natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 În cursul procesului de definire a măsurilor de îmbunătăţire a performanţei energetice, trebuie să se ţină seama de avantajele care decurg din utilizarea pe scară largă a unor inovaţii tehnologice avantajoase sub raportul cost-beneficii, permiţând astfel utilizatorilor finali să adopte în cunoştinţă de cauză decizii referitoare la consumul lor individual de energie.
1.3 When defining measures to increase energy efficiency, account should also be taken of the benefits of the widespread use of cost-effective technological innovations, enabling end users to take more informed decisions regarding their individual energy consumption.
1.3 În cursul procesului de definire a măsurilor de îmbunătăţire a performanţei energetice, trebuie să se ţină seama de avantajele care decurg din utilizarea pe scară largă a unor inovaţii tehnologice avantajoase sub raportul cost/beneficii, permiţând astfel utilizatorilor finali să adopte în cunoştinţă de cauză decizii referitoare la consumul lor individual de energie.
1.3 When it comes to aquatic and marine environments, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 În ceea ce priveşte mediile acvatice și mediul marin, deşeurile de plastic constituie marea majoritate a poluanţilor flotanţi vizibili.
1.3 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
1.3 În ceea ce priveşte poluarea marină, deşeurile de plastic constituie marea majoritate a poluanţilor flotanţi vizibili.
1.3 When it comes to the changes laid out in the Commission's "Towards a definitive VAT system" working document, it must be stressed that the EESC welcomes the proposal put forward, which constitutes a first and very necessary step towards making the fight against tax evasion and fraud more effective and cutting the red tape entailed in implementing the directive.
1.3 În ceea ce privește schimbările preconizate în documentul de lucru al Comisiei intitulat „Către un sistem TVA definitiv”, trebuie subliniat faptul că CESE salută propunerea prezentată, care constituie un prim și foarte necesar pas în direcția eficientizării luptei împotriva evaziunii și fraudei fiscale și a reducerii birocrației implicate de aplicarea directivei.
1.3 Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
1.3 Deși este de acord cu difuzarea informației pe cale electronică, CESE atrage atenția asupra faptului că încă mai există consumatori europeni care nu dispun de această facilitate, fie ca urmare a unei opțiuni personale, fie din cauza accesului limitat și că aceștia nu ar trebui să fie discriminați în ce privește accesul la informațiile privind propriile pachete de servicii de călătorie sau actualizarea acestor informații.
1.3 While data on the USA provide a useful yardstick by which to measure relative Member State performance, the focus of the opinion is on inter country comparisons in the EU.
1.3 În timp ce datele referitoare la SUA oferă un criteriu util de evaluare a productivităţii relative a statelor membre, prezentul aviz întreprinde evaluări comparative între statele membre.
1.3 While energy poverty affects the energy sector, it also impacts on other sectors such as health, consumer affairs and housing.
1.3 Sărăcia energetică afectează sectorul energiei, dar şi alte domenii cum ar fi sănătatea, consumul sau locuinţele.
1.3 While it is vital to preserve jobs in the current circumstances, the EESC also feels it is important to create new ones.
1.3 În circumstanţele actuale, CESE estimează că dacă păstrarea locurilor de muncă este esenţială, la fel de importantă este şi crearea unor locuri de muncă noi.
1.3 While supporting the adoption of this directive, which clarifies definitions and introduces new requirements and more consistent rules on marking and destroying weapons, the EESC would also advocate measures that it believes would help increase public safety.
1.3 CESE sprijină adoptarea prezentei directive care clarifică definițiile, introduce cerințe noi și norme mai coerente privind marcarea și distrugerea armelor, însă dorește, de asemenea, să sugereze unele măsuri care ar putea contribui la creșterea securității cetățenilor.
1.3 While supporting the adoption of this directive, which clarifies definitions and introduces new requirements and more consistent rules on marking and destroying weapons, the EESC would also advocate measures that it believes would help increase public safety.
1.3 CESE sprijină adoptarea prezentei directive, care clarifică definițiile, introduce cerințe noi și norme mai coerente privind marcarea și distrugerea armelor, însă dorește, de asemenea, să sugereze unele măsuri care ar putea contribui la creșterea securității cetățenilor.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 CESE este de acord cu iniţiativele din planul de acţiune, dar într-un cadru de cooperare şi coordonare mai solid, axat şi pe tipologia produselor, pe baza unor statistici adecvate şi detaliate, care să reflecte, printre altele, aspecte referitoare la producţia, ocuparea forţei de muncă şi dimensiunile întreprinderilor din sector.
1.3 While the EESC endorses the initiatives in the action plan, it would like to see these underpinned by stronger cooperation and coordination, centred, inter alia, around product types, on the basis of relevant, detailed statistics, looking at the sector's companies in terms, not least, of their production, workforce and size.
1.3 CESE este de acord cu inițiativele din planul de acțiune, dar într-un cadru de cooperare și coordonare mai solid, axat și pe tipologia produselor, pe baza unor statistici adecvate și detaliate, care să reflecte, printre altele, aspecte referitoare la producția, ocuparea forței de muncă și dimensiunile întreprinderilor din sector.
1.3 While there are a number of critical concerns common to most sectors, individual sub sectors naturally face their own set of specific problems.
1.3 Deși există o serie de probleme majore, împărtășite de majoritatea sectoarelor, fiecare subsector în parte se confruntă, de bună seamă, cu o serie de probleme specifice.
1.3 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
1.3 Amintind că problema locuinţelor nu este de competenţa instituţiilor europene şi că principiul subsidiarităţii se aplică în totalitate, CESE consideră că acest articol ar trebui abordat în punerea în aplicare a politicilor europene, pentru a răspunde situaţiei urgente sub aspect social şi lipsei de locuinţe pentru populaţia săracă (dar şi pentru populaţia cu venituri mici şi pentru tinerii care îşi încep viaţa profesională şi familială).
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives, in order to improve their applicability, in a coordinated fashion.
1.3 Deşi IPP include aspectele legate de forţele pieţei, CESE consideră că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte utilizarea instrumentelor de piaţă, precum taxele şi stimulentele ecologice, pentru a le îmbunătăţi aplicabilitatea într-un mod coordonat.
1.3 Whilst the IPP includes the issue of market forces, the EESC thinks there is still a lot of work to be done when it to comes to the use of market instruments, such as environmental taxation and incentives.
1.3 Deşi IPP include aspectele legate de forţele pieţei, CESE consideră că mai sunt multe de făcut în ceea ce priveşte utilizarea instrumentelor de piaţă, precum taxele şi stimulentele ecologice.
1.3 Who decides?
1.3 Cine decide?
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 În perspectiva unei viitoare strategii comerciale, CESE recomandă să se efectueze mai multe studii asupra dimensiunii ambientale şi sociale a schimbărilor climatice, inclusiv asupra gestionării aspectelor privind apa.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and environmental impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 În perspectiva unei viitoare strategii comerciale, CESE recomandă să se efectueze mai multe studii asupra dimensiunii ecologice şi sociale a schimbărilor climatice, inclusiv asupra gestionării aspectelor privind apa.
1.3 With a view to any future trade strategy, the EESC recommends that more research be carried out into the social and trade impact on climate change, including the management of water issues.
1.3 În perspectiva unei viitoare strategii comerciale, CESE recomandă să se efectueze mai multe studii asupra dimensiunii comerciale şi sociale a schimbărilor climatice, inclusiv asupra gestionării aspectelor privind apa.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 În ceea ce priveşte principiul proporţionalităţii, Comitetul observă că unele puncte ale propunerii Comisiei anticipează rolul pe care EMSA l-ar putea juca în viitor.
1.3 With reference to the proportionality principle, the Committee would point out that, in its proposal, the Commission in certain respects anticipates the role that EMSA could play in the future.
1.3 În ceea ce privește principiul proporționalității, Comitetul observă că unele puncte ale propunerii Comisiei anticipează rolul pe care EMSA l-ar putea juca în viitor.
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Cu privire la capitolul RECOMANDĂ STATELOR MEMBRE articolul 3
1.3 With regard to Article 3 of the section on recommendations to the Member States
1.3 Cu privire la secţiunea „Recomandă statelor membre”, articolul 3
1.3 With regard to health protection, the EESC calls on the Commission to provide conclusive studies on the potential implications of such devices for the health of passengers and of staff submitted to frequent checks in the course of their work; in the event of any doubt, it would be preferable to use other types of instruments.
1.3 Referitor la protecţia sănătăţii, CESE solicită Comisiei să prezinte studii concludente cu privire la posibilele repercusiuni ale acestor dispozitive asupra sănătăţii pasagerilor şi a membrilor personalului care se supun frecvent acestor controale prin natura profesiei lor, dat fiind că, în cazul în care există vreun dubiu, ar fi mai bine să se folosească alt tip de instrumente.
1.3 With regard to light passenger and commercial vehicles (LD vehicles), the most important changes are set out below.
1.3 În ceea ce privește automobilele și vehiculele utilitare ușoare (LD), cele mai importante modificări sunt următoarele:
1.3 With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
1.3 În ceea ce priveşte persoanele cu handicap, va trebui să se stabilească un cadru care să garanteze, în orice caz, accesibilitatea în termenii sugeraţi de CESE în prezentul aviz.
1.3 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.3 În ceea ce priveşte asistenţa publică pentru dezvoltare, CESE este în favoarea renunţării progresive şi reciproce la sistemele de „asistenţă condiţionată” şi consideră că, în acest caz, criteriile esenţiale trebuie să fie eficacitatea şi transparenţa.
1.3 With regard to reduced VAT for supply of services consisting in the renovation, repair, alteration, maintenance and cleaning of housing, the EESC questions whether it is appropriate to remove the reference to "social" housing.
1.3 În ceea ce priveşte cotele reduse de TVA pentru prestarea de servicii de renovare, reparare, transformare, întreţinere şi curăţare a locuinţelor, CESE are rezerve în legătură cu oportunitatea eliminării referinţei la locuinţele „sociale”.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
1.3 În ce privește regimul sancţiunilor, CESE solicită Comisiei o mai mare precizie cu privire la natura, clasificarea juridică a conduitelor şi pragul minim al sancţiunilor, la nivel supranaţional, chiar şi în cazul în care acestea sunt garantate de legislaţiile statelor membre.
1.3 With regard to rules on penalties, the EESC calls for further details regarding the nature of the penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
1.3 În ce privește regimul sancțiunilor, CESE solicită Comisiei o mai mare precizie cu privire la natura, clasificarea juridică a conduitelor și pragul minim al sancțiunilor, la nivel supranațional, chiar și în cazul în care acestea sunt garantate de legislațiile statelor membre.
1.3 With regard to the EESC's role, the opinion proposes establishing an EU-Brazil civil society round table, along the lines of those it already holds with India and China.
1.3 În ceea ce priveşte rolul CESE, avizul propune înfiinţarea unei mese rotunde a societăţii civile UE-Brazilia, după modelul celor create deja de CESE cu India şi China.
1.3 With regard to the first stage set out in the Action Plan, which currently applies only to certain supplies of goods, the Committee urges all stakeholders to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, which would also alleviate the problems associated with this (transitional) phase.
1.3 În ce privește prima etapă prevăzută în planul de acțiune, care este limitată la anumite livrări de bunuri, Comitetul încurajează toate părțile implicate să analizeze în ce mod pot fi adăugate mai rapid și serviciile la noul regim, astfel încât să se reducă și problemele aferente acestei etape (de tranziție).
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 În ce privește obiectivul de sprijinire a creșterii economice, Comitetul observă că se recunoaște drept prioritate importantă dorința de stimulare a creșterii economice, cu condiția însă ca aceasta să vizeze o creștere durabilă.
1.3 With regard to the policy objective "supporting economic growth", the Committee notes that striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
1.3 În ceea ce priveşte obiectivul politic „promovarea creșterii economice”, Comitetul observă că ambițiile din acest domeniu sunt recunoscute drept prioritate de primă importanță, însă cu condiția ca aceasta să presupună o creștere durabilă.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of business and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 În ceea ce priveşte posibilele modalităţi de modernizare a dreptului muncii, pentru care UE ar putea efectua o acţiune complementară acţiunii statelor membre, Cartea verde se bazează pe ideea că forma de contract standard (contract cu normă întreagă şi pe durată nedeterminată) şi protecţiile asociate acestuia ar putea să se dovedească inadecvate pentru mulţi angajatori şi salariaţi, complicând adaptarea rapidă a întreprinderilor la evoluţiile pieţei şi, prin urmare, riscă să constituie un obstacol în calea creării de noi locuri de muncă.
1.3 With regard to the possible ways of modernising labour law, where the EU can undertake action complementing that of the Member States, the Green Paper is based on the idea that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections that go with it may turn out to be unsuitable for many employers and employees, hindering the rapid adaptation of businesses and developments in the market, and may therefore act as an obstacle to the creation of new jobs.
1.3 În ceea ce priveşte posibilele modalităţi de modernizare a dreptului muncii, pentru care UE ar putea efectua o acţiune complementară acţiunii statelor membre, cartea verde se bazează pe ideea că contractul standard (contract cu normă întreagă şi pe durată nedeterminată) şi protecţiile asociate acestuia ar putea să se dovedească inadecvate pentru mulţi angajatori şi salariaţi, complicând adaptarea rapidă a întreprinderilor la evoluţiile pieţei şi, prin urmare, riscă să constituie un obstacol în calea creării de noi locuri de muncă.
1.3 With regard to the proposals to modernise labour law, which probably do not come directly under Community competence but for which the EU can undertake action complementing that of the Member States, the main idea is to say that the standard contract (full-time, permanent contract) and the protections, thought to be excessively rigid, that go with it (reasons for dismissal, notice periods, redundancy pay) are a hindrance to the rapid adaptation of businesses and to developments in the market and are therefore an obstacle to the creation of new jobs, and therefore need revising.
1.3 În ceea ce priveşte propunerile de modernizare a dreptului muncii care, desigur, nu intră direct în competenţa UE, dar pentru care UE ar putea efectua o acţiune complementară acţiunilor statelor membre, ideea principală este de a considera contractul standard (contract cu normă întreagă şi pe durată nedeterminată) şi protecţiile, considerate prea rigide, asociate acestuia (motivarea disponibilizărilor, termenele de preaviz, plăţile compensatorii) drept o frână în calea adaptării rapide a întreprinderilor la piaţă şi un obstacol în calea creării de noi locuri de muncă, astfel încât trebuie propusă o revizuire.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared to 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 În ceea ce privește transporturile, obiectivul reducerii cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră (EGES) în comparație cu nivelul emisiilor din 1990 rămâne foarte ambițios și necesită eforturi considerabile.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 În ceea ce privește transporturile, obiectivul reducerii cu 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră (EGES) în comparație cu nivelul emisiilor din 1990 rămâne foarte ambițios și necesită eforturi considerabile.
1.3 With regard to transport, the objective of reducing greenhouse gas (GHG) emissions by 60% compared with 1990 levels is still very ambitious and requires major efforts.
1.3 În ceea ce privește transporturile, obiectivul reducerii cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră (EGES) în comparație cu nivelul emisiilor din 1990 rămâne foarte ambițios și necesită eforturi considerabile.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 În ceea ce priveşte măsurile de „siguranţă pasivă şi activă“, CESE constată că s-a înregistrat o îmbunătăţire semnificativă în ultimul deceniu, în special datorită introducerii de către acest sector a unei mari varietăţi de inovaţii tehnice în materie de securitate în cazul autoturismelor şi al vehiculelor grele.
1.3 With regard to “passive and active safety” measures, the EESC concludes that there has been a substantial improvement over the last decade, especially due to the introduction by the industry of a wide range of technical safety innovations in passenger cars and heavy duty vehicles.
1.3 În ceea ce privește măsurile de „siguranță pasivă și activă“, CESE constată că s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă în ultimul deceniu, în special datorită introducerii de către industrie a unei mari varietăți de inovații tehnice în materie de securitate în cazul autoturismelor și vehiculelor grele.
1.3 With regard, however, to originally-installed tyres, i.e. tyres fitted by car manufacturers, the Committee considers the initiative superfluous, as existing legislation already requires manufacturers to provide the relevant data at the point of vehicle type-approval and subsequently with the vehicles' technical promotional literature and user manuals.
1.3 Pe de altă parte, în ceea ce priveşte pneurile montate iniţial, adică cele cu care autovehiculele sunt prevăzute de către producători, CESE consideră iniţiativa ca redundantă, deoarece legislaţia în vigoare obligă deja producătorii să furnizeze date relevante la momentul omologării de tip, precum şi prin documentaţia tehnică promoţională şi manualele tehnice ale autoturismelor.
1.3 With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
1.3 În această ordine de idei, CESE consideră că, în loc să se concentreze asupra unei distincţii hazardate şi în continuă schimbare privind caracterul economic sau neeconomic al unui serviciu de interes general, ar trebui să se analizeze însăşi natura acelui serviciu, scopul şi obiectivele, determinându-se astfel care dintre servicii se află sub incidenţa regulilor concurenţei şi ale pieţei interne şi care, din raţiuni de interes general şi de coeziune socială, teritorială şi economică, în conformitate cu principiul subsidiarităţii, trebuie scutite de acestea de către autorităţile publice comunitare, naţionale, regionale sau locale.