natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey and the Stabilisation and Association Agreements (SAA) with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
DG Extindere a monitorizat punerea în aplicare a Acordului de asociere cu Turcia și a Acordurilor de stabilizare și asociere (ASA) cu Croația și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
DG Enlargement monitored the implementation of the Association Agreement with Turkey, and the Stabilisation and Association Agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
DG Extindere a monitorizat modul de punere în aplicare a Acordului de asociere cu Turcia, precum și a Acordurilor de stabilizare și de asociere cu Croația și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.
DG Enlargement's activities in the countries of the Western Balkans contributed to further securing stability in the region, including Kosovo9, which unilaterally declared its independence on 17th February 2008.
Activitățile DG Extindere în țările din Balcanii de Vest au contribuit la consolidarea stabilității în regiune, inclusiv în Kosovo9, care și-a declarat unilateral independența la 17 februarie 2008.
DG Enterprise and Industry
DG Întreprinderi și industrie
DG Enterprise and Industry was responsible for coordinating the work, which continued throughout 2005.
DG Întreprinderi şi Industrie a fost cea care a coordonat lucrările organizate pe toată durata anului 2005.
DG Enterprise and Industry will publish your submission on the World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Întreprinderi și Industrie va publica contribuția dumneavoastră în rețeaua World-Wide Web (http://ec.europa.eu/enterprise/ict/policy/standards/ict_index_en.htm).
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe!
În prezent, în DG Întreprinderi, o singură persoană din 900 se ocupă de spiritul antreprenorial al femeilor în Europa
DG Enterprise has a separate section dedicated to SME policies with substantial supporting programmes.
DG Întreprinderi are o secțiune specială dedicată politicilor în domeniul IMM-urilor, care prevăd programe de ajutoare substanțiale.
DG ENTR
DG: ENTR
DG ENTR and ECFIN
DG ENTR și DG ECFIN
DG ENTR calculates the staffing needs for this initiative as follows.
DG ENTR calculează necesitățile de personal pentru această inițiativă după cum urmează:
DG ENTR envisages a partial outsourcing process to an existing agency.
DG ENTR preconizează un proces de subcontractare parțială către o agenție existentă.
DG ENV & CLIM
DG ENV + DG CLIMA
DG ENV is responsible for policy development and implementation of the PIC Regulation in the EU, including the adoption of legislation, and for all international obligations stemming from the Convention.
DG ENV este responsabilă de elaborarea politicilor și de punerea în aplicare a Regulamentului PIC în UE, inclusiv de adoptarea legislației, precum și de toate obligațiile internaționale care decurg din convenție.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
DG ENV este responsabilă pentru legislaţia în vigoare privind clasificarea substanţelor periculoase, gestionată în cea mai mare parte de Biroul european pentru substanţe chimice (BESC) din Ispra în cadrul unui acord special cu DG ENV; DG Întreprinderi şi Industrie are responsabilitatea de a gestiona legislaţia în vigoare privind preparatele periculoase.
DG ENV is responsible for the existing legislation on the classification of dangerous substances which is largely managed by the European Chemicals Bureau (ECB) in Ispra under a special agreement with DG ENV; whereas DG ENTR has the responsibility to manage the existing legislation on dangerous preparations.
DG Mediu este responsabilă pentru legislaţia în vigoare privind clasificarea substanţelor periculoase, gestionată în cea mai mare parte de Biroul european pentru substanţe chimice (BESC) din Ispra în cadrul unui acord special cu DG Mediu; DG Întreprinderi şi Industrie are responsabilitatea de a gestiona legislaţia în vigoare privind preparatele periculoase.
DG ENV represents the European Union at Convention level, including the Chemical Review Committee, and does the international negotiations work.
DG ENV reprezintă Uniunea Europeană la nivelul convenției, inclusiv al comitetului de studiu al produselor chimice, și poartă negocierile internaționale.
DG Environment
DG Mediu
DG Environment is involved this year even more heavily than before, and the EU Environment Council discussed the annual growth survey for the first time last December.
Anul acesta, Direcţia Generală Mediu şi-a intensificat şi mai mult activitatea, iar în decembrie 2012 Consiliul „Mediu” a luat în discuţie pentru prima dată analiza anuală a creşterii.
DG EuropeAid Development & Cooperation
DG Dezvoltare și cooperare EuropeAid
DG EuropeAid Development & Cooperation
DG Dezvoltare și Cooperare – EuropeAid
DG Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union
DG Stabilitate Financiară, Servicii Financiare și Uniunea Piețelor de Capital
DG FISH did not envisage changes to the objectives, principles and decision-making rules governing this area which will be supported by a Community financial intervention.
DG Pescuit şi Probleme Maritime nu a avut în vedere modificări ale obiectivelor, ale principiilor şi ale regulilor de luare a deciziilor din acest domeniu care va fi sprijinit printr-o intervenţie financiară comunitară.
DG FISMA currently has a ratio of overhead staff of 11.2 per cent.
În prezent, DG FISMA are un raport al cheltuielilor administrative de 11,2 %.
DG Health and Consumers
DG Sănătate și Consumatori
DG Health and Food Safety
DG Sănătate și Siguranță Alimentară
DG Home Affairs
DG Afaceri interne
DG HOME AMP Specific objective No 1: To strengthen and develop all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension.
DG HOME AMP Obiectivul specific nr. 1: consolidarea și dezvoltarea tuturor aspectelor sistemului european comun de azil, inclusiv a dimensiunii sale externe.
DG HOME and the other DGs concerned should be more closely linked to the EEAS.
DG Afaceri interne și celelalte direcții generale trebuie să fie mai strâns legate de SEAE.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
DG HOME nu s-a confruntat cu riscuri importante de eroare în programele sale de cheltuieli.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
DG HOME nu s-a confruntat cu riscuri majore de eroare în programele sale de cheltuieli.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
DG HOME nu s-a confruntat cu riscuri majore de erori în programele sale de cheltuieli.
DG HOME's fraud prevention and detection strategy will apply.
Se va aplica strategia DG HOME de prevenire și detectare a fraudei.
DG HR-DS considers this marking policy should serve as an example to other DGs.
DG HR-DS consideră că această politică de marcare ar trebui să servească drept exemplu și altor direcții generale.
DG Human Resources and Security
DG Resurse umane și securitate
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
DG Ajutor umanitar și protecție civilă
DG Humanitarian Aid and Civil Protection
DG Protecție Civilă și Operațiuni Umanitare Europene
DG in charge: NEAR
DG responsabilă: DG NEAR
DG INFSO
DG INFSO:
DG INFSO envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
DG INFSO are în vedere externalizarea (parțială) către agenții a implementării MCE.
DG INFSO, MOVE and ENER have adopted or will adopt by 2013 anti-fraud strategies and related action plans at DG level that cover the entire expenditure cycle, taking into account the proportionality and the cost-benefit of the measures to be implemented, allowing for a risk assessment of the programme.
DG INFSO, MOVE și ENER au adoptat sau vor adopta până în 2013 strategii antifraudă și planuri de acțiune conexe la nivel de direcție generală (DG) care acoperă întreg ciclul de cheltuieli, ținând seama de proporționalitate și de rentabilitatea măsurilor ce urmează a fi implementate, permițând o evaluare a riscurilor pe care le prezintă programul.
DG Internal Market and Service
DG Piața Internă și Servicii
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals"”
DG Internal Market and Services, Unit E-4 “Free movement of professionals”
DG Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
DG Piară Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri
DG International Cooperation and Development
DG Cooperare Internațională și Dezvoltare
DG JLS Commissioned an evaluation of the EMN preparatory action which included an ex-ante evaluation of the future EMN.
DG JLS a dispus realizarea unei evaluări a acţiunii pregătitoare privind RME care cuprindea şi o evaluare ex-ante a viitoarei RME.
DG JRC; Experts Group on exhaust emissions from NRMM engines and working group on agricultural tractors.
DG JRC; Grupul de experți privind emisiile de gaze de eșapament de la motoarele NRMM și grupul de lucru privind tractoarele agricole.
DG JUSTICE
DG JUSTIȚIE
DG Justice and Consumers
DG Justiție și consumatori
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
DG Justiție nu deține suficiente informații cu privire la situația actuală pentru a stabili obiective-țintă adecvate pe termen lung sau mediu, însă, înainte de începerea punerii în aplicare a programului, aceasta va urmări să obțină mai multe informații asupra situației actuale pentru a putea stabili etapele principale și obiectivele-țintă.
DG Justice does not have enough information about the current situation to establish meaningful long- or medium-term targets, but before implementation of the programme starts, DG Justice will try to collect more information on the current situation so that milestones and targets can be set.
DG Justiție nu dispune de suficiente informații cu privire la situația actuală în vederea stabilirii unor obiective semnificative pe termen lung sau mediu, însă, înainte de începerea punerii în aplicare a programului DG Justiție, aceasta va încerca să colecteze mai multe informații cu privire la situația actuală în vederea stabilirii de etape și de obiective.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
DG Justiție nu s-a confruntat cu riscuri majore de erori în cadrul programelor sale de cheltuieli.
DG Justice has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
DG Justiție nu s-a confruntat cu riscuri semnificative de eroare în programele sale de cheltuieli.
DG MARE also took part in seminars on traceability, which will be an integral part of the reform, in the context of the Fish Populations Traceability project and DTU Aqua.
DG MARE a participat de asemenea la seminarii privind trasabilitatea, care va constitui o parte integrantă a reformei, în contextul proiectului privind trasabilitatea populațiilor ihtiologice și al DTU Aqua.
DG MARE concluded that, in all cases, the opinions of the audit authorities were reliable (although some improvements were needed).
DG MARE a concluzionat că, în toate cazurile, opiniile autorităților de audit au fost de încredere (deși a fost nevoie de unele îmbunătățiri).
DG MARE consulted the EFF Committee on the proposed spending of the technical assistance in the period 2007 to 2009 on 25 June 2007.
La 25 iunie 2007, DG MARE a consultat Comitetul FEP cu privire la cheltuielile propuse pentru asistența tehnică în perioada 2007-2009.
DG MARE has carried out a total of 44 audit missions covering all its 18 mono-fund programmes as well as 14 multi-fund programmes representing a contribution of EUR 286.94 million (6.92% of total 2000-2006 initial budget).
DG MARE a realizat în total 44 de misiuni de audit care au vizat toate cele 18 programe monofond, precum și 14 programe multifond, care reprezintă o contribuție de 286,94 milioane de euro (6,92% din bugetul total inițial pentru perioada 2000-2006).
DG MARE organised a workshop on the topic together with the Joint Research Centre in Brussels on 17 June 2008.
DG MARE a organizat, la 17 iunie 2008, un atelier cu privire la acest subiect împreună cu Centrul Comun de Cercetare din Bruxelles.
DG MARE set up a working group of Member States’ experts to define harmonised inspection procedures and control standards.
DG MARE a înființat un grup de lucru format din experți din statele membre pentru a defini procedurile armonizate de inspecție și standardele de control.
DG MARE sought direct, up-to-date information on this issue, by contacting 15 MS who between them account for 93% of EFF expenditure.
DG MARE a căutat informații directe și actualizate cu privire la acest aspect, prin contactarea a 15 SM care însumează 93 % din cheltuielile FEP.
DG Maritime Affaires and Fisheries managed 29 innovative action projects (out of which the last two were closed in 2007).
DG Afaceri Maritime și Pescuit a gestionat 29 de proiecte de acțiuni inovatoare (dintre care ultimele două au fost încheiate în 2007).
DG Maritime Affairs and Fisheries
DG Afaceri Maritime și Pescuit
DG MARKT continues to bear the cost of hosting, training, communication and awareness raising.
Comisia suportă în continuare costurile legate de găzduire, formare, comunicare și sensibilizare.
DG Migration and Home Affairs
DG Migrație și Afaceri Interne
DG Mobility and Transport
DG Mobilitate și Transporturi
DG MOVE (budget lines 06.03 03 01 and 06.01.05.03): 70%
DG MOVE (liniile bugetare 06.03 03 01 și 06.01.05.03): 70
DG MOVE and ECFIN
DG MOVE și DG ECFIN
DG MOVE, ENER, CNECT
DG MOVE, DG ENER, DG CNECT
DG Neighbourhood and Enlargement Negotiations
DG Vecinătate și Negocieri privind Extinderea
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
DG REGIO a pus Strategia Lisabona în centrul politicii regionale de „stil nou”, având ca vârf de lance dezvoltarea urbană.
DG REGIO has placed the Lisbon Strategy at the heart of the "new brand" of regional policy, spearheaded by urban development.
DG REGIO a pus Strategia Lisabona în centrul politicii regionale „de stil nou”, având ca vârf de lance dezvoltarea urbană.
DG REGIO has the leading role here and is already working actively with national contact points.
DG REGIO a preluat conducerea acestei acțiuni și lucrează deja intens cu punctele de contact naționale.
DG Regional and Urban Policy
DG Politică Regională și Urbană
DG Regional Policy
DG Politică regională
DG Regional Policy also managed 122 Regional Programmes of Innovative Actions (out of which 26 were closed in 2007) which contribute to the promotion of innovation at a strategic level in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
DG Politica Regională a gestionat și 122 de programe regionale de acțiuni inovatoare (din care 26 au fost încheiate în 2007), programe ce contribuie la promovarea inovării la nivel strategic în cadrul regiunilor, prin experimentarea unor metode și practici inovatoare, destinate îmbunătățirii nivelului de inovare și calității sprijinului UE, grupate în trei teme: cunoștințe și inovare tehnologică, societatea informațională și dezvoltarea durabilă.
DG Regional Policy also managed 181 Regional Programmes of Innovative Actions (124 were closed up to 31 December 2008, of which 39 were closed during the year 2008), which help to promote strategic innovation in the regions, by experimenting with innovative methods and practices designed to improve the level of innovation and the quality of EU assistance under three themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
DG Politica Regională a gestionat, de asemenea, 181 de programe regionale de acțiuni inovatoare (124 au fost încheiate până la 31 decembrie 2008, dintre care 39 au fost încheiate în decursul lui 2008), care contribuie la promovarea inovării strategice în cadrul regiunilor, prin experimentarea unor metode și practici inovatoare, destinate îmbunătățirii nivelului de inovare și a calității sprijinului UE, în cadrul a trei teme: cunoștințe și inovare tehnologică, societatea informațională și dezvoltarea durabilă.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities14.
6.9 DG Politică regională şi Eurostat au lansat un proiect de audit urban în vederea furnizării de indicatori siguri şi comparabili cu privire la un anumit număr de oraşe12.
DG Regional Policy and Eurostat launched the Urban Audit project in order to provide reliable and comparable indicators for a number of cities17.
6.9 DG Politică regională şi Eurostat au lansat un proiect de audit urban în vederea furnizării de indicatori siguri şi comparabili cu privire la un anumit număr de oraşe17.
DG Regional Policy held a debate on the Revised Guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended (38th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 22 September 2010);
DG Politica Regională a organizat o dezbatere cu privire la Nota de orientare revizuită privind modificarea deciziilor luate de Comisie în ceea ce privește proiectele Fondului de coeziune pe baza Regulamentului (CE) nr. 1164/1994, astfel cum a fost modificat (a 38-a reuniune a Comitetului de coordonare a fondurilor, Bruxelles, 22 septembrie 2010);
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
DG Politica Regională a transmis informații despre o propunere privind o dată finală de eligibilitate mai flexibilă (a 33-a și a 34-a reuniune a Comitetului de coordonare a fondurilor, Bruxelles, 28 ianuarie 2010 și 10 martie 2010);
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
DG Politica Regională a informat statele membre cu privire la adoptarea modificării orientărilor pentru închiderea proiectelor finanțate prin Fondul de coeziune și a fostelor proiecte ISPA 2000-2006 (aprilie 2010);
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
DG Politica Regională a prezentat versiunea finală a Notei COCOF nr. 08/0007/03 „Notă de orientare revizuită privind modificarea deciziilor luate de Comisie în ceea ce privește proiectele Fondului de coeziune pe baza Regulamentului (CE) nr. 1164/1994, astfel cum a fost modificat” la 24 septembrie 2010, disponibilă în toate cele trei limbi de lucru (a 39-a reuniune a Comitetului de coordonare a fondurilor, Bruxelles și Mons, 20 și 21 octombrie 2010).
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
DG Politica Regională a publicat o „Revizuire a planurilor de comunicare din cadrul politicii de coeziune a UE 2007-2013 – Activități ale autorităților de gestionare la nivel național și regional în domeniul comunicării”.
DG Regional Policy – Inforegio Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website,
DG Politică regională - Inforegio, Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website
DG Regional Policy – Inforegio Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website,
DG Politică regională - Inforegio, Evaluation of Socio-Economic Development, The Guide – Publication Website;
DG Research and Innovation
DG Cercetare și inovare
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30%
DG RTD (liniile bugetare 08.02.03.04 și 08.01.05.03): 30
DG SANCO also communicated to Member States its view that the place of marketing (country of destination) is what determines application of the pictorial warning requirements, not the place of manufacturing.
DG SANCO le-a comunicat, de asemenea, statelor membre punctul său de vedere, conform căruia locul de comercializare (țara de destinație) este cel care determină aplicarea cerințelor în materie de avertismente ilustrate, și nu locul de fabricație.
DG SANCO and the EAHC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
DG SANCO și EAHC au instituit proceduri interne care vizează acoperirea riscurilor identificate anterior.
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Atât DG SANCO cât și ECDC au instituit proceduri interne care vizează acoperirea riscurilor identificate în cele de mai sus.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
DG SANCO are o echipă de audit centralizată care verifică la fața locului eligibilitatea cererilor de decont.
DG SANCO is exploring the possibility of establishing a system of animal welfare labelling to improve consumer information on welfare standards and existing welfare schemes and to harmonise the internal market to prevent widely differing welfare standards being used under the generic ‘welfare’ term.
DG SANCO studiază posibilitatea de a stabili un sistem de etichetare privind bunăstarea animală pentru a ameliora informarea consumatorilor cu privire la standardele de bunăstare și la sistemele existente în materie de bunăstare, precum și pentru a armoniza piața internă pentru a evita ce standardele deosebit de divergente în materie de bunăstare să fie utilizate sub termenul generic de „bunăstare”.
DG Secretariat-General
DG Secretariatul General
DG Taxation and Customs Union
DG Impozitare și Uniune Vamală
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
DG TAXUD consideră că nu există variații între programul propus și programul actual din punct de vedere al controlului și va aplica aceeași strategie de control pentru programul 2020.
DG TAXUD has identified targets for some operational objectives of the programme.
DG TAXUD a identificat ținte pentru unele dintre obiectivele operaționale ale programului.
DG TAXUD has identified targets for some outputs of the programme.
DG TAXUD a identificat ținte pentru unele dintre realizările programului.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
DG TAXUD efectuează controale privind prestațiile și supraveghează operațiunile și serviciile prestate de contractanți.
DG Trade
DG Comerț
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
DG TRADE şi DG AGRI au nevoie de date mai fiabile privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate în UE, inclusiv informaţii privind contingentele.
DG TRADE Director General, Mr. David O'Sullivan discussed the results of the WTO DDA negotiations with the members and gave an overview on the Free Trade Agreements negotiations.
Dl O'Sullivan, director general al Direcţiei Generale Comerţ, analizează, împreună cu membrii, rezultatele negocierilor din cadrul OMC privind Agenda de dezvoltare de la Doha (DDA) şi face o prezentare de ansamblu a negocierilor privind acordurile de liber schimb.