natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For "electronic communications’) generally" in Recital 9, read "electronic communications’) (5) generally".
În considerentul (9), în loc de „comunicațiilor electronice) prevede” se va citi „comunicațiilor electronice) (5) prevede”.
For "generally requires that the" in Recital 9, read "generally require that the".
În considerentul (9), în loc de „prevede în general că” se va citi „prevăd în general că”.
For "modes of transport included harmonised" in Recital 3, read "modes of transport (3) included harmonised".
În considerentul (3), în loc de „moduri de transport prevede ca măsură” se va citi „moduri de transport (3) prevede ca măsură”.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
În cazul a 10 dintre acestea, printre care Cipru, Franța, Irlanda, Spania și Portugalia, această evoluție s-a combinat cu valori peste prag ale datoriei sectorului privat, generând presiuni de reducere a gradului de îndatorare la nivelul întregii economii.
For 10 years it has been implemented through the European Refugee Fund, which has supported the successive stages of harmonisation.
Aceasta a funcționat, în ultimii 10 ani, prin intermediul Fondului european pentru refugiați, care a însoțit etapele de armonizare succesive.
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Pentru perioadele de 12 luni dintre 1 ianuarie și 31 decembrie
for 12.000 animals
+++ pentru 12 000 de animale,
for 13
pentru 13
For 17% of the cases the examination continued via EU Pilot and 9% were transferred into infringement proceedings.
Alte 17% din cazuri au fost tratate prin intermediul EU Pilot, iar 9% au făcut obiectul unei proceduri privind încălcarea dreptului Uniunii.
For 1996 the tariff percentage was 4.864 %, corresponding to around PTA 99 777 million.
Procentul din tarif a fost fixat la 4,864% pentru 1996, ceea ce reprezenta aproximativ 99 777 de milioane de pesete.
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
Pentru perioada 2002-2005, rata dintre numărul de răspunsuri date de statele membre şi volumul avizelor detaliate emise de către Comisie a fost satisfăcătoare (o medie de 84,7% de-a lungul perioadei) şi treptat s-a îmbunătăţit (78,5% în 2002 ajungând la 87% în 2005).
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
În anul 2003, costul anual total implicat de barierele din calea transferurilor intracomunitare a fost estimat la suma de peste 3,16 miliarde EUR, structurată după cum urmează (sursa: studiul UNISYS):
For 2006 several new explicit auctions were introduced in order to replace retention, priority allocation for legacy contracts or first-come-first-served methods, which are not compatible with Regulation 1228/2003 or the ruling of the European Court of Justice in case C-17/03 .
Pentru anul 2006 au fost introduse mai multe licitaţii noi explicite pentru a înlocui metodele retenţiei, alocarea cu prioritate pentru contractele moştenite sau metoda primul venit, primul servit, care nu sunt compatibile cu Regulamentul nr. 1228/2003 sau cu hotărârea Curţii Europene de Justiţie în cauza C-17/03.
For 2006-2008, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 83.7% over the period).
Pentru perioada 2006-2008, rata dintre numărul de răspunsuri date de statele membre și volumul avizelor detaliate emise de către Comisie a fost satisfăcătoare (o medie de 83,7% de-a lungul perioadei).
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
În privința cazurilor din 2007, sumele afectate de nereguli au fost plătite, în cea mai mare parte, în mod nejustificat și trebuie recuperate de autoritățile naționale.
For 2007, 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 125,9 M€, 68,3 million € and 111,7 M€.
Pentru 2007, 2008 și 2009, statele membre au programat finanțări complementare în valoare de 125,9 milioane EUR, 68,3 milioane EUR și, respectiv, 111,7 milioane EUR.
For 2007, half of the annual costs are assumed.
pentru 2007, se presupune jumătate din costurile anuale.
For 2007, six Member States reported commitments close to 100 % and in four additional Member States the rate was 90 % or more.
Pentru 2007, șase state membre au raportat angajamente de aproape 100 % și în alte patru state membre rata a fost de 90 % sau mai mult.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Pentru perioada 2007-2013, Uniunea acordă un maximum de 1,5 milioane de euro în fiecare an pentru CEC.
For 2007-13 it makes available a maximum of € 1.5 million each year per ECOC.
Pentru perioada 2007-2013, Uniunea acordă un maximum de 1,5 milioane EUR pe an pentru fiecare CEC.
For 2007-2009 it clearly fulfilled its purpose as a specific vehicle to channel EU aid to boost investments at borders and in consulates in the interest of the Schengen area as a whole.
În perioada 2007-2009, acesta și-a atins în mod clar scopul de a acționa ca un instrument specific pentru a canaliza ajutorul UE în vederea stimulării investițiilor la frontiere și în consulate, în interesul spațiului Schengen în ansamblul său.
For 2007-2010 effects of climate change on human and animal health and the potential risks from nanoparticles to human health will be investigated.
Pentru perioada 2007-2010, se vor analiza efectele schimbărilor climatice asupra sănătăţii umane şi animale şi riscurile posibile implicate de nanoparticule pentru sănătatea umană.
For 2007-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
Pentru perioada 2007-2013, creditele necesare sunt acoperite de resursele deja prevăzute pentru programul LIFE+.
For 2007-2013, the SEA Directive was fully applicable according to its Article 2(a) and to the Cohesion, Rural Development and Fisheries Regulations which refer specifically to the need to undertake SEA.
În perioada 2007-2013, directiva SEA s-a aplicat în întregime în conformitate cu articolul 2 litera (a) din respectiva directivă și cu regulamentele privind coeziunea, dezvoltarea rurală și domeniul pescuitului, care menționează în mod expres necesitatea de realizare a unei evaluări strategice de mediu.
For 2008 and 2009 the average rate came at 50%.
Pentru 2008 și 2009, rata medie a ajuns la 50 %.
For 2008 and 2009, Member States planned matched funding for respectively 50,4 and 65,2 M €.
Pentru 2008 și 2009, statele membre planificaseră cofinanțări în valoare totală de 50,4, respectiv 65,2 milioane EUR.
For 2008 no resources were allocated.
Pentru 2008, nu au fost alocate resurse.
For 2008, four Member States attained a commitment rate of close to 100 % and seven others committed at least 90 % of their allocation.
Pentru 2008, patru state membre au atins o rată de angajamente de aproape 100 % și alte șapte state membre au angajat după cel puțin 90 % din alocarea lor.
For 2008, in 10 out of the 16 Member States which organised calls, all projects were selected.
În programul pe 2008, în 10 dintre cele 16 state membre care au organizat cereri, au fost selectate toate proiectele.
For 2008, in 15 Member States all proposals were selected for funding.
Pentru 2008, în 15 state membre au fost selectate pentru finanțare toate propunerile.
For 2008-2009 the bulk of EU and national resources under the Fund went to support for national individual return operations: actions under priority 1 (assisted voluntary return programmes, reintegration measures, identification and removals), priority 2 (basically joint return flights) and priority 3 (i.e. new working methods to speed up the return process, new ways of counselling potential returnees, tailor-made measures to reinforce reintegration and a sustainable return).
Pentru 2008-2009, cea mai mare parte a resurselor UE și naționale din cadrul acestui fond a fost destinată sprijinirii operațiunilor naționale de returnare individuală: acțiunile din cadrul priorității 1 (programe de repatriere voluntară asistată, măsuri de reintegrare, identificare și returnări), prioritatea 2 (în principal, zboruri comune destinate efectuării de returnări) și prioritatea 3 (noi metode de lucru destinate accelerării procesului de returnare, noi modalități de consiliere a potențialelor persoane returnate, măsuri personalizate menite să consolideze reintegrarea și să asigure o returnare durabilă).
For 2009 4,6 M € was allocated for:
Pentru 2009, au fost alocate 4,6 milioane EUR pentru:
For 2009 and 2010, it may amount to 2.7% of GDP.
Pentru 2009 şi 2010, acesta ar putea atinge 2,7% din PIB.
For 2009 Contribution from DG RTD pro rata as follows:
Pentru Contribuția pe 2009 de la DG RTD, proporțional după cum urmează:
For 2009 the EEA estimated emissions levels reduced further to 17% below 1990 levels.
Agenția Europeană de Mediu a estimat că în 2009 nivelul emisiilor a ajuns cu 17% mai mic decât în 1990.
For 2009 this decreased to slightly less than 40 %.
În 2009, procentul a scăzut la puțin sub 40 %.
For 2009, half of the annual costs are assumed.
Pentru 2009, se estimează jumătate din costurile anuale.
For 2009, in 4 Member States all proposals were selected and in three others more than 2/3 of the proposals were selected.
Pentru 2009, în 4 state membre au fost selectate toate propunerile și în alte trei state membre au fost selectate peste 2/3 din propuneri.
For 2009, Mr Kallio pointed to the progress made possible in relation to management planning and expenditure by the division of tasks set out in the secretariat's new establishment plan.
În ceea ce priveşte exerciţiul 2009, dl KALLIO subliniază progresele care sunt posibile în ceea ce priveşte gestionarea şi anticiparea cheltuielilor, datorită noii repartizări a sarcinilor în cadrul noului plan de organizare al Secretariatului.
For 2009, the equivalent figure is 55%.
Pentru 2009, acest procent este de 55 %.
For 2009, the maximum amount at risk from the analysis of the annual control reports (ACRs), national and other DGs' reports for programmes under categories 2b and 3 was 1.18% of total payments made during the year.
Pentru anul 2009, suma maximă la risc rezultată din analiza rapoartelor anuale de control (RAC), a rapoartelor naționale și a altor rapoarte ale direcțiilor generale (DG) pentru programele de la categoriile 2b și 3 a fost de 1,18 % din plățile totale efectuate pe parcursul anului.
For 2009, the total contribution for Greece would have been 0.65% of GDP - considerably less than the levels of austerity now being demanded.
Pentru 2009, contribuția totală a Greciei ar fi fost de 0,65% din PIB, considerabil mai scăzută decât nivelul de austeritate cerut în prezent.
For 2009-2013 the appropriations required will be covered by the resources already foreseen for the LIFE+ programme.
Pentru perioada 2009-2013, creditele necesare sunt acoperite de resursele deja prevăzute pentru programul LIFE+.
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
Pentru 2010, contribuția din partea DG RTD pentru etapa strategică după cum urmează:
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
În 2010, acest sector va continua să înregistreze pierderi care se vor ridica la un nivel de 3,8 miliarde USD.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
În 2010, acestea vor continua la un nivel de 3,8 miliarde USD.
For 2010 tractor manufacturers are expecting a further 5-10% decrease.
Pentru 2010, constructorii de tractoare preconizează o nouă scădere cu 5-10%.
For 2010, half of the annual costs are assumed.
Pentru 2010, jumătate din costurile anuale sunt asumate.
For 2010, the budgetary authority allocated an amount of EUR 3,47 million (EUR 2,57 million for administrative and EUR 0,9 million for operational expenditure) for the Office providing professional and administrative support services to BEREC.
Pentru 2010, autoritatea bugetară a alocat Oficiului o sumă de 3,47 milioane EUR (2,57 milioane EUR pentru cheltuielile administrative și 0,9 milioane EUR pentru cheltuielile operaționale), permițând astfel Oficiului să ofere OAREC servicii de sprijin profesional și administrativ.
For 2010, the procedure for calls for proposals is still under way and will therefore not be the subject of this report.
Pentru anul 2010, procedura de cereri de propuneri este încă în curs, prin urmare nu face obiectul prezentului raport.
For 2010-13:
Pentru 2010-2013:
For 2010:
Pentru 2010:
For 2011 the Commission has committed close to EUR 5 million for guarantees34 and EUR 20 million for funded instruments.
În 2011, Comisia a angajat aproape 5 milioane EUR pentru garanții34 și 20 milioane EUR pentru instrumentele finanțate.
For 2011, compliance with the annual limit values for PM10 will be assessed against the limit value plus the margin of tolerance for the whole calendar year.
Pentru anul 2011, încadrarea în valorile‑limită anuale pentru PM10 va fi evaluată în raport cu valoarea‑limită plus marja de toleranță pentru tot anul calendaristic.
For 2011, no separate regulation on fishing opportunities will be proposed as the regulation adopted in 2010 covers both 2011 and 2012 .
Pentru 2011 nu va fi propus un regulament separat privind posibilitățile de pescuit, deoarece regulamentul adoptat în 2010 acoperă anii 2011 și 2012.
For 2011, resources are being mobilised primarily to support emergency measures in the Southern Mediterranean.
Pentru 2011, se mobilizează resurse în principal pentru a sprijini măsurile de urgență care trebuie luate în sudul Mediteranei.
For 2011, the bulk of the additional EUR 85 million will come from transfer of resources from the Development Co-operation Instrument (EUR 51 million) from a reduction of the EU contribution to EBRD (EUR 34 million).
Pentru 2011, cea mai mare parte a sumei suplimentare de 85 de milioane EUR va proveni dintr-un transfer de resurse din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (51 de milioane EUR) dintr-o reducere a contribuţiei UE la BERD (34 de milioane EUR).
For 2011, the situation if needed will be handled in the Global Transfer.
Dacă va fi nevoie, situația pentru 2011 va fi tratată prin transferul global.
For 2011, up to November eight applications had been approved.
În 2011, până în luna noiembrie, au fost aprobate opt cereri.
For 2011-13:
Pentru 2011-2013:
For 2011-2012, the macroeconomic scenario is in line with the Commission services' Spring forecast.
Pentru perioada 2011-2012, scenariul macroeconomic corespunde prognozei din primăvară a serviciilor Comisiei.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
Pentru 2012 se preconizează o încetinire a creșterii la 1,4 %.
For 2012 it planned that experts' expenses would be allocated to each of the three groups from the beginning of the year.
Pentru 2012, hotărăște alocarea creditelor destinate onorariilor experților încă de la începutul anului, către fiecare grup.
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
Pentru 2012, suma suplimentară de 395,5 milioane EUR va proveni din: 1) marja aferentă rubricii 4 (241,5 milioane EUR), care include credite programate iniţial pentru Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (89 de milioane EUR), Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (60 de milioane EUR) şi Instrumentul de stabilitate (60 de milioane EUR) şi 2) Instrumentul de flexibilitate (154 de milioane EUR).
For 2012, a budget deficit of 2,8% of GDP in ESA is forecasted.
Pentru 2012, se estimează un deficit bugetar de 2,8 % din PIB din perspectiva SEC.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the ground before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
Pentru 2012, se propune ca ECHA să recruteze personal pentru a pregăti terenul înainte de data intrării în funcţiune a sarcinilor ECHA privind produsele biocide.
For 2012, it is proposed that ECHA should be able to recruit staff to prepare the grounds before the date when ECHA tasks relating to biocidal products come into operation.
Se propune ca, pentru 2012, ECHA să poată recruta suficient personal pentru a se putea pregăti în vederea preluării sarcinilor legate de produsele biocide.
For 2012, it is proposed that the Agency should be able to recruit most of the required staff and ensure from the Agency's side a smooth hand-over of the PIC tasks from the Commission.
Pentru 2012, se propune ca agenția să poată recruta cea mai mare parte a personalului necesar și să asigure, în ceea ce o privește, o preluare fără probleme a sarcinilor legate de PIC de la Comisie.
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
Pentru 2012, Comisia consideră că eforturile la nivel național și la nivelul UE ar trebui să se concentreze pe următoarele cinci priorități:
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
În 2012, Comisia va continua realizarea Uniunii inovării, în special prin prezentarea ultimelor două inițiative ale Uniunii inovării programate pentru 2012, și anume propunerea unui cadru pentru Spațiul european de cercetare și noul indicator principal76.
for 2012-2015
pentru perioada 2012-2015
For 2013 only a few measures have been identified to underpin the budgetary targets.
Pentru 2013, au fost identificate anumite măsuri pentru a sprijini atingerea obiectivelor bugetare.
For 2013, GDP growth is currently estimated to accelerate to 2.9% as domestic demand recovers.
Pentru 2013, se estimează în prezent că creșterea PIB se va accelera până la 2,9 %, în condițiile redresării cererii interne.
For 2013, preliminary estimate based on Draft Budget 2012 taking into account legal adjustments already agreed for 2013 (e.g. wine ceiling, abolition of potato starch premium, dried fodder) as well as some foreseen developments.
Pentru 2013, estimare preliminară bazată pe proiectul de buget pentru 2012, ținând cont de ajustările juridice deja convenite pentru 2013 (de exemplu, plafonul pentru sectorul vitivinicol, renunțarea la prima pentru feculele de cartofi, nutrețul uscat), precum și de unele evoluții prevăzute.
For 2013, the additional EUR 270 million are foreseen to come through a transfer of resources from the Development Cooperation Instrument (EUR 100 million) the Instrument for Pre-Accession Assistance (EUR 60 million), the Instrument for Stability (EUR 70 million); and redeployment from other instruments notably the Common Foreign and Security Policy budget (EUR 40 million)39.
Pentru 2013, este prevăzut ca suma suplimentară de 270 de milioane EUR să provină dintr-un transfer de resurse din Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (100 de milioane EUR), Instrumentul de asistenţă pentru preaderare (60 de milioane EUR) şi Instrumentul de stabilitate (70 de milioane EUR), precum şi din redirecţionarea de fonduri din alte instrumente, în special din bugetul politicii externe şi de securitate comune (40 de milioane EUR)39.
For 2013, the Commission foresees a slight acceleration in inflation, while the CP foresees a stagnation.
Pentru 2013, Comisia prevede o accelerare ușoară a inflației, în timp ce în PC se prevede o stagnare.
For 2013, the programme targets a headline deficit of 1.4% of GDP, although the planned expenditure reduction is not yet fully supported by measures.
Pentru anul 2013, programul prevede obiectivul unui deficit global de 1,4 % din PIB, deși reducerea planificată a cheltuielilor nu este încă pe deplin susținută prin măsuri.
For 2013, the resolution on restrictions to secure supply specified a production volume of 20 054 GWh.
Pentru anul 2013, volumul de producție a energiei electrice stabilit în Rezoluția privind restricțiile pentru asigurarea aprovizionării a fost de 20 054 GWh.
For 2013, the stability programme projects economic growth of 1¼% without taking into account the negative impact of the additional consolidation measures on growth, whilst, on the basis of the same no-policy change scenario, the Commission's forecast a lower growth rate of 0.7%.
Pentru anul 2013, programul de stabilitate prevede o creștere economică de 1¼ % fără a lua în considerare impactul negativ al măsurilor suplimentare de consolidare asupra creșterii economice, în timp ce, pe baza aceluiași scenariu de menținere a politicilor existente, Comisia prevede o rată de creștere mai scăzută, și anume 0,7 %.
For 2013-14, the new three-year budgetary framework prescribes that the concrete measures underpinning the consolidation effort be adopted by October 2011.
Pentru perioada 2013-2014, noul cadru bugetar trienal prevede ca măsurile concrete care stau la baza eforturilor de consolidare să fie adoptate până în octombrie 2011.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
Pentru perioada 2013-2015, programul preconizează o creștere de aproximativ 2% din PIB, care depășește ușor creșterea potențială estimată de 1,5% și, prin urmare, ar putea fi supusă unor riscuri.
For 2014 and 2015, the programme does not specify debt targets and therefore an assessment of compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact beyond 2013 cannot be given.
Pentru 2014 și 2015, programul nu stabilește obiective în materie de datorii și, prin urmare, dincolo de 2013 nu se poate efectua o evaluare a conformității cu criteriul de reducere a datoriei stabilit în Pactul de stabilitate și de creștere.
For 2014, human resources under Heading 5 are split as follows between DEVCO and FPI:
Pentru 2014, resursele umane de la rubrica 5 sunt împărțite după cum urmează între DEVCO și FPI:
For 2014, the Commission 2014 spring forecasts an increase in the structural deficit by 0.1 % of GDP, while the required adjustment is at least 0.1 % of GDP in 2014.
Pentru 2014, previziunile Comisiei din primăvara anului 2014 anticipează o creștere a deficitului structural cu 0,1 % din PIB, în timp ce ajustarea necesară este de cel puțin 0,1 % din PIB în 2014.
For 2014, the overall value of financing supported by the Union contribution is expected to be around EUR 475 million, of which EUR 11 million has already been provided;
Pentru anul 2014, valoarea totală a finanțării mobilizate datorită contribuției Uniunii este estimată la aproximativ 475 de milioane EUR, din care 11 milioane EUR au fost deja furnizate;
For 2014, the planned volume was 21 319 GWh.
Pentru anul 2014, cantitatea programată a fost de 21 319 GWh.
For 2014, the program projection of a general government deficit of 2.2 % of GDP is in line with the Commission 2014 spring forecast, but is higher than foreseen in the previous programme.
Pentru anul 2014, previziunea din program a unui deficit public de 2,2 % din PIB corespunde previziunilor Comisiei din primăvara anului 2014, însă este mai mare decât estimarea din programul anterior.
For 2014-2015 a new targeted strategy has been launched.
Pentru 2014-2015 a fost lansată o nouă strategie specifică.
For 2014-2016 the scenario becomes more optimistic, projecting average GDP growth of 2.1%, consistently above the current estimates of potential growth.
Pentru perioada 2014-2016, scenariul devine mai optimist, preconizând o creștere medie a PIB-ului de 2,1 %, o valoare constant superioară estimărilor actuale referitoare la creșterea potențială.