natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.6.3 Besides, it is desirable that evaluation networks among national administrations20 are introduced where they do not yet exist and that administrative skills in Member States are fostered.
4.2.6.3 Pe lângă aceasta, este de dorit să se introducă, acolo unde nu există încă, reţele de evaluare create între administraţiile naţionale20 şi să se promoveze dezvoltarea competenţelor administrative în statele membre.
4.2.6.3 Improving skills and harnessing the potential of older workers
4.2.6.3 Îmbunătățirea calificărilor și valorificarea potențialului lucrătorilor în vârstă:
4.2.6.3 Improving skills and promoting a policy of voluntary active ageing
4.2.6.3 Îmbunătățirea calificărilor și promovarea îmbătrânirii active voluntare:
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Ar trebui ca măsurarea impactului real al sectorului TIC asupra întreprinderilor şi asupra avuţiei naţionale să se facă pe baza unor criterii definite la nivel european.
4.2.6.3 The true impact of the ICT sector on companies and on national wealth should be measured on the basis of criteria set at European level.
4.2.6.3 Ar trebui ca măsurarea impactului real al sectorului TIC asupra întreprinderilor și asupra avuției naționale să se facă pe baza unor criterii definite la nivel european.
4.2.6.3 This time credit is not only needed for family duties.
4.2.6.3 Creditul „timp” nu trebuie rezervat exclusiv obligaţiilor familiale.
4.2.6.4 In the same perspective, the EESC fully endorses the recent establishment of the Subsidiarity Monitoring Network by the Committee of the Regions in order to facilitate the exchange of information between the EU and local and regional entities.
4.2.6.4 În aceeaşi ordine de idei, CESE susţine pe deplin înfiinţarea de către Comitetul Regiunilor a Reţelei de monitorizare a subsidiarităţii, în vederea facilitării schimbului de informaţii dintre UE şi entităţile locale şi regionale.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Instituirea statutului societăţii private europene (2008)16 [propunerea legislativă COM(2008) 396 final] va permite IMM-urilor să se dezvolte, facilitându-le activităţile comerciale transfrontaliere.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)16 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Instituirea statutului societății private europene (2008)16 [propunerea legislativă COM(2008) 396 final] va permite IMM-urilor să se dezvolte, facilitându-le activitățile comerciale transfrontaliere.
4.2.6.4 The establishment of the European Company Statute (2008)17 (legislative proposal COM(2008) 396 final) would enable SMEs to develop by facilitating their cross-border trade activities.
4.2.6.4 Instituirea statutului societăţii private europene (2008)17 [propunerea legislativă COM(2008) 396 final] va permite IMM-urilor să se dezvolte, facilitându-le activităţile comerciale transfrontaliere.
4.2.6.5 The Commission must guarantee that national regulators apply EU rules similarly in a coordinated way.
4.2.6.5 Comisia trebuie să garanteze faptul că organele naţionale de reglementare din întreaga Europă aplică normele UE în acelaşi mod şi de o manieră coordonată.
4.2.7 A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
4.2.7 Comisia ar trebui să efectueze o analiză a situaţiei la nivelul statelor membre.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Pe termen scurt, este important de văzut care sunt, într-un sistem de schimb deschis şi reglementat, instrumentele cele mai în măsură să combată nesiguranţa alimentară în ţările mai sărace şi să contribuie la îndeplinirea obiectivului de dezvoltare al mileniului numărul 1 (ODM 1), prin reducerea procentului de populaţie care suferă de malnutriţie şi prin creşterea producţiei alimentare mondiale, pentru a se răspunde creşterii preconizare a cererii.
4.2.7 As regards the short term, it is important to examine which trade instruments in an open rules-based trading system are most valid in helping to meet the objectives of combating increased food "insecurity" among poorer countries, helping to meet MDG 1 and thus decreasing the number of malnourished people, increasing global food production to meet anticipated demand.
4.2.7 Pe termen scurt, este important de văzut care sunt, într-un sistem de schimb deschis şi reglementat, instrumentele cele mai în măsură să combată nesiguranţa alimentară în ţările mai sărace şi să contribuie la îndeplinirea primului obiectiv de dezvoltare al mileniului  (ODM 1), prin reducerea procentului de populaţie care suferă de malnutriţie şi prin creşterea producţiei alimentare mondiale, pentru a se răspunde creşterii preconizare a cererii.
4.2.7 As set out in the table in point 5, there are many things that could be done without Treaty change.
4.2.7 Așa cum se arată în tabelul de la punctul 5, multe lucruri pot fi făcute fără modificarea tratatului.
4.2.7 b) Externally:
4.2.7 b) pe plan extern:
4.2.7 Biofuels (Article 16) will no longer be taxed like their fossil equivalents.
4.2.7 Biocarburanţii (articolul 16) nu mai sunt impozitaţi ca echivalenţii lor fosili.
4.2.7 Cases of modern slavery have come before the courts, since there is trafficking in domestic workers.
4.2.7 Au fost aduse în fața instanței cazuri de sclavie modernă, căci există un astfel de trafic în sectorul lucrătoarelor casnice.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Capitolul III al propunerii interzice refuzul accesului şi conţine dispoziţii privind dreptul la asistenţă în terminale şi la bord, condiţiile de acordare a asistenţei, transmiterea informaţiilor şi despăgubirile pentru scaunele cu rotile şi echipamentul de mobilitate; aceste dispoziţii sunt pertinente, însă ar putea fi îmbunătăţite.
4.2.7 Chapter III of the proposal prohibits refusal of access and contains provisions on the right to assistance at terminals and on board, the conditions under which assistance is provided, the transmission of information and compensation in respect of wheelchairs and mobility equipment which are adequate but leave room for improvement.
4.2.7 Capitolul III al propunerii interzice refuzul accesului şi conţine dispoziţii privind dreptul la asistenţă în terminale şi la bord, condiţiile de acordare a asistenţei, transmiterea informaţiilor şi despăgubirile referitoare la scaunele cu rotile şi la echipamentul de mobilitate; aceste dispoziţii sunt pertinente, însă ar putea fi îmbunătăţite.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Reprezentanţilor intereselor comerciale ar trebui sa li se dea mai multă libertate în comercializarea spectrului în mod reglementat, astfel încât spectrul comercial din sfera comunicaţiilor electronice sa fie folosit eficient pentru obiectivele economice cele mai productive.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Reprezentanţilor intereselor comerciale ar trebui să li se acorde mai multă libertate în comercializarea spectrului de frecvenţe, într-un mod reglementat, astfel încât spectrul comercial din sfera comunicaţiilor electronice să fie folosit eficient pentru obiectivele cele mai productive din punct de vedere economic.
4.2.7 Commercial interests should be given greater freedom to trade spectrum, in a regulated way, so that commercial spectrum in the field of electronic communications is efficiently used for the most economically productive purposes.
4.2.7 Reprezentanţilor intereselor comerciale ar trebui să li se acorde mai multă libertate în comercializarea spectrului în mod reglementat, astfel încât spectrul comercial din sfera comunicaţiilor electronice să fie folosit eficient pentru obiectivele cele mai productive din punct de vedere economic.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, construction is still often perceived as a dangerous industry and, despite the downturn, the industry still fails to attract a sufficient number of skilled engineers from universities.
4.2.7 În ciuda progreselor considerabile din ultimii ani, construcţiile sunt percepute deseori ca un sector riscant; în pofida recesiunii, el nu reuşeşte încă să atragă un număr suficient de ingineri înalt calificaţi de pe băncile universităţilor.
4.2.7 Despite the great strides take in recent years, the construction sector still suffers from an image problem and improving its track record on health and safety continues to be a priority.
4.2.7 În ciuda progreselor considerabile din ultimii ani, sectorul construcţiilor încă suferă de o problemă de imagine, iar îmbunătăţirea rezultatelor în materie de sănătate şi securitate constituie în continuare o prioritate.
4.2.7 EESC delegates take part in European Parliamentary hearings on successful initiatives, thus contributing to the Commission's analysis and exploration process.
4.2.7 CESE participă prin intermediul unor delegați la audierile privind inițiativele de succes, organizate la sediul Parlamentului European, contribuind la procesul de analiză și aprofundare a acestora, desfășurat de Comisie.
4.2.7 EU-wide coordination of such expansionary measures would be considerably more effective, since the rate of imports for the euro area as a whole (i.e. from third countries) is significantly lower than for each individual national economy by itself.
4.2.7 O coordonare la nivelul UE a acestor măsuri expansive ar fi cu mult mai eficientă, având în vedere faptul că rata de importuri a zonei euro în ansamblul ei (adică faţă de ţări terţe) este considerabil mai redusă faţă de fiecare economie naţională în parte.
4.2.7 Existing best practice solutions, such as the European parking card, should set an example for the introduction of new, similar solutions, which cannot be achieved without a set of indicators to measure social inclusion of people with disabilities, with relevant and comparable data.
4.2.7 Soluţiile existente, bazate pe bunele practici, cum ar fi cardul de parcare european, ar trebui să constituie un exemplu pentru introducerea unor noi soluţii similare, care nu pot fi realizate fără existenţa unui set de indicatori care să măsoare incluziunea socială a persoanelor cu handicap cu ajutorul unor date relevante şi comparabile.
4.2.7 Given the multitude of medium-sized and, notably, small municipalities, these should be recommended, if not obliged, to cooperate in projects with a critical scale for reasons of professionalism, efficiency and financial aspects.
4.2.7 Având în vedere numărul mare de autorități de dimensiuni medii și, în special, mici, acestea ar trebui invitate sau obligate să coopereze în cadrul proiectelor cu o dimensiune critică, din motive de profesionalism, eficiență și aspecte financiare.
4.2.7 identify and boost the civil organisations and leaders that represent other communities within the EU as key players in the integration of people from other cultures, with the overriding aim of seeking dialogue and cooperation in order to eradicate the causes of alienation and radicalisation among certain members of these communities;
4.2.7 Identificarea şi sprijinirea liderilor şi organizaţiilor civile care reprezintă alte comunităţi pe teritoriul UE, ca interlocutori privilegiaţi în apropierea de persoane provenind din alte culturi, cu obiectivul principal de a căuta dialogul şi colaborarea cu aceştia pentru a elimina potenţialele cauze ale alienării şi radicalizării în rândurile anumitor membri ai acestor comunităţi.
4.2.7 In order to further increase transparency and clarity for stakeholders, the EESC suggests that all current consultations by EU institutions, agencies and downstream bodies14, including consultations on delegated and implementing acts, be presented in a clear and uniform way on the central Commission website for consultations15 and be more effectively publicised throughout Europe in the framework of a comprehensive communication strategy.
4.2.7 Pentru a spori și mai mult transparența și claritatea pentru părțile interesate, CESE propune ca pe site-ul central al Comisiei dedicat consultărilor14 să fie colectate, prezentate și promovate mai bine la nivel european sub forma unei strategii de comunicare cuprinzătoare toate consultările în curs organizate de instituțiile UE, dar și de agențiile europene și de organismele din aval15, precum și toate consultările privind actele delegate și actele de punere în aplicare.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Pentru a îmbunătăţi baza de cunoştinţe referitoare la aprovizionarea cu materiale strategice din punct de vedere economic şi la utilizarea materiilor prime în UE, UE ar trebui să pregătească o analiză similară celei elaborate de Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Pentru a îmbunătăţi baza de cunoştinţe referitoare la aprovizionarea cu materii prime strategice din punct de vedere economic şi la utilizarea materiilor prime în UE, aceasta din urmă ar trebui să pregătească o analiză similară celei elaborate de Consiliul Naţional al Cercetării în Statele Unite.
4.2.7 In order to improve the knowledge basis concerning the supply of economically strategic materials and the use of raw materials within the EU, an analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States, should be prepared for the EU.
4.2.7 Pentru a îmbunătăţi baza de cunoştinţe referitoare la aprovizionarea cu materii prime strategice din punct de vedere economic şi la utilizarea materiilor prime în UE, UE ar trebui să pregătească o analiză similară celei elaborate de Consiliul Naţional al Cercetării pentru Statele Unite.
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Creşterea numărului de femei aflate în funcţii de conducere
4.2.7 Increasing the number of women in management positions
4.2.7 Creşterea numărului femeilor aflate în funcţii de conducere
4.2.7 Looking only at steps to be taken in the short to medium term for the recovery of Europe's economy, the EESC believes that the attention and financial resources of the EU and the Member States should focus on a limited number of measures, but ones that will have a substantial impact on the various markets and on economic operators in general.
4.2.7 Dacă procesul de reflecţie se limitează la măsuri pe termen scurt şi mediu de relansare a economiei europene, CESE consideră că atenţia şi resursele financiare ale UE şi ale statelor membre ar trebui să se concentreze mai întâi pe un număr restrâns de măsuri, dar cu efecte de mare amploare asupra diverselor pieţe şi asupra operatorilor economici în general.
4.2.7 Moreover, the choice of internationally recognised specifications increases the probability that web-developers operating across global regions, and not only in the EU, will be working under converging requirements regarding web-accessibility, thereby simplifying their implementation within the web solutions provided.
4.2.7 În plus, opţiunea în favoarea unor specificaţii recunoscute la nivel internaţional sporeşte probabilitatea ca dezvoltatorii de site-uri web, activi la nivel global şi nu doar la nivelul UE, să fie supuşi unor cerinţe convergente privind accesibilitatea web, ceea ce simplifică punerea lor în aplicare în cadrul site-urilor web pe care le pun la dispoziţie.
4.2.7 On the other hand, while the EESC acknowledges the Commission’s efforts to facilitate the free cross-border provision of services, it calls on the Commission to avoid, in line with its stated intent to put an end to social dumping, opening the door to potential abuse in relation to posted workers.
4.2.7 Pe de altă parte, deși recunoaște eforturile depuse de Comisie pentru a promova libertatea de a presta servicii transfrontaliere, CESE solicită Comisiei ca, în coerență cu intenția declarată de a pune capăt dumpingului social, să evite să creeze condiții pentru posibile abuzuri în ceea ce îi privește pe lucrătorii detașați.
4.2.7 Recitals 57 and 58 in the preamble and Article 41 set out transitional provisions, but there is no general statement to the effect that the draft regulation does not apply to installations that are already in use.
4.2.7 În considerentele 57 și 58, precum și la articolul 41, se definesc dispoziții tranzitorii.
4.2.7 Representation in the councils that encompass diverse societal interests – in line with the adoption of new legislation requiring the participation of all stakeholders, NGOs were given legally guaranteed positions in the Council of RTCG24, the Council for Civic Control of the Police25, the National Council for European Integration26, the National Commission for the Fight Against Corruption and Organised Crime, the Council for care for the disabled, the Council for care for children, etc. as well as in certain bodies at local level.
4.2.7 Reprezentarea în consiliile care acoperă diversele interese sociale – Odată cu adoptarea unei noi legislaţii care prevede participarea tuturor părţilor interesate, ONG-urile au primit poziţii garantate juridic în Consiliul RTCG24, Consiliul pentru controlul civic asupra poliţiei25, Consiliul Naţional pentru Integrare Europeană26, Comisia naţională pentru combaterea corupţiei şi a crimei organizate, Consiliul pentru îngrijirea persoanelor cu handicap, Consiliul pentru îngrijirea copiilor etc., precum şi în anumite organisme de la nivel local.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of NCSDs so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Resurse: CESE solicită statelor membre să asigure o finanţare suficientă consiliilor naţionale astfel încât acestea să poată să îşi îndeplinească sarcinile şi să aducă o valoare adăugată reală dezbaterilor şi procesului decizional privind chestiunile de durabilitate.
4.2.7 Resources: The EESC calls on the Member States to ensure sufficient funding of the national councils so that they are able to fulfil their tasks and provide real added value to the debates and the decision-making process on sustainability issues.
4.2.7 Resursele: CESE solicită statelor membre să asigure finanţare suficientă Consiliilor Naţionale astfel încât acestea să poată să îşi îndeplinească sarcinile şi să aducă o valoare adăugată reală dezbaterilor şi procesului decizional privind chestiunile de durabilitate.
4.2.7 Responsible consumer choices require meaningful consumer information.
4.2.7 Alegerile responsabile ale consumatorilor necesită informarea adecvată a acestora.
4.2.7 Such approach will compel the Council to take a position on these proposals.
4.2.7 O astfel de abordare va obliga Consiliul să își exprime punctul de vedere asupra propunerilor respective.
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds37
4.2.7 Sprijinirea Fondului Demografic în cadrul Fondurilor Structurale37
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds38
4.2.7 Sprijinirea Fondului Demografic în cadrul Fondurilor Structurale38
4.2.7 Support for a demography fund as part of the Structural Funds39
4.2.7 Sprijinirea Fondului Demografic în cadrul Fondurilor Structurale39
4.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
4.2.7 Constituţia din 2008 protejează libertatea de exprimare şi libertatea presei, cu excepţia discursurilor care provoacă ostilitate etnică.
4.2.7 The book publishing sector is undergoing a process of modernisation, due in particular to digitalisation.
4.2.7 Sectorul de editare a cărţilor se află într-un proces de modernizare, în special datorită digitalizării.
4.2.7 The Committee endorses the Commission's emphasis on the need for closer cooperation between ESAs in the area of consumer protection, with particular regard to the type of products supplied and their compatibility with customer profiles.
4.2.7 Comitetul este de acord cu accentul pus de Comisie pe necesitatea unei colaborări mai strânse a AES în ceea ce privește protecţia consumatorilor, acordându-se o atenție deosebită tipului de produse oferite și compatibilității acestora cu profilul clienților.
4.2.7 The Committee welcomes the possibility of creating inter-branch organisations which represent a significant share of at least two of the following activities: production, processing or marketing of fishery and aquaculture products.
4.2.7 Comitetul salută posibilitatea înființării de organizații interprofesionale care să reprezinte o parte semnificativă din cel puțin două dintre următoarele sectoare de activitate: producția, prelucrarea și comercializarea produselor obținute din pescuit și acvacultură.
4.2.7 The EESC calls for European sporting federations to play a role in defending the values and principles set out in this opinion, in the hope that their work in all areas is underpinned by these values and principles, at the very least the activities associated with the award of public prizes and recognition.
4.2.7 CESE solicită ca federațiile sportive europene să se implice în apărarea valorilor și principiilor menționate în acest aviz, sperând ca acțiunea lor în toate domeniile să aibă la bază aceste principii și valori, cel puțin în cazul activităților care presupun acordarea de premii și de recunoaștere publică.
4.2.7 The EESC calls on the Commission, in line with its stated desire to end social dumping and abuses, not to allow other internal market initiatives to facilitate these practices (incl. the planned service passport).
4.2.7 CESE solicită Comisiei ca, în coerență cu intenția sa manifestată de a pune capăt dumpingului social și abuzurilor, să ia măsuri astfel încât acestea să nu devină posibile prin intermediul altor inițiative în materie de piață internă (inclusiv pașaportul pentru servicii avut în vedere).
4.2.7 The EESC feels that the priority for IORPs should be to safeguard the financial resources accumulated by pension schemes.
4.2.7 CESE consideră că prioritatea pentru IORP ar trebui să fie securitatea resurselor financiare acumulate în cadrul unui sistem de pensii.
4.2.7 The EESC is of the opinion that 2% of all ESF resources must be earmarked for supporting the social partners' involvement in ESF-supported measures, along with 2% for the involvement of the other partners recognised by Article 5 of the Regulation laying down general provisions on the Funds.
4.2.7 CESE este de părere că un procent de 2% din totalitatea resurselor FSE trebuie să fie alocat sprijinirii participării la acțiunile susținute prin FSE ale partenerilor sociali, iar un alt procent de 2%, participării celorlalți parteneri recunoscuți la articolul 5 al Regulamentului de stabilire a unor dispoziții comune privind fondurile.