natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Develop a strategic research agenda establishing medium to long term research needs and objectives in the area of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Să elaboreze o agendă strategică de cercetare care să stabilească necesitățile și obiectivele de cercetare pe termen mediu și lung în domeniul bolilor neurodegenerative, în special în cel al bolii Alzheimer.
Develop a strategy for providing technical assistance to Member States to support capital markets' capacity
Elaborarea unei strategii pentru a oferi asistență tehnică statelor membre în vederea sprijinirii capacității piețelor de capital
develop a strategy for the integration of the markets for payments by card, internet or mobile phone, on the basis of a Green Paper adopted at the same time as this Communication with the aim of (i) assessing the barriers to entry and competition on these markets and proposing legislative action where necessary, (ii) making sure that these payment services are transparent for consumers and sellers, (iii) improving and accelerating the standardisation and interoperability of payments by card, internet or mobile phone, and (iv) increasing the level of security of payments and data protection.
va dezvolta o strategie pentru integrarea pieței plăților prin cărți bancare, prin internet sau prin telefonul mobil, având la bază o Carte verde adoptată simultan cu prezenta comunicare și vizând i) să evalueze barierele la intrare și concurența pe aceste piețe și să propună acțiuni legislative, dacă este necesar, ii) să garanteze că aceste servicii de plată sunt transparente pentru consumatori și pentru comercianți, iii) să amelioreze și să accelereze standardizarea și interoperabilitatea plăților prin intermediul cărților bancare, internetului sau telefonului mobil și iv) să sporească nivelul de siguranță al plăților și protecția datelor.
develop a strategy for the Sustainable Competitiveness of Construction to ensure appropriate framework conditions for the Internal Market of construction products and services, improve resource efficiency and environmental performances of construction enterprises, and promote skills, innovation and technological development to meet new societal needs and climate risks (2011);
va elabora o strategie de competitivitate sustenabilă pentru sectorul construcțiilor, cu scopul de a asigura condiții-cadru adecvate pieții interne a materialelor și a serviciilor pentru construcții, de a ameliora utilizarea resurselor și performanțele de mediu ale întreprinderilor de construcții și de a promova competențele, inovarea și dezvoltarea tehnologică pentru a face față noilor necesități societale și riscurilor climatice (2011);
Develop a strategy to address distressed commercial real-estate exposures.
Să elaboreze o strategie pentru a aborda problema expunerilor la credite imobiliare comerciale cu risc ridicat de neplată.
develop a strong dissemination strategy for best practices in integrating green technologies in urban communities.
a elabora o strategie activă de diseminare a celor mai bune practici în ce priveşte integrarea tehnologiilor ecologice în comunităţile urbane.
develop a systematic management process for pursuing cross-cutting objectives within the programme and linking the high-level objectives to single financed actions and measures,
dezvoltarea unui proces de gestionare sistematică pentru urmărirea obiectivelor transversale în cadrul programului și pentru conectarea obiectivelor de nivel înalt cu acțiuni și măsuri de finanțare unică;
develop a thematic dimension to the ENP (on some key dossiers such as energy, transport, etc.) through dialogue, initiatives and perhaps multilateral agreements;
dezvoltarea dimensiunii tematice a PEV (privind anumite dosare-cheie, cum ar fi energia, transporturile etc.) prin intermediul dialogului, al iniţiativelor şi, eventual, al acordurilor multilaterale;
Develop a toolbox for policy makers and youth workers on the contribution of youth work and informal and non-formal learning in integration
Dezvoltarea unui set de instrumente pentru factorii de decizie politică și lucrătorii de tineret privind contribuția la integrare a activităților pentru tineret și a învățării informale și non-formale
Develop a toolkit for credential evaluators supporting recognition of academic qualifications of refugees.
elaborarea unui set de instrumente pentru  evaluatorii calificărilor care susțin recunoașterea calificărilor universitare a refugiaților.
Develop a tri-partite cooperation at political and administrative level with Russia and Ukraine to ensure stable and uninterrupted gas supplies through the Eastern Corridor
Dezvoltarea unei cooperări tripartite la nivel politic și administrativ cu Rusia și Ucraina pentru a asigura stabilitatea și continuitatea aprovizionării cu gaze prin coridorul estic
Develop a uniform interpretation of EU Law on passenger rights and a harmonised and effective enforcement, to ensure both a level playing field for the industry and a European standard of protection for the citizens.
Elaborarea unei interpretări uniforme a legislației UE cu privire la drepturile pasagerilor și o aplicare armonizată și eficientă, pentru a asigura condiții echitabile pentru industrie și un standard european de protecție pentru cetățeni.
develop a users' guide and tools in collaboration with national and European experts and users, develop expertise for reinforcing the compatibility between ECVET and the European Credit Transfer and Accumulation System used in the Higher Education sector, and provide regular information on the developments of ECVET;
elaborare a unui ghid al utilizatorilor și a unor instrumente în colaborare cu experții și utilizatorii naționali și europeni, de dezvoltare a unei expertize pentru consolidarea compatibilității între sistemul ECVET și Sistemul European de Credite Transferabile utilizat în învățământul superior și de furnizare a informațiilor regulate asupra evoluției sistemului ECVET;
Develop a validated framework for urban road user charging and access restriction schemes and their applications, including a legal and validated operational and technical framework covering vehicle and infrastructure applications.
Elaborarea unui cadru valid pentru instalarea și exploatarea sistemelor de percepere a taxelor de drum în mediul urban și a sistemelor de restricționare a accesului, precum și elaborarea aplicațiilor aferente, inclusiv a unui cadru juridic, operațional și tehnic valid care să vizeze modalitățile de aplicare la nivelul vehiculelor și al infrastructurii.
Develop a web-based information tool (based on the current 14 points system for humanitarian aid and the CECIS19 system for civil protection assistance).
va dezvolta un instrument de informații bazat pe internet (bazat pe sistemul actual în 14 puncte pentru ajutorul umanitar și pe sistemul CECIS19 pentru asistența în materie de protecție civilă).
Develop a Youth on the Move card to facilitate mobility for all young people (i.e. students, pupils, apprentices, trainees, researchers and volunteers), helping to make the integration process of mobile learners smoother.
Crearea unui card „Tineretul în mișcare” pentru a facilita mobilitatea tuturor tinerilor (și anume studenți, elevi, ucenici, stagiari, cercetători și voluntari), contribuind la o integrare mai ușoară a persoanelor care învață în străinătate.
Develop access to sites through site adaptations, visitor tools, staff training, privileged access for the young public.
Îmbunătățirea accesului la situri prin adaptări, instrumente adecvate pentru vizitatori, formarea personalului, facilitarea accesului tinerilor
Develop actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms.
Dezvoltarea de acțiuni și instrumente pentru formarea profesională pentru a elimina inegalitățile în materie de sănătate, utilizând programul în domeniul sănătății, FSE și alte mecanisme.
Develop advanced materials and industrialised construction processes with the construction sector and leading institutions in materials and industry.
să dezvolte materiale și procese industrializate de construcție avansate împreună cu sectorul construcțiilor și cu instituții proeminente din domeniul materialelor și din industria de profil.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
a dezvolta un sistem adecvat de informare pentru urmărirea tuturor aspectelor de mai sus.
develop an appropriate assessment process with a view to improving resource allocation and making best use of areas of excellence;
dezvoltarea unui proces adecvat de evaluare, capabil de a influenţa alocarea resurselor şi punerea în valoare a excelenţelor;
develop an ecosystem to strengthen the cloud industry in Europe, using the European Open Science Cloud as a testbed for innovative cloud technology solutions;
să dezvolte un ecosistem pentru consolidarea sectorului cloud computingului în Europa, folosind cloudul european destinat științei deschise ca laborator de testare a unor soluții inovatoare în materie de tehnologie cloud;
Develop an EU Skills Panorama and a European Sector Council on skills for green and greener jobs;
va elabora o Panoramă UE de competențe și un Consiliu sectorial european privind competențele pentru locuri de muncă ecologice și mai ecologice;
Develop an EU-wide approach on the use of a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries.
Dezvoltarea unei abordări la nivelul UE cu privire la utilizarea unei metodologii armonizate de clasificare și raportare a reclamațiilor și cererilor de informații din partea consumatorilor.
Develop an European Interoperability Policy
Dezvoltarea unei politici de interoperabilitate europene
Develop an improved knowledge base and support to SMEs for the substitution of hazardous substances of very high concern
Îmbunătățirea bazei de cunoștințe și a sprijinului acordat IMM-urilor pentru înlocuirea substanțelor periculoase care prezintă motive de îngrijorare deosebită
Develop an industrial strategy initiative to address the Europe’s considerable deficit in hi-tech companies;
elaborarea unei iniţiative de strategie sectorială care să abordeze deficitul considerabil al Europei în materie de întreprinderi de înaltă tehnologie;
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
Elaborarea unui cadru de finanțare a infrastructurii care să conțină suficiente condiții de sprijinire a finalizării rețelei primare TEN-T, precum și a altor programe de infrastructură, incluzând atât strategiile de investiții ale programelor TEN-T, cât și pe cele ale fondurilor structurale și de coeziune și luând în considerare veniturile provenite din activitățile de transport.
Develop an innovation headline indicator
Elaborarea unui indicator principal al inovării
Develop an integrated approach for groups at the margin of the labour market, in particular older workers and young people not in employment, education or training.
Să elaboreze o abordare integrată a categoriilor care ocupă o poziție marginală pe piața forței de muncă, în special a lucrătorilor în vârstă și a tinerilor care nu sunt încadrați profesional și nici nu urmează un program educațional sau de formare.
Develop an integrated approach to enhance the use of new technologies, including existing and planned IT tools, moving towards integration of the individual functionalities of different systems forming part of the overall IT architecture; ensure use of the full potential of the 7th research framework programme;
să dezvolte o abordare integrată pentru a consolida folosirea noilor tehnologii, inclusiv instrumentele informatice existente și planificate, demersul pentru integrarea funcționalităților individuale ale diferitelor sisteme care fac parte din arhitectura informatică generală; asigurarea folosirii întregului potențial al celui de al șaptelea program cadru;
Develop an integrated approach to freight corridor management, including track access charges.
Elaborarea unei abordări integrate a gestionării coridorului de marfă, inclusiv a taxelor de acces la calea ferată.
develop an integrated approach to tourism, ensuring that the sector is taken into account in its other policies.
și să elaboreze un mod de abordare integrată a turismului prin garantarea luării în considerare a acestui sector în alte politici ale sale.
develop an integrated roadmap as part of the SET-plan by the end of 2013,
va elabora, în cadrul planului SET, o foaie de parcurs integrată până la sfârşitul anului 2013,
develop an integrated strategy for research and innovation;
să elaboreze o strategie integrată de cercetare și inovare;
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market for refugees and, where there are good prospects of granting them protection, asylum seekers, as a source for policy makers in Member States.
va dezvolta un registru online de practici promițătoare în ceea ce privește integrarea pe piața forței de muncă pentru refugiați și, acolo unde există bune perspective de acordare a unui statut de protecție, pentru solicitanții de azil, ca sursă pentru factorii de decizie politică din statele membre;
Develop an online repository of promising practices on integration into the labour market of asylum seekers and refugees as a source for policy makers in Member States.
Dezvoltarea unui registru online de practici promițătoare privind integrarea pe piața forței de muncă a solicitanților de azil și a refugiaților ca sursă pentru factorii de decizie politică din statele membre
Develop and deliver a programme of work – action under the different sectoral policies must develop in a coherent policy framework.
va elabora şi va oferi un program de lucru – acţiunile în baza unor politici sectoriale diferite trebuie dezvoltate într-un cadru strategic coerent.
Develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and other participating countries
Dobândirea și difuzarea de informații analitice comparative de înaltă calitate pentru a se asigura că politicile Uniunii în domeniul social și al ocupării forței de muncă și legislația în domeniul condițiilor de muncă se bazează pe dovezi solide și sunt relevante pentru nevoile, problemele și condițiile din fiecare stat membru și din alte țări participante
Develop and finance risk management instruments such as price, weather and disaster insurance.
Dezvoltarea și finanțarea instrumentelor de management al riscului precum prețul, asigurarea împotriva fenomenelor meteorologice și în caz de dezastre.
develop and implement a national plan in accordance with Annex IV.
elaborează și pun în aplicare un plan național în conformitate cu anexa IV.
develop and implement a quality control programme;
să elaboreze și să pună în aplicare un program de control al calității;
develop and implement an aviation security training programme.2
să elaboreze și să pună în aplicare un program de formare în domeniul securității aviației.2
develop and implement codes of conduct and, as appropriate, co-regulatory frameworks in conjunction with all interested parties at national level, and promote self-regulatory initiatives.
să dezvolte şi să implementeze codurile de conduită, după caz, cadrele de reglementare comune, împreună cu toate părţile interesate la nivel naţional şi să promoveze iniţiativele de autoreglementare.
Develop and implement corporate policies to enhance transparency, fight corruption, prevent bribery and tax evasion and develop systems to assess risks and mitigate potential adverse impacts when operating or investing in developing countries.
Elaborarea și punerea în aplicare a unor politici vizând întreprinderile pentru a spori transparența, a combate corupția și a preveni mita și evaziunea fiscală, precum și dezvoltarea de sisteme pentru a evalua riscurile și a atenua potențialele efecte adverse atunci când se desfășoară activități sau se investește în țările în curs de dezvoltare.
Develop and implement national / regional strategies on coastal and maritime tourism and projects to be included in the Operational Programmes.
să dezvolte și să pună în aplicare strategii naționale/regionale privind turismul maritim și costier și proiecte care să fie incluse în programele operaționale;
Develop and implement new technologies
DEZVOLTAREA ŞI PUNEREA ÎN APLICARE A NOILOR TEHNOLOGII
develop and implement oceans- and sea-based regional strategies for sustainable fisheries, e.g. in the Pacific and Indian Oceans as well as in the Mediterranean Sea.
va elabora și va pune în aplicare strategii regionale de pescuit sustenabil la nivelul oceanelor și al mărilor, de exemplu în oceanele Indian și Pacific, precum și în Marea Mediterană,
Develop and implement structured programmes to increase mobility between industry and academia42
Să elaboreze și să implementeze programe structurate pentru creșterea mobilității între industria de profil și mediul academic42
Develop and launch a 2nd phase of SBI, taking a holistic approach
Să dezvolte și să lanseze o a doua etapă a inițiativei pentru antreprenoriatul social, adoptând o abordare globală
Develop and launch a 2nd phase of the Social Business Initiative (SBI)
Dezvoltarea și lansarea unei a doua etape a inițiativei pentru antreprenoriatul social (IAS)
develop and maintain a common evidence base at EU level.
dezvoltarea şi menţinerea unei baze comune de date fundamentate ştiinţific la nivelul UE.
Develop and make operational national broadband plans by 2012 that meet the coverage and speed and take-up targets defined in Europe 2020, using public financing in line with EU competition and state aid rules28, the Commission will report annually on progress as part of the Digital Agenda governance;
să elaboreze și să pună în aplicare, până în 2012, planuri naționale de bandă largă , care îndeplinesc obiectivele definite în Strategia Europa 2020 legate de acoperire și adoptare a benzii largi, utilizând finanțarea publică în conformitate cu regulile UE în domeniul concurenței și al ajutoarelor de stat28; Comisia urmează să raporteze anual cu privire la progresele în această direcție ca parte a guvernanței Agendei digitale;
develop and offer targeted, interactive quality content for children, as well as user-friendly tools that encourage their creativity and help them learn.
să dezvolte şi să ofere conţinut de calitate, interactiv şi orientat către copii, precum şi unelte uşor de utilizat, care să le încurajeze creativitatea şi să-i ajute pe aceştia să înveţe.
develop and operate information systems that enable swift and reliable exchanges of information regarding emerging risks at the external borders, including the Information and Coordination Network established by Council Decision 2005/267/EC14;
dezvoltă și gestionează sisteme de informații care permit schimbul rapid și fiabil de informații privind riscurile emergente la frontierele externe, inclusiv Rețeaua de Informare și Coordonare instituită prin Decizia 2005/267/CE a Consiliului,14;
Develop and promote ecotourism and other sustainable tourism products.
să dezvolte și să promoveze eco-turismul și alte produse turistice durabile;
develop and promote technical possibilities for helping people continue to live independently (e.g. Ambient Assisted Living).
dezvoltarea şi promovarea mijloacelor tehnice pentru a permite persoanelor vârstnice să ducă o viaţă autonomă (de exemplu programul de asistenţă pentru autonomie la domiciliu - Ambient Assisted Living).
develop and share best practices and materials relating to market surveillance, customs, and general business support to improve the enforcement of intellectual property rights.
să elaboreze și să distribuie cele mai bune practici și materiale legate de supravegherea pieței, controale vamale și sprijin general pentru întreprinderi privind îmbunătățirea controlului punerii în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală.
develop and start the implementation of a comprehensive European framework for the ICT professions, providing a reference of competences as required and applied at the Information and Communication Technology (ICT) workplace, using a common language for competences, skills and proficiency levels that can be understood across Europe;
elaborarea și începerea punerii în aplicare a unui cadru european global pentru profesiile din domeniul TIC, oferind o referință în ceea ce privește competențelor cerute și aplicate la locurile de muncă care necesită tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC), folosind un limbaj comun pentru competențe și niveluri de competență care să poată fi înțeles în toată Europa;
Develop and strengthen energy-efficient systems
dezvoltarea și consolidarea sistemelor eficiente din punct de vedere energetic;
Develop and strengthen energy-efficient systems:
Dezvoltarea și consolidarea sistemelor eficiente din punct de vedere energetic
Develop and strengthen the EU-LAC Co-ordination and Co-operation Mechanism on Drugs and pursue the ongoing Structured and Comprehensive Dialogue on Migration in an open and constructive way, in line with the EU Global Approach to Migration.
Dezvoltarea și consolidarea Mecanismului UE-ALC de coordonare și cooperare în materie de droguri și continuarea, într-un mod deschis și constructiv, a actualului dialog structurat și cuprinzător referitor la migrație, în conformitate cu Abordarea globală a migrației a UE.
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
dezvoltării şi susţinerii dialogului social sectorial european pentru industriile extractive şi organizarea unor forumuri de specialitate, structurate în reţele, precum Forumul combustibililor fosili de la Berlin;
develop and support the European sectoral social dialogue for mining industries and organise technical network-based forums such as the Berlin Fossil Fuel Forum;
dezvoltării şi susţinerii dialogului social sectorial european pentru industriile extractive şi organizarea unor forumuri de specialitate, structurate în reţele, precum Forumul combustibililor fosili de la Berlin;
Develop and test guidelines for policy makers and providers, along with supporting checklists, descriptors and indicators geared to the diverse reality of continuing VET and to the specific features of work-based learning.
dezvoltarea și testarea orientărilor destinate factorilor de decizie și furnizorilor, alături de liste de verificare, descriptori și indicatori justificativi adaptați la realitatea diversă a EFP continuă și la caracteristicile specifice ale componentei învățării prin muncă.
Develop and/or strengthen strategies and measures to reduce exposure to second hand tobacco smoke of children and adolescents;
să elaboreze și/sau să consolideze strategii și măsuri vizând reducerea expunerii copiilor și adolescenților la fumul de tutun secundar;
Develop appropriate adaptation strategies to climate change and sea – level rise, which may impact developing countries disproportionately, in addition to mechanisms for reducing greenhouse gas emissions.
dezvoltarea unor strategii adecvate de adaptare la schimbările climatice şi ridicarea nivelului mării, care ar putea avea un impact disproporţionat asupra ţărilor în curs de dezvoltare, pe lângă mecanismele de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Develop as of 2009 a standard multilingual dictionary of occupations and skills, to enhance the quality and transparency of vacancy information to improve matching between job seekers and vacancies;
va elabora, începând cu 2009, un dicţionar multilingv al tipurilor de profesiuni şi de competenţe, pentru a ameliora calitatea şi transparenţa informaţiilor privind posturile vacante, în vederea unei mai mari concordanţe între profilul persoanelor în căutare de locuri de muncă şi posturile vacante;