natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC recognises the need to simplify the control system for ensuring compliance with the Common Fisheries Policy (CFP) and agrees with the principles of the proposed reform.
1.1 CESE recunoaşte necesitatea de simplificare a sistemului de control al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi este de acord cu principiile reformei propuse.
1.1 The EESC recognises the recent upsurge in wildlife trafficking as a new threat to the European Union from the economic, environmental and social points of view, and in terms of protecting public health and native animal and plant species.
1.1 În opinia CESE, amploarea semnificativă pe care a luat-o recent comerțul ilegal cu specii sălbatice reprezintă o nouă amenințare pentru Uniunea Europeană din punct de vedere economic, ecologic, social și al protecției sănătăţii publice și a speciilor de animale și plante indigene.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 CESE recomandă consolidarea politicii privind calitatea şi comunicarea cu consumatorii, ca factori-cheie pentru promovarea competitivităţii industriei agroalimentare europene, precum şi pentru îmbunătăţirea imaginii agriculturii.
1.1 The EESC recommends strengthening quality policy and communication to consumers as key factors in boosting the competitiveness of the European agrifood industry and improving the brand image of agriculture.
1.1 CESE recomandă întărirea politicii privind calitatea şi comunicarea cu consumatorii, ca factori-cheie pentru promovarea competitivităţii industriei agroalimentare europene, precum şi pentru îmbunătăţirea imaginii agriculturii.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 CESE recomandă statelor membre să-şi definească priorităţile comunitare dintre activităţile descrise în linii mari în Cartea Albă şi în planul de acţiune pe care aceasta îl conţine; această operaţiune ar trebui să aibă loc în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, care se speră că va intra în vigoare în 2009, având în vedere că articolul 149 din tratat se referă în principal la rolul sportului în raport cu educaţia şi tineretul.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Lisbon Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 CESE recomandă statelor membre să-şi definească priorităţile comunitare dintre activităţile descrise în linii mari în Cartea Albă şi în planul de acţiune pe care aceasta îl conţine; această operaţiune ar trebui să aibă loc în conformitate cu Tratatul de la Lisabona, despre care se speră că va intra în vigoare în 2009, având în vedere că articolul 149 din tratat se referă în principal la rolul sportului în raport cu educaţia şi tineretul.
1.1 The EESC recommends that Member States define Community priorities from among the activities described in general terms by the White Paper and in the action plan it contains; this should be done in accordance with the Reform Treaty, which will hopefully enter into force in 2009, since Article 149 of the Treaty primarily focuses on the role of sport in relation to education and youth.
1.1 CESE recomandă statelor membre să-şi definească priorităţile comunitare dintre activităţile descrise în linii mari în Cartea Albă şi în planul de acţiune pe care aceasta îl conţine; această operaţiune ar trebui să aibă loc în conformitate cu Tratatul de reformă, despre care se speră că va intra în vigoare în 2009, având în vedere că articolul 149 din tratat se referă în principal la rolul sportului în raport cu educaţia şi tineretul.
1.1 The EESC recommends that the Commission assess as soon as possible, and in any event before 2014, whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for binding targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 CESE recomandă Comisiei să evalueze cât mai repede posibil şi, în orice caz, înainte de 2014 dacă Uniunea poate atinge obiectivul de 20% economie de energie şi, în cazul în care concluziile din prezent sunt negative, să prevadă obiective obligatorii care vor putea fi stabilite pentru fiecare stat în parte.
1.1 The EESC recommends that the Commission proposal on consumer rights be reworded in the terms set out in this opinion and should thus deal only with horizontal harmonisation on distance and off-premises sales, rather than attempting to achieve full harmonisation because these are the areas most affected by cross-border trade.
1.1 CESE recomandă ca propunerea privind drepturile consumatorilor prezentată de Comisie să fie reformulată luând în considerare propunerile prezentului aviz şi, în consecinţă, nu ar trebui să urmărească o armonizare deplină, ci se limiteze la o armonizare orizontală în ceea ce priveşte vânzările negociate în afara spaţiilor comerciale şi vânzările la distanţă, acestea fiind cele mai afectate domenii de comerţul transfrontalier.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
1.1 CESE le solicită statelor membre ale UpM și UE să valideze ODD convenite prin ratificarea convențiilor internaționale relevante.
1.1 The EESC recommends that the UfM Member States and the EU validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions;
1.1 CESE le solicită statelor membre ale UpM și UE să valideze ODD convenite prin ratificarea convențiilor internaționale relevante.
1.1 The EESC recommends that this directive be adopted and implemented in the legislation of Member States as soon as possible.
1.1 CESE recomandă adoptarea acestei directive şi transpunerea ei în legislaţia statelor membre în cel mai scurt timp.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the highest possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 CESE recomandă adoptarea unor standarde specifice cât mai unitare pentru serviciile de securitate aeronautică, în plus faţă de normele juridice comune existente care reglementează abordarea securităţii aviaţiei civile la nivel comunitar.
1.1 The EESC recommends to create specific standards for aviation security services, unified at the maximum possible level in addition to the existing common legal standards governing the Community approach to civil aviation security.
1.1 CESE recomandă adoptarea unor standarde specifice cât mai unificate pentru serviciile de securitate aeronautică, în plus faţă de normele legale comune existente care reglementează abordarea securităţii aviaţiei civile la nivel comunitar.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target and that efforts be focused on achieving real results.
1.1 CESE recomandă Consiliului şi Parlamentului ca Comisia să evalueze cât mai repede posibil dacă Uniunea poate atinge obiectivul de 20% economie de energie şi ca eforturile să se concentreze pe obţinerea unor rezultate concrete.
1.1 The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
1.1 CESE recomandă Consiliului şi Parlamentului ca Comisia să evalueze cât mai repede posibil dacă Uniunea poate atinge obiectivul de 20% economie de energie şi, în cazul în care concluziile din prezent sunt negative, să prevadă obiective noi care vor trebui stabilite pentru fiecare stat în parte.
1.1 The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
1.1 CESE regretă faptul că în această comunicare Comisia nu face propuneri mai concrete și se mulțumește să enumere pistele fără să se pronunțe, ceea ce afectează structurarea dezbaterii.
1.1 The EESC reiterates its concern, previously expressed in its opinion on the 2003 strategy1, that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
1.1 CESE îşi reiterează îngrijorarea, exprimată deja în avizul privind strategia din 20031, cu privire la scăderea competitivităţii acvaculturii în UE, din cauza unui cadru de reglementare inadecvat.
1.1 The EESC reiterates its oft expressed denouncement of the catastrophic youth unemployment rate and asks all stakeholders for urgent, effective and definitive measures in order to break the vicious circle, which risks compromising the future of an entire generation.
1.1 CESE își reiterează denunțul deseori exprimat cu privire la rata catastrofică a șomajului în rândul tinerilor și solicită tuturor părților interesate să ia măsuri urgente, eficiente și definitive pentru a ieși din cercul vicios care riscă să compromită viitorul unei întregi generații.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion on the Roadmap1.
1.1 CESE își reiterează sprijinul pentru obiectivele stabilite în „Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor” (Carte albă) din 2011 (denumită în continuare „foaia de parcurs), după cum s-a exprimat deja în avizul său din 2011 privind Foaia de parcurs1.
1.1 The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter referred to as the Roadmap), as already expressed in its 2011 opinion1.
1.1 CESE își reiterează sprijinul pentru obiectivele stabilite în Carte albă „Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor” din 2011 (denumită în continuare „foaia de parcurs”), după cum s-a exprimat deja în avizul său din 20111.
1.1 The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures1.
1.1 CESE își reafirmă sprijinul pentru obiectivul Comisiei Juncker de combatere a dumpingului social, astfel cum a fost exprimat în avizul său din 2015 privind Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor, precum și în solicitarea sa adresată Comisiei de a propune măsuri de prevenire1.
1.1 The EESC reiterates its support1 for the aims set out in the 2011 White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area" (hereinafter "the Roadmap").
1.1 CESE își reiterează sprijinul1 pentru obiectivele stabilite în Cartea albă „Foaia de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor” din 2011 (denumită în continuare „foaia de parcurs”).
1.1 The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi reafirmă sprijinul hotărât acordat politicii spaţiale europene şi, mai ales, marilor proiecte europene Galileo şi GMES (Global Monitoring for Environment and Security), pe care le consideră de o importanţă strategică pentru dezvoltarea economică şi ştiinţifică europeană.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was too ambitious, even when the enlargement of the EU is factored out.
1.1 CESE reamintește că obiectivul celui de-al treilea Plan de acțiune european pentru siguranța rutieră – de a reduce la jumătate numărul deceselor în accidente rutiere în perioada 2001-2010 – a fost prea ambițios, chiar dacă nu se ia în considerare extinderea UE.
1.1 The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
1.1 CESE reaminteşte că obiectivul celui de-al treilea Plan de acţiune european pentru siguranţa rutieră – de a reduce la jumătate numărul deceselor în accidente rutiere în perioada 2001-2010 – a fost foarte ambiţios.
1.1 The EESC requests that the new development agenda have a global dimension and aim to improve people's quality of life.
1.1 CESE solicită ca noua agendă de dezvoltare să capete o dimensiune globală și să urmărească îmbunătățirea calității vieții femeilor și bărbaților.
1.1 The EESC salutes the efforts that Albania is making towards achieving European standards by promoting democratic reforms and welcomes the EU decision on 27 June 2014 to grant the country candidate status.
1.1 CESE salută eforturile depuse de Albania pentru a se alinia la standardele europene prin promovarea reformelor democratice și salută decizia UE din 27 iunie 2014 de a i se acorda statutul de țară candidată.
1.1 The EESC salutes the efforts that Albania is making towards achieving European standards by promoting democratic reforms in its institutions, legal framework and economic regulations, and consequently welcomes the EU decision on 27 June 2014 to grant the country candidate status.
1.1 CESE salută eforturile depuse de Albania pentru a fi în conformitate cu standardele europene prin promovarea reformelor democratice în instituțiile, cadrul juridic și reglementările sale economice și, prin urmare, salută decizia UE de la 27 iunie 2014, de a i se acorda statutul de țară candidată.
1.1 The EESC sees the communication under discussion as the necessary logical continuation of efforts to implement an Integrated Maritime Policy (IMP) in the European Union.
1.1 CESE consideră comunicarea supusă examinării urmarea logică şi necesară a eforturilor depuse pentru punerea în practică a unei politici maritime integrate (PMI) în Uniunea Europeană.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Comitetul consideră drept esenţiale obiectivele propunerii şi încurajează Comisia să urmărească punerea la punct a unui sistem metrologic comun care să depăşească nivelul cercetărilor şi progreselor efectuate la nivel naţional, în vederea obţinerii unei valori adăugate europene, general împărtăşită.
1.1 The EESC sees the proposal's aims as essential and encourages the Commission to pursue a common metrology system going beyond national research and progress to achieve European added value, shared by all.
1.1 Comitetul consideră drept esenţiale obiectivele propunerii şi încurajează Comisia să urmărească stabilirea unui sistem metrologic comun care să depăşească nivelul cercetărilor şi progreselor efectuate la nivel naţional, în vederea obţinerii unei valori adăugate europene, general împărtăşită.
1.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
1.1 Comitetul consideră că revizuirea Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) este o ocazie importantă de relansare a acestui sistem comunitar voluntar, care să-i consfinţească afirmarea definitivă ca standard de excelenţă şi instrument de comunicare şi de marketing al organizaţiilor, întreprinderilor şi ciclurilor de viaţă a produselor, pe deplin integrat cu celelalte instrumente de politică de mediu.
1.1 The EESC sees the review of the Community Environmental Management and Audit Scheme (EMAS) as a key opportunity to give the Community voluntary scheme fresh impetus, ensuring that it is established once and for all as a benchmark of excellence and a communication and marketing tool for organisations to use in respect of production or product life cycles, fully integrated with other environmental policy instruments.
1.1 Comitetul consideră revizuirea Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) ca fiind o ocazie importantă de relansare a acestui sistem comunitar voluntar, care să-i consfinţească afirmarea definitivă ca standard de excelenţă şi instrument de comunicare şi de marketing al organizaţiilor, întreprinderilor şi ciclurilor de viaţă a produselor, pe deplin integrat cu celelalte instrumente de politică de mediu.
1.1 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
1.1 CESE împărtăşeşte temerile Comisiei privind faptul că sprijinirea instituţiilor financiare cu probleme pe seama finanţelor publice şi a regulilor echitabile de concurenţă de pe piaţa internă nu mai este acceptabilă pe viitor şi susţine în principiu cadrul cuprinzător propus de UE.
1.1 The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
1.1 CESE împărtăşeşte obiectivele Comisiei de a obţine beneficii maxime pentru utilizatori pe piaţa comunicaţiilor electronice, de a se asigura că nu există nici un fel de denaturare sau îngrădire a concurenţei, de a promova investiţiile eficiente în materie de infrastructuri, precum şi inovaţiile, încurajând utilizarea şi gestionarea eficientă a spectrului radio şi a resurselor de numerotare.
1.1 The EESC shares the Commission's goals of enabling users to derive maximum benefit from the electronic communications market, ensuring that there is no distortion or restriction of competition, encouraging efficient investment in infrastructure and fostering innovation, promoting efficient use and management of radio frequencies and numbering resources.
1.1 CESE împărtăşeşte obiectivele Comisiei de a obţine beneficii maxime pentru utilizatori pe piaţa comunicaţiilor electronice, de a se asigura că nu există niciun fel de denaturare sau îngrădire a concurenţei, de a promova investiţiile eficiente în materie de infrastructuri, precum şi inovaţiile, încurajând utilizarea şi gestionarea eficientă a spectrului radio şi a resurselor de numerotare.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 CESE împărtăşeşte principala preocupare a Comisiei, şi anume că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizaţi de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi susţine în principiu crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor.
1.1 The EESC shares the Commission's main concern that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
1.1 CESE împărtăşeşte principala preocupare a Comisiei, şi anume că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizaţi de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi susţine în principiu crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex-ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naționale de gestionare a crizelor.
1.1 The EESC shares the Commission's position that the exequatur procedure should be abolished, with a view to facilitating the free movement of judgments in the internal market and the enforcement of these judgments on individuals and businesses.
1.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei privind necesitatea eliminării procedurii de exequatur, pentru facilitarea liberei circulaţii a hotărârilor judecătoreşti în cadrul pieţei interne, precum şi a executării acestor hotărâri de către cetăţeni şi întreprinderi.
1.1 The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
1.1 CESE este de acord cu Comisia asupra faptului că crearea de parteneriate oferă multiple avantaje şi că s-ar putea profita mai pe deplin de potenţialul acestora.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 CESE este de acord cu analiza Comisiei privind politica de până acum din domeniul transporturilor conform căreia suntem încă foarte departe de a îndeplini obiectivele autoimpuse în materie de sustenabilitate, fiind necesare schimbări fundamentale de direcţie.
1.1 The EESC shares the Commission's view that the current transport policy still leaves us far short of the sustainability goals we have set ourselves and that a radical change of direction is needed.
1.1 CESE este de acord cu analiza Comisiei privind politica de până acum din domeniul transporturilor, conform căreia suntem încă foarte departe de a îndeplini obiectivele autoimpuse în materie de sustenabilitate, fiind necesare schimbări fundamentale de direcţie.
1.1 The EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
1.1 CESE ar trebui să promoveze în mod activ consolidarea politică, socială și economică a Ucrainei, inclusiv găsirea unei soluții pașnice la conflictul actual din regiunile Donetsk și Lugansk.
1.1 The EESC should actively promote the political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
1.1 CESE ar trebui să promoveze în mod activ consolidarea politică, socială și economică a Ucrainei, inclusiv găsirea unei soluții pașnice la conflictul actual din regiunile Donetsk și Lugansk.
1.1 The EESC should initiate the setting up of a framework for an open and transparent exchange of views on the implementation of the White Paper between civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
1.1 CESE ar trebui să iniţieze instituirea unui cadru în care societatea civilă, Comisia şi alţi actori relevanţi, cum ar fi autorităţile naţionale de la diferite niveluri, să poată face un schimb de opinii deschis şi transparent cu privire la implementarea Cărţii albe.
1.1 The EESC should take purposeful actions in contributing to fighting corruption in the EU:
1.1 CESE ar trebui să ia măsuri ferme pentru a contribui la combaterea corupției în UE, printre acestea numărându-se: