natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
În afară de aceasta, luarea în considerare a angajamentelor de responsabilitate socială de către marile întreprinderi multinaţionale sau de filialele lor dintr-un anumit sector de producţie constituie un factor de impulsionare pentru întregul lanţ de creare a valorii economice (furnizori şi subcontractanţi), în special în ţările mari cu economie emergentă, cum este China.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
În afară de aceasta, luarea în considerare a angajamentelor de tip responsabilitate socială corporatistă de către marile întreprinderi multinaţionale sau de întreprinderile dintr-un anumit sector de producţie constituie un factor de impulsionare pentru întregul lanţ de creare a valorii economice (furnizori şi subcontractanţi), în special în ţările mari cu economie emergentă, cum este China.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
De asemenea, atunci când condițiile pieței s-au înrăutățit, agențiile nu au reușit să adapteze ratingurile în mod prompt.
Furthermore, when negotiating comprehensive EU-level air transport agreements with third countries, the Commission will seek to ensure that the parties' respective policies and laws support high levels of protection in the labour and social domain and that the opportunities created by the agreement do not weaken domestic labour legislation and standards and their enforcement.
În plus, atunci când negociază acorduri globale de transport aerian la nivelul UE cu țări terțe, Comisia va depune eforturi pentru a se asigura că politicile și legile părților sprijină niveluri ridicate de protecție în domeniul muncii și în cel social și că oportunitățile create prin intermediul acordului nu afectează legislația și standardele interne în domeniul muncii și nici punerea lor în aplicare.
Furthermore, when surveys are used, only some Member States have systematic follow-up, e.g. for determining the training needs of judges and court staffs or for improving the functioning of certain courts (Figure 41).
De asemenea, în cazul recurgerii la sondaje, doar câteva state membre iau în mod sistematic măsuri ulterioare , de exemplu pentru a stabili necesitățile în materie de formare a judecătorilor și a personalului instanțelor sau pentru îmbunătățirea funcționării anumitor instanțe (graficul 41).
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
În plus, când preţul petrolului depăşește 70 $/baril, producţia de bioenergie devine competitivă.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive17.
În plus, când preţurile petrolului ajung să depăşească 70 $/baril, producţia de bioenergie devine mai competitivă17.
Furthermore, when the price of oil exceeds USD 70 a barrel, the production of bioenergy becomes competitive.
În plus, când preţul petrolului depăşește 70 $/baril, producţia de bioenergie devine competitivă.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Pe de altă parte, atunci când au copii, rata de ocupare a femeilor scade cu peste 10%, fapt care reflectă împărţirea inegală a responsabilităţilor familiale şi lipsa infrastructurilor de îngrijire.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Pe de altă parte, atunci când au copii, rata de ocupare a femeilor scade cu peste 10%, fapt care reflectă împărţirea inegală a responsabilităţilor familiale şi lipsa infrastructurilor de îngrijire.
Furthermore, where a sale contract provides both for the sale of goods and the provision of services this Directive applies only to the part relating to the sale of goods.
În plus, atunci când contractul de vânzare prevede atât vânzarea de bunuri, cât și prestarea de servicii, prezenta directivă se aplică numai părții referitoare la vânzarea de bunuri.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care distribuitorii consideră sau au motive să creadă că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au făcut disponibile pe piață prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, informează imediat autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție produsul fertilizant cu marcaj CE pe piață, precizând detalii, în special cu privire la orice neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where financial instruments whose purchase and sale is taxable form the object of a transfer between entities of a group, this transfer shall be taxable even though it might not be a purchase or sale.
În plus, atunci când instrumentele financiare a căror cumpărare sau vânzare este impozabilă fac obiectul unui transfer între entitățile unui grup, acest transfer va fi impozabil chiar dacă nu este vorba despre o cumpărare sau o vânzare.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care importatorii consideră sau au motive să creadă că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au introdus pe piață prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, aceștia informează imediat autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață produsele fertilizante, precizând detaliile corespunzătoare, în special cu privire la orice neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where insurers and banks use age as an actuarial factor to assess the risk profile of customers, this does not necessarily amount to discrimination, though this factor should only be used where relevant and where based on objective evidence.
De altfel, utilizarea vârstei, de către asigurători și bănci, în calitate de factor actuarial pentru a evalua profilul de risc al clienților nu constituie în mod necesar o discriminare, deși acest criteriu ar trebui folosit doar atunci când este relevant și susținut de probe obiective.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care producătorii consideră sau au motive să creadă că produsele fertilizante cu marcaj CE pe care le-au introdus pe piață prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, aceștia informează imediat autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață produsele fertilizante, precizând detaliile corespunzătoare, în special cu privire la orice neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where necessary, they must also be marked with all information essential to their safe use.
În plus, dacă este necesar, pe echipamentele și sistemele de protecție trebuie marcate de asemenea toate informațiile esențiale pentru utilizarea lor în condiții de siguranță.
Furthermore, where prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements, social partners who had negotiated the agreement could carry out the review.
În plus, în cazul în care interdicțiile și restricțiile au fost stabilite prin convenții colective, partenerii sociali care au negociat convenția au avut posibilitatea de a efectua revizuirea.
Furthermore, where rules could have important social implications, it is of particular relevance that stakeholders, including the Union social partners are appropriately consulted.
În plus, în cazul în care normele ar putea avea implicații sociale importante, este deosebit de important ca părțile interesate, inclusiv partenerii sociali din Uniune, să fie consultate în mod corespunzător.
Furthermore, where rules could have important social implications, stakeholders, including Union social partners, should be appropriately consulted when the Agency prepares corresponding draft rules.
În plus, în cazurile în care normele ar putea avea importante implicații sociale, părțile interesate, inclusiv partenerii sociali din Uniune, ar trebui consultate în mod adecvat atunci când agenția pregătește proiectul de norme corespunzător.
Furthermore, where the alleged infringer is using the teachings of the SEP before a licensing agreement has been concluded, it is for that alleged infringer, from the point at which its counter-offer is rejected, to provide appropriate security, in accordance with recognised commercial practices in the field, for example by providing a bank guarantee or by placing the amounts necessary on deposit.
În plus, în ipoteza în care presupusul autor al contrafacerii utilizează tehnica BES înaintea încheierii unui contract de licență, acesta are obligația, începând din momentul respingerii contraofertei sale, de a constitui o garanție adecvată, în conformitate cu uzanțele comerciale recunoscute în materie, de exemplu prin furnizarea unei garanții bancare sau prin consemnarea sumelor necesare.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care aparatul prezintă un risc, distribuitorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție aparatul, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care aparatul prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție aparatul, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available and/or put it into service to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care aparatul prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție și/sau au pus în funcțiune aparatul, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective adoptate.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
De asemenea, în cazul în care aparatul sau accesoriul prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață aparatul sau accesoriul, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
De asemenea, în cazul în care aparatul sau accesoriul prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață aparatul sau accesoriul, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
De asemenea, în cazul în care aparatul sau accesoriul prezintă un risc, distribuitorul informează în acest sens atât producătorul sau importatorul, cât și autoritățile de supraveghere a pieței.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
În plus, în cazul în care aparatul sau accesoriul prezintă un risc, importatorul comunică acest lucru producătorului și autorităților de supraveghere a pieței.
Furthermore, where the appliance presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care aparatul prezintă un risc, distribuitorii informează imediat despre acest lucru autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață aparatul, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
În plus, în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, distribuitorul informează producătorul sau importatorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
În plus, în cazul în care produsul fertilizant cu marcaj CE prezintă un risc inacceptabil pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Furthermore, where the competent authority of the Member State of transit or of the Member State of destination has information leading it to suspect an infringement, checks may also be carried out during the transport of goods in its territory, including checks on compliance as regards the means of transport;
În plus, atunci când dispune de elemente informative care-i permit să bănuiască o infracţiune, autoritatea competentă a statului membru prin care se tranzitează sau a statului membru destinatar poate efectua controale şi pe parcursul transportului mărfii pe teritoriile respective, inclusiv controale privind conformitatea mijloacelor de transport;
Furthermore, where the EEE presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care EEE prezintă un risc, distribuitorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață EEE, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the EEE presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care EEE prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață EEE, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the EEE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the EEE available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care EEE prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață EEE, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Mai mult, atunci când EEE prezintă un risc, distribuitorul informează producătorul sau importatorul în acest sens, precum și autoritățile de supraveghere a pieței.
Furthermore, where the EEE presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
În plus, atunci când EEE prezintă un risc, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care echipamentul electric prezintă un risc, distribuitorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață echipamentul electric, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care echipamentul electric prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață echipamentul electric, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care echipamentul electric prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață echipamentul electric, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Mai mult, atunci când echipamentul electric prezintă un risc, distribuitorul informează producătorul sau importatorul în acest sens, precum și autoritățile de supraveghere a pieței.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
În plus, atunci când echipamentul electric prezintă un risc, importatorul informează producătorul și autoritățile de supraveghere a pieței în acest sens.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care echipamentul prezintă un risc, producătorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție echipamentul, furnizând detalii, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the existing procedure will need to be restructured additional one-time costs might occur from employing specialised personnel or from training the existing one.
În plus, în situaţiile în care procedura existentă va trebui modificată, ar putea rezulta costuri suplimentare punctuale legate de angajarea de personal specializat sau de instruirea celui existent.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care explozivul prezintă un risc, distribuitorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață explozivul, indicând detaliile, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
În plus, în cazul în care explozivul prezintă un risc, importatorii informează imediat în acest sens autoritățile naționale competente din statele membre în care au pus la dispoziție pe piață explozivul, oferind detalii, în special cu privire la neconformitate și la orice măsuri corective luate.