natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A focus on hard-to-reach and disadvantaged groups could also favour the development of European citizenship among those participants who are traditionally not engaging in any transnational activity.
Acordarea unei atenții speciale pentru categoriile greu accesibile și dezavantajate ar putea, de asemenea, favoriza dezvoltarea percepției asupra cetățeniei europene în rândul participanților care, în mod tradițional nu se implică în activități transnaționale.
a focus on helping reduce developing countries' exposure to global shocks such as climate change, ecosystem and resource degradation, and volatile and escalating energy and agricultural prices, by concentrating investment in sustainable agriculture and energy;
concentrarea pe contribuția la reducerea expunerii țărilor în curs de dezvoltare la șocurile mondiale, cum ar fi schimbările climatice, degradarea ecosistemelor și a resurselor, instabilitatea și escaladarea prețurilor la produsele agricole și la energie, prin concentrarea investițiilor în agricultură și energie durabile;
A focus on integrating the immigrant population while addressing illegal immigration and improving the management of immigration flows, including through an integrated approach to the management of EU borders.
integrarea populației de imigranți, luptând totodată împotriva imigrației ilegale și îmbunătățind gestionarea fluxurilor de imigrație, inclusiv printr-o abordare integrată a gestionării frontierelor UE.
A focus on low-carbon technology and innovation is crucial in order to find worldwide solutions.
Pentru găsirea unor soluţii la nivel mondial este esenţial să se pună accentul pe tehnologie şi inovare cu emisii scăzute de CO2.
A focus on quality of service for both freight users and passengers,
concentrarea asupra calității serviciilor pentru utilizatorii transportului de marfă și de pasageri;
A focus on sustainability and on infrastructure development is a natural consequence of macro-regional thinking.
Un element firesc al oricărei reflecții de natură macroregională este prioritatea care trebuie acordată sustenabilității și dezvoltării infrastructurii.
A focus on the common good and the general interest of the community.
atenţia acordată binelui comun şi interesului general al comunităţii.
A focus on the common good and the general interest of the community.
atenția acordată binelui comun și interesului general al comunității.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
De asemenea, trebuie sprijinită continuitatea activităţii economice în zonele de conflict, ca dovadă a rezistenţei, la fel ca şi activităţile sindicale şi demonstraţiile pentru pace şi solidaritate.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
De asemenea, trebuie sprijinită continuitatea activităţii economice în zonele de conflict, ca dovadă a rezistenţei, la fel cum trebuie sprijinite şi activităţile sindicale şi demonstraţiile pentru pace şi solidaritate.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
De asemenea, trebuie sprijinită continuitatea activității economice în zonele de conflict, ca dovadă a rezistenței, la fel cum trebuie sprijinite și activitățile sindicale și demonstrațiile pentru pace și solidaritate.
A focus on the countries of origin, which should also facilitate cooperation on readmission with countries of transit.
o atenție specială pentru țările de origine, ceea ce ar facilita, de asemenea, cooperarea în materie de readmisie cu țările de tranzit;
A focused industry policy for space will also stimulate companies competing throughout the full value chain and help industry to manage the highly cyclical variations in demand typical of the space sector, invest in technology and ensure the maintenance of critical capabilities.
O politică industrială orientată asupra spaţiului va stimula, de asemenea, companiile care sunt în concurenţă pe parcursul întregului lanţ de valori şi va ajuta industria să gestioneze variaţiile puternic ciclice ale cererii, tipice pentru sectorul spaţial, să investească în tehnologie şi să garanteze menţinerea capacităţilor strategice.
A focused physics and technology programme will exploit the Joint European Torus (JET) and other ITER-relevant magnetic confinement devices.
Un program focalizat pe fizică și tehnologie va exploata Joint European Torus (JET) și alte dispozitive de confinare magnetică care prezintă relevanță pentru ITER.
A focused Work Programme
Un program de lucru axat pe priorităţi
A focussed action where managing authorities and other beneficiaries of EC funding would be strongly recommended to use GPP for the implementation of EC funded projects, would create an important incentive for the overall uptake of GPP, as those projects cover an important part of total public procurement expenditure.
O acțiune țintită, care ar recomanda cu tărie autorităților de gestionare și altor beneficiari ai finanțărilor acordate de UE să recurgă la APE pentru implementarea proiectelor finanțate de UE, ar constitui un stimulent puternic pentru o aplicare generală a APE, deoarece proiectele respective acoperă o parte importantă a cheltuielilor totale legate de achizițiile publice.
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
un indice Folin-Ciocalteu de maximum 6,00, determinat la 25 Brix;
A follow up of this action plan will be done in 2016.
O monitorizare a acestui plan de acțiune va fi realizată în 2016.
A follow-up audit on DIS conducted by DG Enlargement in 2006 highlighted several management deficiencies resulting in weak absorption and administrative capacities that need to be remedied.
Un proces de audit ulterior asupra DIS, realizat de DG Extindere în 2006, a constatat câteva deficiențe de gestionare ce au dus la un nivel scăzut de absorbție și o capacitate administrativă redusă, care trebuie remediate.
A follow-up Communication goes a step further and specifies where investment should be targeted both for energy and BB38.
O continuare a acestuia sub formă de comunicare merge mai departe și specifică unde anume ar trebui concentrate investițiile, atât în ceea ce privește energia, cât și banda largă38.
A follow-up conference will take place in 2008 and Georgia has offered to host it.
În 2008 va avea loc o conferinţă de monitorizare, iar Georgia s-a oferit să fie gazda acesteia.
A follow-up event to the "Speak-Up" conference organised in 2010 by the EC will be organised in spring 2013.
În primăvara lui 2013 va avea loc un eveniment în linia conferinței Speak-Up, organizată în 2010 de către CE.
A follow-up group comprising three members (one per group) has been set up, with Mr Chamier, former director for the budget at the EP, acting as external expert.
S-a constituit un grup de monitorizare format din trei membri (câte unul pentru fiecare grup), dl Chamier, fost director pentru buget al PE, având calitatea de expert extern.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Este necesară monitorizarea negocierilor comerciale internaţionale în vederea eliminării barierelor inutile care împiedică penetrarea prestatorilor europeni pe pieţele externe ale serviciilor destinate întreprinderilor.
A follow-up in international trade negotiations is needed to remove unnecessary barriers in external business services markets for European service providers.
Este necesară monitorizarea negocierilor comerciale internaţionale în vederea eliminării obstacolelor inutile existente pe pieţele externe pentru furnizorii europeni de servicii destinate întreprinderilor.
a follow-up mechanism for assessing how the exchange of information operates;
un mecanism de monitorizare care să permită evaluarea funcționării schimbului de informații;
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
La sfârşitul anului 2010 a fost lansată o iniţiativă de monitorizare şi analiză, cu accent pe educaţia şi formarea profesională postliceală, intitulată „Competenţe dincolo de şcolarizare” (Skills beyond School).
A follow-up policy review focusing on post‑secondary vocational education and training "Skills beyond School" was launched at the end of 2010.
La sfârşitul anului 2010 a fost lansată o iniţiativă de monitorizare şi analiză, cu accent pe educaţia şi formarea profesională postliceală, intitulată „Competenţe dincolo de şcolarizare”.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
Un aditiv alimentar care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 poate fi inclus în listele comunitare din anexele II şi III în conformitate cu la prezentul regulament numai când este autorizat după ce a fost autorizat în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
dacă un aditiv alimentar inclus în anexele II şi III şi autorizat conform principiului quantum satis este sau nu folosit conform criteriilor prevăzute la articolul 1012 alineatul (2).
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Un aditiv alimentar poate fi inclus în lista comunitară din anexa II în categoria funcţională a coloranţilor numai dacă, în plus faţă de obiectivele menţionate la articolul 56 alineatul (2), contribuie şi la realizarea unuia dintre următoarele obiective:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Un aditiv alimentar poate fi inclus în lista comunitară din anexa II în categoria funcţională a îndulcitorilor numai dacă, în plus faţă de obiectivele menţionate la articolul 56 alineatul (2), contribuie şi la realizarea unuia sau mai multora dintre următoarele obiective:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Un aditiv alimentar poate fi inclus în listele comunitare din anexele II şi III numai dacă îndeplineşte următoarele condiţii şi, în cazul în care este necesar, dacă au fost luaţi în considerare şi alţi factori legitimi:
A food business operator intending to place a traditional food from a third country on the market in the Community shall notify it to the Commission, indicating the name of the food, its composition and country of origin.
Un operator din sectorul alimentar care intenționează să introducă un aliment tradițional provenit dintr-o țară terță pe piață în Comunitate notifică acest lucru Comisiei, indicând numele alimentului, compoziția și țara de origine ale acestuia.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
O enzimă alimentară inclusă deja pe lista comunitară în conformitate cu prezentul regulament şi preparată folosind metode de producţie sau materii prime care diferă în mod semnificativ de cele incluse în evaluarea riscurilor efectuată de Autoritate sau de cele prevăzute de autorizaţie sau de specificaţiile în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie supusă atenţiei Autorităţii în vederea unei evaluări axate pe specificaţii.
A food enzyme may be included in the Community list only if it meets the following conditions:
O enzimă alimentară poate fi inclusă pe lista comunitară numai dacă îndeplineşte următoarele condiţii:
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
O enzimă alimentară care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic11 ar trebui autorizată în conformitate cu regulamentul menţionat înainte de autorizarea în temeiul prezentului regulament să fie supusă procedurii de autorizare prevăzute de regulamentul menţionat pentru evaluarea de siguranţă a modificării genetice, în timp ce autorizarea finală pentru enzima alimentară respectivă ar trebui acordată în temeiul prezentului regulament.
a food industry factory lime, i.e. a material from the food processing industry obtained by carbonation of organic matter, using exclusively burnt lime from natural sources;
a nămol de carbonatare din industria alimentară, respectiv materii provenite din industria agroalimentară prin carbonatarea materiilor organice, cu utilizarea exclusivă a varului nestins din surse naturale;
A food price monitoring tool has been set up by the Statistical Office of the Commission to increase price transparency18 and discussions are on-going on how to improve this tool.
Oficiul de Statistică al Comisiei a instituit un instrument de monitorizare a prețurilor la produse alimentare, pentru a îmbunătăți transparența prețurilor18, și au loc în prezent discuții privind modul de îmbunătățire a acestui instrument;
A footnote shall be added after footnote b/ as follows:
O notă de subsol se adăugă după nota de subsol b/, după cum urmează:
A footnote would be added, pointing out that the section opinion had not been put to a vote in plenary.
Va fi adăugată o notă de subsol, cu precizarea că avizul Secțiunii nu a fost supus la vot în sesiunea plenară.
a For 3- and 4-wheelers, 3.5 g/km.
a Pentru vehiculele cu 3 și 4 roți, 3,5 g/km.
a For beneficiaries of refugee status, the residence permit shall have a period of validity of three years and be renewable thereafter for periods of three years.
a Pentru beneficiarii statutului de refugiat, permisul de ședere are o perioadă de valabilitate de trei ani și poate fi reînnoit ulterior pentru perioade de trei ani.
a for debt instruments the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
a pentru titlurile de creanță, principalul și toate dobânzile și sumele datorate către contrapartea eligibilă selectată, dar care nu au fost primite de către aceasta în conformitate cu termenii operațiunilor de finanțare, după ce a avut loc un eveniment de neîndeplinire a obligațiilor;
a for each design of a product for which a type certificate, certificate of changes, including a supplemental type certificate, or an approval of a repair design, has been applied for in accordance with Article 11, establish and notify to the applicant the type-certification basis;
a pentru fiecare proiect de produs pentru care s-a solicitat, în conformitate cu articolul 11, un certificat de tip, un certificat de modificări, inclusiv un certificat de tip suplimentar, sau o aprobare de proiect de reparație, stabilește și notifică solicitantului baza de certificare de tip;
a for insurance and reinsurance undertakings, the competent authority designated according to Article 13 (10) of Directive 2009/138/EC;
a în cazul societăților de asigurare și de reasigurare, autoritatea competentă desemnată în conformitate cu articolul 13 alineatul (10) din Directiva 2009/138/CE;
a for issuing applicant’s first Union certificate of qualification;
a în vederea eliberării primului certificat de calificare al Uniunii pentru solicitant;
a For natural gas engines only.
a Numai pentru motoare care funcționează cu gaze naturale.
a for point (1) of the second paragraph of Article 2, Article 3(2), Article 6(6) and point (a) of Article 13(6): 12 months;
a pentru articolul 2 al doilea paragraf punctul (1), articolul 3 alineatul (2), articolul 6 alineatul (6) și articolul 13 alineatul (6) litera (a): 12 luni;
a for reasons of public policy, public security or public health;
a din motive care țin de ordinea publică, de siguranța publică sau de sănătatea publică;
a For the CE marked fertilising product:
a În ceea ce privește produsul fertilizant cu marcaj CE:
a for the Union certificate of qualification for a boatman: 540 days of navigation time including at least 180 days were in inland navigation;
a în cazul certificatului de calificare al Uniunii pentru navigatori: un timp de navigație de 540 de zile, care include cel puțin 180 de zile de navigație interioară;
a for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
a pentru pneuri, indicați specificațiile dimensiunilor, indicele capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză minimă, rezistența la rulare în conformitate cu ISO 28580 (dacă este cazul) (r);
a for Union certificate of qualification for crew members, satisfactory documentary evidence referred to in Article 10(1)(a) and (c) is submitted;
a în cazul unui certificat de calificare al Uniunii pentru membri ai echipajului, sunt prezentate documentele justificative satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c);
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
O organizaţie cu scop lucrativ lansează o iniţiativă care nu are nimic în comun cu afacerile sale obişnuite: nu ar trebui să existe multe îndoieli cu privire la oportunitatea acordării unei compensaţii care s-ar abate de la tratamentul standard.
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
O organizaţie cu scop lucrativ lansează o iniţiativă care nu are nimic în comun cu afacerile sale obişnuite: nu ar trebui să existe multe îndoieli cu privire la oportunitatea acordării unei compensaţii în raport cu procedura standard.
A force Ff = 20 mt shall be applied.
Se aplică o forţă Ff = 20 mt.
A force Fr = 20 mt shall be applied.
Se aplică o forţă Fr = 20 mt.
A force Fv shall be applied where:
Se aplică o forță Fv după următoarea formulă:
A force Fv shall be applied where:
Se aplică o forță Fv, după următoarea formulă:
A force Fv shall be applied where:
Trebuie aplicată o forţă Fv, după formula următoare:
A force Fv shall be applied where:
Trebuie aplicată o forţă Fv, după formula următoare:
a forecast of how this demand will change in the next 10 years, taking into acccount in particular the evolution of demand in buildings and the different sectors of industry;
o previziune privind modul în care această necesitate se va modifica în următorii 10 ani, luându-se în considerare în special evoluţia necesităţii de încălzire şi răcire a clădirilor şi diferitele sectoare industriale;
A forecast of the amount for which Member States expect to submit payment applications for the current financial year and the subsequent financial year shall accompany the transmissions to be made by 31 January and 31 July.
O estimare a sumei pentru care statele membre preconizează să depună cererile de plată pentru anul financiar în curs și pentru cel următor însoțește transmiterea rapoartelor care trebuie prezentate până la 31 ianuarie și respectiv 31 iulie.
A foreclosure problem may only arise in the context of co-operation involving at least one player with a significant degree of market power (which does not necessarily amount to dominance) for a key technology and the exclusive exploitation of the results.
O problemă de blocare a pieței poate apărea doar în contextul unei cooperări care implică cel puțin un participant cu o importantă putere de piață (ceea ce nu corespunde neapărat unei poziții dominante) în ceea ce privește o tehnologie-cheie și exploatarea exclusivă a rezultatelor.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses15 and indirect cross-border labour costs.16
Un furnizor de servicii străin care dorește să detașeze lucrători suportă costuri suplimentare care decurg numai din faptul că prestează servicii într-un alt stat membru - cheltuieli de funcționare suplimentare15 și costuri indirecte legate de forța de muncă transfrontalieră16.
A foreign service provider that wants to post workers bears additional costs resulting solely from performing services in another Member State - additional operating expenses16 and indirect cross-border labour costs17.
Un furnizor de servicii străin care dorește să detașeze lucrători suportă costuri suplimentare care decurg numai din faptul că prestează servicii într-un alt stat membru - cheltuieli de funcționare suplimentare16 și costuri indirecte legate de forța de muncă transfrontalieră17.
A forepeak or collision bulkhead shall be fitted which shall be watertight up to the bulkhead deck.
Trebuie să se prevadă un perete etanş de forpic sau de coliziune care să fie etanş la apă până la puntea pereţilor etanşi.
A foresight process
Un proces prospectiv
A forest reference level is an estimate of the average annual net emissions or removals resulting from managed forest land within the territory of the Member State in the periods from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030.
Nivelul de referință pentru păduri reprezintă o estimare a emisiilor sau absorbțiilor nete medii anuale provenite din terenuri forestiere gestionate pe teritoriul unui stat membru în perioadele 2021 - 2025 și 2026 - 2030.
A form of quotation is included together with terms and conditions suitable for building or construction.
Se include un formular de deviz împreună cu condițiile adecvate pentru clădirea sau construcția în cauză.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Se impune conceperea unei forme de mobilitate care să fie durabilă, să respecte mediul şi să se dovedească eficientă sub aspectul energiei utilizate.
A form signed by the person informing them of the consequences of their refusal should be enough.
Ar putea fi suficient un formular semnat de către persoana în cauză, care să o informeze de consecinţele refuzului unei astfel de măsuri.
a form, which includes at least the minimum information set out in Annex VI from the organisation.
un formular completat de organizație, care conține cel puțin informațiile minime prevăzute în anexa VI.
A formal decision to relocate an applicant needs then to be taken by Italy or Greece and notified to the applicant.
O decizie oficială privind transferul unui solicitant trebuie apoi să fie luată de Italia sau Grecia și notificată solicitantului.
a formal dispute settlement procedure and stronger provisions to ensure compliance with the content of the revised agreement;
o procedură oficială de soluționare a litigiilor și consolidarea dispozițiilor menite să asigure conformitatea cu acordul revizuit;