natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at least 21 days must have elapsed since the completion of the vaccination protocol required by the manufacturer for the primary vaccination in accordance with the technical specification of the marketing authorisation referred to in point 1(b) for the anti-rabies vaccine in the Member State or third country in which the vaccination is administered;
trebuie să fi trecut cel puţin 21 de zile de la încheierea protocolului de vaccinare solicitat de către producător pentru prima vaccinare, în conformitate cu specificaţiile tehnice din autorizaţia de comercializare menţionată la alineatul (1) litera (b) pentru vaccinul antirabic în statul membru sau ţara terţă în care este administrat vaccinul;
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.
cel puţin 22 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.
at least 22 % of the retail selling price, inclusive of all taxes.’.
cel puţin 22 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele.”.
At least 25 % of the Structural Funds resources for less developed regions, 40% for transition regions and 52% for more developed regions in each Member State shall be allocated to the ESF.
Cel puțin 25% din resursele fondurilor structurale pentru regiunile mai puțin dezvoltate, 40% pentru regiunile de tranziție și 52% pentru regiunile mai dezvoltate din fiecare stat membru sunt alocate FSE.
At least 25% of the budget is dedicated to development of new (previously inexistent) knowledge (ideas, concepts, approaches, models, forward-looking analysis)
Cel puțin 25% din buget este destinat generării de noi informații (anterior inexistente) (idei, concepte, abordări, modele, analize prospective)
at least 25% students and teachers should be recruited internationally.
cel puțin 25% dintre studenți și profesori ar trebui să fie recrutați de la nivel internațional.
At least 26 of the 27 EU Member States already have employer sanctions and preventive measures.
Cel puţin 26 dintre cele 27 de state membre UE dispun deja de sancţiuni la adresa angajatorilor şi de măsuri preventive.
at least 2 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a TLS,
la cel puţin 2 m distanţă, pe direcţie orizontală, faţă de centrul de fază al antenei sau la cel puţin 1 m, pe direcţie verticală, faţă de elementele radiante ale unui SLT,
At least 3 million consumers had this experience over a one year period.
Cel puțin 3 milioane de consumatori au trecut prin asemenea experiențe de-a lungul unui an.
At least 3.7 million people have been regularised in EU Member States (France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal and Spain) since the early 1980s.
Cel puțin 3,7 milioane de persoane au fost regularizate în state membre ale UE (Franța, Germania, Grecia, Italia, Țările de Jos, Portugalia și Spania), de la începutul anilor '80.
At least 3/5 of the polymers shall be soluble in hot water.
Cel puțin 3/5 din polimeri trebuie să fie solubili în apă fierbinte.
At least 32mm
Cel puțin 32 mm
At least 36% of world shipping tonnage in 2006 was owned by companies domiciled in the EU.
În 2006, cel puţin 36% din tonajul mondial de transport pe cale maritimă a aparţinut unor companii cu sediul în UE.
At least 40%
Cel puțin 40
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
procentajul persoanelor între 30 şi 34 de ani, care deţin o diplomă de studii superioare să fie de cel puţin 40%;
at least 40% of those aged between 30 and 34 should have completed tertiary education
procentul persoanelor între 30 şi 34 de ani, care deţin o diplomă de studii superioare să fie de cel puţin 40%;
At least 400mm
Cel puțin 400 mm
At least 40mm square mesh codend2
Sac de traul cu ochiuri pătrate de cel puțin 40 mm2
At least 45 countries outside the EU have adopted minimum energy efficiency requirements for products.
Cel puțin 45 de țări din afara UE au adoptat cerințele minime de eficiență energetică pentru produse.
At least 45mm
Cel puțin 45 mm
at least 48 hours before an unannounced on-site visit takes place.
cu cel puțin 48 de ore înainte de data la care are loc o vizită la fața locului neanunțată.
At least 50 % of the dikes must have plant cover
Cel puțin 50 % din diguri trebuie să fie acoperite cu vegetație
at least 50% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in less developed regions of which 6% for energy efficiency and renewables.
ca cel puțin 50% din resurse să se concentreze pe eficiența energetică și pe energia din surse regenerabile, pe cercetare și dezvoltare și pe sprijinirea IMM-urilor în regiunile mai puțin dezvoltate, dintre care 6% vor fi consacrate eficienței energetice și energiei din surse regenerabile.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures.
cel puţin 50% din veniturile obţinute din licitarea cotelor de emisie ar trebui să fie destinate sprijinirii măsurilor de adaptare şi de compensare a efectelor schimbărilor climatice.
At least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support the measures defined in Article 10.3.a-f.
Cel puţin 50% din veniturile obţinute din licitarea cotelor de emisie ar trebui să fie destinate sprijinirii măsurilor definite în articolul 10.3 literele a-f.
At least 50% of the budgetary resources allocated to projects supported by way of action grants under the sub-programme for Environment shall be dedicated to projects supporting the conservation of nature and biodiversity.
Minimum 50 % din resursele bugetare alocate proiectelor sprijinite prin intermediul subvențiilor de acțiune în cadrul subprogramului pentru mediu trebuie dedicate proiectelor care sprijină conservarea naturii și a biodiversității.
At least 50% of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), will serve for climate action and environment-related objectives.
Cel puțin 50 % din fonduri, înainte de utilizarea markerilor pe baza metodologiei OCDE („markeri Rio”), va servi pentru acțiuni în domeniul schimbărilor climatice și al obiectivelor de mediu.
At least 50% of variable compensation should be paid in shares or in appropriate non-cash instruments, which should be subject to an appropriate retention policy.
cel puţin 50% din remunerarea variabilă ar trebui să fie plătită în acţiuni sau în mijloace de plată corespunzătoare, altele decât numerarul, şi să respecte o politică de reţinere adecvată;
At least 500 000 workers are required in order to be able to respond to the needs of different sectors.
Este nevoie de cel puţin 500 000 de lucrători pentru a răspunde nevoilor diferitelor sectoare;
at least 500 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
concedierea a cel puțin 500 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, într-o perioadă de 4 luni, inclusiv lucrătorii concediați de furnizorii sau producătorii din aval ai întreprinderii menționate anterior, sau
at least 500 redundancies over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 division in one region or two contiguous regions at NUTS II level, or
concedierea într-o perioadă de 9 luni a cel puțin 500 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii într-o diviziune NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate la nivel NUTS II, sau
At least 500 000 new jobs would be created in Europe if countries recycled 70% of their waste.
În Europa s-ar crea peste 500 000 de locuri de muncă dacă statele membre ar recicla 70 % din deșeurile pe care le produc.
At least 50mm
Cel puțin 50 mm
At least 55mm
Cel puțin 55 mm
At least 6 spare sprinkler heads shall be provided for each section.
Pe fiecare secţiune trebuie prevăzute cel puţin şase dispozitive cu aspersoare.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of bovine, ovine and caprine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage.
Substanța uscată din rațiile zilnice ale bovinelor, ovinelor și caprinelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate.
At least 60 % of the dry matter in daily rations of equine animals shall consist of roughage, fresh or dried fodder, or silage;
Substanța uscată din rațiile zilnice ale ecvideelor constă în proporție de cel puțin 60 % în furaje grosiere, nutreț proaspăt sau uscat ori în furaje însilozate;
At least 65mm
Cel puțin 65 mm
At least 7 new Generation III category NPPs are expected to be built.
Se așteaptă construcția a cel puțin 7 noi centrale nucleare din Generația III de reactori nucleari.
At least 70 % of the ATMs will be converted to dispensing exclusively euro banknotes at the latest by 1.00 a.m. on €-day, while the remaining 30% will be converted by noon on the same day.
Cel puțin 70% dintre ATM-uri vor fi adaptate pentru a distribui exclusiv bancnote euro începând cel târziu de la ora 1:00 a.m. în „ziua €”, iar restul de 30% vor fi adaptate până cel târziu la mijlocul aceleiași zile.
At least 70% must be invested in long-term assets and not more than 30% in assets eligible for investment by a UCITS.
În proporție de cel puțin 70%, acestea trebuie investite în active pe termen lung și nu mai mult de 30% în active eligibile pentru investiții prin OPCVM.
At least 70% of SMEs participating in 2014 shall express a positive impact on their turn over in a survey done end 2017
Cel puțin 70 % din IMM-urile participante în 2014 vor exprima un impact pozitiv asupra cifrei lor de afaceri într-o anchetă care va fi efectuată la sfârșitul anului 2017.
At least 70mm
Cel puțin 70 mm
at least 75% symmetric distributed remaining) .
au rămas cel puțin 75% distribuite simetric).
At least 8 Member States have brought biofuel obligations into force or announced plans to do so.
Cel puţin 8 state membre au adoptat obligaţii sau planuri în acest sens.
at least 80% of resources are focused on energy efficiency and renewables, research and innovation and SME support in more developed and transition regions of which 20% for energy efficiency and renewables.
ca cel puțin 80% din resurse să se concentreze pe eficiența energetică și pe energia din surse regenerabile, pe cercetare și dezvoltare și pe sprijinirea IMM-urilor în regiunile mai dezvoltate și în regiunile de tranziție, dintre care 20% vor fi consacrate eficienței energetică și energiei din surse regenerabile.
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be chelated by a chelating agent fulfilling the requirements of PFC 5(B)
cel puțin 80 % din oligoelementul solubil în apă este chelat cu un agent de chelare care îndeplinește cerințele de la punctul CFP 5(B)
at least 80% of the water-soluble micronutrient shall be complexed by a complexing agent fulfilling the requirements of PFC 5(C)
cel puțin 80 % din oligoelementul solubil în apă este complexat cu un agent de complexare care îndeplinește cerințele de la punctul CFP 5(C)
At least 80mm
Cel puțin 80 mm
at least 85% of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
strugurii din care este produs provin în proporţie de cel puţin 85% exclusiv din această arie geografică;
at least 85 % of the grapes used for its production come exclusively from this geographical area;
strugurii, în proporție de cel puțin 85%, provin exclusiv din această arie geografică;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authorities or entities as referred to in paragraph 1 subparagraph 1 of Article 4 or other legal persons controlled by the same contracting authority or entity;
cel puțin 90 % din activitățile persoanei juridice respective se realizează pentru autoritățile sau entitățile contractante care o controlează, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, sau pentru alte persoane juridice controlate de aceeași autoritate sau entitate contractantă;
at least 90% of the activities of that legal person are carried out for the controlling contracting authority or entity or for other legal persons controlled by that contracting authority or entity
cel puțin 90 % din activitățile acelei persoane juridice sunt efectuate pentru autoritatea sau entitatea contractantă care o controlează sau pentru alte persoane juridice controlate de respectiva autoritate sau entitate contractantă
at least 90% of the animals for which the premium is applied are grazed for at least 90 consecutive days in an eligible area established in accordance with paragraph 1, and
aceștia să ducă la păscut, timp de cel puțin 90 de zile consecutive, într-o zonă eligibilă pentru ajutorul stabilit conform alineatului (1), cel puțin 90 % din animalele care fac obiectul cererii de primă și
At least 93% of SMEs in the EU are taking at least one action to be more resource efficient which, in most cases, is a low-cost action.
Cel puțin 93 % dintre IMM-urile din UE întreprind cel puțin o acțiune pentru a crește eficiența de utilizare a resurselor; în majoritatea cazurilor, este vorba de o acțiune cu costuri reduse.
At least 95 % of the flavouring component must be obtained from the source referred to.
Cel puțin 95% din componentele aromatizante trebuie să fie obținute din sursa la care se face referire.
at least 95% by weight of its agricultural ingredients are organic;
cel puțin 95 %, ca greutate, din ingredientele agricole ale produsului să fie ecologice;
at least 95% of children between four and the age for compulsory schooling should take part in preschool learning.
cel puţin 95% dintre copiii având între patru ani şi vârsta minimă de şcolarizare obligatorie să participe la învăţământul preşcolar.
At least 96% came from EU-25 and EFTA countries, while only 1% came from non-OECD countries (cf. Section A, Table 24).
Cel puțin 96% proveneau din țările UE-25 și AELS, în timp ce doar 1% provenea din țări care nu fac parte din OCED (conform secțiunii A, tabelul 24).
at least a confirmation from the controller or from the national supervisory authority as to whether or not data relating to him have been transmitted or made available and information on the recipients or categories of recipients to whom the data have been disclosed and communication of the data undergoing processing, or
fie cel puțin confirmarea din partea inspectorului sau a autorităților naționale de supraveghere cu privire la transmiterea sau punerea la dispoziție a datelor care o privesc sau cu privire la lipsa acestor acțiuni, precum și informații cu privire la destinatarii sau categoriile de destinatari cărora li s-au dezvăluit datele și comunicarea datelor care fac obiectul prelucrării; fie
at least a confirmation from the national supervisory authority that all applicable checks have been carried out.
cel puțin o confirmare din partea autorității naționale de supraveghere că toate verificările aplicabile au fost efectuate.
At least a doubling of the financial resources dedicated to the SET-Plan technologies;
cel puțin dublarea resurselor financiare dedicate tehnologiilor din planul SET;
At least a Member State representative and a forced return monitor from the pool established under Article 28 shall be present throughout the entire return operation until arrival at the third country of return.
Cel puțin un reprezentant al statelor membre și un supraveghetor pentru returnările forțate din rezerva constituită în temeiul articolului 28 trebuie să fie prezenți pe parcursul întregii operațiuni de returnare, până la sosirea în țara terță de returnare.
At least a qualitative description of the uncertainties of the PEF results shall be provided for both choice-related uncertainties and uncertainties of inventory data, in order to facilitate an overall appreciation of the uncertainties of the PEF study results.
Trebuie să se prevadă cel puțin o descriere calitativă a incertitudinilor rezultatelor PEF, atât pentru incertitudinile legate de opțiuni,  cât și pentru incertitudinile legate de datele de inventar, pentru a facilita o apreciere de ansamblu a incertitudinilor rezultatelor studiului PEF.
At least a summary indication of the nature and quantity of the services and if applicable, works and supplies provided.
Cel puțin un rezumat privind natura și cantitatea serviciilor și, după caz, a lucrărilor și bunurilor furnizate.
at least a water content of 1.0% to 2.5% can be displayed,
afișarea cel puțin a unui conținut de apă între 1,0% și 2,5%;
At least an amount of EUR 10 000 000 should be added to the Agency's subsidy to ensure a possibility of launching such interventions in line with the timeframe foreseen in the Regulation.
Cel puțin o sumă de 10 000 000 EUR ar trebui adăugată la subvenția acordată agenției pentru a asigura posibilitatea de lansare a unor astfel de intervenții în conformitate cu termenul prevăzut în regulament;
At least an estimated 50% of the European Regional Development Fund (ERDF), around 80-90 billion Euro, will be invested in urban areas through the mainstream operational programmes in the 2014-20 financial period, and a minimum 5% of national allocations of ERDF have been earmarked for integrated sustainable urban development to ensure that it is a priority in all Member States.
O proporție estimată la cel puțin 50 % din Fondul european de dezvoltare regională (FEDR), adică aproximativ 80-90 de miliarde de euro, va fi investită în zone urbane în perioada de finanțare 2014-2020 prin intermediul programelor operaționale de integrare, iar o proporție minimă de 5 % din alocările naționale din FEDR a fost alocată dezvoltării urbane durabile integrate pentru a se asigura faptul că aceasta reprezintă o prioritate în toate statele membre.
At least annually, and more frequently in the event of widespread financial distress, the Chair of the ESRB is invited to a hearing in the European Parliament.
Cel puțin o dată pe an, și mai frecvent în cazul unor dificultăți financiare extinse, președintele CERS este invitat la o audiere în cadrul Parlamentului European.
At least around 60 Mt CO2 until 2020
Cel puțin aproximativ 60 milioane de tone echivalent CO2 până în 2020
At least eight Member States are currently or were recently engaged in one form or another of spending review: the United Kingdom, the Netherlands, France, Italy, Ireland, Denmark, Spain and Sweden.
Cel puțin opt state membre sunt angajate în prezent într-o formă sau alta de revizuire a cheltuielilor: Regatul Unit, Țările de Jos, Franța, Italia, Irlanda, Danemarca, Spania și Suedia.
At least eight Member States have designated Albania as a safe country of origin.
Cel puțin opt state membre au desemnat Albania drept țară de origine sigură.
At least eighteen months before the start of the period to which the application relates Member States shall submit applications received under paragraph 1 to the Commission.
Cu cel puţin optsprezece luni înainte de începerea perioadei pentru care se depune cererea, statele membre prezintă Comisiei cererile primite în temeiul alineatului (1).
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
La dispoziția statelor membre se află fonduri structurale și de investiții europene (fondurile SIE) în valoare de cel puțin 100 de miliarde EUR pentru finanțarea investiţiilor în inovare, în conformitate cu priorităţile politicii industriale.
At least EUR 100 billion in ESI funding (European Structural and Investment Funds) is available to the Member States for funding investment in innovation, in line with the priorities of industrial policy.
La dispoziția statelor membre se află fonduri structurale și de investiții europene (fondurile SIE) în valoare de cel puțin 100 de miliarde EUR pentru finanțarea investiţiilor în inovare, în conformitate cu priorităţile politicii industriale.
At least EUR 400 000 000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee.
Cel puțin 400 000 000 EUR din acoperirea prin garanția FEDD se alocă pentru investiții în țările partenere eligibile în temeiul celui de al 11-lea FED pe toată perioada de executare a garanției FEDD.
At least every 30 months, the type-approval authority shall assess whether each technical service under its responsibility continues to satisfy the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V.
Cel puțin o dată la 30 luni, autoritatea de omologare de tip evaluează dacă fiecare serviciu tehnic aflat în responsabilitatea sa continuă să îndeplinească cerințele stabilite la articolele 72-76, la articolele 84 și 85, precum și în apendicele 2 la anexa V.
At least every five years, the Commission shall amend Annexes II and III to make the necessary adaptations to scientific and technical progress.
Comisia modifică cel puţin din cinci în cinci ani anexele II şi III pentru a efectua adaptările necesare la progresul ştiinţific şi tehnic.
at least every six months measurements of dioxins and furans; however one measurement at least every three months shall be carried out for the first 12 months of operation.
cel puţin un set de măsurători la şase luni pentru dioxine şi furani; cu toate acestea, în primele douăsprezece luni de exploatare a instalaţiei se efectuează măsurători cel puţin o dată la trei luni.
At least every ten years the regulatory body shall submit itself and the national regulatory system to an international peer review aimed at continuously improving the regulatory infrastructure.
La fiecare cel puțin zece ani, organismul de reglementare trebuie să se spună pe sine ți sistemul național de reglementare unui evaluări inter pares la nivel internațional, cu obiectivul de a îmbunătăți în mod permanent infrastructura de reglementare.
At least every ten years, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in this Regulation and in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.’;
Cel puțin o dată la zece ani, Comisia publică un raport general privind experiența acumulată din aplicarea procedurilor prevăzute în prezentul regulament și în Directiva 2001/83/CE titlul III capitolul 4”;
At least every two months for hot water billing.
La cel puţin fiecare două luni pentru facturarea apei calde.
At least every two months for the consumption of natural gas.
La cel puţin fiecare două luni pentru consumul de gaze naturale.
At least fifteen days before the opening of the relevant session, the Committee president shall draw up a preliminary draft agenda in collaboration with the group presidents, which he shall send to all members as well as to the European Parliament, the Council and the Commission.
Cu cel puțin cincisprezece zile înainte de deschiderea sesiunii, preşedintele Comitetului, transmite fiecăruia dintre membri, precum și Parlamentului European, Consiliului și Comisiei, un proiect preliminar de ordine de zi pe care îl stabilește în colaborare cu președinții grupurilor.
At least fifteen months before the start of each period referred to in Article 3b, the Commission shall decide on the following:
Cu cel puţin cincisprezece luni înainte de începerea fiecărei perioade menţionate la articolul 3b, Comisia decide cu privire la următoarele:
At least five of these countries – Norway, Russia, Canada, Denmark/Greenland and the United States (the "Arctic Five") – have a coast on the Arctic Ocean.
Cel puţin cinci dintre aceste ţări – Norvegia, Rusia, Canada, Danemarca şi Statele Unite (aşa-numitele Arctic Five) sunt riverane Oceanului Arctic.