natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12.2 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.2 CESE consideră că ţările ar trebui, prin intermediul mass-media, să-şi informeze cetăţenii cu privire la nevoia urgentă de acţiune şi la nevoia de conservare a energiei, contribuind astfel la diminuarea emisiilor de gaze cu efect de seră cu efect dăunător.
12.2 The EESC must find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 CESE trebuie să dea dovadă de creativitate pentru a include reprezentanţii societăţii civile organizate în dialogul transatlantic la nivel instituţional.
12.2 The EESC must find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 CESE trebuie să dea dovadă de creativitate pentru a include reprezentanții societății civile organizate în dialogul transatlantic la nivel instituțional.
12.2 The EESC took part in the Civil Society Day on 9 July, represented by the rapporteur for this opinion.
12.2 La 9 iulie, CESE a participat la Ziua societăţii civile, fiind reprezentat de raportorul prezentului aviz.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including organised civil society representatives in transatlantic dialogue in an institutional framework.
12.2 CESE ar dori să dea dovadă de creativitate şi să includă reprezentanţii societăţii civile organizate în dialogul transatlantic la nivel instituţional.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 CESE ar dori să dea dovadă de creativitate şi să includă reprezentanţii societăţii civile într-un dialog transatlantic al societăţilor civile organizate.
12.2 The EESC wishes to find innovative ways of including representatives of organised civil society in a transatlantic civil society dialogue in an institutional framework.
12.2 CESE ar dori să dea dovadă de creativitate și să includă reprezentanții societății civile într-un dialog transatlantic al societăților civile organizate.
12.2 The EESC’s proposal for a European Energy Dialogue (EED) must become a key mechanism in ensuring that the knowledge, concerns and interests of civil society feed into the Energy Union process.
12.2 Propunerea CESE pentru un dialog european privind energia (DEE) trebuie să devină un mecanism esenţial menit să asigure că cunoștințele, preocupările și interesele societății civile consolidează procesul de realizare a uniunii energetice.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs compared to their income.
În UE, 12,2% din populație trăiește în locuințe care au costuri de întreținere mari raportate la veniturile acestora.
12.2% of people in the EU live in housing with high running costs.
În UE, 12,2% din persoane trăiesc în locuinţe care au costuri de întreţinere mari.
12.2.1 If companies were to rely on the EU to take disputes up on a State to State basis, only a very few could be so pursued, and smaller companies would be less likely to have their voices heard.
12.2.1 Dacă întreprinderile s-ar baza pe UE să abordeze litigiile la nivel interstatal, nu s-ar putea urmări decât foarte puține cauze, iar întreprinderile mai mici ar avea mai puține șanse să fie auzite.
12.2.2 As Commissioner Malmström herself has pointed out37 in connection with the TTIP negotiations, international law cannot be invoked in US courts, and no US law prohibits discrimination against foreign investors.
12.2.2 Așa cum a arătat37 chiar doamna comisar Malmström în ce privește negocierile pentru TTIP, în instanțele din SUA nu poate fi invocat dreptul internațional și nicio lege a Statelor Unite nu interzice discriminarea contra investitorilor străini.
12.2.3 Investment is not identical to trade.
12.2.3 Investițiile nu sunt identice cu comerțul.
12.20 p.m.
12:20
12.20-12.30 p.m.
12:20 - 12:30
12.25 p.m.
12:25
12.25% of the European population now subscribe to bundled offers, which is an increase of 33.3% on last year.11
12,25% din populația europeană se abonează acum la oferte grupate, ceea ce reprezintă o creștere de 33,3% față de anul trecut11.
12.3 A growing share of the workforce may not be contributing to, or benefiting from, established social security systems such unemployment, health and pension benefits or insurance.
12.3 Este posibil ca o parte tot mai mare din forța de muncă să nu contribuie la sistemele de securitate socială existente – cum ar fi sistemul de alocații de șomaj, asigurările de sănătate și de pensie – și să nu beneficieze de pe urma lor.
12.3 ENP countries, which prioritise the deeper integration, may focus on the AA and DCFTA signing process, others could engage into alternative cooperation platforms (such as the European Energy Union, etc.).
12.3 Țările din cadrul PEV, care acordă prioritate unei integrări sporite, se pot axa pe procesul de semnare a AA și DCFTA, altele s-ar putea angaja în cadrul unor platforme de cooperare alternative (cum ar fi Uniunea Europeană a Energiei etc.).
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 În contextul Cărţii verzi cu privire la transportul urban, Comisia reia această temă: „În opinia celor interesaţi, o atenţie deosebită trebuie acordată anumitor mecanisme de piaţă ca, de exemplu, sistemul de schimb al cotelor de emisie, ce ar acorda drepturi de emisie sau credite echivalente administraţiilor publice care investesc în infrastructuri noi, mai curate.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that "According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
12.3 În contextul Cărţii verzi privind transportul urban, Comisia reia această temă: „În opinia celor interesaţi, o atenţie deosebită trebuie acordată anumitor mecanisme de piaţă ca, de exemplu, sistemul de schimb al cotelor de emisie, ce ar acorda drepturi de emisie sau credite echivalente administraţiilor publice care investesc în infrastructuri noi, mai curate.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure - could be further analysed.
În contextul Cărţii verzi cu privire la transportul urban, Comisia reia această temă: „În opinia celor interesaţi, o atenţie deosebită trebuie acordată anumitor mecanisme de piaţă ca, de exemplu, sistemul de schimb al cotelor de emisie, ce ar acorda drepturi de emisie sau credite echivalente administraţiilor publice care investesc în infrastructuri noi, mai curate.
12.3 In its Green Paper on urban transport, the Commission reiterates that 'According to stakeholders, market-based mechanisms such as the possible use of the Emissions Trading Scheme (ETS) - by granting emission rights or equivalent credits to authorities investing in new and cleaner infrastructure could be further analysed.
În contextul Cărţii verzi cu privire la transportul urban, Comisia reia această temă: „În opinia celor interesaţi, o atenţie deosebită trebuie acordată anumitor mecanisme de piaţă ca, de exemplu, sistemul de schimb al cotelor de emisie, ce ar acorda drepturi de emisie sau credite echivalente administraţiilor publice care investesc în infrastructuri noi, mai curate.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements15 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 În cadrul Avizului privind nevoia de cercetare în contextul schimbărilor demografice - calitatea vieţii vârstnicilor şi nevoia de tehnologie15, CESE a identificat nevoi semnificative de cercetare privind prevenirea şi tratamentul, pregătirea pentru profesiile de îngrijire, disponibilitatea serviciilor de îngrijire, soluţiile tehnice, ca şi sprijinul pentru membrii familiei.
12.3 In its opinion entitled Research needs in the area of demographic change — quality of life of elderly persons and technological requirements16 the EESC identified significant research needs in the areas of prevention and treatment, qualifications in the care professions, availability of care services, and technical solutions and support for family members.
12.3 În cadrul Avizului privind nevoia de cercetare în contextul schimbărilor demografice - calitatea vieţii vârstnicilor şi nevoia de tehnologie16, CESE a identificat nevoi semnificative de cercetare privind prevenirea şi tratamentul, pregătirea pentru profesiile de îngrijire, disponibilitatea serviciilor de îngrijire, soluţiile tehnice, ca şi sprijinul pentru membrii familiei.
12.3 Partnership Contracts should translate the elements set out in the CSF into their national context and set out firm commitments for the achievement of the priorities laid down in the regulations governing the CSF Funds.
12.3 Contractele de parteneriat ar trebui să transpună elementele prevăzute în CSC în contextul naţional şi să prevadă angajamente ferme privind realizarea priorităţilor stabilite în regulamentele privind fondurile CSC.
12.3 The Commission previously mentioned commitments not to lower EU standards, including those conserving consumer protection should make us alert to food safety issues (GM information, hormones in food, chemically cleaned food etc.), while ensuring systematic compliance with the precautionary principle (which is enshrined in the Lisbon Treaty).
12.3 În lumina angajamentului sus-menționat al Comisiei de a nu coborî standardele UE, inclusiv în ceea ce privește protecția consumatorilor, ar trebui să acordăm o atenție deosebită chestiunilor de siguranță alimentară (informarea privind OMG, carnea cu hormoni, alimentele preparate prin curățare chimică etc.), asigurându-ne că putem respecta întotdeauna principiul precauției (consacrat în Tratatul de la Lisabona).
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared administration of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Comitetul încurajează guvernele statelor membre ale Uniunii Europene şi Comisia să continue activ eforturile în cadrul Naţiunilor Unite pentru ca problema migraţiei să ocupe un loc important pe agenda internaţională, pentru ca drepturile omului ale migranţilor să fie garantate în conformitate cu un cadru legislativ internaţional şi pentru ca gestionarea comună a proceselor de migraţie de către ţările de origine şi ţările gazdă să contribuie la dezvoltarea economică şi socială a omenirii.
12.3 The Committee encourages the governments of the European Union and the Commission to actively pursue their efforts through the United Nations to ensure that the issue of migration features prominently on the international agenda, so that the human rights of migrants are guaranteed under an international legislative framework and that shared management of migration processes between countries of origin and host countries supports global economic and social development.
12.3 Comitetul încurajează guvernele Uniunii Europene şi Comisia să continue activ eforturile în cadrul Naţiunilor Unite pentru ca problema migraţiei să ocupe un loc important pe agenda internaţională, pentru ca drepturile omului ale migranţilor să fie garantate în conformitate cu un cadru legislativ internaţional şi pentru ca gestiunea comună a proceselor de migraţie de către ţările de origine şi ţările gazdă să contribuie la dezvoltarea economică şi socială a omenirii.
12.3 The decisions of COP21 need to be implemented without delay and with the full involvement of organised civil society.
12.3 Deciziile luate în cadrul COP21 trebuie puse în aplicare fără întârziere și cu implicarea totală a societății civile organizate.
12.3 The EESC is of the opinion that countries should, through media outlets, advertise to their citizens the urgent need for action and the need to conserve energy and provide alternate (non fossil-fuel) energy sources, thus helping in the diminution of damaging GHGs.
12.3 CESE consideră că ţările ar trebui, prin intermediul mass-media, să-şi informeze cetăţenii cu privire la nevoia urgentă de acţiune şi la nevoia de conservare a energiei şi de utilizare a surselor de energie alternative (combustibili nefosili), contribuind astfel la diminuarea emisiilor de gaze cu efect de seră cu efect dăunător.
12.3 To depreciate the increasing development cost the subcontractor should:
12.3 Pentru a limita costurile tot mai mari de dezvoltare, subcontractantul ar trebui:
12.30 p.m.
09:00 – 12:30
12.30 p.m.
13:00
12.30 p.m.
ora 12:30
12.30 – 12.55 p.m.
12:30 – 12:55
12.30-2.30 p.m.
12:30 - 14:30
12.30 p.m.
10:40 – 12:30
12.30 p.m.
ora 12:30
12.35 a.m.
12:35
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Ţinând cont de faptul că sectorul automobilelor este, în general, un cumpărător net, va fi necesară stabilirea unor niveluri maxime de achiziţie, în raport cu producţia globală, pentru a evita ca industria să pună lipsa de eficienţă pe umerii cumpărătorului.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
12.4 Ţinând cont de faptul că sectorul automobilistic este, în general, un cumpărător net, va fi necesară stabilirea unor niveluri maxime de achiziţie, în raport cu producţia globală, pentru a evita ca industria să pună lipsa de eficienţă pe umerii cumpărătorului.
12.4 Considering that the automotive sector tends to be a net purchaser, it will be necessary to set maximum purchasing levels, proportionate to global production, in order to prevent the industry from simply transferring inefficiencies to the buyer.
Ţinând cont de faptul că sectorul automobilistic este, în general, un cumpărător net, va fi necesară stabilirea unor niveluri maxime de achiziţie, în raport cu producţia globală, pentru a evita ca industria să pună lipsa de eficienţă pe umerii cumpărătorului.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 În afară de aceasta, este nevoie de organizarea de ateliere, conferinţe şi alte manifestări similare, pentru promovarea schimburilor de experienţă în Europa şi pentru elaborarea strategiilor de acţiune.
12.4 In addition, workshops, conferences and the like need to be organised to support the European exchange of experience in the development of action strategies.
12.4 În afară de aceasta, este nevoie de organizarea de workshopuri, conferinţe şi alte manifestări similare, pentru promovarea schimbului de experienţă în Europa şi pentru elaborarea strategiilor de acţiune.
12.4 In the light of the COP21 commitments, risks of carbon leakage have to be carefully assessed and policy instruments implemented to effectively tackle them, particularly in the context of the EU Emissions Trading system for the period 2021-2030.
12.4 În lumina angajamentelor asumate în cadrul COP21, trebuie sa se evalueze atent riscurile de relocare a emisiilor de dioxid de carbon, și să se pună în aplicare instrumente de politică pentru a le aborda în mod eficient, în special în contextul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru perioada 2021-2030.
12.4 Support for administrative reform, legal regulation and effective implementation of legislation should become one of the most visible activities of the new ENP.
12.4 Sprijinirea reformei administrative, a reglementării juridice și punerea în aplicare eficientă a legislației ar trebui să se numere printre cele mai vizibile activități din cadrul noii PEV.
12.4 The Commission has issued a proposed code of conduct for the drawing up of the Partnership Contract.
12.4 Comisia a prezentat o propunere de cod de conduită pentru elaborarea contractelor de parteneriat.
12.4 The Committee addresses the question of circular migration for the first time in the present opinion: future opinions will examine it further.
12.4 Comitetul se pronunţă pentru prima oară asupra imigraţiei circulare prin intermediul prezentului aviz şi al altor avize care se vor adopta în viitor.
12.4 The EESC recognises that there are substantial differences in the provision of welfare systems across Member States.
12.4 CESE recunoaște că există diferențe substanțiale între statele membre în ceea ce privește furnizarea prestațiilor sociale.
12.4 The EESC strongly believes that the European Council should encourage Member States, within their own national domains to support and facilitate the involvement of local and regional governments, business, trade unions and other representatives of organised civil society in promoting climate change strategies and initiatives.
12.4 CESE este ferm convins că Consiliul European ar trebui să încurajeze statele membre să sprijine şi să  faciliteze, în cadrul competenţelor naţionale, participarea autorităţilor locale şi regionale, a întreprinderilor, a sindicatelor şi a altor reprezentanţi ai societăţii civile organizate la promovarea strategiilor şi iniţiativelor privind schimbările climatice.
12.45 a.m.
12:45
12.45 p.m.
12:45
12.45 p.m.
Ora 12:45
12.45 p.m.
SUSPENDAREA ȘEDINȚEI
12.45 p.m.
12:45
12.5 Cooperation with international organisations like the OECD and the WHO should also be encouraged.
12.5 În plus, ar trebui încurajată şi colaborarea cu organizaţii internaţionale precum OCDE şi OMS.
12.5 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue, which has to play an important role for sustainable growth and social peace within societies so far is rather weak in the ENP countries.
12.5 În ciuda faptului că există organizații ale angajatorilor și salariaților în toate țările din cadrul PEV, dialogul social, care joacă un rol important în creșterea economică durabilă și pacea socială din cadrul societăților, este, până în prezent, destul de slab în țările din cadrul PEV.
12.5 Tax and social protection systems need to be carefully examined to ensure appropriate levels of taxation and social contributions for all forms of income, whether generated in conventionally organised sectors or in the sharing/platform economy.
12.5 Este necesar să se analizeze cu atenție sistemele de impozitare și de protecție socială, pentru a asigura niveluri corespunzătoare de impozitare și de contribuții sociale pentru toate formele de venituri, indiferent dacă sunt generate în sectoare organizate în mod convențional sau în cadrul economiei platformelor digitale/bazate pe partajare.
12.5 The EESC also believes that local, regional and national authorities should cooperate more closely to help build a solid knowledge base on impacts and consequences of climate change, through mobilisation of their citizens and the private sector.
12.5 În plus, CESE consideră că autorităţile locale, regionale şi naţionale ar trebui să coopereze mai strâns pentru constituirea unei solide baze de cunoştinţe privind impactul şi consecinţele schimbărilor climatice, prin mobilizarea cetăţenilor şi a sectorului privat.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions14.
12.5 CESE consideră că, ţinând seama de caracteristicile pieţei, este necesar să se prevadă un mod uniform de tratare a acestor certificate de emisie şi a altor certificate, respectând limitele menţionate, care ar putea să şi scadă în timp, pentru a face posibile stimularea inovării şi reducerea progresivă a gazelor cu efect de seră14.
12.5 The EESC considers that, because of the nature of the market, provision must be made for these emission certificates to be compulsorily dealt with in conjunction with the other certificates, with the limits set out – and which could also, in time, be relaxed – in order to stimulate innovation and the progressive reduction of greenhouse gas emissions15.
12.5 CESE consideră că, ţinând seama de caracteristicile pieţei, este necesar să se prevadă un mod uniform de tratare a acestor certificate de emisie şi a altor certificate, respectând limitele menţionate, care ar putea să şi scadă în timp, pentru a face posibile stimularea inovării şi reducerea progresivă a gazelor cu efect de seră15.
12.5 The food system is both one of the leading causes of climate change and will be significantly affected by it.
12.5 Sistemul alimentar este în același timp unul dintre principalii factori care au declanșat schimbările climatice și unul dintre sectoarele care va fi afectat în mod semnificativ de acestea.
12.5 Whilst it is up to the Member States to adapt their own processes for the involvement of civil society, it is the duty of the Commission to ensure that all relevant players are involved in an active and meaningful manner.
12.5 Deşi statelor membre le revine sarcina de a-şi adapta procesele în vederea implicării societăţii civile, este de datoria Comisiei să se asigure că toţii actorii relevanţi sunt implicaţi în mod activ şi constructiv.
12.50 p.m.
11:45 – 12:50
12.50 p.m.
12:50
12.50 p.m.
12:50-13:00
12.52 p.m.
9:04 – 12:52
12.55 p.m.
11:50 – 12:55
12.55 p.m.
12:55
12.55 p.m.
12:55-13:00
12.55 – 1 p.m.
12:55 – 13:00
12.6 Beside the Just Transition Fund, the EU must implement the Innovation Fund and the Modernisation Fund and involve social partners and other civil society organisations in the management of these funds.
12.6 Pe lângă Fondul de tranziție echitabil, UE trebuie să pună în aplicare şi Fondul pentru inovare și Fondul pentru modernizare și să implice partenerii sociali și alte organizații ale societății civile în gestionarea acestor fonduri.
12.6 Mio €
12,6 milioane €
12.6 The EESC emphasises the need for civil society to be provided with all the information concerning the "new approach" being undertaken by the Commission with respect to the CSF funds and the Partnership Contracts.
12.6 CESE subliniază necesitatea de a se furniza societăţii civile toate informaţiile privind „noua abordare” adoptată de Comisie în ce priveşte fondurile CSC şi contractele de parteneriat.
12.7 Following the result of the EESC study on planned obsolescence, a pilot project should be launched on including the estimated or average minimum lifespan in a product labelling system.
12.7 În continuarea studiului CESE privind obsolescența programată, ar trebui lansat un proiect-pilot privind includerea, în sistemul de etichetare a produselor, a duratei de viață estimate sau medii a acestuia.
12.7 The focus of the Partnership Contracts on Europe 2020 should not be the Country-specific Recommendations (CSRs).
12.7 Centrarea contractelor de parteneriat pe Strategia Europa 2020 nu ar trebui să se rezume la recomandările specifice fiecărei ţări (RST).