natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Nevertheless, the Communication acknowledges that fish populations are difficult to measure, and while fishing (fish mortality) is the major influence on stock health, other factors such as environmental changes and the influx of young fish also play a role.
3.8 Cu toate acestea, Comunicarea recunoaşte că stocurile de peşte sunt greu de apreciat, şi că, deşi pescuitul (mortalitatea prin pescuit) este factorul cu cea mai mare influenţă asupra sănătăţii stocului, alţi factori joacă, de asemenea, un rol important, cum ar fi schimbările la nivelul mediului şi afluxul de peşte tânăr.
3.8 New Approach Consultants
3.8 „Consultanții privind noua abordare”
3.8 New rules regarding competent authorities
3.8 Norme noi privind autorităţile competente
3.8 Not all social expenditure is social investment per se.
3.8 Nu toate cheltuielile sociale sunt de la sine și investiții sociale.
3.8 Now, after successful presidential elections, it seems clear that building close ties with the EU is becoming one of the priorities of the new administration.
3.8 În acest moment, după desfășurarea cu succes a alegerilor prezidențiale, pare evident că stabilirea unor legături mai strânse cu UE devine una dintre prioritățile noii administrații.
3.8 NSBs should be strengthened.
3.8 ONS-urile ar trebui consolidate.
3.8 Obligatory audits of wholesale distributors of medicinal products in order to ensure reliability of business partners.
3.8 Verificări obligatorii în cazul distribuitorilor angro de medicamente, în vederea garantării credibilităţii partenerilor economici.
3.8 Of course it would be welcome if such a move could be made in conjunction with progress towards general agreement on a new set of targets in the international climate change negotiation process.
3.8 Desigur, ar fi de dorit ca o astfel de manevră să poată fi efectuată în corelație cu înregistrarea de progrese către un acord general privind un nou set de obiective în procesul internațional de negociere în domeniul schimbărilor climatice.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014 – 2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Din totalul de 26,3 miliarde EUR disponibile pentru TEN-T pentru perioada 2014-2020, 11,3 miliarde sunt rezervate țărilor beneficiare ale fondurilor de coeziune.
3.8 Of the total EUR 26.3 billion available for TEN-T for the period 2014-2020, EUR 11.3 billion are reserved for cohesion countries.
3.8 Din totalul de 26,3 miliarde EUR disponibile pentru TEN-T pentru perioada 2014-2020, 11,3 miliarde sunt rezervate țărilor beneficiare ale fondurilor de coeziune.
3.8 Often, there is a discrepancy between the new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Există deseori deosebiri între noile unități ocupaționale care pot fi corelate direct cu măsura respectivă și statisticile prezentate în monitorizările ex-post.
3.8 Often, there is a discrepancy between the number of new labour units that are attributable directly to the aid and the statistics recorded in ex-post monitoring.
3.8 Există deseori deosebiri între numărul de noi unități ocupaționale care pot fi corelate direct cu măsura respectivă și statisticile prezentate în monitorizările ex-post.
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Soluţia muncii cu fracţiune de normă este mai frecventă pentru persoanele din tranşa de vârstă 55−64 de ani decât pentru cele între 30 şi 49 de ani (22,2% faţă de 16,8%).
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Soluţia muncii cu normă parţială este mai frecventă pentru persoanele din tranşa de vârstă 55-64 de ani decât pentru cele între 30 şi 49 de ani (22,2% faţă de 16,8%).
3.8 Older people in the 55 to 64 age group are more likely to undertake part-time work than individuals in the 30 to 49 age group (22.2% compared with 16.8%).
3.8 Soluţia muncii cu normă parţială este mai frecventă pentru persoanele din tranşa de vârstă 55−64 de ani decât pentru cele între 30 şi 49 de ani (22,2% faţă de 16,8%).
3.8 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation.
3.8 Având în vedere obiectivele programelor ICD, este evident necesară adoptarea de strategii globale în vederea punerii în practică a cooperării pentru dezvoltare.
3.8 On the other hand, it would be fair to highlight the fact that some firms have, voluntarily and over and above their legal obligations, developed measures and action to support improvements to the health, safety and well-being of their workers.
3.8 Pe de altă parte, merită subliniat că unele întreprinderi iau în mod voluntar măsuri și pun în practică acțiuni de sprijinire a dezvoltării sănătății, siguranței și bunăstării lucrătorilor lor, dincolo de obligațiile care le revin prin lege.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 La nivel legislativ şi de reglementare, inclusiv din perspectiva protecţiei mediului, punerea în aplicare nu pare satisfăcătoare; astfel, ultimul tablou de bord al pieţei interne, prezentat în februarie 2007, arată că cele mai multe încălcări ale dispoziţiilor în domeniul pieţei unice au loc exact în domeniul mediului.
3.8 On the regulatory and legislative level, including from the environmental standpoint, implementation would not appear satisfactory, given that the latest Internal Market Scoreboard, presented in February 2007, shows that highest number of infringements of single market provisions are to be found precisely in the environmental field.
3.8 La nivel legislativ şi de reglementare, inclusiv din perspectiva protecţiei mediului, punerea în aplicare nu pare satisfăcătoare; astfel, ultimul tablou de bord al pieţei interne, prezentat în februarie 2007, arată că cele mai multe încălcări ale dispoziţiilor în domeniul pieţei unice au loc tocmai în domeniul mediului.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 O caracteristică a EQARF care îi conferă o valoare adăugată specială este încurajarea utilizării aceloraşi criterii de calitate, descriptori indicativi şi indicatori, ca şi îmbunătăţirea calităţii pe baza autoevaluării periodice, atât la nivelul sistemului VET, cât şi la cel al furnizorului de servicii/instituţiei VET.
3.8 One feature of the EQARF with particular added value is that it encourages the use of common quality criteria, indicative descriptors and indicators, as well as it promotes quality improvement based on regular self-evaluation, both in VET systems and in VET service providers/institutions.
3.8 O caracteristică a EQARF ce prezintă o valoare adăugată specială este încurajarea utilizării aceloraşi criterii de calitate, descriptori indicativi şi indicatori, ca şi îmbunătăţirea calităţii pe baza autoevaluării periodice, atât la nivelul sistemului VET, cât şi la cel al furnizorului de servicii/instituţiei VET.
3.8 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.8 În ceea ce priveşte avantajele menţionate de Comisie, CESE nu împărtăşeşte opinia potrivit căreia această politică de gestionare a pescuitului va reechilibra balanţa comercială, întrucât golul lăsat de întreprinderile comunitare care vor dispărea în urma respectării principiului randamentului maxim durabil va fi imediat ocupat de operatori din ţări terţe, deoarece piaţa produselor din peşte este condiţionată de necesitatea de a asigura o aprovizionare continuă.
3.8 One particular concern for the integration of renewables is the fact that their production is intermittent, requiring balancing, backup or reserve capacities.
3.8 O temă de preocupare în ceea ce privește integrarea formelor regenerabile de energie este faptul că producția acestui tip de energie este intermitentă, că necesită echilibrare și capacități auxiliare sau de rezervă.
3.8 One reason for land concentration in Europe is the single area payment under the first pillar of the CAP, which gives greater financial leverage to large-scale farmers and thus creates advantages and releases capital for further land acquisition.
3.8 Schema de plată unică pe suprafață din cadrul primului pilon al PAC este unul dintre motivele pentru concentrarea terenurilor în Europa, deoarece conferă marilor producători o putere financiară sporită și, prin urmare, beneficii și un surplus de capital disponibil pentru achiziționarea de terenuri.
3.8 One reason for the EESC's critical view of the Commission proposal in 2008 was the issue of indirect land-use change.
3.8 Un motiv al atitudinii critice a CESE faţă de propunerea Comisiei din 2008 a rezidat în chestiunea schimbării indirecte a utilizării terenurilor.
3.8 Opting for a regulation to achieve this initiative is a good choice in the Committee's view, if the aim here really is to build a single market.
3.8 Opţiunea pentru un regulament în legătură cu punerea în aplicare a prezentei inițiative este o alegere bună din punctul de vedere al Comitetului, având în vedere dezideratul realizării unei veritabile piețe unice.
3.8 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.8 Societatea civilă organizată, de multe ori prin vocea Comitetului, a atras atenţia asupra deficienţelor de viziune, structură şi implementare a politicii de azil şi a făcut numeroase recomandări pentru îmbunătăţirea acesteia.
3.8 Other amendments
3.8 Alte modificări
3.8 Other asylum related questions
3.8 Alte aspecte legate de azil
3.8 Other asylum related questions.
3.8 Alte aspecte legate de azil
3.8 Other comments
3.8 Alte comentarii
3.8 Other forms of cooperation also exist between MS, such as between the Dutch and Belgian Navies, the Nordic Defence Cooperation (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden), and the German and Dutch Land forces.
3.8 Între statele membre există și alte forme de cooperare, cum ar fi cea dintre forțele maritime olandeze și belgiene, Cooperarea nordică în materie de apărare (Danemarca, Finlanda, Islanda, Norvegia și Suedia) și cea dintre forțele terestre germane și olandeze.
3.8 Our civil society is extremely varied.
3.8 Societatea noastră civilă este deosebit de eterogenă.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have become to need them as well.
3.8 Regiunea noastră devine din ce în ce mai mică la scară globală și, prin urmare, nu mai avem acces la fel de ușor cum am avut la materiile prime de care avem nevoie, întrucât și mulți alții au nevoie de ele.
3.8 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have come to need them as well.
3.8 Regiunea noastră devine din ce în ce mai mică la scară globală și, prin urmare, nu mai avem acces la fel de ușor cum am avut la materiile prime de care avem nevoie, întrucât și mulți alții au ajuns să aibă nevoie de ele.
3.8 Outside the EU, there is also widespread (political and social) resistance to GMOs in food and the environment, notably in countries such as Japan, Switzerland, Korea, New Zealand, Mexico, the Philippines and various African countries.
3.8 Și în afara UE există o amplă rezistență (politică și socială) împotriva OMG-urilor în alimente și în mediu, mai ales în țări precum Japonia, Elveția, Coreea de Sud, Noua Zeelandă, Mexic, Filipine și diverse țări africane.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 În mod paradoxal, unele state şi sectoare se confruntă cu o insuficienţă a forţei de muncă, concomitent cu o rată a şomajului crescută, ceea ce reflectă persistenţa unor probleme de ordin structural pe pieţele europene ale forţei de muncă.
3.8 Paradoxically, there is a labour shortage in certain countries and certain sectors at the same time as a large number of unemployed, which points to continuing structural problems in the European labour markets.
3.8 În mod paradoxal, unele state și sectoare se confruntă cu o insuficiență a forței de muncă, concomitent cu o rată a șomajului crescută, ceea ce reflectă persistența unor probleme de ordin structural pe piețele europene ale forței de muncă.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Programul privind protecţia consumatorilor trebuie să aloce o parte din buget (cheltuieli de transport, activităţi de pregătire şi participare în cadrul unor grupuri de experţi) pentru a permite o mai bună reprezentare a consumatorilor de către organizaţii independente ale consumatorilor, în diferite grupuri de experţi, în cadrul cărora este necesară contribuţia consumatorilor.
3.8 Part of the Consumer Programme's budget (for travel expenses, preparatory work and participation in expert groups) should be allocated to that objective in order to allow for better representation of consumers in various expert groups by independent consumer organisations, in cases where consumers' input is needed.
3.8 Programul privind protecția consumatorilor trebuie să aloce o parte din buget (cheltuieli de transport, activități de pregătire și participare în cadrul unor grupuri de experți) pentru a permite o mai bună reprezentare a consumatorilor de către organizații independente ale consumatorilor, în diferite grupuri de experți, în cadrul cărora este necesară contribuția consumatorilor.
3.8 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.8 Va trebuie să se acorde o atenţie specială acelor participanţi la trafic care sunt vulnerabili, şoferilor tineri şi neexperimentaţi şi celor în vârstă care, dacă nu au beneficiat de cursuri de împrospătare a cunoştinţelor, nu sunt conştienţi de modificările intervenite în regulamentul de circulaţie.
3.8 Particular attention should be paid to PPE maintenance, checking and review procedures to ensure that this equipment provides the highest possible level of protection from the risks which they were designed for.
3.8 Trebuie acordată o atenție deosebită procedurilor de întreținere, de control și de revizie a EIP pentru a se asigura protecție maximă împotriva riscurilor pentru care au fost proiectate.
3.8 Penalties
3.8 Sancțiuni
3.8 Persons entering into short sales of shares or sovereign debt must, at the time of sale, have either borrowed the instruments, entered into an agreement to borrow them or made other arrangements to ensure that the security can be borrowed so that settlement can be made when it is due.
3.8 În momentul vânzării, persoanele care efectuează o vânzare în lipsă de acţiuni sau datorie suverană trebuie să le fi împrumutat, să fi încheiat un acord pentru împrumutarea acestora sau să fi făcut alte aranjamente care să asigure că titlurile de valoare pot fi împrumutate astfel încât decontarea să se efectueze la termenul prevăzut.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Animalele de companie afectate de hipertiroidie suferă deseori din cauza indisponibilităţii permanente a unui tratament adecvat.
3.8 Pet animals affected by hyperthyroidism often suffer as a result of the ongoing unavailability of appropriate treatment.
3.8 Animalele de companie afectate de hipertiroidie suferă din cauza indisponibilităţii permanente a unui tratament adecvat.
3.8 Pipelines
3.8 Conductele de petrol şi gaze
3.8 Policy option 4 includes operational functions for fighting cyber attacks and response to cyber incidents.
3.8 Opțiunea de politică 4 presupune funcții operaționale în domeniul luptei împotriva atacurilor cibernetice și al reacției la incidentele informatice.
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Transferul portofoliului şi/sau indemnizarea (Cartea albă 3.7)
3.8 Portfolio transfer and/or compensation of claims (White Paper 3.7)
3.8 Transferul portofoliului și/sau indemnizarea (Cartea albă 3.7)
3.8 Poverty is also a global concern.
3.8 Sărăcia reprezintă și o preocupare la nivel mondial.
3.8 Prevention
3.8 Prevenţia
3.8 Programmes currently relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 La ora actuală, programele se referă la produse specifice sau la sisteme de calitate (de exemplu, informare despre lapte și calitățile nutritive ale acestuia).
3.8 Prospects for the future
3.8 Perspective
3.8 Protecting health at international level
3.8 Protecţia sănătăţii la nivel internaţional
3.8 Public investment will trigger private business initiatives.
3.8 Investițiile publice vor stimula inițiativele antreprenoriale private.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience.
3.8 De mult timp, serviciile publice sprijină financiar proiectele inovatoare şi sunt utilizatori, cumpărători şi realizatori ai acestora, aşa cum au făcut serviciile militare şi o parte din cele medicale, oferindu-le experienţa şi competenţele necesare.
3.8 Public Utilities have long been sponsors, users, buyers and developers of innovatory projects, as have the military and parts of the health services, giving them the necessary skills and experience..
3.8 De mult timp, serviciile publice sprijină financiar proiectele inovatoare şi sunt utilizatori, cumpărători şi realizatori ai acestora, aşa cum au făcut serviciile militare şi o parte din cele medicale, oferindu-le experienţa şi competenţele necesare.
3.8 Question 8.
3.8 Întrebarea 8.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Foarte clarificatoare şi de dorit este propunerea Comisiei de a consolida şi a face mai specifică în regulament dispoziţia conform căreia statul beneficiar trebuie să precizeze în detaliu cum va evita pe viitor producerea de alte catastrofe, prin aplicarea legislaţiei UE în materie de evaluare, de gestionare şi de prevenire a catastrofelor, pe baza învăţămintelor, precum şi să se angajeze să adopte măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
3.8 Quite revealing and very desirable is the Commission's proposal to strengthen and to specify in the Regulation the provision that a beneficiary MS is requested to clarify in detail how it will prevent further disasters in the future by implementing EU legislation on assessment, management and disaster prevention based on lessons learned and a commitment to measures on climate change.
3.8 Foarte clarificatoare şi de dorit este propunerea Comisiei de a consolida şi a face mai specifică în regulament dispoziția conform căreia statul beneficiar trebuie să precizeze în detaliu cum va evita pe viitor producerea de alte catastrofe, prin aplicarea legislației UE în materie de evaluare, de gestionare și de prevenire a catastrofelor, pe baza învățămintelor, precum și să se angajeze să adopte măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
3.8 Quoting the study, the Commission does not call into question the reduced rates system, but it does wonder whether alternative policy tools might be better suited to the objectives of the Member States.
3.8 Citând studiul, Comisia nu pune în discuţie în mod explicit sistemul cotelor reduse, dar se întreabă dacă instrumentele politice administrative nu ar fi mai adecvate obiectivelor urmărite de statele membre.
3.8 Real and concrete innovation and industrial changes could be accomplished through the parallel design of innovative processes/products and the needed skills and work organisation for its complete implementation in the manufacturing and services' activities.
3.8 Inovarea reală și concretă, precum și mutațiile industriale, ar putea fi realizate prin conceperea simultană a unor procese/produse inovatoare și prin asigurarea competențelor și organizarea muncii necesare pentru punerea sa deplină în aplicare în activitățile de producție și în servicii.
3.8 Recognising and appreciating the broad spectrum of already existing cross-border co-operations and joint projects, and their excellent results the Committee recommends the relevant experience should be drawn from such programmes to be exploited in this new strategic programming concept.
3.8 Recunoscând şi apreciind gama largă de proiecte transfrontaliere comune şi de cooperare deja existente, precum şi rezultatele excelente ale acestora, Comitetul recomandă ca experienţa dobândită în urma acestor programe să fie valorificată în acest nou concept de programare strategică.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC's consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Se face referire la raportul elaborat de Comitetul Economic şi Social European (CESE) la solicitarea Consiliului European din martie 2005, care prezintă rezultatele consultării partenerilor CESE, în fiecare stat membru şi la nivel european, privind aplicarea Strategiei Lisabona şi rolul partenerilor sociali şi al altor reprezentanţi ai societăţii civile organizate2.
3.8 Reference is made to the report drawn up by the European Economic and Social Committee (EESC) at the request of the European Council of March 2005, setting out the results of the EESC’s consultation of its partners, throughout the Member States and at the European level, on the implementation of the Lisbon Strategy and the role of the social partners and other components of organised civil society2.
3.8 Se face referire la raportul elaborat de Comitetul Economic şi Social European (CESE) la solicitarea Consiliului European din martie 2005, care prezintă rezultatele consultării partenerilor CESE, în ansamblul statelor membre şi la nivel european, privind aplicarea Strategiei Lisabona şi rolul partenerilor sociali şi al altor reprezentanţi ai societăţii civile organizate2.