natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the Commission pursued a twofold strategy: it developed and strengthened direct bilateral relations with main trading partners and it invested substantially in multilateral bodies such as the OECD or the International Competition Network (ICN).
În consecință, Comisia a urmat o dublă strategie: a dezvoltat și consolidat relațiile bilaterale directe cu principalii parteneri comerciali și a realizat investiții importante în organisme multilaterale precum OCDE sau Rețeaua internațională a concurenței (RIC).
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
În consecință, Comisia a redus bugetul pentru fondurile alocate în 2013 prin IPA (care se ridica la aproximativ 109 milioane EUR, în conformitate cu ultimul CFIM aprobat9) la 64 de milioane EUR, precum și sfera de aplicare a acestora și și-a concentrat asistența asupra proiectelor care oferă în mod direct beneficii pentru cetățeni, în special în sectorul justiției și afacerilor interne și în sectorul social.
Consequently, the Commission takes the view that it is not the time to propose any amendments to, or the repeal of, the Directive but that, on the contrary, it should continue to examine the application of the Directive.
În consecință, Comisia consideră că nu este momentul să fie propuse modificări de orice fel ale directivei sau ca directiva să fie abrogată ci, dimpotrivă, examinarea aplicării directivei ar trebui să continue.
Consequently, the Commission takes the view that using the MPPC as a benchmark for minimum rates is not in line with Internal Market objectives.
În consecință, Comisia consideră că utilizarea MPPC-ului ca punct de reper pentru ratele minime nu este în conformitate cu obiectivele pieței interne.
Consequently, the Commission will assess whether there is a need to revise the existing rules in light of the changes observed.
Prin urmare, Comisia va analiza dacă este necesar să se revizuiască normele existente, luând în considerare modificările observate.
Consequently, the Commission will continue to foster fair and liberalised trade in the renewable energy sector.
Prin urmare, Comisia va continua să promoveze comerțul echitabil și liberalizat în sectorul energiei din surse regenerabile.
Consequently, the Commission will in 2008 clarify the regulatory provisions for next-generation access in a Recommendation.
În consecință, în 2008, Comisia va clarifica într-o recomandare normele administrative pentru noile generații de rețele de acces.
Consequently, the Commission will now have to ensure that it is correctly implemented in all Member States, which would be helped by the swift approval of "guidelines" making the directive easier to interpret in line with its actual purpose.
Astfel, Comisia va trebui să vegheze acum la aplicarea corectă a directivei în toate statele membre, la acest lucru putând contribui adoptarea rapidă a unor „linii directoare” menite să faciliteze interpretarea ei, din perspectiva obiectivului efectiv al acesteia.
Consequently, the Commission will retain temporary agents currently in employment for periods to be determined in accordance with the various phases of the programmes and will transfer personnel to the European GNSS Agency.
Prin urmare, Comisia va menține în post agenții temporari angajați actualmente pentru perioade care vor fi determinate în funcție de diferitele faze ale programelor și va transfera personal Agenției GNSS European.
Consequently, the Commission wishes to carry out a holistic review of the relations between the EU and the OCTs and to consider a substantial revision of the OCT-EC association.
Prin urmare, Comisia dorește să efectueze o analiză detaliată a relațiilor dintre UE și TTPM și să ia în considerare o revizuire de fond a asocierii TTPM-CE.
Consequently, the Commission would propose to raise the benchmark to participation of 15 % of adults in lifelong learning.
Prin urmare, Comisia propune să se ridice acest obiectiv la o participare de 15% a adulților la educația și formarea de-a lungul vieții.
Consequently, the Commission's proposals can only address the question of how these established forms of self-organisation can be extended, improved, simplified and made more efficient.
Prin urmare, în cadrul propunerilor Comisiei poate fi vorba doar de întrebarea în ce mod aceste procese de autoorganizare, practicate în prezent, pot fi completate, îmbunătățite, simplificate și structurate în mod mai eficient.
Consequently, the Commission's view is that the financing arrangements at EU level need to be embedded within a clear EU funding strategy, which would better coordinate the available sources of financing and increase its added value in the implementation of EU objectives.
Prin urmare, Comisia este de părere că măsurile financiare la nivelul UE trebuie cuprinse într‑o strategie de finanțate clară la nivelul UE, ceea ce ar determina ameliorarea coordonării surselor de finanțare disponibile și creșterea valorii adăugate a acesteia în contextul realizării obiectivelor UE.
Consequently, the Commission, in accordance with Article 9.3 of Decision No1622/2006/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Plovdiv and Matera for the 2019 European Capitals of Culture event respectively in Bulgaria and Italy.
În consecință, Comisia, în conformitate cu articolul 9 alineatul (3) din Decizia nr. 1622/2006/CE, înaintează Consiliului recomandarea anexată cu privire la desemnarea oficială a orașelor Plovdiv și Matera pentru evenimentul „Capitalele europene ale culturii” din 2019 în Bulgaria, respectiv Italia.
Consequently, the Commission:
Prin urmare, Comisia:
Consequently, the commitment of the Commission to further reducing the statistical burden on business in the area of Intrastat can only be achieved by modifying the existing legal framework.
Prin urmare, angajamentul Comisiei de a reduce în continuare obligaţiile statistice impuse întreprinderilor în domeniul Intrastat poate fi îndeplinit doar prin modificarea cadrului juridic existent.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Ca urmare, Comitetul solicită ca regulamentul intern al Forumului societăţii civile să fie revizuit, astfel încât să se garanteze o reprezentare mai adecvată a partenerilor sociali.
Consequently, the Committee calls for the CSF's rules of procedure to be reviewed to ensure that the social partners are more fairly represented.
Ca urmare, Comitetul solicită ca regulamentul intern al Forumului societății civile să fie revizuit, astfel încât să se garanteze o reprezentare mai adecvată a partenerilor sociali.
Consequently, the Committee favours an urgent adjustment of this framework, and has confidence in the Commission's regulatory capacity for this purpose by means of comitology procedures.
Prin urmare, Comitetul sprijină o ajustare urgentă a acestui cadru, iar în acest scop se bazează pe capacitatea de reglementare a Comisiei, prin intermediul procedurilor de comitologie.
Consequently, the Committee should, in this opinion, confine itself to recommendations relating to problems facing ORs, rather than to EU migration policy as a whole, which would require a much more differentiated approach.
În consecinţă, în prezentul aviz, CESE ar trebui să se limiteze la recomandările privind soluţiile la problemele regiunilor ultraperiferice şi să nu facă recomandări privind politica generală în domeniul migraţiei pe întreg cuprinsul UE, ceea ce ar necesita o abordare foarte diferită.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
În consecinţă, Comitetul, care, în 2011, şi-a exprimat sprijinul faţă de noua strategie propusă11, doreşte ca priorităţile legate de asigurarea unei echilibrate şi durabile, favorabile creării de locuri de muncă şi unei securităţi sociale sporite, să fie pe deplin luate în considerare în cadrul orientărilor viitoare ale Parteneriatului estic.
Consequently, the Committee, which in 2011 expressed its support for the new strategy being proposed11, calls for the kind of balanced and sustainable growth which encourages job creation and greater social security to be taken into account fully as a future priority in the EaP.
În consecință, Comitetul, care, în 2011, și-a exprimat sprijinul față de noua strategie propusă11, dorește ca prioritățile legate de asigurarea unei echilibrate și durabile, favorabile creării de locuri de muncă și unei securități sociale sporite, să fie pe deplin luate în considerare în cadrul orientărilor viitoare ale Parteneriatului estic.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecinţă, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii enunţat la articolul 5 din tratat.
Consequently, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
În consecinţă, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii prevăzut în articolul 5 din Tratat.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Așadar, Comunitatea ar trebui să furnizeze ajutor de dezvoltare unui număr restrâns de TTPM, atunci când este necesar.
Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
Prin urmare, Comunitatea ar trebui să consolideze politica în domeniul pieței unice și punerea în aplicare a politicii în domeniul concurenței în vederea creșterii productivității și a diminuării prețurilor pentru consumatori, garantând în același timp prestarea de servicii de interes general.
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Prin urmare, această chestiune a făcut obiectul mai multor recomandări specifice adresate de către Consiliu statelor membre în cadrul Strategiei europene a locurilor de muncă.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Prin urmare, CPC a recomandat instituirea unor mecanisme de monitorizare și gestionare a conflictelor de interese, în special cu privire la practica „ușilor turnante”53.
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
În consecință, este probabilă îndeplinirea criteriilor prevăzute la articolului 101 alineatul (3).
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
În consecință, prezenta propunere o înlocuiește pe cea din 20133 și introduce în Codul frontierelor Schengen modificările tehnice care rezultă din noua propunere de regulament de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES), în special înregistrarea în EES a cazurilor în care intrarea unor resortisanți ai țărilor terțe este refuzată, noi elemente referitoare la procedurile alternative pentru EES și interoperabilitatea dintre EES și Sistemul de informații privind vizele (VIS).
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
În consecință, regulile naţionale diferite împiedicau desfășurarea comerțului cu aceste produse și, prin urmare, influențau direct crearea și funcționarea pieței interne.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Prin urmare, directiva stabilește indirect un nivel minim de protecție pentru lucrătorii lor.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
În consecință, directiva nu are capacitatea de a spijini în mod adecvat Directiva privind standardele minime3 și de a asigura o analiză riguroasă a cererilor de protecție internațională, în conformitate cu obligațiile internaționale și comunitare ale statelor membre privind principiul nereturnării.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Prin urmare, separațiile dintre competențele geografice ale autorităților de supraveghere nu au fost stabilite prea strict, lăsând loc la potențiale neînțelegeri intra-europene.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
În consecinţă, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului şi al Comisiei privind necesitatea unei „guvernări pe mai multe niveluri” reale şi a unei administrări mai bune în utilizarea fondurilor UE, precum şi în punerea în aplicare a politicilor UE.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
CESE consideră că este puţin probabil ca aceste orientări să abordeze consecinţele (politice, juridice şi practice) pe plan internaţional ale abrogării Regulamentului nr. 4056/86 şi Regulamentului nr. 954/79.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Prin urmare, CESE este de părere că este puţin probabil ca aceste orientări să abordeze consecinţele (politice, juridice şi practice) pe plan internaţional ale abrogării Regulamentului nr. 4056/86 şi Regulamentului nr. 954/79.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
De aceea, CESE consideră că alegerea unei proceduri anume pentru fiecare act trebuie făcută pe baza unor criterii clare.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Prin urmare, CESE consideră că normele de coordonare internaţională ale statelor membre sau ale Uniunii ar trebui să fie inspirate şi influenţate de marile principii şi tehnici ale Regulamentului (CE) nr. 883/2004, aplicabil pe teritoriul Uniunii.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
De aceea, CESE consideră ca fiind adecvat pachetul de măsuri expus în foaia de parcurs COM(2012) 510 şi în cele două acte legislative COM(2012) 511 şi COM(2012) 512, cel din urmă fiind şi el supus examinării în cadrul acestui aviz.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Prin urmare, CESE nu respinge întru totul sistemul comunitar de derogări, însă solicită o amânare a intrării acestuia în vigoare, astfel încât în primii trei ani de aplicare a regulamentului, interdicţia generală să fie totală, cu unica excepţie a comunităţii „inuit”, a cărei subzistenţă depinde de vânătoarea de foci.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Prin urmare, CESE nu respinge întru totul sistemul comunitar de derogări, însă solicită o amânare a intrării acestuia în vigoare, astfel încât, în primii trei ani de aplicare a regulamentului, interdicţia generală să fie totală, cu unica excepţie a comunităţii inuit, a cărei subzistenţă depinde de vânătoarea de foci.
Consequently, the EESC does not entirely reject the Community derogations scheme, but calls for its implementation to be delayed, so that during the first three years of application of the regulation the ban would be complete, with the sole exception of Inuit communities, whose livelihoods depend on seal hunting.
Prin urmare, CESE nu respinge întru totul sistemul comunitar de derogări, însă solicită o amânare a intrării acestuia în vigoare, astfel încât în primii trei ani de aplicare a regulamentului, interdicţia generală să fie totală, cu unica excepţie a comunităţii „inuit”, a cărei subzistenţă depinde de vânătoarea de foci.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
Prin urmare, avizul CESE ar putea contribui la acest dialog politic.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
De aceea, CESE recomandă ca la stabilirea criteriilor de delimitare a zonelor defavorizate să se ia în considerare şi densitatea scăzută a populaţiei şi să se elaboreze criterii suplimentare pentru sprijinirea producţiei agricole în zonele împădurite.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
De aceea, CESE recomandă ca, la stabilirea criteriilor de delimitare a zonelor defavorizate, să se ia în considerare şi densitatea scăzută a populaţiei şi să se elaboreze criterii suplimentare pentru sprijinirea producţiei agricole în zonele împădurite.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
În consecință, CESE propune ca regulamentul să prevadă un termen adecvat pentru punerea în aplicare a măsurilor propuse, precum și o mai mare flexibilitate a soluțiilor tehnice care urmează a fi aplicate vehiculelor de mici dimensiuni, astfel încât acestea să rămână accesibile pentru consumatori.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
În consecință, CESE subliniază relevanța directivei pentru sectorul dispozitivelor medicale.
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Prin urmare, CESE propune luarea în considerare şi elaborarea unor modalităţi de consultare şi de aplicare a programelor Comisiei, modalităţi care să fie conforme cu caracteristicile actorilor implicaţi (actor based approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
Prin urmare, CESE propune luarea în considerare şi elaborarea unor modalităţi de consultare şi de aplicare a programelor Comisiei, modalităţi care să fie conforme cu caracteristicile şi necesităţile actorilor implicaţi (actor-based approach).
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
Prin urmare, CESE propune să se ia în considerare în acest scop precis o posibilă schemă de verificare de către un organism terţ.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
Prin urmare, CESE recomandă întărirea capacității de consiliere financiară a acestei rețele.
Consequently, the EESC urges the Member States to use and not deviate from the rates proposed in the Directive.
Tot astfel, CESE invită statele membre participante să utilizeze ratele propuse de directivă şi să nu devieze de la acestea.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group (permanent expert group on maritime safety set up by DG Mobility and Transport) in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
În consecință, CESE ar sprijini rolul EMSA și utilizarea Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri deja existent (PSS EG) în cadrul Grupului de studiu pentru siguranța maritimă (grup permanent de experți privind siguranța maritimă, instituit de DG Mobilitate și Transporturi), pentru a facilita procesele de implementare și transpunere, în colaborare cu grupurile de experți omoloage care se ocupă de inspecțiile efectuate în cadrul controlului statului portului și de implementarea ghișeului unic național.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
În consecință, CESE ar sprijini rolul EMSA și utilizarea Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri deja existent (PSS EG) în cadrul Grupului de studiu pentru siguranța maritimă, pentru a facilita procesele de implementare și transpunere, în colaborare cu grupurile de experți omoloage care se ocupă de inspecțiile efectuate în cadrul controlului statului portului și de implementarea ghișeului unic național.
Consequently, the EESC would therefore support the role of EMSA and the use of the existing Passenger Ship Safety Expert Group (PSS EG) to the Maritime Safety Group5 in order to facilitate the implementation and transposition processes in conjunction with the corresponding expert groups dealing with Port State Control inspections and National Single Window implementation.
În consecință, CESE ar sprijini rolul EMSA și utilizarea Grupului de experți pentru siguranța navelor de pasageri deja existent (PSS EG) în cadrul Grupului de studiu pentru siguranța maritimă5, pentru a facilita procesele de implementare și transpunere, în colaborare cu grupurile de experți omoloage care se ocupă de inspecțiile efectuate în cadrul controlului statului portului și de implementarea ghișeului unic național.