natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.8 The information must be complete and relevant so as to enable the patient to make free and enlightened choices rather than being prey to customer poaching and commercialisation practices.
3.4.8 Informarea trebuie să fie completă şi pertinentă, pentru ca pacientul să poată alege liber şi în deplină cunoştinţă de cauză şi să nu cadă victima deturnărilor de clientelă şi derivelor comerciale.
3.4.8 The mobility partnerships should not mean that the partner countries must bear the full cost of asylum procedures for persons passing through their territory.
3.4.8 Parteneriatele pentru mobilitate nu ar trebui să însemne că ţările partenere suportă întregul cost al procedurilor de azil pentru persoanele care le traversează teritoriile.
3.4.8 The potential economic return on the development of the single market is inherently lower than the benefits of direct entry onto national markets, in terms of both economies of scale and position.
3.4.8 Randamentul economic al dezvoltării pieţei unice este, din punct de vedere structural, inferior avantajelor reprezentate de intrarea directă pe pieţele naţionale, în ceea ce priveşte atât economiile de scară, cât şi poziţionarea pe piaţă.
3.4.8 Trade Policy:
3.4.8 Politica comercială:
3.4.9 Although it is illegal to enter a State without documentation and the necessary authorisations, a person who does so is not a criminal.
3.4.9 Deşi pătrunderea pe teritoriul unui stat fără documentele şi autorizaţiile necesare este ilegală, cel care o face nu este un delincvent.
3.4.9 Article 8 of this directive stipulates that Member States may only provide for a possibility whereby the criminal court may reach a decision in the absence of the accused person, if this person, "in due time", "either was summoned in person and thereby informed of the scheduled date and place of the trial, or by other means actually received official information of the scheduled date and place of that trial in such a manner that it was unequivocally established that he or she was aware of the scheduled trial".
3.4.9 Dispozițiile articolului 8 menționat precizează că statele membre pot prevedea posibilitatea ca instanța de judecată să se pronunțe în absența persoanei suspectate sau acuzate, cu condiția ca persoana suspectată sau acuzată să fi fost fie citată în timp util să se prezinte personal și, drept urmare, informată cu privire la data și locul procesului fie să fi intrat efectiv, prin alte mijloace, în posesia unor informații oficiale cu privire la locul și data programată a procesului în așa fel încât s-a constatat de o manieră neechivocă faptul că persoana avea cunoștință de procesul programat.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 Ca structuri guvernamentale, secretariatele CNSA nu pot acţiona pe deplin ca autorităţi de supraveghere independente, dar considerăm că, ţinând seama de profesionalismul şi reputaţia internaţională a specialiştilor care fac parte din aceste structuri, precum şi de resursele financiare aflate la dispoziţia lor, acestea ar putea veghea, într-un mod neutru, la aplicarea corectă şi eficientă a dispoziţiilor directivei.
3.4.9 As a governmental structure, the NASC secretariats cannot fully act as an independent supervisory authority, but we consider that – based on the professionalism and international reputation of their specialists and on the financial resources at their disposal – they can supervise in a neutral way that the provisions of the Directive are applied properly and efficiently.
3.4.9 Ca structuri guvernamentale, secretariatele CNSA nu pot acţiona pe deplin ca autorităţi de supraveghere independente, dar considerăm că, ţinând seama de profesionalismul şi reputaţia internaţională a specialiştilor care fac parte din aceste structuri, precum şi de resursele financiare pe care le au la dispoziţie, acestea ar putea veghea, într-un mod neutru, la aplicarea corectă şi eficientă a dispoziţiilor directivei.
3.4.9 As far as the programme's general objective of halving the number of road fatalities is concerned, the Committee notes that risks vary widely between Member States and therefore believes that it would be preferable to introduced differentiated reduction targets.
3.4.9 în ceea ce priveşte obiectivul general al programului (înjumătăţirea numărului de decese în traficul rutier), Comitetul atenţionează că riscurile prezintă diferenţe substanţiale în diferitele state membre, fiind de aceea recomandabilă, în opinia sa, introducerea unor obiective de reducere diferenţiate.
3.4.9 EIB financing instrument and venture capital financing:
3.4.9 Instrumentul de finanţare al BEI şi finanţarea de capital de risc:
3.4.9 In the light of experience gained from the Baltic and the Danube strategies, it is crucial for the European Commission's technical assistance to extend beyond the planning stage and continue during the implementation of the strategy.
3.4.9 Având în vedere experiența dobândită cu ocazia strategiei pentru Marea Baltică și a celei pentru Dunăre, este esențial ca activitățile de asistență tehnică ale Comisiei Europene să continue, pe lângă etapa de programare, și în faza de punere în aplicare.
3.4.9 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.4.9 Comitetul Economic şi Social European susţine în totalitate obiectivul înlăturării tuturor barierelor artificiale şi nejustificate din calea pieţei unice şi, în consecinţă, orice măsură care poate asigura atingerea acestui obiectiv.
3.4.9 On reading the Commission's proposals, it is clear that their success will depend on the measures taken and motivation shown by the Member States and rail sector players.
3.4.9 Din propunerile Comisiei rezultă cu claritate faptul că pentru succesul măsurilor propuse este nevoie de iniţiative şi de o mobilizare a statelor membre şi a părţilor implicate în sectorul feroviar.
3.4.9 Rural development can contribute to the needs of sectors and rural areas.
3.4.9 Dezvoltarea rurală poate răspunde exigenţelor din sectoarele şi zonele rurale.
3.4.9 Similarly, public cooperation could be stepped up by means of economic incentives for detecting possibly fraudulent transactions, modelled on what is normal practice in the US.
3.4.9 De asemenea, colaborarea cetățenilor se poate consolida prin intermediul unor stimulente economice pentru eventuala detectare a unor operațiuni frauduloase, după modelul unei practici curente în SUA.
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 33: respectând competenţele statelor membre, acolo unde este relevant, credeţi că tratamentul fiscal favorabil al opţiunilor pe acţiuni şi al altor forme similare de remunerare existente în statele membre contribuie la favorizarea asumării de riscuri excesive?
3.4.9 Specific question 33: Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
3.2.3 Întrebarea specifică nr. 33: respectând competențele statelor membre, acolo unde este relevant, credeți că tratamentul fiscal favorabil al opțiunilor pe acțiuni și al altor forme similare de remunerare existente în statele membre contribuie la favorizarea asumării de riscuri excesive?
3.4.9 The EESC believes that there must be guarantees that transfers of fishing concessions between Member States conform to the same conditions as those laid down for nationals of a single Member State.
3.4.9 CESE consideră că trebuie să se garanteze că transferul concesiunilor de pescuit între statele membre beneficiază de aceleași condiții ca și transferul între resortisanți ai aceluiași stat membru.
3.4.9 The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
3.4.9 CESE îndeamnă UE să continue adoptarea unui sistem comun în materie de azil, pe baza unei legislaţii armonizate în cea mai mare măsură.
3.4.9 This obligation to provide information is the only way to realise the principle of equality of access to care as set out in the Directive, whatever the need for cross-border healthcare is.
3.4.9 Aceste obligaţii privind informarea constituie singura cale de a da substanţă principiului egalităţii de acces la asistenţă medicală enunţat de directivă, oricare ar fi tipul de asistenţă medicală transfrontalieră necesar.
3.4.9 Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
3.4.9 În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Codul frontierelor Schengen, agenții de pază a frontierelor nu discriminează persoanele pe motive de sex, origine etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală; de asemenea, în conformitate cu articolul 13, resortisanţii ţărilor terţe cărora li s-a refuzat intrarea vor avea dreptul de a face recurs.
3.40 Digital Agenda (15 members)
3.40 Agenda digitală (15 membri)
3.40 – 4.15 p.m.
15:40 – 16:15
3.41 European Energy Community (12 members)
3.41 Comunitatea Europeană a Energiei (12 membri)
3.42 Implementation of the White Paper on Transport (9 members)
3.42 Punerea în aplicare a Cărţii albe privind transporturile (9 membri)
3.43 Members' IT group (MIG) (9 members)
3.43 Grupul IT „Membri” (MIG) (9 membri)
3.44 Europe 2020 Steering Committee (39members)
3.44 Grupul de coordonare Europa 2020 (39 de membri)
3.45 EESC-CoR Political Monitoring Group (6 members)
3.45 Grupul de monitorizare politică CESE-CoR (6 membri)
3.45 p.m.
15:45
3.45 p.m.
15:45
3.46 EESC Liaison Group/European organised civil society (15 members)
3.46 Grupul de legătură „CESE - societatea civilă organizată europeană” (15 membri)
3.47 Ad hoc group on the process of considering the future composition of the EESC (3 members)
3.47 Grupul ad-hoc „Procesul de reflecţie asupra viitoarei componenţe a CESE” (3 membri)
3.48 Ad hoc group on Secretary-General's position (6 members)
3.48 Grupul ad-hoc „Procesul de reflecţie asupra viitoarei componenţe a CESE” (6 membri)
3.49 Ad hoc group on Working methods/EP referrals (3 members)
3.49 Grupul ad-hoc „Metode de lucru/sesizări din partea PE” (3 membri)
3.496 mt were exported, which represents approximately 9.3 % of total output.
3,496 milioane de tone au fost exportate, ceea ce reprezintă aproximativ 9,3% din producţia totală.
3.4: Development of new markets and promotional campaigns
3.4: Dezvoltarea de piețe noi și campanii de promovare
3.4: Introduce EU level supervision
3.4: Introducerea unei supravegheri la nivelul UE
3.4Enforcement and practical delivery
Asigurarea punerii în aplicare și realizări concrete
3.5  Although the Government adopted a Media Strategy in October 2011, violence and threats against journalists still exist.
3.5 Deși în octombrie 2011 guvernul a adoptat o strategie privind media, încă mai au loc acte de violență și amenințări la adresa jurnaliștilor.
3.5  In the Green Paper Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases,5 the European Commission calls for answers to the questions: How can public policies ensure that daily physical activity is built into daily routines and what measures are required for the development of an environment that can encourage physical activity?
3.5  În Cartea verde "promovarea dietelor sănătoase şi a activităţii fizice: o dimensiune europeană pentru prevenirea creşterii în greutate, obezităţii şi bolilor cronice5, Comisia Europeană solicită răspunsuri la întrebările: cum pot politicile publice asigura includerea activităţii fizice zilnice în rutinele zilnice şi ce măsuri sunt necesare pentru dezvoltarea unui mediu care să încurajeze activitatea fizică?
3.5  Moreover, creativity plays a key role in relation to international competitiveness, generating "immaterial value" and "products", and transforming them into a particular form of "experience".
3.5 În plus, creativitatea are un rol-cheie în contextul competitivității internaționale, conferind valoare imaterială produselor și transformându-le într-o formă specifică de experiență.
3.5  Social partners and civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5  Partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile trebuie să participe la toate fazele procesului Lisabona în cursul anului calendaristic.
3.5  Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
3.5 Partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile trebuie să participe la toate fazele procesului Lisabona în cursul anului calendaristic.
3.5 "Changing Pace" identifies medium- and long-term global megatrends and public policies and objectives, and then gives a business perspective on policy options.
3.5 „Changing Pace” identifică tendinţele globale şi politicile publice pe termen mediu şi lung, oferind apoi o perspectivă a întreprinderilor cu privire la opţiunile politice.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „După părerea CESE (a cărui poziţie a fost reluată de Parlamentul European în cadrul recentelor rapoarte), „coeziunea nu poate fi înţeleasă doar în termeni de PIB.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „După părerea CESE [a cărui poziţie a fost reluată de Parlamentul European în cadrul recentelor rapoarte], coeziunea nu poate fi înţeleasă doar în termeni de PIB.
3.5 "In the Committee's view [a view that has been echoed by the European Parliament in its recent reports], cohesion should not be understood solely in terms of GDP.
3.5 „După părerea CESE [a cărui poziţie a fost reluată de Parlamentul European în cadrul recentelor rapoarte], „coeziunea nu poate fi înţeleasă doar în termeni de PIB.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 S-au introdus, de asemenea, principii ale „noii abordări”: referinţa la standardele armonizate în actele juridice referitoare la bunele practici de fabricaţie, eşantionare şi analizare, precum şi la declaraţiile referitoare la produsele cosmetice.
3.5 "New approach" principles have been introduced: the reference to the harmonised standards in legal acts in the field of good manufacturing practices, sampling and analysis as well as claims relating to cosmetic products.
3.5 Sunt introduse, de asemenea, principii ale „noii abordări”: referinţa la standardele armonizate în actele juridice referitoare la bunele practici de fabricaţie, eşantionare şi analizare, precum şi la declaraţiile referitoare la produsele cosmetice.
3.5 "Significant" CIIF are required to establish a Remuneration Committee.
3.5 Sunt necesare ICSI „importante” pentru a crea un comitet de remunerare.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Perioada 2005 - 2007 a fost cea a mega-preluărilor realizate cu capital împrumutat.
3.5 2005 to 2007 was the era of the mega LBO.
3.5 Între 2005 şi 2007 a fost era mega-preluărilor realizate cu capital împrumutat.
3.5 A budget of EUR 400 million is earmarked for the EMRP initiative, EUR 200 million of which is contributed by the participating countries for the period 2009‑2016, and a further EUR 200 million of which is to be contributed by the Community.
3.5 Iniţiativa EMRP prevede o finanţare de 400 de milioane de euro, din care 200 de milioane vor reprezenta contribuţia ţărilor participante în perioada 2009-2016, iar celelalte 200 de milioane vor veni din fonduri comunitare.
3.5 A change in the process was first highlighted in the Europe 2020 Strategy document itself which made it clear that "we need greater ownership" and that to this end "the contribution of stakeholders at national and regional level and of the social partners needs also to be enhanced".
3.5 Schimbarea procesului a fost subliniată pentru prima dată chiar în documentul ce conţinea Strategia Europa 2020, unde se afirma cu claritate că „avem nevoie de implicare sporită” şi că, în acest scop, „trebuie, de asemenea, consolidată contribuţia părţilor interesate la nivel naţional şi regional, precum şi cea a partenerilor sociali”.
3.5 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.5 Este clar că o strategie comună a UE este necesară pentru a se reflecta în negocierile bilaterale; astfel, conceptul diplomaţiei privind materiile prime trebuie să câştige teren în termeni practici.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation.
3.5 O comparație între indicatorii de gen din statele membre arată că țările cu scoruri mari ale indicelui egalității de gen (GEI) au tendința de a investi mai mult în cercetare-dezvoltare și obțin rezultate mai bune în inovare.
3.5 A comparison of Member States' gender indexes suggests that the countries with higher scores in the Gender Equality Index (GEI) tend to spend a greater percentage of their GDP on research and development, as well as achieve better results in innovation10.
3.5 O comparație între indicatorii de gen din statele membre arată că țările cu scoruri mari ale indicelui egalității de gen (GEI) au tendința de a investi mai mult în cercetare-dezvoltare și obțin rezultate mai bune în inovare10.
3.5 A Europe that protects
3.5 O Europă care protejează
3.5 A further political aspect is administrative cooperation between tax authorities and the authorities dealing with money laundering of the proceeds from organised crime and terrorism.
3.5 Un alt aspect cu caracter politic se referă la cooperarea administrativă dintre autorităţile fiscale şi cele însărcinate cu combaterea spălării banilor proveniţi din activităţi de criminalitate organizată şi terorism.
3.5 A key factor in the promotion of Decent Work is strengthening the ILO supervisory system.
3.5 Un factor cheie în promovarea muncii decente este consolidarea sistemului de supraveghere al OIM.
3.5 A key issue for future national and European competitiveness is how work will be organised and how people will be managed in the workplace.
3.5 O chestiune esențială pentru competitivitatea viitoare la nivel național și european este cum va fi organizată munca și cum vor fi gestionați oamenii la locul de muncă.
3.5 A large-scale test involving Ecocombi HGVs is currently being carried out in the Netherlands.
3.5 Pentru vehiculele ecocombi, se realizează în prezent o testare la scară mare în Olanda.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Pentru îndeplinirea unei misiuni SIEG, un stat membru poate alege mai mulţi agenţi economici dintr-un sector, fără să fie necesară întocmirea unui act sau mandat individual pentru fiecare dintre aceştia, prin care să li se încredinţeze misiunea respectivă.
3.5 A Member State may choose to have a SGEI mission carried out by several operators in a given sector without any requirement that each of the operators be separately entrusted with that mission by an individual act or mandate.
3.5 Pentru îndeplinirea unei misiuni SIEG, un stat membru poate alege mai mulţi operatori dintr-un sector, fără să fie necesară întocmirea unui act sau mandat individual pentru fiecare dintre aceştia, prin care să li se încredinţeze misiunea respectivă.
3.5 A new European debate
3.5 O nouă dezbatere europeană
3.5 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.5 O serie de norme noi se referă la procedurile de înregistrare, de contabilitate şi de stocare (inclusiv electronică) a tranzacţiilor, atât impozabile, cât şi neimpozabile.
3.5 A number of proposals are already in the pipeline and are scheduled to be tabled before the end of this year.
3.5 Sunt deja în pregătire mai multe propuneri, a căror prezentare este planificat să aibă loc înainte de sfârșitul anului.
3.5 A number of studies present highly divergent conclusions as regards the consequences of separating rail infrastructure and business.
3.5 Există câteva studii care prezintă rezultate prea puțin omogene în ceea ce privește consecințele separării funcțiilor de administrator al infrastructurii și de administrator al unei întreprinderi feroviare.
3.5 A number of the technologies that are necessary to the safe integration of RPAS are not yet available.
3.5 Unele din tehnologiile necesare pentru integrarea în condiții de siguranță a RPAS nu sunt încă disponibile.
3.5 A policy to support identity: Roma who, together with their fellow Roma, are proud to be and represent what they are;
3.5 Politica de identitate – romii mândri de etnia lor, pregătiţi să şi-o asume şi s-o reprezinte
3.5 A public consultation has been launched by the Commission on its strategic policy paper, due to conclude at the end of January 2011.
3.5 Comisia a lansat o consultare publică pe tema documentului strategic, aceasta urmând să se încheie la sfârşitul lunii ianuarie 2011.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Un regulament ar duce la economisirea unei sume de 13,6 milioane EUR pe an în raport cu scenariul de bază, prin introducerea, printre altele, a unor dispoziţii privind recunoaşterea reciprocă a licenţelor pentru transportatori.
3.5 A regulation would lead to savings of EUR 13.6 million per year over the baseline scenario by providing for, among other things, the mutual recognition of licences for carriers.
3.5 Un regulament ar duce la economisirea unei sume de 13,6 milioane EUR pe an în raport cu scenariul de bază, prin introducerea, printre altele, a unor dispoziţii privind recunoaşterea reciprocă a licenţelor pentru transportatori.
3.5 A representative SME committee with specific prerogatives
3.5 Un comitet IMM reprezentativ cu competențe precise
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.
3.5 Trebuie regândite cu seriozitate mecanismele de guvernanţă, prin redistribuirea puterii în cadrul întreprinderii, între acţionari şi manageri, pentru ca fiecare să-şi ocupe locul care i se cuvine.
3.5 A shift in emphasis towards the learning outcomes  is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Pentru a valida cu succes rezultatele învățării, este important să se pună mai mult accentul pe rezultatele obținute prin intermediul acestei învățări.
3.5 A shift in emphasis towards the outcomes of such learning is important if validation of the non-formal and informal learning is to be successful.
3.5 Pentru a valida cu succes învățarea non-formală și informală, este important să se pună mai mult accentul pe rezultatele obținute prin intermediul acestei învățări.