natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes are inserted in Article 4(5) and in Annex I of the Capital Requirements Directive in order to reflect this and ensure that credit institutions may continue to issue e-money.
Se introduc modificări la articolul 4 alineatul (5) și în anexa I la directiva privind cerințele de capital pentru a reflecta acest fapt și pentru a se garanta că instituțiile de credit pot continua să emită monedă electronică.
Changes are needed in the system for granting European development funding through CSOs.
Trebuie operate schimbări în sistemul de acordare a fondurilor europene de dezvoltare prin intermediul OSC.
Changes are needed.
Sunt necesare schimbări.
Changes are occurring in job description, skills and qualifications, education and training, work environments and process organisations, contractual relations between companies and employees, working methods, career planning, etc.
S-au observat modificări în fișele posturilor, la nivelul competențelor și al calificărilor, în educație și formare, în mediile de lucru și organizarea proceselor, la nivelul relațiilor contractuale dintre întreprinderi și angajați, al metodelor de lucru, al planificării carierei etc.
Changes are presented in more detail below.
Modificările sunt prezentate în detaliu mai jos.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Schimbările care au loc la nivel local reprezintă un sprijin practic nemijlocit pentru toate părţile interesate.
Changes brought about by the Directive
Modificări aduse de directivă
Changes brought about by the growing use of eBay/PayPal and equivalents (such as Alibaba) will revolutionise trade and investment.
Modificări aduse de utilizarea din ce în ce mai mare a sistemelor eBay/PayPal și echivalente (cum ar fi Alibaba) vor revoluționa comerțul și investițiile.
Changes by operators to installations
Modificări aduse instalaţiilor de către operatori
Changes can in their turn create the need for alternative or more sophisticated indicators.
Schimbările pot, la rândul lor, să determine nevoia unor indicatori diferiţi sau mai elaboraţi.
changes clarifying the measures covered by this Regulation that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
cele care precizează măsurile din acest regulament pe care trebuie să le ia statele membre în legătură cu colectarea de date şi cu realizarea de studii cu privire la PCP.
Changes clarifying the measures that Member States should adopt when collecting data and carrying out studies on the CFP.
cele care precizează măsurile pe care trebuie să le ia statele membre în legătură cu colectarea de date şi realizarea de studii cu privire la PCP.
Changes concerning the contractor and termination of contracts
Modificări privind contractantul şi rezilierea contractelor
Changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to just make the current scheme run better.
Schimbările preconizate ar putea fi doar de natură administrativă/instituțională, pentru a asigura o mai bună funcționare a sistemului actual.
Changes for Europe's banking sector
Ce schimbări vor produce noile reglementări financiare în sectorul bancar european?
Changes have also been made, based on experience gained, with respect to the responsibility of the Agency to approve flight simulation training devices.
Totodată, pe baza experienței acumulate, s-au făcut modificări cu privire la responsabilitatea agenției de a aproba echipamentele de pregătire sintetică pentru zbor.
Changes in 2006 in appropriations to be settled for 1993-99 were as follows:
În 2006, evoluţia creditelor restante neplătite din perioada 1993-1999 era următoarea:
Changes in a product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în ceea ce privește proiectarea sau caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui produs, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in apparatus design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of apparatus is declared shall be adequately taken into account.
Modificările referitoare la proiectarea sau caracteristicile aparatului și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea aparatului, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in appliance or fitting design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the appliance or the fitting is declared shall be adequately taken into account.
Modificările de proiectare sau cele referitoare la caracteristicile aparatului sau ale accesoriului și modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui aparat sau a unui accesoriu, se iau în considerare în mod corespunzător.
changes in behaviour as producers and consumers
schimbarea comportamentului producătorilor şi consumatorilor
Changes in boundary conditions arising from phenomena such as globalisation, climate change, access to energy and emerging technologies – of which digitalisation is a main driver – will even accelerate societal changes.
Modificările condițiilor-limită rezultate din fenomene cum ar fi globalizarea, schimbările climatice, accesul la energie și tehnologiile emergente - dintre care digitalizarea este un vector principal - chiar vor accelera schimbările societale.
changes in capital account,
creșterea sau diminuarea nivelului capitalului;
Changes in categorisation should, as is suggested in the proposal, only be carried out following concrete risk assessments by the relevant scientific bodies.
Aşa cum se propune, o modificare a clasificării ar trebui efectuată numai după o evaluare concretă a riscului de către instituţii ştiinţifice reprezentative.
Changes in category membership
7.5 Modificare în componența categoriilor
Changes in category membership
Modificare în componenţa categoriilor
Changes in category membership
Modificare în componenţa categoriilor:
Changes in category membership
Modificare în componența categoriilor
Changes in category membership
Modificări în componenţa categoriilor
Changes in category membership**
Modificare în componența categoriilor
Changes in CCMI membership
Modificare în componenţa CCMI
Changes in CCMI membership
Modificări în componenţa CCMI
Changes in CCMI membership – Rule 24(2)
Modificări în componenţa CCMI [articolul 24 alineatul (2) din RP]
Changes in Committee Bureau membership
Modificare în componența Biroului Comitetului
Changes in consumption patterns
Evoluția modelelor de consum
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Nu pot avea loc schimbări în modelele de consum fără elaborarea unor măsuri specifice care să plece de la o cunoaştere concretă a realităţii şi să fie destinate în mod diferenţiat unor grupuri distincte, şi, în mod principal, femeilor.
Changes in consumption patterns are unthinkable without drawing up specific measures based on a real understanding of the situation and which target different groups, primarily women, in different ways.
Nu pot avea loc schimbări în modelele de consum fără elaborarea unor măsuri specifice care să plece de la o cunoaștere concretă a realității și să fie destinate în mod diferențiat unor grupuri distincte, și, în mod principal, femeilor.
changes in cooperation priorities, socio-economic developments,
modificări ale priorităților de cooperare, evoluții socioeconomice;
Changes in cross-border payment system infrastructures
modificările survenite în infrastructurile sistemului de plăŢi transfrontaliere
Changes in CRS technology and economics are gradually eroding the key features of the competitive landscape for which the Code of Conduct was designed.
Schimbările în tehnologia şi aspectele economice ale SIR erodează treptat principalele trăsături ale peisajului concurenţial pentru care a fost conceput codul de conduită.
Changes in design of a vehicle, system, component or separate technical unit or characteristics and changes in the requirements to which a vehicle, system, component or separate technical unit is declared to conform shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectarea unui vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată, precum și modificările cerințelor în raport cu care un vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată este declarat conform sunt luate în considerare în mod corespunzător.
Changes in design of an engine or its characteristics and changes in the requirements to which an engine is declared to conform shall be taken into account in accordance with Chapter VI.
Modificările în proiectarea unui motor sau ale caracteristicilor acestuia, precum și modificările cerințelor în raport cu care un motor este declarat conform sunt luate în considerare în conformitate cu capitolul VI.
Changes in design or characteristics of the explosive and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an explosive is declared shall be adequately taken into account.
Modificările referitoare la proiectarea sau caracteristicile explozivului și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui exploziv, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in economic players' behaviour must be accompanied by market regulation that lays the foundation for a new approach for the agro-food sector.
Schimbările de comportament ale actorilor economici ar trebui să fie însoțite de o reglementare a piețelor care să pună bazele unei noi orientări pentru sectorul agroalimentar.
Changes in ecosystems, land use, in production and water consumption and re-use patterns could cost-effectively reduce scarcity and ensure water quality.
Schimbări ale ecosistemelor, ale utilizării terenurilor, în producția și consumul de apă, precum și practicile de reutilizare ar putea reduce în mod puțin costisitor deficitul și asigura calitatea apei.
Changes in education and in society place new demands on the teaching profession.
Schimbările în educaţie şi în societate impun noi exigenţe profesorilor.
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Evoluţia între 2000 şi 2006 a gradului de ocupare a forţei de muncă în UE-25 pentru lucrătorii în vârstă (55-64 ani).
Changes in employment rates across EU-25 for older workers (55-64 years old) from 2000 to 2006
Evoluţia între 2000 şi 2006 a ratei de ocupare a forţei de muncă în UE-25 pentru lucrătorii în vârstă (55-64 ani).
Changes in energy consumption in some Member States (2004‑2013)
Modificările consumului de energie în unele state membre (2004‑2013)
Changes in equipment design or characteristics and changes in the performance requirements by reference to which a type-approval certificate has been issued shall be adequately taken into account.
Se vor lua în considerare în mod corespunzător modificările de proiectare sau cele referitoare la caracteristicile și modificările cerințelor de performanță pe baza cărora a fost emis un certificat de omologare de tip.
Changes in estimation and validation methods and data (both data sources and periods covered) shall be documented;
Modificările (privind atât sursele de date, cât și perioadele acoperite) ale metodelor și datelor utilizate pentru estimare și validare trebuie formalizate.
Changes in estimation and validation methods and data both data sources and periods covered shall be documented;
Modificările (privind atât sursele de date, cât și perioadele acoperite) ale metodelor și datelor utilizate pentru estimare și validare trebuie formalizate.
Changes in EU Member States' productivity figures in recent years can be explained by many factors acting in different directions.
Modificarea cifrelor de productivitate ale statelor membre în ultimii ani poate fi explicată pe baza mai multor factori, care acţionează din direcţii diferite.
Changes in EU Passenger Rights legislation
Modificări ale legislației UE privind drepturile pasagerilor
Changes in EU-Turkey JCC membership
Modificare în componenţa Comitetului consultativ mixt UE-Turcia
Changes in European industry structure, i.e. new ownerships or joint ventures
Schimbări la nivelul structurii industriei europene, și anume, noi structuri de proprietate sau asociații în participațiune
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
De asemenea, este posibil ca evoluţia ratelor de schimb să fi încurajat/frânat relaţiile comerciale cu partenerii comerciali din zona euro.
Changes in exchange rates may also have encouraged/discouraged trade with partners in the euro area.
De asemenea, este posibil ca evoluţiile ratelor de schimb să fi încurajat/frânat relaţiile comerciale cu partenerii comerciali din zona euro.
Changes in export market shares indicate a mixed picture.
Variațiile cotelor de piață ale exporturilor creează o imagine de ansamblu mixtă.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Evoluţia structurilor familiale suscită noi provocări, de care trebuie să se ţină seama la elaborarea şi coordonarea politicilor familiale, apoi la punerea lor în aplicare.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies and their subsequent implementation.
Evoluția structurilor familiale suscită noi provocări, de care trebuie să se țină seama la elaborarea și coordonarea politicilor familiale, apoi la punerea lor în aplicare.
Changes in family structures are giving rise to new challenges, which need to be taken into account when it comes to designing and coordinating family policies.
Evoluţia structurilor familiale suscită noi provocări de care trebuie să se ţină seama la elaborarea şi coordonarea politicilor familiale.
Changes in family structures, higher labour force participation of women and increased geographical mobility, could reduce the availability of informal care.
Modificarea structurii familiei, participarea din ce în ce mai intensă a femeilor la forța de muncă și creșterea mobilității geografice ar putea reduce gradul de disponibilitate a asistenței informale.
Changes in formation(s) fluid chemistry and subsequent reactions (e.g. pH change, mineral formation) and inclusion of reactive modelling to assess affects;
Modificări ale chimiei fluidelor şi reacţii ulterioare intervenite la nivelul formaţiunii (formaţiunilor) (de exemplu, schimbarea pH-ului, formaţiunea minerală) şi includerea modelării reactive pentru evaluarea efectelor.
Changes in gross household disposable income refer to 2013-2014.
Variațiile venitului brut disponibil al gospodăriilor se referă la perioada 2013-2014.
Changes in historic market shares may provide useful information about the competitive process and the likely future importance of the various competitors, for instance, by indicating whether undertakings have been gaining or losing market shares.
Modificările cotelor de piață de-a lungul timpului pot furniza informații utile privind procesul concurențial și posibila importanță viitoare a diverșilor concurenți, de exemplu prin indicarea câștigului sau a pierderii de cote de piață de către întreprinderi.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in DK, EL, and ES.
Modificările privind cauzele noi ar putea explica variațiile din DK, EL și ES.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in ES and CY.
Se presupune că modificările privind cauzele noi ar putea explica variațiile din ES și CY.
Changes in incoming cases reportedly explain variations in LT and SK.
Modificările privind cauzele noi ar putea explica variațiile din LT și SK.
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
modificări ale comportamentului individual, cum ar fi utilizarea centurilor de siguranţă, a dispozitivelor de fixare pentru copii, a telefoanelor mobile şi eliminarea cazurilor de conducere în stare de ebrietate;
changes in individual behaviour, such as the use of safety belts, child restraints, mobile phones and eliminating drink driving;
modificări ale comportamentului individual, cum ar fi utilizarea centurilor de siguranță, a dispozitivelor de fixare pentru copii, a telefoanelor mobile și eliminarea cazurilor de conducere în stare de ebrietate;
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Evoluţia comportamentelor şi a alegerilor individuale pe perioada crizei arată că aceste mecanisme trebuie încurajate, dar, pentru Comitet, acestea nu ţin locul unei acţiuni normative a autorităţilor publice, cu taxarea emisiilor la sursă.
Changes in instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an instrument is declared shall be adequately taken into account.
Modificările referitoare la proiectarea sau caracteristicile instrumentului și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea instrumentului, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in interest rates shall be based only on objective, reliable, public and external indices to the lender.
Schimbarea ratei dobânzii trebuie să se facă doar plecând de la indici obiectivi, fiabili, publici și fără legătură cu creditorul.”
Changes in labour demand have increased the disadvantage of low qualified young people.
Dezavantajul tinerilor slab calificaţi a crescut datorită schimbărilor cererii forţei de muncă.
Changes in Labour Market Observatory membership
Modificare în componenţa Observatorului pieţei forţei de muncă
Changes in land use/carbon sinks
Modificarea utilizării solurilor şi rezervele de carbon
Changes in land use/carbon sinks
Modificarea utilizării solurilor şi „rezervoarele” de carbon
Changes in maritime transport will also contribute to the carbon footprint reduction in the Atlantic.
Schimbările din domeniul transportului maritim vor contribui și ele la reducerea amprentei de carbon în zona Atlanticului.
Changes in market prices need to encourage flexibility, including storage facilities, flexible generation, demand-side management (as consumers respond to changing price patterns).
Schimbările prețurilor determinate de piață trebuie să stimuleze flexibilitatea, inclusiv instalațiile de depozitare, flexibilitatea la nivelul producției, gestionarea cererii (întrucât consumatorii reacționează la schimbarea modelelor de fluctuație a prețurilor).
Changes in measuring instrument design or characteristics and changes in the harmonised standards, normative documents or in technical specifications by reference to which conformity of a measuring instrument is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în ceea ce privește proiectarea sau caracteristicile mijlocului de măsurare și modificările standardelor armonizate, ale documentelor normative sau ale specificațiilor tehnice, pe baza cărora se declară conformitatea unui mijloc de măsurare, se iau în considerare în mod corespunzător.
changes in Member State referrals to the Commission after notification.
schimbări în ce privește trimiterea cazurilor de la statele membre către Comisie după notificare.
Changes in membership of Categories
Modificarea componenţei categoriilor
Changes in membership of study groups
Modificare în componenţa grupurilor de studiu
Changes in membership of study groups
Modificare în componența grupurilor de studiu
Changes in membership of study groups
Modificarea componenţei grupurilor de studiu
Changes in membership of study groups
Modificarea componenței grupurilor de studiu
Changes in membership of the Audit Committee
Modificări în componenţa Comitetului de audit
Changes in membership of the CCMI
Modificări în componenţa CCMI
Changes in national legislations would be required only in certain MS.
Numai în câteva dintre statele membre ar fi necesare modificări ale legislației naționale.
Changes in overall market share
Modificări ale cotei de piață globale
Changes in paragraph 2 (modification of point (a), insertion of points (aa) and (ab), modifications of point (b) and (d), deletion of point (g)) and deletion of paragraph 3.
Modificări la alineatul (2) [se modifică litera (a), se introduc punctele (aa) și (ab), se modifică literele (b) și (d), se elimină litera (g)] și eliminarea alineatului (3).
Changes in pension systems
Modificările sistemelor de pensii
Changes in pension systems (attempts to balance sustainability and adequacy in the systems)
schimbări în sistemele de pensii (eforturi de a echilibra durabilitatea și adecvarea în sistemele de pensii);
changes in population dynamics.
schimbarea dinamicii populaţiei.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in other technical specifications and by reference to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectare sau cele referitoare la caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate sau ale altor specificații tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui produs, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of an EEE is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectare sau cele referitoare la caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui EEE, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards or in technical specifications by reference to which conformity of electrical equipment is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectare sau cele referitoare la caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate sau ale specificațiilor tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui echipament electric, se iau în considerare în mod corespunzător.
Changes in product design or characteristics and changes in the harmonised standards to which conformity of a product is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în proiectarea sau caracteristicile produsului și modificările standardelor armonizate la care se declară conformitatea unui produs se iau în considerare în mod corespunzător.
changes in product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers;
modificări ale calității produselor sau ale informațiilor destinate consumatorilor fără înștiințarea sau consultarea cumpărătorilor sau fără a avea acordul acestora;
Changes in production method or characteristics of those fertilising products and changes in the harmonised standards, common specifications referred to in Article 13 or other technical specifications by reference to which conformity of a CE marked fertilising product is declared shall be adequately taken into account.
Modificările în metoda de fabricare sau cele referitoare la caracteristicile produselor fertilizante vizate și modificările standardelor armonizate, ale specificațiilor comune menționate la articolul 13 sau ale altor specificații tehnice, în raport cu care se declară conformitatea unui produs fertilizant cu marcaj CE, se iau în considerare în mod corespunzător.