natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.11 The EESC has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
4.4.11 CESE îşi exprimă rezervele în ceea ce priveşte posibilitatea de a utiliza Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) pentru a oferi sprijin fermierilor care suferă de pe urma efectelor acordurilor comerciale internaţionale.
4.4.11 The transposition and application of EU legislation are key indicators for its later evaluation, which should be carried out by the respective governments.
4.4.11 Transpunerea și punerea în aplicare a dreptului UE reprezintă, în plus, indicatori clari pentru evaluarea ulterioară a acestuia, care trebuie efectuată de guverne.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Reluând exemplul prezentat la punctul 4.4.9, cu un milion de euro capital-investiţie şi prin inginerie financiară, s-ar putea garanta, prin intermediul unui fond de microcredite, un împrumut de 25 de mii de euro pentru 1 600 de mici întreprinzători.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 000, via a European micro-credit fund, to 1 600 small businesses.
4.4.11 Reluând exemplul prezentat la punctul 4.4.9, cu un milion de euro capital-investiţie şi prin inginerie financiară, s-ar putea garanta, prin intermediul unui fond de microcredite, un împrumut de 25 000 EUR pentru 1 600 de mici întreprinzători.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a European micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 Reluând exemplul prezentat la punctul 4.4.9, cu un milion de euro capital-investiţie şi prin inginerie financiară, s-ar putea garanta, prin intermediul unui fond de microcredite, un împrumut de 25 de milioane de euro pentru 1 600 000 de mici întreprinzători.
4.4.11 Using the example in point 4.4.9, EUR 1 million of risk capital coupled with financial engineering could guarantee loans amounting to EUR 25 million, via a micro-credit fund, to 1.6 million small businesses.
4.4.11 Reluând exemplul prezentat la punctul 4.4.9, cu un milion de euro capital-investiţie şi prin inginerie financiară, s-ar putea garanta, prin intermediul „Casei pentru microcredite”, un împrumut de 25 de milioane de euro pentru 1 600 000 de mici întreprinzători.
4.4.12 According to the latest estimates, approximately 16.3% of EU citizens live at or below the poverty line.
4.4.12 Conform celor mai recente estimări, aproximativ 16,3% din cetăţenii UE trăiesc la sau sub limita sărăciei.
4.4.12 There should be a specific European policy to protect unaccompanied minors who find themselves in irregular situations.
4.4.12 Minorii neînsoţiţi care se află într-o situaţie nereglementată vor trebui de asemenea protejaţi prin intermediul unei politici europene specifice.
4.4.13 The EESC agrees with the Commission that the EU should put in place a common framework in the form of a flexible admission system for immigrants, geared to the needs of national labour markets.
4.4.13 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia Uniunea trebuie să se doteze cu un cadru comun, care să instituie un regim flexibil de admitere a migranţilor, adaptat nevoilor naţionale în materie de ocupare a forţei de muncă.
4.4.14 The EESC supports the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue to manage immigration of labour better, involving employers, unions, Member State public employment services, recruitment agencies and other stakeholders.
4.4.14 Comitetul sprijină propunerea Comisiei privind crearea unei platforme europene de dialog pentru îmbunătăţirea gestionării imigraţiei datorate importului de forţă de muncă, la care să participe angajatorii, sindicatele, serviciile publice din domeniul ocupării forţei de muncă din statele membre, agenţiile de recrutare şi alte părţi interesate.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation22.
4.4.15 CESE a subliniat în mai multe rânduri că legislaţia comună de la nivel european privind admiterea ar fi trebuit să ia forma unui cadru legislativ global şi orizontal în locul unor legislaţii sectoriale22.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 CESE a subliniat în mai multe rânduri că legislaţia comună de la nivel european privind admiterea ar fi trebuit să ia forma unui cadru legislativ global şi orizontal în locul unor legislaţii sectoriale24.
4.4.15 The EESC has stressed repeatedly that joint European legislation on admission should have comprised an overall, horizontal legislative framework rather than sectoral legislation24.
4.4.15 CESE a subliniat în mai multe rânduri că legislaţia comună de la nivel european privind admiterea ar fi trebuit să ia mai degrabă forma unui cadru legislativ global şi orizontal decât a unor legislaţii sectoriale24.
4.4.16 However, the Commission is currently drawing up various proposals for sectoral directives.
4.4.16 Cu toate acestea, Comisia elaborează în prezent diferite propuneri de directive cu caracter sectorial.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.17 CESE consideră că abordarea sectorială a legislaţiei europene în domeniul imigraţiei trebuie asociată cu un cadru comun (statut european) de drepturi orizontal, care garantează respectarea şi protejarea drepturilor şi libertăţilor imigranţilor în Europa, indiferent de categoria profesională, statutul juridic sau situaţia administrativă a acestora.
4.4.17 The EESC believes that the sectoral approach taken by European immigration legislation must go hand in hand with a horizontal common framework of rights (European status) which ensures respect and protection for immigrants' rights and freedoms in Europe, irrespective of the kind of job they do or their legal status or administrative situation.
4.4.17 CESE consideră că abordarea sectorială a legislaţiei europene în domeniul imigraţiei trebuie asociată cu un cadru comun (statut european) de drepturi orizontal, care să garanteze respectarea şi protejarea drepturilor şi libertăţilor imigranţilor în Europa, indiferent de categoria profesională, statutul juridic sau situaţia administrativă a acestora.
4.4.18 The Commission has drafted a proposal for a framework directive on immigrants' rights which is still to be adopted by the Council.
4.4.18 Comisia a elaborat o propunere de directivă-cadru privind drepturile imigranţilor, neaprobată de Consiliu până în prezent.
4.4.19 The EESC will discuss the Commission's proposal of adopting an immigration code to ensure a uniform, comparable set of rights for immigrants in Europe, but regrets that the proposal will entail the withdrawal of the framework directive; it therefore urges future Council presidencies to keep working until this directive is adopted.
4.4.19 CESE va analiza propunerea Comisiei privind adoptarea unui cod al imigraţiei, care să garanteze imigranţilor din Europa o serie de drepturi uniforme şi comparabile, dar dezaprobă faptul că aceasta determină retragerea propunerii de directivă-cadru; prin urmare, Comitetul solicită viitoarelor preşedinţii ale Consiliului să-şi continue lucrările până la adoptarea directivei.
4.4.19 The EESC will discuss the Commission's proposal of adopting an immigration code to ensure a uniform, comparable set of rights for immigrants in Europe, but regrets that the proposal will entail the withdrawal of the framework directive; it therefore urges future Council presidencies to keep working until this directive is adopted.
4.4.19 CESE va analiza propunerea Comisiei privind adoptarea unui cod al imigraţiei, care să garanteze imigranţilor din Europa o serie de drepturi uniforme şi comparabile, dar dezaprobă faptul că aceasta va determina retragerea propunerii de directivă-cadru; prin urmare, Comitetul solicită viitoarelor preşedinţii ale Consiliului să-şi continue lucrările până la adoptarea directivei.
4.4.2 "Voluntary" projects must be eligible for support from the Commission's Civil Society Facility.
4.4.2 Proiectele „asociative” ar trebui să poată beneficia de „facilitatea pentru societatea civilă” a Comisiei Europene.
4.4.2 A broadened and properly founded institutional context is deemed indispensable by the Committee in order to ensure that the legislation for navigation on Europe's inland waterway network is coherent and consistent.
4.4.2 Comitetul consideră că este nevoie de un context instituțional extins și bine fondat pentru a garanta coerența și consistența legislației pentru navigația pe rețeaua europeană de căi navigabile.
4.4.2 A good 'home market' is critical to growing vibrant SMEs into the global giants of tomorrow; the problems of fragmented digital markets and lack of interoperability have to be tackled to support the latent potential of Europe's ICT companies.
4.4.2 O „piaţă internă” funcţională este esenţială pentru transformarea IMM-urilor dinamice de astăzi în giganţii de talie mondială de mâine; problema pieţelor digitale fragmentate şi cea a lipsei de interoperabilitate trebuie rezolvate pentru a sprijini potenţialul latent al întreprinderilor europene din sectorul TIC.
4.4.2 A series of stable and reliable indicators are also needed for reducing the risk of poverty, so that progress can be measured and monitored.
4.4.2 Şi pentru reducerea pericolului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru ca progresele să poată fi măsurate şi monitorizate.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 Principiul potrivit căruia o hotărâre pronunţată într-un stat membru în temeiul propunerii de regulament este recunoscută în celelalte state membre fără ca nicio procedură specială să mai fie necesară va determina o simplificare a procedurilor succesorale internaţionale în cadrul UE.
4.4.2 A simplification of international successions in Europe will result from the principle that a decision given in an EU Member State pursuant to the PR is recognised in the other Member States without any special procedure being required.
4.4.2 Principiul potrivit căruia o hotărâre pronunțată într-un stat membru în temeiul propunerii de regulament este recunoscută în celelalte state membre fără ca nicio procedură specială să mai fie necesară va duce la o simplificare a procedurilor succesorale internaționale în Europa.
4.4.2 A solidarity-based European services area is needed which guarantees access to high-quality basic services in the area of personal social, health and educational services across the whole EU, including by implementing a "voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors"21, involving users in the definition and evaluation of quality.
4.4.2 Trebuie garantat un spaţiu european bazat pe solidaritate, care să asigure accesul la servicii fundamentale de calitate, în cadrul serviciilor sociale, medicale şi educative destinate persoanei, la scara întregului teritoriu al UE, inclusiv prin „punerea în aplicare a Cadrului european de calitate pe bază voluntară în diferite state membre şi în sectoare diverse”21, asociindu-i pe utilizatori în definirea şi evaluarea calităţii.
4.4.2 A still unsolved but serious problem is the fact that there are approximately EUR 900 billion of non-performing loans in existence in the euro zone banks.
4.4.2 O problemă încă nerezolvată, dar gravă, este faptul că băncile din zona euro au acordat împrumuturi neperformante de aproximativ 900 de miliarde EUR.
4.4.2 A wholesale market in dark fibre or wireless bearer infrastructure could be cross-border and pan-European, if there was good quality information on consumer demand and existing infrastructure.
4.4.2 O piață cu ridicata a infrastructurii prin fibră neagră sau fără fir ar putea fi transfrontalieră și paneuropeană în cazul în care ar exista informații de bună calitate privind cererea consumatorilor și infrastructura existentă.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources16.
4.4.2 Conform unui studiu al ONG-ului EURODAD privind finanțele din țările în curs de dezvoltare, fluxurile de resurse financiare care ies din aceste țări au fost, în 2014, de două ori mai mari decât cele care au intrat din străinătate, dacă se calculează atât AOD, ISD, donațiile caritabile, transferurile de profit, economiile și alte surse16.
4.4.2 According to the study by the NGO EURODAD on the state of finances of developing countries, the amount of money leaving these countries in 2014 was twice that of financial resources entering them from abroad, including from ODA, FDI, charities, profit transfers, remittances and other sources18.
4.4.2 Conform unui studiu al ONG-ului EURODAD privind finanțele din țările în curs de dezvoltare, fluxurile de resurse financiare care ies din aceste țări au fost, în 2014, de două ori mai mari decât cele care au intrat din străinătate, dacă se calculează atât AOD, ISD, donațiile caritabile, transferurile de profit, economiile și alte surse18.
4.4.2 Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
4.4.2 Desigur, este necesar să se ţină seama de caracteristicile evidente ale regimului juridic, depinzând dacă procedura asigurătorie intervine anterior hotărârii în acţiunea principală sau ulterior obţinerii hotărârii prin care se stabileşte dreptul, înaintea sau în cursul unei proceduri executorii, sau dacă s-a atacat cu recurs la o instanţă superioară sentinţa pronunţată în primă instanţă sau, în cele din urmă, dacă titlul executoriu nu are caracterul unei sentinţe (cambie, bilet la ordin, cec sau alt titlu executoriu).
4.4.2 Account must clearly be taken of the obvious specific characteristics of the regime, depending on whether the protective remedy is effected before the main action is raised or a decision upholding the claim is obtained, before or during an enforcement proceeding, or whether or not an appeal has been launched in higher courts against the order granted in first instance or, lastly, when the enforceable right does not take the form of an order (a letter, promissory note, cheque or other enforceable document).
4.4.2 Desigur, este necesar să se ţină seama de caracteristicile evidente ale regimului juridic, în funcţie situaţia dacă procedura asigurătorie intervine anterior hotărârii în acţiunea principală sau ulterior obţinerii hotărârii cu caracter declaratoriu asupra dreptului, înaintea sau în cursul unei proceduri executorii, sau dacă s-a atacat cu recurs la o instanţă superioară sentinţa pronunţată în primă instanţă, sau, în cele din urmă, dacă titlul executoriu nu are caracterul unei sentinţe (trată, bilet la ordin, cec sau alt titlu executoriu).
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Ar putea fi create sinergii suplimentare pe baza iniţiativelor Comisiei privind programarea strategică comună în domeniul cercetării şi al cooperării macroregionale.
4.4.2 Additional synergy could be created based on the Commission initiatives on joint programming in research and macro regional cooperation.
4.4.2 Ar putea fi create sinergii suplimentare pe baza inițiativelor Comisiei privind programarea strategică comună în domeniul cercetării și al cooperării macroregionale.
4.4.2 Also, at present packaging may still carry indications which suggest a particular kind of quality to the consumer, although the product does not in fact have these characteristics.
4.4.2 Mai mult, în momentul de față, pe ambalaje mai sunt încă posibile și indicații care sugerează consumatorului o anumită formă de calitate, fără ca produsul să aibă într-adevăr aceste caracteristici.
4.4.2 Although this regulation is not enforceable but has only an inter-institutional value, for reasons of legal certainty it may be considered as a creator of law and, as such, it should be possible for EU citizens to cite it in criminal proceedings.
4.4.2 Deşi acest regulament nu are forţă executorie, ci doar interinstituţională, din motive de securitate juridică, acestea pot fi considerate creatoare de drept şi ar trebui sa poată fi invocate de cetăţenii comunitari afectaţi de o anchetă penală.
4.4.2 An Atlantic Forum will be set up, to which Member States, Parliament, regional authorities, civil society and representatives of existing industries will contribute.
4.4.2 Se va institui un Forum pentru Atlantic, la care vor participa statele membre, Parlamentul European, autoritățile regionale, societatea civilă și reprezentanții industriilor existente.
4.4.2 An important aspect of fostering an entrepreneurial mindset inside the enterprise is to stimulate innovative ways of organising work, good management and flexible working time arrangements in accordance with the needs of both enterprises and employees22.
4.4.2 Un aspect important al cultivării spiritului antreprenorial în cadrul întreprinderii îl constituie stimularea metodelor inovatoare de organizare a muncii, a bunei administrări şi a programului de lucru flexibil, ţinând seama atât de nevoile întreprinderilor, cât şi de cele ale angajaţilor22.
4.4.2 An increasing number of modern economic activities rely on positioning data linked to the use of a high-precision time base.
4.4.2 Activităţile economice moderne se bazează din ce în ce mai mult pe datele de poziţionare în conexiune cu utilizarea unei baze de timp de înaltă acurateţe.
4.4.2 Apps should be covered by mandatory rules on:
4.4.2 În privința aplicațiilor, trebuie stabilite obligatoriu norme în materie de:
4.4.2 As already outlined, the European population needs to update its skills in order to meet the challenges posed by globalisation and increasing competition.
4.4.2 Aşa cum s-a evidenţiat deja, populaţia Europei trebuie să-şi reactualizeze competenţele pentru a face faţă provocărilor globalizării şi ale concurenţei tot mai acerbe.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Ca în cazul gestionării oricărui risc, părţile ar trebui să fie de acord să îşi asume responsabilitatea riscurilor pe care le pot gestiona mai bine şi să menţină o legătură continuă pentru a se asigura că nici un risc nu apare sau nu creşte fără a fi identificat şi redus.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Ca în cazul gestionării oricărui risc, părţile ar trebui să fie de acord să îşi asume responsabilitatea riscurilor pe care le pot gestiona mai bine şi să menţină o legătură continuă pentru a se asigura că nici un risc nu apare sau nu creşte, fără a fi identificat şi redus.
4.4.2 As with any risk management, the parties should agree to take responsibility for the risks which each is in the best position to manage, and to maintain a continual liaison to ensure that no risk arises or escalates without being identified and mitigated.
4.4.2 Ca în cazul gestionării oricărui risc, părţile ar trebui să fie de acord să îşi asume responsabilitatea riscurilor pe care le pot gestiona mai bine şi să menţină o legătură continuă pentru a se asigura că nici un risc nu apare sau nu se măreşte, fără a fi identificat şi redus.
4.4.2 Aside from the great cost to the public purse, bailouts of the banks – which should be resolved by applying the legislation in force as of 1 January 201515 – could lead to distortion of competition.
4.4.2 Pe lângă costurile ridicate pentru bugetul public, salvarea băncilor, care ar trebui realizată în conformitate cu legislația în vigoare începând cu 1 ianuarie 201515, poate implica denaturarea concurenței.
4.4.2 At the National Government level SMEs have little faith in any consultation and believe that their complaints are ignored by the policy makers.
4.4.2 La nivel naţional, IMM-urile au puţină încredere în acest proces de consultare şi sunt convinse că factorii de decizie nu le cunosc doleanţele.
4.4.2 Automatically applying the concepts of safe third country, first country of asylum, safe country of origin and the legal concept of endangering security may lead to situations of discrimination on the basis of nationality or migratory routes.
4.4.2 Aplicarea în mod automat a conceptelor de țară terță sigură, de primă țară de azil, de țară de origine sigură și a noțiunii juridice de pericol pentru securitate poate duce la situații de discriminare în funcție de naționalitate sau de rutele utilizate pentru fugă.
4.4.2 Awareness of urban metabolism is an important tool for achieving the objectives set by the international conventions that relate to environmental conservation (Kyoto, biodiversity, water, etc.) and the need to combat climate change9.
4.4.2 Cunoaşterea metabolismului urban este un instrument important pentru atingerea obiectivelor stabilite de convenţiile internaţionale privind protecţia mediului (Kyoto, biodiversitate, apă etc.) şi care derivă din necesitatea contracarării schimbărilor climatice9.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Prin colectarea de informaţii cu privire la comportamentul ecologic al oraşelor: calculul emisiilor generate de transport pe cap de locuitor şi campanii anuale de difuzare a rezultatelor.
4.4.2 By gathering information on the environmental conduct of cities: calculation of transport emissions per inhabitant, and yearly campaigns to publicise the results.
4.4.2 Prin colectarea de informaţii cu privire la comportamentul ecologic al oraşelor: calculul emisiilor produse de transport pe cap de locuitor şi campanii anuale de difuzare a rezultatelor.
4.4.2 Capacity building for partners as defined in Article 5(1) of the CPR, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the CPR.
4.4.2 Consolidarea capacităţilor partenerilor definiţi la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune ar trebui să includă şi accesul la finanţare, aşa cum se prevede în articolul 87 al Regulamentului privind dispoziţiile comune.