natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5) Additional information
5) Informaţii suplimentare
5) Additional information
5) InformaȚii suplimentare
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) INFORMAŢII SUPLIMENTARE
5) ADDITIONAL INFORMATION510
5) INFORMAȚII SUPLIMENTARE
5) An emerging civil society in China
5) „Emergenţa societăţii civile în China” (REX)
5) Are long-term contracts between generators and consumers required to provide investment certainty for new generation capacity?
5) Pentru a se garanta siguranța investițiilor în noua capacitate de producție sunt necesare contracte pe termen lung între producători și consumatori?
5) Assessment of impacts
5) Evaluarea impactului
5) Binding legislation
5) Legislație cu caracter obligatoriu
5) Bluefin tuna recreational and sport fishing shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean from 16 June to 14 October.
5) În perioada cuprinsă între 16 iunie și 14 octombrie, se autorizează pescuitul sportiv și de agrement al tonului roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
5) Continuous training
5) Formare profesională continuă
5) Cost for Regulatory Bodies for specialised professional for monitoring and reporting and for the monitoring office
5) Costuri ale organismelor de reglementare cu personalul specializat în monitorizare și raportare și cu biroul de monitorizare
5) Creating a framework to allow listed companies to identify their shareholders and requiring intermediaries to rapidly transmit information related to shareholders and to facilitate the exercise of shareholder rights.
5) crearea unui cadru care să permită societăților cotate la bursă să își identifice acționarii și obligația intermediarilor de a transmite rapid informații privind acționarii și de a facilita exercitarea drepturilor de către acționari.
5) Deterrent effect
5) Efect de descurajare
5) DEVELOP AND IMPLEMENT NEW TECHNOLOGIES
5) Dezvoltarea și implementarea de noi tehnologii
5) Ensuring fair competition between public sector bodies and re-users
5) Garantarea concurenței loiale între organismele din sectorul public și reutilizatori
5) European Day for Social Economy Enterprises
5) Ziua europeană a întreprinderilor din economia socială
5) Fifth European Forum on Social Entrepreneurship in Plovdiv, Bulgaria
5) Al cincilea Forum european privind antreprenoriatul social, la Plovdiv, Bulgaria
5) Finally, indicators need to be divided into categories and sub-categories within a structured framework that can be readily understood.
5) În cele din urmă, indicatorii trebuie împărţiţi în categorii şi subcategorii într-un cadru structurat care să faciliteze o inteligibilitatea ansamblului.
5) GMO
5) OMG
5) Governance
5) Guvernanță
5) How could the European Pillar of Social Rights positively support economic and social convergence across Europe?
5) Cum ar putea pilonul european al drepturilor sociale să contribuie semnificativ la convergența economică și socială în întreaga Europă?
5) How does the ESC monitor the NRP?
5) Cum monitorizează CES Programul naţional de reformă?
5) identifying best practice in terms of working conditions, training and re-skilling, while ensuring that the standards of the European social model are respected and that collective agreements are also complied with where they exist.
5) inventarierea celor mai bune practici în materie de condiţii de muncă, de formare şi de reconversie profesională, pentru a avea certitudinea respectării normelor acceptate ale modelului social european şi a convenţiilor şi acordurilor colective, acolo unde acestea există.
5) Imperfect markets
5) Piețe imperfecte
5) implementing a common EU publicity strategy;
5) lansarea unei campanii publicitare comune în favoarea UE;
5) Improve prospects for young people: Europe cannot simply wait for the economic situation to improve; it has to act quickly and efficiently to improve employment prospects for young Europeans.
5. îmbunătățirea perspectivelor tinerilor: Europa nu se poate mulțumi să aștepte ca situația economică să se îmbunătățească; trebuie să acționeze rapid și eficient pentru a îmbunătăți perspectivele de angajare pentru tinerii europeni.
5) Improved and harmonised transparency provisions be beneficial for scheme members and beneficiaries and make IORPs more comparable across borders.
5) Dispozițiile îmbunătățite și armonizate privind transparența ar putea fi benefice pentru membrii și beneficiarii schemelor și ar putea crește armonizarea IORP la nivel transfrontalier.
5) improving supervision of shadow banking.
5) o supraveghere mai strictă a sectorului bancar paralel.
5) in active inclusion and non-discrimination: the recent enlargements revealed deep economic and social disparities between Member States and regions.
5) în includere activă şi nediscriminare: extinderile recente au relevat diferenţe economice şi sociale profunde între statele membre şi regiuni.
5) Integration in the single market
5) Integrarea pe piața unică
5) Investment cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Costuri de investiții suportate de administratorii de infrastructură pentru implementarea sistemului
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5. strategia nu creează noi structuri care să difere în mod substanţial de cele care există deja în practica actuală a UE.
5) it creates no additional structures which are fundamentally different from those already existing in current EU practice.
5. strategia nu creează noi structuri care să difere în mod substanțial de cele care există deja în practica actuală a UE.
5) Language skills
5) Abilităţile lingvistice
5) Management cost for Infrastructure Managers for implementation of system
5) Costuri de gestionare suportate de administratorii de infrastructură pentru implementarea sistemului
5) Move toward demonstration of feasibility of fusion as a power source by exploiting existing and future fusion facilities
5) Progres în direcția demonstrării fezabilității fuziunii ca sursă de energie, prin exploatarea instalațiilor de fuziune existente și viitoare
5) Ms Viies' proposal "Adequate income from work and quality job problems": it was suggested that this topic be included in the comparative study mentioned in point 2).
5) Propunerea dnei Viies privind Veniturile adecvate obţinute prin muncă şi problemele locurilor de muncă de calitate: se sugerează ca această temă să fie inclusă în studiul comparativ menţionat la punctul 2).
5) outline the next steps from the side of the Commission.
5) va prezenta succint următorii pași pe care trebuie să îi întreprindă Comisia.
5) Participation in the ACP-EU JPA
5) Participarea la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
5) Pilot Project: Enhance the support of standardisation to the Construction Products Regulation (CPR)
5) Proiect-pilot: Consolidarea sprijinului adus de standardizare Regulamentului privind produsele pentru construcții
5) Point 3.2 (Amendment 5)
5) Punctul 3.2 (Amendamentul 5)
5) Point 3.5.1:
5) Punctul 3.5.1:
5) Privacy and security: contributing to an enhanced level of security and network integrity of eCommunications networks in Europe, which would provide tangible benefits for all citizens and society as a whole, in line with the i2010 objectives.
5) Confidenţialitate şi securitate: contribuirea la creşterea nivelului de securitate şi integritate a reţelelor europene de comunicaţii electronice, ceea ce ar permite garantarea de beneficii pentru toţi cetăţenii şi pentru întreaga societate, în conformitate cu obiectivele iniţiativei 2010.
5) real estate valuations;
5) evaluările imobiliare;
5) right to the fulfilment of the transport contract in the event of disruption (rerouting and rebooking);
5) dreptul la îndeplinirea contractului de transport în caz de perturbare (redirecţionare sau o nouă rezervare);
5) Should fossil fuel providers contribute to CCS demonstration and deployment through specific measures that ensure additional financing?
5) trebuie să contribuie furnizorii de combustibili fosili la demonstrarea şi instalarea CSC, prin intermediul unor măsuri specifice de asigurare a unei finanţări suplimentare?
5) Simplification needs a quantum leap.
5) Simplificarea are nevoie de un salt semnificativ.
5) Stimulate trade to eradicate poverty and promote sustainable development
5) Stimularea comerțului pentru eradicarea sărăciei și promovarea unei dezvoltări durabile
5) Strengthening the EU's presence in international dialogue and cooperation on ICT standards:
5) Consolidarea prezenței UE în dialogul internațional și în cadrul cooperării privind standardele TIC:
5) Subsidiarity principle
5) Principiul subsidiarităţii
5) Subsidiarity principle
5) Principiul subsidiarității
5) The adoption of a statute for a European foundation and a European association.
5. adoptarea unui statut pentru fundația europeană și asociația europeană.
5) The drawing up of educational programmes for entrepreneurship should involve both employers and employees.
5) angajatorii şi angajaţii ar trebui să participe la redactarea programelor educaţionale pentru favorizarea spiritului antreprenorial;
5) the EESC and associations representing older people be invited to take part in the discussions of the stakeholder group on the sharing economy sector recommended by the European Parliament;
5) implicarea asociațiilor reprezentative ale seniorilor și a CESE în procesul de reflecție din cadrul grupului părților interesate cu privire la consumul colaborativ, a cărui înființare este încurajată de Parlamentul European;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) asigurarea şi promovarea autonomiei partenerilor sociali de a negocia acordurile colective;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted;
5) asigurarea și promovarea autonomiei partenerilor sociali de a negocia acordurile colective;
5) the freedom of the social partners to undertake collective bargaining to be safeguarded and promoted; and
5) asigurarea şi promovarea autonomiei partenerilor sociali de a negocia acordurile colective;
5) The last step should be that euro area Member States would move together into one single constituency, as set out in Section 3 below.
5) Ultima etapă ar trebui să fie reunirea statelor membre din zona euro într-un grup unic, astfel cum se indică în secțiunea 3 de mai jos.
5) the Marine Strategy Framework Directive.
5) Directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”.
5) The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.
5) Sinergia pozitivă în urma conştientizării drepturilor de proprietate şi a responsabilităţilor aferente ale lucrătorilor implicaţi ar putea contribui la consolidarea guvernanţei corporative.
5) the reduction or withdrawal of fishing rights;
5) reducerea sau retragerea drepturilor de pescuit;
5) the species included in Annex A)
5) speciile incluse în anexa A)
5) the strategy must deliver visible, tangible improvements for the region and its people.
5) Strategia trebuie să aducă îmbunătățiri vizibile, concrete pentru această regiune și pentru locuitorii ei.
5) Third meeting of the study group on the 2030 Agenda – A European Union committed to support sustainable development goals globally
5) A treia ședință a Grupului de studiu „Agenda 2030 – O Uniune Europeană angajată să sprijine obiectivele de dezvoltare durabilă pe plan mondial”
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) Pentru a echilibra aşteptările şi realitatea şi în scopul clarificării rolului activităţii de audit, credeţi că metodologia de audit aplicată trebuie să fie mai bine explicată utilizatorilor?
5) To bridge the expectation gap and in order to clarify the role of audits, should the audit methodology employed be better explained to users?
5) Pentru a echilibra așteptările și realitatea și în scopul clarificării rolului activității de audit, credeți că metodologia de audit aplicată trebuie să fie mai bine explicată utilizatorilor?
5) To bring members and administration together in joint projects as extensively as possible
5) mobilizarea membrilor şi a administraţiei în jurul unor proiecte comune, la un nivel cât mai cuprinzător.
5) To mitigate and adapt to climate change
5) atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea
5) To mitigate and adapt to climate change
5) atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea
5) Updating and strengthening the current privacy and security provisions will provide consumers with higher quality and security of networks and services as well as more information and transparency, so that quality and security of service will become part of the selection criteria for the consumer.
5) Actualizarea şi consolidarea actualelor prevederi privind confidenţialitatea şi securitatea vor oferi consumatorilor reţele şi servicii mai sigure şi de o calitate mai bună, precum şi mai multe informaţii şi o transparenţă sporită, astfel încât calitatea şi securitatea serviciilor să devină parte integrantă a criteriilor de selecţie aplicate de către consumatori.
5) Voting by euro area parliamentarians on matters of EMU competence;
5) Votarea de către deputații din zona euro cu privire la chestiuni care țin de competența UEM;
5) Web portals on available PSI as a tool for finding, using and trading information have been created, e.g., in SI and the UK.
5) Au fost create, de exemplu în SI și UK, portaluri web cu privire la ISP disponibile, reprezentând un instrument care permite căutarea, utilizarea și schimbul de informații.
5) What further measures could help to increase access to funding and channelling of funds to those who need them?
5) Ce alte măsuri ar putea contribui la creșterea accesului la finanțare și la direcționarea fondurilor către cei care au nevoie de ele?
5) With the benefit of hindsight, the EESC concludes that the tolerance by the Directorate for Internal Markets and Services and the Directorate for the Information Society of a multi-speed transition to e-procurement implementation was a mistake.
5) Privind retrospectiv, CESE concluzionează că tolerarea de către Direcţia Piaţa Internă şi Servicii şi Direcţia Societatea Informaţională a unei tranziţii în mai multe viteze în implementarea achiziţiilor publice electronice a fost o greșeală.
5) Years of experience in the public sector, e.g. research centre, university, government institution relating to the Organisation(s)
5) Ani de experiență în sectorul public, de exemplu într-un centru de cercetare, o universitate, o instituție guvernamentală legată de organizație (organizații)
5) You can also cancel the contract and get a refund, except if the failure in providing the related service is very small.
5) De asemenea, puteți să anulați contractul și să fiți rambursat, cu excepția cazului în care greșeala în furnizarea serviciului conex este foarte mică.
5)-Infrastructures external to the EU.
5) Infrastructuri din afara UE.
5, 7 or 18 February 2013
5, 7 sau 18 februarie 2013
5, Bld du Roi Albert II
Boulevard du Roi Albert II, nr. 5
5, bld du Roi Léopold II (5th floor)
Boulevard du Roi Albert II, nr. 5 (etajul 5)
5,1 M€ - 10,6 M€
5,1 milioane EUR - 10,6 milioane EUR
5,162 m€
5,162 MEUR
5,300 additional jobs created and/or safeguarded
crearea și/sau menținerea a 5 300 de locuri de muncă
5,4% - 5,8% per vehicle
5,4 % - 5,8 % pe vehicul
5,438 m€
5,438 MEUR
5,5'-Di-isopropyl-2,2'-dimethylbiphenyl-4,4'-diyl dihypoiodite
5,5'-Di-izopropil-2,2′-dimetilbifenil-4,4′diil dihipoiodit
5,7 M€ - 19 M€
5,7 milioane EUR - 19 milioane EUR
5,7 M€ - 34,8 M€
5,7 milioane EUR - 34,8 milioane EUR
5,7 M€ - 34,9 M€
5,7 milioane EUR - 34,9 milioane EUR
5,976 respondents to 11 Polls through EYC2013 Facebook App
5 976 de respondenți la 11 sondaje prin intermediul Facebook App privind AEC2013
5,98 % (i.e., a total of EUR 700 000 000) for interregional cooperation.
5,98 % (și anume, un total de 700 000 000 EUR) pentru cooperarea interregională.
5-((4-(Dimethylamino)phenyl)azo)-1,4-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-[(4-(dimetilamino)fenil)azo)-1,4-dimetil-1H-1,2,4-triazoliu și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
5-6 June 2014
5 și 6 iunie 2014
5-6 June 2014
5-6 iunie 2014
5-6 September 2013
5 şi 6 septembrie 2013
5-6/5 — Cyprus — meetings with:
05 – 06/05 – Cipru – Întâlniri cu:
5-Amino-2,6-Dimethoxy-3-Hydroxypyridine (CAS No 104333-03-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-amino-2,6-dimetoxi-3-hidroxipiridină (CAS nr. 104333-03-1) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
5-day liquidation period ( %)
Perioadă de lichidare de 5 zile (%)
5-day liquidation period (%)
Perioadă de lichidare de 5 zile (%)
5-Hydroxy-1,4-benzodioxane (CAS No 10288-36-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
5-hidroxi-1,4-benzodioxan și sărurile sale (CAS nr. 10288-36-5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
5-tert-Butyl-1,2,3-trimethyl-4,6-dinitrobenzene (musk tibetene)
5-terț–butil-1,2,3-trimetil-4,6-dinitrobenzen (mousc tibetan)
5.
A.
5.
Italia
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 La 6 mai 2009, în cursul summitului UE-Canada desfăşurat la Praga, s-a convenit lansarea negocierilor pentru Acordul economic şi comercial cuprinzător.
5.1  It was decided at the EU-Canada Summit held in Prague on 6 May 2009 to launch negotiations towards a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
5.1 La 6 mai 2009, în cursul summitului UE-Canada desfășurat la Praga, s-a convenit lansarea negocierilor pentru Acordul economic și comercial cuprinzător.
5.1 "Civic university" includes quite some elements of the entrepreneurial university.
5.1 Conceptul de „universitate civică” include mai multe elemente ce provin din sfera universității antreprenoriale.
5.1 "End-of-series" is a procedure needed to allow the registration of vehicles that remain unsold for commercial reasons while their type-approval expired due to technical obstacles to upgrading to new requirements.
5.1 Procedura privind „sfârșitul de serie” este necesară pentru a permite înregistrarea vehiculelor care nu au fost vândute din motive comerciale, în timp ce omologarea lor de tip a expirat din pricina unor obstacole tehnice care nu permit adaptarea lor la noile cerințe.
5.1 "No" to fatalism: non-urban areas do have a future.
5.1 Să spunem „nu” fatalismului: zonele neurbane au un viitor.
5.1 "The civic university" has a number of elements in common with the entrepreneurial university.
5.1 Universitatea civică are o serie de elemente în comun cu universitatea antreprenorială.
5.1 2005 was the first full year in which the changes to antitrust procedures introduced by Council Regulation No 1/2003 became operable.
5.1 Anul 2005 a constituit primul exerciţiu complet de aplicare a procedurilor privind înţelegerile anticoncurenţiale şi abuzul de poziţie dominantă, astfel cum au fost modificate prin Regulamentul nr. 1/2003 al Consiliului.
5.1 2015 annual report on the secretariat's human resources and staffing policy
5.1 Raportul anual pe 2015 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal
5.1 A change of course towards preventive social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
5.1 O schimbare de curs credibilă în direcția unor investiții sociale preventive necesită respingerea politicii unilaterale stricte de austeritate.
5.1 A Community-level initiative?
5.1 Măsuri la nivel comunitar?
5.1 A core belief of the EESC is that developing contact with local civil society is one of the best ways for the EU to be most effective.
5.1 CESE crede cu tărie că dezvoltarea contactul cu societatea civilă locală este una dintre cele mai bune metode pentru ca UE să fie mai eficientă.
5.1 A Fairer Corporate Tax System
5.1 Un sistem mai echitabil de impozitare a societăților
5.1 A genuine industrial strategy
5.1 O adevărată strategie industrială
5.1 A global approach should be used to tackle equality between women and men.
5.1 Egalitatea între bărbaţi şi femei trebuie abordată dintr-o perspectivă globală.
5.1 A global approach to the different youth policies is required.
5.1 Este necesară o abordare globală a diverselor politici privind tinerii.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs3
5.1 Ar trebui să se ajungă la un acord adecvate privind bugetul Uniunii rezervat ODM3.
5.1 A good agreement on the Union's budget should be reached on MDGs8
5.1 Ar trebui să se ajungă la un acord adecvate privind bugetul Uniunii rezervat ODM8.
5.1 A greener economy will affect all the main economic sectors.
5.1 Conceptul de economie ecologică va afecta toate sectoarele economice importante.
5.1 A legislative proposal which needs to be expanded
5.1 O propunere legislativă care trebuie extinsă
5.1 A major problem in transport, arising with the establishment of the Internal Transport Market and the deregulation of the transport sectors, is the  – by definition – high mobility of mobile workers, which facilitates delocalisation of transport jobs and social dumping practices to a higher degree than in other sectors.
5.1 Una dintre problemele majore care au apărut în sectorul transporturilor odată cu crearea unei piețe interne a transporturilor și cu dereglementarea sectoarelor transporturilor este – prin definiție – mobilitatea ridicată a lucrătorilor mobili, care facilitează delocalizarea locurilor de muncă din transporturi și practicile de dumping social într-un grad mai înalt decât în alte sectoare.
5.1 A new challenge for enforcement of consumer rights comes from big international companies or associations who apply Europe-wide marketing strategies which can no longer be tackled by national enforcement concepts.
5.1 În ceea ce privește punerea în aplicare a drepturilor consumatorilor, o nouă provocare o reprezintă prezența marilor întreprinderi sau asociații internaționale cu strategii de marketing la nivel european, care nu mai pot abordate prin intermediul unor concepte naționale de control al aplicării.
5.1 A new form of governance needed for new regions
5.1 Noile spaţii necesită noi forme de guvernanţă
5.1 A number of Member States have introduced various forms of Direct Liability of Producers.
5.1 Unele state membre au introdus forme diferite de răspundere juridică directă a producătorilor.
5.1 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
5.1 Ca răspuns la problemele de integrare a surselor regenerabile intermitente în sistemele lor energetice, multe state membre recurg la mecanisme de asigurare a capacității care asigură fiabilitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică atunci când sursele de energie regenerabile nu sunt operaționale, ca urmare a dependenței lor de condițiile naturale.
5.1 A number of variations on the theme of the 28th regime already exist or are proposed in European company law, intellectual procedural law and the law of succession.
5.1 În dreptul european al societăţilor comerciale, în dreptul proprietăţii intelectuale şi în dreptul succesoral există deja mai multe variaţii pe tema „celui de-al 28-lea regim”.