natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid, nor would European workers accept any weakening of their rights to paid leave.
Femeile europene nu ar accepta niciodată, de exemplu, diminuarea drepturilor de concediu de maternitate, care în Statele Unite este atât de redus și uneori neplătit, și nici salariații europeni, eliminarea dreptului la concediu plătit.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Femeile europene nu ar accepta niciodată, de exemplu, diminuarea drepturilor de concediu de maternitate, care în Statele Unite este atât de redus şi uneori chiar neplătit.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Femeile europene nu ar accepta niciodată, de exemplu, diminuarea drepturilor de concediu de maternitate, care în Statele Unite este atât de redus şi uneori neplătit.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Femeile europene nu ar accepta niciodată, de exemplu, diminuarea drepturilor de concediu de maternitate, care în Statele Unite este atât de redus și uneori chiar neplătit.
European woodworking and furniture sector
Sectorul european al prelucrării lemnului şi al mobilei
European woodworking and furniture sector
Sectorul european al prelucrării lemnului și al mobilei
European woodworking and furniture sector
„Sectorul european al prelucrării lemnului și al mobilei”
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Activităţile europene în domeniul eSignature şi e-Identity4 sunt pertinente în special în materie judiciară, unde caracterul autentic al actelor este esenţial.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Întreprinderile şi lucrătorii europeni vor dispune de noi oportunităţi dacă vor valorifica pe deplin potenţialul pieţei forţei de muncă europene.
European workforce for health
Forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii
European workforce for health (Green Paper)
Forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii (Carte verde)
European workforce for health (green paper)
Forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii – Carte verde
European workforce for health – Green Paper
Forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii - Carte verde
European workforce for health – Green Paper
Forţa de muncă europeană în domeniul sănătăţii – Carte verde
European works
operele europene;
European Works Council
Comitete europene de întreprindere
European Works Council
Comitetul european de întreprindere
European Works Council
„Comitete europene de întreprindere”
European Works Council
„Comitetul european de întreprindere”
European Works Council (recast)
Comitetul european de întreprindere (reformare)
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
Comitetele europene de întreprindere trebuie să beneficieze de drepturi care să privească obţinerea de calificări şi să aibă acces la toate unităţile grupului, pentru a-şi putea îndeplini funcţiile de organe de reprezentare a intereselor în întreprinderile transnaţionale.
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
Comitetul de întreprindere european (de confirmat) (A-15) (SOC-DE STABILIT)
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Comitetele europene de întreprindere constituie, pentru conducerea întreprinderii, singurul loc unde se poate desfăşura un astfel de dialog.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process2.
Comitetele de întreprindere europene îşi pot aduce şi ele contribuţia la acest proces: trebuie luate măsuri pentru îmbunătăţirea competenţelor celor implicaţi în activitatea acestora, astfel încât comitetele să poată îndeplini rolul esenţial care le revine în cadrul procesului de consultare şi dialog2.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Comitetele europene de întreprindere au fost înființate în numai 36% dintre întreprinderile care intră în domeniul de aplicare al directivei.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Comitetele europene de întreprindere trebuie să fie în măsură să își îndeplinească în totalitate rolul care le revine în anticiparea și gestionarea schimbărilor și să dezvolte un dialog social real la nivel transnațional.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
De asemenea, trebuie menţionate şi comitetele europene de întreprindere în calitate de actori importanţi, ţinând seama de faptul că prezenta propunere de directivă se referă în bună măsură la companii mari cu un număr mare de entităţi.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
De asemenea, trebuie menționate și comitetele europene de întreprindere în calitate de actori importanți, ținând seama de faptul că prezenta propunere de directivă se referă în bună măsură la companii mari cu un număr mare de entități.
European Year against Poverty and Social Exclusion
Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
Anul european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale (15 membri)
European year for active ageing
Anul european al îmbătrânirii active
European Year for Active Ageing
Anul european al îmbătrânirii active (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
Anul european al îmbătrânirii active (2012)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Anul European de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Anul european al luptei împotriva sărăciei şi a excluderii sociale (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Anul european al luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
„Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale (2010)”
European Year of Citizens (2013)
Anul european al cetăţenilor (2013)
European Year of Citizens (2013)
Anul european al cetățenilor (2013)
European Year of Citizens (2013)
„Anul european al cetățenilor (2013)”
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
Anul european al cetățenilor (2013) (de confirmat)
European Year of Citizens (2013): from A-15 to A-18
Anul european al cetăţenilor (2013) de la A-15 la A-18
European Year of Citizens (2013): from A-15 to A-18
Anul european al cetățenilor (2013) de la A-15 la A-18.
European Year of Citizens 2013
Anul european al cetăţenilor (2013)
European Year of Citizens 2013
Anul european al cetățenilor (2013)
European Year of Citizens 20132
Anul european al cetăţenilor (2013)2
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Anul european al creativităţii şi inovării (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Anul european al creativităţii şi novării (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Anul european al creativității și inovării (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Anul european al creativităţii şi inovării (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Anul european al inovării
European Year of Cultural Heritage
Anul european al patrimoniului cultural
European Year of Development (2015)
Anul european pentru dezvoltare (2015)
European Year of Development (2015)
Anul european pentru dezvoltare (2015).
European Year of Development (2015)
Anul european pentru dezvoltare (2015)
European Year of Development (2015)
„Anul european pentru dezvoltare (2015)ˮ
European Year of Development (2015)
„Anul european pentru dezvoltare (2015)”
European Year of Development (2015) 1
Anul european pentru dezvoltare (2015)1
European Year of Development (2015).
Anul european pentru dezvoltare (2015).
European Year of Intercultural Dialogue
Anul european al dialogului intercultural
European Year of Mental Health
Anul european al sănătăţii mintale
European Year of Mental Health
Anul european al sănătății mintale
European Year of Mental Health
„Anul european al sănătăţii mintale”
European Year of Mental Health
„Anul european al sănătății mintale”
European Year of Mental Health – better work, better quality of life
Anul european al sănătății mintale – îmbunătățirea condițiilor de muncă și de viață
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
„Anul european al sănătăţii mintale - pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii”
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
„Anul european al sănătăţii mintale ‑ pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii”
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Anul european al sănătăţii mintale - pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii (aviz din proprie iniţiativă)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Anul european al sănătăţii mintale – îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de viaţă (aviz din proprie iniţiativă)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Anul european al sănătăţii mentale – pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (SOC-DECEMBRIE)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Anul european al sănătății mentale – pentru o muncă mai bună și o mai mare calitate a vieții (aviz din proprie inițiativă) (A-15) (SOC-DECEMBRIE)
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
Anul european al sănătăţii mintale - pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
Anul european al sănătăţii mintale - pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii.
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
„Anul european al sănătăţii mintale ‑ pentru o muncă mai bună şi o mai mare calitate a vieţii”
European Year of Volunteering
Anul european al voluntariatului
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Anul european al voluntariatului (2011) (aviz suplimentar)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Anul european al voluntariatului (2011) (aviz suplimentar)
European Year of Volunteering 2011 (request from Group III) (B) (Rapporteur-general) (SOC- NOV)
Anul European al Voluntariatului 2011 (solicitarea Grupului III) (B) (raportor general) (SOC-NOV.)
European Year of Volunteering 2015
Anul european pentru dezvoltare (2015)
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Modul de desfăşurare şi conţinutul Anilor europeni de până în prezent nu sunt pe deplin satisfăcătoare în forma lor actuală.
European Years generally aim to be:
Anii Europeni au avut în general ca obiectiv să reprezinte:
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
Programele UE privind tinerii şi educaţia vor ajuta oamenii să fie mai bine pregătiţi să profite de diferitele oportunităţi, de-a lungul întregii vieţi.
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20, 21 and 22 May 2015
Conferința europeană privind tineretul, în parteneriat cu Monde pluriel, 20, 21 și 22 mai 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20-22 May 2015
Conferința europeană privind tineretul, în parteneriat cu Monde pluriel, 20, 21 și 22 mai 2015
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor poate și trebuie să fie protejată în acest sector aflat în expansiune și cu un potențial ridicat de ocupare a forței de muncă.
European Youth Forum
Forumul european al tineretului
European Youth Forum (2014) Youth Organisations and the Youth Guarantee in Europe, Strategic Dialogue with civil society
Forumul European de Tineret (2014) Organizațiile de tineret și Garanția pentru tineret în Europa, dialog strategic cu societatea civilă.
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Forumul european al tineretului - Liga alegătorilor tineri și instrumentul electronic VoteWatch21
European, national and regional authorities need to cooperate with education institutions, civil society bodies and local authorities engaged in mobility to combine their capacities to fund mobility.
Autoritățile europene, naționale și regionale trebuie să colaboreze cu instituțiile de învățământ, cu organismele societății civile și cu autoritățile locale implicate în probleme de mobilitate în vederea combinării capacităților acestora de finanțare.
European, national and regional VET policy goals/objectives are reflected in the local targets set by the VET providers
Scopurile/obiectivele educației și formării profesionale europene, naționale și regionale se reflectă în țintele locale stabilite de către furnizorii de VET
European, national, regional and local authorities should draw up programmes reflecting the scope of their respective powers.
Autorităţile europene, naţionale, regionale şi municipale trebuie să elaboreze programe în domeniile care ţin de competenţa lor.
European, national, regional and local forums and networks;
forumuri şi reţele europene, naţionale, regionale şi locale;
European, national, regional, etc.?
European, la nivel de stat membru, regional
European-funded projects in the field of scientific data infrastructures share a common vision: any form of scientific content resource (scientific reports, research articles, experimental or observational data, rich media, etc.) should be easily accessible, as a knowledge-sharing platform, through user-friendly e-Infrastructure services.
Proiectele din domeniul infrastructurilor de date științifice finanțate la nivel european au o viziune comună: orice formă de resursă cu conținut științific (rapoarte științifice, articole de cercetare, date experimentale sau bazate pe observație, rich media etc.) ar trebui să fie ușor accesibilă ca platformă de schimb de cunoștințe, prin servicii de e‑infrastructură ușor de utilizat.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more and better jobs in the tourism industry.
Certificarea şi recunoaşterea cunoştinţelor şi competenţelor la nivel european trebuie să constituie un instrument pentru a facilita crearea de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate în sectorul turismului.
European-level certification and recognition of knowledge and skills should be an instrument that helps to generate more jobs and better working conditions in the tourism industry.
Certificarea şi recunoaşterea cunoştinţelor şi competenţelor la nivel european trebuie să constituie un instrument pentru a facilita crearea unui număr sporit de locuri de muncă şi a unor condiţii de lucru mai bune în sectorul turismului.
European-level development objectives could lessen the paralysis of a two-speed Europe.
Obiectivele de dezvoltare la nivel european ar putea conduce la atenuarea stării paralizante a unei Europe cu două viteze.
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Evenimente la nivel european, conferințe ale președinției, seminarii în sprijinul MDC
European-level infrastructure can provide a service to the whole European research community.
Infrastructura la nivel european poate oferi un serviciu întregii comunităţi de cercetare europene.
European-level investment is needed in R&D, using the potential of the islands to boost employment and growth in remote areas.
este necesar să se investească în cercetare și dezvoltare la nivel european, utilizându-se potențialul oferit de insule pentru a stimula ocuparea forței de muncă și creșterea economică în zonele izolate.
European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
De asemenea, dialogul social la nivel european şi organizarea de conferinţe periodice paneuropene ale serviciilor on-line sunt fundamentale, în vederea difuzării, sprijinirii şi orientării lucrărilor administraţiilor din diferitele ţări, într-un cadru de dezvoltare comun.
European-level social dialogue and regular pan-European on-line services conferences are also essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries in a joint development framework.
De asemenea, dialogul social la nivel european şi organizarea de conferinţe periodice paneuropene ale serviciilor on-line sunt fundamentale, în vederea difuzării, sprijinirii şi orientării lucrărilor administraţiilor din diferitele ţări, într-un cadru de dezvoltare comun.
European-level social dialogue should include not only employers (clubs) and employees (athletes, coaches, and support staff), but also manufacturers of sports equipment and international organisations active in various sports sectors.
Dialogul social la nivel european ar trebui să includă nu numai angajatorii (cluburile) şi lucrătorii (sportivi, antrenori şi personal administrativ), ci şi producătorii de echipamente sportive şi organizaţiile internaţionale active în diverse sectoare ale sportului.
European-scale projects spanning from R&D to deployment
Proiecte de anvergură europeană, de la stadiul de C&D până la stadiul de implementare
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Procedurile de achiziții la nivel european asigură transparența și caracterul obiectiv al achizițiilor publice, antrenând economii importante și rezultate mai bune ale procedurilor de achiziții, care se reflectă asupra autorităților din statele membre și, în ultimă instanță, asupra contribuabililor europeni.
Europeana - next steps
Europeana – etapele următoare
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana contribuie la diseminarea valorilor culturale ale statelor membre și aduce în prim plan elementele comune, oferind o mare vizibilitate pe internet patrimoniului nostru cultural bogat și divers.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana a descoperit o modalitate de a oferi acces direct la colecțiile culturale ale Europei păstrând în același timp vizibilitatea acestor instituții pentru utilizatorul final.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana contribuie la dezvoltarea și la punerea în aplicare a standardelor și a interoperabilității în acest domeniu și oferă un spațiu în care profesioniștii din domeniul culturii fac schimb de expertiză digitală.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
În prezent, Europeana oferă acces direct prin intermediul unei interfețe multilingve la o colecție de peste 4,6 milioane de cărți digitalizate, publicații, clipuri video, hărți, fotografii și documente din bibliotecile, arhivele, muzeele și arhivele audiovizuale ale Europei.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana promovează accesul la cunoștințe, diversitate culturală și conținutul creativ, vizând facilitarea digitizării și diseminării operelor culturale în Europa.
Europeana was launched in 2008.
Proiectul Europeana a fost lansat în anul 2008.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Europeana – bibliotecă, muzeu și arhivă online a Europei – a fost inaugurată în noiembrie 2008 în cadrul inițiativei Comisiei privind bibliotecile digitale.
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana, un punct comun de acces la patrimoniul cultural al Europei
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Europeana, biblioteca digitală europeană, va fi lansată în noiembrie 2008 și va ilustra potențialul unui punct comun de acces la patrimoniul cultural răspândit pe tot teritoriul Europei.
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeana: strategia care oferă acces online la patrimoniul cultural european
Europeanisation (at local level)  Social partner involvement, Citizens engagement, Community participation, Deployment of European Commission Officials
Europenizare (la nivel local) - implicarea partenerilor sociali, antrenarea cetăţenilor, participarea comunităţii, detaşarea funcţionarilor CE
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Europenizare (la nivel naţional) - norme UE, valori, instituţii, proceduri (inclusiv implicarea partenerilor sociali)
Europeanisation of this market is a matter of survival for these industries.
Europenizarea acestei pieţe reprezintă o chestiune de supravieţuire pentru aceste industrii.
Europeanising these efforts offers great potential.
Europenizarea acestor eforturi reprezintă un potențial important.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Europenii recunosc faptul că, în vederea menţinerii pe termen lung a principiilor acestui model, este necesară adaptarea anumitor aspecte, ca urmare a crizei economice în curs.
Europeans acknowledge the need to change some aspects of the model as a result of the current economic crisis, but with the aim of safeguarding its principles more effectively in the long-term.
Europenii recunosc faptul că, în vederea menținerii pe termen lung a principiilor acestui model, este necesară adaptarea anumitor aspecte, ca urmare a crizei economice în curs.
Europeans and the Sea: Participation and Involvement
Europenii şi marea: participare şi implicare
Europeans appear to be aware of these costs.
Europenii par să fie conştienţi de aceste costuri.