natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows need to be reduced, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Pentru a crește volumul și utilizarea eficientă a resurselor naționale, este necesar să se reducă deturnarea resurselor financiare, să se îmbunătățească colectarea impozitelor, să se combată corupția și activitățile infracționale și să se integreze sectorul informal în economia legală.
4.2.2 To increase the volume and effectiveness of the use of domestic resources, illicit financial flows, laundering of the money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste should be consistently combated, tax collection improved, corruption and criminality tackled and the extensive informal sector incorporated into the legal economy.
4.2.2 Pentru a crește volumul și utilizarea eficientă a resurselor naționale, este necesar să se reducă fraudarea resurselor financiare, spălarea banilor proveniți din activități ilegale, inclusiv din munca la negru și din traficul de migranți, din exportul deșeurilor nevalorificate, fiind nevoie să se îmbunătățească colectarea impozitelor, să se combată corupția și activitățile infracționale și să se integreze amplul sector informal în economia licită.
4.2.2 To secure economic stability, Member States should maintain their medium-term budgetary objectives over the economic cycle or take all the necessary corrective measures.
4.2.2 Pentru a asigura stabilitatea economică, statele membre ar trebui să-şi menţină obiectivele bugetare pe termen mediu de-a lungul întregului ciclu economic sau să ia măsurile corective necesare.
4.2.2 Today the country enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 În prezent, ţara se bucură de o relativă stabilitate macroeconomică, bazată pe un larg consens în ceea ce priveşte politicile economice, şi se îndreaptă spre un mai mare grad de liberalizare a comerţului (membră a OMC şi CEFTA).
4.2.2 Today the Former Yugoslav Republic of Macedonia enjoys relative macroeconomic stability based on a broad consensus on economic policies and is moving towards a larger degree of trade liberalisation (member of WTO and CEFTA).
4.2.2 În prezent, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se bucură de o relativă stabilitate macroeconomică, bazată pe un larg consens în ceea ce priveşte politicile economice, şi se îndreaptă spre un mai mare grad de liberalizare a comerţului (membră a OMC şi CEFTA).
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 De aceea, prioritatea maximă trebuie acordată încheierii unor acorduri internaţionale obligatorii care să prevadă criterii clare privind eficienţa şi monitorizarea lor, pentru a evita dezavantajele concurenţiale pentru industria europeană şi pentru a acţiona împotriva schimbărilor climatice la nivel global.
4.2.2 Top priority should therefore be given to concluding binding, international agreements with clear criteria for effectiveness and monitoring, with a view to avoiding competitive disadvantages for European industries and counteracting climate change at global level.
4.2.2 De aceea, prioritatea maximă trebuie să revină încheierii unor acorduri internaţionale obligatorii care să prevadă criterii clare privind eficienţa şi verificabilitatea lor, pentru a evita dezavantajele concurenţiale pentru industria europeană şi pentru a acţiona împotriva schimbărilor climatice la nivel global.
4.2.2 Traffic rights and investment: agreement foresees a gradual opening of the traffic rights limitations and the investment and control system in four phases in:
4.2.2 Drepturi de trafic şi investiţii: acordul prevede o eliminare treptată a limitărilor drepturilor de trafic şi o deschidere treptată a regimului de investiţii şi de control, în patru etape:
4.2.2 Transport security and transport safety as well as the free movement of disabled and elderly passengers directly related to the accessibility of the whole transport market are also not only a question of regulation, but also a question of the policy of transport company and the human factor.
4.2.2 Siguranţa şi securitatea transporturilor, precum şi libera circulaţie a pasagerilor cu handicap sau în vârstă, legate direct de accesibilitatea întregii pieţe a transporturilor, sunt nu numai o chestiune de reglementare, ci şi o chestiune de politică a întreprinderilor de transport şi de factori umani.
4.2.2 Under the Barroso Commission, the EU 2020 strategy was declared to be the EU's overarching strategy, thus superseding the EU Sustainable Development Strategy.
4.2.2 În decursul mandatului Comisiei Barroso, Strategia Europa 2020 a fost declarată strategia principală a UE, înlocuind, astfel, strategia de dezvoltare durabilă.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Înţelegerea diversităţii de pe piaţă capătă o imensă valoare financiară şi este o condiţie sine qua non a funcţionării societăţilor pe piaţa internaţională.
4.2.2 Understanding diversity in the marketplace has immense financial value and is a pre-requisite for corporations in an international market.
4.2.2 Înţelegerea diversităţii de pe piaţă capătă o imensă valoare financiară şi este o condiţie sine qua non a funcţionării întreprinderilor pe piaţa internaţională.
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in service provision
4.2.2 Profesionalizarea locurilor de muncă din domeniul prestării serviciilor
4.2.2 Upskilling and professionalising jobs in services to individuals
4.2.2 Profesionalizarea locurilor de muncă din domeniul serviciilor de asistenţă destinate persoanei
4.2.2 When 99% of an area is covered by network operators, it is the remaining 1% that entails the greatest cost - valley bottoms, vast forests, the outermost regions, or sparsely populated areas.
4.2.2 Când 99% din teritoriu este acoperit de operatorii de reţele, cheltuielile cele mai mari le reprezintă restul de 1%: văi adânci, păduri întinse, zone ultraperiferice sau zone slab populate.
4.2.2 When analysing region by region (NUTS 3), the figures become dramatic.
4.2.2 Situația pare mai dramatică atunci când cifrele sunt analizate regiune cu regiune (NUTS 3).
4.2.2 When assessing existing standards, it is important to take into account whether they meet the specific needs of vulnerable groups, such as people with disabilities.
4.2.2 În cadrul evaluării standardelor existente, trebuie să se verifice dacă acestea corespund nevoilor speciale ale grupurilor vulnerabile, ca de exemplu ale persoanelor cu handicap.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 CESE susține majorarea plafonului la 10 000 EUR, dar consideră că acesta ar putea fi ridicat în raport cu valoarea medie a cererilor consumatorilor.
4.2.2 While the Committee supports raising the ceiling to EUR 10 000, it thinks that this ceiling might be rather high, given the average amounts involved in consumer claims.
4.2.2 CESE susține majorarea plafonului la 10 000 EUR, dar consideră că acesta ar putea fi ridicat în raport cu valoarea medie a cererilor consumatorilor.
4.2.2 While the EU 2020 strategy covers, at least in principle, the three dimensions of sustainable development, it does not yet address the international perspective, such as the impacts of EU domestic policies on other parts of the world and its external policies, including development cooperation.
4.2.2 Cu toate că Strategia Europa 2020 acoperă, cel puțin în principiu, cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile, aceasta nu abordează încă perspectiva internațională, de exemplu impactul politicilor interne ale UE în alte părți ale lumii, și politicile externe, inclusiv cooperarea pentru dezvoltare.
4.2.2 With reference to the communication on the governance of macro-regional strategies15, the EUSALP's multilevel governance needs an effective horizontal dimension (civil society involvement) that combines with and reinforces the vertical dimension (participation of local and regional authorities), in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2.2 Făcând trimitere la comunicarea „Guvernanța strategiilor macroregionale15”, trebuie menționat că se impune ca guvernanța pe mai multe niveluri a strategiei EUSALP să dispună de o veritabilă dimensiune orizontală (participarea societăţii civile), care să integreze și să întărească dimensiunea verticală (participarea regiunilor și a autorităților locale), cu respectarea deplină a principiilor subsidiarității și proporționalității.
4.2.2 With regard to "public provocation to commit a terrorist offence" (Title III, Article 5), the offence is not defined clearly.
4.2.2 În ceea ce priveşte „instigarea publică la comiterea de infracțiuni teroriste” (Titlul III, articolul 5), este neclară definiţia infracţiunii.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 În ceea ce priveşte încasările, există o serie de măsuri posibile pentru extinderea bazei de impozitare: impozitul pe tranzacţii financiare (care a fost solicitat în repetate rânduri de Comitet10), taxe energetice şi de mediu, desfiinţarea paradisurilor fiscale11, combaterea hotărâtă a evaziunii fiscale, impozitarea averilor mari, a imobilelor şi a moştenirilor, impozitarea băncilor în vederea internalizării costurilor externe, armonizarea bazelor de impozitare şi a sistemelor fiscale în vederea înlăturării denaturărilor concurenţei, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurenţa în a reduce impozitele.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee10), energy and environmental levies, closing tax havens11, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs12, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 În ceea ce priveşte încasările, există o serie de măsuri posibile pentru extinderea bazei de impozitare: impozitul pe tranzacţii financiare (care a fost solicitat în repetate rânduri de Comitet10), taxe energetice şi de mediu, desfiinţarea paradisurilor fiscale11, combaterea hotărâtă a evaziunii fiscale, impozitarea averilor mari, a imobilelor şi a moştenirilor, impozitarea băncilor în vederea internalizării costurilor externe12, armonizarea bazelor de impozitare şi a sistemelor fiscale în vederea înlăturării denaturărilor concurenţei în interiorul UE, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurenţa în a reduce impozitele.
4.2.2 With regard to revenue, a number of approaches exist for producing the necessary increase in tax revenues: a financial transaction tax (repeatedly called for by the Committee8), energy and environmental levies, closing tax havens9, decisive action to combat tax evasion, taxation of large fortunes, property and inheritance, taxation of banks to internalise external costs10, and harmonising tax bases and systems in order to eliminate distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
4.2.2 În ceea ce priveşte încasările, există o serie de măsuri posibile pentru extinderea bazei de impozitare: impozitul pe tranzacţii financiare (care a fost solicitat în repetate rânduri de Comitet8), taxe energetice şi de mediu, desfiinţarea paradisurilor fiscale9, combaterea hotărâtă a evaziunii fiscale, impozitarea averilor mari, a imobilelor şi a moştenirilor, impozitarea băncilor în vederea internalizării costurilor externe10, armonizarea bazelor de impozitare şi a sistemelor fiscale în vederea înlăturării denaturărilor concurenţei în interiorul UE, în loc să continue erodarea veniturilor publice prin concurenţa în a reduce impozitele.
4.2.2 Within the Council of Ministers, the new method of calculating the qualified majority simplifies and facilitates decision-making.
4.2.2 Procesul decizional în Consiliul Uniunii Europene este facilitat şi simplificat, datorită noii metode de calculare a majorităţii calificate.
4.2.2 Within the framework of the transatlantic dialogue, the EU and the USA should step up their efforts to bring their respective visions of globalisation closer to each other and to provide a framework of stability for cooperation and trade between the EU and the USA.
4.2.2 În cadrul dialogului transatlantic, UE şi Statele Unite ar trebui să progreseze în eforturile de a-şi apropia viziunea asupra globalizării şi să ofere un cadru de stabilitate cooperării şi schimburilor dintre ele.
4.2.2 Working for family employers can be a precarious situation because of changes in family circumstances.
4.2.2 Munca la o familie-angajator poate fi precară din cauza schimbărilor care au loc în mediul familial.
4.2.2.
Observaţii:
4.2.2.1 For insurers residence is of significance because:
4.2.2.1 Pentru asigurători, locul de reședință este important deoarece:
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Pentru a consolida încrederea reciprocă în sistemele judiciare, formarea personalului din justiţie trebuie să fie consolidată şi susţinută prin elaborarea de unor instrumente comune.
4.2.2.1 In order to strengthen mutual trust between judicial systems, training for the legal professions must be stepped up and supported through common instruments.
4.2.2.1 Pentru a spori încrederea reciprocă între sistemele judiciare, formarea personalului din justiţie trebuie să fie consolidată şi susţinută prin elaborarea unor instrumente comune.
4.2.2.1 It should be stressed in this connection that, while refusing to comply with the voluntary self‑regulation code, the electrical appliances industry is declaring the need for binding measures to regulate the market.
4.2.2.1 În acest sens, este important de subliniat că, deşi refuză să respecte codul de autoreglementare voluntar, industria aparaturii electrocasnice declară necesitatea unor măsuri obligatorii pentru a reglementa piaţa.
4.2.2.1 Jobs in services to individuals need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Locurile de muncă din domeniul serviciilor de asistenţă destinate persoanei trebuie să devină adevărate profesii, care să beneficieze de recunoaşterea calificărilor, de pregătire în domeniu, de diplome şi de un parcurs profesional.
4.2.2.1 More needs to be done to ensure the proper functioning of the Baltic Sea region's internal market.
4.2.2.1 Trebuie să se ia mai multe măsuri pentru a asigura funcţionarea corectă a pieţei interne a regiunii Mării Baltice.
4.2.2.1 Service provision jobs need to become real professions with recognised skills, training, qualifications, and career progression.
4.2.2.1 Locurile de muncă din domeniul prestării serviciilor trebuie să devină adevărate profesii, care să beneficieze de recunoaşterea calificărilor, de pregătire în domeniu, de diplome şi de un parcurs profesional.
4.2.2.1 Such an approach is preferable to a situation in which the Member State governments are no longer able by themselves to withstand the pressures exerted by the markets, their creditors and the private ratings agencies.
4.2.2.1 Un astfel de demers este de preferat unei situaţii în care guvernele statelor membre nu mai sunt capabile să reziste singure la presiunile exercitate de pieţe, de creditori şi de agenţiile de rating de credit private.
4.2.2.1 The EESC has pointed out many times that precisely when a quantitative target is set for improving employment rates, particular attention should be paid to the qualitative dimension of new jobs, because employment at any price (precarious employment conditions, the working poor, etc.) is not the solution.
4.2.2.1 CESE a constatat din nou că, tocmai în momentul în care se stabileşte un obiectiv de ordin cantitativ pentru creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă, dimensiunea calitativă a creşterii ocupării forţei de muncă dobândeşte o însemnătate deosebită, dat fiind faptul că realizarea cu orice preţ a ocupării forţei de muncă (cu condiţii de muncă precare, lucrători săraci etc.) nu poate fi o soluţie.
4.2.2.1 The principle of "minimum harmonisation", which is applied when harmonising national legislation, is the most appropriate way of uniting the aims that have been set for the internal market and for consumer protection.
4.2.2.1 Principiul „minimei armonizări”, utilizat ca mijloc de armonizare a legislaţiilor naţionale, este cel mai potrivit pentru îndeplinirea obiectivelor stabilite pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
4.2.2.1 The rail market historically has different mainline national solutions for signalling.
4.2.2.1 Istoric vorbind, piața feroviară a fost caracterizată de existența unei diversități de soluții naționale în ceea ce privește semnalizarea pe liniile principale.
4.2.2.1 The role of SECE – as a pure European Extended Program for Energy Efficiency covering the ICT, Home Appliances Industries (including Lighting) and Domestic, Industrial, Commercial and Office Homes and Buildings - will be:
4.2.2.1 Rolul SECE - ca pur şi simplu un program european extins pentru eficienţă energetică, acoperind domeniile TIC, industriei aparatelor de uz casnic (inclusiv echipamentele de iluminat), domeniile casnic, industrial, comercial, birotică, locuinţe şi clădiri - va fi acela de:
4.2.2.1 This objective can be achieved by:
4.2.2.1 Acest obiectiv poate fi realizat prin:
4.2.2.2 As the recognition of qualifications will increase the cost of such services, these businesses must be able to receive public subsidies and contributions from neighbouring businesses whose staff are service users.
4.2.2.2 Deoarece recunoaşterea calificărilor va creşte costul serviciilor, aceste întreprinderi trebuie să poată beneficia de fonduri publice şi de contribuţii de la întreprinderile apropiate, ai căror angajaţi apelează la prestatorii de servicii.
4.2.2.2 Future Expectations from SECE for Domestic Homes:
4.2.2.2 Aşteptările SECE de viitor privind locuinţele şi clădirile:
4.2.2.2 In order to achieve this, the EU must consolidate economic governance with a view to ensuring budgetary discipline in all Member States, especially in the euro area.
4.2.2.2 Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, UE trebuie să îşi consolideze guvernanţa economică cu scopul de a garanta disciplina bugetară în toate statele membre, îndeosebi în zona euro.
4.2.2.2 In order to attain this high level of consumer protection and, furthermore, in line with the latest Community strategies for consumer policy (2002/2006 and 2007/2013), it would make sense to move towards full harmonisation on individual issues deemed to be of vital importance, such as principles, definitions and certain procedural aspects.
4.2.2.2 Pentru a se ajunge la acest înalt nivel de protecţie a consumatorilor, şi în conformitate şi cu ultimele strategii comunitare în materie de politică privind consumatorii 2002-2006 şi 2007-2013, ar fi util să se tindă către o armonizare deplină în chestiunile punctuale considerate de primă importanţă, cum ar fi principiile, definiţiile şi anumite aspecte de procedură.
4.2.2.2 Increasing portability of products
4.2.2.2 Creșterea portabilității produselor
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Comisia examinează posibilitatea de a reduce diferenţele excesive dintre nivelurile de impozitare a carburanţilor folosiţi în transportul rutier, în loc să abordeze această problemă dintr-o perspectivă globală, cu punerea în aplicare a unei politici fiscale comune pentru toate modurile de transport, care să nu obstrucţioneze nici unul dintre acestea, în scopul garantării egalităţii de tratament.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Comisia examinează posibilitatea de a reduce diferenţele excesive dintre nivelurile de impozitare a combustibililor folosiţi în transportul rutier, în loc să abordeze această problemă într-o perspectivă globală, cu punerea în aplicare a unei politici fiscale comune pentru toate modurile de transport, care să nu obstrucţioneze niciunul dintre acestea, în scopul garantării egalităţii de tratament.
4.2.2.2 The Commission looks at ways of reducing excessive differences in fuel tax levels for road transport instead of adopting a more general approach to the issue by introducing a common tax policy for all modes of transport, which does not penalise any mode of transport more than another, to ensure equal treatment.
4.2.2.2 Comisia examinează posibilităţile de reducere a diferenţelor excesive dintre nivelurile de impozitare a carburanţilor folosiţi în transportul rutier în loc să abordeze această problemă dintr-o perspectivă globală, punând în aplicare o politică fiscală comună pentru toate modurile de transport, care să nu-l defavorizeze pe nici unul în raport cu celelalte, pentru garantarea egalităţii de tratament.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Intrarea în vigoare a noului Tratat de la Lisabona în 2010 ar putea să se dovedească foarte importantă pentru statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice.
4.2.2.2 The entry into force of the new Lisbon treaty in 2010 is potentially very important for EU Member States in the Baltic Sea region.
4.2.2.2 Intrarea în vigoare a noului Tratat de la Lisabona în 2010 poate să se dovedească foarte importantă pentru statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice.
4.2.2.2 The high-level objectives for IP2 are:
4.2.2.2 Cele mai importante obiective ale IP2 sunt:
4.2.2.2 The recognition of qualifications will increase the cost of such services, which are already unaffordable for most families.
4.2.2.2 Recunoaşterea calificărilor creşte costul serviciilor, pe care oricum majoritatea familiilor nu şi le pot permite.
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 Consolidarea încrederii reciproce trebuie să continue prin sprijinirea mai consistentă, inclusiv financiară, a programelor de formare profesională a personalului din justiţie şi a dezvoltării reţelelor profesionale.