natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 Measures intended to address the problem of non-compliance:
4.3.1 Măsuri pentru soluţionarea problemei neconformităţii:
4.3.1 Meeting the challenges and opportunities presented by digitalisation
4.3.1 Răspunsuri la provocările și oportunitățile aferente digitalizării
4.3.1 Member States should enable individuals to obtain a full qualification, or, where applicable, partial qualification, on the basis of validated non-formal and informal learning experiences.
4.3.1 Statele membre ar trebui să le ofere locuitorilor posibilitatea de a obține o calificare completă sau – acolo unde este cazul – una parțială, pe baza experiențelor validate în cadrul învățării non-formale și informale.
4.3.1 Microeconomic policies also need a lot of attention, especially industrial and sectoral policies, which are vital to the growth of the European economy, where a piecemeal approach will no longer do.
4.3.1 O atenție deosebită trebuie acordată și politicilor microeconomice, în special celei industriale și celor sectoriale, cruciale pentru creșterea economiei europene, în cazul căreia nu se mai poate continua cu o abordare fragmentată.
4.3.1 Mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes need to be overcome in the coming years.
4.3.1 CESE consideră, în următorii ani, trebuie depășite limitările pe care le prezintă parteneriatele pentru mobilitate.
4.3.1 Monetary policy is affected by various structural problems and weaknesses in the governance of the currency: the limits of the Stability and Growth Pact, which some countries tried to dismantle when it created problems for them (Germany, France and Italy); the lack of monitoring of productivity indicators; the lack of crisis management instruments; the costs of staying in the euro; systemic risk; economic imbalances between countries; maintenance of fiscal and budget sovereignty by national States.
4.3.1 Există diverse puncte slabe structurale și vulnerabilități ale sistemului de gestionare a monedei: limitele Pactului de stabilitate și de creștere, pe care unele țări au încercat să îl desființeze când le-a creat probleme (Germania, Franța și Italia); lipsa unei monitorizări a indicatorilor de productivitate; lipsa instrumentelor de gestionare a crizei; costurile rămânerii în zona euro; riscul sistemic; dezechilibrele economice dintre țări; menținerea suveranității fiscale și bugetare a statelor naționale.
4.3.1 Most of our ideas and knowledge are absorbed during our time at school.
4.3.1 Majoritatea ideilor şi cunoştinţelor noastre sunt acumulate în perioada şcolară.
4.3.1 Negative trends also include: an increase in the share of working poor; insufficient growth in participation in life-long learning to reach the 2010 target; and the need to further reduce the early school-leaving rate.
4.3.1 Se evidenţiază totuşi printre tendinţele negative: creşterea procentului de lucrători săraci; participarea sporită la învăţarea pe tot parcursul vieţii, însă nu îndeajuns ca să atingă obiectivul prevăzut pentru 2010; necesitatea unei reduceri mai semnificative a ratei abandonului şcolar timpuriu.
4.3.1 New Zealand is the largest dairy exporter in the world.
4.3.1 Noua Zeelandă este cel mai mare exportator de produse lactate din lume.
4.3.1 Nor has the Directive on minimum standards harmonised decision-making and the level of protection.
4.3.1 Directiva privind standardele minime nu a armonizat nici procesul decizional, nici nivelul de protecţie.
4.3.1 Oil-importing developing countries will suffer increasingly serious consequences because of rising inflation for both the general public and businesses.
4.3.1 Şi pentru ţările în curs de dezvoltare, importatoare de petrol, consecinţele vor fi tot mai grave, datorită creşterii inflaţiei, atât pentru cetăţeni, cât şi pentru întreprinderi.
4.3.1 On the one hand, they concern the subsidiarity principle and the question of added value for Europe.
4.3.1 Acestea vizează, pe de o parte, principiul subsidiarității și chestiunea valorii adăugate europene.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy10.
4.3.1 CESE a afirmat cu diverse prilejuri importanţa industriilor culturale, inclusiv cea a sectorului audiovizual, pentru strategia de dezvoltare a Uniunii10.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy22.
4.3.1 CESE a afirmat cu diverse prilejuri importanţa industriilor culturale, inclusiv cea a sectorului audiovizual, pentru strategia de dezvoltare a Uniunii22.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy5.
4.3.1 CESE a afirmat cu diverse prilejuri importanţa industriilor culturale europene, inclusiv cea a sectorului audiovizual, pentru strategia de dezvoltare a Uniunii5.
4.3.1 On various occasions the EESC has stated the importance of European cultural industries, including the audiovisual sector, in the Union's development strategy9.
4.3.1 CESE a afirmat cu diverse prilejuri importanţa industriilor culturale europene, inclusiv cea a sectorului audiovizual, pentru strategia de dezvoltare a Uniunii9.
4.3.1 One can never truly avoid the perils of the sea or the danger of shipwreck but everything must be done to ensure passenger and crew safety, both in the field of ship design and maintenance.
4.3.1 Niciodată nu vor putea fi evitate riscurile maritime şi naufragiile, dar trebuie făcut totul pentru asigurarea siguranţei pasagerilor şi a echipajelor, atât din punctul de vedere al concepţiei, cât şi din cel al întreţinerii navelor.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 În cadrul PC7, al PCI, al SEC, precum şi al politicilor prefigurate de iniţiativa „O Uniune a inovării” au fost elaborate şi experimentate diferite concepte parteneriale15.
4.3.1 Partnership models have been developed and tested in the FP7, the CIP, the ERA and within the political framework of the Innovation Union15.
4.3.1 În cadrul PC7, alPCI, alSEC, precum şi al politicilor prefigurate de iniţiativa „O Uniune a inovării” au fost elaborate şi experimentate diferite concepte parteneriale15.
4.3.1 Phase 1: The Committee as external supporter
4.3.1 Etapa 1: Comitetul ca susţinător extern
4.3.1 Phase 1: The Committee as facilitator
4.3.1 Etapa 1: Rolul de catalizator
4.3.1 Possible solutions depend, to a large extent, on the size (area and population) of the city, bearing in mind that pollution also results from shortcomings in land-use planning, not solely from transport.
4.3.1 Variantele depind, în mare măsură, de importanţa oraşului (suprafaţă şi număr de locuitori), ţinând seama de faptul că poluarea este, de asemenea, o problemă cauzată de amenajarea deficientă a teritoriului, nu numai de transport.
4.3.1 Pre-accession support for agriculture and rural development - IPARD11 represents the 5th component of IPA - the wider EU instrument to prepare and assist enlargement.
4.3.1 Ajutorul financiar pentru agricultură și dezvoltare rurală, IPARD11, reprezintă a cincea componentă a IPA – instrumentul unic de pregătire și asistență pentru preaderare.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Obiectivele prioritare trebuie stabilite cu referire specială la problematicile ecologice, ca de exemplu penuria de resurse naturale, poluarea atmosferică, biodiversitatea şi mediul urban.
4.3.1 Priority objectives must be identified, with specific reference to environmental issues such as the scarcity of natural resources, atmospheric pollution, biodiversity and the urban environment.
4.3.1 Obiectivele prioritare trebuie stabilite cu referire specială la problematicile ecologice, ca de exemplu penuria de resurse naturale, poluarea atmosferică, biodiversitatea și mediul urban.
4.3.1 Proper implementation of the existing European legislation on waste across the EU is essential.
4.3.1 Punerea corectă în aplicare a legislației europene existente privind deșeurile la nivelul UE este esențială.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Opinia publică consideră că persoanele juridice sunt principalele responsabile pentru situaţia mediului înconjurător, respectiv întreprinderile miniere şi societăţile comerciale, dar, de fapt, întreaga societate este responsabilă pentru consumul de bunuri care conţin aceste resurse.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Opinia publică consideră că persoanele juridice sunt principalele responsabile pentru situaţia mediului înconjurător, respectiv întreprinderile miniere şi societăţile comerciale, dar, de fapt, întreaga societate este responsabilă pentru consumul de bunuri printre care se numără şi aceste resurse.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Opinia publică consideră că persoanele juridice sunt principalele responsabile pentru situaţia mediului înconjurător, respectiv întreprinderile miniere şi societăţile comerciale, dar, de fapt, întreaga societate răspunde pentru consumul de bunuri care implică aceste resurse.
4.3.1 Public opinion considers that legal persons are in the main responsible for the environmental conditions, respectively, the mining enterprises and trading companies, but in fact, the whole of society bears a responsibility for consuming the goods which include these resources.
4.3.1 Opinia publică consideră că persoanele juridice sunt în principal responsabile de situaţia mediului înconjurător, respectiv întreprinderile miniere şi societăţile comerciale, dar, de fapt, întreaga societate este responsabilă de consumul de bunuri printre care se numără şi aceste resurse.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Cu privire la întrebarea 18: La început trebuie să acumulăm experienţă pe baza cazurilor individuale.
4.3.1 Question 18: First, information should be gathered from specific cases.
4.3.1 Cu privire la întrebarea 18: La început, trebuie să acumulăm experienţă pe baza cazurilor individuale.
4.3.1 Recent literature has placed much emphasis on the strategic role of the creative class7 as a contributor to promoting and regenerating cities.
4.3.1 Bibliografia recentă a scos mult în evidenţă rolul strategic al clasei creative7, ca factor de promovare şi reabilitare a spaţiului urban.
4.3.1 Recognising that models are changing at a hitherto unseen speed (from an industrial society to a knowledge society and thence to a network society) requires a more creative and innovative approach, linking different areas of life and different activities, acknowledging and valuing successes, building bridges between culture, general education and vocational training and the labour market and fostering complementarity between non-formal and formal learning, while at the same time promoting equal opportunities.
4.3.1 Recunoașterea faptului că paradigmele evoluează mai rapid ca oricând (trecerea de la o societate industrială la una bazată pe cunoaștere și, dincolo de ea, la o societate care funcționează în rețea) ne obligă să adoptăm o abordare mai creativă și mai inovatoare, care să creeze legături între diferite domenii ale vieții și diferite activități, recunoscând și punând în valoare succesele obținute, construind punți între cultură, învățământul general, cel profesional și piața forței de muncă, promovând complementaritatea dintre învățarea formală și cea non-formală, precum și egalitatea de șanse.
4.3.1 Regionalism and value creation
4.3.1 Dimensiunea regională şi crearea de valoare
4.3.1 Removing the divergences in the functioning of labour markets, wage-setting systems and welfare systems also plays an important role in a democratic and social EMU.
4.3.1 Depășirea diferențelor în funcționarea piețelor forței de muncă, a sistemelor de stabilire a salariilor și a sistemelor de protecție socială are un rol important pentru o UEM democratică și socială.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies25, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tehnologiile care combină gazele şi energiile din surse regenerabile (tehnologii la scară mică, tehnologii de cogenerare25, tehnologii bazate pe gazeificarea biomasei produse de marile exploataţii agricole) creează posibilitatea de a limita dezvoltarea reţelelor de energie electrică şi pierderile energetice aferente, precum şi de a exploata mai bine energia primară, reducând astfel emisiile de dioxid de carbon.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tehnologiile gazelor din surse regenerabile (tehnologii de cogenerare26 la scară mică, bazate pe gazeificarea biomasei produse de marile exploataţii agricole) oferă posibilitatea de a limita dezvoltarea reţelelor de energie electrică şi pierderile aferente, precum şi de a exploata mai bine energia primară, reducând astfel emisiile de dioxid de carbon.
4.3.1 Renewable natural gas technologies (small-scale, cogeneration technologies26, which gasify biomass produced on large farms) make it possible to limit expansion of electricity networks and the losses they entail and to make better use of primary energy sources, thereby cutting CO2 emissions.
4.3.1 Tehnologiile gazelor din surse regenerabile (tehnologii de cogenerare26 la scară mică, bazate pe gazeificarea biomasei produse de marile exploataţii agricole) oferă posibilitatea de a limita expansiunea reţelelor de energie electrică şi pierderile aferente, precum şi de a exploata mai bine energia primară, reducând astfel emisiile de dioxid de carbon.
4.3.1 Several governments are undertaking substantial public spending packages to act as stimuli to their economies and to prevent the situation deteriorating into depression.
4.3.1 Câteva guverne pun în practică pachete de cheltuieli publice importante care să acţioneze ca stimulente pentru economiile lor şi să împiedice deteriorarea situaţiei în direcţia unei depresiuni economice.
4.3.1 Several precedents, do, however, indicate that the Community Method has sometimes, when necessary, provided the means for circumventing the problem of unanimity.
4.3.1 Numeroase precedente indică totuși că metoda comunitară a permis uneori să se găsească, atunci când trebuia, mijloacele pentru a ocoli obstacolul unanimității.
4.3.1 Sharing experiences and showcasing best practices: appropriate measures for disseminating best practices, dedicated web portals and the establishment of a team of European experts are at the heart of the activities that the Commission has decided to embark on.
4.3.1 Împărtășirea experienţelor și reliefarea celor mai bune practici; adoptarea unor măsuri adecvate de diseminare a celor mai bune practici, crearea unor portaluri specializate și înființarea unui grup de experţi europeni constituie aspectele principale ale activității pe care Comisia a hotărât să o desfășoare în acest scop.
4.3.1 Should product design policy tackle planned obsolescence of plastic products and aim at enhancing re-use and modular design in order to minimize plastic waste?
4.3.1 Ar trebui să abordeze politica în materie de proiectare a produselor obsolescența planificată a produselor din plastic și să vizeze creșterea gradului de reutilizare și proiectarea modulară în vederea reducerii deșeurilor de plastic?
4.3.1 Similarly, the EESC considers that is vital to involve and consult the bodies that represent civil society, the trade unions and SMEs, using the most appropriate channels.
4.3.1 De asemenea, CESE consideră că implicarea și consultarea structurilor reprezentative ale societății civile, sindicatelor și IMM-urilor pe căile cele mai adecvate sunt indispensabile.
4.3.1 Since food security is a sensitive issue, the EU also intends to strengthen cooperation with FAO in the area.
4.3.1 Dat fiind caracterul delicat al chestiunii siguranţei alimentare, UE urmăreşte şi îmbunătățirea colaborării cu FAO în acest domeniu.
4.3.1 Singapore and India have also requested investment protection chapters in the FTAs under negotiation with the EU.
4.3.1 Singapore şi India au solicitat şi ele includerea unor capitole privind protecţia investiţiilor în acordurile de liber schimb aflate în curs de negociere cu UE.
4.3.1 Smart growth will be supported by taking into account the concept of Blue growth.
4.3.1 Creşterea inteligentă va fi sprijinită prin luarea în considerare a conceptului de creştere albastră.
4.3.1 Social relations are characterised by a widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Relaţiile sociale se caracterizează printr-o amplă lipsă de încredere, de toleranţă şi de spirit civic.
4.3.1 Social relations are characterised by widespread lack of trust, tolerance and public spiritedness.
4.3.1 Relaţiile sociale se caracterizează printr-o amplă lipsă de încredere, de toleranţă şi de spirit civic.
4.3.1 Standardisation in Europe has become a decisive part for the success of the single market.
4.3.1 Standardizarea în Europa a devenit o parte decisivă a succesului pieței unice.
4.3.1 Take up of certain initiatives covering the start-up and seed capital stages may have not been at the desired levels.
4.3.1 Adoptarea anumitor iniţiative privitoare la capitalul de pornire şi la cel iniţial nu a atins, se pare, nivelul aşteptat.
4.3.1 Taking account of demographic imbalance and family change
4.3.1 Luarea în considerare a dezechilibrului demografic şi a schimbărilor din interiorul familiei
4.3.1 Target 2 is entitled Maintain and restore ecosystems and their services, a promise made by the heads of state and government as early as 2001.
4.3.1 Obiectivul 2 se axează pe „menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente”, o promisiune făcută de șefii de stat și de guvern încă în anul 2001.
4.3.1 Taxation is a factor in promoting growth, in so far as it contributes to the smooth operation of the internal market, to competitiveness, to alleviating the burden on public finances, and so on.
4.3.1 Dat fiind că impozitarea contribuie la buna funcționare a pieței interne, la competitivitate și la reducerea poverii suportate de finanțele publice, aceasta reprezintă un factor de favorizare a creșterii.
4.3.1 Technical and vocational education have often been the reference point for cooperation between business and education establishments at local level.
4.3.1 Învăţământul tehnic şi profesional a servit adesea drept punct de referinţă, la nivel local, pentru cooperarea dintre întreprinderi şi instituţiile de învăţământ.
4.3.1 Technology, innovation, redesigned production processes, integration of industry and services, new societal requirements and spearheads all make appropriate skills and qualifications from top to bottom a crucial area.
4.3.1 Tehnologia, inovarea, procesele de producţie regândite, integrarea industriei şi a serviciilor, apariţia unor noi nevoi societale şi a unor noi sectoare de vârf fac esenţială existenţa unor competenţe şi calificări adecvate la toate nivelurile.
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 Accesul la finanţare din partea băncilor
4.3.1 The access to funding from banks
4.3.1 Accesul la finanțare din partea băncilor
4.3.1 The agricultural sector in Belarus employs about one-tenth of the labour force and is dominated by large collective and state farms.
4.3.1 Sectorul agricol din Belarus ocupă aproximativ o zecime din forța de muncă și este dominat de mari ferme colective și de stat.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Nu este cazul să se repună în discuţie valabilitatea IAPC, care se bazează pe observarea şi pe înregistrarea, în fiecare lună, de către institutele de statistică naţionale, a mai mult de 700 de bunuri şi de servicii reprezentative, ceea ce corespunde la aproximativ 1,7 milioane de observaţii, în 180 000 de puncte de vânzare, în fiecare lună.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Nu este cazul să se repună în discuţie valabilitatea IAPC, care se bazează pe observarea şi pe înregistrarea, în fiecare lună, de către institutele de statistică naţionale, a mai mult de 700 de bunuri şi de servicii reprezentative, ceea ce reprezintă aproximativ 1,7 milioane de observaţii, în 180 000 de puncte de vânzare, în fiecare lună.
4.3.1 The aim here is not to call into question the validity of the HICP, which is based on monthly observation and recording by the national statistical offices of over 700 representative goods and services, equivalent to nearly 1.7 million observations in 180 000 sales points a month.
4.3.1 Nu este cazul să se repună în discuţie valabilitatea IAPC, care se bazează pe observarea şi pe înregistrarea, în fiecare lună, de către institutele de statistică naţionale, a mai mult de 700 de bunuri şi de servicii reprezentative, ceea ce reprezintă aproximativ 1,7 milioane de observaţii, în 180 000 de puncte de vânzare, în fiecare lună.
4.3.1 The area where the MSY-based fisheries management system is most difficult to apply is that of mixed fisheries.
4.3.1 Domeniul în care sistemul de gestionare bazat pe RMD este cel mai dificil de aplicat este acela al zonelor de pescuit mixte.
4.3.1 The Commission appears to consider the main barrier to the completion of the internal market and especially to cross-border sales to be traders' costs and reservations on the supply side and where demand is concerned, the lack of consumer confidence.
4.3.1 Comisia lasă impresia că obstacolele principale în calea realizării pieţei interne, în special în cazul tranzacţiilor transfrontaliere, sunt, din perspectiva ofertei, costurile şi reticenţa, iar din cea a cererii, lipsa de încredere a consumatorilor.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Comisia desfășoară lucrări foarte importante în vederea creării unei piețe unice a produselor alimentare.
4.3.1 The Commission is doing very important work to develop a single market for food products.
4.3.1 Comisia realizează o activitate foarte importantă în vederea creării unei piețe unice a produselor alimentare.
4.3.1 The Commission is now proposing significant changes to the ETS which will take effect during this phase.
4.3.1 Comisia propune acum schimbări semnificative ale sistemului ETS, care vor intra în vigoare în această fază.
4.3.1 The Commission may adopt, by means of implementing acts, the following measures in respect to these countries:
4.3.1 Comisia poate adopta, prin intermediul unor acte de punere în aplicare, următoarele măsuri cu privire la aceste ţări: