natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 Since many effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will have to make further progress into new and innovative segments.
5.4 În condițiile în care multe dintre efectele globalizării nu pot fi reduse sau evitate, industriile europene de prelucrare a lemnului și a mobilei va trebui să înregistreze noi progrese, dezvoltându-se către segmente noi și inovatoare.
5.4 Since new methods of using marine resources are being developed, it is important for the Member States to establish solid regulatory and planning systems that encourage long-term investment, cross-border cohesion and synergies through joint projects focused on innovation.
5.4 Având în vedere că în fiecare zi apar noi metode de exploatare a resurselor marine, este important ca statele membre să pună la punct sisteme stabile de reglementare şi planificare, care să încurajeze investiţiile pe termen lung, coeziunea transfrontalieră şi sinergiile parteneriatelor axate pe inovare.
5.4 Since the economic effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will be obliged to adapt and to make further inroads into new and innovative segments.
5.4 În condiţiile în care efectele economice ale globalizării nu pot fi reduse sau evitate, industria europeană de prelucrare a lemnului şi mobilei va fi obligată să se adapteze şi să progreseze în continuare în direcţia unor segmente noi şi inovatoare.
5.4 Since the economic effects of globalisation cannot be slowed down or prevented, the European woodworking and furniture industries will be obliged to make further inroads into new and innovative segments.
5.4 În condițiile în care efectele economice ale globalizării nu pot fi reduse sau evitate, industria europeană de prelucrare a lemnului și mobilei va fi obligată să progreseze în continuare în direcția unor segmente noi și inovatoare.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 IMM-urile au găsit în Societăţile de asigurare de cauţiune şi de garantare, organizate şi la nivel european, un instrument util de facilitare a accesului propriilor asociaţi la credit.
5.4 SMEs have found a useful tool for facilitating access to credit on the part of their associates, through guarantee and surety societies, which also exist at European level.
5.4 IMM-urile au găsit în Societăţile de cauţiune şi de garantare, organizate şi la nivel european, un instrument util de facilitare a accesului propriilor asociaţi la credit.
5.4 SMEs: the industrial fabric needs to be regenerated by encouraging the development of SMEs and securing their prosperity and stability.
5.4 IMM-urile: trebuie reconstituit țesutul industrial, favorizându-se dezvoltarea IMM-urilor și asigurându-se prosperitatea și stabilitatea acestora.
5.4 So what conclusions do we reach about the 3 questions posed at the beginning of the Opinion?
5.4 Care sunt deci concluziile cu privire la cele trei întrebări formulate la începutul avizului?
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Politica în domeniul locuinţelor sociale oferă un răspuns concret şi eficace la dorinţa Comisiei şi a Consiliului de a consolida guvernanţa economică a zonei euro, în special a supravegherii bulelor imobiliare şi a efectelor dezastruoase ale acestora asupra echilibrelor macroeconomice şi sociale.
5.4 Social housing offers a practical and effective response to the desire of the Commission and Council to strengthen economic governance of the euro area and in particular to monitor housing bubbles and the devastating effects these have on social and macroeconomic balances.
5.4 Politica în domeniul locuințelor sociale oferă un răspuns concret și eficace la dorința Comisiei și a Consiliului de a consolida guvernanța economică a zonei euro, în special a supravegherii bulelor imobiliare și a efectelor dezastruoase ale acestora asupra echilibrelor macroeconomice și sociale.
5.4 Social security
5.4 Securitatea socială
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Dimensiunea socială şi etică.
5.4 Societal and ethical dimension.
5.4 Dimensiunea socială și etică.
5.4 Socio-economic impacts
5.4 Consecinţele socioeconomice
5.4 Solid wastes from coal use provide feedstocks to other industries.
5.4 Deșeurile solide provenite din utilizarea cărbunelui furnizează materii prime pentru alte industrii.
5.4 Some elements of COMETT were retained in the Leonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone.
5.4 Unele elemente ale Comett au fost reluate în cadrul Programului Leonardo da Vinci, dar specificul său şi potenţialul reţelelor create au dispărut.
5.4 Some elements of COMETT were retained in the Léonardo da Vinci programme; however, the specific nature and potential of the networks created by COMETT have gone.
5.4 Unele elemente ale Comett au fost reluate în cadrul Programului Leonardo da Vinci, dar specificul său şi potenţialul reţelelor create au dispărut.
5.4 Specific support
5.4 Ajutorul specific
5.4 Stakeholders with a social vocation:
5.4 Părțile interesate cu vocație socială:
5.4 Statistical data
5.4 Date statistice
5.4 Strengthening democracy and the institutions.
5.4 Consolidarea democraţiei şi a instituţiilor.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Consolidarea dimensiunii europene înseamnă şi luarea în considerare într-o măsură sporită a unor proiecte comune, de exemplu în domeniul infrastructurii de aprovizionare cu energie.
5.4 Strengthening the European dimension also requires that increasing consideration be given to joint European projects, for instance in energy supply infrastructure.
5.4 Consolidarea dimensiunii europene înseamnă şi reflectarea asupra unor proiecte comune, de exemplu în domeniul infrastructurii de aprovizionare cu energie.
5.4 Stress testing
5.4 Testele de stres
5.4 Stress tests
5.4 Testele de stres
5.4 Summary report of the president's expenditure
5.4 Rezumatul cheltuielilor efectuate de președinte
5.4 Summary report on the president's expenditure
5.4 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
5.4 Supplementary revenue from sustainably intensified agriculture, further processing of raw materials, biomass production and further processing, as well as renewable power generation, could provide a stable additional high income for farmers, forest owners and rural communities.
5.4 Veniturile suplimentare provenite dintr-o agricultură intensivă durabilă, prelucrarea ulterioară a materiilor prime, producția de biomasă și procesarea sa ulterioară, precum și producerea de energie din surse regenerabile ar putea furniza venituri suplimentare ridicate și stabile pentru fermieri, proprietari de păduri și comunitățile rurale.
5.4 Supportive Environment for entrepreneurs and start-up companies, including initiatives for growth companies, social entrepreneurs, succession planning and employee participation.
5.4 Un mediu care să susţină întreprinzătorii şi societăţile nou înfiinţate, cuprinzând şi iniţiative pentru societăţile aflate în dezvoltare, pentru întreprinzătorii sociali, planificarea carierei şi participarea angajaţilor la beneficii.
5.4 Sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms
5.4 Sprijinirea stabilităţii, democraţiei, statului de drept, a respectării drepturilor şi libertăţilor fundamentale
5.4 Systematic market surveillance
5.4 Supravegherea sistematică a pieţei
5.4 Tackling inequalities
5.4 Combaterea inegalităţilor
5.4 Take action to provide professional status
5.4 Măsuri în vederea profesionalizării
5.4 Taking into account all of the technology and activity involved in energy-efficiency and saving; waste management and recycling; water provision and its efficient management; and sustainable, innovative transport, the investment required, which could generate a significant number of jobs, could run to hundreds of billions of dollars.
5.4 Dacă se iau în considerare tehnologiile şi activităţile pe care le implică eficienţa energetică şi consumul redus de energie, gestionarea şi reciclarea deşeurilor, alimentarea cu apă şi gestionarea eficientă a acesteia, transportul durabil şi inovator, investiţiile necesare, care vor genera o creştere importantă a ocupării forţei de muncă, se vor ridica la sute de miliarde de dolari.
5.4 Teaching is an extremely responsible job and strategies must, therefore, be developed to support young teachers at the start of their career, through assistance provided by more experienced teachers who, due to work-related strain (physical or mental), should moreover not be obliged to perform the same duties until they reach retirement age.
Prin urmare, sunt necesare strategii care să ofere sprijin tinerilor profesori la început de carieră, prin acţiuni de îndrumarea a acestora de către colegii cu experienţă care, la rândul lor, dată fiind uzura profesională (fizică şi psihică) inerentă profesiei, n-ar trebui să fie obligaţi să îndeplinească aceleaşi sarcini până la vârsta pensionării.
5.4 Technical improvement to the CCMI's operational procedures
5.4 Îmbunătăţirea tehnică a modului de funcţionare a CCMI
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Progresul tehnologic, îmbunătăţirea infrastructurii şi bunele practici în materie de exploatare pe aeroporturi sunt în prezent considerate a fi metodele cele mai eficiente şi mai puţin costisitoare de a aborda problema schimbărilor climatice, în paralel cu măsuri adecvate bazate pe funcţionarea pieţei.
5.4 Technological progress, infrastructure improvements and operational good practices at airports are currently considered the most efficient and cost effective means to address climate change concerns, next to appropriate market based measures.
5.4 Progresul tehnologic, îmbunătăţirile infrastructurii şi bunele practici în materie de exploatare pe aeroporturi sunt în prezent considerate a fi metodele cele mai eficiente şi mai puţin costisitoare de a aborda problema schimbărilor climatice, în paralel cu măsuri adecvate bazate pe funcţionarea pieţei.
5.4 The "Plan Bleu"14 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Plan Bleu14 a anunțat deja o creștere cu 25% a cererii de apă în sudul și estul Mediteranei în 2025.
5.4 The "Plan Bleu"15 has already announced that demand for water in the southern and eastern Mediterranean will increase 25% by 2025.
5.4 Plan Bleu15 a anunţat deja o creştere cu 25% a cererii de apă în sudul şi estul Mediteranei în 2025.
5.4 The achievements of the Internal Market are too often offset by barriers raised at the national level.
5.4 Succesele pieţei interne sunt de prea multe ori neutralizate de obstacolele introduse la nivel naţional.
5.4 The aims of harmonised standards established by CEN (European Committee for Standardisation) on the basis of instructions from the Commission should be explicitly and clearly defined for the product or group of products in question, stating the uses covered: harmonised standards must comply fully with instructions.
5.4 Obiectivele standardelor armonizate stabilite de CEN (Comitetul European de Standardizare) pe baza indicaţiilor Comisiei ar trebui să fie definite explicit şi clar pentru produsul sau familia de produse la care se face referire, cu precizarea ariei de întrebuinţare: standardele armonizate trebuie să corespundă întru totul indicaţiilor.
5.4 The application of stable legislation that fosters free but fair competition is the Community's international goal.
5.4 Aplicarea unei legislații stabile, care să promoveze o concurență liberă și, totodată, loială, reprezintă o provocare pentru UE la nivel internațional.
5.4 The approach taken by Finland, which has set up a consortium of major users which have purchased most of the electricity generated on a take-or-pay basis at a stable price, should be encouraged and facilitated.
5.4 Abordarea din Finlanda, care a creat un consorţiu de mari utilizatori ce s-au angajat ferm să achiziţioneze la un preţ stabil cea mai mare parte a electricităţii produse, ar trebui încurajată şi facilitată.
5.4 The Baltic Sea region is already being talked about as a future holiday destination for sun-seeking Europeans, including people from the Mediterranean region.
5.4 Spaţiul Mării Baltice este deja abordat ca o viitoare regiune de vacanţă pentru europenii doritori de soare, inclusiv din spaţiul mediteraneean.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Barierele create de lipsa de încredere pot fi depăşite prin punerea în aplicare a unor proiecte şi prin constatarea beneficiilor vizibile pentru localităţile (comunităţile) în care există o cooperare strânsă între autorităţile locale şi liderii organizaţiilor societăţii civile.
5.4 The barriers created by a lack of trust can be overcome through the implementation of projects and the existence of visible benefits to the municipalities (communities) in which there is close cooperation between local authorities and leaders of civil society organisations.
5.4 Barierele create de lipsa de încredere pot fi depăşite prin punerea în aplicare a unor proiecte şi prin constatarea beneficiilor vizibile pentru municipalităţile (comunităţile) în care există o cooperare strânsă între autorităţile locale şi liderii organizaţiilor societăţii civile.
5.4 The CEAS will have to practise networking, collaborate with EURASIL and maintain close ties with UNHCR and specialised NGOs.
5.4 BESA va trebui să funcţioneze în reţea, să stabilească relaţii de colaborare cu EURASIL şi să întreţină relaţii strânse cu UNHCR şi cu ONG-urile specializate.
5.4 The challenge is therefore to build capacity in Diaspora organisations that originate in least developed countries and target development for the lowest income sections.
5.4 În consecinţă, provocarea constă în consolidarea capacităţii organizaţiilor din diaspora ai căror membri provin din ţările cele mai puţin dezvoltate şi în focalizarea dezvoltării asupra categoriilor de populaţie cu cele mai reduse venituri.
5.4 The CO2 challenge can be up taken by the industry
5.4 Sectorul poate răspunde provocării privind reducerea CO2
5.4 The Commission adopted its proposal for a 7th Environmental Action Programme which sets out the contribution of environment policy to a transition to a green economy.
5.4 Comisia şi-a adoptat propunerea pentru al şaptelea Program-cadru de acţiune pentru mediu, care stabileşte contribuţia politicii de mediu la tranziţia către o economie ecologică.
5.4 The Commission faces the task of devising a governance system that is effective in terms of enforcement but flexible enough to secure Member States' backing.
5.4 Comisia se confruntă cu provocarea realizării unui sistem de guvernanță care să fie eficace sub aspectul punerii în aplicare și suficient de flexibil pentru a garanta sprijinul statelor membre.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new IT system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Comisia susține că nu se dorește elaborarea unui sistem informatic complet nou, care ar presupune, desigur, costuri ridicate, ci pornirea de la sistemele existente sau cele actualmente în construcție, precum ghișeele naționale unice.
5.4 The Commission has stated that the intention is not to develop a completely new system – which would of course be very expensive – but to build on systems that already exist or are in development, such as the national single window.
5.4 Comisia susține că nu se dorește elaborarea unui sistem complet nou, care ar presupune, desigur, costuri ridicate, ci pornirea de la sistemele existente sau cele actualmente în construcție, precum ghișeele naționale unice.
5.4 The Commission has the role of guardian of the treaties and "inspector of the inspector".
5.4 Comisia are rolul de gardian al tratatelor şi de „controlor al controlorului”.
5.4 The Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of CCS financing as there is no scope for a significant contribution from the Commission's current budget.
5.4 În ceea ce priveşte finanţarea CSC, Comisia impune autorităţilor naţionale o sarcină considerabilă, deoarece nu poate aloca prin propriul său buget actual o contribuţie semnificativă.
5.4 The Commission must put in place systems ensuring that the environmental gains achieved by the previous rural development programmes are maintained, and the income of these farmers is safeguarded.
5.4 Comisia trebuie să implementeze sisteme prin care să se asigure că sunt menținute avantajele ecologice ale programelor de dezvoltare rurală anterioare și că este garantat venitul acestor agricultori.
5.4 The Commission notes that the legal basis for the proposal is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), whose aim is to establish an internal market while ensuring a high level of protection of human health and the environment.
5.4 Comisia precizează că temeiul juridic al propunerii este articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), care îşi propune stabilirea unei pieţe interne, garantând totodată un nivel ridicat de protecţie a sănătăţii umane şi a mediului.
5.4 The Commission proposes the publication of a monitoring report on the implementation of this policy every two years.
5.4 Comisia propune să se publice la fiecare doi ani un raport de monitorizare privind punerea în aplicare a acestei politici.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Comisia subliniază în mod corect necesitatea dobândirii unei mai bune cooperări, echivalenţe şi convergenţe internaţionale în domeniul reglementării.
5.4 The Commission rightly emphasises the need to achieve improved regulatory cooperation, equivalence and convergence internationally.
5.4 Comisia subliniază în mod corect necesitatea realizării unei mai bune cooperări, a echivalenţei şi convergenţei internaţionale în domeniul reglementării.
5.4 The Commission should develop a strategy that links energy supply needs with natural agricultural and forestry processes in an energy-efficient way, as in the case of the planned European protein strategy.
5.4 Comisia ar trebui să elaboreze o strategie care, în mod similar strategiei europene planificate în materie de proteine, să conecteze într-un mod eficient din punct de vedere energetic necesitatea furnizării de energie cu procese naturale, de exemplu, din sectorul agricol şi cel silvic.
5.4 The Committee (in keeping with the conclusions of the consultations and the results of studies) unreservedly endorses the argument that restricting the use of mercury in certain manufacturing processes and in new manufacturing processes should be proportionate to the risks entailed and will come about as the result of technological progress over the longer term.
5.4 De asemenea, Comitetul aprobă fără rezerve (ca urmare a concluziilor consultărilor și a rezultatele analizelor) argumentul potrivit căruia restricționarea utilizării mercurului în anumite procese de fabricație și în unele procese noi ar trebui să fie proporțională cu riscurile aferente și să apară ca urmare a unui progres tehnologic pe termen mai lung.
5.4 The Committee accepts majority scientific opinion that animal testing has made a valuable contribution to scientific research and that it will continue to do so in the future.
5.4 Comitetul împărtăşeşte punctul de vedere predominant în comunitatea ştiinţifică, şi anume că testarea pe animale a avut şi va continua să aibă o contribuţie valoroasă la cercetarea ştiinţifică.
5.4 The Committee agrees that banks should be required to immediately inform the court, by electronic or other means of communication, of how they have complied with the order.
5.4 CESE consideră că băncile trebuie să informeze imediat instanţa prin orice mijloc de comunicare, inclusiv electronic, de modul în care a fost executată hotărârea.
5.4 The Committee agrees with the Commission that energy efficiency is a promising business sector.
5.4 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia eficienţa energetică reprezintă un sector de afaceri promiţător.
5.4 The Committee also notes that the Commission intends to bring forward in due course a separate Regulation on procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
5.4 Comitetul menţionează, de asemenea, că Comisia intenţionează să propună în timp util o reglementare separată privind modalităţile de punere în aplicare a procedurilor care urmează să fie adoptate pentru candidaturile pentru SPG+ şi pentru retragerea şi reacordarea statutului SPG, SPG+ şi „Totul în afară de arme”, în conformitate cu articolele 10.8, 15.2 şi 19.12 din propunerea de regulament şi cu garanţiile din articolul 22.4.
5.4 The Committee also welcomes the announcement that "by 2008, the Commission should put forward a roadmap for the reform, sector by sector, of subsidies that have considerable negative effects on the environment and are incompatible with sustainable development".
5.4 CESE salută, de asemenea, anunţul că până „în 2008 trebuie prezentată o foaie de parcurs pentru reforma pe sectoare a acelor subvenţii care au efecte negative considerabile asupra mediului înconjurător şi sunt incompatibile cu dezvoltarea durabilă.
5.4 The Committee also wishes to be involved in periodic progress assessments on the commitments made, given that beyond the operational development of telemedicine and the new resources provided, this is essentially a matter of equal access to healthcare.
5.4 CESE doreşte să fie implicat în evaluările intermediare ale angajamentelor asumate deoarece, dincolo de dezvoltarea funcţională a telemedicinei şi a noilor mijloace puse la dispoziţie, este vorba aici despre accesul egal al cetăţenilor la asistenţă medicală.
5.4 The Committee believes that the "pull factor" for migrants referred to in the directive, which the latter is aiming to lessen, is not the possibility of irregular work itself, but rather the possibility of employment in another country.
5.4 Comitetul consideră că „factorul de atracţie” pentru lucrătorii migranţi la care se face referire în directivă - şi pe care aceasta îşi propune să-l reducă - nu îl reprezintă posibilitatea însăşi de a găsi un loc de muncă nedeclarat, ci mai curând posibilitatea găsirii unui loc de muncă în altă ţară.