natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
fiecare parte situată în zona geografică a activităților EMEP comunică EMEP, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, următoarele informații privind emisiile de oxid de sulf, oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, pe baza orientărilor elaborate de organul director al EMEP și adoptate de organul executiv:”.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP, through the Executive Secretary of the Commission, information on the levels of emissions of heavy metals listed in annex I, using the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
Fiecare Parte situată în zona geografică a EMEP transmite EMEP, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, informații cu privire la nivelurile emisiilor de metale grele enumerate în anexa I, utilizând metodologiile specificate în orientările elaborate de organismul director al EMEP și adoptate de către Părți în cadrul unei sesiuni a Organismului Executiv.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention using guidelines adopted by the Executive Body;
fiecare Parte situată în zona geografică a EMEP comunică Organismului Executiv, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, informațiile disponibile cu privire la programele sale privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății umane și a mediului și la programele de monitorizare și modelare atmosferică desfășurate în temeiul Convenției, utilizând orientările adoptate de Organismul Executiv;
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
fiecare parte situată în zona geografică a activităților EMEP trebuie să comunice organului executiv, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, informațiile disponibile referitoare la programele sale privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății umane și a mediului și la programele de monitorizare și modelare atmosferică desfășurate în baza convenției, utilizând orientările adoptate de organul executiv;”.
Each Party's INDC should represent a significant progression in the level of mitigation ambition and scope compared to its current pledge.
INDC-ul fiecărei părți ar trebui să reprezinte o evoluție semnificativă în ceea ce privește nivelul de ambiție în materie de atenuare și domeniul de aplicare, în comparație cu angajamentul său actual.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Este necesar să se determine cu claritate drepturile şi obligaţiile fiecăruia, ceea ce constituie o protecţie şi pentru angajator, care trebuie să fie mai conştient atât de riscurile angajării unei persoane pentru munca la domiciliu (furturi, accidente), cât şi responsabilităţile care îi revin.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Fiecare plată este afectată celui mai vechi angajament bugetar deschis.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Fiecare pedală a unei motorete cu trei roţi trebuie să aibă doi catadioptri.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Fiecare pedală a unei motorete cu două roţi trebuie să aibă doi catadioptri.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Fiecare echipă de evaluare inter pares este compusă din maximum cinci autorități competente și ENTSO pentru gaz, fiecare dintre acestea fiind reprezentată de câte o persoană, iar Comisia având rolul de observator.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Fiecare reducere cu un punct procentual al necesarului total de materiale ar echivala cu aproximativ 25 de miliarde EUR pentru întreprinderi și până la 150 000 de noi locuri de muncă16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Fiecare perioadă cuprinde două serii de secvențe succesive a acestor condiții în ordinea indicată de la (a) la (f).
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Fiecare perioadă cuprinde două serii de secvențe succesive ale acestor condiții în ordinea indicată de la (a) la (f).
Each person understands happiness in their own way: it may consist of pleasure and enjoyment, or riches: according to Aristotle the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Fiecare om înţelege fericirea în felul său, propriu: aceasta poate consta în plăcere şi în bucurie, sau în bogăţie; Aristotel este de părere că fericirea deplină constă în acţiunea nobilă.
Each person understands happiness in their own way: it may consist of pleasure and enjoyment, or riches: according to Aristotle the greatest form of happiness is to be found in acting virtuously.
Fiecare om înţelege fericirea într-un fel propriu: aceasta poate consta în plăcere şi în bucurie sau în bogăţie; Aristotel e de părere că fericirea deplină constă în a acţiona în scop nobil.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Fiecare persoană din cadrul Uniunii are dreptul de a începe sau de a continua o activitate comercială fără a fi supusă discriminării sau restricțiilor inutile.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Fiecare SPOFM va decide modalitatea de efectuare a monitorizării și va prezenta rapoarte privind reformele întreprinse către Consiliul de conducere al rețelei SPOFM, 12 luni mai târziu.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
Fiecare fază a procesului de ieșire din criză oferă perspective privind decizia de acordare a sprijinul bugetar.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
În fiecare etapă ar trebui să își desfășoare activitatea în paralel maximum patru grupuri de experți MDC, care să permită Comisiei să sprijine în mod eficient procesul, iar Consiliului și președințiilor să folosească rezultatele planului de lucru.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
Fiecare reglementare poate fi analizată în funcție de capacitatea sa de a traduce această voință politică în fapte și evaluată în funcție de calitatea sa democratică.
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Fiecare plantă trebuie să aibă o sudură adecvată, uniformă şi solidă.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Fiecare plantă trebuie să aibă minimum trei rădăcini bine dezvoltate şi bine repartizate radial.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Fiecare platformă a formulat primele sale recomandări strategice, pe care le-a prezentat apoi sectorului lărgit, cu ocazia forumului european al culturii din 2009.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Fiecare platformă va adopta o serie de obiective de bază realiste și actualizate periodic – cu un program de activitate corespunzător – și va examina progresele realizate.
Each pole should in principle have a sufficient critical mass in order to be viable and offer the necessary economies of scale – ranging from 100 000–250 000 m² per pole.
Fiecare pol ar trebui să aibă, în principiu, o dimensiune critică suficientă pentru a fi viabil şi pentru a permite economiile de scară necesare - variind între 100 000-250 000 m² pe pol.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
fiecare intervenție politică ar trebui monitorizată și evaluată în raport cu o serie de indicatori.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Fiecare opțiune de politică constă într-un pachet de măsuri care vor avea efecte asupra factorilor determinanți ai riscului identificați în capitolul 1.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Fiecare opțiune strategică a fost evaluată în raport cu următoarele unsprezece măsuri, pentru a stabili care dintre acestea ar fi cea mai eficientă în atingerea obiectivelor operaționale și care ar fi susceptibilă să aibă cele mai multe consecințe și cel mai mare impact în plan financiar:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Fiecare opțiune de politică este compusă din două componente principale, fiecare dintre acestea răspunzând uneia dintre probleme.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Fiecare opțiune strategică a fost evaluată pe baza următoarelor criterii: incidența asupra părților interesate, eficacitate și eficiență.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection and confidence, level playing field in the protection provided for different types of investments or services in the EU and cost-effectiveness, that is the extent to which the option achieves the sought objectives and facilitates the operation of securities markets in a cost effective and efficient way11.
Fiecare opțiune de politică a fost evaluată pe baza criteriilor următoare: protecția și încrederea investitorilor, condițiile egale în ceea ce privește protecția oferită pentru diferite tipuri de investiții sau servicii în UE și rentabilitatea, altfel spus măsura în care opțiunea atinge obiectivele urmărite și facilitează funcționarea piețelor valorilor mobiliare în mod eficient și rentabil11.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Fiecare opțiune de politică a fost evaluată pe baza criteriilor următoare: protecția investitorilor, încrederea consumatorilor, eficiență, claritate și certitudine juridică, precum și reducerea sarcinilor administrative și excesive.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Fiecare opțiune a fost evaluată cu privire la impactul economic, social și de mediu pe care îl presupune.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Fiecare opțiune posibilă și fiecare instrument care ar putea fi utilizat pentru implementarea acesteia au fost analizate mai întâi din perspectiva subsidiarității.
Each power-operated sliding watertight door:
Fiecare uşă glisantă etanşă la apă acţionată cu ajutorul unei surse de energie:
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Fiecare domeniu prioritar este coordonat de un stat membru din regiunea Mării Baltice, urmând ca acesta să colaboreze cu toate părţile interesate relevante în vederea punerii în aplicare6.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Fiecare domeniu prioritar este coordonat de cel puţin un stat membru din regiunea Mării Baltice, urmând ca acesta să colaboreze cu toate părţile interesate relevante în vederea punerii în aplicare.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Fiecare domeniu prioritar este coordonat de cel puţin un stat membru din regiunea Mării Baltice, urmând ca acesta să colaboreze cu toate părțile interesate relevante în vederea punerii în aplicare.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Fiecare domeniu prioritar al planului de acțiune va fi coordonat de către o țară.
Each priority shall set out indicators to assess progress of programme implementation towards achievement of objectives as the basis for monitoring, evaluation and review of performance.
Fiecare prioritate stabilește indicatori pentru a evalua progresul înregistrat în punerea în aplicare a programului în vederea atingerii obiectivelor ca bază pentru monitorizarea, evaluarea și examinarea performanțelor.
Each process may work and may be the preferred course under specific circumstances.
Fiecare dintre aceste procese poate funcţiona şi poate fi metoda preferată în anumite circumstanţe.
Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
Fiecare stat membru producător menţionat în anexa II îi înaintează Comisiei, pentru prima dată până la 30 aprilie 2008, un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri conforme cu dispoziţiile prezentului capitol.
Each producer Member State referred to in Annex Xa shall allocate its quota among potato starch manufacturers for use in the marketing years concerned on the basis of the subquotas available to each manufacturer in 2006/2007.
Fiecare stat membru producător menționat în anexa Xa va distribui producătorilor de amidon de cartofi cota proprie,în vederea utilizării în anii de comercializare în cauză, pe baza subcotelor disponibile pentru fiecare producător în 2006/2007.
Each producer Member State referred to in Annex X shall submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Section.
Fiecare stat membru producător menționat în anexa X prezintă Comisiei un proiect de program de sprijin pe cinci ani care cuprinde măsuri conforme cu dispozițiile prezentei secțiuni.
Each producer organisation may create a collective fund, which shall be used only to finance the following measures:
Fiecare organizație de producători poate înființa un fond colectiv, care se utilizează doar pentru a finanța următoarele măsuri:
Each producer organisation shall submit a production and marketing plan to their competent national authorities to fulfil the objectives laid down in Article 3.
Fiecare organizație de producători prezintă un plan de producție și de comercializare autorităților naționale competente din statul în care este înregistrată, în vederea îndeplinirii obiectivelor prevăzute la articolul 3.
Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota for deliveries allocated to that producer.
Fiecărui producător îi este atribuit, pentru cota sau cotele individuale aplicate livrărilor care îi sunt alocate, un conținut de grăsimi de referință.
Each producer's contribution to payment of the surplus levy shall be established by decision of the Member State, after any unused part of the national quota allocated to deliveries has or has not been re-allocated, in proportion to the individual quotas of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States:
Contribuția fiecărui producător la plata taxei pe excedent se stabilește prin decizia statului membru, după ce orice parte inutilizată din cota națională alocată livrărilor a fost sau nu realocată, proporțional cu cotele individuale ale fiecărui producător sau conform unor criterii obiective care trebuie stabilite de către statele membre:
Each product and service has to comply with the accessibility requirements identified in Article 3 and listed in Annex I to be accessible for persons with disabilities and older persons.
Fiecare produs și serviciu trebuie să respecte cerințele de accesibilitate stabilite la articolul 3 și enumerate în anexa I pentru a fi accesibil pentru persoanele cu handicap și persoanele în vârstă.
Each programme mentions its status in the context of national procedures, notably with respect to the national Parliament.
Fiecare program precizează situația acestuia în contextul procedurilor naționale, în principal cu privire la parlamentul național.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Fiecare program definește prioritățile stabilind obiective specifice, creditele bugetare aferente contribuției din partea fondurilor CSC și cofinanțarea națională corespunzătoare.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Fiecare program include măsurile luate pentru a asigura punerea în aplicare eficace, eficientă și coordonată a fondurilor CSC și a acțiunilor în vederea reducerii sarcinii administrative pentru beneficiari.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Fiecare program stabilește o strategie pentru contribuția programului la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în concordanță cu cadrul strategic comun și cu contractul de parteneriat.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies (NIBs) designated by the countries participating in the European Year.
Fiecare program ar trebui conceput, adoptat și pus în aplicare în strânsă cooperare și sub supravegherea organismelor naționale de executare (ONE) desemnate de țările participante la Anul European.
Each programme should be devised, adopted and implemented in strict cooperation with and under the supervision of the National Implementing Bodies designated by the countries participating in the European Year.
Fiecare program ar trebui conceput, adoptat și pus în aplicare în strânsă cooperare cu și sub supravegherea Organismelor naționale de executare desemnate de țările participante la Anul European.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Fiecare program trebuie să stabilească o strategie pentru atingerea țintelor legate de prioritățile Uniunii pentru EMFF și o selecție de măsuri.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Fiecare program va dispune de un cadru de performanță, pentru a spori transparența și responsabilitatea.
Each programme would include a performance framework fixing quantified milestones for each priority axis, established on the basis of a limited number of programme indicators in order to provide a clear indication of progress towards delivery priorities linked to Europe 2020.
Fiecare program ar include un cadru de performanță care ar fixa obiective de etapă cuantificate pentru fiecare axă prioritară, pornind de la un număr limitat de indicatori referitori la program, pentru a oferi o indicație clară a progreselor realizate în direcția priorităților Strategiei Europa 2020.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Fiecare program, cu excepția celor în cazul cărora asistența tehnică este efectuată în cadrul unui program specific, stabilește valoarea orientativă a contribuției care se va utiliza pentru obiectivele în materie de schimbări climatice.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Fiecare program, cu excepția celor care acoperă numai asistența tehnică, include o descriere a acțiunilor de întreprins, luând în considerare principiile enunțate la articolele 7 și 8.
Each project in the Programme remains subject to the legal and financial constraints of the body funding it.
Fiecare proiect relevant din cadrul programului face obiectul obligaţiilor juridice şi financiare ale organismului care îi asigură finanţarea.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must seek the approval of the relevant national or local ethics committee prior to the start of the project.
Fiecare proiect în cadrul căruia se vor utiliza celule stem embrionare umane trebuie să obțină aprobarea comitetului competent la nivel național sau local în materie de etică înainte de demarare.
Each project proposing to use human embryonic stem cells must successfully pass a scientific evaluation during which the necessity of using such stem cells to achieve the scientific objectives is assessed by independent scientific experts.
Fiecare proiect care propune utilizarea celulelor stem embrionare umane trebuie să fi trecut cu succes o evaluare științifică în cadrul căreia experți științifici independenți analizează necesitatea de a se utiliza respectivele celule stem pentru atingerea obiectivelor științifice stabilite.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Fiecare proiect este coordonat de un profesionist european și include cel puțin un partener dintr-o țară menționată la articolul 2 alineatul (4).
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Fiecare proiect are minim trei parteneri și încearcă să promoveze un efect de creare de rețele internaționale.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Fiecare propunere care implică celule stem embrionare umane este evaluată științific prin evaluări inter pares independente internaționale.
Each proposal must also undergo a rigorous ethical review23, which takes into account the principles reflected in the EU Charter of Fundamental Rights and relevant international conventions24, and is undertaken by Commission appointed independent experts; any requirements specified by these reviewers become contractual obligations for the project participants.
Fiecare propunere trebuie să fie supusă, de asemenea, unei analize etice riguroase23, care ia în considerare principiile reflectate în Carta drepturilor fundamentale a UE și în convențiile internaționale relevante24 și care este realizată de experți independenți desemnați de Comisie; orice cerințe specificate de către acești evaluatori devin obligații contractuale pentru participanții la proiect.