natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the threshold for all domestic operations will be fixed at €500.000 from 2012, whereas the upper limit for consumer credit agreements is expected to be in the range €50.000-100.000.
În plus, începând cu 2012, pragul va fi stabilit la 500 000 EUR pentru toate operațiunile naționale, în timp ce se preconizează că limita superioară pentru acordurile pentru creditele de consum se va înscrie în intervalul 50 000 – 100 000 EUR.
Furthermore, the timeliness of some European statistics needs to be improved urgently, so that they provide the more up‑to‑date information needed in the context of the European Semester exercise.
De asemenea, actualitatea anumitor statistici europene trebuie să fie urgent îmbunătățită, astfel încât acestea să ofere cele mai actuale informații necesare în contextul exercițiului semestrului european.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
În plus, valoarea totală a acestor produse nu poate depăși 500 EUR pentru pachetele mici sau 1 200 EUR pentru conținutul bagajelor personale ale călătorilor.
Furthermore, the Transeuropean Transport Network (TEN-T) programme, the development and the deployment of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), and the technical specification relating to telematics applications relating to freight (TAF-TSI) contribute to the development of interoperability and better-integrated management of the railway infrastructure in Europe.
De altfel, programul Rețelei Transeuropene de Transport (TEN-T), dezvoltarea și implementarea sistemului de gestionare a traficului feroviar european (ERTMS) și specificația tehnică referitoare la aplicațiile telematice pentru transportul de marfă (STI TAF) contribuie la dezvoltarea interoperabilității și la o mai bună administrare integrată a infrastructurii feroviare în Europa.
Furthermore, the transfer of existing assets and liabilities to a potentially new separate legal entity requires time.
Mai mult, transferul activelor și al datoriilor existente către o eventuală nouă entitate juridică distinctă necesită timp.
Furthermore, the transformation of individual mobility grant agreements into agreements managed by organisations is expected to improve the error rate towards the one for Erasmus type mobility.
Mai mult, este de așteptat ca transformarea acordurilor individuale de grant privind mobilitatea în acorduri gestionate de organizații să îmbunătățească rata de eroare către cea pentru mobilitatea de tip „Erasmus”.
Furthermore, the transposition by the Member States examined is often incomplete or incorrect.
De asemenea, transpunerea efectuată de către statele membre examinate este adesea incompletă sau incorectă.
Furthermore, the TRE would not entail differentiated levels of tolerable error between Member States but would be applicable to a policy area at Union level.
În plus, RAE nu ar necesita niveluri diferențiate de eroare admisibilă între statele membre, ci s-ar aplica unui domeniu de politică la nivelul Uniunii.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership) .
De asemenea, conform tratatelor, statele membre sunt competente în ceea ce privește alegerea și statutul (privat, public sau în parteneriat public-privat) întreprinderilor însărcinate cu executarea sarcinilor de servicii publice.
Furthermore, the treaties leave it up to the Member States to decide on the undertakings responsible for carrying out their public service tasks and their status (private, public or public-private partnership)1.
De asemenea, conform tratatelor, statele membre sunt competente în ceea ce privește alegerea și statutul (privat, public sau în parteneriat public-privat) întreprinderilor însărcinate cu executarea sarcinilor de servicii publice1.
Furthermore, the Treaty refers that the activities of the Community shall include a contribution to education and training of quality7.
În plus, tratatul menționează că activitățile Comunității trebuie să includă contribuția la o educație și o formare de calitate7.
Furthermore, the Treaty would enhance the Commission's role as an independent “referee” in the context of multilateral surveillance, with Article 121 giving the Commission the possibility to issue direct warnings to a Member State when its economic policies are not consistent with the broad guidelines or risk jeopardising the proper functioning of EMU.
Mai mult, tratatul ar urma să consolideze rolul Comisiei de „arbitru” independent în contextul supravegherii multilaterale, articolul 121 oferind posibilitatea Comisiei de a emite „avertismente” directe unui stat membru ale cărui politici economice nu sunt conforme cu orientările generale sau riscă să pună în pericol funcționarea corectă a UEM.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Mai mult, Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care a fost primul instrument internaţional de protecţia drepturilor omului adoptat vreodată de UE, furnizează un set clar de drepturi pentru persoanele cu handicapuri psihosociale.
Furthermore, the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which was concluded by the EU as the first ever international human rights instrument, provides a clear set of rights for persons with psychosocial disabilities.
Mai mult, Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, care a fost primul instrument internaţional de protecţia drepturilor omului adoptat vreodată de UE, furnizează un set clar de drepturi pentru persoanele cu handicapuri psihosociale.
Furthermore, the uneven distribution of SEs across the European Union shows that the Statute is not adapted to the situation of companies in all Member States.
În plus, repartizarea geografică neuniformă a SE în Uniunea Europeană demonstrează că statutul nu este adaptat la situația societăților din toate statele membre.
Furthermore, the Union is highly dependent on imports of metallic minerals and is totally import dependent for some critical raw materials.
În plus, UE este foarte dependentă de importurile de minereuri metalice și este în totalitate dependentă de import pentru anumite materii prime vitale.
Furthermore, the Union needs a common economic policy.
Aceasta pe lângă nevoia Uniunii de a dispune de o politică economică comună.
Furthermore, the Union should take into account requirements linked to a high level of protection of human health while defining and implementing its policies and activities (Article 9 TFEU).
În plus, Uniunea Europeană ar trebui să țină seama de cerințele privind un nivel ridicat de protecție a sănătății umane la definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale (articolul 9 din TFUE).
furthermore, the United Kingdom expresses a particular concern relating to the fact that neighbouring countries generally have less strict legislation on the marketing of certain alarm guns, the illegal conversion of which is considered possible.
Regatul Unit exprimă, printre altele, temerea specifică referitoare la faptul că țările vecine au, în general, o reglementare mai puțin severă în ceea ce privește introducerea pe piață a anumitor pistoale de alarmă despre care se presupune că pot fi transformate în mod ilicit.
Furthermore, the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities8 protects the rights to non-discrimination and respect for dignity and autonomy of Alzheimer’s patients.
În plus, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap8 protejează dreptul de a nu fi discriminat, precum și respectul pentru demnitate și autonomie al pacienților suferind de boala Alzheimer.
Furthermore, the United Nations Security Council Resolution 1624 (14 September 2005) and the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (8 September 2006) are especially relevant.
Mai mult, Rezoluţia 1624 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite (14 septembrie 2005) şi Strategia Globală a Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva terorismului (8 septembrie 2006) sunt în mod special relevante.
Furthermore, the use of a Regulation will ensure that the provisions concerned are directly applicable to manufacturers, approval authorities and technical services, and that they can be updated much faster and more efficiently to take better account of technical progress
În plus, utilizarea unui regulament garantează că dispozițiile aferente sunt direct aplicabile producătorilor, autorităților de omologare și serviciilor tehnice și că pot fi actualizate mult mai rapid și mai eficient pentru a ține cont mai bine de progresele tehnice.
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Pe lângă aceasta, utilizarea unei frecvenţe mai mari este mai puţin corespunzătoare în contextul penetrării clădirilor, în detrimentul calităţii serviciilor şi al preţurilor pentru consumatori.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
În plus, utilizarea noilor tehnologii de accesare a informațiilor este promovată de toate statele membre, iar disponibilitatea online a autorizațiilor se generalizează.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
În plus, utilizarea preferințelor tarifare acordate în cadrul sistemului de către țările cu venituri mari sau medii‑superioare mărește presiunea concurențială asupra exporturilor din țările mai sărace și mai vulnerabile, prin urmare ar putea impune o povară de nejustificat pentru țările în curs de dezvoltare mai vulnerabile.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
În plus, faptul de a fi optat pentru o abordare la mai multe niveluri (split approach) permite definirea normelor fundamentale ale acestui regulament adoptat prin codecizie, lăsând precizarea aspectelor de natură mai tehnică pe seama unui al doilea regulament, care să fie adoptat conform procedurii de comitologie.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
În plus, faptul de a fi optat pentru o abordare la mai multe niveluri (split approach) permite definirea normelor fundamentale ale acestui regulament adoptat prin codecizie, lăsând precizarea aspectelor de natură mai tehnică pe seama unui al doilea regulament, conform procedurii de comitologie.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
În plus, faptul de a fi optat pentru o abordare la mai multe niveluri (split approach) permite definirea normelor fundamentale ale acestui regulament adoptat prin codecizie, lăsând precizarea aspectelor mai tehnice în grija unui al doilea regulament, conform procedurii de comitologie.
Furthermore, the usefulness and accuracy of BoP reporting based on bank settlements is expected to gradually decline when SEPA becomes reality, with multinationals, SMEs and individuals being able to make all their payments through one single branch or even one bank account in one country, not necessarily that of their physical location.
Mai mult, se aşteaptă ca utilitatea şi acurateţea raportării referitoare la balanţa de plăţi pe baza tranzacţiilor bancare să se diminueze treptat odată cu concretizarea SEPA, în care companiile multinaţionale, IMM-urile şi persoanele fizice vor putea efectua plăţile prin intermediul unei singure sucursale sau chiar a unui singur cont bancar într-o ţară, şi nu neapărat aceea în care sunt localizate fizic.
Furthermore, the various legislative instruments including Solvency II, the Capital Adequacy Requirements Directive and the Basel framework are discouraging banks, insurance companies and asset managers from engaging in certain investments that are often directed towards SMEs.
În plus, diversele instrumente legislative, printre care Solvabilitate II, Directiva privind adecvarea capitalului şi Cadrul de la Basel descurajează băncile, societăţile de asigurări şi gestionarii de active să întreprindă anumite investiţii care sunt, adesea, direcţionate către IMM-uri.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
În plus, volatilitatea și creșterea continuă a prețurilor acestora reprezintă un element de nesiguranță pentru lanțurile de valori ale principalelor sectoare manufacturiere europene.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Totodată, volumul de alcool subvenţionat de monopol poate avea impact asupra pieţei europene (estimată la 23,9 milioane hl fără biocombustibili).
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
În plus, orientările adoptate în mod voluntar şi prezentate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, anexat, sunt menite să ajute institutele de cercetare să îşi definească interesele comune cu cele ale industriei, precum şi să faciliteze modalităţile reciproc avantajoase de transfer de cunoştinţe.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
În plus, modul în care funcționează sistemele naționale de căi de atac pot varia în mod considerabil, în special în ceea ce privește durata procedurilor.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
În plus, modul de punere în aplicare a directivei în statele membre va fi îmbunătățit, iar obligațiile statelor membre de a asigura o supraveghere adecvată și eficientă a pieței vor fi consolidate.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
De asemenea, bunăstarea comunităţilor este un aspect eligibil în procesul de atribuire a contractului.
Furthermore, the wide range of services that these vessels are built for (e.g. daily or overnight passages, touristic daily cruising, calling to ports with specific constrains or infrastructures) produces a very broad range of designs and technical solutions.
În plus, paleta largă de servicii pentru care sunt construite aceste nave (de exemplu, legături de zi și de noapte, croaziere de zi, escale în porturi cu caracteristici sau infrastructuri specifice) conduce la o gamă foarte largă de tipuri de nave și de soluții tehnice.
Furthermore, the wide-scale use of biomass has led to a dramatic reduction in the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
În plus, utilizarea pe scară largă a biomasei a dus la o reducere drastică a prețului certificatelor verzi în Polonia și, prin urmare, a ratei de rentabilitate a investițiilor, în energia eoliană, de exemplu.
Furthermore, the wide-scale use of biomass led to a dramatic reduction of the price of green certificates in Poland and thus of returns e.g. on investments in wind energy.
În plus, utilizarea pe scară largă a biomasei a dus la o reducere drastică a prețului certificatelor verzi în Polonia și, prin urmare, a ratei de rentabilitate a investițiilor, în energia eoliană, de exemplu.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Mai mult, televiziunea mobilă fiind un serviciu pe suport radio, consumatorii se vor aștepta pe bună dreptate ca dispozitivele să funcționeze dincolo de frontiere, ca în cazul roamingului în telefonia mobilă.
Furthermore, the word "future" - which occurs twice in relation to the European Central Bank - is deleted.
În plus, se elimină termenul „viitoare”, care se utilizează de două ori în contextul Băncii Centrale Europene.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
În plus, formulările directivei, care le urmau pe cele ale unei convenții internaționale, duce la dispoziții neclare, incoerențe și ambiguități, care provoacă probleme de transpunere.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Mai mult, la articolul 5 alineatul (4) s-a adăugat textul „sub rezerva măsurilor de adaptare la situaţia lor de teritorii ultraperiferice” cu privire la Insulele Canare, armonizând astfel acest alineat cu articolul 5 alineatul (5) referitor la departamentele de peste mări ale Republicii Franceze.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
În plus, activitatea va avea un impact asupra formei mai multor coduri de rețea, în special asupra codurilor privind echilibrarea și situațiile de urgență și refacerea sistemului.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
În plus, Organizația mondială a comerțului echitabil (WFTO) a elaborat un sistem independent de certificare printr-o terță parte: sistemul de gestionare a comerțului echitabil durabil.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
În plus, Declarația scrisă a Parlamentului European10 (0080/2008) face apel la Comisie, la Consiliu și la guvernele statelor membre să elaboreze un plan de acțiune de combatere a bolii Alzheimer.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
De asemenea, modelul lor de afaceri poate fi atractiv pentru potențialii investitori financiari în active de infrastructură mai puțin volatile și cu perspective pe termen mai lung în ceea ce privește implementarea rețelelor de foarte mare capacitate.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
În plus, utilizarea lor redusă în practică evidențiază caracterul limitat al valorii lor adăugate.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Mai mult, calificările lor ar putea să nu fie recunoscute oficial sau ar putea fi subapreciate12.
Furthermore, their representation activities developed over time.
În plus, activitățile de reprezentare ale acestora s-au dezvoltat progresiv.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Mai mult, lanţurile de producţie şi, prin urmare, competitivitatea, ar fi afectate dacă materialele de bază ar fi eliminate din cauza costurilor suplimentare rezultate din subvenţionarea energiilor regenerabile7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Mai mult, lanţurile de producţie şi, prin urmare, competitivitatea, ar fi afectate dacă materialele de bază ar fi eliminate din cauza costurilor suplimentare rezultate din subvenţionarea energiilor regenerabile9.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
În plus, valoarea lor ar fi calculată în funcţie de mărimea cheltuielilor şi/sau a veniturilor identificate ca fiind cele care antrenează direct nesustenabilitatea politicii bugetare.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
În plus, valoarea lor ar fi calculată în funcție de mărimea cheltuielilor și/sau a veniturilor identificate ca fiind cele care antrenează direct nesustenabilitatea politicii bugetare.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
În plus, valoarea lor ar urma să fie calculată în funcţie de mărimea cheltuielilor şi/sau a veniturilor identificate ca fiind cele care determină direct nesustenabilitatea a politicii bugetare.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
În plus, valoarea lor ar urma să fie calculată în funcție de mărimea cheltuielilor și/sau a veniturilor identificate ca fiind cele care determină direct nesustenabilitatea a politicii bugetare.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Mai mult, se pare că există incoerențe între diferitele organisme notificate cu privire la interpretarea cerințelor directivei și ale altor documente de orientare, precum și grade diferite de competență.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
La aceasta se adaugă faptul că există 564.000 de femei care ar putea să-şi caute de lucru dacă ar primi sprijin din partea serviciilor sociale, în timp ce, în aceleaşi condiţii, alte 159.000 de femei ar putea trece de la o normă întreagă la o fracţiune de normă27.
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
În plus, există o serie de servicii de informare și servicii extrajudiciare care ajută la aplicarea dispozițiilor privind libera circulație a lucrătorilor.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
În plus, este posibil să existe situații în care ar putea fi necesar un proces accelerat de suspendare a unei obligații de compensare pentru a evita perturbarea pieței.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Pe lângă aceasta, există în mod evident dezechilibre considerabile în lanţul alimentar.