natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The preamble of the document pays particular attention both to candidate countries, who are able to benefit from practical measures to enable the tax administrations of those countries to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession, and to countries participating in the European neighbourhood policy, who will be invited, under certain conditions, to participate in selected activities of the programme1.
1.3 Preambulul la acest document ţine cont atât de situaţia statelor candidate, care vor putea beneficia de măsurile practice luate pentru a permite administraţiilor fiscale din acele state să efectueze toate sarcinile impuse de legislaţia comunitară de la data aderării, cât şi de situaţia statelor care participă la politicile europene de vecinătate, care vor fi invitate, cu anumite condiţii, să participe la unele activităţi din acest program1.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Actuala criză economică reprezintă atât o ameninţare, cât şi o oportunitate.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Actuala criză economică reprezintă atât o ameninţare, cât şi un prilej favorabil.
1.3 The present economic crisis presents both a threat and an opportunity.
1.3 Criza economică actuală reprezintă în acelaşi timp o ameninţare şi o şansă.
1.3 The present financial and economic crisis and extreme climate changes require a fundamental change in the approach to closing the gap between promises and the reality of day-to-day farm life.
1.3 Actuala criză economică şi financiară şi schimbările climatice extreme impun o schimbare fundamentală în modul de abordare pentru a reuşi eliminarea decalajului dintre promisiuni şi realităţile vieţii cotidiene a fermierilor.
1.3 The present global energy market is failing to take account of the massive and damaging externalities involved in the accelerating use of all fossil fuels – particularly the impact on public health and the atmospheric accumulation of greenhouse gases.
1.3 Actuala piaţă globală de energie nu reuşeşte să ţină seama de externalităţile masive şi dăunătoare induse de accelerarea utilizării tuturor combustibililor fosili disponibili – în special impactul acesteia asupra sănătăţii publice şi acumularea în atmosferă a gazelor cu efect de seră.
1.3 The preservation of existing safety standards on major international waterways must be considered a minimum requirement in order to properly introduce the proposed policy.
1.3 Menținerea standardelor de siguranță existente pentru principalele căi navigabile internaționale trebuie considerată o condiție minimă pentru implementarea corespunzătoare a politicii propuse.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Principiul responsabilității comune, dar diferențiate este corect.
1.3 The principle of common but differentiated responsibility is correct.
1.3 Principiul responsabilităților comune, dar diferențiate, este corect.
1.3 The products are absolutely vital at this stage of the Community's development and there are not many competitive replacement materials readily available.
1.3 Produsele sunt absolut vitale în această etapă de dezvoltare a Comunităţii, iar alte materiale de substituţie care să fie competitive nu sunt disponibile cu uşurinţă.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Programul ar trebui să abordeze în mod special domenii politice precum calitatea vieţii, drepturile sociale fundamentale, capacitarea cetăţenilor, solidaritatea socială, locurile de muncă şi munca de înaltă calitate, spiritul antreprenorial în societate, gestionarea schimbărilor, promovarea standardelor sociale de bază în cadrul relaţiilor externe ale UE, în special în domeniul comerţului.
1.3 The programme should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations, especially in the area of trade.
1.3 Programul ar trebui să abordeze în mod special domeniile politice precum calitatea vieţii, drepturile sociale fundamentale, capacitarea oamenilor, solidaritatea socială, locurile de muncă şi munca de înaltă calitate, spiritul antreprenorial în societate, gestionarea evoluţiilor, promovarea standardelor sociale de bază în cadrul relaţiilor externe ale UE, în special în domeniul comerţului.
1.3 The proposal does not add much that is new, but simply sets legal requirements at EU level and consolidates the existing downward trend in the use of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents.
1.3 Propunerea nu introduce multe elemente noi, ci se limitează la introducerea unor măsuri legale la nivelul UE şi la susţinerea tendinţei deja existente de reducere a utilizării fosfaţilor şi a altor compuşi ai fosforului în detergenţii de rufe de uz casnic.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Propunerea de directivă respectă principiul proporţionalităţii, având în vedere că aceasta nu prevede decât schimbări limitate care decurg din cele mai recente date ştiinţifice şi avize ale experţilor.
1.3 The proposal for a directive upholds the principle of proportionality, as it lays down only limited changes on the basis of the most recent scientific data and expert opinions.
1.3 Propunerea de directivă respectă principiul proporţionalităţii, având în vedere că aceasta nu prevede decât schimbări limitate, care decurg din cele mai recente date ştiinţifice şi avize ale experţilor.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Propunerea de regulament are un obiectiv clar, și anume reducerea sarcinii administrative pe care o presupune redactarea prospectului pentru toți emitenții, în special pentru IMM-uri, emitenți frecvenți de valori mobiliare și de emisiuni secundare, meritând așadar sprijinul CESE.
1.3 The proposal for a Regulation is clearly aimed at reducing the administrative burden of drawing up prospectus for all issuers, in particular for SMEs, frequent issuers of securities and secondary issuances, and therefore merits the EESC's support.
1.3 Propunerea de regulament are un obiectiv clar, și anume reducerea sarcinii administrative pe care o presupune redactarea prospectului pentru toți emitenții, în special pentru IMM-uri, pentru emitenții frecvenți de valori mobiliare și operațiunile secundare, meritând așadar sprijinul CESE.
1.3 The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
1.3 Propunerea de regulament privind reciclarea navelor se poziţionează destul de slab în raport cu Cartea verde şi cu documentul de strategie pe aceeaşi temă publicate anterior.
1.3 The proposal is realistic.
1.3 Propunerea este realistă.
1.3 The proposal was endorsed in the Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009, which reaffirmed the potential for an entry/exit system that allowed Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
1.3 Propunerea a fost susţinută şi prin Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European în decembrie 2009, care reafirma potenţialul unui sistem de intrare/ieşire care să permită statelor membre să procedeze la un schimb eficient de informaţii, cu garantarea protecţiei datelor.
1.3 The proposals in the Green Paper should be reconsidered in the broader context of the social market economy.
1.3 Propunerile Cărţii verzi trebuie să fie repoziţionate în contextul global al economiei sociale de piaţă.
1.3 The proposed decision remains very vague about two aspects that the EESC considers highly relevant and should be clarified in the text of the proposal: i) the funding of the Year and ii) the reference to support or participation from other EU policies and programmes outside the field of lifelong learning.
1.3 Propunerea de decizie are un pronunţat caracter abstract în legătură cu două aspecte pe care CESE le consideră extrem de importante şi care ar trebui abordate cu mai multă claritate şi precizie în textul propunerii: finanţarea anului european şi menţiunea referitoare la sprijinul sau participarea altor programe şi politici ale Uniunii Europene care nu fac parte din domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii.
1.3 The proposed eight biophysical criteria could be an adequate basis for LFA delimitation but data availability and the selection of correct thresholds are of vital importance.
1.4 Cele opt criterii biofizice propuse ar putea constitui o bază potrivită pentru delimitarea zonelor defavorizate, însă disponibilitatea datelor şi alegerea valorilor-prag corecte sunt de o importanţă capitală.
1.3 The proposed measures support the continuation and development of other economic activities not directly linked to tourism, thus helping to stabilise and maintain local jobs, which will therefore be less exposed to the fluctuations of the tourism sector.
1.3 Măsurile propuse încurajează continuarea şi dezvoltarea altor activităţi economice, nelegate direct de turism, contribuind astfel la stabilizarea şi menţinerea ocupării forţei de muncă locale, care va fi astfel mai puţin expusă la fluctuaţiile înregistrate de sectorul turistic.
1.3 The proposed Regulation is designed to avert gas supply crises like those in 2006 and 2009.
1.3 Regulamentul propus urmărește să prevină crizele de aprovizionare cu gaze cum au fost cele din 2006 și 2009.
1.3 The proposed solutions are designed to prevent a rush to the court having jurisdiction by one of the spouses and to meet their legitimate expectations as regards the applicable law, in principle, that of their habitual residence at the time of filing for legal separation or divorce.
1.3 Soluţiile propuse sunt de aşa natură încât să se evite căutarea instanţei competente de către unul dintre soţi şi să se poată răspunde aşteptărilor legitime ale acestora în ceea ce priveşte instanţa competentă, care este, în principiu, instanţa de la locul de reşedinţă obişnuit din momentul introducerii cererii de separare de drept sau de divorţ.
1.3 The protocol is not just an interpretative declaration on the Union's treaties and common values regarding SGIs; rather, it is a set of operating instructions aimed at the Union and its Member States.
1.3 Protocolul nu constituie o simplă declaraţie interpretativă a tratatelor şi valorilor comune ale Uniunii Europene privind SIG, ci un ghid de utilizare destinat Uniunii şi statelor membre.
1.3 The public must be brought on board and given relevant information about the benefits of certifying skills and the options and mechanisms for doing so.
1.3 Este esențial să se discute cu cetățenii și să li se furnizeze informații relevante cu privire la avantajele, posibilitățile și mecanismele de verificare a competențelor.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Scopul plăţilor compensatorii depăşeşte în mod clar cadrul conservării formelor tradiţionale de exploatare agricolă.
1.3 The purpose of compensation goes well beyond the preservation of traditional forms of farming.
1.3 Scopul plăţilor compensatorii depăşeşte în mod clar cadrul conservării formelor tradiţionale de exploatare.
1.3 The purpose of joint programming in agricultural research is to explore society's potential for facing the challenges involved in developing biobased commodities at EU level.
1.3 Programarea comună în sectorul cercetării agricole are ca scop analizarea capacităţii societăţii de a se confrunta cu provocările pe care le presupune utilizarea la scară din ce în ce mai largă a produselor bio la nivel european.
1.3 The purpose of the regulatory format appears to be two-fold: to introduce fundamental changes onto the audit market and to prescribe in considerable detail the procedures relative to company audits and the relationships between the board and the audit committee.
1.3 Obiectivul acestei forme de reglementare pare să fie dublu: acela de a introduce modificări fundamentale pe piaţa auditului şi acela de a stabili într-o manieră foarte detaliată procedurile de auditare a entităţilor şi relaţiile dintre consiliul de administraţie şi comitetul de audit.
1.3 The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
1.3 Obiectul prezentei propuneri este codificarea Directivei 89/104/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la mărci.
1.3 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets within a regulated framework have been a major priority over the last decade.
1.3 Încercările de realizare a unui acord multilateral ambiţios, echilibrat şi echitabil, în vederea unei mai mari liberalizări a schimburilor comerciale şi a deschiderii treptate a pieţelor, în interiorul unui cadru reglementat, au reprezentat o prioritate importantă a ultimului deceniu.
1.3 The rationale given for this proposal is, firstly, that Directive 2009/45/EC currently only applies to 70 out of 1950 small ships and, secondly, the principle of subsidiarity: these ships are constructed for a wide range of services and establishing a common set of rules will be extremely challenging.
1.3 Explicația pentru această propunere este, în primul rând, că Directiva 2009/45/CE se aplică actual doar la 70 din 1 950 de vase mici și, în al doilea rând, principiul subsidiarităţii: aceste nave sunt construite pentru o gamă largă de servicii și va fi foarte greu să se stabilească un set comun de norme.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimising the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Concluziile Summitului recent al G20 arată că statele membre, inclusiv UE, au reuşit să creeze şi să salveze locuri de muncă anul acesta, ceea ce a însemnat reducerea la minimum a impactului crizei pentru o parte dintre cetăţenii acesteia.
1.3 The recently concluded G20 summit states that Member States, including the EU, have managed to create and save jobs this year, which has meant minimizing the impact of the crisis for a number of its citizens.
1.3 Concluziile Summitului recent al G20 arată că statele membre, inclusiv UE, au reuşit să creeze şi să salveze locuri de muncă anul acesta, ceea ce a însemnat reducerea la minimum a impactului crizei pentru o parte dintre cetăţenii acesteia.
1.3 The recommendations for the establishment of an incentive system include the requirement that the effectiveness of each scheme should be measured.
1.3 Recomandările de creare a unui sistem de stimulente includ şi cerinţa de măsurare a eficienţei fiecărui astfel de mecanism.
1.3 The recommendations to authorities in Bosnia and Herzegovina:
1.3 Recomandări către autorităţile din Bosnia şi Herţegovina:
1.3 The recommendations to Serbian authorities
1.3 Recomandările adresate autorităţilor sârbe:
1.3 The recommendations to the Serbian authorities:
1.3 Recomandările adresate autorităţilor sârbe:
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 CESE consideră necesară adoptarea rapidă a regulamentului, care pare capabil să ofere un cadru sigur de referinţă întreprinderilor din sector şi să încurajeze prin urmare efectuarea importantelor investiţii necesare creării de tehnologii legate de utilizarea hidrogenului.
1.3 The regulation must be approved rapidly as it will provide a definite frame of reference for the sector's companies, and thus pave the way for the major investment necessary to develop hydrogen-related technologies.
1.3 CESE consideră necesară adoptarea rapidă a regulamentului, care pare în măsură să ofere un cadru sigur de referinţă întreprinderilor din sector şi să încurajeze prin urmare efectuarea importantelor investiţii necesare creării de tehnologii legate de utilizarea hidrogenului.
1.3 The regulation of the single market and the relations between economic and social players in Europe have allowed legislation to be harmonised and have also facilitated the free movement of people and capital, without compromising the rights and obligations of the different parties involved.
1.3 Reglementarea pieţei interne şi relaţiile dintre operatorii economici şi sociali europeni au permis, pe de o parte, armonizarea diferitelor legislaţii şi, pe de altă parte, obţinerea liberei circulaţii a persoanelor şi a capitalurilor, fără a aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor implicate.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc este destinat să atragă investitori privaţi de la nivel internaţional, inclusiv persoane fizice, care să investească în fondurile cu capital de risc care îşi au sediul în oricare dintre statele UE.
1.3 The Regulation on European Venture Capital Funds is aimed at attracting international private investors, including individuals, to invest in venture capital funds based in any EU country.
1.3 Regulamentul privind fondurile europene cu capital de risc este destinat să atragă investitori privați de la nivel internațional, inclusiv persoane fizice, care să investească în fondurile cu capital de risc care își au sediul în oricare dintre statele UE.
1.3 The Remedies Directives have two linked purposes:
1.3 Directivele privind căile de atac au două obiective aflate în strânsă legătură:
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Este necesar să se descurajeze concedierea angajaţilor în vârstă; mai mult decât atât, trebuie acordată o mai mare atenţie includerii acestora în ciclul productiv.
1.3 The removal of older workers from their jobs must be discouraged – indeed, greater attention should be given to employing older workers in the productive cycle.
1.3 Este necesar să se descurajeze concedierea angajaţilor în vârstă; mai mult decât atât, trebuie acordată o mai mare atenţie la includerea lor în ciclul productiv.
1.3 The report bears witness to European efforts to make Europe a better place but it also indicates the difficulty of achieving this.
1.3 Raportul ia notă de eforturile Europei de a-și îmbunătăți situația, dar totodată și de dificultățile cu care se confruntă.
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Aceste rezerve privesc unele aspecte neclare legate de furnizarea de date unor organe publice, altele decât autorităţile fiscale: condiţiile şi modalităţile de acces la date al respectivelor organe nu au fost clarificate şi acest fapt produce o oarecare preocupare, în special privind datele legate de viaţa privată a persoanelor.
1.3 The reservations concern the unclear aspects surrounding the provision of data to public bodies other than tax authorities: the conditions and arrangements for access to data by these bodies have not been clarified and give some cause for concern, in particular as regards privacy.
1.3 Rezervele emise se referă la aspectele neclare despre furnizarea de date unor organisme publice diferite de administraţia fiscală: condiţiile şi modalităţile de acces la date ale acestora nu sunt clarificate şi provoacă îngrijorare, mai ales din punctul de vedere al protecţiei vieţii private.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of bringing about upward convergence of welfare standards.
1.3 La elaborarea principiilor pentru politica socială în sensul convergenței sistemelor sociale la nivel înalt, trebuie respectate competenţele statelor membre și diferențele politice și culturale între sistemele sociale; de asemenea, pe cât posibil, trebuie să se ajungă la un consens între statele membre.
1.3 The responsibilities of the Member States and the political and cultural differences between welfare systems must be heeded and a consensus pursued between Member States as far as possible when framing social policy principles with the aim of welfare systems converging as they develop.
1.3 La elaborarea principiilor pentru politica socială cu privire la evoluția convergentă a sistemelor sociale trebuie respectate competenţele statelor membre și diferențele politice și culturale între sistemele sociale; de asemenea, pe cât posibil, trebuie să se ajungă la un consens între statele membre.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Aceste măsuri au avut drept consecinţă exact situaţia a cărei apariţie s-a urmărit să se evite.
1.3 The result of the transitional arrangements was precisely what the old Member States were trying to prevent.
1.3 Aceste măsuri au avut drept consecinţă exact situaţia pe care urmăreau să o evite.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Rezultatele sunt pozitive în multe ţări, dar în altele un procent important din persoanele chestionate declară în continuare că folosirea „noii” monede li se pare dificilă, calculează preţurile în vechea monedă naţională, pun creşterea preţurilor pe seama euro, în timp ce doar jumătate consideră că, în cele din urmă, adoptarea monedei unice a favorizat creşterea economică.
1.3 The results are encouraging in many countries, but in some others a large proportion of those interviewed still say that they find the "new" currency hard to use, that they calculate prices in the old national currency and that they blame the euro for higher prices, and only half feel that, ultimately, the introduction of the single currency has boosted economic growth.
1.3 Rezultatele sunt pozitive în multe ţări, dar în altele un procent important din totalul persoanelor chestionate declară în continuare că folosirea „noii” monede li se pare dificilă, calculează preţurile în vechea monedă naţională, pun creşterea preţurilor pe seama euro, în timp ce doar jumătate consideră că, în cele din urmă, adoptarea monedei unice a favorizat creşterea economică.
1.3 The results of Socially Responsible Investment (SRI) point to the positive link between the social and financial ratings of institutions offering socially responsible investment funds.
1.3 Rezultatele obţinute prin investiţiile responsabile din punct de vedere social (IRS) pun în evidenţă relaţia pozitivă dintre ratingurile sociale şi cele financiare ale instituţiilor care oferă fonduri de investiţii responsabile din punct de vedere social.
1.3 The revised SBA reflects growing recognition of the importance of SMEs.
1.3 SBA revizuit confirmă importanța tot mai mare acordată IMM-urilor.