natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2010 is the International Year of Biodiversity.
2010 este Anul internațional al biodiversității.
2010 marks the beginning of a new era for the European Union.
2010 marchează începutul unei noi ere pentru Uniunea Europeană.
2010 must mark a new beginning.
Anul 2010 trebuie să marcheze un nou început.
2010 onwards
Începând din 2010
2010 Overview
Situația în 2010
2010 progress review of the EU Drugs Action Plan (2009-2012)
Analiza din 2010 a progreselor înregistrate de Planul de acțiune al Uniunii Europene în materie de droguri (2009-2012)
2010 renewal: Farewell present for members
Reînnoirea 2010: cadou de bun-rămas pentru membri
2010 renewal: Farewell present for members
Reînnoirea 2010: înmânarea unui cadou de bun-rămas membrilor
2010 renewal: Member States' nominations **
Reînnoirea Comitetului în 2010: desemnarea membrilor de către statele membre
2010 renewal: updating of the Members' Statute **
Reînnoirea Comitetului în 2010: actualizarea referințelor în „Statutul membrilor”
2010 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Raport pe 2010 privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE
2010 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the:
La 23 ianuarie 2010, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Consiliul și Parlamentul European au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2010 saw completion of almost all CARDS programmes in Bosnia and Herzegovina.
În 2010 s-a realizat finalizarea a aproape tuturor programelor CARDS din Bosnia și Herțegovina.
2010 saw increased ownership by beneficiaries of IPA, as demonstrated through increased leadership of donor coordination and through carrying out their own needs assessments for preparing for EU accession and for achieving broader development aims, macro-economic stability and sustainable growth in preparation for the IPA 2010 Conference.
Anul 2010 a însemnat un grad sporit de asumare a responsabilității de către beneficiarii IPA, demonstrat prin creșterea rolului de prim plan al acestora în coordonarea donatorilor și prin efectuarea de evaluări ale nevoilor proprii pentru pregătirea în vederea aderării la UE și pentru atingerea unor obiective de dezvoltare mai ample, a stabilității macroeconomice și a creșterii durabile în vederea pregătirii conferinței din 2010 privind IPA.
2010 saw the designation of the Performance Review Commission of EUROCONTROL as the Performance Review Body and the setting of EU-wide performance targets for the first reference period 2012-201414.
În 2010, Comisia de evaluare a performanțelor a EUROCONTROL a fost desemnată ca organism de evaluare a performanțelor și s-au stabilit obiective de performanță la nivelul UE pentru prima perioadă de referință 2012-201414.
2010 should also see progress towards the establishment of a European border surveillance system (Eurosur).
În 2010 ar trebui, de asemenea, să se înregistreze progrese în vederea stabilirii unui sistem european de supraveghere a frontierelor (Eurosur).
2010 should see economic recovery alongside a reformed international financial architecture.
2010 ar trebui să marcheze o redresare economică printr-o reformare a arhitecturii financiare internaționale.
2010 Study on the parental responsibility, child custody and visitation rights in cross-border separations, prepared by Institut Suisse de droit comparé (ISDC), available at:
Studiu din 2010 privind răspunderea părintească, încredințarea copiilor și dreptul la vizită în cazul divorțurilor transfrontaliere, pregătit de Institut Suisse de droit comparé (ISDC), disponibil la adresa:
2010 target (%)
2010 obiectiv (%)
2010 was a good year for IPA, showing steady improvement in strategic focus and better impact.
2010 a fost un an bun pentru IPA, acesta caracterizându-se printr-o îmbunătățire constantă a orientării strategice și printr-un impact mai bun.
2010 was an inflection point in the search for the optimal balance between simplification and assurance concerns.
Anul 2010 a reprezentat un moment de răscruce în căutarea echilibrului optim între nevoia de simplificare şi cea de a oferi garanții.
2010 was declared the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
2010 a fost declarat An european de luptă împotriva sărăciei și excluziunii sociale.
2010 was the eleventh year in which Structural Funds programmes and projects for the 2000-2006 programming period were implemented.
2010 a fost cel de-al unsprezecelea an în care au fost puse în aplicare programe și proiecte finanțate din fondurile structurale, corespunzătoare perioadei de programare 2000-2006.
2010 was the first full year with the Simplification Package in place.
Anul 2010 a fost primul an întreg în care s-a aplicat pachetul de simplificare.
2010 was the first year of effective implementation of the programme under Component V: Croatia received management powers without ex ante controls by the Commission for the first measures in November 2009.
2010 este primul an de punere în aplicare efectivă a acestui program în cadrul componentei V: Croației i-au fost conferite competențe de gestionare fără control ex ante din partea Comisiei pentru primele măsuri în luna noiembrie 2009.
2010 will also be a key year for completing and implementing ongoing work to overhaul the regulation and supervision of financial markets.
2010 va fi, de asemenea, un an esențial pentru finalizarea și punerea în aplicare a măsurilor de redefinire a normelor și supravegherii piețelor financiare.
2010 will also see the conclusion of the second revision of the Cotonou Agreement with ACP countries and the mid-term review of the 10th European Development Fund.
În 2010 va avea loc, de asemenea, finalizarea celei de-a doua revizuiri a Acordului de la Cotonou cu țările ACP și evaluarea intermediară a celui de-al 10-lea Fond european pentru dezvoltare.
2010 will also see the entry into force of the reform of the control and enforcement of the CFP, once the proposal currently under discussion is adopted.
2010 va fi, de asemenea, anul intrării în vigoare a reformei controlului și punerii în aplicare a PCP, de îndată ce propunerea aflată în prezent în discuție va fi adoptată.
2010 will also see the follow-up to the renewed broadband strategy to be rolled out by the Commission in 2009, including the likely extension of broadband access to rural areas.
2010 va înregistra, de asemenea, măsuri de dezvoltare a strategiei reînnoite în domeniul serviciilor de bandă largă care vor fi desfășurate de Comisie în 2009, inclusiv extinderea probabilă a accesului în bandă largă la zonele rurale.
2010 will be an important year for the Common Fisheries Policy (CFP), with the expected submission of the Commission’s reform proposals following a public consultation.
2010 va fi un an important pentru politica comună în domeniul pescuitului (PCP), cu prezentarea preconizată, de către Comisie, a unor propuneri de reformă în urma unei consultări publice.
2010 will be the first year of full implementation of the Health Check of the Common Agricultural Policy.
2010 va fi primul an de punere în aplicare completă a bilanțului de sănătate a politicii agricole comune.
2010 will be the first year of implementation of the Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice.
2010 va fi primul an de punere în aplicare a Programului de la Stockholm în domeniul libertății, securității și justiției.
2010 will mark a new phase in EU external policy if the Lisbon Treaty enters into force.
2010 va marca o nouă etapă în politica externă a UE în cazul în care Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare.
2010 will see the fruits of adaptations made to the 2007-2013 cohesion and rural development programmes and their accelerated implementation to aid full recovery from the crisis.
2010 va înregistra rezultatele adaptărilor introduse în programele de coeziune și dezvoltare rurală 2007-2013 și ale punerii în aplicare accelerate a acestora pentru a contribui la depășirea integrală a crizei.
2010 will see the new external arrangements under the Treaty of Lisbon fully in place.
În 2010, vor fi pe deplin instituite toate noile dispoziții prevăzute în temeiul Tratatului de la Lisabona.
2010 witnessed the successful physical completion of the first two ISPA projects.
În 2010, au fost încheiate cu succes primele două proiecte ISPA.
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings
Calendar 2010 – modificarea datelor de desfăşurare a şedinţelor CCMI (iunie) şi Secţiunii NAT (septembrie)
2010 work schedule – change in dates of CCMI (June) and NAT section (September) meetings**
Calendar 2010 – schimbarea datelor de desfăşurare a şedinţelor CCMI (iunie) şi a şedinţelor Secţiunii NAT (septembrie)
2010), by … votes in favour and … abstentions to issue an opinion endorsing the proposed text.
2010), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2010, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty establishing the European Community, on the:
La 23 ianuarie 2010, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, Consiliul a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2010-2012 (fast start)
2010-2012 (finanțare inițială rapidă)
2010/12/EU
2010/12/UE
2010/22/EU
2010/22/UE
2010/78/EU
2010/78/UE
2010/78/EU Art.
2010/78/UE articolul 4 punctul 4
2010: 41.2% of citizens and 75.7% of businesses
2010: 41.2% dintre persoanele fizice și 75.7% dintre persoanele juridice
2010: EUR 150 million,
2010: 150 milioane EUR;
2010: Member States should relate their national qualifications systems to the EQF, in particular by referencing their qualifications levels to the EQF and, where necessary, developing national qualifications frameworks (NQFs);
2010: anul în care statele membre ar fi trebuit să coreleze sistemele lor naționale de calificări cu CEC, în special prin corelarea nivelurilor de calificări ale acestora cu CEC și, acolo unde este cazul, prin crearea unor cadre naționale ale calificărilor (CNC);
2011 (meeting of ..
2011 (şedinţa din
2011 (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … to … with … abstentions.
2011 (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2011 also saw an intensification of contacts between the Commission and national Parliaments as part of the preparations for a new regulation on the democratic scrutiny of Europol.
De asemenea, în 2011 s-au intensificat contactele dintre Comisie și parlamentele naționale ca parte a pregătirilor pentru un nou regulament privind controlul democratic al Europol.
2011 also saw preparations for the launch of the REGPEX website, which is designed to help regions with legislative powers play their part in the subsidiarity control mechanism and to provide a source of information and exchange between regional parliaments and governments as they prepare their subsidiarity analyses.
Anul 2011 a fost, de asemenea, marcat de lansarea site-ului web REGPEX, al cărui rol este acela de a ajuta regiunile care dispun de competențe legislative să contribuie la mecanismul de control al subsidiarității și de a oferi o sursă de informații și de schimburi între parlamentele regionale și guverne în contextul elaborării analizelor privind subsidiaritatea.
2011 also saw the first Innovation Convention, a major innovation-related event in Europe, take place on 5-6 December in Brussels.
2011 a fost, de asemenea, anul primei Convenții europene pentru inovare, un eveniment major în domeniul inovării în Europa, care a avut loc în perioada 5-6 decembrie, la Bruxelles.
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
Calendarele pe 2011 şi 2012: Modificări ale datelor şedinţei secţiunii REX (decembrie 2011) şi a secţiunii NAT (martie 2012).
2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
Calendarul pe 2011 şi pe 2012: modificări ale datelor şedinţei Secţiunii REX (decembrie 2011) şi a Secţiunii NAT (martie 2012)
2011 and later
2011 şi ulterior
2011 Annual Report on the Instrument for Stability
Raportul anual pe 2011 privind Instrumentul de stabilitate
2011 Communication Activity Report
Raport de activitate în domeniul comunicării pe 2011
2011 Communication Activity Report
Raport privind acțiunile în domeniul comunicării pe 2011
2011 data or latest available.
Datele din 2011 sau cele mai recente date disponibile.
2011 data.
Datele pe 2011.
2011 draft budget by financial framework headings
Proiectul de buget 2011 defalcat pe rubricile din cadrul financiar
2011 draft budget by financial framework headings (aggregate)
Proiectul de buget 2011 defalcat pe rubricile din cadrul financiar (total)
2011 draft budget by financial framework headings (detailed)
Proiectul de buget 2011 defalcat pe rubricile din cadrul financiar (detaliat)
2011 EESC organised civil society prize
Premiul CESE 2011 pentru societatea civilă organizată
2011 has been designated as the International Year of Chemistry.
2011 a fost desemnat Anul internațional al chimiei.
2011 has seen the concept being tested with a pilot European Innovation Partnership on ‘Active and Healthy Aging’ (AHA).
Conceptul a fost testat în 2011 cu un parteneriat european pilot pentru inovare privind „îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate” (AHA).
2011 is the "European Year of Volunteering".
2011 este „Anul european al voluntariatului”.
2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE (aviz din proprie iniţiativă)
2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy: the EESC evaluation (own-initiative opinion)
Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE: evaluarea CESE (aviz din proprie inițiativă)
2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC **
Proiectul preliminar de calendar al CESE pentru 2011
2011 Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights
Raportul pe 2011 privind aplicarea Cartei drepturilor fundamentale a UE
2011 represents the next best opportunity to conclude an ambitious, balanced and comprehensive agreement to which all major players make significant contributions and from which all players, big and small, could benefit.
Anul 2011 reprezintă următoarea cea mai bună ocazie pentru a încheia un acord ambițios, echilibrat și cuprinzător la care toți actorii principali vor aduce o contribuție substanțială și de care toți actorii, mari sau mici, vor putea beneficia.
2011 respectively, the Council and the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2011, în conformitate cu articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2011 should be the year when the Europe 2020 strategy is embedded as the backbone of efforts at EU and national level to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Anul 2011 ar trebui să fie anul în care strategia Europa 2020 devine elementul central al eforturilor la nivelul UE și la nivel național pentru a atinge obiectivul de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
2011 was a year of turbulence.
Anul 2011 a fost un an agitat.
2011 was also an important year for issues of due process concerning the EU's institutional framework for the enforcement of competition law.
Anul 2011 a fost, de asemenea, un an important pentru aspectele legate de respectarea garanțiilor procedurale privind cadrul instituțional european de aplicare a legislației în domeniul concurenței.
2011 was the Progress Microfinance Facility’s first full year of operation.
Primul an complet de funcționare a instrumentului de microfinanțare Progress a fost 2011.
2011 will also be a busy year in terms of the wider environment agenda - the preparations for the Rio+20 Earth Summit in 2012 will be high on the agenda and the Commission will be assessing the results of the Sixth Environment Action Programme and reviewing the thematic strategies on waste prevention and recycling.
Anul 2011 va fi, de asemenea, un an intens din punct de vedere al agendei privind mediul, în sens larg - pregătirile pentru Summitul Pământului Rio+20 din 2012, va fi o prioritate a agendei, iar Comisia va evalua rezultatele celui de Al șaselea program de acțiune pentru mediu și va revizui strategiile tematice privind prevenirea generării de deșeuri și reciclarea.
2011 will be a "test phase" for the Partnership approach.
2011 va fi o „etapă de testare” a abordării parteneriatelor.
2011 will see the fruit of a major reflection on how the EU can modernise its policy and financial instruments and find ways of working which maximise the added value of EU action.
În anul 2011 se vor vedea rezultatele unui important proces de reflecție cu privire la modul în care UE poate moderniza instrumentele de politică și instrumentele financiare și la modul în care poate identifica modalități de lucru care să maximizeze valoarea adăugată a acțiunii UE.
2011 – 1 contract agent
2011 – 1 agent contractual
2011, by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2011, Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
2011, meeting of …, by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
2011 (şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
2011-2013 for commitments and 2011-2016 for payments.
2011 – 2013 pentru angajamente și 2011 – 2016 pentru plăți.
2011/61/EU
2011/61/UE
2011: (€122.000) x 2 = €244.000
2011: (122.000 EUR) x 2 = 244.000 EUR
2011: 3 missions inside the European Union per year = 3 x 1000 €
2011: 3 misiuni pe an în cadrul Uniunii Europene = 3 x 1000 €
2011: EUR 250 million,
2011: 250 milioane EUR;
2011M01
2011L01
2011M02
2011L02
2011M03
2011L03
2011M04
2011L04
2011M05
2011L05
2011M06
2011L06
2012 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
2012 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
2012 (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
2012 (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
2012 (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
2012 activity reports for the categories
Rapoartele de activitate ale categoriilor pe anul 2012
2012 and 2013 will therefore see significant experimentation and fine-tuning of activities.
Prin urmare, 2012 și 2013 se vor caracteriza printr-o experimentare și o perfecționare semnificativă a activităților.
2012 and 2013: 6 missions inside the European Union per year = 6 x 1000 €
2012 and 2013: 6 misiuni pe an în cadrul Uniunii Europene = 6 x 1000 €
2012 and beyond
2012 și anii următori
2012 and later
2012 şi ulterior
2012 and later
2012 și anii urm.
2012 and later
2012 și ulterior
2012 Annual Report on staffing policy and the human resources of the secretariat
Raportul anual pe 2012 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal
2012 as a turning point: UN International Year of Cooperatives; 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society
2012 ca punct de inflexiune: Anul internațional al cooperativelor (ONU); a șaptea întâlnire a societății civile organizate Uniunea Europeană-America Latină
2012 CIVIL SOCIETY DAY
ZIUA SOCIETĂŢII CIVILE 2012
2012 civil society prize
Premiul pentru societatea civilă, ediţia 2012
2012 Civil Society Prize
Premiul pentru societatea civilă, ediția 2012
2012 could be the occasion to bring these ideas to fruition.
Conferinţa din 2012 ar putea reprezenta ocazia de a fructifica aceste idei.
2012 data or latest available.
Datele din 2012 sau cele mai recente date disponibile.
2012 data.
Datele din 2012.
2012 data.
Datele pe 2012.
2012 Draft Budget
Proiectul de buget pentru 2012
2012 European Capitals of Culture
Capitalele europene ale culturii 2012
2012 marks the 20th anniversary of the launch of the internal market – undoubtedly one of the EU’s most significant achievements, which has helped to generate jobs and growth.
Anul 2012 marchează cea de-a 20-a aniversare a lansării pieţei interne – fără îndoială una dintre cele mai mari realizări ale UE, care a contribuit la crearea de locuri de muncă şi la creştere economică.
2012 meetings schedule
Calendarul şedinţelor din 2012
2012 meetings schedule – change to date of INT section meeting in June 2012 / Information on dates of meetings of the enlarged presidency
Calendarul 2012 – modificarea datei şedinţei din iunie 2012 a Secţiunii INT; informare privind datele de desfăşurare a şedinţelor preşedinţiei extinse
2012 meetings schedule – change to date of INT section meeting in June 2012/Information on dates of meetings of the enlarged presidency
a) Calendar 2012 – modificarea datei şedinţei din iunie 2012 a Secţiunii INT; informare privind datele de desfăşurare a şedinţelor preşedinţiei extinse
2012 meetings timetable
Calendarul ședințelor din 2012
2012 of (2*2*3.5 + 10*4) / (2*3.5 + 10 + 53) = 0.7714
2012 de (2*2*3,5 + 10*4) / (2*3,5 + 10 + 53) = 0,7714
2012 of [(2*45*3.5 + 10*51 + 53*131) / 70] - 0.7714 = 110.2
2012 de [(2*45*3,5 + 10*51 + 53*131) / 70] – 0,7714 = 110,2
2012 saw some major Commission proceedings and European Court of Justice judgments in this field.
În acest domeniu, în 2012 au avut loc intervenții importante ale Comisiei, precum și hotărâri ale Curții de Justiție a Uniunii Europene.
2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 114 and Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012, în conformitate cu articolul 114 şi articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2012 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012, în conformitate cu articolul 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia Europeană a hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2012 the European Parliament and on 22 February 2012 the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
2012 și, respectiv, la 22 februarie 2012, în conformitate cu articolul 43 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul European și Consiliul au hotărât să consulte Comitetul Economic și Social European cu privire la
2012 will also mark the 20th anniversary of the launch of the internal market.
Anul 2012 va marca și aniversarea a douăzeci de ani de la lansarea pieței interne.
2012 will also see progress in implementing the Union's renewed consensus on enlargement and preparations to welcome Croatia as the 28th member of our family.
În 2012, vor continua eforturile pentru punerea în aplicare a consensului reînnoit al Uniunii privind extinderea și pregătirile de primire a Croației în calitate de cel de-al 28 - lea membru al familiei europene.