natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 This opinion calls for emerging as well as developed countries to take initiatives aimed at ensuring worldwide duty- and quota-free access for LDCs and hopes that an agreement benefiting the LDCs will soon be reached at the WTO.
1.6 Adresându-se ţărilor dezvoltate dar şi celor emergente, avizul sprijină iniţiativele ce urmăresc să garanteze ţărilor cel mai puţin dezvoltate (LCD) un acces liber de cote şi de taxe vamale pe plan mondial, solicitând să se ajungă rapid la un acord favorabil acestor ţări în cadrul OMC.
1.6 This proposal is welcomed by the Committee; it is in line with Article 152, which provides for Community action to complement national policies on improving public health and preventing illness.
1.6 CESE salută această propunere în concordanţă cu articolul 152 care prevede că acţiunea Comunităţii completează politicile naţionale în materie de sănătate publică şi prevenire a bolilor.
1.6 This raises the issue of open (i.e. general, global, cost-free, unrestricted and unconditional) access via the internet to stored research data.
1.6 În acest context se pune întrebarea cu privire la un acces liber (deci universal, global, gratuit, nesupravegheat și necondiționat) prin internet la datele de cercetare stocate.
1.6 This situation is undesirable in a number of respects.
1.6 Această situaţie nu este dezirabilă din mai multe puncte de vedere.
1.6 This will require research institutes and universities to work with industry.
1.6 Aceasta presupune cooperarea între institutele de cercetare/universități și întreprinderi.
1.6 This year's report is the 41st in the series, and sets out the key milestones in the development of competition policy and their significance to the EU's objectives.
1.6 Raportul de anul acesta este cel de-al 41-lea de acest gen şi prezintă etapele-cheie ale evoluţiei politicii în domeniul concurenţei şi importanţa lor pentru obiectivele UE.
1.6 to 2.0
1,6 - 2,0
1.6 To eliminate poverty (including child poverty) and combat unemployment, social integration policy mechanisms (minimum income schemes, social security benefits) will require in-depth discussion of the root causes and trends, both across the EU and within Member States.
1.6 Pentru ca mecanismele politicii de incluziune socială (sistemele de venituri minime, contribuţiile la asigurările sociale) să poată elimina sărăcia (inclusiv sărăcia în rândul copiilor) şi să lupte împotriva şomajului vor fi necesare dezbateri aprofundate cu privire la cauzele fundamentale şi la tendinţe, atât la nivelul UE, cât şi în cadrul statelor membre.
1.6 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.6 Pentru a permite o mai bună dezvoltare a agendei sale externe şi a asigura consensul politic larg asupra unei viziuni atât de ambiţioase şi de asertive, este nevoie de o întărire clară a rolului partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate din UE, atât în interiorul societăţii europene, cât şi în ţările terţe.
1.6 To ensure a high level of control of radiation levels in food stuffs and feedingstuffs, national food authorities should be legally empowered, alongside the national radiation protection agencies, to supervise the maximum permitted levels and to control the import of food and feedingstuffs when the maximum permitted levels are exceeded, without having to obtain confirmation by the radiation monitoring authority.
1.6 În vederea asigurării unui control de înaltă calitate al nivelurilor de radiații din produsele alimentare și furaje, autoritățile naționale în domeniul produselor alimentare, alături de agențiile naționale de protecție împotriva radiațiilor, ar trebui împuternicite să supravegheze nivelurile maxime permise și să controleze importul de produse alimentare și furaje, atunci când nivelurile maxime permise sunt depășite, fără a fi nevoite să obțină confirmarea din partea autorității de monitorizare a radiațiilor.
1.6 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary:
1.6 Pentru a asigura o punere în aplicare eficientă a noii Agende este necesar:
1.6 To ensure that the measures are complied with, the EESC suggests that the Commission publishes an appendix detailing the different deadlines and obligations for each type of vessel.
1.6 Pentru a se facilita respectarea reglementărilor, CESE solicită Comisiei să publice o anexă în care să specifice diferitele termene şi obligaţii pentru fiecare tip de navă.
1.6 To implement the Bruges Communiqué and Copenhagen Process effectively and to help achieve the EU headline target of 40% completion of tertiary or equivalent education, which includes a higher level of VET.
1.6 Să pună în aplicare în mod eficient Comunicatul de la Bruges şi Procesul de la Copenhaga şi să contribuie la realizarea obiectivului general al UE ca 40% dintre tineri să absolve învăţământul terţiar sau echivalent, ceea ce include o proporţie mai ridicată de EFP.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Pentru a spori eficiența sprijinului bugetar pentru țările în curs de dezvoltare, CESE recomandă să se fructifice experiența implementării politicii de coeziune a UE și a instrumentelor sale, cum sunt fondurile structurale și de coeziune, astfel încât mijloacele financiare în cauză să fie utilizate în favoarea dezvoltării în mod direcționat, pentru realizarea ODD.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Pentru a spori eficiența sprijinului bugetar pentru țările în curs de dezvoltare, CESE recomandă să se fructifice experiența implementării politicii de coeziune a UE și a instrumentelor sale, precum fondurile structurale și de coeziune, astfel încât mijloacele financiare în cauză să fie utilizate în favoarea dezvoltării în mod direcționat, pentru realizarea ODD.
1.6 To make budget support to developing countries more efficient, the EESC recommends building on experience in implementing the EU's cohesion policy and its instruments, such as Structural and Cohesion Funds, so that development resources would be used directly for achieving SDGs.
1.6 Pentru a spori eficiența sprijinului bugetar pentru țările în curs de dezvoltare, CESE recomandă să se fructifice experiența implementării politicii de coeziune a UE și a instrumentelor sale, precum fondurile structurale și de coeziune, astfel încât mijloacele financiare în cauză să fie utilizate în favoarea dezvoltării în mod direcționat, pentru realizarea ODD.
1.6 To overcome successfully the constraints of a dispersed value chain made up mainly of small and micro enterprises, the sector needs a thorough overhaul of aggregation and networking policy, stepping up cooperation within the chain, focusing particularly on the role of SMEs and strengthening synergies between the various stages in the production process and between production and the distribution and supply chains.
1.6 Pentru a depăşi cu succes constrângerile unui lanţ fragmentat al valorii, alcătuit în principal din întreprinderi mici şi microîntreprinderi, este necesară în acest sector o revizuire totală a politicii de asociere şi de lucru în reţea, prin sporirea cooperării în cadrul lanţului, cu punerea în special a accentului asupra rolului IMM-urilor, precum şi prin consolidarea sinergiilor dintre diferitele etape ale procesului de producţie, ca şi dintre producţie şi lanţurile de distribuţie şi de aprovizionare.
1.6 to professionalise jobs providing services to individuals by better recognising the skills needed to carry them out.
1.6 să profesionalizeze activităţile ce constau în furnizarea de servicii de asistenţă destinate persoanei, printr-o mai bună recunoaştere a competenţelor utilizate pentru exercitarea lor.
1.6 To promote practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC (linear or modular, simple or complex, short or long organisation).
1.6 Promovarea unor abordări practice și adecvate, bazate pe risc, care vor lua în considerare natura specifică a lanțului valoric global și a lanțului de aprovizionare global (organizare liniară sau modulară, simplă sau complexă, scurtă sau lungă).
1.6 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should be amended so as not to prevent host country trade unions from taking action to ensure that foreign service providers respect their obligations regardless of whether the trade union has members in the undertaking or not.
1.6 Pentru a proteja drepturile lucrătorilor, statele membre ar trebui să-i poată obliga pe furnizorii de servicii străini să desemneze o persoană de contact cu competenţele necesare pentru a negocia în numele întreprinderii, iar articolul 11 alineatul (3) ar trebui modificat în sensul de a nu împiedica sindicatele din ţara gazdă să ia măsuri pentru a se asigura că furnizorii de servicii străini îşi respectă obligaţiile, indiferent dacă în respectivele sindicate există sau nu membri din acele întreprinderi.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also  address the social challenges involved.
1.6 Pentru a asigura locurile de muncă la un nivel cantitativ şi calitativ adecvat, a mări mobilitatea angajaţilor şi a îmbunătăţi în general atractivitatea sectorului, este necesar ca sectorul şi întreprinderile să abordeze şi provocările sociale.
1.6 To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
1.6 Pentru a asigura locuri de muncă la un nivel cantitativ şi calitativ adecvat, pentru a mări mobilitatea angajaţilor şi pentru a îmbunătăţi în general atractivitatea sectorului, este necesar ca sectorul şi întreprinderile să abordeze şi provocările sociale.
1.6 To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
1.6 Pentru a sprijini iniţiativa vizând creşterea, CESE solicită UE şi statelor membre să ia în considerare utilizarea unor fonduri în prezent nefolosite, sau chiar a unora complet noi, ca sursă pentru finanţarea de măsuri urgente.
1.6 To this end we urge the Commission set up an early joint working group with the Committee with the remit to make firm recommendations.
1.6 În acest sens, Comitetul invită Comisia să instituie în timp util un grup de lucru comun cu Comitetul, a cărui sarcină să fie elaborarea unor recomandări ferme.
1.6 To this end, an overall perspective on the issue of household over-indebtedness and effective measures are essential.
1.6 Pentru a obține acest rezultat, sunt indispensabile o viziune de ansamblu asupra problematicii îndatorării excesive a gospodăriilor și punerea în aplicare a unor măsuri eficiente.
1.6 Tobin suggested sending the revenues from the tax to the IMF or World Bank, but revenues were not his main objective: "The more the tax succeeds in the economic objectives that primarily motivated me ... the less revenues it collects …".
1.6 Tobin a propus transmiterea veniturilor obţinute din impozitare la FMI sau la Banca Mondială, însă veniturile nu erau obiectivul său principal: „Cu cât impozitarea îşi atinge mai mult obiectivele economice care m-au motivat în primul rând ... cu atât veniturile colectate vor fi mai mici…”.
1.6 Together with all of its sections, the EESC will therefore take the legally binding HSC – and all other legally binding horizontal clauses (Articles 8 to 12 TFEU) – into due consideration in its opinions and other work with a view to strengthening the social dimension of the EU.
1.6 De aceea, CESE și toate secțiunile sale vor acorda clauzei CSO, obligatorie din punct de vedere juridic – și tuturor clauzelor orizontale obligatorii din punct de vedere juridic (articolele 8 și 12 din TFUE) – importanța cuvenită în avize și în celelalte documente proprii, în scopul consolidării dimensiunii sociale a UE.
1.6 Transparency
1.6 Transparenţa
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Tendinţele variază putenic şi la nivel regional.
1.6 Trends also vary widely at regional level.
1.6 Şi la nivel regional, există o evoluţie foarte diferită.
1.6 Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
1.6 În temeiul articolului 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), UE și Comisia sunt, și ele, implicate în exploatarea, operarea și promovarea misiunilor spațiale.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 Conform principiului subsidiarităţii, acordurile de cooperare privind proiecte trebuie adoptate de părţile interesate care participă ele însele la proiectul de cooperare respectiv sau care sunt răspunzătoare de acesta în calitate de organizaţii.
1.6 Under the subsidiarity principle, project-related cooperation agreements should be carried out by those stakeholders who are themselves involved in the relevant cooperation project or are responsible for it as organisations.
1.6 Conform principiului subsidiarității, acordurile de cooperare privind proiecte trebuie adoptate de părțile interesate care participă ele însele la proiectul de cooperare respectiv sau care sunt răspunzătoare de acesta în calitate de organizații.
1.6 Under the treaty, one of the CAP's aims is to stabilise markets.
1.6 Conform tratatului, „stabilizarea pieţelor” reprezintă unul dintre obiectivele PAC.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 În acelaşi sens, CESE regretă absenţa definiţiilor cheie şi, în special, trecerea de la utilizarea termenului „preparate”, care are o semnificaţie toxicologică specifică, la „amestecuri”, care nu are această semnificaţie.
1.6 Under this same heading the EESC regrets the absence of key definitions and, in particular, the shift from the use of the word "preparations", which has specific toxicological significance, to "mixtures", which does not.
1.6 În acelaşi sens, CESE regretă absenţa definiţiilor-cheie şi, în special, trecerea de la utilizarea termenului „preparate”, care are o semnificaţie toxicologică specifică, la „amestecuri”, care nu are această semnificaţie.
1.6 Unfortunately it is not clear how the lack of political will can be remedied.
1.6 Din păcate rămâne neclar cum poate fi depășită lipsa de până acum a voinței politice.
1.6 Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
1.6 Din păcate, adesea se recurge la practici comerciale ilegale pentru a se eluda controlul direct al fluxurilor de materii prime secundare importante.
1.6 Universal and objective European criteria for defining areas where specific risks occur should be established with due respect to existing Rhine regulations, involving the benefit of a transparent decision-making process with a broadened scope.
1.6 Ar trebui stabilite criterii europene obiective universale pentru stabilirea zonelor în care survin riscuri specifice, cu respectarea deplină a reglementărilor existente privind navigația pe Rin, care să includă avantajele unui proces decizional transparent și extinderea domeniului de aplicare.
1.6 Until legislation is clearly separated in this way, legal guarantees for shareholders, creditors and employees should remain in place, and ways of supporting SMEs should be sought to mitigate the economic burden of meeting the demands of existing legislation.
1.6 Câtă vreme nu se realizează această separare, ar trebui menţinute garanţiile juridice, atât pentru acţionari cât şi pentru creditori şi lucrători; ar trebui elaborate măsuri de sprijin pentru IMM-uri, care să facă mai puţin costisitoare respectarea legislaţiei în vigoare.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Pe lângă faptul că ar oferi bază largă care ar facilita dezvoltarea multidisciplinară, standardele de educaţie şi cercetare actualizate şi comparabile ar trebui să stimuleze diversitatea şi specializarea în cadrul universităţilor, înlocuind astfel omogenitatea şi similaritatea.
1.6 Up-to-date and comparable standards for education and research should, in addition to a broad basis that facilitates multidisciplinary developments and new combinations, foster diversity and specialisation among universities, thereby replacing homogeneity and similarity.
1.6 Pe lângă faptul că ar oferi o bază largă care ar facilita dezvoltarea multidisciplinară, standardele de educaţie şi cercetare actualizate şi comparabile ar trebui să stimuleze diversitatea şi specializarea în cadrul universităţilor, înlocuind astfel omogenitatea şi similaritatea.
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 solicită statelor membre să creeze o cultură a drepturilor fundamentale axată pe protejarea şi promovarea acestora la toate nivelurile de guvernare şi în toate domeniile legislative şi de politică, precum şi să analizeze şi să identifice impactul specific al procesului de transpunere asupra drepturilor fundamentale;
1.6 urges Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and to examine and identify the specific impact on fundamental rights during the transposition process,
1.6 solicită statelor membre să creeze o cultură a drepturilor fundamentale axată pe protejarea și promovarea acestora la toate nivelurile de guvernare și în toate domeniile legislative și de politică, precum și să analizeze și să identifice impactul specific al procesului de transpunere asupra drepturilor fundamentale;
1.6 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.6 Capitalul de risc nu va acoperi complet cererea de capital de pornire, deoarece societăţile de capital de risc nu vor investi decât selectiv în întreprinderile nou înfiinţate.
1.6 Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
1.6 Violenţa în sport este regretabilă şi pentru eradicarea ei este nevoie de acţiuni hotărâte, atât prin implicarea poliţiei, cât şi prin adoptarea unei legislaţii penale adecvate.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence building measure.
1.6 Ar trebui eliminată obligativitatea vizei pentru cetățenii ucraineni, de îndată ce acest lucru va fi posibil din punct de vedere tehnic, și ar trebui să se promoveze contactele interpersonale ca măsură de consolidare a încrederii.
1.6 Visa requirements should be lifted for Ukrainian citizens as soon as technically possible so as to foster contacts between people and as a confidence-building measure.
1.6 Ar trebui eliminată obligativitatea vizei pentru cetățenii ucraineni, de îndată ce acest lucru va fi posibil din punct de vedere tehnic, și ar trebui să se promoveze contactele interpersonale ca măsură de consolidare a încrederii.
1.6 Visas do create a problem for countries outside the Schengen agreement, and the EESC therefore calls on the Commission to take specific measures in addressing this issue, which is a hindrance to tourism in Europe.
1.6 Vizele reprezintă o problemă pentru ţările care nu sunt parte la acordul Schengen, motiv pentru care CESE solicită Comisiei să adopte măsuri specifice pentru a aborda această chestiune, ce reprezintă un obstacol în calea turismului din Europa.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will a key factor in any Investment agreement.
1.6 De asemenea, se constată că rolul sectorului privat va fi un factor cheie în orice acord de investiții, având în vedere în mod special estimarea UNCTAD3 potrivit căreia vor fi necesari circa 7 mii de miliarde USD pentru investiții pe durata de viață a ODD și în condițiile în care cel puțin o treime din sumă va trebui să provină din partea acestui sector.
1.6 We also note that, especially given the UNCTAD3 estimate that some US $7trillion will be needed for investment over the lifetime of the SDGs, and that at least a third of this will need to come from the private sector, the role of the private sector will be a key factor in any Investment agreement.
1.6 De asemenea, se constată că rolul sectorului privat va fi un factor-cheie în orice acord de investiții, având în vedere mai ales estimarea UNCTAD3 potrivit căreia vor fi necesari circa 7 mii de miliarde USD pentru investiții pe durata de viață a ODD și în condițiile în care cel puțin o treime din sumă va trebui să provină din partea acestui sector.
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 CESE sprijină pe deplin intenţia Comisiei de a acorda prioritate negocierilor cu acele ţări care au un ridicat potenţial de piaţă, însă în care investitorii au nevoie de o mai bună protecţie (în special principalele economii emergente, aşa cum sunt descrise în „Europa globală”).
1.6 We fully support the Commission’s intention to prioritise negotiations with those countries, notably the key emerging economies as outlined in "Global Europe", which have strong market potential but where foreign investors need better protection.
1.6 CESE sprijină pe deplin intenţia Comisiei de a acorda prioritate negocierilor cu acele ţări care au un ridicat potenţial de piaţă, însă în care investitorii au nevoie de o mai bună protecţie (în special principalele economii emergente, aşa cum sunt descrise în „Europa globală”).
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Ne întrebăm dacă propunerea nu va avea implicaţii bugetare, aşa cum s-a afirmat.
1.6 We question whether the proposal will have no budgetary implications, as asserted.
1.6 Ne întrebăm dacă propunerea nu va avea implicații bugetare, așa cum s-a afirmat.