natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 The primary responsibility for regulating markets and enforcing competition rules in the EU, as a matter of public interest, must remain placed on public authorities.
3.3.1 Responsabilitatea principală pentru reglementarea pieţelor şi aplicarea normelor antitrust în UE, fiind o chestiune de interes public, trebuie să aparţină autorităţilor publice.
3.3.1 The principle of net neutrality is derived from the concept of the open Internet.
3.3.1 Principiul neutralităţii internetului este o consecinţă a conceptului de internet deschis.
3.3.1 The proposal for a regulation adapting a number of legal acts in the area of Justice to Article 290 TFEU concerns five regulations on:
3.3.1 Propunerea de regulament prevede adaptarea la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a actelor juridice din domeniul justiției vizează cinci regulamente referitoare la:
3.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators.
3.3.1 Furnizarea de date de la statele membre pentru a evalua nivelul de incluziune a persoanelor cu handicap are loc în prezent în absenţa unui acord la nivel european cu privire la indicatorii comuni.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Evantaiul activităţilor efectuate de migranţi în calitate de întreprinzători în ţările gazdă este la fel de larg ca şi în cazul autohtonilor.
3.3.1 The range of activities that migrant entrepreneurs undertake in their host countries is as wide as that of natives.
3.3.1 Evantaiul activităților efectuate de migranți în calitate de întreprinzători în țările gazdă este la fel de larg ca și în cazul autohtonilor.
3.3.1 The reality is that jobs are being lost as the industry reallocates.
3.3.1 Pierderea locurilor de muncă şi relocalizarea industriei reprezintă realităţi.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Tema este afirmarea dreptului de participare a bolnavilor la deciziile care îi privesc.
3.3.1 The right of patients to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Tema este afirmarea dreptului de participare a pacienţilor la deciziile care îi privesc.
3.3.1 The right of sick people to participate in decisions affecting them must be affirmed.
3.3.1 Tema este afirmarea dreptului de participare a bolnavilor la deciziile care îi privesc.
3.3.1 The right to information: Article 6(1) reinforces the right to information on the part of applicants for international protection who are subject to the process determining which Member State is responsible, and sets out the information that must be provided.
3.3.1 Dreptul la informare: articolul 6 (1) consolidează dreptul la informare al solicitanților de protecție internațională care fac obiectul procedurilor de determinare a statului membru responsabil și precizează în detaliu informațiile care trebuie furnizate.
3.3.1 The SBA acknowledges the need to ensure that SMEs can access public procurement contracts.
3.3.1 SBA recunoaște necesitatea de a facilita accesul IMM-urilor la contractele de achiziții publice.
3.3.1 The scope and size of BRF depend on how the Commission determines the task of funds to finance the orderly resolution of distressed financial entities, including banks.
3.3.1 Domeniul de aplicare al FSSBN şi dimensiunea lor depind de modul în care Comisia defineşte sarcina fondurilor de a finanţa soluţionarea ordonată a situației în care se află entitățile financiare care se confruntă cu dificultăți majore, inclusiv băncile.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Creşterea acută, puternică a şomajului arată, ca şi utilizarea modelelor de muncă cu normă redusă, că flexibilitatea existentă pe pieţele forţelor de muncă din cele mai multe ţări UE este suficientă pentru a permite întreprinderilor să reacţioneze pe termen scurt în cazul unor pierderi de comenzi.
3.3.1 The sharp rise in unemployment and the use of short-term work arrangements shows that in most countries there is sufficient flexibility on labour markets to enable companies to respond quickly when orders dry up.
3.3.1 Creşterea foarte puternică a şomajului şi utilizarea modelelor de muncă cu normă redusă arată că flexibilitatea de pe pieţele forţei de muncă din cele mai multe ţări UE este suficientă pentru a permite întreprinderilor să reacţioneze pe termen scurt în cazul unor pierderi de comenzi.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Se preconizează o creștere atât a importanței Dimensiunii nordice, cât și a cooperării în regiunile nordice cu privire la zăcămintele de petrol și gaze naturale din Oceanul Arctic.
3.3.1 The significance of the Northern dimension is likely to increase, as is cooperation in the northern areas with regard to oil and gas fields in the Arctic Ocean.
3.3.1 Se preconizează o creștere atât a importanței Dimensiunii nordice, cât și a cooperării în regiunile nordice cu privire la zăcămintele de petrol și gaze naturale din Oceanul Arctic.
3.3.1 The Single Market project is "work in progress" but certain key issues require urgent action.
3.3.1 Proiectul pieţei unice este o activitate în plină desfăşurare, însă anumite aspecte-cheie necesită măsuri urgente.
3.3.1 The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
3.3.1 Stigmatizarea eşecului în afaceri este unul dintre motivele pentru care multe IMM-uri care se confruntă cu dificultăţi financiare îşi ascund problemele până când este prea târziu.
3.3.1 The suspected risks include: disorders of the neuroendocrine system (hormones, melatonin), neurodegenerative disorders (Parkinson's, Alzheimer's, sclerosis), effects on human and/or animal reproduction and development (risk of miscarriage, deformities) and increased risk of cancer (brain tumours, childhood leukaemia).
3.3.1 Se suspectează riscuri precum: afecţiuni ale sistemului neuroendocrin (hormoni, melatonină), afecţiuni neurodegenerative (Parkinson, Alzheimer, scleroze), efecte asupra reproducerii şi a dezvoltării fiinţei umane şi/sau animalelor (riscul de a pierde sarcina, malformaţii) şi risc crescut de cancer (tumori cerebrale, leucemie la copii).
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII) within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Lungimea totală a Dunării (Coridorul VII) în Croaţia şi Serbia este de 588 km, iar lungimea navigabilă a râului Sava de 593 km.
3.3.1 The total length of the River Danube (Corridor VII)6 within Croatia and Serbia is 588 km and the navigable length of the River Sava is 593 km.
3.3.1 Lungimea totală a Dunării (Coridorul VII)6 în Croaţia şi Serbia este de 588 km, iar lungimea navigabilă a râului Sava de 593 km.
3.3.1 The treatment of research and development is generally welcome.
3.3.1 Cercetarea şi dezvoltarea sunt, în general, tratate în mod corespunzător.
3.3.1 The underlying principles of EU customs risk management of the supply chain are, according to the communication, as follows:
3.3.1 Conform comunicării, principiile care stau la baza gestionării de către Uniune a riscurilor în domeniul vamal în cadrul lanțului de aprovizionare sunt următoarele:
3.3.1 The way to do this will be by working on the three "thematic pillars": "Improving competitiveness, prosperity and cohesion", Guaranteeing accessibility and connectivity for all inhabitants" and "Guaranteeing sustainability".
3.3.1 Acest obiectiv va fi îndeplinit prin activități realizate în legătură cu trei „piloni tematici”: „Îmbunătăţirea competitivității, prosperității și coeziunii”, „Garantarea accesibilităţii și conectivității pentru toți locuitorii” și „Garantarea durabilităţii”.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Continuă să existe tensiuni în relaţiile interetnice, cauzate de instabilitatea din zona de nord şi de refuzul minorităţii sârbe din Kosovo şi al Serbiei de a accepta independenţa şi noile instituţii ale Kosovo.
3.3.1 There continue to be tensions in interethnic relations caused by the instability of northern Kosovo and the refusal of the Kosovo Serb minority and Serbia to accept the independence of Kosovo and its new institutions.
3.3.1 Continuă să existe tensiuni în relațiile interetnice, cauzate de instabilitatea din zona de nord și de refuzul minorității sârbe din Kosovo și al Serbiei de a accepta independența și noile instituții ale Kosovo.
3.3.1 There is an extensive review of the factors influencing long-term saving in financing.
3.3.1 Cartea verde cuprinde o examinare aprofundată a factorilor care influențează economiile pe termen lung în domeniul finanțării.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 În primul rând, coerenţa dintre cei trei piloni, împreună cu consolidarea necesară a perspectivei privind mediul înconjurător şi clima, dar şi pe plan social, consideraţii explicite privind respectarea drepturilor omului şi a condiţiilor de muncă decentă1.
3.3.1 There must firstly be coherence between the three pillars, with the necessary strengthening of the environmental and climate dimension, but also, in relation to the social dimension, explicit account must be taken of human rights and decent working conditions5.
3.3.1 În primul rând, coerența dintre cei trei piloni, împreună cu consolidarea necesară a perspectivei privind mediul înconjurător și clima, dar și pe plan social, considerații explicite privind respectarea drepturilor omului și a condițiilor de muncă decentă1.
3.3.1 There should be a more detailed debate on training needs (further training and retraining) for everyone on the labour market with poor academic skills.
3.3.1 Trebuie aprofundată reflecţia privind necesităţile în materie de formare (perfecţionare şi reconversie) ale tuturor lucrătorilor deja integraţi pe piaţa forţei de muncă, însă care au un nivel scăzut de educaţie.
3.3.1 These measures were grouped according to the following objectives:
3.3.1 Aceste măsuri au fost grupate în funcţie de următoarele obiective:
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family in either non-EU or EU countries.
3.3.1 Aceste norme sunt insuficiente pentru că nu există o singură definire a familiei atât în statele terţ cât şi în ţările membre UE.
3.3.1 These rules are not broad enough, as there is no single definition of family which applies in non-EU and EU countries.
3.3.1 Aceste norme sunt insuficiente pentru că nu există o singură definiţie a familiei aplicabilă atât în statele terţe, cât şi în ţările membre UE.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Acest capitol al documentului merită o atenţie specială, deoarece cele cinci „considerente specifice” de mai jos constituie sau mai bine zis coincid cu priorităţile Comisiei pentru anii viitori.
3.3.1 This chapter deserves special attention as the five "specific policy considerations" that follow constitute, or rather coincide with, the Commission's priorities for the coming years.
3.3.1 Acest capitol al documentului merită o atenţie specială, deoarece cele cinci „considerente specifice” următoare constituie, sau mai bine zis „coincid cu”, priorităţile Comisiei pentru anii viitori.
3.3.1 This has enormous potential for SMEs and other more specialist companies, as it will enable them and local businesses to access markets hitherto inaccessible, especially for SMEs based in remoter areas.
3.3.1 Acest context reprezintă un potențial enorm pentru IMM-uri și alte întreprinderi mai specializate, deoarece le va permite lor și întreprinderilor de la nivel local accesul la piețele până în prezent inaccesibile, în special IMM-urilor situate în zone mai îndepărtate.
3.3.1 This type of transport generates a significant volume of traffic.
3.3.1 Acest tip de transport generează un volum important de trafic.
3.3.1 To achieve these goals, a portfolio of low-carbon, affordable technologies will be necessary.
3.3.1 Pentru îndeplinirea acestor obiective ar fi necesară o gamă de tehnologii cu emisii reduse de dioxid de carbon, la preţuri accesibile.
3.3.1 To advance the European Research Area (ERA) and Innovation Union objectives, integrating the research base.
3.3.1 Promovarea obiectivelor Spațiului european de cercetare (SEC) și ale inițiativei „O Uniune a inovării” prin integrarea capacităților de cercetare.
3.3.1 To realise the potential of social enterprise, the priority issue is to improve access to capital for both start-up and growth.
3.3.1 O prioritate în ceea ce privește exploatarea potențialului întreprinderilor sociale o constituie îmbunătățirea accesului la capital pentru înființarea și dezvoltarea acestora.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and  good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Investiţiile etice tradiţionale aveau în principal motivaţii morale, ideologice sau sociale, în timp ce, în prezent, încearcă să includă, în mod integrat, criterii economice, sociale, de mediu şi de bună guvernanţă, cu perspective pe termen lung.
3.3.1 Traditional ethical investment had an essentially moral, ideological or social basis, whilst it now tries to include economic, environmental, social and good governance criteria, in an integrated manner and with a long-term view.
3.3.1 Investiţiile etice tradiţionale aveau în principal motivaţii morale, ideologice sau sociale, în timp ce, în prezent, încearcă să includă, în mod integrat, criterii economice, sociale, de mediu şi de bună guvernanţă, cu perspective pe termen lung.
3.3.1 Traditional music and oral history is very important to the cultural heritage of Europe and there is a rich archive of recorded material throughout the EU, not only in public service broadcast organisations but also in the other institutions listed in Article 1(1).
3.4.1 Muzica tradițională și istoria orală sunt foarte importante pentru patrimoniul cultural al Europei și există o bogată arhivă de materiale înregistrate în întreaga Europă, nu numai în organizațiile publice de radiodifuziune, ci și în alte instituții, enumerate la articolul 1 alineatul (1).
3.3.1 Upgrading the tools for the job
3.3.1 Instrumente consolidate
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Dacă se utilizează „Broad Economic Categories Classification” a ONU, se pot distinge bunurile în funcţie de ultima lor utilizare (de ex. produse intermediare, bunuri de consum sau bunuri de capital).
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Dacă se utilizează „Broad Economic Categories Classification” a ONU, se pot distinge bunurile în funcţie de utilizarea lor finală (de exemplu, produse intermediare, bunuri de consum sau bunuri de capital).
3.3.1 Using the UN's Broad Economic Categories Classification, it is possible to classify products according to their final use (e.g. whether they are intermediate, consumer or capital goods).
3.3.1 Dacă se utilizează „Broad Economic Categories Classification” a UN, se pot distinge bunurile în funcţie de ultima lor utilizare (de ex. produse intermediare, bunuri de consum sau bunuri de capital).
3.3.1 Visa facilitation remains a key initiative from the ENP partners' point of view.
3.3.1 Facilitarea eliberării vizelor rămâne o inițiativă-cheie din punctul de vedere al partenerilor PEV.
3.3.1 Welcomes the increase of competition and dynamism in the Sector as highlighted by the 12th Implementation Report released by the European Commission on 29 March 2007;
3.3.1 Salută creşterea competitivităţii şi dinamismului în acest sector, aşa cum s-a subliniat în cel de-al 12-lea raport de punere în aplicare publicat de Comisia Europeană la 29 martie 2007.
3.3.1 When implementing flexicurity policies in Member States, the Employment Guidelines will give Member States indications on what sort of labour markets and economy Europe should aim at.
3.3.1 Atunci când statele membre vor pune în aplicare politicile de flexicuritate, liniile directoare privind ocuparea forţei de muncă le vor oferi indicaţii cu privire la tipul de piaţă a forţei de muncă şi de economie pe care Europa ar trebui să îl aibă în vedere.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
3.3.1 Când este vorba despre specialişti, ne gândim de regulă la cei aflaţi la originea elaborării informaţiilor şi standardelor; la fel de „specialişti” trebuie să fie însă şi destinatarii lor, cei pentru care informaţiile constituie instrumente de lucru iar normele – ghidul activităţii lor.
3.3.1 When speaking about "specialists" one tends to think of those who are the originators of information or standards; but the users of such information or standards – those for whom the information is a work tool and the standards a guide in their activities – should also be "specialists".
3.3.1 Când este vorba despre specialiști, ne gândim de regulă la cei aflați la originea elaborării informațiilor și standardelor; la fel de „specialiști” trebuie să fie însă și destinatarii lor, cei pentru care informațiile constituie instrumente de lucru iar normele – ghidul activității lor.
3.3.1 With regard to the institutional aspects, the communication confines itself to describing them, identifying the foundations on which it will be possible to build an Economic and Monetary Union that is stronger in terms of its legal framework and governance of the main economic policies, while making no mention of the macro- and microeconomic conditions required to secure the long‑term viability of the proposals.
3.3.1 În ceea ce privește aspectele instituționale, comunicarea se mulțumește să le descrie, indicând pe ce baze va fi posibilă construirea unei uniuni economice și monetare consolidate în planul arhitecturii sale juridice și al gestionării principalelor politici economice.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Prin introducerea supravegherii unice la nivel european, dispoziţiile actuale, care prevăd coordonarea supravegherii de tip colegiu, ar trebui eliminate (abolirea colegiilor), pentru a îmbunătăţi eficienţa supravegherii agenţiilor ce operează în mai multe jurisdicţii.
3.3.1 With the introduction of the single European supervisory authority, existing provisions, which envisage a college type of supervisory coordination, are to be eliminated (abolishing colleges) in order to permit more effective oversight of CRAs operating in multiple jurisdictions.
3.3.1 Prin introducerea supravegherii unice la nivel european, dispoziţiile actuale, care prevăd coordonarea supravegherii de tip colegiu, trebuie eliminate (abolirea colegiilor), pentru a îmbunătăţi eficienţa supravegherii agenţiilor ce operează în mai multe jurisdicţii.
3.3.1 World wide data, especially on reserves, are produced by the United States Geological Survey with input from the International Fertilizer Development Center and from other organisations such as the Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1 Datele mondiale, în special cele privitoare la rezerve, sunt puse la dispoziție de către Agenția de Monitorizare Geologică din SUA (United States Geological Survey), ținând cont și de contribuția Centrului Internațional pentru Dezvoltarea Îngrășămintelor (International Fertilizer Development Center) și a altor organizații precum Australian Joint Ore Resources Committee.
3.3.1.1 Authorisation is granted by the competent authorities of the home Member State.
3.3.1.1 Autorizația trebuie solicitată autorităților competente ale statului membru de origine.
3.3.1.1 Children living with lone parents and children living in large families are at highest risk in virtually all countries.
3.3.1.1 Copiii care trăiesc în familii monoparentale și în familii numeroase sunt cei mai expuși riscului în practic toate țările.
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Culturi, religii, cetăţenie
3.3.1.1 Culture, religion, citizenship
3.3.1.1 Culturi, religii, cetățenie
3.3.1.1 Due to its specific characteristics and varied legal forms, social enterprise needs different kinds of financing instruments than other forms of business.
3.3.1.1 Datorită specificului lor și formelor juridice diferite, întreprinderile sociale nu pot face uz de aceleași instrumente financiare de care dispun alte tipuri de întreprinderi.
3.3.1.1 Far-reaching measures and improvements are needed to enable older people to take part longer in working life6.
3.3.1.1 pentru a permite persoanelor în vârstă o participare mai îndelungată la viața profesională, este necesară adoptarea unor măsuri și a unor îmbunătățiri de anvergură6;
3.3.1.1 From the perspective of agricultural product quality policy, the system of requirements applicable to production is an important tool.
3.3.1.1 Din perspectiva politicii în domeniul calităţii produselor agricole, sistemul de cerinţe aplicabile producţiei reprezintă un instrument important.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Este vorba de serviciile de interes economic general, în care s-a trecut de la o gestionare în regim de monopol la o situaţie de deschidere recentă a pieţei, cu o întreprindere care deţine o poziţie dominantă pe piaţă, ceea ce duce la limitare a concurenţei, din cauza slabei penetrări pe piaţă a noilor operatori.
3.3.1.1 In other words, this refers to services of general economic interest, which have moved from a system of monopoly to a newly opened market system, where one company holds a dominant position and competition is restricted due to the low market penetration of other operators.
3.3.1.1 Este vorba de serviciile de interes economic general, în care s-a trecut de la o gestionare în regim de monopol la o situaţie de deschidere recentă a pieţei, cu o întreprindere care deţine o poziţie dominantă pe piaţă, ceea ce duce la limitarea concurenţei, din cauza slabei penetrări pe piaţă a noilor operatori.
3.3.1.1 In the Committee's view, more awareness should be raised among health authorities, professionals and patients and their respective organisations by creating forums for discussion and by highlighting evidence of the effectiveness of telemedicine.
3.3.1.1 În opinia CESE, ar fi bine-venită o mai bună informare a factorilor de răspundere din domeniu, a cadrelor medicale şi a pacienţilor, precum şi a organizaţiilor acestora, prin crearea unor forumuri de dezbatere.