natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Designate a crisis manager or team and define its role;
(5) desemnează un manager sau o echipă de criză și definește rolul acestora;
(5) designed and used as commercial vehicles and characterised by an enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors.
(5) conceput și utilizat ca vehicul comercial și caracterizat printr-un habitaclu închis, accesibil prin cel puțin două uși.
(5) Develop a standard format for describing learning outcomes to be used for comparison purposes.
(5) să elaboreze un format standard pentru descrierea rezultatelor învățării, care urmează a fi utilizat în scopuri de comparație;
(5) developing a policy framework to allow civil society climate action to be successfully implemented at all levels.
(5) dezvoltarea unui cadru politic pentru implementarea cu succes a măsurilor de atenuare a schimbărilor climatice ale societății civile la toate nivelurile.
(5) Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs8 contains no provisions on indication of lot identification.
(5) Directiva 2000/13/CE a Parlamentului european şi a Consiliului din 20 martie 2000 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la etichetarea şi prezentarea produselor alimentare, precum şi la publicitatea acestora8 nu conţine nicio prevedere privind identificarea lotului.
(5) Directive 2000/25/EC should therefore be amended accordingly.
(5) Prin urmare, Directiva 2000/25/CE ar trebui modificată în consecință.
(5) Directive 2000/60/EC establishing a framework for EU action in the field of water policy12, is intended to protect, conserve and enhance the aquatic environment where salmon spend part of their life cycle.
(5) Directiva 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei12 are drept scop protejarea, conservarea și îmbunătățirea mediului acvatic în care somonul își desfășoară o parte din ciclul de viață.
(5) Directive 2001/112/EC should be amended accordingly,
(5) Directiva 2001/112/CE trebuie modificată în consecință,
(5) Directive 2006/126/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on driving licences6 should therefore be amended accordingly,
(5) Prin urmare, Directiva 2006/126/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 decembrie 2006 privind permisele de conducere6 trebuie modificată în consecință,
(5) Directive 64/432/EEC should therefore be amended accordingly,
(5) Prin urmare, Directiva 64/432/CEE ar trebui modificată în consecință,
(5) Directive 77/799/EEC, even with its later amendments, was designed in a different context from the present internal market requirements.
(5) Directiva 77/799/CEE, chiar modificată ulterior, a fost concepută într-un context diferit de cerințele actuale ale pieței interne.
(5) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data34 applies to all personal data processing activities in Member States in both the public and the private sectors.
(5) Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date34 se aplică tuturor activităților de prelucrare a datelor cu caracter personal în statele membre, atât în sectorul public, cât și în cel privat.
(5) Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising25 is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC.
(5) Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare pentru a include publicitatea comparativă25 modifică Directiva 84/450/CE, care a fost abrogată.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a subsystem or a safety component.
(5) Distribuitorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesare pentru a demonstra conformitatea unui subsistem sau a unei componente de siguranță.
(5) Distributors shall, further to a reasoned request from a competent national authority, provide it with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of an appliance or a fitting.
(5) Distribuitorii, în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, îi furnizează acesteia toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea unui aparat sau a unui accesoriu.
(5) Due to ageing of the population and a declining workforce, expenditure on pensions, health and long-term care is set to increase from 23.1% in 2013 to 26.9% of GDP by 203011.
(5) Din cauza îmbătrânirii populației și reducerii forței de muncă, se așteaptă o creștere a cheltuielilor cu pensiile, sănătatea și îngrijirea pe termen lung, de la 23,1 % din PIB în 2013 la 26,9 % în 203011.
(5) Due to the legal particularities applicable to Title V of the Treaty, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
(5) Având în vedere particularitățile juridice aplicabile titlului V din tratat, nu este posibil din punct de vedere juridic ca Fondul pentru securitate internă să fie instituit sub forma unui singur instrument financiar.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines placed on the market under the flexibility scheme should be increased from 20% to 50% of the tractor manufacturer’s annual sales of tractors with engines in that category.
(5) În timpul tranziției de la etapa III A la etapa III B, procentul din numărul de motoare introduse pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate, ar trebui majorat de la 20% la 50% din vânzările anuale de tractoare echipate cu motoare din categoria respectivă ale constructorului de tractoare.
(5) During the transition from Stage III A to Stage III B, the percentage of the number of engines used for application other than propulsion of railcars and locomotives placed on the market under the flexibility scheme, should be increased from 20% to 50% of the equipment manufacturer’s annual sales of equipment with engines in that category.
(5) În timpul tranziției de la etapa III A la etapa III B, procentajul din numărul de motoare folosite în alte aplicații decât propulsia de drezine și locomotive introdus pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate, ar trebui să crească de la 20 % la 50 % din vânzările anuale de echipament cu motoare din categoria respectivă ale constructorului de echipament.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of lifts and safety components for lifts, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea ascensoarelor și componentelor de siguranță pentru ascensoare, în funcție de rolurile lor respective în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel înalt de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța, precum și protecția consumatorilor și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of non-automatic weighing instruments, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea instrumentelor de cântărire neautomate, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea, siguranța și protecția utilizatorilor, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(5) Economic operators should be responsible for the compliance of simple pressure vessels, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety and the protection of users, and to guarantee fair competition on the Union market.
(5) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea recipientelor simple sub presiune, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea, siguranța și protecția utilizatorilor, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(5) Effective, proportionate and dissuasive penalties should also apply to legal persons throughout the Community because frequently ship-source pollution offences are committed in the interest of legal persons or for their benefit.
(5) Sancțiuni efective, proporționale și cu efect de descurajare ar trebui să fie aplicabile inclusiv persoanelor juridice pe întreg teritoriul Comunității, deoarece infracțiunile frecvente de poluare cauzată de nave sunt comise în interesul sau în beneficiul persoanelor juridice.
(5) Electrical, electronic and control engineering;
(5) inginerie electrică, electronică și a sistemelor de control;
(5) Employment in Europe (EiE) 2004: Employment in Europe 2004
(5) Ocuparea forţei de muncă în Europa (EiE) 2004: Ocuparea forţei de muncă în Europa 2004.
(5) Empowerment of children and adolescents.
(5) Consolidarea rolului copiilor şi adolescenţilor.
(5) Encourage NEBs to make use of effective tools to exchange information, including on relevant national administrative and judicial decisions, to seek further coordination of their databases and further reporting on the application of the Regulation;
(5) va încuraja organismele naționale responsabile cu aplicarea să utilizeze instrumente eficiente de realizare a schimburilor de informații inclusiv cu referire la deciziile administrative și judiciare naționale pertinente, să depună eforturi mai mari pentru a asigura coordonarea bazelor lor de date și să prezinte rapoarte suplimentare cu privire la aplicarea regulamentului;
(5) Enhance cooperation with third countries and third parties
(5) îmbunătățirea cooperării cu țări terțe și părți terțe
(5) Enhancing European solidarity following natural or man-made disasters.
(5) Consolidarea solidarității europene în urma dezastrelor naturale sau provocate de om.
(5) Ensure a coordinated response in crisis situations
(5) Garantarea unei reacții coordonate în situații de criză
(5) Ensure a leading and strategic role for the EU in space at global level and in particular in international negotiations related to SSA and space exploration.
(5) de a asigura un rol hotărâtor și strategic pentru UE în domeniul spațial, la nivel mondial și în special în cadrul negocierilor internaționale legate de SSA și de explorarea spațială.
(5) ensure that national or regional centres of expertise adhere to the standards defined by the European reference networks for rare diseases taking into due account the needs and expectations of patients and professionals.
(5) să se asigure că centrele naționale sau regionale de expertiză respectă standardele definite de rețelele europene de referință pentru bolile rare, ținând seama în mod corespunzător de nevoile și de așteptările pacienților și personalului medical.
(5) Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data relevant to the safety of medicines through risk management and structured data collection in the form of post authorisation safety studies, together with rationalised single case and periodic reporting of suspected adverse reactions;
(5) Asigurarea culegerii proactive și proporționale a datelor de înaltă calitate privind siguranța medicamentelor prin gestionarea riscurilor și colectarea structurată a datelor sub forma studiilor de siguranță post-autorizare, împreună cu raționalizarea raportării de caz și a raportării periodice a reacțiilor adverse suspectate;
(5) Ensuring labour supply as the population ages is a precondition for sustainable growth in Denmark.
(5) În Danemarca, creșterea durabilă este condiționată de asigurarea unei forțe de muncă adecvate pe măsură ce populația îmbătrânește.
(5) ESMA should also assist the Commission in preparing decisions for recognising third country CCPs that are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation, in order to assess requests for market access from third country providers on the basis of prudential concerns.
(5) ESMA trebuie, de asemenea, să ajute Comisia în elaborarea deciziilor de recunoaștere a CPC-urilor din țări terțe care sunt supuse unei supravegheri și reglementări comparabile și la fel de cuprinzătoare, analizând cererile de acces pe piață ale furnizorilor din țări terțe pe baza preocupărilor legate de prudențialitate.
(5) ESOs, Member States and other standardisation bodies are expected to improve awareness and education about standardisation and potential links with research projects.
(5) OES-urile, statele membre și alte organisme de standardizare sunt așteptate să îmbunătățească informarea și educația cu privire la standardizare și legăturile potențiale cu proiectele de cercetare.
(5) EU to stay at the forefront of the development and deployment of Sustainable Coal Technologies as the global leader in technology transfer projects in this area.
(5) menţinerea locului de frunte al UE în dezvoltarea şi aplicarea tehnologiilor cărbunelui durabil, ca lider mondial pentru proiectele de transfer tehnologic în acest domeniu
(5) Euro 6 LD emission regulation specifies a limit value for total emissions of nitrogen oxides (NOx), but no separate limit value for nitrogen dioxide (NO2)
(5) Regulamentul Euro 6 privind emisiile VUU prevede o valoare limită pentru emisiile totale de oxizi de azot (NOx), dar nu o valoare limită separată pentru dioxidul de azot (NO2)
(5) European Commission to publish report on best e-procurement practice.
(5) Comisia Europeană va publica un raport cu privire la cele mai bune practici în materie de achiziții publice electronice.
(5) European standardisation is governed by a specific legal framework consisting of three different legal acts, namely Directive 98/34/EC of the European Parliament and the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services2, Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 on the financing of European standardisation3 and Council Decision 87/95 EEC of 22 December 1986 on standardisation in the field of information technology and telecommunications4.
(5) Standardizarea europeană este reglementată de un cadru juridic specific, constând în trei acte juridice diferite, și anume Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale2, Decizia 1673/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 2006 privind finanțarea standardizării europene3 și Decizia Consiliului 87/95/CEE din 22 decembrie 1986 privind standardizarea în domeniul tehnologiei informației și telecomunicațiilor4.
(5) Evaluation of the current TEN-E framework has clearly shown that this policy, while making a positive contribution to selected projects by giving them political visibility, lacks vision, focus, and flexibility to fill identified infrastructure gaps.
(5) Evaluarea cadrului TEN-E actual a arătat clar că, deși această politică a avut o contribuție pozitivă la proiectele selectate, acordându-le vizibilitate politică, nu a adus perspectiva, concentrarea și flexibilitatea necesare pentru a acoperi lacunele identificate în ceea ce privește infrastructura.
(5) Even during the period when they coexist with national provisions, the Community requirements will enable firms to manufacture products which have uniform technical characteristics and can therefore be marketed and used throughout the Community after they have undergone EC controls.
(5) Chiar în timpul perioadei când coexistă cu dispoziţiile interne, cerinţele comunitare oferă întreprinderilor posibilitatea de a fabrica produse care au caracteristici tehnice uniforme şi care pot fi, prin urmare, comercializate şi utilizate în interiorul Comunităţii după ce au fost supuse controalelor CE.
(5) expected doses to regular users of the apparatus or product.
(5) dozele preconizate pentru persoanele care utilizează periodic aparatura sau produsul.
(5) expert teams, which are structured forms of cooperation, with a non-permanent or permanent character, pooling expertise to perform tasks in specific domains or carry out operational activities, possibly with support of online collaboration services, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(5) echipe de experți, care sunt forme structurate de cooperare, cu un caracter permanent sau temporar, și care pun în comun cunoștințele necesare pentru a îndeplini atribuții în domenii specifice sau pentru a efectua activități operaționale, beneficiind eventual de sprijinul serviciilor de colaborare online, de asistență administrativă și de infrastructură și echipamente;
(5) Exploiting current and considering new legislation
(5) Exploatarea legislației actuale, având in același timp în vederea adoptarea unor noi măsuri legislative
(5) Explore the potential for further improvement and development of the value-added tax information exchange system (VIES).
(5) Explorarea potențialului de ameliorare în continuare și de dezvoltare a bazei de date VIES (value-added tax information exchange system).
(5) Exposure means the act of exposing or condition of being exposed to ionising radiation emitted outside the body (external exposure) or within the body (internal exposure);
(5) Expunere înseamnă acțiunea de a expune sau condiția de a fi expus la radiațiile ionizante emise în afara organismului (expunere externă) sau în interiorul acestuia (expunere internă).
(5) Extending the deadline for the publication of half-yearly information to 3 months after the end of the relevant reporting period for all listed companies – For SMIs, there would be some cost savings, however the most important benefits would be non-monetary.
(5) Prelungirea termenului de publicare a informațiilor semestriale până la 3 luni de la sfârșitul perioadei relevante de raportare pentru toate societățile cotate – Deși pentru emitenții mici și mijlocii ar exista unele economii de costuri, cele mai importante beneficii nu ar fi monetare.
(5) Facilitate SMEs’ access to public procurement.
(5) Facilitarea accesului IMM-urilor la achiziţii publice.
(5) Financial instruments can improve the efficiency of budget spending and achieve high multiplier effects in terms of attracting private sector financing and achieved investment volumes.
(5) Instrumentele financiare pot îmbunătăți eficiența cheltuielilor bugetare și pot genera efecte multiplicatoare mari din perspectiva atragerii de finanțări din sectorul privat și a volumelor de investiții obținute.
(5) Financial intermediaries that are established in EFTA countries should be treated in the same way as financial intermediaries established in the Member States to the extent that these countries provide for a level of administrative assistance equivalent to that provided under Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation,7 and Council Directive 2008/55/EC of 26 May 2008 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8.
(5) Intermediarii financiari stabiliți în țări AELS trebuie tratați în același mod ca și intermediarii financiari din statele membre, în măsura în care aceste țări asigură un nivel de asistență administrativă echivalent asistenței acordate în temeiul Directivei 77/799/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1977 privind asistența reciprocă acordată de autoritățile competente din statele membre în domeniul impozitării directe7 și al Directivei 2008/55/CE a Consiliului din 26 mai 2008 privind asistența reciprocă în materie de recuperare a creanțelor privind anumite cotizații, drepturi, taxe și alte măsuri8.
(5) Financial market conditions in the euro area have been improving, but lending to the private sector remains subdued and financial markets remain fragmented.
(4) Condițiile de pe piața financiară din zona euro s-au îmbunătățit, dar activitatea de acordare de credite sectorului privat este în continuare modestă, iar piețele financiare rămân fragmentate.
(5) Financing of the institutions: The Evaluator recommends, especially with respect to CIFE, that alternative financing be explored for some of its non-core activities.
(5) Finanțarea instituțiilor: Evaluatorul recomandă, în special cu privire la CIFE, studierea posibilității de finanțare alternativă pentru anumite activități auxiliare ale acesteia.
(5) fingerprints, in accordance with Article 8.
(5) amprentele digitale, în conformitate cu articolul 8.
(5) Fish and fishery products
(5) Pește și produse pescărești
(5) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(5) Unitățile de informații financiare nu au acces sau au acces cu întârziere la informațiile privind identitatea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți.
(5) Following signature of the MoU and Loan Agreement, and a request for disbursements by the beneficiary Member State, funds are raised in international capital markets and the first tranche is released.
(5) După semnarea memorandumului de înțelegere și a acordului de împrumut și depunerea unei solicitări de rambursare de către statul beneficiar, se trece la obținerea de fonduri pe piețele de capital internaționale, iar prima tranșă este eliberată.
(5) Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation.
(5) Ținând seama de aceste modificări, sunt necesare și alte adaptări ale regulamentului.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(5) Pentru calcularea marjei sub plafonul pentru rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol (1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 82 de milioane EUR corespunzătoare contribuțiilor personalului la sistemul de pensii.
(5) For carriers by air and sea, such registration and certification systems already exist.
(6) Pentru transportatorii aerieni și maritimi există deja astfel de sisteme de înregistrare și certificare.
(5) For clarity reasons the reference to seagrass beds of Posidonia oceanica in article 4(5) should be modified.
(5) Din motive de claritate, referirea la solul submarin de iarbă de mare din specia Posidonia oceanica de la articolul 4 alineatul (5) ar trebui modificată.
(5) for each material referred to in Annex I and additional hazardous material which might be part of the structure of a ship specify:
(5) pentru fiecare material menționat în anexa I și pentru materialele periculoase suplimentare care ar putea face parte din structura unei nave, să precizeze următoarele:
(5) for intra-day allocations, first-come-first-served and pro-rata
(5) pentru alocări pe durata unei zile, conform principiului „primul venit, primul servit” şi proporţional