natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EESC agrees that it would be necessary to assess the effects on industrial competitiveness of all other policy initiatives (such as energy, trade, environmental, social and consumer-protection policies) prior to their implementation.
În plus, CESE se declară de acord că ar trebui evaluate efectele tuturor inițiativelor politice asupra competitivității industriale (cum ar fi cele privind energia, comerțul, mediul și cele sociale și privind protecția consumatorilor) înainte de punerea lor în aplicare.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
În plus, CESE este de acord cu Comisia cu privire la faptul că, dacă la sfârşitul lui 2010 nu există niciun acord la nivelul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi al OMI, emisiile provenind din transporturile aeriene şi maritime internaţionale ar trebui contabilizate în totalurile naţionale, în conformitate cu Acordul de la Copenhaga.
Furthermore, the EESC agrees with the Commission, that if at the end of 2010 there is no agreement from the International Civil Aviation Organisation and from the IMO on emission targets, emissions from international aviation and maritime transport should be counted towards national totals under the Copenhagen agreement.
În plus, CESE este de acord cu Comisia cu privire la faptul că, dacă la sfârşitul lui 2010 nu va exista niciun acord la nivelul Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale şi al OMI, emisiile provenind din transporturile aeriene şi maritime internaţionale vor trebui contabilizate în totalurile naţionale, în conformitate cu Acordul de la Copenhaga.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Pe lângă aceasta, CESE este de acord cu Comisia Europeană (CE), Parlamentul European (PE) şi Comitetul Regiunilor (CoR) asupra faptului că este nevoie de mai multe activităţi de monitorizare pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe si conexiunile wireless în bandă largă până în 2013.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Pe lângă aceasta, CESE este de acord cu CE, Parlamentul European (PE) și Comitetul Regiunilor (CoR) asupra faptului că este nevoie de mai multe activități de monitorizare pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe si conexiunile wireless în bandă largă până în 2013.
Furthermore, the EESC agrees with the EC, European Parliament (EP) and the Committee of the Regions (CoR) that more monitoring activities are needed to ensure that everyone benefits from fixed line and wireless broadband by 2013.
Pe lângă aceasta, CESE este de acord cu Comisia Europeană (CE), Parlamentul European (PE) şi Comitetul Regiunilor (CoR) asupra faptului că este nevoie de mai multe activităţi de monitorizare pentru a asigura accesul tuturor persoanelor la posturile fixe si conexiunile wireless în bandă largă până în 2013.
Furthermore, the EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and to more effective coordination of economic policy.
În continuare, CESE salută şi angajamentul în favoarea unei mai bune protecţii pentru membrii cei mai vulnerabili ai societăţii şi a unei coordonări mai eficiente a politicii economice.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
În plus, CESE face apel la statele membre să combată ferm concurența neloială și să asigure drepturile lucrătorilor și ale întreprinderilor.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
În plus, CESE face apel la statele membre să combată ferm concurența neloială și să asigure drepturile lucrătorilor și ale întreprinderilor.”
Furthermore, the EESC believes that
De asemenea, CESE consideră că:
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
În rest, CESE consideră că societatea civilă trebuie să intervină în privinţa ansamblului de instrumente de cooperare, în conformitate cu consideraţiile dialogului structurat şi cu dispoziţiile Programului pentru schimbare, recent adoptat.
Furthermore, the EESC believes that civil society should be active in relation to all the cooperation instruments in line with the positions adopted in the Structured Dialogue and the provisions set out in the recently approved Agenda for Change.
În rest, CESE consideră că societatea civilă trebuie să intervină în privința ansamblului de instrumente de cooperare, în conformitate cu considerațiile dialogului structurat și cu dispozițiile Programului pentru schimbare, recent adoptat.
Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons.
De asemenea, CESE consideră că ar trebui lansată o dezbatere privind responsabilitatea penală a persoanelor juridice.
Furthermore, the EESC believes that it is imperative that all Member States complete the revision of their insolvency laws with the least possible delay.
În plus, CESE consideră că este imperativ ca toate statele membre să încheie neîntârziat revizuirea legislaţiei în materie de insolvenţă.
Furthermore, the EESC believes that it would be disastrous for the future of both powers to limit themselves to drawing up common standards and then to use Chinese technologies.
CESE consideră că, în plus, ar fi dezastruos pentru viitorul celor două puteri să se limiteze la elaborarea de standarde comune şi, ulterior, să utiliza tehnologiile chineze.
Furthermore, the EESC believes that more flexibility and better adapted mechanisms may be required for emergency situations, following the example of the Globalisation Adjustment Fund.
De asemenea, CESE consideră că, pentru situațiile de urgență, s-ar putea impune o mai mare flexibilitate și mecanisme mai bine adaptate, cum este cazul Fondului de ajustare la globalizare.
Furthermore, the EESC believes that the discussion on the EIP "Agricultural productivity and sustainability" could be an opportunity to contribute to the process of reforming the common agricultural policy after 2013 as well.
De asemenea, CESE consideră că dezbaterea privind Parteneriatul european pentru inovare (PEI) – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” poate reprezenta ocazia de a furniza o contribuţie la procesul de reformă a politicii agricole comune după 2013.
Furthermore, the EESC believes that the OECD is not a satisfactory framework for combating tax havens and that it is necessary to improve the indicator used to establish the status of cooperating countries, by giving it a qualitative value.
De asemenea, CESE consideră că OCDE nu constituie un cadru adecvat pentru combaterea paradisurilor fiscale, fiind nevoie de îmbunătăţirea indicatorului care permite acordarea statutului de jurisdicţie cooperantă, prin acordarea unei valori calitative acestuia.
Furthermore, the EESC calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
În plus, CESE propune instituirea unui comitet consultativ european pentru energie și schimbări climatice.
Furthermore, the EESC calls for advisory Educational Platforms at EU- and national level, including civil society representatives.
În plus, CESE solicită crearea de platforme educaţionale consultative la nivel comunitar şi naţional, care să includă reprezentanţi ai societăţii civile.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
În plus, CESE solicită efectuarea unor analize comparative ale modului în care sunt tratate societăţile civile (cadru legislativ, consolidarea capacităţilor, dialog etc.), drepturile omului, precum şi drepturile economice, sociale şi culturale, pentru a fi incluse în evaluarea guvernanţei ţărilor.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
De asemenea, CESE cere ca drepturile de participare să fie garantate în statul membru în care o SUP își exercită activitatea economică principală, iar concurența neloială să fie tratată în mod ferm.
Furthermore, the EESC calls for employee participation rights in a Member State where a SUP carries out its main business activities to be guaranteed and for unfair competition to be resolutely tackled.
De asemenea, CESE cere ca drepturile de participare să fie garantate în statul membru în care o SUP își exercită activitatea economică principală, iar concurența neloială să fie tratată în mod ferm.
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
De asemenea, CESE sugerează să se acorde o atenţie sporită consumului de energie pe întreaga durată a ciclului de viaţă, precum şi includerea în analiza cost-beneficiu a eventualelor dezavantaje legate de tehnologiile alternative propuse (natura inflamabilă şi explozivă, toxicitatea şi riscurile presurizării).
Furthermore, the EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies (inflammable, explosive and toxic properties and pressurisation hazards).
De asemenea, CESE sugerează să se acorde o atenție sporită consumului de energie pe întreaga durată a ciclului de viață, precum și includerea în analiza cost-beneficiu a eventualelor dezavantaje legate de tehnologiile alternative propuse (natura inflamabilă și explozivă, toxicitatea și riscurile presurizării).
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach, developed as part of related single market "unions", in the area of energy, transport, digitalisation, industry, agriculture, capital and innovation.
În plus, CESE solicită ca Comisia să își bazeze strategia pe termen lung pe o abordare integrată, dezvoltată ca parte a „uniunilor“ de piețe unice, în domeniile energiei, transporturilor, digitizării, industriei, agriculturii, capitalului și inovării.
Furthermore, the EESC calls on the Commission to base the long-term strategy on an integrated approach.
În plus, CESE solicită Comisiei să își bazeze strategia pe termen lung pe o abordare integrată.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20076 and Regulation 1177/20107.
În plus, CESE solicită CE să garanteze călătorii gratuite pentru îngrijitori în toate mijloacele de transport, inclusiv în transportul aerian, după cum se întâmplă deja în temeiul Regulamentului 1371/20076 și al Regulamentului 1177/20107.
Furthermore, the EESC calls on the EC to guarantee free travel for carers in all modes of transport, including air travel, as is already the case under Regulation 1371/20077 and Regulation 1177/20108.
În plus, CESE solicită CE să garanteze călătorii gratuite pentru îngrijitori în toate mijloacele de transport, inclusiv în transportul aerian, după cum se întâmplă deja în temeiul Regulamentului 1371/20077 și al Regulamentului 1177/20108.
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
De altfel, CESE solicită Comisiei Europene şi statelor membre să analizeze împreună următoarele direcţii de îmbunătăţire:
Furthermore, the EESC calls on the European Parliament and the Council to take on board the major concerns that this opinion attempts to address on behalf of civil society and make them a priority in their respective political agendas.
În continuare, CESE invită Parlamentul European şi Consiliul să îşi însuşească preocupările majore pe care avizul încearcă să le abordeze în numele societăţii civile şi să le acorde prioritate în cadrul agendelor lor politice respective.
Furthermore, the EESC can in particular draw on its experience and composition to contribute to the detailed design of the green economy, including the social dimension, as well as to the participation rights of civil society at global level.
Având în vedere experienţa şi componenţa sa, CESE va putea să contribuie în special la dezvoltarea concretă a economiei ecologice, inclusiv a dimensiunii sociale, precum şi la afirmarea drepturilor de participare a societăţii civile la nivel mondial.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
În plus, CESE este foarte preocupat de protecția DPI și, de-a lungul anilor, a depus eforturi asidue pentru a contribui la formularea politicii UE în domeniul DPI.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
În plus, CESE consideră că este important să se sporească nivelul de educaţie financiară al IMM-urilor.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
În plus, CESE consideră că este important să se sporească nivelul de educație financiară al IMM-urilor.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
De asemenea, CESE consideră că trebuie să se ţină seama de specificul exploataţiilor constituite din cooperative şi asociaţii de producători agricoli, prin stabilirea unui raport între plăţi şi numărul asociaţilor.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners.
De asemenea, CESE consideră că trebuie să se ţină seama de specificul exploataţiilor care aparţin mai multor proprietari sau a celor constituite din cooperative şi asociaţii de producători agricoli, prin stabilirea unui raport între plăţi şi numărul asociaţilor.
Furthermore, the EESC considers it necessary to take into account the specificities of businesses that are jointly owned or set up by cooperatives and farm producer associations, and to make the payment to all the partners."
De asemenea, CESE consideră că trebuie să se ţină seama de specificul exploataţiilor care aparţin mai multor proprietari sau a celor constituite din cooperative şi asociaţii de producători agricoli, prin stabilirea unui raport între plăţi şi numărul asociaţilor.”
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
În plus, CESE consideră că trebuie acordată o mai mare atenție dimensiunii internaționale.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
De asemenea, CESE consideră că dezvoltarea unor programe care să asigure schimbul de bune practici între experţii serviciilor fiscale ale statelor membre ar putea sprijini obţinerea unor rezultate mai bune în aplicarea noilor reglementări.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
În plus, CESE consideră că activitatea reţelei trebuie stabilită de comun acord cu organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor.
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
În plus, CESE consideră că activitatea reţelei trebuie stabilită de comun acord cu organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor.”
Furthermore, the EESC considers that the activity of the network must be defined in cooperation with the European organisations representing SMEs.
În plus, CESE consideră că asctivitatea reţelei trebuie stabilită de comun acord cu organizaţiile europene reprezentative ale IMM-urilor.
Furthermore, the EESC considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective application, as well as being the only instrument that can henceforth ensure uniform application of the same very high level of protection in all Member States.
În plus, CESE consideră că propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii şi este de acord cu alegerea unui regulament ca instrumentul cel mai adecvat pentru garantarea unei mai bune securităţi juridice şi pentru o aplicare mai eficace, singurul instrument capabil să garanteze o aplicare uniformă şi acelaşi nivel foarte ridicat de protecţie în toate statele membre.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
De asemenea, CESE ar putea contribui la punerea în aplicare a concluziilor Conferinţei de la Zaragoza printr-un aviz privind indicatorii cetăţeniei active.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
În plus, CESE ar putea sprijini întărirea cooperării dintre organizaţiile societăţii civile din ţările din zonă, cu implicarea deplină a Albaniei.
Furthermore, the EESC deplores the use of inappropriate subsidies in the field of renewable energy, in particular, for burning wood instead of clearly defined "biomass", since they impact heavily on market mechanisms for raw wood material and put traditional users at a serious disadvantage.
De asemenea, CESE regretă utilizarea unor subvenţii necorespunzătoare în domeniul energiei regenerabile, în mod special în cazul în care lemnul este ars în locul unei „biomase” clar definite, în condiţiile în care acestea au un efect considerabil asupra mecanismelor pieţei pentru materie primă lemnoasă, dezavantajând în mod serios utilizatorii tradiţionali.
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
În plus, CESE nu împărtășește opinia că tratatul ar trebui să asigure „consolidarea responsabilității democratice a BCE”, dat fiind că aceasta este un organism în cadrul căruia deciziile se iau deja cu majoritate de voturi (nu ca în cazul Consiliului).
Furthermore, the EESC distinguishes between blatantly calculated built-in defects and our accelerated consumption patterns.
De altfel, Comitetul Economic și Social European face bine distincția între defectarea calculată cu bună știință și accelerarea modurilor noastre de consum.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
În plus, CESE atrage atenţia asupra necesităţii implementării unor planuri şi campanii educative vizând în mod specific tinerii din Europa.
Furthermore, the EESC draws attention to the necessity of implementing plans and educational campaigns aimed specifically at young people in Europe.
În plus, CESE atrage atenția asupra necesității implementării unor planuri și campanii educative care vizează în mod specific tinerii din Europa.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
De asemenea, CESE subliniază că nu există reguli uniformizate la nivel european referitoare la echipamentele din laboratoarele europene, la metodele utilizate sau la pragurile de declasare existente în cadrul organismelor de certificare.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
De asemenea, CESE subliniază că nu există reguli uniformizate la nivel european referitoare la echipamentele din laboratoarele europene, la metodele utilizate sau la pragurile de revocare a certificării aplicate de către organismele de certificare.
Furthermore, the EESC emphasises the need to put in place and to ensure complete transparency in administrative procedures by allowing SMEs to have access to all administrative data concerning them and to correct it, where appropriate.
Mai mult, CESE subliniază necesitatea punerii în aplicare şi a garantării unei transparenţe totale în procedurile administrative, astfel încât IMM-urile să poată avea acces la toate datele administrative care le privesc şi să le poată modifica potrivit nevoilor proprii.
Furthermore, the EESC emphasises the need to use effective measures to raise ethical and environmental standards in the production and distribution of goods, especially if imported from third countries.
De asemenea, CESE subliniază necesitatea de a se adopta măsuri eficiente în vederea creşterii standardelor etice şi ecologice în producţia şi distribuţia bunurilor, în special în cazul celor importate din ţări terţe.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
De asemenea, CESE încurajează instituțiile europene să lanseze inițiative pentru a stimula dezvoltarea inovării ne-tehnologice.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of so-called "non-technological innovation" (e.g. product innovation, new organisation of production systems, managerial innovation, renewal of product portfolios, etc...).
De asemenea, CESE încurajează instituţiile europene să lanseze iniţiative pentru a stimula dezvoltarea aşa numitei „inovări netehnologice” (de exemplu inovări la nivel de produse, reorganizarea sistemelor de producţie, inovări manageriale, actualizarea portofoliului de produse etc.).
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of so-called "non-technological innovation".
De asemenea, CESE încurajează instituțiile europene să lanseze inițiative pentru a stimula dezvoltarea așa numitei „inovări netehnologice”.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
Pe lângă aceasta, CESE aşteaptă concluzii referitoare la modul în care se pot adapta în viitor plasele de siguranţă pentru pieţele agricole, având în vedere experienţele în urma crizei economice globale.
Furthermore, the EESC finds it regrettable that the costs of the proposed regulations were averaged and, what is more, there is a lack of information about the individual components of these overall costs.
În afară de aceasta, CESE consideră regretabil faptul că s-a făcut o medie a costurilor privind regulamentul propus și, mai ales, că nu există informații privind componentele individuale ale acestor costuri globale.