natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Falcons
Vultur regal
Falk, R., Leo, H., "What Can Be Achieved By Special R&D Funds When There is No Special Leaning Towards R&D Intensive Industries?", WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falk, R., Leo, H., What Can Be Achieved By Special R&D Funds When There is No Special Leaning Towards R&D Intensive Industries?, WIFO Working Papers, 2006, (273).
Falkland Islands,
Insulele Falkland,
Fall in global oil prices
Scăderea prețului petrolului la nivel global
fall in global oil prices;
scăderea prețului petrolului la nivel global;
fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down by the Commission, or
intră în categoriile prioritare stabilite de către statul membru pe baza criteriilor obiective și într-un termen care urmează a fi fixat de către Comisie sau
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
se încadrează în domeniul general de aplicare și în obiectivele specifice menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (a); și
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as "carbon budgeting", or a global "carbon levy", or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Ar trebui explorate opțiuni de rezervă pentru un nou concept de acord, bazate pe proiecte cum ar fi „bugetele de dioxid de carbon”, o „taxă pe dioxidul de carbon” globală sau propunerea prezentată în cadrul dezbaterilor de către India cu privire la introducerea unui drept de emisii pentru fiecare cetățean din lume sau o combinație de astfel de abordări.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting” or a global “carbon levy”.
Ar trebui explorate opțiuni de rezervă pentru un nou concept de acord, bazate pe proiecte cum ar fi „bugetele de dioxid de carbon” sau o „taxă pe dioxidul de carbon” globală.
Fall-back options for a new concept for a deal should be investigated, based on projects such as “carbon budgeting”, or a global “carbon levy”, or the proposal tabled by India to allocate everybody living on the planet emissions rights, or a combination of these.
Ar trebui explorate opțiuni de rezervă pentru un nou concept de acord, bazate pe proiecte cum ar fi «bugetele de dioxid de carbon», sau o «taxă pe dioxidul de carbon» globală sau propunerea prezentată în cadrul dezbaterilor de către India cu privire la introducerea unui drept de emisii pentru fiecare cetățean din lume sau o combinație de astfel de abordări.”
fall-back procedures to be followed in case of technical impossibility to enter data in the Central System of the EES or in case of failure of the Central System of the EES (Article 9(3a);
proceduri alternative de urmat în cazul imposibilității tehnice de a introduce datele în sistemul central al EES sau în caz de defecțiune a sistemului central al EES [articolul 9 alineatul (3a)];
Fallesen (DK – I)
dna Tshistova (EE - I)
FALLESEN (I-DK)
dl Fallesen (I-DK)
Falling at the mid-point of the 2007-2013 financial perspectives, the 2010 Annual Report is an opportunity to look back at past successes and lessons learned and to look forward to the future.
Aflat la jumătatea perspectivelor financiare 2007-2013, raportul anual pe 2010 reprezintă o ocazie de a privi înapoi la succesele precedente și la lecțiile învățate și de a se gândi la viitor.
Falling behind on planned investments in this area would have negative economic impacts in the short term and risk undermining long term prospects for future growth.
Întârzierile față de investițiile planificate din acest domeniu ar avea un impact economic negativ pe termen scurt și ar risca să compromită perspectivele pe termen lung de creștere viitoare.
Falling demand and world overcapacity which have characterised the sector for some years resulted in bankruptcy proceedings of several major automotive suppliers, most notably the two US suppliers General Motors and Chrysler.
Cererea în scădere și supracapacitatea mondială care au caracterizat sectorul timp de câțiva ani au dus la proceduri de faliment în cazul mai multor producători importanți de autovehicule, cele mai importante fiind ale celor doi producători americani General Motors și Chrysler.
Falling domestic demand has contributed to an unwinding of large external imbalances.
Scăderea cererii interne a contribuit la compensarea unor dezechilibre externe puternice.
Falling gas production in the EU and concerns over gas supply security call for new gas import pipelines and other infrastructures such as LNG terminals.
În condițiile în care producția de gaze din UE scade, iar siguranța aprovizionării cu gaze este un motiv de îngrijorare, se impune construirea unor noi conducte de import de gaze, precum și a altor infrastructuri precum terminalele GNL.
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
Înălţimea de cădere a ciocanului pendul (încercări dinamice);
Falling height of the pendulum block (dynamic tests);
Înălțimea de cădere a ciocanului pendul (încercări dinamice);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
Înălţimea de cădere a ciocanului pendul pentru încercarea suplimentară (încercări dinamice);
Falling height of the pendulum block for additional test (dynamic tests);
Înălțimea de cădere a ciocanului pendul pentru încercarea suplimentară (încercări dinamice);
Falling into the trap that the Users should only be used in Living Labs so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Ideea că utilizatorii ar trebui pur şi simplu utilizaţi pentru a testa cercetarea pe viu reprezintă o capcană, care din păcate poate duce la inovaţii care nu vor fi ţine cu adevărat seama de nevoile beneficiarilor principali.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Ideea că utilizatorii ar trebui pur şi simplu utilizaţi pentru a testa cercetarea în mediul de cercetare reprezintă o capcană, care din păcate poate duce la inovaţii care nu vor fi ţine cu adevărat seama de nevoile beneficiarilor principali.
Falling into the trap that the Users should only be used in research environments so as to test the research will unfortunately create innovation that may not really suit the requirements of the main beneficiary.
Ideea că utilizatorii ar trebui utilizaţi doar pentru a testa cercetarea în mediul de cercetare reprezintă o capcană, care, din păcate, poate duce la inovaţii care nu vor fi ţine cu adevărat seama de nevoile beneficiarilor principali.
falling objects protection systems (hereinafter FOPS);
sistemele de protecție împotriva căderii de obiecte (denumite în continuare FOPS - Falling Objects Protective Structures);
Falling outside the safe-harbour only means that the standard-setting organisation and its members would have to "self-assess" whether the standard-setting agreement is in compliance with competition law.
În cazul în care ies din zona de protecție, organismele de standardizare și membrii acestora vor trebui să analizeze ei înșiși în ce măsură acordul de standardizare respectă dreptul concurenței.
Falling prices following the growth in extraction from tar sands and shale in the USA
Scăderea dramatică a prețurilor din pricina creșterii volumelor de extracție din nisipuri bituminoase și de gaze de șist în SUA
Falling production levels and subsequent cost-cutting by automotive firms has already led to reductions in employment.
Scăderea nivelului producției și reducerea costurilor de către întreprinderile de automobile care a urmat au dus deja la reduceri de personal.
Falling traffic volumes can be attributed to the continuing switch to IP and mobile services.
Scăderea volumului de trafic se poate explica prin trecerea la serviciile IP și de telefonie mobilă, această tendință confirmându-se în continuare.
falling within CN codes 2207, 2208 90 91 and 2208 90 99 if these are intended for use as heating fuel or motor fuel and are denatured in accordance with Article 27(1)(a) and (b) of Directive 92/83/EC;
sunt incluse în codurile NC 2207, 2208 90 91 și 2208 90 99 dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant și sunt denaturate în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) literele (a) și (b) din Directiva 92/83/CE;
falling within CN codes 2909 19 10 and 3824 90 91;"
sunt incluse în codurile NC 2909 19 10 și 3824 90 91;”
falling within CN codes 2909 19 90, 3823 19 90 and 3824 90 97, if these are intended for use as heating fuel or motor fuel."
sunt incluse în codurile NC 2909 19 90, 3823 19 90 și 3824 90 97, dacă sunt destinate utilizării drept combustibil pentru încălzire sau carburant.”
Falls in the prices of energy commodities and in consumption brought it down to €261 billion in 2015, some 35 % below the 2013 level.
În urma scăderii prețurilor produselor energetice și a scăderii consumului, aceste costuri de import s-au redus la 261 de miliarde de euro în 2015, cu aproximativ 35 % mai puțin față de nivelul din 2013.
Falls in the rate of inactive NEETs can however be seen in some Member States, for example in Cyprus, Hungary and Portugal.
Scăderea ratelor tinerilor NEET inactivi poate fi însă observată în câteva state membre, de exemplu în Cipru, Ungaria și Portugalia.
Falls short of the Commission's original proposal to extend scope to all roads but still represents significant progress
Este mai puțin ambițioasă decât propunerea inițială a Comisiei de extindere a domeniului de aplicare la toate drumurile, dar constituie totuși un progres semnificativ.
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
care intră sub incidenţa articolului 15 sau 16 din prezenta directivă, a articolului 5 sau 8 din Directiva 2002/…/CE (directiva privind accesul) şi
Falls, where used, shall be long enough for survival craft to reach the water with the ship in its lightest seagoing condition, under unfavourable conditions of trim of up to 10° and list of up to 20° either way for new ships, respectively up to at least 15° either way for existing ships.
Dacă se folosesc capete trăgătoare, ele trebuie să fie suficient de lungi pentru ca ambarcaţiunile de salvare să ajungă la apă cu nava în condiţia cea mai neîncărcată de plutire în condiţii nefavorabile de asietă de până la 10° şi de canarisire de până la 20°, pe oricare parte pentru navele noi, respectiv de până la 15° pentru navele existente.
false declarations made by organisers;
declarațiile false date de organizatori;
False information
Informații false
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
au fost furnizate informații false sau înșelătoare cu privire la elementele pe baza cărora a fost acordată autorizația;
false or misleading information was supplied concerning the facts on the basis of which the authorisation was granted;
au fost furnizate informații false sau înșelătoare privind faptele pe baza cărora s-a acordat autorizația;
False representations of medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
medicamentele falsificate nu pot fi întotdeauna deosebite cu ușurință de cele originale;
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Falsificarea documentelor (legată probabil în multe cazuri de corupție) a fost principala manifestare a acestui tip de comportament.
Falsification of documents (probably often linked to corruption) was the main source for this behaviour.
Falsificarea documentelor (legată probabil în multe cazuri de corupție) a fost principala manifestare a acestui tip de comportament.
Falsification of Original API
Falsificarea SFA originale
Falsification of the Original API
Falsificarea SFA originale
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
falsificarea sau modificarea oricărui permis sau certificat eliberat în temeiul prezentului regulament;
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
medicamentele falsificate nu pot fi întotdeauna deosebite cu ușurință de cele originale;
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Medicamentele falsificate pot conține substanțe inferioare standardelor sau substanțe falsificate, sau acestea lipsesc sau există în doze incorecte, inclusiv în ceea ce privește substanțele active.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
medicamentele falsificate reprezintă o amenințare majoră la adresa sănătății și siguranței publice, deoarece, în general, ele conțin ingrediente care sunt de calitate inferioară sau în doze incorecte ori pur și simplu ineficiente – și, în unele cazuri, sunt chiar toxice.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
a falsificat sau a ascuns însemnele, identitatea sau numărul de înregistrare ale navei;
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
falsificarea rezultatelor încercărilor privind omologarea de tip sau conformitatea în stare de utilizare;
falsifying test results for type-approval;
falsificarea rezultatelor la testele pentru omologare;
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Procedurile administrative din cadrul PAC constituie adesea o povară pentru agricultori.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Aceştia din urmă sunt foarte adesea împovăraţi de procedurile administrative complexe şi greoaie ale PAC.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Aceștia din urmă sunt foarte adesea împovărați de procedurile administrative complexe și greoaie ale PAC.
familiarisation training,
cursuri de familiarizare,
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
Familiaritatea cu obiectivele de politică și luarea în considerare a acestora, cunoașterea demersurilor relevante și/sau a planurilor de transport care există deja sau care sunt în curs de elaborare și care afectează zona urbană respectivă.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
Gradul de cunoaștere a sintagmei „cetățean al Uniunii Europene” rămâne ridicat: marea majoritate a persoanelor intervievate (79%) au afirmat că această sintagmă le era cunoscută.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Familia nu este compusă doar din părinţi şi din copii, ci şi din bunici, care au adesea un rol important de ajutorare şi de sprijin (supravegherea copiilor, sprijin material etc.).
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Familiile se confruntă adesea cu lipsa unor orientări clare în privința angajării în mod legal a îngrijitorilor.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Familiile nu sunt de multe ori conştiente de beneficiile învăţării a mai mult de o singură limbă străină.
families needed services to look after the people housewives had previously looked after: convalescence homes for people recovering after discharge from hospital, care homes for people with disabilities, retirement homes for elderly people: jobs in the health and social care sector;
familiile au apelat la servicii de îngrijire a persoanelor de care se ocupau femeile casnice, ceea ce a impus construirea de centre de convalescenţă pentru persoanele ieşite din spital, centre pentru persoanele cu handicap şi case de bătrâni, acestea determinând apariţia de slujbe în sectoarele sanitar şi social;
families needed somewhere to put their children before and after school, and during the school holidays: jobs in the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education.
familiile au avut nevoie de centre de primire a copiilor înainte şi după şcoală, precum şi în timpul vacanţelor şcolare, apărând astfel locuri de muncă în sectorul preşcolar şi al micii copilării, precum şi în cel al educaţiei.
Families of construction products
Familii de produse de construcție
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Adesea familiilor victimelor li se refuză dreptul de a duce rămășițele pământești ale persoanelor decedate în țara de origine în vederea înhumării sau trebuie să aștepte ani întregi și să treacă prin proceduri juridice complicate înainte ca acestea să le fie predate.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Situaţia familiilor care se ocupă de creşterea copiilor cu handicap implică dificultăţi deosebite care necesită atenţia specială a instituţiilor publice.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Situaţia familiilor care se ocupă de creşterea copiilor handicapaţi implică dificultăţi deosebite care necesită atenţia specială a instituţiilor publice.
Families should no longer be employers, but clients or users, who buy or receive a number of hours of cleaning, care for an elderly person, childminding, scholastic assistance, etc. The employing business or public body will be responsible for the safety and security of property and people and must check the qualifications of staff sent to people's homes.
Familiile nu mai trebuie să fie angajatori, ci clienţi sau utilizatori, care cumpără sau beneficiază de câteva ore de menaj, de îngrijire a unei persoane în vârstă sau a copilului, de ajutor la lecţii etc. Întreprinderea sau serviciul public angajator va trebui să răspundă de siguranţa bunurilor şi a persoanelor şi să verifice calificarea angajaţilor care vor presta servicii la domiciliu.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Familiile trebuie să suporte constrângeri destul de mari pentru a-şi îngriji rudele în vârstă.
families which are broken up, children left behind in the countries of origin, education via internet or social networks, the rise in early school leaving, declining performance at school, rising divorce rates;
familii dezmembrate, copii rămași în țările „de origine”, educație făcută „prin internet sau rețele de socializare”, creșterea abandonului școlar, scăderea performanței școlare, creșterea divorțurilor.
Families with children are particularly exposed.
Familiile care au copii sunt în mod special expuse.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Familiile cu copii, șomerii, persoanele cu handicap și persoanele care locuiesc în zone rurale sunt expuse unui risc foarte ridicat de sărăcie și de excluziune socială.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
În sfârşit, familiile cu mulţi copii sunt mai sărace decât cele mai puţin numeroase.
families;
familiilor lor;
Family
Familial
family allowances.
alocațiile familiale.
Family and demographic change
Familia şi evoluţia demografică
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Contextul familial și condițiile socio-economice mai largi cum ar fi atractivitatea pieței muncii constituie factori importanți.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Alocaţiile familiale propriu-zise urmăresc compensarea sarcinilor asumate de familie pentru fiecare copil şi avantajează familiile numeroase.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Alocațiile familiale propriu-zise urmăresc compensarea sarcinilor asumate de familie pentru fiecare copil și avantajează familiile numeroase.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Alocaţiile familiale propriu-zise urmăresc compensarea sarcinilor asumate de familie pentru fiecare copil.
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Destrămarea familiei sau pierderea locului de muncă, care antrenează şi pierderea domiciliului, reprezintă o situaţie potenţial periculoasă.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Destructurarea familială, şomajul în rândul tinerilor, precaritatea profesională, precum şi lipsa de pregătire, care duce la imposibilitatea inserţiei socioprofesionale fac ca aceste cartiere să fie extrem de sensibile la evoluţia situaţiei economice, în special în condiţiile crizei financiare actuale.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Destructurarea familială, şomajul în rândul tinerilor, precaritatea profesională, precum şi lipsa de pregătire, care duce la imposibilitatea inserţiei socioprofesionale, fac ca aceste cartiere să fie extrem de sensibile la evoluţia situaţiei economice, în special în condiţiile crizei financiare actuale.
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Întreprinderile familiale din Europa ca sursă de reînnoire a creșterii economice și de locuri de muncă de mai bună calitate (aviz din proprie inițiativă)
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Întreprinderile familiale din Europa, ca sursă de reînnoire a creșterii economice și de locuri de muncă mai bune (aviz din proprie inițiativă)
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run by the Spanish Instituto de la Empresa Familiar, for example.
De asemenea, organizațiile de sprijinire a întreprinderilor familiale organizează cursuri destinate lor, de exemplu Academia FBN, organizată de filiala suedeză a FBN, sau programe de formare organizate, printre altele, de Instituto de la Empresa Familiar din Spania.
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run jointly by the Finnish association of family businesses and the Spanish Instituto de la Empresa Familiar.
De asemenea, organizațiile de sprijinire a întreprinderilor familiale organizează cursuri destinate lor, precum Academia FBN, organizată de filiala suedeză a FBN, sau programe de formare organizate în comun de Asociația întreprinderilor familiale din Finlanda și Instituto de la Empresa Familiar din Spania.
Family Businesses
Întreprinderi familiale
Family businesses
Întreprinderile familiale
Family Businesses
„Întreprinderi familiale”
Family businesses (own-initiative opinion)
Întreprinderile familiale (aviz din proprie inițiativă)