natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Dată fiind natura unică a sectorului construcţiilor navale, este important să se accentueze faptul că acumularea problemelor financiare în acest sector, care este atât rezultatul problemelor financiare actuale7, cât şi al unei perioade nefavorabile în ciclul economic, precum şi al retragerii de către investitori a finanţării comenzilor anterioare (şi a numărului în continuă creştere de cazuri de comerţ cu nave de mâna a doua8), prezintă un mare risc, în special deoarece această ramură a industriei a avut întotdeauna mai multe probleme de finanţare decât alte sectoare.
3.1 Given the unique nature of the shipbuilding sector, it is important to stress that the accumulation of financial problems in this sector, which is the result of both the ongoing financing problems7, and an unfavourable stage in the economic cycle, as well as the withdrawal by investors of funding of previously placed orders (and the ever increasing number of cases of trade in second-hand ships8) poses a serious risk, especially as this branch of industry has always had more financing problems than other sectors.
3.1 Dată fiind specificitatea absolută a sectorului construcţiilor navale, este important să se accentueze faptul că acumularea problemelor financiare din acest sector, care este atât rezultatul problemelor financiare actuale7, cât şi al unei faze nefavorabile a ciclului economic, precum şi al retragerii de către investitori a finanţării comenzilor anterioare (fără a mai pomeni numărul în continuă creştere de cazuri de comerţ cu nave de mâna a doua8), prezintă un mare risc, în special deoarece această ramură a industriei a avut întotdeauna mai multe probleme de finanţare decât alte sectoare.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Pieţele globale ale produselor lactate au înregistrat fluctuaţii majore ale preţurilor în ultimii doi ani.
3.1 Global dairy markets have seen major price swings over the last two years.
3.1 Pieţele globale ale produselor lactate au înregistrat fluctuaţii majore de preţuri în ultimii doi ani.
3.1 Global Emission Targets
3.1 Obiectivele privind emisiile la nivel global
3.1 Global warming constitutes a major political concern.
3.1 Încălzirea globală constituie o preocupare politică majoră.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year10.
3.1 La nivel global, Uniunea Europeană este regiunea în care consumul de alcool este cel mai ridicat, cu 11 litri de alcool pur de persoană pe an10.
3.1 Globally, the European Union is the region where most alcohol is consumed, with 11 litres of pure alcohol consumed per person each year11.
3.1 La nivel global, Uniunea Europeană este regiunea în care consumul de alcool este cel mai ridicat, cu 11 litri de alcool pur de persoană pe an11.
3.1 Globally, the United Nations Environment Programme commissioned a study in 2001 on the presence and impact of mercury, which concluded that the evidence of significantly adverse effects was sufficient to warrant international action4.
3.1 La nivel mondial, la iniţiativa UNEP, a fost lansat în 2001 un studiu privind prezenţa şi impactul mercurului, care a ajuns la concluzia că există dovezi suficiente cu privire la efectele negative semnificative ale mercurului pentru a lansa o iniţiativă la nivel internaţional4.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Guvernele au o responsabilitate la nivel global faţă de cetăţenii lor pentru protejarea copiilor vulnerabili, oriunde s-ar afla aceştia.
3.1 Governments globally have a responsibility to their citizens for the protection of vulnerable children wherever they may be.
3.1 Guvernele au o responsabilitate la nivel global faţă de cetăţenii lor privind protejarea copiilor vulnerabili, oriunde s-ar afla aceştia.
3.1 Grounds for the Commission proposal
3.1 Motivele prezentate de Comisie
3.1 he goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
Obiectivul final la Copenhaga ar trebui să fie, conform formulării Comisiei, „un acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător, care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte ţări dezvoltate şi luarea de măsuri corespunzătoare de către ţările în curs de dezvoltare”.
3.1 Health
3.1 Sănătatea
3.1 High quality services of general interest (SGIs) to guarantee social and territorial cohesion
3.1 Servicii de interes general (SIG) de calitate pentru a garanta coeziunea socială şi teritorială
3.1 History
3.1 Istoric
3.1 Homecare is rapidly expanding, influenced by a growing preference for care in the home, the prohibitive costs of residential care for many people and the lack of adequate investment in care sector infrastructure.
3.1 Serviciile de îngrijire la domiciliu se află în creștere rapidă, sub influența unei preferințe tot mai marcate pentru îngrijirea la domiciliu, a costurilor din ce în ce mai prohibitive, pentru multă lume, ale îngrijirii în centre de îngrijire și asistență și a lipsei investițiilor adecvate în infrastructura sectorului serviciilor de îngrijire.
3.1 Homelessness can constitute a direct or indirect violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Fenomenul persoanelor private de locuinţă poate aduce atingeri în mod direct sau indirect drepturilor omului aşa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Fenomenul persoanelor fără locuință poate aduce atingeri în mod direct respectării drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights10.
3.1 Fenomenul persoanelor private de locuință poate aduce atingeri în mod direct respectării drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene10.
3.1 Homelessness can constitute a direct violation of human rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights11.
3.1 Fenomenul persoanelor fără locuință poate aduce atingeri în mod direct respectării drepturilor omului așa cum sunt ele stipulate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene11.
3.1 How can we produce goods and services while at the same time limiting the amount of raw materials and non-renewable energy sources that we consume and waste?
3.1 Cum se pot produce bunuri și servicii, limitând, în același timp, consumul și irosirea de materii prime și surse neregenerabile de energie?
3.1 Human development
3.1 Dezvoltarea umană
3.1 Human rights
3.1 Drepturile omului
3.1 Human rights: highlights and lowlights
3.1 Drepturile omului: lumini și umbre
3.1 Iceland has close ties with the European Union through the EEA Agreement that came into effect in 1994.
3.1 Islanda are relaţii strânse cu Uniunea Europeană în cadrul Acordului privind SEE, care a intrat în vigoare în 1994.
3.1 ICT as part of FP7.
3.1 TIC în cadrul PC7.
3.1 ICT – A major contributor to the sustainable development of a wealthy e-EU
3.1 TIC - factor cu o contribuţie majoră la dezvoltarea durabilă a unei e-UE prospere
3.1 ICT – Major Contributor to the SD of a wealthy e-EU
3.1 TIC - factor cu o contribuţie majoră la DD a unei e-UE prospere
3.1 ICT: Offering new High–Value On-Line e-Services and Improved Mobility for EU Citizens and European Business
3.1 TIC: punerea la dispoziţie a unor noi e-servicii online, de calitate ridicată, şi mobilitate crescută pentru cetăţenii UE şi întreprinderile europene
3.1 If Europe is to break the 1.5% annual GDP growth barrier over the next decade, a vibrant digital economy will be critical6.
3.1 Dacă Europa va dori să depășească pragul anual de creștere a PIB-ului de 1,5 % în următorul deceniu, va fi esențial să se dispună de o economie digitală dinamică6.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Posibilitatea ca Europa să aibă ceva de spus în viitorul context economic mondial depinde de capacitatea sa de a-şi păstra rolul de lider în domeniul dezvoltării energiei din surse regenerabile, o poziţie deja ameninţată de creşterea impetuoasă a economiilor asiatice, China şi Taiwan în primul rând.
3.1 If Europe wants to continue to have a future on the international economic stage, it must stay in the lead in developing renewable energies, although it is already being challenged by the precipitous growth of the Asian economies, particularly China and Taiwan.
3.1 Posibilitatea ca Europa să aibă ceva de spus în viitorul context economic mondial depinde de capacitatea sa de a-și păstra rolul de lider în domeniul dezvoltării energiei din surse regenerabile, o poziție deja amenințată de creșterea impetuoasă a economiilor asiatice, China și Taiwan în primul rând.
3.1 If it is possible to use partnership approaches for all the EU funds, then the LEADER method that is used in rural areas can also be applied in urban areas and communities to create "local partnerships".
3.1 Aşa cum este posibil să fie utilizate metodele de parteneriat în cadrul tuturor fondurilor europene, abordarea LEADER pusă în aplicare în zonele rurale poate fi aplicată la fel de bine în zonele şi cartierele urbane, în vederea încheierii de „parteneriate locale”.
3.1 Immediate action
3.1 Măsuri imediate
3.1 Immigration and integration
3.1 Imigrație și integrare
3.1 Impact Assessments and the Impact Assessment Board
3.1 Evaluări ale impactului și Comitetul de evaluare a impactului
3.1 Impact on ecology
3.1 Impactul asupra ecologiei
3.1 Impact on ecology: The environmental consequences of IS are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Impactul asupra ecologiei: Consecinţele asupra mediului ale speciilor invazive sunt considerabile, mergând de la modificări profunde ale ecosistemelor şi cvasi-dispariţia speciilor indigene, până la schimbări ecologice mai subtile.
3.1 Implementation and results of the scheme: efficiency and effectiveness
3.1 Aplicarea sistemului şi rezultatele: eficienţă şi eficacitate
3.1 Implementation of Article 11 TEU
3.1 Punerea în aplicare a articolului 11 TUE
3.1 Implications of Croatia's accession to the European Union
3.1 Implicațiile aderării Croației la Uniunea Europeană
3.1 Importance of S2R
3.1 Importanța S2R
3.1 Importance of scientific excellence.
3.1 Importanţa excelenţei ştiinţifice.
3.1 Importance, efficiency and attractiveness of the R&D framework programme.
3.1 Importanţa, eficienţa şi atractivitatea programului-cadru de cercetare-dezvoltare.
3.1 Important geopolitical changes have occurred and they need to be taken into account in preparation of the negotiation strategy.
3.1 Au avut loc schimbări geopolitice importante, de care trebuie să se țină seama în pregătirea strategiei de negociere.
3.1 Improving cooperation within the EU and with non-EU countries
3.1 Îmbunătățirea cooperării în cadrul UE și cu țările din afara Uniunii
3.1 Improving cross-border parcel delivery services is one of the measures provided for in the Digital Single Market Strategy for Europe, aiming to improve access for consumers and businesses to online goods and services across the EU.
3.1 Îmbunătățirea serviciilor de livrare transfrontalieră a coletelor este una dintre măsurile prevăzute de Comunicarea „O strategie privind piața unică digitală pentru Europa”, care urmărește să promoveze accesul consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii online în întreaga Uniune.
3.1 In 2005 and 2006, for the first time since 2001, employment in the EU grew and there was a noticeable fall in the unemployment rate (from 9.0% in 2004 to 7.9% in 2006).
3.1 În 2005 şi 2006, în UE s-a înregistrat, pentru prima dată după 2001, o creştere a ratei ocupării forţei de muncă şi o scădere vizibilă a ratei şomajului (de la 9,0%, în 2004, la 7,9%, în 2006).
3.1 In 2008 Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 În 2008, Europa a fost implicată în criza financiară care, deși a debutat în SUA, a avut consecințe grave asupra dimensiunilor economice și sociale ale societății noastre.
3.1 In 2008, like the rest of the world, Europe became embroiled in a financial crisis which began in the US but had serious impacts on the economic and social dimensions of society.
3.1 În 2008, la fel ca restul lumii, Europa a fost implicată în criza financiară care, deşi a debutat în SUA, a avut consecinţe grave asupra dimensiunilor economice şi sociale ale societăţii.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Comisia a publicat în 2008 comunicarea intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe”3, în care a pus accentul, în contextul crizei actuale, pe necesitatea consolidării capitalului uman şi a capacităţii de integrare profesională , prin sporirea nivelului competenţelor.
3.1 In 2008, the Commission published its communication New Skills for New Jobs - Anticipating and matching labour market and skills needs3, in which, against the backdrop of the current crisis, it underscored the need to bolster human capital and employability by raising skills.
3.1 Comisia a publicat în 2008 comunicarea intitulată „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă: să anticipăm şi să răspundem cerinţelor pieţei forţei de muncă în materie de competenţe”3, în care a pus accentul, în contextul crizei actuale, pe necesitatea consolidării capitalului uman şi a capacităţii de integrare profesională, prin sporirea nivelului competenţelor.
3.1 In 2008, the cultural and creative sectors employed 3.8% of Europe's workforce and accounted for some 4.5% of EU GDP.
3.1 În 2008, sectoarele culturale și creative au angajat 3.8% din forța de muncă din Europa și au contribuit cu aproximativ 4,5% la PIB-ul UE.
3.1 In 2008, the European Economic and Social Committee adopted an exploratory opinion, requested by the French EU Presidency and proposing the need to launch a new European Social Action Programme.
3.1 În 2008, Comitetul Economic şi Social European a adoptat un aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze a UE, propunând necesitatea lansării unui nou program european de acţiune socială.
3.1 In 2009 the EESC described both the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation5.
3.1 În 2009, CESE a descris atât Strategia de la Lisabona, cât și învățământul superior din Europa ca reprezentând potențiali catalizatori principali pentru procesul de modernizare.5
3.1 In 2009 the EESC described both the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation9.
3.1 În 2009, CESE a descris atât Strategia de la Lisabona, cât și învățământul superior din Europa drept potențiali catalizatori principali pentru procesul de modernizare9.
3.1 In 2009 the EESC qualified the Lisbon Strategy and European higher education as potential major catalysts for the process of modernisation.
3.1 În 2009, CESE califica Strategia de la Lisabona, și învățământul superior din Europa drept potențiali catalizatori principali pentru procesul de modernizare.
3.1 In 2009, the EESC believed it was necessary to simplify the planned management arrangements.
3.1 În 2009, CESE şi-a exprimat opinia în favoarea simplificării modului de guvernanţă prevăzut.
3.1 In 2010, the EESC adopted its opinion on Regulation (EU) No 267/2009 concerning the making available on the market and use of biocidal products9.
3.1 În 2010, CESE a adoptat un aviz privind Regulamentul nr. 528/2012 privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide9.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence4.
3.1 În 2011, Consiliul Europei a adoptat o Convenţie privind prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice4.
3.1 In 2011, the Council of Europe adopted a convention on preventing and combating violence against women and domestic violence5.
3.1 În 2011, Consiliul Europei a adoptat o Convenţie privind prevenirea şi combaterea violenţei împotriva femeilor şi a violenţei domestice5.
3.1 In 2014 the EU's agricultural exports amounted to some EUR 125 billion, making up 7% of its total exports.
3.1 În 2014, exportul agricol al UE s-a ridicat la aproximativ 125 de miliarde de euro, reprezentând astfel 7 % din totalul exporturilor din UE.
3.1 In 2014, the Forum Bureau carried out an assessment in the context of the new European political cycle (new Commission and new Parliament) and, having held consultations and discussions with civil society, decided to extend its scope to all European immigration, asylum and integration policies.
3.1 În 2014, Biroul forumului a efectuat o evaluare în contextul noului ciclu politic european (o nouă Comisie și un nou Parlament), iar în urma consultărilor și dezbaterilor cu societatea civilă, a hotărât să transforme acest organism, în sensul extinderii sferei sale de acțiune la toate politicile europene în domeniul imigrației, azilului și integrării.
3.1 In 2014, the situation in Ukraine reawakened concern in Europe about natural gas supplies.
3.1 În 2014, situația din Ucraina a stârnit din nou îngrijorarea Europei în ceea ce privește aprovizionarea sa cu gaze.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Dată fiind complexitatea acestei directive, un rezumat conţinând detalii nu este adecvat şi nici nu ar fi posibil, având în vedere volumul, în mod necesar limitat, al avizelor Comitetului.
3.1 In a complex directive of this nature it is neither appropriate, nor is space available within the necessary constraints of a Committee opinion, to offer a detailed summary.
3.1 Dată fiind complexitatea acestei directive, un rezumat conţinând detalii nu este adecvat şi nici nu ar fi posibil, având în vedere volumul, în mod necesar limitat, al avizelor Comitetului.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 CESE, care de mulţi ani a solicitat insistent, în nenumărate avize, transformarea Recomandărilor 98/257/CE şi 2001/310/CE în legislaţie cu caracter obligatoriu, nu poate decât să salute această iniţiativă a Comisiei, însă formulează o serie de observaţii pe această temă, printre care şi constatarea întârzierii cu care soseşte.
3.1 In a number of opinions over a period of years, the EESC has repeatedly called for Recommendations 98/257/EC and 2001/310/EC to be converted into coherent legislation and can therefore only welcome this Commission initiative, but, further to the points we make in the comments below, we believe that it has arrived late.
3.1 CESE, care de mulți ani a solicitat insistent, în nenumărate avize, transformarea Recomandărilor 98/257/CE și 2001/310/CE în legislație cu caracter obligatoriu, nu poate decât să salute această inițiativă a Comisiei, însă formulează o serie de observații pe această temă, printre care și constatarea întârzierii cu care sosește.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis5.
3.1 Într-o serie de avize, CCMI a scos în evidență o mulțime de chestiuni de ordin economic, industrial și social, printre care capacitatea de inserție profesională și recalificarea, în special în actuala situație de criză5.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis8.
3.1 În mai multe avize, CCMI a subliniat un ansamblu de probleme economice, industriale și sociale, printre care și capacitatea de inserție profesională și reconversia profesională, în special în cadrul crizei actuale8.
3.1 In a number of opinions, the CCMI has highlighted a host of economic, industrial and social issues including employability and re-skilling, in particular during the current crisis9.
3.1 În mai multe avize, CCMI a evidențiat un ansamblu de probleme economice, industriale și sociale, printre care și capacitatea de inserție profesională și reconversia profesională, în special în cadrul crizei actuale9.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Pe lângă activităţile de cercetare şi dezvoltare din cadrul GMES, în cadrul cărora Comisia, ASE şi statele membre sunt parteneri activi, Comisia se va concentra pe domenii în care intervenţia comunitară poate constitui o valoare adăugată.
3.1 In addition to GMES research and development, areas in which the Commission, ESA and the Member States, are acting partners, the Commission will concentrate on issues where Community action will provide clear added value.
3.1 Pe lângă activităţile de cercetare şi dezvoltare din cadrul GMES, în cadrul cărora Comisia, ASE şi statele membre sunt parteneri activi, Comisia se va concentra pe domenii în care intervenţia comunitară poate constitui o valoare adăugată.
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Pe lângă rectificarea temeiului juridic care a constituit cauza anulării Regulamentului (CE) nr. 304/2003, prezenta propunere introduce mai multe modificări cu privire la punctele următoare:
3.1 In addition to rectifying the legal bases, which had led to Regulation (EC) No 304/2003 being annulled, the Commission's proposal for a new regulation introduced other changes, in the following areas:
3.1 Pe lângă rectificarea temeiului juridic care a fost cauza anulării Regulamentului (CE) nr. 304/2003, prezenta propunere introduce mai multe modificări cu privire la punctele următoare:
3.1 In addition to their own national anti-bribery and anti-corruption legislation, EU Member States are party to a number of international conventions and treaties, as well as complying with the relevant EU legislation.
3.1 Pe lângă propriile legislații naționale privind combaterea mitei și a corupției, statele membre ale UE sunt părți la o serie de convenții și tratate internaționale, respectând în același timp legislația relevantă a Uniunii.