natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurocadres (Council of European professional and managerial staff) and CEC (European Managers), the two EU cross-industry organisations representing professional and managerial personnel, are regular members of ETUC’s delegation in the European social dialogue, and therefore boost its representativeness.
Eurocadres (Consiliul personalului profesional și al cadrelor de conducere europene) și CEC (Confederația europeană a cadrelor superioare), cele două organizații interprofesionale din UE care reprezintă personalul profesional și al cadrele de conducere, sunt membri permanenți ai delegației CES, care participă la dialogul social european și care, prin urmare, sporesc reprezentativitatea acesteia.
Eurocanet (European Carrousel Network), established on the initiative of Belgium and supported by the Commission, is an example of this kind of cooperation.
Rețeaua EUROCANET (European Carrousel Network) instituită la inițiativa Belgiei și sprijinită de Comisie constituie un exemplu pentru acest tip de cooperare.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Raportul din februarie 20096 al Eurochamber7 scoate în evidenţă, printre altele, diferenţe importante la nivelul punerii în aplicare a acestei directive în statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice, atât în ceea ce priveşte termenele, cât şi conţinutul.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Raportul din februarie 20096 al Eurochambre7 scoate în evidenţă, printre altele, diferenţe importante la nivelul punerii în aplicare a acestei directive în statele membre ale UE din regiunea Mării Baltice, atât în ceea ce priveşte termenele, cât şi conţinutul.
EUROCHAMBRES (banks)
EUROCHAMBRES (în domeniul bancar)
EUROCHAMBRES (research)
EUROCHAMBRES (în domeniul cercetării)
Eurochambres, the European business association, welcomes these initiatives from the Commission and calls for more measures to improve vocational education and training and apprenticeship schemes in Members States, as well as initiatives to enhance labour mobility and a new, pan European approach to skills forecasting.
Eurochambres, asociația întreprinderilor europene, salută aceste inițiative din partea Comisiei și solicită mai multe măsuri de îmbunătățire a sistemului de educație și formare profesională și a programelor de ucenicie în statele membre, precum și inițiative care să vizeze îmbunătățirea mobilității forței de muncă și o abordare nouă, pan-europeană, pentru anticiparea competențelor necesare.
Eurochambres4, together with other European business organisations, has been calling on the European Commission, Parliament, Council and the Member States to commit to pursuing the objective of smart regulation, focussing on minimising the overall regulatory burden and achieving an evidence-based approach to policy making.
Eurochambres4, împreună cu alte organizații europene ale întreprinderilor, a solicitat Comisiei Europene, Parlamentului, Consiliului și statelor membre să se angajeze în urmărirea obiectivului unei reglementări inteligente, care să se concentreze pe reducerea la minimum a sarcinii normative globale și pe adoptarea unei abordări bazate pe dovezi pentru elaborarea de politici.
Eurochild argues that the Barcelona targets ignore many of the good practice around early childhood policy.
Eurochild susține că obiectivele de la Barcelona nu țin seama de bunele practici din domeniul politicii privind copiii de vârstă preșcolară.
Eurociett did not consider it necessary to revise the Directive either.
Nici Eurociett nu a fost de părere că este necesar să se revizuiască directiva.
Eurociett mentioned increased costs for agencies in countries such as the United Kingdom and Ireland and stressed that it accepted and supported this increase since it supported the adoption of the Directive.
Eurociett a menționat costurile sporite pentru agenții de muncă temporară din țări precum Regatul Unit și Irlanda și a subliniat că acceptă și sprijină o astfel de creștere deoarece a sprijinit adoptarea directivei.
Eurocities36 concluded in an evaluation that the Directive "has brought real benefits".
Într-o evaluare, Eurocities36 a ajuns la concluzia că directiva „a adus beneficii reale”.
Eurocodes could facilitate this convergence process.
Eurocodurile ar putea facilita acest proces de convergență.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified7.
Eurocodurile nu au stabilit până în prezent cerințe în materie, această deficiență trebuind a fi neapărat remediată7.
Eurocodes have yet to establish requirements in this connection and this is something that will undoubtedly be rectified9.
Eurocodurile nu au stabilit până în prezent cerințe în materie, această deficiență trebuind a fi neapărat remediată9.
EuroCommerce (commerce)
EUROCOMMERCE (în sectorul comerţului)
Eurocontrol currently contributes to some network management tasks.
Eurocontrol contribuie în prezent la îndeplinirea unor sarcini de management al rețelei.
Eurocontrol is not an EU body, but based on a multilateral agreement to which also a number of third countries are Parties.
Eurocontrol nu este un organism al UE, ci se bazează pe un acord multilateral la care sunt părți și o serie de țări terțe.
EUROCONTROL is working on securing the European airspace and air traffic management11.
EUROCONTROL lucrează la securizarea spațiului aerian european și la gestionarea traficului aerian11.
Eurocontrol mandates
Mandate Eurocontrol
Eurocontrol received in 2005 a mandate to develop in close co-operation with the Commission implementing rules on ATFM8.
Eurocontrol a primit în 2005 un mandat pentru dezvoltarea în strânsă cooperare cu Comisia a normelor de aplicare privind ATFM8.
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
EUROCONTROL afirmă că „lipsa veniturilor, dificultatea de a obține finanțare și rezistența tot mai mare față de proiectele de infrastructură de transport”9 au făcut ca unele dintre aeroporturi să-și reconsidere planurile de extindere.
Eurocontrol will have a key role to play during the transition to EASA, but once EASA has built up the competence there is no need to keep the resources at Eurocontrol and therefore a sunset clause needs to be set for all Eurocontrol SRU/SRC activities.
Eurocontrol va avea un rol esenţial în timpul transferului acestora către AESA, însă de îndată ce AESA acumulează competenţele necesare, nu va mai fi necesară păstrarea resurselor în cadrul Eurocontrol şi, prin urmare, va trebui stabilită o încheiere treptată a tuturor activităţilor SRC/SRU ale Eurocontrol.
Eurocontrol works together with aviation partners to support the implementation of the Single European Sky (SES).
Eurocontrol lucrează împreună cu parteneri din sectorul aviației pentru a sprijini punerea în aplicare a cerului unic european (SES).
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapoartele Comisiei de evaluare a performanțelor a Eurocontrol relevă faptul că lipsa de eficiență și fragmentarea sistemului au dus, doar în 2010, la costuri de peste 4 miliarde EUR, care ar fi putut fi evitate.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapoartele Comisiei de evaluare a performanțelor a Eurocontrol relevă faptul că lipsa de eficiență și fragmentarea sistemului au dus, doar în 2010, la costuri de peste 4 miliarde EUR, care ar fi putut fi evitate.”
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapoartele Comisiei de evaluare a performanțelor a Eurocontrol relevă faptul că lipsa de eficiență și fragmentarea sistemului au dus, doar în 2010, la costuri de peste 4 miliarde EUR, care ar fi putut fi evitate.
Eurocontrol's Performance Review Unit reports showed that these inefficiencies and the fragmentation of the system were responsible for over EUR 4 billion of avoidable cost in 2010 alone.
Rapoartele Comisiei de evaluare a performanțelor a Eurocontrol relevă faptul că lipsa de eficiență și fragmentarea sistemului au dus, doar în 2010, la costuri de peste 4 miliarde EUR, care ar fi putut fi evitate.”
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
În ediția din 2013 a raportului său „Provocările creșterii”, EUROCONTROL afirmă că „lipsa veniturilor, dificultatea de a obține finanțare și rezistența tot mai mare față de proiectele de infrastructură de transport” au făcut ca unele dintre aeroporturi să-și reconsidere planurile de extindere.
Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation, supports the Commission in the implementation of the Single European Sky by undertaking a series of technical activities in order to prepare draft implementing rules that can be used as a basis for a Commission proposal to be adopted under the comitology procedure.
Eurocontrol, Organizaţia Europeană pentru Siguranţa Navigaţiei Aeriene, susţine Comisia în punerea în aplicare a iniţiativei cerului european unic, prin preluarea unei serii de activităţi tehnice, pentru a pregăti deciziile de punere în aplicare a proiectului care pot fi folosite ca bază pentru o propunere a Comisiei ce va fi adoptată conform procedurii comitologice.
EURODAC (European Dactyloscopy) contains fingerprints of asylum applicants and third-country nationals crossing irregularly the Schengen external borders.
Eurodac (sistemul dactiloscopic european) conține amprentele digitale ale solicitanților de azil și ale resortisanților țărilor terțe care trec în mod neregulamentar frontierele externe ale spațiului Schengen.
Eurodac and Visa Information System (VIS) data are accepted as proof by nearly all Member States, and is the evidence most often relied on when determining responsibility.
Datele din Eurodac și din Sistemul de Informații privind Vizele (VIS) sunt acceptate ca elemente de probă de aproape toate statele membre, fiind elementele de probă invocate cel mai frecvent pentru a determina responsabilitatea.
Eurodac can be used to substantially enhance Member States' ability to track irregular migrants in the EU by storing fingerprint data under all categories and allowing comparisons to be made with all stored data.
Eurodac poate fi utilizat pentru a consolida în mod substanțial capacitatea statelor membre de a urmări migranții în situație neregulamentară din UE prin stocarea datelor dactiloscopice în toate categoriile și prin compararea datelor obținute cu toate datele stocate.
Eurodac shall also become a database for wider immigration purposes, facilitating return and the fight against irregular migration.
Eurodac va deveni, de asemenea, o bază de date pentru scopuri mai generale legate de imigrație, facilitând returnarea și lupta împotriva migrației neregulamentare.
EURODAC was established by Regulation (EC) No 2725/2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention1.
EURODAC a fost înființat prin Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin1.
Eurofer (steel)
Eurofer (oţel)
EUROFER (steel)
EUROFER (în domeniul siderurgic)
Eurofer, Apeal and MPE
Eurofer, Apeal și MPE
Eurofound 2011 work programme, presentation by Ms Jacquet, head of the Brussels Liaison Office (for more information, see e-mail sent to Section members on 22 April 2010)
Programul de lucru al Eurofound pentru 2011, prezentare de către dna Jacquet, director al Biroului de legătură de la Bruxelles (pentru informaţii suplimentare, a se vedea mesajul e-mail trimis membrilor secţiunii la 22 aprilie 2010)
Eurofound advises the European Institutions and serves the information needs of policy makers in governments, in trade unions and in employer organisations.
Eurofound oferă consiliere instituțiilor europene și răspunde nevoilor de informare ale factorilor de decizie din cadrul guvernelor, al sindicatelor și al organizațiilor patronale.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
Eurofound desfășoară, de asemenea, activități în sprijinul dialogului social european (articolele 154-155 din TFUE) sub forma studiilor de reprezentativitate a partenerilor sociali europeni, furnizând o verificare independentă a capacității lor de a participa la dialogul social european și de a încheia acorduri.
Eurofound also communicates its findings to the EU citizen through its website at www.eurofound.europa.eu.
Eurofound comunică, de asemenea, concluziile sale cetățenilor UE prin intermediul site-ului său web www.eurofound.europa.eu.
Eurofound can make its most valuable contribution by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofound își poate aduce cea mai valoroasă contribuție, bazându-se pe principalele domenii de expertiză pe care le-a dezvoltat.
Eurofound contributes by building upon the core areas of expertise it has developed.
Eurofound își aduce contribuția bazându-se pe principalele domenii de expertiză pe care le-a dezvoltat.
Eurofound cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Eurofound cooperează cu alte agenții ale UE care lucrează în domenii conexe.
EUROFOUND estimated the costs of youth unemployment – measured in terms of tax contributions lost and family allowances paid out – at 153,000 million EUR in 2011, equivalent to 1.2% of the EU's total GDP.
Conform estimărilor EUROFOUND, costurile șomajului în rândul tinerilor - calculate în funcție de pierderile la încasările de impozite și alocațiile familiale plătite - au fost de 153 000 de milioane EUR în 2011, echivalentul a 1,2% din PIB-ul total al UE.
Eurofound has been carrying out research, observation and surveys since 1975.
Eurofound desfășoară activități de cercetare și de observare și anchete începând din 1975.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Eurofound sprijină activitatea Comisiei în domeniul ocupării forței de muncă, al afacerilor sociale și al incluziunii, realizând studii de cercetare și analize politice în aceste domenii.
Eurofound survey
Ancheta Eurofound
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing.
Din ultima anchetă Eurofounds privind condițiile de muncă în Europa, reiese că norma, pentru majoritatea lucrătorilor, rămâne un loc de muncă permanent, dar că numărul locurilor de muncă temporare este în creștere.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing1.
Din ultima anchetă Eurofounds privind condițiile de muncă în Europa, reiese că norma, pentru majoritatea lucrătorilor, rămâne un loc de muncă permanent, dar că numărul locurilor de muncă temporare este în creștere1.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Din ultima anchetă Eurofound privind condiţiile de muncă în Europa, reiese că norma, pentru majoritatea lucrătorilor, rămâne un loc de muncă permanent, dar că proporţia locurilor de muncă temporare este în creştere2.
Eurofound's latest European working conditions survey shows that most employees still have permanent jobs, but that the number of temporary contracts is increasing2.
Din ultima anchetă Eurofound privind condițiile de muncă în Europa, reiese că norma, pentru majoritatea lucrătorilor, rămâne un loc de muncă permanent, dar că proporția locurilor de muncă temporare este în creștere2.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Observatoarele și anchetele Eurofound oferă o sursă unică de informații independente cu privire la evoluțiile de la nivel european, care nu sunt disponibile în altă parte.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Cercetarea Eurofound arată că lipsesc date în ceea ce privește numărul total și caracteristicile lucrătorilor detașați pe întregul teritoriu al UE.
Eurofound, by setting up an interactive database of best practices in tackling undeclared work at EU level; and
Eurofound, prin punerea la dispoziție a unei baze de date interactive privind bunele practici de intervenție pentru combaterea muncii nedeclarate la nivel european;
Eurofound, for its part, could develop the current database into an interactive knowledge bank to support the platform's work.
Eurofound ar putea dezvolta baza de date actuală pentru a obține o bază de date interactivă (interactive knowledge bank) în sprijinul activităților platformei.
Eurofound, for its part, could develop the current database into an interactive knowledge bank to support the platform's work.
Eurofound ar putea dezvolta baza de date actuală pentru a obține o bază de date interactivă (interactive knowledge bank), în sprijinul activităților platformei.
Eurofound, the European Foundation for the improvement of living and working conditions, and Cedefop, the European centre for the development of vocational training, will be mobilized to provide information and expertise on managing change and skills forecasting.
Eurofound, Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă, precum și Cedefop, Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, vor fi mobilizate pentru a pune la dispoziție informații și experți în domeniul gestionării schimbării și al previziunii competențelor.
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Principalele segmente ale publicului-țintă al Eurofound includ autoritățile publice, partenerii sociali și actorii implicați în elaborarea politicilor sociale la nivelul UE.
Eurofound’s mission is to provide knowledge to assist the development of social and work-related policies.
Misiunea Eurofound este aceea de a furniza cunoștințe pentru a contribui la dezvoltarea politicilor sociale și în domeniul muncii.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
Ambiția Eurofound este ca aceste cunoștințe să fie utilizate pentru dezvoltarea unor politici eficace, care să conducă la îmbunătățirea calității vieții și a muncii într-o Europă justă și competitivă.
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
EUROGROUP FOR ANIMALS — organizație pentru bunăstarea animalelor
Eurogroup thematic discussions have proved valuable for building common understanding of reform priorities in the euro area, sharing best practices, promoting reform implementation and structural convergence.
Discuțiile tematice din cadrul Eurogrupului s-au dovedit a fi valoroase pentru construirea unei înțelegeri comune a priorităților de reformă în zona euro, pentru schimbul de bune practici și pentru promovarea convergenței structurale și a implementării reformelor.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Eurojust și Europol contribuie tot mai mult la coordonarea anchetelor transfrontaliere în cadrul Uniunii Europene și cu țările terțe.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Eurojust și Europol ar trebui să își consolideze în continuare cooperarea operațională.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Eurojust și rețelele judiciare europene civile și penale ar trebui să se implice mai activ în îmbunătățirea aplicării concrete și eficiente a dreptului comunitar de către toți practicienii.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Eurojust și rețelele judiciare europene asigură infrastructura pentru cooperarea judiciară și pentru coordonarea investigațiilor și a urmăririlor penale dincolo de frontierele interne.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
De asemenea, Eurojust poate fi foarte util în cazul cererilor de asistență judiciară reciprocă complexe cu țări din afara UE, în special datorită rețelei sale de puncte de contact.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Eurojust își poate aduce o contribuție substanțială prin finanțarea echipelor comune de anchetă și prin acordarea de sprijin privind asistența juridică reciprocă în materie penală.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
De asemenea, Eurojust ar putea oferi mai multă expertiză și asistență autorităților naționale atunci când desfășoară anchete financiare.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
De asemenea, Eurojust a pus în funcțiune sisteme securizate de comunicații cu administrațiile naționale, în special în cadrul proiectului E-POC.
Eurojust needs to play its part to the full, benefiting from its on-going reform, as it will remain an important EU body for coordinating the prosecution of crime also after the establishment of the European Public Prosecutor's Office, which will focus its activities, at least initially, on the fight against fraud to the detriment of the financial interests of the Union.
Eurojust trebuie să își joace pe deplin rolul, trăgând beneficii de pe urma reformei al cărei obiect îl face în prezent, întrucât va continua să fie un important organism al UE pentru coordonarea urmăririi penale a infracțiunilor și după înființarea Parchetului European, care își va concentra activitățile, cel puțin la început, pe combaterea fraudei împotriva intereselor financiare ale Uniunii.
Eurojust or another existing body
Eurojust sau un alt organism existent
Eurojust plays an important role in the coordination and cooperation between national authorities of the Member States in the fight against transnational organised crime.
Eurojust joacă un rol important în coordonarea și cooperarea dintre autoritățile naționale ale statelor membre în lupta împotriva crimei organizate transnaționale.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust ar trebui să fie implicat pe deplin în activitățile centrului cu scopul de a îmbunătăți coordonarea cercetărilor și a urmăririlor penale.