natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 In April 2011 the Council requested the European Commission to clarify the principles underpinning the framing of EU strategies for the Baltic Sea and Danube regions (hereinafter referred to as the EUSBSR and EUSDR), to evaluate the added value offered by these strategies and to report back by June 2013 to the Council and the Parliament.
1.1 În aprilie 2011, Consiliul a invitat Comisia Europeană să precizeze principiile de elaborare a strategiilor UE pentru regiunea Mării Baltice (denumită în continuare „Strategia baltică”) și pentru regiunea Dunării (denumită în continuare „Strategia Dunării”), să evalueze valoarea adăugată a acestora și, înainte de iunie 2013, să prezinte un raport Consiliului și Parlamentului European.
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Pe scurt, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră viabile aspectele principale stabilite de Comisia Europeană pentru politica de coeziune:
1.1 In brief, the EESC supports the key points for cohesion policy set by the European Commission:
1.1 Pe scurt, Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră viabile aspectele principale stabilite de Comisia Europeană pentru politica de coeziune:
1.1 In conclusion, the Committee believes that the Community institutions and the Member States have taken the problems of climate change and sustainable development very seriously.
1.1 În concluzie, Comitetul consideră că instituţiile comunitare şi statele membre acordă o foarte mare atenţie chestiunilor privind schimbările climatice şi dezvoltarea durabilă.
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 În contextul actual, în care va fi greu să se ajungă la nivelurile de creştere înregistrate în trecut, este esenţială situarea consumatorului în centrul politicilor economice şi financiare ale Uniunii, în concordanţă cu Comunicarea Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”.
1.1 In current circumstances, in which the return to the levels of growth that have been experienced in the past will be long delayed, it is essential to put the consumer at the centre of the EU's economic and financial policies, in accordance with the Commission's communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
1.1 În contextul actual, în care va fi greu să se ajungă la nivelurile de creștere înregistrate în trecut, este esențială situarea consumatorului în centrul politicilor economice și financiare ale Uniunii, în concordanță cu Comunicarea Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”.
1.1 In general terms, the EESC agrees with the animal welfare strategy presented by the Commission, thereby supporting consumers' legitimate aspiration for food safety and a European production strategy geared towards quality.
1.1 CESE aprobă în general strategia pentru bunăstarea animalelor prezentată de Comisie; el sprijină aspiraţia legitimă a consumatorilor către sănătate alimentară şi este, de asemenea, în favoarea unei strategii europene de producţie axată pe calitate.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society (CESE 593/2009), the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 În planul său de acţiune „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” (CESE 593/2009), CESE a subliniat importanţa serviciilor de interes general (SIG) înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum sunt definite în Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona.
1.1 In its action plan A Programme for Europe: the proposals of civil society1, the EESC stressed the importance of services of general interest (SGIs), enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and as defined in the protocol appended to the Lisbon Treaty.
1.1 În planul său de acţiune „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”1, CESE a subliniat importanţa serviciilor de interes general (SIG) înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, astfel cum sunt definite în Protocolul anexat Tratatului de la Lisabona.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority …
1.1 În Strategia sa politică anuală pentru 20081, Comisia subliniază că „simplificarea şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru întreprinderile şi cetăţenii UE au reprezentat o prioritate majoră.
1.1 In its Annual Policy Strategy for 20081 the Commission stresses that "simplifying and improving the regulatory environment for EU business and citizens has been a major priority ….
1.1 În Strategia sa politică anuală pentru 20081, Comisia subliniază că „simplificarea şi îmbunătăţirea cadrului de reglementare pentru întreprinderile şi cetăţenii UE au reprezentat o prioritate majoră.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 Prin avizele sale INT/390 şi INT/3941, CESE s-a exprimat deja în favoarea unui Small Business Act european ambiţios în concordanţă cu potenţialul de creştere şi de ocupare a forţei de muncă ce reprezintă pentru Uniunea Europeană cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii şi toate celelalte care ar putea fi create.
1.1 In its opinions INT/390 and INT/3941, the Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
1.1 În avizele sale INT/390 şi INT/3941, CESE s-a exprimat deja în favoarea unui Small Business Act european ambiţios, în concordanţă cu potenţialul de creştere şi de ocupare a forţei de muncă pe care îl reprezintă pentru Uniunea Europeană cele 23 de milioane de întreprinderi mici şi mijlocii şi toate celelalte care ar putea fi create.
1.1 In its opinions, the European Economic and Social Committee has always supported all Commission initiatives related to cutting CO2 emissions, in pursuit of the goal of a carbon‑free Europe by 2050, whereby the transport sector is to reduce its emissions by 60%.
1.1 În avizele sale, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a susţinut mereu toate iniţiativele Comisiei privitoare la reducerea emisiilor de CO2, care vizează îndeplinirea obiectivului unei Europe fără emisii de dioxid carbon până în 2050, sectorul transporturilor urmând până atunci să îşi reducă emisiile cu 60%.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 CESE, după examinarea legăturilor dintre inovare şi mutaţiile industriale, precum şi a numeroaselor iniţiative desfăşurate la nivelurile european şi naţional în aceste domenii, a decis să analizeze, în avizul său din proprie iniţiativă, aspectele sistemului inovării care pot promova transformarea directă a rezultatelor cercetării în utilizări comerciale, precum şi întărirea şi dezvoltarea industriei şi economiei europene şi pentru a formula recomandări privind aceste chestiuni.
1.1 In its own-initiative opinion, the EESC, having studied the links between innovation and industrial change, and numerous relevant EU and national initiatives, has decided to analyse and present recommendations on aspects of the innovative system which are conducive to making direct commercial use of research findings, and to strengthening and promoting the development of European industry and economic performance.
1.1 CESE, după examinarea legăturilor dintre inovare şi mutaţiile industriale, precum şi a numeroaselor iniţiative în aceste domenii la nivel european şi naţional, a decis să analizeze, în avizul său din proprie iniţiativă, acele aspectele ale sistemului inovării care pot promova utilizarea comercială directă a rezultatelor cercetării, precum şi întărirea şi dezvoltarea industriei şi economiei europene şi să formuleze recomandări cu privire la aceste chestiuni.
1.1 In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right!
1.1 În răspunsul său la cea dintâi inițiativă cetățenească europeană încununată de succes, „Apa și salubritatea sunt un drept al omului
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 În avizele sale privind reducerea emisiilor de CO2, CESE a susţinut întotdeauna cu fermitate iniţiativele legislative ale Comisiei care îşi propun atingerea unor niveluri concrete şi perceptibile de diminuare a emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a contribui în mod esenţial la lupta împotriva schimbărilor climatice.
1.1 In its various opinions on the subject of cutting CO2 emissions, the Committee has always strongly supported the Commission's legislative initiatives aimed at reaching specific visible targets on cutting greenhouse gas emissions as a key contribution to the fight against climate change.
1.1 În avizele sale privind reducerea emisiilor de CO2, CESE a susţinut întotdeauna cu fermitate iniţiativele legislative ale Comisiei care îşi propun atingerea unor obiective concrete şi vizibile de diminuare a emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a contribui în mod esenţial la combaterea schimbărilor climatice.
1.1 In June 2006 the European Council stressed the importance of bringing the social dimension closer to citizens and welcomed the European Commissions intention to take stock of the social realities in the EU.
1.1 În iunie 2006, Consiliul European a subliniat că este important ca dimensiunea socială să fie adusă mai aproape de cetăţeni şi a salutat intenţia Comisiei Europene de a face un bilanţ al realităţilor sociale din UE.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators33 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 În iunie 2013, Comisia a publicat un Ghid pentru educatori33, care stabilește o listă de principii de bază pentru profesorii antreprenoriali, evaluează calitativ rezultatele învățării, învățământul interdisciplinar, formarea inițială și formarea continuă a cadrelor didactice, îndrumarea, inovarea în pedagogia antreprenorială, și care promovează mesaje-cheie extrase din exemple practice.
1.1 In June 2013, the Commission published A guide for Educators34 setting out a list of basic principles for entrepreneurial teachers, assessing qualitative learning outcomes, cross-curricular learning, pre-service and in-service teacher training, mentoring, innovation in entrepreneurial pedagogy, and putting forward key messages from practical examples.
1.1 În iunie 2013, Comisia a publicat un Ghid pentru educatori34, care stabilește o listă de principii de bază pentru profesorii antreprenoriali, evaluează calitativ rezultatele învățării, învățământul interdisciplinar, formarea inițială și formarea continuă a cadrelor didactice, îndrumarea, inovarea în pedagogia antreprenorială, și care promovează mesaje-cheie extrase din exemple practice.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 Consecvent cu poziția pe care și-a menținut-o de-a lungul timpului, exprimată în avizele sale privind comunicările Comisiei privind Programul de la Haga1 și, ulterior, Programul de la Stockholm2, Comitetul Economic şi Social European consideră că fundamentul și punctul de plecare pentru politicile de libertate, securitate şi justiţie trebuie să fie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 Consecvent cu poziția pe care și-a menținut-o de-a lungul timpului, exprimând-o în avizele privind comunicările Comisiei privind Programul de la Haga1 și, ulterior, Programul de la Stockholm2, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că fundamentul și punctul de plecare pentru politicile de libertate, securitate şi justiţie trebuie să fie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
1.1 In keeping with the position long held by the European Economic and Social Committee, as expressed in its opinions on the Communications from the Commission on The Hague Programme1 and the subsequent Stockholm Programme2, the EESC believes that the foundation and starting point for policies on freedom, security and justice must be protection of the fundamental rights guaranteed by the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.1 Consecvent cu poziția pe care și-a menținut-o de-a lungul timpului, exprimând-o în avizele privind comunicările Comisiei privind Programul de la Haga1 și, ulterior, Programul de la Stockholm2, Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că fundamentul și punctul de plecare pentru politicile de libertate, securitate şi justiţie trebuie să fie protecţia drepturilor fundamentale garantate de Convenţia pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
1.1 In late November 2010 – when the upcoming Polish EU presidency decided to consult the EESC on the impact of the crisis on the ability of European firms to undertake pro-climate investments, the question was aimed primarily at the effects of the European Emissions Trading System (EU ETS).
1.1 La sfârșitul lunii noiembrie 2010, când viitoarea Președinție poloneză a Uniunii Europene a hotărât să consulte CESE cu privire la impactul crizei asupra capacității întreprinderilor europene de a realiza investiții pentru combaterea schimbărilor climatice, au fost luate în considerare în special efectele sistemului european de comercializare a emisiilor (EU ETS).
1.1 In line with the further information received from the Czech presidency, the Committee has restricted the scope of this opinion to goods transport by road.
1.1 Comitetul a decis să limiteze domeniul de interes al acestui aviz astfel încât să includă exclusiv transportul rutier de mărfuri, deoarece informaţiile ulterioare din partea Preşedinţiei cehe au solicitat această limitare.
1.1 In line with the positions expressed by the European Parliament1, and the Committee of the Regions2 and consistently with its own previous opinions3, the European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
1.1 În acord cu pozițiile exprimate de Parlamentul European1 și de Comitetul Regiunilor2 și în siajul avizelor sale precedente3, Comitetul Economic și Social European (CESE) salută propunerea Comisiei de instituire a primei taxe regionale din lume pe tranzacțiile financiare (TTF).
1.1 In March 2016, the European Commission presented a communication1 setting out a proposal for a directive amending the Accounting Directive2.
1.1 În martie, 2016, Comisia Europeană a prezentat o comunicare1 care conţine un proiect de directivă care vizează modificarea Directivei contabile2.
1.1 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.1 Pentru ca uniunea economică și monetară să poată funcționa așa cum se cuvine, va trebui ca noua legislatură să pună bazele unei tranziții treptate către o uniune bugetară capabilă se depășească marea diversitate de reglementări naționale, care îngreunează integrarea reală și realizarea unei piețe unice, și chiar către un buget comun al zonei euro.
1.1 In order to bring into line with the Lisbon treaty Council Regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund, it is proposed that the implementing powers it confers on the Commission be aligned to reflect the distinction between the delegated and implementing powers of the Commission introduced in Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 În scopul armonizării Regulamentului (CE) nr. 485/2008 al Consiliului privind controalele efectuate de către statele membre cu privire la operațiunile care fac parte din sistemul de finanțare prin Fondul european de garantare agricolă cu Tratatul de la Lisabona, se propune adaptarea competenţelor de executare ale Comisiei, prevăzute prin Regulamentul 485/2008, la distincţia introdusă de articolele 290 şi 291 ale Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) între competenţele delegate şi competenţele de executare ale Comisiei.
1.1 In order to complete Economic and Monetary Union, it is essential to move gradually towards a fully‑-fledged fiscal union, overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market.
1.1 În vederea finalizării uniunii economice și monetare este absolut necesar să se facă treptat progrese către o adevărată uniune fiscală, depășind marea diversitate de reglementări naționale, care îngreunează integrarea reală și realizarea unei piețe unice.
1.1 In order to complete Economic and Monetary Union, it is essential to move towards a fully-fledged fiscal union, overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market.
1.1 În vederea finalizării uniunii economice și monetare este absolut necesar să se facă progrese către o adevărată uniune fiscală, depășind marea diversitate de reglementări naționale, care îngreunează integrarea reală și realizarea unei piețe unice.
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 Pentru a se pune în aplicare Strategia Europa 2020 și Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe, atât în ce privește accesul femeilor la încadrarea în muncă, cât și integrarea imigranților, și dat fiind că Europa are nevoie de migranți, în pofida unor discursuri ostile a căror răspândire este neliniștitoare și contravine intereselor pe termen lung ale populațiilor care trăiesc în Europa, CESE solicită instituțiilor europene următoarele:
1.1 In order to implement the Europe 2020 Strategy and the European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals, both in terms of access to employment for women and integration of immigrants, and because Europe needs migrants despite the worrying spread of hostile discourse which is contrary to the long-term interests of the people living in Europe, the EESC calls on the European institutions to:
1.1 Pentru a se pune în aplicare Strategia Europa 2020 și Agenda europeană pentru integrarea resortisanților țărilor terțe, atât în ce privește accesul femeilor la încadrarea în muncă, cât și integrarea imigranților, și dat fiind că Europa are nevoie de migranți, în pofida unor discursuri ostile a căror răspândire este neliniștitoare și contravine intereselor pe termen lung ale populațiilor europene, CESE solicită instituțiilor europene următoarele:
1.1 In order to maximise the benefits offered by wood products in the carbon balance and to enhance the competitiveness of the European woodworking industry1 and its capacity to drive innovation, the European Economic and Social Committee has drawn up the following recommendations.
1.1 Pentru a obține un maximum de beneficii de pe urma produselor din lemn în bilanțul emisiilor de dioxid de carbon și pentru a spori competitivitatea industriei europene a prelucrării lemnului1 și capacitatea ei de a impulsiona inovarea, Comitetul Economic și Social European a elaborat următoarele recomandări.
1.1 In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
1.1 Pentru a depăşi marile provocări şi a exploata oportunităţile pe care la aduc cu sine schimbările demografice pentru viitoarele evoluţii sociale şi economice, statele membre ale Uniunii Europene trebuie să adopte în următorii ani măsuri potrivite la diferite niveluri şi într-o multitudine de domenii.
1.1 In order to mobilize energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
1.1 Pentru mobilizarea energiilor în vederea dezvoltării coridoarelor de transport feroviar de marfă sunt necesare acţiuni politice concrete la nivel de coridor, independent de orice proces legislativ.
1.1 In order to provide an effective, sustainable environment for volunteering, the EESC recommends that the EU institutions and Member States take steps to ensure that national and EU legislation enables and encourages volunteering, protects volunteers and removes legal impediments to their activities.
1.1 Pentru a crea un mediu eficient și durabil pentru voluntariat, CESE recomandă instituțiilor UE și statelor membre să ia măsuri pentru a garanta că legislația UE și cele naționale permit și încurajează voluntariatul, îi protejează pe voluntari și elimină obstacolele din calea activităților acestora.