natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any third country may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States and the other participating countries agree to it.
Orice ţară terţă poate adera la programul comun Eurostars în temeiul normelor prevăzute de prezenta decizie, cu condiţia ca această participare să fie prevăzută într-un acord internaţional relevant şi să fie aprobată atât de Comisie, cât şi de statele membre participante şi de celelalte ţări participante.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Orice țară terță poate prezenta Comisiei o cerere de recunoaștere a certificatelor, a carnetelor de serviciu sau a jurnalelor de bord eliberate de autoritățile sale.
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
Orice altă țară terță care nu este asociată la programul Orizont 2020 în afara celor menționate la alineatul (2) poate participa la PRIMA, dacă:
any third-country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State, in accordance with the applicable European legislation.
orice resortisanți ai unei țări terțe sau apatrizi care beneficiază de acorduri de protecție temporară într-un stat membru, în conformitate cu legislația europeană în vigoare.
any third-country nationals or stateless persons enjoying a form of subsidiary protection granted by a Member State in accordance with the applicable European legislation
orice resortisanți ai unei țări terțe sau apatrizi care beneficiază de o formă de protecție subsidiară acordată de un stat membru, în conformitate cu legislația europeană în vigoare;
any third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention and permitted to reside as refugees in one of the Member States
orice resortisanți ai unei țări terțe sau apatrizi care beneficiază de statutul definit de Convenția de la Geneva și care au permisiunea de a-și stabili reședința, în calitate de refugiați, în unul dintre statele membre;
any third-country nationals or stateless persons who have applied for one of the forms of protection described above
orice resortisanți ai unei țări terțe sau apatrizi care au solicitat una dintre formele de protecție menționate mai sus;
Any tighter definition of investment must strengthen not weaken investor protection, nor reduce flexibility.
Orice definiţie mai strictă a investiţiilor trebuie să sporească protecţia investitorilor şi flexibilitatea, şi nu să le reducă.
Any time after 1 January 2016, the Commission may decide that paragraphs 1, 2 and 3 no longer apply.
În orice moment după data de 1 ianuarie 2016, Comisia poate decide ca alineatele (1), (2) și 3) să nu se mai aplice.
Any time limit referred to in this Part may be extended by mutual agreement of the Parties.
Orice termene menționate în prezenta parte pot fi prelungite prin acordul comun al părților.
Any time limits for Member States to be complied with procedures or formalities set out in this Directive shall commence at the point when an application has been submitted by a citizen to a point of single contact.
Orice termen de respectare a procedurilor sau formalităților prevăzute în prezenta directivă de către statele membre începe în momentul în care un cetățean a depus o cerere la un ghișeu unic.
any towed gear with a mesh size equal to or larger than 80 mm having more than 100 open meshes and less than 40 open meshes in any circumference of the codend, excluding the joining or the selvedges;
orice unealtă tractată cu dimensiunea ochiului de plasă mai mare sau egală cu 80 mm având mai mult de 100 de ochiuri deschise și mai puțin de 40 de ochiuri deschise la orice circumferință a mătcii, cu excepția îmbinărilor și grandeelor;
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by a post-trade flow of processes that leads to the settlement of the trade, which means the delivery of securities against cash.
Orice tranzacție bursieră sau extrabursieră cu instrumente financiare este urmată de un flux de procese post-tranzacționare care duce la decontarea tranzacției, adică livrarea instrumentelor financiare contra numerar.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Orice tranzacţie bursieră sau extrabursieră cu instrumente financiare este urmată de procese de post-tranzacţionare care duc la decontarea tranzacţiei, adică predarea instrumentelor financiare contra numerar.
Any trade of securities on or off a securities exchange is followed by post trade processes that lead to the settlement of that trade, which is the delivery of securities against cash.
Orice tranzacție bursieră sau extrabursieră cu instrumente financiare este urmată de procese de post-tranzacționare care duc la decontarea tranzacției, adică predarea instrumentelor financiare contra numerar.
Any trading on own account by investment firms with clients, including other investment firms, is thus considered over-the counter (OTC).
Orice tranzacționare în nume propriu, efectuată de către societățile de investiții cu clienții, inclusiv cu alte societăți de investiții, este astfel considerată ca fiind extrabursieră (OTC).
any transaction having an equivalent economic effect and posing similar risks, in particular a buy-sell back or sell-back transaction;
orice tranzacție care are un efect economic echivalent și care prezintă riscuri similare, în special o tranzacție de cumpărare-revânzare (buy-sell back) sau de vânzare-recumpărare (sell-buy back);
Any transfer (ie change of owner) of deactivated firearms should be registered.
Orice transfer al unei arme de foc dezactivate (adică orice schimbare a posesorului) trebuie înregistrat.
any transfer from a bluefin tuna farm or a tuna trap to a processing vessel, transport vessel, or transfer of cage containing bluefin tuna from one farm to another;
orice transfer dintr-o fermă piscicolă de ton roșu sau dintr-o capcană pentru ton pe o navă de prelucrare, pe o navă de transport sau orice transfer de cuști care conțin ton roșu dintr-o fermă în alta;
Any transfer in breach of this rule, should be void.
Orice transfer care încalcă această dispoziție trebuie considerat nul.
Any transfer of data to a third-country for the identification of a third-country national must be in accordance with the provisions of Chapter V of Regulation (EU) No.
Orice transfer de date către o țară terță în scopul identificării unui resortisant al unei țări terțe trebuie să fie în conformitate cu dispozițiile capitolului V din Regulamentul (UE) nr.
Any transfer of defence related products within the European Community should be subject to prior authorisation through general, global or individual transfer licences granted or published by the Member State where the supplier is established.
Orice transfer de produse din domeniul apărării în interiorul Comunității Europene ar trebui să fie în prealabil supus autorizării prin intermediul unor licențe generale, globale sau individuale de transfer, acordate sau publicate de statele membre în care furnizorul își are sediul.
any transfer of live Bluefin tuna from one farm to another;
orice transfer de ton roșu viu dintr-o fermă piscicolă în alta;
any transfer of live bluefin tuna from the catching vessel net to the transport cage;
orice transfer de ton roșu viu din plasa navei de capturare în cușca de transport;
any transfer of live Bluefin tuna from the catching vessel's net to the transport cage;
orice transfer de ton roșu viu din plasa navei de capturare în cușca de transport;
any transfer of live Bluefin tuna from the transport cage to another transport cage;
orice transfer de ton roșu viu din cușca de transport într-o altă cușcă de transport;
any transfer of live Bluefin tuna from the trap to the transport cage.
orice transfer de ton roșu viu din capcană în cușca de transport;
any transfer of live bluefin tuna from the trap to the transport cage.”
orice transfer de ton roșu viu din capcană în cușca de transport.”
Any transfer of ownership of the content of the clinical trial master file shall be documented.
Orice transfer de proprietate al conținutului dosarului standard al trialului clinic trebuie să fie documentat.
Any transfer of personal data carried out on the basis of those agreements should comply with Directive 95/46/EC and with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Orice transfer de date cu caracter personal efectuat în temeiul acestor acorduri ar trebui să respecte Directiva (CE) 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.
Any transfer of personal data which are undergoing processing or are intended for processing after transfer to a third country or to an international organisation may only take place if, subject to the other provisions of this Regulation, the conditions laid down in this Chapter are complied with by the controller and processor, including for onward transfers of personal data from the third country or an international organisation to another third country or to another international organisation.
Datele cu caracter personal care fac obiectul prelucrării sau care urmează a fi prelucrate după ce sunt transferate într-o țară terță sau unei organizații internaționale pot fi transferate doar dacă, sub rezerva celorlalte dispoziții ale prezentului regulament, condițiile prevăzute în prezentul capitol sunt respectate de către operator și de persoana împuternicită de către operator, inclusiv în ceea ce privește transferurile ulterioare de date cu caracter personal din țara terță sau de la organizația internațională către o altă țară terță sau către o altă organizație internațională.
Any transfer of PNR data by Passenger Information Units and competent authorities to private parties in Member States or in third countries shall be prohibited.
Se interzice orice transfer de date PNR de către unitățile de informații despre pasageri și autoritățile competente către persoane particulare dintr-un stat membru sau o țară terță.
any transfer of the cage with bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
orice transfer al cuștii cu ton roșu de pe un remorcher pe alt remorcher;
any transfer of the cage with Bluefin tuna from a towing vessel to another towing vessel;
orice transfer al cuștii cu ton roșu de pe un remorcher pe altul;
any transfer of the seat of the company;
orice mutare al sediului social al societăţii;
Any transhipment at sea shall be previously and duly authorised by the chartering CPC and shall comply with the provisions laid down in Chapter IV.
Orice transbordare pe mare este autorizată anterior în mod corespunzător de către PCC navlositoare și respectă dispozițiile prevăzute în capitolul IV.
Any transitional implementing provisions may be adopted by the Commission to permit the changeover from the current arrangements to the arrangements established by this Regulation.
Comisia poate adopta orice dispoziţii tranzitorii de punere în aplicare, pentru a face posibilă trecerea de la regimul actual la regimul stabilit de prezentul regulament.
Any translation made under this Regulation shall be done by a person qualified to do translations in one of the Member States.
Orice traducere efectuată în temeiul prezentului regulament este realizată de o persoană autorizată în acest scop într-unul dintre statele membre.
Any transmission or distribution system operator collecting information on behalf of other transmission or distribution system operators shall give back to the participating transmission and distribution system operators the results of the collection of data.
Operatorii de sisteme de transport sau de distribuție care colectează informații în numele altor operatori de sisteme de transport sau de distribuție transmit operatorilor participanți rezultatele referitoare la datele colectate.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Introducerea oricărui tip de obligațiuni de stabilitate ar trebui să fie însoțită, în contrapartidă, de o consolidare a coordonării politicii și supravegherii fiscale, pentru a evita riscul moral și a asigura sustenabilitatea finanțelor publice, dar și pentru a susține competitivitatea și reducerea dezechilibrelor macroeconomice nocive.
Any tyre conforming to a type in respect of which EC type-approval has been granted pursuant to this Directive must bear the relevant EC type-approval mark.
Orice pneu care este conform cu tipul pentru care s-a acordat omologarea CE de tip în temeiul prezentei directive trebuie să poarte marca de omologare CE de tip corespunzătoare.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Orice OPCVM poate face reclamă în statul membru de comercializare.
Any unacceptable risk shall be removed or mitigated.
Orice risc inacceptabil trebuie înlăturat sau redus.
Any uncertainty arising from the possibility of a Member State veto following notification to the Commission is outweighed by the time and cost-savings achieved by the proposal.
Economiile în materie de timp și costuri realizate prin intermediul propunerii sunt mai importante decât orice incertitudine care rezultă din posibilitatea ca un stat membru să se opună tranzacției în urma notificării către Comisie.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, established within the territory of a Member State may participate in the Research Programme and apply for financial assistance, provided that they intend to carry out an RTD activity or can substantially contribute to such an activity.
Orice întreprindere, organism public, organizaţie de cercetare, instituţie de învăţământ secundar sau superior, entitate juridică, inclusiv persoanele fizice, stabilită pe teritoriul unui stat membru, poate participa la programul de cercetare şi poate solicita asistenţă financiară în cazul în care intenţionează să desfăşoare o activitate de CDT sau poate contribui substanţial la o asemenea activitate.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, from third countries shall be entitled to participate on the basis of individual projects without receiving any financial contribution under the Research Programme, provided that such participation is in the interest of the Community.
Orice întreprindere, organism public, organizaţie de cercetare, instituţie de învăţământ secundar sau superior, entitate juridică, inclusiv persoanele fizice, stabilită pe teritoriul unei ţări terţe, are dreptul de a participa la programul de cercetare pe baza unor proiecte individuale fără a primi nicio contribuţie financiară, cu condiţia ca această participare să fie în interesul Comunităţii.
Any undertaking, public body, research organisation or higher and secondary education establishment, or other legal entity, including natural persons, in candidate countries shall be entitled to participate without receiving any financial contribution under the Research Programme, unless otherwise provided under the relevant European Agreements and their additional Protocols, and in the decisions of the various Association Councils.
Orice întreprindere, organism public, organizaţie de cercetare, instituţie de învăţământ secundar sau superior, entitate juridică, inclusiv persoanele fizice, stabilită pe teritoriul unei ţări candidate, are dreptul de a participa la programul de cercetare fără a primi nicio contribuţie financiară, cu excepţia cazului în care există dispoziţii contrare prevăzute de acordurile europene relevante şi de protocoalele anexate la acestea, precum şi de deciziile diferitelor consilii de asociere.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Orice creştere neaşteptată a cantităţilor raportate sau orice modificare a frecvenţei şi a distribuţiei cantităţilor interceptate sau confiscate se poate datora îmbunătăţirii monitorizării, însă poate indica, de asemenea, orientarea într-o măsură tot mai mare către o anumită piaţă în scopuri ilicite, eventual ca urmare a perceperii sau existenţei unor puncte slabe la nivelul controalelor locale.
Any unexpected increases in the quantities reported, or changes in the frequency and distribution of stoppages and seizures, can be due to improved monitoring but may also indicate the increased targeting of a particular market for illicit purposes, possibly due to perceived or actual weaknesses in local controls.
Orice creștere neașteptată a cantităților raportate sau orice modificare a frecvenței și a distribuției cantităților interceptate sau confiscate se poate datora îmbunătățirii monitorizării, însă poate indica, de asemenea, orientarea într-o măsură tot mai mare către o anumită piață în scopuri ilicite, eventual ca urmare a perceperii sau existenței unor puncte slabe la nivelul controalelor locale.
Any Union action on new psychoactive substances should be based on scientific evidence.
Orice acțiune a Uniunii privind noile substanțe psihoactive ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice.
Any Union certificate of qualification referred to in Articles 4 and 5, as well as service record books and logbooks referred to in Article 16 issued by the competent authorities in accordance with this Directive, shall be valid on all Union inland waterways.
Orice certificat de calificare al Uniunii menționat la articolele 4 și 5, precum și carnetele de serviciu și jurnalele de bord menționate la articolul 16 eliberate de autoritățile competente în conformitate cu prezenta directivă sunt valabile pe toate căile navigabile interioare ale Uniunii.
any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers should be avoided;
evitarea oricărei denaturări nejustificate a concurenţei dintre constructori;
Any unlawful funds recovered should be used for purposes of general interest as previously defined in national legislation, and should be used primarily to fund public measures for supporting victims.
Fondurile obţinute ilicit şi care au fost recuperate ar trebui folosite în scopurile de interes general prevăzute în prealabil de legislaţiile naţionale, acordându-se prioritate finanţării măsurilor publice de ajutorare a victimelor.
Any unnecessary restrictions regarding the location of data within the EU should both be removed and prevented.
Orice restricție inutilă în ceea ce privește locul în care se află datele pe teritoriul UE ar trebui eliminată și prevenită.
Any unspent amount of prefinancing shall not become final until it has been used by the European political party to pay reimbursable expenditure which meets the criteria defined in the call for contributions.
Cuantumul fondurilor necheltuite din prefinanțare se definitivează doar după utilizarea lor de către partidul politic european pentru a plăti cheltuielile rambursabile care îndeplinesc criteriile definite în cererea de contribuții.
any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
fiecărui candidat respins, motivele respingerii candidaturii sale,
any unsuccessful candidates of the reasons for the rejection of their application,
oricăror candidați respinși, motivele respingerii candidaturii lor,
any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of his tender, including, for the cases referred to in Article 10, paragraphs 4 and 5, the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
fiecărui ofertant respins, motivele respingerii ofertei sale, inclusiv, în cazurile prevăzute la articolul 10 alineatele (4) şi (5), motivele deciziei de neechivalenţă sau motivele deciziei conform căreia lucrările, bunurile sau serviciile nu corespund cu performanţele sau cu cerinţele funcţionale,
any unsuccessful tenderers of the reasons for the rejection of their tender, including, for the cases referred to in Article 32 (5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
oricăror ofertanți respinși, motivele respingerii ofertei lor, inclusiv, în cazurile prevăzute la articolul 32 alineatele (5) și (6), motivele deciziei de neechivalare sau motivele deciziei conform căreia lucrările, bunurile sau serviciile nu corespund performanțelor sau cerințelor funcționale,
Any unused position must be filled by a 0 in order to obtain the requisite total number of characters;
Orice poziţie neutilizată trebuie completată cu un 0 pentru a obţine numărul total de caractere necesar;
Any unused space must be filled by a zero in order that the total number of characters required may be fulfilled.
Orice poziţie neutilizată trebuie completată cu un zero, pentru a se obţine numărul total de caractere specificat.
Any update of this should also include recent relevant World Bank, FAO and other initiatives.
Orice actualizare a acestei anexe ar trebui să includă, de asemenea, Banca Mondială, FAO și alte inițiative.
Any update to the internal plans advised by an operator should be taken into account.
Trebuie să se țină seama de orice actualizare recomandată de către un operator cu privire la planurile interne.
Any updating of the methodologies to be used in accordance with Annex III, shall be adopted by the Commission.
Orice actualizare a metodologiilor care urmează a fi utilizate în conformitate cu anexa III se adoptă de către Comisie.
any usage or practice by which parties are bound by virtue of Article 67;
orice cutumă sau uzanță care obligă părțile în temeiul articolului 67;
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Orice utilizare a datelor care nu este conformă cu dispozițiile prevăzute la alineatul (1) este considerată drept o utilizare abuzivă în temeiul legislației naționale a fiecărui stat membru.
any use of fuels in a ship necessitated by damage sustained to it or its equipment, provided that all reasonable measures are taken after the occurrence of the damage to prevent or minimise excess emissions and that measures are taken as soon as possible to repair the damage.
orice utilizare a combustibililor pe o navă, necesară datorită deteriorării navei sau a echipamentului acesteia, cu condiţia ca, după producerea daunei, să se ia toate măsurile pentru prevenirea sau reducerea emisiilor excedentare şi cu condiţia adoptării, cât mai curând posibil, a măsurilor de remediere a daunelor.
any use of fuels in a vessel necessary for the specific purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea;
orice utilizare a combustibililor pe o navă, utilizare necesară pentru scopul specific de asigurare a securităţii unei nave sau de salvare a vieţilor omeneşti pe mare;
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
orice utilizare a denumirilor protejate pentru bunurile din aceeași categorie de produse ca și indicația geografică, care nu provin din zona geografică indicată, inclusiv în cazul în care:
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Orice utilizare a acestui tip de indicatori ar trebui să facă obiectul unei revizii la jumătatea perioadei de programare.