natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the EDF's unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Date fiind istoricul unic al FED și statutul juridic al acestuia, precum și baza sa interguvernamentală, Parlamentul European (PE) nu are nicio competență de codecizie cu privire la acesta.
Based on the EDF’s unique history and legal status, as well as its inter-governmental basis, the European Parliament (EP) has no co-decision power over it.
Date fiind istoricul unic al FED și statutul juridic al acestuia, precum și baza sa interguvernamentală, Parlamentul European (PE) nu are nicio competență de codecizie cu privire la acesta.
Based on the EIB precedent that bond finance need not count as national debt, Eurobond finance for recovery would make national debt reduction more feasible and release national fiscal revenues to reduce or maintain low deficits, while also protecting key social expenditures.
Pe baza principiului BEI potrivit căruia nu trebuie neapărat ca finanțarea prin obligațiuni să fie asimilată datoriei naționale, finanțarea euroobligațiunilor menite să promoveze creșterea ar contribui la reducerea cu mai mare ușurință a datoriei naționale și la utilizarea veniturilor fiscale naționale pentru reducerea sau păstrarea la un nivel scăzut a deficitelor, protejând totodată rubricile fundamentale de cheltuieli sociale.
Based on the EID current technological advances, several EU Member States have decided on a voluntary basis, to start implementing bovine EID.
Pe baza progreselor tehnologice actuale în ceea ce privește IDE, câteva state membre ale UE au decis să introducă în practică IDE facultativă a bovinelor.
Based on the elements above, this evaluation has been carried out on the basis of the best available data.
Conform elementelor de mai sus, această evaluare a fost efectuată pe baza celor mai fiabile date disponibile.
Based on the error rates for 2009 and 2010 and the estimation of the likely error rates for 2011, it can be concluded that the level of non-compliance for the Creative Europe Programme is expected to be well under the 2% threshold.
Pe baza ratelor de eroare pentru 2009 și 2010 și a estimării ratelor de eroare probabile pentru 2011, se poate concluziona că nivelul de neconformitate pentru programul Europa creativă ar trebui să fie cu mult sub pragul de 2%.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Pe baza estimărilor de mai sus, pentru EMEA se prevede un venit anual suplimentar de 10 596 000 EUR din taxele de farmacovigilență.
Based on the estimates above the additional annual income to the EMEA from pharmacovigilance fee revenue will be €10,596,000.
Pe baza estimărilor de mai sus, venitul anual suplimentar al EMEA corespunzător taxelor de farmacovigilență percepute va fi de 10 596 000 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Pe baza estimărilor de mai sus, noile costuri pentru EMEA corespunzătoare plății evaluărilor efectuate de raportori vor fi de 6 230 100 EUR.
Based on the estimates above the new costs to EMEA to pay for rapporteur assessments will be €6,230,100.
Pe baza estimărilor de mai sus, se prevede că noile costuri cu plata evaluărilor raportorilor de către EMEA vor fi de 6 230 100 EUR.
Based on the estimates of the Commission services and EBA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Pe baza estimărilor serviciilor Comisiei și ale ABE, au fost aplicate următoarele ipoteze pentru a evalua impactul asupra numărului de ENI (echivalent normă întreagă) necesar pentru a elabora standarde tehnice obligatorii legate de cele două propuneri:
Based on the EU 2009 PCD report and the international debate on Global Public Goods, the following issues (all with a strong impact on the MDGs) are identified as a basis for discussion with Member States.
Pornindu-se de la raportul UE din 2009 privind CPD și de la dezbaterea la nivel internațional privind Bunurile publice globale, s-au identificat următoarele aspecte (toate având un impact puternic asupra Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului), ca bază de discuție cu statele membre.
Based on the EU integration framework underpinned by the CBPs and as a follow-up to the suggestions for concrete actions at EU level put forward in the Common Agenda, the Commission developed a more coherent approach to integration.
Pe baza cadrului european de integrare sprijinit de Principiile fundamentale comune şi ca urmare a sugestiilor pentru acţiuni concrete la nivel european propuse în cadrul Planului de acţiune comun, Comisia a dezvoltat o abordare mai coerentă privind integrarea.
Based on the EU rare diseases framework, the European Commission has supported several initiatives under the Health Programme as follows:
Pe baza pachetului UE privind bolile rare, Comisia Europeană a sprijinit o serie de inițiative în cadrul programului de sănătate după cum urmează:
Based on the EU study on the funding of grassroots sport in Europe32, the Expert Group on Sustainable Financing of Sport (XG FIN) looked into the main public and private funding streams that affect solidarity mechanisms in sport and identified the opportunities the sport movement has to raise funds and utilise public and private investment, as well as the barriers which prevent it from doing so.
Pe baza studiului UE privind finanțarea activităților sportive pentru toți în Europa32, grupul de experți „Finanțarea durabilă a sportului” (XG FIN) a analizat principalele fluxuri de fonduri publice și private care afectează mecanismele de solidaritate din domeniul sportului și a identificat oportunitățile de care dispune mișcarea sportivă pentru a strânge fonduri și pentru a utiliza investițiile publice și private, precum și obstacolele care stau în calea acesteia.
Based on the EU-UN-WB partnership regarding PDNAs/PCNAs, UNDOCO21 developed web-based tools for assessment mission experts.
Pe baza parteneriatului dintre UE, ONU și Banca Mondială privind evaluarea necesităților în urma conflictelor și dezastrelor, UNDOCO21 a elaborat instrumente online pentru evaluarea misiunilor de experți.
Based on the Eurobarometer data from the end of 2006, it is estimated that 28% of EU employees are exposed to ETS on a daily basis in indoor workplaces and offices, and the corresponding figure for bars and restaurants is 39% as of end-2008.
Conform datelor Eurobarometrului de la sfârșitul anului 2006, se estimează că 28% din lucrătorii UE sunt expuși zilnic la FTMA la locurile de muncă închise sau la birou, iar procentajul corespunzător pentru baruri și restaurante este de 39% la sfârșitul anului 2008.
Based on the European Council request, the Commission, together with national safety regulators, have decided to perform a peer review of the final results of the national assessments based on an agreed methodology22.
La solicitarea Consiliului European, Comisia, împreună cu autoritățile naționale de reglementare în domeniul securității, au decis să efectueze o evaluare inter pares a rezultatelor finale ale evaluărilor naționale pe baza unei metodologii stabilite de comun acord22.
Based on the evaluation of the implementation reports of the Member States, of assessments carried out since the entry into force of the Directive and of the results of the European Maritime Safety Agency (EMSA) monitoring visits, the Commission will consult the interested actors on means to improve the existing mechanism of the Directive and its harmonised implementation and come forward with an appropriate proposal.
Pe baza evaluării rapoartelor de punere în aplicare prezentate de statele membre, a analizelor realizate de la intrarea în vigoare a directivei şi pe baza rezultatelor controalelor efectuate de Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (AESM), Comisia va consulta părţile interesate cu privire la modalităţile de a îmbunătăţi mecanismul actual prevăzut de directivă şi de realiza punerea în aplicare armonizată a acesteia şi va formula o propunere adecvată în acest sens.
Based on the evaluation of the packages, we consider that an alignment with the PSD, as suggested in Package 3 and Package 4, is the most appropriate way forward.
Pe baza evaluării opțiunilor, considerăm să alinierea la DSP, propusă în cadrul opțiunii 3 și opțiunii 4, reprezintă cel mai adecvat mod de a proceda.
Based on the evaluation of the policy options, it has been considered that alignment with the Payment Services Directive, as envisaged in both policy option 3 and policy option 4, would be the most appropriate way forward.
Pe baza evaluării acestor opțiuni strategice, s-a considerat că alinierea la directiva privind serviciile de plată, prevăzută atât în opțiunea strategică 3, cât și în opțiunea strategică 4, ar fi cel mai adecvat mod de a proceda.
Based on the evaluation report referred to in section 1, two principal problem areas were identified:
Pe baza raportului de evaluare menționat în secțiunea 1, au fost identificate două mari categorii de probleme:
Based on the evaluation results and the stakeholder consultation, the Commission is pleased to present its proposal for a new EU Animal Health Strategy (2007-2013).
Comisia are plăcerea de a-şi prezenta propunerea privind o nouă strategie în materie de sănătate animală a UE (2007-2013), care se bazează pe rezultatele evaluării şi pe consultarea părţilor interesate.
Based on the evaluation results, it is clear that greater effort at all levels by all actors is needed in the future.
Pe baza rezultatelor evaluării, este clar că, pe viitor, sunt necesare eforturi sporite din partea tuturor actorilor de la toate nivelurile.
Based on the evaluation results, the Commission suggests considering the following measures to enhance the relevance, effectiveness and impact of the EQF:
Pe baza rezultatelor evaluării, Comisia sugerează luarea în considerare a următoarelor măsuri care să sporească relevanța, eficacitatea și impactul CEC:
Based on the evaluation study and the public consultation, the Commission services published a staff working document on the review of the Electronic Money Directive in July 20066.
Pe baza studiului de evaluare și a consultării publice, în iulie 2006 serviciile Comisiei au publicat un document de lucru referitor la revizuirea directivei privind moneda electronică6.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Pe baza studiului de evaluare, în iulie 2006 Comisia a adoptat un document de lucru al serviciilor sale referitor la revizuirea directivei privind moneda electronică (DME).
Based on the evaluation's results and a wide stakeholder consultation, the Commission presented its Communication for a new animal health strategy in September 20071.
Pe baza rezultatelor evaluării și a consultării unui mare număr de părți interesate, Comisia și-a prezentat comunicarea privind o nouă strategie în materie de sănătate animală în septembrie 20071.
Based on the evaluation’s findings, the Commission concludes that the strength and success of Europass, in particular of the Europass CV tool and its guidance instruments, is linked to the effective use of a learning outcomes approach.
Pe baza constatărilor evaluării, Comisia concluzionează că forța și reușita Europass, în special ale instrumentului CV Europass și ale instrumentelor sale de orientare, sunt legate de utilizarea eficientă a rezultatelor învățării.
Based on the evidence available, such a scenario would not allow to meet any of the policy objectives and would not be acceptable from the public safety point of view.
Conform informațiilor disponibile, un astfel de scenariu nu ar permite atingerea niciunuia dintre obiectivele politice și nu ar fi acceptabil din punctul de vedere al siguranței publice.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several issues have been identified in the application of the EGTC Regulation, both in relation to the creation and the functioning of the EGTC.
Pe baza informațiilor obținute pe parcursul consultărilor cu părțile interesate, cu ocazia aplicării Regulamentului privind GECT-urile au fost identificate mai multe probleme, atât în privința creării, cât și a funcționării GECT-urilor.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Pe baza informațiilor obținute în cadrul consultărilor cu părțile interesate, au fost identificate o serie de probleme în aplicarea statutului SE, atât în ceea ce privește înființarea, cât și în ceea ce privește funcționarea SE.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Bazat pe constatările făcute în cadrul investigaţiei sectoriale, Comisia recomandă diverse măsuri în scopul întăririi concurenţei pe piaţa serviciilor bancare cu amănuntul, în special pe piaţa cardurilor de plată.
Based on the evidence provided, the Commission will seek to eliminate key barriers, through legislative means if necessary.
Pe baza informațiilor furnizate, Comisia va încerca să elimine principalele bariere, prin mijloace legislative dacă este necesar.
Based on the evidence reported in the literature, the impact on employment and revenue in the hospitality sector could range from reductions to increases.
Pe baza datelor publicate în literatura de specialitate, impactul asupra locurilor de muncă și asupra veniturilor din sectorul hotelier și al localurilor de alimentație publică ar putea duce atât la reduceri, cât și la creșteri.
Based on the ex-ante evaluation, the second scenario is the preferred policy choice since it allows providing support in an organised and systematic manner to all Member States.
Pe baza evaluării ex ante, opțiunea de politică preferată este al doilea scenariu deoarece permite acordarea de sprijin în mod organizat și sistematic tuturor statelor membre.
Based on the existing acquis, it is important to create a comprehensive system under which investors will have access to all the relevant information over the entire life of the transactions and to reduce originators, sponsors and SSPEs reporting tasks and to facilitate investors' continuous; easy and free access to reliable information on securitisations.
Pe baza acquis-ului existent, este important să se creeze un sistem cuprinzător în cadrul căruia investitorii să aibă acces la toate informațiile relevante pe întreaga durată a tranzacțiilor, care să reducă obligațiile de raportare aflate în sarcina inițiatorilor, a sponsorilor și a SSPE și care să faciliteze accesul continuu, simplu și liber al investitorilor la informații fiabile privind securitizările.
Based on the existing criteria, on the BCBS-IOSCO criteria adopted on 23 July 2015 for identifying simple, transparent and comparable securitisations and in particular the EBA Advice on qualifying securitisation published on 7 July 2015, it is essential to establish a general and cross-sectorally applicable definition of STS securitisation.
Pe baza criteriilor în vigoare, a criteriilor de identificare a securitizărilor simple, transparente și comparabile elaborate de BCBS-IOSCO și adoptate la 23 iulie 2015 și în special pe baza Avizului ABE privind securitizările eligibile, publicat la 7 iulie 2015, este esențial să se stabilească o definiție generală a securitizării STS aplicabilă la nivel transsectorial.
Based on the existing policy and cooperation framework, it seeks to identify novel approaches to improve the management of legal movements of people between the EU and third countries ready to make significant efforts to fight illegal migration.
În baza politicii existente şi a cadrului de cooperare, se încearcă identificarea de noi metode de îmbunătăţire a gestionării circulaţiei legale a persoanelor între UE şi ţări terţe care sunt gata să facă eforturi semnificative pentru combaterea migraţiei ilegale.
Based on the experience acquired with the implementation of the Electronic Customs Decision, where a multi-annual strategic plan provides a basis for all actors (Commission, Member States and economic operators) to make their own resource planning, it is proposed to develop a similar strategy to ensure a coordinated and common implementation of the common strategic objectives listed above.
Pe baza experienței acumulate în urma punerii în aplicare a deciziei privind vama electronică, prin care se stabilește un plan strategic multianual ca bază pentru toate părțile implicate (Comisia, statele membre și operatorii economici) în vederea planificării resurselor proprii fiecăreia, se propune dezvoltarea unei strategii similare în vederea garantării aplicării coordonate și uniforme a obiectivelor strategice comune menționate anterior.
Based on the experience acquired, a new smaller project group could be formed to tackle selected topics directed at the EU institutions and carry this forward within the EESC and subsequently with the other institutions.
Pe baza experienței dobândite, ar putea fi format un nou grup de proiect mai mic, care să abordeze teme specifice adresate instituțiilor UE, și activitatea ar putea continua în această direcție în cadrul CESE și ulterior cu celelalte instituții.
Based on the experience drawn from the RAN, the Commission will:
Pe baza experienței dobândite cu RAN, Comisia:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Pe baza experienței câștigate în cadrul gestionării actualului program „Europa pentru cetățeni”, se estimează că noul instrument ar necesita:
Based on the experience from the 2007-13 programming period, the conditions for the selection of operations should be clarified and strengthened in order to ensure selection of only genuinely joint operations.
Pe baza experienței acumulate în perioada de programare 2007-2013, condițiile pentru selectarea operațiunilor ar trebui să fie clarificate și consolidate în scopul de a asigura numai selectarea operațiunilor cu adevărat comune.
Based on the experience from the 2007-2013 programming period, an explicit derogation should be established for the conversion of expenditure incurred in a currency other than the euro, by applying the conversion rate at a date as close to the point in time of the expenditure as possible.
Pe baza experienței acumulate în perioada de programare 2007-2013, ar trebui să se stabilească o derogare explicită pentru conversia cheltuielilor efectuate în altă monedă decât euro, prin aplicarea ratei de conversie la o dată cât mai aproape cu putință de momentul cheltuielilor.
Based on the experience from the RAN, local actors need to be properly equipped to recognise radicalised behaviour.
Pe baza experienței RAN, actorii locali trebuie să aibă competențe corespunzătoare pentru a recunoaște comportamentul radicalizat.
Based on the experience gained from the first "European e-Skills Week" (1-5 March 2010)44, the Commission will support the in 2010 and thereafter, national and European awareness raising activities with a view to promote ICT education, careers and jobs to young people as well as to foster digital literacy among citizen and ICT training for the workforce and the adoption of best practices.
Pe baza experienței dobândite cu ocazia „Săptămânii europene a competențelor digitale”, desfășurată în perioada 1-5 martie 201044, Comisia va sprijini, în 2010 și ulterior, activitățile de sensibilizare, desfășurate la nivel național și european, în vederea promovării educației în domeniul TIC, a atragerii tinerilor către cariere și locuri de muncă în acest domeniu, precum și activitățile dedicate creșterii nivelului de „alfabetizare digitală”a cetățenilor, stimulării formării forței de muncă în materie de TIC și adoptării celor mai bune practici în domeniu.
Based on the experience gained from the pilot phase, the system was planned to be taken into operational use and potentially extended to all major external land border crossing points.
Pe baza experienței dobândite în faza-pilot, s-a prevăzut utilizarea operațională a sistemului și eventuala extindere a acestuia la toate punctele importante de trecere a frontierelor terestre.
Based on the experience gained in the implementation of the current strategy, the following points arise:
Pe baza experienţei dobândite din aplicarea strategiei actuale, se ridică următoarele probleme:
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Pe baza experienței acumulate în urma lucrărilor din cadrul Comitetului inspectorilor de muncă principali (Senior Labour Inspectors Committee – SLIC) și având în vedere modul în care activitățile de asigurare a respectării legislației sunt organizate în diferite state membre, este puțin probabil ca introducerea unor noi valori-limită în directivă să aibă vreun impact asupra costurilor totale aferente vizitelor de inspecție.
Based on the experience gathered in the administrative issues and finance workstream and the environment workstream, guidelines could be developed to streamline and facilitate the implementation of the Habitats and Birds Directives and Article 13 of the Renewable Energy Directive as well as to assist with maritime spatial planning processes.
Pe baza experienței acumulate în cadrul axei de lucru dedicate aspectelor administrative și finanțării și în cadrul axei pentru mediu, ar putea fi elaborate orientări pentru a simplifica și a facilita punerea în aplicare a directivelor privind habitatele și păsările și a articolului 13 din Directiva privind energia din surse regenerabile, precum și pentru a contribui la procesele de amenajare a spațiului maritim.
Based on the experience of the EU coordinators18, there needs to be an option, within existing rules, for an appeal to be made to public authorities where an EU-relevant project faces planning delays.
Din experiența coordonatorilor UE18 reiese că este necesar să existe, în cadrul reglementărilor în vigoare, opțiunea de a face apel la autoritățile publice atunci când planificarea unui proiect de interes european înregistrează întârzieri.
Based on the experience of the two phases of the project, and taking into account the EASO’s future support for relocation activities, the Commission will propose a voluntary, permanent scheme, subject to a further impact assessment.
Pe baza experienței celor două etape ale proiectului și luând în considerare viitorul sprijin din partea EASO pentru activitățile de transfer, Comisia va propune un program permanent, voluntar, sub rezerva realizării unei noi evaluări a impactului.
Based on the experience so far, the level of EU contribution towards the price of products would be limited through a maximum EU aid per portion for fruit and vegetables and for milk, and not through the EU co-financing levels as was so far the case for the School Fruit Scheme.
Pe baza experienței acumulate până în prezent, nivelul contribuției din partea UE la prețul produselor ar fi limitat printr-un ajutor maxim din partea UE pe porție pentru fructe și legume și pentru lapte, iar nu prin intermediul nivelurilor de cofinanțare din partea UE așa cum a fost cazul până în prezent pentru programul de încurajare a consumului de fructe în școli.
Based on the experience with the previous programmes, such implementation would require a substantial budgetary increase compared to the baseline scenario.
Pe baza experienței programelor anterioare, o asemenea punere în aplicare ar necesita o majorare bugetară substanțială în comparație cu scenariul de referință.