natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countries might be tempted to encourage foreign direct investments through too costly tax incentives and derogations that often fail to attract real and sustainable investment;
țările ar putea fi tentate să încurajeze investițiile străine directe prin stimulente fiscale prea costisitoare și derogări care de multe ori nu reușesc să atragă investiții reale și durabile;
countries monitoring and evaluating progress, and providing guidance to implementation;
monitorizarea și evaluarea progreselor de către țări, precum și furnizarea de către acestea din urmă a unor orientări pentru punerea în aplicare;
Countries most in need
Țărilor cu nevoile cele mai acute
Countries most in need sometimes fail to gain access to the EU market because they would want to export some of these products.
Țările cu nevoile cele mai acute nu reușesc uneori să obțină acces la piața UE întrucât ar dori să exporte unele dintre aceste produse.
Countries most in need*
Țărilor cu nevoile cele mai acute
Countries mostly describe their quality assurance systems by making reference to internal and external evaluation of VET providers, system level evaluation for policy development purposes, and the quality of qualification design and award.
În cea mai mare parte, țările își descriu sistemele de asigurare a calității prin referire la evaluarea internă și externă a furnizorilor de EFP, la evaluarea la nivel de sistem în scopul dezvoltării de politici, precum și la elaborarea și acordarea calificărilor.
Countries must ensure a strong framework for the prevention of corruption, with further efforts needed as regards the financing of political parties and election campaigns, the management of conflicts of interest, transparency in the use of public funds, access to information and the seizure and confiscation of assets.
Țările vizate trebuie să asigure un cadru solid pentru prevenirea corupției, fiind necesare mai multe eforturi în ceea ce privește finanțarea partidelor politice și a campaniilor electorale, gestionarea conflictelor de interese, transparența în utilizarea fondurilor publice, accesul la informații, precum și sechestrarea și confiscarea bunurilor.
Countries must protect human rights by implementing universally-applicable international treaties, and companies must respect them by applying international and national law, including by monitoring their supply chains.
Statele trebuie să protejeze drepturile omului prin implementarea tratatelor internaționale universal valabile, iar întreprinderile trebuie să le respecte, prin aplicarea legislației naționale și internaționale, inclusiv prin monitorizarea lanțului lor de aprovizionare.
countries must ratify, not fully implement, conventions, while providing binding commitments to guarantee their implementation;
țările trebuie să ratifice convenții, și nu să le pună în aplicare în întregime, oferind în același timp angajamente obligatorii care să garanteze punerea lor în aplicare;
Countries must therefore refrain from entering into international obligations that are contrary to these primary goals.
Statele ar trebui să evite asumarea unor angajamente internaţionale, în situaţia în care acestea ar contraveni obiectivelor prioritare sus-menţionate.
Countries need responsible leaders to tackle the various issues at stake (climate change, water, land ownership etc.).
Ţările au nevoie de lideri responsabili pentru a aborda diversele chestiuni în cauză (schimbările climatice, apa, proprietatea asupra pământului etc.).
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and convictions in cases of organised crime and corruption.
Țările vizate trebuie să constituie un istoric credibil al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările pronunțate în dosare de criminalitate organizată și de corupție.
Countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Țările vizate trebuie să constituie un istoric credibil al rezultatelor obținute în ceea ce privește anchetele, urmărirea în justiție și condamnările definitive pronunțate în dosarele de criminalitate organizată și de corupție, cu stabilirea unor pedepse adecvate și confiscarea bunurilor.
Countries need to ensure that higher risks are identified and mitigated, but may permit simplified measures for certain requirements when lower risk has been identified.
Ţările trebuie să garanteze că riscurile mai mari sunt identificate şi diminuate, dar pot permite aplicarea unor măsuri simplificate pentru anumite cerinţe atunci când a fost identificat un risc mai scăzut.
Countries need to increase their efforts to improve their public administration at all levels on the basis of national strategies.
Țările vizate trebuie să își intensifice eforturile pentru a-și îmbunătăți administrația publică la toate nivelurile pe baza strategiilor naționale.
Countries need to increase their efforts to improve their public administrations at all levels on the basis of national strategies.
Țările vizate trebuie să își intensifice eforturile pentru a-și îmbunătăți administrațiile publice la toate nivelurile pe baza strategiilor naționale.
Countries need to promote effective and responsive institutions, transparent policies and systems and accountability to their citizens through democratic processes based on the rule of law.
Țările trebuie să promoveze instituții eficace și active, politici și sisteme transparente și răspunderea față de proprii cetățeni, asigurată prin procese democratice bazate pe statul de drept.
Countries need to take measures to counter stereotypes and misinformation, including in the education system.
Țările vizate trebuie să ia măsuri pentru a contracara stereotipurile și dezinformarea, inclusiv în cadrul sistemului educațional.
Countries need to undertake far-reaching judicial reforms with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges and prosecutors are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable and not subject to political or other pressure.
Țările trebuie să întreprindă reforme judiciare de amploare pentru a putea dispune de sisteme judiciare independente, eficiente și capabile să garanteze procese echitabile, în care judecătorii și procurorii să fie numiți și promovați pe baza meritelor, să fie imparțiali și răspunzători și să nu fie supuși niciunei presiuni politice sau de alt tip.
Countries not ready to assume the obligations of WTO-compatible trade agreements can opt to benefit from the GSP, if they are eligible.
Țările care nu sunt pregătite pentru asumarea obligațiilor impuse de acordurile comerciale compatibile cu normele OMC, pot opta să beneficieze de SPG, în cazul în care acestea sunt eligibile.
Countries now facing inflows of returning emigrant workers due to the crisis should also facilitate their swift integration in the labour market.
Țări care se confruntă în prezent cu fenomenul revenirii lucrătorilor emigranți, ca urmare a crizei, ar trebui să favorizeze integrarea lor rapidă pe piața muncii.
COUNTRIES OF DESTINATION
ȚĂRI DE DESTINAȚIE
Countries of origin can have a role to play in support of the integration process in three ways: 1) to prepare the integration already before the migrants' departure; 2) to support the migrants while in the EU, e.g. through support via the Embassies; 3) to prepare the migrant's temporary or definitive return with acquired experience and knowledge.
Țările de origine pot contribui la susținerea procesului de integrare în trei moduri: 1) pregătind integrarea încă dinaintea plecării migranților, 2) susținând migranții atunci când aceștia se află în UE, de exemplu acordându-le sprijin prin intermediul ambasadelor, 3) pregătind întoarcerea temporară sau definitivă a migranților care au acumulat experiență și cunoștințe.
Countries of origin could help migrants with pre-departure information for example on the required visas and work permits but also with language tuition or by offering vocational training to reinforce their skills.
Țările de origine ar putea să îi ajute pe migranți furnizându-le informații înainte de plecare, de exemplu, privind vizele și permisele de muncă necesare, dar și punându-le la dispoziție o formare lingvistică sau oferindu-le o formare profesională pentru a-și consolida competențele.
Countries of origin face the need to help people find livelihoods and stability at home, and to manage migration locally.
Țările de origine se confruntă cu necesitatea de a asigura mijloace de subzistență și stabilitate pentru cetățenii lor și de a gestiona migrația la nivel local.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Ţările din regiunea Mării Negre cunosc niveluri de dezvoltare, stadii de aplicare a reformelor, grade de echilibru economic şi social şi capacităţi de a răspunde la nevoile de bază ale cetăţenilor foarte diferite.
Countries of the Black Sea region have different levels of development, stage of implementation of reforms, degree of economic and social balance, and capacity to respond to the basic needs of their citizens.
Ţările din regiunea Mării Negre cunosc niveluri de dezvoltare, stadii de aplicare a reformelor, grade de echilibru economic şi social şi capacităţi de a răspunde la nevoile de bază ale cetăţenilor lor foarte diferite.
Countries of the European Economic Area (EEA), including Norway are already part of the EU internal market.
Țările din Spațiul Economic European (SEE), inclusiv Norvegia, fac deja parte din piața internă a UE.
Countries of the Mekong region China Korea Japan and South Asia countries
Statele din regiunea Mekong, China, Korea, Japonia şi statele Asiei de Sud
Countries ordered by increasing values of female employment rate.
Țările sunt clasificate în ordinea crescătoare a ocupării forței de muncă în rândul femeilor.
Countries outside of the EU have their own policies to support infrastructure financing.
Ţările din afara UE au propriile politici de finanţare a infrastructurilor.
Countries outside the Union have been expressing increasing interest in, and a desire to learn more about, European cohesion policy as a means of fostering more balanced regional development.
Ţările din afara Uniunii şi-au manifestat interesul sporit şi dorinţa de a afla mai multe despre politica europeană de coeziune ca mijloc de promovare a unei dezvoltări regionale mai echilibrate.
Countries outside the Union must be encouraged to ratify and implement relevant international instruments.
Țările terțe trebuie să fie încurajate să ratifice și să aplice instrumentele internaționale relevante.
Countries participating in MEDIA 2007 have the possibility to become members of the new programme (subject to an annual financial contribution).
Țările care participă la programul MEDIA 2007 au posibilitatea de a deveni membre ale noului program (sub rezerva unei contribuții financiare anuale).
Countries receiving financial assistance in accordance of Article 136 or 143 TFEU will have the possibility of benefitting from a higher rate of co-financing.
Țările care beneficiază de asistență financiară în conformitate cu articolul 136 sau 143 din TFUE vor avea posibilitatea să beneficieze de o rată mai mare de cofinanțare.
Countries receiving special assistance from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund are not required to submit specific NRPs15: they are answerable only under the terms of each memorandum of understanding - these, however, contain no poverty or social exclusion reduction measures.
Țările care beneficiază de asistență specială din partea Comisiei Europene, a Băncii Centrale Europene sau a Fondului Monetar Internațional nu sunt obligate să prezinte programe naționale de reformă specifice15: acestea nu trebuie să raporteze decât în conformitate cu cerințele fiecărui memorandum de înțelegere; or, acestea nu conțin măsuri în vederea reducerii sărăciei sau a excluziunii sociale.
countries recognising the Strategy as cutting across sector policies, and of concern to every level of government;
recunoașterea de către țări a caracterului transversal al strategiei, aceasta intersectând politicile sectoriale și vizând toate nivelurile de guvernare;
Countries referred to in article 8, paragraphs 1 and 2, of Decision No 1718/2006/EC, and not already mentioned under paragraph 2 of this article, where the country:
țările menționate la articolul 8, alineatele (1) și (2), din Decizia nr. 1718/2006/CE și care nu sunt deja menționate la alineatul (2) din prezentul articol, în situațiile în care țara respectivă:
Countries relate their levels of qualifications to the EQF, so that any qualification falling within a particular level in their national framework or system can be given an EQF level rating.
Ţările îşi corelează nivelurile de calificări cu EQF, astfel încât orice calificare încadrată la un anumit nivel din cadrul sau sistemul lor naţional să poată fi clasificată la un anumit nivel EQF.
Countries relying heavily on incineration to divert waste from landfills, accompanied by a high level of material recovery and often advanced strategies promoting biological treatment of waste: DK, SE, BE (Flanders), NL, LU, FR.
Țările care, pentru a devia deșeurile de la depozitele de deșeuri, se bazează în mare parte pe incinerare, însoțită de o rată ridicată de valorificare a materialelor și, adesea, de strategii avansate de promovare a tratării biologice a deșeurilor: Danemarca, Suedia, Belgia (Flandra), Țările de Jos, Luxemburg, Franța.
Countries relying on landfills, where landfill diversion remains a major challenge due to lack of capacity: a number of new Member States.
Țări care recurg în principal la depozitarea deșeurilor și pentru care această metodă continuă să fie o provocare majoră din cauza lipsei de capacitate: o serie de noi state membre.
Countries seeking to join the EU must respect human rights.
Țările care doresc să adere la UE trebuie să respecte drepturile omului.
Countries should increasingly use the EQF as an additional source of information for the competent authorities examining the recognition of qualifications issued in other Member States in the context of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications and in ET2020 countries in the context of the Lisbon Recognition Convention.
Țările ar trebui să utilizeze CEC din ce în ce mai mult ca pe o sursă suplimentară de informare pentru autoritățile competente care analizează recunoașterea calificărilor emise în alte state membre, în contextul Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale și în țările ET 2020 (cadru strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale), în contextul Convenției de la Lisabona privind recunoașterea calificărilor.
Countries should not be able to cherry pick targets from a menu; this is essential to ensure that countries' aggregate efforts are sufficient to meet global goals and targets, thus ensuring maximum possible progress in each country according to its capabilities.
Țările nu ar trebui să fie în măsură să aleagă dintr-un set de obiective; acest lucru este esențial pentru a garanta că eforturile cumulate ale țărilor sunt suficiente pentru atingerea scopurilor și obiectivelor globale, asigurând astfel progresul maxim posibil în fiecare țară în funcție de capacitățile sale.
Countries should not try to make up for insufficient encouragement of new generations at home by wooing staff away from other countries.
Lipsa promovării suficiente a generaţiei tinere nu trebuie compensată prin atragerea personalului specializat din alte ţări.
Countries should set up national qualification databases/ registers and connect these to the EQF portal.
Țările ar trebui să creeze baze de date/registre naționale ale calificărilor și să le conecteze la portalul CEC.
Countries still need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
De asemenea, este necesar ca țările să ajungă la un echilibru adecvat între administrațiile centrale, regionale și locale, care să asigure un sprijin optim pentru punerea în aplicare a reformelor și pentru prestarea de servicii pentru cetățeni.
Countries such as Algeria, Egypt, Libya and Nigeria have long been important oil and gas suppliers and it is important that energy relations with them are enhanced.
Țări precum Algeria, Egipt, Libia și Nigeria au fost de multă vreme furnizori importanți și stabili de petrol și gaze și este important să se consolideze relațiile pe probleme de energie cu acestea.
Countries such as Bangladesh or Cambodia increase their specialisation in the production and export of garments and footwear with respectively 89.2% and 77.4% of total merchandise exports in 201422.
Țări precum Bangladesh sau Cambodgia și-au intensificat specializarea în producția și exportul de confecții și încălțăminte cu 89,2 % și, respectiv, 77,4 % din totalul exporturilor de mărfuri în 201422.
Countries such as Brazil, China and India are strategically positioning themselves in these regions with an increased presence, growing investment and trade relations, and a growing cooperation portfolio.
Țări precum Brazilia, China și India se poziționează în mod strategic în aceste regiuni, printr-o prezență sporită, prin intensificarea investițiilor și a relațiilor comerciale și printr-un portofoliu de cooperare din ce în ce mai extins.
Countries such as China and India are rapidly mastering space technology, becoming challenging competitors on the commercial market.
Ţări cum ar fi China şi India reuşesc să domine cu rapiditate tehnologia spaţială şi devin concurente serioase pe piaţa comercială.
Countries such as China or India are investing heavily in research and technology in order to move their industries up the value chain and "leapfrog" into the global economy.
Țări precum China și India investesc masiv în cercetare și tehnologie, pentru a‑și plasa industria pe o poziție superioară în lanțul de valori și a înregistra un salt semnificativ în economia mondială.
Countries such as China, Japan, South Korea and the USA are pursuing an ambitious industrial strategy in solar, wind and nuclear markets.
Țări precum China, Japonia, Coreea de Sud și SUA au strategii industriale ambițioase pe piețele energiei solare, eoliene și nucleare.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Ţări precum Germania, Belgia şi Suedia adoptă principiul că ar trebui creată o legătură clară între partea de încasări şi partea de cheltuieli a mecanismului de soluţionare.
Countries such as Germany, Belgium and Sweden rely on the principle that a clear link should be established between the pay-in and pay-out side of the resolution mechanism.
Țări precum Germania, Belgia și Suedia adoptă principiul că ar trebui creată o legătură clară între partea de încasări și partea de cheltuieli a mecanismului de soluționare.
Countries such as Germany, the Netherlands, as well as non-euro area Member States such as Sweden and Denmark continue to post very high surpluses.
Țări ca Germania, Țările de Jos, precum și state membre care nu fac parte din zona euro, cum ar fi Suedia și Danemarca, continuă să afișeze excedente foarte mari.
Countries such as Russia and Turkey have the potential to make an important contribution to regional stability.
Țări precum Rusia și Turcia au potențialul de a aduce o contribuție importantă la stabilitatea regională.
Countries such as the USA, Canada and Australia have already put similar systems into place, including for EU citizens.
Țări precum SUA, Canada și Australia au pus deja în aplicare sisteme similare, inclusiv pentru cetățenii UE.
Countries that adhere to WCAG 1.0 (e.g. UK) would save money, as the ‘(re-)development’ of websites according to WCAG 2.0 is about 8 % cheaper.
Țările care aderă la WCAG 1.0 (de exemplu, Regatul Unit) ar economisi bani, întrucât „(re‑)dezvoltarea” site-urilor web în conformitate cu WCAG 2.0 costă cu aproximativ 8% mai puțin.
Countries that already had dedicated national budgets in place for certain policy areas had more room for new investment related to EU priorities.
Țările care aveau deja bugete naționale specifice stabilite pentru anumite domenii de politică aveau mai mult loc pentru noi investiții legate de prioritățile UE.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Ţările care sunt dependente de cărbune pentru producţia de energie au nevoie de solidaritate, de încurajare şi de stimulente care să le permită să facă un maximum de efort în materie de decarbonizare.
Countries that are dependent on coal for energy production need sympathetic encouragement and incentives to make the maximum decarbonisation effort.
Țările care sunt dependente de cărbune pentru producția de energie au nevoie de solidaritate, de încurajare și de stimulente care să le permită să facă un maximum de efort în materie de decarbonizare.
Countries that are further advanced should have access to more funding and be able to step up their political and economic cooperation with the EU.
Ţările care au înregistrat progrese mai importante ar trebui să aibă acces la o finanţare mai mare şi să aibă posibilitatea să-şi aprofundeze cooperarea din punct de vedere politic şi economic cu UE.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Ţările susceptibile de a rămâne în mare măsură dependente de generarea de energie pe bază de cărbune vor avea nevoie de ajutor în scopul utilizării celor mai moderne tehnologii „curate” de exploatare a cărbunelui şi al introducerii tehnologiei captării dioxidului de carbon de îndată ce aceasta va fi perfecţionată.
Countries that are likely to remain heavily dependent on coal for power generation will need help to enable them to use the latest clean coal technology and to introduce carbon capture technology as soon as it is available.
Ţările susceptibile de a rămâne în mare măsură dependente de generarea de energie pe bază de cărbune vor necesita ajutor în scopul utilizării celor mai moderne tehnologii „curate” de exploatare a cărbunelui şi al introducerii tehnologiei captării dioxidului de carbon de îndată ce aceasta va fi perfecţionată.
Countries that do not use the common external assumptions should endeavour to provide a sensitivity analysis also on main extra-EU variables when the differences are significant.
Țările care nu utilizează ipotezele comune externe ar trebui să depună eforturi pentru a furniza o analiză de sensibilitate și privind principalele variabile din afara UE, în cazul în care diferențele sunt semnificative.
Countries that experienced a particularly severe economic recession (e.g., Greece, Portugal and Spain) also had emissions significantly below their 2014 limits.
Țările care s-au confruntat cu o recesiune economică deosebit de gravă (de exemplu, Grecia, Portugalia și Spania) au avut, de asemenea, emisii cu mult sub nivelul limitelor lor din 2014.
Countries that fulfil the eligibility criteria for the special incentive arrangement for sustainable development and good governance should be able to benefit from the additional tariff preferences if, upon their application, the Commission confirms their qualification.
Țările care îndeplinesc criteriile de eligibilitate pentru regimul special de încurajare a dezvoltării durabile și a bunei guvernanțe trebuie să beneficieze de preferințe tarifare suplimentare dacă, la cererea acestora, Comisia confirmă încadrarea.