natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Un alt aspect important al dezvoltării unei piețe paneuropene a securitizării și a contractelor de garanție financiară, precum și a altor activități, ca de exemplu factoringul, este asigurarea unui grad mai mare de securitate juridică în cazurile transfrontaliere de transfer de creanțe și stabilirea ordinii de prioritate a acestor transferuri, în special în cazuri precum insolvența.
Another important aspect of the Commission's role is to make the solutions which have been developed available as open source.
În ceea ce privește rolul Comisiei, este important ca ea să pună la dispoziție și soluțiile cu sursă deschisă („open source”) care vor fi dezvoltate.
Another important benefit is that pressures to discard will decrease.
Un alt avantaj important este reducerea capturilor aruncate înapoi în mare.
Another important change in the HASS definition is that the definition now refers to current activity, not to the activity at the time of manufacture or placing on the market.
O altă schimbare importantă în ceea ce privește definiția HASS este că aceasta se referă la activitatea actuală, nu la activitatea de la momentul producerii sau al introducerii pe piață.
Another important concern expressed was that the potential negative impacts of trade measures on developing countries and the need for an in-depth analysis on this issue was underlined.
A fost exprimată o altă îngrijorare importantă cu privire la impactul potenţial negativ al măsurilor comerciale asupra ţărilor în curs de dezvoltare şi a fost subliniată nevoia unei analize aprofundate a acestui aspect.
Another important consequence of the vicious circle of overfishing, overcapacity and low economic resilience is high political pressure to increase short-term fishing opportunities at the expense of the future sustainability of the industry.
O altă consecință importantă a cercului vicios al pescuitului excesiv, al supracapacității și al rezistenței economice scăzute este o mare presiune politică de a crește posibilitățile de pescuit pe termen scurt în detrimentul sustenabilității viitoare a industriei.
Another important consideration is if any audit firm should be allowed to become so important that the demise thereof would seriously disrupt the market5.
Un alt aspect important care trebuie analizat este dacă unei firme de audit i se poate permite să devină atât de importantă încât dispariția sa să perturbe grav piața.
Another important criterion set out in this Article is that applicants will have to demonstrate their sufficient means of subsistence and stable economic situation by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that demonstrate they will acquire sufficient financial means lawfully during their stay (e.g. proof of entitlement to a pension).
Un alt criteriu important stabilit la acest articol este că solicitanții vor trebui să își demonstreze mijloacele suficiente de întreținere și situația economică stabilă prin intermediul unor fișe de salariu sau extrase de cont aferente unei perioade de 12 luni dinainte de data cererii și/sau al unor documente justificative care să demonstreze că vor dobândi mijloace financiare suficiente în mod legal în timpul șederii lor (de exemplu, dovada dreptului la o pensie).
Another important development in financial markets is the increasing number of linkages between systems.
O altă evoluție importantă de pe piețele financiare constă în numărul tot mai mare al legăturilor dintre sisteme.
Another important drawback would be the risk of reducing the diversity of schemes that currently exist in Europe, which is one of the main characteristics of the voluntary sector that should be preserved and valorised.
Un alt important dezavantaj ar fi riscul reducerii diversităţii structurilor existente în prezent în Europa, aceasta fiind una dintre principalele caracteristici ale sectorului de voluntariat care ar trebui să fie conservată şi valorizată.
Another important economic aspect is the possibility to develop a business with as few restrictions as possible, thus facilitating growth and maintaining or even creating employment in Europe.
Un alt aspect economic important este posibilitatea de a dezvolta o activitate comercială cu cât mai puține restricții, facilitând astfel creșterea economică și menținând sau chiar creând locuri de muncă în Europa.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Un alt element important este dezvoltarea educării și sensibilizării cu privire la potențialul standardizării în domeniul competitivității.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Un alt element important este discriminarea constantă la care sunt supuși nou intrații care încearcă să obțină accesul la servicii conexe transportului feroviar, adeseori deținute și exploatate de întreprinderile feroviare istorice.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Un alt element important este valoarea marcajului CE în sine.
Another important element of choice is that many of the ECHA scientific staff is already familiar with biocidal products, through previous work at the Commission JRC, in Member States Competent Authorities as well as in industry.
Un alt element important pentru alegere este că o mare pare din personalul științific al ECHA este deja familiarizat cu produsele biocide, datorită activităților anterioare desfășurate în cadrul CCC al Comisiei, în cadrul autorităților competente ale statelor membre și al sectorului industrial.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Un alt element important al PEPIC este rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (RAIC)10.
Another important element of SBA implementation, the Directive on Reduced VAT Rates has entered into force in June 2009.
Un alt element important al implementării SBA, directiva privind reducerea ratelor TVA, a intrat în vigoare în iunie 2009.
Another important element of the Programme was the extended cooperation with the IAEA to support thematic technical activities at country or regional level.
Un alt element important al programului a fost extinderea cooperării cu AIEA în vederea sprijinirii acțiunilor tehnice tematice la nivel național sau regional.
Another important factor is the number of selective distribution networks present in the same market.
Un alt factor important îl constituie numărul rețelelor de distribuție selectivă prezente pe aceeași piață.
Another important feature of the AVMSD is the reference to alternative means of regulation by way of self-/co-regulatory initiatives, particularly in the field of advertising.
O altă caracteristică importantă a DSMAV este trimiterea la instrumente legislative alternative, prin intermediul unor iniţiative de coreglementare/autoreglementare, în special în materie de publicitate.
Another important feature of the Regulation is the possibility of the direct taking of evidence by the requesting court in another Member State.
O altă prevedere importantă a regulamentului este posibilitatea obţinerii directe de probe de către instanţa solicitantă dintr-un alt stat membru.
Another important forum for exchanges between national Parliaments and EU institutions is the Interparliamentary Conference for the Common Foreign and Security Policy and the Common Security and Defence Policy (CFSP/CSDP).
Un alt forum important pentru schimburile dintre parlamentele naționale și instituțiile UE este Conferința interparlamentară pentru politica externă și de securitate comună și politica de securitate și apărare comună (PESC/PSAC).
Another important function could be to help coordinate the activities of existing advisory bodies in the EU whenever relevant.
Un alt rol important ar putea fi de a ajuta la coordonarea activităților organismelor consultative existente în UE, atunci când este cazul.
Another important governance issue refers to anti-corruption, transparency and integrity.
Un alt aspect important al guvernanței se referă la combaterea corupției, la transparență și integritate.
Another important guiding principle of the Commission’s policy is to preserve strong public enforcement of Articles 81 and 82 by the Commission and the competition authorities of the Member States.
In perspectiva de a asigura respectarea articolelor 81 și 82, un alt principiu director important al politicii Comisiei este de a apăra aplicarea eficienta a normelor concurentei de către Comisie și  autoritățile naţionale din domeniul concurenței ,.
Another important health issue also follows from the increased number of medication errors which have led to severe medical conditions for patients, such as medicine name confusions, and prescription, dispensing and administrative errors.
De asemenea, un alt aspect important în materie de sănătate decurge din numărul ridicat de erori de medicație care au dus la afecțiuni grave ale pacienților, precum confuzii privind denumirea medicamentelor, erori de prescriere, de eliberare a medicamentelor și erori de natură administrativă.
Another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Un alt aspect important al recomandării este necesitatea reglementarii pescuitului nou şi de explorare astfel încât să fie implementate programe de cercetare şi de colectare de date corespunzătoare, care să contribuie la efortul de identificare.
Another important investment signal related to decarbonisation is the reformed European carbon market, with a functioning Market Stability Reserve and further measures as included in the ETS review proposal adopted alongside this communication.
Un alt semnal investițional important legat de decarbonizare este reforma pieței europene a carbonului, cu o rezervă funcțională pentru stabilitatea pieței și cu măsuri suplimentare incluse în propunerea de revizuire a ETS adoptată împreună cu prezenta comunicare.
Another important issue involves possible problems with different tax exemption limits in individual Member States when vouchers are given for free, the lack of transitional provisions and the absence of rules to cover the non-redemption of single-purpose vouchers.
O altă problemă importantă se referă la eventualele probleme ridicate de diferitele praguri de scutire de taxă din statele membre în cazul în care cupoanele valorice sunt oferite în mod gratuit, de lipsa dispoziţiilor tranzitorii şi a normelor privind cupoanele valorice cu utilizare unică, în cazul în care acestea nu sunt preschimbate.
Another important issue is energy savings in buildings.
Un aspect esenţial este acela al economiei de energie în cazul clădirilor.
Another important issue is the flexibility left for businesses to determine when the minimum daily and weekly rest periods required by the Directive should take place.
Un alt aspect important este cel al flexibilității acordate întreprinderilor pentru a determina când trebuie să se aplice perioadele minime de repaus zilnic și săptămânal cerute de directivă.
Another important lesson of 2007 and 2008 has been the importance of the evaluations commissioned by the ECOC themselves.
O altă lecție importantă a manifestărilor din 2007 și 2008 o reprezintă importanța evaluărilor comandate de capitalele culturii.
Another important matter frequently mentioned concerns the coordination between the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund.
O altă temă frecvent menționată este coordonarea între FEDER, FSE și Fondul de Coeziune.
Another important measure for a more efficient removal of phosphorus is the application of HELCOM recommendation 28E/5.
O altă măsură importantă pentru eliminarea mai eficientă a fosforului este punerea în aplicare a recomandării HELCOM 28E/5.
Another important measure is the ‘Blue card’ Directive22 aiming to respond to fluctuating EU labour market needs by creating a fast-track and flexible procedure for admitting highly qualified specialists from outside the EU.
O altă măsură importantă demnă de a fi semnalată este directiva privind cartea albastră22, al cărei scop este de a răspunde evoluției nevoilor pe piața muncii din UE prin punerea în aplicare a unei proceduri suple și rapide care să permită afluxul unor resortisanți din țări terțe pentru a ocupa locuri de muncă de înaltă calificare.
Another important milestone was the agreement between the Council and the European Parliament on the REACH Regulation (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals), which will enter into force in June 2007.
O alta etapă importantă a constat în acordul dintre Consiliu şi Parlamentul European privind Regulamentul REACH (Înregistrarea, Evaluarea, Autorizarea şi Restricţionarea Substanţelor Chimice), care va intra în vigoare în iunie 2007.
Another important objective is simplification, by clarifying some major concepts and definitions contained in the legal text, facilitating therefore its consistent application.
Un alt obiectiv important este simplificarea, prin clarificarea anumitor concepte și definiții de bază din textul legislativ, ceea ce ar facilita aplicarea consecventă a acestuia.
Another important outcome of Rio+20 was the decision to strengthen and upgrade the UN Environment Programme (UNEP) and, in particular, the decision on universal membership for its Governing Council.
Un alt rezultat important al Conferinței Rio+20 a fost decizia de a consolida și de a moderniza Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP) și, în special, decizia privind componența universală a Consiliului de administrație al UNEP.
Another important part of such a strategy should cover reforms of the Public Employment Services in the Member States, where necessary, oriented towards actively reaching out to young people and adapting their services and approaches in order to make them more accessible whilst further improving the services they provide to all unemployed people.
O altă parte importantă a unei astfel de strategii ar trebui să se refere la reforma serviciilor publice de ocupare a forței de muncă din statele membre, pentru ca, dacă este cazul, acestea să se adreseze tinerilor în mod activ și să-și adapteze serviciile și abordările, astfel încât să fie mai accesibile, îmbunătățind în același timp serviciile asigurate tuturor șomerilor.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management, which has been regularly updated.
O altă parte importantă a orientărilor a constituit-o elaborarea, în strânsă cooperare cu statele membre, a unui manual privind eligibilitatea, cu exemple practice și cele mai bune practici în materie de gestionare a proiectelor, care a fost actualizat în mod regulat.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
O altă parte importantă a orientărilor a constat în pregătirea, în strânsă cooperare cu statele membre, a unui manual privind eligibilitatea, cu exemple practice și cele mai bune practici privind gestionarea proiectelor.
Another important part of the guidance consisted in the preparation, in close cooperation with Member States, of a manual on eligibility, with practical examples and best practices on project management.
O altă parte importantă a orientărilor a vizat elaborarea, în strânsă cooperare cu statele membre, a unui manual privind eligibilitatea, conținând exemple practice și cele mai bune practici în gestionarea proiectelor.
Another important priority for most Member States is to make certain parts of their public finances more responsive to smoothen cyclical developments, and thus increase their macroeconomic stabilisation function.
O altă prioritate importantă pentru majoritatea statelor membre este aceea de a îmbunătăți reactivitatea anumitor părți ale finanțelor lor publice în vederea atenuării fluctuațiilor ciclice și a intensificării, în acest fel, a funcției de stabilizare macroeconomică a acestora.
Another important reason for the low rate of transfers, as confirmed by many Member States, is the high rate of absconding during the Dublin procedures, resulting in a shift of responsibility between Member States.
Un alt motiv important al ratei scăzute de transferuri, confirmat de multe state membre, este nivelul ridicat de sustragere în timpul procedurilor Dublin, ceea ce determină un transfer al responsabilității între statele membre.
Another important reason for the wage gap between the sexes is that women are more likely to work part-time.
O altă cauză importantă a diferenţei de remunerare între femei şi bărbaţi o reprezintă faptul că femeile recurg la muncă pe fracţiune de normă în măsură mai mare.
Another important reason, according to employers, is flexibility in staffing arrangements.
Potrivit angajatorilor, un alt motiv important este flexibilitatea structurii personalului.
Another important role of the MoU is that it provides a framework for a coordinated process leading to the drafting of the treaty establishing a Transport Community with the Western Balkans.
Un alt rol important al memorandumului de înţelegere este acela că oferă un cadru procesului coordonat care conduce la elaborarea Tratatului de instituire a Comunităţii transporturilor cu Balcanii de Vest.
Another important source is the irresponsible (intentional or negligent) dumping of waste from ships and lost fishing nets.
O altă sursă importantă o reprezintă eliminarea iresponsabilă (intenționată sau din neglijență) a deșeurilor provenite de la nave și de la plasele de pescuit pierdute.
Another important step has been undertaken in 2013: the Social Protection Committee developed a joint assessment framework on health, intended to act as a first-step screening device to detect possible issues in Member States’ health systems.
Un alt pas important a fost realizat în anul 2013: Comitetul pentru protecție socială a dezvoltat un cadru comun de evaluare a sănătății, dorit a fi un instrument de monitorizare inițială pentru detectarea posibilelor probleme din sistemele de sănătate ale statelor membre.
Another important task for the Commission was to provide methodological guidance to the Member States and organise exchanges of experience.
O altă sarcină importantă pentru Comisie a fost aceea de a furniza statelor membre o consiliere metodologică şi de a organiza schimburi de experienţă.
Another important task for the MoU is that it provides a framework for coordinated process leading to the preparation of the Treaty establishing Transport Community with the Western Balkans.
Un alt merit important al memorandumului de înţelegere este faptul că oferă un cadru procesului coordonat care conduce la elaborarea Tratatului de instituire a comunităţii de transport cu Balcanii de Vest.
Another important task of the Commission is to provide methodological guidance to the Member States and organise exchange of experience in the field of evaluation.
O altă sarcină importantă pentru Comisie este aceea de a furniza statelor membre consiliere metodologică și de a organiza schimburi de experiență în materie de evaluare.
Another important task of the EU is to raise awareness among European consumers so that they can make more informed decisions.
O altă sarcină importantă a UE este să mărească gradul de conştientizare în rândul consumatorilor pentru ca aceştia să poată lua decizii în cunoştinţă de cauză.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Un alt instrument important este continuarea aplicării normelor în materie de concurență pentru a susține combaterea practicilor anticoncurențiale care pot afecta buna funcționare a lanțului de aprovizionare în detrimentul consumatorilor și pentru a asigura condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii economici din sectorul comerțului și distribuției.
Another important tool to optimise security costs is through the one-stop security concept, which allows the passenger to undergo the security controls at the point of origin and then no further security controls are required at transfer points.
Un alt instrument important pentru optimizarea costurilor de securitate este conceptul de „control unic de securitate”, conform căruia pasagerii sunt supuși controalelor de securitate la punctul de plecare și nu mai sunt necesare alte controale de securitate la punctele de transfer.
Another important value added is one of an intangible nature.
O altă valoare adăugată importantă este una de natură imaterială.
Another important way to boost entrepreneurship is to actively promote it as a career option, especially in regions with a high (youth) unemployment rate.
O altă modalitate importantă de a stimula spiritul antreprenorial este de a-l promova în mod activ ca și opțiune de carieră, în special în regiunile în care rata șomajului (tinerilor) este ridicată.
Another important way to stimulate innovation is for contracting authorities to request the development of products or services that are not yet available on the market.
O altă importantă metodă de stimulare a inovării este cea prin care autorităţile contractante solicită dezvoltarea de produse sau servicii care nu sunt încă disponibile pe piaţă.
Another important weakness of the graduation mechanism is that graduation is based on sections of the EU Customs Tariff which are so large and heterogeneous, that products which are not necessarily competitive are excluded just because they fall within a category where products from a totally different, highly competitive industry predominate.
Un alt punct slab important al mecanismului de graduare este că graduarea se bazează pe secțiunile din tariful vamal al UE care sunt atât de ample și eterogene, încât produse care nu sunt neapărat competitive sunt excluse numai fiindcă aparțin unei categorii în care predomină produsele dintr-un sector industrial cu totul diferit și deosebit de competitiv.
Another improvement is that producers from third countries can send registration applications straight to the Commission, whereas previously applications had to go through the national authorities, which were not always willing or equipped to assess them.
Un alt element de noutate este reprezentat de faptul că producătorii din ţările terţe pot trimite cereri de înregistrare direct către Comisie, în timp ce înainte acestea trebuiau să treacă pe la autorităţile naţionale, nu întotdeauna dispuse sau pregătite să le examineze.
Another improvement would consist in greater transparency on the nature and magnitude of the fiscal challenges implied by the budgetary targets included in the SCPs.
O altă îmbunătăţire ar fi crearea unei transparenţe mai mari cu privire la natura şi amploarea provocărilor fiscale determinate de obiectivele bugetare incluse în programele de stabilitate şi de convergenţă.
Another indication for imperfect market functioning and the lack of interconnectors are the systematically higher prices on the Italian wholesale market compared to other neighbouring markets.
Un alt semnal al funcționării imperfecte a pieței și a lipsei interconexiunilor îl reprezintă prețurile sistematic mai mari de pe piața italiană en-gros față de cele înregistrate pe piețele învecinate.