natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.2 There will also be an assessment of employee share ownership (ESO) and employee financial participation (EFP) schemes across the EU, with a view to identifying impediments to the cross-border implementation of such schemes and formulating actions to address them.
3.6.2 Se va efectua, de asemenea, o evaluare a sistemelor de participație a angajaților la capital și de participare financiară a salariaților pe teritoriul UE, cu scopul de a identifica obstacolele din calea implementării transfrontaliere a unor astfel de programe și de a formula acțiuni de abordare a acestora.
3.6.2 These public or private registers will conform to uniform criteria to be defined by the Commission and will be in accordance with the provisions of Directive 95/46/EC4 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
3.6.2 Aceste registre publice sau private trebuie realizate pe baza unor criterii uniforme, pe care Comisia își rezervă dreptul de a le defini, și cu respectarea dispozițiilor Directivei 95/46/CE4 a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date.
3.6.2 This is all the more relevant given that the huge and never-ending task of harmonising the definitions of offences and sanctions – even if it is conceived on a minimum basis – cannot fail, in the Committee's view, to impact on the identity of each national legal system.
3.6.2 Mai ales că munca uriaşă şi permanentă pe care o presupune armonizarea – chiar dacă minimală – a definiţiilor infracţiunilor şi sancţiunilor, nu va putea, în opinia CESE, să nu afecteze identitatea fiecărui sistem juridic naţional.
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 Pentru a reduce fragmentarea pieţei şi a îmbunătăţi condiţiile pentru atragerea de fonduri şi investiţii cu capital de risc, Comisia invită statele membre:
3.6.2 To reduce market fragmentation and improve conditions for venture capital fundraising and investing, the Commission invites Member States to:
3.6.2 Pentru a reduce fragmentarea pieţei şi a îmbunătăţi condiţiile pentru atragerea de fonduri şi investiţii de capital de risc, Comisia invită statele membre:
3.6.2 Transport Corridor Europe – Caucasus – Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, and Uzbekistan; Turkmenistan is participating but has not signed the Multilateral Agreement).
3.6.2 Coridorul de Transport Europa - Caucaz - Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaidjan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Kazahstan, Kârgâzstan, România, Tadjikistan, Turcia, Ucraina, şi Uzbekistan; Turkmenistanul participă, însă nu a semnat acordul multilateral).
3.6.2 Twinning schemes between local children's' councils, third-age universities, and choirs, together with sporting events, are all ways of enabling people to meet and find out about one another.
3.6.2 Acţiuni de înfrăţire, înfiinţarea de consilii municipale ale copiilor, de universităţi pentru vârsta a treia, corale, organizarea de competiţii sportive constituie tot atâtea căi de întâlnire şi descoperire reciprocă.
3.6.2 Urgent need for a policy decision.
3.6.2 Nevoia urgentă de luare a unei decizii politice.
3.6.2 Weaknesses:
3.6.2 Puncte slabe:
3.6.2 When the economy starts to recover all labour resources will be needed, not least because of demographic change, with a shrinking labour force of working age.
3.6.2 În momentul în care economia se va redresa, va fi nevoie de toată forţa de muncă, nu în ultimul rând datorită reducerii numărului lucrătorilor de vârstă activă ca rezultat al schimbărilor demografice.
3.6.2 While public enforcement focuses on compliance and deterrence, the objective of damages actions is to provide full compensation of the damage suffered.
3.6.2 În timp ce controlul aplicării normelor în sfera publică se concentrează pe conformare şi pe descurajare, obiectivul acţiunilor în despăgubire este acela de a asigura obţinerea de despăgubiri integrale pentru prejudiciul suferit.
3.6.2 With the increased emphasis on innovative proposals and "outcome-based" specifications, discussion between purchasers and tenderers during the tender procedure is essential.
3.6.2 Dată fiind atenția sporită acordată propunerilor inovatoare și specificațiilor bazate pe rezultate, este esențial ca achizitorii și ofertanții să discute pe parcursul procedurii de licitație.
3.6.2.1 Data collection and system level use:
3.6.2.1 Colectarea datelor şi utilizarea nivelului de sistem:
3.6.2.1 In the context of the negotiations to be opened with the Member States, the Committee stresses the importance of the multilevel governance approach suggested by the Commission; however, it also calls for a clearer definition of the institutional players (at both national and local level) that will be asked to draw up and sign the partnership agreements with the Commission, and for broad participation by civil society representatives in the preparation of these documents.
3.6.2.1 În contextul negocierilor care urmează a fi demarate cu statele membre, CESE subliniază importanţa abordării bazate pe guvernanţa pe mai multe niveluri, recomandată de Comisie, dar solicită totodată o mai bună definire a actorilor instituţionali (de la nivel naţional şi local), chemaţi să stabilească şi să încheie contracte de parteneriat cu Comisia, precum şi o amplă participare a reprezentanţilor societăţii civile la elaborarea acestor documente.
3.6.2.1 The EESC considers that the entry into force of the Lisbon Treaty establishes new legal bases.
3.6.2.1 CESE afirmă că intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona aduce cu sine noi baze juridice.
3.6.2.1 This type of trading makes up between 13% and 40% of the total volume of trading in the EU's financial markets.
3.6.2.1 Pe diversele pieţe financiare ale UE, aceste tranzacţii au atins o cotă cuprinsă între 13 % şi 40% din schimburi.
3.6.2.2 These transactions take place outside the normal functioning of the real economy and can drain liquidity from the entire economy, thereby weakening systemic resilience, i.e. the capacity of a system to resist stress caused by periods of crisis21.
3.6.2.2 Aceste tranzacţii nu au nimic de a face cu funcţionarea normală a economiei reale, fiind, printre altele, în măsură să dreneze lichidităţile din întregul sistem economic, reducând astfel rezistenţa acestuia, înţeleasă ca fiind capacitatea sa de a rezista la stresul apărut în faze critice21.
3.6.2.2.1 that the EU conclude the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.1 finalizarea încheierii CNUDPH şi a protocolului aferent de către UE, în conformitate cu decizia Consiliuluixxviii.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision18.
3.6.2.2.1 finalizarea ratificării CNUDPH şi a protocolului aferent de către UE, în conformitate cu decizia Consiliului18.
3.6.2.2.1 that the EU finalise its accession to the UNCRPD and its protocol, pursuant to the Council Decision28.
3.6.2.2.1 finalizarea ratificării CNUDPH şi a protocolului aferent de către UE, în conformitate cu decizia Consiliuluixxviii.
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 analizarea, pe baza CNUDPH, a întregii legislaţii comunitare care afectează piaţa internă, transportul, impozitarea, concurenţa, sănătatea, consumul, mijloacele de comunicare digitale şi electronice, precum şi nediscriminarea;xxx
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 analizarea, pe baza CNUDPH, a întregii legislaţii comunitare care afectează piaţa internă, transportul, impozitarea, concurenţa, sănătatea, consumul, mijloacele de comunicare digitale şi electronice, ocuparea forţei de muncă, educaţia şi nediscriminarea;
3.6.2.2.2 that all Community legislation affecting the internal market, transport, taxation, competition, health, consumption, digital and electronic media, employment, education and non-discrimination30 be analysed on the basis of the UNCRPD;
3.6.2.2.2 analizarea, pe baza CNUDPH, a întregii legislaţii comunitare care afectează piaţa internă, transportul, impozitarea, concurenţa, sănătatea, consumul, mijloacele de comunicare digitale şi electronice, ocuparea forţei de muncă, educaţia şi nediscriminarea;xxx
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism19 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD20.
3.6.2.2.3 instituirea unui mecanism de coordonare19, în cadrul Comisiei, la care să participe comisarii implicaţi, şi crearea unui organism independent, solicitat de CNUDPH20.
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.2.3 instituirea unui mecanism de coordonarexxxi, în cadrul Comisiei, la care să participe comisarii implicaţi şi crearea unui organism independent, solicitat de CNUDPH.xxxii
3.6.2.2.3 that a coordination mechanism31 within the Commission, involving the relevant Commissioners, be created, together with an independent body, as required by the UNCRPD32.
3.6.2.2.3 instituirea unui mecanism de coordonarexxxi, în cadrul Comisiei, la care să participe comisarii implicaţi, şi crearea unui organism independent, solicitat de CNUDPH.xxxii
3.6.2.3 Applying an FTT – by increasing transaction costs – would undermine high-frequency trading owing to the cumulative effect of the tax.
3.6.2.3 Determinând creşterea costurilor tranzacţiei, aplicarea unei TTF ar avea un impact negativ asupra tranzacţiilor de înaltă frecvenţă, ca urmare a efectului cumulativ al aplicării taxei.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment21, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 CESE salută prezentarea actualei propuneri de directivă privind nediscriminarea dincolo de locul de muncă21, dar precizează că aceasta nu este adaptată suficient la CNUDPH.
3.6.2.3 The EESC welcomes the presentation of this proposal for a Directive for non-discrimination beyond employment33, but warns that it is not sufficiently in line with the UNCRPD.
3.6.2.3 CESE salută prezentarea actualei propuneri de directivă privind nediscriminarea dincolo de locul de muncăxxxiii, dar precizează că aceasta nu este adaptată suficient la CNUDPH.
3.6.3  The EESC believes that Member States responsible for organising the relevant checks should ensure that a sufficient number of staff is are on hand to carry them out in order to safeguard the free flow of trade.
3.6.3 CESE consideră că, pentru a asigura desfăşurarea corectă a fluxului comercial, statele membre care au responsabilitatea organizării controalelor necesare ar trebui să asigure suficient personal pentru efectuarea acestora în bune condiţii.
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 (iii) Finanţare corespunzătoare a Pactului european pentru persoanele cu handicap
3.6.3 (iii) Adequate funding for the European Disability Pact
3.6.3 (iii) Finanţarea corespunzătoare a Pactului european pentru persoanele cu handicap
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 Alt domeniu de interes pentru ambele regiuni este căutarea unor soluţii pentru prevenirea calamităţilor naturale, pentru a reduce astfel vulnerabilitatea ţărilor Americii Centrale.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
3.6.3 Alt domeniu de interes pentru ambele regiuni este căutarea unor soluţii pentru prevenirea calamităţilor naturale, pentru a reduce, astfel, vulnerabilitatea ţărilor Americii Centrale.
3.6.3 Article 24(5)(b) proposes that when an intermediary informs the customer that advice on insurance is being given on an independent basis, the intermediary should not receive fees, commissions or other remuneration from third parties.
3.6.3 În cazul în care intermediarul îl informează pe client că îi furnizează consultanță în materie de asigurări în mod independent, conform articolului 24 alineatul (5) litera b), acesta nu are dreptul să accepte onorarii, comisioane sau orice alte beneficii bănești plătite sau acordate de o terță parte.
3.6.3 As regards fiscal harmonisation, to date ten Member States have already brought in various forms of tax on financial activities and transactions (Belgium, Cyprus, France, Finland, Greece, Ireland, Italy, Romania, Poland and the United Kingdom).
3.6.3 În ceea ce priveşte obiectivul armonizării fiscale, până în prezent, zece SM ale UE au introdus deja forme diferite de taxare a activităţilor şi tranzacţiilor financiare (Belgia, Cipru, Franţa, Finlanda, Grecia, Irlanda, Italia, România, Polonia şi Regatul Unit).
3.6.3 As regards rail freight competitiveness, it appears to be generally accepted that this type of transport is reserved for a certain type of merchandise, in particular large quantities of heavy goods.
3.6.3 În ceea ce priveşte competitivitatea transportului feroviar de marfă, pare să fie general acceptat faptul că acest tip de transport este rezervat unui anumit gen de mărfuri, în special mărfurilor grele şi în tonaje considerabile.
3.6.3 As the EESC has emphasised on a number of occasions, the decision to use directives in the area of public procurement led to a resounding failure, probably the most serious in the Single Market's history.
3.6.3 După cum CESE a subliniat de mai multe ori, alegerea directivelor în domeniul crucial al achizițiilor publice s-a soldat cu un mare eșec, fără îndoială cel mai răsunător eșec din procesul de realizare a pieței unice.
3.6.3 At Member State level:
3.6.3 La nivelul statelor membre:
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the Liston targets – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Totodată, neîndeplinirea majorităţii obiectivelor cantitative stabilite în SL – chiar făcând abstracţie de criza economică – suscită puternice îndoieli cu privire la alegerea indicatorilor şi la capacitatea acestora de a reflecta eficient procesul de creştere a competitivităţii şi dinamismului.
3.6.3 At the same time, the failure to achieve most of the quantitative Lisbon goals – even leaving aside the economic crisis – raises major questions about the choice of indicators and their ability to effectively encapsulate the process of increasing competitiveness and dynamism.
3.6.3 Totodată, neîndeplinirea majorităţii obiectivelor cantitative stabilite în SL – chiar făcând abstracţie de criza economică – suscită puternice îndoieli cu privire la alegerea indicatorilor şi la capacitatea acestora de a reflecta eficient procesul de creştere a competitivităţii şi dinamismului.
3.6.3 Civil society also has a role in implementing flexicurity.
3.6.3 Societatea civilă joacă, de asemenea, un rol în punerea în aplicare a flexicurităţii.
3.6.3 Consumer preferences are based on personal values and opinions (e.g. organic food) and cultural factors which are not commensurable.
3.6.3 Preferinţele consumatorilor se bazează pe valori şi opinii personale (spre exemplu în ce priveşte alimentele ecologice), ca şi pe factori culturali ce nu pot fi cuantificaţi.
3.6.3 Cooperation in the sphere of social enterprise should be promoted between established players and networks, at both national and EU level.
3.6.3 Cooperarea în domeniul întreprinderilor sociale ar trebui promovată prin intermediul actorilor şi reţelelor existente, atât la nivel naţional, cât şi la nivel UE.
3.6.3 Education, training and further training must take the needs of the various target groups into account; the EESC is pleased that the new strategy and preventive approach take lifelong learning into account.
3.6.3 Educaţia, formarea profesională şi formarea continuă trebuie să ţină seama de grupurile-ţintă; CESE se declară satisfăcut de includerea educaţiei şi formării profesionale pe parcursul întregii vieţi în noua strategie şi în abordarea preventivă.
3.6.3 Education, training and further training must take the needs of the various target groups into account; the EESC is pleased that the new strategy and preventive approach take lifelong learning into account.
3.6.3 Trebuie ca educaţia, formarea profesională şi formarea continuă să ţină cont de grupurile-ţintă; CESE se declară satisfăcut de includerea educării şi formării profesionale pe parcursul întregii vieţi în noua strategie şi în abordarea preventivă.
3.6.3 Efficient aviation is thus a facilitator of economic growth.
3.6.3 O aviație eficientă este, prin urmare, un factor de stimulare a dezvoltării economice.
3.6.3 Examples of R & D Activities needed:
3.6.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare necesare:
3.6.3 Examples of R&D activities needed:
3.6.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare necesare:
3.6.3 Exceptions apart, education establishments are a largely unknown commodity for businesses, and for SMEs in particular.
3.6.3 Fără excepţie, instituţiile de învăţământ rămân o necunoscută pentru cele mai multe întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
3.6.3 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.3 Comisioanele percepute pentru acordarea ratingurilor trebuie să aibă caracter nediscriminatoriu şi necondiţionat, adică trebuie să se bazeze pe costurile reale şi pe transparenţă în ceea ce priveşte stabilirea preţurilor şi nu trebuie să depindă de rezultatul evaluării.
3.6.3 Fees for the provision of rating assessments should be non-discriminatory and unconditional, that is to say taking account of actual costs and transparent pricing, and should not depend on the result of the assessment.
3.6.3 Comisioanele percepute pentru acordarea ratingurilor trebuie să aibă caracter nediscriminatoriu și necondiționat, adică trebuie să se bazeze pe costurile reale și pe transparență în ceea ce privește stabilirea prețurilor și nu trebuie să depindă de rezultatul evaluării.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change acquired co-determination rights in the Member States concerned.
3.6.3 În final, trebuie precizat clar faptul că drepturile de proprietate rezultate din participarea financiară nu trebuie și nu pot modifica drepturile de participare la procesul decizional, acumulate anterior în statele membre respective.
3.6.3 Finally, it should be made clear that ownership rights acquired through EFP cannot and should not change either acquired co-determination rights in the Member States concerned or the contractual employer-employee relationship.
3.6.3 În final, trebuie precizat clar faptul că drepturile de participare la procesul decizional, acumulate anterior în statele membre respective nu trebuie și nu pot modifica nici drepturile de proprietate rezultate din participarea financiară, nici raporturile contractuale de muncă.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders, including representative organisations of disabled people.
3.6.3 Având în vedere dificultăţile care pot apărea în ceea ce priveşte introducerea în legislaţie a unei definiţii a sintagmelor persoană cu handicap sau PMR, ar fi recomandată elaborarea de către Comisie, în colaborare cu autorităţile însărcinate să vegheze la respectarea regulamentului, precum şi cu organizaţiile reprezentante ale persoanelor în cauză, inclusiv ale persoanelor cu handicap, a unor ghiduri de interpretare definitorii sau a unor linii directoare.
3.6.3 Given the possible difficulty of introducing a definition of disabled persons or PRM into legislation, the Commission should draw up defining guides to interpretation or guidelines in cooperation with the authorities responsible for enforcing the Regulation and with organisations representing stakeholders.
3.6.3 Având în vedere dificultăţile care pot apărea în ceea ce priveşte introducerea în legislaţie a unei definiţii a sintagmelor persoană cu handicap sau PMR, ar fi recomandată elaborarea de către Comisie, în colaborare cu autorităţile însărcinate să vegheze la respectarea regulamentului, precum şi cu organizaţiile reprezentante ale persoanelor în cauză, a unor ghiduri de interpretare definitorii sau a unor linii directoare.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Cu toate acestea, aşa cum se subliniază în documentele CPMR, la proiectele finanţate prin ERA-NET nu au luat parte decât rar regiunile.
3.6.3 However, as highlighted in the CPMR documents, projects funded under Era-Net have so far rarely involved regions.
3.6.3 Cu toate acestea, aşa cum se subliniază în documentele CPMR, la proiectele finanţate prin ERA-NET regiunile au participat doar rar .
3.6.3 However, service providers are still faced with countless restrictions, some of which, as noted in point 2.8 above, are not considered as bottlenecks by other parties.
3.6.3 Cu toate acestea, prestatorii de servicii se confruntă încă cu nenumărate constrângeri, dintre care unele, după cum a fost deja remarcat la punctul 2.8, nu sunt considerate ca atare de alţi factori implicaţi.
3.6.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission) covering the eastern Pacific (Americas zone).
3.6.3 IATTC (Inter-American Tropical Tuna Commission – Comisia interamericană pentru tonul tropical), care acoperă Pacificul Oriental (zona Americilor).
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 În plus, agenţia ar putea asigura integrarea siguranţei rutiere în alte politici relevante ale UE, cum ar fi educaţia, sănătatea şi protecţia mediului şi ar putea elabora o foaie de parcurs, stabilind priorităţile pe termen scurt şi mediu, soluţionând astfel unele din principalele deficienţe ale planului precedent.
3.6.3 In addition, the agency could ensure that road safety is integrated into other relevant EU policies, such as education, health and the environment and prepare a road map setting out priorities in the short and medium term, thereby remedying one of the principal weaknesses of the previous plan.
3.6.3 În plus, agenția ar putea asigura integrarea siguranței rutiere în alte politici relevante ale UE, cum ar fi educația, sănătatea și protecția mediului și ar putea elabora o foaie de parcurs, stabilind prioritățile pe termen scurt și mediu, soluționând astfel unele din principalele deficiențe ale planului precedent.
3.6.3 In keeping with the principle of subsidiarity, local taxes must be respected, but the EESC recommends launching a campaign of simplification by reducing, grouping and standardising many existing taxes.
3.5.3 În conformitate cu principiul subsidiarității, este necesar să se respecte impozitele locale, însă CESE recomandă inițierea unei activități de simplificare, reducând, grupând și omogenizând multe din impozitele existente.