natgillin/translations-raw huggingface dataset:
basic factual knowledge of a field of work or study
Cunoștințe faptice de bază într-un domeniu de muncă sau de studiu
basic general knowledge
Cunoștințe generale de bază
Basic health and safety requirements (BHSR)
Cerințe esențiale de sănătate și siguranță (CESS)
basic human development (based on updated existing MDGs and also reflecting issues such as social protection),
dezvoltarea umană de bază (pornind de la ODM existente actualizate și reflectând, de asemenea, aspecte precum protecția socială);
Basic Human Needs and Development
Necesităţi umane de bază şi dezvoltare
Basic income support through the granting of a basic decoupled direct payment, providing a uniform level of obligatory support to all farmers in a Member State (or in a region) based on transferable entitlements that need to be activated by matching them with eligible agricultural land, plus fulfillment of cross-compliance requirements.
Ajutorul pentru venitul de bază, prin acordarea unei plăți de bază directe decuplate, care să ofere un nivel uniform de sprijin obligatoriu tuturor agricultorilor dintr‑un stat membru (sau dintr‑o regiune), pe baza unor drepturi transferabile care trebuie activate prin asocierea lor cu terenuri agricole eligibile, la care se adaugă îndeplinirea cerințelor referitoare la ecocondiționalitate.
basic industries that are more energy-efficient and less reliant on the extraction of raw materials and make greater use of new and less polluting materials (including the steel industry, and low-carbon cement production, etc.);
industrii de bază care să economisească mai multă energie, care să fie mai puţin dependente de extracţia de materii prime şi care să utilizeze mai mult noile materiale mai puţin poluante (inclusiv siderurgia, fabricarea cu emisii scăzute de dioxid de carbon a cimentului etc.);
basic infrastructure and pilot projects for modernisation: strengthen the European statistical infrastructure through projects that build on experience of the European system of interoperable statistical business registers (EuroGroups register) and the census hub.
infrastructură de bază și proiecte-pilot pentru modernizare: consolidarea infrastructurii statistice europene prin proiecte bazate pe experiența sistemului european de registre statistice interoperabile ale întreprinderilor (registrul EuroGroups) și a centrului de recensământ.
Basic issues of state building, good governance, administrative and judicial reform, rule of law including the fight against corruption and organised crime, reconciliation, socio-economic development, and civil society development, are key reform priorities for the Western Balkans.
Chestiunile de bază privind construcţia statală, buna guvernanţă, reforma administrativă şi a sistemului judiciar, statul de drept, inclusiv combaterea corupţiei şi a criminalităţii organizate, reconcilierea, dezvoltarea socioeconomică şi dezvoltarea societăţii civile reprezintă priorităţile - cheie de reformă pentru Balcanii de Vest.
Basic knowledge, developments of new equipment, materials and design tools are cross-cutting many applications, are difficult to protect, create many knowledge spillovers and are to be considered as "public good".
Cunoştinţele de bază, precum şi dezvoltarea de noi echipamente, materiale şi instrumente de proiectare sunt comune multor aplicaţii, sunt dificil de protejat, generează numeroase „externalizări ale cunoaşterii” şi trebuie considerate ca fiind bunuri publice.
Basic labour rights should also be respected.
Drepturile fundamentale în domeniul muncii ar trebui, la rândul lor, respectate.
Basic living standards
Standarde de viață minime
Basic material suppliers have reacted to this challenge by optimising their production processes, specialising in technologically high-quality products, by developing customised products in close collaboration with the customers.
Furnizorii de materiale de bază au reacţionat la această provocare prin optimizarea proceselor lor de producţie, specializându-se în produse de înaltă calitate tehnologică, prin dezvoltarea de produse personalizate în strânsă colaborare cu clienţii.
Basic medical training shall comprise a total of at least five years of study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall consist of at least 5500 hours of theoretical and practical training provided by, or under the supervision of, a university.
Formarea medicală de bază cuprinde un total de cel puțin cinci ani de studii, care se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS, și constă în cel puțin 5500 de ore de instruire teoretică și practică asigurate de o universitate sau sub supravegherea unei universități.
Basic metals (NACE: Manufacture of basic metals, division 24)
Industria metalurgică (NACE: Industria metalurgică, diviziunea 24)
Basic methodological statements
Consideraţii fundamentale de natură metodologică
Basic mobility issues such as visa matters, tax issues, personal legal protection, insurance, pension rights etc., whereby the primary aim should be to safeguard the interests of European research and European researchers and also to secure two-way arrangements with international partners.
principiile politice generale privind mobilitatea, cum ar fi problemele legate de vize, de impozit, protecţia juridică personală, asigurările, dreptul la pensie etc. În acest context, este necesar să se asigure interesele cercetării şi cercetătorilor la nivel european, în acelaşi timp având obiectivul de a stabili o reglementare simetrică cu partenerii internaţionali;
Basic model
Model de bază
basic necessities imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
bunuri indispensabile importate de organizaţii de stat sau de alte organizaţii de binefacere sau filantropice autorizate de autorităţile competente pentru a fi distribuite gratuit persoanelor nevoiaşe;
basic necessities obtained free of charge and imported by State organisations or other charitable or philanthropic organisations approved by the competent authorities for distribution free of charge to needy persons;
bunuri de strictă necesitate obţinute gratuit şi importate de organizaţii de stat sau de alte organizaţii caritabile sau filantropice aprobate de autorităţile competente pentru a le distribui gratuit persoanelor nevoiaşe;
Basic observations
Observații de bază
Basic observations
Observații generale
Basic Options
Opţiuni de bază
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. Part 60, Subpart N;
Convertizoare cu insuflare de oxigen – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea N;
Basic oxygen steelmaking and casting
Producerea și turnarea oțelului în convertizor cu oxigen
Basic oxygen steelmaking and casting (>2.5 t/hour)
Producerea și turnarea oțelului provenit din convertizor cu oxigen (> 2,5 t/oră)
Basic payment
Plata de bază
BASIC PAYMENT SCHEME AND RELATEDPAYMENTS
SCHEMA DE PLATĂ DE BAZĂ ȘI PLĂȚILE CONEXE
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
schema de plată de bază și schema de plată unică pe suprafață (Titlul III, Capitolul 1): a) menținerea schemei de plată unică pe suprafață; b) aplicarea la nivel regional a schemei de plată de bază; c) prima alocare a drepturilor la plată; d) valoarea drepturilor la plată și convergență; e) calculul valorii unitare inițiale; f) profit neașteptat; g) crearea și utilizarea rezervei naționale/rezervelor regionale; h) activarea drepturilor la plată; i) transferul drepturilor la plată; j) schema de plată unică pe suprafață; k) ajutoare naționale tranzitorii;
basic payment scheme and single area payment scheme (Title III, Chapter 1): a) maintenance of the single area payment scheme, b) regional implementation of the basic payment, c) first allocation of payment entitlements, d) value of payment entitlements and convergence, e) calculation of the initial unit value, f) windfall profit, g) establishment and use of the national or regional reserve(s), h) implementation of payment entitlements, i) transfer of payment entitlements, j) single area payment scheme, k) transitional national aid,
schema de plată de bază și schema de plată unică pe suprafață (Titlul III, Capitolul 1): a) menținerea schemei de plată unică pe suprafață; b) aplicarea la nivel regional a schemei de plată de bază; c) prima alocare a drepturilor la plată; d) valoarea drepturilor la plată și convergență; e) calculul valorii unitare inițiale; f) profit neașteptat; g) crearea și utilizarea rezervei naționale/rezervelor regionale; h) activarea drepturilor la plată; i) transferul drepturilor la plată; j) schema de plată unică pe suprafață; k) ajutoare naționale tranzitorii;
Basic Payment Scheme, (Articles 18 - 28 Direct Payment Regulation)
Schema de plată de bază, (articolele 18 - 28 din regulamentul privind plățile directe)
Basic Payment Scheme, Payment for areas with Natural Constraints, Voluntary Coupled Support
Schema de plată de bază, plăți pentru zonele cu constrângeri naturale, sprijinul voluntar cuplat
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres)
materiale plastice de bază (fibre sintetice polimerice şi fibre din celuloză);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
materiale plastice de bază (fibre sintetice polimerice și fibre din celuloză);
Basic principle
Principiul fundamental
Basic principle of concept
Principiul de bază al conceptului
Basic principles (R 2)
Principii de bază (R 2)
Basic principles and parameters of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers
Principiile și parametrii de bază ai acordurilor contractuale între autoritățile competente și administratorii de infrastructură
Basic principles and parameters of such agreements are set out in Annex VII which may be amended in the light of experience in accordance with the procedure referred to in Article 60.
Principiile și parametrii de bază ai acestor acorduri sunt stabiliți în anexa VII, care poate fi modificată, în funcție de experiența dobândită, în conformitate cu procedura menționată la articolul 60.
Basic principles and priorities
Principii de bază și priorități
Basic principles for the assessment under Article 101
Principiile fundamentale ale evaluării în temeiul articolului 101
Basic principles of IMI
Principiile de bază ale IMI
Basic principles of non-discrimination have been established and, for the most part, tariff structures have been developed which encourage the development of competition.
S-au stabilit principii fundamentale ale nediscriminării şi s-au elaborat, pentru cea mai mare parte, structuri tarifare care încurajează dezvoltarea concurenţei.
Basic principles on technical measures would be considered by the new basic regulation for the ongoing reform of the common fisheries policy, for which the proposal is foreseen to be presented during the third quarter of 2011.
Principiile fundamentale privind măsurile tehnice ar urma să fie preluate de noul regulament de bază privind reforma în curs a politicii comune în domeniul pescuitului, pentru care s-a prevăzut o prezentare de propunere în al doilea trimestru al anului 2011.
Basic principles should be laid down with regard to the provision of a separate sale of roaming services which should be introduced in a coordinated manner across the Union.
Se impune stabilirea unor principii de bază privind vânzarea separată a serviciilor de roaming, care trebuie introdusă în mod coordonat pe tot teritoriul Uniunii.
Basic principles with regard to the financing of WEEE management have to be set at Community level and financing schemes have to contribute to high collection rates as well as to the implementation of the principle of producer responsibility.
Se impune definirea la nivel comunitar a unor principii de bază în ceea ce privește finanțarea gestionării DEEE și este necesar ca anumite programe de finanțare să contribuie la atingerea unor rate de colectare ridicate și la punerea în aplicare a principiului responsabilității producătorului.
Basic problems often derive from a lack of awareness of researchers and employers on their social security rights.
Problemele fundamentale derivă de multe ori din faptul că cercetătorii și angajatorii acestora nu își cunosc drepturile cu privire la asigurările sociale.
Basic Process Steelmaking Facilities (after 20 January 1983) — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului (după 20 ianuarie 1983) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Na;
Convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;
Basic public sector services
Servicii de bază din sectorul public
Basic public services
Servicii publice de bază
Basic public services are the most fundamental service components from which European public services can be built.
Serviciile publice de bază reprezintă componentele fundamentale de servicii din care se pot construi servicii publice europene.
Basic public services such as health, education and social support are being cut back at a time when families – particularly women – need them most.
Se reduc serviciile publice de bază precum sănătatea, educaţia şi serviciile sociale, într-un moment în care familiile, în special femeile, au cel mai mult nevoie de ele.
Basic requirements for the performance of the statutory audit are established.
Se stabilesc cerințele de bază pentru efectuarea auditului statutar.
Basic research and applications: remaining at the forefront of actinide physics and chemistry and of nuclear reference data, with the main goal to provide world-class experimental results and to open its facilities to scientists from universities and research centres; in the field of nuclear data, production of internationally required data and safe operation of the Van de Graaff and GELINA accelerators; in the field of medical applications, support to the development of targeted alpha (particles) therapy with special focus on alternatives for the production of alpha emitters and the radio-biological testing of radio-labelled bio-molecules, assessing their efficiency and feasibility.
Cercetarea fundamentală și aplicațiile sale: menținerea în avangarda fizicii și chimiei actinidelor și a datelor de referință în domeniul nuclear, cu principalul scop de a furniza rezultate experimentale de clasă mondială și de a‑și pune instalațiile la dispoziția oamenilor de știință din universități și centre de cercetare; în domeniul datelor nucleare, producerea de date necesare la nivel internațional și exploatarea în condiții de siguranță a acceleratorilor Van de Graaff și GELINA; în domeniul aplicațiilor medicale, sprijinirea dezvoltării terapiei (cu particule) alfa direcționate, punând un accent deosebit pe alternativele de producere a emițătorilor alfa și pe testarea radiobiologică a biomoleculelor marcate radioactiv, evaluând eficiența și fezabilitatea acestora.
Basic research efforts must be maintained sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Eforturile de cercetare de bază reprezintă germenii din care se nasc și se dezvoltă, pe termen lung și în mod durabil, inovații și noi tehnologii generice esențiale.
Basic research efforts must be maintained to attract high quality researchers and provide long-term inputs to KET R&D.
Eforturile de cercetare de bază trebuie menţinute pentru a-i atrage pe cercetătorii foarte buni şi pentru a contribui pe termen lung la C&D în domeniul TGE.
Basic research efforts sow the seeds from which long-term and sustainable innovations and new key enabling technologies can grow.
Eforturile de cercetare de bază reprezintă germenii din care se nasc și se dezvoltă, pe termen lung și în mod durabil, inovații și noi tehnologii generice esențiale.
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
cercetarea fundamentală, de exemplu, în ceea ce priveşte carburanţii obţinuţi din energia solară, noi surse de iluminat cu solide sau baterii cu capacitate mare de stocare;
basic research, e.g. motor fuels direct from sunlight, solid-state (digital) light sources and high-storage-density batteries;
cercetarea fundamentală, de exemplu, în domeniul carburanţilor obţinuţi din energia solară, noi surse de iluminat cu semiconductori sau baterii cu capacitate mare de stocare;
Basic research.
Cercetare fundamentală.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Cercetare fundamentală: lucrări experimentale, empirice, de clasificare sau teoretice ce urmăresc să extindă cunoştinţele ştiinţifice şi care se referă în principal la esenţa fenomenelor şi a faptelor observabile.
Basic research: focuses on experimental, systematising or theoretical activities aimed at adding to scientific knowledge about the nature of phenomena and observable facts.
Cercetare fundamentală: lucrări experimentale, empirice, de clasificare sau teoretice ce urmăresc să extindă cunoştinţele ştiinţifice şi care se referă în principal la esenţa fenomenelor şi la faptele observabile.
Basic restrictions for exposure to EMF
Restricţii de bază pentru expunerea la CEM
Basic rules could create a stable legal framework, stimulate the use of concessions and therefore facilitate investment and promote innovation.
Normele de bază ar putea crea un cadru legislativ stabil, ar stimula utilizarea concesiunilor și, astfel, ar facilita investițiile și ar promova inovarea.
Basic rules for testing and the determination of errors
Reguli de bază pentru efectuarea încercărilor și determinarea erorilor
Basic rules might also ensure equal treatment throughout the procedure.
Normele de bază ar putea asigura și egalitatea de tratament în desfășurarea procedurii.
Basic rules would have no impact on the ability of contracting authorities and entities or regulatory bodies to establish which environmental standards need to be met.
Normele de bază nu ar afecta în niciun fel capacitatea autorităților sau a entităților contractante sau a organismelor de reglementare de a stabili ce standarde de mediu trebuie îndeplinite.
Basic rules would include provisions currently applicable to works concessions in the ‘classic’ sectors, as well as clarification of the notion of concession.
Normele de bază ar include numai prevederile aplicabile în prezent concesiunilor de lucrări din sectorul „tradițional“, precum și clarificarea noțiunii de concesiune.
Basic seed potatoes shall satisfy the following conditions:
Cartofii de sămânţă de bază trebuie să îndeplinească următoarele condiţii:
Basic skill attainment remains low, however, thereby contributing to low literacy and early school leaving.
Gradul de obținere a calificărilor de bază rămâne, totuși, scăzut, ceea ce contribuie la un nivel redus de alfabetizare și la părăsirea timpurie a școlii.
Basic skills (literacy, Mathematics, Science and Technology), languages
Competențele de bază (alfabetizare, matematică, știință și tehnologie), limbile
Basic skills and educational attainment in Europe
Competențele de bază și nivelul de instruire în Europa
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Accesul la cunoştinţele fundamentale poate începe cu „serious games”, apropiate de jocurile minţii, atât pentru copii, cât şi pentru adulţi, prin programe al căror conţinut să asigure o calificare.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Accesul la formarea fundamentală poate începe cu „jocuri serioase („serious games”), similare jocurilor minţii, atât pentru copii, cât şi pentru adulţi, prin programe al căror conţinut să asigure o calificare.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for both children and adults, using software with skilling content.
Accesul la formarea fundamentală poate începe cu „jocuri serioase” („serious games”), similare jocurilor minții, atât pentru copii, cât și pentru adulți, prin programe al căror conținut să asigure o calificare.
Basic skills can be taught by beginning with "serious games", similar to brain games, for the young as well as the old.
Accesul la cunoştinţele fundamentale poate începe cu „serious games”, apropiate de jocurile minţii, atât pentru copii, cât şi pentru adulţi.
Basic skills for all
Competenţe de bază pentru toţi
basic skills required to carry out simple tasks
Abilități de bază necesare pentru a executa sarcini simple
Basic subsistence income for the elderly and for persons with reduced earning capacity under Chapter 4 of Book XII of the Social Code.
Venit minim de subzistenţă pentru persoanele în vârstă şi pentru persoanele cu o capacitate limitată de câştig, conform capitolului 4 din cartea XII din Codul social.
Basic substances shall be approved in accordance with paragraphs 2 to 6.
Substanțele de bază se aprobă în conformitate cu alineatele (2) - (6).
Basic training requirements for coordinators should be developed.
Trebuie stabilite cerinţe minime privind formarea profesională a coordonatorilor.
Basic Treatment
Tratare de bază
basic understanding of the physical and operation principles of a heat pump, including characteristics of the heat pump circle: context between low temperatures of the heat sink, high temperatures of the heat source, and the efficiency of the system, determination of the coefficient of performance (COP) and seasonal performance factor (SPF);
înțelegere de bază a principiilor fizice și de funcționare a pompei de căldură, inclusiv a caracteristicilor circuitului pompei de căldură: contextul dintre temperaturile joase ale mediului absorbant de căldură, temperaturile mari ale sursei de căldură și eficiența sistemului, determinarea coeficientului de performanță (COP) și factorul de performanță sezonieră (FPS);
Basic UNECE Regulation number
Numărul regulamentului CEE-ONU de bază
Basic values such as liberty, democracy, the rule of law and the respect of human rights and fundamental freedoms are considered important elements of new policies.
„CBP2 Valorile de bază precum libertatea, democraţia, statul de drept şi respectarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale sunt considerate elemente importante ale noilor politici.
Basic vehicle conditions
Condiţii de bază aplicabile vehiculului
Basic works requirements
Cerințe de bază pentru lucrări
Basic works requirements and essential product characteristics
Cerințele fundamentale aplicabile lucrărilor și caracteristicile esențiale ale produselor
Basic, clinical and translational research is constantly supported across the board with no national priority on a specific rare disease.
Cercetarea fundamentală, cea clinică și cea translațională sunt susținute în mod constant la toate nivelurile, fără prioritate națională pentru o anumită boală rară.
Basic-skills programmes are still needed, particularly for Roma children who experience high illiteracy rates and low skilled adults from rural areas.
Sunt în continuare necesare programe care să vizeze dobândirea de competențe elementare, în special pentru copiii romi, în rândul cărora se înregistrează rate ridicate de analfabetism, și pentru adulții slab-calificați din zonele rurale.