natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 2018, the Commission will produce guidance on the exploration and exploitation of natural resources on the seabed in areas under national jurisdiction, to assist coastal Member States respect their duty under UNCLOS to protect and preserve the marine environment.
Până în 2018, Comisia va emite orientări cu privire la explorarea și exploatarea resurselor naturale de pe fundul mărilor și oceanelor din zonele aflate sub jurisdicție națională, pentru a sprijini statele membre costiere în respectarea obligației pe care și-au asumat-o în temeiul UNCLOS de a proteja și conserva mediul marin.
By 2018, the provisions of the Regulation itself will be reviewed taking into account, amongst others, the need to further extend the scope in relation to B2B contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of Union acquis.
Până în 2008, dispozițiile regulamentului vor face obiectul unei revizuiri ținând cont, printre altele, de necesitatea de a extinde și mai mult domeniul de aplicare în ceea ce privește contractele între întreprinderi, piața și evoluțiile tehnologice cu privire la conținutul digital și evoluțiile ulterioare ale acquis-ul Uniunii.
By 2018, the world fleet could count some 100,000 vessels (500 dwt and more) in operation (77,500 vessels in 2008).
Până în anul 2018, flota mondială ar putea avea 100 000 de nave funcționale (cu cel puțin 500 dwt), față de 77 500 de nave în 2008.
By 2019 support referred to in paragraph 1 shall be phased out.
Până în 2019, se elimină treptat sprijinul menționat la alineatul (1).
By 2019, the WFD should be reviewed and, if necessary, revised.
Până în 2019, DCA trebuie analizată și, dacă se dovedește oportun, revizuită.
By 2020 and 2030, 5% and 10% respectively of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc, could come from the ocean floors.
Tot la scară mondială, este posibil ca în 2020, un procent de 5% din cantitatea de minereuri precum cobaltul, cuprul şi zincul să provină de pe fundul oceanului, procentul putând ajunge la 10% până în 2030.
By 2020 interconnection capacity needs to expand at least in line with current development plans.
Până în 2020, capacitatea de interconectare trebuie să se extindă cel puțin în conformitate cu planurile de dezvoltare actuale.
By 2020 oil and gas imports would be reduced by more than 15 % compared to the business as usual case.
Până în 2020 importurile de petrol şi de gaz se vor fi redus cu peste 15 % în raport cu statu-quo-ul.
By 2020 secondary sources are expected to be depleted.
Se aşteaptă ca sursele secundare să fie epuizate până în 2020.
By 2020 technology advances will enable the 20% renewable market penetration target to be met.
Până în 2020, aceste progrese tehnologice vor permite îndeplinirea obiectivului privind pătrunderea pe piaţă în proporţie de 20% a energiei din surse regenerabile.
By 2020 the Commission shall review the exclusion of active implantable medical devices with a view to propose inclusion.
Până în 2020 Comisia reexaminează excluderea dispozitivelor medicale active implantabile, în vederea formulării unei propuneri de includere a acestora.
By 2020 the computing power available in today's most performant HPC systems will be available on desktop systems.
Până în 2020, puterea de calcul oferită în prezent de cele mai performante sisteme HPC va fi disponibilă pentru sistemele desktop.
By 2020 the EU will still be a long way from achieving the objectives of the 6th Environmental Action Programme.
În anul 2020, Uniunea Europeană va fi încă departe de realizarea obiectivelor celui de-al șaselea Program de acțiune în domeniul mediului.
By 2020 the share of nuclear energy in power generation would decrease significantly if there are no decisions made about new investments.
Până în 2020. cota-parte de energie nucleară din producția de energie va scădea în mod semnificativ, dacă nu se iau decizii cu privire la noi investiții.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
Până în 2020, vârsta legală de pensionare în majoritatea statelor membre va fi de 65 de ani sau mai mult, ceea ce înseamnă că grupa de vârstă de 60+ de ani va cuprinde şi angajaţi, şi pensionari.
By 2020 there will be a shortage of one million health workers in the EU and, should no action be taken, 15% of necessary care will not be covered.
Până în 2020, se va înregistra în UE un deficit de un milion de lucrători din domeniul sănătății și, dacă nu se întreprinde nicio acțiune, 15 % din asistența necesară nu va fi acoperită.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Această taxă ar putea ajunge să reprezinte, până în 2020, 33,3% din resursele proprii ale Uniunii (în conformitate cu Anexa I), pentru un buget în valoare de 54,2 de miliarde EUR, în timp ce ar duce, potrivit primelor estimări, la generarea unor venituri anuale în valoare de 57 de miliarde EUR16, în funcţie de reacţia pieţelor.
By 2020 this could provide for 33.3% of the EU's own resources (see Appendix I) with a budget allocation of EUR 54.2 billion, while, according to initial estimates, it could generate receipts of EUR 57 billion a year, depending on market reactions16.
Această taxă ar putea ajunge să reprezinte, până în 2020, 33,3% din resursele proprii ale Uniunii (în conformitate cu Anexa I), pentru un buget în valoare de 54,2 de miliarde EUR, în timp ce ar duce, potrivit primelor estimări, la generarea unor venituri anuale în valoare de 57 de miliarde EUR16, în funcţie de reacţia pieţelor.
By 2020 to show tested solutions for 10 major water related challenges that have been successfully disseminated and scaled up.
să prezinte, până în 2020, soluții încercate la 10 provocări majore legate de apă, care au fost diseminate și aplicate cu succes pe scară mai largă.
By 2020 total installed capacity is projected to reach 43GW, producing approximately 3% of the EU's total electricity consumption.
Până în 2020, capacitatea instalată totală este prevăzută să atingă 43 GW, ceea ce va acoperi aproximativ 3 % din consumul total de energie electrică al UE.
By 2020, 16 million more jobs will require high qualifications, while the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Până în 2020, 16 milioane de locuri de muncă vor necesita un nivel înalt de calificare, în timp ce numărul locurilor de muncă pentru care se vor cere competențe reduse va scădea cu 12 milioane.
By 2020, 250 thousand new jobs will be created in the European wind power sector.
Până în 2020, sectorul european al energiei eoliene va crea 250 000 de noi locuri de muncă.
By 2020, 35% of jobs will require high qualifications and the demand for low skills will drop by 12 million jobs.
Până în 2020, 35% din locurile de muncă vor necesita un nivel ridicat de calificare, iar cererea de locuri de muncă cu slabă calificare va scădea cu 12 milioane.
By 2020, 5% of the world's minerals, including cobalt, copper and zinc could come from the ocean floors.
Până în 2020, un procent de 5 % din producția mondială de minereuri, inclusiv cobalt, cupru și zinc, ar putea proveni din platourile oceanice.
By 2020, 70% of young people who state being better prepared to participated in social and political life through their participation in a programme project
Până în 2020, 70 % din tinerii care declară că sunt mai bine pregătiți pentru a participa la viața socială și politică prin participarea lor la un proiect al programului
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Până în 2020, 95 % din persoanele care declară că au dobândit sau îmbunătățit competențe-cheie prin participarea lor la un proiect al programului
By 2020, about 10 GW of new renewables generation could be built in the countries East and South of the Mediterranean, out of which almost 60% solar and 40% wind capacities60.
Până în 2020, o capacitate de generare a energiei din noi surse regenerabile de aproximativ 10 GW ar putea fi construită în țările din estul și sudul Mediteranei, din care 60% va reprezenta energie solară și 40% energie eoliană60.
By 2020, according to the latest projections, most of the Member States are likely to meet their target, with the exception of Spain, Portugal and Romania.
Până în 2020, conform celor mai recente proiecții, este probabil ca majoritatea statelor membre să își îndeplinească obiectivele, cu excepția Spaniei, Portugaliei și României.
By 2020, all citizens of the Region should enjoy better prospects of higher education, employment and prosperity in their own home area.
Până în 2020, toți cetățenii acestei regiuni ar trebui să se bucure de perspective mai bune de învățământ superior, ocupare a forței de muncă și prosperitate în zonele în care locuiesc.
By 2020, all Europeans should have access to internet of above 30 Megabits per second (Mbps) and 50% or more of European households have subscriptions above 100Mbps.
Până în 2020, toți europenii ar trebui să aibă acces la internet cu o viteză de peste 30 de megabiți pe secundă (Mbps), iar minim 50% dintre gospodăriile din UE ar trebui să aibă abonamente de peste 100 Mbps.
By 2020, and taking 2010 as a baseline, the aim is to support a number of pioneering European cities (with a total population of at least 20 million) in reducing their carbon emissions by more than 20%, increasing the share of renewable energy in the energy used for electricity supply, heating and cooling by 20%, and increasing end-use energy efficiency by 20%.
Până în 2020, și luând 2010 ca punct de plecare, obiectul este sprijinirea unui număr de orașe europene inovatoare (cu o populație totală de cel puțin 20 de milioane de locuitori) în reducerea emisiilor lor de CO2 cu mai mult de 20%, crescând ponderea energiei regenerabile din energia utilizată pentru aprovizionarea cu electricitate, căldură și a sistemelor de răcire cu 20% și sporind eficiența energetică la utilizatorii finali cu 20%.
By 2020, around 20% of the European offshore wind installed capacity could be located in the Atlantic basin.
Până în 2020, aproximativ 20% din capacitatea eoliană europeană localizată offshore ar putea fi mutată în bazinul Oceanului Atlantic.
By 2020, as EU indigenous production continues to decline, the percentage of gas imports is expected to increase to 73% from 61% today7.
Până în 2020, deoarece producția indigenă a EU continuă să scadă, se estimează că procentul de importuri de gaze va crește la 73% de la 61% în prezent7.
By 2020, at least 40% of 30-34 year olds should be higher education graduates.
Până în 2020, cel puțin 40 % din populația în vârstă de 30-34 de ani ar trebui să fie absolvenți de învățământ superior.
By 2020, at least 80% of lower secondary pupils are taught two foreign languages or more
Până în 2020, se predau minimum două limbi străine unui număr de cel puțin 80 % din elevii din învățământul secundar inferior
By 2020, aviation emissions are likely to more than double from present levels.
Se prevede că, până în 2020, emisiile generate de transportul aerian vor depăşi dublul nivelului actual.
By 2020, double annual total public spending on ICT research and development spending from €5.5bn to €11bn (which includes EU programmes), in ways that leverage an equivalent increase in private spending from € 35 billion to € 70 billion;
să dubleze, până în 2020, bugetul anual total pentru cercetarea și dezvoltarea în domeniul TIC, de la 5,5 miliarde EUR la 11 miliarde EUR (inclusiv programele UE), prin modalități care să atragă o creștere echivalentă a bugetelor private de la 35 miliarde EUR la 70 miliarde EUR;
By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15 % of degraded ecosystems.
Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente prin crearea unei infrastructuri ecologice și refacerea a cel puțin 15% din ecosistemele degradate până în 2020.
By 2020, eu-LISA should conduct a study on the technical feasibility of adding facial recognition software to the Central System that ensures reliable and accurate results following a comparison of facial image data.
Până în 2020, eu-LISA ar trebui să efectueze un studiu privind fezabilitatea tehnică a integrării în sistemul central a unui software de recunoaștere facială care să asigure rezultate fiabile și precise în urma unei comparări a datelor imaginii faciale.
By 2020, Europe's ICT sector should supply at least the equivalent of its share of the global ICT market, today at about one third.
Până în 2020, sectorul european al TIC ar trebui să furnizeze cel puțin echivalentul cotei sale deținute pe piața mondială a TIC, care este în prezent de aproximativ o treime.
By 2020, every inhabitant of this region must have better local prospects of higher education, jobs and prosperity.
Până în 2020, toți cetățenii acestei regiuni ar trebui să se bucure de perspective mai bune de învățământ superior, ocupare a forței de muncă și prosperitate în zonele în care locuiesc.
By 2020, gross tropical deforestation should be reduced by at least 50% compared to current levels and by 2030 global forest cover loss should be halted.
Până în 2020, defrișarea brută a pădurilor tropicale ar trebui să fie redusă cu cel puțin 50% față de nivelurile actuale și, până în 2030, ar trebui să se realizeze stoparea pierderii suprafețelor împădurite la nivel mondial.
By 2020, in the health sector a shortage of about 1 million professionals - and up to 2 million if ancillary healthcare professions are taken into account is estimated, i.e., 15% of the care needed in the EU.
În 2020, în sectorul sănătății se estimează un deficit de aproximativ 1 milion de profesioniști - care poate ajunge până la 2 milioane dacă se iau în considerare profesiile auxiliare asistenței medicale, respectiv 15% din asistența necesară în UE.
By 2020, Invasive Alien Species (IAS) and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Identificarea și prioritizarea, până în 2020, a speciilor alogene invazive (IAS) și a căilor de introducere, controlul și eradicarea speciilor prioritare și gestionarea căilor de introducere pentru a preveni introducerea și stabilirea de noi IAS.
By 2020, Invasive Alien Species and their pathways are identified and prioritised, priority species are controlled or eradicated, and pathways are managed to prevent the introduction and establishment of new IAS.
Identificarea și prioritizarea, până în 2020, a speciilor alogene invazive și a căilor de introducere, controlul și eradicarea speciilor prioritare și gestionarea căilor de introducere pentru a preveni introducerea și stabilirea de noi IAS.
By 2020, it could grow as a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Până în 2020, sectorul ar putea deveni o piață de dimensiuni medii, extinzându-se către producția de metaboliți și compuși primari (lipide, zaharuri, polimeri, proteine) folosiți ca factori de producție în industria alimentară, furajeră și chimică.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding into the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Până în 2020, sectorul ar putea deveni o piaţă de dimensiuni medii, extinzându-se către producţia de metaboliţi şi compuşi primari (lipide, zaharuri, polimeri, proteine) folosiţi în industria producătoare de alimente, în industria furajeră şi în cea chimică.
By 2020, it could grow into a medium-sized market, expanding towards the production of metabolites and primary compounds (lipids, sugars, polymers, proteins) as inputs for the food, feed and chemical industries.
Până în 2020, sectorul ar putea deveni o piaţă de dimensiuni medii, extinzându-se către producţia de metaboliţi şi compuşi primari (lipide, zaharuri, polimeri, proteine) folosiţi în industria producătoare de alimente, în industria furajeră şi în cea chimică.
By 2020, it is estimated that 35% of all jobs will require high-level qualifications, combined with a capacity to adapt and innovate, compared to 29% today.
Până în 2020, se estimează că 35% din locurile de muncă vor necesita calificări de nivel înalt, combinate cu capacitatea de adaptare și inovare, în comparație cu 29% în prezent.
By 2020, Nairobi, Johannesburg and Abidjan will have over 10 million inhabitants and 77 other African cities will each have 1 million inhabitants.
Până în 2020, Nairobi, Johannesburg și Abidjan vor număra peste 10 milioane de locuitori, iar 77 de alte orașe africane vor avea fiecare peste 1 milion de locuitori.
By 2020, nanotechnologies will be mainstreamed, that is seamlessly integrated with most technologies and applications, driven by consumer benefits, quality of life, sustainable development and the strong industrial potential for achieving previously unavailable solutions for productivity and resource efficiency.
Până în 2020, utilizarea nanotehnologiilor va fi generalizată, aceasta însemnând integrarea lor în majoritatea tehnologiilor și aplicațiilor, urmărindu-se beneficiile consumatorilor, calitatea vieții, dezvoltarea durabilă și un potențial industrial puternic în vederea obținerii unor soluții, nedisponibile înainte, pentru productivitate și eficiență din punctul de vedere al utilizării resurselor.
By 2020, not more than 10% of 18-24-year-olds have only lower-secondary education and are not enrolled in education or training.
Până în 2020, nu mai mult de 10 % din populația în vârstă de 18-24 de ani a absolvit numai primul ciclu al învățământului secundar și nu sunt înscriși în educație sau formare.
By 2020, public administrations and public institutions in the European Union should be open, efficient and inclusive, providing borderless, personalised, user-friendly, end-to-end digital public services to all citizens and businesses in the EU.
Până în 2020, administrațiile și instituțiile publice din Uniunea Europeană ar trebui să fie deschise, eficiente și favorabile incluziunii, oferind servicii publice digitale fără frontiere, personalizate, ușor de utilizat, de la un capăt la altul (end-to-end) pentru toți cetățenii și toate întreprinderile din UE.
by 2020, systematic use of EQF, ECVET and Europass aimed at transparency of qualifications and portability of learning outcomes;
până în 2020, utilizarea sistematică a CEC, ECVET și Europass, având drept scop transparența calificărilor și portabilitatea rezultatelor învățării;
By 2020, technologies will have to make the 20% renewable target a reality by permitting a sharp increase in the share of lower cost renewables (including the roll-out of off-shore wind and 2nd generation biofuels);
Până în 2020, tehnologiile trebuie să realizeze obiectivul conform căruia energia regenerabilă reprezintă 20%, permiţând o creştere marcantă a ponderii surselor mai ieftine de energie regenerabilă (inclusiv difuzarea energiei eoliene din larg şi a biocarburanţilor de a doua generaţie);
By 2020, the Commission will launch international public‑private partnerships aimed at restoring, adapting or developing ‘green blue infrastructure’.
Până în 2020, Comisia va lansa parteneriate public-privat internaționale menite să restabilească, să adapteze și să dezvolte „infrastructura verde/albastră”.
By 2020, the contribution to the EU energy mix from cost-competitive bio-energy used in accordance with the sustainability criteria of the new RES directive6 could be at least 14%.
Până în 2020, contribuția la mixul energetic al UE al bioenergiei competitive din punct de vedere al costurilor și utilizate în conformitate cu criteriile de sustenabilitate din noua directivă privind energia din surse regenerabile6 ar putea fi de cel puțin 14 %.
By 2020, the ERC therefore shall aim to demonstrate: that the best researchers are participating in the ERC’s competitions, that ERC funding has led directly to scientific publications of the highest quality and to the commercialisation and application of innovative technologies and ideas and that the ERC has contributed significantly to making Europe a more attractive environment for the world’s best scientists.
Prin urmare, până în 2020, ERC vizează să demonstreze că cei mai buni cercetători participă la concursurile organizate de ERC, că finanțarea acordată de ERC a avut o influență directă asupra apariției de publicații științifice de cea mai înaltă calitate și asupra comercializării și aplicării de tehnologii și idei inovatoare și că ERC a contribuit semnificativ la transformarea Europei într-un mediu mai atractiv pentru cei mai buni oameni de știință din întreaga lume.
By 2020, the EU has stepped up its contribution to averting global biodiversity loss.
Creșterea, până în 2020, a contribuției UE la combaterea pierderii biodiversității globale.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
Până în 2020, UE urmăreşte să elimine riscul de sărăcie şi de excluziune pentru cel puţin 20 de milioane de persoane.
By 2020, the EU wants to eliminate the danger of poverty and exclusion for at least 20 million people.
Până în 2020, UE urmărește să elimine riscul de sărăcie și de excluziune pentru cel puțin 20 de milioane de persoane.
By 2020, the first Generation-IV prototypes should be in operation.
Până în 2020 ar trebui să fie în funcțiune primele prototipuri din Generația IV de reactori.
By 2020, the Smart Cities initiative should put 25 to 30 European cities at the forefront of the transition to a low carbon future.
Până în 2020, inițiativa privind proiectele urbane inteligente ar trebui să promoveze între 25 și 30 de orașe în avangarda tranziției către un viitor cu emisii reduse de carbon.
By 2020, the world market is projected to reach 88 billion euro with Europe's share decreasing to less than 25%27.
Până în 2020, se estimează că piața mondială va ajunge la 88 miliarde EUR, iar cota Europei va scădea la sub 25%27.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billion respectively.
Până în 2020, aceste cifre vor atinge 7 milioane locuri de muncă şi, respectiv, aproape 600 miliarde EUR.
By 2020, these should increase to 7 million jobs and nearly EUR 600 billions respectively.
Până în 2020, aceste cifre vor atinge 7 milioane locuri de muncă şi, respectiv, aproape 600 miliarde EUR.
By 2020, this could mean an increase of cereal prices by about 3-6 per cent, rapeseed by about 8-10 per cent and sunseed 15% as compared to 2006, assuming a share of 30 per cent of supply is provided by second generation biofuels.
Până în 2020, aceasta ar putea însemna o creştere a preţului la cereale de aproximativ 3-6%, la rapiţă de 8-10% şi la floarea soarelui de 15%, în raport cu anul 2006, presupunând că 30% din ofertă este reprezentată de biocarburanţi de a doua generaţie.
By 2020: level of 42.99 Mtoe primary consumption and 30.32 Mtoes final energy consumption
Până în 2020: un nivel de 42,99 Mtep consum primar și 30,32 Mtep consum final de energie
By 2023, over 10 million unemployed participants are expected to benefit from the ESF and 2.9 million people are expected to gain a qualification thanks to an ESF intervention.
Până în 2023, se așteaptă ca peste 10 milioane de șomeri să beneficieze de FSE și ca 2,9 milioane de persoane să obțină o calificare datorită unei intervenții a FSE.
By 2025 almost half of all job openings in the EU will require higher qualifications, usually awarded through academic and professional programmes at tertiary level.
Până în anul 2025, aproximativ jumătate din locurile de muncă disponibile din UE vor necesita calificări superioare, acordate de regulă prin intermediul programelor academice și profesionale la nivel terțiar.
By 2030 global emissions are only 10 % above 1990 levels.
Până în 2030 emisiile totale vor fi crescut cu doar 10% faţă de nivelurile din 1990.