natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A call for proposals under a large civil society project (IPA 2007) was launched in March 2009, leading to 8 projects starting activities (on Roma issues; social care for the elderly; social policy at national and local level; tourism development; traditional architecture).
O cerere de propuneri în cadrul unui vast proiect al societății civile (IPA 2007) a fost lansată în martie 2009, determinând începerea activităților în cadrul a 8 proiecte (privind aspecte legate de persoanele de etnie romă; îngrijiri sociale pentru persoanele în vârstă; politică socială la nivel local și național; dezvoltarea turismului; arhitectură tradițională).
A call for proposals was published in 2007 and resulted in four projects from Morocco, Tunisia, Algeria and Israel being supported.
În 2007 a fost lansată o cerere de propuneri, care a dus la acordarea de sprijin pentru patru proiecte din Maroc, Tunisia, Algeria și Israel.
A call for proposals was published on 10 September 2005.
La 10 septembrie 2005 a fost publicată o cerere de propuneri.
A call for proposals, with a specific award criterion related to film education, was launched in early 2007 and a number of projects selected11.
La începutul anului 2007 a fost lansată o cerere de oferte, conţinând un criteriu de atribuire specific legat de educaţia în domeniul cinematografiei şi au fost selectate o serie de proiecte11.
A call for submissions of applications is published by each of the Member States concerned no later than six years before the event.
Fiecare dintre statele membre în cauză publică, cel târziu cu șase ani înainte de eveniment, o cerere de prezentare de candidaturi.
A call for tender would therefore be the most appropriate way of identifying the most appropriate solution.
Prin urmare, modalitatea cea mai potrivită pentru a identifica soluția optimă ar fi o cerere de oferte.
A call to support capacity building in the Western Balkan countries under the Research Potential programme;
un apel de propuneri vizând sprijinirea consolidării capacităților în țările din Balcanii de Vest, în cadrul programului privind potențialul de cercetare;
A CAMM would provide an appropriate framework for exploring such concrete issues, while providing a general platform for meaningful policy exchange and targeted development of projects and other actions.
O ACMM ar oferi un cadru adecvat pentru analizarea unor astfel de probleme concrete, oferind în același timp o platformă generală pentru schimburile politice semnificative și derularea unor proiecte specifice și a altor acțiuni.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
lansarea unei campanii pentru o Piață unică europeană, menită să consolideze prezența informată a Europei, ca atare, pe piețele mondiale, în special cele din Asia și America, cu participarea activă a Serviciului European de Acțiune Externă.
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU External Action Service.
lansarea unei campanii pentru o Piață unică europeană, menită să consolideze prezența informată a Europei, ca atare, pe piețele mondiale, în special cele din Asia și America, cu participarea activă a Serviciului European de Acțiune Externă;
a campaign for a European single market, to boost the informed presence of Europe as a whole on the global markets, especially in Asia and America, with the active involvement of the EU external representation service.
lansarea unei campanii pentru o Piață unică europeană, menită să consolideze prezența informată a Europei, ca atare, pe piețele mondiale, în special cele din Asia și America, cu participarea activă a serviciului de reprezentare externă a UE.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
În Regatul Unit, o campanie a ajuns la concluzia că 80% din numărul total al școlilor încă sunt contaminate cu azbest.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
În Regatul Unit, în urma unei campanii, s-a ajuns la concluzia că 80% din numărul total al școlilor încă sunt contaminate cu azbest.
A campaign is needed to encourage households to share domestic work and caring (one cause of inequality), as is a re-assessment of this type of work.
Este necesară desfăşurarea unei campanii în favoarea împărţirii activităţilor casnice şi de îngrijire, care se află la originea inegalităţilor, precum şi revalorizarea acestui tip de activităţi.
A campaign logo was chosen as well as a house style of the national campaign.
A fost aleasă o siglă a și a fost definit un stil care va caracteriza campania națională.
a campaign which should also cover the common conditions specific to sensitive service sectors in a coherent European framework.
lansarea unei campanii care să abordeze particularitățile sectoarelor cu caracter sensibil din domeniul serviciilor, într-un cadru de coerență europeană.
A cancer information system is important to ensure comprehensive and standardised cancer information and data from all Member States.
Este important să existe un sistem de informare cu privire la cancer pentru a garanta informații și date globale și standardizate referitoare la acest subiect din partea tuturor statelor membre.
A candela is the luminous intensity, in a given direction, of a source that emits monochromatic radiation of frequency of 540 × 1012 hertz and that has a radiant intensity in that direction of (1/683) watt per steradian.
Candela este intensitatea luminoasă, într-o direcţie dată, a unei surse care emite o radiaţie monocromatică cu frecvenţa de 540×1012 hertzi şi a cărei intensitate energetică în acea direcţie este 1/683 dintr-un watt pe steradian.
A candidate country, potential candidate or EFTA/EEA country should host the European Capital of Culture in 2028 instead of 2027 so as to make it possible for those countries to negotiate their participation in the Union programme supporting culture that will follow Creative Europe for the period 2021 to 2027 before the relevant call for submission of applications at the latest six years before the year of the title.
O țară candidată, potențial candidată sau o țară AELS/SEE ar trebui să găzduiască acțiunea „Capitale europene ale culturii” în 2028, și nu în 2027, astfel încât aceste țări să aibă posibilitatea să negocieze participarea lor la programul Uniunii de sprijinire a culturii care va urma programului „Europa creativă” pentru perioada 2021-2027 înainte de publicarea de către Comisie a cererii respective de depunere a candidaturilor cel târziu cu șase ani înaintea anului pentru care este acordat titlul.
A candidate European Innovation Partnership on water.
un parteneriat european pentru inovare în domeniul apei.
A candidate or tenderer in a procurement procedure, an applicant in a grant award procedure, an expert in a procedure for the selection of experts, an applicant in a contest for prizes or an entity or person participating in a procedure for implementing Union funds in accordance with point (c) of Article 61(1)as well as a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert or any person or entity that receives prizes or implements Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1) shall be informed accordingly.
Candidații sau ofertanții din cadrul unei proceduri de achiziții, solicitanții din cadrul unei proceduri de acordare de granturi, experții din cadrul unei proceduri de selectare a experților, solicitanții din cadrul unui concurs cu premii sau entitățile ori persoanele care participă la o procedură de executare a fondurilor Uniunii în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (c), precum și beneficiarii, contractanții experții externi remunerați sau orice persoană ori entitate care primește premii sau execută fonduri ale Uniunii în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) litera (c) sunt informați în consecință.
A cap on the overall quantities used should be introduced to increase the incentives for applying available alternatives to controlled substances (Article 10).
Un plafon al cantităților totale utilizate ar trebui introdus, pentru a stimula utilizarea produselor de înlocuire disponibile pentru substanțele reglementate (articolul 10).
A capacity crunch at the EU’s largest airports in a fast-changing world
O criză de capacitate la cele mai mari aeroporturi din UE, într-o lume în rapidă schimbare
a capacity for analysis;
capacitate de analiză;
A capacity measure (such as a drinking glass, jug or thimble measure) designed to determine a specified volume of a liquid (other than a pharmaceutical product) which is sold for immediate consumption.
O măsură de capacitate (cum ar fi un pahar, un borcan sau un degetar), proiectată pentru a determina volumul specificat al unui lichid (altul decât un produs farmaceutic), care este vândut pentru consum imediat.
A capacity serving measure for which the internal volume is equal to the nominal capacity.
O măsură a capacității de servire al cărui volum intern este egal cu capacitatea nominală.
A capacity serving measure from which it is intended that the liquid is decanted prior to consumption.
O măsură a capacității de servire creată pentru decantarea lichidului înainte de consumare.
A capacity serving measure marked with a line to indicate nominal capacity.
O măsură a capacității de servire marcată cu o linie pentru a arăta capacitatea nominală.
A capacity to react more flexibly to farmers' individual activities would also be an important element here.
Ar fi important să se poată reacţiona mai flexibil la diversele activităţi ale agricultorilor.
a capital factor equal to 100%;
un factor de capital egal cu 100 %;
a capital factor equal to ;
un factor de capital egal cu;
a capital factor equal to;
un factor de capital egal cu;
A capital market thus requires the integration of such markets.
Acesta este motivul pentru care o piață de capital necesită integrarea acestor piețe.
A capital market thus requires the integration of such markets.
Acesta este motivul pentru care o piață de capitaluri integrarea acestor piețe.
A capital markets union must help mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects.
Uniunea piețelor de capital ar trebui să contribuie la mobilizarea capitalului în Europa și la canalizarea lui către ansamblul întreprinderilor, infrastructurii și proiectelor durabile pe termen lung.
A Capital Markets Union should be based on the following key principles:
Următoarele principii esențiale ar trebui să stea la baza uniunii piețelor de capital:
A Capital Markets Union should enhance the flow of capital - through efficient market infrastructure and intermediaries - from investors to European investment projects, improving allocation of risk and capital across the EU and, ultimately, making Europe more resilient to future shocks.
Cu ajutorul infrastructurii de piață și al intermediarilor eficienți, uniunea piețelor de capital ar trebui să consolideze fluxul de capital de la investitori la proiectele de investiții europene, contribuind la o mai bună alocare a riscului și a capitalului la nivelul UE și, în cele din urmă, la o rezistență mai mare a Europei la șocurile viitoare.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Uniunea piețelor de capital ar trebui să permită UE să se regăsească mai aproape de situația în care, de exemplu, IMM-urile pot atrage finanțare la fel de ușor ca și societățile mari, costurile investițiilor și accesul la produsele de investiții converg în întreaga UE, obținerea de finanțare prin intermediul piețelor de capital este un proces din ce în ce mai simplu, iar demersurile de obținere a finanțării în alt stat membru nu sunt blocate de obstacole juridice inutile sau de măsuri de supraveghere care nu sunt necesare.
A Capital Markets Union should move the EU closer towards a situation where, for example, SMEs can raise financing as easily as large companies; costs of investing and access to investment products converge across the EU; obtaining finance through capital markets is increasingly straightforward; and seeking funding in another Member State is not impeded by unnecessary legal or supervisory barriers.
Uniunea piețelor de capital ar trebui să permită UE să se regăsească mai aproape de situația în care, de exemplu, IMM-urile pot atrage finanțare la fel de ușor ca și întreprinderile mari; costurile investițiilor și accesul la investiții converg în întreaga UE; obținerea de finanțare prin intermediul piețelor de capital este din ce în ce mai simplă; și cererile de finanțare dintr-un alt stat membru nu se lovesc de obstacole juridice sau de supraveghere inutile.
A Capital Markets Union will differ from Banking Union: deepening capital markets requires steps that will be distinct from the key elements of Banking Union.
Uniunea piețelor de capital va fi diferită de uniunea bancară: aprofundarea piețelor de capital necesită măsuri care vor fi distincte de elementele-cheie ale uniunii bancare.
A capital reduction shall be disclosed.
Reducerea de capital se publică.
A capital reduction shall take effect as follows:
O reducere de capital produce efecte după cum urmează:
a carbon dioxide (CO2);
a dioxid de carbon (CO2);
a carbon dioxide system, designed to give a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the protected space;
un sistem cu dioxid de carbon, proiectat să producă un volum minim de gaz liber egal cu 40 % din volumul brut al spaţiului protejat;
A carcinogenicity study may be proposed by the applicant or may be required if:
Solicitantul poate propune sau se poate solicita un studiu de cancerigenitate în cazul în care:
A card could attest that the professional's qualifications comply with the harmonised minimum requirements under a modernised Directive.
Cardul ar putea atesta faptul că calificările profesionale respectă cerințele minime armonizate stabilite în temeiul directivei modernizate.
A care service infrastructure is essential, with available places and a flexible range of services that guarantees a tailored, high-quality approach: arrangements for out-of-hours and holiday periods, canteens and specialist centres to cater for different degrees of dependency.
Este indispensabilă existenţa unei infrastructuri de servicii de îngrijire, care să ofere locuri suficiente şi o ofertă flexibilă, pentru a asigura prestări personalizate şi de calitate: o infrastructură de îngrijire în afara orarelor de lucru, în timpul perioadelor de vacanţă, cantine şi centre specializate în funcţie de gradul de dependenţă.
A careful analysis must be made of how this distinction can be implemented in practice, also taking into account what has been handed down by the ECJ in its recent judgments.
Este necesară o analiză prudentă a modului în care această distincţie poate fi aplicată în practică, luând în considerare şi recentele hotărâri ale CEJ.
A careful analysis of those situations may have to cover both existing markets and the impact of the agreement on innovation.
O analiză atentă a acestor situații poate necesita analiza atât a piețelor existente, cât și a impactului acordului asupra inovării.
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament10;
prima se referă la necesitatea evaluării atente a evoluţiei din ultimii ani a instrumentului ajutoarelor bugetare, luând în calcul posibilitatea orientării mai precise a acestor ajutoare către obiective sectoriale precum sănătatea, munca decentă, educaţia şi formarea, infrastructura, serviciile sociale şi creşterea ecologică, aşa cum doreşte însuşi PE10;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament11;
prima se referă la necesitatea evaluării atente a evoluţiei din ultimii ani a instrumentului ajutoarelor bugetare, luând în calcul posibilitatea orientării mai precise a acestor ajutoare către obiective sectoriale precum sănătatea, munca decentă, educaţia şi formarea, infrastructura, serviciile sociale şi creşterea ecologică, aşa cum doreşte însuşi PE11;
a careful assessment is needed of the development in recent years of budgetary aid mechanisms, which should be more specifically directed at sectoral commitments such as health, decent work, education and training, infrastructure, social services and green growth, as advocated by the European Parliament12;
prima se referă la necesitatea evaluării atente a evoluţiei din ultimii ani a instrumentului ajutoarelor bugetare, luând în calcul posibilitatea orientării mai precise a acestor ajutoare către obiective sectoriale precum sănătatea, munca decentă, educaţia şi formarea, infrastructura, serviciile sociale şi creşterea ecologică, aşa cu doreşte însuşi PE11;
A careful assessment of the economic and social impacts of environmental legislation and other costs and benefits to society are  part of the Impact Assessment accompanying Commission regulatory initiatives and should also be done at Member State level.
O evaluare amănunțită a impacturilor economice și sociale ale legislației privind mediul și a altor costuri și beneficii pentru societate face parte din studiul de impact care însoțește inițiativele de reglementare ale Comisiei și ar trebui să se facă și la nivelul statelor membre.
A careful assessment of the principles of subsidiarity and proportionality during the pre-legislative phase is important ensuring that proposals are appropriately conceived.
În faza prelegislativă este important să se efectueze o evaluare atentă a principiilor subsidiarității și proporționalității pentru a se asigura că propunerile sunt elaborate în mod corespunzător.
A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
Aplicarea acestui program ar trebui să facă obiectul unei evaluări atente.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Vor fi necesare o monitorizare atentă și o discuție aprofundată și deschisă pe tema sistemelor de pensii din Europa, în special o revizuire critică a rolului, concepției și performanței pilonului privat.
A careful reflection is needed on how funding measures can assist in this respect and how they can be made more efficient.
Este necesară o analiză atentă cu privire la modul în care măsurile de finanțare pot fi de ajutor în acest sens și la modul în care pot fi eficientizate.
a careful study of current criteria of job classifications – their explicit and implicit implications, progression of work in the context of time, availability and home responsibilities;
să se realizeze un studiu detaliat al criteriilor existente de clasificare a locurilor de muncă, a implicaţiilor implicite şi explicite ale acestora, a evoluţiei muncii în timp, a disponibilităţii şi a responsabilităţilor familiale;
A CARIFORUM-EC Consultative Committee is hereby established with the task of assisting the Joint CARIFORUM-EC Council to promote dialogue and cooperation between representatives of organisations of civil society, including the academic community, and social and economic partners.
Se instituie un Comitet consultativ CE-CARIFORUM însărcinat cu sprijinirea Consiliului mixt CARIFORUM-CE pentru promovarea dialogului și cooperării între reprezentanții organizațiilor societății civile, inclusiv comunitatea academică, partenerii economici și sociali.
A CARIFORUM-EC Parliamentary Committee is hereby established.
Se instituie un Comitet parlamentar CARIFORUM-CE.
A carrier may provide assistance itself or may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
Un transportator poate oferi el însuși asistență sau poate contracta una sau mai multe părți pentru prestarea serviciilor de asistență.
a carry out the on-site inspection or investigation itself;
a să efectueze inspecția la fața locului sau investigația pe cont propriu;
A case by case approach is always appropriate because a director or board member could perform activities (partly or totally) for the specific benefit of a (some) subsidiary (ies) and thus could need to be allocated.
O abordare de la caz la caz este întotdeauna corespunzătoare deoarece un administrator sau membru al consiliului de administrație poate exercita anumite activități (parțial sau în întregime) în beneficiul unora sau al uneia dintre filiale și prin urmare ar putea fi necesară o alocare.
A case by case approach to resolution
O abordare de la caz la caz a soluționării conflictului
A case by case approach was suggested because the restructured entity could also have a direct benefit.
A fost sugerată o abordare de la caz la caz deoarece și entitatea restructurată ar putea avea un beneficiu direct.
A case for Joint Programming
Argumente în favoarea programării în comun
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Un exemplu în acest sens din orașele inteligente îl constituie procesul tripartit și cel cvadripartit, care reunesc, în proiecte comune, părțile interesate din domenii cum sunt gestionarea orașelor, învățământul superior, mediul de afaceri și societatea civilă.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Un exemplu în acest sens din orașele inteligente îl constituie procesul tripartit și cel cvadripartit, care reunesc, în proiecte comune, părțile interesate din domenii cum sunt gestionarea orașelor, învățământul superior, mediul de afaceri și societatea civilă.
A case in point is 3I, the long established UK venture capital firm.
Un exemplu în acest sens este 3I, o veche societate britanică de capital de risc.
A case in point is Apple iTunes, which uses a proprietary DRM scheme and coding, which in practice forces users to use an iPod or iPhone player.
Un exemplu relevant este reprezentat de iTunes Apple, care utilizează un DRM şi o codare brevetate, obligând în practică la utilizarea unui player de tip iPod sau iPhone.
A case in point is in the financial services sector where it is important that simplified cross-border share trading, especially improving the rights of non-resident share holders, becomes a reality.
Un astfel de exemplu apare în sectorul serviciilor financiare unde este foarte important ca tranzacţionarea transfrontalieră de acţiuni să devină o realitate, mai ales prin îmbunătăţirea drepturilor deţinătorilor de acţiuni nerezidenţi.
A case in point is that of defence, where national agencies too often rely on existing divergent national standards which limit the breadth of the market for innovation and hamper its diffusion.
Un exemplu tipic este cel al apărării, în care agențiile naționale se bazează mult prea frecvent pe standarde naționale divergente care limitează extinderea pieței pentru inovare și împiedică difuzarea acesteia.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.
Un exemplu tipic este cel al unor niveluri constant ridicate ale excedentului de cont curent.