natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.12 The Committee takes the view that representatives of civil society must be involved (see EU 2020 Strategy Stakeholders and civil society) in the creation of the European digital economy, and that their participation should be requested in negotiations and partnerships.
2.12 În opinia Comitetului, reprezentanții societății civile ar trebui să participe la crearea economiei digitale (a se vedea în acest sens Strategia Europa 2020 „Părțile interesate și societatea civilă”) și să fie invitați în cadrul negocierilor și al parteneriatelor.
2.12 The Committee urges the Commission to work with the NRAs on the formulation of a Community-wide penalty regime for electronic communication security crimes.
2.12 Comitetul cere Comisei să colaboreze cu autorităţile naţionale de reglementare pentru formularea unui regim de sancţiuni la scară comunitară în cazul infracţiunilor legate de securitatea comunicaţiilor electronice.
2.12 The concerns regarding the MRM exception are remedied by removing the MRM exception from the Basic Regulation.
2.12 Preocupările în ceea ce privește exceptarea MRM sunt remediate prin eliminarea exceptării MRM din regulamentul de bază.
2.12 The decision on the climate package takes into account the problem of carbon leakage.
2.12 Decizia privind pachetul de măsuri referitoare la schimbările climatice ia în considerare problema delocalizării emisiilor de carbon.
2.12 The decision to adopt an FTT was made in the wake of an impact assessment that analysed the alternative option of also introducing a financial activities tax (FAT) but judged that the FTT was the better option.
2.12 Opţiunea de a adopta o taxă pe tranzacţiile financiare s-a conturat ca urmare a unei evaluări de impact care a luat în calcul, ca posibilă alternativă, şi introducerea unei taxe pe activităţile financiare (TAF), considerându-se însă că este de preferat aplicarea TTF.
2.12 The demand for "made in Europe" rolling stock and rail infrastructure is clearly negatively affected by this unfair competition between the different modes of transport and the global trade barriers.
2.12 Cererea de material rulant și infrastructuri feroviare „made in Europe” este în mod clar afectată de această concurență neloială între diferitele moduri de transport și obstacolele din calea comerțului global.
2.12 The directive also lays down the obligation to provide a means of redress in the event that the application is rejected and notification of this possibility must be issued in writing together with the rejection.
2.12 De asemenea, este prevăzută obligaţia de a stabili o cale de atac în faţa justiţiei în caz de respingere, care trebuie notificată în scris solicitantului, odată cu decizia de respingere.
2.12 The directive also lays down the obligation to provide a means of redress in the event that the application is rejected and notification of this possibility must be issued in writing together with the rejection.
2.12 De asemenea, este prevăzută obligaţia de a stabili o cale de atac în justiţie în caz de respingere, care trebuie notificată în scris solicitantului, odată cu decizia de respingere.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Criza economică cu care se confruntă lumea în prezent, dar mai ales presiunile bugetare din ce în ce mai acute în UE şi în statele membre ar putea pune sub semnul întrebării actuala politică de acordare a ajutoarelor de stat pentru dezvoltarea aeroporturilor regionale.
2.12 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.12 Criza economică cu care se confruntă lumea în prezent, dar mai ales presiunile bugetare din ce în ce mai acute în UE și în statele membre ar putea pune sub semnul întrebării actuala politică de acordare a ajutoarelor de stat pentru dezvoltarea aeroporturilor regionale.
2.12 The EESC also called for a long-term policy concerning the development of regional airports.
2.12 CESE a solicitat, totodată, elaborarea unei politici pe termen lung cu privire la dezvoltarea aeroporturilor regionale.
2.12 The EESC believes that an adequate integration policy is a factor for economic efficiency and social cohesion, as part of an appropriate common immigration policy.
2.12 CESE consideră că o politică adecvată de integrare este un factor de eficienţă economică şi de coeziune socială, în cadrul unei politici comune adecvate în domeniul imigraţiei.
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 CESE consideră că o legislație de înaltă calitate, simplă, ușor de înțeles și coerentă, garantată de Comisie, Parlament și Consiliu, este o condiție indispensabilă pentru a genera creșterea economică durabil și a stimula inovarea, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor și a microîntreprinderilor, precum și crearea de locuri de muncă de calitate.
2.12 The EESC believes that high quality, simple, comprehensible and consistent legislation, guaranteed by the Commission, Parliament and the Council, is a vital precondition for generating sustainable economic growth and stimulating innovation, the competitiveness of businesses – including SMEs and microenterprises – and the creation of good quality jobs.
2.12 CESE consideră că o legislație de înaltă calitate, simplă, ușor de înțeles și coerentă, garantată de Comisie, Parlament și Consiliu, este o condiție indispensabilă pentru a genera o creștere economică durabilă și a stimula inovarea, competitivitatea întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor și a microîntreprinderilor, precum și crearea de locuri de muncă de calitate.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 CESE solicită Comisiei şi statelor membre să ia toate măsurile şi să aloce toate resursele necesare astfel încât să garanteze aplicarea efectivă a Directivei 2000/78/CE6 din 27 noiembrie 2000 a Consiliului, care defineşte cadrul juridic pentru egalitatea de tratament în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să ia toate măsurile şi să aloce toate resursele necesare astfel încât să garanteze aplicarea efectivă a Directivei 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 a Consiliului, care defineşte cadrul juridic pentru egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă.
2.12 The EESC calls on the Commission and the Member States to devote all necessary efforts and resources to make sure that Council Directive 2000/78/EC6, which provides a legal framework for equal treatment in employment, is effectively implemented.
2.11 CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să ia toate măsurile şi să aloce toate resursele necesare astfel încât să garanteze aplicarea eficientă a Directivei 2000/78/CE din 27 noiembrie 2000 a Consiliului 6, care defineşte cadrul juridic pentru egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă.
2.12 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.12 CESE solicită Comisiei ca în viitoarele sale propuneri legislative să creeze un echilibru între reglementare și soft law, inclusiv recomandările și codurile de guvernanță corporativă.
2.12 The EESC considers that the Trade Agreement contains articles - such as Article 1 on human rights, Article 282 on dialogue with civil society and Article 286 on impact assessments - which facilitate the institutionalised, representative and autonomous participation on a small scale of civil society organisations from both parties14 through the establishment of a joint consultative committee as a forum open to the whole of Peruvian, Colombian and European civil society.
2.12 CESE consideră că ACM conține articole – cum ar fi articolul 1, referitor la drepturile omului, articolul 282, privitor la participarea organizațiilor societății civile, sau articolul 286 privind evaluarea impactului – care permit atât participarea instituționalizată, reprezentativă și autonomă, în componență redusă, a organizațiilor societății civile din ambele părți14, prin crearea unui comitet consultativ mixt, cât și crearea unui forum deschis întregii societăți civile peruane, columbiene și europene.
2.12 The EESC has addressed this broad area on many occasions in various opinions2, emphasising, inter alia, the following points:
2.12 CESE a avut ocazia în mai multe rânduri să abordeze această tematică vastă în diverse avize2, în care a subliniat, printre altele:
2.12 The EESC has repeatedly expressed support for the role of partnerships in bringing together European and national stakeholders from the public sector in P2P and PPP5, in order to meet the major challenges facing society and to strengthen Europe's competitive position.
2.12 CESE și-a reiterat sprijinul pentru rolul parteneriatului în asocierea actorilor din sectorul public de la nivel european și național în parteneriate public-public (P2P) și parteneriate public-privat (PPP)5, pentru a rezolva problemele societale majore și pentru a consolida poziția competitivă a Europei.
2.12 The EESC highlights that the decision includes a list of areas falling within the Union's exclusive or shared competence; this list is of an evolving nature and is likely to expand overtime.
2.12 CESE evidențiază că decizia include o listă de domenii care aparțin unei competențe exclusive a Uniunii sau partajate; această listă are un caracter evolutiv și va fi probabil extinsă în viitor.
2.12 The EESC notes the Code of Conduct between the Council, the Member States and the Commission6 setting out arrangements between the Council, the Member States and the Commission on various aspects of the CRPD's implementation and on representation in the bodies established by the CRPD, procedures for the preparation of the EU's report to the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities and the procedure for establishing a monitoring framework for one or more independent mechanisms involving civil society.
2.12 CESE ia notă de Codul de conduită încheiat între Consiliu, statele membre și Comisie6, care definește modalitățile de cooperare între părți cu privire la diferitele aspecte ale punerii în aplicare și la reprezentarea în organele create de CNUDPH, dar și la procedurile de pregătire a raportului UE către Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap și procedura de înființare a unui cadru de monitorizare pentru unul sau mai multe mecanisme independente cu participarea societății civile.
2.12 The EESC strongly believes that policymaking in the European Union has to be carried out with the active participation of the general public, as a "partnership which involves all partners as defined in Article 5(1) of the Common Provisions Regulation (CPR) in the preparation, execution and ex-post evaluation of projects undertaken in the framework of EU cohesion policy contributes directly to the success" of the European Structural and Investment Funds (ESIF).
2.12 CESE are convingerea fermă că elaborarea politicilor în Uniunea Europeană trebuie să se realizeze cu participarea largă și activă a cetățenilor, întrucât „parteneriatul care implică toți partenerii, astfel cum sunt definiți aceștia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispozițiile comune, în pregătirea și executarea proiectelor din cadrul politicii de coeziune a UE și în evaluarea lor ex-post contribuie direct la succesul” fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems7.
2.12 CESE sprijină propunerea Comisiei Europene privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă [COM(2007) 46 final] şi nu poate sublinia îndeajuns importanţa definiţiilor şi a sistemelor de recunoaştere comune7.
2.12 The EESC supports the European Commission's proposal on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007) 46 final), and cannot sufficiently emphasise the importance of joint definitions and recognition systems9.
2.12 CESE sprijină propunerea Comisiei Europene privind statisticile comunitare referitoare la sănătatea publică şi la sănătatea şi securitatea în muncă (COM(2007) 46 final) şi nu poate sublinia îndeajuns importanţa definiţiilor şi a sistemelor de recunoaştere comune9.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.12 CESE consideră că normele şi regulamentele pieţei interne care depăşesc pragul ar trebui să se aplice tuturor achiziţiilor publice.
2.12 The EESC takes the view that the rules and regulations of the Internal Market above the threshold should apply to all public purchasing.
2.13 CESE consideră că normele şi regulamentele pieţei interne care depăşesc pragul ar trebui să se aplice tuturor achiziţiilor publice.
2.12 The EESC welcomes very much any endeavour to promote innovation in public procurement.
2.11 CESE este întru totul de acord cu orice acţiune de promovare a inovării în cadrul achiziţiilor publice.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Politica de extindere trebuie să răspundă exhaustiv la provocarea de a-i informa pe cetățenii europeni cu privire la importanța crucială a acesteia pentru securitatea şi prosperitatea întregului continent, acest lucru putând contribui la calmarea temerilor pe care perspectiva unei noi extinderi le poate genera odată cu alte forme de xenofobie, mai ales într-o perioadă de criză economică și în actuala criză a refugiaților.
2.12 The enlargement policy needs to respond fully to the challenge of informing European citizens about its vital importance for the security and prosperity of the entire continent, which could help allay the fears of further enlargement that can surface along with other forms of xenophobia, especially in times of economic crisis and the ongoing refugee crisis.
2.12 Politica de extindere trebuie să răspundă exhaustiv la provocarea de a-i informa pe cetățenii europeni cu privire la importanța crucială a acesteia pentru securitatea şi prosperitatea întregului continent, acest lucru putând contribui la calmarea temerilor pe care perspectiva unei noi extinderi le poate genera, odată cu alte forme de xenofobie, mai ales într-o perioadă de criză economică și în actuala criză a refugiaților.
2.12 The EU emissions trading system remains a key instrument for setting the objective of achieving an economically viable reduction in greenhouse gas emissions.
2.12 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii rămâne un instrument esențial de realizare a obiectivului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră într-un mod eficient din punct de vedere economic.
2.12 The EU institutions have provided several channels for consultation with civil society in order to collect evidence on the progress of accession-related reforms, including online correspondence, annual civil society consultations in Brussels, in-country meetings, briefings and public events during visits by EU officials.
2.12 Instituțiile UE au pus la punct mai multe canale de consultare a societății civile, în scopul culegerii de dovezi privind evoluția reformelor legate de aderare: corespondență online, consultări anuale ale societății civile la Bruxelles, întâlniri în țările vizate, informări și evenimente publice cu ocazia vizitelor efectuate de reprezentanți ai UE.
2.12 The EU is not an exception.
2.12 UE nu este o excepție.
2.12 The EU policy on coastal areas is therefore based on five instruments:
2.12 Politica UE referitoare la zonele de coastă se articulează astfel în jurul a 5 instrumente:
2.12 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality between citizens, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
2.12 Modelul UE privind drepturile fundamentale este bazat pe un set de valori esențiale, precum democrația, egalitatea între cetățeni și respectarea drepturilor universale ale omului, inclusiv drepturile economice, sociale și culturale (ESCR).
2.12 The euro area seasonally-adjusted unemployment rate was 12.1 % in June 2013, stable compared with May; it was 11.4 % in June 2012.
2.12 În zona euro, rata șomajului ajustată în funcție de variațiile sezoniere s-a ridicat la 12,1% în iunie 2013, neschimbată față de luna mai; în iunie 2012 a fost de 11,4%.
2.12 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
2.12 Comisia Europeană va evalua proiectul-pilot imediat ce acesta va fi încheiat, până în aprilie 2009.
2.12 The European Council has consistently stressed the need for investment in order to improve quality in work, inter alia, with the aid of quality indicators9.
2.12 Consiliul European a subliniat în permanenţă nevoia de investiţii pentru ameliorarea calităţii muncii, printre altele, cu ajutorul unor indicatori de calitate9.
2.12 The European Disability Strategy (EDS), the main specific policy instrument on disability, has introduced concrete EU targets in this area.
2.12 Strategia europeană pentru persoanele cu handicap, principalul instrument politic specific referitor la handicap, a introdus obiective concrete pe care trebuie să le îndeplinească UE în acest domeniu.
2.12 The European SMRC sector was doing quite well before the crisis.
2.12 Sectorul european al întreținerii, reparării și transformării navelor era prosper înainte de criză.
2.12 The final chapter, which explores the link between EU policies and cohesion, is the least convincing: it lists a catalogue of measures taken under the Lisbon Strategy without providing any reliable evidence of their actual impact on cohesion.
2.12 Ultimul capitol care prezintă legătura dintre politicile comunitare şi coeziune este cel mai puţin convingător: acesta prezintă un catalog al acţiunilor realizate în cadrul Strategiei Lisabona, fără a pune în evidenţă într-adevăr impacturile concrete şi fiabile asupra coeziunii.
2.12 The Fundamental Rights should be granted to all, not only citizens of the Union.
2.12 De drepturile fundamentale ar trebui să se bucure toate persoanele, nu numai cetăţenii Uniunii.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 Cartea verde evidenţiază decalajul care există în majoritatea ţărilor între cadrele juridice şi contractuale şi realităţile actuale din lumea muncii, care au apărut într-o perioadă relativ scurtă de timp începând de la sfârşitul anilor ’80 - începutul anilor ’90.
2.12 The Green Paper highlights the gulf that exists in most countries between the existing legal and contractual framework and the current realities of the world of work that have come into being in a relatively brief period since the late 1980s/early 1990s.
2.12 Cartea verde evidenţiază decalajul care există în majoritatea ţărilor între cadrele juridice şi contractuale şi realităţile actuale din lumea muncii, care au apărut într-o perioadă relativ scurtă, începând de la sfârşitul anilor ’80 - începutul anilor ’90.
2.12 The growth of production plants (in the US alone, 79 plants are under construction, in addition to the 116 currently in operation) will trigger an exponential increase in cereals consumption, estimated by the EPI (Earth Policy Institute) at some 139 million tonnes, twice the US Department of Agriculture's forecast.
2.12 Dezvoltarea instalaţiilor de producţie (potrivit Statelor Unite, 79 de uzine noi sunt în construcţie, acestea adăugându-se altor 116 deja în funcţiune) va determina o creştere exponenţială a consumului de cereale, evaluată de EPI (Earth Policy Institute) la aproximativ 139 milioane de tone, adică dublul estimărilor USDA (Ministerul Agriculturii al SUA).
2.12 The identity card as used by the EESC is a benign RFID application.
2.12 Cardul de identitate folosit de CESE este o benignă aplicaţie RFID.
2.12 The IF Regulation proposes to address these issues by setting caps on interchange fees at certain levels on certain types of card, the caps to be imposed after specific time periods.
2.12 Regulamentul CI își propune să soluționeze aceste chestiuni prin stabilirea unor plafoane pentru comisioanele interbancare la anumite niveluri pentru anumite tipuri de card, care ar urma să fie impuse după anumite perioade de timp.
2.12 The importance of developing and diversifying regional economies
2.12 Importanţa dezvoltării şi diversificării economiilor regionale
2.12 The in-depth analyses of the Commission on European and per-country trends show an increased awareness of the need for manufacturing industry.
2.12 Analizele detaliate ale Comisiei privind tendinţele la nivel european şi pe ţară indică o conştientizare din ce în ce mai mare a necesităţii unei industrii prelucrătoare.
2.12 The introduction of a new, complex funding scheme and a new management body for a space programme (the GMES Council) seems unnecessary and comes rather late, at one year from the launch of the first satellites.
2.12 Introducerea unei noi şi complexe scheme de finanţare şi a unui organism nou de gestionare a unui program spaţial, Consiliul GMES, nu pare justificată şi, la un an de la lansarea primilor sateliţi, este tardivă.
2.12 The issues below require a thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and potential solutions to ensure the European packaging sector remains competitive and sustainable and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
2.12 Aspectele de mai jos necesită o examinare amănunțită, care să ducă la o înțelegere globală a situației actuale și a posibilelor soluții, pentru a avea certitudinea faptului că sectorul european al ambalajelor rămâne competitiv și durabil, furnizând locuri de muncă decente pentru miile de lucrători care depind de el.
2.12 The JCC instructs its co-chairs to forward this Joint declaration to the Commission, the EU-Serbia Stabilisation and Association Council, the EU-Serbia Stabilisation and Association Parliamentary Committee (SAPC), the European External Action Service (EEAS) and the Government of Serbia.
2.12 CCM încredințează copreședinților săi mandatul de a transmite prezenta declarație comună Comisiei, Consiliului de stabilizare și de asociere UE-Serbia, Comisiei parlamentare de stabilizare și asociere UE-Serbia (SAPC), Serviciului European de Acțiune Externă (SEAE) și Guvernului Serbiei.
2.12 The Lisbon Strategy puts a strong emphasis on the connection between knowledge and competitiveness.
2.12 Strategia de la Lisabona pune un accent puternic pe legătura dintre cunoaştere şi competitivitate.