natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A collective response at EU level is necessary to ensure action is coordinated and the shared objectives are achieved more effectively.
Este necesar un răspuns colectiv la nivelul UE pentru a se asigura coordonarea acţiunilor şi îndeplinirea cu o mai mare eficienţă a obiectivelor comune.
A college of regulators.
Un colegiu de organisme de reglementare.
A collusive outcome can result in particular (but not only) from commonality of costs or an exchange of information brought about by the production agreement.
O coluziune poate apărea în special (dar nu numai) din suportarea în comun a costurilor sau dintr-un schimb de informații efectuat ca urmare a unui acord de producție.
A collusive outcome is also more likely to be sustainable with fewer companies.
Este, de asemenea, mai probabil ca o coluziune să fie durabilă dacă este realizată între mai puține societăți.
A collusive outcome is more likely in symmetric market structures.
Este mai probabil ca o coluziune să se realizeze în structuri simetrice de piață.
A combination of a national animal welfare and ethics committee for ethical review co-ordination and an ethical review body at establishment level could ensure consistent ethical review.
Combinația dintre o comisie națională pentru etică și bunăstarea animalelor ,cu rol de coordonare a evaluării etice și un organism de evaluare etică la nivelul unității ar putea garanta o evaluare etică corespunzătoare.
A combination of both quantitative and qualitative methods, covering different time spans and updated at regular intervals, would keep policy-makers informed and assist them in improving job matching in the EU and adapting education and training systems to new needs.
O combinație atât a metodelor cantitative, cât și a celor calitative, care se referă la diferite perioade de timp și care sunt actualizate la intervale regulate, i-ar ține pe responsabilii politici informați și i-ar sprijini în îmbunătățirea adecvării locurilor de muncă în UE și în adaptarea sistemelor educaționale și de formare la noile nevoi.
A combination of circumstances made it imperative to re-evaluate our policy:
O combinaţie de împrejurări a făcut imperativă reevaluarea politicii noastre:
A combination of contractual flexibility and strengthened active labour market policies can provide a rapid policy response.
Combinarea flexibilității contractuale și a politicilor active consolidate în materie de piață a muncii pot oferi un răspuns politic rapid.
A combination of exclusive customer allocation and selective distribution is normally a hardcore restriction, as active selling to end-users by the appointed distributors is usually not left free.
O combinație între alocarea exclusivă a clientelei și distribuția selectivă constituie, în mod normal, o restricție gravă, întrucât distribuitorii desemnați nu au libertatea de a realiza vânzări active către utilizatorii finali.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.
O combinație între distribuția exclusivă și distribuția selectivă beneficiază de exceptare pe categorii numai în cazul în care nu sunt restricționate vânzările active în alte teritorii.
A combination of factors (low freight rates, abolition of a dedicated Ministry) have influenced shipowners' decisions to flag-out their vessels.
O combinație de factori (tarife scăzute de transport de marfă, desființarea ministerului de resort) au influențat deciziile armatorilor de a schimba pavilionul navelor lor.
A combination of investment and well-structured national and regional enforcement and awareness-raising activities is necessary.
Este necesară o combinație între investiții și măsuri pentru o aplicare bine structurată a legii și activități de sensibilizare atât la nivel național, cât și regional.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Pentru a îmbunătăţi situaţia actuală, ar trebui instituită o combinaţie între mecanisme de piaţă şi reguli de eficienţă, ca de exemplu obligativitatea ca transportorii aerieni să îşi folosească porţile de îmbarcare cel puţin o dată pe oră, în funcţie de tipul de aeronavă utilizat, sau să le pună la dispoziţia altui transportor.
A combination of market mechanisms and efficiency rules, such that carriers must use their departure gates at least once an hour depending on the type of aircraft used, or make them available to another carrier should be in place to improve the situation.
Pentru a îmbunătăţi situaţia actuală, ar trebui instituită o combinaţie între mecanisme de piaţă şi reguli de eficienţă, ca de exemplu obligativitatea ca transportorii aerieni să-şi folosească porţile de îmbarcare cel puţin o dată pe oră, în funcţie de tipul de aeronavă utilizat, sau să le pună la dispoziţia altui transportor.
A combination of measures is needed to re-launch and to fill the gaps in the single market (e.g. the full implementation of the Services Directive, the Community Patent Convention), to facilitate and promote intra-EU labour mobility.
Va fi necesară o combinaţie de măsuri pentru a relansa piaţa unică şi a completa hiaturile acesteia (de exemplu implementarea completă a directivei privind serviciile, a Convenţiei brevetului european) şi pentru a facilita şi promova mobilitatea forţei de muncă intra-UE.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Pe de o parte, este necesară o combinație de măsuri menite să sporească stimulentele pentru formalizare, datorită unor instituții și sisteme juridice eficiente, precum și protecției drepturilor de proprietate sigure, în special în ceea ce privește terenurile, care pot fi folosite ca garanție pentru împrumuturi.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, bring different types of input, and allow different levels of involvement.
Este nevoie de o combinație de metode care să poată aborda diferite tipuri de părți interesate, să reunească diferite tipuri de contribuții și să permită diferite niveluri de participare.
A combination of methods is needed that is able to address different types of stakeholders, provide different types of input, and allow different levels of involvement.
Este nevoie de o combinație de metode care să poată aborda diferite tipuri de părți interesate, să ofere diferite tipuri de contribuții și să permită diferite niveluri de participare.
A combination of noise-differentiated track access charges, noise emission ceilings and voluntary commitments was identified as the most appropriate solution.
Cea mai bună soluție a fost identificată ca fiind combinarea dintre taxele de acces pe căile feroviare diferențiate în funcție de zgomot, plafoanele de emisie de zgomot și angajamentele voluntare.
a combination of one of the products listed in point (f)(ii) with a grape must referred to in the first and fourth indents of point (c).
un amestec al unuia din produsele enumerate la litera (f) punctul (ii) cu un must de struguri menţionat la litera (c) prima şi a patra liniuţă.
a combination of one of the products referred to in point (e) with a grape must referred to in the first and fourths indent of point (c);
un amestec al unuia din produsele prevăzute la litera (e) cu un must de struguri prevăzut la litera (c) prima şi a patra liniuţă.
a combination of one of the products referred to in point (e)(i) with a grape must referred to in the first and fourth indent of point (c);
un amestec al unuia dintre produsele prevăzute la litera (e) punctul (i) cu un must de struguri prevăzut la litera (c) prima și a patra liniuță;
A combination of Option 1 and 2, depending on the spectrum bands, would therefore appear to best serve the objective of ensuring that suitable spectrum is made available across Europe for M-TV services.
Astfel, o combinaţie a opţiunilor 1 şi 2, în funcţie de benzile de frecvenţă, ar părea să servească mai bine obiectivul prin care se asigură disponibilitatea în Europa a unui spectru de frecvenţe adecvat pentru serviciile de televiziune mobilă.
A combination of options 1 and 2
O combinare a opțiunilor 1 și 2
A combination of policies would help create a full recycling economy, such as product design integrating a life-cycle approach, better cooperation along all market actors along the value chain, better collection processes, appropriate regulatory framework, incentives for waste prevention and recycling, as well as public investments in modern facilities for waste treatment and high quality recycling.
O combinație de politici va contribui la crearea unei economii complete de reciclare, cum ar fi proiectarea de produse care integrează o abordare bazată pe ciclul de viață, promovând cooperarea tuturor actorilor de pe piață de-a lungul lanțului valoric, procese de colectare mai bune, un cadru de reglementare adecvat, stimulente pentru prevenirea și reciclarea deșeurilor, precum și investiții publice în instalații moderne pentru tratarea deșeurilor și reciclare de înaltă calitate.
A combination of reform measures have been adopted or proposed to ensure that consumers and retail investors have efficient, timely and non-discriminatory access to financial services.
Au fost adoptate sau propuse o combinație de măsuri de reformă care să asigure faptul că investitorii de retail și consumatorii au acces eficient, în timp util și nediscriminatoriu la serviciile financiare.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to acquire urgently needed storage capacities, which could be tapped into repeatedly in the context of fluctuating RE production.
Combinarea producției de energie electrică din surse regenerabile cu producția de energie termică ar putea constitui o ocazie excelentă de a obține capacitățile de stocare de care este urgent nevoie, la care s-ar putea face apel în mod repetat în contextul producției fluctuante de ESR.
A combination of renewable electricity production with heat production could be an excellent opportunity to gain urgently needed storage capacities, which could be tapped into over and again in the context of fluctuating RE production.
Combinarea producției de energie electrică din surse regenerabile cu producția de energie termică ar putea constitui o ocazie excelentă de a obține capacitățile de stocare de care este urgent nevoie, la care s-ar putea face apel în mod repetat în contextul producției fluctuante de ESR.
A combination of short and mid-term measures must be implemented to ensure that board diversity is maintained beyond 2028.
Trebuie puse în aplicare măsuri combinate, pe termen scurt şi pe termen mediu, pentru a se asigura menţinerea diversităţii de gen în cadrul organelor de conducere după 2028.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
Pentru a se obține rezultate efective, este nevoie de o combinație de măsuri sociale, financiare și tehnice, care trebuie să acționeze în sinergie.
a combination of the above products, or
amestecul produselor menţionate anterior, sau
a combination of the above products, or
amestecul produselor menționate anterior;
a combination of the forms referred to in points (a) to (d).
o combinație între formele menționate la literele (a) - (d).
A combination of the two approached could also be considered.
Ar putea fi luată în considerare și o combinație a celor două abordări.
A combination of the two approaches is also possible in the interests of greater effectiveness.
În orice caz, există posibilitatea de a combina cele două abordări pentru ca repararea să fie efectivă.
A combination of the two options would give regulators an instrument to impose a short term ban on short selling on organised markets in the event of a significant price decline as well as the possibility to impose a temporary ban of a longer duration, capturing derivatives as well, in the event of an exceptional situation.
Combinarea celor două opțiuni le va oferi autorităților de reglementare un instrument pentru a impune interzicerea pe termen scurt a vânzării în lipsă pe piețele organizate în eventualitatea unui declin puternic al prețurilor și posibilitatea de a impune o interzicere temporară pe o perioadă mai lungă, incluzând și instrumentele derivate, în eventualitatea unei situații excepționale.
A combination of the two?
O combinație între cele două?
A combination of these options would ensure greater legal certainty in respect of delayed disclosure and managers transactions while eliminating an option in the Directive.
Aceasta ar asigura o certitudine juridică mai mare referitor la amânarea publicării informațiilor și la tranzacțiile efectuate de personalul de conducere, eliminând în același timp o opțiune din directivă.
a combination of two or more of the operations specified in points (a) to (g);
cumulul a două sau mai multe operațiuni prevăzute la literele (a)-(g);
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
S-a analizat, prin urmare, o combinație a celor două tipuri de reglementare.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Un efort comun al agricultorilor, industriei alimentare, comercianților cu amănuntul și consumatorilor prin intermediul tehnicilor de producție cu utilizare eficientă a resurselor, opțiunilor alimentare sustenabile (în conformitate cu recomandările OMS privind cantitatea de proteine de origine animală, inclusiv carnea și produsele lactate, consumată per persoană), precum și reducerea risipei de alimente pot contribui la îmbunătățirea eficienței resurselor și a securității alimentare la nivel global.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
O termocentrală din localitatea germană Schwäbisch-Hall, care este dată ca model în materie de politică energetică, funcţionează peste 90% cu ulei de palmier.
A combined heat and power station in the German municipality of Schwäbisch-Hall, often referred to as an exemplary energy-policy development, will derive over 90% of its fuel from palm oil!
O termocentrală din localitatea germană Schwäbisch-Hall, care este dată ca model în materie de politică energetică, funcţionează în proporţie de peste 90% cu ulei de palmier
A combined market share of the parties of slightly more than 20% may occur in a market with a moderate concentration.
O cotă de piață cumulată a părților care depășește cu puțin pragul de 20% poate apărea pe o piață cu o concentrare moderată.
a combined system of group actions, which combine the advantages of the two systems of "opt in" and "opt out.", depending on the nature of the interests at stake, the determination of the group members or the lack of it,  and the extent of individual damage; in the case of an "opt in", it is up to the parties concerned to combine their individual claims for harm they suffered into one single action; should they decide to "opt out", actions should be proposed by representative, qualified bodies;
un sistem mixt de acţiune colectivă, care să combine avantajele celor două sisteme, opt-in şi opt-out, în funcţie de natura intereselor implicate, de specificarea sau nespecificarea identităţii membrilor grupului şi de importanţa prejudiciilor la nivel individual; în cazul procedurii de tip opt-in, persoanele interesate sunt cele care decid să îşi unească într-o singură acţiune comună plângerile individuale pentru prejudiciile suferite; în cazul procedurii opt-out, acţiunile trebuie propuse de către organisme reprezentative şi calificate.
A combined use of Community instruments, including the specific Peace Facility for Africa and the Instrument for Stability, and CFSP/ESDP tools, facilitates strengthening national, regional and continental approaches to fragility.
Utilizarea combinată a instrumentelor comunitare, inclusiv a facilităţii pentru pace în Africa şi a instrumentului de stabilitate, precum şi a instrumentelor disponibile în cadrul PESC/PESA, facilitează consolidarea abordărilor naţionale, regionale şi continentale în materie de fragilitate.
A combining of annual and multi-annual grants could be proposed, depending on the nature of the project.
În funcție de caracterul proiectului se poate propune o combinație de subvenții anuale și multianuale.
A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Este un depozit sedimentar fosil, combustibil, moale, poros sau comprimat, de origine vegetală, cu un conţinut mare de apă (până la 90% în stare brută), uşor de tăiat, de culoare brun deschis sau închis.
A commemorative gift, comprising produce from an Italian cooperative involved in fighting the Mafia, would be presented to outgoing members.
Membrilor la final de mandat le va fi oferit un cadou simbolic, constând din produse ale unei cooperative italiene care este angajată în lupta împotriva mafiei.
A commendable example is the approach used by Portugal, where a Ministerial Decision adopted a set of measures which can be drawn on at short notice in typical EGF cases.
Un exemplu lăudabil este abordarea adoptată de către Portugalia, unde o decizie ministerială a impus o serie de măsuri care pot fi luate imediat după înștiințare în cazuri tipice pentru FEG.
A commensurate period during which the data are retained by the relevant authorities is necessary.
Este necesar să se prevadă o perioadă corespunzătoare în care datele să fie păstrate de autoritățile relevante.
a commercial description of the export,
o descriere comercială a exportului;
A commercial guarantee shall be binding on the guarantor under the conditions laid down in the guarantee statement.
O garanție comercială dă naștere unei obligații juridice pentru garant în condițiile stabilite în certificatul de garanție.
a commercial operating phase comprising infrastructure management, the maintenance, constant improvement and renewal of the system, certification and standardisation operations relating to the programme, the marketing of the system and all other activities needed to develop the system and ensure the programme runs smoothly.
o fază de exploatare care cuprinde gestionarea infrastructurii, întreţinerea, perfecţionarea constantă şi reînnoirea sistemului, operaţiunile de omologare şi de normalizare legate de program, comercializarea sistemului şi toate celelalte activităţi necesare dezvoltării sistemului şi bunei derulări a programului.
a commercial or trade creditor arising from the provision to the institution of goods or services that are essential to the daily functioning of its operations, including IT services, utilities and the rental, servicing and upkeep of premises;
un creditor comercial, în ceea ce privește furnizarea către instituție de mărfuri sau servicii esențiale pentru desfășurarea zilnică a activităților sale, de exemplu servicii informatice, servicii de utilități, precum și închirierea, întreținerea și reparațiile spațiilor de lucru;
a commercial, office and other buildings, as well as any other type of immovable property in use for the business, with the exception of industrial buildings and structures: 40 years;
a clădiri comerciale, clădiri de birouri și alte clădiri, precum și orice alt tip de bunuri imobile utilizate în scopuri profesionale, cu excepția clădirilor și structurilor industriale: 40 de ani;
A commercialisation agreement is normally not likely to give rise to competition concerns if it is objectively necessary to allow one party to enter a market it could not have entered individually or with a more limited number of parties than are effectively taking part in the co-operation, for example, because of the costs involved.
Un acord de comercializare nu este susceptibil, în mod normal, să creeze probleme de concurență dacă acesta este, în mod obiectiv, necesar pentru a permite unei părți să intre pe o piață pe care nu ar fi putut intra, în mod individual sau împreună cu un număr mai redus de părți decât cele care sunt implicate în mod efectiv în cooperare, de exemplu din cauza costurilor pe care le presupune acest lucru.
A Commission communication and action plan would underline continuity and political will to achieve existing international commitments.
O comunicare și un plan de acțiune ale Comisiei ar sublinia continuitatea și voința politică de a îndeplini angajamentele internaționale existente.
A Commission Communication is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues.
Pentru 2010 este planificată o comunicare a Comisiei, care ar reprezenta un prilej de reflecţie asupra acestor probleme.
A Commission Communication of 200419 addressed the issue of funding for the network, including a) the amount of resources required and b) the question of which funding source should be used to provide them.
Într-o comunicare a Comisiei din anul 200419, se făcea referire la finanțarea rețelei în ceea ce privește a) nivelul resurselor necesare în acest scop, precum și b) bugetul din care se vor aloca fondurile.
A Commission Communication on abolishing cross-border tax obstacles for citizens54 has identified the most pressing problems, in particular double taxation, tax discrimination and the difficulty in gaining access to information and to the tax authorities of other Member States.
O comunicare a Comisiei cu privire la îndepărtarea obstacolelor fiscale transnaționale din calea cetățenilor54 a identificat problemele cele mai presante, în special dubla impunere, discriminarea fiscală, precum și dificultatea accesului la informațiile și la administrațiile fiscale din alte state membre.
A Commission Communication on content on-line, to be adopted in the course of 2007 and addressing some of these issues will also be of relevance for Mobile TV.
O comunicare a Comisiei privind conţinutul on-line, care trebuie adoptată în cursul anului 2007 şi care abordează unele dintre aceste aspecte, va prezenta, de asemenea, interes pentru televiziunea mobilă.
A Commission Communication on deforestation15 proposes that, within the framework of the UN Framework Convention on Climate Change negotiations on the future climate regime, the EU calls for halting global forest cover loss by 2030 at the latest and reducing gross tropical deforestation by at least 50% by 2020 from current levels.
O comunicare a Comisiei privind defrișările15 propune ca, în cadrul negocierilor privind viitorul regim al schimbărilor climatice din Convenția-cadru a ONU privind schimbările climatice, UE să ceară stoparea procesului de diminuare a suprafeței mondiale împădurite cel târziu până în 2030 și reducerea defrișării tropicale brute cu cel puțin 50% din nivelul actual până în 2020.
A Commission communication on integrated production could provide, at Community level, fresh insights regarding the scope of integrated production in Europe.
Elaborarea de către Comisie a unei comunicări privind producţia integrată ar putea oferi, la scară europeană, noi elemente pentru estimarea extinderii producţiei integrate în Europa.
A Commission Communication on simplification is planned for 2010, which would be the occasion for reflecting on these issues and for taking account of the ongoing dialogue with the Legislative Authority and the Court of Auditors in respect of the concept of the tolerable risk of error15.
În 2010 Comisia va prezenta o comunicare privind simplificarea, care va constitui ocazia de a reflecta asupra acestor probleme și de a lua în considerație dialogul în curs cu autoritatea legislativă și cu Curtea de Conturi în legătură cu conceptul de risc admisibil de eroare15.