natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By creating more clarity about possibilities for cross-border care, more people will be able to receive the treatment they need quicker.
Cu cât există posibilități mai clare privind asistența medicală transfrontalieră, cu atât mai mulți pacienți vor avea posibilitatea de a beneficia rapid de tratamentul necesar.
By creating new opportunities for electricity flows in the region the case for completing the Western Mediterranean electricity loop along two corridors (Algeria-Morocco-Spain-France and Algeria/Libya-Tunisia-Italy) is reinforced.
Crearea de noi oportunități pentru fluxurile de energie electrică în regiune reprezintă încă un argument pentru finalizarea buclei energiei electrice în Mediterana de vest de-a lungul a două coridoare (Algeria-Maroc-Spania-Franța și Algeria/Libia-Tunisia-Italia).
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
creând noi moduri de informare a bolnavilor prin mobilizarea tuturor actorilor din sistemul sanitar,
by creating new ways of delivering information to the sick involving all stakeholders in the health system,
creând noi moduri de informare a bolnavilor prin mobilizarea tuturor actorilor din sistemul sanitar;
By creating this distinction, the European Parliament re-orientates the text from the right of marketing authorisation holders to make available some information to the right of the patients to have information.
Prin realizarea acestei distincții, Parlamentul European reorientează textul, de la dreptul titularilor de autorizații de introducere pe piață de a pune la dispoziție unele informații, la dreptul pacienților de a beneficia de informații.
by criminal law and by administrative investigations
prin măsuri de drept penal și investigații administrative
by critically examining national implementation;
prin examinarea critică a aplicării la nivel naţional;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
exploatând terenurile cu respectarea strictă a normelor de producţie, aceştia suportă adeseori costuri mai mari decât cele generate de o producţie echivalentă din afara UE şi furnizează prestări de interes general solicitate de societate;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, often work with much higher costs than in equivalent production outside the EU, and provide services in the public interest, in line with society's expectations;
exploatând terenurile cu respectarea strictă a normelor de producţie, exploataţiile agricole suportă adeseori costuri mai mari decât cele generate de o producţie echivalentă din afara UE şi furnizează prestări de interes general solicitate de societate;
by cultivating farmland in compliance with strict production requirements, provide services in the public interest, in line with society's expectations;
exploatând terenurile cu respectarea strictă a normelor de producţie, furnizează prestări de interes general solicitate de societate;
By dealing with the risk of undesired re-export in a clear manner, the EC proposal aims at reinforcing mutual trust, and so paves the way for simplified transfers within the EU.
Abordând în mod clar riscul reexporturilor nedorite, propunerea CE vizează sporirea încrederii reciproce și astfel deschide calea către transferuri simplificate în interiorul UE.
By dealing with topics such as comparative planetary climatology or earth observation from the ISS, research related to space exploration would help understand climate change on Earth.
Tratând subiecte precum climatologia planetară comparativă sau observarea Pământului din ISS, cercetările legate de explorarea spațială ar contribui la înțelegerea schimbărilor climatice de pe Pământ.
By December 2007, the Commission had received 166 opinions from 25 national parliaments in 19 Member States.
Până în decembrie 2007, Comisia primise 166 de avize din partea a 25 de parlamente naționale din 19 state membre.
By December 2008 the Commission had already presented a number of measures that will bring about significant reductions in administrative burdens for businesses7.
Până în decembrie 2008, Comisia a prezentat deja un număr de măsuri care vor avea ca efect reduceri semnificative ale sarcinilor administrative pentru întreprinderi7.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
În decembrie 2008, furnizorii de servicii media audiovizuale stabiliți în Uniunea Europeană furnizau peste 600 de servicii la cerere.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
Până în decembrie 2009, contribuția Comisiei la FESE, prin Fondul european de investiții (FEI), a însumat 96,4 milioane EUR, iar valoarea totală a portofoliului a fost majorată la 579 milioane EUR.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
Până în decembrie 2011, s-a plătit deja suma de 1,7 miliarde EUR din fondurile de dezvoltare rurală pentru a ajuta peste 8 000 de tineri, femei și bărbați, să se instaleze ca agricultori în zonele rurale din Grecia.
By December 2013, Member States also needed to have online services for discovery, view and download in place for all of their documented spatial datasets.
Până în decembrie 2013, statele membre ar fi trebuit, de asemenea, să dispună de servicii online pentru căutarea, vizualizarea și descărcarea tuturor seturilor de date spațiale documentate.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
Până în decembrie 2014, au fost deja generate investiții finale în valoare de 216 milioane EUR, acestea fiind alocate pentru nouă proiecte.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
Până în decembrie 2014, majoritatea chestiunilor tehnice au fost rezolvate, iar dosarul a fost pregătit pentru un acord politic.
By December 2015, complete a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector, in close cooperation with European bodies.
Până în decembrie 2015, să finalizeze o evaluare independentă a calității activelor, efectuată la nivelul întregului sistem, și o simulare de criză la nivelul diferitor instituții din sectorul bancar, în strânsă cooperare cu instituțiile europene.
By Decision 2012/419/EU, the European Council amended the status of Mayotte.
Prin decizia 2012/419/UE, Consiliul European a modificat statutul regiunii Mayotte.
By decision of the EESC Bureau, the members of this group are the same as those appointed to the Civil Society Platform.
Prin decizia Biroului CESE, membrii acestui grup sunt aceiași cu cei desemnați în cadrul Platformei societății civile.
By decision of the Executive Committee of 16 September 19986, a Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen was set up.
Prin decizia Comitetului executiv din 16 septembrie 19986, a fost înființat un comitet permanent pentru evaluarea și punerea în aplicare a Convenției Schengen.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
Dacă nu se notifică nicio decizie în termenul de șase luni, plângerea este considerată respinsă.
By default, a digital culture is the only means to access what used to be culture in the wider sense, i.e. everything that interconnects people.
Alfabetizarea digitală este, în mod automat, mijlocul indispensabil de a profita de ceea ce reprezenta, înainte, cultura în sens larg, adică tot ceea ce stabileşte legături între cetăţeni.
By default, a digital culture is the only means to access what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Alfabetizarea digitală este, în mod automat, mijlocul indispensabil de a profita de ceea ce reprezenta, înainte, cultura în sens larg, văzută ca legătură între cetăţeni.
By default, competent authorities and IMI users cannot send or receive alerts.
Din oficiu, autoritățile competente și utilizatorii IMI nu pot să trimită sau să primească alerte.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Alfabetizarea digitală este, prin definiţie, mijlocul, instrumentul indispensabil pentru a profita de ceea ce reprezenta, cândva, cultura în sens larg, văzută ca legătură între cetăţeni.
By default, digital literacy is an essential tool – the only way of accessing what used to be culture in the wider sense, viewed as the link between people.
Alfabetizarea digitală este, prin definiție, mijlocul, instrumentul indispensabil pentru a profita de ceea ce reprezenta, cândva, cultura în sens larg, văzută ca legătură între cetățeni.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Susţinând, fără naivitate în ceea ce priveşte rezultatele negocierilor pe care le poartă la scară internaţională, această poziţie favorabilă, UE poate, pe de o parte, contribui efectiv la reducerea gazelor cu efect de seră la nivel global şi, pe de altă parte, la dezvoltarea propriei economii şi a pieţei forţei de muncă în scopul realizării obiectivelor de la Lisabona.
By defending this favourable position in its negotiations at international level in a realistic manner, the EU can both contribute effectively to a global reduction in greenhouse gases and also develop its economy and labour market, with a view to achieving the Lisbon objectives.
Susţinând, fără naivitate în ceea ce priveşte rezultatele negocierilor pe care le poartă la scară internaţională, această poziţie favorabilă, UE poate, pe de o parte, contribui efectiv la reducerea gazelor cu efect de seră la nivel global şi, pe de altă parte, la dezvoltarea propriei economii şi a pieţei forţei de muncă, în scopul realizării obiectivelor de la Lisabona.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Prin intermediul unei definiţii a obiectivelor şi prin indicatori comuni, precum şi prin schimbul de bune practici, aceasta vizează reformarea sistemelor de protecţie socială în domeniul luptei împotriva sărăciei şi excluziunii sociale şi în ceea ce priveşte pensiile, asistenţa medicală şi asistenţa de lungă durată.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Prin intermediul unei definiții a obiectivelor și prin indicatori comuni, precum și prin schimbul de bune practici, aceasta vizează reformarea sistemelor de protecție socială în domeniul luptei împotriva sărăciei și excluziunii sociale și în ceea ce privește pensiile, asistența medicală și asistența de lungă durată.
By defining requirements for accessibility, the proposal would clarify the accessibility obligations of EU legislation establishing obligations on accessibility without providing requirements or specification, for example in the field of public procurement or European Structural and Investment Funds.
Prin definirea unor cerințe de accesibilitate, prezenta propunere ar clarifica obligațiile pe care legislația UE le-a stabilit în acest domeniu fără să prevadă cerințe sau specificații, de exemplu în domeniul achizițiilor publice sau al fondurilor structurale și de investiții europene.
By defining the parameters of this system properly, it is possible to improve the functioning of the EU and the European Parliament’s position.
Prin intermediul unei configurări adecvate a acestui sistem, este posibil să se amelioreze funcționarea UE și poziția Parlamentului European.
By defining transport as one of the "practices which involve a risk from ionizing radiation", the Directive requires Member States to establish a "reporting" system (requirement to submit a document to the competent authority to notify their intention to carry out a practice), while still allowing them to impose prior "authorization" (a permission granted in a document by the competent authority to carry out a practice, on application, or granted by national legislation).
Definind transportul ca fiind una din practicile „care implică un risc datorat radiațiilor ionizante”, directiva solicită statelor membre să instituie un sistem „de raportare” (cerința de a transmite autorității competente un document prin care se notifică intenția de a desfășura o practică), permițându-le în același timp să impună „autorizarea” prealabilă (permisiunea de a desfășura o practică, pe care o acordă autoritatea competentă printr-un document, la cerere, sau care este acordată prin legislația națională).
By definition, collective investment funds make investments.
Prin definiţie, fondurile colective de investiţii fac investiţii.
By definition, cross-border loss relief could work most effectively if all Member States engaged in giving it, even though one should neither exclude the bilateral approach as a second-best option.
Prin definiție, compensarea transfrontalieră a pierderilor ar putea funcționa cel mai eficient dacă toate statele membre ar participa la aceasta, însă nici abordarea bilaterală nu ar trebui exclusă ca a doua opțiune în ordinea preferințelor.
By definition, DRM rely on the secrecy of their closed formats, the technical specifications of which are not publicly available.
Prin definiţie, sistemele DRM se bazează pe formate închise secrete, ale căror specificaţii tehnice nu sunt accesibile publicului.
By definition, EMSA's technical assistance should create neither administrative burden nor costs for the Member States.
Prin definiție, asistența tehnică acordată de EMSA nu trebuie să genereze nici sarcini administrative, nici costuri pentru statele membre.
By definition, EU action will intervene where a Member State cannot alone cope with the situation.
Prin definiție, UE va interveni în cazul în care un stat membru nu poate face față situației pe cont propriu.
By definition, nearly all TEN-E projects face some obstacles during their implementation.
Prin definiție, aproape toate proiectele TEN-E se confruntă cu anumite obstacole în cursul aplicării lor.
By definition, that assistance will contribute directly or indirectly to the entire spectrum of health services offered by partner countries, which may or may not include abortion-related services to save the mother’s life.
Prin definiție, asistența respectivă va contribui direct sau indirect la întregul spectru al serviciilor de sănătate oferit de țările partenere, care poate să includă sau nu servicii legate de avorturi pentru a salva viața mamelor.
By definition, the ETD would not be brought more closely in line with the EU’s energy and climate change objectives.
Prin definiție, ETD nu s-ar apropia mai mult de obiectivele UE în legătură cu energia și schimbările climatice.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Prin definiție, cadrul poate fi activat doar atunci când problema a devenit „sistemică”, ceea ce reprezintă un prag ridicat.
By definition, the framework can only be activated when the problem has become "systemic", which is a high threshold.
Prin definiție, cadrul poate fi activat doar atunci când problema a devenit „sistemică”, ceea ce reprezintă un prag ridicat.
By definition, these risks depend greatly on national and local parameters.
Prin definiție, aceste riscuri depind foarte mult de condițiile locale și naționale.
By definition, this requires EU action.
Prin definiție, pentru aceasta este necesar să se acționeze la nivelul UE.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all3.
În cadrul acestui exerciţiu, prin definiţie incluziv, se impune, de asemenea, necesitatea explorării potenţialului parteneriatelor public-privat (fără însă ca acest lucru să presupună privatizarea contraproductivă a securităţii şi apărării), în serviciul unui obiectiv comun: bunăstarea şi securitatea tuturor3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
În cadrul acestui exerciţiu, prin definiţie incluziv, se impune, de asemenea, necesitatea explorării potenţialului parteneriatelor public-privat (fără însă ca acest lucru să presupună privatizarea contraproductivă a securităţii şi apărării), în serviciul unui obiectiv comun: bunăstarea şi securitatea tuturor3.
By definition, this will also mean exploring the possibilities for public-private partnerships (under no circumstances allowing this to lead to counterproductive privatisation of security and defence), working towards a common goal: the wellbeing and safety of all4.
În cadrul acestui exerciţiu, prin definiţie integrator, se impune, de asemenea, necesitatea explorării potenţialului parteneriatelor public-privat (fără însă ca acest lucru să presupună privatizarea contraproductivă a securităţii şi apărării), în serviciul unui obiectiv comun: bunăstarea şi securitatea tuturor4.
By definition, when a legislative Directive is not transposed within the set time limits, the transposition deadline is prolonged unduly in a significant way beyond the deadline that is applicable to all Member States.
Prin definiție, atunci când o directivă legislativă nu este transpusă în termenele prevăzute, termenul de transpunere este prelungit în mod nejustificat pentru o perioadă semnificativă după expirarea termenului aplicabil tuturor statelor membre.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Dacă terenul agricol este folosit pentru producţia alimentară atunci, prin definiţie, suprafaţa naturală este exploatată în acest scop.
By definition, when farmland is used for food production, natural land has been taken for cultivation purposes.
Dacă terenul agricol este folosit pentru producţia alimentară, atunci, prin definiţie, suprafaţa naturală este exploatată în acest scop.
by degradation or change in: e.g. engine, gear, brake, suspension, active steering, speed limitation devices,
prin degradarea sau modificarea funcţionării: de exemplu a motorului, transmisiei, frânelor, suspensiei, direcţiei active, dispozitivelor de limitare a vitezei;
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Având un acces întârziat la tehnologiile inovatoare, pacienţii nu ar beneficia de avantajele potenţiale în materie de sănătate ale acestora, cum ar fi reducerea handicapului, îmbunătăţirea calităţii vieţii şi posibilităţi de tratament mai variate.
By delaying their access to innovative technologies, patients would miss out on potential health benefits that include reduced disability, improved quality of life and greater treatment choices.
Având un acces întârziat la tehnologiile inovatoare, pacienții nu ar beneficia de avantajele potențiale în materie de sănătate ale acestora, cum ar fi reducerea handicapului, îmbunătățirea calității vieții și posibilități de tratament mai variate.
By delegated acts, in line with the procedure set out in Article 11, the Commission is authorised to add non-essential elements to the procedure where necessary.
Prin intermediul unor acte delegate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11, Comisia este autorizată să adauge elemente neesențiale la procedură, atunci când este necesar.
By delegation of responsibilities one national supervisory authority, the delegatee, shall be able to decide upon a certain supervisory matter in its name in lieu of another national supervisory authority.
Prin delegarea responsabilităților, o autoritate națională de supraveghere delegată trebuie să poată decide într-o chestiune de supraveghere în locul unei alte autorități naționale de supraveghere, în numele acesteia.
By delivering economic development as part of the accession agenda, the EU and the candidate countries are proving to its citizens and businesses that EU enlargement is indeed a win-win policy.
Contribuind la dezvoltarea economică ca parte a agendei de aderare, UE și țările candidate dovedesc cetățenilor și întreprinderilor că extinderea UE este, într-adevăr, o politică avantajoasă pentru toți participanții.
By delivering innovative technologies, ICTs can reduce wasteful consumption of energy; solid-state lighting is one clear example.
Prin furnizarea unor tehnologii inovatoare, TIC pot reduce risipa de energie, un exemplu clar fiind tehnologia iluminării cu semiconductori („solid state lighting”).
By demonstrating the interdependence of the various schemes and revealing weaknesses in some scheme designs it has acted as a wake-up call for all pensions, whether PAYG or funded: higher unemployment, lower growth, higher national debt levels and financial market volatility have made it harder for all systems to deliver on pension promises.
Demonstrând interdependența dintre diverse scheme și dând la iveală punctele slabe în conceperea anumitor scheme, criza a acționat ca un semnal de alarmă pentru toate schemele de pensii, atât cele prin repartiție, cât și cele prin capitalizare: toate sistemele de pensii se confruntă cu dificultăți mai mari în a-și îndeplini „promisiunile de pensii”, din cauza creșterii șomajului, a diminuării creșterii, a creșterii nivelurilor datoriei publice și a volatilității pieței financiare.
By demonstrating the real economic returns, studies on the full spectrum of costs and benefits can encourage employers to take on trainees.
Prin dovedirea profiturilor economice reale, studiile privind spectrul complet al costurilor și beneficiilor îi pot încuraja pe angajatori să angajeze stagiari.
by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
prin derogare de la articolul 1 alineatul (3) din prezentul regulament, pentru a pune în aplicare reducerile din cadrul modulării pe baza calculelor aplicabile modulării în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. xx/2008, fără a lua în considerare excluderea sumelor mai mici de 5 000 EUR prevăzută la alineatul (1) din articolul în cauză; și/sau”.
By derogation from Article 10a(1) to (5), Member States which had in 2013 a GDP per capita in € at market prices below 60% of the Union average may give a transitional free allocation to installations for electricity production for the modernisation of the energy sector.
Prin derogare de la articolul 10a alineatele (1)-(5), statele membre care în 2013 au avut un PIB pe cap de locuitor în EUR la prețurile pieței sub 60 % din media Uniunii pot acorda instalațiilor de producție a energiei electrice o alocare tranzitorie cu titlu gratuit pentru modernizarea sectorului energetic.
By derogation from Article 13, paragraphs 2 and 3 shall apply to the retention of personal data of IMI users.
Prin derogare de la articolul 13, alineatele (2) și (3) se aplică păstrării datelor cu caracter personal ale utilizatorilor IMI.