natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3.2.1 Such a benchmarking, based on the National Reform Programmes objectives and set up by stakeholders in cooperation with government representatives, would provide concrete information for measuring the progress made in each Member State in the implementation of the EU 2020 Strategy.
5.3.2.1 O astfel de analiză comparativă, bazată pe obiectivele programelor de reformă naţionale şi concepută de părţile interesate în cooperare cu reprezentanţii guvernelor, ar urma să ofere informaţii concrete pentru măsurarea progreselor realizate în fiecare stat membru în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Strategiei UE 2020.
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 Atunci când se face o evaluare a posibilităţilor de a aplica principiile convenţionale de legislaţie fiscală în cazurile ce aparţin erei electronice, este obligatorie asigurarea respectării principiului neutralităţii fiscale, în virtutea căruia nu este permis nici un tratament discriminatoriu pentru tranzacţiile similare care diferă, după caz, doar în ceea ce priveşte metoda de livrare (on-line sau off-line).
5.3.2.1 When weighing up the possibilities of applying conventional principles of tax law to cases belonging to the electronic age, respect for the principle of neutral taxation must be ensured, preventing discriminatory treatment of similar transactions, which differ in the case in point only in the delivery method (on line or off line).
5.3.2.1 Atunci când se face o evaluare a posibilităţilor de a aplica principiile convenţionale de legislaţie fiscală în situaţii specifice erei electronice, este obligatorie asigurarea respectării principiului neutralităţii fiscale, în virtutea căruia nu este permis nici un tratament discriminatoriu pentru tranzacţiile similare care diferă, după caz, doar în ceea ce priveşte metoda de livrare (online sau offline).
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.1.5.2 Extinderea utilizării tehnologiilor TIC în toate domeniile de interes general (administraţie, servicii medicale, servicii de căutare a ofertelor de locuri de muncă, învățământ la distanță, comerț electronic cu produse alpine etc.) și asigurarea unui nivel adecvat de disponibilitate a serviciilor publice, care să corespundă nevoilor diferitelor sisteme teritoriale din regiunea Alpilor, valorificând echilibrul corect dintre densitatea și accesibilitatea acestor servicii.
5.3.2.2 Expanding the use of ICT in all areas of general interest (administration, health services, jobseeking services, distance learning, e-commerce for Alpine products, etc.) and ensuring adequate availability of public services to meet the needs of the Alpine region's various territorial systems, striking the right balance between density and accessibility of services provided.
5.3.2.2 Extinderea utilizării tehnologiilor TIC în toate domeniile de interes general (administraţie, servicii medicale, servicii de căutare a ofertelor de locuri de muncă, învățământ la distanță, comerț electronic cu produse alpine etc.) și asigurarea unui nivel adecvat de disponibilitate a serviciilor publice, care să corespundă nevoilor diferitelor sisteme teritoriale din regiunea Alpilor, valorificând echilibrul corect dintre densitatea și accesibilitatea acestor servicii.
5.3.2.2 The Committee expresses its readiness to host on its website (the CESLink website)14 a digital platform for the exchange of information and data.
5.3.2.2 Comitetul îşi exprimă disponibilitatea de a găzdui pe site-ul său web (site-ul CESLink)14 o platformă digitală pentru schimbul de informaţii şi date.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.1.5.3 Promovarea sistemelor de transport integrat prin susţinerea schimburilor în interiorul diverselor sisteme teritoriale și îmbunătăţirea gestionării transportului de mărfuri și călători, cu scopul de a atenua impactul asupra mediului și de a spori beneficiile pentru comunităţile locale.
5.3.2.3 Promoting integrated transport systems that facilitate exchanges within various territorial systems and improve management of goods and passenger transport in order to cushion the environmental impact and augment the benefits for local communities.
5.3.2.3 Promovarea sistemelor de transport integrat prin susţinerea schimburilor în interiorul diverselor sisteme teritoriale și îmbunătăţirea gestionării transportului de mărfuri și călători, cu scopul de a atenua impactul asupra mediului și de a spori beneficiile pentru comunităţile locale.
5.3.2.3 The EESC also expresses its readiness to organise an annual conference during which results of benchmarking could be analysed.
5.3.2.3 CESE îşi exprimă, de asemenea, disponibilitatea de a organiza o conferinţă anuală în cursul căreia ar putea fi dezbătute rezultatele analizei comparative.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.1.5.4 Elaborarea unor planuri de interoperabilitate logistică la nivel macroregional și consolidarea legăturilor multimodale ale nodurilor din infrastructură (porturi, aeroporturi și terminale de mărfuri) cu rețeaua globală și cu racordurile către căile navigabile interioare.
5.3.2.4 Developing plans for interoperability and logistics at macro-regional level and enabling multimodal connection of infrastructure hubs (ports, airports and freight terminals) with the global network and with links to internal waterways.
5.3.2.4 Elaborarea unor planuri de interoperabilitate logistică la nivel macroregional și consolidarea legăturilor multimodale ale nodurilor din infrastructură (porturi, aeroporturi și terminale de mărfuri) cu rețeaua globală și cu racordurile către căile navigabile interioare.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.1.5.5 Promovarea rețelelor tematice transnaţionale pe aspecte care țin de dezvoltarea alpină, precum, de exemplu, gestionarea riscurilor, turismul, sportul, silvicultura, agricultura, energia și serviciile tehnologice.
5.3.2.5 Promoting thematic transnational networks on aspects relevant to Alpine development, such as risk management, tourism, sport, forestry, agriculture, energy and technology services.
5.3.2.5 Promovarea rețelelor tematice transnaţionale pe aspecte care țin de dezvoltarea alpină, precum, de exemplu, gestionarea riscurilor, turismul, sportul, silvicultura, agricultura, energia și serviciile tehnologice.
5.3.2.6 Upgrading Alpine governance through more active civil-society involvement, at the same time supporting awareness-raising and making people better informed about the principal issues affecting the Alpine region.
5.3.2.6 Consolidarea guvernanţei alpine printr-o participare mai activă a societăţii civile, susținând totodată sensibilizarea și îmbunătăţirea cunoştinţelor cetățenilor pe temele principale care prezintă interes pentru regiunea Alpilor.
5.3.3  The EESC calls for the provisions of the EU-Chile Association Agreement on civil society participation to be fleshed out and put into practice.
5.3.3 CESE solicită dezvoltarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor Acordului de asociere UE-Chile referitoare la participarea societăţii civile.
5.3.3 A European coordination of national innovation programmes in which universities take part, can be beneficial and productive.
5.3.3 O coordonare europeană a programelor naţionale de inovare la care iau parte universităţile poate fi benefică şi productivă.
5.3.3 A methodology for assessing costs and competitiveness.
5.3.3 O metodologie pentru evaluarea costurilor și a competitivității.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 O analiză precisă a problemei hazardului moral ar permite, de asemenea, identificarea unor soluţii adecvate pentru remedierea acestuia.
5.3.3 A specific analysis of the issue of moral hazard would also enable tailor-made solutions to this problem to be found.
5.3.3 O analiză precisă a problemei riscului moral ar permite, de asemenea, identificarea unor soluţii adecvate pentru remedierea acestuia.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Trebuie avut în vedere că obiectivul integrării verticale a sistemelor informatice (fostul program ARTEMIS) și a nanoelectronicii (fostul ITC ENIAC) prin colaborarea orizontală a întreprinderilor și universităților la nivel transnațional este unul ambițios.
5.3.3 Account will have to be taken of the fact that the objective of ensuring vertical integration of IT systems (the former ARTEMIS programme) and nanoelectronics (the former ENIAC JTI) by establishing horizontal transnational cooperation between businesses and universities, is an ambitious one.
5.3.3 Trebuie avut în vedere că obiectivul integrării verticale a sistemelor informatice (fostul program ARTEMIS) și a nanoelectronicii (fostul ITC ENIAC) prin colaborarea orizontală a întreprinderilor și universităților la nivel transnațional este unul ambițios.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 În toate exemplele reale de taxe sau alte impozite, acestea au fost aplicate doar anumitor tranzacţii financiare, nu tuturor.
5.3.3 All real-world examples of taxes or other levies have always been levied on some financial transactions – not all.
5.3.3 În toate exemplele reale de taxe sau alte impozite, acestea au fost aplicate doar unora dintre tranzacţiile financiare, nu tuturor.
5.3.3 Although there is no longer time to provide the EU with a better budget for the period 2007-2013, what we can do is to ensure that the best use is made of this budget, in particular by:
5.3.3 Deoarece nu mai este timp pentru a îmbunătăţi bugetul Uniunii Europene pe 2007-2013, rămâne să se utilizeze cât mai bine cel existent, în special prin:
5.3.3 An estimated 14 million people a year travel from industrialised countries to the tropics in Africa, Asia, Latin America and Pacific Islands.
5.3.3 Conform estimărilor disponibile, 14 milioane de persoane din ţările industrializate călătoresc la tropice în Africa, Asia, America Latină şi în insulele din Pacific.
5.3.3 Another important measure that is intended to ensure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 O altă iniţiativă importantă, care ar trebui să asigure o mai strânsă cooperare între instituţiile financiare internaţionale, donatorii bilaterali şi Uniunea Europeană, este reprezentată de cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV).
5.3.3 Another important measure that is supposed to assure closer cooperation among IFIs, bilateral donors and the European Union is the Western Balkans Investment Framework (WBIF).
5.3.3 O altă iniţiativă importantă, care ar trebui să asigure o mai strânsă cooperare între instituţiile financiare internaţionale, donatorii bilaterali şi Uniunea Europeană, este reprezentată de cadrul de investiții pentru Balcanii de Vest (CIBV).
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Art. 14 alineatul (1) – ar trebui clarificate modalităţile conform cărora Agenţia „facilitează” cooperarea operativă între statele membre şi ţările terţe.
5.3.3 Article 14(1) – it seems appropriate to clarify the detailed arrangements under which the Agency would "facilitate" operational cooperation between Member States and third countries.
5.3.3 Art. 14 alineatul (1) – ar trebui clarificate modalitățile conform cărora Agenția „facilitează” cooperarea operativă între statele membre și țările terțe.
5.3.3 Article 4 adds to the calculation of the minimum rate the "total charge levied in respect of all indirect taxes", including purely national measures like the carbon tax levied by some Member States.
5.3.3 Articolul 4 integrează în calculul ratei minime de impozitare „suma totală aferentă tuturor taxelor indirecte”, incluzând, aşadar, măsuri de ordin pur naţional cum ar fi taxa pe emisiile de dioxid de carbon, percepută de anumite state membre.
5.3.3 Clearly stating that contaminated sediment has to be subject to appropriate treatment, the EESC further recommends that pending legislative proposals which will affect the management of water bodies and sediments, such as the Waste Directive and the "Daughter Directive" of the Water Framework Directive6, must recognise that non-contaminated sediment is not to be regarded as waste and does not have to follow the treatment of contaminated sediment because dredging operations of non-contaminated sediment do not introduce nor add any substances of pollution into a water body.
5.3.3 Precizând ferm că sedimentele contaminate trebuie să facă obiectul unui tratament corespunzător, CESE recomandă şi ca propunerile legislative aflate în proces de adoptare, care vor afecta gestionarea corpurilor de apă şi a sedimentelor, cum ar fi Directiva-cadru privind deşeurile şi „directiva fiică” a Directivei-cadru privind apa6, să recunoască faptul că sedimentele necontaminate nu trebuie considerate a fi deşeuri şi că nu trebuie să fie supuse tratamentului pentru sedimentele contaminate deoarece operaţiile de dragare a sedimentelor necontaminate nu introduc poluanţi noi şi nici nu adaugă poluanţi în corpul de apă.
5.3.3 Could the Roadmap and its ambitions be strengthened by a deeper economic analysis of how achievement of resource efficiency goals should strengthen the European economy as a whole?
5.3.3 Pot fi consolidate Foaia de parcurs și ambițiile sale printr-o analiză economică aprofundată a modului în care îndeplinirea obiectivelor de utilizare eficientă a resurselor va consolida economia europeană în ansamblu?
5.3.3 Creating more effective partnerships with the stakeholders will help to promote action on various social determinants and help to tackle health inequalities.
5.3.3 Crearea unor parteneriate mai eficiente cu părţile interesate va contribui la promovarea acţiunilor privind diverşi factori sociali determinanţi şi, astfel, va ajuta la soluţionarea inegalităţilor în materie de sănătate.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Definiţia (10) - „reactoare de putere noi”: Comitetul ar prefera să se facă referire la construcţia instalaţiilor după punerea în aplicare a directivei.
5.3.3 Definition (10) "new power reactors": the Committee would prefer a reference to installations built following the implementation of the directive.
5.3.3 Definiţia (10) - „reactori de putere noi”: Comitetul ar prefera să se facă referire la construcţia instalaţiilor după punerea în aplicare a directivei.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 În pofida gravelor repercusiuni ale crizei financiare, care, în unele ţări precum Spania şi Irlanda, a dus de fapt la îngheţarea pieţei, sectorul consideră că în anii următori vor fi necesare cel puţin 800 000 de noi locuri de muncă pentru tehnicienii specialişti şi inginerii care vor trebui incluşi în programele de eficienţă energetică a clădirilor.
5.3.3 Despite the serious impact of the financial crisis, which in some countries such as Spain and Ireland has effectively frozen the market, the industry believes that the coming years will see at least 800 000 new jobs for specialised technicians and engineers in programmes to increase the energy efficiency of buildings.
5.3.3 În pofida gravelor repercusiuni ale crizei financiare, care, în unele țări precum Spania și Irlanda, a dus de fapt la înghețarea pieței, sectorul consideră că în anii următori vor fi necesare cel puțin 800 000 de noi locuri de muncă pentru tehnicienii specialiști și inginerii care vor trebui incluși în programele de eficiență energetică a clădirilor.
5.3.3 Developing research and innovation (R&I) policies, harnessing information and communication technologies (ICT) and digitising the economy are areas that offer significant potential for boosting Europe's competitiveness.
5.3.3 Dezvoltarea politicilor de cercetare și inovare (C&I), valorificarea tehnologiilor informaţiei și comunicațiilor (TIC), precum și digitalizarea economiei reprezintă sectoare care prezintă un potențial considerabil de relansare a competitivităţii europene.
5.3.3 Environmental organisations were a flagship in the period from 1996 to 2001, when as a result of their advocacy work, environmental sustainability was successfully mainstreamed by the Government.
5.3.3 Organizaţiile de mediu au fost cele mai active în perioada 1996-2001, atunci când, ca rezultat al muncii lor de promovare, durabilitatea mediului a fost integrată cu succes în programul de guvernare.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat ar trebui să garanteze sprijinul metodologic adecvat, astfel încât actorii instituţionali şi sociali şi cetăţenii europeni să dispună de instrumentele care să le asigure informaţii adecvate şi consultanţă, pentru a putea participa astfel eficient la dezbaterea publică27.
5.3.3 Eurostat should ensure methodological support in order to provide institutional and social actors, as well as EU citizens, with tools so they can be properly informed and consulted and consequently take part effectively in the public debate27.
5.3.3 Eurostat ar trebui să garanteze sprijinul metodologic adecvat, astfel încât actorii instituționali și sociali și cetățenii europeni să dispună de instrumentele care să le asigure informații adecvate și consultanță, pentru a putea participa astfel eficient la dezbaterea publică27.
5.3.3 Examination of admissibility: this becomes compulsory, with the same grounds for inadmissibility as under the current directive.
5.3.3 Examinarea admisibilității: devine obligatorie, păstrându-se aceleași clauze de inadmisibilitate ca în Directiva aflată în vigoare în prezent.
5.3.3 Furthermore with the adoption of AAL it is even more crucial that the cooperation and coordination between Health organisations and Social organisations is improved.
În plus, prin adoptarea AAD, devine cu atât mai importantă sporirea cooperării şi coordonării dintre organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială.
5.3.3 Furthermore, it is important to strike the right balance, when adopting energy policy decisions, between the environmental aspect and the economic effects on both the stability of supply and supply prices: this balance is a key factor for the competitiveness of this sector.
5.3.3 De asemenea, în momentul adoptării de decizii în materie de politică energetică, este important să se stabilească un echilibru corect între aspectul ecologic şi efectele economice asupra stabilităţii şi a preţurilor de aprovizionare, echilibru care constituie un factor-cheie pentru competitivitatea acestui sector.
5.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
5.3.3 În general, ar trebui stabilite criterii privind metodologia, cărora să li se conformeze toate lucrările ştiinţifice efectuate pentru şi de către EFSA.
5.3.3 However, immigrant workers often find themselves at a disadvantage and suffer direct or indirect discrimination.
5.3.3 Cu toate acestea, în numeroase ocazii, lucrătorii imigranţi se află într-o situaţie defavorizată şi fac obiectul discriminării directe sau indirecte.
5.3.3 In 1986, the UK and Irish Governments set up the International Fund for Ireland to "promote social and economic advance and to encourage reconciliation between nationalists and unionists on the island of Ireland".
5.3.3 În 1986, guvernul britanic şi guvernul irlandez au creat Fondul Internaţional pentru Irlanda pentru „a promova progresul social şi economic şi a încuraja reconcilierea între naţionalişti şi unionişti pe insula Irlanda”.
5.3.3 In Europe, over 70% of low-wage workers are women.
5.3.3 În Europa, peste 70% dintre lucrătorii cu salarii mici sunt femei.
5.3.3 In order to maximise the benefits of the EU-Japan FTA/EPA, it will be essential that both parties work to increase the awareness of SMEs as to existing support services and programmes27 offered by the EU–Japan Centre for Industrial Cooperation28 and JETRO29, and particularly about the new business opportunities that should open with this agreement.
5.3.3 În vederea maximizării avantajelor oferite de ALS/APE UE-Japonia, va fi esențial ca ambele părți să conlucreze la creșterea gradului de conștientizare a IMM-urilor în ceea ce privește serviciile și programele de sprijin existente27, care le sunt oferite de Centrul de cooperare industrială UE-Japonia28 și de Oficiul japonez pentru comerț exterior (JETRO)29, dar mai ales în privința noilor oportunități de afaceri care ar urma să apară în urma acordului.
5.3.3 In particular, the EESC repeats its recommendation to consider projects of common interest that have obtained TEN-T status as being of overriding public interest in the context of environmental legislation since TEN-T status already takes into account environmental considerations6.
5.3.3 CESE repetă în special recomandarea ca proiectele de interes comun care au obţinut statutul de TEN-T să fie considerate ca proiecte de interes public major în contextul legislaţiei de protecţia mediului, întrucât statutul TEN ţine deja seama de consideraţiile de protecţia mediului6.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Cele mai mari dificultăţi privesc, mai cu seamă, impozitarea directă şi indirectă a bunurilor necorporale (sau digitalizate), prin faptul că toate etapele tranzacţiei comerciale (vânzare şi livrare) au loc pe cale electronică (comerţ electronic), prin intermediul furnizării on-line de produse virtuale.
5.3.3 In particular, the greatest difficulties are related to the direct and indirect taxation of intangible (or digitised) goods, in that all stages of the commercial transaction (transfer and delivery) are carried out electronically (on-line trading) by means of the on-line supply of virtual products.
5.3.3 Cele mai mari dificultăţi privesc, mai cu seamă, impozitarea directă şi indirectă a bunurilor necorporale (sau digitalizate), prin faptul că toate etapele tranzacţiei comerciale (vânzare şi livrare) au loc pe cale electronică (comerţ electronic), prin intermediul furnizării online de produse virtuale.