natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4(2) foresees another potential exemption: supervisors have been granted the power to exempt from separation foreign subsidiaries of groups with autonomous geographic decentralised structure pursuing a "Multiple Point of Entry" resolution strategy.
Articolul 4 alineatul (2) prevede o altă potențială exceptare: autorităților de supraveghere li s-a acordat prerogativa de a excepta de la separare filialele străine ale grupurilor cu o structură geografică descentralizată autonomă care aplică o strategie de rezoluție „cu puncte de intrare multiple”.
Article 4(2) fourth subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 4(2) introductory phrase
Articolul 4 alineatul (2) frază introductivă
Article 4(2) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4(2) of Decision 1082/2013/EU requires Member States to provide the Commission, by 7 November 2014 and three years thereafter, with an update on the latest situation on their preparedness and response planning at national level.
Articolul 4 alineatul (2) din Decizia nr. 1082/2013/UE prevede faptul că statele membre trebuie să transmită Comisiei, până la 7 noiembrie 2014 și, ulterior, o dată la trei ani, informații actualizate privind cea mai recentă situație a planificării pregătirii și reacției la nivel național.
Article 4(2) of Regulation 2320/200216 provides that the Commission shall adopt the necessary measures for the implementation and technical adaptation of the common basic standards laid down in the annex to that regulation in accordance with the comitology procedure provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EEC17 (Regulatory Committee procedure).
Articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul 2320/200216prevede adoptarea de către Comisie a măsurilor necesare pentru aplicarea şi adaptarea tehnică a standardelor de bază comune stabilite în anexa la respectivul regulament, în conformitate cu procedura de comitologie prevăzută la articolul 5 din Decizia 1999/468/CE17a Consiliului (procedura comitetului de reglementare).
Article 4(2) permits a specific exception to the principle of equal treatment in the case of churches and other organisations with an ethos based on religion or belief.
Articolul 4 alineatul (2) permite o derogare specifică de la principiul egalității de tratament în cazul bisericilor și al altor organizații a căror trăsătură specifică este reprezentată de religie sau de convingeri.
Article 4(2) second sentence
Articolul 4 alineatul (2) a doua propoziţie
Article 4(2) second subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4(2) third subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 4(2)(a)
Articolul 4(2)(a)
Article 4(2)(a)(B)
Articolul 4 alineatul (2) litera (a) punctul (B)
Article 4(2)(b)
Articolul 4(2)(b)
Article 4(2)(b) first sentence
Articolul 4 alineatul (2) litera (b) prima teză
Article 4(2)(b) second sentence
Articolul 4 alineatul (2) litera (b) a doua teză
Article 4(2)(c)
Articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 4(2)(c)
Articolul 4(2)(c)
Article 4(2)(c), Article 4(2)(d)
Articolul 4 alineatul (2) litera (c), articolul 4 alineatul (2) litera (d)
Article 4(2)(d)
Articolul 4 alineatul (2) litera (d)
Article 4(2)(d)
Articolul 4(2)(d)
Article 4(2)(e)
Articolul 4(2)(e)
Article 4(2)(g)
Articolul 4 alineatul (2) litera (g)
Article 4(2)(g) of Regulation (EC) No 2371/2002 further establishes that these measures may, in particular, include measures for each stock or group of stocks to limit fishing mortality and the environmental impact of fishing activities by adopting technical measures.
Articolul 4 alineatul (2) paragraful (g) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 stabilește, de asemenea, că aceste măsuri pot include, în special, măsuri pentru fiecare populație piscicolă sau grup de populații piscicole în vederea limitării mortalității prin pescuit și a impactului activităților de pescuit asupra mediului, prin adoptarea de măsuri tehnice.
Article 4(2)(h)
Articolul 4 alineatul (2) litera (h)
Article 4(2)(i)
Articolul 4(2)(i)
Article 4(2)(ii)
Articolul 4(2)(ii)
Article 4(2)(iii)
Articolul 4(2)(iii)
Article 4(2)(iv)
Articolul 4(2)(iv)
Article 4(2)(v)
Articolul 4(2)(v)
Article 4(2), (4), (5) and (6) are replaced by the following:
La articolul 4, alineatele (2), (4), (5) şi (6) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 4(2), (9), (11)-(15), (23), (40), (41), (48), (55), (57), (59), (62), (64), (65), (68), (69), (70), (73)-(80), (82)-(86)
Articolul 4 alineatele (2), (9), (11)-(15), (23), (40), (41), (48), (55), (57), (59), (62), (64), (65), (68), (69), (70), (73)-(80), (82)-(86)
Article 4(2), 1st subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Article 4(2), 2nd subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 4(2), first subparagraph, (a), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a) primul paragraf
Article 4(2), first subparagraph, (a), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a) al doilea paragraf
Article 4(2), first subparagraph, (b)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 4(2), first subparagraph, (c)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 4(2), first subparagraph, (d)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (d)
Article 4(2), first subparagraph, from “especially” to “territory”
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf de la “în special” până la “a teritoriilor lor”
Article 4(2), first subparagraph, from “to” to “networks”
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf de la „pentru a permite” până la “informare asupra mediului”
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf formulă introductivă
Article 4(2), first subparagraph, introductory wording and points (a), (b) and (c)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, formula introductivă şi literele (a), (b) şi (c)
Article 4(2), first subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 4(2), first, second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (2) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 4(2), introductory wording
Articolul 4(2) teza introductivă
Article 4(2), second subparagraph, introductory wording
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf, cuvintele introductive
Article 4(2), second subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf, litera (a)
Article 4(2), second subparagraph, point (d)
Articolul 4 alineatul (2) al doilea paragraf, litera (d)
Article 4(2), third and fourth subparagraphs
Articolul 4 alineatul (2) al treilea şi al patrulea paragraf
Article 4(3)
Articolul 4 alineatul 3
Article 4(3)
Articolul 4(3)
Article 4(3)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4(3) "appropriation": This provision allowed certain Member States to opt out of the right of appropriation for the collateral taker.
Articolul 4 alineatul (3): „Însușirea (garanției financiare)” Această dispoziție oferea anumitor state membre posibilitatea de a alege să nu permită însușirea (garanției financiare) de către beneficiarul garanției.
Article 4(3) amended
Articolul 4 alineatul (3) (modificat)
Article 4(3) and (4)
Articolul 4 alineatele (3) şi (4)
Article 4(3) and (4)
Articolul 4 alineatul (3) şi (4)
Article 4(3) and (5)
Articolul 4 alineatele (3) și (5)
Article 4(3) exempts portable batteries and accumulators intended for use in:
Articolul 4 alineatul (3) exceptează bateriile și acumulatorii portabili destinați să fie utilizați în:
Article 4(3) first and second indents
Articolul 4 alineatul (3) prima şi a doua liniuţă
Article 4(3) first sentence
Articolul 4 alineatul (3) prima teză
Article 4(3) of the Directive clarifies that harassment and sexual harassment as defined in Article 2 (c) and (d) constitute prohibited discrimination.
Articolul 4 alineatul (3) din directivă clarifică faptul că hărțuirea și hărțuirea sexuală, așa cum sunt definite la articolul 2 literele (c) și (d), constituie o discriminare interzisă.
Article 4(3) to (8)
Articolul 4 alineatele de la (3) la (8) inclusiv
Article 4(3) to (9)
Articolul 4 alineatele (3) - (9)
Article 4(3)(a)-(e)
Articolul 4 alineatul (3) literele (a)-(e)
Article 4(3), first paragraph
Articolul 4 alineatul (3) primul paragraf
Article 4(3), second paragraph
Articolul 4 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 4(3)-(6)
Articolul 4 alineatele (3)-(6)
Article 4(3a)
Articolul 4 alineatul (3a)
Article 4(3b)
Articolul 4 alineatul (3b)
Article 4(3c)
Articolul 4 alineatul (3c)
Article 4(4)
Articolul 4(4)
Article 4(4) amended
Articolul 4 alineatul (4) (modificat)
Article 4(4) and (5)
Articolul 4 alineatele (4) și (5)
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Se aplică articolul 4 alineatul (4) și articolele (6) - (21).
Article 4(4) and Articles 6 to 21 shall apply.
Se aplică articolul 4 alineatul (4) și articolele 6 - 21.
Article 4(4) first sub-paragraph
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf
Article 4(4) first subparagraph, initial wording
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf formulă introductivă
Article 4(4) first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a)
Article 4(4) first subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (4) primul paragraf litera (b)
Article 4(4) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4(4) is replaced by the following:
La articolul 4, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
Conform articolului 4 alineatul (4) din Directiva privind bateriile, Comisia trebuie să revizuiască derogarea de la interdicția privind cadmiul în cazul bateriilor și acumulatorilor portabili destinați utilizării în uneltele electrice fără fir [articolul 4 alineatul (3) litera (c)] și să înainteze un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de propuneri relevante, în vederea interzicerii cadmiului în baterii și acumulatori.
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Articolul 4 alineatul (4) din ICSD permite statelor membre să plafoneze compensațiile oferite la un anumit procentaj (90% sau peste) din creanțele unui investitor.
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Articolul 4 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice: trimiterea cazurilor de la Comisie către un stat membru înaintea notificării
Article 4(4) second sub-paragraph
Articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 4(4) second subparagraph
Articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 4(4) should be amended to remove the co-insurance principle.
Articolul 4 alineatul (4) trebuie modificat în vederea eliminării principiului coasigurării.
Article 4(4) should be deleted to take into account Article VI of the new agreement which provides for two separate product certification schemes (self-certification for products placed on the Union market and third-party certification for products placed on the United States market).
Articolul 4 alineatul (4) trebuie eliminat, pentru a ține cont de articolul VI din noul acord, care prevede două sisteme separate de certificare a produselor (autocertificarea pentru produsele introduse pe piața Uniunii și certificarea de către terți pentru produsele introduse pe piața Statelor Unite).
Article 4(4)(5)
Articolul 4 alineatele (4) și (5)
Article 4(4)(a) and (b)
Articolul 4 alineatul (4) literele (a) şi (b)
Article 4(4)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (4) punctele (i) şi (ii)
Article 4(4), first, second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (4) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 4(4), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 4 alineatul (4) partea introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 4(4),second subparagraph
Articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf
Article 4(5)
Articolul 4(5)
Article 4(5) and its implementation
Articolul 4 alineatul (5) și punerea în aplicare a acestuia
Article 4(5) new
Articolul 4 alineatul (5) (nou)
Article 4(5) of Directive 2001/83/EC provides that national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells should, in principle, not be affected by that Directive and all the Regulations referred to therein.
Articolul 4 alineatul (5) din Directiva 2001/83/CE prevede că legislația națională de interzicere sau restricționare a utilizării oricărui tip specific de celule umane sau animale nu ar trebui să fie, în principiu, afectată de directiva menționată și de toate regulamentele menționate în aceasta.
Article 4(5) of the Directive provides that the Directive shall not preclude differences in treatment if the provision of goods and services exclusively or primarily to members of one sex is justified by a legitimate aim and the means of achieving it are appropriate and necessary.
Articolul 4 alineatul (5) din directivă prevede că directiva nu exclude diferențele de tratament în cazul în care furnizarea bunurilor și serviciilor destinate exclusiv sau în mod esențial membrilor unuia dintre sexe se justifică printr-un scop legitim, iar mijloacele de atingere ale acestui scop sunt corespunzătoare și necesare.
Article 4(5) of the Merger Regulation allows the merging parties to request the referral of a case to the Commission before notification.
Articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice permite părților care participă la concentrare să solicite trimiterea unui caz la Comisie înaintea notificării.
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Articolul 4 alineatul (5) din Regulamentul privind concentrările economice: trimiterea cazurilor de la statele membre către Comisie înaintea notificării
Article 4(5) referrals
Trimiterile realizate în temeiul articolului 4 alineatul (5)
Article 4(5)(a)(i)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (i)
Article 4(5)(a)(i) to (vi)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctele (i)‑(vi)
Article 4(5)(a)(ii)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (ii)
Article 4(5)(a)(iii)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iii)
Article 4(5)(a)(iii) (unchanged)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iii) (nemodificat)
Article 4(5)(a)(iv)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iv)
Article 4(5)(a)(iv) (unchanged)
Articolul 4 alineatul (5) litera (a) punctul (iv) (nemodificat)
Article 4(5)(a), first to sixth indents
Articolul 4 alineatul (5) litera (a), prima la a şasea liniuţă
Article 4(5)(f) to (h)
Articolul 4 alineatul (5) literele (f) – (h)
Article 4(5)(f) to (h) (unchanged)
Articolul 4 alineatul (5) literele (f) – (h) (nemodificat)
Article 4(50)
Articolul 4 alineatul (50)
Article 4(6)
Articolul 4(6)
Article 4(6)
Articolul 4 alineatul (6)
Article 4(6) amended
Articolul 4 alineatul (6) (modificat)
Article 4(6) and (7)
Articolul 4 alineatele (6) şi (7)
Article 4(6) to (22)
Articolul 4 alineatele (6)-(22)
Article 4(6)(a) and(b) and second
Articolul 4 alineatul (6) literele (a) și (b) și al doilea
Article 4(6), first subparagraph, (a) to (h)
Articolul 4 alineatul (6) primul paragraf literele (a) – (h)
Article 4(6), first subparagraph, first to eighth indents
Articolul 4 alineatul (6) primul paragraf, prima la a opta liniuţă
Article 4(6), second and third subparagraphs
Articolul 4 alineatul (6) al doilea şi al treilea paragraf
Article 4(6), third subparagraph
Articolul 4 alineatul (6) al treilea paragraf
Article 4(7)
Articolul 4(7)
Article 4(7)
Articolul 4 alineatul (7)
Article 4(7),(8),(9),(10),(11) and (12)
Articolul 4 alineatele (7),(8),(9), (10), (11) și (12)
Article 4(8)
Articolul 4(8)
Article 4(8)
Articolul 4 alineatul (8)
Article 4(9)
Articolul 4(9)
Article 4(a), first subparagraph
Articolul 4 litera (a) primul paragraf
Article 4(a), second subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf prima teză
Article 4(a), second subparagraph, fourth sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a patra teză
Article 4(a), second subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a doua teză
Article 4(a), second subparagraph, third sentence
Articolul 4 litera (a) al doilea paragraf a treia teză
Article 4(b) applies without prejudice to a restriction on the buyer's place of establishment.
Articolul 4 litera (b) se aplică fără a aduce atingere restricției privind locul de stabilire al cumpărătorului.
Article 4(b), first subparagraph
Articolul 4, litera (b) premier alinéa
Article 4(b), second subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (b) al doilea paragraf prima teză
Article 4(b), second subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (b), al doilea paragraf a doua teză
Article 4(b), third subparagraph, first sentence
Articolul 4 litera (b) al treilea paragraf prima teză
Article 4(b), third subparagraph, second sentence
Articolul 4 litera (b) al treilea paragraf a doua teză
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States (instead of three, as originally proposed by the Commission).
Articolul 4 litera (d): o propunere pentru un proiect specific va fi eligibilă pentru finanţare în cazul în care aceasta implică cel puţin două state membre (în loc de trei state membre, cum se prevedea în propunerea iniţială a Comisiei).
Article 4(b): a proposal for a specific project will be eligible for financing if it involves at least two Member States or one Member State and one acceding or applicant state (instead of three Member States, as originally proposed by the Commission).
Articolul 4 litera (b): o propunere de proiect specific va fi eligibilă pentru finanţare în cazul în care aceasta implică cel puţin două state membre sau un stat membru şi un stat aderent sau candidat (în loc de trei state membre, cum se prevedea în propunerea Comisiei).
Article 4(c)
Articolul 4 litera (c)
Article 4(d)
Articolul 4 litera (d)
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
În conformitate cu articolul 4 litera (d), se poate acorda o subvenție de funcționare pentru a cofinanța cheltuielile legate de programul de lucru permanent al Rețelei europene de formare judiciară.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
Articolul 4 litera (d) din decizia din 25 septembrie 2007 prevede posibilitatea acordării unui grant de funcționare celor două rețele europene menționate, și anume celei a președinților Curților Supreme judiciare din UE și celei a Consiliilor Superioare ale justiției din UE.
Article 4(d): The explicit reference to an operating grant for the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children is deleted.
Articolul 4 litera (b): Menţionarea expresă a unei subvenţii de funcţionare acordate Federaţiei Europene pentru Copiii Dispăruţi şi Exploataţi Sexual a fost eliminată.
Article 4(e)
Articolul 4 litera (e)
Article 4(f)
Articolul 4 litera (f)
Article 4(g)
Articolul 4 litera (g)
Article 4,
Articolul 4,
Article 4, 1st sentence (replaced)
Articolul 4 prima teză (înlocuit)
Article 4, 28, 29(1), 72
Articolul 4, articolul 28, articolul 29 alineatul (1), articolul 72
Article 4, 2nd sentence (replaced)
Articolul 4 a doua teză (înlocuit)
Article 4, 4(1)
Articolul 4, articolul 4 alineatul (1)
Article 4, 4(1) and 4(2)
Articolul 4, articolul 4 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (2)
Article 4, 4(2)
Articolul 4, articolul 4 alineatul (2)
Article 4, 4(3)
Articolul 4, articolul 4 alineatul (3)
Article 4, 6 (1)
Articolul 4, articolul 6 alineatul (1)
Article 4, 7
Articolul 4, 7
Article 4, 8
Articolele 4, 8
Article 4, Article 5
Articolul 4, articolul 5
Article 4, Article 8(4)(b) and (c), Article 9 and Article 10(1)(a) and (c) shall not apply to a manufacturer which is responsible together with all of its connected undertakings for less than 500 new passenger cars registered in the EU in the previous calendar year.’
Articolul 4, articolul 8 alineatul (4) literele (b) și (c), articolul 9 și articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c) nu se aplică în cazul unui producător care produce, împreună cu toate întreprinderile sale asociate, mai puțin de 500 de autoturisme noi înmatriculate în UE în anul calendaristic precedent.”
Article 4, fifth paragraph
Articolul 4 al cincilea paragraf
Article 4, first indent
Articolul 4 frază introductivă
Article 4, first paragraph
Articolul 4, primul paragraf
Article 4, first paragraph, first indent
Articolul 4, primul paragraf, prima liniuţă
Article 4, first paragraph, introductory sentence
Articolul 4, primul paragraf, teză introductivă
Article 4, first paragraph, point (a)
Articolul 4, primul paragraf, litera (a)
Article 4, first paragraph, point (b)
Articolul 4, primul paragraf, litera (b)
Article 4, first paragraph, second indent
Articolul 4, primul paragraf, a doua liniuţă
Article 4, fourth paragraph
Articolul 4 al patrulea paragraf
Article 4, introductory phrase
Articolul 4 frază introductivă
Article 4, introductory phrase
Articolul 4 litera (a)
Article 4, introductory phrase
Articolul 4, formulă introductivă
Article 4, introductory wording
Articolul 4 cuvinte introductive
Article 4, introductory words
Articolul 4 cuvintele introductive
Article 4, paragraph 1 (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point a (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point b (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point c (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (c) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point d (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (d) (înlocuit)
Article 4, paragraph 1, point e (replaced)
Articolul 4 alineatul (1) litera (e) (înlocuit)
Article 4, paragraph 2 (replaced)
Articolul 4 alineatul (2) (înlocuit)
Article 4, paragraph 2:
Articolul 4 alineatul (2):
Article 4, paragraph 3, point pa (new):
Articolul 4 alineatul (3) litera (pa) (nou):
Article 4, paragraph 4, is amended as follows:
La articolul 4, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Article 4, point (1)
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4, point (1)
Articolul 4 punctul 1
Article 4, point (2)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4, point (2)
Articolul 4 punctul 2
Article 4, point (3)
Articolul 4 alineatul (3)
Article 4, point (3)
Articolul 4 punctul 3
Article 4, point (4)
Articolul 4 alineatul (4)
Article 4, point (4)
Articolul 4 punctul 4
Article 4, points (a) and (b)
Articolul 4, literele (a) şi (b)
Article 4, points (i) and (ii)
Articolul 4, punctele (i) şi (ii)
Article 4, renumbered as Article 3, excluding from the interest and royalties definition payments deriving from transactions of a hybrid nature, is not amended.
Articolul 4, renumerotat ca articolul 3, care exclude din definiția dobânzilor și a redevențelor plățile care decurg din tranzacții cu caracter hibrid, nu este modificat.
Article 4, Risk analysis
Articolul 4 – Analiza riscurilor
Article 4, second and third paragraphs
Articolul 4 paragrafele al doilea şi al treilea
Article 4, second and third paragraphs
Articolul 4, al doilea şi al treilea paragraf
Article 4, second indent
Articolul 4 prima liniuţă
Article 4, second paragraph
Articolul 4, al doilea paragraf
Article 4, second sentence, first part
Articolul 4 prima parte a celei de-a doua teze
Article 4, second sentence, second part
Articolul 4 a doua parte a celei de-a doua teze
Article 4, sixth paragraph
Articolul 4 al șaselea paragraf
Article 4, third paragraph
Articolul 4, al treilea paragraf
Article 4, third subparagraph
Articolul 4 al treilea paragraf