natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.1 The move to electricity and the degree to which a consistent supply of electricity can be assured from primary sources.
5.3.1 Trecerea la energia electrică și măsura în care poate fi asigurată o aprovizionare constantă cu energie electrică din surse primare.
5.3.1 The new ETD cannot be a simple, monolithic solution.
5.3.1 Noua DIE nu poate fi o soluţie simplă şi monolitică.
5.3.1 The obligation to establish training programmes applies only to undertakings carrying out the activities set out in Article 8(1) for third parties.
5.3.1 Obligația de instituire a unor programe de formare se aplică doar întreprinderilor care efectuează pentru un terț activitățile menționate la articolul 8 alineatul (1).
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Procesul de transformare a conflictului necesită unele schimbări fundamentale de atitudine şi comportament.
5.3.1 The process of conflict transformation requires some fundamental changes in attitudes and behaviour.
5.3.1 Procesul de transformare a conflictului necesită unele schimbări fundamentale de atitudine și comportament.
5.3.1 The proposal for a directive on administrative cooperation and the proposal for a directive on assistance for the recovery of claims both provide for the possibility that officials from the requesting Member State be present during the administrative enquiries carried out in the requested State.
5.3.1 Atât propunerea de directivă privind cooperarea administrativă, cât şi cea privind asistenţa în materie de recuperare a creanţelor prevăd posibilitatea ca funcţionarii statului solicitant să asiste la anchetele administrative efectuate în statul solicitat.
5.3.1 The proposal for a regulation poses problems in terms of establishing the appropriate legal basis, interpretation and application.
5.3.1 Propunerea de Regulament ridică probleme de stabilire a temeiului de drept corespunzător, de interpretare şi aplicare.
5.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
5.3.1 Propunerea supusă examinării este perfect compatibilă cu obiectivele Directivei-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE), care prevede ca, până în 2015, statele membre să ajungă la un nivel corespunzător din punct de vedere ecologic şi chimic al apelor de suprafaţă.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Diversitatea statutelor profesionale în vigoare în diferitele state membre ale Uniunii Europene afectează în mod inevitabil funcţionarea pieţei europene, în special în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere.
5.3.1 The range of employment statuses currently used in the various EU Member States necessarily affects the way the European market functions, particularly where cross-border services are concerned.
5.3.1 Diversitatea statutelor profesionale în vigoare în diversele state membre ale Uniunii Europene afectează în mod inevitabil funcţionarea pieţei europene, în special în ceea ce priveşte prestarea de servicii transfrontaliere.
5.3.1 The science-based authorisation system should be protected by revising, subject to Member State consent, the EFSA guidelines on assessing potential risks to health and the environment to make them binding.
5.3.1 Pentru garantarea sistemului de autorizare fundat ştiinţific trebuie avută în vedere redefinirea orientărilor EFSA cu privire la evaluarea potenţialelor riscuri pentru sănătate şi mediu, orientări care, odată adoptate de statele membre, ar trebui să dobândească şi un caracter normativ.
5.3.1 The Treaties put "agriculture and fisheries" in the category of "shared competence" (Article 4 TFEU) and define the "common agricultural policy" (Articles 38-44 TFEU) in the context of a decision-making model with the following pillars:
5.3.1 Tratatele plasează agricultura și pescuitul în categoria „competențelor partajate” (a se vedea articolul 4 din TFUE) și definesc politica agricolă comună (a se vedea articolele 38-44 din TFUE) în contextul unui model decizional bazat pe următoarele axe:
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Ultimele două extinderi au dat naştere unor noi provocări pentru teritoriul european care a trecut de la 15 state membre în 2004 la 27 şi şi-a sporit populaţia cu 28% (de la 382 la 490 de milioane de locuitori) şi teritoriul cu 34% (de la 3,2 la 4,3 milioane de km²).
5.3.1 The two latest rounds of enlargement have created new challenges for the European territory, which since 2004 has increased from 15 to 27 Member States, with its population increasing by 28% (from 382 to 490 million inhabitants) and its territory by 34% (from 3.2 to 4.3 million km²).
5.3.1 Ultimele două extinderi au dat naştere unor noi provocări pentru teritoriul european, care a trecut de la 15 state membre în 2004 la 27 şi şi-a sporit populaţia cu 28% (de la 382 la 490 de milioane de locuitori) şi teritoriul cu 34% (de la 3,2 la 4,3 milioane de km²).
5.3.1 The UK and Ireland joined the European Union in 1973 at the height of the "Troubles" and Northern Ireland was given "special status" by being granted "Objective One” status although not always "fitting the bill" in economic terms.
5.3.1 UK şi Irlanda au aderat la Uniunea Europeană în 1973, în perioada cea mai intensă a „tulburărilor”, iar Irlandei de Nord i s-a acordat un statut special, primind statutul Obiectiv unu, deşi nu a îndeplinit întotdeauna condiţiile economice.
5.3.1 The WHO estimates that by 2010 more than 10 million people will be travelling for the purpose of leisure.
5.3.1 Conform estimărilor OMS, până în 2010 peste 10 milioane de persoane vor călători în scop recreaţional.
5.3.1 The World Tourist Organisation reports that in the last decade of the 20th century international tourism made up for 30% of global service industries and estimated that international "arrivals" will exceed 1.55 billion by 2020.
5.3.1 Organizaţia Mondială a Turismului raportează că în ultimul deceniu al secolului XX turismul internaţional a reprezentat 30% din industriile serviciilor pe plan mondial şi estimează că „sosirile” internaţionale vor depăşi 1,55 de miliarde până în 2020.
5.3.1 There is a great need to further develop scientific knowledge on new risks, in order to prevent work-related illnesses and occupational diseases, and efforts should be concentrated at EU level.
5.3.1 Este absolut necesar să se aprofundeze cunoașterea științifică în materie de noi riscuri pentru a preveni bolile legate de muncă și bolile profesionale, iar eforturile trebuie concentrate la nivelul UE.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 S-a demonstrat, de asemenea, că migranţii în calitate de întreprinzători contribuie la crearea de oportunităţi de schimburi comerciale pentru ţara-gazdă făcând să scadă costurile de tranzacţie legate de schimburile comerciale cu ţara de origine prin intermediul reţelelor de contacte şi al cunoştinţelor în materie de piaţă pe care le deţin.
5.3.1 There is also evidence that migrant entrepreneurs help create trade opportunities for the receiving country by lowering trade-related transaction costs with their countries of origin, using their contact networks and knowledge about the markets in their countries of origin.
5.3.1 S-a demonstrat, de asemenea, că migranții în calitate de întreprinzători contribuie la crearea de oportunități de schimburi comerciale pentru țara-gazdă făcând să scadă costurile de tranzacție legate de schimburile comerciale cu țara de origine prin intermediul rețelelor de contacte și al cunoștințelor în materie de piață pe care le dețin.
5.3.1 Therefore, as in the United States25, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles26 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption27 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Începând de acum, având în vedere că acest lucru se practică în Statele Unite24, Comisia Europeană, Eurostat şi BCE ar trebui să-şi perfecţioneze datele statistice, definindu-le (cel puţin) pe cvintile25, pentru a putea identifica mai bine care categorii de persoane (cu salarii foarte mari, cu salarii foarte mici, categorii intermediare) se află la originea creşterii masei salariale globale şi în general a veniturilor, astfel încât să se poată evalua mai bine riscurile care ameninţă stabilitatea preţurilor, ştiut fiind că indivizii care aparţin de aceste categorii nu au aceeaşi tendinţă de a consuma.26 (a se vedea, de asemenea, 4.8.4).
5.3.1 Therefore, as in the United States26, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles27 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption28 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Prin urmare, având în vedere că acest lucru se practică în Statele Unite26, Comisia Europeană, Eurostat şi BCE ar trebui să-şi perfecţioneze datele statistice, definindu-le (cel puţin) pe cvintile27, pentru a putea identifica mai bine categoriile de persoane (cu salarii foarte mari, cu salarii foarte mici, categorii intermediare) care se află la originea creşterii masei salariale globale şi în general a veniturilor, astfel încât să se poată evalua mai bine riscurile care ameninţă stabilitatea preţurilor, ştiut fiind că persoanele care aparţin acestor categorii nu au aceeaşi tendinţă de a consuma.28 (a se vedea, de asemenea, 4.8.4).
5.3.1 Therefore, as in the United States26, the European Commission, Eurostat and the ECB should refine their statistics by breaking them down into (at least) quintiles27 so as to identify more clearly which categories of workers (very high wage earners, very low wage earners and the groups in between) are actually spurring increases in the overall wage bill and in incomes more widely, so as to get a clearer picture of the risks to price stability, in the knowledge that people in the various different categories do not have the same propensity for consumption28 (c.f. also 4.8.4).
5.3.1 Începând de acum, având în vedere că acest lucru se practică în Statele Unite26, Comisia Europeană, Eurostat şi BCE ar trebui să-şi perfecţioneze datele statistice, definindu-le (cel puţin) pe cvintile27, pentru a putea identifica mai bine care categorii de persoane (cu salarii foarte mari, cu salarii foarte mici, categorii intermediare) se află la originea creşterii masei salariale globale şi în general a veniturilor, astfel încât să se poată evalua mai bine riscurile care ameninţă stabilitatea preţurilor, ştiut fiind că indivizii care aparţin de aceste categorii nu au aceeaşi tendinţă de a consuma.28 (a se vedea, de asemenea, 4.8.4)
5.3.1 They all allow the court to impose a debt settlement plan on over-indebted persons and their creditors.
5.3.1 Toate aceste proceduri prevăd posibilitatea ca judecătorul să impună persoanelor îndatorate excesiv și creditorilor acestora un plan de stingere a datoriilor.
5.3.1 This does not mean that, in a case-by-case examination, in very specific areas in which completion of the internal market is the prime concern, the possibility of maximum harmonisation should not be considered, provided that a higher level of consumer protection is ensured, possibly through regulation.
5.3.1 Aceasta nu înseamnă că, în cadrul examinării fiecărui caz în parte, în anumite domenii precise în care predomină interesul realizării pieţei interne, nu trebuie luată în considerare posibilitatea unei armonizări maxime, cu condiţia să se asigure un nivel înalt de protecţie a consumatorilor, eventual chiar prin recurgerea la regulamente.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 Iniţiativa propune elaborarea şi punerea în aplicare a unor programe de promovare a inovării sociale în favoarea categoriilor celor mai vulnerabile, în special prin facilitarea unei educaţii inovatoare, a formării şi a unor oportunităţi de ocupare pentru comunităţile cele mai defavorizate; combaterea discriminării (de exemplu a persoanelor cu handicap) şi dezvoltarea unei noi agende pentru integrarea imigranţilor, în vederea valorificării depline a potenţialului acestora.
5.3.1 This initiative aims to: draw up and implement programmes to promote social innovation for the most vulnerable, in particular by providing innovative education, training and job opportunities for the most disadvantaged communities, to combat discrimination (for example, against the disabled) and develop a new agenda for the integration of immigrants in order fully to harness their potential.
5.3.1 Inițiativa propune elaborarea și punerea în aplicare a unor programe de promovare a inovării sociale în favoarea categoriilor celor mai vulnerabile, în special prin facilitarea unei educații inovatoare, a formării și a unor oportunități de ocupare pentru comunitățile cele mai defavorizate; combaterea discriminării (de exemplu a persoanelor cu handicap) și dezvoltarea unei noi agende pentru integrarea imigranților, în vederea valorificării depline a potențialului acestora.
5.3.1 This is the second message contained in the Communication.
5.3.1 Acesta este al doilea mesaj al comunicării.
5.3.1 To achieve this, the necessary, appropriate steps must be taken to develop social policies such as education, health and social security, and in the field of taxation, amongst others, in order to ensure that all of society is able to benefit from the economic development and opportunities afforded by the Association Agreement.
5.3.1 În acest scop, trebuie luate măsurile necesare şi suficiente pe planul dezvoltării unor politici sociale din domenii ca: educaţia, sănătatea şi securitatea socială, precum şi pe plan fiscal, între altele, astfel încât întreaga societate să poată beneficia de dezvoltarea economică şi de posibilităţile pe care le-ar putea oferi Acordul de Asociere.
5.3.1 Under current circumstances public expenditure is everywhere under pressure.
5.3.1 În circumstanţele actuale, cheltuielile publice sunt supuse, peste tot, unei mari presiuni.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Inegalităţile de acces la tehnologia digitală sunt prelungirea inegalităţilor economice şi sociale: bărbaţi/femei, familii/femei singure, oraşe/regiuni rurale sau insulare, ţări bogate/ţări mai puţin avansate.
5.3.1 Unequal ICT access is an extension of financial and social inequalities: men/women, households/single women, towns/rural areas or islands, rich countries/less advanced countries.
5.3.1 Inegalitățile de acces la tehnologia digitală sunt prelungirea inegalităților economice și sociale: bărbați/femei, familii/femei singure, orașe/regiuni rurale sau insulare, țări bogate/țări mai puțin avansate.
5.3.1 Unequal ICT access is primarily an extension of financial and social inequalities.
5.3.1 Inegalităţile de acces la tehnologia digitală sunt, înainte de orice, prelungirea inegalităţilor economice şi sociale.
5.3.1 Vetting & Barring: Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
În prezent, şcolile din străinătate nu au niciun mecanism de verificare a candidaţilor sau a măsurii în care profilul acestora le-ar permite să lucreze cu copii.
5.3.1 We regret that the EU only tends to fund well-established NGOs, but note that ashar/hashar rely on pre-soviet traditions that are often incompatible with donors' values, not least when decisions are made by "aksakals", ("wise elders").
5.3.1 Regretăm că UE tinde să finanțeze numai ONG-urile consacrate, dar observăm că formele de organizare de tip ashar/hashar se bazează pe tradiții pre-sovietice, care sunt de multe ori incompatibile cu valorile donatorilor, mai ales atunci când deciziile sunt luate de către aksakals, („bătrânii înțelepți”).
5.3.1 What sets the construction sector apart is that everything it produces is a "one-off".
5.3.1 Specificul sectorului construcţiilor constă în faptul că lucrările realizate sunt totdeauna „prototipuri”.
5.3.1 When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
5.3.1 Orientarea băncilor către operaţiunile în afara bilanţului este legată în multe cazuri de inovaţiile pe piaţa financiară, în special de companii pentru operaţiuni speciale („special purpose vehicles”).
5.3.1 When banks undertake off-balance sheet operations they do so in most cases by making use of one of the financial innovations, namely "special purpose vehicles".
5.3.1 Orientarea băncilor către operaţiunile în afara bilanţului este legată în multe cazuri de inovaţiile pe piaţa financiară, în special de societăţile cu scop special („special purpose vehicles”).
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Dat fiind că tratarea deşeurilor biologice este condiţionată de geografie, de climă, de piaţa composturilor etc., este preferabil ca această sarcină să fie încredinţată statelor membre, în cadrul unor linii directoare clare, stabilite la nivel european şi raportate la criterii de calitate stabilite în mod ştiinţific.
5.3.1 When considering how best to develop bio-waste treatment, the conditions for which vary according to factors such as geography, climate or the market for compost, it is better to delegate the task to the Member States within clear guidelines established at European level, and on the basis of scientifically established quality criteria.
5.3.1 Dat fiind că tratarea deşeurilor biologice este condiţionată de geografie, de climă, de piaţa composturilor etc., este preferabil să le fie încredinţată statelor membre această sarcină, în cadrul unor linii directoare clare, stabilite la nivel european, şi raportate la criterii de calitate stabilite în mod ştiinţific.
5.3.1 While agricultural policies need to focus on developing a more competitive agri-food sector, rural development policies need to accelerate diversified and knowledge-based economic growth to reduce dependency on semi-subsistence agriculture.
5.3.1 În timp ce politicile agricole ar trebui să se concentreze asupra dezvoltării unui sector agroalimentar mai competitiv, politicile de dezvoltare rurală trebuie să accelereze creșterea economică diversificată și bazată pe cunoștințe, pentru a reduce astfel dependența de agricultura de semi-subzistență.
5.3.1 With regard to the Strategic Innovation Agenda (2011), the EESC refers the Commission to the numerous opinions and recommendations from the recent years covering this topic3.
5.3.1 Cu privire la agenda strategică de inovare (2011), CESE recomandă Comisiei să consulte numeroasele avize şi recomandări din ultimii ani care tratează acest subiect3.
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 Imigranţii, persoanele care aparţin anumitor grupuri minoritare sunt şi mai defavorizate.
5.3.1.1 Immigrants and members of other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.1 Imigranții, persoanele care aparțin anumitor grupuri minoritare sunt și mai defavorizate.
5.3.1.1 Socio-occupational status and income level decide access to ICT for men/women, isolated households/women, towns/rural areas or islands, rich countries/least advanced countries.
5.3.1.1 Statutul socioprofesional şi nivelul venitului pot determina nivelul de acces la tehnologia digitală: bărbaţi/femei, familii/femei singure, oraşe/regiuni rurale sau insulare, ţări bogate/ţări mai puţin avansate.
5.3.1.1 The Commission should monitor progress and exert its right of alert when Member States are not delivering on agreed commitments.
5.3.1.1 Comisia ar trebui să monitorizeze progresele şi să îşi exercite dreptul de alertă atunci când statele membre nu îşi îndeplinesc angajamentele convenite.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 În plus, această dispoziţie ar trebui coordonată cu dispoziţiile art. 4.
5.3.1.1 The provision should be coordinated with the provisions of Article 4.
5.3.1.1 În plus, această dispoziție ar trebui coordonată cu dispozițiile art. 4.
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Cu toate că această formă de atribuire a contractelor de achiziţii publice poate reduce pe termen scurt presiunile resimţite de autorităţi, costurile suportate de autoritatea respectivă – pe întreaga perioadă a contractului – depăşind costurile pe care aceasta le-ar fi suportat dacă ar fi realizat ea însăşi atribuirea .
5.3.1.1 Though this form of contracting may ease short term contracting pressures for authorities, the cost over the life of the contract to the authority is often in excess of the cost, had the authority undertaken it itself.
5.3.1.1 Cu toate că această formă de atribuire a contractelor de achiziţii publice poate reduce pe termen scurt presiunile resimţite de autorităţi, costurile suportate de autoritatea respectivă – pe întreaga perioadă a contractului – depăşind costurile pe care aceasta le-ar fi suportat dacă ar fi realizat ea însăşi atribuirea.
5.3.1.1 What is needed is an industrial policy capable of promoting:
5.3.1.1 Va fi necesară o politică industrială în măsură să promoveze:
5.3.1.2 Immigrants and members of ethnic groups or other minorities are at an even greater disadvantage.
5.3.1.2 Imigranţii, persoanele care aparţin anumitor grupuri etnice sau anumitor minorităţi sunt încă şi mai defavorizate.
5.3.1.2 The pressure on public budgets has to be looked upon in a wider context.
5.3.1.2 Presiunea exercitată asupra bugetelor publice trebuie examinată într-un context mai larg.
5.3.10 Current mining companies own or hold under concession, significant areas of land and/or hundreds of kilometres of underground galleries that can be used in the energy transition.
5.3.10 Societățile miniere actuale posedă sau dețin în concesiune suprafețe semnificative de terenuri și/sau sute de kilometri de galerii subterane care pot fi folosite în tranziția energetică.
5.3.10 In the longer term, EV drivers will need access to recharging networks.
5.3.10 Pe termen mai lung, utilizatorii VE vor trebui să aibă acces la reţele de încărcare.