natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly involved in the design, manufacture, marketing, or use of fertilising products or represent the parties engaged in those activities.
Organismul de evaluare a conformității, personalul său cu funcții superioare de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea atribuțiilor de evaluare a conformității nu sunt direct implicați în proiectarea, fabricarea, comercializarea, sau utilizarea produselor fertilizante și nu reprezintă părțile angajate în acele activități.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be directly or indirectly involved in the design, manufacture, making available, use or maintenance of PPE, or represent the parties engaged in those activities.
Un organism de evaluare a conformității, personalul de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu sunt implicați, în mod direct sau indirect, în proiectarea, producerea, punerea la dispoziție, utilizarea sau întreținerea EIP și nu reprezintă părțile angajate în aceste activități.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of lifts which they assess.
Un organism de evaluare a conformității, personalul său de conducere de nivel superior și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu este proiectantul, producătorul, furnizorul, instalatorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau operatorul de întreținere al ascensoarelor pe care le evaluează.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of pyrotechnic articles and/or explosive substances which they assess.
Organismul de evaluare a conformității, personalul de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere al articolelor pirotehnice și/sau al substanțelor explozive pe care le evaluează.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the apparatus which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a aparatelor pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre acele părți.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a instrumentelor pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre părțile respective.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the measuring instruments which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a mijloacelor de măsurare pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre părțile respective.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a produselor pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre acele părți.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a produselor pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre părțile respective.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the vessels which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul său de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectant, producător, furnizor, instalator, cumpărător, proprietar, utilizator sau operator de întreținere a recipientelor pe care le evaluează și nici ca reprezentant autorizat al vreuneia dintre părțile respective.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, or user of fertilising products nor the representative of any of those parties.
Organismul de evaluare a conformității, personalul cu funcții superioare de conducere și personalul responsabil cu îndeplinirea atribuțiilor de evaluare a conformității nu trebuie să acționeze ca proiectanți, producători, furnizori, cumpărători, proprietari sau utilizatori ai produselor fertilizante și nici ca reprezentanți ai vreuneia dintre aceste părți.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of safety components for lifts which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Un organism de evaluare a conformității, personalul său de conducere de nivel superior și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu este proiectantul, producătorul, furnizorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau operatorul de întreținere a componentelor de siguranță pentru ascensoare pe care le evaluează și nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre respectivele părți.
A conformity assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the conformity assessment tasks shall not be the designer, manufacturer, supplier, purchaser, owner, user or maintainer of the PPE which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
Un organism de evaluare a conformității, personalul din conducerea generală a acestuia și personalul responsabil cu îndeplinirea sarcinilor de evaluare a conformității nu pot fi proiectantul, producătorul, furnizorul, cumpărătorul, proprietarul, utilizatorul sau operatorul de întreținere al EIP pe care le evaluează, nici reprezentantul autorizat al vreuneia dintre aceste părți.
A conformity assessment procedure is already required now, therefore additional costs should not be significant.
Există deja o cerință privind o procedură de evaluare a conformității, prin urmare costurile suplimentare nu ar trebui să fie semnificative.
A connected 'digital single market'
O „piață unică digitală“ conectată
A Connected Digital Single Market
O piață unică digitală conectată
A connected Digital Single Market could generate up to EUR 260 billion in efficiency gains per year.5 Digital technology introduces new ways of producing goods and delivering services from cars and chemicals to retail distribution and energy, reshaping the way we work and learn.
O piață unică digitală conectată ar putea genera câștiguri din creșterea eficienței în valoare de 260 de miliarde EUR pe an.5 Tehnologia digitală introduce noi modalități de producere a bunurilor și de furnizare a serviciilor, de la automobile și produsele chimice la distribuția cu amănuntul și energie, remodelând modul în care lucrăm și învățăm.
A connected digital Single Market will improve access for consumers and businesses to online goods and services while creating the right conditions for networks to flourish and maximising the growth potential of Europe’s digital economy.
O piață unică digitală conectată va îmbunătăți accesul consumatorilor și al întreprinderilor la bunuri și servicii online, creând, în același timp, condițiile adecvate pentru dezvoltarea rețelelor și valorificând la maximum potențialul de creștere al economiei digitale a Europei.
A connection to the Barents region linking Norway through Sweden and Finland with Russia is also foreseen.
De asemenea, este prevăzută o conexiune către regiunea Mării Barentz care leagă Norvegia cu Rusia prin Suedia şi Finlanda.
A consensus exists among stakeholders that in a "business as usual" scenario, Europe might not be able to mobilise in time the investments needed to modernise its infrastructure networks and plug missing links.
Există un consens între părțile interesate că în scenariul statu-quo Europa ar putea fi incapabilă să mobilizeze la timp investițiile necesare pentru modernizarea rețelelor sale de infrastructură și pentru eliminarea discontinuităților.
A consensus exists among the producers of spirit drinks to keep the existing legal framework on spirits.
Producătorii de băuturi spirtoase sunt de acord să se păstreze cadrul legislativ existent în domeniul băuturilor spirtoase.
A consensus has emerged around the need to also develop instruments enabling effective cooperation between competent authorities from the different Member States.
S-a ajuns la un consens cu privire la necesitatea de a dezvolta și instrumente care să permită o cooperare eficace între autoritățile competente din diferitele state membre.
A consensus seems to emerge in favour of more flexibility under territorial cooperation so that regions can cooperate with regions other than neighbour regions or regions belonging to the same geographical area.
Pare să existe un consens asupra necesității unei mai mari flexibilități în cadrul cooperării teritoriale, pentru a încuraja cooperarea între regiuni care nu sunt vecine sau situate în aceeași arie geografică.
A consensus was achieved on a list of ‘must have’ requirements in the areas of operation, technical capabilities, mandate and cooperation.30
S-a ajuns la un consens referitor la o listă de elemente obligatorii în ceea ce privește operarea, capacitățile tehnice, mandatul și cooperarea30.
A Consent Decree along the lines of US competition law is envisageable after an enquiry into the oligopoly.
Poate fi avută în vedere o hotărâre de expedient, în conformitate cu legislaţia SUA privind concurenţa, după realizarea unui studiu privind oligopolul.
A Consent Decree along the lines of US competition law is envisageable.
Poate fi avută în vedere o hotărâre de expedient, în conformitate cu legislaţia SUA privind concurenţa.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
consecinţă a schimbărilor climatice ar putea fi o deplasare către zone mai înalte sau către nord a zonelor de lizieră şi dispariţia treptată a anumitor specii din pădurile din zonele alpine şi din zonele de lizieră din regiunile nordice şi polare.
a consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
o consecinţă a schimbărilor climatice ar putea fi o deplasare către zone mai înalte sau către nord a zonelor de limită a pădurilor şi dispariţia treptată a anumitor specii din pădurile din zonele alpine şi din zonele de limită a pădurilor din regiunile nordice şi polare.
A consequence of the lack of common European rules is that national liability regimes would apply, which is unsatisfactory and does not secure citizens from the fare-reaching consequences of a terrorist attack.
O consecinţă a inexistenţei unor norme europene comune este faptul că, în aceste cazuri, s-ar aplica regimurile naţionale în materie de răspundere, ceea ce este nesatisfăcător şi nu-i protejează pe cetăţeni de consecinţele nebănuite ale unui atac terorist.
A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
O consecinţă a recesiunii mondiale este atracţia mărită pe care o prezintă politicile protecţioniste.
A consequence of this is that many Member States' inspection plans consist merely of list of installations or sectors that will be inspected in a certain time period.
Ca urmare a acestui fapt, planurile de inspecţie ale mai multor state membre constau într-o simplă listă de instalaţii sau sectoare ce urmează a fi inspectate într-o anumită perioadă de timp.
A consequence of this success in spreading the EU-developed tachograph beyond its borders is that these non-EU countries now become involved in the future technical adaptation of the device.
Ca urmare a răspândirii cu succes a tahografului conceput de UE dincolo de granițele Uniunii, aceste țări din afara UE sunt implicate de acum înainte în viitoarele adaptări tehnice ale dispozitivului.
A consequence would be that the tax may significantly affect banks' capacity to rebuild and strengthen their capital base in line with international standards.
O consecință ar fi faptul că impozitarea ar putea afecta în mod semnificativ capacitatea băncilor de a-și reface și consolida baza de capital în conformitate cu standardele internaționale.
A consequential amendment is necessary to the distributable profits test set out in Article 11.
Este necesară modificarea corespunzătoare a condițiilor de distribuire a profitului prevăzute la articolul 11.
A conservative approach should be taken to monitoring to make sure that uncertainties do not result in emissions reductions being over-estimated.
Monitorizarea ar trebui abordată dintr-o perspectivă conservatoare pentru a evita supraestimarea reducerilor de emisii din cauza unor incertitudini.
A conservative approach was taken, in the sense that the default option for regulating a CCS component was taken to be the existing legal framework that regulates activities of a similar risk (if one exists).
S-a urmărit o abordare conservatoare, în sensul că s-a considerat, drept opțiune standard de reglementare a unei componente CSC, cadrul legislativ care reglementează activitățile cu riscuri similare (dacă acesta există).
A conservative estimate concludes that around 100,000 lives could be saved as a result of the initiative.
O estimare prudentă arată că aproximativ 100 000 de vieți ar putea fi salvate ca urmare a inițiativei.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
O estimare conservatoare a beneficiilor aduse de crearea unei rețele integrate pentru a înlocui actualul sistem fragmentat de observații privind mediul marin sugerează cifra de 300 de milioane EUR pe an9.
A conservative estimate of this additional investment that could be mobilised in the period 2015-2017 would be EUR 20 bn.
Potrivit unei estimări conservatoare, investițiile suplimentare care ar putea fi mobilizate în perioada 2015-2017 s-ar ridica la 20 de miliarde EUR.
A conservative estimate of this annual loss is EUR 4.2 billion, while a probable estimate is EUR 12.6 billion.
O estimare prudentă a pierderii anuale este de 4,2 miliarde EUR, în timp ce o estimare probabilă este de 12,6 miliarde EUR.
A considerable amount of criticism has been raised by various representatives of civil society towards the Directorate General for Trade of the European Commission that is in charge of organising the assessments.
Direcţia Generală Comerţ a Comisiei Europene, care este însărcinată cu organizarea acestui tip de evaluări, a făcut obiectul a numeroase critici din partea a diverşi reprezentanţi ai societăţii civile.
A considerable amount of information and research already exists, but is not shared across Member States.
Există deja un volum considerabil de informații și activități de cercetare, însă nu sunt împărtășite la nivelul tuturor statelor membre.
A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
Numeroase investiţii în domeniul infrastructurii importului de gaz sunt deja în curs sau în proiect.
A considerable amount of jobs also depend on secure, regular supply of energy and of key raw materials.
Un număr semnificativ de locuri de muncă depind și de aprovizionarea sigură și regulată cu energie și materii prime esențiale.
A considerable amount of single market related information and advice for foreign citizens and businesses, and for nationals who want to go abroad, is made available on horizontal e-government portals, national websites focused on Community issues, or on specific websites aimed at businesses or citizens;
O cantitate mare de informații și recomandări referitoare la piața unică pentru întreprinderile sau cetățenii străini, precum și pentru resortisanții care doresc să plece în străinătate este disponibilă pe portalurile orizontale e-guvernare, pe site-uri web naționale dedicate aspectelor comunitare sau pe site-uri web specifice dedicate întreprinderilor sau cetățenilor;
A considerable amount of work and resources have already been invested in the improvement of systems of data collection and analysis in the EaP countries.
S-au depus deja eforturi și s-au investit resurse considerabile în îmbunătățirea sistemelor de colectare și de analiză a datelor în țările PaE.
A considerable effort has been made in this field.
În acest domeniu s-au depus eforturi considerabile.
A considerable effort is needed by the negotiation partners to keep Civil Society regularly consulted and updated throughout the negotiation process.
Este nevoie de un efort considerabil din partea partenerilor de negociere pentru a consulta și a informa în mod regulat societatea civilă în cursul procesului de negociere.
A considerable impact can be had by facilitating change, enabling innovation, promoting sustainability, improving the business environment and benefiting from the single market.
Un impact considerabil poate fi realizat prin facilitarea schimbării, favorizarea inovării, promovarea sustenabilității, îmbunătățirea mediului de afaceri și fructificarea beneficiilor oferite de piața unică.
A considerable number of European citizens are still not comfortable with dealing in electronic transactions, and/or accessing and consuming content digitally.
Un număr considerabil de cetăţeni europeni nu sunt încă familiarizaţi cu tranzacţiile electronice şi/sau cu accesarea şi consumul de conţinut pe cale digitală.
A considerable number of Member States report such limitations for police, military police, courts, customs and tax authorities.
Un număr considerabil de state membre indică astfel de limitări în cazul poliției, poliției militare, instanțelor, autorităților vamale și fiscale.
A considerable number of NSRFs provides a description of how this cooperation is organised, which is a new factor of high importance, since only in a few countries, the same Ministries are responsible for both policy processes.
Un număr semnificativ de CSNR include o descriere a modalităţii de organizare a acestei cooperări, ceea ce este un nou factor de o importanţă ridicată, având în vedere că numai în câteva ţări aceleaşi ministere sunt responsabile de ambele procese politice.
A considerable number of older people experience old age as a time of marginalisation.
Un număr considerabil de persoane în vârstă încearcă la bătrânețe un sentiment de marginalizare.
A considerable number of organisations also sent in separate position papers.
Un număr considerabil de organizații au trimis, de asemenea, documente de poziție individuale.
A considerable number of simplifications were already introduced for the management of the current Culture and MEDIA programmes.
Un număr considerabil de simplificări au fost deja introduse pentru gestionarea programelor actuale Cultura și MEDIA.
A considerable number of the 2010 cases are still pending in the courts.
Un număr considerabil de cauze având ca obiect alegerile din 2010 nu au fost încă soluționate de instanțe.
A considerable number of these countries are still plunged in interminable conflicts.
Or, un număr considerabil de ţări sunt în continuare implicate în conflicte interminabile.
A considerable number of these innovations are developed without customers, because they do not recognise the benefits or have any need for them11.
O parte însemnată a inovaţiilor nu sunt remarcate de către client pentru că acesta nu le percepe utilitatea sau nu are nevoie de ele11.
A considerable part of the KETs activities planned under Horizon 2020 will be dedicated to cross-cutting activities, which will bring together different KETs for developing innovative products and for contributing to solving societal challenges.
O parte considerabilă a activităților în materie de TGE planificate în cadrul programului Orizont 2020 va fi dedicată activităților transversale, care vor reuni diferite TGE pentru dezvoltarea unor produse inovatoare și pentru contribuția la rezolvarea provocărilor societale.
A considerable share of these costs also falls upon social security systems and public finances.
O parte substanţială a acestor costuri revine sistemelor de securitate socială şi finanţelor publice.
A considerable tightening of the procedures proposed by the Commission may be rejected by Member States and fail to produce the expected impact in terms of ownership.
Procedurile mult mai riguroase propuse de Comisie pot fi respinse de statele membre şi pot să nu ducă la rezultatele aşteptate în materie de stăpânire a metodei.
A considerably bigger contribution from renewable energy sources to reach the 12% target, which is expressed as a percentage of overall energy consumption (as opposed to a share of overall energy production) is thus required.
Este necesară, prin urmare, o contribuţie cu mult mai mare a surselor regenerabile de energie pentru atingerea obiectivului de 12%, exprimat ca procent din consumul total de energie (şi nu ca pondere din producţia totală de energie).