natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with this complexity and the wide range of stakeholders, existing links between social dialogue and civil dialogue must be strengthened to secure synergies and mutually beneficial measures, within the scope of each party's competences and responsibilities.
În fața acestei complexități și diversități a actorilor, legăturile dintre dialogul social și dialogul civil ar trebui consolidate, pentru a se asigura sinergiile și complementaritatea acțiunilor, cu respectarea competențelor și a responsabilităților fiecăruia.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Comisia, în Comunicarea sa intitulată „Galileo – la răscruce de drumuri” şi în faţa acestei situaţii de blocaj, invită Consiliul şi Parlamentul European să ia act de eşecul negocierilor în curs privind contractul de concesionare şi să hotărască să pună capăt acestor negocieri.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Comisia, în Comunicarea sa intitulată „Galileo – la răscruce” şi în faţa acestei situaţii de blocaj, invită Consiliul şi Parlamentul European să ia act de eşecul negocierilor în curs privind contractul de concesionare şi să hotărască să pună capăt acestor negocieri.
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Confruntaţi cu acest sprijin atât de redus, în corelaţie cu productivitatea scăzută, cu lipsa veniturilor din partea pieţei şi cu accesul dificil la credite, agricultorii nu pot face investiţii pentru a respecta standardele de igienă ale UE.
Faced with this low level of support, together with low productivity, a lack of income from the market and the difficult access to credit, farmers cannot invest in order to comply with EU hygiene standards.
Confruntaţi cu acest sprijin atât de redus, în corelaţie cu productivitatea scăzută, cu lipsa veniturilor din partea pieţei şi cu accesul greu la credite, agricultorii nu pot face investiţii pentru a respecta standardele de igienă ale UE.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
În fața acestei rate scăzute de participare la alegeri, Parlamentul European, Consiliul European și Comisia au identificat alegerile drept principala prioritate interinstituțională de comunicare în 2009 și au decis să organizeze împreună o campanie de sensibilizare a opiniei publice cu privire la alegerile europene, în spiritul acordului politic „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa”10.
Faced with this situation, responses in Member States vary.
În fața acestei situații, răspunsurile variază de la un stat membru la altul.
Faced with this situation, the Commission has proposed ambitious measures to boost innovation in the EU's rail sector by opening up national passenger transport markets to competition, accompanied by major technical and structural measures.
În faţa acestei realităţi, Comisia propuneri măsuri ambiţioase, menite să încurajeze o mai mare inovare în sectorul feroviar al EU, prin intermediul unei deschideri către concurenţă a pieţelor naţionale ale transportului de călători, împreună cu o serie de măsuri tehnice şi structurale substanţiale.
faces a difficult family situation,
situaţii familiale dificile;
faces and names of familiar and highly-reputed individuals and organisations.
fețe și nume de persoane și instituții binecunoscute și reputate.
Facial recognition software shall be introduced into the Central System [two years from the date of entry into force of this Regulation].
Software-ul de recunoaștere facială se introduce în sistemul central [la doi ani de la data intrării în vigoare a prezentului regulament].
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss and on a voluntary basis;
facilitarea unor tranziţii flexibile între viaţa profesională şi pensie, respectiv prin realizarea unui mix de angajament profesional şi voluntar, fără pierderi financiare şi pe bază voluntară;
facilitate a flexible transition between employment and retirement or enable older people to engage in a mix of paid and voluntary work without any financial loss;
facilitarea unor tranziţii flexibile între viaţa profesională şi pensie, respectiv prin realizarea unui mix de angajament profesional şi voluntar, fără pierderi financiare;
Facilitate a Member State forum for regular exchange and reporting on national developments on the provision, take-up and use of digital research services
Va facilita crearea unui forum al statelor membre pentru schimburi și raportare periodice privind evoluțiile de la nivel național legate de prestarea, acceptarea și utilizarea serviciilor digitale de cercetare
Facilitate access by consumers with disabilities to a wider range of competitively priced accessible products and services.
Facilitarea accesului consumatorilor cu handicap la o gamă mai largă de produse și de servicii accesibile la prețuri competitive.
Facilitate access of least developed countries to climate financing, notably by contributing in the framework of UNFCCC negotiations to the definition of a new Clean Development Mechanism more adapted to energy access and sustainable development needs
Facilitarea accesului țărilor cel mai puțin dezvoltate la finanțarea acțiunilor de combatere a schimbărilor climatice, în special prin contribuția, în cadrul negocierilor CCONUSC, la definirea unui nou mecanism de dezvoltare nepoluantă, mai adaptat la nevoile în materie de acces la energie și dezvoltare durabilă
Facilitate access to alternative sources of funding, including using public funds to leverage private and other public investment (through match-funding, for example).
Facilitarea accesului la surse alternative de finanțare, inclusiv utilizarea fondurilor publice și private pentru a mobiliza alte investiții publice și private (prin intermediul cofinanțării, de exemplu) .
Facilitate access to EFF premiums for permanent cessation of fleets in restructuring
Facilitarea accesului la primele din FEP pentru încetarea definitivă a activităţilor flotelor în restructurare
facilitate access to EU information platforms (on the environment, energy efficiency, transport, the economy, etc.);
a facilita accesul la platformele de informare ale UE (pe probleme de mediu, utilizarea eficientă a energiei, transporturi, economie etc.);
Facilitate access to finance for small exporters/traders from developing countries.
Facilitarea accesului la finanțare al micilor exportatori/comercianți din țările în curs de dezvoltare.
Facilitate access to international markets for green entrepreneurs:
Facilitarea accesului la piețele internaționale pentru antreprenorii verzi:
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
facilitarea accesului la cunoştinţe, resurse şi pieţe pretutindeni în lume;
facilitate access to knowledge, resources and markets worldwide;
vor facilita accesul la cunoștințe, la resurse și la piețe pretutindeni în lume;
facilitate access to risk finance;
facilitarea accesului la finanțarea de risc;
facilitate access to targeted courses of the host country's language(s) for non native speakers
să faciliteze accesul vorbitorilor nenativi la cursuri specifice de limba (limbile) țării gazdă.
Facilitate access to the harmonised market by introducing a proportionate, cost effective, transparent and flexible regulatory framework, thereby responding to the needs of EU farmers for innovative products.
să faciliteze accesul la piața armonizată prin introducerea unui cadru de reglementare proporțional, eficient din punctul de vedere al costurilor, transparent și flexibil, răspunzând astfel nevoilor fermierilor din UE cu privire la produsele inovatoare.
facilitate access to trade finance (export credit and insurance);
facilitarea accesului la finanțarea comerțului (credite și asigurări la export);
Facilitate active cooperation between administrative authorities responsible for single market issues in different Member States, and with the Commission, through the allocation of sufficient resources.
să faciliteze cooperarea activă dintre autoritățile administrative responsabile de aspectele legate de piața unică din diferitele state membre și cu Comisia prin alocarea de resurse suficiente.
Facilitate additional effort by Member States needed for the use of interoperable cross-border digital services and unlock the digital content resources generating opportunities for business development.
Facilitarea demersurilor suplimentare ale statelor membre, necesare în scopul utilizării serviciilor digitale transfrontaliere interoperabile și deblocarea resurselor de conținut digital care generează oportunități de dezvoltare a întreprinderilor.
Facilitate administrative communication
Facilitarea comunicaţiilor la nivel administrativ
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
va facilita cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii dintre autorităţile naţionale de reglementare a jocurilor de noroc din statele membre;
facilitate administrative cooperation and the exchange of information between Member States' gambling regulators;
va facilita cooperarea administrativă și schimbul de informații dintre autoritățile naționale de reglementare a jocurilor de noroc din statele membre;
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
va facilita acordurile privind standardele minime de calitate pentru funcțiile de bază din cadrul administrațiilor fiscale și pentru evaluare;
Facilitate an exchange of best practices and models for business development and training programmes
Să faciliteze schimbul de bune practici și modele și pentru programele de formare în dezvoltarea afacerilor
Facilitate an exchange of social enterprise non-profit business models, their specific logic relative to traditional for-profit business models, based on the results of mapping results
Să faciliteze schimbul de modele de întreprinderi sociale fără scop lucrativ, cu logica lor specifică în raport cu modelele tradiționale de afaceri lucrative, pe baza rezultatelor obținute în urma realizării studiului de identificare
facilitate and accelerate the company registration procedure and implement a single procedure after launching the company register;
va facilita şi va accelera procedura de înregistrare a societăţilor comerciale şi va permite punerea în aplicare a unei proceduri unice după înregistrarea în registrul comerţului;
facilitate and diversify access to finance;
facilitării și diversificării accesului la finanțare;
Facilitate and encourage a quick and efficient resolution of problems encountered by citizens and businesses in exercising their single market rights by in general, taking measures to improve the enforcement of single market rules, and in particular, by ensuring that the judiciary has sufficient knowledge of Community law including single market rules, and by providing sufficient support to problem-solving mechanisms.
să faciliteze și să încurajeze soluționarea promptă și eficientă a problemelor întâmpinate de cetățeni și întreprinderi în exercitarea drepturilor lor în cadrul pieței unice, luând, în general, măsuri pentru a îmbunătăți garantarea respectării normelor privind piața unică și, în special, asigurându-se că magistrații posedă suficiente cunoștințe de drept comunitar, inclusiv normele privind piața unică, precum și asigurând un sprijin suficient mecanismelor de soluționare a problemelor.
Facilitate and support regional consultations with other Member States on national plans including establishment of appropriate fora
sunt facilitate și sprijinite consultările naționale cu alte state membre referitoare la planurile naționale, inclusiv prin înființarea unor foruri adecvate
facilitate bank financing for investments in energy efficiency by SMEs and energy service companies (2007-8);
facilitarea finanţării bancare a investiţiilor în eficienţa energetică realizate de IMM-uri şi companii de servicii energetice (2007-8);
Facilitate business opportunities for SMEs' through consolidating and reinforcing the Enterprise Europe Network (EEN), the partners of which should, in turn, help organisations to make better use of ERDF financing for innovation.
Va facilita oportunitățile comerciale pentru IMM-uri prin consolidarea Rețelei întreprinderilor europene, ai cărei parteneri ar trebui, la rândul lor, să sprijine organizațiile să utilizeze mai bine finanțarea FEDER pentru inovare.
Facilitate business partnering, skills and knowledge for green entrepreneurship:
Facilitarea parteneriatelor comerciale, a competențelor și a cunoștințelor vizând antreprenoriatul verde:
Facilitate by 2012, in cooperation with Member States and relevant stakeholders, a Memorandum of Understanding on Digital Access for persons with disabilities in compliance with the UN Convention.
Facilitarea, până în 2012, în cooperare cu statele membre și cu părțile interesate pertinente, a unui Memorandum de înțelegere privind accesul digital pentru persoanele cu handicap în conformitate cu Convenția ONU.
Facilitate citizens’ lives.
Facilitarea vieții de zi cu zi a cetățenilor.
facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
facilitarea colaborării cu lideri mondiali în domeniul cercetării şi atragerea celor mai talentaţi cercetători din lume în Europa.
Facilitate collaboration with global research leaders and attract global talents to Europe
Facilitarea colaborării cu lideri mondiali în domeniul cercetării și atragerea celor mai talentați cercetători din lume în Europa
facilitate collaboration with global research leaders and attracting global talents to Europe
facilitarea colaborării cu lideri mondiali în domeniul cercetării şi atragerea celor mai talentaţi cercetători din lume în Europa.
Facilitate collaborative research and knowledge transfer
Facilitarea cercetării în colaborare și a transferului de cunoștințe
Facilitate compliance with OSH legislation, particularly by micro and small enterprises
Facilitarea respectării legislației privind SSM, în special de către microîntreprinderi și întreprinderile mici
facilitate cooperation among Member States and the Commission;
facilita cooperarea dintre statele membre și Comisie;
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
va facilita cooperarea dintre întreprinderile implicate în acorduri paneuropene de autoreglementare, pe de o parte şi liniile de asistenţă telefonică pentru un internet mai sigur, pe de altă parte.
Facilitate cross-border activity
Facilitarea activității transfrontaliere
Facilitate cross-border participation in e-Procurement
Facilitarea participării transfrontaliere la achiziții publice electronice
Facilitate cross-border tax compliance by seeking greater alignment of tax claim and declaration forms, translating information into other EU official languages and making greater use of information technologies.
să faciliteze respectarea obligațiilor fiscale la nivel transfrontalier, urmărind o armonizare mai bună a formularelor utilizate pentru cererile și declarațiile fiscale, traducând informațiile în alte limbi oficiale ale UE și utilizând într-o mai mare măsură tehnologiile informației.
Facilitate cross-border work,  giving partnership within the single market;
înlesnirea activităţii transfrontaliere, pentru a se încuraja parteneriatul în cadrul pieţei unice;
Facilitate cross-border work, giving partnership within the single market;
înlesnirea activităţii transfrontaliere, pentru a se încuraja parteneriatul în cadrul pieţei unice;
Facilitate cross-sectoral collaboration in view of promoting the circular economy:
Facilitarea colaborării intersectoriale pentru a promova o economie circulară:
facilitate dialogue between the Union and the organisations representing civil society in accordance with the principles laid down in Article I-46 (1 and 2);
Facilitează dialogul între Uniune şi organizaţiile reprezentative ale societăţii civile în conformitate cu principiile prevăzute în art. I-46 (1 şi 2);
Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law
Facilitarea schimbului de informații eficient și cuprinzător, a învățării reciproce și a dialogului la nivel european, național și internațional privind politicile Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă și legislația în domeniul condițiilor de muncă, cu scopul de a sprijini statele membre și alte țări participante în elaborarea politicilor și în punerea în aplicare a legislației Uniunii
Facilitate entrance of new operators into market
Facilitarea intrării pe piață a noilor operatori
Facilitate exchanges of good practices, more systematic policy evaluation and better measurement of undeclared work and illegal employment;
să faciliteze schimburile de bune practici, o evaluare mai sistematică a politicii și o mai bună cuantificare a muncii nedeclarate și a angajării ilegale;
Facilitate female labour market participation by improving access to more affordable and full-time childcare, particularly for low income families.
Să încurajeze participarea pe piața muncii a femeilor prin îmbunătățirea disponibilității și a accesibilității structurilor cu program prelungit de îngrijire a copilului, în special pentru familiile cu venituri mici.
Facilitate innovation
Facilitarea inovării
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
va facilita inovarea și evoluția pieței către tehnologii mai eficiente;
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
promovarea inovării în organizarea acestui sector, prin sprijinirea activităţilor de experimentare a ideilor noi şi prin dezvoltarea de noi forme de organizare;
Facilitate intermodal transport of containers, by providing a derogation of up to 44 tonnes and of 15 additional centimeters on length for the transport of 45-foot containers and swap bodies in intermodal transport.
Să faciliteze transportul intermodal de containere, oferind o derogare de până la 44 de tone și de 15 centimetri suplimentari de lungime pentru transportul de containere și de cutii mobile de 45 de picioare în transportul intermodal.
Facilitate joint EU action on health at country and global levels; the Commission and Member States should each designate a coordinator on global health.
Facilitarea acțiunii comune a UE privind sănătatea la nivel național și la nivel global; Comisia și statele membre ar trebui să desemneze câte un coordonator în materie de sănătate globală.
facilitate joint vision development and strategic agenda setting, including at international level;
să faciliteze dezvoltarea unei viziuni comune și stabilirea unei agende strategice, inclusiv la nivel internațional;
facilitate joint vision development and strategic agenda setting;
facilitarea dezvoltării unei viziuni comune și a stabilirii unei agende strategice;
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
Facilitarea schimbului de cunoștințe și consolidarea capacității de cercetare, inclusiv în țările în curs de dezvoltare.
Facilitate legal migration to the EU in line with the economic and social needs of the Member States and support the integration of legally residing third-country nationals
Facilitarea migrației legale în UE în conformitate cu necesitățile economice și sociale ale statelor membre și sprijinirea integrării resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală
facilitate local integrated housing approaches with special attention to public utility and social service infrastructures;
să faciliteze abordările locale integrate în materie de locuințe, acordând o atenție specială infrastructurilor de utilități publice și servicii sociale;
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
facilitarea integrării pieţelor, ceea ce ar permite convergenţa preţurilor, reducerea preocupărilor legate de concentrarea pieţei şi stimularea lichidităţilor etc.;
facilitate market integration, thus enabling price convergence, lowering concerns over market concentration, stimulating liquidity etc.; and
facilitarea integrării pieţelor, ceea ce ar permite convergenţa preţurilor, reducerea preocupărilor legate de concentrarea pieţei şi stimularea lichidităţilor etc;
facilitate market take-up by the value-adding service industry (including SMEs) by ensuring an open data and information policy.
facilitarea intrării pe piață a industriei serviciilor cu valoare adăugată (inclusiv a IMM-urilor) prin asigurarea unei politici deschise în privința datelor și informațiilor.
Facilitate mobility across EU external borders
Facilitarea mobilității dincolo de frontierele externe ale UE
Facilitate mutual learning among Member States and make key resources and information available on the Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE).
Să faciliteze învățarea reciprocă între statele membre și să pună la dispoziție resursele și informațiile principale pe Platforma electronică pentru învățarea în rândul adulților în Europa (EPALE).
Facilitate mutual recognition of electronic identifiers, evidentiary documents and other conditions for economic operators to participate in on-line procurement procedures.
Facilitarea recunoașterii reciproce a identificatorilor electronici, a documentelor doveditoare și a altor condiții pentru participarea operatorilor economici la procedurile de achiziții publice online.
Facilitate new investment
Facilitarea de noi investiții
facilitate partner countries' participation in the work of selected EU agencies and programmes
să facilităm participarea ţărilor partenere la activitatea anumitor agenţii şi programe ale UE
Facilitate payment methods
facilitarea metodelor de plată
Facilitate peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as twinning and institutional development programmes.
Facilitarea proceselor de învățare inter pares și a creării de rețele prin inițiative precum programele de înfrățire și programele de dezvoltare instituțională.
facilitate possible future expansion of IMI to new areas of Union law;
facilitarea posibilei viitoare extinderi a IMI la noi domenii din legislația Uniunii;
Facilitate possible future use of IPPC-compatible market based instruments such as an emission trading scheme for NOx and SO2
Facilitarea posibilei utilizări viitoare a instrumentelor de piaţă compatibile cu IPPC, cum ar fi o schemă de comercializare a emisiilor pentru NOx şi SO2
Facilitate private sector engagement, particularly in sustainable energy, sustainable agriculture, forestry and agribusiness, sustainable infrastructure, green infrastructure and green economy sectors.
Facilitarea implicării sectorului privat, în special în sectoare precum energia durabilă, agricultura, silvicultura și industria agroalimentară durabile, infrastructura durabilă, infrastructura ecologică și economia ecologică.