natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A well targeted communication should also include positive incentives to youngsters regarding space and, more generally, incentives to enter into scientific and/or technical education.
O comunicare bine orientată privind politica spaţială europeană ar trebui să includă şi încurajarea orientării tinerilor către acest sector şi, în general, ar trebui să-i atragă pe aceştia către studii ştiinţifice şi/sau tehnice.
A well targeted EU promotion policy in third countries can result in a dramatic increase of sales of EU agri-food products outside the EU.
O politică UE bine orientată de promovare în ţările terţe poate aduce o creştere considerabilă a vânzărilor de produse agroalimentare europene în afara UE.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investment within and from outside the region.
O strategie bine gândită poate furniza un cadru de referință global și poate fi considerată o inițiativă menită să sporească stabilitatea, ceea ce reprezintă întotdeauna o condiţie sine qua non pentru a atrage investițiile din sectorul privat atât din interiorul, cât și din exteriorul regiunii.
A well thought-out strategy can provide an overall reference framework and could be considered a stability-boosting exercise, which is always a prerequisite for attracting private sector investments within and from outside the region.
O strategie bine gândită poate furniza un cadru de referință global și poate fi considerată o inițiativă menită să sporească stabilitatea, ceea ce reprezintă întotdeauna o condiţie sine qua non pentru a atrage investițiile din sectorul privat atât din interiorul, cât și din exteriorul regiunii.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
O forță de muncă bine pregătită, capabilă să utilizeze în mod eficient această putere de calcul, este esențială.
A well trained, adequately resourced and secure health service workforce is essential to prevent the risk of injuries and infections from medical sharps.
O forță de muncă bine formată, care dispune de resurse corespunzătoare și de condiții de siguranță este esențială pentru prevenirea riscului rănirii și al infectării cauzate de obiecte medicale ascuțite.
A well-articulated innovation strategy is needed….
Este nevoie de o strategie de inovare bine articulată….
a well-balanced and mixed financing is the best way to ensure that the Authorities act (and are perceived to be doing so) independently from Member States and from the Community institutions.
o finanțare echilibrată și mixtă este cea mai bună modalitate de a garanta că Autoritățile acționează (și sunt percepute a acționa) independent de statele membre și de instituțiile comunitare.
A well-conceived pay-for-access regime developed in full conformity with UNCLOS would act as an additional factor preventing the "tragedy of the commons"12.
Un sistem bine conceput de taxe de acces, elaborat în deplină conformitate cu UNCLOS, ar acționa ca un factor suplimentar care să împiedice „tragedia bunurilor comune”12.
A well-connected internal energy market is key to secure energy supplies
O piață internă a energiei electrice bine conectată este esențială pentru asigurarea aprovizionării cu energie
A well-coordinated and balanced approach, with coordination between public and private actors, is indispensable.
Este indispensabilă o abordare bine coordonată şi echilibrată între actorii publici şi cei privaţi.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
O universitate civică adecvat concepută poate juca la rândul ei un rol important în promovarea rezultatelor obţinute de regiuni aflate în dificultate.
A well-designed civic university can also play an important role in promoting the output of regions in difficulty.
O universitate civică bine concepută poate juca la rândul ei un rol important în promovarea rezultatelor obţinute de regiunile aflate în dificultate.
A well-developed network of such non-hub and regional airports will also improve passenger safety, by ensuring, among other things, that a network of emergency or alternative airports is available in the event of deterioration in the weather or other circumstances.
O rețea bine dezvoltată de astfel de aeroporturi regionale și care nu sunt noduri de transport va îmbunătăți și siguranța pasagerilor, asigurând, printre altele, disponibilitatea unei rețele de aeroporturi alternative sau utilizabile în caz de urgență, în situația deteriorării condițiilor meteorologice sau în alte circumstanțe.
A well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs is in everyone's interest.
Este în interesul tuturor să existe o forță de muncă bine educată și motivată, cu un venit decent și locuri de muncă de calitate.
A well-established practice for providing the minimum information required in the air quality plans is defined by Commission Decision 2004/224/EC of 24 February 2004 laying down arrangements for the submission of information on plans or programmes required under Council Directive 96/62/EC in relation to limit values for certain pollutants in ambient air5.
Decizia 2004/224/CE a Comisiei din 20 februarie 2004 de stabilire a normelor de transmitere a informațiilor privind planurile sau programele solicitate în temeiul Directivei 96/62/CE a Consiliului în ceea ce privește valorile‑limită pentru anumiți poluanți în aerul înconjurător5 definește o practică deja consacrată pentru furnizarea informațiilor minime solicitate în planurile privind calitatea aerului.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which have been engaged in by the applicant since he left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
O temere fondată de a fi persecutat sau un risc real de a fi supus unor vătămări grave se poate baza pe activități exercitate de solicitant după plecarea sa din țara de origine, în special în cazul în care este stabilit că activitățile pe care se bazează respectiva cerere constituie expresia și continuarea convingerilor sau orientărilor avute în țara de origine.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on activities which the applicant has engaged in since he or she left the country of origin, in particular where it is established that the activities relied upon constitute the expression and continuation of convictions or orientations held in the country of origin.
O teamă bine fondată de a fi persecutat sau un risc real de a fi supus unor vătămări grave se poate baza pe activități exercitate de solicitant după plecarea sa din țara de origine, în special în cazul în care se stabilește că activitățile pe care se bazează respectiva cerere constituie expresia și continuarea convingerilor sau orientărilor avute în țara de origine.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
O teamă bine fondată de a fi persecutat sau un risc real de a fi supus unor vătămări grave se poate baza pe apariția unor evenimente care s-au desfășurat după plecarea solicitantului din țara de origine.
A well-founded fear of being persecuted or a real risk of suffering serious harm may be based on events which have taken place since the applicant left the country of origin.
O temere fondată de a fi persecutat sau un risc real de a fi supus unor vătămări grave se poate baza pe apariția unor evenimente care s-au desfășurat după plecarea solicitantului din țara de origine.
A well-founded primary adjustment by one State results in the need for a corresponding adjustment in the other State to avoid economic double taxation.
O ajustare primară bine justificată a unui stat generează necesitatea unei ajustări corespunzătoare în alt stat pentru a se evita dubla impunere.
A well-functioning and fair global carbon-pricing system would level the playing-field for export businesses in world markets and thus decrease the risk of investment and job leakage.
Un sistem funcțional și echitabil de stabilire a prețului carbonului la nivel mondial ar asigura condiții echitabile de concurență pentru întreprinderile exportatoare pe piața mondială și, prin urmare, ar reduce riscul relocării investițiilor și a locurilor de muncă.
A well-functioning and open single market is one of the EU’s most valuable tools when it comes to sustaining growth and driving prosperity.
O bună funcționare a pieței unice, precum și deschiderea acesteia constituie unul dintre instrumentele cele mai valoroase pentru susținerea creșterii economice și impulsionarea prosperității.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is therefore a key tool for creating the growth, jobs and innovation needed in Europe and to enhance its global competitiveness.
Din acest motiv, o piață unică a serviciilor cu adevărat integrată și care funcționează bine este un instrument-cheie pentru generarea creșterii, a locurilor de muncă și a inovării necesare în Europa, precum și pentru îmbunătățirea competitivității globale a Europei.
A well-functioning and trustworthy financial services sector is a key component of the single market.
Un sector al serviciilor financiare care funcționează bine și este fiabil constituie o componentă esențială a pieței unice.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings and access to justice in cross-border situations are eliminated, should be developed as a key element to support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Un domeniu al justiției performant, în care sunt eliminate obstacolele în calea procedurilor judiciare transfrontaliere și a accesului la justiție în situații transfrontaliere, trebuie dezvoltat ca element crucial pentru sprijinirea și promovarea obiectivelor specifice și a inițiativelor-pilot ale Strategiei Europa 2020.
A well-functioning area of justice, where obstacles in cross-border judicial proceedings are eliminated, will also support and promote the specific objectives and flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy.
Un domeniu al justiției performant, în care sunt eliminate obstacolele în calea procedurilor judiciare transfrontaliere, va sprijini și promova, de asemenea, obiectivele specifice și inițiativele-pilot ale Strategiei Europa 2020
A well-functioning carbon market is essential for driving low-carbon investments and achieving global mitigation objectives in a cost-efficient manner.
O piață a carbonului în bună stare de funcționare este esențială pentru realizarea investițiilor în tehnologii cu emisii reduse de carbon și pentru rentabilizarea îndeplinirii obiectivelor globale în materie de atenuare.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole, not least since the overwhelming majority, if not all, of EU countries will eventually become members of EMU.
O UEM care funcționează bine este un atu major pentru întreaga UE, nu în ultimul rând deoarece marea majoritate a statelor UE, dacă nu toate, vor deveni, la un moment dat, membre ale UEM.
A well-functioning EMU is a major asset for the EU as a whole.
O UEM care să funcționeze eficient reprezintă un avantaj major pentru UE în ansamblu.
A well-functioning euro area lays the foundations for EMU to play a strong role externally, both in the macroeconomic sphere and in the area of global financial supervision and regulation.
O zonă euro care funcționează bine va permite UEM să joace un rol puternic pe plan extern, atât în sfera macroeconomică, cât și în domeniul supravegherii și reglementării financiare mondiale.
A well-functioning European framework for logistics can constitute a platform on which to discuss logistics-related issues with other trade partners.
Un cadru european eficient pentru logistică poate constitui o platformă de dezbatere în cadrul căreia aspectele legate de logistică să fie discutate cu alţi parteneri comerciali.
A well-functioning European market requires an improvement to currently fragmented legal and regulatory framework, which is based on national legislation and imposes many burdens on companies.
O bună funcționare a pieței europene impune o îmbunătățire a cadrului legal și de reglementare, actualmente fragmentat și bazat pe legislațiile naționale care impun multe sarcini întreprinderilor.
A well-functioning financial sector is crucial for generating growth and jobs.
Un sector financiar performant este esențial pentru a genera creștere și locuri de muncă.
A well-functioning internal energy market needs an effective regulatory framework.
O piață internă a energiei care funcționează corect necesită un cadru de reglementare eficace.
A well-functioning internal energy market without segmentation and with increased competition;
o piață internă a energiei care funcționează corespunzător, nu este segmentată și care asigură o concurență sporită;
A well-functioning internal energy market, without segmentation at a national level and with increased competition;
o piață internă a energiei care funcționează corect, fără a fi segmentată la nivel național și prezentând o concurență sporită;
A well-functioning internal market for financial services presupposes stringent, efficient and harmonised rules for all operators, coupled with an effective supervisory framework, strong, dissuasive sanctions and clear enforcement mechanisms.
Buna funcționare a pieței interne a serviciilor financiare presupune reguli riguroase, eficiente și armonizate pentru toți operatorii, însoțite de un cadru eficace de supraveghere, precum și de sancțiuni severe și disuasive și de mecanisme clare de aplicare.
A well-functioning internal market for products needs strong enforcement mechanisms
Buna funcționare a pieței interne a produselor necesită mecanisme puternice de aplicare
A well-functioning Internal Market requires harmonisation on certain issues.
O bună funcţionare a pieţei interne necesită armonizarea anumitor aspecte.
A well-functioning internal market should offer consumers a wider choice of products, the best possible prices and, at the same time, a high level of consumer protection.
O piață internă care funcționează în mod adecvat ar trebui să le ofere consumatorilor o gamă mai largă de produse din care să poată alege, cele mai bune prețuri și, în același timp, un nivel ridicat de protecție.
A well-functioning internal market will improve access to infrastructure, provide appropriate price signals for investment in new infrastructure and it will enhance the attractiveness of the EU gas market for suppliers, thus enhancing security of supply.
O piață internă funcțională va îmbunătăți accesul la infrastructură, va furniza semnale tarifare corespunzătoare pentru investiții în infrastructură nouă și va spori atractivitatea pieței UE a gazului pentru furnizori, ridicând astfel gradul de siguranță a aprovizionării.
A well-functioning monetary union requires flexible markets and appropriate institutions to address the social situation and provide adequate national safety nets.
O uniune monetară funcțională necesită piețe flexibile și instituții competente, pentru a reacționa la evoluțiile situației sociale și a oferi mecanisme de siguranță adecvate la nivel național.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance and accountability.
O administrație publică funcțională este necesară pentru guvernanța și responsabilitatea democratică.
A well-functioning public administration is necessary for democratic governance.
O administrație publică funcțională este necesară pentru guvernanța democratică.
A well-functioning single market for services will help citizens and businesses, in particular SMEs, to benefit from the single market by providing them with better services at prices and on markets that are more competitive.
O piață unică a serviciilor care funcționează bine va ajuta cetățenii și întreprinderile, în special IMM-urile, să beneficieze de atuurile pe care le oferă, furnizându-le servicii de mai bună calitate la prețuri și pe piețe mai competitive.
A well-functioning Single Market will create a competitive environment to equip SMEs to take better advantage of globalisation, opening new opportunities for knowledge and innovation.
O piață internă care funcționează armonios va crea un mediu concurențial în care IMM-urile vor fi în măsură să beneficieze mai mult de pe urma globalizării, deschizând noi oportunități pentru cunoaștere și inovare.
A well-functioning SSM and SRM should significantly reduce the likelihood of bank failures and should ensure that taxpayers are protected from the costs of any bank resolution.
Buna funcționare a MUS și a MUR ar trebui să reducă în mod semnificativ probabilitatea intrării în dificultate a unor bănci și ar trebui să asigure scutirea contribuabililor de suportarea costurilor aferente unor eventuale rezoluții bancare.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Pentru a dezvolta creativitatea, cunoașterea și capacitatea de cercetare în Europa este nevoie de un sistem funcțional al drepturilor de proprietate intelectuală, care să asigure o protecție eficientă și eficace din punct de vedere al costurilor, să permită înființarea de noi întreprinderi inovatoare, să ofere autorilor o gestionare transparentă a drepturilor lor și să ajute universitățile și instituțiile de cercetare să mobilizeze capitaluri prin comercializarea ideilor și a inovațiilor acestora.
A well-functioning system of spatial planning, including an appropriate involvement of citizens in the planning and decision-making processes is a prerequisite for achieving this.
Condiția de bază pentru atingerea acestui obiectiv este o bună funcționare a sistemului de amenajare teritorială, inclusiv implicarea adecvată a cetățenilor în procesul de planificare și de adoptare a deciziilor.
A well-functioning venture capital market is an important part of the financial market, especially for reaching the goal of more innovative and competitive Europe.
O piață funcțională de capital de risc este o componentă importantă a pieței financiare, mai ales în vederea atingerii obiectivului privind o Europă mai inovatoare și competitivă.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
Existenţa unei societăţi funcţionale, încrezătoare şi dinamice, care investeşte în capitalul său uman şi permite oricui să avanseze de-a lungul întregii sale vieţi este esenţială pentru a susţine creşterea economică, participarea pe piaţa muncii, standardele de viaţă şi combaterea excluderii sociale.
A well-insulated home cuts consumption and hence the bill (combined with the proper approach to energy use).
O casă bine izolată reduce consumul şi deci factura (în condiţiile unui comportament energetic adecvat).
A well-integrated internal energy market is a fundamental pre-requisite to achieve these objectives in a cost-effective way.
O piață internă a energiei bine integrată reprezintă o cerință fundamentală pentru atingerea acestor obiective într-un mod eficient din punctul de vedere al costurilor.
A well-known example is Article 20 of the Services Directive, which Member States systematically ignore, although in this particular case there is a lack of clarity on how to enforce the article properly.
Un exemplu bine cunoscut este articolul 20 din Directiva privind serviciile, pe care statele membre îl ignoră în mod sistematic, deși, în acest caz, este neclar cum trebuie pus în aplicare corect.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
Pentru a stimula o mai bună integrare a navigației interioare și pentru a garanta fiabilitatea acesteia, este esențial să existe un sistem de căi navigabile bine întreținut și fără blocaje și să se realizeze legăturile care lipsesc.
A well-managed and transparent legislative process from the start may help a satisfactory continuation in further stages.
Un proces legislativ transparent şi bine gestionat de la început poate contribui la o continuare satisfăcătoare în etapele următoare.
A well-managed European defence sector offers far better opportunities for balanced international cooperation, notably with the US.
„Un sector european al apărării bine gestionat oferă oportunități mult mai bune pentru o cooperare internațională echilibrată, în special cu SUA.
A well-performing transport network requires substantial resources.
O rețea de transport eficientă necesită resurse substanțiale.
A well-performing, robust euro area economy is vital for the sound functioning of the entire EU.
O economie a zonei euro performantă și solidă este esențială pentru buna funcționare a întregii UE.
A well-planned approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Este necesară o abordare planificată în mod adecvat în scopul promovării utilizării noilor tehnologii în procesele de învățare, atât în ceea ce privește cursurile online deschise și în masă (MOOC), cât și resursele educaționale deschise (OER).
A well-planned comprehensive approach is needed to promote the use of new technologies in learning processes both with regard to Massive Open Online Courses (MOOCs) and Open Educational Resources (OER).
Este necesară o abordare cuprinzătoare, planificată în mod adecvat, atât în ceea ce privește cursurile online deschise și în masă (MOOC), cât și resursele educaționale deschise (OER).
A well-recognised issue is the presence of cadmium in inorganic phosphate fertilisers.
O problemă recunoscută este prezența cadmiului în îngrășămintele fosfatice anorganice.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Este esențială existența unui sistem de donare și de transplant bine reglementat pentru ca organele să fie furnizate la timp, cu informații exacte și fără riscuri inutile de transmitere a unei boli către primitor.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Punctul de plecare pentru a reveni pe calea convergenței trebuie să fie o analiză bine structurată a Comisiei prin monitorizarea cu mai multă acuratețe a evoluțiilor din statele membre și prin adaptarea politicilor legate de competitivitate la situații specifice.
A well-structured analysis by the Commission should be a starting point to return to the path of convergence by fine-tuning monitoring developments in Member States and by targeting policies, related to competitiveness, to specific situations.
Punctul de plecare pentru a reveni pe calea convergenței trebuie să fie o analiză bine structurată a Comisiei prin monitorizarea cu mai multă acuratețe a evoluțiilor din statele membre și vizând politicile legate de competitivitate, de situații specifice.
A well-structured European debate would situate national approaches in a shared perspective, which could also motivate regional stakeholders.
O dezbatere bine structurată la nivel european va da o perspectivă comună abordărilor naţionale, ceea ce îi va putea stimula şi pe actorii regionali.