natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.15 In concrete terms, this means, for example, that provision should be made for relevant mechanisms in the TTIP or CETA negotiations.
5.15 În termeni concreți, aceasta înseamnă, de exemplu, că trebui să se creeze mecanisme echivalente în cadrul negocierilor privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP) și Acordul economic și comercial cuprinzător (CETA).
5.15 In so doing, the EESC can make a significant contribution to building on the potential of the Lisbon Treaty in policy areas of direct concern to citizens and to identifying possible shortcomings that would require changes and adjustments to the policies concerned in order to better meet their needs.
5.15 În acest mod, CESE poate contribui semnificativ la valorificarea potențialului Tratatului de la Lisabona în domenii de politică de interes direct pentru cetățeni, precum și la identificarea eventualelor deficiențe care ar necesita modificări și ajustări ale politicilor în cauză, pentru a răspunde mai bine nevoilor acestora.
5.15 In some EU countries, such as France, Spain and Italy, these reserves are indivisible, namely they cannot be distributed among members even in case of liquidation, but must be used for the development of the cooperative movement.
5.15 În anumite state membre, cum ar fi Franţa, Spania şi Italia, aceste rezerve sunt indivizibile, adică nu pot fi distribuite între membri nici măcar în caz de lichidare, ci trebuie utilizate pentru dezvoltarea mişcării cooperatiste.
5.15 In terms of cooperation, the Agreement will have to provide for continued and even increased Community aid for the region's development and for overcoming its political, economic, social and environmental shortcomings.
5.15 Pe planul cooperării, acordul de asociere trebuie să prevadă continuarea şi chiar sporirea ajutoarelor comunitare pentru dezvoltarea regiunii şi depăşirea punctelor vulnerabile din domeniul politic, economic, social şi al protecţiei mediului.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 Din această perspectivă, CESE solicită încă o dată Comisiei să analizeze problema extinderii reţelei de distribuţie a combustibililor alternativi, începând prin a spori distribuţia de GNC (gaz natural comprimat), care este foarte puţin întâlnit în câteva state membre şi lipseşte cu desăvârşire în altele, cu câteva excepţii notabile, precum în cazul Poloniei.
5.15 In this light, the EESC would once more urge the Commission to examine the issue of distribution network coverage for alternative fuel, starting by boosting the distribution of CNG (compressed natural gas), which in Europe is distributed on a small scale in a few Member States and is totally absent in others, with a few positive exceptions, including Poland.
5.15 În perspectiva acestei evoluţii, CESE solicită încă o dată Comisiei să analizeze problema extinderii în teritoriu a reţelei de distribuţie a combustibililor alternativi, începând prin a spori distribuţia de GNC (gaz natural comprimat), care este foarte puţin întâlnit în câteva state membre şi lipseşte cu desăvârşire în altele, cu câteva excepţii pozitive, precum în cazul Poloniei.
5.15 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.15 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi care ţin seama de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi într-o măsură mai mare decât până în prezent de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.15 It is crucial that  industrial policy in defence should  also  address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Este esențial ca politica industrială în sectorul apărării să abordeze și problema decalajului dintre principalele țări producătoare și celelalte țări.
5.15 It is crucial that industrial policy in defence should also address the gap between the main producing and other countries.
5.15 Este esențial ca politica industrială în sectorul apărării să abordeze și problema decalajului dintre principalele țări producătoare și celelalte țări.
5.15 Lastly, European programmes should encourage experience and information exchanges between schools located in different countries but which share similarities.
5.15 În sfârşit, programele europene ar trebui să stimuleze schimburile de experienţă şi de informaţii între şcoli din ţări diferite, dar confruntate cu realităţi similare.
5.15 Like the Commission, the EESC emphasises the importance of comparable data and the need for cancer registries in the Member States.
5.15 Ca şi Comisia, CESE subliniază importanţa datelor comparabile şi necesitatea de a dispune de registre privind cancerul în statele membre.
5.15 Member States should require a self-certification or statement of compliance from the bidder, stating that the applicable legislation is complied with in each State in terms of labour integration of disabled persons, such as the obligation to recruit a specific number or percentage of disabled persons, in the countries where such obligation legally exists.
5.15 Statele membre ar trebui să le solicite ofertanților un certificat sau o declarație de conformitate, care să ateste că legislația în vigoare este respectată în fiecare țară în ceea ce privește integrarea persoanelor cu handicap pe piața forței de muncă, cum ar fi obligația de a angaja un procentaj anume de persoane cu handicap în țările în care există astfel de obligații legale.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Cu toate acestea, globalizarea, fragmentarea lanţurilor de aprovizionare peste graniţele ţărilor şi strânsa interdependenţă a diferiţilor actori reduc relevanţa unei abordări „tradiţionale”, pe sectoare, a industriei dintr-o perspectivă politică.
5.15 Nonetheless, globalisation, fragmentation of supply chains across country boundaries, and the close interdependence of the various actors make a "traditional" sector by sector view of industry from a policy perspective less relevant.
5.15 Cu toate acestea, globalizarea, fragmentarea lanțurilor de aprovizionare peste granițele țărilor și strânsa interdependență a diferiților actori reduc relevanța unei abordări „tradiționale”, pe sectoare, a industriei dintr-o perspectivă politică.
5.15 One area of particular importance is education.
5.15 Un domeniu de mare importanţă este şi educaţia.
5.15 Policies to improve skills and the adaptability of the workforce must be grounded in the principles of equality for all and non-discrimination.
5.15 Politicile destinate sporirii competenţelor şi adaptabilităţii forţei de muncă trebuie să aibă la bază principiile egalităţii tuturor cetăţenilor şi nediscriminării.
5.15 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.14 De asemenea, trebuie facilitată relaţia dintre asociaţiile de imigranţi şi restul societăţii civile organizate prin promovarea înfiinţării de reţele pe baza unor obiective sociale comune (educaţie, locuri de muncă, locuinţe, planificare şi dezvoltare urbană).
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"11.
5.15 Sinergii cu alte dispoziții legislative (Î.29): Comitetul a răspuns deja în mod amănunțit la această întrebare prin avizul său Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale11.
5.15 Synergies with other legislation (Q.29): the Committee has already given a detailed answer to this question in its opinion on "Promoting Good Governance in Tax Matters"15.
5.15 Sinergii cu alte dispoziții legislative (Î.29): Comitetul a răspuns deja în mod amănunțit la această întrebare prin avizul său Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale15.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.14 Strategia atlantică reprezintă o oportunitate pentru regiunile implicate.
5.15 The Atlantic Strategy represents an opportunity for the regions concerned.
5.15 Strategia atlantică reprezintă o oportunitate pentru regiunile implicate.
5.15 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.15 PAC trebuie să fie adaptată la realitate și la rapiditatea schimbărilor economice.
5.15 The Committee also welcomed the fact that the European Council gave it a special role in the revised sustainable development strategy of 2006, namely asking it to prepare contributions specifically for the progress reports to be drafted every two years by the European Commission.
5.15 Comitetul a salutat şi rolul special pe care Consiliul European i l-a acordat, într-o versiune revizuită a strategiei din 2006, şi anume elaborarea unor contribuţii concrete la rapoartele bienale ale Comisiei privind progresele înregistrate.
5.15 The Committee supports the Commission proposals and considers that consolidating the EU Framework for Integration will require fresh political impetus from the Council.
5.15 Comitetul susţine propunerile Comisiei şi consideră că pentru consolidarea cadrului UE de integrare va fi necesar un nou impuls politic din partea Consiliului.
5.15 The EESC advocates a Council discussion on the place of European higher education in a global context, which also defines the qualities required to be a successful competitor and partner.
5.15 CESE se exprimă în favoarea unei discuții în Consiliu cu privire la locul învățământului superior european într-un context global, ceea ce definește și calitățile necesare pentru a fi un partener și un competitor de succes.
5.15 The EESC advocates systems to facilitate mutual recognition of qualifications between the EU and Morocco, taking into account Morocco's advanced status.
5.15 CESE anticipează necesitatea punerii în practică a unor sisteme de recunoaştere reciprocă a diplomelor universitare între UE şi Maroc, ţinând seama de statutul avansat al Marocului.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 CESE consideră că instituirea unui „card european al persoanelor cu handicap”, care să le garanteze PcH în deplasările lor transfrontaliere recunoaşterea reciprocă a drepturilor, inclusiv un acces egal la transporturi, cultură şi activităţi recreative, după modelul cardului european de parcare.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 CESE consideră că instituirea unui „card european al persoanelor cu handicap”, care să le garanteze persoanelor cu handicap în deplasările lor transfrontaliere recunoaşterea reciprocă a drepturilor, inclusiv un acces egal la transporturi, cultură şi activităţi recreative, după modelul cardului european de parcare.
5.15 The EESC backs the development of a "European disability card" ensuring the mutual recognition of the rights PWD embarking on cross-border travel, including the same level of access to transport, culture and leisure, following the example of the European Parking Card.
5.15 CESE sprijină instituirea unui „card european al persoanelor cu handicap”, care să le garanteze persoanelor cu handicap în deplasările lor transfrontaliere recunoaşterea reciprocă a drepturilor, inclusiv un acces egal la transporturi, cultură şi activităţi recreative, după modelul cardului european de parcare.
5.15 The EESC believes that the question of following up on the situation of higher education and its internationalisation should be included among the country-specific recommendations under the European Semester.
5.15 În ceea ce privește monitorizarea situației învățământului superior și a internaționalizării acestuia, CESE consideră că această chestiune ar trebui să facă parte dintre recomandările specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european.
5.15 The EESC considers that the registration of discards (Article 41) is essential for preserving resources and improving the quality of scientific research, especially in mixed fisheries.
4.15 Referitor la înregistrarea capturilor aruncate înapoi în mare, prevăzută la articolul 41, CESE consideră că aceasta este esenţială pentru conservarea resurselor şi pentru îmbunătăţirea calităţii evaluărilor ştiinţifice, în special în cazul activităţilor de pescuit mixte.
5.15 The EESC considers the experience with ESCOs to have been a success and is in favour of making such services more widely available to the public and businesses.
5.15 CESE apreciază experienţa societăţilor de servicii energetice (ESCO) şi consideră că trebuie încurajată diseminarea acestor servicii în rândul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
5.15 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper8.
5.15 CESE a criticat această poziţie în avizul său din 2002 asupra Cărţii Albe8.
5.15 The EESC encourages partnerships between trade unions, employers' organisations, social economy organisations, and organisations of persons with disabilities in order to promote access to employment for persons with disabilities in line with the UN CRPD.
5.15 CESE încurajează parteneriatele între sindicate, organizațiile angajatorilor, organizațiile economiei sociale și organizațiile persoanelor cu handicap, pentru a promova accesul la locuri de muncă al persoanelor cu handicap, în conformitate cu CNUDPH.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 CESE a adoptat mai multe avize10 care promovau politica de integrare şi, de aceea, îşi manifestă satisfacţia pentru faptul că integrarea este unul dintre principiile care stau la baza politicii de imigrare.
5.15 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.15 CESE a adoptat mai multe avize10 care promovau politica de integrare şi, de aceea, îşi manifestă satisfacţia pentru faptul că integrarea este unul dintre principiile care stau la baza politicii de imigraţie.
5.15 The EESC is calling on the Commission to continue to take a central role in the development and implementation of macro-regional strategies.
5.15 CESE îndeamnă Comisia să continue să joace un rol central în dezvoltarea și implementarea strategiilor macroregionale.
5.15 The EESC is convinced that employment aid should be maintained within the Framework.
5.15 CESE este convins că ajutorul destinat ocupării forţei de muncă trebuie menţinut în cadru.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 Comitetul propune promovarea recunoaşterii în faţa legii a egalităţii persoanelor cu handicap.
5.15 The EESC suggests promoting equal recognition before the law for persons with disabilities.
5.15 Comitetul propune promovarea recunoașterii în fața legii a egalității persoanelor cu handicap.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010).
5.15 CESE salută obiectivul specific stabilit pentru reducerea accidentelor rutiere, scopul fiind acela de a reduce la jumătate numărul persoanelor ucise pe şoselele Europei, de la 50 000 la 25 000 în zece ani (2000-2010).
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)20.
5.15 CESE salută obiectivul specific stabilit pentru reducerea accidentelor rutiere, scopul fiind acela de a reduce la jumătate numărul persoanelor ucise pe şoselele Europei, de la 50.000 la 25.000 în zece ani (2000-2010)20.
5.15 The EESC welcomes the specific target set out for reducing road traffic accidents, with a goal to halve the number of people killed on European roads from 50 000 to 25 000 within a ten year period (2000-2010)21.
5.15 CESE salută obiectivul specific stabilit pentru reducerea accidentelor rutiere, scopul fiind acela de a reduce la jumătate numărul persoanelor ucise pe şoselele Europei, de la 50.000 la 25.000 în zece ani (2000-2010)21.
5.15 The EU has put consumers at the heart of its energy policy, making it possible for them to make active use of new technologies.
5.15 UE i-a plasat pe consumatori în centrul politicii sale energetice, creându-le posibilitatea de a folosi în mod activ noile tehnologii.
5.15 The EU research programme on agriculture should be reinforced in the next programming period to take into account the challenges and the geostrategic importance of food in the 21st century.
5.15 Programul de cercetare al UE privind agricultura ar trebui consolidat în următoarea perioadă de programare pentru a ține seama de provocări și de importanța geostrategică a alimentelor în secolul XXI.
5.15 The experiment in learning oral and written skills in immigrants' languages of origin currently being carried out in Greece deserves attention: it offers people hope by encouraging good relations with their country of origin.
5.15 Experienţa iniţiativei de predare scrisă şi orală a limbilor din ţările de origine ale imigranţilor desfăşurată în prezent de Grecia este lăudabilă, întrucât reprezintă o rază de speranţă pentru oameni, facilitând bunele relaţii cu ţara de origine.
5.15 The fact that some tractor manufacturers are now offering engines which run on pure plant oil shows that this is technically possible.
5.15 Că acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic o arată câţiva producători de tractoare, care între timp oferă motoare care funcţionează cu ulei pur de plante.
5.15 The main task is to achieve coordination between modes of transport where possible and where the individual mode’s efficiency and suitability can be exploited to the full.
5.15 Sarcina principală este de a obţine o coordonare între modurile de transport, acolo unde este posibil, şi unde eficienţa şi adecvarea fiecărui mod de transport pot fi exploatate la maxim.
5.15 The negotiation of a fisheries agreement between the EU and Morocco6 is an example of the need for all trade initiatives to entail respect for human rights, environmental sustainability and benefits for the affected local communities.
5.15 Negocierea unui acord de pescuit între UE și Maroc6 ilustrează necesitatea ca orice tip de iniţiativă comercială să respecte drepturile omului, durabilitatea mediului și interesele populaţiilor locale afectate.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Este posibil ca populaţia oraşelor europene să se diversifice şi mai mult în continuare, atât în privinţa locurilor de muncă, a veniturilor, cât şi din punct de vedere cultural.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Populaţia oraşelor europene se poate diversifica în continuare în privinţa locurilor de muncă, a veniturilor şi din punct de vedere cultural.
5.15 The population of Europe's cities may turn still more diversified both in terms of jobs and income, and culturally.
5.15 Populaţia oraşelor europene se poate diversifica în continuare, atât în privinţa locurilor de muncă, a veniturilor, cât şi din punct de vedere cultural.
5.15 The strategy rightly points out that sustainable development must be thoroughly integrated into the remit and practice of regional and local governments at all levels.
5.15 Strategia subliniază pe bună dreptate că dezvoltarea durabilă trebuie integrată complet în misiunea şi practica autorităţilor locale şi regionale la toate nivelurile.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Sunt necesare măsuri mai eficiente de stimulare a reîncadrării femeilor şi bărbaţilor – fără ca aceasta să implice o pierdere a calificării şi o scădere a salariului – după un concediu de maternitate sau după o absenţă justificată de îngrijirea unor persoane dependente.
5.15 There is a need for more effective measures that will promote the reintegration of women and men into the labour market after an absence to have children or to care for dependent persons, without any reduction in qualifications or pay.
5.15 Sunt necesare măsuri mai eficiente de stimulare a reîncadrării în muncă a femeilor şi bărbaţilor – fără ca aceasta să implice o pierdere a calificării şi o scădere a salariului – după un concediu de maternitate sau după o absenţă justificată de îngrijirea unor persoane dependente.
5.15 This is the only point in the evaluation which explicitly states that the Commission does not want to get involved or play a role in developing and implementing macro-regional strategies, despite feeling that many kinds of paradigms can still be developed and implemented.
5.15 Acesta este singurul punct din evaluare în care Comisia arată în mod explicit că nu dorește să participe la elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor macroregionale și nici să joace vreun rol, chiar dacă se estimează că în continuare se pot dezvolta și pune în aplicare mai multe paradigme.
5.15 To encourage application of financial measures, such as tax relief, improved fiscal policies and payments (loans) by the banking sector.
5.15 încurajarea sectorului bancar în sensul punerii în aplicare de măsuri financiare, cum ar fi scutirile de taxe, politicile bugetare îmbunătăţite şi plăţile (împrumuturile);
5.15 Under the Commission's proposal, it is essential for the undertaking to lodge a financial security when developing storage sites and starting storage operations (Article 19).
5.15 Conform propunerii Comisiei este necesar ca la deschiderea siturilor de stocare şi începerea operaţiilor de stocare, întreprinderile să prezinte o garanţie financiară (articolul 19).
5.15 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously by the EU.
5.15 Până la îndeplinirea condițiilor echitabile de concurență la nivel mondial, problema relocării emisiilor de carbon trebuie să fie luată foarte în serios de către UE.
5.15 Until the assessment is completed, each person claiming to be a minor should be considered and treated as a minor.
5.15 Până la încheierea evaluării, fiecare persoană care pretinde că este minoră ar trebui să fie considerată și tratată ca fiind minoră.
5.15 Villages are vital hubs for community solidarity.
5.15 Satele sunt centre vitale pentru solidaritatea comunitară.
5.15-5.45 p.m.
17:15 - 17:45