natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) the members of the ESCB and other Member States’ bodies performing similar functions and other Union public bodies charged with or intervening in the management of the public debt;
(a) membrilor SEBC și altor organisme ale statelor membre având funcții similare și altor organisme publice ale Uniunii însărcinate cu administrarea datoriei publice sau care intervin în administrarea acesteia;
(a) the merger between national public benefit purpose entities is permitted under the applicable national law;
(a) fuziunea între entități naționale de interes public este permisă în temeiul legislației naționale în vigoare;
(a) the methodology and criteria for selection of operations;
(a) metodologia și criteriile de selecție a operațiunilor;
(a) the methodology for adapting the emission laboratory test results to include the deterioration factors referred to in paragraph 1;
(a) metodologia de adaptare a rezultatelor încercărilor de laborator privind emisiile pentru includerea factorilor de deteriorare menționați la alineatul 1;
(a) the methodology underpinning the presentation of risk and reward as referred to in point (e) of paragraph 2 of this Article and
(a) metoda de prezentare a profilului de risc și de randament menționat la alineatul (2) litera (e) de la prezentul articol și
(a) the minimum amount of the technical provisions shall be calculated by a sufficiently prudent actuarial valuation, taking account of all commitments for benefits and for contributions in accordance with the pension arrangements of the institution.
(a) volumul minim de provizioane tehnice se calculează conform unei evaluări actuariale suficient de prudente, luând în considerare toate angajamentele contractate de instituție în materie de prestații și contribuțiicotizații în cadrul sistemelor de pensii pe care le gestionează.
(a) the modal shift action will achieve its objectives within a period of a maximum of 36 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) acțiunea de transfer modal își va atinge obiectivele într-un termen de maxim 36 de luni și va rămâne viabilă după perioada respectivă, conform prognozei unui plan de afaceri realist;
(a) the model identifier(s), including of all equivalent models;
(a) identificatorul (identificatorii) de model, inclusiv ai tuturor modelelor echivalente;
(a) the model shall capture accurately all material price risks;
(a) modelul surprinde cu precizie toate riscurile de preț semnificative;
(a) the model shall incorporate a set of risk factors corresponding to the interest rates in each currency in which the institution has interest rate sensitive on- or off-balance sheet positions.
(a) modelul încorporează un set de factori de risc corespunzător ratelor dobânzii pe fiecare monedă în care instituția înregistrează poziții sensibile la rata dobânzii, în bilanț și în afara bilanțului.
(a) the modernisation of EU PP policy (over 620 replies)
(a) modernizarea politicii UE în materie de achiziții publice (peste 620 de răspunsuri);
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial concession award procedure, would have allowed for the selection of other applicants than those initially selected, or would have allowed for awarding the concession to another applicant or tenderer;
(a) modificarea introduce condiții care, dacă ar fi fost incluse în procedura inițială de atribuire a concesiunii, ar fi permis selectarea altor candidați decât cei selectați inițial sau ar fi permis atribuirea concesiunii unui alt candidat sau ofertant;
(a) the modification introduces conditions which, had they been part of the initial procurement procedure, would have allowed for the selection of other candidates than those initially selected or would have allowed for awarding the contract to another tenderer;
(a) modificarea introduce condiții care, dacă ar fi fost incluse în procedura inițială de achiziție, ar fi permis selectarea altor candidați decât cei selectați inițial sau ar fi permis atribuirea contractului unui alt ofertant;
(a) the most common uses of electronic communications services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, particularly where it may prejudice respect for the rights and freedoms of others, including infringements of copyright and related rights, and their legal consequences; and
(a) cele mai frecvente utilizări ale serviciilor de comunicații electronice pentru a se implica în activități ilegale sau pentru a disemina conținuturi dăunătoare, în special atunci când acestea ar putea aduce atingere respectării drepturilor și libertăților celorlalți, inclusiv încălcări ale drepturilor de autor și ale drepturilor conexe și consecințele juridice ale acestora; și
(a) the most economically advantageous tender;
(a) oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic;
(a) the most recent Documentary Evidence collected with respect to the account;
(a) cele mai recente Documente justificative colectate cu privire la contul respectiv;
(a) the motorways of the sea (MoS) action will achieve its objectives within a period of a maximum of 60 months, and stay viable after that period, as forecast by a realistic business plan;
(a) acțiunea privind autostrăzile maritime (AM) își va atinge obiectivele într-un termen de maximum 60 de luni și va rămâne viabilă după perioada respectivă, conform prognozei unui plan de afaceri realist;
(a) the multiannual work plans laying down medium-term policy and funding priorities;
(a) planurile de lucru multianuale care stabilesc prioritățile de politică și finanțare pe termen mediu;
(a) the name and address of each of the merging public benefit purpose entities;
(a) denumirea și adresa fiecărei entități de interes public care fuzionează;
(a) the name and address of each shareholder;
(a) numele și adresa fiecărui acționar;
(a) the name and address of the converting public benefit purpose entity;
(a) denumirea și adresa entității de interes public care efectuează conversia;
(a) the name and address of the exporter and of the producer, where it is not the same;
(a) numele și adresele exportatorului și ale producătorului, atunci când acestea nu coincid;
(a) the name and address of the installer;
(a) numele și adresa instalatorului;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by his authorised representative, his name and address as well;
(a) numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul său autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul său autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
(a) numele și adresa producătorului; în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well;
(a) numele și adresa producătorului și, în cazul în care cererea este depusă de către reprezentantul autorizat, se precizează, de asemenea, numele și adresa acestuia;
(a) the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address;
(a) numele și adresa producătorului și, dacă cererea este depusă de reprezentantul autorizat, numele și adresa acestuia;
(a) the name and address of the manufacturer or of his authorised representative and the place of manufacture of the vessels;
(a) denumirea și adresa producătorului sau a reprezentantului autorizat al acestuia și locul de fabricare a recipientelor;
(a) the name and address of the manufacturer;
(a) numele și adresa producătorului;
(a) the name and address of the operator and, where different, of the owner or seller of the product;
(a) denumirea și adresa operatorului și, dacă aceștia sunt diferiți, ale proprietarului sau ale vânzătorului produsului;
(a) the name and call sign of the vessel;
(a) denumirea și indicativul radio al navei;
(a) the name and contact details of the contracting authority/entity;
(a) numele și datele de contact ale autorității/entității contractante;
(a) the name and identification number of the notified body;
(a) numele și numărul de identificare ale organismului notificat;
(a) the name and known address of the addressee, as well as any other relevant data or information for the identification of the addressee,
(a) numele și adresa destinatarului, precum și orice alte date sau informații relevante pentru identificarea destinatarului,
(a) the name of the EGTC and its registered office;
(a) denumirea GECT și sediul acesteia;
(a) the name of the FE and the address of its intended registered office in the European Union;
(a) denumirea FE și adresa sediului social preconizat în Uniunea Europeană;
(a) the name of the FE, the address of its registered office in the home Member State, the information necessary to identify the registry referred to in Article 22(1) and the number of the FE in that registry;
(a) denumirea FE, adresa sediului social în statul membru de origine, informațiile necesare pentru identificarea registrului menționat la articolul 22 alineatul (1) și numărul FE în acest registru;
(a) the name of the institution to which the requirements of this Regulation apply;
(s) denumirea instituției de credit căreia i se aplică dispozițiile prezentului regulament;
(a) the name of the SUP;
(a) denumirea SUP;
(a) the name of the veterinary medicinal product, followed by its strength and pharmaceutical form;
(a) denumirea medicamentului de uz veterinar, urmată de doza per unitate terapeutică și de forma farmaceutică;
(a) the name of veterinary medicinal product;
(a) denumirea medicamentului de uz veterinar;
(a) the name or corporate name and permanent address or registered place of business of the marketing authorisation holder and of the manufacturer and, where applicable, of the representative of the marketing authorisation holder;
(a) numele sau denumirea întreprinderii și adresa permanentă sau sediul social al titularului autorizației de introducere pe piață și al fabricantului și, dacă este cazul, numele reprezentantului titularului autorizației de introducere pe piață;
(a) the name reserved for those products in accordance with Article 4 with, in the case of caseinates, an indication of the cation or cations;
(a) denumirea rezervată produselor în cauză în conformitate cu articolul 4, în cazul cazeinaților, împreună cu o indicație privind cationul sau cationii;
(a) the name, address and any registration number of the intermediary;
(a) numele, adresa și numărul de înregistrare al intermediarului;
(a) the name, address and registration number (where applicable) of the intermediary;
(a) numele, adresa și numărul de înregistrare (dacă este cazul) al intermediarului;
(a) the name, address and unique identification number of the employer;
(a) numele, adresa și numărul unic de identificare al angajatorului;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person that is an Account Holder of the account and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that is a Reportable Person, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person;
(a) numele, adresa, numărul de identificare fiscală (NIF), precum și data și locul nașterii (în cazul unei persoane fizice) ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării și care este Titular de cont al contului respectiv, iar în cazul unei Entități care este Titular de cont și care, după aplicarea procedurilor privind obligația de diligență prevăzute în anexele I și II, este identificată ca având una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care este o Persoană care face obiectul raportării, numele, adresa și NIF ale Entității, precum și numele, adresa, NIF și data și locul nașterii ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării;
(a) the name, address, TIN and date and place of birth (in the case of an individual) of each Reportable Person who is an Account Holder and, in the case of any Entity that is an Account Holder and that, after application of due diligence procedures consistent with Annexes I and II, is identified as having one or more Controlling Persons that are Reportable Persons, the name, address, and TIN of the Entity and the name, address, TIN and date and place of birth of each Reportable Person.
(a) numele, adresa, numărul de identificare fiscală (NIF), precum și data și locul nașterii (în cazul unei persoane fizice) ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării și care este Titular al contului respectiv, iar în cazul unei Entități care este Titular al contului respectiv și care, după aplicarea procedurilor de diligență fiscală în conformitate cu anexele I și II, este identificată ca având una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care sunt Persoane care fac obiectul raportării, numele, adresa și NIF ale Entității, precum și numele, adresa, NIF și data și locul nașterii ale fiecărei Persoane care face obiectul raportării.
(a) the name, the contact details and the website addresses of these ADR entities;
(a) numele, detaliile de contact și site-urile internet ale acestor entități SAL;
(a) the names and addresses of the competent authorities;
(a) denumirile și adresele autorităților competente;
(a) The names and registered offices of the undertakings included in the consolidation, the proportion of the capital held in undertakings included in the consolidation, other than the parent undertaking, by the undertakings included in the consolidation or by persons acting in their own names but on behalf of those undertakings, and information as to which of the conditions referred to in Articles 23(1) and 23(7) following application of Article 23(2), (3) and (4) has formed the basis on which the consolidation has been carried out.
(a) denumirile și sediile sociale ale entităților incluse în consolidare, proporția de capital deținută în entitățile incluse în consolidare, altele decât societatea-mamă, de către entitățile incluse în consolidare sau de către persoanele care acționează în nume propriu, dar în contul acestor entități și informații privind condițiile menționate la articolul 23 alineatele (1) și (7), în urma aplicării articolului 23 alineatele (2), (3) și (4), pe baza cărora a fost efectuată consolidarea.
(a) the names and the addresses of the importer and the exporter;
(a) numele și adresele importatorului și exportatorului;
(a) the names of the founders
(a) numele fondatorilor
(a) the names of the nominated ECAIs and ECAs and the reasons for any changes;
(uu) denumirea instituțiilor externe de evaluare a creditului și a agențiilor de creditare a exporturilor desemnate , precum și motivele care stau la baza oricăror înlocuiri ale acestora;
(a) the national air pollution control programmes and any updates.
(a) programele naționale de control al poluării atmosferice și eventualele actualizări ale acestora;
(a) the national air quality and pollution policy framework in which context the programme has been developed, including:
(t) cadrul politicii naționale privind calitatea aerului și poluarea, în contextul căruia s-a elaborat programul, inclusiv:
(a) the national procedure laid down in Articles 42, 43 and 44;
(a) procedura națională prevăzută la articolele 42, 43 și 44;
(a) the national provisions of the Member State where the joint legal entity has its registered office;
(a) dispozițiile de drept intern ale statului membru în care entitatea juridică comună își are sediul social;
(a) the national strategy with regard to ITS, including its objectives
(a) strategia naţională în materie de STI, inclusiv obiectivele acesteia;
(a) the natural persons in charge of alternative dispute resolution, the method of their appointment and the length of their mandate;
(a) persoanele fizice responsabile de soluționarea alternativă a litigiilor, modalitățile de numire a acestora și durata mandatului lor;
(a) the nature and effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Articles 449 to 452, 454, 456 and 459;
(a) natura și efectul deducerilor și filtrelor individuale aplicate în conformitate cu articolele 449 - 452, 454, 456 și 459 asupra capitalului comun de rangul 1, asupra capitalului suplimentar de rangul 1, asupra capitalului de rangul 2 și asupra fondurilor proprii;
(a) the nature and extent of the balance of payments and the external financial difficulties;
(a) natura și amploarea dificultăților privind balanța de plăți și situația finanțelor externe;
(a) the nature and purpose of the contract;
(a) natura și scopul contractului
(a) the nature of the guarantee;
(a) natura garanției;
(a) the nature of the interest rate risk and the key assumptions (including assumptions regarding loan prepayments and behaviour of non-maturity deposits), and frequency of measurement of the interest rate risk;
(eee) natura riscului de rată a dobânzii, principalele ipoteze avute în vedere (cele legate de rambursarea anticipată a creditului și de comportamentul depozitelor la vedere), și frecvența de evaluare a riscului de rată a dobânzii;
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions;
(a) natura serviciului sau a serviciilor oferite sau furnizate clientului sau clientului potențial, ținând seama de tipul, obiectul, amploarea și frecvența tranzacțiilor;
(a) the nature of the service(s) offered or provided to the customer or potential customer, taking into account the type, object, size and frequency of the transactions; and
(a) natura serviciului sau a serviciilor oferite sau furnizate clientului sau clientului potențial, ținând seama de tipul, obiectul, amploarea și frecvența tranzacțiilor; și
(a) the nature of what is to be provided under the contract;
(a) natura obiectului contractului;
(a) the nature, the magnitude, the frequency and the foreseeability of the risks involved in the performance of the related service for the customer;
(a) de natura, amploarea, frecvența și caracterul previzibil al riscurilor pe care le presupune prestarea serviciului conex pentru client;
(a) the need for a scientific assessment of changes in order to determine the risk to public health, animal health or the environment;
(a) necesitatea unei evaluări științifice a modificărilor pentru a determina riscul pentru sănătatea publică, sănătatea animalelor sau pentru mediu;
(a) the need for further measures;
(a) necesitatea de a se lua măsuri suplimentare;
(a) the need for modification has been brought about by circumstances which a diligent contracting authority could not foresee;
(a) necesitatea modificării a survenit în urma unor circumstanțe pe care o autoritate contractantă care acționează conștiincios nu ar fi putut să le prevadă;
(a) the need to ensure food security to feed the increasing global population
(a) necesitatea garantării securității alimentare pentru a hrăni populația mondială în continuă creștere;
(a) the need to ensure that the institution can be resolved by the application of the resolution tools including, where appropriate, the bail in tool, in a way that meets the resolution objectives;
(a) necesitatea de a garanta faptul că instituția poate face obiectul procedurii de rezoluție prin aplicarea instrumentelor de rezoluție, inclusiv, după caz, a instrumentului de recapitalizare internă, într-un mod care să permită atingerea obiectivelor rezoluției;
(a) the need to maximise connectivity throughout the Union and in particular territorial areas;
(a) nevoia de a maximiza conectivitatea în întreaga Uniune și în anumite zone teritoriale;
(a) the net spot position (i.e. all asset items less all liability items, including accrued interest, in the currency in question or, for gold, the net spot position in gold);
(a) poziția spot netă (respectiv toate elementele de activ mai puțin elementele reprezentând datorii, inclusiv dobânda calculată și neajunsă la scadență, pe valuta în cauză sau, pentru aur, poziția netă spot pe aur);
(a) the net turnover broken down by categories of activity and into geographical markets in so far as these categories and markets differ substantially from one another, taking account of the manner in which the sale of products and the provision of services are organized;
(a) cifra de afaceri netă, defalcată pe segmente de activități și pe piețe geografice, în măsura în care aceste segmente și piețe diferă substanțial unele față de altele, ținând seama de modul de organizare a vânzării de produse și a furnizării de servicii;
(a) the nominal amount of capital referred to in Article 463(3) that were in issue on 31 December 2012;
(a) valoarea nominală a capitalului menționat la articolul 463 alineatul (3), aflat în circulație la data de 31 decembrie 2012;
(a) the nominal amount of instruments referred to in Article 463(4), that remained in issue on 31 December 2012;
(a) valoarea nominală a instrumentelor menționate la articolul 463 alineatul (4), rămase în circulație la data de 31 decembrie 2012;
(a) the nominal amount of instruments referred to in Article 463(5) that remained in issue on 31 December 2012;
(a) valoarea nominală a instrumentelor menționate la articolul 463 alineatul (5), rămase în circulație la data de 31 decembrie 2012;
(a) the notification of Union inspectors to the Commission;
(a) notificarea inspectorilor Uniunii adresată Comisiei;
(a) the notifications referred to in paragraphs 1 to 5,
(a) notificările menționate la alineatele (1)‑(5),
(a) the notion of adequate knowledge and ability of the intermediary when carrying on insurance mediation with its customers as referred to in paragraph 1 of this Article;
(a) noțiunea de cunoștințe și abilități adecvate ale intermediarului atunci când acesta desfășoară activități de intermediere de asigurări cu clienții săi, astfel cum sunt menționate la alineatul (1) din prezentul articol;
(a) the number and the nature of the requests for information made by the requesting authority within a specific period do not impose a disproportionate administrative burden on that requested authority;
(a) numărul și natura cererilor de informații înaintate de autoritatea solicitantă într-o anumită perioadă să nu implice o sarcină administrativă disproporționată asupra autorității solicitate;
(a) the number and type of support providers such as government bodies, public law bodies and bodies governed by private law with a public service mission, International Organisations, by specific objective, policy area and Beneficiary Member State;
(a) numărul și tipul furnizorilor de sprijin, precum organisme guvernamentale, organisme de drept public, organisme de drept privat cu misiune de serviciu public și organizații internaționale, pentru fiecare obiectiv specific, domeniu de politică și stat membru beneficiar;
(a) the number of adverse events reported each year, broken down by product, animal species and type of adverse event;
(a) numărul de evenimente adverse raportate în fiecare an, defalcate pe produs, specii de animale și tip de eveniment advers;
(a) the number of data sets transmitted on persons referred to in Articles 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1);
(a) numărul seturilor de date transmise privind persoanele menționate la articolul 9 10 alineatul (1), la articolul 14 13 alineatul (1) și la articolul 17 14 alineatul (1);
(a) the number of disputes received and the types of complaints to which they related;
(a) numărul de litigii înaintate și tipurile de reclamații la care se referă;
(a) the objectives of financial support and the eligible actions;
(a) obiectivele sprijinului financiar și acțiunile eligibile;