natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/112/EC already gives Member States the option of collecting recapitulative statements on a monthly basis.
Trebuie notat faptul că Directiva 2006/112/CE conține deja o dispoziție care permite statelor membre să colecteze lunar declarațiile recapitulative.
Directive 2006/21/EC on the management of waste from the extractive industries has yet to be fully implemented.
Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive nu a fost încă pusă în aplicare în totalitate.
Directive 2006/40/EC
Directiva 2006/40/CE
Directive 2007/46/EC covers motor vehicles for the carriage of passengers (category M) and of goods (category N), and their trailers (category O), as well as their systems and components.
Directiva 2007/46/CE reglementează autovehiculele pentru transportul de persoane (categoria M) și de mărfuri (categoria N) și remorcile lor (categoria O), precum și sistemele și componentele acestora.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and technical units intended for such vehicles.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice destinate vehiculelor respective.
Directive 2009/30/EC
Directiva 2009/30/CE
Directive 2012/33/EU
Directiva 2012/33/UE
Directive 67/548/EEC and Directive 1999/45/EC are repealed with effect from 1 June 2015.
Directiva 67/548/CEE şi Directiva 1999/45/CE se abrogă cu efect începând cu 1 iunie 2015.
Directive 67/548/EEC is amended as follows:
Directiva 67/548/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 75/107/EEC has never been evaluated.
Directiva 75/107/CEE nu a fost evaluată niciodată.
Directive 76/768/EEC is amended as follows:
Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 88/378/EEC is amended as follows:
Directiva 88/378/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 89/552/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 89/552/CEE astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional a directivelor menţionate în anexa I, partea B.
Directive 89/686/EEC should therefore be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument for imposing clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States.
Prin urmare, este oportună înlocuirea Directivei 89/686/CEE cu un regulament - instrumentul juridic adecvat pentru impunerea unor norme clare și detaliate care să elimine posibilitatea unei transpuneri divergente la nivelul statelor membre.
Directive 92/23/EEC
Directiva 92/23/CEE
Directive 92/79/EEC, Directive 92/80/EEC and Directive 95/59/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, are repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Directiva 92/79/CEE, Directiva 92/80/CEE şi Directiva 95/59/CE astfel cum au fost modificate prin Directivele menţionate în anexa I, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor prevăzute în anexa I, partea B.
Directive 93/32/EEC has been substantially amended**.
Directiva 93/32/CEE a fost modificată de mai multe ori şi7 în mod substanţial.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council28 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council29 govern the processing of personal data, including the electronic transmission of personal data within the Member States.
Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului28 și Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului29 reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, inclusiv transmiterea electronică a datelor cu caracter personal în interiorul statelor membre.
Directive 96/96/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Directiva 96/96/CE astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council6 has been substantially amended several times7.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului6 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial7.
Directive 98/34/EC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for the transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive and in Annex III, Part B of this Directive.
Directiva 98/34/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa III partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B, la directiva abrogată şi în anexa III partea B, la prezenta directivă.
Directive 98/34/EC, as amended by the Acts listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B of the repealed Directive, and in Annex V, part B of this Directive.
Directiva 98/34/CE, astfel cum a fost modificată prin actele menţionate în anexa V, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B, la directiva abrogată şi în anexa V, partea B, la prezenta directivă.
directly (‘direct implementation’), by its departments, including its staff in the Union delegations under the authority of their respective Head of delegation, in accordance with Article 58(2), or through executive agencies as referred to in Article 68;
direct („execuție directă”), prin serviciile sale, inclusiv prin personalul din cadrul delegațiilor Uniunii care se află sub supravegherea șefului de delegație respectiv, în conformitate cu articolul 58 alineatul (2), sau prin agențiile executive, astfel cum se menționează la articolul 68;
Directly after this meeting the European Commission put forward a proposal for a regulation to establish a new unitary industrial property certificate, the Community Patent3.
Imediat după această reuniune, Comisia Europeană a prezentat o propunere de regulament, al cărui obiectiv era de a crea un nou titlu unitar în domeniul proprietății industriale, și anume brevetul comunitar3.
Directly and centrally captured data would simplify and speed up overall data handling by reducing the number of data supply routes.
Centralizarea directă a datelor ar simplifica și grăbi prelucrarea globală a acestora prin reducerea numărului de rute prin care sunt transmise.
directly as heat for district heating, agriculture etc.
direct ca energie termică pentru încălzirea urbană, în agricultură etc.
Directly attributable – Refers to a process, activity or impact occurring within the defined system boundary.
„Direct atribuibil(ă)” -  se referă la un proces, o activitate sau un impact care are loc în cadrul limitelor definite ale sistemului.
directly by the Commission
direct de către Comisie
Directly by the Commission
Direct, de către Comisie
Directly by the Commission (in co-operation with the European Chemicals Agency, please see below)
Direct de către Comisie (în colaborare cu Agenţia Europeană pentru Produse Chimice, a se vedea mai jos)
directly by the Commission, mainly via the EU Delegation on the ground;
direct de către Comisie, în principal prin intermediul delegației UE din țara respectivă;
Directly contributing to the course may imply some previous participation of the scholars in the definition of the curriculum.
O contribuție directă la curs ar putea implica o participare anterioară a cadrelor didactice universitare la stabilirea programei de învățământ.
Directly emitting white light to the rear
Emite direct lumină de culoare albă în spate
Directly emitting white light to the rear
Se emite lumină albă direct în spate
Directly linked jobs reach 24 000 for tractors production and another 10 000 jobs are indirectly related.
Numărul locurilor de muncă direct legate de producția de tractoare se ridică la 24 000, iar cel al locurilor de muncă indirect legate de acest sector la 10 000.
Directly or indirectly, the mix of actions now proposed should have a positive effect on industry's total logistics costs, reducing the costs of ordering and communication, the costs associated with stock keeping and risk management, the costs associated with transhipments and finally the costs of transport itself.
În mod direct sau indirect, combinaţia de acţiuni propuse în prezent ar trebui să aibă un efect pozitiv asupra costurilor logistice totale ale întreprinderilor, reducând costurile cu comenzile şi cu comunicarea, costurile aferente depozitării şi gestionării riscurilor, costurile cu transbordarea şi chiar costurile cu transportul propriu-zis.
directly to the screened patchboard.
direct la panoul de conexiuni ecranat.
directly without prior processing; or
în mod direct fără prelucrare prealabilă; sau
directly, by the Commission or through executive agencies;
direct, de către Comisie sau prin agențiile executive;
Directly, industry represents around a fifth of the Community’s output and grew by 2.6% on average over the last two years.
În mod direct, industria reprezintă aproximativ o cincime din producţia UE şi, în ultimii doi ani, a înregistrat o creştere medie de 2,6%.
Directly, it enables participatory democracy in Europe to become stronger.
Și, în mod direct, permite consolidarea democrației participative în UE.
Directly: IT, EL, BG, RO, AT, HU
Direct: IT, EL, BG, RO, AT, HU
directly; or
în mod direct sau
Director COPA-COGECA
director al Copa Cogeca
Director European Affairs
Director Afaceri Europene
Director European Affairs
Director pentru afaceri europene
Director for Finance, Budget and Accounts
directorul Direcţiei Finanţe, buget şi contabilitate
Director for Finance, Budget and Accounts
directorul Direcției Finanțe, Buget și Contabilitate
Director for Human Resources and Internal Services
directorul Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne
Director for Social Affairs and Training issues
Director Afaceri sociale şi formare profesională
Director of Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (eConsultation, Software supported community-based innovation)
Director al Cbase – Community-based Innovation Systems GmbH (consultarea electronică, inovarea în cadrul comunităţilor digitale cu ajutorul programelor informatice)
Director of Directorate A – Consultative Work
directorul Direcţiei Lucrări Consultative A
Director of Directorate A – Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative A
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
directoarea Direcției A  Planificare Legislativă, Relații cu instituțiile și cu societatea civilă
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
directoarea Direcției A - Planificare Legislativă, Relații cu instituțiile și cu societatea civilă
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
directoarea Direcției A – Planificare Legislativă, Relații cu Instituțiile și cu Societatea Civilă
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
directorul Direcției A - Planificare Legislativă, Relații cu Instituțiile și cu Societatea Civilă
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
directorul Direcției A - Planificare Legislativă, Relații cu Instituțiile și cu Societatea Civilă
Director of Directorate A – Legislative Planning, Relations with Institutions and Civil Society
Directorul Direcției A – Planificare Legislativă, Relații cu Instituțiile și cu Societatea Civilă
Director of Directorate A, Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative A
Director of Directorate B – Consultative Work
directorul Direcţiei Lucrări Consultative B
Director of Directorate B – Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative B
Director of Directorate B – Legislative Work
directorul Direcției B - Lucrări Legislative
Director of Directorate B – Legislative Work
directorul Direcției B – Lucrări Legislative
Director of Directorate B – Legislative Work
Directorul Direcției B – Lucrări Legislative
Director of Directorate B, Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative B
Director of Directorate C – Legislative Work
directorul Direcției C - Lucrări Legislative
Director of Directorate C – Legislative Work
directorul Direcției C – Lucrări Legislative
Director of Directorate C – Legislative Work
Directorul Direcției C – Lucrări Legislative
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
directorul Direcţiei E - Resurse Umane şi Servicii Interne
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
directorul Direcţiei E – Resurse Umane şi Servicii Interne
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
directorul Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne E
Director of Directorate E – Human Resources and Internal Services
Directorul Direcției E – Resurse Umane și Servicii Interne
Director of Directorate F – Budget and Finance
directorul Direcției F - Buget și Finanțe
Director of Directorate F – Budget and Finance
directorul Direcției F - Finanțe, Buget și Contabilitate
Director of Directorate F – Budget and Finance
directorul Direcției F – Buget și Finanțe
Director of Directorate F – Budget and Finance
directorul Direcției Finanțe, Buget și Contabilitate F
Director of Directorate F – Budget and Finance
Directorul Direcției F – Buget și Finanțe
Director of Directorate L – Logistics
directorul Direcției L – Logistică
Director of Directorate L, Logistics
Directeur de la direction L – Logistique
Director of Directorate L, Logistics
directorul Direcției L – Logistică
Director of Finance, Budget and Accounting
directorul Direcției Finanțe, Buget și Contabilitate
Director of General Affairs
directoarea Direcției Afaceri Generale
Director of Human Resources and Internal Services
directorul Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne
Director of the European Representation: ABDA-Federal Union of German Associations of Pharmacists
Directorul Reprezentanţei europene a Uniunii federale a Asociaţiilor Farmaciştilor din Germania (Bundesvereinigung Deutscher Apothekerverbände – ABDA)
Director of the Office
Directorul oficiului
Director of the president's private office
Directeur du Cabinet du Président
Director of the president's private office
director al Cabinetului preşedintelui
Director of the president's private office
Directorul Cabinetului preşedintelui
Director of the president's private office
directorul Cabinetului președintelui
Director of the Lithuanian Association of Energy Consultants (LEKA)
Director al Asociaţiei consultanţilor în domeniul energiei din Lituania (LEKA)
Director, Administration and Finance
Director administrativ și financiar
Director, Bureau for Central and Eastern Europe, German Marshall Fund
Director, Biroul pentru Europa Centrală şi de Est, German Marshall Fund
Director, Directorate A
directoarea Direcției A
Director, Directorate A – Consultative Work
directorul Direcţiei Lucrări Consultative A
Director, Directorate A – Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative A
Director, Directorate A, Consultative Work
directorul Direcţiei Lucrări Consultative A
Director, Directorate A, Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative A
Director, Directorate B
director, Direcţia B
Director, Directorate B
directorul Direcției B
Director, Directorate B – Consultative Work
Directeur de la direction B des Travaux consultatifs
Director, Directorate B – Consultative Work
directorul Direcţiei Lucrări Consultative B
Director, Directorate B – Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative B
Director, Directorate B, Consultative Work
directorul Direcţiei Lucrări Consultative B
Director, Directorate B, Consultative Work
directorul Direcției Lucrări Consultative B
Director, Directorate C
directorul Direcției C
Director, Directorate E
directorul Direcției E
Director, Directorate F
directorul Direcției F
Director, Directorate for Finance, Budget and Accounts
directorul Direcției Finanțe, Buget și Contabilitate
Director, Directorate for General Affairs
directoarea Direcţiei Afaceri Generale
Director, Directorate for General Affairs
directoarea Direcției Afaceri Generale
Director, Directorate for General Affairs
directorul Direcţiei Afaceri generale
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
directorul Direcţiei Resurse umane şi servicii interne
Director, Directorate for Human Resources and Internal Services
directorul Direcției Resurse Umane și Servicii Interne
Director, Directorate for Logistics
directorul Direcţiei Logistică
Director, Directorate for Logistics
directorul Direcției Logistică
Director, Directorate L
directorul Direcției L
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
directorul Direcţiei Finanţe, Buget şi Contabilitate
Director, Finance, Budget and Accounts Directorate
directorul Direcției Finanțe, Buget și Contabilitate
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
directorul Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne
Director, Human Resources and Internal Services Directorate
directorul Direcției Resurse Umane și Servicii Interne
Director, International affaires
Director al direcţiei pentru afaceri internaţionale
Director, Logistics Directorate
directorul Direcţiei Logistică
Director, Logistics Directorate
directorul Direcției Logistică
Director, ONCE Foundation Fundosa Social Consulting, Spain
Director, Fundaţia ONCE Fundosa Social Consulting, Spania
Director, Swedish Secretariat for Gender Research
Directorul Secretariatului Naţional pentru Probleme de Gen
Director, the Immigrants' Project
Responsabil cu proiectul „Imigranţi”
Director, the Immigrants' Project
Responsabilul proiectului „Imigranţi”
Director, the Immigrants' Project
Responsabilul proiectului „Imigranți”
Director-adviser ETUC
director - consilier ETUC
Director-adviser ETUC
Director-consilier ETUC
Director-General of BEUC: The European Consumers' Organisation
Director general al BEUC (Biroul european al uniunilor consumatorilor)
Director-general, Metallurgy Employers’ Federation
Director General, Federația Patronală Metalurgia
Director-shareholders of small companies often offer personal guarantees to their creditors (e.g. to banks) and suppliers also use other methods to secure their claims, e.g. providing that ownership of goods only passes upon payment.
Acţionarii care conduc societăţi mici oferă, adesea, garanţii personale creditorilor lor (de exemplu, băncilor), iar furnizorii utilizează, de asemenea, alte metode de asigurare a creanţelor, de exemplu prevăzând ca proprietatea mărfurilor să fie transferată numai după efectuarea plăţii.
Directora General
Director general
Directorate
Direcţia
Directorate […]
Direcția […]
Directorate B
Direcţia B
DIRECTORATE B
DIRECȚIA B
Directorate B - Consultative Work
Direcţia B - Lucrări Consultative
Directorate B - Consultative Work
Direcția B - Lucrări Consultative
Directorate E "Better Regulation and Institutional Issues"
Direction E - Amélioration de la réglementation et questions institutionnelles
Directorate for General Affairs
Direcţia Afaceri Generale
Directorate for Research, Prospective and Innovation
Direcţia pentru cercetare, prospectivă şi inovaţie
Directorate General for Energy and Transport
Direcţia Generală Energie şi Transport
Directorate General Health and Consumers held a full-day stakeholder conference on November 14, 2007, with a view to identifying regulatory problems and discussing different issues that had been addressed in the replies to the Green Paper consultation.
Direcția Generală Sănătate și Consumatori a susținut la 14 noiembrie 2007 o conferință de o zi dedicată consumatorilor, cu scopul de a identifica problemele legate de reglementare și de a discuta diferitele aspecte care au fost abordate în răspunsurile primite în urma consultării pe tema Cărții verzi.
Directorate General Home Affairs
Direcția Generală Afaceri Interne
Directorate-General […]
Direcția Generală […]
Directorate-General Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States
Direction générale Développement et relations avec les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique
Directorate-General Enterprise and Industry envisages partially externalisation process to an existing executive agency.
Direcția Generală Întreprinderi și Industrie preconizează externalizarea parțială către o agenție executivă existentă.
Directorate-General Enterprise and Industry will establish a cost-effective internal control system that will give reasonable assurance that the risk of error, over the course of the multiannual expenditure period is, on a annual basis,, is within the range of 2-5%; with the ultimate aim to achieve a residual level of error as close as possible to 2% at the closure of the multiannual programmes, once the financial impact of all audits, correction and recovery measures have been taken into account.
Direcția Generală Întreprinderi și Industrie va institui un sistem de control intern rentabil, care să ofere o asigurare rezonabilă că riscul de producere a erorilor este cuprins, pe o bază anuală și pe parcursul perioadei de cheltuieli multianuale, în intervalul de 2-5 %, cu scopul final de a ajunge la un nivel rezidual de erori cât mai apropiat de 2 % la încheierea programelor multianuale, după ce s-a ținut cont de impactul financiar al tuturor auditurilor și de măsurile de corecție și de redresare.
Directorate-general Environment
Direcţia Generală pentru Mediu
Directorate-general Environment
Direcția Generală Mediu
Directorate-General for Competition, Unit A 5
Direction générale de la concurrence, Unité A 5
Directorate-General for Competition, Unit A-2
Direction générale de la concurrence, Unité A-2
Directorate-General for Justice
Direction générale de la justice
Directorate-General for Justice, Freedom and Security
Direction générale de la justice, de la liberté et de la sécurité
Directorate-General Health and Consumer Protection
Direcţia Generală pentru Sănătate şi Protecţia Consumatorilor
Directorate‑General Justice, Freedom and Security
Direcția Generală Justiție, Libertate și Securitate
directories of all subscribers are available to users in a form approved by the national regulatory authority, whether printed or electronic, or both, and are updated on a regular basis, and at least once a year;
sunt puse la dispoziția tuturor utilizatorilor anuare conținând o listă completă a abonaților telefonici, într-o formă aprobată de autoritatea națională de reglementare, tipărite, electronice sau în ambele versiuni, actualizate în mod periodic, cel puțin o dată pe an;
Directors
Directori
Directors also provide a letter of representation to the auditors confirming the veracity of the accounts.
Directorii pun, de asemenea, la dispoziţia auditorilor o scrisoare de reprezentare care confirmă veridicitatea conturilor.
Directors and senior management
Administratori și personal de conducere de nivel superior
Directors are required to avoid any actual or potential conflicts of interests.
Directorii sunt obligaţi să evite orice conflict de interese, real sau potenţial.