natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12.4 The EESC does not believe that the current reform will solve the employment problems facing the sector's workers and therefore recommends the introduction of accompanying measures of a socio-economic nature (diversification of activities, redeployment, training and safety of the sector's workers) to alleviate the impact of the reform process, with the greatest possible participation by institutional, economic and social actors.
3.12.4 CESE nu consideră că reforma actuală va rezolva problemele de ocupare a forței de muncă cu care se confruntă lucrătorii din sector și, în consecință, propune introducerea unor măsuri însoțitoare cu caracter socioeconomic (diversificarea activităților, recalificarea profesională, formarea și securitatea lucrătorilor din sector), care să contribuie la depășirea procesului de reformă, cu implicarea deplină a actorilor instituționali, economici și sociali.
3.12.4 The EESC organises annual seminars in Ukraine in conjunction with the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Council on subject of common interest and hopes that such annual events could be set up in the coming years also with the other EaP countries.
3.12.4 Anual, CESE organizează seminare în cooperare cu Consiliul Economic şi Social tripartit al Ucrainei, dedicate unor subiecte de interes comun, şi speră ca în următorii ani să fie organizate evenimente similare şi în alte ţări din cadrul Parteneriatului estic.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
3.12.4 În măsură mult mai mare decât Statele Unite, UE pare să aibă în vedere intervenţia pe piaţă ca mijloc de încurajare a inovării, ceea ce s-ar putea să nu fie suficient de eficace.
3.12.4 The EU seems to put emphasis on interference in the market as a means to enhance innovation, which may not be sufficiently effective.
3.12.4 În măsură mult mai mare decât Statele Unite, UE pare să aibă în vedere intervenţia pe piaţă ca mijloc de încurajare a inovării, ceea ce s-ar putea să nu fie suficient de eficiente.
3.12.5 A subsidiarity-based approach is therefore recommended: the EU should establish the framework and alternative methods for classifying areas.
3.12.5 În consecinţă, Comitetul recomandă o abordare bazată pe principiul subsidiarităţii: UE ar trebui să fixeze condiţiile-cadru şi metodele alternative de clasificare a zonelor.
3.12.5 Social aspects should be considered throughout the fishing and aquaculture sector (production, processing and marketing), providing concrete proposals to improve working and living conditions.
3.12.5 Aspectele sociale trebuie avute în vedere în toate etapele sectorului pescuitului și acvaculturii (producție, prelucrare și comercializare), prezentându-se propuneri concrete pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă.
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.12.5 CESE sprijină prioritatea pe care actuala Preşedinţie ungară şi viitoarea Preşedinţie poloneză o acordă Parteneriatului estic, şi contribuie cu alte două avize, şi anume „Securitatea energetică: Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?” şi „Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE”.
3.12.5 The EESC supports the priority given to the Eastern Partnership by the current Hungarian presidency and the future Polish Presidency of the Council and is contributing with two other opinions, namely Energy security: what kind of Neighbourhood Policy do we need to ensure security of supply for the EU?, and Eastern Partnership and the Eastern Dimension of EU policies, with particular emphasis on EU agricultural policy.
3.12.5 CESE sprijină prioritatea pe care actuala Preşedinţie ungară şi viitoarea Preşedinţie polonă o acordă Parteneriatului estic, şi contribuie cu alte două avize, şi anume „Securitatea energetică: Ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?” şi Parteneriatul estic şi dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe politica agricolă comună a UE.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 În clasificarea zonelor, statele membre sau regiunile ar trebui să se bazeze în primul rând pe criterii legate de un handicap determinat de mediu şi/sau de climă în exploatarea agricolă.
3.12.6 When classifying areas, Member States or regions should first use natural, geographical and/or climate-related farming handicaps as criteria.
3.12.6 În clasificarea zonelor, statele membre sau regiunile ar trebui să se bazeze în primul rând pe criteriile privind un handicap natural, determinat de mediu şi/sau de climă în exploatarea agricolă.
3.12.6 With regard to the small-scale coastal fishing fleet, the Commission maintains the current definition of vessels under 12 metres in length except for towed gear.
3.12.6 În ce privește flota de coastă artizanală, Comisia menține definiția actuală, și anume navele cu lungimea mai mică de 12 metri, exceptând traulerele.
3.12.7 Promoting and training human capital is a key issue affecting business location, also and especially in disadvantaged areas.
3.12.7 Şi în regiunile defavorizate şi mai ales în acestea, promovarea şi calificarea capitalului uman constituie aspecte esenţiale în privinţa amplasării întreprinderilor.
3.12.7 The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
3.12.7 De asemenea, CESE consideră că în definiția pescuitului artizanal ar trebui incluse și vârșele, acordându-li-se, după caz, aceleași drepturi și obligații ca și restului flotei artizanale.
3.12.7 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.7 Comisia Europeană, statele membre şi regiunile sunt invitate să evidenţieze mai bine decât până în prezent contribuţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate la îndeplinirea obiectivelor, adică la conservarea unei agriculturi active într-un peisaj atractiv.
3.12.8 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.8 De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să examineze în ce măsură aspectele legate de schimbările climatice pot avea un impact asupra zonelor defavorizate.
3.12.8 The European Commission, Member States and regions are asked to demonstrate more effectively the contribution of compensation for disadvantaged areas towards achieving the desired goal of maintaining an active agricultural sector and an attractive landscape.
3.12.8 Comisia Europeană, statele membre şi regiunile sunt invitate să scoată în evidenţă, mai bine decât până în prezent, contribuţia plăţilor compensatorii pentru zonele defavorizate la îndeplinirea obiectivelor, adică la conservarea unei agriculturi active într-un peisaj atractiv.
3.12.9 The European Commission should continue to assess the extent to which climate change can have an impact on disadvantaged areas.
3.12.9 De asemenea, Comisia Europeană ar trebui să examineze în ce măsură aspectele legate de schimbările climatice pot avea un impact asupra zonelor defavorizate.
3.13 A better regulatory framework, with the systematic consultation of representative SME organisations and wider stakeholders, will lower operational costs and risks, raise returns, increase the flow of venture capital and improve the functioning of venture capital markets.
3.13 Un cadru de reglementare mai bun, cu consultarea sistematică a organizaţiilor de IMM-uri reprezentative şi a unei game mai largi de părţi interesate, va scădea costurile şi riscurile operaţionale, va creşte profitul, va creşte fluxul de capital de risc şi va îmbunătăţi funcţionarea pieţelor de capital de risc.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Un Spaţiu european de cercetare funcţional, care echivalează cu o piaţă unică a cercetării şi dezvoltării, reprezintă una dintre condiţiile esenţiale pentru implementarea deplină a conceptului de Uniune a inovării.
3.13 A functioning European research area, which is synonymous with the single market in research and innovation, is one of the key conditions for putting the concept of the Innovation Union fully into practice.
3.13 Un Spațiu european de cercetare funcțional, care echivalează cu o piață unică a cercetării și dezvoltării, reprezintă una dintre condițiile esențiale pentru implementarea deplină a conceptului de Uniune a inovării.
3.13 A key priority for the Commission must be encouraging research, innovation and development in the EU, urging European firms to boost R&D spending in the EU, and attracting other investors from outside the EU.
3.13 Stimularea cercetării, inovării și dezvoltării pe teritoriul UE, atragerea companiilor europene în creșterea cheltuielilor pentru cercetare și dezvoltare (R&D) în cadrul UE și atragerea altor investitori din afara UE trebuie să fie o preocupare de primă însemnătate pentru CE.
3.13 A key question in the future as regards productivity growth and boosting productivity growth is the ability of workplaces to devise and deploy technological innovations and the business, organisational and other social innovations in working life which complement them.
3.13 O problemă fundamentală în viitor, în ceea ce priveşte creşterea productivităţii şi stimularea acestei creşteri, este capacitatea locurilor de muncă de a crea şi de a aplica în viaţa profesională inovaţii tehnologice, dar şi antreprenoriale, organizaţionale şi sociale care să le completeze.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Abordarea orientată spre piaţă presupune printre altele că sistemul este suficient de atrăgător pentru consumatori şi pentru comerţul cu amănuntul, iar costurile producătorilor sunt compensate printr-un acces mai bun pe piaţă şi preţuri mai ridicate.
3.13 A market-based approach of this kind presupposes, among other things, that the system is sufficiently attractive for consumers and retailers – and that producer costs are offset by improved market access and higher prices.
3.13 Abordarea orientată spre piaţă presupune – printre altele – că sistemul este suficient de atrăgător pentru consumatori şi pentru comerţul cu amănuntul, iar costurile producătorilor sunt compensate printr-un acces mai bun pe piaţă şi preţuri mai ridicate.
3.13 Adjustments take place, but at a too low speed.
3.13 Au loc ajustări, dar cu o viteză prea redusă.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Trebuie semnate convenţii cu ţările de origine ale imigranţilor ilegali, pentru a le ajuta să combată mai eficient călăuzele din traficul de persoane, care nu sunt urmărite pentru această infracţiune, deşi alimentează reţelele criminale cu victime potenţiale.
3.13 Agreements need to be concluded with illegal immigrants' countries of origin to help them fight more effectively against people smugglers, who are not prosecuted for human trafficking despite the fact that they are responsible for providing criminal networks with potential victims.
3.13 Trebuie semnate convenţii cu ţările de origine ale imigranţilor ilegali, pentru a le ajuta să combată mai eficient călăuzele din traficul de persoane, care nu sunt însă urmărite pentru această infracţiune, deşi alimentează reţelele criminale cu victime potenţiale.
3.13 Airports should  be allowed to  charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Ar trebui ca aeroporturilor să li se permită să impună taxe din care să obţină suficient profit pentru a putea reinvesti în infrastructură şi în alte instalaţii.
3.13 Airports should be allowed to charge fees to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Ar trebui ca aeroporturilor să li se permită să impună taxe din care să obţină suficient profit pentru a putea reinvesti în infrastructură şi în alte instalaţii.
3.13 Airports to be allowed to make a reasonable profit in order to reinvest in infrastructure and other facilities.
3.13 Ar trebui ca aeroporturilor să li se permită să genereze suficient profit pentru a putea reinvesti în infrastructură şi în alte instalaţii.
3.13 All in all, citizens have a vital role to play in the transition to a carbon-neutral economy.
3.13 În concluzie, cetățenii au un rol esențial în tranziția către o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon.
3.13 Another aim of the new regulation, which the EESC regards as extremely positive, is to achieve consolidation of data on all OTC trading, not just that cleared through central counterparties (CCP).
3.13 O altă finalitate a noului regulament, pe care CESE o apreciază la superlativ, constă în realizarea unei concentrări a datelor privind toate tranzacțiile OTC, nu doar cele care vor trece printr-o contraparte centrală.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Un alt aspect complet ignorat de Comisie în elaborarea propunerii sale de modificare a directivei este că în Comunitatea Europeană formată din 12 state în 1992, diferenţa dintre veniturile pe locuitor nu era atât de mare încât să facă oneroase ratele accizelor.
3.13 Another aspect that the Commission completely ignored in drafting its proposal for amending the directive is that in the 12-member European Community in 1992 the gap in per capita income was not such as to make the rates in force onerous.
3.13 Un alt aspect complet ignorat de Comisie în elaborarea propunerii sale de modificare a directivei este că, în Comunitatea Europeană formată din 12 state în 1992, diferenţa dintre veniturile pe locuitor nu era atât de mare încât să facă oneroase ratele în vigoare.
3.13 Another priority should be to increase access to the scheme for youth organisations and third sector organisations.
3.13 O altă prioritate ar trebui s-o reprezinte înlesnirea accesului la sistem al organizațiilor de tineret și al organizațiilor din sectorul terțiar.
3.13 Article 6 requires that employees involved in rating should have appropriate knowledge and experience, should not be involved in commercial negotiations with rated entities, should not work with any entity for less than two years or more than four and should not have their compensation linked to revenues earned from the rated entities for which they are responsible.
3.13 Articolul 6 prevede că angajaţii implicaţi în procesul de rating trebuie să aibă nivelul necesar de cunoştinţe şi de experienţă necesar, trebuie să nu fie implicaţi în negocieri comerciale cu entităţile cărora li se acordă ratingul, trebuie să nu lucreze cu nicio entitate pe o perioadă mai scurtă de doi ani şi mai mare de patru ani, iar remunerarea acestora trebuie să nu se realizeze pe baza veniturilor pe care agenţia de rating le obţine de la entităţile cărora li se acordă ratinguri.
3.13 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.13 În calitate de reprezentant de marcă al societăţii civile, CESE înţelege să îşi aducă contribuţia prin monitorizarea sistematică a rezultatelor şi prin diseminarea acestora, precum şi prin consolidarea drepturilor copilului, prin intermediul activităţii membrilor săi.
3.13 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.13 Recentele tulburări și neliniști continue din mai multe țări ale OPEC, precum și accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima, au determinat schimbarea atitudinilor față de negocierile de la nivel mondial cu privire la schimbările climatice.
3.13 As part of the action plan, the Commission, in partnership with Member States, regions and other stakeholders, has selected projects4 which demonstrate immediate and visible benefits for the people of the region and have an impact on the macro-region (or a significant part of it).
3.13 În cadrul Planului de acțiune, Comisia, în parteneriat cu statele membre, regiunile și alte părți interesate, a selecționat proiectele4 care demonstrează beneficiile imediate și vizibile pentru locuitorii regiunii şi au un impact asupra macroregiunii (sau a unei porțiuni semnificative din aceasta).
3.13 As regards any problems arising from the Services Directive, the completion of the single market for business services must display a commitment to seizing opportunities for growth and job creation whilst keeping in check the possible negative consequences of services liberalisation, such as social and wage dumping.
3.13 În ceea ce privește problemele ce decurg din Directiva privind serviciile, realizarea pieței unice a serviciilor pentru întreprinderi trebuie să arate un angajament în direcția valorificării oportunităților de creștere economică și creare de locuri de muncă, în același timp menținând sub control posibilele consecințe negative ale liberalizării serviciilor, cum ar fi dumpingul social și cel salarial.
3.13 As regards common policies on the management of the radio spectrum and frequencies and the content of service operating licences, the CCMI supports the demand for a more flexible and market-oriented regime, so as to allow access to more operators and to benefit from the stimulus provided by healthy competition.
3.13 Cât priveşte politicile comune referitoare la administrarea spectrului radio, frecvenţelor şi conţinutului în vederea atribuirii licenţelor pentru servicii, CCMI se declară în favoarea unui regim mai flexibil şi mai orientat către piaţă, care să permită accesul unui număr crescut de operatori şi care să beneficieze de pe urma efectului stimulator al unei concurenţe sănătoase.
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 În ceea ce priveşte elaborarea de către Comisie de iniţiative legislative şi de reglementare, Comitetul doreşte astfel să sublinieze necesitatea de a asigura un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor (articolul 169 din Tratat).
3.13 As regards the drafting of legislative and regulatory measures by the Commission, the Committee wishes to emphasise the need to guarantee consumers a high level of protection (Article 169 of the Treaty).
3.13 În ceea ce privește elaborarea de către Comisie de inițiative legislative și de reglementare, Comitetul dorește astfel să sublinieze necesitatea de a asigura un nivel ridicat de protecție a consumatorilor (articolul 169 din Tratat).
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Deciziile financiare luate în cadrul Summit-ului UE din decembrie 2005 privind perspectiva financiară pentru perioada 2007-2013 s-au referit la reducerea finanţărilor pentru cel de-al doilea pilon PAC, ceea ce ar putea fi de o importanţă esenţială pentru conservarea biodiversităţii.
3.13 At the EU Summit in December 2005, the financial decisions taken on the financial perspective for the period 2007-2013 involved cuts in funding for the second pillar of the CAP, which is of particular importance in the drive to safeguard biodiversity; this is clear evidence of the fact that, despite all the lofty declarations and goals which have been set out, when it comes to determining political priorities, the objective of conserving biodiversity is sacrificed.
3.13 Tocmai deciziile financiare ale summitului UE din decembrie 2005 privind perspectivele financiare 2007-2013 documentează, prin reducerea fondurilor alocate celui de-al doilea pilon al PAC destinat asigurării biodiversităţii, faptul că, în ciuda declaraţiilor de intenţie şi obiectivelor formulate, la luarea deciziilor politice este sacrificată biodiversitatea.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and complies with state aid rules.
3.13 CESE subliniază în același timp că mixul energetic este o componentă a suveranității naționale, în măsura în care nu denaturează în mod semnificativ concurența și respectă regulile privind ajutoarele de stat.
3.13 At the same time, the EESC points out that the energy mix is part of national sovereignty, so long as it does not significantly distort competition and it complies with state aid rules.
3.13 CESE subliniază în același timp că mixul energetic este o componentă a suveranității naționale, în măsura în care nu denaturează în mod semnificativ concurența și respectă regulile privind ajutoarele de stat.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Cât priveşte educaţia universitară sau de nivel echivalent, înfiinţarea de cursuri şi acordarea de diplome cu destinaţie specifică în domeniul dezvoltării durabile (probleme legate de CO2, dar şi economisirea energiei, producerea de energie „curată” etc.) va trebui susţinută de o creştere semnificativă a finanţării cercetării din aceste sectoare.
3.13 At university level, the advent of specific degree and diploma courses in sustainable development (not only CO2 issues, but energy-saving, the production of clean energy, etc.) should be accompanied by a substantial increase in funding for research in the field.
3.13 Cât priveşte educaţia universitară sau de nivel echivalent, înfiinţarea de cursuri şi acordarea de diplome cu destinaţie specifică, în domeniul dezvoltării durabile (probleme legate de CO2, dar şi economisirea energiei, producerea de energie „curată” etc.) va trebui susţinută de o creştere semnificativă a finanţării cercetării din aceste sectoare.
3.13 Backup power stations.
3.13 Centrale de rezervă.
3.13 Because of the substantial increase in legislation, there is increasing unfair competition due to products which are not in compliance with the rules.
3.13 Dată fiind creşterea substanţială a volumului legislaţiei, există mai multă concurenţă neloială din cauza produselor care nu sunt conforme cu normele.