natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.5 ILO Recommendation 198 on the employment relationship, adopted by the International Labour Conference in June 2006, provides a solid underpinning for the Member States in adapting labour law to the technological, economic and social developments that have been making profound changes to production, services and world trade for over two decades.
3.1.5 Recomandarea 198 a OIM privind relaţiile de muncă, adoptată de Conferinţa Internaţională a Muncii în 2006, oferă surse importante de inspiraţie statelor membre pentru adaptarea dreptului muncii la evoluţiile tehnologice, economice şi sociale care modifică în profunzime producţia, serviciile şi schimburile mondiale de mai bine de douăzeci de ani.
3.1.5 Imports under conditions of dumping, which put thousands of jobs in the EU at risk, amount to unfair competition.
3.1.5 Constituie concurență neloială importurile în condiții de dumping, care pun în pericol mii de locuri de muncă în UE.
3.1.5 In a similar way, rules for public tenders should be easy to understand.
3.1.5 În mod similar, normele privind licitațiile publice ar trebui să fie ușor de înțeles.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa1.
3.1.5 Într-o serie de avize elaborate începând cu 2008, CESE şi-a exprimat preocuparea în legătură cu înmulţirea cazurilor de jaf armat şi piraterie în Asia de Sud-Est şi în Africa1.
3.1.5 In a spate of past opinions since 2008 the EESC expressed concern regarding the proliferation of armed robbery and piracy in South East Asia and Africa7.
3.1.5 Într-o serie de avize elaborate începând cu 2008, CESE şi-a exprimat preocuparea în legătură cu înmulţirea cazurilor de jaf armat şi piraterie în Asia de Sud-Est şi în Africa7.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 În plus, în termeni relativi, migranţii dovedesc mai mult spirit întreprinzător decât autohtonii în raport cu populaţia pe care ei o reprezintă.
3.1.5 In addition, migrants are more entrepreneurial in relative terms with respect to their population than natives.
3.1.5 În plus, în termeni relativi, migranții dovedesc mai mult spirit întreprinzător decât autohtonii în raport cu populația pe care ei o reprezintă.
3.1.5 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.5 În afară de aceasta, combaterea muncii la negru şi subordonarea raporturilor de muncă cadrului legal sunt indispensabile; consolidarea inspecţiilor muncii este de dorit în această privinţă şi în general pentru a garanta eficienţa dispoziţiilor legale sau contractuale aplicabile.
3.1.5 In addition, the fight against undeclared work and the legal formalisation of employment relationships are essential; it would be desirable to step up employment inspections, both with this in mind and more generally so as to ensure the effectiveness of the applicable legal or contractual provisions.
3.1.5 În afară de aceasta, combaterea muncii la negru şi subordonarea relaţiilor de muncă cadrului legal sunt indispensabile; consolidarea inspecţiilor muncii este de dorit în această privinţă şi în general pentru a garanta eficienţa dispoziţiilor legale sau contractuale aplicabile.
3.1.5 In fact, there are reliable indications that a decline in the sale of domestic products in certain Member States does not always mean that imported products are better value for money, but could be linked to other factors.
3.1.5 În realitate, conform unor indici fiabili, scăderea vânzărilor de produse autohtone în anumite state membre nu este cauzată întotdeauna de un mai bun raport calitate-preț al produselor importate, ci se poate datora altor factori.
3.1.5 In its response to the Green Paper6, the EESC recommended that the Commission investigate the introduction of an EU wide savings account to tap into long-term savings.
3.1.5 În răspunsul său la Cartea verde6, CESE a recomandat Comisiei să studieze posibilitatea introducerii unui cont de economii la nivelul UE care să valorifice economiile pe termen lung.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and footwear, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 În majoritatea ţărilor europene, tendinţele de consum indică o scădere relativă a cheltuielilor pentru alimente, băuturi, îmbrăcăminte şi încălţăminte şi o creştere relativă a cheltuielilor pentru locuinţe, transport şi comunicaţii, pentru servicii de sănătate, cultură şi alte bunuri şi servicii, cum ar fi asistenţa medicală, turismul, precum şi serviciile hoteliere şi de catering5.
3.1.5 In most European countries, consumer trends indicate a relative fall in spending on foodstuffs, drink, tobacco, clothing and shoes, and a relative rise in expenditure on housing, transport and communication, health services, culture and other goods and services such as health care, tourism and hotel and catering services5.
3.1.5 În majoritatea ţărilor europene, tendinţele consumatorilor indică o scădere relativă a cheltuielilor pentru alimente, băuturi, îmbrăcăminte şi încălţăminte şi o creştere relativă a cheltuielilor pentru locuinţe, transport şi mijloacele de comunicaţii, pentru serviciile de sănătate, cultură şi alte bunuri şi servicii, cum ar fi asistenţa medicală, turismul, precum şi serviciile hoteliere şi de alimentaţie publică5.
3.1.5 In spite of enlargement and a wider remit, CAP expenditure for the 2007-2013 period will be down by 7.8% compared to 2006.
3.1.5 În ciuda extinderii UE şi a apariţiei de noi sarcini, cheltuielile consacrate PAC se diminuează cu 7,8% în perioada 2007-2013, în comparaţie cu 2006.
3.1.5 In the area of justice, the Union has competences both in civil and in criminal matters.
3.1.5 În domeniul justiției, competențele Uniunii vizează atât dreptul civil, cât și cel penal.
3.1.5 In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
3.1.5 În circumstanţele actuale, CESE sprijină sugestia Comisiei şi invită la realizarea unei audieri publice cu toate părţile interesate, dar care să nu se dilueze într-o dezbatere mai largă privind acquis-ul comunitar în materie de protecţia consumatorilor, referitor la care a fost difuzat foarte recent un voluminos studiu tehnic de aproape 800 de pagini7, precum şi Cartea verde a Comisiei8.
3.1.5 In the present circumstances, the EESC supports the Commission's suggestion and calls for a public hearing to be held, involving all parties concerned, whilst ensuring that the issue is not subsumed into the broader debate on the Community consumer acquis, on which a lengthy technical study of some 800 pages7 was published only recently, together with the Commission Green Paper8.
3.1.5 În circumstanţele actuale, CESE sprijină sugestia Comisiei şi invită la realizarea unei audieri publice cu toate părţile interesate, dar care să nu se dilueze într-o dezbatere mai largă privind acquis-ul comunitar în materie de protecţie a consumatorilor, referitor la care a fost difuzat foarte recent un voluminos studiu tehnic de aproape 800 de pagini7, precum şi Cartea verde a Comisiei8.
3.1.5 In the short period of review, the Committee believes that the reformed EU fiscal Rules under the relevant regulations on fiscal surveillance have undoubtedly played a role in addressing fiscal consolidation as evidenced by the deficit of the EU-28 falling from 4.5% of GDP in 2011 to 3% in 2014.
3.1.5 Deși perioada care face obiectul evaluării a fost scurtă, Comitetul este de părere că normele bugetare ale UE reformate în temeiul regulamentelor relevante privind supravegherea bugetară au jucat într-adevăr un rol important în ceea ce privește consolidarea bugetară, dat fiind că deficitul bugetar mediu din UE-28 a scăzut de la 4,5% din PIB în 2011 la o valoare estimată de aproximativ 3% din PIB în 2014.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies both support economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 În opinia Comitetului, energia regenerabilă ar trebui să facă parte din mixul energetic și să i se acorde prioritate în așa fel încât să existe certitudinea că politicile energetice sprijină atât dezvoltarea economică, cât și tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon.
3.1.5 In the view of the Committee, renewable energy must be part of the mix and prioritised in a way that ensures that energy policies support both economic development and the transition to a low carbon economy.
3.1.5 În opinia Comitetului, energia regenerabilă ar trebui să facă parte din mixul energetic și să i se acorde prioritate în așa fel încât să existe certitudinea că politicile energetice sprijină atât dezvoltarea economică, cât și tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon.
3.1.5 It has also recommended changes that would safeguard family integrity, improve conditions for educating children and provide full access to healthcare.
3.1.5 De asemenea, se recomandă schimbări care să contribuie la menţinerea integrităţii familiale, să îmbunătăţească condiţiile de educaţie a copiilor şi care să asigure accesul deplin la asistenţa medicală.
3.1.5 National support schemes should provide stability, such as through the setting of targets or other objectives and the creation of long-term support mechanisms that ensure a stable regulatory framework.
3.1.5 Schemele de sprijin naţionale ar trebui să asigure stabilitate, prin stabilirea unor obiective clare şi crearea unor mecanisme de sprijin pe termen lung, care să asigure un cadru de reglementare stabil.
3.1.5 Of course, public purchasers are fully entitled to define their requirements regarding quality, environment, special services, sustainability and others related to the contract.
3.1.5 Bineînţeles, achizitorii publici au tot dreptul să-şi definească propriile cerinţe referitoare la calitate, mediu, servicii speciale, durabilitate etc. legate de contract.
3.1.5 On the external front, migration needs to be more closely linked with the new European Neighbourhood Policy.
3.1.5 Pe plan extern, este nevoie ca migrația să fie mai strâns legată de noua politică europeană de vecinătate.
3.1.5 Only 20% of the world's population of working age have access to full social security systems.
3.1.5 Doar 20% din populaţia în vârstă de muncă a lumii are acces la sisteme de securitate socială integrală.
3.1.5 Other important EU policy goals include: reciprocity in these new EU Bi-Lateral Agreements including where possible leveraging energy security; ensuring rules are flexible and adaptive to often rapidly changing circumstances; elimination of non-tariff barriers, including "beyond the borders", transparency in labour and quality standards; free trade agreements (FTA) for environmental goods and services9.
3.1.5 Alte obiective importante ale politicii UE cuprind: reciprocitatea acestor noi acorduri bilaterale ale UE, inclusiv, dacă este posibil, un echilibru în cea ce priveşte securitatea energetică, asigurarea flexibilităţii şi adaptabilităţii reglementărilor la un context în schimbare, eliminarea barierelor netarifare, inclusiv a celor „transfrontaliere”, transparenţa în privinţa standardelor de muncă şi de calitate, acorduri de liber schimb (ALS) pentru bunurile şi serviciile ecologice9.
3.1.5 Passport for statutory auditors and "softening" the conditions for a statutory auditor to be approved in a different Member State;
3.1.5 Paşaport pentru auditorii statutari şi „simplificarea” condiţiilor de autorizare a unui auditor statutar în alt stat membru
3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.1.5 Formularea punctului 1 devine deci următoarea:
3.1.5 Public participation in these funds, for example using "fund of funds" approaches or pension funds, should be promoted as a way of ensuring that the investments have a long-term perspective.
3.1.5 Ar trebui încurajate participaţiile din bugetul public la aceste fonduri, printre altele la „fonduri ale fondurilor” sau la fondurile de pensii, ca garanţie pentru longevitatea investiţiilor.
3.1.5 Regarding the creation of the urban development platform, the EESC considers that the establishment of a new body is not necessary: the tasks can be carried out by relying on the existing federations of European cities.
3.1.5 În ceea ce priveşte crearea platformei, CESE consideră că nu este necesară instituirea unui nou organism: sarcina poate fi dusă la bun sfârşit bazându-ne pe federaţiile existente ale oraşelor europene.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Cercetările şi definiţiile cu privire la riscurile expunerii faţă de fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) au evoluat în timp.
3.1.5 Research and definitions regarding the risks of exposure to ETS have evolved over time.
3.1.5 Cercetările şi definiţiile cu privire la riscurile expunerii la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) au evoluat în timp.
3.1.5 Right to confidentiality.
3.1.5 Dreptul la confidenţialitate.
3.1.5 Schools should focus on an individual's all-round education, because only with a solid basic education can work-related training succeed.
3.1.5 Şcoala trebuie să se preocupe de formarea integrală a persoanelor, dat fiind că numai o solidă educaţie de bază va permite realizarea cu succes a cursurilor de formare relaţionate cu piaţa forţei de muncă.
3.1.5 simplify and clarify Regulation (EC) No 842/2006, so as to reduce the administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation.
3.1.5 să simplifice și să clarifice prevederile Regulamentului (CE) nr. 842/2006, pentru a reduce sarcina administrativă în conformitate cu angajamentul Comisiei privind o mai bună legiferare.
3.1.5 Social innovation is based on open communication and collaborative problem solving engaging diverse stakeholders and practices to catalyse new solutions.
3.1.5 Aceasta se bazează pe o comunicare deschisă și pe rezolvarea problemelor în colaborare, implicând diverse părți interesate și practici pentru catalizarea de noi soluții.
3.1.5 Spin-offs created as a result of technological transfers from universities face difficulties in scaling up due to a lack of money and specialised management.
3.1.5 Spin-off-urile create ca urmare a unor transferuri de tehnologie dinspre universități se confruntă cu dificultăți de extindere din cauza lipsei de bani și de gestionare specializată.
3.1.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-layer networking would involve the two-way exchange of information between the various layers of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
3.1.5 Părţile interesate vor trebui să elaboreze noi metode pentru schimbul de bune practici: sistemul de reţea pe mai multe niveluri ar presupune schimbul de informaţii în ambele sensuri între diferitele niveluri de guvernare, în timp ce stabilirea de obiective transfrontaliere ar rezulta din cooperarea mai bună între zonele învecinate din două sau mai multe state membre.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 În ceea ce priveşte stadiul producţiei, reformele succesive ale PAC din ultimii ani au permis o adaptare a instrumentelor, în vederea prevenirii şi a unei mai bune gestionări a situaţiilor de surplus pe pieţe.
3.1.5 Still with regard to the production stage, successive CAP reforms in recent years have adapted mechanisms so as to prevent and improve management of market surpluses.
3.1.5 În ceea ce privește stadiul producției, reformele succesive ale PAC din ultimii ani au permis o adaptare a instrumentelor, în vederea prevenirii și a unei mai bune gestionări a situațiilor de surplus pe piețe.
3.1.5 Subsidiarity monitoring
3.1.5 Controlul subsidiarităţii
3.1.5 Summary on the efficiency of justice systems
3.1.5 Rezumat privind eficiența sistemelor de justiție
3.1.5 Support policy
3.1.5 Politici de sprijin
3.1.5 Systematic planning and implementation, policy coordination, awareness-raising and monitoring of local policy-framing, preference for differentiated approaches based on genuine needs, representation of the evidences and facts, and consistent, permanent and systematic evaluation are indispensable and have to be addressed with the inclusion of Roma throughout the process.
3.1.5 Planificarea sistematică și implementarea, coordonarea politicilor, sensibilizarea și monitorizarea elaborării de politici locale, preferința pentru abordări diferențiate bazate pe nevoi reale, reprezentarea dovezilor și a faptelor, și evaluarea consecventă, permanentă și sistematică sunt indispensabile și trebuie abordate cu includerea romilor pe parcursul întregului proces.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
3.1.5 privind obiectivul 5 („Combaterea speciilor alogene invazive”), că acesta este singurul obiectiv în privința căruia UE consideră că este „pe drumul cel bun” și se așteaptă ca obiectivul pentru 2020 să poată fi realizat.
3.1.5 Target 5 (Combat invasive alien species): this is the only target for which the EU is "on track" and expects that the 2020 target can be achieved.
privind obiectivul 5 („Combaterea speciilor alogene invazive”), că acesta este singurul obiectiv în privința căruia UE consideră că este „pe drumul cel bun” și se așteaptă ca obiectivul pentru 2020 să poată fi realizat.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 Ar trebui generalizat conceptul de „design universal” şi promovat în rândurile tuturor actorilor interesaţi, şi anume designerii, producătorii, autorii de norme şi de asemenea persoanele cu handicap, care au dreptul de a beneficia de o gamă largă de bunuri şi servicii care răspund necesităţilor lor.
3.1.5 The 'Design for All' concept should be promoted among all interested parties i.e. designers, manufacturers, those responsible for devising standards as well as the users themselves, namely people with disabilities, who have the right to a wide choice of goods and services that meet their needs.
3.1.5 Conceptul de „design universal” ar trebui promovat în rândurile tuturor actorilor interesaţi, şi anume designerii, producătorii, autorii de standarde, ca şi utilizatorii înşişi, respectiv persoanele cu handicap, care au dreptul de a beneficia de o gamă largă de bunuri şi servicii care răspund necesităţilor lor.
3.1.5 The allocation of such limited EU funding for LPT projects as is available from the ERDF and other sources can also create problems.
3.1.5 Alocarea de fonduri UE limitate, de exemplu din Fondul European de Dezvoltare Regională, pentru investiţii în domeniul transportului public de călători pune de asemenea probleme.
3.1.5 The burning issue at the moment is the sharp rise in the price of foodstuffs and agricultural inputs and finished products: whether this is a lasting increase and the effects on worldwide food supplies and the living conditions of the poor.
3.1.5 În prezent, problema arzătoare din domeniu o reprezintă creşterea accentuată a preţului alimentelor şi al materiilor prime şi produselor finite din agricultură: este această creştere una de durată şi ce efecte va avea ea asupra aprovizionării cu alimente la nivel mondial şi asupra condiţiilor de trai ale populaţiei sărace?
3.1.5 The Commission consultation on the white paper showed a strong demand from civil society actors for closer involvement in the European process.
3.1.5 Consultarea lansată de Comisie în Cartea albă a arătat că societatea civilă solicită cu hotărâre să fie implicată mai profund în dosarele europene.
3.1.5 The Commission's ongoing work on legal structures for the social economy must take these characteristics into account to ensure that all forms of social enterprise are included.
3.1.5 Lucrările în curs de desfășurare ale Comisiei privind structurile juridice pentru economia socială trebuie să țină seama de aceste caracteristici, astfel încât toate formele de întreprindere socială să fie incluse.
3.1.5 The Committee calls on the Commission to use its existing powers and authority in encouraging and guiding the Member States to implement the strategy.
3.1.5 Comitetul face apel la Comisie să facă uz de puterea şi autoritatea sa pentru a încuraja şi ghida statele membre în procesul de punere în aplicare a strategiei.
3.1.5 The Committee considers agriculture to be a key area of the accession negotiations.
3.1.5 În opinia Comitetului, agricultura reprezintă un domeniu-cheie în cadrul negocierilor de aderare.
3.1.5 The Committee endorses the proposal's amendments to existing definitions24, because they are more appropriate to the new products now being marketed in this sector.
3.1.5 Comitetul sprijină modificările propunerii la definiţiile existente24, pentru că sunt mai adecvate noilor produse comercializate în prezent în acest sector.
3.1.5 The Committee feels that lack of adequate funding for TENs is a bottleneck common to all transport modes.
3.1.5 Comitetul consideră că insuficienţa mijloacelor financiare pentru TEN este în sine o constrângere care se repercutează asupra tuturor modurilor de transport.
3.1.5 The Committee finds it regrettable that the Commission communication makes no reference to the importance of social and training issues in the transport sector, and notes that these matters were included in the first action plan.
3.1.5 Comitetul regretă că în comunicarea Comisiei nu se face nicio referire la importanţa aspectelor sociale şi educative în sectorul transporturilor, menţionând totuşi că aceste aspecte au fost menţionate în planul de acţiune.
3.1.5 The Committee finds it regrettable that the Commission communication makes no reference to the importance of social and training issues in the transport sector, and notes that these matters were included in the infrastructure partnership concluded in 2006.
3.1.5 Comitetul regretă că în comunicarea Comisiei nu se face nicio referire la importanţa aspectelor sociale şi educative în sectorul transporturilor, amintind totuşi că aceste aspecte au fost menţionate în parteneriatul pentru infrastructură încheiat în 2006.
3.1.5 The Committee stresses that it must give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
3.1.5 Comitetul subliniază că ar trebui privilegiate evaluările ex-post și de natură calitativă, în măsură să identifice impactul unei măsuri legislative sau al unei politici europene și să consolideze experiența practică și perspectiva partenerilor economici și sociali europeni.
3.1.5 The Committee urges policy makers in Europe that a prolonged recession can structurally weaken the economy as well as compromise the transition to another ecologic and energy model.
3.1.5 Comitetul atrage insistent atenţia factorilor de decizie din Europa că o recesiune prelungită poate slăbi structural economia şi poate compromite tranziţia la un alt model ecologic şi energetic.