natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directed fishing for shrimp (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Pescuit dirijat de creveți (Penaeus subtilis, Penaeus brasiliensis, Xiphopenaeus kroyeri).
Directed fishing for small pelagic species
Pescuit dirijat de specii pelagice mici
Directed fishing for small pelagic species with encircling nets
Pescuit dirijat de specii pelagice mici cu setci înconjurătoare
Directed fishing for small pelagic species with towed gears with a mesh size less than 50 mm shall be permitted, provided that:
Pescuitul dirijat de specii pelagice mici cu unelte tractate având o dimensiune a ochiului de plasă mai mică de 50 mm este permis, cu condiția ca:
Directed fishing for sole or species not subject to catch limits
Pescuit dirijat de limbă-de-mare sau de specii care nu fac obiectul unor limite de captură
Directed fishing for sole with beam trawls or [Pulse trawls].
Pescuit dirijat de limbă-de-mare cu beam-traul sau [traul cu impulsuri electrice].
Directed fishing for sole with beam trawls.
Pescuit dirijat de limbă-de-mare cu beam-traule.
Directed fishing for species not covered by catch limits or red sea bream
Pescuit dirijat de specii care nu fac obiectul unor limite de captură sau de pagel argintiu
Directed fishing for species not subject to catch limits
Pescuit dirijat de specii care nu fac obiectul unor limite de captură
Directed fishing for turbot
Pescuit dirijat de calcan
Directed fishing with trawls, Danish seines or similar gears with a codend mesh size equal to or greater than 105 mm or with gillnets, entangling nets or trammel nets with a mesh size equal to or greater than 100 mm shall be prohibited.
Este interzis pescuitul dirijat cu traule, năvoade daneze sau unelte similare având o dimensiune a ochiului de plasă al sacului de traul egală sau mai mare de 105 mm sau cu setci simple, plase de încurcare sau setci cu sirec având o dimensiune a ochiului de plasă egală sau mai mare de 100 mm.
Directed fishing, transhipment, landing and first sale of turbot shall be permitted from 15 April to 15 June annually in Union waters of the Black Sea.
Pescuitul dirijat, transbordarea, debarcarea și prima vânzare de calcan sunt permise în perioada 15 aprilie – 15 iunie a fiecărui an în apele Uniunii din Marea Neagră.
Directed fishing, unlimited only from 1 March to 30 June
pescuit dirijat, nelimitat doar între 1 martie și 30 iunie
Directeur SARP Industries
Director SARP Industries
Directeur Technique Veolia Eau Europe
Director tehnic Veolia Eau Europe
Directing action to smart investments: Under the present exceptional circumstances, the Member States and the Commission can examine possible changes to the objectives and priorities of the operational programmes to further increase focus on investments in areas of immediate growth potential and/or urgency.
Orientarea acțiunilor către investițiile pertinente: în condițiile actuale excepționale, statele membre și Comisia pot analiza efectuarea de eventuale modificări ale obiectivelor și priorităților programelor operaționale în vederea creșterii importanței acordate investițiilor în sectoare cu potențial de creștere imediată și/sau sectoare care se află într-o situație de urgență.
Directing resources towards promoting economic activity in the region could positively affect employment, economic growth and people's well-being there.
Direcţionarea resurselor spre promovarea activităţii economice ar putea avea un impact pozitiv asupra locurilor de muncă, a creşterii economice şi a calităţii vieţii populaţiei din regiune.
directing the commercial presence or a department or sub-division thereof;
conducerea prezenței comerciale, a unui departament sau a unei subdiviziuni a acesteia;
Direction indicator
Indicator de direcţie
Direction indicator and hazard warning lamps
Lămpi de semnalizare a direcției și de avarie
Direction indicator and hazard warning lamps
Lămpi de semnalizare direcție și de avarie
Direction indicator and hazard warning lamps
Lămpi indicatoare de direcție de avarie
direction indicator lamp
lampă indicatoare de direcţie
Direction indicator lamp — Geometric visibility
Lampă indicatoare de direcţie – vizibilitatea geometrică
direction indicator lamp: amber,
lampă indicatoare de direcţie: galben-auto;
Direction indicator lamps
Lămpi indicatoare de direcţie
Direction indicator lamps
Lămpile indicatoare de direcţie
direction indicator lamps for three-wheel mopeds with closed bodywork.
lămpi indicatoare de direcţie pentru motoretele cu trei roţi cu caroserie închisă.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Lămpile indicatoare de direcţie trebuie aprinse independent de alte lămpi.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Lămpile indicatoare de direcţie trebuie pornite independent de alte lămpi.
Direction indicator lamps must switch on independently of the other lamps.
Lămpile indicatoare de direcţie trebuie să se aprindă independent de alte lămpi.
direction indicator lamps on the same side of the vehicle may flash either simultaneously or alternately.
6.3.11.4.2. lămpile indicatoare de direcţie de pe aceeaşi parte a vehiculului pot lumina intermitent fie simultan, fie alternativ.
direction indicator lamps, for three-wheel mopeds without closed bodywork;
lămpi indicatoare de direcţie pentru motoretele cu trei roţi fără caroserie închisă;
Direction indicator lamps:
Lămpile indicatoare de direcţie:
direction indicator lamps;
lampă indicatoare de direcţie;
direction indicator lamps;
lămpi indicatoare de direcţie;
direction indicator lamps;
lămpile indicatoare de direcţie;
Direction indicator on driver’s side ON
Lampa indicatoare de direcţie pe partea conducătorului auto – aprinsă
Direction indicators for power-driven vehicles and their trailers
Lămpi indicatoare de direcție pentru autovehicule și pentru remorcile acestora
Direction of impacts
Direcţia ciocnirilor
Direction of loading
Direcţia sarcinii
Direction of loading: deviation from horizontal and vertical directions specified in Annex III:
Direcţia sarcinii: abatere de la direcţiile orizontale şi verticale specificate în anexa III.
Direction of rotation or other movement is to be clearly indicated on all operating positions.
Direcţia de rotaţie sau a altui tip de mişcare trebuie indicată în mod clar în toate poziţiile de funcţionare.
Direction of the force (deviation from horizontal and vertical):
Direcţia forţei (abatere faţă de orizontală şi verticală):
Direction-indicator lamp
Lampă indicatoare de direcţie
Direction-indicator lamp control
Comanda lămpilor indicatoare de direcţie
Direction-indicator lamp:
Lămpile indicatoare de direcţie:
Direction-indicator lamps
Lumini de semnalizare direcţie
Direction-indicator lamps
Lămpi de semnalizare direcţie
Direction-indicator lamps shall switch on independently of the other lamps.
Aprinderea lămpilor indicatoare de direcţie este independentă de aprinderea celorlalte lumini.
directional stability impaired; danger of demolishment
directionastabilitatea afectată, pericol de distrugere
directional stability impaired; danger of demolishment
stabilitate direcțională afectată; pericol de distrugere
Directions for EU action
Direcţii de acţiune ale UE pentru gestionarea problemei
directions for safe disposal of the biocidal product and its packaging, including, where relevant, any prohibition on reuse of packaging;
instrucțiuni pentru eliminarea în siguranță a produsului biocid și a ambalajului său, inclusiv, dacă este cazul, interdicția de refolosire a ambalajului;
Directions for the further promotion of ICZM in Europe
Orientări pentru consolidarea promovării ICZM în Europa
directions for use (reference may be made to a leaflet or other explanatory document intended for the subject or person administering the product);
instrucțiunile de utilizare (se poate face trimitere la un prospect sau alt document explicativ destinat subiectului sau persoanei care administrează produsul);
directions for use and the dose rate, expressed in metric units, for each use provided for under the terms of the authorisation;
instrucțiunile de utilizare și doza, exprimată în unități metrice, pentru fiecare utilizare prevăzută de autorizaţie;
Directions to such access should be posted at the other accesses to the ship and at other appropriate locations throughout the ship.
Indicaţiile privind aceste moduri de acces ar trebui afişate la celelalte puncte de acces pe navă şi în alte locuri adecvate de pe navă.
Directions which could subsequently be translated into concrete actions, either under the current framework or in the form of new legislative proposals.
Aceste îndrumări ar putea fi traduse ulterior în acțiuni concrete, fie în cadrul juridic actual, fie sub forma unor noi propuneri legislative.
DIRECTIVE
DIRECTIVĂ
Directive  2003/33/EC of the European Parliament and the Council of 26 May 2003,
Directiva 2003/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 mai 2003,
Directive (+guidance)
Directivă (+orientare)
Directive (EC) No 2006/93 introduced a complete phase-out for all noisy aircraft, including all those covered by Directive (EEC) No 89/629 regardless of whether they were already registered or not, meaning that sub-standard aircraft are no longer allowed to fly in EU skies and had to be removed from the national registers.
Directiva (CE) nr. 2006/93 a introdus un proces de scoatere treptată din exploatare a tuturor aeronavelor zgomotoase, inclusiv a celor reglementate de Directiva (CEE) nr. 89/629, indiferent dacă acestea era sau nu deja înscrise în registre, ceea ce înseamnă că aeronavele care nu mai îndeplinesc standardele nu mai sunt autorizate să zboare în spațiul aerian al UE, fiind necesară eliminarea lor din registrele naționale.
Directive (EEC) No 89/629 allowed for noisy aircraft to continue operation, if they had already been entered in the national registers.
Directiva (CEE) nr. 89/629 permitea ca aeronavele zgomotoase să fie în continuare utilizate, în cazul în care fuseseră deja înscrise în registrele naționale.
Directive (EU) 2015/23666 also paved the way for a fully integrated market for retail payments in the EU.
De asemenea, Directiva (UE) 2015/23666 a deschis calea către o piață pe deplin integrată a plăților de mică valoare în UE.
Directive (EU) 2015/412 has been adopted very recently.
Directiva (UE) 2015/412 a fost adoptată foarte recent.
Directive (EU) 2015/849 is amended as follows:
Directiva (UE) 2015/849 se modifică după cum urmează:
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and the Council4 constitutes the main legal instrument in the prevention of the use of the Union's financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing.
Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului4 constituie principalul instrument juridic pentru prevenirea utilizării sistemului financiar al Uniunii în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului.
Directive (EU) 2016/1164 is amended as follows:
Directiva (UE) 2016/1164 se modifică după cum urmează:
Directive (EU) 2016/1164 provides for a framework to tackle hybrid mismatch arrangements.
Directiva (UE) 2016/1164 prevede un cadru aplicabil tratamentelor neuniforme ale elementelor hibride.
Directive (EU) 2016/1164 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva (UE) 2016/1164 ar trebui modificată în consecință.
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council6 and Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council7 apply to the processing of personal data within the framework of this Regulation.
Directiva (UE) 2016/680 a Parlamentului European și a Consiliului6 și Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului7 se aplică prelucrării datelor cu caracter personal în cadrul prezentului regulament.
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods (OJ…)"
Directiva (UE) N/XXX a Parlamentului European și a Consiliului din XX/XX/201X privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri(JO...).”
Directive (EU) N/XXX of the European Parliament and of the Council of XX/XX/201X on contracts for the supply of digital content (OJ…)"
Directiva (UE) N/XXX a Parlamentului European și a Consiliului din XX/XX/201X privind contractele de furnizare de conținut digital, JO....”
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in electricity and repealing Directive No 2003/54/EC;
Directiva **** a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă de energie electrică și de abrogare a Directivei nr. 2003/54/CE;
Directive **** of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC;
Directiva **** a Parlamentului European și a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei nr. 2003/55/CE;
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ …/…/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ŞI A CONSILIULUI
DIRECTIVE ../…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
DIRECTIVĂ …/…/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Directive 1998/26/EC is amended as follows:
Directiva 1998/26/CE se modifică după cum urmează:
Directive 1998/41/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community
Directivei 1998/41/CE privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri care operează în porturile de destinație sau de plecare din statele membre ale Comunității.
Directive 1999/103/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 1999/103/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member states concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation
Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante
Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 on the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation50
Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele şi ingredientele alimentare tratate cu radiaţii ionizante50
Directive 1999/30/EC establishes limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Directiva 1999/30/CE stabileşte valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot şi oxizii de azot, pulberile în suspensie şi plumbul din aer.
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri
Directive 1999/31/EC on the landfill of waste and
Directiva 1999/31/CE privind depozitele de deșeuri și
Directive 1999/32/EC (as amended by Directive 2005/33/EC) regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain international rules into EU law, as agreed under the International Maritime Organisation (IMO).
Directiva 1999/32/CE (astfel cum a fost modificată prin Directiva 2005/33/CE) reglementează conținutul de sulf al combustibililor folosiți în transportul maritim și încorporează în legislația UE anumite reguli internaționale, astfel cum au fost convenite în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI).
Directive 1999/32/EC as amended regulates the sulphur content of fuels used by maritime transport and incorporates certain rules, agreed under the International Maritime Organisation (IMO), into EU law.
Directiva 1999/32/CE, astfel cum a fost modificată, reglementează conținutul de sulf al combustibililor folosiți în transportul maritim și încorporează în cadrul legislației UE o serie de norme convenite în cadrul Organizației Maritime Internaționale (OMI).
Directive 1999/32/EC as amended regulates, inter alia, the sulphur content of fuels used by maritime transport as well as monitoring and inspection provisions applicable only at EU level.
Directiva 1999/32/CE cu modificările ulterioare reglementează, printre altele, conținutul de sulf al combustibililor utilizați în sectorul transportului maritim și conține dispoziții referitoare la monitorizare și inspecție, aplicabile numai la nivelul UE.
Directive 1999/32/EC contains references to the fuel to be used by inland waterway vessels.
Directiva 1999/32/CE conţine o referire la carburanţii destinaţi utilizării de navele de navigaţie interioară.
Directive 1999/32/EC of the Council of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Council Directive 93/12/EEC 21 lays down some aspects of fuel use in inland waterway transport.
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi şi de modificare a Directivei 93/12/CE a Consiliului21 stabileşte anumite aspecte ale utilizării carburanţilor în transportul pe căile navigabile interioare.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain fuels17 was adopted on 26 April 1999 and has been amended several times.
Directiva 1999/32/CE privind conținutul de sulf al anumitor combustibili17 a fost adoptată la 26 aprilie 1999 și a fost modificată în mai multe rânduri.
Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels
Directiva 1999/32/CE privind conținutul de sulf din anumiți combustibili lichizi
Directive 1999/32/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 1999/32/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 1999/32/EC3 establishes sulphur limits for certain liquid fuels and inter alia specifically refers to the fuel used in inland waterway vessels.
Directiva 1999/32/CE3 stabileşte limitele conţinutului de sulf pentru anumiţi combustibili lichizi şi se referă, printre altele, la combustibilii utilizaţi de navele de navigaţie interioară.
Directive 1999/35/EC
Directiva 1999/35/CE
Directive 1999/35/EC is repealed.
Directiva 1999/35/CE se abrogă.
Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Directivei 1999/35/CE privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranță a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu și ambarcațiuni rapide de pasageri;
Directive 1999/35/EC provided that every 12-month period a specific survey and a survey during regular service must be carried out by host States.
Directiva 1999/35/CE prevedea obligația statului gazdă de a efectua, o dată la 12 luni, o expertiză specifică și o expertiză în timpul serviciului regulat.
Directive 1999/35/EC referred to 'surveys' rather than 'inspections'.
Directiva 1999/35/CE se referea mai degrabă la „expertize” decât la „inspecții”.
Directive 1999/37/EC is amended as follows:
Directiva 1999/37/CE se modifică după cum urmează:
Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles7 only applies to the granting of a registration for vehicles.
Directiva 1999/37/CE din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule7 se aplică numai pentru acordarea unui certificat de înmatriculare a vehiculului.
Directive 1999/37/EC, however, does not contain any provisions determining the competent Member State for the registration and the applicable formalities and procedures.
Cu toate acestea, Directiva 1999/37/CE nu conține dispoziții privind stabilirea statului membru competent pentru înmatriculare sau privind formalitățile și procedurile aplicabile.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts3, Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption4, Council Directive 2001/111/EC of 20 December 2001 relating to certain sugars intended for human consumption5, Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption6 and Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption7 confer powers on the Commission in order to implement some of their provisions, to be exercised in accordance with the procedures laid down in Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8 as amended by Council Decision 2006/512/EC9.
Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea și de cicoare3, Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao și din ciocolată destinate consumului uman4, Directiva 2001/111/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de zahăr destinate consumului uman5, Directiva 2001/113/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind gemurile, jeleurile și marmeladele de fructe, precum și piureul de castane îndulcit destinate alimentației umane6 și Directiva 2001/114/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind anumite tipuri de lapte conservat, parțial sau integral deshidratat și destinat consumului uman7 conferă Comisiei anumite competențe în vederea punerii în aplicare a unora dintre dispozițiile lor, urmând ca respectivele competențe să fie exercitate în conformitate cu procedurile prevăzute în Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei8, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE9.
Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts
Directiva 1999/4/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 februarie 1999 privind extractele de cafea şi de cicoare
Directive 1999/44/EC allowed the Member States to set a period of at least two months during which the consumer was to inform the trader of any lack of conformity.
Directiva 1999/44/CE a permis statelor membre să stabilească o perioadă de cel puțin două luni în cursul căreia consumatorul trebuia să informeze comerciantul cu privire la orice neconformitate constatată.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe, JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe, JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees, OJ L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999 privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum și garanțiile conexe, JO L 171, 7.7.1999, p. 12.
Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (OJ L 171, 7.7.1999, p. 12).
Directiva 1999/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 mai 1999, privind anumite aspecte ale vânzării de bunuri de consum şi garanţiile conexe (JO L 171, 7.7.1999, p. 12).