natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By seeking to extend the arrangements with the other leading organic markets to include such regulatory and standards co-operation, the Commission will strive for closer convergence between these markets' organic standards.
În încercarea de a extinde acordurile cu celelalte piețe ecologice importante în vederea includerii unei astfel de cooperări privind reglementările și standardele, Comisia va depune eforturi în vederea realizării unei convergențe mai strânse între standardele ecologice ale acestor piețe.
By seizing new and significant market opportunities, Europe can increasingly position itself as a global market leader in water related innovation and technology.
Valorificând noi oportunități de piață semnificative, Europa își sporește capacitatea de a se poziționa ca lider mondial în ceea ce privește inovarea și tehnologia în domeniul apei.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being and their personal fulfilment through work.
Prin alegerea ca obiectiv strategic ocuparea totală a forţei de muncă, Strategia de la Lisabona a furnizat un exemplu care demonstrează că nu există nici o incompatibilitate între competitivitatea economică şi bunăstarea persoanelor şi atingerea acestei bunăstări prin muncă.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Prin alegerea ca obiectiv strategic a ocupării totale a forţei de muncă, Strategia de la Lisabona a oferit un exemplu care demonstrează că nu există incompatibilitate între competitivitatea economiei şi cea a întreprinderilor, pe de o parte, şi bunăstarea persoanelor, satisfacţia profesională şi crearea de locuri de muncă de calitate, în condiţii de lucru decente, pe de altă parte.
By selecting full employment as a strategic objective, the Lisbon strategy gave an example of how economic and business competitiveness is not incompatible with people's well-being, job satisfaction and the provision of quality jobs and decent working conditions.
Prin alegerea ca obiectiv strategic ocuparea totală a forţei de muncă, Strategia de la Lisabona a furnizat un exemplu care demonstrează că nu există nici o incompatibilitate între competitivitatea economică şi bunăstarea persoanelor, satisfacţia profesională şi punerea la dispoziţie a unor locuri de muncă de calitate şi a unor condiţii de lucru decente.
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached."
prin trimiterea, prin scrisoare recomandată sau poștă electronică, a unui formular tip căruia i se anexează instrumentul sau decizia emisă în statul membru solicitant.”
by sending, by registered mail or electronically, a standard form to which the instrument or decision emanating from the applicant Member State is attached; for this standard form, the model set out in Annex I shall be used.
prin trimiterea, prin scrisoare recomandată sau poștă electronică, a unui formular tip căruia i se anexează instrumentul sau decizia emisă în statul membru solicitant; pentru acest formular tip se utilizează modelul prevăzut în anexa I.
By September 2012 the Arctic ice sheet had shrunk by a record amount (to 3.41 million km²).
În septembrie 2012, banchiza arctică s-a redus la un minim istoric (până la 3,41milioane km²).
By September 2013, 14 calls for proposals had been evaluated and a portfolio of projects was subsequently selected.
Până în septembrie 2013, au fost evaluate 14 cereri de propuneri; în urma acestei evaluări s-a selectat un portofoliu de proiecte.
By September 2013, three countries had issued qualifications that referenced an EQF level and five countries had started including EQF levels in their Europass supplements.
Până în septembrie 2013, trei țări au emis calificări corelate la nivel CEC și cinci țări au început să includă nivelurile CEC în suplimentele lor Europass.
By September 2014, adopt and implement a corporate governance code for state-owned enterprises to ensure professional, transparent and independent management.
Până în septembrie 2014, să adopte și să pună în aplicare un cod de guvernanță corporativă pentru întreprinderile de stat, pentru a asigura o gestionare profesională, transparentă și independentă a acestora.
By September 2014, present proposals on firm-level opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives and on a revision of the survival of collective agreements.
Până în septembrie 2014, să prezinte propuneri privind modalitățile de a renunța, la nivel de întreprindere, la contractele sectoriale convenite între angajatori și reprezentanții lucrătorilor, precum și privind revizuirea supraviețuirii acordurilor colective.
By September 2016, reinforce numerical fiscal rules and strengthen the independence and the mandate of the Fiscal Policy Commission.
Până în septembrie 2016, să consolideze atât regulile fiscale numerice, cât și independența și mandatul Comisiei pentru politica fiscal-bugetară.
By setting a good personal example in their professional and private lives, they can often have more of an impact than expensive promotional campaigns.
Exemplul lor personal, atât în viaţa profesională, cât şi în viaţa privată, poate duce la rezultate mai bune decât cele pe care le-ar putea obţine multe programe de sprijin costisitoare.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Prin stabilirea unui nivel minim de protecție pentru piața internă, prezenta directivă are ca scop obținerea doar a gradului minim esențial de coordonare în cadrul Uniunii pentru realizarea obiectivelor sale.
By setting a target employment rate for women (60%) which was lower than the overall target (70%), however, the Council acknowledged the prevalent gender imbalance in employment rates.
Cu toate acestea, stabilind pentru femei un obiectiv al ratei de angajare (60%), mai scăzut decât obiectivul global (70%), Consiliul a recunoscut dezechilibrul predominant între bărbați și femei în ceea ce privește rata de ocupare a forței de muncă.
By setting common quality standards for traineeships, the adoption of the Quality Framework for Traineeships will support the implementation of Youth Guarantee schemes by Member States.
Prin stabilirea unor standarde comune de calitate pentru stagii, adoptarea cadrului de calitate pentru stagii va sprijini implementarea mecanismelor de Garanție pentru tineret de către statele membre.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Prin prevederea unor criterii obiective de stabilire a instanței judecătorești competente se pot evita derularea de proceduri paralele, precum și inițierea în mod precipitat de căi de atac de către partea mai activă.
By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Prin prevederea unor criterii obiective de stabilire a instanței judecătorești competente sunt înlăturate procedurile paralele, precum și recurgerea precipitată a părții mai active la instanța mai favorabilă, în detrimentul celeilalte părți.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Prin prevederea unor criterii obiective de stabilire a instanței judecătorești competente sunt înlăturate procedurile paralele, precum și recurgerea precipitată a părții mai active la instanța mai favorabilă, în detrimentul celeilalte părți.
By setting out this policy framework with the formal backing of the Council, the Recommendation would support Member States in their policy development and should help to speed up the implementation of evidence-based and well targeted measures against ESL.
Prin stabilirea acestui cadru politic cu sprijinul oficial al Consiliului, recomandarea ar oferi sprijin statelor membre în elaborarea de politici și ar trebui să ajute la accelerarea punerii în aplicare a măsurilor bazate pe elemente concrete și bine orientate de combatere a părăsirii timpurii a școlii.
By setting the required level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential degree of coordination within the Union that is necessary to achieve its objectives.
Prin stabilirea nivelului necesar de protecție pentru piața internă, prezenta directivă are ca unic scop obținerea gradului esențial de coordonare în cadrul Uniunii, necesar pentru realizarea obiectivelor sale.
By setting their policies within a European dimension and showing that other countries were addressing the same issues, these Member States used the recommendations to build domestic pressure for reforms.
Prin înscrierea politicilor într-o dimensiune europeană și arătând că și alte țări abordează aceleași probleme, aceste state membre au utilizat recomandările pentru a crea o presiune internă în favoarea reformelor.
By setting uniform standards for the level of pollutant emissions from motor vehicles, the proposal ensures better air quality in the European Union and addresses the problem of trans-boundary air pollution.
Stabilind standarde uniforme privind nivelul de emisii poluante provenite de la autovehicule, propunerea asigură o calitate a aerului îmbunătățită în Uniunea Europeană și abordează problema poluării atmosferice transfrontaliere.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Prin crearea unei baze juridice care să permită achiziționarea în comun, această opțiune ar îmbunătăți în mod considerabil accesul echitabil al statelor membre la contramăsurile medicale, asigurând, astfel, un nivel superior de protecție a cetățenilor UE pe întreg teritoriul Uniunii.
By setting up a legal basis allowing joint procurement, this option would considerably improve equitable access to medical countermeasures by Member States, thereby ensuring a higher level of protection of EU citizens across the Union.
Prin stabilirea unui temei juridic care să permită achiziții publice comune, această opțiune ar ameliora în mod considerabil accesul echitabil al statelor membre la contramăsurile medicale, garantând astfel un nivel superior de protecție a cetățenilor UE din ansamblul Uniunii.
by setting up a series of thematic platforms that are able to connect research, production and marketing, whether public or private sector;
implementarea unui sistem de platforme tematice, care să poată pune în legătură sectoarele cercetării, producţiei şi comerţului, indiferent dacă sunt publice sau private;
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
instituind comitete de etică clinică în cadrul instituţiilor de sănătate, care vor permite sprijinirea specialiştilor şi respectarea drepturilor bolnavilor,
by setting up clinical ethics committees in health establishments, thereby facilitating support for professionals and respect for the rights of the sick,
instituind comitete de etică clinică în cadrul instituţiilor de sănătate, care vor permite sprijinirea specialiştilor şi respectarea drepturilor bolnavilor;
By setting up conditions in its legislation relating to goods to be manufactured, Estonia’s transposition of Article 1(4) seems narrower than the Directive.
Prin stabilirea de condiţii în legislaţia respectivă privind bunurile care urmează să fie fabricate, transpunerea estoniană a articolului 1 alineatul (4) pare mai restrânsă decât directiva.
By setting up institutions (for example, associations) at higher education institutions together with large companies, it is possible to identify which qualifications graduates need in practice, and to make sure that they meet requirements in the economy better.
Crearea de instituţii (de exemplu, asociaţii) în cadrul universităţilor, în colaborare cu întreprinderile mari, ar permite identificarea calificărilor de care au nevoie absolvenţii în practică, pentru ca aceştia să răspundă mai bine cerinţelor întreprinderilor.
By setting up IT facilities, equipped with special computer programs, including graphics-based applications, and by offering IT courses, the aim is to give people with physical disabilities the opportunity to participate in information technology.
Obiectivul este acela de a facilita accesul persoanelor cu handicap la posibilitățile tehnologiei informaționale, prin amenajarea unor laboratoare informatice echipate cu programe speciale pentru calculator, printre altele aplicații grafice, și prin organizarea unor cursuri de informatică.
by setting up the European Institute of Technology;
crearea Institutului European de Tehnologie;
By setting up the HLG, the technical work of WENRA will be widened in a more formal framework, in association with representatives of the EU non nuclear energy countries.
Prin crearea Grupului la nivel înalt, studiile tehnice ale WENRA vor fi extinse într-un cadru formal, în asociație cu reprezentanți ai țărilor membre UE care nu utilizează energia nucleară.
By setting up the methodology, designed to ensure that Commission departments check systematically and thoroughly that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals2, the 2005 Communication enshrined the practical means by which intentions would be matched by concrete performance.
Prin definirea metodologiei, menită să asigure faptul că departamentele Comisiei verifică sistematic și atent că toate drepturile fundamentale vizate au fost respectate în toate proiectele de propuneri2, comunicarea din 2005 a enunțat mijloacele practice prin care intențiile vor fi transpuse în acțiuni concrete.
By sharing its knowledge of the EU and the experience acquired in negotiating a joint agenda with the EU, Brazil can better support Mercosur efforts to build up a common market and political union.
Comunicând cunoştinţele sale despre UE şi experienţa acumulată în negocierea unei agende comune cu UE, Brazilia poate sprijini mai bine eforturile Mercosur de realizare a unei pieţe comune şi a unei uniuni politice.
By significantly reducing licence application costs, and by allowing system integrators to open their supply chains in more predictable conditions, the new rules will increase opportunities for competitive Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) to supply components or sub-systems thereby contributing to making the European market more dynamic.
Reducând considerabil cheltuielile implicate de cererea de licență și permițând integratorilor sistemelor să își deschidă propriile lanțuri de aprovizionare în condiții mai previzibile, noile dispoziții vor spori posibilitățile oferite întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-urilor) competitive de a furniza componente sau subsisteme,contribuind astfel la crearea unei piețe europene mai dinamice.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Prin semnarea şi ratificarea tratatelor de la Roma, precum şi a acordurilor europene ulterioare, toate ţările membre s-au exprimat în favoarea procesului de unificare şi integrare.
By signing and ratifying the Treaties of Rome and the subsequent European agreements, all of the Member States have voluntarily opted to pursue the process of unification and integration.
Prin semnarea şi ratificarea tratatelor de la Roma, precum şi a tratatelor europene ulterioare, toate ţările membre s-au exprimat în favoarea procesului de unificare şi integrare.
By signing the Additional Protocol on 22 October 2015 the EU has expressed the willingness to conclude the Additional Protocol in accordance with Article 218(6) TFEU.
Prin semnarea Protocolului adițional la 22 octombrie 2015, UE și-a exprimat dorința de a încheia Protocolul adițional în conformitate cu articolul 218 alineatul (6) din TFUE.
By signing the application form, entrants indicate their acceptance of the competition conditions.
Prin semnarea cererii de înscriere, candidaţii declară că acceptă condiţiile concursului.
By signing the Memorandum, subscribers (e.g. retailers) commit in particular not to use the adoption of the euro as a pretext for increasing prices of goods and services, to apply the official conversion rate and rounding rules and to indicate prices in both currencies (litas and euro) clearly and understandably, and not to mislead consumers.
Semnatarii (comercianții, de exemplu) se angajează, în special, să nu folosească adoptarea monedei euro ca un pretext pentru creșterea prețurilor produselor și serviciilor, să aplice cursul de schimb oficial și regulile de rotunjire și să indice prețurile în ambele monede (litas și euro) în mod clar și ușor de înțeles, precum și să nu inducă în eroare consumatorii.
By signing this declaration, I declare that:
Prin prezenta, subsemnatul(a) declar că:
By signing this form, the undersigned acknowledges awareness of the administrative and financial penalties described under Articles 133 and 134 b of the Implementing Rules (Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002), which may be applied if any of the declarations or information provided prove to be false.
Prin semnarea acestei declaraţii, subsemnatul/subsemnata recunoaşte că a luat la cunoştinţă sancţiunile administrative şi penalităţile financiare prevăzute la articolele 133 şi 134b din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002, care pot fi aplicate în cazul în care declaraţiile sau informaţiile furnizate se dovedesc a fi false.
By simplifying and codifying legislation, this Commission has taken action which will reduce the acquis by almost 10% - about 1,300 legal acts and 7,800 pages of the Official Journal.
Prin simplificarea și codificarea legislației, această Comisie a întreprins acțiuni care vor reduce acquis-ul cu aproape 10% - aproximativ 1 300 de acte normative și 7 800 de pagini din Jurnalul Oficial.
By simplifying parts of the existing legislation, harmonising its implementation and providing for recognition of licences, this option is effective, feasible and acceptable.
Simplificând părți ale legislației existente, armonizând punerea în aplicare a acesteia și prevăzând recunoașterea licențelor, această opțiune este eficace, fezabilă și acceptabilă.
By six months from the date of entry into force of this Regulation [date] at the latest the Commission shall establish the Community list by entering novel foods authorised under Regulation (EC) No 258/97 in this Community list, including any existing authorisation conditions, as appropriate.
În termen de cel târziu șase luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament [data] , Comisia stabilește lista comunitară prin includerea alimentelor noi autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 258/97 pe această listă comunitară, precum și a eventualelor condiții de autorizare existente, după caz.
by size of company and age group, initial results 2005
ordonat după mărimea întreprinderii şi grupe de vârstă, rezultate preliminare pentru 2005.
by size of company and age group, initial results 2005
Rezultate preliminare pentru 2005.
By so doing, it would opt to limit potential difficulties in terms of loss of competitiveness and carbon leakage for those European sectors subject to the EU ETS.
Astfel, ea ar opta pentru limitarea problemelor de diminuare a competitivităţii şi de relocare a emisiilor de dioxid de carbon cu care s-ar confrunta sectoarele europene supuse sistemului UE de comercializare a cotelor de emisii.
By so doing, they provided critical information for the Commission’s political decision-making process.
Procedând astfel, acestea au furnizat informații esențiale pentru procesul politic de luare a deciziilor la nivelul Comisiei.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other EU programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the external relations instruments.
Vizând în mod specific nevoile sectoarelor culturale și creative care au ca obiectiv depășirea frontierelor naționale și fiind strâns legat de promovarea diversității culturale și lingvistice, programul va completa alte programe ale UE precum sprijinul din fondurile structurale pentru investiții în sectoarele culturale și creative, restaurarea patrimoniului, infrastructurile și serviciile culturale, fondurile pentru digitalizarea patrimoniului cultural și instrumentele pentru relații externe.
By specifically targeting the needs of the cultural and creative sectors aiming to operate beyond national borders, and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity, the programme will complement other European Union (EU) programmes such as structural fund support for investment in the cultural and creative sectors, heritage restoration, cultural infrastructure and services, digitisation funds for cultural heritage and the enlargement and external relations instruments.
Vizând în mod specific nevoile sectoarelor culturale și creative care au ca obiectiv depășirea frontierelor naționale și fiind strâns legat de promovarea diversității culturale și lingvistice, programul va completa alte programe ale Uniunii Europene (UE), precum sprijinul din fondurile structurale pentru investiții în sectoarele culturale și creative, restaurarea patrimoniului, infrastructura și serviciile culturale, fondurile pentru digitalizarea patrimoniului cultural și instrumentele pentru extindere și relații externe.
By spelling out the role of the Union, the Protocol brings the necessary clarity and certainty to EU rules.
Precizând rolul Uniunii, Protocolul aduce normelor UE claritatea şi certitudinea necesară.
By spring 2009, the Commission is expected to adopt ecodesign measures for i.a. light bulbs (leading to the phasing out of wasteful incandescent light bulbs), electric equipment in stand-by mode, street and office-lighting equipment, external power supplies and set-top boxes for televisions.
Până în primăvara anului 2009, Comisia va adopta măsuri de proiectare ecologică pentru becuri (care vor conduce la eliminarea becurilor incandescență care risipesc multă energie), pentru echipamentul electric în mod stand-by, pentru echipamentele utilizate la iluminatul public și al birourilor, pentru sursele de alimentare externe și pentru decodoarele utilizate în televiziune.
By spring 2016, hold thematic discussions on improvements in the quality and sustainability of public finances, focussing in particular on the prioritisation of tangible and intangible investment at national and EU levels, and on making tax systems more growth friendly.
Până în primăvara anului 2016, să organizeze discuții tematice cu privire la îmbunătățirile necesare în ceea ce privește calitatea și sustenabilitatea finanțelor publice, axându-se în special pe prioritizarea investițiilor tangibile și intangibile la nivel național și al UE și pe crearea unor sisteme fiscale mai favorabile creșterii.
By spring 2016, take decisions on the follow-up to the coordination exercise on reducing the high tax wedge on labour and on reforming services markets.
Până în primăvara anului 2016, să ia decizii referitor la acțiunile care trebuie întreprinse ca urmare a exercițiului de coordonare privind reducerea sarcinii fiscale ridicate asupra costului forței de muncă și reformarea piețelor serviciilor.