natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"However the EU's capacity to provide protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Cu toate acestea, capacitatea UE de a asigura protecţie împotriva riscurilor şi de a combina creşterea economică cu progresul social nu se va transpune în realitate decât prin intensificarea eforturilor de realizare a reformei.
"However the EU’s capacity to provide adequate protection against risks and combine economic growth with social progress will only be sustained by intensifying reform efforts.
„Cu toate acestea, capacitatea UE de a asigura protecţie împotriva riscurilor şi de a combina creşterea economică cu progresul social nu se va transpune în realitate decât prin intensificarea eforturilor de realizare a reformei.
"However,
„Cu toate acestea,
"However, and without prejudice to Article 89 of this Regulation, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States pursuant to and in conformity with this Regulation within the scope of Article 36 of the Treaty."
„Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 89 din prezentul regulament, articolele 87, 88 și 89 din Tratat nu se aplică în cazul plăților efectuate de statele membre în temeiul prezentului regulament și în conformitate cu acesta în cadrul domeniului de aplicare a articolului 36 din Tratat.”
"However, complementary national direct payments provided for in Article 132 which are not paid not in conformity with the authorisation by the Commission shall be considered as unlawful State aid within the meaning of Council Regulation (EC) No 659/1999.*
„Totuși, plățile naționale directe complementare prevăzute la articolul 132 care nu sunt efectuate în condițiile autorizate de Comisie sunt considerate ajutoare de stat ilegale în sensul Regulamentului (CE) nr. 659/1999*.
"However, despite all these differences, islands possess characteristics which can differentiate them profoundly from mainland regions, as regards culture, education, transport, environment, etc. These aspects should be studied in greater depth so that a policy for islands may be framed, taking into account both common characteristics and specific features which can have a strong influence on the opportunities and challenges of individual islands.
„Cu toate acestea şi în ciuda tuturor acestor diferenţe, insulele au prezintă caracteristici comune care le pot diferenţia puternic de teritoriile continentale, de exemplu în ceea ce priveşte cultura, educaţia, transporturile, mediul etc.
"However, in accordance with specific conditions to be laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1), a holding may be split up into clearly separated units or aquaculture production sites which are not all managed under organic production.
„Cu toate acestea, în conformitate cu condițiile specifice care urmează să fie stabilite de Comisie prin acte delegate în conformitate cu articolul 38a alineatul (1), o exploatație poate fi împărțită în unități clar separate sau în situri de producție de acvacultură, care nu sunt toate gestionate conform metodelor de producție ecologice.
"However, in cases where the irregularities in operations which have been subject to a declaration of partial closure are detected by controls carried out by the Member State, Article 98(2) and (3) shall apply.
„Cu toate acestea, în cazurile în care prin controalele efectuate de statele membre se descoperă nereguli în operațiuni care au făcut obiectul unei declarații de încheiere parțială, se aplică articolul 98 alineatele (2) și (3).
"However, in financial year 2014, the adjustment referred to in the first subparagraph shall be determined taking into account the forecasts for the financing of the measures under heading 2 of Annex I to the Interinstitutional Agreement referred to in the first subparagraph before the adjustment of direct payments provided for in Article 10a but without taking into account the margin of EUR 300 000 000."
„Totuși, în exercițiul financiar 2014, ajustarea prevăzută la primul paragraf se determină luând în considerare estimările pentru finanțarea măsurilor de la rubrica 2 din anexa I la Acordul interinstituțional menționat la primul paragraf înainte de ajustarea plăților directe prevăzute la articolul 10a, dar fără a lua în considerare marja de 300 000 000 EUR.”
"However, in the case of a credit default swap, an institution the exposure of which arising from the swap represents a long position in the underlying shall be permitted to use a figure of 0% for potential future credit exposure, unless the credit default swap is subject to closeout upon insolvency of the entity the exposure of which arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted, in which case the figure for potential future credit exposure of the institution shall be limited to the amount of premia which are not yet paid by the entity to the institution."
„Cu toate acestea, în cazul unui credit default swap, se permite instituției a cărei expunere rezultată din swap reprezintă o poziție lungă pe instrumentul suport utilizarea unui factor de 0% pentru calculul expunerii de credit potențiale viitoare, cu excepția cazului în care swap-ul respectiv face obiectul unei clauze de lichidare în cazul insolvabilității entității a cărei expunere rezultată din swap reprezintă o poziție scurtă pe instrumentul suport, chiar dacă în legătură cu instrumentul suport nu s-a produs niciun eveniment de credit, caz în care factorul pentru calculul expunerii de credit potențiale viitoare a instituției se limitează la valoarea primelor neachitate încă de entitate instituției.”
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
Pe termen mediu şi lung este obligatoriu ca economia europeană să se transforme într-o economie cu produse şi metode de producţie „cu conţinut redus de carbon”.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low carbon production methods and products.
Pe termen mediu şi lung este însă obligatoriu ca economia europeană să treacă la metode de producţie şi la produse cu emisii reduse de carbon.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low-carbon production methods and products.
Pe termen mediu şi lung este obligatoriu ca economia europeană să se transforme într-o economie cu produse şi metode de producţie „cu conţinut redus de carbon.
"However, in the medium and long-term it is essential that the European economy moves to low‑carbon production methods and products.
Pe termen mediu şi lung este însă obligatoriu ca economia europeană să treacă la metode de producţie şi la produse cu emisii reduse de carbon.
"However, it must be pointed out that in some cases these definitions are not sufficiently precise.
Cu toate acestea, este oportună indicarea faptului că, în unele cazuri, aceste definiţii nu sunt suficient de precise.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„Cu toate acestea, dacă se ţine seama de schimbările înregistrate între 2000 şi 2006, se poate observa că cerinţele în materie de calificare sunt în creştere pe ansamblul sectorului.
"However, looking at the changes from 2000 to 2006, it can be seen that the qualification requirements are rising across the sector.
„Cu toate acestea, dacă se ține seama de schimbările înregistrate între 2000 și 2006, se poate observa că cerințele în materie de calificare sunt în creștere pe ansamblul sectorului.
"However, Member States may not impose the requirements set out in Articles 5 (2) (b), (c) and (d), 9, 10, 11 (1) (d) and (e), 19 (1) (b), 20 and 21."
„Însă, statele membre nu pot impune cerințele stabilite la articolul 5 alineatul (2) literele (b), (c) și (d), articolele 9, 10, 11 alineatul (1) literele (d) și (e), la articolul 19 alineatul (1) litera (b) și la articolele 20 și 21.”
"However, Member States may, for reasons of environmental policy other than the reduction of CO2 emissions, subject these products to taxation without having to respect the minimum levels of taxation laid down in this Directive."
„Totuși, statele membre pot, din motive de protecție a mediului altele decât reducerea emisiilor de CO2, să impoziteze aceste produse fără a fi nevoite să respecte nivelurile minime de impozitare stabilite în prezenta directivă.”
"However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, and it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products."
„Totuși, statele membre se asigură că nu este atribuită nimănui o răspundere civilă numai pe baza rezumatului, inclusiv a unei traduceri a acestuia, cu excepția cazului în care acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului, sau a cazului în care el nu furnizează informațiile esențiale care să permită investitorilor să ia decizii în materie de investiții în cunoștință de cauză și să compare valorile mobiliare cu alte produse de investiție.”
"However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
„În opinia CESE, prezentul proiect necesită îmbunătățiri substanțiale și o formă mai concretă, în sensul afirmațiilor de mai sus, în special în ceea ce privește securitatea juridică pentru cei implicați.
"However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy."
„Cu toate acestea, CESE este preocupat de faptul că relansarea Strategiei Lisabona în 2005 nu a reuşit să asigure informarea opiniei publice şi să obţină sprijinul acesteia pentru strategie.”
"However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication"
„CESE își exprimă însă rezervele serioase în ceea ce privește anumite aspecte ale conținutului propunerii de directivă și abordarea adoptată de Comisia Europeană în relația cu partenerii sociali europeni înainte de prezentarea propunerii.”
"However, the EESC regrets that the Communication falls far short of the "comprehensive strategy" that was called for in the Council Conclusions, despite the lengthy developmental process, the evidence of the EU-wide problems relating to alcohol consumption and their impact on the health, social well-being and economic prosperity of European citizens.
„Cu toate acestea, CESE regretă că această comunicare nu conţine o „strategie globală”, solicitată în concluziile Consiliului, în ciuda procesului îndelungat de elaborare, a caracterului evident al problemelor existente la nivelul UE cu privire la consumul de alcool şi a consecinţelor acestora asupra sănătăţii, bunăstării sociale şi prosperităţii economice a cetăţenilor europeni.
"However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
„În analiza sa, CESE doreşte totuşi să meargă un pas mai departe.
"However, the importation from third countries of petfood and raw material for petfood production, derived from animals which have been treated with certain substances prohibited in accordance with Directive 96/22/EC, shall be permitted provided that such raw material is permanently marked and under specific conditions laid down by the Commission.
„Cu toate acestea, importul din ţări terţe de hrană pentru animale de companie şi de materii prime pentru producţia de hrană pentru animale de companie, provenite de la animale care au fost tratate cu anumite substanţe interzise în conformitate cu Directiva 96/22/CE, este permis numai în cazul în care materiile prime în cauză sunt marcate permanent şi în condiţiile specifice prevăzute de către Comisie.
"However, the question of a limit for GMOs in seed and for GMOs that are not authorised in the EU but are imported into it (primarily animal feed) also still remains unresolved.
„Rămâne nesoluționată întrebarea privind valoarea-limită de OMG-uri în semințe, precum și valoarea-limită pentru OMG-urile autorizate în afara UE, în cazul importurilor în UE (este vorba în principal de furaje).
"However, these sources have so far had many disadvantages compared to fossil fuels: lower energy density, land usage (photovoltaic fields, for example), intermittency of production and of course the cost of the technologies concerned.
„Aceste tipuri de energie au fostsunt, însă, până acum, dezavantajate în comparaţie cu energia fosilă: densitate energetică mai mică, consum de spaţiu (de exemplu, câmpuri fotovoltaice), producţie intermitentă şi, bineînţeles, costul tehnologic respectiv.
"However, this 2nd regime should not apply to labour law or employment contracts in force in the Member States of the European Union."
„Cu toate acestea, acest al doilea regim nu va trebui să se aplice dreptului muncii sau dispoziţiilor privind contractele de muncă în vigoare în statele membre ale Uniunii Europene.”
"However, while official information on companies is easily available in the country of their registration (business registers in all Member States went electronic and online from 1 January 2007), access to the same information from another Member State may be hindered by technical (different search conditions and structures) or language barriers."
„Informaţiile oficiale referitoare la societăţile comerciale sunt uşor de accesat în ţara în care acestea sunt înregistrate (de la 1 ianuarie 2007, RC fiind electronice în toate statele membre şi fiind disponibile on-line), însă accesul la aceleaşi informaţii din alt stat membru poate fi împiedicat de obstacole de natură tehnică (condiţii de căutare a informaţiilor şi structuri diferite) sau lingvistică.”
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
„Cu toate acestea, începând cu 1 iulie 2009, tariful de gros mediu menționat la alineatul (1) se calculează împărțind veniturile totale încasate din servicii de roaming de gros la numărul total de minute de roaming de gros efectiv utilizate de operatorul respectiv pentru furnizarea de apeluri în roaming de gros în cadrul Comunități, în perioada relevantă, exprimate într-o anumită sumă pe secundă.”
"However, with regard to the inclusion of the fruit and vegetables payments component in the single payment scheme, New Members States may decide, by 1 April 2008, or by 1 August of the year preceding the first year of application of the single payment scheme, to apply the derogation provided for in the first subparagraph."
„Cu toate acestea, în ceea ce priveşte includerea plăţilor pentru fructe şi legume în regimul de plată unică, statele membre pot hotărî, până la 1 aprilie 2008 sau până la data de 1 august a anului imediat anterior primului an de aplicare a regimului de plată unică, aplicarea derogării prevăzute la primul paragraf.”
"However, worker shortage is caused by the often poor sometimes difficult and unusual working conditions in the sectors concerned.
Una din cauzele deficitului de mână de lucru o reprezintă condiţiile de muncă din ramurile respective, adeseori proaste uneori dificile şi neobişnuite.
"hybrid breeding pig" means an animal of the porcine species registered in a breed register, which is produced by deliberate cross-breeding between:
„porc de reproducție hibrid” înseamnă un animal din specia porcină înregistrat într-un registru zootehnic, obținut prin încrucișare intenționată între:
"hydrogen component" means the hydrogen container and all other parts of the vehicle that are in direct contact with hydrogen or which form part of a system installed because of the use of hydrogen;
„componentă pe bază de hidrogen” înseamnă rezervorul de hidrogen sau orice alte componente ale vehiculului care se află în contact direct cu hidrogenul sau care fac parte din sistemul instalat ca urmare a utilizării hidrogenului;
"hydrogen powered vehicle" means any motor vehicle that uses pure hydrogen or a mixture of hydrogen and natural gas as fuel to propel the vehicle;
„vehicul propulsat pe bază de hidrogen” înseamnă orice motor care utilizează hidrogen pur sau un amestec de hidrogen şi gaz natural sub formă de carburant în vederea propulsării vehiculului;
"hydrogen system" means an assembly of hydrogen components and connecting parts fitted on hydrogen powered vehicles, excluding the propulsion systems or auxiliary power units;
„sistem de hidrogen” înseamnă un ansamblu de componente pe bază de hidrogen şi părţi conexe instalate pe motoarele pe bază de hidrogen, cu excepţia sistemelor de propulsie sau unităţile de putere auxiliare;
"I am absolutely convinced that the introduction of specific measures to generate economic growth and restore relative competitiveness is crucial to the resolution of this crisis," explains EESC rapporteur David Croughan, adding that, "Deeply indebted countries will not and cannot escape the grip of debt if overly severe austerity measures drive them into recession."
„Sunt pe deplin convins că adoptarea unor măsuri specifice, menite să genereze creştere economică şi să restabilească o competitivitate relativă, este crucială pentru soluţionarea acestei crize”, explică raportorul CESE, dl David Croughan, adăugând că „ţările profund îndatorate nu vor putea scăpa din ghearele datoriei, dacă măsurile de austeritate prea severe le împing în recesiune.”
"I believe that we must make much better use of the great opportunities offered by digital technologies, which know no borders.
„Cred că trebuie să valorificăm mult mai bine oportunitățile însemnate pe care le oferă tehnologiile digitale, pentru care nu există frontiere.
"I look forward to the EESC’s contribution in supporting the proposals we put forward, with the insight and expertise that the Committee is traditionally known for.
„Aştept cu interes contribuţia CESE în sprijinul propunerilor pe care le înaintăm, sub semnul experienţei şi competenţei de care a dat dintotdeauna dovadă Comitetul.
"I'm sure that the forthcoming debate will provide a clearer picture of the Austrian way of how to fight youth unemployment," said Christa Schweng, responsible for European social affairs at the Austrian Federal Economic Chamber and newly elected President of the EESC's Labour Market Observatory.
„Sunt convinsă că dezbaterea ce va urma va oferi o imagine mai clară asupra modului în care Austria a combătut şomajul în rândul tinerilor”, a declarat dna Christa Schweng, responsabilă cu afacerile sociale în cadrul Camerei federale de economie a Austriei şi preşedintă nou aleasă a Observatorului pieţei forţei de muncă al CESE.
"i2010 - A European Information Society for growth and employment" launched a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
În cadrul comunicării „i2010 – O societate informaţională europeană pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă”, a fost lansată o iniţiativă pilot pentru îngrijirea persoanelor într-o societate în curs de îmbătrânire.
"ICES zones" are as defined in Regulation (EC) No 218/2009 of the European Parliament and of the Council16;
„zonele ICES” sunt zonele definite în Regulamentul (CE) nr. 218/2009 al Parlamentului European și al Consiliului16;
"ICES" means the International Council for the Exploration of the Sea, and "ICES Division" a statistical fishing region as defined by that organisation;
„ICES” înseamnă Consiliul Internațional pentru Explorarea Apelor Maritime, iar „Diviziunea ICES” înseamnă o regiune statistică de pescuit așa cum este definită de această organizație;
"identify integrated instruments [of] local, regional and national innovation markets";
„identificarea instrumentelor integrate ale pieţelor locale, regionale şi naţionale ale inovării…”;
"identifying alternative means of harnessing resources to fund certain SGI (health, education, etc.) which were previously financed through customs duties, given the removal of tariff barriers under a series of international trade agreements concluded by the EU and/or its Member States with third countries, or as a result of commitments made within international organisations;"
„Identificarea unor mijloace alternative de mobilizare a resurselor pentru finanţarea anumitor servicii de interes general (sănătate, educaţie etc.), finanţate anterior din sumele provenite din taxele vamale, având în vedere eliminarea taxelor vamale rezultată în urma multor acorduri comerciale internaţionale încheiate de UE şi/sau statele membre cu ţări terţe, sau în urma angajamentelor luate în cadrul organizaţiilor internaţionale;”
"identity check" means a visual inspection to verify that the content and the labelling of a consignment, including the marks on animals, seals and means of transport, correspond with the information provided in the zootechnical certificates, official attestations and other documents accompanying it;
„control de identitate” înseamnă o inspecție vizuală efectuată pentru a verifica dacă conținutul și etichetarea unui transport, inclusiv marcajele de pe animale, sigiliile și mijloacele de transport, corespund informațiilor furnizate în certificatele zootehnice, în atestatele oficiale și în alte documente care îl însoțesc;
"If a Member State allows a different amount under point (b) of the second subparagraph, it shall inform the Commission which shall examine the justification in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2)."
„În cazul în care un stat membru admite o altă valoare în temeiul paragrafului al doilea litera (b), acesta informează Comisia, care analizează motivul efectuării modificării respective, în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 9 alineatul (2).”
"If necessary, the Commission may establish a harmonised survey and certification regime for these ships.
„În cazul în care este necesar, Comisia va putea defini un regim armonizat de expertize şi avizare pentru navele menţionate anterior.
"If necessary, the percentage referred to in point (b) shall be adapted in a proportional manner to ensure that the distribution is 10%.".
„În cazul în care este necesar, procentajul menționat la litera (b) se adaptează în mod proporțional pentru ca distribuția să fie de 10 %.”;
"If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business".
„Dacă nu poate fi găsit niciun succesor în cadrul familiei, un transfer către angajaţi asigură un grad ridicat de continuitate a afacerii.”
"If the AFS-Convention has not entered into force by [1 January 2007], the Commission shall establish appropriate procedures for these controls.
„În cazul în care Convenţia AFS nu a intrat în vigoare la [1 ianuarie 2007], Comisia defineşte proceduri adecvate pentru aceste controale.
"If the assessment establishes that the in-kind contribution from the participating legal entities does not reach the required level, the Commission may reduce its contribution the following year.
„În cazul în care, în urma evaluării, se stabilește că, pentru un anumit an, contribuția în natură provenită de la persoanele juridice participante nu atinge nivelul necesar, Comisia își poate reduce contribuția în anul următor.