natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both the European Parliament3 and European Council4 have recently stressed the importance of a sustainable transport policy, particularly in the context of combating climate change.
Atât Parlamentul European3, cât și Consiliul European4 au subliniat recent importanța unei politici durabile în domeniul transporturilor, în special în contextul combaterii schimbărilor climatice.
Both the European social partners and the Commission are convinced of the need for Community action in this area.
Atât partenerii sociali europeni, cât și Comisia sunt convinși de necesitatea unei acțiuni comunitare în acest domeniu.
Both the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE have, within the Advisory Committee on Free Movement of Workers1, voiced their support for a proposal for a directive.
„În cadrul Comitetului consultativ pentru libera circulaţie a lucrătorilor1, atât Confederaţia europeană a sindicatelor, cât şi BUSINESSEUROPE şi-au exprimat acordul faţă de propunerea de directivă.
Both the EU and Brazil also share a common interest in fostering democracy and the rule of law and good governance in all countries.
Atât UE cât şi Brazilia împărtăşesc, de asemenea, un interes comun pentru promovarea democraţiei, a statului de drept şi a bunei guvernanţe în toate ţările.
Both the evolution of milk production versus milk quotas, and the downward trend in quota prices show that the “soft landing” is on track.
Atât evoluția producției de lapte în raport cu cotele de lapte, cât și tendința descrescătoare a prețurilor cotelor arată că „aterizarea ușoară” este pe drumul cel bun.
Both the existence of so many children at risk of poverty and the extent to which poverty is inherited from one generation to the next is a damning indictment of the failure of existing EU policies to protect the most vulnerable in society.
Atât existența atâtor copii expuși riscului sărăciei, cât și măsura în care sărăcia se moștenește de la o generație la alta reprezintă capete de acuzare la adresa politicilor actuale ale UE de protejare a persoanelor celor mai vulnerabile din societate, aceste politici eșuând.
Both the existing agreements with South Africa and Chile provide for co-operation between the Commission and the local Competition authority.
Ambele acorduri existente cu Africa de Sud şi cu Chile stipulează cooperarea între Comisie şi autoritatea locală pentru concurenţă.
both the exposure and the collateral are cash or debt securities issued by central governments or central banks within the meaning of Article 193(1)(b) and eligible for a 0 % risk weight under Chapter 2;
atât expunerea, cât și garanția reală constau în numerar sau titluri de creanță emise de administrații centrale sau de bănci centrale, în sensul articolului 193 alineatul (1) litera (b), şi eligibile pentru atribuirea unei ponderi de risc de 0% în temeiul capitolului 2;
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to recruit boys and girls as soldiers and to use them in the armed conflict, and have laid anti-personnel mines in many areas, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Atât această grupare, cât și Armata de Eliberare Națională (Ejército de Liberación Nacional, ELN) continuă să recruteze copii pentru a-i utiliza în conflictul armat și să amplaseze mine antipersonal în numeroase zone, obținând finanțare prin intermediul relațiilor stabilite cu traficanții de droguri.
Both the FARC and the Ejército de Liberación Nacional (ELN) continue to use child soldiers and have laid anti-personnel mines, receiving funding through their relationship with drug traffickers.
Atât această grupare, cât și Armata de Eliberare Națională (Ejército de Liberación Nacional, ELN) continuă să utilizeze soldați-copii și să amplaseze mine antipersonal, obținând finanțare prin intermediul relațiilor stabilite cu traficanții de droguri.
Both the feasibility study and the views expressed by stakeholders support integrating the different policy areas related to animal protection.
Atât studiul de fezabilitate cât și punctele de vedere ale părților interesate sprijină integrarea diferitelor domenii de intervenție legate de protecția animalelor.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Atât guvernul federal, cât şi provinciile recunosc necesitatea creării unei pieţe interne însă, deocamdată, există doar o puternică voinţă politică.
Both the federal government and the provinces understand the need to create an internal market, but for the moment, there is only a strong political willingness.
Atât guvernul federal, cât și provinciile recunosc necesitatea creării unei piețe interne însă, deocamdată, există doar o puternică voință politică.
Both the framework and the decision expire in November 2011.
Atât cadrul, cât și decizia expiră în noiembrie 2011.
Both the French Senate and German Bundesrat also expressed doubts on the need for the proposal on the safety of road infrastructures22.
De asemenea, atât Senatul francez cât și Bundesrat-ul german au exprimat îndoieli în ceea ce privește oportunitatea propunerii privind siguranța infrastructurii rutiere22.
Both the full and the simplified prospectus may be incorporated in a written document or in any durable medium having an equivalent legal status approved by the competent authorities.
Atât prospectul complet cât și cel simplificat, pot fi integrate într-un document scris sau pe un alt suport durabil cu statut juridic echivalent, aprobat de autoritățile competente.
Both the goods or services supplied by the supplier and the resulting goods or services are considered to be contract goods or services under the Block Exemption Regulation.
În sensul Regulamentului de exceptare pe categorii, sunt considerate bunuri sau servicii contractuale atât bunurile sau serviciile furnizate de către furnizor, cât și bunurile sau serviciile care rezultă din acestea.
Both the government and the Assembly need to urgently select board members for these institutions and determine mechanisms for their accountability.
Atât guvernul, cât și Adunarea trebuie să selecteze de urgență membrii consiliilor de administrație ale aceste instituții și să stabilească mecanisme care să reglementeze asumarea răspunderii de către aceștia.
Both the greenhouse gas emission reduction and the renewables targets to which the EU has committed itself will contribute to achieving this objective and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective by 2020, notably under the effort sharing decision.
Atât reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cât și obiectivele privind sursele regenerabile de energie pe care s-a angajat să le respecte UE vor contribui la realizarea acestui obiectiv și, tot astfel, acțiuni ambițioase îndreptate în direcția eficienței energetice vor ajuta enorm la realizarea obiectivului UE privind clima până în 2020, în special în baza deciziei de partajare a eforturilor.
Both the growth in the global demand for energy and European energy and climate policies over the last few years have resulted in energy and its derivatives becoming significantly more expensive.
Atât creşterea cererii globale de energie, cât şi politica energetică şi climatică europeană a ultimilor ani au dus la scumpiri considerabile ale energiei şi produselor derivate.
Both the heir and the deceased were resident in one Member State but movable assets of the estate were located in another Member State and taxed there as well as in the country of residence of the heir.
Atât moștenitorul, cât și defunctul își aveau reședința într-un stat membru, dar bunurile mobile din patrimoniu se aflau în alt stat membru și au fost impozitate atât acolo, cât și în țara de reședință a moștenitorului.
Both the HLG and the Communication have recognised that State Aid mechanisms need to be re-thought for KET projects.
Atât GNI, cât și comunicarea au recunoscut că mecanismele ajutoarelor de stat trebuie regândite pentru proiectele TGE.
Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
Atât abordarea orizontală cât şi cea verticală necesită o acţiune legislativă.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Nu numai OIM, ci şi OECD a indicat că această evoluţie trebuie oprită.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped.
Nu numai OIM, ci şi OECD au indicat că această evoluţie trebuie oprită.
Both the ILO and the OECD have stated that this trend must be stopped."
Nu numai OIM, ci şi OECD au indicat că această evoluţie trebuie oprită.”
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi negocierile preconizate ale Acordurilor de asociere ca instrumente bilaterale, cât şi iniţiativa multilaterală a Parteneriatului estic reprezintă o şansă de implicare a societăţii civile organizate în activităţile organizate în acest sens.
Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi negocierile prevăzute ale acordurilor de asociere ca instrumente bilaterale, cât şi iniţiativa multilaterală a Parteneriatului estic reprezintă oportunităţi pentru implicarea societăţii civile organizate în activităţile organizate în acest sens.
Both the Innovation Union Scoreboard and the Innovation Union Competitiveness report3 highlight the fact that Europe’s research and innovation performance has declined over recent years, causing a broadening of the already sizeable innovation gap vis-à-vis the US and Japan.
Atât tabloul de bord al Uniunii inovării, cât și raportul privind competitivitatea Uniunii inovării3 subliniază faptul că performanțele Europei în materie de cercetare și inovare au scăzut în ultimii ani, ceea ce a condus la o adâncire a deficitului de inovație deja considerabil față de SUA și Japonia.
Both the International Atomic Energy Agency and the European Union took action to put in place international legal framework for ensuring safety and security of these sources, especially the ones with the highest activity.
Atât Agenția Internațională pentru Energie Atomică, cât și Uniunea Europeană, au luat măsuri de instituire a unui cadru juridic internațional, pentru a asigura siguranța și securitatea acestor surse, în special a celor care înregistrează cea mai mare activitate.
Both the international context and the economic analysis suggest that the EU should maintain the option for moving to a 30% target: we should be ready to act whenever the conditions are right to take this decision.
Atât contextul internațional, cât și analiza economică sugerează că UE trebuie să mențină opțiunea de trecere la un obiectiv de 30%: trebuie să fim gata de acțiune oricând vor fi propice condițiile pentru luarea acestei decizii.
Both the international regime established under the Chicago Convention and Community legislation, in principle apply only to civil aircraft while leaving the regulation and control of State aircraft to national authorities.
Atât regimul internaţional stabilit în temeiul Convenţiei de la Chicago, cât şi legislaţia comunitară se aplică, în principiu, numai aeronavelor civile, în timp ce reglementarea şi controlul aeronavelor de stat revin autorităţilor naţionale.
Both the international standard setter and the organisation representing Europe's interests need to be independent, possess the sufficient capacity and expertise to produce quality standards and input to those standards, and have sound financial basis in order to be able to carry out their public interest mission on a long-term basis.
Este nevoie ca atât organismul internațional care stabilește standardele, cât și organizația care reprezintă interesele Europei să fie independente, să aibă capacitatea și competențele adecvate pentru elaborarea unor standarde de calitate, să asigure contribuții de calitate la respectivele standarde și să aibă o bază financiară solidă pentru îndeplinirea pe termen lung a misiunii lor de interes public.
Both the investment and risk management structures of the EIF remain the same.
Structurile de investiție și de administrare a riscurilor FEI rămân nemodificate.
Both the involvement of the home Member State and the use of IMI will contribute to a reduction in cost and time necessary for the treatment of a recognition request.
Atât implicarea statului membru de origine, cât și utilizarea IMI vor contribui la reducerea costurilor și a timpului necesar pentru tratarea unei cereri de recunoaștere.
Both the liquidity and credit premiums for a Stability Bond would crucially depend on the options chosen for the design and guarantee structure of such bonds.
Atât prima de lichiditate cât și prima de risc de credit pentru obligațiunile de stabilitate ar depinde în mod esențial de opțiunile aplicate pentru proiectarea și structura garanției aferente unor astfel de obligațiuni.
Both the macro-economic dialogue and the Tripartite Social Summits constitute important opportunities for involvement of social partners, also in the context of the European Semester.
Atât dialogul macroeconomic, cât și reuniunile sociale tripartite la nivel înalt reprezintă oportunități importante de a implica partenerii sociali, de asemenea în cadrul semestrului european.
Both the management and the employees’ representatives of these managements were questioned.
Au fost intervievați atât conducerea întreprinderilor, cât și reprezentanții lucrătorilor acestora.
Both the mandatory or the voluntary indication of the country of origin or place of provenance of a food as a marketing tool, should not deceive the consumer and should be based on harmonised criteria.
Atât indicațiile obligatorii cât și cele facultative asupra țării de origine sau a locului de proveniență a produselor alimentare, ca instrument de comercializare nu trebuie să înșele consumatorul și trebuie să se întemeieze pe criterii armonizate.
Both the manufacturers and the Member States authorities are thus obliged to use this common technical language when assessing and declaring the performance of the products, or respectively when setting any regulatory requirements for them.
Prin urmare, atât producătorii, cât și autoritățile statelor membre au obligația să utilizeze acest limbaj tehnic comun atunci când evaluează și fac o declarație de performanță cu privire la produse sau atunci când stabilesc orice cerință de reglementare pentru acestea.
Both the marketing strategies for the labels and the studies are highlighting that a significant proportion of citizens wish to be informed not just about the "physical qualities”, such as the contents of desired and undesired ingredients, but also about other qualities of the food they buy, which include the ethical factors related to production and the way animals are treated.11
Atât strategiile de comercializare pentru etichete cât și studiile evidențiază faptul că o proporție importantă de cetățeni doresc să fie informați nu numai despre „calitățile fizice”, cum sunt conținutul de ingrediente dorite și nedorite, ci și despre alte calități ale alimentelor pe care le cumpără, care includ factorii etici legați de producție și modul în care sunt tratate animalele.11
Both the members of the EEA Consultative Committee and of the EU–Iceland Joint Consultative Committee expressed their interest in including the Arctic Policy of the European Union in the debate during their meetings in 2013.
Atât membrii Comitetului consultativ al SEE, cât şi cei ai Comitetului consultativ mixt UE-Islanda şi-au exprimat interesul faţă de includerea politicii arctice a Uniunii Europene în dezbaterile din cadrul şedinţelor lor din 2013.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Atât metodele cât şi conţinutul acestei cunoaşteri trebuie controlate, pentru a constata dacă servesc atingerii obiectivelor menţionate.
Both the National Agencies and executive agency will have to report potential fraud and irregularities to the Commission ad hoc as well as including in their regular reporting.
Atât agențiile naționale, cât și agenția executivă vor trebui să raporteze Comisiei fraude și nereguli potențiale, atât ad hoc, precum și în raportarea lor periodică.
Both the new ECS regulatory framework and the Radio Spectrum Decision reflect the benefit of EU coordination in the limits of existing national prerogatives on spectrum (e.g. military, culture).
Atât noul cadru de reglementare a serviciilor de comunicații electronice, cât și Directiva privind spectrul radio reflectă beneficiile coordonării la nivelul UE în limitele prerogativelor naționale privind spectrul existente (de exemplu, în domeniul militar, cultural).
Both the new strategy and the MFP 2014-2020 represent progress in this direction.
Atât noua strategie, cât și CFM 2014-2020 prevăd evoluții în această direcție.
Both the option of a Commission recommendation on action to be taken by Member States regarding national relief mechanisms (Policy Option B.2) and relief for double taxation through bilateral agreements between Member States (Policy Option B.3) could help to reduce the number of instances in which cross-border inheritances are subjected to double taxation.
Atât opțiunea care presupune o recomandare a Comisiei privind măsurile care pot fi adoptate de statele membre cu privire la mecanisme naționale de scutire (Opțiunea de politică B.2), cât și scutirea de la dubla impunere prin acorduri bilaterale între statele membre (Opțiunea de politică B.3) pot reduce cazurile de dublă impunere în materie de succesiuni transfrontaliere.
both the original guarantee and the counter-guarantee meet the requirements for guarantees set out in Articles 208 and 210(1), except that the counter-guarantee need not be direct;
atât garanția personală inițială, cât și contragaranția să îndeplinească cerințele privind garanțiile personale prevăzute la articolul 208 şi la articolul 210 alineatul (1), sub rezerva faptului că o contragaranție nu trebuie să fie directă;
Both the owners of businesses that are liable and Europe's consumer public bear a double tax burden on the same total amount (which is further increased, since municipal tax is levied on their gross income) for the same time period during which the tax is collected, since they are obliged to pay the municipal tax to the municipality and income tax to the competent finance department, i.e. to two different authorities.
Proprietarii întreprinderilor vizate, dar şi consumatorii europeni suportă o dublă sarcină fiscală (încă şi mai amplificată, deoarece impozitul local se aplică cifrei de afaceri brute), sarcină fiscală dublă pe aceeaşi sumă şi pentru aceeaşi perioadă pe parcursul căreia sunt percepute aceste taxe, dat fiind că aceştia sunt obligaţi să plătească impozitul local la comună şi impozitul pe venit la direcţia serviciilor fiscale, deci la două autorităţi diferite.
Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0.
Atât procentajul care trebuie scăzut, cât și nivelul modulării voluntare finale sunt egale cu 0 sau mai ridicate.
Both the process of public engagement and the governance system itself are vital in moderating and explaining the challenge of energy prices and costs.
Atât procesul de participare a cetățenilor, cât și sistemul de guvernanță însuși sunt esențiale pentru a modera și a explica provocările pe care le reprezintă prețurile și costurile energiei.
Both the Product Environmental Footprint (PEF)5 and the OEF provide a life cycle approach to quantifying environmental performance.
Atât amprenta de mediu a produselor (PEF)5, cât și OEF oferă o abordare bazată pe ciclul de viață în ceea ce privește cuantificarea performanței de mediu.
Both the property and most of the capital belong to the family or land is the hands of a local community.
„dreptul de proprietate şi majoritatea capitalului utilizat aparțin familiei sau terenul se află în proprietatea unei comunități locale.”
Both the provision of tariffs and terminal rates constitute a very limited administrative burden for universal service providers.
Furnizarea atât de tarife, cât și de rate terminale constituie o sarcină administrativă foarte limitată pentru furnizorii de serviciu universal.
Both the PSURs mentioned in Article 4 and the post-authorisation studies (PASS) referred to in Article 5 make an extraordinarily important contribution to the early identification of risks and are thus, from the point of view of patients, to be welcomed unreservedly.
Atât rapoartele periodice actualizate privind siguranța menționate la articolul 4, cât și studiile de siguranță postautorizare menționate la articolul 5 contribuie în mod esențial la identificarea timpurie a riscurilor, și trebuie, prin urmare, salutate fără rezerve din perspectiva pacienților.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Într-adevăr, definirea principiilor generale şi a liniilor directoare ale organizării şi reprezentării participative ale consumatorilor este demult solicitată, fie de către autorităţile publice responsabile de protecţia consumatorilor din statele membre, fie de organizaţiile şi asociaţiile de protecţie a consumatorilor.
Both the Public Consultation and the Impact Assessment Study (2012) gave a lot of emphasis on the identification of potential real problems and their causes.
Atât consultarea publică, cât și studiul de evaluare a impactului (2012) au subliniat importanța identificării unor potențiale probleme reale și a cauzelor apariției acestora.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Atât cantitatea cât şi calitatea producţiei agricole a UE trebuie îmbunătăţite.
Both the quantity and quality of EU agricultural production must be improved.
Atât cantitatea, cât şi calitatea producţiei agricole a UE trebuie îmbunătăţite.
Both the quantity and the quality of female employment should be improved, and the self-employed should be supported.
Trebuie îmbunătăţite calitatea şi cantitatea locurilor de muncă ocupate de femei, iar lucrătoarele independente trebuie sprijinite.
Both the quantity and the quality of training has improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Au sporit atât cantitatea, cât şi calitatea ofertei de formare avansată, pe întregul teritoriu european, lucru ce a contribuit la creşterea competitivităţii europene şi la conştientizarea şi înţelegerea avantajelor cooperării dintre universităţi şi întreprinderi.
Both the quantity and the quality of training have improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Au sporit atât cantitatea, cât şi calitatea ofertei de formare avansată, pe întregul teritoriu european, lucru ce a contribuit la creşterea competitivităţii europene şi la conştientizarea şi înţelegerea avantajelor cooperării dintre universităţi şi întreprinderi.
Both the quantity and the quality of training improved throughout the EU, thus helping to enhance European competitiveness and to raise awareness and understanding of the benefits of cooperation between universities and businesses.
Au sporit atât cantitatea, cât şi calitatea ofertei de formare avansată, pe întregul teritoriu european, lucru ce a contribuit la creşterea competitivităţii europene şi la conştientizarea şi înţelegerea avantajelor cooperării dintre universităţi şi întreprinderi.