natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Existenţa sau absenţa unui raport de muncă, precum şi drepturile şi tipurile de protecţie asociate acestui statut au revenit în atenţia mai multor ţări europene în ultimii ani.
4.1 Whether or not there is an employment relationship, and what rights and protection are linked to this status, has been subject of renewed interest in various European countries in recent years.
4.1 Existența sau absența unui raport de muncă, precum și drepturile și tipurile de protecție asociate acestui statut au revenit în atenția mai multor țări europene în ultimii ani.
4.1 While demonstrating the possible benefits, the Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Cu toate că prezintă eventualele avantaje, Comisia evită să atragă atenţia asupra problemelor şi inconvenientelor legate de producerea biocarburanţilor, deşi emite din când în când unele avertismente.
4.1 While Europe holds many of the prerequisites for sustainable growth the reality is that it is losing ground to the USA as a leader in biopharmaceutical research.
4.1 Cu toate că Europa deține multe dintre condițiile necesare pentru o creștere economică durabilă, realitatea arată că ea pierde teren față de SUA ca lider în domeniul cercetării biofarmaceutice.
4.1 While respecting the principle of subsidiarity, the EESC recommends that the Commission considers how an EU eID card for all citizens could be introduced.
4.1 CESE recomandă Comisiei să analizeze modul de introducere a unei cărţi de identitate electronice europene pentru toţi cetăţenii, ţinând seama de principiul subsidiarităţii.
4.1 While the Communication focusses on forgotten conflicts and areas with large numbers of forcibly displaced people, those with the greatest numbers of long-term displaced peoples are highlighted.
4.1 Deși comunicarea se axează pe conflictele uitate și pe zonele cu un număr mare de persoane strămutate forțat, sunt evidențiate cele cu cea mai mare populație strămutată forțat pe termen lung.
4.1 While the EESC welcomes the Communication on how the University Business Forum could influence changes in universities.
4.1 CESE salută comunicarea privitoare la modul în care forumul universităţi-întreprinderi ar putea avea un impact asupra transformărilor din universităţi.
4.1 While the outlook is extremely positive in the main, occasional imbalances between demand and supply, such as that we are currently living through, will cause temporary price and therefore farm income pressure.
4.1 Dacă, în general, perspectivele sunt extrem de pozitive, dezechilibrele punctuale dintre cerere și ofertă, cum ar fi cel prin care trecem în prezent, vor face presiuni temporare asupra prețurilor și, prin urmare, asupra veniturilor producătorilor.
4.1 Whilst Europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place Europe last in line.
4.1 Cândva lider în domeniul dezvoltării feroviare, Europa se va plasa pe ultimul loc în acest domeniu, ca urmare a fenomenului de plafonare, amplificat de reducerea cheltuielilor publice.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 CESE acordă atenția cuvenită necesității de a se răspunde atât provocărilor actuale, cât și celor care se prefigurează, dar solicită să se găsească soluții la problemele pe care le pun deja schimbările climatice, considerând în același timp că obiectivele ambițioase ale politicii în domeniul climei și al energiei pentru perioada de după 2020 reprezintă o oportunitate pentru UE în domeniul agriculturii și al silviculturii, care au un rol important de jucat în cadrul politic.
4.1 Whilst giving due attention to the need to address both current challenges and those that lie ahead, the EESC calls for smart solutions to be found to the challenges already being presented by climate change, but also recognises that the ambitious goals of climate and energy policy post-2020 represent an opportunity for the EU's agricultural and forestry sectors, which have a significant role to play within the policy framework.
4.1 CESE acordă atenția cuvenită necesității de a se răspunde atât provocărilor actuale, cât și celor care se prefigurează, dar solicită să se găsească soluții la problemele pe care le pun deja schimbările climatice, considerând în același timp că obiectivele ambițioase ale politicii în domeniul climei și al energiei pentru perioada de după 2020 reprezintă o oportunitate pentru UE în domeniul agriculturii și al silviculturii, care joacă un rol important în cadrul de politici.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
4.1 Deşi IPP include aspectele legate de forţele pieţei, ceea ce este esenţial pentru succesul IPP şi al altor instrumente, CESE consideră că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte utilizarea instrumentelor de piaţă, precum taxele şi stimulentele ecologice, pentru a le îmbunătăţi aplicabilitatea într-un mod coordonat.
4.1 Whilst the IPP includes the issue of market forces, which is crucial to the success of the IPP and of the other instruments, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
4.1 Deşi IPP include aspectele legate de forţele pieţei, ceea ce este esenţial pentru succesul IPP şi al altor instrumente, CESE consideră că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte utilizarea instrumentelor de piaţă, precum taxele şi stimulentele ecologice.
4.1 With due consideration for its previous remarks, the Committee also supports the key principles outlined by the Commission, in particular:
4.1 Ţinând seama de observaţiile formulate mai sus, Comitetul sprijină şi principiile centrale prezentate de către Comisie, în special:
4.1 With EU countries implementing austerity measures concurrently, the mutually reinforced downturn may gather pace and the prospects for economic growth may deteriorate further.
4.1 Introducerea simultană a unor programe de austeritate în UE poate accelera cercul vicios al spiralei negative şi poate deteriora şi mai mult perspectivele de creştere.
4.1 With its Europe 2020 proposal, the EU has launched the idea of "smart, sustainable growth".
4.1 Prin propunerea Strategiei Europa 2020, UE lansează ideea unei „creşteri inteligente” şi durabile.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 În domeniul dezvoltării tehnologice, al creşterii şi cooperării, ar trebui prevăzută crearea unui nou cadru care să permită şi să încurajeze întreprinderi din diverse ţări ale UE să lucreze împreună în mod eficient pentru a-şi realiza priorităţile industriale.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 În domeniul dezvoltării tehnologice, al creşterii şi cooperării, ar trebui prevăzută crearea unui nou cadru, care să permită şi să încurajeze întreprinderi din diverse ţări ale UE să lucreze împreună în mod eficient pentru a-şi realiza priorităţile industriale.
4.1 With reference to technological development, growth and cooperation, a new framework has to be set up to encourage businesses in different EU countries to work together more effectively in order to set and meet their industrial priorities.
4.1 În domeniul dezvoltării tehnologice, al creşterii şi cooperării, trebuie prevăzută crearea unui nou cadru, care să încurajeze întreprinderile din diverse ţări ale UE să lucreze împreună în mod eficient pentru a-şi stabili şi realiza priorităţile industriale.
4.1 With regard to article 1:
4.1 În legătură cu articolul 1:
4.1 With regard to scope (Article 3), the proposal not only refers to the social legislation within the scope of Regulation (EC) No 561/2006, but also, in Article 3(4), gives Member States the option of requiring the installation of recording equipment in all vehicles, including those under 3.5 tonnes.
4.1 În ceea ce privește domeniul de aplicare (articolul 3), propunerea nu face doar referire la domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 561/2006 și la dispozițiile sale de ordin social, ci prevede de asemenea pentru statele membre, la alineatul (4), posibilitatea de a impune instalarea unui aparat de control în toate vehiculele, deci și în cele mai mici de 3,5 tone.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 În ceea ce priveşte condiţia suplimentară necesară pentru a putea beneficia de finanţare, şi anume reprezentarea de către un deputat în Parlamentul European, aceasta nu pare a constitui un criteriu pertinent, mai ales în condiţiile în care modalităţile de vot şi, implicit, condiţiile de reuşită înregistrează încă diferenţe colosale de la un stat membru la altul.
4.1 With regard to the additional condition for eligibility for funding, the criterion of having one elected member of the European Parliament does not seem appropriate given that voting procedures – and thus the conditions for success – vary widely between Member States.
4.1 În ceea ce privește condiția suplimentară necesară pentru a putea beneficia de finanțare, și anume reprezentarea de către un deputat în Parlamentul European, aceasta nu pare a constitui un criteriu pertinent, mai ales în condițiile în care modalitățile de vot și, implicit, condițiile de reușită înregistrează încă diferențe colosale de la un stat membru la altul.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Referitor la dispoziţia prin care se stabileşte o pedeapsă minimă privativă de libertate de şase luni [articolul 5 alineatul (4) din propunere], în condiţiile în care aceasta reprezintă măsura emblematică a propunerii, menită să răspundă argumentului privind forum shopping, CESE îşi pune întrebări legate de utilitatea ei, întrucât o directivă – care, prin definiţie, se adresează legiuitorului, şi nu judecătorului – nu poate impune pronunţarea efectivă a acestei pedepse.
4.1 With regard to the establishment of a minimum penalty of six months of imprisonment (Article 5(4) of the proposal), which is the proposal's key measure in response to the claim of "forum shopping", the EESC questions how useful it will be given that a directive – which is, by definition, addressed to the legislator, not to the judge – cannot require this penalty to be imposed in practice.
4.1 Referitor la dispoziția prin care se stabilește o pedeapsă minimă privativă de libertate de șase luni [articolul 5 alineatul (4) din propunere], în condițiile în care aceasta reprezintă măsura emblematică a propunerii, menită să răspundă argumentului privind forum shopping, CESE își pune întrebări legate de utilitatea ei, întrucât o directivă – care, prin definiție, se adresează legiuitorului, și nu judecătorului – nu poate impune pronunțarea efectivă a acestei pedepse.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 În ceea ce priveşte calendarul propus, CESE salută etapele definite de Comisie, respectiv crearea imediată a unei reţele de autorităţi, pentru a îmbunătăţi aplicarea Directivei privind publicitatea înşelătoare şi comparativă şi pentru a face schimb de informaţii.
4.1 With regard to the proposed calendar, the EESC welcomes the steps set out by the Commission, namely the immediate establishment of a network of authorities to step up enforcement of the misleading and comparative advertising directive, and to share information.
4.1 În ceea ce privește calendarul propus, CESE salută etapele definite de Comisie, respectiv crearea imediată a unei rețele de autorități, pentru a îmbunătăți aplicarea Directivei privind publicitatea înșelătoare și comparativă și pentru a face schimb de informații.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 În lumina celor menţionate mai sus, prezentul aviz îşi propune să sintetizeze cunoştinţele, opiniile şi experienţele recente legate de strategia-cadru şi strategiile naţionale de integrare a romilor (SNIR) ale organizaţiilor „gardiene”, ale serviciilor competente ale Comisiei Europene, precum şi ale organizaţiilor societăţii civile, grupurilor şi activităţilor de lobby reprezentând populaţia romă şi interesele acesteia.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations and European Commission departments, together with civil society organisations, lobby groups and movements defending Roma interests.
4.1 În lumina celor menționate mai sus, prezentul aviz își propune să sintetizeze cunoștințele, opiniile și experiențele recente legate de strategia-cadru și strategiile naționale de integrare a romilor (SNIR) ale organizațiilor „gardiene”, ale serviciilor competente ale Comisiei Europene, precum și ale organizațiilor societății civile, grupurilor și activităților de lobby reprezentând populația romă și interesele acesteia.
4.1 With the above in mind, this opinion sets out to compile the recent knowledge, views and experiences relating to the Strategic Framework and the National Roma Integration Strategies (NRIS) of the relevant gatekeeper organisations, European Commission departments, Roma organisations, civil society organisations defending Roma interests together with various lobbyists and movements.
4.1 În lumina celor menţionate mai sus, prezentul aviz îşi propune să sintetizeze cunoştinţele, opiniile şi experienţele legate de strategia-cadru şi strategiile naţionale de integrare a romilor (SNIR) ale organizaţiilor „gardiene”, serviciilor Comisiei Europene, precum şi ale organizaţiilor societăţii civile şi grupurilor de lobby şi de interes reprezentând populaţia romă şi interesele acesteia.
4.1 With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further.
4.1 Introducerea simultană a unor programe de austeritate în UE va accelera cercul vicios al spiralei negative şi va deteriora şi mai mult perspectivele de creştere.
4.1 With the exception of Ireland, all MS have ISDS in BITs.
4.1 Cu excepția Irlandei, toate SM au clauze ISDS în ABI-uri.
4.1 With the internet clearly set to be a growth area for Europe, our 2020 targets include ensuring that all Europeans have access to broadband by 2020 and that 50% of the public are making online purchases by 2015.
4.1 Internetul va reprezenta în mod clar un sector în creștere în Europa; obiectivele noastre pentru anul 2020 prevăd, printre altele, ca toți cetățenii europeni să aibă acces la rețele în bandă largă și ca, până în 2015, 50% dintre ei să-și facă cumpărăturile online.
4.1 With the new MFF, the Commission is proposing significant changes to the way in which the EU budget is funded.
4.1 Prin intermediul noului CFM, Comisia propune o modificare importantă a modului de finanţare a bugetului UE.
4.1 Without any pretensions to being exhaustive, the EESC believes it would be useful to focus attention on a number of priority areas and critical issues considered strategic to the future development of EU-ASEAN relations in order to provide guidelines and options for concrete action.
4.1 Fără a avea pretenția de a fi exhaustiv, Comitetul apreciază că este util ca atenția să se concentreze asupra unor teme prioritare şi a unor aspecte critice, considerate strategice pentru viitoarea evoluție a relațiilor UE-ASEAN, în vederea degajării unor orientări şi opțiuni de măsuri concrete.
4.1 Working towards a better functioning food supply chain in the Single Market for food and drinks
4.1 Eforturi comune pentru îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în cadrul pieței unice pentru produse alimentare și băuturi
4.1 Worldwide logistics chains and intermodal transport require links - both physical and electronic - between global systems, which in the long run must be fully integrated so that the most effective mode or combination of modes is used, logistics are streamlined and negative energy, social and environmental effects are reduced.
4.1 Transportul intermodal şi reţelele logistice de anvergură mondială impun ca legăturile dintre sistemele modurilor de transport, atât cele fizice, cât şi cele electronice, să fie  complet integrate, pentru a putea utiliza cel mai eficient mod sau cea mai eficientă combinaţie de moduri, pentru a scurta timpul de reacţie al logisticii şi pentru a reduce consecinţele energetice, sociale şi de mediu.
4.1 – No policy change
4.1 – Politică neschimbată
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9 and recommend that it be adopted.
4.1.1 „evaluarea tehnologiei medicale” – atrage atenția asupra definiției stabilite de EUnetHTA9 și recomandă adoptarea acesteia.
4.1.1 "Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA9.
4.1.1 „evaluarea tehnologiei medicale” – atrage atenția asupra definiției stabilite de EUnetHTA9.
4.1.1 "Respect" and "promote" are of equal value.
4.1.1 „Respectarea” și „promovarea” au aceeași valoare.
4.1.1 "Smart" fiscal consolidation involves a "smart" balance between income and expenditure and between supply and demand.
4.1.1 Inteligența consolidării bugetare constă într-un echilibru inteligent între cheltuieli și venituri, ca și între ofertă și cerere.
4.1.1 A careful assessment should be made of the way this programme is applied.
4.1.1 Aplicarea acestui program ar trebui să facă obiectul unei evaluări atente.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks for all, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Un rol esențial al guvernelor constă în asigurarea furnizării și accesului tuturor la rețele de transporturi, informatice și energetice de primă mână, care să corespundă nevoilor în curs de evoluție ale societății, inclusiv ale întreprinderilor.
4.1.1 A central role for governments is to ensure the provision of and access to first class transport, information and energy networks, corresponding to the developing needs of society, including businesses.
4.1.1 Un rol esențial al guvernelor constă în asigurarea furnizării și accesului la rețele de transporturi, informatice și energetice de primă mână, care să corespundă nevoilor în curs de evoluție ale societății, inclusiv ale întreprinderilor.
4.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
4.1.1 O consecință a recesiunii mondiale este atracția mărită pe care o prezintă politicile protecționiste.
4.1.1 A difficult political and economic context has meant that circumstances have not been ideal for civil society activities.
4.1.1 În acest dificil context politic şi economic, împrejurările nu au fost favorabile activităţilor societăţii civile.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Realizarea unei Europe a azilului în Europa socială se bazează pe procese educative solide, adresate tinerilor încă dinainte de vârsta adolescenţei, astfel încât să se păstreze vii în continuare, în conştiinţa colectivă a societăţii şi a clasei politice din statele membre.
4.1.1 A Europe of asylum as part of social Europe must be founded on solid educational processes, aimed at pre-teenagers, which will then continue to resonate in the collective social and political awareness of the Member States.
4.1.1 Realizarea unei Europe a azilului în interiorul Europei sociale se bazează pe procese educative solide, adresate tinerilor încă dinainte de vârsta adolescenţei, astfel încât să se păstreze vii în continuare, în conştiinţa colectivă a societăţii şi a clasei politice din statele membre.
4.1.1 A legal framework is needed to secure the infrastructure required for voluntary work at local, regional, national and European level and to make it easier for people to get involved.
4.1.1 Un cadru juridic este necesar pentru a se asigura infrastructura necesară voluntariatului la nivel local, regional, naţional şi european şi pentru a se permite participarea mai uşoară a cetăţenilor.
4.1.1 A major part of the Commission's actions in the field of competition policy addressed the effects of the crisis in the financial markets.
4.1.1 O mare parte a măsurilor luate de Comisie în domeniul concurenţei au în vedere efectele crizei asupra pieţelor financiare.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Iniţiativa TRS are în primul rând ca sarcină asigurarea coordonării şi coerenţei acţiunilor de la diferite niveluri: comunitar, naţional, regional şi local.
4.1.1 A primary role of the SRR initiative is to ensure that action taken at European, national, regional and local levels is coordinated and consistent.
4.1.1 Iniţiativei TRS îi revine,în primul rând, sarcina de a asigura coordonarea şi coerenţa acţiunilor de la diferite niveluri: comunitar, naţional, regional şi local.
4.1.1 According to the Commission, better standard-setting procedures and increased interoperability are crucial if the digital agenda is to be effective.
4.1.1 Potrivit Comisiei, îmbunătățirea procedurilor de standardizare și sporirea interoperabilității sunt esențiale pentru eficientizarea Agendei digitale.
4.1.1 Action – Affordable market access and availability
4.1.1 Acțiunea în domeniul accesibilităţii pieței și a utilizării serviciilor la costuri rezonabile
4.1.1 Adopting precise definitions: reference should be made here to the social partners' contributions to the Laeken Summit (December 2001)8:
4.1.1 Adoptarea unor definiții precise: merită amintită aici contribuția partenerilor sociali la Summitul de la Laeken (decembrie 2001)8: