natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, evidence also shows that the link between the amount of spending in these areas and economic growth is not automatic, but depends largely on the ability to achieve the envisaged outcomes (e.g. higher educational attainment, more private investment in R&D) and overcoming existing market failures without creating new distortions.
Cu toate acestea, există dovezi conform cărora legătura dintre sumele cheltuite în aceste domenii și creșterea economică nu este automată, aceasta fiind condiționată în general de capacitatea de a îndeplini rezultatele preconizate (de exemplu, rezultate superioare în domeniul educațional, mai multe investiții private în cercetare și dezvoltare) și de a depăși deficiențele de piață existente, fără a da naștere unor noi distorsiuni.
However, evidence also suggests that some of the completed activities are likely to have sustainable impacts even without additional injection of funds due to their validity beyond the project's scope.
Cu toate acestea, datele sugerează, de asemenea, că unele dintre activitățile finalizate sunt susceptibile de a avea efecte durabile, chiar fără o injecție suplimentară de fonduri, întrucât valabilitatea lor depășește dimensiunea proiectului.
However, evidence and stakeholder views38 demonstrate that Horizon 2020 is better at supporting existing technologies and companies, than start-ups that are innovating in new markets or at the intersection between digital and physical technologies.
Cu toate acestea, dovezile și opiniile părților interesate38 demonstrează că Orizont 2020 este mai eficient pentru susținerea tehnologiilor și a întreprinderilor existente decât a întreprinderilor nou-înființate care inovează în cadrul unor piețe noi sau la intersecția dintre tehnologiile digitale și cele fizice.
However, evidence from PISA suggests that resource allocation also influences the performance of the education system as a whole, and equity in education in particular: mathematics performance across countries is higher where resources are allocated more equitably across schools25, with high-performing economies tending to allocate resources more equitably across all schools, regardless of their socio-economic profile.
Cu toate acestea, constatările din cadrul PISA arată că alocarea resurselor influențează și performanța sistemului de învățământ în ansamblu, dar și echitatea în domeniul educației, în particular: rezultatele la matematică sunt mai bune acolo unde resursele sunt alocate în mod mai echitabil între școli25, economiile performante având tendința de a aloca resursele în mod mai echitabil tuturor școlilor, indiferent de profilul socioeconomic al acestora.
However, evidence from the review of EU programmes and the email surveys of stakeholders clearly indicates that Culture 2000 occupied a unique position.
Cu toate acestea, datele obținute în urma analizei programelor UE și a sondajelor efectuate prin e-mail în rândul părților interesate indică în mod clar faptul că programul Cultura 2000 a ocupat o poziție unică.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Cu toate acestea, dovezile privind capacitatea celui de-al şaselea PAM de a stimula adoptarea unor instrumente specifice în domeniul mediului nu sunt convingătoare.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Cu toate acestea, dovezile privind capacitatea celui de-al șaselea PAM de a stimula adoptarea unor instrumente specifice în domeniul mediului nu sunt convingătoare.
However, evolutions differed substantially depending on skills levels: employment growth was robust for high-skilled workers (with tertiary education), with an increase by 3.3% year-on-year, whereas low-skilled workers (with lower secondary education or below) experienced a decrease of 1.4% since 2014.
Cu toate acestea, evoluțiile au variat considerabil în funcție de nivelul de competență: creșterea ocupării forței de muncă a fost robustă pentru lucrătorii cu nivel înalt de calificare (persoane cu studii superioare), înregistrând o majorare de 3,3% de la un an la altul, în timp ce pentru lucrătorii cu un nivel scăzut de calificare (absolvenți de învățământ secundar inferior sau sub acest nivel) s-a înregistrat o scădere de 1,4% începând cu anul 2014.
However, examination of applications lodged by family members of citizens of the Union shall be done by using the same criteria as used when examining their entry visa applications.
Cu toate acestea, examinarea cererilor depuse de membrii de familie ai cetățenilor Uniunii se va realiza prin utilizarea acelorași criterii ca în cazul analizării cererilor de eliberare a vizei de intrare.
However, examination of the budget commitments showed that the real cost of the programme was about 15% lower, amounting to about EUR 272 million.
Cu toate acestea, examinarea angajamentelor bugetare a evidențiat un cost real al programului cu aproximativ 15 % mai scăzut, în valoare de aproximativ 272 de milioane EUR.
However, examples have been provided by the legislator for air, waterborne and road transport in some recitals of the relevant regulations.
Cu toate acestea, legiuitorul a furnizat exemple pentru transportul aerian, maritim și rutier în unele expuneri de motive ale regulamentelor relevante.
However, exceptionally, one of the spouses can ask a court that the law applicable should be the law of the State where the spouses had their last common habitual residence.
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, unul dintre soți poate solicita unei instanțe judecătorești ca legea aplicabilă să fie legea statului în care soții și-au avut ultima reședință obișnuită comună.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 4, sunt posibile excepții în cazuri de urgență, ale căror motive sunt indicate în actul sau în poziția Consiliului.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 4, sunt posibile excepții în cazuri de urgență, ale căror motive trebuie indicate în act sau în poziția Consiliului.
However, exceptions are possible under Article 4 in cases of urgency, the reasons for which must be stated in the act or position of the Council.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 4, sunt posibile excepții în cazuri de urgență, ale căror motive trebuie indicate în act sau în poziția Consiliului.
However, exceptions justified by other interested parties' rights whose social needs are changing – such as disabled persons, students and public libraries – will have to be accepted.
Cu toate acestea, ar trebui acceptate excepții justificate de drepturile altor părți, ale căror nevoi sociale evoluează, cum ar fi persoanele cu handicap, studenții și bibliotecile publice.
However, exceptions to these procedural guarantees are made in the case of subsequent applications.
Cu toate acestea, în cazul cererilor ulterioare, se fac excepții de la aceste garanții procedurale.
However, excess demand is widespread.
Cu toate acestea, cererea excesivă este foarte răspândită.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Cu toate acestea, prin exercitarea unei presiuni excesive pentru îmbunătăţirea condiţiilor instalaţiilor din Asia de Sud, nu ar trebui să se obţină efectul negativ al „exportării” problemei către plajele altor ţări în curs de dezvoltare, ajungându-se astfel la extinderea necontrolată în Asia şi Africa a şantierelor care nu corespund standardelor.
However, excessive pressure to improve the conditions in South Asian facilities should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries, thus leading to an uncontrolled expansion of substandard yards in Asia and Africa.
Cu toate acestea, prin exercitarea unei presiuni excesive pentru îmbunătăţirea condiţiilor instalaţiilor din Asia de Sud nu ar trebui să se obţină efectul negativ al „exportării” problemei către plajele altor ţări în curs de dezvoltare, ajungându-se astfel la extinderea necontrolată a şantierele care nu corespund standardelor în Asia şi Africa.
However, exequatur will be maintained for judgments in defamation cases and collective redress proceedings.
Cu toate acestea, procedura de exequatur va fi menținută în cazul hotărârilor pronunțate în cauzele al căror obiect îl constituie calomnia și în acțiunile colective în despăgubiri.
However, existing capabilities are insufficient due to infrastructural gaps and lack of guarantees on their availability in the long term.
Cu toate acestea, capacitățile existente sunt insuficiente din cauza unor lacune în materie de infrastructură și a lipsei garanțiilor privind disponibilitatea lor pe termen lung.
However, existing European legislation does not cover all activities and facilities relating to the management of spent fuel and radioactive waste.
Cu toate acestea, legislaţia UE în vigoare nu reglementează toate activităţile şi instalațiile conexe gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
However, existing international rankings can give an incomplete picture of the performance of universities, over-emphasising research, while excluding other key factors that make universities successful, such as teaching quality, innovation, regional involvement and internationalisation.
Cu toate acestea, clasificările internaționale existente pot oferi o imagine incompletă a performanțelor universităților prin acordarea unei importanțe prea mari cercetării și prin excluderea altor factori esențiali care contribuie la succesul unei universități, cum ar fi calitatea predării, inovarea, implicarea regională și internaționalizarea.
However, existing national legislation - including collective agreements - regarding traineeships must continue to apply.
Cu toate acestea, legislația națională existentă - inclusiv acordurile colective - privind stagiile ar trebui să se aplice în continuare.
However, existing practices have a rather limited scope and the main challenge remains in up-scaling these initiatives and securing long-term financing.
Cu toate acestea, practicile existente au un domeniu de aplicare destul de restrâns, iar principala provocare rămâne sporirea acestor inițiative și asigurarea de finanțare pe termen lung.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC11 has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Cu toate acestea, experienţa acumulată, în special graţie planurilor naţionale de supraveghere a reziduurilor în temeiul Directivei 96/23/CE din 29 aprilie 1996 privind măsurile de control care se aplică anumitor substanţe şi reziduurilor acestora existente în animalele vii şi în produsele reţinute de la acestea şi abrogarea Directivelor 85/358/CEE şi 86/469/CEE şi a Deciziilor 89/187/CEE şi 91/664/CEE11 a arătat că utilizarea necorespunzătoare a prezentărilor de produse destinate animalelor de companie nu constituie o sursă de abuz sau de utilizare necorespunzătoare.
However, experience gained in particular with national residue plans submitted under Directive 96/23/EC on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products has shown that the misuse of product presentations intended for pet animals does not play a role as a source of abuse or misuse.
Cu toate acestea, experienţa dobândită în special în cadrul planurile naţionale de reziduuri, prezentate în Directiva 96/23/CE privind măsurile de monitorizare a anumitor substanţe şi reziduurilor lor în animale vii şi produse animaliere, a arătat ca folosirea abuzivă a prezentărilor de produse destinate animalelor de companie nu joacă nici un rol ca sursă de abuz sau folosire incorectă.
However, experience gained since 2014 and the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification of European Structural and Investment Funds points to room for further simplification, which is also confirmed by stakeholder feedback.
Cu toate acestea, experiența dobândită din 2014 până în prezent și lucrările Grupului la nivel înalt de experți independenți privind monitorizarea simplificării pentru beneficiari a fondurilor structurale și de investiții europene ne arată că sunt posibile simplificări suplimentare, fapt confirmat și de reacțiile părților interesate.
However, experience has shown that a number of the requirements under the scope of cross compliance are not sufficiently relevant to the farming activity or the farm land or concern national authorities rather than farmers.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că numeroase cerințe din domeniul de aplicare a ecocondiționalității nu sunt suficient de pertinente pentru activitatea agricolă sau pentru terenurile agricole sau vizează mai degrabă autoritățile naționale decât agricultorii.
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Experiența a arătat însă că acțiunea la nivel național ar putea reprezenta un obstacol în calea liberei circulații a bunurilor și o denaturare a concurenței pe piața internă.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că anumite modificări ale programelor existente sunt necesare sau de dorit.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Cu toate acestea, experiența a arătat că statele membre interpretează această prevedere în mod diferit.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Cu toate acestea, experiența a demonstrat că simpla respectare a unor norme imperative nu garantează întotdeauna siguranța și că s-ar putea ca ea să nu țină suficient cont de riscurile care afectează mai multe domenii ale aviației.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Cu toate acestea, experiența a arătat că dezvoltarea și gestionarea unui astfel de sistem pot fi deosebit de dificile.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Cu toate acestea, experienţa a demonstrat că, în cazul în care operatorul de sistem de transport este o entitate juridică din cadrul unei întreprinderi integrate, apar trei tipuri de probleme.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Cu toate acestea, experienţa a demonstrat că, dat fiind caracterul local al acestor derogări şi numărul limitat de produse în cauză, menţinerea derogărilor nu ar conduce la impunerea unei bariere netarifare în calea comerţului şi, în consecinţă, nu mai este nevoie de a pune capăt acestor derogări.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Cu toate acestea, experiența din unele state membre a demonstrat că există riscul transferului consumatorilor către un alt operator fără consimțământul acestora.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Cu toate acestea, experiența dobândită în țările care au înregistrat mari progrese în oferirea acestor servicii cetățenilor lor, precum și inițiativele internaționale recente, cum ar fi „Energia durabilă pentru toți” și „Îmbunătățirea Nutriției” (Scaling Up Nutrition - SUN), au demonstrat că o astfel de abordare poate genera rezultate promițătoare, accelerând creșterea economică și investițiile.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Cu toate acestea, experienţele din ţările în care acest lucru este posibil arată că această iniţiativă poate contribui în mod pozitiv şi semnificativ la dezvoltarea unor relaţii mai strânse cu întreprinderile, precum şi la dezvoltarea calităţii ofertei generale de educaţie şi formare.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives make a significant contribution to the development of stronger ties with companies, while also enhancing the general quality of education and training on offer.
Cu toate acestea, experienţele din ţările în care acest lucru este posibil arată că această iniţiativă poate contribui în mod pozitiv şi semnificativ la dezvoltarea unor relaţii mai strânse cu întreprinderile, precum şi la dezvoltarea calităţii ofertei generale de educaţie şi formare.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Cu toate acestea, experiența din SUA a demonstrat că nu este posibilă scanarea în proporție de 100% a containerelor.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Cu toate acestea, având în vedere experienţa dobândită în cursul primei perioade şi evaluarea NAP din a doua perioadă, se pare că funcţionarea generală a EU ETS ar putea fi îmbunătăţită din mai multe puncte de vedere.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Cu toate acestea, experiența evidențiază unele limitări și carențe importante privind funcționarea fondului.
However, experience shows that "liberalisation", i.e. a process aimed at obtaining free access to the activity concerned, does not necessarily or automatically lead to strong competition - "established operators" often maintain very substantial market shares, and in some Member States, the presence of state-owned enterprises may also distort market functioning.
Cu toate acestea, experienţa demonstrează că „liberalizarea”, procesul de obţinere a accesului liber la activitatea în cauză, nu conduce neapărat sau automat la creşterea concurenţei – „operatorii existenţi” deţin adeseori cote însemnate de piaţă, în timp ce, în unele state membre, prezenţa întreprinderilor de stat poate conduce la denaturarea pieţei.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Cu toate acestea, experiența arată că o abordare armonizată privind reglementarea trialurilor clinice a fost realizată doar parțial.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Experiența arată însă că bugetele naționale nu vor acorda niciodată o prioritate suficient de mare investițiilor transfrontaliere desfășurate în mai multe țări, în vederea dotării pieței unice cu infrastructura de care are nevoie.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Experiența arată însă că sprijinul permanent pentru dezmembrarea navelor nu reduce în mod real capacitatea, dat fiind că operatorii integrează prima de dezmembrare în deciziile viitoare de investiții.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Cu toate acestea, experiența arată că astfel de estimări trebuie tratate cu precauție.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Cu toate acestea, experienţa arată că promovarea inovării şi difuzarea de noi cunoştinţe pot fi compatibile, cu condiţia ca aspectele privind proprietatea intelectuală să fie înţelese şi gestionate în mod profesional.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Cu toate acestea, experiența indică faptul că reglementările solide și responsabilitatea clară sunt necesare pentru a produce schimbarea de cultură în industria de profil, care va genera reducerea riscului pe care prezentul regulament urmărește să o realizeze.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Cu toate acestea, experienţa dobândită arată că anumite măsuri ale acestui cadru legislativ sunt aplicate în mod greşit sau inegal, deoarece sunt ambigue, incomplete sau neadaptate la evoluţia sectorului.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Cu toate acestea, experienţa dobândită arată că anumite măsuri ale acestui cadru sunt aplicate în mod greşit sau inegal, deoarece sunt ambigue, incomplete sau neadaptate la evoluţia sectorului.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Cu toate acestea, experienţa arată că eficacitatea reglementării este, adesea, restricţionată printr-o lipsă de independenţă a autorităţilor de reglementare faţă de autorităţile publice centrale, precum şi prin competenţele insuficiente de care dispun şi prin puterea limitată de decizie.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Cu toate acestea, experienţa arată că eficacitatea reglementării este, adesea, restricţionată printr-o lipsă de independenţă a autorităţilor de reglementare faţă de autorităţile publice centrale, precum şi prin competenţele insuficiente de care dispun şi puterea limitată de decizie.
However, experience shows that the guidelines did not set clear enough priorities and that links between them could have been stronger.
Cu toate acestea, experiența arată că orientările nu au stabilit priorități suficient de clare și că legăturile între acestea ar fi putut fi mai puternice.