natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action on climate change has already led the way in helping to decouple growth from the use of carbon.
Acțiunea privind schimbările climatice a ocupat deja un loc de frunte în procesul de decuplare a creșterii de utilizarea carbonului.
Action on false green claims, including updated guidance on unfair commercial practices
Măsuri privind falsele mențiuni „ecologic”, inclusiv actualizarea orientărilor referitoare la practicile comerciale neloiale
Action on Green Public Procurement: enhanced integration of circular economy requirements, support to higher uptake including through training schemes, reinforcing its use in Commission procurement and EU funds
Măsuri privind achizițiile publice verzi: integrarea sporită a cerințelor privind economia circulară, sprijinirea unei rate de utilizare mai ridicate, inclusiv prin intermediul schemelor de formare și recurgerea în mai mare măsură la acestea în cadrul achizițiilor publice efectuate de Comisie și al fondurilor UE
Action on health prevention and promotion would help to increase healthy life years and ensure the sustainability of health care systems.
Acțiunile preventive și de promovare a sănătății publice ar sprijini creșterea numărului de ani de viață în stare de sănătate și ar asigura viabilitatea sistemelor de sănătate.
Action on health within the EU also has important policy implications for the EU's external and development policy.
Acțiunea în materie de sănătate în cadrul UE are, de asemenea, importante implicații în ceea ce privește politica externă și de dezvoltare a UE.
Action on healthcare improves quality of life and productivity and helps to maintain financial sustainability.
Luarea de măsuri în domeniul sănătăţii îmbunătăţeşte calitatea vieţii şi ajută la menţinerea durabilităţii financiare.
Action on housing needs to be part of an integrated approach including, in particular, education, health, social affairs, employment and security, and desegregation measures.
Acțiunile legate de accesul la locuințe trebuie înglobate într-o abordare integrată, care să includă, în special, măsuri în materie de educație, sănătate, afaceri sociale, ocuparea forței de muncă, securitate și desegregare.
Action on interoperability is essential to maximise the social and economic potential of information and communication technologies (ICT).
Pentru maximizarea potențialului social și economic al tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) este esențial să se acționeze în direcția interoperabilității.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged.
Prin acţiunea asupra formării preţurilor se poate asigura accesul la preţuri abordabile şi incluziunea persoanelor defavorizate.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices and the inclusion of the disadvantaged..
Prin acţiunea asupra formării preţurilor se poate asigura accesul la preţuri abordabile şi incluziunea persoanelor defavorizate.
Action on price formation means ensuring access and affordable prices12 and the inclusion of the disadvantaged..
Prin acţiunea asupra formării preţurilor se poate asigura accesul la preţuri abordabile12 şi incluziunea persoanelor defavorizate.
Action on resources, materials and natural capital
Acțiuni privind resursele, materialele și capitalul natural
Action on smoke-free environments would deliver the best results if complemented by supporting measures at EU and/or Member State level.
Acţiunile privind stabilirea unor spaţii în care fumatul este interzis ar da cele mai bune rezultate în cazul în care ar fi însoţite de măsuri de sprijinire la nivelul UE şi/sau al statelor membre.
Action on smoke-free environments would not only protect people from the harm of ETS exposure but also contribute to the reduction of tobacco consumption in the whole population.
Acţiunea pentru crearea de spaţii fără fum de tutun nu numai că ar proteja persoanele de efectele dăunătoare ale expunerii la FTMA, dar ar contribui totodată la reducerea consumului de tutun al întregii populaţii.
Action on sustainable food systems and preventing food waste (SDG 12) will be taken through the EU Platform on Food Losses and Food Waste, to support the UN target of halving per capita global food waste by 2030.
Măsuri cu privire la sisteme alimentare durabile și de prevenire a risipei de alimente (ODD 12) vor fi luate prin intermediul Platformei UE privind pierderile și risipa de alimente, pentru a sprijini obiectivul ONU de a reduce la jumătate risipa de alimente pe cap de locuitor la nivel mondial până în 2030.
Action on technology development and transfer
Acţiuni privind dezvoltarea şi transferul de tehnologie;
Action on technology development and transfer
acţiuni în vederea dezvoltării şi a transferului de tehnologie;
Action on technology development and transfer (Building Block 3)
Acţiunea în materie de dezvoltare tehnologică şi de transfer de tehnologie (cel de-al treilea pilon)
Action on the circular economy therefore ties in closely with key EU priorities, including jobs and growth, the investment agenda, climate and energy, the social agenda and industrial innovation, and with global efforts on sustainable development.
Prin urmare, măsurile privind economia circulară se află în strânsă legătură cu priorități-cheie ale UE, printre care se numără ocuparea forței de muncă și creșterea, agenda în materie de investiții, combaterea schimbărilor climatice și energia, agenda socială și inovarea industrială, precum și cu eforturile depuse la nivel mondial în domeniul dezvoltării durabile.
Action on the latter follows a clear mandate from the European Parliament as laid down in Article 4 of Directive 98/69/EC47.
Acţiunea cu privire la acest aspect urmează un mandat clar din partea Parlamentului European, cuprins în articolul 4 din Directiva 98/69/CE47.
Action on the part of the Union should be focused where it can bring an appropriate response to citizens’ problems.
Acțiunea Uniunii trebuie să se concentreze acolo unde poate aduce un răspuns corespunzător la problemele cetățeanului.
Action on these levels only, however, would risk fragmentation of the internal market and lead to high costs and prevent economies of scale.
Cu toate acestea, acțiunile întreprinse numai la aceste niveluri ar risca să producă fragmentarea pieței interne și să conducă la costuri sporite, împiedicând realizarea economiilor de scară.
Action or non-action by the EU can have an important influence on the ratification process and the effectiveness of the Convention in practice.
Acțiunea sau lipsa acțiunii UE poate avea o influență importantă asupra procesului de ratificare și asupra eficienței convenției în practică.
Action plan
Plan de acţiune
ACTION PLAN
PLAN DE ACȚIUNE
Action Plan
Planul de acţiune
Action Plan
Planul de acțiune
Action plan
un plan de acţiune;
Action plan
un plan de acțiune;
Action Plan - intellectual property rights
Plan de acţiune al UE privind drepturile de proprietate intelectuală
Action Plan - intellectual property rights
„Plan de acţiune – drepturile de proprietate intelectuală”
Action Plan 2007-2009
Planul de acţiune 2007-2009
Action Plan 2016-2020
Planul de acțiune al UE
Action Plan against Wildlife Trafficking
Planul de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice
Action plan against wildlife trafficking
Planul de acțiune împotriva traficului cu specii sălbatice
Action Plan against Wildlife Trafficking
Planul de acțiune în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice
Action Plan against Wildlife Trafficking
„Planul de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice”
Action Plan for
Plan de acţiune
Action plan for
Planul de acţiune privind
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Plan de acţiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
„Plan de acţiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic”
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area
„Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic”
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic (comunicare)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic: „Realizarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii”
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth
Planul de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic: „Realizarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii”
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Plan de acţiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic/Realizarea unei creşteri inteligente, sustenabile şi favorabile incluziunii (comunicare)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic/Realizarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Plan de acțiune pentru o strategie maritimă în zona Oceanului Atlantic/Realizarea unei creșteri inteligente, sustenabile și favorabile incluziunii (comunicare)
Action plan for cooperation with Turkey
Plan de acțiune privind cooperarea cu Turcia
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Plan de acțiune pentru țările Parteneriatului estic privind aspectele JAI, care să includă chestiuni legate de mobilitate cum ar fi vizele, inclusiv adoptarea de măsuri progresive în sensul liberalizării vizelor ca obiectiv pe termen lung pentru țările partenere în cadrul unei abordări individualizate, migrația, gestionarea frontierelor, precum și aspecte legate de securitate, prin inițierea de dialoguri cu țările partenere
Action plan for energy efficiency: realising the potential
Plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului
Action plan for energy efficiency: realising the potential
Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului
Action plan for energy efficiency: realising the potential
„Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului”
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (communication)
Plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului (comunicare)
Action plan for energy efficiency: realising the potential (communication)
Planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului (comunicare)
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22-35
Eficienţa energetică – Plan de acţiune – CESE 1243/2007 - JO C 10, 15.1.2008, p. 22-35
Action plan for energy efficiency: realising the potential – OJ C 10 15.1.2008, p. 22‑35
"Efficacité énergétique - plan d'action" CESE 1243/2007 - JO C 10 du 15.1.2008, p. 22-35
Action Plan for Europe
Planul de acțiune pentru Europa
Action Plan for Europe - Methodology
Planul de acţiune pentru Europa – metodologie
Action plan for fairer corporate taxation
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor
Action plan for fairer corporate taxation
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor
Action plan for fairer corporate taxation
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor
Action plan for fairer corporate taxation
„Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor”
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor (comunicare)
Action plan for Financial Services and follow-ups
Planul de acțiune pentru serviciile financiare și măsurile subsecvente
Action plan for green vehicles
Plan de acțiune pentru vehiculele ecologice
Action plan for Ocean Energy
Planul de acțiune pentru energia oceanică
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile (comunicare)
Action Plan for the deployment of e-maritime systems
Plan de acţiune pentru introducerea sistemelor „e-maritime”
Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe
Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa
Action Plan for the deployment of Internet Protocol version 6 (IPv6) in Europe
Plan de acţiune privind implementarea versiunii 6 a protocolului Internet (IPv6) în Europa
Action Plan for the European Steel Industry
Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană
Action Plan for the European Steel Industry
Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană
Action Plan for the European Steel Industry
Planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană
Action Plan for the European Steel Industry
„Planul de acțiune pentru industria siderurgică europeană”
Action Plan for the European steel industry (communication)
Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană (comunicare)
Action Plan for the European Steel Industry (new referral).
Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană (o nouă sesizare)
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
Plan de acțiune pentru industria siderurgică europeană (program continuu) (de confirmat)
Action Plan for the European steel industry (rolling programme) (to be confirmed)
Planul de acţiune pentru industria siderurgică europeană (program continuu) (de confirmat)
Action Plan for the future of Organic Production in the European Union
Plan de acțiune pentru viitorul producției ecologice în Uniunea Europeană
Action plan for the future of organic production in the European Union (communication)
Plan de acțiune pentru viitorul producției ecologice în Uniunea Europeană (comunicare)
Action Plan for the implementation of the EU Animal Health Strategy
Punerea în aplicare a strategiei Uniunii Europene în materie de sănătate animală
Action Plan for the Implementation of the EU Animal Health Strategy (additional opinion)
Plan de acţiune privind punerea în aplicare a strategiei UE în materie de sănătate animală (aviz suplimentar)
Action plan for urban mobility (communication)
Planul de acţiune privind mobilitatea urbană (comunicare)
Action plan for urban mobility (communication)
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană (comunicare)
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Plan de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm
Action Plan Implementing the Stockholm Programme
Plan de acțiune privind punerea în aplicare a Programului de la Stockholm
Action plan on a capital markets union
Planul de acțiune privind Uniunea piețelor de capital
Action plan on a capital markets union
„Planul de acțiune privind Uniunea piețelor de capital”
Action plan on a capital markets union (communication)
Plan de acțiune privind edificarea unei uniuni a piețelor de capital (comunicare)
Action Plan on Adult learning
Planul de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor
Action plan on adult learning (communication)
Planul de acţiune privind învăţarea în rândul adulţilor (comunicare)
action plan on anti-discrimination: a broad-based consultations with CSOs took place – it should be adopted before Summer 2013.
planul de acțiune privind combaterea discriminării: au avut loc consultări ample cu organizații ale societății civile – planul de acțiune ar urma să fie adoptat înainte de vara lui 2013.
Action Plan on bio‑preparedness
Plan de acţiune privind pregătirea pentru ameninţările biologice
Action plan on building a capital markets union
Plan de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital
Action Plan on Building the Capital Markets Union
Planul de acțiune privind edificarea unei Uniuni a piețelor de capital
Action plan on Capital Markets Union
Plan de acțiune privind uniunea piețelor de capital
Action Plan on Capital Markets Union (communication)
Plan de acţiune privind uniunea piețelor de capital (comunicare)
Action Plan on Capital Markets Union (rolling programme)
Plan de acțiune privind piețele de capital din Uniune (program continuu)
Action plan on climate change and energy
Planul de acţiune privind schimbările climatice şi energia-bilanţ
Action Plan on cooperation with Eastern Partnership countries
Plan de acțiune privind cooperarea cu țările care participă la Parteneriatul estic
Action Plan on e-signatures and e-identification to facilitate the provision of cross-border public services in the Single Market
Plan de acțiune privind semnăturile electronice și identificarea electronică pentru facilitarea furnizării de servicii publice transfrontaliere pe piața unică
Action Plan on efforts to combat tax evasion and tax fraud, including a Communication on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market in the light of global developments
Plan de acțiune privind eforturile de combatere a evaziunii și a fraudei fiscale, inclusiv o comunicare privind o nouă abordare în materie de impozitare a societăților comerciale în cadrul pieței unice în lumina evoluțiilor pe plan mondial
Action Plan on Fairer Corporate Taxation
Plan de acțiune pentru o impozitare mai echitabilă a întreprinderilor
Action plan on fairer corporate taxation
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a întreprinderilor (comunicare)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Plan de acțiune privind impozitarea mai echitabilă a societăților (program continuu)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS)
Sistemul global de radionavigaţie prin satelit (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Plan de acțiune cu privire la aplicațiile sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS)
Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications
Plan de acțiune privind aplicațiile Sistemului global de radionavigație prin satelit (GNSS)
Action Plan on GNSS Applications
Plan de acţiune / Aplicaţiile GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Plan de acţiune/ Aplicaţiile GNSS
Action Plan on GNSS Applications
Plan de acțiune / Aplicaţiile GNSS
Action plan on GNSS applications
Planul de acțiune privind aplicațiile GNSS
Action Plan on GNSS Applications
„Plan de acţiune/ Aplicaţiile GNSS”
Action Plan on GNSS Applications
„Plan de acţiune/Aplicaţiile GNSS”
Action Plan on Information and Communication Technologies and Ageing
Plan de acţiune privind tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor şi fenomenul îmbătrânirii
Action Plan on intellectual property rights
Planul de acţiune privind drepturile de proprietate intelectuală
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-20015): Strengthened Cooperation between Member States
Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre
Action Plan on radiological / nuclear risk reduction
Plan de acţiune privind reducerea riscului radiologic / nuclear
Action plan on ratifying the Treaty
a)Planul de acţiune privind ratificarea Tratatului
Action Plan on the use of market-based instruments to achieve environmental objectives
Plan de acţiune privind utilizarea unor instrumente de piaţă în vederea atingerii obiectivelor privind mediul
Action Plan on Unaccompanied Minors (2010 – 2014)
Plan de acțiune privind minorii neînsoțiți (2010-2014)
Action Plan on Urban Mobility
Planul de acţiune privind mobilitatea urbană
Action Plan on Urban Mobility
Planul de acțiune privind mobilitatea urbană
Action Plan on Urban Mobility
„Planul de acţiune privind mobilitatea urbană”
Action plan on urban mobility (communication)
Planul de acţiune privind mobilitatea urbană (comunicare)
Action Plan on VAT
Planul de acţiune privind TVA
Action Plan on VAT
Planul de acţiune privind TVA-ul
Action plan on VAT
Planul de acțiune privind TVA
Action plan on VAT
Planul de acțiune privind TVA-ul
Action Plan on VAT
„Planul de acțiune privind TVA”
Action plan to develop a European Marine Observation and Data Network
Plan de acţiune pentru realizarea reţelei europene de observare şi date marine
Action plan to ensure implementation of the recommendations
Plan de acţiune pentru asigurarea punerii în practică a recomandărilor
Action plan to ensure implementation of the recommendations
Plan de acțiune pentru asigurarea punerii în practică a recomandărilor
Action Plan to follow.
Urmează publicarea unui plan de acțiune.
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Plan de acțiune pentru a spori gradul de informare cu privire la principiul recunoașterii reciproce
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Plan de acțiune pentru sporirea gradului de informare cu privire la principiul recunoașterii reciproce
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Plan de acţiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale (comunicare) (program continuu)
Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion (communication) (rolling programme)
Un plan de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei și a evaziunii fiscale (comunicare) (program continuu)
Action plan – intellectual property rights
Plan de acțiune – drepturile de proprietate intelectuală
Action Plan – intellectual property rights (communication)
Plan de acțiune – Drepturile de proprietate intelectuală (comunicare)
Action plan – ratification of the Lisbon Treaty
Plan de acţiune – ratificarea Tratatului de la Lisabona
ACTION PLAN, MONITORING AND EVALUATION
PLANUL DE ACȚIUNE, MONITORIZAREA ȘI EVALUAREA
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Plan de acţiune: dreptul european al societăţilor comerciale şi guvernanţa corporativă – un cadru juridic modern pentru acţionari mai angajaţi şi societăţi durabile (comunicare)
Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies (communication)
Plan de acțiune: dreptul european al societăților comerciale și guvernanța corporativă – un cadru juridic modern pentru acționari mai angajați și societăți durabile (comunicare)
Action plans
Planuri de acțiune
Action plans (work programmes) for 2006 were agreed with eleven of the twelve beneficiary countries.
Planurile de acţiune (programele de lucru) pentru 2006 au fost agreate în unsprezece din cele douăsprezece ţări beneficiare.
Action Plans adopted in this context are being monitored under the current programme.
Planurile de acțiune adoptate în acest context sunt monitorizate în cadrul programului actual.
Action plans and resumption of reimbursements to Bulgaria and Romania in 2009
Planuri de acțiune și reluarea rambursărilor către Bulgaria și România în 2009
Action plans are a matter for the Member States but the EU can coordinate.
Planurile de acțiune revin statelor membre, dar UE le poate coordona.
Action plans are a matter for the Member States but the EU should coordinate.
Planurile de acțiune revin statelor membre, dar ar trebui coordonate de către UE.