natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure, complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/2007 al Parlamentului și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor mici și mijlocii.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure, complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of consumers and businesses alike.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/2007 al Parlamentului și al Consiliului din 11 iulie 2007 de stabilire a unei proceduri europene cu privire la cererile cu valoare redusă pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/20072 pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor mici și mijlocii.
2.4 Building on the experience gained since the entry into force of Regulation (EC) No 861/20072 complementing the usual national procedures for debt recovery, and after holding a number of consultations, the Commission proposes to simplify the procedure still further, making it less costly and more in tune with the needs of both consumers and small and medium-sized enterprises.
2.4 Bazându-se pe extinsa experiență dobândită de la intrarea în vigoare a Regulamentului CE nr. 861/20072 pe lângă procedurile naționale comune de recuperare a creanțelor și în urma mai multor consultări, Comisia propune o mai mare simplificare a procedurii, reducerea costurilor acesteia și adaptarea ei la necesitățile atât ale consumatorilor, cât și ale întreprinderilor mici și mijlocii.
2.4 Business environment
2.4 Mediul de afaceri
2.4 But things did not stand still.
2.4 Între timp s-au înregistrat însă evoluţii.
2.4 But things did not stand still.
2.4 Între timp s-au înregistrat, însă, evoluţii.
2.4 By 2020 developing countries are likely to face annual costs of around EUR 100 billion to mitigate their greenhouse gas emissions and adapt to the impacts of climate change.
2.4 Până în 2020, ţările în curs de dezvoltare vor trebui, probabil, să facă faţă unor costuri de aproximativ 100 de miliarde EUR pentru atenuarea emisiilor de gaze cu efect de seră şi adaptarea la efectele schimbărilor climatice.
2.4 By 2020, the legal retirement age in most Member States will be 65.
2.4 Până în 2020, în majoritatea statelor membre, vârsta legală de pensionare va fi de 65 de ani.
2.4 By 2020, the retirement age in most Member States will be 65.
2.4 Până în 2020, în majoritatea statelor membre, vârsta de pensionare va fi de 65 de ani.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Până la sfârşitul lui 2011, unsprezece state membre au adoptat cote obligatorii impuse de legislaţia naţională sau obiective în materie de reprezentare sub aspectul genului în organele de conducere ale societăţilor.
2.4 By the end of 2011, 11 Member States had adopted laws establishing quotas or targets for gender representation on company boards.
2.4 Până la sfârşitul lui 2011, unsprezece state membre au adoptat cote obligatorii impuse de legislaţia naţională sau obiective în materie de reprezentare sub aspectul genului în organele de conducere ale întreprinderilor.
2.4 By their very nature, macro-regional strategies are development-oriented, and they can therefore contribute significantly to strengthening and implementing the EU's development policy, particularly in relation to bottom-up initiatives.
2.4 Prin natura lor, strategiile macroregionale sunt orientate către dezvoltare, fiind astfel în măsură să contribuie în mod semnificativ la consolidarea și punerea în aplicare a politicii de dezvoltare a Uniunii, în special în ce privește inițiativele demarate la bază.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Drept ilustrare, pornind de la informaţiile existente în prezent, Comisia porneşte de la premisa că sectorul serviciilor reprezintă 56% din PIB-ul Uniunii Europene, 70% din ocuparea totală a forţei de muncă, dar doar 20% din volumul schimburilor comerciale în interiorul UE.
2.4 By way of illustration, on the basis of the current level of information, the Commission calculates that the service sector accounts for 56% of EU GDP and provides 70% of overall employment but represents only 20% of the volume of trade carried out within the EU.
2.4 Spre ilustrare: pornind de la informaţii existente în momentul de faţă, Comisia consideră că sectorul serviciilor reprezintă 56% din PIB-ul Uniunii Europene, 70% din ocuparea totală a forţei de muncă, dar doar 20% din volumul schimburilor comerciale în interiorul UE.
2.4 Campaigns can be implemented inside the EU or beyond its borders with the objective of opening up new markets.
2.4 Campaniile pot fi organizate în interiorul UE sau în afara acesteia, cu obiectivul de a deschide noi pieţe.
2.4 Can the experience of economic and social cohesion policy be useful for the Euro-Mediterranean Partnership and Neighbourhood policies4?
2.4 Experienţa politicii de coeziune economică şi socială poate fi utilă politicii de parteneriat euro-mediteranean şi politicii de vecinătate?
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Reparațiile și asigurările auto:  beneficii reciproce și probleme privind concurența
2.4 Car repair and motor insurance: mutual benefits and competition issues
2.4 Reparațiile și asigurările auto: beneficii reciproce și probleme privind concurența
2.4 Care provision at home
2.4 Situaţia serviciilor de îngrijire la domiciliu
2.4 Carriers engaged in the international carriage of passengers by coach and bus must hold an International Road Passenger Transport Operators Licence issued by the competent authority of the Member State where the carrier is established, unless otherwise exempted.
2.4 Transportatorii care efectuează transport internaţional de călători cu autocarul şi autobuzul trebuie să fie în posesia unei licenţe de transport rutier internaţional de călători, eliberată de autoritatea competentă a statului membru în care este stabilit transportatorul, cu unele excepţii.
2.4 CARS 21 concluded its work in December 2005 with a document that listed 18 recommendations and set out guidelines which the Commission should have followed when developing its legislative proposals.
2.4 Activitatea Grupului CARS 21 s-a încheiat în decembrie 2005 prin elaborarea unui document cuprinzând 18 recomandări, care stabilea orientările pe care Comisia ar fi trebuit să le urmeze în redactarea propunerilor sale legislative.
2.4 Central banks are not subject to the rules as they already have their own guarantees and rules.
2.4 Băncile centrale nu intră în domeniul de aplicare a normelor, întrucât dispun deja de sisteme de garantare și reglementare.
2.4 Certain categories of the population, especially in the countryside, remain in a vulnerable situation.
2.4 Situația anumitor categorii sociale, în special din mediul rural, rămâne fragilă.
2.4 Challenges for Europe
2.4 Provocări pentru Europa
2.4 Change in study group membership
2.4 Modificare în componenţa grupurilor de studiu
2.4 Change in study group membership
2.4 Modificare în componența grupurilor de studiu
2.4 Change in the size of study groups
2.4 Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
2.4 Change of dates/organisation of hearings/conferences organised as part of work for drafting opinions:
2.4 Modificări ale datelor audierilor/conferinţelor organizate în cadrul elaborării avizelor:
2.4 Changes had already been made to the programme in 1995 to allow the shortfall in products from intervention stocks to be compensated by purchases on the market.
2.4 Schimbări în program au avut loc deja în 1995, acestea constând în completarea produselor care lipseau şi care înainte proveneau din stocurile de intervenţie, prin achiziţii pe pieţe.
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Modificare în componenţa grupurilor de studiu
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Modificare în componența grupurilor de studiu
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Modificarea componenţei grupurilor de studiu
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Modificarea componenței grupurilor de studiu
2.4 Changes in membership of study groups
2.4 Modificări în componența grupurilor de studiu
2.4 Changes in study group membership
2.4 Modificarea componenţei grupurilor de studiu
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.6 Modificare în componența organelor CESE/Supleanți
2.4 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
2.4 Modificare în componența organelor CESE/Supleanți
2.4 Changes in the membership of study groups
2.4 Modificare în componenţa grupurilor de studiu
2.4 Changes in the size of study groups
2.4 Modificare în componenţa grupurilor de studiu
2.4 Characteristics of domestic work
2.4 Caracteristicile muncilor casnice
2.4 Chile in the current international context
2.4 Chile în contextul internațional actual
2.4 Clearly the developed countries will be the ones which should be making large absolute reductions in their emissions, since they have been and remain the largest per capita contributors to climate change.
2.4 Evident, ţările dezvoltate vor fi cele care trebuie să întreprindă reduceri severe, în cifre absolute, ale emisiilor, dat fiind că, proporţional cu numărul de locuitori, acestea au fost şi rămân cei mai mari factori generatori de schimbări climatice.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Schimbările climatice vor continua să provoace daune mediului şi să afecteze dezvoltarea economică.
2.4 Climate change will continue to cause damage to the environment and compromise economic development.
2.4 Schimbările climatice vor continua să provoace daune mediului și să afecteze dezvoltarea economică.
2.4 Closer cooperation is also required in strategies to attract highly qualified workers for jobs in Europe: unlike workers with low skills, these people also have the opportunity to emigrate to other countries, especially in the English-speaking world, and they are courted by those countries, so that Europe faces competition.
Spre deosebire de lucrătorii slab calificați, aceste persoane au posibilitatea de a emigra și în alte țări care le curtează, cu precădere din spațiul anglo-saxon, astfel că Europa se află într-o competiție din acest punct de vedere.
2.4 Coal storage offers energy security: a few million tonnes of coal on stock at a mine, port or power plant can secure a Member State’s electricity supply for months.
2.4 Stocarea resurselor de cărbune oferă securitate energetică: câteva milioane de tone de cărbune stocate într-o mină, într-un port sau într-o centrală electrică pot asigura aprovizionarea cu energie electrică a unui stat membru timp de mai multe luni.
2.4 Cohesion policy is at the heart of the EU; in accordance with Article 174 of the TFEU, the EU shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion.
2.4 Politica de coeziune este un element central al UE, iar Uniunea, conform articolului 174 TFUE, trebuie să dezvolte şi să-şi continue acţiunile care conduc la consolidarea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale.
2.4 Cohesion policy needs to be closely coordinated with other EU initiatives, and notably with the promotion of Economic and Monetary Union so that the 11 objectives set can be achieved and "investment for growth and jobs" can actually take place.
2.4 Politica de coeziune trebuie să fie bine coordonată cu alte inițiative ale UE, în special prin promovarea uniunii economice și monetare, astfel încât cele unsprezece obiective stabilite să poată fi atinse, iar „investițiile pentru ocuparea forței de muncă și creștere economică”, să fie transpuse în practică.
2.4 Cohesion policy: strategic guidelines
2.4 Politica de coeziune: orientări strategice
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 În urma „Summitului gazului” („Gaze naturale pentru Europa: securitate şi cooperare”, Sofia, aprilie 2009), care a reunit reprezentanţi ai ţărilor din zonele Mării Caspice, Asiei Centrale, Mării Negre, Balcanilor, precum şi ai SUA, ai Rusiei şi ai UE, propunerea de regulament examinată în prezentul aviz încearcă să ofere o soluţie la problemele identificate, cum ar fi lipsa de coordonare dintre statele membre sau definirea insuficientă a obligaţiilor care le revin diferitelor părţi responsabile.
2.4 Coming in the wake of the "Gas Summit” (Natural Gas for Europe: Security and Cooperation, Sofia, April 2009), which brought together representatives of countries from the Caspian Sea, Central Asia, the Black Sea and the Balkans, as well as Russia and the EU, the proposal for a regulation examined in the present opinion seeks to offer solutions to the problems identified, such as the lack of coordination between Member States, or the inadequate definition of the obligations of the various responsible parties.
2.4 În urma „Summitului gazului” („Gaze naturale pentru Europa: securitate şi cooperare”, Sofia, aprilie 2009), care a reunit reprezentanţi ai ţărilor din zonele Mării Caspice, Asiei Centrale, Mării Negre, Balcanilor, precum şi ai SUA, Rusiei şi UE, propunerea de regulament examinată în prezentul aviz încearcă să ofere o soluţie la problemele identificate, cum ar fi lipsa de coordonare dintre statele membre sau definirea insuficientă a obligaţiilor care le revin diferitelor părţi responsabile.
2.4 Commission documents often emphasise the difficulties of measuring undeclared work, not least because of the different ways it is defined in national regulations.
2.4 În documentele Comisiei se subliniază în repetate rânduri dificultățile de măsurare a muncii nedeclarate, printre altele și din pricina diferențelor dintre definițiile prezente în reglementările naționale.
2.4 Community funding
2.4 Resursele comunitare
2.4 Competition between construction enterprises within the EU and in international markets
2.4 Concurența între întreprinderile de construcții în interiorul UE și pe piețele internaționale
2.4 Conclusion of the communication
2.4 Concluzia comunicării
2.4 Considering the global and systemic nature of the financial crisis, the Commission also suggests that the bank tax may have a deterrent effect against excessive risk-taking.
2.4 Având în vedere natura globală și sistemică a crizei financiare, Comisia propune de asemenea ca impozitul pentru bănci să poată avea un efect de descurajare a asumării de riscuri excesive.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Având în vedere noua Comunicare a Comisiei privind „Cadrul pentru 2030 în materie de climă și energie” și cererea de ridicare a cotei energiei din surse regenerabile la cel puțin 27% din mix până în 2030, CESE consideră că este esențial să se aibă în vedere diverse moduri de a îmbunătăți mobilizarea materialului lemnos în UE - de exemplu luând în considerare recomandările din liniile directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa, care au fost publicate în 2010 - și să se identifice soluții pentru evitarea denaturării concurenței între diverșii utilizatori de resurse de biomasă.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to consider various ways to improve wood mobilisation in the EU – for example by taking into account the recommendations in the Good practice guidance on the sustainable mobilisation of wood in Europe, which was published in 2010 – and to identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Având în vedere noua Comunicare a Comisiei privind „Cadrul pentru 2030 în materie de climă și energie” și cererea de ridicare a cotei energiei din surse regenerabile la cel puțin 27% din mix până în 2030, CESE consideră că este esențial să se aibă în vedere diverse moduri de a îmbunătăți mobilizarea materialului lemnos în UE – de exemplu luând în considerare recomandările din liniile directoare privind bunele practici în mobilizarea durabilă a materialului lemnos în Europa, care au fost publicate în 2010 – și să se identifice soluții pentru evitarea denaturării concurenței între diverșii utilizatori de resurse de biomasă.
2.4 Considering the new European Communication on the "energy and climate framework 2030" and the demand of increasing the share of renewable energy to at least 27% by 2030, the EESC considers it essential to define an European Strategy on the use of biomass in order to mobilise resources and identify solutions for avoiding any distorted competition between the different users of biomass resources.
2.4 Având în vedere noua Comunicare a Comisiei privind „Cadrul pentru 2030 în materie de climă și energie” și cererea de ridicare a cotei energiei din surse regenerabile la cel puțin 27% din mix până în 2030, CESE consideră că este esențial să se definească o strategie europeană privind utilizarea biomasei cu scopul de a se mobiliza resursele și a se identifica soluții pentru a se evita denaturarea concurenței între diverșii utilizatori ai resurselor de biomasă.
2.4 Consistent with the parallel work undertaken by Basel, the Commission consulted and issued proposals (in July 2009) on amendments to the trading book, re-securitisation and banker remuneration as part of the CRD III package.
2.4 Pe linia lucrărilor desfăşurate în paralel de Comitetul de la Basel, Comisia a organizat consultări şi a prezentat propuneri (în iulie 2009) de amendamente privind portofoliul de tranzacţionare, resecuritizarea şi remunerarea personalului bancar, în cadrul pachetului CRD III.
2.4 Contracting authorities will have to assess on a case-by-case basis which procedure they choose for the award of contracts aimed at providing for the immediate needs of asylum seekers (housing, supplies or services).
2.4 Autoritățile contractante vor trebui să evalueze de la caz la caz pentru ce procedură optează la atribuirea contractelor care vizează satisfacerea necesităților imediate ale solicitanților de azil (locuințe, bunuri sau servicii).
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Cooperarea cu ţări partenere puternic dezvoltate din punct de vedere ştiinţific va arăta altfel decât cooperarea cu ţările a căror bază ştiinţifică este în curs de dezvoltare; însă ambele tipuri de cooperare sunt necesare.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Cooperarea cu ţări partenere puternic dezvoltate din punct de vedere ştiinţific va arăta altfel decât cooperarea cu ţările a căror bază ştiinţifică este în curs de dezvoltare; însă, ambele tipuri de cooperare sunt necesare.
2.4 Cooperation with scientifically advanced partners will differ in nature from that with countries which are developing their science base; but both types of cooperation are needed.
2.4 Cooperarea cu ţări partenere puternic dezvoltate din punct de vedere ştiinţific va fi de altă natură decât cooperarea cu ţările a căror bază ştiinţifică este în curs de dezvoltare; însă, ambele tipuri de cooperare sunt necesare.
2.4 Corruption is perceived to be a major and increasing transnational problem across the EU and internationally.
2.4 Corupția este percepută drept o problemă majoră și cu un caracter transnațional din ce în ce mai pronunțat pe tot teritoriul UE, dar și la nivel internațional.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Corupţia, înţeleasă ca practică ilegitimă, arbitrară sau abuzivă la nivel local, regional şi naţional, s-a dezvoltat în diverse ţări, dar mai ales în cele cu cel mai mare indice de sărăcie, manifestându-se cel mai acut în ţările cu regimuri dictatoriale.
2.4 Corruption, in the sense of unlawful, precarious or abusive practice in local, regional or national governance, has developed in the various countries, particularly those with the highest poverty rates, but has become more acute in dictatorships.
2.4 Corupția, înțeleasă ca practică ilegitimă, arbitrară sau abuzivă la nivel local, regional și național, s-a dezvoltat în diverse țări, dar mai ales în cele cu cel mai mare indice de sărăcie, manifestându-se cel mai acut în țările cu regimuri dictatoriale.
2.4 Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
2.4 Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 stabileşte normele de securitate de bază privind protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei împotriva pericolelor prezentate de radiaţiile ionizante.
2.4 Council Resolution 2009/C 295/01 of 30 November 2009, recalling:
2.4 Rezoluţia Consiliului UE 2009/C295/01, din 30 noiembrie 2009, reaminteşte: