natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A harmonised approach to noise-related operating restrictions as part of the noise management process around European airports contributes towards improving the environmental performance of air transport operations and creates a more predictable operational environment for airline and airport operators.
O abordare armonizată a restricțiilor de operare referitoare la zgomot, ca parte a procesului de gestionare a zgomotului din jurul aeroporturilor europene contribuie la îmbunătățirea performanțelor ecologice ale operațiunilor de transport aerian și creează un mediu operațional mai previzibil pentru companiile aeriene și operatorii de aeroporturi.
A harmonised approach to policy development and coordination between different parts of the administration is still largely lacking.
Lipsește, în mare parte, o abordare armonizată privind elaborarea și coordonarea politicilor dintre diferitele părți ale administrației.
A harmonised approach to statutory auditing based on high-quality standards agreed at international level increases the overall quality of audits, both within the Community and globally, strengthens public confidence in the audit function and hence ensures an efficient functioning of the Community capital market and of the Internal Market.
O abordare armonizată a auditului legal bazată pe standarde de înaltă calitate agreate la nivel internațional sporește calitatea generală a auditurilor, atât în cadrul Comunității, cât și global, consolidează încrederea publicului în funcția de audit și asigură deci o funcționare eficientă a pieței de capital comunitare și a pieței interne.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
Un dosar de autorizare armonizat, care codifică parțial orientările existente ale Comisiei cuprinse în EudraLex, Volumul 10;
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
O metodă de calcul armonizată pentru consumul de energie în clădiri pe baza unor clădiri de referinţă pentru diferite zone climatice va fi o bună soluţie.
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
O metodă de calcul armonizată pentru consumul de energie în clădiri pe baza unor clădiri de referinţă pentru diferite zone climatice va fi o bună soluţie.”
A harmonised calculation method for energy consumption in buildings on the basis of reference buildings for different climatic zones will be a good solution.
O metodă de calcul armonizată pentru consumul de energie în clădiri pe baza unor clădiri de referință pentru diferite zone climatice va fi o bună soluție.
A harmonised definition of intra-corporate transferee and harmonised conditions of entry and stay, provisions ensuring certain social and economic rights (option 2), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
O definiție armonizată privind persoana transferată în cadrul aceleiași companii, precum și condiții armonizate de intrare și ședere, dispoziții care să asigure anumite drepturi sociale și economice (opțiunea 2), mobilitatea în interiorul spațiului UE (opțiunea 3), drepturi sporite privind familia (opțiunea 4), fără acces la piața muncii pentru parteneri) și proceduri simplificate (opțiunea 5) ar contribui la o mai bună repartizare a personalului din companii în entitățile țărilor terțe și ale UE, și ar spori atractivitatea UE pentru personalul cu atribuții-cheie din corporațiile multinaționale, resortisanți ai țărilor terțe, în același timp oferindu-se garanții împotriva concurenței neloiale.
A harmonised definition of intra-corporate transferee based on the specific positions occupied by ICTs within the group of undertakings (option 2A), enlarged social and economic rights (option 2C), intra-EU mobility (option 3), enhanced family rights (option 4, without access to the labour market for partners) and fast-track procedures (option 5) would contribute to better allocation of intra-corporate staff across third-country and EU entities and make the EU more attractive for third-country national key personnel of multinational corporations, while offering guarantees against unfair competition.
O definiție armonizată privind persoana transferată în cadrul aceleiași companii, bazată pe pozițiile specifice ocupate de persoanele care fac obiectul transferului în cadrul grupului de întreprinderi (opțiunea 2A), drepturi sociale și economice extinse (opțiunea 2C), mobilitatea în interiorul spațiului UE (opțiunea 3), drepturi consolidate pentru membrii familiei (opțiunea 4, fără acces la piața forței de muncă pentru parteneri) și proceduri simplificate (opțiunea 5), ar contribui la o mai bună distribuire a personalului din companii în entitățile țărilor terțe și ale UE, și ar spori atractivitatea UE pentru personalul cu atribuții-cheie din corporațiile multinaționale, resortisanți ai țărilor terțe, în același timp oferind garanții împotriva concurenței neloiale.
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
O directivă armonizată privind protecţia consumatorilor ar scădea de fapt nivelul de protecţie existent în prezent în mai multe state membre, întrucât ar stabili norme care să fie puse în aplicare de fiecare stat membru, diminuând aşadar protecţia multor consumatori europeni şi subminând totodată principiul subsidiarităţii.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Un sistem de comercializare a emisiilor armonizat la nivelul întregii Uniunii ar fi perfect adaptat pieţei interne, cu norme comune în măsură să asigure condiţii echitabile pentru toţi participanţii.
a harmonised EU definition;
unei definiţii armonizate a acestora în Uniunea Europeană,
A harmonised EU insolvency regime for banks
Un regim de insolvență bancară armonizat la nivelul UE
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Un regim armonizat la nivelul UE privind prospectul este un instrument esențial pentru integrarea piețelor de capital în întreaga Uniune.
A harmonised European standard should be introduced for the identification of medicinal products to allow tracking throughout the distribution chain up to the patient.
Ar trebui introdus un standard european armonizat de identificare a medicamentelor, de natură să asigure trasabilitatea de-a lungul întregului lanţ de distribuţie, până la pacient.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
unei modalități armonizate de transmitere a informației pentru obținerea înregistrării menționate la articolul 45.
A harmonised framework on IGS protection at EU level also aims to create a level playing field between insurance companies and to ensure that domestic companies and incoming EU insurers who operate under the freedom to provide services, or who provide insurance via branches, can compete on equal terms.
Un cadru armonizat în domeniul protecției oferite de IGS la nivelul UE își propune, de asemenea, crearea unor condiții de concurență echitabile între companiile de asigurare, precum și garantarea faptului că, pe aceeași piață, asigurătorii naționali și cei dintr-un alt stat al UE care își desfășoară activitatea în temeiul libertății de a presta servicii, sau care oferă asigurări prin intermediul sucursalelor, pot concura în condiții egale.
A harmonised framework on IGS should prevent tax-payers from ultimately bearing the costs of an insurance company's mismanagement.
Un cadru armonizat în domeniul IGS ar trebui să împiedice suportarea costurilor unei gestionări defectuoase a unei companii de asigurare de către contribuabili.
a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations of individual contracting parties, as far as necessary to ensure their consistent implementation in the Community,
interpretarea armonizată a dispoziţiilor anexei la Protocolul de la Torremolinos lăsate la latitudinea administraţiilor părţilor contractante în măsura necesară pentru a se asigura punerea lor coerentă în aplicare în Comunitate,
A harmonised interpretation of the current rules is needed and, in the view of respondents, this probably requires changes in primary legislation.
Este necesară o interpretare armonizată a normelor actuale și, în opinia respondenților, ar fi probabil nevoie să se modifice legislația primară.
A harmonised labelling scheme will reduce the administrative burden on Member States and the tyre industry.
Un sistem armonizat de etichetare va reduce sarcinile administrative pentru statele membre și pentru producătorii de pneuri.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity in the EU.
Cadrul legislativ uniform ar servi certitudinii şi clarităţii juridice la nivel comunitar.
A harmonised legal framework would help to ensure legal certainty and clarity within the Community.
Cadrul legislativ uniform ar servi certitudinii şi clarităţii juridice la nivel comunitar.
A harmonised list of the information required on an invoice is set out in Article 226 of the VAT Directive.
Articolul 226 din directiva TVA conține o listă armonizată de informații care trebuie să apară pe o factură.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Este necesară armonizarea legislației în materie de piraterie pentru a face față criminalității internaționale și pentru a pune capăt impunității.
A harmonised regime for notification of major holdings of voting rights, especially regarding aggregation of holdings of shares with holdings of financial instruments, should improve legal certainty, enhance transparency and reduce administrative burden for cross-border investors.
Un regim armonizat de notificare a deținerilor importante de drepturi de vot, în special în ceea ce privește agregarea acțiunilor deținute cu instrumentele financiare deținute, ar trebui să îmbunătățească certitudinea juridică, să sporească transparența și să reducă sarcina administrativă pentru investitorii transfrontalieri.
A harmonised regulatory framework at Union rather than at Member State level brings down costs for manufacturers and ensures a level playing field.
Un cadru legislativ armonizat la nivelul Uniunii mai curând decât la cel al statelor membre reduce costurile pentru producători și asigură astfel condiții de concurență echitabile.
A harmonised regulatory system in the European Union was created in 1992 to register valuable names of agricultural products and foodstuffs produced according to a specification in a given geographical area by producers with recognised know-how4.
În 1992, în Uniunea Europeană a fost creat un sistem de reglementare armonizat, prin care producătorii cu know-how recunoscut pot înregistra denumiri valoroase de produse agricole și alimentare fabricate conform unui caiet de sarcini într-o anumită zonă geografică4.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Armonizarea domeniului de aplicare al directivei ameliorează implementarea acesteia și conduce la diminuarea sarcinii administrative.
a harmonised standard rating scale to be used, in accordance with Article 11a, by registered and certified credit rating agencies, which will be based upon the metric to measure credit risk and the number of rating categories and cut off values for each rating category;
o scală de rating armonizată care trebuie utilizată, în conformitate cu articolul 11a, de agențiile de rating de credit înregistrate și certificate, care se va baza pe o metodă de măsurare a riscului de credit și numărul categoriilor de rating, precum și valorile prag pentru fiecare categorie de rating;
A harmonised summary of product characteristics shall be prepared in accordance with the procedure laid down in Article 69 for veterinary medicinal products, other than homeopathic veterinary medicinal products, which have the same qualitative and quantitative composition of their active substances and the same pharmaceutical form and for which national marketing authorisations have been granted in different Member States before 1 January 2004 (‘similar products’).
Se elaborează un rezumat armonizat al caracteristicilor produsului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 69 pentru medicamentele de uz veterinar altele decât medicamentele homeopatice de uz veterinar care au aceeași compoziție calitativă și cantitativă în substanțe active și aceeași formă farmaceutică și pentru care s-au acordat autorizații naționale de introducere pe piață în diferite state membre înainte de 1 ianuarie 2004 (denumite în continuare „produse similare”).
A harmonised timeline;
un calendar armonizat;
A harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications fulfilling current EC policy objectives.
O utilizare armonizată a benzii de 900 MHz ar putea permite utilizarea unor aplicaţii suplimentare care să îndeplinească actualele obiective politice ale CE.
A harmonised, intermodal vision of the content of the passenger transport service and of the elements of the price to be included in the basic fare for all transport modes is required.
Este necesară o viziune armonizată și intermodală asupra conținutului serviciului de transport de călători și asupra elementelor prețului care trebuie incluse în tariful de bază pentru toate modurile de transport.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ar fi creat astfel în toate statele membre un regim armonizat, chiar uniform, dar numai pentru operaţiunile transfrontaliere privind participările sau creşterea participărilor la capitalul entităţilor din sectorul financiar (bănci, asigurări şi valori mobiliare).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Ar trebui creat în toate statele membre un regim armonizat, uniform, dar numai pentru operaţiunile transfrontaliere privind preluarea sau majorarea participării la capitalul entităţilor din sectorul financiar (băncile, societăţile de asigurări şi de valori mobiliare).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
Un regim armonizat, uniform ar trebui creat în toate statele membre dar numai pentru operaţiunile transfrontaliere privind preluarea sau majorarea participării la capitalul entităţilor din sectorul financiar (băncile, societăţile de asigurări şi de valori mobiliare).
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Ar fi creat astfel în toate statele membre un regim armonizat, chiar uniform, dar numai pentru operaţiunile transfrontaliere.
A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, to facilitate cross-border operations.
Ar trebui creat un regim armonizat şi uniform în toate ţările membre, pentru a facilita operaţiunile transfrontaliere.
A harmonized EU approach would be more effective to ensure tax transparency and cooperation between tax administrations in fighting tax avoidance.
O abordare armonizată la nivelul UE ar fi mai eficientă pentru a asigura transparența fiscală și cooperarea dintre administrațiile fiscale pentru combaterea evaziunii fiscale licite.
A harvest control rule should be based in equal parts on this precautionary advice and on a continued TAC adjusted by a factor that reflects trends in egg production.
O normă de control al exploatării ar trebui să se bazeze în aceeași măsură pe aceste recomandări de precauție și pe o TAC ajustată în funcție de un factor care reflectă tendințele producției de icre.
A harvest control system taking into account the compensatory releases of reared salmon
Un sistem de control al exploatării, ținând seama de răspândirile compensatorii de somon de crescătorie
a has declared insolvency, agreed with his creditors to a debt dismissal or reschedule or had a court grant his creditors a right of enforcement or material damages as a result of a missed payment within three years prior to the date of origination;
a a declarat insolvență, a convenit cu creditorii săi asupra unei anulări sau a unei reeșalonări a datoriei sau în privința căruia o instanță le-a acordat creditorilor săi un drept de executare sau daune materiale ca urmare a unei plăți neefectuate într-o perioadă de trei ani anterioară datei inițierii;
a has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or
a nu are o teamă de persecuție bine fondată sau nu riscă în mod real să sufere vătămări grave; sau
A has taken the (unilateral) decision to only focus on large customers in the future as servicing large and small customers has proved to require a somewhat different organisation of the work.
Societatea A a luat decizia (unilaterală) de a se concentra pe viitor numai asupra clienților mari, întrucât s-a dovedit că deservirea clienților mici și a celor mari necesită o organizare a muncii oarecum diferită.
A hatchery must be physically and operationally separate from rearing facilities.
Trebuie să existe o separare fizică şi funcţională a incubatorului de instalaţiile pentru creşterea păsărilor.
a have access to the information folder referred to in Article 22 and the certificate of conformity referred to in Article 34 in one of the official Union languages.
a să aibă acces la dosarul de omologare menționat la articolul 22 și la certificatul de conformitate menționat la articolul 34 într-una din limbile oficiale ale Uniunii.
a have all means necessary to ensure compliance of an aviation product with these essential requirements; and
a să dispună de toate mijloacele necesare pentru a asigura conformitatea produsului aeronautic cu prezentele cerințe esențiale și
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their activity.
a să dispună de toate mijloacele necesare îndeplinirii responsabilităților asociate activității lor specifice.
a have all the means necessary for the scope of responsibilities associated with their privileges.
a să dispună de toate mijloacele necesare îndeplinirii responsabilităților asociate privilegiilor pe care le dețin.
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given;
a să aibă cunoștințe adecvate în domeniul în care urmează să se ofere instruirea;
a have appropriate knowledge in the field where instruction is to be given; and
a să aibă cunoștințe adecvate în domeniul în care urmează să se ofere instruirea și
a have demonstrated the ability to assess the performance of, and conduct tests and checks on air traffic controllers; and
a să fi demonstrat capacitatea de a evalua performanța controlorilor de trafic aerian și de a-i supune unor teste și verificări și
a hazard pictogram shall not be included on the label;
nu se include pe etichetă o pictogramă de pericol;
a he or she falls within the scope of Article 1(D) of the Geneva Convention, relating to protection or assistance from organs or agencies of the United Nations other than the United Nations High Commissioner for Refugees.
a intră în domeniul de aplicare a articolului 1 secțiunea D din Convenția de la Geneva, privind protecția sau asistența acordată de un organism sau de o instituție a Organizației Națiunilor Unite, alta decât Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați.
a he or she has ceased to be a refugee in accordance with Article 11;
a persoana în cauză a încetat să mai fie refugiat în conformitate cu articolul 11;
a he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 17;
a persoana în cauză a încetat să mai fie eligibilă pentru de protecție subsidiară, în conformitate cu articolul 17;
a he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes;
a a comis o infracțiune împotriva păcii, o crimă de război sau o crimă împotriva umanității, astfel cum definite în instrumentele internaționale elaborate pentru stabilirea de dispoziții privind astfel de infracțiuni;
a he or she has the nationality of that country; or
t acesta are cetățenia țării respective sau
a he or she shall be informed in writing that the competent authority is reconsidering his or her qualification as a beneficiary of international protection and the reasons for such a reconsideration; and
a aceasta este informată în scris cu privire la faptul că autoritatea competentă reexaminează îndeplinirea de către aceasta a condițiilor pentru a beneficia de protecție internațională și cu privire la motivele reexaminării și
A health check of the regulatory environment in selected economic sectors will be completed by the autumn and will be the basis for the repeal of anti-competitive and unnecessarily burdensome legislation.
Evaluarea situației cadrului de reglementare în anumite sectoare economice va fi finalizată până în toamnă și va constitui baza pentru abrogarea legislației anticoncurențiale și inutil de împovărătoare.
A health workforce of adequate capacity and with the right skills
O forță de muncă în domeniul sănătății cu o capacitate adecvată și abilități relevante
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
un program de prevenire și control al infecțiilor asociate asistenței medicale care abordează aspecte precum modalități organizaționale și structurale, procedurile diagnostice și terapeutice (de exemplu, politica bunei utilizări a antimicrobienelor), resursele necesare, obiectivele supravegherii, formarea și informarea pacienților;
A healthier eating pattern also reduces the risk of chronic diseases, the costs of healthcare and the loss of work productivity in the economy.
Un model mai sănătos de alimentație reduce, de asemenea, riscul apariției bolilor cronice, costurile asistenței medicale și pierderea productivității muncii în economie.
A healthier elderly population.
O populație vârstnică mai sănătoasă.
a healthier legal culture for society;
cultură juridică consolidată în societate;
A healthier population will also improve labour market participation and labour productivity.
O populație mai sănătoasă va îmbunătăți, de asemenea, rata de activitate și productivitatea muncii.
A healthy and dynamic financial sector requires a solid framework for regulation and supervision, which is capable to cope with increasingly integrating the financial markets in the Community.
Un sector financiar viabil și dinamic necesită un cadru solid de reglementare și supraveghere, capabil să facă față integrării din ce în ce mai mari a piețelor financiare din Comunitate.