natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention will also need to be paid to the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Work Programme7 which addresses the economic basis for sound water management.
De asemenea, trebuie să se acorde atenție programului de lucru al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE)7, care abordează baza economică pentru o gestionare rațională a apei.
Attention will be paid in 2016 to a more effective coordination between the Energy Union, the Digital Single Market and the Circular Economy.
În 2016 se va acorda atenție unei coordonări mai eficace între uniunea energetică, piața unică digitală și economia circulară.
Attention will be paid not to duplicate existing mechanisms.
Va fi necesar să se acorde atenție evitării duplicării mecanismelor existente.
Attention will continue to be given to improve and implement sound, solid, coherent and cost-effective management and control systems both within the Commission and in the Member States.
Se va acorda în continuare atenție îmbunătățirii și punerii în aplicare a unor sisteme de gestionare și control corespunzătoare, solide, coerente și rentabile atât în cadrul Comisiei, cât și al statelor membre.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Este necesar să se acorde o atenţie specială reducerii costurilor de transport cu ajutorul noilor măsuri adoptate.
Attention will have to be paid to reducing the cost of transport through the new measures adopted.
Este necesar să se acorde o atenție specială reducerii costurilor de transport cu ajutorul noilor măsuri adoptate.
Attention, however, could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
Cu toate acestea, s-ar putea acorda atenție îmbunătățirii monitorizării, aplicării efective a legislației și a codurilor și încurajării întreprinderilor necotate să accepte codurile.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 15 December.
Atenţie : aceasta nu reprezintă versiunea finală de ordine de zi, versiunea finală va fi adoptată de către Birou la 15 decembrie.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 16 February.
Vă atragem atenţia asupra faptului că aceasta nu este versiunea definitivă a proiectului ordinii de zi, acesta urmând a fi aprobat de Birou la data de 16 februarie.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 19 January.
Atenție: acest document nu constituie versiunea definitivă a proiectului de ordine de zi, care va fi aprobată în ședința Biroului din 19 ianuarie.
Attention: this is not the final version of the agenda, which will be approved by the Bureau on 3 November.
N.B.: Prezentul document nu reprezintă versiunea definitivă a ordinii de zi; aceasta va fi aprobată de Birou la 3 noiembrie.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be adopted by the Bureau on 17 January.
Atenție: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a proiectului de ordine de zi, aceasta urmând a fi aprobată de Birou la 17 ianuarie.
Attention: this is not the final version of the draft agenda, which will be approved by the Bureau on 24 February.
Atenţie: prezentul document nu reprezintă versiunea finală a ordinii de zi, aceasta urmând a fi aprobată de către Birou la 24 februarie.
attest that the animals satisfy the requirements of this Directive and those laid down pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
să ateste că animalele respectă cerinţele prezentei directive şi cerinţele stabilite în temeiul prezentei directive în ceea ce priveşte importul din ţări terţe;
attest the veracity of information provided in the catch certificates referred to in Article 13 and validate such certificates;
să ateste veridicitatea informaţiilor furnizate în certificatele de captură la care se referă articolul 13 şi să valideze astfel de certificate;
attest to the fact that the poultry or eggs for hatching satisfy the requirements of this Directive and those adopted pursuant to this Directive with regard to importation from third countries;
să ateste că păsările sau ouăle pentru incubaţie sunt conforme cu condiţiile prezentei directive şi cu cele stabilite în temeiul prezentei directive privind importurile din ţări terţe;
Attestation of cabin crew
Atestarea membrilor echipajului de cabină
Attestation procedure
Procedura de atestare
Attestation was included in the Utilities Remedies Directive as a form of audit similar to that in quality assurance or to some aspects of modern financial audit.
Atestarea a fost inclusă în directiva privind căile de atac în cazul utilităţilor ca o formă de audit similară cu cea în materia asigurării calităţii sau cu unele aspecte ale auditului financiar modern.
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and/or inspection and/or monitoring of the appliance,
atestate şi certificate referitoare la metodele de fabricaţie şi/sau de inspecţie şi/sau de control al aparatului;
Attestations of competence and evidence of formal qualifications shall satisfy the following conditions:
Atestatele de competență sau titlurile de calificare trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Attestations of competence or evidence of formal qualifications shall be issued by a competent authority in a Member State, designated in accordance with the legislative, regulatory or administrative provisions of that Member State.
Atestatele de competență sau titlurile de calificare se eliberează de o autoritate competentă dintr-un stat membru, desemnată în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale respectivului stat membru.
attestations relating to the equipment incorporated in the appliance,
atestate referitoare la echipamentul montat în aparat;
Attica Fires
Incendii (Attica)
Attitudes to change may be as important as more formal qualifications.
Atitudinile față de schimbare pot fi la fel de importante precum aptitudinile formale.
Attley
dna/dl
Attley (EI-II)
Attley (IE-II)
ATTLEY (IE-II)
dl ATTLEY (IE-II)
Attley (IE–II)
dna/dl
Attley, IE-II
dl Attley (IE-II)
Attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems
Atragerea și menținerea pe piața muncii a unui număr sporit de persoane, creșterea ofertei de forță de muncă și modernizarea sistemelor de protecție socială
attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems,
atragerea și menținerea pe piața muncii a unui număr sporit de persoane, creșterea ofertei de forță de muncă și modernizarea sistemelor de protecție socială,
attract and retain skilled young workers; to replace those who are retiring, aiming for a more balanced gender distribution;
atragerii şi păstrării lucrătorilor tineri calificaţi; înlocuirii lucrătorilor care ies la pensie, vizând totodată o mai bună distribuţie între sexe;
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
să se atragă mai mulți investitori instituţionali (din UE și din afară).
attract more institutional investors (both from within and outside the EU).
să se atragă mai mulți investitori instituționali (din UE și din afară).
attract more investment into the EU from the rest of the world; and
ar atrage în UE mai multe investiții din restul lumii; și
Attracted by the dream of obtaining access to western prosperity, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, and scared of being caught by the police, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Atraşi de visul pătrunderii în spaţiul opulenţei occidentale, unii imigranţi ilegali aflaţi în situaţie vulnerabilă, fără acte legale, fără bani, fără posibilităţi de comunicare, temându-se să fie prinşi de poliţie, ajung la cheremul traficanţilor şi sunt prefăcuţi în sclavi, deşi au ajuns aici din propria lor voinţă, nu au fost constrânşi prin forţă să-şi părăsească ţara.
Attracted by the European dream, illegal immigrants in vulnerable circumstances, with no papers, no money and no ability to communicate, find themselves at the mercy of traffickers who reduce them to slavery, even though they came originally of their own accord and were not abducted by force.
Atraşi de visul european, unii imigranţi ilegali aflaţi în situaţie vulnerabilă, fără acte legale, fără bani, fără posibilităţi de comunicare, ajung la cheremul traficanţilor şi sunt prefăcuţi în sclavi, deşi au ajuns aici din propria lor voinţă, nu au fost constrânşi prin forţă să-şi părăsească ţara.
Attracting and channelling investments in support of a European roadmap for industrial leadership in micro- and nanoelectronics,
atragerea și canalizarea investițiilor de sprijinire a unei foi de parcurs europene către poziția de lider industrial în domeniul micro- și nanoelectronicii;
attracting and creating experts of international standing;
prin atragerea şi formarea unor experţi de renume internaţional,
attracting and creating experts of international standing;
prin atragerea şi formarea unor experţi de renume internaţional;
Attracting and retaining international students, as well as promoting education among legally-resident migrants will help secure supply of the skills needed for the EU labour market in the future.
Atragerea și reținerea studenților străini, precum și promovarea educației în rândul migranților aflați în situație de ședere legală vor contribui la asigurarea competențelor necesare pentru piața forței de muncă a UE în viitor.
attracting and retaining more people in employment and increase labour supply and modernise social protection systems;
atragerea și menținerea pe piața muncii a unui număr sporit de persoane și creșterea ofertei de forță de muncă, precum și modernizarea sistemelor de protecție socială;
attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems,
atragerea și menținerea pe piața muncii a unui număr sporit de persoane, creșterea ofertei de forță de muncă și modernizarea sistemelor de protecție socială,
attracting and retaining more young women and men in research and science via the Europe 2020 flagship initiative 'Youth on the move';
atragerea mai multor tineri spre cercetare și știință și reținerea lor în aceste sectoare prin intermediul inițiativei emblematice „Tineretul în mișcare” din cadrul strategiei Europa 2020;
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and high-tech SMEs is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Atragerea și stimularea participării noilor actori cu potențial ridicat în domeniul cercetării și inovării, precum tinerii cercetători și IMM-urile de înaltă tehnologie, este de asemenea importantă pentru susținerea viitorilor lideri în domeniul științific și industrial.
Attracting innovative entrepreneurs to the EU would not only be part of the general approach to soften the impact of the demographic decline.
Atragerea antreprenorilor inovatori în UE nu ar trebui să facă parte numai din abordarea generală menită să atenueze impactul declinului demografic.
Attracting international investment
Atragerea investițiilor internaționale
attracting international investment;
atragerea investiţiilor internaţionale;
Attracting investment from industry is particularly important given its current low level of involvement, even for infrastructures of direct interest.
Atragerea investiţiilor din partea întreprinderilor este importantă mai ales datorită nivelului actual redus de implicare a acestora, chiar şi pentru infrastructurile de interes direct.
Attracting investments at the scale needed remains a challenge, especially at the local level, mainly due to lack of awareness and expertise in small-scale financing.
Atragerea de investiții la scara necesară rămâne o provocare, mai ales la nivel local, în principal din cauza lipsei de informare și de expertiză în finanțarea la scară redusă.
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Atragerea de investiții din cadrul UE și din străinătate și prin intermediul Planului de investiții pentru Europa
Attracting investments within the EU and from abroad, also through the Investment Plan for Europe
Atragerea de investiții în cadrul UE și din străinătate și prin intermediul Planului de investiții pentru Europa
attracting more industrial investment to research and innovation.
atragerea mai multor investiții industriale în cercetare şi inovare.
Attracting more private investments, inter alia through the activities of European Technology Platforms and other industry-driven joint initiatives.
Atragerea mai multor investiții private, de exemplu prin activitățile platformelor tehnologice europene și prin alte inițiative comune promovate de industrie.
Attracting more than one third of all tourism business in Europe, coastal areas are important for growth and jobs, in particular for young people, since 45% of tourism workers are between 16 and 35 years old11.
Atrăgând peste o treime din întreaga industrie a turismului din Europa, regiunile de coastă sunt importante pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă, în special pentru tineri, întrucât 45 % din lucrătorii din turism au vârste cuprinse între 16 și 35 de ani11.
Attracting private capital to finance growth
Atragerea capitalului privat pentru finanţarea creşterii economice
Attracting private finance to infrastructure delivering Europe 2020
Atragerea de fonduri private pentru infrastructurile care contribuie la realizarea Strategiei Europa 2020
attracting qualified young people, especially in engineering fields, to IICs;
atragerea tinerilor calificaţi, mai ales a inginerilor, către SII;
Attracting savings to long term, growth enhancing investments will stimulate the economy, create jobs, boost consumption and support the goals agreed by all as part of the Europe 2020 strategy.
Atragerea de economii către investițiile pe termen lung, care propulsează creșterea economică va stimula economia, va crea locuri de muncă, va impulsiona consumul și va sprijini obiectivele convenite împreună ca parte a Strategiei Europa 2020.
Attracting talent and visitors
Atragerea talentului și a vizitatorilor
attracting talent – considering mature as well as young female workers, both with and without high level qualifications,
atragerea talentelor - luarea în considerare a tuturor femeilor, mature sau tinere, cu și fără calificări de nivel înalt;
Attracting talented foreign students can be another way to increase participation and attainment.
Atragerea de studenți străini talentați poate constitui un alt mod de creștere a ratei de participare și absolvire.
Attracting the best students, academics and researchers from outside the EU and developing new forms of cross-border cooperation are key drivers of quality.
Atragerea celor mai buni studenți, cadre universitare și cercetători din afara UE și dezvoltarea unor noi forme de cooperare transfrontalieră reprezintă motoarele principale ale calității.
Attracting the female student population to specialise in these areas is important, as it is clear that strategies regarding the future of the Maltese economy are geared towards investing in these sectors.
Este important să se motiveze studentele să se specializeze în aceste domenii, deoarece este clar că strategiile cu privire la viitorul economiei malteze privilegiază investiţiile în aceste sectoare.
Attracting top talent from the US to Europe, offering excellence and capitalising on advanced European technology centres ought to redress transatlantic mobility.
Atragerea în Europa a unor talente de vârf din SUA, oferind excelență și valorificând centrele europene de tehnologie avansată, ar trebui să permită relansarea mobilității transatlantice.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions13.
Atragerea talentelor de vârf către domeniul cercetării şi evitarea exodului de creiere, în special în cazul celor mai talentaţi cercetători tineri, constituie o provocare serioasă, pe care CESE a subliniat-o în mai multe rânduri13.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious challenge that the EESC has highlighted on several occasions14.
Atragerea talentelor de vârf către domeniul cercetării şi evitarea exodului de creiere, în special în cazul celor mai talentaţi cercetători tineri, constituie o provocare serioasă, pe care CESE a subliniat-o în mai multe rânduri14.
Attracting top talent to the field of research and avoiding a brain drain of the most talented young scientists in particular is a serious problem that the EESC has raised on several occasions12.
Atragerea talentelor de vârf către domeniul cercetării şi evitarea exodului de creiere, în special în cazul celor mai talentaţi cercetători tineri, constituie o problemă serioasă, pe care CESE a abordat-o în mai multe rânduri12.
Attracting women to a profession in transport is highly dependent on incentives which will adapt the transport industry to the specific needs of female workers.
Atragerea femeilor către profesiile din transporturi depinde în mare măsură de introducerea unor stimulente care să adapteze industria transporturilor la nevoile specifice ale acestora.
Attracting, educating, and retaining suitably qualified staff is a great challenge.
Atragerea, formarea și fidelizarea unui personal calificat în mod corespunzător constituie o provocare majoră.
Attractive and efficient administrative and financial parameters for awardees are essential to this end.
În acest sens, condiţiile-cadru administrative şi financiare atractive şi eficiente sunt indispensabile pentru beneficiari.
Attractive careers and seamless mobility are essential for researchers…
Carierele atractive şi mobilitatea continuă sunt esenţiale pentru cercetători
Attractive content and services need to be made available in an interoperable and borderless internet environment.
Într-un mediu internet interoperabil și fără frontiere, trebuie puse la dispoziție un conținut și servicii atrăgătoare.
Attractive employment and working conditions
Condiții de angajare și de muncă atractive
Attractive frequencies, comfort, easy access, reliability of services, and intermodal integration are the main characteristics of service quality.
Principalele caracteristici ale calității acestor servicii sunt frecvența corespunzătoare, confortul, accesul ușor, fiabilitatea și integrarea intermodală.
Attractive Park&Ride facilities can provide an incentive for combining private and collective transport.
Facilităţile atractive de tipul unor noduri de transport combinat („Park&Ride”) pot oferi un stimulent pentru combinarea transportului privat cu cel în comun.
Attractive places to invest and work
Locuri atractive pentru investiții și forța de muncă
Attractive regional research infrastructure and centres of competence
Infrastructură de cercetare și centre de competență atractive la nivel regional
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Posibilitatea unor cariere atrăgătoare şi bine plătite şi, mai ales, aceea de a beneficia de o formare de bază şi continuă care să ţină cont de aceste noi realităţi sunt elemente esenţiale pentru obţinerea unor rezultate pozitive3.
Attractive, well-remunerated careers and above all initial and continuous training that takes account of this new situation are of key importance for achieving good results3.
Posibilitatea unor cariere atrăgătoare şi bine plătite şi, mai ales, cea de a beneficia de o formare de bază şi continuă care să ţină cont de aceste noi realităţi sunt elemente esenţiale pentru obţinerea unor rezultate pozitive3.
Attractiveness
Atractivitatea
Attractiveness and quality are addressed
Atractivitatea și calitatea sunt pe ordinea de zi
Attractiveness and relevance of VET
Atractivitatea și importanța învățământului profesional și tehnic
Attractiveness and relevance of vocational education and training (VET)
Atractivitatea şi importanţa educaţiei şi formării profesionale (EFV)
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Trebuie sporită atractivitatea prin oferte atractive de formare, oportunităţi de carieră în cadrul aceluiaşi sector şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă.
Attractiveness must be increased by providing attractive training provision, career opportunities within the same sector and the improvement of working conditions.
Trebuie sporită atractivitatea prin oferte atractive de formare, oportunități de carieră în cadrul aceluiași sector și îmbunătățirea condițiilor de muncă.
Attractiveness of the transport sector.
atractivitatea sectorului transporturilor.
Attractiveness: promoting science, maths, ICT, e-skills, job profiles, role models, and career perspectives13 with a particular focus on young people, especially girls, and providing parents, teachers and pupils, with an accurate understanding of opportunities arising from an ICT education and an ICT career to counter the alarming decline in young people’s interest for science and technology careers14 in Europe.
Atractivitate: promovarea ştiinţelor, matematicii, TIC, competenţelor informatice, profilurilor profesionale, modelelor de urmat şi perspectivelor de carieră13 cu o atenţie deosebită îndreptată spre tineri, în special spre fete şi asigurarea pentru părinţi, cadre didactice şi elevi a unei bune înţelegeri a oportunităţilor pe care le oferă o educaţie şi o carieră în domeniul TIC, pentru a contracara scăderea alarmantă a interesului tinerilor pentru carierele profesionale în domeniul ştiinţelor şi tehnologiei14 în Europa.
attracts the best researchers,
atrage cei mai buni cercetători;
Attributable climate resilience, broken down by sector, due to the demonstrated new technologies, systems, instruments and/or other best practice approaches developed and taken up following LIFE examples.
reziliența la schimbările climatice atribuibilă, defalcată pe sectoare, care se datorează nou-demostratelor tehnologii, sisteme, instrumente și/sau alte abordări bazate pe cele mai bune practici elaborate și adoptate datorită exemplelor oferite de LIFE.
Attributable consolidated channels for public participation and continued increasing trend in the quality and intensity of citizens and NGOs participation in the decision making process.
canalele consolidate de participare a publicului și tendința continuă de creștere a calității și intensității participării cetățenilor și a ONG-urilor la procesul de luare a deciziilor care pot fi atribuite programului LIFE.
Attributable consolidated practices of policy makers: using indicators or tools developed and tested through LIFE.
practici consolidate ale factorilor de decizie politică care pot fi atribuite: utilizând indicatori sau instrumente elaborate și testate în cadrul LIFE.
Attributes of ICT standards associated with EU legislation and policies
Caracteristici ale standardelor TIC în cadrul legislației și al politicilor UE
Attributing en-route charges to EASA would in addition require an amendment to Commission Implementing Regulation 391/2013 of 3 May 2013 on laying down a common charging scheme for air navigation services.
Atribuirea tarifelor de rută către AESA ar necesita, în plus, o modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană.
Attribution
Atribuirea