natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) evidence that the imposition and enforcement over a reasonable period, taking due account of regulatory best practice, of appropriate obligations amongst those identified in Articles 9 to 13 to achieve effective competition following a coordinated analysis of the relevant markets in accordance with the market analysis procedure set out in Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) has failed and would fail on a persistent basis to achieve effective competition and that there are important and persisting competition problems and market failures identified in several of the wholesale product markets analysed;
(a) dovada faptului că impunerea și executarea într-o perioadă rezonabilă ale obligațiilor corespunzătoare dintre cele identificate la articolele 9-13, acordând atenția cuvenită celor mai bune practici de reglementare, pentru a realiza o concurență eficientă în urma unei analize coordonate a piețelor relevante în conformitate cu procedura de analiză a pieței prevăzută la articolul 16 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru) nu a realizat sau nu ar realiza în mod sistematic o concurență eficientă și viabilă și că există probleme privind concurența și deficiențe de piață importante și persistente identificate în mai multe dintre piețele de produse angro analizate;
(a) examination and approval of plans for installations involving an exposure risk, and of the proposed siting of such installations within the territory concerned, from the point of view of radiation protection;
(a) examinarea și aprobarea, din punctul de vedere al radioprotecției, a proiectelor de instalații care implică un risc de expunere și a amplasării acestora în teritoriul respectiv;
(a) examine questions concerning mutual recognition and decentralised procedures;
(a) examinează chestiunile legate de procedurile descentralizată și de recunoaștere reciprocă;
(a) examine the technical documentation to assess the adequacy of the technical design of the PPE;
(a) examinează documentația tehnică pentru a evalua caracterul adecvat al proiectului tehnic al EIP;
(a) examine whether the application for international protection is inadmissible pursuant to Article 33(2) letters b) and c) of Directive 2013/32/EU when a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum or as a safe third country for the applicant; and
(a) examinează dacă cererea de protecție internațională este inadmisibilă în temeiul articolului 33 alineatul (2) literele (b) și (c) din Directiva 2013/32/UE, atunci când o țară care nu este stat membru este considerată ca prima țară de azil sau ca o țară terță sigură pentru solicitant; și
(a) excellence;
(a) excelență;
(a) Excellent science, EUR 23 897,0 million in current prices;
(a) 23 897,0 milioane EUR în prețuri curente pentru prioritatea „Excelența științifică”;
(a) Excellent science, EUR 27818 million;
(a) excelența științifică, 27 818 de milioane EUR;
(a) excellent science;
(a) excelenței științifice;
(a) exceptional cases of temperature rise or drop in atmospheric pressure or accidental pollution;
(a) cazuri excepționale de creștere a temperaturii, de scădere a presiunii atmosferice sau de poluare accidentală;
(a) Exchange best practices and information,
(a) face schimb de bune practici și de informații,
(a) exchange of good practice in the areas of preparedness and response planning,
(a) schimbul de bune practici în domeniul planificării pregătirii și reacției,
(a) Exchanges and dissemination of good practice, innovative approaches and experience, peer reviews, benchmarking and mutual learning at European level;
(a) schimburi și diseminare de bune practici, abordări inovatoare și experiență, evaluări inter pares, evaluare comparativă și învățare reciprocă la nivel european;
(a) exchanges of liaison officers;
(a) schimbul de ofițeri de legătură;
(a) exchanging information relevant for the development of group resolution plans, for the application to groups of preparatory and preventative powers and for group resolution;
(a) partajarea informațiilor care prezintă interes din punctul de vedere al elaborării planurilor de rezoluție a grupurilor, al aplicării în cazul grupurilor a competențelor de pregătire și prevenire, precum și al rezoluției grupurilor;
(a) Exclusion
(a) Excludere
(a) exclusion from entitlement to public benefits or aid;
(a) excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutor public;
(a) Executive Board (former Chapter IV)
(a) Comitetul executiv (fostul capitol IV)
(a) exercise any right or power to terminate, accelerate or declare a default or credit event under any contract or agreement to which the institution under resolution is a party;
(a) exercita vreun drept sau vreo competență de reziliere, de anticipare a scadenței sau de declarare a unei situații de nerespectare a obligațiilor (event of default) ori a unui eveniment de credit, în cadrul vreunuia dintre contractele sau acordurile la care instituția aflată în rezoluție este parte;
(a) exercise the transfer powers in relation to the following:
(a) exercitarea competențelor de transfer în legătură cu următoarele:
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
(a) Măsurarea opacității gazelor de evacuare în timpul accelerării libere (mers în gol, de la ralanti până la turația de întrerupere a alimentării), cu schimbătorul de viteză la punctul mort și ambreiajul cuplat;
(a) Exhaust gas opacity to be measured during free acceleration (no load from idle up to cut-off speed) with gear lever in neutral and clutch engaged.
(a) măsurarea opacității gazelor de evacuare în timpul accelerării libere (mers în gol, de la ralanti până la turația de întrerupere a alimentării, cu schimbătorul de viteză la punctul mort și ambreiajul cuplat;
(a) existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
(a) anchete sau module de anchete în gospodării, sau unele similare, existente sau planificate, sau
(a) expenditure incurred for the collection of biological, technical, environmental and socio-economic data in relation to commercial and recreational fisheries, including sampling, at-sea-monitoring and research surveys, and the collection of socio-economic data in the aquaculture and processing industry, as laid down in the multi-annual Community programme;
(a) cheltuielile efectuate în vederea colectării de date biologice, tehnice, ecologice şi socio-economice privind pescuitul comercial şi recreativ, inclusiv eşantionarea, monitorizarea pe mare şi studiile de cercetare, şi a colectării de date socio-economice în industria acvaculturii şi procesării, în conformitate cu programul comunitar multianual;
(a) expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
(a) cheltuielile cu membrii și personalul instituțiilor și contribuțiile la școlile europene;
(a) expenditure relating to the preparation, selection, appraisal, management and monitoring of actions or projects;
(a) cheltuieli legate de pregătirea, selectarea, evaluarea, gestionarea și monitorizarea acțiunilor sau proiectelor;
(a) explosives for civil uses;
(a) explozivilor de uz civil;
(a) exposure due to contamination of areas by residual radioactive material from:
(a) expunerilor provocate de contaminarea zonelor cu materiale reziduale radioactive rezultate din:
(a) exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises;
(a) expunerile garantate cu ipoteci pe birouri sau alte sedii comerciale sau cu părți deținute în societățile finlandeze din domeniul locativ care funcționează în conformitate cu legea finlandeză a societăților din domeniul locativ din 1991 sau cu legislația echivalentă ulterioară, în ceea ce privește birourile și alte sedii comerciale;
(a) express the intention to establish the FE;
(a) exprimă intenția de a constitui FE;
(a) expressly renounces the registration or has provided no services for the preceding six months;
(a) renunță în mod expres la înregistrare sau nu a mai prestat servicii în ultimele șase luni;
(a) extending broadband deployment and the roll-out of high-speed networks;
(a) extinderea conexiunii în bandă largă și difuzarea rețelelor de mare viteză;
(a) extracting oil or gas,
(a) extracției de petrol sau de gaze,
(a) facilitate access to available data on fishery and aquaculture products collected pursuant to the Union legislation;
(a) facilitarea accesului la date disponibile cu privire la produsele obținute din pescuit și din acvacultură colectate în temeiul legislației Uniunii;
(a) facilitate the development and implementation of admission procedures relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals;
(a) să se înlesnească elaborarea și punerea în aplicare a unor proceduri de admitere relevante pentru procesul de integrare a resortisanților țărilor terțe și care să susțină acest proces;
(a) facilitate the reduction of the risk profile of the institution;
(a) facilitarea reducerii profilului de risc al instituției;
(a) facilitating at Community level access to digital content, its use and exploitation;
(a) facilitarea la nivel comunitar a accesului la conținutul digital, a utilizării și a exploatării sale;
(a) facilitating, in the fields covered by this Regulation, the free movement of goods, persons, services and capital, providing a level playing field for all actors in the internal aviation market, and improving  the competitiveness of the Union's aviation industry;
(a) să faciliteze, în domeniile vizate de prezentul regulament, libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor, să asigure condiții de concurență echitabile pentru toți cei care își desfășoară activitatea pe piața internă a aviației și să îmbunătățească competitivitatea industriei aviatice din Uniune;
(a) fail to comply with the requirements that apply to the portfolio composition in accordance with Article 5;
(a) nu îndeplinesc cerințele aplicabile structurii portofoliului, în conformitate cu articolul 5;
(a) fails to comply with the requirements that apply to portfolio composition in breach of Article 5;
(a) nu respectă cerințele care se aplică structurii portofoliului, încălcând astfel articolul 5;
(a) failure of the apparatus to meet the requirements relating to aspects of public interest protection covered by this Directive;
(a) aparatul nu îndeplinește cerințele cu privire la aspectele referitoare la protecția interesului public care fac obiectul prezentei directive;
(a) failure of the electrical equipment to meet requirements relating to the safety of persons, domestic animals or property ;
(a) nerespectarea de către echipamentul electric a cerințelor privind siguranța persoanelor, a animalelor domestice sau a bunurilor;
(a) failure of the explosive to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(e) explozivul nu îndeplinește cerințele cu privire la sănătatea sau siguranța persoanelor sau alte aspecte referitoare la protecția interesului public stabilite în prezenta directivă;
(a) failure of the product to meet the requirements related to the health or safety of persons or to other issues of public interest protection laid down by this …
(t) produsul nu îndeplineşte cerinţele cu privire la sănătatea sau siguranţa persoanelor sau alte aspecte referitoare la protecţia interesului public stabilite de prezentul/prezenta
(a) failure of the pyrotechnic article to meet requirements relating to the health or safety of persons or to other aspects of public interest protection laid down in this Directive;
(a) articolul pirotehnic nu îndeplinește cerințele cu privire la sănătatea sau siguranța persoanelor sau alte aspecte referitoare la protecția interesului public stabilite în prezenta directivă;
(a) failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
(a) neîndeplinirii cerințelor esențiale definite în anexa I, atunci când instrumentele nu îndeplinesc standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
(a) failure to meet the essential safety requirements set out in Annex I, where the vessel does not meet the harmonised standards referred to in Article 5(1);
(a) nerespectării cerințelor esențiale de siguranță prevăzute în anexa I, dacă recipientele nu respectă standardele armonizate prevăzute la articolul 5 alineatul (1);
(a) failure to satisfy the essential requirements referred to in Annex I, where the apparatus does not comply with the harmonised standards referred to in Article 6;
(a) nerespectării cerințelor esențiale menționate la anexa I, în cazul în care aparatele nu sunt conforme cu standardele armonizate menționate la articolul 6;
(a) failure to satisfy the requirements of the applicable implementing measure;
(a) neîndeplinirii cerințelor din măsura de punere în aplicare relevantă;
(a) falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
(a) care intră sub incidența articolului 15 sau 16 din prezenta directivă, sau a articolului 5 sau 8 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul) și
(a) falls within the scope of Articles Ö 59, 62, 65 or 66 Õ 15 or 16 of this Directive, or Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive); and
(a) intră sub incidența articoluluielor Ö 59, 62, 65 sau 66 Õ 15 sau 16 din prezenta directivă, sau a articolului 5 sau 8 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul); și
(a) family reunification possibilities;
(a) posibilitățile de reîntregire a familiei;
(a) family reunification possibilities;
(f) posibilitățile de reîntregire a familiei;
(a) farmyard manure and animal excrements:
(a) gunoi de grajd și excremente de animale:
(a) feasibility studies assessing the viability of projects potentially eligible for support under this Chapter;
(a) studiile de fezabilitate care evaluează viabilitatea proiectelor potențial eligibile pentru sprijin în temeiul prezentului capitol;
(a) feed for livestock shall be obtained primarily from the agricultural holding where the animals are kept or from other organic holdings in the same region;
(a) hrana pentru animale se obține în principal din exploatația agricolă în care sunt ținute animalele sau din alte exploatații ecologice din aceeași regiune;
(a) feed;
(a) furajele;
(a) fees shall be set at such a level as to ensure that the revenue derived from them is, in principle, sufficient to cover the costs of the services delivered and shall not exceed what is necessary to cover the costs;
(a) taxele se stabilesc la un astfel de nivel încât să asigure faptul că venitul provenit din taxe este, în principiu, suficient pentru a acoperi costurile serviciilor furnizate și nu depășește ceea ce este necesar pentru acoperirea acestor costuri;
(a) Ffireworks:
(a) Aarticole pirotehnice de divertisment:
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, , is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) asistența financiară se pune la dispoziția acestuia în temeiul Regulamentului (CE) nr. 407/2010 al Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară* sau se pune la dispoziție de către alte state membre din zona euro înainte de intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, financial assistance is made available by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) se pune la dispoziția acestuia asistență financiară în temeiul Regulamentului (CE) nr. 407/2010 al Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară* sau, se pune la dispoziția acestuia asistență financiară din partea altor state membre ale zonei euro, înainte de intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior;
(a) financial assistance is made available to it under Council Regulation (EC) No 407/2010 establishing a European financial stabilisation mechanism* or, is made available to it by other euro-area Member States before the entry into force of that Regulation;
(a) asistența financiară se pune la dispoziția acestuia în temeiul Regulamentului (CE) nr. 407/2010 al Consiliului de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară* sau se pune la dispoziția acestuia de către alte state membre din zona euro înainte de intrarea în vigoare a regulamentului menționat anterior;
(a) financial contributions from Member States to certain research programmes pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources;
(a) contribuțiile financiare din partea statelor membre la anumite programe de cercetare în temeiul regulamentului Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurselor proprii ale Uniunii;
(a) financial indicators relating to expenditure allocated;
(a) indicatori financiari referitori la cheltuielile alocate;
(a) financial instruments complying with the standard terms and conditions laid down by the Commission, by means of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 143(3);
(a) instrumente financiare care respectă termenii și condițiile standard stabilite de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 143 alineatul (3);
(a) financial instruments issued by Member States central governments or by entities listed in point (2) of Article 117 and in Article 118 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) instrumentelor financiare emise de administrațiile centrale ale statelor membre sau de entitățile enumerate la articolul 117 punctul 2 și la articolul 118 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(a) financial instruments other than those referred to in point (a) of paragraph 2 issued by governments of third countries that apply supervisory and regulatory arrangements at least equivalent to those applied within the Union, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013;
(a) instrumentele financiare, altele decât cele menționate la alineatul (2) litera (a), emise de guverne ale unor țări terțe care aplică mecanisme de supraveghere și de reglementare cel puțin echivalente cu cele aplicate în Uniune, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
(a) financial instruments set up at Union level, managed directly or indirectly by the Commission;
(a) instrumentele financiare instituite la nivelul Uniunii, gestionate direct sau indirect de Comisie;
(a) Financing
(a) Finanțare
(a) fingerprint data;
(a) datele dactiloscopice;
(a) fingerprints ð and facial images ï are taken lawfully;
(a) amprentele digitale ð și imaginile faciale ï sunt prelevate luate cu respectarea dispozițiilor legale;
(a) Fire retardants in rubber used in conveyor belts in the mining industry;
(a) agenți de ignifugare din cauciucul utilizat în benzile transportoare în industria minieră;
(a) fireworks of category 4,;
(a) articole pirotehnice de divertisment din categoria 4;
(a) Fireworks:
(a) Articole pirotehnice de divertisment:
(a) firstly by taking the emission limit value relevant for each individual fuel and pollutant corresponding to the rated heat input of the combustion plant as given in Annexes III to VII,
(a) în primul rând, prin adoptarea valorii limită de emisie relevante pentru fiecare combustibil şi poluant în parte, în funcţie de producţia de căldură instalată a instalaţiei de ardere, în conformitate cu anexele III-VII;
(a) fishing without a license, permit or authorisation issued by the flag CPC;
a pescuitul fără licență, permis sau autorizație eliberată de PCC de pavilion;
(a) fit;
(a) apt;
(a) Fitting/fitting model (product, batch, type or serial number).
(a) accesoriu/model de accesoriu (numărul produsului, al lotului, al tipului sau numărul de serie).
(a) Fixed deflator used for technical adjustments
(a) Deflatorul fix folosit pentru adaptări tehnice
(a) Flexibility of and congestion in the gas network.
(e) flexibilitatea și congestia rețelei de gaze naturale.
(a) focused on specific sub-regional territories;
(a) se axează pe anumite teritorii subregionale;
(a) Focussing each separate programme on activities with the highest added value, where a critical mass can be mobilized, and on strong conditionality/incentives, to achieve the Union’s policy objectives targeting systemic change;
(a) concentrarea fiecărui program în jurul activităților care prezintă cea mai ridicată valoare adăugată, unde se poate mobiliza o masă critică și în temeiul unor condiționalități/stimulente puternice, pentru realizarea obiectivelor politicilor Uniunii care urmăresc schimbarea sistemică;
(a) following information provided by a national or Union audit body, there is evidence to suggest a significant deficiency in the functioning of the management and control system;
(a) în urma unor informații furnizate de un organism de audit național sau al Uniunii, există dovezi care indică o deficiență semnificativă în funcționarea sistemului de gestiune și control;
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
(a) în conformitate cu termenii și condițiile din acordul-cadru, fără reluarea competiției, atunci când acesta stabilește toate condițiile care reglementează furnizarea lucrărilor, a serviciilor și a bunurilor în cauză și condițiile obiective pentru a determina care dintre operatorii economici parte la acordul-cadru le va executa; aceste din urmă condiții trebuie indicate în documentele achiziției;
(a) food law as defined in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002;
(a) legislaţia privind produsele alimentare, astfel cum este prevăzută la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
(a) for a company or other body, corporate or unincorporated, the Member State where the central administration is located;
(a) în cazul unei societăți sau al altui organism, constituit sau nu ca persoană juridică, statul membru în care se află administrația centrală;
(a) for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) adaptarea la progresul economic și tehnic în ceea ce privește colectarea și prelucrarea statistică a datelor, precum și prelucrarea și transmiterea rezultatelor;
(a) for antimicrobial active substances, 1% of the active substance in the last batch of medicated feed or of intermediate product produced before the production of non-target feed;
(a) pentru substanțele active antimicrobiene, 1 % din substanța activă din ultimul lot de furaje medicamentate sau de produse intermediare produs înainte de fabricarea furajelor nevizate;
(a) for assessing the suitability and effectiveness of internal management systems and the performance of departments in implementing policies, programmes and actions by reference to the risks associated with them;
(a) evaluarea caracterului adecvat și a eficacității sistemelor interne de gestiune și a performanțelor rezultatelor departamentelor în punerea în aplicare a politicilor, programelor și acțiunilor în raport cu riscurile asociate acestora;
(a) For category 1 fireworks, the following conditions must be met:
(a) Pentru articolele pirotehnice de divertisment din categoria 1 trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții: