natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Pe lângă aceasta, raportul privind sectorul serviciilor de distribuție a revelat învățăminte importante referitoare la funcționarea pieței serviciilor10.
Furthermore, the report points out that the communication strategy needs further development to reach different groups with a targeted message.
De asemenea, raportul subliniază faptul că strategia de comunicare trebuie să fie dezvoltată în continuare pentru a ajunge la diferite grupuri, cu un mesaj direcționat.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
În plus, raportul oferă informații privind ajutoare acordate în temeiul cadrului comunitar temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice („cadrul temporar”)3 sub forma cuantumului ajutorului aprobat și a cuantumului ajutorului utilizat.
Furthermore, the report shall be based on the development of the state of technology, of experience in the operation of the plants, of environmental requirements.
În plus, raportul ține seama de evoluția stării tehnologiei, de experiența acumulată în exploatarea instalațiilor și de cerințele în domeniul mediului.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
De asemenea, raportul pe care Comisia îl va înainta Parlamentului European și Consiliului privind contribuția directivei la prevenirea pătrunderii medicamentelor falsificate în lanțul legal de aprovizionare va include date referitoare la evoluția pe care o va urma falsificarea medicamentelor în ceea ce privește categoriile de medicamente vizate și canalele de distribuție, inclusiv vânzarea online.
Furthermore, the Representations will launch decentralised calls for proposals for an estimated amount of 3.1 millions EUR.
Mai mult, reprezentanțele vor lansa cereri de propuneri descentralizate pentru o sumă estimată la 3,1 milioane EUR.
Furthermore, the reprocessing of single use medical devices may create different levels of healthcare provisions and, as a consequence, may create inequalities between patients.
Mai mult, reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare poate crea diferite niveluri de asigurare a îngrijirii medicale și, drept consecință, poate crea inegalități între pacienți.
Furthermore, the requirements and procedures for obtaining a marketing authorisation to a veterinary medicine and for keeping it on the market are complex and generate administrative burdens to the pharmaceutical industry (estimated to be of 13% of the total turnover of the sector).
În plus, cerințele și procedurile pentru obținerea unei autorizații de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar, precum și pentru menținerea sa pe piață sunt complexe și generează sarcini administrative pentru industria farmaceutică (estimate ca reprezentând 13 % din cifra de afaceri totală a sectorului).
Furthermore, the requirements applied when programmes are selected will be revised and it might be possible to adopt a programme as part of a multiannual framework programme, where information is given for the first year of implementation but where detailed information for the subsequent years can be provided later.
În plus, vor fi revizuite cerințele care se aplică la prezentarea programelor și poate fi luată în considerare adoptarea unui program pe baza unui program-cadru multianual, care stabilește detaliile pentru primul an de execuție, oferind posibilitatea prezentării ulterioare a conținutului detaliat pentru anii următori.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Mai mult, cerințele privind formatorii și spațiile în care sunt oferite cursurile diferă de la un stat membru la altul.
Furthermore, the requirements of the IVD Directive, which has not been amended since its adoption in 1998, need to be adapted to technological, scientific or regulatory developments, for example with regard to the clinical evidence to be provided by manufacturers, the requirements for point-of-care or near-patient testing or to align to relevant modifications introduced over time for the other medical devices.
În plus, cerințele directivei privind dispozitivele pentru diagnostic in vitro, care nu a fost modificată de la adoptarea sa în 1998, trebuie să fie adaptate la evoluțiile tehnologice, științifice sau de reglementare, de exemplu în ceea ce privește dovezile clinice care trebuie furnizate de producători, cerințele pentru testarea la locul de acordare a asistenței medicale sau în proximitatea pacientului, sau alinierea la modificările relevante introduse de-a lungul timpului pentru celelalte dispozitive medicale.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.
În afară de aceasta, condiţiile-cadru financiare şi politice trebuie, la rândul lor, să fie definite astfel încât să elimine obstacolele din calea voluntariatului.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work.1
În afară de aceasta, condiţiile-cadru financiare şi politice trebuie, la rândul lor, să fie definite astfel încât să elimine obstacolele din calea voluntariatului1.
Furthermore, the requisite financial and political conditions must be in place to remove any obstacles to voluntary work1.
În afară de aceasta, condiţiile-cadru financiare şi politice trebuie, la rândul lor, să fie definite astfel încât să elimine obstacolele din calea voluntariatului1.
Furthermore, the results of projects often feed into or have influence on policy (at national and EU level).
Mai mult, rezultatele proiectelor alimentează sau influențează adesea politicile (la nivel național și la nivelul UE).
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
În plus, comerţul cu amănuntul nu face în prezent obiectul unei reglementări comunitare, ceea ce reduce aria de intervenţie la acest nivel.
Furthermore, the review has been identified in the context of Better Regulation and has been included in the EC's simplification rolling programme covering the period 2006-2009.
Pe lângă aceasta, revizuirea se înscrie în cadrul iniţiativei „o mai bună legiferare” şi a fost inclusă în programul permanent al Comisiei de simplificare a legislaţiei, care acoperă perioada 2006-2009.
furthermore, the review of the MRL Regulation would also introduce more transparency for all end users.
mai mult, regulamentul de revizuire a LMR ar introduce, de asemenea, mai multă transparenţă pentru toţi utilizatorii.
Furthermore, the review of the TEN-T policy which is currently underway will offer an opportunity to coordinate this initiative with the TEN-T policy, which should lead to a significant amount of synergy, both in terms of measures to be implemented to obtain greater efficiency in construction and the use of infrastructure in the European interest, and in terms of investment.
În plus, revizuirea în curs a politicii TEN-T oferă posibilitatea de coordonare a prezentei inițiative cu politica TEN-T, permițând estimarea unor efecte de sinergie importante, atât în planul măsurilor care urmează a fi aplicate pentru orientarea către o mai mare eficacitate în construirea și exploatarea infrastructurilor de interes european, cât și în planul investițiilor.
Furthermore, the revised regulatory framework4 which entered into force on 19 December 2009 will need to be properly transposed and applied in a timely manner by Member States.
În plus, cadrul revizuit de reglementare4, care a intrat în vigoare la 19 decembrie 2009, va trebui transpus în mod corect și aplicat în timp util de statele membre.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
În plus, revizuirea creează posibilitatea de a prevedea măsuri antifraudă, o politică privind conflictele de interese, dispoziții privind evaluarea și revizuirea, precum și stabilirea unui acord privind sediul.
Furthermore, the revision creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review, and the establishment of a headquarters agreement.
În plus, revizuirea creează posibilitatea de a prevedea măsuri antifraudă, o politică privind conflictele de interese, dispoziții privind evaluarea și revizuirea, precum și stabilirea unui acord privind sediul.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, in particular the special provision for external actions, will help facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
În plus, revizuirea regulamentului financiar, mai ales a dispoziției speciale privind acțiunile externe, va contribui la facilitarea participării organizațiilor societății civile și a întreprinderilor mici la programele de finanțare, de exemplu prin simplificarea normelor, reducerea costurilor de participare și accelerarea procedurilor de atribuire.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provision on external actions, will facilitate the participation of civil society organisations and small businesses in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
În plus, revizuirea Regulamentului financiar, care este deosebit de importantă în ceea ce privește dispoziția specifică referitoare la acțiunile externe, va facilita participarea organizațiilor societății civile și a întreprinderilor mici la programele de finanțare, de exemplu prin simplificarea normelor, reducerea costurilor de participare și accelerarea procedurilor de atribuire.
Furthermore, the revision of the Financial Regulation, which is particularly substantial with regard to the special provisions on external action, will facilitate participation by civil society organisations and SMEs in funding programmes, for example by simplifying rules, reducing the costs of participation and accelerating award procedures.
În plus, revizuirea Regulamentului financiar, care este deosebit de substanțială în ceea ce privește dispozițiile speciale referitoare la acțiunea externă, va facilita participarea organizațiilor societății civile și a IMM-urilor la programe de finanțare, de exemplu prin simplificarea normelor, reducerea costurilor de participare și accelerarea procedurilor de atribuire.
Furthermore, the revision of the Founding Regulation creates the opportunity to provide for anti-fraud measures, conflict of interest policy, evaluation and review and the establishment of a headquarters agreement.
În plus, revizuirea regulamentului de constituire creează posibilitatea de a prevedea măsuri antifraudă, o politică privind conflictele de interese, dispoziții privind evaluarea și revizuirea, precum și stabilirea unui acord privind sediul.
Furthermore, the revision of the Renewable Energy and Energy Efficiency Directives as well as the market design initiative will present an opportunity to assess how to facilitate effective access to innovative energy suppliers, including collective schemes.
În plus, revizuirea directivelor privind energia din resurse regenerabile și eficiența energetică, precum și inițiativa privind organizarea pieței vor reprezenta o bună ocazie pentru a studia modalități de facilitare a accesului eficient la furnizorii de energie inovatori, inclusiv la sistemele colective.
Furthermore, the right of that person to receive information promptly about the nature and cause of the accusation against him or her and, at the appropriate time, to the information necessary for the preparation of his or her defence, is also established.
În plus, se prevede că persoana în cauză trebuie să primească rapid informaţii privind natura şi cauza învinuirilor care i se aduc, precum şi, la momentul potrivit, informaţiile necesare pentru pregătirea apărării sale.
Furthermore, the risk assessment guidance developed under the Cartagena Protocol on Biosafety in 2012 follows an approach that is consistent with that of EFSA i.e. step-wise and case-by-case, using a comparative analysis and covering the same seven areas of risk.
În plus, orientările privind evaluarea riscurilor elaborate în temeiul Protocolului de la Cartagena privind biosecuritatea în 2012 urmează o abordare care este în concordanță cu cea a EFSA, și anume care este bazată pe etape, pentru fiecare caz în parte, utilizând o analiză comparativă și acoperind aceleași șapte domenii de risc.
Furthermore, the risk of alarm weapons and other types of blank firing weapons being converted to real firearms is high, and in some of the terrorist acts converted arms were used.
În plus, riscul conversiei armelor de alarmă și a altor tipuri de arme cu gloanțe oarbe în arme de foc adevărate este ridicat, iar în unele atacuri teroriste au fost utilizate arme convertite.
Furthermore, the risk of delegation to non-compliant third party custodians was considered negligible given the current preponderance of conservative investment strategies pursued by UCITS funds.
Mai mult, riscul de delegare către custozi terți neconformi a fost considerat neglijabil, având în vedere că în prezent fondurile OPCVM urmăresc cu preponderență strategii de investiții conservatoare.
Furthermore, the risk will always remain that levies paid into the general budget over time might be diverted for other uses.
În plus, va rămâne în continuare riscul utilizării veniturilor din taxele plătite în contul bugetului general pentru alte scopuri.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Pe de altă parte, riscurile și limitările cu care se confruntă utilizarea lor nu trebuie subestimate.
Furthermore, the risks and constraints associated with their use must not be under-estimated.
Pe de altă parte, riscurile și limitările cu care se confruntă utilizarea lor nu trebuie subestimate:
Furthermore, the Roadmap fails to address the problems of social and wage dumping affecting the road haulage, inland waterways and maritime transport sectors in particular, says the EESC.
În plus, foaia de parcurs nu abordează problemele de dumping social şi salarial care afectează în mod deosebit sectoarele transportului de marfă rutier, navigaţiei interioare şi transportului maritim, arată CESE.
Furthermore, the role of patent offices includes refusing applications which should properly be accounted for when measuring their performance.
În plus, rolul oficiilor de brevete este nu doar de a acorda, ci și de a refuza brevete, lucru de care ar trebui să se țină seama la evaluarea activității lor.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
În plus, Decizia privind spectrul de frecvențe radio autorizează deja armonizarea condițiilor tehnice de utilizare a spectrului în cadrul politicilor UE în vigoare care implică utilizarea spectrului.
Furthermore, the RTP will free up border control resources by 25% from checking cross border movements of frequent and pre-vetted travellers and will enable better focus on checking higher risk travellers.
De asemenea, RTP va elibera 25 % din resursele de control la frontieră, având în vedere durata verificării mișcărilor transfrontaliere ale persoanelor care călătoresc în mod frecvent și care au făcut obiectul unor controale de securitate prealabile și va permite punerea accentului pe verificarea călătorilor care prezintă un nivel mai ridicat de risc.
Furthermore, the rules governing gainful, profit-generating activities do not apply either.
În plus, nu se aplică nici regulile care funcţionează în cazul activităţilor lucrative, generatoare de profit.
Furthermore, the rules of the Directive will also affect national law regarding dispute resolution.
În plus, normele directivei vor afecta, de asemenea, legislația națională referitoare la soluționarea litigiilor.
Furthermore, the rules related to pre-financing have been reviewed (Article 81 FR) to allow a single pre-financing payment, which will have to be cleared in line with the progress of the action.
În plus, normele referitoare la prefinanțare au fost revizuite (articolul 81 din RF), pentru a permite o plată de prefinanțare unică, ce va trebui lichidată în funcție de evoluția acțiunii.
Furthermore, the rules themselves are not clear on a number of points and understood differently in different Member States.
În plus, normele în sine nu sunt clare și diverse puncte sunt interpretate diferit în diverse state membre.
Furthermore, the Russian GLONASS system is developing and upgrading its public services quickly and the Chinese COMPASS system is expected to be offering services from next year.
În plus, sistemul rus GLONASS se dezvoltă şi ridică rapid nivelul de calitate al serviciilor publice pe care le oferă, în timp ce sistemul chinez COMPASS urmează să ofere servicii începând de anul viitor.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Mai mult, măsurile de securitate și control care trebuie implementate într-o instalație nucleară se decid exclusiv de către organismul de reglementare și se aplică de către titularul autorizației.
Furthermore, the safety of food and feedingstuffs is subject to Community legislation, in particular Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety12.
În plus, siguranța produselor alimentare și a hranei pentru animale este supusă legislației comunitare, în special Regulamentului (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare12.
Furthermore, the same article requires each Member State to appoint a single point of contact to provide advice on the regulatory relevance of alternative methods.
Mai mult, același articol prevede că fiecare stat membru trebuie să numească un punct de contact unic care să ofere consultanță cu privire la relevanța din perspectiva reglementării a metodelor alternative.
Furthermore, the same provisions should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standardisation bodies in this Regulation, have been mandated in a basic act and have been entrusted with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standardisation bodies.
De asemenea, aceleași dispoziții ar trebui să se aplice acelor organisme cărora, deși nu sunt recunoscute ca organisme europene de standardizare în prezentul regulament, li s-a acordat un mandat într-un act de bază și li s-a încredințat efectuarea activităților preliminare în sprijinul standardizării europene, în cooperare cu organismele europene de standardizare.
Furthermore, the scheme being of a transitional nature, Spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future EU rules on State aid to the coal industry.
De asemenea, deoarece schema are un caracter tranzitoriu, Spania s-a angajat să nu o prelungească după 2014; în plus, Spania s-a angajat să asigure coerența acestei măsuri cu normele actuale și viitoare ale UE în materie de ajutoare de stat pentru industria cărbunelui.
Furthermore, the SCI cannot proactively investigate supply chains and so relies on operators to make complaints, thus placing the burden of proof upon the victims of UTPs.
În plus, SCI nu poate investiga în mod proactiv lanțurile de aprovizionare și, prin urmare, se bazează pe plângerile transmise de operatori, plasând astfel sarcina probei asupra victimelor PCN.
Furthermore, the scope for implementing national legislation on exclusion grounds will probably need to be clarified.
Mai mult decât atât, sfera de aplicare a legislaţiei naţionale privind motivele de excludere va trebui, probabil, clarificată.
Furthermore, the scope for possible legislative modifications is not unlimited.
În plus, sfera modificărilor legislative posibile este limitată.
Furthermore, the scope of other EU instruments referring to terrorist offences (such as in particular instruments on cross-border information exchange and cooperation) will also be clearer which in turn facilitates the application of these provisions by the relevant authorities.
În plus, domeniul de aplicare al altor instrumente ale UE care fac referire la infracțiunile teroriste (cum ar fi, în special, instrumentele privind schimbul de informații și cooperarea la nivel transfrontalier) va fi, de asemenea, mai clar, fapt ce facilitează, la rândul său, aplicarea acestor dispoziții de către autoritățile relevante.
Furthermore, the scope of the tax is not limited to trade in organised markets, such as regulated markets, multilateral trading facilities, but also covers other types of trades including over-the-counter trade.
În plus, domeniul de aplicare al taxei nu se limitează la tranzacțiile de pe piețele organizate, cum ar fi piețele reglementate sau sistemele alternative de tranzacționare, ci acoperă și alte tipuri de tranzacții, inclusiv tranzacțiile extrabursiere.
Furthermore, the Scoreboard reports on progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
În plus, tabloul de bord prezintă progresele înregistrate în elaborarea unui pachet cuprinzător și coerent de reformă a ajutoarelor de stat, proces care a început cu adoptarea Planului de acțiune privind ajutoarele de stat (denumit în continuare „PAAS”), în 2005.
Furthermore, the Scoreboard reports on the progress towards delivering a comprehensive and coherent reform package for State aid that began with the State Aid Action Plan (hereinafter "SAAP") in 2005.
În plus, tabloul de bord prezintă progresele înregistrate în elaborarea unui pachet cuprinzător și coerent de reformă a ajutoarelor de stat, proces care a început în 2005 cu adoptarea Planului de acțiune privind ajutoarele de stat (denumit în continuare „PAAS”).
Furthermore, the secrecy of proceedings of a body does not mean that the documents established or considered by this body are covered by the same secrecy.
Mai mult decât atât, secretul procedurilor unui organism nu semnifică faptul că documentele stabilite sau luate în considerare de respectivul organism intră sub incidenţa aceluiaşi secret.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Secretarul general ia notă de observaţiile tuturor vorbitorilor şi dă asigurări Biroului că această decizie va fi pusă în aplicare prin intermediul unei strânse consultări cu organele politice ale Comitetului şi cu toţi membrii acestuia.