natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition, competitiveness and economic growth are hampered because enterprises, SMEs in particular, may lack the know-how and capacity to cope with learning and putting in action all the different national requirements and procedures.
Concurența, competitivitatea și creșterea economică sunt afectate, deoarece întreprinderile, în special IMM-urile, pot să nu dispună de cunoștințele și de capacitățile necesare pentru a asimila toate cerințele și procedurile naționale diferite și a le pune în practică.
competition, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
concurență, inclusiv prin diversificarea surselor, a partenerilor și a rutelor de aprovizionare;
Competition, investment and innovation
Concurenţă, investiţii şi inovaţie
Competition, the efficiency of public and private services, and infrastructure are important determinants of industrial competiveness in Member States.
Concurența, eficiența serviciilor publice și private și infrastructura reprezintă factori determinanți importanți pentru competitivitatea industrială în statele membre.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Concurenţa, care se numără printre obiectivele sale iniţiale, nu poate fi concepută decât în interesul tuturor consumatorilor din Uniune.
Competition, which is among its prime objectives, must always serve the interests of all the EU's consumers.
Concurența, care se numără printre obiectivele sale inițiale, nu poate fi concepută decât în interesul tuturor consumatorilor din Uniune.
Competition, which is intended to facilitate the completion of the single market based on market economy rules and which is regulated by antitrust rules, is a substantive democratic right; it limits not only state power but also, and above all, abuse of dominant market positions and it protects consumer rights.
Concurenţa, care are rolul de a facilita realizarea pieţei unice pe baza regulilor economiei de piaţă şi este reglementată prin norme antitrust, este un drept democratic substanţial; aceasta nu limitează doar puterea statului, ci, înainte de toate, abuzul de poziţie dominantă pe piaţă şi protejează drepturilor consumatorilor.
Competition: commitment to promote compatible regulatory approaches;
concurenţa: angajamentul de a promova abordări compatibile în materie de reglementare;
Competition: further progress is very important, but it might be difficult because of the different procedures in place in the EU and US,
concurenţa: în acest domeniu este foarte important să se facă progrese, ceea ce însă ar putea fi dificil, din cauza procedurilor diferite aplicate în UE şi SUA;
competition;
concurență;
Competitions for the award of the European Capital of Culture title start six years before the year of the title with the publication of calls for applications by the relevant national authority.
Concursul pentru titlul de Capitală Europeană a Culturii este lansat cu șase ani înainte de începerea anului pentru care este acordat titlul, odată cu publicarea cererilor de candidaturi de către autoritățile naționale competente.
competitions reserved for equidae registered in a specific studbook for the purpose of permitting the improvement of the breed;
concursuri rezervate cailor înscriși într-un registru genealogic specific cu scopul de a permite ameliorarea rasei;
Competitive advantages cannot be attained if European products are sold only on the price and not on a qualitative advantage.
Dacă se iau în considerare numai preţurile, nu şi avantajele calitative, produsele europene nu pot obţine avantaje concurenţiale.
Competitive advantages need to be maintained pro-actively.
Avantaje concurențiale trebuie să fie menținute în mod proactiv.
Competitive and affordable energy for all consumers
Energie competitivă și la prețuri accesibile pentru toți consumatorii
Competitive and efficient EU mortgage credit markets can be achieved by measures which facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit, increase the diversity of products, improve consumer confidence and promote customer mobility.
Crearea, în Uniunea Europeană, de piețe ipotecare competitive și eficiente se poate realiza prin măsuri care să faciliteze oferta și finanțarea transfrontalieră de credite ipotecare, creșterea diversității produselor, îmbunătățirea încrederii consumatorilor și promovarea mobilității acestora.
Competitive and innovative basic material industries are a fundamental prerequisite for the industrial value chains.
Industria producătoare de materiale de bază competitive şi inovatoare reprezintă o cerinţă fundamentală pentru lanţurile de valori economice industriale.
Competitive and integrated European energy markets support innovation and efficiency.
Piețele europene competitive și integrate ale energiei sprijină inovarea și eficiența.
Competitive and open markets shall however bring the best prices to end users including to the energy intensive industry.
O piaţă deschisă şi competitivă ar oferi, totuşi, beneficiarilor finali precum şi industriilor energetice intensive cele mai bune preţuri.
Competitive and resource-efficient urban mobility
O mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele
Competitive and resource-efficient urban mobility
„O mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele”
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
O mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele (comunicare)
Competitive and resource-efficient urban mobility (communication)
Împreună pentru o mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele (comunicare)
Competitive and sustainable aquaculture providing EU consumers with healthy and high nutrition products.
acvacultură competitivă și durabilă care să ofere consumatorilor din UE produse alimentare sănătoase și cu un aport nutrițional ridicat;
competitive aspects of taxing intra-Community supplies in relation to domestic tax rules and in comparison with the current scheme.
aspecte ale taxării livrărilor intracomunitare din perspectiva concurenței, în raport cu normele fiscale interne și în comparație cu sistemul actual.
Competitive constraints may be exerted not only by actual or potential competitors but also by customers.
Presiunile concurențiale pot fi exercitate nu numai de concurenții actuali sau potențiali, ci și de clienți.
Competitive development in phases
Dezvoltarea concurenţială în faze
competitive development of renewables;
dezvoltarea competitivă a surselor regenerabile;
Competitive dialogue with the tendering firms is a key element in the procedures which have been launched.
Dialogul competitiv cu firmele ofertante constituie un element crucial al procedurilor angajate.
competitive dialogue;
dialog competitiv;
Competitive dialogues may take place in successive stages in order to reduce the number of solutions to be discussed during the dialogue stage by applying the award criteria defined in the contract notice or in the descriptive document.
Dialogurile competitive se pot desfășura în etape succesive, pentru a reduce numărul de soluții care urmează să fie discutate în etapa de dialog, aplicând criteriile de atribuire definite în anunțul de participare sau în documentul descriptiv.
Competitive disadvantage
Dezavantaj concurențial
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules
dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules,
dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele;
competitive disadvantages for economic operators complying with the legislation as opposed to those circumventing the rules;
dezavantaje concurențiale pentru operatorii economici care respectă legislația, în raport cu cei care eludează normele;
COMPETITIVE ELISA FOR THE DETECTION OF ANTIBODIES TO AFRICAN HORSE SICKNESS VIRUS (AHSV) (PRESCRIBED TEST)
TEST ELISA COMPETITIV PENTRU DETECTAREA PREZENŢEI ANTICORPILOR VIRUSULUI PESTEI CABALINE AFRICANE (VPCA) (TEST OBLIGATORIU)
Competitive ELISA is used to detect specific AHSV antibodies in sera from any species of equidae.
Testul ELISA competitiv este utilizat pentru detectarea prezenţei anticorpilor specifici ai virusului pestei cabaline africane în serurile provenite de la toate speciile de ecvidee.
COMPETITIVE EUROPEAN REGIONS THROUGH RESEARCH AND INNOVATION
REGIUNI EUROPENE COMPETITIVE DATORITĂ CERCETĂRII ŞI INOVĂRII
Competitive European regions through research and innovation
„Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării”
Competitive European regions through research and innovation
„Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării”:
Competitive European regions through research and innovation (communication)
Regiuni europene competitive datorită cercetării şi inovării (comunicare)
Competitive markets also encourage diversification since flexibility to react to market conditions is encouraged.
Pieţele concurenţiale sprijină, de asemenea, diversificarea prin încurajarea flexibilităţii în a răspunde la condiţiile pieţei.
Competitive markets also increase the pressure to realise the necessary efficiency gains to become and remain competitive.
Piețele concurențiale sporesc, de asemenea, presiunea pentru realizarea obiectivelor necesare de eficiență pentru a deveni și pentru a rămâne competitiv.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Pieţele competitive sunt cel mai în măsură să asigure succesul întreprinderilor pe termen lung.
Competitive markets are best placed to deliver firms that are equipped for long-term success.
Piețele competitive sunt cele mai în măsură să producă firme pregătite pentru succese pe termen lung.
Competitive markets are ensuring competitive prices and reducing system costs
Piețele competitive asigură prețuri competitive și reduc costurile de sistem
Competitive markets must develop across the EU, where both consumers and producers are able to flexibly respond to either wholesale or retail price signals.
În întreaga UE trebuie să se dezvolte piețe competitive, în cadrul cărora atât consumatorii, cât și producătorii să poată răspunde flexibil la semnalele prețurilor cu ridicata sau cu amănuntul.
Competitive markets provide the necessary signals for investment, which leads to supply security in the most cost efficient manner.
Pieţele competitive dau semnalele necesare investiţiilor, ceea ce permite asigurarea securităţii aprovizionării la preţul cel mai rentabil.
Competitive markets render the supply of energy as efficient as possible and eliminate undue monopoly profits.
Pieţele concurenţiale asigură în modul cel mai eficient posibil aprovizionarea cu energie electrică şi elimină profiturile nejustificate de monopol.
Competitive neutrality/avoidance of unjustified distortions of competition
Neutralitatea concurențială/ prevenirea denaturărilor nejustificate ale concurenței
Competitive position of EU ship suppliers:
Poziția concurențială a furnizorilor de nave din cadrul UE:
Competitive pressure creates incentives for firms to invest, becoming more efficient, developing new technologies and creating better products.
Presiunea concurențială creează stimulente pentru întreprinderi, astfel încât acestea să investească, să devină mai eficiente, să dezvolte noi tehnologii și să creeze produse mai bune.
Competitive pressure from more advanced preferential partners (which absorb more than 40% of preferential exports under GSP) and preference erosion have become stronger, indicating a need to reform the GSP system (see 4.1.1).
Presiunea concurenței din partea partenerilor preferențiali mai avansați (care absorb peste 40% dintre exporturile preferențiale din cadrul regimului SPG), precum și eroziunea preferințelor s-au accentuat, subliniind necesitatea reformării sistemului de preferințe generalizat (a se vedea 4.1.1).
Competitive pressure from shipping nations around the world has also increased significantly as a result of globalisation.
Mondializarea a dus, de asemenea, la accentuarea semnificativă a presiunii concurențiale din partea națiunilor maritime din toată lumea.
Competitive pressure remains the most effective force behind the migration to broadband.
Presiunea concurențială rămâne cea mai eficientă forță din spatele migrării către broadband.
Competitive pressures and technological progress have led many firms in advanced economies to adopt more flexible forms of work organisation, together with complementary human resource management policies.
Presiunea concurenţei şi progresul tehnologic au determinat multe întreprinderi din economiile avansate să adopte forme mai flexibile de organizare a muncii, însoţite de politici complementare de gestiune a resurselor umane.
Competitive prices and a stable energy supply in the EU are preconditions for competitiveness, particularly for SMEs.
Competitivitatea prețurilor și siguranța aprovizionării cu energie în UE constituie premisa competitivității, în special pentru IMM-uri.
Competitive prices for data roaming are essential in order to remove barriers to accessing mobile Internet services when crossing borders.
Tarifele competitive la serviciile de date în roaming sunt esențiale în vederea eliminării barierelor din calea accesului la serviciile de internet în rețele mobile la trecerea granițelor.
competitive procedure with negotiation;
procedură competitivă cu negociere;
Competitive procedures with negotiation may take place in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria specified in the contract notice, in the invitation to confirm interest or in the procurement documents.
Procedurile competitive cu negociere se pot desfășura în faze succesive, în scopul reducerii numărului de oferte care urmează să fie negociate, aplicând criteriile de atribuire menționate în anunțul de participare, în invitația pentru confirmarea interesului sau în documentele achiziției.
Competitive renewable energies.
Energie competitivă din surse regenerabile.
Competitive safeguards on major suppliers
Garanții concurențiale aplicate principalilor furnizori
Competitive tendering has made it possible to keep up competitive pressure on tenderers.
Solicitarea de oferte concurențiale a permis menținerea unei presiuni competitive asupra ofertanților.
Competitive, affordable and secure energy: The Commission proposes a set of key indicators to assess progress over time and to provide a factual base for potential policy response.
Energie competitivă, la prețuri accesibile și sigură: Comisia propune o serie de indicatori-cheie pentru a evalua progresele înregistrate de-a lungul timpului și pentru a oferi o bază obiectivă pentru eventualele răspunsuri strategice.
Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
Preţurile competitive care exprimă costurile reale vor încuraja randamentul energetic, ceea ce va putea reduce dependenţa de furnizori externi, venind astfel în sprijinul obiectivului Uniunii privind dezvoltarea durabilă şi securitatea aprovizionării.
competitiveness
competitivitate;
Competitiveness
Competitivitatea
Competitiveness
Competitivității
Competitiveness
Concurența
Competitiveness (19, 20 and 21)
Competitivitatea (19, 20 şi 21)
Competitiveness (19, 20 and 21);
Competitivitatea (19, 20 şi 21)
Competitiveness (More developed regions)
Competitivitate (regiuni mai dezvoltate)
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
COMPETITIVITATE / PIAȚĂ INTERNĂ / MUTAȚII INDUSTRIALE
COMPETITIVENESS / INTERNAL MARKET / INDUSTRIAL CHANGE
COMPETITIVITATE/ PIAŢĂ INTERNĂ/ MUTAȚII INDUSTRIALE
Competitiveness also depends on companies’ ability to take full advantage of opportunities such as the European Single Market.
De asemenea, competitivitatea depinde de capacitatea întreprinderilor de a profita din plin de oportunități, cum ar fi piața unică europeană.
competitiveness and circulation of European works;
competitivitatea şi circulaţia operelor europene;
Competitiveness and circulation of European works;
Competitivitatea și circulația operelor europene;
competitiveness and circulation of European works;
competivitatea şi circulaţia operelor europene;
Competitiveness and Distribution
Competitivitate și distribuție
Competitiveness and Employement Regions
Regiuni de competitivitate și de ocupare a forței de muncă
Competitiveness and flexibility must go hand in hand with decent work and wages that are not set at levels beneath the poverty thresholds.
Competitivitatea şi flexibilitatea trebuie să meargă mână în mână cu munca decentă şi cu salarii care nu se situează sub pragurile sărăciei.
Competitiveness and Innovation
Competitivitate și inovare
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Programul-cadru pentru inovare și competitivitate
Competitiveness and innovation framework programme (CIP)
Program-cadru pentru competitivitate și inovare (PCI)
Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Program-cadru pentru competitivitate și inovare — Programul pentru spirit antreprenorial și inovare
Competitiveness and innovation pole
Pol de competitivitate şi inovare
Competitiveness and innovation pole: A competitiveness pole is a partnership between businesses and public-/private-sector education and research centres, located within a well-defined geographical area and working on a joint project of an innovative nature.
Pol de competitivitate şi inovare: Polul de competitivitate este un parteneriat între un ansamblu de întreprinderi şi centre de formare şi de cercetare publice şi private dintr-un spaţiu bine delimitat, reunite în cadrul unui proiect comun cu caracter inovator.
Competitiveness and Innovation Programme
Program-cadru pentru inovație și competitivitate
Competitiveness and Innovation Programme (CIP)
Programul pentru competitivitate şi inovaţie (CIP)
Competitiveness and Innovation Programme (CIP): + EUR 25 million
Programul pentru competitivitate și inovare (PCI): + 25 de milioane EUR
Competitiveness and International dimension
Competitivitate și o dimensiune internațională
Competitiveness and international dimension.
competitivitate și o dimensiune internațională.
Competitiveness and productivity
Competitivitatea și productivitatea
Competitiveness and SMEs
Competitivitate și IMM-uri
Competitiveness and SMEs Programme
Programul Competitivitate și IMM-uri
competitiveness and sustainable innovations;
competitivitatea și inovarea durabile;
competitiveness and the international dimension, by developing common standardisation models.
competitivitatea și dimensiunea internațională, cu dezvoltarea de modele de reglementare comune.
Competitiveness appears stable with contained growth in nominal unit labour costs.
Competitivitatea pare stabilă, cu o creștere controlată a costului unitar nominal al muncii.
Competitiveness boards should be entrusted with the capacity to ensure high-quality economic analysis as the basis for their advisory role.
Consiliile de competitivitate ar trebui să dețină capacitatea de a asigura o analiză economică de înaltă calitate ca bază pentru rolul lor consultativ.
Competitiveness boards should be independent from the ministries or public authorities that deal with competitiveness-related issues.
Consiliile de competitivitate ar trebui să fie independente de ministere și de autoritățile publice care se ocupă de chestiuni legate de competitivitate.
Competitiveness boards should be structurally independent or endowed with functional autonomy vis-à-vis any public authority dealing with competitiveness-related issues of the Member State (in particular ministries, administrations, public institutes, public agencies).
Consiliile de competitivitate ar trebui să fie independente din punct de vedere structural sau să aibă autonomie funcțională față de orice autoritate publică responsabilă de chestiuni legate de competitivitate în statul membru în cauză (în special, ministere, administrații, instituții publice, agenții publice).
Competitiveness boards should carry out their activities on a continuous basis.
Consiliile de competitivitate ar trebui să își desfășoare activitatea în mod continuu.
Competitiveness boards should compile and publish their analysis and advice in an annual report.
Consiliile de competitivitate ar trebui să elaboreze și să publice propriile analize și recomandări într-un raport anual.
Competitiveness Boards should conform to a set of common principles, taking into account the diversity of experiences and practices in Member States.
Aceste consilii ar trebui să se conformeze unui set de principii comune, care să țină seama de diversitatea experiențelor și a practicilor din statele membre.
Competitiveness boards should consult relevant stakeholders (e.g. national actors or groups of actors, including social partners, who participate in the economic and social dialogue of the Member States on a regular basis) but should not convey only or mainly the opinions and the interests of a particular group of stakeholders.
Consiliile de competitivitate ar trebui să consulte părțile interesate relevante (de exemplu, actorii naționali sau grupurile de actori, inclusiv partenerii sociali, care participă în mod regulat la dialogul social și economic în statele membre), însă nu ar trebui să transmită doar sau în principal opiniile și interesele unui anumit grup de părți interesate.
Competitiveness boards should have the ability to carry out economic and statistical analyses with a high degree of quality, including as recognised by the academic community.
Consiliile de competitivitate ar trebui să aibă capacitatea de a efectua analize economice și statistice cu un grad înalt de calitate recunoscut de comunitatea academică.
Competitiveness Boards would compile and publish their findings on the areas monitored on an annual basis.
Consiliile în materie de competitivitate ar trebui să întocmească și să își publice anual constatările referitoare la domeniile care fac obiectul unei monitorizări.
Competitiveness Boards would help to improve national policymaking by providing independent expertise notably on assessing competitiveness performance and competitiveness-related reforms.
Consiliile în materie de competitivitate ar contribui la îmbunătățirea procesului de elaborare a politicilor la nivel național prin furnizarea unei expertize independente, în special în ceea ce privește evaluarea performanțelor în materie de competitivitate și a reformelor legate de competitivitate.
Competitiveness deteriorated by 10-20 percent from 2000 to 2009.
În perioada 2000–2009, competitivitatea s-a redus cu 10-20 %.
Competitiveness deterioration may also be responsible for reduced potential growth, which makes high debt less easy to be paid back.
Deteriorarea competitivității poate fi, de asemenea, responsabilă pentru reducerea potențialului de creștere, ceea ce face mai dificilă rambursarea datoriilor mari.
Competitiveness dynamics are of relevance both for the accumulation and correction of macroeconomic imbalances (e.g., trade and current account deficits, stocks of domestic and external liabilities) and an effective adjustment to asymmetric shocks.
Dinamica competitivității este relevantă atât pentru acumularea, cât și pentru corectarea dezechilibrelor macroeconomice (de exemplu, deficitele comerciale și de cont curent, stocurile de pasive interne și externe) și adaptarea eficientă la șocurile asimetrice.
Competitiveness factors/Stimulus for nanotechnology in Europe
Factori de competitivitate/Impulsuri pentru nanotehnologie în Europa
Competitiveness for growth and employment
Competitivitate pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Competitiveness for growth and employment
Competitivitate pentru creştere şi locuri de muncă