natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The availability of a long-term programme would moreover provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector, and can serve as a positive factor in negotiations to secure the necessary financial contribution that could stem from access to programmes and the results of missions not controlled by the EU.
1.10 Existenţa unui program pe termen lung ar conferi de asemenea UE o putere mai mare şi o pondere politică sporită în raport cu alte zone ale lumii active astăzi în domeniul spaţiului şi ar putea reprezenta un factor pozitiv în negocierea eventualelor contribuţiilor financiare pe care le-ar presupune accesul la programele şi la rezultatele misiunilor care nu se află sub controlul UE.
1.10 The basic standards for electronic invoices have already been studied, in particular under the PEPPOL (Pan-European Public Procurement Online) project5, funded by the European Commission and which published its Final Report in November 2012.
1.10 Principalele reguli privind factura electronică au fost deja analizate, mai ales în cadrul proiectului PEPPOL – Pan-European Public Procurement Online5, finanțat de Comisie, care și-a publicat raportul final în noiembrie 2012.
1.10 The Blueprint rightly requires developing further the water accounts with the MS and the EEA.
1.10 Planul reclamă în mod justificat dezvoltarea în continuare a contabilizării apei în colaborare cu statele membre și cu Agenția Europeană de Mediu (AEM).
1.10 The Blueprint rightly requires the water accounts to be further developed with the Member States and the EEA.
1.10 Planul reclamă în mod justificat dezvoltarea în continuare a contabilizării apei în colaborare cu statele membre și cu Agenția Europeană de Mediu (AEM).
1.10 The broad definition of "seafarer" could include various personnel on board ships that could be construed as seafarers.
1.10 Definiția extinsă a termenului „navigator” ar putea include diferiți membri ai personalului aflat la bordul navelor, care ar putea fi considerați navigatori.
1.10 The business and private sectors should play an important role, incorporating DRR throughout the production cycle and contributing their innovative capacity.
1.10 Sectoarele antreprenoriale și private trebuie să joace un rol relevant, integrând RRD în întregul ciclu productiv și contribuind cu capacitatea lor de inovatoare.
1.10 The CCMI shares the deep concern at the fall in interest among younger generations in the study of science, engineering and technology.
1.10 CCMI împărtăşeşte îngrijorarea profundă cauzată de scăderea interesului noilor generaţii pentru studiile din domeniul ştiinţei, ingineriei şi tehnologiei.
1.10 The chemical sector is still perceived as having a bad reputation resulting from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Sectorul produselor chimice este încă perceput ca având o reputaţie proastă, din cauza accidentelor din trecut şi a campaniilor permanente, deseori lipsite de temei.
1.10 The chemicals sector is still perceived as having a bad reputation from past accidents and continuing, often groundless, campaigns.
1.10 Sectorul produselor chimice este încă perceput ca având o reputaţie proastă, din cauza accidentelor din trecut şi a campaniilor permanente, deseori lipsite de temei.
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Lupta împotriva muncii nedeclarate ar putea să profite de o definiţie europeană univocă a raportului de muncă care ar trage o linie clară între ocuparea unui loc de muncă (furnizarea de servicii) şi execuţia sarcinilor în cadrul unui raport de autoritate (contractul de muncă).
1.10 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.10 Lupta împotriva muncii nedeclarate ar putea să profite de o definiţie europeană univocă a raportului de muncă care ar trage o linie clară între ocuparea unui loc de muncă (furnizarea de servicii) şi îndeplinirea sarcinilor în cadrul unui raport de autoritate (contractul de muncă).
1.10 The Commission and the Member States must ensure that corporate social responsibility applies to all the stakeholders, including investment funds, which have an influence on the companies which they are involved with, and sometimes manage.
1.10 Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că responsabilitatea socială a întreprinderilor se aplică tuturor părţilor implicate, inclusiv fondurilor de investiţii, care au o mare influenţă asupra societăţilor în care sunt implicate şi pe care uneori le conduc.
1.10 The Commission and the Member States should create platforms for exchange of experiences, support functions and capacity-building initiatives for social enterprises and the next generation of social entrepreneurs.
1.10 Comisia și statele membre ar trebui să creeze platforme dedicate schimbului de experiență, mecanisme de sprijin și inițiative de consolidare a capacităților pentru întreprinderile sociale și noua generație de antreprenori sociali.
1.10 The Commission is causing confusion by placing digital platforms and the sharing economy in the same basket, without taking on board the idea that the collaborative economy and the common interest may be linked, based on a recognition of its positive externalities with regard to putting values such as cooperation and solidarity into practice.
1.10 Comisia induce în eroare atunci când pune pe același plan platformele digitale și economia colaborativă, fără a presupune că există o legătură între economia colaborativă și interesul general, plecând de la recunoașterea externalităților ei pozitive în concretizarea valorilor de cooperare și de solidaritate.
1.10 The Commission is drawing up the strategy, but it should be emphasised that this, while it may represent progress in the EU's macro-regional policy, does not mean special treatment for the region.
1.10 Comitetul elaborează strategia, fără ca regiunea să beneficieze de vreun tratament special, chiar dacă aceasta poate însemna un progres al politicii macroregionale a UE.
1.10 The Commission is urged finally to submit the list of environmentally harmful subsidies which it promised as early as 2006.
1.10 Comisia este invitată să prezinte în sfârșit lista subvențiilor dăunătoare față de mediu, anunțată deja în 2006.
1.10 The Commission mistakenly places digital platforms and the sharing economy in the same basket, without taking on board the idea that the collaborative economy and the common interest may be linked, based on a recognition of its positive externalities with regard to putting values such as cooperation and solidarity into practice.
1.10 Comisia pune în mod inoportun pe același plan platformele digitale și economia colaborativă, fără a presupune că există o legătură între economia colaborativă și interesul general, plecând de la recunoașterea externalităților ei pozitive în concretizarea valorilor de cooperare și de solidaritate.
1.10 The Commission rightly identifies areas for priority action.
1.10 Comisia identifică, în mod corect, domeniile de acţiune prioritare.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Comisia ar trebui să sprijine în continuare Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile şi să se includă temele abordate de aceasta în solicitările pentru 2009-2013.
1.10 The Commission should continue its support for the European Technology Platform on Sustainable Mineral Resources and include its topics in the upcoming calls for 2009-2013.
1.10 Comisia ar trebui să sprijine în continuare Platforma tehnologică europeană pentru resurse minerale durabile şi să se includă temele acesteia în solicitările pentru 2009-2013.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
1.10 Comisia ar trebui să stabilească un calendar şi datele de la care urmează să fie implementate diferitele elemente ale acestui sistem.
1.10 The Commission should establish timetables and deadlines for the introduction of the various elements.
Comisia ar trebui să stabilească un calendar şi datele de la care urmează să fie implementate diferitele elemente ale acestui sistem.
1.10 The Commission should foster an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.10 Comisia ar trebui să sprijine o metodologie obiectivă bazată pe analiza unui ciclu de viaţă complet în vederea evaluării validităţii măsurilor privind eficienţa resurselor şi a oricărei „politici de substituire a materiilor”.
1.10 The Commission should therefore avoid the impression that its aim is to introduce central management of European research.
1.10 Comisia nu are intenţia de a dirija cercetarea europeană în mod centralizat, şi, de aceea, această impresie trebuie evitată.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the desired energy infrastructure without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Comisia ar trebui, prin urmare, să regândească sistemul de tranzacționare în funcție de infrastructura necesară și nu să încerce să conceapă modificările necesare la nivelul infrastructurii energetice pentru a le face compatibile cu sistemul de tranzacționare existent.
1.10 The Commission therefore needs to think about the trading system in terms of the energy infrastructure required without attempting to make the necessary changes to energy infrastructure compatible with the current trading system.
1.10 Comisia ar trebui, prin urmare, să regândească sistemul de tranzacționare în funcție de infrastructura energetică necesară și să nu încerce să conceapă modificările necesare la nivelul infrastructurii energetice pentru a le face compatibile cu sistemul de tranzacționare existent.
1.10 The Commission's Communication goes on to set out the nature of the European Alliance for Families and the Community action geared to supporting it.
1.10 Comunicarea Comisiei descrie apoi caracteristicile Alianţei europene pentru familii şi acţiunea comunitară destinată susţinerii acesteia.
1.10 The Commission's power to adopt delegated acts to define key terms should be exercised as soon as possible based on broad and open consultation with representatives of stakeholders, i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises.
1.10 Competenţa Comisiei de a emite acte juridice delegate cu scopul de a defini conceptele-cheie ar trebui exercitată cât mai curând posibil şi ar trebui să fie susţinută de o consultare largă şi deschisă a reprezentanţilor părţilor implicate, şi anume societăţile de administrare de fonduri, investitorii şi întreprinderile sociale.
1.10 The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition.
1.10 Comitetul recunoaște valoarea inițiativei de separare a serviciilor auxiliare de management al traficului aerian, pentru deschiderea acestora către o concurență mai extinsă.
1.10 The Committee advocates putting the experience of human rights NGOs to good use by giving them access to persons seeking international protection and giving asylum seekers access to assistance, and allowing Member States to harness their expertise, possibly involving them in training programmes for officials responsible for adjudicating asylum and protection claims, also during the crucial stage of determining the Member State responsible, and to take the local dimension into account in order to enable local and regional authorities to obtain assistance and support from the competent NGOs.
1.10 CESE recomandă valorificarea experienţei ONG-urilor active în domeniul drepturilor omului, permiţându-le accesul la solicitanţii de protecţie internaţională şi oferindu-le solicitanţilor de azil posibilitatea de a fi asistaţi, iar statelor membre posibilitatea utilizării propriilor competenţe, în vederea unei eventuale participări la programele de formare adresate agenţilor însărcinaţi cu examinarea cererilor de protecţie, inclusiv în faza crucială a identificării statului membru responsabil; de asemenea, doreşte luarea în considerare a dimensiunii locale, astfel încât să li se permită autorităţilor locale şi regionale să recurgă la asistenţa şi sprijinul ONG-urilor competente;
1.10 The Committee advocates setting up a rapid alert system for e-commerce delivery with the same powers as the RAPEX/ICSMS system, which facilitates the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of an e-commerce delivery system posing a serious risk to the rights of online consumers or sellers.
1.10 În opinia Comitetului, ar trebui instituit un sistem de alertă rapidă pentru livrările din comerţul electronic, cu aceleaşi drepturi ca şi sistemele RAPEX - ICSMS şi care să faciliteze schimbul rapid de informaţii între statele membre şi Comisie cu privire la măsurile luate pentru preîntâmpinarea sau restricţionarea prezenţei pe piaţă sau a utilizării sistemelor de livrări legate de comerţul electronic care prezintă riscuri substanţiale pentru drepturile consumatorilor sau ale vânzătorilor online.
1.10 The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
1.10 Comitetul este de acord cu importanţa pe care o prezintă garantarea posibilităţii de acordare a unor stimulente, fără încălcarea prevederilor comunitare privind ajutorul de stat.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Comitetul este de acord cu principiul proporţionalităţii evocat în cadrul elementelor juridice ale propunerii, dar se teme că aplicarea acestuia la menţiuni facultative privind calitatea ar putea duce la controale mai puţin stricte şi ar putea face să scadă chiar nivelul respectării normelor.
1.10 The Committee agrees with the proportionality principle referred to in the legal elements of the proposal, but is concerned that implementing it, in the context of optional quality indications, could result in less binding checks, leading to a lower level of compliance with the standards themselves.
1.10 Comitetul este de acord cu principiul proporționalității evocat în cadrul elementelor juridice ale propunerii, dar se teme că aplicarea acestuia la mențiuni facultative privind calitatea ar putea duce la controale mai puțin stricte și ar putea face să scadă chiar nivelul respectării normelor.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special informal Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as a potential driver of 2020.
1.10 CESE consideră de asemenea că politica de coeziune şi Strategia Europa 2020 trebuie să facă obiectul unui Consiliu informal special; politica de coeziune nu poate trece de la statutul de politică strategică a UE la cel de „rudă săracă” şi nu se poate concepe că ea poate juca rolul de forţă motrice a strategiei.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the 2020 Strategy should be the subject of a special informal Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 CESE consideră de asemenea că politica de coeziune şi Strategia Europa 2020 trebuie să facă obiectul unui Consiliu informal special; politica de coeziune nu poate trece de la statutul de politică strategică a UE la cel de „cenuşăreasă” şi nu se poate concepe că ea poate juca de una singură rolul de forţă motrice a strategiei.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 CESE consideră de asemenea că politica de coeziune şi Strategia Europa 2020 trebuie să facă obiectul unui Consiliu European special; politica de coeziune nu poate trece de la statutul de politică strategică a UE la cel de „cenuşăreasă” şi nu se poate concepe că ea poate juca de una singură rolul de forţă motrice a strategiei.
1.10 The Committee also believes that cohesion policy and the Europe 2020 strategy should be the subject of a special European Council; cohesion policy cannot be demoted from being a strategic EU policy to being the poor relation, nor can it be seen as the only potential driver of 2020.
1.10 CESE consideră de asemenea că politica de coeziune și Strategia Europa 2020 trebuie să facă obiectul unui Consiliu European special; politica de coeziune nu poate trece de la statutul de politică strategică a UE la cel de „cenușăreasă” și nu se poate concepe că ea poate juca de una singură rolul de forță motrice a strategiei.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women  and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 De asemenea, Comitetul solicită angajatorilor şi întreprinderilor să valorifice în mai mare măsură potenţialul femeilor, pe care să le încurajeze în studiul disciplinelor ştiinţifice, astfel încât să dispună de o capacitate de inserţie profesională sporită, pentru a putea intra mai uşor pe piaţa muncii.
1.10 The Committee also calls on employers and businesses to tap into the potential of women and to encourage them to study STEM subjects in particular in order to increase their employment prospects and facilitate their transition onto the labour market.
1.10 De asemenea, Comitetul solicită angajatorilor şi întreprinderilor să valorifice în mai mare măsură potenţialul femeilor, pe care să le încurajeze în studiul disciplinelor ştiinţifice, astfel încât să dispună de o capacitate de inserţie profesională sporită, pentru a putea intra mai uşor pe piaţa forţei de muncă.
1.10 The Committee also notes with satisfaction that the participation of industry associations at the meetings of the regulatory committee allowed them to put across their views regularly during the proposal drafting process.
1.10 De asemenea, Comitetul constată cu satisfacţie că asociaţiile profesionale şi-au putut exprima periodic punctele de vedere pe parcursul procesului de elaborare a propunerii, deoarece au avut posibilitatea de a participa la şedinţele comitetului special de reglementare.
1.10 The Committee also notes with satisfaction that the participation of industry associations at the meetings of the regulatory committee allowed them to put across their views regularly during the proposal drafting process.
1.10 De asemenea, Comitetul constată cu satisfacţie că asociaţiile profesionale şi-au putut exprima periodic punctele de vedere pe parcursul procesului de elaborare a propunerii, deoarece au avut posibilitatea să participe la şedinţele comitetului special de reglementare.
1.10 The Committee also stresses the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion.
1.10 Comitetul reamintește și importanța pe care o acordă incluziunii bancare, care trebuie susținută pentru persoanele în situație de îndatorare excesivă, pentru a evita orice excluziune socială.
1.10 The Committee also welcomes the Commission proposal to carry out research into the impact of standards on the economy and society.
1.10 De asemenea, își exprimă aprobarea cu privire la propunerea Comisiei de a efectua cercetări privind efectele standardelor asupra economiei și a societății.
1.10 The Committee believes it is necessary to strengthen the political impetus in the EU to guarantee the resources needed to achieve the proposed energy-saving objectives, with compulsory measures regarding equipment to fill the gaps in national plans.
1.10 Comitetul consideră necesar să se intensifice impulsul politic în cadrul UE pentru garantarea resurselor care să permită atingerea obiectivelor propuse pentru economia de energie, prin măsuri obligatorii privind echipamentele, în vederea eliminării lacunelor planurilor naţionale din acest domeniu.
1.10 The Committee believes that EU education, training and lifelong learning programmes should be seen as key tools enabling public authorities and companies to proactively anticipate change, alongside the ongoing efforts of economic players – especially SMEs – and workers.
1.10 În opinia CESE, programele europene de educație și formare profesională, precum și de învățare pe tot parcursul vieții, vor trebui să reprezinte instrumente privilegiate ale autorităților publice și întreprinderilor, de anticipare a schimbării în mod proactiv, venind în completarea eforturilor continue ale actorilor economici, mai ales ale IMM-urilor și lucrătorilor.
1.10 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.10 Comitetul consideră că, în cazul în care Comisia ar crea un sistem de gestionare a resurselor bazat pe drepturile de pescuit, ar trebui să înceapă cu acele zone piscicole în care, date fiind decalajele dintre cotele excesive şi cele deficitare, există un larg consens al statelor membre afectate.
1.10 The Committee believes that if the Commission were to establish a rights-based management system in fisheries, it should start with those fisheries for which, owing to discrepancies between excessive and deficient quotas, there is a broad consensus among the Member States concerned.
1.10 Comitetul consideră că, în cazul în care Comisia ar crea un sistem de gestionare a resurselor bazat pe drepturile de pescuit, ar trebui să înceapă cu acele zone piscicole în care, date fiind decalajele dintre cotele excesive şi cele deficitare, există un larg consens printre statele membre afectate.
1.10 The Committee believes that on the basis of reactions to the Green Paper from interested parties the Commission should consider drawing up a White Paper in the second half of 2012, after consulting stakeholders (including public bodies15, the EESC via the formal procedure, and trade unions and associations representing authors and distributors at EU level) during the first half of the year, with more detailed proposals on possible further steps to establish a single European market in audiovisual works across linguistic barriers.
1.10 Comitetul consideră că, pe baza răspunsurilor primite din partea părţilor interesate cu privire la Cartea verde, Comisia ar trebui să aibă în vedere elaborarea, începând cu semestrul al doilea al anului 2012 şi după o conferinţă, în primul semestru al acestui an, la care să participe părţile interesate, instituţiile publice15, Comitetul însuşi, prin însăşi natura funcţiei sale, sindicatele şi asociaţiile reprezentative de la nivel european ale consumatorilor, autorilor şi distribuitorilor, a unei cărţi albe cu propuneri mai concrete privind acţiunile care pot fi avute în vedere pentru crearea unei pieţe unice europene a operelor audiovizuale, dincolo de barierele lingvistice.
1.10 The Committee believes that there should be a strong focus on the energy market.
1.10 CESE consideră că pieței energiei trebuie să i se acorde o atenție specială.