natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Aromatised wine products": means products obtained from products of the wine sector as referred to in Regulation (EU) No [XXXX/20XX.
prin „produse vitivinicole aromatizate” se înțeleg produse obținute din produse ale sectorului vinicol menționate în Regulamentul (UE) nr. [XXXX/20XX.
"Aromatised wine" means a drink:
prin „vin aromatizat” se înțelege o băutură:
"Aromatised wine-based drink" means a drink:
prin „băutură aromatizată pe bază de vin” se înțelege o băutură:
"Aromatised wine-product cocktail" means a drink:
prin „cocteil aromatizat din produse vitivinicole” se înțelege o băutură:
"Article -7a
„Articolul -7a
"Article 10
Articolul 10
"Article 102
„Articolul 102
"Article 104a
„Articolul 104a
"Article 105
„Articolul 105
"Article 107
„Articolul 107
"Article 109a
„Articolul 109a
"Article 10a
„Articolul 10a
"Article 10b
„Articolul 10b
"Article 10d
„Articolul 10d
"Article 11
"Articolul 11
"Article 11 on the Steering Committee has no rules on voting rights, leading to a situation where all its members have such rights.
„Articolul 11 privind comitetul director nu conţine reglementări în ceea ce priveşte dreptul de vot, conducând la o situaţie în care toţi membrii au acest drept.
"Article 110
„Articolul 110
"Article 111
„Articolul 111
"Article 111a
„Articolul 111a
"Article 115
„Articolul 115
"Article 116a
„Articolul 116a
"Article 119
„Articolul 119
"Article 11a
„Articolul 11 bis
"Article 122b
„Articolul 122b
"Article 127
„Articolul 127
"Article 12a
„Articolul 12 bis
"Article 12b
„Articolul 12b
"Article 12c
„Articolul 12c
"Article 12d
„Articolul 12d
"Article 13
Articolul 13
"Article 130
„Articolul 130
"Article 131a
„Articolul 131a
"Article 135
„Articolul 135
"Article 13a
„Articolul 13 bis
"Article 13a
„Articolul 13a
"Article 13b
„Articolul 13b
"Article 14
„Articolul 14
"Article 14b
„Articolul 14b
"Article 15
Articolul 15
"Article 151a
„Articolul 151a
"Article 155
„Articolul 155
"Article 168a
„Articolul 168a
"Article 17
„Articolul 17
"Article 177a
„Articolul 177a
"Article 179
„Articolul 179
"Article 180
„Articolul 180
"Article 181
„Articolul 181
"Article 185e
„Articolul 185e
"Article 188
„Articolul 188
"Article 196a
„Articolul 196a
"Article 2(2) is replaced by the following:
„la articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
"Article 20 establishes a formal requirement that information for customers is to be provided on paper.
La articolul 20 se precizează că toate informațiile se comunică pe hârtie.
"Article 21a
„Articolul 21a
"Article 221
„Articolul 221
"Article 23a
„Articolul 23 a
"Article 23b
„Articolul 23b
"Article 243
„Articolul 243
"Article 247
„Articolul 247
"Article 26
"Articolul 26
"Article 26
„Articolul 26
"Article 263
„Articolul 263
"Article 27
„Articolul 27
"Article 27a
Articolul 27a
"Article 27a
„Articolul 27a
"Article 27b
„Articolul 27b
"Article 29 a
«Articolul 29a
"Article 29a
„Articolul 29a
"Article 29b
«Articolul 29b
"Article 29c
«Articolul 29c
"Article 29c
„Articolul 29c
"Article 2b
„Articolul 2b
"Article 301a
„Articolul 301a
"Article 306a
„Articolul 306a
"Article 31a
„Articolul 31a
"Article 34
„Articolul 34
"Article 34a
„Articolul 34a
"Article 34b
„Articolul 34b
"Article 35
„Articolul 35
"Article 36
„Articolul 36
"Article 36a
„Articolul 36a
"Article 37
„Articolul 37
"Article 38
„Articolul 38
"Article 38a
„Articolul 38a
"Article 38b
„Articolul 38b
"Article 38c
„Articolul 38c
"Article 38d
„Articolul 38d
"Article 38e
„Articolul 38e
"Article 38f
„Articolul 38f
"Article 38g
„Articolul 38g
"Article 390a
„Articolul 390a
"Article 39a
„Articolul 39 a
"Article 3f
„Articolul 3f
"Article 3j
„Articolul 3j
"Article 4.3 requires radioactive waste to be disposed of in the Member State in which it was generated, unless agreements are concluded between Member States to use disposal facilities in one of them.
„Articolul 4 alineatul (3) solicită ca deşeurile radioactive să fie depozitate în statul membru în care au fost generate, în afara cazului în care au fost încheiate acorduri între state membre pentru folosirea unei instalaţii de depozitare amplasate pe teritoriul unuia dintre ele.
"Article 40a
„Articolul 40a
"Article 42a
„Articolul 42a
"Article 42b
„Articolul 42b
"Article 44
„Articolul 44
"Article 44a
„Articolul 44a
"Article 46
„Articolul 46
"Article 47
„Articolul 47
"Article 48
„Articolul 48
"Article 48a
„Articolul 48a
"Article 49
„Articolul 49
"Article 4a
"Articolul 4a
"Article 4c
„Articolul 4c
"Article 5
„Articolul 5
"Article 50
„Articolul 50
"Article 50a
„Articolul 50a
"Article 51
„Articolul 51
"Article 52
„Articolul 52
"Article 53b
„Articolul 53b
"Article 54
„Articolul 54
"Article 54a
„Articolul 54a
"Article 55a
„Articolul 55a
"Article 56a
„Articolul 56a
"Article 57
„Articolul 57
"Article 57b
„Articolul 57b
"Article 58
„Articolul 58
"Article 58a
„Articolul 58a
"Article 59
„Articolul 59
"Article 59a
„Articolul 59a
"Article 6
Articolul 6
"Article 6 proposes that the use of bottom gears at depths beyond 1000 metres be prohibited.
”Articolul 6 propune interzicerea utilizării uneltelor de pescuit de fund la adâncimi mai mari de 1000 m.
"Article 60a
„Articolul 60a
"Article 61
„Articolul 61
"Article 61a
„Articolul 61a
"Article 63a
„Articolul 63a
"Article 64
„Articolul 64
"Article 65
„Articolul 65
"Article 65a
„Articolul 65a
"Article 67a
„Articolul 67a
"Article 68
„Articolul 68
"Article 68a
„Articolul 68 a
"Article 68b
„Articolul 68a
"Article 6a
"Articolul 6a
"Article 6b
„Articolul 6b
"Article 7
Articolul 7
"Article 7 of the proposed Directive should be reworded so that it cannot be construed as prohibiting private companies from providing security services at airports."
„Este oportună reformularea articolului 7 din propunerea de directivă, astfel încât acesta să nu poată fi interpretat ca o interdicţie a prestării de servicii de securitate în aeroporturi de către întreprinderile private.”
"Article 70
„Articolul 70
"Article 75
„Articolul 75
"Article 76a
„Articolul 76a
"Article 77
„Articolul 77
"Article 77 a
„Articolul 77 a
"Article 78a
„Articolul 78a
"Article 79
„Articolul 79
"Article 80
„Articolul 80
"Article 86
„Articolul 86
"Article 8aa
„Articolul 8aa
"Article 8ba
„Articolul 8ba
"Article 8c
„Articolul 8c
"Article 8d
„Articolul 8d
"Article 8e
„Articolul 8e
"Article 9
Articolul 9
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
Articolul 9 defineşte răspunderea pentru plata sancţiunilor şi a drepturilor salariale restante a contractanţilor principali şi a oricăror contractanţi intermediari.
"Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
„Articolul 9 defineşte răspunderea pentru plata sancţiunilor şi a drepturilor salariale restante a contractanţilor principali şi a oricăror contractanţi intermediari.
"Article 91a
„Articolul 91a
"Article 92
„Articolul 92
"Article 97
„Articolul 97
"Article 99
„Articolul 99
"Article 99a
„Articolul 99a
"Articled 6
„Articolul 6
"Articles 1, 2, 3, 5 to 9, 11, 12, 14 to 17, 19-22, 24, 25, 33, 57 to 66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149 to 161, 168 to 171, 174 to 177, 179 to 184, 186 to 189, 191, 193 to 209, 267 to 300, 302, 305- to 08 and Annexes I and II, V, VI and VII shall apply from 1 January 2013."
„Articolele 1, 2, 3, 5-9, 11, 12, 14-17, 19-22, 24, 25, 33, 57-66, 69, 70, 73, 143, 145, 147, 149-161, 168-171, 174-177, 179-184, 186-189, 191, 193-209, 267-300, 302, 305-308, precum și anexele I, II, V, VI și VII se aplică de la 1 ianuarie 2013.”
"Articles 13, 14, 14a and 14b shall apply mutatis mutandis to investment companies that have not designated a management company authorised pursuant to this Directive."
„Articolele 13, 14, 14a și 14b se aplică mutatis mutandis societăților de investiții care nu și-au desemnat o societate de administrare autorizată conform prezentei directive.”
"Articles 21 and 22 of the Charter of Fundamental Rights promote linguistic diversity and prohibit discrimination on grounds of language.
„Carta drepturilor fundamentale prevede la articolele 21 şi 22 promovarea diversităţii lingvistice şi interzicerea discriminărilor pe bază de limbă.
"Articles 24 and 25 shall apply to operations whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer all their assets and liabilities to another company, if all the shares and other securities specified in Article 24 of the company or companies being acquired are held by the acquiring company and/or by persons holding those shares and securities in their own names but on behalf of that company.
„Articolele 24 și 25 se aplică pentru operațiunile prin care una sau mai multe societăți sunt dizolvate fără a intra în lichidare și transferă toate activele și pasivele lor unei alte societăți, dacă toate acțiunile și alte titluri menționate la articolul 24 ale societății sau societăților absorbite aparțin societății absorbante și/sau persoanelor care dețin acțiunile și titlurile respective în nume propriu, dar în contul societății absorbante.
"Articles 54, 58 and 63 shall not prevent a competent authority from transmitting to the European Securities and Markets Authority, the European Systemic Risk Board established by Regulation …/… of the European Parliament and of the Council30, to central banks, the European System of Central Banks and the European Central Bank, in their capacity as monetary authorities, and, where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment and settlement systems, confidential information intended for the performance of their tasks; likewise such authorities or bodies shall not be prevented from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purpose of performing their functions provided for in this Directive."
„Dispozițiile articolelor 54, 58 și 63 nu împiedică autoritatea competentă să transmită Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe, Comitetului european pentru riscuri sistemice înființat prin Regulamentul …/… al Parlamentului European și al Consiliului30, băncilor centrale, Sistemului European al Băncilor Centrale și Băncii Centrale Europene care acționează în calitate de autorități monetare și, după caz, altor autorități publice însărcinate cu supervizarea sistemelor de plată și de regularizare, informații confidențiale destinate îndeplinirii atribuțiilor acestora; de asemenea, nu li se interzice acestor autorități sau organisme să comunice autorităților competente orice informații de care acestea ar putea avea nevoie în scopul exercitării funcțiilor prevăzute de prezenta directivă.”
"Article 112a
„Articolul 112a
"Article 115
„Articolul 115
"Article 11a
„Articolul 11a
"Article 135a
„Articolul 135a
"Article 137a
„Articolul 137a
"Article 167a
„Articolul 167a
"Article 180
„Articolul 180
"Article 217
„Articolul 217
"Article 218a
„Articolul 218a
"Article 219a
„Articolul 219a
"Article 220a
„Articolul 220a
"Article 226a
„Articolul 226a
"Article 230
„Articolul 230
"Article 232
„Articolul 232
"Article 244
„Articolul 244
"Article 248a
„Articolul 248a
"Article 249
„Articolul 249
"Article 27a
„Articolul 27a
"Article 45a
„Articolul 45a
"Article 51
„Articolul 51
"Article 52
„Articolul 52
"Article 54a
„Articolul 54a
"Article 62a
„Articolul 62a
"Article 67a
„Articolul 67a
"Article 75
„Articolul 75
"Article 77a
„Articolul 77a
"Article 97
„Articolul 97
"As a minimum, the advisory service to farmers shall cover one or more of the statutory management requirements and good agricultural and environmental conditions provided for in Articles 5 and 6 of and Annexes II and III to Regulation (EC) No 73/2009 and, where relevant, one or more of the occupational safety standards based on Union legislation."
„Serviciile de consiliere pentru fermieri acoperă cel puțin una sau mai multe dintre cerințele legale în materie de gestionare și bunele condiții agricole și de mediu prevăzute la articolele 5 și 6 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009 și în anexele II și III la regulamentul respectiv, precum și, dacă este cazul, una sau mai multe dintre normele de securitate a muncii bazate pe legislația Uniunii.”
"As a result of this harmonisation, all Member States consider the principal director of the film as one of its authors now.
„În urma acestei armonizări, toate statele membre consideră de acum înainte regizorul principal ca unul dintre autorii filmului.
"As a result, generation capacity in the EU is stagnating, only a few new projects are under development and it is not inconceivable that the EU will fairly shortly encounter serious problems in the future.
„Prin urmare, capacitatea de producţie în UE stagnează, doar câteva proiecte noi fiind în curs de dezvoltare, iar şi nemaiputându-se exclude definitiv eventualitatea ca UE să va întâmpina destul de se confrunte în curând cu probleme serioase.
"As agreed at the June 2006 European Council and on the basis of the Commission communication on the enlargement strategy and its special report on the EU's capacity to integrate new members, the European Council held an in-depth debate on enlargement.
„După cum s-a convenit în Consiliul European din iunie 2006 şi pe baza comunicării Comisiei privind strategia de extindere şi a raportului special al acesteia privind capacitatea UE de a integra noi membri, Consiliul European a susţinut o dezbatere amănunţită în ceea ce priveşte extinderea.
"As an alternative to the application of the methods laid down in paragraph 3, the maximum co-financing rate referred to in Article 60(1) may, at the request of a Member State, be decreased for a priority or measure under which all operations supported under that priority or measure could apply a uniform flat rate in accordance with point (a) of the first subparagraph of paragraph 3.
„Ca alternativă la aplicarea metodelor prevăzute la alineatul (3), rata maximă de cofinanțare menționată la articolul 60 alineatul (1) poate fi redusă, la cererea unui stat membru, pentru o prioritate sau o măsură în cazul căreia toate operațiunile sprijinite în cadrul respectivei priorități sau măsuri ar putea aplica o rată forfetară uniformă, în conformitate cu alineatul (3) primul paragraf litera (a).
"As concerns in particular employers' and employees' involvement:
„În ceea ce priveşte mai ales participarea angajaţilor şi angajatorilor:
"As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
„În ceea ce privește finanțările pe termen lung, Comisia consideră că poate mobiliza diferite tipuri de resurse:
"As far as the EESC itself is concerned, its role is fourfold:
În ceea ce priveşte Comitetul însuşi, acesta are patru roluri:
"As it has already signalled in previous opinions […]"
„Aşa cum a indicat deja în avizele sale precedente, Comitetul […]”
"As it has already signalled in previous opinions, the Committee endorses the "polluter pays" principle and its application, which is the subject of the directive under consideration.
„Aşa cum a indicat deja în avizele sale precedente, Comitetul susţine principiul «poluatorul plăteşte» şi punerea sa în aplicare, ce face obiectul directivei prezentate spre examinare.
"As part of an operational programme, the Structural Funds may finance expenditure in respect of an operation comprising contributions to support:
„În cadrul unei program operațional, fondurile structurale pot să finanțeze cheltuielile pentru o operațiune care conține contribuții pentru susținerea:
"As part of the advisory function conferred on it by Article I-31 of the Constitution, the European Economic and Social Council shall:
„În cadrul funcţiei consultative care îi este conferită prin art. I-31 din Constituţie, Consiliul Economic şi Social European:
"As part of the review, an attempt is being made to foist a role upon BREFs that is not theirs, since they are quintessentially sectoral while impact studies at European level should allow overall objectives to be defined and emission limit values to be deduced for each aspect of the environment (water, air, soil) capable of achieving these objectives the role of BREFs needs to be clarified.
„În cadrul revizuirii, se încearcă să se confere BREF un rol care nu le revine în mod normal - întrucât natura lor este prin esenţă sectorială; analizele de impact la nivel european ar trebui să permită definirea unor obiective la nivel global şi a unor valori limită de emisie corespunzătoare, pentru fiecare mediu (apă, aer, sol), prin care să poată fi atinse aceste obiective este oportună clarificarea rolului BREF.
"As part of the review, the role of BREFs needs to be clarified.
„În cadrul revizuirii, este oportună clarificarea rolului BREF.
"As regards conditions of access to railway service facilities, the EESC cannot endorses any requirement of legal, organisational and decision-making independence that is necessary to ensure a level playing field for rail market operators would jeopardise current structures which cannot be replaced."
„În ceea ce priveşte condiţiile de acces la infrastructura de servicii, CESE nu poate fi este de acord cu obligaţia de independenţă juridică, organizatorică şi decizională, care ar putea pune în pericol actualele structuri care nu pot fi înlocuite necesară pentru asigurarea concurenţei echitabile pentru toţi operatorii feroviari.”
"As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved."
„Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE privind transparenţa, care stochează informaţii reglementate privind societăţile comerciale cotate la bursă, CESE consideră că acest obiectiv este subsecvent definitivării interconectării tuturor RC şi că este necesară realizarea unui studiu de impact, privind dificultăţile tehnice de interconectare, eficienţa măsurii, valoarea adăugată reală, cheltuielile implicate.”
"As regards leave, the individual rights of men and women should be harmonised, regardless of the type of employment contract they have (freelance, temporary or open-ended contract for example).
„În ceea ce priveşte concediile, femeile şi bărbaţii trebuie să dispună de drepturi individuale egale, indiferent de tipul de contract pe care îl au (lucrători independenţi, temporari, cu contract cu durată nedeterminată etc.).
"As regards pre-accession financial assistance, the 2008-2010 Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) for Bosnia and Herzegovina was adopted in September 2008.
„În ceea ce priveşte asistenţa financiară de preaderare, în septembrie 2008 a fost adoptat Documentul indicativ de planificare multianuală 2008-2010 (MIPD) pentru Bosnia şi Herţegovina.
"As regards the definition of complex motor-powered aircraft, the Commission will assess the economic impact on markets of the inclusion of aeroplanes equipped with turbojet engines or more than one turboprop engine in such a definition and will request the European Aviation Safety Agency to monitor their safety performance."
„În ceea ce privește definiția aeronavelor cu motorizare complexă, Comisia va evalua impactul economic asupra piețelor al includerii aeronavelor echipate cu turboreactoare și cu cel puțin un turbopropulsor în această definiție și solicită Agenției Europene pentru Siguranța Aviației să supravegheze performanța acestora în materie de siguranță.”
"As regards the new standards planned for loading transport units, these must obviously make loading and any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
„În ce priveşte noile norme pentru unităţile de încărcare transport, este de la sine înţeles că acestea trebuie să faciliteze încărcarea şi eventualele transbordări, din punctul de vedere al greutăţii maxime manipulabile şi al gabaritului.
"As regards the promotion of fresh fruits and vegetables, the main target group shall be children under 18 years."
„În ceea ce priveşte promovarea fructelor şi legumelor proaspete, principalul grup ţintă sunt copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.”
"As regards the use of the term "without added sugar", it would not seem justifiable to ban it in the case of juices when it is authorised for nectars or soft drinks."
„În ceea ce privește utilizarea mențiunii «fără adaos de zahăr», nu pare justificată interzicerea acesteia în cazul sucurilor, câtă vreme este autorizată în cazul nectarurilor sau al băuturilor răcoritoare.”
"As regards vehicle propulsion, the EU should look into hybrid vehicles, fuel cells and compressed air propulsion.
„În domeniul propulsiei vehiculelor, Uniunea Europeană ar trebui să ia în considerare maşinile hibride, pilele cu combustie şi propulsia cu aer comprimat.
"As the European Women's Lobby has put it, "Maternity provisions are specific to women.
„Conform Lobby-ului european al femeilor, «dispoziţiile privind maternitatea sunt specifice femeilor.
"As the funds in question are financed through compulsory contributions imposed by State legislation and as, as this case shows, they are managed and apportioned in accordance with the provisions of that legislation, they must be regarded as State resources within the meaning of Article [107 of the Treaty], even if they are administered by institutions distinct from the public authorities."
„Întrucât fondurile în cauză sunt finanțate din contribuții obligatorii impuse de legislația statului și întrucât, astfel cum demonstrează prezenta cauză, acestea sunt gestionate și repartizate în conformitate cu dispozițiile legislației respective, ele trebuie să fie considerate ca fiind resurse de stat în sensul articolului 107 din tratat, chiar dacă sunt administrate de alte instituții decât autoritățile publice.”
"assess in advance, control where required";
„evaluare în prealabil, control când este necesar”;
"Assessment of learning outcomes": methods and processes used to establish the extent to which a learner has in fact attained particular knowledge, skills and competence;
„evaluarea rezultatelor învățării”: metode și procese utilizate pentru stabilirea măsurii în care un cursant a dobândit cunoștințe, aptitudini și competențe specifice;
"Assisting spouses are part of an "invisible" economy which contributes to Europe and remains hidden.
„Soţiile/soţii colaboratori fac parte dintr-o economie „invizibilă”; aceste persoane contribuie la dezvoltarea Europei deşi rămân nevăzute.
"Assisting spouses" are defined as spouses of the self-employed worker (male or female) who regularly contribute to the activities of the family business without being a partner or employee, for example on a farm or other small family business.
Prin „soție/soț colaborator” se înţelege soţia/soţul unui lucrător/unei lucrătoare independent/e care contribuie în mod regulat la activităţile întreprinderii familiale, fără a fi asociată/asociat sau salariată/salariat al acesteia, aşa cum este cazul în exploataţiile agricole sau în alte mici întreprinderi familiale.
"associated country" means a third country that is party to an international agreement with the European Atomic Energy Community, under the terms of which or on the basis of which it makes a financial contribution to all or part of the Framework Programme 2012-2013;
„țară asociată” înseamnă o țară terță care este parte la un acord internațional cu Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe baza căruia sau conform termenilor căruia contribuie financiar la Programul-cadru (2012-2013), integral sau parțial;
"Asylum seekers arriving in Europe after (in most cases) an exhausting and often traumatising journey need first and foremost a place to stay and rest.
Solicitanții de azil care sosesc în Europa, după (în majoritatea cazurilor) o călătorie obositoare și adesea traumatizantă au nevoie în primul rând de un loc unde să stea și să se odihnească.