natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.7 Aşadar, este necesar să se crească eficacitatea şi eficienţa transportului maritim, fluvial şi feroviar, îmbunătăţind condiţiile care să permită competitivitatea acestor sectoare; în acest sens, trebuie consolidate coordonarea şi intermodalitatea şi este necesar să se ia toate măsurile corespunzătoare pentru ca transportul rutier să poată oferi în continuare servicii la niveluri corespunzătoare de flexibilitate şi de preţ.
3.7 There is, therefore, a need to boost the effectiveness and efficiency of maritime, inland waterway and rail transport, by promoting the competitiveness of these sectors, strengthening coordination and intermodality, with measures in place enabling it to continue to provide its services with the appropriate flexibility and pricing.
3.7 Este deci necesar să crească eficacitatea şi eficienţa transportului maritim, fluvial şi feroviar, îmbunătăţind condiţiile care să permită competitivitatea acestor sectoare; trebuie consolidate coordonarea şi intermodalitatea şi este necesar să se ia toate măsurile necesare pentru transportul rutier să poată oferi în continuare servicii la niveluri corespunzătoare de flexibilitate şi de preţ.
3.7 There needs to be greater promotion of a "cybersecurity culture" and the European Digital Agenda6 amongst citizens.
3.7 Este necesară o promovare mai intensă în rândul cetățenilor a unei „culturi a securității cibernetice” și a Agendei digitale europene6.
3.7 There should be a Europe-wide information programme to advise people about how to use eID, eSignature and trust services so that they are able to properly protect their online privacy and security.
3.7 Ar trebui să existe un program de informare la scară europeană prin care să se ofere consiliere cetăţenilor cu privire la modul de utilizare a sistemelor de identificare electronică, a semnăturii electronice şi a serviciilor de asigurare a încrederii, astfel încât să li se poată asigura confidenţialitatea datelor cu caracter personal şi securitatea în activităţile online.
3.7 Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
3.7 Prin urmare, CESE dorește să reafirme cu tărie cele exprimate avizul REX/390, și anume faptul că menținerea standardelor ridicate existente este o cerință fundamentală și că, pe lângă îmbunătățirea oportunităților comerciale, cooperarea în materie de reglementare ar trebui să ducă la îmbunătățirea siguranței, a sănătății și a bunăstării economice și sociale a populației de pe ambele maluri ale Atlanticului.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Aceste condiţii dificile se vor înăspri în condiţiile creşterii capacităţii de producţie în ţările învecinate UE.
3.7 These challenging conditions will be exacerbated by the expansion of capacity in countries neighbouring the EU.
3.7 Aceste condiţii dificile vor fi exacerbate de extinderea capacităţii în ţările învecinate UE.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Aceste argumente demonstrează că abordarea având la bază un model unic la nivelul UE în planificarea şi programarea regională este aproape imposibilă.
3.7 These considerations demonstrate that a one size fits all approach at EU level in regional planning and programming is almost impossible.
3.7 Aceste argumente demonstrează că, la nivelul UE, abordarea având la bază un model unic în planificarea şi programarea regională este aproape imposibilă.
3.7 These regulations must be based on open, legitimate institutions that give all the stakeholders concerned real opportunities to influence the decision.
3.7 Această reglementare trebuie să se sprijine pe instituţii deschise, legitime şi care oferă concret tuturor părţilor interesate posibilitatea de a exercita o influenţă asupra deciziei.
3.7 The EESC welcomes the fact that the Member States have developed multi-annual national strategic plans for aquaculture and have presented them to the Commission.
3.7 CESE apreciază faptul că statele membre au întocmit și au prezentat Comisiei Europene planurile lor strategice naționale multianuale pentru acvacultură.
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Această scurtă recapitulare a evenimentelor pune în lumină existenţa unui acord istoric care a funcţionat până acum câţiva ani şi care a vizat dezvoltarea fondurilor structurale (a conţinutului şi mărimii lor) ca răspuns la provocările lansate Uniunii (dezvoltarea pieţii interne, moneda unică, noile aderări).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Această scurtă întoarcere în trecut arată că, până acum câţiva ani, a existat un consens istoric, al cărui scop era dezvoltarea fondurilor structurale (a conţinutului şi cuantumului lor) ca răspuns la provocările cu care se confrunta Uniunea (intensificarea pieţii interne, moneda unică, noile aderări).
3.7 This brief review of the past has shown that up until a few years ago there was a general consensus to develop the Structural Funds (in terms of their remit and their scale) in response to the challenges facing the EU (deepening of the internal market, single currency, enlargement).
3.7 Această scurtă întoarcere în trecut revelă existenţa unui acord istoric care a existat până acum câţiva ani şi al cărui scop era dezvoltarea fondurilor structurale (a conţinutului şi mărimii lor) ca un răspuns la provocările lansate Uniunii (intensificarea pieţii interne, moneda unică, noile aderări).
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 Acest mediu de zi cu zi nu mai este reprezentat, pentru mulţi oameni, de propriul sat sau oraş, ci acoperă tot mai adesea entităţi regionale mai extinse, ceea ce creează un nou tip de urbanizare.
3.7 This daily environment for very many people is no longer the individual village, town or city, but it increasingly embraces broader regional entities which creates a new kind of urbanisation.
3.7 Acest mediu zilnic nu mai este, pentru mulţi oameni, propriul sat sau oraş, ci acoperă tot mai adesea entităţi regionale mai extinse, ceea ce crează un nou tip de urbanizare.
3.7 This dividedness has resulted in a contentious and protracted decision-making process for GMOs.
3.7 Opiniile împărțite au făcut ca procesul de decizie în domeniul OMG-urilor să se desfășoare foarte lent și cu mari controverse.
3.7 This goal cannot be achieved if the control and management of resources are left to companies and large, global private groups or if privatisation of the sector gathers momentum.
3.7 Acest obiectiv nu poate fi atins lăsând controlul și gestiunea resurselor în mâna întreprinderilor și a marilor grupuri private de la nivel mondial, și nici accelerând privatizarea în acest sector.
3.7 This is an important decision since in Europe it is still difficult for the market to commit the financial resources required to provide quality content and the European market is still not big enough to generate adequate investment.
3.7 Această alegere este importantă deoarece în Europa subzistă încă o anume dificultate a pieţei în ceea ce priveşte angajarea de resurse financiare pentru furnizarea unor conţinuturi de calitate, piaţa europeană neavând dimensiunile necesare pentru stimularea investiţiilor corespunzătoare.
3.7 This is why the EESC would like this exploratory opinion to raise some fundamental issues which it feels are not adequately addressed in the Commission document.
3.7 De aceea, CESE ar dori să utilizeze prilejul oferit de prezentul aviz exploratoriu pentru a se referi la câteva întrebări fundamentale, cărora documentul Comisiei nu le-a acordat, în opinia sa, suficientă atenţie.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level.
3.7 Acest ultim punct merită să i se acorde o atenţie deosebită, întrucât nu a fost luat în considerare în mod sistematic la nivel european.
3.7 This last point warrants particular attention, because it has not been systematically taken on board at the European level13.
3.7 Acest ultim punct merită să i se acorde o atenţie deosebită, întrucât nu a fost luat în considerare în mod sistematic13 la nivel european.
3.7 This makes the EWC today in the eyes of many top executives an important body in the enterprise culture and management structure of transnational companies, a fact strikingly verified by the findings of a survey of personnel managers16.
3.7 Acest lucru face ca, în ochii multor manageri, comitetul european de întreprindere să fie un organ important în cultura întreprinderii şi în arhitectura conducerii întreprinderilor transnaţionale, după cum arată foarte clar rezultatele unui sondaj printre manageri de resurse umane16.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Aceasta înseamnă că eforturile şi iniţiativele Comisiei, în limitele competenţelor de care dispune, ar trebui să se axeze pe o mai bună informare şi formare a consumatorilor şi a specialiştilor şi pe motivarea şi încurajarea acestora pentru a respecta dreptul comunitar transpus în legislaţia naţională.
3.7 This means above all that, in matters pertaining to its competences, the Commission will have to focus its efforts and initiatives on improved information and training for consumers and professionals and their motivation and incentives to comply with Community law transposed into national legislation.
3.7 Aceasta înseamnă că eforturile şi iniţiativele Comisiei, în limitele competenţelor de care dispune, ar trebui să se axeze pe o mai bună informare şi formare a consumatorilor şi a specialiştilor şi pe motivarea şi încurajarea acestora pentru a respecta dreptul comunitar transpus.
3.7 This message must both go out to those who will be directly affected by "negative" changes that are sure to happen (e.g. the entire fossil fuels sector) and appeal to and stimulate the positive potential offered by those members of society who are ready to act and can serve as role models for others.
3.7 Acest mesaj trebuie deopotrivă să se adreseze acelora care vor resimți în mod direct modificările „negative” definitiv previzibile (de exemplu întregul domeniu al energiilor fosile), și să abordeze și activeze potențialul social pozitiv al celor care sunt gata de acțiune și care ar putea servi drept model.
3.7 This revised Lisbon agenda also emphasises the importance of good governance through a more effective political approach that will unite stakeholders, Member States, citizens, parliaments, social partners and civil society with the EU institutions, under the common goal of progress and opportunity.
3.7 Agenda Lisabona revizuită subliniază, de asemenea, importanţa unei bune guvernanţe prin intermediul unei metode de abordare politică mai eficiente, care grupează toate părţile interesate, statele membre, cetăţenii, parlamentele, partenerii sociali şi societatea civilă, alături de instituţiile europene, în jurul unei viziuni comune de progres şi şanse pentru viitor.
3.7 This revised Transport White Paper, which has also been approved by the Council14 and the European Parliament15, has since been adopted as EU policy.
3.7 În această perioadă, revizia Cărţii albe, de asemenea aprobată de Consiliu13 şi de Parlamentul European14, a devenit realitate.
3.7 This was the reason that, in 2009, the European Commission started a series of workshops on corporate transparency.
3.7 Acesta a fost motivul pentru care, în 2009, Comisia Europeană a inițiat o serie de ateliere privind transparența întreprinderilor.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Prin Regulamentul 531/2012 din 13 iunie 2012, Uniunea a impus noi reduceri ale plafoanelor tarifare, valabile până la 30 iunie 2022 pentru tarifele cu ridicata, și până la 30 iunie 2017 pentru cele cu amănuntul.
3.7 Through Regulation 531/2012 of 13 June 2012, the EU has imposed further reductions in the caps on charges, which will be valid up to 30 June 2022 for wholesale charges and up to 30 June 2017 for retail charges.
3.7 Prin Regulamentul 531/2012 din 13 iunie 2012, Uniunea a impus noi reduceri ale plafoanelor tarifare, valabile până la 30 iunie 2022 pentru tarifele cu ridicata, și până la 30 iunie 2017 pentru cele cu amănuntul.
3.7 To advance the development of the Internal Market, the harmonisation of policy and consistency in the regulatory approach, the Commission should make greater use of the Communications Committee and the Radio Spectrum Committee, as well as the European Regulators Group and the Radio Spectrum Group.
3.7 Pentru impulsionarea pieţei interne, a armonizării politicilor şi a coerenţei în abordarea reglementării, Comisia ar trebui să folosească mai mult comitetul pentru comunicaţii şi comitetul pentru spectrul radio, precum şi grupul european de reglementare şi grupul pentru spectrul radio.
3.7 To amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.
3.7 Modificarea, într-un sens mai restrictiv, a definiţiei ţigaretelor, trabucurilor şi tutunului de pipă, pentru a se evita manipulările de nume ale produselor de tutun în scopul de a beneficia de cele mai scăzute accize.
3.7 To build on the commitment from Bruges the Commission is developing an Agenda for excellence in vocational education and training focusing on both Initial and Continuing VET.
3.7 Pentru a valorifica angajamentul luat la Bruges, Comisia elaborează o agendă pentru excelenţă în educaţie şi formare profesională, concentrată atât pe EFP iniţială, cât şi continuă.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Până în prezent, Comisia nu a făcut niciodată dovada faptului că astfel de predicții s-au realizat.
3.7 To date, the Commission has never produced any evidence that its predictions in this area have materialised.
3.7 Până în prezent, Comisia nu a făcut niciodată dovada faptului că astfel de predicții s˗au realizat.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Se impun măsuri specifice pentru a face faţă riscurilor legate de securitatea aprovizionării.
3.7 To deal with risks of security of supply, specific actions are needed.
3.7 Se impun măsuri specifice pentru a face faţă riscurilor legate de siguranţa aprovizionării.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 În vederea îndeplinirii sarcinilor sale în materie de dezvoltare, sectorul privat are nevoie de un climat antreprenorial favorabil ce presupune respectarea principiilor democratice general acceptate într-un stat de drept, care facilitează crearea și dezvoltarea întreprinderilor, care reduce birocrația, sporește transparența, pune capăt corupției și încurajează investițiile.
3.7 To fulfil its role in development the private sector needs a favourable business environment that encompasses respect for the generally recognised democratic principles of the rule of law, facilitates company start-ups and growth, cuts down on bureaucracy, increases transparency, reduces corruption and encourages investment.
3.7 În vederea îndeplinirii sarcinilor sale în materie de dezvoltare, sectorul privat are nevoie de un climat antreprenorial favorabil ce presupune respectarea principiilor democratice general acceptate într-un stat de drept, facilitează crearea și dezvoltarea întreprinderilor, reduce birocrația, sporește transparența, pune capăt corupției și încurajează investițiile.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Pentru a asigura creşterea pieţei din aval pentru produsele şi aplicaţiile GNSS European, GSA trebuie să desfăşoare o strategie agresivă de dezvoltare comercială, condusă de o echipă înalt calificată.
3.7 To grow the downstream market for European GNSS products and applications, the GSA needs an aggressive market development strategy, led by a highly skilled team.
3.7 Pentru a asigura creșterea pieței din aval pentru produsele și aplicațiile GNSS European, GSA trebuie să desfășoare o strategie agresivă de dezvoltare comercială, condusă de o echipă înalt calificată.
3.7 To have a realistic chance of meeting the 2°C target, real action is needed before 2020, when a new international climate agreement is expected to come into force.
3.7 Pentru a avea o șansă realistă de a îndeplini obiectivul de 2°C, este nevoie de acțiune reală înainte de 2020, când se preconizează intrarea în vigoare a unui nou acord internațional privind clima.
3.7 To this end an Expert Committee was set up with the view to adopting delegated acts responding to the performance base standard principle, thus avoiding the imposition of disproportionate obligations which could penalise SMEs in particular.
3.7 În acest scop, a fost instituit un grup de experţi în vederea adoptării de acte delegate, respectând principiul standardelor bazate pe performanţă şi evitându-se astfel impunerea unor obligaţii disproporţionate, care ar putea dezavantaja în special IMM-urile.
3.7 To this end, a number of Member States have started to launch specific strategies and recognise food security as having the status of a public good.
3.7 Unele state au început să lanseze strategii punctuale în acest scop şi să recunoască statutul de bun public al siguranţei alimentare.
3.7 To this end, all Europe's Member States need help moving forward.
3.7 Pentru aceasta este nevoie ca toate statele membre din Europa să fie ajutate să progreseze.
3.7 Together, crafts and agriculture face the growing challenges of protecting resources and tackling climate change more effectively.
3.7 Artizanatul şi agricultură se confruntă ambele cu aceleaşi provocări din ce în ce mai mari cu privire la îmbunătăţirea protecţiei resurselor şi a climei.
3.7 Tolerance, control and repression are the three approaches used (sometimes in combination) by the authorities in dealing with associations.
3.7 Toleranţa, controlul sau represiunea sunt cele trei formule (uneori combinate) utilizate de autorităţi în relaţiile cu asociaţiile.
3.7 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.7 Politica în domeniul turismului se defineşte prin caracterul său transversal.
3.7 Tramp shipping services are global and highly competitive and they satisfy many of the characteristics of the perfect competition model.
3.7 Serviciile de transport maritim cu nave tramp se desfăşoară la scară mondială şi au multe dintre caracteristicile unui model perfect de concurenţă.
3.7 Transport
3.7 Transporturile
3.7 Transport policy must demonstrate commitment to quality, safety, the environment and transport efficiency, and ensure that the user is free to decide on the mode that suits them best.
3.7 Politica în domeniul transporturilor trebuie să mizeze pe calitate, siguranţă, protecţia mediului, eficacitatea şi eficienţa transportului şi să garanteze libertatea de alegere a utilizatorului, astfel încât acesta să poată opta pentru mijlocul de transport cel mai adecvat necesităţilor sale.
3.7 Trust
3.7 Încrederea
3.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
3.7 Intrând în detaliile aspectelor menţionate de Comisie, se impun unele comentarii asupra afirmaţiei potrivit căreia adoptarea cotelor reduse poate genera avantaje pentru unele sectoare selectate cu atenţie, crescând productivitatea generală şi, deci, PIB-ul.
3.7 Turning to the details of the aspects mentioned by the Commission, some comment is called for as regards the affirmation that there may be specific benefits from operating a reduced VAT rate in carefully targeted sectors, increasing overall productivity and thus, GDP.
3.7 Trecând la detaliile aspectelor menţionate de Comisie, sunt necesare unele comentarii asupra afirmaţiei potrivit căreia recurgerea la cote reduse poate genera avantaje în sectoare selectate cu atenţie, crescând productivitatea generală, deci şi PIB-ul.
3.7 Two Branches.
3.7 Două ramuri.
3.7 Two EESC opinions published on these developments have supported the Commission's active commitment to reduce mercury production and use, in the EU and throughout the world, and guarantee its safe storage, and its aim of fully eliminating mercury in certain measuring devices7.
3.7 Cele două avize ale CESE publicate cu privire la aceste evoluţii susţineauangajamentul activ asumat de Comisie în favoarea reducerii producţiei şi a utilizării mercurului, în UE şi la nivel internaţional, a garantării depozitării în condiţii de siguranţă a acestuia, precum şi obiectivul acesteia de eliminare completă a mercurului din anumite instrumente de măsură7.
3.7 Under legal commitments relating to Regulation (EC) No 1698/2005, Member States may continue to undertake new legal commitments to beneficiaries in 2014 pursuant to the rural development programmes adopted on the basis of Regulation (EC) No 1698/2005 even after the financial resources of the 2007-2013 programming period have been used up, until the adoption of the respective rural development programme for the 2014-2020 programming period.
3.7 În conformitate cu angajamentele juridice legate de Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, statele membre pot continua să își asume noi angajamente juridice față de beneficiari în 2014, în temeiul programelor de dezvoltare rurală adoptate în baza Regulamentului (CE) nr. 1698/2005, chiar și după epuizarea resurselor financiare aferente perioadei de programare 2007-2013, până la adoptarea respectivului program de dezvoltare rurală pentru perioada de programare 2014-2020.
3.7 Under option 3, ENISA would dispose of all resources necessary to perform its activities in a satisfactory in-depth way, i.e. allowing for a real impact.
3.7 În cazul opțiunii 3, ENISA ar dispune de toate resursele necesare pentru a-și desfășura activitățile într-un mod satisfăcător și în profunzime, producând cu alte cuvinte un impact real.
3.7 Under the current legal framework, payment and e-money institutions are not allowed to access payment systems designated under the Settlement Finality Directive.
3.7 În temeiul cadrului juridic existent, instituțiile de plată și instituțiile emitente de monedă electronică nu pot avea acces la sistemele de plată stabilite prin Directiva privind caracterul definitiv al decontării.