natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of the negotiations and the implementation of any agreement.
1.13 TTIP trebuie recunoscut de către CESE ca prioritate continuă pe întreaga durată a negocierilor și a punerii în aplicare a oricărui fel de acord.
1.13 Under some legal systems, HF and PE that own and control companies are not regarded as employers and are therefore exempt from employers' legal obligations.
1.13 În unele sisteme legislative, fondurile speculative şi cele de capital privat care deţin şi controlează întreprinderi nu sunt considerate drept angajatori, fiind astfel scutite de obligaţiile legale ale angajatorilor.
1.13 Until a global level playing field is a reality the problem of carbon leakage must be taken very seriously.
1.13 Până la instituirea unor condiții echitabile de concurență la nivel mondial, problema relocării emisiilor de carbon trebuie luată foarte în serios.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Recurgerea la mass-media nu poate reprezenta o executare publică primară atunci când retransmisia se efectuează din locuri precum restaurante, cafenele, autobuze, taxiuri etc., motiv pentru care aceasta trebuie scutită de obligaţia de plată a unor redevenţe pentru drepturile de autor ale executanţilor.
1.13 Use of the media cannot be considered a primary public performance when it is broadcast from places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc. and as a result these should be exempt from the payment of performers' royalties.
1.13 Utilizarea mass-media nu poate reprezenta o executare publică primară atunci când retransmisia se efectuează din locuri precum restaurante, cafenele, autobuze, taxiuri etc., motiv pentru care aceasta trebuie scutită de obligaţia de plată a unor redevenţe pentru drepturile de autor ale interpreţilor.
1.13 Water scarcity, together with sea water desalination and other technical options for capturing and supplying water, should be included within the EU's regional policy framework, in keeping with the specific nature of island regions.
1.13 Deficitul de apă, desalinizarea apei de mare, precum şi alte posibilităţi tehnice de înmagazinare şi aprovizionare cu apă ar trebui incluse de UE în cadrul politicii regionale, ţinând seama de particularităţile regiunilor insulare.
1.13 When deciding between evaluation criteria for promoting research, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.
1.13 La analizarea diferitelor criterii de evaluare privind sprijinirea cercetării, excelența demonstrată ar trebui să aibă în continuare prioritate.
1.13 While reiterating the need for careful monitoring of the effects of this tax on pension funds and future pensioners, the Committee does not advocate their exclusion from the scope of the FTT.
1.13 Reiterând faptul că trebuie procedat la monitorizarea atentă a impactului taxei asupra fondurilor de pensii și asupra viitorilor pensionari beneficiari, CESE nu cere însă excluderea acestora de la aplicarea TTF.
1.13 will continue in cooperation with Montenegrin organised civil society, to assist it in the pre-accession process and to make concrete steps towards establishing an EU-Montenegro Joint Consultative Committee.
1.13 Va continua cooperarea cu societatea civilă organizată din Muntenegru, acordarea de asistenţă în cadrul procesului de preaderare şi se vor face paşi concreţi în instituirea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru.
1.13 With a view to protecting citizens and workers, functioning market surveillance is a precondition for preventing new asbestos-containing material from entering the European market.
1.13 În vederea protejării cetățenilor și lucrătorilor, supravegherea funcționării pieței este o condiție prealabilă de prevenire a intrării de noi materiale care conțin azbest pe piața europeană.
1.13 With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
1.13 În ceea ce priveşte politica de coeziune, având în vedere că este clar că aceasta se concentrează doar pe câteva priorităţi comunitare importante, CESE se opune introducerii unei condiţionalităţi macroeconomice pentru acordarea de fonduri destinate politicilor de coeziune.
1.13 With regard to data protection, the Committee has already expressed its concerns and recommendations on this sensitive issue3 and calls for more stringent constraints not only on EU businesses but also on all other operators in the EU market.
1.13 Referitor la protecţia datelor cu caracter personal, Comitetul şi-a exprimat deja, în diverse avize, îngrijorarea şi solicitările cu privire la această problemă delicată3 şi cere mai multă rigoare nu numai din partea întreprinderilor din UE, ci şi a tuturor celorlalţi operatori de pe piaţa europeană.
1.13 With regard to the financial and banking system as a whole, the EESC believes that all aspects of the provisions laid down by the EU4 must be completed within strictly required and necessarily short timeframes since these are among the most efficient instruments for completing EMU.
1.13 În ceea ce privește sistemul financiar și bancar în ansamblu, CESE consideră că trebuie completate, în termene stricte și în cel mai scurt timp, toate aspectele la care se referă dispozițiile emise de UE4.
1.13 With regard to the institutional proposals, the Commission is making a considerable effort.
1.13 În ceea ce privește propunerile instituționale, Comisia Europeană depune un efort semnificativ.
1.13 With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
1.13 Cu privire la termenele reduse, CESE dorește să reamintească faptul că siguranța pacienților ar trebui să se bucure de prioritate absolută.
1.13.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results, notwithstanding the need for an appropriate build-up period.
1.13.1 În orice caz, noul statut al CCI nu ar trebui acordat pe termen nelimitat, ci sub rezerva evaluării cu regularitate a calităţii şi a rezultatelor concrete, chiar dacă se recunoaşte necesitatea de a beneficia de o perioadă de dezvoltare corespunzătoare.
1.13.1 In any case, the new KIC status should not be granted indefinitely, but rather be subject to periodic assessment of quality and of measurable results, notwithstanding the need for an appropriate build-up period.
1.13.1 În orice caz, noul statut al CCI nu ar trebui acordat pe termen nelimitat, ci sub rezerva evaluării cu regularitate a calităţii şi a rezultatelor concrete, chiar dacă se recunoaşte necesitatea de a beneficia de o perioadă de dezvoltare.
1.13.1 In order to tackle such risks effectively, the issues of CCP interoperationality, confidential data exchange, concentration of data gathering and reporting with the central counterparty and customer involvement in CCP governance should be examined with particular care.
1.13.1 Pentru a preîntâmpina eficient astfel de riscuri, ar trebui examinate atent în primul rând aspectele legate de interoperabilitatea CPC, confidențialitatea schimbului de date, concentrarea colectării datelor și a obligațiilor de raportare la contrapartida centrală, precum și includerea clienților în guvernanța CPC.
1.13.1 In spite of support from the European Parliament and the EESC, the Commission has been unable to press ahead with the initiative it launched with the 2005 green paper and the 2008 white paper aimed at securing effective EU antitrust damages actions, leaving the rights of consumers who are adversely affected by breaches of the antitrust rules unprotected.
1.13.1 În ciuda sprijinului primit din partea Parlamentului European și a CESE, Comisia nu a reușit să facă să avanseze inițiativa lansată în 2005 (Cartea verde) și 2008 (Cartea albă), cu scopul de a garanta eficiența acțiunilor în despăgubire ale UE în materie de încălcare a normelor antitrust, drepturile consumatorilor lezați ca urmare a încălcării acestor norme fiind astfel în continuare lipsite de protecție.
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 trebuie să elaboreze un plan de acţiune dinamic şi îndrăzneţ care să se concentreze pe consolidarea industriei navale europene, pe menţinerea locurilor de muncă de înaltă calificare şi pe abordarea provocărilor ecologice cu care se confruntă industria navală.
1.13.1 LS 2015 must develop a dynamic and bold action plan that focuses on strengthening the European shipbuilding industry, maintaining high-skill employment and addressing the environmental challenges linked to the shipbuilding industry.
1.13.1 LeaderSHIP 2015 trebuie să elaboreze un plan de acţiune dinamic şi îndrăzneţ, care să se concentreze pe consolidarea industriei navale europene, pe menţinerea locurilor de muncă de înaltă calificare şi pe abordarea provocărilor ecologice cu care se confruntă industria navală.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching human rights dialogue between the EU and Russia and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 CESE și organizațiile independente ale societății civile ruse ar trebui să analizeze modalitățile de îmbogățire a dialogului dintre UE și Rusia pe tema drepturilor omului și de găsire a unor noi căi pentru continuarea dialogului.
1.13.1 The EESC and Russian independent civil society organisations should look into ways of enriching the EU-Russia human rights consultations and finding new avenues for continued dialogue.
1.13.1 CESE și organizațiile independente ale societății civile ruse ar trebui să analizeze modalitățile de îmbogățire a consultărilor UE-Rusia privind drepturile omului și de a găsi noi căi pentru continuarea dialogului.
1.13.1 The EESC emphasises that there should be coordinated assessment at national level to avoid regional rules hindering access to medicinal products for patients in different Member State regions.
1.13.1 CESE subliniază că ar trebui să existe o evaluare coordonată la nivel național, pentru a evita ca normele regionale să împiedice accesul la medicamente al pacienților din diferite regiuni ale statelor membre.
1.13.1 The EESC notes that health insurance companies have an increasing role and influence, therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
1.13.1 CESE observă că societățile de asigurări de sănătate au un rol și o influență crescânde; prin urmare, recomandă ca statele membre să efectueze o analiză a activităților acestora cel puțin o dată pe an.
1.13.2 In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
1.13.2 În vederea consolidării interacțiunii dintre societatea civilă europeană și cea rusă, ar trebui efectuați următorii pași:
1.13.2 The EESC emphasises that Member States could make time limits more efficient by clarifying that authorities must acknowledge receipt of application within 10 days and must request any missing information within an appropriate timeframe following receipt of application so that no unnecessary delay is incurred before the applicant can submit the additional information requested.
1.13.2 CESE subliniază faptul că statele membre ar putea eficientiza termenele, clarificând faptul că autoritățile trebuie să confirme primirea cererii în termen de 10 zile și trebuie să solicite orice informații lipsă într-un termen rezonabil de la primirea cererii, astfel încât să nu existe nicio întârziere inutilă înainte ca solicitantul să poată depune informațiile suplimentare necesare.
1.13.2 The European Court of Justice has long confirmed that the full effectiveness of the antitrust rules could be jeopardised unless each individual citizen is able to seek damages for loss caused by infringements of the rules.
1.13.2 Curtea Europeană de Justiție a confirmat de multă vreme că eficiența deplină a normelor antitrust ar putea fi compromisă dacă nu se prevede posibilitatea ca orice persoană să pretindă despăgubiri pentru prejudiciile cauzate de încălcarea acestor norme.
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more interested members to participate in the contacts with Russian partners.
1.13.2.1 să se aibă în vedere extinderea Comitetului de monitorizare CESE-Rusia cu scopul de a crea oportunități pentru ca mai mulți membri interesați să participe la contactele cu partenerii din Rusia;
1.13.2.1 Consider enlarging the EESC-Russia follow-up committee with the objective of creating an opportunity for more members to participate in the exchanges with Russian partners;
1.13.2.1 să se aibă în vedere extinderea Comitetului de monitorizare CESE-Rusia cu scopul de a crea oportunități pentru ca mai mulți membri să participe la contactele cu partenerii din Rusia;
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumer, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.);
1.13.2.2 să se consolideze cooperarea dintre CESE și Forumul societății civile UE-Rusia în vederea monitorizării evoluțiilor din societatea civilă din Rusia și a explorării modalităților de încurajare a dialogului dintre UE și organizațiile independente ale societății civile ruse (inclusiv a organizațiilor de protecție a mediului, de protecție a consumatorilor, din domeniul agricol, social și a altor organizații profesionale și tematice etc.);
1.13.2.2 Strengthen the cooperation between the EESC and the EU-Russia Civil Society Forum in order to monitor developments in Russian civil society and explore ways of fostering dialogue between EU and Russian independent CSOs (including environmental, consumers, agricultural, social and other professional and issue-based organisations, etc.).
1.13.2.2 să se consolideze cooperarea dintre CESE și Forumul societății civile UE-Rusia în vederea monitorizării evoluțiilor din societatea civilă din Rusia și a explorării modalităților de încurajare a dialogului dintre UE și organizațiile independente ale societății civile ruse (inclusiv a organizațiilor de protecție a mediului, pentru protecția consumatorilor, din domeniul agricol, social și a altor organizații profesionale și tematice etc.);
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
1.13.2.3 să se stabilească și să se dezvolte contacte cu o gamă largă de parteneri sociali independenți (de exemplu, asociațiile patronale și sindicatele) din Rusia;
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 să se stabilească și să se dezvolte contacte cu o gamă largă de parteneri sociali independenți (de exemplu, asociațiile patronale și sindicatele) din Rusia;
1.13.2.3 Establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia;
1.13.2.3 să se stabilească și să se dezvolte contacte cu o gamă largă de parteneri sociali independenți (de exemplu, asociațiile patronale și sindicatele) din Rusia;
1.13.2.4 Support, expand and prioritise engagement efforts in the field of fostering cooperation and civil society in Russia and Ukraine and the rest of the Eastern Partnership space, including labour relations; consider a special role for the EESC in organising cooperation between Russia and Ukraine at civil society level;
1.13.2.4 să se sprijine, să se extindă și să se acorde prioritate eforturilor de angajament menite să încurajeze cooperarea și societatea civilă din Rusia și Ucraina și din restul spațiului inclus în Parteneriatul estic, incluzând relațiile de muncă; să se aibă în vedere un rol special pentru CESE în organizarea cooperării dintre Rusia și Ucraina la nivelul societăţii civile;
1.13.2.5 Due to the political situation the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 Ținând seama de situația politică, CESE a suspendat atelierele comune cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR).
1.13.2.5 Due to the political situation, the EESC has suspended the joint workshops with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF).
1.13.2.5 Ținând seama de situația politică, CESE a suspendat atelierele comune cu Camera civică a Federației Ruse (CCFR).
1.14     It has to be stressed that the ENP in both, the South and the East is undermined by external factors.
Trebuie subliniat faptul că, atât în sud, cât și în est, PEV este subminată de factori externi.
1.14  E-business projects funded by the EU should include a mandatory requirement that a certain percentage of all pilot projects must include small and medium-sized enterprises.
1.14  Proiectele finanţate de UE în domeniul activităţilor economice electronice ar trebui să cuprindă obligaţia asocierii IMM-urilor la un anume procentaj din numărul proiectelor-pilot.
1.14  Immigration and asylum policy needs to be better coordinated with the EU's external policy.
1.14 Politica în domeniul imigraţiei și azilului trebuie coordonată mai bine cu politica externă a UE.
1.14  The EESC recommends that common agricultural policy reform post 2013 take into account the importance of agriculture and contribute to the development of the necessary synergistic links with other Community policies in the areas of research, new technologies and industrial modernisation.
1.14 CESE recomandă ca reforma politicii agricole comune după 2013 să ia în considerare importanţa agriculturii şi să contribuie la dezvoltarea sinergiilor necesare cu alte politici comunitare în domeniul cercetării, al noilor tehnologii şi al modernizării industriale.
1.14 (adapted)
1.14 (adaptat)
1.14 A banking union would represent a step towards the euro zone and the EU as a whole embarking on a virtuous cycle overcoming its design flaws and enabling the single market to regain competitiveness in order to meet the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.14 Uniunea bancară va reprezenta primul pas pentru ca zona euro şi ansamblul Uniunii Europene să intre într-un cerc virtuos care să-şi depăşească deficienţele de elaborare şi să permită pieţei unice să reintre pe calea competitivităţii, în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.14 A clear legislative framework is needed regarding private "solutions" (codes, etc.); and, above all, initiatives of this kind should be replaced by judicial monitoring and guarantees of procedures and respect for personal rights, which must prevail: the right to information, to privacy and to freedom of expression and communication, and guarantees on internet-neutrality.
1.14 Este necesar un cadru legislativ clar în raport cu „soluţiile” private de rezolvare a litigiilor (coduri de conduită etc.) şi, mai ales, în locul acestor iniţiative, sunt necesare un control judiciar şi garanţii privind procedura şi respectarea drepturilor individuale care trebuie impuse: dreptul la informare, la respectarea vieţii private, libertatea de expresie şi de comunicare, precum şi garanţii privind neutralitatea internetului.
1.14 A European policy for seaports does not necessarily imply producing new legislation.
1.14 O politică portuară europeană nu presupune în mod necesar elaborarea unei noi legislaţii.
1.14 A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
1.14 O politică portuară europeană ar trebui să excludă, în general, orice formă inutilă de intervenţionism şi ar trebui să se concentreze pe: a) punerea în aplicare a prevederilor dispoziţiilor Tratatului atunci când este necesar, b) asigurarea că porturile îşi pot îndeplinirii în mod adecvat a rolului public al porturilor, c) stimularea comportamentului orientat spre piaţă şi d) promovarea unei imagini pozitive a sectorului în rândul cetăţenilor.
1.14 A high degree of public acceptance is needed when trans-European energy infrastructures are to be created.
1.14 Crearea unei infrastructuri energetice transeuropene presupune un înalt grad de acceptare de către cetăţeni.
1.14 A more precise definition in legal and institutional terms is needed of "governance" in relation to the framing and implementation of macro-regional strategies.
1.14 Este necesară o definire mai precisă sub aspect juridic și instituțional a conceptului de „guvernanță” în contextul elaborării și punerii în aplicare a strategiilor macroregionale.
1.14 A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
1.14 Sunt necesare numeroase îmbunătăţiri cu privire la aplicarea procedurilor şi la aspecte practice legate de accesul la finanţarea prin intermediul FSE, mai ales prin reducerea semnificativă a birocraţiei, în special prin accelerarea sistemului de plăţi pentru a diminua costurile financiare ale celor care derulează programe şi prin simplificarea procedurilor de facturare şi de regularizare a conturilor cum ar fi, de exemplu, utilizarea unor sume forfetare (lump sums).
1.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US6.
1.14 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru a corespunde competențelor existente în industria SUA din domeniu, care beneficiază de fonduri importante6.
1.14 A vital part of creating a sustainable and competitive construction sector is securing good working conditions in the sector.
1.14 O condiţie vitală a creării unui sector al construcţiilor durabil şi competitiv este garantarea unor condiţii de muncă corespunzătoare în acest sector.
1.14 Accessibility and straightforwardness.
1.14 Accesibilitate şi simplitate.
1.14 According to the impact assessment study carried out by the Commission, it is important to take into account the effects of internalisation on the economy as a whole, whether this be the gains or the direct and indirect costs, and the impact on the costs of goods transported both within the European Community, and for import and export.
1.14 Conform studiului de evaluare a impactului realizat de Comisie, este important să se ţină seama de efectele internalizării asupra economiei în ansamblul său, indiferent dacă este vorba despre beneficii sau costuri directe şi indirecte, şi în ceea ce priveşte impactul asupra costurilor mărfurilor transportate atât în interiorul Comunităţii Europene, cât şi la import şi la export.