natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
În cursul primelor luni de la înfiinţare, principalele lor probleme sunt găsirea de clienţi, lichidităţile şi obţinerea de sprijin financiar public.
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
pe durata primei faze a celui de-al 7-lea Program-cadru, crearea unor platforme tehnologice în vederea unei coordonări mai strânse a cercetării în cadrul programelor naţionale, industriale şi comunitare din domeniile fisiunii nucleare durabile şi depozitării în straturi geologice;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
pe durata primei faze a celui de-al 7-lea program-cadru, stabilirea unor platforme tehnologice în vederea unei coordonări mai strânse a cercetării în cadrul programelor naţionale, industriale şi comunitare din domeniile fisiunii nucleare durabile şi depozitării în straturi geologice;
during the early phase of FP7, establishing technology platforms to ensure closer coordination of research in national, industrial and Community programmes in the fields of sustainable nuclear fission and geological disposal;
în prima fază a PC7, instituirea de platforme tehnologice, pentru a coordona mai bine lucrările de cercetare în programe naţionale, industriale şi comunitare din domeniul fisiunii nucleare durabile şi al depozitării geologice;
During the economic crisis, targeted investments in infrastructure renewal or construction have been an important part of stimulus and recovery plans at EU and Member State levels, as a way of supporting aggregate demand while ensuring a long term return from money spent.
În cursul crizei economice, investițiile cu țintă precisă în reînnoirea sau construcția de infrastructuri au reprezentat o parte importantă a planurilor de stimulare și recuperare la nivelul UE și al statelor membre, ca modalitate de sprijinire a cererii globale, asigurând în același timp o bună rentabilitate pe termen lung a fondurilor cheltuite.
During the economic crisis, youth employment has fallen from an EU average of 37.4% in Q2 2008 to 33.6% in Q2 2011, with some countries (especially Ireland, Spain, Luxembourg and Greece) experiencing a particularly sharp drop.
În timpul crizei economice, rata de ocupare în rândul tinerilor a înregistrat o scădere de la media pe întreaga UE de 37,4% în cel de-al doilea trimestru 2008 la 33,6% în cel de-al doilea trimestru 2011, cu descreşteri mult mai pronunţate în anumite ţări (mai ales Irlanda, Spania, Luxemburg şi Grecia).
During the EESC missions to Member States, stakeholders mentioned numerous cases of strong local opposition to renewable energy projects, particularly against wind parks.
În cursul misiunilor CESE în statele membre, părțile interesate au menționat numeroase cazuri de puternică opoziție locală la proiectele de energie regenerabilă, în special în cazul parcurilor eoliene.
During the EESC missions, stakeholders referred to cases of local opposition to RE infrastructure, particularly against wind parks.
În cursul misiunilor CESE, părțile interesate au menționat numeroase cazuri de puternică opoziție locală la proiectele de energie regenerabilă, în special împotriva parcurilor eoliene.
During the EESC President's visit, the Bulgarian Economic and Social Council (ESC) had stated that it would like to organise a conference on the topic of "the expatriation of young people".
În timpul vizitei președintelui CESE, CES din Bulgaria și-a exprimat intenția de a organiza o conferință pe tema „Expatrierea tinerilor”.
During the EESC's mission, civil society organisations complained that individuals and communities to whom land had been returned were receiving threats.
În cursul misiunii realizate de CESE, organizațiile societății civile au denunțat amenințările pe care le primesc persoanele sau comunitățile cărora li s-au restituit terenurile.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
În perioada de opt ani dintre 2003 și 2010, capacități de circa 338 000 TB și 1 058 000 kW au fost retrase din flota UE (care a inclus și regiunile ultraperiferice) cu ajutor de stat, din care 32 672 TB și 87 645 kW au fost retrase în 2010.
During the energy transition towards the low-emission economy, the EU energy system faces a period of profound technological, economic and social change.
În cadrul tranziției energetice către o economie cu emisii scăzute de carbon, sistemul energetic al UE va traversa o perioadă de profunde mutații economice, sociale și tehnologice.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
În cursul tranziției energetice, măsurile de perfecționare și recalificare, precum și crearea de locuri de muncă vor avea o mare importanță, permițând regiunilor miniere să se poată adapta la schimbări.
During the energy transition, retraining, reskilling and job creation will be important for coal-mining regions to adapt to change.
În cursul tranziției energetice, măsurile de perfecționare și recalificare, precum și crearea de locuri de muncă vor avea o mare importanță, permițând regiunilor miniere să se poată adapta la schimbări.
During the ensuing debate, in which Mr Hamro-Drotz, Ms Sánchez Miguel, Mr Soares, Mr Malosse, Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Dassis took part, it was decided that this proposal should be supported.
În urma unei dezbateri la care participă dl HAMRO-DROTZ, dna SÁnchez Miguel, dnii SOARES, MALOSSE şi NILSSON, dna FEDERSPIEL şi dl DASSIS, Biroul decide să accepte această propunere.
During the ensuing discussion, Bureau members congratulated the ad hoc group's members on their work.
Urmează o dezbatere, în cursul căreia membrii Biroului îi felicită pe membrii GAH pentru activitatea depusă.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Cassidy and Mr Lucan.
La dezbaterea care urmează iau cuvântul dl Cassidy şi dl Lucan.
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Meynent, Mr Hernández Bataller, Mr Cassidy, Mr Cedrone, Mr Paléník, Mr Sears, Mr Pegado Liz and Ms Kekeleki on the following topics:
La dezbaterea care urmează iau cuvântul dnii MEYNENT, HERNÁNDEZ BATALLER, CASSIDY, CEDRONE, PÁLENÍK, SEARS, PEGADO LIZ și dna KEKELEKI, pentru a discuta pe marginea următoarelor teme:
During the ensuing discussion, contributions were made by Mr Pegado Liz, Mr Lannoo, Mr Lechner, Mr Palmgren, Mr Kessler and Ms Kekeleki on the following topics:
La dezbaterea care urmează iau cuvântul dnii PEGADO LIZ, LANNOO, LECHNER, PALMGREN, KESSLER și dna KEKELEKI, pentru a discuta pe marginea următoarelor subiecte:
During the ensuing discussion, Mr Hernández Bataller praised the rapporteur for his steadfast work in recent years as rapporteur of the Permanent study group on Services of General Interest.
În cursul dezbaterii generale care urmează, dl HERNÁNDEZ BATALLER îl felicită pe raportor pentru munca sa susţinută din ultimii ani, ca raportor al Grupului de studiu permanent privind serviciile de interes general.
During the ensuing discussion, Mr Nilsson, Mr Adams, Ms Le Nouail and Mr Osborn commented the opinion.
În cadrul dezbaterii ulterioare, dnii Nilsson, Adams, Osborn şi dna Le Nouail Marlière comentează avizul.
During the ensuing general discussion, Mr Zöhrer requested that the amendments tabled be voted on en bloc.
În cursul dezbaterilor care urmează, dl Gustav Zöhrer solicită ca amendamentele prezentate să fie votate în bloc.
During the ensuing general discussion, the following Members spoke: Mr Pariza (on cohesion policy and Europe 2020 and the need for a long term "Europe 2050" vision); Mr Jones (on cutting red tape and the relationship between cities and the countryside) and Mr Páleník (on the use of economic indicators).
În dezbaterea generală iau cuvântul dnii Pariza Castaños (politica de coeziune şi Europa 2020 – necesitatea unei viziuni pe termen lung: Europa 2050), Jones (simplificare administrativă – interacţiunea dintre oraşe şi mediul rural) şi Páleník (utilizarea indicatorilor economici).
During the EU-South Africa Summit on 18 July 2013 it was agreed to "(…) explore options for further enhancing and structuring our cooperation, including the possible establishment of a Common Agenda on Migration and Mobility".
În timpul reuniunii la nivel înalt dintre Uniunea Europeană și Africa de Sud, din 18 iulie 2013, s-a convenit să se „(...) analizeze opțiunile posibile pentru a continua consolidarea și structurarea cooperării noastre, inclusiv posibilitatea de a stabili o agendă comună în materie de migrație și mobilitate”.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
În cursul Anului european al persoanelor cu handicap 2003, Consiliul a adoptat rezoluţii privitoare la ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională, accesul la activităţi culturale şi la educaţie şi e-accesibilitatea10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
În cursul Anului European al persoanelor cu handicap 2003, Consiliul a adoptat rezoluţii privitoare la încadrarea în muncă şi formarea profesională, accesul la activităţi culturale şi la educaţie şi accesibilitatea numerică (eAccessibility) 10.
During the European Year of People with Disabilities in 2003, the Council adopted resolutions on employment and vocational training, the accessibility of cultural activities and training, and e-accessibility10.
În cursul Anului European al persoanelor cu handicap 2003, Consiliul a adoptat rezoluţii privitoare la încadrarea în muncă şi formarea profesională, accesul la activităţi culturale şi la educaţie şi accesibilitatea numerică (eAccessibility).
During the European Year of Volunteering 2011, the city of Trogir (Croatia) welcomed delegates from seven European partner towns for a four-day event addressing the value of voluntary activities with the aim to raise public awareness, involvement and understanding of the contribution that volunteering organsiations make to society.
În Anul european al voluntariatului 2011, orașul Trogir din Croația a găzduit un eveniment cu durata de patru zile, care a reunit delegați din șapte orașe europene partenere și a urmărit evidențierea valorii activităților voluntare, pentru ca publicul să conștientizeze și să înțeleagă mai bine contribuția adusă societății de organizațiile de voluntariat, devenind, totodată, mai implicat.
During the evaluation period, 2001-06, Cedefop moved away from its more traditional role as an ‘open source’ at the disposal of the wider VET community, to become more proactive in supporting the development of EU VET policy.
În timpul perioadei de evaluare (2001-2006) Cedefop a depăşit rolul său mai tradiţional de „sursă deschisă” de informaţii aflată la dispoziţia unei comunităţi mai largi din domeniul EFP, pentru a deveni mai proactiv în sprijinirea dezvoltării politicii europene legate de EFP.
During the evaluation period, a number of issues were identified and these are summarised in this document.
În timpul perioadei de evaluare, au fost identificate o serie de aspecte care sunt prezentate pe scurt în prezentul document.
During the event itself, Linz attracted audiences of nearly 3.5 million people.
În cursul evenimentului, Linz a atras un public de aproximativ 3,5 milioane de persoane.
During the event the participants were addressed by a number of distinguished speakers, among them Mario Sepi, EESC President, George Dragnich, ILO Executive Director for Social Dialogue, Liudmyla Denysova, Minister of Labour and Social Policy of Ukraine, Sergiu Sainciuc, Deputy Minister of Economy and Trade of the Republic of Moldova and Marian Hošek, Deputy Minister of Labour and Social Affairs of the Czech Republic.
Numeroşi vorbitori de primă mărime, printre care se numără Mario Sepi, preşedintele CESE, George Dragnich, director executiv al BIM însărcinat cu dialogul social, Liudmyla Denysova, ministrul ucrainean al muncii şi al politicii sociale, Sergiu Sainciuc, ministrul adjunct al economiei şi comerţului din Republica Moldova şi Marian Hošek, ministrul adjunct al muncii şi afacerilor sociale al Republicii Cehe, au luat cuvântul în public.
During the examination of an application for an extension, the competent authority may in justified cases call applicants for an interview and request additional documents.
În timpul examinării unei cereri de prelungire, autoritatea competentă poate, în cazuri justificate, să invite solicitanții la un interviu și să ceară documente suplimentare.
During the examination of an application, the competent authorities may, in justified cases, request additional documents as laid down in Article 9.
În timpul examinării unei cereri, autoritățile competente pot solicita, în cazuri justificate, documente suplimentare, astfel cum se prevede la articolul 9.
During the examination of the proposal in the Trade Questions Working Party a number of Member States have expressed reservations as regards the principle of closing the EU market for goods and services originating in certain third countries, even if only temporarily and in a targeted way, while some Member States gave a strong support to the initiative.
Pe parcursul examinării propunerii în cadrul Grupului de lucru pentru chestiuni comerciale, câteva state membre au exprimat rezerve în ceea ce privește principiul închiderii pieței UE pentru bunuri și servicii originare din anumite țări terțe, chiar dacă numai temporar și în mod țintit, în timp ce unele state membre au oferit un sprijin puternic în favoarea inițiativei.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
În timpul programului prelungit se vor efectua numai operațiuni de depozite de numerar, schimb de valuta străină și schimb în euro.
During the final phase of the changeover, full implementation of the actions identified on the checklist should continously be monitored.
În faza finală a schimbării monetare ar trebui să se monitorizeze în permanență aplicarea integrală a acțiunilor identificate pe lista de control.
During the financial crisis a number of Member States have adopted this practice that proved to ease the SMEs difficulties to access finance.
În perioada crizei financiare, o serie de state membre au recurs la această practică, ea dovedindu-se eficientă sub aspectul reducerii dificultăţilor IMM-urilor în a obţine creditare.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
În timpul crizei financiare, băncile nu şi-au îndeplinit rolul de a face banii să circule în întreaga economie.
During the financial crisis banks failed to fulfil their role of moving money around the economy.
În timpul crizei financiare, băncile nu și-au îndeplinit rolul de a face banii să circule în întreaga economie.
During the financial crisis it was noted that the standards could have a pro-cyclical, short-term effect.
În timpul crizei financiare s-a observat că ele pot avea un efect prociclic și pe termen scurt.
During the financial crisis massive public payments maintained the liquidity of the financial market.
În timpul crizei financiare, lichiditatea pieţei financiare a fost menţinută prin plăţi publice substanţiale.
During the financial crisis, governments discovered that banks and other systemic financial institutions could not be allowed to fail.
În timpul crizei financiare, guvernele au înțeles că nu puteau permite ca băncile şi alte instituţii financiare sistemice să dea faliment.
During the financial crisis, limited or no funds had been built up in advance (‘ex ante’) by the private sector to finance resolution measures.
În momentul apariției crizei financiare nu existau fonduri acumulate anterior („ex ante”) de sectorul privat în vederea finanțării măsurilor de rezoluție, sau acestea aveau un volum limitat.
During the first 18 months of operation, the Network organised more than 10 000 events in which around 400 000 SMEs participated and concluded more than 1 400 business and technology partnership agreements.
În cursul primelor 18 luni de funcționare, rețeaua a organizat peste 10 000 de manifestări la care au participat în jur de 400 000 de IMM-uri și au fost încheiate peste 1 400 de acorduri de parteneriat comercial și tehnologic.
During the first 3 years of the implementation of the CEF, the selection of projects eligible for financing in the cohesion envelope will respect the national allocations under the Cohesion Fund, as set out in Article 11(2) of the CEF.
Pe parcursul primilor 3 ani de punere în aplicare a MIE, selecția proiectelor eligibile pentru finanțare în temeiul pachetului de coeziune va respecta alocațiile naționale din cadrul fondului de coeziune, conform prevederilor articolului 11 alineatul (2) din Regulamentul MIE.
During the first cycle of the renewed Lisbon Strategy (2005-2008) Member States have stepped up the implementation of structural reforms, although the pace and intensity differs between them.
În timpul primului ciclu al Strategiei revizuite de la Lisabona (2005-2008), statele membre au intensificat punerea în aplicare a reformelor structurale, în pofida diferențelor dintre acestea în ceea ce privește ritmul și intensitatea aplicării.
During the first days of January, much more people than usual turned to ATMs to verify the balance of their account in euro.
În primele zile ale lunii ianuarie mult mai multe persoane decât de obicei şi-au verificat balanţa contului în euro la ATM-uri.
During the first EGEM meeting on 25 March 2015, the experts discussed ways to "better manage Labour Migration at EU level" and the main subject for discussion was the review of the EU Blue Card.
În cursul primei reuniuni EGEM din 25 martie 2015, experții au discutat modalități pentru „o mai bună gestionare a migrației forței de muncă la nivelul UE” și principalul subiect de discuție a fost revizuirea cărții albastre a UE.
During the first four years of the six-year transitional period, the rate of tax on payments of interest made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State must not exceed 10 %; and for the following two years, the rate of tax on such payments of interest must not exceed 5 %.
În primii patru ani din perioada de tranziție de șase ani, cota de impozitare aplicată plăților de dobânzi efectuate către o societate asociată dintr-un alt stat membru sau o unitate permanentă situată într-un alt stat membru nu trebuie să depășească 10 %; iar pentru următorii doi ani, cota de impozitare aplicată acestor plăți de dobânzi nu trebuie să depășească 5 %.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
În decursul primului semestru al anului 2007, Comisia a consultat statele membre în cadrul a patru reuniuni regionale (desfăşurate în Finlanda, Germania, Slovenia şi Portugalia) a reprezentanţilor ministerelor educaţiei şi muncii, partenerilor sociali şi a ONG-urilor din sectorul învăţării în rândul adulţilor.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
În primul semestru al anului 2007, Banca Naţională a Slovaciei şi departamente ale guvernului au realizat activităţi specifice de informare a întreprinderilor mici şi mijlocii cu privire la avantajele monedei euro.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Comisarul responsabil cu fiscalitatea intenţionează să prezinte în prima jumătate a anului 2008 o propunere de directivă în vederea aplicării CCCTB în perspectiva anului 2010.
During the first half of 2008, the taxation Commissioner intends to present a proposal for a Directive aimed at implementing the CCCTB by 2010.
Comisarul responsabil cu fiscalitatea intenţionează să prezinte, în prima jumătate a anului 2008, o propunere de directivă în vederea aplicării CCCTB până în anul 2010.
During the first half of 2008, workshops and conferences will be held with businesses from all Member States in order to raise awareness about the Programme and obtain comments or suggestions.
În cursul primei jumătăți a anului 2008, vor fi organizate ateliere și conferințe destinate întreprinderilor din toate statele membre cu scopul sensibilizării cu privire la programul de acțiune și al obținerii unor comentarii sau sugestii.
During the first half of 2011, the Hungarian COSAC Presidency shared this perspective and focused discussions accordingly.
În prima jumătate a anului 2011, președinția maghiară a COSAC a fost de acord cu acest punct de vedere, iar temele asupra cărora s-au axat discuțiile au reflectat acest lucru.
During the first half of 2013, the so-called subordinated liability exercises for the banks that received State aid were completed, generating almost €13 billion of capital in those banks and reducing the need for additional public funds.
În prima jumătate a anului 2013, au fost finalizate așa-numitele exerciții de răspundere secundară pentru băncile care au primit ajutor de stat, generând un capital de aproape 13 miliarde EUR pentru băncile respective și reducând necesitatea unor fonduri publice suplimentare.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
În cursul primei jumătăți a lunii ianuarie 2015, suma de 314 milioane EUR a fost retrasă de la ATM-uri.
During the first half-term of the current term of office, the SOC section will focus on three main themes.
În prima jumătate a mandatului actual, Secțiunea SOC se va concentra asupra a trei teme principale.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
În primele luni de funcționare, TFGR a coordonat, printre altele, un total de 200 zile/persoană de experți din cadrul administrațiilor fiscale naționale prezenți pe termen scurt la Atena pentru a furniza asistență tehnică, cursuri de formare și seminare, inclusiv circa 20 de reuniuni în diferite domenii ale administrației fiscale.
During the first period of the crisis, from 2008 to 2010, many Member States protected their R&D budgets and some even increased their expenditure on R&D.
Pe parcursul primei perioade a crizei, în perioada 2008-2010, multe state membre și-au protejat bugetele pentru cercetare și dezvoltare, iar unele chiar și-au majorat cheltuielile în domeniul C-D.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
În cadrul primei faze a SECA (1999-2005) obiectivul a fost armonizarea cadrelor legislative ale statelor membre în baza unor standarde minime comune.
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.1
În cadrul primei faze a SECA (1999-2005), obiectivul a fost de a armoniza cadrele legislative ale statelor membre în temeiul unor standarde minime comune1.