natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC urges policymakers to reduce gender inequalities by closing the gender pay gap (which is 16.2% on average) as equal pay will bring benefits not only to women but also to the whole society – according to the European Added Value Assessment, one percentage point decrease in the gender pay gap increases economic growth by 0.1%18.
5.1 CESE solicită decidenților politici să reducă inegalitățile bazate pe gen prin eliminarea disparității salariale de gen (care este, în medie, de 16,2%), întrucât un tratament salarial egal aduce beneficii nu numai femeilor, ci întregii societăți; conform Evaluării valorii adăugate la nivel european, reducerea cu un punct procentual a disparității salariale de gen implică o creștere economică de până la 0,1%18.
5.1 The EESC urges that the situation of young people in rural areas and poor urban areas be given greater consideration.
5.1 CESE recomandă insistent să se acorde mai multă atenţie situaţiei tinerilor din zonele rurale şi din zonele urbane sărace.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility17.
5.1 CESE solicită Comisiei să își intensifice eforturile în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, în vederea gestionării aspectelor tehnice dificile legate de interoperabilitatea și arhitectura aplicațiilor, sistemelor și serviciilor, cum ar fi diferențele de calitate a datelor dintre diferitele programe și sisteme, care au un impact semnificativ asupra implementării eficace a CISE și a credibilității acestuia17.
5.1 The EESC urges the Commission to intensify its efforts in the area of research, development and innovation in order to tackle the considerable technical issues involved in the interoperability and architecture of applications, systems and services, e.g. variations in data quality between different software and systems, which have a significant impact on the effective implementation of the CISE and on its credibility21.
5.1 CESE solicită Comisiei să își intensifice eforturile în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării, în vederea gestionării aspectelor tehnice dificile legate de interoperabilitatea și arhitectura aplicațiilor, sistemelor și serviciilor, cum ar fi diferențele de calitate a datelor dintre diferitele programe și sisteme, care au un impact semnificativ asupra implementării eficace a CISE și a credibilității acestuia21.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at    stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 CESE a salutat cu mult entuziasm Comunicarea Comisiei Europene privind politica industrială13, menită să creeze condiții, politici și programe propice care să genereze, dezvolte și consolideze activitățile industriale în Europa.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy13 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 CESE a salutat cu mult entuziasm Comunicarea Comisiei Europene privind politica industrială13, menită să creeze condiții, politici și programe propice care să genereze, dezvolte și consolideze activitățile industriale în Europa.
5.1 The EESC very positively welcomed the EC Communication on Industrial policy14 aiming at stimulating beneficial conditions, policies and programmes to start, build up and reinforce industrial activities in Europe.
5.1 CESE a salutat cu mult entuziasm Comunicarea Comisiei Europene privind politica industrială14, menită să creeze condiții, politici și programe propice care să genereze, dezvolte și consolideze activitățile industriale în Europa.
5.1 The EESC welcomed the European Commission's support for joint programming initiatives and for the development of road maps for future research activities in the field of ageing and demographic change, which is integral to "Horizon 2020 – Road maps for ageing"12.
5.1 CESE a salutat sprijinul Comisiei Europene pentru inițiativele de programare comună și pentru dezvoltarea unor foi de parcurs pentru viitoare activități de cercetare în domeniul îmbătrânirii și al schimbărilor demografice, care sunt o parte componentă a „Orizont 2020 – foi de parcurs privind îmbătrânirea”12.
5.1 The EESC welcomes all of the planned measures, each of which represents a step in the right direction.
5.1 CESE este de acord cu toate acţiunile programate, apreciind că toate reprezintă paşi în direcţia bună.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, since it believes that the clear formulation of EU legislation offers all citizens greater legal certainty and security.
5.1 CESE întâmpină pozitiv propunerea Comisiei, întrucât, în opinia sa, claritatea redactării legislaţiei Uniunii duce la o mai mare certitudine şi siguranţă juridică pentru toţi cetăţenii.
5.1 The EESC welcomes the Commission's proposal, which will bring closer cooperation and enhanced legal certainty, developing modern, efficient and effective mechanisms to reduce the harm caused to consumers' collective interests and to the single market by cross-border infringements.
5.1 CESE salută propunerea Comisiei, care va atrage după sine consolidarea cooperării și va îmbunătăți securitatea juridică prin dezvoltarea unor mecanisme moderne, eficiente și eficace de reducere a efectelor negative pe care le au încălcările transfrontaliere asupra intereselor colective ale consumatorilor și pieței unice.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene de a adăuga „simplificări” suplimentare la Orizont 2020.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's efforts to introduce a new form of governance for the implementation of innovation processes, but would like clarifications regarding the criteria to be used to select the members of the steering board which will oversee the drawing up of the EIP's multi-annual strategic work plan.
5.1 CESE apreciază efortul depus de Comisia Europeană de a introduce o nouă formă de guvernanţă pentru punerea în aplicare a proceselor de inovare, însă solicită precizări cu privire la criteriile ce vor fi utilizate pentru stabilirea componenţei comitetului director însărcinat să supervizeze redactarea programului de lucru strategic multianual al PEI.
5.1 The EESC welcomes the European Commission's initiative, which proposes an approach for the Atlantic region rooted in the European Integrated Maritime Policy (IMP).
5.1 CESE valorează pozitiv iniţiativa Comisiei Europene, care propune o abordare la nivelul bazinului atlantic a politicii maritime integrate europene (PMI).
5.1 The EESC welcomes the European Commission’s efforts to add further ‘simplifications’ to Horizon 2020.
5.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene de a adăuga simplificări suplimentare la Orizont 2020.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 CESE salută extinderea domeniului de aplicare al regulamentului prin includerea procedurilor hibride, a procedurilor de pre-insolvenţă, a procedurilor de descărcare de datorie, precum şi a procedurilor pentru persoanele fizice.
5.1 The EESC welcomes the extension of the scope of the Regulation to include hybrid proceedings, pre-insolvency proceedings, debt discharge proceedings and other insolvency proceedings for natural persons.
5.1 CESE salută extinderea domeniului de aplicare al regulamentului prin includerea procedurilor hibride, a procedurilor de pre-insolvență, a procedurilor de descărcare de datorie, precum și a procedurilor pentru persoanele fizice.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has complied with most of the principles referred to above.
5.1 CESE salută faptul că Comisia a urmat cele mai multe dintre principiile evocate anterior.
5.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between the admission policy for highly-qualified workers and the development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
5.1 CESE salută faptul că Comisia a stabilit o conexiune clară între politica de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare şi politica de cooperare pentru dezvoltare cu care se doreşte, printre altele, evitarea fugii de creiere şi pierderea capitalului uman în ţările de origine.
5.1 The EESC welcomes the flexibility in the Commission's proposal in terms of the beneficiaries covered and stresses the need to ensure that actions funded can be applied to a broad range of people, and not just third-country nationals residing legally in the EU.
5.1 CESE salută flexibilitatea de care dă dovadă propunerea Comisiei în ceea ce privește categoriile de beneficiari pe care le are în vedere și subliniază necesitatea unor măsuri care să dea posibilitatea aplicării acțiunilor finanțate unui grup larg de destinatari, mai extins decât grupul cetățenilor din țări terțe care au rezidență legală în UE.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself in the modernisation process of higher education, joining recent approaches as highlighted in the Council Conclusions of last November.
5.1 CESE salută obiectivele pe care și le stabilește Comisia în procesul de modernizare a învățământului superior, alăturându-se abordărilor recente, așa cum sunt acestea evidențiate în concluziile Consiliului din luna noiembrie.
5.1 The EESC welcomes the goals the Commission sets itself to modernise higher education.
5.1 CESE salută țintele pe care și le propune Comisia în ceea ce privește modernizarea învățământului superior.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 CESE salută măsurile prevăzute în propunerea Comisiei și este de acord că un regulament este instrumentul juridic adecvat, deoarece acesta se potrivește cu scopul de a armoniza piața unică, pentru a evita arbitrajul de reglementare și pentru a permite întoarcerea la un sistem bancar eficient și productiv, în beneficiul cetăţenilor și comunităţii, în sprijinul economiei reale, al gospodăriilor și în favoarea unei dezvoltări sociale echilibrate şi durabile, cu viziune pe termen lung, reuşind să combine inovarea cu securitatea.
5.1 The EESC welcomes the measures set out in the Commission's proposal and agrees that a regulation is the right choice of legal instrument since it fits the purpose of harmonising the single market in order to avoid regulatory arbitrage and return to an efficient and productive banking system which serves the public and the community, supports the real economy, households and balanced and sustainable social development and which is far-sighted and knows how to combine innovation with security.
5.1 CESE salută măsurile prevăzute în propunerea Comisiei și este de acord că un regulament este instrumentul juridic adecvat, deoarece acesta se potrivește cu scopul de a armoniza piața unică, pentru a evita arbitrajul de reglementare și pentru a permite întoarcerea la un sistem bancar eficient și productiv, în beneficiul cetățenilor și comunității, în sprijinul economiei reale, al gospodăriilor și în favoarea unei dezvoltări sociale echilibrate și durabile, cu viziune pe termen lung, reușind să combine inovarea cu securitatea.
5.1 The EESC welcomes the process of modernising state aid, coordinating it with the flagship initiatives of the Europa 2020 strategy.
5.1 CESE salută procesul de modernizare a ajutoarelor de stat, prin care acestea sunt aliniate la inițiativele emblematice ale Strategiei Europa 2020.
5.1 The EESC welcomes the proposed amendment to the existing Council regulation and considers that the special measures it contains can be adopted without any risk of undermining the integrity and coherence of the Union legal order, including the internal market and common policies.
5.1 CESE primește cu satisfacție propunerea de modificare a regulamentului (CE) și consideră că măsurile speciale pe care le conține pot fi adoptate fără a aduce nicio atingere integrității și coerenței ordinii juridice a Uniunii, inclusiv în ceea ce privește piața internă și politicile comune.
5.1 The EESC welcomes the proposed regulation as a means of measuring the progress made in the Member States towards the objectives of the framework directive on the sustainable use of pesticides.
5.1 CESE întâmpină cu satisfacţie regulamentul privind statisticile privind produsele de uz fitosanitar, acesta fiind un instrument ce permite aprecierea progreselor statelor membre în îndeplinirea obiectivelor directivei-cadru privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 CESE a constatat cu satisfacție că Organizația Națiunilor Unite a declarat anul 2014 drept An al agriculturii familiale.
5.1 The EESC welcomes the United Nations' designation of 2014 as the International Year of Family Farming.
5.1 CESE a constatat cu satisfacție că Organizația Națiunilor Unite a declarat anul 2014 drept Anul internațional al agriculturii familiale.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 CESE doreşte să continue să-şi joace rolul de a consolida situaţia, capacităţile şi dezvoltarea reţelelor regionale şi naţionale ale societăţii civile din ţările partenere, pentru a le permite să participe cât mai eficient la programele şi la instrumentele bilaterale şi multilaterale, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic.
5.1 The EESC wishes to continue performing its role in reinforcing the position, capacities and development of regional and national networks of organised civil society in the partner countries so that they can be engaged as effectively as possible in bilateral and multilateral programmes and instruments to achieve the Eastern Partnership's aims.
5.1 CESE doreşte să continue să-şi joace rolul pentru a consolida situaţia, capacităţile şi dezvoltarea reţelelor regionale şi naţionale ale societăţii civile din ţările partenere, pentru a le permite să participe cât mai eficient la programele şi la instrumentele bilaterale şi multilaterale, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor Parteneriatului estic.
5.1 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival.
5.1 CESE reamintește că probleme similare se pun în cazul refugiaților care nu solicită azil la sosire.
5.1 The EESC's further active involvement in the follow-up to the Rio+20 conference is requested both by civil society actors and the other EU institutions.
5.1 Participarea activă a CESE în procesul de urmărire a Conferinţei Rio+20 este solicitată atât de actorii societăţii civile, cât şi de celelalte instituţii ale UE.
5.1 The EESC's position on the EC report is in line with the European Parliament's resolution on UTPs in the food supply chain, adopted on 7 June 2016 with strong cross-party support18.
5.1 Poziția CESE privind raportul CE este în conformitate cu rezoluția Parlamentului European privind PCN în cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente, adoptată la 7 iunie 2016 cu un sprijin puternic al tuturor părților implicate18.
5.1 The EESC, which always welcomes being the main partner of the Commission for the files for which it is responsible, finds regrettable the lack of transparency highlighted by stakeholders on both sides.
5.1 CESE, care apreciază în continuare faptul că este consultat cu predilecție de Comisie în legătură cu aceste aspecte, regretă lipsa de transparență observată de actorii ambelor părți.
5.1 The EESC:
5.1 CESE:
5.1 The EMU area's economy is in a period of recession, like the US economy and the economies of other European countries outside the EMU area: this is a situation which is common to the West and it would be misleading to attribute it to a direct or indirect effect of the euro.
5.1 Economia din zona UEM se află într-o fază de recesiune, ca şi cea americană şi cele ale altor ţări europene, din afara zonei: în aceeaşi situaţie se găsesc toate ţările occidentale şi ar fi o greşeală să fie pusă pe seama unei influenţe, directe sau indirecte, a euro.
5.1 The entry into force of the Lisbon Treaty paves the way for closer coordination between Member States, including in the area of counter-terrorism policy.
5.1 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, coordonarea între statele membre poate fi aprofundată, inclusiv în domeniul politicii antiteroriste.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Cerinţele de protecţie a mediului sunt circumscrise echipamentelor pentru pesticide şi riscurilor pentru mediu, cărora li se aplică noile cerinţe esenţiale propuse în anexa I a directivei.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Cerinţele de protecţie a mediului sunt circumscrise echipamentelor pentru pesticide şi riscurilor pentru mediu, cărora li se aplică noile cerinţe esenţiale propuse în anexa I a directivei.
5.1 The environmental protection requirements only apply to pesticide application equipment and to risks for the environment covered by the proposed new essential requirements in Annex 1 of the directive.
5.1 Cerinţele privind protecţia mediului sunt limitate la echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor şi la riscurile pentru mediu, cărora li se aplică noile cerinţe esenţiale propuse în anexa I la directivă.
5.1 The envisaged standard would help to:
5.1 Standardul preconizat ar contribui la:
5.1 The establishment and development of policies and declarations at global level requires the commitment of the world's powerful nations.
5.1 Elaborarea şi instituirea de politici şi declaraţii la nivel global necesită angajarea celor mai puternice naţiuni ale lumii.
5.1 The EU aims to phase out environmentally harmful subsidies (EHS) by 2020.
5.1 UE și-a propus să elimine treptat, până în 2020, subvențiile dăunătoare mediului.
5.1 The EU Blue Card is an important element of a common strategy for acquiring skilled workers.
5.1 Cartea albastră este o componentă importantă a unei strategii comune de atragere a forței de muncă cu înaltă calificare.
5.1 The EU has a crucial part to play both in stimulating and supporting action at Member State level, and in promoting European level initiatives that will support the resource efficiency transition.
5.1 UE are de jucat un rol esenţial atât în stimularea şi sprijinirea acţiunilor de la nivelul statelor membre, cât şi în promovarea iniţiativelor de la nivel european care sprijină tranziţia către utilizarea eficientă a resurselor.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 UE a realizat deja un bun început iniţiind activităţi orientate către o economie mai eficientă din punct de vedere ecologic prin obiectivele pe care şi le-a stabilit şi măsurile pe care le-a pus în practică.
5.1 The EU has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 UE a realizat deja un bun început iniţiind activităţi orientate către o economie mai eficientă din punct de vedere ecologic prin obiectivele stabilite şi măsurile puse în practică.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Uniunea a dezvoltat o politică de securitate şi apărare comune creând instrumente de gestionare a crizelor, ţinând seama de diversitatea poziţiilor statelor membre.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments and catering for the diversity of Member States' positions.
5.1 Uniunea a dezvoltat o politică de securitate şi apărare comună, creând instrumente de gestionare a crizelor, ţinând seama de diversitatea poziţiilor statelor membre.
5.1 The EU has developed a common security and defence policy, establishing crisis management instruments.
5.1 Uniunea a elaborat o politică comună de securitate şi apărare, creând instrumente de gestionare a crizelor.
5.1 The EU has launched a participatory strategy, to involve civil society, local authorities and donors.
5.1 UE a lansat o strategie care doreşte să se bazeze pe un proces de participare care implică societatea civilă, autorităţile locale şi donatorii.
5.1 The EU has played a crucial role in developing global approaches to sustainable development.
5.1 Uniunii Europene îi revine un rol fundamental în dezvoltarea abordărilor globale pentru dezvoltarea durabilă.
5.1 The EU has proven coal and lignite reserves that will last the next 130 years at current production rates.
5.1 UE dispune de rezerve confirmate de cărbune și lignit care vor dura încă 130 de ani, dacă producția se menține la ratele actuale.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global credit crisis.
5.1 UE se confruntă în prezent cu efectele unei crize mondiale a creditelor.
5.1 The EU is currently experiencing the effects of a global crisis on stock markets and other financial markets.
5.1 UE se confruntă în prezent cu efectele unei crize mondiale financiare şi bursiere.
5.1 The EU needs a more focused and integrated attitude geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
5.1 UE trebuie să adopte o abordare mai bine orientată şi mai integrată, îndreptată către susţinerea şi dezvoltarea PTIS ale secolului XXI.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 UE trebuie să găsească justul echilibru şi să caute sinergii între dimensiunile bilaterale şi regionale ale relaţiilor sale cu ţările partenere.
5.1 The EU needs to strike the right balance and seek synergies between the bilateral and regional dimensions of EU relations with partner countries.
5.1 UE trebuie să găsească justul echilibru și să caute sinergii între dimensiunile bilaterale și regionale ale relațiilor sale cu țările partenere.
5.1 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
5.1 Sectorul transportului aerian din UE este într-o situaţie economică foarte dificilă, care a condus deja la pierderea a mii de locuri de muncă.
5.1 The European beer industry has to respond to various objectives related to energy efficiency, CO2-emission reduction and resources use as part of its sustainability engagement.
5.1 Industria europeană a berii trebuie să răspundă diverselor obiective legate de eficiența energetică, reducerea emisiilor de CO2 și utilizarea resurselor ca parte a angajamentului său în favoarea durabilității.