natgillin/translations-raw huggingface dataset:
an obligation on the franchisee not to disclose to third parties the know-how provided by the franchisor as long as this know-how is not in the public domain;
o obligație impusă francizatului de a nu divulga terților know-how-ul furnizat de către francizor, atâta timp cât acest know-how nu aparține domeniului public;
an obligation on the franchisee not to engage, directly or indirectly, in any similar business;
o obligație impusă francizatului de a nu exercita, direct sau indirect, nicio activitate comercială similară;
an obligation on the franchisee not to use know-how licensed by the franchisor for purposes other than the exploitation of the franchise;
o obligație impusă francizatului de a nu utiliza know-how-ul acordat sub licență de către francizor în alte scopuri decât exploatarea francizei;
an obligation on the franchisee to communicate to the franchisor any experience gained in exploiting the franchise and to grant the franchisor, and other franchisees, a non-exclusive licence for the know-how resulting from that experience;
o obligație impusă francizatului de a comunica francizorului orice experiență dobândită în cadrul exploatării francizei și de a acorda francizorului, precum și celorlalți francizați, o licență non-exclusivă pentru know-how-ul rezultat în urma acestei experiențe;
an obligation on the franchisee to inform the franchisor of infringements of licensed intellectual property rights, to take legal action against infringers or to assist the franchisor in any legal actions against infringers;
o obligație impusă francizatului de a informa francizorul cu privire la încălcările drepturilor de proprietate intelectuală acordate sub licență, de a intenta o acțiune împotriva făptuitorilor sau de a asista francizorul în orice acțiune în justiție angajată împotriva unui făptuitor;
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Obligația de a accepta un transfer, cu excepția cazului în care există motive de refuz
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
se fie introdusă obligaţia compensării pasagerilor în cazul falimentului unei companii aeriene, să se pună în practică principiul „responsabilităţii solidare” pentru repatrierea prin intermediul altor companii şi să se creeze un fond care să permită compensarea pasagerilor;
an obligation to comply with a request for assistance by the operational contact points (set out in Article 14 of the Directive) within a certain time limit is proposed.
se propune obligația de a da curs unei cereri de asistență de către punctele de contact operaționale (prevăzute la articolul 14 din directivă) într-un anumit termen.
an obligation to declare the content on dangerous substances, going beyond REACH obligations and introduced without any justification or impact assessment;
o obligație de a declara conținutul substanțelor periculoase, mai strictă decât obligațiile REACH și care a fost introdusă fără o justificare sau o evaluare a impactului;
an obligation to keep a register of complaints about appliances and recalls, and not just for there to be the possibility of this being done;
obligația, și nu doar simpla posibilitate, de a ține un registru în care să fie înscrise reclamațiile privind aparatele și cazurile de rechemare a acestora;
an obligation to keep records;
obligația de a ține registre;
An obligation to land all catches of managed stocks caught during fishing activities in Union waters or by Union fishing vessels should be established and gradually implemented.
Trebuie stabilită și pusă treptat în aplicare obligația de a debarca integral capturile din stocurile gestionate extrase în timpul activităților de pescuit în apele Uniunii sau de către navele de pescuit ale Uniunii.
An obligation to land all catches of stocks subject to catch limits needs to be established, except for species or fisheries where there is scientific evidence of high survival rates of discarded fish or where the burden to fishermen of having to extract the unwanted species from the catch for separate treatment is unreasonably high.
Trebuie introdusă obligația de a debarca toate capturile din stocurile care fac obiectul limitelor de captură, cu excepția speciilor sau a activităților de pescuit în cazul cărora există dovezi științifice că rata de supraviețuire a peștilor aruncați înapoi în mare este ridicată sau în cazul cărora este nejustificat de împovărătoare sarcina care le revine pescarilor de a extrage speciile nedorite din captură pentru tratament separat.
An obligation to land bodies and fins in the same port.
Obligaţia de a debarca în acelaşi port corpurile şi înotătoarele.
An obligation to land bodies and fins in the same port;
Obligația de a debarca în același port corpurile și înotătoarele.
An obligation to obtain a licence – depending on the characteristics of the drone – would create awareness, would require knowledge of the applicable regulations and restrictions and would help to develop the necessary skills.
Obligația de a obține o licență – în funcție de caracteristicile dronei – ar conduce la sensibilizare, ar necesita cunoașterea reglementărilor și restricțiilor aplicabile și ar contribui la dezvoltarea competențelor necesare.
An obligation to publish a prior information notice and a concession award notice of any concession with a value equal to or greater than  thresholds established in this Directive is an adequate way to provide information on business opportunities to potential tenderers as well as on the number and type of contracts awarded to all interested parties.
Obligația de a publica un anunț de intenție și un anunț de atribuire pentru orice concesiune cu o valoare egală sau mai mare decât pragurile stabilite în prezenta directivă reprezintă o modalitate adecvată de a le comunica potențialilor ofertanți informații privind oportunitățile de afaceri, precum și de informa toate părțile interesate cu privire la numărul și tipul contractelor atribuite.
An obligation to purchase exclusively through the co-operation may, in certain cases, be indispensable to achieve the necessary volume for the realisation of economies of scale.
Obligația de a cumpăra exclusiv prin cooperare poate fi, în anumite cazuri, indispensabilă atingerii volumului necesar pentru realizarea economiilor de scară.
An obligation to spend the financial contribution of the managing authorities for establishing financial engineering instruments within two years of the payment of such contribution into the fund (if this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts) and some reporting obligations are set out for financial engineering instruments only (unlike repayable assistance not having the characteristics of Article 44, they are implemented by means of "funds"), and are established in order to provide only the necessary minimum flow of information from the Member States to the Commission as regards the timely and correct implementation on the ground of financial engineering instruments.
O obligație de a cheltui contribuția financiară a autorităților de management la constituirea instrumentelor de inginerie financiară în termen de doi ani de la plata acestor contribuții în fond (în caz contrar, situația cheltuielilor următoare trebuind să fie corectată în consecință prin deducerea sumelor necheltuite) și unele obligații de raportare sunt stabilite doar pentru instrumentele de inginerie financiară (spre deosebire de asistența rambursabilă care nu are caracteristicile menționate la articolul 44, ele sunt implementate prin intermediul „fondurilor”) și sunt stabilite pentru a asigura numai minimul necesar de flux de informații de la statele membre la Comisie în ceea ce privește implementarea la timp și în mod corect a instrumentelor de inginerie financiară.
An observation window or alternative is to be present so that occupants can be seen
Existenţa unei ferestre de observare sau a unei alte alternative pentru ca personalul să poată fi văzut
an observatory of best practice;
un centru de studiere a bunelor practici;
An observatory on airport medium term capacity planning under the aegis of the Commission will improve awareness and information on regional capacity needs by delivering an annual report.
Un Observator al planificării pe termen mediu a capacităţii aeroporturilor sub egida Comisiei va îmbunătăţi gradul de cunoaştere şi informare privind nevoile regionale de capacitate, prin remiterea unui raport anual.
An observatory shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau at the initiative of a section.
Un Observator se înființează pe baza unei decizii a Adunării, la propunerea Biroului, care acționează la inițiativa unei secțiuni.
An observer office shall be established within the IMF in order to support the exercise of the euro area's observer rights.
În cadrul FMI se înființează un birou de observare, pentru a veni în sprijinul exercitării drepturilor de observator ale zonei euro.
An observer status of the euro area represented in the Executive Board by the representative of a euro area Member State already member of the Board, supported by the Commission and the European Central Bank, would adequately reflect the role of the euro area in the global economy and the changes to the governance of economic and financial policy that have taken place since the crisis.
Statutul de observator al zonei euro, care va fi reprezentată în cadrul Consiliului director de către reprezentantul unui stat membru din zona euro care este deja membru al Consiliului, susținut de Comisie și de Banca Centrală Europeană, ar reflecta în mod adecvat rolul zonei euro în cadrul economiei mondiale și schimbările survenite, de la începutul crizei, la nivelul guvernanței politicii economice și financiare.
An obvious measure is to have affordable child care for all parents, who want it.
O măsură evidentă ar fi asigurarea unor centre de îngrijire a copiilor la prețuri accesibile, pentru toți părinții care doresc acest lucru.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
O politică evidentă ce poate fi aplicată în scopul creșterii ratei de ocupare a forței de muncă presupune asigurarea unor servicii de îngrijire a copiilor de bună calitate și un concediu de creștere a copilului suficient de îndelungat și de bine plătit.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
O politică evidentă ce poate fi aplicată în scopul creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă presupune asigurarea unor servicii de bună calitate de îngrijire a copiilor şi un concediu de creştere a copilului suficient de îndelungat şi de bine plătit.
An obvious policy to increase the employment rate is high-quality childcare and a parental leave long enough and sufficiently paid.
O politică evidentă ce poate fi aplicată în scopul creşterii ratei de ocupare a forţei de muncă presupune asigurarea unor servicii de îngrijire a copiilor de bună calitate şi un concediu de creştere a copilului suficient de îndelungat şi de bine plătit.
An obvious policy to increase the employment rate is to set up a high-quality and cheap childcare system, combined with parental leave that is long enough and sufficiently well-paid to be an incentive to have children.
O politică evidentă în scopul creşterii ratei ocupării forţei de muncă este înfiinţarea unui sistem de îngrijire a copilului care să fie ieftin şi de înaltă calitate, combinat cu un concediu de creştere a copilului suficient de lung şi de bine plătit încât să constituie un stimulent pentru a avea copii.
An occasion to consult stakeholders was offered by the work of the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness, an independent body set up in July 2010 which finalised its work in June 2011 and issued a Report1 containing policy recommendations to the Commission and the social partners on how to promote the seafaring profession in Europe.
O ocazie de a consulta părțile interesate a fost oferită de activitatea grupului de acțiune privind ocuparea forței de muncă și competitivitatea în sectorul maritim, un organism independent creat în iulie 2010, care și-a finalizat lucrările în iunie 2011 și a emis un raport1 care conține recomandări politice către Comisie și partenerii sociali cu privire la modalitățile de promovare a profesiei din domeniul maritim în Europa.
An Ocean Action plan has been adopted9.
A fost adoptat un Plan de acțiune în domeniul politicii maritime9.
An Ocean Energy Forum will be set up, bringing together stakeholders in a series of workshops in order to develop a shared understanding of the problems at hand and to collectively devise workable solutions.
Va fi creat un forum pentru energie oceanică, care va reuni părțile interesate în cadru unei serii de ateliere pentru a dezvolta o înțelegere comună a problemelor cu care se confruntă sectorul și pentru a elabora împreună soluții care să poată fi puse în practică.
An OECD study has shown that an increase in broadband penetration rates higher by 5 percentage points translate into a labour productivity growth rate higher by 0.07 percentage point.
Un studiu al OCDE a arătat că o creștere cu 5 puncte procentuale a ratei de penetrare a serviciilor în bandă largă se traduce printr-o rată mai mare de creștere a productivității muncii cu 0,07 puncte procentuale.
An OEFSR shall/should/may further specify requirements made in this OEF Guide and add new requirements where the more general OEF Guide gives several options.
OEFSR-urile trebuie/ar trebui/pot să specifice mai în detaliu cerințele prezentului Ghid OEF și să adauge noi cerințe în cazul în care Ghidul OEF, care are un caracter mai general, oferă mai multe opțiuni.
An off-premises contract shall only be valid if the consumer signs an order form and in cases where the order form is not on paper, receives a copy of the order form on another durable medium.
Un contract negociat în afara spațiului comercial este valabil numai în cazul în care consumatorul semnează un formular de comandă iar în cazul în care formularul de comandă nu este pe suport de hârtie, numai dacă acesta primește o copie a formularului de comandă pe un alt suport durabil.
An off-premises contract should be defined as a contract concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer, away from business premises, for example at the consumer's home or workplace.
Un contract negociat în afara spațiului comercial ar trebui definit drept un contract încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului, în afara spațiului comercial, de exemplu la domiciliul sau la locul de muncă al consumatorului.
An off-road vehicle of category N (as defined in point 2.3) designed and constructed for pulling, pushing, carrying and actuating certain inter-changeable equipment,
Un vehicul de teren din categoria N (astfel cum este definit la punctul 2.3), conceput și construit pentru tractarea, împingerea, transportul și acționarea anumitor echipamente interschimbabile,
an offence referred to in Article 3 (a) is committed intentionally, or
o infracţiune menţionată la articolul 3 litera (a) este comisă intenţionat, sau
an offence referred to in Article 3 (b) to (f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
o infracţiune menţionată la articolul 3 literele (b)-(f) este comisă intenţionat şi provoacă decesul sau vătămarea gravă a unei persoane.
an offence referred to in Article 3 (b) to (h):
o infracţiune menţionată la articolul 3 literele (b)-(h):
an offence referred to in Article 3 is committed intentionally in the framework of a criminal organisation within the meaning of Framework Decision [… on the fight against organised crime];
o infracţiune menţionată la articolul 3 este comisă intenţionat în cadrul unei organizaţii criminale în înţelesul Deciziei-cadru [… privind lupta împotriva criminalităţii organizate];
An offer may be made to one or more specific persons.
Oferta poate fi adresată uneia sau mai multor persoane.
An offer may be revoked if the revocation reaches the offeree before the offeree has sent an acceptance or, in cases of acceptance by conduct, before the contract has been concluded.
Oferta poate fi revocată dacă revocarea ajunge la destinatarul ofertei înainte ca acesta să îi fi transmis acceptarea ofertantului sau, în cazurile de acceptare prin executarea unei acțiuni, înainte de încheierea contractului.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
O ofertă publică de valori mobiliare prezentată în temeiul unui prospect de bază ar trebui să se prelungească după perioada de valabilitate a unui prospect de bază doar în cazul în care un prospect de bază ulterior este aprobat înainte de expirarea acestei valabilități și se referă la oferta menținută.
An offer to cure is not precluded by notice of termination.
Declararea rezoluțiunii contractului nu exclude o ofertă de punere în conformitate.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
O ofertă publică poate continua și după expirarea prospectului de bază în temeiul căruia a fost inițiată, cu condiția ca un prospect de bază ulterior să fie aprobat cel târziu în ultima zi de valabilitate a prospectului de bază anterior.
An Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs), hereinafter referred to as ‘the Office’, is hereby established.
Se instituie un Oficiu pentru Armonizare în cadrul pieţei interne (mărci, desene şi modele industriale), denumit în continuare "Oficiul".
an office;
un birou;
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Un ofiţer sau o persoană autorizată trebuie să fie responsabilă pentru fiecare ambarcaţiune de salvare folosită.
an official census of the species of equidae, stating in the case of each species the number of equidae already dead, infected or liable to be infected, and the updating of that census to take account of equidae born or dying during the period of suspicion; the information in the census must be produced on request and may be checked at each inspection;
un recensământ oficial al ecvideelor, care să indice, în cazul fiecărei specii, numărul de ecvidee deja moarte, infectate sau care ar putea fi infectate şi reactualizarea acestui recensământ, astfel încât să se ţină seama de ecvideele născute sau moarte în această perioadă plină de suspiciuni; datele din recensământ trebuie prezentate la cerere şi pot fi verificate la fiecare inspecţie;
an Official Journal containing notices and information of a general character issued by the President of the Office, as well as any other information relevant to this Regulation or its implementation.
un Jurnal Oficial care conţine comunicările şi informaţiile de ordin general ale preşedintelui Oficiului, precum şi orice alte informaţii privind prezentul regulament şi aplicarea sa.
An official of a requested authority may be authorised to appear, within the limitations of the authorisation granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol, and produce such objects, documents or certified copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Un agent al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se înfățișeze, în limitele stabilite prin autorizația care i-a fost acordată, în calitate de expert sau martor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate în domeniile reglementate de prezentul protocol și să prezinte obiectele, documentele sau copiile certificate ale acestora, care pot fi necesare pentru desfășurarea procedurii.
An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:
Funcționarul are dreptul la o plată forfetară corespunzătoare cheltuielilor de călătorie pentru sine, soțul său și persoanele aflate în întreținerea sa care locuiesc efectiv împreună cu el:
An official whose service is terminated in the course of a calendar year for any reason other than death or who is on leave on personal grounds during part of the year shall, if he is in active employment in the service of an institution of the European Union for less than nine months of that year, be entitled only to part of the flat-rate payment provided for in paragraphs 1 and 2, calculated in proportion to the time spent in active employment.
Funcționarul ale cărui raporturi de muncă au încetat în cursul unui an calendaristic, din altă cauză decât decesul, sau care a beneficiat de concediu pentru interese personale pe parcursul unei anumite perioade din anul respectiv nu are dreptul, în cazul în care perioada de activitate în serviciul Uniunii Europene este, în cursul anului respectiv, mai mică de nouă luni, decât la o parte din plata menționată la alineatele (1) și (2), calculată proporțional cu perioada în care situația sa administrativă a fost «în activitate».
an official with the necessary knowledge of the special needs of minors prepares the decision by the determining authority on the application of an unaccompanied minor.
un funcționar care are cunoștințele necesare privind nevoile speciale ale minorilor redactează hotărârea autorității decizionale cu privire la cererea de azil a unui minor neînsoțit.
An official's place of origin shall be determined when he takes up his appointment, account being taken in principle of where he was recruited or, upon express and motivated request, the centre of his interests.
Locul de origine al funcționarului se stabilește la începerea activității acestuia, ținându-se seama, în principiu, de locul unde a fost recrutat sau, la cererea expresă și motivată a acestuia, de centrul său de interese.
An oil pump or compressor may be used as the special additional device if that device is worked by the rotation of the tractor wheels and cannot be disconnected from them.
Ca dispozitiv special auxiliar se poate utiliza o pompă cu ulei sau un compresor, dacă punerea în funcţiune a acestui dispozitiv este legată de mişcarea roţilor tractorului şi dacă nu poate fi debreiat.
An old measure with a modern rationale
O măsură veche cu o logică modernă
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Îmbătrânirea angajatorilor înseamnă că mulţi dintre aceştia au ieşit deja la pensie sau sunt pe punctul de a se pensiona şi că nu există generaţii de angajatori mai tineri care să-i înlocuiască.
An older population of entrepreneurs means that many have already retired or are on the point of doing so, without fresh generations of younger entrepreneurs to replace them.
Îmbătrânirea populaţiei de întreprinzători înseamnă că mulţi dintre ei au ieşit deja la pensie sau sunt pe punctul de a se pensiona, şi că nu există generaţii de întreprinzători mai tineri care să-i înlocuiască.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Un lucrător mai în vârsta nu poate efectua activităţi manuale, solicitante din punct de vedere fizic, însă poate îndeplini cu mai multă uşurinţă sarcini de birou sau mentale.
An older worker cannot perform physically demanding manual functions, but can more easily carry out office-based or mental tasks.
Un lucrător în vârstă nu poate efectua activităţi manuale solicitante din punct de vedere fizic, însă poate îndeplini cu mai multă uşurinţă sarcini administrative sau intelectuale.
An on-line consultation generated over 5000 answers.
O consultare online a generat peste 5 000 de răspunsuri.