natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The EU should organise and carry out a comprehensive campaign to raise awareness about the Convention in cooperation with public media (including social media) in order to combat prejudice against PWDs.
3.2.4 UE ar trebui să organizeze și să deruleze o campanie cuprinzătoare de sensibilizare în privința CNUDPH, în cooperare cu mijloacele publice de comunicare (inclusiv mijloacele de comunicare sociale), pentru a combate prejudecățile împotriva persoanelor cu handicap.
3.2.4 The internationalisation of production processes at regional and global levels is generating increased intra-industry and intra-firm trade.
3.2.4 Internaţionalizarea proceselor de producţie la nivel regional şi global duce la creşterea comerţului în cadrul industriei şi întreprinderilor.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Principalul aspect care ar trebui urmărit de toate grupurile de lucru din cadrul SEC ar trebui să fie înlăturarea obstacolelor din calea afacerilor şi a investiţiilor, prevenirea comportamentului protecţionist, asigurarea unei concurenţe loiale şi negocierea armonizării legislaţiei şi a standardelor.
3.2.4 The key issue for all the working groups within CES should be to remove obstacles to business and investment, to prevent protectionism, to ensure fair competition and to negotiate the harmonisation of legislation and standards.
3.2.4 Principalul aspect urmărit de toate grupurile de lucru din cadrul SEC ar trebui să fie înlăturarea obstacolelor din calea afacerilor și a investițiilor, prevenirea comportamentului protecționist, asigurarea unei concurențe loiale și negocierea armonizării legislației și a standardelor.
3.2.4 The most recent major study on arms control, published in February 2016, examined 130 other studies carried out in ten different countries between 1950 and 201410.
3.2.4 Ultimul studiu amplu privind controlul armelor, publicat în februarie 2016, a analizat 130 de alte studii efectuate în 10 de țări diferite, între 1950 și 201410.
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising "hard" and "soft" powers.
3.2.4 Noua PEV ar trebui să preconizeze armonizarea instrumentelor de exercitare a puterii, fie coercitive („hard power”), fie necoercitive („soft power”).
3.2.4 The new ENP should refer to harmonising “hard” and “soft” powers.
3.2.4 Noua PEV ar trebui să preconizeze armonizarea instrumentelor de exercitare a puterii, fie coercitive („hard power”), fie necoercitive („soft power”).
3.2.4 The new legislation must clarify the role of the person responsible for processing data and the person responsible for recording data so that there is no confusion about their identities and the obligations and rights that each of them has.
3.2.4 Noua legislaţie trebuie să clarifice rolul persoanei răspunzătoare pentru prelucrarea datelor şi a celei răspunzătoare pentru înregistrarea datelor, astfel încât să nu existe nici o confuzie asupra identităţilor lor respective şi nici asupra drepturilor şi obligaţiilor ce revin fiecăruia.
3.2.4 The percentage of adults participating in education and training (life-long learning) is relatively modest (around 12% in the EU-25) and does not show significant gaps between rural and urban areas.
3.2.4 Procentajul de adulţi care beneficiază de educaţie şi de formare profesională (Life-long learning – învăţarea pe parcursul întregii vieţi) este relativ redus (aproximativ 12% în UE-25), neexistând o diferenţă semnificativă între zonele rurale şi cele urbane.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators' obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Propunerile de reformă privind cadrul de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice vor întări obligaţia operatorilor de reţea de a lua măsuri adecvate pentru identificarea riscurilor, asigurarea continuităţii serviciilor şi comunicarea incidentelor de încălcare a securităţii4.
3.2.4 The proposed reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services will strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches4.
3.2.4 Propunerile de reformă privind cadrul de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice vor întări obligaţia operatorilor de reţea de a lua măsuri adecvate pentru identificarea riscurilor, asigurarea continuităţii serviciilor şi comunicarea incidentelor de încălcare a securităţii4.
3.2.4 The reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services11 strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches12.
3.2.4 Reformele privind cadrul de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice11 întăresc obligaţia operatorilor de reţea de a lua măsuri adecvate pentru identificarea riscurilor, asigurarea continuităţii serviciilor şi comunicarea incidentelor de încălcare a securităţii12.
3.2.4 The reforms of the Regulatory Framework for electronic Communications networks and services16 strengthen the network operators’ obligations to ensure that appropriate measures are taken to identify risks, guarantee the continuity of services and notify security breaches17.
3.2.4 Reformele privind cadrul de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice16 întăresc obligaţia operatorilor de reţea de a lua măsuri adecvate pentru identificarea riscurilor, asigurarea continuităţii serviciilor şi comunicarea incidentelor de încălcare a securităţii17.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Mecanismul de rambursare, care în opinia Comisiei nu îşi propune favorizarea transportatorilor ca atare, ci trebuie văzut ca măsură destinată echilibrării condiţiilor de concurenţă, este o soluţie deja adoptată de unele state membre, dar care, aşa cum s-a menţionat, este costisitoare pentru întreprinderi şi pentru fiscul însuşi.
3.2.4 The refund mechanism, which according to the Commission is not intended to benefit hauliers as such, but rather to create a level playing field for competition, is a solution that some Member States have already adopted, but, as previously stated, it is cumbersome for firms as well as for the tax authorities themselves.
3.2.4 Mecanismul de rambursare, care, în opinia Comisiei, nu îşi propune favorizarea transportatorilor ca atare, ci trebuie văzut ca măsură destinată echilibrării condiţiilor de concurenţă, este o soluţie deja adoptată de unele state membre, dar care, aşa cum s-a menţionat, este costisitoare pentru întreprinderi şi pentru autorităţile fiscale în sine.
3.2.4 The region is rich in valuable raw materials, above all energy reserves in the wider Middle East and North Africa region.
3.2.4 În al patrulea rând, în regiune se găsesc numeroase materii prime preţioase, în primul rând rezervele de energie din Orientul Mijlociu (în sens larg) şi din Africa de Nord.
3.2.4 The Regulation on Social Entrepreneurship Funds is wholly dependent on the ability to quantify social effects and impact on society, which is very difficult.
3.2.4 Regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social depinde, în mare măsură, de capacitatea de a măsura impactul social şi influenţa asupra societăţii, ceea ce este extrem de dificil.
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Raportul susţine că "noile date arată şi ele că preţurile la achiziţii publice plătite de autorităţile publice sunt mai reduse atunci când se aplică directivele".
3.2.4 The report argues that "new evidence also suggests that public procurement prices paid by public authorities are lower when the directives are applied".
3.2.4 Raportul susţine că „noile date arată şi ele că preţurile la achiziţii publice plătite de autorităţile publice sunt mai reduse atunci când se aplică directivele”.
3.2.4 The role of the legal professions in supporting economic activity
3.2.4 Rolul mijloacelor juridice în sprijinirea activităţii economice
3.2.4 The single market still offers potential to deliver directly-felt benefits to businesses, consumers, citizens but further developments are needed, e.g. in the field of services, mobility, e-commerce, Digital Agenda, e-procurement, micro- and family businesses, measures to support the formation of new companies, alongside with measures for consumer protection and the social dimension of the single market.
3.2.4 Piaţa unică încă mai poate oferi beneficii imediate întreprinderilor, consumatorilor şi cetăţenilor, însă aceasta trebuie să se dezvolte în continuare, de exemplu, în domeniul serviciilor, al mobilităţii, al comerţului electronic, al agendei digitale, al achiziţiilor publice electronice, al microîntreprinderilor şi al întreprinderilor familiale, fiind necesare măsuri de sprijinire a înfiinţării de noi întreprinderi, alături de măsuri care vizează protecţia consumatorului şi dimensiunea socială a pieţei unice.
3.2.4 The success of this strategy will depend more on the Commission's real political will to ensure its implementation, the quality of the partnerships, particularly with civil society and the setting up of a dialogue with the people, rather than the funding it is granted.
3.2.4 Reuşita acestei strategii va depinde nu atât de resursele bugetare care îi vor fi alocate, cât de voinţa politică reală a Comisiei europene de a asigura punerea ei în aplicare, de calitatea parteneriatelor, îndeosebi cu societatea civilă, şi de stabilirea unui dialog cu cetăţenii.
3.2.4 The territorial development strategy could define objectives that encourage macro-regional economic and social cooperation in areas such as:
3.2.4 Strategia de dezvoltare teritorială ar putea defini obiective care să încurajeze cooperarea economică şi socială macroregională în domenii cum sunt:
3.2.4 The third daughter directive, 2002/3/EC, relating to ozone in ambient air, was adopted on 12 February 2002 and lays down long-term objectives that correspond to the new guidelines and reference values stipulated by the World Health Organization for concentrations of ozone in ambient air, to be met by 2010.
3.2.4 A treia Directivă secundară (2002/3/CE), privind ozonul, a fost adoptată la 12 februarie 2002 şi stabileşte obiective pe termen lung, în conformitate cu noile linii directoare şi cu valorile de referinţă impuse de Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru concentraţiile de ozon din aerul înconjurător, care trebuie atinse până în 2010.
3.2.4 The third daughter directive, 2002/3/EC, relating to ozone in ambient air, was adopted on 12 February 2002 and lays down long-term objectives that correspond to the new guidelines and reference values stipulated by the World Health Organization for concentrations of ozone in ambient air, to be met by 2010.
3.2.4 A treia Directivă secundară 2002/3/CE, privind ozonul, a fost adoptată la 12 februarie 2002 şi stabileşte obiective pe termen lung, în conformitate cu noile linii directoare şi cu valorile de referinţă impuse de Organizaţia Mondială a Sănătăţii pentru concentraţiile de ozon din aerul înconjurător, care trebuie atinse până în 2010.
3.2.4 The various instruments offered by the EIB now allow financial intermediaries to choose those most suited to their country’s financial needs.
3.2.4 Diversele instrumente oferite de BEI le permit în prezent intermediarilor financiari să le aleagă pe cele mai potrivite pentru nevoile financiare ale țării lor.
3.2.4 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.5% in Spain) and say little about certain affected groups (such as immigrants and older workers).
3.2.4 Aceste cifre nu reflectă, însă, diferențele foarte semnificative care există între statele membre (de la 4,3% în Țările de Jos până la 20,6% în Spania) și ne dezvăluie prea puțin despre anumite grupuri considerabil afectate de șomaj (cum ar fi imigranții sau lucrătorii în vârstă).
3.2.4 These two articles do not stress the fundamental distinction between creditors and intermediaries: the staff of creditors are essentially paid a salary, while intermediaries receive a commission.
3.2.4 Cele două articole nu subliniază distincția fundamentală care trebuie făcută între creditori și intermediari: personalul care acordă credite are în principiu un salariu, iar personalul de intermediere, un comision.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Aceasta nu afectează obiectivele principale ale UE privind fosforul - creșterea autosuficienței în UE și atenuarea efectelor utilizării excesive.
3.2.4 This does not however affect the primary aims of EU policy on phosphorus – to increase self-sufficiency inside the EU and to mitigate the effects of over-use.
3.2.4 Aceasta nu afectează obiectivele principale ale UE privind fosforul – creșterea autosuficienței în UE și atenuarea efectelor utilizării excesive.
3.2.4 This three-pronged approach seems reasonable to the EESC, which would point out, however, that territorial cohesion must under no circumstances be limited to adding an additional dimension to current economic and social cohesion policy.
3.2.4 CESE consideră că această triadă este rezonabilă, dar încearcă să sublinieze totuşi faptul că, în niciun caz, coeziunea teritorială nu poate să se limiteze la adăugarea unui nou aspect la politica actuală de coeziune economică şi socială.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 În acest sens, este esenţial ca portalul internet al viitoarei Biblioteci Digitale Europene şi portalurile naţionale asociate să fie din pornire concepute în aşa fel încât să permită, prin mijloace tehnice specifice, accesul persoanelor cu handicap.
3.2.4 To give access to this cultural heritage, the Internet portal of the future EDL and the associated national portals must be designed from the outset in such a way as to be accessible to disabled people by means of specific technical mechanisms.
3.2.4 În acest sens, este esenţial ca portalul internet al viitoarei Biblioteci Digitale Europene şi portalurile naţionale asociate să fie din start concepute în aşa fel încât să permită, prin mijloace tehnice specifice, accesul persoanelor cu handicap.
3.2.4 Triggers for early intervention and resolution
3.2.4 Factori declanşatori ai intervenţiei timpurii şi ai soluţionării
3.2.4 Under public law, European IWT is covered by three distinct systems, which overlap geographically to some extent:
3.2.4 În dreptul public, navigaţia pe apele interioare se supune unui număr de trei regimuri juridice diferite, care se suprapun uneori din punct de vedere geografic:
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Ar trebui ca utilizatorii să fie informaţi cu uşurinţă cu privire la drepturile lor [COM(2011) 794 final] şi la posibilităţile de a se apăra în justiţie.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Ar trebui ca utilizatorii să fie informaţi cu uşurinţă cu privire la drepturile lor [COM(2011) 794 final] şi la posibilităţile de a se apăra în justiţie.
3.2.4 Users should have easy access to information regarding their rights (COM(2011) 794 final) and opportunities to defend themselves.
3.2.4 Ar trebui ca utilizatorii să fie informați cu ușurință cu privire la drepturile lor [COM(2011) 794 final] și la posibilitățile de a se apăra în justiție.
3.2.4 What steps were taken by the competition authorities at the different tiers to ensure that the system operated properly during the recent price crisis, either for consumer fuels or for basic foodstuffs?
3.2.4 Care au fost modalităţile de intervenţie ale autorităţilor în domeniul concurenţei la diversele niveluri ale sistemului, pentru a-i garanta funcţionarea pe perioada recentei crize a preţurilor, atât în ce priveşte preţurile combustibililor destinate consumatorilor, cât şi cele ale produselor alimentare de bază?
3.2.4 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.4 Ar trebui să se acorde prioritate principiului proporționalității la punerea în aplicare a măsurilor, astfel încât întreprinderile mici să aibă de îndeplinit doar formalitățile strict necesare.
3.2.4 While one of the key benefits of standardisation is the opportunity to provide interoperable products and services, a clear mechanism and tools for testing and validating EU standards should be established in order to ensure faster product development cycles.
3.2.4 Unul dintre beneficiile principale ale standardizării este posibilitatea furnizării de produse şi servicii interoperabile, însă ar trebui instituite un mecanism clar şi nişte instrumente pentru testarea şi validarea standardelor UE, pentru a se asigura cicluri mai rapide de dezvoltare a produselor.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 În cazul primei categorii (articolul 8), este necesară simplificarea procedurii de autorizare existente în prezent, care validează siguranţa acestora pe baza tradiţiei de consum sigur pe o anumită durată de timp (o generaţie) în ţări terţe şi verificându-se faptul că acestea nu au fost consumate pe scară largă în Uniunea Europeană înainte de 15 mai 1997.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 În cazul primei categorii (articolul 8), este necesară simplificarea procedurii de autorizare existentă în prezent, acceptând siguranţa acestora pe baza tradiţiei de consum sigur pe o anumită durată de timp (o generaţie) în ţări terţe şi verificându-se faptul că acestea nu au fost consumate pe scară largă în Uniunea Europeană înainte de 15 mai 1997.
3.2.4 With regard to the former (Article 8), there is a need to simplify the existing authorisation procedure, which validates the safety of such products on the basis of a history of safe food use over a period of time (one generation) in third countries and on the basis of proof that such food has not been used for human consumption to a significant degree within the European Union before 15 May 1997.
3.2.4 În cazul primei categorii (articolul 8), este necesară simplificarea procedurii de autorizare existentă în prezent, acceptând siguranţa acestora pe baza tradiţiei de consum sigur pe o anumită durată de timp (o generaţie) în ţări terţe şi verificându-se faptul că acestea nu au fost consumate pe scară largă în Uniunea Europeană înainte de 15 mai 1997.
3.2.4 With regard to the initiatives that might be taken over the next five years to strengthen this mutual trust, the Commission is rather vague and superficial.
3.2.4 În ceea ce privește inițiativele care pot fi luat în următorii cinci ani pentru consolidarea acestei încrederi reciproce, Comisia se exprimă mai degrabă vag și nu aprofundează problemele.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 În ceea ce priveşte subsecţiunea privitoare la „Relaţiile bilaterale şi regionale”, Comitetul constată că o problemă specială o pune China, problemă care ar trebui dezbătută şi abordată de Comisie.
3.2.4 With regard to the sub-section on "Bilateral and regional relations" the Committee observes that China poses a special problem which should be discussed and also addressed by the Commission.
3.2.4 În ceea ce priveşte subsecţiunea „Relaţiile bilaterale şi regionale”, Comitetul constată că o problemă specială o reprezintă China, problemă care ar trebui dezbătută şi abordată de Comisie.
3.2.4 Women's potential is under-used because they are held back in their development by:
3.2.4 Potenţialul femeilor este insuficient utilizat, evoluţia lor fiind stânjenită de:
3.2.4 Would it not be preferable to manage fisheries in the Caribbean basin in line with the Cariforum States?
3.2.4 Nu ar fi preferabilă gestionarea pescuitului din bazinul Caraibilor în acord cu statele Cariforum?
3.2.4 Youth organisations and youth representatives could also facilitate communication: they can have a role in identifying young beneficiaries of measures under the YEI, tackling youth unemployment and informing young people about the possibilities of the schemes;
3.2.4 Organizațiile de tineret și reprezentanții tinerilor ar putea facilita și comunicarea,putând avea un rol în identificarea tinerilor beneficiari ai măsurilor din cadrul YEI, în combaterea șomajului în rândul tinerilor și în informarea tinerilor cu privire la posibilitățile pe care le oferă programele;
3.2.4.1  For reasons of legal certainty and security, the EESC also considers that the Commission should clarify/standardise the type of "circumstances beyond the trader's control" that will form an integral part of the contract under the terms of Article 4(2).
3.2.4.1 De asemenea, din motive de certitudine şi siguranţă juridică, CESE consideră că ar trebui clarificat/standardizat de către Comisie tipul de „circumstanţe independente de voinţa agentului comercial” care va fi parte integrală a contractului, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2).
3.2.4.1 CSOs are key agents in these areas.
3.2.4.1 Organizațiile societății civile sunt actorii cheie în aceste domenii.
3.2.4.1 Savings and investment products are a major business segment for banks.
3.2.4.1 Produsele de economisire şi de investiţii reprezintă unul din principalele segmente de activitate ale băncilor.
3.2.4.1 The EESC points out that the inadequacy of international rules is causing substantial difficulties for European producers of GI products.
3.2.4.1 CESE subliniază faptul că neadaptarea regulilor pe plan internaţional provoacă greutăţi semnificative producătorilor europeni de produse cu IG.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT ar trebui să devină „capul” reţelei de structuri existente, pentru a promova răspândirea noilor tehnologii către toate sectoarele.
3.2.4.1 The EIT should serve as a "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT ar trebui să devină „nodul” reţelei de structuri existente, pentru a promova răspândirea noilor tehnologii către toate sectoarele.