natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.2 The EESC would stress that "all economic operators intervening in the supply and distribution chain should take the appropriate measures to ensure that they make available on the market only products which are in conformity with the applicable legislation"23, whether they be manufacturers, authorised representatives or importers24.
5.2.2 Comitetul subliniază că este important ca „toţi operatorii economici care intervin în lanţul de aprovizionare şi distribuţie să ia măsurile necesare pentru a garanta faptul că sunt comercializate numai produse conforme normelor în vigoare”23, indiferent dacă aceşti operatori economici sunt producători, reprezentanţi autorizaţi sau importatori24.
5.2.2 The EPA negotiations became difficult due to a number of reasons: varying negotiating capacities and maturity of ACP RECS; different visions of development and regional integration; different vision of trade based on reciprocity amongst others.
5.2.2 Negocierile pentru APE au fost dificile din mai multe motive: capacitatea de negociere și maturitatea variabilă a comunităților economice regionale din ACP; viziuni diferite de dezvoltare și integrare regională; viziune diferită privind comerțul bazat pe reciprocitate, printre altele.
5.2.2 The EPA negotiations became difficult due to a number of reasons: varying negotiating capacities and maturity of ACP RECS; different visions of development and regional integration; different vision of trade based on reciprocity amongst others.
5.2.2 Negocierile pentru APE au fost dificile din mai multe motive: printre altele, capacitatea de negociere și maturitatea variabilă a comunităților economice regionale din ACP; viziunile diferite în materie de dezvoltare și integrare regională; o viziune diferită privind comerțul bazat pe reciprocitate.
5.2.2 The guarantees for unaccompanied minors are strengthened through the setting of a five-day time limit for appointing a legal guardian.
5.2.2 Sunt consolidate garanțiile pentru minorii neînsoțiți, fiind stabilit un termen de cinci zile pentru numirea unui tutore legal.
5.2.2 The heterogeneous nature of national and regional regulation on integrated production leads us to ask whether steps should be taken at Community level to harmonise existing legislation in some way.
5.2.2 Diversitatea reglementărilor naționale și regionale în privința producției integrate ridică chestiunea necesității unei armonizări, într-un fel sau altul, la scară comunitară, a legislaţiei existente.
5.2.2 The information provided in the labelling mentioned in Article 20 must be clearly comprehensible and recognisable to the general public and uniform throughout the Community.
5.2.2 În ce priveşte etichetarea prevăzută la articolul 20, se recomandă ca indicaţiile să fie uşor de înţeles şi de identificat de către publicul larg şi să fie uniforme în întreaga Comunitate.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report13.
5.2.2 În varianta inițială a FEI se ținea cont de faptul că o monedă unică ar priva statele membre de posibilitatea de a recurge la devalorizare pentru a reechilibra balanța de plăți și că lipsea susținerea politică pentru a se efectua transferuri fiscale în măsura recomandată de Raportul MacDougall13.
5.2.2 The initial EIF design recognised that a single currency would deprive Member States of devaluation as a means of balance of payments adjustment, and that there was no political support for fiscal transfers on the scale recommended by the MacDougall Report14.
5.2.2 În varianta inițială a FEI se ținea cont de faptul că o monedă unică ar priva statele membre de posibilitatea de a recurge la devalorizare pentru a reechilibra balanța de plăți și că lipsea susținerea politică pentru a se efectua transferuri fiscale în măsura recomandată de Raportul MacDougall14.
5.2.2 The introduction of a tax on assets always reduces the value of the asset, but does it affect where the trade takes place?
5.2.2 Introducerea unui impozit reduce întotdeauna valoarea activelor, însă se pune întrebarea dacă efectele se manifestă acolo unde are loc operaţiunea comercială.
5.2.2 The Member States must ensure that they tax all forms of energy equally and in proportion to their CO2 emissions and energy content (see above).
5.2.2 Statele membre trebuie să vegheze ca impozitarea tuturor formelor de energie să fie echitabilă şi proporţională cu emisiile lor de CO2 şi cu conţinutul lor energetic (a se vedea mai sus).
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emission reductions by the industry.
5.2.2 Cerinţele de monitorizare propuse pentru industria carburanţilor sunt exprimate în aşa fel încât introducerea treptată a biocarburanţilor în mixul energetic va putea fi considerată o contribuţie a acestei industrii la obiectivul global de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
5.2.2 The monitoring requirement proposed on the fuel industry is cast in such a way that the progressive introduction of biofuels into the energy mix can count as a contribution towards the overall target for emissions reductions by the industry.
5.2.2 Cerinţele de monitorizare propuse pentru industria carburanţilor sunt exprimate în aşa fel încât introducerea treptată a biocarburanţilor în mixul energetic va putea fi considerată ca o contribuţie a acestei industrii la obiectivul global de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative because a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Obţinerea eficienţei energetice în sectorul transporturilor este obligatorie, întrucât este foarte probabil ca obiectivul procentual obligatoriu în ceea priveşte eficienţa energetică să fie din ce în mai dificil de realizat în mod durabil în cazul în care cererea totală de energie pentru transport continuă să crească.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Obţinerea eficienţei energetice în sectorul transporturilor este obligatorie: este foarte probabil ca obiectivul procentual obligatoriu în ceea ce priveşte energia regenerabilă să fie din ce în mai dificil de realizat în mod durabil în cazul în care cererea totală de energie pentru transport continuă să crească.
5.2.2 The need for energy efficiency in the transport sector is imperative: a binding percentage target for renewable energy is likely to become increasingly difficult to achieve sustainably if overall demand for energy for transport continues to rise.
5.2.2 Obţinerea eficienţei energetice în sectorul transporturilor este obligatorie: este foarte probabil ca obiectivul procentual obligatoriu în ceea priveşte eficienţa energetică să fie din ce în mai dificil de realizat în mod durabil în cazul în care cererea totală de energie pentru transport continuă să crească.
5.2.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet the accompanying financial statement emphasises result-based management26.
5.2.2 Programul PROGRESS are obiective care sunt „dificil de măsurat” şi recurge la „variabile”, în timp ce fişa financiară a proiectului îl încadrează la gestionarea bazată pe rezultate26.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Motivul de excludere este că Directiva 2009/45/CE se aplică în prezent doar unui număr de 70 din 1 950 de nave mici.
5.2.2 The rationale given for the exclusion is that Directive 2009/45/EC currently applies only to 70 out of 1950 small ships.
5.2.2 Motivul de excludere este că Directiva 2009/45/CE se aplică în prezent doar unui număr de 70 din 1 950 de nave mici.
5.2.2 The re-education model, most commonly used in European countries with catholic traditions, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Modelul reeducării, cel mai frecvent utilizat în ţările europene cu tradiţii catolice se bazează pe ideea că debitorul a suferit un insucces şi că ar trebui ajutat, fără a fi însă pur şi simplu exonerat de obligaţia de a-şi îndeplini obligaţiile (pacta sunt servanda).
5.2.2 The re-education model, used in some European countries, is based on the idea that the debtor has failed and should be helped, but not simply be exonerated of the duty to fulfil his or her obligations (pacta sunt servanda).
5.2.2 Modelul reeducării, utilizat în unele ţări europene, se bazează pe ideea că debitorul a suferit un eşec şi că ar trebui ajutat, dar nu printr-o simplă scutire de datoria de a-şi îndeplini obligaţiile (pacta sunt servanda).
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"17.
5.2.2 Statul solicitat nu poate refuza însă furnizarea de informaţii „pentru simplul motiv că aceste informaţii sunt deţinute de o bancă, de o altă instituţie financiară, de o persoană desemnată sau care acţionează în calitate de agent sau de administrator, sau că informaţiile respective se referă la participaţiile la capitalul unei persoane”17.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 Statul solicitat nu poate refuza însă furnizarea de informaţii „pentru simplul motiv că aceste informaţii sunt deţinute de o bancă, de o altă instituţie financiară, de o persoană desemnată sau care acţionează în calitate de agent sau de administrator, sau că informaţiile respective se referă la participaţiile la capital ale unei persoane”18.
5.2.2 The requested Member State may not, however, refuse "solely because this information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person"18.
5.2.2 Statul solicitat nu poate refuza însă furnizarea de informaţii „pentru simplul motiv că aceste informaţii sunt deţinute de o bancă, de o altă instituţie financiară, de o persoană desemnată sau care acţionează în calitate de agent sau de administrator, sau că informaţiile respective se referă la participaţiile la capitalul unei persoane”18.
5.2.2 The second prior factor concerns the choice of adopting the hectare as the measure for a fair distribution among Europe's farmers.
5.2.2 A doua constrângere deja existentă constă în opțiunea de a alege hectarul ca măsură de distribuire echitabilă între agricultorii europeni.
5.2.2 The situation within the various interest groups
5.2.2 Situaţia din cadrul diverselor grupuri de interese
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully6.
5.2.2 Obiectivul de reducere cu 10 % a cantității de deșeuri municipale propus de Comitetul Regiunilor ar trebui studiat cu atenție6.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Obiectivul de reducere cu 10 % a cantității de deșeuri municipale propus de Comitetul Regiunilor ar trebui studiat cu atenție7.
5.2.2 The target of 10% less municipal waste proposed by the Committee of the Regions should be analysed carefully7.
5.2.2 Obiectivul de reducere cu 10 % a cantității de deșeuri municipale propus de Comitetul Regiunilor ar trebui studiat cu atenție7.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Tranziţia către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să promoveze ocuparea forţei de muncă în cadrul pieţei interne.
5.2.2 The transition towards a low-carbon economy must promote employment in the internal market.
5.2.2 Tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să promoveze ocuparea forței de muncă în cadrul pieței interne.
5.2.2 The two aspects considered – reference to previous national currencies and the euro as a neutral factor – are not necessarily related, nor is there any reason to believe that the two matching percentages (around 40%) refer to the same group.
5.2.2 Cele două aspecte în discuţie - raportarea la moneda naţională şi moneda euro ca element „neutru” - nu sunt neapărat corelate, nici nu există motive întemeiate pentru a crede că cele două procente care coincid (de aproximativ 40%) se referă la acelaşi grup.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Fragmentarea sindicală s-a accentuat începând cu 2001, o dată cu succesul electoral al partidului comunist şi alegerea liderului acestuia, Vladimir Voronin, la Preşedinţia Republicii.
5.2.2 The union split became more complicated after 2001 with the electoral success of the communist party and the election of their leader, Vladimir Voronin, as president of the Republic.
5.2.2 Fragmentarea sindicală s-a accentuat începând cu 2001, odată cu succesul electoral al partidului comunist şi alegerea liderului acestuia, Vladimir Voronin, în funcţia de preşedinte al Republicii.
5.2.2 Therefore, the EESC calls on ALL Member States to participate in the Commission's plans to improve the data and knowledge base and the mechanisms for measuring, monitoring and reporting health inequalities (including the economic and social impact).
5.2.2 Prin urmare, CESE solicită TUTUROR statelor membre să contribuie la planurile Comisiei de îmbunătăţire a bazei de date şi cunoştinţe şi a mecanismelor de măsurare, monitorizare şi raportare a inegalităţilor în materie de sănătate (inclusiv a impactului economic şi social).
5.2.2 These strategies are complementary based on technical solutions that need to be proven: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when such technology becomes available for commercial application.
5.2.2 Aceste strategii se bazează, în mod complementar, pe soluţii tehnice care trebuie încă verificate: răspândirea pe termen scurt şi mediu a tehnologiilor moderne şi eficiente de producere a electricităţii pe bază de cărbune va putea permite pe termen lung captarea CO2 la un preţ mai mic, cu condiţia ca centralele respective să fie concepute astfel încât să permită dotarea ulterioară, la un preţ avantajos, cu tehnologie de captare a CO2, atunci când aceasta va deveni disponibilă pentru aplicaţii comerciale.
5.2.2 These strategies are complementary based on technical solutions that need to be proven: deployment of modern, efficient coal-fired electrical generation technologies in the short to medium term can enable carbon capture for less cost in the longer term, if those power units are designed to enable cost-effective carbon capture retrofitting when such technology becomes available for commercial application.
5.2.2 Aceste strategii se bazează, într-un mod complementar, pe soluţii tehnice care trebuie încă verificate: răspândirea pe termen scurt şi mediu a tehnologiilor moderne şi eficiente de producere a electricităţii pe bază de cărbune va putea permite pe termen lung captarea CO2 la un preţ mai mic, cu condiţia ca centralele respective să fie concepute astfel încât să permită dotarea ulterioară, la un preţ avantajos, cu tehnologie de captare a CO2, atunci când aceasta va deveni disponibilă pentru aplicaţii comerciale.
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Aceste date se corelează cu un studiu din SUA care arată că întreprinderile mici ai căror proprietari sunt în proporţie de 50% sau mai mult imigranţi au, conform estimărilor, o contribuţie de 776 de miliarde USD pe an – 13% din totalul micilor întreprinderi (6 000 de miliarde USD în 2007).
5.2.2 This compares with a US study that shows small businesses in which immigrants make up half or more of the owners contribute an estimated USD 776 billion per year – 13% of total small businesses (USD 6 trillion in 2007).
5.2.2 Aceste date se corelează cu un studiu din SUA care arată că întreprinderile mici ai căror proprietari sunt în proporție de 50% sau mai mult imigranți au, conform estimărilor, o contribuție de 776 de miliarde USD pe an – 13% din totalul micilor întreprinderi (6 000 de miliarde USD în 2007).
5.2.2 This is resulting in new risks for both workers and enterprises:
5.2.2 De aici rezultă o serie de riscuri noi pentru lucrători şi întreprinderi:
5.2.2 This system, if provided with adequate resources and adopted widely by the Member States, in the context of precise contractual arrangements with workers joining such programmes on a voluntary basis, could make it possible to keep a significant number of long-term unemployed people in high-quality jobs who would surely not have found employment opportunities, and this would have positive effects both for the people concerned and for the overall social capital of the countries of Europe.
5.2.2 Dacă se alocă resursele adecvate şi dacă este adoptat la scară largă de statele membre, în contextul unor aranjamente contractuale precise cu lucrătorii care se alătură acestor programe pe bază voluntară, acest sistem ar putea permite menţinerea în posturi de înaltă calitate a unui număr semnificativ de şomeri pe termen lung, care cu siguranţă nu ar fi găsit oportunităţi de angajare, iar acest lucru ar avea efecte pozitive atât asupra persoanelor vizate, cât şi asupra capitalului social în general, în statele Europei.
5.2.2 Trade would be promoted through the mutual recognition of certified products by virtue of them having similar and equivalent product standards and cooperation on harmonising rules and systems wherever possible.
5.2.2 Recunoașterea reciprocă a produselor certificate pe baza unor standarde de produs similare și echivalente, precum și cooperarea în privința armonizării reglementărilor și sistemelor, acolo unde este posibil, ar urma să favorizeze schimburile comerciale.
5.2.2 Transparency in professional qualifications can also help improve mobility and give workers more scope to take a job and settle down in other countries.
5.2.2 Totodată, calificările profesionale transparente pot îmbunătăţi mobilitatea şi posibilitatea lucrătorilor de a munci şi de a se stabili într-o altă ţară.
5.2.2 Unfortunately, with few exceptions, the relevant European and national authorities have so far pursued an “ostrich policy” in terms of the expected impacts of climate policies on the coal-mining industry, avoiding any engagement in the appropriate civic and social dialogues with workers and citizens in mining communities.
5.2.2 Din păcate, cu puține excepții, autoritățile relevante de la nivel european și național au adoptat până în prezent „politica struțului” în ceea ce privește efectele scontate ale politicilor privind schimbările climatice asupra industriei de extracție a cărbunelui, evitând orice angajament în cadrul dialogurilor corespunzătoare la nivel social și civic cu lucrătorii și cetățenii din comunitățile miniere.
5.2.2 Where Ukrainian employers and business associations are concerned, some are fairly strong and able to promote their interests (Federation of Employers of Ukraine, Ukrainian Chamber of Commerce and Industry, etc.).
5.2.2 În ceea ce priveşte asociaţiile de întreprinderi ucrainene, câteva dintre acestea sunt destul de puternice şi capabile să îşi promoveze interesele (Federaţia Angajatorilor din Ucraina, Camera de Comerţ şi Industrie).
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 În aşteptarea stabilirii fondurilor pe care UE le va dedica cercetării medicale în perioada 2014-2020, CESE reaminteşte că National Institute of Health (SUA) investeşte în acest sens 309 miliarde de dolari pe an.
5.2.2 With the EU's appropriation for medical research in the 2014-2020 period still to be established, the EESC points out that the National Institute of Health (USA) invests USD 30 900 million annually for this purpose.
5.2.2 În aşteptarea stabilirii fondurilor pe care UE le va dedica cercetării medicale în perioada 2014-2020, CESE reaminteşte că National Institute of Health (SUA) investeşte în acest sens 309 miliarde de dolari pe an.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its Institutions and Directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 În UE, complexitatea structurilor din cadrul instituţiilor şi direcţiilor sale înseamnă coordonare practică între persoanele responsabile, ceea ce constituie o altă provocare importantă.
5.2.2 Within the EU, the complexity of structures across its institutions and directorates means practical coordination between those responsible is another significant challenge.
5.2.2 În UE, complexitatea structurilor din cadrul instituțiilor și direcțiilor sale înseamnă coordonare practică între persoanele responsabile, ceea ce constituie o altă provocare importantă.
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.1.3.1 Susţinerea inovării și a competitivităţii IMM-urilor prin îmbunătăţirea sistemelor de „acces la credit”, consolidând capacitatea întreprinderilor de a profita de posibilităţile oferite prin programele comunitare 2014-2020 și de sistemul de „proceduri de achiziții publice pentru inovare” (procedurile de achiziții precomerciale, în special23).
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1  Susţinerea inovării și a competitivităţii IMM-urilor prin îmbunătăţirea sistemelor de „acces la credit”, consolidând capacitatea întreprinderilor de a profita de posibilităţile oferite prin programele comunitare 2014-2020 și de sistemul de „proceduri de achiziții publice pentru inovare” (procedurile de achiziții precomerciale, în special23).
5.2.2.1  Encouraging the innovation and competitiveness of SMEs by improving credit-access systems, building up the capacity of companies to seize opportunities offered by the 2014-2020 EU programmes and the innovation procurement system (especially pre-commercial type procurement23).
5.2.2.1 Susţinerea inovării și a competitivităţii IMM-urilor prin îmbunătăţirea sistemelor de „acces la credit”, consolidând capacitatea întreprinderilor de a profita de posibilităţile oferite prin programele comunitare 2014-2020 și de sistemul de „proceduri de achiziții publice pentru inovare” (procedurile de achiziții precomerciale, în special23).