natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 CESE apreciază faptul că, din actul normativ propus, Comisia a exclus pneurile nou-reşapate şi cele profesionale de teren, lucru pe care Comitetul însuşi îl propusese în avizul menţionat mai sus, privind siguranţa generală a autovehiculelor, bineînţeles cu condiţia respectării cerinţelor de siguranţă prevăzute.
5.1 The Committee welcomes the fact that the Commission has exempted retreaded and off-road professional tyres from the proposed legislation, as advised by the Committee itself in its aforementioned opinion on the General safety of motor vehicles, while affirming of course that the envisaged safety requirements would still have to be observed.
5.1 CESE apreciază faptul că, din actul normativ propus, Comisia a exclus pneurile nou-reşapate şi cele profesionale de teren, lucru pe care Comitetul însuşi îl propusese în avizul său, menţionat anterior, privind siguranţa generală a autovehiculelor, bineînţeles cu condiţia respectării cerinţelor de siguranţă prevăzute.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 CESE salută faptul că planul de acţiune (punctul 1 din planul de acţiune) pune de la început accentul nu doar pe obiectivul unei economii bazate pe cunoaştere competitive, ci subliniază şi viziunea unei societăţi bazate pe cunoaştere pentru toţi, care să ţină seama de integrarea şi coeziunea socială.
5.1 The Committee welcomes the fact that, at the outset (point 1), the action plan not only highlights the goal of a competitive, knowledge-based economy but also bases its approach on the vision of a knowledge society for all, that is mindful of social inclusion and social cohesion.
5.1 CESE salută faptul că planul de acţiune (punctul 1 din planul de acţiune) pune de la început accentul nu doar pe obiectivul unei economii competitive bazate pe cunoaştere, ci subliniază şi viziunea unei societăţi bazate pe cunoaştere pentru toţi, care să ţină seama de integrarea şi coeziunea socială.
5.1 The Committee welcomes the recognition in the Commission's Communication of the importance and willingness of civil society to be involved in the development of the Single Market.
5.1 Comitetul salută faptul că în Comunicarea Comisiei se recunoaște importanța societății civile și voința sa de a se implica în dezvoltarea pieței unice.
5.1 The Committee welcomes the – long-overdue – creation of a European supervisory authority for the financial markets; the proposal is without a doubt a step in the right direction, gearing the financial framework more to the needs which have emerged in an attempt to restore the confidence and security of markets, individuals and businesses.
5.1 După o aşteptare care a durat prea mult timp, CESE salută crearea unei autorităţi europene de supraveghere a pieţelor financiare, propunerea reprezentând – fără îndoială – un pas în direcţia bună prin faptul că îmbunătăţeşte modul în care cadrul juridic răspunde necesităţilor apărute în încercarea de a restaura încrederea şi siguranţa pieţelor, a cetăţenilor şi întreprinderilor.
5.1 The Committee welcomes wholeheartedly the publication of the Green Paper on Stability Bonds.
5.1 CESE salută cu căldură prezentarea Cărţii verzi a Comisiei privind obligaţiunile de stabilitate.
5.1 The Committee would like to see an approach taken that is both integrated and preventative, which focuses on the careful analysis of data regarding mobility at the EU's borders and anticipation of where and when national authorities may need assistance.
5.1 Comitetul încurajează atât abordarea integrată, cât şi cea preventivă, prin care se pune accentul pe analiza atentă a datelor privind mobilitatea la graniţele Uniunii şi anticiparea locurilor şi momentelor în care autorităţile naţionale ar putea avea nevoie de asistenţă.
5.1 The communication contains references to existing policies and strategic investments of the Member States and the EU in the blue economy.
5.1 Comunicarea conţine trimiteri la politicile existente şi la investiţiile strategice ale statelor membre şi ale UE în domeniul economiei albastre.
5.1 The communication does not pay enough attention to the role of organised civil society or to either social or civil dialogue.
5.1 Comunicarea nu acordă suficientă atenție rolului societății civile organizate, și nici dialogului social sau civil.
5.1 The communication from the Commission was drawn up in the wake of the alarming oil price "peak" early last summer.
5.1 Comunicarea Comisiei a fost redactată în momentul maximului alarmant atins de preţul petrolului, la începutul verii trecute.
5.1 The Communication is directed at both the internet and physical distribution networks.
5.1 Comunicarea are în vedere atât internetul, cât și rețelele de distribuție fizică.
5.1 The comparative study allows us in particular to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Studiul comparativ ne permite să tragem concluzia că piaţa internă, deşi nu suferă modificări structurale, pare să capete un caracter mai social.
5.1 The comparative study allows us in particular, to conclude that the internal market, while not undergoing structural modification, seems to be defined in a more social way.
5.1 Studiul comparativ ne permite să tragem concluzia că piaţa internă, deşi nu suferă modificări structurale, pare să capete un caracter mai social.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Complexitatea chestiunilor care se leagă de decizia unui întreprinzător de a-şi internaţionaliza activitatea presupune ca sprijinul acordat IMM-urilor să poată fi în măsură să ţină seama de metoda aleasă, de alianţele încheiate şi de sectoarele implicate.
5.1 The complexity of issues surrounding the decision of an entrepreneur to become internationalised means that support for SMEs must be capable of being sensitive to the path taken, the alliances formed and the sectors involved.
5.1 Complexitatea chestiunilor legate de decizia unui întreprinzător de a-şi internaţionaliza activitatea presupune ca sprijinul acordat IMM-urilor să poată fi în măsură să ţină seama de metoda aleasă, de alianţele încheiate şi de sectoarele implicate.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Conceptul de evacuări industriale nu a evoluat în mod substanţial de-a lungul timpului, în sensul că filozofia „ceea ce nu este un produs, este deşeu” a rămas neschimbată.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Conceptul de evacuări industriale nu a evoluat în mod substanţial de-a lungul timpului, în sensul că principiul „ceea ce nu este un produs, este deşeu” a rămas neschimbată.
5.1 The concept of industrial discharges has not substantially evolved over time, in the sense that the philosophy of "what is not a product is a waste" remained unchanged.
5.1 Conceptul de evacuări industriale nu a evoluat în mod substanțial de-a lungul timpului, în sensul că principiul „ceea ce nu este un produs, este deșeu” a rămas neschimbată.
5.1 The conclusions of the European Council of 20-21 March 2014 urged the Commission and the Member States "to address shortages in the area of science, technology, engineering and mathematics (STEM skills) as a matter of priority, with increased involvement of industry".
5.1 În concluziile sale din 20 și 21 martie 2014, Consiliul European a solicitat Comisiei și statelor membre „să soluționeze în mod prioritar deficitul de competențe din domeniile științei, tehnologiei, ingineriei și matematicii (competențele STIM), cu implicarea sporită a industriei”.
5.1 The conflict of objectives is particularly acute in the transport sector.
5.1  Sectorul transporturilor este un domeniu în care conflictul dintre obiective este deosebit de acut.
5.1 The consequences in terms of prices
5.1 Consecinţele în ceea ce priveşte preţurile
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy and which can easily be found in some of the many texts listed in Appendix 1.
5.1 Constrângerile privind dimensiunile prezentului aviz nu permit o descriere amănunțită și cu atât mai puțin o discuție detaliată a naturii unei game largi de situații care ar putea prezenta caracteristicile atribuite economiei colaborative și care pot fi desprinse cu ușurință din oricare dintre numeroasele documente enumerate la anexa 1.
5.1 The constraints on the length of this opinion exclude a long description or detailed discussion of the nature of a wide range of situations that supposedly include characteristics of the shared economy.
5.1 Constrângerile privind dimensiunile prezentului aviz nu permit o descriere amănunțită și cu atât mai puțin o discuție detaliată a naturii unei game largi de situații care ar putea prezenta caracteristicile atribuite economiei colaborative.
5.1 The Consumer Liaison unit was created in 2008 within DG Competition.
5.1 În 2008, DG Concurenţă a înfiinţat Unitatea pentru relațiile cu consumatorii.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, thereby restricting the partnership principle and reverting to the formulation thereof for the 2006-2013 programming period.
5.1 Consiliul a respins propunerea Comisiei privind un cod de conduită, restrângând astfel principiul parteneriatului şi revenind la modul în care acesta a fost formulat în perioada de programare 2006-2013.
5.1 The Council has rejected the Commission's proposal for a code of conduct, which undoubtedly will weaken in practice the implementation of the partnership principle.
5.1 Consiliul a respins propunerea Comisiei privind un cod de conduită, ceea ce va fragiliza fără îndoială punerea în practică a principiului parteneriatului.
5.1 The creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
5.1 Crearea spaţiului Schengen se numără printre progresele cele mai importante înregistrate de proiectul de integrare europeană.
5.1 The Croatian government has set itself the goal of meeting the criteria for EU accession by 2009.
5.1 Guvernul croat şi-a propus drept obiectiv să creeze până în 2009 condiţiile necesare aderării la UE.
5.1 The current elaboration of the Global Strategy should clearly reflect the importance of Europe's Eastern and Southern neighbourhoods for Europe's own security and prosperity, and should provide the EU with greater impact and leverage on key developments in those areas, responding to and regulating the flow of migrants and refugees.
5.1 Elaborarea actuală a strategiei globale ar trebui să reflecte în mod limpede importanța vecinătății estice și sudice a Europei pentru securitatea și prosperitatea sa, și ar trebui să îi confere UE un mai mare impact și o influență sporită asupra principalelor evoluții din aceste domenii prin acordarea de asistență pentru fluxurile de migrație și de refugiați și reglementarea acestora.
5.1 The customs-trade-carrier partnership plays a fundamental role in securing the integrity of the supply chain, in the interests of citizens, business and government.
5.1 Parteneriatul dintre autorităţile vamale, operatorii comerciali şi transportatori este esenţial pentru a garanta integritatea lanţului de aprovizionare, în interesul cetăţenilor, întreprinderilor şi al administraţiei publice.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC, care face obiectul documentului (COM(2007) 356 final), se bazează pe Decizia nr. 1982/2006/CEE privind cel de-al şaptelea program-cadru, care prevede o contribuţie comunitară pentru constituirea unor parteneriate de tip public-privat pe termen lung, la scară europeană, în domeniul cercetării ştiinţifice.
5.1 The decision on the establishment of the ENIAC joint undertaking described in COM(2007) 356 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
5.1 Decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune ENIAC, care face obiectul documentului [COM(2007) 356 final], se bazează pe Decizia nr. 1982/2006/CEE privind cel de-al şaptelea Program-cadru, care prevede o contribuţie comunitară pentru constituirea unor parteneriate de tip public-privat pe termen lung, la scară europeană, în domeniul cercetării ştiinţifice.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Definiţia conceptului de „specialist” poate da naştere la confuzii şi poate cuprinde aproape toate categoriile de lucrători, prevăzând doar necesitatea unor „cunoştinţe de specialitate specifice sectorului”.
5.1 The definition of a "specialist" is confusing, and is liable to encompass virtually any kind of employment, since - in the German version in any case - it merely requires "branchenspezifische Fachkenntisse [sector-specific specialist knowledge]".
5.1 Definiția conceptului de „specialist” poate da naștere la confuzii și poate cuprinde aproape toate categoriile de lucrători, prevăzând doar necesitatea unor „cunoștințe de specialitate specifice sectorului”.
5.1 The demographic variable in the labour markets should be considered in conjunction with other economic, social and political variables which fall outside the scope of this opinion.
5.1 Variabila demografică pe pieţele forţei de muncă trebuie apreciată în contextul altor variabile economice, sociale şi politice, care depăşesc domeniul prezentului aviz.
5.1 The development of rural areas in the European Union is heavily dependent on the viability of the agricultural and forestry sectors.
5.1 Dezvoltarea zonelor rurale în Uniunea Europeană depinde foarte mult de viabilitatea sectoarelor agricol și forestier.
5.1 The Directive aims to strengthen and rationalise the pharmacovigilance system, especially with respect to clarifying roles and responsibilities, by amending Directive 2001/83/EC, which has served so far as the legal reference framework for medicinal products for human use.
5.1 Directiva îşi propune consolidarea şi raţionalizarea sistemului de farmacovigilenţă, în special sub aspectul clarificării rolurilor şi competenţelor în materie de responsabilităţi, prin modificarea Directivei 2001/83/CE, care a reprezentat până în prezent cadrul juridic de referinţă în ceea ce priveşte medicamentele de uz uman.
5.1 The distinguishing feature of modern capitalism was a definition of the concept of consumption in relation to production and marketing processes, consumption no longer being the privilege of a wealthy elite but rather a mass phenomenon.
5.1 Caracteristica de bază a capitalismului contemporan este definirea concepției de consum în raport cu procesul de producție și de introducere pe piață; consumul nu mai este un privilegiu al elitelor bogate, ci un adevărat fenomen de masă.
5.1 The document emphasises the importance of better national coordination between Member States, improved cooperation between stakeholders and greater transparency and public participation in nuclear issues.
5.1 Documentul subliniază importanța unei mai bune coordonări naționale între statele membre, a îmbunătățirii cooperării între părțile interesate și a sporirii transparenței și a participării publice la chestiunile din domeniul nuclear.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Programul Parteneriatului estic, asupra căruia s-a convenit la Praga, la 7 mai 2009, ridică cooperarea financiară dintre UE și cele șase țări partenere la un nou nivel.
5.1 The Eastern Partnership programme, which was agreed in Prague on 7 May 2009, raises to a new level financial cooperation between the EU and the six partnership countries.
5.1 Programul Parteneriatului estic, asupra căruia s-a convenit la Praga, la 7 mai 2009, ridică cooperarea financiară între UE și cele șase țări partenere la un nou nivel.
5.1 The EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts are welcome.
5.1 Propunerile Comisiei privind concentrarea tematică ca mijloc de a reduce fragmentarea eforturilor sunt bine-venite.
5.1 The economic context and challenges for the European port system
5.1 Contextul economic şi provocările sistemului portuar european
5.1 The economy of Colombia is the fourth largest in Latin America according to the IMF, and the fifth according to the World Bank.
5.1 Economia Columbiei se situează pe locul al patrulea în America Latină, potrivit FMI, și pe locul al cincilea, potrivit Băncii Mondiale.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies24.
5.1 CESE recunoaşte şi felicită Comisia pentru eforturile depuse în materie de protecţie a copiilor care utilizează internetul, precum şi pentru preluarea conţinutului avizului CESE din 2008 privind propunerea în curs de examinare la acea dată, referitoare la un program comunitar multianual pentru protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare24.
5.1 The EESC acknowledges and welcomes the European Commission's work in the field of protecting children using the Internet, and reiterates the thrust of its 2008 opinion on the proposal then under consideration for a Multiannual Community programme to protect children using the Internet and other communication technologies9.
5.1 CESE recunoaşte şi felicită Comisia pentru eforturile depuse în materie de protecţie a copiilor care utilizează internetul, precum şi pentru preluarea conţinutului avizului CESE din 2008 privind propunerea în curs de examinare la acea dată, referitoare la un program comunitar multianual pentru protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare9.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 CESE este în favoarea unei revizuiri atente a strategiei şi elaborarea unei liste de acţiuni ambiţioase pentru perioada post-2015, în vederea combaterii discriminării şi asigurării egalităţii în UE.
5.1 The EESC advocates a careful review of the EDS and an ambitious list of actions after 2015 to fight discrimination and ensure equality in the EU.
5.1 CESE este în favoarea unei revizuiri atente a strategiei și elaborarea unei liste de acțiuni ambițioase pentru perioada post-2015, în vederea combaterii discriminării și asigurării egalității în UE.
5.1 The EESC advocates a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 CESE insistă asupra imperativului ca JASMINE să reprezinte un instrument de acţiune voluntară pentru simplificarea şi eliminarea obstacolelor birocratice, procedurale şi conceptuale care apar în calea utilizării în comun a programelor paneuropene, comunitare, naţionale şi regionale, în acord cu dezvoltarea accelerată a Spaţiului European de Cercetare - SEC.
5.1 The EESC advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date with the implementation of the FEAD and the ESF.
5.1 CESE susține crearea, în cadrul viitoarei perspective financiare, a unui fond european integrat pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, pe baza experiențelor obținute până în prezent în aplicarea FEAD și a FSE.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 CESE subliniază necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviaţiei, care să prevină practicile necontrolate în materie de subvenţii şi să garanteze condiţii de concurenţă echitabile pentru toţi operatorii de pe piaţă, inclusiv la nivel local.
5.1 The EESC advocates the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level-playing field for all market participants also at the local level.
5.1 CESE subliniază necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviației, care să prevină practicile necontrolate în materie de subvenții și să garanteze condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piață, inclusiv la nivel local.
5.1 The EESC agrees that participants in macro-regional strategies should recognise them as a cross-cutting task of their governments.
5.1 CESE este de acord că participanții la strategii macroregionale ar trebui să ia în considerare faptul că acestea intră în responsabilitatea orizontală a guvernelor lor.
5.1 The EESC agrees that strengthening European ATM network functions such as route network design, central flow management and the management of scarce resources (frequencies and transponder codes) is an essential element of the SES II package.
5.1 CESE este de acord cu consolidarea funcţiilor de reţea ale ATM europene, cum ar fi configurarea rețelei de rute, gestionarea fluxului central şi a resurselor limitate (coduri de frecvenţă şi de transponder), care constituie un element esenţial al pachetului SES II.
5.1 The EESC agrees that the new own resources system should meet as many as possible of the following criteria as set out in the high level group's report: equity and fairness, efficiency, stability, transparency and simplicity, accountability and budgetary discipline, focus on European added value, subsidiarity and fiscal sovereignty, and limits on political transaction costs.
5.1 CESE este de acord cu faptul că noul sistem de resurse proprii ar trebui să îndeplinească cât mai multe dintre următoarele criterii, astfel cum figurează în raportul grupului la nivel înalt: echitate și dreptate, eficiență, stabilitate, transparență și simplitate, responsabilitate și disciplină bugetară, accentul pus pe valoarea adăugată europeană, subsidiaritate și suveranitate fiscală, limitarea costurilor de tranzacție politice.
5.1 The EESC agrees that to maximise the effectiveness and impact of the SET Plan there is a need to:
5.1 CESE este de acord că, pentru a maximiza eficiența și impactul Planului SET, este necesar: