natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) 'borrowing costs' means interest expenses on all forms of debt, other costs economically equivalent to interest and expenses incurred in connection with the raising of finance, as defined in national law, including payments under profit participating loans, imputed interest on convertible bonds and zero coupon bonds, payments under alternative financing arrangements, the finance cost elements of finance lease payments, capitalised interest included in the balance sheet value of a related asset, the amortisation of capitalised interest, amounts measured by reference to a funding return under transfer pricing rules, notional interest amounts under derivative instruments or hedging arrangements related to an entity's borrowings, the defined yield on net equity increases as referred to in Article 11 of this Directive, certain foreign exchange gains and losses on borrowings and instruments connected with the raising of finance, guarantee fees for financing arrangements, arrangement fees and similar costs related to the borrowing of funds;
(12) „costurile îndatorării” înseamnă cheltuielile reprezentând dobânda aferentă tuturor formelor de datorii, alte costuri echivalente din punct de vedere economic cu dobânzile și cheltuielile suportate în legătură cu obținerea de finanțare, astfel cum sunt definite în dreptul intern, inclusiv plăți în cadrul împrumuturilor cu participare la profit, dobânzi imputate la instrumente cum ar fi obligațiunile convertibile și obligațiunile cu cupon zero, plăți în cadrul unor mecanisme de finanțare alternative, costul de finanțare al plăților de leasing financiar, dobânda capitalizată inclusă în valoarea contabilă a unui activ aferent, amortizarea dobânzii capitalizate, sume calculate pe baza unui randament al finanțării în temeiul normelor privind prețurile de transfer, dobânzi nominale în cadrul unor instrumente financiare derivate sau al unor acorduri de acoperire a riscului aferente împrumuturilor unei entități, randamentul nominal al creșterilor nete de capitaluri proprii, în conformitate cu articolul 11 din prezenta directivă, anumite câștiguri și pierderi generate de diferențele de curs valutar la împrumuturi și instrumente legate de obținerea de finanțare, comisioane de garantare pentru mecanisme de finanțare, comisioane de intermediere și costuri similare aferente împrumuturilor de fonduri;
(12) 'delay' means a difference between the time the passenger was scheduled to depart or to arrive in accordance with the published timetable and the time of his actual or expected departure or arrival.
(12) „întârziere” înseamnă o diferență între momentul în care călătorul era programat să plece sau să sosească în conformitate cu orarul publicat și momentul plecării sau al sosirii efective sau preconizate.
(12) 'inspector' means a public-sector employee or other person, duly authorised by the competent authority of the Member State to carry out the inspections provided for in this Directive and responsible to that competent authority and fulfilling the minimum criteria specified in Annex XI of Directive 2009/16/EC.
(12) „inspector” înseamnă un funcționar public sau o altă persoană care este autorizată în mod corespunzător de către autoritatea competentă a statului membru să efectueze inspecțiile prevăzute în prezenta directivă, este răspunzătoare în fața respectivei autorități competente și îndeplinește criteriile minime specificate în anexa XI la Directiva 2009/16/CE.
(12) 'institutional investors' means insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II); reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC; institutions for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council25 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive; an alternative investment fund manager (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council26 that manage and/or market AIFs in the Union; or a UCITS management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council27; or an internally managed UCITS, which is an investment company authorised in accordance with Directive 2009/65/EC and which has not designated a management company authorised under that Directive for its management; or credit institutions or investments firms as defined in Article 4(1) (1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575;
(12) „investitori instituționali” înseamnă întreprinderi de asigurare, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 1 din Directiva 2009/138/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind accesul la activitate și desfășurarea activității de asigurare și de reasigurare (Solvabilitate II); întreprinderi de reasigurare, astfel cum sunt definite la articolul 13 punctul 4 din Directiva 2009/138/CEE; instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului25 în conformitate cu articolul 2 din aceasta, cu excepția cazului în care un stat membru a hotărât să nu aplice directiva integral sau parțial în cazul instituției respective, în conformitate cu articolul 5 din directiva menționată mai sus; un administrator de fonduri de investiții alternative (AFIA), astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2011/61/UE a Parlamentului European și a Consiliului26 care administrează și/sau comercializează FIA în Uniune; sau o „societate de administrare a OPCVM”, astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului27; sau un OPCVM administrat intern, care este o societate de investiții autorizată în conformitate cu Directiva 2009/65/CE și care nu a desemnat o societate de administrare autorizată în temeiul directivei respective pentru gestiunea proprie; sau instituții de credit ori firme de investiții, conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) punctele 1 și 2 din Regulamentul (UE) nr. 2013/575;
(12) 'integrated maritime governance' means the coordinated management of all sectoral policies of the EU affecting the oceans, seas, and coastal regions;
(12) „guvernanța maritimă integrată” înseamnă gestionarea coordonată a tuturor politicilor sectoriale ale UE care privesc oceanele, mările și regiunile costiere;
(12) 'interchange fee' means a fee paid between the payment service providers of the payer and of the payee for each direct debit transaction
(12) „comision interbancar” înseamnă un comision plătit între prestatorul de servicii de plată al plătitorului și cel al beneficiarului pentru fiecare operațiune de debitare directă;
(12) 'manufacturer' means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
(12) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care fabrică un produs sau pentru care se proiectează sau se fabrică un astfel de produs și care comercializează produsul în cauză sub numele sau marca sa;
(12) 'programme co-fund action' means an action funded through a grant the main purpose of which is supplementing individual calls or programmes funded by entities, other than Union bodies, managing research and innovation programmes;
(12) „acțiune de cofinanțare de program” înseamnă o acțiune finanțată printr-un grant, al cărei scop principal este de a completa cererile sau programele individuale finanțate de către entități de gestionare a programelor de cercetare și inovare, altele decât organismele Uniunii;
(12) 'safety investigation' means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of cause(s) and/or contributing factors and, when appropriate, the making of safety recommendations;
(12) „investigație privind siguranța” înseamnă un proces efectuat în scopul de a preveni accidentele și incidentele, care include culegerea și analizarea informațiilor, expunerea concluziilor, inclusiv determinarea cauzei (cauzelor) și/sau a factorilor contributivi și, atunci când este cazul, formularea de recomandări privind siguranța;
(12) 'spent fuel management facility' means any facility or installation the primary purpose of which is spent fuel management;
(12) „instalație de gestionare a combustibilului uzat” înseamnă orice instalaţie a cărei principală destinaţie este gestionarea combustibilului uzat;
(12) 'standardised Approach (SA) pool' means a pool of underlying exposures  in relation to which the institution:
(14) „portofoliu aferent abordării standardizate (SA)” înseamnă un portofoliu de expuneri-suport pentru care instituția:
(12) 'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a CE marked fertilising product;
(12) „specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un produs fertilizant cu marcaj CE;
(12) 'travel document' means a passport or other equivalent document entitling the holder to cross the external borders and to which a visa may be affixed;
(12) „document de călătorie” înseamnă pașaportul sau un alt document echivalent care îi dă dreptul titularului să treacă frontierele externe și pe care se poate aplica o viză;
(12) 'Union parent financial holding company’ means a parent financial holding company which is not a subsidiary of an institution authorised in any Member State or of another financial holding company or mixed financial holding company set up in any Member State;
(12) „holding financiar‑mamă din Uniune” înseamnă un holding financiar‑mamă care nu este filială a unei instituții autorizate într-un stat membru sau a unui alt holding financiar ori holding financiar mixt înființat într-un stat membru;
(12) A new Annex III is added as set out in Annex 2 to this Regulation.
(12) Se adaugă o nouă anexă III în conformitate cu anexa 2 la prezentul regulament.
(12) A posteriori evaluation of the priority projects should facilitate future revisions of the guidelines and of the list of priority projects and should help improve the a priori evaluation methods practised by the Member States.
(12) Evaluarea a posteriori a proiectelor prioritare ar trebui să faciliteze revizuirile viitoare ale orientărilor și ale listei proiectelor prioritare și ar trebui să contribuie la îmbunătățirea metodelor de evaluare a priori practicate de statele membre.
(12) A pragmatic and feasible approach should be developed to monitor the (real) inputs and outputs of the projects, in order to make cost-effectiveness visible, and a set of simple criteria should be formulated for assessing cost-effectiveness more qualitatively.
(12) Trebuie dezvoltată o abordare pragmatică și realizabilă pentru a monitoriza datele inițiale și datele finale (reale) ale proiectelor, pentru a face vizibilă rentabilitatea și trebuie formulat un set de criterii simple pentru evaluarea mai calitativă a rentabilității.
(12) A procedure should be laid down for adopting detailed rules for the implementation of the Scheme.
(12) Se impune stabilirea unei proceduri pentru adoptarea modalităților de aplicare a sistemului.
(12) A system enabling the notification at the Union level of alerts related to serious cross-border threats to health should be put in place in order to ensure that competent public health authorities in Member States and the Commission are duly and timely informed.
(12) Ar trebui să fie instituit un sistem care să permită o notificare la nivelul Uniunii a alertelor legate de amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate pentru a garanta că autoritățile competente din domeniul sănătății publice din statele membre și Comisia sunt informate în mod corespunzător și în timp util.
(12) Access to emission abatement methods should be facilitated.
(12) Trebuie facilitat accesul la metodele de reducere a emisiilor.
(12) Actions under the European Union’s action programme in the field of civil protection should aim to integrate civil protection objectives within other Union policies and actions as well as ensure the consistency of the programme with other Union actions.
(12) Măsurile din cadrul programului de acțiune al Uniunii Europene în domeniul protecției civile trebuie să urmărească integrarea obiectivelor de protecție civilă în alte politici și măsuri ale Uniunii, precum și asigurarea consecvenței programului cu alte măsuri ale Uniunii.
(12) Active labour market policies are insufficiently developed in terms both of coverage and of targeting.
(12) Atât în ceea ce privește gradul de acoperire, cât și orientarea, politicile active din domeniul pieței forței de muncă cunosc o dezvoltare insuficientă.
(12) Administrative measures are necessary at Community level for implementing in relation to every trade mark the trade mark law created by this Regulation.
(12) Dreptul mărcilor, creat prin prezentul regulament, necesită, pentru fiecare marcă, măsuri administrative de punere în aplicare la nivelul Comunităţii.
(12) Although ammunitions are not covered by this Regulation, explosives marketed to produce an explosive or pyrotechnic effect may, through their chemical composition, present hazards to health.
(12) Deşi muniţiile nu sunt reglementate de prezentul regulament, prin compoziţia lor chimică, explozivii comercializaţi în vederea producerii unor efecte explozive sau pirotehnice pot prezenta pericole pentru sănătate.
(12) Although initiatives to reform the fiscal framework are under way, only limited steps have been taken so far to secure the contribution of the spending review to fiscal consolidation.
(12) Deși sunt în curs inițiative de reformare a cadrului bugetar, până în prezent s-a întreprins doar un număr limitat de măsuri pentru a asigura faptul că analiza cheltuielilor contribuie la consolidarea fiscal-bugetară.
(12) Although the frequency of tax changes has decreased compared to the previous year, no substantial progress was made in making the corporate tax system more balanced.
(12) Cu toate că s-a redus frecvența modificărilor în sectorul fiscal în comparație cu anul precedent, nu s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce privește echilibrarea în mai mare măsură a sistemului de impozitare a societăților.
(12) An integrated approach must be taken to tap all the existing energy saving potential, encompassing savings in the energy supply and the end-use sectors.
(12) Trebuie adoptată o abordare integrată pentru a valorifica întregul potenţial existent de economisire a energiei, care include economiile din sectorul aprovizionării cu energie şi, respectiv, din sectorul utilizatorilor finali.
(12) Annex VIII is deleted.
(12) Anexa VIII se elimină.
(12) Apart from segmentation, the structural problems on the Slovenian labour market are also caused by the mismatch between labour market needs and skills, which is recognised in the National Reform Programme.
(12) În afară de segmentare, problemele structurale de pe piața forței de muncă din Slovenia sunt cauzate și de faptul că nu există o corelare corespunzătoare între necesitățile de pe piața forței de muncă și competențe, lucru care este recunoscut în programul național de reformă.
(12) arrangements and measures to reduce risk and leverage;
(12) mecanismele și măsurile pentru a reduce riscul și efectul de levier;
(12) Article 10 is amended as follows:
(12) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
(12) Article 10 is replaced by the following article:
(12) articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 12 is amended as follows:
(12) Articolul 12 se modifică după cum urmează:
(12) Article 13 is amended as follows:
(12) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(12) Article 14 is amended as follows:
(12) Articolul 14 se modifică după cum urmează:
(12) Article 14 is replaced by the following:
(12) Articolul 14 se înlocuieşte cu următorul text:
(12) Article 15 is replaced by the following:
(12) Articolul 15 se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 16 is amended as follows:
(12) Articolul 16 se modifică după cum urmează:
(12) Article 17 is replaced by the following:
(12) Articolul 17 se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 21 is amended as follows:
(12) Articolul 21 se modifică după cum urmează:
(12) Article 21(4) is replaced by the following:
(12) Articolul 21 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 30 is amended as follows:
(12) Articolul 30 se modifică după cum urmează:
(12) Article 59(4) is replaced by the following:
(12) Articolul 59 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 79 is replaced by the following:
(12) Articolul 79 se înlocuiește cu următorul text:
(12) Article 8 is replaced by the following:
(12) Articolul 8 se înlocuieşte după cum urmează:
(12) Article 98 is amended as follows:
(12) Articolul 98 se modifică după cum urmează:
(12) Article 9a is added to provide for conditions for the exercise of the power to adopt delegated acts by the European Commission.
(12) Se adaugă articolul 9a pentru a se preciza condițiile de exercitare a competenței de adoptare a actelor delegate de către Comisia Europeană.
(12) Articles 15 and 16 are deleted.
(12) Articolele 15 și 16 se elimină.
(12) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the operation of the scheme provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union ("the Treaty").
(12) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele atribuite Comisiei în vederea aplicării programului prevăzut la articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie aliniate, în consecință, la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („tratatul”).
(12) As a result of this consultation, a number of actions are listed:
(12) Ca urmare a acestei consultări, sunt enumerate mai multe acţiuni:
(12) As an integral part of Horizon 2020, the Joint Research Centre (JRC) should continue to provide independent customer-driven scientific and technical support for the formulation, development, implementation and monitoring of Union policies.
(12) Ca parte integrantă a Orizont 2020, Centrul Comun de Cercetare (JRC) ar trebui să continue să asigure asistență științifică și tehnică independentă și orientată către client pentru elaborarea, dezvoltarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor Uniunii.
(12) As for companies, branches should also have, in addition to their number in the register, a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area.
(12) În ceea ce privește societățile comerciale, și sucursalele ar trebui să aibă, pe lângă numărul din registru, un identificator unic care să permită identificare lor fără echivoc în Spațiul Economic European.
(12) As fraud and misuse in relation to driving licences isless likely to occur than with driver cards, the recording equipment system would be more reliable and effective if driver cards were in future incorporated into driving licences.
(12) Dat fiind că fraudele și abuzul sunt mai puțin probabile în cazul permiselor de conducere decât pentru cardurile conducătorilor auto, sistemul aparaturii de înregistrare ar fi mai fiabil și eficient dacă pe viitor s-ar include cardurile conducătorilor auto în permisele de conducere.
(12) Assess and evaluate, in cooperation with the Member States and after consulting the stakeholders concerned, the action taken in response to this Recommendation and by 2022 reports to the Council on the experience gained and implications for the future, including, if necessary, the possible review and revision of this Recommendation.
(12) să examineze și să evalueze, în cooperare cu statele membre și după consultarea părților interesate, măsurile luate ca urmare a prezentei recomandări și, până în 2022, să prezinte un raport Consiliului privind experiența acumulată și implicațiile pentru viitor, incluzând, dacă este necesar, o posibilă analiză și revizuire a prezentei recomandări.
(12) At the same time, the obligatory coverage of occupational safety standards under the second pillar measure on the use of FAS should be flexible and limited to the relevant elements.
(12) În același timp, acoperirea obligatorie a normelor de protecție a muncii în cadrul măsurii care ține de al doilea pilon în privința utilizării sistemului de consultanță agricolă trebuie să fie flexibilă și limitată la elementele relevante.
(12) Austria's tax system continues to be characterised by a high tax and social security burden on labour, in particular for low-income earners.
(12) Sistemul fiscal din Austria continuă să fie caracterizat de o sarcină fiscală ridicată asupra costului forței de muncă și de un nivel ridicat al contribuțiilor de asigurări sociale, în special pentru lucrătorii cu venituri reduse.
(12) Barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed; rather, further barriers were introduced in 2014, hampering the efficient allocation of economic resources, increasing uncertainty for investors and restricting competition.
9 Barierele care fuseseră introduse în ultimii ani în ceea ce privește intrarea pe piață în sectorul serviciilor nu au fost înlăturate; dimpotrivă, în 2014 au fost introduse alte bariere, împiedicându-se astfel alocarea eficientă a resurselor economice, agravând incertitudinea pentru investitori și restrângând concurența.
(12) Before a work can be considered an orphan work, a good faith and reasonable diligent search for the author should be carried out.
(12) Înainte ca o operă să poată fi considerată operă orfană, trebuie efectuată o căutare diligentă și de bună-credință a autorului.
(12) Belgium’s weakened external competitiveness continues to give rise to macroeconomic risks for its economy.
(12) Competitivitatea externă slăbită a Belgiei continuă să creeze riscuri macroeconomice pentru economia sa.
(12) Building material means a construction product which is produced for incorporation in a permanent manner in a building;
(12) Material de construcții înseamnă un produs de construcție care este fabricat cu scopul de a fi încorporat în mod permanent într-o clădire.
(12) Bus and/or coach undertakings should cooperate in order to adopt arrangements at national or European level for improving care and assistance offered to passengers whenever their travel is interrupted, notably in the event of long delays.
(12) Întreprinderile de transport cu autobuzul și/sau autocarul ar trebui să coopereze în vederea adoptării de măsuri la nivel național sau european pentru îmbunătățirea asistenței oferite călătorilor în cazul întreruperii călătoriei și mai ales în cazul unor întârzieri prelungite.
(12) By opening business opportunites, the deployment of broadband networks and digital service infrastructures will stimulate job creation in the Union.
(12) Prin crearea unor oportunități de afaceri, implementarea rețelelor în bandă largă și a infrastructurilor de servicii digitale vor stimula crearea de locuri de muncă în Uniune.
(12) Centralisation of information on noise would substantially reduce the administrative burden for aircraft and airport operators alike.
(12) Centralizarea informațiilor privind zgomotul ar reduce în mod semnificativ sarcinile administrative, atât pentru operatorii de aeronave, cât și pentru operatorii de aeroport.