natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Four months after the beginning of each period referred to in paragraph 1, allowances which are no longer valid and have not been surrendered and cancelled in accordance with Article 12(3) shall be cancelled by the competent authority."
„După patru luni de la începutul fiecărei perioade menţionate la alineatul (1), cotele care nu mai sunt valabile şi care nu au fost restituite şi anulate în conformitate cu articolul 12 alineatul (3) sunt anulate de către autoritatea competentă.”
"Framework agreement": an agreement between one or more contracting authorities and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantity envisaged;
„acord-cadru”: un acord încheiat între una sau mai multe autorităţi contractante şi unul sau mai mulţi operatori economici, având ca obiect stabilirea condiţiilor pentru contractele care urmează să fie atribuite în decursul unei perioade determinate, în special în ceea ce priveşte preţurile şi, după caz, cantităţile prevăzute;
"Fraud" is a different illegal activity than "corruption", to the extent that the victim of fraud has been tricked and did not agree, whereas "corruption" requires 2 consenting parties, acting together to the detriment of third parties.
„Frauda” este o activitate ilegală diferită de „corupție”, în măsura în care victima fraudei a fost păcălită și nu și-a dat acordul, în vreme ce „corupția” presupune existența a două părți care consimt la faptă, acționând împreună în detrimentul unor terți.
"Free" does not automatically mean "free of charge": open-source software, for example, allows for a different business model, revolving around the service and creating jobs, unlike some current practices that favour the owner's profits and legal protection.
Liber nu înseamnă în mod automat „gratuit”, de exemplu programele informatice libere permit un „business model” diferit, bazat pe serviciu și generator de locuri de muncă, spre deosebire de anumite practici din prezent care favorizează profitul proprietarului și protecția sa juridică.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
Libertatea de mişcare a contribuit la consolidarea economiei statelor membre ale UE, deoarece întăreşte concurenţa şi oferă consumatorilor produse mai diversificate şi de mai bună calitate la preţuri mai mici.
"Freedom of movement has contributed to a strengthening of the economy of European Member States, as it enhances competition and provides consumers with a wider choice and better quality products at lower prices.
„Libertatea de mişcare a contribuit la consolidarea economiei statelor membre ale UE, deoarece întăreşte concurenţa şi oferă consumatorilor produse mai diversificate şi de mai bună calitate la preţuri mai mici.
"freight corridor" shall mean all of the railway lines created on the territory of Member States and, where necessary, third European countries linking one or more strategic terminals to one or more other strategic terminals, including a principal axis, alternative routes and paths linking them, and railway infrastructure and its equipment in the freight terminals, marshalling yards and train formation facilities, and branch lines to the latter;
„coridor de transport de marfă” înseamnă totalitatea liniilor feroviare înființate pe teritoriul statelor membre și, după caz, al unor țări terțe europene care leagă unul sau mai multe terminale strategice de unul sau mai multe alte terminale strategice, care includ o axă principală, rute alternative și căi de legătură, precum și infrastructura feroviară și echipamentele aferente din terminalele de marfă, din stațiile de triaj și de formare, precum și căile de legătură cu acestea;
"freight forwarding services" means (the activity consisting of organising and monitoring shipment operations on behalf of shippers, through the acquisition of transport and related services, preparation of documentation and provision of business information).
„servicii efectuate de tranzitari” înseamnă activitatea ce constă în organizarea și monitorizarea operațiunilor de expediere în numele expeditorilor, prin achiziționarea serviciilor de transport și conexe, pregătirea documentației și furnizarea de informații comerciale.
"Frequent interaction between immigrants and Member State citizens is a fundamental mechanism for integration.
„O interacţiune frecventă între imigranţi şi cetăţenii statelor membre reprezintă un mecanism fundamental al integrării.
"From 2020 onwards, this Regulation sets a target of 95 g CO2/km as average emissions for the new car fleet as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008 and its implementing measures, and innovative technologies."
„Prezentul regulament stabilește un obiectiv, aplicabil începând cu anul 2020 parcului de mașini noi, de a atinge o medie a emisiilor de 95 g CO2/km, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2007 și cu anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, cu măsurile de punere în aplicare a acestuia, precum și cu ajutorul tehnologiilor inovatoare ”.
"From 2021 onwards, the share of allowances to be auctioned by Member States shall be 57%.
„Începând din 2021, procentajul de certificate care urmează să fie scoase la licitație de statele membre este de 57 %.
"from a legal point of view several European countries tried to draw the line by further developing the definition of "employment relationship" on the basis of various criteria";
„din punct de vedere juridic, mai multe țări europene au încercat să realizeze o delimitare clară, dezvoltând definiția «raportului de muncă» pe baza mai multor criterii”;
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„Din perspectivă internațională devine tot mai greu de stabilit dacă există sau nu un raport de muncă.
"from an international perspective it is becoming increasingly difficult to determine whether or not there is an employment relationship".
„Din perspectivă internațională devine tot mai greu de stabilit dacă există sau nu un raport de muncă.”
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the passenger hand-holds, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„De la data menţionată în cadrul primului paragraf, statele membre nu pot să interzică, din motive referitoare la dispozitivele de susţinere pentru pasageri, punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care respectă prezenta directivă”.
"From the date mentioned in the first subparagraph Member States may not, for reasons connected with the stands, prohibit the initial entry into service of vehicles which conform to this Directive".
„De la data menţionată în primul paragraf, statele membre nu pot să interzică, din motive referitoare la suporţii articulaţi, punerea iniţială în funcţiune a vehiculelor care respectă prezenta directivă.”
"from the viewpoint of both customers and businesses, the issue of liability for damaged, stolen or lost parcels should be clarified";
„atât din punctul de vedere al clienţilor, cât şi al întreprinderilor, problema răspunderii pentru coletele furate, pierdute sau care ajung la destinaţie deteriorate trebuie clarificată”;
"Full access" also encompasses ensuring administrative processes facilitate access, meeting requirements for physical accessibility and usability, adjustment to needs, affordability, and quality in line with standards also for inhabitants of residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and services to which they have a right to easy and convenient access due to their circumstances.
„Accesul deplin” include, de asemenea, asigurarea că unele procese administrative facilitează accesul, îndeplinesc cerințele privind accesibilitatea fizică și posibilitățile de utilizare, ajustarea la nevoi, accesibilitatea și calitatea în conformitate cu standardele aplicabile inclusiv locuitorilor din zonele rezidențiale unde populația romă este foarte concentrată, precum și îmbunătățirea conexiunilor de transport spre instituții și servicii la care au dreptul unui acces facil și rezonabil datorită circumstanțelor acestora.
"Full-time specialist dental courses shall be of a minimum of three years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, and shall be supervised by the competent authorities or bodies.
„Formarea de medic dentist specialist pe bază de program integral se realizează pe o perioadă de cel puțin trei ani, care se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS, sub supravegherea autorităților sau organismelor competente.
"funding schemes" mean the mechanisms for Community funding of indirect actions as established in the Annex II to Decision No …/…/Euratom+.
„scheme de finanțare” înseamnă mecanismele de finanțare comunitară a acțiunilor indirecte stabilite în anexa II la Decizia nr. .../.../Euratom+.
"funds" means cash or financial instruments;
„fonduri” înseamnă numerar sau instrumente financiare;
"Furthermore, in the wake of the crisis, Europe will face a wave of company restructuring.
„De asemenea, în urma crizei, Europa se va confrunta cu un val de restructurări de întreprinderi.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"6.
„Pe de altă parte, CESE își exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE și la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel național, cât și comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecția drepturilor omului”6.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Pe de altă parte, CESE îşi exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE şi la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel naţional, cât şi comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecţia drepturilor omului”7.
"Furthermore, the EESC remains to be convinced, in this period of crisis, that the budgetary resources available to the Member States of the Union and the level of resources that they are prepared to disburse, both nationally and at European level, are sufficient to make the protection of human rights ... a reality"7.
„Pe de altă parte, CESE își exprimă îndoiala, în această perioadă de criză, cu privire la resursele bugetare disponibile ale statelor membre ale UE și la sumele pe care acestea le pot aloca, atât la nivel național, cât și comunitar, pentru a fi în măsură să asigure protecția drepturilor omului”7.
"Future EU spending should be fair and well targeted: money should be spent on policies and projects that really benefit EU citizens, and gain extra value from being implemented at a wider European level."
„Viitoarele cheltuieli ale UE ar trebui să fie echitabile și bine direcționate: banii trebuie cheltuiți pentru politici și proiecte care să servească într-adevăr interesele cetățenilor UE și a căror implementare la scară europeană să genereze valoare adăugată reală.”
"Future proof legislation" must respect this balance and promote economic, social and territorial cohesion, as well as solidarity among Member States.
Uniunea Europeană, a cărei acțiune se traduce prin acte legislative, trebuie să promoveze coeziunea economică, socială și teritorială, precum și solidaritatea dintre statele membre.
"gambling activities ...involve wagering a stake with monetary value in games of chance, including lotteries and betting transactions."
„activitățile de jocuri pe bani … implică mize cu valoare monetară în jocuri de noroc, inclusiv loterii și tranzacții de tip pariu.”
"gas and electricity interconnections" shall mean :
„interconexiunile de gaze şi de energie electrică” înseamnă:
"Gen C" (the connected generation);
generația C (Connected Generation);
"general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.’
« autorizaţie generală » înseamnă un cadru legal instituit de un stat membru care garantează drepturi privind furnizarea de reţele şi servicii de comunicaţii electronice şi stabileşte obligaţii specifice sectorului, care se pot aplica tuturor sau anumitor tipuri de reţele şi servicii de comunicaţii electronice, în conformitate cu prezenta directivă.”
"GENERAL PROVISIONS FOR AUDIOVISUAL MEDIA SERVICES";
„DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND SERVICIILE MASS-MEDIA AUDIOVIZUALE”
"Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
„În general, sistemele de formare şi perfecţionare profesională sunt bine dezvoltate în acest sector.
"generic services" means gateway services linking one or more national infrastructure(s) to core service platform(s) as well as services increasing the capacity of a Digital Service Infrastructure by providing access to high performance computing, storage and data management facilities."
„servicii generice” înseamnă serviciile de tip porți de conectare care asigură legătura între una sau mai multe infrastructuri naționale și platforma (platformele) centrală (centrale) de servicii, precum și serviciile care sporesc capacitatea unei infrastructuri de servicii digitale oferind acces la centre de calcul, de stocare și de gestionare a datelor de înaltă performanță.”
"generic terms" means the terms which include those names of product which, although relating to the place, region or country where the product was originally produced or marketed, have become the common name of a product in the Union.
„mențiuni generice” înseamnă mențiuni care includ acele denumiri ale produsului care, deși sunt legate de locul, regiunea sau țara în care a fost produs sau comercializat inițial respectivul produs, au devenit denumirea comună a unui produs din Uniune.
"generic tools" means reference platforms, shared and collaborative platforms, common components and similar building blocks which meet common user requirements across policy areas;
„instrumente generice” înseamnă platforme de referință, platforme partajate și colaborative, componente comune și blocuri cu construcție similară care îndeplinesc cerințele utilizatorului comun în toate domeniile de politică;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
"Convenția de la Geneva" înseamnă Convenția din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
"Geneva Convention" means the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
"Geneva Convention" means the Convention relating to the status of refugees done at Geneva on 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților semnată la Geneva la 28 iulie 1951, modificată de Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967;
"Geneva Convention" shall mean the Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967;
„Convenția de la Geneva” înseamnă Convenția privind statutul refugiaților din 28 iulie 1951, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Nou York din 31 ianuarie 1967;
"geographical indication” means an indication referring to a region, a specific place or, in exceptional cases, a country, used to describe a product referred to in Article 173(1) which complies with the following requirements:
„indicație geografică” înseamnă o indicație referitoare la o regiune, la un loc specific sau, în cazuri excepționale, la o țară, utilizată pentru a descrie un produs menționat la articolul 173 alineatul (1) care respectă următoarele cerințe:
"germinal products" means semen, oocytes and embryos collected or produced from breeding animals for the purpose of assisted reproduction;
„material germinativ” înseamnă material seminal, ovule și embrioni colectați sau produși de la animale de reproducție în scopul reproducției asistate;
"Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
„Având în vedere însemnătatea acestei chestiuni, CESE regretă că Comisia Europeană nu prezintă clarificări suplimentare privind conformitatea cu obligațiile internaționale ale UE.
"Given that only 62%1 of young people with traineeship experience had their traineeship based on a written traineeship agreement or contract with the host organisation or company, the Committee supports the call for mandatory written traineeship agreements.
„Având în vedere că numai 62%1 dintre tinerii cu experiența unui stagiu și-au desfășurat stagiul pe baza unui acord sau contract scris cu organizația sau întreprinderea-gazdă, Comitetul sprijină apelul ca acordurile scrise privind stagiile să devină obligatorii.
"Given the depth of the financial and economic crisis transatlantic economic cooperation must be intensified.
„Având în vedere amploarea crizei economice şi financiare, cooperarea economică transatlantică trebuie intensificată.
"Global Europe"
„Europa globală”
"Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
„Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES):
"Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
„Bunurile publice mondiale sunt acele bunuri sau servicii indispensabile pentru bunăstarea indivizilor, precum şi pentru echilibrul societăţilor din nordul şi din sudul planetei.
"Globalisation" is an opportunity as well as a challenge for the EU.
„Globalizarea” constituie atât o şansă, cât şi o provocare pentru Uniunea Europeană.
"GMDSS radio operator" means a person who is qualified in accordance with the provisions of chapter IV of Annex I;';
«operator de radiocomunicații GMDSS» înseamnă o persoană calificată în conformitate cu dispozițiile capitolului IV din anexa I; ”
"Going green" to preserve the environment is good business and can generate more jobs.
„Ecologizarea” în scopul protejării mediului este rentabilă şi poate genera mai multe locuri de muncă.
"Going local" visit to the Rance Tidal Power Station in the framework of TEN/585 "Marine energy: renewable energy sources to be developed"
Vizită „Going local” la uzina de energie maremotrică din La Rance, în cadrul TEN/585 „Energia marină: dezvoltarea unor surse regenerabile de energie”
"Gold" open access: payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
Accesul liber de tip „gold”: plata costurilor de publicare este transferată de la cititori, prin intermediul abonamentelor, la autori.
"Gold-plating" of legislation should be avoided as far as possible.
Suprareglementarea ar trebui evitată pe cât posibil.
"Good governance" is the key to investor confidence.
1.5.8 De „buna guvernanţă” depinde încrederea investitorilor.
"Good governance" is the key to investor confidence.
De buna guvernanţă depinde încrederea investitorilor.
"Goods" package
Pachetul „bunuri”
"Government" means any national, regional or local authority of a Member State or of a third country.
„guvern” înseamnă orice autoritate națională, regională sau locală a unui stat membru sau a unei țări terțe.
"Grandfathering" (granted free of charge based on historic emissions levels) rewards the polluter, penalises early action and can discourage emission reduction measures.
„Drepturile dobândite” (acordate gratuit pe baza nivelurilor istorice ale emisiilor) îl recompensează pe poluator, penalizează acţionarea din timp şi poate descuraja măsurile de reducere a emisiilor.
"granting of credit" means the lending of money or the promise to lend money;
„acordarea de credite” înseamnă împrumutul unei sume de bani sau promisiunea împrumutului unei sume de bani;
"grasses or other herbaceous forage" means all herbaceous plants traditionally found in natural pastures or normally included in mixtures of seeds for pastures or meadows in the Member State (whether or not used for grazing animals);
„iarbă sau alte plante furajere erbacee” înseamnă toate plantele erbacee care se găsesc în mod tradițional pe pășunile naturale sau care, în statul membru în cauză, sunt incluse în mod normal în amestecurile de semințe pentru pășuni sau pajiști (indiferent dacă sunt sau nu utilizate pentru pășunatul animalelor);
"Grassroots democracy" towards competitive and sustainable development
Democraţia „de proximitate”, pentru o evoluţie competitivă şi durabilă
"Green infrastructure" refers to forests, rivers, coastal zones, parks, eco-corridors and other natural or semi-natural features which constitute key elements for the provision of ecosystem services.
„Infrastructura verde” înseamnă păduri, râuri, zone de coastă, parcuri, coridoare ecologice și alte structuri naturale sau seminaturale care constituie elemente esențiale pentru furnizarea de servicii ecosistemice.
"Green tax reforms", which consist of increasing the share of environmental taxes, while reducing others, have a role to play in this context.
Reformele fiscale „ecologice”, care constau în creșterea ponderii taxelor de mediu reducând, în același timp, altele, au un rol de jucat în acest context.
"Green" open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
Acces liber de tip „Green” (autoarhivare): articolul publicat sau manuscrisul final evaluat inter pares este arhivat de cercetător într-o arhivă online, înainte, după sau concomitent cu publicarea acestuia.
"Green" transport corridors for freight
Coridoare „verzi” pentru transportul de marfă
"Green" transport corridors for freight
coridoare „verzi” pentru transportul de marfă;
"Greening" of Inland Navigation
Ecologizarea navigaţiei pe ape interioare
"Greening" of Maritime Transport
Ecologizarea transportului maritim
"Greening" of the environment of oceans and rivers can be achieved through a holistic policy promoting "green" investment and creating "green employment".
Ecologizarea poate fi obţinută printr-o politică holistică de investiţii „ecologice” şi de creare a unor locuri de muncă „ecologice”.