natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises,  facilitating social labelling and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 În acelaşi timp, UE ar trebui să susţină mai mult investiţiile sociale responsabile şi rolul pozitiv al economiei sociale, în special prin reintroducerea statului european al asociaţiilor şi al caselor de ajutor reciproc, includerea explicită în planificarea privind fondurile structurale a programelor pentru înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor sociale, facilitarea etichetării sociale şi a unor măsuri compensatorii şi facilităţi în cadrul procedurilor publice de ofertare, pentru întreprinderile cu o valoare socială dovedită.
4.3 At the same time, the EU should better assist socially responsible investment and the supportive role of the social economy, notably through the re-introduction of European statutes for associations and mutual societies, explicit inclusion in structural fund planning of programmes for starting up and developing social enterprises, the launching of a common European social labelling system and compensatory measures and public procurement facilities for enterprises with confirmed social value.
4.3 În acelaşi timp, UE ar trebui să susţină mai mult investiţiile sociale responsabile şi rolul pozitiv al economiei sociale, în special prin reintroducerea statului european al asociaţiilor şi al caselor de ajutor reciproc, includerea explicită în planificarea privind fondurile structurale a programelor pentru înfiinţarea şi dezvoltarea întreprinderilor sociale, lansarea unui sistem european comun social de etichetare şi a unor măsuri compensatorii şi facilităţi în cadrul procedurilor publice de ofertare, pentru întreprinderile cu o valoare socială dovedită.
4.3 Attending to victims
4.3 Asistenţa acordată victimelor
4.3 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
4.3 În ceea ce priveşte cazul special al biodieselului, se constată:
4.3 Attracting new talent is essential nowadays to inject dynamism into the economy and look towards sustainable social growth.
4.3 În zilele noastre, atragerea de noi talente este esențială pentru dinamizarea economiei și pentru a face posibilă dezvoltarea durabilă a societăților.
4.3 Attracting top talent and avoiding brain drain.
4.3 Atragerea talentelor de vârf şi evitarea exodului de creiere.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 În Australia funcționează un sistem de comercializare a emisiilor care va fi pus în legătură cu cel european până în 2018, în urma unui acord cu Comisia Europeană din 2012.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one by 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 În Australia funcționează un sistem de comercializare a emisiilor care va fi pus în legătură cu cel european până în 2018, în urma unui acord încheiat cu Comisia Europeană în 2012.
4.3 Australia has an emissions trading system that will be linked to the European one in 2018, under a 2012 agreement with the European Commission.
4.3 În Australia funcționează un sistem de comercializare a emisiilor care va fi pus în legătură cu cel european până în 2018, în urma unui acord cu Comisia Europeană din 2012.
4.3 Automated matching through the common IT platform
4.3 Corelarea automată prin intermediul platformei IT comune
4.3 Automated recording of vehicles' precise location through a global navigation satellite system (GNSS) will take place 48 months after the Regulation enters into force.
4.3 Înregistrarea automată a localizării exacte prin Sistemul global de navigație prin satelit (GNSS) va avea loc după 48 de luni de la intrarea în vigoare a regulamentului.
4.3 Aviation may have to remain a privileged user of oil at least for the next two or three decades for essential uses.
4.3 Este posibil ca aviaţia să rămână un utilizator privilegiat de petrol, cel puţin în următoarele două sau trei decenii, în scopuri de bază.
4.3 Awareness of the potential of social farming is growing at every level and farmer organisations, local communities, and health and social institutions are taking a fresh look at it.
4.3 Conştientizarea potenţialului agriculturii sociale devine tot mai importantă la toate nivelurile, organizaţiile agricole, comunităţile locale şi instituţiile cu caracter social şi de sănătate privind cu alţi ochi agricultura socială.
4.3 Awareness of the potential of social farming is growing at every level and farmer organisations, local communities, and health and social institutions are taking a fresh look at it.
4.3 Conștientizarea potențialului agriculturii sociale devine tot mai importantă la toate nivelurile, organizațiile agricole, comunitățile locale și instituțiile cu caracter social și de sănătate privind cu alți ochi agricultura socială.
4.3 Awareness-raising and training
4.3 Sensibilizare şi formare
4.3 Awareness-raising programmes are set up for business and stakeholders.
4.3 Există programe de sensibilizare create pentru întreprinderi și părțile interesate.
4.3 Banks need to have sufficient liquid assets to meet the liquidity problems they may face without requiring public support.
4.3 Băncile trebuie să deţină suficiente active lichide pentru a rezolva problemele de lichiditate cu care se confruntă fără a apela la ajutor public.
4.3 Based on comparable past experience in distribution for charity, the Committee would call the Commission's attention to the need to provide for fast and effective implementing measures.
4.3 Pe baza experienţelor similare din cadrul reţelelor voluntare de distribuţie, CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a se prevedea măsuri de punere în aplicare mai flexibile şi mai eficiente.
4.3 Basically, there is a need to realise and accept for some time yet that VAT as it is currently conceived is used by the Member States to achieve largely fiscal goals and to address political and social concerns that lead them to apply a lower or higher rate than the standard rate.
4.3 În definitiv, este necesar să se înţeleagă şi să se accepte pentru încă mult timp ideea că TVA-ul, în accepţia curentă, corespunde în statele membre unor criterii preponderent fiscale, combinate cu preocupări de natură politică şi socială, ceea ce duce la aplicarea unei rate reduse ori puţin mai ridicate decât cea minimă.
4.3 Because there are currently no well developed national eID schemes for businesses (legal persons) in any of the 27 Member States, the Committee recommends that the Commission seizes the opportunity now to promote the early introduction of a European eID scheme for legal persons.
4.3 Întrucât în prezent nu există sisteme naţionale de identificare electronică suficient de bine dezvoltate destinate întreprinderilor (persoane juridice) în niciunul din cele 27 de state membre, Comitetul recomandă Comisiei să profite de ocazie pentru a promova introducerea rapidă a unui astfel de sistem.
4.3 Before the crisis, the traditional markets accounted for about 80% of sales for the European nautical industry, and the emerging markets for the other 20%.
4.3 Înainte de criză, pieţele tradiţionale reprezentau aproximativ 80% din vânzările industriei nautice europene, restul de 20% revenind pieţelor emergente.
4.3 Before the regulation is adopted, the EC should take steps to support methodological work and pilot studies, with a view to establishing consistent principles for research into volunteer work by national statistical offices, making use of the main principles of the ILO Manual and the experience of countries which have already undertaken research using the solutions described in it.
4.3 Înainte de adoptarea regulamentului, Comisia Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a sprijini activitatea metodologică și studiile-pilot, cu scopul de a stabili principii coerente pentru cercetarea în domeniu desfășurată de institutele naționale de statistică, făcând uz de principiile de bază ale manualului OIM și de experiența țărilor care s-au angajat deja în cercetare folosind soluțiile descrise.
4.3 Benefits and challenges
4.3 Beneficii şi provocări
4.3 Besides the exchange of information on fraudsters, cooperation needs to be stepped up between the relevant authorities in the Member States, by means of new initiatives to extend the collection and exchange of data among stakeholders in fraud prevention, with particular regard to police forces and payment card companies.
4.3 Pe lângă schimbul de informaţii privind persoanele vinovate de fraudă, se impune intensificarea cooperării dintre autorităţile competente ale statelor membre, prin prevederea de noi iniţiative de colectare şi schimb de informaţii la scară mai largă între actorii implicaţi în prevenirea fraudelor, în special forţele de poliţie şi societăţile care emit carduri de plată.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a most.
4.3 Sporirea metodelor de aplicare a legislaţiei şi a căilor de recurs Un control mai bun al modului de aplicare a legislaţiei este cu siguranţă necesar pentru a asigura atingerea obiectivelor acestei politici; este obligatorie o cooperare mai strânsă între statele membre şi Comisie.
4.3 Better enforcement and redress: Enforcement is definitely required so as to ensure the objectives of this policy are in fact reached; more cooperation between the MS and the Commission is a must.
4.3 Diversificarea metodelor de aplicare a legislaţiei şi a căilor de acţiune judiciară: un control mai bun al modului de aplicare a legislaţiei este cu siguranţă necesar pentru a asigura atingerea obiectivelor acestei politici; este obligatorie o cooperare mai strânsă între statele membre şi Comisie.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Mai buna legiferare presupune de asemenea proporţionalitate şi subsidiaritate, şi poate implica părţile interesate în elaborarea legislaţiei, de exemplu prin intermediul autoreglementării şi al coreglementării, sub supravegherea strictă a legiuitorului, astfel cum se stipulează în Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare din 200310 şi se subliniază în rapoartele anuale succesive ale Comisiei.
4.3 Better lawmaking also includes proportionality and subsidiarity and may involve stakeholders in drafting legislation, i.e. by means of self- and co-regulation, under the close scrutiny of the legislator, as set out in the Inter-Institutional Agreement on Better Law-making of 200310, and developed in successive Annual Reports from the Commission.
4.3 Mai buna legiferare presupune, de asemenea, proporţionalitate şi subsidiaritate şi poate implica părţile interesate în elaborarea legislaţiei, de exemplu prin intermediul autoreglementării şi al coreglementării, sub supravegherea strictă a legiuitorului, astfel cum se stipulează în Acordul interinstituţional privind o mai bună legiferare din 200310 şi se subliniază în rapoartele anuale succesive ale Comisiei.
4.3 Better regulation8
4.3 O mai bună legiferare8
4.3 Better tools for better solutions
4.3 Instrumente mai bune pentru soluţii mai bune
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Un tratament mai bun pentru salariaţi în cadrul procedurilor de insolvenţă
4.3 Better treatment of employees during insolvency proceedings
4.3 Un tratament mai bun pentru salariați în cadrul procedurilor de insolvență
4.3 Beyond technical and financial assistance to improve the conditions at the ship dismantling facilities in developing countries, funds will be required for the remediation of contaminated soil and water and other damages caused by uncontrolled shipbreaking activities.
4.3 Dincolo de asistenţa tehnică şi financiară pentru îmbunătăţirea condiţiilor pe şantierele de dezmembrare a navelor în ţările în curs de dezvoltare, va fi necesară deblocarea de fonduri pentru decontaminarea solurilor şi apelor, precum şi pentru remedierea problemelor create de activităţile necontrolate de dezmembrare a navelor.
4.3 Boost the attractiveness, provision and quality of vocational education and training
4.3 Creșterea atractivității, ofertei și calității educaţiei şi formării profesionale
4.3 Both sides more or less agree that the Euro-Mediterranean Partnership needs reform and a fresh impetus.
4.3 În general, cele două părţi convin asupra faptului că este absolut necesar ca parteneriatul Euromed să fie reformat şi să i se dea un nou suflu.
4.3 Both the Communication and the Commission staff working document assessing the impact of the proposed Regulation mention that it will apply at present only to Community bottom trawlers fishing in the Southwest Atlantic (SWA) outside Argentina's Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3 Atât comunicarea, cât şi documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind evaluarea impactului regulamentului propus menţionează că acesta se va aplica în prezent doar pescuitului cu traule de fund ale Comunităţii în Atlanticul de Sud-Vest în afara zonei economice exclusive (ZEE) a Argentinei.
4.3 Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers7, voiced their support for a proposal for a directive.
4.3 În cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulaţie a lucrătorilor7, atât Confederaţia europeană a sindicatelor, cât şi BUSINESSEUROPE şi-au exprimat acordul faţă de propunerea de directivă.
4.3 Breakdown of appropriations for headings 1000, 1004, 1422, 2542 and 2546/2540AD
4.3 Repartizarea creditelor aferente posturilor bugetare 1000, 1004, 1422, 2542 şi 2546/2540AD
4.3 Bringing all the legislation on the processing of visa applications for short stays into one instrument and changing the rules on the issuing of visas clearly contributes to simplifying legislation, improving transparency and boosting legal certainty.
4.3 Reunirea într-un instrument unic a întregii legislații privind procesarea solicitărilor de viză de scurtă ședere și modificarea procedurii de eliberare a vizelor a contribuit în mod clar la simplificarea legislației, la creșterea transparenței și la consolidarea securității juridice.
4.3 Broad consultations among all relevant stakeholders as well as the impact assessment demonstrate broad agreement on the programme's objectives and future opportunities.
4.3 O largă consultare cu toate părţile implicate şi evaluarea impactului demonstrează existenţa unui larg consens asupra obiectivelor programului şi a viitoarelor posibilităţi oferite de acesta.
4.3 Building opportunities for organised learning mobility must become a natural feature of being a European.
4.3 Crearea de posibilităţi de mobilitate organizată în scop educaţional trebuie să devină o caracteristică firească a modului de a fi european.
4.3 Business case for the entrepreneurial mindset
4.3 Importanţa spiritului antreprenorial pentru întreprinderi
4.3 By applying the FTT, the authorities seek to diminish the number of risky, speculative ("socially useless")7 financial transactions.
4.3 Prin aplicarea TTF, autoritățile caută să reducă numărul de tranzacții financiare riscante, speculative („inutile din punct de vedere social”)7.
4.3 By introducing the QRM, the proposal for a directive will significantly shorten the time needed for approval of special measures to combat tax fraud and evasion, from the eight months that could previously have been required for a positive proposal from the Commission followed by unanimous approval in the Council down to one month, with the power of approval being transferred to the Commission.
4.3 Prin introducerea MRR, propunerea de directivă va reduce în mod semnificativ timpul necesar aprobării măsurilor speciale de combatere a fraudei și evaziunii fiscale, de la opt luni, perioadă care era necesară anterior pentru obținerea unei propuneri pozitive din partea Comisiei, urmate de adoptarea unanimă în Consiliu, la o lună, în timp ce competența de aprobare este transferată la Comisie.
4.3 By reducing the costs of accessing products or services, the functional economy can be an advantage for people on the lowest incomes, offering adaptable and flexible access to services and products.
4.3 Prin reducerea costurilor de acces la un produs sau un serviciu, EF poate fi un avantaj pentru cetățenii cu mijloacele cele mai modeste.
4.3 By the same token, the EESC considers that equal treatment and non-discrimination will facilitate the integration of migrant workers and their families.
4.3 De asemenea, Comitetul consideră că egalitatea de tratament și nediscriminarea vor facilita integrarea lucrătorilor migranți și a familiilor acestora.
4.3 By what means?
4.3 Cu ce mijloace?
4.3 Canada, which has expressed an interest in including investment protection in its current economic and trade negotiations with the EU, maintains high standards of investor protection, scores highly in the World Bank "Ease of doing business index" and in investment flows.
4.3 Canada, care şi-a exprimat interesul de a include protecţia investiţiilor în negocierile sale actuale cu UE pe teme economice şi comerciale, garantează un nivel ridicat de protecţie a investitorilor şi ocupă unul dintre primele locuri în clasamentul Băncii Mondiale privind climatul favorabil de afaceri, ca şi în cel privind fluxurile de investiţii.
4.3 Card payments
4.3 Plățile cu cardul
4.3 Caught between national disparities and the common need to build a European single market, the European institutions and the national governments or the Member States are, however, struggling to get to grips with the idea of Community services of general interest (whether economic or otherwise).
4.3 Cu toate acestea, trebuie observat că, prinse între particularităţile naţionale şi nevoile comune de construire a unei pieţe unice europene, instanţele europene şi guvernele naţionale sau statele membre fac eforturi pentru a se familiariza cu ideea serviciilor comunitare de interes (economic sau non-economic) general.
4.3 Centred on a specific user group, an unmet need in society or filling a gap, SEEs experiment and innovate solutions while engaging in economic activity.
4.3 Centrate pe un grup specific de utilizatori, pe o necesitate nesatisfăcută în societate sau pe eliminarea unei lacune, întreprinderile economiei sociale experimentează și găsesc soluții inovatoare în timp ce își desfășoară activitatea economică.
4.3 Challenges in the setting of European indicators
4.3 Provocări pentru stabilirea indicatorilor europeni
4.3 Changes in labour demand – with, for example, the emergence of new production methods and different working conditions and, especially, switching from manufacturing and agriculture to services – are important drivers for expanding female labour force participation and accounts for the growing demand for female workers.
4.3 Schimbările în materie de cerere de forță de muncă, determinate, de exemplu, de apariția unor noi metode de producție și a unor condiții de muncă diferite și, în special, de trecerea de la industrie și agricultură la servicii sunt motoare importante ale extinderii prezenței femeilor pe piața forței de muncă și ale unei cereri din ce în ce mai importante de lucrători din rândul femeilor.
4.3 Chapter I (General provisions) makes no substantial changes in respect of Directive 92/12: it merely provides a better framework for the subject with a few adjustments, new definitions and minor changes.
4.3 Capitolul I, Dispoziţii generale, nu introduce nicio modificare substanţială în raport cu Directiva 92/12 CEE şi se limitează la a încadra mai bine materia tratată prin câteva adaptări, noi definiţii şi modificări de importanţă minoră.
4.3 Chapter III Applicable Law
4.3 Capitolul III – Legea aplicabilă
4.3 Children from the age of eight get the opportunity to learn about science and the ways of reducing GHG.
4.3 De la 8 ani, copiii încep să se familiarizeze cu ştiinţele, având ocazia să înveţe metode de reducere a gazelor cu efect de seră (GES).
4.3 Civic renewable energy promotes community development and fights energy poverty
4.3 Energia de tip cetățenesc promovează dezvoltarea comunităților și combate sărăcia energetică
4.3 Civil society has to play a crucial role in the implementation of the 2030 Agenda at global, regional and national level.
4.3 Societatea civilă trebuie să joace un rol esențial în punerea în aplicare a Agendei 2030 la nivel mondial, regional și național.
4.3 Civil society organisations are of great importance in the development of European public opinion.
4.3 Societatea civilă organizată este deosebit de importantă pentru formarea unei opinii publice europene.
4.3 Civil society remains suspicious when working with institutions/government from Tunisia or third countries, and is internally fragmented and deeply divided5.
4.3 Societatea civilă este în continuare susceptibilă atunci când lucrează cu instituțiile sau guvernul din Tunisia sau din alte țări terțe, fiind totodată fragmentată și foarte polarizată pe plan intern5.
4.3 Clarifying the rules on applicable law and Member States' responsibility
4.3 Clarificarea normelor privind dreptul aplicabil şi responsabilitatea statelor membre
4.3 Clarity is required as to how Member States would administer the maternity leave described in Article 7.1 for those who are not employed.
4.3 Trebuie clarificate modalităţile prin care statele membre ar administra concediul de maternitate în cazul persoanelor care nu sunt angajate, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1).
4.3 Clearly defined strategies are advocated for each investment area, taking account of the specific features of each region: this is essential.
4.3 Faptul că se preconizează definirea clară a unor strategii pentru fiecare domeniu de investiții, luându-se în considerare caracteristicile specifice ale fiecărei regiuni, se dovedește a fi esențial.
4.3 Close cooperation within the ECN included a meeting between the Director-General of the Competition DG and the NCAs, where the ECN leniency model programme was endorsed.
4.3 Importanţa cooperării în interiorul REC a dus, printre altele, la organizarea unei întâlniri a directorului general al DG Concurenţă cu autorităţile naţionale din acest domeniu, ocazie cu care a fost aprobat programul-model al REC cu privire la tratamentul preferenţial.
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 În ce priveşte strategiile de management al zonelor costiere, trebuie avute în vedere utilizarea resurselor naturale, mai ales în domeniul energiei, dezvoltarea infrastructurilor (energii, porturi, lucrări maritime etc.), agricultura şi industria, pescuitul şi acvacultura, managementul şi protecţia ecosistemelor, a siturilor şi peisajelor costiere şi consecinţele schimbărilor climatice.