natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 În consecinţă, Comitetul Economic şi Social European îndeamnă Comisia Europeană să asigure aplicarea cu seriozitate în UE a sistemului unic de securitate, precum şi faptul că orice aeronavă care soseşte într-un stat membru UE dintr-un alt stat membru UE să fie considerată ca fiind „sigură”.
5.5 The European Economic and Social Committee therefore urges the European Commission to ensure that the principle of One-Stop Security is thoroughly applied in the EU, and that any aircraft arriving from an EU Member States in another EU Member States is considered as "secure".
5.5 În consecinţă, Comitetul Economic şi Social European îndeamnă Comisia Europeană să asigure aplicarea generalizată în UE a sistemului unic de securitate, precum şi faptul că orice aeronavă care soseşte într-un stat membru UE dintr-un alt stat membru UE să fie considerată ca fiind „sigură”.
5.5 The European Energy Dialogue (EED) will be a process supporting the implementation of the Energy Union objectives by enabling all stakeholders to exchange information, express views and influence policy-making on energy issues.
5.5 Dialogul european privind energia (DEE) va constitui un proces care să sprijine implementarea obiectivelor uniunii energetice permițându-le tuturor părților implicate să facă schimb de informații, să-și exprime opiniile și să influențeze elaborarea politicilor pe teme de energie.
5.5 The European industry is condemned to a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Industria europeană este condamnată la un proces de inovare „veșnic” în ceea ce privește tehnologia, funcționalitatea și estetica.
5.5 The European industry is thus focused on a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Astfel, industria europeană de profil se concentrează asupra unui proces continuu de inovare în ceea ce privește tehnologia, funcționalitatea și aspectul estetic.
5.5 The European sector continues to call for greater investment protection to ensure the legal certainty required to facilitate foreign direct investment.
5.5 Sectorul european continuă să reclame o mai mare protecţie a investiţiilor, care să aducă necesara securitate juridică, facilitând investiţiile directe străine.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Partenerii sociali europeni au stabilit un cadru de acţiune privind egalitatea de şanse, care poate fi folosit şi în dezbaterea pe tema flexicurităţii.
5.5 The European social partners have concluded a framework of action on gender equality which can be used in the flexicurity debate as well.
5.5 Partenerii sociali europeni au stabilit un cadru de acţiune privind egalitatea de şanse, care poate fi folosit, de asemenea, şi în dezbaterea pe tema flexicurităţii.
5.5 The European Union is a major global food producer and exporter.
5.5 Uniunea Europeană este un important producător şi exportator mondial de produse alimentare.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Evoluţia situaţiei politice în ţările din vecinătatea UE ar trebui urmărită în continuare cu atenţie; nivelul integrării economice şi al relaţiilor comerciale ar trebui să reflecte angajamentul acestora de a pune baza unei democraţii durabile, bazate pe respectarea drepturilor omului.
5.5 The evolution of the political situation in the EU neighbourhood countries should remain under close scrutiny and the level of economic integration and trade relations should reflect the degree of their commitment to build up sustainable democracy and respect for human rights.
5.5 Evoluția situației politice în țările din vecinătatea UE ar trebui urmărită în continuare cu atenție; nivelul integrării economice și al relațiilor comerciale ar trebui să reflecte angajamentul acestora de a pune baza unei democrații durabile, bazate pe respectarea drepturilor omului.
5.5 The exception for teaching and research purposes provided for in the Directive is too restrictive in its application; its scope should be broadened without prejudice to the WTO test by incorporating information about the source and the author into the document, along with details on the limitations on its use and the prohibition of illegal reproduction.
5.5 Excepţia prevăzută de directivă în scopuri educaţionale şi de cercetare este aplicată într-un mod prea restrictiv; ar trebui extinsă, fără a aduce prejudicii testului OMC, incorporând în document indicaţiile privind sursa şi autorul, precum şi limitările de utilizare şi interdicţia reproducerii ilegale.
5.5 The exception for teaching and research purposes provided for in the Directive is too restrictive in its application; its scope should be broadened without prejudice to the WTO test by incorporating information about the source and the author into the document, along with details on the limitations on its use and the prohibition of illegal reproduction.
5.5 Excepţia prevăzută de directivă în scopuri educaţionale şi de cercetare este aplicată într-un mod prea restrictiv; ar trebui extinsă, fără a aduce prejudicii testului OMC, incorporând în document indicaţiile privind sursa şi autorul, precum şi limitările de utilizare şi interzicerea reproducerii ilegale.
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Formarea unor echipe pedagogice pluridisciplinare, coordonate sau nu de profesori, este astăzi un instrument esenţial în realizarea oricărui proiect educativ ce îşi propune să ţină seama de noile realităţi sociale (structura şi organizarea familiei, durata şi organizarea muncii, şomajul de lungă durată, imigraţia şi în special necunoaşterea limbii şi a culturii ţării-gazdă) sau de o serie de situaţii speciale permanente (copii şi tineri cu handicap, cu nevoi speciale în materie de educaţie, lupta împotriva sexismului şi respectarea egalităţii de gen).
5.5 The existence of multidisciplinary educational teams, whether or not coordinated by teachers, is today a key tool for any educational project that takes on board the new social situations (family structures and organisation, working time and arrangements, long-term unemployment, immigration, in particular those resulting from a poor knowledge of the language and culture of the host country) or specific permanent situations (children and young people with special educational needs due to a handicap, combating sexism and consideration of gender equality).
5.5 Formarea unor echipe pedagogice pluridisciplinare, coordonate sau nu de profesori, este astăzi un instrument esenţial în realizarea oricărui proiect educativ ce-şi propune să ţină seama de noile realităţi sociale (structura şi organizarea familiei, durata şi organizarea muncii, şomajul de lungă durată, imigraţia şi în special necunoaşterea limbii şi a culturii ţării-gazdă) sau de o serie de situaţii speciale permanente (copii şi tineri cu handicap, cu nevoi speciale în materie de educaţie, lupta împotriva sexismului şi respectarea egalităţii de gen).
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Primul regim de responsabilitate se aplică activităţilor profesionale periculoase sau potenţial periculoase enumerate în anexa III a directivei.
5.5 The first liability scheme applies to the dangerous or potentially dangerous occupational activities listed in Annex III to the Directive.
5.5 Primul regim de responsabilitate se aplică activităţilor profesionale periculoase sau potenţial periculoase enumerate în anexa III la directivă.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Costul fiscal al non-Europei este o consecinţă care agravează costurile bugetare.
5.5 The fiscal cost of non-Europe is a consequence that simply adds to the budgetary cost.
5.5 Costul fiscal al non-Europei este o consecință care agravează costurile bugetare.
5.5 The five countries have much in common on the labour front despite differing economic situations: decent work is lacking throughout, the informal economy plays a considerable role, there are high levels of corruption - an environment not conducive to freedom of association.
5.5 Cele cinci țări au multe puncte în comun în domeniul forței de muncă, în ciuda situației economice diferite: asigurarea de locuri de muncă decente este o problemă generală, economia informală joacă un rol considerabil, există un nivel ridicat de corupție și un mediu ostil libertății de asociere.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Forumul va oferi un cadru regulat, stabil, structurat pentru dialogul cu societatea civilă și pentru dezbaterea privind noua agendă de dezvoltare durabilă la nivelul UE și va iniția un proces în cadrul căruia conceptul de tragere la răspundere a guvernelor să devină operațional.
5.5 The forum will provide a regular, stable, structured framework for civil society dialogue and debate on the new sustainable development agenda at EU level and would organise a process making the concept of holding governments to account operational.
5.5 Forumul va oferi un cadru regulat, stabil, structurat pentru dialogul cu societatea civilă și pentru dezbaterea privind noua agendă de dezvoltare durabilă la nivelul UE și va iniția un proces în cadrul căruia conceptul de tragere la răspundere a guvernelor să devină operațional.
5.5 The German-language version of the proposal refers to Wartung ("servicing"), for instance in Recital 17 in the preamble.
5.5 Propunerea cuprinde termenul „întreținere”, de exemplu, în considerentul 17.
5.5 The High Level Conference on Roma Inclusion planned for September by the Commission would be an appropriate context for public discussion of its proposals for improving the efficiency of EU and national policies and for the first concrete steps in this process.
5.5 Conferinţa privind romii, planificată de Comisia Europeană pentru septembrie, ar putea oferi un cadru adecvat pentru discutarea publică a propunerilor acesteia de îmbunătăţire a eficienţei UE şi a politicilor naţionale şi de iniţiere a primilor paşi concreţi în procesul deja menţionat.
5.5 The imposition of unjustifiably long payment terms and late payments should be avoided in the case of:
5.5 Impunerea unor termene de plată nejustificat de lungi şi de plăţi întârziate ar trebui evitate în cazul:
5.5 The initiative to interconnect business registers should envisage including all the information that is required to be disclosed, giving access to this information from the company’s electronic file in the Member States' registers and reducing the administrative burden on companies, without imposing additional fees, particularly on SMEs.
5.5 Interconectarea registrelor comerţului ar trebui să aibă în vedere includerea tuturor informaţiilor solicitate a fi făcute publice, asigurarea accesului la aceste informaţii din dosarul în format electronic al societăţii, inclus în registrele statelor membre şi asigurarea reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, fără impunerea unor taxe suplimentare, în special pentru IMM-uri.
5.5 The introduction of a common system also poses significant challenges, and efforts must be made right from the start to prevent or minimise undesirable consequences and to resolve any problems in advance.
5.5 Introducerea unui sistem comun prezintă și provocări importante, trebuind să se vegheze asupra prevenirii sau limitării de la bun început, pe cât posibil, a apariției unor consecințe nedorite și asupra soluționării în prealabil a tuturor problemelor aferente.
5.5 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bears witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.5 Implicarea atât organizațiilor neguvernamentale, cât și a numărului mare de voluntari dovedește interesul și atitudinea suportivă a societății civile europene față de cele mai dezavantajate persoane ale societății.
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Implicarea partenerilor sociali ar trebui să prezinte obiective specific, în special de a:
5.5 The involvement of the social partners should have specific aims, in particular, to:
5.5 Implicarea partenerilor sociali prezintă obiective specifice, în special :
5.5 The Italian furniture manufacturers, the world leaders in design and originality, are convinced that the European industry is condemned to a "never-ending" innovation process in terms of technology, functionality and aesthetics.
5.5 Producătorii italieni de mobilă, lideri mondiali în ceea ce priveşte design-ul şi originalitatea, sunt convinşi că industria europeană este condamnată la un proces de inovare „veşnic” în ceea ce priveşte tehnologia, funcţionalitatea şi estetica.
5.5 The Joint Undertaking is to be considered as an international body with a legal personality within the meaning of Article 22 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004, and Article 15 of Directive 2004/18/EC.
5.5 Întreprinderea comună trebuie considerată organism internaţional cu personalitate juridică, în sensul articolului 22 din Directiva 2004/17/CEE a Parlamentului European şi a Consiliului din 31 martie 2004 şi al articolului 15 din Directiva 2004/18/CE.
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Aspectele fundamentale asupra cărora ar trebui să axeze misiunea IC IMI sunt următoarele:
5.5 The key aspects on which the role of the IMI JU should be focused are as follows:
5.5 Aspectele fundamentale asupra cărora ar trebui să se axeze misiunea IC IMI sunt următoarele:
5.5 The key challenge is to promote a new model that meets the needs of the local population, gearing tourism to harness the potential of rural areas and their ethnographic heritage.
5.5 Provocarea majoră constă în promovarea unui nou model care să răspundă nevoilor populaţiei locale, orientând turismul către exploatarea potenţialului zonelor rurale şi a patrimoniului lor etnografic.
5.5 The key element is to establish market rules in the energy sector, especially the correct inclusion of externalities in energy prices, which will result in the market sending early signals to private investors and operators about the need for technological change to ensure the most effective use of different energy sources.
5.5 Elementul-cheie îl constituie instaurarea normelor de piaţă în sectorul energetic, ţinând seama de externalităţile din preţul energiei, ceea ce va permite pieţei să trimită la timp semnale investitorilor şi operatorilor privaţi cu privire la necesitatea de a proceda la modificări tehnologice, astfel încât să poată modifica mixul surselor energetice şi să-l exploateze cât mai eficient.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Lipsa unor investiţii adecvate în cercetare în toate statele UE - acestea sunt încă foarte în urmă faţă de obiectivele fixate prin Strategia Lisabona - împiedică tinerii cercetători, care sunt adesea constrânşi să lucreze în condiţii extrem de nesigure, să-şi construiască un viitor şi o carieră în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnologice.
5.5 The lack of adequate investment in research throughout Europe – which is still lagging far behind the Lisbon strategy targets – prevents young researchers, who are often compelled to work on an extremely insecure basis, from building a future and a career in the field of scientific and technological research.
5.5 Lipsa unor investiţii suficiente în cercetare în –întreaga Europă, domeniu care este încă foarte departe faţă de obiectivele Strategiei Lisabona, nu permite tinerilor cercetători, care sunt adesea constrânşi să lucreze în condiţii extrem de nesigure, să-şi construiască un viitor şi o carieră în domeniul cercetării ştiinţifice şi tehnologice.
5.5 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.5 Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), la realizarea cărora s-au angajat cele mai multe dintre statele membre ale ONU vizează, într-un viitor apropiat (2015) eradicarea sărăciei, accesul la apă și la canalizare, sănătatea, educația.
5.5 The measures by the Member States are to be coordinated, as the individual countries' starting positions and scope for action vary.
5.5 Măsurile statelor membre trebuie să aibă loc coordonat, deoarece situaţia de pornire şi marjele de manevră ale fiecărui stat membru sunt diferite.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Deşeurile din industria metalurgică depozitate pot conţine o serie de substanţe dăunătoare, cum ar fi metalele grele, inclusiv sub formă de compuşi care nu au fost de folos pentru obţinerea „produsului”.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Deşeurile din industria metalurgică depozitate pot conţine o serie de substanţe nocive, cum ar fi metalele grele, inclusiv sub formă de compuşi care nu au servit la obţinerea „produsului”.
5.5 The metallurgical industry waste disposed of in landfill may carry a variety of harmful substances such as heavy metals, including in the form of compounds, which were of no use in achieving the "product".
5.5 Deșeurile din industria metalurgică depozitate pot conține o serie de substanțe nocive, cum ar fi metalele grele, inclusiv sub formă de compuși care nu au servit la obținerea „produsului”.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national conditions, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 MLC recunoaște că membrii OIM au nevoie de un anumit grad de flexibilitate în abordarea unor condiții naționale specifice, în special în ce privește navele mici și navele care nu efectuează curse internaționale sau alte tipuri specifice de nave.
5.5 The MLC recognises that ILO Members need some flexibility to address particular national situations, especially with respect to smaller ships and ships that do not go on international voyages or specific kinds of ships.
5.5 MLC recunoaște că membrii OIM au nevoie de un anumit grad flexibilitate în abordarea unor situații naționale specifice, în special în ce privește navele mici și navele care nu efectuează curse internaționale sau alte tipuri specifice de nave.
5.5 The new financial perspective starting in 2014 must be geared towards the targets of the future sustainability strategy.
5.5 Noua perspectivă financiară care începe din 2014 trebuie să se ghideze după obiectivele viitoarei strategii de dezvoltare durabilă.
5.5 The new frontier of illegal wildlife trade is e-commerce.
5.5 Noua frontieră a comerțului ilegal cu specii sălbatice este comerțul electronic.
5.5 The new institutional set-up, which cannot be achieved through enhanced cooperation alone, and the role of the Parliament, the Council, the Commission, the EESC and the CoR, could be determined by a new Convention, which should finish its work before 2019, when the next European elections after those of 2014 will be held.
5.5 Noul cadru instituțional, care nu poate fi pus în practică doar prin intermediul cooperării consolidate, precum și rolul Parlamentului, al Consiliului, al Comisiei, al CESE și al CoR ar putea fi definite printr-o nouă convenție, care ar trebui să își finalizeze lucrările înainte de 2019, anul alegerilor europene care vor urma celor din 2014.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Obligaţia impusă statelor membre de a îmbunătăţi normele de publicitate, prin publicarea hotărârilor relevante ale instanţelor competente în cazurile transfrontaliere de insolvenţă într-un registru electronic accesibil publicului, precum şi interconectarea registrelor naţionale de insolvenţă sunt de asemenea idei interesante.
5.5 The obligation for Member States to improve publicity rules, making relevant decisions in cross-border insolvency cases publicly accessible in an electronic register, and the interconnection of national insolvency registers, are also ideas to be welcomed.
5.5 Obligația impusă statelor membre de a îmbunătăți normele de publicitate, prin publicarea hotărârilor relevante ale instanțelor competente în cazurile transfrontaliere de insolvență într-un registru electronic accesibil publicului, precum și interconectarea registrelor naționale de insolvență sunt de asemenea idei interesante.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Performanţele sistemului educaţional din SUA, conform evaluării PISA, nu au nimic extraordinar.
5.5 The performance of the US School system as measured by PISA is very ordinary.
5.5 Performanţele sistemului educaţional preuniversitar din SUA, conform evaluării PISA, sunt mediocre.
5.5 The precautionary principle is an integral part of current EU environmental policy and health policy.
5.5 Principiul precauției este o componentă importantă a actualei politici de mediu și de sănătate în Europa.
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Președintele CESE, precum și președintele și membrii Grupului de coordonare pentru EYV 2011 au luat cuvântul la  numeroase reuniuni pe această temă, printre care:
5.5 The president of the EESC and the president and members of the Coordination Group for EYV 2011 addressed many specialised meetings, including:
5.5 Președintele CESE, precum și președintele și membrii Grupului de coordonare pentru EYV 2011 au luat cuvântul la numeroase reuniuni pe această temă, printre care:
5.5 The procedure for placing products on the market should be simplified, whilst maintaining a high level of consumer protection.
5.5 Procedura de introducere pe piaţă va trebui simplificată, păstrându-se un nivel înalt de protecţie a consumatorului.