natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Annex VI A
„Anexa VI A
'Annual emission allocations' means the maximum allowed greenhouse gas emissions for each year between 2021 and 2030 determined pursuant to Article 4(3) and Article 10.
„nivel anual de emisii alocate” înseamnă nivelul maxim de emisii de gaze cu efect de seră permis pentru fiecare an din perioada 2021-2030, stabilit conform articolului 4 alineatul (3) și articolului 10.
'Annual percentage rate of charge' means the total cost of the credit to the consumer, expressed as an annual percentage of the total amount of credit, where applicable, including the costs referred to in Article 12(2).
„dobânda anuală efectivă” înseamnă costul total al creditului pentru consumator exprimat ca procent anual din valoarea totală a creditului, inclusiv costurile menționate la articolul 12 alineatul (2), dacă este cazul;
'anti-caking agents' are substances which reduce the tendency of individual particles of a foodstuff to adhere to one another;
„antiaglomeranţii” sunt substanţe care reduc tendinţa particulelor individuale dintr-un produs alimentar de a adera una la alta;
'anti-foaming agents' are substances which prevent or reduce foaming;
„antispumanţii” sunt substanţe care previn sau reduc formarea spumei;
'antioxidants' are substances which prolong the shelf-life of foods by protecting them against deterioration caused by oxidation, such as fat rancidity and colour changes;
„antioxidanţii” sunt substanţe care prelungesc viaţa produselor alimentare prin protejarea acestora împotriva deteriorării cauzate de oxidare, precum râncezirea grăsimii şi schimbarea culorii;
'Any period of leave granted in accordance with the preceding paragraph shall not count for the purposes of the application of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.';
„Orice perioadă de concediu acordată în conformitate cu paragraful precedent nu se ia în considerare în sensul aplicării articolului 44 primul paragraf din Statutul funcționarilor.
'applicable legislation' means the legislation of the country of harvest regulating forest conservation and management and the harvesting of timber as well as legislation on trade in timber or timber products related to forest conservation and management and to the harvesting of timber;
„legislația aplicabilă” înseamnă legislația țării de recoltare care reglementează protecția și gestionarea pădurilor și recoltarea lemnului, precum și legislația privind comerțul cu lemn sau cu produse din lemn, în ceea ce privește protejarea și gestionarea pădurilor și recoltarea lemnului;
'applicants requesting a derogation' mean countries, including Member States, requesting a derogation under Article 5 of this Regulation on whose territory or under whose jurisdiction the seals from which seals products are made, have been killed and skinned as well as the country under whose jurisdiction fall the persons who kill and skin seals where the killing and skinning take place on the territory of another country.
„solicitant al derogării” desemnează țările, inclusiv statele membre, care solicită o derogare în temeiul articolului 5 din prezentul regulament pe teritoriul cărora sau sub jurisdicția cărora au fost ucise sau jupuite focile din care sunt confecționate produsele derivate din focă, precum și țările sub a căror jurisdicție se află persoanele care ucid și jupoaie foci, în cazul în care uciderea și jupuirea are loc pe teritoriul unei alte țări.
'apportioned share' means the portion of the consolidated tax base of a group which is allocated to a group member by application of the formula set out in Articles 86-102;
„cota-parte” înseamnă partea din baza fiscală consolidată a unui grup care este repartizată unui membru al grupului prin aplicarea formulei stabilite la articolele 86-102;
'aquaculture products' mean the aquatic organisms at any stage of their life cycle resulting from any aquaculture activity;
prin „produse de acvacultură” se înțelege organismele acvatice care rezultă din orice activitate de acvacultură, în orice stadiu al ciclului lor de viață;
'aquaculture' means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment, where the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing and culture stage, up to and including harvesting;
prin „acvacultură” se înțelege creșterea sau cultivarea de organisme acvatice utilizând tehnici destinate creșterii producției organismelor în cauză peste capacitatea naturală a mediului, într-un cadru în care organismele respective rămân proprietatea unei persoane fizice sau juridice pe întreaga perioadă a creșterii și cultivării, până la recoltare și incluzând această etapă;
'arable land’ means land cultivated for crop production or maintained in good agricultural and environmental condition in accordance with Article 6, irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
«terenuri arabile» înseamnă terenurile cultivate în scopul producției de culturi sau menținute în bune condiții agricole și de mediu în conformitate cu articolul 6, indiferent dacă terenurile respective sunt sau nu acoperite de sere sau de un mijloc de protecție fix sau mobil;
'Article 109
„Articolul 109
'Article 110a
„Articolul 110a
'Article 17d
„Articolul 17d
'Article 18a
„Articolul 18a
'Article 21a
„Articolul 21a
'Article 22a
„Articolul 22a
'Article 23a
„Articolul 23a
'Article 25
„Articolul 25
'Article 25a
„Articolul 25a
'Article 26b
„Articolul 26b
'Article 27a
„Articolul 27a
'Article 28a
„Articolul 28a
'Article 29
„Articolul 29
'Article 2a
„Articolul 2a
'Article 30a
„Articolul 30a
'Article 31
„Articolul 31
'Article 31a
„Articolul 31a
'Article 337
„Articolul 337
'Article 35a
„Articolul 35a
'Article 37a
„Articolul 37a
'Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities jointly in one of them.
„Articolul 4 alineatul (3) solicită ca deşeurile radioactive să fie depozitate în statul membru în care au fost generate, în afara cazului în care au fost încheiate acorduri între state membre pentru folosirea în comun a unei instalaţii de depozitare amplasate pe teritoriul unuia dintre ele.
'Article 40a
„Articolul 40a
'Article 44 of the Staff Regulations shall apply by analogy to temporary staff.';
„Articolul 44 din Statutul funcționarilor se aplică, prin analogie, agenților temporari.”;
'Article 4c
„Articolul 4c
'Article 4e
„Articolul 4e
'Article 519a
„Articolul 519a
'Article 5a
„Articolul 5a
'Article 6a
„Articolul 6a
'Article 7a
„Articolul 7a
'Article 7b
„Articolul 7b
'Article 7c
„Articolul 7c
'Article 8a
„Articolul 8a
'Articles 20, 23b and24 shall apply to certified credit rating agencies and to credit ratings issued by them.';
„Articolele 20, 23b și 24 se aplică agențiilor de rating de credit certificate și ratingurilor de credit acordate de acestea.”;
'Articles 22, with the exception of paragraph 4, Article 23, Article 24a and paragraph 7 of Article 30 of that Annex shall apply by analogy to other servants employed on 31 December 2012.
„Articolul 22, cu excepția alineatului (4), articolul 23, articolul 24a și articolul 30 alineatul (7) din anexa respectivă se aplică, prin analogie, celorlalți agenți încadrați în muncă la 31 decembrie 2012.
'Article 123
„Articolul 123
'Article 128
„Articolul 128
'Article 14
„Articolul 14
'Article 17
„Articolul 17
'Article 18a
„Articolul 18a
'Article 199a
„Articolul 199a
'Article 3
„Articolul 3
'Article 3a
„Articolul 3a
'Article 4
„Articolul 4
'Article 6
„Articolul 6
'Article 6a
„Articolul 6a
'Article 8
„Articolul 8
'Article 9
„Articolul 9
'Article 9a
„Articolul 9a
'As provided in Annex VI, overtime worked by officials in grades SC 1 to SC 6 and grades AST 1 to AST 4 shall entitle them either to compensatory leave or to remuneration where requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked.';
„După cum se prevede în anexa VI, orele de lucru suplimentare efectuate de funcționarii încadrați în grupa de funcții SC, gradele 1 - 6 și în grupa de funcții AST gradele 1 – 4 le dau acestora dreptul la un concediu de odihnă compensatoriu sau, în cazul în care cerințele serviciului nu permit acordarea concediului de odihnă compensatoriu în luna următoare celei în care au fost efectuate orele de lucru suplimentare, la acordarea unei indemnizații.”;
'assets' means any tangible or intangible resource capable of being owned or controlled to produce value;
„active“ înseamnă orice resurse corporale sau necorporale care pot fi deținute și controlate pentru a produce valoare;
'Associated Member' means a legal entity or a grouping or consortium of legal entities, established in a Member State or in a country associated to the Horizon 2020 Framework Programme, that has been selected according to the procedure set out in clause 4(2), that fulfils the conditions set out in clauses 4(3) and 4(4), and that has accepted the present Statutes by signing a letter of endorsement;
„Membru asociat” înseamnă o entitate juridică, o grupare sau un consorțiu de entități juridice, cu sediul într-un stat membru sau într-o țară asociată la programul-cadru Orizont 2020, care a fost selectat conform procedurii prevăzute la clauza 4 punctul 2, îndeplinește condițiile de la clauza 4 punctele 3 și 4 și a acceptat prezentul statut prin semnarea unei scrisori de aprobare;
'Associated undertaking' means an undertaking in which another undertaking has a participating interest and over whose operating and financial policies the other undertaking exercises significant influence.
„entitate asociată” înseamnă o entitate în care o altă entitate are un interes de participare și ale cărei politici de funcționare și financiare fac obiectul unei influențe semnificative exercitate de cealaltă entitate.
'at the end of the month in which the servant reaches the age of 65, or, on an exceptional basis, at the date fixed in accordance with the second subparagraph of Article 52(b) of the Staff Regulations; or';
”la sfârșitul lunii în cursul căreia agentul împlinește vârsta de 65 de ani sau, în mod excepțional, la o dată stabilită în conformitate cu articolul 52 litera (b) paragraful al doilea din Statutul funcționarilor, sau”;
'ATM Master Plan' means the plan to be endorsed by the Council in
«Planul general pentru ATM» înseamnă planul care urmează să fie avizat de Consiliu în
'attributed aviation emissions' means emissions from all flights falling within the aviation activities listed in Annex I which depart from a Member State or arrive in the Member State from a third country;
«emisii de aviaţie atribuite» sunt emisiile care provin de la toate zborurile care intră în sfera activităţilor de transport aerian menţionate în anexa 1 şi pleacă dintr-un stat membru sau sosesc într-un stat membru dintr-o ţară terţă;
'auction' means a method of sale where goods or services are offered by the trader through a competitive bidding procedure which may include the use of means of distance communication and where the highest bidder is bound to purchase the goods or the services.
„licitație” înseamnă metoda de vânzare prin care comerciantul oferă bunurile sau serviciile prin intermediul unei proceduri de licitare concurențială care poate include utilizarea mijloacelor de comunicare la distanță și în care bunurile sau serviciile sunt achiziționate de ofertantul care prezintă oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere financiar.
'audit' means inquiries, inspections or examinations of any kind conducted by a competent authority for the purpose of verifying the compliance of a taxpayer with this Directive.
„control” înseamnă investigații, inspecții sau examinări de orice fel realizate de o autoritate competentă în scopul verificării respectării de către un contribuabil a prevederilor prezentei directive;
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„act autentic” înseamnă un act întocmit sau înregistrat în mod oficial ca act autentic în statul membru de origine și a cărui autenticitate:
'authentic instrument': an instrument which has been officially drawn up or registered as an authentic instrument in the Member State of origin and the authenticity of which:
„act autentic” înseamnă: un act care a fost întocmit sau înregistrat în mod oficial ca act autentic în statul membru de origine și a cărui autenticitate:
'authorisation of a plant protection product'
„autorizarea unui produs de protecție a plantelor”
'authorisation' means
„autorizație” înseamnă
'authorisation' shall mean: an authorisation pursuant to Directive 94/22/EC;
„autorizație” înseamnă: o autorizație în temeiul Directivei 94/22/CE;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune care a primit un mandat scris din partea unui producător de a acționa în numele acestuia în legătură cu sarcini specifice;
'authorised representative' means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
„reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care a primit din partea unui producător un mandat scris de a acționa în numele său pentru îndeplinirea unor sarcini determinate;
'authority' shall include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation;
„autoritate” include orice autoritate desemnată de un stat membru ca fiind competentă în materiile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament;
'Automated Border Control (ABC)' means a fully automated system which authenticates the travel document, establishes that the traveller is the rightful holder of the document, queries border control records and on this basis automatically verifies the conditions governing entry laid down in Article 5(1)."
«control automat la frontieră» înseamnă un sistem complet automat care autentifică documentul de călătorie, certifică faptul că un călător este proprietarul de drept al documentului, efectuează căutări în evidențele de control la frontieră și pe această bază verifică în mod automat condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 alineatul (1).”
'Automated Border Control system' means a system which allows for an automated border passage, and which is composed of a self-service system and an e-gate."
«sistem de control automatizat la frontieră» înseamnă un sistem care permite trecerea automatizată a frontierei și care este compus dintr-un sistem de self-service și dintr-o poartă biometrică de acces.”
'automatic exchange' means,
«schimb automat» înseamnă,
'available financial means of the DIF' means cash, deposits and low-risk assets which can be liquidated within a period not exceeding that referred to in Article 8(1) of the Directive 2014/49/EU.";
„mijloace financiare disponibile ale Fondului de asigurare a depozitelor” înseamnă numerar, depozite și active cu grad scăzut de risc care pot fi lichidate într-un termen care să nu depășească termenul menționat la articolul 8 alineatul (1) din Directiva 2014/49/UE.”;
'baby food' means food intended to fulfil the particular requirements of infants in good health while they are being weaned, and of young children in good health as a supplement to their diet and/or for their progressive adaptation to ordinary food, excluding:
„alimente pentru copii” înseamnă alimentele destinate să răspundă cerințelor speciale ale sugarilor sănătoși în perioada de înțărcare și ale copiilor sănătoși de vârstă mică, ca supliment la alimentația pe care o primesc și/sau pentru adaptarea lor progresivă la o alimentație obișnuită, cu excepția următoarelor:
'Baseline A' reflects the unchanged ETS Directive, but does not correspond to the European Council conclusions and is not assessed.
„scenariul de bază A” reflectă Directiva privind ETS nemodificată, dar nu corespunde concluziilor Consiliului European și nu face obiectul unei evaluări;
'Baseline B' assumes the current rules are prolonged to the next phase and all packages are assessed compared to it.
„scenariul de bază B” presupune prelungirea normelor actuale în cursul etapei următoare și servește drept punct de reper pentru toate celelalte pachete;
'Baseline Bbis' is very similar to "Baseline B" with limited adjustments to the carbon leakage criteria.
„scenariul de bază Bbis” este foarte asemănător cu „scenariul de bază B”, cu modificări limitate ale criteriilor privind relocarea emisiilor de dioxid de carbon;
'Basic monthly salaries are for each grade and step in function groups AD and AST as provided in the following table:'
„Pentru fiecare grad și treaptă ale grupelor de funcții AD și AST, salariile lunare de bază sunt cele prevăzute în următorul tabel:”
'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
„traul cu ramă” desemnează un traul de adâncime la care deschiderea orizontală a plasei este asigurată de o ramă;
'Beneficiary Member State' means a Member State that receives support from the Union under this Programme;
„Stat membru beneficiar” înseamnă un stat membru care primește sprijin din partea Uniunii în cadrul acestui program;
'Big Data' and the 'Internet of Things' are catalysts for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs and start-ups.
Tehnologiile privind „volumele mari de date” și „internetul obiectelor” sunt catalizatori ai creșterii economice, inovării și digitalizării în toate sectoarele economice, în special pentru IMM-uri și întreprinderile nou-înființate.
'biocidal products' means
„produse biocide” înseamnă
'Bodies governed by public law’ means bodies that have all of the following characteristics:
„Organisme de drept public” înseamnă organismele care au toate caracteristicile următoare:
'bonnet leading edge' means the front upper outer structure including the bonnet and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments;
„muchia anterioară a capotei” reprezintă structura exterioară situată în faţă, în partea de sus a caroseriei, care cuprinde capota şi aripile, elementele superioare şi laterale ale cutiei farurilor şi orice alte elemente montate;
'border area’ means an area that extends no more than 30 kilometres from the border.
„zonă de frontieră” înseamnă o zonă care nu se întinde mai mult de treizeci de kilometri de la frontieră.
'Borrowing rate' means the borrowing rate as defined in Article 3(j) of Directive 2008/48/EC.
„rata dobânzii aferente creditului” înseamnă rata dobânzii în înțelesul definiției de la articolul 3 litera (j) din Directiva 2008/48/CE;
'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
„unelte de fund” înseamnă traule de fund, drage, setci de fund, paragate de fund, vintire şi capcane.
'budgetary commitment' means the operation by which the authorising officer responsible reserves appropriations in the budget for subsequent payments.
„angajament bugetar” înseamnă operațiunea prin care ordonatorul de credite competent rezervă credite în buget pentru plăți ulterioare;
'budgetary framework' means the set of arrangements, procedures and institutions that underlie the conduct of budgetary policies of general government, in particular:
„cadru bugetar” înseamnă ansamblul dispozițiilor, procedurilor și instituțiilor care stau la baza aplicării politicii bugetare a unei administrații publice, în special:
'budgetary guarantee' means a legal commitment of the Union to support a programme of actions by taking on the budget of the Union a financial obligation should a specified event materialise during the implementation of the programme;
„garanție bugetară” înseamnă un angajament juridic al Uniunii de sprijinire a unui program de acțiuni prin asumarea unei obligații financiare din bugetul Uniunii în cazul în care un anumit eveniment se materializează în cursul punerii în aplicare a programului;
'bulking agents' are substances which contribute to the volume of a foodstuff without contributing significantly to its available energy value;
„agenţii de încărcare” sunt substanţe care contribuie la creşterea volumului unui produs alimentar fără să contribuie semnificativ la valoarea sa energetică;
'bundling practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is also made available to the consumer separately but not necessarily on the same terms or conditions as when offered bundled with the ancillary services.
„practică de grupare” înseamnă oferirea unuia sau mai multor servicii auxiliare împreună cu un serviciu sau produs de asigurare în cadrul unui pachet, atunci când produsul sau serviciul de asigurare este pus la dispoziția clientului și separat, însă nu neapărat cu aceleași clauze sau în aceleași condiții ca cele oferite la pachet, alături de serviciile auxiliare.
'Business as usual' is not an option.
Abordarea „business as usual” nu reprezintă o opţiune.
'business premises' means:
„spațiu comercial” înseamnă:
'Business services sellers' means natural persons of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States who are representatives of a service supplier of that EC Party or Signatory CARIFORUM State seeking temporary entry into the territory of the other Party for the purpose of negotiating the sale of services or entering into agreements to sell services for that service supplier.
„vânzător de servicii pentru întreprinderi” înseamnă orice persoană fizică din CE sau din statele CARIFORUM semnatare care reprezintă un prestator de servicii din CE sau din statul CARIFORUM semnatar respectiv, care dorește să intre temporar pe teritoriul celeilalte părți în scopul de a negocia vânzarea de servicii sau încheierea de contracte de vânzare de servicii pentru prestatorul de servicii respectiv.
'Business visitors' mean natural persons working in a senior position who are responsible for setting up a commercial presence.
„Persoanele aflate în vizită de afaceri” înseamnă persoanele fizice care dețin o poziție de conducere și sunt responsabile pentru înființarea unei prezențe comerciale.
'buyer' includes an undertaking which, under an agreement falling within Article 101(1) of the Treaty, sells goods or services on behalf of another undertaking;
„cumpărător” se referă inclusiv la o întreprindere care, în cadrul unui acord care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat, vinde bunuri și servicii în numele altei întreprinderi;
'By 7 December 2012, the Commission shall make an assessment of the application of this Regulation, including an assessment of the reliance on credit ratings in the Union, the impact on the level of concentration in the credit rating market, the cost and benefits of impacts of the Regulation and of the appropriateness of the remuneration of the credit rating agency by the rated entity (issuer-pays model), and submit a report thereon to the European Parliament and the Council';
„Până la 7 decembrie 2012, Comisia evaluează punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv gradul de încredere acordat ratingurilor de credit în Uniune, impactul asupra nivelului de concentrare a pieței ratingurilor de credit, costurile și beneficiile efectelor regulamentului, precum și caracterul adecvat al plăților primite de agențiile de rating de credit de la entitățile cărora li se acordă ratinguri (modelul „emitentul plătește”) și transmite un raport pe această temă Parlamentului European și Consiliului.”;