natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC therefore made it clear that it intended to deal with these areas in a further opinion – the present one.
2.3 Astfel, CESE indicase în mod explicit că urma să abordeze subiectul acestor zone într-un aviz ulterior.
2.3 The EESC therefore points out that the European Commission delegation to Albania should devote more attention and resources to the activities of civil society as a whole, which should be among its priorities.
2.3 CESE remarcă aşadar că delegaţia Comisiei Europene în Albania trebuie să acorde mai multă atenţie şi mai multe resurse activităţilor societăţii civile în ansamblul ei, aceasta trebuind să se numere printre priorităţi.
2.3 The EESC thus fully agrees that tackling poverty needs a multilateral approach and that all stakeholders should contribute to achieving a maximum reduction of poverty.
2.3 Prin urmare, CESE este absolut de acord că lupta împotriva sărăciei necesită o abordare multilaterală și că toate părțile interesate trebuie să contribuie la atingerea unui nivel maxim de reducere a sărăciei.
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 CESE a luat parte în mod activ la acest proces şi s-a exprimat într-o serie de avize cu privire la interesul accentuat pentru sectoare şi caracteristicile lor specifice manifestat la nivelul UE.5
2.3 The EESC took an active part in this development and commented in a series of opinions on the enhanced interest for sectors and their specific characteristics at EU level5.
2.3 CESE a luat parte în mod activ la acest proces și s-a exprimat într-o serie de avize cu privire la interesul accentuat pentru sectoare și caracteristicile lor specifice manifestat la nivelul UE.5
2.3 The EESC underlines that the austerity measures have had a negative impact on the living conditions of PWDs and their families.
2.3 CESE subliniază că măsurile de austeritate au avut un impact negativ asupra condițiilor de trai ale persoanelor cu handicap și ale familiilor lor.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3 CESE consideră că o mai mare şi mai bună recunoaştere a rolului OSC ar aduce după sine acceptarea unui ansamblu de criterii, principii şi valori în politicile de dezvoltare şi cooperare.
2.3 The EESC understands that greater and better recognition of the CSOs' role requires accepting a series of criteria, principles and values in development and cooperation policies.
2.3 CESE consideră că o mai mare și mai bună recunoaștere a rolului OSC ar aduce după sine acceptarea unui ansamblu de criterii, principii și valori în politicile de dezvoltare și cooperare.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 CESE cere cu insistenţă Comisiei şi statelor membre să continue să avanseze în chestiunile privitoare la handicap şi să treacă de la planul de acţiune pentru persoane cu handicap (PAH), la o largă strategie comunitară în favoarea acestor persoane.
2.3 The EESC urges the Commission and Member States to go further in focusing on disability – moving from the Disability Action Plan (DAP) to a broad-scale EU strategy for people with disabilities.
2.3 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să continue să se concentreze pe chestiunile privitoare la handicap şi să treacă de la Planul de acţiune pentru persoane cu handicap (PAH), la o strategie comunitară de mare amploare pentru persoanele cu handicap.
2.3 The EESC was in favour of the constitutional treaty that was drawn up during the convention process, and it also notes now that the most important elements of that treaty have been retained in the current Lisbon Treaty.
2.3 CESE a sprijinit Tratatul constituţional adoptat de Convenţie şi constată în prezent că părţile cele mai importante din Tratatul constituţional au fost preluate în Tratatul de la Lisabona prezentat acum.
2.3 The EESC welcomes Horizon 2020 as a strong and successful programme that brings together excellence, research infrastructures and most of all researchers from different EU Member States, associated states and around the world, and which produces important results as well as synergies between academia, industry, SMEs and research organisations.
2.3 CESE salută Orizont 2020, un program puternic și de succes, care reunește excelența, infrastructura de cercetare și, mai ales, cercetători din diferite state membre ale UE, din țările asociate și din întreaga lume și care generează rezultate importante și sinergii între mediul academic, industrie, IMM-uri și organizațiile de cercetare.
2.3 The EESC welcomes the Commission's initiative and agrees with its broad thrust, while seeking to make a useful contribution to the discussion in the form of a few comments and suggestions.
2.3 CESE apreciază iniţiativa Comisiei şi este de acord cu orientările generale ale acesteia, dar doreşte să formuleze unele observaţii şi sugestii menite să aducă o contribuţie utilă la discuţiile pe această temă.
2.3 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018 stressing the key role of European shipping services for global and European trade and the daily life of EU citizens.
2.3 CESE salută comunicarea Comisiei, pe care, în ansamblu, o consideră o bază solidă şi realistă pentru o viitoare politică europeană în domeniul transportului maritim până în 2018, care să pună accentul pe rolul crucial pe care îl joacă transportul maritim european pentru comerţul european şi mondial, precum şi pentru viaţa de zi cu zi a cetăţenilor UE.
2.3 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
2.2.4 CESE salută planurile naţionale de acţiune, deoarece în cadrul acestora «vizibilitatea» eventualelor măsuri, cerută la punctul 1.4, se poate realiza extrem de bine.
2.3 The EESC welcomes the development of the system to retrieve, organise and disseminate information regarding the situation in the countries of origin and transit under the auspices of the European Union Agency for Asylum.
2.3 CESE salută dezvoltarea sistemului de extragere, organizare și difuzare a informațiilor referitoare la situația din țările de origine și de tranzit, sub egida Agenției pentru Azil a Uniunii Europene.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 CESE salută faptul că multe din dispoziţiile directivei propuse reiau dispoziţiile altor directive adoptate în conformitate cu articolul 13: definiţiile discriminării directe şi indirecte şi hărţuirii, prevederile privind aplicarea dispoziţiilor legale şi căile de atac în justiţie, inclusiv inversarea sarcinii probei, protecţia împotriva victimizării şi sancţiunile care trebuie să fie eficace, proporţionale şi descurajatoare.
2.3 The EESC welcomes the fact that many of the provisions of the proposed directive replicate the provisions of other Article 13 directives: definitions of direct and indirect discrimination and harassment, provisions for enforcement and legal redress including shift of the burden of proof, protection against victimisation and sanctions that must be effective, proportionate and dissuasive.
2.3 CESE salută faptul că multe din dispoziţiile directivei propuse reiau dispoziţiile altor directive adoptate în conformitate cu articolul 13: definiţiile discriminării şi hărţuirii directe şi indirecte, prevederile privind aplicarea dispoziţiilor legale şi căile de atac, inclusiv schimbarea sarcinii probei, protecţia împotriva victimizării şi sancţiunile care trebuie să fie eficace, proporţionale şi descurajatoare.
2.3 The EESC welcomes the fact that the Polish Presidency has prioritised strengthening security in the EU, and the efforts being made by the Presidency to progress work on the Victims' package in Council.
2.3 CESE salută faptul că Președinția poloneză acordă prioritate consolidării securității în UE precum și eforturile pe care aceasta le depune pentru ca lucrările aferente „pachetului victime” să înregistreze progrese în cadrul Consiliului.
2.3 The EESC welcomes the return of the matter to centre stage, but is surprised that this is happening almost a quarter of a century after the publication of the Cecchini report.
2.3 CESE salută revenirea acestui subiect în prim-plan, chiar dacă e surprinzător că acest lucru se întâmplă la aproape un sfert de secol după publicarea Raportului Cecchini.
2.3 The EESC welcomes this attempt to comply with the Treaty of Rome, Article 201 of which states: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
2.3 CESE salută încercările de a se conforma Tratatului de la Roma, al cărei articolul 201 prevede următoarele: „Fără a prejudicia alte venituri, bugetul va fi finanțat în întregime din resursele proprii”.
2.3 The EESC welcomes this initiative.
2.3 CESE salută această iniţiativă.
2.3 The EESC will tackle the issue of sustainable food systems in a holistic manner and will mainly focus on the EU context, although the external implications will also be considered as the EU is the largest exporter and importer of agricultural and food products on the global stage.
2.3 CESE va aborda problema sistemelor alimentare durabile într-o manieră holistică și se va concentra în principal asupra contextului actual al UE, dar se va ține seama și de implicațiile externe, având în vedere că UE este cel mai mare exportator și importator de produse agricole și alimentare la nivel mondial.
2.3 The EESC would also like to draw attention to a practice that has been adopted by a number of Member States, whereby new charges are introduced to surreptitiously replace the duty once it has been abolished.
2.3 CESE ar dori, de asemenea, să atragă atenţia asupra unei practici adoptate de unele state membre, prin care se introduc noi forme de impozitare după eliminarea acestui impozit, care este astfel înlocuit pe ascuns.
2.3 The EESC would also like to draw attention to the possibility of analysing the potential or importance of economically dependent self-employed workers2.
2.3 CESE atrage, de asemenea, atenţia asupra posibilităţii ca, în acest domeniu, să se analizeze potenţialul sau importanţa lucrătorilor autonomi dependenţi din punct de vedere economic2.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its regulation, support, promotion, etc.
2.3 CESE doreşte să amintească faptul că voluntariatul a făcut parte dintotdeauna din activitatea multor organizaţii sociale europene şi, ca atare, în cadrul lucrărilor CESE, s-a acordat o atenţie susţinută reglementării, sprijinirii, promovării lui…etc.
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its regulation, support, promotion, etc. (expand if necessary or add footnote).
2.3 CESE doreşte să amintească faptul că voluntariatul a făcut parte dintotdeauna din activitatea multor organizaţii sociale europene şi, ca atare, în cadrul lucrărilor CESE, s-a acordat o atenţie susţinută reglementării, sprijinirii, promovării lui…etc. (de dezvoltat, dacă este necesar, sau de menţionat într-o notă de subsol)
2.3 The EESC would like to recall that volunteering has always been part of what European social organisations do and this is why, in its work, the EESC has always given attention to its support, promotion, etc.
2.3 CESE doreşte să amintească faptul că voluntariatul a făcut parte dintotdeauna din activitatea multor organizaţii sociale europene şi, ca atare, în cadrul lucrărilor CESE, s-a acordat o atenţie susţinută sprijinirii sale, promovării etc.
2.3 The EESC would like to strengthen the Commission's message – i.e. that unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
2.3 CESE doreşte să subscrie mesajului Comisiei, subliniind faptul că aceste resurse de hidrocarburi neconvenționale, dezvoltate într-un cadru instituțional corespunzător, ar putea reprezenta un factor de creștere în Europa.
2.3 The EESC would prefer companies to disclose non-financial information only of their own free will.
2.3 CESE ar prefera ca întreprinderile să dezvăluie informaţii nefinanciare doar dacă ele aleg să o facă.
2.3 The EESC's task is one of great responsibility: drafting an opinion on one of the most central (and controversial) issues of recent years – an issue on which hangs not only the single market in energy, but the fate of European companies in the sector, of Europe's consumers, and of non-EU companies.
2.3 CESE se află în faţa unei mari responsabilităţi: aceea de a formula un aviz asupra unuia dintre dosarele cele mai importante (şi mai fierbinţi) din ultimii ani, de care depinde nu numai piaţa energiei, ci şi viitorul întreprinderilor europene din acest sector, al consumatorilor europeni şi al întreprinderilor din ţările terţe.
2.3 The EESC, on the basis of what was agreed during the Summit of 30 January 2012, asks the Commission and the Council to adopt a "special procedure" suspending the current regulations for 5 years in order to allow an immediate and accelerated utilisation of the funds and eliminating useless barriers and administrative discretion.
2.3 Pe baza celor convenite la summitul din 30 ianuarie 2012, CESE solicită Comisiei şi Consiliului să adopte o „procedură specială” pentru suspendarea regulamentului actual pe o perioadă de 5 ani, pentru a permite utilizarea imediată şi accelerată a fondurilor şi eliminarea obstacolelor inutile şi a puterii discreţionare a autorităţilor administrative.
2.3 The effect known as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Efectul „Papy Boom”, care va atinge maximul în 20153, va provoca pierderea a numeroase locuri de muncă înalt calificate (până în 2015, jumătate din efectivele sectorului de transport aerian european va ieşi la pensie), ceea ce poate duce la pierderea definitivă a competenţelor strategice.
2.3 The effect known in French as the "Papy Boom", which will reach its height in 20153, will cause many high-skill jobs to be lost (half of those employed in the European air transport sector are due to retire by 2015), which means that strategic skills could be lost forever.
2.3 Efectul „Papy Boom”, care va atinge maximul în 20153, va provoca pierderea a numeroase locuri de muncă înalt calificate (până în 2015, jumătate din efectivele sectorului de transport aerian european va ieşi la pensie), ceea ce poate duce la pierderea definitivă a competenţelor strategice.
2.3 The EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GALILEO programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing an independent European Global Navigation Satellite System (GNSS).
2.3 Programele EGNOS (Serviciul european geostaționar mixt de navigare) şi GALILEO au fost lansate la mijlocul anilor '90, cu scopul înfiinţării unui sistemul global de radionavigație prin satelit (GNSS) european independent.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade and investment barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Încurajarea comerţului, tarifele mai scăzute şi eliminarea altor bariere comerciale şi investiţionale sunt deseori considerate ca având o importanţă decisivă în obţinerea unei acceptări pe scară largă a aspectelor pozitive şi benefice ale globalizării.
2.3 The encouragement of trade, lower tariffs and the removal of other trade barriers, is seen by many to be of critical importance in achieving widespread acceptance of the more positive and beneficial aspects of globalisation.
2.3 Încurajarea comerţului, tarifele mai scăzute şi eliminarea altor bariere comerciale sunt deseori considerate ca având o importanţă fundamentală în obţinerea unei acceptări pe scară largă a aspectelor pozitive şi benefice ale globalizării.
2.3 The engineering industry counts for some 28% of the output and a third of the exports of the EU manufacturing industries.
2.3 Sectorul ingineriei generează aproximativ 28% din producţia şi o treime din exporturile industriilor prelucrătoare ale UE.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, în februarie 2003, procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolul 67 se înlocuieşte cu votul cu majoritate calificată şi cu procedura de codecizie în domeniul cooperării judiciare civile, cu excepţia dreptului familiei.
2.3 The entry into force of the Treaty of Nice in February 2003 replaced the decision-making procedure under Article 67 with qualified majority voting and the co-decision procedure in the field of judicial cooperation in civil matters, except in the area of family law.
2.3 Prin intrarea în vigoare a Tratatului de la Nisa, în februarie 2003, procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolul 67 se înlocuieşte cu votul cu majoritate calificată şi cu procedura de codecizie în domeniul cooperării judiciare civile, cu excepţia dreptului familiei.
2.3 The Environment Council of 20 February 2007 stressed that the EU's renewed sustainable development strategy and the Lisbon Strategy for growth and employment are complementary and that the Lisbon Strategy makes a vital contribution to the key objective of sustainable development.
2.3 Consiliul Mediu din 20 februarie 2007 a subliniat că strategia revizuită a UE pentru dezvoltare durabilă şi Strategia Lisabona pentru creştere economică şi creare de locuri de muncă sunt complementare şi că Strategia Lisabona aduce o contribuţie esenţială la obiectivul-cheie al dezvoltării durabile.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are comprehensively regulated by emission caps and permit systems.
2.3 Efectele producţiei şi consumului de energie pe scară largă asupra mediului şi asupra schimbărilor climatice sunt reglementate în mod cuprinzător prin sistemele de plafoane şi prin acordarea de permise pentru emisii.
2.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are targeted by regulation and new proposals on emission caps and permit systems.
2.3 Efectele producţiei şi consumului de energie pe scară largă asupra mediului şi asupra climei fac obiectul unor reglementări şi al unor noi propuneri privind sistemele de plafoane şi acordarea de permise pentru emisii.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Programul Erasmus, cu cei 20 de ani de experienţă ai săi, reprezintă o dovadă a beneficiilor mobilităţii în cadrul învăţământului superior.
2.3 The Erasmus programme, with its 20 years of experience, is proof of the benefits of higher education mobility.
2.3 Programul Erasmus, cu cei 20 de ani de experienţă ai săi, reprezintă o dovadă a efectelor pozitive ale mobilităţii în cadrul învăţământului superior.
2.3 The EU 2020 strategy was not designed with this situation in mind.
2.3 Strategia Europa 2020 nu a fost concepută pe aceste baze.
2.3 The EU accompanied its conclusion of the UN CRPD with a list of competences of which accessibility is an integral part.
2.3 În momentul semnării CNUDPH, UE i-a alăturat și o listă a competențelor pentru care accesibilitatea este o componentă esențială.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Uniunea consideră politica comună în domeniul transporturilor drept unul dintre elementele fundamentale ale pieţei unice europene şi se concentrează asupra promovării transportului feroviar, subliniindu-i avantajele competitive în raport cu alte moduri de transport terestre sau aeriene, mai ales în ceea ce priveşte consumul de energie, poluarea, impactul asupra mediului înconjurător şi siguranţa.
2.3 The EU considers the common transport policy to be a cornerstone of the single market and is concerned to promote rail transport, emphasising its competitive advantages against other modes of land or air transport, notably with respect to energy consumption, pollution, environmental impact and safety.
2.3 Uniunea consideră politica comună în domeniul transporturilor drept unul dintre elementele fundamentale ale pieței unice europene și se concentrează asupra promovării transportului feroviar, subliniindu-i avantajele competitive în raport cu alte moduri de transport terestre sau aeriene, mai ales în ceea ce privește consumul de energie, poluarea, impactul asupra mediului înconjurător și siguranța.
2.3 The EU continues to allocate agreed quotas to its Member States on the basis of "relative stability".
2.3 UE alocă în continuare cotele convenite statelor membre pe bază de „stabilitate relativă”.
2.3 The EU currently enjoys a strong position in this sector.
2.3 UE deține în prezent o poziție puternică în acest sector.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 UE nu are deocamdată competenţă juridică directă privind problemele sportive.
2.3 The EU does not yet have direct legal jurisdiction over sports issues.
2.3 UE nu are în prezent competenţă juridică directă privind problemele sportive.
2.3 The EU has - among other things, on the basis of recommendations by the Council of Europe – adopted a series of minimum standards for animal welfare in the form of traditional regulation by the authorities.
2.3 Uniunea Europeană, în special pe baza recomandărilor Parlamentului European, a adoptat o serie de standarde minime în materie de bunăstare a animalelor, sub formă de reglementări clasice emise de autorităţi.
2.3 The EU has already done much to help reduce poverty and in particular to support the achievement of the MDGs.
2.3 UE a contribuit deja în mod semnificativ la reducerea sărăciei și, în special, la sprijinirea realizării ODM.
2.3 The EU has already established a number of surveillance initiatives integrating more than one sectoral activities: Vessel Traffic Monitoring including data on ships' movements and cargoes are collected and exchanged between member states, SafeSeaNet (Directive 2002/59/EC)1, an exchange of maritime data between member states' maritime authorities aims to prevent accidents, marine pollution as well as to increase the efficiency of the response in case of incidents or accidents at sea.
2.3 UE a lansat deja o serie de iniţiative de supraveghere care cuprind mai multe activităţi sectoriale: monitorizarea traficului navelor, inclusiv colectarea şi schimbul de date între statele membre cu privire la deplasarea şi încărcătura navelor prin intermediul SafeSeaNet (Directiva 2002/59/CE)1, un sistem de schimb de date cu caracter maritim între autorităţile maritime ale statelor membre, cu scopul de a preveni accidentele, poluarea marină, precum şi de a mări eficienţa de reacţie în cazul incidentelor sau accidentelor pe mare.