natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 In particular, the EESC is keen to see rapid progress towards an enlarged Single Aviation Area encompassing our neighbours both to the Near East, Russia, Turkey and across the Mediterranean to North Africa.
7.2 CESE este în mod special dornic să constate progrese rapide în direcția unui spațiu aerian unic lărgit, care să-i cuprindă și pe vecinii Europei, nu numai pe cei din Orientul Apropiat, Rusia și Turcia, ci și pe cei de pe celălalt mal al Mediteranei, din Africa de Nord.
7.2 In regions at risk of land abandonment, under-grazing or other negative environmental impact, Pillar II environmental payments could be slanted specifically towards dairy farmers based on certain conditions.
7.2 În regiunile afectate de riscul de abandon al terenurilor, de subpășunat sau alte efecte negative asupra mediului, plățile ecologice în baza Pilonului II ar putea fi orientate în mod specific către agricultorii din sectorul produselor lactate, în funcție de anumite condiții.
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.30 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 În ţările Europei continentale, acest tip de operaţiuni reprezenta în 1995 0,6% din PIB, iar în 2005 peste 3%29; în cazul Regatului Unit, cifrele ajung la 1% şi respectiv 7%.
7.2 In the countries of continental Europe, these operations accounted for 0.6% of GDP in 1995, and no less than 3% in 2005.31 (For the United Kingdom, the figures are 1 and 7% respectively).
7.2 În ţările Europei continentale, acest tip de operaţiuni reprezenta în 1995 0,6% din PIB, iar în 2005 peste 3%31; în cazul Regatului Unit, cifrele ajung la 1% şi respectiv 7%.
7.2 In the EU, the promotion of non-banking sources of finance may help consolidate the trend - which began 20 years ago - for businesses to turn to the capital markets.
7.2 În UE, promovarea canalelor de finanțare nebancare poate contribui la accentuarea tendinței întreprinderilor - care se manifestă deja de două decenii - de a recurge în mai mare măsură la piețele de capital.
7.2 In the test carried out in the Netherlands, a distinction has been made between two categories of Ecocombi HGVs.
7.2 Într-o testare realizată în Olanda, s-a făcut distincţie între două categorii de vehicule ecocombi.
7.2 In this context the European Commission has adopted a delegated regulation7 which, on the basis of draft technical standards submitted by the European Banking Authority, regulates aspects relating to own funds, considering the capital instruments of cooperatives and savings banks to be different.
7.2 În acest context, Comisia Europeană a adoptat un regulament delegat7 care, pe baza proiectelor de norme tehnice ale Autorităţii Bancare Europene, reglementează aspectele referitoare la cerinţele de fonduri proprii, ținând cont de faptul că instrumentele de capital ale băncilor cooperatiste și ale caselor de economii sunt diferite.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Interacțiunea dintre UE și cetățenii țărilor partenere, în mod special cu generația tânără, trebuie recunoscută ca mijloc de promovare a schimbării.
7.2 Interaction between EU and partner countries’ citizens, in particular young people, needs to be recognised as a promoter of change.
7.2 Interacțiunea dintre UE și cetățenii țărilor partenere, în mod special generația tânără, trebuie recunoscută ca mijloc de promovare a schimbării.
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Integrarea costurilor şi efectelor externe
7.2 Internalising external costs and effects
7.2 Integrarea costurilor și efectelor externe
7.2 International agreements on trade marks, patents and copyright follow old rules on treaty law (Vienna Convention).
7.2 Tratatele internaţionale privind mărcile, brevetele sau drepturile de autor sunt încheiate în conformitate cu vechile reguli ale dreptului tratatelor (Convenţia de la Viena).
7.2 ISDS is increasingly being used to bypass national legal systems and instead to sue governments in private international tribunals, demanding taxpayer compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
7.2 ISDS este folosit în măsură tot mai mare pentru a evita confruntarea cu sistemele juridice naționale și pentru a acționa în schimb guvernele în instanțe internaționale de drept privat, solicitând compensații din banii contribuabililor pentru politici de interes public care, conform acuzațiilor, limitează profiturile.
7.2 Island-tourism entrepreneurs, particularly small ones, are more sensitive to competition from their partners than to the benefits of working together.
7.2 Antreprenorii din domeniul turismului insular, în special cei mici, sunt mai sensibili la concurenţa pe care le-o fac partenerii decât la beneficiile conlucrării.
7.2 Islands can reap specific benefits from the implementation of maritime policies at EU level.
7.2 Insulele se pot bucura de avantaje specifice în urma punerii în aplicare a politicilor maritime la nivelul UE.
7.2 It cannot seriously be the objective of a new EU energy policy to replace one form of dependency with another.
7.2 Înlocuirea unei dependenţe prin alta nu poate fi un obiectiv serios al noii politici energetice a UE.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Cu atât mai important este să se atragă atenţia că romii – teoretic – au toate drepturile fundamentale şi drepturile ce derivă din cetăţenia Uniunii.
7.2 It is all the more important to keep pointing out that the Roma - in theory at least – are entitled to enjoy all the rights and fundamental rights associated with EU citizenship.
7.2 Cu atât mai important este să se atragă atenţia că romilor – teoretic – le revin toate drepturile fundamentale şi drepturile ce derivă din cetăţenia Uniunii.
7.2 It is fair to assume that forced productivity increases in the automotive industry will continue to exceed predicted production increases.
7.2 De asemenea, se aşteaptă în continuare creşteri accelerate ale productivităţii în industria automobilelor, care vor depăşi creşterile previzibile ale producţiei.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Trebuie căutată şi promovată îmbunătăţirea abordării coordonate dintre SEAE şi diversele direcţii generale ale Comisiei, pentru a identifica programele coerente şi strategice care orientează resursele disponibile spre protecţia mediului şi a pescuitului, dar şi spre programe integrate de dezvoltare durabilă şi de dezvoltare rurală.
7.2 It is necessary to facilitate and seek an enhanced coordinated approach between the EEAS and the various Commission DGs in order to identify coherent and strategic programmes that focus available resources on protecting the environment and fisheries, but also on integrated sustainable development and rural development programmes.
7.2 Trebuie căutată și promovată îmbunătățirea abordării coordonate dintre SEAE și diversele direcții generale ale Comisiei, pentru a identifica programele coerente și strategice care orientează resursele disponibile spre protecția mediului și a pescuitului, dar și spre programe integrate de dezvoltare durabilă și de dezvoltare rurală.
7.2 It is the opinion of the EESC that national data protection authorities are generally toothless and overworked and that their independence needs to be reinforced.
7.2 În opinia CESE, autorităţile naţionale responsabile pentru protecţia datelor sunt în general lipsite de putere reală şi supraaglomerate, iar independenţa lor trebuie consolidată.
7.2 It is the responsibility of EU governments and institutions to ensure that timely investments are made in new state-of-the-art power plants, in the refurbishment of old power plants to improve efficiency, in pollution control equipment to reduce emissions, in the upgrading of district heating networks to reduce losses, in the demonstration of CCS and in coal mines to improve productivity.
7.2 Guvernele și instituțiile UE sunt cele care poartă răspunderea de a se asigura că se efectuează în timp util investiții în noi centrale electrice de ultimă generație, în modernizarea centralelor vechi în vederea îmbunătățirii eficienței, în echipamente de control al poluării pentru reducerea emisiilor, în modernizarea rețelelor de termoficare pentru a se reduce pierderile, în proiecte-pilot pentru captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC) și în minele de cărbune, pentru a se îmbunătăți productivitatea.
7.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
7.2 Trebuie reamintit că actualul Tratat de la Lisabona a introdus modificări substanțiale în toate aceste aspecte, oferind o serie de noi posibilități de intervenție comunitară, pe care trebuie să știm să le interpretăm și să le punem în aplicare.
7.2 It notes that the needs of the enlarged Europe in the field of transport infrastructure have grown and some thought has to be given to the matter of how to adapt existing financial instruments, or even create new ones.
7.2 CESE subliniază că o UE extinsă are nevoi din ce în ce mai mari în ce priveşte infrastructura de transport şi că ar trebui reflectat la adaptarea instrumentelor financiare existente sau la crearea unora noi.
7.2 It should be the objective of all Member States to establish national enforcement bodies to deal with complaints relating to UTPs.
7.2 Obiectivul tuturor statelor membre ar trebui să fie acela de a institui organisme naționale de punere în aplicare pentru a gestiona plângerile privind PCN.
7.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
7.2 Marile companii au o cultură antreprenorială proprie pe care au inculcat-o cu timpul în rândul lucrătorilor şi care se aplică şi în mediul social şi în relaţiile cu clienţii.
7.2 Looking at the agricultural agreement alone, relations between the two countries have been difficult, especially with southern EU countries, due to competition in the fruit and vegetable sector, mainly as a result of quota overruns and at certain times alleged irregularities in the Moroccan entry-level prices for tomatoes, a flagship product of the agreement.
7.2 Relația dintre părți, dacă ne referim numai la acordul agricol, a fost dificilă, în special cu țările din Sudul Europei, din pricina concurenței, îndeosebi în materie de fructe şi legume, a polemicilor legate de reducerea cotelor și a acuzațiilor de nerespectare a prețurilor de intrare la roșiile marocane în anumite perioade, acestea reprezentând produsul principal al acordului.
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Este necesară o implicare masivă a sectorului industrial
7.2 Massive commitment from industry is needed
7.2 Este necesară o implicare masivă a sectorului industrial.
7.2 Measurement alone is not enough; the results must be taken into account in policy-making.
7.2 Măsurarea nu este suficientă, este nevoie şi de utilizarea rezultatului în elaborarea politicilor de urmat.
7.2 Member States of initial reception, such as Italy, Malta, Spain and Greece, should receive direct economic aid for each refugee or migrant so they can accurately and speedily process applications for asylum or arrange for return in the event that the requirements for granting asylum are not met.
7.2 Statele membre de primire inițială, precum Italia, Malta, Spania și Grecia, ar trebui să primească ajutoare economice directe pentru fiecare refugiat sau migrant, astfel încât să poată prelucra cererile de azil cu exactitate și rapiditate sau să dispună returnarea în cazul în care condițiile de acordare a statutului de refugiat nu sunt îndeplinite.
7.2 Mentoring: increasing the support mechanisms, providing knowledge and experience, creating networks and giving guidance.
7.2 Mentorat: îmbunătățirea mecanismelor de sprijin, furnizarea de cunoștințe și experiență, crearea de rețele și furnizarea de orientări.
7.2 Mid-term report
7.2 Raport la jumătatea mandatului
7.2 Nevertheless, a discriminatory regime is currently in place in the EU, as the online versions of the same cultural products are currently taxed at standard rates, creating an unjustified distortion between comparable content.
7.2 Cu toate acestea, în prezent, în UE există un regim discriminatoriu, dat fiind faptul că versiunile online ale aceloraşi produse culturale sunt în prezent impozitate la cote standard, creând o discrepanţă nejustificată între conţinuturi comparabile.
7.2 New and pending legislation
7.2 Legislaţia nouă şi în curs de elaborare
7.2 New high – competitive targeted products
7.2 Noi produse specifice foarte competitive
7.2 Older people volunteer because this enables them to retain and develop their skills and social contacts and to prevent social isolation and exclusion and serve their community.
7.2 Persoanele în vârstă fac voluntariat deoarece acesta le permite să își păstreze și să își dezvolte aptitudinile și contactele sociale, pentru a preveni izolarea și excluziunea socială și pentru a-și servi comunitatea.
7.2 On the basis of the opinions expressed at a very well-attended session which produced a number of extremely useful papers, there was clearly considerable support for the aims of this opinion, which takes on board many of the suggestions made at the event.
7.2 Pe baza opiniilor exprimate pe parcursul unei sesiuni cu mulţi participanţi, care a dus la elaborarea unor documente extrem de utile, s-a manifestat foarte clar sprijinul substanţial pentru obiectivele acestui aviz, care a preluat multe din sugestiile prezentate la respectivul eveniment.
7.2 Open international public procurement markets are advantageous for European tenderers as many European companies, including SMEs, are global leaders in construction, public works, alternative energy and environmental protection19.
7.2 Piețele internaționale deschise de achiziții publice sunt avantajoase pentru ofertanții europeni, întrucât multe întreprinderi europene, inclusiv IMM-urile, sunt lideri mondiali în domenii precum construcțiile, lucrările publice, energia alternativă și protecția mediului19.
7.2 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.2 Opţiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locaţiune emfiteotică
7.2 Over and above their strictly commercial aspects, these mega-agreements, such as the TPP, the CETA, the TTIP, the free trade agreements with Japan and India, and the RCEP are taking on an indisputable geopolitical dimension and attracting the growing interest of civil society, insofar as they concern rules and standards with a significant impact on its way of life.
De asemenea, ele atrag interesul tot mai mare al societății civile, în sensul că afectează normele și standardele, cu un impact semnificativ asupra stilului de viață.
7.2 Overall, European standardisation bodies have carried out very useful work on the basis of Commission mandates.
7.2 În ansamblu, organismele europene de standardizare au efectuat o activitate foarte utilă pe baza mandatelor primite din partea Comisiei.
7.2 PE strengths are capital provision to risky innovative start-ups and to risky turn around and restructuring situations plus the wider benefits of value creation and an increase in innovation, adaptability, competitiveness, economic growth and job creation.
7.2 Punctele forte ale capitatului privat sunt furnizarea de capital pentru noi întreprinderi inovatoare cu risc ridicat şi pentru redresările şi restructurările riscante, beneficiile mai mari ale creării de valori şi sporirea inovării, a adaptabilităţii, a competitivităţii, a creşterii economice şi a creării de locuri de muncă.
7.2 Political and social discussions on the most appropriate approach are underway in all Member States, irrespective of their size and stage of development.
7.2 În toate statele membre, mari şi mici, avansate sau mai puţin avansate, au loc dezbateri politice şi sociale pentru a se stabili abordarea cea mai potrivită.
7.2 Potential conflicts between GIs and trade marks
7.2 Potențialele conflicte între indicațiile geografice și mărci
7.2 Presentation of opinions – SOC Section pilot project
7.2 Prezentarea avizelor – proiect-pilot al Secţiunii SOC
7.2 President's expenses: state of play
7.2 Situația cheltuielilor președintelui
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Pentru capacitatea de inovare a Europei este esenţial progresul către un sistem de brevete mai competitiv în termeni de certitudine juridică.
7.2 Progress towards a more competitive patent system in terms of costs of legal certainty is key for Europe’s innovation capacity.
7.2 Pentru capacitatea de inovare a Europei este esenţial progresul către un sistem de brevete mai competitiv, în termeni de certitudine juridică.
7.2 Quality of training bodies (See chapter 4).
7.2 Calitatea instituţiilor de învăţământ (a se vedea capitolul 4).
7.2 Recently, the EU's relations with Moldova have taken on a certain impetus.
7.2 Recent, relaţiile cu UE au dobândit oarecare vigoare.
7.2 Redirecting investment towards diversification
7.2 Pentru investiţii reorientate spre diversificare
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Restricţiile păstrate din acordurile bilaterale existente între statele membre vor fi eliminate, asigurându-se nediscriminarea în materie de partajare a codurilor şi stabilire a preţurilor de către transportatorii aerieni din Comunitate pentru rutele către terţe ţări, care presupun escale în state membre, altele decât ale lor.
7.2 Remaining restrictions from existing bilateral agreements between Member States will be lifted, ensuring non-discrimination in respect of code sharing and pricing by Community air carriers on routes to third countries involving points in Member States other than their own.
7.2 Restricţiile păstrate din acordurile bilaterale existente între statele membre vor fi eliminate, asigurându-se nediscriminarea în materie de partajare a codurilor şi stabilirea preţurilor de către transportatorii aerieni din Comunitate pentru rutele către terţe ţări, care presupun escale în state membre, altele decât ale lor.
7.2 Remittances provide uninterrupted, stable support for family maintenance.
7.2 Transferurile de bani efectuate de imigranţi constituie un sprijin continuu şi stabil pentru întreţinerea familiilor.
7.2 Report of the ad hoc group on the secretary-general's mandate, and possible adoption of the notice of vacancy.
7.2 Raportul grupului ad-hoc privind mandatul secretarului general și, eventual, adoptarea anunțului de post vacant.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Reprezentanţi ai EACI, ai EU-ASE (European Alliance to save energy – Alianţa europeană de economisire a energiei), ai Fundaţiilor Carlo Collodi şi Yehudi Menuhin, ai Solvay, ai CIRCE, ai Business Solutions Europa, ai reţelei ELISAN, precum şi reprezentantul Convenţiei primarilor pe lângă DG Energie, fiecare cu punctul său de vedere, au subliniat ferm importanţa esenţială a acestei teme.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE (European Alliance to Save Energy), the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Reprezentanţi ai EACI, ai EU-ASE (European Alliance to save energy – Alianţa europeană de economisire a energiei), ai Fundaţiilor Carlo Collodi şi Yehudi Menuhin, ai Solvay, ai CIRCE, ai Business Solutions Europa, ai reţelei ELISAN, precum şi reprezentantul Convenţiei primarilor pe lângă DG Energie, fiecare cu punctul său de vedere, au subliniat ferm importanţa esenţială a acestei teme.
7.2 Representatives of the EACI, the EU-ASE, the Carlo Collodi Foundation, the Yehudi Menuhin Foundation, Solvay, CIRCE, Business Solutions Europa and the ELISAN network, as well as the Covenant of Mayors representative to DG Energy, each with their specific point of view, firmly stressed the key nature of the issue.
7.2 Reprezentanţi ai EACI, ai EU-ASE, ai Fundaţiilor Carlo Collodi şi Yehudi Menuhin, ai Solvay, ai CIRCE, ai Business Solutions Europa, ai reţelei ELISAN, precum şi reprezentantul Convenţiei primarilor pe lângă DG Energie, fiecare cu punctul său de vedere, au subliniat ferm importanţa esenţială a acestei teme.
7.2 Research capacity and potential should be fostered, as brewers play an important role as an industrial partner in various fields related to food and brewing technologies, health aspects or environmental performance.
7.2 Capacităţile şi potenţialul de cercetare ar trebui stimulate, deoarece producători de bere joacă un rol important ca parteneri industriali în diferite domenii legate de tehnologiile de fabricație a berii și a produselor alimentare, de sănătate sau de performanţele ecologice.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children44.
7.2 Lucrările de cercetare privind abuzurile sexuale asupra copiilor ar trebui să preia punctele de vedere şi opiniile copiilor44.
7.2 Research on child sexual abuse should be informed by the views and opinions of children45.
7.2 Lucrările de cercetare privind abuzurile sexuale asupra copiilor ar trebui să preia punctele de vedere şi opiniile copiilor45.
7.2 Risk of lack of transparency in national decision-making
7.2 Risc de lipsă de transparență în adoptarea deciziilor la nivel național
7.2 Secretariat's work programme
7.2 Programul de lucru al Secretariatului
7.2 Secretariat's work programme for 2013
7.2 Programul de lucru pe 2013 al Secretariatului
7.2 Since December 2009, in line with the Lisbon Treaty5, the EU has sought to include a trade and sustainable development chapter in every trade agreement that it negotiates.
7.2 Din decembrie 2009, în conformitate cu Tratatul de la Lisabona5, UE încearcă să includă un capitol privind comerțul și dezvoltarea durabilă în toate acordurile comerciale pe care le negociază.
7.2 Since the European Council has made no decision on funding so far, the EESC is very concerned on the lack of urgency in this regard.
7.2 Având în vedere că, până în prezent, Consiliul UE nu a adoptat nicio decizie cu privire la finanţare, CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la neabordarea acestor chestiuni în regim de urgenţă.
7.2 Situation regarding the former secretary-general's outside activities
7.2 Situația activităţii externe a fostului secretar general
7.2 Social dialogue is crucial in defending the rights, equal opportunities and non-discrimination of PWD in employment, social security, safety at work, and other contexts, and in labour relations in general.
7.2 În materie de ocupare a forţei de muncă, securitate socială, sănătate şi siguranţă la locul de muncă şi în alte contexte, precum şi în cadrul relaţiilor profesionale în general, dialogul social este esenţial pentru protecţia drepturilor, egalitatea de şanse şi nediscriminarea persoanelor cu handicap.
7.2 State aid control
7.2 Controlul ajutoarelor de stat
7.2 Structural reforms
7.2 Reforme structurale
7.2 Targets
7.2 Obiective
7.2 Territorial development approach
7.2 Abordarea dezvoltării teritoriale