natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How should it be composed to avoid potential overlap with existing structures?
Cum ar trebui să fie structurat, în scopul de a evita orice suprapuneri cu structurile existente?
How should it be defined?
Cum s-ar putea defini?
How should it be done?
Cum s-ar putea realiza acest lucru?
How should it be organised?
Cum ar trebui să fie organizată?
How should it look?
Care ar fi principalele caracteristici ale acesteia?
How should Joint Programming Initiatives between groups of Member States be supported?
Cum ar trebui sprijinite inițiativele de programare în comun între grupuri de state membre?
How should Joint Technology Initiatives (such as those launched in the current Framework Programme) or different forms of 'public-private partnerships' be supported?
În ce mod ar trebui sprijinite inițiativele tehnologice comune (precum cele lansate în temeiul actualului program-cadru) sau diferitele forme de „parteneriate public-privat”?
How should measures be implemented?
Cum are loc punerea în aplicare?
How should open, light and fast implementation schemes (e.g. building on the current FET actions and CIP eco-innovation market replication projects) be designed to allow flexible exploration and commercialisation of novel ideas, in particular by SMEs?
Cum ar trebui să fie proiectate schemele de implementare deschise, ușoare și rapide (de exemplu pe baza acțiunilor actuale FET și a proiectelor de replicare pe piață în domeniul ecoinovării din cadrul CIP) pentru a permite explorarea și comercializarea flexibilă a ideilor inovatoare, în special de către IMM-uri?
How should periodical assessments be carried out at Community level?
Cum trebuie efectuate evaluările periodice la nivel comunitar ?
How should policy objectives be properly reflected in spending priorities?
Cum ar trebui priorităţile de cheltuieli să reflecte cel mai bine obiectivele politice?
HOW SHOULD RENEWABLE ENERGY BE PROMOTED?
CUM AR TREBUI PROMOVATA ENERGIA REGENERABILĂ?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Cum ar trebui sprijinite, la nivelul UE, infrastructurile de cercetare (inclusiv e‑infrastructurile care acoperă întreaga Uniune)?
how should responsibilities be divided up between the EU and the Member States?
cum ar trebui repartizate competenţele între UE şi statele membre?
How should S&T cooperation with various groups of partner countries be modulated to focus on specific objectives?
Cum ar trebui ajustată cooperarea în domeniul ştiinţei şi tehnologiei cu diferite grupuri de ţări partenere în vederea concentrării asupra unor obiective specifice?
How should small-scale fisheries be defined in terms of their links to coastal communities?
Cum s-ar putea defini micile unități piscicole în ceea ce privește legăturile acestora cu comunitățile costiere?
How should such a system be designed to fit with national taxes and charges that are applied in several Member States?
Cum ar trebui să fie proiectat un astfel de sistem pentru a fi compatibil cu impozitele şi taxele naţionale aplicate în mai multe state membre?
How should the 20% commitment be shared between Member States?
Cum ar trebui repartizat între statele membre angajamentul de 20%?
How should the Common Strategic Framework make EU research and innovation funding more attractive and easy to access for participants?
În ce mod ar trebui cadrul strategic comun să sporească atractivitatea pentru participanți a finanțării UE în domeniul cercetării și inovării și să faciliteze accesul acestora la ea?
How should the ENP accommodate the differentiation that this would entail?
În ce mod ar trebui PEV să țină seama de diferențierea pe care ar antrena-o acest lucru?
How should the ENP address conflicts and crises in the neighbourhood?
Cum ar trebui PEV să abordeze conflictele și crizele din vecinătate?
How should the ENP further develop engagement with civil society in its widest sense?
Cum ar trebui să încurajeze PEV în continuare implicarea societății civile în sensul cel mai larg al acesteia?
How should the EU promote sound frameworks to assess and monitor development results achieved by recipient countries?
Cum ar trebui UE să promoveze crearea unor cadre de referință solide pentru evaluarea și monitorizarea rezultatelor înregistrate de țările beneficiare în domeniul dezvoltării?
How should the EU secure sustainable funding for clean ship dismantling in accordance with the polluter pays principle, and what measures and actions should it take?
Cum ar trebui să asigure UE o finanţare durabilă a dezmembrării ecologice a navelor conform principiului „poluatorul plăteşte” şi ce măsuri şi acţiuni ar trebui să ia în acest sens?
How should the EU structure relations with countries that do not currently have Action Plans?
Cum ar trebui UE să structureze relațiile cu țările care nu au în prezent planuri de acțiune?
How should the EU support skills development in partner countries in line with the features and needs of local labour markets, including in the informal sector?
Cum ar trebui UE să sprijine dezvoltarea competențelor în țările partenere ținând cont de caracteristicile și nevoile piețelor locale de muncă, inclusiv în sectorul informal?
How should the EU support the fight against malnutrition?
Cum poate sprijini UE combaterea malnutriției?
How should the EU tackle the nexus between security and development, especially in fragile and conflict-prone countries, and put greater emphasis on democratic governance, human rights, the rule of law, justice and reform of the security sector, when programming development interventions?
Cum ar trebui să abordeze UE legătura dintre securitate și dezvoltare, în special în țările fragile și expuse la conflict, și să pună mai mult accentul pe guvernanța democratică, drepturile omului, statul de drept, justiție și reforma sectorului securității în faza de programare a intervențiilor sale în domeniul dezvoltării?
How should the EU take forward the tasking of the 2013 Eastern Partnership Summit in Vilnius of the long-term goal of a wider common area of economic prosperity based on WTO rules and sovereign choices throughout Europe and beyond?
Cum ar trebuie UE să asigure realizarea obiectivului pe termen lung, stabilit la summitul Parteneriatului estic de la Vilnius din 2013, referitor la un spațiu comun mai extins de prosperitate economică, bazat pe normele OMC și pe opțiunile suverane ale statelor, pe întreg teritoriul Europei și dincolo de granițele acesteia?
How should the exception laid down in Article 4(1)(b) of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of personal data?
Cum ar trebui clarificată excepţia prevăzută în articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 1049/2001 pentru a se asigura protecţia adecvată a datelor personale?
How should the exception laid down in Article 4(2), 1st indent of Regulation (EC) No 1049/2001 be clarified in order to ensure adequate protection of commercial and economic interests of third parties?
Cum ar trebui clarificată excepţia prevăzută în articolul 4 alineatul (2) prima liniuţă din Regulamentul nr. 1049/2001 pentru a se asigura protecţia adecvată a intereselor comerciale şi economice ale părţilor terţe?
How should the Regulation take into account exclusive jurisdiction of third States' courts and proceedings brought before the courts of third States?
Cum ar trebui să ia în considerare regulamentul competența exclusivă a instanțelor din statele terțe și acțiunile introduse în fața acestora?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Cum poate fi găsit cel mai bun echilibru între nevoia de stabilitate şi nevoia de flexibilitate în cadrele financiare multianuale?
How should the role of Marie Curie Actions be strengthened in promoting researcher mobility and developing attractive careers?
Cum ar trebui întărit rolul acțiunilor Marie Curie în ceea ce privește promovarea mobilității cercetătorilor și dezvoltarea unor cariere atrăgătoare?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
În ce mod ar trebui îmbunătățit rolul Centrului Comun de Cercetare al Comisiei în ceea ce privește sprijinirea activităților de elaborare a politicilor și abordarea provocărilor societale?
How should the role of the European Research Council be strengthened in supporting world class excellence?
Cum ar trebui întărit rolul Consiliului European pentru Cercetare în ceea ce privește sprijinirea excelenței de nivel mondial?
How should their use be triggered?
Cum ar trebui determinată utilizarea lor?
How should these initiatives be developed in order to increase the volume of quality agricultural products originating from the outermost regions?
Cum ar trebui încurajate aceste inițiative pentru a spori volumul produselor agricole de calitate originare din regiunile ultraperiferice?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Cum ar putea fi abordate aceste probleme prin intermediul metodei deschise de coordonare în domeniul educaţiei şi formării?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Cum ar putea fi abordate aceste probleme în cadrul metodei deschise de coordonare în domeniul educaţiei şi formării?
How should these issues be addressed within the Open Method of Coordination for Education and Training?
Cum ar putea fi abordate aceste probleme în cadrul Metodei deschise de coordonare în domeniul educației și formării?
How should they be addressed?
Cum ar trebui ele abordate?
How should this be done to ensure maximum effect?
Cum trebuie procedat pentru a asigura un efect maxim?
How should this be done?
Cum trebuie procedat?
How should this funding complement funds from the future Cohesion policy, designed to help the less developed regions of the EU, and the rural development programmes?
Cum ar trebui această finanțare să completeze fondurile viitoarei politici de coeziune, concepută pentru a ajuta regiunile din UE mai puțin dezvoltate, și programele de dezvoltare rurală?
How should this impact on annual reporting ?
Cum ar trebui să se repercuteze acest lucru asupra raportării anuale?
How should this support be managed?
Cum ar trebui gestionat acest sprijin?
How should timeframes be identified for achieving targets?
Cum ar trebui identificate termenele pentru realizarea acestor obiective?
How should undertakings that are subject to universal service obligations be selected and what should be the scope of obligations?
Cum ar trebui selectate întreprinderile care sunt supuse obligațiilor de serviciu universal și care ar trebui să fie domeniul obligațiilor acestora?
How should we ensure that the ESF concentrates its resources on priority geographical areas and themes?
asigurarea concentrării geografice şi tematice a FSE;
How Social Protection supports inclusive development
Modul în care protecția socială sprijină dezvoltarea favorabilă incluziunii
How society treats its most vulnerable citizens is a mark of the value system of that society.
Modul în care o societate îşi tratează cetăţenii cei mai vulnerabili este un semn al sistemului de valori al acelei societăţi.
How State aid policy contributes to financial stability
Contribuția politicii în materie de ajutoare de stat pentru stabilitatea financiară
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Cât de puternică ar trebui să fie legătura între produsele neagricole și locul lor de origine pentru a putea beneficia de protecția indicațiilor geografice în orice sistem nou?
How successfully these measures will function in practice remains to be seen.
Practica va arăta cât de eficiente sunt aceste măsuri.
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Nu se ştie cum va reuşi oferta să ţină pasul cu o astfel de cerere: în raportul său din 2006 privind situaţia energiei în lume („World Energy Outlook”), AIE afirmă că „abilitatea şi dorinţa principalilor producători de petrol şi gaze de a spori investiţiile pentru a face faţă cererii mondiale în creştere sunt extrem de incerte”2.
How sustainable/unsustainable are we/certain sectors of the economy really at the moment?");
Cât de durabili/nedurabili suntem/sunt anumite sectoare economice într-adevăr?”);
How the application of the EU merger rules contributes to maintaining fair competition in financial markets
Contribuția aplicării normelor UE privind fuziunile la menținerea concurenței loiale pe piețele financiare
how the authorities present in a given third country should cooperate and coordinate amongst each other and what the role of the European Union entails;
cum trebuie să coopereze și să se coordoneze reciproc autoritățile prezente într-o anumită țară terță și ce implică rolul Uniunii Europene;
How the Board discharges its duties is the central issue of corporate governance.
Modul în care acesta își duce la îndeplinire responsabilitățile constituie preocuparea centrală a guvernanței corporative.
how the case might be resolved with a view to the elimination of double taxation together with a full explanation of the proposal.
modul în care ar putea fi soluționat cazul în vederea eliminării dublei impuneri, precum și o prezentare completă a propunerii.
How the Commission deals with the principles
Modalitatea în care Comisia aplică aceste principii
How the Commission fosters a competition culture
Promovarea culturii concurenței de către Comisie
How the data must be encrypted.
modul de criptare a datelor;
how the distribution of health risks may change and what precautions to take.
modul în care s-ar putea schimba distribuţia riscurilor pentru sănătate şi măsurile de precauţie care ar trebui luate.
how the distribution of health risks may change and what precautions to take;
modul în care s-ar putea schimba distribuţia riscurilor pentru sănătate şi măsurile de precauţie care ar trebui luate;
how the emission limit values included in the permit or the general binding rules have been determined in relation to the best available techniques and associated emission levels as described in the BAT reference documents;
metoda utilizată pentru determinarea valorilor limită de emisie incluse în autorizaţie sau în normele generale obligatorii, în raport cu cele mai bune tehnici disponibile şi cu nivelurile de emisii asociate acestora, astfel cum sunt descrise în documentele de referinţă BAT;
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Modul în care UE și statele sale membre vor pune în aplicare acest nou sistem va determina eficiența politicii, precum și încrederea piețelor.
How the EU could contribute
Posibilele modalități de contribuție a UE
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Modul în care UE își elaborează politicile în domeniul cercetării și dezvoltării, al demonstrației și al inovării, crează condițiile-cadru pentru introducerea schimbărilor tehnologice, suscită adeziunea publicului și încurajează competitivitatea unei întregi serii de industrii prelucrătoare de importanță capitală din UE constituie un element esențial în cadrul elaborării unei foi de parcurs privind economia cu emisii reduse de dioxid de carbon.
How the EU must take account of both the impact of the economic and fiscal crisis and long-term challenges like demographic change, the need to address climate change and pressure on natural resources.
În prezentul document se analizează modul în care UE trebuie să ia în considerare atât impactul crizei economice și fiscale, cât și provocările pe termen lung, cum ar fi evoluția demografică, nevoia de a combate schimbările climatice și a găsi po soluție în ceea ce privește presiunea exercitată asupra resurselor naturale.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Modul în care UE va continua punerea în aplicare a Agendei 2030
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
modalități de cooperare între rețeaua europeană a Observatoarelor regionale ale pieței forței de muncă și rețeaua europeană a SPOFM;
How the IfS has responded to crises in 2013
Modul în care IdS a răspuns la situațiile de criză din 2013
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
modul în care informațiile privind regulile corporatiste obligatorii, în special cu privire la dispozițiile menționate la literele (d), (e) și (f) de la prezentul alineat sunt furnizate persoanelor vizate, conform articolului 11;
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Modalitatea în care informațiile referitoare la numărul total de pasageri sunt transmise comandantului și, dacă este cazul, modalitatea prin care pasagerii care efectuează o traversare dublă fără a debarca sunt incluși în numărul total la cursa de întoarcere.
How the institutions apply the pirnciples
Modul în care instituțiile aplică principiile
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
În prezentul document se arată că nu este vorba în primul rând de a cheltui mai mult sau mai puțin, ci de a găsi modalități de a cheltui în mod mai inteligent.
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
modul în care gestionarea arborilor şi pădurilor longevive ar trebui să facă faţă condiţiilor climatice aflate în continuă schimbare;
How the objectives of future years could be made more measurable.
Cum ar putea fi cuantificate mai bine obiectivele anilor viitori?
How the options were compared
Modul în care au fost comparate opțiunile
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Cum poate contribui în continuare abordarea proactivă la o mai bună legiferare, o mai bună aplicare şi o mai bună asigurare a respectării legislaţiei UE
How the programmes have developed since 2007
Evoluția programelor începând cu anul 2007
How the re-introduction of internal border controls works today
Cum se reintroduc la ora actuală controalele la frontierele interne
how the remuneration- including contingent commission - is disclosed to the customer.
modul în care clientul primește informații referitoare la remunerație, inclusiv referitoare la comisionul contingent.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
modul în care se calculează cota de energie din surse regenerabile (art. 5), inclusiv chestiunea importurilor,
how the system was to be financed.
finanţarea sistemului.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
modul în care deținătorii de unități pot obține informații suplimentare cu privire la OPCVM-ul de tip „master” și la acordul încheiat între OPCVM-ul de tip „feeder” și OPCVM-ul de tip „master” în temeiul articolului 55 alineatul (1);
How the whole system will work in practice is still unknown.
Nu se ştie deocamdată cum va funcţiona întregul sistem la nivel practic.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
De evoluţia acestor doi factori esenţiali va depinde dezvoltarea durabilă sau nu a comunităţii internaţionale şi, odată cu aceasta, cea a Comunităţii Europene.
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
cu privire la modul în care aceștia ar putea fi ajutați în continuare de către UE și guvernele naționale;
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
cum au contribuit acestea la atingerea obiectivelor (eficacitatea) și
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Modul în care aceştia fac faţă acestor situaţii sunt proba unui curaj care se cuvine a fi recunoscut şi răsplătit9”.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Modul în care aceştia fac faţă acestor situaţii sunt proba unui curaj care se cuvine a fi recunoscut şi răsplătit11”.
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Cum poate contribui în continuare abordarea proactivă la o mai bună legiferare, o mai bună aplicare şi o mai bună asigurare a respectării legislaţiei UE
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Modul în care se realizează aceasta este o chestiune strict internă a UE și a statelor sale membre.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Modul în care cetățenii percep această problemă are un impact semnificativ asupra politicilor naționale.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Modul în care cetățenii percep această problemă are un impact semnificativ asupra politicilor naționale.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate - possibly discordant - voices.
Modul de a asigura această unitate de reprezentare revine în mod exclusiv CESE, care nu ar trebui să-şi expună punctele de vedere şi să voteze în 3 moduri diferite sau chiar contradictorii.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Modul de a asigura această unitate de reprezentare revine în mod exclusiv CESE, care nu ar trebui să-şi expună punctele de vedere şi să voteze în 3 moduri diferite sau chiar contradictorii.
How those choices are made and the information and ethical discernment used in making them will determine whether our visions of a sustainable future are achieved.
Modul în care sunt făcute aceste alegeri, precum şi informaţiile şi discernământul etic utilizat pentru a face aceste alegeri vor determina dacă viziunile noastre privind viitorul durabil pot fi sau nu transpuse.
How those choices are made and the information and ethical discernment used in making them will determine whether our visions of a sustainable future are achieved.
Modul în care sunt făcute aceste alegeri, precum şi informaţiile şi discernământul etic utilizat pentru a face aceste alegeri, este cel care va determina dacă viziunile noastre privind viitorul durabil pot fi sau nu transpuse.
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Modul în care se poate ajunge la un acord între autoritățile de supraveghere din țara de origine și cele din țara gazdă în chestiuni care necesită un acord.
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
modalităţi în care lucrătorii cu calificare scăzută pot dobândi competenţe de bază;
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
modul în care se pot obține rezultate durabile în domeniul agriculturii și al securității alimentare.
How to achieve this
Cum îndeplinim acest obiectiv
How to achieve this
Cum îndeplinim aceste obiective?