natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(u) the technical documentation of the approved type and a copy of the EU-type examination certificate(s);
(u) documentația tehnică a tipului omologat și o copie a certificatului (certificatelor) de examinare UE de tip;
(u) the time-frame of the procedure;
(u) calendarul procedurii;
(u) the use of aeronautical en-route, departure and approach charts and associated aeronautical information documents; and
(u) folosirea hărților aeronautice de zbor pe rută, de decolare și de apropiere și a documentelor cu informații aeronautice asociate și
(u) Thermophilic anaerobic digestion at 55°C with a treatment process including a pasteurisation step (70°C – 1h);
(u) digestie anaerobă termofilă la 55°C cu un tratament care include o etapă de pasteurizare (70°C – 1h);
(u) to ensure the efficiency and durability of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines".
(u) să asigure eficienţa şi durabilitatea iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare”.
(u) under a sub-section titled 'What are the key risks that are specific to the issuer?' a brief description of no more than five of the most material risk factors specific to the issuer contained in the category of highest materiality according to Article 16.
(u) într-o subsecțiune intitulată „Care sunt riscurile principale specifice emitentului?” o scurtă descriere a cel mult cinci dintre factorii de risc cei mai semnificativi specifici emitentului, cuprinși în categoria de semnificație cea mai ridicată în conformitate cu articolul 16.
(u) unduly influence the decision-making process of the contracting authority or obtain confidential information that may confer upon them undue advantages in the procurement procedure;
(u) pentru a influența în mod abuziv procesul decizional al autorității contractante sau a obține informații confidențiale care le pot conferi avantaje necuvenite în procedura de achiziție;
(u) watercraft and components which are regarded as meeting the corresponding essential requirements set out in Annex I;
(u) ambarcațiunile și componentele care sunt considerate conforme cu cerințele esențiale corespunzătoare prevăzute în anexa I;
(u) where a prospectus has not been drawn up in compliance with Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council28, a transaction summary or overview of the main features of the securitisation, including, where applicable:
(u) atunci când prospectul nu a fost elaborat în conformitate cu Directiva 2003/71/CE a Parlamentului European și a Consiliului28, un rezumat al tranzacției sau o prezentare generală a principalelor caracteristici ale securitizării, inclusiv, în cazurile aplicabile:
(u) where a taxpayer transfers assets from its head office to its permanent establishment in another Member State or in a third country;
(u) în cazul în care un contribuabil transferă active de la sediul central la sediul permanent dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță;
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
(v) în cazul în care conținutul digital nu a fost furnizat pe un suport durabil, consumatorul se abține de la utilizarea conținutului digital sau de la punerea sa la dispoziția terților, în special prin eliminarea conținutului digital sau prin transformarea acestuia într-un conținut neinteligibil;
(u) ‘Wholesale inputs’ means an access product required for access seekers to supply end-users with a broadband service on a retail market and consisting of an active or passive product or a virtual access product offering equivalent functionalities to a passive access product.
(u) „input angro” înseamnă un produs de acces necesar pentru ca solicitanții de acces să furnizeze utilizatorilor finali un serviciu de bandă largă pe o piață cu amănuntul, format dintr-un produs activ, dintr-un produs pasiv sau dintr-un produs de acces virtual care oferă funcționalități echivalente unui produs de acces pasiv.
(ua) Article 9(3)
(tt) Articolul 9 alineatul (3)
(ub)
(tu)
(uc)
(tv)
(ud)
(tw)
(ue) Article 45(4)
(tx) Articolul 45 alineatul (4)
(uf) Article 9(4) and (5)
(ty) Articolul 9 alineatele (4) și (5)
(ug)
(tz)
(uh)
(ua)
(ui)
(ub)
(uj) Article 45(5) and (6)
(uc) Articolul 45 alineatele (5) și (6)
(uk) Article 9(6) and (7)
(ud) Articolul 9 alineatele (6) și (7)
(UK-I)
(PL-I)
(UK-I)
Sharma (UK-I)
(UK-I) (Rule 62-Butters)
Sharma (UK-I) – art. 62 Butters
(UK-II)
dl BURNS (UK-I) (cf.
(UK-II)
Siecker
(UK-III)
(HU-III)
(UK-III)
(UK-III
(UK-III)
ADAMS (UK-III)
(UK-III)
ALLEN (UK-III)
(UK-III)
Andrei
(UK-III)
Sharma (UK-III)
(ul)
(ue)
(um)
(uf)
(un)
(ug)
(under Article 128 of the EC Treaty)
(în temeiul articolului 128 din Tratatul CE)
(under Article 99 of the EC Treaty)
(în temeiul articolului 99 din Tratatul CE)
(Under European Parliament rules, members must from now on register with the Parliament in office ASP 01E035 on the first floor of the Altiero Spinelli building, where they will be given an access code for the day on presentation of their pass.)
(Conform cerinţelor Parlamentului European, membrii vor trebui de acum să se înscrie de fiecare dată la Parlament, în biroul ASP 01 E035 – clădirea Altiero Spinelli, et. 1, cu badge-ul, pentru a obţine un cod de acces pentru ziua de şedinţă)
(Under the Common Position, active periods are working time, but inactive periods are not regarded as working time unless national law or collective agreements so provide.
(Conform poziției comune, perioadele active sunt timp de lucru, dar perioadele inactive nu sunt considerate timp de lucru decât dacă legislația națională sau convențiile colective dispun astfel.
(Under this option, those Members States which reported more than 3% of the total EU CO2 emissions from aviation would report the non-CO2 effects of aviation based on detailed models.
(În temeiul acestei opțiuni, statele membre care au raportat mai mult de 3% din totalul de emisii de CO2 produse de aviație în UE ar trebui să raporteze impactul nelegat CO2 al aviației, pe baza unor modele detaliate.
(Unequal) access to healthcare and long-term care
Accesul (inegal) la sistemul sanitar şi la îngrijire pe termen lung
(Unfortunately, following the events after the presidential elections in December 2010, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU.)
(Din nefericire, în urma evenimentelor care au avut loc după alegerile prezidenţiale din decembrie 2010, Belarus a înregistrat un regres considerabil în ceea ce priveşte relaţiile sale cu UE.)
(unique identification of the apparatus):
(număr unic de identificare a aparatului):
(unique identification of the EEE):
(număr unic de identificare a EEE)
(unit cost: 27.000 € per meeting).
(cost unitar: 27 000 EUR per reuniune).
(units for each type sold, registered and entering into service per year)
(pentru fiecare tip, unități vândute, înmatriculate sau puse în exploatare pe an)
(Units)
(unităţi)
(University of Amsterdam, Netherlands)
(Universitatea din Amsterdam, Țările de Jos)
(unless national law provides for called-up capital to be shown under this item.
(dacă legislația națională nu prevede prezentarea la acest element a capitalului a cărui plată a fost solicitată.
(unless national law provides for such items to be shown as an asset under C (II) (6)).
(dacă legislația națională nu prevede prezentarea acestora ca element de activ la C II 6).
(unless national law provides for such items to be shown under C (9) under ‘Creditors’).
(dacă legislația națională nu prevede prezentarea acestora la C 9, „Datorii”).
(unless national law provides that called-up capital be shown under ‘capital and reserves’.
(dacă legislația națională nu prevede prezentarea capitalului a cărui plată a fost solicitată la „capital și rezerve”.
(Unlicensed operators)
(operatori nelicențiați)
(until 12/2007)
(până în decembrie 2007)
(until 12/2008)
(până în decembrie 2008)
(until 12/2009)
(până în decembrie 2009)
(until 12/2010)
(până în decembrie 2010)
(uo) -
(uh)
(up) Article 9a
(ui) Articolul 9a
(upland, island and outermost areas)
(own-initiative opinion)
(upland, island and outermost areas)
(regiuni montane, insulare şi ultraperiferice)
(upland, island and outlying areas)
(regiuni montane, insulare şi ultraperiferice)
(upper deck) (including the driver)
(nivelul superior) (inclusiv locul conducătorului auto)
(uq)
(uj)
(ur)
(uk)
(us)
(ul)
(User Communities)
(comunități de utilizatori)
(ut) -
(um)
(uu) actions designed to promote self-empowerment and to enable third-country nationals to provide for themselves;
(uu) acțiuni menite să promoveze autonomia acestor persoane și care să permită resortisanților țărilor terțe să se întrețină singuri;
(uu) Article 9b(1) and (2)
(un) Articolul 9b alineatele (1) și (2)
(uu) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(uu) autentificarea ofertelor trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în prezenta anexă.
(uu) In Article 6(4) points (a), (b) and (e) are deleted;
(ee) în articolul 6 alineatul (4) literele (a), (b) și (e) se elimină;
(uu) Measuring and monitoring key environmental variables and assessing the state and change of natural resources by further developing indicators and information systems contributing to environmental infrastructures.
(uu) măsurarea și monitorizarea variabilelor cheie din punct de vedere al mediului și evaluarea situației și evoluției resurselor naturale prin elaborarea de indicatori și de sisteme de informații care contribuie la infrastructurile de mediu.
(uu) multiple violations which together constitute a serious disregard of conservation and management measures;
(m) comiterea de încălcări multiple care reprezintă împreună o nerespectare gravă a măsurilor de conservare și gestionare;
(uu) Optimisation of the use of materials
(zz) Optimizarea utilizării materialelor
(uu) satisfactory knowledge of the requirements of the assessments they carry out and adequate authority to carry out those assessments;
(uu) cunoașterea satisfăcătoare a cerințelor evaluărilor pe care le efectuează și autoritatea corespunzătoare pentru realizarea acestor evaluări;
(uu) shall examine the activities and outputs related to the evaluation plan of the programme;
(uu) examinează activitățile și realizările legate de planul de evaluare al programului;
(uu) support initiatives presenting and promoting a diversity of European audiovisual works;
(uu) inițiative de sprijin care prezintă și promovează diversitatea producțiilor audiovizuale europene;
(uu) the use of radiation generators or radioactive sources for industrial radiography, the processing of products or research, and the use of accelerators, except electron microscopes;
(uu) utilizarea generatoarelor de radiații sau a surselor radioactive în radiografia industrială, prelucrarea produselor sau cercetarea și folosirea acceleratorilor, cu excepția microscoapelor electronice;
(uu) they must allow the unambiguous identification of the sender and if appropriate, the addressee;
(uu) trebuie să permită identificarea lipsită de ambiguitate a expeditorului și, dacă este cazul, a destinatarului;
(uu) to prevent any other CCP or trading venue from obtaining access to such information or rights as referred to in paragraph 1; or
(vv) să împiedice obținerea de către orice altă contraparte centrală sau loc de tranzacționare a accesului la informațiile sau drepturile menționate la alineatul (1); sau
(uu) to provide the management with information on the state of compliance with the organisations’ environmental policy and the environmental progress of the organisation;
(p) informarea conducerii cu privire la respectarea politicii de mediu a organizației și la progresele realizate în materie de mediu în cadrul organizației;
(uu) Unless otherwise decided in particular cases, the Executive Director shall participate in the meetings.
(uu) Cu excepţia cazului în care, în situaţii speciale, se decide altfel, directorul executiv participă la reuniuni.
(uuu) advise on the composition of the peer review committees.
(uuu) să acorde consultanţă cu privire la constituirea comitetelor de evaluare colegială.
(uuu) classification of workers into different categories;
(uuu) clasificarea lucrătorilor în diferite categorii;
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
(vvv) măsurile respective contracarează în mod semnificativ amenințarea la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, a modalităților de livrare a mărfurilor fizice, sau a stabilității întregului sistem financiar din Uniune ori a unei părți a acestuia, sau măresc în mod semnificativ capacitatea autorităților competente de a monitoriza amenințarea;
(uuu) EUR 637 million for Union actions, emergency assistance, European Migration Network and technical assistance of the Commission.
(uuu) 637 de milioane EUR pentru acțiunile Uniunii, asistența de urgență, Rețeaua europeană de migrație și asistența tehnică a Comisiei.
(uuu) New knowledge and technologies
(zzz) Noi cunoștințe și tehnologii
(uuu) protected against fire from the engine and from all other source of ignition;
(uuu) protejate împotriva pericolului de incendiu provocat de motor și de orice altă sursă de aprindere;
(uuu) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(uuu) codul de identitate al certificatului care trebuie să fie unic pentru prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat;
(uuuu) a Steering Board to provide political guidance on and approve the activities of the European Migration Network, comprising of the Commission plus experts from Member States, the European Parliament and from other relevant entities;
(uuuu) un comitet director care asigură orientarea politică și aprobă activitățile Rețelei europene de migrație, care este format din Comisie, plus experți din statele membre, Parlamentul European și ai altor entități relevante;
(uuuu) economics - for an integrated service covering both the scientific-technical and the macro-economic aspects.
(zzzz) economie – pentru un serviciu integrat care include atât aspectele tehnico-științifice, cât și pe cele macroeconomice;
(uuuu) made available to the worker concerned in accordance with Article 43(1);
(uuuu) să fie puse la dispoziția lucrătorului în cauză, în conformitate cu articolul 43 alineatul (1);
(uuuu) To organise the competitive calls for proposals, evaluation and selection of projects where industry will co-fund the selected collaborative research projects performed in A Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme, together with academic, SMEs, and patients associations supported by the funds coming from the IMI Joint Undertaking;
(uuuu) organizarea cererilor competitive de propuneri, evaluarea şi selectarea proiectelor de cercetare comune executate într-un stat membru sau într-o ţară asociată la cel de-al şaptelea Program-cadru şi care vor fi finanţate de industria farmaceutică, cu participarea universităţilor, a IMM-urilor şi a asociaţilor de pacienţi sprijinite din fonduri provenite de la întreprinderea comună IMI;
(uuuuu) the individuals concerned participate voluntarily;
(uuuuu) persoanele în cauză participă benevol;
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
(uuuuuu) permit o marjă pentru flexibilitatea operațională a unei instalații.
(uuuuuuu) building materials which are identified and listed by the relevant competent authority as being of concern from the radiation protection point of view, taking into account the indicative list of materials set out in Annex XI with regard to their emitted gamma radiation; or
(uuuuuuu) materiale de construcții identificate și enumerate de autoritatea competentă relevantă ca reprezentând un motiv de îngrijorare din punctul de vedere al radioprotecției, luându-se în considerare lista orientativă a materialelor prevăzută în anexa XI cu privire la radiațiile gama emise de către acestea; sau
(uuuuuuuu) the training of practitioners and other staff in relevant aspects of radiation protection.
(uuuuuuuu) formarea practicienilor și a personalului de altă natură cu privire la aspectele relevante din domeniul radioprotecției.
(uuuuuuuuu) provide guidance for the management of exposures at individual or local level;
(uuuuuuuuu) oferă orientări pentru gestionarea expunerilor la nivel individual sau local;
(uv)
(uo)
(uw)
(up)
(ux)
(uq)
(uy) Article 51(1) and (2)
(ur) Articolul 51 alineatele (1) și (2)
(uz) Article 9b(3)
(us) Articolul 9b alineatul (3)
(v) 'mandatory rule' means any provision the application of which the parties cannot exclude, or derogate from or the effect of which they cannot vary;
(v) „normă cu caracter imperativ” înseamnă orice dispoziție a cărei aplicare nu poate fi exclusă de către părți, de la a cărei aplicare părțile nu pot deroga și nici nu pot modifica efectele acesteia;
(v) (c) Pre-payment systems
(o) (c) Sistemele de plată în avans
(v) actuarial and legal services, including the resolution of litigation;
(v) servicii juridice și actuariale, inclusiv soluționarea litigiilor;
(v) An explanation of the cost accounting method used in attributing direct and indirect costs to the pool.
(b) O explicare a metodei de contabilizare a costurilor utilizate în repartizarea costurilor directe și indirecte în grupul de costuri.
(v) And when shifting taxes from labour to consumption, attention should be given to its timing and the potential inflationary impact, also in relation to the position of the economy in the cycle.
(v) În cazul transferului fiscal dinspre forța de muncă către consum, ar trebui acordată atenție alegerii momentului propice pentru realizarea acestuia și posibilului impact inflaționist, având în vedere, de asemenea, poziția economiei în cadrul ciclului.
(v) appoint the members of the Board(s) of Appeal;
(v) numește membrii comisiei (comisiilor) pentru soluționarea contestațiilor;
(v) assess, accept or reject applications for new membership in accordance with clause 4;
(v) evaluează, acceptă sau respinge cererile noi de obținere a statului de membru, în conformitate cu clauza 4;
(v) bankruptcies;
(v) cazurile de faliment;
(v) carry out scientific work such as collecting Task II data when required by ICCAT, based on the directives from the SCRS.
(v) desfășoară activități științifice precum colectarea de date de la sarcina II, atunci când li se solicită acest lucru de către ICCAT, pe baza instrucțiunilor primite de la SCRS.
(v) co-operate with and assist in the inspection of the fishing vessel conducted pursuant to this Regulation, and shall not obstruct, intimidate or interfere with the inspectors in the performance of their duties and shall ensure their safety;
(b) cooperează și oferă asistență la inspecția navei de pescuit, efectuată în temeiul prezentului regulament, neîmpiedecând inspectorii să-și îndeplinească misiunea, neîncercând să-i intimideze sau să-i incomodeze în exercițiul funcțiunii și asigurându-le securitatea;
(v) codes of conduct might provide for obligations going beyond the legal texts (additional added value) but without undermining the EU single market and consumer organisations should be involved in their development.
(v) să se elaboreze coduri de conduită care să prevadă obligații ce merg dincolo de dispozițiile juridice (valoare adăugată suplimentară), fără a submina însă piața unică a UE și implicând organizațiile de consumatori în formularea acestora;
(v) data on the medical surveillance of the outside worker in accordance with Section A, point 4;
(v) datele privind supravegherea medicală a lucrătorilor externi, în conformitate cu secțiunea A punctul 4;
(v) details of the premises where the subsystem or the safety component (is manufactured) can be examined.
(v) detalii privind locul de producție în care (este fabricat) poate fi examinat subsistemul sau componenta de siguranță.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) fie (i) contribuțiile anuale sunt limitate la maximum 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, fie (ii) există o limită maximă de contribuție pe durata vieții, egală cu maximum 1 000 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, aplicându-se, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(v) either (i) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Monaco or less, or (ii) there is a maximum lifetime contribution limit to the account of USD 1 000 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, in each case applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(v) fie (i) contribuțiile anuale sunt limitate la maximum 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, fie (ii) există o limită maximă de contribuție pe durata vieții, egală cu maximum 1 000 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, aplicându-se, în fiecare caz, normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(v) employ staff who possess the necessary expertise, experience, and qualifications and apply administrative and management procedures which correspond to European or international standards and have received appropriate training regarding security and personal data protection rules;
(v) angajează personal care posedă expertiza, experiența și calificările necesare, care aplică proceduri administrative și de gestionare care corespund standardelor europene sau internaționale și care a beneficiat de o formare adecvată cu privire la normele de protecție a securității și a datelor cu caracter personal;
(v) Enhancing the technological and research capabilities of the CARIFORUM States so as to facilitate development of, and compliance with, internationally recognised sanitary and phytosanitary measures and technical standards and internationally recognised labour and environmental standards;
(v) consolidarea capacităților tehnologice și de cercetare a statelor CARIFORUM, astfel încât să se faciliteze dezvoltarea și respectarea măsurilor sanitare și fitosanitare și standardele tehnice, precum și a standardelor de muncă și de mediu recunoscute la nivel internațional;
(v) Ensuring coherence with the international agenda
(v) Asigurarea coerenței cu agenda internațională
(v) enter into agreements with other candidates and tenderers aimed at distorting competition;
(v) pentru a încheia acorduri cu alți candidați și ofertanți care vizează denaturarea concurenței;
(v) Establishing a CERT for the EU institutions
(v) instituirea unei CERT pentru instituțiile UE;
(v) evidence that contributions have been paid in as planned;
(v) dovezi ale plății contribuțiilor conform planificării;
(v) Except for uses listed in Annex VII, fire protection systems and fire extinguishers containing halons shall be decommissioned before 31 December 2003, and halons shall be recovered in accordance with Article 16.
(v) cu excepția utilizărilor precizate în anexa VII, sistemele antiincendiu și extinctoarele care conțin haloni vor fi scoase din activitate înainte de 31 decembrie 2003, iar halonii recuperați în conformitate cu articolul 16.