natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the subject matter is closely related to that of the own-initiative opinion on Energy use and climate change – a global problem, the Bureau decided on 23 October 2007 to convert this own-initiative opinion into an exploratory opinion, in line with the Slovenian authorities' request.
Deoarece subiectul este foarte apropiat de cel al Avizului din proprie iniţiativă privind utilizarea energiei şi schimbările climatice – o problemă globală, Biroul a decis la 23 octombrie 2007 să convertească avizul său din proprie iniţiativă într-un aviz exploratoriu, în conformitate cu solicitarea autorităţilor slovene.
As the subsidiarity principle applies, EU action on groundhandling has to be justified.
Întrucât se aplică principiul subsidiarității, acțiunea la nivelul UE privind handlingul la sol trebuie să fie justificată.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Având în vedere că se aplică principiul subsidiarității, trebuie justificată acțiunea la nivelul UE în domeniul raportării evenimentelor.
As the subsidiarity principle applies, EU action regarding slot allocation, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Deoarece se aplică principiul subsidiarității, acțiunea Uniunii Europene privind alocarea sloturilor, în cadrul politicii comune în domeniul transportului aerian, trebuie să fie justificată.
As the success of the post-2015 agenda depends on countries working together and upholding their commitments, it is important to monitor and review progress on implementation.
Având în vedere faptul că succesul agendei pentru perioada de după 2015 depinde de conlucrarea dintre statele membre și de respectarea angajamentelor pe care și le-au asumat, este importantă monitorizarea și revizuirea progreselor înregistrate în punerea în aplicare a agendei.
As the successor of the Brussels Convention, the Regulation takes the perspective of the defendant in court proceedings.
Fiind un instrument care urmează Convenției de la Bruxelles, regulamentul abordează perspectiva pârâtului în cadrul procedurilor judiciare.
As the survey and interviews confirmed, most projects would not have been realised without financial support from the eContentplus Programme, underlining the usefulness of such financial mechanisms at European level.
Așa cum au confirmat-o ancheta și interviurile, majoritatea proiectelor nu ar fi fost realizate fără sprijinul financiar din partea programului eContentplus, ceea ce subliniază utilitatea unor astfel de mecanisme financiare la nivel european.
As the survey of the different systems adopted in the various Member States demonstrates, the designation and contents of the various types of action vary considerably.
După cum arată sinteza sistemelor adoptate în statele membre, denumirea şi conţinutul diferitelor tipuri de acţiune variază mult.
As the system expands to other areas of Union law, other ABM/ABB activities may be concerned.
Deoarece sistemul se extinde la alte domenii ale dreptului Uniunii, alte activități ABM/ABB pot fi vizate.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
Pe măsură ce sistemul crește, factorii critici de succes menționați mai sus vor deveni și mai importanți.
As the system is operational, its users have already been defined.
Având în vedere că sistemul este operațional, utilizatorii săi au fost deja identificați.
As the systemic importance of a bank failure cannot be determined with full certainty in advance, the proposed crisis management framework should apply in principle to all banking institutions, irrespective of their size and complexity.
Deoarece importanța sistemică a intrării în criză a unei bănci nu poate fi determinată dinainte cu absolută certitudine, cadrul propus pentru gestionarea crizelor ar trebui să se aplice, în principiu, tuturor instituțiilor bancare, indiferent de dimensiunea și de complexitatea acestora.
As the table below sets out, there are a range of policy options that the Commission can take that can add value to the actions of Member States, and contribute to the objective to improve nutrition and physical activity levels, and reduce obesity and overweight.
După cum arată tabelul următor, Comisia dispune de o serie de măsuri care pot să genereze o valoare adăugată acţiunilor statelor membre şi să contribuie la obiectivul de îmbunătăţire a alimentaţiei şi a activităţii fizice şi de reducere a obezităţii şi a excesului de greutate.
As the table in Annex 1 shows, by 2005 biofuels were in use in all but 4 of the 21 Member States for which data are available.
Aşa cum se arată în tabelul din Anexa 1, biocarburanţii erau folosiţi în 2005 în toate cele 21 ţări membre care au pus la dispoziţie date (cu patru excepţii).
As the take-up of broadband internet access spreads and as more and more social and economic transactions shift to on-line delivery, there will come a time when “info-exclusion” becomes a significant issue.
Pe măsura ce crește utilizarea accesului de bandă largă la internet și din ce în ce mai multe schimburi sociale și economice au loc online, va veni o vreme când „excluderea digitală” va deveni o problemă semnificativă.
As the tasks to be conferred on the Authorities are closely linked to the measures put in place as a response to the financial crisis and to those announced in the Commission Communications of 4 March and 27 May 2009, they can, in line with the Court's case law, be established on the basis of Article 95 of the Treaty.
Fiind strâns legate de măsurile aplicate în contextul crizei financiare și de cele anunțate în comunicările Comisiei din 4 martie și 27 mai 2009, sarcinile care urmează să fie atribuite Autorităților pot fi, conform jurisprudenței Curții de justiție, stabilite pe baza articolului 95 din Tratatul CE.
As the technical content is already aligned with Directive 97/68/EC for Non-Road Mobile Machinery, it is considered to be a simplification to repeal the tractors Directive and fully refer to 97/68/EC, without affecting the technical content.
Deoarece dispozițiile sale tehnice sunt deja aliniate cu Directiva 97/68/CE pentru echipamentele mobile nerutiere, se preconizează, ca operație de simplificare, abrogarea directivei privind tractoarele, urmând să se facă referire exclusiv la Directiva 97/68/CE, fără a afecta dispozițiile tehnice respective.
As the technical work was in its final stages in 2010, work on the impact assessment began with the commencement of a study by the consultancy Entec9.
Deoarece lucrările tehnice atingeau stadiile finale în 2010, lucrul la evaluarea impactului a început cu un studiu al firmei de consultanță ENTEC9.
As the territorial approach lends itself to define more precise objectives, the EESC's view is that more emphasis is to be placed on Europe-wide territory-based strategies, such as existing or future macro-regional strategies, as references for area-specific objectives.
Deoarece abordarea teritorială se pretează la definirea unor obiective mai precise, punctul de vedere al CESE este că trebuie să se pună mai mult accentul pe strategiile teritoriale general europene, cum ar fi strategiile macroregionale existente sau viitoare, ca referinţe pentru obiectivele cu specific zonal.
As the text currently stands, the maximum compensation limits could in two respects be described as being of a "variable‑geometry" nature:
Conform textului actual, plafoanele de compensații ar avea o geometrie variabilă din două puncte de vedere:
As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
În propunere se afirmă explicit că scopul principal al acesteia este de a garanta că toate tranzacţiile sunt efectuate în mod reglementat şi sunt perfect transparente.
As the three key goals achieved under this priority, the Member States reported that they had upgraded or developed their NSIS-II, their NVIS and other useful ICT systems (such as API systems, ABC systems and FADO).
În ceea ce privește cele trei obiective principale îndeplinite în cadrul acestei priorități, statele membre au raportat că au modernizat sau au dezvoltat propriile sisteme NSIS-II, NVIS și alte sisteme TIC utile [cum ar fi sisteme IPP (informații prealabile referitoare la pasageri), sisteme ABC (control automat la frontieră) și FADO (documente false și autentice online)].
As the three maps above indicate, although much progress has been made, more is still required:
După cum indică cele trei hărți de mai sus, deși s-au înregistrat progrese considerabile, rămân încă multe de făcut:
As the three so-called tripartite Agencies - Cedefop, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Întrucât cele trei așa-numite agenții tripartite – Cedefop, Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) și Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) – abordează aspecte legate de piața forței de muncă, de mediul de lucru, de educația și formarea profesională și de competențe, este necesară o coordonare strânsă între cele trei agenții și ar trebui exploatate modalitățile de a spori eficiența și sinergiile.
As the three so-called tripartite agencies, the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) and the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) address issues related to the labour market and working environment and vocational education and training and skills, close coordination among the three Agencies is required and ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Întrucât cele trei așa-numite agenții tripartite – Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound), Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă (EU-OSHA) și Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP) – abordează aspecte legate de piața forței de muncă, de mediul de lucru, de educația și formarea profesională și de competențe, este necesară o coordonare strânsă între cele trei agenții și ar trebui exploatate modalitățile de a spori eficiența și sinergiile.
As the three tripartite Agencies - EU-OSHA, the European Centre for development and vocational training (Cedefop), and the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound) - address issues related to the labour market, working environment and vocational education and training and skills, close coordination among three Agencies is required and the ways to enhance efficiency and synergies should be exploited.
Întrucât cele trei agenții tripartite – EU-OSHA, Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) și Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) – abordează aspecte legate de piața forței de muncă, de mediul de lucru, de educația și formarea profesională și de competențe, este necesară o coordonare strânsă între cele trei agenții și ar trebui exploatate modalitățile de a spori eficiența și sinergiile.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Deoarece termenul privind exercitarea acestui drept nu este armonizat, statele membre au fixat perioade diferite în legislațiile naționale de implementare și, în cazul unei oferte transfrontaliere, este neclar dacă se aplică termenul stabilit în legislația națională a statului membru de origine al emitentului sau termenele care rezultă din legislația fiecărui stat membru în care are loc oferta sau admiterea la tranzacționare.
As the time necessary to update the list seems inordinately long, the regulation that should contain measures for protecting energy consumers might be the ideal place to include specific energy consumer rights against unfair sales practices.
Dat fiind faptul că timpul necesar actualizării acestei liste este exagerat de lung, regulamentul care ar trebui să cuprindă măsurile de protecţie a consumatorilor de energie ar putea reprezenta locul potrivit pentru includerea drepturilor specifice ale acestora împotriva practicilor comerciale neloiale.
As the title of the regulation suggests, the focus is on the stimulation and facilitation of greater volumes of long-term investment across Europe.
După cum sugerează titlul regulamentului, se pune accentul pe stimularea și facilitarea investițiilor pe termen lung în Europa.
As the total direct damage of EUR 211.6 million remained below the normal threshold for a "major disaster", representing 6.5% of the applicable threshold of EUR 3 267 million, the application was examined under the criteria for extraordinary regional disasters.
Întrucât daunele directe totale în valoare de 211,6 milioane EUR s-au situat sub pragul normal pentru o „catastrofă majoră”, reprezentând 6,5% din pragul aplicabil de 3 267 milioane EUR, cererea a fost analizată în conformitate cu criteriile pentru catastrofe regionale extraordinare.
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Dat fiind că alocarea totală pentru FEADR rămâne neschimbată, plățile suplimentare efectuate în 2011 și 2012 vor antrena o reducere echivalentă a plăților efectuate la sfârșitul perioadei.
As the total financial assistance amounted to € 81 724 975, the remaining balance of EUR 15 269 441 was recovered.
Deoarece asistența financiară totală s-a ridicat la 81 724 975 de EUR, soldul restant de 15 269 441 EUR a fost recuperat.
as the total length, from the tip of the rostrum to the rear end of the telson, not including the setae.
ca lungime totală, de la vârful rostrului până la capătul posterior al telsonului, exclusiv acul.
As the total obligation would not substantially change under any of the options, in principle no additional storage capacities would be required.
Întrucât totalul obligației nu ar suferi schimbări substanțiale în cazul niciuneia dintre opțiuni, în principiu nu ar fi nevoie de capacități suplimentare de stocare.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the 4th Industrial Revolution.
Pe măsură ce avansează, tranziția va deschide calea către „internetul obiectelor” și către cea de-a 4-a revoluție industrială.
As the transition continues, it will open the way for the Internet of Things and the fourth industrial revolution.
Pe măsură ce avansează, tranziția va deschide calea către „internetul obiectelor” și către cea de-a 4-a revoluție industrială.
As the transition to a green economy will create jobs and replace others, the re-skilling of the existing workforce will be needed.
Pe măsură ce tranziția către o economie ecologică va crea noi locuri de muncă și va înlocui altele, va fi necesară recalificarea forței de muncă existente.
As the transparency regimes will involve detailed and technical calculation of individual positions, the proposal provides for further technical details to be adopted by the Commission in delegated acts.
Având în vedere că regimurile de transparență vor implica o calculare tehnică detaliată a pozițiilor individuale, propunerea prevede adoptarea de către Comisie a detaliilor tehnice prin acte delegate.
As the Treaty contains a specific energy legal basis, it is appropriate to use it.
Deoarece tratatul cuprinde un temei juridic specific în domeniul energiei, utilizarea sa este oportună.
As the Treaty contains a specific energy-related legal basis, it is considered appropriate to use it for this proposal.
Deoarece tratatul cuprinde un temei juridic specific în domeniul energiei, utilizarea sa pentru această propunere este considerată oportună.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Având în vedere că cele două aspecte sunt strâns legate între ele, trebuie găsită o soluţie pentru amândouă dacă se doreşte reducerea la minim a impactului asupra planetei.
As the two are closely linked and need to be addressed if we are to minimise the impact on the planet.
Având în vedere că cele două aspecte sunt strâns legate între ele, trebuie găsită o soluţie pentru amândouă dacă se doreşte reducerea la minimum a impactului asupra planetei.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Având în vedere că ambele concepte au aceleaşi consecinţe juridice, aceasta nu duce la o modificare a conţinutului, ci raţionalizează textul şi reduce numărul de standarde diferite utilizate.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Întrucât cele două regulamente în vigoare vor expira la 31 decembrie 2010, Comisia a început, în decembrie 2008, să revizuiască normele aplicabile acordurilor de cooperare orizontală, prin lansarea unei evaluări ex-post care cuprinde o consultare amplă a părților interesate din Europa și a autorităților din statele membre din domeniul concurenței.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Deoarece cele două proceduri sunt incompatibile, Comisia a propus procedura de codecizie.
As the type approval documentation may contain ranges of values, it is necessary that the Member State ensures that the data retrieved from the type approval documentation are in agreement with the data resulting from the certificate of conformity.
Deoarece documentația de omologare de tip poate conține intervale de valori, este necesar ca statele membre să asigure faptul că datele extrase din documentația de omologare de tip corespund datelor care figurează în certificatul de conformitate.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Deoarece tipurile de gaz și presiunile de alimentare nu fac obiectul armonizării în cadrul Directivei 2009/142/CE și nu pot fi supuse unei astfel de armonizări în temeiul prezentei propuneri, chestiunea legată de calitatea gazului trebuie luată în considerare în propunere pentru a asigura legătura cu siguranța și performanța aparatelor.
As the ultimate objective of regional policy is to activate as much as possible the (hidden) potentials of regions and cities, governmental structures must be organised accordingly in a transparent and consistent way.
Întrucât obiectivul final al politicii regionale este acela de a activa cât mai mult posibil potenţialul (ascuns) al regiunilor şi al oraşelor, structurile guvernamentale trebuie organizate corespunzător, în mod transparent şi coerent.
As the ultimate product of such an initiative is new knowledge utilised to achieve sustainable use of the goods and services generated by the marine ecosystem and protecting the quality of the environment in the longer perspective, it is anticipated but without any hard evidence to prove it, that the co-ordination and integration of national schemes that are envisaged to be addressed (to a varying degree of success) by policy option 3 through approaches A, B and C will be the more cost-effective way to achieve better quality knowledge in terms of reliability, comprehensiveness and relevance to the needs formulated by the users.
Deoarece produsul final al acestei inițiative este reprezentat de noile cunoștințe utilizate pentru a se ajunge la o utilizare durabilă a bunurilor și serviciilor generate de ecosistemul marin și protejarea calității mediului pe termen lung, se anticipează, deși nu există dovezi certe în acest sens, că integrarea și coordonarea programelor naționale care se anticipează că vor fi abordate (cu un grad variabil de succes) de opțiunea de politică 3 prin abordările A, B și C vor reprezenta modalitatea mai eficientă din punct de vedre al costurilor pentru atingerea unor cunoștințe de mai bună calitate în termeni de siguranță, completitudine și relevanță pentru necesitățile formulate de către utilizatori.
As the ultimate purpose of EGNOS and Galileo is to provide global satellite navigation services that meet the requirements of users world-wide, it is essential to have both a good understanding of these requirements and to try and meet them through the continuous development and innovation of the systems.
Scopul ultim al programelor EGNOS şi Galileo fiind acela de a oferi servicii de navigaţie globale prin satelit care să satisfacă cerinţele utilizatorilor din lumea întreagă, este esenţial să existe o bună cunoaştere a acestor cerinţe şi să se încerce satisfacerea lor prin dezvoltarea şi inovarea continuă a sistemelor.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
Pe măsură ce înțelegerea provocărilor legate de durabilitate evoluează, sistemele private de asigurare a durabilității comerciale au tendința de a le urma.
As the Union Budget Review has highlighted, the "Union budget should be used to finance Union public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results".
Astfel cum s-a subliniat în Revizuirea bugetului Uniunii, „bugetul Uniunii ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune”.
As the Union enlarges, successful European integration requires that EU institutions function effectively and that EU policies are further developed and financed in a sustainable manner."
Pe măsură ce Uniunea se extinde, integrarea europeană cere ca instituţiile UE să funcţioneze eficient şi ca politicile UE să fie dezvoltate şi finanţate mai departe într-o manieră viabilă.”
As the Union faces the growing challenges of shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility there is a need both for policy initiatives and concrete supporting action.
Pe măsură ce Uniunea se confruntă cu provocări din ce în ce mai mari în ceea ce privește scăderea nivelului de competențe, deficitul de randament în politicile active ale pieței forței de muncă și ale sistemelor de educație, excluziunea socială a grupurilor marginalizate și nivelul redus de mobilitate a lucrătorilor, sunt necesare atât inițiative concrete de politică, cât și acțiuni concrete de sprijin.