natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The EESC is pleased at the emphasis placed on the importance of volunteering as an expression of civic involvement, European values, solidarity and European societal development.
3.4 CESE salută faptul că importanţa voluntariatului este evidenţiată ca o expresie a participării civice, a valorilor europene, a solidarităţii şi a evoluţiei societăţilor europene.
3.4 The EESC is ready to contribute actively to the design and promotion of the Package, as:
3.4 CESE este pregătit să contribuie în mod activ la conceperea și promovarea pachetului, întrucât:
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic2.
3.4 CESE a constatat cu satisfacţie că, în comunicarea sa, Comisia a avut o abordare similară, identificând aproape aceleaşi provocări şi soluţii ca acelea prezentate în ultimul aviz din proprie iniţiativă al CESE pe această temă2.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 CESE a constatat cu satisfacţie că, în comunicarea sa, Comisia a avut o abordare similară, identificând aproape aceleaşi provocări şi soluţii ca cele prezentate în ultimul aviz din proprie iniţiativă al CESE cu privire la acest aspect9.
3.4 The EESC is satisfied to find that in this Communication, the Commission has adopted a similar approach, identifying almost the same challenges and solutions as presented in the most recent EESC own-initiative opinion related to this topic9.
3.4 CESE a constatat cu satisfacţie că, în comunicarea sa, Comisia a avut o abordare similară, identificând aproape aceleaşi provocări şi soluţii ca şi cele prezentate în ultimul aviz din proprie iniţiativă al CESE pe această temă9.
3.4 The EESC is therefore fully aware that the benefits and potential of the internal energy market could be further exploited by making the most of public intervention.
3.4 Ca atare, CESE este pe deplin conștient de avantajele oferite de piaţa internă a energiei și de potențialul său, care ar trebui mai bine exploatat, mai ales prin valorificarea optimă a intervenției publice.
3.4 The EESC most recently adopted an opinion on EU own resources in 20129.
3.4 Mai recent, în 2012, Comitetul a adoptat un aviz privind resursele proprii ale UE9.
3.4 The EESC notes and respects the findings of the European Court of Auditors' annual report for 2014, which revealed a number of problem areas where the link between the Europe 2020 strategy and partnership agreements or operational programmes does not work as well as it might.
3.4 CESE ia act și își însușește raportul anual privind exercițiul financiar 2014 publicat de Curtea de Conturi a evidențiat un număr de aspecte problematice în legătură cu care interdependența dintre Strategia UE 2020 și acordurile de parteneriat sau – acolo unde este cazul – programele operaționale nu se manifestă în mod optim.
3.4 The EESC notes that the lack of any immediate and effective action to improve the situation on the EU's labour market will only exacerbate phenomena such as brain waste and brain drain connected to labour migration.
3.4 CESE menţionează că absenţa oricărei acţiuni imediate şi eficiente pentru îmbunătăţirea situaţiei pe piaţa forţei de muncă a UE nu va face decât să exacerbeze fenomene precum irosirea şi exodul de inteligenţă, legate de migraţia în direcţia unui loc de muncă.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Comitetul constată că au fost lansate sau au fost anunţate diferite iniţiative cu privire la reglementarea comunitară în domeniul producţiei industriale şi, în special, în subsectorul utilajelor.
3.4 The EESC notes that various initiatives have been launched or announced with regard to EU rules on industrial production and, specifically, the machinery sector.
3.4 Comitetul constată că au fost lansate sau au fost anunţate diferite iniţiative cu privire la reglementarea comunitară în domeniul producţiei industriale şi, în special, în subsectorul utilajelor.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 CESE remarcă lipsa de statistici asupra pieţei muncii şi migraţiei, precum şi nevoia de date mai cuprinzătoare din perspectiva sexelor şi a sărăciei.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.4 CESE remarcă lipsa de statistici asupra pieţei muncii şi migraţiei, precum şi nevoia de date mai cuprinzătoare privind situaţia bărbaţilor şi femeilor şi a sărăciei.
3.4 The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
3.6 CESE remarcă lipsa de statistici asupra pieţei muncii şi migraţiei, precum şi nevoia de date mai cuprinzătoare privind situaţia bărbaţilor şi femeilor şi a sărăciei.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201412 are currently under discussion.
3.4 CESE constată cu satisfacție că în prezent sunt analizate cele mai multe dintre cele șaptesprezece recomandări pe care le-a prezentat în avizul său din 201412.
3.4 The EESC notes with satisfaction that most of the seventeen recommendations it presented in its opinion in 201414 are currently under discussion.
3.4 CESE constată cu satisfacție că în prezent sunt analizate cele mai multe dintre cele șaptesprezece recomandări pe care le-a prezentat în avizul său din 201414.
3.4 The EESC notes, as the Commission states, that the number of users of smart mobile devices is increasing.
3.4 CESE este de acord cu observația Comisiei că numărul utilizatorilor de dispozitive mobile inteligente este în creștere.
3.4 The EESC particularly welcomes the Commission's clear message on the importance of European companies' integration into international value chains.
3.4 CESE salută în special mesajele clare ale Comisiei cu privire la importanța integrării industriilor europene în lanțurile internaționale de creare a valorii.
3.4 The EESC particularly welcomes the stronger emphasis on pedagogical support by the EU, and feels that this vindicates the Committee's previous recommendations.
3.4 CESE salută în special ponderea mai mare a măsurilor pedagogice din partea UE, care confirmă solicitările anterioare ale sale.
3.4 The EESC points out that maritime transport, including short-sea shipping, is a mode of transport that should be strictly distinguished from inland waterways from an economic, social, technical and nautical point of view.
3.4 CESE subliniază că transportul maritim, inclusiv cel pe distanţe scurte, reprezintă un mod de transport care ar trebui strict delimitat de transportul pe căi navigabile interioare, din punct de vedere economic, social, tehnic şi nautic.
3.4 The EESC points out that the policies being decided on now must help restore growth and create high-quality, stable jobs with the guarantees and protection which historically have contributed to building up the European social model and social cohesion.
3.4 CESE subliniază că politicile stabilite în prezent trebuie să contribuie la reluarea creșterii și la crearea de locuri de muncă de calitate și stabile, însoțite de garanții și de protecția prin care au fost edificate în timp modelul social european și coeziunea socială.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive 96/71/EC has been applied in different ways regarding the road transport sector.
3.4 CESE atrage atenția asupra faptului că Directiva 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor a fost aplicată în mod diferit în ceea ce privește sectorul transportului rutier.
3.4 The EESC points out that the Posting of Workers Directive, which was originally conceived for the building industry, is not particularly well suited to the situations of mobile workers.
3.4 CESE observă că Directiva privind detașarea lucrătorilor, care a fost concepută inițial pentru industria de construcții, nu este adaptată prea bine la situația lucrătorilor mobili.
3.4 The EESC points out that there may be difficulties in some cases incorporating the standard VAT return into the systems of tax authorities if the powers to set the technical details are delegated to the Commission, since different systems are used for the collection and processing of tax returns.
3.4 CESE subliniază că, dacă se deleagă Comisiei competența de a stabili detaliile tehnice, în anumite cazuri pot exista dificultăți în ceea ce privește integrarea declarației standard privind TVA în sistemele administrațiilor fiscale, întrucât sistemele utilizate pentru colectarea și prelucrarea declarațiilor privind TVA sunt diferite.
3.4 The EESC points out, particularly to the Member States, the importance of concluding the package of modernisation of trade defence instruments which will result in speeding up the process and removing the so-called "WTO+ elements" of the EU's system, in particular the lesser duty rule.
3.4 CESE subliniază, în mod special adresându-se statelor membre, importanța finalizării pachetului de modernizare a instrumentelor de apărare comercială, care va conduce la accelerarea procesului și eliminarea așa-numitor „elemente OMC +” din sistemul UE, în special regula taxei celei mai mici.
3.4 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.4 CESE evidenţiază necesitatea încurajării mai susţinute a realizării obiectivelor pe care le presupune conceptul de muncă decentă (decent work).
3.4 The EESC points to the need to develop a proactive industrial policy that better reflects the balance between the capacities of producers, a technical and regulatory framework for intellectual property rights and, above all, the types of products that can meet common standards, rules and harmonised procedures.
3.4 CESE subliniază necesitatea de a dezvolta o politică industrială proactivă, care să reflecte mai bine echilibrul dintre capacitățile producătorilor, un cadru juridic privind drepturile de proprietate intelectuală și, mai ales, tipurile de produse care pot îndeplini normele comune, reglementările și procedurile armonizate.
3.4 The EESC reaffirms7 that safety is the cornerstone of a sustainable aviation strategy and that there is no room for complacency on this subject.
3.4 CESE reafirmă7 că siguranța constituie cheia de boltă a unei strategii durabile în domeniul aviației și că nu poate exista niciun compromis referitor la acest subiect.
3.4 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.4 CESE reaminteşte că libertatea de asociere şi de negociere colectivă, ca şi dialogul social, reprezintă elemente fundamentale în vederea aplicării politicilor de sprijinire a muncii decente, prin intermediul partenerilor sociali.
3.4 The EESC recalls that freedom of association and of collective bargaining and social dialogue are crucial elements in implementing policies to support decent work, through the social partners.
3.4 CESE reaminteşte că libertatea de asociere şi de negociere colectivă, precum şi dialogul social, reprezintă elemente fundamentale în vederea aplicării politicilor de sprijinire a muncii decente, prin intermediul partenerilor sociali.
3.4 The EESC recognises the balance that has to be struck between the imperatives of the proposal and EU needs for energy and security of energy supply.
3.4 CESE recunoaşte necesitatea găsirii unui echilibru între imperativele propunerii şi necesităţile UE privind energia şi siguranţa aprovizionării cu energie.
3.4 The EESC recognises the high level of political "buy in" to the strategy achieved through the consultation phase.
3.4 CESE recunoaşte nivelul înalt al sprijinului politic câştigat în faza de consultare.
3.4 The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
3.4 CESE recomandă Comisiei să continue activitatea privind recunoaşterea activităţilor voluntare ale tinerilor, prin colaborare cu organizaţiile angajatorilor şi cele ale lucrătorilor, cu reprezentanţi ai sistemului oficial de învăţământ şi cu organizaţiile neguvernamentale corespunzătoare.
3.4 The EESC recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a Member State is not exempt from taxation on income generated in third countries, should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
3.4 CESE recomandă Comisiei ca clauza switch-over, care se referă la neacordarea scutirii de impozitare unui contribuabil al unui stat membru pentru venituri obținute în țări terțe, să se aplice direct tuturor contribuabililor care realizează venituri in jurisdicții recunoscute ca paradisuri fiscale, fără a se mai aplica condiția referitoare la rata de impozitare a profitului în țara terță în raport cu rata din statul membru din care provine contribuabilul.
3.4 The EESC recommends that the switch-over clause, whereby a taxpayer in a Member State is not exempt from taxation on income generated in third countries, should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens, discarding the condition regarding the rate of taxation on profits in the third country compared to the rate in the taxpayer's Member State of origin.
3.4 CESE recomandă Comisiei ca clauza „swich over”, care se referă la neacordarea scutirii de impozitare unui contribuabil al unui stat membru pentru venituri obţinute în state terţe, să se aplice direct tuturor contribuabililor care realizează venituri in jurisdicţii recunoscute ca paradisuri fiscale, fără a se mai aplica condiţia referitoare la rata de impozitare a profitului în statul terţ comparată cu rata din statul membru din care provine contribuabilul.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 CESE recomandă îndeplinirea acestor obiective, în primul rând printr-o coordonare mai strânsă şi prin interfeţe mai eficiente între diferitele jurisdicţii fiscale naţionale, inclusiv printr-o mai bună comunicare între autorităţile fiscale, precum şi între acestea şi contribuabili.
3.4 The EESC recommends that these goals are to be achieved, in the first place, by means of enhanced co-ordination and more effective interfacing between different national tax jurisdictions, including through better communication between tax authorities themselves and between tax authorities and taxpayers.
3.4 CESE recomandă îndeplinirea acestor obiective, în primul rând printr-o coordonare mai strânsă și prin interfețe mai eficiente între diferitele jurisdicții fiscale naționale, inclusiv printr-o mai bună comunicare între autoritățile fiscale, precum și între acestea și contribuabili.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that could stimulate job creation.
3.4 CESE regretă faptul că Comisia se mulţumeşte să reacţioneze la urgenţa situaţiei prin măsuri tradiţionale şi deplânge absenţa elementelor de sprijinire a creşterii, care la rândul lor să sprijine crearea de locuri de muncă.
3.4 The EESC regrets that the Commission is only reacting with standard measures to such a pressing situation and that the proposal submitted lacks any stress on supporting growth factors that stimulate job creation.
3.4 CESE regretă faptul că Comisia se mulţumeşte să reacţioneze la urgenţa situaţiei prin măsuri tradiţionale şi deplânge absenţa elementelor de sprijinire a creşterii, care la rândul său sprijină crearea de locuri de muncă.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 CESE consideră necesară raţionalizarea şi simplificarea constrângerilor administrative şi de reglementare în ceea ce priveşte înfiinţarea de întreprinderi, în special la nivelul statelor membre, astfel încât să existe garanţia că întreprinderile existente pot beneficia de oportunităţile tehnologice şi comerciale în dezvoltarea lor, iar noile IMM-uri sunt în stare să creeze noi locuri de muncă, punând pe deplin în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică” şi Small Business Act.
3.4 The EESC sees a need to rationalise and simplify administrative and regulatory procedures for setting up businesses, especially at the national level, in order to ensure that existing businesses can benefit from technological and commercial opportunities and that new SMEs are able to create new jobs, thereby giving full and concrete application to the "Think Small First" principles and the Small Business Act.
3.4 CESE consideră necesară raționalizarea și simplificarea constrângerilor administrative și de reglementare în ceea ce privește înființarea de întreprinderi, în special la nivelul statelor membre, astfel încât să existe garanția că întreprinderile existente pot beneficia de oportunitățile tehnologice și comerciale în dezvoltarea lor, iar noile IMM-uri sunt în stare să creeze noi locuri de muncă, punând pe deplin în aplicare principiul „a gândi mai întâi la scară mică” și Small Business Act.
3.4 The EESC shares the Commission's view that a leading role for Europe in the development and implementation of renewable energies will not only be good for climate policy but also hold out the prospect of making Europe a more competitive location for business.
3.4 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia rolul de conducere al Europei în dezvoltarea şi punerea în aplicare a ER este unul pozitiv atât din punctul de vedere al politicii climatice, cât şi din cel al dobândirii de avantaje pentru a face Europa mai competitivă ca loc de producţie.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argue against quick fixes.
3.4 CESE este de acord cu opinia Comisiei conform căreia necesitatea securității și previzibilității juridice nu suportă soluții pe termen scurt.
3.4 The EESC shares the Commission's view that the need for legal certainty and predictability argues against quick fixes.
3.4 CESE este de acord cu opinia Comisiei conform căreia necesitatea securității și previzibilității juridice nu suportă soluții pe termen scurt.
3.4 The EESC still has reservations about transferring powers from the Council of Ministers to the Commission, e.g. in relation to authorisation of more recent wine-making practices, since the Commission has not adequately defended the interests of European wine producers when negotiating bilateral agreements.
3.4 CESE îşi manifestă în continuare dezacordul faţă de transferul de competenţe de la Consiliu către Comisie, de exemplu în cadrul aprobării noilor practici enologice, deoarece Comisia nu a reprezentat suficient interesele viticultorilor europeni în cadrul negocierii acordurilor bilaterale.
3.4 The EESC stresses in particular the knock-on economic effect that one would rightly expect from an increase in the European budget based on such economies of scale.
3.4 CESE insistă în mod deosebit asupra efectului de antrenare a dezvoltării economiei, pe care am fi îndrituiţi să îl aşteptăm de la o revalorizare a bugetului european bazată pe astfel de economii de scară.
3.4 The EESC stresses that the basis of all flexicurity models is a welfare state able to guarantee high levels of social protection and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
3.4 CESE accentuează că baza tuturor modelelor de flexicuritate este o situaţie socială capabilă să garanteze niveluri ridicate de protecţie socială şi un cadru legislativ stabil pentru negocierea colectivă şi dialogul social.
3.4 The EESC stresses the need for fair treatment of seafarers in line with the ILO/IMO Guidelines on the Fair Treatment of Seafarers in the event of a maritime accident.
3.4 CESE insistă asupra necesităţii aplicării unui tratament echitabil marinarilor, în conformitate cu liniile directoare OIM (Organizaţia Internaţională a Muncii)/OMI (Organizaţia Maritimă Internaţională) privind tratamentul egal al marinarilor în cazul unui accident maritim.
3.4 The EESC stresses the urgency of early and active participation of civil society in GI projects, as provided for in the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
3.4 CESE subliniază că există o nevoie urgentă de a implica societatea civilă în mod activ și dintr-un stadiu incipient în derularea proiectelor în domeniul IE, aşa cum prevede şi Convenţia de la Aarhus privind participarea publicului la luarea deciziilor referitoare la mediu.
3.4 The EESC strongly recommends the revision of the Dublin Regulation, as the European Court of Justice and the European Court of Human Rights have pointed out there is an inherent weakness with this Regulation.
3.4 CESE recomandă cu insistență revizuirea Regulamentului Dublin, întrucât Curtea de Justiție a Uniunii Europene și Curtea Europeană a Drepturilor Omului au evidențiat deficiențele inerente ale acestui regulament.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 CESE susține planurile Comisie și apreciază importanța acestora pentru înlăturarea barierelor aflate în calea comerțului dintre platforme regionale de tranzacționare a gazelor și piețele naționale individuale.
3.4 The EESC supports and views as important the Commission’s plans to remove barriers to trade between effective regional gas hubs and individual national markets.
3.4 CESE susține planurile Comisiei și apreciază importanța acestora pentru înlăturarea barierelor aflate în calea comerțului dintre platforme regionale de tranzacționare a gazelor și piețele naționale individuale.
3.4 The EESC supports the Commission's intentions to streamline and expedite infringement processes by giving priority to infringement cases which present the greatest risk and are economically important without compromising the effectiveness of existing deterrents.
3.4 CESE susţine intenţiile Comisiei de a simplifica şi accelera procedurile privind neîndeplinirea obligaţiilor, acordând prioritate cazurilor de neîndeplinire a obligaţiilor care prezintă cel mai mare risc şi care sunt importante din punct de vedere economic, fără a compromite eficienţa mijloacelor de descurajare existente.