natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor (A-9) (INT-APRILIE 2012)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor (aviz din proprie iniţiativă)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative opinion)
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor (aviz din proprie inițiativă)
A framework for advertising aimed at young people and children (own-initiative)
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor (aviz din proprie inițiativă)
A framework for advertising aimed at young people and children.
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor
A framework for advertising aimed at young people and children.
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor
A framework for comprehensive policies to reduce early school leaving
Un cadru pentru politicile globale de reducere a părăsirii timpurii a școlii
A framework for deeper and broader surveillance for euro area countries: in addition to strengthening fiscal discipline, macro-economic imbalances and competitiveness developments should be an integral part of economic surveillance, in particular with a view to facilitating a policy driven adjustment.
un cadru pentru o supraveghere mai intensă și mai cuprinzătoare a țărilor din zona euro: pe lângă consolidarea disciplinei fiscale, dezechilibrele macroeconomice și evoluția competitivității ar trebui să constituie o parte integrantă a supravegherii economice, în special în vederea facilitării unei ajustări bazate pe politici;
A framework for national efforts
Un cadru pentru eforturile naționale
a framework for opening capacity mechanisms across borders.
un cadru pentru deschiderea transfrontalieră a mecanismelor de asigurare a capacității.
A Framework for Progress
Un cadru pentru progres
A framework for publicity addressed to young people and children (INT)
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor (INT)
A framework for relations with interest representatives (Register and Code of Conduct)
Un cadru pentru gestionarea relațiilor cu reprezentanții grupurilor de interese (registru și cod de conduită)
A framework for structured dialogue and joint action with the private sector
Un cadru pentru dialogul structurat și acțiuni comune cu sectorul privat
a framework for the complementing of direct payments by new Member States.
un cadru pentru complementarea plăților directe de către noile statele membre.
A framework for the EU’s external migration and asylum policies has also been put in place, allowing the EU to engage in a comprehensive manner with countries in its neighbourhood and beyond, and to contribute to on-going UN- and state-led initiatives in the field of migration and development.
De asemenea, a fost elaborat un cadru pentru politicile UE în materie de migrație externă și de azil, care permite UE să inițieze un dialog cuprinzător cu țările din vecinătatea sa și din lume și să contribuie la inițiativele în curs în domeniul migrației și dezvoltării, desfășurate sub coordonarea ONU sau a diferitelor state.
A framework for the gradual establishment of a European retail market
Un cadru pentru crearea treptată a unei pieţe europene cu amănuntul
A framework for the provision of feedback should therefore be put in place.
Prin urmare, trebuie instituit un cadru pentru furnizarea de „feedback”.
A framework for well-designed conditional financial assistance should strengthen euro-area financial stability while avoiding moral hazard.
Un cadru pentru o asistență financiară condițională bine concepută ar trebui să consolideze stabilitatea financiară a zonei euro evitând în același timp hazardul moral.
A framework for wide resource efficiency would increase such savings.
Un cadru pentru generalizarea eficienței resurselor ar fi de natură să crească aceste economii.
A framework for youth employment
Un cadru pentru încadrarea în muncă a tinerilor
A framework geared to investor protection is therefore needed, as well as a number of other initiatives in areas such as financial education and increasing and improving the information provided.
Prin urmare, sunt necesare un cadru adaptat de protecție și o serie de alte eforturi, de exemplu în materie de educație financiară și de îmbunătățire a calității informațiilor.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
un instrument-cadru aplicabil atât tranzacţiilor interne, cât şi celor transfrontaliere, dar care nu înlocuieşte normele specifice existente în sectorul respectiv, care ar rămâne astfel în vigoare.
A framework is outlined which builds on measures at various levels, and on short- and longer-term action.
Este schiţat un cadru care porneşte de la măsurile întreprinse la diferite niveluri şi acţiunile pe termen scurt şi pe termen lung.
A framework is set with criteria for when surveys must be carried out, while thresholds of fishing activities for Member States below which they do not have to participate may be set in the EU MAP.
Se definește un cadru însoțit de criteriile pentru stabilirea momentului oportun de desfășurare a sondajelor, în timp ce pragurile privind activitățile de pescuit sub care statele membre nu trebuie să participe pot fi definite în cadrul programului multianual al UE.
A framework like this would mitigate the damaging fluctuations observed in healthcare financing during the last three to five years and cultivate long-term planning for all parties involved in the healthcare system.
Un astfel de cadru ar atenua fluctuațiile negative observate în domeniul finanţării sistemelor de sănătate în ultimii trei până la cinci ani, reuşind să impună o planificare pe termen lung pentru toate părțile implicate în sistemul de sănătate.
A framework of Action that may be adopted to alleviate the investment and financing meltdown and facilitate SME access to credit
Un cadru de acţiune care ar putea fi adoptat pentru atenuarea crizei financiare şi de investiţii şi pentru facilitarea accesului IMM-urilor la credite
A framework of national and European tools and cooperation enhances trust across systems.
Existența unui cadru național și european de instrumente comune și de cooperare consolidează încrederea între sisteme.
A framework partnership arrangement may be established as a long-term cooperation mechanism between the Commission and some beneficiaries of grants, where appropriate (Article 163 of the Implementing Rules).
Un acord-cadru de parteneriat poate fi stabilit ca mecanism de cooperare pe termen lung între Comisie și unii beneficiari de subvenții, dacă este cazul (articolul 163 din normele de punere în aplicare).
A framework should also be established, based on already defined international standards, for any sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
De asemenea, ar trebui creat un cadru bazat pe norme internaționale clar definite, pentru ca orice sector să se angajeze în mod real și în conformitate cu obiectivele cooperării pentru dezvoltare.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
De asemenea, ar trebui creat un cadru bazat pe normele internaţionale, pentru ca sectorul privat să se angajeze în mod real şi în conformitate cu obiectivele cooperării pentru dezvoltare.
A framework should also be established, based on international standards, for the private sector's effective involvement, in accordance with development cooperation objectives.
De asemenea, ar trebui creat un cadru bazat pe normele internaționale, pentru ca sectorul privat să se angajeze în mod real și în conformitate cu obiectivele cooperării pentru dezvoltare.
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
o strategie cadru pentru o Uniune energetică rezilientă1;
a Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy1;
o strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă1;
A Framework Strategy for an energy Union (communication)
Cadrul strategic al Uniunii energetice (comunicare)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) (rolling programme)
Cadrul strategic al Uniunii energetice (comunicare) (program continuu)
A Framework Strategy for an Energy Union (communication) COM(2015) 80 final
O strategie-cadru pentru o uniune energetică (comunicare) COM (2015) 80 final
A framework that confers legal certainty on the measures taken is therefore likely to facilitate private sector solutions.
Prin urmare, un cadru care să confere certitudine juridică măsurilor luate ar putea să faciliteze aplicarea unor soluții provenite din sectorul privat.
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
un cadru care nu conferă industriei suficientă responsabilitate;
A framework to deliver results
Un cadru pentru obținerea de rezultate
a framework to enable Bulgaria and Romania to complement direct payments.
un cadru care să permită Bulgariei și României să completeze plățile directe.
A Framework to Measure the Progress of Societies
Cadrul progresului unei societăţi
A Framework to Measure the Progress of Societies
Cadrul progresului unei societăți
A framework to opening capacity mechanisms across borders
Un cadru pentru deschiderea transfrontalieră a mecanismelor de asigurare a capacității
A framework to tackle hybrid mismatches
Un cadru pentru combaterea tratamentului neuniform al elementelor hibride
A framework was also established to measure the effectiveness of enforcement at national level.
A fost stabilit, de asemenea, un cadru pentru a măsura eficiența punerii în aplicare a sistemului la nivel național.
A free and open access data policy for the Sentinels through a free of charge licensing and online access scheme, subject to security aspects.
o politică de acces liber și deschis la date pentru programele Sentinel, printr-o licențiere gratuită și printr-un sistem de acces online, ținându-se cont de aspectele de securitate.
A free and pluralist press is essential to ensure quality journalism and citizens' access to information.
O presă liberă și pluralistă este esențială pentru a asigura un jurnalism de calitate și accesul cetățenilor la informații.
A free discount voucher that entitles the holder to receive a discount on a subsequent transaction can be seen simply as an obligation to grant a price reduction.
Un cupon de reducere gratuit, care îi conferă deținătorului dreptul să beneficieze de un risturn cu ocazia unei operațiuni ulterioare, poate fi considerat ca o simplă obligație de a acorda o reducere de preț.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Crearea unui brevet european gratuit în materie de energie din surse regenerabile şi de transporturi ecologice şi economice ar reduce timpul de latenţă dintre momentul descoperirii şi cel al comercializării.
a free interplay of market forces (including liberalised prices and trade);
interacțiunea liberă a forțelor pieței (inclusiv liberalizarea prețurilor și a schimburilor comerciale);
A free market implies free participation of all in dignity.
O piață liberă înseamnă participarea liberă și demnă a tuturor.
A free system for granting European patents in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
O procedură gratuită de acordare a brevetului european în materie de energie din surse regenerabile şi de transporturi ecologice şi economice ar reduce timpul de latenţă dintre momentul descoperirii şi cel al comercializării.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year, covering coal and steel with the then ECSC.
În același an, a fost semnat și un acord de liber schimb (ALS)3, care, la vremea aceea, acoperea cărbunele și oțelul în cadrul CECO.
A Free Trade Agreement (FTA) was signed3 the same year.
În același an, a fost semnat și un acord de liber schimb (ALS)3.
A free trade agreement covering a wide array of trade-related issues (“comprehensive”) and aiming at eliminating 'behind the border' obstacles to trade through processes of regulatory approximation, thus partially opening/extending the EU internal market to the other party.
Un acord de liber schimb care acoperă o gamă largă de aspecte legate de comerț („cuprinzătoare”) și care vizează eliminarea obstacolelor de „dincolo de granițe” care stau în calea comerțului, grație unor proceduri de apropiere a legislației, deschizând/extinzând astfel parțial piața internă a UE înspre cealaltă parte.
A freeze on production of hydrochlorofluorocarbons would reflect that need and the Community's determination to take a leading role in this respect.
Înghețarea producției de hidroclorofluorocarburi trebuie să reflecte necesitatea și determinarea Comisiei de a juca un rol hotărâtor în respectarea prevederilor Protocolului.
A freight market on a European scale was established by means of the first3 and second4 railway packages.
Crearea unei pieţe a transportului de marfă la scară europeană a fost realizată prin intermediul primului3 şi al celui de-al doilea4 dintre pachetele feroviare.
A freight-dedicated network
O reţea destinată transportului de marfă
A French couple married for three years move to Denmark.
Un cuplu de francezi căsătoriți de trei ani se stabilește în Danemarca.
A French member of the Committee since 1995 and elected president of its Employers' Group in 2006, Henri Malosse has authored more than fifty reports, including a highly critical analysis of the Bolkestein Directive.
Este autorul a peste 50 de rapoarte, printre care şi o analiză foarte critică a Directivei Bolkenstein.
A French report on Cyber crime and Gambling estimates that a thousand gambling websites are directly operated by criminal groups84,
Un raport al Franței privind criminalitatea în spațiul virtual și jocurile de noroc estimează că o mie de site-uri sunt operate direct de grupuri criminale84,
A frequency and cost analysis of accidents in Europe today puts the estimated levelized average annual economic losses and damage from offshore accidents in the EU in a value range of €205 – 915 million3 (this constitutes the IA's baseline scenario).
O analiză a frecvenței și a costurilor accidentelor din Europa de astăzi plasează media pierderilor și a daunelor economice anuale estimate, rezultate în urma accidentelor offshore din UE, în intervalul valoric 205 – 915 milioane EUR3 (acesta reprezintă scenariul de referință al evaluării impactului).
A frequent issuer shall submit an application to the competent authority containing the necessary amendments to the universal registration document, where applicable, the securities note and the summary submitted for approval.
Un emitent frecvent prezintă autorității competente o cerere care cuprinde modificările necesare ale documentului de înregistrare universal, după caz, nota privind valorile mobiliare și rezumatul înaintate spre aprobare.
a frequently changing stream patterns and speed;
a curenți cu tipare și viteze care se modifică frecvent;
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Un acronim folosit frecvent este OTEC, abrevierea pentru ocean thermal energy conversion (sau CETM, conversia energiei termice a mărilor).
A frequently used acronym is OTEC, which stands for ocean thermal energy conversion.
Un acronim folosit frecvent este OTEC, abrevierea pentru ocean thermal energy conversion.
A Fresh Approach to Industrial Policy
O nouă abordare a politicii industriale
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Este necesară o abordare nouă a politicii industriale, dată fiind contribuţia sa importantă la creştere economică şi crearea de locuri de muncă, precum şi la dezvoltarea inovării.
A fresh approach to industrial policy is necessary, because of its important contribution to growth and job creation, and the development of innovation.
Este necesară o abordare nouă a politicii industriale, dată fiind contribuţia sa importantă la creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, precum şi dezvoltarea inovării.
A fresh concern regarding the independence and impartiality of the new NRA has arisen in Poland, moreover, in the light of the abolition of its predecessor and the scope of the government's powers of dismissal.
Mai mult, o preocupare recentă privind independenţa şi imparţialitatea noii ANR a apărut în Polonia, din cauza abolirii autorităţii precedente şi a amplorii puterilor de demitere ale guvernului.
A fresh impetus for European aid
Un nou impuls pentru ajutorul european
A fresh look is essential, to re-align EU financing with principles of autonomy, transparency and fairness.
O nouă perspectivă este esențială pentru realinierea finanțării UE cu principiile de autonomie, transparență și corectitudine.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
O viziune proaspătă a situației regionale necesită integrarea elementelor pozitive ale procesului de la Barcelona, alături de cele ale Uniunii pentru Mediterana, în cadrul unei noi abordări.
A fresh, more dynamic approach to this concept is needed, based on the principle which accepts, that for reasons of efficiency and economies of scale, it will over time more often than not prove preferable to transfer those sectors which require substantial resources, infrastructure, research and development, industrial policy, defence, foreign policy, security, the fight against poor health, for example, to European level.
O abordare mai echilibrată și mai dinamică a acestui concept, bazată pe ideea că, din motive de eficacitate și de economie de scară, devine tot mai clar că este preferabil un transfer la nivel european, ceea ce necesită mijloace importante: infrastructuri, cercetare și dezvoltare, politică industrială, apărare, politică externă, securitate, lupta împotriva calamităților legate de sănătate etc.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Preţul unui frigider sau congelator produs în China este imbatabil şi acelaşi lucru este valabil şi pentru componente precum motoarele sau compresoarele.
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
UE necesită un mediu legislativ propice, care să nu implice costuri administrative şi de asigurare a conformităţii uriaşe.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
„UE necesită un mediu legislativ propice, care să nu implice costuri administrative și de asigurare a conformității uriașenejustificate.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
UE necesită un mediu legislativ propice, care să nu implice costuri nejustificate din punct de vedere administrativ şi al asigurării conformităţii.
A friendly legal environment, which does not create unnecessary administrative and compliance costs.
un mediu legislativ propice pentru UE, care să nu implice costuri nejustificate din punct de vedere administrativ şi al asigurării conformităţii.
a from 1 January 2019: acetaldehyde production
a începând cu 1 ianuarie 2019: producția de acetaldehidă
a from 1 January to 28 February each year, and
a în perioada 1 ianuarie-28 februarie a fiecărui an și
a from 1 June to 15 September in waters of subdivisions 22 to 31;
a în perioada 1 iunie – 15 septembrie în apele din subdiviziunile 22-31;
a from 1 June to 31 August:
a în perioada 1 iunie – 31 august:
a from 1 October to 31 January in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
a în perioada 1 octombrie – 31 ianuarie a anului următor, în zona geografică delimitată de liniile drepte care unesc secvențial următoarele coordonate:
a from 15 February to 30 March in ICES Subdivisions 22 to 24; and
a în perioada 15 februarie – 30 martie în subdiviziunile ICES 22-24 și
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de ceaţă faţă poate fi montată deasupra sau sub sau pe laterala unei alte lămpi frontale; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al lămpii frontale de ceaţă trebuie localizat în planul longitudinal median al vehiculului; dacă lămpile sunt una lângă cealaltă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
a front fog lamp may be installed above, below or next to another front lamp; if these lamps are on top of each other, the reference centre of the front fog lamp must be located within the median longitudinal plane of the vehicle; if the two lamps are side by side, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de ceaţă faţă poate fi montată deasupra, sub sau lateral faţă de altă lampă faţă; dacă aceste lămpi sunt una deasupra celeilalte, centrul de referinţă al lămpii de ceaţă faţă trebuie localizat în planul longitudinal median al vehiculului; dacă lămpile sunt una lângă cealaltă, centrele de referinţă trebuie să fie simetrice în raport cu planul longitudinal median al vehiculului;
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de ceaţă faţă care este reciproc încorporată cu altă lampă faţă trebuie montată astfel încât centrul de referinţă să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului;
a front fog lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de ceaţă faţă care este reciproc încorporată cu altă lampă faţă trebuie montată astfel încât centrul ei de referinţă să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului;
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de poziţie faţă care este reciproc încorporată cu altă lampă faţă trebuie montată astfel încât centrul de referinţă să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului;
a front position lamp that is reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that its reference centre is situated in the median longitudinal plane of the vehicle,
o lampă de poziţie faţă care este reciproc încorporată cu altă lampă faţă trebuie montată astfel încât centrul său de referinţă să fie situat în planul longitudinal median al vehiculului;
a frontier research actions in the case of the European Research Council (ERC);
a în cazul acțiunilor de cercetare de frontieră ale Consiliului European pentru Cercetare (ERC),
A fruitful and stimulating public debate
O dezbatere publică amplă și stimulatoare
A fruitful Danube strategy based on economic, territorial and social cohesion will lead to the creation of a dynamic, competitive and flourishing Danube region.
O strategie de succes pentru regiunea Dunării, care să aibă la bază coeziunea economică, socială şi teritorială, are drept consecinţă realizarea unei regiuni a Dunării dinamice, competitive şi prospere.