideră că este important să se ia măsuri de îmbunătăţire a condiţiilor sociale şi de mediu dezastruoase de pe un mare număr de instalaţii de reciclare a navelor din Asia de Sud, prin îmbunătăţirea modului de operare al acestora, conservându-se totodată veniturile obţinute de comunităţile locale din locurile de muncă şi serviciile furnizate.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
1.5 CESE consideră importante măsurile de îmbunătăţire a condiţiilor sociale şi de mediu dezastruoase de pe un mare număr de instalaţii de reciclare a navelor din Asia de Sud, prin îmbunătăţirea modului de operare a acestora, păstrându-se totodată veniturile obţinute de comunităţile locale din locurile de muncă şi serviciile furnizate.
1.5 The EESC deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in the Asian recycling, without however adversely affecting the sustainability of jobs for the local communities, which live from the revenues of recycling yards.
1.5 CESE consideră că este important să se ia măsuri de îmbunătăţire a condiţiilor sociale şi de mediu dezastruoase de pe şantierele de reciclare a navelor din Asia, fără a afecta însă în mod negativ durabilitatea locurilor de muncă ale comunităţilor locale, care trăiesc din veniturile acestor şantiere.
1.5 The EESC deems it necessary to inform explicitly airlines, airports and security providers on the application of legislation containing security measures and provide, subject to strict conditions, direct access to these rules to airlines, airports and security providers.
1.5 CESE apreciază că este necesară informarea explicită a liniilor aeriene, a aeroporturilor şi a furnizorilor de servicii de securitate cu privire la aplicarea legislaţiei în care sunt cuprinse măsuri de securitate, precum şi acordarea accesului direct la aceste măsuri - în condiţii strict reglementate - liniilor aeriene, aeroporturilor şi furnizorilor de servicii de securitate.
1.5 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
1.5 CESE consideră că regula cu privire la repartizarea dividendelor este acceptabilă; conform acesteia, repartizarea poate avea loc numai în cazul în care SPE trece testul bilanţului - altfel spus, atunci când după repartizare, activul societăţii continuă să acopere în totalitate pasivul acesteia.
1.5 The EESC disagrees with the proposal to extend the EGF to agriculture but acknowledges that something has to be done for that sector when future trade agreements like the Mercosur Treaty come into force.
1.5 CESE respinge propunerea de extindere a FEG la agricultură, dar recunoaște că trebuie luate măsuri în favoarea acestui sector când vor intra în vigoare viitoarele acorduri comerciale, precum tratatul Mercosur.
1.5 The EESC does have some concerns regarding the introduction of a derogation from the examination procedure enshrined in Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, especially since the proposed procedure makes it practically impossible for a Member State's application for a derogation from the common VAT system to be discussed by experts at a meeting of the committee.
1.5 CESE își exprimă îngrijorarea față de introducerea unei derogări de la procedura de examinare prevăzută la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, mai ales că procedura propusă face practic imposibilă dezbaterea de către experți, în cadrul unei ședințe a comitetului, a cererii unui stat membru de derogare de la sistemul comun privind TVA.
1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
1.5 CESE nu este de acord cu interzicerea repopulării compensatorii fără o dovadă ştiinţifică solidă că această repopulare este nocivă.
1.5 The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
1.5 CESE nu este de acord cu interzicerea repopulării compensatorii fără o dovadă științifică solidă că această repopulare este nocivă.
1.5 The EESC does recognise that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
1.5 CESE recunoaște că au fost obținute rezultate parțiale în ceea ce privește conservarea biodiversității.
1.5 The EESC doubts that a mere rise in legal retirement age can solve the problems connected with demographic challenges.
1.5 CESE se îndoieşte că o simplă creştere a vârstei legale de pensionare ar putea rezolva problemele legate de provocările demografice.
1.5 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
1.5 CESE subliniază că principiul deschiderii și al transparenței, al eficienței, al certitudinii juridice, al randamentului, al concurenței, al accesului pe piață pentru IMM-uri și profesiile liberale, al proporționalității, al contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere, al evitării discriminării și corupției și al nevoii de profesionalism rămân valabile ca și până acum.
1.5 The EESC emphasises that the principles of openness and transparency as well as efficiency, legal certainty, value for money, competition, accessibility to the market for SMEs and liberal professions, proportionality, increasing cross-border contracts, avoidance of discrimination and corruption, and the need for professionalism remain as valid as before.
1.5 CESE subliniază că principiul deschiderii și al transparenței, al eficienței, al certitudinii juridice, al randamentului, al concurenței, al accesului pe piață pentru IMM-uri și profesiile liberale, al proporționalității, al contractelor transfrontaliere al căror număr este în creștere, al evitării discriminării și corupției și al nevoii de profesionalism rămân valabile ca și până acum.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 CESE subliniază faptul că, având în vederea potenţialele efecte negative ale schimbărilor climatice, statele membre ale UE ar trebui să elaboreze planuri de urgenţă pentru gestionarea pădurilor, cu scopul de a preveni distrugerile cauzate de fenomenele extreme (furtuni, secetă, incendii forestiere, daune cauzate de insecte), de a remedia efectele acestor distrugeri şi de a spori gradul de informare cu privire la importanţa gestionării pădurilor.
1.5 The EESC emphasises that, in the face of the potential negative effects of climate change, EU Member States should develop forest management contingency plans for the prevention of forest damage caused by extreme phenomena (storms, drought, forest fires, damage by insects) and for remedying the effects of such damage, in addition to increasing information about the importance of forest management.
1.5 CESE subliniază faptul că, având în vederea potenţialele efecte negative ale schimbărilor climatice, statele membre ale UE ar trebui să elaboreze planuri de urgenţă pentru gestionarea pădurilor, în scopul de a preveni distrugerile cauzate de fenomenele extreme (furtuni, secetă, incendii forestiere, daune cauzate de insecte), de a remedia efectele acestor distrugeri şi de a spori gradul de informare cu privire la importanţa gestionării pădurilor.
1.5 The EESC emphasises that, should Europe wish to maintain a sound security and defence industry in creating a critical mass for effectiveness and cost efficiency, a radical change in mindset and policies is needed.
1.5 CESE subliniază că, dacă Europa doreşte să menţină o industrie solidă de securitate şi apărare în scopul creării unei mase critice pentru eficacitate şi eficienţă din punctul de vedere al costurilor, este necesară o schimbare radicală a mentalităţii şi a politicilor.
1.5 The EESC emphasises the dependence of SMEs on bank loans, a situation that will persist despite the existence of alternative sources which are not always easy to access.
1.5 CESE subliniază dependența IMM-urilor de creditul bancar, situație care va persista în ciuda existenței unor surse alternative, care nu sunt întotdeauna ușor accesibile.
1.5 The EESC emphasises the need of a European methodology to assess performance and to collect comparable data.
1.5 CESE pune în evidenţă necesitatea existenţei unei metodologii europene pentru evaluarea performanţelor şi pentru colectarea de date comparabile.
1.5 The EESC emphasises this broad concept of humanitarian action, which goes beyond the mere provision of assistance, and recalls the need to respect the humanitarian principles of humanity, impartiality, neutrality and independence, and the essential nature of the laws that govern humanitarian action.
1.5 CESE subliniază semnificația amplă a noțiunii de „umanitar”, dincolo de simpla acordare de asistență, și amintește imperativul respectării principiilor umanitare privind umanitatea, imparțialitatea, neutralitatea și independența, precum și normele juridice care fac din acțiunea umanitară un demers fundamental.
1.5 The EESC encourages Member States to incorporate the parameters for combating planned obsolescence into their public procurement policies.
1.5 CESE încurajează statele membre să ia în considerare aspectele privind combaterea obsolescenței programate în cadrul politicii lor de achiziții publice.
1.5 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
1.5 CESE este de acord cu propunerea Comisiei privind demararea unei activităţi de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE.
1.5 The EESC endorses the decision to revert to the previous A-G energy scale, which is easier for consumers to understand, and to introduce a colour scale from green to red to identify more clearly a product's energy efficiency.
1.5 CESE este de acord cu opțiunea de a reveni la scara energetică precedentă de la A la G, aceasta fiind mai ușor de înțeles pentru consumatori, precum și cu introducerea unei scări cromatice de la verde la roșu pentru a identifica mai bine eficiența energetică a unui produs.
1.5 The EESC endorses the development of an EU MMRS – which incorporates all the goals of the EU 2020 strategy particularly those priorities defined as Smart growth (fostering a knowledge based economy supporting "innovation" and new technologies), Sustainable growth (promoting a sustainable, greener and more competitive economy), Inclusive growth (promoting an economy with a strong emphasis on job creation and poverty reduction to support social and territorial cohesion).
1.5 CESE sprijină dezvoltarea unei SMRM a UE, care să încorporeze toate obiectivele Strategiei Europa 2020, în special prioritățile definite drept creștere inteligentă (promovarea unei economii bazate pe cunoaștere, care să sprijine „inovarea” și noile tehnologii), creștere durabilă (promovarea unei economii durabile, mai ecologice și mai competitive) și creștere favorabilă incluziunii (promovarea unei economii cu un accent ferm pe crearea de locuri de muncă și pe reducerea sărăciei, pentru sprijinirea coeziunii sociale și teritoriale).
1.5 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
1.5 CESE susţine modificările prezentate în propunere cu privire la Directiva 89/666/CEE şi Directiva 2005/56/CE.
1.5 The EESC endorses the reduction of the time within which the European Parliament or the Council may register objections to the delegated act from three months, as it was under the former system, to two months, provided any extension of this period amounts to two months.
1.5 CESE este de acord ca termenul în care Parlamentul European şi Consiliul pot formula obiecţii cu privire la un act delegat, care în sistemul anterior era de trei luni, să fie redus la două luni, cu condiţia ca eventuala prelungire a acestuia să fie tot de două luni.
1.5 The EESC endorses the seven principles on which the Commission proposal is based, but doubts whether some of them can be implemented without the relevant legal and technological problems being resolved.
1.5 CESE salută cele șapte principii pe care se bazează propunerea Comisiei, dar se îndoiește că unele dintre ele pot fi puse în aplicare fără soluționarea problemelor juridice și tehnologice aferente.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 CESE susţine utilizarea achiziţiilor ecologice în cadrul achiziţiilor publice din domeniul infrastructurii finanţate prin programe europene şi îndeamnă la eliminarea obstacolelor existente.
1.5 The EESC endorses the use of "green purchases" for procurement relating to infrastructure funded by European programmes, and calls for the removal of existing obstacles.
1.5 CESE susţine utilizarea achiziţiilor ecologice în cadrul procedurilor de achiziţii publice din domeniul infrastructurii finanţate prin programe europene şi îndeamnă la eliminarea obstacolelor existente.
1.5 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
1.5 CESE consideră că victimele traficului se află într-o situație vulnerabilă și ar trebui să fie protejate de victimizarea secundară și de orice noi traume în cursul procedurii penale.
1.5 The EESC expressly welcomes the fact that the proposed regulation will in future prohibit multilateral interchange fees for direct debits.
1.5 CESE salută explicit faptul că propunerea de regulament va interzice în principiu comisioanele interbancare multilaterale pentru debitele directe.
1.5 The EESC feels that a global strategy is needed, to make the EU as self-sufficient in the field of energy as possible.
1.5 CESE consideră că este necesară o strategie globală, care să vizeze, pe cât posibil, obţinerea unui nivel maxim de autonomie energetică a Uniunii.
1.5 The EESC feels that it can endorse the general approach and emphasis of the regulatory framework for implementation of the EU 2020 strategy, i.e. the Multiannual Financial Framework (MFF) and the Common Strategic Framework (CSF).
1.5 CESE consideră că poate adera la abordarea generală şi la orientarea proiectelor de reglementare prevăzute pentru punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, cum ar fi cadrul financiar multianual (CFM) şi cadrul strategic comun.
1.5 The EESC feels that protectionist measures must not be allowed to undermine the EU's shared objectives.
1.5 Comitetul consideră că trebuie evitată luarea unor măsuri protecţioniste care să submineze obiectivele comune ale Uniunii Europene.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 Comitetul consideră că sunt încă insuficiente măsurile luate pentru evitarea fragmentării pieţei şi pentru asigurarea dimensiunii paneuropene autentice a unui sistem de administraţii publice interconectate, interactive şi accesibile.
1.5 The EESC feels that the measures taken are as yet insufficient to avoid market fragmentation and to give a network of interconnected, interactive and accessible public administrations a genuine pan‑European dimension.
1.5 Comitetul consideră că încă sunt insuficiente măsurile luate pentru evitarea fragmentării pieţei şi pentru asigurarea dimensiunii paneuropene autentice a unui sistem de administraţii publice interconectate, interactive şi accesibile.
1.5 The EESC feels that, in the light of current economic and social parameters, any revision of the EU legislation should contribute to safeguarding free and fair competition by:
1.5 CESE consideră că, datorită actualelor condiţii-cadru economice şi sociale, orice revizuire a legislaţiei UE ar trebui să contribuie la menţinerea unei concurenţe libere şi echitabile prin:
1.5 The EESC feels that, to achieve the desired results, it is necessary to work resolutely towards greater involvement of industry, commerce and the public sector in the development of European metrology research, with a view to putting forward the new standards in international forums.
1.5 În opinia Comitetului, obţinerea rezultatelor dorite şi de dorit este condiţionată de efortul hotărât de atingere a unui grad mai mare de integrare a industriei, comerţului şi sectorului public, în cadrul dezvoltării cercetării metrologice europene (European metrology research - EMR), după cum recomandă noile standarde agreate la nivel internaţional.
1.5 The EESC finds it regrettable that the European Sustainable Development Strategy from 2001 was marginalised under the Barroso Commission and has not yet been revived by Mr Juncker.
1.5 CESE regretă că strategia europeană de dezvoltare durabilă lansată în 2001 a fost marginalizată în cadrul mandatului Comisiei Barroso și că nu a fost relansată nici în cadrul Comisiei Juncker.
1.5 The EESC fully endorses these rules, along with the rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries in cases where one of the two does not meet their VAT obligations.
1.5 CESE este absolut de acord cu aceste dispoziţii, ca şi cu cele privind răspunderea solidară a vânzătorului şi cumpărătorului care îşi au reşedinţa în ţări diferite, în cazul în care unul dintre ei nu se achită de obligaţiile sale în materie de TVA.
1.5 The EESC fully endorses these rules, along with the rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries in cases where one of the two does not meet their VAT obligations.
1.5 CESE este absolut de acord cu aceste prevederi, ca şi cu cele privind răspunderea solidară a vânzătorului şi cumpărătorului care îşi au reşedinţa în ţări diferite, în cazul în care unul dintre ei nu se achită de obligaţiile sale în materie de TVA.
1.5 The EESC fully supports the proposal that the technical measures put forward by the Commission should be evaluated on a regular basis.
1.5 CESE sprijină întru totul propunerea de evaluare periodică a eficacităţii măsurilor tehnice preconizată de Comisie.
1.5 The EESC fully supports the right of independent operators to have guaranteed access to vehicle repair information.
1.5 CESE susţine fără rezerve dreptul reparatorilor independenţi de a avea acces neîngrădit la informaţiile privind repararea vehiculelor.
1.5 The EESC further believes that the investigations that led to the drafting of this proposal do not show with sufficient certainty that it is feasible for these tractors to comply with Stage IV.
1.5 Mai mult, CESE crede că analizele care au condus la elaborarea acestei propuneri de directivă nu demonstrează cu suficientă claritate că este într-adevăr posibil ca aceste tractoare să respecte cerințele etapei IV.
1.5 The EESC has an important role to play in ensuring a spirit of cooperation during the development and implementation of the strategy.
1.5 CESE joacă un rol important în asigurarea unui spirit de cooperare pe parcursul dezvoltării şi punerii în aplicare a strategiei.
1.5 The EESC has made its views clear on previous occasions regarding the specific nature of port pilot services1, and this position is still relevant today.
1.5 CESE s-a exprimat clar în trecut în legătură cu particularităţile serviciului de pilotaj în porturi1, poziţia sa fiind încă de actualitate.
1.5 The EESC has played an active role in promoting equal rights across all policies and greater civil society involvement in the Community bodies, especially in those regulating competition.
1.5 CESE a exercitat un rol activ în promovarea exercitării drepturilor privind egalitatea în toate politicile, precum şi a unei participări importante a societăţii civile în cadrul organismelor comunitare, în special al celor competente în materie de concurenţă.