natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.22 The EESC is convinced that the new electricity market design in its final form will reduce or eliminate the risks of a potentially negative impact on energy poverty.
4.22 CESE consideră că noua structură a pieței energiei electrice, în forma sa finală, va reduce sau va elimina riscul unor posibile efecte negative din perspectiva sărăciei energetice.
4.22 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
4.22 CESE subliniază faptul că utilizarea noilor tehnologii ale informației și telecomunicațiilor (TIC) și programele existente ale Comisiei, cum ar fi Galileo și Copernic, pentru sectorul agricol, contribuie la îmbunătățirea tehnicilor durabile de obținere a materiilor prime în UE.
4.22 The EESC stresses the importance of standardising the information to be requested from all stakeholders the need to avoid any duplication or excessive burdens in terms of either red tape or technical complexity.
4.22 Comitetul subliniază importanţa colectării de date omogene de la toate părţile interesate, evitându-se, în acelaşi timp, suprapunerile şi cheltuielile inutile, atât la nivel administrativ, cât şi din punctul de vedere al complexităţii tehnice.
4.22 The EESC welcomes the fact that plant reproductive material exchanged in kind between two people other than professional operators is to be excluded from the scope of the regulation, which must be drawn up in such a way as to allow collectors or neighbours to exchange seeds or plants without having to worry that they might be breaking the law by doing so.
4.22 CESE este de acord cu excluderea din domeniul de aplicare al regulamentului a schimbului în natură, între două persoane care nu sunt operatori profesioniști, a materialul de reproducere a plantelor, regulamentul trebuind să fie astfel conceput încât să permită schimbul de semințe sau de plante între colecționari sau vecini, fără ca acestora să le fie teamă că, procedând astfel, s-ar putea face vinovați de încălcarea legii.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low.
4.22 Instituţiile şi organismele europene, precum şi statele membre trebuie să cunoască situaţia şi să dea un exemplu în ceea ce priveşte incluziunea lucrătorilor cu handicap în rândul personalului lor, prin intermediul unui plan de măsuri concrete care să îmbunătăţească indicatorii de inserţie profesională, care sunt în general foarte scăzuţi.
4.22 The European and Member State institutions and bodies must be aware of the situation and be exemplary in including workers with disabilities in their workforces, by means of a practical action plan to improve on the current rates of employment, which are very low53.
4.22 Instituţiile şi organismele europene, precum şi statele membre trebuie să cunoască situaţia şi să dea un exemplu în ceea ce priveşte incluziunea lucrătorilor cu handicap în rândul personalului lor, prin intermediul unui plan de măsuri concrete care să îmbunătăţească indicatorii de inserţie profesională, care sunt în general foarte scăzuţi.liii
4.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
4.22 Cu toate acestea, sistemul GPS nu este singurul sistem care permite sincronizarea reţelelor.
4.22 The most important question with regard to climate policy is, however, international development.
4.22 Chestiunea cea mai importantă însă, în ceea ce privește politica în domeniul climei, este evoluția internațională.
4.22 The percentage of drop-outs in higher education is too high, while a broader cross-section of society has to be attracted into higher education.
4.22 Procentajul de abandon în învățământul superior este prea ridicat; de asemenea, trebuie atras către învățământul superior un eșantion mai larg al societății.
4.22 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.22 MEDIA 2007 susţine, de asemenea, celălalt aspect al cinematografului digital, distribuţia şi difuzarea (articolul 5).
4.22 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
4.22 Schimbările în comitologie pot să conducă la unele sensibilități deoarece Comisia propune să modifice procedurile în comitete pentru toate programele.
4.22 To address all these issues, the EESC believes a European Union single regulatory framework is needed, with principles and rules applying to all credit products, which caters for the questions raised here.
4.22 Pentru a face faţă tuturor acestor probleme, CESE consideră necesar un cadru de reglementare unitar la nivelul Uniunii Europene, cu principii şi reguli valabile pentru toate produsele de credit şi care să ţină seama de problemele ridicate aici.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 În ceea ce priveşte acţiunea-cheie nr. 1 (fonduri de antreprenoriat social), CESE salută această iniţiativă, dar subliniază necesitatea păstrării aceleiaşi definiţii cu cea cuprinsă în iniţiativa pentru antreprenoriat social.
4.22 Turning to Key action 1 (Social Entrepreneurship Funds), the EESC welcomes the initiative, but points out the need to keep the same description as that used in the Social Business Initiative.
4.22 În ceea ce privește acțiunea-cheie nr. 1 (fonduri de antreprenoriat social), CESE salută această inițiativă, dar subliniază necesitatea păstrării aceleiași definiții cu cea cuprinsă în inițiativa pentru antreprenoriat social.
4.22 Water consumption in biofuels production is another aspect not receiving enough attention.
4.22 Problema consumului de apă pentru producerea de biocarburanţi a fost, de asemenea, neglijată.
4.22 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice7 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.22 Dacă, în trecut, atenţia se concentra în mod clar pe analize şi pe schimbul de informaţii privind bunele practici7 şi experienţele inovatoare, în viitor UE va trebui să se concentreze mai mult pe acţiuni concrete, adică pe dezvoltare şi creştere, şi să promoveze implementarea de orientări comune, standarde şi cadre de referinţă care au la bază un conglomerat de norme europene şi de valori comune.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.1 Prin impunerea unor clauze ecologice în achiziţiile publice de echipamente pentru proiectele de infrastructură finanţate prin programe europene.
4.22.1 By requiring the inclusion of green clauses in contracts for equipment relating to infrastructure projects funded by European programmes.
4.22.1 Prin impunerea unor clauze ecologice în procedurile de achiziţii publice de echipamente pentru proiectele de infrastructură finanţate din programe europene.
4.22.1 The EESC calls for credit card providers to be strictly regulated (promotions, overall indebtedness ceilings, age of the potential card holder, clarity of statements of account) to prevent predatory behaviour encouraging overindebtedness.
4.22.1 CESE solicită ca instituţiile financiare care emit cărţi de credit să fie supuse unei reglementări stricte (oferte promoţionale, niveluri maxime de îndatorare globală, vârsta posibilului posesor, transparenţa extraselor de cont), astfel încât să se evite comportamentele spoliatoare şi care incită la îndatorare excesivă.
4.22.1 The EESC endorses this proposal.
4.22.1 CESE este de acord cu această propunere.
4.22.1 The same exception in paragraph 5(b) is also unacceptable.
4.22.1 Excepţia identică cu cea de la alineatul (5) litera (b) este, de asemenea, inacceptabilă.
4.22.1 The vague wording of the exception ("compelling legitimate grounds") is unacceptable and renders the right to object meaningless.
4.22.1 Formula vagă utilizată ca excepţie – „motivele legitime şi imperioase” nu este acceptabilă şi goleşte de conţinut dreptul la opoziţie.
4.22.2 Another possibility would be to include the criteria from Buying green.
4.22.2 O altă posibilitate ar fi introducerea criteriilor Buying green.
4.22.2 Credit card limits, in particular, should be set in agreement with the card holder.
4.22.2 În special limitele creditului unei cărţi de credit trebuie stabilite de comun acord cu posesorul.
4.23  Higher numbers alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Un număr mai ridicat nu reprezintă însă un criteriu satisfăcător.
4.23 A "percentage" alone, however, is not a satisfactory criterion.
4.23 Un simplu „procent” nu reprezintă însă un criteriu satisfăcător.
4.23 Among the many aspects that businesses have to take into account in order to take full advantage of EU research programmes is the importance of establishing adequate networks.
4.23 Printre multele aspecte de care întreprinderile trebuie să ţină seamă pentru a beneficia pe deplin de programele de cercetare ale UE este importanţa înfiinţării de reţele adecvate.
4.23 Another source of funding comes from State aid, in accordance with Article 107(3)(d) of the Treaty on the Functioning of the EU, the examples of which are numerous, as understood from the context.
4.23 O altă sursă de finanţare sunt ajutoarele de stat, acordate conform articolului 107 alineatul (3) litera d) din Tratatul privind Funcţionarea Uniunii Europene (TFUE), exemplele sunt destul de numeroase, înţelegem din context.
4.23 Anticipative measures to prevent the negative employment consequences of restructuring  should fully use social dialogue in general, but mainly to explore the European Works Councils' right to participation and consultation in restructuring situations and its potential to play an active role in presenting alternative solutions.
4.23 Măsurile anticipative pentru preîntâmpinarea consecințelor negative ale restructurărilor asupra ocupării forței de muncă ar trebui să utilizeze din plin instrumentul dialogului social în general, dar mai ales să ia în considerare dreptul comitetelor europene de întreprindere de a participa și de a fi consultate în situații de restructurare, precum și potențialul acestora de a juca un rol activ în propunerea de soluții alternative.
4.23 Article 19(1) – Right to object
4.23 Articolul 19 alineatul (1) - Dreptul la opoziţie
4.23 Article 20 - Profiling
4.23 Articolul 20 - Măsuri bazate pe crearea de profiluri
4.23 Articles 57 to 60
4.23 Articolele 57-60
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 În ceea ce priveşte transportul de mărfuri, Comitetul consideră că proiectul privind un bilet de transport unic este pozitiv dacă contribuie la reducerea cantităţii deja excesive de formulare contractuale.
4.23 As regards goods transport, the Committee regards the value of the planned single electronic transport document as positive if it helps to reduce an already too-abundant supply of contractual forms.
4.23 În ceea ce privește transportul de mărfuri, Comitetul consideră că proiectul privind un bilet de transport unic este pozitiv dacă contribuie la reducerea cantității deja excesive de formulare contractuale.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 În ce priveşte variantele menţionate la articolele 43 şi 58 din cele două propuneri, CESE consideră că, în loc ca acestea să fie permise doar atunci când acest lucru este prevăzut în mod specific, ar fi mai oportun să se permită întotdeauna prezentarea de variante de către ofertanţi, cu excepţia situaţiilor în care acest lucru este interzis în mod special, ceea ce ar duce la o mai mare promovare şi la îmbunătăţirea inovării în ce priveşte achiziţiile publice.
4.23 As regards the variants covered in Articles 43 and 58 of the two proposals, the EESC believes that rather than allowing variants only when it is expressly stated, it would be more appropriate to always allow the submission of variants in tenders unless it is expressly prohibited, as this would lead to greater promotion and improved innovation in procurement.
4.23 În ce priveşte variantele menţionate la articolele 43 şi 58 din cele două propuneri, CESE consideră că, în loc ca acestea să fie permise doar atunci când acest lucru este prevăzut în mod specific, ar fi mai oportun să se permită întotdeauna prezentarea de variante de către ofertanţi, cu excepţia situaţiilor în care acest lucru este interzis în mod special, ceea ce ar duce la o mai mare promovare şi la îmbunătăţirea inovării în ce priveşte achiziţiile publice.
4.23 Audit committee
4.23 Comitetul de audit
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 Având în vedere numărul redus de licenţe în Oceanul Atlantic şi măsurile contingentare convenite în cadrul ORP din Pacific, navele europene de pescuit ton se confruntă în prezent cu multe dificultăţi în încercarea de a se deplasa din Oceanul Indian către alte oceane.
4.23 Due to the shortage of licences in the Atlantic and the quota measures agreed under the Pacific FPOs, European tuna vessels currently encounter numerous difficulties in moving from the Indian Ocean to other oceans.
4.23 Având în vedere numărul redus de licențe în Oceanul Atlantic și măsurile contingentare convenite în cadrul ORP din Pacific, navele europene de pescuit ton se confruntă în prezent cu multe dificultăți în încercarea de a se deplasa din Oceanul Indian către alte oceane.
4.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
4.23 Grupul de contact UE-Brazilia (3 membri)
4.23 Film literacy is considered by the EESC as an important aspect in attracting more Europeans to appreciate and seek out European films.
4.23 Alfabetizarea în domeniul limbajului cinematografic este considerată de CESE drept un aspect important în procesul de atragere a cât mai mulți spectatori europeni, care să aprecieze și să caute filme europene.
4.23 Furthermore, and again in connection with labels, in the second paragraph of Articles 41(1) and 55(1) of the two proposals, one might add the provision that "preference or precedence shall be given to those labels, technical documents or other means of proof in which the process of development, certification or verification has involved the participation of government agencies, environmental or social organisations".
4.23 Pe de altă parte, şi tot în ceea ce priveşte etichetele, la articolele 41 alineatul (1) paragraful al doilea şi 55 alineatul (1) paragraful al doilea din cele două propuneri, s-ar putea adăuga următoarea prevedere : „vor fi preferate sau li se va acorda prioritate acelor etichete, dosare tehnice sau alte mijloace de probă la al căror proces de elaborare, certificare sau verificare au participat organisme guvernamentale, organizaţii de mediu sau sociale”.
4.23 Given the financial and international political prospects, a fundamental European debate and operational conclusions are indispensable.
4.23 Având în vedere perspectivele financiare şi politice internaţionale, este indispensabilă o dezbatere europeană de fond, precum şi desprinderea unor concluzii operaţionale.
4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
4.23 Pentru a fi eficientă, legislaţia trebuie însă aplicată mai strict8.
4.23 In 2005, the Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) published the DCI specification, turning it into a standard of digital cinema which today has been adopted as an international standard by the International Organization for Standardization (ISO), Geneva.
4.23 În 2005, Society of Motion Picture and Television Engineers (SMPTE) a publicat aceste specificaţii DCI, transformându-le într-un standard al cinematografului digital, adoptat astăzi de standardul internaţional, International Standard Organisation (ISO) din Geneva.
4.23 Last but not least, the Committee stresses the importance of the human dimension: the people – and families – who are the victims of sectoral and corporate restructuring, are often put through human dramas that are not always given due consideration.
4.23 Nu în ultimul rând, CESE subliniază importanţa aspectului uman: persoanele şi familiile care sunt victime ale restructurărilor sectoriale şi de întreprindere trăiesc adesea drame care nu sunt întotdeauna luate în considerare aşa cum se cuvine.
4.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
4.23 Unul dintre sistemele propuse în vederea exploatării optime a benzii dividendului digital este utilizarea unui echipament inteligent de bandă largă pe suport radio, capabil să caute în mod automat benzi libere de frecvenţe radio (chiar printre serviciile existente de transmisie televizată) şi să folosească în mod dinamic benzile disponibile printr-o scanare continuă a frecvenţelor pe durata funcţionării lor normale.
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Întrebarea 23: Cum ar putea activităţile de cercetare să ajute mai mult la atenuarea constrângerilor urbane şi la facilitarea dezvoltării traficului urban?
4.23 Question 23: How could targeted research activities help more in integrating urban constraints and urban traffic development?
4.23 Întrebarea 23: Cum ar putea activităţile de cercetare vizate să ajute mai mult la atenuarea constrângerilor urbane şi la facilitarea dezvoltării traficului urban?
4.23 Standardisation: in 2002, six major American studios established a specific technical language for digital cinema: the Digital Cinema Initiative (DCI).
4.23 Standardizarea: în 2002, şase companii majors americane au stabilit un limbaj tehnic specific digitalului: Digital Cinema Initiative (DCI).
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Menţiunile de mai sus ale Comitetului, care figurează în avizul din 29 octombrie 20036 privind „Propunerea de Directivă a Parlamentului European privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală” sunt în concordanţă cu obiectivele TRIPs (articolul 7) şi cu principiile acestuia [articolul 8 alineatul (2), care ar trebui să figureze în expunerea de motive a directivei, deoarece eventualele sancţiuni nu pot fi total disociate de dreptul material, iar posibilele abuzuri din partea deţinătorilor de drepturi de PI-PLA nu ar trebui scăpate din vedere7.
4.23 The above comments by the Committee, which are already contained in the EESC opinion of 29 October 20036 on the "Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measures and procedures to ensure the enforcement of intellectual property rights" are in keeping with the TRIPS objectives (Article 7) and their underlying principles (Article 8(2)): these should be included in the recitals of the directive, since the possible penalties cannot be entirely dissociated from substantive law, and possible abuses of IP-LAP rights by right holders must not be overlooked."7.
4.23 Observaţiile de mai sus ale Comitetului, care figurează în Avizul din 29 octombrie 20036 privind propunerea de Directivă a Parlamentului European privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală sunt în concordanţă cu obiectivele TRIPs (articolul 7) şi cu principiile acestuia [articolul 8 alineatul (2), care ar trebui să figureze în expunerea de motive a directivei, deoarece eventualele sancţiuni nu pot fi total disociate de dreptul material, iar posibilele abuzuri din partea deţinătorilor de drepturi de PI-PLA nu ar trebui trecute cu vederea7.
4.23 The area where the communication proves weakest, however, is that of the implementation of Community law.
4.23 Însă punctul cel mai slab al comunicării îl reprezintă aspectele legate de aplicarea legislaţiei comunitare.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Comitetul apreciază că un procent de 20% din veniturile pe care producătorul le-a perceput pe durata întregului an anterior celui în care se face plata respectivei remuneraţii reprezintă o sumă suficientă pentru această retribuţie suplimentară.
4.23 The EESC agrees that 20% of the receipts that the producer receives during the year preceding the payment is an appropriate amount for the additional payment.
4.23 Comitetul apreciază că un procent de 20% din veniturile pe care producătorul le-a perceput pe durata întregului an care îl precede pe cel în care se face plata respectivei remuneraţii reprezintă o sumă suficientă pentru această retribuţie suplimentară.
4.23 The EESC feels that work must continue towards a more appropriate solution.
4.23 CESE consideră că activitatea trebuie să continue până la găsirea unei soluţii mai adecvate.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 CESE semnalează importanţa conceptului de „flexicuritate” pentru PcH şi anume, îmbunătăţirea condiţiilor de flexibilitate şi adaptabilitate a resurselor umane în întreprinderi, împreună cu sporirea calităţii condiţiilor de lucru şi a siguranţei la locul de muncă.
4.23 The EESC highlights the importance of the flexicurity concept for PWD, i.e. enhanced flexibility and adjustability of in-company human resources, backed by better-quality working conditions and security in employment.
4.23 CESE semnalează importanţa conceptului de „flexicuritate” pentru persoanele cu handicap, şi anume îmbunătăţirea condiţiilor de flexibilitate şi adaptabilitate a resurselor umane în întreprinderi, împreună cu sporirea calităţii condiţiilor de lucru şi a siguranţei la locul de muncă.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 CESE speră că viitoarele programe de depistare precoce recomandate la nivelul UE se vor baza pe dovezi.
4.23 The EESC hopes that any future screening programmes that may be recommended at EU level are based on evidence.
4.23 CESE speră că viitoarele programe de depistare precoce recomandate la nivelul UE se vor baza pe probe concrete.