natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Member States should partially compensate, in accordance with state aid rules, certain installations in sectors or sub-sectors which have been determined to be exposed to a significant risk of carbon leakage because of costs related to greenhouse gas emissions passed on in electricity prices.
(8) Statele membre ar trebui să compenseze parțial, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, anumite instalații din sectoarele sau subsectoarele despre care s-a stabilit că sunt expuse la un risc semnificativ de relocare a emisiilor de dioxid de carbon din cauza costurilor legate de emisiile de gaze cu efect de seră transferate în prețul energiei electrice.
(8) Member States should submit to the Commission all existing, provisionally applied within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention15 and new intergovernmental agreements.
(8) Statele membre trebuie să înainteze Comisiei toate acordurile interguvernamentale existente și cele aplicate cu titlu provizoriu în sensul articolului 25 din Convenția de la Viena15, precum și cele noi.
(8) Most Member States provide, through legislation or administrative practices adopted unilaterally at national level, for double taxation relief for foreign inheritance taxes.
(8) În legislația sau în practicile administrative adoptate unilateral la nivel național, majoritatea statelor membre prevăd evitarea dublei impuneri în cazul impozitelor pe succesiuni din străinătate.
(8) Noise reduction for affected population
(8) Reducerea zgomotului pentru populaţia afectată
(8) Not applicable to the English version.
(8) Nu se aplică versiunii în limba română.
(8) nuisance incl. emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) elemente poluante, inclusiv emisii și scurgeri de combustibil și/sau ulei
(8) nuisance including emissions and spillage of fuel and/or oil
(8) elemente poluante, inclusiv emisii și scurgeri de combustibil și/sau ulei
(8) observe and estimate products transferred, including through the review of video recordings;
8 observă și estimează produsele transferate, inclusiv prin examinarea înregistrărilor video;
(8) ODA and climate finance are complementary, both aim at supporting developing countries building a ‘climate-proof’ future for themselves:
(8) AOD și finanțarea în domeniul combaterii schimbărilor climatice sunt complementare, ambele vizând să sprijine țările în curs de dezvoltare să își creeze un viitor în care să nu se confrunte cu probleme legate de climă:
(8) On 14 April 2014, Germany submitted its 2014 national reform programme and on 8 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 14 aprilie 2014, Germania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, iar la 8 aprilie 2014 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 15 April 2014, Denmark submitted its 2014 convergence programme and its 2014 national reform programme.
(8) La 15 aprilie 2014, Danemarca și-a prezentat Programul de convergență pentru 2014, precum și Programul național de reformă pentru 2014.
(8) On 15 April 2014, Slovenia submitted its 2014 national reform programme and on 24 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 15 aprilie 2014, Slovenia și-a prezentat programul național de reformă pentru 2014 și la 24 aprilie 2014 și-a prezentat programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 16 April 2014, Malta submitted its 2014 national reform programme which was updated on 8 May 2014 and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 16 aprilie 2014, Malta și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, care a fost actualizat pe 8 mai 2014, iar la 30 aprilie 2014 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 16 April 2014, Sweden submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 16 aprilie 2014, Suedia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, precum și Programul de convergență pentru 2014.
(8) On 17 April 2014, Bulgaria submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 17 aprilie 2014, Bulgaria și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, precum și Programul de convergență pentru 2014.
(8) On 17 April 2014, Finland submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) La 17 aprilie 2014, Finlanda și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, precum și Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 17 April 2014, Ireland submitted its 2014 national reform programme and on 29 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 17 aprilie 2014, Irlanda și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, iar la 29 aprilie 2014 și-a prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 17 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1572/9816 amending Regulation (EEC) No 1360/90 with a view to including in the activities of the European Training Foundation the Mediterranean non-member countries and territories which are beneficiaries of the financial and technical measures to accompany the reform of their economy and social structures pursuant to Regulation (EC) No 1488/96.
(8) La data de 17 iulie 1998 Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 1572/9816 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1360/90 pentru a include, în cadrul activităţilor Fundaţiei Europene de Formare, teritoriile şi ţările nemembre mediteraneene beneficiare ale măsurilor financiare şi tehnice care însoţesc reforma structurilor lor economice şi sociale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1488/96.
(8) On 22 April 2014, Italy submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) La 22 aprilie 2014, Italia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU providing medium-term financial assistance to Romania of up to EUR 2 billion until September 2015.
(8) La 22 octombrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/531/UE prin care se acordă României asistență financiară pe termen mediu în limita sumei maxime de 2 miliarde EUR până în septembrie 2015.
(8) On 22 October 2013, the Council adopted Decision 2013/531/EU8, in which it committed to provide medium-term financial assistance of up to EUR 2 billion to Romania, over the period until September 2015.
(8) La 22 octombrie 2013, Consiliul a adoptat Decizia 2013/531/UE8, în care s-a angajat ca până în septembrie 2015 să furnizeze României asistență financiară pe termen mediu de până la 2 miliarde EUR.
(8) On 24 April 2014, Croatia submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 24 aprilie 2014, Croația și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de convergență pentru 2014.
(8) On 28 April 2014, Luxembourg submitted its 2014 national reform programme and on 25 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 28 aprilie 2014, Luxemburgul a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, iar la 25 aprilie 2014 a prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 29 April 2014, the Netherlands submitted its 2014 national reform programme and on 30 April 2014 its 2014 stability programme.
(8) La 29 aprilie 2014, Țările de Jos și-au prezentat Programul național de reformă pentru 2014, iar la 30 aprilie 2014 și-au prezentat Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 30 April 2014, Belgium submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) La 30 aprilie 2014, Belgia și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 30 April 2014, Hungary submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 30 aprilie 2014, Ungaria și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de convergență pentru 2014.
(8) On 30 April 2014, Spain submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) La 30 aprilie 2014, Spania și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014, precum și Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 30 April 2014, the United Kingdom submitted its 2014 national reform programme and its 2014 convergence programme.
(8) La 30 aprilie 2014, Regatul Unit și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de convergență pentru 2014.
(8) On 7 May 2014, France submitted its 2014 national reform programme and its 2014 stability programme.
(8) La 7 mai 2014, Franța și-a prezentat Programul național de reformă pentru 2014 și Programul de stabilitate pentru 2014.
(8) On 8 March 2011, the Commission adopted the Energy Efficiency Plan 201121.
(8) La 8 martie 2011, Comisia a adoptat Planul 2011 pentru eficienţă energetică21.
(8) On the basis of the EFSA opinion, no specific labelling requirements other than those provided for in Articles 13(1) and 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, appear to be necessary for the foods, food ingredients and feed containing, consisting of, or produced from A2704-12 soybean.
(8) Pe baza avizului emis de către AESA, pentru produsele și ingredientele alimentare și furajele care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia A2704-12, nu este nevoie de alte cerințe specifice de etichetare decât cele prevăzute la articolele 13 alineatul (1) și 25 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
(8) Operators should submit an application for a permit to the competent authority which contains the information that is necessary for setting the permit conditions.
(8) Este necesar ca operatorii să depună la autoritatea competentă o cerere de autorizare care să conţină informaţiile necesare pentru stabilirea condiţiilor de acordare a autorizaţiei.
(8) Option 8 - SME regime for managers' transaction reporting.
(8) Opțiunea 8 - regimul IMM-urilor în ceea ce privește raportarea tranzacțiilor efectuate de personalul de conducere.
(8) Option 8 – improve supervision of investment firms operating trading facilities such as MTFs.
(8) Opțiunea 8 - îmbunătățirea mijloacelor de supraveghere a societăților de investiții care exploatează sisteme de tranzacționare, cum sunt MTF-urile.
(8) Other equipment
(8) Alte echipamente
(8) Over the last decade, Greece’s growth performance was based on unsustainable drivers: consumption and residential investment booms were accompanied by high real wage increases and rapid credit growth; low real interest rates associated with euro adoption and financial market liberalisation fed the boom.
(8) În ultima decadă, creșterea înregistrată de Grecia s-a bazat pe factori nesustenabili: expansiunea consumului și a investițiilor în locuințe a fost însoțită de creșteri ridicate ale salariilor reale și de o creștere rapidă a creditelor; ratele scăzute ale dobânzii reale, asociate cu adoptarea euro și cu liberalizarea pieței financiare, au contribuit la această expansiune.
(8) Over the last two years the external policy on drugs has sometimes focused too much on security.
(8) În ultimii doi ani, politica externă în domeniul drogurilor s-a concentrat uneori prea mult asupra securității.
(8) Poland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
(8) În prezent, Polonia face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere (în urma abrogării procedurii aplicabile deficitelor excesive, în iunie 2015).
(8) Policy action to stimulate competition in the service sectors, especially in professional services, has been limited.
(8) Acțiunile de politică menite să stimuleze concurența în sectoarele serviciilor, în special în cel al serviciilor profesionale, au fost restrânse.
(8) Portugal is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Portugalia face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Possible mismatch between the officially registered engine power of vessels and its real and probably upgraded power.
(8) Este posibil să existe neconcordanțe între puterea motorului înregistrată oficial și puterea reală și probabil sporită.
(8) Power should be conferred on the Commission in particular to adopt certain detailed rules for implementing this Directive.
(8) Ar trebui, în special, să fie împuternicită Comisia să adopte anumite norme de punere în aplicare a prezentei directive.
(8) Preparedness and response planning is an essential element allowing for an effective monitoring, early warning of and combating serious cross-border threats to health.
(8) Planificarea pregătirii și intervenției este un element esențial care permite supravegherea eficientă, alerta în cazul unor asemenea amenințări și combaterea amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății.
(8) pressure relief valve;
(8) supapă de decompresiune
(8) Prior to the preparation of multi-annual programmes as a means to achieve the objectives of this Union funding, Member States and the Commission should engage in a policy dialogue and thereby establishing a coherent strategy for each individual Member State.
(8) Înainte de pregătirea programelor multianuale ca mijloc de realizare a obiectivelor acestui tip de finanțare al Uniunii, statele membre și Comisia ar trebui să inițieze un dialog politic și să stabilească, așadar, o strategie coerentă pentru fiecare stat membru în parte.
(8) Progress has been made on the work-out of non-performing loans, although they remain at high levels compared with the pre-crisis period.
(8) S-au înregistrat progrese în materie de soluționare a problemei creditelor neperformante, dar acestea rămân la niveluri ridicate comparativ cu perioada anterioară crizei.
(8) promoting employment and supporting labour mobility:
(9) promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă:
(8) promoting employment and supporting labour mobility;
(8) promovarea ocupării forței de muncă și sprijinirea mobilității forței de muncă;
(8) Proper enforcement of the obligations with regard to the sulphur content of marine fuels is necessary to achieve the aims of Directive 1999/32/EC.
(8) Este necesară aplicarea corespunzătoare a obligațiilor privind conținutul de sulf al combustibililor marini pentru atingerea obiectivelor Directivei 1999/32/CE.
(8) Public administration is still burdened by inefficiency.
(8) Administrația publică este în continuare grevată de ineficiență.
(8) Pursue its actions to ensure freedom, safety and security of navigation, including actions against piracy.
(8) să își continue activitățile pentru asigurarea libertății, siguranței și securității navigației, în special acțiunile de combatere a pirateriei;
(8) Radiation source means an entity that may cause radiation exposure — such as by emitting ionising radiation or by releasing radioactive material — and can be treated as a single entity for protection and safety purposes;
(8) Sursă de radiații înseamnă o entitate care poate cauza expunere la radiații — cum ar fi prin emiterea de radiații ionizante sau prin eliberarea de materiale radioactive — și poate fi considerată drept o singură entitate în ceea ce privește protecția și siguranța.
(8) Recent events highlighted the risks of offshore oil and gas exploration and production activities to maritime transport and the marine environment.
(8) Unele evenimente recente au scos în evidență riscurile pe care activitățile offshore de explorare și producție a petrolului și gazelor le reprezintă pentru transportul maritim și mediul marin.
(8) Reducing the information given in notes by small companies and ensuring harmonisation across the EU ("mini-regime");
(8) Reducerea numărului de informații furnizate în notele explicative de către întreprinderile mici și asigurarea armonizării la nivelul UE („mini-regim”).
(8) Regarding farmers, the scope of the EGF should include beneficiaries affected by bilateral agreements concluded by the Union in accordance with Article XXIV of the GATT or multilateral agreements concluded within the World Trade Organisation.
(8) În ceea ce privește agricultorii, domeniul de aplicare al FEG ar trebui să includă beneficiarii afectați de acorduri bilaterale încheiate de Uniune în conformitate cu articolul XXIV al GATT sau de acorduri multilaterale încheiate în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.
(8) Regular rotation of credit rating agencies issuing credit ratings on an issuer or its debt instruments should bring more diversity to the evaluation of the creditworthiness of the issuer that selects and pays that credit rating agency.
(8) Rotația regulată a agențiilor de rating de credit care acordă ratinguri de credit cu privire la un emitent sau la instrumentele de datorie ale acestuia trebuie să introducă o mai mare diversitate în procesul de evaluare a bonității emitentului care selectează și plătește agenția de rating de credit respectivă.
(8) Regulation (EC) No 1300/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1300/2008 trebuie modificat în consecință,
(8) Regulation (EC) No 1342/2008 should therefore be amended accordingly,
(8) Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1342/2008 trebuie modificat în consecință,
(8) Regulation (EC) No 998/2003 should therefore be amended accordingly,
(8) Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 998/2003 trebuie modificat în consecinţă,
(8) Relocation of applicants in clear need of international protection should take place on the basis of the formula for a distribution key set out in Annex III.
(8) Transferul solicitanților care au în mod clar nevoie de protecție internațională ar trebui să aibă loc pe baza formulei cheii de repartizare stabilite în anexa III.
(8) Results of Port State Inspections
(8) Rezultatele inspecțiilor efectuate de statul portului
(8) Right to carrier liability towards passengers and their baggage
(8) dreptul la responsabilizarea operatorului de transport față de pasageri și bagajele acestora
(8) Safeguards
(8) Măsuri de salvgardare
(8) safety aspects of electrical circuits with respect to electric or hybrid propulsion systems;
(8) aspecte legate de securitatea circuitelor electrice pentru sistemele de propulsare electrice sau hibride;
(8) Separate accounts should be kept for entitlements which have not been recovered.
(8) Trebuie să se prevadă înregistrări contabile separate, în special privind drepturile neîncasate.
(8) Set up peer reviews and best practice exchanges between Member States.
(8) să instituie evaluări inter pares și schimburi de bune practici între statele membre;
(8) Setting up of joint migration centres in third-countries, as well as joint projects to promote cooperation between recruitment agencies and employment services from Member States and third countries
(8) înființarea de centre comune de migrație în țările terțe, precum și proiecte comune de promovare a cooperării între agențiile de recrutare și serviciile de ocupare a forței de muncă din statele membre și țările terțe.
(8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
(1) Nu va fi introdus pe piaţă pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în adezivii pe bază de neopren în concentraţii mai mari sau egale cu 0,1% din masă în ambalaje cu o greutate mai mare de 650 g.
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years) ?
(8) Trebuie încurajate întreprinderile cotate să recurgă cu regularitate la o evaluare externă (de exemplu, la fiecare trei ani)?
(8) Should listed companies be encouraged to conduct an external evaluation regularly (e.g. every three years)?
(8) Trebuie încurajate întreprinderile cotate să recurgă cu regularitate la o evaluare externă (de exemplu, la fiecare trei ani)?
(8) Should national rules on access to the labour market be further approximated?
(8) Ar trebui continuată apropierea normelor naţionale de acces la piaţa muncii?
(8) Should TEN-E be extended to oil infrastructure?
(8) Ar trebui să fie extins domeniul TEN-E la infrastructurile petroliere?
(8) Simplification could be furthered by allowing alternative proofs of the entitlement of investors to tax relief, besides certificates of residence, such as self-certification and the identification information held by financial intermediaries under the duties set by Council Directive 2004/39/EC of 21 April 2004 on markets in financial instruments9.
(8) Simplificarea ar putea fi accentuată prin acceptarea, pe lângă certificatele de rezidență, a altor dovezi ale dreptului investitorilor la reducerea impozitelor, cum ar fi auto-certificarea și informațiile de identificare deținute de intermediarii financiari în temeiul prevederilor Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare9.
(8) Since permanent pasture has a positive environmental effect, measures are to be adopted to encourage the maintenance of existing permanent pasture to avoid a massive conversion into arable land.
(8) Ținând cont de faptul că pășunile permanente au un efect pozitiv asupra mediului, trebuie adoptate măsuri destinate să încurajeze menținerea pășunilor permanente existente, pentru a preveni transformarea generalizată a acestora în terenuri arabile.
(8) Since such a system is primarily designed to serve the needs of companies that operate across borders, it should be an optional scheme, accompanying the existing national corporate tax systems.
(8) Având în vedere că un astfel de sistem este conceput în principal pentru a răspunde nevoilor societăților care își desfășoară activitatea transfrontalier, acest sistem ar trebui să fie opțional și să completeze sistemele naționale existente de impozitare a profitului.
(8) Since the European Union pension scheme is in actuarial balance and this balance has to be maintained in the short and in the long term, staff employed before 1 January 2013 should be compensated for their pension contribution by transitional measures, such as a higher accrual rate for the years of service after the statutory retirement age (Barcelona incentive) and by applying half of the reduction for early retirement between the age of 60 and the statutory retirement age.
(8) Dat fiind că sistemul de pensii al Uniunii Europene este în echilibru actuarial și că acest echilibru trebuie menținut atât pe termen scurt, cât și pe termen lung, personalul angajat înainte de 1 ianuarie 2013 ar trebui să beneficieze de compensații pentru contribuția lor la sistemul de pensii prin intermediul unor măsuri tranzitorii, cum ar fi o rată mai ridicată de acumulare a pensiei pentru anii de serviciu efectuați după vârsta legală de pensionare (stimulentul Barcelona), precum și prin aplicarea doar a unei jumătăți din reducerea aferentă pensionării anticipate între vârsta de 60 de ani și vârsta legală de pensionare.
(8) Since the exact amount of uncommitted funds may be known just by the end of 2010, individual legal commitments implementing budgetary commitments should be made by 31 March 2011.
(8) Întrucât valoarea exactă a fondurilor neangajate se poate cunoaşte doar la sfârşitul lui 2010, angajamentele juridice individuale de aplicare a angajamentelor bugetare trebuie realizate până la 31 martie 2011.
(8) Slovakia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Slovacia intră în sfera componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Slovenia is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Slovenia face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Social undertakings include a large range of undertakings, taking various legal forms, that provide social services or goods to vulnerable or marginalised persons.
(8) Întreprinderile sociale includ o gamă largă de întreprinderi, cu diferite forme juridice, care oferă servicii sau bunuri sociale persoanelor vulnerabile sau marginalizate.
(8) Spain is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Spania face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere.