natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the EU recognises that development depends on both the volume and the quality of aid, steps were taken to make aid more effective, in particular with the adoption of political and technical frameworks in 2007 (i.e. the Code of Conduct on the division of labour, Commission-Member State cofinancing, and predictability of payments).
În materie de eficacitate a ajutorului, având în vedere că Uniunea Europeană recunoaşte că dezvoltarea depinde deopotrivă de volumul şi de calitatea ajutorului, au fost realizate progrese, în special prin adoptarea unor cadre politice şi tehnice în 2007 (de exemplu codul de conduită în materie de diviziune a muncii, cofinanţarea Comisie/state membre, previzibilitatea plăţilor).
because the European standardisation process overcomes costly fragmentation in the single market
... pentru că procesul de standardizare european rezolvă problema fragmentării costisitoare de pe piața unică
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
deoarece rata de ocupare a forţei de muncă feminine poate creşte, ceea ce va determina nevoi sporite de servicii;
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
pentru că rata de ocupare a forţei de muncă feminine poate creşte, ceea ce va determina nevoi sporite de servicii;
Because the function of this report is to report on progress up to 2006, it does not cover the states that acceded to the Union in 2007 (Romania and Bulgaria).
Cum funcţia acestui raport este de a prezenta progresele realizate până în anul 2006, el nu va acoperi statele care s-au integrat în Uniunea Europeană în 2007 (România şi Bulgaria).
Because the human body is more sensitive at night to changes in its environment and to certain more onerous types of work, long periods of night work can present extra risks to workers’ health and safety.
Deoarece corpul omenesc este mai sensibil, pe timp de noapte, la schimbările care apar în mediul său și la anumite tipuri de muncă mai obositoare, perioadele prelungite de muncă de noapte pot prezenta riscuri pentru sănătatea și securitatea lucrătorilor.
Because the instrument is to be implemented in shared management the identification of operational objectives would ideally take into account the ex-ante evaluations of the individual operational programmes.
Deoarece instrumentul urmează să fie implementat prin gestiune partajată, identificarea obiectivelor operaționale ar lua în considerare, în mod ideal, evaluările ex ante ale programelor operaționale individuale.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter7.
Constituţia nefiind ratificată, caracterul juridic obligatoriu al cartei nu a putut fi pus în practică7.
Because the latter was not ratified, the legally binding nature of the Charter has remained practically a dead letter8.
Constituţia nefiind ratificată, caracterul juridic obligatoriu al cartei nu a putut fi pus în practică8.
Because the long term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Din cauză că scadența pe termen lung a activelor care trebuie finanțate este legată de responsabilitatea investitorilor instituționali, acest tip de fonduri pot contribui și la atragerea de resurse de pe piața de capital.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors those kinds of funds can also be conductive to attract resources from the capital market.
Din cauză că scadența pe termen lung a activelor care trebuie finanțate este legată de responsabilitatea investitorilor instituționali, acest tip de fonduri pot contribui și la atragerea de resurse de pe piața de capital.
Because the long-term maturity of assets to be financed is aligned with the liability of institutional investors, these kinds of funds can also be conductive to attracting resources from the capital market.
Din cauză că scadența pe termen lung a activelor care trebuie finanțate este legată de responsabilitatea investitorilor instituționali, acest tip de fonduri pot contribui și la atragerea de resurse de pe piața de capital.
Because the maritime challenges are inherently shared with all the riparian states, sea-basin strategies need to be developed in close cooperation with neighbouring partners.
Dat fiind că provocările din domeniul maritim sunt prin definiție o problemă a tuturor statelor riverane, strategiile referitoare la bazinele maritime trebuie elaborate în strânsă cooperare cu țările vecine partenere.
Because the monoclonal antibody (Mab) is also directed against the VP7, the assay will give a high level of sensitivity and specificity.
Deoarece anticorpul monoclonal este îndreptat tot împotriva proteinei VP7, testul va fi foarte sensibil şi foarte specific.
Because the nets are manufactured of synthetic materials that are highly resistant to degradation, they continue to snare fish, sharks, mammals, birds, turtles and other creatures for many years as so called ghost nets.
Dat fiind că sunt confecționate din materiale sintetice, aceste așa-zise „plase-fantomă” sunt foarte rezistente la degradare și, ani de zile, continuă să captureze pești, rechini, mamifere, păsări, țestoase și alte vietăți.
Because the original ideas behind EMAS remain valid from an environmental, economic, and EU policy perspective, it is proposed that this option should be pursued, and that the revised EMAS scheme should be strongly reinforced and developed, in order to significantly increase its up-take and make it become a true, sizeable alternative to traditional "command-and-control"-type legislation.
Deoarece ideile care au stat la baza EMAS rămân valabile din punct de vedere ecologic, economic și al perspectivei de politică UE, se propune alegerea acestei opțiuni și consolidarea și dezvoltarea sistemului EMAS revizuit pentru a crește semnificativ gradul de acceptare și pentru ca acesta să devină alternativa reală și măsurabilă la legislația tradițională de tip „comandă și control”.
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for cross-border access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result (proportionality).
Deoarece chestiunea operelor orfane reprezintă un impediment major în calea creării de biblioteci digitale, pentru obținerea rezultatului dorit opțiunea cea mai puțin intruzivă este crearea unui cadru coerent al UE pentru accesul transfrontalier la operele orfane (proporționalitate).
Because the orphan work problem is a major impediment to the creation of digital libraries, a coherent EU framework for online access to orphan works is the least intrusive option to achieve the desired result.
Deoarece chestiunea operelor orfane reprezintă un impediment major în calea creării de biblioteci digitale, pentru obținerea rezultatul dorit opțiunea cea mai puțin intruzivă este crearea unui cadru coerent la nivelul UE pentru accesul online la operele orfane.
Because the preservation of rare breeds requires to set up and to recognise breed societies with a limited number of breeding animals in their breeding books, the number of breeding animals entered in breeding books should in general not be an essential condition for the recognition of a breed society and the approval of its breeding programme, even more that the recognition is carried out nationally while appropriate breeding animals may have been entered in breeding books in other Member States or third countries.
Întrucât conservarea raselor rare necesită înființarea și recunoașterea societăților de ameliorare cu un număr limitat de animale de reproducție înscrise în registrele lor genealogice, numărul animalelor de reproducție înscrise în registrele genealogice nu ar trebui, în general, să fie o condiție esențială pentru recunoașterea unei societăți de ameliorare și pentru aprobarea programului său de ameliorare, cu atât mai mult cu cât recunoașterea se realizează la nivel național, în timp ce animalele de reproducție adecvate ar fi putut fi înscrise în registre genealogice în alte state membre sau în țări terțe.
Because the primary and secondary educations, as well as the higher public education, necessarily depend upon public finances, the implication of these measures is particularly weighty, directly affecting the employment dynamics of each country.
Deoarece educația primară și secundară, precum și învățământul superior de stat depind în mod necesar de finanțele publice, implicațiile acestor măsuri sunt deosebit de importante, afectând în mod direct dinamica ocupării forței de muncă din fiecare țară.
Because the proposal contains primarily technical arrangements, the consultation took place with the Member States only within the VAT Committee and Working Group No 1.
Având în vedere faptul că propunerea conţine în special adaptări de natură tehnică, consultarea a avut loc exclusiv cu statele membre, în cadrul Comitetului pentru TVA şi al Grupului de lucru nr. 1.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Deoarece directiva propusă este prea vagă în ce priveşte definirea esenţială a cerinţelor, nu este posibil să se tragă la răspundere părţile responsabile pentru nerespectarea cerinţelor, aşa cum este prevăzut la articolul 17 din directivă.
Because the proposed Directive is too vague on essential definition of requirements, it is not possible to hold parties liable for compliance failures as envisaged under Article 17 of the Directive.
Deoarece directiva propusă este prea vagă în ce privește definirea esențială a cerințelor, nu este posibil să se tragă la răspundere părțile responsabile pentru nerespectarea cerințelor, așa cum este prevăzut la articolul 17 din directivă.
Because the prospect of a strategic association between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should, therefore, be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Dată fiind importanţa deosebită a perspectivei unui parteneriat strategic UE-Brazilia, problemele fluxurilor migratorii din şi către Brazilia ar trebui, aşadar, să fie abordate utilizând criterii specifice: ambele părţi ar trebui să urmărească o simplificare a procedurilor privind vizele şi şederile, o mai bună şi mai amplă informare asupra posibilităţilor de emigrare cu forme legale, dar evitându-se stimularea exodului de creiere.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Dată fiind importanţa deosebită a perspectivei unui parteneriat strategic UE-Brazilia, problemele fluxurilor migratorii din şi către Brazilia ar trebui, aşadar, să fie abordate utilizând criterii specifice: ambele părţi ar trebui să urmărească o simplificare a procedurilor privind vizele şi şederile, o mai bună şi mai amplă informare asupra posibilităţilor de emigrare cu forme legale, evitându-se însă încurajarea exodului de creiere.
Because the prospect of a strategic partnership between the EU and Brazil is so important, issues concerning migratory flows from and to Brazil should be addressed in line with specific criteria: the two parties concerned should focus on simplifying visa and residence procedures, providing more and better information on opportunities for legal migration and prioritising student and research exchanges, without encouraging a brain-drain.
Dată fiind importanţa deosebită a perspectivei unui parteneriat strategic UE-Brazilia, problemele fluxurilor migratorii din şi către Brazilia ar trebui, prin urmare, să fie abordate pe baza unor criterii specifice: ambele părţi ar trebui să urmărească o simplificare a procedurilor privind vizele şi şederile, o mai bună şi mai amplă informare asupra posibilităţilor de emigrare cu forme legale, evitându-se însă încurajarea exodului de creiere.
Because the provisions for tractors are aligned with those for NRMM, the text of this impact assessment draws on the impact assessment for flexibility for NRMM.
Dat fiind că dispozițiile privind tractoarele sunt aliniate la cele privind NRMM, textul prezentei evaluări a impactului are la bază evaluarea impactului mecanismului de flexibilitate în cazul NRMM.
Because the requirements of the CRD are wide ranging, a breach or likely breach of a requirement will not necessarily mean that the institution in question is encountering serious problems of a kind that, if unmanaged, will lead to decline and potential failure.
Deoarece cerinţele prevăzute de DCC sunt foarte diverse, încălcarea sau posibila încălcare a uneia dintre ele nu va însemna neapărat că instituţia în cauză se confruntă cu probleme grave de tipul celor care, în cazul în care nu sunt gestionate, conduc la declin şi, potenţial, la faliment.
Because the rights of bond holders rank ahead of the shareholders, a fund can often get its money back and more from a liquidation.
Având în vedere faptul că drepturile deţinătorilor de obligaţiuni au prioritate faţă de cele ale acţionarilor, deseori fondul îşi poate recupera banii şi chiar mai mult în urma unei lichidări.
Because the rules of the Convention Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Având în vedere că dispozițiile prevăzute de Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase acestei convenții au fost eludate masiv ani de-a rândul, OMI a adoptat, propus în 2009, un proiect de text pentru Convenția Internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Având în vedere că dispoziţiile acestei convenţii au fost eludate masiv ani de-a rândul, OMI a propus în 2009 un proiect de text pentru Convenţia Internaţională de la Hong Kong privind reciclarea sigură şi ecologică a navelor.
Because the rules of the Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Având în vedere că dispoziţiile acestei convenţii au fost eludate masiv ani de-a rândul, OMI a propus în 2009 un proiect de text pentru Convenția Internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor.
Because the rules of this Convention had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Având în vedere că dispoziţiile acestei convenţii au fost eludate masiv ani de-a rândul, OMI a adoptat, în 2009, Convenţia Internaţională de la Hong Kong privind reciclarea sigură şi ecologică a navelor.
Because the rules of thise Basel Convention on the transboundary movements of Hazardous Wastes had been systematically circumvented on a massive scale for years, in 2009 the IMO presented a draft text for adopted the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
Având în vedere că dispozițiile prevăzute de Convenția de la Basel privind controlul transportului peste frontiere al deșeurilor periculoase acestei convenții au fost eludate masiv ani de-a rândul, OMI a adoptat, propus în 2009, un proiect de text pentruConvenția Internațională de la Hong Kong privind reciclarea sigură și ecologică a navelor.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Deoarece evaluarea ştiinţifică a durat mai mult decât fusese prevăzut, raportul Comisiei a fost întârziat.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Deoarece evaluarea științifică a durat mai mult decât fusese prevăzut, raportul Comisiei a fost întârziat.
Because the sector's morality has been called into question, financial institutions have the opportunity to encourage measures for the establishment and consolidation of ethical financial products.
Dat fiind că moralitatea sectorului este pusă sub semnul întrebării, instituţiile financiare au ocazia de a încuraja acţiunile de instituire şi de consolidare a produselor financiare responsabile din punct de vedere social.
Because the single market can offer even more growth and jobs.
Deoarece piața unică poate oferi un plus de creștere și mai multe locuri de muncă.
Because the underlying problems can be attributed to shortcomings in EU legislation (in the VAT Directive) which can only be rectified by action at EU level, it is not possible for Member States, acting independently, to remedy the situation and to achieve the objective of uniform application of the tax.
Deoarece problemele fundamentale pot fi atribuite lacunelor din legislația UE (din Directiva TVA) care nu pot fi rectificate decât prin acțiuni la nivel UE, statele membre nu sunt în măsură ca, prin acțiunile lor independente, să remedieze situația și să atingă obiectivul aplicării uniforme a taxei.
Because the way household rubbish is collected varies in different Member States, best practices need to be identified and disseminated.
Întrucât modul de colectare a deșeurilor menajere variază de la un stat membru la altul, este necesar să se identifice și să se facă cunoscute cele mai bune practici din acest domeniu.
Because their derivatives activities are generally assumed to cover those derivatives that are directly linked to their commercial activity rather than speculation, those derivatives positions will not be covered by this Regulation.
Deoarece se presupune că, în general, operațiunile lor cu instrumente derivate au legătură directă mai mult cu activitățile comerciale decât cu cele speculative, pozițiile respective nu vor face obiectul prezentului regulament.
Because there are no internal borders in the Schengen area, Tthe issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
Dat fiind că în spațiul Schengen nu există granițe interne, Pproblema imigrației neregulamentare are implicații pentru întreaga Europă și trebuie rezolvată printr-o politică europeană comună.
Because there are potential pitfalls in defining “indoor” areas, the experiences of various countries in defining this term should be specifically examined.
Deoarece există potențiale capcane în definirea zonelor „închise”, experiențele diferitelor țări în ceea ce privește definirea acestui termen ar trebui analizate în mod specific.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Deoarece există diferite strategii de supraveghere în vigoare şi boala nu este obligatoriu de declarat la fiinţele umane şi la animale în cazul celor mai multe ţări, evaluarea epidemiologiei poate fi doar aproximativă.
Because there is a further reduction in fossil fuel use over the baseline, there is a further reduction in the related environmental impacts.
Diminuarea utilizării combustibililor fosili în raport cu valoarea de referință implică o reducere a efectelor conexe asupra mediului.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the committee recommends that all marine policy formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Având în vedere că necesitatea respectării diverselor cerințe în materie de mediu este din ce în ce mai acută, Comitetul recomandă ca orice măsură în materie de politică marină propusă de Comisie să se axeze pe potențialul de creare de locuri de muncă care derivă din adaptarea la noile cerințe în materie de mediu.
Because there is already an increasing need to comply with various environmental demands, the EESC recommends that all marine policy measures formulated by the Commission should focus on the employment potential of adapting to new environmental requirements.
Având în vedere că necesitatea respectării diverselor cerințe în materie de mediu este din ce în ce mai acută, CESE recomandă ca orice măsură în materie de politică marină propusă de Comisie să se axeze pe potențialul de creare de locuri de muncă care derivă din adaptarea la noile cerințe în materie de mediu.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Dat fiind că nu există nicio analiză comparativă în acest domeniu, CESE sugerează ca, pentru consolidarea procesului de consultare a societăţii civile, să se realizeze o monitorizare şi o evaluare periodică a acestuia, şi, pe baza unor date verificate, să se dezvolte punerea în aplicare a metodelor agreate.
Because there is no benchmarking in this area, the EESC suggests that – in order to strengthen the consultation process with civil society – these consultations are monitored and assessed regularly and the outcomes used to evaluate the methods adopted.
Dat fiind că nu există nicio analiză comparativă în acest domeniu, CESE sugerează ca, pentru consolidarea procesului de consultare a societăţii civile, să se realizeze o monitorizare şi o evaluare periodică a acestuia, şi, pe baza unor rezultate verificate, să se efectueze o apreciere a metodelor agreate.
Because there is the potential for line breakage and tangling, spare tori lines should be carried on board to replace damaged lines and to ensure fishing operations can continue uninterrupted.
Deoarece există riscul ruperii și încurcării parâmei, este necesar să existe la bord parâme tori de rezervă, care să le înlocuiască pe cele deteriorate și care să asigure o activitate de pescuit neîntreruptă.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
În măsura în care aceste directive nu o prevăd, CESE respinge ideea ca datele schimbate să poată fi și prelucrate.
Because these measures are not imposed on producers from third countries, however, both products that have met these requirements and those that have not find their way onto the single market.
Însă atâta timp cât măsurile în cauză nu se aplică producătorilor din ţările terţe, pe piaţa internă se vor întâlni atât produse care au îndeplinit aceste condiţii, cât şi produse care nu sunt conforme cu acestea.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Deoarece aceste proceduri pot dura mult timp şi deoarece toate s-ar recurge la toate posibilităţile legale de utilizare a căilor de atac, este posibil ca dispoziţia să nu fie pusă în aplicare deloc.
Because these processes can be so time-consuming, and because all legal remedies would be invoked to lodge an appeal, the provision may not be put into practice at all.
Deoarece aceste proceduri pot dura mult timp şi deoarece toate s-ar recurge la toate posibilităţile legale de utilizare a căilor de atac, este posibil ca dispoziţia să nu fie pusă în aplicare deloc.