natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for those institutions that have received the permission of the competent authority to use own estimates of LGDs and conversion factors pursuant to Article 138,each exposure shall also be assigned to a facility grade as part of the credit approval process;
în cazul instituțiilor care au primit, în temeiul articolului 138, aprobarea autorității competente de a utiliza propriile estimări ale pierderilor în caz de nerambursare și ale factorilor de conversie, fiecare expunere este încadrată, de asemenea, într-o clasă de tranzacții, ca parte a procesului de aprobare a creditelor;
For those Member States choosing to use nuclear, the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation have to be ensured across the whole fuel cycle.
Pentru acele state membre care optează să utilizeze energia nucleară, trebuie să fie asigurate cele mai înalte standarde de siguranță, securitate, gestionare a deșeurilor și neproliferare, de-a lungul întregului ciclu al combustibilului.
For those Member States in which the impact on public finances is the highest, there will be a need to carry out reforms of social systems, notably in the field of pensions but also in other programmes, mainly health care, to curb the long-term spending trend.
În statele membre în care impactul asupra finanțelor publice este cel mai marcat va fi necesară aplicarea unor reforme ale sistemelor sociale, în special în domeniul pensiilor, dar și în alte domenii, printre care sănătatea, pentru stoparea tendinței cheltuielilor pe termen lung.
For those Member States that are receiving external financial assistance, the Commission has chosen to make only one recommendation – that they implement their programme commitments on schedule.
Pentru statele membre care primesc asistență financiară externă, Comisia a decis să facă o singură recomandare: ca acestea să pună în aplicare programul de angajamente până la termenul stabilit.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
Pentru statele membre care aleg să exploateze energia nucleară, acceptabilitatea acesteia de către public este de asemenea un factor important.
For those Member States that choose to go down the nuclear path, acceptability by the public will also be an important factor.
În cazul statelor membre care se declară în favoarea producerii de energie pe cale nucleară, un factor important îl va constitui acceptarea acestui fapt de către populaţie.
For those Member States that do not distinguish between administrative and civil/commercial cases, the same points have been given for both areas of law.
În cazul statelor membre care nu fac distincție între cauzele de contencios administrativ și cele civile/comerciale, s-a acordat același punctaj pentru ambele domenii de drept.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Pentru acele state membre care au ales să participe la achizițiile publice comune, mecanismul ar duce la un nivel superior de protecție a grupurilor vulnerabile prin asigurarea unei aprovizionări garantate și ar promova solidaritatea între statele membre prin furnizarea unei acoperiri minime pentru grupurile vulnerabile ale societății.
For those Member States that had opted to participate in joint procurement, the mechanism would lead to a higher level of protection for vulnerable groups by ensuring a guaranteed supply and would promote solidarity between the Member States by providing common minimum coverage for vulnerable groups of society.
Pentru statele membre care au ales să participe la achiziționarea în comun, mecanismul ar conduce la un nivel mai ridicat de protecție pentru grupurile vulnerabile, prin asigurarea unei aprovizionări garantate și ar promova solidaritatea dintre statele membre prin furnizarea unei acoperiri minime comune pentru grupurile vulnerabile ale societății.
For those Member States that have already achieved sound budgetary positions, the challenge is to retain that position.
Pentru statele membre care au stabilizat deja situația bugetară, provocarea o reprezintă menținerea acesteia.
For those Member States where the macro-economic imbalance procedure required an in-depth review, these were integrated into a single country report.
Statele membre în cazul cărora procedura privind dezechilibrele macroeconomice a impus efectuarea unui bilanț aprofundat au făcut obiectul unui singur raport de țară;
For those Member States, in particular outside the euro area, which are facing significant external and internal imbalances, budgetary policy should essentially aim at correcting such imbalances.
Pentru acele state membre, în special cele din afara zonei euro, care se confruntă cu dezechilibre externe semnificative, politica bugetară ar trebui, în esență, să aibă ca obiectiv corectarea acestor dezechilibre.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
Pentru aceste state membre, această opțiune nu ar atrage costuri suplimentare.
For those methods where the fibre can be considered as insoluble component, the applicant shall evaluate the mass correction factors of the new fibre.
În ceea ce privește metodele pentru care fibra poate fi considerată ca o componentă insolubilă, solicitantul trebuie să evalueze factorii de corectare de masă ai noii fibre.
For those not in need of protection, Frontex will help Member States by coordinating the return of irregular migrants.
În cazul persoanelor care nu au nevoie de protecție, Frontex va ajuta statele membre prin coordonarea returnării migranților aflați în situație neregulamentară.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Pentru aceste obiective, programul va identifica scopuri precise și exemple de acțiuni-cheie.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
Pentru persoanele în vârstă de muncă, aceste prestații ar trebui să includă cerințe privind participarea la sprijinul activ pentru a încuraja (re)integrarea pe piața muncii, contribuind astfel la sustenabilitatea acestor sisteme de sprijin.
For those other investors, however, specific safeguards should be laid down in order to ensure that qualifying venture capital funds are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Cu toate acestea, trebuie să se stabilească măsuri de protecție speciale pentru acești alți investitori pentru a garanta că fondurile cu capital de risc eligibile sunt distribuite numai către investitori cu un profil adecvat pentru astfel de investiții.
For those other investors, specific safeguards should be laid down in order to ensure that EuSEFs are only marketed to investors that have the appropriate profile for making such investments.
Trebuie să se stabilească măsuri de protecție speciale pentru acești alți investitori pentru a garanta că FEAS-urile sunt distribuite numai către investitori cu un profil adecvat pentru astfel de investiții.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5 ter supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes II, IV, V and VI.
Pentru acele Părți care au acceptat modificarea, procedura prezentată la alineatul 5b înlocuiește procedura prezentată la alineatul 3 în ceea ce privește modificările aduse anexelor II, IV, V și VI.
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 5ter below shall supersede the procedure set out in paragraph 3 above in respect of amendments to annexes I to IV, VI and VIII.
Pentru acele părți care au acceptat-o, procedura prevăzută la alineatul 5b de mai jos înlocuiește procedura prevăzută la alineatul 3 de mai sus în ceea ce privește amendamentele la anexele I-IV, VI și VIII.”
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Pentru acele părți care au acceptat modificarea, procedura prezentată la alineatul (7) înlocuiește procedura prezentată la alineatul (3) în ceea ce privește modificările aduse anexelor IV-XI.
For those partners who prefer to focus on a more limited number of strategic priorities, the reporting framework will be adjusted to reflect the new focus.
Pentru țările partenere care preferă să se axeze pe un număr mai restrâns de priorități strategice, cadrul de raportare va fi ajustat pentru a reflecta noua orientare.
For those parts of the measurement to be carried out by the Commission with the help of the Member States, action will be directed to burdens originating in the priority areas listed in this Action Programme22.
Pentru măsurătorile puse în aplicare de către Comisie, cu ajutorul statelor membre, activitatea va fi concentrată asupra acelor eforturi administrative care se referă la domeniile prioritare enumerate în programul de acţiune22.
For those PES (such as France and the Czech Republic) which have their own classification systems which include both occupations, and skills and competences the required mapping inventory to and from ESCO can be done as part of the regular updates which are necessary for such systems.
Pentru acele SPOFM (precum cele din Franța și Republica Cehă) care au propriile lor sisteme de clasificare incluzând atât ocupațiile cât și aptitudinile și competențele, inventarul necesar pentru cartografierea în raport cu ESCO poate fi realizat în cadrul actualizărilor periodice care sunt necesare pentru astfel de sisteme.
for those procedures specifically required by the Commission, including its own or those specified in basic acts.
în cazul procedurilor impuse în mod specific de către Comisie, inclusiv al procedurilor sale proprii sau al celor precizate în actele de bază.
For those products marked with an asterisk (*), which are produced as a juice, a minimum relative density is determined as such in relation to water at 20/20°C.
Pentru produsele marcate cu un asterisc (*), produse sub formă de suc, se determină o densitate relativă minimă în raport cu apa la 20/20°C.
For those products marked with two asterisks (**), which are produced as a purée, only a minimum uncorrected Brix reading (without correction of acid) is determined."
Pentru produsele marcate cu dublu asterisc (**), produse sub formă de piure, se determină numai o valoare Brix minimă, necorectată (fără corectarea acidității).”
For those programmes the Commission opened negotiations ('the contradictory procedure') with the Member States.
Pentru aceste programe („procedura contradictorie”) Comisia a iniţiat negocieri cu statele membre.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
În cazul proiectelor la scară mondială, lansarea unui dialog cu partenerii internaționali interesați în decursul anului 2008.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008;
Pentru proiectele cu dimensiune mondială, lansarea în cursul anului 2008 a unui dialog cu partenerii internaţionali interesaţi;
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Pentru a reuşi şi a avea un caracter durabil, aceste proiecte trebuie să fie intersectoriale şi să dezvolte planuri de acţiune cu toate părţile interesate, în special cu organizaţiile romilor.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties (particularly the Roma organisations).
Pentru a reuşi şi a avea un caracter durabil, aceste proiecte trebuie să fie intersectoriale şi să dezvolte planuri de acţiune cu toate părţile interesate, în special cu organizaţiile romilor.
For those projects to be successful and sustainable they must be cross sectorial and building action plans with all interested parties.
Pentru a reuşi şi a avea un caracter durabil, aceste proiecte trebuie să fie intersectoriale şi să dezvolte planuri de acţiune cu toate părţile interesate.
For those projects were major difficulties are identified, a specific follow-up is ensured by the Commission.
Pentru proiectele în cazul cărora se identifică dificultăți majore, Comisia asigură o monitorizare specifică.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Pentru aceste propuneri, respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității pare să nu fi constituit o problemă.
For those purposes, Member States shall designate existing bodies, where appropriate, or set up new bodies.
În acest sens, statele membre desemnează organisme existente, dacă este cazul, sau instituie noi organisme.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
În acest scop, proiectele care asigură formarea profesională trebuie sprijinite în cadrul unui program.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
Verificarea performanțelor se realizează prin încercări efectuate pe o pistă a cărei suprafață are un coeficient ridicat de aderență.
For those purposes, the Agency and the Member States' asylum authorities, national immigration and asylum services and other national services shall share, in a timely and accurate manner, all necessary information.
În aceste scopuri, agenția și autoritățile statelor membre competente în domeniul azilului, serviciile naționale de imigrație și de azil și alte servicii naționale își comunică unele altora, în timp util și cu exactitate, toate informațiile necesare.
For those purposes, the Agency will set up an asylum intervention pool which will constitute a reserve of not less than 500 experts from the Member States.
În acest scop, agenția va înființa o rezervă de intervenție pentru azil care va fi alcătuită din cel puțin 500 de experți din statele membre.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
În acest scop, depozitarul se asigură că instrumentele financiare care pot fi înregistrate într-un cont de instrumente financiare deschis în evidențele depozitarului sunt înregistrate în evidențele depozitarului în conturi separate, în conformitate cu normele stabilite în Directiva 2004/39/CE, deschise în numele instituției, astfel încât acestea să poată fi identificate în mod clar, în orice moment, ca aparținând instituției sau membrilor și beneficiarilor schemei de pensii.
For those purposes, the fibre percentages set out in Articles 7, 8 and 9 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex IX, after having removed the items set out in Annex VII.
În acest scop, procentele în fibre prevăzute la articolele 7, 8 și 9 sunt determinate prin aplicarea la masa anhidră a fiecărei fibre a procentului convențional stabilit la anexa IX, după excluderea elementelor prevăzute la anexa VII.
For those purposes, this Regulation provides for:
În acest scop, prezentul regulament prevede:
For those purposes, trade marks enabling the products and services of undertakings to be distinguished by identical means throughout the entire Community, regardless of frontiers, should feature amongst the legal instruments which undertakings have at their disposal.
Printre instrumentele juridice de care trebuie să dispună întreprinderile în acest scop, mărcile care le permit să îşi identifice produsele sau serviciile, în egală măsură, în întreaga Comunitate, indiferent de frontieră, sunt, în mod deosebit, corespunzătoare.
For those purposes, under Article 77(2)(b) and (d), the European Parliament and the Council acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall adopt measures concerning the checks to which persons crossing external borders are subject, and any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders.
În aceste scopuri, în temeiul articolului 77 alineatul (2) literele (b) și (d), Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă măsuri privind controalele la care sunt supuse persoanele la trecerea frontierelor externe și orice măsură necesară pentru instituirea treptată a unui sistem integrat de administrare a frontierelor externe.
For those reasons certain provisions should be regrouped, the wording and scope of other provisions should be aligned and unnecessary repetitions and cross referencing should be removed.
Din aceste motive, anumite dispoziții ar trebui regrupate, modul de redactare și domeniul de aplicare al altor dispoziții ar trebui aliniate, iar repetițiile inutile și referințele încrucișate ar trebui eliminate.
For those reasons, it was too early for a decent evaluation of the situation at national level.
Din aceste motive, este prea devreme să se realizeze o evaluare corectă a situației la nivel național.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Din aceste motive, vânătoarea tradițională de foci de către comunitățile inuite și de către alte comunități indigene a fost reautorizată recent, cu condiția să se desfășoare pentru propria subzistență.
For those reasons, seal hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities have been recently readmitted if done for their own subsistence.
Din aceste motive, vânătoarea tradițională de foci de către comunitățile inuite și de către alte comunități indigene a fost reautorizată recent, cu condiția să se desfășoare pentru propria subzistență.
For those reasons, the communication of documents explaining the relationship between the various parts of this directive and the corresponding parts of national transposition measures should be communicated together with the transposing measures, in particular concordance tables, which constitute an operational tool for the analysis of the national measures.
Din aceste motive, odată cu comunicarea măsurilor de transpunere, este necesar să fie transmise și documente care să explice relația dintre părțile prezentei directive și părțile corespondente din măsurile naționale de transpunere, în special tabele de corespondență, care constituie un instrument operațional pentru analizarea măsurilor naționale.
For those reasons, this option would not achieve the chosen policy objectives.
Din aceste motive, această opțiune nu ar îndeplini obiectivele stabilite.
For those reliant on CRS providers for travel information, this would be a key benefit.
Pentru persoanele care se bazează pe furnizorii de SIR în vederea obţinerii de informaţii de călătorie, acest lucru ar constitui un avantaj esenţial.
For those reliant on the label alone, perhaps long after initial purchase, the need for clearly focused, understandable and relevant information is paramount.
Pentru persoanele care se bazează numai pe etichetă, poate la multă vreme după achiziţia iniţială, nevoia de informaţii clar focalizate, inteligibile şi relevante este foarte mare.
For those rights to be applied effectively, the burden of proof should fall on the respondent when evidence of such a breach is brought.
Pentru ca aceste drepturi să fie aplicate în mod eficient, sarcina probei ar trebui să revină pârâtului, dacă se face dovada unei astfel de încălcări.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
Definirea, pentru acele bazine hidrografice, a unor regulamente adecvate pentru a restabili un echilibru durabil.
For those routes on which freight will be given priority it will be necessary to tighten up the existing legislation on traffic prioritisation in the event of disturbance on the line.
Pentru axele pe care transportul de marfă va fi declarat prioritar, va fi necesar să se precizeze legislaţia existentă privind ierarhizarea tipurilor de trafic în caz de perturbări pe linie.
For those sea border operations that have involved maritime patrols (7), between 1 and 4 have participated with equipment in the form of aircraft, vessels or helicopters in each of those operations, excluding the contributions of the host state, with between 0 and 2 vessels in each operation.
În cadrul operaţiunilor de la frontierele maritime care au implicat folosirea patrulelor maritime (7), au participat între 1 şi 4 state care au contribuit în fiecare din operaţiunile menţionate cu echipament sub forma avioanelor, navelor sau elicopterelor, excluzând contribuţiile statului gazdă, variind între 0 şi 2 nave pentru fiecare operaţiune.
For those southern and eastern neighbours able and willing to take part, this vision includes closer economic integration and stronger political co-operation on governance reforms, security, conflict-resolution matters, including joint initiatives in international fora on issues of common interest.
Pentru ţările vecine din sud şi din est care pot şi doresc să participe, această viziune presupune, printre altele, o integrare economică mai puternică şi o cooperare politică mai strânsă în ceea ce priveşte reformele în materie de guvernanţă, securitate şi diversele aspecte legate de soluţionarea conflictelor, inclusiv adoptarea unor iniţiative comune în cadrul forurilor internaţionale pe chestiuni de interes comun.
For those specific sectors or sub-sectors where it can be duly substantiated that the risk of carbon leakage cannot be prevented otherwise, where electricity constitutes a high proportion of production costs and is produced efficiently, the action taken may take into account the electricity consumption in the production process, without changing the total quantity of allowances.
În cazul anumitor sectoare şi subsectoare, dacă se poate dovedi corespunzător că riscul relocării emisiilor de dioxid de carbon nu poate fi prevenit în alt mod, iar energia electrică reprezintă o pondere ridicată din costurile de producţie şi este produsă eficient, atunci măsurile adoptate pot lua în considerare consumul de energie electrică din cadrul procesului de producţie, fără a schimba cantitatea totală de cote.
For those standard-setting agreements which risk creating market power, paragraphs 280 to 286 set out the conditions under which such agreements would normally fall outside the scope of Article 101(1).
În ceea ce privește acordurile de stabilire a standardelor care riscă să creeze putere de piață, punctele 280 – 286 prevăd condițiile în care astfel de acorduri ar fi în afara domeniului de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
For those that currently inform suspects orally about their rights, the effect on per case costs will depend on the level of detail of the oral information currently provided.
În cazul acelora care în prezent informează pe cale verbală persoanele suspecte cu privire la drepturile lor, efectul asupra costurilor pentru fiecare cauză în parte va depinde de nivelul de detaliere a informațiilor primite în prezent pe cale verbală.
For those that have such agreements with the EU, the focus should then be on their capacity to implement those agreements, as well as encouragement to reach similar agreements with their own Eastern and South-Eastern neighbours.
Pentru acele state care au astfel de acorduri încheiate cu UE, atenţia ar trebui să se concentreze asupra capacităţii acestora de a pune în aplicare acordurile respective, cât şi asupra încurajării acestora să încheie acorduri similare cu ţările care se învecinează la est şi sud-est.