natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards silkworms, this Regulation shall cover silkworms falling within CN code ex 0106 90 00 and silkworm eggs falling within CN code ex 0511 99 85.
În privinţa viermilor de mătase, prezentul regulament reglementează viermii de mătase clasificaţi la codul NC ex 0106 90 00 și ouăle de viermi de mătase clasificate la codul NC ex 0511 99 85.
As regards situations concerning more than one Member State, the Agency should be granted the power to adopt individual decisions.
În ceea ce priveşte situaţiile care privesc mai mult de un stat membru, agenţia trebuie să deţină competenţele necesare adoptării de decizii individuale.
As regards SLP, the evaluation study focussed on three sectors: olive, honey and Chios mastic.
În ceea ce privește măsurile SPL, studiul de evaluare s-a concentrat pe trei sectoare: măsline, miere și mastic de Chios.
As regards small and medium-sized enterprises (SMEs) and micro enterprises, the proposal provides for possible exemptions for the provisions related to the promotion of European works.
În ceea ce privește întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și microîntreprinderile, propunerea prevede posibile derogări de la dispozițiile referitoare la promovarea operelor europene.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles registered, sold or entered into service in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Part 1 of Annex II.
În ceea ce privește vehiculele produse în serii mici, numărul vehiculelor înmatriculate, vândute sau puse în exploatare în cursul unui singur an nu depășește numărul de unități specificat în partea 1 a anexei II.
As regards small-series vehicles, the number of vehicles sold, registered and their entry into service in the Union in the course of a single year shall not exceed the number of units set out in Annex III.
În ceea ce privește vehiculele produse în serii mici, numărul vehiculelor vândute, înmatriculate și puse în exploatare în cursul unui singur an nu depășește numărul de unități specificat în anexa III.
As regards SME and Midcap companies, through the 'SME window', the EFSI has allowed the European Investment Fund (EIF) to strengthen operations under COSME and HORIZON 2020 programmes and boost growth in the SME sector.
În ceea ce privește IMM-urile și micile întreprinderi cu capitalizare medie, prin intermediul componentei pentru IMM-uri, FEIS a permis Fondului european de investiții (FEI) să intensifice operațiunile din cadrul programelor COSME și ORIZONT 2020 și să dinamizeze creșterea în sectorul IMM-urilor.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Cu privire la sprijinirea IMM-urilor în cadrul piețelor din afara UE, o creștere considerabilă a sprijinului financiar ar conduce la o prezență directă ridicată a IMM-urilor în cadrul piețelor mondiale cheie, deoarece acestea s-ar putea baza pe sprijin specializat.
As regards SME policy development, the same budget as under the baseline scenario would be maintained and the same impacts can be expected.
În ceea ce privește elaborarea politicilor în domeniul IMM-urilor, ar fi menținut același buget ca și în cazul scenariului de referință și se așteaptă aceleași impacturi.
As regards social aspects, the opinion points out that the Commission has failed to present industry with any measures or proposals on the social aspects of the metals industry.
În ceea ce priveşte aspectele sociale, avizul subliniază faptul că Comisia nu prezintă nicio măsură sau propunere privind aspectele sociale ale industriei metalelor.
As regards social impacts, the Committee highlights that, by exploiting the digital dividend, more people will have better access to the internet, more choice of TV channels and premium quality services, i.e. broadband access for all and enhanced customer choice.
În ceea ce privește impactul social, Comitetul subliniază că, prin intermediul dividendului digital, internetul va fi accesibil pentru mai multe persoane la o calitate mai bună, va exista o ofertă mai largă de posturi TV și de servicii de înaltă calitate cum ar fi acces la servicii în bandă largă pentru toți și posibilități de alegere mai extinse pentru consumatori.
As regards social impacts, the financial instruments are expected to assist approximately 13,000 firms, thereby generating and/or safeguarding 11,000 more jobs than under the baseline option.
În ceea ce privește impacturile sociale, se așteaptă ca instrumentele financiare să sprijine aproximativ 13 000 de întreprinderi, generând și/sau menținând astfel cu 11 000 de locuri de muncă mai mult decât în cadrul opțiunii de referință.
As regards social impacts, the slope of the car curve has a distributional impact on relative new car prices.
În ceea ce privește efectele sociale, panta curbei pentru autoturisme are un impact distributiv asupra prețurilor relative la autoturismele noi.
As regards social inclusion, the new European Disability Strategy 2010-202092 indicates that the Commission will explore the merits of adopting regulatory measures to ensure accessibility of products and services, including measures to step up the use of public procurement.
În ceea ce privește incluziunea socială, Comisia precizează în noua strategie europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap92 că va examina avantajele adoptării de măsuri de reglementare care să asigure accesibilitatea produselor și a serviciilor, inclusiv de măsuri pentru utilizarea mai largă a achizițiilor publice.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
În privinţa politicilor sociale, România îşi va concentra eforturile asupra celor trei priorităţi prevăzute de Agenda Lisabona revizuită: atragerea şi menţinerea mai multor persoane pe piaţa forţei de muncă, îmbunătăţirea adaptabilităţii întreprinderilor şi a lucrătorilor, precum şi creşterea investiţiilor în capitalul uman pentru îmbunătăţirea calităţii acestuia.
As regards special provisions for food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes), a Commission report9 concludes that the scientific basis for setting specific compositional requirements is lacking.
În ceea ce privește dispozițiile speciale pentru alimentele destinate persoanelor care suferă de tulburări ale metabolismului glucidic (diabeticii), un raport al Comisiei9 concluzionează că nu există o bază științifică pentru stabilirea unor cerințe specifice privind compoziția.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
În ceea ce privește măsurile de politică specifice ale planurilor naționale, pot fi prevăzute, dacă este cazul, și alte actualizări.
As regards specifically the provisions in this Regulation related to support for active farmers, EGF assistance can be considered as aid to agricultural activities and as action taken in pursuance of an express objective of the Union's Agricultural Policy.
În ceea ce privește în mod special dispozițiile din prezentul regulament referitoare la acordarea de sprijin pentru fermierii activi, sprijinul FEG poate fi considerat drept ajutor pentru activități agricole și drept acțiuni întreprinse în conformitate cu un obiectiv explicit al politicii agricole a Uniunii.
As regards spectrum, NRAs will gain decision-making competences concerning only the regulatory and market shaping conditions of spectrum assignment for electronic communications networks and services.
În ceea ce privește spectrul, ANR-urile vor avea competențe decizionale numai referitor la condițiile de reglementare și de formare a pieței pentru asignarea spectrului pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice.
As regards sport, it means an agreement with one or more third parties such as professional sport organisations or sponsors in different Member States in order to attract additional sources of support for achieving the desired outcomes of the Programme.
În ceea ce privește sportul, aceasta înseamnă un acord cu unul sau mai mulți terți, cum ar fi organizațiile sportive profesionale sau sponsorii din diferite state membre, în scopul de a atrage surse de sprijin suplimentare pentru obținerea rezultatelor dorite ale programului;
As regards sport, the main points stressed by the stakeholders can be summarised as follows:
În ceea ce privește sportul, principalele puncte subliniate de către părțile interesate pot fi rezumate după cum urmează:
As regards sports betting and outcome fixing - what national regulations are imposed on on-line gambling operators and persons involved in sport events/games to address these issues, in particular to prevent 'conflicts of interest'?
În ceea ce privește pariurile sportive și falsificarea rezultatelor, ce reglementări naționale sunt impuse operatorilor de jocuri de noroc online și persoanelor implicate în evenimente sportive/ jocuri pentru a combate aceste probleme, în special, pentru a preveni „conflictul de interese”?
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
În ceea ce privește chestiunile legate de personal, acordurile menționate respectă, în orice caz, Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
În ceea ce privește chestiunile legate de personal, acordurile menționate respectă în orice situație Statutul funcționarilor.
As regards standard terms, the effects are, in general, felt on the downstream market where the companies using the standard terms compete by selling their product to their customers.
În ceea ce privește condițiile standard, efectele sunt, în general, resimțite pe piața din aval, unde societățile care folosesc condițiile standard sunt în concurență pentru a-și vinde produsele către clienți.
As regards standard-setting agreements with different types of IPR disclosure models from the ones described in paragraph 286, it would have to be assessed on a case by case basis whether the disclosure model in question (for example a disclosure model not requiring but only encouraging IPR disclosure) guarantees effective access to the standard.
În ceea ce privește acordurile de standardizare care prevăd tipuri de modele de divulgare a DPI diferite de cele menționate la punctul 286 , ar trebui să se evalueze de la caz la caz dacă modelul de divulgare respectiv (de exemplu, un model de divulgare care nu necesită, ci doar încurajează divulgarea DPI) garantează un acces efectiv la standard.
As regards standardisation activities, the EESC calls for all stakeholders to be enabled to participate from the outset in drawing up standards, strengthening the role both of technical committees, particularly at local level, and impact assessments, without excessive use of telematic consultation.
În acest scop, trebuie să crească nivelul de participare la comitetele tehnice, mai ales la nivel local, şi să fie consolidat rolul evaluării de impact, fără a se face totuşi apel în exces la consultarea telematică.
As regards standards on management of cases and backlogs, less than half of Member States have standards on measures to reduce existing backlogs and even fewer define the maximum age that pending cases should have.
În ceea ce privește standardele privind gestionarea cauzelor și a restanțelor, mai puțin de jumătate din statele membre au instituit standarde privind măsurile de reducere a numărului de cauze restante și mai puțin de jumătate din statele membre stabilesc vechimea maximă pe care ar trebui să o aibă cauzele pendinte.
As regards State aid to finance port infrastructure, the Commission decided to launch a study to collect information to better understand the functioning of ports and the public financing of their infrastructure.
În ceea ce privește ajutoarele de stat pentru finanțarea infrastructurilor portuare, Comisia a decis să inițieze un studiu pentru a obține informații și a înțelege mai bine funcționarea porturilor și finanțarea din fonduri publice a infrastructurii acestora.
As regards State aid, the Commission continued to monitor the transition (switch-over) from analogue to digital terrestrial broadcasting in the EU Member States.
În domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a continuat să monitorizeze tranziția (trecerea) de la difuzarea analogică terestră la cea digitală în statele membre UE.
As regards statistical recording, this will depend on the specific nature of the contributions and their categorisation by the European Statistical Office (Eurostat), in full respect of its independence.
În ceea ce privește înregistrarea statistică, aceasta va depinde de natura specifică a contribuțiilor și de clasificarea acestora de către Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene (Eurostat), cu respectarea deplină a independenței acestuia.
As regards stimulating R&D, the ESC recommends that details should be given on sources of funding from the National Investment Fund, and that the areas and priorities supported by the NRP should be clearly identified.
În ceea ce priveşte stimularea sectorului cercetare-dezvoltare, CES recomandă să se ofere detalii cu privire la sursele de finanţare din Fondul Naţional de Investiţii, iar domeniile şi priorităţile sprijinite de programul naţional de reformă ar trebui identificate clar.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
În ceea ce privește reformele structurale, este încă larg răspândită opinia conform căreia acestea pot intra în conflict cu consolidarea fiscală, însă această percepție este nefondată.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
Cu privire la asomare, PSO vor lua în considerare recomandările şi instrucţiunile producătorilor pentru folosirea echipamentului.
As regards stunning, the standard operating procedures shall:
În ceea ce privește asomarea, procedurile standard de operare:
As regards sub-systems and components, Member States should refrain from export limitations as far as possible by accepting recipients declaration of use taking into account the degree of integration of such sub-systems and components into the recipients own products.
În ceea ce privește subsistemele și componentele, statele membre ar trebui să se abțină, pe cât posibil, să fixeze restricții la export acceptând din partea destinatarilor o declarație de utilizare și ținând cont de gradul de integrare a acestor subsisteme și componente în produsele proprii ale destinatarilor.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
În ceea ce privește aspectele legate de subsidiaritate și de proporționalitate, Parlamentul European și-a consolidat practica de a prezenta din proprie inițiativă rapoarte de sprijin legislativ pe baza articolului 225 din TFUE, cu o analiză bazată pe dovezi a valorii adăugate europene potențiale.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
În ceea ce privește subsidiaritatea, aspectele care urmează să fie abordate se referă la formarea personalului forțelor de poliție din UE, furnizarea de competențe comune și consolidarea unei culturi polițienești la nivelul UE.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
În ceea ce privește subsidiaritatea, problemele (în principal costul procedurilor, dificultatea obținerii informațiilor cu privire la bunurile debitorului și normele ineficiente în materie de procedură civilă) au, în mod evident, o dimensiune transfrontalieră și nu pot fi rezolvate în mod adecvat numai de statele membre.
As regards sugar bought-in under public intervention, paying agencies may sell it only at a price which is higher than the reference price fixed for the marketing year in which the sale takes place.
În ceea ce privește zahărul cumpărat în cadrul intervenției publice, organismele plătitoare pot vinde zahărul doar la un preț superior prețului de referință fixat pentru anul de comercializare în cursul căruia are loc vânzarea.
As regards sugar, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește zahărul, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
as regards sugar:
în privința zahărului:
As regards suitable criteria to provide evidence of such ties, a positive action on the part of the individuals such as their application to remain registered on the electoral roll should be considered as sufficient for this purpose – and would appear to be the simplest and least cumbersome solution for the citizens themselves.
În ceea ce privește criteriile adecvate pentru a demonstra existența acestor legături, o acțiune pozitivă din partea cetățenilor, cum ar fi cererea acestora de a rămâne înscriși pe lista electorală, ar trebui să fie considerată suficientă în acest scop – și pare a fi soluția cea mai simplă și mai puțin împovărătoare pentru cetățenii înșiși.
As regards supplementary pensions, Belgium and France have taken measures to improve the sustainability of supplementary pension schemes, while some Member States (Denmark, Netherlands, Poland, Slovenia) have outlined plans to reform supplementary pension provision, though these are yet to be finalised and legislated.
În ceea ce privește pensiile suplimentare, Belgia și Franța au luat măsuri de îmbunătățire a sustenabilității regimurilor de pensii suplimentare, în timp ce unele state membre (Danemarca, Țările de Jos, Polonia, Slovenia) au prezentat planuri de reformare a acordării de pensii suplimentare, cu toate că acestea nu au fost încă finalizate și legiferate.
as regards support for improving the marketing of agricultural products referred to in its point (iii), it respects the criteria laid down in Articles 2 to 5 of Council Regulation (EC) No 3/2008 and
ajutorul pentru îmbunătățirea comercializării produselor agricole prevăzut la punctul (iii) de la litera (a) respectă criteriile stabilite la articolele 2-5 din Regulamentul (CE) nr. 3/2008 al Consiliului
as regards support for improving the quality of agricultural products referred to in its point (ii), it is consistent with Council Regulation (EC) No 509/2006, Council Regulation (EC) No 510/2006, Council Regulation (EC) No 834/200720 and Chapter I of Title II of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and
ajutorul pentru îmbunătățirea calității produselor agricole prevăzut la litera (a) punctul (ii), este în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului, cu Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului, cu Regulamentul (CE) nr. 834/200720 al Consiliului și cu capitolul I din titlul II din partea a II-a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 și
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
În ceea ce privește sprijinul pentru capacitatea sectoarelor culturale și creative europene [articolul 5 litera (a)]:
as regards support for the specific types of farming referred to in its point (i), it respects the requirements for agri-environment payments set out in the first subparagraph of Article 39(3) of Regulation (EC) No 1698/2005,
ajutorul pentru tipurile specifice de activități agricole prevăzute la litera (a) punctul (i) respectă cerințele privind plățile pentru agromediu stabilite la primul paragraf din articolul 39 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005,
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
În ceea ce privește sprijinirea cooperării politice transnaționale [articolul 5 litera (d)]:
As regards surveillance and detection, the Member States and the Commission could further improve their monitoring, early warning and detection capabilities, e.g.:
Cu privire la supraveghere şi detecţie, statele membre şi Comisia şi-ar putea îmbunătăţi capacităţile de monitorizare, avertizare timpurie şi detecţie, de exemplu:
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
În ceea ce priveşte durabilitatea, va trebui să se adopte, în paralel cu directivele existente, alte acte legislative europene, pentru a garanta că producerea de biomasă respectă cu stricteţe criteriile stabilite şi că producţia agricolă destinată obţinerii de biocarburanţi nu intră în competiţie cu cea rezervată alimentaţiei umane şi hranei animalelor.
As regards sustainability, additional European legislation will be required alongside the existing directives to ensure that biomass production responds strictly to fixed requirements and that biofuel crops are not in competition with human and animal food crops.
În ceea ce priveşte durabilitatea, va trebui să se adopte, în paralel cu directivele existente, alte acte legislative europene, pentru a garanta că producerea de biomasă respectă cu stricteţe criteriile stabilite şi că producţia destinată obţinerii de biocarburanţi nu intră în competiţie cu cea rezervată alimentaţiei umane şi hranei animalelor.
As regards switching, consumers will be able to switch operators and keep their numbers within one working day.
În ceea ce privește schimbarea furnizorului, consumatorii vor putea schimba operatorul, păstrându-și numerele de telefon, în termen de o zi lucrătoare.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.
În ceea ce privește Elveția, prezenta propunere reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării și dezvoltarea acquis-ului Schengen2.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement17.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis‑ului Schengen, în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, care intră în domeniul de aplicare a articolului 1 punctul H din Decizia 1999/437/CE a Consiliului, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului privind încheierea acordului, în numele Comunității Europene17.