natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 There is a further huge challenge of upgrading Europe's transport, energy and broadband infrastructure to meet the needs of future generations and ensure Europe's international competitiveness and attractiveness as a destination for Foreign Direct Investment (FDI).
1.9 O altă provocare de mari proporţii este îmbunătăţirea infrastructurii europene de transport, energie şi de bandă largă pentru îndeplinirea nevoilor viitoarelor generaţii şi pentru a asigura competitivitatea Europei la nivel mondial şi atractivitatea sa ca destinaţie a investiţiei străine directe.
1.9 There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
1.9 Există o îngrijorare gravă legată de faptul că programele de dezvoltare rurală nu vor da rezultate care să contribuie la îmbunătățirea coeziunii teritoriale.
1.9 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.9 Plata unică pe suprafaţă valabilă în întreaga Europă nu este justificată, având în vedere marile diferenţe structurale şi agroclimatice, costurile foarte variate pentru mijloacele de producţie şi costul vieţii, precum şi diversele servicii furnizate de diferitele exploataţii agricole şi tipuri de exploataţii, pentru menţinerea modelului agricol european.
1.9 There needs to be an assessment of airport infrastructure projects co-financed in recent years by the EU.
1.9 Trebuie să fie evaluate proiectele de infrastructură aeroportuară cofinanțate de UE în ultimii ani.
1.9 These principles must include the procedure being quick and free of charge, the suspension of proceedings when a procedure for containing the over-indebtedness has been opened, verification of claims, keeping the main residence, equal treatment of ordinary creditors, the possibility of cancelling debts in the most burdensome situations and the obligation to leave an over-indebted person enough to live on decently day to day, the aim being to reintegrate the consumer into economic and social life quickly.
1.9 Aceste principii trebuie să aibă în vedere o procedură cu caracter rapid și gratuit, suspendarea acțiunilor în instanță atunci când a fost deschisă o procedură menită să limiteze îndatorarea excesivă, verificarea creanțelor, păstrarea locuinței principale, tratamentul egal al creditorilor obișnuiți, posibilitatea ștergerii datoriilor în cazurile de îndatorare cele mai severe și obligația de a lăsa persoanei îndatorate excesiv „o sumă de supraviețuire” suficientă pentru a satisface în mod demn nevoile vieții cotidiene, obiectivul fiind de a reintegra rapid consumatorul în viața economică și socială.
1.9 This concern is of paramount importance since "the most common exit route is trade sales to another corporation, accounting for 39% of all exits.
1.9 Această chestiune este de importanţă capitală, având în vedere că „cea mai frecventă strategie de ieşire de pe piaţă este vânzarea către altă societate, care reprezintă 39% din totalul ieşirilor.
1.9 This defence must comply with European law and international treaties.
1.9 Această apărare trebuie să respecte legislația europeană și tratatele internaționale.
1.9 This European Energy Dialogue (EED), inclusive, representative, independent and transparent, should also provide the basis for the new governance process proposed by the Commission to deliver the energy and climate targets proposed in the framework package for 2030.
1.9 Acest dialog european privind energia, favorabil incluziunii, reprezentativ, independent și transparent ar trebui de asemenea să constituie baza noului proces de guvernanță propus de Comisie pentru realizarea obiectivelor în materie de energie și climă propuse în cadrul pachetului de măsuri în perspectiva anului 2030.
1.9 This forum will bring together, on a regular basis, policy actors from EU institutions with a broad range of civil society representatives, including the private sector.
1.9 Acest forum va reuni, în mod regulat, actori politici din instituțiile UE și o gamă largă de reprezentanți ai societății civile, inclusiv sectorul privat.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors  (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Această integrare necesită asigurarea unei coerenţe între strategiile aflate în curs iniţiate de diferitele interese teritoriale din statele membre, în diferite domenii (ocuparea forţei de muncă, sănătatea, mediul, agricultura intensivă sau biologică, energia, amenajarea teritoriului, finanţarea politicilor publice, etc.) şi de diferiţi actori (utilizatorii şi consumatorii privaţi, casnici şi industriali, agricultori) etc.
1.9 This integration requires that the ongoing strategies be made consistent with the various regional interests in Member States and among the sectors (employment, health, the environment, intensive or organic farming, energy, spatial planning, public policy funding, etc) and stakeholders (users and consumers), which are all generally concerned.
1.9 Această integrare necesită asigurarea unei coerențe între strategiile aflate în curs inițiate de diferitele interese teritoriale din statele membre, în diferite domenii (ocuparea forței de muncă, sănătatea, mediul, agricultura intensivă sau biologică, energia, amenajarea teritoriului, finanțarea politicilor publice, etc.) și de diferiți actori (utilizatorii și consumatorii privați, casnici și industriali, agricultori) etc.
1.9 This opinion is focused on the rights of patients, i.e. people using healthcare systems, be they healthy or sick as defined by the World Health Organisation.
1.9 Tema centrală a prezentului aviz o constituie drepturile pacienţilor, adică ale persoanelor care apelează la sistemul sanitar, fie că starea sănătăţii lor este bună, fie că sunt suferinde, pentru a relua definiţia dată de Organizaţia Mondială a Sănătăţii.
1.9 This opinion is focused on the rights of people using healthcare systems, be they curative or preventive, and on those of the people around them.
1.9 Prezentul aviz se concentrează asupra drepturilor persoanelor care recurg la sistemul de asistenţă medicală, fie preventiv sau curativ, precum şi asupra familiilor acestora.
1.9 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.9 Va fi oferită astfel o oportunitate unică constructorilor europeni de material rulant, în special dacă alegerile tehnice referitoare la STI menţin posibilitatea de a păstra un număr adaptat de constructori, pentru a garanta o piaţă europeană a materialului rulant (şi a întreţinerii), care să fie competitivă.
1.9 Thus the Committee demands that the European Parliament and Member States follow a proactive approach to safeguard net freedoms and assumes that the Commission will act accordingly.
1.9 Astfel, Comitetul solicită ca Parlamentul European şi statele membre să adopte o abordare proactivă în vederea apărării libertăţilor reţelei şi are convingerea că şi Comisia va acţiona în consecinţă.
1.9 Thus, in the light of the sectors' environmental performance and their expected contribution to mitigating climate change, their inclusion in the EU ETS should ultimately be established in a fair manner, which takes into account the life cycle analyses of the entire sectors, the benefits of which far outweigh the related environmental burdens.
1.9 Astfel, în contextul performanţei de mediu a acestor sectoare şi al contribuţiei lor probabile la atenuarea schimbărilor climatice, includerea acestora în sistemul de comercializare a cotelor de emisii al UE (ETS - Emissions Trading Scheme) ar trebui stabilită în mod echitabil, astfel încât să se aibă în vedere analizele ciclului de viaţă din ambele sectoare, ale căror beneficii depăşesc cu mult implicaţiile de mediu aferente.
1.9 To accelerate the transition to a low-emission economy, the EESC recommends a three-step strategy:
1.9 Pentru a accelera tranziția către o economie cu emisii scăzute de carbon, CESE recomandă o strategie în trei etape:
1.9 To create an enabling environment for female entrepreneurs the following should also be considered:
1.9 Pentru a crea un mediu propice pentru femeile întreprinzătoare, ar trebui avute în vedere și următoarele aspecte:
1.9 To enable species to adapt to changing climate conditions, their habitats need to be more closely inter-connected.
1.9 Pentru a facilita adaptarea speciilor la condiţii climatice schimbate, trebuie să existe o legătură mai bună între habitatele acestora.
1.9 To ensure full engagement and participation by civil society, the EU should:
1.9 Pentru a asigura participarea societăţii civile şi angajamentul său deplin, UE ar trebui:
1.9 To Euromed countries
1.9 Țărilor din regiunea euro-mediteraneeană
1.9 To make this a reality, the EESC advocates that:
1.9 Pentru transpunerea în realitate a acestor procese, CESE recomandă ca:
1.9 To pave the way for a long-term contribution to the aims of energy and climate policy, the Committee strongly recommends focusing on research and development of new technologies, particularly because the available production processes are largely mature.
1.9 În vederea furnizării unei contribuţii pe termen lung la îndeplinirea obiectivelor politicilor privind energia şi clima, Comitetul recomandă călduros concentrarea asupra cercetării şi creării de noi tehnologii, în special deoarece procesele de producţie disponibile s-au maturizat în mare parte.
1.9 To provide counselling services that are more effective and adapted to the needs of the labour market and of young people, with individual counselling for persons with disabilities.
1.9 Să furnizeze servicii de consiliere mai eficace şi mai adaptate la nevoile pieţei forţei de muncă şi ale tinerilor şi servicii de consiliere individuală persoanelor cu handicap.
1.9 To realise the potential of the Social Council and use it as an effective tool for consulting and informing the Social Partners, in order to address all relevant economic and social concerns.
1.9 Ar trebui conştientizat potenţialul Consiliului Social şi utilizat ca un instrument eficient de consultare şi de informare a partenerilor sociali, în vederea abordării tuturor preocupărilor economice şi sociale relevante.
1.9 To sum up, it should be noted that adoption of the draft directive would result in national principles of company law for limited companies being called into question in a number of Member States.
1.9 În chip de concluzie trebuie reținut faptul că adoptarea propunerii de directivă va pune sub semnul întrebării principiile naționale ale dreptului societăților comerciale pentru societățile de capital în multe state membre.
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 În acest scop, CESE susține modificările aduse regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013, astfel cum au fost propuse de Comisia Europeană, cu condiția ca acestea să includă o prevedere care să asigure că fondurile transferate către noul program respectă cerințele de participare a partenerilor sociali și a societății civile și sunt supuse aceluiași mecanism de monitorizare prevăzut în Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile ESI (RDC).
1.9 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, provided that they include a provision ensuring that funds transferred to the new programme comply with the participatory requirements for social partners and civil society and are subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
1.9 În acest scop, CESE susține modificările aduse regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013, astfel cum au fost propuse de Comisia Europeană, cu condiția ca acestea să includă o prevedere prin care să se garanteze că fondurile transferate către noul program respectă cerințele de participare a partenerilor sociali și a societății civile și sunt supuse aceluiași mecanism de monitorizare prevăzut în Regulamentul de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile ESI (RDC).
1.9 Trade policy
1.9 Politica comercială
1.9 Trade unions, employers and civil society organisations need to be involved in policy planning at Member State and EU levels.
1.9 Sindicatele, angajatorii și organizațiile societății civile trebuie implicate în planificarea politicilor la nivelul statelor membre și al UE.
1.9 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.9 Investițiile transatlantice pot reprezenta un stimul important pentru creștere.
1.9 Transparency and communication: the EESC believes the issue of transparency to be fundamental – in funding, in information, in local public support for the choices made and the results.
1.9 Transparenţă şi comunicare: CESE consideră că, din punctul de vedere al opiniei publice locale, problemele legate de transparenţa fondurilor, de informare, de punerea în comun a opţiunilor şi a rezultatelor sunt fundamentale.
1.9 Under this approach, a distinction should be drawn between consultations of civil society organisations and of the general public.
1.9 În cadrul acestei abordări, trebuie să se facă distincția între consultările cu organizațiile societății civile și cele cu publicul larg.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account.
1.9 Union Bond-uri – datoria națională, convertită treptat în Union Bond-uri până la o cotă egală cu 60% din PIB, ar putea fi trecută într-un cont de debit consolidat, dar în care să nu se poată efectua tranzacții.
1.9 Union Bonds – gradually converted national debt of up to 60% of GDP to Union Bonds -could be held in a consolidated but untraded debit account6.
1.9 Union Bond-uri – datoria națională, convertită treptat în Union Bond-uri până la o cotă egală cu 60% din PIB, ar putea fi trecută într-un cont de debit consolidat, dar în care să nu se poată efectua tranzacții6.
1.9 Upstream action needs to be taken to the use of F-gases and, therefore, to prevent leaks by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.
1.9 Acțiunile ar trebui să vizeze etapele preliminare utilizării gazelor fluorurate, prevenirea scurgerilor trebuind așadar să se facă prin impunerea unor cerințe mai stricte în ceea ce privește conceperea instalațiilor care conțin astfel de substanțe.
1.9 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.9 Logistica transportului urban are nevoie de măsuri urgente şi de eforturi mai susţinute pentru a împiedica gâtuirea progresivă a economiei marilor oraşe şi pierderile considerabile de eficienţă datorate timpului irosit în blocaje, caracteristici neproductive şi poluante pentru locuitori şi întreprinderi.
1.9 urges Member States to launch their own integrated national strategies to fight poverty, and, when doing so, to seek guidance from the Commission's "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market", which, thanks to the interplay between its three strands (1) Adequate income support, 2) Inclusive labour markets and 3) Access to quality services), is largely considered to be the most comprehensive and efficient strategy to eliminate poverty and social exclusion;
1.9 îndeamnă statele membre să își lanseze propriile strategii naționale integrate de luptă împotriva sărăciei și, în acest sens, să se slujească de Recomandarea Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii, care, datorită interacțiunii celor trei componente ale sale [(1) sprijin pentru venit adecvat, (2) o piață a muncii care să favorizeze incluziunea și (3) accesul la servicii de calitate], este în general considerată a fi cea mai cuprinzătoare și eficientă strategie de eliminare a sărăciei și a excluziunii sociale;
1.9 urges Member States to launch their own integrated national strategies to fight poverty, and, when doing so, to seek guidance from the Commission's "Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market", which, thanks to the interplay between its three strands (1.
1.9 îndeamnă statele membre să își lanseze propriile strategii naționale integrate de luptă împotriva sărăciei și, în acest sens, să se slujească de Recomandarea Comisiei privind incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii, care, datorită interacțiunii celor trei componente ale sale (1.
1.9 We recommend the development of new initiatives to support capacity building and technology transfer in the field of climate change mitigation and adaptation.
1.9 Comitetul recomandă desfăşurarea de noi iniţiative pentru a sprijini consolidarea capacităţii şi transferul de tehnologie în domeniul combaterii şi adaptării la schimbările climatice.
1.9 We would draw attention to the importance of supervision by NCAs in the large retail sector, in which the bargaining power of the major economic groups can lead to serious distortions in competition resulting from the abuse of a dominant position.
1.9 Atragem atenţia asupra importanţei supravegherii de către ANC a sectorului marii distribuţii, în care puterea de negociere a marilor grupuri economice poate duce la grave denaturări ale concurenţei, ca urmare a abuzului de poziţie dominantă.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Cu toate acestea, ceea ce lipseşte este elaborarea unor instrumente de punere în aplicare şi de responsabilizare, necesare conectării opţiunilor politice, în special a celor de politică economică şi bugetară, cu performanţa indicatorilor înşişi.
1.9 What is lacking, however, is any development of the enforcement and accountability instruments that are needed in order to bind political choices, particularly relating to economic and budgetary policy, to the performance of the indicators themselves.
1.9 Cu toate acestea, ceea ce lipsește este elaborarea unor instrumente de punere în aplicare și de responsabilizare, necesare conectării opțiunilor politice, în special a celor de politică economică și bugetară, cu performanța indicatorilor înșiși.
1.9 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency.
1.9 Când agenţiile evaluează viabilitatea financiară a unui stat suveran (riscul suveran), aşa cum s-a întâmplat recent cu deprecierea ratingului datoriei publice a Greciei şi a altor state membre ale UE puternic îndatorate pe pieţele internaţionale, se pune imediat problema coerenţei între acţiuni şi finalităţile urmărite de acestea (livrarea transparentă şi responsabilă de informaţii adecvate pe piaţă), dar şi un posibil conflict de interese între investitorii internaţionali (cei care utilizează ratingul pentru a evalua riscurile propriilor investiţii pe piaţă) şi cetăţenii/consumatorii din ţara care suportă consecinţele ce decurg din declaraţia de insolvenţă probabilă a datoriei sale publice.
1.9 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency.
1.9 Când agenţiile de rating evaluează viabilitatea financiară a unui stat suveran (riscul suveran), aşa cum s-a întâmplat recent cu deprecierea ratingului datoriei publice a Greciei şi a altor state membre ale UE puternic îndatorate pe pieţele internaţionale, se pune problema coerenţei dintre acţiuni şi finalităţile urmărite de acestea (livrarea transparentă şi responsabilă de informaţii adecvate pe piaţă), dar şi un posibil conflict de interese între investitorii internaţionali privaţi (cei care utilizează ratingul pentru a evalua riscurile propriilor investiţii) şi cetăţenii/consumatorii din ţara care suportă consecinţele ce decurg din declaraţia de insolvenţă probabilă a datoriei sale publice.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 În ceea ce priveşte evaluarea dezechilibrelor macroeconomice, CESE subliniază că este necesar să se ajungă la o evaluare corectă şi echitabilă atât a factorilor de competitivitate corelaţi cu preţurile, cât şi a celor care nu au legătură cu preţurile.
1.9 Where the evaluation of macroeconomic imbalances is concerned, the EESC underlines the need to frame an accurate and fair assessment of both price and non-price competitiveness factors.
1.9 În ceea ce privește evaluarea dezechilibrelor macroeconomice, CESE subliniază că este necesar să se ajungă la o evaluare corectă și echitabilă atât a factorilor de competitivitate corelați cu prețurile, cât și a celor care nu au legătură cu prețurile.
1.9 While acknowledging the sensitivities of inter-state police co-operation, the EESC believes that it is essential that fundamental rights, including personal data protection, receive maximum consideration at all times.
1.9 CESE recunoaşte că există aspecte sensibile în cooperarea poliţienească interstatală, dar consideră că este esenţial ca în orice situaţie să se acorde maximă atenţie drepturilor fundamentale, inclusiv protecţiei datelor cu caracter personal.
1.9 While the audience of corporate reporting is increasing, more stakeholder groups are interested in more aspects of corporate affairs.
1.9 În condițiile în care cercul destinatarilor raportării este din ce în ce mai larg, numărul grupurilor de părți interesate care doresc să afle mai multe aspecte legate de afacerile acestora crește și el.