natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A European monitoring system based on a simple checklist and peer reviews should be set in place together with the European stakeholders’ organisations.
În colaborare cu organizaţiile părţilor interesate europene, ar trebui instituit un sistem european de monitorizare bazat pe o simplă listă de control şi pe evaluări inter pares.
A European network and reference centres
Reţeaua europeană de centre de referinţă
A European network composed of representatives of the various national departments concerned of all the Member States could provide a useful forum for elaborating recommendations on best practices.
O rețea europeană alcătuită din reprezentanți ai diverselor departamente naționale implicate din toate statele membre ar putea constitui un forum util pentru elaborarea recomandărilor privind bunele practici.
A European network could be created to expand these clusters and increase their resources and remit; this is probably also the best way of improving the link between research and innovation, given that all stakeholders are involved in running them.
Pentru ca ele să capete o amploare mai mare, mai multe resurse și un rol mai important, cea mai bună cale pentru îmbunătățirea raportului între cercetare și inovare ar reprezenta-o crearea unei rețele europene, dat fiind că toate părțile interesate ar fi asociate în guvernanță.
A European network for maritime surveillance
O reţea europeană de supraveghere maritimă
a European network for maritime surveillance;
reţeaua europeană de supraveghere maritimă;
A European network for those managing such protection areas and a European label would help here.
În acest sens, ar fi utilă crearea unei reţele europene a administratorilor acestor zone de protecţie şi a unei etichete europene.
A European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities is hereby established (hereinafter 'the Network').
Se creează o rețea europeană a autorităților responsabile de investigațiile privind siguranța aviației civile (denumită în continuare „rețeaua”).
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
O rețea europeană de servicii de ocupare a forței de muncă, accesul lucrătorilor la serviciile de mobilitate și integrarea în continuare a piețelor forței de muncă
A European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors was launched in collaboration with the Swedish Presidency in Stockholm in October 2009 with the aim of "bridging the gender gap" and increasing the number of women starting businesses in Europe.
O Rețea europeană a ambasadoarelor antreprenoriatului a fost înființată la Stockholm în octombrie 2009, în colaborare cu Președinția suedeză, cu scopul de a atenua această disparitate de gen și a spori numărul femeilor creatoare de întreprinderi în Europa.
A European network of hotlines - reporting points where members of the public can report illegal content
O reţea europeană de linii telefonice de contact – la care membrii publicului larg pot semnala conţinuturi cu caracter ilegal;
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
O reţea europeană a autorităţilor de reglementare independente („ERGEG+”): În cadrul acestui mecanism, ERGEG va căpăta un rol oficial şi i se va încredinţa structurarea unor decizii obligatorii pentru autorităţile de reglementare şi pentru alţi actori care îşi desfăşoară activitatea pe piaţă, precum operatorii de reţea, negociatorii în domeniul electricităţii sau producătorii de electricitate, în legătură cu anumite elemente tehnice şi mecanisme bine definite referitoare la aspecte transfrontaliere.
A European network of independent regulators (“ERGEG+”): Under this mechanism, the role of ERGEG will be formalised, and it would be given the task to structure binding decisions for regulators and relevant market players, such as network operators, power exchanges or generators, on certain precisely defined technical issues and mechanisms relating to cross border issues.
O reţea europeană a reglementatorilor independenţi (“ERGEG”): Prin acest mecanism se va oficializa rolul deţinut de ERGEG şi i se va atribui sarcina de a structura decizii pentru reglementatorii şi operatorii relevanţi de pe piaţă, cum ar fi operatorii de reţea, bursele de energie electrică sau producătorii, în ceea ce priveşte anumite probleme tehnice bine definite şi mecanismele referitoare la chestiuni transfrontaliere.
a European network of maritime clusters;
reţeaua europeană a clusterelor maritime;
A European network of national registers could be created in order to exchange information.
ar putea fi constituită o reţea europeană a registrelor naţionale, în vederea schimbului de informaţii.
A European optional instrument, however, would be a "2nd Regime" of contract law in each Member State and, therefore, could not be considered as "foreign" law by the German Insurance Ombudsman.
Însă un instrument opţional european ar fi un „al doilea regim” de drept al contractelor în fiecare stat membru şi, în consecinţă, nu ar putea fi considerat „drept străin” de către Ombudsmanul german în materie de asigurări.
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
un sistem european de mandat de aducere a persoanelor în fața justiției ținând seama de oportunitățile oferite de videoconferință.
A European organisation should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
O organizaţie europeană ar trebui să preia rolul administrativ şi de secretariat pentru proiectele Euro Velo şi diferitele drumuri Euro Velo terminate.
A European organisation should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
O organizaţie europeană ar trebui să preia rolul administrativ şi de secretariat pentru proiectele EuroVelo şi diferitele piste EuroVelo terminate.
A European outlook is necessary to take into account the possibilities to export and import electricity and gas in peak demand conditions.
Pentru a lua în considerare posibilităţile de export şi de import de energie electrică şi de gaze în condiţii de cerere accentuată, este necesară o perspectivă la nivel european.
A European Pact for Mental Health and Well-being was established by the EU high-level conference "Together for Mental Health and Well-being" of 13 June 200819.
Un Pact european pentru sănătate mintală și bunăstare a fost stabilit în cadrul conferinței UE la nivel înalt, intitulată „Împreună pentru sănătate mintală și bunăstare”, din 13 iunie 200819.
A European panel of independent experts ("European panel") shall be established to carry out the selection and monitoring procedures.
Se stabilește un juriu european de experți independenți (denumit în continuare „juriu european”) pentru desfășurarea procedurilor de selecție și monitorizare.
A European panel of independent experts (hereinafter referred to as the ‘European panel’) shall be established to carry out the selection and monitoring procedures at the European level.
Se stabilește un juriu european de experți independenți (denumit în continuare „juriul european”) pentru implementarea procedurilor de selecție și monitorizare la nivel european.
A European Parliament and Council statement calls on the Commission to consider a possible initiative for a European year against violence against children, adolescents and women.
O declaraţie a Parlamentului European şi a Consiliului invită Comisia să ia în considerare posibilitatea unei iniţiative privind organizarea unui an european dedicat combaterii violenţei împotriva copiilor, adolescenţilor şi femeilor.
a European patent is a test for the credibility of industrial policy;
un brevet european reprezintă un test pentru credibilitatea politicii industriale;
A European Peer Review Manual for initial VET was also developed, through a project under the Leonardo da Vinci Programme18.
De asemenea, un Manual european de revizuire în educația și formarea profesională inițială a fost creat prin intermediul unui proiect conform programului Leonardo da Vinci18.
A European pirating industry does exist, but most copies come from Asia.
Există şi o industrie europeană a contrafacerilor, dar majoritatea acestora provin din Asia.
A European Planned Obsolescence Observatory would give consumers a clearer overview of practices, enabling them to make informed choices.
Un Observator european al obsolescenței programate ar permite consumatorilor să cunoască mai bine aceste practici și să se orienteze mai bine în alegerile pe care le fac.
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
Instituirea unei platforme europene pentru intensificarea cooperării europene în materie de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate
A European Platform to enhance cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work
O platformă europeană în vederea consolidării cooperării pentru preîntâmpinarea și descurajarea muncii nedeclarate
A European pole of policy coherence for development
Un pol european de coerenţă a politicilor pentru dezvoltare
A European policy is therefore needed, with better economic coordination and governance at European level.
Prin urmare, sunt necesare o politică europeană şi o mai bună coordonare economică şi guvernanţă la nivel european.
A European political party may be awarded only one contribution per year.
Unui partid politic european i se poate acorda o singură contribuție pe an.
A European political party may receive a contribution only if it applies for funding on the terms and conditions laid down in the call for contributions.
Un partid politic european poate beneficia de o contribuție numai dacă acesta solicită finanțare în conformitate cu clauzele și condițiile prevăzute în cererea de contribuții.
A European procedure allowing a creditor to preserve his debtor's bank accounts in cases having cross-border implications in a simple, speedy and inexpensive way should remedy the shortcomings of the existing situation.
O procedură europeană care să permită unui creditor să indisponibilizeze conturile bancare ale debitorului său în cazurile cu implicații transfrontaliere într-un mod simplu, rapid și necostisitor ar trebui să remedieze lacunele situației existente.
A European professional card could be built around fast communication technologies of the 21st century to create a mechanism which will give it concrete and well-tailored effects under a modernised Professional Qualifications Directive.
Cardul profesional european ar putea avea la bază tehnologiile de comunicare rapidă ale secolului XXI, care i-ar conferi efecte concrete și adaptate, în cadrul unei directive modernizate privind calificările profesionale.
A European professional card would not be mandatory.
Cardul profesional european nu ar reprezenta o obligație.
A European professional card, issued by the competent authority in the Member State where the qualification is acquired, and under the condition that the professional is entitled to practice, could facilitate the process by increasing the role of the Member State of departure at an early stage.
Cardul profesional european, emis de autoritatea competentă din statul membru unde s-a obținut calificarea și cu condiția ca profesionistul respectiv să aibă drept de practică, ar putea facilita procesul prin extinderea rolului satului membru de origine într-o etapă incipientă.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.) and would be very much appreciated by ordinary Europeans.
Un program european menit să satisfacă așteptările clienților companiilor feroviare s-ar integra cu ușurință în strategiile europene (Strategia pentru dezvoltare durabilă Orizont 2020 etc.) și ar fi foarte apreciat de cetățeni.
A European programme aimed at meeting the expectations of rail passengers could easily be built into the European strategies (Sustainable Development Strategy, Horizon 2020, etc.).
Un program european menit să satisfacă așteptările clienților companiilor feroviare s-ar integra cu ușurință în strategiile europene (Strategia pentru dezvoltare durabilă Orizont 2020 etc.).
A European project can be built which pulls together all the work already done, and raises awareness by getting organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just raising the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile deja aplicate şi care să contribuie la conştientizarea problemei prin implicarea organizaţiilor în combaterea exploatării sexuale a copiilor prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile şi toate cartele deja elaborate şi care să contribuie la sensibilizarea opiniei publice, implicând organizaţiile în combaterea exploatării sexuale a copiilor, prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte existente.
A European project can be built which pulls together all the work and charters already produced and raises awareness by engaging organisations to commit to the fight against the sexual exploitation of children by just highlighting the basic facts.
Putem construi un proiect european care să adune la un loc toate măsurile şi toate cartele deja elaborate şi care să contribuie la sensibilizarea opiniei publice, implicând organizaţiile în combaterea exploatării sexuale a copiilor, prin simpla punere în evidenţă a principalelor fapte.
A European public enterprise
O întreprindere publică europeană
A European Public-Private Partnership on Data
Un parteneriat european public-privat privind datele
A European rail network for competitive freight
„Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv”
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
Un indice european de rating (EURIX) stabilit de AEVMP trebuie să permită investitorilor să compare cu ușurință toate ratingurile existente cu privire la o anumită entitate și să le furnizeze ratinguri medii.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
un sistem european de evaluare al instituţiilor bancare şi non-bancare de microcredit, acreditate la nivel european, în temeiul unor criterii de soliditate, solvabilitate, transparenţă şi de combatere a cămătăriei.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions.
un sistem european de rating al instituţiilor bancare şi non-bancare de microcredit.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
O politică europeană în domeniul aprovizionării cu materii prime trebuie să ia în considerare atât politicile din domeniul industriei şi cel al mediului, cât şi amenajarea teritoriului, pentru a asigura o mai bună coordonare între autorităţile de planificare de la nivel naţional şi nivelurile politice europene.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning in order to ensure better coordination between national planning competences and the European policy levels.
O politică europeană în domeniul aprovizionării cu materii prime trebuie să ia în considerare atât politicile din domeniul industriei şi cel al mediului, cât şi amenajarea teritoriului, pentru a asigura o mai bună coordonare între instanţele de planificare de la nivel naţional şi nivelurile politice europene.
A European raw materials supply policy has to take into account industry and environment policy as well as land-use planning.
O politică europeană în domeniul aprovizionării cu materii prime trebuie să ia în considerare atât politicile din domeniul industriei şi cel al mediului, cât şi amenajarea teritoriului.
A European Reform Agenda has been developed to assist the necessary implementation of the SAA.
A fost elaborată o agendă de reformă europeană pentru a sprijini punerea în aplicare necesară a ASA.
a European regulatory framework should enable all operators in the sector to access the delivery market and ensure that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
asigurarea, printr-un cadru normativ european, a accesului tuturor operatorilor din sector pe piaţa unică a livrărilor de colete și acordarea unei atenții speciale universalității serviciului la costuri rezonabile, mai ales în regiunile periferice, montane, insulare și defavorizate;
a European regulatory framework should guarantee access to the delivery market and that particular attention be given to the issues surrounding universal service at an affordable cost, especially as regards remote, mountain, island and disadvantaged areas;
asigurarea, printr-un cadru normativ european, a accesului pe piaţa livrărilor și acordarea unei atenții speciale universalității serviciului la costuri rezonabile, mai ales în regiunile periferice, montane, insulare și defavorizate;
A European research excellence network to promote capacity building for the design and evaluation of social innovation programmes.
o rețea europeană de excelență în cercetare pentru promovarea acumulării de capacitate pentru concepția și evaluarea de programe de inovare socială;
A European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") set up under this Regulation should have as its task the establishment and operation of a research infrastructure.
Infrastructura europeană de cercetare (ERI) înființată în temeiul prezentului regulament trebuie să aibă ca obiect de activitate înființarea și operarea unei infrastructuri de cercetare.
A European research project in the area of social innovation aimed at devising workable methods and concrete impact measurements.
un proiect european de cercetare în domeniul inovării sociale, destinat conceperii de metode funcționale și măsurători concrete ale impactului;
A European retail action plan
Planul european de acțiune pentru comerțul cu amănuntul
A European retail action plan
„Planul european de acțiune pentru comerțul cu amănuntul”
A European retail action plan (communication)
Planul european de acţiune pentru comerţul cu amănuntul (comunicare)
A European retail action plan (communication)
Planul european de acțiune pentru comerțul cu amănuntul (comunicare)
A European retail market can only be created gradually.
O piaţă cu amănuntul la nivel european poate fi creată doar progresiv.
A European Road Safety Agency with a clear mandate for all road safety domains (infrastructure, vehicles and road users) across the Union could help to improve the implementation of a harmonised EU road safety strategy.
Înființarea unei agenții europene pentru siguranța rutieră, cu un mandat clar care să acopere toate domeniile aferente (infrastructură, vehicule și utilizatori ai drumurilor) în întreaga Uniune ar putea contribui la o mai bună punere în aplicare a unei strategii europene armonizate în materie de siguranță rutieră.
A European round table, giving the Agency powers to intervene in and regulate the relationship between producers and end users, could be of considerable help in achieving the objectives.
O masă rotundă europeană care să confere Agenţiei putere de intervenţie şi de reglementare a raporturilor dintre producători şi utilizatorii finali poate contribui în mod semnificativ la îndeplinirea obiectivelor.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
O politică portuară europeană ar trebui să excludă, în general, orice formă inutilă de intervenţionism, dar ar trebui să asigure punerea în aplicare a prevederilor Tratatului atunci când este necesar şi să stimuleze comportamentul orientat spre piaţă şi o imagine pozitivă a sectorului în rândul cetăţenilor.
A European Sector Council on skills for green and greener jobs will be established to facilitate exchanges of information between the Member States on skills profiles, training programmes and skills gaps in the environmental goods and services industry and in other relevant industries.
Se va înfiinţa un Consiliu sectorial european privind competenţele pentru locuri de muncă ecologice şi mai ecologice cu scopul de a facilita schimburile de informaţii între statele membre cu privire la profilele de competenţe, programele de formare profesională şi deficitele de calificări din industria bunurilor şi serviciilor de mediu şi din alte industrii relevante.
A European Securities and Markets Authority (ESMA)
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP)
A European Securities and Markets Authority should be established, along with a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a European Banking Authority (the European Supervisory Authorities).
Trebuie instituită o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe, împreună cu o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale și cu o Autoritate bancară europeană (Autoritățile europene de supraveghere).
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Semestrul european ar urma să includă ciclul de supraveghere a politicilor bugetare și structurale.
A European Skills, Competences, Qualifications and Occupations framework (ESCO) has been piloted by the Commission as a common language and operational tool for education/training and work30.
Comisia a propus Clasificarea europeană a abilităților, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) drept limbaj comun și instrument operațional pentru educație/formare și muncă30.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Un program european de acţiune socială care să cuprindă obiectivele specifice enumerate mai sus ar contribui la stabilirea unei baze sociale mai coerente pentru cooperare şi pentru reconectarea UE cu cetăţenii ei.
A European social dialogue committee was launched in the sector of professional football in 2008.
Un comitet de dialog social european a fost stabilit în sectorul fotbalului profesionist în 2008.
A European Social Innovation Fund should also be created in order to restore valuable transnational pilot projects aimed at tackling discrimination and disadvantage in the labour market, which were undermined when the European Commission abandoned the Equal programme.
De asemenea, ar trebui creat un fond european de inovare socială pentru a se restabili proiectele-pilot transnaţionale valoroase care vizează abordarea problemei discriminării şi a inegalităţilor pe piaţa forţei de muncă, proiecte care au fost subminate în momentul în care Comisia Europeană a abandonat programul Equal.
A European Social Innovation Fund should be created.
Ar trebui creat un fond european de inovare socială.
A European Space policy should aim at peaceful objectives, including safeguarding collective security.
Orice politică spaţială europeană ar trebui să aibă obiective paşnice, care să includă garantarea securităţii colective.