natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopt the procedures for applying Regulation (EC) No 1049/2001, in accordance with the provisions of Article 4 of this Regulation.
adoptă procedurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001, în conformitate cu dispoziţiile articolului 4 din prezentul regulament.
Adopt the reform of the School Education Act, and increase the participation in education of disadvantaged children, in particular Roma, by improving access to good-quality early schooling.
Să adopte reforma Legii privind învățământul preuniversitar și să crească rata de participare la educație a copiilor defavorizați, în special a copiilor romi, prin îmbunătățirea accesului la o școlarizare timpurie de calitate.
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
să adopte normele aplicabile transferului de licențe sau, dacă este necesar, restricțiile în acest sens;
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
să adopte normele aplicabile transferului de licențe sau, dacă este necesar, restricțiile în acest sens;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
să adopte normele care se impun pentru a garanta fiabilitatea și eficacitatea sistemului de licențe și pentru a gestiona cazurile în care este necesară o asistență administrativă specifică între statele membre pentru a preveni sau pentru a trata cazurile de fraudă sau neregulile;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
să adopte normele care se impun pentru a garanta fiabilitatea și eficacitatea sistemului de licențe și pentru a gestiona cazurile în care este necesară o asistență administrativă specifică între statele membre pentru a preveni sau pentru a trata cazurile de fraudă;
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
să adopte normele care se impun pentru a garanta fiabilitatea și eficacitatea sistemului de licențe, având în vedere mai ales situațiile în care este necesară o asistență administrativă specifică între statele membre, inclusiv dispoziții care prevăd obligația statelor membre de a comunica date și informații;
Adopt the School Education Act and pursue the reforms of vocational and higher education in order to increase the level and relevance of skills acquired at all levels, while fostering partnerships between educational institutions and business with a view to better aligning outcomes to labour market needs.
Să adopte Legea privind învățământul școlar și să continue reforma formării profesionale și a învățământului superior, pentru a spori nivelul și relevanța competențelor dobândite în toate etapele, încurajând totodată parteneriatele între instituții de învățământ și întreprinderi, în vederea unei mai bune alinieri a rezultatelor obținute în materie de educație la cerințele pieței muncii.
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency  for SMEs30, while respecting workers' rights;
adoptarea Statutului societăţii private europene, de care IMM-urile au nevoie foarte urgentă30, cu respectarea drepturilor lucrătorilor;
adopt the Statute for a European private company, a matter of urgency for SMEs30, while respecting workers' rights;
adoptarea Statutului societăţii private europene, de care IMM-urile au urgentă nevoie30, cu respectarea drepturilor lucrătorilor;
Adopt the Statutes for European Foundations, Association and Mutuals
Să adopte statute pentru fundațiile, asociațiile și societățile mutuale europene
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
să adopte urgent propunerile pentru un brevet de invenție UE și pentru un sistem unificat de soluționare a litigiilor privind brevetele de invenție pentru ca primele brevete de invenție să poată fi emise în 2014;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers, thereby adopting international provisions that already exist in EU law.
cu ocazia următoarei Conferințe Internaționale a Muncii, să se adopte un protocol adițional la Convenția 29, completat cu o recomandare care să includă traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă și care să complinească lacunele acesteia în domeniile prevenirii, protecției victimelor, despăgubirii acestora și pedepsirii traficanților, preluând în dreptul internațional ceea ce există deja în dreptul european;
Adopt – at the next International Labour Conference – an additional protocol to Convention 29, complemented by a recommendation, incorporating human trafficking for labour exploitation, and closing its loopholes in the areas of prevention and victim protection and compensation, and penalties for traffickers.
cu ocazia următoarei Conferințe Internaționale a Muncii, să se adopte un protocol adițional la Convenția 29, completat cu o recomandare care să includă traficul de persoane în scopul exploatării prin muncă și care să complinească lacunele acesteia în domeniile prevenirii, protecției victimelor, despăgubirii acestora și pedepsirii traficanților;
adopt, by the end of 2011, a Social Business Initiative focusing on enterprises pursuing social objectives.
va adopta, până la sfârșitul anului 2011, o inițiativă privind antreprenoriatul social axată pe întreprinderile care urmăresc atingerea unor obiective sociale.
Adopted
Adoptat
adopted at its 478th plenary session
adoptată cu ocazia celei de-a 478-a sesiuni plenare
adopted at its 479th plenary session
adoptată în cursul celei de-a 479-a sesiuni plenare
Adopted at plenary
Data adoptării în sesiunea plenară
Adopted by 35 votes to 4 and 15 abstentions.
Adoptat cu 35 de voturi pentru, 4 voturi împotrivă şi 15 abţineri.
Adopted by 36 votes to 11 and 57 abstentions.
Adoptat cu 36 de voturi pentru, 11 voturi împotrivă şi 57 abţineri.
ADOPTED by the section, Brussels, 16 July 2015.
Adoptat de secțiune, Bruxelles, 16 iulie 2015.
Adopted December 2009
Adoptată în decembrie 2009
Adopted European legislation
Legislaţia europeană adoptată
Adopted in 2005, it illustrates the ambition of the European Union to establish an inter-sectoral framework to manage migration in a coherent way through political dialogue and close practical cooperation with third countries.
Adoptată în 2005, abordarea globală a migrației ilustrează ambiția Uniunii Europene de a institui un cadru intersectorial pentru gestionarea coerentă a migrației, prin intermediul dialogului politic și a unei cooperări strânse la nivel practic cu țările terțe.
Adopted in 2005, the HFA is due to expire in 2015 and a wide consultation process is taking place1 on shaping the post-2015 framework for disaster risk reduction that will be endorsed at the 3rd World conference for disaster risk reduction in Sendai (Japan) on 14- 18 March, 2015.
Adoptat în 2005, Cadrul de acțiune de la Hyogo urmează să expire în 2015 și în prezent are loc un amplu proces de consultare1 pentru a defini cadrul post-2015 pentru reducerea riscului de dezastre care va fi aprobat cu ocazia celei de-a 3-a Conferințe mondiale privind reducerea riscurilor de dezastre de la Sendai (Japonia), în perioada 14-18 martie 2015.
Adopted in 2008, the GNSS Regulation5 made the EU the sole political body in charge of steering and fully funding the European GNSS policy.
Adoptat în 2008, Regulamentul GNSS5 transforma UE în unicul organism politic cu atribuții de coordonare și finanțare integrală a politicii în domeniul GNSS european.
Adopted in 2009 as part of the Climate and Energy package, Decision No. 406/2009/EC1 (also called the Effort Sharing Decision, ESD) establishes greenhuse gas (GHG) emission limits for all Member States for 2020.
Adoptată în 2009 ca parte a pachetului energie/climă, Decizia nr. 406/2009/CE1 [denumită și „Decizia privind partajarea eforturilor” (ESD)] stabilește limitele emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) pentru toate statele membre pentru 2020.
Adopted in 2009, the White Paper emphasises the importance of maintaining and restoring ecosystem integrity and the development of a "green infrastructure".
Adoptată în 2009, Cartea albă evidențiază importanța menținerii și refacerii integrității ecosistemelor și a dezvoltării unei „infrastructuri verzi”.
Adopted in accordance with the "Lamfalussy" process1, it consists of a framework Directive (Directive 2004/39/EC)2, an implementing Directive (Directive 2006/73/EC)3 and an implementing Regulation (Regulation No 1287/2006)4.
Este vorba de fapt despre un set de documente adoptate în conformitate cu procesul „Lamfalussy”1, care include o directivă cadru (Directiva 2004/39/CE)2, o directivă de punere în aplicare (Directiva 2006/73/CE)3 și un regulament de punere în aplicare (Regulamentul 1287/2006)4.
Adopted in commission
Data adoptării în comisie
Adopted in December 2007, the JAES is a new framework that extends longstanding cooperation between the two continents beyond the boundaries of Africa, beyond development policy and beyond institutional actors.
Adoptată în decembrie 2007, SCAUE este un nou cadru care extinde cooperarea de lungă durată dintre cele două continente dincolo de granițele Africii, dincolo de politica pentru dezvoltare și dincolo de actorii instituționali.
Adopted in December 2011, the Better Airports Package insists on the capacity challenge.
Adoptat în decembrie 2011, Pachetul de eficientizare a aeroporturilor insistă asupra problemelor de capacitate.
Adopted in early 2003, the Market Abuse Directive (MAD) 2003/6/EC introduced a comprehensive framework to tackle insider dealing and market manipulation practices, jointly referred to as "market abuse".
Adoptată la începutul anului 2003, Directiva 2003/6/CE privind abuzul de piață (Market Abuse Directive - MAD) a introdus un cadru general privind combaterea practicilor de utilizare abuzivă a informațiilor privilegiate și de manipulare a pieței, denumite împreună „abuz de piață“.
Adopted in July 2011, the 2012 calls for proposals worth nearly EUR 7 billion were the Commission's biggest funding package to date to boost research and innovation.
Adoptate în iulie 2011, cererile de propuneri din 2012, în valoare de aproape 7 miliarde EUR, au reprezentat cel mai important pachet de finanțare al Comisiei până la acea dată, menit să stimuleze cercetarea și inovarea.
Adopted in Luxembourg on 4th December 2015
Adoptată la Luxemburg, la 4 decembrie 2015
Adopted in plenary
Data adoptării în sesiunea plenară
Adopted in section
Data adoptării în secţiune
Adopted in section
Data adoptării în secțiune
Adopted July 2009
Adoptată în iulie 2009
Adopted March 2009
Adoptată în martie 2009
Adopted May 2009
Adoptată în mai 2009
Adopted on 1 June 2016
Adoptare - 1 iunie 2016
Adopted on 1 June 2016; signature foreseen for 13 June 2016
Adoptare - 1 iunie 2016; semnarea este prevăzută pentru 13 iunie 2016
Adopted on 10 December 2015
Adoptare - 10 decembrie 2015
Adopted on 11 July 2006, Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 establishes common rules applicable to the three Funds.
Adoptat la 11 iulie 2006, Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului de stabilire a anumitor dispoziții generale privind Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1260/1999 definește reguli comune, aplicabile celor trei fonduri.
Adopted on 19 April 2016
Adoptare - 19 aprilie 2016
Adopted on 2 February 2016
Adoptare - 2 februarie 2016
Adopted on 25 February 2015 (COM(2015)82)
Adoptată la 25 februarie 2015 [COM(2015) 82]
Adopted on 25 May 2016
Adoptare - 25 mai 2016
Adopted on 30 November 2015
Adoptare - 30 noiembrie 2015
Adopted on 30 September 2015
Adoptare - 30 septembrie 2015
Adopted on 7 April 2016
Adoptare - 7 aprilie 2016
Adopted on 9 December 2015
Adoptare - 9 decembrie 2015
Adopted on the initiative of the Kingdom of Denmark, the Framework Decision is intended “to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia, in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime”.
Adoptată la inițiativa Regatului Danemarcei, decizia-cadru vizează: „…a garanta că toate statele membre dispun de norme eficiente în materie de confiscare a produselor având legătură cu infracțiunea, inter alia, în ceea ce privește sarcina probei privind sursa bunurilor deținute de o persoană condamnată pentru o infracțiune având legătură cu criminalitatea organizată”.
Adopted September 2009
Adoptat în septembrie 2009
Adopted specifications
Specificații adoptate
Adopting 2 new Guidelines and Recommendations on:
Adoptarea a două noi orientări și recomandări privind:
Adopting 5 new RTS on:
Adoptare a cinci noi standarde tehnice de reglementare privind:
adopting a common conceptual approach, setting objective parameters in order to address the problem properly and adopt specific legislation, where appropriate;
o abordare conceptuală comună, cu definirea unor parametri obiectivi, care să permită profilarea adecvată a problemei și adoptarea, dacă este cazul, a unei legislații specifice;
adopting a common deadline (by mid-2020) for making capacity available on the 700 MHz band; and
adoptarea unui termen comun (până la jumătatea anilor 2020) pentru a pune la dispoziție capacitățile în banda de 700 MHz;
adopting a comprehensive approach to competence development, encompassing curricula, learning materials, teacher training, personalised learning, and assessment techniques.
adoptarea unei viziuni globale privind dezvoltarea competențelor, incluzând programele școlare, materialele didactice, formarea cadrelor didactice, învățarea personalizată și tehnicile de evaluare.
Adopting a cross-sectoral approach, it embeds short-term responses in a long-term effort to empower young people.
Adoptând o abordare intersectorială, aceasta integrează soluții pe termen scurt în efortul pe termen lung de mobilizare a tinerilor.
Adopting a Directive would not help solve the current e-signature interoperability issues stemming from diverging transpositions of Directive 99/93/EC.
Adoptarea unei directive nu ar contribui la rezolvarea problemelor actuale de interoperabilitate privind semnătura electronică care decurg din transpunerile divergente ale Directivei 93/99/CE.
adopting a fully ‘bottom-up’ approach — so innovative projects that cut across sectors/technologies become eligible for support;
adoptarea unei abordări complet „ascendente” — astfel încât proiectele inovatoare care acoperă mai multe sectoare/tehnologii să devină eligibile pentru sprijin;
Adopting a holistic approach, SCAR will address major issues within the concept of a European Knowledge-Based Bio-Economy (KBBE)6.
Folosind o abordare globală, SCAR va lua în considerare problematici majore în cadrul conceptului de Bioeconomie europeană bazată pe cunoaştere (Knowledge-Based Bio-Economy, KBBE)6.
Adopting a legislative text that includes the most recent case-law from the European Court of Human Rights (ECHR) would represent an unquestionable advance in terms of both the requirement for legal certainty and guaranteeing these rights in the different Member States.
Adoptarea unui text normativ care să integreze evoluţiile cele mai recente înregistrate de Curtea Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) cu privire la drepturile la apărare ar reprezenta un progres incontestabil atât din punctul de vedere al necesităţii de securitate juridică, cât şi din cel al garantării acestor drepturi în diferitele state membre.
Adopting a more detailed, enforced directive will help to achieve this objective.
Adoptarea unei directive mai detaliate și consolidate va contribui la îndeplinirea acestui obiectiv.
Adopting a more strategic, coordinated approach to offshore developments
Adoptarea unei abordări mai strategice și coordonate în ceea ce privește proiectele offshore
adopting a new approach to occupational health in the context of demographic trends;
adoptarea unei noi abordări a problemei sănătăţii profesionale în contextul evoluţiei demografice;
Adopting a post-2016 strategy on human trafficking;
adoptarea unei strategii pentru perioada de după 2016 privind traficul de persoane;
adopting a pro-active approach towards standards, by endorsing international standards such as those developed by the World Customs Organization, where appropriate, and developing new EU standards, which could serve as a model world-wide.
adoptarea unei atitudini proactive în ceea ce privește standardele, prin recunoașterea standardelor internaționale precum cele dezvoltate de Organizația Mondială a Vămilor, acolo unde este cazul, și prin dezvoltarea unor noi standarde europene care pot servi drept model în întreaga lume.
adopting a proposal to harmonise existing national legislation on the use of machinery on public roads;
adoptarea unei propuneri de armonizare a legislaţiilor naţionale în vigoare privind utilizarea utilajelor de muncă pe drumurile publice;
adopting a protocol on the multiannual financial framework for the period 2014-2020 under the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
referitoare la adoptarea unui protocol privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020 al Acordului de parteneriat între membrii grupului de state din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
Adopting a three-tier approach to monitoring and evaluation, assessing progress relative to i) the path to accession; ii) national strategies and iii) achieving results at the level of programmes, sectors and measures.
adoptarea unei abordări pe trei niveluri în ceea ce privește monitorizarea și evaluarea, în scopul analizării progreselor realizate i) pe calea aderării; ii) în strategiile naționale și iii) în obținerea de rezultate la nivelul programelor, sectoarelor și măsurilor.
adopting an Action Plan for the strategy by the end of 2013, indicating specific projects and actions recommended for support.
Adoptarea unui plan de acțiune pentru această strategie până la sfârșitul anului 2013 care să menționeze proiectele și acțiunile pentru care se recomandă ajutor.
adopting an approach to issues of demographic change which takes account of and supports gender equality;
a adopta o abordare a problemelor legate de schimbările demografice care să ţină seama de egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi şi care să o susţină;
Adopting an expulsion measure on imperative or serious grounds does not necessarily mean that there is urgency.
Adoptarea unei măsuri de expulzare din motive imperative sau grave nu înseamnă în mod obligatoriu existența unui caz de urgență.
adopting an improved, performance-based and result-oriented approach, balancing the traditional view of compliance with rules (legality and regularity) with the adoption of new elements reflecting the current and future needs (see below) of EU finances;
adoptarea unei abordări consolidate bazate pe performanțe și orientate spre rezultate, care să pună în echilibru viziunea tradițională a respectării regulilor de legalitate şi regularitate cu adoptarea unor noi elemente ce reflectă nevoile actuale și viitoare ale finanțelor UE (cf. infra);
Adopting and implementing the national antipoverty strategy and rationalising social spending could be first steps towards a gradual roll-out of a minimum income scheme at national level in an overall budgetary neutral way.
Adoptarea și punerea în aplicare a Strategiei naționale de combatere a sărăciei și raționalizarea cheltuielilor sociale ar putea fi primii pași către introducerea treptată a unei scheme de asigurare a venitului minim la nivel național într-un mod neutru, în general, din punct de vedere bugetar.
Adopting common indicators will facilitate better monitoring and benchmarking of Member States’ performance27.
Adoptarea unor indicatori comuni va facilita îmbunătățirea monitorizării performanțelor statelor membre și a evaluării comparative a acestora27.
adopting common rules and principles for systems that will guarantee the recognition and validation of non-formal learning;
adoptarea de norme şi principii comune şi stabilirea sistemelor care vor asigura recunoaşterea şi validarea formelor de învăţare non-formală;
Adopting common transatlantic regulations for new technologies could save millions and help define open global standards and regulations for the industries of the future.
Adoptarea unor regulamente transatlantice comune pentru noile tehnologii ar putea economisii milioane și ar putea contribui la definirea unor standarde și regulamente mondiale deschise pentru industriile viitorului.
Adopting Community targets for new light commercial vehicles is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Adoptarea de obiective comunitare pentru vehiculele utilitare ușoare noi este necesară pentru a împiedica fragmentarea pieței interne, care rezultă din adoptarea unor măsuri diferite la nivel de stat membru.
Adopting Community targets for new passenger cars is necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from the adoption of different measures at Member State level.
Adoptarea de obiective comunitare pentru autoturismele noi este necesară pentru a împiedica fragmentarea pieţei interne, situaţie care ar rezulta în urma adoptării de măsuri diferite la nivelul fiecărui stat membru.
adopting differentiated taxation for vehicles and fuels, depending on their level of pollution, imposing charges to enter city centres graded to the ability to pay and the emissions produced;
adoptarea unui sistem diferenţiat de impozitare a autovehiculelor şi a carburanţilor, în funcţie de gradul de poluare, introducerea accesului cu taxă în centrul oraşelor, pe bază de permise distribuite în funcţie de posibilităţile diferite de plată ale cetăţenilor şi de emisiile produse;
adopting EESC positions on various subjects at the request and initiative of the country holding the Council presidency;
avize CESE pe diferite teme la solicitarea şi iniţiativa statului membru care deţine Preşedinţia Consiliului;
adopting European best practice with regard to the workings of the judicial system;
adoptarea celor mai bune practici europene legate de funcționarea sistemului judiciar;
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
adoptarea unor norme de răspundere civilă şi penală europene care să permită urmărirea în justiţie şi pedepsirea celor care se fac vinovaţi de aceste catastrofe.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
adoptarea unor norme de răspundere civilă şi penală europene care să permită urmărirea în justiţie şi pedepsirea celor care se fac vinovaţi de aceste catastrofe.
Adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing such disasters can be prosecuted and punished.
Adoptarea unor norme de responsabilitate civilă şi penală europene care să permită urmărirea în justiţie şi pedepsirea celor responsabili de aceste catastrofe.