natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4, together with Article 17 (see 4.4 below), create a fully harmonised regime for the preparation of small undertakings' financial statements consisting in the preparation of a profit and loss account, balance sheet and limited notes.
Articolul 4, coroborat cu articolul 17 (a se vedea punctul 4.4 de mai jos) creează un regim în întregime armonizat pentru întocmirea situațiilor financiare ale întreprinderilor mici, care constau în întocmirea unui cont de profit și pierdere, a unui bilanț și a unor note explicative limitate.
Article 4, which requires Member States to establish long-term strategies for mobilising investment in the renovation of their national building stock, will be removed from this Directive and added to the Directive on the energy performance of buildings where it fits  better due to the smart financing for buildings initiative, long term plans for nearly zero energy buildings and the goal of decarbonisation of buildings.
Articolul 4, care impune ca statele membre să stabilească strategii pe termen lung pentru mobilizarea investițiilor în renovarea parcului lor imobiliar național, va fi eliminat din prezenta directivă și va fi adăugat la directiva privind performanța energetică a clădirilor, unde se potrivește mai bine datorită inițiativei de finanțare inteligentă a clădirilor, planurilor pe termen lung pentru clădirile al căror consum energetic este aproape egal cu zero și obiectivului de decarbonizare a clădirilor.
Article 4.1
Articolul 4 alineatul (1)
Article 4.1 of the Regulation authorises air carriers to derogate from the principle of non-discrimination and either to refuse to accept a reservation from or to embark a PRM or to require that the PRM be accompanied by another person in order to meet applicable safety requirements established by international, Community or national law or in order to meet safety requirements established by the authority that issued the air carrier's certificate.
Articolul 4 alineatul (1) din regulament autorizează transportatorii să deroge de la principiul de nediscriminare și să refuze rezervarea sau îmbarcarea unei PMR sau să îi impună să aibă un însoțitor, pentru a se supune cerințelor de siguranță stabilite de normele internaționale, comunitare sau interne ori pentru a se supune cerințelor de siguranță stabilite de autoritatea care a eliberat transportatorului aerian certificatul de operare.
Article 4.1:
Articolul 4 alineatul (1):
Article 4.2
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4.2:
Articolul 4 alineatul (2):
Article 4.3 requires Member States to make use of economic instruments, and includes a reporting mechanism at 18 months and again after 5 years.
Articolul 4 alineatul (3) impune statelor membre să utilizeze instrumente economice și include un mecanism de raportare la 18 luni și, ulterior, la 5 ani.
Article 4.3:
Articolul 4 alineatul (3):
Article 4.4
Articolul 4 alineatul (4)
Article 4.5
Articolul 4 alineatul (5)
Article 4.6
Articolul 4 alineatul (6)
Article 40
Articolul 6
Article 40 (1)
Articolul 40 alineatul (1)
Article 40 (1) to (3)
Articolul 40 alineatele (1)-(3)
Article 40 (1), (2)
Articolul 40 alineatele (1), (2)
Article 40 (2)
Articolul 40 alineatul (2)
Article 40 (3) first sentence
Articolul 40 alineatul (3) prima teză
Article 40 (3) second sentence
Articolul 40 alineatul (3) a doua teză
Article 40 (4)
Articolul 40 alineatul (4)
Article 40 (5)
Articolul 40 alineatul (5)
Article 40 (6) (a)
Articolul 40 alineatul (6) litera (a)
Article 40 (6) (b)
Articolul 40 alineatul (6) litera (b)
Article 40 (6), second subparagraph
Articolul 40 alineatul (6) al doilea paragraf
Article 40 (7)
Articolul 40 alineatul (7)
Article 40 (corresponds to Article 35 (1)-(7) and (9) of the 2009 proposal)
Articolul 40 [corespunde articolului 35 alineatele (1)-(7) și (9) din propunerea din 2009]
Article 40 - Content of the statistical report
Articolul 40 – Conţinutul raportului statistic
Article 40 32
Articolul 40 32
Article 40 42
Articolul 40 42
Article 40 52
Articolul 40 52
Article 40 [38]
Articolul 40 [38]
Article 40 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law of the Court of Justice of the EU29, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200130.
Articolul 40 aduce clarificări cu privire la condițiile de garantare a independenței autorităților de supraveghere, prin aplicarea jurisprudenței Curții de Justiție a UE29 și inspirându-se, de asemenea, din articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 45/200130.
Article 40 concerns the Committee on excise duty which shall be designated as a regulatory committee under the provisions of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8.
Articolul 40 vizează Comitetul pentru accize care va fi desemnat comitet de reglementare în temeiul dispoziţiilor din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei8.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
Articolul 40 prevede că OPCVM-ul absorbit trebuie să furnizeze deținătorilor de unități informații utile și exacte cu privire la fuziunea propusă, pentru ca aceștia să poată lua o decizie în cunoștință de cauză privind impactul propunerii asupra investiției lor.
Article 40 obliges the Commission to evaluate the Regulation and report on its findings.
Articolul 40 prevede obligația Comisiei de a evalua regulamentul și de a prezenta rapoarte cu privire la constatările sale.
Article 40 of Directive 2006/48/EC;
articolul 40 din Directiva 2006/48/CE;
Article 40 of the Euratom Treaty
Articolul 40 din Tratatul CEEA
Article 40 places an obligation on IORPs to provide, every twelve months, a pension benefit statement (‘PBS’) for the individual in the clearest possible way, also as a basis to feed information into a potential pension tracking service as described in the White Paper on pensions.24 Where Member States already provide for comprehensive information to individuals covering one or more pension pillars, they will maintain the flexibility to design their pension information systems, as long as they comply with the requirements of this proposal.
Articolul 40 prevede obligația IORP de a furniza, o dată la douăsprezece luni, o declarație de pensie individuală în cel mai clar mod posibil, care să constituie și o bază pentru alimentarea cu informații a eventualelor servicii de urmărire a pensiilor descrise în cartea albă privind pensiile.24 În cazul în care statele membre pun deja la dispoziția cetățenilor informații cuprinzătoare care acoperă unul sau mai mulți piloni ai pensiilor, acestea își vor menține flexibilitatea în ceea ce privește elaborarea propriilor sisteme de informații privind pensiile, atâta timp cât acestea respectă cerințele prevăzute de prezenta propunere.
Article 40 spells out, as a general principle, that the compliance with the obligations in that chapter are mandatory for any transfers of personal data to third countries or international organisations, including onward transfers.
Articolul 40 prevede, ca principiu general, că respectarea obligațiilor menționate la acest capitol este obligatorie pentru orice transferuri de date cu caracter personal către țări terțe sau organizații internaționale, inclusiv transferurile ulterioare.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
Articolul 40 prevede faptul că Regulamentul (CE) nr. 1211/2009 se abrogă, iar trimiterile la acest regulament și la Oficiul OAREC se interpretează ca trimiteri la prezentul regulament și la OAREC.
Article 40 – Recourse to honorary consuls
Articolul 40 — Implicarea consulilor onorifici
Article 40 – Scope
Articolul 40 – Domeniul de aplicare
Article 40(1)(a)
Articolul 40 alineatul (1) litera (a)
Article 40(1)(b)
Articolul 40 alineatul (1) litera (b)
Article 40(1)(b) of the Agreement of 2 May 1998 on Social Security.
Articolul 40, alineatul (1), litera (b), din Convenţia privind asigurările sociale din 2 mai 1998.
Article 40(1)(b) of the Convention on social security of 2 May 1998.
Articolul 40 alineatul (1) litera (b) din Convenţia privind securitatea socială din 2 mai 1998.
Article 40(1)(c)
Articolul 40 alineatul (1) litera (c)
Article 40(1)(d)
Articolul 40 alineatul (1) litera (d)
Article 40(1), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 40 alineatul (1) partea introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 40(1), point (c)
Articolul 40 alineatul (1) litera (c)
Article 40(1), point (e)
Articolul 40 alineatul (1) litera (e)
Article 40(1), point (f)
Articolul 40 alineatul (1) litera (f)
Article 40(1), points (c) and (d)
Articolul 40 alineatul (1) literele (c) şi (d)
Article 40(1),point (e)
Articolul 40 alineatul (1) litera (e)
Article 40(6)
Articolul 40 alineatul (6)
Article 40(8)
Articolul 40 alineatul (8)
Article 40-44: Article 8c of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 40-44.
Articolele 40-44: Articolul 8c din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 40-44.
Article 400 Tax
Articolul 400 Impozite
Article 402 of Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 provides for taxation on intra-Community trade to take place in the Member State of origin.
În art. 402 din Directiva 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 se arată că impozitarea schimburilor intracomunitare ar trebui să aibă loc în ţara de origine.
Article 4038
Articolul 4038
Article 404 Special levy
Articolul 404 Prelevare specială
Article 4042
Articolul 4042
Article 4052
Articolul 4052
Article 40: Entry into force
Articolul 40: Intrarea în vigoare
Article 40: Life cycle and life-cycle costing
Articolul 40: Ciclul de viață și calcularea costurilor pe durata ciclului de viață
Article 40: Technical specifications
Articolul 40: Specificații tehnice
Article 40b
Articolul 40b
Article 41
Articolul 7
Article 41 (1) (a)
Articolul 41 alineatul (1) litera (a)
Article 41 (1) (a) (i)
Articolul 41 alineatul (1) litera (a) punctul (i)
Article 41 (1) (a) (ii)
Articolul 41 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 41 (1) (a) (iii)
Articolul 41 alineatul (1) litera (a) punctul (iii)
Article 41 (1) (b)
Articolul 41 alineatul (1) litera (b)
Article 41 (1) (c)
Articolul 41 alineatul (1) litera (c)
Article 41 (10)
Articolul 41 alineatul (10)
Article 41 (11)
Articolul 41 alineatul (11)
Article 41 (2) and (3)
Articolul 41 alineatele (2) și (3)
Article 41 (4)
Articolul 41 alineatul (4)
Article 41 (5) to (8)
Articolul 41 alineatele (5) – (8)
Article 41 (9)
Articolul 41 alineatul (9)
Article 41 (corresponds to Article 35 (8)-(9) of the 2009 proposal)
Articolul 41 [corespunde articolului 35 alineatele (8)-(9) din propunerea din 2009]
Article 41 - Advisory Committee
Articolul 41 - Comitetul consultativ
Article 41 43
Articolul 41 43
Article 41 53
Articolul 41 53
Article 41 [39]
Articolul 41 [39]
Article 41 confirms that approval by unit-holders is only required if provided for by national law.
Articolul 41 confirmă faptul că aprobarea deținătorilor de unități nu este necesară decât dacă este prevăzută de legislația națională.
Article 41 contains the standard clause for entry into force of the regulation and provides for the deferred application of some of its provisions.
Articolul 41 conține clauza standard privind intrarea în vigoare a regulamentului și prevede amânarea datei de punere în aplicare a unora dintre dispozițiile sale.
Article 41 of the Regulation states the following:
Articolul 41 din regulament prevede următoarele:
Article 41 only
numai articolul 41
Article 41 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law31, inspired also by Article 42(2)-(6) of Regulation (EC) 45/2001.
Articolul 41 prevede condițiile generale aplicabile membrilor autorității de supraveghere, prin aplicarea jurisprudenței relevante31 și inspirându-se, de asemenea, din articolul 42 alineatele (2) - (6) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
Articolul 41 prevede că respectivul comitet va analiza, de asemenea, toate aspectele puse în discuţie de preşedintele său în ceea ce priveşte aplicarea dispoziţiilor comunitare privind accizele.
Article 41 repeals Directive 1999/93/EC and provides for the smooth transition of the existing electronic signature infrastructure to the new requirements of the Regulation.
Articolul 41 abrogă Directiva 1999/93/CE și prevede o tranziție armonioasă a infrastructurii existente privind semnăturile electronice la noile cerințe ale regulamentului.
Article 41 sets out the criteria, conditions and procedures for the adoption of an adequacy decision by the Commission, based on Article 25 of Directive 95/46/EC.
Articolul 41 stabilește, pe baza articolului 25 din Directiva 95/46/CE, criteriile, condițiile și procedurile pentru adoptarea de către Comisie a unei decizii privind caracterul adecvat al nivelului de protecție.
Article 41 shall apply to amending budgets.
Bugetelor rectificative li se aplică articolul 41.
Article 41 – Cooperation with external service providers
Articolul 41 — Cooperarea cu prestatorii externi de servicii
Article 41 – Serious infringements
Articolul 41 – Infracţiuni grave
Article 41(1) and (2) is replaced by the following:
La articolul 41, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
Article 41(1) is replaced by the following:
La articolul 41, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 41(1)(a)
Articolul 41 alineatul (1) litera (a)
Article 41(1), final phrase
Articolul 41 alineatul (1) teză de încheiere
Article 41(1), first and second indent
Articolul 41 alineatul (1) prima și a doua liniuță
Article 41(1), introductory phrase
Articolul 41 alineatul (1) teză introductivă
Article 41(10)
Articolul 41 alineatul (10)
Article 41(2), first subparagraph
Articolul 41 alineatul (2) primul paragraf
Article 41(2), second subparagraph
Articolul 41 alineatul (2) paragraful al doilea
Article 41(4), first subparagraph
Articolul 41 alineatul (4) primul paragraf
Article 41(4), second and third subparagraph
Articolul 41 alineatul (4) al doilea şi al treilea paragraf
Article 41, 43
Articolele 41, 43
Article 410 Pension contribution
Articolul 410 Contribuții la pensii
Article 4143
Articolul 4143
Article 4154
Articolul 4154
Article 418(1)
Articolul 418 alineatul (1)
Article 418(2)
Articolul 418 alineatul (2)
Article 418(3)
Articolul 418 alineatul (3)
Article 418(4)
Articolul 418 alineatul (4)
Article 419(1)
Articolul 419 alineatul (1)
Article 419(2)
Articolul 419 alineatul (2)
Article 419(3)
Articolul 419 alineatul (3)
Article 41: Addressees
Articolul 41: Destinatarii
Article 41: Labels
Articolul 41: Etichete
Article 41: non-productive investments
Articolul 41: investiții ne-productive
Article 41: non-productive investments
Articolul 41: investiții neproductive
Article 41: Subcontracting
Articolul 41: Subcontractarea
Article 41a
Articolul 41a
Article 41c
Articolul 41c
Article 41d
Articolul 41d
Article 41e
Articolul 41e
Article 41f
Articolul 41f
Article 41g
Articolul 41g
Article 41h
Articolul 41h
Article 41i
Articolul 41i
Article 41j
Articolul 41j
Article 41k
Articolul 41k
Article 41l
Articolul 41l
Article 41m
Articolul 41m
Article 41n
Articolul 41n
Article 41o
Articolul 41o
Article 41p
Articolul 41p
Article 41q
Articolul 41q
Article 42
Articolul 8
Article 42 (1) and (2) (a)
Articolul 42 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a)
Article 42 (2) (b)
Articolul 42 alineatul (2) litera (b)
Article 42 (3)
Articolul 42 alineatul (3)
Article 42 (corresponds to Article 36 of the 2009 proposal)
Articolul 42 (corespunde articolului 36 din propunerea din 2009)
Article 42 - Revision of the thresholds
Articolul 42 – Revizuirea pragurilor
Article 42 34
Articolul 42 34
Article 42 44
Articolul 42 44
Article 42 54
Articolul 42 54
Article 42 [40]
Articolul 42 [40]
Article 42 allows SPEs registered in a Member State outside the euro-zone to express their capital and to draw up their accounts in the national currency of that Member State, although such SPEs may also express their capital and/or draw up their accounts in euro.
Articolul 42 autorizează SPE-urile înregistrate într-un stat membru din afara zonei euro să îşi exprime capitalul şi să îşi întocmească conturile în moneda naţională a statului membru respectiv; cu toate acestea, ele îşi pot exprima capitalul şi/sau întocmi conturile şi în euro.
Article 42 and Article 43 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 42 și articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 42 foresees the right of unit-holders (of both the merging UCITS and the receiving UCITS) to redeem units or shares without costs prior to the merger, as from the moment the UCITS have informed them of the proposed merger.
Articolul 42 prevede dreptul deținătorilor de unități (atât ale OPCVM-urilor absorbite cât și ale OPCVM-urilor absorbante) de a solicita răscumpărarea sau rambursarea gratuită a unităților sau acțiunilor înainte de fuziune, de îndată ce aceștia au fost informați de către OPCVM cu privire la fuziunea propusă.
Article 42 of the Convention on social security of 24 September 1997.
Articolul 42 din Convenţia din 24 septembrie 1997 privind securitatea socială.
Article 42 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council which includes a specific examination of the treatment of lawyers and other independent legal professionals.
La articolul 42 din a treia DCSB se solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European şi Consiliului un raport care să cuprindă o examinare specifică privind tratamentul rezervat avocaţilor şi membrilor altor profesii liberale juridice.
Article 42 of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that EU rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by the European Parliament and the Council within the framework of Article 43(2) TFEU, which itself provides for the adoption of a common market organisation for agricultural products.
Articolul 42 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevede că reglementarea UE privind concurența se aplică producției și comerțului produselor agricole numai în măsura determinată de către Parlamentul European și Consiliu în cadrul articolului 43 alineatul 2 din TFUE, care prevede, respectiv, adoptarea unei organizații comune a pieței pentru produsele agricole.
Article 42 requires for transfers to third countries, where no adequacy decision has been adopted by the Commission, to adduce appropriate safeguards, in particular standard data protection clauses, binding corporate rules and contractual clauses.
Articolul 42 prevede ca transferurile către țările terțe, cu privire la care Comisia nu a adoptat o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție, să prezinte garanții corespunzătoare, în special clauze standard de protecție a datelor, reguli corporatiste obligatorii și clauze contractuale.
Article 42 sets out rules on the establishment of the supervisory authority, including on conditions for its members, to be provided by the Member States by law.
Articolul 42 stabilește norme privind instituirea autorității de supraveghere, inclusiv privind condițiile aplicabile membrilor săi, pe care statele membre trebuie să le prevadă pe cale legislativă.
Article 42 sets out the date of the entry into force of the Regulation.
Articolul 42 stabilește data intrării în vigoare a regulamentului.
Article 42 stipulates that the current Directive 92/12/EEC shall be repealed as of 1 April 2009 which is the foreseen date of entry into application of the computerised system.
Articolul 42 dispune abrogarea actualei Directive 92/12/CEE începând cu 1 aprilie 2009, data prevăzută pentru intrarea în funcţiune a sistemului informatizat.
Article 42 – Encryption and secure transfer of data
Articolul 42 — Criptarea și transferul securizat de date
Article 42 – Immediate enforcement measures
Articolul 42 – Măsuri cu aplicare imediată
Article 42(1)
Articolul 42, alineatul (1)
Article 42(1) and Annex IX
Articolul 42 alineatul (1) și anexa IX
Article 42(1)(a) (Withdrawal period) (the provisions of the Consumer Rights Directive should be taken over);
articolul 42 alineatul (1) litera (a) (perioada de aşteptare) (ar trebui preluate dispoziţiile din Directiva privind drepturile consumatorilor);
Article 42(2)
Articolul 42, alineatul (2)
Article 42(2) (the sanction for not providing information should be to consider the contract null and void);
articolul 42 (2) (în caz de nefurnizare a informaţiilor, contractul ar trebui să fie considerat nul şi neavenit);
Article 42(2),(3) and (4)
Articolul 42 alineatele (2), (3) și (4)
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
Alineatul (3) al aceluiaşi articol adaugă că statele membre pun la dispoziţie capacităţi militare pentru punerea în aplicare a acestei politici.
Article 42(3), first subparagraph, first and second indents
Articolul 42, alineatul (3), primul paragraf, prima şi a doua liniuţă
Article 42(3), second subparagraph
Articolul 42, alineatul (3), al doilea paragraf
Article 42(7)
Articolul 42 alineatul (7)
Article 42(8)
Articolul 42 alineatul (8)
Article 42(9)
Articolul 42 alineatul (9)
Article 42, 1st sentence
Articolul 42 prima teză
Article 42, 3rd paragraph adds that Member States shall make military capabilities available for the implementation to that end.
Alineatul (3) al aceluiaşi articol adaugă că statele membre pun la dispoziţie capacităţi militare pentru punerea în aplicare a acestei politici.
Article 42, Article 43(2), Article 91(1), Article 100(2), Article 173(3), Article 175, Article 188, Article 192(1), Article 194(2) and Article 195(2)
articolul 42, articolul 43 alineatul (2), articolul 91 alineatul (1), articolul 100 alineatul (2), articolul 173 alineatul (3), articolul 175, articolul 188, articolul 192 alineatul (1), articolul 194 alineatul (2) şi articolul 195 alineatul (2)
Article 42, final phrase
Articolul 42 teză de încheiere
Article 42, first and second indent
Articolul 42 prima și a doua liniuță
Article 42, first subparagraph and Article 43(2) TFEU.
Articolul 42 primul paragraf şi articolul 43 alineatul (2) din TFUE.
Article 42, introductory word
Articolul 42 cuvânt introductiv
Article 421(1)
Articolul 421 alineatul (1)
Article 421(2)
Articolul 421 alineatul (2)
Article 4213
Articolul 4213
Article 4215
Articolul 4215
Article 422(1)
Articolul 422 alineatul (1)
Article 422(2)
Articolul 422 alineatul (2)
Article 4240
Articolul 4240
Article 4245
Articolul 4245
Article 4255
Articolul 4255
Article 42: Modification of concessions during their term
Articolul 42: Modificarea concesiunilor în cursul perioadei lor de valabilitate
Article 42: Test reports, certification and other means of proof
Articolul 42: Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă
Article 42a shall be amended as follows:
Articolul 42a se modifică după cum urmează:
Article 42a(4)
Articolul 42a alineatul ((4)
Article 43
Articolul10
Article 43 (1) (a)
Articolul 43 alineatul (1) litera (a)
Article 43 (1) (b)
Articolul 43 alineatul (1) litera (b)
Article 43 (2)
Articolul 43 alineatul (2)
Article 43 (2) (a) + (b)
Articolul 43 alineatul (2) literele (a) și (b)
Article 43 (2) and Article 304 TFEU
articolul 43 alineatul (2) și articolul 304 TFUE
Article 43 (3)
Articolul 43 alineatul (3)
Article 43 (corresponds to Article 37 of the 2009 proposal)
Articolul 43 (corespunde articolului 37 din propunerea din 2009)
Article 43 - Amendments
Articolul 43 – Modificări
Article 43 - Member States' cooperation with commercial intermediaries
Articolul 43 — Cooperarea dintre statele membre și intermediarii comerciali
Article 43 35
Articolul 43 35
Article 43 45
Articolul 43 45
Article 43 55
Articolul 43 55
Article 43 [41]
Articolul 43 [41]