natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Research Area (ERA)
Spațiul european de cercetare (SEC)
European research area (Green Paper)
Spaţiul European de Cercetare (Carte verde)
European Research Area: a single market for researchers
Spațiul european de cercetare - o piață internă comună pentru cercetători
European Research Council (ERC)
Consiliul European pentru Cercetare (ERC)
European Research Council frontier research grants shall be awarded on the sole criterion of excellence.
Granturile pentru cercetarea de frontieră ale Consiliului European pentru Cercetare se acordă pe baza criteriului unic al excelenței.
European Research Council grants (10) and Marie Skłodowska-Curie actions (24) have also involved human embryonic stem cell research25.
Granturile Consiliului European pentru Cercetare (10) și acțiunile Marie Skłodowska-Curie (24) au implicat, de asemenea, cercetări în domeniul celulelor stem embrionare umane25.
European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
Finanțarea cercetării europene ar trebui să fie mai bine corelată la nevoile industriei, implicând întreprinderile într-o fază timpurie a procesului de inovare și oferind sprijin ingineriei creative la nivelul IMM-urilor, pentru a permite acestora să transforme ideile noi mai ușor și mai rapid în produse noi.
European research has the capacities and the obligation to contribute to advancing the understanding of the complex interplay of factors at stake.
Cercetarea europeană are capacităţile şi obligaţia de a contribui la o mai bună înţelegere a ecuaţiei complexe de factori implicaţi.
European Research Infrastructure
„Infrastructura europeană de cercetare”
European Research Infrastructure
„Infrastructuri europene de cercetare (ERI)”
European Research Infrastructure (ERI)
Infrastructura europeană de cercetare (ERI)
European Research Infrastructure (ERI)
Infrastructuri europene de cercetare (ERI)
European Research Infrastructure (IER)
Infrastructuri europene de cercetare (IER)
European Research Infrastructure (IER)
Infrastructurile europene de cercetare (ERI)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC) / EU legal framework
Consorțiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)/cadrul juridic comunitar
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Consorţiu pentru o infrastructură europeană de cercetare (ERIC)/cadrul juridic comunitar
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Infrastructuri europene de cercetare (inclusiv e-infrastructuri)
European research infrastructures.
iv. infrastructurile europene de cercetare.
European research institutions still need substantial modernisation to provide the structural conditions for equal opportunities for women and men.
Instituțiile de cercetare europene încă au nevoie de o substanțială modernizare pentru a putea asigura condițiile structurale de concretizare a șanselor egale pentru femei și bărbați.
European research into adaptation climate change impacts and adaptation should be substantially increased.
ar trebui substanţial extinsă cercetarea europeană în materie de efecte ale schimbărilor climatice şi căi de adaptare;
European research policies and programmes have been reinforced to better support innovation.
Politicile și programele europene în domeniul cercetării au fost consolidate pentru a sprijini mai bine inovarea.
European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
Politica europeană de cercetare și-a atins obiectivele globale pentru 2007 datorită noului impuls dat dezvoltării ERA și succesului primului an de implementare a celui de-al Programului cadru 7 (PC7 CE și, respectiv, PC7 Euratom).
European research policy should be deeply rooted in European society.
Politica de cercetare europeană ar trebui să fie adânc înrădăcinată în societatea europeană.
European researchers in the area of biotechnology and genes are migrating to the US;
emigrarea în Statele Unite a cercetătorilor din domeniile biotehnologiei şi geneticii;
European researchers need to be partners with the best in the world, whether they are from inside or outside of Europe.
Cercetătorii europeni trebuie să fie parteneri cu cei mai buni experți din lume, fie că aceștia sunt din interiorul sau din afara Europei.
European researchers should be given more opportunities in each of the 27 EU Member Sates.
Cercetătorilor europeni ar trebui să li se ofere mai multe posibilităţi în fiecare dintre cele 27 de state membre UE.
European researchers willing to participate in programmes in partner countries are facing several difficulties, not least the limited number of calls for proposals open to European participation.
Cercetătorii europeni care doresc să participe la programe în țări partenere se confruntă cu mai multe dificultăți, printre care numărul limitat de cereri de propuneri deschise participării europene.
European reserve capacities should be ready to fight major fires that rarely occur in just one Member State and are not a rarity in the region as a whole.
Capacitățile europene de rezervă ar trebui să fie pregătite să combată incendii majore care apar rar doar într-un singur stat membru ci sunt frecvente în ansamblul regiunii.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Programele europene de reinstalare vor trebui dezvoltate în colaborare cu ICNUR şi ONG-uri specializate.
European resettlement programmes will have to be developed in collaboration with UNCHR and specialised NGOs.
Programele europene de reinstalare vor trebui dezvoltate în colaborare cu UNCHR şi ONG-uri specializate.
European resolution colleges
Colegii de rezoluție europene
European retail action plan (communication)
Un plan european de acţiune în domeniul comerţului cu amănuntul (comunicare)
European retail action plan (communication)
Un plan european de acțiune în domeniul comerțului cu amănuntul (comunicare)
European Return Intervention Teams
Echipele europene pentru intervenții de returnare
European Return Intervention Teams, composed of escorts, monitors and return specialists, will be able to be deployed to Member States subject to particular pressure on their return system.
Echipele europene pentru intervenții de returnare, alcătuite din specialiști în escorte, observatori și specialiști în materie de returnare, vor putea fi trimise în statele membre care se confruntă cu presiuni deosebite asupra sistemului lor de returnare.
European Road Safety Policy and Professional Drivers
Politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti
European Road Safety Policy and Professional Drivers
„Politica europeană în materia siguranţei rutiere”
European road safety policy and professional drivers (I) (TEN - 1st half of 2007)
Politica europeană de securitate rutieră şi conducătorii auto profesionişti (I) (TEN - primul semestrul 2007)
European road safety policy and professional drivers (own-initiative opinion)
Politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti (aviz din proprie iniţiativă)
European road safety policy and professional drivers (TEN)
Politica europeană de securitate rutieră şi şoferii profesionişti (TEN) (traducere provizorie)
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
Politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti
European road safety policy and professional drivers – Safe and secured parking places
politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti - locuri de parcare sigure şi păzite
European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places
politica europeană în materia siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti – parcări sigure şi păzite
European road safety policy, including the Third European Road safety Action Programme (2003) and the European road safety action programme mid-term review (2006), aimed at a target audience consisting, amongst others, motorcyclists, pedestrians, and young people, as well as professional drivers.
Politica europeană în materia siguranţei rutiere, inclusiv Al treilea program european de acţiune privind siguranţa rutieră (2003) şi Revizuirea intermediară a programului european de siguranţă rutieră, se adresează unui public-ţintă format, printre alţii, din motociclişti, pietoni, tineri, precum şi conducători auto profesionişti.
European Roundtable on the practical implementation of the Aarhus Convention in the context of Nuclear Safety
Masă rotundă europeană privind aspectele practice ale aplicării Convenției de la Aarhus în domeniul siguranței nucleare
European Route Network Design: Ensure that local design solutions are consistent with European network efficiency requirements within a multi-modal policy and that airspace users can fly optimal trajectories;
configurarea rețelei de rute europene: garantarea faptului că soluțiile locale de configurare respectă cerințele de eficiență ale rețelei europene în cadrul unei politici multimodale și că utilizatorii spațiului aerian pot utiliza rutele optime;
European RTD and support programmes
Programe europene de CTD şi de sprijin
European rules are before the Council and Parliament, and have been there too long: legislation is needed very rapidly.
Normele europene se află în fața Consiliului și Parlamentului de prea multă vreme: e nevoie foarte rapid de legislație.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
Norme europene pentru certificarea şi înregistrarea naţională a locaţiilor în ceea ce priveşte conformitatea cu standardele biologice şi acreditările şi competenţele solicitate cercetătorilor.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
Normele europene privind depozitarii care acționează în numele organismelor de plasament colectiv, incluse în directiva privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare („OPCVM”), au rămas neschimbate de la introducerea lor în 1985.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Normele europene privind serviciile de handling la sol reprezintă un element auxiliar esențial al legislației europene care stă la baza pieței interne în sectorul aviației, deoarece un sistem corect, transparent și nediscriminatoriu pentru prestarea de servicii de handling la sol este esențial pentru realizarea unor servicii de handling la sol eficiente și de o înaltă calitate, care dețin o funcție cheie în domeniul aviatic.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
Activitățile din cadrul Programului european pentru un internet mai sigur sunt adesea considerate bune practici, la nivel internațional, și au fost preluate în America Latină, Statele Unite și regiunea Asia-Pacific.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
ASIGURAREA SIGURANȚEI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
POLITICI ȘI OBIECTIVE EUROPENE ÎN MATERIE DE SIGURANȚĂ
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
PROMOVAREA SIGURANȚEI ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
MANAGEMENTUL RISCURILOR DE SIGURANȚĂ ÎN UNIUNEA EUROPEANĂ
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Comisia (Eurostat) elaborează şi coordonează programele europene model pentru a realiza estimări ale Comunităţii în cazul în care programele model naţionale nu îndeplinesc cerinţele comunitare cu privire la colectarea datelor trimestriale.
European sardine (Sardina pilchardus)
Sardină marocană (Sardina pilchardus)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Sisteme europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Programe europene de radionavigație prin satelit – GALILEO și EGNOS (sistem european de navigație prin acoperire geostaționară)
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Programele europene de radionavigație prin satelit (Galileo și EGNOS)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
a programelor europene de radionavigaţie prin satelit (EGNOS şi Galileo)
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Operatorii și sistemele europene de comunicații prin satelit trebuie să beneficieze de un acces la spectru care să fie protejat de interferențele altor sisteme.
European schemes for relocation and resettlement
Mecanismele europene de transfer și relocare
European schools
Școli europene
European schools
Școlile europene
European Schools and After School Facilities
Şcolile Europene şi facilităţile pentru îngrijirea copiilor după programul şcolar
European scientists have identified their current priorities.
Oamenii de ştiinţă europeni au identificat priorităţile lor actuale.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
Porturile maritime europene reprezintă o altă legătură esenţială din lanţul logistic de care depinde economia europeană.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
Porturile maritime europene lucrează cu grupuri internaţionale de armatori şi au apărut mari grupuri de operatori de terminale care în prezent oferă servicii în mai multe porturi europene.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Porturile maritime europene lucrează cu grupuri internaţionale de armatori şi au apărut mari grupuri de operatori de terminale care oferă servicii în mai multe porturi europene9.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
Porturile maritime europene lucrează cu grupuri internaţionale de armatori, iar în ultimii ani au apărut mari grupuri de operatori de terminale care oferă servicii în mai multe porturi europene9.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Porturile maritime europene au realizat totuşi progrese considerabile în respectarea standardelor ridicate de protecţia mediului şi îmbunătăţirea managementului de mediu11 şi au reuşit să încheie în decursul anilor acorduri constructive cu organizaţiile neguvernamentale şi părţile interesate de la nivel local, care au avut ca rezultat câştiguri atât pentru mediu, cât şi pentru porturi.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Porturile maritime europene au realizat totuşi progrese considerabile în respectarea standardelor ridicate de protecţie a mediului şi îmbunătăţire a managementului de mediu11 şi au reuşit să încheie în decursul anilor acorduri constructive cu organizaţiile neguvernamentale şi părţile interesate de la nivel local, care au avut ca rezultat câştiguri atât pentru mediu, cât şi pentru porturi.
European seas.
3.1.5 ...
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Consiliile sectoriale europene pentru competențe sunt rețele de observatoare naționale ale pieței forței de muncă și de analiză a competențelor la nivel sectorial, care, sub conducerea reprezentanților sectoarelor, a partenerilor sociali europeni și cu participarea reprezentanților furnizorilor de educație și formare profesională, fac schimb de informații și bune practici în vederea elaborării de recomandări privind evoluția competențelor și a locurilor de muncă.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Consiliile sectoriale europene (CSE), în activitatea cărora se implică diverse părţi interesate, ar trebui să ofere un sprijin esenţial procesului de anticipare şi gestionare a mutaţiilor de la nivel sectorial, în special în materie de ocupare a forţei de muncă şi de competenţe necesare, pentru adaptarea competenţelor la cerere şi ofertă.
European Sectoral Skills Council.
Consiliul european al competenţelor sectoriale;
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Comitetele de dialog social sectorial european constituie unul dintre mijloacele de sensibilizare și de acțiune împotriva muncii forțate.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Sectoare cum sunt construcțiile, chimia, automobilele, industria aerospațială, utilaje și instalații, care generează o valoare adăugată totală de 1,3 miliarde EUR și asigură locuri de muncă pentru aproximativ 30 de milioane de oameni depind toate într-o mare măsură de accesul la materii prime.
European Securities and Markets Authority
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe
European Securities and Markets Authority
Competențele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
European Securities Committee
Comitetul european pentru valori mobiliare
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
Autoritățile europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare progresează în privința cerinței de a raporta tranzacțiile de pe piața extrabursieră a instrumentelor derivate.
European Security and Defence Policy.
Politica europeană de securitate şi de apărare
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Decizia privind necesitatea unui mecanism de asigurare a capacității ar trebui să se bazeze pe monitorizarea securității aprovizionării la nivel european și pe standarde clare de adecvare a sistemului.
European Security Strategy
Strategia europeană de securitate
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Sectorul construcțiilor navale și sectoarele conexe asigură 10% din producția totală.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Sectorul construcțiilor navale și sectoarele conexe asigură 10% din producția totală.
European shipping in global markets
Transportul maritim european pe pieţele mondiale
European Shipping in globalised markets
Transporturile maritime în contextul globalizării piețelor
European shipping is the world leader.
Transportul maritim european este lider mondial.
European shipping is the world leader.
Transportul maritim european este lider mondial.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
specializarea şantierelor navale europene a dus la progrese semnificative, acest proces trebuind să fie continuat şi susţinut;
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Şantierele navale europene ar trebui să-şi orienteze competenţele demonstrate către construcţia de nave „ecologice”, utilizând iniţiativa Leadership 2015 şi alte programe adecvate.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
Şantierele navale europene ar trebui să-şi orienteze competenţele demonstrate către construcţia de nave „ecologice”, utilizând iniţiativa Leadership 2015 şi alte programe adecvate.
European single market for electronic communications
Piața unică europeană a comunicațiilor electronice
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) europene au un rol esențial în consolidarea economiei UE.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
IMM-urile europene sunt în general conștiente că utilizarea eficientă a resurselor este importantă, având în vedere că 75 % dintre IMM-urile din UE au înregistrat în ultimii cinci ani o creștere a costurilor cu materialele.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
Sursă de inovare și de locuri de muncă, IMM-urile europene sunt viitoarele mari întreprinderi de mâine.
European SMEs congress in Katowice
Congresul european al IMM-urilor, Katowice
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
Pentru a supraviețui și a prospera, IMM-urile europene trebuie tot mai mult să opereze pe piețele din exteriorul UE.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
IMM-urile europene au nevoie de o legislaţie europeană flexibilă pentru a-şi putea desfăşura mai uşor activitatea dincolo de graniţele naţionale.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
importanţa IMM-urilor europene ca forţă motrice pentru dezvoltarea economică şi pentru crearea de locuri de muncă;
European social dialogue
Dialogul social european
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to take on new commitments.
Dialogul social european poate fi un cadru adecvat, în care partenerii sociali să-şi asume noi angajamente la nivelul pe care îl consideră oportun.
European social dialogue in the sport sector
Dialogul social european în sectorul sportului
European social dialogue is a key instrument for mobilising social partners to invest in the right skills through education and lifelong learning.
Dialogul social european este esenţial pentru a incita partenerii sociali să investească în competenţele adecvate prin educaţie şi învăţare de-a lungul vieţii.
European social dialogue should play an essential role in the development and the practice of the new economic governance.
Dialogul social european ar trebui să joace un rol esenţial în dezvoltarea şi aplicarea noii guvernanţe economice.