natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All operators should be able to obtain such information easily, wherever their registered office or place of establishment may be.
Toți operatorii trebuie să poată obține cu ușurință astfel de informații oriunde ar fi sediul social al acestora sau locul lor de stabilire.
All opinions shall be communicated to the governing board.
Toate avizele sunt comunicate consiliului de conducere.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Pentru a îmbunătăți și mai mult situația, trebuie utilizate toate posibilitățile și opțiunile disponibile în vederea creșterii eficacității prin utilizarea sinergiilor și prin cooperare.
All options A-D aim at tackling environmental risks and impacts of shale gas operations (although to varying degrees), providing enhanced legal certainty and clarity, and addressing public concerns and this represents the main benefit of this initiative.
Toate opțiunile (A-D) vizează gestionarea, chiar dacă nu în aceeași măsură, a riscurilor și a consecințelor de mediu rezultate în urma operațiunilor legate de gazele de șist, oferind o mai mare securitate juridică și claritate și abordând preocupările publicului, ceea ce reprezintă principalul avantaj al acestei inițiative.
All options aiming at ensuring better enforcement of Regulation 261 at cross border level should be explored.
Trebuie explorate toate opțiunile care vizează asigurarea unei mai bune aplicări a Regulamentului (CE) nr. 261/2004 la nivel transfrontalier.
All options analysed show that improvements in terms of effectiveness, efficiency and consistency compared to the status quo.
Toate opțiunile analizate arată îmbunătățiri din punctul de vedere al eficacității, eficienței și coerenței, în comparație cu statu quo.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Fiecare opțiune a fost evaluată în funcție de modul în care permite atingerea următoarelor șase obiective operaționale: (1) alinierea treptată a gradului de protecție de care beneficiază artiștii interpreți la cel al autorilor; (2) mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți; (3) atenuarea discrepanțelor dintre regimul de protecție din UE și cel din SUA; (4) mărirea puțin câte puțin a resurselor A&R („artiști și repertoriu”), adică promovarea de noi talente; (5) menținerea accesului la muzică la prețuri rezonabile; și (6) încurajarea transpunerii digitale a stocului de înregistrări mai vechi.
All options are assessed against the following six operational objectives: (1) gradually align authors' and performers' protection; (2) incrementally increase the remuneration of performers; (3) diminish the discrepancies in protection between the EU and US; (4) incrementally increase A&R resources, i.e., the development of new talent; (5) ensure availability of music at reasonable prices; and (6) encourage digitisation of back catalogue.
Fiecare opțiune a fost evaluată în funcție de modul în care permite atingerea următoarelor șase obiective operaționale: (1) alinierea treptată a gradului de protecție de care beneficiază artiștii interpreți sau executanți la cel al autorilor; (2) mărirea puțin câte puțin a remunerației artiștilor interpreți sau executanți; (3) atenuarea discrepanțelor dintre regimul de protecție din UE și cel din SUA; (4) mărirea puțin câte puțin a resurselor A&R („artiști și repertoriu”), adică promovarea de noi talente; (5) menținerea accesului la muzică la prețuri rezonabile; și (6) încurajarea transpunerii digitale a stocului de înregistrări mai vechi.
All options are assessed in terms of effectiveness in achieving the objectives.
Toate opțiunile sunt evaluate pentru a determina eficacitatea lor în ceea ce privește realizarea obiectivelor.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario (Option 0: No further action at EU level) and among each other.
Toate opțiunile sunt evaluate în evaluarea impactului și comparate în raport cu scenariul de referință (opțiunea 0: nicio măsură suplimentară la nivelul UE) și între ele.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Toate opțiunile sunt analizate în cadrul evaluării impactului și comparate în raport cu scenariul de referință și între ele.
All options are assessed in the Impact Assessment and compared against the baseline scenario and to each other.
Toate opțiunile sunt analizate în cadrul evaluării impactului și sunt comparate cu scenariul de referință și între ele.
All options are compared to a baseline in which implementation of ecodesign and energy labelling would continue, but without being able to address the problems identified.
Toate opțiunile sunt comparate cu un scenariu de referință în care ar continua implementarea unor măsuri în materie de proiectare ecologică și etichetare energetică, fără a fi însă în măsură să abordeze problemele identificate.
All options are designed in a way that domestic producers and importers of appliances will face the same conditions for placing products on the EU market.
Toate opțiunile sunt concepute în așa fel încât producătorii naționali și importatorii de echipamente să fie supuși acelorași condiții de plasare a produselor pe piața UE.
All options are expected to increase cost transparency, which is preferred by users and would also aid the monitoring of State aid principles.
Se aşteaptă ca toate opţiunile să mărească transparenţa costurilor, care este preferată de consumatori şi care, de asemenea, ar ajuta la monitorizarea principiilor de asistenţă de la stat.
All options are in line with EU's international trade obligations, even though the impact of the schemes on trade is not significant due to limited volumes and mostly local/regional sourcing of products.
Toate opțiunile sunt în conformitate cu obligațiile UE în materie de comerț internațional, chiar dacă impactul schemelor asupra comerțului nu este semnificativ din cauza volumelor limitate și a provenienței în principal locale/regionale a produselor.
All options but 1 would result in higher energy security and effectively address sustainability considerations.
Toate opțiunile, cu excepția opțiunii 1, ar avea ca rezultat îmbunătățirea siguranței energetice și ar aborda efectiv problemele legate de sustenabilitate.
All options facilitate new job creation and support entrepreneurship.
Toate opțiunile facilitează crearea de noi locuri de muncă și sprijină spiritul antreprenorial.
All options for action at the Union or international level will subsequently be carefully considered, including possible legislative initiatives or additional guidelines as needed, subject to appropriate impact assessments.
Ulterior, toate opțiunile de acțiune la nivelul Uniunii sau la nivel internațional vor fi analizate cu atenție, inclusiv eventualele inițiative legislative sau orientări suplimentare, după caz, sub rezerva unor evaluări adecvate ale impactului.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
De aceea, trebuie sprijinite ferm toate posibilităţile de cercetare tehnico-ştiinţifică în acest domeniu şi de reuşită.
All options for conducting scientific and technological research and achieving success in this area should therefore be strongly supported.
De aceea, trebuie sprijinite ferm toate posibilitățile de cercetare tehnico-științifică în acest domeniu și de reușită.
All options for the acceleration of implementation, including the simplification of certain administrative procedures, have been discussed.
S-au discutat toate opțiunile de accelerare a punerii în aplicare, inclusiv prin simplificarea anumitor proceduri administrative.
All options further reduce the energy use of products to a significant extent, as shown in the overview tables at the end of this document.
Toate opțiunile reduc consumul de energie al produselor într-o mare măsură, după cum reiese din tabelele sinoptice de la sfârșitul prezentului document.
All options imply a substantial decline in employment for the catching sector.
Toate opțiunile implică o reducere substanțială a ocupării forței de muncă în sectorul capturilor.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
Toate opțiunile includ sustenabilitatea ecologică drept condiție prealabilă pentru sustenabilitatea globală.
All options reduce other environmental impacts such as greenhouse gas emissions, nitrogen oxide emissions and water use.
Toate opțiunile reduc alte efecte asupra mediului, cum ar fi emisiile de gaze cu efect de seră, emisiile de oxizi de azot și consumul de apă.
All options retained for analysis and presented below respect the principle of subsidiarity; furthermore, they are proportional and leave the implementation of the common objectives and principles for cooperation in the hands of the Member States and/or their sub-national entities.
Toate opțiunile reținute pentru analiză și prezentate mai jos respectă principiul subsidiarității; în plus, acestea sunt proporționale și lasă statelor membre și/sau entităților lor sub-naționale responsabilitatea de a pune în aplicare obiectivele și principiile comune de cooperare.
All options should be kept to ensure the development of emerging technologies.
Trebuie păstrate toate opţiunile, pentru a garanta dezvoltarea noilor tehnologii.
All options should make use of existing structures as far as possible.
Toate opțiunile ar trebui să utilizeze, pe cât posibil, structurile existente.
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
Toate opțiunile țin seama, după caz, de nevoia de flexibilitate pentru industrie, luând în considerare posibila punere în aplicare prin intermediul autoreglementării și/sau al coreglementării (domeniul de aplicare, informațiile privind conținutul dăunător).
All options were analysed against the general objective to make the EURES network an effective instrument for any job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Toate opțiunile au fost analizate cu referire la obiectivul general de a transforma rețeaua EURES într-un instrument eficace pentru orice persoană în căutarea unui loc de muncă sau angajator interesat de mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
All options were analyzed against a "business as usual"-baseline without implementing measures at EU or Member State level.
Toate opțiunile au fost analizate prin raportare la un scenariu de statu-quo, anume fără măsuri de implementare la nivelul UE sau al statelor membre.
All options were considered and the options to fundamentally change the meaning of the CE marking or even to abolish it completely have been excluded, as these ideas would not solve the basic problem and have additional drawbacks.
Au fost avute în vedere toate opţiunile, iar opţiunile de a modifica fundamental semnificaţia marcajului CE sau chiar de a renunţa complet la el au fost excluse, deoarece aceste idei nu ar rezolva problema de bază şi ar prezenta în plus neajunsuri.
All options which have been analysed have in common that without further measures, the impacts of any option – as a stand-alone measure – on competitiveness, the environment, or the social situation of the inland waterway transport sector would be either too hypothetic or too marginal to be quantified.
Toate opţiunile care au fost analizate au în comun faptul că, fără măsurile suplimentare, impactul oricărei opţiuni - ca măsură de sine stătătoare - asupra competitivităţii, mediului, sau situaţiei sociale a sectorului transportului pe căi navigabile interioare ar fi ori prea ipotetic, ori prea marginal pentru a fi cuantificat.
All options would therefore also have an impact on the future implementation and consequent re-adjustment of the existing EU-US TFTP Agreement.
Toate opțiunile ar avea, prin urmare, un impact asupra viitoarei puneri în aplicare și adaptări în consecință a Acordului TFTP UE-SUA existent.
All options, although to different degrees, can potentially promote environmentally friendly approaches.
Toate opțiunile pot contribui, într-o măsură diferită, la promovarea unor abordări ecologice.
All or at least the latest test result, including:
Toate rezultatele încercărilor sau cel puţin cele mai recente, inclusiv:
All or at least the latest test result, including:
Toate rezultatele încercărilor sau cel puțin cele mai recente, inclusiv:
all or most concentrations which actually take place and are in excess of the threshold figures have been notified by companies;
toate sau majoritatea concentrărilor economice efectiv realizate şi care au atins pragurile valorice au făcut sau nu obiectul unor notificări din partea întreprinderilor;
All or part of the annual balance may be suspended by the Commission where:
Soldul anual poate fi suspendat în totalitate sau în parte de către Comisie, în cazul în care:
All or part of the interim payments at the level of priority axes or operational programmes may be suspended by the Commission where:
Toate sau o parte din plățile intermediare la nivelul axelor prioritare sau al programelor operaționale pot fi suspendate de către Comisie atunci când:
All organisations participating in the EURES network referred to in Article 4 shall share and exchange information on the situation in the Member States concerning living and working conditions, administrative procedures and the rules applicable to workers from other Member States, thus giving guidance to workers and employers.
Toate organizațiile participante la rețeaua EURES menționate la articolul 4 comunică și fac schimb de informații referitoare la situația din statele membre în ceea ce privește condițiile de trai și de muncă, procedurile administrative și normele aplicabile lucrătorilor din alte state membre, oferind astfel orientări pentru lucrători și angajatori.
All organisations reaffirmed their combined commitment to achieving the goals of ERA.
Toate organizațiile și-au reafirmat angajamentul comun față de realizarea obiectivelor SEC.
All organisations representing civil society have a role to play in responding to an actual major accident emergency.
Toate organizaţiile care reprezintă societatea civilă joacă un rol în asigurarea răspunsului în cazul unei situaţii de urgenţă reale determinate de un accident major.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have a role to play in responding to an actual major-accident emergency.
Toate organizaţiile care reprezintă societatea civilă aflate în vecinătatea unei unităţi de tip „Seveso” (sau a oricărei alte entităţi de producţie sau de depozitare) joacă un rol în asigurarea răspunsului în cazul unei situaţii de urgenţă reale determinate de un accident major.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds, including major-accident emergencies as defined in the Seveso Directive.
Toate organizaţiile care reprezintă societatea civilă aflate în vecinătatea unei unităţi de tip „Seveso” (sau a oricărei alte entităţi de producţie sau de depozitare) joacă un rol atât în prevenirea, cât şi în asigurarea răspunsului în cazul oricărui tip de accidente, inclusiv al situaţiilor de urgenţă determinate de un accident major aşa cum sunt acestea definite în Directiva Seveso.
All organisations representing civil society in the vicinity of a "Seveso" (or any other manufacturing or storage) establishment have roles to play in both seeking to prevent and in responding to accidents of all kinds.
Toate organizaţiile care reprezintă societatea civilă aflate în vecinătatea unei unităţi de tip „Seveso” (sau a oricărei alte entităţi de producţie sau de depozitare) joacă un rol atât în prevenirea, cât şi în asigurarea răspunsului în cazul oricărui tip de accidente.
All organisations, including civil society organisations and public authorities, are encouraged take steps to improve disclosure of their own social and environmental performance..
Toate organizațiile, inclusiv organizațiile societății civile și autoritățile publice sunt încurajate să ia măsuri pentru a ameliora transparența în ceea ce privește propria lor performanță socială și de mediu.
All other accidents at sea must undergo an examination procedure to determine whether or not it would be useful to proceed to the investigation stage; distress alerts, on the other hand, have been excluded from the examination procedure which, given the large number of alerts of this type, would represent a very heavy workload for the national administrations without providing any demonstrated added value in terms of maritime safety.
Toate celelalte accidente maritime trebuie să facă obiectul unei proceduri de examinare cu scopul de a determina dacă este sau nu necesară demararea unei investigații; alertele de primejdie sunt excluse, în schimb, de la această procedură de examinare care, ținând seama de numărul mare al acestor alerte, ar reprezenta o sarcină foarte grea pentru administrațiile naționale, fără a aduce o valoare adăugată demonstrată în ceea ce privește securitatea maritimă.
All other activities, including coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers will be reimbursed at up to 100% for all entities.
Toate celelalte activități, inclusiv acțiunile de coordonare și de sprijin, precum și cele de formare și de dezvoltare a carierei cercetătorilor, vor fi rambursate în procent de până la 100% pentru toate entitățile.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1 have been found to be cost-neutral.
Toate celelalte cerințe suplimentare impuse de directivă în plus față de opțiunea 1 au fost considerate neutre din perspectiva costurilor.
All other additional requirements imposed by the Directive in excess of Option 1have been found to be cost-neutral.
Toate celelalte cerințe suplimentare impuse de directivă în plus față de opțiunea 1 au fost considerate neutre din perspectiva costurilor.
All other approaches would require significantly more administrative overhead and licensing infrastructures just for orphan works.
Toate celelalte abordări ar necesita cheltuieli administrative semnificativ mai mari și infrastructuri de acordare a licențelor dedicate exclusiv operelor orfane.
All other articles specially designed for the education, scientific or cultural advancement of the blind and partially sighted
Toate obiectele special concepute pentru dezvoltarea educaţională, ştiinţifică sau culturală a nevăzătorilor şi a celor parţial nevăzători
All other beneficiaries receive on average less than 3% of the annual total amount available.
toți ceilalți beneficiari primesc, în medie, mai puțin de 3 % din valoarea anuală totală disponibilă.
All other beneficiaries should be approved only on the recommendation of sectoral trade organisations.
Toţi ceilalţi beneficiari ar trebui aprobaţi doar la recomandarea organizaţiilor profesionale sectoriale.
All other cases would have led to the same result, with the significant difference that 23 applications for smaller disasters that had to be rejected would not have been presented in the first place as Member States would not have been in doubt about their non-eligibility.
Toate celelalte cazuri ar fi dus la același rezultat, cu diferența semnificativă că 23 de cereri pentru catastrofe de mai mică amploare care au trebuit să fie respinse nu ar fi fost depuse deloc întrucât statele membre nu ar fi avut îndoieli asupra ineligibilității acestora.
All other changes are accepted.
Toate celelalte modificări se acceptă.
All other conditions and flexibilities provided for patents in Section 5 of the TRIPS Agreement shall apply mutatis mutandis to Utility Models, in particular any that might be required to ensure public health.
Toate celelalte condiții și mecanisme de flexibilitate prevăzute pentru brevete în secțiunea 5 din Acordul TRIPS se aplică mutatis mutandis modelelor de utilitate, în special oricare dintre acestea care ar putea fi necesare pentru garantarea sănătății publice.
All other conditions referred to in Article 6 shall be complied with.
Trebuie respectate toate celelalte condiţii prevăzute la articolul 6.
All other contracting authorities will be required to perform all procurement procedures using electronic means of communication no later than two years after the transposition deadline, except in duly justified circumstances.
Toate celelalte autorități contractante vor trebui să efectueze toate procedurile de achiziție utilizând mijloace electronice de comunicare în termen de cel mult doi ani după termenul de transpunere, cu excepția unor circumstanțe bine justificate.
All other countries will need to step up their efforts significantly if they are to deliver on the level of ambition reflected in their targets.
Va trebui ca toate celelalte ţări să îşi intensifice semnificativ eforturile în cazul în care doresc să-şi atingă obiectivele ambiţioase stabilite.
All other countries.
toate celelalte țări.
all other credit quality steps
toate celelalte grade de calitate a creditului
all other credit quality steps
toate celelalte niveluri ale scalei de calitate a creditului
All other decisions of the Board of Supervisors shall be taken by simple majority of members.
Toate celelalte decizii ale consiliului de supraveghere se adoptă cu majoritate simplă a membrilor.
All other decisions on EDIS would be adopted in the Board’s executive session.
Toate celelalte decizii privind sistemul european de asigurare a depozitelor ar urma să fie adoptate în sesiunea executivă a comitetului.
all other documents issued by a Member State to third-country nationals authorising a stay on its territory that have been the subject of a notification and subsequent publication in accordance with Article 39, with the exception of:
toate celelalte documente emise de un stat membru resortisanților țărilor terțe, care le autorizează șederea pe teritoriul său și care au făcut obiectul unei notificări și al publicării ulterioare în conformitate cu articolul 39, cu excepția:
All other EU institutions and bodies are invited to support the Commission, the European Parliament and the Council in this task.
Toate celelalte instituţii şi organisme ale UE sunt invitate să sprijine Comisia, Parlamentul European şi Consiliul în acest demers.
All other EU strategies must feed into the targets of any future EU sustainable development strategy and boost sustainability.
Toate celelalte strategii UE trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor unei viitoare Strategii UE de dezvoltare durabilă şi să întărească durabilitatea.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Toate celelalte strategii ale UE pe termen mai scurt trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor unei viitoare Strategii a UE de dezvoltare durabilă.
All other EU strategies with shorter timeframes must feed into the targets of any future EU SDS.
Toate celelalte strategii UE pe termen mai scurt trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor unei viitoare Strategii a UE de dezvoltare durabilă.