natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity, however, the impact of each of these options is analysed separately.
Din motive de claritate, totuși, impactul fiecăreia dintre aceste opțiuni este analizat separat.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
Din motive de claritate, este necesară abrogarea și includerea în acest regulament a altor acte orizontale, și anume Directiva 87/250/CEE a Comisiei din 15 aprilie 1987 privind menționarea tăriei alcoolice în volume în etichetarea băuturilor alcoolice destinate consumatorului final9, Directiva 94/54/CE a Comisiei din 18 noiembrie 1994 privind indicarea pe etichetele anumitor produse alimentare a altor mențiuni obligatorii decât cele prevăzute de Directiva 79/112/CEE a Consiliului10, Directiva 1999/10/CE a Comisiei din 8 martie 1999 de prevedere a unor derogări de la dispozițiile articolului 7 din Directiva 79/112/CEE a Consiliului în ceea ce privește etichetarea produselor alimentare11, Directiva 2002/67/CE a Comisiei din 18 iulie 2002 privind etichetarea produselor alimentare care conțin chinină și a produselor alimentare care conțin cafeină12, Regulamentul (CE) nr. 608/2004 al Comisiei din 31 martie 2004 privind etichetarea produselor alimentare și a ingredientelor alimentare cu adaos de fitosteroli, esteri de fitosterol, fitostanoli și/sau esteri de fitostanol13 și Directiva 2004/77/CE a Comisiei din 29 aprilie 2004 de modificare a Directivei 94/54/CE privind etichetarea anumitor produse alimentare care conțin acid glicirizinic și sarea sa de amoniu14.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
Din motive de claritate, este de preferat redactarea unui text separat.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
Pentru a fi foarte clar, este reluată încă o dată toată argumentația: în dreptul primar european, serviciile publice nu sunt același lucru cu SIEG.
For the sake of clarity, Regulation (EC) no 258/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
Din motive de claritate, Regulamentul (CE) nr. 258/97 ar trebui abrogat și înlocuit cu prezentul regulament.
For the sake of clarity, the definition of adverse reaction should be amended to ensure that it not only covers noxious and unintended effects derived from the authorised use of a medicinal product at the normal doses, but also medication errors and uses outside the authorised summary of the product characteristics, including the misuse and abuse of the product.
Din motive de claritate, definiția reacțiilor adverse ar trebui modificată pentru a se asigura faptul că aceasta nu acoperă numai efectele toxice și neprevăzute rezultate din utilizarea autorizată a medicamentelor în doze normale, ci și erorile de medicație și utilizările care nu sunt prevăzute în rezumatul caracteristicilor produsului, inclusiv întrebuințarea greșită sau abuzul de medicamente.
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
Din motive de claritate, mecanismul pentru declararea cheltuielilor și a rambursării unor astfel de ajutoare rambursabile rămâne același ca în cazul ajutoarelor nerambursabile (adică, pentru ajutoarele nerambursabile cu plată imediată), deoarece se bazează pe facturi achitate sau pe documente cu valoare justificativă echivalentă [în conformitate cu articolul 78 alineatele (1) – (5) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006].
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Din motive de claritate, trebuie se precizeze perioada de referință pentru stabilirea acestor cantități exportate sau expediate în mod tradițional.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
În interesul coerenței legislației comunitare, este necesar a se clarifica relația dintre normele stabilite prin prezentul regulament și legislația comunitară referitoare la deșeuri.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
Din motive de coerență, eficiență, eficacitate și impact, politicile interne și aspectele tematice trebuie, prin urmare, să fie integrate prin strategii naționale coerente și abordate prin programe naționale, cu beneficiari multipli sau transfrontaliere, convenite împreună cu țările beneficiare.
For the sake of completeness, Article 8 therefore identifies the information which should be documented and available within the vehicle, knowing that these data are in the CMR consignment letters used in all international transport.
Din motive de exhaustivitate, articolul 8 identifică informațiile care trebuie să figureze în documentele aflate la bordul vehiculului, aceste date figurând și în scrisorile de trăsură CRM utilizate în transporturile internaționale.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Pentru asigurarea completitudinii, trebuie menţionat aici că propunerea înaintată de Comisie va fi dezbătută în cadrul lucrărilor Consiliului.
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
Pentru asigurarea exactitudinii, trebuie menţionat aici că propunerea înaintată de Comisie va fi dezbătută în cadrul lucrărilor Consiliului.
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
În vederea respectării principiilor transparenței și bunei gestiuni financiare, organismele din sectorul public sau organismele care îndeplinesc obligații de serviciu public, încredințate cu sarcini de execuție în numele Comisiei, trebuie să dispună de proceduri transparente de achiziționare, de controale interne eficiente, de un sistem de prezentare a conturilor diferit de restul activităților lor și de un audit extern.
For the sake of conciseness and clarity, explanations are provided in this section only where this proposal brings about substantial modifications compared to the Directives that will be repealed.
Din motive de concizie și claritate, secțiunea de față oferă explicații numai acolo unde propunerea aduce modificări substanțiale comparativ cu directivele care vor fi abrogate.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
Pentru a asigura coerența și a facilita înțelegerea și aplicarea uniformă a acestora, unele definiții ale termenilor folosiți în prezentul regulament sunt aceleași cu cele folosite în alte instrumente ale UE în vigoare.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
În vederea asigurării coerenței și pentru facilitarea înțelegerii și a punerii în aplicare a acestora, anumite definiții ale noțiunilor folosite în prezentul regulament sunt aceleași cu cele folosite în alte instrumente ale Uniunii în vigoare sau în curs de negociere.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
În vederea asigurării coerenței și pentru facilitarea înțelegerii și omogenizarea punerii în aplicare a acestora, anumite definiții ale noțiunilor folosite în prezentul regulament sunt aceleași cu cele folosite în alte instrumente ale Uniunii în vigoare sau în curs de negociere.
For the sake of consistency Article 1(5) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) should be amended accordingly.
Din motive de coerență, se impune ca articolul 1 alineatul (5) din Directiva 2002/21/CE (Directiva‑cadru) să se modifice în consecință.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
În scopul menținerii coerenței legislației comunitare, în prezentul regulament ar trebui utilizată definiția unui animal acvatic prezentată în articolul 3 alineatul (1) litera (e) din Directiva 2006/88/CE din 24 octombrie 2006 privind cerințele de sănătate animală pentru animale și produse de acvacultură și privind prevenirea și controlul anumitor boli la animalele de acvacultură12.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
În scopul coerenței legislației comunitare, în prezentul regulament ar trebui utilizate definițiile formulate în Regulamentul (CE) nr. 999/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 mai 2001 de stabilire a unor reglementări pentru prevenirea, controlul și eradicarea anumitor forme transmisibile de encefalopatie spongiformă10.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but make them more consistent and raise their profile further.
Din motive de coerenţă, CESE recomandă înfiinţarea unui „Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă coerenţă şi vizibilitate sporită.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
Din motive de coerenţă, CESE recomandă înfiinţarea unui „Observator european al inovării” unic, care să preia instrumentele existente, conferindu-le însă coerenţă şi vizibilitate sporită.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
În concordanţă cu titlul articolului şi cu conţinutul acestuia, propunem eliminarea parţială a textului ultimului paragraf al alineatului (2) care se referă la terţe persoane, modificându-l după cum urmează: „Evaluările în cauză ar putea duce la excluderea persoanelor a căror donare de organe ar putea prezenta un risc la adresa lor însele”.
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
În concordanţă cu titlul articolului şi cu conţinutul acestuia, propunem eliminarea parţială a textului ultimului paragraf al alineatului (2) care se referă la terţe persoane, modificându-l după cum urmează: „Evaluările în cauză ar putea duce la excluderea persoanelor a căror donare de organe ar putea prezenta un risc la adresa lor însele”.
For the sake of consistency, the tariff preferences granted under the general arrangement should not be extended to developing countries which are benefiting from a preferential market access arrangement with the European Union, which provides at least the same level of tariff preferences as the scheme for substantially all trade.
Din motive de coerență, preferințele tarifare acordate în cadrul regimului general nu trebuie extinse la țările în curs de dezvoltare care beneficiază de un acord de acces preferențial pe piață încheiat cu Uniunea Europeană, care oferă cel puțin același nivel de preferințe tarifare ca și SPG, pentru cvasitotalitatea schimburilor comerciale.
For the sake of credibility it is desirable to split the responsibilities.
Din motive de credibilitate, este de dorit să se separe responsabilităţile.
For the sake of efficiency and democracy, the Committee recommends that the IGC does not call into question the general balance of the draft constitutional Treaty.
CESE doreşte ca în numele eficacităţii şi al democraţiei, CIG să nu repună în discuţie echilibrul general al proiectului.
For the sake of efficiency and in order to provide for a harmonised regime for disclosure, Member States should not continue to impose such an obligation in their national legislation.
Pentru creșterea eficienței și pentru a asigura un regim armonizat de informare, statele membre nu ar trebui să mai impună această obligație în legislația lor națională.
For the sake of efficiency, it will be essential to strengthen the coherence between rural development policy and other EU policies, while also simplifying and cutting red tape where possible.
Pentru mai multă eficiență, va fi esențială consolidarea coerenței dintre politica de dezvoltare rurală și alte politici ale UE, simplificând și reducând totodată birocrația atunci când este posibil.
For the sake of efficient supervision, cooperation between the supervisory authorities of Member States should be ensured.
Pentru o supraveghere eficientă, este necesar să se asigure cooperarea autorităților de supraveghere ale statelor membre.
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Pentru a garanta eficienţa unei asemenea desemnări, Comisia consideră că identificarea pe viitor a proiectelor de interes comunitar ar trebui să facă obiectul unor condiţii stricte.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
Din motive de transparență mai deplină în ceea ce privește produsele aflate sub supraveghere specială, articolul 23 ar trebui să fie modificat pentru a include în mod sistematic medicamentele care fac obiectul condițiilor și cerințelor cu privire la siguranță.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
Pentru o mai mare certitudine, textul acordului ar trebui să clarifice faptul că această dispoziție nu limitează dreptul părților de a reglementa.
For the sake of greater clarity, the EESC would prefer that material on the platform's design and on procedures be covered by different chapters.
Pentru mai multă claritate, CESE ar prefera ca elementele legate de conceperea platformei şi cele legate de proceduri să fie tratate în capitole diferite.
For the sake of legal certainty it should be provided that in the absence of clear indications to the contrary, a contractual transfer or assignment of rights in the fixation of the performance concluded before the date by which Member States are to adopt measures implementing the directive shall continue to produce its effects for the extended term.
Pentru a evita ambiguitățile juridice, este necesar să se prevadă că, în lipsa unei clauze contrare explicite, cesionarea sau atribuirea contractuală a drepturilor legate de fixarea unei executări la o dată anterioară adoptării de către statele membre a măsurilor de punere în aplicare a prezentei directive continuă să producă efecte pe perioada de prelungire a duratei de protecție.
For the sake of legal clarity provisions of that kind which are not of a temporary nature should be transferred into a new separate regulation.
Din motive de claritate juridică, se impune ca dispozițiile de acest fel care nu sunt de natură temporară să fie transferate într-un nou regulament separat.
For the sake of legal clarity, this Regulation should  provide for a set of definitions.
Din motive de claritate juridică, prezentul regulament ar trebui să prevadă un set de definiții.
For the sake of practicality, the 2006 revised white paper scaled down its ambitions regarding the shift from road to rail and developed the idea of "co-modality", though not without recalling the need to encourage the development of a rail network giving priority to freight.
După cum se ştie, pentru mai mult realism, procesul de revizuire a cărţii albe care a avut loc în 2006 a temperat într-o oarecare măsură ambiţia trecerii de la transportul rutier către cel feroviar şi a dezvoltat ideea comodalităţii, fără a pierde însă din vedere necesitatea de a încuraja crearea unei reţele feroviare cu prioritate pentru marfă.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
În sensul principiului proporţionalităţii, ar trebui ca angajatorii să fie excluşi de la procedura de solicitare numai temporar şi nu permanent, aşa cum prevede propunerea de directivă.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
În sensul principiului proporționalității, ar trebui ca angajatorii să fie excluși de la procedura de solicitare numai temporar și nu permanent, așa cum prevede propunerea de directivă.
For the sake of protecting the health of workers and the general public and to better focus their work, Member states authorities need to know which persons, organizations or undertakings to check on.
Pentru a asigura protecția sănătății lucrătorilor și a populației și pentru a-și orienta mai bine acțiunile, autoritățile statelor membre trebuie să știe care sunt persoanele, organizațiile sau întreprinderile care trebuie supuse controalelor.
For the sake of rationalisation and simplification, it is appropriate to provide that the Commission may, after consulting the Customs Code Committee and without prejudice to the specific procedures provided for in this Regulation, make any necessary changes and technical amendments necessary to this Regulation.
Din motive de raţionalizare şi simplificare, este necesar să se confere Comisiei competenţa de a aduce prezentului regulament modificările şi adaptările tehnice necesare, după consultarea Comitetului Codului Vamal şi fără a se aduce atingere procedurilor specifice prevăzute în prezentul regulament.
For the sake of simplicity and to avoid further complications, the Committee urges the Commission and the Member States to look into how services can be incorporated into the new system more quickly, and to explore ways of making financial services more generally subject to VAT.
Pentru simplitate și pentru preîntâmpinarea unor complicații suplimentare, Comitetul îndeamnă Comisia și statele membre să studieze posibilitatea integrării mai rapide a serviciilor în noul regim și să exploreze metodele posibile pentru integrarea mai generală a serviciilor financiare în regimul de TVA.
For the sake of simplification and legal certainty, Directive 92/52/EEC should therefore be repealed.
În interesul simplificării și al certitudinii legislative, Directiva 92/52/CEE trebuie prin urmare abrogată.
For the sake of simplification and to take into account the specific circumstances of the outermost regions, it seems appropriate to manage such aid within the support programmes established by Regulation (EC) No 247/2006.
În vederea simplificării și pentru a ține seama de condițiile specifice regiunilor ultraperiferice, acest ajutor ar trebui gestionat în cadrul programelor de ajutoare stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 247/2006.
For the sake of simplification for operators and national authorities, it is appropriate to repeal Decision (EC) No 2002/623 in parallel to adopting the new Directive.
Din motive de simplificare pentru operatori și pentru autoritățile naționale, este oportun să se abroge Decizia (CE) nr. 2002/623 în paralel cu adoptarea noii directive.
For the sake of simplification it is appropriate to allow the new Member States to continue applying it until the end of year 2013.
În vederea simplificării, noilor state membre ar trebui să li se permită să continue punerea acestuia în aplicare până la sfârșitul anului 2013.
For the sake of simplification, it is appropriate to avoid a duplication of such lists.
În scopul simplificării, este necesar să se evite duplicarea unor astfel de liste.
For the sake of simplification, the relevant provisions of Regulation (EC) No 1184/2006 of 24 July 2006 applying certain rules of competition to the production of and trade in certain agricultural products4 should be incorporated into the present regulation .
În interesul simplificării, dispozițiile relevante din Regulamentul (CE) nr. 1184/2006 din 24 iulie 2006 de aplicare a anumitor norme de concurență în domeniul producției și comerțului cu produse agricole4 se încorporează în prezentul regulament.
For the sake of simplification, the two abovementioned legislative proposals have been merged into one single legislative proposal aiming at improving and further strengthening the Union Civil Protection Mechanism in the period 2014-2020 MFF.
Pentru simplificare, cele două propuneri legislative menționate au fost reunite într-o propunere legislativă unică, având drept obiectiv optimizarea și consolidarea suplimentară a mecanismului de protecție civilă la nivelul Uniunii pe perioada cadrului financiar multianual 2014-2020.
For the sake of simplification, those statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
În interesul simplificării, aceste mențiuni trebuie să fie reglementate doar de Regulamentul (CE) nr. 1924/2006 și să respecte cerințele din respectivul act legislativ.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
În interesul continuității și eficienței GMES din punct de vedere al costurilor, este nevoie de claritate din partea statelor membre în ceea ce privește planificarea pentru continuarea acestor misiuni11.