natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 It is also about creating a political basis in Europe for governments to work together on their common destiny in the long term.
5.7 Este vorba și despre crearea unor baze politice pentru ca guvernele europene să colaboreze în ce privește soarta lor comună pe termen lung.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the market has a duty to deliver.
5.7 Este important să reamintim în acest context că logistica este un serviciu antreprenorial, orientat spre cerinţele clientului, pe care sectorul privat are datoria să îl furnizeze.
5.7 It is important to remind in this context that logistics is an enterprise-based, customer-driven activity which the private sector has a duty to deliver.
5.7 Este important să reamintim în acest context că logistica este o activitate antreprenorială, orientată spre cerinţele clientului, pe care sectorul privat are datoria să o ofere.
5.7 It is noted that business to business (b2b) transactions are excluded – but the definition of what constitutes a business is unclear.
5.7 S-a reţinut faptul că tranzacţiile de la o întreprindere la alta („business to business” – „b2b”) sunt excluse, dar definiţia unei „întreprinderi” este neclară.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Este foarte important ca toţi operatorii economici să răspundă de conformitatea produselor, în raport cu atribuţiile care le revin în cadrul lanţului de aprovizionare, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii și siguranţei consumatorilor și pentru a garanta existenţa unei concurenţe loiale pe piaţa Uniunii.
5.7 It is very important for all economic operators to be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of health and safety and to guarantee fair competition on the EU market.
5.7 Este foarte important ca toți operatorii economici să răspundă de conformitatea produselor, în raport cu atribuțiile care le revin în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor și pentru a garanta existența unei concurențe loiale pe piața Uniunii.
5.7 It is vital that citizens and organised civil society play an active role in the forum and set the agenda.
5.7 Este esențial ca cetățenii și societatea civilă organizată să joace un rol activ în cadrul forumului și să stabilească ordinea de zi.
5.7 It is worth asking the following question: what sense does it make that assets which have concealed risk are traded around the banking system?
5.7 Se poate pune întrebarea ce sens are vânzarea în sistemul bancar a activelor cu riscuri ascunse.
5.7 It made sense to merge the two networks in view of the introduction of the euro and the expected growth of e-commerce and distance selling.
5.7 Fuziunea celor două reţele era o măsură logică, având în vedere introducerea monedei euro şi dezvoltarea preconizată a comerţului electronic şi a vânzărilor la distanţă.
5.7 It makes sense to reduce the salary thresholds, but the Commission's proposal goes too far
5.7 Aplicarea unor praguri salariale mai mici are sens, însă propunerea Comisiei merge prea departe
5.7 It should also be noted that the incident statistics presented by RPA for the period 1930-2007 clearly demonstrated the dangers of gross over-exposure to DCM, generally through very poor working practices.
5.7 De asemenea, trebuie semnalat că statisticile incidentelor prezentate de RPA pentru perioada 1930-2007 arată în mod clar pericolele supraexpunerii la DCM, în special prin practici de lucru defectuoase.
5.7 It should be possible to apply the exception to both extracts of a work selected by teachers and to entire works: the criterion should be the teaching consideration.
5.7 Excepţia ar trebui să acopere atât părţile unei opere selectate de responsabilii competenţi din învăţământ, cât şi operele complete; acest criteriu ar trebui să ţină de considerente educative.
5.7 It would seem necessary to coordinate initiatives at EU level, and even to temporarily amend the rules on State aid.
5.7 Este necesară coordonarea iniţiativelor la nivel european, la nevoie prin modificarea, temporară, a reglementărilor privind acordarea ajutoarelor de stat.
5.7 Jasmine should also address the shortcomings in the expertise of local administrators by:
5.7 Jasmine ar trebui să acopere şi carenţele de expertiză ale administraţiilor locale prin:
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and Jeremie, Jasper and Jessica29.
5.7 Jasmine ar trebui să pornească de la experienţele înregistrate de iniţiativa privind piaţa-pilot (Lead Market Initiative), ale platformelor tehnologice europene şi ale iniţiativelor tehnologice comune, ale rezultatelor Eranet şi Eranet-PLUS, ale iniţiativelor Regiuni pentru schimbare economică şi Pro Inno, precum şi ale Jeremie, Jasper şi Jessica29.
5.7 Jasmine should be based on the experiences of the Lead Market Initiative, the European Technology Platforms and the Joint Technology Initiatives and on the outcomes of ERANET and ERANET PLUS, the Regions for Economic Change and PRO INNO initiatives and JEREMIE, JASPERS and JESSICA29 .
5.7 Jasmine ar trebui să pornească de la experienţele înregistrate de iniţiativa privind piaţa-pilot (Lead Market Initiative), ale platformelor tehnologice europene şi ale iniţiativelor tehnologice comune, ale rezultatelor Eranet şi Eranet-PLUS, ale iniţiativelor Regiuni pentru schimbare economică şi Pro Inno, precum şi ale Jeremie, Jasper şi Jessica29.
5.7 Key findings and recommendations from the security assessments
5.7 Principalele constatări și recomandări în urma evaluărilor de securitate
5.7 Knowledge base
5.7 Baza de cunoștințe
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Datorită renovărilor pe scară largă, se vor obţine economii de energie termică pentru clădiri, însă reducerea aşteptată a emisiilor de CO2 ar putea să nu se producă.
5.7 Large-scale renovation work will bring about savings in heating costs for buildings, but the expected reduction in CO2 emissions may not happen.
5.7 Datorită renovărilor pe scară mare, se vor obţine economii de energie termică pentru clădiri, însă reducerea aşteptată a emisiilor de CO2 ar putea să nu se producă.
5.7 Lastly, the Committee reiterates that further steps should be taken to ensure fair competition between EU and neighbouring non-EU ports.
5.7 În fine, Comitetul reamintește că trebuie luate și alte măsuri de asigurare a unei concurențe loiale între porturile UE și porturile din țările aflate în vecinătatea Uniunii Europene.
5.7 Lastly, the Committee would particularly draw the Commission's attention to the need to make provision for a mechanism for the translation of documents relating to the operation of the proposed system, along the lines of the mechanism established under Article 21(2)(b) of Regulation (EC) No 1896/2006 of 12 December 2006.
5.7 În cele din urmă, CESE atrage în mod deosebit atenţia Comisiei asupra necesităţii de a prevedea un mecanism de traducere a documentelor legate de funcţionarea prezentei măsuri, similar celui prevăzut la articolul 21 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1896/2006 din 12 decembrie 2006.
5.7 Lastly, the IIA does not, of itself, constitute a source of Community law; nor does it authorise, with binding effect on third parties, any delegation of powers resulting from the IIA definition of the use of alternative regulation mechanisms "in suitable cases or where the Treaty does not specifically require the use of a legal instrument" (point 16).
5.7 În sfârșit, nici măcar AII nu constituie, în sine, o sursă de drept comunitar și nici nu autorizează, cu efect juridic obligatoriu față de terți, nicio formă de delegare a competențelor care să rezulte din definiția AII privind utilitatea recurgerii, „atunci când Tratatul CE nu cere în mod specific utilizarea unui instrument juridic, la mecanisme de reglementare alternative” (punctul 16).
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 În sfârşit, un al treilea scenariu, mai optimist, este cel al reînnoirii demografice, aşadar al unei „primăveri demografice”.
5.7 Lastly, there is a third, more felicitous, scenario of demographic renewal or "demographic spring".
5.7 În sfârșit, un al treilea scenariu, mai optimist, este cel al reînnoirii demografice, așadar al unei „primăveri demografice”.
5.7 Like the Commission, we are conscious of the environmental services provided by extensive pond-based aquaculture, which is an example of an economic activity that is compatible with the need to conserve habitats or species.
5.7 CESE împărtășește opinia Comisiei cu privire la recunoașterea serviciilor de mediu pe care le furnizează acvacultura extensivă în heleșteie, ca, de exemplu, o activitate economică ce poate coincide cu nevoile de conservare a habitatelor sau speciilor.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Conectarea UE cu regiunea Caucazului şi cu Asia Centrală ar putea necesita, pe lângă proiectul Nabucco, mai multe conducte noi.
5.7 Linking the EU to the Caucasus and Central Asia could require several new pipelines in addition to the Nabucco project.
5.7 Conectarea UE cu regiunea Caucazului şi cu Asia Centrală ar putea necesita, pe lângă proiectul Nabucco, numeroase noi conducte.
5.7 Measures in urban centres
5.7 Măsuri în centrele urbane
5.7 Measures to bolster demand certainly benefit users but they do not necessarily resolve the issue of component suppliers or the European powered two-wheeler industry.
5.7 Măsurile de susţinere a cererii sunt, desigur, avantajoase pentru utilizatori, dar nu rezolvă neapărat problema sectorului de componente sau a sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi din Europa.
5.7 Measures to support trader and consumer organisations
5.7 Măsuri de sprijinire a organizaţiilor comercianţilor şi consumatorilor
5.7 Measures to support traders' and consumers' organisations
5.7 Măsuri de sprijinire a organizaţiilor comercianţilor şi consumatorilor
5.7 Membership
5.7 Înfiinţare
5.7 Mobility should also represent an opportunity to its beneficiaries for the cultural and indeed linguistic enrichment that only Europe, as a multicultural and multilingual area, can offer.
5.7 Mobilitatea trebuie să reprezinte pentru cei care beneficiază de ea și o oportunitate de îmbogățire culturală și chiar și lingvistică, pe care numai Europa, ca spațiu multicultural și multilingv, o poate oferi.
5.7 Montenegro also has a Chamber of Commerce, a mandatory organisation established in 1928, which, at European level, is an observer member of Eurochambers and Eurocommerce.
5.7 De asemenea, Muntenegru are o Cameră de Comerţ, o organizaţie obligatorie, înființată în 1928, care, la nivel european, este membru observator în cadrul Eurochambers şi Eurocommerce.
5.7 Moreover, the EESC believes that it is necessary to strengthen the Community dimension of the Lisbon agenda and the Integrated guidelines for growth and jobs, whilst respecting the subsidiarity principle.
5.7 De asemenea, CESE consideră că, pe baza principiului subsidiarităţii, este necesară întărirea caracterului comunitar al Agendei Lisabona şi al orientărilor integrate pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă.
5.7 MPC countries differ in the pace of their reforms and the results differ accordingly.
5.7 Viteza punerii în aplicare a reformelor variază de la o TPM la alta, ceea ce explică şi deosebirile constatate în privinţa rezultatelor obţinute.
5.7 Much conventional wisdom needs to be challenged.
5.7 Multe dintre axiomele convenționale trebuie puse sub semnul întrebării.
5.7 Multifunctional forestry
5.7 Silvicultura multifuncţională
5.7 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
5.7 Nici în ce priveşte tratarea deşeurilor şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante, resursele nu par a fi corespunzătoare.
5.7 Nothing less than an explicit undertaking - a European anti-corruption pact to achieve a credible and comprehensive strategy - is needed.
5.7 Pentru o strategie credibilă și cuprinzătoare este nevoie nici mai mult nici mai puțin decât de un angajament explicit – un pact european anticorupție.
5.7 On 7 November 2013, ETUC (the European Trade Union Confederation) adopted an Investment plan for good jobs and a sustainable future, with the aim of restoring growth in Europe, creating up to 11 million jobs and encouraging multinational companies to locate their operations in Europe, and build on the strong demand.
5.7 La 7 noiembrie 2013, Confederația Europeană a Sindicatelor (CES) a adoptat Planul de investiții pentru locuri de muncă de calitate și un viitor durabil, al cărui obiectiv este de a relansa creşterea pe continent, de a crea până la 11 milioane de locuri de muncă și de a stimula întreprinderile multinaţionale să delocalizeze în Europa, datorită dinamismului cererii.
5.7 On April 12 2016 the Commission published technical guidance for ship recycling facilities seeking approval under the EU SRR.
5.7 La 12 aprilie 2016, Comisia a publicat orientări tehnice pentru unitățile de reciclare a navelor care solicită aprobarea în temeiul RRN UE.
5.7 On the supply side, it needs to be recognised that older and younger workers are not interchangeable: whereas younger workers tend to learn in a more flexible way, older workers offer more experience.
5.7 În ceea ce privește oferta, trebuie menționat că salariații mai în vârstă și cei tineri nu pot fi schimbați pur și simplu între ei: tinerii dispun, în medie, de o capacitate de învățare mai flexibilă, pe când persoanele mai în vârstă dispun de mai multă experiență.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Comitetele consultative mixte care reunesc societatea civilă din UE şi din ţările interesate ar putea fi de asemenea implicate în acest proces, după ce vor fi create pe baza acordurilor de asociere.
5.7 Once Joint Consultative Committees comprising EU civil society and that of the countries in question are established on the basis of Association Agreements, they too could be brought into the process.
5.7 Comitetele consultative mixte care reunesc societatea civilă din UE şi din ţările interesate ar putea fi, de asemenea, implicate în acest proces, după ce vor fi create pe baza acordurilor de asociere.
5.7 Opportunities to progress from VET to Higher Education (HE) are important and could be facilitated by improved transparency regarding the outcome.
5.7 Posibilităţile de a avansa de la EFP la învăţământul superior constituie o temă importantă şi ele ar putea fi facilitate prin sporirea transparenţei în ceea ce priveşte rezultatul.
5.7 Other additional control obligations
5.7 Alte obligații suplimentare de control
5.7 Other issues raised:
5.7 Alte chestiuni ce trebuie soluționate:
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 Alte noi domenii de dezvoltare pot fi realizarea unor platforme industriale multifuncționale în continuarea proiectelor-pilot (al 7-lea program-cadru) și construcția unor echipamente și instalații complete pentru exploatarea energiei valurilor și a mareelor oceanice.
5.7 Other new development areas are production of multifunctional industrial platforms after pilot projects (7th Framework Programme) and construction of complete installations and equipment for obtaining energy from ocean waves and tides.
5.7 Alte noi domenii de dezvoltare pot fi realizarea unor platforme industriale multifuncționale în continuarea proiectelor-pilot (al 7-lea program-cadru) și construcția unor echipamente și instalații complete pentru exploatarea energiei valurilor și a mareelor oceanice.
5.7 People-to-people contacts
5.7 Relaţiile interumane
5.7 Performance of EVs may not have to be as swift (and extravagant) as a turbo-charged sports car, but it will be important that electric cars do not feel like a poor relation of a "real" car, and can be a reasonable match for the kinds of car that most of the population are familiar with.
5.7 VE nu trebuie neapărat să fie la fel de rapide (şi de extravagante) ca un automobil sport turbo, dar va fi important ca automobilele electrice să nu fie considerate ruda săracă a unei maşini „adevărate” şi să poată corespunde tipurilor de autovehicule pe care majoritatea populaţiei le cunoaşte.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as these are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Performanţele VE ar trebui să fie cel puţin echivalente cu cele ale unui autoturism familial de gamă medie, dat fiind că acestea sunt autovehiculele pe care majoritatea populaţiei le cunoaşte.
5.7 Performance of EVs should at least match those of a mid-range family car as theses are the cars that most of the population are familiar with.
5.7 Performanţele VE ar trebui să fie cel puţin echivalente cu cele ale unui autoturism familial de gamă medie, dat fiind că acestea sunt autovehiculele pe care majoritatea populaţiei le cunoaşte.
5.7 Programme evaluation
5.7 Evaluarea programelor
5.7 Programme evaluation
5.7 Evaluarea programelor.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage  projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Promovarea inițiativelor comunitare și a cetățeniei active, pentru a încuraja proiectele în beneficiul comunității și/sau inițiate de comunitate, care prezintă o perspectivă comunitară.
5.7 Promoting Community Initiatives and Active Citizenship to encourage projects to benefit the community and/or initiated by the community, with a European perspective.
5.7 Promovarea inițiativelor comunitare și a cetățeniei active, pentru a încuraja proiectele în beneficiul comunității și/sau inițiate de comunitate, care prezintă o perspectivă comunitară.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Aplicarea conceptului de apartenenţă democratică ar trebui să ducă, la rândul său, la mai mari posibilităţi de acces la resursele cooperării comunitare pentru OSC din ţările partenere, cu precădere pentru grupări, reţele sau organizaţii mai reprezentative.
5.7 Promoting the concept of democratic ownership should in turn mean better opportunities for access to Community cooperation funds for CSOs in the partner countries, especially for the most representative groups, networks and organisations.
5.7 Aplicarea conceptului de apartenență democratică ar trebui să ducă, la rândul său, la mai mari posibilități de acces la resursele cooperării comunitare pentru OSC din țările partenere, cu precădere pentru grupări, rețele sau organizații mai reprezentative.
5.7 Proposals for the Visa Code COM(2014) 164
5.7 Propuneri referitoare la Codul de vize [COM(2014) 164]:
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Autorităţile publice au tot dreptul de a opta pentru realizarea internă a contractelor publice (in house – prin mijloace proprii) sau pentru cooperarea cu alte autorităţi publice, aşa cum se recunoaşte în tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi cu respectarea principiilor transparenţei.
5.7 Public authorities can rightly choose to carry out public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
5.7 Autorităţile publice au tot dreptul de a opta pentru realizarea internă a contractelor publice (in house – prin mijloace proprii) sau pentru cooperarea cu alte autorităţi publice, aşa cum se recunoaşte în tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi cu respectarea principiilor transparenţei.
5.7 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are dealt with in the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
5.7 Autorităţile publice pot opta pentru abordarea sau gestionarea internă a anumitor servicii publice (in house – prin mijloace proprii), însă această posibilitate trebuie exercitată, pe de o parte, în conformitate cu tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, iar pe de altă parte, cu respectarea principiilor transparenţei, în virtutea cărora aceste servicii sunt abordate în cadrul unor contracte, acorduri sau comenzi (legi, decrete, ordine sau alte acte similare), publicate pentru o perioadă specifică de timp şi în cadrul unei zone geografice bine delimitate.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Datele recente cu privire la sfera şi la amploarea site-urilor cu conţinut pornografic cu minori (şi nu la imaginile ca atare sau la URL-uri) reprezintă o nouă încurajare în efortul de eradicare completă a acestui fenomen.
5.7 Recent data regarding the scope and scale of child sexual abuse websites (not individual images or URLs) provide further encouragement in the fight towards total eradication.
5.7 Datele recente referitoare la importanţa şi amploarea site-urilor cu conţinut pornografic cu minori (şi nu la imaginile ca atare sau la URL-uri) reprezintă o nouă încurajare în efortul de eradicare completă a acestui fenomen.
5.7 Recital 19 in the preamble does not correspond to any operative part of the text and should therefore be deleted.
5.7 Considerentul 19 nu are legătură cu niciun fragment din partea dispozitivă, astfel că ar trebui eliminat.
5.7 Relationships based on identity-giving models that require one partner to submit to the other are no longer acceptable and men and women should question their stance on such models.
5.7 O relaţie bazată pe modele identitare care presupun supunerea unuia faţă de celălalt nu mai poate fi tolerată, bărbaţii şi femeile trebuind să îşi pună întrebarea cum se raportează la aceste modele.
5.7 Restrictions placed on European producers should also be placed on products imported to the EU.
5.6 Restricțiile impuse producătorilor europeni trebuie aplicate și produselor importate în Uniunea Europeană.
5.7 Revitalising the sustainable development strategy should not lead to more centralised control.
5.7 Revitalizarea Strategiei de dezvoltare durabilă nu trebuie să ducă la mărirea controlului central.
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Politica de dezvoltare rurală (pilonul 2 al PAC) va continua să fie foarte important pentru dezvoltarea echilibrată a zonelor rurale în viitor.