natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Deşi în cursul ultimului deceniu a sporit atenţia acordată aspectului social şi mai ales celui de mediu, responsabilitatea socială a întreprinderii nu este încă percepută de către toate entităţile antreprenoriale ca un factor care antrenează un avantaj competitiv.
Although over the last decade there has been increased attention on matters social, and particularly environmental, corporate responsibility is not yet perceived across the business world as contributing to a company's competitive edge.
Deşi, în cursul ultimului deceniu, a sporit atenţia acordată aspectului social şi mai ales celui de mediu, responsabilitatea socială a întreprinderilor (Corporate Social Responsibility) nu este încă percepută de către toate entităţile antreprenoriale ca un factor care antrenează un avantaj competitiv.
Although over the last ten years progress has been made in female employment in terms of quantity, further efforts will be needed in order to improve the quality aspect.
Cu toate că, în ultimii zece ani, au fost înregistrate progrese cantitative incontestabile privind încadrarea în muncă a femeilor, sunt necesare în continuare eforturi pentru îmbunătățirea aspectului calitativ.
Although overall cluster policy development remains at an early stage in the EU, it is gaining momentum.
Deși dezvoltarea politicii generale de grup rămâne la un stadiu incipient în UE, acest fenomen devine din ce în ce mai amplu.
Although overall no substantial progress is visible so far, the quarterly reports allow for a closer follow up of the implementation and for a strengthening of the coordination process.
Deși, în ansamblu, până în prezent nu sunt vizibile progrese substanțiale, rapoartele trimestriale permit o monitorizare mai atentă a punerii în aplicare și consolidarea procesului de coordonare.
Although overall, respondents said they thought discrimination had become less widespread in their MS, in 17 MS at least one type of discrimination was seen as more widespread than five years ago.
Deși, în ansamblu, persoanele interogate au declarat că sunt de părere că, în țara lor, discriminarea este mai puțin răspândită decât în trecut, în 17 state membre, cel puțin un tip de discriminare a fost perceput ca fiind mai frecvent decât era cu cinci ani în urmă.
Although ownership increased with the final beneficiaries involved in the preparation of IPA projects, the implementation and absorption capacity were sometimes hindered by the small size and weakness of public administration and staff working on IPA related issues.
Deși a crescut responsabilizarea beneficiarilor finali implicați în pregătirea proiectelor IPA, punerea în aplicare și capacitatea de absorbție au fost uneori împiedicate de dimensiunile mici și deficiențele administrației publice și a personalului care lucrează la aspecte legate de IPA.
Although part of the same group, the EIB and the EIF are different institutions.
Deși fac parte din același grup, BEI și FEI sunt instituții diferite.
Although part-time and other flexible working arrangements may reflect personal preferences, the unequal share of domestic and family responsibilities leads more women than men to opt for such arrangements.
Deși fracțiunea de normă și alte formule de lucru flexibile pot reflecta preferințe personale, distribuția inegală a responsabilităților casnice și familiale determină mai multe femei decât bărbați să opteze pentru astfel de formule.
Although part-time work may be a personal choice and encourage the involvement of women in the workplace, the gap between women and men underlines the fact that they do not use their time in the same way and that the task of looking after dependent family members is largely borne by women.
Cu toate că recurgerea la această modalitate de muncă poate reflecta preferinţe personale şi poate favoriza participarea femeilor pe piaţa muncii, diferenţa între femei şi bărbaţi subliniază faptul că aceştia nu au aceeaşi utilizare a timpului şi că îngrijirea membrilor de familie dependenţi este, în mod esenţial, asumată de către femei.
Although participation and success rate of the applications indicate that the performance of the JU in the administration of the programme, project management and programme design and implementation is adequate and capable, the Panel notes that the “Time to grant” is still rather high (240 days from call publication to GAP; 360 days on average for grants signed in 2012) and recommends this timeframe is shortened.
Deși participarea și rata de succes a cererilor depuse indică faptul că performanța întreprinderii comune în ceea ce privește administrarea programului, gestionarea proiectului, precum și conceperea și punerea în aplicare a programului este adecvată și demonstrează capacitatea acesteia, grupul notează că „durata de acordare a granturilor” este încă destul de mare [240 de zile de la publicarea cererii de propuneri până la acordul de grant încheiat cu partenerii (GAP); 360 de zile, în medie, pentru granturi semnate în 2012] și recomandă scurtarea acestui interval de timp.
Although partnerships were considered to be beneficial for the programme’s activities and projects, the coordination of a number of partner organisations from different countries with different backgrounds required considerable efforts.
Deși parteneriatele au fost considerate ca fiind benefice pentru activitățile și proiectele programului, coordonarea unei serii de organizații partenere din țări diferite, cu contexte diferite, a necesitat eforturi considerabile.
Although patient safety is narrower in its definition than healthcare quality more generally, it is a key foundation of any high quality health system.
Deși definiția siguranței pacienților este mai restrânsă decât aceea, mai globală, a calității asistenței medicale, ea reprezintă un element fundamental al oricărui sistem de sănătate de înaltă calitate.
Although patients prefer healthcare to be available as close to where they live and work as possible, there are situations when cross-border healthcare can be more appropriate.
Cu toate că pacienții preferă ca asistența medicală să fie disponibilă cât mai aproape de rezidența și locul lor de muncă, există situații în care asistența medicală transfrontalieră este mai adecvată.
Although PEGI certification can be found on most video games, Hungary deems PEGI to be insufficient, owing to a lack of parental awareness.
Cu toate că certificarea PEGI apare pe majoritatea jocurilor video, Ungaria consideră că sistemul PEGI este insuficient ca urmare a lipsei de conștientizare a părinților.
Although pet travel is on the increase and may impact the environment, it is difficult to establish a correlation between the current restrictive regimes and the number of pets (and pet owners) travelling.
Deşi numărul de călătorii al animalelor de companie este în creştere şi poate avea un efect asupra mediului, este greu de stabilit o corelaţie între actualele regimuri restrictive şi numărul de animale de companie (şi proprietari de animale de companie) care călătoresc.
Although phosphates in detergents are only the third-largest contributor to the increase in phosphates in the aquatic environment, restricting the amount of phosphates in laundry detergents is regarded – from a technical and economic point of view – as the most effective way of reducing the risk of eutrophication.
Deşi fosfaţii care provin din detergenţi reprezintă abia al treilea factor de creştere a concentraţiei de fosfaţi în apă, limitarea prezenţei acestora în detergenţii de rufe de uz casnic constituie, din punct de vedere tehnic şi economic, măsura cea mai eficace de adoptat pentru reducerea riscului de apariţie a fenomenului de eutrofizare.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local, with specific approaches depending on local conditions and capabilities.
Deşi deșeurile de plastic din mediu constituie o problemă la scară mondială, soluţiile sunt, evident, de natură locală, cu abordări specifice în funcție de condițiile și capacitățile locale.
Although plastic litter in the environment is a global problem, the solutions are obviously local.
Deşi deșeurile de plastic din mediu constituie o problemă la scară mondială, soluţiile sunt, evident, de natură locală.
Although Poland’s rail system is the third largest in Europe, it cannot properly support the expansion of economic activity because of outdated infrastructure and rolling stock.
Deși sistemul feroviar din Polonia este al treilea ca mărime din Europa, acesta nu poate sprijini în mod adecvat extinderea activității economice din cauza faptului că infrastructura și materialul rulant sunt depășite.
Although Policy option B.2 does not receive the highest rating, it is the preferred option on the basis that the identification of wills is primarily a national problem and is likely to remain such even in the long term and because it is not compulsory to register wills (which means that the register can only confirm that no will was registered, not that no will exists).
Cu toate că opțiunea de politică B.2 nu are cel mai bun punctaj, este opțiunea preferată din motiv că identificarea testamentelor este esențialmente o problemă națională, care va continua să rămână astfel chiar și pe termen lung, deoarece înregistrarea testamentelor nu este obligatorie (ceea ce înseamnă că registrul poate confirma doar faptul că un testament nu a fost înregistrat, însă nu și faptul că acesta nu există).
Although Portugal currently has one of the lowest shares of public expenditure in total health spending in the EU, the projected increase in public healthcare expenditure by 2.5 % of GDP by 2060 is the highest.
Deși în prezent Portugalia înregistrează una dintre cele mai mici ponderi a cheltuielilor publice în totalul cheltuielilor cu sănătatea din UE, creșterea preconizată a cheltuielilor totale ale sistemului public de sănătate cu 2,5 % din PIB până în anul 2060 este cea mai mare.
Although positive, the impact of the Credit Review Office appears to have been rather limited to date, partly because the number of appeals has been quite small.
Activitatea biroului a avut un impact pozitiv, dar care deocamdată pare a fi relativ limitat, în parte din cauză că numărul sesizărilor a fost destul de mic.
Although possibilities exist to support vulnerable groups, such as Roma, within the scope of the rural development policy, most strategies do not make any reference to the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Deși domeniul de aplicare a politicii de dezvoltare rurală permite acordarea de sprijin pentru grupurile vulnerabile, precum romii, în cele mai multe strategii nu există nicio trimitere la Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR).
Although preceding programmes have already greatly contributed to the extension, deepening and better functioning of the Single Market by making available IT solutions as well at to the efficient and effective cooperation between European public administrations, Community intervention would still be needed to ensure the continuity and sustainability of actions already established and for the provision of answers to evolving or new needs expressed by Member States and sectors.
Deși programele anterioare au contribuit deja într-o mare măsură la procesul de extindere, aprofundare și mai bună funcționare a pieței unice prin punerea la dispoziție a soluțiilor IT, precum și la cooperarea eficientă și efectivă între administrațiile publice europene, intervenția Comunității este în continuare necesară pentru asigurarea continuității și durabilității acțiunilor deja angajate și pentru găsirea unor soluții la nevoile în evoluție sau noi exprimate de statele membre și sectoare.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Chiar dacă nu sunt disponibile date exacte în această privinţă, estimările analiştilor din acest sector indică un surplus al capacităţii de producţie situat între trei şi cinci milioane de autoturisme.
Although precise data on its extent is not available, estimates carried out by sectoral analysts indicate that overcapacity is between three to five million vehicles.
Chiar dacă nu sunt disponibile date exacte în această privință, estimările analiștilor din acest sector indică un surplus al capacității de producție situat între trei și cinci milioane de autoturisme.
Although present in the National Reform Programme, the Euro Plus Pact commitments do not address employment and financial stability.
Deși se regăsesc în Programul Național de Reformă, angajamentele în cadrul Pactului Euro Plus nu se referă la ocuparea forței de muncă și la stabilitatea financiară.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers.
Cu toate că reglementările în vigoare prevăd dreptul de a se opune şi de a se separa în caz de dezacord în ceea ce priveşte rezultatele economice ale operaţiunilor menţionate, în special în cazul schimbului de acţiuni, exercitarea acestui drept va fi îngreunată de lipsa raportului de expertiză asupra proiectului de fuziune.
Although prevailing rules provide for the right to oppose and withdraw from such agreements in cases where shareholders object to the economic outcome of the operations, especially in relation to share swaps, it will be much more difficult to exercise this right if there is no expert report on the draft terms of mergers."
Cu toate că reglementările în vigoare prevăd dreptul de a se opune şi de a se separa în caz de dezacord în ceea ce priveşte rezultatele economice ale operaţiunilor menţionate, în special în cazul schimbului de acţiuni, exercitarea acestui drept va fi îngreunată de lipsa raportului de expertiză asupra proiectului de fuziune.
Although price controls prevent suitable price signals being given to customers about future costs, targeted price regulations may be needed to protect consumers in certain specific circumstances, for instance in the transition period towards effective competition.
Chiar dacă controalele preţurilor îi împiedică pe consumatori să primească semnalele preţurilor referitoare la costurile viitoare, poate fi necesară reglementarea de preţuri ţintă pentru a-i proteja pe consumatori în anumite circumstanţe specifice, cum ar fi, de exemplu în perioada de tranziţie către o concurenţă efectivă.
Although prices have fallen since then, an awareness of ongoing risks has helped stimulate investment throughout the supply chain.
Deși prețurile au scăzut de atunci, conștientizarea riscurilor existente a contribuit la stimularea investițiilor în întregul lanț al aprovizionării.
Although prices have remained high (the break-even point for some fleet segments has been assessed as EUR 0'30/l), the economic prospects in the last quarter of 2008 were generally better than by the time of adoption of the regulation.
Deși prețurile au rămas mari (punctul de echilibru pentru anumite sectoare ale flotei a fost estimat la valoarea de 0,3 EUR/l), perspectivele economice pentru ultimul trimestru al lui 2008 erau în general mai bune decât la momentul adoptării regulamentului.
Although primarily serving the internal market, Community tax policy and more specifically the Energy Taxation Directive come into play in this context.
Cu toate că deserveşte, în primul rând, piaţa internă, politica fiscală comunitară şi, în special, Directiva privind impozitarea energiei intervin în acest context.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Deşi principiile sunt cunoscute, elaborarea unei soluţii tehnice necesită mult mai mult timp şi nu se prevede nici o descoperire revoluţionară care să poată înlocui munca tenace şi intensă pe care o presupune punerea în aplicare a conceptului CSC.
Although principles are known, a technology solution would require fairly longer time and no breakthrough achievement can be expected to offset steady and intensive work on the implementation of this concept.
Deşi principiile sunt cunoscute, elaborarea unei soluţii tehnice pretinde mult mai mult timp şi nu se prevede nici o descoperire revoluţionară care să poată înlocui munca tenace şi intensă pe care o presupune punerea în aplicare a conceptului CSC.
Although privately owned or chartered aircraft are sometimes an alternative to scheduled connections, in most cases this is a supplementary service allowing reaching destinations that the airlines can not serve because of operational restrictions or do not serve due to economic considerations.
Cu toate că aeronavele private sau de tip charter constituie uneori o alternativă la zborurile regulate, în cele mai multe cazuri acesta este un serviciu suplimentar de acces la destinaţii pe care companiile aeriene nu le pot deservi din cauza restricţiilor de natură operaţională sau din motive economice.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Cu toate că este greu de făcut o distincţie, aceasta pare necesară şi, în orice caz, justificată în termeni de transparenţă democratică.
Although problematic, the distinctions appear necessary and at any rate justifiable in terms of democratic transparency.
Deşi dificile, distincţiile par necesare şi, în orice caz, justificate în termeni de transparenţă democratică.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Deși această reînnoire a produselor este necesară, anumite abuzuri trebuie combătute.
Although product renewal is necessary, certain abuses need to be addressed.
Deși această reînnoire a produselor poate fi necesară, anumite abuzuri trebuie combătute.
Although product renewal may be necessary, certain abuses need to be addressed.
Deși această reînnoire a produselor poate fi necesară, anumite abuzuri trebuie combătute.
Although product testing is only one way to check compliance, it is an essential instrument as it is ultimately the only way to establish whether a product meets the minimum ecodesign requirements and/or indicates the correct energy label class.
Deși testarea produselor este doar o modalitate de a verifica respectarea normelor, ea reprezintă totuși un instrument esențial, întrucât este unicul mod de a stabili dacă un produs îndeplinește cerințele minime de proiectare ecologică și/sau dacă eticheta indică clasa energetică corectă.
Although productivity levels are high, its growth is weak and also the costs of intermediary inputs, mainly energy, are high.
Chiar dacă nivelurile productivității sunt ridicate, creșterea acesteia este slabă și, în plus, costurile cu consumul intermediar, în special cu energia, sunt ridicate.
Although progress has been achieved towards a common assessment framework for ICZM17, only a few countries and regions have effectively engaged in the collection and analysis of specific indicators to the coastal zone.
Cu toate că s-au realizat progrese în favoarea unui cadru de evaluare comun pentru ICZM17, doar câteva ţări şi regiuni s-au angajat efectiv în colectarea şi analiza indicatorilor specifici ai zonelor litorale.
Although progress has been made in implementing the Directive by 2014, none of the deadlines listed in Figure 1 have been met by all Member States.
Cu toate că au fost înregistrate progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a directivei până în 2014, niciunul dintre termenele prevăzute în figura 1 nu au fost respectat de către toate statele membre.
Although progress has been made since 2004, the evidence reported in Section 1 from both the country reviews and the sector inquiry indicates that legal and functional unbundling as currently required by the legislation is not sufficient to ensure that a real competitive European market for electricity and gas can develop.
Deşi din 2004 s-au înregistrat unele progrese, datele detaliate în secţiunea 1, atât din evaluarea de ţară, cât şi din ancheta sectorială, arată că disocierea juridică şi funcţională impusă de legislaţia actuală nu este suficientă pentru a asigura dezvoltarea unei adevărate pieţe europene competitive pentru energie electrică şi gaz.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Deşi s-au făcut paşi înainte prin Cartea Albastră a UE, Directiva Permisului Unic şi Directiva privind muncitorii sezonieri, există îngrijorări întemeiate că directivele în materie de muncă îi discriminează pe lucrători/migranţi pe baza originii şi a competenţelor acestora şi consolidează inegalităţile existente7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities7.
Deşi s-au făcut paşi înainte prin Cartea Albastră a UE, Directiva Permisului Unic şi Directiva privind muncitorii sezonieri, există ȋngrijorări ȋntemeiate că directivele în materie de muncă îi discriminează pe lucrători/migranți pe baza originii și a competențelor acestora și consolidează inegalitățile existente7.
Although progress has been made with the EU blue card, the single permit directive and the seasonal workers directive, there are well-founded concerns that the directives regarding labour discriminate against workers/migrants on the basis of their origin and skills and reinforce inequalities8.
Deşi s-au făcut paşi înainte prin Cartea Albastră a UE, Directiva privind Permisul Unic şi Directiva privind lucrătorii sezonieri, există îngrijorări întemeiate că directivele în materie de muncă îi discriminează pe lucrători/migranţi pe baza originii şi a competenţelor acestora şi consolidează inegalităţile existente8.
Although progress has been made, in particular through the generalisation of "package meetings", where the Commission reviews with a Member State all ongoing files in a given sector, some issues remain under discussion between the Commission and the Member State for a long time.
Cu toate că au fost înregistrate progrese, în special prin generalizarea „întâlnirilor de grup” în cadrul cărora Comisia revizuieşte împreună cu un stat membru toate dosarele deschise într-un anumit sector, anumite aspecte urmează să mai fie discutate îndelung de către Comisie şi statele membre.
Although progress has been made, notably in access to early childhood education and care, much more needs to be done to reduce the educational disadvantage of Roma.
Deși s-au înregistrat progrese, în special în ceea ce privește accesul la educația și îngrijirea destinate preșcolarilor, trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a reduce dezavantajul educațional al romilor.
Although Progress Microfinance has been fully operational for somewhat more than one year, several positive conclusions can already be drawn.
Deși IEMP este pe deplin operațional de puțin mai mult de un an, mai multe concluzii pozitive pot fi deja formulate.
Although progress must continue on environmental and safety issues, in the current economic climate it is essential to avoid disruptive change and take into account the real capacities of the sector and the size of its operators.
Deşi sunt necesare în continuare progrese pe teme de mediu şi siguranţă, în contextul economic actual este esenţial să se evite schimbările majore şi să se ia în considerare capacităţile reale ale sectorului şi dimensiunile operatorilor săi economici.