natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Cu toate acestea, în ciuda disparităţilor legate de organizarea sistemelor sanitare şi a diversităţii dezbaterilor, se constată o evoluţie a problematicii legate de sănătate similară în toate ţările europene şi o tendinţă generală şi ineluctabilă de afirmare a drepturilor persoanelor care apelează la asistenţă medicală.
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Cu toate acestea, în ciuda orientărilor furnizate, există elemente care demonstrează că structura consolidării bugetare în urma crizei a fost nesatisfăcătoare în multe state membre.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Cu toate acestea, în ciuda meritelor sale, investiția socială nu este încă o abordare asumată de toate statele membre.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Cu toate acestea, în pofida eforturilor semnificative ale tuturor părților interesate, cei implicați în lanțul alimentar nu au putut conveni asupra unui mecanism voluntar de aplicare a legii, întrucât agricultorii și întreprinderile de prelucrare a cărnii au considerat că acesta nu abordează nici confidențialitatea reclamantului (factorul teamă), nici sancțiunile.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Cu toate acestea și în ciuda crizei financiare și economice, se pare că la nivel global măsurile destinate să încurajeze operatorii să renunțe la activitatea de pescuit au fost mai slabe decât în perioada crizei combustibililor.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Cu toate acestea, în pofida progreselor realizate, este indiscutabil faptul că marea majoritate a navelor maritime continuă să ajungă într-un final la centrele de deșeuri metalice, care sunt lipsite de o infrastructură adecvată pentru a proteja muncitorii împotriva riscurilor de îmbolnăvire și mediul împotriva poluării.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Cu toate acestea, în ciuda utilității unor astfel de dispoziții în eventualitatea unei crize, nu există în prezent nicio procedură specifică pentru emiterea de astfel de recunoașteri la nivelul Uniunii.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Cu toate acestea, în ciuda notorietăţii şi competitivităţii unui segment reprezentativ al producţiei vitivinicole europene, sectorul se confruntă din ce în ce mai des cu o serie de dificultăţi:
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Totuşi, în pofida acestor progrese incontestabile, politicile întreprinse în ultimii ani lasă încă de dorit.
However, in spite of this, current EU action is non-strategic as it mainly follows an ad hoc project/programme approach and is often uncoordinated and inadequate.
În ciuda acestor exemple, actuala acțiune a UE nu este, totuși, ghidată de o strategie, bazându-se în principal pe proiecte/programe ad-hoc și fiind adesea necoordonată și neadecvată.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
Cu toate acestea, într-o astfel de situație împrumutul ar trebui furnizat într-un mod cât mai puțin restrictiv, iar cumpărătorul, în general, nu ar trebui împiedicat să pună capăt acestei obligații și să ramburseze soldul împrumutului în orice moment și fără niciun fel de penalizări.
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
Însă, în cadrul acestor negocieri, Comisia nu își poate impune unilateral punctul de vedere, ci trebuie să ajungă la un compromis cu partenerii săi.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Cu toate acestea, în zece state membre persistă interdicții totale în această privință, care trebuie să fie eliminate.
However, in term of wages, the performance of the SQ Option is very poor and that of Option 1 (and 1a) is very good.
Totuși, din punctul de vedere al salariilor, rezultatele opțiunii SQ sunt foarte slabe, iar ale opțiunii 1 (și ale opțiunii 1a) sunt foarte bune.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Cu toate acestea, în ceea ce privește daunele cauzate și ajutorul plătit, anul 2009 a fost destul de extraordinar.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
Cu toate acestea, în ceea ce privește redactarea, din motive de claritate, anumite dispoziții trebuie modificate și, dacă este posibil, scurtate.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
Cu toate acestea, în ceea ce privește executarea, cea mai avansată măsură din cadrul axei 3 este măsura 322 (Renovarea și dezvoltarea satelor), cu un o rată de absorbție de 73 %, care corespunde sumei de 6,8 miliarde EUR din volumul total al investițiilor pentru a susține activități de renovare (pentru o contribuție FEADR de 2,5 miliarde EUR) în aproape 40 000 de sate.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Cu toate acestea, în ceea ce privește mobilitatea forței de muncă în cadrul UE, în 2007, 18,5% din totalul lucrătorilor din UE-27 activi într-un alt stat membru decât cel de origine erau lucrători detașați.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
Cu toate acestea, în ceea ce privește sănătatea publică și siguranța pacienților, este superioară opțiunii de politică nr. 2/3, deoarece lasă deoparte orice diferențiere între sponsorii necomerciali și cei din industrie și se concentrează asupra unui criteriu obiectiv: statutul autorizațiilor pentru ME.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Cu toate acestea, pe fond, activitatea sa este considerată, în general, mai inovatoare și mai neconvențională decât cea a CCT.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
Cu toate acestea, în ceea ce privește numărul de acțiuni, majoritatea proiectelor IdS sunt gestionate de ONG-uri internaționale și locale.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare including the supplementary charge.
Cu toate acestea, în acest caz taximetrul poate afișa temporar valoarea prețului cursei cu includerea costului suplimentar.
However, in that case Member States may provide that the company is to make those documents available at its registered office for consultation by the shareholders.
Totuşi, în acest caz, statele membre pot solicita societăţii să pună aceste documente la dispoziţia acţionarilor spre consultare la sediul său social.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Cu toate acestea, în acest caz, Comisia poate, din proprie iniţiativă sau la cererea unul alt stat membru, să declare oricând incompatibilitatea.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
Cu toate acestea, în acest caz, Comisia poate, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui alt stat membru, să emită oricând o declarație de incompatibilitate.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
Cu toate acestea, în acest caz, Comisia poate, din proprie inițiativă sau la solicitarea unui alt stat membru, să emită oricând o declarație de incompatibilitate.”
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
Cu toate acestea, în acest caz, Comisia poate, la inițiativa sa sau la solicitarea unui alt stat membru, să emită oricând o declarație de incompatibilitate.]
However, in that regard Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council18, Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council19 and Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council20 already contain broad prohibitions of discriminations covering all discriminatory practices that the present Regulation seeks to address.
Totuși, în această privință, Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului18, Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului19 și Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului20 prevăd deja ample interdicții în materie de discriminare care vizează toate practicile discriminatorii pe care prezentul regulament urmărește să le abordeze.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
Cu toate acestea, este de așteptat ca peste două treimi din aceste stații de benzină să fie supuse unei renovări programate în cursul celor 10 ani care urmează adoptării unei noi directive privind etapa a II-a de RVB.
However, in the 2008 and 2009 calls a positive trend in the number of applications and projects selected for new themes is observed.
Cu toate acestea, cu ocazia cererilor de oferte din 2008 și 2009, s-a observat o tendință pozitivă în privința numărului cererilor și al proiectelor selectate pentru aceste noi teme.
However, in the absence of (minimum) EU-level coexistence and liability norms, the level playing-field in the non-GMO agriculture sectors will likely be jeopardised.
Cu toate acestea, în lipsa unor norme (minime) privind coexistenţa şi răspunderea la nivelul UE, condiţiile de concurenţă echitabile din sectorul agriculturii fără OMG-uri vor fi probabil periclitate.
However, in the absence of a contractual relationship between the credit rating agency and the investor, investors are not always in a position to enforce the agency's responsibility towards them.
Cu toate acestea, în lipsa unei relații contractuale între agenția de rating de credit și investitor, investitorii nu sunt întotdeauna în măsură să invoce responsabilitatea agenției față de ei.
However, in the absence of clear, decisive commitment from the Member States, it is still essential to continue along the road of bilateral agreements, i.e. not to stop processes currently underway.
Cu toate acestea, în absenţa unui angajament clar şi decisiv din partea statelor membre, este în continuare indispensabilă continuarea pe calea acordurilor bilaterale, respectiv pentru a nu opri derularea proceselor aflate în curs.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Cu toate acestea, în absența unei logici de intervenție, în lipsa obiectivelor realiste SMART, cu un număr mare de acțiuni neierarhizate precum și de indicatori de rezultat preciși, orice fel de impact ar fi, mai întâi, foarte greu de analizat și apoi foarte limitat, deoarece nu face parte dintr-o logică.
However, in the absence of political will for such a change, they call for better addressing within the Regulation the protection needs of applicants for international protection.
Cu toate acestea, în lipsa voinței politice în favoarea unei astfel de schimbări, aceste părți interesate solicită ca regulamentul să răspundă mai bine nevoilor de protecție ale solicitanților de protecție internațională.
However, in the absence of reliable data it will be impossible to assess the impact of conservation measures.
Cu toate acestea, în lipsa unor date fiabile, va fi imposibilă evaluarea impactului măsurilor de conservare.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
Cu toate acestea, deoarece gestionarea integrată a frontierelor nu este pusă strategic în aplicare la nivelul Uniunii, între statele membre persistă încă discrepanțe în ceea ce privește punerea în aplicare la nivel național.
However, in the absence of such a request, we need to categorically and resolutely ban any reference to race based on racial features in national registers;
În lipsa unei solicitări, trebuie interzisă în mod categoric şi rezolut orice menţiune în registrele publice referitoare la o minoritate pe baza caracteristicilor rasiale;
However, in the absence of the BER, given that there is a certain risk of cooperation becoming more difficult because of the costs and resources entailed by self assessment, with the consequence that access for small insurers could be less easy, Option 3 could have, from this perspective, a certain negative impact in comparison with the baseline scenario.
Totuși, în absența REC, având în vedere că există un anumit risc de îngreunare a cooperării din cauza costurilor și resurselor pe care le implică autoevaluarea, consecința fiind că accesul asiguratorilor mici ar putea fi mai puțin ușor, opțiunea 3 ar putea avea, din această perspectivă, un anumit impact negativ în comparație cu scenariul de bază.
However, in the absence of Union intervention, private sector investment is expected to be not more than EUR 50 billion for the period until 2020.
Cu toate acestea, în lipsa unor intervenții din partea Uniunii, se preconizează ca investițiile din partea sectorului privat să nu depășească 50 de miliarde EUR pentru perioada de până în 2020.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Cu toate acestea, ca efect nefast al crizei economice severe, sistemul este caracterizat de un dezechilibru structural între cerere și oferta de certificate, fapt ce determină un surplus de 2 miliarde de cote de emisie, nenecesare în raport cu respectarea dispozițiilor.
However, in the aftermath of the severe economic crisis the system is characterised by a structural imbalance between the supply and demand of allowances, resulting in a surplus of around 2 billion allowances not needed for compliance.
Cu toate acestea, ca efect nefast al crizei economice severe, sistemul este caracterizat de un dezechilibru structural între cerere și oferta de certificate, fapt ce determină un surplus de 2 miliarde de cote de emisie, nenecesare în raport cu respectarea dispozițiilor.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
În sectorul agriculturii pot fi recunoscute însă clar conflicte între obiective, şi anume, pe de o parte,necesitatea unei extinderi a producţiei şi, pe de altă part,e cerinţa privind reţinerea sporită a carbonului în sol şi în biomasă.
However, in the agricultural sector there are clearly conflicting objectives, with on the one hand a need to step up production, and on the other the requirement to capture more carbon dioxide in soils and biomass.
În sectorul agriculturii pot fi recunoscute însă clar conflicte între obiective, și anume, pe de o parte, necesitatea unei extinderi a producției și, pe de altă parte, cerința privind reținerea sporită a carbonului în sol și în biomasă.
However, in the area of health under Article 152 of the Treaty, the Community is to encourage cooperation between the Member States and if necessary to lend support to their action.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 152 din tratat, rolul Comunității în materie de sănătate este să încurajeze cooperarea dintre statele membre și, dacă este necesar, să sprijine acțiunile lor în acest sens.
However, in the areas of competition, services and network industries, most bottlenecks remain unaddressed.
Cu toate acestea, în domeniile concurenței, serviciilor și industriilor de rețea, majoritatea blocajelor rămân nesoluționate.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
Totuși, în cazul unei sucursale străine, orice discrepanțe dintre datele conținute în registrul comerțului de care aparține societatea și datele conținute în registrul comerțului de care aparține sucursala trebuie controlate regulat și în mod automat.
However, in the case of a national type-approval granted for vehicles produced in small series pursuant to Article 40, section 2 shall be replaced by the letters NKS in block capitals
Totuși, în cazul unei omologări de tip naționale acordate pentru vehicule produse în serii mici în conformitate cu articolul 40, secțiunea 2 se înlocuiește cu literele majuscule NKS.
However, in the case of a self-service arrangement the scale intervals of the main indicating device on the measuring system and the scale intervals of the self-service device shall be the same and results of measurement shall not deviate one from another.
Cu toate acestea, în cazul unei instalații de autoservire, intervalele de scală ale dispozitivului indicator principal al sistemului de măsurare și intervalele de scală ale dispozitivului de autoservire trebuie să fie aceleași, iar rezultatele nu trebuie să difere unele de altele.
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated,
Cu toate acestea, în cazul armăsarilor, interdicţia se aplică până când animalul este castrat;
However, in the case of a stallion, the prohibition shall apply until the animal is castrated;
Cu toate acestea, în cazul unui armăsar, interdicţia se aplică până la data castrării animalului;
However, in the case of an indirect action as referred to in Articles 6 or 8, under which the minimum conditions may be met without the participation of a legal entity established in a Member State, participation shall be subject to the further condition that the attainment of the objectives laid down in Articles 1 and 2 of the Treaty is thereby enhanced.
Cu toate acestea, în cazul unei acțiuni indirecte menționate la articolul 6 sau 8, conform cărora condițiile minime pot fi îndeplinite fără participarea unei entități juridice stabilite într-un stat membru, participare este supusă condiției suplimentare ca, prin aceasta, atingerea obiectivelor stabilite la articolele 1 și 2 din tratat să fie îmbunătățită.
However, in the case of biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC, these reference values shall only apply where the product complies with the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
În cazul biocarburanților și biolichidelor definite la articolul 2 literele (h) și (i) din Directiva 2009/28/CE, aceste valori de referință se aplică numai dacă produsul respectă criteriile de durabilitate prevăzute la articolul 17 din această directivă.
However, in the case of contracts awarded through a competitive dialogue or an innovation partnership, the information referred to in point (b) shall not appear in the invitation to participate in the dialogue or to negotiate but it shall appear in the invitation to submit a tender.
Cu toate acestea, în cazul contractelor atribuite prin dialog competitiv sau parteneriat pentru inovare, informațiile menționate la litera (b) nu trebuie incluse în invitația pentru participarea la dialog sau la negociere, dar trebuie menționate în invitația pentru prezentarea unei oferte.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
Cu toate acestea, în cazul Ciprului, pe fondul unei perioade de trei ani cu precipitații neobișnuit de reduse, absența precipitațiilor a atins nivelul maxim la sfârșitul sezonului ploios, în aprilie 2008.
However, in the case of derived products
Cu toate acestea, în cazul produselor derivate
However, in the case of dual distribution of final goods, that is, where a producer of final goods also acts as a distributor on the market, the market definition and market share calculation need to include sales of their own goods made by the producers through their vertically integrated distributors and agents (see Article 7(c) of the Block Exemption Regulation).
În schimb, în cazul distribuției duale de bunuri finale, și anume atunci când producătorul bunurilor finale joacă și rolul de distribuitor pe piață, definirea pieței și calcularea cotei de piață trebuie să ia în considerare bunurile vândute de producător și de producătorii concurenți prin intermediul distribuitorilor și agenților integrați ai acestora [a se vedea articolul 7 litera (c) din Regulamentul de exceptare pe categorii].
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
Cu toate acestea, în cazul vaselor de pescuit care au intrat în exploatare înainte de Ö 1 decembrie 1986 Õ, data intrării în exploatare Ö este Õ data primei intrări într-un registru oficial al vaselor de pescuit.
However, in the case of foods:
Cu toate acestea, în cazul alimentelor:
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam headlamps, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Cu toate acestea, în cazul farurilor cu lumină de drum şi al faruri cu lumini de întâlnire grupate, comanda menţionată anterior nu este obligatorie decât pentru acţionarea farurilor cu lumini de întâlnire.
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Cu toate acestea, în cazul instrumentelor utilizate pentru vânzare directă către public, dispozitivele de afişare şi de tipărire pentru vânzător şi client trebuie să îndeplinească cerinţele esenţiale.