natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.6 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
1.1.6 Punerea în aplicare a reglementărilor are rolul de a crea, acolo unde este posibil, un cadru juridic mai clar şi de a constitui un factor de coerenţă.
1.1.6 Users (business and consumers)
1.1.6 Utilizatorii (întreprinderi şi consumatori)
1.1.6 When implementing future European policies, the European institutions should seek to strike a dignified and fair balance between a monthly salary and the price of housing, as well as between the monthly guaranteed minimum income and rent, in line with regional disparities.
1.1.6 Instituţiilor europene ca, în realizarea politicilor europene viitoare, să se urmărească implementarea unui echilibru demn şi decent între valoarea unui salariu lunar şi preţul unei locuinţe, precum şi între valoarea lunară a venitului minim garantat şi preţul lunar al unei chirii pentru o locuinţă, în funcţie de diferenţele dintre regiuni.
1.1.6 While the Committee deems the Commission's proposed policy on promoting research and innovation to be of primary importance, it would point out that there should be a strong focus on regional specificities when dealing with these issues.
1.1.6 CESE consideră că politica propusă de Comisie, de promovare a cercetării şi inovării, prezintă o importanţă esenţială, dar şi că trebuie acordată o atenţie deosebită specificităţilor teritoriale atunci când sunt abordate aceste chestiuni.
1.1.6.1 A new energy policy strategy must therefore be conducive to promoting genuine competition between companies, in order to increase choice for users.
1.1.6.1 O nouă strategie în materie de politici energetice trebuie să fie aşadar în măsură să promoveze o concurenţă reală între întreprinderi, pentru ca utilizatorii să poată alege dintr-un număr cât mai mare de opţiuni.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
1.1.6.1 Dacă se dovedeşte imposibil să se asigure nediscriminarea în fuziuni şi achiziţii şi în practicile comerciale, Uniunea Europeană trebuie să ia în considerare posibilitatea de a aduce aceste chestiuni în faţa sistemului de reglementare a diferendelor al OMC sau să înfiinţeze mecanisme similare cu CFIUS.
1.1.7 a high representative for energy policy to be appointed, alongside the high representative for foreign affairs and security policy, given that energy security comes within these policy areas.
1.1.7 instituirea funcţiei de Înalt reprezentant pentru politici energetice, care să-l asiste pe Înaltul reprezentant pentru politica externă şi de securitate, dat fiind că problema securităţii energetice ar trebui să fie cuprinsă în aceste politici.
1.1.7 Access to medical treatment and preventive care should be provided as a human right to all persons living in the EU regardless of their status, in line with the Charter of Fundamental Rights which guarantees access to preventative and medical care.
1.1.7 Accesul la tratamentul medical şi îngrijirea profilactică ar trebui acordat ca un drept al omului tuturor persoanelor care trăiesc în UE, indiferent de statutul lor, în conformitate cu Carta Drepturilor Fundamentale, care garantează accesul la asistenţa medicală şi profilactică.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 În legătură cu cercetarea şi cu diseminarea cunoştinţelor referitoare la impactul indicaţiilor geografice în spaţiul Uniunii Europene şi pe pieţe, CESE recomandă o difuzare adecvată şi uniformă a rezultatelor fructuoaselor cercetări efectuate de diferitele servicii ale Comisiei, în toate statele membre şi pe lângă toţi factorii implicaţi.
1.1.7 As regards research and disseminating information on the impact of the scheme on the EU's regions and markets, the EESC recommends appropriate, uniform dissemination of the results of successful research carried out by the various Commission departments in all the Member States and to all stakeholders.
1.1.7 În legătură cu cercetarea şi cu diseminarea cunoştinţelor referitoare la impactul indicaţiilor geografice în spaţiul Uniunii Europene şi pe pieţele acesteia, CESE recomandă o difuzare adecvată şi uniformă a rezultatelor fructuoaselor cercetări efectuate de diferitele servicii ale Comisiei, în toate statele membre şi pe lângă toţi factorii implicaţi.
1.1.7 assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
1.1.7 să aloce 20% din bugetul total al viitorului PC8 acelei părţi din program care este condus de Consiliul European pentru Cercetare,
1.1.7 Calls upon the Member States to improve the implementation of the Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation1.
1.1.7 Solicită statelor membre să îmbunătăţească punerea în aplicare a Directivei de creare a unui cadru general în favoarea egalității de tratament în ceea ce privește încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă1.
1.1.7 Collecting and assessing problems and benefits on local, regional, national and international levels.
1.1.7 Colectarea de informaţii şi evaluarea problemelor şi efectelor pozitive la nivel local, regional, naţional şi internaţional.
1.1.7 Collective agreements between social partners, which are a crucial part of political decision-making processes in many Member States, can also help to shape policies and secure acceptance of measures at European level.
Acordurile colective între partenerii sociali, care reprezintă o parte esenţială a procesele politice decizionale din multe state membre, pot şi ele contribui la elaborarea politicilor şi la o acceptare sigură a măsurilor la nivel european.
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 încurajează Comisia să consolideze eficacitatea și eficiența și să accelereze funcționarea instrumentelor de apărare comercială existente, astfel încât ele să fie în măsură să reacționeze imediat la practicile comerciale neloiale ale țărilor exportatoare și să restabilească condiții de concurență echitabile;
1.1.7 Encourages the Commission to significantly enhance and accelerate the effectiveness and efficiency of existing trade defence instruments in order to be able to immediately address unfair trade practices on the part of exporting countries and re-establish a level playing field.
1.1.7 încurajează Comisia să consolideze și să accelereze eficacitatea și eficiența instrumentelor de apărare comercială existente, astfel încât ele să fie în măsură să reacționeze imediat la practicile comerciale neloiale ale țărilor exportatoare și să restabilească condiții de concurență echitabile;
1.1.7 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
1.1.7 o nouă ancorare a instituţiilor în tematica energiei, domeniu în care tratatele actuale au consolidat fără îndoială competenţa Uniunii, menţinând-ul însă într-un cadru complementar în raport cu politicile naţionale, care vor trebui totuşi să-şi păstreze competenţele în ceea ce priveşte alegerea mixului energetic intern.
1.1.7 energy to be placed on a new institutional footing; the current treaties have undoubtedly strengthened the EU's competence in this area, while still keeping it complementary to policies at national level, where responsibility should remain for deciding a country's internal energy mix.
1.1.7 o nouă ancorare a instituţiilor în tematica energiei, domeniu în care tratatele actuale au consolidat fără îndoială competenţa Uniunii, menţinându-l însă într-un cadru complementar în raport cu politicile naţionale, care vor trebui totuşi să-şi păstreze competenţele în ceea ce priveşte alegerea mixului energetic intern.
1.1.7 Following a proposal from study group members concerning specific articles, the EESC calls for Article 5 of Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 Ca urmare a propunerii făcute de membrii grupului de studiu cu privire la anumite articole, Comitetul solicită modificarea Directivei 2006/115/CE prin introducerea, la articolul 5, a mai multor alineate privind drepturile patrimoniale ale autorului intelectual şi plata sau colectarea remuneraţiei „echitabile” de către OGC, remuneraţie care, conform propunerii noastre, ar trebui calificată de acum înainte drept „proporţională”, fără a deveni astfel mai puţin completă.
1.1.7 Highly energy-intensive industrial sectors which were previously excluded from application of the ETD are now rightly reintegrated.
1.1.7 Anumite sectoare industriale mari consumatoare de energie, care anterior nu intrau în domeniul de aplicare al directivei privind impozitarea energiei, sunt reintegrate în aceasta, pe bună dreptate.
1.1.7 Inclusion policies should take account of the following: eradicating deaths caused by living on the streets; personal dignity; multiple causality; prevention; empowering and encouraging participation by recipients through social contracts/tenancy agreements; minimum European standards for housing and social services; and building permanent housing, subsidised flats and prevention centres in every town1.
1.1.7 Ca politicile de incluziune să ţină cont de: reducerea totală a deceselor cauzate de „viaţa în stradă”; demnitatea persoanelor; cauzalitatea multiplă; prevenirea fenomenului; responsabilizarea şi participarea beneficiarilor prin contract social/de închiriere; standarde europene minime pentru locuinţă şi servicii sociale; crearea de locuinţe permanente, apartamente subvenţionate şi centre de prevenire în fiecare localitate1.
1.1.7 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.7 Statele membre şi UE ar trebui să coopereze pentru a îmbunătăţi colectarea de date şi cercetarea privind migraţia şi sănătatea pe teritoriul UE.
1.1.7 must have a clear, simple and transparent governance system, based on a bottom-up approach in relation to civil society; the results should be evaluated by annual conferences;
structura de administrare (guvernanţa) a acesteia trebuie să fie clară, simplă şi transparentă şi să permită abordarea de jos în sus din punctul de vedere al societăţii civile; iar rezultatele obţinute să fie evaluate în cadrul unor conferinţe anuale;
1.1.7 Recently the European Court of Justice (ECJ) has ruled that the different tax treatment of resident and non-resident public benefit foundations constitutes an unjustified breach on the free movement of capital (article 56 EC and 58 EC of the Treaty), but only where the Member State recognises the public-benefit status of the foundation according to the Member State law.
1.1.7 Recent, Curtea Europeană de Justiţie (CEJ) a hotărât că diferenţele dintre tratamentul fiscal aplicabil fundaţiilor de interes public rezidente şi cel aplicabil fundaţiilor de interes public nerezidente constituie o încălcare nejustificată a liberei circulaţii a capitalurilor (articolele 56 CE şi 58 CE din Tratat), însă numai în cazurile în care statul membru recunoaşte caracterul de interes public al fundaţiei în temeiul legislaţiei din statul membru respectiv.
1.1.7 Recommends that the Member States, the European Commission and the Parliament combat discrimination against young persons with disabilities.
1.1.7 Recomandă ca statele membre, Comisia Europeană şi Parlamentul să combată discriminarea tinerilor cu handicap.
1.1.7 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.7 Cu privire la lucrările din cadrul Consiliului, CESE este interesat să participe la Grupul de lucru privind metodologia Lisabona, sub auspiciile Comitetului de politică economică al Consiliului.
1.1.7 Such structural harmonisation could happen if the EU were to acknowledge cohesion and cohesion policy in the broader sense as a priority being on an equal footing with competitiveness.
1.1.7 O astfel de armonizare structurală se poate realiza în cazul în care coeziunea și politica de coeziune în sensul larg ar fi recunoscute de UE ca priorități aflate pe picior de egalitate cu competitivitatea.
1.1.7 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
1.1.7 Abordarea bazată pe o reglementare mai bună poate să simplifice condiţiile de afaceri şi să creeze o transparenţă mai mare pentru cetăţeni şi consumatori.
1.1.7 The Committee believes, as indicated in the communication, that the pursuit of smart growth should have its own regional structure, backed up by the specific needs of sectors, districts, clusters, or macro-regions, and connected to research institutes and universities that already exist and/or need to be bolstered and to local businesses and communication networks that can facilitate its anchoring and development on the ground, while favouring specialisation and regional governance.
1.1.7 CESE consideră, în acord cu cele precizate în comunicare, că urmărirea obiectivului creşterii inteligente trebuie să se facă pe o structură teritorială proprie, care să aibă la bază cerinţele specifice ale sectorului, regiunii, clusterului sau macroregiunii şi să fie în legătură cu instituţiile de cercetare şi universităţile existente şi/sau care au nevoie să fie stimulate, precum şi cu întreprinderi locale şi reţele de comunicare care să permită ancorarea şi dezvoltarea în teritoriu, favorizând specializarea şi guvernanţa regională.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 CESE susţine necesitatea reformării instrumentelor, organismelor şi politicilor guvernanţei globale în domeniul siguranţei alimentare şi al comerţului, conform principiului şi aplicării practice a coerenţei politicilor în favoarea dezvoltării.
1.1.7 The Committee stresses the need to reform the instruments, bodies and policies pertaining to global governance of food security and trade, in line with the principles and practices of Policy coherence for development.
1.1.7 CESE susţine necesitatea reformării instrumentelor, organismelor şi politicilor guvernanţei globale în domeniul siguranţei alimentare şi al comerţului, conform principiului şi practicilor coerenţei politicilor în favoarea dezvoltării.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be aimed to preventing inadvertent combined action to deep the status quo of the big monopolistic companies, focused to maintain their advantageous position, and by the trade unions, aimed to preserve employments
1.1.7 În cele din urmă, CESE consideră că propunerea Comisiei trebuie să urmărească prevenirea unei acţiuni combinate involuntare (în vederea consolidării unui status quo) a marilor monopoluri, care sunt decise să îşi păstreze poziţia concurenţială avantajoasă, şi a sindicatelor, care îşi propun să apere locurile de muncă.
1.1.7 The EESC also considers that the Commission's proposal must be directed towards preventing inadvertent combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which rightly aim to defend jobs.
1.1.7 În cele din urmă, CESE consideră că propunerea Comisiei trebuie să urmărească prevenirea unei acţiuni combinate involuntare (în vederea menţinerii unui status quo) a marilor monopoluri care vor să îşi păstreze poziţia profitabilă şi a sindicatelor care îşi propun în mod îndreptăţit să apere locurile de muncă.
1.1.7 The EESC also maintains that the Commission's proposal must be directed towards preventing combined action to maintain the status quo by the big monopolistic companies, which aim to maintain an advantageous position, and by the trade unions, which aim to defend jobs.
1.1.7 În cele din urmă, CESE consideră că propunerea Comisiei trebuie să urmărească prevenirea unei acţiuni combinate (în vederea menţinerii unui status quo) a marilor monopoluri care vor să îşi păstreze poziţia profitabilă şi a sindicatelor care înţeleg să apere locurile de muncă.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single independent national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for ensuring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, in the event that this does not occur, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Comitetul consideră posibilă realizarea acestui obiectiv, prin crearea unei instanțe naționale unice și independente care, pe lângă sarcinile sus-menționate, să aibă și responsabilitatea de a garanta transparența cu privire la vărsarea integrală către titularii de drepturi a retribuțiilor colectate prin intermediul OGC, în cazurile în care aceasta nu se întâmplă, cu prevederea, bineînțeles, a unor garanții care vor fi stabilite la nivel european, singura marjă de manevră de care se vor bucura statele membre urmând a fi posibilitatea de reglementare a modului de constituire, de organizare și de funcționare a organismului respectiv.
1.1.7 The EESC believes that this objective can be achieved by creating a single national body, which in addition to the above-mentioned duties would also be responsible for monitoring transparency regarding the full payment to copyright holders of payments collected by the collecting societies, with safeguards under European law, leaving Member States legislative latitude with respect to the establishment, organisation and running of the relevant body.
1.1.7 Comitetul consideră posibilă realizarea acestui obiectiv, prin crearea unei instanțe naționale unice care, pe lângă sarcinile sus-menționate, să aibă și responsabilitatea de a controla transparența cu privire la vărsarea integrală către titularii de drepturi a retribuțiilor colectate prin intermediul OGC, cu prevederea, bineînțeles, a unor garanții care vor fi stabilite la nivel european, singura marjă de manevră de care se vor bucura statele membre urmând a fi posibilitatea de reglementare a modului de constituire, de organizare și de funcționare a organismului respectiv.
1.1.7 The EESC calls for Directive 2006/115/ΕC to be amended and a number of paragraphs added to Article 5 regarding the management of intellectual property rights and the payment or collection by collecting societies of "equitable" remuneration, which according to our proposal should be "proportionate" though complete.
1.1.7 Comitetul solicită modificarea Directivei 2006/115/CE prin introducerea, la articolul 5, a mai multor alineate privind drepturile patrimoniale ale autorului intelectual şi plata sau colectarea remuneraţiei „echitabile” de către OGC, remuneraţie care, conform propunerii noastre, ar trebui calificată de acum înainte drept „proporţională”, fără a deveni astfel mai puţin completă.
1.1.7 The EESC calls on the Member States to introduce or review on a systematic basis the professional development of VET teachers, mentors and trainers – and in particular in-company trainers, as these are key to improving the performance of VET systems.
1.1.7 CESE solicită statelor membre să introducă sau să revizuiască sistematic dezvoltarea profesională a profesorilor, mentorilor și formatorilor din sistemele VET – și în special a formatorilor din interiorul întreprinderilor –, deoarece aceștia au un rol-cheie în îmbunătățirea performanței sistemelor respective.
1.1.7 The EESC hopes that the crisis relocation mechanism will help the EU move consensually toward a system that is robust and flexible enough to accommodate the various migration challenges.
1.1.7 CESE se așteaptă ca acest mecanism de transfer în caz de criză să ajute UE să evolueze în mod consensual către un sistem solid și suficient de flexibil pentru a se adapta diverselor provocări legate de migrație.
1.1.7 The EESC is convinced that the grave financial crisis and the welcome defeat of casino capitalism could provide an opportunity to adopt more appropriate measures for safeguarding the financial system in the future while simultaneously relaunching the economy.
1.1.7 CESE este convins că această criză financiară deosebit de gravă şi doritul eşec definitiv al capitalismului-cazinou pot oferi ocazia adoptării celor mai potrivite măsuri pentru salvarea în viitor a sistemului financiar şi, în acelaşi timp, pentru relansarea economiei.
1.1.7 The EESC recommends the standardisation of protection statuses, elimination of the differences between refugee status and subsidiary protection status as regards the period of the residence permit, its renewal, and the limitation placed on social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
1.1.7 CESE recomandă standardizarea statutelor de protecție, eliminarea diferențelor dintre statutul de refugiat și statutul de beneficiar de protecție subsidiară în ce privește perioada de valabilitate a permisului de ședere, reînnoirea acestuia și limitele impuse din perspectiva asistenței sociale pentru beneficiarii de protecție subsidiară.
1.1.7 The EESC reiterates that the legislation applicable in the EU must also apply to imported animals so that our farmers are not placed at a disadvantage compared to farmers in third countries.
1.1.7 CESE insistă din nou asupra importanței ca legislația aplicabilă în UE să fie impusă și animalelor importate, pentru a nu exista un avantaj al crescătorilor din țările terțe asupra celor din UE.
1.1.7 The EESC should propose and actively support, in cooperation with the European Commission, the official recognition and nomination of the new wireless EU Citizens Internet Service - by the European Parliament - as a very important General Interest Public Service of the European Union, having a huge economic and social impact on the citizen’s day–to–day life and also outlining its role as a key and major tool for sustainable growth;
1.1.7 CESE ar trebui să propună şi să susţină activ, în cooperare cu Comisia Europeană, recunoaşterea şi desemnarea oficială a noului serviciu wireless de Internet cetăţenii UE - de către Parlamentul European - ca un serviciu de interes general cu o importanţă fundamentală în Uniunea Europeană, având un impact economic şi social uriaş asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor şi evidenţiindu-se ca un instrument esenţial şi major pentru dezvoltarea durabilă.
1.1.7 The EESC suggests that the European Council gives the EESC a mandate to publish each year a report concerning the overall involvement of national ESCs in the progress of the Lisbon Strategy, including concrete suggestions and desirable improvements.
1.1.7 CESE propune obţinerea unui mandat din partea Consiliului European pentru publicarea unui raport anual privind implicarea generală a CES-urilor naţionale în evoluţia Strategiei Lisabona, incluzând sugestii concrete şi îmbunătăţiri dorite.