natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 38(3)(a) second subparagraph first indent shall not apply in such a case.
Articolul 38 alineatul (3) litera (a) al doilea paragraf prima liniuță nu se aplică într-un astfel de caz.
Article 38(5)
Articolul 38 alineatul (5)
Article 38(5), (6) and (7)
Articolul 38 alineatele (5), (6) și (7)
Article 38(6)
Articolul 38 alineatul (6)
Article 38(8)
Articolul 38 alineatul (8)
Article 38(9)
Articolul 38 alineatul (9)
Article 38, first subparagraph
Articolul 38 primul paragraf
Article 38, paragraph 1
Articolul 38 alineatul (1)
Article 38, paragraph 2
Articolul 38 alineatul (2)
Article 38, second subparagraph
Articolul 38 al doilea paragraf
Article 383(1)
Articolul 383 alineatul (1)
Article 383(2)
Articolul 383 alineatul (2)
Article 3836
Articolul 3836
Article 3839
Articolul 3839
Article 384(1)
Articolul 384 alineatul (1)
Article 384(2)
Articolul 384 alineatul (2)
Article 384(3)
Articolul 384 alineatul (3)
Article 384(4)
Articolul 384 alineatul (4)
Article 3850
Articolul 3850
Article 386(1)
Articolul 386 alineatul (1)
Article 386(2)
Articolul 386 alineatul (2)
Article 386(3)
Articolul 386 alineatul (3)
Article 388(1)
Articolul 388 alineatul (1)
Article 388(2)
Articolul 388 alineatul (2)
Article 388(3)
Articolul 388 alineatul (3)
Article 388(4)
Articolul 388 alineatul (4)
Article 389(1)
Articolul 389 alineatul (1)
Article 389(2)
Articolul 389 alineatul (2)
Article 38: Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Articolul 38: Achiziții comune realizate de autorități contractante din state membre diferite
Article 38: Recognition of equivalence
Articolul 38: Recunoașterea echivalenței
Article 38: Time limits for submission of applications for the concession
Articolul 38: Termene de depunere a candidaturilor pentru concesiune
Article 39
Articolul 5
Article 39 (1) (a)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a)
Article 39 (1) (a) (i)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 39 (1) (a) (i) and (ii)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii)
Article 39 (1) (a) (ii)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 39 (1) (a) (iii)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
Article 39 (1) (b)
Articolul 39 alineatul (1) litera (b)
Article 39 (1) (c) and (d)
Articolul 39 alineatul (1) literele (c) și (d)
Article 39 (1) (e)
Articolul 39 alineatul (1) litera (e)
Article 39 (1) and (2)
Articolul 39 alineatele (1) și (2)
Article 39 (1) to (2) (c)
Articolul 39 alineatul (1) - alineatul (2) litera (c)
Article 39 (3)
Articolul 39 alineatul (3)
Article 39 (3) to (5)
Articolul 39 alineatele (3) - (5)
Article 39 (4)
Articolul 39 alineatul (4)
Article 39 (5)
Articolul 39 alineatul (5)
Article 39 (6)
Articolul 39 alineatul (6)
Article 39 (corresponds to Article 38 of the 2009 proposal)
Articolul 39 (corespunde articolului 38 din propunerea din 2009)
Article 39 (the terms of the offerer should prevail);
articolul 39 (clauzele ofertantului ar trebui să prevaleze);
Article 39 - Statistical obligations
Articolul 39 – Obligaţii statistice
Article 39 41
Articolul 39 41
Article 39 51
Articolul 39 51
Article 39 [37]
Articolul 39 [37]
Article 39 contains the provision covering the Committee procedure needed to confer implementing powers on the Commission wherever, in accordance with Article 291 TFEU, uniform conditions for implementing legally binding acts of the Union are needed.
Articolul 39 cuprinde dispoziții care vizează procedura comitetului necesară pentru a se acorda Comisiei competențe de executare de fiecare dată când, în conformitate cu articolul 291 din TFUE, sunt necesare condiții unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 39 corresponds to paragraph 5 of Article 23 of Council Directive 92/12/EEC.
Articolul 39 corespunde articolului 23 alineatul (5) din Directiva 92/12/CEE a Consiliului.
Article 39 introduces the possibility to establish certification mechanisms and data protection seals and marks.
Articolul 39 introduce posibilitatea stabilirii unor mecanisme de certificare, precum și a unor sigilii și mărci în domeniul protecției datelor.
Article 39 is amended as follows:
articolul 39 se modifică după cum urmează:
Article 39 lays down the type of information that members (and beneficiaries) need to receive, such as the rights and obligations of the parties, the risks and investment options and whether these are default or not.
Articolul 39 stabilește tipul de informații pe care membrii (și beneficiarii) trebuie să le primească, cum ar fi drepturile și obligațiile părților, riscurile și opțiunile de investiții și dacă acestea sunt implicite sau nu.
Article 39 obliges Member States to establish supervisory authorities, following Article 28(1) of Directive 95/46/EC and Article 25 Framework Decision 2008/977/JHA, enlarging the mission of these authorities to contribute to the consistent application of the Directive throughout the Union, which may be the supervisory authority established under the General Data Protection Regulation.
Articolul 39 prevede obligația statelor membre de a institui autorități de supraveghere, în conformitate cu articolul 28 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE și cu articolul 25 din Decizia-cadru 2008/977/JAI, extinzând misiunea acestora pentru a contribui la aplicarea uniformă a directivei în întreaga Uniune; această autoritate de supraveghere poate fi cea instituită în temeiul Regulamentului general privind protecția datelor.
Article 39 of Directive 2001/82/EC and Article 35 of Directive 2001/83/EC empower the Commission to adopt an implementing Regulation as regards variations subsequently made to marketing authorisations granted in accordance with the provisions of Chapter 4 of Title III of Directive 2001/82/EC and Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC, respectively.
Articolul 39 din Directiva 2001/82/CE și articolul 35 din Directiva 2001/83/CE autorizează Comisia să adopte un regulament de punere în aplicare în ceea ce privește modificările efectuate ulterior autorizațiilor de introducere pe piață acordate în conformitate cu prevederile capitolului 4 din titlul III din Directiva 2001/82/CE și respectiv, capitolul 4 din titlul III din Directiva 2001/83/CE.
Article 39 of the Additional Protocol lays down that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Union and for their families residing in the Union, and lists some coordination principles which those measures should implement.
Articolul 39 din Protocolul adițional prevede adoptarea de către Consiliul de asociere a unor măsuri în domeniul securității sociale pentru lucrătorii de cetățenie turcă care circulă în interiorul Uniunii și pentru familiile lor care își au reședința în Uniune și enumeră câteva principii de coordonare pe care ar trebui să le pună în aplicare măsurile respective.
Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
Articolul 39 din Protocolul adițional prevede adoptarea de către Consiliul de asociere a unor măsuri în domeniul securității sociale pentru lucrătorii de cetățenie turcă care circulă în interiorul Comunității și pentru familiile lor care își au reședința în Comunitate.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement requires a Decision of the respective Association Council.
Articolul 39 din Protocolul adițional la acord impune adoptarea unei decizii din partea respectivului Consiliu de asociere.
Article 39 of the Additional Protocol to the Agreement with Turkey contains provisions on coordination between the social security systems of Member States and Turkey.
Articolul 39 din Protocolul adițional la Acordul cu Turcia include dispoziții privind coordonarea dintre sistemele de securitate socială din statele membre și Turcia.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
În plus, în expunerea de motive se evocă articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale, care prevede dreptul de a alege și de a se prezenta la alegerile pentru Parlamentul European, însă nu se face referire la alte articole relevante din această cartă, precum articolul 11 (libertatea de exprimare și de informare), articolul 12 (libertatea de întrunire și de asociere), articolul 41 (dreptul la bună administrare) și articolele 20-26, care prevăd egalitatea de drepturi ale persoanelor și diferitelor grupuri sociale și protecția acestor drepturi4.
Article 39 of the Charter of Fundamental Rights, which concerns the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament, is indeed mentioned in the explanatory memorandum, but there is no reference to other relevant Charter articles such as Article 11 (freedom of expression and information), Article 12 (freedom of assembly and of association), Article 41 (right to good administration) or Articles 20 to 26 which, inter alia, establish equal rights for persons and different groups in society and the protection of these rights4.
În plus, în expunerea de motive se evocă articolul 39 din Carta drepturilor fundamentale, care prevede dreptul de a alege și de a se prezenta la alegerile pentru Parlamentul European, însă nu se face referire la alte articole relevante din această cartă, precum articolul 11 (libertatea de exprimare și de informare), articolul 12 (libertatea de întrunire și de asociere), articolul 41 (dreptul la bună administrare) și articolele 20-26, care prevăd egalitatea de drepturi ale persoanelor și diferitelor grupuri sociale și protecția acestor drepturi4.
Article 39 provides that an independent auditor should validate the criteria used for valuating the assets and liabilities of the funds involved in the merger and for calculating the exchange ratio.
Articolul 39 prevede că un auditor independent trebuie să valideze criteriile utilizate pentru evaluarea activului și pasivului fondurilor implicate în fuziune și pentru calcularea ratei de schimb.
Article 39 shall apply to potatoes, fresh or chilled of CN code 0701.
Articolul 39 se aplică cartofilor, proaspeţi sau congelaţi, având codul NC 0701.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
să joace un rol activ în crearea de responsabilităţi, şi anume servind drept catalizator al dezbaterii la nivel european” şi „(este invitat) să elaboreze contribuţii la raportul intermediar pe care trebuie să îl prezinte Comisia la fiecare doi ani.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
În conformitate cu articolul 39, Comitetul trebuie pe viitor să joace un rol activ în crearea de responsabilităţi, şi anume servind drept catalizator al dezbaterii la nivel european” şi „(este invitat) să elaboreze contribuţii la raportul intermediar pe care trebuie să îl prezinte Comisia la fiecare doi ani.
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
În conformitate cu punctul 39, Comitetul trebuie pe viitor „să joace un rol activ în crearea de responsabilităţi, şi anume servind drept catalizator al dezbaterii la nivel european” şi „(este invitat) să elaboreze contribuţii la raportul intermediar pe care trebuie să îl prezinte Comisia la fiecare doi ani”.
Article 39 stipulates that BEREC succeeds the Office set up under Regulation (EC) No 1211/2009 with regard to all ownership, agreements, legal obligations, employment contracts, financial commitments and liabilities.
Articolul 39 prevede că OAREC succede Oficiului instituit prin Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 în ceea ce privește toate aspectele legate de proprietate, acorduri, obligații legale, contracte de muncă, angajamente financiare și răspunderi.
Article 39 – Entry into force
Articolul 39 – Intrare în vigoare
Article 39 – Prevention and sanction
Articolul 39 – Prevenire şi sancţionare
Article 39 – Representation arrangements
Articolul 39 — Înțelegeri de reprezentare
Article 39(1)
Articolul 39 litera (1)
Article 39(1) and (2)
Articolul 39 alineatele (1) și (2)
Article 39(1)(a)
Articolul 39 alineatul (1) litera (a)
Article 39(1)(b) and (c) of the Agreement on Social Security of 27 July 2001.
Articolul 39 alineatul (1) literele (b) şi (c) din Acordul din 27 iulie 2001 privind securitatea socială.
Article 39(1)(c)
Articolul 39 alineatul (1) litera (c)
Article 39(1)(d)
Articolul 39 alineatul (1) litera (d)
Article 39(1), 1st subparagraph
Articolul 39 alineatul (1) primul paragraf
Article 39(1), 2nd subparagraph
Articolul 39 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 39(2) and (3)
Articolul 39 alineatele (2) și (3)
Article 39(2) of the Third AMLD obliges Member States to impose appropriate administrative measures or sanctions against FIs for infringements of national provisions which stem from the Directive.
Articolul 39 alineatul (2) din a treia DCSB prevede obligativitatea statelor membre de a impune măsuri sau sancţiuni administrative corespunzătoare împotriva instituţiilor financiare care încalcă prevederile naţionale adoptate în temeiul directivei.
Article 39(2)(a) to (h)
Articolul 39 alineatul (2) literele (a)-(h)
Article 39(8), first paragraph
Articolul 39 alineatul (8) primul paragraf
Article 39(8), second paragraph
Articolul 39 alineatul (8) al doilea paragraf
Article 39(9)
Articolul 39 alineatul (9)
Article 39, however, does not impose on Member States to set up independent supervisors specifically dedicated to the oversight of collecting societies.
Cu toate acestea, articolul 39 nu impune statelor membre obligația de a înființa autorități de supraveghere independente dedicate supravegherii societăților de gestiune colectivă.
Article 391(1)
Articolul 391 alineatul (1)
Article 391(2)
Articolul 391 alineatul (2)
Article 392(1)
Articolul 392 alineatul (1)
Article 392(2)
Articolul 392 alineatul (2)
Article 3937
Articolul 3937
Article 394(3)
Articolul 394 alineatul (3)
Article 3941
Articolul 3941
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Articolul 395 din Directiva 2006/112 acordă deja unui stat membru această posibilitate, pe baza autorizării de către Consiliu.
Article 395 of Directive 2006/112/EC has already granted this possibility to one Member State, with the Council's authorisation.
Articolul 395 din Directiva 2006/112/CE acordă deja unui stat membru această posibilitate, pe baza autorizării de către Consiliu.
Article 3951
Articolul 3951
Article 395a
Articolul 395a
Article 395b
Articolul 395b
Article 39: agri-environment payments
Articolul 39: plăți de agromediu
Article 39: agri-environment payments
Articolul 39: plăți pentru agromediu
Article 39: Concession award criteria
Articolul 39: Criterii de atribuire a concesiunilor
Article 39: Preliminary market consultations
Articolul 39: Consultări preliminare ale pieței
Article 39: Transposition
Articolul 39: Transpunere
Article 3:
Articolul 3:
Article 3: A number of definitions are amended and new definitions added as required by the changes in the substantive provisions of the proposed Regulation.
Articolul 3: A fost necesar să se modifice mai multe definiții și să se adauge unele noi în funcție de modificările aduse dispozițiilor de fond ale regulamentului propus.
Article 3: Amendment of Directive 2009/101/EC
Articolul 3: Modificarea Directivei 2009/101/CE
Article 3: Amendment of the Cross-border mergers Directive
Articolul 3: Modificarea directivei privind fuziunile transfrontaliere
Article 3: amendment to the Regulation (EC) No 2006/2004 on consumer protection cooperation
Articolul 3: modificare la Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului
Article 3: Definitions
Articolul 3: Definiții
Article 3: Definitions are adapted and new definitions are added to increase legal certainty and coherence with other Community legislation.
Articolul 3: Se adaptează definiții și se introduc noi definiții pentru a se spori certitudinea juridică și coerența cu alte acte legislative comunitare.
ARTICLE 3: ENTRY INTO FORCE
ARTICOLUL 3: INTRAREA ÎN VIGOARE
Article 3: Offences concerning child pornography
Articolul 3: Infracţiuni referitoare la pornografia infantilă
Article 3: On-site requirements
Articolul 3: Cerințe la fața locului
Article 3: Scope
Articolul 3: Domeniu de aplicare
Article 3: specifies its functions such as delivering opinions on its own initiative or at the request of the Commission, and assist the Commission in providing technical advice, undertaking studies, collecting information and reports, etc.
Articolul 3: indică funcţiile acesteia, cum ar fi emiterea de avize din proprie iniţiativă sau la solicitarea Comisiei şi acordarea de asistenţă Comisiei la furnizarea de consultanţă tehnică, efectuarea de studii, colectarea de informaţii şi rapoarte etc.
Article 3: Terrorist offences – This provision defines which offences should be considered as terrorist offences in the Member States.
Articolul 3: Infracțiunile teroriste – Această dispoziție definește infracțiuni care ar trebui să fie considerate drept infracțiuni teroriste în statele membre.
Article 3: to provide essential definitions for the purposes of the Directive;
articolul 3: furnizarea definiţiilor esenţiale în scopul directivei;
Article 3a and Article 8e
Articolul 3a și articolul 8e
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Articolul 3a alineatul (1) din directivă dispune că statele membre pot lua măsuri pentru a se asigura că evenimentele considerate de importanţă majoră pentru societate nu sunt transmise astfel încât să priveze o parte importantă a publicului de posibilitatea de a urmări astfel de evenimente la o televiziune cu acces liber.
Article 3a(1) TWFD provides that Member States may take measures to ensure that events of major importance for society are not broadcast in a way that deprives a substantial proportion of the public of the possibility of following such events on free television.
Articolul 3a alineatul (1) din DTFF prevede că statele membre pot lua măsuri prin care să se asigure că evenimentele de importanță majoră pentru societate nu sunt transmise într-o manieră care să priveze o parte substanțială a publicului de posibilitatea de a urmări astfel de evenimente la televiziunea cu acces liber.
Article 3a(1), first paragraph
Articolul 3a alineatul (1) primul paragraf
Article 3a(1), second paragraph
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf
Article 3a(1), second paragraph (a) and 8e(1)(a)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (a) și articolul 8e alineatul (1) litera (a)
Article 3a(1), second paragraph (b) and 8e(1)(b)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (b) și articolul 8e alineatul (1) litera (b)
Article 3a(1), second paragraph (c) and 8e(1)(c)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (c) și articolul 8e alineatul (1) litera (c)
Article 3a(1), second paragraph (d) and 8e(1)(d)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (d) și articolul 8e alineatul (1) litera (d)
Article 3a(1), second paragraph (e) and 8e(1)(e)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (e) și articolul 8e alineatul (1) litera (e)
Article 3a(1), second paragraph (f) and 8e(1)(f)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (f) și articolul 8e alineatul (1) litera (f)
Article 3a(1), second paragraph (g) and 8e(1)(g)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (g) și articolul 8e alineatul (1) litera (g)
Article 3a(1), second paragraph (h) and 8e(1)(h)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (h) și articolul 8e alineatul (1) litera (h)
Article 3a(1), second paragraph (i) and 8e(1)(i)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (i) și articolul 8e alineatul (1) litera (i)
Article 3a(1), second paragraph (j) and 8e(1)(j)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (j) și articolul 8e alineatul (1) litera (j)
Article 3a(1), second paragraph (k) and 8e(1)(k)
Articolul 3a alineatul (1) al doilea paragraf litera (k) și articolul 8e alineatul (1) litera (k)
Article 3a(2) and Article 8e(2)
Articolul 3a alineatul (2) și articolul 8e alineatul (2)
Article 3a(3)
Articolul 3 a alineatul (3)
Article 3a, Organisational aspects of joint operations and pilot projects (New)
Articolul 3a - Aspecte organizatorice ale operațiunilor comune și ale proiectelor pilot (Nou)
Article 3a4
Articolul 3a4
Article 3a4
Articolul 4
Article 3b provides that if a listed company chooses not to directly communicate with its shareholders, the relevant information shall be transmitted to them by the intermediary.
Articolul 3b prevede că, în cazul în care o societate cotată la bursă decide să nu comunice direct cu acționarii ei, informațiile relevante trebuie să fie transmise acestora de către intermediar.
Article 3b(1)
Articolul 3b alineatul (1)
Article 3b(2)
Articolul 3b alineatul (2)
Article 3b(3), first and second paragraph
Articolul 3b alineatul (3) primul și al doilea paragraf
Article 3b(3), third paragraph
Articolul 3b alineatul (3) al treilea paragraf
Article 3b(4)
Articolul 3b alineatul (4)
Article 3b(6)
Articolul 3b alineatul (6)
Article 3b(7)
Articolul 3b alineatul (7)
Article 3b, Composition and deployment of Frontex Joint Support Teams (FJST) (New)
Articolul 3b – Componența și detașarea echipelor comune de asistență Frontex (Nou)
Article 3c requires that intermediaries facilitate the exercise of the rights by the shareholder, including the right to participate and vote in general meetings and requires companies to confirm the votes cast in general meetings by or on behalf of shareholders.
Articolul 3c prevede ca intermediarii să faciliteze acționarilor exercitarea drepturilor, inclusiv dreptul de a participa și de a vota la adunările generale și impune societăților să confirme voturile din adunările generale de către sau în numele acționarilor.
Article 3c(1)
Articolul 3c alineatul (1)
Article 3c(2)
Articolul 3c alineatul (2)
Article 3c(3)
Articolul 3c alineatul (3)
Article 3c(4) and Article 3(1a), third paragraph
Articolul 3c alineatul (4) și articolul 3 alineatul (1a) al treilea paragraf
Article 3g
Articolul 3g
Article 3g(2), first subparagraph, first indent
Articolul 3g alineatul (2) primul paragraf, prima liniuţă
Article 3g(2), first subparagraph, introductory words
Articolul 3g alineatul (2) primul paragraf, cuvintele introductive
Article 3g(2), first subparagraph, second indent
Articolul 3g alineatul (2) primul paragraf, a doua liniuţă
Article 3g(2), second, third and fourth subparagraphs
Articolul 3g alineatul (2) al doilea paragraf, al treilea paragraf şi al patrulea paragraf