natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.3 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
3.5.3 Pentru crearea SECA, trebuie ca armonizarea legislaţiei să fie însoţită de o cooperare importantă între statele membre.
3.5.3 In relation to both direct and indirect taxation, it should always be borne in mind that they apply primarily to natural persons and not territories.
3.5.3 În ceea ce privește atât impozitarea directă, cât și cea indirectă, ar trebui întotdeauna avut în vedere faptul că acestea se aplică în primul rând persoanelor fizice și nu teritoriilor.
3.5.3 In the EU higher world market prices have created the perception that there is slightly larger margin for manoeuvre in agricultural and food policy than before.
3.5.3 În Uniunea Europeană, creşterea preţurilor pe piaţa mondială a creat percepţia conform căreia există o oarecare marjă de manevră, mai mare decât înainte, în politica agricolă şi alimentară.
3.5.3 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
3.5.3 În Uniunea Europeană, cimentul se produce în principal cu utilizarea tehnologiei moderne a „metodei uscate”.
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 În cadrul noilor perspective financiare, FEI va fi însărcinat cu gestionarea Programului pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi va fi unul din principalii actori ai iniţiativei JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises - Resurse europene comune pentru microîntreprinderi şi IMM-uri).
3.5.3 In the framework of the new financial perspective, the EIF is managing the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and is one of the main players of the JEREMIE initiative.
3.5.3 În cadrul noilor perspective financiare, FEI va fi însărcinat cu gestionarea Programului pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi va fi unul din principalii actori ai iniţiativei JEREMIE.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200018.
3.5.3 În acest domeniu, merită evidenţiate iniţiativele adoptate în contextul programului „Natura 2000”18.
3.5.3 In this field, it is worth highlighting the initiatives implemented under Natura 200020.
3.5.3 În acest domeniu, merită evidenţiate iniţiativele adoptate în contextul programului „Natura 2000”18.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all agri-food products.
3.5.3 Astfel, indicarea originii trebuie să devină obligatorie pentru toate produsele agricole şi alimentare.
3.5.3 Indication of origin should therefore be obligatory for all non-processed or primary processing agri-food products.
3.5.3 Astfel, indicarea originii trebuie să devină obligatorie pentru toate produsele agricole şi alimentare netransformate sau care au suferit o primă transformare.
3.5.3 Lastly, the Internet of Things represents a fusion of the physical and digital, the real and virtual worlds.
3.5.3 În concluzie, internetul obiectelor realizează o fuziune a lumii fizice şi a celei digitale, a celei reale şi a celei virtuale.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter are not always in the best financial state.
3.5.3 În sfârşit, succesul planului presupune angajamentul puternic al statelor membre şi al întreprinderilor de administrare, însă primele nu au adesea fonduri suficiente şi pot avea şi alte priorităţi feroviare, iar cele din urmă nu se găsesc întotdeauna în cea mai bună situaţie financiară.
3.5.3 Lastly, the success of the plan presupposes strong commitment on the part of the Member States and managing companies, but the former are often short of funds and may have other rail priorities and the latter, which have nonetheless benefited from the separation of expensive-to-maintain networks from operation, are not always in the best financial state.
3.5.3 În sfârşit, succesul planului presupune angajamentul puternic al statelor membre şi al întreprinderilor de administrare, însă primele nu au adesea fonduri suficiente şi pot avea şi alte priorităţi feroviare, iar cele din urmă, care au beneficiat totuşi de separarea de exploatare a reţelelor cu costuri mari de întreţinere, nu se găsesc întotdeauna în cea mai bună situaţie financiară.
3.5.3 Moreover, 2nd Regimes already exist at present (see 3.6.3).
3.5.3 Mai mult, în acest moment există deja regimuri cu statut de „al doilea regim” (a se vedea punctul 3.6.3).
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Pe de altă parte, CESE consideră că este necesară adoptarea de măsuri de îmbunătăţire structurală pentru a se crea o piaţă a forţei de muncă cu adevărat incluzivă23.
3.5.3 Moreover, the EESC considers that it is necessary to take structural improvement measures in order to create a really inclusive labour market23.
3.5.3 Pe de altă parte, CESE consideră că este necesară adoptarea de măsuri de îmbunătățire structurală pentru a se crea o piață a forței de muncă cu adevărat incluzivă23.
3.5.3 New framework conditions and legal provisions are needed.
3.5.3 Este nevoie de noi condiţii-cadru şi noi dispoziţii legislative.
3.5.3 Non-food usage is different.
3.5.3 Utilizarea în scopuri nealimentare este diferită.
3.5.3 Not all existing instruments to improve consumer and user protection in the field of air transport have been employed, such as Regulation 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
3.5.3 Nu s-a utilizat niciunul dintre instrumentele existente privind îmbunătăţirea protecţiei consumatorilor şi utilizatorilor în domeniul transportului aerian, ca, de exemplu, Regulamentul 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului.
3.5.3 Number portability provisions are included, so that consumers may change provider easily (the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day, and NRAs are given powers to prevent dissuasive practices by providers); improvements are made to requirements for information regarding the location of callers to the emergency services, such as the obligation to pass information to emergency authorities.
3.5.3 Sunt incluse măsuri privind transferabilitatea numerelor, care să permită consumatorilor să-şi schimbe furnizorii cu uşurinţă (limita maximă de timp pentru transferabilitatea efectivă a numerelor este stabilită la o zi lucrătoare, iar ANR primesc atribuţii de prevenire a practicilor disuasive ale furnizorilor); sunt îmbunătăţite cerinţele de informare cu privire la localizarea apelantului în cazul apelurilor către serviciile de urgenţă, prin diferite măsuri, cum ar fi obligaţia de a transmite informaţii autorităţilor de urgenţă etc.
3.5.3 Number portability provisions are included, so that consumers may change provider easily (the maximum time limit for the effective porting of numbers is set at one working day, and NRAs are given powers to prevent dissuasive practices by providers); improvements are made to requirements for information regarding the location of callers to the emergency services, such as the obligation to pass information to emergency authorities.
3.5.3 Sunt incluse măsuri privind transferabilitatea numerelor, care să permită consumatorilor să-şi schimbe furnizorii cu uşurinţă (limita maximă de timp pentru transferarea efectivă a numerelor este stabilită la o zi lucrătoare, iar ANR primesc atribuţii de prevenire a practicilor disuasive ale furnizorilor); sunt îmbunătăţite cerinţele de informare cu privire la localizarea apelantului în cazul apelurilor către serviciile de urgenţă, prin diferite măsuri, cum ar fi obligaţia de a transmite informaţii autorităţilor de urgenţă etc.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Pe de altă parte, acest succes contrastează cu mobilitatea relativ limitată în domeniul educaţiei, în care s-au realizat doar câteva schimburi, de exemplu prin intermediul programelor Tempus şi Erasmus Mundus.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the rather limited mobility in the education field, where some exchanges have been achieved, for instance through Tempus and Erasmus Mundus Programmes.
3.5.3 Pe de altă parte, acest succes contrastează cu mobilitatea relativ limitată în domeniul educației, în care s-au realizat doar câteva schimburi, de exemplu prin intermediul programelor Tempus și Erasmus Mundus.
3.5.3 On the other hand this success contrasts with the very limited mobility in the education field, where only a low number of exchanges has been achieved.
3.5.3 Pe de altă parte, acest succes contrastează cu mobilitatea foarte limitată în domeniul educaţiei, în care s-a realizat doar un număr redus de schimburi.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.4.3 Alte aspecte orizontale au fost, de asemenea, luate în considerare la propunerea de regulament de aplicare.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 Alte aspecte la nivel orizontal au fost luate în considerare la propunerea de regulament de aplicare.
3.5.3 Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulation.
3.5.3 Alte aspecte la nivel orizontale au fost luate în considerare la propunerea de regulament de aplicare.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Creşterea biomasei întâmpină dificultăţi care includ barierele administrative şi independente de piaţă, precum nevoia unei definiri mai clare şi armonizate a termenilor şi blocajele generate de procedurile de procesare a permiselor, îndelungate şi complicate din punct de vedere juridic.
3.5.3 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.3 Creşterea biomasei întâmpină dificultăţi care includ barierele administrative şi independente de piaţă, precum nevoia unei definiri mai clare şi armonizate a termenilor, şi blocajele generate de procedurile de procesare a permiselor, îndelungate şi complicate din punct de vedere juridic.
3.5.3 Promoting re-use will also help foster transparency, efficiency and accountability in government.
3.5.3 Încurajarea reutilizării informaţiilor publice va contribui, totodată, la promovarea transparenţei, eficienţei şi responsabilităţii administraţiilor publice.
3.5.3 Right to prevention and safety of care: citizens want the health system to be built around and for people.
3.5.3 Dreptul la asistenţă medicală preventivă şi la siguranţa asistenţei medicale: cetăţenii doresc ca sistemul sanitar să fie organizat având ca element central persoanele şi punându-se în serviciul acestora.
3.5.3 Secondly, consideration could be given to setting up operational European police forces and inspection services with a view to effectively tackling crimes and fraud with cross-border aspects.
3.5.3 În al doilea rând, s-ar putea analiza posibilitatea implementării unor servicii operaționale europene de poliție și de control în vederea combaterii eficiente a criminalității și a fraudei cu caracter transfrontalier.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Necesităţile de securitate au căpătat, de asemenea, o importanţă mai mare, care a luat forme mai diverse.
3.5.3 Security requirements have also taken on an increased and manifold importance.
3.5.3 Necesităţile de securitate au căpătat, de asemenea, o importanţă mărită şi multiformă.
3.5.3 Since any IoT malfunction could have a significant economic and social impact in certain regions or even across the world, it is vital to provide optimum protection for IoT information infrastructures.
3.5.3 Având în vedere că orice defecţiune a IO ar putea avea efecte considerabile asupra economiei şi societăţii unei regiuni sau chiar a întregii lumi, trebuie asigurată cea mai bună protecţie posibilă a infrastructurilor de informaţie ale IO.
3.5.3 SMEs are often the most vulnerable to UTPs, e.g. in the global banana trade, where the small scale farmers' produce is used to "top up" larger plantation volumes, these suppliers are at risk of being the first to be cut out of a sale if an order is cancelled without due notice9.
3.5.3 Adesea, IMM-urile sunt cele mai vulnerabile față de PCN, de exemplu, în comerțul mondial cu banane, unde produsele micilor agricultori sunt folosite pentru a completa volumul plantațiilor mai mari, acești furnizori fiind expuși riscului de a fi primii eliminați de la vânzare în cazul în care o comandă este anulată fără notificare prealabilă9.
3.5.3 Taking this opportunity to launch a sincere and genuine discussion on the common values (civic, ethical and religious) that underpin our identity and that we are afraid to display and defend: the real basis for the rebirth of the euro area and/or any countries which desire this.
3.5.3 Să profităm de aceasta pentru a demara un proces de reflecție, deloc formal și retoric, asupra valorilor comune (civile, etice, religioase) care stau la baza identității noastre și pe care ne este teamă să le exprimăm și să le apărăm: fundamentul real pentru redresarea zonei euro și/sau a țărilor care doresc acest lucru.
3.5.3 Targets must be set for the number of severely injured road users, with a common definition of serious injury.
3.5.3 formularea de obiective cu privire la participanţii la trafic grav răniţi, fiind necesară stabilirea unei definiţii comune a conceptului de vătămare corporală gravă;
3.5.3 Teaching methods must, in fact, be re-thought.
3.5.3 În realitate, metodele de predare trebuie regândite.
3.5.3 The "Environmental Quality" pillar should, in the EESC's view, alleviate pressure on marine and coastal ecosystems and reduce health and safety risks by:
3.5.3 În ceea ce privește calitatea mediului, pentru susținerea acțiunilor care vizează reducerea presiunilor asupra ecosistemelor marine și costiere, precum și limitarea riscurilor pentru sănătate și siguranța persoanelor, CESE consideră că este necesar:
3.5.3 The Annual report is a useful tool for evaluating policy progress.
3.5.3 Raportul anual reprezintă un instrument util de evaluare a progresului politicii.
3.5.3 The BAP highlighted 33 actions for increasing the use of biomass including cross-cutting measures affecting biomass supply, financing and research and the production of national biomass action plans.
3.5.3 BAP a evidenţiat 33 de acţiuni pentru sporirea utilizării biomasei, incluzând măsuri transversale care afectează aprovizionarea cu biomasă, finanţarea şi cercetarea şi elaborarea planurilor de acţiune naţionale pentru biomasă.
3.5.3 The Capital Requirements Directive Changes must be revised, with changes to risk-weights (a reduction from the current 75% to 50%) and higher thresholds for SME loans (an increase from EUR 1 to 2 million).
3.5.3 Trebuie revizuite modificările la Directiva privind cerinţele de capital, aducându-se modificări la ponderile riscurilor (o reducere de la actualul 75% la 50%) şi praguri mai ridicate pentru împrumuturile acordate IMM-urilor (o creştere de la 1 la 2 milioane EUR).
3.5.3 The Charter expressly prohibits collective expulsions and ensures that no one may be removed, expelled or extradited to a country where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment – the non-refoulement principle (Articles 4 and 19 of the Charter).
3.5.3 Carta interzice în mod expres expulzările colective și garantează că nimeni nu poate fi strămutat, expulzat sau extrădat către un stat unde există un risc serios de a fi supus pedepsei cu moartea, torturii sau altor pedepse sau tratamente inumane sau degradante – principiul nereturnării.
3.5.3 The Commission and the Member States should support and cooperate with established social enterprise actors and networks.
3.5.3 Comisia și statele membre ar trebui să sprijine și actorii și rețelele consacrate din domeniul întreprinderilor sociale și să coopereze cu aceștia.
3.5.3 The Commission is actually setting up an internal quality control system for impact assessments which is independent from the initiators of policies or regulation, along the lines of current best practices in some governments and in industry.
3.5.3 În realitate, Comisia instituie un sistem de control intern al calităţii aplicabil studiilor de impact, care este independent de iniţiatorii politicilor sau al reglementărilor, pe linia celor mai bune practici curente ale unor guverne şi ale sectorului.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 Comisia subliniază în mod just că populaţia redusă a insulelor reprezintă o altă problemă.
3.5.3 The Commission is right to stress the small size of their population as another problem.
3.5.3 În mod just, Comisia subliniază că populaţia redusă a insulelor reprezintă o altă problemă.
3.5.3 The Commission proposals do not cover protection for occupational pensions.
3.5.3 Propunerile Comisiei nu includ protecţia pensiilor ocupaţionale.
3.5.3 The Committee agrees and considers that these tasks could be fulfilled by drawing up reports (which could include guidelines) on integration policies.
3.5.3 Comitetul subscrie la această poziție și consideră că Forumul va putea îndeplini aceste funcții prin elaborarea de rapoarte (care pot include orientări) privind politicile de integrare.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them according to a more accurate evaluation of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into line with available resources.
3.5.3 Comitetul consideră că, deși statele membre respectă aceste plafoane pentru capacitatea de pescuit, Comisia ar trebui să le adapteze pe baza unei estimări mai precise a capacității de pescuit, care să includă puterea și tonajul, dar și tipurile de unelte și alte caracteristici ale navelor, pentru a permite adaptarea lor la resursele disponibile.
3.5.3 The Committee believes that, even if Member States conform to these fishing capacity ceilings, the Commission should adapt them based on a more accurate measurement of fishing capacity, including power and tonnage, and also types of fishing gear and other vessel characteristics, , to bring them into balance with available resources.
3.5.3 Comitetul consideră că, deși statele membre respectă aceste plafoane pentru capacitatea de pescuit, Comisia ar trebui să le adapteze pe baza unei estimări mai precise a capacității de pescuit, care să includă puterea și tonajul, dar și tipurile de unelte și alte caracteristici ale navelor, pentru a permite adaptarea lor la resursele disponibile.
3.5.3 The Committee calls for greater transparency concerning detention centres within and outside the EU, for the UNHCR to be kept informed of the situation of persons detained in them, and for such persons to be afforded appropriate assistance by NGOs.
3.5.3 Comitetul cere să existe o mai mare transparență în ce privește centrele de detenție din interiorul și din exteriorul UE, iar Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiați (UNHCR) să fie informat în legătură cu situația persoanelor deținute acolo, iar aceste persoane să beneficieze de asistență corespunzătoare din partea ONG-urilor.
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops put forward by the European Environment Agency, including:
3.5.3 CESE aprobă orientările prezentate de Agenţia Europeană de Mediu în materie de bune practici ce trebuie adoptate în cazul diverselor culturi bioenergetice, printre care se numără şi:
3.5.3 The Committee endorses the good practice guidelines to be applied to the various bioenergy crops, put forward by the European Environment Agency24 including:
3.5.3 CESE aprobă orientările prezentate de Agenţia Europeană de Mediu24 în materie de bune practici ce trebuie adoptate în cazul diverselor culturi bioenergetice, printre care se numără şi:
3.5.3 The Committee is of the opinion that taxation in the Member States should not lead to the creation of tax havens with negative impacts on economy and public budgets.
3.5.3 Comitetul este de părere că impozitarea în statele membre nu ar trebui să ducă la crearea unor paradisuri fiscale, care ar avea un impact negativ asupra economiei şi a bugetelor publice.
3.5.3 The Communication's stated intention of simplifying animal welfare legislation is at odds with the reference to the need to extend its scope of application to more species and for more detail in the existing legislation.
3.5.3 Intenţia declarată a comunicării Comisiei de a simplifica standardele de bunăstare a animalelor intră în divergenţă cu menţionarea necesităţii de a se extinde domeniul de aplicare la mai multe specii şi de a aprofunda legislaţia existentă.
3.5.3 The Community legislation framework on data protection and privacy in Europe was designed to be robust in the face of innovation.
3.5.3 Cadrul legislativ comunitar privind protecţia datelor şi a vieţii private în Europa a fost construit pentru a face faţă inovaţiei.
3.5.3 The countries within the EU must set a global example by making life-long learning, as a component of flexicurity, part of a sustainable development approach.
3.5.3 Învăţarea permanentă în cadrul flexicurităţii trebuie să se înscrie în logica dezvoltării durabile a societăţilor Uniunii Europene şi să servească astfel drept exemplu lumii întregi.
3.5.3 The EESC also proposes to reinstate an unlimited right of appeal for Annex III organisations, including in relation to work in which they were not directly involved from the beginning, and to give them advisory power when standards are ratified.
3.5.3 CESE propune, de asemenea, reintroducerea unui drept de apel nelimitat pentru organizațiile din anexa III, inclusiv în ceea ce privește activitățile în care nu au fost asociate direct de la început, și atribuirea unui rol consultativ acestor organizații în vederea ratificării standardelor.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 În plus, CESE a propus dublarea resurselor fondului la 1 miliard EUR şi a duratei de finanţare la 24 de luni, precum şi reducerea la jumătate a numărului minim de concedieri, adică la 500, şi majorarea cotei de cofinanţare.
3.5.3 The EESC also recommended increasing the fund to EUR 1 billion, doubling the contribution period to 24 months, halving the minimum eligible number of redundancies from 1000 to 500, and raising the co-financing rate.
3.5.3 În plus, CESE a propus dublarea resurselor fondului la 1 miliard de EUR şi a duratei de finanţare la 24 de luni, reducerea la jumătate a numărului minim de concedieri, adică la 500, şi majorarea cotei de cofinanţare.