natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1.1 Blue growth reflects the choices that have been made by maritime regions to enhance their competitiveness and economic growth by utilising their geographic position and particularities, namely marine and maritime activities - in short focusing on what they can do best.
4.3.1.1 Creşterea albastră reflectă alegerile făcute de regiunile maritime pentru a-şi spori competitivitatea şi creşterea economică făcând uz de poziţia şi specificul lor geografic, şi anume activităţile marine şi maritime – pe scurt, concentrându-se pe ce pot face cel mai bine.
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 În acest sens, Comitetul apreciază că este oportun să se întârzie cât mai puţin integrarea minorilor în sistemul educativ; un termen de „trei luni” este considerat prea lung, fiind de dorit ca acesta să fie redus la două luni [articolul 14 alineatul(2).
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 În acest sens, Comitetul apreciază că este oportun să se întârzie cât mai puţin integrarea minorilor în sistemul educativ; un termen de „trei luni” este estimat ca prea lung, fiind de dorit să fie redus la două luni (art. 14.2).
4.3.1.1 For this reason, the Committee believes that minors should be integrated into the education system as soon as possible, and that the three month period is unnecessarily long and should be reduced to two months (Article 14(2)).
4.3.1.1 În acest sens, Comitetul apreciază că este oportun să se întârzie cât mai puţin integrarea minorilor în sistemul educativ; un termen de „trei luni” este estimat ca prea lung, fiind de dorit să fie redus la două luni (articolul 14, alineatul(2)).
4.3.1.1 Helping firms make better use of digitalisation
4.3.1.1 Sprijinirea firmelor să exploateze mai bine digitalizarea
4.3.1.1 identify the countries allowing non-sustainable fishing;
4.3.1.1 să identifice ţările care permit pescuitul nedurabil;
4.3.1.1 Police cooperation must incorporate a substantial internal training and instruction component.
4.3.1.1 Cooperarea poliţienească trebuie să aibă o însemnată dimensiune de pregătire şi instruire a personalului.
4.3.1.1 Reforms to the preventive and corrective arms of the Pact, backed by a new set of tougher financial sanctions, are expected to address this shortfall.
4.3.1.1 Se aşteaptă ca reformele aduse componentei preventive şi celei corective ale pactului, susţinute printr-un nou set de sancţiuni financiare mai dure, să remedieze această deficienţă.
4.3.1.1 Reforms to the preventive and corrective arms of the Pact, backed by a new set of tougher financial sanctions, are expected to address this shortfall.
4.3.1.1 Se așteaptă ca reformele aduse componentei preventive și celei corective ale pactului, susținute printr-un nou set de sancțiuni financiare mai dure, să remedieze această deficiență.
4.3.1.1 The current approach taken by the European Commission to support the Directive's transposition at the national level appears to be effective and should be further encouraged.
4.3.1.1 Abordarea adoptată în prezent de Comisia Europeană, constând în sprijinirea transpunerii directivei la nivel naţional, pare a da rezultate şi ar trebui încurajată în continuare.
4.3.1.1 The first reports from the Council discussions on these proposals were about the number of members from the ECB General Council in this Steering Committee.
4.3.1.1 Primele rapoarte privind discuţiile din cadrul Consiliului pe marginea acestor propuneri se refereau la numărul de membri din consiliul general al BCE în comitetul director.
4.3.1.1 The prospect of population ageing in most European countries raises various issues in terms of social inclusion.
4.3.1.1 Perspectiva îmbătrânirii populaţiei în majoritatea ţărilor din Europa pune în discuţie diferite aspecte legate de incluziunea socială.
4.3.1.1 Thus, from 1 January 2012 to 31 December 2021 the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of capital goods for commercial or industrial use listed in the regulation's Annex will be suspended in full.
4.3.1.1 Concret, de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021, drepturile din Tariful Vamal Comun aplicabile importurilor în Insulele Canare de mijloace de producție cu destinație industrială sau comercială, menționate în anexă, se suspendă în totalitate.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 Pentru a atinge aceste obiective, va trebui să elaborăm programe de formare, conduse de partenerii sociali, care să fie adaptate caracteristicilor şi nevoilor fiecăruia dintre modurile de transport (calificare iniţială şi continuă) şi să le acordăm finanţarea corespunzătoare.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 Pentru a atinge aceste obiective, va trebui să se elaboreze programe de formare, conduse de partenerii sociali, care să fie adaptate caracteristicilor şi nevoilor fiecăruia dintre modurile de transport (calificare iniţială şi continuă) şi cărora să le fie acordată finanţarea corespunzătoare.
4.3.1.1 To achieve these aims, there must be training programmes, guided by the social partners, that reflect the specific characteristics and needs of each mode of transport (initial and ongoing training) which must have the necessary funding.
4.3.1.1 Pentru a atinge aceste obiective, va trebui să se elaboreze programe de formare, conduse de partenerii sociali, care să fie adaptate caracteristicilor şi nevoilor fiecăruia dintre modurile de transport (calificare iniţială şi continuă) şi să le acordăm finanţarea corespunzătoare.
4.3.1.1.1 The EESC welcomes the promotion of innovative digital financial services across Europe.
4.3.1.1.1 CESE salută promovarea serviciilor financiare digitale inovatoare în Europa.
4.3.1.10 prohibit private trade arrangements between nationals of a Member State and countries allowing non-sustainable fishing in order for a fishing vessel flying the flag of that Member State to use the fishing possibilities of such countries; and
4.3.1.10 să interzică acordurile comerciale private între resortisanţi ai unui stat membru şi ţări care permit pescuitul nedurabil, pentru ca o navă de pescuit cu pavilionul respectivului stat membru să utilizeze posibilităţile de pescuit ale unor asemenea state;
4.3.1.11 prohibit joint fishing operations involving fishing vessels of a Member State and fishing vessels flying the flag of a country allowing non-sustainable fishing.
4.3.1.11 să interzică operaţiunile comune de pescuit care implică nave de pescuit ale unui stat membru şi nave de pescuit care arborează pavilionul uneia dintre aceste ţări.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children13.
4.3.1.2 Un alt aspect care contribuie la situaţia demografică este faptul că multe politici, în special cele în domeniul familiei, nu întreprind destule acţiuni care să permită împlinirea dorinţei de a avea copii13.
4.3.1.2 A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
4.3.1.2 Un alt aspect care contribuie la situaţia demografică este faptul că multe politici, în special cele în domeniul familiei, nu întreprind destule acţiuni care să permită împlinirea dorinţei de a avea copii16.
4.3.1.2 Enabling electronic signatures and identity verification
4.3.1.2 Promovarea semnăturilor electronice și a verificării identității
4.3.1.2 From one perspective it can be argued that this time, the stakes of an ineffective package are extremely high.
4.3.1.2 Dintr-un anume punct de vedere, se poate afirma că de această dată consecinţele unui pachet ineficient ar fi extrem de grave.
4.3.1.2 From one perspective it can be argued that this time, the stakes of an ineffective package are extremely high.
4.3.1.2 Dintr-un anume punct de vedere, se poate afirma că de această dată consecințele unui pachet ineficient ar fi extrem de grave.
4.3.1.2 identify, where necessary, the specific vessels or fleets to which certain measures apply;
4.3.1.2 să identifice, în cazul în care este necesar, navele specifice sau flotele cărora să li se aplice anumite măsuri;
4.3.1.2 it must bring real added value and not simply limit itself to combining existing programmes or coordinating the various measures currently underway;
4.3.1.2 trebuie să aducă o valoare adăugată reală şi să nu se limiteze la o simplă compilare a programelor existente sau la o simplă coordonare a diferitelor măsuri în curs;
4.3.1.2 The Smart growth challenge for the coastal regions of the EU MMR is twofold:
4.3.1.2 Provocarea de „creştere inteligentă” pentru regiunile de coastă ale MRM a UE este una dublă:
4.3.1.2 The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions.
4.3.1.2 În ceea ce priveşte normele sociale ale transportului rutier, trebuie respectată egalitatea de tratament între lucrători, fie ei salariaţi sau independenţi, motiv pentru care Directiva 15/2002 din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier trebuie să se aplice imediat lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente, fără să se aştepte perioada de tranziţie prevăzută, dat fiind că scopul urmărit de această directivă este asigurarea siguranţei rutiere, evitarea denaturărilor concurenţei şi promovarea celor mai bune condiţii de lucru.
4.3.1.2 The social legislation covering road transport must preserve equal treatment for workers, whether they are employees or self-employed and, therefore, Directive 15/2002 of 11 March 2002, on the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities must apply immediately to self-employed workers, without a transitional period, since the aim of this Directive is to ensure road safety, to avoid distortion of competition and to promote better working conditions.
4.3.1.2 În ceea ce priveşte normele sociale ale transportului rutier, trebuie să respectăm egalitatea de tratament între lucrători, fie ei salariaţi sau independenţi, motiv pentru care Directiva 15/2002 din 11 martie privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care realizează activităţi mobile de transport rutier trebuie să se aplice imediat lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente, fără să aştepte perioada de tranziţie prevăzută, dat fiind că scopul urmărit de această directivă este asigurarea siguranţei rutiere, evitarea distorsiunilor concurenţei şi promovarea celor mai bune condiţii de lucru.
4.3.1.2 The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.
4.3.1.2 Mobilizarea tehnicii necesare asigurării securităţii interne nu poate fi realizată fără a asigura transparenţa şi responsabilitatea pentru utilizarea acesteia în relaţie cu cetăţenii şi societatea civilă.
4.3.1.2 The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.
4.3.1.2 Mobilizarea tehnicii necesare asigurării securităţii interne nu poate fi realizată fără a asigura transparenţa şi utilizarea responsabilă a acesteia în relaţie cu cetăţenii şi societatea civilă.
4.3.1.2 These goods are to be used for a period of at least 24 months after their release into free circulation by economic operators located in the Canary Islands.
4.3.1.2 Aceste mărfuri se utilizează de către operatorii economici din Insulele Canare pentru o perioadă de cel puțin 24 de luni după punerea în liberă circulație.
4.3.1.2.1 There are still differences between electronic identification regulations and the know-your-customer and anti-money-laundering requirements.
4.3.1.2.1 Încă există diferențe între reglementările privind identificarea electronică și cerințele privind cunoașterea clienților și combaterea spălării banilor.
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices:
4.3.1.2.2 Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a depăși absența unui mecanism european pentru identificarea electronică și semnăturile electronice, cauzată de diferențele din practicile naționale:
4.3.1.2.2 Further action is needed to overcome the lack of a Europe-wide mechanism for electronic identification and signatures due to differences in national practices: Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
4.3.1.2.2 Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a depăși absența unui mecanism european pentru identificarea electronică și semnăturile electronice, cauzată de diferențele din practicile naționale: deși reglementările stabilesc standarde comune pentru semnăturile digitale în statele membre, modul în care sunt aplicate la nivel național de către operatorii locali împiedică recunoașterea transfrontalieră a semnăturilor digitale.
4.3.1.2.3 Yes, action is necessary with regard to:
4.3.1.2.3 Da, sunt necesare măsuri în ceea ce privește:
4.3.1.3 At the same time, consideration must be taken of the fact that proposals for enhanced surveillance are being undertaken in the wake of an unprecedented crisis where economic growth remains weak.
4.3.1.3 În acelaşi timp, trebuie acordată atenţie faptului că propunerile de îmbunătăţire a supravegherii vin în urma unei crize fără precedent, creşterea economică fiind în continuare slabă.
4.3.1.3 At the same time, consideration must be taken of the fact that proposals for enhanced surveillance are being undertaken in the wake of an unprecedented crisis where economic growth remains weak.
4.3.1.3 În acelaşi timp, trebuie acordată atenție faptului că propunerile de îmbunătățire a supravegherii vin în urma unei crize fără precedent, creșterea economică fiind în continuare redusă.
4.3.1.3 At the same time, consideration must be taken of the fact that proposals for enhanced surveillance are being undertaken in the wake of an unprecedented crisis where economic growth remains weak.
4.3.1.3 În același timp, trebuie acordată atenție faptului că propunerile de îmbunătățire a supravegherii vin în urma unei crize fără precedent, creșterea economică fiind în continuare redusă.
4.3.1.3 Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries23.
4.3.1.3 Educarea şi formarea sunt activităţi costisitoare, care implică un număr foarte mare de beneficiari23.
4.3.1.3 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish and fishery products made of or containing such fish, from the stock of common interest and caught while under the control of the country allowing non-sustainable fishing; this ban includes importation into the Union from any other country of fish or fishery products from the stock of common interest;
4.3.1.3 să impună limitări cantitative la importul în Uniune de peşte şi produse pescăreşti obţinute din sau care conţin peşte provenit din stocul de interes comun şi care a fost capturat sub controlul ţării care permite pescuitul nedurabil; această interdicţie include importurile în Uniune din oricare altă ţară de peşte sau produse preparate provenite din stocul de interes comun;
4.3.1.3 Improving access to – and usability of – financial data
4.3.1.3 Îmbunătățirea accesului la datele financiare și a posibilității de utilizare a acestora
4.3.1.3 In addition, from 1 January 2012 to 31 December 2021, the CCT duties applicable to imports into the Canary Islands of raw materials, parts and components falling under the CN codes listed in the updated Annex II to the regulation and used for industrial processing or maintenance in the Canary Islands will be suspended in full.
4.3.1.3 De asemenea, se suspendă în totalitate, de la 1 ianuarie 2012 până la 31 decembrie 2021, taxele vamale aplicabile în conformitate cu Tariful Vamal Comun la importul de materii prime, piese și componente încadrate la codurile NC din anexa II actualizată și utilizate în Insulele Canare pentru transformări industriale sau întreținere.
4.3.1.3 it must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3 nu trebuie să reprezinte încă o simplă declaraţie de intenţii, aşa cum a fost, din păcate, cazul Cartei europene pentru întreprinderile mici şi nu trebuie să se limiteze la un simplu angajament politic al instituţiilor comunitare şi al statelor membre; IMM-urile şi microîntreprinderile europene merită mai mult decât atât, iar CESE consideră că a da o valoare juridică SBAE înseamnă a consacra şi a demonstra voinţa UE de a lua măsuri în favoarea IMM-urilor şi a microîntreprinderilor;
4.3.1.3 it must not just constitute another declaration of intent, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises and not be restricted to a simple political declaration on the part of the EU institutions and the Member States; European SMEs and micro enterprises deserve better and the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate and prove the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3 nu trebuie să reprezinte încă o simplă declaraţie de intenţii, aşa cum a fost, din păcate, cazul Cartei europene pentru întreprinderile mici şi nu trebuie să se limiteze la un simplu angajament politic al instituţiilor comunitare şi al statelor membre; IMM-urile şi microîntreprinderile europene merită mai mult decât atât, iar CESE consideră că a da valoare juridică SBAE înseamnă a consacra şi a demonstra voinţa UE de a lua măsuri în favoarea IMM-urilor şi a microîntreprinderilor;
4.3.1.3 it must not just constitute another political declaration, as was unfortunately the case for the European Charter for Small Enterprises; the EESC believes that giving the SBAE real legal standing will demonstrate the EU's commitment to taking effective action in respect of SMEs and micro-enterprises;
4.3.1.3 nu trebuie să reprezinte încă o simplă declaraţie politică, aşa cum a fost, din păcate, cazul Cartei europene pentru întreprinderile mici; CESE consideră că a da o valoare juridică SBAE înseamnă a consacra voinţa UE de a lua măsuri în favoarea IMM-urilor şi a microîntreprinderilor;
4.3.1.3 The sustainable use of Mediterranean resources offers the opportunity to create wealth and jobs.
4.3.1.3 Utilizarea durabilă a resurselor mediteraneene oferă ocazia de a crea bogăţie şi locuri de muncă.
4.3.1.3.1 Although there is general agreement about the aspects of a customer's financial situation that should be used for assessing creditworthiness, lenders use their own expert assessments and internal methods to assess and manage each particular case.
4.3.1.3.1 Deși există un acord general cu privire la aspectele situației financiare a unui client care ar trebui folosite pentru evaluarea bonității, creditorii își folosesc propriile evaluări specializate și propriile metode interne pentru a evalua și a gestiona fiecare situație particulară.
4.3.1.3.2 Financial institutions make efforts to become more familiar with consumer behaviour so that they can diversify and personalise their products and services more successfully.
4.3.1.3.2 Instituțiile financiare depun eforturi pentru a se familiariza cu comportamentul consumatorilor, astfel încât să își poată diversifica și personaliza produsele și serviciile cu mai mult succes.
4.3.1.3.3 Insurance histories contain sensitive personal data from customers.
4.3.1.3.3 Dosarul asigurărilor conține date personale sensibile ale clienților.
4.3.1.4 Facilitating the provision of after-sales services
4.3.1.4 Facilitarea furnizării de servicii post-vânzare
4.3.1.4 impose quantitative restrictions on importation into the Union of fish of any associated species, and fishery products made of or containing such fish, when caught under the conditions laid out in the previous point; moreover, the ban on importation of associated species caught while conducting fisheries on the stock of common interest by the country allowing non-sustainable fishing is extended to any other country;
4.3.1.4 să impună restricţii cantitative la importurile în Uniune de peşte din orice specie asociată şi de produse pescăreşti obţinute din sau care conţin astfel de peşte, atunci când acesta este capturat în aceleaşi condiţii menţionate la punctul anterior; de asemenea, se extinde asupra oricărei altei ţări interdicţia de a importa speciile asociate capturate în cadrul pescuitului de interes comun de către ţara care permite pescuitul nedurabil;
4.3.1.4 In many Member States, the state is involved – including financially – in the implementation of education and re-skilling programmes.
4.3.1.4 În numeroase state membre, statul participă la punerea în aplicare a programelor de învăţământ şi recalificare, inclusiv prin implicare financiară.
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States3;
4.3.1.4 trebuie să fie obligatoriu în integralitate şi să se impună la toate nivelurile de decizie: european, naţional şi regionale, adresându-se autorităţilor publice de la toate nivelurile, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea punerii sale în aplicare3;
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States3;
4.3.1.4 trebuie să fie obligatoriu în integralitatea sa şi să se impună la toate nivelurile de decizie: european, naţional şi regionale, adresându-se autorităţilor publice de la toate nivelurile, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea punerii sale în aplicare3;
4.3.1.4 it must be binding in its entirety and apply to all levels of European, national and regional decision-making by focusing on public authorities at all levels, whilst leaving the responsibility for its implementation to the Member States;
4.3.1.4 trebuie să fie obligatoriu în integralitate şi să se impună la toate nivelurile de decizie: european, naţional şi regionale, adresându-se autorităţilor publice de la toate nivelurile, lăsând în acelaşi timp statelor membre responsabilitatea punerii sale în aplicare;