natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Dacă se face acest lucru utilizând Eurobond-uri, și nu obligațiunile de stat naționale, ar fi posibilă consolidarea monedei euro ca monedă internațională de rezervă, precum și sprijinirea economiilor emergente pentru a-și realiza ambiția de a crea un sistem global de rezerve valutare mai variat.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
Acest lucru ar putea avea, de asemenea, un impact negativ asupra strategiei UE de a obține niveluri mai ridicate de protecție a indicațiilor geografice ale UE în țările terțe.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Statul membru care efectuează monitorizarea nu va avea beneficii mai mari decât oricare alt stat membru.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Astfel se asigură securitatea planificării în Europa și pe plan internațional și se demonstrează partenerilor internaționali că pot avea încredere în UE.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Pentru acest lucru este nevoie de o politică publică ce permite angajatelor concilierea vieții profesionale cu cea privată la diverse niveluri, precum și investiții în unitățile de îngrijire a copiilor sau a altor persoane aflate în întreținere, ore de lucru adecvate și un mediu de lucru sigur.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Acest lucru va contribui la sporirea și prelungirea bunăstării lor fizice, sociale și mintale.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Acest lucru va contribui la sporirea și prelungirea duratei bunăstării lor fizice, sociale și mentale.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
Astfel, statele membre care doresc au posibilitatea de a include un cerc mai larg de persoane în cadrul reîntregirii familiale.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Aceasta va avea ca impact creşterea numărului de locuri de muncă de înaltă calificare în UE, Uniunea devenind astfel o destinaţie mai atractivă pentru afaceri şi investiţii.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Aceasta va avea ca impact creşterea numărului de locuri de muncă de înaltă calificare în UE, Uniunea devenind astfel o destinaţie mai atractivă pentru întreprinderi şi investiţii.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Aceasta va avea ca rezultat creşterea numărului de locuri de muncă cu înaltă calificare în UE, Uniunea devenind astfel o destinaţie mai atractivă pentru întreprinderi şi investiţii.
Doing so will help them meet several aspects of their mission, for example to generate socio-economic benefits for society and to attract the best students and researchers.
Acest lucru la va ajuta să îndeplinească mai multe aspecte ale misiunii lor, de exemplu generarea de beneficii socio-economice pentru societate și atragerea celor mai buni studenți și cercetători.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
În acest scop, va trebui îmbunătățită colectarea datelor privind cazurile care intră sub incidența DRM în statele membre care încă nu au instituit registre.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Astfel se vor crea sinergii și se va reduce decalajul în domeniul inovării în Europa.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
O astfel de abordare ar menţine lanţul de aprovizionare pe un drum greşit, aşa cum este cazul în prezent.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
O astfel de abordare ar menţine lanţul de aprovizionare pe un drum greşit, aşa cum este cazul în prezent.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Eliminarea ar prejudicia nu doar importanța acestui proiect, ci și credibilitatea UE ca partener internațional.
Doing things differently
A face lucrurile altfel
Doing this requires other, complementary indicators.
Pentru aceasta este nevoie de elaborarea altor indicatori suplimentari.
Doing this through the ordinary legislative procedure would be too cumbersome and too slow and does not adequately ensure the need for flexibility/efficiency in dealing with adaptation of strictly technical aspects in the Fuel Quality and Renewable Energy Directives reflecting scientific progress in view of the achievement of their environmental objectives (reduction of greenhouse gas in transport sector).
Realizarea acestei actualizări prin procedura legislativă ordinară ar fi prea greoaie și prea lentă și nu garantează în mod corespunzător nevoia de flexibilitate/eficiență în ceea ce privește adaptarea aspectelor strict tehnice în directiva privind calitatea combustibililor și în directiva privind energia din surse regenerabile, care să reflecte progresele științifice în vederea realizării obiectivelor lor de mediu (reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în sectorul transporturilor).
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Acest lucru va conferi Cooperării Europene pentru Acreditare recunoaşterea publică şi autoritatea care în prezent îi lipseşte.
Dolnoslaskie
Basse-Silésie
Dolphinfish
Coryphaena hippurus
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
corifene: Coryphœna spp.
Domain Name Regulation
Regulamentul privind numele de domeniu
Domain: Accidents at work
Domeniu: Accidente la locul de muncă
Domain: Causes of deaths
Domeniu: Cauze de deces
Domain: Health care
Domeniu: Asistenţa medicală
Domain: Health status and health determinants
Domeniu: Starea de sănătate şi factorii determinanţi
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
Domeniu: Boli profesionale şi alte afecţiuni şi probleme de sănătate legate de muncă
Domains or studies funded
Domenii sau studii finanţate
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Ariile din preajma complexului de stocare care pot fi afectate de stocarea de CO2 în situl de stocare;
Domestic
Interne
Domestic (i.e. national) action alone would not suffice to meet the objectives, nor achieve the targets set out in the Europe 2020 Strategy9.
Doar acțiunea internă (adică națională) nu ar fi suficientă pentru îndeplinirea obiectivelor și a țintelor fixate în Strategia Europa 20209.
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Responsabilitatea națională se referă la faptul că un guvern partener trebuie să răspundă în fața cetățenilor și instituțiilor sale (parlament, instituții supreme de audit) cu privire la opțiunile politice, colectarea veniturilor, alocațiile bugetare și rezultatele obținute.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Acţiunile întreprinse la nivel naţional nu reuşesc să atingă conformitatea cu angajamentele asumate la nivel internaţional şi nu sunt suficiente pentru a îndeplini obiectivele stabilite în temeiul Deciziei privind partajarea eforturilor.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
a unor organisme consultative naționale care să prezinte opinii și recomandări fiecărei părți, precum și autorităților politice comune, dar și instanțelor comune ale acordului, și care să fie împuternicite să primească solicitări de la alte părţi interesate (mai ales în legătură cu capitolul privind dezvoltarea durabilă) și să le transmită mai departe, împreună cu opiniile și recomandările lor;
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Grupurile consultative interne și platformele societății civile pot juca un rol important în acest sens și ar trebui incluse în toate aspectele punerii în aplicare a DCFTA.
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Echipamente de uz casnic și comerciale de refrigerare și de încălzire și aer condițonat
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Produsele din cristal şi cele de uz casnic (25,4%) şi cele de uz special (38,6%) au reprezentat marea majoritate a producţiei de export.
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Produsele din cristal şi cele de uz casnic (25,4%) şi cele de uz special (38,6%) au reprezentat marea majoritate a producţiei destinate exportului.
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Răspunderea internă și reciprocă privind sprijinul bugetar ar trebui să fie sporită în continuare prin:
Domestic and mutual accountability;
responsabilitatea națională și cea reciprocă;
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Echipamente casnice (NACE: Fabricarea echipamentelor electrice, diviziunea 27)
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
aviaţia internă va fi inclusă în sistem şi va fi tratată în acelaşi fel ca şi aviaţia internaţională.
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
Aviaţia internă va fi inclusă în sistem şi va fi tratată în acelaşi fel ca şi aviaţia internaţională.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Producția internă de biomotorină a reprezentat 79 % din consumul total al UE, în timp ce importurile au provenit în principal din Argentina sau Indonezia.
Domestic biofuel
Biocarburant de uz casnic
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Cadrele bugetare interne trebuie de asemenea să adopte o perspectivă multianuală de planificare bugetară, astfel încât să asigure atingerea obiectivelor pe termen mediu stabilite la nivelul UE.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Întreprinderile de pe piața internă sau care nu optează pentru Legislația europeană comună în materie de vânzare cu caracter opțional nu s-ar confrunta cu aceste costuri, întrucât această opțiune nu i-ar afecta.
Domestic cap and trade systems
Sisteme interne de plafonare și comercializare
Domestic cap and trade systems are one of the most promising instruments at the disposal of countries to reduce GHG emissions, in particular in sectors with relatively large emitters.
Sistemele interne de plafonare și comercializare reprezintă unul dintre cele mai promițătoare instrumente de care dispun țările pentru a reduce emisiile de GES, în special în sectoarele cu generatori relativ mari de emisii.
Domestic carbon markets can and should be linked to build an effective global market, reducing the cost of mitigation.
Piețele naționale ale carbonului pot și ar trebui să fie interconectate pentru a compune o piață eficace la nivel mondial, scăzând costurile reducerii emisiilor.
Domestic considerations will legitimately affect how a tax administration runs its APA programme.
Modalitatea în care o administraţie fiscală administrează programul APP este reglementată de legislaţia naţională.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Doar datele interne disponibile în Statele Unite, necomunicate însă OCDE, prevăd un volum al sumelor alocate de donatorii privaţi care, în 2007, se ridică la 37 de miliarde USD, în timp ce multe din principalele fundaţii ca, de exemplu, Fundaţia Gates, au anunţat pentru 2009 creşteri de până la 20%.
Domestic data within the USA, not notified to the OECD, estimate flows from private donors at USD 37 bn in 2007, while many of the main foundations, such as the Gates Foundation, have announced increases of up to 20% for 2009.
Singurele date interne disponibile în Statele Unite, necomunicate însă OCDE, prevăd un volum al sumelor alocate de donatorii privaţi care, în 2007, se ridică la 37 de miliarde USD, în timp ce multe din principalele fundaţii ca, de exemplu, Fundaţia Gates, au anunţat pentru 2009 creşteri de până la 20%.
Domestic demand is an important driver of economic growth in the euro area.
Cererea internă reprezintă un motor important al creşterii economice în zona euro.
Domestic demand is expected to maintain its relatively strong momentum, with investment benefiting from ongoing favourable financial conditions, improved corporate balance sheets, the need for replacement investment, productivity gains and a positive outlook for profits.
În ce priveşte cererea internă, se aşteaptă ca aceasta să îşi menţină forţa relativă, cu investiţii beneficiind de menţinerea condiţiilor financiare favorabile, de îmbunătăţirea bilanţurilor întreprinderilor, de necesitatea investiţiilor de înlocuire, de câştiguri de productivitate şi de o perspectivă favorabilă în ceea ce priveşte profiturile.
Domestic demand is forecast to be the major driver of growth.
Cererea internă se preconizează a fi principalul motor al creșterii.
Domestic demand is influenced by wage and employment levels as well as purchasing power.
Cererea internă este influenţată de nivelul salariilor, al ocupării forţei de muncă, precum şi de puterea de cumpărare.
Domestic detergents can be made without phosphates and usage has been greatly reduced.
Detergenții de uz casnic pot fi fabricați fără fosfați, utilizarea acestora reducându-se deja semnificativ.
DOMESTIC DISHWASHERS
MAŞINI DE SPĂLAT VASE DE UZ CASNIC
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
Reducerile de emisii la nivel național de 40% și 60% față de nivelurile din 1990 ar fi traiectoria cea mai rentabilă până în 2030 și 2040, reducerile de 25% până în 2020 reprezentând în acest context un element de progres.
Domestic emissions would reduce to -25% compared to 1990 with the remaining being covered by banked allowances and international credits21.
Emisiile interne s-ar reduce cu 25% față de 1990, restul fiind compensate cu certificate din rezervă și credite internaționale21.
Domestic environment policy initiatives underpin the EU's efforts to promote high environmental standards worldwide.
Inițiativele luate de UE pe plan intern în materie de politică de mediu stau la baza eforturilor acesteia de a promova standarde ridicate de mediu la scară internațională.
Domestic EU emissions reductions
Reduceri ale emisiilor la nivelul UE
Domestic factors
Factori interni
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Fondurile naţionale (publice şi private) din ţările în curs de dezvoltare, piaţa mondială a carbonului şi fluxurile financiare publice internaţionale suplimentare ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestor cerinţe.
Domestic finance (public and private) in developing countries, the global carbon market and complementary international public financial flows should all play a role in meeting these requirements.
Fondurile naționale (publice și private) din țările în curs de dezvoltare, piața mondială a carbonului și fluxurile financiare publice internaționale suplimentare ar trebui să contribuie la îndeplinirea acestor cerințe.
domestic finance (public and private);
resurse naționale (publice și private);
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Şi întreprinderile autohtone se confruntă cu aceste probleme care nu sunt specifice numai cazului înfiinţării de întreprinderi în străinătate.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Şi întreprinderile autohtone se confruntă cu aceste probleme care nu sunt specifice numai în cazul înfiinţării de întreprinderi în străinătate.
Domestic food aid10
Ajutor alimentar intern10
Domestic food aid23
Ajutor alimentar intern23
Domestic food waste can and should be minimised by effective buying and timely use – and that is largely a matter of consumer education.
Deșeurile alimentare ale gospodăriilor pot și ar trebui reduse la minimum prin cumpărare eficientă și utilizare la timp, aceasta reprezentând în mare parte o chestiune de educare a consumatorului.
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
În ceea ce priveşte bunurile industriei de apărare, există în Europa o fragmentare a pieţelor naţionale, care rezultă din următorii factori:
Domestic markets for defence industry goods are fragmented in Europe through:
În ceea ce privește bunurile industriei de apărare, există în Europa o fragmentare a piețelor naționale, care rezultă din următorii factori:
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy and are preconditions to achieving gains from trade, particularly in agriculture.
Măsurile luate pe plan intern în vederea consolidării statului de drept, corectării deficienţelor pe piaţă şi securizării mediului economic şi uman sunt componente indispensabile ale strategiei de dezvoltare şi premise pentru a obţine beneficii din comerţ, în special în domeniul agricol.
Domestic measures to strengthen the rule of law, correct market failures and protect the economic and human environment are essential for a development strategy.
Măsurile interne de consolidare a statului de drept, de corectare a disfuncţionalităţilor pieţei şi de construire a unui mediu economic şi social stabil sunt componente esenţiale ale strategiei de dezvoltare.
Domestic natural and legal persons can own up to 500 hectares of land.
Persoanele fizice și juridice suedeze pot deține până la 500 de hectare de teren.
Domestic payment arrears decreased (from RON 3.5 billion at the end of January 2011 to RON 2.9 billion at the end of 2011).
Arieratele de plată pe piața internă au scăzut (de la 3,5 miliarde RON la sfârșitul lunii ianuarie 2011 la 2,9 miliarde RON la sfârșitul anului 2011).
Domestic policies and institutions have not always been adequate in the past and often deviated substantially from the EU's recommendations.
În trecut, politicile naționale și instituțiile nu au fost întotdeauna cele potrivite, deviind adeseori în mod substanțial de la recomandările UE.
Domestic political reasons and subsidiarity hold Member States back from discussing urban affairs at EU level.
Rațiunile de politică internă și subsidiaritatea împiedică statele membre să discute probleme urbane la nivelul UE.
Domestic prices
Tarifele naționale
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40 %, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Contribuția fondurilor naționale private și publice ar putea fi de 20%-40%, cea a pieței carbonului, de până la aproximativ 40%, iar contribuția fondurilor publice internaționale ar putea fi utilizată pentru a acoperi restul necesităților.
Domestic private and public finance could deliver between 20-40 %, the carbon market up to around 40%, and international public finance could contribute to cover the remainder.
Contribuţia fondurilor naţionale private şi publice ar putea fi de 20%-40%, cea a pieţei carbonului de până la aproximativ 40%, iar contribuţia fondurilor publice internaţionale ar putea fi utilizată pentru a acoperi restul necesităţilor.
Domestic private finance will constitute a large part of the necessary investments, not only in developed countries but also in developing countries.
Fondurile naționale private vor constitui o mare parte din investițiile necesare, nu numai în țările dezvoltate, ci și în țările în curs de dezvoltare.
Domestic production is thus replaced by imports of often very dubious quality.
Astfel, producția locală este înlocuită de importuri, adesea de o calitate îndoielnică.
Domestic reform and pro-poor fiscal policies are vital.
Reforma internă și politicile fiscale în favoarea persoanelor sărace sunt vitale.
Domestic reforms and good governance are key to trade-led growth
Reformele naționale și buna guvernanță sunt esențiale pentru creșterea bazată pe comerț
Domestic reforms are essential to sustain trade- and investment-led growth.
Reformele naționale sunt esențiale pentru susținerea creșterii generate de comerț și investiții.
Domestic reforms are needed to improve supply capacity and capital endowment (including human capital), to reduce transportation costs, to increase farm and industrial productivity, improve the implementation record of certain labour and environmental standards and to enhance the investment climate.
Reformele la nivel național sunt necesare pentru a îmbunătăți capacitatea de aprovizionare și dotarea cu capital (inclusiv cu capital uman), pentru a reduce costurile de transport, a stimula productivitatea agricolă și industrială, a îmbunătăți rata de implementare a anumitor standarde privind mediul și forța de muncă și pentru a ameliora climatul de investiții.
Domestic regional cohesion, which is expressed in the sustainable development of rural areas and the availability of services for people with disabilities - and not only in urban areas - improves the competitiveness of the Mediterranean partner states.
Coeziunea regională la nivel intern, care se exprimă printr-o dezvoltare durabilă a zonelor rurale, precum și prin oferirea de servicii persoanelor cu handicap și în afara zonelor urbane, crește competitivitatea țărilor partenere din spațiul mediteraneean.
Domestic resource mobilisation, legal and fiscal regulations and institutions supporting the development of the private sector, investment, decent job creation and export competitiveness are essential to make the ambition achievable for all countries.
Mobilizarea resurselor interne, reglementările juridice și fiscale, precum și instituții care să sprijine dezvoltarea sectorului privat, investițiile, crearea de locuri de muncă decente și competitivitatea în materie de exporturi sunt elemente esențiale pentru ca această ambiție să fie realizabilă pentru toate țările.