natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers' daily lives6.
2.7 Din nefericire, doar una din cele 12 iniţiative intră în categoria măsurilor în beneficiul consumatorilor, în ciuda faptului că există mai multe pârghii care au un impact important asupra vieţii zilnice a consumatorilor europeni6.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives.
2.7 Din nefericire, doar una din cele 12 iniţiative intră în categoria măsurilor în beneficiul consumatorilor, în ciuda faptului că există mai multe pârghii care au un impact important asupra vieţii zilnice a consumatorilor europeni.
2.7 It is unfortunate that just 1 out of 12 initiatives is labelled a consumer measure, despite the fact that several levers have an important impact on European consumers’ daily lives5.
2.7 Din nefericire, doar una din cele 12 iniţiative intră în categoria măsurilor în beneficiul consumatorilor, în ciuda faptului că există mai multe pârghii care au un impact important asupra vieţii zilnice a consumatorilor europeni5.
2.7 It is up to the public authorities, central government and local authorities to guarantee an effective level of basic social protection to deal with major problems in areas such as health and disability, retirement and unemployment.
2.7 Autorităților publice, guvernului central și autorităților locale le revine sarcina să asigure un nivel minim de protecție socială efectivă, pentru a face față riscurilor majore ale existenței, în special în ceea ce privește sectorul asistenței medicale și persoanele cu dizabilități, sistemul de pensii și șomajul.
2.7 It lays down that only novel foods included in the Community list of novel foods may be placed on the market and only if they meet the following conditions:
2.7 Se prevede că pot fi introduse pe piaţă doar alimentele noi incluse pe lista comunitară şi care îndeplinesc următoarele condiţii:
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Comitetul reaminteşte că, în majoritatea statelor membre, obiectivul constând în asigurarea prezenţei femei în cadrul consiliilor de administraţie într-o anumită proporţie nu a fost atins.5.
2.7 It points out that the ambitions regarding numbers of women on boards have not been achieved in most Member States5.
2.7 Comitetul reaminteşte că, în majoritatea statelor membre, obiectivul constând în asigurarea prezenţei femei în cadrul consiliilor de administraţie într-o anumită proporţie nu a fost atins5.
2.7 It provides amongst other things for:
2.7 Printre altele, propunerea prevede:
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Comitetul regretă că elementul de coordonare şi coerenţă a politicilor în şi între instituţiile financiare internaţionale (IFI), Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) şi Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) nu a fost urmărit aşa cum ar fi sperat CESE, în special la nivelul statelor membre.
2.7 It regrets that the element of policy coordination and coherence in and between the International Financial Institutions (IFI's), the World Trade Organization (WTO) and the International Labour Organization (ILO), in particular at the level of the Member States, has not been pursued in the way the EESC would have hoped.
2.7 Comitetul regretă că elementul de coordonare şi coerenţă a politicilor în şi între instituţiile financiare internaţionale (IFI), Organizaţia Mondială a Comerţului şi Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) nu a fost urmărit aşa cum ar fi sperat CESE, în special la nivelul statelor membre.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 De asemenea, ar trebui remarcat faptul că acest aviz, deși are legătură cu subiectul, nu abordează aspectele specifice ale „investițiilor cu impact social” și nici regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social (FEAS), teme avute în vedere în avize anterioare ale CESE9.
2.7 It should also be noted that this opinion, while related to the subject, does not touch on the particulars of "social impact investment", nor the EuSEF regulation, which are subjects expressed in previous EESC opinions9.
2.7 De asemenea, ar trebui remarcat faptul că acest aviz, deși are legătură cu subiectul, nu abordează aspectele specifice ale „investițiilor cu impact social” și nici regulamentul privind fondurile europene de antreprenoriat social (FEAS), teme avute în vedere în avize anterioare ale CESE9.
2.7 It should be noted that this subject has been on the Commission's agenda at least since 1997.
2.7 Trebuie menţionat că tema figurează pe agenda Comisiei cel puţin din 1997.
2.7 It simplifies and reduces the administrative obligations set out below.
2.7 Ea simplifică și reduce următoarele obligații administrative:
2.7 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided that the regulation on rating agencies, adopted in 2009 but not yet in force, was inadequate and needed a thorough overhaul.
2.7 Doar ca urmare a acestor evenimente şi a criticilor unor importanți lideri europeni la adresa funcționării sistemelor de evaluare a creditelor, Consiliul European a decis că Regulamentul din 2009 privind agențiile de rating, care nu intrase încă în vigoare, era insuficient, fiind necesară modificarea sa în profunzime.
2.7 Key actions include the following:
2.7 Printre acţiunile esenţiale erau menţionate următoarele:
2.7 Knowledge about overseas offending is quite low amongst child protection professionals and the general public.
2.7 Profesioniştii care se ocupă de protecţia copiilor şi publicul larg dipun de cunoştinţe destul de reduse despre infracţiunile comise în străinătate.
2.7 Larosière found that CRAs have shown serious limitations, particularly as regards complex derivatives, when the assessment methods used, the lack of information and transparency and the evident conflicts of interest are considered6.
2.7 O gravă deficienţă a fost constatată de Grupul de Larosière în cazul agenţiilor de rating de credit, care şi-au arătat limitele, mai ales în ceea ce priveşte produsele complexe derivate, sub aspectul metodologiei de evaluare utilizate, al lipsei informaţiilor şi transparenţei, precum şi al conflictelor evidente de interese6.
2.7 Many aspects of RFID use are illustrated by its application to the life cycle of books.
2.7 Multe aspecte ale utilizării RFID sunt ilustrate de aplicarea sa la ciclul de viaţă al cărţilor.
2.7 Many road accidents occur precisely because the blind spot around their vehicle prevents large-vehicle drivers from detecting other road users in their immediate vicinity.
2.7 Multe accidente rutiere se produc pentru că şoferii vehiculelor de mari dimensiuni, din cauza unghiului mort, nu îşi dau seama de prezenţa altor utilizatori ai drumurilor în imediata apropiere a vehiculului lor.
2.7 Marketing standards:
2.7 Norme de comercializare:
2.7 Marketing standards:
2.7 Normele de comercializare
2.7 Marketing standards:
2.7 Standarde de comercializare:
2.7 Meanwhile, despite the lack of a stable long-term framework, many corporations are taking action to develop sustainable business strategies downstream and upstream and to produce more sustainable, low-carbon products and services.
2.7 Între timp, în ciuda absenţei unui cadru stabil pe termen lung, multe corporaţii întreprind acţiuni pentru dezvoltarea unor strategii de afaceri durabile, în amonte şi în aval, şi pentru crearea unor produse şi servicii mai durabile, cu emisii reduse de CO2.
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Statele membre vor trebui să pună în aplicare directiva în decurs de 18 luni de la adoptarea sa de către Consiliu şi Parlamentul European (prevăzută pentru 2014).
2.7 Member States will have to implement the Directive within 18 months of its adoption by the Council and European Parliament (expected sometime in 2014).
2.7 Statele membre vor trebui să pună în aplicare directiva în decurs de 18 luni de la adoptarea sa de către Consiliu și Parlamentul European (prevăzută pentru 2014).
2.7 Member States will have to transpose the Directive into national law by 31 December 2017.
2.7 Statele membre vor avea obligația de a transpune directiva în legislația națională până la 31 decembrie 2017.
2.7 Members of the JCC are advocating for the opening of the dialogue between affected EU Member States and the Serbian authorities on the relevant issues, such as access to social and economic rights, related to returnees under readmission agreements, often belonging to the Roma minority in Serbia.
2.7 Membrii CCM sprijină deschiderea dialogului între statele membre afectate și autoritățile sârbe cu privire la chestiuni relevante, precum accesul la drepturi sociale și economice al persoanelor returnate în baza acordurilor de readmisie, care aparțin adesea minorității rome din Serbia.
2.7 Micro-credit is generally acknowledged to be an area which has great impact on entrepreneurship, economic development and productive social inclusion but where there are still many shortcomings and much room for improvement with regard to the size of loans, secondary costs and the difficulties of obtaining seed capital investment, especially when the applicant is unemployed, has recently immigrated or belongs to an ethnic minority.
2.7 Sectorul microcreditelor este unanim recunoscut ca un sector cu impact considerabil asupra spiritului antreprenorial, asupra dezvoltării economice şi a incluziunii sociale productive, dar care încă prezintă numeroase carenţe şi imperfecţiuni, datorate dimensiunii împrumuturilor, costurilor colaterale şi dificultăţilor de obţinere a investiţiilor în capitalul premergător al întreprinderii, mai ales atunci când solicitantul este şomer, recent imigrat sau face parte dintr-o minoritate etnică.
2.7 Monitoring the results achieved is vital.
2.7 Monitorizarea rezultatelor este esențială.
2.7 More efficient use of the airport infrastructure and its associated ground facilities could be made by using larger aircraft where feasible.
2.7 Prin utilizarea de aeronave de capacitate mai mare acolo unde este posibil, s-ar putea face uz în mod mai eficient de infrastructura aeroportuară şi de instalaţiile de la sol.
2.7 More generally, the EESC advocates stepping up research and development along three strands, which would serve to curb planned obsolescence:
2.7 În mod mai general, CESE recomandă accelerarea cercetării și a progreselor pe trei axe, care sunt în măsură să frâneze obsolescența programată:
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service) (COM(2010) 245 final/2).
2.7 Este însă nevoie nu numai de îmbunătățirea infrastructurii pentru asigurarea unui acces rapid, sigur și fără discriminare sau excluziune, prin promovarea cetățeniei digitale responsabile, ci și garantarea pentru toți cetățenii a exercitării efective a drepturilor lor cu aplicație în mediul digital (libertatea de expresie și accesul liber la informații, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență, obligativitatea serviciilor universale de telefonie și de acces la un internet funcțional și calitatea minimă a serviciilor) [COM(2010) 245 final/2].
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)7.
2.7 Este însă nevoie nu numai de îmbunătățirea infrastructurii pentru asigurarea unui acces rapid, sigur și fără discriminare sau excluziune, prin promovarea cetățeniei digitale responsabile, ci și garantarea pentru toți cetățenii a exercitării efective a drepturilor lor cu aplicație în mediul digital (libertatea de expresie și accesul liber la informații, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență, obligativitatea serviciilor universale de telefonie și de acces la un internet funcțional și calitatea minimă a serviciilor)7.
2.7 More specifically, not only do we need to improve infrastructure to ensure high-speed, safe and non-discriminatory access, which excludes nobody, by promoting responsible digital citizenship, but also to secure the effective exercise of rights for citizens in the digital environment (freedom of expression and information, protection of personal data and privacy, requirements for transparency and universal telephone and functional internet services and a minimum quality of service)8.
2.7 Este însă nevoie nu numai de îmbunătățirea infrastructurii pentru asigurarea unui acces rapid, sigur și fără discriminare sau excluziune, prin promovarea cetățeniei digitale responsabile, ci și garantarea pentru toți cetățenii a exercitării efective a drepturilor lor cu aplicație în mediul digital (libertatea de expresie și accesul liber la informații, protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, cerințele de transparență, obligativitatea serviciilor universale de telefonie și de acces la un internet funcțional și calitatea minimă a serviciilor)8.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Mai mult de 120 de milioane de cetățeni ai UE sunt amenințați de sărăcie sau excluziune socială.
2.7 More than 120 million EU citizens are at risk of poverty or social exclusion.
2.7 Mai mult de 120 de milioane de cetățeni ai UE sunt amenințați de sărăcie sau excluziune socială.
2.7 More than two-thirds of all EU agri-food information and promotion campaigns approved in the last five years have been targeted at the internal market.
2.7 Peste două treimi dintre campaniile de informare şi promovare privind produsele agroalimentare din UE care au fost aprobate în ultimii cinci ani au vizat piaţa internă.
2.7 Moreover, according to the Commission, national authorities still apply national legislation in different ways, which confuses passengers and carriers alike and creates distortions in the market.
2.7 La acest fapt se adaugă acela că, conform Comisiei, autorităţile naţionale continuă să aplice legislaţia naţională în moduri diferite, ceea ce duce la confuzii în rândul pasagerilor şi al transportatorilor şi creează distorsiuni ale pieţei.
2.7 Moreover, Article 47 TEU, as set out in the Lisbon Treaty, recognises that "The Union shall have legal personality"; and Article 6.2 of the same Treaty stipulates that, based on its new personality, "The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms".
2.7 Mai mult, articolul 47 din TUE, astfel cum este formulat în Tratatul de la Lisabona, recunoaşte că „Uniunea are personalitate juridică”; iar articolul 6 (2) din acelaşi tratat stipulează că, pe baza noii sale personalităţi, „Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.”
2.7 Moreover, despite their undeniable relevance, aspects relating to general education for consumers will not be broached here either, but readers will likewise be referred to the EESC's opinions on this subject2, in particular the EESC own-initiative opinion on "Consumer education"3.
2.7 Nu vor fi abordate, în ciuda importanţei lor incontestabile, nici aspectele legate de educarea şi formarea generală a consumatorilor, făcându-se trimitere la avizele CESE pe această temă2, în special la Avizul din proprie iniţiativă al CESE privind educarea consumatorilor3.
2.7 Moreover, the EU has placed financial supervision on a totally new European footing in the wake of the financial crisis.
2.7 Mai mult, în urma crizei financiare, UE a pus supravegherea financiară pe o bază complet nouă, europeană.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 În sectorul public se constată lipsa de transparenţă a administraţiilor şi a partidelor politice în ce priveşte fondurile publice, lipsa de transparenţă a conturilor întreprinderilor, obstacolele în calea activităţii de investigaţie a mass-media, precum şi mituirea unor funcţionari din justiţie sau din administraţie.
2.7 Moreover, the public sector suffers from lack of transparency regarding public funds on the part of political parties and administrations, opaque business accounts, barriers to the media's monitoring work and bribery of judicial or administrative officials.
2.7 În sectorul public se constată lipsa de transparență a administrațiilor și a partidelor politice în ce privește fondurile publice, lipsa de transparență a conturilor întreprinderilor, obstacolele în calea activității de investigație a mass-media, precum și mituirea unor funcționari din justiție sau din administrație.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented7 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 De altfel, documentele de lucru ce însoţesc Comunicarea privind „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” din 20 noiembrie 2007 – asupra căreia s-a pronunţat Comitetul7 – se referă deseori la instrumente de interoperabilitate, în cadrul schimbului electronic de date: reţeaua on-line Solvit; sistemul de informare al pieţei interne (Internal Market Information System – IMI); Sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase RAPEX; sistemul TRACES privind urmărirea animalelor vii şi reacţia de alertă rapidă, în caz că sunt depistate maladii.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 De altfel, documentele de lucru ce însoţesc Comunicarea privind „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” din 20 noiembrie 2007 – asupra căreia Comitetul s-a pronunţat8 – se referă deseori la instrumente de interoperabilitate, în cadrul schimbului electronic de date: reţeaua on-line Solvit; sistemul de informare al pieţei interne (Internal Market Information System – IMI); sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase RAPEX; sistemul TRACES privind urmărirea animalelor vii şi reacţia de alertă rapidă, în caz că sunt depistate maladii.
2.7 Moreover, the working documents accompanying the Communication on A single market for 21st Century Europe of 20 November 2007 – on which the EESC commented8 – include numerous references to interoperability tools in respect of electronic interchange of data: the on-line network SOLVIT; the Internal Market Information System (IMI), the rapid alert system for dangerous products RAPEX; and TRACES, the system for traceability of live animals and a rapid alert response in the event of animal illness.
2.7 De altfel, documentele de lucru ce însoţesc Comunicarea privind „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” din 20 noiembrie 2007 – asupra căreia s-a pronunţat Comitetul8 – se referă deseori la instrumente de interoperabilitate, în cadrul schimbului electronic de date: reţeaua on-line Solvit; sistemul de informare al pieţei interne (Internal Market Information System – IMI); Sistemul de schimb rapid de informaţii privind produsele periculoase RAPEX; sistemul TRACES privind urmărirea animalelor vii şi reacţia de alertă rapidă, în caz că sunt depistate maladii.
2.7 Nanotechnology offers huge potential for growth.
2.7 Nanotehnologia are un uriaș potențial de creștere.
2.7 National efforts have been undermined by budget and fiscal consolidation measures, as well as major cuts in investment, in order to solve the sovereign-debt crisis.
2.7 Eforturile depuse la nivel naţional au fost subminate de măsurile de consolidare bugetară şi fiscală, precum şi de reducerile majore în materie de investiţii, pentru a face faţă crizei datoriilor suverane.
2.7 Needless to say, the impact of disasters varies from one region or country to another and human and economic losses depend on the level of development.
2.7 Impactul acestor dezastre variază, în mod evident, de la o regiune sau țară la alta, iar pierderile de vieți omenești sau prejudiciile economice depind de nivelurile de dezvoltare.
2.7 Negotiations for a separate, stand-alone, Investment Agreement, were formally launched at the EU-China summit in November 2013, to be followed in March 2014 by the launch of negotiations for a similar agreement with Myanmar.
2.7 Negocierile pentru un acord de investiții separat și autonom au fost lansate în mod oficial cu ocazia summitului UE-China din noiembrie 2013 și au fost urmate, în martie 2014, de lansarea negocierilor pentru un acord similar cu Myanmar.
2.7 Neither the European Union nor civil society organisations really have the means to have a direct influence on the development and implementation of national policies.
2.7 Nici Uniunea Europeană, nici organizațiile societății civile nu dispun de mijloacele prin care să influențeze în mod direct elaborarea și punerea în aplicare a politicilor naționale.
2.7 Network surveillance, widespread video surveillance in public and private areas accessible to the public, border control policies, management of demonstrations, and extensive searches in airports may, if excessive, infringe on privacy, freedom of movement and, more generally, all other civil liberties.
2.7 Monitorizarea reţelelor, supravegherea generală cu ajutorul camerelor video amplasate în locurile publice şi în cele private, dar accesibile publicului, politica de control la frontiere, încadrarea demonstraţiilor, controalele corporale amănunţite din aeroporturi, dacă sunt exagerate, pot aduce atingere vieţii private, liberei circulaţii şi, în general, tuturor libertăţilor cetăţeneşti.