natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring energy supply at competitive prices, through well functioning energy markets;
asigurarea aprovizionării cu energie la prețuri competitive, prin intermediul unor piețe energetice funcționale;
ensuring energy supply;
asigurarea aprovizionării cu energie;
ensuring energy supply;
garantarea securităţii aprovizionării cu energie;
Ensuring environmental sustainability
Asigurarea durabilităţii în domeniul protecţiei mediului
Ensuring environmental sustainability of General and Business aviation;
asigurarea durabilităţii aviaţiei generale şi de afaceri în ceea ce priveşte mediul.
Ensuring equal opportunities for all, and successful educational outcomes for each child, is required in order to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Este necesar să se asigure șanse egale pentru toți, precum și rezultate școlare încununate de succes pentru fiecare copil, în vederea întreruperii transmiterii sărăciei și excluziunii către generațiile următoare.
Ensuring equal opportunities for women and men
Asigurarea egalităţii de şanse pentru femei şi bărbaţi
ensuring equal possibilities of redress for errors in treatment for all EU citizens.
asigurarea unor posibilități egale de despăgubire în caz de erori în cursul tratamentului, pentru toți cetățenii UE.
Ensuring equal protection for European citizens in the workplace, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts, low-skilled workers, migrants, etc.), requires the strengthening of EU legislation.
Asigurarea protecției egale a cetățenilor europeni la locul de muncă, în special în sectoarele considerate ca fiind expuse riscului și pentru categoriile de lucrători cele mai vulnerabile (tinerii, lucrătorii cu contract pe perioadă determinată și lucrătorii cu o calificare redusă, migranți etc.) necesită consolidarea legislației UE.
Ensuring equal treatment and promoting universal access: Access to services of general economic interest is recognised as a right in the EU Charter on Fundamental Rights.
Asigurarea egalităţii de tratament şi promovarea accesului universal: accesul la serviciile de interes economic general este recunoscut ca drept în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
ensuring equal treatment of the self-employed and their assisting spouses.
să asigure un tratament egal pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și pentru soții colaboratori ai acestora.
ensuring equal treatment of traders in respect of risk management throughout the EU and at every point along its external borders, preventing disparities in treatment;
asigurarea unui tratament egal pentru operatori din punctul de vedere al gestionării riscurilor, în întreaga Uniune şi la toate punctele de la frontierele externe ale acesteia, evitând diferenţele de tratament;
Ensuring equity of access, participation, treatment and outcomes must therefore remain a priority.
Prin urmare, asigurarea echităţii accesului, participării, tratamentului şi a rezultatelor echitabile trebuie să rămână o prioritate.
Ensuring equivalence in Ö Equivalent Õ access and choice for disabled end-users
Asigurarea Aaccesului echivalent și a o posibilitateății de alegere a opta echivalentăe pentru utilizatorii finali cu handicap
Ensuring EU benefits from new developments
Cum poate profita UE de pe urma noilor evoluții
Ensuring EU-wide interoperability
Asigurarea interoperabilității la nivelul întregii UE
Ensuring European maritime leadership through innovation and research
Garantarea supremației Europei în domeniul maritim prin inovare și cercetare
Ensuring exchange of best practices and cooperation at international level.
Asigurarea schimburilor de bune practici şi a cooperării la nivel internaţional.
Ensuring exchange of best practices and cross-border cooperation at European level.
Asigurarea schimburilor de bune practici şi a cooperării transfrontaliere la nivel european.
ensuring fair access to funding and resources on equal terms; and
asigurarea unui acces echitabil la finanțare și resurse în condiții de egalitate și
Ensuring fair and balanced access to FP7 is essential for increasing mutual trust in working together towards a common goal.
Asigurarea unui acces corect şi echilibrat la PC7 este esenţială pentru sporirea încrederii reciproce în conlucrarea în vederea realizării unui obiectiv comun.
Ensuring fair and effective competition
Asigurarea unei concurenţe loiale şi efective
ensuring fair and transparent access to information for all market players and not only those connected with the company in question.
garantarea unui acces corect şi transparent la informaţii pentru toţi operatorii de pe piaţă şi nu doar pentru aceia care aparţin unei anumite întreprinderi.
Ensuring fair engagement in anti-corruption responsibilities and effective cooperation by all relevant public institutions and mechanisms.
Asigurarea unui angajament real al tuturor instituțiilor și mecanismelor publice relevante în ceea ce privește responsabilitățile de combatere a corupției, precum și a unei cooperări eficiente în acest sens.
Ensuring fairness, combatting poverty and promoting equal opportunities
Asigurarea echității, combaterea sărăciei și promovarea egalității de șanse
Ensuring financial stability.
Asigurarea stabilităţii financiare.
ensuring flexible market design and in particular assessing the case for introducing capacity mechanisms.
asigurarea flexibilităţii pieţei şi, în special, evaluarea posibilităţii de a introduce mecanisme de asigurare a capacităţii.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Asigurarea siguranței alimentare în UE necesită respectarea criteriilor de calitate.
Ensuring food safety in EU markets requires adherence to quality criteria.
Garantarea siguranței alimentare pe piețele UE necesită respectarea criteriilor de calitate.
Ensuring food security requires access for smallholders, particularly women, to land, resources, investment and markets, access to nutritious food and adequate health systems, plus multi-sector action on behaviour and dietary patterns.
Asigurarea securității alimentare presupune accesul micilor fermieri, în special a femeilor, la terenuri, resurse, investiții și piețe, accesul la alimente hrănitoare și la sisteme de sănătate adecvate, precum și acțiuni multisectoriale privind comportamentul și modelele de alimentație.
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
asigurarea recunoaşterii de către UE a rolului şi contribuţiei economiei sociale la dezvoltarea Africii;
ensuring formal recognition by the EU of the role and contribution of the social economy to Africa's development;
asigurarea recunoașterii de către UE a rolului și contribuției economiei sociale la dezvoltarea Africii;
Ensuring formal, periodic reviews of EMSA's effectiveness.
Realizarea unor analize formale periodice ale eficacității EMSA.
Ensuring freedom and security of navigation, as well as continuity of supply and passenger transport, is of paramount importance for the EU.
Asigurarea libertății de navigare și a securității navigației, precum și a continuității aprovizionării și a transportului de pasageri, are o importanță esențială pentru UE.
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
libertatea de alegere a locului în care este formulată solicitarea de azil şi de protecţie;
ensuring freedom of choice as to where to lodge the application for asylum and protection;
libertatea de alegere a locului în care este formulată solicitarea de azil și de protecție;
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Asigurarea libertății de exprimare constituie o provocare deosebită, înregistrând regrese în mai multe țări.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
Garantarea libertății, a securității și a justiției constituie un obiectiv esențial pentru Uniunea Europeană.
Ensuring full and sustainable implementation
Asigurarea unei implementări complete și sustenabile
ensuring full cooperation between labour and road transport surveillance authorities in the EU Member States;
asigurarea cooperării depline dintre autoritățile din domeniul muncii și cele din domeniul supravegherii transportului rutier în statele membre UE;
Ensuring full implementation of existing EU legislation is the first step in confronting cybercrime.
Asigurarea aplicării integrale a legislației UE existente este primul pas în combaterea criminalității informatice.
Ensuring full use of available tools to gather information
Asigurarea utilizării depline a instrumentelor disponibile pentru colectarea de informații
Ensuring funds for high-risk investment
asigurarea finanţării pentru investiţiile cu mare risc;
Ensuring future Member States are well prepared is crucial for the credibility of enlargement policy, as well as for public support in both current and future Member States.
Trebuie să ne asigurăm că viitoarele state membre sunt bine pregătite, acest lucru fiind determinant pentru credibilitatea politicii de extindere, precum și pentru a obține sprijinul opiniei publice, atât din actualele, cât și din viitoarele state membre.
Ensuring future sustainability of the financing of IMI, given its mandatory status under the Services Directive and possible future expansion, in line with the IMI Strategy Communication.
Asigurarea sustenabilității viitoare a finanțării IMI, având în vedere caracterul său obligatoriu în temeiul Directivei privind serviciile și eventuala extindere viitoare, în conformitate cu Comunicarea privind strategia IMI.
Ensuring global awareness of the EU’s strengths in S&T, its role in international R&I cooperation and the international openness of its initiatives is crucial for the success of the strategy.
Asigurarea sensibilizării globale cu privire la punctele forte ale UE în domeniul științific și tehnologic, rolul său în cooperarea internațională în materie de cercetare și inovare și deschiderea internațională a inițiativelor sale sunt esențiale pentru succesul strategiei.
Ensuring global food security: taking account of the international dimension, including developing countries' needs in EU policies
Asigurarea securității alimentare la nivel mondial: a se avea în vedere dimensiunea internațională, inclusiv nevoile țărilor în curs de dezvoltare, în politicile UE
ensuring global symmetry between the EU and third countries;
asigurarea unei simetrii globale între UE și statele terțe;
Ensuring good communication channels and clear legal provisions are by a wide majority24 considered as important or very important factors for an even more efficient assistance.
Asigurarea unor bune canale de comunicare și existența unor prevederi juridice clare sunt considerate de către o largă majoritate24 ca fiind factori importanți sau foarte importanți pentru acordarea unei asistențe și mai eficiente.
ensuring good governance and risk management;
asigurarea unei bune guvernanțe și gestionări a riscurilor;
Ensuring good neighbourly relations and finding negotiated and mutually acceptable solutions to unresolved issues with neighbours, in line with the Council conclusions of December 2007, remains essential.
Asigurarea unor relaţii de bună vecinătate şi găsirea unor soluţii negociate şi reciproc acceptabile la problemele nerezolvate cu vecinii, în conformitate cu Concluziile Consiliului din decembrie 2007, rămân esenţiale.
Ensuring good water quality, as required by the Water Framework Directive, is central.
Asigurarea unei bune calități a apei este un obiectiv central, astfel cum este cerut de către Directiva-cadru privind apa.
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
asigurarea unui număr mai ridicat de credite Euratom, având în vedere ca plafoanele să fie actualizate în funcţie de necesităţile pieţei, aşa cum a propus deja Comisia;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
asigurarea unui număr mai ridicat de credite Euratom, cu condiţia ca plafoanele să fie actualizate în funcţie de necesităţile pieţei, aşa cum a propus deja Comisia;
ensuring greater availability of Euratom loans, provided the ceilings are updated in line with the needs of the market as already proposed by the Commission;
o disponibilitate mai mare a împrumuturilor Euratom, cu condiţia ca plafoanele să fie actualizate în funcţie de necesităţile pieţei, după cum a propus deja Comisia;
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
conştientizarea crescută, în cadrul societăţii civile, a riscurilor existente şi a modului de prevenire a acestora.
ensuring greater awareness in civil society of existing risks and how to prevent them.
conştientizarea crescută, în cadrul societăţii civile, despre riscurile existente şi despre modul de prevenire a acestora.
Ensuring greater internal coherence at EU level;
asigurarea unei mai mari coerențe interne la nivelul UE;
Ensuring greater involvement in peer reviews of officials at local and regional levels will also be important.
De asemenea, asigurarea unei implicări crescute a funcționarilor la nivel local și regional în procesul de evaluare inter-pares va juca un rol important.
ensuring greater involvement of Member States and industry.
asigurarea unei mai mari implicări a statelor membre și a sectorului.
ensuring greater respect for the exercise of the freedom of association, assembly, expression and the press; improving prison conditions; applying the government's equality plan; adopting a national action plan for democracy and human rights; and promoting an active role for civil society by including it in the development, implementation and evaluation of public policies.
garantarea unei mai mari respectări a exercitării libertăţii de asociere, de exprimare și a libertății presei, îmbunătățirea condițiilor din închisori, aplicarea Planului guvernamental pentru egalitate, adoptarea unui Plan de acțiune național pentru democrație și drepturile omului și promovarea unui rol activ al societăţii civile prin implicarea ei în dezvoltarea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor publice;
ensuring guaranteed access to the country;
garantarea accesului la teritoriu;
Ensuring harmonisation and coordination of rules of the IMD 2 by drafting regulatory standards;
asigurarea armonizării și coordonării normelor din directiva IMD 2, prin elaborarea unor standarde de reglementare;
Ensuring harmonised use of the 900 MHz band to fulfil EC policy needs cannot be done satisfactorily by Member States acting individually and can be better achieved at EC level by internal market measures adopted under the Radio Spectrum Decision.
Asigurarea utilizării armonizate a benzii de 900 MHz pentru a răspunde obiectivelor politice ale CE nu poate fi realizată într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre în mod individual, ci poate fi mai bine realizată la nivelul CE prin măsuri privind piaţa internă adoptate în temeiul deciziei privind spectrul de frecvenţe radio.
Ensuring high credit quality and that all Member States benefit from Stability Bonds
Asigurarea unei calități ridicate a creditului și garanții că toate statele membre beneficiază de obligațiunile de stabilitate
ensuring high levels of good governance;
asigurarea unui nivel înalt de bună guvernare;
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Asigurarea hranei de înaltă calitate pentru pești și a durabilității acesteia
Ensuring high quality education is a task that is never finished: it needs constant attention, improvement, and adaptation.
A asigura o educație de înaltă calitate este o sarcină care nu se sfârșește niciodată, ea necesită o atenție constantă, îmbunătățiri și adaptare.
Ensuring high-speed connection to the internet has an equally significant part to play, given its growing importance for competitiveness and social cohesion.
Asigurarea conectării la internetul de mare viteză joacă un rol la fel de semnificativ, dată fiind importanța sa tot mai mare pentru competitivitate și coeziune socială.
Ensuring higher and more equal standards of reception will have an overall strong positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Din perspectiva drepturilor fundamentale, asigurarea unor standarde de primire mai ridicate și mai echitabile va avea un puternic impact global pozitiv asupra solicitanților de azil.
Ensuring higher quality and efficiency of our supply use of water;
asigurarea unei calități și eficiențe mai bune a aprovizionării cu apă;
Ensuring higher standards of reception will have an overall positive impact for asylum seekers concerning respect of their fundamental rights.
din perspectiva respectării drepturilor fundamentale, asigurarea unor standarde de primire mai ridicate va avea un impact global pozitiv asupra solicitanților de azil.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the EU will have an overall positive impact for asylum seekers from a fundamental rights point of view.
Asigurarea unor standarde mai înalte privind procedurile de azil, precum și aplicarea coerentă a acestora la nivelul UE vor avea un impact global pozitiv pentru solicitanții de azil, din punct de vedere al drepturilor fundamentale.
Ensuring higher standards on asylum procedures as well as their consistent application across the Union will have an overall positive impact for asylum seekers and will render the fundamental right to asylum of Article 18 of the Charter more effective.
Asigurarea unor standarde mai ridicate privind procedurile de azil, precum și aplicarea lor consecventă în întreaga Uniune, vor avea un impact pozitiv global asupra solicitanților de azil și vor spori eficacitatea dreptului fundamental la azil, prevăzut la articolul 18 din cartă.
ensuring homogeneous implementation of risk management throughout the external EU borders; considering the creation of risk management capacity at EU level to complement Member State efforts;
implementarea omogenă a gestionării riscurilor pe ansamblul frontierelor exterioare ale UE; posibilitatea creării unei capacități de gestionare a riscurilor la nivelul UE, în completarea eforturilor depuse de statele membre;
Ensuring Horizon 2020's continued relevance will therefore also require to adjust priorities and resources, as and when necessary.
Prin urmare, asigurarea relevanței continue a Orizont 2020 va necesita și modificarea priorităților și a resurselor, dacă și atunci când este nevoie.
Ensuring identity and availability of healthy and qualitative S&PM, which meet the expectations of users continues to form the basic aim of the legislation.
Garantarea identității și disponibilității unor semințe și materiale de înmulțire sănătoase și de calitate, care corespund așteptărilor utilizatorilor continuă să rămână obiectivul de bază al legislației.
Ensuring implementation of international partnerships on GNSS
Asigurarea punerii în aplicare a parteneriatelor internaţionale privind GNSS
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
asigurarea implementării proiectelor de interes comun prin acordarea sprijinului financiar necesar, atât pe baza mecanismelor pieței, cât și direct din partea UE.
ensuring implementation of projects of common interest by providing necessary market-based and direct EU financial support.
asigurarea implementării proiectelor de interes comun, prin acordarea sprijinului financiar necesar, atât bazat pe mecanismele pieței, cât și direct de către UE.
Ensuring inclusiveness starts by making sure that WTO members can effectively craft the rules governing global trade within the WTO and are not forced to go outside it to move forward.
Asigurarea participării tuturor începe prin garantarea faptului că membrii OMC au posibilitatea reală de a elabora normele care reglementează comerțul mondial în cadrul OMC și că nu sunt nevoiți să iasă din acest cadru pentru a avansa.
Ensuring independence of regulatory bodies, in particular from the public authority that exercises the ownership rights of the incumbent railway undertaking, will reduce the potential for conflict of interest and thereby enhance their oversight capacity and credibility.
Asigurarea independenței organismelor de reglementare, în special față de autoritatea publică care exercită drepturile de proprietate asupra întreprinderii feroviare istorice, va reduce posibilitatea apariției unui conflict de interese și, prin urmare, este de natură să consolideze capacitatea de supraveghere și credibilitatea acestora.
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Asigurarea accesului industriei la factori de producție la prețuri echitabile, prin combaterea cartelurilor și prevenirea prejudiciilor competitive rezultate din concentrările economice
Ensuring informed and free consent
Asigurarea unui consimțământ în cunoștință de cauză și liber
Ensuring inter-operability of new information technology
Garantarea interoperabilității noilor tehnologii ale informației
Ensuring interoperability and the emergence of standards is essential to foster innovation uptake on a large scale within the EU.
Garantarea interoperabilității și instituirea de standarde sunt esențiale pentru favorizarea unei adoptări extinse la scara UE a produselor și serviciilor inovatoare.
Ensuring interoperability between iARMS/SIS II/UMF
Asigurarea interoperabilității între iARMS/SIS II/UMF
Ensuring interoperability between legal instruments, organisation business processes, information exchanges, services and components that support the delivery of a European public service is a continuous task, as interoperability is disrupted by changes to the environment, i.e. to legislation, the needs of businesses or citizens, the organisation of public administrations, business processes or technologies.
Asigurarea interoperabilității între instrumentele juridice, procesele operaționale ale organizațiilor, schimburile de informații, serviciile și componentele pe care se bazează furnizarea unui serviciu public european este o sarcină permanentă, deoarece interoperabilitatea este întreruptă de modificările apărute în mediul în care se manifestă, de exemplu modificări ale legislației, ale necesităților întreprinderilor sau cetățenilor, în ceea ce privește organizarea administrațiilor publice, ale proceselor operaționale sau ale tehnologiilor.
Ensuring its future is, and must remain, an important policy objective for the European Union.
Garantarea viitorului acesteia este și trebuie să rămână un obiectiv important de politică pentru Uniunea Europeană.
Ensuring its rapid implementation is a key priority and the euro area would benefit from coordinated efforts to achieve this goal.
Asigurarea punerii în aplicare rapide a acesteia reprezintă o prioritate cheie, iar zona euro ar beneficia de eforturi coordonate în vederea realizării acestui obiectiv.
Ensuring legal certainty for CRAs and investors.
Asigurarea securității juridice pentru agențiile de rating și investitori.
ensuring legal clarification of the remits of the National Anti-Corruption Centre and the National Commission for Integrity in relation to other institutions with similar responsibilities;
clarificarea prin lege, a competențelor Centrului Național Anticorupție sau ale Comisiei Naționale pentru Integritate, în raport cu alte instituții cu atribuții similare;
Ensuring liquidity is crucial to improving confidence in price formation on gas hubs, which will allow for a relaxation of the linkage to oil.
Este esenţial să se asigure lichidităţi, astfel încât să se ajungă la o mai mare încredere în privinţa formării preţurilor pe platformele comerciale de gaze, ceea ce va permite o slăbire a relaţiei cu sectorul petrolului.
Ensuring long-term guarantees for pensions
Asigurarea unor garanţii pe termen lung pentru pensii