natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, during international sporting events, might it not be a good idea to raise the European flag together with national flags when champions are presented with medals?
De exemplu, oare nu ar fi util ca, la ceremoniile de înmânare a medaliilor din cadrul diverselor manifestări sportive internaţionale, să se arboreze, împreună cu drapelul naţional, şi drapelul Uniunii Europene?
For example, during the 1990s, there was a tendency to evaluate the greenhouse gas impact of biofuel production purely in terms of carbon dioxide emissions.
De exemplu, în anii 1990, exista tendinţa de a evalua impactul gazelor cu efect de seră al producerii de biocarburanţi doar din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
For example, during the last year of the programme (2013), applications for civil society projects stood only a 4.5% chance of success whereas in 2007 it had been possible to fund 48% of the received projects.
De exemplu, în ultimul an al programului (2013), cererile privind proiecte ale societății civile aveau numai 4,5 % șanse de succes, în timp ce în 2007 s-au putut finanța 48 % dintre proiectele primite.
For example, each year the EU disposes of 5.25 billion euro worth of recyclables such as paper, glass, plastics, aluminium and steel.
De exemplu, în fiecare an, UE aruncă deșeuri reciclabile, cum ar fi hârtia, sticla, plasticul, aluminiul și oțelul, în valoare de 5,25 miliarde EUR.
For example, easing the tax burden on labour by shifting it to a wider tax base, such as VAT, could foster employment and growth.
De exemplu, diminuarea poverii fiscale asupra forței de muncă prin deplasarea acesteia către o bază fiscală mai largă, cum ar fi TVA-ul, ar putea încuraja ocuparea forței de muncă și creșterea economică.
For example, eating more seasonal, local and diverse plant-based foods is good both for health and the environment.
De exemplu, consumul de alimente de sezon, locale, de origine vegetală diversă este benefic atât pentru sănătate, cât și pentru mediu.
For example, EF impact assessment results may be compared to the same EF impact assessment results for a given region such as the EU-27 and on a per-person basis.
De exemplu, rezultatele evaluării impactului EF pot fi comparate cu aceleași rezultatele ale evaluării impactului EF pentru o anumită regiune, cum ar fi UE‑27, și pe persoană.
For example, effective prevention can greatly contribute to improving health.
De exemplu, prevenirea eficace poate contribui în mare măsură la ameliorarea sănătății populației.
For example, efforts need to be significantly stepped up to reach the 20% energy efficiency target (with current estimates predicting that less than 10% will be achieved), which can lead to 25% reduction in greenhouse gas emissions.
De exemplu, trebuie intensificate eforturile în vederea atingerii obiectivului de 20 % stabilit în materie de eficiență energetică (estimările actuale indicând faptul că se va atinge un procent mai mic de 10 %), care poate conduce la o reducere cu 25 % a emisiilor de gaze cu efect de seră.
For example, EGTCs between public bodies from only one Member State and from non-Member States could be authorised if scope of the legal act were broadened.
De exemplu, ar putea fi autorizate GECT-uri între organismele publice ale unui singur stat membru și ale unor state terțe, în cazul în care s-ar extinde sfera de aplicare a actului juridic.
For example, eInvoicing will be addressed during 2008 and 2009 by an Expert Group that will identify regulatory shortcomings and eInvoicing business requirements, and will propose to the Commission by end-2009 a framework to promote full recognition of e-invoices in cross-border transactions.
De exemplu, în 2008 și 2009, un grup de experți va aborda subiectul facturării electronice, identificând lacunele de reglementare și cerințele întreprinderilor în ceea ce privește facturarea electronică, și va propune Comisiei, până la sfârșitul lui 2009, un cadru pentru promovarea recunoașterii depline a facturilor electronice în tranzacțiile transfrontaliere.
For example, emissions are associated with livestock production and fertilizer use while grassland management or agro-forestry measures can remove CO2 from the atmosphere.
De exemplu, emisiile sunt asociate cu producția de animale și cu utilizarea de îngrășăminte, în timp ce administrarea pășunilor sau măsurile agroforestiere pot absorbi CO2 din atmosferă.
For example, employers differ in the importance given to fields of education versus work-experience; access to some occupations is limited to certain levels of education and fields of studies; a number of occupations are open to workers with distinct profiles; and some occupations offer better opportunities for continuous vocational training, benefiting from complementarities with the initial level of education.
De exemplu, angajatorii se diferențiază în ceea ce privește importanța acordată domeniului educației față de experiența profesională; accesul la unele profesii este limitat la anumite niveluri de educație și domenii de studii; unele profesii sunt disponibile lucrătorilor cu profiluri distincte; iar unele profesii oferă oportunități mai bune pentru formarea profesională continuă, beneficiind de complementaritățile cu nivelul inițial al educației.
For example, employment in the industry rose by some 8% between 2000 and 2006.
De exemplu, numărul locurilor de muncă din acest sector a crescut cu aproximativ 8% între anii 2000 şi 2006.
For example, encouraging the extension of the period for exportation of unemployment benefits could ease mobility.
De exemplu, încurajarea extinderii perioadei de transfer al indemnizațiilor de șomaj ar putea facilita mobilitatea.
For example, energy-using products might affect the energy needed for heating/cooling in a building, or the weight of a car battery might affect the fuel consumption of the car.
De exemplu, produsele consumatoare de energie ar putea afecta energia necesară pentru încălzire/răcire într‑o clădire sau greutatea unei baterii de autoturism ar putea afecta consumul de combustibil al acelui autoturism.
For example, ensure that publicly funded projects are accompanied by a well-designed distribution and marketing strategy or provide incentives for producers and production companies to put more emphasis on the delivery to wider audiences.
De exemplu, să se garanteze că proiectele finanțate din fonduri publice sunt însoțite de o strategie de distribuție și marketing bine pusă la punct sau să li se ofere producătorilor și companiilor de producție stimulente pentru a pune mai mult accent pe difuzarea către un public mai larg.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
De exemplu, asigurarea faptului că evaluările impactului realizate de serviciile Comisiei pentru anumite propuneri țin seama de recomandările comitetului înainte ca propunerile respective să fie înaintate Colegiului pentru decizia politică.
For example, EPEC has developed an analysis of potential remedial actions to support PPP initiatives in the prevailing circumstances of the financial markets34.
De exemplu, CEEP a elaborat o analiză a posibilelor acțiuni corective de sprijinire a inițiativelor PPP în condițiile prezente pe piețele financiare34;
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
De exemplu, Erasmus+ va oferi finanțare pentru instituțiile de învățământ pentru a asigura faptul că modelele de afaceri sunt adaptate la schimbările tehnologice și pentru a sprijini dezvoltarea competențelor profesorilor prin intermediul cursurilor online.
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change, and support teacher development through open online courses.
De exemplu, Erasmus+ va oferi finanțare pentru instituțiile de învățământ pentru a asigura adaptarea modelelor de afaceri la schimbările tehnologice și pentru a sprijini dezvoltarea competențelor profesorilor prin intermediul cursurilor online.
For example, Estonia has used structural funds to develop e-justice tools and is now one of the most advanced countries in the use of ICT tools for the management of courts and for communication between courts and parties.
De exemplu, Estonia a utilizat fonduri structurale pentru a dezvolta instrumente în domeniul e-justiției și este, în prezent, una din cele mai avansate țări în utilizarea de instrumente TIC pentru gestionarea instanțelor și pentru comunicarea dintre instanțe și părți.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
De exemplu, Estonia a indicat că, cel mai probabil, activitățile de reintegrare nu ar fi fost lansate.
For example, EU companies are amongst the world leaders in developing new renewable energy technologies.
De exemplu, societățile UE se află printre liderii mondiali în materia dezvoltării de noi tehnologii energetice regenerabile.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
De exemplu, ar trebui acordată cu uşurinţă finanţare UE pentru studenţi şi cercetători ca entităţi unice sau ca grupuri transfrontaliere.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
De exemplu, drepturile pasagerilor în UE garantează dreptul pasagerilor care călătoresc în UE la servicii de calitate în sectorul transportului aerian, feroviar, rutier și maritim.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
De exemplu, în UE-15 creșterea productivității muncii pe oră a scăzut de la 2% în 1981-1995 la 1,5% în perioada 1995-2000 și apoi la 1% în 2000-2005.
For example, Europe's language diversity and varied cultural and consumer preferences, an invaluable asset and source of innovation, add to the complexity of the single market for SMEs.
De exemplu, diversitatea lingvistică europeană, precum şi preferinţele variate în materie de cultură şi de consum, avantaj extrem de important şi sursă de inovare, sporesc gradul de complexitate al pieţei unice pentru IMM-uri.
For example, Europe's main gas suppliers in Russia and Algeria seem more inclined to consolidate their positions of strength by means of cartel agreements than to opening themselves up to competition, possibly agreeing to partnership proposals from customers.
De exemplu, principalii furnizori de gaz din Rusia şi din Algeria, la care Europa face apel, par mai dispuşi să-şi consolideze prin acorduri anticoncurenţiale (carteluri) respectivele poziţii de forţă, deja obţinute, decât să accepte concurenţa, acceptând eventual propuneri de parteneriat din partea cererii.
For example, European airlines are still restricted in their ability to access third-country markets, to access different sources of investment (notably foreign investments), and to merge and create large fully-integrated airline groups without their traffic rights being called into question.
De exemplu, există încă restricții în ceea ce privește capacitatea companiilor aeriene europene de a avea acces la piețele țărilor terțe sau la diferitele surse de investiții (în special investiții străine) și de a fuziona și a crea grupuri de companii aeriene pe deplin integrate, de mari dimensiuni, fără ca drepturile lor de trafic să fie puse în discuție.
For example, European cooperation on health technology assessment will not only reduce duplication and pool expertise, but can also unlock the potential for sustainable innovation in health products and services.
De exemplu, cooperarea europeană în evaluarea tehnologiei medicale nu numai că va reduce redundanța și că va pune în comun expertiza, dar poate debloca și potențialul de inovare sustenabilă în materie de produse și servicii de sănătate.
For example, European eco-industries are already a significant economic sector, with an estimated annual turnover of € 319 billion or about 2.5 % of the EU’s gross domestic product32 (GDP).
De exemplu, ecoindustriile europene reprezintă deja un sector economic important, cu o cifră de afaceri anuală estimată la 319 miliarde EUR sau aproximativ 2,5 % din produsul intern brut32 (PIB) al UE.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
De exemplu, politicile europene în domeniul mediului sunt sprijinite de directiva Inspire25, care are ca scop instaurarea unei infrastructuri europene de informații spațiale pentru a furniza servicii integrate de informații spațiale.
For example, European GNSS could displace US, Russian or Chinese technology that might be used for the Internet of Things.
De exemplu, GNSS european ar putea să înlocuiască tehnologiile americane, ruseşti sau chineze care ar putea fi utilizate pentru „internetul obiectelor”.
For example, Europol, Eurojust or national judicial authorities may be considered to play the role of verifying and authorising the requests to provide data addressed to the designated provider(s)..
De exemplu, Europol, Eurojust sau autoritățile judiciare naționale pot fi luate în considerare ca autorități de verificare și de autorizare a solicitărilor de furnizare de date adresate furnizorului (furnizorilor) desemnat (desemnați).
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible to national citizens.
Astfel, de exemplu, un SIEG, chiar dacă este pe deplin accesibil, nu va putea îndeplini criteriile Protocolului nr. 26 în cazul în care nu este asigurat un înalt nivel de calitate sau de securitate sau dacă nu este disponibil în mod universal pentru cetățenii statului respectiv.”
For example, even if an SGEI is fully affordable, it will not meet the requirements of Protocol No 26 if a high level of quality and safety is not assured, or if it is not universally accessible.
Astfel, de exemplu, un SIEG, chiar dacă este pe deplin accesibil, nu va putea îndeplini criteriile Protocolului nr. 26 în cazul în care nu este asigurat un înalt nivel de calitate sau de securitate sau dacă nu este disponibil în mod universal.
For example, even if the GDP per capita figure for a country is rising, the number of people living at risk of poverty may be increasing.
De exemplu, chiar dacă PIB-ul pe cap de locuitor al unei țări crește, numărul de persoane care trăiesc la limita sărăciei poate fi în creștere.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
De exemplu, anchetele la nivelul UE trebuie să fie rectificate pentru a acoperi mai bine privațiunile materiale (inclusiv excluziunea digitală), nivelul de bunăstare a gospodăriilor, situația migranților, tranziția de la viața profesională la pensie, pentru a colecta date privind speranța de viață în funcție de statutul socio-economic și pentru a îmbunătăți accesibilitatea și analiza datelor repartizate în funcție de gen.
For example, expenditure on family benefits and childcare services averages 2.1% of GDP in the Union (EU-25)4, but varies between 0.7% and 3.9% depending on the country, with lower levels in the southern European countries (which tend to rely particularly on solidarity within the family) and higher levels in the Nordic and continental countries.
Astfel, cheltuielile efectuate pentru prestaţii familiale şi servicii de îngrijire a copiilor se ridică în medie la 2,1% din PIB în cadrul Uniunii (UE25)4, dar variază între 0,7% şi 3,9% în funcţie de ţară, cu niveluri mai scăzute în sudul Europei, unde este necesară în mod special solidaritatea familiei, şi cu niveluri mai crescute în ţările nordice şi continentale.
For example, experiments have shown that buying "green" products could be followed by an increase in reprehensible behaviour, such as cheating or stealing12.
De exemplu, unele experimente au arătat că achiziționarea unor bunuri de consum „ecologice” putea fi urmată de o creștere a frecvenței comportamentelor antisociale precum fraudarea sau furtul12.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
De exemplu, eticheta „comerţ echitabil” a adoptat standardele de muncă minime, iar procesele RSI au adoptat instrumentul etichetei de garanţie oferite consumatorilor.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
De exemplu, marca „comerţ echitabil” a adoptat standardele de muncă minime, iar procesele RSI au adoptat instrumentul etichetei de garanţie oferite consumatorilor.
For example, Fair Trade adopting minimum labour standards and CSR processes adopting the device of a consumer assurance label.
Spre exemplu, marca „comerţ echitabil” a adoptat standardele de muncă minime, iar procesele RSI au adoptat instrumentul etichetei de garanţie oferite consumatorilor.
For example, family history is a risk factor particularly relevant to certain products, such as critical illness insurance.
De exemplu, antecedentele familiale reprezintă un factor de risc deosebit de relevant pentru anumite produse, cum ar fi asigurări în caz de boală gravă.
For example, fast pay out slot machines, scratch cards and casino games are often considered to be the most problematic in this respect.
De exemplu, mașinile de slot la care plata este rapidă, taloanele de răzuit și jocurile de cazinou sunt deseori considerate a fi cele mai problematice din acest punct de vedere.
For example, female participation in employment has steadily increased, and women today have a higher level of education than men.
De exemplu, participarea femeilor la ocuparea forței de muncă a progresat în mod continuu, iar nivelul de educație al femeilor este în prezent superior față de cel al bărbaților.
For example, FET’s support has been crucial for research on quantum information technologies in Europe.
De exemplu, programul FET a jucat un rol esențial în sprijinirea cercetării tehnologiilor informației cuantice în Europa.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
De exemplu, cifrele din Marea Britanie indică faptul că, dacă rata de ocupare a forţei de muncă din rândul comunităţii sale de migranţi pakistanezi ar fi echivalentă cu a celor din rândul comunităţii indiene, proporţia lucrătorilor bărbaţi şi femei din acest grup ar creşte cu 24%, respectiv 136%, ceea ce ar reprezenta aproximativ 96 000 de persoane intrate pe piaţa forţei de muncă.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
De exemplu, cifrele din Marea Britanie indică faptul că, dacă rata de ocupare a forței de muncă din rândul comunității sale de migranți pakistanezi ar fi echivalentă cu a celor din rândul comunității indiene, proporția lucrătorilor bărbați și femei din acest grup ar crește cu 24%, respectiv 136%, ceea ce ar reprezenta aproximativ 96 000 de persoane intrate pe piața forței de muncă.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
De exemplu, instrumentele financiare concepute pentru a asigura IMM-urilor împrumuturi cu dobândă redusă nu ajung adesea la IMM-urile care nu dispun de finanțare, ci sunt utilizate de către IMM-uri bine finanțate pentru a reduce în continuare costurile lor de finanțare.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
De exemplu, instrumentele financiare concepute pentru a asigura IMM-urilor împrumuturi cu dobândă redusă nu ajung adesea la IMM-urile care nu dispun de finanțare, ci sunt utilizate de către IMM-uri bine finanțate pentru a-și reduce în mai mare măsură costurile de finanțare.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
De exemplu, Finlanda va sprijini înființarea de întreprinderi cu 343 de milioane euro, în timp ce investițiile politicii de coeziune în Polonia sunt stabilite pentru a contribui la reducerea prevăzută a numărului de zile necesar pentru a înființa o întreprindere de la 60 la 7.
For example, Finland, Poland and Slovakia have guarantee schemes which have not been used yet.
De exemplu, Finlanda, Polonia și Slovacia nu au recurs încă la schemele lor de garantare.
For example, FIRE 4 is a pilot project on the response to forest fires and earthquakes whose aim is to develop cooperation between four Member States (France, Italy, Spain and Portugal).
De exemplu, FIRE 4 este un proiect pilot privind răspunsul în caz de incendii forestiere și seisme, al cărui scop este dezvoltarea cooperării între patru dintre statele membre (Franța, Italia, Spania și Portugalia).
For example, five Member States do not provide for criminal sanctions for disclosure of inside information by primary insiders and eight Member States do not do so for secondary insiders.
De exemplu, cinci state membre nu dispun de sancțiuni penale pentru divulgarea de informații privilegiate de către un deținător primar de informații privilegiate, iar opt state membre nu dispun de astfel de sancțiuni pentru deținătorii secundari de informații privilegiate.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
De exemplu, calculul ratelor forfetare va fi aplicabil tuturor tipurilor de costuri, nu numai costurilor indirecte.
For example, following in-depth assessments, the number of pesticides authorised in the EU fell dramatically between 2000 and 2008 (from 1 000 to 250).
De exemplu, în urma evaluărilor aprofundate, numărul de pesticide autorizate în UE a scăzut dramatic între 2000 și 2008 (de la 1 000 la 250).
For example, for a major financial institution one might expect a successful retired banking executive, perhaps as Chairman, senior partners of legal and accounting firms with finance industry experience, a CEO from a major commercial company as a counterpoint to the CEO and to bring a corporate customer perspective and someone with a consumer background as a core group around which a larger team could be built.
În cadrul unei instituţii financiare importante, este de aşteptat ca, de pildă, un bun director de bancă retras din activitate să ocupe, eventual, funcţia de preşedinte al consiliului de administraţie, ca asociaţii principali să provină din cabinete de avocatură şi birouri de contabilitate şi să posede experienţă în sectorul financiar, să existe un membru cu experienţă de director general într-o societate comercială importantă, al cărui rol să îl contrabalanseze pe cel al directorului general în exerciţiu, să fie reprezentată, de asemenea, şi perspectiva clienţilor întreprinderii şi să existe o persoană cu experienţă în materie de consumatori; acest grup de persoane ar putea constitui nucleul unui grup mai larg.