natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key operational objective should be to use information collected by different systems in a more coherent manner, while paying attention to geographical circumstances and differences between types of borders, in particular between land and maritime borders.
Un obiectiv operațional cheie ar trebui să fie folosirea informațiilor obținute din diverse sisteme într-un mod mai coerent, ținând cont de circumstanțele geografice și de diferențele între tipurile de frontiere, în special între cele terestre și maritime.
A key opportunity for tackling the challenge of demographic ageing and preserving intergenerational solidarity consists therefore in ensuring that the baby-boom cohorts stay longer in the labour market and remain healthy, active and autonomous as long as possible.
Prin urmare, o modalitate esențială de abordare a provocărilor legate de îmbătrânirea demografică și de prezervare a solidarității dintre generații constă în menținerea generației „baby boom” pe piața muncii timp mai îndelungat și a face astfel încât această generație să rămână cât mai mult posibil sănătoasă, activă și autonomă.
A key parameter for the sustainability of pensions systems is the point in time when people are legally allowed to retire, i.e. the statutory retirement age.
Un parametru esențial pentru sustenabilitatea sistemelor de pensii îl constituie momentul în care cetățenilor li se permite prin lege să se pensioneze, adică vârsta legală de pensionare.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-8, to be followed by major simplification proposals.
O parte esențială a programului de acțiune constă în măsurarea la scară largă a poverii administrative din perioada 2007-8, urmată de propunerile majore de simplificare.
A key part of the Action Programme consists of a large-scale measurement of administrative costs incurred by businesses in meeting legal obligations to provide information.
O parte esențială a programului de acțiune constă în măsurarea la scară largă a costurilor administrative suportate de întreprinderi în vederea îndeplinirii obligațiilor legale de furnizare a informațiilor.
A key part of the Action Programme consists of large-scale baseline measurement of administrative costs incurred by businesses when complying with legal obligations to provide information to public authorities or third parties (reporting, inspection, statistics, …).
O parte esențială a programului de acțiune constă în măsurarea de bază la scară largă a poverii administrative la care sunt supuse întreprinderile atunci când acestea îndeplinesc obligațiile juridice de a oferi informații autorităților publice sau părților terțe (raportare, inspecție, statistici,…).
A key part of the Action Programme is measuring the administrative burdens for businesses of meeting obligations to provide information under EU legislation and national implementing legislation.
Unul dintre elementele esențiale din programul de acțiune constă în măsurarea poverii administrative care grevează întreprinderile pentru a se conforma obligației de a oferi informații prevăzute în legislația UE și în dispozițiile de aplicare naționale.
A key part of the Action Programme on reducing administrative burdens in the European Union1 consists of a large-scale measurement of administrative burdens in 2007-2008, to be followed by major simplification proposals.
O parte esențială a programului de acțiune constă în reducerea costurilor administrative în Uniunea Europeană1, constând în măsurarea la scară largă a costurilor administrative din perioada 2007-2008, urmată de propunerile majore de simplificare.
A key part of the added value of European cohesion policy in this context is to underpin European views on such issues as free markets, gender equality and equal opportunities, sustainable development, and a system based on participative democracy.
O parte esenţială e valorii adăugate a politicii europene de coeziune în acest context o constituie sprijinirea opiniilor europene vizavi de aspecte precum pieţele libere, egalitatea între femei şi bărbaţi şi şanse egale, dezvoltarea durabilă, precum şi un sistem bazat pe democraţie participativă.
A key part of the plan is the European Fund for Strategic Investment4 (EFSI), which became operational in late 2015.
O parte esențială a acestui plan este Fondul european pentru investiții strategice4 (FEIS), care a devenit operațional în ultima parte a anului 2015.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Elementul-cheie al reformei îl va reprezenta o mai bună utilizare a creditelor bugetare (1,3 miliarde EUR), al căror nivel rămâne neschimbat.
A key part of the reform will be to make better use of the budget (EUR 1.3 billion), which will remain at the current level.
Elementul-cheie al reformei îl reprezintă o mai bună utilizare a creditelor bugetare (1,3 miliarde EUR), al căror nivel rămâne neschimbat.
A key part of this impact is the change in the way scientific research is carried out, as we move rapidly towards Open Science.
Un element esențial al acestui impact îl reprezintă schimbarea modului în care se desfășoară cercetarea științifică, având în vedere evoluția rapidă către știința deschisă.
A key piece of legislation to boost fairness in e-commerce transactions is the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD).
Directiva privind practicile comerciale neloiale (DPCN) constituie un act legislativ esențial pentru a spori echitatea în tranzacțiile electronice.
A key pillar is dedicated to preparing students for the future needs of the labour market48.
Un element-cheie este dedicat pregătirii studenților pentru nevoile viitoare ale pieței forței de muncă48.
A key point from the ex-post evaluation is that territorial cooperation programmes do not always focus on a limited number of priority topics, but adopt rather broad intervention strategies, making it difficult to achieve clearly-identifiable impacts6.
Un punct cheie al evaluării ex-post este că programele de cooperare teritorială nu se concentrează întotdeauna asupra unui număr limitat de teme prioritare, ci adoptă strategii de intervenție destul de generale, ceea ce face dificilă realizarea unui impact identificabil în mod clar6.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Un element esențial îl constituie contribuția pe care amenajarea spațiului maritim o va aduce la dezvoltarea sustenabilă a energiei offshore.
A key policy development has been the adoption of the Europe 2020 Strategy in 2010.
O evoluție esențială în domeniul politicilor a reprezentat-o adoptarea, în 2010, a Strategiei Europa 2020.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
O problemă strategică esențială este aflarea modalității de eliminare a barierelor din calea finanțării inițiale.
A key political challenge is to ensue that Community legislation is given the best possible reception in national law.
Este vorba, într-adevăr, despre o miză politică esenţială pentru receptarea optimă a legislaţiei comunitare în legislaţia naţională.
A key preliminary step is therefore to acquire comprehensive knowledge of the chemicals used as flame retardants, with a view to creating a satisfactory trade-off between fire safety and health and environment protection to be reflected in safety standards.
Prin urmare, o etapă preliminară esențială este acumularea de informații cuprinzătoare cu privire la substanțele chimice utilizate ca produse ignifuge în vederea ajungerii la un compromis satisfăcător între siguranța împotriva incendiilor, sănătate și protecția mediului care să se reflecte în standardele de siguranță.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
O politică industrială activă şi inovarea reprezintă condiţii prealabile esenţiale pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi a utilizării resurselor.
A key prerequisite for improving energy and resource efficiency is an active industrial policy and innovation.
O politică industrială activă şi inovarea reprezintă condiţii prealabile esenţiale pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi a utilizării resurselor.
A key prerequisite is that, in the areas of energy, the economy and research, the right policy measures are taken, the right principles are applied, and overregulation is avoided.
Condiţia esenţială este ca în cadrul politicii energetice, economice şi de cercetare să se ia măsurile corecte, să se aplice principiile corecte şi să se evite reglementarea excesivă.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
O premisă importantă pentru rezolvarea acestei probleme dificile este un program energetic consolidat cu un spectru larg şi eficient de cercetare-dezvoltare.
A key prerequisite to achieving this very difficult objective is a strong, wide-ranging and effective research and development programme for energy.
O premisă importantă pentru rezolvarea acestei probleme dificile este un program energetic consolidat, cu un spectru larg şi eficient de cercetare-dezvoltare.
A key principle is that all phases of EDIS should not increase the overall costs for the banking sector, as compared to current obligations under the 2014 DGS Directive.
Unul dintre principiile fundamentale este că niciuna dintre fazele EDIS nu ar trebui să antreneze creșterea costurilor totale aferente sectorului bancar în raport cu obligațiile actuale prevăzute de Directiva privind SGD din 2014.
a key priority at the global level should be given to the fight against corruption and tax fraud (avoidance and evasion), with a view to gleaning major new resources for development schemes.
este esenţial ca lupta împotriva corupţiei, a criminalităţii şi a fraudei fiscale (fraudă şi evaziune) să devină o prioritate absolută pe plan mondial, astfel recuperându-se noi şi importante resurse destinate acţiunilor de dezvoltare.
A key priority for euro-area and EU Member States alike is to ensure that the Internal Market is equipped to meet the opportunities and challenges of the 21st Century.
O prioritate cheie pentru zona euro, precum şi pentru statele membre ale UE o reprezintă asigurarea faptului că piaţa internă este pregătită să înfrunte toate oportunităţile şi provocările pe care le aduce secolul 21.
A key priority for the EU economy is to ensure that tax structures and their interaction with benefit systems promote higher growth through more employment and investment.
O prioritate esențială a economiei UE este de a asigura că structurile de impozitare și interacțiunea acestora cu sistemele de prestații promovează o creștere economică ridicată prin îmbunătățirea ocupării forței de muncă și investițiilor.
A key priority for the future is to ensure that European industry is able to respond to the current crisis and emerge from it in a stronger position to compete globally once market conditions improve.
O prioritate cheie pentru viitor este asigurarea capacității industriei europene de a răspunde la criza actuală și de a ieși din aceasta într-o poziție mai bună de a concura la nivel mondial, după îmbunătățirea condițiilor de piață.
A key priority for the future must be to ensure that the specific interests of border control authorities are duly reflected in research activities.
O prioritate cheie pentru viitor este de a asigura ca interesele specifice ale autorităţilor responsabile de controlul la frontiere se reflectă în mod corespunzător în activităţile de cercetare.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Comitetul consideră o prioritate câştigarea încrederii publicului larg, a societăţii civile şi a guvernelor statelor membre într-o politică europeană comună de azil.
A key priority in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Comitetul consideră o prioritate câștigarea încrederii publicului larg, a societății civile și a guvernelor statelor membre într-o politică europeană comună de azil.
A key priority in the first decades of existence of the European Economic Community was to progressively remove State-imposed barriers between the Member States.
În primele decenii de existență a Comunității Economice Europene, prioritatea principală a fost înlăturarea progresivă a barierelor impuse între statele membre prin reglementările naționale.
A key priority of the Community is to maintain its support for the Non-Proliferation Treaty (NPT), by developing a shared approach with the IAEA towards the risks of proliferation.
O prioritate cheie pentru Comisie este menținerea sprijinului pentru Tratatul de Neproliferare nucleară (TNP), prin dezvoltarea unei viziuni comune cu AIEA cu privire la riscurile proferării.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Comitetul consideră o prioritate câştigarea încrederii publicului larg, a societăţii civile şi a guvernelor statelor membre într-o politica europeană comună de azil.
A key priority, in the Committee's view, is to build the trust of the general public, civil society and Member State governments in a common European asylum policy.
Comitetul consideră o prioritate câștigarea încrederii publicului larg, a societății civile și a guvernelor statelor membre într-o politica europeană comună de azil.
A key problem is accessing finance for business development.
O problemă esențială este accesul la finanțare pentru dezvoltarea afacerilor.
A key problem seems to be between the farmers and the processors and solutions to remedy the situation would focus at this level.
O problemă cheie pare a fi relația dintre agricultori și prelucrători iar soluțiile pentru remedierea situației s-ar găsi la acest nivel.
A key pull factor for illegal immigration into the EU is the possibility of obtaining work in the EU without the required legal status.
Unul dintre factorii de atracţie pentru imigrarea clandestină în UE îl constituie posibilitatea de a găsi de lucru în UE fără statutul juridic cerut.
A key question for authorities and market operators alike is whether and if so to what extent, under existing EU law, collaborative platforms and service providers can be subject to market access requirements.
O întrebare-cheie pentru autorități și pentru participanții la piață este dacă și în ce măsură, în temeiul legislației UE în vigoare, platformele colaborative și prestatorii de servicii pot face obiectul cerințelor privind accesul pe piață.
A key question here is the vulnerability of developing countries.
O chestiune esențială în această privință o reprezintă vulnerabilitatea țărilor în curs de dezvoltare.
A key question in contingency planning for a possible influenza pandemic is the value of restricting international travel to and from affected countries or regions, or imposing entry or exit screening of passengers at airports.
Un aspect cheie în cadrul planificării măsurilor de urgență în cazul unei eventuale pandemii de gripă este costul restricționării călătoriilor transfrontaliere către și dinspre diverse țări sau regiuni afectate sau al impunerii procedurii de screening al pasagerilor la intrarea și ieșirea din aeroporturi.
A key question is the extent to which the evaluation and assessment of a school's performance can take into account the socio-economic and educational profile of pupils, thereby highlighting the school's added value.
O chestiune esenţială se referă la măsura în care evaluarea şi analiza rezultatelor unei şcoli poate ţine seama de profilul socio-economic şi educaţional al elevilor, subliniind astfel valoarea adăugată a şcolii.
A key question is, therefore, how policy can create the framework conditions for such investments to happen, including through new financing models.
Prin urmare, o problemă esențială este modul în care politica poate crea condițiile-cadru pentru realizarea acestor investiții, inclusiv prin noi modele de finanțare.
A key question relates to the substantive rules the Union would seek to introduce in trade and investment agreements.
Chestiunea normelor de fond pe care Uniunea ar urmări să le aplice în cadrul acordurilor comerciale și de investiții este esențială.
A key question was whether USO should become a pro-active tool in the context of broadband and therefore have a role in meeting the objective of ‘broadband for all’, or whether this should be left to other EU and national policy measures, while retaining USO as a safety net.
Una dintre întrebările-cheie a fost dacă OSU ar trebui să devină un instrument proactiv în contextul transferului de date în bandă largă şi astfel să dobândească un rol în realizarea obiectivului „bandă largă pentru toţi”, sau dacă acest rol ar trebui lăsat în seama altor măsuri politici la invelul UE sau la nivel naţional, păstrând OSU ca plasă de siguranţă.
A key question would be whether fiscal flexibility to respond to shocks, either country-specific or at the level of the euro area, would be provided by additional issuance of Stability Bonds or would have to rely on national issuance (provided they remain possible).
O chestiune esențială ar fi să se stabilească dacă această flexibilitate fiscală care ar permite să se reacționeze la șocuri - fie specifice unei țări, fie la nivelul zonei euro - ar fi asigurată printr-o emisiune suplimentară de obligațiuni de stabilitate sau ar trebui să se bazeze pe o emisiune națională (dacă o astfel de emisiune este încă posibilă).
A key rationale for public intervention in electricity markets remains the internalisation of environmental externalities.
Una dintre justificările intervenției publice pe piețele energiei electrice rămâne internalizarea costurilor externe legate de mediu.
A key rationale for self-assessment at provider level is the development of a culture of quality within education and training institutions.
O justificare cheie pentru auto-evaluarea la nivelul furnizorilor este dezvoltarea unei culturi a calității în cadrul instituțiilor de educație și formare.
A key reason for taking action now on rare diseases is the current revision of the International Classification of Diseases (ICD).
Un motiv principal în momentul de față pentru a trece la acțiune cu privire la bolile rare îl reprezintă revizuirea actuală a Clasificării internaționale a bolilor (International Classification of Diseases – ICD).
A key reason for the unsustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area is the lack of a set of common innovative solutions that are adapted to the local realities of the region and easily transferable across it, and have been fully piloted and demonstrated on the ground.
Un motiv-cheie pentru gestionarea nesustenabilă a sistemelor de alimentare cu apă și de aprovizionare cu alimente în zona mediteraneană este absența unui set de soluții inovatoare comune, adaptate realităților locale din regiune și ușor de transferat în cadrul acesteia și care să fi fost pe deplin experimentate și demonstrate pe teren.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Motivul principal este obiectivul creării unei societăţi ştiinţifice europene, care presupune o educaţie fundamentată pentru toţi cetăţenii, ca şi o educaţie specializată la nivel înalt pentru oameni de ştiinţă şi ingineri.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Motivul principal este obiectivul creării unei societăţi ştiinţifice europene, care presupune o educaţie temeinică pentru toţi cetăţenii, ca şi o educaţie specializată la nivel înalt pentru oameni de ştiinţă şi ingineri.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Motivul principal este obiectivul creării unei societăţi ştiinţifice europene, ceea ce presupune o educaţie amplă şi solidă pentru toţi cetăţenii, precum şi o educaţie specializată la nivel înalt pentru oamenii de ştiinţă şi ingineri.
A key requirement for an efficient airport is to be easily accessible.
O cerință esențială pentru ca un aeroport să fie eficient este ca acesta să fie ușor accesibil.
A key requirement for mutual trust is the independence, quality and efficiency of the judicial systems10 and the respect of the rule of law11.
O cerință esențială a încrederii reciproce este independența, calitatea si eficiența sistemelor judiciare10 și respectarea statului de drept11.
A key requirement is to make smarter use of new and existing financial resources.
O cerință esențială este de a asigura o utilizare mai inteligentă a resurselor financiare noi și a celor existente.
A key requisite for improving the situation of irregular immigrants is the adoption of a comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
O cerință esențială pentru îmbunătățirea situației imigranților aflați în situație neregulamentară o reprezintă adoptarea unei politici europene cuprinzătoare în materie de imigrație neregulamentară, bazată pe solidaritate: ar trebui sporită solidaritatea UE cu acele state membre care, dată fiind situarea lor geografică, trebuie să facă față unui mare număr de victime ale rețelelor infracționale de trafic de persoane care sosesc în aceste state membre pe căi nelegale.
A key research finding is that, in today's heightened competitive conditions, a company's success can no longer be measured solely in terms of business indicators.
O concluzie esenţială a cercetării este aceea că, în condiţiile de concurenţă puternică de astăzi, succesul unei întreprinderi nu se mai poate măsura numai pe baza indicatorilor economici.
A key response to this rapid change in the age structure consists in promoting active ageing and thus ensuring that the baby boom cohorts, who are, on the whole, healthier and better educated than any such cohort before them, have good opportunities for employment and active participation in society.
O modalitate esențială de a face față acestei schimbări rapide a piramidei vârstelor constă în promovarea îmbătrânirii active, asigurând astfel generației „baby boom”, care, în general, este mai sănătoasă și mai bine educată în comparație cu generațiile anterioare, posibilități convenabile de angajare și de participare activă la viața socială.
A key role for the EU in the face of globalisation and rapid technological change is to help Member States to modernise labour markets and to anticipate change and restructuring.
Un rol-cheie al UE în faţa globalizării şi a schimbărilor tehnologice rapide este de a ajuta statele membre să-şi modernizeze pieţele muncii şi să anticipeze schimbarea şi restructurarea.
A key role in supporting the European institutions could be played here by a European Tourism Agency, as proposed by the EESC in previous opinions.
În acest sens, crearea unei Agenții europene a turismului, propusă deja de CESE în avize anterioare, ar putea juca un rol important pentru sprijinirea instituțiilor europene.
A key role in surmounting the current crisis falls to the representatives of the associations of civil society, and in particular the social partners.
Reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile, în special partenerilor sociali, le revine un rol esenţial în depăşirea actualei crize.