natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that time the assessment was that Montenegro fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Montenegro will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul respectiv s-a considerat că Muntenegru îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar Muntenegru va trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în Raportul anual privind progresele înregistrate.
At that time the assessment was that Serbia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Serbia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul respectiv s-a considerat că Serbia îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar Serbia va trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în Raportul anual privind progresele înregistrate.
At that time the assessment was that the former Yugoslav Republic of Macedonia fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and the former Yugoslav Republic of Macedonia will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul respectiv s-a considerat că fosta Republică iugoslavă a Macedoniei îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar fosta Republică iugoslavă a Macedoniei va trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în Raportul anual privind progresele înregistrate.
At that time the assessment was that Turkey fulfilled the criteria established by the Copenhagen European Council of 21-22 June 1993 relating to stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities and Turkey will have to continue to fulfil these criteria for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
La momentul respectiv s-a considerat că Turcia îndeplinea criteriile stabilite de Consiliul European de la Copenhaga din 21-22 iunie 1993 referitoare la stabilitatea instituțiilor care garantează democrația, statul de drept, drepturile omului și respectarea și protecția minorităților, iar Turcia va trebui să continue să îndeplinească aceste criterii pentru a deveni membru, în conformitate cu recomandările formulate în Raportul anual privind progresele înregistrate.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
Cu această ocazie, Comitetul şi-a exprimat îngrijorarea privind anumite probleme care fuseseră deja identificate la punerea în aplicare a directivei.
At that time the Committee expressed concern about a number of problems that had already been identified in the implementation of the Directive.
În acel moment, Comitetul îşi exprimase îngrijorarea faţă de câteva probleme deja identificate în procesul de punere în aplicare a directivei.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
Din acel moment, fondurile rămase de la CECO au fost transferate noului fond şi Comisia a fost însărcinată cu administrarea fondurilor şi a programelor de cercetare şi dezvoltare corespunzătoare, în conformitate cu elementele esenţiale ale programelor anterioare de cercetare ale CECO.
At that time the remaining ECSC funds were transferred to the new fund and the Commission was charged with administering the funds and the pertaining R&D programme in line with the essential elements of the previous ECSC research programmes.
În acel moment, fondurile rămase de la CECO au fost transferate noului fond şi Comisia a fost însărcinată cu administrarea fondurilor şi programelor de cercetare-dezvoltare corespunzătoare, în conformitate cu elementele esenţiale ale programelor anterioare de cercetare ale CECO.
At that time the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
La acel moment, marea majoritate a rezervărilor de bilete de avion se făcea prin intermediul SIR-urilor.
At that time, 23 out of 27 Member States were subject to an Excessive Deficit Procedure (see Annex 1.3).
La momentul respectiv, 23 din cele 27 de state membre făceau obiectul unei proceduri aplicabile deficitelor excesive (a se vedea anexa 1.3).
At that time, eleven Euroguichets in nine Member States were asked to provide consumers with legal advice, in addition to their traditional responsibilities.
În perioada respectivă, unsprezece euroghişee din nouă state membre erau responsabile pentru consilierea juridică a consumatorilor, în plus faţă de competenţele lor clasice.
At that time, Member States considered such a step premature because of uncertainties regarding both the calculation of external costs and the maturity of the required toll technologies.
La momentul respectiv, statele membre au considerat acest demers prematur, din cauza incertitudinilor legate atât de calcularea costurilor externe, cât și de existența tehnologiilor suficient de avansate necesare pentru perceperea taxelor de trecere.
At that time, most order books for conversion work were empty.
În acea perioadă, majoritatea registrelor de comenzi pentru lucrările de transformare erau goale.
At that time, multinational enterprises were mostly industrial companies, selling tangible products.
La momentul respectiv, întreprinderile multinaționale erau în mare parte întreprinderi industriale, care vindeau produse tangibile.
At that time, the applicant should be given a document which certifies his or her status as an applicant, and which should be valid for the duration of the his or her right to remain on the territory of the Member State responsible for examining the application.
La momentul respectiv, solicitantului ar trebui să i se furnizeze un document care să ateste statutul acestuia de solicitant și care ar trebui să fie valabil pentru întreaga durată a dreptului său de a rămâne pe teritoriul statului membru responsabil de examinarea cererii.
At that time, the CRS was the only viable channel through which consumers could access travel information, and crucially, the CRSs were owned and controlled by the airlines.
La momentul respectiv, SIR constituia singurul canal fiabil prin intermediul căruia consumatorii puteau avea acces la informaţiile de călătorie şi, aspect esenţial, SIR-urile erau deţinute şi controlate de către companiile aeriene.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB2, which it still stands by today.
La acel moment, CESE a prezentat un aviz conţinând o serie de propuneri de fond privind CCCTB2, pe care le susţine şi în prezent.
At that time, the EESC issued an opinion containing a number of substantive proposals on the CCCTB3, which it still stands by today.
La acel moment, CESE a prezentat un aviz conţinând o serie de propuneri de fond privind CCCTB3, pe care le susţine şi în prezent.
At that time, the EU had 15 Member States and there were a significant number of ro-pax and HSC trading regularly between EU and third States.
La momentul respectiv, UE era compusă din 15 state membre și existau foarte multe nave ro-pax și HSC care circulau în mod regulat între UE și țări terțe.
At that time, the EU had no energy policy remit and no internal energy market.
La momentul respectiv, UE nu avea nicio competență în materie de politică energetică și nu exista o piața internă a energiei.
At that time, the latest available Commission Economic Forecasts5 (Autumn 2008) for the European Union (EU) as a whole indicated a gradual recovery from mid-2009 with an expected GDP growth of 0.2% in 2009 and 1.1% in 2010.
În acel moment, cele mai recente previziuni economice ale Comisiei disponibile pentru ansamblul Uniunii Europene (UE)5 (toamna anului 2008) indicau o relansare progresivă începând cu jumătatea anului 2009 cu o creștere scontată PIB de 0,2 % în 2009 și 1,1 % în 2010.
At that time, the national cigarette markets were typically dominated by one brand.
La momentul respectiv, piețele naționale ale țigaretelor erau dominate de o singură marcă.
At that time, the principle will be considered as having been complied with if the actual annual average of structural expenditure in the period 2007-2010 is at least the same as the level forecast for the period or if this spending fits a predetermined spending profile agreed upon during the ex ante assessment.
Atunci, se va considera că principiul a fost respectat dacă media anuală efectivă a cheltuielilor structurale din perioada 2007-2010 va fi cel puțin echivalentă cu nivelul prevăzut pentru perioada respectivă sau dacă aceste cheltuieli vor corespunde unui profil predeterminat al cheltuielilor, stabilit de comun acord în cadrul evaluării ex ante.
At that time, the specifications related to such additives should be set out in a Regulation.
În acel moment, specificaţiile aferente aditivilor în cauză ar trebui să fie prevăzute într-un regulament.
At that time, the vast majority of airline bookings were made through CRSs.
La momentul respectiv, majoritatea rezervărilor de bilete de avion se făceau prin sisteme informatizate.
At that time, what is now called “The Lisbon Strategy for Growth and Jobs” was in its first phase.
În acea vreme, ceea ce acum se numeşte „Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă” se afla în prima ei fază.
At the 'macro' level continuation of national fragmentation in the EU market leads to untapped economies of scale, restricts competition and hinders innovation.
La nivel „macro”, continuarea fragmentării naționale pe piața UE conduce la neexploatarea economiilor de scară, la restricționarea concurenței și la îngreunarea procesului de inovare.
At the 'micro' level, multiple payment platforms need to be maintained by the market players on the supply and demand side, which results in duplicate operational costs for maintaining those systems and negative returns on SEPA investments.
La nivel „micro”, jucătorii de pe piață din ambele componente (cerere și ofertă) trebuie să mențină mai multe platforme de plată, fapt care conduce la existența unor costuri paralele pentru derularea simultană a celor două sisteme și la rentabilitatea negativă a investițiilor în SEPA.
At the 14th ASEAN Summit of Heads of State and Government, in 2009, ASEAN outlined a roadmap for establishing a common market by 2015.
Cu ocazia celui de-al 14-lea summit al şefilor de stat şi de guvern din 2009, ASEAN a stabilit o foaie de parcurs pentru realizarea unei pieţe comune până în 2015.
At the 2002 Barcelona European Council Member States agreed by 2010 to provide full-day places in formal childcare arrangements to at least 90% of children aged between three and compulsory school age, and to at least 33% of children under three.
Cu ocazia Consiliului European de la Barcelona din 2002, statele membre au convenit ca, pentru anul 2010, serviciile oficiale de îngrijire a copiilor să furnizeze locuri cu orare complete pentru cel puțin 90% din copiii cu vârste între 3 ani și vârsta de școlarizare obligatorie și pentru cel puțin 33% din copiii cu vârste sub 3 ani.
At the 2006 Spring European Council, Heads of State and Government agreed four priority areas for more growth and jobs.
La Consiliul European de primăvară din 2006, şefii de stat şi de guvern au aprobat patru domenii prioritare pentru creşterea economică şi locurile de muncă.
At the 2007 Spring European Council, the Heads of State and Government highlighted the development of a sustainable integrated European climate and energy policy as a top priority and adopted an energy and climate package to guide the EU towards a competitive and secure energy economy while promoting energy savings and climate-friendly energy sources1.
În cadrul Consiliului European de primăvară din anul 2007, șefii de stat și de guvern au subliniat prioritatea dezvoltării unei politici integrate durabile în domeniul schimbărilor climatice și al energiei și au adoptat un pachet de măsuri privind energia și schimbările climatice care vizează orientarea UE spre o economie energetică competitivă și sigură, promovând în același timp economisirea energiei și utilizarea de resurse energetice ecologice1.
at the 2009 European Integration Forum held at the initiative of Mr Sepi, whose efforts had already led to the Committee welcoming 600 young immigrants on 29 December 2008.
Forumul european privind integrarea, lansat în martie 2009 la iniţiativa preşedintelui SEPI, ale cărui eforturi au făcut ca în ziua de 29 decembrie 2008, Comitetul să-şi deschidă porţile pentru a primi 600 de tineri imigranţi.
At the 26 September 2009 summit in Pittsburgh, G20 Leaders agreed that all standardised OTC derivative contracts should be cleared through central counterparties (CCP) by end-2012 at the latest and that OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
La summitul de la Pittsburg din 26 septembrie 2009, liderii G20 au convenit ca toate contractele standardizate derivate extrabursiere să fie compensate prin contrapartide centrale (CPC) până cel târziu la sfârșitul anului 2012 și ca aceste contracte să fie raportate către registre centrale de tranzacții.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 2008, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services7, whose recommendations warrant special consideration.
La cea de-a 30-a conferinţă internaţională a autorităţilor de protecţie a datelor şi a vieţii private, care a avut loc la Strasbourg în perioada 15-17 octombrie 2008, a fost adoptată o rezoluţie privind protecţia vieţii private în cadrul serviciilor RSO7, ale cărei recomandări merită în mod deosebit să fie luate în considerare şi analizate.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
La cea de-a 30-a conferinţă internaţională a autorităţilor de protecţie a datelor şi a vieţii private, care a avut loc la Strasbourg în perioada 15-17 octombrie 200820, a fost adoptată o rezoluţie privind protecţia vieţii private în cadrul serviciilor RSO21, ale cărei recomandări merită în mod deosebit să fie luate în considerare şi analizate.
At the 30th international conference of data protection and privacy authorities held in Strasbourg between 15 and 17 October 200820, a resolution was adopted on the protection of privacy in social networking services21, whose recommendations warrant special consideration.
La cea de-a 30-a conferinţă internaţională a autorităţilor de protecţie a datelor şi a vieţii private, care a avut loc la Strasbourg în perioada 15-17 octombrie 200820,a fost adoptată o rezoluţie privind protecţia vieţii private în cadrul serviciilor RSO21, ale cărei recomandări merită în mod deosebit să fie luate în considerare şi analizate.
At the 4 February European Council meeting, the heads of state and government showed their commitment to put research and innovation at the top of the political agenda for growth and jobs.
În cadrul ședinței Consiliului European din 4 februarie, șefii de stat și de guvern și-au luat angajamentul de a face din cercetare și inovare o prioritate în agenda politică pentru creștere economică și locuri de muncă.
At the 45th meeting of contact points of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters of 29-30 May 2013, the operation of European procedures, including the European order for payment procedure, was discussed at technical level on the basis of two Commission working documents.
Cu ocazia celei de a 45-a întâlniri a punctelor de contact din cadrul Rețelei judiciare europene în materie civilă și comercială din 29-30 mai 2013, funcționarea procedurilor europene, inclusiv a procedurii europene de somație de plată, a fost discutată la nivel tehnic pe baza a două documente de lucru ale Comisiei.
At the above-mentioned summit a consensus was reached on the need to make the integrated climate and energy policy the actual basis of the EU's political programme, fixing precise and legally-binding objectives to signal its determination in this sphere.
Consiliul a ajuns la un consens privind necesitatea de a pune politica combinată în domeniul climei şi energiei la baza programului politic al UE, stabilind obiective precise şi obligatorii din punct de vedere juridic, ca expresie a hotărârii sale în acest domeniu.
At the adoption of the CFP Regulation4, the Council and European Parliament requested the Commission to "fast track the adoption of a proposal to amend EU Regulation 199/2008 in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed Common Fisheries Policy and set out in the new CFP Reform Regulation can be given practical effect as early as possible"5.
La momentul adoptării Regulamentului privind PCP4, Consiliul și Parlamentul European au solicitat Comisiei „să adopte rapid o propunere de modificare a Regulamentului UE 199/2008 astfel încât principiile și obiectivele privind colectarea datelor care sunt esențiale pentru a sprijini PCP reformată și care figurează în noul regulament al reformei PCP să aibă un efect util cât mai curând posibil”5.
At the aggregate level, the euro area is posting a current account surplus which is one of the world's largest and is expected to rise again this year.
La nivel agregat, zona euro prezintă un excedent de cont curent care este unul dintre cele mai mari din lume și care se așteaptă să crească din nou în acest an.
At the agricultural holding level, own-energy production can make an important contribution to security of supply.
La nivelul exploataţiilor agricole, producţia propriei energii poate avea o contribuţie importantă la securitatea aprovizionării.
At the application stage, it is recommended:
În faza depunerii cererii, se recomandă:
At the appropriate time, the Commission shall enter into consultations with the third country or international organisation with a view to remedying the situation resulting from the Decision made pursuant to paragraph 5 of this Article.
La momentul oportun, Comisia efectuează consultări cu țara terță sau organizația internațională în vederea remedierii situației apărute în urma deciziei luate în conformitate cu alineatul (5) al prezentului articol.
At the Association Council of March 2008 it was decided to establish a joint work programme to set priorities for the implementation of the Association Agreement.
Cu ocazia Consiliului de asociere din martie 2008, s-a decis stabilirea unui program de lucru comun în vederea stabilirii priorităților de punere în aplicare a acordului de asociere.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
La summitul privind aviaţia al Preşedinţiei cipriote a Consiliului UE din octombrie 2012, vicepreşedintele Comisiei însărcinat cu transportul, Siim Kallas, a anunţat – pentru începutul verii 2013 – o nouă iniţiativă legislativă cu scopul simplificării, modernizării şi asanării reglementărilor existente.
At the aviation summit of the Cypriot EU Council Presidency in October 2012, Commission Vice-President for Transport, Siim Kallas, has announced - for early summer 2013 - a new legislative initiative with the aim of simplifying, modernising and cleaning up some of the existing regulations.
La summitul privind aviaţia al Preşedinţiei cipriote a Consiliului UE din octombrie 2012, vicepreşedintele Comisiei însărcinat cu transportul, Siim Kallas, a anunţat – pentru începutul verii 2013 – o nouă iniţiativă legislativă cu scopul simplificării, modernizării şi asanării reglementărilor existente.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire acoustic measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of precision class 1 according to IEC 60942: 2003.
La începutul și la sfârșitul fiecărei serii de măsurători se verifică întregul sistem de măsurare acustică prin intermediul unui dispozitiv acustic de etalonare care îndeplinește cerințele cu privire la dispozitivele de etalonare acustice din clasa de precizie 1 conform publicației IEC 60942: 2003.
At the beginning and at the end of every measurement session, the entire measurement system shall be checked by means of a sound calibrator that fulfils the requirements for sound calibrators of at least precision Class 1 according to IEC 942:1988.
La începutul şi la sfârşitul fiecărei sesiuni de măsurare, sistemul de măsurare trebuie să fie verificat în ansamblu cu ajutorul unui aparat de etalonare acustică care să îndeplinească cerinţele pentru aparate de etalonare acustică din cel puţin clasa de precizie 1 în conformitate cu IEC 942:1988.
At the beginning and/or end of each video, the ICCAT transfer declaration number must be displayed.
La începutul și/sau la sfârșitul fiecărei înregistrări video, trebuie să se afișeze numărul declarației de transfer ICCAT.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
La începutul anului 2000, Comisia a deschis negocierile cu Consiliul Europei şi cu Observatorul în vederea punerii în aplicare a Deciziei Consiliului.
At the beginning of 2005, in two communications to the Council20, the Commission confirmed that such an instrument would be useful for facilitating and encouraging the funding of trans‑European transport networks through PPPs.
La începutul anului 2005, în două comunicări adresate Consiliului20, Comisia a confirmat interesul pentru un astfel de instrument de garanţie, pentru a înlesni şi încuraja finanţarea reţelelor transeuropene de transport prin PPP.
At the beginning of 2005, the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community together with a public internet consultation.
La începutul anului 2005, Comisia a lansat o vastă consultare a statelor membre şi a comunităţii de afaceri, precum şi o consultare a publicului pe Internet.
At the beginning of 2008 only 14 Member States had adopted national action plans (twelve more Member States are working towards the adoption of a plan or a strategy)11.
La începutul lui 2008, numai 14 state membre adoptaseră planuri naționale de acțiune (alte douăsprezece state membre lucrează încă la adoptarea unui plan sau a unei strategii)11.