natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Albania va trebui să acționeze cu hotărâre pentru a continua reforma administrației publice, în vederea consolidării profesionalismului și a depolitizării acesteia, pentru a continua reforma amplă a sistemului judiciar în vederea sporirii gradului de independență, de eficiență și de răspundere a acestuia printr-un proces favorabil incluziunii și în strânsă colaborare cu Comisia de la Veneția, pentru a-și intensifica eforturile de combatere a corupției și pentru a lua noi măsuri ferme în lupta împotriva criminalității organizate, în vederea constituirii unui istoric solid al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele proactive, urmărirea în justiție și condamnările pronunțate în ambele domenii și pentru a lua măsuri eficace de consolidare a protecției drepturilor omului, inclusiv a drepturilor romilor, și a politicilor de combatere a discriminării, precum și pentru a pune în aplicare drepturile de proprietate.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Albania va trebui să își continue eforturile în ceea ce privește pregătirile de ansamblu pentru adoptarea și punerea în aplicare a acquis-ului UE.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Albania va trebui să își concentreze eforturile în direcția punerii în aplicare a măsurilor care au obiectivul de a consolida incluziunea romilor și de a proteja grupurile vulnerabile.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Albania va trebui să depună eforturi substanțiale pentru a-și accelera pregătirile în vederea punerii în aplicare a acquis-ului UE.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Albania va trebui să depună eforturi considerabile și susținute pentru a aborda punerea în aplicare a priorităților-cheie identificate pentru deschiderea negocierilor de aderare.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Albania va trebui să continue cu fermitate acest proces, cu ajutorul cooperării constructive a tuturor părților interesate, inclusiv prin continuarea colaborării cu Comisia de la Veneția.
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Albania - rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania
Albania – role of civil society in EU pre-accession aid programmes
Rolul societăţii civile în programele UE de asistenţă pentru preaderare în Republica Albania
Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
Progresele viitoare ale Albaniei pe drumul către UE depind în special de punerea în aplicare în mod satisfăcător a Acordului de stabilizare şi asociere, asigurând astfel faptul că alegerile viitoare vor respecta standardele internaţionale, precum şi întărirea statului de drept, în special în ceea ce priveşte combaterea corupţiei şi criminalităţii organizate.
Albania's geo-politically strategic position in the Balkans
poziţia geopolitică strategică a Albaniei în Balcani;
Albania's judicial system has some level of preparation.
Sistemul judiciar din Albania a atins un anumit nivel de pregătire.
Albania's judicial system is at an early stage of preparation.
Sistemului judiciar al Albaniei se află într-o fază inițială de pregătire.
Albania's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Ca urmare a aderării Albaniei la Convenția europeană a drepturilor omului, posibilitatea sesizării Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o garanție a eficacității sistemului de căi de atac împotriva acestor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
În evaluarea activităţii Consiliului Naţional al Muncii trebuie să se ţină seama şi de instabilitatea politică a Albaniei, de la sfârşitul anilor '90 în special, care a determinat înlocuirea frecventă a miniştrilor muncii.
Albania's political instability, particularly at the end of the 1990s, resulted in a frequent change of labour minister, and this must be borne in mind when assessing the National Labour Council.
În evaluarea activităţii Consiliului Naţional al Muncii trebuie să se ţină seama şi de instabilitatea politică a Albaniei, de la sfârşitul anilor '90 în special, concretizată prin înlocuiri frecvente ale miniştrilor muncii.
Albania(3), Bosnia and Herzegovina(4), Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia(5), Montenegro(6), customs territories of Serbia or Kosovo
Albania(3), Bosnia şi Herţegovina, Croaţia(4), fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei(5), Muntenegru(6), teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia
Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Serbia
Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Kosovo under UNSC Resolution 1244, Serbia.
Albania, Bosnia și Herțegovina, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Kosovo în temeiul Rezoluției 1244 a Consiliului de Securitate ONU, Serbia.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
Albania, Bosnia și Herțegovina, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Kosovo, Serbia și Turcia au contribuit la acest exercițiu.
Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.”
Albania, Croaţia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Muntenegru vor beneficia în continuare de concesiile menţionate de prezentul regulament numai în cazul în care acestea sunt mai favorabile decât concesiile acordate de regimurile contractuale dintre Comunitate şi aceste state.”
Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and the EU-28: based on ESA2010.
Albania, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Serbia și UE-28: pe baza Sistemului european de conturi (SEC) 2010.
Albania: Albania has continued to make steady progress towards fulfilling all of the five key priorities for the opening of accession negotiations.
Albania: țara a continuat să înregistreze progrese constante în ceea ce privește îndeplinirea tuturor celor cinci priorități-cheie pentru deschiderea negocierilor de aderare.
Albania: Albania has made steady progress in addressing the key priorities for the opening of accession negotiations, in particular in public administration reform and in preparations for a thorough reform of the judicial system.
Albania: s-au înregistrat progrese constante în ceea ce privește abordarea priorităților esențiale pentru deschiderea negocierilor de aderare, în special în ceea ce privește reforma administrației publice și preparativele pentru o reformă în profunzime a sistemului judiciar.
Albania: average weighted rate applied to new 12-month loans over the respective month, on 12-month maturity.
Albania: rată medie ponderată aplicată noilor împrumuturi pe 12 luni contractate în cursul lunii respective cu scadența la 12 luni.
Albania: data on Gross external debt are disseminated by the Bank of Albania.
Albania: datele referitoare la datoria externă brută sunt difuzate de Banca Albaniei.
Albania: deposit interest rate represents the average weighted rate for newly accepted deposits over the respective month, on 12-month maturity.
Albania: rata dobânzii la depozite reprezintă media ponderată a ratei pentru noile depozite acceptate în cursul lunii respective, cu scadența la 12 luni.
Albania: good progress was achieved in improving political dialogue between the main political parties.
Albania: s-au înregistrat evoluții importante în îmbunătățirea dialogului dintre principalele partide politice.
Albania: The decision of the European Council of June 2014 to grant Albania candidate status is recognition for the reform steps undertaken.
Albania: decizia Consiliului European din iunie 2014 de a acorda Albaniei statutul de țară candidată este o recunoaștere a măsurilor de reformă întreprinse.
Albania: the shares of the GDP expenditure components do not include the
Albania: proporțiile componentelor cheltuielilor din PIB nu includ
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or can not be classified to a particular activity.
Albania: proporțiile nu totalizează 100 %, deoarece, în unele cazuri, persoanele nu au fost sau nu au putut fi clasate într-o activitate anume.
Albania: the sum of the shares does not sum to 100% due to cases where persons have not or cannot be classified to a particular activity.
Albania: proporțiile nu totalizează 100%, deoarece, în unele cazuri, persoanele nu au fost sau nu au putut fi clasate într-o activitate anume.
Albania: was granted candidate status in June as recognition for its reform efforts and progress made in meeting the required conditionality.
Albania: Această țară a primit, în luna iunie, statutul de țară candidată, ca o recunoaștere a eforturilor sale de reformă și a progreselor înregistrate în îndeplinirea condiționalității solicitate.
Albanian authorities are expected to pursue their efforts to tackle the increasing number of manifestly unfounded asylum applications lodged by its citizens to EU Member States and Schengen-associated countries.
Se așteaptă din partea autorităților albaneze să își continue eforturile depuse pentru a reduce numărul crescând de cereri de azil în mod vădit nefondate depuse de cetățenii acestei țări în unele state membre ale UE și în țări asociate spațiului Schengen.
Albanian CSOs have only recently started to work on the issue of anti-corruption.
Organizațiile societății civile din Albania sunt active de puțină vreme în combatere corupției.
Albanian public administration will start implementing quotas for employing people with disabilities in all public administrations.
Întreaga administrație publică albaneză va începe să aplice cote în angajarea persoanelor cu handicap.
Albania’s positive engagement in regional cooperation and good neighbourly relations remains essential.
Este esențial ca Albania să participe în mod constructiv la cooperarea regională și să aibă relații de bună vecinătate.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate SME commercial practices by appearing more attractive to the end consumer.
Cu toate că a stârnit o oarecare controversă, se consideră că o astfel de directivă ar stimula practicile comerciale ale IMM-urilor, făcându-le mai atrăgătoare pentru consumatorul final.
Albeit having raised some controversy it is deemed that such a directive would stimulate the SME commercial practices in appearing more attractive to the end consumer.
Cu toate că a stârnit o oarecare controversă, se consideră că o astfel de directivă ar stimula practicile comerciale ale IMM-urilor, făcându-le mai atrăgătoare pentru consumatorul final.
Albeit important, these bear the risk of creating single market fragmentation and interoperability issues.
Deși importante, acestea prezintă riscul de a conduce la fragmentarea pieței interne și la dificultăți legate de interoperabilitate.
Albeit minor, the differences in the 27 national transposing laws create additional costs for industry without contributing to product safety.
Deşi sunt minore, diferenţele existente între cele 27 de legislaţii de transpunere în dreptul intern creează costuri suplimentare pentru industrie, fără a contribui la siguranţa produselor.
Albeit still relatively limited, there is a growing number of investors which aim to combine financial outperformance with long-term value creation and their investment strategies also involve engagement with investee companies.
Deși fenomenul este încă relativ limitat, există un număr tot mai mare de investitori care încearcă să combine obținerea unor performanțe financiare mai bune cu crearea de valoare pe termen lung, strategiile lor de investiții incluzând, de asemenea, implicarea în societățile care fac obiectul investițiilor.
Albeit voluntary at present, around 80 % of the Member State reports were posted on 'Reportnet'.
Deși acest lucru se face pe bază voluntară, aproximativ 80% din rapoartele statelor membre au fost publicate pe „Reportnet”.
Albeit with some delays, the National Bank of Romania has completed the analysis on the asset quality in the banking sector and the banks' write-off policies were clarified.
Banca Națională a României a încheiat, deși cu unele întârzieri, analiza calității activelor din sectorul bancar, iar politicile băncilor de scoatere în afara bilanțului a anumitor active au fost clarificate.
Albertazzi (expert for the Rapporteur)
Albertazzi (expert pentru raportor)
Alberto Corinti (for the rapporteur)
dl Alberto CORINTI (pentru raportor)
Alberto Mazzola
Alberto Mazzozla
Alberto Mazzola (IT-I)
Alberto MAZZOLA (IT - I)
Alberto Mazzola (IT-I) (Rule 62 – Mr De Lotto)
Alberto MAZZOLA (IT-I) (art. 62 – DE LOTTO)
Alberto Nadal (Gr.
Dl Alberto NADAL (GR.
Alboran Island
Insula Alboran
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu) sau
Albrechtova@eesc.europa.eu, or
Albrechtova@eesc.europa.eu, ) sau
Albumin (highly recommended)
Albumină (foarte recomandat)
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes; except for:
Substanțe albuminoide; amidon și fecule modificate; cleiuri; enzime; cu următoarele excepții:
Albumins
Albumine
alcohol
Alcool
alcohol (ethanol)
alcool etilic (etanol)
alcohol and alcoholic beverages covered by Directives 92/83/EEC and 92/84/EEC;
alcoolul şi băuturile alcoolice reglementate de Directivele 92/83/CEE şi 92/84/CEE;
alcohol and alcoholic beverages,
alcool şi băuturi alcoolice;
alcohol and has a maximum methanol content of 1 000 grams per hectolitre of 100 % vol.
și are un conținut maxim de metanol de 1 000 de grame per hectolitru de alcool 100 % vol..
alcohol and must not be sweetened.
și trebuie să nu fie îndulcit.
Alcohol is a causal factor for crime, violence and family deprivation; and a contributory factor for risky sexual behaviour and sexually transmitted disease35.
Alcoolul reprezintă un factor cauzal pentru criminalitate, violenţă şi pierderea familiei şi un factor favorizant pentru comportamentele sexuale periculoase şi bolile cu transmitere sexuală35.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60,000 underweight births each year are attributable to alcohol14.
Alcoolul reprezintă un factor cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului14.
Alcohol is a causal factor in 16% of cases of child abuse and neglect, and an estimated 60 000 underweight births each year are attributable to alcohol17.
Alcoolul reprezintă un factor cauzator în 16% dintre cazurile de abuz şi neglijare a copiilor, iar aproximativ 60 000 de naşteri de copii subponderali sunt puse anual pe seama alcoolului17.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alcoolul este o marfă importantă în Europa, creând locuri de muncă, generând venituri prin intermediul taxelor şi contribuind cu aproximativ 9 miliarde EUR pe an la economia UE prin comercializare.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing around EUR 9 billion annually to the EU economy through trade.
Alcoolul este un bun important în Europa, creând locuri de muncă, generând venituri prin intermediul taxelor şi contribuind cu aproximativ 9 miliarde EUR pe an la economia UE prin comercializare.
Alcohol is an important commodity in Europe, creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the EU economy through trade.
Alcoolul este o marfă importantă în Europa, creând locuri de muncă, generând venituri prin intermediul taxelor şi contribuind la economia UE prin comercializare.
Alcohol is the sole cause of some diseases (e.g. alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis), and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)34.
Alcoolul este cauză unică a anumitor boli (cum ar fi, de exemplu, afecţiunile hepatice alcoolice sau pancreatitele induse de alcool) şi este un factor favorizant pentru alte boli şi afecţiuni (de exemplu, anumite tipuri de cancer, afecţiuni ale inimii şi accidente vasculare cerebrale sau ciroza ficatului)34.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)37.
Alcoolul este cauză unică a anumitor boli cum ar fi, de exemplu, afecţiunile hepatice alcoolice sau pancreatitele induse de alcool şi este un factor favorizant pentru alte boli şi afecţiuni (de exemplu, anumite tipuri de cancer, afecţiuni ale inimii şi accidente vasculare cerebrale sau ciroza ficatului)37.
Alcohol is the sole cause of some diseases such as alcoholic liver disease and alcohol-induced pancreatitis, and is a contributory cause of other diseases and injuries (e.g. certain types of cancer, heart disease and strokes and liver cirrhosis)38.
Alcoolul este cauză unică a anumitor boli cum ar fi, de exemplu, afecţiunile hepatice alcoolice sau pancreatitele induse de alcool şi este un factor favorizant pentru alte boli şi afecţiuni (de exemplu, anumite tipuri de cancer, afecţiuni ale inimii şi accidente vasculare cerebrale sau ciroza ficatului)38.
Alcohol marketing is one of the factors that increases the likelihood that children and adolescents will start to use alcohol, and will drink more if they are already using alcohol.
Tehnicile de comercializare a alcoolului constituie unul din factorii care pot creşte probabilitatea ca adolescenţii şi copiii să înceapă să consume alcool sau să consume cantităţi mai mari odată ce au ajuns consumatori.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
Pentru alcoolul produs de aceşti utilizatori ai distileriilor de mici dimensiuni se aplică o rată redusă a accizelor dacă distilatele sunt comercializate chiar de producători.
Alcohol produced within the Monopoly originated mainly from cereals (59%) and potatoes (almost 34%), with only 7% from fruits; while alcohol produced outside the Monopoly originated largely from cereals (57%), but also from molasses and sugar beet (37%).
Alcoolul produs în cadrul monopolului a fost obținut în principal din cereale (59%) și cartofi (aproape 34%), și doar în proporție de 7% din fructe, în timp ce alcoolul produs în afara monopolului a fost produs în cea mai mare parte din cereale (57%), dar și din melasă și sfeclă de zahăr (37%).
Alcohol related harm
Efectele nocive ale alcoolului
Alcohol related harm
„Efectele nocive ale alcoolului”
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Efectele nocive ale alcoolului ar trebui, de asemenea, abordate la locul de muncă, în contextul normelor de sănătate şi securitate, acest lucru fiind în primul rând responsabilitatea angajatorului.
Alcohol related harm should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Efectele nocive ale alcoolului ar trebui, de asemenea, abordate la locul de muncă, în contextul normelor de sănătate şi siguranţă, acest lucru fiind în primul rând responsabilitatea angajatorului.
Alcohol related harm, should also be addressed in the workplace, in the framework of health and safety regulations, which is primarily the responsibility of the employer.
Efectele nocive ale alcoolului ar trebui, de asemenea, abordate la locul de muncă, în contextul normelor de sănătate şi siguranţă, acest lucru fiind în primul rând responsabilitatea angajatorului.
Alcohol related road traffic accidents can also result in long term disability.
Accidentele rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice se pot solda cu handicap pe termen lung.
Alcohol related road traffic accidents can also result in long term disability.
Accidentele rutiere comise sub influenţa băuturilor alcoolice se pot solda, de asemenea, cu handicap pe termen lung.
Alcohol sales
Vânzarea alcoolului
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth20.
Ofertele promoţionale de tipul „happy hour” şi „două băuturi la preţ de una” contribuie, de asemenea, la creşterea consumului de alcool şi a numărului de evenimente episodice de consum excesiv de alcool în rândul tinerilor20.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth23.
Ofertele promoţionale de tipul „happy hour” şi „două băuturi la preţ de una” contribuie, de asemenea, la creşterea consumului de alcool şi a numărului de evenimente episodice de consum excesiv de alcool în rândul tinerilor23.
Alcohol sales promotions such as "happy hour" and "two for one" promotions also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth8.
Ofertele promoţionale de tipul „happy hour” şi „două băuturi la preţ de una” contribuie, de asemenea, la creşterea consumului de alcool şi a numărului de evenimente episodice de consum excesiv de alcool în rândul tinerilor7.
Alcohol sales promotions such as 'happy hour' and 'two for one' promotions may also increase alcohol consumption and the likelihood of binge drinking among youth if existing legislation on legal drinking age are not strictly enforced by the responsible authorities."
Ofertele promoţionale de tipul „happy hour” şi „două băuturi la preţ de una” pot contribuie, de asemenea, la creşterea consumului de alcool şi a numărului de evenimente episodice de consum excesiv de alcool în rândul tinerilor7, dacă legislaţia existentă cu privire la vârsta legală pentru consumul de alcool nu este aplicată cu stricteţe de autorităţile competente.”
alcohol, and derived exclusively from the distillation or re-distillation of the raw materials used;
provenite exclusiv din distilarea sau redistilarea materiilor prime utilizate;