natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 CESE consideră că, date fiind scopul acordurilor de utilizare în comun şi caracteristicile sale fundamentale, cele patru condiţii din articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE sunt de regulă îndeplinite astfel încât grupurile să fie exceptate.
3.18 The EESC believes that, given the purpose of pool agreements and their fundamental characteristics, the four conditions contained in article 81(3)EC are typically fulfilled to exempt pools.
3.18 CESE consideră că, date fiind scopul acordurilor de utilizare în comun şi caracteristicile sale fundamentale, cele patru condiţii din articolul 81 alineatul (3) din Tratatul CE sunt de regulă îndeplinite astfel încât grupurile să fie exceptate.
3.18 The EESC considers it essential to reiterate the principle of non-refoulement, ensuring that the victims are not sent back to the country of origin if their lives or freedoms could be threatened.
3.18 CESE consideră că este esențial să se reitereze principiul nerepatrierii, asigurând că victimele nu sunt trimise în țara lor de origine, în cazul în care viața sau libertatea lor este amenințată.
3.18 The EESC fully agrees with the Commission that the internal electricity market is not an end in itself.
3.18 CESE împărtășește în întregime opinia Comisiei, conform căreia piața internă a energiei electrice nu reprezintă un scop în sine.
3.18 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.18 CESE s-a pronunţat10 în favoarea unei liste a UE conţinând jurisdicţiile care refuză aplicarea standardelor de bună guvernanţă fiscală.
3.18 The EESC highlights that the degree to which persons with disabilities enjoy human rights differs between rural and urban areas and that this imbalance should be tackled by means of effective policies at national and regional level.
3.18 CESE subliniază că persoanele cu handicap din mediul rural și cele din urban își exercită drepturile omului într-o măsură diferită și că acest dezechilibru trebuie soluționat prin politici eficiente la nivel național și regional.
3.18 The EESC is in favour of making operating grants more accessible, putting special emphasis on the European but also the national level, as it is these grants that enable organisations to build up their overall skills, increase their capacity to take part in shaping policies, and react swiftly to new challenges14.
3.18 CESE preconizează sporirea accesibilității subvențiilor de funcționare, insistând mai ales asupra nivelului european, dar și asupra celui național, căci aceste subvenții permit unei organizații să își dezvolte competența generală, să își consolideze capacitățile de a participa la procesul de elaborare de politici și să reacționeze rapid la noile provocări14.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 În opinia CESE, trebuie verificat cu deosebită atenţie dacă AEAPO va dispune de resurse suficiente în raport cu competenţele şi sarcinile care i-au fost atribuite de Directiva „Omnibus II”, mai ales în ceea ce priveşte datele privind inputurile tehnice şi medierea obligatorie, în momentul intrării în vigoare a Directivei „Solvabilitate II”.
3.18 The EESC is of the opinion that careful consideration should be given as to whether the EIOPA will have sufficient resources for the powers and tasks assigned to it by the 2nd Omnibus Directive, particularly regarding technical input data and binding mediation, when Solvency II comes into effect.
3.18 În opinia CESE, trebuie verificat cu deosebită atenţie dacă AEAPO va dispune de resurse suficiente în raport cu competenţele şi sarcinile care i-au fost atribuite de Directiva „Omnibuz II”, mai ales în ceea ce priveşte datele privind inputurile tehnice şi medierea obligatorie, în momentul intrării în vigoare a Directivei „Solvabilitate II”.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Astfel, CESE are anumite dubii faţă de poziţia adoptată în raportul intermediar, cu privire la componenta „Biodiversitate“ a programului LIFE, conform căreia acesteia i se atribuie potenţialul să devină „un instrument indispensabil pentru finanţarea specifică a punerii în aplicare a planului de acţiune în favoarea biodiversităţii”.
3.18 The EESC is sceptical about the statement in the mid-term review that the "biodiversity" strand of the LIFE+ Programme could be "a major instrument to specifically finance the implementation of the Biodiversity Action Plan".
3.18 Astfel, CESE are anumite dubii faţă de poziţia adoptată în raportul intermediar, cu privire la componenta „Biodiversitate“ a programului LIFE, conform căreia acesteia i se atribuie potenţialul să devină „un instrument indispensabil pentru finanțarea specifică a punerii în aplicare a planului de acțiune în favoarea biodiversității”.
3.18 The EESC is thus able to identify lines of approach in all areas for which the EU has responsibility by virtue of its remit.
3.18 În opinia CESE, domeniile care reprezintă un bun punct de plecare sunt cele în care UE are o mare responsabilitate în baza competenţelor care îi revin.
3.18 The EESC sees mobilising private sector investment, successfully building on public funding and with a powerful leverage effect, as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I.
3.18 CESE consideră că reușita mobilizării printr-un efect de pârghie a investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020, în special pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
3.18 The EESC welcomes the fact that the Directive envisages cooperation with civil society organisations.
3.18 CESE salută faptul că directiva este produsul cooperării cu organizaţiile societăţii civile.
3.18 The EESC would point out that the risks associated with these products were responsible for triggering the recent financial crisis and, for this reason, they are already subject to a complex but effective set of rules.
3.18 CESE aminteşte că tocmai riscurile aferente acestor produse au generat recenta criză financiară, motiv pentru care ele fac deja obiectul unui complicat, însă eficient proces de reglementare.
3.18 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
În ceea ce priveşte politicile sale privind schimbările climatice, UE se bazează în bună măsură, şi pe bună dreptate, pe instrumentele oferite de piaţă.
3.18 The EU therefore must (i) encourage its Member States to increase their contribution, but in a coordinated and integrated manner, (ii) consult its own civil society on the relevance of its objectives in order to convince Member States that development aid is not just a question of image and market share, and (iii) promote and facilitate dialogue between the different civil society organisations, social partners and the Member States, and involving local and regional authorities both inside and outside the EU.
3.18 Prin urmare, UE trebuie să îndemne stăruitor statele sale membre să își majoreze contribuția, dar într-un mod coordonat și integrat, să își consulte propriile societăți civile cu privire la relevanța obiectivelor, cu scopul de a convinge statele membre că asistența pentru dezvoltare nu este doar o chestiune de imagine și de cote de piață, și să promoveze și să faciliteze dialogul dintre diferitele organizații ale societății civile, partenerii sociali și statele membre, implicând autoritățile locale și regionale, atât în interiorul, cât și în afara UE.
3.18 The European agricultural model cannot be bought under world market conditions and at world market prices.
3.18 Modelul agricol european nu poate fi obţinut în condiţiile şi la preţurile pieţei mondiale.
3.18 The European Union should devise and implement specific policies and programmes, with the aim of fully implementing the 2030 Agenda, with a particular focus on promoting democracy, human rights, environmental policies, the rule of law and inclusive growth with real improvement of the living conditions of vulnerable groups.
3.18 Uniunea Europeană ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare politici și programe specifice, cu scopul de a pune în aplicare integral Agenda 2030, acordând o atenție specială promovării democrației, drepturilor omului, politicilor de mediu, statului de drept și creșterii favorabile incluziunii și îmbunătățind în mod real nivelul de trai al grupurilor vulnerabile.
3.18 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.18 Primul răspuns la întrebarea Preşedinţiei irlandeze este aşadar că intensificarea producţiei de energie electrică din surse regenerabile intermitente va conduce la creşterea considerabilă a costurilor pe care vor trebui să le suporte utilizatorii de energie electrică.
3.18 The framework also proposes the development of a European quality tourism brand and a "Quality Tourism" label, requiring an improvement in standards across the industry, which should be supported.
3.18 Cadrul de reglementare propune și elaborarea unei etichete a turismului de calitate și a unei mărci europene „Calitate în Turism”, care vor impune o îmbunătățire a standardelor în întreaga industrie, ce trebuie susținută.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Principala problemă în materie de competitivitate cu care se confruntă sectorul ceramicii din UE este creşterea semnificativă a volumului importurilor de ceramică din ţări din afara UE, în care reglementarea în materie de protecţie a mediului este mai puţin drastică, iar legislaţia privind siguranţa este mai relaxată.
3.18 The main competitiveness problem that the EU ceramics sector faces is a sharp rise in the volume of ceramics imports from non-EU countries where environmental regulation is less stringent and health and safety laws are more relaxed.
3.18 Principala problemă în materie de competitivitate cu care se confruntă sectorul ceramicii din UE este creşterea semnificativă a volumului importurilor de ceramică din ţări din afara UE, în care reglementarea în materie de protecţie a mediului este mai puţin drastică, iar legislaţia privind sănătatea şi siguranţa este mai relaxată.
3.18 The new wave of ICT applications is a self-propelling process: services breed services, and consequently their significance for the economy at large increases disproportionally.
3.18 Noul val de aplicații TIC este un proces autopropulsat: serviciile creează servicii și, prin urmare, importanța lor pentru economie în ansamblu crește în mod disproporționat.
3.18 The norms proposed by the network should be adopted by an independent body.
3.18 Normele propuse de reţea ar trebui adoptate de către o instituţie independentă.
3.18 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.18 Randamentul economic al dezvoltării pieţei unice este, din punct de vedere structural, inferior avantajelor reprezentate de intrarea directă pe pieţele naţionale, în ceea ce priveşte atât economiile de scară, cât şi poziţionarea pe piaţă.
3.18 The problem of costly IPR protection procedures is further compounded by a level of ineffectiveness often brought about by a lack of enforcement.
3.18 Problema costurilor ridicate de protecţie a drepturilor de proprietate intelectuală este agravată, în plus, de un nivel redus de eficienţă, datorat deseori faptului că normele nu sunt puse în aplicare.
3.18 This means that the 10% goal can be seen to be met with a 2.5% share of advanced fuels multiplied by a factor of four.
3.18 Aceasta înseamnă că printr-o cotă de 2,5% de combustibili avansaţi, care sunt multiplicaţi cu factorul 4, ţinta de 10% este considerată îndeplinită.
3.18 Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
3.18 În prezent, procesul de inovare a tehnologiilor energetice se bazează pe programe şi stimulente naţionale, folosind resurse naţionale pentru îndeplinirea obiectivelor naţionale.
3.18 Torrential rain, which is set to increase considerably, will lead to landslides and mudslides, and cause rivers to burst their banks, leading to enormous damage and loss of life.
3.18 Precipitaţiile torenţiale vor lua o amploare considerabilă şi vor determina alunecări de teren, surpări, ieşirea din albii a râurilor, cauzând pagube enorme şi pierderi de vieţi omeneşti.
3.18 Training and interpersonal skills development should be planned so as to include compulsory foreign language learning for those employed in tourism, always taking account of cultural specificities, accompanied by the granting of vocational training certificates in accordance with EU and Cedefop guidelines.
3.18 Va trebui ca planul de formare şi dezvoltarea aptitudinilor comportamentale să includă învăţarea limbilor străine de către personalul din turism, ţinând seama de specificul cultural, şi să prevadă acordarea de certificate de formare profesională, în conformitate cu liniile directoare ale Comisiei Europene şi ale Cedefop.
3.18 Unless other reasons can be found, it is remarkable that, in countries where proactive support schemes for intermittent RES are in place, for example Germany and Denmark, domestic electricity prices are already now around 40-60 % higher than the EU average (EUROSTAT 2012).
3.18 În măsura în care nu există alte motive, trebuie menţionat faptul că, în ţările în care există sisteme proactive de susţinere pentru SRE intermitente, ca, de exemplu, Germania şi Danemarca, preţurile la energia electrică de uz casnic sunt deja în prezent cu cca 40-60% mai mari decât media în UE (Eurostat 2012).
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Deşi serviciile bancare sunt prestate de obicei de anumite CSD-uri pe durata unei zile (fiind complet acoperite prin garanţii şi prin alte resurse financiare) şi se limitează la serviciile auxiliare decontării, sumele prelucrate sunt totuşi semnificative şi eventuala insolvenţă a CSD-urilor ar avea consecinţe negative asupra pieţelor instrumentelor financiare şi ale plăţilor.
3.18 While the banking services are usually provided by some CSDs on intraday basis (are fully covered by collateral and other financial resources) and are limited to the services ancillary to settlement, the amounts handled are however significant and any default of such CSDs would have negative consequences for the securities and payments markets.
3.18 Deși serviciile bancare sunt prestate de obicei de anumite CSD-uri pe durata unei zile (fiind complet acoperite prin garanții și prin alte resurse financiare) și se limitează la serviciile auxiliare decontării, sumele prelucrate sunt totuși semnificative și eventuala insolvență a CSD-urilor ar avea consecințe negative asupra piețelor instrumentelor financiare și ale plăților.
3.18 With regard to delegated acts, the European Commission should make its decision-making process more transparent (see Article 290 TFEU).
3.18 În ceea ce privește actele delegate, Comisia Europeană ar trebui să asigure un grad sporit de transparență a procesului său decizional (a se vedea articolul 290 din TFUE).
3.18.1 The EESC considers that well-structured consultations can lead to successful partnerships with non-governmental stakeholders and the social partners in the whole chain of defining, monitoring and evaluating territorial cohesion23.
3.18.1 CESE consideră că o serie de consultări bine structurate pot conduce la parteneriate fructuoase cu actori neguvernamentali şi cu partenerii sociali, în toate etapele de punere în aplicare a coeziunii teritoriale (definire, monitorizare şi evaluare)23.
3.18.2 Good "multi-level governance" also means partnerships with representative organised civil society at regional and local level.
3.18.2 Buna guvernanţă pe mai multe niveluri implică, de asemenea, parteneriate cu societatea civilă organizată reprezentativă de la nivel regional şi local.
3.18.3 Organised civil society should be given the opportunity for responsible and transparent involvement at the regional and local level in planning and implementing territorial cohesion policies and activities25.
3.18.3 Prin urmare, ar fi necesar ca societatea civilă organizată reprezentativă, de la nivel regional şi local, să poată participa, în mod responsabil şi transparent, la definirea şi aplicarea politicilor şi acţiunilor de coeziune teritorială25.
3.19 Another phenomenon is that more and more products are marketed together with services attached to, or even incorporated into them, which again leads to new alliances and combinations.
3.19 Un alt fenomen este că din ce în ce mai multe produse sunt comercializate împreună cu serviciile anexate sau chiar incorporate în ele, ceea ce, la rândul său, conduce la noi alianțe și combinații.
3.19 Appendix 2 illustrates the gravity of IPR abuse and counterfeiting in automotive components.
3.19 Anexa 2 exemplifică gravitatea contrafacerii şi încălcării drepturilor de proprietate intelectuală în domeniul componentelor pentru automobile.
3.19 As things stand at present, direct payments to farmers, which comprise the greater part of the agricultural budget, are not geared to promoting biodiversity, but are designed rather to prepare farmers to meet the challenges of world markets.
3.19 În prezent, plăţile directe către agricultori, care reprezintă cea mai mare parte din bugetul agriculturii, nu sunt concepute ca un mijloc de promovare a biodiversităţii, ci mai degrabă ca o modalitate de a-i pregăti pe agricultori să facă faţă provocărilor pieţelor mondiale.
3.19 Assistance to developing countries should have as a strong component support to the building of infrastructure that can be used both by raw material-producing enterprises and by smaller enterprises, farming communities and other rural economic activities.
3.19 Asistenţa acordată ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să aibă un element puternic de sprijin la construirea infrastructurii care poate fi utilizată atât de întreprinderile care produc materii prime, cât şi de întreprinderile mai mici, comunităţile de ferme şi alte activităţi economice rurale.
3.19 By linking gastronomy, the restaurant sector and tourism, a clear alternative can be offered of high-quality tourism where tourists directly experience the culinary culture of each Member State.
3.19 Corelația care trebuie stabilită între gastronomie, sectorul HoReCa și turism constituie de bună seamă o pistă originală pentru o ofertă turistică de calitate, datorită faptului că turiștii intră în contact direct cu cultura gastronomică a fiecărui stat membru.
3.19 Category (c) is the most difficult.
3.19 Categoria c) este cea mai dificilă.
3.19 Civil society organisations could play a vital role in the social reintegration of potential victims and could therefore have an indirect preventive effect and contribute to the prevention of further victimisation and involvement in human trafficking.
3.19 Organizaţiile societăţii civile ar putea juca un rol esenţial în reintegrarea socială a victimelor potenţiale şi, prin urmare, ar putea avea un efect preventiv, contribuind la prevenirea victimizării şi implicării viitoare în traficul de persoane.
3.19 Companies and employers in the EU should include accessibility in their diversity policies and should promote the creation of diversity plans.
3.19 Întreprinderile și angajatorii din UE ar trebui să includă accesibilitatea în politicile lor în domeniul diversității și să promoveze crearea unor planuri în materie de diversitate.
3.19 Convergence has been negatively affected by the crisis and it is important in the short term to make further progress in this regard in and between Member States.
3.19 Această convergență a fost afectată în mod negativ de criză și este important ca, pe termen scurt, să se facă noi pași înainte în statele membre și ca acestea să progreseze împreună.
3.19 Coordinating the EU's external action and speaking explicitly about the trafficking of human beings in free trade agreements will draw attention to this all too often hidden or underestimated phenomenon.
3.19 Coordonarea acţiunilor UE pe plan extern şi abordarea explicită a traficului de persoane în acordurile de comerţ liber nu pot decât să atragă atenţia asupra acestui fenomen ascuns sau subestimat mult prea des.
3.19 EU-China Round Table (12 members)
3.19 Masa rotundă UE-China (12 membri)
3.19 European Knowledge Area.
3.19 Spaţiul European al Cunoaşterii.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or legal, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Este urgentă adoptarea, în contextul strict al competenţelor Uniunii Europene, a unor reguli ad-hoc obligatorii, sub formă de legislaţie secundară, reguli care să cuprindă, printre altele, prevederi care interzic oricărei persoane fizice sau juridice care controlează fonduri sau entităţi având reşedinţa într-un paradis fiscal sau financiar să beneficieze de fonduri publice.
3.19 Even within the strict framework of EU competences, binding ad-hoc rules in the form of secondary legislation must be adopted as a matter of urgency, and should include provisions prohibiting any persons, natural or private, who control funds or entities domiciled in tax or financial havens from receiving public funds.
3.19 Este urgentă adoptarea, în contextul strict al competenţelor Uniunii Europene, a unor reguli ad-hoc obligatorii, sub formă de legislaţie secundară, reguli care să cuprindă, printre altele, prevederi care interzic oricărei persoane fizice care controlează fonduri sau entităţi având reşedinţa într-un paradis fiscal sau financiar să beneficieze de fonduri publice.
3.19 Extensive use should be made of long-term structural aid for trusted partners.
3.19 În cazul partenerilor de încredere, este recomandabil să se recurgă masiv la ajutoare structurale pe termen lung.
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 În sfârșit, CESE ia notă de declarația Comisiei potrivit căreia – pe lângă o finanțare în valoare de 21,4 miliarde EUR din partea UE – Fondul european pentru investiții strategice este în măsură să sprijine o gamă largă de proiecte digitale și observă că Banca Europeană de Investiţii și Fondul European de Investiții oferă importante posibilități de finanţare suplimentare.