natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
În fine, după cum s-a indicat la [articolul 29 din regulament], entitățile responsabile de gestionarea programelor vor dispune de asistența tehnică necesară.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
În sfârșit, întrucât schimbările tehnologice creează noi servicii și consolidează posibilitățile de schimburi transfrontaliere de servicii, acordurile noastre comerciale ar trebui să găsească mijloacele de prevenire a ridicării de noi obstacole în calea comerțului cu aceste servicii.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
În sfârşit, având în vedere rolul său de punte către societatea civilă organizată, Comitetul situează în centrul următorului său program de lucru tema „spiritul antreprenorial cu chip uman”.
Finally, as the co decision procedure is still continuing, it will not be possible to apply the new legal base from 2007; it will therefore be ensured that the existing legal base (1786/2002/EC) will be the one used to finance health actions in 2007.
În cele din urmă, deoarece procedura de codecizie este încă în desfăşurare, nu se va putea pune în aplicare noua bază juridică începând din 2007; prin urmare, se va asigura că baza juridică folosită pentru finanţarea acţiunilor în domeniul sănătăţii pentru anul 2007 va fi cea existentă (1786/2002/CE).
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
În final, după cum a subliniat în diferite avize ale sale, Comitetul se declară în favoarea introducerii acţiunilor colective în despăgubire şi consideră că introducerea unui instrument la nivel european nu mai poate fi întârziată.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
În cele din urmă, pe măsură ce UE încearcă să găsească soluții pentru criza financiară și consecințele acesteia în contextul economic mai larg, comunicarea privind abordarea bazată pe parteneriate în vederea sprijinirii creșterii, ocupării forței de muncă și solidarității va deveni o prioritate importantă pentru toate cele trei instituții.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
În cele din urmă, astfel cum a subliniat Strategia Europa 2020, este esențial ca UE să privească spre exterior și să participe la discuții și acțiuni cheie privind aspectele de reglementare la nivel mondial.
Finally, as the Treaty contains a specific energy legal basis it is considered appropriate to use it.
În sfârșit, având în vedere că tratatul cuprinde un temei juridic specific pentru domeniul energiei, considerăm adecvată utilizarea acestui temei.
Finally, as women’s jobs are concentrated in the public sector, they could be disproportionately affected by job losses due to budget cuts.
În cele din urmă, deoarece locurile de muncă ocupate de femei sunt concentrate în sectorul public, acestea ar putea fi afectate în mod disproporționat de pierderea locului de muncă din cauza ajustării bugetelor.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
În cele din urmă, în cazul în care se presupune că aprofundarea pieţei interne a serviciilor va avea succes, creşterea frecvenţei şi probabil şi a duratei detaşărilor va crea o nouă dimensiune.
Finally, assuming the internal market in services is successfully deepened, the increasing frequency, and presumably length, of posting will constitute a new phenomenon.
În definitiv, în cazul în care se presupune că aprofundarea pieţei interne a serviciilor va avea succes, frecvenţa sporită şi probabil şi durata prelungită a detaşărilor vor crea o nouă calitate.
finally, at micro and meso levels, the objective is to enhance the efficiency of social economy enterprises and organisations so that they become more effective and contribute to meeting people’s needs in terms of social protection, income creation, employment promotion, rights at work, food security, environmental protection, the fight against HIV/AIDS, social exclusion, and so on.
în cele din urmă, la nivel mediu şi mic, obiectivul îl reprezintă garantarea eficienţei întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale, astfel încât acestea să poată satisface mai bine nevoile populaţiei din punctul de vedere al protecţiei sociale, al creării de venituri, al promovării ocupării forţei de muncă şi al respectării drepturilor la locul de muncă, al siguranţei alimentare şi al protecţiei mediului, al combaterii HIV/SIDA, al excluziunii sociale ş.a.m.d.
Finally, at the president’s request, the secretary-general summed up the decision to form a mixed group consisting of 15 members, including equal numbers of members from the REX and SOC sections, with the latter section as leading body, given that the opinion would be referring to JHA dossier with an external affairs dimension.
În cele din urmă, la cererea președintelui, secretarul general rezumă decizia, care constă în constituirea unui grup mixt compus din 15 membri și cuprinzând, în măsură egală, membri ai Secțiunilor REX și SOC, rolul de coordonator avându-l acesta din urmă, dat fiind că avizul se va referi la un dosar JAI, cu o componentă de afaceri externe.
Finally, at the programming level, national authorities establish specific programmes by country and by component (for the cross–border component: joint programmes between two or more beneficiary countries and between them and neighbouring Member States) – or, in the case of the regional development component, by theme.
În cele din urmă, la nivel de programare, autoritățile naționale stabilesc programe specifice pentru fiecare țară și pentru fiecare componentă (pentru componenta transfrontalieră: programe comune între două sau mai multe țări beneficiare și între ele și statele membre învecinate) – sau, în cazul componentei de dezvoltare regională, pentru fiecare temă.
Finally, Atlantic oceanic circulation drives changes in European terrestrial as well as marine ecosystems.
În sfârșit, circulația oceanică din Atlantic determină schimbări atât în ecosistemele europene terestre cât și în cele marine.
Finally, audiovisual media services within the meaning of Directive 2010/13/EU include services which provide access to content such as sporting events, news or current events.
În cele din urmă, serviciile mass-media audiovizuale, în sensul Directivei 2010/13/UE, includ serviciile care asigură accesul la conținut, cum ar fi evenimentele sportive, știri și evenimente de actualitate.
Finally, authorities will have to ensure that regulatory priorities are covered by calls for proposals under FP7 and that the outcome of research is scrutinised for its regulatory usefulness.
De asemenea, autorităţile trebuie să se asigure că priorităţile de reglementare sunt acoperite de cererile de propuneri din PC7 şi că rezultatele cercetării sunt examinate din punct de vedere al utilităţii pentru reglementare.
Finally, authors and performers (creators) may not always have sufficient information on the exploitation of their works allowing them to negotiate an appropriate remuneration in exchange for the exploitation of their rights.
În sfârșit, este posibil ca autorii și artiștii interpreți sau executanți (creatorii) să nu dispună întotdeauna de informații suficiente privind exploatarea operelor lor pentru a putea negocia o remunerație adecvată în schimbul exploatării drepturilor lor.
Finally, authors and performers often have a weak bargaining position in their contractual relationships, when licensing their rights.
În sfârșit, autorii și artiștii interpreți sau executanți au adesea o poziție de negociere slabă în relațiile lor contractuale, atunci când acordă licențe.
Finally, authors and performers should enjoy in all Member States the high level of protection established by EU legislation.
În sfârșit, autorii și artiștii interpreți sau executanți ar trebui să beneficieze, în toate statele membre, de nivelul înalt de protecție stabilit prin legislația UE.
Finally, bankruptcy laws and their impact on collateral should also be reviewed with a view to increasing international consistency along with the accounting practices of such transactions.
În sfârșit, legile falimentului și impactul lor asupra garanțiilor ar trebui să facă, de asemenea, obiectul unei revizuiri în vederea creșterii coerenței la nivel internațional și în ceea ce privește practicile contabile specifice acestor tranzacții.
Finally, based on an analysis of Europe’s industrial strengths and main assets, the Commission will explore areas of industrial activity in which Europe is likely to have a comparative advantage in future.
În cele din urmă, pe baza unei analize a avantajelor și a principalelor atuuri ale industriei europene, Comisia va explora domeniile acelor activități industriale în care Europa ar putea înregistra un avantaj comparativ în viitor.
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region (requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
În final, pe baza avizului exploratoriu privind crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre (solicitat de dna comisar Ferrero-Waldner) şi a recentei iniţiative a Comisiei Europene cu privire la Parteneriatul estic, secţiunea va organiza o conferinţă comună CESE-OIM pe tema dialogului la nivelul societăţii civile în regiunea Mării Negre şi în ţările participante la Parteneriatul estic (Bruxelles, 2-3 martie 2009).
Finally, based on the exploratory opinion on Setting up civil society organisations networks in the Black Sea region(requested by Commissioner Ferrero-Waldner) and on the initiative recently taken by the European Commission on Eastern Partnership, the section will hold a joint EESC-ILO conference in Brussels (2-3 March 2009) on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries.
În final, pe baza avizului exploratoriu privind crearea de reţele ale organizaţiilor societăţii civile în regiunea Mării Negre (solicitat de dna comisar Ferrero-Waldner) şi a recentei iniţiative a Comisiei Europene cu privire la Parteneriatul estic, secţiunea va organiza o conferinţă comună CESE-OIM pe tema dialogului la nivelul societăţii civile în regiunea Mării Negre şi în ţările participante la Parteneriatul estic (Bruxelles, 2-3 martie 2009).
finally, believes that negotiations on free trade agreements should be used to enforce the level playing field while maintaining high standards of consumer, environmental and social protection.
în sfârșit, consideră că negocierile privind acordurile de liber schimb ar trebui utilizate pentru consolidarea condițiilor de concurenţă echitabile, cu păstrarea unui nivel ridicat de protecţie socială, a consumatorilor și a mediului.
Finally, better cooperation with international organisations and non-EU countries over VAT should make it possible to extend the EU system of administrative cooperation to non-EU countries, particularly to ensure effective taxation of e-commerce.
În cele din urmă, o mai bună cooperare cu organizațiile internaționale și cu țările din afara UE în ceea ce privește TVA-ul ar trebui să permită extinderea sistemului UE de cooperare administrativă la țările din afara UE, în special pentru a asigura impozitarea efectivă a comerțului electronic.
Finally, better targeting of support by means of the different components of direct payments (in particular capping, the small farmer scheme and the better definition of "active farmers") can help achieve more effectiveness in terms of income support and provision of environmental public goods.
În sfârșit, o mai bună direcționare a sprijinului cu ajutorul diferitelor componente ale plăților directe (mai ales plafonarea, schema pentru micii fermieri și mai buna definire a „fermierilor activi”) poate contribui la obținerea unei eficacități sporite din punctul de vedere al ajutorului pentru venit și al furnizării de bunuri publice de mediu.
Finally, both Commission and Member States are highly satisfied with the level of cooperation and support underlying the project.
În sfârșit, atât Comisia, cât și statele membre sunt foarte mulțumite de nivelul de cooperare și de sprijinire care stă la baza proiectului.
Finally, both in the general fight against food insecurity and in its nutritional dimension, fishing products can also play an important role.
În cele din urmă, produsele pescărești pot juca, de asemenea, un rol important atât în lupta împotriva securității alimentare în general, cât și în dimensiunea nutrițională a acesteia.
Finally, both institutions voiced the need for further promotion of alternatives to animal testing.
În fine, ambele instituții au exprimat necesitatea promovării și mai mult a alternativelor la experimentele pe animale.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
În sfârșit, atât autoritățile responsabile, cât și organizațiile de punere în aplicare au subliniat că o cooperare mai integrată și mai eficace între statele membre și între organizațiile de punere în aplicare poate avea efecte pozitive deopotrivă pentru acestea și pentru grupurile țintă.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
În sfârșit, în general, flotele din Marea Mediterană sunt compuse din nave de pescuit mai mici, în timp ce, în Atlantic, flotele sunt constituite din nave mai mari, fapt care afectează, de asemenea, simetria impactului.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
În sfârșit, constrângerile bugetare generate de criză este posibil să fi avut, de asemenea, un impact asupra cheltuielilor publice alocate pentru protecția mediului, cel puțin în a doua perioadă menționată mai sus.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
În cele din urmă, și întreprinderile pot beneficia de o astfel de analiză bine structurată pentru adoptarea deciziilor de investiții.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
În cele din urmă, și întreprinderile pot beneficia de o astfel de analiză bine structurată pentru adoptarea deciziilor de investiții.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Nu în ultimul rând, modelele de afaceri și sursele de venit se schimbă mai rapid pe piețele digitale decât pe alte piețe.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
În sfârşit, prin credibilizarea proiectelor de infrastructură şi reducerea profilului lor de risc, vor putea fi atrase finanţări suplimentare din partea sectoarelor public şi privat.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
În fine, prin ameliorarea sănătății mediului marin, zonele marine protejate pot consolida alte servicii ale ecosistemului marin, cum ar fi asimilarea deșeurilor, protecția zonelor de coastă și gestionarea inundațiilor17.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
În fine, prin introducerea unui regulament orizontal de stabilire a dispozițiilor comune, numărul total de dispoziții se reduce semnificativ comparativ cu situația în care ar fi fost reluate în fiecare act legislativ.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
În ultimul rând, prin introducerea unui cadru al UE pentru securitizări unic și coerent și prin încurajarea participanților la piață să standardizeze într-o mai mare măsură, inițiativa ar trebui să determine scăderea costurilor operaționale ale securitizărilor.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
În ultimul rând, prin introducerea unui cadru unic și coerent pentru securitizările din UE și prin încurajarea participanților la piață să standardizeze într-o mai mare măsură aceste tranzacții, inițiativa ar trebui să determine scăderea costurilor operaționale ale securitizărilor.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
La final, prin promovarea coeziunii economice, sociale și teritoriale în Uniune, ajutoarele de stat regionale contribuie la atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
În cele din urmă, prin reformarea Europol, Comisia se angajează să aplice standardele de guvernanță convenite împreună cu Parlamentul European și cu Consiliul în iulie 2012 în Abordarea comună privind agențiile descentralizate ale UE3.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
În final, la data adoptării prezentului raport, aproape toate statele membre au cerut deja o a doua prefinanțare (14 state membre în 2008 și 7 în 2009), chiar dacă unele dintre ele nu prevedeau implementarea Regulamentului de restructurare.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
În fine, firmele de închirieri auto care doresc să-și transfere o parte din flotă în alt stat membru pentru o perioadă scurtă de timp, pentru a răspunde cerințelor sezoniere, sunt, de obicei, obligate să înmatriculeze autovehiculele în cauză în statul membru respectiv.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
În sfârșit, tehnologiile pentru captarea și stocarea carbonului (CSC) ar reduce emisiile de dioxid de carbon pe scară largă, permițând în același timp utilizarea combustibililor fosili, care vor rămâne o sursă importantă de generare a energiei electrice în deceniile următoare.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
În final, programul CARDS a susținut instituirea unui sistem de monitorizare și gestionare a viilor la nivel național sprijinind organismului responsabil, creând un cadastru și un registru viticol și aliniind legislația naționale în domeniul vitivinicol la legislația UE;
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
În ultimul rând, trebuie acordată atenţie promovării investiţiilor care au un impact pozitiv asupra ocupării forţei de muncă şi trebuie descurajate plasamentele pur speculative.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
În ultimul rând, trebuie acordată atenție promovării investițiilor care au un impact pozitiv asupra ocupării forței de muncă și trebuie descurajate plasamentele pur speculative.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
În fine, au fost efectuate, în patru state membre, studii de caz care au evidențiat diferite forme de cooperare pentru un internet mai sigur.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
În sfârșit, marcajul CE va fi obligatoriu pentru declararea performanțelor produselor acoperite de standarde armonizate.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
În fine, unele aspecte ale acestei chestiuni sunt deja parțial acoperite de acquis, și anume: directiva privind abuzul de piață, directiva „transparență” și directiva privind piețele de instrumente financiare.
Finally, certain Member States have designated specific courts to deal with particular practices (for instance, the courts in The Hague and Warsaw have exclusive competence with respect to unfair contractual terms).
În sfârșit, anumite state membre au desemnat instanțe judecătorești pentru anumite practici (de exemplu, tribunalele din Haga și Varșovia au competențe exclusive în privința clauzelor contractuale abuzive).
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
În fine, anumite tipuri de litigii referitoare la acordarea multiteritorială de licențe intervenite între societățile de gestiune colectivă și utilizatori, titularii de drepturi sau alte societăți ar putea fi supuse unui sistem alternativ de soluționare a litigiilor (articolul 36).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
În cele din urmă, modificările aduse în ultimii ani altor directive, în special modificările în domeniul protecției creditorilor aduse celei de-a doua directive în materie de drept al societăților comerciale, au avut drept rezultat apariția anumitor incoerențe între diferitele directive.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
În cele din urmă, modificările aduse în ultimii ani altor directive, în special modificările în domeniul protecției creditorilor aduse celei de-a doua directive, au avut drept rezultat apariția anumitor incoerențe între diferitele directive.