natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As agreed in the Rio+20 outcome document, goals for sustainable development (SDGs) should be universally applicable to all countries, while taking into account different national realities, capacities and levels of development and respecting national policies and priorities, should incorporate the three dimensions of sustainable development and should be action-oriented, concise and easy to communicate and limited in number.
Astfel cum s-a convenit în documentul final al Conferinței Rio+20, obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD) ar trebui să fie universal aplicabile în toate țările, ținând totodată seama de realitățile, capacitățile și nivelurile de dezvoltare proprii fiecărei țări și respectând politicile și prioritățile naționale; ODD ar trebui să cuprindă cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile și să fie axate pe acțiune, să fie concise, ușor de înțeles și limitate ca număr.
As agreed in the Second Economic Adjustment Programme, measures to foster a rapid adjustment of labour costs to fight unemployment and restore cost competitiveness should aim, together with measures that have already been taken, at reducing nominal unit labour costs in the business economy by 15 percent in 2012-2014.
Astfel cum s-a convenit în cadrul celui de al doilea program de ajustare economică, măsurile de promovare a unei adaptări rapide a costurilor cu forța de muncă pentru a combate șomajul și a restabili competitivitatea costurilor ar trebui să vizeze, împreună cu măsurile luate deja, o reducere a costurilor unitare nominale cu forța de muncă de 15% în perioada 2012-2014 la nivelul societăților comerciale.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
După cum s-a convenit în cadrul pachetului privind schimbările climatice și energia, UE va lua măsuri pentru a avansa dacă nu s-a ajuns la un astfel de acord până la 31 decembrie 2011.
As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
După cum a convenit cu organizațiile chiliene cu ocazia misiunii sale exploratorii în Chile, din septembrie 2011, CESE va organiza, cu sprijinul guvernului chilian și al UE, un seminar ce îi va reuni pe cei mai reprezentativi actori ai societății civile din Chile, în paralel cu cea de-a șaptea Reuniune a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe (Santiago de Chile, mai 2012).
As aid will never be enough to meet the financing needs of developing countries to achieve the MDGs and other internationally agreed development objectives, the EU committed itself to seriously considering innovative financing mechanisms with significant revenue generation potential to ensure predictable financing for sustainable development10.
Întrucât doar furnizarea de ajutor nu va fi niciodată suficientă pentru a răspunde nevoilor de finanțare ale țărilor în curs de dezvoltare pentru realizarea ODM-urilor și a altor obiective de dezvoltare convenite la nivel internațional, UE s-a angajat să analizeze cu atenție mecanismele inovatoare de finanțare cu un potențial semnificativ de generare de venituri, pentru a asigura o finanțare previzibilă pentru dezvoltarea durabilă10.
As aircraft fuel economy is also influenced by the flight trajectory management strategy, Clean Sky will establish close links with the SESAR Joint Undertaking which investigates Air Traffic Management (ATM) technologies in line with the "Single Sky" initiative of the Commission.
Ţinând seama de faptul că nivelul consumului de carburant al aeronavelor depinde, de asemenea, de strategia de gestionare a traiectoriilor de zbor, Clean Sky va stabili legături strânse cu întreprinderea comună SESAR, care se ocupă de tehnologiile de gestionare a traficului aerian (GTA) în conformitate cu iniţiativa „Cerul unic” a Comisiei.
As airlines can buy allowances at "market" rate to cover emissions above the capped allocation the effect on reducing GHGs from the aviation sector will be minimal, estimated at a possible 3% net reduction by 2020, or less than just one year's growth in GHG emissions from aviation.
Deoarece companiile aeriene pot cumpăra cote de emisii la cursul „pieţei” pentru a compensa emisiile peste valoarea maximă alocată, efectul asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră din sectorul aviaţiei va fi minim, fiind estimat la o reducere netă posibilă de 3% până în 2020, ceea ce reprezintă mai puţin decât creşterea pe un singur an a emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din aviaţie.
As all activities linked to the managemement of migration flows and security threats it is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Ca în toate activitățile legate de gestionarea fluxurilor migratorii și a amenințărilor la adresa securității, și în acest caz se poate obține o valoare adăugată evidentă prin mobilizarea bugetului UE.
As all airlines operating from Community airports would be treated in the same way, distortions of competition would be minimised.
Deoarece toate companiile aeriene care operează din aeroporturi comunitare ar beneficia de acelaşi tratament, denaturarea concurenţei ar fi minimalizată.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Întrucât toate modificările introduse cu privire la propunerea Comisiei au fost acceptate de comun acord în cadrul discuțiilor tripartite informale, Comisia poate accepta modificările adoptate de Consiliu în poziția sa la prima lectură.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Întrucât toate modificările aduse propunerii Comisiei au fost dezbătute cu ocazia discuțiilor informale din cadrul trilogurilor, Comisia poate accepta modificările adoptate de Consiliu în poziția sa în primă lectură.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Întrucât toate modificările aduse propunerii Comisiei au fost dezbătute în cadrul discuțiilor tripartite informale, Comisia poate accepta modificările adoptate de Consiliu în poziția sa în primă lectură.
As all ICT and consumer electronics equipment requires power conversion, power electronics remains a crucial issue.
Deoarece toate echipamentele TIC, precum și cele electronice și electrocasnice necesită o conversie a energiei, electronica de putere reprezintă un aspect crucial.
As all Member States rapidly changed their legislation following the Commission's intervention, the Commission was able to close the infringement cases.
Dat fiind că toate statele membre au modificat rapid legislația ca urmare a intervenției Comisiei, Comisia a reușit să închidă procedurile de încălcare a dreptului comunitar.
As all of the above examples demonstrate, the OR are already using innovative and original methods to make the most of their assets.
După cum reiese din toate exemplele de mai sus, RUP aplică deja soluții inovatoare și originale care le permit să își valorifice atuurile.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Întrucât toate opțiunile sunt, în linii mari, în concordanță cu aceste obiective, al treilea criteriu nu mai este utilizat în continuare pentru evaluarea opțiunilor.
As all other countries, Russia is entitled to benefit from both the bilateral, multi-country and cross-border ENPI funding.
Ca și alte țări, Rusia are dreptul să beneficieze deopotrivă de finanțarea bilaterală, multinațională și transfrontalieră prevăzută în cadrul IEVP.
As all products need to meet the legal requirements concerning safety, health and other public interests, there is only limited scope for SME exemptions from the legal provisions in Union harmonisation legislation for industrial products.
Deoarece toate produsele trebuie să îndeplinească cerințele legale privind siguranța, sănătatea și alte interese publice, există doar posibilități limitate de acordare a unor derogări IMM-urilor de la prevederile legale ale legislației de armonizare a Uniunii privind produsele industriale.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Cum toate normele stabilite la nivelul Uniunii Europene trebuie aplicate de toate statele membre, consecinţa logică ar fi recunoaşterea reciprocă de către statele membre a standardelor de securitate UE - ceea ce se înţelege prin controlul unic de securitate.
As all rules developed at the EU level are to be applied by all Member States, the logical consequence would be the mutual recognition among Member States of EU security standards – this is what is meant by the concept of One-Stop Security.
Cum toate normele stabilite la nivelul Uniunii Europene trebuie aplicate de toate statele membre, consecinţa logică ar fi recunoaşterea reciprocă de către statele membre a standardelor de securitate UE - ceea ce se înţelege prin sistemul unic de securitate.
As all rural areas are being confronted with the climate change and renewable energy issues Member States can encourage the Leader groups to pick up these issues in their local development strategies as a cross cutting theme.
Având în vedere faptul că toate suprafețele rurale se confruntă cu schimbările climatice și cu problemele energiei regenerabile, statele membre pot încuraja grupurile Leader să includă aceste probleme în strategiile lor locale de dezvoltare, ca temă transversală.
As all sectors are important, the Commission will continue to apply a targeted approach to all sectors.
Întrucât toate sectoarele sunt importante, Comisia va continua să aplice o abordare focalizată pentru fiecare sector.
As all the described problems are of regulatory nature only the legislative option will result in clarification and legal certainty.
Întrucât toate problemele descrise sunt de natură reglementară, numai opțiunea legislativă va conduce la clarificare și securitate juridică.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Întrucât toate opțiunile de politică fac referire la cerințele de monitorizare și raportare, integralitatea, transparența și adeziunea rapoartelor rezultate la cerințele naționale și internaționale vor demonstra dacă obiectivele stabilite au fost îndeplinite prin intermediul Deciziei revizuite privind mecanismul de monitorizare.
As all the provisions included in the current package of proposals with regard to the four associated countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Având în vedere faptul că toate dispozițiile incluse în pachetul actual de propuneri referitoare la cele patru țări asociate (Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia) sunt aproape identice - și, de asemenea, aproape identice cu primul pachet de șase decizii în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul adoptate de către Consiliu în 2010, aceasta va înlesni aplicarea respectivelor dispoziții de către instituțiile de securitate socială din statele membre.
As all this information was provided in their mother tongue, Oliver and Eloise easily found out all they needed to know to decide whether they should start an ADR procedure.
Întrucât aceste informații le-au fost prezentate în limba lor maternă, Oliver și Eloise au găsit cu ușurință toate informațiile necesare pentru a decide dacă vor să inițieze o procedură de SAL.
As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Cum toți cetățenii Uniunii sunt potențiali beneficiari ai acestui drept, eforturile de conștientizare ar trebui să fie efectuate pe tot teritoriul Uniunii.
As allowed under the second paragraph of Article 3(5) of the Comitology Regulation, it will not be possible for a Member State to terminate the written procedure upon request in order to convene a meeting as this would considerably slow down the whole procedure.
Un stat membru nu va avea posibilitatea, prevăzută la articolul 3 alineatul (5) al doilea paragraf din regulamentul privind comitologia, de a închide procedura scrisă la cerere pentru a convoca o reuniune, deoarece acest lucru ar putea încetini considerabil întreaga procedură.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Aşa cum s-a anunţat în planul de acţiune corespunzător, Comisia a iniţiat proceduri împotriva statelor membre care nu au executat în mod adecvat deciziile cu privire la ajutoarele de stat în cinci cazuri în temeiul articolului 88 alineatul (2) şi în opt cazuri în temeiul articolului 228 alineatul (2) din Tratatul CE.
As already announced in the relevant action plan, the Commission launched proceedings in five cases under Article 88(2) and in eight cases under Article 228(2) of the EU Treaty against Member States that had not adequately enforced recovery decisions.
Aşa cum s-a anunţat în planul de acţiune corespunzător, Comisia a iniţiat proceduri împotriva statelor membre care nu au executat în mod adecvat deciziile cu privire la ajutoarele de stat în cinci cazuri în temeiul articolului 88 alineatul (2) şi în opt cazuri în temeiul articolului 228 alineatul (2) din Tratatul CE.
As already demonstrated in the 2011 national reports, Member States have invested and have informed that they will continue to invest into priority areas I ‘Optimal use of road, traffic and travel data’ and priority area II ‘Continuity of traffic and freight management ITS services’ (further information in the Commission Staff Working Document ‘Analysis of Member States reports’)34 .
După cum s-a demonstrat deja în rapoartele naționale din 2011, statele membre au realizat investiții și au informat că vor continua să investească în domeniul prioritar I „Utilizarea optimă a datelor rutiere, din trafic și de călătorie” și în domeniul prioritar II „Continuitatea serviciilor STI de management al traficului și al mărfurilor” (informații suplimentare în documentul de lucru al serviciilor Comisiei „Analiza rapoartelor statelor membre”)34.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households and businesses)6.
După cum a subliniat deja în avizul său precedent privind analiza anuală a creșterii pentru 2013, costurile și beneficiile acestor reforme structurale trebuie repartizate în mod echitabil între toți actorii (lucrători, gospodării și întreprinderi)6.
As already emphasised in the Committee's previous opinion on the AGS, the costs and benefits of these structural reforms must be fairly shared by all stakeholders (workers, households/consumers and businesses).
După cum Comitetul a subliniat deja în avizul său precedent privind analiza anuală a creșterii pentru 2013, costurile și beneficiile acestor reforme structurale trebuie repartizate în mod echitabil între toți actorii (lucrători, gospodării/consumatori și întreprinderi).
As already emphasised in various opinions, the Committee is in favour of introducing collective redress.
După cum a subliniat în diferite avize ale sale, Comitetul se declară în favoarea introducerii acțiunilor colective în despăgubire.
As already envisaged by the Commission13 and proposed by stakeholders during the consultation, the market introduction of clean and energy efficient vehicles could be supported by green public procurement.
După cum a avut în vedere Comisia13 şi după cum au propus părţile interesate pe durata consultărilor, introducerea pe piaţă a vehiculelor curate şi cu consum redus de energie ar putea fi susţinută de achiziţiile publice ecologice.
As already explained above, the rules for the accounting of emissions have a huge impact on the real scale of action.
Astfel cum s-a explicat mai sus, normele de contabilizare a emisiilor au un impact uriaș asupra dimensiunii reale a acțiunilor întreprinse.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
După cum Comisia a subliniat deja în planul de acţiune 2004-2007, în ciuda îmbunătăţirii şi consolidării cadrului juridic comunitar, schimbul de informaţii între actorii publici şi cei privaţi rămâne încă a fi dezvoltat, ca şi cooperarea efectivă între autorităţile competente din statele membre.
As already highlighted by the Commission in its 2004-2007 action plan, though the Community legal framework has been enhanced and strengthened, the exchange of information between public and private entities remains to be fully developed, as does effective cooperation among the relevant authorities of the Member States.
După cum Comisia a subliniat deja în planul de acţiune 2004-2007, în ciuda îmbunătăţirii şi consolidării cadrului juridic comunitar, schimbul de informaţii între actorii publici şi cei privaţi rămâne încă a fi dezvoltat, precum şi cooperarea efectivă între autorităţile competente din statele membre.
As already highlighted by the Commission9, this two-pillar agenda is not just a theoretical model but a practical construction allowing to tailor air transport agreements to the specificities of a particular case.
Conform celor subliniate de Comisie9, această agendă alcătuită din doi piloni nu reprezintă doar un model teoretic, ci și o construcție practică, permițând modelarea acordurilor privind transportul aerian în funcție de particularitățile fiecărui caz în parte.
As already highlighted in the Preamble, it is beneficial for the tax payer and tax administration to communicate effectively.
După cum s-a arătat deja în preambul, este benefic pentru contribuabil și pentru administrația fiscală să comunice eficient.
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
După cum s-a subliniat deja în Raportul privind situația pieței europene a carbonului în 2012 (raportul privind piața carbonului)3, amânarea duce totuși la o creștere a excedentului în 2019 și 2020 și, prin urmare, nu afectează volumul mediu al excedentului structural de peste 1,8 miliarde de certificate în faza 3, cu un nivel maxim de 2,6 miliarde de certificate în 2020 (a se vedea Figura 1).
As already highlighted, the total direct and informal care costs of Alzheimer’s disease and other dementias in 2005 were €130bn for EU27 (€21 000 per patient); 56% of costs were informal care12.
După cum a fost deja evidențiat, costurile totale, cel direct și cel neoficial, aferente bolii Alzheimer și celorlalte demențe, în 2005, au fost de 130 miliarde EUR pentru UE-27 (21 000 EUR per pacient); 56% din costuri erau generate de asistența medicală neoficială12.
As already highlighted, there is considerable untapped potential for increasing intra-European trade in public procurement in order to create a truly European procurement market.
După cum s-a evidenţiat anterior, există un considerabil potenţial neexploatat de intensificare a comerţului intraeuropean în domeniul achiziţiilor publice, în vederea creării unei pieţe europene autentice a achiziţiilor.
As already identified in the study on wood availability and demand (Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
Așa cum se semnalează deja în studiul privind cererea și disponibilitatea lemnului [Mantau, U., Steierer F., Hetsch S., Prins Ch.
As already indicated above, this initiative is part of a larger international effort to increase the stability of the financial system in general, and the OTC derivatives market in particular.
Așa cum se arată mai sus, această inițiativă face parte dintr-o serie mai amplă de acțiuni desfășurate la nivel internațional cu scopul de a conferi mai multă stabilitate sistemului financiar în general și pieței extrabursiere a instrumentelor derivate în particular.
As already indicated in the IPP Communication, the concept can also be applied to the environmental improvement of non-industrial products and to services.
După cum s-a arătat deja în Comunicarea IPP, conceptul poate fi aplicat și îmbunătățirii din punct de vedere ecologic a serviciilor și a produselor neindustriale.
As already indicated, competition law enforcement will be an important tool to address any anti-competitive conduct concerning this issue.
După cum s-a menţionat mai înainte, măsurile vizând respectarea dreptului concurenţei constituie un instrument important pentru a face faţă practicilor anticoncurenţiale din acest domeniu.
As already indicated, for each of the 13 chemical agents, the scientific and technical data included in SCOEL recommendations (where available) has been considered at the ACSH, resulting in their opinions of the ACSH on limit values to be proposed.
După cum s-a indicat deja, pentru fiecare dintre cei 13 agenți chimici, datele științifice și tehnice incluse în recomandările SCOEL (dacă erau disponibile) au fost luate în considerare în cadrul CCSS, rezultând avizele acestuia privind valorile-limită care urmează să fie propuse.
As already mentioned above, a first legislative proposal was presented in March 2008 regarding the reduction of timeframes in order to speed up the exchange of information between Member States.
După cum s-a menționat anterior, în martie 2008 a fost prezentată o primă propunere legislativă referitoare la reducerea termenelor, cu scopul de a facilita schimbul rapid de informații între statele membre.
As already mentioned above, an international agreement on energy efficiency.
Un acord internaţional privind eficienţa energetică, după cum a fost deja menţionat mai sus.
As already mentioned above, for some of the other actions (e.g. cooperative systems), a more comprehensive approach may be needed in order to address the various issues (funding, standardisation, greater coordination of stakeholders, governance linked to deployment etc.) that go beyond the scope of possible specifications.
Astfel cum s-a menționat deja mai sus, pentru unele dintre celelalte acțiuni (de exemplu sistemele cooperative) ar putea fi necesară o abordare mai cuprinzătoare pentru a soluționa diverse aspecte (finanțare, standardizare, o mai mare coordonare a părților interesate, guvernanță legată de implementare etc.), care depășesc domeniul de aplicare a unor posibile specificații.
As already mentioned in the first Commission report, shipment of hazardous waste out of Member States is restricted.
După cum s-a precizat în primul raport al Comisiei, transportul de deșeuri periculoase în exteriorul statelor membre este restricționat.