natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the PISA study, the percentage of academic years repeated at primary school is 11% in Ireland, 21% in Spain and as high as 22.4% in the Netherlands and Portugal.
Conform datelor studiului PISA, procentul de repetenţie în şcoala primară este de 11% în Irlanda, 21% în Spania şi chiar 22,4% în Ţările de Jos şi Portugalia.
according to the plan, an essential element in any effective fraud prevention strategy was the exchange of information, specifically between banks and public authorities, within and between Member States.
schimbul de informaţii este considerat un element esenţial al unei strategii eficiente de prevenire a fraudelor, care trebuie pus în practică între băncile şi autorităţile publice din interiorul unui stat membru, precum şi între cele din statele membre.
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
În conformitate cu preambulul Tratatului CE, la care se referă articolul 182 din Tratatul CE privind asocierea TTPM la Comunitate, Înaltele Părți Contractante care au decis crearea Comunității Europene intenționau „să confirme solidaritatea care leagă Europa de țările de peste mări” și „să asigure dezvoltarea prosperității acestora în conformitate cu principiile Cartei Organizației Națiunilor Unite”.
According to the preliminary analysis in 2009, 30% of surface waters and 38% of ground waters are at risk of not achieving good status10.
Conform analizei preliminare din 2009, 30 % din apele de suprafață și 38 % din apele subterane sunt expuse riscului de a nu atinge o stare bună10.
According to the presence or absence of risk, it will be insurance19 or financial deposit20.
În funcţie de prezenţa sau absenţa riscului, va exista o asigurare19 sau un depozit financiar20.
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Conform prezentei propuneri, anul 2009 urmează a fi declarat „Anul european al creativităţii şi inovării”.
According to the president, the parameters of that decision were to be as follows: the decision should assert that the opinion is the Committee's primary assessment tool, and that further qualitative assessments could be carried out by drawing on the expertise of the organisations that the members represent.
În opinia președintelui, decizia ar trebui încadrată după cum urmează: să se precizeze că avizele constituie principalul instrument de evaluare al Comitetului și că ar putea fi efectuate evaluări calitative ulterioare prin utilizarea expertizei organizațiilor pe care le reprezintă membrii.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Conform studiului JRC menționat anterior15, în prezent nu este necesar ca sigiliile să respecte un nivel minim de performanță la nivel european sau standarde specifice, astfel devenind ușor de falsificat și fiind expuse, în timp, la diverse degradări.
According to the PRIMA Expert Group, half of the food SMEs would be able to perform innovation activities, enabling them to become involved to a much greater extent in for instance food industry value chains.
Potrivit grupului de experți PRIMA, jumătate din IMM-urile din industria alimentară ar putea desfășura activități de inovare, care le-ar permite să se implice într-o măsură mult mai mare, de exemplu, în lanțurile valorice din industria alimentară.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], UE intervine numai dacă obiectivele preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, având în vedere dimensiunile și efectele acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], se iau măsuri la nivelul UE numai dacă obiectivele urmărite nu pot fi realizate suficient de bine de statele membre individual și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele măsurilor propuse, obiectivele pot fi realizate mai bine la nivelul UE.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], se adoptă măsuri la nivelul UE numai dacă obiectivele stabilite nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele măsurilor propuse, ele pot fi îndeplinite mai bine la nivelul UE.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) of the TUE), action at the EU level should be taken only where the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], UE intervine numai dacă obiectivele preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
În conformitate cu principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], se iau măsuri la nivelul Uniunii numai dacă obiectivele urmărite nu pot fi realizate suficient de bine de către statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele măsurilor propuse, obiectivele pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), action at EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], se vor lua măsuri la nivelul UE numai dacă obiectivele stabilite nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele preconizate ale măsurilor propuse, obiectivele pot fi îndeplinite mai bine la nivelul UE.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TEU), EU level-action should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], se adoptă măsuri la nivelul UE numai dacă obiectivele stabilite nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele măsurilor propuse, ele pot fi îndeplinite mai bine la nivelul UE.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TFUE], UE intervine numai dacă obiectivele preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
According to the principle of subsidiarity (Article 5.3 of the TFEU), action on EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității [articolul 5 alineatul (3) din TUE], UE intervine numai dacă obiectivele preconizate nu pot fi realizate în mod satisfăcător de statele membre și, prin urmare, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii preconizate, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii Europene.
According to the principle of subsidiarity laid down in Article 5(3) of the TEU, action on the EU level should be taken only when the aims envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the EU.
Conform principiului subsidiarității prevăzut la articolul 5 alineatul (3) din TUE, se iau măsuri la nivelul UE numai dacă obiectivele urmărite nu pot fi realizate suficient de bine de statele membre individual și, prin urmare, având în vedere amploarea și efectele măsurilor propuse, obiectivele pot fi realizate mai bine la nivelul UE.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
Potrivit principiului subsidiarității, UE trebuie să intervină numai atunci când această acțiune ar avea rezultate mai bune decât o intervenție la nivelul statelor membre, iar acțiunea sa trebuie să nu depășească ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor stabilite.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member State level and action should be limited to what is necessary and proportionate in order to attain the objectives of the policy pursued.
În conformitate cu principiul subsidiarității, UE ar trebui să acționeze doar în cazul în care intervenția sa poate avea rezultate mai bune decât o intervenție la nivelul statelor membre, iar acțiunea ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar și proporțional pentru atingerea obiectivelor politicii avute în vedere.
According to the principle of subsidiarity the EU should act only where it can provide better results than intervention at Member States’ level.
În conformitate cu principiul subsidiarității, UE ar trebui să acționeze doar în cazul în care poate asigura rezultate mai bune decât o intervenție la nivelul statelor membre.
According to the principle of subsidiarity, Union action may only be taken if the envisaged aims cannot be achieved by Member States alone.
Conform principiului subsidiarității, acțiunea Uniunii poate fi întreprinsă numai dacă obiectivele avute în vedere nu pot fi realizate de statele membre în mod individual.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
Conform principiilor prevăzute în Rezoluția Consiliului din 7 mai 1985 referitoare la o nouă abordare privind armonizarea tehnică și standardele13, un articol pirotehnic ar trebui să respecte prezenta directivă în momentul în care articolul este introdus pe piața comunitară pentru prima dată.
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Conform deciziei de instituire a programului, cele cinci obiective generale ale programului Vamă 2013 au fost:
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Conform scenariului din program, ar urma ca PIB-ul să stagneze în 2014, pentru 2015 fiind estimată o creștere moderată de 1,2 %, spre deosebire de previziunile Comisiei din primăvara anului 2014, conform cărora PIB-ul ar urma să prezinte o scădere de 0,6 %, iar creșterea ar urma să fie de 0,7 %.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Potrivit programului, se estimează că îndatorarea publică, aflată în continuare mult sub valoarea de referință de 60 % din PIB, va scădea de la 41,5 % din PIB în 2014 la 35 % în 2017.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Conform programului, se preconizează că rata datoriei, situată sub valoarea de referință de 60 % din PIB, va scădea temporar cu 1,1 puncte procentuale, ajungând la 45 % din PIB în 2014, și va crește la 46 % din PIB în 2015.
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
Conform programului, valoarea de referință privind reducerea datoriei va fi atinsă la sfârșitul perioadei de tranziție (2016).
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
Conform programului, criteriul de referință privind reducerea datoriei ar trebui respectat la sfârșitul perioadei de tranziție, în 2015, ceea ce ar trebui să contribuie la reducerea îndatorării externe și interne acumulate.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Conform programului, se estimează că raportul datorie-PIB va atinge un nivel maxim de 45,1 % din PIB în 2013, urmând să scadă după aceea, în principal ca urmare a unei îmbunătățiri continue a soldului primar, conform previziunilor.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Conform programului, ponderea datoriei în PIB, care se ridica la 71,6 % în 2011, va atinge 72,1 % în 2012, înainte de a scădea treptat pentru a ajunge la 65,4 % în 2015.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Conform programului, deficitul excesiv va fi corectat în perioada 2016-2017, când va atinge nivelul de 2,4 % din PIB, la doi ani după termenul stabilit de Consiliu.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Conform programului, criteriul de referință în materie de cheltuieli este în linii mari atins pe întreaga perioadă de desfășurare a programului.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Conform programului, se estimează că ponderea datoriei publice în PIB va fi de 52,9 % în 2016 și va continua să scadă până la 47,3 % în 2019.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Conform previziunilor din program, se preconizează că în 2015 rata de creștere a cheltuielilor publice, fără măsurile discreționare privind veniturile, va depăși rata de referință pe termen mediu a creșterii potențiale a PIB-ului.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Conform programului, rata de creștere a cheltuielilor publice, luând în considerare măsurile discreționare în privința veniturilor, este în conformitate cu criteriul de referință privind cheltuielile din Pactul de stabilitate și de creștere.
According to the programme, the target for 2011 is a deficit of 1.0%, which is in line with the Commission services' spring forecast.
Conform programului, obiectivul pe 2011 este un deficit de 1,0%, ceea ce corespunde previziunilor din primăvară ale serviciilor Comisiei.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Conform programului, aceste schimbări ar trebui să conducă la o creștere de 0,7 % din PIB a veniturilor din taxe și impozite în 2012 și, ulterior, cu 0,1% din PIB în 2013.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Conform programului, această ajustare limitată către atingerea obiectivului pe termen mediu este justificată de condițiile economice extrem de nefavorabile și de efortul necesar pentru a pune în aplicare un program ambițios de reforme structurale.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Conform documentelor de programare disponibile pentru prezentul raport, obiectivele au fost atinse în mare măsură.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
În conformitate cu documentele de programare, FEDR şi Fondul de coeziune vor contribui cu aproape 8 miliarde de euro pentru transportul urban în perioada 2007-2013.
According to the project promoters, partnerships are less relevant for this type of project.
Conform inițiatorilor proiectelor, parteneriatele sunt mai puțin relevante în cazul acestui tip de proiect.
According to the projections of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), 16 million more people will be needed to fill high-skill jobs by 20205, which under current trends will lead to severe shortages of qualified professionals.
Conform proiecțiilor Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), până în 2020 va fi nevoie de încă 16 milioane de persoane în vederea ocupării posturilor care necesită competențe înalte5; dacă luăm însă în considerare tendințele actuale, societatea se va confrunta cu o penurie de profesioniști calificați.
According to the proponents of this proposal an international agreement involving the Community would be needed in order to confer competence on the Community judicature over European patents.
Susţinătorii acestei propuneri pledează pentru necesitatea încheierii unui acord internaţional care să implice Comunitatea şi care să confere competenţe sistemului jurisdicţional comunitar în materie de brevete europene.
According to the proposal currently under discussion2, the European Innovation Partnerships (EIPs) as proposed in the Europe 2020 Flagship Initiative "Innovation Union"3 provide for a strategic approach and framework to address the systemic and methodological weaknesses in the European research and innovation system to speed up innovations that make a significant contribution to solving societal challenges.
„În conformitate cu propunerea supusă examinării6, parteneriatele europene în domeniul inovării (PEI) propuse în cadrul Iniţiativei emblematice a Strategiei Europa 2020 – O Uniune a inovării7 prevăd o abordare strategică şi un cadru menit să analizeze lacunele structurale şi metodologice ale sistemului european de cercetare şi inovare pentru a accelera inovaţiile şi a contribui în mod substanţial la soluţionarea provocărilor societale.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Totodată, indică utilitatea lor pentru a dispune de sisteme productive foarte competitive în Europa.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Conform propunerii Comisiei, doar în cazul în care un astfel de control s-ar dovedi lipsit de eficienţă s-ar putea opta pentru proprietatea publică obligatorie asupra stocurilor specifice.
According to the proposal, only in the event that these controls prove ineffective could state ownership of dedicated stocks be imposed.
Conform propunerii Comisiei, doar în cazul în care un astfel de control s-ar dovedi lipsit de eficienţă s-ar putea opta pentru trecerea stocurilor specifice în proprietate publică.
According to the proposal, the seller chooses the regime, not the consumer.
Potrivit propunerii, vânzătorul este cel care alege regimul, şi nu consumatorul.
According to the proposed Article, a borrowing mechanism among schemes is introduced as a last resort tool.
În conformitate cu articolul propus, se introduce, ca instrument de ultim resort, un mecanism de împrumut între sistemele naționale de compensare.
According to the proposed Directive taxpayers get enhanced rights to enforce – subject to certain criteria - the setting up of resolution mechanisms, will be better informed about the procedure and can rely on the Member States being forced to achieve binding results.
În conformitate cu propunerea de directivă, contribuabilii vor avea mai multe drepturi de a impune aplicarea - în anumite condiții - a mecanismelor de soluționare a litigiilor, vor fi mai bine informați cu privire la procedură și se vor putea baza pe statele membre, care vor fi obligate să obțină anumite rezultate.
According to the proposed rules, a thorough report has to be made which contains all substantial elements of the interview.
Normele propuse prevăd întocmirea unui raport detaliat, care conține toate elementele esențiale ale interviului.
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
conform protocolului studiului clinic, medicamentele experimentale nu sunt utilizate în conformitate cu condițiile din autorizația de introducere pe piață din statul membru în cauză;
according to the protocol of the clinical trial, the investigational medicinal products are used in accordance with the terms of the marketing authorisation or their use is a standard treatment in any of the Member States concerned;
conform protocolului trialului clinic, medicamentele experimentale sunt utilizate în conformitate cu condițiile stabilite în autorizația de introducere pe piață sau utilizarea acestora este un tratament standard în oricare din statele membre în cauză;
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
În conformitate cu protocolul, fișa menționată anterior ar trebui să cuprindă o evaluare a impactului financiar al propunerii, să ia în considerare sarcinile administrative și financiare și, în cazul directivelor, să menționeze orice implicații asupra reglementărilor naționale și regionale.