natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abolition of the requirements where all the shareholders agree that it is not needed.
Anularea condiţiilor, în cazul în care toţi acţionarii sunt de acord că nu sunt necesare.
Abolition of the two-step procedure significantly reduces the administrative burden on business.
Abolirea procedurii cu două etape reduce în mod semnificativ sarcina administrativă suportată de întreprinderi.
Abolition of the two-step procedure will reduce public enforcement costs.
Abolirea procedurii cu două etape va reduce costurile suportate de autoritățile publice pentru asigurarea respectării normelor.
Abolition of those reduced rates which constitute an obstacle to the proper functioning of the internal market.
eliminarea ratelor reduse care constituie un obstacol în calea bunei funcționării a pieței interne.
Abolition of time-recording obligations for staff working to 100% on the Union project;
eliminarea obligațiilor de înregistrare a timpului pentru personalul care lucrează 100 % la proiectul Uniunii;
Abolition of unanimous voting
Eliminarea votului în unanimitate
Abolition of unanimous voting.
Eliminarea votului în unanimitate.
abort an existing measurement and return to the position ‘For Hire’ if the voltage drop is for a longer period.
să oprească măsurătorile în curs și să revină la poziția „Liber”, în cazul în care căderea de tensiune se produce pentru o perioadă mai îndelungată.
Aborted take-off on a closed or engaged runway.
O decolare întreruptă pe o pistă închisă sau ocupată.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Îngrijirea în cazul avorturilor trebuie să aibă loc în contextul juridic al fiecărei țări.
About 1 in 5 children is a victim of abuse
ÎN MEDIE 1 COPIL din 5 devine victimă a abuzului
about 1,500 CSOs
în jur de 1 500 de OSC-uri
About 10% contained comments on subsidiarity and/or proportionality, with in most cases only one national chamber expressing a view14.
Aproximativ 10 % conțineau observații privind subsidiaritatea și/sau proporționalitatea, iar în majoritatea cazurilor numai o cameră a parlamentelor naționale își exprima un punct de vedere14.
About 10% of all children live in households where nobody works and 60% of those are at risk of poverty.
Aproximativ 10% dintre toți copiii trăiesc în gospodării în care nu lucrează niciun părinte, iar 60% dintre aceștia sunt la limita sărăciei.
About 10% of the countries report giving some form of incentives to collectors/suppliers of blood and blood components.
Aproximativ 10 % din țări raportează faptul că oferă stimulente organismelor de recoltare/furnizare a sângelui și a componentelor sanguine.
About 10% of the total EU electricity is sourced from variable renewable electricity (such as wind and solar)14.
Aproximativ 10 % din totalul energiei electrice la nivelul UE provine din diferite tipuri de energie electrică din surse regenerabile (precum cea eoliană și solară)14.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Se pierd aproximativ 100 de locuri de muncă în cadrul unităţilor de producţie şi în magazinele DIY.
About 100 of today's cars would be needed to reach the pollution levels of one 1970s car.
Este nevoie de circa 100 de automobile produse în prezent pentru a atinge nivelurile de poluare ale unui automobil din anii ’70.
About 100 000 new jobs were created last year and unemployment had eventually started to decrease.
Circa 100 000 de noi locuri de muncă au fost create anul trecut, iar în cele din urmă rata șomajului a început să scadă.
About 12 million cheques are being used in Malta per year.
Aproximativ 12 milioane de cecuri sunt emise anual în Malta.
About 126 000 companies were active in the furniture business as well.
De asemenea, cca 126 000 de întreprinderi activau în domeniul producției de mobilă.
About 126 000 companies were active in the furniture business, as well.
De asemenea, cCca 126 000 de întreprinderi activau în domeniul producției de mobilă.
About 126 000 companies were active in the furniture business.
Cca 126 000 de întreprinderi activau în domeniul producției de mobilă.
About 15% of jobs in the EU are in industry; in addition, each industrial job creates up to 1.5- 2 jobs in other sectors.
Aproximativ 15% din locurile de muncă din UE sunt în industrie; fiecare loc de muncă industrial generează suplimentar 1,5-2 locuri de muncă în alte sectoare.
About 16.8% of European jobs are indirectly linked to natural assets18.
Aproximativ 16,8 % din locurile de muncă europene se leagă indirect de resurse naturale18.
About 2 300 enterprises from selected sectors have benefited from the programme.
În jur de 2 300 de întreprinderi din sectoare selectate au beneficiat de acest program.
About 20 dismantling yards on the shore of Aliaga (near Izmir) have a joint capacity of approximately 1 million tons per year, which is today largely unused.
Aproape 20 de şantiere de dezmembrare de pe ţărmul Aliaga (lângă Izmir) au o capacitate comună de aproximativ 1 milion de tone pe an, dar care, în mare parte, nu este utilizată în prezent.
About 20 million unemployed do not use the Internet
Aproximativ 20 de milioane de persoane fără un loc de muncă nu utilizează internetul
About 20% of all topics in the first work programme are flagged as relevant for international cooperation, which is higher than in the final year of FP7 (about 12%).
Aproximativ 20 % din toate temele aferente primului program de lucru sunt marcate ca pertinente pentru cooperarea internațională, ceea ce reprezintă un procent mai mare decât cel din anul final al PC7 (aproximativ 12 %).
About 20% of the working-age population has only very basic skills such as literacy or numeracy, and 39% of companies have difficulty finding staff with the required skills.
Aproximativ 20 % din populația în vârstă de muncă nu dispune decât de competențe elementare, cum ar fi alfabetizarea și competențele numerice, și 39 % dintre întreprinderi au dificultăți în a recruta personal care să aibă calificările căutate.
About 20% of workers are members of trade unions.
Aproximativ 20% dintre muncitori sunt membri de sindicat.
About 20%40 of the EU's primary energy consumption is accounted for by industry.
Aproximativ 20%40 din consumul primar de energie al UE îi revin industriei.
About 200 Mtoe of this saving would come from imports, including 55 Mtoe of oil and 90 Mtoe of gas, predominantly from the Middle East and CIS countries.
200 Mtep din această cifră ar proveni din importuri, inclusiv 55 Mtep de petrol şi 90 Mtpe de gaz, în special din ţările din Orientul Mijlociu şi din Comunitatea Statelor Independente.
About 25 % of employees in Romania worked without formal arrangements in 2012, yet progress in addressing the country-specific recommendation to better fight undeclared work is limited.
Aproximativ 25 % dintre lucrătorii din România au lucrat în 2012 fără contracte formale de muncă, progresele în ceea ce privește conformarea față de recomandarea specifică fiecărei țări de combatere mai eficientă a muncii nedeclarate fiind limitate.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
Aproximativ 25 de milioane de cecuri sunt emise anual în Cipru.
About 25% of the non-EU nationals are highly-skilled.
Aproximativ 25 % dintre resortisanții din afara UE dețin un nivel ridicat de competențe.
About 25,8 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Aproximativ 25,8 de milioane EUR au fost alocate din buget în acest sens, în conformitate cu programele.
About 2 000 visitors from 700 network locations across the EU were registered and nearly 400 comments were received.
Au fost înregistrați aproximativ 2 000 de vizitatori provenind din 700 de locații din întreaga UE și au fost primite aproape 400 de comentarii.
About 3.7 million or 17% of SMEs in the European Union are engaged as subcontractors.
Aproximativ 3,7 milioane de IMM-uri, adică 17% din IMM-urile din UE, sunt angajate ca subcontractanţi.
About 30% of students undertake apprenticeships.
Aproximativ 30% dintre elevi fac o ucenicie.
About 30% of the allocations under this component were paid out by the end of the reporting period.
Aproximativ 30% din alocările din cadrul acestei componente au fost plătite până la sfârșitul perioadei care face obiectul prezentului raport.
About 30% of the EU's primary energy consumption is consumed by the energy sector, mainly for transforming energy into electricity and heat and for distributing it.
Aproape 30% din consumul de energie primară al UE are loc în sectorul energetic, în principal pentru a transforma energia în electricitate și căldură și pentru a o distribui.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Din produsele intermediare rezultă cca 30 000 de produse de consum.
About 30 000 consumer products are produced from intermediates.
Din produsele intermediare rezultă cca 30 000 de produse de consum.
About 3 200 HASS holders are recorded in the Member States, of which 63% is represented by Germany, France, Poland and the United Kingdom.
În statele membre sunt înregistrați aproximativ 3 200 de deținători de HASS, dintre care 63 % în Germania, Franța, Polonia și Regatul Unit.
About 40 DVB-H pilot networks have been implemented for trials all over the world, including the USA and Asia.
Aproximativ 40 de reţele pilot DVB-H au fost implementate pentru teste la nivel mondial, inclusiv în SUA şi în Asia.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
Aproximativ 40% din totalul biletelor de avion în UE sunt rezervate prin intermediul unor canale alternative şi aproximativ 60% prin intermediul agenţilor de voiaj şi al sisteme informatizate de rezervare.
About 40% of all airline tickets in the EU are booked via alternative channels and about 60% via travel agents and CRSs.
În UE, aproximativ 40% din biletele de avion se rezervă prin intermediul canalelor alternative, iar 60% prin agenţii de voiaj şi SIR-uri.
About 40% of EU workers12 have an insufficient level of digital skills.
Nivelul competențelor digitale este insuficient în cazul a circa 40 % dintre lucrătorii din UE12.
about 400
circa 400
About 400,000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
În jur de 400 000 de europeni cu formare ştiinţifică şi tehnică locuiesc şi lucrează în America.
About 400 000 Europeans with scientific and technical education live and work in America.
În jur de 400 000 de europeni cu formare ştiinţifică şi tehnică locuiesc şi lucrează în America.
About 420 contributions were received.
S-au primit aproximativ 420 de răspunsuri.
About 44% said that, if living in a Member State other than the one they hold the nationality of, they would prefer to vote on the list of that Member State, while a similar percentage (46%) indicated that they would still prefer to exercise their right to vote in their home Member State.
Aproximativ 44% au afirmat că, dacă ar locui într-un alt stat membru decât cel al cărei cetățenie o dețin, ar prefera să voteze pe lista statului membru respectiv, în timp ce un procent similar dintre aceștia (46%) au precizat că ar prefera totuși să își exercite dreptul de vot în statul membru de origine.
About 450 responses were received and analysed.
Aproximativ 450 de răspunsuri au fost primite şi analizate.
About 48 % said that, if living in a Member State other than their own, they would prefer to vote there, while 42 % would still prefer to exercise their right to vote in their home country.44
Aproximativ 48 % au afirmat că, dacă ar locui într-un alt stat membru decât cel de origine, ar prefera să voteze acolo, în timp ce 42 % ar prefera totuși să își exercite dreptul de vot în țara lor de origine 44.
About 5,5 M € was budgetted for co-operation with third countries according to the programmes, but this amount relates also to projects under the other priorities.
Aproximativ 5,5 milioane EUR au fost alocate din buget pentru cooperarea cu țări terțe în conformitate cu programele, dar în această sumă intră și fonduri alocate pentru proiecte din cadrul altor priorități.
About 50% of the people living in the Jiu Valley would need welfare assistance if mining activities in this region ceased.
Astfel, aproximativ 50% din populația Văii Jiului va trebui să fie asistată social în cazul în care nu vor mai exista activități miniere în această regiune a țării.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Aproximativ 50 000 de societăți pe an (adică 1 % din cele 5 milioane) vor fi debitori și cel puțin de două ori mai multe vor fi creditori în cadrul unui caz transfrontalier de insolvență.
About 55,5 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Aproximativ 55,5 de milioane EUR au fost alocate din buget în acest sens, în conformitate cu programele.
About 56 % of commitments were made in Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries, 24 % in neighbourhood countries, 8 % in Asia, 6 % in Latin America and 5 % in South Africa.
Aproximativ 56% din aceste angajamente au fost destinate țărilor din Africa, zona Caraibilor și Pacific (ACP), 24% țărilor care fac obiectul politicii de vecinătate a UE, 8% Asiei, 6% Americii Latine și 5% Africii de Sud.
About 60% of Ecocombi HGVs fall into the first category.
Aproximativ 60% dintre vehiculele ecocombi intră în prima categorie.
About 60% of individual respondents to the Commission consultation18 stressed the lack of transparency and public information among the main challenges of the sector development.
Aproximativ 60 % din persoanele care au răspuns la consultarea Comisiei18 au subliniat că principalele provocări în ceea ce privește dezvoltarea sectorului sunt lipsa transparenței și a informării publice.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
Rezultatul consultării părţilor interesate, realizată prin intermediul site-ului internet al Comisiei, „Vocea ta în Europa”, a demonstrat că în jur de 60% din respondenţi consideră că un instrument legislativ este necesar, în timp ce 33% consideră că acesta nu este necesar.
About 60% of the coins arrived by mid-October via container shipments, while the remaining 40% are expected to be delivered by the end of November.
Aproximativ 60% dintre monede au ajuns până la jumătatea lunii octombrie livrate în containere, iar restul de 40% trebuie să fie livrate până la sfârșitul lunii noiembrie.
About 60% of the respondents think that a legislative instrument is necessary whilst about 33% are of the opinion that it is not.
Aproape 60% din respondenţi sunt de părere că un instrument legislativ este necesar, în timp ce 33% sunt de părere că nu este necesar.
About 61 million children are still out of school.
Aproximativ 61 de milioane de copii nu frecventează încă școala.
About 62 million EU households have pets (most numerous 60 million cats, 59 million dogs).
Aproximativ 62 de milioane de gospodării din UE dețin animale de companie (majoritatea dețin 60 de milioane de pisici, 59 de milioane de câini).
About 7 130 enterprises, including in particular larger retailers and banks, subscribed to the Fair Pricing Code launched by the government in July 2007.
Aproximativ 7 130 de întreprinderi, incluzând în special marii comercianți cu amănuntul și băncile, au subscris la Codul privind tarifarea echitabilă lansat de către guvern în iulie 2007.
About 7 simplification measures per year
Circa 7 măsuri de simplificare pe an.
About 7 simplification measures per year.
Circa 7 măsuri de simplificare pe an.
About 7.000 family farms producing potatoes and/or grain for alcohol production are associated with those distilleries which account for some 4.000 full-time jobs.
La aceste distilerii sunt asociate aproximativ 7 000 de exploatații familiale producătoare de cartofi și/sau cereale destinate fabricării alcoolului, totalizând 4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
About 70% of electricity consumption can be saved by combining an advanced technology known as Solid State Lighting (SSL) with intelligent light management systems.
Prin combinarea unei tehnologii cunoscute sub numele de Solid State Lighting (SSL) cu sisteme de gestionare inteligente se pot realiza economii de energie electrică de circa 70 %.
About 70% of the budget was spent on these systems.
Aproximativ 70 % din bugetul programului a fost cheltuit pe aceste sisteme.
About 75% of all type certificates issued by the EASA are in this sector.
Aproximativ 75% dintre toate certificatele de tip eliberate de EASA sunt solicitate pentru acest sector.
About 75% of buildings are energy inefficient and, depending on the Member State, only 0.4-1.2% of the stock is renovated each year.
Aproximativ 75 % dintre clădiri nu sunt eficiente din punct de vedere energetic și, în funcție de statul membru, în fiecare an se renovează doar 0,4-1,2 % din parcul imobiliar.
About 75% of the countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood, as well as to promote self-sufficiency of blood and blood components.
Aproximativ 75 % din țări dispun de politici pentru a controla sau a asigura utilizarea clinică efectivă a sângelui, precum și pentru a promova autosuficiența sângelui și a componentelor sanguine.
About 75% of the original equipment components and technology for vehicles comes from independent suppliers.
Circa 75% din tehnologia și componentele originale ale echipamentului vehiculelor provin de la furnizori independenți.
About 75% of the responding countries have policies in place to contain or ensure the effective clinical use of blood and blood components (Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, the U.K. and Norway).
Aproximativ 75 % din țările care au răspuns dispun de politici pentru a controla sau a asigura utilizarea clinică efectivă a sângelui și a componentelor sanguine (Austria, Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Italia, Lituania, Luxemburg, Malta, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, România, Spania, Suedia, Țările de Jos și Ungaria.
About 8% of crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Circa 8% din cererea de petrol brut se utilizează ca materie primă, iar restul pentru producţia de combustibil.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Circa 8% din cererea totală de petrol brut se utilizează ca materie primă, iar restul pentru producţia de combustibil, în primul rând pentru transporturi.
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production mainly for transport.
Circa 8% din cererea totală de petrol brut se utilizează ca materie primă, iar restul pentru producţia de combustibil, în primul rând pentru transporturi.”
About 8% of total crude oil demand is used as raw material: the balance is used for fuel production.
Circa 8% din cererea totală de petrol brut se utilizează ca materie primă, iar restul pentru producţia de combustibil.
About 80 million litas banknotes and 1.2 billion litas coins still have to be withdrawn.
Mai trebuie încă retrase aproximativ 80 de milioane de bancnote și 1,2 miliarde de monede.
About 80% of SME financing is through loans.
Circa 80% din finanțarea IMM-urilor se face prin împrumuturi.
About 80% of the contracts concluded with end-users in the relevant market are based on these standard terms.
Aproximativ 80% din contractele încheiate cu utilizatori finali de pe piața relevantă se bazează pe aceste condiții standard.
About 80% of the programme budget was devoted to IT systems and these were in large part responsible for the programme’s contribution to higher-level policy objectives.
Aproximativ 80 % din bugetul programului a fost dedicat sistemelor informatice, care au fost responsabile în mare parte pentru contribuția programului la obiective de politică de nivel superior.
About 81 M € was budgetted to this purpose according to the programmes.
Aproximativ 81 de milioane EUR au fost alocate din buget în acest sens, în conformitate cu programele.
About 83% of sulphur dioxide, 34% of oxides of nitrogen, 25% of dioxide emissions and 23% of mercury come from these installations1.
În jur de 83% din emisiile de dioxid de sulf, 34% din cele de oxid de azot, 25% din emisiile de dioxină şi 23% din cantitatea de mercur provin din aceste instalaţii1.
About 90% of all science journals are now available online, in many cases via a subscription.
În prezent, aproximativ 90% din toate revistele ştiinţifice sunt disponibile online, deseori prin abonament.
About 95% of registered insurance intermediaries in the EU are micro enterprises and SMEs (as defined by other EU Directives).
Aproximativ 95% dintre intermediarii de asigurări înregistrați din UE sunt microîntreprinderi și IMM-uri (așa cum sunt definite în alte directive ale UE).
About a dozen products have been recently approved under the EU legal framework, which requires stringent risk assessment procedures, and some forty are in the pipeline, including some for cultivation.
Aproximativ douăsprezece produse au fost recent permise potrivit legislaţiei comunitare, care solicită proceduri stricte de evaluare a riscului, şi alte aproximativ patruzeci de produse sunt în curs de aprobare, inclusiv câteva pentru cultivare.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation44.
La aproximativ o treime din persoanele în vârstă, problemele legate de consumul de alcool apar pentru prima dată în viaţă, adeseori din cauza unor pierderi dureroase, a sănătăţii fizice precare, a dificultăţilor de orientare şi a izolării sociale44.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation46.
La aproximativ o treime din persoanele în vârstă, problemele legate de consumul de alcool apar pentru prima dată în viaţă, adeseori din cauza unor pierderi dureroase, a sănătăţii fizice precare, a dificultăţilor de orientare şi a izolării sociale46.
About a third of older people develop drinking problems for the first time in later life, often due to bereavement, physical ill-health, difficulty getting around and social isolation47.
La aproximativ o treime din persoanele în vârstă, problemele legate de consumul de alcool apar pentru prima dată în viaţă, adeseori din cauza unor pierderi dureroase, a sănătăţii fizice precare, a dificultăţilor de orientare şi a izolării sociale47.
About a third of the jobs generated by these exports are actually located in companies that supply the exporters of goods with auxiliary services.
Aproximativ o treime din locurile de muncă generate de aceste exporturi se află de fapt în întreprinderi care furnizează servicii auxiliare exportatorilor bunurilor.
About EUR 100 billion in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
În prezent, se strâng în Uniunea Europeană aproape 100 de miliarde EUR din impozitele pe tutun.
About EUR 100 billionConsiderable sums in tobacco taxes are currently collected in the European Union.
În prezent, se strâng în Uniunea Europeană sume importante aproape 100 de miliarde EUR din impozitele pe tutun.
About EUR 140 billion for high voltage electricity transmission systems, both onshore and offshore, storage, and smart grid applications at transmission and distribution level;
aproximativ 140 miliarde EUR pentru sisteme de transport al energiei electrice de înaltă tensiune, atât terestre cât și marine, depozitare și aplicații pentru rețele inteligente la nivelul transportului și distribuției;
About EUR 2.5 billion for carbon dioxide transport infrastructure.
aproximativ 2,5 miliarde EUR pentru infrastructură de transport a dioxidului de carbon.