natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 În ceea ce privește riscul unui șoc al obligațiunilor, determinat de nivelul ridicat al datoriei (în special în țări ca Portugalia, Irlanda, Grecia și Spania), se prefigurează eventuale speculații în detrimentul piețelor de materii prime.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a Procurorului European, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.6 CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a procurorului general, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi.
1.6 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
1.6 CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a Procurorului European, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi și al Consiliului Barourilor Europene (CCBE).
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 În ceea ce priveşte dotarea schemelor, CESE recomandă , să se examineze încă o dată diferitele opţiuni pe baza rezultatelor „celui de-al cincilea studiu de impact cantitativ (QIS5)” privind Directiva Solvabilitatea II.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 În ceea ce priveşte dotarea schemelor, CESE recomandă, să se examineze încă o dată diferitele opţiuni pe baza rezultatelor „celui de-al cincilea studiu de impact cantitativ (QIS5)” privind Directiva Solvabilitatea II.
1.6 As regards the question of financial provision for the IGSs, the EESC recommends re‑examining the various options on the basis of the results of the fifth quantitative impact study (QIS5) of the Solvency II directive.
1.6 În ceea ce privește dotarea schemelor, CESE recomandă, să se examineze încă o dată diferitele opțiuni pe baza rezultatelor „celui de-al cincilea studiu de impact cantitativ (QIS5)” privind Directiva Solvabilitatea II.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 În ceea ce priveşte obligaţiile de raportare impuse societăţilor de investiţii cu capital privat, CESE apreciază intenţia de a spori transparenţa acestora, în special în scopul protejării unor părţi interesate, precum acţionarii minoritari şi angajaţii.
1.6 As regards the requirements for companies managing private equity funds to provide information, the EESC supports the aim of increasing transparency in this connection, especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
1.6 În ceea ce privește obligațiile de raportare impuse societăților de investiții cu capital privat, CESE apreciază intenția de a spori transparența acestora, în special în scopul protejării unor părți interesate, precum acționarii minoritari și angajații.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS2 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Deoarece este esenţial să se pornească de la informaţii corecte, Comisia şi Eurostat pot sprijini suplimentarea rapoartelor statistice la nivelurile NUTS2 3 şi 2 cu date privind oraşele, zonele metropolitane şi reţelele acestora.
1.6 As reliable data are crucial, Commission and Eurostat can be supportive to extend statistical reporting at NUTS3 3 and 2 level to data concerning cities and metropolitan areas and their networks.
1.6 Deoarece este esenţial să se pornească de la informaţii corecte, Comisia şi Eurostat pot sprijini suplimentarea rapoartelor statistice la nivelurile NUTS3 3 şi 2 cu date privind oraşele, zonele metropolitane şi reţelele acestora.
1.6 As suggested above, the EESC believes that this would enable the co-legislators to carry out a more informed, comprehensive and transparent assessment of the proposal, which would at least alleviate, if not obviate, the abovementioned concerns.
1.6 În opinia CESE, toate aceste sugestii le-ar permite colegiuitorilor să realizeze o evaluare în cunoștință de cauză, completă și transparentă a propunerii, reducând măcar, dacă nu chiar eliminând cu desăvârșire semnele de întrebare ridicate mai sus.
1.6 As the world's greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 În calitate de cel mai bun „model” din lume în materie de pacificare, UE, împreună cu statele sale membre, deţin expertiza, experienţa, diversitatea, resursele şi reputaţia necesară pentru a sprijini soluţionarea conflictelor şi procesele de pace oriunde în lume devine necesar acest lucru.
1.6 As the world’s greatest "role model" for peace-building, the EU, together with its Member States, have the expertise, the experience, the diversity, the resources and the reputation to support conflict resolution and peace-building wherever it is required in the world.
1.6 În calitate de cel mai bun „model” din lume în materie de pacificare, UE, împreună cu statele sale membre, deţin expertiza, experienţa, diversitatea, resursele şi reputaţia necesară pentru a sprijini soluţionarea conflictelor şi procesele de pace oriunde în lume devine necesar acest lucru.
1.6 At Community level the task will be to lay down the procedures for exchange, collation, comparison and coordination, and to stimulate the independent evaluation process, while respecting the subsidiarity principle, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators, through dialogue with the representatives of stakeholders.
1.6 La nivel comunitar, vor trebui definite modalităţile de schimb de opinii, de confruntare, comparare şi coordonare şi va trebui stimulată dinamica evaluării independente, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
1.6 At EU level, arrangements for participatory governance need to be further developed in order to strengthen democratic and inclusive decision making and to allow civil society a stronger role.
1.6 La nivelul UE, mecanismele de guvernanță participativă trebuie dezvoltate în continuare, pentru a consolida procesul decizional democratic și favorabil incluziunii și a permite societății civile să dețină un rol mai puternic.
1.6 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.6 La nivel european, partenerii sociali negociază în prezent un acord-cadru autonom privind pieţele forţei de muncă care sunt propice incluziunii sociale.
1.6 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.6 Pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
1.6 At the Conference of Ministers for Immigration and Integration held in Vichy on 3 and 4 November 2008, the EESC presented its opinion on the launch of the European Integration Forum.
1.6 Cu prilejul conferinței miniștrilor responsabili cu imigrația și integrarea, care s-a desfășurat la Vichy, în perioada 3-4 noiembrie 2008, CESE a prezentat avizul privind lansarea Forumului european pentru integrare.
1.6 At the core of the Framework is the idea of regulatory cooperation.
1.6 Nucleul Cadrului îl reprezintă ideea de cooperare în domeniul reglementării.
1.6 At the level of national policy, greater coordination is needed between decisions on rural areas taken within the framework of healthcare, education, social assistance, agricultural policy or rural policy in the narrow sense.
1.6 La nivelul politicii naţionale, este necesară o mai bună coordonare între deciziile privind zonele rurale luate în cadrul asistenţei medicale, al educaţiei, al asistenţei sociale, al politicii agricole sau al politicii rurale în sens restrâns.
1.6 At the same time as publishing this proposal for a directive, the Commission has presented a Communication on the Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States"1.
1.6 Odată cu publicarea propunerii de directivă care face obiectul examinării, Comisia a prezentat Comunicarea „Plan de acţiune privind donarea şi transplantul de organe (2009-2015) – consolidarea cooperării dintre statele membre”1.
1.6 At the same time, a faster, coordinated decision-making process would improve opportunities to define and, subsequently, realise missions in line with user needs.
1.6 În acelaşi timp, un proces decizional mai rapid, concertat ar îmbunătăţi posibilităţile de a defini şi, ulterior, de a îndeplini misiuni în concordanţă cu nevoile utilizatorilor.
1.6 At the same time, in such a way as to complement the above, it is necessary to recognise that some businesses have effective self-controls carried out by their own qualified staff.
1.6 Pe de altă parte, Comitetul consideră necesară stabilirea, în mod complementar celor de mai sus, a recunoașterii existenței în întreprinderi a unor autocontroale efective, realizate de personal propriu calificat.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment  and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 În plus, CESE subliniază că măsurile care urmăresc să îmbunătăţească stabilitatea, creşterea şi ocuparea forţei de muncă şi să reducă sărăcia nu sunt suficiente, fiind deci indispensabilă îmbogăţirea instrumentelor existente.
1.6 At the same time, the EESC emphasises that measures in support of stability, growth, employment and poverty reduction are not sufficient; it is essential to widen the range of existing instruments.
1.6 În plus, CESE subliniază că măsurile care urmăresc să îmbunătăţească stabilitatea, creşterea şi ocuparea forţei de muncă şi să reducă sărăcia nu sunt suficiente, fiind deci indispensabilă îmbogăţirea instrumentelor existente.
1.6 At the same time, the EESC wants to emphasise that many of the problems highlighted in the 2007 Green Paper on Retail Financial Services5 still remain valid – eight years later – in the present Green Paper.
1.6 Totodată, CESE dorește să sublinieze faptul că multe dintre problemele evidențiate în Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul din anul 20075 sunt în continuare valabile și acum – opt ani mai târziu – în actuala Carte verde.
1.6 At the same time, the principle of vertical separation of powers – e.g. local self-government – should also be upheld.
1.6 În același timp, trebuie respectat și principiul separării pe verticală a puterilor, de exemplu autonomia locală.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the SGP and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 În acelaşi timp, regulile pentru viitor trebuie să se bazeze pe o analiză unanim acceptată a trecutului, în special cu privire la limitele instrumentelor de coordonare existente, care au condus la o punere în aplicare neeficientă a Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC) şi la insuficienta îndeplinire a obiectivelor stabilite la Lisabona.
1.6 At the same time, the rules for the future must be based on a shared understanding of the past, particularly as regards the limitations of the existing coordination tools which have resulted in the ineffective implementation of the Stability and Growth Pact (SGP) and the failure to achieve the Lisbon goals.
1.6 În acelaşi timp, regulile pentru viitor trebuie să se bazeze pe o analiză unanim acceptată a trecutului, în special cu privire la limitările de care au suferit instrumentele de coordonare existente, care au condus la o punere în aplicare ineficientă a Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC) şi la insuficienta îndeplinire a obiectivelor stabilite la Lisabona.
1.6 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridor, if one country on the corridor does not allow them nationally.
1.6 Solicitanţilor autorizaţi nu ar trebui să li se permită accesul la întregul coridor, în cazul în care o ţară de pe parcursul acestuia le refuză accesul la nivel naţional.
1.6 Automatic adjustment mechanisms for retirement age, based either on longer life expectancy or demographic change, are assessed as dangerous for society as a whole and therefore not supported by the EESC.
1.6 Un mecanism de creştere automată a vârstei de pensionare, fie în funcţie de creşterea speranţei de viaţă, fie în funcţie de evoluţia demografică, ar fi periculos pentru societate în ansamblul său şi, de aceea, CESE nu îl poate sprijini.
1.6 Autonomy3, accountability, and transparency of the institutions are key to fulfil their mission and to generate better value for money.
1.6 Autonomia3, responsabilizarea și transparența instituțiilor reprezintă cheia îndeplinirii misiunii acestora și a generării unui mai bun raport calitate-preț.
1.6 Based on an assessment of existing practices, to promote the format of multi-stakeholders, involving public and private actors, social partners, NGOs, experts etc., in order to develop the best portfolio of actions inspired by the OECD guidelines to identify risks, to prevent and to mitigate them, to communicate and report on the action plan.
1.6 Pe baza unei evaluări a practicilor existente, promovarea implicării tuturor părților interesate, prin implicarea actorilor publici și privați, a partenerilor sociali, a ONG-urilor, a experților etc., cu scopul de a dezvolta cel mai bun portofoliu de acțiuni inspirate de orientările OCDE pentru identificarea riscurilor, pentru prevenirea și atenuarea acestora și pentru comunicarea și raportarea cu privire la planul de acțiune.
1.6 Because of the importance of transport as an essential element in creating a largescale CCS infrastructure, the acronym CCTS (Carbon Capture Transport and Storage, i.e. including transport) could be adopted and promoted by the EU.
1.6 Având în vedere importanţa transportului ca element esenţial în crearea unei infrastructuri CSC la scară largă, acronimul CSTC (captarea, stocarea şi transportul carbonului, incluzând, deci, transportul) ar putea fi adoptat şi promovat de către UE.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 Înainte de introducerea de către Comisia Europeană a unei directive orizontale, CESE apreciază că este necesară efectuarea unei analize de impact.
1.6 Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
1.6 Înainte de introducerea de către Comisia Europeană a unei directive orizontale, CESE apreciază că este necesară efectuarea unei analize de impact.
1.6 Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors
1.6 Apartenenţa la Reţeaua TEN-T nu ar trebui să constituie un criteriu exclusiv pentru alegerea coridoarelor de transport de marfă.
1.6 Better framework conditions mean, before all, the completion of the EU internal market within a social market economy, ensured by accurate assessments, regulations, and implementation across the Union.
1.6 Condiţii-cadru mai bune înseamnă înainte de toate realizarea pieţei interne a UE în contextul unei economii sociale de piaţă, care să fie garantată de evaluări, de reglementări şi de o implementare corespunzătoare în întreaga Uniune.
1.6 Bilateral free trade agreements concluded by the EU can help considerably in dismantling non-tariff barriers to trade.
1.6 Acordurile bilaterale de liber schimb ale UE contribuie semnificativ la eliminarea barierelor netarifare din calea comerțului.
1.6 Both Pay-As-You-Go and funded schemes are affected by the current economic crisis.
1.6 Atât schemele de pensii prin repartiţie cât şi cele prin capitalizare sunt afectate de criza economică din prezent.
1.6 Both the new adaptation strategy and the MFF represent significant progress in the integration of the EU's various policies and financial instruments.
1.6 Atât noua strategie de adaptare, cât și CFM presupun evoluții importante sub aspectul integrării diferitelor politici și instrumente financiare ale Uniunii.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Întreprinderile trebuie să îşi asume responsabilitatea de a defini rezultatele în raport cu ceea ce se face sau ceea ce trebuie să se facă la locul de muncă, cu luarea în considerare a necesităţilor de formare a lucrătorilor de-a lungul vieţii.
1.6 Business have to take responsibility in defining any outcomes in relation to what is done or needs to be done, in the workplace and bearing in mind the lifelong learning needs of workers.
1.6 Întreprinderile trebuie să îşi asume responsabilitatea de a defini rezultatele în raport cu ceea ce se face sau ceea ce trebuie să se facă la locul de muncă, cu luarea în considerare a necesităţilor de formare a salariaţilor de-a lungul vieţii.
1.6 Businesses and organisations need to heighten the awareness of responsibility for cyber security at Board-level.
1.6 Organele de conducere la nivel de întreprinderi şi organizaţii ar trebui sensibilizate cu privire la responsabilitatea ce le revine pentru securitatea cibernetică.
1.6 Businesses are operating in an increasingly diverse environment.
1.6 Întreprinderile îşi desfăşoară activităţile în medii tot mai diverse.
1.6 By factoring in elements such as sustainable development in transport, as described in the revised white paper and endorsed by the Committee1, and setting the issue squarely within the purview of the Lisbon strategy for growth and jobs, the aim in resolving bottlenecks must, in the Committee's view, be to strike a balance between economic growth, social wellbeing and environmental protection.
1.6 Prin definirea unui set de condiţii prealabile pentru rezolvarea acestor strangulări, cum ar fi dezvoltarea durabilă, aşa cum a fost aceasta descrisă şi susţinută de către Comitet în Cartea albă revizuită1, precum şi integrarea problematicii în cadrul Strategiei Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă, Comitetul a conchis că va trebui să se lucreze la rezolvarea acestor strangulări, găsindu-se un echilibru între creşterea economică, bunăstarea socială şi protecţia mediului.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
1.6 Tot astfel, dat fiind riscul de evadare şi pe alte căi, trebuie să se prevadă toate sistemele de protecţie a instalaţiilor închise, împotriva acţiunii prădătorilor care ar putea dispersa speciile cultivate.
1.6 By the same token, since it has been established that the risk of escape lies not only in water, all systems should be put in place to ensure that closed facilities are protected from predators that could disperse the species reared.
Tot astfel, dat fiind riscul de evadare şi pe alte căi, trebuie să se prevadă toate sistemele de protecţie a instalaţiilor închise, împotriva acţiunii prădătorilor care ar putea dispersa speciile cultivate.
1.6 By their very nature, pension systems operate over the long term.
1.6 Prin însăşi natura lor, sistemele de pensii funcţionează pe termen lung.
1.6 calls for an effective assessment of the social impact of the measures contained in the National Reform Programmes (NRPs) and National Social Reports (NSRs), as well as of the financial consolidation packages, in order to prevent them from worsening poverty or social exclusion and to secure greater civil society participation in drawing up NRPs and NSRs;
1.6 solicită evaluarea efectivă a impactului social al măsurilor cuprinse în programele naționale de reformă (PNR) și în rapoartele sociale naționale (RSN), precum și al pachetelor de măsuri de redresare financiară, astfel încât acestea să nu agraveze sărăcia sau excluziunea socială și în scopul asigurării unei participări mai ample a societății civile la elaborarea PNR și a RSN;
1.6 Carbon sequestration is not just a question of forest land area but first and foremost that of enhancing forest growth and vigorous photosynthesis by means of active forest management and the increased use of wood biomass for products and energy.
1.6 Sechestrarea dioxidului de carbon nu ține doar de suprafața zonelor împădurite, ci, înainte de toate, depinde de consolidarea creșterii pădurilor și de realizarea unei fotosinteze viguroase prin intermediul gestionării active a pădurilor și prin utilizarea sporită a biomasei lemnoase pentru obținerea de bunuri și de energie.
1.6 Changes in study group membership
1.6 Modificări în componența grupurilor de studiu
1.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Modificare în componența organelor CESE / Supleanți
1.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
1.6 Modificare în componența organelor CESE/supleanți
1.6 Civil society stakeholders could become involved on the basis of at least two types of measure:
1.6 Participarea actorilor societăţii civile poate fi structurată în jurul a cel puţin două tipuri de acţiuni:
1.6 Closer market surveillance is badly needed.
1.6 Este foarte necesară supravegherea mai atentă a pieţei.