natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
În ceea ce privește cheltuielile PESC înscrise în bugetul general al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 41 din Tratatul privind Uniunea Europeană, instituțiile depun eforturi pentru a ajunge în fiecare an, în cadrul comitetului de conciliere și pe baza proiectului de buget elaborat de Comisie, la un acord privind cuantumul cheltuielilor de funcționare care urmează a fi incluse în bugetul Uniunii Europene și privind defalcarea acestei sume între articolele din capitolul bugetar PESC, astfel cum sunt indicate în al patrulea paragraf de la prezentul punct.
As regards chemicals in toys, the Directive foresees that toys must comply with Community’s general chemicals legislation, including Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
În ceea ce privește prezența substanțelor chimice în jucării, directiva prevede că jucăriile trebuie să respecte legislația comunitară generală în materie de substanțe chimice, inclusiv Regulamentul CE nr. 1907/2006 (REACH).
As regards children in general, the best interests of the child as a primary consideration is the prevailing principle when applying the common procedure.
În ceea ce privește copiii în general, interesul superior al copilului drept considerent primordial este principiul care prevalează la aplicarea procedurii comune.
As regards children, the taking of fingerprints from minors, particularly young children, should be carried out in a child-sensitive and child-friendly manner.
În ceea ce privește copiii, prelevarea amprentelor digitale ale minorilor, în special ale copiilor de vârstă mică, ar trebui să se efectueze într-un mod care să țină seama de nevoile specifice ale copiilor și să fie adaptat acestora.
As regards choices presented for policy issue 1, option A2 is the preferred option as it introduces a harmonised approach resulting in coherent rules, simplification for beneficiaries, fewer IT tools and documents.
În ceea ce privește opțiunile prezentate pentru problematica 1, opțiunea A2 este opțiunea preferată, deoarece introduce o abordare armonizată care generează norme coerente, simplificarea pentru beneficiari, mai puține instrumente electronice și documente.
As regards choices presented for policy issue 2, option B2 envisages a set of modifications and instruments suited to adequately addressing the current problems and to achieving the proposed objectives.
În ceea ce privește opțiunile prezentate pentru problematica 2, opțiunea B2 prevede o serie de modificări și instrumente care să-i permită să abordeze în mod adecvat problemele actuale și să atingă obiectivele propuse.
As regards cigarettes, the arrangements should be simplified so as to create neutral conditions of competition for manufactures, to reduce the partitioning of the tobacco markets and to underscore health objectives.
În ceea ce privește țigaretele, măsurile trebuie simplificate astfel încât să creeze condiții neutre de concurență pentru producători, să reducă fragmentarea piețelor tutunului și să susțină obiectivele în materie de sănătate.
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
În ceea ce privește exploatarea în sălile de cinema, tendințele principale sunt următoarele:
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
În ceea ce îi privește pe cetățeni, piața jocurilor de noroc (online și offline) este una dintre cele 50 de piețe incluse în Ancheta anuală de monitorizare a piețelor de consum.
As regards civil participation, democracy and accountability, in particular, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
În special în ceea ce privește participarea civilă, democrația și responsabilitatea, se pot realiza foarte multe prin dezvoltarea în continuare a politicilor europene, prin îmbunătățirea proceselor și a implementării.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
În ceea ce privește societatea civilă, deși mai multe state membre au realizat consultări ample cu reprezentanții romilor și cu organizațiile societății civile în vederea elaborării documentelor lor de politică în materie, contribuțiile primite din partea acestora nu par să fi fost întotdeauna luate în considerare.
As regards civil society, the EESC recommends further encouraging more sustainable production and distribution, by raising the profile of initiatives in the field of fair trade, sector-specific labelling, eco-design and the circular economy.
În ceea ce priveşte societatea civilă, CESE recomandă încurajarea trăsăturilor durabile în producție și distribuție, prin valorificarea inițiativelor din domeniul comerțului echitabil, celor de promovare a etichetelor sectoriale, a proiectării ecologice și a economiei circulare.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
În ceea ce privește bunurile de consum clasice, condițiile standard de vânzare nu limitează, în general, inovarea produsului existent sau calitatea și varietatea produsului.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
În ceea ce privește schimbările climatice, țările dornice să adere la UE vor trebui să realizeze reforme importante consecvente cu cadrul UE de politici privind clima și energia pentru 2030 și să își pună în aplicare angajamentele internaționale privind schimbările climatice.
As regards climate change, it is a trans-boundary problem.
Schimbările climatice reprezintă o problemă transfrontalieră.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
În domeniul schimbărilor climatice, acțiunea se va concentra asupra efectuării unei evaluări cuprinzătoare a vulnerabilităților sectoarelor și sistemelor care riscă să fie afectate de schimbările climatice și asupra dezvoltării unei strategii regionale privind adaptarea la schimbările climatice.
As regards climate finance, the EU and its Member States are by far the largest contributor, accounting in 2010 for more than 70 % of both mitigation-related and adaptation-related ODA globally.
În ceea ce privește finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice, UE și statele sale membre sunt, de departe, cel mai important finanțator, furnizând, la nivel global, în 2010, peste 70 % din asistența oficială pentru dezvoltare, aferentă atât atenuării efectelor climatice, cât și adaptării la acestea.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
În ceea ce privește sistemele de coreglementare/autoreglementare pentru protecția minorilor față de conținutul dăunător, serviciile media audiovizuale la cerere (pentru care astfel de sisteme sunt puse în aplicare în opt state membre, șapte dintre acestea având un cod de conduită) rămân în urma programelor de televiziune, în cazul cărora sistemele sunt în vigoare în 14 state membre, 11 dintre acestea având implementat un cod de conduită39.
As regards CO2 regulations, the EESC believes that only a life cycle assessment (LCA) approach can help to mitigate the total vehicle environmental footprint.
Referitor la reglementările privind emisiile de CO2, CESE consideră că doar o abordare axată pe evaluarea ciclului de viață (ECV) poate contribui la diminuarea amprentei totale de carbon asupra mediului, generată de autovehicule.
As regards CO2 related taxation the treatment of the sectors concerned should be aligned to the rules applying to industrial sectors.
În ceea ce privește impozitarea în legătură cu emisiile de CO2, tratamentul sectoarelor în cauză trebuie aliniat la normele aplicabile sectoarelor industriale.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
în ceea ce privește impozitarea în legătură cu emisiile de CO2, produsele energetice utilizate pentru activități care fac obiectul și nu sunt excluse din sistemul aplicabil la nivelul Uniunii în sensul Directivei 2003/87/CE;
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
În ceea ce privește coerența cu obiectivele, strategiile și prioritățile globale ale UE, deși ambele opțiuni de politică ar aduce îmbunătățiri referitoare la siguranța maritimă și protecția mediului marin, precum și o simplificare a cadrului juridic, este de așteptat ca cele mai bune rezultate să fie obținute de PO 3, în timp ce PO 2 ar putea să nu fie în măsură să dea rezultate cu privire la buna funcționare a pieței interne.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
În ceea ce privește comunicările comerciale referitoare la produsele din tutun și produsele conexe de pe platformele de partajare a materialelor video, interdicțiile existente prevăzute în Directiva 2003/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului, precum și interdicțiile aplicabile comunicărilor privind țigaretele electronice și flacoanele de reumplere în temeiul Directivei 2014/40/UE a Parlamentului European și a Consiliului asigură o protecție suficientă a consumatorilor.
As regards commercial communications on video-sharing platforms, they are already regulated by Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council, which prohibits unfair business-to-consumer commercial practices, including misleading and aggressive practices occurring in information society services.
În ceea ce privește comunicările comerciale de pe platformele de partajare a materialelor video, acestea sunt deja reglementate de Directiva 2005/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului, care interzice practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor față de consumatori, inclusiv practicile înșelătoare și agresive care apar în cadrul serviciilor societății informaționale.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
În ceea ce priveşte acţiunea comunitară, aceste măsuri fie vor însoţi punerea în aplicare a tuturor politicilor şi activităţilor comunitare relevante, fie vor completa, dacă este cazul, politicile naţionale, astfel cum prevede articolul 152 din Tratatul CE.
As regards company and insolvency law, the Commission has adopted today a legislative instrument which will (i) guarantee an early-warning mechanism and the availability of restructuring frameworks in Member States in order to restore viability and avoid insolvency, in particular for SMEs, (ii) provide for a second chance regime for individual honest over-indebted entrepreneurs through a discharge of their debts and (iii) enhance the efficiency of restructuring, insolvency and discharge procedures.
În privința dreptului societăților comerciale și a legislației în materie de insolvență, Comisia a adoptat astăzi un instrument legislativ care (i) va garanta un mecanism de avertizare timpurie și disponibilitatea în statele membre a unor cadre de restructurare pentru a restabili viabilitatea și pentru a evita insolvența, în special pentru IMM-uri, (ii) va prevedea un regim al celei de a doua șanse pentru antreprenorii individuali onești supraîndatorați, prin descărcarea acestora de datorii și (iii) va îmbunătăți eficiența procedurilor de restructurare, de insolvență și de descărcare de datorii.
As regards competition enforcement in the ICT sector, and following up the Commission's proceedings against Microsoft and the reduction in its licence fees for interoperability information in 2007, Microsoft voluntarily launched its "interoperability principles" and disclosed a wide range of information relating to interoperability on its website on 21 February.
În ceea ce privește aplicarea normelor în domeniul concurenței în sectorul TIC, și în continuarea procedurilor Comisiei împotriva societății Microsoft și a reducerii taxelor de licență pentru informațiile privind interoperabilitatea din 2007, la 21 februarie, Microsoft a lansat în mod voluntar „principiile de interoperabilitate” și a divulgat o gamă largă de informații privind interoperabilitatea pe site-ul său web.
As regards competition-related structural reforms, a number of policy measures will be taken to bolster competition in product and energy markets and other network industries.
În ceea ce privește reformele structurale în domeniul concurenței, vor fi luate mai multe măsuri pentru consolidarea concurenței pe piața produselor, piața energiei și în alte industrii de rețea.
As regards competitiveness and entrepreneurship, the main challenges that Union enterprises continue to face are:
În ceea ce privește competitivitatea și antreprenoriatul, principalele provocări cu care se confruntă în continuare întreprinderile din Uniune sunt:
As regards complex and inefficient national admission procedures question arises how to tackle it.
În ceea ce priveşte procedurile de admisie naţionale complexe şi ineficiente, întrebarea care se ridică este cum pot fi combătute acestea.
As regards compliance costs a distinction has to be made between companies participating in the standard setting process ("participation companies") and mere users of the technology/standard which will not incur any compliance costs.
În ceea ce privește costurile de punere în conformitate, trebuie făcută o distincție între întreprinderile care participă la procesul de standardizare („întreprinderile participante”) și simplii utilizatori ai tehnologiei/standardului, care nu vor suporta niciun cost de punere în conformitate.
As regards compliance with CRD provisions, the benchmarking revealed that most of the sampled institutions are not at the moment compliant with the requirement of putting in place a policy promoting the diversity of their management bodies.
În ceea ce privește conformitatea cu dispozițiile CRD, analiza comparativă a arătat că majoritatea instituțiilor incluse în eșantion nu respectă în prezent cerința de a institui o politică de promovare a diversității organelor lor de conducere.
As regards compliance with the STS requirements the most suitable mechanism identified is to ensure responsibility rests with originators and investors, kept in check by supervisory oversight.
În ceea ce privește conformitatea cu cerințele privind STS, cel mai potrivit mecanism identificat este acela de a se asigura că responsabilitatea revine inițiatorilor și investitorilor, care sunt limitați în acțiunile lor de către autoritățile de supraveghere.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
În ceea ce privește confidențialitatea, principalul obstacol este constituit de natura explicită a prevederilor referitoare la confidențialitate aferente unor instrumente cheie care sunt relevante pentru monitorizare și supraveghere.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction is referred to between the cases where the harmonised standards have been used, on the one hand, and the cases where they have not been used.
În ceea ce privește evaluarea conformității cu cerințele referitoare la emisiile de gaze de eșapament și emisiile sonore, se face trimitere la o distincție între cazurile în care standardele armonizate au fost utilizate, pe de o parte, și în cazurile în care acestea nu au fost utilizate.
As regards conformity assessment of exhaust emission and noise requirements, a distinction should be made between the cases where the harmonised standards have been used and where they have not, since in the latter cases, it is justified to require a more stringent conformity assessment procedure.
În ceea ce privește evaluarea conformității cu cerințele privind emisiile de gaze de eșapament și emisiile sonore, ar trebui să se facă o distincție între cazurile în care standardele armonizate au fost utilizate și cele în care acestea nu au fost utilizate, deoarece, în ultimele cazuri, este justificat să se ceară o procedură de evaluare a conformității mai strictă.
As regards connecting the network of business registers with the electronic network of regulated information on listed companies set up under the Transparency Directive (2004/109/EC), the Committee believes that this objective should be subsequent to the full interconnection of all business registers, and that an impact assessment should be carried out on the technical difficulties involved, the effectiveness of such a measure, its real added value and the costs involved.
„Referitor la conectarea reţelei RC cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE privind transparenţa, care stochează informaţii reglementate privind societăţile comerciale cotate la bursă, CESE consideră că acest obiectiv este subsecvent definitivării interconectării tuturor RC şi că este necesară realizarea unui studiu de impact, privind dificultăţile tehnice de interconectare, eficienţa măsurii, valoarea adăugată reală, cheltuielile implicate.
As regards consumer contracts, under the conditions of Article 6(1) of the Rome I Regulation, if the parties have not chosen the applicable law, that law is the law of the habitual residence of the consumer.
În cea ce privește contractele încheiate cu consumatorii, conform condițiilor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din regulamentul Roma I, în cazul în care părțile nu au ales legea aplicabilă, legea respectivă este legea de la locul unde consumatorul își are reședința obișnuită.
As regards consumer information, consideration should be given to the use of existing personal devices (e.g. mobile phones) or fixed devices (touch screens, LCD screens), as well as the Internet at the pre- and post-sales stage.
Din punctul de vedere al informării consumatorilor, trebuie analizată abilitarea dispozitivelor personale existente (cum ar fi telefoanele mobile), precum şi utilizarea ex profeso a dispozitivelor situate chiar în magazin (ecrane tactile LCD), cum ar fi utilizarea internetului înainte şi după realizarea achiziţiei.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
În ceea ce privește adoptarea de către consumatori, mai sunt încă multe de făcut pentru a crea piețe pentru vehiculele cu emisii scăzute și cu emisii zero.
As regards consumption, improving the structure of the tax system also crucially requires a revision of VAT reduced rates and of direct tax expenditures, with due attention to the need to lessen possible distributional impact.
În ceea ce privește consumul, în vederea îmbunătățirii structurii sistemului fiscal este, de asemenea, imperativ necesar să se revizuiască ratele reduse ale TVA-ului și a cheltuielilor fiscale directe, acordându-se atenția cuvenită diminuării eventualului efect distributiv.
As regards contaminants in foodstuffs, the EU has already taken measures to minimise the risks.
Referitor la contaminanţii din produsele alimentare, UE a întreprins deja măsuri de diminuare a riscurilor.
As regards contracts awarded by the institutions of the Communities on their own account, provision should be made for the rules contained in the Directives of the European Parliament and of the Council coordinating the procedures for the award of public works, service and supply contracts to apply: the rules applicable to contracts awarded on behalf of third parties should also be consistent with the principles posited by those Directives.
În ceea ce privește contractele adjudecate de instituțiile comunitare în cont propriu, se cuvine a prevedea aplicarea normelor conținute în directivele Parlamentului European și ale Consiliului de coordonare a procedurilor de adjudecare a contractelor de achiziții publice de lucrări, de servicii și de bunuri; de asemenea, normele aplicabile contractelor adjudecate în numele unor terțe părți trebuie să fie conforme cu principiile prevăzute în aceste directive.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
Cât privește relațiile contractuale, propunerea lasă statelor membre o marjă largă de apreciere.
As regards contributions from funds under shared implementation to financial instruments established under this Section, the sector specific rules shall apply.
În ceea ce privește contribuțiile din fondurile cu execuție partajată la instrumentele financiare instituite în temeiul prezentei secțiuni, se aplică normele sectoriale.
As regards controls, assistance and cooperation between the competent authorities of the Member States and the Commission, an European approach should be adopted, and it is justified to reinforce uniform rules on the exchange of information.
În ceea ce privește controalele, asistența și cooperarea dintre autoritățile competente ale statelor membre și Comisie, trebuie adoptată o abordare la nivel european, fiind justificată consolidarea unor norme uniforme referitoare la schimbul de informații.
As regards cooperation by the Agency, Chapter 8 covers cooperation by the Agency with Denmark and with associate countries, cooperation with third countries, cooperation with other Union bodies and with international organisations, in particular UNHCR.
În ceea ce privește cooperarea desfășurată de agenție, capitolul 8 vizează cooperarea agenției cu Danemarca și cu țările asociate, cooperarea cu țările terțe, cooperarea cu alte organe ale Uniunii și cu organizațiile internaționale, în special cu UNHCR.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
În ceea ce privește cooperarea cu statele ACP, acest cadru juridic și de politică al UE este completat de Acordul de la Cotonou, încheiat între membrii grupului de state ACP, pe de o parte, și Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte.