natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
3 menționat la punctul 2 va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
3 Regarding issues related to uncertainty in applying legal frameworks for regulating collaborative economy initiatives, although the difficulties that the Communication raises are genuine, so is the intention to "normalise" and "adjust" a new economic model to "traditional assessment criteria".
3 În ceea ce privește aspectele legate de incertitudinile inerente aplicării cadrului juridic de reglementare a inițiativelor din economia colaborativă, deși dificultățile pe care comunicarea le abordează sunt reale, la fel de dificilă este și intenția de a „normaliza” și „ajusta” un nou model economic la „criteriile de evaluare tradiționale”.
3 relevant areas of significant alignment of technical regulations with main trading partners (US, Japan, China, Brazil, Russia, Canada, India) (2017)
3 domenii relevante de aliniere semnificativă la reglementările tehnice cu principalii parteneri comerciali (Statele Unite, Japonia, China, Brazilia, Rusia, Canada, India) (2017)
3 Relevant electricity producers
3 producătorilor de energie electrică relevanți
3 Right to the integrity of the person: "Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity."
3 Dreptul la integritatea persoanei: „Orice persoană are dreptul la integritate fizică şi psihică.“
3 Security and citizenship
3 Securitate și cetățenie
3 Seizing digital opportunities: Where does Europe stand?
3 Valorificarea oportunităților digitale: care este situația în Europa?
3 September 2008
3 septembrie 2008
3 September 2013
3 septembrie 2013
3 September 2013
3 septembrie 2013
3 September 2013 (2, 5, 6 and 7)
3 septembrie 2013 (punctele 2, 5, 6 și 7)
3 servic5 services
3 servic5 servicii
3 Setting assessment methods
3 Stabilirea metodelor de evaluare
3 shall take a decision on resettlement as soon as possible and not later than four months from a third-country national's registration referred to in Article 10(2); the Member States may extend that time-limit of four months by a period of not more than two months, where complex issues of fact or law are involved.
3 iau o decizie privind relocarea cât mai curând posibil și nu mai târziu de patru luni de la înregistrarea unui resortisant al unei țări terțe menționată la articolul 10 alineatul (2); statele membre pot prelungi termenul de patru luni cu o perioadă de maximum două luni, în cazul în care se întâmpină probleme complexe de fapt sau de drept;
3 Shareholder vote on remuneration
3 Votul acționarilor privind remunerarea
3 Should a Member State fail to comply with the Commission’s opinion, the Commission may bring the case to the Court of Justice under Article 258 TFEU if the conditions of Article 260(2) or (3) are met, even request financial penalties.
Dacă un stat membru nu se conformează avizului Comisiei, Comisia poate sesiza Curtea de Justiție în temeiul articolului 258 din TFUE în cazul în care sunt îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 260 alineatul (2) sau alineatul (3), putând chiar solicita sancțiuni pecuniare.
3 Simplify the current rules in line with Commission's REFIT programme.
3 simplificarea normelor actuale, în conformitate cu programul REFIT al Comisiei.
3 stand-alone legislative proposals
3 propuneri legislative independente
3 studies in the framework of 2006 European Year of Workers Mobility (EYWM) (incl. seminars to present results)
Trei studii în cadrul Anului European al Mobilității Lucrătorilor 2006 (AEML) (inclusiv seminariile de prezentare a rezultatelor)
3 Targeted initiatives enhancing the provision of quality offers
3 Inițiative specifice care stimulează furnizarea unor oferte de calitate
3 The authorising officer responsible shall accept as satisfactory evidence that a participant or an entity referred to in paragraph 2 is not in one of the situations described in points (a), (c), (d) or (f) of Article 132(1), a recent extract from the judicial record or, failing that, an equivalent document recently issued by a judicial or administrative authority in its country of establishment showing that those requirements are satisfied.
Ordonatorul de credite competent acceptă, ca dovadă satisfăcătoare a faptului că un participant sau o entitate menționată la alineatul (2) nu se află în niciuna dintre situațiile descrise la articolul 132 alineatul (1) literele (a), (c), (d) sau (f), un extras recent din cazierul judiciar sau, în absența acestuia, un document echivalent eliberat recent de către o autoritate judiciară sau administrativă din țara în care își are sediul principal, din care să rezulte îndeplinirea cerințelor în cauză.
3 The Board shall operate in accordance with its Rules of Procedure.
3 Consiliul acționează în conformitate cu regulamentul său de procedură.
3 The collaborative economy's unique nature as a catalyst for job creation should be addressed in a similar way in all Member States so that the policies enacted do not undermine collaborative practice and are more entrepreneurial in incubation, independence, and infrastructure.
3 Natura unică a economiei colaborative, ca un catalizator pentru crearea de locuri de muncă ar trebui să fie abordată în mod similar în toate statele membre, astfel încât politicile adoptate să nu submineze practicile colaborative și să aibă un caracter mai antreprenorial în ce privește incubatoarele de afaceri, activitatea independentă și infrastructura.
3 The Commission proposal aims to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce the cost of the entire system of marine data.
3 Propunerea Comisiei vizează alinierea CCD și a celorlalte reglementări UE relevante referitoare la colectarea de date privind activitățile de pescuit, astfel încât să elimine suprapunerile și, prin urmare, să reducă costurile întregului sistem de date marine.
3 The Commission proposal aims to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce the cost of the entire system of marine data.
6 Propunerea Comisiei vizează alinierea CCD și a celorlalte reglementări UE relevante referitoare la colectarea de date privind activitățile de pescuit, astfel încât să elimine suprapunerile și, prin urmare, să reducă costurile întregului sistem de date marine.
3 The conceptual model for public services
3 Modelul conceptual pentru serviciile publice
3 The EESC has always advocated a level playing field.
3 CESE a pledat în mod constant pentru condiții echitabile de concurență.
3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
3 CESE va aborda problema sistemelor alimentare durabile într-o manieră holistică și se va concentra în principal asupra contextului actual al UE, dar se va ține seama și de implicațiile externe, având în vedere că UE este cel mai mare exportator și importator de produse agricole și alimentare la nivel mondial.
3 The EU's energy infrastructure policy thoroughly modernised
3 Modernizarea radicală a politicii UE privind infrastructura energetică
3 The external evaluation
3 Evaluarea externă
3 The manufacturer, importer or distributor shall not take systematic advantage of the tolerances.
15 Producătorul, importatorul sau distribuitorul nu trebuie să profite sistematic de aceste toleranțe.
3 The maximum capital requirement shall be the result of multiplying the amount calculated in accordance with paragraphs 1 or 2 by the P factor calculated as follows:
74 Cerința maximă de capital este rezultatul înmulțirii cuantumului calculat în conformitate cu alineatele (1) sau (2) cu factorul P calculat după cum urmează:
3 The maximum capital requirements set out in Sub-Section 4 shall not be applied to re-securitisation positions.
77 Cerințele maxime de capital prevăzute în subsecțiunea 4 nu se aplică pozițiilor din resecuritizare.
3 The most direct route shall be determined by taking into account:
3 La stabilirea rutei celei mai scurte sunt luate în considerare:
3 The originator institution and the sponsor institution shall notify the competent authority of any transaction entered into in relation to the securitisation in accordance with paragraph 2.
29 Instituția inițiatoare și instituția sponsor notifică autorității competente orice tranzacție încheiată în legătură cu securitizarea în conformitate cu alineatul (2).
3 Therefore, far more than simply making a transnational case for market access, the collaborative economy must be seen as an expression of empowerment for citizens (human capital gains) that should be paralleled by two basic issues: firstly, a principle of harmonisation that may avoid disparities in treatment which could generate new market asymmetries; and secondly, the need to make progress with shared regulatory practices (models: peer regulation, self-regulatory organisations, and delegated regulation through data, "data Darwinism").
3 De aceea, dincolo de a reprezenta doar un caz transnațional privind accesul pe piață, economia colaborativă trebuie văzută ca expresia unei capacitări a cetățenilor (câștig de capital uman) care ar trebui privită prin prisma a două aspecte de bază: pe de o parte, un principiu al armonizării care să împiedice tratamentele diferențiate ce ar provoca noi dezechilibre pe piață, și, pe de altă parte, necesitatea de a se avansa în ce privește practicile de reglementare partajată (modele: reglementare inter pares, organizații de autoreglementare și regulamente delegate prin compilare de date, „darwinismul datelor”).
3 to 1 407 CSIS compliance tests extended
3-1 407 teste de conformitate cu CSIS desfășurate
3 to 4.0
3 - 4,0
3 to 5 years
3-5 ani
3 units for declared contents of 30 % or more,
3 unități pentru conținuturile declarate mai mari de sau egale cu 30 %,
3 Update the referencing of the levels of the national qualification framework to the levels of the EQF set out in Annex II and using the criteria set out in Annex III, on a regular basis and at a maximum interval of five years.
3 să actualizeze corelarea nivelurilor din cadrul național al calificărilor cu nivelurile CEC stabilite în anexa II utilizând criteriile stabilite în anexa III, în mod periodic și la un interval de maximum cinci ani;
3 Urgent measures to tackle the VAT gap
3 Măsuri urgente pentru combaterea diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA
3 Where an institution applies the SEC-IRBA to a mixed pool, the calculation of the p-parameter shall be based on the underlying exposures subject to the IRB Approach only.
50 În cazul în care o instituție aplică SEC-IRBA în cazul unui portofoliu mixt, calculul parametrului p ține cont numai de expunerile-suport care fac obiectul abordării IRB.
3 Where an institution has a securitisation position in the form of a derivative, the institution may attribute to the derivative an inferred risk weight equivalent to the risk weight of the reference position calculated in accordance with this Article.
65 În cazul în care o instituție deține o poziție din securitizare sub forma unui instrument financiar derivat, instituția îi poate atribui respectivului instrument derivat o pondere de risc dedusă echivalentă cu ponderea de risc aferentă poziției de referință calculată în conformitate cu prezentul articol.
3 Where Article 270c applies to positions in ABCP, the institution may use the risk-weight assigned to a liquidity facility in order to calculate the risk-weighted exposure amount for the ABCP, provided that the liquidity facility covers 100 % of the ABCP issued by the programme and the liquidity facility ranks pari passu with the ABCP in a manner that they form an overlapping position.
19 În cazurile în care articolul 270c se aplică pozițiilor din cadrul programelor ABCP, instituția poate utiliza ponderea de risc atribuită unei facilități de lichiditate pentru a calcula cuantumul ponderat la risc al expunerii pentru titlurile pe termen scurt garantate cu active (ABCP), cu condiția ca facilitatea de lichiditate să acopere în proporție de 100 % titlurile ABCP emise în cadrul programului și ca facilitatea de lichiditate să fie de același rang cu titlurile din cadrul programului ABCP, astfel încât să formeze o poziție care se suprapune.
3 Where more than one collective management organisation manages rights of that category for the territory of that Member State, the right holder shall be free to choose which of those collective management organisations is deemed to be mandated to manage his or her right.
3 Dacă mai multe organisme de gestiune colectivă gestionează drepturi din această categorie pentru teritoriul statului membru respectiv, titularul de drepturi este liber să aleagă organismul de gestiune colectivă care este considerat a fi mandatat să îi gestioneze dreptul.
3 Where one or more of the micronutrients boron (B), cobalt (Co), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), molybdenum (Mo) and zinc (Zn), are present in the minimum content indicated below as a percentage by mass, they
13 În cazul în care unul sau mai multe dintre oligoelementele următoare: bor (B), cobalt (Co), cupru (Cu), fier (Fe), mangan (Mn), molibden (Mo) și zinc (Z) sunt prezente în cantitatea minimă indicată mai jos ca procent de masă, acestea:
3 Where the exposures underlying a securitisation benefit from full or partial eligible credit protection in accordance with Chapter 4,and the effect of such protection has been reflected in the credit assessment of a securitisation position by a nominated ECAI, the institution shall use the risk weight associated with that credit assessment.
82 În cazul în care expunerile-suport ale unei securitizări beneficiază de o protecție a creditului eligibilă, totală sau parțială, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în capitolul 4, iar efectul acestei protecții este reflectat în evaluarea creditului unei poziții din securitizare efectuată de către o ECAI desemnată, instituția utilizează ponderea de risc asociată cu respectiva evaluare a creditului.
3 Where the institution's internal audit, credit review, or risk management functions perform the review provided for in point (f) of paragraph 2, those functions shall be independent from the institution's internal functions dealing with ABCP programme business and customer relations.
67 În cazul în care revizuirea prevăzută la alineatul (2) litera (f) este asigurată de funcțiile de audit intern, de analiză a creditului sau de gestionare a riscurilor ale instituției, aceste funcții trebuie să fie independente de funcțiile interne ale instituției legate de gestionarea programului ABCP și a relațiilor cu clienții.
3 Where there is an exposure to positions in different tranches in a securitisation, the exposure to each tranche shall be considered a separate securitisation position.
14 Dacă există o expunere față de poziții în diferite tranșe ale unei securitizări, expunerea față de fiecare tranșă este considerată o poziție distinctă din securitizare.
3 While the availability and take-up of pre-school education has increased significantly in recent years, the availability of early childcare services remains among the lowest in the EU.
3 Deși disponibilitatea învățământului preșcolar și participarea la acesta au crescut semnificativ în ultimii ani, disponibilitatea serviciilor de îngrijire a copiilor preșcolari rămâne printre cele mai scăzute din UE.
3 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period between 21 and 50 years;
3 ani: dacă perioada consecutivă în care auditorul a prestat servicii pentru entitatea auditată este de 21 - 50 de ani;
3 – 5 (within the past 10 years)
3-5 (în ultimii zece ani)
3 – BE)
3 - BE)
3 – BG)
3-BG)
3 – CS)
3 – CZ)
3 – CZ)
III - CZ)
3 – DE)
3 - NL)
3 – FR)
3-FR)
3 – FR)
III-FR)
3 – Is there a trade off between productivity and employment?
3 - Există un raport de schimb între productivitate şi ocuparea forţei de muncă?
3 – Is there a trade off between productivity and employment?
3 - Există un raport invers proporţional între productivitate şi ocuparea forţei de muncă?
3 – New business concepts for sustainable, user-driven design-based consumer goods
3 – Noi concepte de afaceri pentru bunuri durabile, orientate către consumatori și bazate pe design
3 – NL)
3 - NL)
3 – PL)
3 - PL)
3 – PL)
3–PL)
3 – PL)
III - PL)
3 – PT)
1 – IT)
3 – Reference plane
3 – Planul de referinţă
3 – RO)
3 - RO)
3 – SE)
3 - SE)
3 – SV)
3 - SE)
3 – SV)
3-SE)
3 –5 (within the last 10 years)
3–5 (în ultimii zece ani)
3 –CZ)
3 - CZ)
3 –Members
3 – Membri
3 — Coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band (like in option 2) and coordinated designation of the sub-700 MHz band solely for downlink-only use under the condition that the provision of audiovisual media services (AVMS) to a mass audience, including free-to-view distribution, and audio PMSE use are safeguarded, if there is demand at national level.
3 — Desemnarea și autorizarea coordonată a benzii de 700 MHz (ca la opțiunea 2) și desemnarea coordonată a benzii de frecvențe sub 700 MHz pentru utilizare în mod „exclusiv legătură descendentă”, cu condiția asigurării furnizării de servicii mass-media audiovizuale (AVMS) destinate unei audiențe de masă, inclusiv de programe cu acces liber, și a accesului echipamentelor PMSE audio, dacă există cerere la nivel național.
3 — Equality
3 – Egalitate
3 — Legally binding measure
3 — Măsură obligatorie din punct de vedere juridic
3 — Statistics and data collection and monitoring
3 – Colectare de date și statistici și monitorizare
3 ‘boatmaster’ means a deck crew member qualified to sail a vessel on the Member States’ inland waterways and who has nautical responsibility for the vessel;
3 „comandant de navă” înseamnă un membru al echipajului de punte care este calificat pentru conducerea unei nave pe căile navigabile interioare ale statelor membre și care deține responsabilitatea nautică pentru nava respectivă;
3 ‘cultural heritage institution’ means a publicly accessible library or museum, an archive or a film or audio heritage institution;
3 „instituție de patrimoniu cultural” înseamnă o bibliotecă sau un muzeu deschis publicului, o arhivă sau o instituție de patrimoniu cinematografic sau sonor;
3 ‘European Border and Coast Guard Teams’ mean teams of border guards and other relevant staff from participating Member States, including national experts that are seconded by Member States to the Agency, to be deployed during joint operations, rapid border interventions as well as in the framework of migration management support teams;
3 „echipe europene de pază de frontieră și de coastă” înseamnă echipe care sunt formate din polițiști de frontieră și alte tipuri de personal relevant din statele membre participante, inclusiv experți naționali detașați de statele membre pe lângă agenție, și care urmează a fi trimise în cursul operațiunilor comune și al intervențiilor rapide la frontieră, precum și în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației;
3 ‘mixture’ means a spirit drink listed in Part I of Annex II or corresponding to a geographical indication mixed with any of the following:
3 „amestec” înseamnă o băutură spirtoasă dintre cele enumerate în anexa II partea I sau care corespunde unei indicații geografice, amestecată cu oricare dintre următoarele elemente:
3 ‘product’ means an aircraft, an engine or a propeller;
3 „produs” înseamnă o aeronavă, un motor sau o elice;
3 ‘vehicle’ means any motor vehicle or its trailer as defined in points (10) and (11);
3 „vehicul” înseamnă orice autovehicul sau remorca acestuia, astfel cum au fost definite la punctele (10) și (11);
3 “persons with functional limitations” means persons who have any physical, mental, intellectual or sensory impairment, age related impairment, or other human body performance related causes, permanent or temporary, which in interaction with various barriers result in their reduced access to products and services, leading to a situation that requires adaptation to their particular needs of those products and services;
3 „persoane cu limitări funcționale” înseamnă persoanele care au incapacități fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale, incapacități legate de vârstă sau alte limitări ale performanțelor corpului uman, permanente sau temporare, care, în interacțiune cu diferite bariere, pot limita accesul la produse și la servicii și pot conduce la o situație ce impune adaptarea acestor produse și servicii la nevoile lor specifice;
3% by mass of total nitrogen (N),
3 % din masă azot (N) total,
3% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
3 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total,
3% by mass of total potassium oxide (K2O),
3 % din masă oxid de potasiu (K2O) total,
3% by weight
3 % din greutate
3% ecosystem services restored by the end of the programming period.
până la sfârșitul perioadei de programare, 3% din serviciile ecosistemice sunt restabilite.
3% of EU GDP
3% din PIB-ul UE
3% of the EU's GDP should be invested in R&D.
3% din PIB-ul UE ar trebui investit în cercetare-dezvoltare (C-D);
3'-Ethyl-5',6',7',8'-tetrahydro-5',5',8',8'-tetramethyl-2'-acetonaphthone or 7-acetyl-6-ethyl-1,1,4,4-tetramethyl-1,2,3,4-tetrahydronaphtalen
3'-etil-5′,6′,7′,8′-tetrahidro-5′,5′,8′,8′-tetrametil-2′-acetonaftonă sau 7-acetil-6-etil-1,1,4,4-tetrametil-1,2,3,4-tetrahidronaftalen
3(1)(ii)
(1) punctul (ii)
3(2) (adapted)
(2) (adaptat)
3(5)(a)(i) (adapted)
(5) lit. (a) punctul (i)
3(5)(b)
(5) lit. (b)
3(5)(c)
(5) lit. (c)
3(7)(a)
(7) lit. (a)
3(7)(d)
(7) lit. (d)
3(8)(b)
(8) lit. (b)
3(a)
(3 a)
3(a) Selection of sites is undertaken by the MS against common, clear and transparent criteria.
3(a) Selecția siturilor este efectuată de statele membre în funcție de criterii comune, clare și transparente.
3(b) Sites are selected through an open selection process which does not take into account the national origin of the candidate sites by an expert committee at European level.
3(b) Siturile sunt selecționate printr-un proces deschis de selecție, care nu ține cont de originea națională a siturilor candidate, de către un comitet de experți instituit la nivel european.
3(c) Sites are pre-selected by MS and then subject to final selection by an independent panel at EU level.
3(c) Siturile sunt preselectate de către statele membre și, apoi, supuse selecției finale de către un juriu independent instituit la nivelul UE.
3(or5)-((4-(Benzylmethylamino)phenyl)azo)-1,2-(or1,4)-dimethyl-1H-1,2,4-triazolium and its salts, when used as a substance in hair dye products
Bromură de3(sau 5)-[[4-[benzilmetilamino]fenil]azo]-1,2-(sau 1,4)-dimetil-1H-1,2,4-triazol și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3(or5)-[[4-[(7-amino-1-hydroxy-3-sulphonato-2-naphthyl)azo]-1-naphthyl]azo]salicylic acid and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 3(sau 5)-[[4-[(7-amino-1-hidroxi-3-sulfonato-2-naftil)azo]-1-naftil]azo]salicilic și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3)
3-FR)
3) "An entrepreneurial attitude is characterised by initiative, pro-activity, independence and innovation in personal and social life, as much as at work.
3) „O atitudine antreprenorială se caracterizează prin iniţiativă, capacitate de anticipare, independenţă şi inovaţie în viaţa personală şi socială, precum şi la locul de muncă.
3) "Parliamentarisation" of the euro area (EP Grand Committee with all members from EMU countries).
3) Crearea unui parlament al zonei euro (o mare comisie a PE, cu toți parlamentarii UEM).
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) „provocarea societală” (Societal Challenges), cu șapte subprograme (29,7 miliarde EUR).
3) "Societal Challenges" with seven sub-programmes (EUR 29.7 billion).
3) „provocarea societală” (Societal Challenges), cu șapte subprograme (29,7 miliarde EUR).
3) - see Appendix.
3] – a se vedea anexa.
3) / 4) Commission or Council Recommendation
3) / 4) Recomandare a Comisiei sau a Consiliului
3) 1 ancient object (under investigation).
3) 1 obiect vechi (în curs de investigare).