natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning protection of consumers against unsolicited commercial communications (spam), this amends the Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for enforcement of consumer protection laws (Regulation on consumer protection cooperation12) so as to reinforce the cross-border cooperation and enforcement in line with an existing Community mechanism laid down by that regulation.
Referitor la protecţia consumatorilor împotriva comunicărilor comerciale nesolicitate (spam), se amendează prin prezenta Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului („Regulamentul privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului”)12, în vederea punerii în aplicare şi a consolidării cooperării transfrontaliere, în conformitate cu mecanismul comunitar stabilit prin regulamentul în cauză.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
în ceea ce privește măsurile provizorii, inclusiv cele de conservare, propunerea prevede libera circulație a măsurilor dispuse de o instanță competentă cu privire la fondul cauzei, inclusiv - sub rezerva îndeplinirii anumitor condiții - a măsurilor dispuse ex parte.
Concerning public buildings, policy and legislative instruments exist or will soon enter into force that can also support the deployment of SSL:
În ceea ce privește clădirile publice, instrumentele politice sau legislative vizând sprijinirea adoptării tehnologiei SSL există deja sau urmează să intre în curând în vigoare:
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
În ceea ce privește achizițiile publice, Muntenegru este relativ pregătit.
Concerning public procurement, the implementing measures under the Labelling Directive will identify one of the labelling classes as a level below which public authorities would not be allowed to procure.
În ceea ce privește achizițiile publice, măsurile de punere în aplicare care decurg din directiva privind etichetarea vor identifica una dintre clasele de etichetare drept nivel sub care autoritățile publice nu vor fi autorizate să efectueze achiziții.
Concerning public/private participation, most Member States can use this option at any point in time without a need to make strong adjustments to the financial tables of their OPs.
În privința participării publice/private, cea mai mare parte a statelor membre pot utiliza această opțiune în orice moment, fără a trebui să aducă modificări importante tabelelor financiare din propriile PO.
Concerning recommendation 6.1 on the need to include measures to avoid conflicts of interest and setting requirements on procedures determining remuneration, only ES did not implement it.
Numai ES nu a implementat recomandarea 6.1 privind necesitatea includerii unor măsuri de evitare a conflictelor de interese și a elaborării unor cerințe referitoare la procedurile de stabilire a remunerațiilor.
Concerning recommendation 6.5 on the review of the remuneration policy’s implementation by control functions, only ES did not implement it.
În ceea ce privește recomandarea 6.5 privind evaluarea implementării politicii de remunerare de către funcțiile de control, singurul stat membru care nu a implementat-o este ES.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
În ceea ce privește recomandarea nr. 1 (ratele forfetare pentru traducerile literare sunt revizuite la fiecare doi ani: deoarece această revizuire a avut loc la începutul anului 2010, următoarea este planificată pentru 2012); nr. 3 (metodele de lucru ale PCC pentru îmbunătățirea serviciilor oferite sunt aplicate integral începând din 2010 și pot fi considerate, în condițiile actuale, ca fiind stabile pe durata programului actual); și nr. 4 (numărul în creștere de proiecte la care s-au efectuat vizite, în principal din partea EACEA, permit Comisiei/EACEA să obțină informații mult mai precise privind activitățile de asistență, în vederea unei mai bune monitorizări și promovări), Comisia a efectuat deja modificările necesare în structura programului actual.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
Cu privire la ajutorul regional, la 29 aprilie a fost autorizat un ajutor de investiții în valoare de 46 milioane EUR pentru Fiat Group pentru un proiect mare de investiții pentru producerea unui nou model de autoturism în Sicilia (Italia)213.
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
În ceea ce priveşte autorităţile de reglementare, Comisia poate accepta amendamentele 147 şi 149 sub rezerva următoarelor reformulări:
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
În ceea ce priveşte infrastructurile de cercetare, furnizarea de sprijin pentru dezvoltarea unei abordări europene pentru apariţia unor noi instalaţii şi pentru operarea şi consolidarea infrastructurilor existente s-a realizat prin mai multe mijloace, în special prin sprijinul acordat activităţilor strategice ale ESFRI (Forumul strategic european privind infrastructurile de cercetare).
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
În ceea ce privește clădirile rezidențiale, este necesară instituirea de stimulente financiare sau de altă natură pentru ca utilizatorii să cumpere și să instaleze tehnologii SSL.
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
În ceea ce privește operațiunile de venituri, este necesar să se raționalizeze normele de estimare a creanțelor pentru a se lua în considerare nevoile bugetare.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Cu privire la zgomotul de rulare, a fost reținută tot opțiunea d) pentru că aceasta este singura care ar asigura îndeplinirea obiectivelor de mediu ale propunerii.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
Cât despre plățile de redevențe, sectoarele care utilizează intensiv transferul de tehnologie și drepturile de proprietate intelectuală suportă mai frecvent această sarcină fiscală.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
în ceea ce privește plățile de redevențe, pierderile nu ar trebui să depășească 100-200 de milioane de euro și ar afecta cele șapte state membre în care soldul negativ al redevențelor este cel mai ridicat, raportat la PIB – Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Polonia, Portugalia, România și Slovacia.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
în ceea ce privește plățile de redevențe, pierderile nu ar trebui să depășească 100-200 de milioane de euro și ar afecta cele șapte state membre în care soldul negativ al redevențelor este cel mai ridicat, raportat la PIB – Bulgaria, Republica Cehă, Grecia, Polonia, Portugalia, România și Slovacia.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
În ceea ce privește plățile de redevențe, ieșirile intra-UE totale de redevențe și drepturi de licență au depășit 31 miliarde EUR în 2008.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Cooperarea cu Rusia, un partener indispensabil în regiunea Mării Baltice, a fost asigurată la mai multe niveluri:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
În ceea ce priveşte aspectele legate de siguranţă, propunerea Comisiei privind extinderea competenţelor Agenţiei europene pentru siguranţa aviaţiei (EASA) asupra operaţiunilor de exploatare a aeronavelor, calificarea personalului navigant şi siguranţa aeronavelor din ţări terţe15 include deja o nouă definiţie a noţiunii de „operaţiune comercială”, care ar trebui să fie suficient de precisă pentru a asigura standarde de siguranţă adecvate, precum şi o interpretare uniformă a acestui termen la nivelul UE.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
În ceea ce privește aspectele legate de respectarea vieții private și de securitate ale operațiunilor cu aeronave fără pilot la bord, consultarea nu indică necesitatea unor noi norme, ci mai degrabă necesitatea unei mai bune aplicări a normelor existente și a unei colaborări mai strânse între autoritățile naționale din domeniul aviației și autoritățile naționale responsabile cu protecția datelor.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
În privinţa securităţii, industria, statele membre şi Comisia vor depune eforturi comune în vederea cunoaşterii aprofundate a problemelor sistemice şi a ameninţărilor corespunzătoare la adresa securităţii pe care le-ar putea implica răspândirea în masă a sistemelor şi tehnologiilor RFID.
Concerning security, the main issue was the absence of disaggregated data on the types/categories of firearms circulating in the EU, and/or illegally used and trafficked, as well as the lack of comparable and detailed data on trends in criminal offences and activities involving civilian firearms at EU level.
În materie de securitate, principala problemă a constituit-o lipsa de date dezagregate privind tipurile/categorii de arme de foc care circulă în UE și/sau folosite și traficate în mod ilegal, precum și lipsa de date comparabile și detaliate privind tendințele în ceea ce privește infracțiunile și activitățile penale care implică arme de foc pentru uz civil la nivelul UE.
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
În ceea ce privește simplificarea, actualul sistem de raportare privind efortul de pescuit pentru anumite specii trebuie suprimat.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
în ceea ce privește simplificarea, propunerea impune statelor membre să acorde licențe globale și generale pentru transferurile intracomunitare, licențele individuale urmând să fie păstrate pentru cazuri excepționale;
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Cu privire la pantă și la costuri, această opțiune prezintă caracteristici similare cu opțiunea 1.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
În ce priveşte întreprinderile mai mici, a căror contribuţie globală la crearea de locuri de muncă în UE este foarte importantă, CESE consideră că iniţiativele trebuie formulate într-un cadru de referinţă macroeconomic, care să ţină cont de specificul naţional şi de cel local, de diversele niveluri de specializare sectorială şi de diferitele necesităţi în termeni de noi competenţe, tehnologii inovatoare şi de infrastructură de servicii acordate întreprinderilor.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
În ce priveşte întreprinderile mai mici, a căror contribuţie globală la crearea de locuri de muncă în UE este foarte importantă, CESE consideră că iniţiativele trebuie formulate într-un cadru de referinţă macroeconomic, care să ţină cont de specificul naţional şi de cel local, de diversele niveluri de specializare sectorială, de diversele necesităţi în termeni de noi competenţe, tehnologii inovatoare şi de infrastructură de servicii acordate întreprinderilor.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
În ceea ce privește gestionarea și fertilizarea solului, ar trebui stabilite condiții referitoare la utilizarea practicilor de cultivare permise în cazul producției vegetale ecologice și la utilizarea îngrășămintelor și a amelioratorilor.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Cu privire la solidaritate şi dezvoltare, dl Nilsson declară că CESE este implicat activ şi angajat faţă de organizaţiile societăţii civile din restul lumii şi că o parte a activităţii aferente Conferinţei Rio+20 este direct legată de solidaritate şi dezvoltare.
Concerning specific coastal risks, coastal flooding is covered by the proposed Directive on the assessment and management of floods35; landslides and soil-sealing, such as through urbanisation, are covered by the proposed Directive establishing a framework for the protection of soils36.
În ceea ce priveşte riscurile specifice din zonele litorale, inundaţiile din aceste zone sunt cuprinse în propunerea de directivă privind evaluarea şi managementul inundaţiilor35; alunecările de teren şi impermeabilizarea solului datorită urbanismului sunt cuprinse în Directiva-cadru propusă pentru protejarea solurilor36.
Concerning State aid, the Commission has insisted on the dismantling of any nationality clause exempting ship-owners from payment of the social contributions of their seafarers.
În ceea ce priveşte ajutoarele de stat, Comisia a insistat să fie eliminată orice clauză de naţionalitate care i-ar scuti pe proprietarii de nave de plata contribuţiilor sociale pentru marinari.
concerning statistics on plant protection products
privind statisticile privind produsele de uz fitosanitar
concerning statistics on plant protection products
privind statisticile privind produsele fitosanitare
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
În ceea ce privește subsidiaritatea, sistemele de denumiri de origine și indicații geografice, de specialități tradiționale garantate și mențiuni de calitate facultative prevăd protejarea sau rezervarea pe întreg teritoriul Uniunii Europene a denumirilor și a mențiunilor care oferă valoare adăugată.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
În ceea ce privește subsidiaritatea, sistemele referitoare la denumirile de origine și indicațiile geografice, specialitățile tradiționale garantate și mențiunile de calitate facultative prevăd protejarea sau rezervarea pe întreg teritoriul Uniunii Europene a denumirilor și mențiunilor care oferă valoare adăugată.
concerning sustainability and growth, he reported that, on 7 and 8 February, more than 300 people attended the major conference "Go sustainable, be responsible".
Cu privire la dezvoltarea durabilă şi creşterea economică, dl Nilsson anunţă că, la 7 şi 8 februarie, peste 300 de persoane au participat la importanta conferinţă „Adoptă dezvoltarea durabilă, fii responsabil!”.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
În ceea ce privește durabilitatea, asigurarea unor efecte pe termen lung ale evenimentului constituie deja unui din criteriile deciziei 2006 și vor continua să fie o considerație-cheie în reflecțiile privind prelungirea inițiativei.
Concerning sustainability, ensuring long-term effects from the event is already one of the criteria in the 2006 Decision and will continue to be a key consideration in the reflections of the prolongation of the initiative.
În ceea ce privește durabilitatea, asigurarea unor efecte pe termen lung ale evenimentului constituie deja unul dintre criteriile deciziei din 2006 și va continua să fie un criteriu principal în reflecțiile privind prelungirea inițiativei.
Concerning taxation, it is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
În domeniul fiscal, nu este suficient să se adopte dispoziții legislative la nivel european, pornind de la premisa că acestea vor fi puse în aplicare fără probleme, iar în caz contrar procedura în constatarea neîndeplinirii obligațiilor va fi suficientă.
Concerning teleshopping the Commission can accept Amendment 229 subject to the following rewording:
În ceea ce priveşte teleshopping-ul, Comisia poate accepta amendamentul 229 sub rezerva următoarelor reformulări:
concerning the
referitoare la
concerning the
referitor la
concerning the "annual mass-flow of different materials used" (excluding energy carriers and water), expressed in Tons.
„fluxul anual de masă al diferitelor materiale utilizate” (cu excepția vectorilor de energie și a apei), exprimat în tone.
Concerning the "European Space for Maritime Transport without barriers", the EESC acknowledges the advantage that it has been affirmed as a virtual maritime area.
În ceea ce priveşte „spaţiul european de transport maritim fără bariere”, CESE recunoaşte avantajul creării acestuia ca un spaţiu maritim virtual.
Concerning the "hard-to-reach" groups, the Europe for Citizens Programme paid special attention to the equal participation based on gender, age and disability in the Programme activities.
În ceea ce privește grupurile greu accesibile, programul „Europa pentru cetățeni” a acordat o atenție specială participării echilibrate la activitățile sale în funcție de parametrii legați de gen, vârstă și handicap.
Concerning the "role of competition policy in the wider policy framework", the Lisbon strategy was reviewed and a proposal was made to further embed competition in order to enhance sectoral market monitoring.
În ceea ce priveşte „rolul politicii în domeniul concurenţei în contextul politic mai larg”, a fost revizuită strategia de la Lisabona, propunându-se o integrare mai aprofundată a dimensiunii concurenţei, în sensul intensificării monitorizării pieţei la nivel sectorial.
concerning the "total annual emission of greenhouse gases", expressed in Tons of CO2 equivalent.
„emisiile totale anuale de gaze cu efect de seră”, exprimate în tone echivalent CO2.
concerning the "total annual generation of waste", expressed in Tons
„producția totală anuală de deșeuri”, exprimată în tone.
concerning the "total annual water consumption", expressed in m³.
„consumul total anual de apã”, exprimat în m³.
concerning the "total direct energy use" shall indicate the total annual energy consumption, expressed in Tons of oil equivalent (toe);
sintagma „totalul de energie directă utilizată” înseamnă consumul total anual de energie, exprimat în tone echivalent petrol (tep);
concerning the "total renewable energy use" shall indicate the total annual energy (electricity and heat) consumption produced from Renewable Energy Sources, expressed in Tons of oil equivalent (toe).
sintagma „totalul de energie directă regenerabilă” înseamnă consumul total anual de energie (electricitate și căldură), produsă din surse energetice regenerabile, exprimat în tone echivalent petrol (tep).
concerning the "use of land", expressed in m²
„utilizarea terenurilor”, exprimatã în m²
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
Referitor la perioada de programare 2000-2006, consumul creditelor de plată pe parcursul lui 2008 a atins valoarea de 6,394 miliarde de euro, ceea ce corespunde unui procentaj de 98% din alocarea anuală de credite de plată.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.
În ceea ce privește rata de eroare pentru 2010, analiza efectuată de EACEA asupra erorilor a arătat că cea mai mare parte a acestora se încadrează în riscurile principale identificate mai sus.
Concerning the ability to assume the obligations of membership, assistance under IPA 2008 concentrates on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented, preparation to structural and rural development funds as well as with investments requirements in the acquis.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor asociate calității de stat membru, asistența acordată în temeiul IPA 2008 se concentrează asupra unor domenii de activitate care necesită transpunerea și punerea în aplicare a unui număr mare de legi, asupra pregătirii pentru gestionarea fondurilor structurale și a Fondului de dezvoltare rurală, precum și asupra cerințelor acquis-ului în materie de investiții.