natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency must become fully integrated into the broader energy policy, in particular the EU Energy and Climate Package with its dynamic CO2 and renewable energy policies.
Eficiența energetică trebuie să fie total integrată într-o politică energetică mai amplă, în special în pachetul UE privind energia și climatul și în cadrul politicilor dinamice ale acesteia privind CO2 și energiile regenerabile.
Energy efficiency needs to be considered as a source of energy in it own right.
Eficiența energetică trebuie considerată o sursă de energie în sine.
Energy efficiency needs to be considered whenever energy system relevant planning or financing decisions are taken.
Eficiența energetică trebuie luată în considerare ori de câte ori se iau decizii financiare sau de planificare relevante pentru sistemul energetic.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Până în prezent, obiectivele privind eficiența energetică nu au putut fi realizate în mod satisfăcător de statele membre, fiind necesară acțiunea la nivel comunitar pentru a facilita și sprijini dezvoltarea activităților la nivel național.
Energy efficiency objectives could so far not be sufficiently achieved by Member States alone, and action at Union level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Până în prezent, obiectivele privind eficiența energetică nu au putut fi realizate în mod satisfăcător de statele membre singure, fiind necesară acțiunea la nivelul Uniunii pentru a facilita și sprijini dezvoltarea activităților la nivel național.
Energy efficiency obligation schemes
Scheme de obligații în materie de eficiență energetică
Energy efficiency obligation schemes
Sisteme de obligaţii în ceea ce priveşte eficienţa energetică
Energy efficiency obligations (Article 6)
Obligaţii în ceea ce privește eficienţa energetică (articolul 6)
Energy efficiency of buildings - the contribution of end users (opinion scheduled for adoption at the February 2008 plenary session)
Eficienţa energetică în imobile – contribuţia consumatorilor finali (adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din februarie 2008).
Energy efficiency of buildings has an important place in Community environmental policy.
Eficiența energetică a clădirilor ocupă un loc important în politica de mediu a Comunității.
Energy efficiency of buildings is also an important part of broader initiatives on achieving EU energy and climate change objectives, as outlined in the Commission Communication Energy policy for Europe1.
Eficiența energetică a clădirilor este, de asemenea, un element important al unor inițiative mai ample care vizează realizarea obiectivelor UE privind energia și schimbările climatice, prevăzute în comunicarea Comisiei intitulată O politică energetică pentru Europa1.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Performanţa energetică a clădirilor - contribuţia utilizatorilor finali
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
Performanţa energetică a clădirilor – contribuţia utilizatorilor finali
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users
„Performanţa energetică a clădirilor – contribuţiile utilizatorilor finali”
Energy efficiency of buildings – the contribution of end users.
Performanţa energetică a clădirilor – contribuţia utilizatorilor finali.
Energy efficiency of buildings – the contribution of end-users (exploratory opinion)
Performanţa energetică a clădirilor - contribuţia utilizatorilor finali (aviz exploratoriu)
Energy efficiency of buildings – the contribution of the end users (to be adopted at the February 2008 plenary)
„Performanţa energetică a clădirilor - contribuţia utilizatorilor finali” (adoptare prevăzută în sesiunea plenară din februarie 2008)
Energy efficiency of products
Eficiența energetică a produselor
Energy efficiency offers opportunities for technology and consulting/engineering investments in low carbon services, helping the Region to develop a leading position in R&D and renewable energy resources led by the growth in climate protection measures to support a shift to low carbon technology.
Eficiența energetică oferă oportunități de investiții tehnologice și de consultanță/inginerie în serviciile cu emisii scăzute de carbon, ajutând regiunea să atingă o poziție de lider în domeniul cercetării și dezvoltării și în cel al surselor regenerabile de energie, prin sporirea măsurilor de protecție împotriva schimbărilor climatice în sprijinul trecerii la tehnologii cu emisii scăzute de carbon.
Energy Efficiency Plan 2011
Planul 2011 pentru eficienţă energetică
Energy efficiency Plan 2011
Planul 2011 pentru eficiență energetică
Energy Efficiency Plan 2011
„Planul 2011 pentru eficienţă energetică”
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Planul 2011 pentru eficiență energetică (comunicare)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
Planul 2011 pentru eficienţă energetică (comunicare) (transformarea avizului din proprie iniţiativă TEN/450, pe tema „Eficienţa energetică – modificarea comportamentelor şi mijloace de atingere a rezultatelor”, în sesizare)
Energy Efficiency Plan 2011 (Communication) (conversion of own-initiative opinion TEN/450 Energy efficiency – Changing behaviour and ways to achieve results  into a referral)
Planul 2011 pentru eficiență energetică (comunicare) (transformarea avizului din proprie inițiativă TEN/450, pe tema „Eficiența energetică – modificarea comportamentelor și mijloace de atingere a rezultatelor”, în sesizare)
Energy efficiency plays an important part in the European Fund for Strategic Investments.
Eficiența energetică joacă un rol important în fondul european pentru investiții strategice.
Energy efficiency policies are implemented in all countries motivated by concerns on energy prices.
Toate ţările pun în aplicare măsuri privind eficienţa energetică, ca urmare a preocupărilor legate de preţurile la energie.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politicile în favoarea eficienţei energetice trebuie susţinute cu stimulente (financiare) corespunzătoare, care să îi atragă pe consumatori, astfel încât ei să poată subscrie la aceste politici.
Energy efficiency policies must be backed by appropriate (financial) incentives that are attractive and therefore acceptable to consumers.
Politicile în favoarea eficienţei energetice trebuie susţinute cu stimulente (financiare) corespunzătoare, care să îi atragă pe consumatori.
Energy efficiency policies significantly increase the take-up of energy saving technologies in buildings, industry and transport.
Politicile privind eficiența energetică sporesc semnificativ gradul de adoptare a unor tehnologii care permit economisirea energiei în clădiri, în industrie și în transporturi.
energy efficiency programmes, especially to improve carbon emissions levels from industry (22% of total emissions);
programe de eficienţă energetică, mai ales pentru reducerea emisiilor de CO2 din sectorul industrial (22% din total);
energy efficiency programmes;
programele de eficienţă energetică,
energy efficiency programmes;
programele de eficiență energetică,
Energy efficiency provides part of the solution to these problems and the instruments in this area that have already been adopted at EU level reflect this need for Community action.
Eficiența energetică răspunde în parte la aceste probleme, iar instrumentele din acest domeniu, care au fost deja adoptate la nivelul UE, reflectă această necesitate de acțiune comunitară.
energy efficiency regarding electricity networks.
normele privind eficienţa energetică a reţelelor de electricitate.
energy efficiency regarding gas networks.
normele privind eficienţa energetică a reţelelor de gaze.
Energy efficiency requirements for purchasing products, services and buildings by public bodies
Cerințele de eficienţă energetică pentru achiziţionarea de produse, servicii şi clădiri de către organismele publice
Energy efficiency requirements for transmission system operators and distribution system operators
Cerinţe de eficienţă energetică pentru operatorii sistemelor de transport şi operatorii sistemelor de distribuţie
Energy efficiency should be one of the main objectives of the Energy Community in the coming years.
Eficiența energetică ar trebui să fie unul din obiectivele principale ale Comunității Energiei în anii următori.
Energy efficiency should be promoted most heavily where there is potential for significant savings, i.e. mainly in buildings and power stations.
Eficienţa energetică ar trebui promovată acolo unde există un înalt potenţial de economisire: în special în sectorul construcţiilor şi al centralelor electrice.
Energy Efficiency target: 10 Mtoe or a 19 % reduction in primary energy consumption (compared to the PRIMES 2007 projection)
Obiectivul privind eficiența energetică: 10 Mtep sau o reducere cu 19 % a consumului de energie primară (comparativ cu previziunile PRIMES 2007)
Energy efficiency targets
Obiective de eficienţă energetică
Energy efficiency targets
Obiective privind eficiența energetică
Energy efficiency targets are linked to climate targets and in particular the Effort Sharing Decision (ESD)2 that sets greenhouse gas (GHG) emission reduction targets for Member States.
Obiectivele de eficiență energetică sunt legate de obiectivele privind schimbările climatice, îndeosebi de Decizia privind partajarea eforturilor (DPE)2, care stabilește obiective de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) pentru statele membre.
Energy efficiency tends to show better results in a model world than in reality.
Eficiența energetică are tendința de a prezenta rezultate mai bune într-o lume ideală decât în realitate.
Energy efficiency through ICTs
Eficienţă energetică prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor
Energy efficiency through ICTs
„Eficienţă energetică prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor”
Energy efficiency through ICTs (communication)
Eficienţă energetică prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (comunicare)
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
Eficienţă energetică prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor
Energy efficiency through Information and Communication Technologies
„Eficienţă energetică prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor”
Energy efficiency trends for final consumers for EU 27 (ODEX index, 1997 = 100%)
Tendințele privind eficiența energetică a consumatorilor finali pentru UE-27 (indicatorul ODEX, 1997 = 100%)
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Eficienţa energetică este cheia de boltă a întregului sistem, în special în construcţii.
Energy efficiency was the cornerstone of the whole system, particularly in buildings.
Eficiența energetică este cheia de boltă a întregului sistem, în special în construcții.
Energy efficiency will be taken onto a new level, with the 20% reduction potential achieved, and efficient hybrid vehicles will be widespread;
Eficienţa energetică va ajunge la un nivel mai înalt, atingându-se ţinta de reducere cu 20% a consumului de energie şi la folosirea pe scară largă a vehiculelor hibride eficiente;
Energy efficiency will continue to play a significant role in delivering the Union's climate and energy objectives and this will be the subject of a review to be concluded later in 2014.
Eficiența energetică va continua să joace un rol semnificativ în realizarea obiectivelor Uniunii în domeniul climei și al energiei, iar acest aspect va face obiectul unei reexaminări care urmează să fie finalizată în cursul anului 2014.
Energy efficiency will remain an important theme, in particular through the update of the Energy Efficiency Action Plan.
Eficiența energetică va rămâne o temă importantă, în special prin actualizarea Planului de acțiune pentru eficiență energetică.
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Eficienţa energetică - Evaluarea Planurilor naţionale de acţiune
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Eficienţa energetică – Evaluarea Planurilor naţionale de acţiune
Energy efficiency – Assessment of national action plans
Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică
Energy efficiency – assessment of national action plans
„Eficienţa energetică – Evaluarea Planurilor naţionale de acţiune”
Energy efficiency – Assessment of national action plans
„Eficienţă energetică – Evaluarea Planurilor naţionale de acţiune”
Energy efficiency – Assessment of national action plans
„Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică”
energy efficiency – contributing more than half;
mai mult de jumătate, prin eficienţa energetică;
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans
Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică
Energy Efficiency – First Assessment of National Action Plans (communication)
Eficienţa energetică - Evaluarea Planurilor naţionale de acţiune (comunicare)
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p. 53-60
"L'efficacité énergétique" - JO C 88 du 11.04.06, p. 53-60
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, p. 53-60
Eficienţa energetică – JO C 88, 11.04.06, p. 53-60.
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Eficienţa energetică” - JO C 88, 11.4.2006, pp. 53-60.
Energy efficiency – OJ C 88, 11.4.2006, pp. 53-60
„Eficienţa energetică” – JO C 88, 11.4.2006, pp. 53-60.
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe12
Eficiența energetică – reducerea consumului de energie în Mtoe12
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe13
Eficiența energetică – reducerea consumului de energie în Mteț13
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe3
Eficiență energetică – reducerea consumului de energie în Mtep3
Energy efficiency – reduction of energy consumption in Mtoe55
Eficiență energetică – reducerea consumului de energie în Mtep55
Energy efficiency – Smart Cities Initiative
Eficiența energetică – Inițiativa „Proiecte urbane inteligente”
Energy efficiency — reduction in primary energy consumption by 2020 in million tonnes of oil equivalent (Mtoe):
Eficiența energetică — reducerea consumului de energie primară până în 2020 în milioane de tone echivalent petrol (Mtep):
energy efficiency,
eficienţa energetică;
energy efficiency,
eficiența energetică;
Energy efficiency, clean technologies and safe and sustainable low-carbon energy should be integrated into EU and bilateral cooperation activities, particularly with major consumer and emerging economies and with global partnerships.
Eficiența energetică, tehnologiile curate și energia sigură și durabilă trebuie integrate în activitățile bilaterale și de cooperare ale UE în special cu marii consumatorii, cu economiile emergente și cu parteneriatele globale.
Energy efficiency, including combined heat and power production
eficienţa energetică, inclusiv producţia combinată de căldură şi energie electrică;
energy efficiency, including combined heat and power production;
eficienţa energetică, inclusiv producţia combinată de căldură şi energie electrică;
Energy efficiency, renewable energy and de-carbonising transport;
eficiența energetică, energia regenerabilă și transportul cu reducere a emisiilor de carbon;
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
Eficiența energetică, energia din surse regenerabile și alte surse de energie autohtone pot îmbunătăți securitatea aprovizionării, dar fiecare astfel de opțiune este dependentă de costuri, de factori de risc, de impactul asupra mediului și de nivelul de acceptare socială.
Energy efficiency, renewable energy, and other indigenous sources of energy can all improve security of supply but each have factors of cost, risk, environmental impact and social acceptance attached.
„Eficiența energetică, energia din surse regenerabile și alte surse de energie autohtone pot îmbunătăți securitatea aprovizionării, dar fiecare astfel de opțiune este dependentă de costuri, de factori de risc, de impactul asupra mediului și de nivelul de acceptare socială.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Eficienţa energetică, securitatea şi stabilitatea au o legătură clară, dar în schimb regretăm că legătura cu cele trei obiective mai consacrate, şi anume competitivitatea, durabilitatea şi asigurarea energiei, nu este întru totul clară, mai ales că energia competitivă şi energia durabilă nu sunt mereu compatibile.
Energy efficiency, security and stability are clearly linked but we regret that in turn the link with the three more established goals of competitive, sustainable and secure energy has not been made totally clear, not least as competitive energy and sustainable energy are not always compatible.
Eficiența energetică, securitatea și stabilitatea au o legătură clară, dar în schimb regretăm că legătura cu cele trei obiective mai consacrate, și anume competitivitatea, durabilitatea și asigurarea energiei, nu este întru totul clară, mai ales că energia competitivă și energia durabilă nu sunt mereu compatibile.
Energy efficiency12
Eficiență energetică12
Energy efficiency2 is one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply, and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants.
Eficiența energetică2 este unul dintre modurile cele mai rentabile de consolidare a siguranței aprovizionării cu energie și de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră și de alți poluanți.
Energy efficiency: best practices and technological innovation (A-12) (TEN-SEPT)
Eficienţa energetică – schimbarea comportamentelor şi mijloacelor de realizare a rezultatelor (A-12) (TEN-SEPT.)
Energy efficiency: best practices and technological innovation (TEN)
Eficiența energetică – schimbarea comportamentelor și mijloace de realizare a rezultatelor (TEN)
Energy efficiency: delivering the 20% target
Eficiența energetică: realizarea obiectivului de 20
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
eficienţa energetică: integrarea inovatoare a energiei recuperate, dispozitivele de stocare a energiei de-a lungul căii ferate, utilizarea energiei din surse regenerabile, precum și interacțiunea inteligentă cu rețeaua electrică vor alinia căile ferate cu cel mai înalt nivel al acestei tehnologii.
Energy Efficiency: Innovative integration of regenerated energy, wayside energy storage devices, efficient usage of renewable energy, as well as the smart interaction with the electricity grid, will bring rail at the forefront of this technology.
eficienţa energetică: integrarea inovatoare a energiei recuperate, dispozitivele de stocare a energiei de-a lungul căii ferate, utilizarea energiei din surse regenerabile, precum și interacțiunea inteligentă cu rețeaua electrică vor alinia căile ferate la cel mai înalt nivel al acestei tehnologii.
Energy efficiency: New SSL products are as energy efficient as their most advanced counterparts (fluorescent or halogen lamps), which are close to their optimum performance level.
Eficiența energetică: noile produse SSL sunt la fel de eficiente din punct de vedere energetic ca și echivalentele lor cele mai avansate (lămpile fluorescente sau lămpile cu halogen), care sunt aproape de nivelul lor optim de performanță.
Energy efficiency: The role of energy efficiency in the 2030 framework will be further considered in a review of the Energy Efficiency Directive due to be concluded later this year.
Eficiența energetică: rolul eficienței energetice în cadrul pentru 2030 va fi examinat ulterior într-o revizuire a directivei privind eficiența energetică, care urmează să se încheie mai târziu în cursul acestui an.
Energy efficiency: Transposition into national law of Directive (2010/31/EU) of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings in accordance with Article 28 of the Directive 46.
Eficiența energetică: Transpunerea în legislația națională a Directivei (2010/31/UE) a Parlamentului European și a Consiliului din 19 mai 2010 privind performanța energetică a clădirilor în conformitate cu articolul 28 din directiva respectivă46.
energy efficiency;
eficienţa energetică;
Energy efficient building solutions are often technically demanding.
Soluțiile pentru construcțiile eficiente energetic pun adeseori probleme tehnice.
Energy efficient products and materials, and energy services constitute a profitable market, also for export.
Produsele și materialele eficiente din punct de vedere energetic, precum și serviciile energetice constituie o piață profitabilă, inclusiv pentru export.
Energy efficient technologies tend to have high upfront costs which deter market take-up.
Tehnologiile eficiente din punct de vedere energetic au tendința de a implica cheltuieli inițiale ridicate, care descurajează integrarea lor pe piață.
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
"Efficacité énergétique dans les utilisations finales et services énergétiques (paquet énergie)" - JO C 120 du 20.05.05, p. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (Energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, p. 115-118
Eficienţă energetică la consumatorul final şi serviciile energetice (pachetul energetic) – JO C 120, 20.05.05, p. 115-118
Energy end-use efficiency and energy services (energy package) – OJ C 120, 20.5.2005, pp. 115-118
„Eficienţa energetică în utilizarea finală/servicii energetice (pachetul energetic)” - JO C 120, 20.5.2005, pp. 115-118.
Energy exercises a growing influence on the European economy.
Energia exercită o influenţă din ce în ce mai mare asupra economiei europene.
Energy exploitation of biogas is not only a question of energy production but a question of waste treatment and environmental considerations.
Exploatarea biogazului nu este importantă doar pentru producerea de energie, ci şi pentru tratarea deşeurilor în scopul protecţiei mediului.
Energy figures prominently among the priorities of the Fund.
Energia ocupă un loc important printre prioritățile fondului.
Energy from offshore wind could play a significant role in delivering renewable energy targets, as well as improving security of supply and solidarity.
Energia eoliană offshore ar putea avea un rol semnificativ în atingerea obiectivelor privind energia din surse regenerabile, precum și în îmbunătățirea siguranței aprovizionării și a solidarității.
Energy from renewable sources
Energia din surse regenerabile
Energy from renewable sources
Utilizarea energiei din surse regenerabile
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Energia produsă din deşeuri face cu putinţă conservarea resurselor naturale, iar tehnologia co-combustiei duce la eliminarea emisiilor în atmosferă de CO2 – unul din principalele componente ale gazelor cu efect de seră.
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Energia produsă din deşeuri face cu putinţă conservarea resurselor naturale, iar tehnologia co-combustiei înseamnă că nu mai este emis în atmosferă CO2 – unul din principalele componente ale gazelor cu efect de seră.