natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 CESE constată, în plus, că, în ce priveşte punerea în aplicare a politicilor din domeniul locuinţelor sociale, condiţiile de intervenţie a autorităţilor publice din statele membre şi a actorilor din sectorul locativ sunt reglementate tot mai mult de dreptul comunitar.
2.4.4 The EESC would further note that when it comes to the implementation of social housing policy, the conditions on intervention by public authorities in Member States and by housing sector players are increasingly governed by Community law.
2.4.4 În afară de aceasta, CESE constată că, în ce priveşte punerea în aplicare a politicilor din domeniul locuinţelor sociale, condiţiile de intervenţie a autorităţilor publice din statele membre şi a actorilor din sectorul locativ sunt reglementate tot mai mult de dreptul comunitar.
2.4.4 the European Agenda on Migration identified "border management" as one of the "four pillars to manage migration better"; and
2.4.4 Agenda europeană privind migrația a identificat gestionarea frontierelor ca fiind unul dintre cei patru piloni pentru o mai bună gestionare a migrației;
2.4.4 The Lisbon Treaty will make action at the European level easier in the field of judicial cooperation in civil matters, by increasing use of the Community method5, with the Commission's proposals being adopted by qualified majority, and by boosting an active role of the European Parliament, democratic scrutiny via national parliaments, and the Court of Justice's role in monitoring legality.
2.4.4 Tratatul de la Lisabona va facilita acţiunea la nivel european în domeniul cooperării judiciare civile, generalizând aplicarea metodei comunitare5, cu adoptarea cu majoritate calificată a propunerilor pe care le va face Comisia şi acordând un rol important Parlamentului European, controlului democratic din partea parlamentelor naţionale şi rolului de control al legalităţii exercitat de Curtea de Justiţie.
2.4.4 The majority of States lack clear policy action lines which produce programmes that are coordinated in terms of their various levels, competences and administrative structures, in order to institutionalise the SSE and treat it in an inter-sectoral manner.
2.4.4 Majoritatea statelor trebuie să definească linii de acțiune politică clare, prin elaborarea de programe coordonate la diferitele lor niveluri și în cadrul diferitelor lor competențe și structuri administrative, pentru a instituționaliza ESS și a-i rezerva acesteia un tratament intersectorial.
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 statele membre ar trebui nu doar să prescrie, ci şi să verifice cu regularitate dacă furnizorii din statele membre au ţinut o evidenţă detaliată a transferurilor lor;
2.4.4 The Member States should not only prescribe but also regularly check whether the suppliers within Member States keep detailed records of their transfers.
2.4.4 Statele membre ar trebui nu doar să prescrie, ci şi să verifice în mod regulat dacă furnizorii din statele membre au ţinut o evidenţă detaliată a transferurilor lor.
2.4.4 The most valuable asset of a company is its human capital.
2.4.4 Cel mai valoros activ al unei întreprinderi este capitalul său uman.
2.4.4 The second, complementary, proposal concerns the prudential treatment of securitisations, to better reflect their specific features.
2.4.4 Cea de-a doua propunere vizează în mod complementar, tratamentul prudențial al securitizărilor, care ține mai bine seama de caracteristicile specifice ale acestor piețe.
2.4.4 The solution for the future clearly does not lie in a major increase in European budget funding (which is unrealistic and perhaps not desirable until the procedures have been drastically simplified), but rather a better EU/State synergy and better public sector/civil society synergy.
2.4.4 Soluţia de viitor nu este creşterea considerabilă a resurselor bugetare europene (care nu este nici realistă, nici de dorit, atâta timp cât procedurile nu vor fi fost drastic simplificate), ci o mai bună sinergie stat-UE şi sector public-societate civilă.
2.4.4 Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of executing the resolution plan.
2.4.4 Sub supravegherea consiliului de rezoluție, autoritățile naționale de rezoluție pun în aplicare planul de rezoluție.
2.4.4 When assessing the dossiers submitted in connection with applications for authorisation, the Member States should apply harmonised criteria, if such criteria are available, and take account of national circumstances.
2.4.4 În cursul evaluării naţionale a dosarelor de omologare, statele membre sunt obligate să utilizeze criterii uniforme şi să ţină seama de circumstanţele naţionale, acolo unde este cazul.
2.4.4.2 Starting development of European standards, in line with existing legislation, international conventions and international standards, in order to facilitate the secure integration of transport modes in the logistics chain.
2.4.4.2 Lansarea elaborării de standarde europene, conforme cu legislaţia în vigoare, cu convenţiile şi standardele internaţionale, în scopul facilitării integrării sigure a modurilor de transport în lanţul logistic.
2.4.4.3 Simplifying port access requirements in the context of the work on guidelines and minimum standards for maritime and port security matters.
2.4.4.3 În contextul lucrărilor privind elaborarea de orientări şi standarde minime aferente aspectelor de securitate maritimă şi portuară, simplificarea exigenţelor privind accesul în porturi.
2.4.5 A separate decision has been presented for ITER, as the funding for this project will be outside the Multiannual Financial Framework.
2.4.5 Proiectul ITER face obiectul unei decizii separate, deoarece finanțarea sa va fi asigurată în afara cadrului financiar multianual.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Politica de coeziune trebuie să se axeze pe acţiunile care aduc valoare adăugată activităţilor transfrontaliere ca, de exemplu: creşterea competitivităţii transfrontaliere prin inovare, cercetare şi dezvoltare; conectarea reţelelor intangibile (servicii) sau a reţelelor fizice (transporturi) în vederea consolidării integrării transfrontaliere ca trăsătură a cetăţeniei europene; promovarea mobilităţii şi transparenţei transfrontaliere a pieţei muncii; gestionarea resurselor de apă şi controlul riscului de inundaţii; dezvoltarea turismului; promovarea participării operatorilor economici şi a actorilor sociali; valorificarea patrimoniului cultural; îmbunătăţirea amenajării teritoriului etc.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Politica de coeziune trebuie să se axeze pe acţiunile care aduc valoare adăugată activităţilor transfrontaliere, ca de exemplu: creşterea competitivităţii transfrontaliere prin inovare, cercetare şi dezvoltare; conectarea reţelelor intangibile (servicii) sau a reţelelor fizice (transporturi) în vederea consolidării integrării transfrontaliere ca trăsătură a cetăţeniei europene; promovarea mobilităţii şi transparenţei transfrontaliere a pieţei muncii; gestionarea resurselor hidrice şi controlul riscului de inundaţii; dezvoltarea turismului; promovarea participării actorilor economici şi sociali; valorificarea  patrimoniului cultural; îmbunătăţirea amenajării teritoriale etc.
2.4.5 Cohesion policy should focus on measures that bring added value to cross-border activities, such as increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; linking up intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border integration as a feature of European citizenship; promoting mobility and transparency in the cross-border labour market; water management and flood control; developing tourism; encouraging the participation of economic and social actors; promoting cultural heritage and improving land-use planning, etc.
2.4.5 Politica de coeziune trebuie să se axeze pe acţiunile care aduc valoare adăugată activităţilor transfrontaliere, ca de exemplu: creşterea competitivităţii transfrontaliere prin inovare, cercetare şi dezvoltare; conectarea reţelelor intangibile (servicii) sau a reţelelor fizice (transporturi) în vederea consolidării integrării transfrontaliere ca trăsătură a cetăţeniei europene; promovarea mobilităţii şi transparenţei transfrontaliere a pieţei muncii; gestionarea resurselor hidrice şi controlul riscului de inundaţii; dezvoltarea turismului; promovarea participării actorilor economici şi sociali; valorificarea patrimoniului cultural; îmbunătăţirea amenajării teritoriale etc.
2.4.5 Compared to most other Latin American countries, Chile's infrastructure is now developed, not least where the new technologies are concerned.
2.4.5 În comparație cu majoritatea celorlalte țări din America Latină, Chile dispune în prezent de o infrastructură dezvoltată, inclusiv în materie de noi tehnologii.
2.4.5 Competitive operations management and careful investment financing.
2.4.5 Gestionarea competitivă a operaţiunilor şi finanţarea precaută a investiţiilor.
2.4.5 Even so, the Company’s internal control processes should provide reasonable assurance:
2.4.5 Chiar şi în această situaţie, procesele de control intern ale societăţii comerciale ar trebui să ofere o asigurare rezonabilă.
2.4.5 In addition to the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which required aid, drawing criticism from the Parliament for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.5 Pe lângă faptul că a lipsit o autoritate de supraveghere fiscală, troica a acționat de o manieră controversată și a impus politici de austeritate țărilor care au necesitat ajutor, atrăgându-și critica Parlamentului pentru lipsa sa de eficiență și transparență.
2.4.5 In order to support national governments, the EU could also produce a "tool kit", incorporating inter alia the open method of coordination and drawing on expertise and best practice from Member States.
2.4.5 Pentru a sprijini guvernele naţionale, UE ar putea, de asemenea, să elaboreze un set de instrumente, printre care, în special, metoda deschisă de coordonare şi luarea în considerare a expertizei şi celor mai bune practici din statele membre.
2.4.5 In the absence of a fiscal supervisory authority, the troika acted in a politicised way, imposing austerity policies on countries which had required aid to tackle their excessive deficits, drawing criticism from the Parliament for their lack of effectiveness and transparency.
2.4.5 În absența unei autorități de supraveghere bugetară, troica a acționat de o manieră politicizată și a impus politici de austeritate țărilor care au necesitat ajutor pentru rezolvarea deficitelor excesive, atrăgându-și critica Parlamentului pentru lipsa sa de eficiență și transparență.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 În ceea ce priveşte substanţele cu risc scăzut şi normal, Comisia prevede un sistem de „omologare la nivel zonal“, care instituie obligaţia recunoaşterii reciproce a autorizaţiilor pentru produse fitosanitare.
2.4.5 In the case of substances with a low or normal risk profile, the Commission is introducing a system involving mandatory mutual recognition of authorisations for plant protection products within "authorisation zones".
2.4.5 În ceea ce priveşte substanţele cu risc scăzut şi normal, Comisia prevede un sistem de „omologare zonală“, care instituie obligaţia recunoaşterii reciproce a autorizaţiilor pentru produse fitosanitare.
2.4.5 Meanwhile, the deflationary fiscal policies pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model13 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.6 Între timp, politicile fiscale deflaționiste implementate în unele din țările cele mai vulnerabile ale zonei euro mai degrabă au dăunat modelului social european13 decât au îmbunătățit competitivitatea, întrucât reducerea poverii asupra muncii ca factor de producție a avut un impact nesemnificativ în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, implicând în cele din urmă o pierdere inutilă de venituri fiscale.
2.4.5 So as to facilitate freedom of establishment, a single model certificate issued in accordance with the provisions of this regulation should be regarded as sufficient proof by the Member State of establishment.
2.4.5 Pentru a facilita libertatea de stabilire a întreprinderilor, statul membru de stabilire va trebui să recunoască drept probă suficientă un model unic de certificat eliberat în temeiul dispoziţiilor regulamentului.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 Furnizorii ar trebui să-şi asume responsabilitatea de a informa statul membru respectiv asupra destinaţiei finale, atunci când aceasta este cunoscută înainte de efectuarea transferului.
2.4.5 Suppliers should accept responsibility for informing the respective Member State of the end-use destination where such end-use is known prior to the transfer.
2.4.5 furnizorii ar trebui să-şi asume responsabilitatea de a informa statul membru respectiv asupra destinaţiei finale, atunci când aceasta este cunoscută înainte de efectuarea transferului;
2.4.5 the Court judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Hotărârea Curții referitoare la Directiva privind păstrarea datelor a furnizat claritate juridică cu privire la condițiile și garanțiile care trebuie respectate pentru stocarea și utilizarea datelor din EES.
2.4.5 The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
2.4.5 CESE solicită Comisiei să realizeze o analiză a implicării IMM-urilor în programele comunitare.
2.4.5 The EESC considers, however, that the European Commission should speed up this process.
2.4.5 CESE consideră însă că Comisia Europeană ar trebui să accelereze acest proces.
2.4.5 the European Court of Justice judgment on the Data Retention Directive provided legal clarity on the conditions and safeguards that need to be respected for the storage and use of EES data.
2.4.5 Hotărârea Curții de Justiție a UE referitoare la Directiva privind păstrarea datelor a furnizat claritate juridică cu privire la condițiile și garanțiile care trebuie respectate pentru stocarea și utilizarea datelor din EES.
2.4.5 The National Competition Authorities of Norway20, Ireland21, France22, Portugal23 and the Netherlands24 have recently investigated agreements between insurers and car repair shops and concluded there is no market abuse of infringement of competition law.
2.4.5 Autoritățile în domeniul concurenței din Norvegia20, Irlanda21, Franța22, Portugalia23 și Țările de Jos24 au investigat recent acordurile dintre asigurători și atelierele de reparații auto ajungând la concluzia că nu există un abuz de piață și nici o încălcare a normelor din domeniul concurenței.
2.4.5 The report highlights the "distorted" uses made in some Member States of funds earmarked for dismantling and waste management.
2.4.5 În acest raport sunt evidenţiate şi utilizările abuzive, în unele state membre, ale fondurilor destinate dezafectării şi gestionării deşeurilor.
2.4.5 Ukraine is the biggest and most important post-Soviet state after Russia, which, as a result of switching to a pro-European path, has lost control over Crimea and Sevastopol following annexation by Russia, and has been subject to further acts of Russian sabotage and subversion.
2.4.5 Ucraina este cel mai mare și cel mai important stat fost sovietic după Rusia, care, ca urmare a angajării pe un parcurs proeuropean, a pierdut controlul asupra Crimeii și Sevastopolului, care au fost anexate de către Rusia, continuând să facă obiectul unor acțiuni subversive și de sabotaj din partea Rusiei.
2.4.5 Vehicle dimensions and loading standards:
2.4.5 Gabaritul vehiculelor şi standardele de încărcare
2.4.5 Vehicle dimensions and loading standards:
2.4.5 Gabaritul vehiculelor şi standardele de încărcare:
2.4.5.1 The proposal aims at decreasing friction costs in handling operations between modes by standardising certain handling characteristics of intermodal loading units, and at improving transport safety by introducing a periodic inspection of all units.
2.4.5.1 Scopul propunerii este acela de a reduce costurile de fricţiune aferente operaţiunilor de manipulare între moduri, prin standardizarea anumitor caracteristici de manipulare proprii unităţilor de încărcare intermodale, precum şi îmbunătăţirea siguranţei transportului prin introducerea unei inspecţii periodice a tuturor unităţilor.
2.4.5.2 Studying the options for a modification of the standards for vehicle weights and dimensions and considering the added value of updating Directive 96/53/EC.
2.4.5.2 Analiza posibilităţii de modificare a standardelor aplicabile greutăţii şi dimensiunilor vehiculelor şi aprecierea valorii adăugate pe care ar reprezenta-o actualizarea Directivei nr. 96/53/CE.
2.4.5.3 Updating the 2003 proposal on Intermodal Loading Units in line with technical progress.
2.4.5.3 Actualizarea propunerii din 2003 privind unităţile de încărcare intermodale, pentru a ţine seama de progresul tehnic.
2.4.5.4 Establishing a mandate for standardising an optimal European Intermodal Loading Unit that can be used in all surface modes.
2.4.5.4 Stabilirea unui mandat privind elaborarea unui standard de unitate europeană de încărcare intermodală optimă, care poate fi utilizată în toate modurile de transport de suprafaţă.
2.4.5.5 Examining the compatibility of loading units used in air transport and other modes, and, if appropriate, making proposals.
2.4.5.5 Analiza compatibilităţii unităţilor de încărcare utilizate în transportul aerian şi în alte moduri şi, după caz, prezentarea unor propuneri.
2.4.6 "Green" transport corridors for freight:
2.4.6 Coridoare „verzi” pentru transportul de marfă
2.4.6 "Green" transport corridors for freight:
2.4.6 Coridoare „verzi” pentru transportul de marfă:
2.4.6 Environmental sustainability and related energy and climate change regulatory framework.
2.4.6 Durabilitatea de mediu şi cadrul de reglementare aferent în materie de schimbări energetice şi climatice.
2.4.6 Gross inland consumption rose by 6%, increasing from 1 704.473 ktoe to 1806.378 ktoe, with coal accounting for 13%, lignite 6%, oil 36%, natural gas 24%, nuclear 13% and renewables 8%.
2.4.6 Consumul intern brut a crescut cu 6%, trecând de la 1 704 473 kilotone la 1 806 378 kilotone, cu o contribuţie de 13% pentru cărbune, 6% pentru lignit, 36% pentru petrol, 24% pentru gazul natural, 13% pentru sectorul nuclear şi 8% pentru energia din surse regenerabile.
2.4.6 Meanwhile, in the absence of the ability to devalue their currency, the deflationary fiscal policies carried out in the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment.
2.4.6 Între timp, în absența capacității de depreciere a monedei, politicile bugetare deflaționiste implementate în țările cele mai vulnerabile ale zonei euro mai degrabă au dăunat modelului social european decât au îmbunătățit competitivitatea, întrucât reducerea poverii asupra muncii ca factor de producție a avut un impact nesemnificativ în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă.
2.4.6 Meanwhile, the deflationary fiscal policies pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth and employment, leading to unnecessary loss of tax income.
2.4.6 Între timp, politicile fiscale deflaționiste implementate în unele din țările cele mai vulnerabile ale zonei euro mai degrabă au dăunat modelului social european decât au îmbunătățit competitivitatea, întrucât reducerea poverii asupra muncii ca factor de producție a avut un impact nesemnificativ în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, implicând în cele din urmă o pierdere inutilă de venituri fiscale.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Achiziţiile publice reprezintă un instrument important de sprijin al IMM-urilor în dezvoltarea activităţilor lor.
2.4.6 Public procurement is an important instrument in helping SMEs to develop their activities.
2.4.6 Achiziţiile publice reprezintă un instrument important de sprijinire al IMM-urilor în dezvoltarea activităţilor lor.
2.4.6 The Commission's proposal in 2002 to merge Decisions 270 of 1977 and 179 of 1994, and to increase the level of funding, was not unanimously supported by the Council.
2.4.6 Propunerea din 2002 a Comisiei, de unificare a Deciziilor 270 din 1977 şi 179 din 1994, precum şi de sporire a nivelului finanţării, nu s-a bucurat de sprijinul unanim al Consiliului.
2.4.6 The EESC has set out the policy areas of major concern and the target groups affected, along with substantiated recommendations to support the development of a tool kit at EU level.
2.4.6 CESE a identificat domeniile politice care suscită cele mai multe preocupări şi categoriile-ţintă afectate şi a formulat recomandări argumentate pentru a sprijini elaborarea unui set de instrumente la nivel UE.
2.4.6 The European Commission draft guidelines on common criteria currently do not specifically make reference to "green claims".
2.4.6 Proiectul de orientări privind criteriile comune elaborat de Comisia Europeană nu face referire în mod specific la „declaraţiile ecologice”.
2.4.6 The regulation aims to ensure more organised administrative cooperation between Member States, which would help to make the monitoring of undertakings operating in several Member States more effective and to this end, interconnected electronic registers will be set up to improve the exchange of information between Member States.
2.4.6 Se pune accentul pe o mai bună organizare a cooperării administrative dintre statele membre în vederea îmbunătăţirii eficienţei monitorizării întreprinderilor care operează în diverse state membre; în acest scop se vor crea registre electronice interconectate care să uşureze schimbul de informaţii între statele membre.