natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EU legal instrument must be considered to fight abuse by and of letterbox companies that cause distortion of competition for SMEs, circumvention of labour standards and avoidance of statutory payments.
Trebuie elaborat un instrument juridic european pentru combaterea abuzurilor din partea societăţilor fantomă, care distorsionează concurenţa pentru IMM-uri, eludează normele de muncă şi plăţile legale.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU, contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD and would involve the use of the IT arrangements already in place or under development to facilitate information reporting under the DAC.
Un instrument juridic la nivelul UE ar reprezenta, de asemenea, o garanție de securitate pentru administrațiile fiscale și societățile din UE, ar contribui la dezvoltarea schimbului automat de informații în domeniul fiscal ca standard internațional pentru rapoartele pentru fiecare țară în parte, așa cum s-a discutat și convenit în cadrul OCDE și ar presupune utilizarea sistemelor IT deja instituite sau aflate în curs de dezvoltare pentru a facilita raportarea informațiilor în temeiul DAC.
An EU legal instrument would also ensure certainty for tax administrations and companies within the EU.
Un instrument juridic la nivelul UE ar reprezenta, de asemenea, o garanție de securitate pentru administrațiile fiscale și pentru societățile din UE.
An EU legal instrument would contribute to the development of the international standard of AEOI on country-by-country reports as discussed and agreed at the OECD.
Un instrument juridic la nivelul UE ar contribui la dezvoltarea standardului internațional privind schimbul automat de informații referitoare la rapoartele pentru fiecare țară în parte, astfel cum a fost discutat și convenit în cadrul OCDE.
An EU legislative package could provide a structure for services delivered through the functional economy, particularly in terms of collaborative consumption, obsolescence, consumer understanding of these models, and a legal and pro-innovation tax.
Un pachet legislativ european ar permite structurarea ofertelor EF, în special în legătură cu consumul colaborativ, obsolescența, înțelegerea acestor modele de către consumator, precum și un mediu juridic și fiscal mai favorabil pentru întreprinderile inovatoare.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Acțiunile la nivelul UE împiedică introducerea unor reglementări naționale noi și divergente, care ar duce la fragmentarea pieței interne.
An EU level authority would handle requests by EU citizens for access, rectification and deletion, with cases of redress and appeals dealt with in accordance with applicable legal provisions at the national or EU level.
Orice autoritate la nivelul UE ar trata solicitările formulate de cetățenii UE în materie de acces, rectificare și ștergere, căile de atac fiind soluționate în conformitate cu dispozițiile legale aplicabile la nivel național sau la nivelul UE.
An EU level exchange service (workshops, websites, etc.) available to all parties involved in agri-food information and promotion would especially benefit the design of well structured and coordinated "multi-country" programmes.
Prin crearea unui serviciu de schimburi la nivel european (ateliere, site-uri internet), accesibil tuturor părţilor implicate în informarea şi promovarea din sectorul agroalimentar, s-ar facilita în mod deosebit elaborarea de programe „multinaţionale” bine structurate şi coordonate.
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
un pilon la nivelul UE, inspirat din puterea şi sinergiile rezultate din colaborarea la nivelul UE;
An EU level pillar drawing on the strength and synergies of working together at EU level.
un pilon la nivelul UE, inspirat din puterea și sinergiile rezultate din colaborarea la nivelul UE;
An EU licence (and passport) has been retained as the best way to achieve level playing field and competition between CSDs.
Licența (și pașaportul) la nivelul UE a fost reținută ca fiind cea mai bună modalitate de a asigura condiții de concurență echitabile și de a stimula concurența între CSD-uri.
An EU Macro-Regional Strategy for the Mediterranean
O Strategie macroregională a UE pentru Mediterana
An EU mandatory regime may not be the best approach at the moment as some stakeholders (e.g. small farmers) would be disadvantaged economically.
S-ar putea ca regimul bazat pe obligativitate la nivel UE să nu fie cea mai bună abordare în prezent, deoarece unele părți implicate (de exemplu, micii fermieri) ar fi dezavantajate din punct de vedere economic.
An EU maritime security strategy would facilitate a strategic, cross-sectoral approach to maritime security2.
O strategie a UE în materie de securitate maritimă ar facilita o abordare strategică, transsectorială a securității maritime2.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
În acest context este necesară dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile de pensii, cu implicarea partenerilor sociali şi a altor principale părţi interesate.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed, involving social partners and other main stakeholders.
În acest context, este necesară dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile de pensii, cu implicarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate importante.
An EU methodology on pension statistics would therefore need to be developed.
Dezvoltarea unei metodologii a UE pentru statisticile de pensii este în acest context necesară.
An EU monetary minimum requirement for all cigarettes
O cerință minimă monetară la nivelul UE pentru toate țigaretele
An EU national who is working on board a vessel flying the flag of a Member State is in principle subject to the legislation of that State.
Un resortisant al Uniunii Europene care îşi desfăşoară activitatea profesională la bordul unei nave aflate sub pavilionul unui stat membru este supus, în principiu, legislaţiei acelui stat.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
O rețea UE de promovare a femeilor în funcții economice și politice de decizie a fost lansată în 2008, fiind urmărită asigurarea unei platforme pentru schimbul de bune practici între rețelele existente la nivelul UE.
an EU objective in international negotiations of 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries by 2020 compared to 1990.
un obiectiv pentru UE în cadrul negocierilor internaţionale ca ţările dezvoltate să reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 30% până în 2020, în comparaţie cu 1990.
an EU parent, including all branches and subsidiaries irrespective of where they are located, where one of the group entities is a credit institution established in the Union;
unei societăți-mamă din UE, inclusiv tuturor sucursalelor și filialelor, indiferent de locul în care se sunt situate acestea, dacă una dintre entitățile din grup este o instituție de credit stabilită în Uniune;
An EU Platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and selected third countries will be established in 2013.
În 2013 se va institui o platformă europeană a organizațiilor societății civile și a furnizorilor de servicii care își desfășoară activitatea în domeniul protecției și asistenței victimelor în statele membre și în anumite țări terțe.
An EU quality framework for anticipation of change and restructuring, as proposed by the Commission, could certainly be helpful1.
Un cadru de calitate al UE pentru anticiparea schimbării și a restructurării, propus de Comisie, ar fi cu siguranță util1.
An EU rapid response capacity by presenting a Communication on the EU's disaster response capacity (strategic initiative n° 29) to improve the EU’s response to disasters.
o capacitate de reacție rapidă a UE prin prezentarea unei comunicări privind capacitatea de reacție a UE în cazul unor catastrofe (inițiativa strategică 29) în vederea îmbunătățirii acestei reacții.
An EU Regional Trust Fund was created in December 2014 to provide a coherent and reinforced aid response to the Syrian crisis on a regional scale.
Un fond fiduciar regional al UE a fost creat în decembrie 2014 pentru a furniza un răspuns coerent și consolidat la criza siriană, la scară regională.
An EU report on youth should be drafted every three years in association with young people, drawing on existing information and reporting on developments in the areas addressed in this communication.
Din trei în trei ani, ar trebui redactat un raport privind tineretul, în asociere cu tinerii, pe baza informaţiilor existente şi raportând asupra evoluţiilor din domeniile abordate în prezenta comunicare.
An EU Research and Innovation policy framework and agenda for cultural heritage will also be launched, based on the contribution of a high level expert group looking at innovative and sustainable investment, financing and management of cultural heritage.
Vor fi lansate, de asemenea, un cadru și o agendă de politică ale UE pentru cercetare și inovare în domeniul patrimoniului cultural, bazate pe contribuțiile unui grup de experți de nivel înalt, care să analizeze investițiile inovatoare și durabile, precum și finanțarea și gestionarea patrimoniului cultural.
An EU resolution framework for cross-border banks is also a vital complement to the new supervisory architecture that the Commission is proposing.4 The new European Systemic Risk Board will provide an early warning system for system-wide risks, while the new European Banking Authority will have an important role in coordinating supervisory responses and channelling information as well as ensuring that there is an appropriate follow-up to risk warnings.
Noul Comitet european pentru riscuri sistemice va asigura un sistem de alertă rapidă pentru riscurile cu impact la nivel de sistem, în timp ce noua Autoritate bancară europeană va avea un rol important în coordonarea reacțiilor în materie de supraveghere și în direcționarea informațiilor, garantând în același timp un follow-up corespunzător în urma recepționării alertelor cu privire la riscurile existente.
An EU response to a changing balance of global economic power
Răspunsul UE la redistribuirea puterii economice mondiale
An EU response to a changing balance of global economic power
Un răspuns al UE la redistribuirea puterii economice mondiale
An EU response to a changing balance of global economic power
„Răspunsul UE la redistribuirea puterii economice mondiale”
An EU response to a changing balance of global economic power
„Un răspuns al UE la redistribuirea puterii economice mondiale”
An EU response to a changing balance of global economic power (ECO)
Răspunsul UE la problema echilibrului precar al puterii economice mondiale(ECO)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Un răspuns al UE la redistribuirea puterii economice mondiale (aviz din proprie iniţiativă)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
Un răspuns al UE la redistribuirea puterii economice mondiale (aviz din proprie inițiativă)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
Un răspuns al UE la redistribuirea puterii economice mondiale (aviz din proprie inițiativă)
An EU response to a changing balance of global economic power (permanent study group) (A‑21) (ECO-SEPTEMBER)
Răspunsul UE la problema echilibrului instabil al economiei mondiale (grup de studiu permanent) (A-21) (ECO-SEPT.)
An EU roadmap as a practical way forward
Foaia de parcurs a UE, o cale practică de urmat
An EU Shared Commitment on the key priorities outlined in this Communication should help address the Union’s medium and long term challenges and ensure consistency between these and the short term recovery measures.
Un angajament european comun privind prioritățile prezentate în prezenta comunicare ar trebui să contribuie la abordarea provocărilor Uniunii pe termen mediu și lung, precum și la asigurarea coerenței între aceste provocări și măsurile de redresare pe termen scurt.
An EU ship dismantling strategy therefore has to look into measures which could improve the implementation of waste shipment rules in relation to end-of-life ships and in particular prevent direct exports of such ships from the EU to developing countries.
Prin urmare, orice strategie comunitară privind dezmembrarea navelor trebuie să ia în considerare măsuri care ar ameliora implementarea normelor de transport al deșeurilor în ceea ce privește navele scoase din uz și, în mod special, să prevină exporturile directe de astfel de nave din UE în țările în curs de dezvoltare.
An EU space policy could reinforce European identity at international political level.
O politică spaţială la scara UE ar putea consolida identitatea europeană pe scena politică internaţională.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
O politică spaţială la scara UE ar putea consolida identitatea europeană pe scena politică internaţională.
An EU space policy could reinforce the European identity at international political level.
politică spațială a UE ar putea consolida identitatea europeană la nivel politic internațional.
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Un cadru strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă (2014-2020)
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020
Un cadru strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă 2014-2020
An EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-2020 (communication)
Un cadru strategic al UE privind sănătatea și siguranța la locul de muncă (2014-2020) (comunicare)
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
O strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
An EU Strategy for Better Ship Dismantling
Strategia UE de ameliorare a practicilor de dezmembrare a navelor
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (comunicare)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Strategia UE de ameliorare a practicilor de dezmembrare a navelor (comunicare)
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
O strategie a UE pentru gazele naturale lichefiate și stocarea gazelor
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
O strategie a UE pentru gazul natural lichefiat și pentru stocarea gazului
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
O strategie a UE pentru gazul natural lichefiat și stocarea gazului
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
O strategie a UE privind gazele naturale lichefiate și stocarea gazelor
An EU strategy for liquefied natural gas and gas storage
O strategie a UE privind gazele naturale lichefiate și stocarea gazului
An EU Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
O strategie a UE pentru regiunea Alpilor (EUSALP).
An EU Strategy for the Danube Region can contribute to EU objectives, reinforcing major EU policy initiatives, especially the Europe 2020 strategy.
O strategie UE pentru regiunea dunăreană poate contribui la obiectivele UE, consolidând inițiativele politice majore ale UE, în special strategia Europa 2020.
An EU Strategy for Youth
O strategie a UE pentru tineret
An EU Strategy for Youth
„O strategie a UE pentru tineret”
An EU Strategy for Youth (communication)
O strategie a UE pentru tineret (comunicare)
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
O strategie a UE pentru tineret - investiție și mobilizare
An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering
O strategie a UE pentru tineret – investiție și mobilizare
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Strategia UE trebuie aplicată în acele domenii în care pericolul pentru solul arabil este cel mai ridicat: schimbarea utilizării solului, zonele industriale generatoare de poluare, compactarea solului şi eroziune.
An EU strategy must focus on areas where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use, polluted industrial areas, sealing of ground surfaces and erosion.
Strategia UE trebuie aplicată în acele domenii în care pericolul pentru solul arabil este cel mai ridicat: schimbarea utilizării solului, zonele industriale poluate, compactarea solului şi eroziune.
An EU Strategy on adaptation to climate change (communication)
Strategia UE privind adaptarea la schimbările climatice (comunicare)
An EU Strategy on Heating and Cooling
O strategie a UE pentru încălzire și răcire
An EU Strategy on Heating and Cooling
O strategie a UE privind încălzirea și răcirea
An EU strategy should leverage these factors to ensure its successful implementation.
O strategie a UE ar trebui să mobilizeze aceste elemente pentru a asigura implementarea sa cu succes.
An EU strategy to attract skilled workers should therefore focus on this target group, while also including people with vocational qualifications.
Prin urmare, strategia europeană de recrutare a specialiștilor ar trebui să se concentreze asupra acestui grup țintă, dar să aibă în vedere și profesioniștii.
An EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm
„O strategie UE pentru sprijinirea statelor membre în reducerea efectelor nocive ale alcoolului”
An EU strategy will foster joint understanding of priorities and areas where EU instruments can obtain the greatest impact.
O strategie a UE va permite dezvoltarea unei înțelegeri comune a priorităților și a domeniilor în care instrumentele UE pot avea cel mai mare impact;
An EU Structure to stimulate the demonstration of CCS in Power Plants
O structură la nivel UE pentru stimularea demonstraţiei centralelor electrice CSC
An EU survey10 showed that 29% of households have subscribed to at least one bundled service, up from 18% the previous year.
Un sondaj UE10 a arătat că 29% din gospodării s-au abonat la cel puțin un pachet de servicii, ceea ce înseamnă o creștere de 18% în comparație cu anul trecut.
An EU survey13 shows that 19% of EU households subscribe to at least one bundled service and that the most frequently purchased service package is a 'double play' offer of fixed voice and internet.
Un studiu efectuat la nivelul UE13 arată că 19% din gospodăriile din UE se abonează la cel puţin un serviciu combinat şi că pachetul de servicii achiziţionat cel mai frecvent este oferta „2 servicii” de telefonie vocală fixă şi internet.
An EU target of 20% by 2020 is just a first step to put emissions onto this path.
Obiectivul de reducere cu 20% a emisiilor de către UE până în 2020 este doar un prim pas către înscrierea emisiilor pe această traiectorie.
An EU task force could play a very stimulating role and disseminate best practices and practical experiences.
Un grup operativ al UE ar putea avea un rol foarte stimulativ și ar putea difuza cele mai bune practici și experiențe.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
În ianuarie 2008 a fost adoptat oficial un raport analitic elaborat de un grup operativ al UE privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, împreună cu recomandări corespunzătoare.
An EU Task-Force on Child Poverty and Well‑being analytical report and recommendations were formally adopted in January 2008.
În ianuarie 2008, a fost adoptat oficial un raport analitic elaborat de un grup operativ al UE privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, împreună cu recomandări corespunzătoare.
An EU TFTS will need to consider also the option of including or not financial messaging services exchanged between Member States or whether it will be limited to international exchange of financial messaging services.
Un TFTS al UE va trebui, de asemenea, să se analizeze dacă este oportună opțiunea includerii sau nu a serviciilor de mesagerie financiară schimbate între statele membre sau dacă se va limita la schimbul internațional de servicii de mesagerie financiară.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O Uniune Europeană care are capacitatea de a face față provocărilor externe va fi capabilă în același timp să ofere un discurs convingător pentru cetățenii săi.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O UE capabilă să facă față provocărilor externe va fi totodată capabilă să furnizeze un nou discurs mobilizator cetățenilor ei.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.
O UE capabilă să facă față provocărilor externe va fi totodată capabilă să furnizeze un nou discurs mobilizator cetățenilor ei.”
An EU trade strategy for raw materials has been defined and a first annual report has been published32.
A fost definită o strategie a UE privind comerțul cu materii prime și a fost publicat un prim raport anual32.
An EU type approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference mass.
Omologarea CE de tip emisă pentru vehiculul de bază cel mai reprezentativ rămâne valabilă indiferent de schimbarea masei de referință.
An EU type-approval certificate shall cease to be valid when either or both of the following occur:
Un certificat de omologare UE de tip încetează să fie valabil în una sau în ambele din situațiile următoare:
An EU type-approval certificate should attest that a specific type and configuration of aviation security screening equipment complies with the common rules and standards in the field of civil aviation security laid down in particular in Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Un certificat de omologare UE de tip ar trebui să ateste că tipul și configurația specifice ale echipamentelor de control de securitate aeronautică respectă normele și standardele comune în domeniul securității aviației civile prevăzute în special în Regulamentul (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului6.
An EU type-approval for a component or separate technical unit shall be granted in respect of a component or separate technical unit that conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant separate acts listed in Annex II.
Omologarea UE de tip pentru o componentă sau unitate tehnică separată se acordă componentei sau unității tehnice separate care este în conformitate cu informațiile din dosarul de omologare și dacă aceasta satisface cerințele tehnice prevăzute în actul separat aplicabil specificat în anexa II.
An EU type-approval issued to the most representative base vehicle remains valid irrespective of change in the reference weight.
Omologarea CE de tip emisă pentru vehiculul de bază cel mai reprezentativ rămâne valabilă indiferent de schimbarea masei de referință.
An EU type-approval of a vehicle shall become invalid before its expiry date in any of the following cases:
O omologare UE de tip a unui vehicul își încetează valabilitatea înainte de data expirării în oricare dintre cazurile următoare:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Omologarea UE de tip pentru un vehicul își încetează valabilitatea în oricare dintre cazurile următoare:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
O omologare UE de tip acordată pentru un motor este lovită de nulitate în oricare dintre situațiile următoare: