natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The tags themselves consist of an electronic circuit which stores data, and an antenna which communicates the data via radio waves.
2.2 Etichetele electronice constau dintr-un circuit electronic care stochează date şi o antenă care comunică datele prin unde radio.
2.2 The Tampere European Council held in October 1999 made the principle of the mutual recognition1 of judgments a veritable cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters in the European Union.
2.2 Consiliul European de la Tampere din octombrie 1999 a transformat principiul recunoaşterii reciproce1 a hotărârilor într-o adevărată „piatră de temelie” a cooperării judiciare, atât în materie civilă, cât şi penală în cadrul Uniunii Europene.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Obiectivele la care se referă Comunicarea sunt stabilite de aceeaşi directivă, la articolul 4, punctul 1, care reaminteşte că „statele membre adoptă şi se străduiesc să îndeplinească un obiectiv orientativ naţional global în domeniul economisirii energiei, fixat la 9% pentru al nouălea an de aplicare a prezentei directive, obiectiv care trebuie atins prin intermediul serviciilor energetice şi al altor măsuri referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice”.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9 % for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Obiectivele la care se referă Comunicarea sunt stabilite de aceeaşi directivă, la articolul 4, punctul 1, care reaminteşte că „statele membre adoptă şi se străduiesc să îndeplinească un obiectiv orientativ naţional global în domeniul economisirii energiei, fixat la 9% pentru al nouălea an de aplicare a prezentei directive, obiectiv care trebuie atins prin intermediul serviciilor energetice şi al altor măsuri referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice”.
2.2 The targets to which the Communication refers were laid down in Article 4(1) of the Directive, which states that "Member States shall adopt and aim to achieve an overall national indicative energy savings target of 9% for the ninth year of application of this Directive, to be reached by way of energy services and other energy efficiency improvement measures."
2.2 Obiectivele la care se referă Comunicarea sunt stabilite de aceeaşi directivă, la articolul 4, alineatul (1), care reaminteşte că „statele membre adoptă şi se străduiesc să îndeplinească un obiectiv orientativ naţional global în domeniul economisirii energiei, fixat la 9% pentru al nouălea an de aplicare a prezentei directive, obiectiv care trebuie atins prin intermediul serviciilor energetice şi al altor măsuri referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice”.
2.2 The tariffs and the procedures for and quality of the physical delivery of goods ordered online, along with the conditions for potential return of the parcel, are among the factors which influence a consumer’s decision to place an order online.
2.2 Factorii care influențează decizia consumatorului de a plasa o comandă online sunt, printre altele, prețurile, calitatea, modul de livrare fizică a bunurilor comandate online, precum și condițiile pentru un eventual retur al coletului.
2.2 The threat of social and political conflicts has grown, and political extremism is gathering momentum.
2.2 Riscul de conflicte sociopolitice şi rolul forţelor politice extremiste au crescut.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Cantitatea anuală totală de deşeuri biologice din UE se situează între 76,5 şi 102 Mt pentru deşeurile alimentare şi de grădină, care fac parte din deşeurile municipale solide mixte, şi este de aproximativ 37 Mt pentru deşeurile provenite din industria alimentară.
2.2 The total annual amount of bio-waste in the EU is estimated at 76.5-102 tonnes for food and garden waste included in mixed municipal solid waste and up to 37 tonnes for waste from the food and drink industry.
2.2 Cantitatea anuală totală de deşeuri biologice în UE se situează între 76,5 şi 102 Mt pentru deşeurile alimentare şi de grădină, care fac parte din deşeurile municipale solide mixte, şi este de aproximativ 37 Mt pentru deşeurile provenite din industria alimentară.
2.2 The total glass production in the EU stood at more than 33 million tonnes in 2012, making the EU the world's largest glass producer.
2.2 Producția totală de sticlă din UE se ridica la peste 33 de milioane de tone în 2012, UE devenind cel mai mare producător de sticlă din lume.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Tratatele şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene garantează dreptul la libera circulaţie şi şedere, accesul la justiţie şi respectarea drepturilor fundamentale, în special dreptul de proprietate, egalitatea în faţa legii, principiul nediscriminării, dreptul la respectarea vieţii private şi de familie, dreptul la căsătorie şi la întemeierea unei familii, în conformitate cu legislaţia naţională, precum şi dreptul la un proces echitabil.
2.2 The treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union recognise the right to freedom of movement and residence, to access justice and respect for fundamental rights, namely the right to property, equality before the law, the principle of non-discrimination, the right to private and family life, the right to marry and to found a family, in accordance with national laws, and the right to a fair trial.
2.2 Tratatele și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene garantează dreptul la liberă circulație și ședere, accesul la justiție și respectarea drepturilor fundamentale, în special dreptul de proprietate, egalitatea tuturor în fața legii, principiul nediscriminării, dreptul la respectarea vieții private și de familie, dreptul la căsătorie și la întemeierea unei familii, în conformitate cu legislația națională, precum și dreptul la un proces echitabil.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Pescuitul de ton tropical practicat de flota de pescuit cu plasa a UE este pelagic şi selectiv.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Pescuitul de ton tropical practicat de flota UE de pescuit cu plasa este pelagic şi selectiv.
2.2 The tropical tuna fishing carried out by the Community purse seining fleet is pelagic and selective.
2.2 Pescuitul de ton tropical practicat de flota UE de pescuit cu plasa este pelagic și selectiv.
2.2 The two recently launched macro-regional cooperation initiatives can draw on previous experiences.
2.2 Cele două inițiative de colaborare macroregională lansate recent pot valorifica experiența deja acumulată.
2.2 The UK is the only Member State which uses voluntary modulation to transfer a percentage of direct payments under the first pillar for rural development purposes.
2.2 Regatul Unit este aşadar singurul stat membru care aplică modularea voluntară, transferând un procent din plăţile directe din cadrul primului pilon către dezvoltarea rurală.
2.2 The UN CRPD definition of a person with a disability underpins and reinforces the human rights approach to disability: Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.2 Definiția noțiunii de persoană cu handicap din CNUDPH susține și consolidează abordarea handicapului din perspectiva drepturilor omului: „Printre persoanele cu handicap se numără cei cu deficiențe fizice, mentale, intelectuale sau senzoriale de durată, care, în condițiile existenței unor diverse obstacole, își văd compromise șansele de a participa pe deplin și în mod eficace la viața societății, în aceleași condiții cu ceilalți”.
2.2 The uncoordinated approach that currently prevails between Member States gives rise to significant market imbalances and these must be removed.
2.2 Abordarea lipsită de coordonare între statele membre, care predomină în prezent, generează dezechilibre semnificative ale pieţei, ce trebuie eliminate.
2.2 The underlying causes of the crisis are so complex that it is almost impossible to gain a clear and full picture of the situation.
2.2 Cauzele profunde ale crizei sunt atât de complexe, încât este aproape imposibil de obţinut o imagine clară şi completă a situaţiei.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Proiectul valorifică propunerile existente de creare a unei uniuni economice și monetare profunde și reale (noiembrie 2012) și a fost evidențiat încă o dată în raportul celor cinci președinți din iunie 2015.
2.2 The underlying idea builds on existing proposals for setting up a deep and genuine EMU (November 2012) and has been further highlighted in the Five Presidents' report of June 2015.
2.2 Proiectul valorifică propunerile existente de creare a unei uniuni economice și monetare profunde și reale (noiembrie 2012), care au fost menționate încă o dată în raportul celor cinci președinți din iunie 2015.
2.2 The Union is founded on these values, which include respect for democracy, the rule of law and the protection of human rights.
2.2 Uniunea se întemeiază pe aceste valori, printre care se numără respectarea democrației și a statului de drept și protecția drepturilor omului.
2.2 The unprecedented round of consultations launched under the Green Paper, ended in a wide consensus over the need for a holistic, integrated, cross sectoral, strategic approach vis-à-vis the oceans.
2.2 Runda de consultări fără precedent lansată pe marginea Cărţii verzi s-a încheiat cu un consens general în ceea ce priveşte necesitatea unei abordări holistice, integrate, intersectoriale, strategice în ceea ce priveşte mările.
2.2 The use of intervention stocks, which subsequently became official policy, allowed for the simultaneous pursuit of the two goals of assisting the EU's most disadvantaged people whilst also helping to re-stabilise agricultural markets.
2.2 Introdusă apoi în mod oficial, recurgerea la stocurile de intervenţie a permis o abordare centrată pe două obiective: ajutorarea persoanelor celor mai defavorizate ale Uniunii şi totodată contribuţia la refacerea unei anumite stabilităţi a pieţelor.
2.2 The use of online technology with direct network access has enabled a massive increase in online gambling, which is in rapid expansion.
2.2 Utilizarea tehnologiei online cu acces direct la rețea a permis o creștere semnificativă a practicării jocurilor de noroc online, care se află în plină expansiune.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the many applications, the number of which is still growing.
2.2 În special utilizarea civilă a RPAS a cunoscut o creștere exponențială, atât în ceea ce privește numărul aparatelor, cât și în ce privește dimensiunea, greutatea și multitudinea de utilizări ale acestora, aflată în continuă creștere.
2.2 The use of RPAS, particularly for civilian applications, has grown exponentially: in terms of numbers, of size and weight, and of the various applications.
2.2 În special utilizarea civilă a RPAS a cunoscut o creștere exponențială, atât în ceea ce privește numărul aparatelor, cât și în ce privește dimensiunea, greutatea și aplicațiile acestora.
2.2 The variety and complexity of undeclared work as a phenomenon means that it involves a very diverse range of people: employees not covered by social security, or without a contract or paid partly in cash; family helpers; workers who do not declare their second job; self-employed workers who choose not to follow the rules; the bogus self-employed; illegal immigrants and workers who subcontract for EU companies and do not benefit from minimum standards for decent work.
2.2 Eterogenitatea și complexitatea fenomenului muncii nedeclarate cuprinde o gamă de persoane în situații foarte diferite: dependenții care nu sunt cuprinși în sistemul de asigurări sociale sau nu au contract sau sunt plătiți parțial „la negru”, persoanele care ajută într-o întreprindere familială, lucrătorii care nu declară un al doilea loc de muncă, independenții care optează să nu-și regularizeze situația, lucrătorii fals independenți, imigranții neregulamentar, lucrătorii care prestează lucrări în regim de subcontractare către statele membre ale UE în lipsa unor standarde minime de muncă demnă.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Diferitele acţiuni care trebuie întreprinse sunt enumerate într-o listă cu zece puncte, care cuprinde măsuri în domeniile consolidării bazei de cunoştinţe, transformării ideilor bune în produse de piaţă, maximizării coeziunii sociale şi teritoriale, extinderii influenţei politicilor pe plan extern, reformării şi evaluării sistemelor de cercetare şi inovare şi al iniţierii de parteneriate europene pentru inovare.
2.2 The various actions to be taken are outlined in a ten-point list, which includes measures in the areas of strengthening the knowledge base, getting good ideas to market, maximising social and territorial cohesion, leveraging policies externally, reforming and measuring the research and innovation systems, and installing European Innovation Partnerships.
2.2 Diferitele acțiuni care trebuie întreprinse sunt enumerate într-o listă cu zece puncte, care cuprinde măsuri în domeniile consolidării bazei de cunoștințe, transformării ideilor bune în produse de piață, maximizării coeziunii sociale și teritoriale, extinderii influenței politicilor pe plan extern, reformării și evaluării sistemelor de cercetare și inovare și al inițierii de parteneriate europene pentru inovare.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation .
2.2 Diferitele moduri de transport înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă, 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri, 1,9 milioane, transportul feroviar, 864 000, transportul fluvial, 43 400, transportul maritim, 184 000 și cel aerian, 409 000 de lucrători.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Diferitele moduri de transport înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă, 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri, 1,9 milioane, transportul feroviar, 864 000, transportul fluvial, 43 400, transportul maritim, 184 000 și cel aerian, 409 000 de lucrători.
2.2 The various modes of transport employ around 2.9 million workers in road freight transport, 1.9 million workers in road passenger transport , 864 000 on the railways 43 400 on the inland waterways, 184 000 in sea shipping and 409 000 in aviation.
2.2 Diferitele moduri de transport înregistrează următorul număr de lucrători: transportul rutier de marfă 2,9 milioane de lucrători, transportul rutier de pasageri 1,9 milioane, transportul feroviar 864 000, transportul fluvial 43 400, transportul maritim 184 000 și cel aerian, 409 000 de lucrători.
2.2 The varying speeds with which new technologies have been developed and integrated are not specific to information and communication technologies, but are the consequence of the established economic policy system.
2.2 Viteza diferită în dezvoltarea şi integrarea noilor tehnologii nu este însă specifică pentru tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor, ci este o consecinţă a sistemului politico-economic stabilit.
2.2 The water supply there is endangered by both the over-exploitation of a part of the renewable underground water and the exploitation of non-renewable resources.
2.2 În aceste regiuni, aprovizionarea cu apă este periclitată atât de exploatarea excesivă a unei părţi din apele subterane, cât şi de exploatarea resurselor neregenerabile.
2.2 The weakness of the US dollar, beginning in 2005 until the start of the current global crisis and continuing today with a fluctuating and volatile exchange rate (characterised by a general growth tendency vis-à-vis the euro, with no economic justification), entails:
2.2 Scăderea valorii dolarului american, manifestată începând cu anul 2005 până la declanşarea actualei crize mondiale şi continuată în prezent de un curs fluctuant şi aleator al acestei monede (fluctuaţie caracterizată printr-o tendinţă generală de creştere în raport cu euro, fără nici un fel de justificare economică) antrenează:
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe and encouraging the development of partnerships in other areas outside Europe.
2.2 Scăderea valorii dolarului american, care antrenează o scădere a competitivităţii industriei europene2, asociată cu încercarea constantă de a reduce costurile fixe (masa salarială) favorizează delocalizările în zona dolarului, ceea ce duce la scăderea numărului de subcontractanţi din Europa şi la crearea de „parteneriate” în alte zone din afara Europei.
2.2 The weakness of the US dollar, which entails a loss of competitiveness for European industry2, and constant efforts to minimise fixed costs (the wage bill) encourages relocation to the dollar zone, thus reducing the number of subcontractors in Europe.
2.2 Scăderea valorii dolarului american, care antrenează o scădere a competitivităţii industriei europene2, asociată cu încercarea constantă de a reduce costurile fixe (masa salarială) favorizează delocalizările în zona dolarului, ceea ce duce la scăderea numărului de subcontractanţi din Europa.
2.2 The WEEE Directive has a simplification potential by reducing the administrative burden on the market operators.
2.2 Directiva privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) are potenţialul de a permite o simplificare, prin reducerea sarcinilor administrative ce revin actorilor de pe piaţă.
2.2 The work programme is a tool to improve cooperation between the Commission and the European standardisation system (ESS) by setting out the Commission's vision and plans for the following year as regards standardisation.
2.2 Programul de lucru este un instrument de îmbunătățire a cooperării dintre Comisie și sistemul european de standardizare, care definește viziunea și planurile Comisiei pentru anul următor în ceea ce privește standardizarea.
2.2 The world has so far concentrated primarily on trying to mitigate the impact of climate change by limiting the emission of greenhouse gases.
2.2 Discuţiile şi negocierile internaţionale s-au concentrat până acum asupra promovării măsurilor de atenuare a impactului schimbărilor climatice prin limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.2 There are a number of reasons for this change of pace.
2.2 Ritmul s-a schimbat din mai multe motive.
2.2 There are considerable differences in the Member States’ treatment of migrant workers.
2.2 În prezent, în Uniunea Europeană există mari diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte tratamentul aplicat lucrătorilor imigranţi.
2.2 There are six generally recognised investment formats used in the VC industry:
2.2 Există şase forme de investiţie general recunoscute utilizate în industria CR:
2.2 There are two schools of thought, offering two more or less successful models for applying the concept of the functional economy.
2.2 Două școli de gândire oferă două modele mai mult sau mai puțin reușite de aplicare a conceptului de EF.
2.2 There has been no change to the political priorities of the AGS, which seek to establish a balanced framework between structural changes, the robustness of public budgets and investment.
2.2 Rămân valabile priorităţile politice din AAC 2015, care vizează crearea unui cadru de echilibru între modificările structurale, soliditatea bugetelor publice și investiţii.
2.2 There have been two unsuccessful past attempts to revise and update this complex legal framework of technical measures upon proposals from the Commission.
2.2 Au existat în trecut două încercări nereușite de a revizui și de a actualiza acest cadru juridic complex de măsuri tehnice, pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
2.2 There is a considerable disparity between EU Member States in the number of women on boards as a result of differing policies.
2.2 Ca urmare a politicilor diferite derulate de statele membre ale UE, există decalaje semnificative între acestea în ceea ce priveşte numărul de femei care fac parte din organele de conducere.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Există un pericol real de a pierde masa critică6 necesară pentru menţinerea nivelului producţiei şantierelor navale europene, acest factor trebuind luat în considerare la evaluarea daunelor pe care un astfel de eveniment le-ar produce, din punct de vedere economic, social, tehnologic şi strategic, pentru viitorul Europei pe care dorim să o construim.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Există un pericol real de a pierde masa critică6 necesară pentru susţinerea producţiei şantierelor navale europene şi acest factor trebuie luat în considerare pentru evaluarea daunelor pe care un astfel de eveniment le-ar produce, din punct de vedere economic, social, tehnologic şi strategic, pentru viitorul Europei pe care dorim să o construim.
2.2 There is a real danger of losing the critical mass6 needed to sustain production of European shipyards and this factor should be considered in order to assess the damage that such an event would cause, from economic, social, technological and strategic points of view, for the future of the Europe we wish to build.
2.2 Există un pericol real de a pierde masa critică6 necesară pentru susţinerea producţiei şantierelor navale europene, acest factor trebuind luat în considerare la evaluarea daunelor pe care un astfel de eveniment le-ar produce, din punct de vedere economic, social, tehnologic şi strategic, pentru viitorul Europei pe care dorim să o construim.