natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
De asemenea, raportul privind punerea în aplicare a procedurii de notificare subliniază că există diferențe semnificative între statele membre în ceea ce privește categoria de alimente reglementate în temeiul respectivei dispoziții, ceea ce conduce la distorsionarea pieței.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
De asemenea, metodologiile de raportare ale statelor membre diferă în cazul datelor anuale privind reciclarea și recuperarea, ceea ce ar putea necesita sporirea gradului de armonizare.
Also, the requirement for the instrument to bear information in respect of its accuracy shall not apply.
De asemenea, nu se aplică cerința ca instrumentul să aibă marcate pe el informații privind precizia.
Also, the requirements for bodies or organisations to which Member States may delegate some assessment tasks of vehicles, systems, components or separate technical units are enhanced with a view to ensuring a level playing field and avoiding distortion of competition that may arise from different levels of stringency and performance applied by these third party organisations when testing, inspecting and assessing vehicles, systems, components or separate technical units for which type-approval is sought.
De asemenea, sunt înăsprite exigențele pe care organismele sau organizațiile, cărora statele membre le pot delega unele sarcini de evaluare a vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate, trebuie să le satisfacă pentru a asigura condiții de concurență echitabile și a evita denaturarea concurenței care ar putea rezulta din aplicarea de către aceste organizații terțe a unor cerințe diferite de rigurozitate și performanță la încercarea, inspectarea și evaluarea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate pentru care este solicitată omologarea de tip.
Also, the respective people in charge of the different steps may vary in accordance with the organisational structure of the taxpayer and the tax administration.
De asemenea, persoanele responsabile cu diverse etape pot fi diferite, în funcție de structura organizațională a contribuabilului și a administrației fiscale.
Also, the role of the Regional Co-operation Council (RCC) as a body fostering regional integration was further strengthened in 2014.
În 2014 a fost, de asemenea, întărit și mai mult rolul Consiliului de Cooperare Regională (CCR), în calitate de organism care stimulează integrarea regională.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
În plus, regulile privind impozitarea câștigurilor de capital variază semnificativ.
Also, the savings actually achieved are difficult to gauge and in any event are relatively small.
Iată de ce economiile efectiv realizate sunt greu de cuantificat şi, în orice caz, sunt destul de reduse.
Also, the sharing and optimal use of transmission capacity could help avoid excessive new build.
De asemenea, utilizarea comună și optimă a capacității de transport ar putea contribui la evitarea construirii excesive de noi infrastructuri.
Also, the simplification objective was duly considered in the proposal on the revised Financial Regulation26.
De asemenea, s-a ţinut cont în mod corespunzător de obiectivul simplificării în propunerea privind revizuirea Regulamentului financiar26.
Also, the simplification of language requirements for disclosure of financial information introduced in 2004 has been particularly welcome.
De altfel, simplificarea cerințelor lingvistice pentru prezentarea informațiilor financiare, introdusă în 2004, a fost primită deosebit de bine.
Also, the Single European Payment Area, which was launched in the beginning of 2008 in order to harmonise electronic payment processes across Europe, and the aim of promoting e-invoicing can be of mutual benefit to each other given the inherent links between invoices and payments.
De asemenea, spațiul unic european de plăți, care a fost lansat la începutul anului 2008 în vederea armonizării la nivel european a procedurilor de plată electronică poate fi benefic obiectivului de a promova facturarea electronică și viceversa, date fiind legăturile inerente între facturi și plăți.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
De asemenea, SPE-urile pot fuziona cu alte societăţi sau pot fi divizate în conformitate cu regulile aplicabile societăţilor cu răspundere limitată.
Also, the surplus reflects high savings of non-financial corporations, in a context of low investment and contained corporate profit distribution.
De asemenea, excedentul reflectă un nivel ridicat al economiilor realizate de societățile nefinanciare, într-un context caracterizat de investiții reduse și de o distribuire limitată a profiturilor întreprinderilor.
Also, the tax base with the incentives for R&D and an allowance for growth and investment will increase the competitiveness of the EU since investment will be more profitable and the economy more resilient.
De asemenea, baza fiscală însoțită de stimulentele pentru cercetare și dezvoltare și o deducere pentru creștere și investiții va spori competitivitatea UE, deoarece investițiile vor fi mai profitabile și economia mai rezilientă.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
În același timp, alcoolul terțiar este denaturat pentru a putea fi utilizat ca soluție antigel, ca lichid de spălat geamurile sau ca alcool metilic.
Also, the Treaty stipulates that the EU must complement and support national policies and encourage cooperation between Member States, without superseding their competence in that field.
De asemenea, tratatul prevede că Uniunea Europeană trebuie să completeze și să sprijine politicile naționale și să încurajeze cooperarea între statele membre, fără a înlocui însă competența lor în acest domeniu.
Also, the use of pre-filled forms/pre-registration using data from a central source and changes to the content and format of proposals will continue to be used to permit successful proposals to begin earlier.
De asemenea, se vor utiliza în continuare formulare deja completate / pre-înregistrare cu ajutorul datelor dintr-o sursă centrală, precum și modificarea conținutului și formatului propunerilor, pentru a permite ca propunerile selecționate să înceapă mai devreme.
Also, the use of recasting (vs amendment) was suggested.
De asemenea, s-a sugerat să se recurgă la reformarea (în raport cu modificarea) directivei.
Also, the variability between more advanced and lagging Member States is particularly notable in knowledge dissemination practices and research career conditions and prospects.
De asemenea, diferențele dintre statele membre mai avansate și cele care progresează mai lent pot fi observate mai ales în ceea ce privește practicile de diseminare a cunoștințelor, precum și condițiile și perspectivele de carieră în domeniul cercetării.
Also, there are obvious benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
De asemenea, există avantaje evidente în ceea ce privește stabilitatea financiară, deoarece societățile cu o bază mai solidă de capital ar fi mai puțin vulnerabile în fața șocurilor.
Also, there could be a considerable distance between the Commission and the other Institutions.
De asemenea, Comisie ar putea fi separată de celelalte instituţii printr-o distanţă fizică considerabilă .
Also, there has been a considerable delay in transposing the Directive in several Member States, and in a few it has not yet been transposed entirely.
De asemenea, unele state membre au înregistrat întârzieri considerabile privind transpunerea directivei, iar în unele nu a fost transpusă încă în întregime.
Also, there is an information gap prior to arrival at the borders as concerns third-country nationals who are exempt from holding a visa.
De asemenea, există un deficit de informații înainte de sosirea la frontieră în ceea ce privește resortisanții țărilor terțe care sunt scutiți de obligația de a deține viză.
Also, there is little cohesion in the road transport market, not least among small businesses that operate on their own and have little inclination to work together with others.
De asemenea, piaţa transportului rutier este caracterizată de o coeziune destul de redusă.
Also, there is no available model to assess the proposed mitigating effects from the design of the proposal (e.g. exclusion of primary markets, excluding most transactions that do not involve at least one financial institution, etc.) and the channels through which they impact macroeconomic variables.
De asemenea, nu există niciun model disponibil pentru a evalua efectele de atenuare a riscului propuse (de exemplu excluderea piețelor primare, excluderea majorității tranzacțiilor care nu implică cel puțin o instituție financiară etc.) și modalitățile prin care acest tip de efecte influențează variabilele macroeconomice.
Also, there is no clear legal framework for using innovative instruments being used by other donors, such as blending and use of private-public partnerships.
În mod similar, nu există un cadru juridic clar pentru utilizarea instrumentelor inovatoare utilizate de alți donatori, cum ar fi combinarea și utilizarea parteneriatelor public-privat.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
De asemenea, anexa tehnică la Directiva 2009/40/CE, recent modificată prin procedura comitetelor, nu ar urma să fie adaptată în viitorul apropiat la Directiva 2010/48/UE11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC, since the annex has been recently amended through comitology (with Directive 2010/48/EU).
De asemenea, nu ar mai exista nicio adaptare pe termen scurt a anexei tehnice la Directiva 2009/40/CE, deoarece anexa a fost recent modificată prin procedura comitetelor (prin Directiva 2010/48/UE).
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
De asemenea, aceste opțiuni nu ar garanta servicii omogene pentru consumatori.
Also, these substances14, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
De asemenea, aceste substanţe14 necesită deseori, dacă sunt depozitate, un tratament prealabil în baza Directivei 2006/12/CE.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
De asemenea, aceste substanţe15 necesită deseori, dacă sunt depozitate, un tratament prealabil, în baza Directivei 2006/12/CE.
Also, these substances15, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
De asemenea, aceste substanțe15 necesită deseori, dacă sunt depozitate, un tratament prealabil, în baza Directivei 2006/12/CE.
Also, these substances16, if disposed of in landfill, often require preliminary treatment on the basis of Directive 2006/12/EC.
De asemenea, aceste substanțe16 necesită deseori, dacă sunt depozitate, un tratament prealabil, în baza Directivei 2006/12/CE.
Also, they agreed that the pace of fiscal consolidation should be differentiated across countries, taking into account not only the pace of the recovery, fiscal positions and debt levels, but also the projected cost of ageing, external imbalances and risks in the financial sector.
De asemenea, miniștrii au convenit că ritmul consolidării bugetare trebuie să fie diferențiat de la o țară la alta, luându-se în considerare nu numai ritmul redresării, pozițiile bugetare și nivelul datoriei, ci și costurile estimate ale îmbătrânirii populației, dezechilibrele externe și riscurile care amenință sectorul financiar.
Also, they could offer cost-saving benefits, by removing the need of maintaining physically located contact points.
De asemenea, ar putea genera economii de cost, prin eliminarea necesității de a întreține puncte fizice de contact cu clienții.
Also, they do not provide sufficient guarantee for quality and continuity of service to European civilian users.
De asemenea, ele nu oferă o garanție suficientă cu privire la calitatea și continuitatea serviciului oferit utilizatorilor civili europeni.
Also, they fall short in reducing early retirement options for employees.
De asemenea, reducerea opțiunilor de pensionare anticipată de care beneficiază angajații nu este suficientă.
Also, they offer much more sustainable long term commitments to purchasing milk from farmer members at viable milk prices.
De asemenea, cooperativele se angajează pe termen mult mai lung în ceea ce privește achiziționarea laptelui la preţuri viabile a laptelui de la agricultorii care sunt membri ai cooperativelor.
Also, they often produce tied products, such as GM plants that have been made resistant to a specific pesticide sold by the same company.
Totodată, acestea produc adesea produse cuplate, cum ar fi soiuri de OMG-uri făcute să fie rezistente la un produs specific de combatere a dăunătorilor, comercializat de aceeași întreprindere.
Also, this addition is redundant as it goes without saying that the Commission – as guardian of the Treaties – will observe the secondary legislation.
În plus, această adăugire este redundantă, deoarece este de la sine înțeles că, în calitatea sa de gardian al tratatelor, Comisia va respecta legislația secundară.
Also, this approach makes it more difficult to artificially reduce the tax burden through creative contract design for the derivative agreement as there would be no tax incentive for example to enter into an agreement on differences in prices or values only.
Ea ar fi de natură să îngreuneze reducerea artificială a sarcinii fiscale prin formularea ingenioasă a contractelor pe instrumente derivate, deoarece nu ar exista niciun stimulent fiscal pentru angajarea, spre exemplu, într-un contract numai pe diferențe de prețuri sau valori.
Also, this Communication primarily looks at the threats from terrorism to the internal security of the European Union.
De asemenea, prezenta comunicare analizează în principal amenințările reprezentate de terorism pentru securitatea internă a Uniunii Europene.
Also, this measure combined with the presence of smaller audit firms would facilitate the development of the capacity of such firms, thus contributing to increasing the choice of statutory auditors and audit firms for public-interest entities.
De asemenea, această măsură combinată cu prezența societăților mai mici de audit facilitează dezvoltarea capacității acestor societăți și contribuie, astfel, la creșterea alternativelor aflate la dispoziția entităților de interes public în ceea ce privește alegerea auditorilor statutari și a societăților de audit.
Also, this paragraph overlaps with point 3.5.3.
Mai mult decât atât, acest punct se suprapune punctului precedent.
Also, this provision should refer to the notion of "same or equally effective treatment".
De asemenea, această dispoziție ar trebui să se refere la noțiunea de „tratament identic sau de aceeași eficiență”.
Also, this Regulation is without prejudice to the full application of the entire body of EU law, notably on the sustainability of biofuels or sanitary and phytosanitary conditions for market access, and the EU's policy objectives, in particular on governance in tax matters for development.
De asemenea, prezentul regulament nu aduce atingere aplicării exhaustive a întregii legislații UE, în special în ce privește durabilitatea biocarburanților și condițiile sanitare și fitosanitare care trebuie îndeplinite pentru accesul pe piață, precum și a obiectivelor de politică ale UE, în special în ce privește guvernanța din domeniul fiscal având ca obiectiv dezvoltarea.
Also, this Regulation will oblige the provider to inform the subscriber on the quality of delivery of the online content service when accessed and used in a Member State other than the Member State of residence.
De asemenea, prezentul regulament va obliga prestatorul să informeze abonatul cu privire la calitatea prestării de servicii de conținut online atunci când sunt accesate și utilizate într-un alt stat membru decât statul membru de reședință.
Also, this situation has a negative effect on the EU's negotiating position in international negotiations for greater market access.
Această situaţie are un efect negativ şi asupra poziţiei UE în cadrul negocierilor internaţionale privind facilitarea accesului pe piaţă.
Also, this way the number of judicial managerial staff is reduced, which will enable cost savings as well as better functioning of the judiciary (i.e. more even workload, shortening the duration of the judicial proceeding, backlogs reduction, etc.).
De asemenea, în acest mod se reduce numărul personalului de specialitate juridică încadrat în funcții de conducere, fapt ce va permite reducerea costurilor și mai buna funcționare a sistemului judiciar (și anume, un volum de muncă mai echilibrat, o durată mai scurtă a procedurilor judiciare, mai puține cauze acumulate pe rolul instanțelor etc.).
Also, three Associated States, Norway, Iceland and Switzerland, take part in the Fund as of 2010 only.
De asemenea, trei state asociate, Norvegia, Islanda și Elveția, participă la fond doar din 2010.
Also, to ensure a better safeguarding of the EU’s financial and economic interests and to enhance legal certainty, stability and predictability, the administrative procedures for safeguard mechanisms are improved by developing clear definitions of key legal concepts.
De asemenea, pentru a asigura o mai bună protecție a intereselor economice și financiare ale UE și pentru a spori securitatea juridică, stabilitatea și previzibilitatea, procedurile administrative privind mecanismele de salvgardare sunt îmbunătățite prin elaborarea de definiții clare ale principalelor concepte juridice.
Also, to ensure that the objectives here are achieved, it is vital to involve civil society organisations and the social partners at all stages of the consultation, framing and implementation of pension reform policies.
De asemenea, implicarea organizaţiilor societăţii civile şi a partenerilor sociali în toate fazele de consultare, proiectare şi implementare a politicilor privind reforma pensiilor constituie un factor esenţial în atingerea obiectivelor vizate.
Also, transfers of goods for valuation purposes to another Member State should not be regarded as a supply of goods for VAT purposes.
De asemenea, transferurile de mărfuri, în scopul determinării valorii acestora, către un alt stat membru nu trebuie considerate drept livrări de mărfuri în scopuri de TVA.
Also, two complementary options are proposed to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
De asemenea, se propun două opțiuni complementare pentru a îmbunătăți executarea, fie prin stabilirea unui termen de executare indicativ, fie prin armonizarea deplină a legislației privind executarea hotărârilor, în cazul hotărârilor pronunțate în materia autorității părintești.
Also, unannounced visits may be carried out in order to monitor the correct implementation of all accompanying measures.
De asemenea, pot fi efectuate vizite neanunțate, pentru a monitoriza punerea corectă în aplicare a tuturor măsurilor de însoțire.
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Pe de altă parte, slujbele nedeclarate continuă să fie importante: potrivit organismului oficial pentru statistici, peste 200 000 de lucrători (adică 15% din populaţia activă) sunt angajaţi în întreprinderi neînregistrate, în timp ce 35% din personalul din întreprinderile recunoscute nu sunt declaraţi de către angajatorii lor (mai ales în construcţii, agricultură şi domeniul forestier).
Also, undeclared work remains rife: according to the official statistics body, over 200 000 workers (i.e. 15% of the working population) are employed by unregistered companies, while 35% of the staff of recognised companies are not declared by their employers (particularly in construction, agriculture and forestry).
Pe de altă parte, slujbele nedeclarate continuă să fie importante: potrivit organismului oficial pentru statistică, peste 200 000 de lucrători (adică 15% din populaţia activă) sunt angajaţi în întreprinderi neînregistrate, în timp ce 35% din personalul din întreprinderile recunoscute nu sunt declaraţi de către angajatorii lor (mai ales în construcţii, agricultură şi domeniul forestier).
Also, unlike Directive 1999/44/EC, under the proposal consumers would not have the duty that they currently have under a number of national laws to notify a defect of the goods to the seller within a certain period of time from its discovery.
De asemenea, spre deosebire de Directiva 1999/44/CE, propunerea nu ar impune consumatorilor obligația pe care au în temeiul mai multor legislații naționale de a notifica vânzătorului un defect al bunurilor într-o anumită perioadă de timp de la descoperirea acestuia.
Also, unlike recent legislative instruments such as the Maintenance Regulation or the Successions Regulation, the Regulation does not contain a forum necessitatis38.
De asemenea, spre deosebire de instrumente legislative recente, cum ar fi Regulamentul privind obligațiile de întreținere sau Regulamentul privind succesiunile, regulamentul nu cuprinde o normă privind forum necessitatis38.
Also, ways of introducing obligatory training, to be taken up at least every five years, with shared responsibility for employees and companies, need to considered.
Ar putea fi lansat un proces de reflecţie privind introducerea unei obligaţii comune salariaţilor şi întreprinderilor – de a oferi, cel puţin o dată la cinci ani, o posibilitate de formare.
Also, we cannot support the inclusion of food products, as proposed in the present draft.
Prin urmare, CESE nu poate sprijini includerea alimentelor în domeniul de aplicare a sistemului, aşa cum este propusă în actuala versiune a proiectului de regulament.
Also, when a Member State has selected a threshold in hectares as foreseen in Article 28(1)(b), farmers receiving specific support referred to in Title III, Chapter V who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State should be subject to the threshold in Euro selected by the Member State as foreseen in Article 28(1)(a).
De asemenea, în cazul în care un stat membru a stabilit un prag în hectare în temeiul articolului 28 alineatul (1) litera (b), agricultorilor care primesc ajutorul specific menționat în titlul III capitolul V și care dețin mai puține hectare decât pragul stabilit de statul membru ar trebui să li se aplice pragul în euro stabilit de statul membru în temeiul articolului 28 alineatul (1) litera (a).
Also, when investigating the conditions for the development of an illegal market it is important to consider the amount of shadow economy not only in the EU, but also in the potential sources of smuggling – the neighbouring states.
De asemenea, atunci când se analizează condiţiile care favorizează dezvoltarea pieţei negre, trebuie luate în considerare proporţiile economiei subterane nu numai în UE, ci şi în potenţialele zone în care îşi are sursa contrabanda, adică în ţările vecine.
Also, when the invoice amount is less than EUR 200 only a simplified invoice is required.
De asemenea, atunci când valoarea facturii este mai mică de 200 EUR, este necesară doar o factură simplificată.