natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The proposal for a Regulation is aimed at third countries which, having an interest in a fishery involving stocks of common interest to that country and the Union, conduct, without due regard to existing fishing patterns and/or the rights, duties and interests of other States and those of the Union, fisheries activities that jeopardise the sustainability of the stock, failing to cooperate with the Union in its management.
3.1 Propunerea de regulament se adresează ţărilor terţe care, având un interes cu privire la activităţile de pescuit care implică stocurile de interes comun pentru ţările respective şi pentru Uniune, desfăşoară, fără să ţină seama în mod corespunzător de practicile de pescuit existente şi/sau de drepturile, obligaţiile şi interesele Uniunii şi ale celorlalte state, activităţi de pescuit care pun în pericol durabilitatea stocului, necooperând cu Uniunea la gestionarea acestuia.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Regulamentul aflat în dezbatere va contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, deoarece va crea condiţii de concurenţă mai corecte în cadrul sectorului şi va introduce o mai mare transparenţă faţă de clienţii transportului rutier.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Regulamentul aflat în dezbatere va contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona, deoarece va crea condiţii de concurenţă mai corecte în cadrul sectorului şi va introduce o mai mare transparenţă faţă de clienţii transportului rutier.
3.1 The proposal for a regulation will help to achieve the aims of the Lisbon Strategy, since it will make for fairer competition within the sector and greater transparency for road transport customers.
3.1 Regulamentul aflat în dezbatere va contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Lisabona, deoarece va crea condiţii de concurenţă mai loiale în cadrul sectorului şi va introduce o mai mare transparenţă faţă de clienţii transportului rutier.
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Propunerea de revizuire a Regulamentul (UE) nr. 531/2012 prevede:
3.1 The proposal for a review of Regulation (EU) No 531/2012 stipulates:
3.1 Propunerea de revizuire a Regulamentului (UE) nr. 531/2012 prevede:
3.1 The proposal for a revised decision contains the following elements:
3.1 Propunerea de decizie revizuită conține următoarele elemente:
3.1 The proposal identifies the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1224/2009 and classifies these as delegated or implementing powers.
3.1 Propunerea identifică competenţele conferite Comisiei prin Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 al Consiliului, clasificându-le în competenţe delegate şi competenţe de executare.
3.1 The proposal in question therefore remedies the current shortcomings on the basis of the Lisbon treaty5, which establishes new competences in this field, and based on an analysis of the problems encountered during recent health crises.
3.1 Astfel, propunerea supusă examinării permite eliminarea lacunelor existente în temeiul Tratatului de la Lisabona5, care conferă noi competenţe în acest domeniu, precum şi în urma analizării dificultăţilor constatate în decursul recentelor crize sanitare.
3.1 The proposal is a review of the existing legal and regulatory framework for nuclear safety which seeks to guarantee consistent and high standards of nuclear safety and oversight.
3.1 Propunerea este o revizuire a cadrului juridic și de reglementare în vigoare pentru securitate nucleară, căutând să garanteze standarde coerente și înalte de securitate nucleară și supraveghere.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Propunerea de directivă urmăreşte reglementarea administratorilor de fonduri, nu a produselor.
3.1 The proposal is intended to regulate fund managers rather than products.
3.1 Propunerea de directivă urmărește reglementarea administratorilor de fonduri, nu a produselor.
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Propunerea vizează înlocuirea Directivei 2000/9/CE cu un regulament și alinierea acestei directive la „pachetul bunuri”, adoptat în 2008, și, în special, la Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL).
3.1 The proposal is meant to replace Directive 2000/9/EC with a regulation and to align the directive with the "goods package" adopted in 2008, and in particular with Decision EC No 768/2008 on the New Legislative Framework (NLF).
3.1 Propunerea vizează înlocuirea Directivei 2000/9/CE cu un regulament și alinierea acestei directive la „pachetul bunuri”, adoptat în 2008, și, în special, la Decizia nr. 768/2008/CE (Decizia NCL).
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Propunerea Comisiei face parte din aşa-numitul „pachet privind siguranţa produselor şi supravegherea pieţei”, care include şi o propunere de regulament unic privind supravegherea pieţei şi un plan de acţiune multianual pentru supravegherea pieţei în perioada 2013-2015.
3.1 The proposal is part of the "Product Safety and Market Surveillance Package", which also includes a proposal for a single market surveillance regulation and a multi-annual action plan for market surveillance covering the period 2013-2015.
3.1 Propunerea Comisiei face parte din așa-numitul „pachet privind siguranța produselor și supravegherea pieței”, care include și o propunere de regulament unic privind supravegherea pieței și un plan de acțiune multianual pentru supravegherea pieței în perioada 2013-2015.
3.1 The proposal is set out in 3 "Volumes" and 7 "Annexes".
3.1 Propunerea este elaborată în 3 volume şi 7 anexe.
3.1 The proposal is the outcome of a consultation, on the basis of which the Commission identified discrepancies between Member States' national legislations specifically as regards the definition of trade secrets and remedies available to the trade secret holder.
3.1 Propunerea este rezultatul unei consultări la încheierea căreia Comisia a putut constata diferențele dintre legislațiile naționale ale statelor membre, în special în ceea ce privește definiția secretului comercial și a măsurilor reparatorii la care au acces deținătorii de secrete comerciale.
3.1 The proposal makes the following changes to Directive 97/68/EC.
3.1 Prezenta propunere prevede următoarele modificări ale Directivei 97/68/CE:
3.1 The proposal makes the following changes to the Directive 97/68/EC.
3.1 Prezenta propunere prevede următoarele modificări ale Directivei 97/68/CE:
3.1 The proposal of 11 November 2011 is adopted by the Commission with a view to:
3.1 Propunerea din 11 noiembrie 2011 a fost adoptată de Comisie în vederea:
3.1 The proposal to increase the budget is good news.
3.1 Creşterea bugetului este o veste bună.
3.1 The proposal under consideration seeks to take advantage of the 700 MHz spectrum capacity released to achieve near-global harmonisation of this frequency band, namely through the coordinated designation and authorisation of the frequency at EU level.
3.1 Propunerea urmărește să valorifice eliberarea capacităților din banda de 700 MHz pentru a armoniza aproape integral această bandă la nivel mondial, în special prin desemnarea și autorizarea coordonată a acestei frecvențe la nivelul UE.
3.1 The proposal would amend Directive 2000/25/EC to postpone by three years all the requirements of Stages IIIB and IV for tractors classified under categories T2, C2 and T4.1.
3.1 Propunerea ar urma să modifice Directiva 2000/25/CE în sensul amânării cu trei ani a termenului pentru respectarea tuturor cerințelor etapelor IIIB și IV de către tractoarele clasificate în categoriile T2, C2 și T4.1.
3.1 The proposal would make the following changes to Directive 2000/25/EC.
3.1 Prezenta propunere prevede următoarele modificări ale Directivei 2000/25/CE:
3.1 The proposal, which should extend to the European Economic Area (EEA), should meet the following four main objectives:
3.1 Propunerea de directivă, care ar trebui extinsă la Spațiul Economic European (SEE), ar trebui să vizeze următoarele patru obiective principale:
3.1 The proposal, which ties in with a package of measures announced as part of the policy plan on asylum implementing the CEAS8, is one element in the harmonisation that the Committee has been hoping for and takes into account the loopholes highlighted during the Green Paper consultation on the future system.
3.1 Această propunere, care face parte dintr-un ansamblu de măsuri anunţate în cadrul planului de acţiune în materie de azil, în vederea realizării sistemului european comun de azil (SECA)8, se înscrie în cadrul de armonizare dorit de Comitet şi ţine seama de lacunele evidenţiate cu ocazia consultării Cărţii verzi privind viitorul sistem european comun de azil.
3.1 The proposals for (i) a fourth directive to combat ML/TF and (ii) a second regulation on the information accompanying the transfer of funds tie in with the updating of the European regulatory framework and reflect changes made to the FATF recommendations.
3.1 Propunerile privind (i) a patra directivă de combatere a SB/FT şi (ii) al doilea regulament privind informaţiile care însoţesc transferurile de fonduri se înscriu în actualizarea cadrului european de reglementări şi reflectă modificările aduse recomandărilor GAFI.
3.1 The proposals mentioned in points 2.3 and 2.4 above require no particular comment: regarding the former, the aim is to correct a previous omission, and in the latter, to spell out – necessarily, albeit obviously – a basic principle which is widely known and implemented.
3.1 Propunerile de la punctele 2.3 şi 2.4 nu reclamă observaţii în mod special: în primul caz este vorba doar despre regularizarea unei omisiuni precedente iar în al doilea caz, de precizarea - necesară, deşi de domeniul evidenţei - a unui principiu de fond cunoscut şi aplicat pe scară largă.
3.1 The proposals underline that Member States and the Commission supported the ILO work for the adoption of the MLC.
3.1 Propunerile evidențiază faptul că statele membre și Comisia au sprijinit lucrările OIM desfășurate în vederea adoptării MLC.
3.1 The proposed amendments to the accounting directives follow on from the work done since the 2001 Green Paper on CSR6, as supplemented by the communication in 20067, and meet the commitments undertaken in the work plan in the communication from 20118.
3.1 Această propunere de modificare a directivelor contabile se înscrie în linia eforturilor iniţiate în 2001, odată cu Cartea verde privind responsabilitatea socială a întreprinderilor6, căreia i s-a alăturat comunicarea din 20067, şi reprezintă urmarea angajamentelor formulate în planul de acţiune care figurează în comunicarea din 20118.
3.1 The proposed Directive is meant to provide for a common EU definition and implementation framework for accessibility requirements of certain products and services.
3.1 Directiva propusă este menită să ofere un cadru comun la nivelul UE pentru definirea și punerea în aplicare a cerințelor de accesibilitate pentru anumite produse și servicii.
3.1 The proposed Platform is one of the seven flagship initiatives for action in the Europe 2020 Strategy which has three priorities aimed at delivering high levels of employment, productivity and social cohesion:
3.1 Platforma propusă reprezintă una dintre cele şapte iniţiative emblematice ale acţiunii prezentate în Strategia Europa 2020, care are trei priorităţi, menite să ducă la obţinerea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă, de productivitate şi de coeziune socială:
3.1 The proposed recast of Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Reformarea propusă a Directivei 76/768/CEE a Consiliului are următoarele obiective principale:
3.1 The proposed recast of the Council Directive 76/768/EEC has the following key objectives:
3.1 Reformarea propusă a Directivei 76/768/CEE a Consiliului are următoarele obiective principale:
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Propunerea de regulament este structurată în trei articole; aceasta cuprinde, ca şi regulamentul anterior, o anexă care nu figurează în propunerea prezentată.
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Propunerea de regulament este structurată în trei articole; aceasta cuprinde, ca şi regulamentul anterior, o anexă care nu figurează în propunerea în discuţie.
3.1 The proposed Regulation comprises three articles and may, like its predecessor, include an annex which does not form part of the current proposal.
3.1 Propunerea de regulament este structurată în trei articole; aceasta cuprinde, probabil ca şi regulamentul anterior, o anexă care nu figurează în propunerea prezentată.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să stabilească, prin intermediul unui regulament, standarde minime comune privind nediscriminarea pasagerilor în ceea ce priveşte condiţiile de transport oferite de transportatori, nediscriminarea şi asistenţa obligatorie acordată persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, obligaţiile transportatorilor faţă de pasageri în cazuri de anulare sau întârziere, informaţiile minime care trebuie furnizate pasagerilor, soluţionarea reclamaţiilor şi punerea efectivă în aplicare a drepturilor pasagerilor.
3.1 The proposed regulation establishes common minimum rules regarding non-discrimination between passengers with regard to transport conditions offered by carriers, non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility, the obligations of carriers towards passengers in cases of cancellation or delay; minimum information to be provided to passengers, the handling of complaints, and the enforcement of passengers' rights.
3.1 Propunerea Comisiei urmăreşte să stabilească, prin intermediul unui regulament, standarde minime comune privind nediscriminarea pasagerilor în ceea ce priveşte condiţiile de transport oferite de transportatori; nediscriminarea şi asistenţa obligatorie acordată persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă; obligaţiile transportatorilor faţă de pasageri în cazuri de anulare sau întârziere; informaţii minime care trebuie furnizate pasagerilor; soluţionarea reclamaţiilor; punerea efectivă în aplicare a drepturilor pasagerilor.
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Regulamentul propus are două părţi principale: măsuri care vizează toţi operatorii de pe piaţă în contextul decontării instrumentelor financiare (titlul II) şi măsuri care vizează numai CSD-urile (titlurile III, IV şi V).
3.1 The proposed Regulation has two main parts: measures addressing all market operators in the context of securities settlement (Title II) and measures addressing specifically CSDs (Titles III, IV and V).
3.1 Regulamentul propus are două părți principale: măsuri care vizează toți operatorii de pe piață în contextul decontării instrumentelor financiare (titlul II) și măsuri care vizează numai CSD-urile (titlurile III, IV și V).
3.1 The proposed Regulation provides the basis for implementing a number of technical issues through the adoption of legal acts.
3.1 Regulamentul propus asigură baza de punere în aplicare a o serie de aspecte tehnice prin adoptarea actelor juridice.
3.1 The proposed regulation under consideration is based on a communication3 on the review of the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and on two Commission working documents4.
3.1 Propunerea de regulament supusă avizării are ca punct de plecare o comunicare3 privind reexaminarea funcţionării Regulamentului 717/2007 şi două documente de lucru4 ale Comisiei.
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Propunerea de revizuire a Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) urmăreşte, printr-un nou regulament care abrogă Regulamentul (CE) nr. 761/2001 şi Deciziile 2001/681/CE şi 2006/193/CE:
3.1 The proposed review of the Community eco-management and audit scheme (EMAS) seeks – by means of a new Regulation repealing Regulation (EC) No. 761/2001 and Decision 2001/681/EC and Decision 2006/193/EC – to:
3.1 Propunerea de revizuire a Sistemului comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) urmăreşte,printr-un nou regulament, care abrogă Regulamentul (CE) nr. 761/2001 şi Deciziile 2001/681/CE şi 2006/193/CE:
3.1 The proposed solvency framework aims at improving the financial stability and reliability of the European insurance market.
3.1 Cadrul propus pentru solvabilitate urmăreşte îmbunătăţirea stabilităţii şi credibilităţii financiare a pieţei europene de asigurări.
3.1 The provisions relating to the Single Market are contained in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) which makes some across-the-board amendments.
3.1 Dispoziţiile referitoare la piaţa internă sunt prevăzute în Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), care operează o serie de modificări orizontale.
3.1 The public sector can help to advance progress towards eco-efficiency at three main stages.
3.1 Sectorul public poate contribui la progresul către eficienţa ecologică în trei etape principale.
3.1 The purpose of both instruments is to tackle various problems observed in various industrial sectors regulated by European technical harmonisation legislation, i.e. legislation laying down common requirements for the marketing of products.
3.1 Obiectivul celor două instrumente este de a aborda diverse probleme care au apărut în diferite sectoare industriale cărora li se aplică legislaţia europeană privind armonizarea tehnică, şi anume legislaţia care stabileşte cerinţele comune în materie de comercializare a produselor.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for  medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Obiectivul modificării Directivei 78/660/CEE (A patra directivă privind dreptul societăţilor comerciale)4 este de a simplifica raportarea financiară pentru întreprinderile mijlocii5 şi de a le uşura sarcina raportării financiare pe termen scurt.
3.1 The purpose of changes to Directive 78/660/EEC (4th Company Law Directive)4 is to simplify financial reporting for medium-sized companies5 and relieve them from financial reporting burdens in a short term perspective.
3.1 Obiectivul modificării Directivei 78/660/CEE (A patra directivă privind dreptul societăţilor comerciale)4 este de a simplifica raportarea financiară pentru întreprinderile mijlocii5 şi de a le uşura sarcina raportării financiare pe termen scurt.
3.1 The purpose of the Commission's proposal is to amend Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
3.1 Obiectivul acestei propuneri a Comisiei este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 1098/2007 al Consiliului din 18 septembrie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru rezervele de cod din Marea Baltică şi pentru unităţile piscicole de exploatare a rezervelor respective.
3.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1 Obiectivul comunicării Comisiei este acela de a lansa dezbaterea necesară în vederea definirii, la nivelul UE, a măsurilor adiacente posibile pentru sprijinirea acţiunilor întreprinse de statele membre şi de alţi actori în vederea soluţionării problemei inegalităţilor în materie de sănătate.
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 Propunerea vizează extinderea domeniului de aplicare al legislaţiei comunitare în vigoare8, domeniu limitat în prezent la aparatele de uz casnic, pentru a include etichetarea tuturor produselor cu impact energetic, inclusiv a produselor de uz comercial, industrial şi gospodăresc, precum şi a unor produse neconsumatoare de energie, cum ar fi ferestrele, care, odată puse în funcţiune sau instalate, prezintă un potenţial considerabil de economisire a energiei.
3.1 The purpose of the proposal is to extend the scope of the Community legislation in force8, which is currently restricted to household appliances, to allow for the labelling of all energy-related products including the household, commercial and industrial sectors and some non-energy using products, such as windows, that have a significant potential to save energy once in use or installed.
3.1 Propunerea vizează extinderea domeniului de aplicare al legislaţiei comunitare în vigoare8, domeniu limitat în prezent la aparatele de uz casnic, pentru a include etichetarea tuturor produselor cu impact energetic, inclusiv cele din sectoarele comerciale, industriale şi al gospodăriilor, precum şi a unor produse neconsumatoare de energie, cum ar fi ferestrele, care, odată puse în funcţiune sau instalate, prezintă un potenţial considerabil de economisire a energiei.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems17.
3.1 Obiectivul acestei propuneri constă în înlocuirea Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice17.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Obiectivul acestei propuneri constă în înlocuirea Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice24.
3.1 The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems24.
3.1 Obiectivul acestei propuneri constă în înlocuirea Deciziei-cadru 2005/222/JAI a Consiliului din 24 februarie 2005 privind atacurile împotriva sistemelor informatice24.
3.1 The purpose of the proposal, which would replace Directive 98/8/EC, is to increase the free movement of biocidal products within the Community.
3.1 Prezenta propunere, de înlocuire a Directivei 98/8/CE, are ca obiectiv consolidarea liberei circulaţii a produselor biocide pe teritoriul Comunităţii.