natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am. 1 - Point 1.2 - Amend as follows:
AM1 – Punctul 1.2 – Se modifică după cum urmează:
Am. 1 - Point 1.3
Am. 1 - Punctul 1.3
Am. 1 - point 2.6
Am. 1 – punctul 2.6
Am. 1 - Point 5.3.4
Am. 1 - Punctul 5.3.4
Am. 1 and 2).
Am. 1 și 2).
Am. 1 point to 1.14
Amendamentul 1, punctul 1.14
Am. 1 to point 1.8
Am. 1, punctul 1.8
Am. 1 – Point 1.13– Amend as follows:
Am. 1 – punctul 1.13 – se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 1.17 – Amend as follows:
Am. 1 – Punctul 1.17 – Se adaugă textul:
AM. 1 – point 1.2 – Amend as follows:
AM. 1 - Punctul 1.2 - Se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 1.3.2 – Amend as follows:
Am 1 – Punctul 1.3.2 – Se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 1.4 – Amend as follows:
Am 1 - punctul 1.4 se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 1.5 – Amend as follows:
Am. 1 – Punctul 1.5 – Se adaugă textul:
Am. 1 – point 1.6 – Amend:
Amendamentul 1 – Punctul 1.6 – Se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 1.7 – Amend text as follows:
AM 1 – Punctul 1.7 – Se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 1.8 – Amend as follows:
Am. 1 – punctul 1.8 – se modifică după cum urmează:
AM. 1 – Point 2.1 – Amend as follows:
Am. 1 - punctul 2.1 se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 2.8 – Amend as follows:
Am. 1 - punctul 2.8 – Se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 3.4 – Amend as follows:
Am 1 – Punctul 3.4 Se modifică după cum urmează:
Am. 1 – Point 5.5.1
Am. 1 - Punctul 5.5.1
Am. 1 – Point 5.5.2.1
Am. 1 - Punctul 5.5.2.1
Am. 1 – Point 5.6.5
Am. 1 - Punctul 5.6.5
Am. 1 – Point 6.2.1 – Amend as follows:
Am. 1 - punctul 6.2.1 se modifică după cum urmează:
Am. 1) was accepted.
Am. 1) este acceptat.
Am. 10 - Point 6.3 - Delete sentence:
AM10 – Punctul 6.3 – Se elimină textul:
Am. 10 – Point 1.9 – Amend as follows:
Am. 10 – Punctul 1.9 – Se modifică după cum urmează:
Am. 10 – Point 8.1 – Amend as follows:
Am 10 – Punctul 8.1 – Se modifică după cum urmează:
Am. 10 – Point 1.2 –Amend as follows:
AM 10 - Punctul 1.2 - Se modifică după cum urmează:
Am. 10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) of the Rules of Procedure).
Am. 10 cu privire la avizul INT/600 – „Legislaţia europeană comună în materie de vânzare”, Biroul hotărăşte că acesta constituie un contraaviz [conform articolului 51 alineatul(7) din RP].
Am. 11 – Point 4.3.5 – Amend as follows:
Am. 11 – Punctul 4.3.5 – Se modifică după cum urmează:
Am. 11 – Point 8.4.3.1 – Amend as follows:
Am 11 – Punctul 8.4.3.1 – Se adaugă textul:
Am. 11 – Point 1.4 – Insert as follows:
AM 11 - Punctul 1.4 - Se modifică după cum urmează:
Am. 12 – Point 1.4 – Amend as follows:
Am 12 – Punctul 1.4 – Se modifică după cum urmează:
Am. 12 – Point 1.6 – Amend as follows:
AM 12 - Punctul 1.6 - Se modifică după cum urmează:
Am. 13 – Point 5.5.3.1
Am. 13 – Punctul 5.5.3.1
Am. 13 –Point 1.7 – Amend as follows:
AM 13 - Punctul 1.7 - Se modifică după cum urmează:
Am. 14 + Am. 25 – Point 1.8 – Delete as follows:
AM 14 + AM 25 - Punctul 1.8 - Se elimină punctul:
Am. 16 –Point 4.6 – Amend as follows:
AM 16 - Punctul 4.6 - Se modifică după cum urmează:
Am. 19 – Point 4.16 – Insert following new point:
AM 19 - Punctul 4.16 - Se adaugă un punct nou:
Am. 2 (Andreasen) – Point 4.7 – Delete text:
AM 2 (Andreasen) – Punctul 4.7 – Se elimină textul:
Am. 2 - Point 1.3 - Delete sentence:
AM2 – Punctul 1.3 – Se elimină ultima propoziție:
Am. 2 - Point 1.4.1
Am. 2 - Punctul 1.4.1
Am. 2 - Point 5.3.3.1
Am. 2 - Punctul 5.3.3.1
Am. 2 to point 6.2
Am. 2, punctul 6.2
Am. 2 to point 7.13
Amendamentul 2, punctul 7.13
Am. 2 –  New point 2.4 – Insert new point (previous 2.4 becomes 2.5):
Am. 2 – Nou punct 2.4 – Se adaugă un nou punct (punctul anterior 2.4 devine 2.5):
Am. 2 – Mr Paetzold
Am. 2 – dl Paetzold
AM. 2 – Point  3.9.3 – Amend as follows:
Am. 2 - punctul 3.9.3 se modifică după cum urmează:
Am. 2 – Point 1.10 – Amend as follows:
Am 2 - punctul 1.10 - Se modifică după cum urmează:
Am. 2 – Point 1.4 – Amend as follows:
Am. 2 – Punctul 1.4 – Se modifică după cum urmează:
Am. 2 – Point 1.5 – Amend as follows:
Am. 2 – Punctul 1.5 – Se adaugă textul:
Am. 2 – Point 1.5.2 – Amend as follows:
Am 2 – Punctul 1.5.2 – Se adaugă textul:
Am. 2 – point 1.7 – Amend:
Amendamentul 2 – Punctul 1.7 – Se modifică după cum urmează:
Am. 2 – Point 1.8 – Delete point 1.8:
AM 2 – Punctul 1.8 – Se elimină punctul 1.8:
AM. 2 – point 2.2 – Amend as follows:
AM. 2 - Punctul 2.2 - Se modifică după cum urmează:
Am. 2 – point 2.7
Am. 2 – punctul 2.7
Am. 2 – Point 4.3
Am. 2 - Punctul 4.3
Am. 2 – Point 5.3.2
Am. 2 - Punctul 5.3.2
Am. 2 – Point 6.3.1 – Amend as follows:
Am. 2 - punctul 6.3.1 se modifică după cum urmează:
Am. 2 – Point– 2.1 – Add sentence:
AM 2 - Punctul 2.1 - Se adaugă textul:
Am. 2), the Rapporteur proposed the following drafting change in point 1.10 that was accepted by the Assembly:
Am. 2), raportorul propune următoare modificare de formulare a punctului 1.10, care este acceptată de Adunare:
Am. 20 – Point 5.5 – Amend as follows:
AM 20 - Punctul 5.5 - Se modifică după cum urmează:
Am. 21 – Point 5.7.3 – Amend as follows:
AM 21 - Punctul 5.7.3 - Se modifică după cum urmează:
Am. 22 – Point 1.3 – Amend as follows:
AM 22 - Punctul 1.3 - Se modifică după cum urmează:
Am. 23 - Point 1.4 – Insert as follows:
AM 23 - Punctul 1.4 - Se adaugă textul:
Am. 26 - Point 4.6 – Delete text as follows:
AM 26 - Punctul 4.6 - Se elimină textul:
Am. 27 - Point 4.11 – Amend text as follows:
AM 27 - Punctul 4.11 - Se elimină textul:
Am. 28 - Point 4.12 – Amend as follows:
AM 28 - Punctul 4.12 - Se modifică după cum urmează:
Am. 3 (Nurm) – Point 4.4 – Add a new paragraph 4.4.:
AM 3 (Nurm) – Punctul 4.4 – Se introduce un nou punct 4.4:
Am. 3 - Point 1.5 (linked with 5.10) - Delete paragraph:
AM3 – Punctul 1.5 (legat de 5.10) – Se elimină punctul:
Am. 3 - Point 3.1
Am. 3 - Punctul 3.1
Am. 3 - Point 2.4 – Replace the paragraph:
AM 3 - Punctul 2.4 - Se înlocuiește punctul:
Am. 3 to point 7.14
Amendamentul 3, punctul 7.14
AM. 3 – Point  3.10.1 – Amend as follows:
Am. 3 – punctul 3.10.1 se modifică după cum urmează:
Am. 3 – Point 1.1.3– Delete sentence (both here and in point 3.3):
AM 3 – Punctul 1.1.3 – Se elimină fraza (atât în acest punct cât și la punctul 3.3):
Am. 3 – Point 1.5.3 – Amend as follows:
Am 3 – Punctul 1.5.3 – Se modifică după cum urmează:
Am. 3 – Point 1.8 – Amend as follows:
Am. 3 – Punctul 1.8 – Se modifică după cum urmează:
Am. 3 – Point 2.2.2 – Amend:
Am. 3 – Punctul 2.2.2 – Se modifică după cum urmează:
Am. 3 – Point 3.2.1.2
Am. 3 – Punctul 3.2.1.2
Am. 3 – point 3.4
Am. 3 – punctul 3.4
AM. 3 – point 4.2 – Delete the point and renumber accordingly:
AM 3 - Punctul 4.2 - Se elimină punctul și se modifică numerotarea în mod corespunzător:
Am. 3 – Point 4.3 – Amend:
Amendamentul 3 – Punctul 4.3 – Se modifică după cum urmează:
Am. 3 – Point 5.2 – Amend as follows:
Am. 3 – Punctul 5.2 – Se adaugă textul:
Am. 4 (Polica) – Point 1.6 – Amend text:
AM 4 (Polica) – Punctul 1.6 – Se modifică după cum urmează:
Am. 4 - Point 1.6 - Delete sentence:
AM4 – Punctul 1.6 – Se elimină textul:
Am. 4 - Point 4.4
Am. 4 - Punctul 4.4
Am. 4 to point 7.15
Amendamentul 4, punctul 7.15
AM. 4 – Point  3.12.1 – Amend as follows:
Am. 4 - punctul 3.12.1 se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 1.16 – Amend as follows:
Am. 4 – Punctul 1.16 – Se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 1.8 – Amend as follows:
Am 4 – Punctul 1.8 – Se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 2.2.4 (numbered 2.3 in the EN version) and Am. 1 – point 1.7
Am. 4 – punctul 2.2.4 şi Am.1 – punctul 1.7
Am. 4 – Point 2.4.1– Amend as follows:
Am. 4 - punctul 2.4.1 - se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 3.2.1.3
Am. 4 – Punctul 3.2.1.3
Am. 4 – Point 4.5 – Amend text as follows:
AM 4 - Punctul 4.5 - Se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 4.8.2 – Amend:
Amendamentul 4 – Punctul 4.8.2 – Se modifică după cum urmează:
Am. 4 – Point 1.2.1 – Amend as follows:
AM 4 - Punctul 1.2.1 – Se modifică după cum urmează:
Am. 5 (Polica) – Point 3.8 – Amend text as follows:
AM 5 (Polica) – Punctul 3.8 – Se modifică după cum urmează:
Am. 5 - Point 5.5 - Amend as follows:
AM5 – Punctul 5.5 – Se modifică după cum urmează:
Am. 5 - Point 5.5.3
Am. 5 - Punctul 5.5.3
Am. 5 to point 7.16
Amendamentul 5, punctul 7.16
AM. 5 – Point  3.1.1 – Amend as follows:
Am. 5 – punctul 3.1.1 se modifică după cum urmează:
Am. 5 – point 1.10 – Add new point:
Amendamentul 5 – Se introduce un nou punct, 1.10:
Am. 5 – Point 1.21 – Amend as follows:
Am. 5 – Punctul 1.21 – Se modifică după cum urmează:
Am. 5 – Point 1.5 – Amend as follows:
Am 5 - punctul 1.5 - Se modifică după cum urmează:
Am. 5 – Point 2.4 – Amend as follows:
Am 5 – Punctul 2.4 – Se modifică după cum urmează:
Am. 5 – Point 2.6 – Delete point:
Am. 5 – Punctul 2.6 – Se elimină punctul:
Am. 5 – Point 3.3 – Delete sentence (also in point 1.1.3):
AM 5 – Punctul 3.3 – Se elimină fraza (și la punctul 1.1.3):
Am. 5 – Point 4.8 –Delete sentence:
AM 5 - Punctul 4.8 - Se elimină textul:
Am. 6 (Group III) – Point 1.7 – Amend text:
AM 6 (Grupul III) – Punctul 1.7 – Se adaugă textul:
Am. 6 - Point 5.10
Am. 6 - Punctul 5.10
Am. 6 - Point 5.7 - Delete sentences:
AM6 –- Punctul 5.7 –- Se elimină textul:
Am. 6 to point 7.17
Amendamentul 6, punctul 7.17
AM. 6 – Point  3.3.7.1 – Amend as follows:
Am. 6 – punctul 3.3.7.1 se modifică după cum urmează:
Am. 6 – Point 1.25 – Amend as follows:
Am. 6 – Punctul 1.25 – Se elimină textul:
Am. 6 – Point 1.4 and 1.5 – Amend and add a new point:
Amendamentul 6 – Punctele 1.4 şi 1.5 – Se modifică după cum urmează:
Am. 6 – Point 2.4.1 – Amend as follows:
Am 6 – Punctul 2.4.1 – Se modifică după cum urmează:
Am. 6 – Point 3.2 – Amend as follows:
Am. 6 – Punctul 3.2 – Se modifică după cum urmează:
Am. 7 - Point 5.10 (linked with 1.5) - Delete paragraph:
AM7 – Punctul 5.10 (legat de 1.5) – Se elimină punctul:
Am. 7 - Point 5.16
Am. 7 - Punctul 5.16
Am. 7 – New point (3.8) – Add new a point.
AM 7 – Punct nou (3.8) – Se adaugă un punct nou.
AM. 7 – Point  3.10.1 – Amend as follows:
Am. 7 – punctul 3.10.1 se modifică după cum urmează:
Am. 7 – Point 1.9 – Delete as follows:
Am 7 - punctul 1.9 - Se elimină textul:
Am. 7 – Point 3.2 – Amend as follows:
Am 7 – Punctul 3.2 – Se modifică după cum urmează:
Am. 7 – Point 4.3
Am. 7 – Punctul 4.3
Am. 7 – Point 4.3.6 – Amend as follows:
Am. 7 – Punctul 4.3.6 – Se modifică după cum urmează:
Am. 7 – Point 5.2 – Amend text as follows:
AM 7 - Punctul 5.2 - Se modifică după cum urmează:
Am. 8 - Point 1.3 – tabled by Mr Mareels
Am. 8 - Punctul 1.3 – depus de dl Mareels
Am. 8 - Point 5.11 - Delete sentence:
AM8 – Punctul 5.11 – Se elimină textul:
Am. 8 - Point 5.5 – Amend as follows:
AM 8 - Punctul 5.5 - Se modifică după cum urmează:
AM. 8 – Point  3.10.4 – Amend as follows:
Am. 8 - punctul 3.10.4 se modifică după cum urmează:
Am. 8 – Point 3.3 – Amend as follows:
Am 8 – Punctul 3.3 – Se modifică după cum urmează:
Am. 8 – Point 4.3.7 – Amend as follows:
Am. 8 – Punctul 4.3.7 – Se modifică după cum urmează:
Am. 9 - Point 3.2 – Delete as follows:
Am 9 - punctul 3.2 - Se elimină textul:
Am. 9 - Point 5.3.1
Am. 9 - Punctul 5.3.1
Am. 9 - Point 6.2 - Delete sentence:
AM9 – Punctul 6.2 – Se elimină textul:
Am. 9 - Point 5.7.3 – Amend as follows:
AM 9 - Punctul 5.7.3 - Se modifică după cum urmează:
AM. 9 – Point  3.10.6 – Amend as follows:
Am. 9 - punctul 3.10.6 se modifică după cum urmează:
Am. 9 – Point 4.3.8 – Amend as follows:
Am. 9 – Punctul 4.3.8 – Se modifică după cum urmează:
Am. 9 – Point 6.4 – Amend as follows:
Am 9 – Punctul 6.4 – Se modifică după cum urmează:
Am.1 – Point 1.5
Am. 1 – Punctul 1.5
Am.10 – Point 5.4.2
Am. 10 – Punctul 5.4.2
Am.10, on opinion INT/600 – A Common European Sales Law, the Bureau decided that it constituted a counter-opinion (Article 51(7) RP).
Am. 10 cu privire la avizul INT/600 – „Legislaţia europeană comună în materie de vânzare”, Biroul hotărăşte că acesta constituie un contraaviz [conform articolului 51 alineatul(7) din RP]
Am.11 – Point 5.5.1
Am. 11 – Punctul 5.5.1
Am.12 – Point 5.5.2.1
Am. 12 – Punctul 5.5.2.1
Am.14 – Point 5.6.5
Am. 14 – Punctul 5.6.5
Am.2 – Point 1.7
Am. 2 – Punctul 1.7
Am.8 – Point 5.3.4
Am. 8 – Punctul 5.3.4
AM10 - Point 3.1 (linked with AM6 – point 1.1) - Amend as follows:
AM10 - Punctul 3.1 (legat de AM6 – punctul 1.1) - Se modifică după cum urmează::
AM11- Point 3.3 - Amend as follows:
AM11- Punctul 3.3 - Se modifică după cum urmează:
AM12 - Point 3.4 - Amend as follows:
AM12 - Punctul 3.4 - Se modifică după cum urmează:
AM13 - Point 3.5 - Amend as follows:
AM13 - Punctul 3.5 - Se modifică după cum urmează:
AM14 - Point 3.6 – Add new paragraph:
AM14 - Punctul 3.6 – Se introduce un nou paragraf:
AM16 - Point 4.6 – Add new paragraph and change numbering accordingly:
AM16 - Punctul 4.6 – Se introduce un punct nou și se modifică numerotarea în consecință:
AM17 - Point 4.7 - Amend as follows:
AM17 - Punctul 4.7 - Se modifică după cum urmează:
AM18 - Point 4.7.1 - Amend as follows:
AM18 - Punctul 4.7.1 - Se modifică după cum urmează:
AM19 - Point 4.7.2 - Amend as follows:
AM19 - punctul 4.7.2 - Se modifică după cum urmează:
AM20 - Point 4.7.3 - Amend as follows:
AM20 - Punctul 4.7.3 - Se modifică după cum urmează:
AM21 - Point 4.7.5 – Amend as follows:
AM21 - Punctul 4.7.5 – Se modifică după cum urmează:
AM3 - Point 1.16 – Add paragraph:
AM 3- Punctul 1.16 – Se introduce un punct nou:
AM3 - Point 1.8 – Add sentence:
AM3 - Punctul 1.8 – Se adaugă textul:
AM4 - Point 3.1 (linked with AM1 – point 1.1) – Delete as follows:
AM4 - Punctul 3.1 (legat de AM1 – punctul 1.1) – Se elimină textul:
AM4 – Point 5.7 – Amend as follows:
AM 4- Punctul 5.7 – Se modifică după cum urmează:
AM5 – Point 3.3 - Add sentence:
AM5 – Punctul 3.3 – Se adaugă textul:
AM8 - Point 1.3 – Amend as follows:
AM8 - Punctul 1.3 – Se modifică după cum urmează:
AM: Mr Peel
Amendament depus de dl Peel
AM: Mr Peel
voturi împotrivă: 47
Amazon imposes clauses that may prevent competition, for example, the right to be informed about more favourable conditions or alternatives offered by its competitors.
Amazon impune clauze care pot împiedica concurența, de exemplu, dreptul de a fi informat cu privire la condiții mai avantajoase sau alternative oferite de concurenții săi.
Amazon meets the needs of a different sector of the book-buying public.
Amazon satisface nevoile unui segment diferit al publicului care cumpără cărţi.
Amazon, for example, utilises certified "easy opening packaging" systems.
Amazon, de exemplu, utilizează sisteme de ambalaje care se deschid cu ușurință.
Ambassador of the Mission of Montenegro to the EU (tbc)
dl ambasador al Misiunii Republicii Muntenegru pe lângă UE (de confirmat)
Amber
Galben-ambră
Amber box aids are not sustainable in the longer term.
Ajutoarele din cutia galbenă nu pot fi menţinute pe perioade îndelungate.
amber,
galben-ambră,
amber.
galben-ambră.
Ambient
Mediu ambiant
Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT within the reach of all.
Tehnologiile AAL (Ambient Assisted Living) aduc TIC la îndemâna tuturor.
Ambient concentrations and depositions of sulphur and nitrogen compounds;
concentrațiile din mediu și depunerile de sulf și compuși ai azotului;
Ambient concentrations of ozone, volatile organic compounds and particulate matter; and
concentrațiile din mediu ale ozonului, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie și
Ambient humidity
Umiditatea mediului ambiant
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Ciclu de încercare a presiunii la temperatură ambiantă
Ambiguities and vagueness in the existing acquis can only be resolved at EU level.
Ambiguitățile și neclaritățile existente în cadrul acquis-ului existent pot fi soluționate doar la nivelul UE.
Ambiguities in the Directive text and split supervision concerns have deprived the relevant 2001 provisions of their effect.
Din cauza ambiguităților din textul directivei și a temerilor legate de supravegherea dublă dispozițiile din 2001 nu au avut efectul scontat.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Ambiguitatea este o boală periculoasă pentru piaţa internă şi, astfel, găsirea unor soluţii clare pentru probleme care rămân controversate este esenţială pentru restabilirea unei baze comune extrem de necesare încrederii publice.
Ambiguity is a dangerous disease for the internal market and, thus, Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence."
Ambiguitatea este o boală periculoasă pentru piaţa internă şi, astfel, g Găsirea unor soluţii clare pentru probleme care rămân controversate este esenţială pentru restabilirea unei baze comune extrem de necesare încrederii publice.”
Ambiguous
Ambiguu
Ambiguous impact on EU economy
Impact ambiguu asupra economiei UE
Ambiguous national legislation should be avoided.
Trebuie evitată legislaţia naţională ambiguă.
Ambiguous provisions as regards the rights of creditors are either deleted or fully redrafted so that economic operators know exactly their rights under the Directive.
Dispozițiile ambigue din punct de vedere al drepturilor creditorilor sunt fie suprimate fie pe deplin reformulate pentru ca operatorii economici să-și cunoască cu precizie drepturile conferite de directivă.
Ambition in all careers is important.
Ambiţia este importantă pentru orice carieră.
Ambition in terms of reducing early leaving from education and training varies across Member States.
Nivelul de ambiție în ceea ce privește părăsirea timpurie a educației și formării variază de la un stat membru la altul.
Ambition must be accompanied by determination.
Ambiţia trebuie însoţită de hotărâre.
Ambitions should be widely discussed and results must be fully explained.
Obiectivele ambițioase ar trebui să fie supuse discuțiilor într-un cadru amplu, iar rezultatele trebuie integral explicate.
Ambitious action is required to ensure an EU regulatory framework supportive of jobs, growth and investment.
Sunt necesare măsuri ambițioase pentru a asigura un cadru normativ al UE favorabil creării de locuri de muncă, creșterii economice și investițiilor.
Ambitious and realistic measures and targets should be built up by consensus and through interaction with those who will be called upon to put the actions into effect.
Ar trebui definite măsuri și obiective ambițioase și realiste pe bază de consens și de dialog cu cei care vor pune în practică acțiunile respective.
ambitious and realistic targets covering all five EU-headline targets, accompanied by trajectories until 2020 to reach the targets, and a mid-term review in 2014;
obiective ambițioase și realiste pentru toate cele cinci obiective principale ale UE, însoțite de traiectorii de îndeplinire a obiectivelor până în 2020 și o evaluare la jumătatea perioadei, în 2014;
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
Propunerea din partea UE a unor angajamente ambițioase pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră, în vederea includerii în viitoarele acorduri de liber-schimb (ALS), de exemplu cu Japonia și SUA (Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții - TTIP)
ambitious cuts by all developed countries - and many need to step up their current pledges,
realizarea unor reduceri ambițioase de către toate țările dezvoltate, fiind necesar ca multe dintre acestea să își intensifice actualele angajamente;
Ambitious education policies will help to avoid such developments, together with a number of other actions.
Politicile ambiţioase în domeniul educaţiei vor contribui la evitarea unor astfel de evoluţii, împreună cu un număr de alte acţiuni.
Ambitious education policies will help to avoid such developments.
Politici de educaţie ambiţioase vor contribui la evitarea unor astfel de situaţii.
Ambitious elimination of barriers and regulatory convergence through trade agreements should, therefore, particularly benefit SMEs.
Prin urmare, eliminarea ambițioasă a barierelor și convergența în materie de reglementare prin intermediul acordurilor comerciale ar trebui să aducă beneficii mai ales IMM-urilor.
Ambitious energy and climate objectives (20-20-20 targets) and third internal energy market package were adopted.
Au fost adoptate obiective ambițioase în domeniul energiei și climei (obiectivele 20-20-20) și al treilea pachet privind piața internă a energiei.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
În lumina obiectivelor ambițioase ale UE în domeniul schimbărilor climatice, al aprovizionării cu energie și al mediului, sectorul feroviar va trebui să preia o parte semnificativă a cererii crescânde de transport în următoarele decenii.
Ambitious implementation of structural reforms in product, services and labour markets can contribute to increasing productivity, regaining competitiveness and improving the business environment, thereby also fostering investment.
Punerea în aplicare ambițioasă a reformelor structurale pe piețele produselor, serviciilor și forței de muncă poate contribui la creșterea productivității, la recâștigarea competitivității și la îmbunătățirea mediului de afaceri, încurajând astfel investițiile.
Ambitious implementation of the European Strategy for Intellectual Property Rights28 will foster the development of a richer and more appropriate offer on a European scale.
O implementare ambițioasă a strategiei europene pentru proprietate intelectuală28 va contribui, în special, la dezvoltarea unei oferte mai bogate și mai bine adaptate la scară europeană.
Ambitious levels of electricity interconnection will help reduce Europe´s dependency, due to the optimisation of the system leading to a reduction of fuel imports, generating more opportunities for Europe in terms of investments, growth and jobs.
Stabilirea unor niveluri ambițioase de interconectare electrică va contribui la reducerea dependenței Europei, datorită optimizării sistemului, care va duce la o diminuare a importurilor de combustibili, generând mai multe oportunități pentru Europa în ceea ce privește investițiile, creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Proiecte uriașe de tipul „Rail Baltica” au de depășit numeroase obstacole de natură politică și bugetară și, în situația actuală, s-ar putea afla în pericol.
Ambitious mega-projects such as rail-Baltica have to overcome many political and budgetary hurdles and might be at jeopardy in the current situation.
Proiecte uriașe de tipul „Rail Baltica” au de depășit numeroase obstacole de natură politică și bugetară și, în situația actuală, s-ar putea afla în pericol.
ambitious national climate policies;
politici climatice ambițioase la nivel național;
Ambitious objectives for a new action framework
Obiective ambițioase pentru un nou cadru de acțiune
Ambitious objectives ought to be set for public sector consumption.
Pentru consumul din sectorul public trebuie să se stabilească o serie de obiective ambițioase.
Ambitious programmes, setting concrete and measurable targets, to increase the visibility of results and demonstrate the added value of financial support by the EU, should be rapidly prepared by the Commission (centralised management) and the Member States (shared management, where national or regional programmes are submitted to the Commission for approval).
Programe ambițioase, care să stabilească ținte concrete și măsurabile, pentru a mări vizibilitatea rezultatelor și a demonstra valoarea adăugată a finanțării oferite de UE, ar trebui să fie pregătite de Comisie (gestionare centralizată) și de statele membre (gestionare partajată, programele naționale sau regionale fiind supuse aprobării Comisiei).