natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 In the field of airlines, airports and ATC providers, the Strategy needs to provide clear orientation on how to secure future liberalisation whilst also ensuring a level playing field (fair competition).
1.9 În domeniul companiilor aeriene, al aeroporturilor și al furnizorilor de control al traficului aerian (ATC), strategia trebuie să ofere orientări clare cu privire la modalitatea de a asigura liberalizarea viitoare, garantând, în același timp, și condiții de concurență echitabile (concurență loială).
1.9 In the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, stating that this is a highly concentrated industry in which competition-related problems do exist, and yet it fails to put forward any measures to remedy these issues.
1.9 În ceea ce priveşte serviciile financiare, raportul abordează chestiunea cardurilor de plată (menţionând că acest sector înregistrează un grad foarte ridicat de concentrare şi că generează probleme legate de concurenţă) însă nu propune măsuri concrete pentru depăşirea acestor probleme.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Toate aceste elemente indică faptul că comunicarea Comisiei nu poate epuiza chestiunea politicilor publice privind automobilele şi a alegerilor cu care acestea se confruntă.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Toate aceste elemente indică faptul că problema politicilor publice privind automobilele şi a alegerilor cu care acestea se confruntă nu poate fi epuizată în comunicarea Comisiei.
1.9 In the light of all these factors, it is clear that the Commission communication is not the last word on car-related public policy and the choices that have to be made.
1.9 Toate aceste elemente indică faptul că problema politicilor publice în materie de automobile şi a alegerilor cu care acestea se confruntă nu poate fi epuizată în comunicarea Comisiei.
1.9 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.9 Date fiind vocaţia multilaterală a Europei şi interesul crescând al SUA faţă de Africa, cooperarea trilaterală UE-China-Africa s-ar putea extinde şi la Statele Unite, în vederea unui parteneriat mai complet, mai eficace şi mai echitabil, care să funcţioneze, desigur, în sectoarele stabilite, existând însă şi posibilitatea de a extinde colaborarea la alte domenii.
1.9 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.9 Pe termen lung, Uniunea ar trebui să contribuie la o reformă a OMC, concepută ca guvernanță multilaterală a globalizării, în sensul proiectului inițial al Organizației Internaționale a Comerțului (OIC) așa cum a fost definită aceasta în 1948 în Carta de la Havana, și deci să integreze explicit chestiunile privind ocuparea forței de muncă și investițiile.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 CESE propune ca, între timp, Comisia să aprofundeze examinarea tematicilor (de exemplu, registrele de credit, executările imobiliare, difuzarea culturii financiare etc.) care nu pun probleme deosebite, ori de câte ori efortul acesta este considerat necesar.
1.9 In the meantime, the EESC recommends that the Commission should take steps to analyse in greater detail areas (e.g. credit registers, foreclosures, the dissemination of financial literacy) that do not present undue difficulty, always provided that this would be worthwhile.
1.9 CESE propune ca, între timp, Comisia să aprofundeze examinarea tematicilor (de exemplu, registrele de credit, executările imobiliare, difuzarea informaţiilor financiare etc.) care nu pun probleme deosebite, ori de câte ori acest efort este considerat necesar.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 În bilanţul intermediar al programului de promovare a transportului maritim pe distanţă scurtă, Comisia are în vedere posibilitatea aplicării unei etichete de calitate pentru autostrăzile maritime.
1.9 In the Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping, the Commission states that the possibility of quality labelling will be examined for motorways of the sea.
1.9 În bilanțul intermediar al programului de promovare a transportului maritim pe distanță scurtă, Comisia are în vedere posibilitatea aplicării unei etichete de calitate pentru autostrăzile maritime.
1.9 In the remarks made in this opinion, the EESC broadly endorses the actions proposed by the Commission.
1.9 Prin observațiile formulate în prezentul aviz, CESE se declară de acord, în general, cu măsurile propuse de Comisie.
1.9 In the same vein, Public Private Partnerships and Important Projects of Common European Interest3 as well as e-government initiatives must be fostered.
1.9 În aceeași ordine de idei, trebuie promovate parteneriatele public-privat și proiectele importante de interes european comun3, precum și inițiativele privind guvernarea electronică.
1.9 In the short term, the Committee also suggests introducing an "annual report" on the state of play for participatory models and systems in ASEAN in order to assess progress made, with specific areas of focus, such as food security, water and health.
1.9 De asemenea, Comitetul propune redactarea în scurt termen a unui Raport anual privind situaţia modelelor şi sistemelor de participare în ASEAN, pentru verificarea progreselor înregistrate în legătură cu principalele teme, ca de exemplu sectorul siguranţei alimentare, al apei, sănătăţii etc.
1.9 In the transport sector the key changes needed are:
1.9 În sectorul transporturilor, schimbările esenţiale necesare sunt:
1.9 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.9 Ca urmare a COP 15 și 16, a devenit mai mult sau mai puțin limpede că negocierile privind schimbările climatice de la nivel global s-au reorientat, acordând un loc mai important abordării de jos în sus.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Partenerii sociali europeni, în răspunsurile lor adresate Comisiei, accentuează importanţa temei reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie, mai ales în contextul participării insuficiente a femeilor la piaţa forţei de muncă şi al îmbătrânirii populaţiei.
1.9 In their responses to the Commission, the European social partners underline the importance of reconciling work and family life, especially given the continued underrepresentation of women on the labour market and an increasingly ageing population.
1.9 Partenerii sociali europeni, în răspunsurile lor respective adresate Comisiei, accentuează importanţa temei reconcilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie, mai ales în contextul participării insuficiente a femeilor la piaţa forţei de muncă şi al îmbătrânirii populaţiei.
1.9 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.9 În acest sens, CESE recomandă crearea unui observator al pieţei forţei de muncă, a unui sistem de formare profesională, a unui sistem de asigurări sociale care să nu discrimineze femeile şi care să consolideze combaterea exploatării prin muncă a copiilor.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 În acest context, Conferinţa Rio+20 ar trebui să adopte un mandat privind economia ecologică, care să fie urmărit cu hotărâre de Naţiunile Unite.
1.9 In this context, the Rio+20 conference should adopt a mandate for a "green economy" that should be actively pursued by the United Nations.
1.9 În acest context, Conferința Rio+20 ar trebui să adopte un mandat privind economia ecologică, care să fie urmărit cu hotărâre de Națiunile Unite.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Prin intermediul prezentului aviz şi al Avizului din proprie iniţiativă privind migraţia şi dezvoltarea: posibilităţi şi provocări8, CESE aduce o nouă contribuţie la politica în domeniul migraţiei în UE prin adăugarea unei noi dimensiuni: cooperarea cu ţările de origine în vederea promovării dezvoltării acestora.
1.9 In this opinion and the own-initiative opinion on Migration and Development: opportunities and challenges8, the EESC is making a new contribution to EU migration policy by adding a new dimension: cooperation with countries of origin in order to boost their development.
1.9 Prin intermediul prezentului aviz şi al Avizului din proprie iniţiativă „Migraţia şi dezvoltarea: posibilităţi şi provocări”8, CESE aduce o nouă contribuţie la politica în domeniul migraţiei în UE prin adăugarea unei noi dimensiuni: cooperarea cu ţările de origine în vederea promovării dezvoltării acestora.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 În acest sens, CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de intenţia Comisiei de a elabora un instrument legislativ pentru vehiculele comerciale uşoare.
1.9 In this respect, the EESC is concerned at the Commission's plan to introduce legislation for light commercial vehicles.
1.9 În acest sens, CESE îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte intenţia Comisiei de a elabora un instrument legislativ pentru vehiculele comerciale uşoare.
1.9 In view of demographic change and the ageing work force the EESC recommends that the sector and its companies should analyse the age structure of their personnel and their future employment needs in order to develop training, work organisation and measures for improving occupational health which are adapted to the needs of different age groups.
1.9 Având în vedere schimbările demografice și forța de muncă în curs de îmbătrânire, CESE recomandă ca sectorul și întreprinderile din cadrul acestuia să analizeze structura de vârstă a personalului și necesitățile viitoare în materie de formare pentru a dezvolta acțiuni de formare, o organizare a muncii și măsuri de îmbunătățire a sănătății la locul de muncă, adaptate nevoilor diferitelor grupuri de vârstă.
1.9 In view of the considerable financial investment involved and the sensitivity of the data, the EESC agrees that the European Union should assume ownership of the system.
1.9 Date fiind angajamentul financiar semnificativ și caracterul sensibil al datelor, CESE împărtășește ideea ca Uniunea Europeană să devină proprietarul sistemului.
1.9 Including third countries in R&I partnerships should continue to be supported in order to make Europe more attractive to global players.
1.9 Ar trebui sprijinită în continuare implicarea ţărilor terţe în parteneriatele pentru cercetare şi inovare, pentru a spori atractivitatea Europei ca „actor mondial”.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co-financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9 Creșterea transparenței cheltuielilor publice trebuie să rămână o acțiune fundamentală în cadrul strategiei pentru dezvoltarea societății civile, în timp ce mecanismele de planificare și de plată a sumelor cofinanțate pentru proiectele UE implementate de organizațiile societății civile ar trebui îmbunătățite, iar cofinanțarea ar trebui majorată.
1.9 Increasing transparency in public spending must be maintained as a key action in the civil society development strategy, whilst the mechanisms for planning and disbursing co‑financing for CSO-implemented EU projects need to be improved and the co-financing increased.
1.9 Creșterea transparenței cheltuielilor publice trebuie să rămână o acțiune fundamentală în cadrul strategiei pentru dezvoltarea societății civile, în timp ce mecanismele de planificare și de plată a sumelor cofinanțate pentru proiectele UE implementate de organizațiile societății civile ar trebui îmbunătățite, iar cofinanțarea ar trebui majorată.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Într-o primă fază, intervenţiile ar trebui să încurajeze distribuţia gazului petrolier lichefiat (GPL) şi a metanului (care sunt puţin sau deloc întâlnite în prezent în multe ţări ale Uniunii) pe întreg teritoriul comunitar, acesta constituind obiectivul cel mai urgent şi mai realist în materie de decarbonatare măcar parţială a carburanţilor.
1.9 Initially, action should focus on the distribution of LPG and methane throughout the Community, as though in many EU countries they are scarce or non-existent these offer the most immediate and realistic hope of reducing dependence on carbon-based fuels.
1.9 Într-o primă fază, intervenţiile ar trebui să încurajeze distribuţia gazului petrolier lichefiat (GPL) şi a metanului (care în prezent sunt rareori întâlnite sau chiar lipsesc din multe ţări ale Uniunii) pe întreg teritoriul comunitar, acesta constituind obiectivul cel mai urgent şi mai realist în materie de decarbonatare, măcar parţială, a carburanţilor.
1.9 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.9 Soluţiile inovatoare, printre care şi utilizarea pe scară mai largă a tehnologiilor fără fir, trebuie aplicate cât mai curând cu putinţă, pentru a urgenta extinderea introducerii conexiunii în bandă largă şi pentru a aborda decalajul digital tot mai pronunţat dintre zonele urbane şi cele rurale.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Cooperarea internaţională nu este un scop în sine: ea aduce laolaltă forţa de muncă şi trebuie să se justifice prin valoarea adăugată scontată.
1.9 International cooperation is not an end in itself, but brings workers together and must be based on the added value expected to be achieved in each case.
1.9 Cooperarea internațională nu este un scop în sine: ea aduce laolaltă forța de muncă și trebuie să se justifice prin valoarea adăugată scontată.
1.9 Internet should not be the exclusive means of communicating.
1.9 Ar trebui ca internetul să nu fie unicul mijloc de comunicare.
1.9 Interoperability is now essential, but only for the services where it is useful.
1.9 Ideea interoperabilității se impune în prezent, dar exclusiv pentru serviciile unde este utilă.
1.9 Investing in disadvantaged areas helps young people not to move away, and to become an instrument for developing and regenerating local areas.
1.9 Investiţiile în zonele defavorizate ajută tinerii să nu mai plece, devenind astfel un instrument pentru dezvoltarea şi regenerarea anumitor zone.
1.9 Investment protection
1.9 Protecția investitorilor
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 este conştient de faptul că soluţia de identificare a unuia sau mai multor situri de stocare în Europa, aşa cum s-a făcut în Statele Unite, nu este realizabilă, şi solicită statelor membre să accelereze procedurile de stabilire a siturilor naţionale definitive.
1.9 is aware that the solution of selecting locations for one or more joint European storage sites (similar to the United States' approach) is not feasible, and calls on Member States to speed up the process of deciding on final national sites.
1.9 este conştient de faptul că soluţia de identificare a unui singur sit sau a mai multor situri europene comune de stocare, aşa cum s-a făcut în Statele Unite, nu este realizabilă, şi solicită statelor membre să accelereze procedurile de stabilire a siturilor naţionale definitive.
1.9 It also draws attention to the need for these new business models to comply with the applicable national and EU legislation, especially with respect to workers' rights, appropriate taxation, data protection and the privacy of stakeholders, social rights, fair competition and the fight against monopolies and anti-competitive practices, the accountability of platforms in the context of transactions between the partners and the legality of their dealings and, above all, the protection of the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
1.9 CESE subliniază, de asemenea, necesitatea ca aceste noi modele de afaceri să respecte legislația națională și europeană relevantă, în special în ce privește drepturile lucrătorilor, o impozitare corespunzătoare, protecția datelor și a vieții private a celor implicați, drepturile sociale, concurența loială, combaterea monopolurilor și a practicilor comerciale anticoncurențiale, asigurând responsabilizarea platformelor în ce privește tranzacțiile încheiate între parteneri și legalitatea ofertelor prezentate și, înainte de orice, asigurând protecția drepturilor tuturor partenerilor care participă la economia colaborativă, inclusiv prosumatorii, adaptând în contextul acestor relații întregul acquis UE în vigoare în materie de drepturi ale consumatorilor, în special în ce privește clauzele abuzive, practicile comerciale neloiale, sănătatea și siguranța și comerțul electronic.
1.9 It also feels that the proposal does not contribute to the achievement of the single market in mortgages in general and regrets that, in this area, use of an optional instrument has not been considered.
1.9 De asemenea, consideră că propunerea nu contribuie la realizarea pieței interne în domeniul creditului ipotecar în general și regretă că, în acest domeniu, nu a fost luată în considerare recurgerea la un instrument opțional.
1.9 It also supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
1.9 CESE subscrie la propunerea care constă în a extinde protecţia diplomatică şi consulară la identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti ale cetăţenilor europeni decedaţi şi ale membrilor familiei acestora care nu au cetăţenia UE.
1.9 It also supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
1.9 CESE subscrie la propunerea care constă în extinderea protecţiei diplomatice şi consulare la identificarea şi repatrierea rămăşiţelor pământeşti ale cetăţenilor europeni decedaţi şi ale membrilor familiei acestora care nu au cetăţenia UE.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 CESE consideră necesară consolidarea cooperării şi coordonării în domeniul politicii energetice, a reprezentării şi a acţiunii în forurile internaţionale, dezvoltarea politicii de vecinătate în domeniul energiei şi luarea în considerare a eventualităţii punerii în aplicare, în timp, a unei politici energetice comune, care să se sprijine pe instituţii proprii.
1.9 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.9 CESE consideră necesară consolidarea cooperării şi coordonării în domeniul politicii energetice, a reprezentării şi a acţiunii în forurile internaţionale, dezvoltarea politicii de vecinătate în domeniul energiei şi luarea în considerare a eventualităţii realizării, în timp, a unei politici energetice comune, care să se sprijine pe instituţii proprii.
1.9 It calls for a revision of the text of Annex I on indicators in order to define them together with organisations of SMEs.
1.9 El solicită revizuirea textului anexei I privind indicatorii, în vederea stabilirii acestora împreună cu organizaţiile IMM-urilor.
1.9 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into nuclear fusion.
1.9 Acesta insistă asupra faptului că ar trebui analizată posibilitatea relansării programelor energetice nucleare în ţările în care există un consens în această chestiune şi intensificarea cercetării în domeniul fuziunii nucleare.
1.9 It is absolutely vital that all the points addressed in the proposal are actually taken up and acted upon.
1.9 Este de importanţă vitală ca toate punctele abordate în această propunere să fie discutate şi să se acţioneze în privinţa lor.
1.9 It is absolutely vital that all the points addressed in the proposal are actually taken up and acted upon.
1.9 Este de importanță vitală ca toate punctele abordate în această propunere să fie discutate și să se acționeze în privința lor.
1.9 It is absolutely vital, when concluding free-trade agreements, to maintain the open, democratic and transparent nature of the current system for regulating technical standards relating to the industrial products market.
1.9 Caracterul democratic, deschis şi transparent al reglementării actuale a standardelor tehnice privind piaţa produselor industriale trebuie menţinut în mod necesar în momentul încheierii unor acorduri de liber schimb.
1.9 It is also important to strengthen the institutions involved in civil dialogue at all levels.
1.9 De asemenea, este importantă consolidarea instituțiilor implicate în dialogul civil la toate nivelurile.
1.9 It is also worthwhile evaluating decisions taken on the other side of the Atlantic on how to deal with "too big to fail" institutions, which can lead to moral hazard in risk management.
1.9 Sunt interesante și de luat în seamă și deciziile de peste ocean asupra modului în care trebuie contracarată concepția too big to fail, care poate duce la hazard moral în gestionarea riscului.