natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 3 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3), respectively:
Valorile limită de emisie pentru SO2 exprimate în mg/Nm3 (conţinut de O2 3 %) care trebuie aplicate de către instalaţiile noi şi cele existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) şi, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
A. SO2 emission limit values expressed in mg/Nm3 (O2 content 6 %) to be applied by new and existing plants pursuant to Article 4(1) and 4(3) respectively:
Valorile limită de emisie pentru SO2 exprimate în mg/Nm3 (conținut de O2 6 %) care trebuie aplicate de către instalațiile noi și existente în temeiul articolului 4 alineatul (1) și, respectiv, articolului 4 alineatul (3):
a. strengthen governance at EU and Member State level as well ;
a. consolidarea guvernanței la nivelul UE și al statelor membre;
A. Strengthening independence and transparency
Consolidarea independenței și transparenței
a. structural reforms in the public sector, maintaining the sector as one of the basic guarantees for the quality of life;
a. reforme structurale în sectorul public, menținerea acestui sector ca una din principalele garanții pentru calitatea vieții;
A. Subscribed capital unpaid
Capital subscris nevărsat
a. support through auctioning recycling or other funding approaches
a. sprijin provenit din reciclarea veniturilor din licitaţii sau alte sisteme de finanţare?
A. Technological knowledge, which can change rapidly, must be taken into account as far as possible and be utilized immediately.
Trebuie să se țină seama într-o măsură cât mai mare posibil de cunoștințele tehnologice, aflate într-o permanentă schimbare, și acestea trebuie să se aplice imediat.
a. the completion of the Doha Round, WTO/ GPA and bi-lateral agreements, and other international trade negotiations to address trade barriers both at the border (for example, tariff barriers, customs procedures) and "behind the border" (non-tariff barriers, standards, technical norms and regulations)13;
a. încheierea Rundei de la Doha, acordurile OMC/acordurile privind achiziţiile publice şi acordurile bilaterale, precum şi alte negocieri comerciale internaţionale care abordează problema barierelor tarifare atât la frontieră (bariere tarifare, proceduri vamale), cât şi „dincolo de frontieră” (bariere netarifare, standarde, norme şi reglementări tehnice)13;
a. the definition of an "act of general application" as being one that "applies to objectively determined situations and produces legal effects, either with respect to certain categories of persons or in general terms" and the statement that a "legislative act may only confer on the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application by means of delegated acts";
a. definirea unui „act cu aplicabilitate generală” ca fiind cel care „se aplică unor situații determinate în mod obiectiv și produce efecte juridice fie în privința unor categorii de persoane, fie în termeni generali” și afirmația potrivit căreia „un act legislativ nu poate conferi Comisiei decât competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu general de aplicare prin intermediul actelor delegate”;
a. the definition of an "act of general application" as being one that "applies to objectively determined situations and produces legal effects, either with respect to certain categories of persons or in general terms" and the statement that a "legislative act may only confer on the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application by means of delegated acts";
a. definirea unui „act cu un domeniu de aplicare general” ca fiind cel care „se aplică unor situații determinate în mod obiectiv și produce efecte juridice în raport cu anumite categorii de persoane sau în general” și afirmația potrivit căreia „un act legislativ îi poate delega Comisiei doar competența de a adopta acte fără caracter legislativ cu un domeniu de aplicare general, prin intermediul actelor delegate”;
a. the European aviation industry – (1) civil aircraft, (2) military aircraft (3)helicopters, (4) drones;
Industria aeronautica europeana – (1) avioane civile; (2) avioane militare;(3) helicoptere; (4) drone.
a. the fact that the precise legal nature of delegated acts is unclear, that the concept of "non-essential" measures is ambiguous and is interpreted by the Court in a variety of ways depending on the areas concerned, and that the Commission has extensive leeway regarding the scope and duration of delegations;
a. caracterul vag al naturii juridice exacte a actelor delegate, ambiguitatea noțiunii de „măsură neesențială” a cărei interpretare de către Curte a variat în funcție de domeniile în cauză, precum și marja de manevră extrem de largă a Comisiei cu privire la domeniul de aplicare și la durata delegărilor;
a. the final report on the first phase, issued in May 2009 and presented at the meeting of Member State Chief Information Officers (CIOs) on 26 June 2009, which summarised the conclusions reached at the end of this first phase: a common vision, problem statements, focus areas, priorities and objectives for interoperability, and a possible method for developing scenarios during the second phase of the project;
a. raportul final privind prima fază, publicat în mai 2009 și prezentat la reuniunea responsabililor în materie de informare din statele membre (Chief Information Officers - CIOs) la 26 iunie 2009, care sintetizează concluziile la care s-a ajuns la sfârșitul acestei prime faze: o viziune comună, formularea problemelor, domeniile esențiale, prioritățile și obiectivele în materie de interoperabilitate, precum și o posibilă metodă de elaborare a scenariilor pe parcursul celei de a doua faze a proiectului;
A. the interinstitutional collaboration procedure
A. procedura de colaborare interinstituțională
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
a. lipsa unor informații prealabile cu privire la experții desemnați de statele membre, precum și la competențele lor tehnice;
a. the lack of prior information concerning Member State experts and their technical competence;
a. lipsa unor informații prealabile cu privire la experții desemnați de statele membre, precum și la competențele lor tehnice;
a. the natural capability of satellite communications systems to cover large parts of Europe and several EU Member States at the same time;
a. capacitatea naturală a sistemelor de comunicaţii prin satelit de a acoperi regiuni mari din Europa şi din mai multe state membre simultan;
a. the need for a systems approach increasing complex technology chains
a. necesitatea unei abordări a sistemului care amplifică lanţurile tehnologice complexe;
a. the new compatible limited amount of aid up to EUR 500 000 over two years;
a. limita maximă compatibilă a ajutorului este de 500 000 de euro pe o perioadă de doi ani;
a. the possibility to combine complementary bands in a single assignment process; and
a. posibilitatea de a combina benzile complementare într-un singur proces de asignare și
a. the Project Bond Initiative (PBI, MFF 2007-2013), which aims to stimulate capital-market financing for infrastructure projects in the areas of trans‑European transport and energy networks and broadband networks.
a. inițiativa de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte (PBI, CFM 2007-2013), care își propune să stimuleze finanțarea pe piața de capital a proiectelor de infrastructură din domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice și al rețelelor în bandă largă.
a. the Semester should concentrate much more on improving competitiveness and the public and external debt and implementation in particular;
a. orientarea în mult mai are măsură a semestrului european asupra îmbunătățirii competitivității, problemei datoriilor publice și externe, și în mod deosebit asupra aspectelor legate de punerea în aplicare;
a. the target is to harness at least EUR 315 billion in additional finance at the EU level for investment in infrastructure, where progress is expected to achieve substantial economic and social gains,
a. atragerea unei finanțări suplimentare de cel puțin 315 miliarde EUR la nivelul UE pentru investiții în infrastructură, domeniu în care progresele înregistrate vor duce la beneficii substanțiale din punct de vedere economic și social;
a. the use of delegated acts should be the exception rather than the rule;
a. recurgerea la actele delegate să reprezinte excepția, și nu regula;
a. their stated objectives;
a. obiective identificate;
a. to assist the Commission in addressing the airport capacity and quality challenge;
a. de sprijinire a Comisiei în efortul de a rezolva provocarea capacității și a calității aeroporturilor;
a. to provide an additional boost to the recovery of the European economy and to job creation;
a. să ofere un nou impuls redresării economiei europene și creării de locuri de muncă;
a. with regard to the methodology for implementing the provisions on selection and authorisation, regulations must be set down to protect the individual interests of citizens and ensure the privacy of users of terminal equipment for satellite systems;
a. este necesar ca, în cadrul metodologiilor de aplicare a prevederilor de selecţie şi autorizare, să se prevadă reglementări privind protecţia intereselor individuale ale cetăţeanului şi excluderea posibilităţilor de supraveghere a vieţii private a utilizatorilor de către echipamentele terminale ale sistemelor satelitare;
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
În ceea ce privește Conturile de persoană fizică noi, în momentul deschiderii contului, Instituția financiară raportoare trebuie să obțină o autocertificare (care poate face parte din documentația de deschidere a contului), care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare la deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self-certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
În ceea ce privește Conturile de persoană fizică noi, în momentul deschiderii contului, Instituția financiară raportoare trebuie să obțină o autocertificare, care poate face parte din documentația de deschidere a contului, care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare în legătură cu deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
A. With respect to New Individual Accounts, upon account opening, the Reporting Financial Institution must obtain a self-certification, which may be part of the account opening documentation, that allows the Reporting Financial Institution to determine the Account Holder’s residence(s) for tax purposes and confirm the reasonableness of such self‑certification based on the information obtained by the Reporting Financial Institution in connection with the opening of the account, including any documentation collected pursuant to AML/KYC Procedures.
În ceea ce privește Conturile de persoană fizică noi, în momentul deschiderii contului, Instituția financiară raportoare trebuie să obțină o autocertificare (care poate face parte din documentația de deschidere a contului), care permite Instituției financiare raportoare să stabilească rezidența fiscală (rezidențele fiscale) a(le) Titularului de cont și să confirme caracterul rezonabil al respectivei autocertificări pe baza informațiilor obținute de Instituția financiară raportoare la deschiderea contului, inclusiv eventualele documente colectate în conformitate cu Procedurile AML/KYC.
A. WORK OF THE SECTIONS
LUCRĂRILE SECȚIUNILOR SPECIALIZATE
A.1 Draft agenda
A.1 Proiect de ordine de zi
A.1 Draft agenda
A.1 Proiectul de ordine de zi
A.1 Draft agenda
A.1 Proiectul de ordine de zi:
A.1 Strengthening obligations and introducing incentives
A.1 Consolidarea obligațiilor și introducerea de stimulente
a.1) To be confirmed by the Assembly:
a.1) De confirmat de către Adunare:
A.10 Implementation report on Item 1004 – first quarter of 2016
A.10 Raport privind execuţia postului 1004 – primul trimestru din 2016
A.12.
A.12
A.15.(f) of Annex I to the
A.I.15 litera(f) la Anexa I a Actului
A.15.(h) of Annex I to the 1985 Act of Accession
A.15 litera (h) la Actul de aderare din 1985
A.2 b) Minutes of the 633rd Bureau meeting, held on 8 December 2015
A.2 b) Procesul-verbal al celei de-a 633-a ședințe a Biroului, din 8 decembrie 2015
A.2 Draft agenda for the October 2015 plenary session (inaugural session, 3rd part)
A.2 Proiect de ordine de zi a sesiunii din luna octombrie 2015 (sesiunea constitutivă, a treia parte)
A.2 Minutes of the 622nd Bureau meeting, held on 9 December 2014
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 622-a ședințe a Biroului, din 9 decembrie 2014
A.2 Minutes of the 623rd Bureau meeting, held on 20 January 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 623-a ședințe a Biroului, din 20 ianuarie 2015
A.2 Minutes of the 624th Bureau meeting, held on 17 February 2015*
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 624-a ședințe a Biroului, din 17 februarie 2015
A.2 Minutes of the 626th Bureau meeting held on 21 April 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 626-a ședințe a Biroului, din 21 aprilie 2015
A.2 Minutes of the 627th (extraordinary) Bureau meeting held on 12 May 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de a 627-a ședințe (extraordinare) a Biroului, din 12 mai 2015
A.2 Minutes of the 629th Bureau meeting, held on 30 June 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 629-a ședințe a Biroului, din 30 iunie 2015
A.2 Minutes of the 631st Bureau meeting, held on 7 October 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 631-a ședințe a Biroului, din 7 octombrie 2015
A.2 Minutes of the 632nd (extraordinary) Bureau meeting, held on 10 November 2015
A.2 Procesul-verbal al celei de a 632-a ședințe extraordinare a Biroului, din 10 noiembrie 2015
A.2 Minutes of the 634th Bureau meeting, held on 19 January 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 634-a ședințe a Biroului, din 19 ianuarie 2016
A.2 Minutes of the 635th Bureau meeting, held on 16 February 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 635-a ședințe a Biroului, din 16 februarie 2016
A.2 Minutes of the 636th Bureau meeting, held on 15 March 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 636-a ședințe a Biroului, desfășurată la 15 martie 2016
A.2 Minutes of the 637th Bureau meeting, held on 26 April 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 637-a ședințe a Biroului, desfășurată la 26 aprilie 2016
A.2 Minutes of the 638th Bureau meeting, held on 24 May 2016
A.2 Procesul-verbal al celei de-a 638-a ședințe a Biroului, desfășurată la 24 mai 2016
A.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
A.2 din Anexa II la Actul de Aderare din 2003
a.2) Bureau decision:
a.2) Decizia Biroului:
A.2.1  Pharmacodynamics
A.2.1 Farmacodinamică
A.3 & B.3 & C.4
A.3 & B.3 și C.4
A.3 Draft agenda for the April 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2015
A.3 Draft agenda for the April 2016 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2016
A.3 Draft agenda for the December 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii din decembrie 2015
A.3 Draft agenda for the December 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2015
A.3 Draft agenda for the February 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2015
A.3 Draft agenda for the February 2016 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2016
A.3 Draft agenda for the January 2016 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2016
A.3 Draft agenda for the January plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din ianuarie 2015
A.3 Draft agenda for the March 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2015
A.3 Draft agenda for the March 2016 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2016
A.3 Draft agenda for the May 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2015
A.3 Draft agenda for the May 2016 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2016
A.3 Draft agenda for the September 2015 plenary session
A.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2015
A.3 Forthcoming plenary sessions
A.3 Următoarele sesiuni plenare
A.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
A.3 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
A.3 to the 2003 Act of Accession
A.3 din Tratatul de aderare din 2003
A.4 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.4 Modificare în componența organelor CESE/supleanți
A.4 Forthcoming plenary sessions
A.4 Următoarele sesiuni plenare
A.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.4 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
A.5 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.5 Modificare în componența organelor CESE/supleanți
A.5 Legislative programme, and own-initiative and exploratory opinions
A.5 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
A.5 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
A.5 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
A.6 Changes in the membership of EESC bodies
A.6 Modificare în componența organelor CESE
A.6 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
A.6 Modificare în componența organelor CESE/Supleanți
A.6 Changes to the membership of Committee bodies/alternates
A.6 Modificare în componența organelor CESE/supleanți
A.6 Deadlines for drawing up EESC opinions and draft EP reports
A.6 Termenele de elaborare a avizelor CESE și a proiectelor de raport PE
A.7 Changes in the membership of EESC bodies
A.7 Modificare în componența organelor CESE
A.7 Report on the Budget Group meeting held on 17 May 2016
A.7 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 17 mai 2016
A.8 Budgetary requests from sections and other bodies
A.8 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
A.9 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
A.9 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
a.a) Commission's letter of 22 June 2016 to the EESC concerning assessments
a) Scrisoarea Comisiei din 22 iunie 2016 cu privire la evaluări
A. ACCESS FOR FRANCE
A. ACCESUL PENTRU FRANȚA
a/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17SO2X, where X=OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers
a/ Sulfonat de perfluoroctan (PFOS) înseamnă substanțele definite prin formula moleculară C8F17SO2X, unde X = OH, sare metalică, halogenură, amidă sau alți derivați, inclusiv polimeri.
A/B-services
Servicii din categoriile A/B
A/H1N1 virus: drawing up a contingency plan
Virusul A/H1N1: stabilirea unui plan de continuare a activităţilor
A/H1N1 Virus: drawing up a contingency plan for the EESC
Virusul A/H1N1: stabilirea unui plan de continuare a activităţilor
A/LW
A/LL
A/LW in coordination with CAB/Groups
A/LL în coordonare cu CAB/Grupurile
A/LW in coordination with the CAB
A/LL în coordonare cu CAB
A/LW/COM
A/LL/COM
A/REL supporting the Cabinet
A/REL (asistență oferită Cabinetului)
A/REL supporting the Cabinet/
A/REL (asistență oferită Cabinetului)
A/REL supporting the Cabinet/VP/Groups
A/REL (asistență oferită Cabinetului / VP / Grupurilor)
A/REL/LW supporting the Cabinet
A/REL/LL (asistență oferită Cabinetului)
A/REL/PAS/Task Force on Interinstitutional Relations and Follow-Up
A/REL/grupul operativ privind relațiile interinstituționale și monitorizarea
A0701 – Missions
A0701 – Misiuni
A07030 – Meetings
A07030 – Reuniuni
A07031 – Compulsory committees
A07031 – Comitete obligatorii
A07032 – Non-compulsory committees
A07031 – Comitete facultative
A07040 – Conferences
A07040 – Conferințe
A0705 – Studies and consultations
A0705 - Studii și consultări
a1 is the conventional agreed allowance for the insoluble component (see Annex IX)
a1 este procentul convențional stabilit pentru componentul insolubil (a se vedea anexa IX).
a1 is the conventional agreed allowance of the first component;
a1 este repriza convențională a primului component;
A1 vehicle (low-performance motorcycle);
vehicule din subcategoria A1 (motociclete cu performanțe scăzute);
A1&2 In both primary and secondary education it is important to develop the responsible use of digital skills.
A1&2 Atât în învățământul primar, cât și în cel secundar, este important să se dezvolte utilizarea responsabilă a competenţelor digitale.
A1: Baseline- Bottom up approach for all types of projects.
A1: Scenariu de referință - Abordare ascendentă pentru toate tipurile de proiecte
A1: Retain the current approach
A1: Menținerea abordării actuale
A1A2 or F1 or D1 or E1 or B + E or B + D or H.
A2A1 sau F1 sau D1 sau E1 sau B+E sau B+D sau H.
a2 is the conventional agreed allowance for the soluble component (see Annex IX)
a2 este procentul convențional stabilit pentru componentul solubil (a se vedea anexa IX).
a2 is the conventional agreed allowance of the second component;
a2 este repriza convențională a celui de-al doilea component;
A2 vehicle (medium-performance motorcycle);
vehicule din subcategoria A2 (motociclete cu performanțe medii);
A2 – publication of a set of principles
A2 – publicarea unui set de principii
A2704-12 soybean
Soia A2704-12
A2: Extend the indicative end use target of ESD to 2020
A2: Extinderea obiectivului indicativ al directivei DSE privind utilizatorii finali până în 2020
A2: Top-down approach for all types of projects (with more flexible top-down applied to traditional projects and a rigid top-down applied to IP).
A2: Abordare descendentă pentru toate tipurile de proiecte (mai flexibilă în cazul programelor tradiționale și mai rigidă în cazul PI-urilor).
A3 - legislation
A3 - legislație
a3 is the conventional agreed allowance of the third component;
a3 este repriza convențională a celui de-al treilea component;
A3 vehicle (high-performance motorcycle).
vehicule din subcategoria A3 (motociclete cu performanțe ridicate);
A3.
A2.11
A3: Comprehensive indicative target for each Member State for 2020
A3: Obiectivul indicativ cuprinzător pentru fiecare stat membru pentru 2020
A3: Top-down approach for IP and bottom-up approach for all other types of interventions:
A3: Abordare descendentă în cazul PI-urilor și abordare ascendentă în cazul tuturor celorlalte tipuri de intervenții:
A3c - all substances;
A3c – toate substanțele;
A4: Binding target for each Member State for 2020
A4: Obiectivul obligatoriu pentru fiecare stat membru pentru 2020
A5547-127 soybean
Soia A5547-127
A: 1 + end of the possible exemption for retailers
A: opțiunea 1 + încheierea excepțiilor posibile pentru comercianții cu amănuntul
A: 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation
A: Prag de 1 000 m² pentru clădirile existente când sunt supuse unei renovări majore