natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the process from receiving the objection to issuing of the Decision is quite time-consuming, the procedure in general has worked adequately.
Deși procesul de la primirea unei obiecții până la emiterea unei decizii necesită destul de mult timp, în general procedura a funcționat în mod adecvat.
Although the process is by no means completed, convergence is now very much a reality.
Deşi procesul nu este încă finalizat, convergenţa este în prezent o realitate.
Although the process of democratic transition and constitutional reform is underway in a number of neighbouring countries, it has not yet translated into speedier, more transparent and fairer justice and a greater sense of security.
Cu toate că în mai multe țări din vecinătate procesul de tranziție democratică și reformă constituțională este în curs, acesta nu s-a concretizat încă într-o justiție mai rapidă, mai transparentă și mai echitabilă și nici într-un sentiment sporit de securitate.
Although the process of diversifying student funding sources is already built into the design of the new Erasmus Mundus programme, the evaluation suggests that courses need to be made more aware of the need to improve self-financing and of alternative funding sources.
Deși procesul diversificării surselor de finanțare a studenților este deja inclus în proiectul noului program Erasmus Mundus, evaluarea sugerează că trebuie sporită conștientizarea responsabililor de cursuri cu privire la necesitatea îmbunătățirii autofinanțării și a surselor alternative de finanțare.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Deși elaborarea cadrului comun pentru integrarea imigranților a întâmpinat dificultăţi, Uniunea Europeană va dispune, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, de mecanisme politice, economice și juridice îmbunătăţite , necesare aplicării sale.
Although the process of establishing a common framework for integrating immigrants has not been entirely free of problems, the European Union (EU) will, when the Lisbon Treaty is ratified, have better political and legal instruments necessary to implement this framework.
Deși elaborarea cadrului comun pentru integrarea imigranților a întâmpinat dificultăţi, Uniunea Europeană va dispune, după ratificarea Tratatului de la Lisabona, de mecanisme îmbunătăţite politice, economice și juridice, necesare aplicării sale.
Although the programme did not aim to facilitate creation of a common administrative culture (nor is such culture at the moment desired), it allowed the tax officials to gradually converge in their approach to, understanding of and cooperation with their counterparts from other Member States.
Deși programul nu a urmărit facilitarea creării unei culturi administrative comune (nici nu este dorită în acest moment o asemenea cultură), acesta a permis funcționarilor din administrațiile fiscale să conveargă treptat în abordarea, înțelegerea și cooperarea cu omologii lor din alte state membre.
Although the Programme is actually achieving a significant modal shift, both the results of the second call for proposals, in 2008, under the second Marco Polo programme, and those of the external evaluation of the first Marco Polo programme, show that the Programme will very probably not be able to reach its objective of avoiding or shifting a substantial part of the forecast total growth of international road freight transport in Europe, as envisaged by its legal basis.
Deși programul înregistrează în prezent un transfer modal semnificativ, atât rezultatele celei de-a doua cereri de oferte, din 2008, în baza celui de-al doilea program Marco Polo, cât și cele ale evaluării externe a primului program Marco Polo, indică faptul că Programul probabil nu își va atinge obiectivele în ceea ce privește evitarea sau transferul unei părți substanțiale din creșterea totală estimată a transportului rutier internațional de mărfuri în Europa, așa cum se prevede în temeiul juridic.
Although the programme pre-dates the new European Agenda for Culture, there are strong links between the two.
Chiar dacă programul este anterior noii Agende europene pentru cultură, între cele două există legături puternice.
Although the programmes were designed before the Lisbon strategy, they contributed to achieving its objectives, mainly by opening up education and training systems to the wider world and improving their quality and effectiveness.
Deși programele au fost concepute înainte de elaborarea strategiei de la Lisabona, acestea au contribuit la realizarea obiectivelor strategiei respective, în principal prin deschiderea mai largă spre lume a sistemelor de educație și formare profesională și prin îmbunătățirea calității și a eficacității acestora.
Although the progress in implementation varies between Member States, some projects already have a significant impact on the ground.
Cu toate că progresele la nivel de implementare variază de la un stat membru la altul, unele proiecte au deja un impact semnificativ pe teren.
Although the projects identified under the project pipeline may be used by the EIB in the identification and selection of EFSI supported projects, the project pipeline should have a broader scope of identifying projects across the Union.
Deși proiectele identificate în cadrul rezervei de proiecte pot fi folosite de BEI pentru a identifica și selecta proiecte care să beneficieze de sprijinul FEIS, rezerva de proiecte ar trebui să aibă un domeniu de aplicare mai larg, identificând proiecte în întreaga Uniune.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
Cu toate că perspectivele de obţinere a unor beneficii considerabile reprezintă un factor de atracţie, investitorul final ar putea să nu cunoască riscurile la care se expune.
Although the promise of high returns may be a factor in attracting investment, the final investor may be unaware of the risks involved.
În cazul în care perspectivele de obţinere a unor beneficii considerabile reprezintă un factor decisiv, investitorul final ar putea să nu cunoască, de cele mai multe ori, riscurile la care se expune.
Although the proportion of consumers shopping cross-border has not increased, a growing number of consumers feel confident about shopping cross-border.
Deși procentul consumatorilor care efectuează cumpărături în altă țară nu a crescut, un număr tot mai mare de consumatori au încredere în ceea ce privește cumpărăturile transfrontaliere.
Although the proposal as such has no budgetary implications, the implementation of the regulation will require the establishment of a list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the creation of a website with a list of products to which mutual recognition applies.
Cu toate că propunerea în sine nu are implicaţii bugetare, punerea în aplicare a regulamentului va necesita stabilirea unei liste cu produse sau caracteristici ale produselor pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă şi crearea unei pagini web care să cuprindă o listă cu produsele pentru care se aplică recunoaşterea reciprocă.
Although the proposal has not yet been adopted, more than half of Member States have in the meantime amended their car taxation schemes and introduced a CO2-related element26.
Deși propunerea nu a fost încă adoptată, mai mult de jumătate din statele membre și-au modificat sistemele de impozitare a autoturismelor, introducând elemente direct legate de emisiile de CO226.
Although the proposal introduces more specific provisions on enforcement, compliance and permit reviews, it leaves sufficient flexibility to the authorities of the Member States to establish the most cost-effective implementation regimes to achieve the objectives of the legislation.
Deşi propunerea introduce dispoziţii mai specifice privind controlul aplicării, respectarea legislaţiei şi revizuirea autorizaţiilor, aceasta lasă suficientă flexibilitate autorităţilor statelor membre pentru stabilirea celor mai rentabile sisteme de punere în aplicare în vederea îndeplinirii obiectivelor legislaţiei.
Although the proposal is mainly focused on modernising and enhancing the Europass framework, the synergies it will achieve will simplify the range of EU tools and services that have been created over the years through ad hoc measures not necessarily supported by a legal basis.
Deși propunerea se axează în special pe modernizarea și consolidarea cadrului Europass, sinergiile care vor fi obținute vor simplifica gama de instrumente și servicii UE care au fost create de-a lungul anilor prin acțiuni ad-hoc, nu neapărat susținute de un temei juridic.
Although the proposal on the multi-annual financial framework maintains a budget allocation of EUR 6 700 million substantially unchanged6, it is not clear how it is to be distributed between the Maritime Affairs and Fisheries chapters.
Deși în propunerea privind cadrul financiar multianual se menține, fără modificări majore, o alocare bugetară de 6 700 milioane EUR6, nu este clar cum va fi distribuită această sumă între capitolele „Pescuit” și „Afaceri maritime”.
Although the proposal requires control of emissions at source in the agriculture sector, Member States are entitled not to implement them if they are not necessary to achieve the relevant reduction commitment.
Deși propunerea impune controlul la sursă al emisiilor din sectorul agricol, statele membre au dreptul să nu pună în aplicare aceste reduceri, în cazul în care nu sunt necesare pentru îndeplinirea angajamentului de reducere relevant.
Although the proposal specifies some timeframes (e.g. nine months for the EFSA to issue its opinion, another nine months for the Commission to adopt the corresponding implementing act to authorise a novel food), greater clarity and precision are needed so that the operator is aware of the details of where the application submitted is the process.
Cu toate că propunerea prevede unele termene (de exemplu nouă luni pentru ca EFSA să emită avizul, alte nouă luni pentru ca Comisia să prezinte actul de punere în aplicare corespunzător pentru a autoriza un aliment nou), sunt necesare o mai mare claritate și precizie, astfel încât operatorul să cunoască detaliile referitoare la stadiul în care se află cererea depusă.
Although the proposal’s objective is to complete the Internal Market, it concerns a completely new sector of defence related products for which the Commission needs to develop appropriate technical expertise in order to participate fully in Council and Parliament work following the proposal.
Deși propunerea are ca obiectiv realizarea pieței interne, ea vizează un sector complet nou al produselor din domeniul apărării, pentru care Comisia trebuie să obțină competențe tehnice corespunzătoare pentru a participa în întregime la lucrările Consiliului și cele ale Parlamentului în urma propunerii.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs in the medium to long term.
Deși acțiunea propusă presupune costuri de ajustare pe termen scurt, se preconizează că, pe termen mediu și lung, avantajele aduse de întregul pachet de opțiuni preferate vor compensa costurile.
Although the proposed action involves short-term adjustments costs, the benefit of the entire package of preferred options is expected to outweigh the costs.
Deși acțiunea propusă presupune costuri de ajustare pe termen scurt, se preconizează că avantajele aduse de întregul pachet de opțiuni preferate vor compensa costurile.
Although the proposed activity it is mainly centred on the sector situation, a more effective EU packaging sector is an essential tool to solve this important aspect by a wider implementation of the eco design.
Deși activitatea propusă este în principal centrată pe situația sectorului, creșterea eficacității în sectorul european al ambalajelor este un instrument esențial pentru rezolvarea acestui aspect important printr-o implementare mai largă a proiectării ecologice.
Although the proposed ESRB will be responsible for macro-prudential analysis of the EU financial sector, the ESAs should continue the work of the existing European supervisory committees in this area as: (i) the focus of their analysis is different, i.e., micro-prudential analysis provides a bottom-up analysis, rather than macro-prudential analysis which is top-down, and (ii) their analysis may serve as helpful input into the work carried-out by the ESRB.
Deși Comitetul european pentru riscuri sistemice propus va fi responsabil de analiza macroprudențială a sectorului financiar al UE, AES vor trebui să continue lucrările actualelor comitete europene de supraveghere în acest domeniu, deoarece: (i) obiectul analizei lor este diferit, adică analiza microprudențială oferă o analiză dinspre bază înspre vârf, în timp ce o analiză macroprudențială este una dinspre vârf înspre bază, iar (ii) analiza lor poate contribui la lucrările efectuate de CERS.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Cu toate că, în general, regimul privind prospectul funcționează bine, anumite cerințe din Directiva privind prospectul ar putea fi ameliorate în continuare pentru ca sarcina administrativă să fie redusă în cazul întreprinderilor care elaborează un prospect (în special IMM-urile) și pentru ca prospectul să fie un instrument de informare mai valoros pentru potențialii investitori.
Although the prospectus regime functions well overall, certain requirements of the Prospectus Directive might still be improved to alleviate administrative burden for companies which draw up a prospectus (especially SMEs) and to make the prospectus a more valuable information tool for potential investors.
Deși, în ansamblu, regimul aplicabil prospectului funcționează bine, unele cerințe ale Directivei privind prospectul ar putea fi îmbunătățite pentru a reduce sarcina administrativă a societăților care elaborează un prospect (în special IMM-uri) și pentru a face ca prospectul să devină un instrument de informare mai valoros pentru potențialii investitori.
Although the provision of European public services almost always involves exchanging data between ICT systems, interoperability is a wider concept and encompasses the ability of organisations to work together towards mutually beneficial and commonly agreed goals.
Cu toate că furnizarea de servicii publice europene implică mai întotdeauna schimbul de date între sisteme TIC, interoperabilitatea este un concept mai larg care cuprinde capacitatea organizațiilor de a coopera în direcția atingerii unor obiective convenite reciproc avantajoase.
Although the provision of support should not be dependent on a victim making a complaint of an offence to the police or other competent authorities, such authorities are often best placed to inform victims of the possibility of support.
Deși furnizarea de asistență nu ar trebui să depindă de existența unei plângeri depuse la poliție sau la alte autorități competente de către victimă cu privire la o infracțiune, aceste autorități sunt adesea cel mai bine plasate pentru a informa victimele cu privire la posibilitatea de a primi asistență.
Although the provisions in these Directives cover ITS-related equipment installed in vehicles, they do not apply to external road infrastructure ITS equipment and software, which should accordingly be covered by national type approval procedures.
Deşi dispoziţiile acestor directive acoperă echipamentele STI instalate la bordul autovehiculelor, ele nu se aplică echipamentelor şi software-ului aferente STI pentru infrastructura rutieră externă, care ar trebui aşadar acoperite de proceduri de omologare naţionale.
Although the provisions of the Framework Decision have generally been implemented by the Member States, the Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
Cu toate că dispozițiile prevăzute în decizia-cadru au fost în general puse în aplicare de către statele membre, decizia prezintă o serie de deficiențe ca urmare a tendinței în materie de dimensiune și număr de fapte penale (atacuri informatice).
Although the PSO states the number of flights and the seating capacity of aircraft, there appears to be no penalties imposed for bad time keeping or delayed flights.
Deşi OSP prevăd numărul de zboruri şi numărul de locuri de la bordul unei aeronave, acestea nu indică nici o penalizare aplicată acestora pentru întârzieri sau pentru amânarea zborurilor.
Although the purpose of EQF is to compare national systems, these systems must be designed and set up in such a way that they can be readily understood and trusted by partners in other Member States.
Deşi EQF are ca obiectiv comparaţia transnaţională, sistemele naţionale trebuie să fie concepute şi organizate într-un mod care să favorizeze înţelegerea şi încrederea partenerilor din alte state membre.
Although the purpose of such provisions is to protect sensitive safety data, its practical consequence is that important safety related facts, such as the actual description of the occurrence, are not available to the authorities.
Deși scopul acestor dispoziții este de a proteja informațiile sensibile care privesc siguranța, consecința lor în practică este că anumite elemente importante pentru siguranță, cum ar fi descrierea efectivă a evenimentului, nu sunt accesibile autorităților.
Although the quantity of phosphorous in detergents (110.000 t) is less than 10 % of that in fertilisers (1.5 million t), all detergent phosphates are discharged into waste water and potentially contribute to eutrophication, whereas most fertiliser phosphates remain in agricultural soils and only a minor (but not fully quantifiable) fraction is washed out or erodes with soil into surface waters.
Deși cantitatea de fosfor prezentă în detergenți (110 000 tone) reprezintă mai puțin de 10% din cea prezentă în îngrășăminte (1,5 milioane tone), toți fosfații care provin din detergenți sunt descărcați în apele reziduale și contribuie în mod potențial la eutrofizare, în timp ce majoritatea fosfaților din îngrășăminte rămân în solurile agricole și numai o proporție minoră (care nu poate fi totuși complet cuantificată) este deversată sau transportată către apele de suprafață sub efectul eroziunii.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
Deşi rata investiţiilor publice din UE este comparabilă cu cea din SUA, investiţiile din sectorul privat sunt cu mult în urmă.
Although the rate of public investment in the EU is comparable to the US investment from the private sector is significantly lagging behind.
deşi rata investiţiilor publice în UE este comparabilă cu cea a SUA, investiţiile din sectorul privat sunt cu mult în urmă.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Deşi rata fixată pentru ocuparea forţei de muncă feminine va atinge 60%, aşa cum s-a propus, aceasta include locuri de muncă cu program redus, flexibile si temporare.
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is comprised of part-time, flexible and temporary work.
Deşi rata fixată pentru ocuparea forţei de muncă feminine va atinge 60%, aşa cum s-a propus, aceasta include locuri de muncă cu program redus, flexibile si temporare;
Although the rate set for the employment of women will have reached the proposed 60% this is largely comprised of part-time, temporary and insecure jobs.
Deşi rata stabilită pentru ocuparea forţei de muncă feminine va atinge 60%, aşa cum s-a propus, aceasta constă în mare parte din locuri de muncă cu program redus, temporare şi nesigure.
Although the reasons to leave education and training prematurely are highly individual, early school leavers are in general more likely to come from socio-economically disadvantaged and low education backgrounds.
Deși motivele de a părăsi timpuriu școala și formarea sunt individuale, persoanele care părăsesc timpuriu școala sunt în general mai susceptibile să provină din medii dezavantajate din punct de vedere socio-economic și având un nivel scăzut de educație.
Although the Recommendation does not expressly state that the implementation of inspection plans should be evaluated, point VIII of the Recommendation requests Member States to report on the evaluation of the success or failure of their inspection plans.
Deşi recomandarea nu menţionează în mod explicit faptul că punerea în aplicare a planurilor de inspecţie trebuie evaluată, conform punctului VIII din recomandare statele membre trebuie să prezinte rapoarte privind evaluarea reuşitei sau a eşuării planurilor de inspecţie.
Although the recovery brought about many new jobs on permanent contracts, segmentation in the labour market remains significant.
Odată cu redresarea economică, numărul locurilor de muncă pe durată nedeterminată a crescut, însă piața muncii este în continuare foarte segmentată.
Although the Regulation does not require information campaigns, measures were taken in the majority of Member States to inform relevant economic operators and stakeholders of its impact.
Deşi regulamentul nu necesită campanii de informare, în majoritatea statelor membre au fost luate măsuri pentru a informa operatorii economici şi părţile interesate relevante cu privire la impactul acestuia.
Although the Regulation has brought about a number of significant improvements aimed at making a better use of scarce capacity, the Commission will now have to concentrate on assuring adequate implementation of a number of issues with which stakeholders have experienced particular difficulties.
Cu toate că regulamentul a adus o serie de îmbunătăţiri importante, destinate să asigure o mai bună utilizare a capacităţilor limitate, Comisia va trebui să se concentreze acum pe punerea adecvată în aplicare a mai multor aspecte în privinţa cărora părţile interesate au întâmpinat dificultăţi deosebite.
Although the Regulation has brought some improvements in use of airport capacity, it is not adequate to address the increasing congestion at Community airports.
Cu toate că regulamentul a adus unele îmbunătăţiri în ceea ce priveşte utilizarea capacităţii aeroportuare, aceste îmbunătăţiri nu reprezintă o soluţie suficientă pentru supraaglomerarea din ce în ce mai accentuată din aeroporturile comunitare.
Although the regulation of cross-border wire transfers falls outside the scope of the third AML Directive, it forms an important element of the FATF standards.
Cu toate că reglementarea viramentelor electronice transfrontaliere nu intră sub incidenţa celei de-a treia DCSB, acestea sunt un element important în standardele GAFI.
Although the Regulation will require all Member States to accept all national eID schemes notified under the Regulation, it will permit countries to decide whether or not to notify their national schemes, and it also respects the preferences of those Member States without a national eID scheme.
Deşi regulamentul va impune tuturor statelor membre să accepte toate sistemele de identificare electronică notificate în temeiul său, va permite ţărilor să decidă dacă să-şi notifice sau nu sistemele naţionale, respectând totodată preferinţele statelor membre care nu au un sistem naţional de identificare electronică.
Although the regulations set common standards for digital signatures in the MS, the way they are applied at national level by local operators impedes the cross-border recognition of digital signatures.
deși reglementările stabilesc standarde comune pentru semnăturile digitale în statele membre, modul în care sunt aplicate la nivel național de către operatorii locali împiedică recunoașterea transfrontalieră a semnăturilor digitale.