natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5.1 With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
7.6.1 În ceea ce priveşte concurenţa din sectorul bancar, CESE solicită Comisiei să cerceteze dacă există suficientă concurenţă în cadrul sectorului bancar din statele membre şi între acestea în domeniul produselor financiare destinate IMM-urilor.
7.5.2 Bearing in mind the importance of (a) the need to ensure that victims are compensated without delay and (b) making certain that the rights of each of the parties have been properly appreciated, there is a need to reconcile each party's right to lodge an appeal against the decision with the abovementioned overriding needs.
7.5.2 Având în vedere importanţa pe care o reprezintă, pe de o parte, necesitatea unei despăgubiri rapide a păgubiţilor şi pe de altă parte, certitudinea că drepturile uneia sau alteia dintre părţi au fost apreciate în mod just, este necesar să se reconcilieze dreptul fiecărei părţi de a ataca decizia cu aceste imperative.
7.5.2 Distributed electricity production from variable renewable energy resources will increase penetration in the EU electricity grid with consequences in variation of supply.
7.5.2 Producția distribuită de energie electrică din surse variabile de energie regenerabilă va crește ponderea acestora în rețeaua de energie electrică a UE, având drept consecință variații în aprovizionare.
7.5.2 However, the lack of an exhaustive definition of the reasons that might justify the adoption of exclusion clauses – the absence of a positive or a negative list – as well as the lack of provision of legal mechanisms to suspend national measures that could be considered unfair, not sufficiently justified, or discriminatory, makes legal uncertainty a real risk.
7.5.2 Cu toate acestea, faptul că nu s-au stabilit cu precizie toate motivele ce ar putea justifica adoptarea clauzelor de neaplicare (nu există o listă pozitivă sau negativă), precum și faptul că nu au fost prevăzute mecanisme juridice de suspendare a măsurilor naționale care ar putea fi considerate abuzive, insuficient justificate sau discriminatorii, generează un risc evident de incertitudine juridică.
7.5.2 In view of a leverage effect which has increased over the past few years and which, by definition, does not appear on the balance sheet, it is impossible to estimate the amounts actually involved and the risk to which the economic system is exposed.
7.5.2 Din cauza efectului de pârghie, care s-a amplificat în ultimii ani şi care, prin definiţie, nu apare în bilanţ, este imposibil să apreciem care sunt sumele reale aflate pe piaţă şi riscurile la care este expus sistemul economic.
7.5.2 Secure timely and adequate financial resources for SESAR deployment.
7.5.2 Garantarea de resurse financiare la timp şi adecvate pentru desfăşurarea programului SESAR
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
7.5.2 CESE consideră că pe viitor va fi indispensabil principiul plăţilor directe direcţionate şi al păstrării durabile a acestor instrumente ale PAC.
7.5.2 The EESC considers a function-oriented approach to direct payments and long-term protection for these CAP instruments to be indispensable for the future.
CESE consideră că pe viitor va fi indispensabil principiul plăţilor directe direcţionate şi al păstrării durabile a acestor instrumente ale PAC .
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 În plus, propunerea de directivă conferă Comisiei, pe o perioadă nedeterminată, puterea de a adopta acte delegate pentru a completa sau modifica dispoziţiile din anexele la directiva examinată.
7.5.2 The proposal for a directive would also give the Commission the power for an indeterminate period of time to adopt delegated acts allowing amendment of the provisions contained in the annexes to the directive.
7.5.2 În plus, propunerea de directivă conferă Comisiei, pe o perioadă nedeterminată, puterea de a adopta acte delegate pentru a completa sau modifica dispozițiile din anexele la directiva examinată.
7.5.2 The structured dialogue currently underway with young people shows that young people who decide to start their own businesses require special support in two areas that have to be taken into account: i) the necessary start-up capital, and ii) coaching, mentoring and help with practical issues.
7.5.2 Dialogul structurat cu tinerii, în derulare în prezent, arată că tinerii care decid să înceapă propria afacere au nevoie de sprijin deosebit în două domenii, de care trebuie să se ţină seama: i) capitalul necesar de pornire şi ii) formarea, îndrumarea şi sprijinul legat de chestiunile practice.
7.5.2 The Territorial Agenda should form the basis for a new, more effective policy for protecting the environment and for preserving biodiversity11.
7.5.2 Agenda teritorială trebuie să pună bazele unei noi politici europene mai eficiente de protecţie a mediului şi de conservare a biodiversităţii11.
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Pentru a asigura siguranţa, securitatea, eficienţa şi calitatea serviciilor, în conformitate cu obligaţiile serviciului public, este necesară o atmosferă de încredere, responsabilitate şi cooperare între angajatori şi angajaţi la nivelul/nivelurile adecvat(e).
7.5.2 To deliver safety, security, efficiency and service quality, in a spirit of public service obligations, an atmosphere of trust, responsibility and cooperation between employers and employees at the appropriate level(s) is needed.
7.5.2 Pentru a asigura siguranța, securitatea, eficiența și calitatea serviciilor, în conformitate cu obligațiile serviciului public, este necesară o atmosferă de încredere, responsabilitate și cooperare între angajatori și angajați la nivelul/nivelurile adecvat(e).
7.5.2.1 The implementation of SESAR will generate significant economic, environmental and strategic value for Europe as a whole.
7.5.2.1 Punerea în aplicare a SESAR va genera valoare economică, ecologică şi strategică semnificativă pentru întreaga Europă.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.2 Cu toate acestea, desfăşurarea SESAR presupune investiţii totale de peste 30 de miliarde EUR, iar finanţarea timpurie şi dotarea echipamentului SESAR (în aer şi la sol) este o provocare majoră în ceea ce priveşte atingerea performanţei estimate cât mai curând posibil în urma implementării noilor tehnologii.
7.5.2.2 However, SESAR deployment requires total investments exceeding EUR 30 billion and the early funding and equipage of SESAR equipment (airborne and land-based) is a major challenge to deliver the performance expected from the implementation of the new technologies as soon as possible.
7.5.2.2 Cu toate acestea, desfăşurarea SESAR presupune investiţii totale de peste 30 de miliarde EUR, iar finanţarea timpurie şi dotarea echipamentului SESAR (în aer şi la sol) este o provocare majoră în ceea ce priveşte atingerea performanţei estimate cât mai curând posibil în urma implementării noilor tehnologii.
7.5.2.3 Difficulties in the financing of the SESAR deployment arise from the partial disconnection between investments and benefits during the transition phase: an airline investing in a new airborne equipage will not see any benefit before the ANSPs have made the corresponding investment.
7.5.2.3 Dificultăţile de finanţare a implementării SESAR rezultă din deconectarea parţială dintre investiţii şi beneficii în faza de tranziţie: o companie aeriană care a investit în echipament de bord nou nu va avea beneficii înainte ca furnizorii de servicii de navigație aeriană să facă investiţiile corespunzătoare.
7.5.2.4 Funds made available by the EU for supporting deployment would therefore be used to bring about a synchronised and rapid adoption of the SESAR technology by the operators (ANSP airspace users, airports).
7.5.2.4 Prin urmare, fondurile puse la dispoziţie de UE pentru susţinerea desfăşurării programului ar fi utilizate pentru adoptarea sincronizată şi rapidă a tehnologiei SESAR de către operatori (furnizorii de servicii de navigație aeriană, utilizatorii spaţiului aerian, aeroporturi).
7.5.3 Establish the right governance for the deployment of SESAR.
7.5.3 Stabilirea guvernanţei corecte pentru implementarea programului SESAR
7.5.3 Only the Court of Justice of the European Union will be able to resolve these uncertainties, unnecessarily tying up Member States' administrative work in legal battles and potentially causing delays and higher costs.
7.5.3 Aceste incertitudini juridice pot fi soluționate numai în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, ceea ce ar determina o judiciarizare inutilă a sarcinii administrative a statelor membre și ar impune eventuale întârzieri și costuri suplimentare.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Dat fiind că unele dintre anexe conţin anumite elemente esenţiale, iar tratatul nu permite recurgerea la un act delegat decât pentru a completa sau pentru a modifica elemente neesenţiale ale unui act legislativ, CESE consideră că, în cazul de faţă, ar trebui să se utilizeze procedura legislativă ordinară instituită de tratat.
7.5.3 Since some of the annexes cover certain essential points, whereas the Treaty only authorises use of a delegated act to supplement or amend non-essential elements of a legislative act, the EESC considers that the ordinary legislative procedure provided for in the EU treaties should be used here.
7.5.3 Dat fiind că unele dintre anexe conțin anumite elemente esențiale, iar tratatul nu permite recurgerea la un act delegat decât pentru a completa sau pentru a modifica elemente neesențiale ale unui act legislativ, CESE consideră că, în cazul de față, ar trebui să se utilizeze procedura legislativă ordinară instituită de tratat.
7.5.3 System flexibility will need a wide range of other energy storage solutions suitable for a variety of power ranges.
7.5.3 Pentru a se garanta flexibilitatea sistemului, va fi necesară o gamă largă de alte soluții de stocare a energiei, adaptate diverselor forme luate de aceasta.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Comitetul Economic şi Social doreşte să ia în considerare punerea în aplicare a cerului unic european, inclusiv a blocurilor funcţionale de spaţiu aerian şi a SESAR, în care factorul uman şi dialogul social sunt esenţiale pentru succesul sectorului.
7.5.3 The Economic and Social Committee wishes to take into consideration the implementation of the Single European Sky, including Functional Airspace Blocks and SESAR, in which the human factor and the social dialogue are paramount to the success of the sector.
7.5.3 Comitetul Economic și Social dorește să ia în considerare punerea în aplicare a cerului unic european, inclusiv a blocurilor funcționale de spațiu aerian și a SESAR, în care factorul uman și dialogul social sunt esențiale pentru succesul sectorului.
7.5.3 The EESC would therefore like a clear distinction to be made between the various types of direct payment.
7.5.3 Din acest motiv CESE doreşte să se facă o distincţie clară între diferitele tipuri de plăţi directe.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Recunoaşterea acestui drept ar trebui deci să oblige statele membre să iniţieze o procedură accelerată de recurs, pentru a evita utilizarea acestui mecanism în scopuri exclusiv dilatorii.
7.5.3 The recognition of this right of appeal should therefore oblige the Member States to establish a rapid appeal procedure in order to avoid the application of a purely stalling mechanism.
7.5.3 Recunoaşterea acestui drept ar trebui deci să oblige statele membre să iniţieze o procedură accelerată în apel, pentru a evita utilizarea acestui mecanism în scopuri exclusiv dilatorii.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 Toţi lucrătorii din sectorul aviaţiei civile şi în special lucrătorii din handling-ul la sol trebuie trataţi la fel de favorabil precum alţi lucrători europeni.
7.5.4 All civil aviation employees, and especially the ground handling workers, must be treated as favourably as other European employees.
7.5.4 Toți lucrătorii din sectorul aviației civile și în special lucrătorii din handling-ul la sol trebuie tratați la fel de favorabil precum alți lucrători europeni.
7.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the liable party for the compensation which it has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.
7.5.4 În plus, certitudinea că despăgubirile la care este obligată partea responsabilă sunt creditate în contabilitatea acesteia constituie şi constituie o garanţie pentru păgubiţi în caz de apel.
7.5.4 Furthermore, having the certainty that proper provision has been made in the accounts of the liable party for the compensation which it has been ordered to pay also provides a guarantee for the victims in the event of an appeal.
7.5.4 În plus, certitudinea că despăgubirile la care este obligată partea responsabilă sunt creditate în contabilitatea acesteia constituie şi constituie o garanţie pentru păgubiţi în caz de recurs.
7.5.4 Innovative Management Tools combined with end-users level, new stationary and mobile electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
7.5.4 Instrumentele de gestionare inovatoare, combinate cu noi echipamente (fixe și mobile) de stocare a electricității la nivelul utilizatorilor finali, vor oferi mai multe opțiuni pentru a optimiza consumul și, totodată, prețuri mai scăzute în contextul unei piețe energetice mai flexibile.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 Anexa VII a proiectului reţine printre principiile de bază ale contractelor dintre autorităţile competente şi administratorii infrastructurii ca respectivul contract să precizeze, între altele, regulile aplicabile în caz de perturbare importantă a activităţilor, inclusiv un nivel de serviciu minim în caz de grevă, dacă este cazul.
7.5.4 The basic principles of contractual agreements between competent authorities and infrastructure managers set out in Annex VII of the proposal for a directive include the principle that the contract should specify the rules for dealing with cases of major disruptions of operations, including a minimum service level in the case of strikes, if any.
7.5.4 Anexa VII a proiectului reține printre principiile de bază ale contractelor dintre autoritățile competente și administratorii infrastructurii ca respectivul contract să precizeze, între altele, regulile aplicabile în caz de perturbare importantă a activităților, inclusiv un nivel de serviciu minim în caz de grevă, dacă este cazul.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
7.5.4 Aceste plăţi directe, în mare parte decuplate deja de la reforma PAC din 2003 au în prezent şi, potrivit CESE, vor avea mai ales în viitor un rol-cheie în păstrarea caracterului multifuncţional al agriculturii europene.
7.5.4 These direct payments, which have to a large extent been decoupled since the 2003 CAP reform, currently play a key role in ensuring the multifunctionality of European agriculture, and the EESC sees the importance of this role increasing in the future.
Aceste plăţi directe, în mare parte decuplate deja de la reforma PAC din 2003 au în prezent şi, potrivit CESE, vor avea mai ales în viitor un rol-cheie în păstrarea caracterului multifuncţional al agriculturii europene.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Pentru a se evita orice interpretare imprecisă sau orice bănuială de ingerinţă în legislaţia muncii din statele membre (şi, prin aceasta, o încălcare a principiului subsidiarităţii), CESE propune să se precizeze că în cazul de faţă este vorba de un serviciu minim în acele state membre în care un astfel de serviciu este prevăzut de legislaţia naţională.
7.5.5 So as to avoid any uncertain interpretation of national labour law in the Member States or any suggestion of encroachment on that law (and consequent breach of the subsidiarity principle), the EESC recommends stipulating that this denotes a minimum service in those Member States where such a service is provided for under national legislation.
7.5.5 Pentru a se evita orice interpretare imprecisă sau orice bănuială de ingerință în legislația muncii din statele membre (și, prin aceasta, o încălcare a principiului subsidiarității), CESE propune să se precizeze că în cazul de față este vorba de un serviciu minim în acele state membre în care un astfel de serviciu este prevăzut de legislația națională.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 UE trebuie să sprijine măsurile care recunosc şi validează calificările din acest sector.
7.5.5 The EU must support measures which recognise and validate qualifications in the sector.
7.5.5 UE trebuie să sprijine măsurile care recunosc și validează calificările din acest sector.
7.5.5 To nurture a speedy ramp-up of flexibility services market frameworks, business models, skills and capacities need to be developed.
7.5.5 Trebuie dezvoltate modelele economice, competențele și capacitățile necesare pentru a stimula o lansare rapidă a dispozitivelor menite să încadreze piața serviciilor în materie de flexibilitate.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 În sfârşit, în lumina celor menţionate mai sus, este vital ca siguranţa aviaţiei să rămână cea mai importantă prioritate care să orienteze acţiunea legislativă europeană.
7.5.6 Finally, in the light of the above, it is also crucial that air safety remains the most important priority in guiding European legislative action.
7.5.6 În sfârșit, în lumina celor menționate mai sus, este vital ca siguranța aviației să rămână prioritatea principală care să orienteze acțiunea legislativă europeană.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned and that an adequate financial basis remains in place.
7.5.6 Este esenţial pentru viitor ca aceste plăţi să nu fie contestate, nici la nivel de principiu, nici în ceea ce priveşte volumul lor şi ca baza financiară suficientă să rămână garantată.
7.5.6 For the future, it is vital that neither the basic idea of these payments nor their amount are questioned.
Este esenţial pentru viitor ca aceste plăţi să nu fie contestate, nici la nivel de principiu, nici în ceea ce priveşte volumul lor.
7.6 61% of households in Europe now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 În prezent, 61% din gospodăriile europene îşi cumpără conexiunea la internet în cadrul unei oferte combinate internet, telefon, televiziune.
7.6 61% of households in Europe who are currently accessing the Internet now buy their Internet access as part of a bundled offering of Internet, telephony and television.
7.6 În prezent, 61% din gospodăriile europene care deţin o conexiune internet, îşi cumpără conexiunea la internet în cadrul unei oferte combinate internet, telefon, televiziune.
7.6 A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
7.6 O perspectivă pe termen lung și transparența privind prețurile, costurile și beneficiile
7.6 According to the BASt research, in Germany, 92% of motorway bridges are designed to carry 60 tonne vehicles and 90% of federal roads are so designed32.
7.6 Potrivit cercetărilor BASt, în Germania, 92% din suprafaţa podurilor din reţeaua de autostrăzi sunt proiectate pentru a suporta vehicule de 60 de tone, ca şi 90% din drumurile federale32.
7.6 Achieving gender equality and balance – in line with personal aspirations, preferences and talents – with regard to earning a living, sharing parental, family and household responsibilities, participating in political activities or other activities of general interest is extremely important for demography and fertility.
7.6 A ajunge la o egalitate şi la un echilibru între bărbaţi şi femei – în funcţie de aspiraţiile, gusturile şi calităţile fiecăruia – în raport cu posibilitatea de a-şi câştiga traiul, de a-şi împărţi responsabilităţile părinteşti, familiale şi casnice, de a participa la viaţa politică sau la alte activităţi de interes colectiv joacă un rol de o mare importanţă pentru demografie şi fertilitate.
7.6 Action no. 5: Develop new materials and technologies for, and the market uptake of, energy efficiency solutions for buildings
7.6 Acțiunea nr. 5: Dezvoltarea de noi materiale și tehnologii cu soluții de eficiență energetică pentru clădiri și stimularea adoptării lor de către piață
7.6 Addressing barriers to civic renewable energy
7.6 Înlăturarea barierelor din calea energiei de tip cetățenesc
7.6 All the provisions of the second pillar should be monitored periodically as part of the CAP monitoring procedures to ensure that they are effective in pursuing equal opportunities and in the appropriate use of resources.
7.6 Toate reglementările privind al doilea pilon ar trebui să facă obiectul unei verificări periodice, în cadrul procedurilor de monitorizare a PAC, pentru a asigura eficiența acestora în punerea în aplicare a principiului egalității de șanse și utilizarea adecvată a resurselor disponibile.
7.6 Alternates
7.6 Membri supleanţi
7.6 An accurate assessment of fuel poverty in Europe is essential so that strategies can then be proposed to alleviate it.
7.6 Este esenţial să se dispună de un diagnostic fiabil în materie de sărăcie energetică în Europa, pentru a se propune ulterior strategii de atenuare a acesteia.
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Un dialog despre variantele de viitor energetic va necesita procese de guvernare clare, transparente şi responsabile.
7.6 An energy futures dialogue will require clear, transparent and accountable governance processes.
7.6 Un dialog despre variantele de viitor energetic va necesita procese de guvernare clare, transparente și responsabile.