natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EU should revise the rules of financial support to the Russian NGOs through the European Instrument for Democracy and Human Rights which foresees a high share of co-financing prohibiting many of the Russian NGOs from using these grants.
1.10 UE ar trebui să revizuiască reglementările privind ajutorul financiar acordat ONG-urilor din Rusia prin intermediul Instrumentului pentru promovarea democrației și drepturilor omului care prevede o cotă ridicată de cofinanţare, împiedicând astfel multe ONG-uri din Rusia să beneficieze de aceste subvenţii.
1.10 The EU should set up and finance projects for the beneficial reuse of coal combustion by-products, thereby contributing to sustainable development by recycling these wastes and keeping them out of landfills, thus reducing the need to extract new raw materials, conserve energy and water resources.
1.10 UE ar trebui să creeze şi să finanţeze proiecte pentru reutilizarea adecvată a subproduselor de combustie a cărbunelui, contribuind la dezvoltarea durabilă prin reciclarea acestor deşeuri şi evitarea depozitelor de deşeuri, reducând astfel nevoia de extracţie de noi materii prime, de conservare a energiei şi a resurselor de apă.
1.10 The EU's current funding policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Politicile actuale de finanțare ale UE nu ar trebui să fie orientate exclusiv spre proiecte de acordare de ajutoare.
1.10 The euro area budget should help the monetary union to function better, give fiscal backing to achieve a full banking union, and to offset asymmetric shocks.
1.10 Bugetul zonei euro ar trebui să contribuie la mai buna funcționare a uniunii monetare, să sprijine fiscal realizarea unei uniuni bancare depline și să compenseze șocurile asimetrice.
1.10 The European and national regulatory framework was unable to keep up with the fast pace of change in additive manufacturing, which is why a specific regulation is needed to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
1.10 Cadrul european și național de reglementare nu a fost în măsură să țină pasul cu ritmul rapid al schimbărilor din fabricația aditivă, motiv pentru care este necesară o reglementare specifică, care să abordeze, în primul rând, standardele și certificarea, proprietatea intelectuală, protecția consumatorilor, sănătatea și securitatea la locul de muncă și mediul;
1.10 The European borders agency - Frontex: Frontex should continue to be restructured into a genuine European external borders agency, with a broader coordinating role vis à vis joint EU action on the external borders of its Member States.
1.10 Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene – FRONTEX: ar trebui să continue restructurarea acesteia, astfel încât să devină o veritabilă agenţie de gestionare a frontierelor externe europene, având un rol de coordonare mai larg în raport cu acţiunile UE comune la frontierele externe ale statelor membre.
1.10 The European Commission must continue to subsidise the creation of Euro Velo Routes so that a complete European Network of Cycle Routes, a TEN (Trans-European Network) for cycling, comes into existence.
1.10 Comisia Europeană trebuie să continue subvenţionarea creării de piste EuroVelo, astfel încât să se creeze o reţea europeană completă de piste pentru biciclişti, o reţea transeuropeană (TEN) pentru deplasarea cu bicicleta.
1.10 The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have the necessary experience to be involved in this process, both at the European and national levels.
1.10 Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor dispun de experiența necesară pentru a fi implicate în acest proces, atât la nivel european, cât și la nivel național.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 CESE consideră necesară dotarea EUSALP cu o „guvernanță pe mai multe niveluri” efectivă, capabilă să valorifice în comun „dimensiunea orizontală” (participarea societății civile) care să completeze și să aplice „dimensiunea verticală” (participarea regiunilor și a autorităților locale) cu respectarea deplină a principiului „subsidiarității și proporționalității”.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 CESE consideră necesară dotarea EUSALP cu o „guvernanță pe mai multe niveluri” efectivă, capabilă să valorifice în comun „dimensiunea orizontală” (participarea societății civile) care să completeze și să aplice „dimensiunea verticală” (participarea regiunilor și a autorităților locale) cu respectarea deplină a principiului „subsidiarității și proporționalității”.
1.10 The EUSALP must, in the EESC's view, enjoy an effective multilevel governance that can capitalise on both the horizontal dimension (civil society participation) and the vertical dimension (participation of local and regional authorities), with the former complementing and enhancing the latter, fully in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.10 CESE consideră necesară dotarea EUSALP cu o „guvernanță pe mai multe niveluri” efectivă, capabilă să valorifice în comun „dimensiunea orizontală” (participarea societății civile) și care să completeze și să aplice „dimensiunea verticală” (participarea regiunilor și a autorităților locale), cu respectarea deplină a principiilor subsidiarității și proporționalității.
1.10 The EU’s current financing policies should not be exclusively about aid projects.
1.10 Politicile actuale de finanțare ale UE nu ar trebui să aibă în vedere exclusiv proiectele de ajutorare.
1.10 The fight against climate change requires strong collective public action at both national and European level.
1.10 Lupta împotriva schimbărilor climatice necesită o acţiune colectivă publică forte, la nivel naţional şi la nivel european.
1.10 The first job should guarantee a set of minimum employment standards, which must not differ from those offered to more senior workers.
1.10 Primul loc de muncă ar trebui să garanteze un set de standarde minime de ocupare a forţei de muncă , care să nu difere de cele aplicabile în cazul lucrătorilor cu vechime pe piaţa muncii.
1.10 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
1.10 Centrarea contractelor de parteneriat pe Strategia Europa 2020 nu ar trebui să se rezume la recomandările specifice fiecărei ţări (RST).
1.10 The following recommendations are taken from section 5 below:
1.10 Următoarele recomandări sunt preluate din secţiunea 5 de mai jos:
1.10 The Forum should involve representatives from a broad range of organised civil society and stakeholder associations, including the private sector and trade unions.
1.10 Forumul ar trebui să implice reprezentanți ai unei game largi de organizații ale societății civile și ai asociațiilor părților interesate, inclusiv reprezentanți ai sectorului privat și ai sindicatelor.
1.10 The forum will provide the required regular, stable, structured and independent framework for civil society dialogue and debate at EU level.
1.10 Forumul va oferi un cadru regulat, stabil structurat și independent pentru dialogul cu societatea civilă și pentru dezbatere la nivelul UE.
1.10 The future energy supply for the Mediterranean area is of concern to everyone.
1.10 Aprovizionarea cu energie în bazinul mediteraneean este o preocupare generală.
1.10 The Hague Programme of November 2004 recognised that "legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy".
1.10 Pe de altă parte, Programul de la Haga din noiembrie 2004 recunoaşte faptul că „imigraţia legală va avea un rol important în consolidarea economiei bazate pe cunoaştere în Europa şi în dezvoltarea economică, contribuind astfel la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona”.
1.10 The hoped-for result is the creation of a European market in rolling stock, rolling-stock and system-maintenance activities and human resources for the management of transport services.
1.10 Rezultatul urmărit constă în crearea unei pieţe europene a materialului rulant, a activităţilor de întreţinere a sistemelor şi a materialului rulant şi a resurselor umane destinate gestionării serviciilor de transport.
1.10 The Horn of Africa operation addressing the root causes ashore is a success story which, mutatis mutandis, can be used as a model in other areas.
1.10 Operațiunea Cornul Africii, care abordează cauzele profunde pe uscat, este o poveste de succes care, mutatis mutandis, poate fi folosită drept model și în alte domenii.
1.10 The idea behind JTIs is to be open to new participants and be able to communicate with a wide public, and to have a leveraging effect, with European economic contributions, in a clear structure that encourages industry, SMEs and Member States to increase their participation and their investment in research areas that have been clearly identified on the basis of principles of scientific excellence, and have a sustainable socio-economic impact.
1.10 Ideea subiacentă ITC este ca ele să fie deschise noilor participanți, să poată comunica cu publicul larg și să determine un efect de pârghie cu contribuții economice europene, cu o structură clară, în măsură să încurajeze industria, IMM-urile și statele membre să își intensifice participarea și investițiile în anumite domenii de cercetare, bine stabilite, pe baza principiilor excelenței științifice, cu un impact socioeconomic sustenabil.
1.10 The impact of the EU energy and climate package on energy prices in the glass and ceramics industry – which also affects upstream supply chains – should be dampened as much as possible by well-functioning energy markets.
1.10 Impactul pachetului UE privind energia şi clima asupra preţurilor energiei din industria sticlei şi ceramicii – care afectează şi lanţurile de aprovizionare din aval - ar trebui atenuat cât mai mult prin buna funcţionare a pieţelor energiei.
1.10 The implementation of certain measures from the logistics action plan for the road transport sector, including the use of intelligent communication systems, which are directly related to the application of transport measures in the Galileo project, will undoubtedly help to reduce external transport costs.
1.10 Punerea în practică a anumitor măsuri din cadrul Planului de acţiune privind logistica transportului rutier, printre care se numără utilizarea sistemelor inteligente de comunicare, aflate în raport direct cu punerea în funcţiune a aplicaţiilor proiectului Galileo care privesc sectorul transporturilor, va contribui, fără îndoială, la reducerea costurilor externe ale transportului.
1.10 The introduction of these distinctions and clarifications complies with the provisions of Recommendation 2003/361/EC, while laying down production and shift restrictions specifically for catering businesses such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants and bars so as also to satisfy the conditions necessary to protect and safeguard public health.
1.10 Prin introducerea distincţiei, dar şi a clarificării conceptuale menţionate anterior, sunt respectate dispoziţiile Recomandării 2003/361/CE, stabilindu-se, în cazul specific al întreprinderilor din sectorul alimentar, cum ar fi brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, limitele de producţie şi de persoane care lucrează în fiecare schimb, astfel încât să fie respectate condiţiile necesare de protecţie şi conservare a sănătăţii publice.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Implicarea societăţii civile în Strategia UE trebuie să fie mai mult decât un slogan.
1.10 The involvement of civil society in the EU's strategy must be more than just a slogan.
1.10 Implicarea societății civile în Strategia UE trebuie să fie mai mult decât un slogan.
1.10 The issue of fair competition also includes respect of workers' rights.
1.10 Chestiunea referitoare la concurența loială include, de asemenea, respectarea drepturilor lucrătorilor.
1.10 The JCC reiterates the importance of independent regulatory bodies, including the Ombudsman, in ensuring oversight and accountability of the executive and calls on the authorities to provide the independent regulatory bodies with full political and administrative support for their work and to safeguard their right to independent work and follow-up of their findings and recommendations.
1.10 CCM reiterează importanța organismelor de reglementare independente, inclusiv Avocatul Poporului, pentru a asigura supravegherea și tragerea la răspundere a executivului, și invită autoritățile să asigure înființarea unor organisme independente de reglementare, care să primească sprijin administrativ și politic deplin în activitatea lor, și să garanteze drepturile acestora la activitate independentă și la luarea în considerare a constatărilor și recomandărilor lor.
1.10 The judicial review of procedural measures taken by the European Public Prosecutor’s Office is a matter for the national courts.
1.10 Controlul jurisdicţional al actelor de procedură ale Parchetului European revine instanţelor naţionale.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Guvernul kosovar ar trebui să ia în considerare cadrul strategic elaborat de societatea civilă şi să creeze cadrul juridic şi instituţional pentru un dialog structurat şi implicarea acesteia în procesul decizional.
1.10 The Kosovan government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal and institutional framework for a structured dialogue and its involvement in the decision making process.
1.10 Guvernul kosovar ar trebui să ia în considerare cadrul strategic elaborat de societatea civilă și să creeze cadrul juridic și instituțional pentru un dialog structurat și implicarea acesteia în procesul decizional.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Laitmotivul trebuie să fie interesul propriu al UE, precum şi consolidarea Spaţiului european de cercetare şi a forţei de inovare europene.
1.10 The leitmotiv must be the EU's own interest as well as strengthening the European Research Area and Europe's capacity for innovation.
1.10 Laitmotivul trebuie să fie interesul propriu al UE, precum și consolidarea Spațiului european de cercetare și a forței de inovare europene.
1.10 The level of teaching and adequate preparedness for subsequent jobs should remain a priority whatever the specialisation of any (top) university.
1.10 Nivelul de educație și de pregătire corespunzător viitorului loc de muncă ar trebui să rămână o prioritate pentru orice specializare universitară (de vârf).
1.10 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
1.10 De aceea, cel mai important punct de pornire pentru creşterea acceptării euro ar fi o politică economică şi socială a UE care să promoveze ocuparea forţei de muncă şi veniturile şi care să ofere un sistem de protecţie socială adecvat.
1.10 The main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
1.10 De aceea, cel mai important punct de pornire pentru creşterea nivelului de acceptare a euro ar fi o politică economică şi socială a UE care să promoveze ocuparea forţei de muncă şi veniturile şi care să ofere un sistem de protecţie socială adecvat.
1.10 The Member States must be allowed to set upper limits for the acquisition of agricultural land and to create a system of pre-emptive rights to help those whose landed property is below this upper limit.
1.10 Statele membre trebuie să dispună de dreptul de a stabili plafoane pentru achiziția de teren agricol și de a crea un sistem de drepturi de preempțiune pentru cei a căror proprietate se situează sub acest plafon.
1.10 The Member States should commit to coordinating their aid within the Community framework.
1.10 Statele membre ar trebui să se angajeze în coordonarea ajutorului lor în cadru comunitar.
1.10 The Member States should develop separate collection systems for end-of-life appliances that contain fluorinated substances, in line with the principles of Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
1.10 Statele membre ar trebui să pună la punct sisteme de colectare selectivă a echipamentelor care conțin gaze fluorurate și care se află la sfârșitul ciclului de viață, conform principiilor Directivei 2002/96/CE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice.
1.10 The mobilisation of civil society organisations and economic and social interest groups seen in relation to COP21 should be maintained, so as to develop a civic movement in favour of climate justice and disinvestment in polluting activities.
1.10 Puternica implicare de care au dat dovadă organizațiile societății civile și actorii economici și sociali în cadrul COP 21 trebuie continuată, pentru a dezvolta o mișcare civică de justiție climatică și de retragere a investițiilor în activități poluante.
1.10 The most important recommendations made in 2010 on homelessness are set out in the conclusions of the Consensus Conference7 held at the end of the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion.
1.10 Cele mai importante recomandări ale anului 2010 privind fenomenul persoanelor fără adăpost se regăsesc în concluziile conferinţei de consens (Consensus Conference7), care a avut loc la finalul Anului European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale 2010.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Noile obligații privind capitalul propriu, în special creșterea ratei de capital propriu de foarte bună calitate la 9% (începând cu 30 iunie 2012 pentru 60 de bănci de importanță sistemică și, în perioada cuprinsă între 2015 și sfârșitul anului 2018, pentru celelalte bănci), ar putea avea consecințe nefaste pentru băncile locale și băncile cooperatiste, care sunt mai bine adaptate nevoilor IMM-urilor și microîntreprinderilor.
1.10 The new capital requirements, particularly the obligation to build up a capital ratio of 9% of the highest quality capital – by 30 June 2012 in the case of the 60 systemic banks, and between 2015 and the end of 2018 for the rest – could have adverse consequences for local or cooperative banks, which are more SME- and micro-enterprise friendly.
1.10 Noile obligații privind capitalul propriu, în special creșterea ratei de capital propriu de foarte bună calitate la 9% începând cu 30 iunie 2012 pentru 60 de bănci de importanță sistemică și, în perioada cuprinsă între 2015 și sfârșitul anului 2018, pentru celelalte bănci, ar putea avea consecințe nefaste pentru băncile locale și băncile cooperatiste, care sunt mai bine adaptate nevoilor IMM-urilor și microîntreprinderilor.
1.10 The new financial market rules are essential in order to restore the sustainability of the economy.
1.10 Noua reglementare a pieţelor financiare este fundamentală pentru reluarea unei creşteri durabile.
1.10 The new regulation contains a reference to the economic or moral rights of employees of public sector bodies, to cover specific situations in certain EU Member States.
1.10 Noul regulament menţionează drepturile economice sau morale ale angajaţilor organismelor din sectorul public, pentru a acoperi situaţiile specifice ce apar în anumite state membre ale Uniunii.
1.10 The ongoing implementation of the Services Directive in 2009 will open new avenues to the benefit of citizens and companies.
1.10 În 2009, punerea în aplicarea a Directivei privind serviciile va deschide noi posibilităţi în beneficiul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
1.10 The organised civil society as well as Economic and Social Councils have influence and therefore their own responsibility for forging EU's external energy policy.
1.10 Societatea civilă organizată, precum şi consiliile economice şi sociale dispun de influenţă şi au, prin urmare, propria responsabilitate pentru elaborarea unei politici energetice externe a UE.
1.10 The PEPPOL pilot project should be rolled out further, permanently connecting those areas where electronic invoicing is already a reality.
1.10 Proiectul-pilot PEPPOL ar trebui generalizat, punând în legătură în mod permanent regiunile în care facturarea electronică este deja implementată.
1.10 The pharmaceutical sector contributes to the Europe 2020 strategy, which is focused on delivering growth that is smart, sustainable, and inclusive; with a strong emphasis on quality job creation and poverty reduction.
1.10 Sectorul farmaceutic contribuie la Strategia Europa 2020, dedicată creșterii inteligente, sustenabile și incluzive, cu un accent puternic pe crearea de locuri de muncă și combaterea sărăciei.
1.10 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
1.10 Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
1.10 The present opinion concentrates on the emission of pollutants and on the noise produced by road traffic.
1.10 Prezentul aviz are ca obiect emisiile de poluanţi şi zgomotul produs de transportul rutier.
1.10 The promises of increased financial resources, be they international or domestic, should be subject to "measurable, reportable and verifiable" provisions.
1.10 Promisiunile privind sporirea resurselor financiare, internaţionale sau naţionale, ar trebui să facă obiectul unor prevederi „măsurabile, declarabile şi verificabile”.
1.10 The proposal to improve recycling and reduce waste produced by the rock mining, quarrying and metallurgical industries can be summarised as follows:
1.10 Propunerea de îmbunătățire a procesului de reciclare și de reducere a cantității de deșeuri produse în industria cărbunelui, în cariere și în industria metalurgică poate fi rezumată după cum urmează:
1.10 The proposed move to carry out a survey of training needs and set up a "blue jobs" section in the EURES Portal is an important one; however, it is also essential for the Commission to publicise this extensively and raise awareness in Member States about the need to take on board the survey's outcome in their domestic training policies.
1.10 Propunerea de acțiune referitoare la cartografierea necesităților de formare și la instituirea unei secțiuni pentru „locurile de muncă albastre” în cadrul portalului EURES este importantă; cu toate acestea, este esențial ca Comisia să ia măsuri pentru a o face cunoscută pe scară largă și pentru a sensibiliza statele membre, astfel încât rezultatele acesteia să fie incluse în politicile lor interne în materie de formare.