natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In keeping with its earlier thoughts and positions taken, the EESC welcomes the Communication and all the ways forward it proposes.
4.2 Pe baza reflecţiilor sale şi a poziţiilor adoptate anterior, Comitetul Economic şi Social salută comunicarea supusă examinării, precum şi ansamblul de orientări pe care aceasta le conţine.
4.2 In Lithuania, the total floor area of small single- and two-family houses is about 48 million m2 and that of apartment blocks is 52 million m2.
4.2 În Lituania, suprafaţa locuinţelor mici unifamiliale sau bifamiliale se ridică în total la aproximativ 48 de milioane m2, iar cea a blocurilor de apartamente la aproximativ 52 de milioane m2.
4.2 In May 2012, the Commission published the roadmap to guide the implementation of EU policy vis-à-vis its Mediterranean partners in the framework of the new European Neighbourhood Policy.
4.2 În mai 2012, Comisia a publicat o foaie de parcurs privind punerea în aplicare a politicii europene de vecinătate față de partenerii săi din regiunea mediteraneeană, în cadrul noii politici europene de vecinătate.
4.2 In Morocco for example, taking the broadest definition, some 25% of families are affected by disability.
4.2 În Maroc, de exemplu, aproximativ 25% dintre familii sunt afectate de imaginea nefavorabilă asociată unui handicap.
4.2 In most cases transport planning involves long deadlines and collaboration with a large number of stakeholders.
4.2 Planificarea transporturilor impune, în cea mai mare parte a cazurilor, termene lungi şi implicarea a numeroşi participanţi.
4.2 In order to achieve effective common strategies for risk management, control and analysis, there needs to be a cultural shift within all of the relevant administrations towards common strategies and working methods, within a framework of joint risk management with other agencies and international partners, especially as regards security, health and the environment.
4.2 Pentru a concepe strategii eficiente şi comune de analiză, control şi gestionare a riscurilor, este necesară o schimbare culturală în cadrul tuturor administraţiilor interesate, către obiective strategice şi metodologii comune, într-un cadru de gestionare comună a riscurilor, împreună cu alte agenţii şi cu partenerii internaţionali, în special în ceea ce priveşte siguranţa, sănătatea şi mediul.
4.2 In order to be able to deliver on the massive needs, investors need as soon as possible a predictable and reliable legislative framework from 2020 onwards.
4.2 Pentru a putea răspunde nevoilor imense, investitorii au nevoie cât mai repede de un cadru legislativ previzibil și fiabil după 2020.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2  Pentru a impulsiona şi a legitima procesele de integrare regională, este fundamentală implicarea de jos în sus a organizaţiilor societăţii civile organizate.
4.2 In order to carry forward and legitimise regional integration processes, a bottom-up movement from civil society organisations is vital.
4.2 Pentru a impulsiona şi a legitima procesele de integrare regională, este fundamentală implicarea de jos în sus a organizaţiilor societăţii civile organizate.
4.2 In order to ensure the coherence of individual initiatives, whilst improving both sustainability and competitiveness, the Committee believes there is a need for:
4.2 Comitetul consideră că, pentru a garanta coerenţa iniţiativelor individuale, îmbunătăţind, în acelaşi timp, durabilitatea şi competitivitatea, este nevoie de:
4.2 In order to improve the competitiveness of producers, synergies between the EUPAW and the common agricultural policy must be optimised.
4.2 Pentru sporirea competitivităţii producătorilor, trebuie optimizate sinergiile dintre EUPAW şi politica agricolă comună.
4.2 In order to protect competition and consumer choice and to ensure a level playing field in the spare parts and repair sector, the European Commission in 2003 published the current Motor Vehicle Block Exemption Regulation (EC) 1400/2002 that sets out rules for market players and is scheduled to remain in force up to 2010.
4.2 Pentru protejarea concurenţei şi a alegerii consumatorului şi pentru a asigura reguli echitabile în sectorul pieselor de schimb şi al reparaţiilor, Comisia Europeană a publicat în 2003 actualul Regulament privind exceptarea anumitor categorii de autovehicule (CE) 1400/2002, care stabileşte reguli pentru actorii de pe piaţă şi care va rămâne în vigoare până în 2010.
4.2 In parallel with this, it is clear that international worker mobility is set to increase around the world, as many people in third countries are compelled to emigrate because of the lack of  decent work in their countries of origin, and some of them want to come to Europe to seek new employment and personal opportunities.
4.2 Pe de altă parte, se ştie că mobilitatea internaţională a lucrătorilor va spori la nivel mondial, întrucât numeroase persoane se văd obligate să emigreze din cauza lipsei de locuri de muncă decente în ţările lor de origine, iar unele dintre ele doresc să vină în Europa, în căutarea de noi oportunităţi de lucru şi personale.
4.2 In particular, the EESC considers that:
4.2 Mai concret, CESE consideră că:
4.2 In practice, most of the sums owed by licence users are recovered by national or international collecting societies, which redistribute them to their member rightholders:
4.2 În practică, cea mai mare parte a sumelor datorate de utilizatorii de licenţe este acoperită de către societăţile naţionale sau internaţionale de gestiune a drepturilor, care le redistribuie astfel între autorii afiliaţi:
4.2 In principle, the Committee shares the Commission's view that all projects of common interest should be subject to cost-benefit analysis, although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.
4.2 Comitetul este gata să se declare de acord cu opinia Comisiei că toate proiectele de interes public trebuie supuse unei analize costuri/beneficii, cu toate că ar prefera să existe suficient spaţiu de manevră pentru alte metode care duc la acelaşi rezultat.
4.2 In reality, if the FTT's long-term effects on GDP are combined with the effects of improved functioning of the financial markets owing to increased stability, the shift of investment towards the real economy, regulatory policies able to secure better market efficiency, effectiveness and transparency, and fiscal consolidation for Member States arising from the greater availability of resources, the overall effect in terms of GDP change could even be shown to be positive, with estimates setting it at 0.25%22.
4.2 În realitate, dacă efectelor de lungă durată asupra PIB, ca urmare a introducerii TTF, li s-ar adăuga efectele legate de: funcţionarea mai bună a pieţelor financiare ca urmare a stabilizării sporite a acestora; redirijarea investiţiilor către economia reală; politicile de reglementare capabile să îmbunătăţească eficienţa, eficacitatea şi transparenţa pieţelor; consolidarea fiscală a SM datorită unei disponibilităţi crescute a resurselor, s-ar putea ajunge de fapt la un efect global pozitiv sub aspectul variaţiei PIB-ului, estimat la 0,25%22.
4.2 In recent years the EESC has thoroughly explored in various opinions5 the positive and problematic issues arising from the objectives of the Common Fishing Policy (CFP), and how to sustainably exploit aquatic resources in the context of sustainable development, taking account of the environmental, economic and social aspects in a balanced manner.
4.2 În ultimii ani, CESE a explorat în detaliu în diferite avize5 aspectele pozitive şi problematice care decurg din obiectivele Politicii comune a pescuitului (PCP), precum şi modul în care pot fi exploatate durabil resursele acvatice în contextul dezvoltării durabile, ţinând seama într-un mod echilibrat de chestiunile sociale, economice şi de mediu.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; for the most part persuaded by lower labour costs, proximity to resources and immediate access to local markets.
4.2 În ultimii ani, foarte multe întreprinderi au decis să delocalizeze o parte a lanțului lor de producție în afara Uniunii, cei mai mulți dintre ei fiind atrași de costurile mai reduse ale mâinii de lucru, de proximitatea resurselor și de accesul imediat la piețele locale.
4.2 In recent years, a huge number of industries decided to offshore part of their production chain to countries outside Europe; initially attracted by the emerging markets, and later for the most part persuaded by lower labour costs and proximity to resources.
4.2 În ultimii ani, foarte multe întreprinderi au decis să delocalizeze o parte a lanțului lor de producție în afara Uniunii, inițial din dorința de a se afla mai aproape de piețele emergente, iar mai târziu fiind atrase, în majoritatea cazurilor, de costurile mai reduse ale mâinii de lucru și de proximitatea resurselor.
4.2 In recent years, particularly with the last reform of the CAP, far-reaching legislative provisions have been included in key areas such as:
4.2 Astfel, în ultimii ani, în special în ultima reformă a politicii agricole comune, s-a procedat la includerea unor dispoziţii legislative de mare amploare în domenii importante, cum sunt:
4.2 In recital (4) of the preamble, the EESC advocates replacing the words "a variety of actions and coordinated efforts through transnational and Union level activities are required" with "a variety of actions and coordinated efforts are required through activities at transnational and Union level, and, in keeping with the European dimension, at national level", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.2 În al patrulea considerent din preambul, CESE preconizează înlocuirea expresiei „la nivel transnațional și la nivelul Uniunii” cu „... la nivelul Uniunii și la nivel transnațional, precum și, cu respectarea dimensiunii europene, la nivelul național”, conform punctelor 2.3 și 3.6 din prezentul aviz.
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Pentru a se putea răspunde criticii cu privire la utilitatea studiilor de impact asupra dezvoltării durabile, ar trebui să se renunţe la generalităţi şi la măsurarea calitativă a efectelor agregate (economic versus de protecţie a mediului versus social).
4.2 In response to the criticisms regarding the usefulness of the SIA, the general points and the qualitative measurement of aggregated effects (economic versus environmental versus social) should be removed.
4.2 Pentru a se putea răspunde criticii cu privire la utilitatea studiilor de impact asupra dezvoltării durabile, ar trebui să se renunțe la generalități și la măsurarea calitativă a efectelor agregate (economic versus de protecție a mediului versus social).
4.2 In short, the Commission has in a short space of time done a great deal of work on the internalisation of external costs, a dossier which can certainly not be described as straightforward.
4.2 Pe scurt, Comisia a depus eforturi semnificative într-o perioadă de timp relativ scurtă, în sensul soluţionării unui dosar cum este internalizarea costurilor externe, a cărui dificultate nu trebuie subestimată.
4.2 In terms of adding value, the risk is that the Strategy encompasses a very ambitious set of actions to satisfy the majority of Baltic stakeholders; it may prove to be undeliverable.
4.2 În ceea ce priveşte valoarea adăugată, există riscul ca, pentru a satisface majoritatea părţilor interesate din zona baltică, strategia să cuprindă un set de acţiuni foarte ambiţioase; aceasta s-ar putea să se dovedească a fi imposibil de pus în aplicare.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 În ceea ce privește utilizarea fondurilor publice - adică a resurselor financiare provenite din impozitul pe venit al cetățenilor sau al întreprinderilor - Comitetul a clarificat recent8 că orice sprijin din partea Comisiei (care provine din fonduri publice) trebuie să se concentreze asupra acelor sarcini care nu sunt eligibile pentru finanțare din fonduri private.
4.2 In terms of the use of public funds – i.e. revenues from taxes on individuals and businesses that are allocated through democratic processes – the Committee recently8 argued that any support from the Commission (which, after all, comes from public funds) should focus on those tasks which are less likely to be supported using private funds.
4.2 În ceea ce privește utilizarea fondurilor publice – adică a resurselor financiare provenite din impozitul pe venit al cetățenilor sau al întreprinderilor – Comitetul a clarificat recent8 că orice sprijin din partea Comisiei (care provine din fonduri publice) trebuie să se concentreze asupra acelor sarcini care nu sunt eligibile pentru finanțare din fonduri private.
4.2 In the case of both the H1N1 flu pandemic and the E. coli/STEC O104 bacteria outbreak, it was clear that the public authorities were not the only ones disseminating information and that some of the public put more trust in unverified information circulating on the Internet.
4.2 Fie că este vorba de pandemia de gripă H1N1 sau de cea declanşată de bacteria E coli STEC O104, s-a putut constata că informaţiile difuzate de autorităţile publice nu sunt singurele care circulă şi că o parte din populaţie se încrede mai mult în informaţiile neverificate care circulă pe internet.
4.2 In the case of drug precursors, particular note was made of the extent to which the involved parties (the Commission and a limited number of legitimate manufacturers, traders and end-users) had fully embraced the requirements of Article 12 of the 1988 UN Convention7 in respect of working together to achieve the desired goals.
4.2 În ceea ce privește precursorii drogurilor, Comitetul pune accentul pe faptul că toate părțile interesate (Comisia și un număr limitat de producători, comercianți și utilizatori finali care nu încalcă legea) au adoptat dispozițiile articolului 12 din Convenția ONU din 19887 privind necesitatea de a conlucra pentru atingerea obiectivelor dorite.
4.2 In the chain that leads from the author to the reader via the bookseller, lending libraries and multimedia libraries have proved their worth in passing on organised knowledge and offering the public access to cultural products.
4.2 În lanţul care duce de la autor la cititor, trecând prin librărie, bibliotecile şi mediatecile şi-au dovedit utilitatea în transmiterea unei informaţii organizate şi în asigurarea accesului larg la patrimoniul cultural.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 În concluziile avizului3 privind propunerea de directivă a Parlamentului şi a Consiliului privind recunoaşterea calificărilor profesionale4, Comitetul Economic şi Social European se pronunţă în favoarea unei platforme comune, care să cuprindă recunoaşterea tuturor tipurilor de calificări, şi anume învăţământul superior, educaţia şi formarea profesională şi învăţarea non-formală şi informală.
4.2 In the conclusions of its Opinion3 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications4, the European Economic and Social Committee supported the creation of a joint platform for the recognition of all qualifications: i.e. higher education, vocational education and training, and non-formal and informal learning.
4.2 În concluziile avizului3 referitor la propunerea de directivă a Parlamentului şi a Consiliului privind recunoaşterea calificărilor profesionale4, Comitetul Economic şi Social European se pronunţă în favoarea unei platforme comune, care să includă toate domeniile recunoaşterii calificărilor; şi anume învăţământul superior, educaţia şi formarea profesională şi învăţarea non-formală şi informală.
4.2 In the context of the governance of cities and the regional systems built up around them, it is worth emphasising the forms of cooperation representative of democratically elected political leadership, independent economic interests and society's value system.
4.2 În cadrul guvernanței orașelor și a sistemelor regionale create în jurul lor trebuie asigurată cooperarea reprezentativă cu o direcție politică aleasă democratic, cu interese economice independente și un sistem de valori ale societății.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 În opinia CESE, primul lucru care necesită atenție este calendarul introducerii noilor caracteristici ale vehiculelor; prin acesta trebuie să li se acorde producătorilor un răgaz suficient de lung pentru a pune în aplicare diferitele dispoziții, odată ce întregul conținut al regulamentului, precum și actele delegate, au fost adoptate.
4.2 In the EESC opinion, the first item requiring attention is the calendar for the introduction of the new vehicle features, which must provide manufacturers with sufficient lead time to implement the different provisions, once the full content of the regulation as well as the delegated acts have been approved.
4.2 În opinia CESE, primul lucru care necesită atenție este calendarul introducerii noilor caracteristici ale vehiculelor; prin acesta trebuie să li se acorde producătorilor un termen suficient de lung pentru a pune în aplicare diferitele dispoziții, odată ce întregul conținut al regulamentului, precum și actele delegate, au fost adoptate.
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 În opinia CESE, trebuie să se ţină seama în mai mare măsură de valoarea adăugată a agenţiilor deja instituite, precum AEA (apărare), Frontex (frontiere externe), EUROPOL (securitate publică), ENISA (securitate informatică), AESA (siguranţa aviaţiei), EMSA (siguranţă maritimă), EFSA (siguranţă alimentară), şi a sistemelor de alertă, precum RAPEX (Sistemul de alertă rapidă pentru produsele nealimentare) şi ECHA de la Helsinki (Agenţia Europeană pentru Produse Chimice/REACH).
4.2 In the EESC's view, greater consideration needs to be given to the added value of the existing agencies, such as the EDA (defence), Frontex (external borders), Europol (public safety), ENISA (information security), the EASA (aviation safety), the EMSA (maritime safety) and the EFSA (food safety), and the alert systems such as RAPEX (European rapid alert system for product safety) and the ECHA in Helsinki (system on chemical products/REACH).
4.2 În opinia CESE, trebuie să se țină seama în mai mare măsură de valoarea adăugată a agențiilor deja instituite, precum AEA (apărare), Frontex (frontiere externe), EUROPOL (securitate publică), ENISA (securitate informatică), AESA (siguranța aviației), EMSA (siguranță maritimă), EFSA (siguranță alimentară), și a sistemelor de alertă, precum RAPEX (Sistemul de alertă rapidă pentru produsele nealimentare) și ECHA de la Helsinki (Agenția Europeană pentru Produse Chimice/REACH).
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU external relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 În contextul european, prima referire specială la consolidarea păcii în relaţiile externe ale UE poate fi găsită în Programul de la Göteborg pentru prevenirea conflictelor violente, adoptat în 2001.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU external relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 În contextul european, prima referire specială la consolidarea păcii în relațiile externe ale UE poate fi găsită în Programul de la Göteborg pentru prevenirea conflictelor violente, adoptat în 2001.
4.2 In the European context, the first specific reference to peace-building in EU External Relations was in the Gothenburg Programme for the Prevention of Violent Conflicts, adopted in 2001.
4.2 În contextul european, prima referire specială la promovarea păcii în relaţiile externe ale UE poate fi găsită în Programul de la Göteborg pentru prevenirea conflictelor violente, adoptat în 2001.
4.2 In the European Union the Commission with the support of the European Environment Agency have long had responsibilities for assembling monitoring information from Member States and transmitting it to the UNFCCC as part of an EU overview of European emissions, and for assembling the necessary information to monitor compliance with the intra-EU agreements about burden-sharing of climate change requirements.
4.2 În Uniunea Europeană, Comisiei, secondate de Agenţia Europeană de Mediu, îi revine de mult timp responsabilitatea consolidării informaţiilor de monitorizare din statele membre şi a transmiterii acestora către CCONUSC, ca parte a unei supravegheri UE a emisiilor europene, precum şi pentru colectarea informaţiilor necesare pentru a monitoriza conformitatea cu acordurile intra-UE referitoare la partajarea sarcinilor în materie de cerinţe privind schimbările climatice.
4.2 In the face of the world crisis, the Commission rightly refers to the longstanding commitment of the EU to open and fair competition.
4.2 În contextul confruntării cu criza mondială, comunicarea face referire, pe bună dreptate, la angajamentul pe termen lung al UE privind o concurenţă deschisă şi echitabilă.
4.2 In the framework of a new TEN-T, the Committee recommends that "it wants to see explicit consideration given to so-called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects".
4.2 În contextul introducerii unei noi reţele TEN-T, Comitetul „doreşte să se ţină seama în mod clar de aşa-numita politică de vecinătate, adică de legăturile de transport către nordul, estul şi sudul UE, sperând ca statele membre şi Comisia să se concentreze în special asupra reţelei şi nu asupra proiectelor de infrastructură individuale”.
4.2 In the interests of the common good, it is the collective responsibility to help professionals respond to these expectations:
4.2 Pentru binele tuturor, sprijinirea specialiştilor pentru a răspunde acestor aşteptări este un act de responsabilitatea colectivă:
4.2 In the land sector only a limited number of large system integrating companies is able to develop and produce Main Battle Tanks (MBT) and lighter military vehicles.
4.2 În sectorul terestru, doar un număr restrâns de mari întreprinderi de integrare a sistemelor sunt capabile să dezvolte şi să producă tancuri grele de luptă şi vehicule militare mai uşoare.
4.2 In the new society in which older people live, there are various factors which can lead to solitude, such as the disappearance of the extended family and the emergence of the single-parent family.
4.2 În societatea actuală există elemente care determină o tendinţă spre izolare a persoanelor în vârstă, cum ar fi dispariţia familiei extinse şi apariţia familiei monoparentale.