natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 EU institutions and bodies have made considerable efforts and sacrifices over the last few years to help improve social integration of the Roma, while combating their exclusion and widespread exposure to extreme poverty, and supporting their inclusion as fully-fledged European and national citizens in political, economic and social life.
5.1 În ultimii ani, instituțiile și organismele UE au depus eforturi considerabile și au făcut sacrificii pentru a înlesni integrarea socială a romilor, pentru combaterea excluziunii lor și a expunerii la sărăcie extremă, pentru acceptarea romilor ca cetățeni europeni și naționali cu drepturi depline în viața politică, economică și socială.
5.1 EU institutions have a history of setting out a vision and providing leadership for radical change, in the building of a united Europe.
5.1 În mod tradiţional, instituţiile UE elaborează o viziune şi coordonează un set de schimbări radicale în vederea construirii unei Europe unite.
5.1 Europe faces fundamental challenges in responding to the seismic changes in global economic political and trade relationships that this Recession has accelerated.
5.1 Europa se confruntă cu provocări fundamentale în cadrul răspunsului său la adevăratul seism din domeniul relaţiilor economice, politice şi comerciale, pe care această recesiune l-a agravat.
5.1 Europe has already made a good start in initiating moves towards a more eco-efficient economy through the targets it has set itself and the measures it has put in place.
5.1 Europa a realizat deja un bun început iniţiind activităţi orientate către o economie mai eficientă din punct de vedere ecologic prin obiectivele pe care şi le-a stabilit şi măsurile pe care le-a pus în practică.
5.1 Europe has introduced energy targets for 2020, 2030 and 2050 so as to become more sustainable and to curb the use of fossil fuel in order to meet our energy needs.
5.1 Europa a stabilit obiective energetice pentru 2020, 2030 și 2050 pentru a deveni mai durabilă și a reduce nivelul de utilizare a combustibililor fosili pentru satisfacerea nevoilor de energie.
5.1 Europe has seen an increase in female participation in the labour market in all sectors in recent decades.
5.1 În Europa, s-a constatat, în ultimele decenii, o creștere a ratei de participare a femeilor pe piața forței de muncă în toate sectoarele.
5.1 Europe is facing some serious threats.
5.1 Europa se confruntă cu amenințări considerabile, precum:
5.1 Europe needs resilient and sustainable cities, and city-regions or metropolitan areas that are able to present themselves internationally.
5.1 Europa are nevoie de oraşe puternice şi durabile şi de oraşe-regiuni sau zone metropolitane capabile să se prezinte la nivel internaţional.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Mai mult de 12 000 de membri ai comitetelor europene de întreprindere din aproximativ 850 de întreprinderi active la nivel transnaţional dau astăzi viaţă infrastructurii democratice a Europei.
5.1 Europe's democratic infrastructure is currently being vitalised by over 12 000 members of European Works Councils in some 850 companies operating transnationally.
5.1 Mai mult de 12 000 de membri ai comitetelor europene de întreprindere în aproximativ 850 de întreprinderi active la nivel transnaţional dau astăzi viaţă infrastructurii democratice a Europei.
5.1 European countries have long been at the forefront on climate policies.
5.1 Ţările europene se află de mult timp în avangarda politicilor climatice.
5.1 European investment in innovation has continued to lag behind its larger competitors (the USA) in the past decade.
5.1 În cursul ultimului deceniu, investițiile europene în inovare nu au ținut pasul cu cele ale concurenților principali (SUA).
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Industriile extractive neenergetice europene se confruntă cu diferite provocări în ceea ce priveşte dezvoltarea capacităţii instituţionale, care implică dezvoltarea celor existente şi crearea unora noi.
5.1 European Non-Energy Extractive Industries face a variety of challenges with regard to capacity building, which involves developing existing capacities and establishing new ones.
5.1 Industriile extractive neenergetice europene se confruntă cu diferite provocări în ceea ce priveşte dezvoltarea capacităţilor existente şi crearea altora noi.
5.1 European Social Bonds
5.1 Obligaţiuni sociale europene
5.1 European society must prepare for the future.
5.1 Societatea europeană trebuie să se pregătească pentru viitor.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199517.
5.1 EuroVelo este un proiect iniţiat de Federaţia Cicliştilor Europeni (ECF) în 199517.
5.1 EuroVelo is a project initiated by the European Cyclists' Federation (ECF) in 199518.
5.1 EuroVelo este un proiect iniţiat de Federaţia Cicliştilor Europeni (ECF) în 199518.
5.1 Evaluation criteria
5.1 Criterii de evaluare
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Chiar în condiţiile în care acţiunile de reducere a emisiilor globale în viitor vor avea succes, se preconizează creşterea încălzirii globale în următoarele decenii, ca urmare a emisiilor deja existente.
5.1 Even if successful action is taken to reduce global emissions in the future, global warming is expected to increase further over the next decades because of the emissions that have already taken place.
5.1 Chiar în condiţiile în care acţiunile de reducere a emisiilor globale în viitor vor avea succes, se prevede creşterea încălzirii globale în următoarele decenii, ca urmare a emisiilor deja existente.
5.1 Ever since the EU set out ten years ago on the path which is to lead to a common immigration policy, the greatest difficulty has lain in drafting legislation governing the entry of new immigrants, with each Member State's own legislation having a very different approach.
5.1 În cei zece ani de când UE a iniţiat demersurile pentru o politică comună în domeniul imigraţiei, cea mai mare dificultate o reprezintă elaborarea unei legislaţii privind admisia noilor imigranţi, întrucât fiecare stat membru dispune de propria sa legislaţie, cu abordări foarte diferite.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Toate studiile ştiinţifice elaborate până în prezent semnalează că zona mediteraneeană va fi cea mai afectată de schimbările climatice.
5.1 Every scientific study conducted to date agrees that the Mediterranean area will be the most affected by climate change.
5.1 Toate studiile științifice elaborate până în prezent semnalează că zona mediteraneeană va fi cea mai afectată de schimbările climatice.
5.1 Existing legislation
5.1 Legislaţia existentă
5.1 Existing legislation: Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
5.1 Legislaţia existentă: Având în vedere diversele elemente ale unei strategii de tipul celei descrise mai sus, Comisia a evaluat legislaţia în vigoare, programele de cercetare, planurile de acţiune şi alte iniţiative.
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Expansiunea biocarburanţilor
5.1 Expansion of biofuels
5.1 Extinderea utilizării biocarburanţilor
5.1 Experience shows that Member States that are either sole or majority owners of service providers have a strong tendency to focus on healthy revenue streams from the user-financed system of air traffic control services.
5.1 Experiența arată că statele membre care sunt proprietari unici sau majoritari ai furnizorilor de servicii au o tendință puternică de a privilegia fluxurile consistente de venituri ale sistemului de servicii de control al traficului aerian finanțat de către utilizatori.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 În faţa provocărilor reprezentate de evoluţia demografică, de schimbările climatice şi de necesitatea de a utiliza în mod eficient resursele, combaterea pierderilor şi a risipei de alimente trebuie considerată ca parte a soluţiei la problema siguranţei alimentare.
5.1 Faced with the challenges of demographic developments, climate change and the need to use resources efficiently, combating food losses and food waste must be considered part of the solution to the problem of food security.
5.1 În fața provocărilor reprezentate de evoluția demografică, de schimbările climatice și de necesitatea de a utiliza în mod eficient resursele, combaterea pierderilor și a risipei de alimente trebuie considerată ca parte a soluției la problema siguranței alimentare.
5.1 Fair trade ensures that producers are paid as well as possible, on a stable footing, so as to provide a sufficient income by which to live decently, as determined by producers' organisations and unions in each region and country concerned.
5.1 Comerţul echitabil veghează la o cât mai bună remunerare a producătorilor, pe baze stabile şi ţinându-se cont de venitul minim necesar asigurării unei vieţi decente, determinat de organizaţiile de producători şi de sindicatele din fiecare ţară şi regiune.
5.1 Finally, the Committee calls on European policy makers to embed social dialogue and the idea of social participation in the structure of the various policy processes.
5.1 În fine, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială şi ideea participării în societate în diversele mecanisme politice.
5.1 Financial structure is closely linked to economic growth and the effects of the crisis.
5.1 Structura financiară se află în strânsă relație cu creșterea economică și cu efectele crizei.
5.1 First of all, Europe needs to set its own house in order and demonstrate how to make a more rapid transition to a sustainable and low carbon society an economic success.
5.1 În primul rând, Europa trebuie să facă ordine în ograda proprie, demonstrând cum tranziția mai rapidă către o societate durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, se poate transforma într-un succes pe plan economic.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 În primul rând, se pare că este importantă desfăşurarea unor intense lucrări de pregătire în cadrul unor organisme cum ar fi G20, unde se regăsesc ţările responsabile de 90% din emisii, pentru a se pune bazele unui acord preliminar.
5.1 First of all, it would seem important to do some thorough preparatory work with bodies such as the G20, whose members account for 90% of emissions, so that they can thrash out the basis for an agreement in advance.
5.1 În primul rând, se pare că este importantă desfășurarea unor intense lucrări de pregătire în cadrul unor organisme cum ar fi G20, unde se regăsesc țările responsabile de 90% din emisii, pentru a se pune bazele unui acord preliminar.
5.1 Following the Arab spring, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Ca urmare a „primăverii arabe”, toate organismele europene, luate pe nepregătite de evoluţia evenimentelor şi nedispunând de nicio altă strategie alternativă imediată decât acordarea de asistenţă umanitară, au fost de acord cu faptul că, pe viitor, UE trebuie să se concentreze în special asupra organizaţiilor societăţii civile şi a altor organisme profesionale şi sociale independente.
5.1 Following the Arab uprising, all European bodies caught unawares by the developments, and with no alternative immediate response strategies except to provide humanitarian assistance, accepted that in future the EU must focus in particular on civil society organisations and other independent social and professional bodies.
5.1 Ca urmare a revoltei arabe, toate organismele europene, luate pe nepregătite de evoluţia evenimentelor şi nedispunând de nicio altă strategie alternativă imediată decât acordarea de asistenţă umanitară, au fost de acord cu faptul că, pe viitor, UE trebuie să se concentreze în special asupra organizaţiilor societăţii civile şi a altor organisme profesionale şi sociale independente.
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 Pentru ca SBAE să fie eficient, CESE recomandă la nivel comunitar o politică vizibilă şi ambiţioasă care există în prezent.
5.1 For the SBAE to be effective, the Committee advocates a visible and ambitious policy at EU level, which is currently lacking.
5.1 Pentru ca SBAE să fie eficient, CESE recomandă la nivel comunitar o politică vizibilă şi ambiţioasă, care lipseşte în prezent.
5.1 Freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 În Rusia, libertatea de informare și libertatea presei fac obiectul atacurilor repetate.
5.1 From the beginning, the Committee has stressed the importance of involving civil society in the EaP - and the CSF was set up for this purpose.
5.1 Comitetul a subliniat de la bun început importanța asocierii societății civile la proiectul Parteneriatului estic.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Dezechilibrele şi inegalitatea dintre bărbaţi şi femei în cadrul sectorului antreprenorial şi pe piaţa forţei de muncă reprezintă o problemă gravă pentru ansamblul societăţii europene, atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, societăţi, lucrători, guverne, parteneri sociali şi societatea civilă.
5.1 Gender inequality and imbalances in the business world and the labour market are a serious problem for European society as a whole, for both women and men, for businesses, male and female workers, governments, the social partners and civil society.
5.1 Dezechilibrele şi inegalitatea dintre bărbaţi şi femei în cadrul sectorului antreprenorial şi pe piaţa muncii reprezintă o problemă gravă pentru ansamblul societăţii europene, atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, societăţi, lucrători, guverne, parteneri sociali şi societatea civilă.
5.1 General
5.1 Context general
5.1 General
5.1 Generalități
5.1 General scope
5.1 Domeniu de aplicare general
5.1 General suggestions
5.1 Observaţii generale
5.1 General suggestions
5.1 Observații generale
5.1 Generating adequate financial flows
5.1 Generarea unor fluxuri financiare adecvate
5.1 Geography/economy
5.1 Date geografice şi economice
5.1 Given that the CCCTB could be optional for Member States (probably on the basis of enhanced cooperation), the EESC hopes it will be adopted by as many Member States as possible, via transitional measures, if necessary.
5.1 Având în vedere că CCCTB ar putea fi opţională pentru statele membre (probabil instituită pe baza unei cooperări consolidate), Comitetul ar dori ca aceasta să fie adoptată de un număr cât mai mare posibil de state membre, cu riscul de a se prevedea unele măsuri tranzitorii.
5.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
5.1 Având în vedere intervenţiile directe sau indirecte, care au avut loc într-un mod necunoscut până acum, asupra drepturilor, structurilor şi realizărilor sociale, este nevoie de un concept cuprinzător în care – pe baza unor evaluări detaliate şi independente ale impactului social – următoarele elemente să fie îmbinate mai strâns:
5.1 Given the differences across Europe and the broad range of needs in the social economy sector, the following recommendations are grouped based on responsibilities for different level of policy makers.
5.1 Având în vedere diferențele din Europa și gama largă de nevoi din sectorul economiei sociale, următoarele recomandări sunt grupate în funcție de responsabilitățile aferente diferitelor niveluri de decizie politică.
5.1 Given the importance of access to suitable finance throughout an enterprise's life cycle, any developments must take place within a policy framework for social finance and investment that supports the social enterprise sector at Member State level, thus avoiding some Member States' exploring individual instruments instead of creating a broad policy framework.
5.1 Având în vedere importanța pe care o are, în tot ciclul de viață al unei întreprinderi, accesul la o finanțare adecvată, orice manevre trebuie să aibă loc în contextul unui cadru politic pentru finanțare și investiții sociale, care să sprijine sectorul întreprinderilor sociale la nivel de stat membru, evitându-se astfel eventualitatea în care unele state membre explorează doar câte un instrument în loc să creeze un cadru de politică cuprinzător.
5.1 GMOs are a thorny issue and they provoke intense passions, both positive and negative.
5.1 Chestiunea OMG-urilor este un subiect foarte controversat, cu susținători și adversari declarați.
5.1 Good forest management is the main way of improving the ability of forests to adapt to climate change.
5.1 Buna gestionare a pădurilor este principala cale de a îmbunătăţi capacitatea pădurilor de adaptare la schimbările climatice.
5.1 Green business practices are a significant factor for competitiveness in European industrial policy, both with regard to the single market and the global market.
5.1 Economia ecologică reprezintă un factor de competitivitate esențial în politica industrială europeană, atât pe piața internă, cât și pe piața mondială.
5.1 Guideline 5: Boosting demand for labour
5.1 Orientarea 5: Stimularea cererii de forță de muncă
5.1 Iceland has a long history of active civil society participation.
5.1 Islanda are o tradiţie îndelungată în ceea ce priveşte implicarea activă a societăţii civile.
5.1 ICT – The Must to Self - Reduce the CO2 Emissions of IT & C Equipments and Infrastructure
5.1 TIC - necesitatea de a reduce propriile emisii de CO2 aferente echipamentelor şi infrastructurii TIC
5.1 Identifying policies and selecting priorities are key elements, but the political and legal instruments to implement them are still needed.
5.1 Definirea politicilor şi alegerea priorităţilor sunt elemente esenţiale, dar mai sunt necesare şi instrumente politice şi juridice pentru punerea în aplicare.
5.1 If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
5.1 Dacă punerea în aplicare a directivei IPPC lasă de dorit, ar fi indicat ca împreună cu statele membre şi cu celelalte părţi interesate să se depună toate eforturile posibile pentru a îmbunătăţi rapid calitatea punerii în aplicare a actualei directive, astfel încât aceasta să poată oferi o bază concretă pentru reformarea directivei IPPC, aşa cum prevăd Comunicarea Comisiei şi Planul de acţiune 2008-2010 privind punerea în aplicare a legislaţiei referitoare la emisiile industriale.
5.1 Improving lending by use of EU instruments
5.1 Îmbunătăţirea împrumuturilor prin utilizarea unor instrumente UE
5.1 In 2004 (SOC/174), the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business.
5.1 În 2004 (SOC-174), CESE a pledat cu tărie în favoarea stabilirii unui pact între generaţii menit să ofere cetăţenilor europeni o suficientă reînnoire generaţională pe piaţa forţei de muncă, o situaţie socială adaptată la noile realităţi demografice şi o legislaţie europeană care să promoveze politicile de ocupare a forţei de muncă, reorientarea profesională şi legături mai strânse între sistemul educativ şi domeniul afacerilor.
5.1 In 2004, the EESC strongly advocated supporting a pact between the generations in order to provide European citizens with sufficient renewal of the generations on the labour market, a welfare state adjusted to reflect the new demographic conditions in Europe, and European legislation promoting employment policies, vocational retraining and closer links between the education system and business11.
5.1 În 2004, CESE a pledat cu tărie în favoarea stabilirii unui pact între generaţii menit să ofere cetăţenilor statelor europene o reînnoire suficientă a generaţiilor pe piaţa muncii şi un sistem social adaptat la noile realităţi demografice şi reglementări europene care să promoveze politicile de ocupare a forţei de muncă, recalificare profesională şi apropiere între educaţie şi întreprinderi11.
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 În 2007, analiştii prevedeau o dublare a traficului aerian în următorii 20 de ani, cu o creştere medie anuală de 6% pe an (5 miliarde de pasageri prevăzuţi în 2025, faţă de 2 miliarde în 2006).
5.1 In 2007, analysts predicted that air traffic would more than double within the next twenty years at an average growth rate of 6% per annum (5 billion passengers by 2025 as opposed to approximately 2 billion in 2006).
5.1 În 2007, analiştii prevedeau o dublare a traficului aerian în următorii 20 de ani, cu o creştere medie anuală de 6% pe an (5 miliarde de pasageri prevăzuţi în 2025, faţă de 2 miliarde în 2006).
5.1 In a digital society such as today's, the opportunities for social change provided by the Internet and social networks are clearly immense.
5.1 Este evident faptul că într-o societate digitală precum cea actuală, oportunitățile de schimbare socială pe care le oferă internetul și rețelele sociale sunt imense.
5.1 In a globalised market SMEs and VSEs6 have great difficulty in protecting their trade marks and patents (where they have them) as many of them are involved in subcontracting.
5.1 Pe piaţa globală, IMM-urile şi IFM6-urile se confruntă cu multe dificultăţi atunci când doresc să-şi protejeze mărcile şi brevetele, în cazul în care sunt posesori de aşa ceva, dat fiind că multe din ele sunt întreprinderi sub-contractante.
5.1 In a letter dated 14 March 2016 the Slovak Presidency of the EU Council asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on the social dimension of the new electricity market design as part of a process of social and economic development.
5.1 La 14 martie 2016, Președinția slovacă a Consiliului UE a adresat o scrisoare Comitetului Economic și Social European prin care solicita elaborarea unui aviz privind dimensiunea socială a noii organizări a pieței energiei electrice în dinamica procesului de dezvoltare economică şi socială.