natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, trade and sustainable development chapters in the recently negotiated and implemented EU trade and investment agreements include binding commitment by the Parties to respect the core labour standards (including by progressing towards ratification of the fundamental ILO conventions and striving towards higher levels of domestic labour protection), to implement effectively the ratified ILO conventions, to promote decent work, fair trade schemes and CSR practices.
De exemplu, capitolele privind comerțul și dezvoltarea durabilă în acordurile comerciale și de investiții ale UE (recent negociate și puse în aplicare) includ angajamentul obligatoriu al părților de a respecta standardele de muncă fundamentale (inclusiv prin avansarea către ratificarea convențiilor fundamentale ale OIM și depunerea de eforturi pentru niveluri mai ridicate de protecție a muncii în mediu casnic), pentru a pune în aplicare în mod eficient convențiile OIM ratificate, precum și pentru a promova munca decentă, sistemele comerciale echitabile și practicile în materie de RSI.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
De exemplu, organizațiile sindicale și cele ale angajatorilor sunt legate în mod intrinsec de dialogul social independent, inclusiv de dialogul cu autoritățile naționale privind politicile care afectează piața muncii.
For example, transnational cooperation building on the EQUAL programme will be supported by some EUR 3 billion, while innovation, including social innovation, is a feature which will develop throughout programme implementation.
De exemplu, dezvoltarea cooperării transnaţionale în cadrul programului EQUAL va primi un sprijin de 3 miliarde de euro, în timp ce inovarea, inclusiv inovarea socială, reprezintă un aspect care se va dezvolta pe parcursul punerii în aplicare a programului.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
„De exemplu, iIncluderea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele feţe, plus noile explicaţii informative pe lateral într-o proporţie de 50% (articolul 9) nu se bazează pe multiple dovezi ştiinţifice de necontestat.
For example, Tthe inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on ample definitive scientific evidence.
„De exemplu, iIncluderea avertismentelor de sănătate pe 75% din pachet pe ambele fețe, plus noile explicații informative pe lateral într-o proporție de 50% (articolul 9) nu se bazează pe multiple dovezi științifice de necontestat.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
Astfel, îÎn multe 11 state membre a crescut rata sinuciderilor în prima jumătate a anului 2011 cu mai mult de 410%.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
De exemplu, două directive pot fi considerate a fi în prezent redundante, având în vedere că dispoziţiile acestora au fost introduse în ADR, RID şi AND.
For example, two directives may currently be considered to be redundant following the incorporation of their provisions into ADR, RID and ADN.
De exemplu, în prezent două directive pot fi considerate redundante, având în vedere că dispoziţiile acestora au fost introduse în ADR, RID şi AND.
For example, UK banks are under investigation for having systematically imposed excessive charges on several hundred thousand consumers whose accounts became overdrawn7.
De exemplu, băncile britanice se află sub anchetă pentru că au impus în mod sistematic taxe exagerate mai multor sute de mii de clienţi ai căror conturi au devenit descoperite7.
For example, under a formula approach the weightings of each possible factor and the exact items to be included in each factor need to be examined in more detail before any decision can be taken.
De exemplu, în cadrul abordării de tip formulă, ponderea fiecărui factor posibil şi elementele exacte care trebuie incluse în fiecare factor trebuie examinate mai detaliat înainte de luarea unei decizii.
For example, under Article 14(1), the task of defining simplified cost options is delegated by the Commission to the MS, which is inappropriatexv.
De exemplu, în conformitate cu articolul 14 alineatul (1), Comisia deleagă sarcina de a defini opțiuni simplificate în materie de costuri către statele membre, ceea ce este inadecvatxv.
For example, under the 2007-2013 Development Cooperation Instrument, EUR 30 million was allocated to an Innovation for Poverty Alleviation Programme in South Africa.
De exemplu, în cadrul Instrumentului de cooperare în materie de dezvoltare 2007-2013, s-au alocat 30 de milioane de euro unui Program de inovare pentru reducerea sărăciei în Africa de Sud.
For example, under the ESF, EUR 21 billion are available to all Member States for promoting social inclusion, combatting poverty and discrimination, whereas under the ERDF, Member States have allocated EUR 21.4 billion.
De exemplu, în ceea ce privește FSE, 21 de miliarde EUR sunt disponibile pentru toate statele membre pentru promovarea incluziunii sociale, combaterea sărăciei și a discriminării, în timp ce, în cadrul FEDR, statele membre au alocate 21,4 de miliarde EUR.
For example, under the MiFID, 5 Member States do not provide for public reprimands/warnings and 7 Member States do not provide for the publication of sanctions.
De exemplu, în cadrul directivei MiFID, 5 dintre statele membre nu prevăd mustrări/avertismente publice, iar 7 dintre acestea nu prevăd publicarea sancțiunilor.
For example, under vertical risk-sharing the percentage of risk assumed by either partner may have to vary to reflect the separate nature of the budget lines on which the initiative may draw and the different project sizes.
De exemplu, în cadrul partajării verticale a riscurilor, procentul de risc asumat de fiecare partener poate varia în funcție de natura separată a liniilor bugetare la care inițiativa poate recurge și anvergura proiectelor.
For example, Union wide standards may facilitate market integration and allow companies to market their goods and services in all Member States, leading to increased consumer choice and decreasing prices.
De exemplu, standardele de la nivelul Uniunii pot facilita integrarea pe piață și le pot permite societăților să își comercializeze bunurile și serviciile în toate statele membre, ceea ce le va oferi consumatorilor o posibilitate mai mare de alegere și prețuri mai mici.
For example, using standard estimation techniques, if an aggregate heat load in excess of 15 MW / km2 can be shown to exist, this is deemed to be a heat demand point.
De exemplu, dacă prin intermediul tehnicilor standard de estimare se poate demonstra că există o sarcină termică agregată în exces de 15 MW / km2, aceasta este considerată drept un punct cu cerere de energie termică.
For example, usufruct cannot be introduced in a State which does not recognise it.
De exemplu, un uzufruct nu poate fi introdus într-un stat care nu are prevederi în această materie.
For example, valuable materials are not always identified, collected separately, or adequately recovered.
De exemplu, materialele valoroase nu sunt întotdeauna identificate, colectate separat sau valorificate în mod corespunzător.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
De exemplu, aeroportul din Viena a lansat o schemă de protecţie împotriva zgomotului care cuprinde 12 000 de locuințe.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
De exemplu, aeroportul din Viena a lansat o schemă de protecţie împotriva zgomotului care cuprinde 12 000 de locuințe.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
De exemplu, încălcarea condițiilor inițiale de obținere a autorizației de către o societate de investiții în temeiul directivei MiFID se pedepsește cu închisoarea numai în șapte dintre statele membre.
For example, volunteer organisations should regularly participate in job fairs in order to better understand the opportunities for working with employers.
Organizațiile de voluntariat ar trebui, de exemplu, să participe cu regularitate la târgurile de locuri de muncă, pentru a înțelege mai bine posibilitățile de cooperare cu angajatorii.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Spre exemplu, utilizarea apei poate avea un impact mai mare în Europa de Sud decât în Europa de Nord.
For example, we call for the progressive "europeanisation" of the energy mix, which is necessary due to the increase in the share of renewable energies in national energy mixes.
Bunăoară, dorim o „europenizare” progresivă a mixului energetic, măsură necesară în contextul creșterii cotei de energie din surse regenerabile în mixurile energetice naționale.
For example, we have received 302 contributions from 37 countries, including 23 Member States, which have been summarised in a separate document.
De exemplu, am primit 302 contribuții din 37 de țări, inclusiv 23 de state membre, care au fost rezumate într-un document separat.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
De exemplu, trebuie să răspundem unor chestiuni mai ample legate de educație și sănătate și să ținem seama de protecția socială.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
De exemplu, ce se înţelege prin: apartenenţă, armonizare, coordonare, administrare axată pe rezultate, responsabilitate reciprocă, eficacitatea ajutorului etc..
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
De exemplu, ce se înțelege prin: apartenență, armonizare, coordonare, administrare axată pe rezultate, responsabilitate reciprocă, eficacitatea ajutorului etc..
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Astfel, atunci când consumatorul contactează o mare întreprindere pentru ca aceasta să-i realizeze o instalaţie (fie aceasta de gaz, electricitate, telefon sau televiziune digitală) sau pentru ca aceasta să-i verifice sau să-i repare un aparat, de obicei la domiciliul acestuia se va prezenta, în numele întreprinderii respective, un lucrător independent care va trebui să îşi asume întreaga responsabilitate pentru corecta prestare a serviciului.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Astfel, atunci când consumatorul contactează o mare întreprindere pentru ca aceasta să-i realizeze o instalaţie (fie aceasta de gaz, electricitate, telefon sau televiziune digitală) sau pentru ca aceasta să-i verifice sau să-i repare un aparat, de obicei la domiciliul acestuia se va prezenta, în numele întreprinderii respective, un lucrător independent care va trebui să îşi asume întreaga responsabilitate pentru corecta prestare a serviciului.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Astfel, atunci când consumatorul contactează o mare întreprindere pentru ca aceasta să-i realizeze o instalaţie (fie aceasta de gaz, electricitate, telefon sau televiziune digitală) sau să-i verifice ori să-i repare un aparat, de obicei la domiciliul acestuia se va prezenta, în numele întreprinderii respective, un lucrător independent care va trebui să îşi asume întreaga responsabilitate pentru corecta prestare a serviciului.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
De exemplu, când un produs fabricat este vândut, produsul însuși devine proprietatea cumpărătorului.
For example, when an intergovernmental agreement is concluded to support a specific gas pipeline project, it should not include any clauses that reserve the right of a particular shipper to contract for the full capacity or part of the capacity of the pipeline, unless such a clause is allowed under Union law subsequent to a favourable decision taken by the relevant authorities at national and Union level concerning an exemption from the third party access requirements of the Union energy legislation and subject to conditions specified in this legislation.
De exemplu, atunci când se încheie un acord interguvernamental pentru a sprijini proiectul de construcție a unei anumite conducte de gaz, acesta nu ar trebui să conțină nicio clauză prin care se rezervă dreptul unui anumit transportator de a contracta întreaga capacitate sau o parte din capacitatea conductei, cu excepția cazului în care o astfel de clauză este permisă în temeiul dreptului Uniunii în urma unei decizii favorabile luate de autoritățile de resort la nivel național și la nivelul Uniunii în ceea ce privește o exceptare de la cerințele privind accesul terților, conținute în legislația Uniunii, și sub rezerva condițiilor specificate în această legislație.
For example, when fingerprints are collected at a consulate of one Member State with specific equipment, it is of crucial importance that these prints can be matched through VIS at a border post of another Member State, using equipment of another type.
De exemplu, în cazul în care sunt colectate amprente digitale la un consulat al unui stat membru cu echipamente specifice, este esențial ca aceste amprente să poată fi corelate prin intermediul VIS la un punct de control la frontieră dintr-un alt stat membru, utilizând echipamente de alt tip.
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
De exemplu, atunci când mai multe persoane depun aceeaşi plângere împotriva aceluiaşi comerciant pentru acelaşi prejudiciu, toate aceste plângeri pot fi conexate, în mod ideal de către instanţă, şi soluţionate prin intermediul procedurilor simplificate prevăzute pentru cererile individuale cu valoare redusă.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
De exemplu, atunci când mai multe societăți de asigurări de sănătate colectează contribuții sociale sau prime de asigurare, este folosit un mecanism de ajustare/de egalizare a riscurilor pentru a lua în calcul numărul, structura vârstă-sex și un indicator al profilurilor de morbiditate ale indivizilor asigurați în cadrul fiecărui fond.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
De exemplu, atunci când iPhone Apple a fost introdus în 2007, durata de introducere pe piață era de șase luni; în 2012, aceasta a scăzut la mai puțin de două săptămâni28.
For example, where divisions such as decks or sides and ends of deckhouses are permitted to have ‘B-0’ fire integrity, the ‘applicable fire exposure’ shall be half an hour.
De exemplu, dacă compartimentările, cum ar fi punţile, laturile sau capetele rufurilor pot să aibă integritatea la incendiu „B-0”, atunci „expunerea la incendiu aplicabilă” trebuie să fie de o jumătate de oră.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
De exemplu, atunci când vânzările offline includ, în mod normal, instalarea la domiciliu de către distribuitor, dar pentru vânzările online nu este cazul, acestea din urmă pot genera mai multe plângeri din partea clienților și pretenții de garanție pentru producător.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
De exemplu, în cazul în care părțile la un acord de publicitate în comun fac schimb de informații privind prețurile, acest lucru poate conduce la coluziune în ceea ce privește vânzarea produselor pentru care se face publicitate în comun.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
De exemplu, la un nivel de calificare egal, forţa fizică poate fi mai bine valorizată decât competenţele în materie de relaţii umane, sau responsabilitatea pentru capital poate fi mai bine valorizată decât responsabilitatea pentru persoane.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
De exemplu, aplicarea sau nu a unei clauze referitoare la rezerva dreptului de proprietate este determinantă pentru definirea întinderii activului debitorului.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
De exemplu, toate statele membre prevăd sancțiuni administrative în cazul încălcării Directivei MiFID, însă numai 13 dintre ele prevăd de asemenea sancțiuni penale.
For example, while composite may be used for its resistance and lightness the fact that it cannot be recycled or destroyed must not be overlooked.
Spre exemplu, deşi materialele compozite pot fi utilizate, având în vedere rezistenţa şi greutatea lor redusă, nu trebuie neglijat faptul că acestea nu pot fi reciclate sau distruse;
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
De exemplu, în timp ce alocările multianuale ex-ante pe țări conferă o anumită previzibilitate finanțărilor țărilor în curs de dezvoltare, se poate avea în vedere trecerea la noi abordări care să ofere stimulente pentru reforme și pentru mobilizarea resurselor interne.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
De exemplu, deşi sistemul de ticketing intermodal destinat pasagerilor se poate dovedi o iniţiativă utilă, Comitetul consideră că ar fi mai eficient să se recurgă la tehnologia de ultimă oră de achiziţionare a biletului cu telefonul mobil, care să permită apelarea diferitelor societăţi de transport prin intermediul unui telefon mobil echipat cu o cartelă sau un cip NFC (Near Field Communication).
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
De exemplu, deși sistemul de ticketing intermodal destinat pasagerilor se poate dovedi o inițiativă utilă, Comitetul consideră că ar fi mai eficient să se recurgă la tehnologia de ultimă oră de achiziționare a biletului cu telefonul mobil, care să permită apelarea diferitelor societăți de transport prin intermediul unui telefon mobil echipat cu o cartelă sau un cip NFC (Near Field Communication).
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
De exemplu, deși salută comunicarea Comisiei din iunie 2016 intitulată „O nouă agendă pentru competențe” și propunerea de recomandare adresată Consiliului privind instituirea unei garanții de competențe, CESE regretă că persoanele în vârstă și sectorul digital sunt menționate rar sau chiar trecute cu vederea în aceste documente.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
De exemplu, deși salută comunicarea Comisiei din iunie 2016 intitulată „O nouă agendă pentru competențe ” și propunerea de recomandare a Consiliului privind instituirea unei garanții de competențe, CESE regretă că persoanele în vârstă și sectorul digital sunt menționate rar sau chiar trecute cu vederea în aceste documente.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
De exemplu, în timp ce numai 16% din populaţia activă europeană desfăşoară activităţi independente, în prezent 45% dintre europeni par să prefere să muncească pentru ei înşişi decât să fie angajaţi4.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Spre exemplu, în timp ce cancerele rare reprezintă o parte importantă din spectrul bolilor rare, există mai multe planuri/strategii care nu acoperă această grupă de boli.
For example, while recognising that greater investment in road, rail and other alternative infrastructure is indispensable, the Roadmap gives little indication how – in the current economic climate – new resources are to be found.
De exemplu, deşi recunoaşte că sunt indispensabile investiţii suplimentare în infrastructura rutieră, feroviară şi în alte infrastructuri alternative, foaia de parcurs nu oferă prea multe indicii cu privire la modul în care - în climatul economic actual - pot fi găsite noi resurse.
For example, while the approval of a rooftop solar panel in Germany takes less than a working day and involves the submission of an online application form, in other countries such as Bulgaria and UK (Wales) stakeholders described complicated procedures stretching over months - or even years.
De exemplu, în timp ce aprobarea unui panou solar pe acoperiș în Germania ia mai puțin de o zi lucrătoare și presupune depunerea unui formulare de solicitare online, în alte țări precum Bulgaria și Regatul Unit (Țara Galilor), respondenții au descris proceduri complicate care durează luni sau chiar ani de zile.