natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 În anul 2006, producţia de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 267 milioane de tone, ceea ce a reprezentat 10,5% din producţia mondială de ciment, care s-a ridicat la 2,54 miliarde tone1.
1.4 In 2006, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 267 million tonnes, representing 10.5% of world cement production, totalling some 2.54 billion tonnes1.
1.4 În anul 2006, producţia de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 267 milioane de tone, ceea ce reprezintă 10,5% din producţia mondială de ciment, care se ridică la 2,54 miliarde tone1.
1.4 In a context of growing food insecurity, rural areas offer untapped potential.
1.4 Zonele rurale oferă un potențial insuficient explorat, în contextul unei insecurități alimentare în creștere.
1.4 In accordance with Regulation (EU) No 1303/2013, and in particular Article 5 thereof on partnership and governance, the EESC believes that the Commission should monitor its application during the preparation of partnership agreements and the implementation of programmes, including through participation in the monitoring committees.
1.4 În conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 și, în special, cu articolul 5 privind parteneriatul și guvernanța pe mai multe niveluri, CESE consideră că Comisia ar trebui să monitorizeze modul în care regulamentul este aplicat în momentul pregătirii acordurilor de parteneriat și în punerea în aplicare a programelor, inclusiv prin participarea la comitetele de monitorizare a programelor.
1.4 In accordance with these objectives, the Commission communication seeks to launch a preliminary phase of information-gathering and analysis prior to a second communication in which the main areas for action will be identified.
1.4 Comunicarea Comisiei urmăreşte promovarea, în conformitate cu aceste obiective, a unei faze iniţiale de colectare şi analizare a informaţiei, ca preambul al unei a doua comunicări în care se vor defini principalele linii de acţiune.
1.4 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major, very violent changes which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.4 Pe lângă clarificarea legislaţiei şi îmbunătăţirea cooperării statelor membre în domeniile de mai sus, este nevoie de coordonarea politicii externe europene ce vizează Orientul Mijlociu şi Nordul Africii, regiune care a trecut recent prin transformări majore, multe violente şi care, în unele cazuri, au dus la instabilitate şi conflict.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 CESE propune ca, pe lângă noile reglementări financiare, zona euro-atlantică să adopte norme comune privind agenţiile de rating al creditelor, precum şi noi reguli de concurenţă, care să ţină seama mai mult de interesele cetăţenilor.
1.4 In addition to new financial regulations, the EESC calls for the Euro-Atlantic zone to develop common rules on ratings agencies and new competition rules that are more respectful of citizens' interests.
1.4 CESE propune ca, pe lângă noile reglementări financiare, zona euro-atlantică să adopte norme comune privind agențiile de rating al creditelor, precum și noi reguli de concurență, care să țină seama mai mult de interesele cetățenilor.
1.4 In addition to regulation, a role should be given to self-regulation, and this practice should be encouraged, in particular through agreements between organisations representing producers, traders and consumers, the best current European examples of which can and should be followed.
1.4 Pe lângă reglementare, va trebui să se permită și să se stimuleze autoreglementarea, cu precădere prin încheierea unor acorduri între organizațiile de producători, de comercianți și de consumatori, ale căror exemple bune, care există deja în Europa, pot fi și trebuie să fie urmate.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information and legibility (of the small print), thereby avoiding excessive complexity, technical information or wordiness that could confuse consumers or put them off reading the label.
1.4 În afară de a se garanta veridicitatea informațiilor, prin intermediul unor instrumente eficiente de trasabilitate, este necesar să fie sporită și supravegheată eficiența, menționându-se pe etichetă informații clare, complete și ușor de înțeles și găsindu-se echilibrul corect între dreptul consumatorului la informare completă și dimensiunile caracterelor (care trebuie să fie suficient de mari pentru a fi lizibile), evitându-se astfel un exces de complexitate, tehnicitate sau cantitate a informațiilor, care l-ar putea dezorienta pe consumator sau l-ar putea descuraja să le consulte.
1.4 In addition to securing the accuracy of the information displayed by means of effective tracking tools, the effectiveness of this information also needs to be strengthened and guaranteed by ensuring that labels display clear, comprehensive and comprehensible information, striking the right balance between the consumer's right to full information, legibility (of the small print), excessive complexity, technical information or wordiness that could put the consumer off reading them.
1.4 În afară de a se garanta veridicitatea informaţiilor, prin intermediul unor instrumente eficiente de trasabilitate, este necesar să fie sporită şi supravegheată eficienţa, menţionându-se pe etichetă informaţii clare, complete şi uşor de înţeles şi găsindu-se echilibrul corect între dreptul consumatorului la informare completă, dimensiunile caracterelor (care trebuie să fie suficient de mari pentru a fi lizibile) şi evitarea excesului de complexitate, tehnicitate sau cantitate a informaţiilor, care l-ar putea dezorienta pe consumator sau l-ar putea descuraja să le consulte.
1.4 In addition to the proposed stress testing to be conducted by supervisors under preparatory and preventive measures, the EESC recommends the Commission to make compulsory for all Member States (MS) the IMF/World Bank Financial Sector Assessment Programmes (FSAP) as proposed by the De Larosière Report2.
1.4 Pe lângă testele de stres propuse, care urmează să fie efectuate de către autorităţile de supraveghere în cadrul măsurilor de pregătire şi de prevenire, CESE recomandă Comisiei să impună tuturor statelor membre obligativitatea de a participa la programele de evaluare a sectorului financiar (Financial Sector Assessment Programmes - FSAP) ale FMI/Băncii Mondiale, astfel cum propune Raportul De Larosière2.
1.4 In addition, an extension of the scope of the Directive to all public sector websites would be a necessary condition for the accumulation of the critical mass needed for the creation of a European market for accessible web services, and thereby for the creation of a globally competitive sector for web accessibility which potentially could provide additional job opportunities for people, with and without disabilities, in Europe.
1.4 În plus, o extindere a domeniului de aplicare a directivei asupra tuturor site-urilor web ale organismelor din sectorul public ar putea fi o condiţie necesară pentru acumularea masei critice necesare pentru crearea unei pieţe europene pentru servicii web accesibile şi, astfel, pentru crearea unui sector competitiv la nivel global pentru accesibilitatea web, ceea ce ar genera posibilităţi suplimentare de ocupare a forţei de muncă în Europa, atât pentru persoane fără handicap, cât şi pentru persoane cu handicap.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 De asemenea, atenţia ar trebui să meargă dincolo de domeniile energiei şi emisiilor de gaze cu efect de seră, concentrându-se asupra altor resurse şi impacturi asupra mediului, precum gestiunea şi protecţia apei, utilizarea terenurilor, poluarea aerului, ţinând cont de impactul de ansamblu al produselor asupra mediului.
1.4 In addition, it is important to go beyond a strict focus on energy and greenhouse gas emissions to take account of other resources and environmental impacts, such as water management and conservation, soil use, and air pollution and the overall impact which products have on the environment.
1.4 Totodată, atenţia ar trebui să meargă dincolo de domeniile energiei şi emisiilor de gaze cu efect de seră, concentrându-se asupra altor resurse şi impacturi asupra mediului, precum gestiunea şi protecţia apei, utilizarea terenurilor, poluarea aerului, ţinând cont de impactul de ansamblu al produselor asupra mediului.
1.4 In addition, the Committee has formulated proposals under the following headings:
1.4 În plus, Comitetul a formulat propuneri referitoare la următoarele aspecte:
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 În discuţia privind viitorul politicii agricole comune după 2013, CESE îşi exprimă opinia că este necesară adaptarea obiectivelor PAC (articolul 33 din Tratatul CE) la condiţiile şi provocările actuale.
1.4 In connection with the debate about the future of the CAP after 2013, the EESC considers an adaptation of its aims (Article 33 of the EC Treaty) to today's circumstances and challenges to be necessary.
1.4 În discuţia privind viitorul politicii agricole comune după 2013, CESE îşi exprimă părerea că este necesară adaptarea obiectivelor PAC (articolul 33 din Tratatul CE) la condiţiile şi provocările actuale.
1.4 In contrast with the situation in other sectors where the European Union has issued a great deal of legislation, this has not been the case for the arms industry, where the rules have fallen short of what could have been achieved in terms of security and the tracing of arms and individuals involved in criminal acts.
1.4 Spre deosebire de alte sectoare, în care Uniunea Europeană a legiferat mult, acest lucru nu se întâmplă în industria armamentului, unde normele impuse se limitează la ceea ce ar fi posibil din punctul de vedere al siguranței și al urmăririi armamentului și persoanelor implicate în infracțiuni.
1.4 in developing Danube strategy programmes, particular attention should be paid to disadvantaged and marginalized groups, especially the Roma;
în cursul elaborării programelor din cadrul Strategiei pentru regiunea Dunării, ar trebui să se acorde o atenţie sporită categoriilor sociale defavorizate şi marginalizate, în special romilor;
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 În scopul de a garanta egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap, CESE consideră că este esenţial să se ia parte la ansamblul de acţiuni prevăzute în cadrul Anului European pentru Egalitatea de Şanse pentru Toţi 2007.
1.4 In efforts to secure equal opportunities for people with disabilities, the EESC considers it vital to draw fully on all the activities planned under the European Year of Equal Opportunities for All in 2007.
1.4 În scopul garantării egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap, CESE consideră că este esenţial să se ia parte la ansamblul de acţiuni prevăzute în cadrul Anului european pentru egalitatea de şanse pentru toţi 2007.
1.4 In ensuring the continuous movementIn order to move towards a deeper fiscal union, it is essential to continue budgetary surveillance under the 2-pack and make concrete moves to introduce an own fiscal resource fund in the euro area to address the necessary reforms to reverse macroeconomic imbalances.
1.4 Pentru a avea garanția înainta ării consecvente pe calea unei uniuni fiscale mai aprofundate, este esențial ca supravegherea bugetară să continue în conformitate cu „Pachetul de două măsuri” (Two Pack) și să fie adoptate măsuri concrete dse introducăere a unui fond de resurse fiscale proprii în zona euro, pentru a se trece la reformele necesare vizând corectarea dezechilibrelor macroeconomice.
1.4 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.4 De fapt, inovaţia ar fi mai degrabă un obiectiv de societate: valorificarea creativităţii umane pentru a promova o dezvoltare economică durabilă şi mai armonioasă.
1.4 In general terms, the EESC is also in agreement with the details of the proposal for a directive.
1.4 În general, CESE își exprimă acordul și față de detaliile propunerii de directivă.
1.4 In general, HF activities do not impact industrial change, but there are important exceptions.
1.4 În general, activităţile fondurilor speculative nu au un impact asupra mutaţiilor industriale, însă există excepţii importante.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 În general, CESE reproşează propunerii de directivă faptul că nu ţine seama în suficientă măsură, conform prevederilor articolului 82 alineatul (2) din TFUE, de diferenţele dintre tradiţii şi sisteme juridice, în special în ceea ce priveşte impactul prevederilor asupra drepturilor şi libertăţilor individuale.
1.4 In general, the EESC finds it regrettable that the proposal for a directive does not take sufficient account – as required under Article 82(2) TFEU – of the differences between legal traditions and systems, not least in terms of its impact on individual rights and freedoms.
1.4 În general, CESE reproșează propunerii de directivă faptul că nu ține seama în suficientă măsură, conform prevederilor articolului 82 alineatul (2) din TFUE, de diferențele dintre tradiții și sisteme juridice, în special în ceea ce privește impactul prevederilor asupra drepturilor și libertăților individuale.
1.4 In its Joint Consultation Paper Towards a new Neighbourhood Policy, the European Commission raised many questions.
1.4 În documentul comun de consultare intitulat „Către o nouă politică europeană de vecinătate”, Comisia Europeană a ridicat multe semne de întrebare.
1.4 In its legislative proposals the Commission should highlight the advantages of the rules for the various parties concerned: individual users of financial services, small and medium-sized enterprises, market operators, government.
1.4 În propunerile legislative pe care le prezintă, Comisia ar trebui să evidențieze în mod clar care sunt avantajele pentru diversele părți vizate de legislația respectivă: utilizatori individuali ai serviciilor financiare, societăți mici și mijlocii, operatori, administrație publică.
1.4 In its opinion on Structural Funds – General Provisions1, the EESC formulated a number of key messages with respect to the "Cohesion Package" as a whole.
1.4 În Avizul privind fondurile structurale – Dispoziţii generale1, CESE a formulat mai multe mesaj-cheie cu privire la întregul pachet „Coeziune”.
1.4 In its recommendations to Moldovan civil society organisations, the Committee wishes to build up its relations with Moldovan civil society within the framework of the Eastern Partnership.
1.4 În recomandările adresate organizațiilor societății civile din Republica Moldova, Comitetul își exprimă dorința de a-și dezvolta relațiile cu societatea civilă în cadrul Parteneriatului estic.
1.4 In launching his proposal to set up a high-level European committee to respond to the crisis on the financial markets, identify new rules, and combat the instance finance "that cannot govern us", Jacques Delors has argued that the current crisis is "a failure of poorly, or unregulated markets, and shows us, once more, that the financial market is not capable of self-regulation".
1.4 Atunci când a lansat propunerea de constituire a unui comitet european la nivel înalt, drept răspuns la criza de pe pieţele financiare, pentru definirea unor reguli noi şi pentru combaterea „finanţelor iraţionale de care nu trebuie să ne lăsăm conduşi”, Jacques Delors a declarat despre criza actuală că „întruchipează falimentul pieţelor puţin sau prost reglementate şi este încă o dovadă a faptului că acestea nu sunt capabile de autoreglementare”.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission's strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Având în vedere fragmentarea sectorului aviatic, creșterea competitivității nodurilor din afara UE, ritmul lent de punere în aplicare a cerului unic european și creșterea riscurilor legate de insuficiența legăturilor cu regiunile mai mici și/sau periferice, strategia Comisiei în domeniul aviației UE ar trebui să se bazeze pe o viziune edificatoare asupra modului în care competitivitatea europeană poate fi cel mai bine promovată, fără a denatura concurența sau a aduce atingere relațiilor sociale și de muncă.
1.4 In light of the fragmented airline landscape, the increasingly competitive non-EU hubs, the slow progress towards implementation of a Single European Sky and the increasing risk of insufficient connectivity to smaller and/or peripheral regions, the Commission’s strategy for EU aviation should be driven by a compelling vision of how best to promote European competitiveness without distorting competition or undermining the social and labour relations.
1.4 Având în vedere fragmentarea sectorului aviatic, creșterea competitivității nodurilor din afara UE, ritmul lent de punere în aplicare a cerului unic european și creșterea riscurilor legate de insuficiența legăturilor cu regiunile mai mici și/sau periferice, strategia Comisiei în domeniul aviației UE ar trebui să se bazeze pe o viziune edificatoare asupra modului în care competitivitatea europeană poate fi cel mai bine promovată, fără a denatura concurența sau a aduce atingere relațiilor sociale și de muncă.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 În conformitate cu avizele sale anterioare şi cu cele ale Parlamentului European, CESE invită insistent Comisia să abordeze consecinţele (politice, juridice şi practice) care ar putea apărea în urma abrogării Regulamentului nr. 4056/86 şi a Regulamentului nr. 954/79 pentru a preveni orice atingere adusă intereselor operatorilor maritimi la nivel internaţional.
1.4 In line with its past opinions and those of the European Parliament, the EESC urges the Commission to tackle the consequences (political, legal and practical) which would arise from the repeal of Regulation 4056/86 as well as of Regulation 954/79 in order to avoid any adverse implications to European shipping interests at the international level.
1.4 În conformitate cu avizele sale anterioare şi cu cele ale Parlamentului European, CESE îndeamnă Comisia să abordeze consecinţele (politice, juridice şi practice) care ar putea apărea ca urmare a abrogării Regulamentului nr. 4056/86 şi a Regulamentului nr. 954/79 pentru a preveni orice atingere adusă intereselor operatorilor maritimi la nivel internaţional.
1.4 In line with policies and current practices in the US and other (emerging) world actors as well as given the exclusive responsibility of governments to protect citizens and to ensure security, the EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP)2.
1.4 În conformitate cu politicile şi practicile în vigoare în SUA şi în alte ţări (emergente) cu roluri importante la nivel mondial, precum şi având în vedere responsabilitatea exclusivă a guvernelor de a apăra cetăţenii şi de a asigura securitatea, CESE subliniază necesitatea de a se defini interesele strategice europene în cadrul politicii de securitate şi de apărare comune (PSAC)2.
1.4 In line with the Commission Communication of July 2009 a road map must be developed and implemented to deal with the issue of why consumer prices have remained 14% higher than before the dairy price surge occurred.
1.4 În conformitate cu comunicarea Comisiei din iulie 2009, trebuie elaborată şi pusă în aplicare o foaie de parcurs pentru abordarea întrebării de ce preţurile de consum au rămas mai ridicate cu 14% decât înainte de a se produce creşterea preţurilor la produsele lactate.
1.4 In line with the Lisbon Treaty it is imperative that the Commission recognizes the institutional role of the EESC throughout TTIP negotiations.
1.4 În conformitate cu Tratatul de la Lisabona, Comisia are obligația de a recunoaște rolul instituțional al CESE în cadrul negocierilor privind TTIP.
1.4 In many countries and regions, the public authorities, the private sector and civil society are trying to create the conditions required for the sustainable development of metropolitan areas, and to ensure their competitiveness in Europe and the world.
1.4 În multe ţări şi regiuni autorităţile publice, ca şi sectorul privat şi societatea civilă încearcă să creeze condiţiile necesare dezvoltării durabile a zonelor metropolitane şi să le asigure competitivitatea în Europa şi în lume.
1.4 In many of its opinions on the subject, the EESC has highlighted the need for a simple, harmonised indirect taxation system, reducing the administrative burden and bringing patent benefits for businesses and individuals, guaranteeing fair taxation and certain revenue for public finances, reducing the risks of tax fraud, and contributing to the development and completion of the internal market.
1.4 În numeroase avize pe această temă CESE a susținut nevoia de a se ajunge la un sistem de impozitare indirectă armonizat, simplu, cu sarcini administrative reduse, cu beneficii evidente pentru întreprinderi și cetățeni, care să asigure o impozitare egală, un venit sigur pentru finanțele publice și să scadă riscul de fraudă fiscală, sprijinind finalizarea și dezvoltarea pieței interne.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 În termeni mai generali, CESE consideră că responsabilitatea legată de eficienţa procedurilor fiscale în cadrul situaţiilor transfrontaliere nu ar trebuie să le revină cetăţenilor, ci ar trebui create mecanisme adecvate pentru a garanta că procedurile sunt suficient de simple şi clare pentru toţi.