natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A credit rating agency shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of its systems, internal control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
Orice agenție de rating al creditelor monitorizează și evaluează gradul de adecvare și de eficacitate a sistemelor, mecanismelor interne de control și dispozitivelor sale instituite în conformitate cu prevederile prezentului regulament și adoptă măsurile adecvate pentru remedierea eventualelor deficiențe.
A credit rating agency shall monitor credit ratings and review its credit ratings where necessary.
Agențiile de rating al creditelor monitorizează ratingurile creditelor și le revizuiește dacă este necesar.
A credit rating agency shall not issue a credit rating or a rating outlook in any of the following circumstances, or shall, in the case of an existing credit rating or rating outlook, immediately disclose where the credit rating or rating outlook is potentially affected by the following:'
Agenția de rating de credit nu acordă un rating de credit sau o perspectivă de rating în niciuna dintre următoarele situații sau, în cazul unui rating de credit sau al unei perspective de rating existente, anunță imediat că ratingul de credit sau perspectiva de rating sunt potențial compromise în următoarele situații:”
A credit rating agency shall not issue a credit rating or shall withdraw an existing credit rating in the following cases:
Agențiile de rating al creditelor nu acordă ratinguri, sau retrag ratingurile existente, în situațiile următoare:
A credit rating agency shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets, liabilities or activities of the rated entity or any related third party.
Nicio agenție de rating al creditelor nu furnizează consultanță sau servicii de consiliere entității căreia i se acordă un rating sau unei părți terțe legate de aceasta cu privire la structura socială sau juridică, activele, pasivele sau activitățile acestora.
A credit rating agency shall not use the name of ESMA or any competent authority in such a way that would indicate or suggest endorsement or approval by that authority of the credit ratings or any credit rating activities of the credit rating agency."
Agențiile de rating de credit nu pot utiliza numele AEVMP sau al unei alte autorități competente într-un mod care ar putea indica sau sugera avizarea sau aprobarea de către autoritatea respectivă a ratingurilor de credit sau a oricăror activități de rating ale agenției de rating.”
A credit rating agency shall periodically disclose the following information:
Orice agenție de rating al creditelor comunică periodic următoarele informații:
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
Agențiile de rating de credit furnizează anual AEVMP informațiile referitoare la aspectele prevăzute în anexa I secțiunea E partea II punctul 2.”
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Agențiile de rating de credit transmit informații registrului într-un format standard stabilit de AEVMP.
A credit rating agency shall publicly disclose the names of the rated entities or related third parties from which it receives more than 5 % of its annual revenue.
Orice agenție de rating al creditelor publică numele entităților cărora li se acordă ratinguri sau ale părților terțe legate de acestea, care generează mai mult de 5% din venitul său anual.
A credit rating agency shall publish annually a transparency report which includes the information on matters set out in Annex I, Section E, Part III.
Agențiile de rating al creditelor publică în fiecare an un raport privind transparența, care conține informații referitoare la domeniile prevăzute în anexa I secțiunea E partea III.
A credit rating agency shall record all instances where in its credit rating process it downgrades existing credit ratings prepared by another credit rating agency with respect to underlying assets or structured finance instruments providing a justification for the downgrade.
Agențiile de rating al creditelor țin evidența tuturor situațiilor în care, în cadrul procesului de rating, au redus ratingurile existente realizate de o altă agenție de rating al creditelor, referitoare la active de bază sau la instrumente financiare structurate, furnizând o justificare pentru această reducere.
A credit rating agency shall state clearly and prominently when disclosing credit ratings or rating outlooks any attributes and limitations of the credit rating or rating outlook.
O agenție de rating de credit indică în mod clar și vizibil, în momentul publicării unor ratinguri de credit sau a unor perspective de rating, toate atributele și limitările ratingului de credit sau ale perspectivei de rating.
A credit rating agency shall state what level of assessment it has performed concerning the due diligence processes carried out at the level of underlying assets of structured finance instruments.
Orice agenție de rating al creditelor menționează în ce măsură a evaluat procesele de diligență necesară realizate la nivelul activelor de bază ale instrumentelor financiare structurate.
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuing of a credit rating or a rating outlook is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating or the rating outlook, its managers, rating analysts, employees, any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency, or any person directly or indirectly linked to it by control.';
Agențiile de rating de credit iau toate măsurile necesare pentru a se asigura că acordarea unui rating de credit sau a unei perspective de rating nu este afectată de existența sau potențiala existență a unui conflict de interese sau a unei relații comerciale implicând agenția de rating de credit care acordă ratingul de credit sau perspectiva de rating respectivă, cadrele sale de conducere, analiștii de rating sau angajații acesteia, orice persoană fizică ale cărei servicii sunt puse la dispoziția agenției de rating sau se află sub controlul acesteia sau orice altă persoană legată în mod direct sau indirect de aceasta printr-o relație de control.”;
A credit rating agency shall use appropriate systems to ensure continuity and regularity in the performance of its credit rating activities.
Orice agenție de rating al creditelor utilizează sisteme adecvate pentru asigurarea continuității și regularității desfășurării activităților sale de rating.
A credit rating agency should allocate a sufficient number of employees with appropriate knowledge and experience to its credit rating activity.
Agențiile de rating trebuie să aloce activității de rating un număr suficient de angajați având nivelul necesar de cunoștințe și experiență.
A credit rating agency should keep records of the methodology of ratings and regularly update changes thereto and also keep a record of the substantial elements of the dialogue between the analyst and the rated entity or its related third parties.
Agențiile de rating al creditelor trebuie să consemneze metodologiile de rating și să țină evidența actualizată a schimbărilor acestora, precum și a elementelor esențiale ale dialogului dintre analiști și entitatea căreia i se acordă ratingul sau părțile terțe legate de aceasta.
A credit rating agency should not be allowed to carry out consultancy or advisory services.
Ele nu trebuie autorizate să desfășoare activități de consultanță sau să furnizeze servicii de consiliere.
A credit rating agency that intends to change or use any new rating methodologies, models or key rating assumptions shall publish the proposed changes or proposed new methodologies on its website inviting stakeholders to submit comments for a period not shorter than one month, together with a detailed explanation of the reasons for and the implications of the proposed changes or proposed new methodologies.
Agenția de rating de credit care intenționează să modifice sau să utilizeze metodologii, modele sau ipoteze principale de rating noi publică modificările propuse sau metodologiile noi propuse pe site-ul său internet, invitând părțile interesate să transmită observații timp de cel puțin o lună, împreună cu o explicație detaliată a motivelor modificărilor propuse sau ale metodologiilor noi propuse și a implicațiilor acestora.
a credit rating agency which is a shareholder or member of the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
unei agenții de rating de credit care este acționar sau membru al agenției de rating de credit menționate la alineatele (1) și (2);
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
O agenție de rating de credit care este în imposibilitatea de a furniza servicii de rating de credit unui anumit emitent ar putea în continuare să acorde ratinguri de credit pentru alți emitenți.
a credit rating where the entity rated is a State or a regional or local authority of a State,
un rating de credit în cazul căruia entitatea căreia i se acordă ratingul este un stat sau o autoritate regională ori locală a unui stat,
a credit rating where the issuer of the debt or financial obligation, debt security or other financial instrument is a State or a regional or local authority of a State;
un rating de credit în cazul căruia emitentul datoriei sau al obligației financiare, al unui titlu de creanță sau al altui instrument financiar este un stat sau o autoritate regională ori locală a unui stat;
A creditor is entitled to damages for loss caused by the non-performance of an obligation by the debtor, unless the non-performance is excused.
Creditorul are dreptul la daune-interese pentru pierderile cauzate prin neexecutarea unei obligații de către debitor, cu excepția cazului în care neexecutarea este justificată.
A creditor seeking the address of a non-professional debtor may face even more problems.
Un creditor care caută adresa unui debitor - persoană fizică poate întâmpina și mai multe probleme.
A creditor who has terminated a contract in whole or in part and has made a substitute transaction within a reasonable time and in a reasonable manner may, in so far as it is entitled to damages, recover the difference between the value of what would have been payable under the terminated contract and the value of what is payable under the substitute transaction, as well as damages for any further loss.
Creditorul care a declarat rezoluțiunea unui contract, în tot sau în parte, și a efectuat o tranzacție substitutivă într-un termen rezonabil și în mod rezonabil, poate, în măsura în care acesta are dreptul la daune-interese, să recupereze diferența între valoarea a ceea ce ar fi trebuit plătit conform contractului desființat și valoarea a ceea ce trebuie plătit conform tranzacției substitutive, precum și să obțină daune-interese pentru orice alte pierderi.
a creditor's position for debts;
statutul creditorului în ceea ce privește datoriile;
A creditor, however, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim.
Iar creditorul are puține șanse de a bloca conturile bancare ale debitorului aflate în străinătate pentru a garanta plata creanței sale.
A creditor, on the other hand, has little chance of blocking a debtor's bank accounts abroad to secure the payment of his claim with the same swiftness.
Pe de altă parte, creditorul are puține șanse de a bloca, cu aceeași rapiditate, conturile bancare ale debitorului aflate în străinătate pentru a asigura plata creanței sale.
A CREST working group on KT was set up to promote and monitor its implementation.
Pentru a promova și a monitoriza implementarea acesteia, a fost creat un grup de lucru CREST privind transferul de cunoștințe.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Membrilor echipajului li se interzice îndeplinirea atribuțiilor la bordul aeronavei dacă se află sub influența unor substanțe psihoactive sau a alcoolului sau dacă sunt inapți din cauza unei vătămări corporale, a oboselii, a unor medicamente, a unei boli sau din alte cauze similare.
A criminal justice strategy, fully respecting subsidiarity and coherence, should guide the EU's policy for the approximation of substantive and procedural criminal law.
O strategie de justiție penală care să respecte pe deplin principiul subsidiarității și al coerenței ar trebui să ghideze politica UE în ceea ce privește apropierea dreptului penal material și procedural.
A criminal justice system that serves to protect the public
O justiție penală în serviciul protecției cetățenilor
A criminal offence must include an element of intent on the part of the perpetrator or his accomplices.
O faptă penală trebuie să includă un element legat de intenţia autorului sau a complicilor săi.
A crisis management framework based on these objectives should ensure that banks in difficulties exit the market without jeopardising financial stability.
Un cadru de gestionare a crizelor bazat pe aceste obiective trebuie să garanteze că băncile aflate în dificultate ies de pe piaţă, fără a pune în pericol stabilitatea financiară.
A crisis of such magnitude calls for far-reaching changes in Greece so that a new, dynamic, competitive Greek economy can emerge, one that is capable of generating sustainable growth, creating jobs, supporting social cohesion and delivering on the expectations of Greek citizens.
O criză de asemenea proporții necesită realizarea unei reforme profunde în Grecia, astfel încât să se poată crea o economie greacă nouă, dinamică și competitivă, capabilă să genereze creștere durabilă și locuri de muncă, să sprijine coeziunea socială și să transforme în realitate așteptările cetățenilor greci.
A crisis on the scale of recent years required an immediate and strong policy response to supplement the longer-term aims of the Europe 2020 strategy.
Având în vedere amploarea crizei din ultimii ani, a fost necesară completarea obiectivelor pe termen lung ale Strategiei Europa 2020, ca răspuns politic imediat și energic.
A crisis resolution mechanism was set up to mitigate the risk of contagion and financial fragility across Member States.
a fost înființat un mecanism de soluționare a crizelor, pentru a atenua riscul de contagiune și de fragilitate financiară în statele membre.
A crisis response package was adopted for the Western Balkans and Turkey, and budgetary support was provided to Serbia, linked to an IMF agreement.
S-a adoptat un pachet de măsuri anticriză pentru Balcanii de Vest și Turcia și s-a acordat sprijin bugetar Serbiei, conex unui acord cu FMI.
A critical analysis of past behaviour, looked at in the light of current events, would help to put them back under discussion from a different perspective.
O analiză critică a comportamentelor din trecut, efectuată prin prisma evenimentelor de astăzi, ar permite reconsiderarea lor dintr-o optică diferită.
A critical analysis of the quality of educational resources is also important and advisable.
O analiză critică a calității resurselor educaționale este, de asemenea, importantă și de dorit.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Un domeniu de mare importanţă îl va constitui îmbunătăţirea relaţiilor bilaterale cu SUA, China, Japonia şi Rusia.
A critical area will be the improvement of bilateral relationships with US, China, Japan, and Russia.
Un domeniu de mare importanță îl va constitui îmbunătățirea relațiilor bilaterale cu SUA, China, Japonia și Rusia.
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Un aspect esențial al unei abordări comune îl constituie utilizarea mecanismelor de stabilire a „țărilor sigure”.
A critical challenge
O provocare esențială
A critical effort of interconnected research and innovation is a key element for this to happen, in Europe and beyond.
Un efort critic de cercetare și inovare interconectate reprezintă un element-cheie pentru ca acest lucru să devină realitate, în Europa și în afara ei.
A critical examination is needed, however, of how the recent changes to the CAP, set out in the "health check", have affected the balance of the food supply chain.
Cu toate acestea, ar fi necesar să se analizeze în mod critic impactul ultimelor modificări ale PAC, menționate în evaluarea „stării de sănătate” a PAC, asupra echilibrului lanțului de aprovizionare cu alimente.
A critical factor for availability of UHF spectrum is switch-off of analogue terrestrial TV transmission in this part of the spectrum.
Un factor critic al disponibilităţii spectrului UHF este renunţarea la radiodifuziunea terestră analogică în această parte a spectrului.
A critical issue for innovation investments in Europe is the cost and complexity of patenting.
Unul dintre aspectele critice ale investițiilor în inovare din Europa este costul și complexitatea eliberării unui brevet.
a critical mass of effectively interconnected EU-wide clusters and ecosystems
o masă critică de clustere și de ecosisteme interconectate în mod eficace în întreaga UE;
A critical mass of expertise to tackle the most complex problems of healthcare needs along the entire R&D cycle
O masă critică de expertiză pentru a aborda cele mai complexe aspecte privind nevoile de asistență medicală de-a lungul întregului ciclu de cercetare și dezvoltare
A critical mass of resources in support of these choices has to be guaranteed.
De asemenea, trebuie asigurată o masă critică de resurse care să justifice această selecție.
A critical regulatory issue concerns the absence of a distinct and suitably calibrated calculation of the regulatory capital that institutional investors should hold against infrastructure investments.
Un aspect critic în materie de reglementare se referă la absența unui calcul distinct și bine calibrat al bazei de capital pe care investitorii instituționali ar trebui să o dețină în raport cu investițiile în infrastructură.
a critical review of reports,
examinarea critică a rapoartelor;
a critical review of reports;
examinarea critică a rapoartelor;
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Prin urmare, înainte de demararea celei de-a doua faze, se impune o reexaminare a primei faze.
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Prin urmare, înainte de demararea celei de-a doua faze, se impune o reexaminare critică a primei faze.
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Prin urmare, înainte de demararea celei de-a doua faze, se impune o reexaminare a primei faze.
A critical speaker on the risks and environmental burdens of ICT, e.g. to what extend new generations of appliances actually replace older ones or constitute additional sources of unsustainable consumption
Intervenţie esenţială cu privire la riscurile TIC şi povara ecologică a acestor tehnologii, de exemplu în ce măsură noile generaţii de aparate duc cu adevărat la înlocuirea aparatelor mai vechi sau constituie surse suplimentare de consum nedurabil
A critique of Member State policies lies outside the scope of the Opinion.
O critică a politicilor statelor membre este în afara sferei de interes a prezentului aviz.
a crop specific payment for cotton;
o plată specifică pentru cultura de bumbac;
A cross-border interoperability strategy and associated framework have never been attempted on such a scale before, so it will be crucial to involve all stakeholders to ensure success.
Este pentru prima dată că se elaborează la o asemenea scară o strategie și un cadru de interoperabilitate transfrontaliere, astfel că, pentru asigurarea succesului, implicarea tuturor părților interesate este crucială.
A cross-border merger which has taken effect as provided for in Article 128 may not be declared null and void.
Fuziunea transfrontalieră care intră în vigoare în conformitate cu articolul 128 nu poate fi declarată nulă de drept.
A cross-border public sector service supplied by public administrations, either to one another or to European businesses and citizens.
Prin „serviciu public european” se înțelege un serviciu public furnizat de administrațiile publice, fie între ele, fie către întreprinderile și cetățenii europeni.
A cross-border transaction or series of transactions shall also include arrangements made by a single legal person in respect of business activities in another Member State which that person carries on through a permanent establishment.
O tranzacție sau o serie de tranzacții transfrontaliere include, de asemenea, măsurile luate de către o singură persoană juridică în ceea ce privește activitățile comerciale din alt stat membru pe care persoana respectivă le desfășoară prin intermediul unui sediu permanent.
a cross-cutting approach across all Commission DGs,
unei abordări transversale în toate direcțiile generale ale Comisiei;
A cross-platform, pan-European rating system
Un sistem paneuropean de clasificare aplicabil tuturor platformelor
a cross-pollination among the different ICC
o „fertilizare încrucișată” între diferitele SCC;
a cross-pollination among the different ICC;
o „fertilizare încrucișată” între diferitele SCC;
A cross-reference to the MiFID definition of client to be considered as professionals will allow the automatic adaptation of the ICSD to any future MiFID change.
Trimiterea la definiția clienților profesionali din MiFID va permite adaptarea automată a ICSD la orice modificare viitoare a MiFID.
A Cross-sectoral Approach
O abordare intersectorială
A cross-sectoral approach is more effective than an approach which is limited to the health sector.
O abordare intersectorială este mai eficientă decât o abordare care se limitează la sectorul sănătăţii.
A cross-sectoral approach: all partners from civilian and military authorities (law enforcement, border control, customs and fisheries inspection, environmental authorities, shipping supervision, research and innovation, navies) to industry (shipping, private security, communication technology, capability support, social partners) need to cooperate better.
o abordare transsectorială: toți partenerii, de la autoritățile civile și cele militare (autoritățile de asigurare a respectării legii, autoritățile care asigură controlul la frontiere, autoritățile vamale, autoritățile responsabile cu inspectarea activităților de pescuit, autoritățile de mediu, autoritățile de supraveghere a transportului maritim, autoritățile însărcinate cu cercetarea și inovarea, forțele navale) la industrie (transportul maritim, securitatea privată, tehnologia comunicațiilor, sprijinirea capacităților, partenerii sociali) trebuie să colaboreze mai bine;
A cross-sectoral multi-fund strategy would be conducive to the development of shared value chains, to stemming migration and to maintaining service structures in rural areas, and hence to the benefit of all locally established industries and segments of society.
O abordare intersectorială care poate include mai multe fonduri ar favoriza dezvoltarea unor lanţuri de valori comune, ar reduce migrarea şi ar contribui la stabilizarea structurilor de aprovizionare în mediul rural, în beneficiul tuturor sectoarelor economiei şi tuturor grupurilor de populaţie de la faţa locului.
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
o componentă trans-sectorială adresată tuturor sectoarelor culturale și creative, inclusiv un mecanism financiar și un sprijin pentru cooperarea politică transnațională și pentru acțiunile inovatoare trans-sectoriale;