natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, it may reduce or slow down innovation, leading to fewer or worse products coming to the market later than they otherwise would.
În primul rând, această cooperare poate reduce sau încetini inovarea, ceea ce duce la scăderea numărului de produse noi sau a calității acestora și la o prelungire a perioadei necesare în mod normal pentru intrarea acestora pe piață.
First, it must be possible to apply for the registration of a SPE by electronic means.
În primul rând, trebuie să existe posibilitatea de a solicita înregistrarea unui SPE pe cale electronică.
First, it must be possible to put them all to good use in the workplace.
În primul rând, acestea trebuie aplicate în mod util la locul de muncă.
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Pe de o parte, trebuie recunoscut faptul că anumite degradări ale mediului nu sunt stopate (biodiversitate, calitatea apei, aerului și solului).
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that not only are the above-mentioned binding decisions taken, but that those decisions are also in line with environmental, economic and social expectations.
În primul rând, trebuie să contribuie la monitorizarea procesului de negociere politică și să exercite presiuni sociale astfel încât să se ia deciziile obligatorii menționate mai sus, care, în plus, să corespundă așteptărilor sociale, economice și în materie de mediu.
First, it must help to monitor the political negotiation process and exert societal pressure to ensure that the above-mentioned binding decisions are taken.
În primul rând, trebuie să contribuie la monitorizarea procesului de negociere politică și să exercite presiuni sociale astfel încât să se ia deciziile obligatorii menționate mai sus.
First, it provides an overview of how Member States have implemented the Directive and highlights key problems.
În primul rând, acesta oferă o imagine de ansamblu asupra modului în care statele membre au pus în aplicare directiva și pune în evidență problemele principale.
First, it raises the question of the precise conditions under which a depositary acting on behalf of a UCITS fund can delegate safekeeping of assets to a sub-custodian?
În primul rând, ridică problema condițiilor exacte în care un depozitar care acționează în numele unui fond OPCVM poate delega păstrarea în custodie a activelor unui subcustode.
First, it regrets the fact that several of the recitals appearing in previous directives are not included in the codification.
În primul rând, acesta îşi exprimă regretul pentru faptul că mai multe considerente ale directivelor anterioare nu au fost preluate în codificare.
First, it responds to the EU's wider development commitments to help these countries to secure sustainable domestic revenues and fight off threats to their tax bases.
În primul rând, ea răspunde angajamentelor mai ample de dezvoltare ale UE, asumate pentru a ajuta aceste țări să obțină venituri interne sustenabile și să combată amenințările la adresa bazei lor impozabile.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
În primul rând, acesta doreşte să sublinieze că este necesară consolidarea rolului partenerilor sociali în această dezbatere şi în cadrul reformelor pieţei forţei de muncă, în general.
First, it seeks to emphasise that the role of the social partners in this debate, and in labour market reforms in general, has to be strengthened.
În primul rând, vrea să sublinieze că este necesară consolidarea rolului partenerilor sociali în această dezbatere şi în cadrul reformelor pieţei forţei de muncă, în general.
First, it seems clear from the case-law of the Court52 that any public-public cooperation exempted from the application of the EU public procurement rules must remain purely public.
Mai întâi, din jurisprudenţa Curţii52 reiese cu claritate că orice cooperare public-public exceptată de la aplicarea normelor europene privind achiziţiile publice trebuie să rămână exclusiv publică.
First, it should not be seen as a mere extension of today’s Internet but rather as a number of new independent systems that operate with their own infrastructures (and partly rely on existing Internet infrastructures).
În primul rând, acesta nu ar trebui considerat o simplă extensie a internetului de astăzi, ci mai curând ca un ansamblu de sisteme independente, care operează cu propriile lor infrastructuri (bazându-se parțial și pe infrastructurile internet existente).
First, it showed that the European Union is seen as a positive force for conflict prevention and resolution, able to act as a mediating force in the most tense of situations.
În primul rând, a arătat că Uniunea Europeană este considerată o forță pozitivă pentru prevenirea și soluționarea conflictelor, capabilă să acționeze ca mediator în cele mai tensionate situații.
First, it shows that the financial and economic crisis has apparently had some impact on aid expenditure for non-crisis aid measures through which Member States gave more support in particular to regional development and research and development and innovation ("R&D&I").
În primul rând, aceasta indică faptul că criza economică și financiară a avut, se pare, un impact asupra cheltuielilor aferente măsurilor de ajutor care nu sunt legate de criză, prin care statele membre au oferit mai mult sprijin în special dezvoltării regionale și cercetării, dezvoltării și inovării (denumite în continuare „C&D&I”).
First, it specifies that an institution carries out cross-border activity when it operates a pension scheme that is subject to the social and labour law of another Member State, including in situations where the institution and the sponsoring undertaking are located in the same Member State.22 Second, paragraph 4 requires a reasoned decision by a competent authority of the home Member State, should the authority ban cross-border activity.
În primul rând, acesta precizează că o instituție desfășoară activități transfrontaliere atunci când gestionează o schemă de pensii care face obiectul legislației din domeniul muncii și al protecției sociale dintr-un alt stat membru, inclusiv în cazul în care o instituție și întreprinderea plătitoare sunt situate în același stat membru.22 În al doilea rând, alineatul (4) impune obligația unei autorități competente dintr-un stat membru de origine de a formula o decizie motivată în cazul în care interzice o activitate transfrontalieră.
First, it summarises the main policy developments for the four priorities of the 6th Environment Action Programme.
În primul rând, aceasta rezumă principalele dezvoltări ale politicii pentru cele patru priorităţi ale celui de-al şaselea program de acţiune privind mediul înconjurător.
First, it undermines the advantages of a European market for industry; consequently prices for such defence products would rise for their European customers, if industry were prevented from selling in third-country markets where (state) competition will definitely become increasingly fierce.
În primul rând, acest lucru subminează avantajele unei pieţe europene pentru industrie; prin urmare preţurile pentru astfel de produse în domeniul apărării ar creşte pentru clienţii europeni, dacă industria ar fi împiedicată să vândă pe pieţele ţărilor terţe, unde concurenţa (publică) va deveni cu siguranţă din ce în ce mai acerbă.
First, it updates the anti-abuse provision in the Parent Subsidiary Directive i.e. the safeguard against abusive tax practices.
În primul rând, ea actualizează dispoziția antiabuz din Directiva privind societățile-mamă și filialele, și anume protecția împotriva practicilor fiscale abuzive.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
În primul rând, ea va contribui la consolidarea pieţei unice prin reducerea numărului de abordări naţionale divergente în materie de impozitare a tranzacţiilor financiare.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
În primul rând, ea va contribui la consolidarea pieței unice prin reducerea numărului de abordări naționale divergente în materie de impozitare a tranzacțiilor financiare.
First, it would introduce a most favoured nation clause whereby Member States would be obliged to provide to another Member State the level of cooperation that they have accepted in relation to a third country.
În primul rând, propunerea introduce o clauză a națiunii celei mai favorizate prin care statele membre ar fi obligate să ofere unui alt stat membru același nivel de cooperare pe care aceste state l-au acceptat față de o țară terță.
First, its wide scope required Member States to carry out a systematic and comprehensive review of their legislation.
În primul rând, ca urmare a sferei sale largi de aplicare, statele membre au trebuit să efectueze o reexaminare sistematică și cuprinzătoare a legislației lor.
First, labour market participation, unemployment and labour cost play a role in macroeconomic stability, and are taken into consideration in the new regulation on the prevention and correction of macroeconomic imbalances.
În primul rând, participarea la piața muncii, șomajul și costul forței de muncă au impact asupra stabilității macroeconomice și sunt incluse în noul regulament privind prevenirea și corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
First, maintenance of the EU institutions including staff, operating expenses and property.
În primul rând, întreţinerea instituţiilor UE, inclusiv cheltuielile cu personalul, de funcţionare şi imobiliare.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
În primul rând, multe companii aeriene au renunţat la a mai deţine SIR-uri.
First, many airlines have divested their CRS ownership.
În primul rând, multe companii aeriene au renunţat la proprietatea asupra SIR.
First, many investors underlined that they are currently penalised when investing cross-border by the application of local withholding taxes which are near impossible to reclaim, in addition to their domestic tax.
În primul rând, numeroși investitori au subliniat faptul că, în prezent, sunt penalizați atunci când fac investiții transfrontaliere prin aplicarea taxelor locale reținute la sursă care sunt aproape imposibil de recuperat, în plus față de taxa lor națională.
First, market participants lack confidence in the information available, are not readily able to identify those funds that target social businesses, and are not confident in the social impact they can achieve by investing in such funds.
Mai întâi, participanții pe piață nu au încredere în informațiile disponibile, nu pot identifica cu ușurință acele fonduri destinate întreprinderilor sociale și nu au încredere în impactul social ce poate fi obținut investind în aceste fonduri.
First, measures to facilitate participation by small enterprises; second, measures lowering the tonne-kilometre thresholds for eligibility; third, raising funding intensity; and fourth, simplification of the Programme procedures.
În primul rând, măsuri de facilitare a participării întreprinderilor mici, în al doilea rând, măsuri de scădere a pragurilor de tone-kilometri pentru eligibilitate, în al treilea rând, creșterea intensității finanțării și, în al patrulea rând, simplificarea procedurilor programului.
First, missing links, in particular at cross-border sections, are a major obstacle to the free movement of goods and passengers within and between the Member States and with its neighbours.
În primul rând, legăturile lipsă, în special în cazul tronsoanelor transfrontaliere, constituie un obstacol major în calea liberei circulații a mărfurilor și a călătorilor în interiorul și între statele membre și în țările învecinate.
First, more coherent and centralised management of input data from space-based or in situ sensors will allow economies of scale.
În primul rând, administrarea mai coerentă și mai centralizată a datelor primite de la senzori spațiali sau in situ vor permite realizarea unor economii de scară.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.
În primul rând, producătorii de motoare trebuie să realizeze noi motoare care îndeplinesc noile limite și pot fi utilizate la TEI-uri.
First, non discriminatory access to information cannot be guaranteed.
În primul rând, nu se poate asigura accesul nediscriminatoriu la informaţii.
First, non-financial counterparties are active participants in the OTC derivatives market and often transact with financial counterparties.
În primul rând, contrapartidele nefinanciare sunt participanți activi pe piața instrumentelor derivate extrabursiere și încheie deseori tranzacții cu contrapartidele financiare.
First, on the demand side, improving access to finance, including to risk capital, notably for SMEs (for example innovative and high growth start-ups), is an important priority.
În primul rând, în ceea ce privește cererea, este important să se acorde prioritate îmbunătățirii accesului la finanțare, inclusiv la capitalul de risc, în special pentru IMM­uri (de exemplu, întreprinderi nou-înființate inovatoare care înregistrează o creștere rapidă).
First, optimal allocation of activities – where necessary - will be attained through a coordinated approach, improving effectiveness of research systems and reducing unnecessary duplication of efforts.
În primul rând, activitățile vor fi distribuite în mod optim, dacă este necesar, printr-o abordare coordonată, ceea ce va ameliora eficacitatea sistemelor de cercetare și va reduce dublarea inutilă a eforturilor.
First, overall energy demand is reduced: efficiency, in particular the energy performance of buildings, is improved with passive house technology becoming mainstream, and much improved energy performance of existing buildings through refurbishments.
În primul rând, cererea globală de energie se reduce: eficiența, în special performanța energetică a clădirilor, se îmbunătățește datorită raționalizării tehnologiei casnice pasive și ameliorării considerabile a performanței energetice a clădirilor existente prin renovări.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
În primul rând, datele PNR le permit autorităților de aplicare a legii să identifice persoane care erau anterior „necunoscute”, cu alte cuvinte, persoane nesuspectate până atunci de implicare în infracțiuni grave și de terorism, dar care, din analiza datelor, reiese că ar putea fi implicate în astfel de infracțiuni și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor cercetări suplimentare de către autoritățile competente.
First, PNR data enable law enforcement authorities to identify persons, who were previously "unknown", i.e. persons previously unsuspected of involvement in serious crime and terrorism, but whom an analysis of the data suggests may be involved in such crime and who should therefore be subject to further examination by the competent authorities.
În primul rând, datele PNR le permit autorităților de aplicare a legii să identifice persoane care le erau anterior „necunoscute”, cu alte cuvinte, persoane nesuspectate până atunci de implicare în infracțiuni grave și de terorism, dar care, din analiza datelor, reiese că ar putea fi implicate în astfel de infracțiuni și, prin urmare, ar trebui să facă obiectul unor cercetări suplimentare de către autoritățile competente.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
În primul rând, politicile de lărgire a bazei de impozitare au compensat parțial impactul ratelor mai scăzute.
First, political engagement and decision-making should be addressed by emphasising links between aid effectiveness implementation and global development policy forums.
În primul rând, angajamentul politic și procesul decizional ar trebui să fie abordate prin reliefarea legăturilor dintre punerea în aplicare a principiilor eficacității ajutorului și forumurile privind politicile globale de dezvoltare.
First, poor implementation gives rise to environmental, economic and social costs.
În primul rând, o punere în aplicare insuficientă generează costuri de mediu, economice și sociale.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
În primul rând, este probabil ca tranzacțiile care au potențialul de a produce prejudicii să ajungă în atenția Comisiei și a statelor membre, spre deosebire de tranzacțiile inofensive, cum ar fi cele încheiate strict în scopuri investiționale.
First, pre-contractual information is difficult to compare.
În primul rând, informațiile precontractuale sunt greu de comparat.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
În primul rând, există încă bariere prudențiale care fac ca aderarea la o IORP dintr-un alt stat membru să fie mai costisitoare pentru angajatori.
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Pe de o parte, trebuie recunoscut faptul că anumite degradări ale mediului nu sunt stopate (biodiversitate, calitatea apei, aerului și solului).
First, regarding contacts with civil society, it should not be taken for granted that civil society would always turn to the EESC.
În primul rând, în ceea ce priveşte contactul cu societatea civilă, nu ar trebui presupus că aceasta se va îndrepta întotdeauna de la sine către CESE.
First, regulations that restrict entry of new companies into the market need to be scrutinised and removed where appropriate, while keeping in mind their environmental and social goals.
În primul rând, reglementările care restricționează accesul la piață al noilor companii trebuie examinate și eliminate, dacă este cazul, păstrându-se obiectivele sociale și de mediu ale acestora.
First, regulators lack some of the necessary powers to detect market abuse, such as to receive reports about suspicious transactions in OTC derivatives, even though these can be used for market abuse.
În primul rând, autoritățile de reglementare nu dispun de competențele necesare pentru a detecta abuzul de piață, cum ar fi primirea unor rapoarte privind tranzacțiile suspecte cu instrumente financiare derivate OTC, cu toate că acestea pot fi utilizate în cazurile de abuz de piață.
First, reprogramming cannot affect the annual ceilings set by the multiannual financial framework or annual instalments of the programmes' allocations committed in the years preceding the one of adoption of reprogramming.
În primul rând, reprogramarea nu trebuie să afecteze plafoanele anuale stabilite de cadrul financiar multianual sau tranșele anuale ale alocărilor programelor angajate în anii anteriori celui de adoptare a reprogramării.
First, resolution colleges would be established around the core of the existing supervisory colleges through the inclusion of resolution authorities for group entities.
În primul rând, în jurul nucleului colegiilor de supraveghere existente vor fi instituite colegii de soluționare, prin includerea autorităţilor de soluționare a entităţilor de grup.
First, senior status could be applied to Stability Bond issuance.
În primul rând, se poate conferi un rang prioritar emisiunii de obligațiuni de stabilitate.
First, several Member States carried out new designation procedures for some or all elements of existing universal service obligations.
În primul rând, mai multe state membre au realizat noi proceduri de desemnare, fie pentru toate, fie pentru o parte a elementelor obligațiilor existente de serviciu universal.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
În primul rând, efectele grave ale schimbărilor climatice pot fi evitate doar prin reducerea drastică, din timp, a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES).
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
În primul rând, în Uniune persistă inegalități importante, atât între țări, cât și în sânul acestora.
First, smart regulation and regulatory fitness require a firm political commitment and related adjustment of policies and processes at all levels - within the Commission, between the European institutions and within the Member States.
În primul rând, reglementarea inteligentă și adecvarea reglementărilor necesită un angajament politic ferm și o ajustare corespunzătoare a politicilor și a proceselor la toate nivelurile - în cadrul Comisiei, între instituțiile europene și la nivelul statelor membre.
First, smart regulation is about the whole policy cycle - from the design of a piece of legislation, to implementation, enforcement, evaluation and revision.
În primul rând, reglementarea inteligentă se referă la întregul ciclu de politică - de la conceperea unui act legislativ, la punerea în aplicare, asigurarea respectării, evaluarea și revizuirea acestuia.
First, stakeholders will be able to express their views over the entire lifecycle of a policy.
În primul rând, părțile interesate vor avea posibilitatea de a-și exprima opiniile pe parcursul întregului ciclu de viață al unei politici.
First, standard-setting may have an impact on the product or service market or markets to which the standard or standards relates.
În primul rând, stabilirea unor standarde poate avea un impact asupra pieței sau piețelor de produse sau servicii la care se referă standardul sau standardele.
First, starting from the last report, figures now include the statistical statements of the ten Member States that joined the EU in 2004.
În primul rând, de la ultimul raport, cifrele includ, în prezent, situațiile statistice ale celor zece state membre care au aderat la UE în 2004.
First, supervisors should be independent from both political authorities and commercial interference in the exercise of their powers and functions.
În primul rând, în exercitarea puterilor şi funcţiilor lor, autorităţile de supraveghere trebuie să fie independente atât de autorităţile politice, cât şi de interferenţe comerciale.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
În primul rând, susținerea proiectelor strategice de interconexiune menite să contribuie la soluționarea câtorva dintre deficiențele infrastructurii actuale.
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
Întâi, „remunerația unică echitabilă” datorată pentru radiodifuzare și reprezentarea muzicii în locuri publice ar rămâne neschimbată, deoarece aceste plăți se calculează ca procent din venitul radiodifuzorilor sau al altor operatori (parametru independent de numărul fonogramelor ale căror drepturi de autor sunt în vigoare sau au expirat).
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
În primul rând, Cartea verde din 2010 privind guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare și Cartea verde din 2011 privind cadrul de guvernanță corporativă al UE.
First, the acquiescence can be deduced from the powers conferred upon the parties in a general agreement drawn up in advance.
În primul rând, consimțământul poate fi dedus din competențele conferite părților printr-un acord general întocmit în prealabil.