natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Primul act legislativ comunitar, care avea printre obiectivele principale punerea în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”, a fost Directiva 2004/35/CE din 21 aprilie 2004 privind răspunderea în domeniul mediului în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor provocate mediului, salutată călduros de Comitet31, deoarece intenţia acesteia este de a preveni daunele şi de a readuce natura la starea sa originară.
3.8.1 The household budget survey (EU-SILC), carried out in all the Member States, sets the maximum financial effort for housing at 40% of disposable household income.
3.8.1 Sondajul privind bugetul gospodăriilor (EU-SILC), realizat în toate statele membre, stabilește rata maximă de efort economic pentru o locuință la 40% din venitul disponibil al gospodăriei.
3.8.1 The NEBs' out-of-court system of complaints should be based on uniform, effective and rapidly enforceable rules, guided by the recognised principles of out-of-court consumer complaints, using a common standard multilingual form, in keeping with the "harmonised methodology" adopted by the Commission Recommendation of 12 May 2010.
3.8.1 Sistemul de reclamaţii extrajudiciare aduse la cunoştinţa organismelor desemnate să aducă la îndeplinire dispozițiile regulamentului ar trebui să se întemeieze pe norme uniforme, eficiente şi rapide, pe baza principiilor recunoscute pentru reclamaţiile extrajudiciare ale consumatorilor, şi să dispună de un formular multilingv, standardizat şi comun, conform „metodologiei armonizate” aprobate de Recomandarea Comisiei din 12 mai 2010.
3.8.1 The NEBs' out-of-court system of complaints should be based on uniform, effective and rapidly enforceable rules, guided by the recognised principles of out-of-court consumer complaints, using a common standard multilingual form, in keeping with the "harmonised methodology" adopted by the Commission Recommendation of 12 May 2010.
3.8.1 Sistemul de reclamaţii extrajudiciare aduse la cunoştinţa organismelor desemnate să aducă la îndeplinire dispozițiile regulamentului ar trebui să se întemeieze pe norme uniforme, eficiente şi rapide, pe baza principiilor recunoscute pentru reclamaţiile extrajudiciare ale consumatorilor, şi să dispună de un formular multilingv, standardizat şi comun, conform „metodologiei armonizate” aprobate de Recomandarea Comisiei din 12 mai 2010.
3.8.1 The priority is to boost sustainable tourism through an integrated policy leading to the definition of rules for the protection of the Alpine region and the dissemination of sustainable development models.
3.8.1 Este prioritară relansarea turismului durabil printr-o politică integrată care să conducă la identificarea de norme pentru salvgardarea regiunii Alpilor și pentru diseminarea de modele de dezvoltare durabilă.
3.8.1 The proposal for a directive allows for the right to early repayment to be subject to certain conditions.
3.8.1 Propunerea de directivă permite introducerea dreptului de rambursare anticipată, în anumite condiții.
3.8.1 The question of the system of liability (criminal or non-criminal) to be applied to legal persons.
3.8.1 Problema regimului răspunderii (penale sau civile) care trebuie aplicat în cazul persoanelor juridice.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Sfera de aplicare a acestei hotărâri în materie de comitologie poate fi aplicată prin analogie și procedurii de delegare, în măsura în care articolul 290 din TFUE se referă la conceptul de „elemente neesențiale”.
3.8.1 The scope of this judgment regarding comitology could be transposed to the delegation procedure insofar as Article 290 TFEU refers to the concept of "non-essential elements".
3.8.1 Sfera de aplicare a acestei hotărâri în materie de comitologie poate fi aplicată prin analogie și procedurii de delegare, în măsura în care articolul 290 din TFUE se referă la conceptul de „elemente neesențiale”.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Pentru schemele de garantare stau la dispoziţie două tehnici diferite: plata unei indemnizaţii punctuale către deţinătorul poliţei de asigurare sau continuarea contractului prin intermediul unui mecanism de garantare împotriva insolvabilităţii după transferul portofoliului către acest mecanism.
3.8.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.8.1 Pentru schemele de garantare stau la dispoziție două tehnici diferite: plata unei indemnizații punctuale către deținătorul poliței de asigurare sau continuarea contractului prin intermediul unui mecanism de garantare împotriva insolvabilității după transferul portofoliului către acest mecanism.
3.8.1 Timing of the funding (White Paper 3.6.1)
3.8.1 Momentul finanţării (Cartea albă 3.6.1)
3.8.1 To make it easier for businesses to decide to engage young, inexperienced workers, it can be helpful to offer additional incentives, which often exist in the form of wage subsidies or relief on social security contributions.
3.8.1 Pentru a facilita întreprinderilor luarea unei decizii cu privire la angajarea unor tineri neexperimentați, poate fi util să li se ofere stimulente, care constau adesea din subvenții salariale sau o reducere a contribuțiilor la sistemele de asigurări sociale.
3.8.1 With 16% of the EU's GDP, public procurement is a big market player.
3.8.1 Reprezentând circa 16% din PIB-ul UE, achizițiile publice constituie unul dintre marii actori de pe piață.
3.8.1.1 The fact that certain States do not currently recognise the criminal liability of legal persons creates a gap between the effectiveness of the possible enforcement methods and the referral to the competent judges (criminal or civil, according to the designation rules of private international law, hence the risk of forum shopping).
3.8.1.1 Faptul că anumite state nu au recunoscut nici până în prezent responsabilitatea penală a persoanelor juridice creează un decalaj între eficienţa eventualelor modalităţi represive şi sesizarea instanţelor competente (penale sau civile, în funcţie de normele conflictuale din dreptul internaţional privat, de unde riscul de alegere a celei mai indulgente instanţe – forum shopping).
3.8.1.1 The field of Intelligent Buildings (IB), Intelligent Homes (IH) and Building Management Systems (BMS) encompasses an enormous variety of technologies, across commercial, industrial, institutional and domestic buildings, including Energy Management Systems and Building Controls.
3.8.1.1 Domeniile clădirilor inteligente (CI), locuinţelor inteligente (LI) şi sistemelor de management al clădirilor (SMC) cuprind o varietate imensă de tehnologii, acoperind sfera clădirilor comerciale, industriale, instituţionale şi de locuinţe, inclusiv sistemele de management al energiei şi cele de comandă ale clădirilor.
3.8.1.1 The question of whether to opt for ex-post or ex-ante funding or a combination of the two is the subject of thorny discussion.
3.8.1.1 Este o chestiune controversată dacă trebuie aleasă o finanţare ex post, ex ante sau un sistem mixt.
3.8.1.2 Ex-post funding removes less liquidity from the market, which reduces the premiums for policyholders because the costs are lower.
3.8.1.2 O finanţare ex post retrage mai puţină lichiditate de pe piaţă, ceea ce reduce şi primele pentru deţinătorii poliţelor de asigurare, date fiind costurile mai mici.
3.8.1.2 Since the harmonisation of criminal company law is problematic due to the conceptual differences between Member States, action against the violation of the fundamental rules ensuring the establishment of European standards remains exclusively of an administrative nature, whether at the instigation of the Commission, the Member States, and/or their independent authorities.
3.8.1.2 În măsura în care armonizarea între statele membre a dreptului penal al întreprinderilor întâmpină dificultăţi de natură conceptuală, reprimarea încălcării normelor fundamentale care asigură construcţia normelor europene rămâne exclusiv de natură administrativă, indiferent dacă aceasta este iniţiată de Comisie, de statele membre şi/sau de autorităţile independente ale acestora.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in control technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manage the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Esenţa SMC şi CI o reprezintă tehnologiile de comandă, care permit integrarea, automatizarea şi optimizarea tuturor serviciilor şi echipamentelor care furnizează servicii şi efectuează managementul mediului clădirilor respective.
3.8.1.2 The essence of BMS and IB is in the Control Technologies, which allow integration, automation, and optimisation of all the services and equipment that provide services and manages the environment of the building concerned.
3.8.1.2 Esenţa SMC şi CI o reprezintă tehnologiile de comandă, care permit integrarea, automatizarea şi optimizarea tuturor serviciilor şi echipamentelor care furnizează servicii şi efectuează managementul mediului clădirilor respective.
3.8.1.4 The advantage of ex-ante funding is above all the fact that contributions can be quantified against the risk of insolvency.
3.8.1.4 Avantajul finanţării ex ante constă în primul rând în faptul că se pot stabili contribuţiile în funcţie de riscul de insolvabilitate.
3.8.1.5 The question of the timing of the funding is not crucial for the effectiveness of the IGS.
3.8.1.5 Momentul finanţării nu este esenţial pentru eficienţa unei scheme de garantare.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be energy service providers (ESP).
3.8.10 CESE consideră că furnizorii de servicii energetice (FSE) vor fi actori majori pe piaţă.
3.8.10 The EESC believes that the major player in the market will be Energy Service Providers - ESP.
3.8.10 CESE consideră că furnizorii de servicii energetice - FSE - vor fi actori majori pe piaţă.
3.8.11 The operating scenario the case of an ESP accepting to sign a Service Level Agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Scenariul de funcţionare ar putea fi cazul unui FSE care acceptă să încheie un contract de servicii cu un consumator, pentru a asigura reglarea unui anume nivel de temperatură confortabil, la un preţ stabilit de comun acord.
3.8.11 The operating scenario: the case of an ESP agreeing to sign a service level agreement with a consumer to operate their home to a specific temperature comfort level for an agreed cost.
3.8.11 Scenariul de funcţionare ar putea fi cazul unui FSE care sunt de acord să încheie un contract de servicii cu un consumator, pentru a asigura reglarea unui anume nivel de temperatură confortabil, la un preţ stabilit de comun acord.
3.8.12 In return, the ESP will have environmental control and monitoring systems installed in the home (comprising sensors, wirelessly linked to a controller) and linked via broadband to the ESP’s automated monitoring operations.
3.8.12 În schimb, FSE ar instala sistemele de comandă a parametrilor de mediu şi sistemele de monitorizare în locuinţă (inclusiv senzorii legaţi wireless la sistemul de comandă), acestea fiind legate în bandă largă la sistemul automatizat de monitorizare al FSE.
3.8.13 The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
3.8.13 FSE va utiliza optimizarea aplicaţiei software de optimizare şi comercializare a energiei pentru a deservi o reţea amplă de locuinţe, pentru a optimiza consumul de energie al acestora şi a comercializa excesul energetic în reţea.
3.8.2 A High Level Steering Board is in place and a Strategic Implementing Plan (SIP) has been agreed.
3.8.2 A fost înființat un comitet de coordonare la nivel înalt și a fost convenit un plan strategic de punere în aplicare (SIP).
3.8.2 All parts of the programmes must be coherently interlinked (coherence) and integrated (consistency).
3.8.2 elementele programelor trebuie să fie relaţionate în mod coerent (coerenţă) şi să se bazeze unul pe altul (consecvenţă).
3.8.2 As recommended by the OECD24, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.8.2 Conform recomandărilor OCDE24, pentru a permite realizarea de investiții în infrastructuri cu emisii reduse de dioxid de carbon și rezistente la schimbările climatice și în creșterea ecologică, guvernele ar trebui să elaboreze planuri strategice ample în materie de infrastructuri, strâns legate de obiectivele naționale în domeniul schimbărilor climatice.
3.8.2 At present, ship repairs are largely carried out in shipyards located in the EU's neighbouring countries.
3.8.2 În prezent, majoritatea operaţiunilor de reparare a navelor se desfăşoară pe şantierele sau în atelierele situate în afara teritoriului UE, în ţările învecinate.
3.8.2 At the same time, whenever an issue is discussed, its European dimension should be mentioned, and consideration should be given to how a problem is dealt with in other Member States.
3.8.2 De asemenea, de câte ori se tratează o problemă, trebuie evocată dimensiunea europeană a acesteia şi observat modul în care această problemă este abordată în celelalte state membre.
3.8.2 Balance among the objectives set out in point 2.2.
3.8.2 Echilibrul obiectivelor de la punctul 2.2.
3.8.2 Cities, their capacities and values, local society, and the quality of the built and natural environment are the product of a slow historical process, but they also evolve and adapt at a slower rate.
3.8.2 Produse ale unui proces istoric lent, orașele, capacitățile și valorile lor, societatea locală, calitatea mediului construit și natural, toate acestea evoluează și se adaptează mai lent.
3.8.2 Earlier this year, the Commission put forward proposals for a common policy on immigration.
3.8.2 La începutul anului în curs, Comisia a înaintat propuneri privind o politică comună în materie de imigrare.
3.8.2 Electronic interoperability is one of the priorities to facilitate all activities in the Single Market.
3.8.2 Interoperabilitatea electronică reprezintă una dintre prioritățile care ar putea facilita toate activitățile de pe piața unică.
3.8.2 European integration does not necessarily lead to a reduction of national rules, in many cases quite the contrary.
3.8.2 Integrarea europeană nu duce în mod obligatoriu la reducerea numărului reglementărilor naţionale, în multe cazuri efectul fiind chiar contrar.
3.8.2 Food security must be put at the top of the agenda in international development policy so that poverty can be reduced.
3.8.2 În vederea reducerii sărăciei, securitatea alimentelor trebuie să constituie prima prioritate a politicii internaţionale de dezvoltare.
3.8.2 For more efficient energy use the range of relevant technologies is almost limitless; better insulation, less consuming electrical appliances, lighter materials, better industrial product and process planning, more efficient machinery.
3.8.2 Gama de tehnologii care pot fi utilizate pentru creşterea eficienţei energetice este aproape nelimitată: o mai bună izolare, aparatură electrică cu consum mai redus, materiale mai uşoare, o mai bună planificare a produselor şi proceselor industriale, echipamente industriale mai eficiente.
3.8.2 However there are a number of valid reasons for considering the transport of substances via pipelines as a transport mode in its own right.
3.8.2 Din anumite motive, este totuşi interesant să privim transportul de materii prime prin intermediul conductelor drept un mod de transport specific.
3.8.2 However, Article 28(2)(f) proposes that natural persons should be subject to administrative pecuniary sanctions of up to EUR 5 million.
3.8.2 Însă, în același timp, la articolul 28 alineatul (2) litera f) se precizează că în cazul unei persoane fizice se pot aplica sancțiuni administrative pecuniare de până la 5 000 000 EUR.
3.8.2 However, the Commission should have taken far greater care when drawing up such a controversial proposal, particularly in the light of recent experiences, where legal challenges resulted in it having to amend acts in the same field.
3.8.2 Cu toate acestea, Comisia ar fi trebuit să adopte o atitudine extrem de prudentă în momentul elaborării unei propuneri atât de controversate, mai ales ţinând cont de experienţele recente legate de contestaţii juridice, în urma cărora a fost obligată să modifice acte proprii din acelaşi domeniu.
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also be key in order to create the breakthrough S2R aim to achieve through Innovation.
3.8.2 Însă CESE consideră că IMM-urile vor constitui în același timp cheia realizării saltului pe care S2R preconizează să îl determine prin intermediul inovației.
3.8.2 However, the EESC appreciates that SMEs will also play a key role in S2R in three possible ways:
3.8.2 Însă CESE consideră că și IMM-urile vor juca un rol-cheie în S2R sub trei aspecte:
3.8.2 ICT – Supported methods to control the building services within buildings:
3.8.2 Metode bazate pe TIC, prin care se asigură comanda serviciilor de clădire din interiorul clădirilor:
3.8.2 ICT–supported methods to control building services:
3.8.2 Metode bazate pe TIC, prin care se asigură comanda serviciilor de clădire din interiorul clădirilor:
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedom, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 În cazul în care este vorba de drepturile de participare, libertăţile fundamentale, principiul egalităţii şi nediscriminării, dreptul la protecţie împotriva riscurilor (accidente, boală, şomaj etc.) este evident că acestea sunt, prin natura lor, independente de contractul de muncă, în calitate de drepturi fundamentale.
3.8.2 If we are talking about rights of participation, fundamental freedoms, the principle of equality and non-discrimination, the right to protection against the unforeseen – accidents, sickness, unemployment, etc. – these are obviously independent of the employment contract; they are fundamental rights.
3.8.2 În cazul în care este vorba de drepturile de participare, libertăţile fundamentale, principiul egalităţii şi nediscriminării, dreptul la protecţie împotriva riscurilor (accidente, boală, şomaj etc.) este evident că acestea sunt, prin natura lor, independente de contractul de muncă, în calitate de drepturi fundamentale.
3.8.2 In 2006, revisions of a number of pieces of legislation were undertaken, for reasons including improving, simplifying and streamlining regulatory, legislative and administrative machinery.
3.8.2 În 2006, în scopul îmbunătăţirii, simplificării şi raţionalizării aparatului de reglementare, legislativ şi administrativ, au fost revizuite o serie de prevederi legislative.
3.8.2 In 2006, revisions of a number of pieces of legislation were undertaken, for reasons including improving, simplifying and streamlining regulatory, legislative and administrative machinery.
3.8.2 În 2006, în scopul îmbunătăţirii, simplificării şi raţionalizării cadrului de reglementare, legislativ şi administrativ, au fost revizuite o serie de prevederi legislative.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 În ceea ce priveşte aspectele sociale şi industriale, astfel cum sunt abordate în primele pagini ale raportului, CESE consideră, la fel ca şi Comisia, că cele două sunt legate între ele, din moment ce ocuparea forţei de muncă este direct legată de competitivitatea industriei europene, pe de o parte, şi de diferitele sale locaţii, pe de altă parte.
3.8.2 In connection with the social and industrial aspects as addressed in the first pages of the report, the EESC feels, like the Commission, that the two need to be linked, in that employment is directly connected with the competitiveness of the European automotive industry as a whole and of the various locations.
3.8.2 În ceea ce priveşte aspectele sociale şi industriale, aşa cum sunt abordate în primele pagini ale raportului, CESE consideră, la fel ca şi Comisia, că cele două sunt legate între ele, din moment ce ocuparea forţei de muncă este direct legată de competitivitatea industriei europene, pe de o parte, şi de diferitele sale locaţii, pe de altă parte.
3.8.2 In international policies, adoption of ILO measures/recommendations must be encouraged together with EU achievements such as REACH.
3.8.2 În cadrul politicii internaţionale, adoptarea reglementărilor/recomandărilor OIM trebuie încurajată, concomitent cu realizările UE, precum REACH.
3.8.2 It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
3.8.2 De asemenea, trebuie prevenit exodul creierelor din ţările în curs de dezvoltare.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, on which access to most other SGEIs hinges.
3.8.2 Statele membre intervin în mod foarte divers și în grade foarte variate în funcționarea piețelor lor imobiliare, pentru a permite tuturor cetățenilor să aibă acces la o locuinţă decentă şi la un preț rezonabil, ceea ce reprezintă o condiție de acces la majoritatea celorlalte SIEG.
3.8.2 Member States intervene in very differing ways and to highly differing degrees in the workings of their housing markets in order to ensure that every citizen is able to access decent and affordable housing, where appropriate by means of housing assistance.
3.8.2 Statele membre intervin în mod foarte divers și în grade foarte variate în funcționarea piețelor lor imobiliare, pentru a permite tuturor cetățenilor să aibă acces la o locuinţă decentă şi la un preț rezonabil (dacă este cazul, prin intermediul unei alocaţii pentru locuinţă).
3.8.2 New Green Deal: The potential of the environment sector as an engine for growth, employment and innovation should be exploited as part of a "new green deal", leadership in developing innovative green technologies should be sought and costs should be saved, without foregoing prosperity, quality of life, and global competitiveness.
3.8.2 „Noua ordine ecologică”: în cadrul unei „noi ordini ecologice”, trebuie utilizat întregul potenţial al sectorului de mediu ca motor al creşterii economice, al creării de noi locuri de muncă şi al inovării, trebuie urmărită o poziţie dominantă în inovare în domeniul tehnologiilor ecologice, iar costurile trebuie reduse, fără a renunţa la bunăstare, calitatea vieţii şi competitivitatea globală.
3.8.2 Other issues raised by the communication:
3.8.2 Comisia formulează şi alte întrebări:
3.8.2 Over the past five years, the Single Market has undergone significant improvements within the legislative framework for the free movement of goods and services.
3.8.2 În ultimii cinci ani, piaţa unică a înregistrat progrese importante la nivelul cadrului legislativ privind libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor.