natgillin/translations-raw huggingface dataset:
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility.
Biocombustibilii: CESE a subliniat deja în alte avize impactul producţiei de biocombustibili asupra creşterii preţurilor alimentare şi asupra volatilităţii lor;
biofuels: the Committee has already highlighted in other opinions the impact of biofuel production on food price rises and their volatility;
Biocombustibilii: CESE a subliniat deja în alte avize impactul producţiei de biocombustibili asupra creşterii preţurilor alimentare şi asupra volatilităţii lor;
Biogas
Biogazul
Biogas (a fuel gas produced from biomass and/or from the biodegradable fraction of waste, that can be purified to natural gas quality, to be used as biofuel, or woodgas)
Biogaz (gaz combustibil produs din biomasă și/sau din fracția biodegradabilă a deșeurilor, care se poate purifica pentru a obține calitatea gazelor naturale, în vederea utilizării ca biocombustibil sau gaz de lemn)
biogas and composting plants in which animal by-products or derived products are transformed in accordance with the standard parameters laid down pursuant to Article 9(c) ;
instalații care fabrică biogaz sau compost în care subprodusele de origine animală și produsele derivate sunt transformate în conformitate cu parametri standard stabiliți în temeiul articolului 9 litera (c);
Biogas can be made from household refuse or, agricultural waste, such as liquid manures and crop harvest waste.
Biogazul poate fi produs din gunoi menajer sau din deşeuri agricole, cum ar fi dejecţiile lichide şi resturile rămase în urma recoltării.
Biogas can be treated in small single farm-scale biogas units or collective and centralised units.
Biogazul poate fi tratat în unităţi de capacitate mică, la nivel de fermă, dar şi în unităţi colective şi centralizate.
Biogas can reduce greenhouse gas (GHG) emissions most significantly if used as a biofuel for transport or directly injected into the gas distribution grid.
Biogazul poate reduce în mod semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră (GES), dacă este utilizat ca și combustibil în transporturi sau dacă este introdus direct în rețeaua de distribuție a gazelor.
biogas for blending with natural gas
biogaz destinat amestecului gaz natural
Biogas lags behind with only 3% of RES‑H&C.
Biogazul a rămas în urmă, reprezentând doar 3% din ESR-H&C.
Biogas lags behind with only 3% of RES–H&C.
Biogazul a rămas în urmă, reprezentând doar 3% din ESR-H&C.
Biogas plays a significantly smaller role among heating and cooling technologies.
Biogazul joacă un rol mult mai mic în cadrul tehnologiilor de încălzire și de răcire.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
Biogaze produse în urma fermentării anaerobe a deşeurilor animaliere şi a deşeurilor de la abatoare, fabrici de bere şi alte industrii agroalimentare.
Biogas production – anaerobic digestion plants using animal waste (on farm and local production)
Producția de biogaz – instalații cu digestie anaerobă utilizând deșeuri animale (producție în cadrul exploatației și pe plan local)
Biogas should also have access to the natural gas distribution network under conditions that do not discriminate.
De asemenea, ar trebui permis accesul în condiţii nediscriminatorii al biogazului în reţeaua de distribuţie a gazelor naturale.
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge and woody biomass;
biogaz: gazul rezultat în urma fermentării, în absenţa oxigenului, a biomasei – deşeuri urbane, dejecţii zootehnice, deşeuri agricole şi industriale, nămoluri industriale, biomasă lemnoasă;
biogas: the gas that derives from the fermentation of biomass in the absence of oxygen, including municipal waste, manure, agricultural residues and agro-industrial by-products, industrial sludge, and woody biomass;
biogaz: gazul rezultat în urma fermentării, în absenţa oxigenului, a biomasei – deşeuri urbane, dejecţii zootehnice, deşeuri agricole şi industriale, nămoluri industriale, biomasă lemnoasă;
Biogasoline
Biobenzina
Biogasoline and Biodiesels.
Biobenzina şi biomotorinele.
Biogasoline, biodiesels and other liquid biofuels: tonnes
Biobenzina, biomotorinele şi alţi biocombustibili lichizi: tone
Biogenic carbon removals and emissions
Absorbții și emisii de carbon  din surse biogene
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Dintre acestea, peste 42% (cca 278 000) se datorează surselor de energie biogenă (biomasa, în sens restrâns).
Biogenic energy (or more specifically, biomass) accounts for over 42% of these jobs (approximately 278 000).
Dintre acestea, peste 42% (cca 278 000) se datorează surselor de energie biogenă (biomasa, în sens restrâns).
Biohazard sign on the door
Semnalizare de pericol biologic pe uşă
Bioinformatics repositories are growing in size at an exponential rate.
Mărimea colecțiilor bioinformatice de date cunoaște în acest moment o creștere exponențială.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biolichide şi carburanţi obţinuţi din uleiuri vegetale (rapiță, soia, seminţe de floarea soarelui, fructe de palmier), din plante cultivate pentru zahăr, amidon sau celuloză (sfeclă de zahăr, trestie de zahăr, porumb, grâu, trestie comună) şi, de asemenea, biolichidul obţinut în urma procesului de piroliză a biomasei.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
biolichide şi carburanţi obţinuţi din uleiuri vegetale (rapiță, soia, seminţe de floarea soarelui, fructe de palmier), din plante cultivate pentru zahăr, amidon sau celuloză (sfeclă de zahăr, trestie de zahăr, porumb, grâu, trestie comună) şi, de asemenea, biolichidul obţinut în urma procesului de piroliză a biomasei.
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Biolichidele și biogazul, care erau la niveluri neglijabile în 1990, au ajuns la 6,7 % în 201335 (Figura 3).
Biological agents and pathogens which, from a security perspective, are of concern, and which would pose a particular challenge to the Union and Member States' response and recovery capabilities, should be further identified and listed.
Agenţii biologici şi agenţii patogeni care, din perspectiva securităţii, reprezintă un aspect îngrijorător şi care ar constitui o provocare specială pentru capacităţile de răspuns şi restabilire ale Uniunii şi statelor membre, ar trebui în continuare identificaţi şi înscrişi în liste.
Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment;
agenți biologici și materiale radioactive „adaptate pentru utilizare în război” în vederea producerii de vătămări asupra oamenilor sau animalelor, degradării echipamentelor sau distrugerii recoltelor sau mediului;
Biological analysis carried out by STECF and ICES;
Analizele biologice realizate de CSTEP și ICES;
Biological considerations
Considerații de ordin biologic
Biological data from scientific surveys will probably remain insufficient to allow for full analytical stock assessments in the coming years.
Datele biologice din anchetele științifice vor continua să fie probabil insuficiente pentru a permite evaluări analitice complete ale stocurilor în următorii ani.
biological data needed to monitor the status of exploited stocks;
date biologice necesare pentru monitorizarea situaţiei stocurilor;
biological data on all stocks caught or by-caught by Union commercial and, where appropriate, recreational fisheries in Union and external waters to enable ecosystem based management and conservation as necessary for the operation of the Common Fisheries Policy;
datele biologice privind toate stocurile capturate, intenționat sau accidental, ca urmare a pescuitului comercial sau, după caz, a pescuitului recreativ desfășurat în Uniune și în apele exterioare, pentru a permite astfel gestionarea și conservarea ecosistemului, necesare punerii în practică a politicii comune în domeniul pescuitului;
Biological diversity in areas beyond national jurisdiction (BBNJ)
Diversitatea biologică în zonele din afara jurisdicțiilor naționale (BBNJ)
biological or chemical substances included in a list drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 247a of Regulation (EEC) No 2913/92, which are imported exclusively for non-commercial purposes.
substanţele biologice sau chimice care figurează pe o listă stabilită în conformitate cu procedura menţionată la articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 şi care se importă exclusiv în scopuri necomerciale.
Biological properties of the micro-organism
Proprietățile biologice ale microorganismului
Biological properties of the vaccine strain
Proprietățile biologice ale tulpinii din vaccin
Biological treatment (including composting and anaerobic digestion) may be classified as recycling when compost (or digestate) is used on land or for the production of growing media.
Tratarea biologică (inclusiv compostarea și digestia anaerobă) poate fi clasificată drept reciclare în cazul în care compostul (sau digestatul) este utilizat pentru îmbogățirea terenurilor agricole sau pentru producerea de substraturi de cultură.
Biological treatment of solid waste
Tratarea biologică a deșeurilor solide
biological treatment,
tratarea biologică;
Biological treatment: Composting, anaerobic digestion and mechanical-biological treatment also produce emissions (including greenhouse gases CH4, N2O and CO2).
Tratarea biologică: Compostarea, digestia anaerobă și tratarea mecano-biologică generează, de asemenea, emisii (inclusiv gazele cu efect de seră CH4, N2O și CO2).
Biologists, neuroscientists and computer scientists are exploring together how the brain processes information.
Biologii, neurocercetătorii și cercetătorii informaticieni au explorat împreună modul în care creierul procesează informația.
Biomass
Biomasa
Biomass (solid and liquid)
Biomasă (solidă și lichidă)
Biomass accounts for 15% of heat production and 87% of RES H&C.
Biomasa reprezintă 15% din producția de căldură și 87% din ESR-H&C.
Biomass and bio-based materials
Biomasa și biomateria
Biomass and bio-based products
Biomasă și bioproduse
Biomass and biofuel sectors have also contributed to the EU economy by generating additional jobs.
Sectoarele biomasei și biocarburanților au contribuit, de asemenea, la economia UE generând locuri de muncă suplimentare.
Biomass and peat
Biomasă şi turbă
Biomass and wind are taking off slowly.
Biomasa şi energia eoliană se dezvoltă treptat.
Biomass as a potentially sustainable source of energy is also noted, provided that all its impacts are properly assessed.
Se menționează și biomasa ca o potențială sursă durabilă de energie, în măsura în care toate impacturile acesteia sunt evaluate în mod corespunzător.
Biomass currently meets 4% of the EU's energy needs.
La nivelul UE, biomasa poate satisface astăzi 4% din necesarul de energie.
Biomass electricity constitutes 2% of the total EU electricity consumption.
Energia din biomasă constituie 2% din consumul total de energie al UE.
Biomass electricity has gone from a yearly growth rate of 7% in previous years to 13% in 2003 and 23% in 2005.
Electricitatea produsă din biomasă a trecut de la o rată de creştere anuală de 7% în anii anteriori la 13% în 2003 şi 23% în 2005.
Biomass generation plant
Instalaţie de generare cu biomasă
biomass has real potential.
Biomasa constituie un potenţial real.
Biomass in 2005 contributed 70 TWh, which means a saving of 35 Mt of CO2 and 14.5 Mtoe less fossil fuel consumption.
În 2005, biomasa a contribuit cu 70TWh, ceea ce echivalează cu o reducere a emisiilor de CO2 cu 35 Mt şi cu un consum de combustibil fosil mai mic cu 14,5 Mtep.
Biomass is any organic material that captures solar energy directly or indirectly during the process of chlorophyll photosynthesis.
Prin biomasă se înţelege orice substanţă de origine organică ce, în cursul procesului de fotosinteză clorofiliană a acumulat direct sau indirect energie solară.
Biomass is often used to produce heat in combined heat and power plants (CHP), but a large part of it is burned in inefficient equipment.
Biomasa este folosită frecvent pentru producția de căldură în instalațiile de termoficare combinate, însă o mare parte a acesteia este arsă în instalații ineficiente.
Biomass is the most widely used renewable energy for heating today, representing some 90% of all renewable heating.
Biomasa este în prezent sursa regenerabilă de energie cea mai larg utilizată pentru încălzire, ea reprezentând aproximativ 90% din încălzirea din surse regenerabile.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomasa reprezintă produsul fotosintezei dioxidului de carbon cu apa realizate prin captarea energiei solare de către plante.
Biomass is the product of photosynthesis of carbon dioxide and water by plants using the sun's energy.
Biomasa reprezintă produsul fotosintezei dioxidului de carbon cu apa, realizată prin captarea energiei solare de către plante.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Biomasa ar putea avea de asemenea un rol, însă va fi important să se asigure că metodele alese au o contribuţie la reducerea emisiilor de dioxid de carbon din perspectiva unei analize a întregului ciclu de viaţă şi că nu contribuie insecuritatea alimentară.
Biomass may also have a part to play though it will be important to ensure that the methods chosen contribute to carbon reduction on a full life-cycle analysis and do not contribute to food insecurity.
Biomasa ar putea avea de asemenea un rol, însă va fi important să se asigure că metodele alese au o contribuție la reducerea emisiilor de dioxid de carbon din perspectiva unei analize a întregului ciclu de viață și că nu contribuie insecuritatea alimentară.
Biomass offers great potential and major benefits in other Community policies;
Biomasa oferă un potenţial important şi beneficii majore în cadrul altor politici ale Comunităţii;
Biomass production for energy purposes can have a positive impact on the environment only if done properly.
Producţia de biomasă în scopuri energetice nu este compatibilă cu mediul înconjurător decât dacă este realizată corect.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Piroliza biomasei care produce cărbune ce poate fi folosit ca produs de ameliorare a solului reprezintă o nouă posibilitate de îmbunătăţire a valorilor energetice ale lemnului şi a capacităţii solului de a capta carbon.
Biomass pyrolysis which produces charcoal suitable for use as soil improvement material is a new opportunity to improve wood energy values and the soil's effectiveness as a carbon sink.
Piroliza biomasei, care produce cărbune ce poate fi folosit ca produs de ameliorare a solului, reprezintă o nouă posibilitate de îmbunătăţire a valorii energetice ale lemnului şi a capacităţii solului de a capta dioxid de carbon.
Biomass use dominates renewable heating consumption and the bulk of this is in domestic wood heating.
Folosirea biomasei domină consumul de energie regenerabilă pentru încălzire, iar cea mai mare pondere se află în încălzirea caselor pe bază de lemne.
Biomass – the sleeping giant – is starting to wake up, and biogas and co-firing sources have also increased in the last two years.
Biomasa – „uriaşul adormit” – începe să se trezească, iar biogazul şi combustia simultană au înregistrat progrese în ultimii doi ani.
Biomass, heat pump and solar photovoltaic and solar thermal installers shall be certified by an accredited training programme or training provider.
Instalatorii pentru pompa de căldură și de biomasă și pentru instalațiile termice solare și cele fotovoltaice solare sunt certificați printr-un program de formare acreditat sau de către un organism de formare acreditat.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%
carburanţii produşi pe bază de biomasă (BtL – Biomass to Liquid) ar putea să ajungă cu uşurinţă la cota alocată biocarburanţilor, adică peste 6% în 2010, estimându-se un posibil potenţial total de carburanţi derivaţi din biomasă la circa 15%.
biomass-to-liquid (BTL) fuels could largely enhance the market share of agro-fuels beyond 6% by 2010, with the maximum potential for all biomass-derived fuels being estimated at about 15%,
carburanţii produşi pe bază de biomasă (BtL - Biomass to Liquid) ar putea să ajungă cu uşurinţă la cota alocată biocarburanţilor, adică peste 6% în 2010, estimându-se un posibil potenţial total de carburanţi derivaţi din biomasă la circa 15%;
Biomass/waste power generation installations (generators with a unit capacity of 10 MW or more);
Instalații de producție care utilizează biomasa sau deșeurile (generatoare cu o putere unitară de 10 MW sau mai mult);
Biomedical engineering and care services
Ingineria biomedicală și serviciile de îngrijire
Biomedical engineering and care services
Ingineria biomedicală și serviciile de îngrijire
Biomedical engineering and care services
Ingineria biomedicală și serviciile de îngrijire
Biomedical engineering and care services
„Ingineria biomedicală și serviciile de îngrijire”
Biomedical engineering education and development in Europe
Educația în domeniul ingineriei medicale și dezvoltarea sa în Europa
Biomedical engineering in the United States is treated as a separate discipline, with distinct methodological and analytical techniques.
În Statele Unite, ingineria biomedicală este tratată ca o disciplină separată, cu tehnici analitice și metodologice distincte.
Biomedical engineering should be understood as a stand-alone discipline to better utilise resources and fully realise the corresponding opportunities.
Pentru utilizarea mai eficientă a resurselor și pentru exploatarea pe deplin a șanselor corespunzătoare, ingineria biomedicală ar trebui înțeleasă ca o disciplină de sine stătătoare.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing and for making and administering drugs.
Inginerii biomedicali concep și construiesc dispozitive inovatoare precum membre și organe artificiale, aparate de imagistică de nouă generație și proteze avansate și îmbunătățesc procesele de testare genetică și de fabricare și administrare a medicamentelor.
Biomedical engineers design and build innovative devices such as artificial limbs and organs, new-generation imaging machines and advanced prosthetics; and they improve processes for genetic testing or making and administering drugs.
Inginerii biomedicali concep și construiesc dispozitive inovatoare precum membre și organe artificiale, aparate de imagistică de nouă generație și proteze avansate și îmbunătățesc procesele de testare genetică sau de fabricare și administrare a medicamentelor.
biomedical sensors;
senzorii biomedicali;
Biomethanol (methanol produced from biomass, to be used as biofuel)
Biometanol (metanol produs din biomasă, în vederea utilizării ca biocombustibil)
Biometric data
Datele biometrice
Biometric matching service
Serviciul de corespondențe biometrice
Biometric passports were introduced in 2006.
În 2006 s-au introdus pașapoartele biometrice.
Biometric passports were introduced in 2006.
În 2006, s-au introdus pașapoartele biometrice.
Biometric security should be introduced to enable frequent travellers to be processed quickly.
Ar trebui introduse dispozitive de securitate biometrică, pentru a le permite călătorilor frecvenţi să se înregistreze în mod rapid.
Biometric technology can reduce the risk of mistaken identities, and of discrimination and of racial profiling.
Tehnologia biometrică poate reduce riscul de erori de identitate, de discriminare și de profiluri bazate pe criterii rasiale.
Biometrics – facial image and fingerprints - will be introduced from the start in the VIS.
Elemente de identificare biometrică – imaginea facială şi amprentele digitale – vor fi introduse de la început în VIS.
BIOS also organises the annual National Integrity Day.
Darea sau luarea de mită la nivel transnațional
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Biosecuritatea la frontiere ar trebui îmbunătăţită iar UE ar trebui să furnizeze asistenţă de specialitate anumitor ţări în curs de dezvoltare pentru combaterea bolilor exotice la animale.
Biosecurity at borders is to be improved and the EU should provide professional assistance to certain developing countries to combat exotic diseases.
Biosecuritatea la frontiere ar trebui îmbunătăţită, iar UE ar trebui să furnizeze asistenţă de specialitate anumitor ţări în curs de dezvoltare pentru combaterea bolilor exotice la animale.
Biosecurity refers to those measures taken to keep diseases out of populations, herds, or groups of animals where they do not currently exist or to limit the spread of disease within the herd.
Prin biosecuritate se înţeleg măsurile luate pentru protejarea populaţiilor, a efectivelor sau grupurilor de animale împotriva bolilor, acolo unde aceste boli nu există în prezent sau pentru limitarea răspândirii bolii în rândul efectivului.
Biosecurity will be improved on farms, at borders and during animal transport.
Se va îmbunătăţi biosecuritatea în exploataţiile agricole, la frontiere şi în transportul animalelor.
Biosoil.
Inițiativa Biosoil.
Biot (BE-I)
dl BIOT (BE/I)
Biota EQS proposed?
Propunerea unui SCM pentru biota
Biotech
Biotehnologie
Biotech-based diagnostics and veterinary products, mainly vaccines, play a role in controlling and monitoring some of the most important animal diseases, zoonoses and food safety concerns.
Diagnosticarea şi produsele de uz veterinar bazate pe biotehnologie, în special vaccinurile, joacă un anumit rol în ceea ce priveşte controlarea şi monitorizarea unora dintre cele mai importante boli animale, a zoonozelor, precum şi a problemelor legate de siguranţa alimentară.
Biotech-based diagnostics are also used for the early detection of salmonella.
Diagnosticarea prin intermediul biotehnologiei este de asemenea utilizată pentru detectarea timpurie a salmonelei.
Biotech-based products are mainly for therapeutic use (i.e. biopharmaceutical8), but also diagnostics and preventives (i.e. vaccines9).
Produsele bazate pe biotehnologie se folosesc mai ales în scopuri terapeutice (de exemplu, produsele biofarmaceutice8), dar şi pentru stabilirea unor diagnostice şi în scop preventiv (de exemplu vaccinurile9).
Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 - Inovaţiile privind crearea de metode mai ecologice şi mai suportabile din punct de vedere social pentru eficientizarea creşterii animalelor (cum ar fi „smart breeding”) şi producţiei agricole ar trebui din domeniul biotehnologiei au dus la dezvoltarea unei întregi serii de noi metode de producţie.
Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
„Inovaţiile din domeniul biotehnologiei au dus la dezvoltarea unei întregi serii de noi metode de producţie.