natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the N-1 standard, however, refining the formula is unlikely to make a compliant Member State non-compliant, which would trigger mandatory investment.
Totuși, în ceea ce privește standardul N-1, este puțin probabil ca perfecționarea formulei să facă dintr-un stat membru conform unul neconform și să activeze astfel investițiile obligatorii.
As regards the nature of amendments, the Commission will indicate not only the programmes and priorities that should be subject to reprogramming, but also the minimum content of the amendments to be made by the Member State and the (specific) objectives to be achieved.
În ceea ce privește natura modificărilor, Comisia va indica nu numai programele și prioritățile care ar trebui să facă obiectul reprogramării, ci și conținutul minim al modificărilor care trebuie să fie efectuate de statele membre și obiectivele (specifice) care trebuie să fie realizate.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new BTS will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
În ceea ce privește natura posturilor, pentru ca noile standarde tehnice obligatorii să poată fi transmise la timp și la o calitate corespunzătoare, va fi nevoie în special de un număr suplimentar de funcționari responsabili de politici, de juriști și de funcționari responsabili de evaluarea impactului.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
În ceea ce privește natura posturilor necesare, pentru elaborarea la timp și cu succes a noilor standarde tehnice va fi nevoie în special de un număr suplimentar de funcționari responsabili cu politicile, de juriști și de funcționari responsabili cu evaluarea impactului.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
În ceea ce privește natura posturilor, elaborarea cu succes și în timp util a noilor standarde tehnice va necesita, în special, resurse suplimentare care să fie alocate pentru realizarea sarcinilor privind politicile, redactarea de texte juridice și evaluarea impactului.
As regards the nature of the positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional resources to be allocated to tasks on policy, legal drafting and impact assessment.
În ceea ce privește natura posturilor, elaborarea cu succes și în timp util a unor noi standarde tehnice va necesita, în special, resurse suplimentare care să fie alocate pentru realizarea sarcinilor privind politicile, redactarea de texte juridice și evaluarea impactului.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
În ceea ce privește necesitatea unor alte forme de acțiune la nivelul UE, ETUC și EPSU doresc luarea de către Comisie a tuturor măsurilor posibile împotriva lipsei de conformitate a statelor membre, inclusiv lansarea procedurilor de constatare a neîndeplinirii obligațiilor.
As regards the need to strengthen the system established by the IGA Decision and the way in which this could best be done, opinions among the respondent were divided:
În ceea ce privește necesitatea de a consolida sistemul stabilit prin actuala decizie AIG și modul de realizare a acestei consolidări, opiniile respondenților au fost împărțite:
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.
În ceea ce privește mecanismul de negociere destinat să faciliteze acordarea de licențe privind drepturile de difuzare de video la cerere, costurile de punere în aplicare ar fi limitate, întrucât statele membre s-ar putea baza pe structurile existente, care dispun de competențele necesare.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
În ceea ce privește negocierea de noi acorduri de asociere cu țări terțe, Comisia se va strădui să includă o clauză standard de coordonare a securității sociale, bazată pe principiile egalității de tratament, exportului de pensii și cooperării administrative.
As regards the new cooperation framework between national intellectual property offices and the EU agency, the Council accepted to make this cooperation mandatory, however, by giving national offices the possibility to opt-out in certain circumstances.
În ceea ce privește noul cadru de cooperare dintre oficiile naționale de proprietate intelectuală și agenția UE, Consiliul a fost de acord să prevadă obligativitatea acestei cooperări, însă oferind oficiilor naționale posibilitatea, în anumite situații, de a nu participa.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
În ceea ce priveşte noile standarde Euro, trebuie propuse obiective pe care sectorul să le poată realiza, cu aplicare graduală şi care să respecte termenele impuse de proiectare, de industrializare şi de piaţă.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
În ceea ce priveşte noile standarde Euro, trebuie propuse obiective realizabile, cu aplicare graduală şi care să respecte termenele impuse de proiectare, de industrializare şi de piaţă.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
În ceea ce priveşte noile standarde Euro, trebuie propuse obiective realizabile, cu aplicare graduală şi care să respecte termenele impuse de proiectare, de producţie şi de piaţă.
As regards the new method of calculating market shares under Option 2, while it is possible that it may deter some insurers from cooperating within pools, it has the merits of ensuring consistency across competition legislation in terms of method of calculating market shares.
În ceea ce privește noua metodă de calculare a cotelor de piață în cazul opțiunii 2, deși aceasta poate descuraja unele societăți de asigurare de a coopera în cadrul pool-urilor, are meritul de a asigura coerența și consecvența legislației în materie de concurență în ceea ce privește metoda de calculare a cotelor de piață.
As regards the NOX tax reduction, there is an indirect environmental benefit stemming from the fact that the general tax level can be higher than it would be without the reduction.
În ceea ce privește reducerea taxei pentru NOx, există un avantaj indirect pentru mediu generat de faptul că nivelul general al taxei poate fi mai ridicat decât cel fără reducere.
As regards the objective related to the consistent introduction of operating restrictions at EU airports, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon the degree of the quality control performed.
În ceea ce privește obiectivul privitor la introducerea într-o manieră consecventă a restricțiilor de operare pe aeroporturile din UE, eficacitatea opțiunilor politice avute în vedere depinde de gradul controlului de calitate realizat.
As regards the objective related to the rules on MCA, the effectiveness of the envisaged Policy Options is dependent upon their level of ambition in relation to the noise performance of aircraft.
În ceea ce privește obiectivul referitor la normele privind AMMC, eficacitatea opțiunilor politice preconizate depinde de nivelul lor de ambiție în materie de performanțe acustice ale aeronavei.
as regards the objectives of preserving and promoting cultural diversity and the positive discrimination mechanisms mentioned in point 6.2, the restricted scope of the programme does not allow for a significant impact in terms of reducing the disparities between countries with low and high audiovisual production capacities.
În ceea ce privește obiectivele de păstrare și promovare a diversității culturale și mecanismele de discriminare pozitivă menționate la punctul , sfera de aplicare redusă a programului nu-i permite să aibă un impact semnificativ în materie de reducere a decalajelor dintre țările „mici” și țările „mari” în termeni de producție audiovizuală.
As regards the objectives, they should ensure the elimination of double taxation, be compatible with international developments and provide a stronger role for the taxpayer.
În ceea ce privește obiectivele, ele ar trebui să vizeze eliminarea dublei impuneri, să fie compatibile cu evoluțiile de pe plan internațional și să întărească rolul contribuabililor.
As regards the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected after a period of five or ten years after the end of the business relationship, the EESC urges Member States to ensure that their legislation provides for situations (such as criminal proceedings, bankruptcies or successions) in which this obligation should not apply, so as to prevent it from running counter to the general interest.
În ceea ce privește obligația prevăzută la articolul 39 al propunerii de directivă, de a distruge documentele și informațiile după o perioadă de 5 sau 10 ani de la încetarea relațiilor de afaceri, CESE cere statelor membre să se asigure că legislația națională conține prevederi pentru cazurile în care nu ar trebui să se aplice această obligație (urmărire penală, faliment sau succesiuni), pentru a preveni situațiile contrare interesului general.
As regards the obligation to provide adequate resources, it is difficult to fully assess the situation on the basis of the information provided in the national reports alone.
În ceea ce privește obligația de a pune la dispoziție resursele adecvate, este dificil să se evalueze pe deplin situația, numai pe baza informațiilor furnizate în rapoartele naționale.
As regards the observations and recommendations in substance, the EESC refers to its opinion from 22 February 2012 on the matter1 (CESE 475/2012 - 2011/0341 COD).
Referitor la conţinutul observaţiilor şi recomandărilor, CESE face trimitere la avizul său pe această temă1, din 22 februarie 2012 (CESE 475/2012 – 2011/0341 COD).
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
În ceea ce privește controalele la fața locului, autoritatea responsabilă extrage un eșantion pentru control din întreaga populație de solicitanți, inclusiv, după caz, o parte selectată în mod aleatoriu și una aleasă pe baza riscurilor, pentru a obține o rată de eroare reprezentativă, vizând totodată depistarea celor mai mari erori.
As regards the on-the-spot controls, the Responsible Authority shall draw its control sample from the entire population of beneficiaries comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part, in order to obtain a representative error rate and a minimum confidence level, while targeting also highest errors.
În ceea ce privește controalele la fața locului, autoritatea responsabilă își extrage eșantionul pentru control din întreaga populație de beneficiari care include, atunci când este cazul, o parte aleatorie și o parte care ia în calcul riscul, pentru a obține o rată de eroare reprezentativă și un nivel de încredere minim, în același timp fiind vizate erorile cele mai mari.
As regards the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex V and, if applicable, Annexes VII and VIII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa V și, dacă se aplică, anexele VII și VIII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de operațiunile aeriene, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the option for taxation only five Member States use it currently; giving the economic operators that right in general, requires an amendment of the Directive.
În ceea ce privește opțiunea de taxare, doar cinci dintre statele membre o folosesc în prezent; acordarea acestui drept agenților economici în general necesită modificarea directivei.
As regards the option provided by Article 1(4), FR, CY, LT, LU, MT, RO and SK have chosen to use it in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the ICC Statute.
În ceea ce privește opțiunea prevăzută la articolul 1 alineatul (4), Franța, Cipru, Lituania, Luxemburg, Malta, România și Slovacia au decis să recurgă la aceasta în legătură cu faptele de negare sau de minimizare vădită în mod public a crimelor definite în Statutul CPI.
As regards the optional measure set out in Article 3(3), some Member States allow confiscation of property that may “belong” to the convicted person but is legally owned by one of his associates or by a legal person over which he has a controlling influence.
În ceea ce privește această dispoziție opțională, prevăzută de articolul 3 alineatul (3), rezultă că anumite state membre prevăd confiscarea bunurilor care pot „aparține” persoanei condamnate, dar a căror proprietate legală ar aparține unuia dintre asociații acestuia sau persoanei juridice asupra căreia acesta exercită o influență determinantă.
As regards the oral administration of medicines to animals, the animal holders can either add medicines themselves to the animal feed or drinking water or use medicated feed into which the medicine is incorporated by themselves or by another approved manufacturer.
În ceea ce privește administrarea orală de medicamente animalelor, deținătorii de animale pot adăuga ei înșiși medicamente în hrana sau în apa pentru animale sau pot utiliza furaje medicamentate, în care medicamentele sunt încorporate fie de către ei înșiși, fie de către un alt producător autorizat.
As regards the organisation of information requirements, Tthe Committee believes that ultimately there should be at least two information templates - one for schemes based on defined contributions and one for schemes based on defined benefits.
Comitetul crede că, în final, ar trebui să rezulte cel puțin două modele - unul pentru sistemele bazate pe planuri de contribuții determinate și unul pentru sistemele bazate pe planuri de beneficii determinate.
As regards the organisational mechanisms put in place by the EU to improve the degree of coherence of its policies with the development objectives, the situation is nuanced:
În ceea ce priveşte mecanismele organizaţionale instituite de UE pentru a îmbunătăţi nivelul de coerenţă al politicilor sale cu obiectivele în domeniul dezvoltării, situaţia este nuanţată:
As regards the organisational responsibility for setting up the collection network, some Member States made all economic operators organisationally responsible (Cyprus), while others impose this responsibility on vehicle producers and importers (Austria, Spain, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands).
În ceea ce priveşte responsabilitatea organizaţională de a crea reţeaua de colectare, anumite state membre au impus această responsabilitate tuturor operatorilor economici (Cipru), în timp ce altele au avut această iniţiativă în privinţa fabricanţilor şi importatorilor de autoturisme (Austria, Spania, Finlanda, Ungaria, Irlanda, Italia, Lituania, Ţările de Jos).
As regards the other conditions of Article 101(3), it seems that the non-binding standards do not go beyond what is necessary to achieve the efficiencies in question, that benefits would be passed on to the consumers (some would even be directly beneficial for the consumers) and that the restrictions would not lead to an elimination of competition.
În ceea ce privește celelalte condiții ale articolului 101 alineatul (3), se pare că standardele neobligatorii nu depășesc ceea ce este necesar pentru realizarea creșterii în eficiență în cauză, că beneficiile ar urma să fie transferate consumatorilor (consumatorii ar putea chiar beneficia în mod direct de unele dintre acestea) și că restricțiile nu ar duce la o eliminare a concurenței.
As regards the other Member States, the Commission concludes that they do not have any specific information on the impact of summer time4.
În ceea ce priveşte celelalte state membre, Comisia a ajuns la concluzia că acestea nu dispun de informaţii specifice cu privire la impactul orarului de vară4.
As regards the other Member States, the Court’s case law on the conditions of civil liability for breaches of directly applicable Treaty rules, such as Articles 81 and 82, and the principle of effectiveness suggest that any fault requirements under national law would have to be limited.
În ceea ce privește celelalte state membre, jurisprudența Curții de Justiție privind condițiile răspunderii civile pentru încălcările normelor direct aplicabile ale tratatului, cum ar fi articolele 81 și 82, precum și principiul eficacității, indică faptul că ar trebui limitată cerința privind existența culpei, prevăzută de legislațiile naționale.
As regards the other quality standards, the State usually has an important regulatory and monitoring role to play, even if these powers are nowadays increasingly being devolved to decentralised levels.
La nivelul celorlalte norme de calitate, statul are, în general, un rol important în ceea ce privește reglementarea și controlul, chiar dacă aceste competențe sunt exercitate din ce în ce mai mult la niveluri delocalizate de putere.
As regards the other two own initiative opinions, work will start once the renewal has taken place, but the requests to draw up these opinions will be considered by the Bureau on 14 September.
Pentru cele două avize din proprie iniţiativă, lucrările vor începe imediat după reînnoire; cu toate acestea toate solicitările privitoare la aceste 2 avize vor fi examinate de Birou de la 14 septembrie.
As regards the outcome, most public authorities focused on shortcomings in cooperation between Member States, while private companies and associations insisted that priority should be given to market measures in tackling security of supply issues.
În ceea ce privește rezultatele, majoritatea autorităților publice s-au axat pe deficiențele în materie de cooperare între statele membre, în timp ce întreprinderile și asociațiile private au insistat asupra faptului că ar trebui să se acorde prioritate măsurilor bazate pe piață pentru abordarea chestiunilor legate de securitatea aprovizionării.
As regards the outlined policy options it is important to note that the views expressed were divergent: overall, a significant majority of stakeholders appear to support a legislative initiative (around 65 %), while a sizeable minority of around 35 % prefer the ‘nothing happens’ option.
În ceea ce privește opțiunile strategice evidențiate, este important de reținut că opiniile exprimate au fost divergente: în ansamblu, o majoritate semnificativă a părților interesate par să sprijine o inițiativă legislativă (aproximativ 65 %), în timp ce o minoritate semnificativă de aproximativ 35 % preferă opțiunea „statu-quo”.
As regards the over-3s, however, many children begin pre-school education in nursery school, in systems that are usually at least subsidised if not entirely free, and may combine this with attending an after-school childcare centre.
În schimb, începând de la 3 ani, o mare parte dintre copii își încep educația preșcolară la grădiniță, într-un sistem în general subvenționat sau chiar gratuit, completat sau nu de supraveghere după programul școlar.
As regards the overarching objective of enhancing CRAs’ compliance throughout the European Union with the measures taken to remedy the problems identified, the following options are examined.
În ceea ce privește obiectivul ultim constând în ameliorarea respectării de către agențiile de rating din întreaga Uniune Europeană a măsurilor luate pentru remedierea problemelor identificate, au fost examinate următoarele opțiuni.
As regards the Palestinian territories, continued delivery of aid will be required to Gaza and the West Bank in order to mitigate the consequences of the protracted crisis.
În ceea ce privește teritoriile palestiniene, va fi necesară continuarea acordării de ajutoare pentru Gaza și Fâșia de Vest, în vederea atenuării consecințelor crizei prelungite.
As regards the participation in international undertakings, the research and innovation agenda will be defined in collaboration with international partners (e.g. NASA, ROSCOSMOS, JAXA).
În ceea ce privește participarea la inițiativele internaționale, agenda de cercetare și inovare va fi elaborată în colaborare cu partenerii internaționali (de ex.
As regards the participation of the Union Community in the Convention, it is essential to have a single contact point for Union Community interaction with the Secretariat and other Parties to the Convention as well as with other countries.
În ceea ce privește participarea Uniunii Comunității la convenție, este esențial să existe un singur punct de contact pentru interacțiunile dintre Uniune Comunitate și secretariat, celelalte părți la convenție și alte țări.
As regards the particular characteristics of the different legal systems, the EESC feels that the conditions for exercising these rights could be regulated by each Member State.
Având în vedere trăsăturile specifice ale diferitelor sisteme judiciare, CESE consideră că modalităţile de exercitare a acestor drepturi ar putea fi reglementate de fiecare stat membru.
As regards the parties concerned, the representatives of the industry believe that the current threshold should at least be maintained in order to establish the compensation for strict liability from a given level of damage and to avoid a pile-up of claims for minor material damage, in particular those filed against small and medium-sized enterprises.
În ceea ce privește părțile interesate, reprezentanții industriei consideră că este necesar, cel puțin, să se mențină pragul la nivelul actual pentru a prevedea compensarea pentru răspunderea strictă numi începând de la un anumit nivel al prejudiciului și a nu provoca o sufocare cu reclamații referitoare la prejudicii materiale de mică importanță, îndeosebi împotriva întreprinderilor micii și mijlocii.
As regards the penetration rate by country, (this rate is the percentage of cabotage within a country's domestic market, i.e. national transport plus cabotage), it has experienced slow but steady growth.
În ceea ce priveşte rata de penetrare a cabotajului pe ţară (şi anume procentajul din piaţa internă a unei ţări = transport naţional + cabotaj), aceasta a cunoscut o evoluţie lentă, dar constantă.