natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although effective for raising awareness amongst consumers of ODS, these measures are not expected to give rise to any significant economic impact on industry, which is expected to continue to move away from ODS.
Chiar dacă aceste măsuri se dovedesc eficiente pentru sensibilizarea consumatorilor de substanțe care diminuează stratul de ozon, este puțin probabil ca acestea să aibă un impact economic semnificativ asupra industriei, care se preconizează că va continua să renunțe la substanțele care diminuează stratul de ozon.
Although effective social dialogue is essential to successfully developing the economy, society and social cohesion, the role of the social partners in Serbian society remains relatively weak.
Deşi un dialog social eficient este esenţial pentru dezvoltarea cu succes a economiei, a societăţii şi a coeziunii sociale, în societatea sârbă rolul partenerilor sociali rămâne relativ limitat.
Although efforts by large firms to minimise the risk of failure have been commended, the concerns relate to the central question on whether such "too big to fail" firms could potentially create the risk of moral hazard.
Deși s-au semnalat eforturi ale firmelor mari de a minimaliza riscul unui faliment, preocupările exprimate pe această temă se leagă și de întrebarea centrală dacă aceste firme „prea mari pentru a se prăbuși” pot crea în cele din urmă riscul unui pericol moral.
Although efforts have been made to transfer traffic to railway and maritime routes, the results have been anything but favourable, other than in short sea and river shipping.
În ciuda eforturilor făcute pentru transferarea traficului spre modurile feroviar şi maritim, cu excepţia transportului maritim pe distanţe scurte şi a transportului fluvial, rezultatele nu au fost deloc favorabile.
Although electricity trading is more developed, sales on wholesale electricity markets generally reflect the significant level of concentration in generation.
Deşi comerţul cu energie electrică este mai dezvoltat, vânzările pe pieţele en gros de energie electrică reflectă în general nivelul înalt de concentrare în producţia de energie.
Although electricity will increasingly be used in these 2 sectors, electricity consumption overall would only have to continue to increase at historic growth rates, thanks to continuous improvements in efficiency.
Deși electricitatea va fi utilizată tot mai mult în aceste două sectoare, consumul total de energie electrică ar trebui să crească numai în limitele ratelor de creștere istorice, grație ameliorării continue a eficienței.
Although electronic service of documents is foreseen as a possible method of service in Articles 13 and 14 of the Regulation, it is not yet a reality in the judicial landscape of the EU.
Deși articolele 13 și 14 din regulament prevăd notificarea sau comunicarea electronică drept metodă posibilă de notificare sau comunicare, aceasta nu este încă o realitate în peisajul judiciar al UE.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
State emergente precum China, India şi Brazilia nu îşi vor reduce emisiile, însă pot să reducă creşterea acestora în raport cu creşterea economică.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Este de înţeles că state emergente precum China, India şi Brazilia nu îşi vor reduce emisiile, însă pot să diminueze creşterea acestora în raport cu creşterea economică.
Although emerging countries such as China, India and Brazil are not, understandably, set to cut emissions, they are in a position to curb any increase relative to economic growth.
Este de înţeles că state emergente precum China, India şi Brazilia nu îşi vor reduce emisiile, însă pot să reducă creşterea acestora în raport cu creşterea economică.
Although EMF on its own is not a major issue, consistent European legislation in the field is seen as contributing to the single European market.
Cu toate că CEM nu constituie, per se, o problemă majoră, se consideră că o legislație europeană coerentă contribuie la piața unică europeană.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Deşi există deja metode de reducere a emisiilor pe uscat, experienţele de până acum arată clar că va mai dura mult timp până când aceste tehnologii vor putea fi utilizate economic şi operaţional la bordul navelor, pe termen lung.
Although emission reduction methods are already being used on land, experience to date shows that it will be a long time before long-term operational use can be made of this technology economically on vessels.
Deși există deja metode de reducere a emisiilor pe uscat, experiențele de până acum arată clar că va mai dura mult timp până când aceste tehnologii vor putea fi utilizate economic și operațional la bordul navelor, pe termen lung.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.
Deși nu se cunoaște dacă emisiile de metan au un efect negativ direct asupra sănătății umane, metanul este un puternic gaz cu efect de seră.
Although employment does not offer an automatic way out of exclusion and avoiding the risk of falling into poverty, it remains nonetheless the best way of fostering social inclusion.
Chiar dacă munca nu înseamnă în mod automat evitarea excluziunii şi a riscului de sărăcie, un loc de muncă rămâne cel mai bun mijloc de realizare a incluziunii sociale.
Although employment gains of 1.5 million were recorded by mid-2011, these have done little to offset the 6 million job losses incurred in the EU since 2008.
Deși până la jumătatea anului 2011 s-au creat 1,5 de milioane de locuri de muncă, acestea au compensat doar într-o mică măsură pierderile de 6 milioane de locuri de muncă suferite în UE începând cu 2008.
Although employment has soared, and despite the positive impact of the single currency, productivity growth has slowed from 1 1/2% in the 1990s to around 1% this decade.
Cu toate că gradul de ocupare a forței de muncă a crescut și în ciuda impactului pozitiv al monedei unice, creșterea productivității a scăzut de la 1½ % în anii 1990 la în jur de 1% în acest deceniu.
Although employment rates are increasing and Europe created 3.5 million new jobs in 2006, unemployment remains high in many parts of Europe.
Cu toate că rata ocupării forţei de muncă este în creştere şi Europa a creat 3,5 milioane de noi locuri de muncă în 2006, şomajul rămâne ridicat în multe părţi din Europa.
Although energy costs represent on average 30% of production costs in the ceramic industry, CO2 emissions per ton are low.
Deşi în industria ceramicii costurile energiei reprezintă, în medie, 30% din costurile de producţie, emisiile de CO2 pe tonă sunt reduse.
Although engagement on the part of short-term investors may have a positive effect44, it is generally understood as an activity which improves long-term returns to shareholders45.
Deși poate avea efecte pozitive în cazul investitorilor pe termen scurt44, implicarea presupune, în general, o activitate care crește profiturile pe termen lung ale acționarilor45.
Although English has a leading role as the business language of the world, it is other languages that will provide EU companies with a competitive edge and allow them to conquer new markets.
Deși engleza deține un rol principal în mediul de afaceri la nivel mondial, cunoașterea altor limbi va oferi societăților din UE un avantaj competitiv și le va permite să cucerească noi piețe.
Although enhanced transparency measures at EU level might foster trust-based relationships between policyholders and insurers, it is nonetheless very unlikely that the great majority of policyholders would fully understand and appropriately process the complex risk-related information they receive.
Cu toate că măsurile de sporire a transparenței la nivelul UE ar putea promova o relație de încredere între deținătorii de polițe și asigurători, este totuși destul de improbabil ca marea majoritate a deținătorilor de polițe de asigurare să înțeleagă pe deplin și să interpreteze în mod corespunzător informațiile complexe privind riscurile care le-au fost comunicate.
Although environmental concerns were promoted in the EU's trade relations policies, they could have been better integrated into core issues such as access to markets in trade agreements.
Cu toate că aspectele legate de mediu au fost promovate în politicile de relații comerciale ale UE, acestea ar fi putut fi mai bine integrate în aspecte esențiale din acordurile comerciale, precum accesul la piață.
Although environmental impacts can be identified through the EIA procedure, social impact assessment is still lacking.
Deși impacturile asupra mediului pot fi identificate prin procedura EIM, evaluarea impactului social este încă absentă.
Although ESOs already made considerable efforts to cooperate more closely with fora and consortia, the standards elaborated by the latter are not integrated in European standards.
Cu toate că OES-urile fac deja eforturi considerabile pentru a coopera mai strâns cu forurile și consorțiile, standardele elaborate de acestea din urmă nu sunt integrate în standardele europene.
Although establishment of a European agency for civil aviation accident investigation should not be excluded in the longer term, given the integrated nature of the single aviation market in the EU, this would be premature at this stage.
Deși posibilitatea de a crea o agenție europeană pentru investigarea accidentelor de aviație civilă nu ar trebui exclusă pe termen lung, având în vedere caracterul integrat al pieței unice a aviației din UE, este prea devreme să se ia o astfel de măsură în această etapă.
Although EU energy markets remain largely national or regional in nature, their integration has increased.
Cu toate că piețele energiei din UE sunt în continuare în mare parte naționale sau regionale, integrarea acestora a crescut.
Although EU GDP growth fell gradually from levels of around 3% in 2006 and 2007 to an estimated 1.4% in 2008, the impact of the slowdown on the labour market appeared modest until mid-2008 (on the basis of data available until early autumn 2008).
Deși creșterea produsului intern brut al UE a scăzut treptat de la un nivel de aproximativ 3% în 2006 și 2007 la un nivel estimat de 1,4% în 2008, impactul încetinirii asupra pieței forței de muncă a părut puțin important până la mijlocul anului 2008 (pe baza datelor disponibile până la începutul toamnei 2008).
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Deși emisiile de gaze cu efect de seră au crescut în perioada 2000-2004, tendințele din ultimii trei ani au fost favorabile, iar UE este pe drumul cel bun în îndeplinirea obiectivului propriu, fixat în cadrul Protocolului de la Kyoto.
Although EU immigration and asylum policy is under pressure from a range of risks and uncertain factors at global level1, the Committee believes that the various budgetary constraints ensuing from the economic crisis should not lead to a reduction in the level and quality of protection received by beneficiaries.
Deși politica de imigrație și azil a Uniunii Europene se află sub presiunea multiplelor surse de nesiguranță și risc existente la nivel global1, Comitetul consideră că diversele constrângeri bugetare datorate crizei economice nu trebuie să antreneze scăderea nivelului și calității protecției pentru beneficiari.
Although EU law provides the possibility for Member States to extend the right to this entitlement to a maximum of 6 months, this right is not yet secured by the respective national practices.
Deși legislația UE prevede posibilitatea ca statele membre să extindă acest drept până la o perioadă maximă de 6 luni, acest lucru nu este încă asigurat de practicile naționale.
Although EU membership, and even more so euro area membership, provides protection and a stability anchor that expands the comfort zone of investors, the crisis puts a large premium on sound domestic policies.
Deși apartenența la UE și, într-o măsură și mai ridicată, apartenența la zona euro oferă o protecție și o stabilitate apreciată de investitori, criza evidențiază importanța unor politici naționale sănătoase.
Although EU rules exist on jurisdiction and applicable law in civil and commercial law, and in some areas of family law, no such laws currently exist for matrimonial property regimes, nor for property rights of unmarried couples.
Cu toate că există dispoziții la nivelul UE cu privire la legea aplicabilă în materie civilă și comercială, precum și în anumite domenii ale dreptului familiei, în prezent nu există asemenea reglementări în ceea ce privește regimurile matrimoniale, și nici drepturile patrimoniale ale cuplurilor necăsătorite.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Deşi există organizaţii cu caracter european (de exemplu, BEUC sau ANEC), având în vedere importanţa pe care organizaţiile naţionale o au pentru consumatori şi pentru piaţa unică, CESE consideră că este esenţial ca problemele acestora să fie tratate la nivelul Uniunii.
Although EU-level organisations such as BEUC and ANEC do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Deși există organizații cu caracter european (de exemplu, BEUC sau ANEC), având în vedere importanța pe care organizațiile naționale o au pentru consumatori și pentru piața unică, CESE consideră că este esențial ca problemele acestora să fie tratate la nivelul Uniunii.
Although EU-level organisations such as BEUC and Eurocoop do exist, the EESC considers that the importance of national organisations for consumers and the single market makes it essential to address their problems from an EU perspective.
Deși există organizații cu caracter european (de exemplu, BEUC sau EUROCOOP), având în vedere importanța pe care organizațiile naționale o au pentru consumatori și pentru piața unică, CESE consideră că este esențial ca problemele acestora să fie tratate la nivelul Uniunii.
Although Europe and Japan are on opposite sides of the globe, and although both have complex and very distinctive cultures, we share much.
Deşi Europa şi Japonia se situează în părţi opuse ale globului şi au culturi complexe şi foarte distincte, ele au şi multe lucruri în comun.
Although Europe continues to rely heavily on fish imports, the proportion is starting to reverse.
Deși Europa continuă să se bazeze în special pe importuri de pește, tendința începe să se inverseze.
Although Europe has a good basic education system compared to many parts of the world, significant weaknesses remain with science teaching in some Member States.
Deși Europa are un bun sistem educativ de bază, comparativ cu numeroase părți ale lumii, în anumite state membre există, în continuare, carențe semnificative în ceea ce privește învățământul științific.
Although Europe hosts a large and diversified pool of skilled human resources for research and innovation, this needs to be constantly replenished, improved and adapted to the rapidly evolving needs of the labour market.
Deși Europa găzduiește o rezervă amplă și diversificată de resurse umane calificate în domeniul cercetării și inovării, această rezervă trebuie alimentată, îmbunătățită și adaptată în mod constant la nevoile pieței forței de muncă, care evoluează rapid.
Although Europe is one of the most highly networked regions in the world14, many parts of the Union still do not have basic Internet services and even in urban areas high-speed connections are rare.
În ciuda faptului că Europa este una din regiunile lumii cu cele mai dezvoltate reţele de interconectare14, multe părţi ale Uniunii Europene nu au în continuare acces la servicii de bază de internet, iar conexiunile de mare viteză sunt rare chiar şi în zonele urbane.
Although Europe is still well placed, its traditional lead is diminishing.
Deşi este încă bine plasată, Europa îşi pierde avantajul său tradiţional.
Although Europe produces a similar number of start-up companies than the United States of America, European SMEs are finding it much harder to grow into large companies than their US counterparts.
Deși Europa produce un număr similar de întreprinderi nou-înființate cu cel al Statelor Unite ale Americii, în cazul IMM-urilor europene, transformarea în întreprinderi mari este mai dificilă decât în cazul întreprinderilor omoloage americane.
Although Europe's gas and oil resources are declining, high oil prices and the security premium to be placed on indigenous resources increase the interest of extracting indigenous oil and gas reserves, including unconventional reserves insofar as this can be achieved in a sustainable manner.
Cu toate că resursele europene de gaze și petrol sunt în scădere, prețurile ridicate ale petrolului și prima de securitate care urmează a se pune pe resursele indigene sporesc interesul pentru extragerea de rezerve indigene de petrol și gaze, inclusiv pentru rezerve neconvenționale în măsura în care aceasta se poate realiza într-un mod durabil.
Although European agriculture has contributed more than other sectors to curbing green house gas emissions, in the future the agriculture sector is called to step up its emission reduction efforts as part of the global strategy of the European Community for combating climate change.
Cu toate că agricultura europeană a contribuit mai mult decât alte sectoare la scăderea emisiilor de gaze cu efect de seră, în viitor, sectorul agricol este solicitat să își intensifice eforturile de reducere a emisiilor ca parte din strategia globală a Comunității Europene pentru combaterea schimbărilor climatice.
Although European autonomy for GMES services is essential, international cooperation in Earth observation remains imperative to fulfil the European need for information at global level and to develop a cost efficient system.
Cu toate că autonomia europeană a serviciilor GMES este esențială, cooperarea internațională în materie de observare a Pământului rămâne imperativă pentru a răspunde necesităților europene de informare la nivel global și a dezvolta un sistem eficient din punct de vedere al costurilor.
Although European labour markets are being placed under strain as a result of the crisis, worsening social conditions in their countries of origin could still result in the continued inflow of migrants into the EU, who may face more difficulties in finding a job.
Deși piețele europene ale muncii se află sub presiune din cauza crizei, înrăutățirea condițiilor sociale în țările lor de origine ar putea avea ca rezultat continuarea fluxului de migranți în UE, aceștia confruntându-se cu dificultăți mai mari de a găsi un loc de muncă.
Although European legislation13 sets global limitations for vehicle dimensions and weights in international road traffic and for dimensions in national traffic, it leaves a certain margin of manoeuvre for the Member States.
Cu toate că legislaţia europeană13 stabileşte limite globale privind dimensiunile şi greutatea vehiculelor autorizate în traficul rutier internaţional şi naţional, statele membre dispun de o anumită marjă de manevră.
Although European policy in favour of the ORs has been successful delivered good results, so far, but it now needs to become the concept of outermost regions needs to be revitalised on the specific legal basis established in the TFEU by giving it a more strategic and ambitious dimension.
„Cu toate că pPolitica europeană în favoarea RUP a dat rezultate bune, este necesară revitalizarea conceptului de ultraperiferie pornind de la temeiul juridic specific consfinţit de TFUE, astfel încât aceasta a fost până în prezent încununată cu succes, dar la ora actuală ea trebuie să capete o dimensiune mai strategică şi mai ambiţioasă.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services and contributing to the competitiveness of this key sector of the European economy.
Chiar dacă standardele europene se folosesc deja pe scară largă pentru transporturi și logistică, servicii poștale și rețele și servicii de comunicații electronice, standardele europene voluntare au jucat un rol mai puțin proeminent în susținerea completării pieței unice pentru servicii și în contribuția la competitivitatea acestui sector-cheie al economiei europene.
Although European standards are already widely used for transport and logistics, postal services and electronic communications networks and services, the voluntary European standards have played a less prominent role in supporting the completion of the single market for services.
Deși standardele europene sunt deja utilizate la scară largă pentru transport și logistică, servicii poștale și rețele și servicii de comunicare electronică, standardele europene voluntare au avut un rol mai puțin important în sprijinirea finalizării pieței interne a serviciilor.
Although Eurostat produces statistics at EU level31, there are no reliable data available specifically on the maritime sector.
Deși Eurostat produce statistici la nivel de UE31, nu sunt disponibile date fiabile specifice sectorului maritim.
Although eutrophication can be a local or regional problem most river basins in the EU extend across national borders.
Deși eutrofizarea poate fi o problemă locală sau regională, majoritatea bazinelor hidrografice din UE se întind dincolo de granițele naționale.
Although every country needs to develop and promote its own tourism potential, it should be realised that what may happen in one part of the EU can have a dramatic impact on tourism in another EU country.
Chiar dacă fiecare stat membru are aşadar nevoie să elaboreze şi să promoveze un demers specific în domeniul turismului, trebuie înţeles faptul că un eveniment care se produce într-un anume loc din Uniunea Europeană poate avea repercusiuni dramatice pe plan turistic într-o altă ţară din UE.
Although EVs will still priced at a premium to ICVs, even after the subsidy, the appeal of the technology and the life style statement being made by the owner should be enough to support the up-take of initial production volumes.
Cu toate că VE vor continua să fie mai scumpe decât VCI, chiar şi după subvenţionarea acestora, atracţia tehnologiei şi angajamentul proprietarilor VE de a-şi modifica propriul stil de viaţă ar trebui să fie suficiente pentru a garanta absorbţia volumelor iniţiale de producţie.
Although exceptions/particular cases would limit the compliance costs of some farmers, they will add to the complexity of the legislation, in particular in terms of managing and controlling the right use of the EU public funds, and reduce the environmental impact and efficiency of greening.
Deși excepțiile/cazurile speciale ar limita costurile de conformare ale unor agricultori, acestea vor contribui la complexitatea legislației, în special în ceea ce privește gestionarea și controlul dreptului de utilizare a fondurilor publice UE și la reducerea impactului asupra mediului și a eficienței ecologizării.
Although existing international and EU rules on the wildlife trade are appropriate overall, numerous studies and reports reveal17 significant difficulties with implementing and enforcing them.
Deși, în ansamblu, normele existente la nivel internațional și la nivelul UE privind comerțul cu specii sălbatice de faună și floră sunt adecvate, numeroase studii și rapoarte relevă17 dificultățile semnificative întâmpinate în ceea ce privește punerea în aplicare și asigurarea respectării acestora.