natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop guidelines to improve the prudent use of antimicrobials in human medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance;
Elaborarea de ghiduri pentru a îmbunătăți utilizarea prudentă a antimicrobienelor în medicina umană și pentru a reduce practicile care duc la creșterea rezistenței la antimicrobiene;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social and cultural life and sports in the host societies; and the contribution of youth work.
va dezvolta manuale și instrumente pentru practicieni privind sensibilizarea și expresia culturală; dialogul intercultural; participarea activă a resortisanților țărilor terțe la viața politică, socială, culturală și la activități sportive în societățile-gazdă; și contribuția la activitățile pentru tineret;
Develop handbooks and toolboxes for practitioners on cultural awareness and expression; intercultural dialogue; active participation of third country nationals in political, social, cultural life and sports in the host societies; and contribution of youth work
Dezvoltarea de manuale și instrumente pentru practicieni privind sensibilizarea și expresia culturală; dialogul intercultural; participarea activă a resortisanților țărilor terțe la viața politică, socială, culturală și la activități sportive în societățile-gazdă; și contribuția la activitățile pentru tineret.
Develop health inequality audit approaches through the Health Programme in joint action with Member States willing to participate.
Dezvoltarea unor abordări de audit al inegalităților în materie de sănătate prin intermediul programului în domeniul sănătății, în cooperare cu statele membre care doresc să participe la această acțiune.
Develop ICT skills, close the ICT skills-gap, create jobs, and support entrepreneurship;
dezvoltarea competențelor în domeniul TIC, eliminarea deficitului de astfel de competențe, crearea de locuri de muncă și sprijinirea spiritului antreprenorial;
Develop ICT skills, create jobs, and support entrepreneurship;
dezvoltarea competenţelor în domeniul TIC, crearea de locuri de muncă şi sprijinirea spiritului antreprenorial;
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
să elaboreze un set de indicatori cantitativi şi calitativi care să permită colectarea de informaţii actuale destinate utilizatorilor finali din UE.
Develop in close cooperation with the KICs a capacity within EIT headquarters to facilitate cross-KIC exchange and learning.
Va dezvolta în cadrul sediului EIT, în strânsă cooperare cu CCI-urile, o capacitate de facilitare a schimbului și învățării inter‑CCI‑uri.
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
Va elabora, în cooperare cu ESFRI, e-IRG29 și alte părți interesate, o Cartă a accesului în care va stabili standarde comune, precum și norme și condiții armonizate de acces pentru utilizarea infrastructurilor de cercetare
Develop indicators to better monitor the impact of climate change, including vulnerability impacts, and progress on adaptation by 2011
Dezvoltarea, până în 2011, de indicatori pentru o mai bună monitorizare a impactului schimbărilor climatice, inclusiv a impactului din perspectiva vulnerabilității, precum și progresele în ceea ce privește adaptarea
develop information and promotion activities aiming at communicating the value adding attributes of the product to consumers;
să desfășoare activități de informare și promovare care să vizeze informarea consumatorilor în privința proprietăților produselor care oferă valoare adăugată;
develop information and training of socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders in organisations, local authorities, civic services about trans-European volunteering of young people;
consolidarea informării şi formării instructorilor socio-educaţionali specializaţi în tineret şi a liderilor de tineret din organizaţii, autorităţi locale, servicii civice, în privinţa voluntariatului transeuropean al tinerilor;
Develop innovative detection tools;
elaborarea de instrumente de detectare inovatoare;
Develop innovative practices for regenerating and re-using existing maritime infrastructure.
să dezvolte practici inovatoare pentru regenerarea și reutilizarea infrastructurii maritime existente.
Develop innovative services, pedagogies and practice of youth work
să dezvolte servicii, pedagogii și practici inovatoare în domeniul activității pentru tineret.
Develop integrated methodological tools to prepare a reference and policy scenarios as the analytical basis of national plans and present first results of reference scenario
sunt dezvoltate instrumentele metodologice integrate pentru pregătirea unor scenarii de referință și politice, servind drept bază analitică pentru planurile naționale, și sunt prezentate primele rezultate ale scenariului de referință
Develop intelligent transport systems (ITS).
dezvoltarea sistemelor de transport inteligente (STI).
Develop intercultural awareness and competences for all young people
să sensibilizeze toți tinerii cu privire la dimensiunea interculturală și să consolideze competențele interculturale ale acestora;
Develop international co-operation in the energy technology field, in particular with other big players.
dezvoltarea cooperării internaţionale în domeniul tehnologiilor energetice, în special împreună cu alţi mari operatori.
develop international regulatory co-operation initiatives with a view to urge our major trading partners to adhere to any new or existing international scheme and to develop globally compatible rules and standards.
va dezvolta o cooperare internațională în domeniul reglementării cu intenția de a incita principalii noștri parteneri comerciali să se alăture mecanismelor internaționale noi sau existente și să elaboreze norme și standarde compatibile la nivel mondial.
develop interoperability and data sharing;
dezvoltarea interoperabilității și a schimbului de date;
develop interoperability solutions autonomously or complement and support other Union initiatives by piloting interoperability solutions as a ‘solution incubator’ or ensuring their sustainability as a ‘solution bridge’; and
va elabora soluții de interoperabilitate în mod autonom sau va completa și sprijini alte inițiative ale UE prin experimentarea soluțiilor de interoperabilitate în calitate de „incubator de soluții” sau prin asigurarea sustenabilității acestora în calitate de „punte de soluții”; și
Develop interoperable systems and increase the pooling of technical means (mutual support mechanisms and teams) making strategic use of financial and human resources to achieve a more effective immigration management;
să dezvolte sisteme interoperabile și să intensifice punerea în comun a mijloacelor tehnice (mecanisme de sprijin reciproc și echipe) folosind în mod strategic resursele financiare și umane pentru a obține o gestiune a imigrării mai eficiente;
develop its enabling technologies, underlying infrastructures and skills, particularly to the benefit of SMEs;
să își dezvolte tehnologiile generice, infrastructurile și competențele subiacente, în special în beneficiul IMM-urilor;
develop its vision for Europe's transition to a low carbon, resource efficient and climate resilient economy by 2050, in particular for the decarbonisation of the energy and transport sectors, to provide a long-term framework for policy and investment, including an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction in 2020 and of the necessary scenarios for 2030 .
prezenta viziunea sa asupra tranziției Europei, până în 2050, către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon, eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor și rezistentă la schimbările climatice, în special privind decarbonizarea sectoarelor energiei și transporturilor, pentru a oferi un cadru pe termen lung în sprijinul politicilor și al investițiilor, inclusiv o analiză a politicilor concrete necesare punerii în aplicare a unei reduceri de 30% în 2020 și a scenariilor necesare pentru 2030;
develop joint initiatives in mutually agreed areas;
elaborează inițiative comune în domenii convenite de comun acord;
develop joint initiatives relating to import, export and transit procedures and initiatives to offer an efficient service to the business community;
elaborează inițiative comune privind procedurile de import, export și de tranzit, precum și inițiative destinate să propună un serviciu eficace comunității de afaceri;
Develop joint investigation teams with other law enforcement agencies.
Dezvoltarea unor echipe comune de investigaţii cu alte agenţii de aplicare a legii.
Develop Joint Technology Initiatives or other forms of private-public partnerships, as well as Joint Programming Initiatives that pool national research efforts in areas of resource efficiency (continuous);
Va elabora inițiative tehnologice comune sau alte forme de parteneriate publice-private, precum și inițiative de planificare comune care să canalizeze eforturile naționale de cercetare în domeniile eficienței resurselor (continuu);
Develop labour-matching tools and stimulate twinning between labour market agencies and key institutions in Member States and third countries.
dezvolte instrumente care să faciliteze potrivirea cererilor și ofertelor de muncă și să stimuleze înfrățirea dintre agențiile de ocupare a forței de muncă și instituțiile-cheie din statele membre și din țările terțe;
develop large European markets for innovation;
de a dezvolta mari piețe europene pentru inovare;
Develop lifelong learning as a key to security in employment.
Dezvoltarea învățării pe tot parcursul vieții ca factor esențial al securității locurilor de muncă.
develop lists of sensitive species and habitats most at risk from fishing activities within the relevant region based on best available scientific advice;
să elaboreze liste cu speciile și habitatele sensibile cele mai expuse riscului ca urmare a activităților de pescuit în regiunea relevantă, pe baza celor mai bune avize științifice disponibile;
Develop local authorities’ capacities, notably towards the implementation of participative policies, by scaling up in particular women and children’s participation in local decision-making processes for ensuring their sustainability.
Dezvoltarea capacităților autorităților locale, în special în vederea punerii în aplicare a unor politici participative, asigurând o mai mare participare a femeilor și copiilor la procesele decizionale locale pentru a asigura viabilitatea acestora.
develop measures on greening of industrial policy drawing on elements such as the internal market, EuP-Directive, lead markets and other support for eco-innovation and international cooperation.
va realiza măsuri privind politica industrială de ecologizare, plecând de la elemente precum piaţa internă, directiva „Eu-P”, pieţele cele mai prospere, precum şi de la alte elemente de sprijin pentru inovare ecologică şi cooperare internaţională.
develop mechanisms to evaluate the health impact of existing policies (ex ante and ex post) on different population groups to produce information for further policy development;
elaborarea unor mecanisme de evaluare a impactului politicilor existente asupra sănătăţii (ex ante şi ex post) diferitelor grupuri de populaţie, pentru a obţine informaţiile necesare pentru viitoarele evoluţii politice;
develop mechanisms to reverse Commission policy measures which have a negative impact on health and inequalities;
elaborarea unor mecanisme de revizuire a măsurilor politice ale Comisiei cu efect negativ asupra inegalităţilor în materie de sănătate;
develop Memoranda of Agreement with entities dealing with alert systems
elaborarea memorandumurilor de acord cu entitățile din domeniul sistemelor de alertă
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
să elaboreze metodologia unor studii de impact strategii de adaptare corespunzătoare, să promoveze schimbul de experienţă şi de bune practici în acest domeniu;
Develop methodologies for assessing impacts and developing appropriate adaptation strategies, and promote exchange of experience and best practice on this.
să elaboreze metodologia unor studii de impact şi strategii de adaptare corespunzătoare şi să promoveze schimbul de experienţă şi de bune practici în acest domeniu;
Develop methodologies for climate-proofing infrastructure projects and consider how these could be incorporated into the TEN-T and TEN-E guidelines and guidance on investments under Cohesion policy in the current period
Elaborarea de metodologii pentru proiecte de creștere a rezistenței la impactul schimbărilor climatice și studierea modului în care ar putea fi acestea încorporate în orientările privind TEN-T și TEN-E și privind investițiile în temeiul politicii de coeziune în perioada în curs
develop methods to improve the comparability, objectivity and reliability of data at Community level by establishing indicators and criteria that will improve the consistency of information and help in the development of Community activities related to migratory statistics;
dezvoltă metode de îmbunătăţire a comparabilităţii, obiectivităţii şi fiabilităţii datelor la nivel comunitar, prin introducerea unor indicatori şi a unor criterii care să ducă la îmbunătăţirea coerenţei informaţiilor şi să contribuie la dezvoltarea activităţilor comunitare legate de statisticile referitoare la migraţie;
Develop methods, models, data sets and prediction tools by 2011
Elaborarea de metode, modele, seturi de date și instrumente de previzionare până în 2011
Develop minimum qualitative standards and procedures applying to the administration and allocation of public funds to CSOs in order to ensure equal access, non-discrimination of potential applicants, and transparency of funds’ allocation and effective use.
Elaborarea unor standarde minime de calitate și a procedurilor care se aplică la administrarea și alocarea fondurilor publice către OSC, pentru a se asigura accesul egal și tratamentul nediscriminatoriu al potențialilor solicitanți, precum și transparența alocării și utilizării efective a fondurilor.
develop minimum standards for waste treatment activities at EU level in response to Article 27 of the Waste Framework Directive, where such standards are cost efficient, based on best available techniques and innovative solutions.
să dezvolte standarde minime pentru activităţile de tratare a deşeurilor la nivelul UE ca răspuns la articolul 27 din directiva-cadru privind deşeurile astfel încât aceste standarde să fie eficiente din punct de vedere al costurilor și bazate pe cele mai bune tehnici disponibile şi soluţii inovatoare.
Develop mobility of youth workers as indicated in the EC Treaty
să favorizeze mobilitatea lucrătorilor de tineret, în conformitate cu Tratatul CE;
Develop more targeted packages for specific markets, such as for seniors or people with disabilities.
să dezvolte pachete mai specifice pentru piețe specifice, de exemplu pentru persoane în vârstă sau persoane cu dizabilități.
Develop mutual learning and exchange of best practices to strengthen the ability of host countries to manage their increasing diversity, including measures to address the educational challenges faced by immigrant pupils.
să dezvolte învățarea reciprocă și schimbul de cele mai bune practici pentru a consolida capacitatea țărilor gazdă de a gestiona diversitatea tot mai mare, inclusiv măsurile pentru a răspunde la provocările educaționale cu care se confruntă elevii imigranți.
Develop national approaches for promoting intergenerational solidarity through volunteering
să elaboreze strategii naționale pentru promovarea solidarității între generații prin intermediul voluntariatului.
Develop national approaches on cross-border mobility of young volunteers
să elaboreze strategii naționale privind mobilitatea transfrontalieră a tinerilor voluntari;
develop national contingency plans and organise regular exercises for large scale networks security incident response and disaster recovery, as a step towards closer pan-European coordination.
să elaboreze planuri naționale de urgență și să organizeze regulat exerciții de reacție în caz de incidente de securitate de amploare și de redresare după dezastru, în vederea ameliorării coordonării paneuropene.
develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society.
înființarea unei rețele de forumuri de coordonare locală, care pot fi motoare ale inițiativelor la nivel local prin mijlocirea cooperării dintre reprezentanții administrațiilor locale, ai statului/autorităților și ai organizațiilor societății civile;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society.
înființarea unei rețele de forumuri de coordonare locală, care pot fi motoare ale inițiativelor la nivel local prin mijlocirea cooperării dintre reprezentanții autorităților locale, ai statului și ai organizațiilor societății civile;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
Dezvoltarea de rețele de forumuri de coordonare locale, care pot stimula inițiativele locale prin promovarea cooperării între reprezentanții autorităților locale, stat și societatea civilă;
Develop networks of local coordination forums, which can drive local initiatives by promoting cooperation between representatives of local authorities, the state and civil society;
înființarea unei rețele de forumuri de coordonare locală, care pot fi motoare ale inițiativelor la nivel local prin mijlocirea cooperării dintre reprezentanții administrațiilor locale, ai statului/autorităților și ai organizațiilor societății civile;
develop new forms of cooperation within the framework of the ICI+.
Dezvoltarea unor noi forme de cooperare în cadrul IȚI+.
develop new initiatives to improve the competitiveness of EU recycling industries notably by introducing new market based instruments favouring secondary raw materials.
dezvoltarea de noi inițiative în vederea îmbunătățirii competitivității sectoarelor din domeniul reciclării din UE, în special prin introducerea unor noi instrumente de piață care să favorizeze materiile prime secundare.
Develop new policy responses
Elaborarea unor noi răspunsuri strategice
Develop new policy responses
elaborarea unor noi răspunsuri strategice.
develop new ways to keep the European VET-system up to date with the need for a competent workforce.
ar dezvolta noi căi prin care sistemul VET european să fie actualizat în ceea ce priveşte necesarul de forţă de muncă calificată.
Develop non-formal learning opportunities as one of a range of actions to address early school leaving
să creeze oportunități de învățare informală ca una dintr-o serie de măsuri de combatere a abandonului școlar prematur;
develop novel applications (and their development tools).
realizarea de noi aplicații (și a instrumentelor lor de dezvoltare).
Develop one comprehensive legal instrument on the protection of victims, by joining together the Directive on compensation to victims and the Framework Decision on victims, on the basis of an evaluation of the two instruments.
Dezvoltarea unui singur instrument juridic global privind protecția victimelor, prin fuzionarea Directivei privind despăgubirea victimelor și a Deciziei-cadru privind victimele, pe baza unei evaluări a celor două instrumente.
develop opportunities for trans-national European volunteering according to a flexible approach; develop support to the hosting capacity for trans-European volunteers in the country wherever needed; create contact points for young European volunteers according to a 'one-stop shop' approach, in connection, where appropriate, with National Agencies of the Youth in Action Programme; and promote the use of existing European mechanisms that can help youth mobility such as mobility cards;
crearea ofertelor de activităţi de voluntariat transnaţional european conform unei abordări flexibile; sporirea sprijinului pentru capacităţile de primire a voluntarilor transeuropeni în ţară, oriunde este necesar; crearea de puncte de contact pentru tinerii voluntari europeni conform unei abordări de tip „ghişeu unic”, aflate în legătură, după caz, cu agenţiile naţionale ale programului „Tineretul în Acţiune” şi promovarea utilizării mecanismelor europene existente care pot contribui la mobilitatea tinerilor, precum cardurile de mobilitate;
develop or make use of existing robust monitoring systems by setting a baseline, appropriate indicators and measureable targets in collaboration, where possible, with the National Statistical Offices;
să elaboreze sisteme de monitorizare fiabile sau să le utilizeze pe cele existente prin stabilirea unei situații de referință, a unor indicatori adecvați și a unor obiective măsurabile, în colaborare, atunci când este posibil, cu birourile naționale de statistică;
Develop or strengthen existing national resource efficiency strategies, and mainstream these into national policies for growth and jobs (by 2013);
să elaboreze sau să consolideze strategiile naționale de eficiență a resurselor existente și să integreze aceste elemente în politicile naționale pentru creștere și locuri de muncă (până în 2013);
Develop pan-European public services, with the aid of the large-scale pilots under the ICT Policy Support Programme;
dezvoltarea serviciilor publice paneuropene, cu ajutorul proiectelor-pilot pe scară largă din cadrul Programului de sprijin pentru politica TIC;
Develop participative structures within the educational system as well as cooperation between schools, families and local communities
să dezvolte structuri participative în cadrul sistemului educațional, precum și cooperarea între școli, familii și comunități locale.
develop partnerships and enhance cooperation on multilingualism with non-EU countries, taking account of the opportunities offered by those European languages which have a worldwide coverage
va dezvolta parteneriate și va consolida cooperarea cu țările terțe în materie de multilingvism, luând în considerare oportunitățile oferite de acele limbi europene care sunt răspândite la nivel mondial;
Develop partnerships based on an integrated approach
Dezvoltarea de parteneriate bazate pe o abordare integrată
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE) in order to foster innovation and allow for more targeted curricula with regard to market needs including KETs; and
va dezvolta parteneriate între instituțiile de învățământ și întreprinderi, cum ar fi alianțe ale cunoașterii pentru învățământul superior (IS) pentru a stimula inovarea și a permite realizarea unor programe de învățământ mai adecvate în raport cu necesitățile pieței, inclusiv cu privire la TGE; și
develop partnerships between education and business such as Knowledge Alliances for Higher Education (HE); and
să dezvolte parteneriate între instituțiile de învățământ și întreprinderi, cum ar fi alianțe ale cunoașterii pentru învățământul superior (IS);
develop performance and result indicators for the programme, in addition to the performance indicators already existing for the communication and information-exchange systems, in order to systematically measure the impact of the programme (EC);
să elaboreze indicatori de performanță și de rezultate pentru program, alții decât indicatorii de performanță deja existenți pentru sistemele de comunicare și de schimb de informații, în scopul de a măsura în mod sistematic impactul programului (CE);