natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
5.4 Cel mai important este modul în care partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile care au competenţa de a participa la proces sunt implicate în PNR şi în aplicarea recomandărilor UE.
5.4 Near real-time information for decision-making is very important for operational management of the quality of the environment and corrective interventions in the social sphere.
5.4 „Gestionarea operaţională” a calităţii mediului şi acţiunile corective din domeniul social reclamă informaţii care să ducă la adoptarea de decizii în timp cvasi-real.
5.4 Not all subsidies are harmful.
5.4 Nu toate subvenţiile sunt dăunătoare.
5.4 Notwithstanding increases in the last five years, the influx of foreign direct investments into MPCs, which would help to launch or boost economic growth, remains low.
5.4 În ciuda creşterii din ultimii cinci ani, investiţiile străine directe în ţările partenere mediteraneene, care ar putea contribui la lansarea creşterii economice sau la accelerarea acesteia, rămân scăzute.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 În pofida conţinutului sau intenţiilor evaluării de mai sus, trebuie să fie clar faptul că, în cei doi ani de la elaborarea acestui document, a apărut nevoia urgentă a actualizării şi includerii sale în programul instrumentelor reînnoite (mai ales datorită modificărilor din sector cauzate de criză), deşi liniile generale ale celor mai importante măsuri din domeniu nu par să-şi fi pierdut deloc din relevanţă.
5.4 Notwithstanding the content or intentions of the above assessment, we need to make it quite clear that, over two years since this document was drawn up, there is an urgent need (largely due to the changes in the sector caused by the crisis) for it to be updated and included in the programme of renewed instruments, although the general outlines of the most important measures relating to the sector do not seem to have lost any of their relevance.
5.4 În pofida conţinutului sau intenţiilor evaluării de mai sus, trebuie să fie clar faptul că, în cei doi ani de la elaborarea acestui document, a apărut nevoia urgentă a actualizării şi includerii sale în programul instrumentelor reînnoite (mai ales datorită modificărilor din sector cauzate de criză), deşi liniile generale ale celor mai importante măsuri privind sectorul nu par să-şi fi pierdut deloc din relevanţă.
5.4 Of the 34 actions described in the Commission working document10 appended to the proposal, the Committee considers that priority should be given to the following:
5.4 Din cele 34 de acțiuni descrise în documentul de lucru al Comisiei10 anexat la propunere, Comitetul consideră că ar trebui să se acorde prioritate următoarelor acțiuni:
5.4 OLAF's competences
5.4 Competenţele OLAF
5.4 On 27 September 2007, the EESC assembly authorised the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) to draw up an own-initiative opinion on the future of the aeronautics industry in Europe (excluding the military aeronautics sector, helicopters, maintenance, etc.).
5.4 La 27 septembrie 2007, Adunarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) a autorizat elaborarea de către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a unui aviz din proprie iniţiativă privind viitorul industriei aeronautice europene (cu excepţia segmentelor aeronauticii militare, a elicopterelor şi a sectorului de întreţinere etc.).
5.4 On the EU side, to reach a more coherent approach to achieving the EU climate goals the EESC calls on member states to reach a consensus on overcoming the tensions between economic competitiveness and deeper sacrifices for the environment, and not to reduce investment in new research initiatives into new greener technologies amid the global economic crises.
5.4 De partea UE, pentru o abordare mai coerentă a realizării obiectivelor climatice, CESE solicită statelor membre să ajungă la un consens privind depăşirea tensiunilor dintre competitivitatea economică şi sacrificiile în beneficiul mediului, şi totodată să nu reducă, din pricina crizei economice globale, investiţiile în iniţiative de cercetare pentru tehnologii noi, ecologice.
5.4 On the third point: to avoid the problem raised by many operators regarding the directive's vague wording, which fails to specify the amount of distilled alcohol that can be added to "other fermented beverages", the Commission proposes to make the definition of alcoholic beverages for excise purposes less dependent on the Common Nomenclature classification.
5.4 În ceea ce priveşte al treilea punct, pentru a reglementa problema ridicată de numeroşi operatori şi legată de formularea prea imprecisă a directivei, care nu specifică în ce măsură este posibilă adăugarea de alcool distilat la „alte băuturi fermentate“, Comisia propune să se reducă dependenţa clasificării băuturilor alcoolice în scopuri fiscale (accize) de clasificarea din NC.
5.4 One advantage of the regulation is, the Committee believes, the fact that port authorities are required to provide information on public funding received and on the way this funding is reflected in their cost price.
5.4 Comitetul consideră că un avantaj reprezentat de regulament este obligația de transparență pe care trebuie să o respecte autoritățile portuare în ceea ce privește finanțările publice de care acestea beneficiază și modul în care aceste finanțări sunt integrate în costurile proprii.
5.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
5.4 Unul din noile principii ale politicii de coeziune se referă la beneficiile aduse de sprijinirea unui număr limitat de priorități, în condițiile în care resursele disponibile sunt insuficiente pentru a satisface toate nevoile regiunilor mai puțin dezvoltate.
5.4 One possibility is to tax energy consumption and CO2 emissions: the new EU tax would tax products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in their production chain.
5.4 O posibilitate este aceea de a impozita consumul de energie și emisiile de CO2: noul impozit al UE ar trebui să supună taxării produsele în funcție de consumul de energie și emisiile de CO2 aferente lanțului de producție.
5.4 One problem with exchanges including the civil society has been the accreditation of organisations and the question of quality of the exchange period.
5.4 O problemă în ceea ce priveşte schimburile la care participă societatea civilă a constituit-o acreditarea organizaţiilor şi aspectul calităţii perioadei de efectuare a schimbului.
5.4 One such example is the "Dantin proposal" adopted by the EP during the CAP 2014-2020 negotiations during the summer of 2013.
5.4 Un exemplu în acest sens îl reprezintă propunerea Dantin, adoptată de către PE în cadrul negocierilor PAC 2014-2020 în cursul verii anului 2013.
5.4 Opportunities
5.4 Oportunități
5.4 Option C: partial redesign
5.4 Opțiunea C: redefinire parțială
5.4 Organisation and management
5.4 Organizare și management
5.4 Other areas in which experienced NGOs and socio-professional organisations can work is training and accreditation to eradicate the gender gap in education.
5.4 Alte domenii în care ONG-urile şi organizaţiile socio-profesionale pot contribui cu experienţa lor sunt formarea şi acreditarea, pentru a elimina decalajul între bărbaţi şi femei în materie de educaţie.
5.4 Other cases of "social washing" or "social greenwashing", occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Alte cazuri de social washing sau greenwashing social apar atunci când se prezintă o imagine de întreprindere responsabilă din punct de vedere social care nu este suficient de bine justificată, sau, de asemenea, în cazul în care o însușire socială este exagerată și prezentată ca fiind „activitatea de bază” a respectivei întreprinderi.
5.4 Other cases of social washing or social greenwashing, occur when a company is portrayed as being socially responsible without there being sufficient evidence of this, or where a promotional and social quality is given an exaggerated role in the company's core business.
5.4 Alte cazuri de social washing sau greenwashing social apar atunci când se prezintă o imagine de întreprindere responsabilă din punct de vedere social care nu este suficient de bine justificată, sau, de asemenea, în cazul în care o însușire socială este exagerată și prezentată ca fiind „activitatea de bază” a respectivei întreprinderi.
5.4 Other important labour conventions have still not been ratified, such as:
5.4 Au rămas neratificate alte convenții importante legate de domeniul muncii:
5.4 Other issues of discussion:
5.4 Alte subiecte de discuţie:
5.4 Other stakeholders
5.4 Alte părți interesate
5.4 Patents
5.4 Brevetele
5.4 PE strengths are capital provision to risky innovative start-ups and to risky turn around and restructuring situations plus the wider benefits of value creation and an increase in innovativeness, adaptability, competitiveness, economic growth and job creation.
5.4 Punctele forte ale capitalului privat sunt capitalul de pornire pentru întreprinderi noi inovatoare cu risc ridicat şi pentru redresările şi restructurările riscante, precum şi beneficiile mai mari ale creării de valori şi sporirea spiritului inovator, a adaptabilităţii, a competitivităţii, a creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
5.4 People may be trapped into poverty by poorly structured income support systems which discourage activity in the official labour market and ultimately condemn them to poverty also in the old age.
5.4 Persoanele pot ajunge în situaţie de pauperitate şi datorită sistemelor prost structurate de susţinere a veniturilor, care descurajează activitatea pe piaţa oficială a forţei de muncă, condamnându-le la sărăcie la vârste înaintate.
5.4 Placing on the market and control of use
5.4 Introducerea pe piață și controlul utilizării
5.4 Policy should address both immediate and long-term action to change consumption.
5.4 Politica în domeniu trebuie să aibă în vedere atât acţiuni imediate, cât şi acţiuni pe termen lung pentru schimbarea consumului.
5.4 Positive examples of this are the tried and tested models which exist in some Member States (Germany, Austria and to some extent the Netherlands) for combining vocationally orientated training systems geared to companies' needs with teaching in school.
5.4 Ca exemple pozitive pot fi menţionate modelele testate în diverse state membre (în Germania, Austria şi parţial în Ţările de Jos), care combină sistemele de educaţie orientate către necesităţile întreprinderilor cu formarea profesională.
5.4 Possible complications after Brexit?
5.4 Complicații posibile după Brexit?
5.4 Preparations for the extraordinary Bureau meeting in Bratislava (14 June 2016)
5.4 Pregătirea ședinței extraordinare a Biroului de la Bratislava (14 iunie 2016)
5.4 Priority sectors.
5.4 Sectoarele prioritare.
5.4 Professional representative bodies should draft codes of professional ethics, where they do not currently exist, as non-binding professional guidelines for their respective Member States.
5.4 Organismele de reprezentare profesională ar trebui să elaboreze coduri de etică profesională, în cazul în care acestea nu există încă, pentru a servi drept orientări profesionale fără caracter obligatoriu în statul membru respectiv.
5.4 Programmes intended to protect particularly vulnerable people must be priorities for funding, particularly those aimed at unaccompanied minors, pregnant women and victims of trafficking and sexual exploitation.
5.4 Programele de protecţie a persoanelor deosebit de vulnerabile, în special cele dedicate minorilor neînsoţiţi, femeilor însărcinate şi victimelor traficului de fiinţe umane şi exploatării sexuale, trebuie să beneficieze de prioritate la finanţare.
5.4 Projects such as these, which are essential for making cities smarter, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.4 Aceste proiecte, care sunt esențiale pentru realizarea orașelor mai inteligente, pot să consolideze baza științifică și tehnologică europeană și să promoveze beneficiile pentru societate, prin intermediul unei mai bune exploatări a potențialului economic și industrial al strategiilor privind inovarea, cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
5.4 Protection for the Roma under the Directive
5.4 Protejarea romilor în temeiul directivei
5.4 Providing comprehensive healthcare for the ageing population will entail higher costs that increasing contributions alone will not be able to fully cover.
5.4 Siguranța unor servicii medicale cuprinzătoare pentru populația în curs de îmbătrânire va duce la creșterea costurilor, creștere ce nu va putea fi compensată doar prin majorarea contribuțiilor.
5.4 Providing globalisation with a human face
5.4 Globalizarea cu faţă umană
5.4 Public tendering is an important avenue for SMEs, however SMEs are currently the ones who are less competitive at this level due to the experience of the "bigger boys" and also due to the stringent regulations for bank guarantees and financial turnover statements.
5.4 Cererile de oferte publice reprezintă posibilităţi importante pentru IMM-uri, însă, în prezent, IMM-urile sunt mai puţin competitive la acest nivel, atât din cauza experienţei considerabile a întreprinderilor mai mari, cât şi din cauza reglementărilor stricte referitoare la garanţiile bancare şi la declaraţiile cu privire la cifra de afaceri.
5.4 Reallocation of operational appropriations – lines 1004 and 1008
5.4 Realocarea creditelor operaționale – posturile 1004 și 1008
5.4 Recognising this diversity across Member States it is important that, having set the required targets, technology neutrality is maintained in how they are best achieved at national and local level.
5.4 Având în vedere această diversitate în rândul statelor membre, este important ca, după stabilirea obiectivelor necesare, să se mențină neutralitatea tehnologică în ceea ce privește modul în care obiectivele sunt cel mai bine realizate la nivel național și local.
5.4 Recommendations for the local transposition of the clean air package
5.4 Propuneri pentru planuri de transpunere la nivel local a pachetului „Aer curat”
5.4 Reduced administrative burdens are usually very welcome because in many areas we have become over regulated in terms of paperwork requirements.
5.4 Reducerea sarcinilor administrative este binevenită, deoarece în multe domenii există suprareglementare în termeni de cerinţe birocratice.
5.4 Referrals to the Commission from the Member States following notification
5.4 Trimiterea cazurilor de la statele membre către Comisie după notificare
5.4 Regardless of all existing institutional help and support programmes, a very important factor determining whether or not measures succeed is personal ties.
5.4 În ciuda tuturor programelor de sprijin și de asistență existente, un factor decisiv pentru succesul măsurilor îl constituie legăturile personale.
5.4 Regions are key players to organise partnership.
5.4 Regiunile sunt actori-cheie în încheierea de parteneriate.
5.4 Reiterated recommendation.
5.4 Recomandare reiterată.
5.4 Renewable energy used in heating and cooling
5.4 Energia regenerabilă utilizată pentru încălzire şi răcire
5.4 Requests by sections and other bodies
5.4 Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Cercetarea şi inovarea reprezintă domenii în care sunt necesare în mod inevitabil investiţii pentru ca generaţiile europene viitoare să beneficieze de bunăstare şi de o calitate a vieţii satisfăcătoare şi durabilă.
5.4 Research and innovation are fields in which investment is inevitably required if future generations of Europeans are to be assured future well-being and a satisfactory, sustainable quality of life.
5.4 Cercetarea şi inovaţia reprezintă domenii în care sunt necesare în mod inevitabil investiţii pentru ca generaţiile europene viitoare să beneficieze de bunăstare şi de o calitate a vieţii satisfăcătoare şi durabilă.
5.4 Research on the rapid shifts on the labour market which must be mapped accurately as a basis for future education and training should be given priority under the heading of "Industrial Leadership" in Horizon 2020.
5.4 Cercetarea schimbărilor rapide care au loc pe piața forței de muncă, care trebuie cartografiate cu precizie pentru a putea sta la baza programelor viitoare de educație și formare, ar trebui să fie prioritară în cadrul capitolului „Poziția de lider în sectorul industrial” al programului Orizont 2020.
5.4 Resource Use and Emissions Profile Data
5.4 Date aferente profilului de utilizare a resurselor și de emisie
5.4 Reviewing the disadvantages of the regulatory burdens to the steel industry should surely help to make it more attractive for investors operating under market forces.
5.4 Sarcinile pe care reglementările le impun industriei siderurgice reprezintă dezavantaje care ar trebui reanalizate, ceea ce ar ajuta fără îndoială acest sector să devină mai atractiv pentru investitorii care operează sub acțiunea forțelor pieței.
5.4 Revision of the Members' Financial Statute
5.4 Revizuirea statutului financiar al membrilor
5.4 Revision of the Members' Financial Statute/Council decisions
5.4 Revizuirea statutului financiar al membrilor/deciziile Consiliului
5.4 Sadly, not enough is said about this either in the flagship initiative or in the EU 2020 Strategy.
5.4 În cadrul iniţiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” şi al Strategiei Europa 2020, această dezbatere nu este prezentă suficient.
5.4 Seasonal work is a structural feature of European agriculture.
5.4 Munca sezonieră reprezintă un element structural al agriculturii europene.
5.4 Sectoral and bipartite dialogue are still weak, mainly because of the lack of a culture of dialogue, and employers' scepticism towards trade unions.
5.4 Dialogul sectorial și cel bipartit sunt, în continuare, insuficiente, în principal din cauza lipsei culturii dialogului, precum și a scepticismului manifestat de patronate în relația cu sindicatele.
5.4 Securing access to energy for all consumers (individuals and enterprises).
5.4 Asigurarea accesului la energie pentru toţi consumatorii (privaţi şi industriali).
5.4 Setting up an EU/Montenegro joint consultative committee
5.4 Înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru
5.4 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models and the forthcoming legislative packages relevant to delivering the heating and cooling should provide scope for national adjustments.
5.4 Între statele membre există diferențe semnificative în ceea ce privește sistemele energetice, structurile juridice, tehnologia de construcție și modelele de afaceri, iar viitoarele pachete legislative relevante pentru furnizarea de încălzire și de răcire ar trebui să ofere posibilități de ajustare la nivel național.
5.4 Significant variations between Member States exist in energy systems, legal structures, building technology and business models.
5.4 Există variații semnificative între statele membre în ce privește sistemele energetice, structurile juridice, tehnologia utilizată în construcții și modelele de afaceri.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 De asemenea, tarifele unitare ale controlului de trafic aerian (ATC) au crescut în primul trimestru din 2009 în medie cu 3,4% în toată Europa.
5.4 Similarly, Air Traffic Control (ATC) unit rates rose in Q1 2009 by an average of 3.4% throughout Europe.
5.4 De asemenea, tarifele unitare pentru controlul traficului aerian (ATC) au crescut în primul trimestru din 2009 în medie cu 3,4% în toată Europa.
5.4 Similarly, PPP-structures between universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 În mod similar, structurile de PPP între universități și grupuri sociale, cum ar fi mediul de afaceri și sectorul sănătății, pot fi la rândul lor benefice.
5.4 Similarly, PPP-structures bringing together universities and social groupings, such as business circles and the health sector, can be equally beneficial.
5.4 În mod similar, structurile de PPP care reunesc universități și grupuri sociale, cum ar fi mediul de afaceri și sectorul sănătății, pot fi la rândul lor benefice.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 De asemenea, Comitetul este (foarte) interesat de propunerile Comisiei care pot să soluţioneze problemele identificate ca urmare a diverselor abordări privind încălcările legislaţiei vamale a UE şi aplicarea sancţiunilor, fie şi numai din perspectiva principiului egalităţii.
5.4 Similarly, the Committee looks forward to seeing the Commission's proposals for tackling the problems arising from the different approaches to infringement of EU customs legislation and the application of sanctions, even if only on the grounds of equal treatment.
5.4 De asemenea, Comitetul este (foarte) interesat de propunerile Comisiei care pot să soluționeze problemele identificate ca urmare a diverselor abordări privind încălcările legislației vamale a UE și aplicarea sancțiunilor, fie și numai din perspectiva principiului egalității.
5.4 Simplification of rules on carriage of dangerous goods.
5.4 Simplificarea reglementărilor privind transportul mărfurilor periculoase.
5.4 Since 1995, the Union of Chambers of Commerce and Industry of Albania (70 members) has operated as a non-profit organisation to protect the interests of trade and industry nationwide and to provide central government with ideas and proposals for promoting trade and industry.
5.4 Începând cu anul 1995, Uniunea camerelor de comerț și industrie din Albania (70 de membri) a funcționat ca o organizație fără scop lucrativ, pentru a proteja interesele comerțului și industriei la nivel național și pentru a furniza administrației centrale idei și propuneri de promovare a comerțului și industriei.
5.4 Since 2006 the EU has been Colombia's second trade partner.
5.4 Începând din 2006, UE este cel de-al doilea partener comercial al Columbiei.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Dat fiind că gruparea sub acelaşi numitor comun a acestor două elemente nu este o întreprindere uşoară, se profilează o a treia posibilitate, şi anume utilizarea a doi indicatori complementari PIB-ului.
5.4 Since it is difficult to combine these two quite different things, a third possibility can be considered: two indicators in addition to GDP, namely a sustainability indicator and a quality-of-life indicator.
5.4 Dat fiind că gruparea sub acelaşi numitor comun a acestor două elemente nu este o întreprindere uşoară, se profilează o a treia posibilitate, şi anume utilizarea a doi indicatori complementari PIB-ului.