natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Coastal management strategies must take account of natural resource use (particularly in the field of energy), infrastructure development (energy, ports, maritime works, etc.), agriculture and industry, fisheries and aquaculture, ecosystem management and protection, coastal sites and landscapes, and the effects of climate change.
4.3 În ce privește strategiile de management al zonelor costiere, trebuie avute în vedere utilizarea resurselor naturale, mai ales în domeniul energiei, dezvoltarea infrastructurilor (energii, porturi, lucrări maritime etc.), agricultura și industria, pescuitul și acvacultura, managementul și protecția ecosistemelor, a siturilor și peisajelor costiere și consecințele schimbărilor climatice.
4.3 Cogeneration (combined heat and power or CHP) is an effective and efficient form of power generation, offering significant benefits, both in terms of energy and the environment.
4.3 Cogenerarea (producerea combinată de energie electrică și energie termică sau CHP) este o modalitate eficace și eficientă de producere a energiei electrice, care oferă beneficii semnificative, atât în ceea ce privește energia, cât și mediul.
4.3 Collecting the necessary data for informed policy-making
4.3 Colectarea datelor necesare pentru elaborarea unor politici înțelepte
4.3 Committee of the Regions
4.3 Comitetul Regiunilor
4.3 Communication activities.
4.3 Activităţi de comunicare.
4.3 Competition from overseas continues to exert downward pressure on the working conditions of the sector’s workforce – those we rely upon to create wealth, utilise innovative technologies and, fundamentally, to maintain the sector’s operation and sustainable future for future generations.
4.3 Concurența externă exercită în continuare presiuni asupra condițiilor de muncă ale angajaților din acest sector, pe care ne bazăm în ceea ce privește crearea de bogăție, utilizarea tehnologiilor inovatoare și – aspect fundamental – menținerea acestui sector în activitate și a unui viitor durabil pentru generațiile viitoare.
4.3 Competition has forced retail businesses to deliver better service and become more efficient.
4.3 Concurența a forțat întreprinderile comerțului cu amănuntul să-și îmbunătățească serviciile și să-și sporească eficiența productivă.
4.3 Concerning standardisation, the EESC welcomes the cooperation between the standardisation bodies as well as the limited mutual acceptance principles.
4.3 În ceea ce privește standardizarea, CESE salută cooperarea dintre organismele de standardizare, precum și principiile de acceptare reciprocă limitată.
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Confiscarea şi recuperarea bunurilor provenite din activităţi infracţionale
4.3 Confiscation and recovery of criminal assets
4.3 Confiscarea și recuperarea bunurilor provenite din activități infracționale
4.3 Connectivity and innovation
4.3 Conectivitate și inovare
4.3 Consequently, the EESC agrees with the policy objectives set out in the Key policy issues box on page 9.
4.3 Prin urmare, CESE este de acord cu obiectivele politice stabilite în caseta „Aspecte strategice esențiale” de la pagina 9.
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 Considerentul 3: Este nevoie de o accelerare a integrării pieţelor financiare
4.3 Consideration 3: Financial market integration needs to be accelerated.
4.3 Considerentul 3: Este nevoie de o accelerare a integrării pieţelor financiare.
4.3 Consultations by the European Commission
4.3 Consultările Comisiei Europene
4.3 Consumer protection
4.3 Protecția consumatorilor
4.3 Consumers
4.3 Consumatori
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Consumatorii din multe state membre sunt deserviți de sisteme de încălzire centralizată, care pot avea beneficii considerabile în ceea ce privește costurile, eficiența și utilizarea căldurii reziduale.
4.3 Consumers in many Member States are served by district heating schemes which can have considerable benefits in terms of cost, efficiency and the use of waste heat.
4.3 Consumatorii din numeroase state membre sunt deserviți de sisteme de încălzire centralizată, care pot avea beneficii considerabile în ceea ce privește costurile, eficiența și utilizarea căldurii reziduale.
4.3 Corporate social responsibility (CSR) in development cooperation should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
4.3 În domeniul cooperării pentru dezvoltare, responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui înțeleasă ca o inițiativă voluntară a întreprinderilor și ca o adeziune a acestora la ideea unui antreprenoriat echitabil.
4.3 Creating new market opportunities for suppliers
4.3 Crearea de noi oportunități de piață pentru furnizori
4.3 Creative and cultural enterprise and business models
4.3 Antreprenoriat cultural şi creativ şi modele de afaceri
4.3 Critical issues
4.3 Punctele slabe
4.3 Cross-border barriers
4.3 Obstacole transfrontaliere
4.3 Cross-border workers
4.3 Lucrătorii frontalieri
4.3 CSOs are most strongly represented in larger cities, primarily in Tirana, and less in remote districts or rural areas.
4.3 OSC sunt mai puternic reprezentate în orașele mai mari, în primul rând în Tirana, și mai puțin în regiunile îndepărtate sau în zonele rurale.
4.3 Cultural dialogue
4.3 Dialogul cultural
4.3 Current development and innovation trends in this sector concern: turbines, foundations and installations at greater depths and greater distances from shore.
4.3 Tendințele actuale de dezvoltare și inovare în acest sector vizează turbinele, fundațiile și instalarea la adâncimi mai mari și la distanțe mai mari de mal.
4.3 Current policies to "combat illegal immigration" are producing a serious asylum crisis in Europe.
4.3 Politicile actuale de „combatere a migraţiei ilegale” generează în Europa o acută criză în materie de azil.
4.3 Current research and innovation partnerships
4.3 Parteneriatele actuale în materie de cercetare şi inovare
4.3 Current situation and the role of trade unions
4.3 Situaţia actuală şi rolul sindicatelor
4.3 Cutting red tape
4.3 Reducerea procedurilor birocratice
4.3 Data analysis can be used to examine the employment cycle, where there are obstacles to women's entry and progression in the sector.
4.3 Analiza datelor poate fi utilizată pentru a aprecia ciclul ocupării forței de muncă și cazurile în care există obstacole în calea accesului și promovării femeilor în sectorul transporturilor.
4.3 Data to be supplied
4.3 Cerinţe privind informaţiile
4.3 Database protection
4.3 Protecţia bazelor de date
4.3 Database protection
4.3 Protecția bazelor de date
4.3 Decent work5 should be a priority, which includes the development of an integrated policy to generate productive and sustainable employment, to match the skills of people to current and emerging job requirements, to improve working conditions, and to raise living standards.
4.3 Munca decentă5 ar trebui să constituie o prioritate care să cuprindă elaborarea unei politici integrate de ocupare a forţei de muncă prin care să se genereze ocuparea productivă şi durabilă a forţei de muncă, să se pună în relaţie competenţele profesionale cu cerinţele prezente şi emergente de la locul de muncă, să se amelioreze condiţiile de muncă şi să crească nivelul de trai.
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Decizia 2004/387/CE (IDABC) prevede crearea unei scheme de repartizare echitabilă între Comunitate şi statele sale membre a cheltuielilor de funcţionare şi de întreţinere a serviciilor de guvernare electronică paneuropene şi a serviciilor de infrastructură [art. 7 alineatul (3)].
4.3 Decision 2004/387/EC (IDABC) provides for a schema to be drawn up which defines an equitable sharing between the Community and the Member States of the operational and maintenance costs of the eGovernment and infrastructure services (Article 7-3).
4.3 Decizia 2004/387/CE (IDABC) prevede crearea unei scheme de repartizare echitabilă între Comunitate şi statele sale membre a costurilor operaţionale şi de întreţinere ale serviciilor de guvernare electronică paneuropene şi ale serviciilor de infrastructură [articolul 7 alineatul (3)].
4.3 Design should ensure smooth movement of passengers in and out of the airport and that the airport is user-friendly.
4.3 Proiectarea ar trebui să fie realizată în aşa fel încât să asigure, pe de o parte, o circulaţie fluentă a pasagerilor care sosesc şi care pleacă din aeroport, şi, pe de altă parte, o utilizare cât mai uşoară a acestuia.
4.3 Despite economic growth at the end of the 1990s and since 2000, the situation in these countries remains shaky, further compounded by the heavy blow delivered by the current economic crisis.
4.3 În ciuda creşterii economice de la sfârşitul anilor 1990 şi de după anul 2000, aceste ţări continuă să aibă o situaţie instabilă, ceea ce agravează şi mai mult lucrurile în situaţia de criză economică actuală.
4.3 Despite the common trends there are strikingly sharp differences within and between the Member States.
4.3 În ciuda tendinţelor comune, există diferenţe mari, evidente la nivelul statelor membre şi între acestea.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 În ciuda întinderii şi diversităţii lumii arabe, importanţa elementelor lingvistice, politice şi culturale comune a favorizat propagarea în întreaga regiune a mişcării de democratizare apărută în Tunisia, la sfârşitul lui 2010, şi continuată imediat în Egipt.
4.3 Despite the size and diversity of the Arab world, a common language and political and cultural heritage have facilitated the spread throughout the region of the democracy movement which started in Tunisia in late 2010, immediately followed by Egypt.
4.3 În ciuda întinderii și diversității lumii arabe, importanța elementelor lingvistice, politice și culturale comune a favorizat propagarea în întreaga regiune a mișcării de democratizare apărută în Tunisia, la sfârșitul lui 2010, și continuată imediat în Egipt.
4.3 Despite the treaty changes and the new Article 194 TFEU, it is not yet clear how the EU is to exercise its competences and, in particular, how "the spirit of solidarity" is to play out on the ground.
4.3 În ciuda modificărilor aduse tratatului şi a noului articol 194 din TFUE, încă nu este clar în ce mod îşi va exercita Uniunea propriile competenţe şi – mai ales – nici în ce fel se va concretiza pe teren „spiritul de solidaritate”.
4.3 Despite the upbeat tone of the Progress Report last June, EU links with the five states of Central Asia are remarkably weak.
4.3 În ciuda tonului optimist al raportului de evaluare din iunie, legăturile UE cu cele cinci state din Asia Centrală sunt extrem de restrânse.
4.3 Despite this shared view, a targeted and more integrated approach to metropolitan areas by the Commission has not materialised.
4.3 În ciuda acestei constatări împărtăşite, încă nu a fost elaborată de către Comisie o abordare mai bine orientată şi mai integrată cu privire la zonele metropolitane.
4.3 Developing and diversifying the supply of funding
4.3 Dezvoltarea și diversificarea ofertei de finanțare
4.3 Developing countries also need our help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
4.3 De asemenea, ţările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijinul nostru pentru combaterea schimbărilor climatice, fapt consimţit de UE în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
4.3 Developing the single digital market requires interconnection and interoperability between national networks.
4.3 Construcția pieței unice digitale necesită interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale.
4.3 Development and application, again.
4.3 Din nou: dezvoltarea şi aplicarea.
4.3 Development cooperation
4.3 Cooperarea pentru dezvoltare
4.3 Development cooperation: The EU is currently negotiating specific agreements for broader cooperation with ASEAN countries (Partnership and Cooperation Agreements – PCAs) and supports the Initiative for ASEAN Integration (IAI) and initiatives for sub-regional growth areas20.
4.3 Cooperare pentru dezvoltare: UE negociază în prezent cu ţările ASEAN acorduri specifice de cooperare extinsă (Partner and Co-operation Agreements-PCAs) şi sprijină „Inițiativa ASEAN pentru integrare (IAI)”, precum şi inițiativele privind zonele de creştere subregională20.
4.3 Development efforts for the Exascale Project
4.3 Eforturi de dezvoltare a proiectului exascale
4.3 Developments in molecular biology, which originated outside the agricultural sector, led to patent rights being introduced in the plant-breeding sector.
4.3 Evoluțiile biologiei moleculare, care își are originea în afara agriculturii, au dus la introducerea brevetelor în sectorul ameliorării soiurilor de plante.
4.3 Dialogue varies greatly within states and regions.
4.3 Cu toate acestea, dialogul variază considerabil în cadrul statelor și al regiunilor.
4.3 Direct payments
4.3 Plăţile directe
4.3 Directive 96/53/EC makes provision for such derogations.
4.3 Directiva 96/53/CE prevede astfel de derogări.
4.3 Directive on minimum standards
4.3 Directiva privind standardele minime
4.3 Directive on minimum standards for attaining refugee status
4.3 Directiva privind standardele minime referitoare la statut
4.3 Discretionary clauses
4.3 Clauze discreționare
4.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
3.3 Proiect de decizie privind autorizarea ședințelor și a cheltuielilor aferente acestora
4.3 Durability of plastics and plastic products
4.3 Durabilitatea materialelor plastice şi a produselor din plastic
4.3 e-Justice
4.3 E-justiţie
4.3 Each EU adult spends approximately EUR 1 000 every year on imported energy, mainly oil and gas.
4.3 Fiecare adult din UE cheltuiește aproximativ 1 000 EUR anual pe energie de import, provenită în special din petrol și gaze.
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Fiecare stat membru poate decide cu privire la modul în care va aborda relaţiile contractuale.
4.3 Each Member State may decide how it will approach contractual relations.
4.3 Fiecare stat membru poate decide cu privire la modul în care va aborda relațiile contractuale.
4.3 Each world player like China, India and Brazil, has its own foreign political ambitions, culminating in rising defence budgets.
4.3 Fiecare actor de pe scena mondială, precum China, India şi Brazilia, are propriile sale ambiţii în materie de politică externă, culminând cu creşterea bugetelor pentru apărare.
4.3 Economic and social impacts
4.3 Efecte pe plan economic și social
4.3 Economic crisis is however forcing a radical re-examination of spending priorities in public and private sectors, and may permit some re-alignments and new initiatives not previously contemplated.
4.3 Cu toate acestea, criza economică obligă la realizarea unei reevaluări radicale a priorităţilor în materie de cheltuieli în sectoarele public şi privat şi ar putea permite adoptarea unor măsuri de adaptare sau a unor noi iniţiative, care nu fost avute în vedere anterior.
4.3 EESC activities during the Irish presidency
4.3 Activitățile CESE în cursul Președinției irlandeze
4.3 Effective measures must also be taken to prevent abuse in the cases mentioned in Article 5(1)(b).
4.3 Şi în cazurile care se încadrează la articolul 5 alineatul (1), litera (b) trebuie exclus în mod eficient un abuz.
4.3 Efforts at achieving SD goals, including the Millennium Development Goals (MDGs), have been further hindered by the recent financial and economic crises which have adversely affected economic performance, eroded hard won gains and increased the number of people living in extreme poverty.
4.3 Eforturile de realizare a obiectivelor dezvoltării durabile, inclusiv a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM), au fost şi mai mult afectate de recenta criză financiară şi economică, care a avut efecte negative asupra performanţei economice, a erodat câştigurile obţinute greu şi a mărit numărul persoanelor care trăiesc în condiţii de sărăcie extremă.
4.3 EFP in cooperatives
4.3 Participarea financiară a lucrătorilor sub forma unor cooperative
4.3 EGovernment is one of the key aspects of the Digital Single Market strategy.
4.3 Guvernarea electronică se numără printre elementele-cheie ale strategiei privind piața unică digitală.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Angajatorii au obligaţia i) să verifice, înainte de a angaja un resortisant dintr-o ţară terţă, dacă persoana respectivă deţine o autorizaţie de şedere valabilă cel puţin pe perioada angajării şi ii) să păstreze o copie a documentului în cauză în vederea unei eventuale inspecţii.
4.3 Employers are obliged i) to check, before employing a third-country national, whether that person has a legal residence permit valid for at least the duration of employment and ii) to keep a copy of that document for possible inspection.
4.3 Angajatorii au obligaţia i) să verifice, înainte de a angaja un resortisant dintr-o ţară terţă, dacă persoana respectivă deţine o autorizaţie de şedere valabilă cel puţin pe perioada angajării şi ii) să păstreze o copie a documentului în cauză în vederea unei eventuale inspecţii.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"18.
4.3 În prezent, atât angajatorii, cât și sindicatele din sectorul aviației recunosc că strategiile de afaceri și politicile conexe în materie de resurse umane și relații de muncă ale anumitor companii aeriene cu tarife reduse conduc la o „coborâre lentă către cel mai mic numitor comun”18.
4.3 Employers as well as aviation unions now acknowledge that the business strategies and associated HR/industrial relations policies of some LFAs are driving a "slow descent to the lowest common denominator"23.
4.3 În prezent, atât angajatorii, cât și sindicatele din sectorul aviației recunosc că strategiile de afaceri și politicile conexe în materie de resurse umane și relații de muncă ale anumitor companii aeriene cu tarife reduse conduc la o „coborâre lentă către cel mai mic numitor comun”23.
4.3 Employment
4.3 Ocuparea forţei de muncă
4.3 Employment (or employability)
4.3 Ocuparea forţei de muncă (sau posibilitatea găsirii unui loc de muncă)
4.3 Employment, social inclusion and education
4.3 Ocuparea forței de muncă, incluziunea socială și educația
4.3 End-of-life management options for building materials include elements such as re-use, recycling and recovering.
4.3 Printre opțiunile disponibile pentru încheierea ciclului de viață ca material de construcție se numără reutilizarea, reciclarea și recuperarea.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Încetarea statutului de deșeu20, astfel cum este definit în propunerea Comisiei, se aplică îngrășămintelor, nu și componentelor lor.
4.3 End-of-waste status20, as defined in the Commission proposal, applies to fertilisers and not to their components.
4.3 Încetarea statutului de deșeu20, astfel cum este definită în propunerea Comisiei, se aplică îngrășămintelor, nu și componentelor lor.
4.3 Energy poverty is characterised by limited access to energy sources due to absent or badly functioning energy infrastructure or an inability to pay for the provision of energy commodities.
4.3 Sărăcia energetică este caracterizată fie prin accesul limitat la sursele de energie, din cauza lipsei sau a proastei funcționări a infrastructurii energetice, fie prin incapacitatea de a plăti livrarea de produse energetice.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Energia este un serviciu de interes general; pe termen lung, investiţiile private se acomodează foarte greu cu acest lucru.
4.3 Energy provision is a service of public interest, and private investment is hard to reconcile with this in the long term.
4.3 Energia este un serviciu de interes general; pe termen lung, mediul de afaceri privat se acomodează foarte greu cu termenele lungi de recuperare a investiţiilor.
4.3 Enhanced police and judicial response
4.3 Consolidarea acțiunilor polițienești și judiciare
4.3 Enhancing and integrating the local grassroots initiatives
4.3 Consolidarea şi integrarea iniţiativelor de la nivelul local
4.3 Enlargement
4.3 Extinderea
4.3 Enlargement has brought the Union's external borders to countries where taxation levels are far lower than the EU average and the potential for fraud has increased exponentially.
4.3 Extinderea a dus graniţele externe ale Uniunii Europene în ţări în care nivelurile de impozitare sunt cu mult mai mici decât media comunitară şi potenţialul de fraudă a crescut exponenţial.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, threatened by unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 La rândul lor, antreprenorii și IMM-urile se confruntă cu concurența neloială și cu practicile lipsite de etică, care au făcut ca multe dintre aceste întreprinderi să lupte pentru supraviețuire.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, under threat from unfair competition and unethical practices that have grown from unregulated free trade in recent years, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 La rândul lor, antreprenorii și IMM-urile se confruntă cu concurența neloială și cu practicile lipsite de etică ce au decurs, în ultimii ani, din practicarea unui comerț liber nereglementat, fapt ce făcut ca multe dintre întreprinderi să lupte pentru supraviețuire.
4.3 Entrepreneurs and SMEs are, for their part, under threat from unfair competition and unethical practices, putting the survival of many such enterprises at risk.
4.3 La rândul lor, antreprenorii și IMM-urile se confruntă cu concurența neloială și cu practicile lipsite de etică, care au făcut ca multe dintre aceste întreprinderi să lupte pentru supraviețuire.
4.3 Entrepreneurship brings innovation, creativity, opportunities, confidence, self belief, empowerment and the "can-do" attitude essential for success in every part of life.
4.3 Spiritul întreprinzător aduce inovaţie, creativitate, oportunităţi, încredere, siguranţă, autonomie şi atitudine pozitivă, care este esenţială pentru succesele din orice sector al vieţii.
4.3 Entry into force of the new Directive
4.3 Intrarea în vigoare a noii directive
4.3 Environmental and social risks should be assessed using the widest possible range of methods available, both quantitative methods and more qualitative methods, explicitly intended to provide information on the non-economic aspects of the commercial policy in question, such as food safety.
4.3 Evaluarea riscurilor privind mediul şi a celor sociale trebuie efectuată prin luarea în calcul a celui mai mare eşantion de metode disponibile, de la cele cantitative până la cele calitative, concepute special pentru a clarifica un aspect neeconomic al politicilor comerciale studiate, precum siguranţa sanitară a produselor alimentare.