natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Ar trebui luată în considerare răspândirea rolului de „green manager”, responsabil cu reducerea impactului ambiental şi a emisiilor întreprinderii, nu doar în cursul ciclului de producţie, ci şi, de exemplu, în birouri, în materie de transport al bunurilor produse, de aprovizionare cu materii prime sau cu semipreparate, optând, în măsura posibilului, pentru distanţele reduse.
Another role to be encouraged is that of "green manager", tasked with reducing a company's environmental impact and emissions not only within the production cycle but also in offices, in transport of the goods produced, and when sourcing raw or semi-processed materials, opting for local solutions where possible.
Ar trebui luată în considerare răspândirea rolului de „green manager”, responsabil cu reducerea impactului ambiental și a emisiilor întreprinderii, nu doar în cursul ciclului de producție, ci și, de exemplu, în birouri, în materie de transport al bunurilor produse, de aprovizionare cu materii prime sau cu semipreparate, optând, în măsura posibilului, pentru distanțele reduse.
Another round of events will be organised at the end of 2008 and beyond to disseminate results.
O altă rundă de manifestări va fi organizată la sfârșitul anului 2008 și ulterior, în vederea diseminării rezultatelor obținute.
Another route is a technology development and transfer CDM, which fulfils the requirements of the Bali Action Plan.
O altă posibilitate ar fi stabilirea unui mecanism de dezvoltare nepoluantă pentru dezvoltarea şi transferul de tehnologii care să răspundă solicitărilor Planului de acţiune de la Bali.
Another says that nations can act in a way that is "necessary to protect public morals".2
Alta afirmă că națiunile pot acționa în modul pe care îl consideră „necesar pentru a proteja bunele moravuri publice”2.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Un alt scenariu în care suportarea în comun a costurilor poate conduce la coluziune ar putea fi atunci când părțile stabilesc să producă în comun un produs intermediar care reprezintă o mare parte din costurile variabile ale produsului final cu care părțile se află în concurență în aval.
Another sector with important economic impact is services.
Un alt sector cu un impact economic important este cel al serviciilor.
Another seminar was held specifically following up the ex post evaluation report's findings on Public Administration Reform.
Un alt seminar a avut loc ulterior, ca urmare a observațiilor cuprinse în raportul de evaluare ex post privind reforma administrației publice.
Another sensitive and crucial issue is the external dimension of standardisation procedures: it is strategically important to promote the primacy of the EU's standardisation model at international level, rather than being "subjected" to someone else's standards, especially in key sectors which have an impact on market dynamics.
Un alt capitol, sensibil și foarte important, este cel al dimensiunii externe a proceselor de standardizare: promovarea primatului modelului nostru de standardizare la nivel internațional are o importanță strategică, fiind preferabilă situației în care sunt preluate standardele altcuiva, mai ales în sectoarele-cheie ce influențează dinamica piețelor.
Another sensitive and crucial issue is the external dimension of standardisation procedures: it is strategically important to promote the primacy of the EU's standardisation model at international level.
Un alt capitol, sensibil și foarte important, este cel al dimensiunii externe a proceselor de standardizare: promovarea primatului modelului nostru de standardizare la nivel internațional are o importanță strategică.
Another separate regulation (COM(2013) 452) is proposed for the legislative acts in the area of Justice which refer to the RPS, as those acts were adopted under a legal basis pursuant to Title V part III of the TFEU and therefore do not bind all Member States, and are thus irreconcilable with the legal bases of the other basic acts.
un alt regulament separat este propus pentru actele legislative din domeniul justiţiei care fac trimitere la PRC [COM(2013) 452], întrucât actele respective au fost adoptate pe baza temeiului juridic al titlului V din partea a treia a TFUE, nefiind, prin urmare, obligatorii pentru toate statele membre şi fiind astfel incompatibile cu temeiurile juridice ale celorlalte acte de bază;
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Un alt set de opțiuni explorează mai multe modalități de abordare a acelorași probleme, dar fără a modifica durata de protecție.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Un alt set de opţiuni politice examinează măsurile care implică sectorul public.
Another shortcoming is the lack of provisions that different categories of data should be distinguished in accordance with their degree of accuracy and reliability, that data based on facts should be distinguished from data based on opinions or personal assessments39, and that a distinction should be made between different categories of data subjects (criminals, suspects, victims, witnesses, etc.), with specific guarantees laid down for data relating to non-suspects40.
O altă carență este absența dispozițiilor conform cărora ar trebui să se facă distincție între diferitele categorii de date, în funcție de gradul lor de acuratețe și de fiabilitate; de asemenea, ar trebui să se facă distincție între datele bazate pe fapte și datele bazate pe opinii sau evaluări personale39, precum și între diferitele categorii de persoane vizate (infractori, suspecți, victime, martori etc.), prevăzându-se garanții specifice pentru datele care se referă la persoane care nu sunt suspectate40.
Another sign is the growth of a notable young entrepreneurial class, which is both willing and encouraged to be educated abroad, together with a growing civil society ethos and involvement.
Alte semne sunt şi, pe de o parte, apariţie unei clase de tineri întreprinzători, care doresc să studieze în străinătate şi sunt încurajaţi să o facă, precum şi, pe de altă parte, afirmarea unui etos al societăţii civile şi al participării civice.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
O altă provocare importantă o constituie și o vor constitui din ce în ce mai mult, principalele efecte ale schimbărilor climatice asupra condițiilor meteorologice și posibilele focare de boli.
Another significant challenge is, and will increasingly be, major climate change impacts on weather conditions, and outbreaks of possible diseases.
O altă provocare importantă o constituie – și o vor constitui din ce în ce mai mult – principalele efecte ale schimbărilor climatice asupra condițiilor meteorologice și posibilele focare de boli.
Another significant challenge relates to the demographic trends observed in Europe and the new tourist behaviour or expectations which result.
O altă miză importantă este legată de evoluțiile demografice observate în Europa, precum și de noile comportamente sau așteptări implicate de aceste evoluții.
Another significant economic benefit is that firms that can demonstrate a proper management of environmental risks and impacts will get a better rating from financial bodies, which will improve access to capital.
Un alt avantaj economic, deloc de neglijat, îl constituie faptul că întreprinderile care pot demonstra aplicarea unui management adecvat al riscurilor şi impactului asupra mediului vor beneficia de o mai bună cotare din partea organismelor financiare, ceea ce le va facilita accesul la capital.
Another significant part of our assistance goes to transport infrastructure projects in ACP countries which are indispensable for the operation of sustainable mining16.
O altă componentă semnificativă a ajutorului nostru este dedicată proiectelor de infrastructuri de transport în țările ACP, infrastructuri indispensabile unor activități miniere durabile16.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, and a higher quality service.
O altă măsură de simplificare semnificativă va fi fuziunea celor două rețele de informare, pentru realizarea unor economii de scară și pentru obținerea unei mai mari transparențe pentru public prin faptul că va exista un singur punct de acces la nivelul UE și se va oferi un serviciu de calitate superioară.
Another significant simplification measure will be the merging of the two information networks to reap economies of scale, greater transparency for the public by having only one EU entry point, the Creative Europe desks.
O altă măsură de simplificare semnificativă va fi fuziunea celor două rețele de informare, pentru realizarea unor economii de scară și pentru obținerea unei mai mari transparențe pentru public prin faptul că va exista un singur punct de acces la nivelul UE, și anume birourile Europa creativă.
Another simplification will be the discontinuation of operating grants, which have proven insufficiently result-oriented and complicated for applicants and beneficiaries.
O altă simplificare va fi întreruperea granturilor de funcționare, care s-au dovedit insuficient orientate către rezultate și complicate pentru solicitanți și beneficiari.
Another situation in which a more detailed assessment may be necessary is where the Member State entrusts a public service provider, without a competitive selection procedure, with the task of providing an SGEI in a non-reserved market where very similar services are already being provided or can be expected to be provided in the near future in the absence of the SGEI.
O altă situație în care poate fi necesară o analiză mai detaliată este cea în care un stat membru încredințează unui prestator de servicii publice, în absența unei proceduri de selecție competitive, misiunea de a furniza un serviciu de interes economic general pe o piață nerezervată în cadrul căreia sunt prestate servicii foarte similare sau se preconizează furnizarea în viitorul apropiat a acestora, în absența serviciului de interes economic general.
Another solution could be public funding by the Member States.
O altă soluţie ar putea consta în finanţarea publică de către statele membre.
Another solution could be to bridge the gap between a single list and the many exceptions put in place by Member States.
O altă soluție ar putea consta în reducerea diferențelor dintre lista unică și numeroasele excepții introduse de statele membre.
Another solution might also be to exclude the application of the lis pendens rule in situations where the parallel proceedings are proceedings on the merits on the one hand and proceedings for (negative) declaratory relief on the other hand or at least to ensure a suspension of the running of limitation periods with respect to the claim on the merits in case the declaratory relief fails.
O altă soluție ar putea fi, de asemenea, eliminarea aplicării normei privind litispendența (lis pendens) în cazurile în care, pe de o parte, acțiunile paralele privesc fondul și, pe de altă parte, au în vedere pronunțarea unei hotărâri declarative (negative) sau să asigure, cel puțin, suspendarea curgerii termenelor de prescripție în ceea ce privește cererea în fond în cazul în care hotărârea declarativă nu este pronunțată.
Another solution might be to implement a number of small projects by using global grants.
O altă soluție constă în a prevedea posibilitatea de a implementa mai multe proiecte de mică anvergură prin recurgerea la subvenții globale.
Another solution might be to reverse the priority rule insofar as exclusive choice of court agreements are concerned.
O altă soluție are putea fi inversarea regulii priorității în ceea ce privește acordurile de alegere exclusivă a forului.
Another source indicates that the benefits of 5G introduction across four key industrial sectors may reach €114 billion/year6.
O altă sursă indică faptul că beneficiile introducerii 5G în patru sectoare industriale majore se pot ridica la 114 miliarde EUR/an6.
Another source of concern is the rise in religious intolerance, as observed recently in the serious attacks in Nigeria and Egypt, Tunisia and Algeria.
De asemenea, o altă sursă de preocupare o reprezintă agravarea intoleranţei religioase, care a dus recent la grave atentate în Nigeria, Egipt, Tunisia, Algeria.
Another source of concern is the rise in religious intolerance, as observed recently in the serious attacks in Nigeria and Egypt, which are in danger of upsetting delicate balances between different faiths in many parts of the world and causing conflict between ethnic groups and opening the door to full-scale religious wars.
Este preocupantă de asemenea intoleranța religioasă – exemplificată de recentele atentate grave din Nigeria şi Egipt – care riscă, în multe părți ale lumii, să amenințe echilibrele delicate, să provoace conflicte interetnice şi să dea naştere unor adevărate războaie religioase.
Another source of frustration among SMEs is the perceived lack of information on financing.
O altă sursă de frustrare pentru IMM-uri o reprezintă, după părerea acestora, absenţa informaţiilor cu privire la finanţare.
Another source of imbalances lay in the rapid growth of the financial sector.
O altă sursă de dezechilibre a fost creșterea rapidă a sectorului financiar.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
O altă sursă de finanţare a infrastructurilor feroviare ar putea fi reprezentată de crearea unui fond de compensare, ca în cazul directivei privind serviciile poştale, la a cărui finanţare ar trebui să contribuie toţi operatorii reţelei feroviare, după modalităţi care ar urma să fie definite.
Another source of railway infrastructure funding could be created by setting up a compensation fund along the lines of the one provided for under the postal directive, to which all users of the railway network would contribute, on terms to be fixed.
O altă sursă de finanțare a infrastructurilor feroviare ar putea fi reprezentată de crearea unui fond de compensare ca în cazul directivei privind serviciile poștale, la a cărui finanțare ar trebui să contribuie toți operatorii rețelei feroviare, după modalități care ar urma să fie definite.
Another specific competition concern related to distribution arrangements between parties which are active in different geographic markets is that they can be an instrument of market partitioning.
O altă problemă de concurență legată de acordurile de distribuție între părți care sunt active pe piețe geografice diferite este faptul că aceste acorduri pot constitui un instrument de împărțire a pieței.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Un alt punct de pornire ar trebui să fie alegerea unui domeniu de aplicare cât mai extins.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Un alt pas înainte ar putea fi deschiderea reciprocă a programelor naţionale şi regionale corespunzătoare pentru participanţii din alte state membre, în special în cazul cercetării efectuate la iniţiativa cercetătorilor.
Another step forward has been through bilateral partnerships with developed or emerging partner countries.
Parteneriatele bilaterale cu țările în curs de dezvoltare sau emergente constituie, de asemenea, un pas înainte.
Another step in the European Semester process is the Commission's publication of country-specific recommendations.
publicarea de către Comisie a recomandărilor specifice pentru fiecare ţară reprezintă un alt pas în procesul semestrului european.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Un alt aspect care privește în mod direct UE este integrarea minorităților, cum ar fi romii, și a migranților, în cazul căruia acțiunile în vederea asigurării incluziunii sociale și a drepturilor legale pentru migranți este strâns legată de abordarea UE ca întreg față de migrație.
Another strand of the information campaign encourages the use of Welsh at the workplace: Saint Dwynen cards and “Working Welsh” badges are meant to identify Welsh speakers at the workplace and encourage the use of Welsh when approaching them.
O altă trăsătură a campaniei de informare încurajează folosirea limbii galeze la locul de muncă: Felicitările Saint Dwynen şi insignele „Lucrând în limba galeză” au rolul de a identifica vorbitorii de limbă galeză la locul de muncă şi de a încuraja folosirea limbii galeze în abordarea acestora.
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Un alt aspect strategic de politică este realizarea şi implementarea unui Spaţiu european de cercetare (SEC).
Another strength is the capability to create and maintain strong communities across industry, research organisations and academia by widening the network of stakeholders involved, creating a critical mass of expertise to address the most complex problems and delivering high-quality scientific output.
Un alt punct tare constă în capacitatea de a crea și a menține comunități puternice reunind industria, organizațiile de cercetare și mediul academic prin lărgirea rețelei de părți interesate implicate, prin crearea unei mase critice de expertiză pentru a aborda cele mai complexe aspecte și a furniza rezultate științifice de înaltă calitate.
Another study "Demographic and migration trends in the OR: impact on economic, social and territorial cohesion"10 also stresses the ORs' potential but points to challenges in meeting educational, employment and environmental goals.
Un alt studiu, „Tendințe demografice și ale migrației în RUP: impact asupra coeziunii economice, sociale și teritoriale”10 subliniază, de asemenea, potențialul RUP, dar face referire la provocările în realizarea obiectivelor educaționale, de ocupare a forței de muncă și privind mediul.
Another study by Ernst and Young estimated that compliance costs would rise by 13% as a result of the additional costs of preparing and filing the tax return and the associated tax administration outweighing the expected savings in costs due to the reduced need for transfer pricing.
Un alt studiu realizat de Ernst and Young estimează că costurile de conformare ar putea creşte cu 13%, din cauza costurilor suplimentare de pregătire şi completare a declaraţiei fiscale şi de administrare fiscală aferentă, depăşind economiile estimate ale costurilor din cauza nevoii reduse de preţuri de transfer.
Another study found that the fuel consumption was reduced by 8.5% and pollution by 8 to18% when only 10% of the vehicles were equipped with ACC, without harmful effects on the traffic flow38.
Un alt studiu a ajuns la concluzia că se obţine o reducere a consumului de carburant de 8,5% şi a poluării între 8 şi 18% în situaţia în care numai 10% din vehicule ar fi echipate cu ACC fără să fie afectată fluenţa traficului38.
Another study into the costs of non-multilingualism (IV.1.3a) was abandoned as such, but was partially taken up again by a more extended study on the “Effects on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3.b), which found that a lack of language skills caused a significant loss of business and recommended support for businesses to improve their management of language skills, by developing language skills available within their company, providing training for employees and work experience opportunities for foreign students or employees and participating in international business-to-business exchanges.
Un alt studiu privind costurile absenţei multilingvismului (IV.1.3a) a fost abandonat ca atare, însă a fost parţial reluat într-un studiu mai elaborat privind „Efectele asupra economiei europene ale insuficienţei competenţelor lingvistice în întreprinderi” (IV.1.3.b), care a identificat faptul că lipsa competenţelor lingvistice a cauzat pierderi semnificative în afaceri şi a recomandat sprijin în sectorul afacerilor pentru îmbunătăţirea gestionării competenţelor lingvistice, prin dezvoltarea aptitudinilor lingvistice disponibile în cadrul întreprinderilor, asigurarea de formare profesională pentru angajaţi şi oportunităţi de schimburi de experienţă pentru studenţii sau angajaţii străini, precum şi prin participarea la schimburile internaţionale între întreprinderi.
Another study on traineeships in all EU Member States published by the Commission in July 2012 recommended that traineeships offer more guarantees in terms of quality and perspectives for young people, and should be more responsive to labour market requirements.
Un alt studiu privind stagiile în toate statele membre ale UE, publicat de Comisie în iulie 2012, a recomandat ca stagiile să ofere mai multe garanții în privința calității și a perspectivelor pentru tineri și să răspundă mai bine cerințelor de pe piața muncii.
Another study puts the benefits at 0.12–0.24% of EU GDP per annum7.
Potrivit unui alt studiu, beneficiile se ridică la 0,12–0,24% din PIB-ul UE pe an7.
Another study shows that best estimates of sea level rise of 55-125cm by 2100 are significantly higher7 than the model based estimates of AR3 & AR4.
Conform unui alt studiu, cele mai bune estimări ale creşterii nivelului mării, respectiv între 55 şi 125cm până în 2100, sunt considerabil mai ridicate7 decât estimările calculate pe bază de modele în cel de-al treilea şi în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC.
Another study shows that best estimates of sea level rise of 55-125cm by 2100 are significantly higher8 than the model based estimates of AR3 & AR4.
Conform unui alt studiu, cele mai bune estimări ale creşterii nivelului mării, cu 55-125cm până în 2100, sunt considerabil mai ridicate8 decât estimările calculate pe bază de modele în cel de-al treilea şi în cel de-al patrulea raport de evaluare al IPCC.
Another study suggests that improved product diversity would lead to a 10% expansion in the market size by enabling new borrowers to access mortgage credit, and a quarter of existing borrowers to find more suitable products, bringing annual benefits of between 0.15% and 0.30% of residential mortgage balances, equivalent to 0.06–0.12% of GDP in 20039.
Un alt studiu sugerează că îmbunătățirea diversității produselor ar conduce la o creștere a dimensiunii pieței de 10% pentru că ar permite accesul unor noi clienți la credit ipotecar, iar celor actuali le-ar permite să găsească produse mai adecvate, ceea ce ar aduce beneficii anuale cuprinse între 0,15% și 0,30% din totalul creditelor ipotecare pentru locuințe, ceea ce echivalează cu 0,06–0,12% din PIB în 20039.
Another study under way will provided the basis for the Commission report provided for in the Rome I Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Un alt studiu, în curs de elaborare, trebuie să fie utilizat pentru pregătirea raportului Comisiei prevăzut în Regulamentul „Roma I” privind dreptul aplicabil obligațiilor contractuale.
Another study will consider regional disparities in water saving potential.
Un alt studiu va avea ca obiect disparităţile regionale în ceea ce priveşte acest potenţial.