natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to improve the qualityand efficiency of the judicial system, fight corruption at all levels, and ensure the effective implementation of court decisions.
Să îmbunătățească în continuare calitatea și eficiența sistemului judiciar, să combată corupția la toate nivelurile și să asigure executarea efectivă a hotărârilor instanțelor.
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
să amelioreze în continuare portalul Europa ta, pentru a oferi un punct unic de acces la informațiile privind drepturile UE, precum și un acces simplu la servicii personalizate precum Europa ta – Consiliere și Solvit;
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
Să amelioreze în continuare raportul cost-eficacitate în sectorul sănătății, în special printr-o raționalizare suplimentară a cheltuielilor farmaceutice, inclusiv în spitale, și prin consolidarea coordonării diferitelor tipuri de îngrijire, menținând totodată accesibilitatea pentru grupurile vulnerabile.
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
va continua să includă în plan intern costurile externe ale energiilor fosile clasice (prin stabilirea, printre altele, a unor taxe pe energie);
continue to invest in research and pilot projects on Information and Communication Technologies improving emergency and disaster warning and response systems.
să continue să investească în domeniul cercetării și în proiecte pilot privind tehnologiile de informare și comunicare vizând a ameliora sistemele de răspuns și de avertizare în caz de catastrofe sau situații de urgență.
Continue to involve economic operators in relevant joint actions so as to ensure that the needs, experiences and views of traders are recognised and taken into account in the development of new rules, procedures, tools, etc.
să se continue implicarea operatorilor economici în cadrul acțiunilor comune relevante, pentru a se garanta recunoașterea și luarea în considerare a nevoilor, experienței și opiniilor operatorilor comerciali în dezvoltarea de noi reglementări, proceduri, instrumente etc.
Continue to make ample use of project/working groups and exchanges, which were found to be the most effective action types by beneficiaries, and when well-focused, have shown themselves to be capable of producing very useful, tangible and concrete results.
să continue să utilizeze intens grupurile de lucru/proiect și schimburile, care au fost identificate de către beneficiari ca fiind cele mai eficace tipuri de acțiuni și care, atunci când sunt bine direcționate, s-au dovedit a fi capabile să producă rezultate extrem de utile, tangibile și concrete;
Continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxation issues;
va continua să recurgă la JTPF, relansat recent, pentru a se ocupa de probleme de dublă impunere în materie de prețuri de transfer;
continue to make use of the recently renewed JTPF to address transfer pricing double taxations issues;
recurgerea în continuare la JTPF, relansat recent, pentru abordarea problemelor de dublă impunere în materie de prețuri de transfer;
Continue to monitor developments in terms of escapees and if necessary, assess the added value of possible action at the EU level.
va continua monitorizarea evoluției aspectului privind peștii scăpați și, dacă este necesar, va evalua valoarea adăugată a unei eventuale acțiuni la nivel comunitar.
continue to monitor the implementation of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification in order to avoid delaying access to employment for women who have the right to family reunification and consider revising the directive to give spouses immediate access to employment;
să continue să monitorizeze punerea în aplicare a Directivei 2003/86/CE privind dreptul la reîntregirea familiei, astfel încât să nu se întârzie în mod nejustificat accesul la încadrarea în muncă al femeilor care au dreptul la reîntregirea familiei; de asemenea, să ia în considerare revizuirea directivei menționate, pentru a se permite soților sau soțiilor accesul imediat la încadrarea în muncă;
Continue to prioritise actions to tackle Global health, agriculture and Food security within the EU research framework programmes.
continuarea acordării de prioritate acțiunilor în vederea abordării sănătății globale, a agriculturii și a securității alimentare prin programele-cadru de cercetare ale UE.
Continue to promote and monitor efficient corporate governance practices in the whole banking sector, with particular attention to large cooperative banks ('banche popolari') and foundations, with a view to improving the effectiveness of financial intermediation.
Să continue să promoveze și să monitorizeze practicile eficiente în materie de guvernanță corporativă în întregul sector bancar, acordând o atenție specială băncilor corporative mari („banche popolari”) și fundațiilor, în vederea îmbunătățirii eficacității intermedierii financiare.
Continue to promote applications that take full advantage of EGNOS and, in the future, of GALILEO services including in intelligent transport systems.
continuarea promovării aplicațiilor care beneficiază pe deplin de serviciile EGNOS și, pe viitor, de serviciile GALILEO, inclusiv în cadrul sistemelor de transport inteligente.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.
Continuarea promovării unor orientări pentru raportarea cu privire la sustenabilitate, prin dialog cu țările și societățile partenere.
Continue to promote innovative integrated multi-stakeholder partnerships to improve labour, health and safety conditions for workers.
Continuarea promovării unor parteneriate multiparticipative inovatoare și integrate, în vederea îmbunătățirii condițiilor de muncă, de sănătate și de siguranță pentru lucrători.
Continue to promote patients empowerment in all aspects of rare diseases policy development
Continuarea promovării responsabilizării pacienților în toate aspectele elaborării politicii în materie de boli rare
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
va continua să promoveze schimbul de bune practici în domeniul surselor de energie regenerabilă, prin intermediul diferitelor platforme de informare şi dezbatere, cum ar fi actualul Forum din Amsterdam21.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
va continua să promoveze necesitatea dezvoltării acvaculturii în mod durabil la nivel internațional, în scopul de a ameliora bilanțul ecologic al anumitor practici actuale și de a ameliora condițiile de concurență echitabile din acest sector la nivel mondial.
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
va continua să promoveze folosirea surselor regenerabile de energie în cadrul achiziţiilor publice, pentru a stimula energiile nepoluante, în special în sectorul transporturilor;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact
continuarea furnizării de asistență financiară, cu accent pe proiectele având un domeniu de aplicare cuprinzător și un puternic impact de colectare a datelor;
Continue to provide financial assistance with a focus on projects with a comprehensive scope and a strong data collection impact;
continuarea furnizării de asistență financiară cu accent pe proiecte cu un domeniu de aplicare cuprinzător și un puternic impact de colectare a datelor;
continue to provide up-to-date answers to the practical questions raised by citizens and public authorities concerning the application of EU law (State aid and public procurement) to services of general interest;
asigurarea în continuare a ținerii la zi a răspunsurilor la întrebările practice puse de cetățeni și de autoritățile publice cu privire la aplicarea dreptului UE (ajutoare de stat și achiziții publice) la serviciile de interes general;
continue to pursue a balanced approach in ongoing free trade negotiations with ethanol-produced countries/regions, respecting the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels;
va continua să aplice o abordare echilibrată în negocierile comerciale libere aflate în curs de desfăşurare cu ţările/regiunile producătoare de etanol, respectând interesele producătorilor interni şi ale partenerilor comerciali ai UE în contextul creşterii cererii de biocarburanţi;
Continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective is adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme, also with a view to the challenges posed on the long-term sustainability of public finances by an ageing population.
Să continue aplicarea unei politici bugetare favorabile creșterii economice și să mențină o poziție solidă a finanțelor sale publice, asigurând îndeplinirea obiectivului bugetar pe termen mediu pe tot parcursul perioadei la care se referă Programul de convergență și ținând totodată seama de provocările generate de îmbătrânirea demografică asupra sustenabilității pe termen lung a finanțelor publice.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
să continue să urmărească și să implementeze noua strategie comună de formare, având grijă, în același timp, ca producerea de module de învățate online/mixte să nu devină un scop în sine și ca alte domenii de acțiune să nu fie neglijate.
Continue to rationalise and modernise central, regional and local public administration.
Să continue raționalizarea și modernizarea administrațiilor publice centrale, regionale și locale.
continue to reflect on their practice in a systematic way;
să continue să reflecteze în mod sistematic asupra propriilor practici;
Continue to remove regulated gas and electricity prices
Să continue eliminarea prețurilor reglementate la gaze și la electricitate
Continue to require large companies to disclose information on policies, risks and outcomes regarding environmental matters, social and employee-related issues, respect for human rights, anti-corruption and bribery, and diversity.
Impunerea în continuare a obligației întreprinderilor mari de a prezenta informații referitoare la politicile, riscurile și rezultatele în ceea ce privește aspectele de mediu, sociale și de personal, respectarea drepturilor omului, combaterea corupției și a mitei, precum și diversitatea.
Continue to review the sustainability and adequacy of the pension system and take additional measures if needed.
Să continue revizuirea sustenabilității și a gradului de adecvare a sistemului de pensii și să ia măsuri suplimentare, dacă este necesar.
Continue to strengthen competition in the retail sector by lowering barriers to entry and reducing operational restrictions.
Să consolideze în continuare concurența în sectorul comerțului cu amănuntul, prin reducerea barierelor la intrarea pe piață și reducerea restricțiilor de exploatare.
continue to strengthen the international role of the euro as an international trade currency for raw materials and manufactured goods.
consolidarea rolului monedei euro ca monedă de reglementare a schimburilor internaționale, atât în ceea ce privește materiile prime, cât și produsele manufacturate.
continue to strengthen the international role of the euro.
consolidarea rolului monedei euro.
continue to strengthen the international role of the euro;
consolidarea rolului monedei euro pe scena internațională;
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
va continua să consolideze drepturile victimelor și să sprijine grupările și rețelele acestora, atât în cadrul UE, cât și în afara sa;
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
va continua să sprijine și să organizeze împreună cu fiecare țară sesiuni naționale în urma „seminarelor privind incluziunea romilor” din 2011, cu o monitorizare riguroasă a punerii în aplicare a concluziilor operaționale comune;
continue to support candidate countries during accession negotiations on chapter 19 and potential candidate countries benefiting from a Stabilisation and Association Agreement in their efforts to align their OSH legislation with EU law  Commission;
sprijinirea în continuare a țărilor candidate pe parcursul negocierilor de aderare cu privire la capitolul 19, precum și a potențialelor țări candidate care beneficiază de un acord de stabilizare și de asociere în eforturile lor de a-și alinia legislația în materie de SSM la legislația UE  Comisia;
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
sprijini în continuare eforturile țărilor partenere din Maghreb de a-și moderniza sistemele judiciare, inclusiv îmbunătățirea accesului la justiție, independența sistemului judiciar și respectarea statului de drept;
Continue to support regional trade integration efforts in all parts of the world, notably by providing trade-related technical assistance and capacity building, for instance for trade facilitation, to strengthen sanitary and phytosanitary systems, industrial standards and quality control systems, or to support participation in sustainability schemes and standards.
Sprijinirea în continuare a eforturilor de integrare comercială regională în toate zonele lumii, în special prin furnizarea de asistență tehnică și consolidarea capacităților în materie de comerț, de exemplu pentru facilitarea comerțului, pentru a consolida sistemele sanitare și fitosanitare și standardele industriale și sistemele de control al calității sau pentru a sprijini participarea la programe și standarde de asigurare a sustenabilității.
Continue to support social protection, including SPFs where relevant in bilateral relations with partner countries, at international fora (ILO, OECD, G20 and ASEM) and in development cooperation.
Sprijinirea în continuare a protecției sociale, inclusiv a nivelurilor minime de protecție socială, după caz, în relațiile bilaterale cu țările partenere, în cadrul forurilor internaționale (OIM, OCDE, G20 și ASEM) și în cadrul cooperării pentru dezvoltare
Continue to support the build-up of state-of-the-art, uniform, interoperable capacity of Member States for border control through extended means of European financial solidarity, and to develop new mechanisms for efficient, operational burden-sharing to support Member States facing, currently or in the future, recurrent and massive arrivals of illegal immigrants, by combining European and pooled national resources;
să continue să sprijine crearea capacității de ultimă oră, uniforme, interoperabile a statelor membre pentru controlul la frontiere prin mijloace extinse ale solidarității financiare europene și să dezvolte noi mecanisme pentru distribuirea eficientă și operațională a sarcinii pentru a sprijini statele membre care se confruntă, în prezent sau în viitor, cu intrări constante și masive de imigranți ilegali, combinând resursele europene și resursele naționale puse în comun;
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
să sprijine în continuare crearea de consilii sectoriale privind competențele la nivel european, atunci când inițiativa vine din partea părților interesate, precum parteneri sociali sau observatori relevanți;
Continue to support the development of high quality National Rare Diseases Plans/Strategies in the European Union.
Susținerea în continuare a dezvoltării unor strategii/planuri naționale de calitate în domeniul bolilor rare, în Uniunea Europeană.
Continue to support the economic and social consolidation of the candidate countries and the Western Balkans in the mutual interest of the EU and the region.
a continua să sprijine consolidarea economică și socială a țărilor candidate și a Balcanilor de Vest în interesul reciproc al UE și al regiunii.
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Sprijinirea în continuare a Conferinței de la Haga privind dreptul internațional privat și încurajarea partenerilor săi să ratifice convențiile la care Uniunea este sau va deveni parte sau la care sunt parte toate statele membre
Continue to support the implementation of the eGovernment action plan, including by pursuing its efforts to integrate and transform its own administration, and revise the European Interoperability Framework;
Va continua să susţină implementarea planului de acţiune pentru guvernarea electronică, inclusiv prin continuarea eforturilor de integrare şi transformare a propriei administraţii şi va reexamina Cadrul european de interoperabilitate;
continue to support the use, development and deployment of inter-operable Intelligent Transport Systems;
sprijini în continuare utilizarea, dezvoltarea și implementarea sistemelor inteligente de transport interoperabile;
Continue to support “Everything But Arms” initiative
Sprijinirea în continuare a inițiativei „Totul în afară de arme”
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
să continue să sprijine, prin intermediul programelor lor din cadrul politicii de coeziune, investițiile în dezvoltarea capacității în sectorul C&D, în infrastructura de cercetare, în infrastructura de dimensiuni reduse din industria C&D, caracteristică grupurilor de întreprinderi cu activități intense în domeniul cunoașterii, în capital uman în sectoarele cu potențial semnificativ de creștere (precum TIC, tehnologiile de eficiență energetică și de energie pe bază de emisii reduse de carbon);
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
va continua să ia inițiative de cooperare în materie de reglementare pentru a promova armonizarea reglementărilor la nivel global cu țări care nu sunt părți contractante la ONU-CEE;
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
va continua să folosească programul Energie Inteligentă pentru Europa pentru a reduce disparităţile dintre dezvoltarea încununată de succes a unor tehnologii inovatoare şi pătrunderea lor eficientă pe piaţă, pentru a fi comercializate la scară largă, pentru a stimula în cadrul UE investiţiile de mare anvergură în noile tehnologiile de mare performanţă şi pentru a se asigura de faptul că energia regenerabilă reprezintă o prioritate de prim rang în ceea ce priveşte eforturile constante depuse pentru a folosi la maxim programele UE de cercetare şi dezvoltare tehnologică, în vederea obţinerii unor tehnologii energetice cu intensitate carbonică redusă sau de nivel zero; va dezvolta în acelaşi timp sinergii cu statele membre implicate în acţiuni asemănătoare.
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
poate utiliza în continuare Facilitatea de investiții pentru vecinătate în scopul mobilizării de fonduri suplimentare pentru a acoperi nevoile de investiții ale regiunii pentru a combate schimbările climatice și a dezvolta proiecte de infrastructură legate de mediu;
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
utiliza în continuare Facilitatea de investiții pentru vecinătate în scopul mobilizării de fonduri suplimentare pentru a acoperi nevoile de investiții ale regiunii în privința infrastructurii de transport, în special prin mobilizarea asistenței tehnice și a finanțării în vederea completării tronsoanelor lipsă din autostrăzile trans-Maghreb, mai ales a punctelor de trecere a frontierei;
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
să continue să funcționeze corect sau să își reia funcționarea corectă fără pierderea informațiilor disponibile înainte de căderea tensiunii, în cazul în care căderea tensiunii este temporară, de exemplu ca urmare a repornirii motorului;
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
să-și continue eforturile pentru a reduce la mai puțin de o săptămână timpul necesar constituirii unei întreprinderi, atunci când acest obiectiv nu este deja atins
Continue to work with key international organisations, in particular the Council of Europe and UEFA, building on the current effective strategic partnerships.
Continuarea colaborării cu principalele organizații internaționale, în special Consiliul Europei și UEFA, în baza parteneriatelor strategice eficiente actuale.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Continuarea colaborării cu Parlamentul European și cu Consiliul în vederea adoptării Directivei privind combaterea discriminării.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
va continua să colaboreze cu Parlamentul European și Consiliul în vederea adoptării Directivei privind combaterea discriminării.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Continuarea colaborării cu Parlamentul European și Consiliul în vederea adoptării Directivei privind combaterea discriminării
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
să continue să folosească dialogul politic și sectorial cu țările din vecinătatea Europei, cu țările din America Latină și Caraibe, precum și cu Asia pentru a consolida înțelegerea reciprocă a provocărilor pe care le aduce migrația și pentru a consolida cooperarea existentă;