natgillin/translations-raw huggingface dataset:
common standards and best practices for conducting quality assurance reviews provided for in Article 40, taking into consideration, in particular:
standarde comune și bune practici privind desfășurarea verificărilor de asigurare a calității, prevăzute la articolul 40, ținând cont, în special de:
common standards and best practices on the content and presentation of the report referred to in Article 27, including the statement referred to in Article 28;
standarde comune și bune practici privind conținutul și prezentarea raportului menționat la articolul 27, inclusiv declarația menționată la articolul 28;
common standards and best practices on the gradual rotation mechanism referred to in Article 33;
standarde comune și bune practici privind mecanismul de rotație treptată menționat la articolul 33;
common standards and best practices regarding the dismissal of auditors, in particular on the existence of proper grounds for it, as referred to in Article 34;
standarde comune și bune practici privind revocarea auditorilor, mai ales referitoare la existența unor motive întemeiate pentru această măsură, astfel cum se prevede la articolul 34;
Common standards as the foundation of an effective Digital Single Market.
Standarde comune ca bază a unei piețe unice digitale eficace.
Common standards at EU level are necessary to promote a well-functioning internal market and avoid the development of different rules and practices in the Member States.
Standardele comune la nivelul UE sunt necesare pentru a promova o bună funcționare a pieței interne și pentru a evita elaborarea de norme și practici diferite în statele membre.
Common standards at EU level are necessary to promote the internal market and avoid regulatory arbitrage.
Sunt necesare norme comune la nivelul UE, în scopul promovării pieței interne și evitării arbitrajului reglementar.
Common standards at EU level are therefore necessary to promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection and to avoid the development of divergent rules and practices in the Member States.
Sunt necesare așadar standarde comune la nivelul UE pentru a promova o piață internă eficientă și competitivă care asigură un nivel ridicat de protecție a consumatorilor și pentru a evita apariția unor norme și practici diferite în statele membre.
Common standards at the EU level, such as the ones proposed, should promote an efficient and competitive internal market with a high level of consumer protection.
Existența unor standarde comune la nivelul UE, așa cum sunt cele propuse, ar trebui să promoveze o piață internă eficientă și competitivă, cu un nivel ridicat de protecție a consumatorului.
Common standards ensure the interoperability of digital technologies and are the foundation of an effective Digital Single Market.
Standardele comune asigură interoperabilitatea tehnologiilor digitale și constituie baza unei piețe unice digitale eficace.
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers of ships navigating in European inland waterways,
standarde comune pentru certificatele de comandanți de nave și alți membri ai echipajului de punte pe navele care navighează pe căile europene interioare;
common standards for the certificates of boatmasters and other deck crewmembers,
standarde comune pentru certificatele de comandanți de nave și alți membri ai echipajului de punte;
Common standards for training of seafarers working on EU-flagged ships, have been laid down reproducing those set out in the STCW Convention.
Standardele comune de formare a navigatorilor care lucrează pe navele sub pavilionul UE au fost stabilite reproducându-le pe cele stabilite în Convenția STCW.
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 22;
standarde comune privind conținutul și prezentarea raportului menționat la articolul 22;
common standards on the content and presentation of the report referred to in Article 23;
standarde comune privind conținutul și prezentarea raportului menționat la articolul 23;
common standards on the oversight activity of the audit committee referred to in Article 24;
standarde comune privind activitatea de supraveghere a comitetului de audit menționat la articolul 24;
common standards on the presentation of the information that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 9(2) and Annex I, Section E, Part II, Point 1.
standarde comune de prezentare a informațiilor pe care agențiile de rating al creditelor trebuie să le publice în conformitate cu articolul 9 alineatul (2) și anexa I secțiunea E partea II punctul 1.
Common standards regarding competences of aviation safety inspectors should also be established.
Ar trebui, de asemenea, să fie stabilite standarde comune privind competențele inspectorilor în domeniul siguranței aviației.
Common standards should allow all electric vehicles to be charged and to communicate with the electricity grid anywhere in the EU and also with all types of chargers.
Standardele comune ar permite tuturor vehiculelor electrice să fie încărcate și să comunice cu rețeaua de energie electrică oriunde în UE și, de asemenea, cu toate tipurile de încărcătoare.
Common standards should be accompanied by common regulatory objectives.
Standardele comune ar trebui să fie însoţite de obiective de reglementare comune.
Common standards widely accepted by manufacturers and operators, and synergies between different systems, are the keys to making logistics more efficient.
Pentru a spori eficacitatea logisticii sunt esenţiale standarde comune acceptate de către fabricanţi şi operatori precum şi sinergii între diferitele sisteme.
Common Starting date
Data comună de intrare în vigoare
Common Strategic Framework
„Cadrul strategic comun”
Common Strategic Framework (CSF) Research and Innovation
Cadru strategic comun (CSC) - cercetare și inovare
Common Strategic Framework for Research and Innovation
Cadrul strategic comun pentru cercetare și inovare
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020
cadrul strategic comun privind coeziunea: 2014-2020
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 (working document) (tbc)
Cadrul strategic comun privind coeziunea: 2014-2020 (document de lucru) (de confirmat)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final (conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329))
Cadrul strategic comun pentru coeziune: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final [transformarea unei sesizări preconizate într-un aviz din proprie iniţiativă (ECO/329)]
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – conversion of an anticipated referral into an own-initiative opinion (ECO/329)
Cadrul strategic comun pentru coeziune: 2014-2020 – SWD(2012) 61 final – transformarea unei sesizări preconizate în aviz din proprie iniţiativă (ECO/329)
Common Strategic Framework on Cohesion: 2014-2020.
Cadrul strategic comun privind coeziunea: 2014-2020.
Common supervisory culture
O cultură comună a supravegherii
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
O cultură comună a supravegherii, delegarea sarcinilor și responsabilităților și evaluări inter pares
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
O cultură comună a supravegherii: participarea la colegiile autorităților de supraveghere
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
O cultură comună a supravegherii: formarea personalului autorităților naționale de supraveghere și schimburi și detașări de personal
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries in different Member States (codified version)
Regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (versiune codificată)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (codified version) (category C)
Regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (versiune codificată) (categoria C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (reformare)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast)
Regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre (reformare)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C)
Regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre (reformare) (categoria C)
Common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States (recast) (category C) (to be confirmed)
Regimul fiscal comun care se aplică societăţilor-mamă şi filialelor acestora din diferite state membre (reformare) (categoria C) (de confirmat)
Common system of taxation applicable to mergers
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Regimul fiscal comun aplicabil fuziunilor, divizărilor şi transferului sediului social (versiune codificată)
Common system of taxation applicable to mergers, divisions and to the transfer of registered offices (codification)
Regimul fiscal comun care se aplică fuziunilor, divizărilor şi transferului sediului social (codificare)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora (versiune codificată)
Common system of taxation/ parent companies and subsidiaries
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora (versiune codificată) (categoria C)
Common system of taxation/parent companies and subsidiaries
Regimul fiscal comun - societăţile-mamă şi filialele acestora
Common system of value added tax - duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată - durata obligației de respectare a cotei standard minime
Common system of value added tax to combat tax evasion
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale
Common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată - durata obligației de respectare a cotei standard minime
Common system of VAT
Sistemul comun al TVA
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Evaziunea fiscală legată de import/alte tranzacţii transfrontaliere - Sistemul comun al TVA
Common system of VAT as regards tax evasion linked to import
Evaziunea fiscală legată de import/alte tranzacţii transfrontaliere - Sistemul comun de TVA
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor financiare şi de asigurări
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Sistemul comun de TVA/regimul serviciilor de asigurări şi al serviciilor financiare
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Sistemul comun de TVA/tratamentul aplicat serviciilor financiare şi de asigurări
Common targets and programming are to be prioritised.
Trebuie să se acorde prioritate obiectivelor comune și programării în comun.
COMMON TECHNICAL MEASURES
MĂSURI TEHNICE COMUNE
Common Technical Measures – contains common rules currently contained in all of the primary technical measures regulations but applicable to all sea basins and considered as de facto permanent as there is no need or justification for changing them.
Măsurile tehnice comune – conțin normele comune prevăzute în prezent de toate regulamentele primare privind măsurile tehnice, dar aplicabile tuturor bazinelor maritime și considerate a fi de facto permanente, întrucât nu există o necesitate sau o justificare pentru modificarea acestora.
Common technical specifications
Specificațiile tehnice comune
Common technical specifications for other Union acts
Specificații tehnice comune pentru alte acte ale Uniunii
Common templates, methodologies and indicators will be adopted, as far as possible, so as to promote comparability and coherence, and to facilitate an aggregated overview.
În măsura posibilului, vor fi adoptate modele, metodologii și indicatori comuni, pentru a promova comparabilitatea și coerența și a permite o mai bună viziune de ansamblu.
Common temporary public health measures
Măsuri de sănătate publică comune și temporare
COMMON TESTING METHODOLOGIES FOR THE PURPOSE OF TYPE-APPROVAL OF AVIATION SECURITY SCREENING EQUIPMENT
METODOLOGII COMUNE DE TESTARE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP A ECHIPAMENTELOR DE CONTROL DE SECURITATE AERONAUTICĂ
Common testing methodologies for the purpose of type-approval of aviation security screening equipment
Metodologiile comune de testare pentru omologarea de tip a echipamentelor de control de securitate aeronautică
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Toate opțiunile examinate au în comun faptul că implementarea se va realiza prin gestiune partajată în cadrul unor programe operaționale.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Recunoașterea fundamentală a faptului că toate persoanele sunt egale și ar trebui să aibă un acces echitabil la posibilitățile oferite de viață este comună ansamblului societăților noastre europene.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Fiecărei categorii de infracţiuni îi este comun faptul că acestea pot fi comise pe scară largă şi la o distanţă geografică mare între actul infracţional şi efectele acestuia.
Common tools
Instrumente comune
Common tools and best practices, supported by EU funds, will help Member States implement the evolving common standards.
Instrumentele comune și bunele practici, sprijinite din fonduri UE, vor ajuta statele membre să pună în aplicare standardele comune în continuă evoluție.
Common tools for monitoring and evaluating the efficiency of road safety policies
Instrumente comune de monitorizare și evaluare a eficienței politicilor de siguranță rutieră
common trade policy;
5. politica comercială comună,
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
Stagii comune de formare a personalului autorităților de supraveghere și schimburi și detașări de personal
Common training frameworks based on EQF levels
Cadre comune de formare bazate pe nivelurile CEC
Common training frameworks ‘shall be based on levels of the EQF’.
Cadrul comun de formare „se bazează pe nivelurile din CEC”.
Common Training Initiative Group
Grupul pentru inițiativele comune de pregătire
Common Training Initiative Group (CTIG)
Grupul pentru inițiativele comune de pregătire (CTIG)
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Principii comune de formare – un nou regim pentru recunoașterea automată
Common transport policy guidelines
Orientările politicii comune în domeniul transporturilor
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Pentru cursurile de master Erasmus Mundus, taxele de şcolarizare comune fixate de fiecare consorţiu ar trebui menţinute.
Common types of anti-abuse rules in MSs' tax legislation
Tipuri frecvente de norme anti-abuz în legislația fiscală a statelor membre
Common understanding among stakeholders
Înțelegerea comună în rândul părților interesate
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Înțelegerea comună privind actele delegate („Common understanding on delegated acts”) încheiată între Parlament, Consiliu și Comisie;
Common Understanding on Delegated Acts concluded between the Parliament, the Council and the Commission;
Înțelegerea comună privind actele delegate” („common understanding on delegated acts”) încheiată între Parlament, Consiliu și Comisie;
Common Union list of certain tax jurisdictions
Lista comună la nivelul Uniunii a anumitor jurisdicții fiscale
common use of certification systems for similar schemes
utilizarea unor mecanisme de certificare comune pentru sistemele asemănătoare
Common Values in the Field of Health
valori comune în domeniul sănătăţii;
Common Values in the Field of Health,
valori comune în domeniul sănătăţii;
Common Visa Policy
Politica comună în domeniul vizelor
Common vision building and communication to participants and beneficiaries
Creează și comunică participanților și beneficiarilor o viziune comună
Common visions have been developed often using variable geometry, and leading to agreed strategic research agendas and technology roadmaps.
S-au elaborat viziuni comune, adesea utilizând geometrie variabilă, care au condus la agende de cercetare strategică și foi de parcurs tehnologice consensuale.
Common visions, strategies and partnerships are needed involving stakeholders: older persons and their representatives, ministries and public authorities at national and regional levels, industry and providers, employers, public and private health insurers, researchers and academia, telecommunications and construction companies, and standardisation bodies.
Sunt necesare viziuni, strategii şi parteneriate comune care să implice părţi precum: vârstnicii şi reprezentanţii acestora, ministere şi autorităţi publice de la nivel naţional şi regional, întreprinderi şi furnizori, angajatori, asigurători de sănătate publici şi privaţi, cercetători şi cadre universitare, companii de telecomunicaţii şi construcţii, precum şi organisme de standardizare.
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
grâu comun pentru cantitățile care depășesc cantitatea maximă propusă de 3 milioane de tone pentru fiecare perioadă de intervenție stabilită la articolul 11 litera (a);
common wheat, barley, maize and sorghum;"
grâu comun, orz, porumb și sorg;"
common wheat, durum wheat, barley, maize and sorghum;
grâu comun, grâu dur, orz, porumb și sorg;
Common work plan
Program de lucru comun
Common working language between crew members
Limba de lucru comună între membrii echipajului
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Stabilirea unor definiţii comune la nivel european ar contribui la promovarea schimbului de date şi ar facilita compararea datelor.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
Ar trebui elaborate sisteme statistice comune, armonizate și actualizate, astfel încât să se poată defini opțiunile de politică ale UE și ale statelor membre.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Condiţiile comune şi mai puţin restrictive deschid mai multe posibilităţi comerciale pe întreg teritoriul Comunităţii.
Commonality of costs and collusive outcomes
Suportarea în comun a costurilor și coluziunea
Commonality of costs and market power on the selling market
Suportarea în comun a costurilor și puterea de piață pe piața de desfacere
Commonality of costs can only increase the risk of a collusive outcome if the parties have market power and if the commercialisation costs constitute a large proportion of the variable costs related to the products concerned.
Suportarea în comun a costurilor poate genera o creștere a riscului de coluziune doar în cazul în care părțile au putere de piață, iar costurile de comercializare reprezintă o proporție importantă din costurile variabile aferente produselor respective.
Commonality of costs increases the risk of a collusive outcome only if production costs constitute a large proportion of the variable costs concerned.
Suportarea în comun a costurilor sporește riscul apariției unei coluziuni numai dacă costurile de producție reprezintă o proporție importantă din respectivele costuri variabile.
Commonly accepted methodologies for assessing effectiveness, such as those used to assess pharmaceutical products, must be further developed.
Se impune dezvoltarea în continuare a metodologilor general acceptate de evaluare a eficienței, cum ar fi cele de evaluare a produselor farmaceutice.
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable22
este de dorit stabilirea de comun acord a unor definiţii privind oraşele mari şi regiunile urbane22;
commonly agreed definitions concerning big cities and city regions are desirable23;
este de dorit stabilirea de comun acord a unor definiţii privind oraşele mari şi regiunile urbane23;
Commonly used corruption related aspects.
Aspecte curente ale corupției.
Commonly used plastics are relatively cheap and versatile, with many industrial applications.
Plasticul este un material relativ ieftin şi polivalent, cu numeroase întrebuinţări industriale.
communal sanitary facilities, shower, baths, water closets, etc.,
instalaţii sanitare comune ca duşul, băile, toaletele etc.,
Communicable diseases
Boli transmisibile
Communicable diseases
Bolile transmisibile
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Bolile transmisibile vor fi monitorizate în continuare ca în prezent.
Communicable diseases will continue to be monitored as they are today.
Bolile transmisibile vor fi monitorizate în continuare ca în prezent;
Communicate Europe in Partnership.
„Comunicare despre Europa în parteneriat”.
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
să comunice în mod general și profesional, ceea ce include capacitatea de a utiliza fraze de comunicare standardizate în situații în care există probleme de comunicare;
communicate information in accordance with Articles 2 and 3;
transmit informaţiile în conformitate cu articolele 2 şi 3;
Communicate more with national administrations on the outcomes of joint actions.
Intensificarea comunicării cu administrațiile naționale cu privire la rezultatele acțiunilor comune.
communicate sample forms of their catch certificate in accordance with the specimen in Annex I;
să aducă la cunoştinţă formularele model ale certificatelor lor de captură, în conformitate cu specimenul din Anexa I;
Communicate the broader socio-economic and environmental impact beyond the aeronautic stakeholders
Comunicarea impactului socioeconomic și de mediu mai larg, dincolo de părțile interesate din domeniul aeronautic
communicate the conclusions of its examination of the safety report to the operator,
comunică operatorului concluziile examinării raportului de securitate,
communicate the identity and contact details of the data protection officer or other contact point where more information can be obtained;
să comunice identitatea și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor sau un alt punct de contact de unde se pot obține mai multe informații;
communicate the identity and contact details of the data protection officer referred to in Article 30 or other contact point where more information can be obtained;
să comunice identitatea și datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor menționat la articolul 30 sau alt punct de contact unde pot fi obținute mai multe informații;
communicate their arrival at a port and their request for assistance,
să își anunțe sosirea într-un port și să comunice faptul că vor necesita asistență,
communicate their arrival at the terminal and their request for assistance at designated points;
comunicarea sosirii la terminal și solicitarea de asistență la punctele desemnate;