natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By the end of 2011, based on wide ranging discussions with stakeholders, the Commission will have put forward the six legislative proposals announced in the flagship initiative (unitary patent protection, standardisation package, Horizon 2020, new Cohesion policy, modernisation of public procurement legal framework and a European passport for venture capital funds).
Până la sfârșitul anului 2011, pe baza unor discuții ample purtate cu părțile interesate, Comisia va prezenta cele șase propuneri legislative anunțate în inițiativa emblematică (protecție unitară a brevetelor, pachetul privind standardizarea, instrumentul Orizont 2020, o nouă politică în materie de coeziune, modernizarea cadrului juridic al achizițiilor publice și un pașaport european pentru fondurile de capital de risc).
By the end of 2011, Member States should have assessed and adapted their national regulations enabling wider access to telemedicine services.
Până la sfârșitul anului 2011, statele membre ar trebui să evalueze și să-și adapteze reglementările naționale astfel încât să permită accesul la servicii de telemedicină.
By the end of 2011, Member States should have strategies in place to train enough researchers to meet their national R&D targets and to promote attractive employment conditions in public research institutions.
Până la sfârșitul lui 2011, statele membre ar trebui să dispună de strategii care să formeze un număr suficient de cercetători care să atingă obiectivele naționale de cercetare și dezvoltare și să promoveze condiții de angajare atractive în instituțiile publice de cercetare.
By the end of 2011, only ten Member States are projected to have returned to their output levels in 2008 or above.
Până la sfârșitul anului 2011, se estimează că numai zece state membre vor reveni la nivelurile lor de producție din 2008 sau le vor depăși.
By the end of 2011, the Commission intends to identify the elements of a VAT strategy which should lead on to legislative initiatives.
Comisia intenționează să identifice, înainte de sfârșitul anului 2011, elementele unei strategii privind TVA care să dea naștere unor inițiative legislative.
By the end of 2011, the Commission will adopt the EIT’s Strategic Innovation Agenda49.
Până la sfârșitul anului 2011, Comisia va adopta agenda strategică de inovare a EIT49.
By the end of 2011, the Commission will present a Communication on "Sustainable Construction" setting out a strategy on how to boost the competitiveness of this sector while improving its environmental and climate performance.
Până la sfârșitul anului 2011, Comisia va prezenta o comunicare privind „construcțiile durabile” care va stabili o strategie de impulsionare a competitivității acestui sector, vizând totdată ameliorarea performanței climatice și de mediu a acestuia.
By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Până la sfârșitul lui 2011, Comisia va adopta inițiative care vizează dezvoltarea comerțului electronic pe piața internă.
By the end of 2011, the Commission, in cooperation with Member States, will issue a policy strategy paper on how to ensure interoperability, quality and security of telemonitoring systems based on existing or emerging standards at European level.
Până la sfârșitul anului 2011, Comisia va elabora, în colaborare cu statele membre, un document de strategie politică referitor la modul de garantare a interoperabilității, calității și siguranței sistemelor de telemonitorizare, pe baza noilor standarde sau a celor existente la nivel european.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
Până la sfârșitul anului 2011, UE va evalua punerea în aplicare a Orientărilor în perioada din 2007 până în prezent.
By the end of 2012
Până la sfârșitul anului 2012
By the end of 2012 the Blueprint should present the policy response to the challenges raised by implementation issues and shortcomings related to the current framework of EU water resource management policy.
Planul va prezenta, până la sfârșitul anului 2012, răspunsul strategic la provocările legate de problemele și lacunele constatate în materie de implementare, generate de cadrul actual al politicii UE de gospodărire a resurselor de apă.
By the end of 2012 to agree on a Strategic Implementation Plan.
convenirea, până la sfârșitul anului 2012, asupra unui plan strategic de implementare;
By the end of 2012, a new stage in the development of the Single Market will be launched.
La sfârșitul anului 2012 se va intra într-o nouă etapă de dezvoltare a pieței unice.
By the end of 2012, eleven Member States are still expected to remain at output levels below those preceding the crisis.
Până la sfârșitul anului 2012, se preconizează că unsprezece state membre nu vor atinge încă nivelurile de producție anterioare crizei.
By the end of 2012, the Commission will report on the functioning of the system and the need for a targeted extension of its scope of application.
Până la sfârșitul anului 2012, Comisia va prezenta un raport referitor la funcționarea sistemului și la necesitatea extinderii direcționate a domeniului său de aplicare.
By the end of 2013 it will present the Fourth Report on the Application of the Postal Services Directive.
Până la sfârșitul anului 2013, Comisia va prezenta cel de-al patrulea raport referitor la aplicarea Directivei privind serviciile poștale.
By the end of 2013, and through the ESF,9 more than 100 experts were recruited from specialist public or semi-public organisations in the EU Member States, joining forces to make their specific knowledge and expertise available and providing technical inputs to the identification and detailed planning of IfS actions.
Până la sfârșitul anului 2013 au fost recrutați prin FSE9 peste 100 de experți din organizații publice sau semipublice din statele membre ale UE, care și-au unit forțele pentru a-și pune la dispoziție cunoștințele de specialitate și expertiza, contribuind cu elemente tehnice la identificarea și la planificarea detaliată a acțiunilor din cadrul IdS.
By the end of 2013, Member States made in total 1,454 mutual assistance requests, which comprised 699 information requests and 755 enforcement requests.
Până la finalul anului 2013, statele membre au prezentat în total 1 454 de cereri de asistență reciprocă, care au cuprins 699 de cereri de informații și 755 de cereri de asigurare a aplicării legii.
By the end of 2013, only two years before the end of EFF implementation, certified interim payments sent by the Member States represented just over half of the overall EFF allocation.
Până la sfârșitul anului 2013, cu doar doi ani înaintea încheierii perioadei de punere în aplicare a FEP, plățile intermediare certificate transmise de statele membre au reprezentat puțin peste jumătate din alocarea totală din FEP.
By the end of 2013, protocols allowing further Eastern Partnership countries to participate in EU programmes will have been negotiated based on mutual agreement.
Se preconizează că, până la sfârșitul anului 2013, vor fi negociate, pe baza unui acord reciproc, protocoale menite să permită și altor țări membre ale Parteneriatului estic să participe la programele UE.
By the end of 2013, the Commission is due to present an analysis of the energy price and cost structure with an emphasis on the impact on households.
Comisia va prezenta, până la sfârşitul lui 2013, o analiză privind structura preţurilor şi costurilor la energie, concentrându-se pe impactul asupra gospodăriilor.
By the end of 2013, the Commission will report on progress achieved through this Strategy, covering implementation of actions, national progress and the EU report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities21.
Până la sfârșitul anului 2013, Comisia va elabora un raport cu privire la progresele înregistrate în contextul prezentei strategii, în care va aborda punerea în aplicare a acțiunilor, progresele naționale și raportul UE către Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap21.
By the end of 2013, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) had assisted financial institutions in providing about EUR 30 billion of new finance for more than 315 000 SMEs and have created or maintained directly about 380 000 jobs.
Până la sfârșitul anului 2013, Programul pentru competitivitate și inovare (CIP) a ajutat instituțiile financiare să acorde fonduri noi în valoare de circa 30 de miliarde EUR unui număr de peste 315 000 de IMM-uri și a creat sau a permis în mod direct menținerea a circa 380 000 de locuri de muncă.
By the end of 2014 Member States, assisted by the Commission are encouraged to develop the second generation PSCs which should (1) cover all procedures during the business life cycle, (2) be multilingual, and (3) be more user-friendly.
Până la sfârșitul anului 2014, statele membre, asistate de Comisie, sunt încurajate să dezvolte cea de a doua generație de ghișee unice care ar trebui (1) să acopere toate procedurile pe durata ciclului de viață a întreprinderii, (2) să fie multilingve; și (3) să fie mai ușor de utilizat.
By the end of 2014 reinforce the role of commercial courts in the monitoring of transparency and legality in the application of the corporate pre-bankruptcy procedure.
Să consolideze, până la sfârșitul anului 2014, rolul instanțelor comerciale în monitorizarea transparenței și a legalității la aplicarea procedurii de prefaliment în cazul marilor întreprinderi.
By the end of 2014 the number of Commission recognized voluntary schemes increased to 1963.
Până la sfârșitul anului 2014, numărul sistemelor voluntare recunoscute de Comisie a crescut la 1963.
By the end of 2014, a total of EUR 625.2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 371 final recipients, catalysing nearly EUR 1 billion in equity finance;
Până la sfârșitul anului 2014, o sumă totală de 625,2 milioane EUR în angajamente nete de la bugetul Uniunii a sprijinit 43 de fonduri de capital de risc și 371 de beneficiari finali, mobilizând finanțare prin capitaluri proprii în valoare de aproape 1 miliard EUR;
By the end of 2014, EU contributions totalling EUR 483 million had already supported financing of EUR 1 157.2 million.
Până la sfârșitul anului 2014, contribuțiile UE în valoare totală de 483 de milioane EUR permiseseră deja mobilizarea unei finanțări în valoare de 1 157,2 milioane EUR.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
Până la sfârșitul anului 2014, Israelul și Republica Moldova au semnat acorduri de asociere cu UE pentru „Orizont 2020”, programul­cadru al UE pentru cercetare și inovare.
By the end of 2014, most of these roadmaps had been adopted by the partner countries.
Până la sfârșitul anului 2014, majoritatea acestor foi de parcurs fuseseră deja adoptate de țările partenere.
By the end of 2014, the EU wind energy fleet had passed the 130 GW mark and it is not long to go before the EU has 10 GW installed offshore (the total capacity of installed offshore wind power reached 9.2 GW at the end of 2014, compared to 7 GW at the end of 2013)37.
La sfârșitul anului 2014, flota de turbine eoliene a UE a depășit pragul de 130 GW și nu mai e mult până ce UE va avea o capacitate instalată offshore de 10 GW (capacitatea totală instalată a centralelor electrice eoliene offshore a ajuns la 9,2 GW la sfârșitul anului 2014, față de 7 GW la sfârșitul anului 2013)37.
By the end of 2014, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with three financial intermediaries from three participating countries for a total of EUR 42.4 million.
Până la sfârșitul anului 2014, Fondul European de Investiții (FEI) a finalizat procesul de verificare prealabilă (due diligence) și a semnat acorduri de garantare cu trei intermediari financiari din trei țări participante pentru un total de 42,4 milioane EUR.
By the end of 2014, the volume of financing provided was EUR 831 million, with a Union contribution of EUR 270 million;
Până la sfârșitul anului 2014, volumul finanțării acordate a fost de 831 milioane EUR, contribuția din partea Uniunii ridicându-se la 270 de milioane EUR;
By the end of 2015 there will be an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
până la sfârșitul anului 2015, să existe o platformă de informare privind cercetarea marină efectuată în cadrul programului Orizont 2020, precum și privind proiectele de cercetare marină finanțate la nivel național;
By the end of 2015, a total of EUR 625,2 million in net commitments from the Union budget supported 43 venture capital funds and 437 final recipients, catalysing nearly EUR 1,25 billion in equity finance;
Până la sfârșitul anului 2015, o sumă totală de 625,2 milioane EUR în angajamente nete de la bugetul Uniunii a sprijinit 43 de fonduri de capital de risc și 437 de beneficiari finali, mobilizând finanțare prin capitaluri proprii în valoare de aproape 1,25 de miliarde EUR;
By the end of 2015, an information platform on marine research across the whole Horizon 2020 programme as well as information on nationally-funded marine research projects.
până la sfârșitul anului 2015, să existe o platformă de informare privind cercetarea marină efectuată în cadrul programului Orizont 2020, precum și privind proiectele de cercetare marină finanțate la nivel național;
By the end of 2015, EU contributions totalling EUR 645,5 million had already supported financing of EUR 2 399,2 million;
Până la sfârșitul anului 2015, contribuțiile UE în valoare totală de 645,5 milioane EUR permiseseră deja mobilizarea unei finanțări în valoare de 2 399,2 milioane EUR.
By the end of 2015, reduce regulatory impediments to companies’ growth, in particular by reviewing the size-related criteria in regulations to avoid threshold effects.
Să reducă, până la sfârșitul anului 2015, obstacolele normative din calea creșterii întreprinderilor, în special prin revizuirea criteriilor legate de dimensiune, stabilite în reglementări, pentru a evita efectele de prag.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
Până la sfârșitul anului 2015, Comisia va publica o carte verde privind serviciile financiare și asigurările cu amănuntul, care va viza obținerea unor opinii referitoare la modalitățile de diversificare a opțiunilor, a concurenței și a gamei de produse financiare transfrontaliere cu amănuntul, precum și la impactul digitalizării asupra serviciilor financiare cu amănuntul.
By the end of 2015, the European Investment Fund (EIF) had concluded due diligence and signed guarantee agreements with 26 financial intermediaries for a total of over EUR 7 billion.
Până la sfârșitul anului 2015, Fondul European de Investiții (FEI) a finalizat procesul de verificare prealabilă (due diligence) și a semnat acorduri de garantare cu 26 de intermediari financiari pentru o sumă totală de peste 7 miliarde EUR.
By the end of 2015, the support approved under the facilities from the EU budget and EDF resources has reached a sum of around EUR 2.7 billion, generating around EUR 50 billion total investments.
Până la sfârșitul anului 2015, ajutorul aprobat în cadrul facilităților de la bugetul UE și resursele FED a ajuns la o sumă de aproximativ 2,7 miliarde EUR, generând aproximativ 50 miliarde EUR investiții totale.
By the end of 2015, the volume of financing provided was over EUR 2,3 billion, with a Union contribution of EUR 270 million;
Până la sfârșitul anului 2015, volumul finanțării acordate a fost de peste 2,3 miliarde EUR, contribuția din partea Uniunii ridicându-se la 270 de milioane EUR;
By the end of 2016, complete the balance-sheet review and stress test of the insurance companies and the review of private pension funds' assets.
Să finalizeze, până la sfârșitul anului 2016, evaluarea bilanțului și testul de rezistență a societăților de asigurări, precum și evaluarea activelor fondurilor de pensii private.
by the end of 2016, examine different options to improve the availability and comparability of data on occupational diseases at EU level and assess the feasibility of a simplified data transmission  Commission and national competent authorities;
până la sfârșitul anului 2016, examinarea opțiunilor existente în vederea îmbunătățirii disponibilității și comparabilității datelor cu privire la bolile profesionale la nivelul UE și evaluarea fezabilității unei proceduri simplificate de transmitere a datelor  Comisia și autoritățile naționale competente;
By the end of 2016, finalise the asset quality review and stress test of the banks.
Să finalizeze, până la sfârșitul anului 2016, evaluarea calității activelor și testele de rezistență a băncilor.
By the end of 2016, improve and accelerate administrative and licensing procedures, accelerate tax litigations and reduce regulatory barriers, especially in business services.
Până la sfârșitul anului 2016, să îmbunătățească și să accelereze procedurile administrative și de acordare a autorizațiilor, să accelereze tratarea cauzelor fiscale și să reducă barierele de reglementare, în special în cazul serviciilor pentru întreprinderi.
By the end of 2016, improve budgetary planning and strengthen the multi-annual budgetary framework.
Până la sfârșitul anului 2016, să îmbunătățească planificarea bugetară și să consolideze cadrul bugetar multianual.
By the end of 2016, refocus ongoing restructuring plans of state-owned enterprises.
Până la sfârșitul anului 2016, să redirecționeze planurile de restructurare a întreprinderilor de stat care sunt în derulare.
By the end of 2016, start a reform of recurrent taxation of immovable property.
Până la sfârșitul anului 2016, să demareze o reformă a impozitării recurente a proprietăților imobiliare.
By the end of 2016, start reducing fragmentation and improving the functional distribution of competencies in public administration to improve efficiency and reduce territorial disparities in the delivery of public services.
Până la sfârșitul anului 2016, să înceapă reducerea fragmentării și să îmbunătățească repartizarea funcțională a competențelor în administrația publică pentru a spori eficiența și pentru a reduce disparitățile teritoriale în furnizarea serviciilor publice.
By the end of 2016, take measures to discourage early retirement, accelerate the transition to the higher statutory retirement age and align pension provisions for specific categories with the rules of the general scheme.
Până la sfârșitul anului 2016, să ia măsuri pentru a descuraja pensionarea anticipată, să accelereze procesul de tranziție către creșterea vârstei legale de pensionare și să alinieze sistemul de pensii pentru anumite categorii la normele sistemului general de pensii.
By the end of 2016, the Commission intends to come forward with a new legal instrument on security of electricity supply designed to enhance transparency, ensure a common approach and better address cross-border solutions to security of electricity supply.
Până la sfârșitul lui 2016, Comisia intenționează să propună un nou instrument juridic privind securitatea aprovizionării cu energie, destinat să mărească transparența, să asigure o abordare comună și să optimizeze utilizarea soluțiilor transfrontaliere la problema securității aprovizionării cu energie electrică.
By the end of 2016, the Commission is expected to present a review proposal for the Directive on privacy and electronic communications4.
Până la sfârșitul anului 2016, Comisia urmează să prezinte o propunere de revizuire a Directivei privind confidențialitatea și comunicațiile electronice4.
By the end of 2017 at the latest, the Commission will review implementation of each of the measures proposed in this communication.
Până cel târziu la sfârșitul anului 2017, Comisia va revizui implementarea fiecăreia din măsurile propuse în prezenta comunicare.
By the end of 2017, adopt the reform of the pension system.
Să adopte, până la sfârșitul lui 2017, reforma sistemului de pensii.
By the end of 2017, the Commission will review progress on its implementation and, on the basis of comprehensive economic analysis, consider whether additional action is needed to meet its objective of a deeper and fairer EU Single Market.
Până la sfârșitul anului 2017, Comisia va examina progresele realizate cu privire la punerea în aplicare a acestei strategii și, pe baza unei analize economice cuprinzătoare, va decide dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a-și atinge obiectivul privind obținerea unei piețe unice mai aprofundate și mai echitabile.
By the end of 2020 and every third year thereafter the Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation, on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF.
Până la sfârșitul anului 2020 și, ulterior, o dată la trei ani, Comisia ar trebui să prezinte un raport către Parlamentul European și Consiliu cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, pe baza informațiilor furnizate de statele membre și de consiliile consultative relevante și în urma evaluării de către CSTEP.
By the end of 2020 and every third year thereafter, and on the basis of information supplied by Member States and the relevant Advisory Councils and following evaluation by the STECF, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Până la sfârșitul anului 2020 și, ulterior, o dată la trei ani, pe baza informațiilor furnizate de statele membre și de consiliile consultative competente și în urma evaluării de către CSTEP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
By the end of 2020 and every third year thereafter, the Commission will report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation including an assessment of the impact of technical measures on the conservation of fisheries resources and on the environmental impacts of fisheries on marine ecosystems.
Până la sfârșitul anului 2020 și, ulterior, o dată la trei ani, Comisia va prezenta un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv o evaluare a impactului măsurilor tehnice asupra conservării resurselor de pescuit și cu privire la impactul de mediu al activităților de pescuit asupra ecosistemelor marine.
By the end of 2020 in the UK there will be approximately 8 million installations of this type producing about 40 GW of electricity.
Până la sfârșitul anului 2020, vor exista în Regatul Unit aproximativ 8 milioane de instalații de acest tip, care vor produce circa 40 GW de electricitate.
By the end of April 2007, the Commission had received no contributions from three Member States, namely, Greece, Portugal and Malta.
Până la sfârşitul lui aprilie 2007, Comisia nu a primit nicio informaţie din partea a trei state membre, şi anume Grecia, Portugalia şi Malta.
By the end of December 2015, the Fund had already received a Union contribution of EUR 125 million, which allowed allocating EUR 120 million financing to 10 projects for a total investment of EUR 219 million.
Până la sfârșitul lunii decembrie 2015, fondul beneficiase deja de o contribuție a Uniunii în valoare de 125 de milioane EUR, ceea ce a permis alocarea a 120 de milioane EUR pentru finanțarea a 10 proiecte, investiția totală reprezentând 219 milioane EUR.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
Până la sfârșitul lunii decembrie, toate cele 21 de state membre care au optat pentru punerea în aplicare axei 4 și-au selectat grupurile de acțiune locale pentru pescuit.