natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation in the field of culture will be intensified through the Eastern Partnership Culture Programme and enhanced policy dialogue, including expert level seminars as well as a high level event gathering policy makers and personalities from the cultural scene to be held in 2013.
Cooperarea în domeniul culturii va fi intensificată prin intermediul programului cultural al Parteneriatului estic și al unui dialog aprofundat în materie de politică; printre măsurile posibile se numără organizarea unui seminar la nivel de experți, precum și, în 2013, a unui eveniment la nivel înalt care va reuni factori de decizie și personalități ale vieții culturale.
Cooperation in the field of Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), including through the flagship initiative, should have resulted in improved access to advisory services and investment financing.
Cooperarea în domeniul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), inclusiv în cadrul inițiativei emblematice relevante, ar trebui să aibă ca rezultat îmbunătățirea accesului acestora la servicii de consultanță și la finanțarea investițiilor.
Cooperation in the field of transport in the Mediterranean10 provides an initial illustration of a concerted method aimed at connecting European and north African networks.
Cooperarea în domeniul transportului în Mediterana10 oferă o primă ilustrare a unei metode concertate care vizează conectarea rețelelor europene și nord-africane.
Cooperation in the field of transport, energy and the environment
cooperarea în domeniul transporturilor, al energiei şi al protecţiei mediului;
Cooperation in the field of transport, energy and the environment;
cooperarea în domeniul transporturilor, energiei şi al protecţiei mediului;
Cooperation in the fields of nuclear safety and safeguards under this Regulation is not aimed at promoting nuclear energy.
cooperarea în domeniile securității și garanțiilor nucleare în temeiul prezentului regulament nu are ca scop promovarea energiei nucleare.
Cooperation in the fight against illegal financial activities
Colaborare în combaterea activităților financiare ilegale
Cooperation in the fight against terrorism may also be conducted with individual countries, regions or international, regional and sub-regional organisations
Cooperarea privind combaterea terorismului poate fi realizată, de asemenea, cu anumite țări, regiuni sau organizații internaționale, regionale și subregionale.
Cooperation in the international bodies referred to in Article 52, including the facilitation of participation of representatives of CARIFORUM States in the meeting of these bodies.
cooperarea în cadrul organismelor internaționale menționate la articolul 52, inclusiv facilitarea participării reprezentanților statelor CARIFORUM la reuniunile acestor organisme.
Cooperation in the North-East Atlantic Fisheries
Cooperarea în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est
Cooperation in the North-East Atlantic fisheries (category C)
Cooperarea în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est (categoria C)
cooperation in the steps needed for the return of illegal immigrants, with special reference to their identification and documentation, and the establishment of more effective return mechanisms; this will include effective implementation of the readmission obligation in Article 13 of the Cotonou Agreement as well as the conclusion of EC readmission agreements with further third countries.
cooperarea la etapele necesare returnării imigranților ilegali, cu referire specială la identificare și documentele deținute de aceștia, și instituirea unor mecanisme de returnare mai eficiente; aceasta va include punerea eficientă în aplicare a obligației de readmisie de la articolul 13 din Acordul de la Cotonou, precum și încheierea unor acorduri de readmisie CE cu alte țări terțe.
Cooperation in the transport field and extension of the Community acquis is therefore more advanced than in the other regions.
Prin urmare, cooperarea în domeniul transporturilor şi extinderea acquis-ului comunitar se află într-un stadiu mult mai avansat decât în alte regiuni.
Cooperation in the Western Mediterranean/Atlantic route has been effective and continues to serve as a model for partnership.
Cooperarea cu privire la ruta vest-mediteraneeană/atlantică a fost eficace și continuă să servească drept model de parteneriat.
Cooperation in this area will continue under the RCC.
Cooperarea în acest domeniu va continua în cadrul CCR.
Cooperation in this context should help in raising awareness in partner countries on the potential of culture in economic and social development and to strengthen cross-ministerial cooperation in cultural matters.
Cooperarea în acest context ar trebui să contribuie la creșterea gradului de informare al țărilor partenere cu privire la potențialul culturii în dezvoltarea economică și socială și să sprijine cooperarea interministerială în chestiuni culturale.
Cooperation in this field shall be organised in accordance with the arrangements specified in Article 4.
Cooperarea în acest sens va fi pusă în aplicare în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 4.
Cooperation in this regard also needs to be strengthened.
Și în acest domeniu trebuie consolidată cooperarea.
Cooperation in transnational areas, as well as macro-regional development strategies that bring together stakeholders from different countries and sectors, can be one way forward.
O posibilă abordare ar fi cooperarea în sectoare transnaționale, precum și strategiile de dezvoltare macroregională care aduc laolaltă părți interesate din diferite țări și sectoare.
Cooperation initiatives should respond to the particular circumstances of the countries which are preparing to join the EU.
Inițiativele în domeniul cooperării ar trebui să răspundă circumstanțelor specifice ale țărilor care se pregătesc să adere la UE.
Cooperation instruments in the Mediterranean
Instrumente de cooperare în zona Mediteranei
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and expanded.
Instrumente de cooperare, cum ar fi Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic (EaP Civil Society Forum) ar trebui să fie consolidate și extinse.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Ar trebui consolidate și extinse instrumentele de cooperare, cum ar fi Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic.
Cooperation instruments such as the Eastern Partnership Civil Society Forum (EaP Civil Society Forum) should be strengthened and extended.
Ar trebui consolidate și extinse instrumentele de cooperare, cum ar fi Forumul societății civile din cadrul Parteneriatului estic.
Cooperation is a key requirement in a network industry such as payments, as any payment requires an agreement between the payer’s payment service provider and the payee’s payment service provider.
Cooperarea este o cerință-cheie într-o industrie de rețea cum este cea a plăților, deoarece orice plată necesită un acord între furnizorul de servicii de plată al plătitorului și cel al beneficiarului.
Cooperation is also not intensive enough, in that, apart from the VAT information exchange system (VIES), there are not enough automatic or spontaneous exchanges of information between Member States.
De asemenea, cooperarea nu este suficient de intensă, în sensul că, pe lângă sistemul de schimb de informații privind TVA (VIES), nu există suficiente schimburi de informații automate sau spontane între statele membre.
Cooperation is also supported by the Danube Cooperation Process (DCP) signed in 2002 in Vienna.
La cooperarea în regiunea Dunării contribuie şi Procesul de Cooperare Dunăreană (DCP) semnat la Viena, în anul 2002.
Cooperation is being developed with alternative supplier countries such as Brazil as a major biofuels exporter.
Se dezvoltă în prezent și colaborarea cu țări furnizoare alternative precum Brazilia, în calitate de exportator important de biocombustibili.
Cooperation is crucial, as otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Cooperarea este esențială, deoarece efectul benefic al acțiunilor unora poate fi ușor redus de neglijența altora.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Cooperarea este esențială, deoarece efectul bun al acțiunilor unora poate fi ușor redus de neglijența altora.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives5 as well as through the civil society forum6.
Cooperarea este dezvoltată prin intermediul unor platforme tematice și al anumitor inițiative emblematice precum și prin intermediul forumului societății civile5.
Cooperation is developed through thematic platforms and certain flagship initiatives6 as well as through the civil society forum7.
Cooperarea este dezvoltată prin intermediul unor platforme tematice și al anumitor inițiative emblematice6, precum și prin intermediul forumului societății civile7.
Cooperation is enhanced in two ways:
Cooperarea este consolidată prin două modalități:
Cooperation is key National and regional 4.0 Platforms must bring together all relevant actors.
Cooperarea este esențială și platformele 4.0 naționale și regionale trebuie să reunească toți actorii relevanți.
Cooperation is key.
Cooperarea este esențială.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Cooperarea este facilitată de faptul că ţările participante au ratificat cele mai importante dintre aceste acorduri care au un efect asupra zonei arctice.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Cooperarea a fost facilitată datorită faptului că ţările participante au ratificat cele mai importante dintre aceste acorduri care au un efect asupra zonei arctice.
Cooperation is made easier by the fact that the participating countries would have ratified the most important of these agreements with a bearing on the Arctic.
Cooperarea este facilitată datorită faptului că ţările participante vor fi ratificat cele mai importante dintre aceste acorduri care au un efect asupra zonei arctice.
Cooperation is more effective when it builds on regional and local strengths and specialisms.
Cooperarea este mai eficientă atunci când este dezvoltată luând în considerare punctele forte și specializările regionale și locale.
Cooperation is needed to reduce bottlenecks, and develop infrastructure networks and regulatory frameworks.
Cooperarea este necesară pentru a reduce blocajele și a dezvolta rețele de infrastructură și cadre de reglementare.
Cooperation is of great importance with a view to improving the situation of people with disabilities in the Mediterranean partner countries.
Această colaborare este de o mare importanță pentru îmbunătățirea situației persoanelor cu handicap în țările partenere din spațiul mediteraneean.
Cooperation is organised in and around a number of EU cooperation programmes, new or existing, in the areas of education, higher education, research and innovation, youth and culture.
Cooperarea este organizată în cadrul și în jurul câtorva programe, noi sau existente, în materie de cooperare ale UE, în domenii precum educația, învățământul superior, cercetarea și inovarea, tineretul și cultura.
Cooperation is organised through a basic multilateral agreement signed by the countries concerned5, which set up an Inter-Governmental Commission and a permanent Secretariat.
Cooperarea se organizează prin intermediul unui acord de bază multilateral semnat de către statele interesate5, care a instituit o comisie interguvernamentală şi un secretariat permanent.
Cooperation is provided for only in cases where added value can be expected from a joint action, i.e. where i) there is a high risk of disruptive regulatory arbitrage, ii) cross-sector cooperation can deliver obvious gains in the effective conduct of supervisory activities and iii) cooperation between the Level 3 Committees could bring about real efficiency gains.
Cooperarea este prevăzută numai în cazurile în care acţiunea comună ar produce o valoare adăugată, adică atunci când (i) există un risc ridicat de caracter arbitrar prejudiciabil al reglementării, (ii) cooperarea transsectorială poate genera avantaje evidente la nivelul desfăşurării eficiente a activităţilor de supraveghere prudenţială şi (iii) cooperarea dintre comitetele de nivel 3 ar putea produce o eficientizare reală.
cooperation is provided for with third countries and international organisations in order to promote interoperability between networks;
este prevăzută cooperarea cu ţările terţe şi cu organizaţiile internaţionale, în vederea favorizării interoperabilităţii reţelelor;
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Astfel, cooperarea nu constă doar în transmiterea de informaţii, ci şi în ţinerea la curent a autorităţii care a furnizat informaţiile cu privire la consecinţele acţiunilor ce au decurs de aici.
Cooperation is thus not only a matter of supplying information but also of keeping the parties which supplied it informed of the results of the actions which ensued.
Astfel, cooperarea nu constă doar în transmiterea de informaţii, ci şi în ţinerea la curent a autorităţii care a furnizat informaţiile, cu privire la consecinţele acţiunilor ce au decurs de aici.
Cooperation makes operations at sea more cost-efficient and optimise data usage.
Cooperarea eficientizează operațiunile desfășurate pe mare și optimizează utilizarea datelor.
Cooperation may be part of initiatives developed at international level.
Cooperarea se poate înscrie în cadrul inițiativelor dezvoltate la nivel internațional.
Cooperation may cover all ‘third countries’ (non-EU Member States) worldwide.
cooperarea poate include toate „țările terțe” (nemembre UE) din întreaga lume;
Cooperation means providing support and coordination as part of an inclusive, long-term strategy.
Cooperarea înseamnă asigurarea de sprijin și coordonare în cadrul unei strategii incluzive și pe termen lung.
Cooperation measures will be developed in the priority areas identified in the partnership action plan, such as the fight against illegal trafficking (drugs, clandestine immigration), and police cooperation.
Cooperarea va fi dezvoltată în special pe temele prioritare identificate în planul de acțiune al acestui parteneriat, cum ar fi combaterea traficurilor ilegale (droguri, imigrație clandestină) și cooperarea polițienească.
Cooperation measures, such as activities stimulating peer learning
Măsuri de cooperare, cum ar fi activitățile de stimulare a învățării reciproce
Cooperation measures, such as those supporting international touring
Măsuri de cooperare, precum măsurile de sprijinire a turneelor internaționale
Cooperation mechanisms
Mecanismele de cooperare
Cooperation mechanisms in EU delegations on trafficking in human beings could be considered in priority third countries and regions in 2013 in order to strengthen cooperation, create partnerships and improve coordination and coherence.
În 2013, s-ar putea preconiza instituirea în cadrul delegațiilor UE din țările și regiunile terțe prioritare a unor mecanisme de cooperare în materie de combatere a traficului de persoane, în scopul consolidării cooperării, al creării de parteneriate și al îmbunătățirii coordonării și coerenței.
Cooperation modalities for european actors
Modalități de cooperare pentru actorii Europeni
Cooperation must be developed in the area of risk analysis, including regional aspects, so that common objectives and measures can be defined.
Se impune dezvoltarea cooperării în materie de analiză de riscuri, cuprinzând aspectele regionale, pentru a permite definirea obiectivelor și acțiunilor comune.
Cooperation must be improved through agreements between the EU and third countries, but development aid must not be conditional upon readmission and border control agreements.
Trebuie îmbunătățită colaborarea prin intermediul acordurilor dintre UE și țările terțe, dar ajutorul pentru dezvoltare nu trebuie condiționat de acordurile în materie de readmisie și control la frontieră.
Cooperation must be intensified with other key third countries (e.g. Russia, India, and China) where more and more clinical trials are carried out and active ingredients produced.
Este necesar să se intensifice cooperarea cu alte țări terțe-cheie (precum Rusia, India și China), în care se realizează din ce în ce mai multe teste clinice și se produc din ce în ce mai multe ingrediente active.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Trebuie să se ajungă la cooperarea dintre diversele părți interesate în ceea ce privește contoarele inteligente și identificarea de soluții globale.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Trebuie să se ajungă la o cooperare între diversele părți interesate în ceea ce privește contoarele inteligente și identificarea de soluții globale.
Cooperation must be sought between the various parties on smart meters and broad-based solutions.
Trebuie să se urmărească instituirea unei cooperări între diversele părți interesate în ceea ce privește contoarele inteligente și identificarea de soluții globale.
Cooperation must be stepped up between the Commission, the Member States, the social partners, bodies working in the field of equality and civil society organisations, so as to ensure sufficient participation at all levels, and in all phases of action.
Este necesară întărirea colaborării între Comisie, statele membre, partenerii sociali şi organizaţiile care operează în domeniul egalităţii şi organizaţiile societăţii civile, asigurându-se o participare corespunzătoare la toate nivelurile şi în toate etapele de acţiune.
Cooperation must be strengthened between sub-sectors and across the value chain in order to meet global challenges.
Pentru a răspunde provocărilor globale, trebuie consolidată cooperarea între subsectoare și de-a lungul lanțului de valori.
Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
„Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, iar migraţia ilegală trebuie anticipată și prevenită.
Cooperation networks between SMEs should be encouraged as they give a significant boost to SME viability thanks to economies of scale (sharing costs for marketing, collective purchasing or other joint services, cooperation between businesses producing complementary goods or services, opportunities to innovate and globalise).
Ar trebui încurajate reţelele de colaborare între IMM-uri, deoarece ele consolidează substanţial viabilitatea IMM-urilor, mulţumită economiilor de scară (prin partajarea costurilor în materie de marketing, de achiziţii sau de alte servicii comune, cooperarea între entităţi producătoare de bunuri sau servicii complementare şi posibilitatea de a inova şi de a se internaţionaliza).
Cooperation obligations and information sharing with the ESAs
Obligațiile de cooperare și schimbul de informații cu AES
cooperation of all interested parties in age awareness,
colaborarea tuturor părţilor interesate legată de sensibilizarea la această dimensiune;
cooperation of all interested parties in age awareness,
colaborarea tuturor părţilor interesate în vederea sensibilizării cu privire la această dimensiune;
Cooperation of business registers in cross-border procedures
Cooperarea registrelor comerțului în cadrul procedurilor transfrontaliere
Cooperation of business registries in cross-border mergers and seat transfers
Cooperarea dintre registrele comerțului în privința fuziunilor și a transferurilor de sediu transfrontaliere
Cooperation of coastguards between East and West Africa should be stepped up.
Ar trebui consolidată cooperarea dintre pazele de coastă din Africa de Est și de Vest.
Cooperation of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Cooperarea întreprinderilor cu școlile și universitățile, schimburile de iniţiere la locul de muncă și stagiile ar trebui încurajate.
Cooperation of companies with universities and schools, training and lifelong learning has to be encouraged.
Cooperarea întreprinderilor cu universitățile și școlile, formarea și învățarea de-a lungul vieții trebuie încurajate.
Cooperation of competent authorities in case of a group of credit rating agencies
Cooperarea autorităților competente în cazul unui grup de agenții de rating al creditelor
Cooperation of Core Network Corridors with other initiatives
Cooperarea dintre coridoarele rețelei centrale și alte inițiative
Cooperation of Member States should serve the technical interoperability of the notified electronic identification schemes with a view to foster a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Cooperarea statelor membre ar trebui să contribuie la interoperabilitatea tehnică a sistemelor de identificare electronică notificate pentru a stimula un nivel ridicat de încredere și securitate corespunzător gradului de risc.
Cooperation of national and regional actors and structures is encouraged by means of “horizontal” networking rather than “vertical” centralisation.
Cooperarea actorilor și a structurilor naționale și regionale este încurajată prin intermediul unei colaborări „orizontale”, mai degrabă decât prin intermediul centralizării „verticale”.
Cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
Cooperarea instituțiilor în cadrul procedurii bugetare în ceea ce privește cheltuielile administrative
Cooperation of this kind would foster policy coherence between the objectives and activities of the individual directorates-general.
Această cooperare ar promova coerenţa politică între obiectivele şi acţiunile diferitelor direcţii generale.
Cooperation on advisory services and staff exchanges should complement the financial cooperation to disseminate best practices across all institutions, including new and smaller NPBs.
Cooperarea privind serviciile de consiliere și schimburile de personal ar trebui să completeze cooperarea financiară cu scopul de a disemina cele mai bune practici la nivelul tuturor instituțiilor, inclusiv printre BNP-urile noi și mai mici.
Cooperation on combating illegal immigration and people-trafficking has improved, a number of agreements have been concluded with third countries and a European approach to immigration has been developed, but little progress has been made on legislation on the admission of new economic migrants, on conditions for entry and residence and on immigrants' rights.
S-a îmbunătăţit colaborarea în lupta împotriva imigraţiei fără forme legale şi a traficului de persoane, s-au încheiat unele acorduri cu ţări terţe, s-a dezvoltat o abordare europeană în vederea integrării, dar s-au înregistrat puţine progrese în ceea ce priveşte legislaţia privind admisia de noi imigranţi din motive economice, precum şi în ceea ce priveşte condiţiile de intrare şi de şedere şi drepturile persoanelor imigrate.
Cooperation on Community level, for example by the development of secondary legislation, would bring the requested clarity, which would not be realised with measures on national level alone.
Cooperarea la nivel comunitar, de exemplu prin elaborarea unei legislații secundare, ar putea oferi claritatea cerută, care nu s-ar putea realiza doar prin măsuri exclusiv la nivel național.
Cooperation on compliance and enforcement
Cooperarea în materie de conformitate și executare
Cooperation on Compliance and Enforcement
Cooperarea în materie de conformitate și execuție
Cooperation on defence capabilities and armament.
Cooperare în materie de capacități de apărare și armament
Cooperation on document security, paving the way for visa facilitation for frequent travellers from priority partner countries.
Cooperarea privind securitatea documentelor, deschizând calea către facilitarea eliberării vizelor pentru călătorii din țările partenere prioritare care se deplasează frecvent.