natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The Lisbon Treaty changes the legal status of the Charter of Fundamental Rights, proclaimed in Nice on 7 December 2000.
2.12 Tratatul de la Lisabona modifică valoarea juridică a Cartei drepturilor fundamentale proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000.
2.12 The national civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.12 În multe ţări au existat servicii civile naţionale, ca alternativă la serviciul militar.
2.12 The new regulation replaces Decision No 1482/2007/EC which established a Community programme to improve the operations of taxation systems in the Internal Market (Fiscalis 2013).
2.12 Noul regulament înlocuiește Decizia 1482/2007/CE de instituire a unui program comunitar pentru îmbunătățirea funcționării sistemelor de impozitare pe piața internă (Fiscalis 2013).
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Obiectivul propunerii de modificare prezentate de Comisie este clarificarea rolului și a sarcinilor existente ale EMSA, extinzând în același timp sarcinile acesteia la noi domenii în curs de dezvoltare la nivel internațional și/sau la nivelul Uniunii Europene.
2.12 The objective of the Commission's proposed amendment is, on the one hand, to clarify the existing tasks and role of EMSA and, on the other, to extend its tasks to new areas that are emerging at international and/or EU level.
2.12 Obiectivul propunerii de modificare prezentată de Comisie este clarificarea rolului şi a sarcinilor existente ale EMSA, extinzând în acelaşi timp sarcinile acesteia la noi domenii în curs de dezvoltare la nivel internaţional şi/sau la nivelul Uniunii Europene.
2.12 The primacy of Union law over Member States' law, as established by Court of Justice case law in Costa versus ENEL in 1964, was included in Article I-6 of the Constitutional Treaty among the fundamental principles of the Union.
2.12 Supremaţia dreptului comunitar asupra dreptului statelor membre, astfel cum este consacrată de jurisprudenţa Curţii de Justiţie prin hotărârea din 1964 în cauza Costa/ENEL, a fost inclusă în articolul I-6 din Tratatul constituţional ca unul din principiile fundamentale ale Uniunii.
2.12 The primary group of interested people are the company’s own employees.
2.12 Principalul grup de persoane interesate sunt proprii angajați ai întreprinderii.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused by one extra infrastructure user.
2.12 Acest principiu înseamnă că preţul (suplimentar al) transportului ar trebui să fie egal cu costurile suplimentare generate de un utilizator suplimentar al infrastructurii.
2.12 The principle requires that the transport price should be equal to the additional cost caused in the short term by one extra infrastructure user.
2.12 Acest principiu înseamnă că preţul (suplimentar al) transportului ar trebui să fie egal cu costurile suplimentare generate pe termen scurt de un utilizator suplimentar al infrastructurii.
2.12 The principles detailed in paragraph 2.8 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.12 Principiile prezentate în amănunt la punctul 2.8 de mai sus vor necesita o revizuire mai generală a guvernanţei corporative pentru a putea fi puse în aplicare cu succes.
2.12 The promotion of peace and democracy, of economic and social growth and human development and the campaign against poverty and inequality can significantly help to reduce unwanted emigration.
2.12 Promovarea păcii şi a democraţiei, a creşterii economice şi sociale şi a dezvoltării umane, precum şi lupta împotriva sărăciei şi a inegalităţii pot contribui în mod semnificativ la reducerea emigrării nedorite.
2.12 The proposal divides the net into two layers, the comprehensive network and the core network.
2.12 Propunerea împarte reţeaua în două niveluri, reţeaua globală şi reţeaua centrală.
2.12 The proposal for a regulation focuses particularly on SMEs and on individual creators.
2.12 În propunerea de regulament, se acordă o atenție deosebită întreprinerilor mici şi mijlocii precum şi creatorilor individuali.
2.12 The proposed Regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies, Member States and European standardisation bodies the time needed to adopt these new rules.
2.12 Regulamentul propus va deveni aplicabil la doi ani de la intrarea sa în vigoare, pentru a permite producătorilor, organismelor notificate, statelor membre și organismelor europene de standardizare să dispună de timp suficient pentru a se adapta le noile norme.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Scopul avizului de față este a de a sublinia modul în care politica industrială și mutațiile industriale sunt influențate de participarea directă a sectoarelor industriale la activitatea de cercetare și inovare finanțată de UE, prin formule de parteneriat instituționale (ITC) și contractuale (PPP), și de a formula propuneri de îmbunătățire.
2.12 The purpose of this opinion is to highlight the influence that industry's direct participation in R&I, funded by the EU through institutional JTIs and cPPPs, has on industrial policy and industrial change and propose improvements.
2.12 Scopul prezentului aviz este a de a sublinia modul în care politica industrială și mutațiile industriale sunt influențate de participarea directă a sectoarelor industriale la activitatea de cercetare și inovare finanțată de UE, prin formule de parteneriate instituționale (ITC) și contractuale (PPPc), și de a formula propuneri de îmbunătățire.
2.12 The report also mentions the Commission's efforts to boost the competitiveness of European enterprises, notably SMEs, by making it easier for them to access funding in the development phase13 and by supporting research and innovation through a new aid framework establishing a block exemption14.
2.12 De asemenea, raportul menționează eforturile Comisiei de a da un impuls competitivității întreprinderilor europene, în special a IMM-urilor, prin facilitarea accesului acestora la finanțare în faza de dezvoltare13, și de a sprijini cercetarea și inovarea prin intermediul unui nou cadru privind ajutoarele care instituie o exceptare pe categorii14.
2.12 The reserve should open the way to both tackling the surplus of emission allowances that has built up over recent years and improving the resilience of the system to severe shocks by automatically adjusting the supply of allowances to be auctioned.
2.12 Rezerva ar trebui să deschidă calea pentru abordarea aspectelor legate de certificatele de emisii excedentare acumulate în ultimii ani și să îmbunătățească rezistența schemei la șocuri severe, reglând automat furnizarea certificatelor de emisie care urmează a fi scoase la licitație.
2.12 The right Structures and Institutions.
2.12 Structuri şi instituţii adecvate.
2.12 The situation is complicated by the fragmented nature of the road transport market.
2.12 Un factor care complică situaţia îl reprezintă structura pieţei de transport rutier, care are un caracter fragmentat.
2.12 The start up aid has been granted to five model projects.
2.12 Sprijinul iniţial a fost acordat unui număr de cinci proiecte model.
2.12 The strategy most likely to succeed is to promote joint research and technological development in the 27 Member States.
2.12 Promovarea în comun de către cele 27 de state membre a cercetării şi dezvoltării tehnologice reprezintă strategia cu cele mai multe şanse de a produce rezultate.
2.12 The Supiot group's final report raised a number of topics that cover the right questions relating to developments in labour relations, i.e. the globalisation of competition and economic activities, the impact of consumers' habits and attitudes, the liberalisation of markets, technological changes, the fact that workers themselves are changing in that they are better educated and skilled, more autonomous and more mobile, more individualistic, not forgetting new business practices in terms of human resource management, remuneration of workers, and requirements for multiple skills or flexibility of working time.
2.12 Raportul final al grupului Supiot a menţionat o serie de teme care regrupează întrebările adecvate în materie de evoluţie a relaţiilor de muncă, mai exact globalizarea concurenţei şi a activităţilor economice, impactul atitudinilor şi obiceiurilor de consum, liberalizarea pieţelor, schimbările tehnologice, faptul că lucrătorii înşişi se schimbă, sunt mai educaţi şi mai calificaţi, mai autonomi şi mai mobili, mai individualişti, fără a uita noile practici ale întreprinderilor sub aspectul gestiunii resurselor umane, de recompensare a lucrătorilor, de condiţii de polivalenţă sau de flexibilitate a timpului de lucru.
2.12 The three projects to be chosen and implemented by EEIG BONUS must certainly take account of the social and human challenges of climate change in the coastal areas of the Baltic Sea.
2.12 Cele trei proiecte care vor fi selecţionate şi puse în practică de către GEIE BONUS vor trebui să ia neapărat în considerare provocările sociale şi umane legate de schimbările climatice în zonele de coastă ale Mării Baltice.
2.12 The US model is the natural reference for countries whose key concern is to build a cultural production system that is fairly independent of public funding and strongly profit-oriented.
2.12 Modelul american reprezintă un reper natural pentru ţările în care preocuparea principală o reprezintă crearea unui sistem de producţie culturală puţin dependent de finanţarea publică şi orientat puternic către profit.
2.12 The wide-ranging debate which has sprung up since the judgment at policy level and with regard to legal opinion on the "constitutionality" or otherwise of extending the Community's competences to criminal matters for the implementation of Community policies, and debate on the precedence of the TEC over the TEU in such areas, will nevertheless have to be considered by the Committee6 with regard to the numerous legislative proposals that the Commission envisages revising, as it has recently done in the field of intellectual property7, for example.
2.12 Cu toate acestea, Comitetul6 va trebui să ia în considerare ampla dezbatere iniţiată la nivel politic şi în cadrul doctrinei juridice privind „constituţionalitatea” sau lipsa acesteia în ceea ce priveşte extinderea competenţelor Comunităţii în materie penală pentru punerea în aplicare a politicilor comunitare, precum şi cea privind preeminenţa TCE asupra TUE în aceste domenii, în cadrul revizuirii preconizate de Comisie a numeroase propuneri legislative, cum a fost cazul recentei revizuiri a legislaţiei în materia proprietăţii intelectuale7.
2.12 The World Health Organization (WHO)4 has recognised the damaging effect of globalisation on social structures.
2.12 Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS)4 a recunoscut efectele nocive ale globalizării asupra structurilor sociale.
2.12 There are about five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in EU-25.
2.12 În Uniunea Europeană cu 25 de state membre există circa cinci milioane de vehicule grele (≥ 3,5 t).
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Există o interacţiune evidentă între ceea ce se propune în strategiile tematice adoptate – în special în cele care privesc protecţia pânzelor freatice, a resurselor naturale, a florei şi a faunei sau a solurilor, gestionarea deşeurilor şi deşeurile de ambalaje – şi propunerea de directivă cadru examinată.
2.12 There are clear interactions between the recommendations in the thematic strategies adopted – particularly the strategies on the protection of ground water and natural fauna and flora, soil protection, waste management, and residues and packaging – and the proposal for a framework directive.
2.12 Există o interacţiune evidentă între ceea ce se propune în strategiile tematice adoptate – în special în cele care privesc protecţia pânzelor freatice, a resurselor naturale, a florei şi a faunei sau a solurilor, gestionarea deşeurilor şi deşeurile de ambalaje – şi propunerea de directivă-cadru examinată.
2.12 There are several reasons to reflect on increasing active participation in society in Europe.
2.12 Există mai multe motive care îndeamnă la reflecţie pe tema sporirii participării active în societate în Europa.
2.12 There are several reasons why to reflect on increasing participation in civic society in Europe.
2.12 Există mai multe motive care îndeamnă la reflecţie pe tema sporirii participării la societatea civilă în Europa.
2.12 There are well over five million heavy duty vehicles (= >3.5 t) in the European Union.
2.12 În Uniunea Europeană, există peste cinci milioane de vehicule grele (>= 3,5 t).
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Aceste concluzii şi recomandări au subliniat conexiunea dintre, pe de o parte, tehnologie şi inovare în cadrul unei pieţe dinamice şi concurenţiale şi, pe de altă parte, garanţiile privind calitatea, accesul liber la produsele farmaceutice, informarea corectă a pacienţilor şi politicile eficiente de tarifare şi de rambursare.
2.12 These Conclusions and Recommendations stressed the interconnection between, on the one hand, technology and innovation within a dynamic competitive market and, on the other, quality guarantees, free access to pharmaceutical products, reliable information to patients, and effective pricing and reimbursement policies.
2.12 Aceste concluzii şi recomandări au subliniat interconexiunea dintre, pe de o parte, tehnologie şi inovare în cadrul unei pieţe dinamice şi competitive şi, pe de altă parte, garanţiile privind calitatea, accesul liber la produsele farmaceutice, informarea corectă a pacienţilor şi politicile eficiente de stabilire a tarifelor şi de rambursare.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Acest cadru, care urmărește să stabilească norme și principii de determinare a condițiilor în care compensațiile pentru obligația de serviciu public sunt compatibile cu piața comună, pe baza articolului 106 alineatul (2) din TFUE, va expira în noiembrie 2011.
2.12 This framework, which sets out to establish the rules and principles determining the conditions under which compensation for public service is compatible with the "common market", on the basis of TFEU Article 106(2), will expire in November 2011.
2.12 Acest cadru, care urmărește să stabilească norme și principii de determinare a condițiilor în care compensațiile pentru serviciu public sunt compatibile cu piața comună, pe baza articolului 106 alineatul (2) din TFUE, va expira în noiembrie 2011.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Acest lucru nu afectează în niciun fel nici dreptul la pensie (articolele 25 și 34 din Carta drepturilor fundamentale, articolele 153 și 156 din TFUE), nici sistemele de pensii, toate diferite de la un stat membru la altul.
2.12 This should not have any implications for pension rights (Articles 25 and 34 of the EU Charter of Fundamental Rights, and Articles 153 and 156 TFEU), or for pension systems, which are different in each Member State.
2.12 Acest lucru nu afectează în niciun fel nici dreptul la pensie (articolele 25 și 34 din Carta drepturilor fundamentale, articolele 153 și 156 din TFUE), nici sistemele de pensii, diferite de la un stat membru la altul.
2.12 This would appear to be all the more important given that the Commission's studies for 2020 forecast a significant surge in transport flow unless trends change:
2.12 Aceasta apare cu atât mai important cu cât studiile Comisiei prevăd pentru 2020 o puternică creştere a fluxurilor de transport, în cazul în care nu are loc o schimbare a tendinţelor:
2.12 To help ensure such a market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the emissions of each Member State from sources outside the ETS in the year 2005.
2.12 Pentru garantarea existenţei unei astfel de pieţe, reducerea în continuare a emisiilor de gaze cu efect de seră în UE şi realizarea obiectivelor Comunităţii în materie de surse de energie regenerabilă, securitate energetică, inovaţie şi competitivitate se propune limitarea cotei până la care statele membre pot folosi anual credite din cadrul unor proiecte de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră întreprinse în ţări terţe, până la încheierea unui acord internaţional de protecţia climei, la 3% din emisiile din surse nereglementate de sistemul de comercializare a emisiilor în anul 2005 ale fiecărui stat membru.
2.12 Under the Community targets, however, the countries indicated above still have to limit their greenhouse gas emissions and put in place measures to limit the growth of those emissions.
2.12 Pe baza obiectivelor Comunităţii, statele menţionate mai sus trebui să îşi limiteze însă şi ele emisiile de gaze cu efect de seră şi să ia măsuri pentru a limita creşterea acestor emisii.
2.12 Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
2.12 Principiul fundamental 11: Neutralitatea și adaptabilitatea tehnologică
2.12 Unlisted enterprises can be large or small but their shares (or participation shares or other stock), by definition, are not quoted on the stock market.
2.12 Întreprinderile necotate pot fi mari sau mici, dar acţiunile lor (sau cotele de participare sau alte valori), prin definiţie, nu sunt cotate la bursa de valori.
2.12 When companies begin to show signs of failure and distress they can be saved, but extreme action may be required, accelerating overdue industrial change and impacting all the social and economic interests.
2.13 În momentul în care întreprinderile dau semne de eşec şi se află în dificultate, acestea pot fi salvate, însă pot fi necesare acţiuni extreme care accelerează procesul mutaţiilor industriale, având impact asupra tuturor intereselor sociale şi economice.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM must dispose of their holdings.
2.12 Atunci când întreprinderile întâmpină dificultăţi, administratorii de fonduri instituţionale convenţionale trebuie să scape de participaţiile lor.
2.12 When companies get into difficulty, CIFM sell their holdings.
2.12 Atunci când întreprinderile întâmpină dificultăţi, administratorii de fonduri instituţionale convenţionale vând participaţiile lor.
2.12 When planning the changes in the corporate governance package, the EESC calls on the Commission to conduct a thorough impact assessment in terms of expenses, human resources and legislative reforms required, so that its future proposal will be realistic12.
2.12 CESE solicită Comisiei ca, la planificarea schimbărilor din cadrul pachetului de măsuri privind guvernanța corporativă, să realizeze o evaluare aprofundată a impactului sub aspectul cheltuielilor, resurselor umane și reformelor legislative necesare, astfel încât viitoarea sa propunere să fie realistă12.
2.12 While acknowledging the advantages of collecting biometrical data, the EESC notes the impact that fingerprinting has on regular or non-regular travellers.
2.12 Deşi recunoaşte avantajele colectării de date biometrice, CESE remarcă impactul pe care amprentarea digitală îl are asupra celor care călătoresc regulat sau nu.
2.12 While the focus on CDS is justified, there is still a danger that it deals with the symptom of the problem not the cause.
2.12 Deşi concentrarea pe CDS-uri este justificată, există riscul de a trata simptomul problemei, nu cauza acesteia.
2.12 While the Regulation on the European trade mark provides a comprehensive system in which all issues of substantive and procedural law are provided for, the Directive is limited to selected provisions of substantive law only, and the proposal therefore intends substantive rules to be essentially similar and procedural provisions at least to be compatible.
2.12 Regulamentul privind marca comunitară prevede un sistem cuprinzător, care reglementează toate aspectele de drept material şi procedural; în schimb, nivelul apropierii legislative prevăzut de directivă se limitează doar la anumite dispoziţii de drept material, drept care propunerea prevede ca normele materiale să fie similare şi cel puţin dispoziţiile procedurale principale să fie compatibile.
2.12 With regard to support for corporate and sectoral restructuring, it is vital that companies have early-warning systems(see European Restructuring Monitor ERM) in place as a pre-condition for effective planning of restructuring processes, agreed upon by all stakeholders.
2.12 Sprijinul acordat restructurării întreprinderilor şi sectoarelor presupune sisteme de alertă timpurie în întreprinderi [cf.
2.12 With regard to the implementation and improvement of national systems, the proposal contains measures designed to ensure the continuity of monitoring and to strengthen the Commission's role as the guardian of EU legislation.
2.12 În ceea ce priveşte punerea în aplicare şi îmbunătăţirea sistemelor naţionale, propunerea conţine anumite măsuri menite să asigure continuitatea monitorizării şi să consolideze rolul Comisiei de gardian al legislaţiei UE.
2.12 Women with disabilities are three times more at risk of falling victim to different forms of domestic violence, having to endure acts of abuse for longer periods of time.
2.12 Femeile care suferă de un handicap sunt expuse unui risc de trei ori mai mare de a fi victimele unor diferite forme de violenţă domestică, putând fi ţinta unor acte abuzive pe parcursul unei perioade de timp mai îndelungate.
2.12 Workings of the platform
2.12 Funcționarea platformei
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.12.1 Pe acest fundal, CESE salută iniţiativele ulterioare ale Comisiei în ceea ce priveşte PPP-urile şi concesiunile şi încurajează Comisia să includă aspectele sociale şi de mediu în iniţiativele ulterioare privind achiziţiile publice.
2.12.1 Against this background, the EESC welcomes further initiatives by the Commission regarding PPP and concessions, and encourages the Commission to include social and environmental considerations into further initiatives on public procurement.
2.13.1 Pe acest fundal, CESE salută iniţiativele ulterioare ale Comisiei în ceea ce priveşte PPP-urile şi concesiunile şi încurajează Comisia să includă aspectele sociale şi de mediu în iniţiativele ulterioare privind achiziţiile publice.