natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any safety device missing or not operating correctly.
Lipsa sau funcționarea necorespunzătoare a dispozitivelor de siguranță.
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or
orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii care este încheiat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului sau orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii pentru care consumatorul a făcut o comandă în aceleași circumstanțe, sau
any sales or service contract concluded on business premises but negotiated away from business premises, with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer.
orice contract de vânzare sau contract de prestări de servicii încheiat în spațiul comercial, dar negociat în afara spațiului comercial, în prezența fizică simultană a comerciantului și a consumatorului.
any sanction imposed under Article 6, and
orice sancţiune impusă în temeiul articolului 6 şi
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Eventualele sancţiuni şi/sau suspendări ale finanţărilor ar trebui să fie date publicităţii prin intermediul presei.
Any sanctions and/or suspensions of funding must be published in the press.
Eventualele sancțiuni și/sau suspendări ale finanțărilor ar trebui să fie date publicității prin intermediul presei.
Any score below -1 as a very good performance
Orice punctaj sub -1 indică o performanță foarte bună
Any score between -0.5 and 0.5 as a neutral performance
Orice punctaj cuprins între -0,5 și 0,5 indică o performanță neutră
Any score between -1 and -0.5 as a good performance
Orice punctaj cuprins între -1 și -0,5 indică o performanță bună
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Orice punctaj cuprins între 0,5 și 1 indică o performanță scăzută
Any score between 0.5 and 1 as a bad performance
Orice punctaj cuprins între 0,5 și 1 indică o performanță slabă
Any score higher than 1 as a very bad performance40
Orice punctaj mai mare ca 1 indică o performanță foarte scăzută40
Any score higher than 1 as a very bad performance45
Orice punctaj mai mare ca 1 indică o performanță foarte slabă45
Any section of sprinklers shall not serve more than two decks and shall not be situated in more than one main vertical zone, unless it can be demonstrated that arrangements with a section of sprinklers serving more than two decks or situated in more than one main vertical zone will not reduce the protection of the ship against fire.
Orice secţiune de aspersoare nu trebuie să deservească mai mult de două punţi şi nu trebuie situată în mai mult de o zonă verticală principală, cu excepţia cazului în care se poate demonstra că sistemele cu o secţiune de aspersoare care deservesc mai mult de două punţi sau situate în mai mult de o zonă principală verticală nu vor reduce protecţia navei împotriva unui incendiu.
Any sectoral financing mechanism for universal service must be transparent, objective, proportionate and non-discriminatory, and seek to minimise distortion to competition and user demand.35
Toate mecanismele sectoriale de finanţare a serviciului universal trebuie să fie transparente, obiective, proporţionale şi nediscriminatorii şi trebuie să urmărească reducerea la minim a perturbării concurenței şi a cererii utilizatorilor35.
any serious injuries to 5 or more people in the same accident;
orice vătămare gravă a 5 sau mai multe persoane afectate de același accident;
Any service interruption shall normally be confined to the service concerned.
Întreruperea serviciilor ţine în mod normal de competenţa serviciilor în cauză.
Any shareholder who has received distributions made contrary to Article 21 must return those distributions to the SPE, provided that the SPE proves that the shareholder knew or in view of the circumstances should have been aware of the irregularities.
Acționarii care au primit dividende repartizate cu încălcarea articolul 21 trebuie să le restituie către SPE, cu condiția ca SPE să dovedească faptul că acționarul în cauză a știut, sau, ținând seama de circumstanțe, ar fi trebuit să fie cunoască neregulile.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Orice navă care poate transporta tipuri de încărcătură diferite, care necesită metode de manipulare diferite.
Any short term compensatory measures should be disconnected from the energy price itself and focus on income transfers to reduce the loss in real income due to high energy prices.
Orice măsură de compensare pe termen scurt trebuie să nu aibă legătură cu preţul propriu-zis al energiei şi să se concentreze pe transferurile de venit pentru reducerea pierderilor de venituri reale datorate creşterii preţurilor la energie.
Any short term decline would be unlikely to last.
Orice scădere pe termen scurt nu va fi, probabil, de durată.
Any shortfall due to this cap would be covered by the cash reserves and cash buffer.
Orice posibil deficit rezultat din aplicarea acestui plafon ar fi acoperit de rezervele de lichidități și de rezerva tampon de lichidități.
any sign where, because of its identity with, or similarity to, the Community trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the Community trade mark and the sign, there exists a likelihood of confusion on the part of the public; the likelihood of confusion includes the likelihood of association between the sign and the trade mark;
un semn pentru care, din cauza identităţii sau similitudinii sale cu marca comunitară şi din cauza identităţii sau similitudinii produselor sau serviciilor acoperite de marca comunitară şi de semn, există un risc de confuzie pentru public; riscul de confuzie cuprinde riscul de asociere între semn şi marcă;
any sign which is identical with the trade mark in relation to goods or services which are identical with those for which the trade mark is registered;
un semn identic mărcii pentru produse sau servicii identice cu cele pentru care aceasta este înregistrată;
any sign which is identical with, or similar to, the Community trade mark in relation to goods or services which are not similar to those for which the Community trade mark is registered, where the latter has a reputation in the Community and where use of that sign without due cause takes unfair advantage of, or is detrimental to, the distinctive character or the repute of the Community trade mark.
un semn identic sau similar cu marca comunitară pentru produse sau servicii care nu sunt similare cu cele pentru care este înregistrată marca comunitară, atunci când aceasta este de notorietate în Comunitate şi când folosirea semnului fără motiv întemeiat generează un profit necuvenit din caracterul distinctiv sau din renumele mărcii comunitare sau aduce atingere acestora.
Any Signatory CARIFORUM States or the EC Party maintaining or having adopted restrictive measures, or any changes thereto, shall promptly notify them to the other Party and present, as soon as possible, a time schedule for their removal.
Statele CARIFORUM semnatare sau CE, care mențin sau care au adoptat măsuri restrictive sau eventuale modificări, le notifică de îndată celeilalte părți și prezintă, în cel mai scurt termen posibil, un calendar pentru eliminarea acestora.
any significant increase in the quantity or significant change in the nature or physical form of the dangerous substance present, as indicated in the notification provided by the operator pursuant to paragraph 1, or any change in the processes employing it,
orice creștere semnificativă a cantității sau orice schimbare semnificativă a naturii sau a formei fizice a substanței periculoase prezente, după cum se indică în notificarea furnizată de operator în temeiul alineatului (1), sau orice modificare a proceselor în care aceasta este utilizată;
Any significant new factor, material mistake or inaccuracy which could influence the assessment of the investment, arising after the publication of the prospectus but before the closing of the offer or the start of trading on a regulated market, should be properly evaluated by investors and therefore requires the approval and dissemination of a supplement to the prospectus without undue delay.
Orice factor nou, eroare materială sau inexactitate semnificativă care poate influența evaluarea investițiilor și care survine după publicarea prospectului, însă înainte de închiderea ofertei sau de începerea tranzacționării pe o piață reglementată, ar trebui să fie corect evaluată de către investitori și necesită, prin urmare, aprobarea și difuzarea unui supliment la prospect, fără întârzieri nejustificate.
Any significant sensitivity shall be taken into account in the risk assessment.
La evaluarea riscurilor se ţine seama de orice sensibilitate semnificativă.
Any simplification initiative will aim to improve environmental protection, increase the degree of harmonisation and simplify existing procedures.
Orice inițiativă de simplificare este menită să îmbunătățească protecția mediului, să sporească gradul de armonizare și să simplifice procedurile existente.
Any simplification must outweigh the costs of its implementation; stability of existing rules is perceived as very important for all the users of the FP and is preferred to the change towards only slightly simpler rules.
Orice simplificare trebuie să fie mai importantă decât costurile implementării sale; stabilitatea regulilor existente este percepută ca fiind foarte importantă pentru toți utilizatorii PC și este preferată trecerii la reguli care să fie doar puțin mai simple.
Any solution within the ENPI will need to be coherent with the political choices on the future Instrument for Stability (notably its scope and size) and its relationship with geographic instruments.
Orice soluție în cadrul IEVP va trebui să fie coerentă cu opțiunile politice privind viitorul Instrument de stabilitate (în special domeniul de aplicare și amploarea sa) și relațiile acestuia cu instrumentele geografice.
Any solutions should target the following three principal elements, in particular:
Eventualele soluții ar trebui să se axeze pe 3 elemente principale, în special:
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
orice avantaj special acordat experţilor menţionaţi la articolul 10 alineatul (1) şi membrilor organelor administrative, de conducere, de supraveghere şi control ale societăţilor care fuzionează.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 10(1) and members of the merging companies' administrative, management, supervisory or controlling bodies.
orice avantaj special acordat experţilor menţionaţi la articolul 10 alineatul (1) şi membrilor organismelor administrative, de conducere, de supraveghere şi control ale societăţilor care fuzionează.
any special advantage granted to the experts referred to in Article 142(1) and members of the administrative, management, supervisory or controlling bodies of the companies involved in the division;
orice avantaj special acordat experților menționați la articolul 142 alineatul (1) și membrilor organismelor administrative, de conducere, de supraveghere și control ale societăților implicate în divizare;
any special advantage granted to the experts referred to in Article 95(1) and members of the merging companies’ administrative, management, supervisory or controlling bodies.
orice avantaj special acordat experților menționați la articolul 95 alineatul (1) și membrilor organelor administrative, de conducere, de supraveghere și control ale societăților care fuzionează.
any special advantage granted, at the time the company is formed or up to the time it receives authorisation to commence business, to anyone who has taken part in the formation of the company or in transactions leading to the grant of such authorisation.
orice avantaj special acordat, în momentul constituirii societăţii sau până în momentul în care societatea este autorizată să îşi înceapă activitatea, oricărei persoane care a participat la constituirea societăţii sau la tranzacţii conducând la acordarea autorizaţiei în cauză.
any special advantages granted to the experts who examine the draft terms of the cross-border merger or to members of the administrative, management, supervisory or controlling organs of the merging companies;
toate avantajele speciale acordate experților care examinează proiectul comun privind condițiile tranzacției transfrontaliere sau membrilor organelor administrative, de conducere, de supraveghere sau de control ale societăților care fuzionează;
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
normelor speciale prevăzute de acordurile încheiate între Comunitate şi ţări terţe;
any special rules laid down in agreements concluded between the Community and third countries;
unor norme speciale prevăzute în acordurile încheiate între Comunitate şi ţări terţe;
any special storage conditions or conditions of use;
condițiile speciale de păstrare și de utilizare;
Any species subject to quota caught during any fishing activity in Regions 1 to 4 specified in Article 2 of this Regulation shall be brought aboard the vessel and subsequently landed.
Orice specie care face obiectul unei cote și care este capturată în cursul oricărei activități de pescuit în regiunile 1-4 menționate la articolul 2 din prezentul regulament, trebuie preluată la bordul navei și ulterior debarcată.
Any species subject to quota which is caught during fishing operations shall be brought aboard the vessel and subsequently landed unless this would be contrary to obligations laid down in EU fisheries legislation establishing technical, control and conservation measures and in particular in this Regulation, in Regulation (EC) No 2371/2002 and in Council Regulation (EC) No 1224/20093.
Toate speciile supuse unor cote care sunt capturate în cursul operațiunilor de pescuit trebuie preluate la bordul navei și ulterior debarcate, cu excepția cazului în care aceasta contravine obligațiilor stabilite de legislația UE în domeniul pescuitului care instituie măsuri tehnice, de control și de conservare, în special de prezentul regulament și de Regulamentele (CE) nr. 2371/2002, precum și Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului3.”
Any species, strain or biotype belonging to the animal or plant kingdom or pathogenic agent injurious to plants or plant products;
orice specie, soi sau biotip aparținând regnului animal sau vegetal sau agent patogen cu acțiune nocivă asupra plantelor sau produselor vegetale;
any species:
orice specie:
Any specific action under crisis prevention and management shall be financed either by such loans, or directly, but not both.
Orice acțiune specifică de prevenire și gestionare a crizelor se finanțează fie prin astfel de credite, fie direct, fiind permisă doar una dintre aceste variante.
any specific additional information requested by the competent authorities.
orice informații suplimentare specifice solicitate de autoritățile competente.
any specific additional information requested by the Competent Authority within two months upon receipt of the taxpayer’s request.
orice informație suplimentară specifică solicitată de autoritatea competentă în termen de două luni de la primirea cererii contribuabilului.
any specific concentration limits set in part 3 of Annex VI or in the classification and labelling inventory referred to in Article 43;
orice limite de concentraţie specifice stabilite în partea 3 din anexa VI sau în inventarul de clasificare şi etichetare menţionat la articolul 43;
any specific condition or restriction within the categories referred to in point (a);
orice condiții sau restricții specifice aferente categoriilor menționate la litera (a);
any specific duties of directors other than those mentioned in this Regulation,
orice alte îndatoriri specifice ale directorilor, altele decât cele menționate în prezentul regulament;
any specific hazards arising from the location of the installation,
orice pericole specifice provenind din zona instalaţiei;
any specific labelling rule for the product in question;
orice normă specifică de etichetare a produsului în cauză;
any specific labelling rule for the spirit drink in question.
orice norme specifice de etichetare a băuturii spirtoase în cauză.
Any specific mounting and wiring provisions: …
Toate datele referitoare la sistemul de montare și cablaj:
any specific rights unit-holders have in relation to the proposed merger, including but not limited to the right to obtain additional information, the right to obtain a copy of the report of the independent auditor on request, and the right to request the re-purchase or redemption of their units without charge as specified in Article 42;
orice drepturi specifice pe care deținătorii de unități le au în legătură cu fuziunea propusă, inclusiv, dar nu numai, dreptul de a obține informații suplimentare, dreptul de a obține, la cerere, o copie a raportului auditorului independent, precum și dreptul de a solicita răscumpărarea sau rambursarea gratuită a unităților lor, după cum se specifică la articolul 42;
any specific services or uses for which the numbers are to be reserved;
toate serviciile sau utilizările specifice pentru care sunt rezervate numerele;
Any specific Sustainable Development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Orice capitol specific privind dezvoltarea durabilă se va baza pe principiile stabilite în primul capitol de acest tip, capitolul 13 din ALS UE- Republica Coreea din 201018, principiul fiind dezvoltat ulterior, în special în APE și în acordurile cu Singapore și Canada (încă neratificate).
Any specific sustainable development chapter will be based on the principles set out in the first such chapter, Chapter 13 of the EU–Republic of Korea FTA of 201018, and as subsequently developed, notably in recent EPAs and in the Agreements with Singapore and Canada (as yet unratified).
Orice capitol specific privind dezvoltarea durabilă se va baza pe principiile stabilite în primul capitol de acest tip, capitolul 13 din ALS UE- Republica Coreea din 201018, principiul fiind dezvoltat ulterior, în special în APE și în acordurile cu Singapore și Canada (încă neratificate).
Any spectrum that has become unnecessary for the achievement of public interest objectives should be recovered and re-assigned in accordance with the Authorisation Directive.
Orice spectru care a devenit nenecesar pentru îndeplinirea obiectivelor de interes public trebuie să fie recuperat şi realocat în conformitate cu directiva privind autorizarea.
Any sponsor may delegate any or all of its tasks to an individual, a company, an institution or an organisation.
Sponsorul poate delega o parte sau totalitatea sarcinilor sale unei persoane fizice, unei societăți, unei instituții sau unei organizații.
Any stakeholder with concerns or suggestions will be able to present their views on the impact of EU laws to the Platform and suggest how the legislation can be improved.
Orice parte interesată care are preocupări sau sugestii va putea să prezinte platformei opiniile cu privire la impactul legislației UE și să sugereze modul în care legislația poate fi îmbunătățită.
Any standard terms containing provisions which directly influence the prices charged to customers (that is to say, recommended prices, rebates, etc.) would constitute a restriction of competition by object.
Orice condiție standard care conține dispoziții ce influențează direct prețurile aplicate clienților (de exemplu, prețuri recomandate, reduceri etc.) ar reprezenta o restrângere a concurenței prin obiect.
Any standard-setting agreement which clearly discriminates against any of the participating or potential members could lead to a restriction of competition.
Orice acord de standardizare care îi discriminează în mod clar pe oricare dintre membrii participanți sau potențiali ar putea duce la o restrângere a concurenței.
any standing instructions (other than with respect to a Depository Account) to transfer funds currently in effect.
orice instrucțiuni permanente în vigoare (altele decât cele referitoare la un Cont de Depozit) de a transfera fonduri.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Orice ajutor de stat ar trebui să fie canalizat prin intermediul unor scheme orizontale destinate să promoveze obiectivele procesului Lisabona, mai ales cercetarea, inovația, formarea, protecția mediului și în special tehnologiile curate, transporturile și eficiența energetică.
any State authority established:
orice altă autoritate publică creată:
Any statement linking criminality with a certain nationality stigmatises that nationality and fuels xenophobia, and is therefore incompatible with the principles of human dignity, equality and respect for fundamental rights on which the EU is founded.
Orice declarație prin care se stabilește o legătură între criminalitate și o anumită naționalitate stigmatizează persoanele de naționalitatea respectivă și alimentează xenofobia, fiind, așadar, incompatibilă cu principiile demnității umane, egalității și respectării drepturilor fundamentale pe care se întemeiază UE.
Any steps to resolve bottlenecks must take due account of trade corridors and must be within the overall ambit of the Marco Polo programme.
Pentru eliminarea strangulărilor, Comitetul preconizează utilizarea culoarelor de transport, în cadrul programului Marco Polo.
any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment,
orice stocuri de astfel de substanțe care urmează să fie distruse, inclusiv cantitățile conținute în produse sau echipamente;
any stocks.
orice cantitate aflată în stoc.
Any stop occasioned by this device must not cause deceleration harmful to the occupants whatever the load conditions.
Orice oprire datorată acestui dispozitiv nu trebuie să producă o decelerație periculoasă pentru ocupanți, indiferent de condițiile de încărcare.
Any strategies at the disposal of the customers or input suppliers which could help to counter the conduct of the dominant undertaking will also be considered;
De asemenea, vor fi analizate orice strategii, la dispoziția clienților sau furnizorilor de factori de producție, care ar putea ajuta la contracararea practicilor întreprinderii dominante.
Any strategy for the OR must recognise their value for the EU as a whole.
Orice strategie pentru RUP trebuie să recunoască valoarea acestora pentru UE în ansamblu.
Any strategy formulated at European level can only be successful if decisive action is taken at the local level; concrete actions will be taken over and implemented by local authorities.
Doar printr-o acţiune decisivă la nivel local, va putea avea succes o strategie formulată la nivel european; autorităţile locale vor prelua şi pune în aplicare acţiuni concrete.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
Toate cheltuielile din fondurile de structurale și cofinanțările naționale efectuate în noua perioadă de programare dar angajate pe parcursul programelor anterioare sunt incluse în cifrele privind perioada 2007-2013.
Any studies of future prospects must take into account the fact that the future for fossil fuels is likely to involve shortages and constantly increasing prices.
O evaluare prospectivă va trebui să ţină seama de faptul că, în ceea ce priveşte combustibilii fosili, orice scenariu viitor presupune penurie şi preţuri în creştere constantă.