natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
Să se aibă în vedere campanii de „revenire în activitate” pentru a atrage înapoi persoanele care au părăsit forța de muncă în domeniul sănătății
Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
Luând în calcul un preţ al CO2 de 25 euro/tonă25, beneficiul total suplimentar provenit din CO2 poate ajunge la valori cuprinse între 150-200 miliarde de euro.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Luând în calcul o combinație de criterii, se propune să se considere opțiunea 2d (cu factorii declanșatori bazați pe volum, cu o marjă largă, exprimată în termeni absoluți, între 400 și 1 000 de milioane de certificate și cu o ajustare anuală, constând în înscrierea certificatelor în rezervă, stabilită la 10 % din excedentul cumulat) ca fiind opțiunea centrală pentru evaluarea rezervei pentru stabilitatea pieței și din punctul de vedere al impactului, nu doar din punctul de vedere al echilibrului pieței și din perspectiva comparației cu opțiunile privind retragerea permanentă a certificatelor.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
luarea în considerare a unei cereri de standardizare de către organizaţiile de standardizare europene relevante, în special CEN.
Considering additional water supply infrastructures
Luarea în considerare a unor infrastructuri suplimentare de alimentare cu apă
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Având în vedere aceste limitări, propunerea ține seama în totalitate de principiul subsidiarității.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Având în vedere cele de mai sus, UE este mai bine plasată să ia măsurile adecvate decât statele membre.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Având în vedere cele de mai sus, UE este mai bine plasată să ia măsurile adecvate decât statele membre.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Având în vedere cele de mai sus, UE este mai în măsură decât statele membre să întreprindă acțiunile corespunzătoare.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
având în vedere totodată că acte infracţionale izolate, săvârşite de câţiva indivizi, riscă să stigmatizeze în întregime comunitatea română care trăieşte şi lucrează în Italia;
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Ținând cont și de absența costurilor pentru operatorii privați, nu sunt prevăzute măsuri specifice pentru această categorie de entități economice.
Considering at the design stage a product's environmental impact throughout its whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Luarea în considerare în faza de proiectare a impactului unui produs asupra mediului de-a lungul întregului său ciclu de viață are un mare potențial pentru a facilita ameliorarea ecologică într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Ținând cont de impactul direct (stimularea adoptării STI) și de cel indirect (sprijin pentru elaborarea politicilor economice, sociale și de mediu), opțiunea preferată este opțiunea B+, întrucât cooperarea consolidată și posibilitatea încheierii mai rapide a unor acorduri asupra unor chestiuni concrete care împiedică implementarea STI pe teritoriul Europei vor permite obținerea unor rezultate mai bune și mai rapide.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Ţinând cont de impactul direct (stimularea adoptării STI) şi de cel indirect (sprijin pentru elaborarea politicilor economică, sociale şi de mediu), opţiunea preferată este opţiunea B+, întrucât ea va avea un impact mai puternic decât celelalte opţiuni, în special în ceea ce priveşte cooperarea şi posibilitatea încheierii mai rapide a unor acorduri asupra unor chestiuni concrete care împiedică implementarea STI pe teritoriul Europei.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Având în vedere existenţa unor provocări precum schimbările climatice şi degradarea mediului, durabilitatea ar trebui, de asemenea, inclusă printre principiile directoare pentru toate cheltuielile care vor fi prevăzute în bugetul următor.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Având în vedere existenţa unor provocări precum schimbările climatice şi degradarea mediului, durabilitatea ar trebui, de asemenea, inclusă printre principiile directoare pentru toate cheltuielile care vor fi prevăzute în bugetul următor.”
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Dacă se ţine seama de diferitele tradiţii şi diferenţe sociale dintre statele membre, se observă că, în anumite ţări, în special în cele care au aderat de curând, creşterea accizei minime de la 64 la 90 EUR pe 1 000 de ţigarete ar putea avea câteva consecinţe negative.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Dacă se ţine seama de diferitele tradiţii şi diferenţe sociale dintre statele membre, se observă că, în anumite ţări, în special în cele care au aderat de curând, creşterea accizei minime de la 64 la 90 EUR pe 1 000 de ţigarete ar putea avea câteva consecinţe negative.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Considerând că cetățenia europeană este un element important pentru consolidarea și protejarea procesului de integrare europeană, Comisia Europeană s-a folosit de PEPC pentru a oferi cetățenilor această oportunitate și, în general, pentru a încuraja implicarea lor în proiectul european.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Ținând seama de actuala legislație comunitară, de funcționarea pieței unice și de creșterea procentului medicamentelor autorizate la nivel central, acțiunea separată a statelor membre ar putea să nu fie suficientă pentru crearea unor reguli armonizate de farmacovigilență între statele membre, iar obiectivele prezentei propuneri legislative poate fi îndeplinit integral numai la nivel comunitar.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
Ținând seama de legislația comunitară actuală, de funcționarea pieței unice și de creșterea procentului medicamentelor autorizate în conformitate cu procedura centralizată, acțiunea exclusiv la nivelul statelor membre ar putea să nu fie suficientă pentru realizarea unei armonizări complete a normelor de farmacovigilență între statele membre, obiectivele prezentei propuneri legislative neputând fi îndeplinite integral decât la nivel comunitar.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Nu este posibil să se aibă în vedere oportunități de finanțare pentru PCN, care sunt punctele de informare din statele membre.
Considering further steps for the portability of social security provisions
Sunt luate în considerare măsuri suplimentare pentru asigurarea portabilităţii dispoziţiilor privind asigurările sociale
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
luarea în considerare a înregistrării experienței pacienților ca un element al sistemelor de îmbunătățire a calității;
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
examinarea celor mai bune modalități de a dezvolta recrutarea etică a personalului medical din țările terțe în cadrul unei cărți verzi privind forța de muncă europeană în domeniul sănătății;
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions12.
Ținând seama de cât de important este rolul care revine angajaților în cadrul întreprinderii ca surse de cunoștințe și de idei, este surprinzător cât de puțin acesta a fost utilizat și luat în considerare în politicile și discuțiile privind crearea de inovare12.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Ţinând seama de cât de important este rolul care revine angajaţilor în cadrul întreprinderii ca surse de cunoştinţe şi de idei, este surprinzător cât de puţin a fost utilizat şi luat în considerare acesta în politicile şi dezbaterile privind generarea de inovare15.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Ținând seama de cât de important este rolul care revine angajaților în cadrul întreprinderii ca surse de cunoștințe și de idei, este surprinzător cât de puțin a fost utilizat și luat în considerare acesta în politicile și dezbaterile privind generarea de inovare15.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions9.
Ţinând seama de cât de important este rolul care revine angajaţilor în cadrul întreprinderii ca surse de cunoştinţe şi de idei, este surprinzător cât de puţin acesta a fost utilizat şi luat în considerare în politicile şi discuţiile privind crearea de inovare9.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Având în vedere că resursele umane reprezintă o componentă esenţială pentru calitatea sistemului de transporturi aeriene, o industrie aeronautică civilă durabilă trebuie să ofere locuri de muncă de calitate şi condiţii bune de muncă.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Având în vedere că resursele umane reprezintă o componentă esențială pentru calitatea sistemului de transporturi aeriene, o industrie aeronautică civilă durabilă trebuie să ofere locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
Considering human resources as essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Având în vedere că resursele umane reprezintă o componentă esențială pentru calitatea sistemului de transporturi aeriene, o industrie aeronautică civilă durabilă trebuie să ofere locuri de muncă de calitate și condiții bune de muncă.
Considering its restrictive impact on free access to radio frequencies, the validity of an individual right of use that is not tradable should be limited in time.
Având în vedere impactul restrictiv asupra accesului liber la spectrul radio, valabilitatea unui drept individual de utilizare care nu este negociabil ar trebui să fie limitată în timp.
Considering lower thresholds for the reporting of financial holdings and for the registration of received gifts, and providing clear guidance on acceptable gifts for Members of Parliament.
Examinarea posibilității de a reduce plafoanele pentru raportarea participațiilor financiare și pentru înregistrarea cadourilor primite și furnizarea unor îndrumări clare privind cadourile care pot fi acceptate de către membrii Parlamentului.
Considering Member States' current and planned policy initiatives, their current implementation rates and the various barriers to renewable energy development, a positive trend can be observed with respect to expected renewable energy deployment in the EU for 2014 and for 202043.
Având în vedere inițiativele de politici actuale și planificate ale statelor membre, ratele actuale de punere în aplicare ale acestora și diferitele bariere din calea dezvoltării energiei din surse regenerabile, se poate observa o tendință pozitivă în ceea ce privește utilizarea energiei din surse regenerabile estimată la nivelul UE pentru 2014 și 202043.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Având în vedere modificările şi amendamentele care apar constant, este necesar să fie luate permanent în considerare efectele generate de acest cadru.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Având în vedere modificările şi amendamentele care apar constant, este necesar să se ia în considerare în mod permanent efctele generate de acest cadru.
Considering nearly steady changes and amendments, this framework requires paying permanent attention to its effects.
Având în vedere modificările şi amendamentele care apar practic constant, este necesar să fie luate permanent în considerare efectele generate de acest cadru.
considering observations from interested parties, including Accreditation Bodies and competent enforcement authorities, concerning applicant or registered organisations,
examinarea observațiilor părților interesate, inclusiv ale organismelor de acreditare și ale autorităților competente de aplicare a legislației, cu privire la organizațiile care au solicitat înregistrarea sau la cele înregistrate,
Considering on the one hand the basic principle that all feed additives have to be authorised and safe, on the other hand that traceability is assured via identification systems for both the manufacturer and the concrete batch, a potential negative impact of option 2-2 is deemed to be marginal.
Având în vedere, pe de o parte, principiul de bază conform căruia toți aditivii furajeri trebuie să fie siguri și autorizați, iar pe de altă parte că trasabilitatea este asigurată grație sistemelor de identificare atât a producătorului, cât și a lotului efectiv, un potențial impact negativ al opțiunii 2-2 este considerat a fi marginal.
considering other than purely fiscal effects of tobacco excise duty policies (health policy goals);
luarea în considerare şi a altor efecte decât cele pur şi simplu fiscale în politicile privind accizele (obiectivele politicii de sănătate);
Considering possible longer-term institutional developments
Luarea în considerare a evoluţiilor instituţionale posibile pe termen mai lung
Considering programme statements as the main source of programme performance information (Article 39);
sunt luate în considerare fișele de program ca principală sursă de informații privind performanța programului (articolul 39);
Considering recruitment and training campaigns, in particular to take advantage of the growth in the proportion of over-55s in the workplace and those who no longer have family commitments
Să se aibă în vedere campaniile de recrutare și formare, în special pentru a profita de creșterea procentului de persoane cu vârsta peste 55 de ani la locul de muncă și de creșterea numărului de persoane care nu mai au obligații de familie
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
examinarea cu precădere a statutului convenţional şi, în al doilea rând, a protecţiei subsidiare, dacă şi numai dacă nu sunt îndeplinite criteriile primului statut;
considering refugee convention status first and then subsidiary protection, if and only if the conditions for the first status are not met;
examinarea cu precădere a statutului convențional și, în al doilea rând, a protecției subsidiare, dacă și numai dacă nu sunt îndeplinite criteriile primului statut;
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
„Având în vedere rezultatele relativ slabe ale punerii în aplicare a SES în urma intrării în vigoare a SES I în aprilie 2004 şi a SES II în decembrie 2009, CESE consideră că revizuirea cadrului juridic actual al SES nu ar trebui să se concentreze numai asupra evoluţiilor instituţionale, ci şi asupra consolidării următoarelor elemente:
Considering relatively poor results of the implementation of the Single European Sky (SES) following the entry into force of SES I in April 2004 and of SES II in December 2009, the EESC considers that the revision of the present SES legal framework should not only focus on institutional developments but also on strengthening the following elements:
„Având în vedere rezultatele relativ slabe ale punerii în aplicare a SES în urma intrării în vigoare a SES I în aprilie 2004 și a SES II în decembrie 2009, CESE consideră că revizuirea cadrului juridic actual al SES nu ar trebui să se concentreze numai asupra evoluțiilor instituționale, ci și asupra consolidării următoarelor elemente:
Considering stakeholder views on the importance to maintain the nature of the EU ETS as a quantity-based instrument, where the carbon price signal is not fixed by policy-makers but revealed by the market, price-based triggers are not in the focus of this assessment.
Având în vedere opiniile părților interesate cu privire la importanța menținerii caracteristicii schemei EU ETS, aceea de instrument bazat pe cantitate, pentru care semnalul prețului carbonului nu este fixat de către factorii de decizie, ci este dat de piață, factorii declanșatori bazați pe prețuri nu au făcut obiectul prezentei evaluări.
Considering supporting measures such as lowering non-wage costs for low-skilled workers.
luarea în calcul a unor măsuri de sprijinire precum diminuarea costurilor nesalariale pentru lucrătorii cu calificare inferioară.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
Dat fiind că anul 2008 este penultimul an de implementare a programelor Sapard restante ale Bulgariei, României și Croației, regulamentele aferente au rămas neschimbate în 2008.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
Ținând cont de faptul că 74 % din șoferi utilizează încă tahografe analogice, măsura va aduce, în cele din urmă, economii de până la 286 de milioane EUR pe an.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Având în vedere că unul dintre principalele obiective ale acestei directive este acela de a îmbunătăți reziliența pieței interne împotriva riscurilor de evitare a obligațiilor fiscale care decurg din manipularea tratamentelor neuniforme ale elementelor hibride, este limpede că acest obiectiv nu poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre prin acțiuni individuale, fără concertare.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Având în vedere că unul dintre principalele obiective ale acestei directive este acela de a îmbunătăți rezistența pieței interne în ansamblul său la practicile transfrontaliere de evitare a obligațiilor fiscale, acest lucru nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre prin acțiuni individuale.
Considering that a list with specifications of feed materials has no influence on feed safety and that the stakeholders are best aware which priorities in terms of which products to address at first and level of detail listings, it is proportionate to delegate this task to the stakeholders.
Având în vedere că o listă cu specificațiile materiilor prime pentru furaje nu are influență asupra siguranței furajelor și că părțile interesate cunosc cel mai bine prioritățile în privința produselor care trebuie abordate în primul rând și a nivelului de detaliere a listelor, este proporțional ca această sarcină să le fie delegată părților interesate.
Considering that a number of members have frequently expressed dissatisfaction with regard to working group membership and appointment of rapporteurs, I propose a revision of the methods for taking part in working groups and for allocating opinions to rapporteurs:
Având în vedere că au fost adesea exprimate nemulţumiri ale unor membri cu privire la participarea în grupurile de lucru cât şi ca raportori, propun o revizuire a modului în care un membru poate participa la grupurile de lucru dar şi a modului de atribuire a avizelor către raportori astfel: