natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, the Regulation (EC) No 726/2004 lays down the EU procedures applying to medicinal products for human and veterinary use and establishes the European Medicines Agency (‘the Agency’).
Printre altele, Regulamentul (CE) nr. 726/2004 stabilește procedurile UE care se aplică medicamentelor de uz uman și veterinar și instituie Agenția Europeană pentru Medicamente („agenția”).
Among other things, the review will look at the need and ways to increase the reach of its consultations and strengthen the quality and transparency of the information on the results of consultations.
Printre altele, se va analiza necesitatea acestor consultări lansate de Comisie, modalitățile prin care vor putea avea o sferă de aplicare mai mare și modul în care se va putea îmbunătăți calitatea și transparența informațiilor privind rezultatele consultărilor.
Among other things, the SAA has formalised the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Printre altele, ASA a oficializat regimul comercial preferenţial acordat de UE produselor care provin din Bosnia începând din 2000 (în mod autonom) şi a determinat Bosnia şi Herţegovina să elimine progresiv restricţiile comerciale şi să reducă taxele vamale la produsele provenind din UE.
Among other things, the SAA has formalized the trade preferences granted by the EU to Bosnian products since 2000 (on an autonomous basis) and has led BiH to the phasing-out of trade restrictions and the progressive reduction of its customs duties on EU products.
Printre altele, ASA a oficializat preferinţele comerciale acordate de UE produselor care provin din Bosnia începând din 2000 (în mod autonom) şi a determinat Bosnia şi Herţegovina să elimine progresiv restricţiile comerciale şi să reducă taxele vamale la produsele provenind din UE.
Among other things, the transition policy requires an administrative revamp, in other words more effective cooperation between government, market operators, civil society organisations and also individual players within government.
Printre altele, politica de tranziţie necesită o modernizare administrativă, cu alte cuvinte o cooperare mai eficientă între autorităţile publice, operatorii de pe piaţă, organizaţiile societăţii civile şi, de asemenea, segmente individuale ale autorităţilor publice.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Printre acestea se numără măsuri specifice privind tehnologiile de mediu, consultanţa, gestionarea îngrăşămintelor, precum şi punerea în aplicare şi administrarea dispoziţiilor comunitare cu privire la pesticide, furaje şi alimente.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Printre acestea se numără măsuri specifice privind tehnologiile de mediu, consultanţa, gestionarea îngrăşămintelor, precum şi punerea în aplicare şi administrarea dispoziţiilor comunitare cu privire la pesticide, furaje şi alimente.
Among other things, these relate to environmental protection, animal welfare and the use of pesticides and veterinary products.
Acestea se referă, printre altele, la protecţia mediului, bunăstarea animalelor, utilizarea pesticidelor şi a produselor veterinare.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
Acestea ar trebui să includă printre altele un obiectiv cantitativ de creştere a proporţiei transportului public de călători şi a deplasării pe jos şi cu bicicleta.
Among other things, these should include quantitative goals for increasing the shares of LPT, walking and cycling in total traffic.
Acestea ar trebui să includă, printre altele, un obiectiv cantitativ de creştere a proporţiei transportului public de călători şi a deplasării pe jos şi cu bicicleta.
Among other things, they benefit from lower energy generation costs, have a stronger position in the energy market and assume a direct role in improving local energy security.
Printre altele, grupurile înregistrează costuri de producție mai mici, au o poziție mai solidă pe piața energetică și își asumă un rol direct în îmbunătățirea securității energetice pe plan local.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Aceste propuneri conţin, printre altele, specificaţii clare privind responsabilitățile și obligațiile producătorilor și utilizatorilor de RPAS.
Among other things, they clarify the obligations and responsibilities incumbent on manufacturers and users of RPAS.
Aceste propuneri conțin, printre altele, specificații clare privind responsabilitățile și obligațiile producătorilor și utilizatorilor de RPAS.
Among other things, this brings about the split-up of larger companies and changes them from being rather static entities into ones based on dynamic combined interactions between more or less independent - or at least identifiable - parts within the same company or outside (outsourcing).
Printre altele, fragmentarea duce la scindarea întreprinderilor mai mari și a marilor întreprinderi, care se transformă din entități mai degrabă statice în entități bazate pe interacțiuni combinate în mod dinamic între componente mai mult sau mai puțin independente sau măcar identificabile din cadrul aceleiași companii sau din afara acesteia (externalizare).
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges24.
Acest comitet are în special sarcina de a pregăti regulamentul de procedură al Curții și de a organiza formarea judecătorilor24.
Among other things, this Committee has the task of preparing the rules governing the Court's proceedings, and of organising training for judges25.
Acest comitet are în special sarcina de a pregăti regulamentul de procedură al Curții și de a organiza formarea judecătorilor25.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
Acest lucru a condus, printre altele, la recomandarea3 Comisiei privind gestionarea proprietăţii intelectuale în activităţile de transfer de cunoştinţe şi la Codul de practici pentru universităţi şi alte organizaţii publice de cercetare.
Among other things, this has led to the Commission Recommendation3 on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations.
Acesta a condus, printre altele, la recomandarea3 Comisiei privind gestionarea proprietăţii intelectuale în activităţile de transfer de cunoştinţe şi la Codul de practici pentru universităţi şi alte organizaţii publice de cercetare.
Among other things, this means coordinating the strategy with EU policy and establishing alliances with international trailblazers.
Printre altele, aceasta înseamnă coordonarea strategiei cu politica UE şi instituirea de alianţe cu ţările deschizătoare de drumuri în acest domeniu.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the patient's wishes are made known.
Aceasta se realizează în special prin punerea în aplicare a unei proceduri cum ar fi desemnarea unei persoane de încredere, care să garanteze exprimarea voinţei persoanei bolnave.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Aceasta se realizează în special prin punerea în aplicare a unei proceduri cum ar fi desemnarea unei persoane de încredere, care să garanteze exprimarea voinţei persoanei bolnave.
Among other things, this requires a homogeneous, EU-driven supervisory mechanism.
Acest lucru necesită, între altele, introducerea unui mecanism european de supraveghere omogenă.
Among other things, this will require an effective information policy covering two dimensions:
Printre altele, se impune cu necesitate o politică efectivă de informare privind următoarele două aspecte:
Among other things, welfare systems ensure adequate pension provision and assistance from qualified professionals for people requiring care or support.
Sistemele sociale asigură, printre altele, pensii corespunzătoare și îngrijirea calificată a persoanelor nevoiașe și a celor care au nevoie de îngrijire.
Among other things:
Printre aceste măsuri se numără:
Among others, amendment 69 regarding the role of EFSA as coordinator of the approval procedure has been rejected as one of the basic principles of Food law is the separation of risk assessment and risk management.
Printre altele, amendamentul 69 privind rolul AESA în calitate de coordonatoare a procedurii de aprobare a fost respins, deoarece unul dintre principiile de bază ale legislației alimentare este separarea evaluării și a gestionării riscurilor.
Among others, it would allow contracting authorities to influence the behaviour of undertakings regardless of the product or service purchased, e.g. in order to encourage more environmental responsibility or greater attention to corporate social responsibility.
Printre altele, aceasta va permite autorităţilor contractante să influenţeze comportamentul întreprinderilor indiferent de produsul sau serviciul achiziţionat pentru a încuraja, de exemplu, o mai mare responsabilitate de mediu sau acordarea unei atenţii deosebite responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
Among others, platform building requires the development of reference architectures and their gradual implementation, testing and validation in evolving ecosystems that trigger broad value creation27.
Printre altele, crearea de platforme necesită dezvoltarea unor arhitecturi de referință și implementarea treptată a acestora, testarea și validarea în ecosisteme aflate în evoluție care stimulează crearea de valoare pe scară largă27.
Among others, that Implementing Decision establishes target benchmarks and objectives for the control of the Bluefin tuna fishery in the eastern Atlantic and the Mediterranean.
Printre altele, în decizia de punere în aplicare menționată sunt stabilite criterii-țintă și obiective pentru controlul pescuitului de ton roșu în Oceanul Atlantic de Est și în Marea Mediterană.
Among others, the agenda addresses re-skilling and up-skilling and sets a "Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills" to improve skills intelligence and address skills shortages in specific economic sectors including green technologies.
Printre altele, agenda vizează recalificarea și îmbunătățirea competențelor și stabilește un „Plan de cooperare sectorială în materie de competențe” pentru a îmbunătăți informațiile cu privire la competențe și a aborda deficitul de competențe în anumite sectoare economice, inclusiv în cel al tehnologiilor ecologice.
Among others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported and consideration for sales to other Member States differ between registers.
Printre altele, definiţiile tipurilor de echipamente, criteriile de greutate, baza de raportare a cifrelor şi condiţiile de vânzare către alte state membre diferă de la registru la registru.
Among others, the ESTP17, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Printre acestea, ESTP17, care reuneşte actori din domeniile ştiinţific şi industrial, reprezintă o platformă foarte promiţătoare pentru identificarea tehnologiilor dorite.
Among others, the ESTP18, bringing together scientific and industrial actors, is a very promising platform for the identification of the desirable technologies.
Printre acestea, ESTP18, care reuneşte actori din domeniile ştiinţific şi industrial, reprezintă o platformă foarte promiţătoare pentru identificarea tehnologiilor dorite.
Among others, the funding was used to deliver food aid, provision of clean water, health and sanitation.
Fondurile au fost utilizate, printre altele, pentru furnizarea de ajutoare alimentare, apă potabilă, asistență medicală și lucrări de salubrizare.
Among others, the report
Printre altele, raportul
Among others, the report:
Printre altele, raportul:
Among people who did not order online in 2009, the top reasons were: payment security concerns, privacy concerns, and trust concerns (Figure 3, below).
Printre principalele motive pentru care cetățenii nu au efectuat comenzi online în 2009 se numără: preocupări legate de siguranța plății, protejarea datelor cu caracter personal și chestiuni privind încrederea (a se vedea figura 3 de mai jos).
Among policies to enhance SME competitiveness, the CNEL has looked particularly closely at efforts to lighten the administrative burden on companies, and the internationalisation of SMEs.
CNEL a analizat în mod special, printre politicile care favorizează competitivitatea IMM-urilor, temele limitării obligaţiilor administrative care revin întreprinderilor şi tema internaţionalizării IMM-urilor.
Among problems identified were cases of false declarations and invoicing and failure to respect public procurement rules.
Printre problemele identificate s-au numărat cazurile de declaraţii false şi de facturi ilegale şi nerespectarea normelor privind achiziţiile publice.
Among projects of European relevance, approximately EUR 100 billion of investments is at risk of not being delivered due to obstacles related to permit granting, regulation and financing.
În ceea ce privește proiectele de importanță europeană, există riscul ca investiții în valoare de aproximativ 100 de miliarde EUR să nu se realizeze din cauza obstacolelor ținând de acordarea de autorizații, de reglementare și de finanțare.
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b)(i) and (ii) or Article 2(b)(i) and (iii).
Dintre cererile noilor operatori, se tratează preferenţial cele ale operatorilor de transport aerian care îndeplinesc condiţiile pentru acordarea statutului de operator nou în conformitate cu articolul 2 litera (b) punctele (i) şi (ii) sau articolul 2 litera (b) punctele (i) şi (iii).
Among requests from new entrants, preference shall be given to air carriers qualifying for new entrant status under both Article 2(b2)(i) and (iib), or Article 2(b)(i) and (iii).
Dintre cererile noilor operatori nou admișilor, se tratează preferențial cele ale operatorilor de transportatorilor aerianeni care îndeplinesc condițiile pentru acordarea statutului de operator nou admis în conformitate cu articolul 2 punctul 2 litera (b) punctele (i) și (ii) sau articolul 2 litera (b) punctele (i) și (iii).
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Printre consumatorii particulari au apărut modele noi, de la sistemele de panouri fotovoltaice pe acoperișuri – acestea fiind proprietatea fie a gospodăriilor respective fie a unor terți –, până la proiecte de tip self-consumption realizate de către cooperative de prosumatori în domeniul energiei regenerabile.
Among residential consumers new models have emerged, ranging from PV panels on roofs, owned either by the household or third parties, to projects implemented by civic renewable energy cooperatives.
Printre consumatorii particulari au apărut modele noi, de la sistemele de panouri fotovoltaice pe acoperișuri, acestea fiind proprietatea fie a gospodăriilor respective fie a unor terți, până la proiecte de tip self-consumption realizate de către cooperative de prosumatori în domeniul energiei regenerabile.
Among several pieces of legislation concerning animal and public health, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products (ABP) not intended for human consumption1 consolidated, simplified and replaced 19 previous legal acts.
Printre alte documente legislative referitoare la sănătatea animală și publică, Regulamentul (CE) nr. 1774/2002 de stabilire a normelor sanitare privind subprodusele de origine animală (SOA) care nu sunt destinate consumului uman1, a consolidat, a simplificat și a înlocuit 19 acte juridice precedente.
Among stakeholders, there is a general consensus that ENISA has matured into a credible point of reference for NIS issues and developed into a centre of excellence in its domain.
Între părţile interesate există un consens general în ceea ce privește faptul că ENISA s-a maturizat, devenind un punct de referinţă credibil pentru problemele de natură NIS şi un centru de excelenţă în domeniul său de activitate.
Among such areas that are endorsed are: creating better conditions for the family, supporting employment, a more productive and dynamic Europe, receiving and integrating migrants in Europe and securing sustainable public finances in Europe, thus guaranteeing adequate social security and equity between the generations.
Printre domeniile susținute se numără: crearea unor condiții mai bune pentru familie, stimularea ocupării forței de muncă, o Europă mai productivă și mai dinamică, primirea și integrarea migranților în Europa și asigurarea sustenabilității finanțelor publice în Europa, asigurându-se astfel o protecție socială adecvată și echilibrul între generații.
Among such conditions figure minimum employment periods or type of contracts in the country of origin, or a minimum duration of the residence permit in the country of establishment of the employer.
Printre aceste condiţii figurează perioade minime de muncă şi de încadrare în muncă, anumite tipuri de contracte în ţara de origine, sau o durată minimă a permisului de şedere în ţara în care angajatorul se stabileşte.
Among such statements, one forbids "arbitrary or unjustifiable discrimination" between countries.
Una dintre aceste dispoziții interzice „o discriminare arbitrară sau nejustificabilă” între țări.
Among supportive measures to overcome these problems, education and training improvements, as well as global policy labour market reforms should be claimed.
Printre măsurile de sprijin destinate depășirii acestei probleme, ar trebui să fie aduse în discuție îmbunătățirile aduse sistemului de învățământ și formare, precum și reformele politicii globale privind piața forței de muncă.
Among the  19 countries subject to an IDR in 2016, six were found to experience no imbalances (Austria, Belgium, Estonia, Hungary, Romania and the United Kingdom), seven were found to experience imbalances (Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Slovenia, Spain and Sweden) and six were found to experience excessive imbalances (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Italy and Portugal).
Din cele 19 țări care fac obiectul unui bilanț aprofundat în 2016, în șase nu există dezechilibre (Austria, Belgia, Estonia, Ungaria, România și Regatul Unit), șapte se confruntă cu dezechilibre (Finlanda, Germania, Irlanda, Țările de Jos, Slovenia, Spania și Suedia), iar șase se confruntă cu dezechilibre excesive (Bulgaria, Croația, Cipru, Franța, Italia și Portugalia).
Among the 124 notified IGAs:
Dintre cele 124 de acorduri interguvernamentale notificate:
Among the 13 priority areas covered by the programme, Taxation and Customs as well as Company law seem to have the highest potential for reduction, as they account respectively for about 60% and 20% of total administrative costs.
Printre cele 13 domenii prioritare acoperite de program, Impozitare și uniune vamală, precum și Dreptul societăților comerciale se pare că au cel mai mare potențial de reducere, deoarece reprezintă între 60% și 20% din totalul costurilor administrative.
Among the 16-24 aged 18 million and in the 24-55 aged still about 50% do not use the Internet
Dintre cei cu vârsta cuprinsă între 16 şi 24 de ani, 18 milioane de persoane nu utilizează încă internetul, iar dintre cei cu vârste cuprinse între 24 şi 55 de ani, aproximativ 50% nu utilizează internetul
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Dintre cele 17 Planuri naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică analizate de către Comisie, câteva prezintă strategii cuprinzătoare care vor duce probabil la obţinerea unor economii importante.
Among the 181 priority projects for growth and employment identified by the Greek authorities and the Commission in November 2011 were numerous infrastructure projects in the field of transport, waste management or energy.
Printre cele 181 de proiecte prioritare pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, definite de autoritățile elene și de Comisie în noiembrie 2011, numeroase proiecte sunt legate de infrastructura din domeniul transporturilor, al gestionării deșeurilor sau al energiei.
Among the 33% which did not plan to be sub-frontloaded, more than one third (37%) either has euro cash already or will obtain it from ATMs or at banks in January, while one fourth (26%) does not transact in cash.
Printre cei 33% care nu prevăd alimentarea anticipată, mai mult de o treime (37%), fie au deja suficient numerar euro, fie îl vor obține de la ATM-uri sau de la bănci în ianuarie, în timp ce un sfert dintre aceștia (26%) nu fac tranzacții în numerar.
Among the actions that could be funded are training at company level and active labour market measures, including job-finding assistance for the unemployed, lifelong learning and the promotion of self-employment and entrepreneurship.
Printre acţiunile care pot fi finanţate se numără formarea profesională la nivelul societăţii şi măsurile active pentru piaţa forţei de muncă, inclusiv sprijinul acordat şomerilor în căutarea unui loc de muncă, învăţarea pe tot parcursul vieţii şi promovarea activităţii autonome şi a spiritului antreprenorial.
Among the adaptation activities to be carried out, consideration should be given to promoting new plant species and varieties better adapted to climate change.
Printre acţiunile de adaptare care trebuie întreprinse ar trebui luată în considerare dezvoltarea de noi specii şi varietăţi vegetale mai bine adaptate la schimbările climatice.
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Printre analizele efectuate din această perspectivă, se numără și un raport din 2014 al Boston Consulting Group, intitulat „Shifting Economies” (Mutații economice).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group, called Shifting Economies.
Printre analizele efectuate din această perspectivă, se numără și un raport din 2014 al Boston Consulting Group, intitulat „Shifting Economies” (Mutații economice).
Among the analyses of the situation from this perspective is a report of 2014 by the Boston Consulting Group1, called Shifting Economies.
Printre analizele efectuate din această perspectivă, se numără și un raport din 2014 al Boston Consulting Group1, intitulat „Shifting Economies” (Mutații economice).
Among the areas highlighted for improvement: the partial overlap between the Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) and the Consumer Rights Directive (CRD); better definition of what constitutes "essential" information a consumer must be given; the contractual liabilities of online platforms (e.g. Amazon).
Printre domeniile în care sunt necesare îmbunătățiri se numără: suprapunerea parțială dintre Directiva privind practicile comerciale neloiale (DPCN) și Directiva privind drepturile consumatorilor (DDC); o definiție mai bună a ceea ce constituie informațiile „esențiale” care trebuie oferite consumatorului; răspunderile contractuale ale platformelor online (de exemplu, Amazon).