natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Trading Securities Assets (TSA) are assets that are part of a portfolio managed as a whole and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit taking, excluding derivative assets;
(a) Activele deținute în vederea tranzacționării care iau forma titlurilor de valoare (Trading Securities Assets - TSA) sunt active care fac parte dintr-un portofoliu gestionat în ansamblu și pentru care există dovezi ale unui model real și recent de urmărire a profitului pe termen scurt, cu excepția activelor derivate;
(a) traditional own resources consisting of levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors, Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Union in respect of trade with non-member countries, customs duties on products under the expired Treaty establishing the European Coal and Steel Community as well as contributions and other duties provided for within the framework of the common organisation of the markets in sugar;
(a) resursele proprii tradiționale, care constau în taxe, prime, sume adiționale sau compensatorii, sume sau factori adiționali, taxe din Tariful Vamal Comun și alte taxe stabilite sau care urmează să fie stabilite de către instituțiile Uniunii în legătură cu comerțul cu țările terțe, taxe vamale la produsele care intră sub incidența Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, expirat între timp, precum și contribuții și alte taxe prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor în sectorul zahărului;
(a) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU.
(a) transferul creditelor de la titlul „provizioane” menționat la articolul 43, atunci când singura condiție pentru deblocarea rezervei este ca un act de bază să fie adoptat în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 294 din TFUE.
(a) transfer or order the depository bank to transfer directly the amount due from the Fund to the coordinator of the action.
(a) să transfere sau să ordone băncii depozitare să transfere în mod direct suma datorată din Fond către coordonatorul acțiunii.
(a) transfer rights, assets or liabilities from the institution under resolution to the bridge institution on more than one occasion; and
(a) transfera drepturile, activele sau pasivele instituției aflate în rezoluție către instituția‑punte, în mai multe rânduri; și
(a) transfers some but not all of the property, rights or liabilities of an institution to another entity;
(a) transferă parțial, dar nu în totalitate, patrimoniul, drepturile sau pasivele unei instituții către o altă entitate;
(a) transmission pipelines for the transport of natural gas and bio gas that form part of a network which mainly contains high-pressure pipelines, excluding high-pressure pipelines used for upstream or local distribution of natural gas,
(a) conducte pentru transportul de gaze naturale și de biogaze care fac parte dintr-o rețea care cuprinde în principal conducte de înaltă presiune, cu excepția conductelor de înaltă presiune utilizate pentru distribuția în amonte sau locală de gaze naturale,
(a) transmission system operator or distribution system operator or other operator or investor developing a project of common interest; or
(a) operator de transport și sistem sau operator de sistem de distribuție sau alt operator sau investitor care elaborează un proiect de interes comun; sau
(a) Transnational nature of the problem (necessity test)
(a) Natura transnaţională a problemei (criteriul necesităţii)
(a) transnational strategic partnerships between organisations involved in education, training and/or youth activities or other relevant sectors developing and implementing joint initiatives and promoting exchanges of experience and know-how;
(a) parteneriatele strategice transnaționale între organizațiile implicate în educație, formare și/sau activități ale tineretului sau alte sectoare relevante care elaborează și pun în aplicare inițiative comune și promovează schimburile de experiență și de know-how;
(a) transparent procurement and grant-award procedures which are non-discriminatory and exclude any conflict of interest and which are in accordance with the provisions of Titles V and VI respectively;
(a) proceduri de achiziții publice și de acordare de grant transparente, nediscriminatorii, care exclud orice conflict de interese și care sunt în conformitate cu dispozițiile din titlul V și respectiv VI;
(a) transport modes are connected in any of the following places: freight terminals, passenger stations, inland ports, airports, maritime ports, in order to allow multimodal transport of freight and passengers.
(a) Modurile de transport sunt conectate la oricare din următoarele componente: terminale de marfă, gări de călători, porturi interioare, aeroporturi, porturi maritime, cu scopul de a permite transportul multimodal de marfă și călători.
(a) transport sector: EUR 23 550 582 000, of which EUR 11 305 500 000 shall be transferred from the Cohesion Fund to be spent in line with this Regulation exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund;
(a) sectorul transporturilor: 23 550 582 000 EUR, din care 11 305 500 000 EUR se transferă din Fondul de coeziune pentru a fi cheltuiți, în conformitate cu prezentul regulament, exclusiv în statele membre eligibile pentru finanțare din partea Fondului de coeziune;
(a) transportation is direct between an operator and another operator who are both subject to the organic control system;
(a) transportul se efectuează direct între un operator și un alt operator, iar ambii sunt supuși sistemului de control privind producția ecologică;
(a) treat the portion of the exposure which is guaranteed as having been incurred to the guarantor rather than to the client provided that the unsecured exposure to the guarantor would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Part Three, Title II, Chapter 2;
(a) să trateze acea porțiune a expunerii care este garantată ca fiind suportată de garant, nu de client, cu condiția ca expunerea negarantată față de garant să primească o pondere de risc egală sau mai mică decât ponderea de risc a expunerii negarantate față de client în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 2;
(a) treatment with a product not authorised for organic production as part of a compulsory control measure for pests or weeds, including quarantine organisms or invasive species, imposed by the competent authority of the Member State;
(a) un tratament cu un produs neautorizat pentru producția ecologică, ca parte dintr-o măsură obligatorie de control al dăunătorilor sau al buruienilor, inclusiv al organismelor de carantină sau al speciilor invazive, impusă de autoritatea competentă a statului membru;
(a) trends in production and demand;
(a) tendințele producției și ale cererii;
(a) triangular arrangements by which the Union coordinates with third countries its assistance to a partner country or region,
(a) acorduri trilaterale prin care Uniunea coordonează, împreună cu țările terțe, asistența sa destinată unei țări sau unei regiuni partenere;
(a) Triband phosphor < 60 watts with a mercury content exceeding 5 mg per lamp;
(a) trifosfor < 60 wați cu un conținut de mercur de peste 5 mg pe lampă;
(a) Tthe essential characteristics, the recognition and observance of which will ensure that electrical equipment will be used safely and in applications for which it was made, shall be marked on the equipment, or, if this is not possible, on an accompanying notice.;
(a) Ccaracteristicile esențiale, ale căror recunoaștere și respectare vor asigura utilizarea în siguranță a echipamentelor electrice și pentru scopurile pentru care au fost create, sunt înscrise pe echipamente, iar în cazul în care acest lucru nu este posibil, pe o notiță însoțitoare.;
(a) Tthe provision of information on an incidental basis in the context of another professional activity provided that the purpose of that activity is not to assist the customer in concluding or performing a reinsurance contract, the management of claims of a reinsurance undertaking on a professional basis, and loss adjusting and expert appraisal of claims shall also not be considered as reinsurance mediation;
(a) Nu se consideră intermediere de reasigurări furnizarea ocazională de informații în contextul unei alte activități profesionale, cu condiția ca scopul activității respective să nu fie acordarea de asistență unui client în vederea încheierii sau derulării unui contract de reasigurare, gestionarea, cu titlu profesional, a solicitărilor de daune ale unei întreprinderi de reasigurare, precum și compensarea daunelor și evaluarea de către un expert a solicitărilor de daune;
(a) two- or three-wheel vehicles and quadricycles, as defined in Regulation (EU) No 168/2013 of the European Parliament and of the Council24;
b vehiculelor cu două sau trei roți și cvadriciclurilor, astfel cum au fost definite în Regulamentul (CE) nr. 168/2013 al Parlamentului European și al Consiliului24;
(a) type FAO code;
a codul de tip FAO;
(a) UCITS management companies or investment companies shall include this information as part of their half-yearly and annual reports referred to in Article 68 of Directive 2009/65/EC;
(a) societățile de administrare a OPCVM-urilor sau societățile de investiții în OPCVM-uri includ astfel de informații în rapoartele lor semestriale și anuale menționate la articolul 68 din Directiva 2009/65/CE;
(a) unauthorised persons gaining access to the data processing equipment;
(a) accesul persoanelor neautorizate la echipamentele de prelucrare a datelor;
(a) unbundled access to local loops (full and shared);
a accesul necondiționat la bucle locale (total și partajat);
(a) unbundled access to local loops and local sub-loops;
(a) accesul necondiționat la bucle locale și la sub-bucle locale;
(a) under a section at the beginning of the document, the name of the investment product and identity of the investment product manufacturer;
(a) într-o secțiune de la începutul documentului, numele produsului de investiții și identitatea creatorului;
(a) under Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 788/96, (EC) No 2091/98, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002, (EC) No 1954/2003, (EC) No 2244/2003, (EC) No 26/2004, (EC) No 812/2004, (EC) No 1921/2006, (EC) No 1966/2006 and (EC) No 1100/2007;
(a) în temeiul Regulamentelor (CEE) nr. 2847/93, (CE) nr. 788/96, (CE) nr. 2091/98, (CE) nr. 104/2000, (CE) nr. 2347/2002, (CE) nr. 1954/2003, (CE) nr. 2244/2003, (CE) nr. 26/2004, (CE) nr. 812/2004, (CE) nr. 1921/2006, (CE) nr. 1966/2006 și (CE) nr. 1100/2007;
(a) under the DCI and under the ENI, debt relief, under internationally agreed debt relief programmes;
(a) în cadrul ICD și al IEV, reducerea datoriilor, în temeiul programelor de reducere a datoriilor convenite la nivel internațional;
(a) under the law of the state where the goods or digital content will be used according to the contract or, in the absence of such an agreement, under the law of the state of the buyer's place of business or in contracts between a trader and a consumer the consumer's place of residence indicated by the consumer at the time of the conclusion of the contract; and
(a) în temeiul legislației statului în care bunurile sau conținutul digital va fi utilizat în conformitate cu contractul sau, în absența unui astfel de acord, în conformitate cu dreptul statului unde cumpărătorul își desfășoară activitatea sau, în contractele încheiate între un comerciant și un consumator, de la locul de reședință al consumatorului, indicată de consumator la momentul încheierii contractului și
(a) Under the responsibility of a regional fisheries management organisation of arrangement with competence to regulate such fishing activities;
(a) aflate în sfera de competenţă a unei organizaţii sau a unui acord regional de gestionare a pescuitului competente pentru reglementarea acestor activităţi de pescuit;
(a) under which circumstances a person is independent from both the resolution authority and the institutions, and
(a) circumstanțele în care o persoană este independentă de autoritatea de rezoluție și de instituții,
(a) undertakings in which the manufacturer has, directly or indirectly:
(a) întreprinderi în care constructorul deține, direct sau indirect:
(a) underwriting and reserving;
(j) subscrierea și calculul rezervelor;
(a) Unilaterally declares its willingness to be a member of the programme and
(a) își declară unilateral dorința de a fi membră a programului și
(a) Unless otherwise provided by point (b), the unemployed person referred to in the first and second sentences of paragraph 2 shall receive benefits in accordance with the legislation of the Member State of residence as if he/she had been subject to that legislation during his/her last activity as an employed or self-employed person.
(a) Cu excepția cazurilor în care litera (b) prevede altfel, șomerul menționat la alineatul (2) prima și a doua teză beneficiază de prestații în conformitate cu legislația din statul membru de reședință, ca și cum ar fi fost supus legislației respective în timpul ultimei sale activități salariate sau independente.
(a) until the Executive Director takes up his duties following his/her appointment by the Governing Board in accordance with clause 9 of Annex I, the Commission may designate a Commission official to act as interim Executive Director and exercise the duties assigned to the Executive Director who may be assisted by a limited number of Commission officials:
(a) până în momentul în care directorul executiv începe să își exercite responsabilitățile în urma numirii sale de către consiliul de conducere, în conformitate cu clauza 9 din anexa I, Comisia poate desemna un funcționar al Comisiei să acționeze în calitate de director executiv interimar și să îndeplinească sarcinile atribuite directorului executiv, care poate fi asistat de un număr limitat de funcționari ai Comisiei;
(a) until the moment the ship's voyage in question has been safely completed; or
(a) până la momentul în care cursa navei în cauză este încheiată în condiții de siguranță; sau
(a) up to 40% shall be allocated to Founding Members other than the Union and their affiliated entities.
(a) până la 40 % se alocă membrilor fondatori, alții decât Uniunea, și entităților afiliate acestora;
(a) updating of strategic orientation and of the S2R Master plan and progress towards achievement of its targets;
(a) actualizarea orientării strategice și a planului general S2R și realizarea de progrese în atingerea obiectivelor acestuia;
(a) upon notification by the transmission system operator pursuant to paragraph 3;
(a) în urma notificării efectuate de către operatorii de sisteme de transport în temeiul alineatului (3);
(a) use of ammonium carbonate fertilizers shall be prohibited;
(h) interzicerea utilizării de îngrășăminte pe bază de carbonat de amoniu;
(a) use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogene trichloride in the production of chlorine and caustic soda;
(a) utilizarea tetraclorurii de carbon la eliminarea triclorurii de azot în producerea clorului și a sodei caustice;
(a) use of ITS, in particular multi-modal information and traffic management and to enable integrated communication and payment systems;
(a) utilizarea STI, în special informarea multimodală și gestionarea traficului, pentru a permite funcționarea sistemelor integrate de comunicare și plată;
(a) use the data only for the purpose stated in their Ö information Õ request in accordance with Article 18 Ö 16 Õ ;
(a) utilizează datele numai în scopul declarat în cererile lor  de informații Õ , în conformitate cu articolul 18  16 Õ ;
(a) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(a) un alt suport durabil decât hârtia, dacă sunt îndeplinite condițiile prevăzute la alineatul (4); sau
(a) using that information by acquiring or disposing of, or by trying to acquire or dispose of, for their own account or for the account of a third party, either directly or indirectly, wholesale energy products to which that information relates;
(a) să folosească respectivele informații pentru a dobândi, a ceda sau pentru a încerca să dobândească sau să cedeze, pentru sine sau pentru o terță parte, în mod direct sau indirect, produse energetice angro la care se referă informațiile în cauză;
(a) validate that its modelling approach for correlations and price changes is appropriate for its portfolio, including the choice and weights of its systematic risk factors;
(a) să certifice că metoda de modelare utilizată pentru corelații și pentru variațiile de preț este adecvată pentru portofoliul lor, în special în materie de alegere și de ponderare a factorilor de risc sistemic;
(a) value added tax provided for in Directive 2006/112/EC27;
(a) taxa pe valoarea adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE27;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
(a) deşeuri vegetale din agricultură şi activităţi forestiere;
(a) vegetable waste from agriculture and forestry;
(a) deșeuri vegetale din agricultură și activități forestiere;
(a) vehicle construction safety(1): ………………………………………………………….
(a) siguranța în construcție a vehiculului(1): ………………………………………………….
(a) Vehicles equipped with a diesel-fuelled engine shall be tested in accordance with the tests methods referred to in Appendix 2 to Annex IV to Regulation (EC) No 692/2008.
Vehiculele echipate cu motor alimentat cu motorină sunt supuse încercărilor în conformitate cu metodele de încercare menționate la apendicele 2 la anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
(a) venture capital fund managers, those persons who effectively conduct the business of the venture capital fund manager, employees or any person who directly or indirectly controls or is controlled by the venture capital fund manager, and the qualifying venture capital fund managed by the venture capital fund managers or the investors in those qualifying venture capital funds;
(a) administratorii de fonduri cu capital de risc, acele persoane care desfășoară efectiv activitatea de administrator al fondului cu capital de risc, angajați sau orice persoane care, în mod direct sau indirect, controlează sau sunt controlate de administratorul fondului cu capital de risc și fondul cu capital de risc eligibil administrat de administratorii de fonduri cu capital de risc sau persoanele care investesc în acele fonduri cu capital de risc eligibile;
(a) verification of the compliance with the requirements laid down in Annex I;
(a) verificarea conformității cu cerințele prevăzute în anexa I;
(a) verifies that the debt exists;
(a) verifică existența datoriei;
(a) verifies the existence of the creditor's entitlement;
(a) verifică existența dreptului creditorului;
(a) verify that the co-financed products and services have been delivered and that expenditure declared by the beneficiaries has been paid by them and that it complies with applicable Union and national law, the operational programme and the conditions for support of the operation;
(a) verifică furnizarea de produse și de servicii confinanțate și faptul că beneficiarul a plătit într-adevăr cheltuielile declarate, în conformitate cu dreptul Uniunii și legislația națională, cu programul operațional și cu condițiile de acordare a contribuțiilor pentru operațiunea în cauză;
(a) verify that the documentation submitted complies with the requirements laid down in Article 7(1) and is satisfactory for granting a marketing authorisation;
(a) verifică dacă documentația primită este conformă cu cerințele prevăzute la articolul 7 alineatul (1) și este satisfăcătoare pentru acordarea unei autorizații de introducere pe piață;
(a) verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
(a) verifică dacă recipientul este produs în conformitate cu dosarul tehnic de fabricație și se poate utiliza în siguranță în condițiile de exploatare proiectate;
(a) verifying that management and control arrangements have been set up and are being implemented in such a way as to ensure that Union funds are being used efficiently and correctly, in accordance with the principles of sound financial management;
(a) verifică dacă au fost instituite modalități de gestionare și de control și dacă acestea sunt aplicate, astfel încât să se asigure o utilizare eficientă și corectă a fondurilor Uniunii, în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;
(a) vessels specifically designed for nuclear use, failure of which may cause an emission of radioactivity;
(a) recipientele proiectate special pentru uz nuclear, a căror defectare poate să provoace o emisie radioactivă;
(a) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing aquatic species, or for another condition in the same aquatic species;
(a) medicamente de uz veterinar autorizate în temeiul prezentului regulament în statul membru în cauză pentru a fi utilizate la o altă specie de animal acvatic de la care se obțin alimente sau pentru o altă boală la aceeași specie de animal acvatic;
(a) veterinary medicinal products authorised within the Union by the Commission and by the competent authorities, together with their summaries of product characteristics, package leaflets and lists of sites where each product is manufactured;
(a) medicamentele de uz veterinar autorizate în Uniune de către Comisie și de către autoritățile competente, împreună cu rezumatele caracteristicilor produselor, prospectele însoțitoare și listele cu locațiile unde este fabricat fiecare produs;
(a) veterinary medicinal products developed by means of one of the following biotechnological processes:
(a) medicamentele de uz veterinar realizate cu ajutorul unuia dintre următoarele procese biotehnologice:
(a) veterinary medicinal products for the treatment or prevention of diseases that occur infrequently or in limited geographical areas;
(a) medicamente de uz veterinar pentru tratamentul sau prevenirea bolilor care apar rar sau în zone geografice limitate;
(a) veterinary medicinal products which are available on veterinary prescription only;
(a) medicamentele de uz veterinar care sunt disponibile numai pe bază de prescripție veterinară;
(a) veterinary medicinal products which are to be manufactured or imported;
(a) medicamentele de uz veterinar care urmează să fie fabricate sau importate;
(a) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971;
(a) medicamentele de uz veterinar care conțin substanțe psihotrope sau narcotice, inclusiv cele reglementate prin Convenția unică a Organizației Națiunilor Unite privind stupefiantele, din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972 și prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind substanțele psihotrope, din 1971;
(a) voluntary funding provided to the United Nations organisations as well as voluntary funding provided to any international organisation active in the field of the Law of the Sea;
(a) finanțarea voluntară oferită organizațiilor Națiunilor Unite, precum și finanțarea voluntară oferită oricărei organizații internaționale active în domeniul dreptului mării;
(a) wages and salaries;
(a) salarii și indemnizații;
(a) weight and volume of the product;
(a) greutatea și volumul produsului;
(a) were concluded before the date referred to in the second subparagraph of Article 29 and remain outstanding on that date;
(a) au fost încheiate înainte de data menționată la articolul 29 al doilea paragraf și sunt încă în derulare la acea dată;
(a) When a Member State submits a Partnership Contract, it shall provide information on the planned profile of expenditure in the format of Table 1 below.
(j) În cazul în care un stat membru transmite un contract de parteneriat, acesta furnizează informații privind profilul planificat al cheltuielilor în formatul din tabelul 1 de mai jos.