natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) any economic operator to whom they have supplied a safety component for lifts.
(b) oricărui operator economic căruia i-au furnizat o componentă de siguranță pentru ascensoare.
(b) any economic operator to whom they have supplied a subsystem or a safety component.
(b) orice operator economic căruia i-au furnizat un subsistem sau o componentă de siguranță.
(b) any economic operator to whom they have supplied a toy.
(b) orice agent economic căruia i-au furnizat o jucărie.
(b) any economic operator to whom they have supplied an appliance or a fitting.
(b) oricărui operator economic căruia i-au fost furnizat un aparat sau un accesoriu.
(b) any economic operator to whom they have supplied an EEE.
(b) oricărui operator economic căruia i-a fost furnizat un EEE.
(b) any economic operator to whom they have supplied an engine.
(b) oricărui operator economic căruia i-a fost furnizat un motor.
(b) any economic operator to whom they have supplied an instrument.
(b) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un instrument.
(b) any economic operator to whom they have supplied apparatus.
(b) oricărui operator economic căruia i-au furnizat un aparat.
(b) any economic operator to whom they have supplied PPE.
(b) oricărui operator economic căruia i-au furnizat EIP.
(b) any economic operator who has supplied them with a pyrotechnic article;
(b) oricărui operator economic care le-a furnizat un articol pirotehnic;
(b) any event of incidental catch and release of sea turtles, indicating at least the fishing gear type, times, soak duration, depths and locations, target species, sea turtles species and if the individuals have been discarded dead or released alive;
(b) orice caz de captură accidentală și eliberare de țestoase marine, indicând cel puțin tipul de unelte de pescuit, orele, durata, adâncimea și locul scufundării, speciile țintă, speciile de țestoase marine și dacă exemplarele care au fost aruncate înapoi în mare erau moarte sau vii;
(b) any financial voluntary contribution from the national regulatory authorities of the Member States.
(b) orice contribuție benevolă financiară din partea autorităților naționale de reglementare ale statelor membre.
(b) any hidden net reserves arising out of the valuation of assets, in so far as such hidden net reserves are not of an exceptional nature;
(b) toate rezervele ascunse nete provenind din evaluarea activelor, în măsura în care rezervele ascunse nete în cauză nu au un caracter excepțional;
(b) any institution, in accordance with national legislation or practice, which offers vocational education or training at tertiary level;
(b) orice instituție, în conformitate cu legislația sau practica națională, care oferă educație sau formare profesională la nivel terțiar;
(b) any international European interest organisation;
(b) orice organizație internațională de interes european;
(b) any issues which affect the performance of the national programme.
(b) orice probleme care afectează performanța programului național.
(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
(b) eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;
(b) any manipulation of information to be submitted in accordance with Article 24(1).
(b) orice manipulare a informațiilor care trebuie comunicate în conformitate cu articolul 24 alineatul (1).
(b) Any maritime port offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
(b) Orice port maritim oferă cel puțin un terminal deschis tuturor operatorilor, fără discriminare, și că aplică tarife transparente.
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Nanoelectronics;
(b) orice ţară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare şi nici asociată (denumită în continuare „ţară terţă”) şi care aplică politici sau programe de C&D în domeniul nanoelectronicii;
(b) any non-EU, non-candidate and non-associated country (hereinafter referred to as "Third Country") pursuing R&D policies or programmes in the area of Embedded Computing Systems;
(b) orice ţară care nu este nici membră a UE, nici candidată la aderare şi nici asociată (denumită în continuare „ţară terţă”) şi care aplică politici sau programe de C&D în domeniul sistemelor informatice integrate;
(b) any non-organic animals which use the land concerned are derived from a production system equivalent to one of those provided for  in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/20133;
(b) toate animalele neecologice care utilizează terenul în cauză să provină dintr-un sistem de producție echivalent cu unul dintre cele prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/20133;
(b) any observation of a lack of efficacy of a veterinary medicinal product following administration to an animal in accordance with the summary of product characteristics;
(b) orice observare a unei lipse a eficacității unui medicament de uz veterinar după administrarea la un animal în conformitate cu rezumatul caracteristicilor produsului;
(b) any of the following entities that for a period of three consecutive years has total assets amounting at least to EUR 30 billion and has trading activities amounting at least to EUR 70 billion or 10 per cent of its total assets:
(b) oricăreia dintre următoarele entități care, pentru o perioadă de trei ani consecutivi, deține active financiare care, în total, depășesc 30 de miliarde EUR și desfășoară activități de tranzacționare în valoare de cel puțin 70 de miliarde EUR sau 10 % din totalul activelor sale:
(b) any of the parties to the transaction or series of transactions is simultaneously resident for tax purposes in more than one jurisdiction, or;
(b) oricare dintre părțile la tranzacție sau la seria de tranzacții are în același timp rezidența fiscală în mai mult de o jurisdicție sau
(b) Any other voluntary contributions from other entities (e.g. a new State acceding to the EU, a third country wishing to participate to the programme, international organisations, and/or any other voluntary contributions) may be added to the amount indicated in point a.
(b) Orice alte contribuții voluntare ale altor entități (de exemplu, un stat care aderă ulterior la UE, o țară terță care dorește să participe la program, organizații internaționale, și/sau orice alte contribuții voluntare) pot fi adăugate sumei indicate la litera a.
(b) any recurrent problems leading to disputes between consumers and traders;
(b) orice probleme recurente care duc la litigiile dintre consumatori și comercianți;
(b) any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
b) orice referire la reședința obișnuită în acel stat se interpretează ca privind reședința obișnuită într-o unitate teritorială;
(b) any replenishment of the guarantee fund shall be paid in annual tranches during a maximum period of three years starting on year n+1.
(b) pentru orice realimentare a fondului de garantare, se vor plăti tranșe anuale în cursul unei perioade de maximum trei ani, începând cu anul n+1.
(b) any right of a party to a contract to exercise rights under the contract, including the right to terminate, where entitled to do so in accordance with the terms of the contract by virtue of an act or omission by the institution under resolution prior to the relevant transfer, or by recipient after the relevant transfer.
(b) niciunui drept al unei părți la un contract de a-și exercita drepturile contractuale, inclusiv dreptul de reziliere, atunci când clauzele contractuale o permit, în temeiul unui act sau al unei omisiuni comise fie de către instituția aflată în rezoluție, anterior transferului în cauză, fie de către destinatar, ulterior respectivului transfer.
(b) any risk of undesirable effects on the environment;
(b) orice risc de efecte nedorite asupra mediului;
(b) any significant changes in the policy context, assessments, the programme or the implementation time table.
(z) orice modificare semnificativă în ceea ce privește contextul politic, evaluările, programul sau calendarul de punere în aplicare.
(b) any such business unit that is excluded from the MNE Group's Consolidated Financial Statements solely on size or materiality grounds;
(b) orice astfel de unitate operațională care este exclusă din situațiile financiare consolidate ale grupului de întreprinderi multinaționale exclusiv din motive de mărime sau de importanță relativă;
(b) any toxic materials in the atmosphere are within permissible concentrations;
(b) concentrația de materiale toxice din atmosferă nu depășește limitele admisibile;
(b) any two or three-wheel motor vehicle, whether twin-wheeled or otherwise, intended to travel on the road, as referred to in Article 1 of Directive 2002/24/EC of the European Parliament and of the Council23.
(b) oricărui autovehicul cu două sau trei roți, cu roți jumelate sau nu, destinat transportului rutier, astfel cum este menționat la articolul 1 din Directiva 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului23.
(b) any unsuccessful tenderer of the reasons for the rejection of its tender, including, for the cases referred to in Article 40(5) and (6), the reasons for its decision of non-equivalence or its decision that the works, supplies or services do not meet the performance or functional requirements,
(b) fiecărui ofertant respins, motivele respingerii ofertei sale, inclusiv, în cazurile prevăzute la articolul 40 alineatele (5) și (6), motivele deciziei de neechivalare sau motivele deciziei conform căreia lucrările, bunurile sau serviciile nu corespund performanțelor sau cerințelor funcționale;
(b) any voluntary contribution from the Member States;
(h) orice contribuție voluntară din partea statelor membre;
(b) apiaries shall be kept at sufficient distance from sources that may lead to the contamination of beekeeping products or to the poor health of the bees;
(b) stupinele sunt ținute la o distanță suficientă de surse ce pot conduce la contaminarea produselor apicole sau la deteriorarea sănătății albinelor;
(b) apparatus & procedures for emission measurement & sampling;
(b) aparate și proceduri pentru măsurarea și eșantionarea emisiilor;
(b) Appliances specifically designed for use on aircrafts and railways.
(b) Aparatelor proiectate special pentru utilizarea pe aeronave și căi ferate.
(b) applicants shall meet the milestones identified in the Annex to this Decision according to the deadlines defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2);
(b) candidaţii respectă etapele identificate în anexa la prezenta decizie în conformitate cu termenele stabilite de Comisie conform procedurii menţionate la articolul 10 alineatul (2);
(b) application of the measure would lead to a disproportionate increase in the price or costs of the contract.
(b) aplicarea măsurii ar duce la o creștere disproporționată a prețului sau a costurilor contractului.
(b) applications shall identify the amount of radio spectrum requested and shall include statements and evidence concerning the required milestones and the selection criteria as well as any other particulars and documents.
(b) candidaturile precizează numărul de frecvenţe radio solicitate şi includ declaraţii şi documente justificative privind etapele necesare şi criteriile de selecţie, precum şi orice alte informaţii şi documente solicitate.
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might be reasonably expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) aplică politici și proceduri adecvate pentru a preveni practicile frauduloase despre care se poate presupune, în mod rezonabil, că afectează interesele investitorilor și ale societăților de portofoliu eligibile;
(b) apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that might reasonably be expected to affect the interests of investors and the qualifying portfolio undertakings;
(b) aplică politici și proceduri adecvate pentru a preveni practicile frauduloase despre care se poate presupune, în mod rezonabil, că afectează interesele investitorilor și ale societăților de portofoliu eligibile;
(b) appoint the Executive Director as laid down in Article 28; exercise disciplinary authority over the Executive Director and, where necessary, suspend or dismiss him;
(b) să numească directorul executiv în condițiile prevăzute la articolul 28; să exercite autoritate disciplinară asupra directorului executiv și, după caz, să îl suspende sau revoce;
(b) appoint the members of the Supervisory Board in accordance with Article 69(2);
(b) numește membrii Consiliului de supraveghere în conformitate cu articolul 69 alineatul (2);
(b) Appointment of the Executive Director (Article 54)
(b) numirea directorului executiv (articolul 54)
(b) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(b) ucenicii, studenții, femeile însărcinate sau, dacă există riscul încorporării de radionuclizi, femeile care alăptează sunt excluse de la asemenea expuneri;
(b) appropriate criteria for determining in particular the basis of calculation of all the fee or commission or the combination of both;
(b) criteriile adecvate pentru determinarea, în speță, a bazei de calcul a tuturor onorariilor, comisioanelor sau combinației dintre ele;
(b) appropriate criteria for determining in particular the level of professional qualifications, experiences and skills required for carrying on insurance mediation;
(b) criteriile adecvate de determinare, în speță, a nivelului calificărilor profesionale, experienței și competențelor necesare pentru desfășurarea activității de intermediere de asigurări;
(b) appropriate criteria for determining the types of conflict of interest whose existence may damage the interests of the customers or potential customers of the insurance intermediary or insurance undertaking.
(b) criteriile corespunzătoare pentru determinarea tipurilor de conflicte de interese a căror existență poate aduce atingere intereselor clienților sau clienților potențiali ai intermediarului de asigurări sau ai întreprinderii de asigurare.
(b) appropriate guidance is established for the exposure of carers and comforters;
(b) consilierea adecvată pentru expunerea îngrijitorilor;
(b) appropriate protection for employees of insurance or reinsurance undertakings or intermediaries who denounce breaches committed within them; and
(b) o protecție adecvată a angajaților întreprinderilor de asigurare sau de reasigurare sau ai intermediarilor de asigurări sau reasigurări care denunță încălcările comise în cadrul lor; și
(b) appropriate protection for employees of investment companies and management companies who report breaches committed within the company;
(b) un nivel adecvat de protecție a angajaților din societățile de investiții și societățile de administrare care raportează încălcările comise în cadrul societății;
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) protecție adecvată pentru persoanele care lucrează cu contract de muncă și care raportează încălcări sau care sunt acuzate de încălcări împotriva represaliilor, a discriminării sau a altor tipuri de tratament inechitabil;
(b) appropriate protection for persons working under a contract of employment, who report breaches or who are accused of breaches, against retaliation, discrimination or other types of unfair treatment;
(b) un nivel adecvat de protecție împotriva represaliilor, discriminării sau altor tipuri de tratament inechitabil pentru persoanele angajate cu contract de muncă și care raportează încălcări sau care sunt acuzate de încălcări;
(b) appropriate reference levels, taking into account the bands of reference levels laid down in Annex I.
(b) niveluri de referință corespunzătoare, luând în considerare plajele nivelurilor de referință prevăzute în anexa I.
(b) appropriations for preparatory actions in the fields of application of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Euratom Treaty and of Title VI of the TEU, designed to prepare proposals with a view to the adoption of future actions.
(b) creditele pentru acțiuni pregătitoare, în domeniile de aplicare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene și a Tratatului Euratom, precum și a Titlului VI din TUE, destinate pregătirii de propuneri în vederea adoptării unor acțiuni viitoare.
(b) approve the Annual Work Programme upon proposals from the Industry and Research Committee, including the budgets available for calls for proposals;
(b) la propunerea Comitetului pentru industrie şi cercetare, aprobă programul anual de lucru, inclusiv bugetele disponibile pentru cererile de propuneri;
(b) are able to undertake the annual consistency checks referred to in points (l) and (m) of Article 7(1) of this Regulation;
(b) sunt capabile să realizeze verificările anuale privind coerenţa menţionate la articolul 7 alineatul (1) literele (l) – (m) din prezentul regulament;
(b) are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
(b) sunt informate de îndată despre drepturile și obligațiile lor în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (a);
(b) are compatible with the objectives set out in Articles 2 and 3; and
(b) să fie compatibile cu obiectivele prevăzute la articolele 2 și 3; și
(b) are compatible with the objectives set out in measures adopted in accordance with Article 14;
(c) sunt compatibile cu obiectivele prevăzute în măsurile adoptate în conformitate cu articolul 14;
(b) are compatible with the scope and objectives of the multiannual plan;
(b) sunt compatibile cu domeniul de aplicare și obiectivele planului multianual;
(b) are concluded after the date referred to in the second subparagraph of Article 29.
(b) sunt încheiate după data menționată la articolul 29 al doilea paragraf.
(b) are economically efficient, contribute to the objectives of low-carbon and clean transport, fuel security and environmental protection, are safe and secure and have high quality standards, both for passenger and freight transport;
(b) să fie eficiente din punct de vedere economic, să contribuie la realizarea obiectivelor vizând transporturile nepoluante și cu emisii scăzute de carbon, la securitatea aprovizionării cu combustibil și la protecția mediului, care să fie sigure și securizate și să respecte standarde de înaltă calitate, atât pentru transportul de călători, cât și pentru transportul de marfă;
(b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
(b) se fac vinovați de declarații false în furnizarea informațiilor solicitate de autoritatea contractantă, ca o condiție de participare la procedura de achiziții publice sau nu au furnizat aceste informații;
(b) are located outside the Union and whose inclusion has been decided in accordance with Article 15(4).
(b) sunt situate în afara Uniunii și a căror includere pe listă a fost decisă în conformitate cu articolul 15 alineatul (4).
(b) are not liable to be relieved from their duties without just cause;
(b) nu pot fi destituite fără motive întemeiate;
(b) are setting up for the first time an aquaculture micro or small enterprise as heads of such enterprise;
(b) să înființeze pentru prima dată o microîntreprindere sau o întreprindere mică în domeniul acvaculturii în calitate de directori ai întreprinderii respective;
(b) Area 2:
(b) Zona 2:
(b) areas with high proportion of irrigated land when applying the soil-moisture balance criterion;
(b) zonele cu un procent mare de terenuri irigate, atunci când se aplică criteriul regimului de umiditate;
(b) arise under or are governed in whole or in part by the law of another jurisdiction.
(b) să decurgă din legislația unei alte jurisdicții sau să fie reglementate în întregime sau parțial de către aceasta.
(b) Armed CIT security staff must:
(b) personalul de securitate CIT înarmat trebuie:
(b) arrangements under which the institution is required to buy or swap assets from an SSPE.
(b) acordurilor în cadrul cărora instituția are obligația să achiziționeze active de la o entitate special constituită în scopul securitizării sau să facă schimb de active cu aceasta.
(b) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance to their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Statele membre ale ARTEMIS stabilesc acorduri de subvenţionare cu participanţii la proiecte în conformitate cu normele naţionale, în special în ceea ce priveşte criteriile de eligibilitate şi alte cerinţe financiare şi juridice necesare.
(b) Article 13 shall be replaced by the following:
(b) articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
(b) Article 14(2)(g), (h), (i) and (j) of the Convention on social security of 4 October 1995 concerning the division of competencies between both countries with regard to past insurance cases and acquired insurance periods.
(b) Articolul 14 alineatul (2) literele (g), (h), (i) şi (j) din Convenţia din 4 octombrie 1995 privind securitatea socială vizând repartiţia competenţelor între ambele ţări în ceea ce priveşte cazurile de asigurare trecute şi perioadele de asigurare obţinute.
(b) Article 23 of Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation ("EaSI") and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion.
(b) articolul 23 din Regulamentul (UE) nr. 1296/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 decembrie 2013 privind Programul Uniunii Europene pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială („EaSI”) și de modificare a Deciziei 283/2010/UE de instituire a unui instrument european de microfinanțare Progress pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială.
(b) Article 3
(b) Articolul 3
(b) Article 3 shall be replaced by the following:
(b) articolul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(b) Article 4(2) of Regulation 847/1996, a Member State to which a relevant quota has been allocated may ask the Commission, before 31 October of the year of application of the quota, to withhold a part of its quota to be transferred to the following year (banking).
(b) articolul 4 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 847/1996, un stat membru căruia i-a fost alocată o cotă relevantă poate solicita Comisiei, înainte de 31 octombrie a anului de aplicare a cotei, să rețină o parte din cotă în vederea transferării în anul următor (depozit).
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
(b) Articolul 45 alineatul (3) din Convenţia din 7 iulie 1997 privind securitatea socială referitor la fosta Zonă B din Teritoriul liber al regiunii Trieste.
(b) Article 45(3) of the Convention on social security of 7 July 1997 concerning ex-Zone B of the Free Territory of Trieste.
(b) Articolul 45 alineatul (3) din Convenţia din 7 iulie 1997 privind securitatea socială, referitor la fosta Zonă B din Teritoriul liber al regiunii Trieste.
(b) Article 5(5) and (6) of the Convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
(b) Articolul 5 alineatele (5) şi (6) din Convenţia din 20 aprilie 1960 privind asigurările de şomaj (legislaţie aplicabilă cetăţenilor civili aflaţi în serviciul forţele militare).
(b) Article 7 shall be replaced by the following:
(b) articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
(b) Articles 10, 14 to 17, 18(2) and 19 shall be deleted;
(b) articolele 10, 14 - 17, articolul 18 alineatul (2) și articolul 19 se elimină;
(b) Articles 13 and 14, which shall apply 6 months after the date of entry into force.
(b) articolelor 13 și 14, care se aplică după 6 luni de la data intrării în vigoare