natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conducting a thorough review of the effectiveness and impacts of existing and planned urban access regulation schemes;
Să efectueze o revizuire amănunțită a eficacității sistemelor de reglementare a accesului urban existente și planificate;
Conducting budget reviews on a regular basis, including efficiency analysis, is instrumental for expenditure prioritisation.
Realizarea cu regularitate a unor reexaminări bugetare, inclusiv analiza eficienței, este esențială în ceea ce privește prioritizarea cheltuielilor.
conducting environmental impact assessment associated with country strategy papers developed to guide development assistance policy;
să efectueze o evaluare a impactului asupra mediului pe baza unor documente strategice alaborate la nivel național pentru a orienta politica de asistență pentru dezvoltare;
conducting independent surveys concerning discrimination,
desfășurarea unor studii independente privind discriminarea;
conducting or supervising examination.
efectuarea sau supravegherea examinării.
conducting reproduction and development studies on several generations of animals (for example, on animals predisposed to diseases for which the human susceptibility genes are known – neuro-degenerative diseases, certain cancers, autoimmune diseases), to be compared with normal animals and under properly characterised and realistic exposure conditions;
efectuarea de studii mai ales cu privire la reproducere şi dezvoltare, pe mai multe generaţii de animale (de exemplu, pe animale cu predispoziţie la maladii pentru care sunt recunoscute gene de susceptibilitate umane – maladii neurodegenerative, anumite forme de cancer, boli autoimune), care să fie totdeauna comparate cu animalele normale, în condiţii realiste de expunere, descrise în amănunt;
Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
Efectuarea de cercetări și de analize de risc cu privire la legăturile dintre introducerea ilegală de migranți și alte infracțiuni este esențială pentru eliminarea problemei cunoștințelor deficitare în acest domeniu, în special cu privire la traficul de persoane, exploatarea gravă prin muncă, traficul de droguri și de alte mărfuri și terorismul.
Conducting such an assessment simultaneously in all 27 Member States is even more demanding.
Efectuarea unei asemenea evaluări în toate cele 27 de state membre simultan reprezintă o sarcină și mai solicitantă.
conducting targeted training of key officials at national level;
organizarea de cursuri specifice de formare a funcţionarilor cheie la nivel naţional;
conducting the geographical survey referred to in Article 22;
efectuarea anchetei geografice menționate la articolul 22;
Conducting the necessary studies, tests and trials with a view to applying for a marketing authorisation in accordance with Article 16 and the consequential practical requirements shall not be regarded as contrary to patent-related rights or to supplementary-protection certificates for medicinal products.
Efectuarea studiilor, a testelor și a trialurilor necesare în vederea solicitării unei autorizații de introducere pe piață în conformitate cu articolul 16 și cerințele practice care decurg din acestea nu se consideră a fi contrare drepturilor legate de brevete sau certificatelor de protecție suplimentară pentru medicamente.
Conductive equipment
Echipamente conducătoare
Conductive PPE intended for live working at high voltages shall be designed and manufactured to ensure that there is no difference of potential between the user and the installations on which he is intervening.
EIP conducătoare destinate lucrului sub înaltă tensiune trebuie să fie concepute și fabricate astfel încât să se garanteze faptul că nu există nicio diferență de potențial între utilizator și instalațiile asupra cărora intervine acesta.
Conductivity at 20 °C
Conductivitate la 20 °C
Confalonieri  (IT-III)
Confalonieri (IT - III)
Confalonieri (IT - III)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT – III)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT – III)
dl CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT  III)
CONFALONIERI (III-IT)
Confalonieri (IT  III)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT  III)
Confalonieri (IT-IIΙ)
Confalonieri (IT-III)
Confalonieri (IT-IIΙ)
Confalonieri (IT-III)
dl CONFALONIERI (IT-III)
Confalonieri (IT-III)
dl Confalonieri (IT-IIΙ)
CONFARTIGIANATO – General Federation of Italian Crafts
CONFARTIGIANATO (Confederaţia Generală a Artizanilor din Italia)
Confectionary containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra at concentrations of 4 g/kg or above.
Produsele zaharoase care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 4 g/kg sau mai mult.
Confectionery and syrup manufacture;
fabricarea dulciurilor şi a siropurilor;
Confectionery or beverages containing glycyrrhizinic acid or its ammonium salt due to the addition of the substance(s) as such or the liquorice plant Glycyrrhiza glabra, at concentration of 100 mg/kg or 10 mg/l or above.
Produsele zaharoase sau băuturile care conțin acid glicirizinic sau sarea sa de amoniu, din cauza adaosului unei(unor) substanțe precum planta de lemn dulce Glycyrrhiza glabra, într-o concentrație de 100 mg/kg sau 10 mg/l sau mai mult.
confectionery products consisting almost solely of flavoured and/or coloured sugars,
produselor zaharoase care constau aproape exclusiv din zaharuri aromatizate și/sau colorate,
Confederación Española de Pesca (Cepesca)
Confederaţia spaniolă de pescuit (Cepesca)
confer exclusive jurisdiction for all disputes arising under the contract to a court for the place where the trader is domiciled unless the chosen court is also the court for the place where the consumer is domiciled;
să confere competență exclusivă pentru toate litigiile apărute în temeiul contractului unei instanțe de la locul unde are sediul comerciantul, cu excepția cazului în care instanța aleasă este, de asemenea, instanța de la locul unde are domiciliul consumatorul;
confer on the governing board the power to lay down tendering procedures for projects funded or co-financed by the Foundation, taking due account of the procedures established pursuant to Regulation (EEC) No 3906/89, in particular Article 7 thereof, pursuant to Regulation (Euratom, EC) No 1279/96, in particular Articles 6 and 7 thereof, Regulation (EC) No 1488/96, in particular Article 8 thereof, or in any subsequent relevant legal act;
atribuie consiliului de conducere competenţa de a stabili procedurile de atribuire în ceea ce priveşte proiectele finanţate sau cofinanţate de fundaţie, luând în considerare în mod corespunzător procedurile stabilite în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 3906/89, în special articolul 7, Regulamentului (Euratom, CE) nr. 1279/96, în special articolele 6 şi 7, Regulamentului (CE) nr. 1488/96, în special articolul 8 sau prin orice alt act juridic relevant adoptat ulterior;
CONFERENCE
CONFERINŢA
Conference
Conferință
Conference "Civil Society in Research and Innovation"
Conferința „Societatea civilă în sectorul cercetării şi inovării”
Conference "Employment and the consequences of the crisis in the Baltic States" in the framework of the 5th LMO meeting in 2010 (SOC)
Conferinţa „Ocuparea forţei de muncă şi consecinţele crizei în ţările baltice” din cadrul celei de-a 5-a reuniuni din 2010 a OPFM (SOC);
Conference "Energy and digital changes: the impact on employment and the role of economic and social actors in Europe"
Conferinţa „Mutații energetice și digitale: impactul asupra ocupării forței de muncă și rolul actorilor economici și sociali în Europa”
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Conferinţa „Un pact social pentru un sistem financiar durabil – creştere, crearea de locuri de muncă şi mediul” (18643)
Conference "Social Pact for Sustainable Finance - Growth, Job creation and Environment" (18643)
Conferinţa „Un pact social pentru un sistem financiar durabil – creşterea, crearea de locuri de muncă şi mediul” (18643)
Conference "Who's afraid of mobility?"
Conferinţa „Cine se teme de mobilitate?”
Conference - Draft Programme (updated on 24/04)
Proiectul de program al conferinţei (adus la zi la 24.4)
Conference and meeting of the NAT/460 study group on A better functioning food supply chain in Europe (NAT);
Conferință + Ședința Grupului de studiu NAT/460 „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa” (NAT)
Conference and recommendations on innovation priorities for construction
Conferință și recomandări cu privire la prioritățile de inovare în construcții
Conference and study group meeting "A better functioning food-supply chain in Europe" (NAT)
Conferinţă + şedinţa Grupului de studiu NAT/460 „Îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente în Europa” (NAT);
Conference and Study Group meeting on the Non-energy mining industry in Europe
Conferinţa şi şedinţa Grupului de studiu „Industria minieră neenergetică din Europa”
Conference co-hosted with the Economic and Social Council of Slovenia: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Conferinţă organizată în cooperare cu Consiliul economic şi social din Slovenia: „Societatea civilă organizată în calitate de motor al dialogului intercultural”
Conference co-hosted with the Slovenian Economic and Social Council: "Organised civil society as a driving force behind intercultural dialogue"
Conferinţă organizată în cooperare cu Consiliul economic şi social sloven: „Societatea civilă organizată în calitate de motor al dialogului intercultural”
Conference grants, also introduced with the Programme, were used to support central health conferences under each EU presidency and to co-finance, through an annual competitive call, pan-EU conferences on important health issues.
Granturile pentru conferințe, de asemenea introduse prin intermediul programului, au fost utilizate pentru sprijinirea conferințelor centrale în domeniul sănătății sub auspiciile fiecărei președinții a UE și pentru cofinanțarea, pe baza unei cereri competitive anuale, a conferințelor paneuropene privind aspecte importante de sănătate.
Conference held jointly by the EESC and the EU Commission as part of work to prepare the exploratory opinion at the request of the Commission on the Promotion of policies for the integration of third-country nationals in the EU requested by the Commission (SOC)
Conferinţa, organizată în comun de CESE şi Comisia Europeană, în cadrul elaborării, la cererea Comisiei, a avizului exploratoriu privind promovarea politicilor de integrare în UE a resortisanţilor din ţări terţe (SOC)
Conference held jointly with the Portuguese Economic and Social Council
CONFERINŢA ORGANIZATĂ ÎN COLABORARE CU CONSILIUL ECONOMIC ŞI SOCIAL PORTUGHEZ
Conference in the framework of the SDO own-initiative opinion on "Climate Change International Negotiations" (NAT)
Conferinţa din cadrul avizului din proprie iniţiativă al ODD privind negocierile internaționale privind schimbările climatice (NAT)
Conference moderator: Ms Anne-Marie Sigmund, former EESC President
Moderatorul conferinţei: dna Anne-Marie Sigmund, fost
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
Conferinţa mediilor economice și sociale privind Anul european pentru dezvoltare (2015)
Conference of Economic and Social Actors on the European Year for Development 2015
Conferința actorilor economici și sociali pe tema „Anul european pentru dezvoltare (2015)”
CONFERENCE ON
CONFERINŢA
Conference on
Conferinţa pe tema
Conference on "Common social values and principles and social governance", co-organised with the Luxembourg ESC during the Luxembourg presidency
Conferința „Valori și principii sociale comune și guvernanța socială”, organizată împreună cu CES din Luxemburg în timpul Președinției luxemburgheze
Conference on "Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning" – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
Conferinţa pe tema „Spiritul antreprenorial în învăţământul european: Cultivarea spiritului antreprenorial prin educaţie şi învăţare” - o iniţiativă a Comisiei Europene organizată în colaborare cu guvernul norvegian, Oslo, 26-27 octombrie 2006.
Conference on "Financial Markets" (secretary-general).
o) conferinţa „Pieţele financiare” (secretarul general).
Conference on "Freeing Europe safely from asbestos" – follow-up to CCMI/130 (2110854)
Conferința „Eliminarea azbestului din Europa în condiții de siguranță” – monitorizarea dosarului CCMI/130 (2110854)
Conference on "Livestock farming: an essential component of food security", Madrid, Spain, 22-23 June 2015 (18549)
Conferința pe tema „Creșterea animalelor, un element esențial pentru securitatea alimentară”, Madrid, Spania, 22-23 iunie 2015 (18549)
Conference on "Social dumping in the road transport sector" (afternoon of 11 November 2015) and on "Cross-border infrastructure problems in road transport" (morning of 12 November 2015), Luxembourg (2113999)
Conferința pe tema „Dumpingul social în sectorul transportului rutier”, 11 noiembrie 2015 (după-amiaza) și pe tema „Problemele de infrastructură transfrontaliere în transportul rutier”, 12 noiembrie 2015 (dimineața), Luxemburg (2113999)
Conference on "Social dumping in the road transport sector" (afternoon of 11 November 2015) and on "Cross-border infrastructure problems in road transport" (morning of 12 November 2015), Luxembourg (2113999)
Conferința pe tema „Dumpingul social în sectorul transportului rutier”, 11 noiembrie 2015 (după-amiaza) și pe tema „Problemele de infrastructură transfrontaliere în transportul rutier”, 12 noiembrie 2015 (dimineața), Luxemburg (2113999)
Conference on "Social innovation for the inclusion of refugees", co-organised by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) in collaboration with the ECRE and the Council of Europe
Conferința pe tema „Inovarea socială pentru integrarea refugiaţilor”, organizată de Grupul de studiu permanent „Imigrație și integrare” (IMI) în colaborare cu CEER și Consiliul Europei
Conference on "What is the real prospect of agricultural and food prices"
Conferinţa intitulată „Care sunt perspectivele reale ale preţurilor la produse agricole şi alimente”
Conference on a participatory model for energy efficiency in the building sector
Conferință privind un model participativ pentru eficacitate energetică în sectorul construcţiilor
Conference on Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society
Conferința pe tema „Reducerea emisiilor de CO2 cu 60% în sectorul transporturilor - pentru aderarea și angajamentul societății civile”
Conference on Advantages and benefits of the Euro (ECO).
Conferinţa privind avantajele şi beneficiile monedei euro (ECO).
Conference on cooperative banks and SME financing
Conferință privind băncile cooperatiste și finanțarea IMM-urilor
Conference on Energy in Zagreb
Conferința privind energia, Zagreb
Conference on Energy technology deployment towards better demand-side management and higher efficiency (TEN)
Conferinţa „Aplicarea tehnologiilor energetice: pentru o mai bună gestionare a cererii şi creşterea eficacităţii” (TEN)
Conference on Europe 2020 (2111410)
Conferinţa Europa 2020 (2111410)
Conference on household over-indebtedness
Conferință privind îndatorarea excesivă a gospodăriilor
Conference on ILO conventions in trade agreements (organised jointly by DG Trade, DG Empl and the ILO)
Conferință privind convențiile OIM din toate acordurile comerciale (organizată în comun de DG TRADE, DG EMPL și OIM)
Conference on immigration policy in Athens
Conferinţă privind politica în domeniul imigrației, la Atena
Conference on Industrial Policy
Conferinţa pe tema politicii industriale
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Conferință pe tema „Inovarea în economia digitală: provocări și oportunități pentru societatea civilă”
Conference on Innovation, in partnership with the Belgian presidency (INT);
Conferinţa „Inovarea” în parteneriat cu preşedinţia belgiană (INT)
Conference on Innovative approaches in providing services of general interest at national, regional or local level in Europe
Conferință pe tema „Abordări inovatoare în ceea ce privește prestarea de servicii de interes general la nivel naţional, regional sau local în Europa”
Conference on integration and strengthening the political rights of immigrants, 2002
Conferința despre integrarea și îmbunătățirea drepturilor politice ale imigranților, 2002.
Conference on Keeping Europe Competitive (Helsinki)
Conferința „Menținerea competitivității Europei” (Helsinki)
Conference on Railways Stations – Future in Progress (TEN);
Conferinţa „Conferinţa Railways Stations – Future in Progress ” („Gările – viitorul în mişcare”) (TEN)
Conference on Romany women for equal opportunities
o) Conferinţă pe tema „Femeile rome, pentru egalitatea de şanse”
Conference on rural development: "Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option", 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Conferință privind dezvoltarea rurală: „Cork+20: abandonarea zonelor rurale nu mai este o opțiune”, 9 noiembrie 2016 (organizare comună NAT-CoR)
Conference on rural development: Cork+20: leaving rural areas behind is no longer an option, 9 November 2016 (organised jointly by NAT-CoR)
Conferință privind dezvoltarea rurală: „Cork+20: abandonarea zonelor rurale nu mai este o opțiune”, 9 noiembrie 2016 (organizare comună NAT-CoR)
Conference on social economy and social innovation
Conferință privind economia socială și inovarea socială
Conference on Social Economy and Social Innovation:
Conferință privind economia socială și inovarea socială
Conference on Social innovation for the inclusion of refugees, organised jointly by the Permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) with the ECRE and the Council of Europe
Conferința pe tema „Inovarea socială pentru integrarea refugiaţilor”, organizată de Grupul de studiu permanent „Imigrație și integrare” (IMI) în colaborare cu CEER și Consiliul Europei
Conference on Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Conferință pe tema: „Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile UEM” (solicitare retrasă)
Conference on TEN-T Core Network Corridor implementation and participatory dialogue
Conferința privind punerea în aplicare a coridoarelor rețelei centrale TEN-T și dialogul participativ
Conference on territorial cohesion and insularity (Kos) (ECO)
Conferinţa privind coeziunea teritorială şi caracterul insular (Kos) (ECO)
Conference on the "European Day: cities and water" (NAT)
Conferinţa „Ziua europeană – oraşele şi apa” (NAT);
Conference on the "European Week for fighting organised crime"
Conferința „Săptămâna europeană a combaterii crimei organizate”
Conference on the CREATIVE EUROPE PROGRAMME –
Conferința cu tema: „PROGRAMUL EUROPA CREATIVĂ
Conference on the extractive industry as a source for regional development
Conferinţă privind industria extractivă ca sursă de dezvoltare regională
Conference on the Future of Work Initiative
Conferința pe tema „Inițiativa privind viitorul muncii”
Conference on The New Consumer: Trends for the future
Conferinţa pe tema „Consumatorul de tip nou: tendințe de viitor”
Conference on the role of public bodies in the anticipation of industrial change (CCMI)
Conferinţă privind rolul organismelor publice în anticiparea mutaţiilor industriale (CCMI)
Conference on the role of the non-profit sector as a provider of SGIs
Conferinţă pe tema „Rolul sectorului non-profit ca furnizor de SIG”
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
Conferinţa pe tema „Spiritul antreprenorial în învăţământul european: Cultivarea spiritului antreprenorial prin educaţie şi învăţare” - o iniţiativă a Comisiei Europene organizată în colaborare cu guvernul norvegian, Oslo, 26-27 octombrie 2006.
Conference on “Entrepreneurship Education in Europe: Fostering Entrepreneurial Mindsets through Education and Learning” – an initiative of the European Commission jointly organised with the Norwegian government, Oslo, 26-27 October 2006
Conferinţa pe tema „Spiritul antreprenorial în învăţământul european: Cultivarea spiritului antreprenorial prin educaţie şi învăţare” - o iniţiativă a Comisiei Europene organizată în colaborare cu guvernul norvegian, Oslo, 26-27 octombrie 2006;
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU
Conferință pe tema: „Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile UEM”
Conference on: Structure and organisation of social dialogue in the context of a genuine EMU (request withdrawn)
Conferință pe tema: „Structura și organizarea dialogului social în contextul unei veritabile UEM” (solicitare retrasă)
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Conferinţă comună TEN, NAT și Comisia Europeană – „Ecologizarea creșterii digitale în UE”
Conference organised on 1 February 2016
A fost organizată o conferință în data de 1 februarie 2016
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Participanţii la summit ar trebui să mandateze organele competente ale Naţiunilor Unite cu iniţierea unui nou proces internaţional pentru consolidarea şi coordonarea mecanismelor existente de protecţie a mediului marin pentru a proteja resursele piscicole şi celelalte resurse marine într-un mod mai eficient decât în cadrul actualelor reglementări.
Conference participants should mandate the competent UN bodies to initiate a new international process to strengthen and coordinate existing mechanisms for protecting the marine environment and to protect fish stocks and other marine resources more effectively than under existing arrangements.
Participanții la summit ar trebui să mandateze organele competente ale Națiunilor Unite cu inițierea unui nou proces internațional pentru consolidarea și coordonarea mecanismelor existente de protecție a mediului marin pentru a proteja resursele piscicole și celelalte resurse marine într-un mod mai eficient decât în cadrul actualelor reglementări.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Participanţii la conferinţă ar trebui să adopte un set de principii aplicabile tranziţiei către o economie mai ecologică.
Conference participants should set out principles for the transition to a greener economy.
Participanții la conferință ar trebui să adopte un set de principii aplicabile tranziției către o economie mai ecologică.
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network
Conferinţa pe tema „Un dialog autentic cu societatea civilă pentru o rețea transeuropeană de transport eficientă”
Conference: An effective dialogue with civil society for an effective TEN-T network.
Conferinţa pe tema „Un dialog autentic cu societatea civilă pentru o rețea transeuropeană de transport eficientă”
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Conferința „Trasabilitatea pensiilor în Europa” (majorarea numărului de delegați de la 6 la 18 membri, câte 6 pentru fiecare grup)
Conference: Track and trace your pension in Europe (delegation size increased from 6 to 18 members, 6 per group)
Conferința „Trasabilitatea pensiilor în Europa” (majorarea numărului de delegați de la 6 la 18 membri, câte 6 pentru fiecare grup)
Conferences
Conferințe