natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.6 Regarding, once more, the application of the Code of Conduct on Defence Procurements, the Committee acknowledges that all EU and European NATO Member States should be able to take part in cooperation programmes in so far as their financial, industrial and technological capability allows them to do so, and that due respect should also be paid to the interests of “small-medium” states.
2.3.6 În ceea ce priveşte, din nou, aplicarea Codului de conduită privind achiziţiile publice în domeniul apărării, Comitetul recunoaşte că toate statele membre ale UE şi NATO ar trebui să poată participa la programe de cooperare, în măsura în care capacităţile financiare, industriale şi tehnologice ale acestora le permite acest lucru, şi că ar trebui acordată o atenţie corespunzătoare şi intereselor statelor de mărime „mică-medie”.
2.3.6 Statistical data:
2.3.6 Date statistice
2.3.6 Statistical data:
2.3.7 Date statistice:
2.3.6 The availability of high quality and sustainable feed-stuff for fish remains essential for the development of aquaculture.
2.3.6 Disponibilitatea hranei pentru peşti de înaltă calitate şi de origine durabilă este în continuare esenţială pentru dezvoltarea acvaculturii.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum's performance.
2.3.6 Comitetul a identificat o serie de deficienţe în funcţionarea Forumului şi a propus colaborarea cu Comitetul director în vederea ameliorării performanţei Forumului.
2.3.6 The Committee has identified several shortcomings in the functioning of the Forum and proposed to work with the Steering Committee to improve the Forum´s performance.
2.3.6 Comitetul a identificat o serie de deficienţe în funcţionarea Forumului şi a propus colaborarea cu Comitetul director în vederea ameliorării performanţei Forumului.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 CESE recunoaşte că existența diferențelor economice și sociale îngreunează definirea unor priorități uniforme valabile pentru întreaga Uniune Europeană.
2.3.6 The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
2.3.6 CESE recunoaşte că situația diferențelor economice și sociale îngreunează definirea unor priorități uniforme valabile pentru întreaga Uniune Europeană.
2.3.6 The environment, climate change and bio-fuels.
2.3.6 Mediul înconjurător, schimbările climatice şi biocombustibilii.
2.3.6 The February 2014 London Declaration6 set new and more ambitious objectives in combating wildlife trafficking, including amending current legislation to categorise poaching and wildlife trafficking as "serious crimes", renouncing the use of species threatened with extinction, strengthening cross-border cooperation and coordinating wildlife enforcement networks7.
2.3.6 Odată cu Declaraţia de la Londra6, din februarie 2014, s-au stabilit obiective noi și mai ambițioase ale luptei împotriva traficului cu specii sălbatice, printre care și modificarea legislaţiilor în vigoare pentru a înscrie braconajul și traficul cu specii de animale sălbatice printre „infracțiunile grave”, renunțarea la utilizarea speciilor pe cale de dispariție, consolidarea cooperării transfrontaliere și coordonarea „rețelelor de combatere a traficului cu specii sălbatice”7.
2.3.6 The proposal also contains definitions of basic concepts such as "traditional food from a third country" and "history of safe food use".
2.3.6 De asemenea, propunerea include alte definiții ale unor noțiuni de bază cum ar fi „aliment tradițional provenit dintr-o țară terță” și „istoric de utilizare alimentară în condiții de siguranță”.
2.3.6 This opinion should lead to greater interest in the LEADER approach and facilitate systematic use of Local Action Groups, including for other funding instruments outside the rural development context.
2.3.6 Prezentul aviz ar trebui să stimuleze interesul acordat metodei LEADER şi să înlesnească apelul structural la grupurile de acţiune locală în cadrul altor instrumente de finanţare, în afara contextului dezvoltării rurale.
2.3.6 to promote the involvement of SMEs in accordance with the objectives of the Seventh Framework Programme;
2.3.6 Să promoveze implicarea IMM-urilor în conformitate cu obiectivele celui de-al şaptelea program-cadru;
2.3.6 With this Green Paper and through public consultation on the future of the health workforce in Europe, the Commission raises the profile of the issues facing the EU health workforce and paints a clearer picture of future challenges.
2.3.6 Prin Cartea verde, Comisia permite, de asemenea, să se evidenţieze, în cadrul unei consultări publice privind viitorul forţei de muncă europene în domeniul sănătăţii, problemele personalului din domeniul sănătăţii şi să schiţeze o imagine clară a provocărilor viitoare.
2.3.6.1 Relevant indicators and measurement techniques must be developed; together with stakeholders, the Commission will review the available information, determine needs and data for ITLs, irrespective of mode, and consider the improvements required for gathering statistical data, while reducing red tape as far as possible for governments and business.
2.3.7.1 Este necesară elaborarea unor mijloace de măsurare şi a unor indicatori adecvaţi; împreună cu părţile interesate, Comisia va analiza datele disponibile cu privire la logistica transportului de marfă între diferitele moduri de transport şi va evalua îmbunătăţirile care se impun în colectarea informaţiilor statistice, reducând la maxim povara administrativă a statului şi a întreprinderilor.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Au fost repuse în discuţie condiţiile pentru „incapacitatea de plată” referitoare la amenzile aplicate de Comisie în temeiul normelor antitrust.
2.3.6.1 The conditions for "inability to pay" were reviewed with regard to the fines imposed by the Commission under the antitrust rules.
2.3.6.1 Au fost repuse în discuție condițiile pentru „incapacitatea de plată” referitoare la amenzile aplicate de Comisie în temeiul normelor antitrust.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.6 Ocuparea forţei de muncă în sine nu reprezintă o garanţie împotriva sărăciei.
2.3.7 Employment per se is not a guarantee against poverty.
2.3.7 Ocuparea forţei de muncă în sine nu reprezintă o garanţie împotriva sărăciei.
2.3.7 In the healthcare sector, various complaints lodged by private health service providers against their allegedly unfair treatment compared to public providers were examined.
2.3.7 În sectorul sănătăţii, au fost analizate o serie de plângeri depuse de prestatori privaţi de servicii de asistenţă medicală, care au invocat tratamentul inegal la care sunt supuşi în comparaţie cu prestatorii de servicii din sectorul public.
2.3.7 Motor insurance is seen as a commodity by many consumers.
2.3.7 Mulți consumatori percep asigurarea auto ca pe o marfă.
2.3.7 Novel foods are to be subject to safety evaluation and authorisation via a fully harmonised procedure.
2.3.7 Alimentele noi vor face obiectul unei evaluări a siguranței și al unei autorizări prin intermediul unei proceduri armonizate.
2.3.7 points out that, in line with the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), "for the full and harmonious development of his or her personality" a child should "grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding".
2.3.7 subliniază că, în conformitate cu Convenția ONU cu privire la drepturile copilului (CDC), „pentru dezvoltarea plenară şi armonioasă a personalităţii sale[,] copilul trebuie să crească într-un mediu familial, într-o atmosferă de fericire, dragoste şi înţelegere”.
2.3.7 Poverty and social problems.
2.3.7 Sărăcia şi problemele sociale.
2.3.7 Preventive and curative healthcare both have an economic component.
2.3.7 Precauţia în materie de sănătate şi prevenirea bolilor au o componentă economică.
2.3.7 Public opinion.
2.3.7 Opinia publică.
2.3.7 The Commission must ensure consumer health protection and recognise the health benefits of aquatic food.
2.3.7 Comisia trebuie să garanteze protecţia sănătăţii consumatorilor şi să recunoască beneficiile alimentelor de origine acvatică pentru sănătate.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Compoziţia actuală a Forumului nu corespunde documentului Comisiei care prevede că „statutul de membru în cadrul Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic trebuie să fie deschis tuturor organizaţiilor societăţii civile, inclusiv organizaţiilor cetăţenilor, sindicatelor, federaţiilor patronale, asociaţiilor profesionale, organizaţiilor neguvernamentale, grupurilor de strategie, fundaţiilor de utilitate publică, organizaţiilor şi reţelelor naţionale şi internaţionale ale societăţii civile precum şi altor protagonişti ai societăţii civile din ţările Parteneriatului estic, dar şi din statele membre UE şi din organizaţiile şi reţelele internaţionale.
2.3.7 The current composition of the Forum does not correspond to the Commission concept paper stating "Membership in the EaP Civil Society Forum should be open to civil society organisations i.e. grass roots organisations, trade unions, employers' organisations, professional associations, NGOs, think tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society actors from EaP countries, but also EU Member States and international organisations/networks.
2.3.7 Compoziţia actuală a Forumului nu corespunde documentului de reflecţie al Comisiei care prevede că „statutul de membru în cadrul Forumului societăţii civile al Parteneriatului estic trebuie să fie deschis tuturor organizaţiilor societăţii civile, inclusiv organizaţiilor cetăţenilor, sindicatelor, federaţiilor patronale, asociaţiilor profesionale, organizaţiilor neguvernamentale, grupurilor de strategie, fundaţiilor de utilitate publică, organizaţiilor şi reţelelor naţionale şi internaţionale ale societăţii civile precum şi altor protagonişti ai societăţii civile din ţările Parteneriatului estic, dar şi din statele membre ale UE şi din organizaţiile şi reţelele internaţionale.
2.3.7 The EESC has already pointed out that the reform of the Treaties breaks new ground on services of general interest by including in the provisions on the functioning of the Union a clause of general application on services of general economic interest (SGEI) (Article 14) which is to be applied to all EU policies, including on the internal market and competition, and a protocol appended to the two treaties on all services of general interest, including services of non-economic general interest8.
2.3.7 CESE şi-a expus deja punctul de vedere potrivit căruia reforma tratatelor reprezintă un pas înainte, în special în ceea ce priveşte serviciile de interes general (SIG), prin introducerea în dispoziţiile privind funcţionarea Uniunii Europene a unei clauze de aplicare generală pentru serviciile de interes economic general (SIEG), în articolul 14, aplicabil tuturor politicilor UE, inclusiv acelora care privesc piaţa internă şi concurenţa, precum şi a unui protocol anexat celor două tratate, care afectează ansamblul serviciilor de interes general, inclusiv serviciile de natură non-economică de interes general8.
2.3.7 The EESC remains concerned about the problems inherited from the crisis.
2.3.7 CESE este în continuare preocupat de problemele care încă mai persistă în urma crizei.
2.3.7 The effects of the crisis on the real economy
2.3.7 Efectele crizei asupra economiei reale
2.3.7 The Final Declaration of the EU-Africa summit of 2 and 3 April 2014 set out the intention to undertake common efforts to fight organised crime, including the trafficking of wildlife.
2.3.7 În declaraţia finală a Summitului UE-Africa din 2 și 3 aprilie 2014 este formulată intenția de a se întreprinde acțiuni comune în lupta împotriva criminalității organizate, inclusiv a traficului cu specii sălbatice.
2.3.7 The LEADER approach may also be used for programmes linked to other EU funds.
2.3.7 Metoda LEADER poate fi folosită deopotrivă pentru programe din cadrul altor fonduri ale UE.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Chiar din această cauză, dată fiind importanţa mare pe care a căpătat-o problema energiei (atât pentru viaţa cotidiană a cetăţenilor europeni, cât şi pentru viaţa economică sau stabilitatea mondială), proiectul Tratatului de la Lisabona cuprinde un articol 176 consacrat energiei, care defineşte obiectivele Uniunii în domeniul energetic „ţinând seama de nevoia de a conserva şi de a îmbunătăţi mediul înconjurător” şi „într-un spirit de solidaritate între statele membre”.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Article 176 on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Chiar din această cauză, dată fiind importanţa mare pe care a căpătat-o problema energiei (atât pentru viaţa cotidiană a cetăţenilor europeni, cât şi pentru viaţa economică sau stabilitatea mondială), proiectul Tratatului de la Lisabona cuprinde un articol 176 consacrat energiei, care defineşte obiectivele Uniunii în domeniul energetic „ţinând seama de nevoia păstrării şi îmbunătăţirii mediului înconjurător” şi „într-un spirit de solidaritate între statele membre”.
2.3.7 This is precisely why, in view of the pre-eminence of energy in the day-to-day life of Europe's people and in the economic activity and stability of the world, the draft Lisbon Treaty includes Title XX on energy, which defines the Union's objectives in the field of energy "with regard for the need to preserve and improve the environment" and "in a spirit of solidarity between Member States".
2.3.7 Chiar din această cauză, dată fiind importanţa mare pe care a căpătat-o problema energiei (atât pentru viaţa cotidiană a cetăţenilor europeni, cât şi pentru viaţa economică sau stabilitatea mondială), proiectul Tratatului de la Lisabona cuprinde un titlu XX consacrat energiei, care defineşte obiectivele Uniunii în domeniul energetic „ţinând seama de nevoia păstrării şi îmbunătăţirii mediului înconjurător” şi „într-un spirit de solidaritate între statele membre”.
2.3.7 to encourage participation by institutions from all Member States and associated countries;
2.3.7 Să încurajeze participarea instituţiilor din toate statele membre şi din ţările asociate;
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, adopted in January 2009 and valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Cadrul temporar16 adoptat în ianuarie 2009 (aplicabil până la sfârşitul anului 2010) se concentrează asupra a două obiective: menţinerea continuităţii accesului întreprinderilor la finanţare şi încurajarea acestora să continue să investească într-un viitor durabil.
2.3.7.1 The Temporary Community framework8, valid until the end of 2010, focuses on two objectives: guaranteeing companies continuity of access to financing and encouraging them to continue investing in a "sustainable future".
2.3.7.1 Cadrul temporar16, aplicabil până la sfârșitul anului 2010, se concentrează pe două obiective: menținerea continuității accesului întreprinderilor la finanțare și încurajarea acestora să continue să investească într-un viitor durabil.
2.3.8 As stated in the future treaty, the European energy policy will aim to:
2.3.8 Politica energetică europeană, în formularea viitorului tratat, va urmări:
2.3.8 Collisions falling under MTPL insurance are well documented.
2.3.8 Accidentele acoperite de asigurarea RCA sunt bine documentate.
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Rezultate şi costuri
2.3.8 Deliveries and costs
2.3.8 Rezultate și costuri
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.7 Pentru a soluţiona problemele menţionate anterior şi pentru a fi cu adevărat eficientă, ocuparea forţei de muncă trebuie să fie avantajoasă atât pentru lucrători, cât şi pentru întreprinderi.
2.3.8 For all of the above to be addressed and to be truly effective, employment must satisfy both workers and business.
2.3.8 Pentru a soluţiona problemele menţionate anterior şi pentru a fi cu adevărat eficientă, ocuparea forţei de muncă trebuie să fie avantajoasă atât pentru lucrători, cât şi pentru întreprinderi.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis in 2009, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Pentru sectorul transporturilor, puternic afectat de criză în 2009, anul 2010 a fost un an de redresare, în care preţurile au revenit la niveluri similare celor la care se situau înainte de criză.
2.3.8 Having been seriously affected by the crisis, 2010 was a year of recovery for the transport sector, with prices largely returning to pre-crisis levels.
2.3.8 Anul 2010 a fost un an de redresare pentru sectorul transporturilor, puternic afectat de criză, în care preţurile au revenit la nivelurile de dinainte de aceasta.
2.3.8 Legal vs illegal immigration and recognition of educational and professional qualifications.
2.3.8 Imigraţia legală şi imigraţia fără acte în regulă şi recunoaşterea diplomelor şcolare şi profesionale.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.
2.3.8 reafirmă că persoanele cu dizabilități, în special persoanele cu dizabilități intelectuale, au dreptul de a li se recunoaște pretutindeni personalitatea juridică;
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organisations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 De asemenea, Comitetul consideră că rolul organizaţiilor societăţii civile din UE în cadrul Forumului trebuie consolidat în mod considerabil.
2.3.8 The Committee considers also that the role of the EU civil society organizations in the Forum should be strongly enhanced.
2.3.8 De asemenea, Comitetul consideră că rolul organizaţiilor societăţii civile din UE în cadrul Forumului trebuie consolidat în mod considerabil.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and default resolution of banks.
2.3.8 CESE salută acordul cu privire la Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor și la Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
2.3.8 The EESC welcomes the agreement on the directives on deposit guarantee systems and on recovery and resolution of banks.
2.3.8 CESE salută acordul cu privire la Directiva privind sistemele de garantare a depozitelor și la Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare.
2.3.8 The proposal stipulates that only novel foods included in the Union list of novel foods may be placed on the market in the EU, and only if they meet the following conditions:
2.3.8 Se prevede că pot fi introduse pe piața UE doar alimentele noi incluse pe lista Uniunii și care îndeplinesc următoarele condiții:
2.3.8 to carry out research activities with a view to drafting new rules and standards, ensuring smooth operation and no barriers to innovation;
2.3.8 Să întreprindă activităţi de cercetare pentru elaborarea unor reglementări şi standarde noi, garantând o funcţionare sigură şi fără să inhibe inovaţia;
2.3.8.1 In the air transport sector, the commitments offered by British Airways, American Airlines and Iberia regarding transatlantic routes were made legally binding and the mergers between British Airways and Iberia and between United Airlines and Continental Airlines were authorised.
2.3.8.1 În sectorul transporturilor aeriene, angajamentele British Airways, American Airlines şi Iberia privind rutele transatlantice au devenit obligatorii din punct de vedere juridic şi au fost autorizate concentrările dintre British Airways şi Iberia şi dintre United Airlines şi Continental Airlines.
2.3.8.2 In rail and inland transport, a proposal to recast the first railway package was adopted with the aim of strengthening competition, by establishing a single European railway area.
2.3.8.2 În ceea ce priveşte transporturile feroviare şi cele rutiere, în scopul consolidării concurenţei, a fost adoptată o propunere de reformare a primului pachet legislativ în domeniul transporturilor feroviare, care prevede crearea unui spaţiu feroviar unic european.
2.3.8.3 Turning to maritime transport, aid for a "Motorways of the Sea" project was approved on the basis of the sector's guidelines and the complementary aid guidelines, with the aim of capturing road traffic between France and Spain.
2.3.8.3 În domeniul transporturilor maritime, în temeiul orientărilor pentru sector şi al orientărilor privind ajutoarele de stat complementare, au fost aprobate ajutoare de stat pentru un proiect de „autostrăzi maritime”, în vederea preluării unei părţi a traficului rutier dintre Franţa şi Spania.
2.3.9 In the European Union, the labour market is characterised by the scarcity and poor quality of employment: data shows that, as a result,  there are increasing levels of exclusion, unstable employment and poor workers who face growing economic difficulties and cannot benefit from measures to help improve their situation, despite the fact that many economic sectors cannot find enough workers.
2.3.9 În Uniunea Europeană situaţia pieţei forţei de muncă este precară şi de slabă calitate: datele demonstrează că se prefigurează o creştere clară a excluderii, a muncii precare şi a numărului de lucrători săraci, care au tot mai multe dificultăţi economice, nu pot beneficia de măsuri care să le permită să-şi îmbunătăţească situaţia, în timp ce în numeroase sectoare ale economiei se semnalează penurie de forţă de muncă.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Comitetul este dispus să pună la dispoziţie capacităţile, experienţa, cunoştinţele şi contactele pentru a contribui la corectarea dezechilibrelor existente la nivelul Forumului societăţii civile.
2.3.9 The Committee is ready to use its capacities, experience, know-how and contacts to contribute to the correction of existing imbalances in the CSF.
2.3.9 Comitetul este dispus să pună la dispoziţie capacităţile, experienţa, cunoştinţele şi contactele sale pentru a contribui la corectarea dezechilibrelor existente la nivelul Forumului societăţii civile.
2.3.9 The current system of individual authorisations is replaced by a system of generic authorisations.
2.3.9 Sistemul actual de autorizații individuale se înlocuiește cu un sistem de autorizații generice.