natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Group 1": means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in this plan as follows:
„Grupul 1” înseamnă stocurile demersale pentru care țintele sub formă de intervale FMSY și garanțiile referitoare la biomasă sunt stabilite în prezentul plan, după cum urmează:
"Group 2" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units (FU) for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to abundance are established in this plan consisting of:
„Grupul 2” înseamnă unitățile funcționale (FU) de langustină (Nephrops norvegicus) pentru care țintele sub formă de intervale FMSY și garanțiile referitoare la abundență sunt stabilite în prezentul plan, constând din:
"Group 3" means demersal stocks subject to catch limits other than those listed in Group 1 in the North Sea.
„Grupul 3” înseamnă stocurile demersale care fac obiectul unor limite de captură altele decât cele enumerate în grupul 1 din Marea Nordului;
"Group 4" means Norway lobster (Nephrops norvegicus) functional units and statistical rectangles outside the functional units in ICES zone IIa and Subarea IV subject to catch limits other than those listed in Group 2.
„Grupul 4” înseamnă unitățile funcționale de langustină (Nephrops norvegicus) și dreptunghiurile statistice din afara unităților funcționale din zona ICES IIa și subzona ICES IV care fac obiectul unor limite de captură altele decât cele prevăzute pentru grupul 2;
"Group 5" means demersal stocks not subject to catch limits in the North Sea.
„Grupul 5” înseamnă stocurile demersale care nu fac obiectul unor limite de captură în Marea Nordului;
"Group 7" means demersal stocks for which targets as FMSY ranges and safeguards linked to biomass are established in Union legislation other than this Regulation.
„Grupul 7” înseamnă stocurile demersale pentru care țintele sub formă de intervale FMSY și garanțiile legate de biomasă sunt stabilite în legislația Uniunii alta decât prezentul regulament;
"group entity" means a legal entity that is part of a group;
„entitate din grup” înseamnă o entitate juridică care face parte dintr-un grup;
"group of credit rating agencies" means a group of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries within the meaning of Article 1 and 2 of Directive 83/349/EEC38, as well as undertakings linked to each other by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC and whose regular and principal occupation is the issuance of credit ratings.
„grup de agenții de rating al creditelor” înseamnă un grup de întreprinderi format dintr-o întreprindere mamă și subsidiarele sale în sensul articolelor 1 și 2 din Directiva 83/349/CEE38, precum și întreprinderile legate între ele printr-o relație de natura celei definite la articolul 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE și a căror activitate principală și regulată este realizarea activităților de rating.
"Group" means a collection of enterprises related through ownership or control such that it is either required to prepare Consolidated Financial Statements for financial reporting purposes under applicable accounting principles or would be so required if equity interests in any of the enterprises were traded on a public securities exchange.
„Grup” înseamnă un ansamblu de întreprinderi legate prin dreptul de proprietate sau prin control, astfel încât fie este obligat să elaboreze situații financiare consolidate în scopuri de raportare financiară în temeiul principiilor contabile aplicabile, fie ar fi obligat să facă acest lucru dacă participațiile în capitalurile proprii ale oricăreia dintre întreprinderile respective ar fi tranzacționate la o bursă de valori publice.
"group" means a parent undertaking and its subsidiaries;
„grup” înseamnă o societate-mamă și filialele sale;
"Growth and sovereign debt in the EU: two innovative proposals"
„Creştere economică şi datorie suverană în UE: două propuneri inovatoare”
"growth" needs to be redefined, and
„creşterea“ trebuie să fie redefinită
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6,200 covered by GSP.
GSP+: un regim special de încurajare în favoarea ţărilor mai mici, mai „vulnerabile” şi mai sărace, care au o bază fiscală redusă, dar care nu sunt clasate ca ţări mai puţin dezvoltate (LDC), a căror exporturi constă dintr-un număr foarte redus de produse (cele mai importante cinci categorii ale importurilor reprezintă peste 75% din volumul total), în cadrul căruia sunt oferite o serie de preferinţe suplimentare, în majoritatea lor sub formă de scutire de la taxele vamale, acordate unor produse „sensibile”, dar care cuprind doar un număr suplimentar de 70 de linii tarifare faţă de cele 6 200 din cadrul SPG general.
"GSP+: an incentive mechanism for smaller, "vulnerable" poorer countries with a narrow tax base, but which do not qualify as LDCs, whose exports to the EU are heavily concentrated in a few products (the 5 largest sections of imports representing over 75% of the total), where additional preferences are offered, mostly duty-free, for some "sensitive" products, but only includes a further 70 tariff lines in addition to the 6 200 covered by GSP.
GSP+: un regim special de încurajare în favoarea ţărilor mai mici, mai „vulnerabile” şi mai sărace, care au o bază fiscală redusă, dar care nu sunt clasate ca ţări mai puţin dezvoltate (LDC), a căror exporturi constă dintr-un număr foarte redus de produse (cele mai importante cinci categorii ale importurilor reprezintă peste 75% din volumul total), în cadrul căruia sunt oferite o serie de preferinţe suplimentare, în majoritatea lor sub formă de scutire de la taxele vamale, acordate unor produse „sensibile”, dar care cuprind doar un număr suplimentar de 70 de linii tarifare faţă de cele 6 200 din cadrul SPG general.
"guarantee of origin" means an electronic document which has the function of providing proof that a given quantity of energy was produced from renewable sources;
„garanție de origine” înseamnă un document electronic care are funcția de a furniza dovada că o cantitate de energie dată a fost produsă din surse regenerabile;
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
“garantarea unei calificări de calitate, de la formarea iniţială până la formarea profesională şi formarea la locul de muncă, pentru facilitarea intrării şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
"guarantee[…] quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
„garanta […] calitatea de la formarea iniţială la cea profesională şi formarea la locul de muncă pentru a le permite lucrătorilor să îşi găsească locul pe piaţa forţei de muncă cu cât mai puţine probleme posibil şi de a rămâne angajaţi, industria fiind implicată alături de guvern;
"guaranteeing of debts" means the acceptance of liability for the debt of another person;
„garantarea datoriilor” înseamnă acceptarea răspunderii pentru datoriile unei alte persoane;
"h)
„(h)
"Hands on" problem-solving: SOLVIT is a network of single market experts available to help citizens and businesses facing problems due to incorrect application of EU rules by national authorities.
Rezolvarea concretă a problemelor: SOLVIT este o reţea de experţi ai pieţei unice la care pot apela cetăţenii şi întreprinderile care întâmpină probleme datorită aplicării incorecte a normelor UE de către autorităţile naţionale.
"harm" means adverse outcomes or injuries stemming from the provision of healthcare.
„efecte adverse” reprezintă urmări negative sau vătămări rezultate în urma asistenței medicale.
"Harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Consumul dăunător de alcool poate avea efecte nocive, nu numai asupra individului, ci şi asupra altor persoane.
"Harmonised European standards" are a specific type of European standards, developed by the European Standardisation Organisations in response to standardisation requests (‘Mandates’)16 from the Commission for the application of Union harmonised legislation.
„Standardele europene armonizate” sunt un tip special de standarde europene, elaborate de organizațiile de standardizare europene în urma solicitărilor de standardizare („mandate”)16 venite din partea Comisiei pentru punerea în aplicare a legislației armonizate a Uniunii.
"harmonised standard" means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive;
„standard armonizat” înseamnă standardul adoptat de unul dintre organismele europene de standardizare enumerate în anexa I la Directiva 98/34/CE, pe baza unei solicitări din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 6 din respectiva directivă;
"harmonised technical specifications" means harmonised standards and European Assessment Documents;
„specificații tehnice armonizate” înseamnă standarde armonizate și documente de evaluare europene;
"Harvest Experience"
Dobândirea de experiență
"harvesting'" means the killing of Bluefin tuna in farms or traps;
„recoltare” înseamnă uciderea tonului roșu în ferme piscicole sau capcane;
"hazardous waste" means any solid or liquid waste as defined in Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste(19).
„deşeu periculos” înseamnă orice deşeu solid sau lichid astfel cum este definit la articolul 1 alineatul (4) din Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deşeurile periculoase (19).
"He believes that music is Europe's common language: it requires no translation and has spread throughout the continent and eventually throughout the world; above localism, languages, religion and class.
„Muzica este limbajul comun al Europei: aceasta nu necesită traducere și s-a răspândit pe întreg continentul și în cele din urmă în întreaga lume, indiferent de cultura locală, limbă, religie și clasă.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Dacă li se permite să funcționeze în continuare, magazinele de tip „headshop” trebuie să se alinieze la legislația existență în materie de protecție a consumatorilor.
"Heading 5" Administration
Rubrica 5 — Administrație
"Health check" of the CAP
Evaluarea „stării de sănătate” a PAC
"Health check" of the CAP
„Evaluarea «stării de sănătate» a PAC”
"Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants – irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities."
„Inegalităţile în materie de sănătate ar trebui abordate printr-o strategie pragmatică, cu obiectivul de a realiza acoperire universală şi acces eficient, după cum s-a menţionat şi mai sus, prin coordonarea tuturor sistemelor şi schemelor de finanţare în domeniul sănătăţii (asigurări sociale şi private, scheme de asistenţă socială, sisteme de sănătate publică etc.), pentru a elimina atât deficienţele în materie de acces, spre exemplu, al celor săraci şi al minorităţilor precum imigranţii – oricare ar fi situaţia administrativă a acestora – şi grupurile etnice sau religioase, cât şi inechităţile legate de vârstă sau gen.”
"Health is the Greatest Wealth"
sănătatea văzută drept cel mai preţios dintre bunuri;
"Health is the greatest wealth" - healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
„Sănătatea este bunul cel mai de preţ” - o populaţie sănătoasă reprezintă, de asemenea, o condiţie necesară pentru productivitate şi prosperitate economică;
"Health is the Greatest Wealth",
sănătatea văzută drept cel mai preţios dintre bunuri;
"health professional" means a doctor of medicine or a nurse responsible for general care or a dental practitioner or a midwife or a pharmacist within the meaning of Directive 2005/36/EC or another professional exercising activities in the healthcare sector which are restricted to a regulated profession as defined in Article 3(1)(a) of Directive 2005/36/EC;
„cadru medical” reprezintă orice doctor în medicină, asistent medical generalist, medic dentist, moașă sau farmacist în sensul Directivei 2005/36/CE sau orice altă persoană care exercită activități în sectorul asistenței medicale restrânse la o profesie reglementată, astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2005/36/CE;
"Health technology assessment": the EESC would draw attention to the definition as agreed by the EUnetHTA1 and recommend that it be adopted.
«evaluarea tehnologiei medicale» – atrage atenția asupra definiției stabilite de EUnetHTA1 și recomandă adoptarea acesteia.
"Health" of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Bilanţul de sănătate şi viitorul PAC după 2013 (aviz exploratoriu)
"Health-related publications" are not an appropriate means of disseminating information on prescription-only medicines.
„Publicaţiile legate de domeniul sănătăţii” nu reprezintă o cale adecvată de răspândire a informaţiilor referitoare la medicamentele eliberate numai pe bază de reţetă.
"healthcare provider" means any natural or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
„furnizor de asistență medicală” reprezintă orice persoană fizică sau juridică care furnizează în mod legal asistență medicală pe teritoriul unui stat membru;
"healthcare" means a health service provided by or under the supervision of a health professional in exercise of his profession, and regardless of the ways in which it is organised, delivered and financed at national level or whether it is public or private;
„asistență medicală” reprezintă un serviciu medical furnizat de către sau sub supravegherea unui cadru medical în exercițiul profesiei sale și fără a ține seama de modul de organizare, de furnizare și de finanțare al acestuia la nivel național și nici de caracterul său public sau privat;
"heavy maintenance work" shall mean any intervention or repair to the railway infrastructure and its equipment which is necessary for running the trains along the freight corridor and involving reservations on the capacities for the infrastructure in accordance with Article 28 of Directive 2001/14/EC;
„lucrări grele de întreținere” înseamnă orice intervenție sau reparație a infrastructurii feroviare și a echipamentelor acesteia, necesare pentru circulația trenurilor de-a lungul coridorului de transport de marfă, care implică rezervarea de capacități de infrastructură în conformitate cu articolul 28 din Directiva 2001/14/CE;
"heifer" shall mean a female bovine animal from the age of eight months which has not yet calved.
„junincă” înseamnă o femelă din specia bovină cu vârsta mai mare de 8 luni, care încă nu a fătat.
"Helping the European public: Social cohesion and governance:
„Ajutorarea cetăţenilor europeni – coeziunea şi guvernanţa socială; sunt necesare următoarele măsuri:
"Herd mentality"/"herding" behaviour
„mentalitate de turmă”/comportament „de turmă” - nedemonstrat, neîntâlnit
"Herd mentality"/"herding" behaviour
„mentalitate gregară”/comportament „gregar” - nedemonstrat, neîntâlnit
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls on transit routes.
„Din acest punct de vedere, Comitetul reaminteşte că legislaţia comunitară actuală le interzice statelor membre internalizarea costurilor externe în cazul taxelore de trecerepentru rutele de tranzit.
"Here the Committee would point out that Community law currently bars the Member States who wish to do so from internalising the external costs in road tolls.
„Din acest punct de vedere, Comitetul reaminteşte că legislaţia comunitară actuală le interzice statelor membre internalizarea costurilor externe în taxele de trecere.
"Hidden" irrecoverable VAT becomes a cost component of financial and insurances supplies.
TVA-ul „disimulat”, irecuperabil, devine o componentă a costului serviciilor financiare şi de asigurări.
"higher education institution" means:
„instituție de învățământ superior” înseamnă:
"higher education qualification" stands for any degree, diploma or other certificate issued by a competent authority attesting the successful completion of a higher education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution by the State in which it is situated.
„calificare obţinută în învăţământul superior“ înseamnă orice licenţă, diplomă sau alt certificat emis de către o autoritate competentă prin care se atestă absolvirea unui program de învăţământ superior, cu alte cuvinte a unei serii de cursuri furnizate de o instituţie de învăţământ recunoscută drept instituţie de învăţământ superior de către statul în care se află.
"Higher education reform should play a much more significant role in the achievement of the 2020 Strategy objectives which seek to make EU society the leader in knowledge, innovation and development.
„Reforma învăţământului superior ar trebui să joace un rol mult mai important în îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020, care au rolul de a-i conferi societăţii UE o poziţie de lider în cunoaştere, inovare şi dezvoltare.
"higher professional qualifications" means qualifications attested by evidence of higher education qualifications or of at least three years of equivalent professional experience;
„calificări profesionale superioare“ înseamnă calificările atestate prin prezentarea diplomelor dobândite într-o formă de învăţământ superior sau printr-o experienţă profesională echivalentă de cel puţin 3 ani.
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Prin „muncă de înaltă calificare” se înţelege exercitarea unei munci autentice şi efective, sub conducerea unei alte persoane, pentru care se încasează o remuneraţie şi pentru care este necesară o diplomă de studii superioare sau cel puţin trei ani de experienţă profesională echivalentă.
"highly qualified employment" means the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required;
„loc de muncă înalt calificat“ înseamnă exercitarea unei activităţi salariate, reale şi efective sub coordonarea altei persoane şi pentru care sunt necesare calificări dobândite în învăţământul superior sau o experienţă profesională echivalentă de minim trei ani;
"history of safe food use" means that the safety of the food in question is confirmed with compositional data and from experience of use and continued use in the normal diet of a large part of the population of a country.
„experiență precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță” înseamnă că siguranța alimentului în cauză este confirmată de date privind compoziția acestuia, precum și de experiența folosirii sale și de folosirea continuă în regimul alimentar normal al unei mari părți din populația unei țări.
"Hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„Acumularea” de materii prime prin bariere la export, cum ar fi taxe la export şi sistemul de preţuri duble (o serie de exemple sunt furnizate în Comunicare);
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„acumularea” de materii prime prin bariere la export, cum ar fi taxele de export şi sistemele de tarifare duală (comunicarea furnizează o serie de exemple);
"hoarding" of raw materials through barriers to export, such as export taxes and dual pricing systems (a number of examples are provided in the Communication);
„acumularea” de materii prime prin bariere la export, cum ar fi taxele de export şi sistemele de tarifare duală (o serie de exemple sunt furnizate în comunicare);
"holding" means all the production units managed by a farmer situated within the territory of the same Member State;
„exploatație”: ansamblul unităților de producție gestionate de agricultor și situate pe teritoriul aceluiași stat membru;
"home Member State " means a Member State in which the credit rating agency has its registered office;
„stat membru de origine” înseamnă statul membru în care agenția de rating al creditelor are sediul social;
"Home Member State" of a regulated market, an investment firm operating a multilateral trading facility or any other investment firm, means the Home Member State for that regulated market or investment firm within the meaning of Article 4(1)(20) of Directive 2004/39/EC;
„stat membru de origine” al unei piețe reglementate, al unei întreprinderi de investiții care exploatează un sistem multilateral de tranzacționare sau al oricărei alte întreprinderi de investiții înseamnă statul membru de origine al respectivei piețe reglementate sau întreprinderi de investiții în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 20 din Directiva 2004/39/CE;
"homogeneous material" means a material of uniform composition throughout that can not be mechanically disjointed into different materials, meaning that the materials can not, in principle, be separated by mechanical actions such as unscrewing, cutting, crushing, grinding and abrasive processes;
„material omogen” înseamnă un material cu compoziție uniformă care nu poate fi separat mecanic în materiale diferite, ceea ce înseamnă că materialele nu pot, în principiu, să fie separate prin acțiuni mecanice cum ar deșurubare, tăiere, strivire, măcinare și procese abrazive;
"Horizontal cooperation": In a more recent judgment51, the Court found that using jointly controlled in-house entities was not the only way to perform public-public cooperation, and that such cooperation can remain at a purely contractual level (horizontal/non-institutionalised cooperation).
„Cooperare orizontală”: Într-o hotărâre mai recentă51, Curtea a constatat că entităţile interne controlate în comun nu reprezintă singura metodă de cooperare public-public şi că această formă de cooperare poate fi menţinută la nivel strict contractual (cooperare orizontală/neinstituţionalizată).
"host Member State" means a Member State on the territory of which, or adjacent to, a deployment of a Rapid Border Intervention Team or a joint operation or a pilot project takes place;"
„stat membru gazdă” înseamnă un stat membru pe teritoriul căruia, sau lângă care, are loc o desfășurare a unei echipe de intervenție rapidă la frontieră, o operațiune comună sau un proiect pilot;”
"host nation support" means any action undertaken in the preparedness and response phases by country receiving assistance and transit countries to remove foreseeable obstacles to the delivery and use of international assistance;
„sprijin din partea țării-gazdă” înseamnă orice acțiune întreprinsă în etapele de pregătire și răspuns de către țara care primește asistență și țările de tranzit pentru îndepărtarea obstacolelor previzibile din calea furnizării și utilizării asistenței internaționale;
"How to buy" in order to achieve the Europe 2020 objectives
„Cum se cumpără” pentru a îndeplini obiectivele strategiei Europa 2020