natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accordingly, Council Regulation (EC) No 894/979 establishes a management framework for the conservation of fishery resources through technical measures in the form of a general overall length limitation of driftnets to maximum 2,5 km, as well as a prohibition to use or keep on board driftnets intended for the capture of certain species.
În consecință, Regulamentul (CE) nr. 894/97 al Consiliului9 stabilește un cadru de gestionare pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice în general sub forma unei limitări generale a lungimii setcilor în derivă la maximum 2,5 km, precum și o interdicție de a utiliza sau a păstra la bord setci în derivă destinate capturării anumitor specii.
Accordingly, CRAs must either adopt different symbols, abandoning the familiar alphabet or, alternatively, attach a detailed explanation of the different rating methodology for these instruments and the way in which the risk profile differs from conventional instruments.
Prin urmare, agenţiile de rating trebuie să adopte diferite simboluri, abandonând alfabetul obişnuit sau, ca soluţie alternativă, să ataşeze o explicaţie detaliată referitoare la metodologia de rating diferită, utilizată pentru aceste instrumente, şi la modul în care profilul de risc diferă de instrumentele convenţionale.
Accordingly, data collection was greater for Action 1 than for any of the other actions, and was particularly limited in relation to Action 2.
În consecință, colectarea de date a fost mai cuprinzătoare pentru acțiunea 1 decât pentru orice altă acțiune și deosebit de limitată pentru acțiunea 2.
Accordingly, dealers in a selective distribution system, as defined in Article 1(1)(e) of the Block Exemption Regulation, cannot be restricted in the choice of users to whom they may sell, or purchasing agents acting on behalf of those users except to protect an exclusive distribution system operated elsewhere (see paragraph (51)).
Prin urmare, distribuitorilor care sunt membri ai unei rețele de distribuție selectivă, astfel cum sunt definiți la articolul 1 alineatul (1) litera (e) din Regulamentul de exceptare pe categorii, nu li se poate impune nicio restricție în ceea ce privește alegerea utilizatorilor cărora le pot vinde sau agenților de cumpărare care acționează în numele acestor utilizatori, cu excepția cazului în care protejează un sistem de distribuție exclusivă exploatat în altă parte (a se vedea punctul 51).
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
Prin urmare, Decizia nr. 2119/98/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, decisions on noise measures and the desired level of noise protection must ensure a proper balance with capacity implications overall.
În consecință, deciziile privind măsurile referitoare la zgomot și nivelul dorit de protecție împotriva zgomotului trebuie să asigure un echilibru adecvat cu implicațiile asupra capacității în ansamblu.
Accordingly, development finance cooperation with the OCTs has until now been financed from the EDF, which is the financing instrument also used for development finance cooperation with the ACP states.
În consecință, cooperarea pentru finanțarea dezvoltării cu TTPM a fost până acum finanțată din FED, care este instrumentul utilizat și pentru finanțarea cooperării pentru dezvoltare cu statele ACP.
Accordingly, Directive 1999/2/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/2/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/31/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/31/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/32/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/32/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/35/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/35/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/4/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/4/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/45/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/45/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/5/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/5/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/93/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/93/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 1999/94/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 1999/94/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2000/13/EC is amended as follows :
Prin urmare, Directiva 2000/13/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2000/14/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2000/14/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2000/36/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2000/36/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2000/59/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2000/59/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2000/76/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2000/76/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2001/109/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2001/109/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2001/37/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2001/37/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2001/81/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2001/81/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2001/82/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2001/82/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2001/95/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2001/95/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2001/96/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2001/96/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/24/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/24/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/30/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/30/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/32/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/32/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/44/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/44/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/46/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/46/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/49/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/49/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/58/EC particularises and complements Directive 95/46/EC with respect to the processing of personal data in the electronic communication sector, ensuring the free movement of such data and of electronic communication equipment and services in the Community.
Prin urmare, Directiva 2002/58/CE particularizează şi completează Directiva 95/46/CE privind prelucrarea datelor personale în sectorul comunicaţiilor electronice, asigurând libera circulaţie a acestor date şi a echipamentelor şi serviciilor de comunicaţie electronică în Comunitate.
Accordingly, Directive 2002/6/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/6/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/91/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/91/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2002/98/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2002/98/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/10/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/10/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/25/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/25/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/37/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/37/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/42/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/42/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/59/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/59/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/87/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/87/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2003/99/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/10/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/10/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/107/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/107/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/17/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/17/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/18/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/18/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/22/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/22/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/23/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/23/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/25/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/25/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/36/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/36/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/40/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/40/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/42/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/42/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/52/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/52/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/54/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/54/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/8/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/8/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2004/9/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2004/9/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2005/36/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2005/36/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2005/44/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2005/44/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2005/65/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2005/65/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/113/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/113/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/21/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/21/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/25/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/25/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/32/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/32/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/42/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/44/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/44/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 2006/7/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 2006/7/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 64/432/EEC is amended as follows:
În consecință, Directiva 64/432/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 75/324/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 75/324/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 76/160/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 76/160/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 76/767/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 76/767/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 76/769/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 76/769/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 79/373/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 79/373/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 82/471/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 82/471/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 82/883/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 82/883/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 86/278/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 86/278/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 89/108/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 89/108/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 89/391/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 89/391/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 90/496/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 90/496/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 91/271/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 91/271/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 91/672/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 91/672/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 91/676/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 91/676/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 92/29/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 92/29/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 92/75/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 92/75/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 93/15/EEC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 93/15/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 93/74/EEC is amended as follows :
Prin urmare, Directiva 93/74/CEE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 94/25/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 94/25/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 94/62/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 94/62/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 94/63/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 94/63/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 95/57/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/16/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/23/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/25/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/50/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/59/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/73/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/82/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 96/98/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 97/68/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 97/70/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 98/41/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 98/79/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
Prin urmare, Directiva 98/83/CE se modifică după cum urmează:
Accordingly, directors' duties are owed to the SPE and may only be enforced by the company.
În consecinţă, obligaţiile directorilor sunt obligaţii faţă de SPE, care este singurul care poate controla dacă acestea au fost respectate.
Accordingly, due account must be taken of progress made so far and investments which have already been agreed as well, where appropriate, as agreements in force.
În acest cadru, este necesar să se ia în consideraţie în mod corespunzător progresul înregistrat şi investiţiile deja aprobate, precum şi, după caz, acordurile în vigoare.
Accordingly, during the ongoing accession negotiations (Montenegro, Serbia, Turkey) the Commission intends to keep Chapters 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and 24 (Justice, Freedom and Security) open throughout the accession negotiations, the pace of which may well depend on the progress made in these two critical chapters.
Prin urmare, pe perioada actualelor negocieri de aderare (cu Muntenegru, Serbia și Turcia), Comisia intenționează să mențină deschise până la final capitolele 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și 24 (Justiție, libertate și securitate), ritmul negocierilor urmând să depindă de progresele înregistrate la aceste două capitole cruciale.
Accordingly, each Member State needs specially tailored measures for a social model that does not have to be identical in every country, yet which must nonetheless be based on the same principles.
Astfel, fiecare stat membru are nevoie de soluţii adaptate propriei situaţii în elaborarea unui model social care nu trebuie neapărat să fie identic cu modelul altor state, dar care trebuie să se bazeze pe aceleaşi principii.
Accordingly, each Member State needs specially tailored measures for a social model that does not have to be identical in every country, yet which must nonetheless be based on the same principles.
Astfel, fiecare stat membru are nevoie de soluţii adaptate propriei situaţii în elaborarea unui model social care nu trebuie să fie neapărat identic cu modelul altor state, dar care trebuie să se bazeze pe aceleaşi principii.
Accordingly, equal treatment applies in respect of freedom of association and affiliation and membership of an organisation representing workers.
În consecință, se aplică un tratament egal în ceea ce privește libertatea de asociere și de afiliere, precum și în ceea ce privește dreptul de a fi membru într-o organizație care reprezintă interesele lucrătorilor.
Accordingly, EU action appears appropriate in light of the principle of subsidiarity.
Acțiunea la nivelul UE apare așadar ca fiind adecvată din punctul de vedere al principiului subsidiarității.
Accordingly, European standards organisations should work together to create new points of convergence and synergies.
În acest context, organizațiile europene de standardizare vor trebui să ia măsurile necesare pentru crearea de noi convergențe și sinergii reciproce.
Accordingly, existing the legal framework on the facilitation of illegal entry and stay as well as the sexual exploitation of children should be strengthened and adapted to today's realities.
În consecință, cadrul legislativ existent referitor la facilitarea intrării și șederii ilegale, precum și la exploatarea sexuală a copiilor ar trebui consolidat și adaptat la realitatea actuală.
Accordingly, five areas with growth potential — maritime and coastal tourism, ocean renewable energy, marine mineral resources, aquaculture, and blue biotechnology — have been analysed in more depth to suggest additional measures needed to increase growth and jobs.
În consecință, au fost alese cinci domenii cu potențial de creștere – turismul maritim și de coastă, energia regenerabilă a oceanelor, resursele minerale marine, acvacultura și biotehnologia albastră – care au fost analizate mai în profunzime cu scopul de a se propune măsuri suplimentare necesare pentru stimularea creșterii și ocupării forței de muncă.
Accordingly, fixed installations and apparatus should be subject to a coherent and comprehensive regime of essential requirements.
Prin urmare, instalațiile fixe și aparatele trebuie să se supună unui regim coerent și complet de cerințe esențiale.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Decision 2007/436/EC, Euratom should continue to apply for the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, the procedures for making it available and the arrangements for inspection, depending on the relevant years.
În consecință, ca urmare a suprimării resursei proprii bazate pe TVA, Decizia 2007/436/CE, Euratom ar trebui să se aplice în continuare calculării și ajustării veniturilor care provin din aplicarea unei cote de prelevare a bazei TVA, procedurilor de punere la dispoziție și de inspectare a acesteia, în funcție de anii relevanți.
Accordingly, following the ending of the VAT-based own resource, Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 should continue to apply for the procedures for making available and adjustment of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base, depending on the relevant years, taking into account the effect on this revenue of the correction granted to the United Kingdom for budgetary imbalances for the years until 2012.
În consecință, ca urmare a expirării resursei proprii bazate pe TVA, Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 ar trebui să continue să se aplice pentru procedurile de punere la dispoziție și ajustare a veniturilor care provin din aplicarea unei cote la baza TVA, în funcție de anii relevanți, ținând seama de impactul asupra acestor venituri al corecției acordate Regatului Unit pentru dezechilibre bugetare până în 2012.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
În consecință, pentru titlurile în numerar, concurența între locurile de tranzacționare are loc sub acoperirea unor norme organizaționale și de transparență comune.
Accordingly, for implementing the R&D space component programmes which it funds, the EU will rely on the management and technical expertise of ESA, which will coordinate other relevant agencies and entities in Europe.
În consecinţă, pentru punerea în aplicare a programelor de C-D care presupun o componentă spaţială şi a căror finanţare o asigură, UE se va baza pe expertiza tehnică şi de management a ESA, care va coordona activităţile altor agenţii şi entităţi relevante în Europa.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
Astfel, pentru produsele de asigurare de viață, intermediarul și angajatul intermediarului de asigurări sau al întreprinderii de asigurare ar trebui să aibă obligația de a informa clientul cu privire la remunerația lor, înainte de vânzare.
Accordingly, for periods of stay below three months, Member States must issue a visa that will also entitle the seasonal worker to exercise the specific employment activity for which he/she was admitted.
Astfel, pentru perioade de ședere mai mici de trei luni, statele membre trebuie să elibereze o viză care conferă lucrătorului sezonier dreptul de a exercita activitatea specifică pentru care a fost admis.
Accordingly, for phone-ins to qualify as teleshopping, viewers must be provided with a real offer of services, this being determined by reference to several criteria, such as the length of time devoted to the game, the amount of income generated by premium-rate calls, and the type of question which the candidates are asked.
Prin urmare, pentru ca programele de tip concurs interactiv să fie considerate teleshopping, telespectatorii trebuie să beneficieze de o ofertă reală de servicii, care este determinată în funcție de îndeplinirea mai multor criterii, cum ar fi lungimea timpului de emisie consacrat jocului, veniturile generate în urma apelurilor la un număr special și tipul de întrebări adresate candidaților.
Accordingly, for the Structural Funds and the Cohesion Fund, the amounts calculated on the basis of the proposed allocation method for the period 2014-2020 are subject to a twofold adjustment:
În mod corespunzător, pentru fondurile structurale și Fondul de coeziune, sumele calculate pe baza metodei de alocare propuse pentru perioada 2014-2020 fac obiectul unei duble ajustări:
Accordingly, for these companies, there is no immediate impact if they choose to continue using the national system.
Ca atare, pentru aceste societăți nu există un impact imediat dacă utilizează în continuare sistemul național.