natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An open internal auditing system or common principles (e.g. on a public internet page) improves both trust and reporting of results, which can also feed into a company's strategic planning.
Un sistem deschis de audit intern sau principii comune (puse la dispoziţie pe o pagină de internet accesibilă pentru public) contribuie la consolidarea încrederii şi îmbunătăţeşte raportarea rezultatelor, utilizabile inclusiv în planificarea strategică în cadrul întreprinderii).
An open internet consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions was conducted from March 25 until April 29, 2009.
În perioada 25 martie – 29 aprilie 2009 a avut loc o consultare publică online privind proiectul de revizuiri propuse ale dispozițiilor referitoare la portofoliul de tranzacționare și securitizare.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
În perioada 23 februarie-27 aprilie 2007, s-a desfăşurat o consultare deschisă prin internet.
An open internet consultation was carried out between 23 February 2007 and 27 April 2007.
Între 23 februarie şi 27 aprilie 2007 s-a desfăşurat o consultare deschisă pe internet.
An open internet consultation was carried out between 7 June and 2 August 2011.
Între 7 iunie și 2 august 2011 s-a desfășurat o consultare deschisă pe internet.
An open Internet consultation was conducted from 16 April to 17 June 2008.
În perioada 16 aprilie – 17 iunie 2008 s-a organizat o consultare deschisă, prin intermediul internetului.
An open Internet consultation was conducted from 9 January to 10 March 20098.
În perioada 9 ianuarie – 10 martie 2009 s-a organizat o consultare publică online8.
an open internet-based public consultation that ran from 30 June 2015 to 31 October 2015;
o consultare publică deschisă pe internet, care s-a desfășurat în perioada 30 iunie 2015-31 octombrie 2015;
An open labour market for researchers
O piață a forței de muncă deschisă pentru cercetători
An open labour market for researchers - to ensure the removal of barriers to researcher mobility, training and attractive careers
O piață a forței de muncă deschisă pentru cercetători - pentru a se asigura eliminarea barierelor din calea mobilității și a formării cercetătorilor, precum și din calea unor cariere atractive.
an open labour market for researchers;
piață a forței de muncă deschisă pentru cercetători;
An open mind to the "entrepreneurial university" is also needed
Este nevoie și de deschidere față de conceptul de „universitate antreprenorială”.
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';
o consultare deschisă online pe tema „Vocea ta în Europa” (Your Voice in Europe);
an open online consultation on 'Your Voice in Europe';11
o consultare deschisă online pe tema „Vocea ta în Europa” (Your Voice in Europe)11;
An open Public Consultation on the Certification of Aviation Security Screening Equipment which ran from 5 March 2013 to 10 June 2013.
o consultare publică deschisă privind certificarea echipamentelor de control de securitate aeronautică care s-a desfășurat între 5 martie 2013 - 10 iunie 2013.
An open public consultation started on 15 January 2013 and closed on 8 April 2013 (12 weeks duration).
S-a organizat o consultare publică, demarată la 15 ianuarie 2013 și încheiată la 8 aprilie 2013 (o durată de 12 săptămâni).
An open public consultation was carried out between 19/02/2015 and 15/05/2015 regarding the provision of services to long-term unemployed in the Member States and at EU level.
O consultare publică a fost realizată între 19.2.2015 și 15.5.2015 în ceea ce privește furnizarea de servicii șomerilor de lungă durată în statele membre și la nivelul UE.
An open round table hosted by the new agency could be a forum for bringing together all the relevant stakeholders and to find the most ideal solutions to make consumer rights effective.
O masă rotundă organizată pe lângă viitoarea agenţie ar putea să reunească în jurul său toate părţile interesate, care să găsească soluţiile cele mai potrivite pentru punerea efectivă în aplicare a drepturilor consumatorilor.
An open single market for services must be created on the basis of the Services Directive, whilst at the same time ensuring the quality of services provided to consumers.
Pe baza Directivei privind serviciile, trebuie creată o piață unică deschisă care să asigure în același timp calitatea serviciilor furnizate consumatorilor.
an open, common architecture be created based on shared definitions with the agreement of all stakeholders, especially SMEs, for the interoperable management of interactive, user-friendly web platforms, under the supervision of the European Commission (EC);
crearea unei arhitecturi comune și deschise, pe baza unor definiții agreate în comun și cu concursul tuturor părților implicate, mai ales al IMM-urilor, pentru gestionarea interoperațională a unor platforme web interactive ușor de utilizat, sub supravegherea Comisiei Europene;
An open, efficient and competitive business environment is a crucial catalyst for growth in a global context.
Un mediu economic deschis, eficient și competitiv este un catalizator esențial al creșterii în context global.
An open, efficient and secure Single Market for payments
Crearea unei piețe unice deschise, eficiente și sigure pentru plăți
An open, integrated and competitive single market will stimulate economic growth and healthy trading relations, opening opportunities and creating jobs.
O piaţă unică deschisă, integrată şi competitivă va stimula creşterea economică şi va favoriza relaţiile economice sănătoase, prin deschiderea de noi oportunităţi şi crearea de noi locuri de muncă.
An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
O societate deschisă și care învață are nevoie de forme de participare, norme și responsabilități flexibile.
an open, transparent and participatory governance framework, also involving smaller businesses.
un cadru de guvernanţă deschis, transparent şi la care să participe și întreprinderile mici.
an operating expenditure statement;
o declarație de cheltuieli de operare
An operating grant is awarded to support the existence and operation of a body for a period equivalent to its financial year, in return for the inclusion by that body of certain activities in its annual work programme.
Subvenția de funcționare este acordată pentru a sprijini existența și funcționarea unui organism pe o perioadă egală cu exercițiul său contabil, în schimbul anumitor activități propuse de organismul respectiv în programul său de lucru anual.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Grantul de funcționare se acordă în termen de șase luni de la începerea anului exercițiului bugetar al beneficiarului.
An operating grant shall be awarded within six months after the start of the beneficiary's budgetary year.
Grantul de funcționare se acordă în termen de șase luni de la începerea exercițiului bugetar al beneficiarului.
an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network which trains the judiciary.
o subvenție de funcționare pentru cofinanțarea cheltuielilor legate de programul de lucru permanent al Rețelei judiciare de formare europene, însărcinată cu formarea magistraților.
An operation comprising investment in infrastructure or productive investment shall repay the contribution from the CSF Funds if within five years from the final payment to the beneficiary or within the period of time set out in the State aid rules, where applicable, it is subject to:
În cazul unei operațiuni constând în investiții în infrastructură sau producție, contribuția din partea fondurilor CSC se rambursează dacă, în termen de cinci ani de la efectuarea plății finale către beneficiar sau în termenul prevăzut de normele privind ajutorul de stat, după caz, face obiectul următoarelor:
An operation may be implemented in a single country, provided that it is for the benefit of the programme area.
O operațiune poate fi pusă în aplicare într-o singură țară, cu condiția să fie în avantajul zonei vizate de program.
An operation may receive support from one or more CSF Funds and from other Union instruments, provided that the expenditure item included in a request for payment for reimbursement by one of the CSF Funds does not receive support from another Fund or Union instrument, or support from the same Fund under another programme.
O operațiune poate beneficia de contribuții din partea unuia sau mai multor fonduri CSC și din partea altor instrumente ale Uniunii cu condiția ca pentru cheltuielile incluse într-o cerere de rambursare de la unul dintre fondurile CSC să nu se beneficieze de contribuții din partea altui fond sau instrument al Uniunii și să nu se beneficieze de contribuții din partea aceluiași fond în cadrul unui alt program.
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
o operațiune prin care unul sau mai multe OPCVM-uri sau compartimente de investiții ale acestora, denumite „OPCVM-uri absorbite”, își transferă, în momentul dizolvării lor fără lichidare, totalitatea patrimoniului unui alt OPCVM existent sau unui compartiment de investiții al acestuia, denumit „OPCVM absorbant”, în schimbul repartizării de unități ale OPCVM-ului absorbant către deținătorii lor de unități, precum și, eventual, al unei plăți în numerar care să nu depășească 10% din valoarea activului net a respectivelor unități;
an operation whereby one or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer their net assets to another existing UCITS or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', following which the outstanding liabilities of the merging UCITS will be discharged at a subsequent time.
o operațiune prin care unul sau mai multe OPCVM-uri sau compartimente de investiții ale acestora, „OPCVM-urile absorbite”, își transferă, în momentul dizolvării lor fără lichidare, activul net unui alt OPCVM existent sau unui compartiment de investiții al acestuia, „OPCVM-ul absorbant”, după care pasivul OPCVM-ului absorbit se va lichida la o dată ulterioară.
an operation whereby two or more UCITS or investment compartments thereof, the 'merging UCITS', on being dissolved without going into liquidation, transfer all of their assets and liabilities to a UCITS which they form or an investment compartment thereof, the 'receiving UCITS', in exchange for the issue to their unit-holders of units of the receiving UCITS and, if applicable, a cash payment not exceeding 10% of the net asset value of those units;
o operațiune prin care două sau mai multe OPCVM-uri sau compartimente de investiții ale acestora, denumite „OPCVM-uri absorbite”, își transferă, în momentul dizolvării lor fără lichidare, totalitatea patrimoniului unui OPCVM pe care îl formează sau unui compartiment de investiții al acestuia, denumit „OPCVM absorbant”, în schimbul repartizării de unități ale OPCVM-ului absorbant către deținătorii lor de unități, precum și, eventual, al unei plăți în numerar care să nu depășească 10% din valoarea activului net a respectivelor unități;
An operation with Banco Santander was signed on 26 November 2015.
La data de 26 noiembrie 2015, a fost semnată o operațiune cu Banco Santander.
An operational cycle has been completed, including calls for proposals, evaluation of proposals, negotiations on funding and concluding grant agreements2;
S-a încheiat un ciclu operaţional complet, cereri de oferte, evaluarea propunerilor, negocierile de finanţare şi încheierea acordului de grant2;
An operational dimension has been added with the establishment of the FRONTEX Agency4.
Crearea agenţiei FRONTEX a adăugat acestui proces o dimensiune operaţională4.
An operational manual for applying the model was included on 15 March 2006 in the Impact Assessment guidelines10 and translated in all EU official languages to facilitate methodological convergence.
Manualul operaţional de implementare a modelului a fost inclus la 15 martie 2006 în Ghidul de Evaluare a Impactului10 şi tradus în toate limbile oficiale ale UE, pentru a facilita convergenţa metodologică.
An operational programme shall set out:
Un program operațional stabilește:
An operational verification report, produced by an independent third party approved by the authorising officer responsible, may be requested by the authorising officer responsible in support of any payment, on the basis of a risk assessment.
Pentru justificarea oricărei plăți, ordonatorul de credite competent poate solicita, pe baza unei evaluări a riscurilor, un raport de verificare operațională, întocmit de un terț independent aprobat de ordonatorul de credite competent.
An operator may be identified by the use of an ICAO designator or any other recognised designator used in the identification of the flight.
Un operator poate fi identificat cu ajutorul unui cod de identificare al OACI sau al oricărui alt cod de identificare recunoscut, folosit pentru identificarea zborului.
An operator may own the underlying network or facilities or may rent some or all of them.
Un operator poate fi proprietarul rețelei sau al infrastructurii subiacente aferente acesteia sau le poate închiria parțial ori sau în întregime.
An operator of an installation which is to be involved in a combined operation shall send to the competent authority a notification containing details of the combined operation in accordance with the requirements of Annex II, part 7.
Operatorul unei instalații care trebuie să participe la o operațiune combinată trimite autorității competente o notificare care conține detalii privind operațiunea combinată în conformitate cu cerințele din anexa II partea 7.
An operator shall immediately inform the flag Member State of any change to the related data.
Operatorul informează de îndată statul membru de pavilion cu privire la orice schimbare a datelor respective.
An operator shall provide the flag Member State with a copy of the agreed final conditions between him and the third country, including a copy of the direct authorisation.
Operatorul trebuie să furnizeze statului membru de pavilion o copie a condițiilor finale convenite cu țara terță, inclusiv o copie a autorizației directe.
An operator with mandated access obligations cannot be required to provide types of access which are Ö it is Õ not within its powers to provide.
Un operator căruia i se impun obligații de acces nu poate fi obligat să furnizeze tipurile de acces pe care nu este în măsură să le furnizeze.
An opinion based on independent and neutral expertise is essential at Union level.
Un aviz bazat pe expertiză independentă și neutră este esențial la nivelul Uniunii.
an opinion is obtained from qualified legal counsel confirming the enforceability of the credit protection in all relevant jurisdictions;
caracterul executoriu în toate jurisdicțiile relevante al protecției creditului trebuie să fie confirmat printr-o opinie de specialitate a unui consilier juridic.
An opinion on the European Pillar of Social Rights is currently being prepared by the Committee.
Comitetul are în curs de elaborare un aviz privind pilonul european al drepturilor sociale.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
În prezent se ia în considerare elaborarea unui aviz pe această temă.
An opinion on this issue is currently in the pipeline.
În prezent, se ia în considerare elaborarea unui aviz pe această temă.
An opinion on this issue offers considerable added value, as it sets out to identify specific aspects to be considered by the EU with a view to adapting European neighbourhood policy in the Mediterranean in line with the specific challenges and needs that the opinion will certainly help to establish.
Un aviz pe această temă oferă o valoare adăugată considerabilă, deoarece își propune să identifice aspectele specifice care să fie abordate de UE în vederea adaptării politicii europene de vecinătate în zona mediteraneeană în funcție de provocările și necesitățile specifice, la a căror definire avizul va contribui cu siguranță.
An opinion on this issue will enable the EESC to put forward the importance of the synergies between the two strategies.
Un aviz pe acest subiect va permite CESE să scoată în evidenţă importanţa sinergiilor dintre cele două strategii.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
Un aviz privind Ucraina va fi prezentat în septembrie, iar o conferinţă în cooperare cu Ucraina va fi organizată în această toamnă.
An opinion was currently being drawn up on "negotiating the new trade agreements: the viewpoint of the European Economic and Social Committee" by Mr Peel and Ms Pichenot.
În prezent, se află în curs de elaborare un aviz cu privire la „Negocierile privind noile acorduri comerciale: punctul de vedere al Comitetului Economic şi Social European”, al cărui raportori sunt dl Peel şi dna Pichenot.
An opportunity for negotiation between the applicant and the incumbent, in which the NRA would act as a mediator, to clarify the terms of the BSO, including (i) the instruments to prevent the deterioration of quality of service and (ii) the distribution of sharing costs (if any);
o posibilitate de negociere între solicitant și utilizatorul tradițional, în cadrul căreia autoritatea națională de reglementare ar acționa ca mediator, pentru a clarifica termenii oportunității avantajoase de utilizare în comun a spectrului radio, inclusiv (i) instrumentele de prevenire a deteriorării calității serviciului și (ii) repartizarea costurilor de utilizare în comun (dacă există);
An opportunity to comment shall be given to the applicant as on the confidentiality of such data.
Solicitantul are ocazia de a prezenta observații în ceea ce privește caracterul confidențial al acestor date.
an opportunity to modernise public administration which, in a knock-on effect, will give rise to other processes being dematerialised, thus reducing red tape;
oportunitatea modernizării administrației publice, în cadrul căreia, printr-un efect în cascadă, se vor informatiza și alte proceduri, reducându-se sarcina administrativă;
An opt-in regime could be a framework for identical product characteristics, to be used on a voluntary basis.
Un regim de tipul „opt-in”, la care să se adere în mod voluntar, ar putea fi cadrul adecvat pentru produse cu caracteristici identice.
an optical density at 425 nm for a thickness of 1 cm of not more than 0.100 in grape must concentrated at 25 ° Brix;
o densitate optică, la 425 nm, de maximum 0,100 la o grosime a stratului de lichid de 1 cm, la 25 Brix;
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
În acest spațiu apare un semn cu variație optică (o „kinegramă” sau un echivalent al acesteia).
An optimal approach must also be found to link EU climate policy and national implementation.
Trebuie, de asemenea, găsită o abordare optimă pentru a face legătura între politica UE în domeniul climei și punerea în aplicare la nivel național.
An optimal balance should be struck between creative diversity among MS and transparent and convincing convergence.
Trebuie să găsească un echilibru optim între diversitatea creatoare în rândul statelor membre şi o convergenţă transparentă şi convingătoare.
An optimal functioning of Colleges of supervisors requires legal underpinning in EU-Directives and a number of adjustments to the present approach.
Funcţionarea optimă a acestor colegii presupune o bază juridică în directivele UE şi anumite modificări ale abordării curente.
An optimal solution could be created by the adoption and utilisation of a common Military List for the whole area of applications covered by both new Directives proposed by the Commission.
S-ar putea ajunge la o soluţie optimă prin adoptarea şi utilizarea unei liste militare comune pentru întregul domeniu de aplicaţii acoperit de ambele directive noi propuse de Comisie.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
O utilizare optimă a dividendului digital presupune eliminarea concretă a obstacolelor nejustificate în materie de reglementare din calea furnizării de servicii inovatoare în banda UHF.
An optimal way to deal with the Baku process needs also to be found given that the renewed set of documents and structures should be able to efficiently serve both corridor (infrastructure) and regional approximation (horizontal) measures.
De asemenea, trebuie să se găsească modalitatea optimă de abordare a procesului de la Baku, dat fiind că seria de documente şi de structuri reînnoite ar trebui să poată servi în mod eficient măsurile privind atât coridorul (infrastructura), cât şi armonizarea la nivel regional (orizontale).
An optimised, accessible and interoperable marine observation system that helps scientists reduce uncertainty would be a major contribution to climate change adaptation.
Un sistem de observare a mediului marin optimizat, accesibil și interoperabil care să le permită oamenilor de știință să reducă incertitudinile ar reprezenta o contribuție majoră pentru adaptarea la schimbările climatice.
An option comprising the actions listed in option 2 plus eleven additional non-legislative and legislative actions which seek to address the four identified problems;
O opțiune care să includă acțiunile enumerate la opțiunea 2 plus unsprezece acțiuni nelegislative și legislative suplimentare care să vizeze abordarea celor patru probleme identificate;
An option including all of the recommendations of policy option 2 plus additional recommendations for the longer term that will require further discussion.
aceasta include toate recomandările menţionate la opţiunea strategică 2, precum şi recomandări suplimentare pe termen lung, care vor necesita dezbateri suplimentare.
An option including mainly non-legislative actions focusing on awareness-raising of Article 20 EC;
O opțiune care să includă opt acțiuni nelegislative diferite, cu accent pe intensificarea sensibilizării privind articolul 20 CE;
An option including mainly non-legislative recommendations that should be relatively inexpensive, uncontroversial and straightforward to implement in the short/medium term;
aceasta cuprinde, în principal, recomandări fără caracter legislativ care ar trebui să fie relativ ieftine, necontroversate şi directe în vederea punerii în aplicare pe termen scurt/mediu.
An option of creating a new EU decentralised agency was considered, but was discarded given the administration costs entailed in establishing a new agency.
S-a luat în considerare o opțiune de creare a unei noi agenții descentralizate ale UE, însă aceasta a fost respinsă, având în vedere costurile de administrare generate de instituirea unei noi agenții.
an option on a commodity;
opțiunile pe mărfuri;
an option on a security or group or index of securities,
o opțiune pe o valoare mobiliară, grup sau indice de valori mobiliare,
An option that could be considered is an EU Travel Information and Authorisation System (ETIAS), where visa-exempt travellers would register relevant information regarding their intended journey.
O opțiune care ar putea fi luată în considerare este un sistem al UE de informații și autorizare a călătoriilor (ETIAS), în care călătorii scutiți de obligația de a deține viză ar înregistra informații relevante privind călătoria planificată.
An option to create a decentralised agency responsible for enforcement of EU law and fight against undeclared work was considered.
S-a luat în considerare o opțiune de a crea o agenție descentralizată responsabilă cu punerea în aplicare a legislației UE și cu lupta împotriva muncii nedeclarate.