natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Transport, which accounts for over a third of energy consumption, is seen as particularly important by many countries, but in practice only Austria and Ireland are proposing specific measures to promote a modal shift to public transport.
3.9 Transportul, care absoarbe mai mult de o treime din consumul de energie, face obiectul criticii vehemente a multora, dar de fapt doar Austria şi Irlanda au propus măsuri concrete pentru transferul traficului către transportul public.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 În ceea ce priveşte marcajul CE, CESE se limitează la menţionarea şi repetarea punctului de vedere exprimat într-un aviz anterior privind un cadru comun pentru comercializarea produselor, şi anume că „o lipsă de credibilitate a marcajului CE reprezintă o lipsă de credibilitate a întregului sistem, care se răsfrânge asupra autorităţii de supraveghere a pieţei, asupra producătorilor, laboratoarelor şi organismelor de certificare şi, în ultimă instanţă, chiar asupra caracterului adecvat al legislaţiei Noii Abordări”16.
3.9 Turning to the CE marking, the EESC would simply repeat its view expressed in a previous opinion on a common framework for the marketing of products, that "a lack of credibility of the CE marking amounts to a lack of confidence in the whole system: market surveillance authorities, manufacturers, laboratories and certifiers, and ultimately the adequacy of New Approach legislation"16.
3.9 În ceea ce priveşte marcajul CE, CESE se limitează la menţionarea şi repetarea punctului de vedere exprimat într-un aviz anterior privind un cadru comun pentru comercializarea produselor, şi anume că „o lipsă de credibilitate a marcajului CE reprezintă o lipsă de credibilitate care priveşte întregul sistem, şi care se răsfrânge asupra autorităţii de supraveghere a pieţei, producătorilor, laboratoarelor şi organismelor de certificare şi, în ultimă instanţă, chiar asupra caracterului adecvat al legislaţiei Noii Abordări”16.
3.9 Under the Regulation, the Euro VI standard is to apply from:
3.9 Datele de aplicare a limitelor Euro VI stabilite de regulament sunt următoarele:
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition5.
3.9 De asemenea, înţelegerea imperativului privind utilizarea eficientă a resurselor trebuie să fie mai larg răspândită printre toate tipurile de companii şi organizaţii ale societăţii civile, precum şi în rândul publicului larg şi al consumatorilor, şi trebuie susţinută activ prin toate mijloacele disponibile, inclusiv crearea structurilor de dialog menite să sprijine tranziţia5.
3.9 Understanding of the imperative of resource efficiency also needs to be inculcated much more widely amongst businesses and civil society organisations of all kinds as well as with the general public and consumers, and actively supported by all available means including the establishment of dialogue structures so as to assist the transition6.
3.9 De asemenea, înţelegerea imperativului privind utilizarea eficientă a resurselor trebuie să fie mai larg răspândită printre toate tipurile de companii şi organizaţii ale societăţii civile, precum şi în rândul publicului larg şi al consumatorilor, şi trebuie susţinută activ prin toate mijloacele disponibile, inclusiv crearea structurilor de dialog menite să sprijine tranziţia6.
3.9 Unlike the Commission, the EESC does not however agree that mere information is enough to "empower" consumers.
3.9 Spre deosebire de Comisie, CESE nu consideră totuşi că simpla informare este o cale eficientă de a conferi mai multă putere consumatorilor (empowerment).
3.9 Urban traffic, in particular motor vehicle journeys, account for 40% of CO2 emissions and 70% of emissions of other pollutants from road transport.
3.9 Circulaţia urbană şi mai ales cea motorizată reprezintă sursa a 40% din emisiile de CO2 şi a 70% din emisiile de alţi poluanţi produşi de transportul rutier.
3.9 Using potential of new/accessing EU member states
3.9 Utilizarea potenţialului statelor membre noi și al ţărilor în curs de aderare
3.9 Water has a role in many economic and social activities: industrial and energy production, agriculture, transport and leisure.
3.9 Apa joacă un rol în numeroase activități economice și sociale: în producția industrială, energetică, în agricultură, transporturi și recreere.
3.9 What could be done to ensure better management and increase processing of manure in areas of over-supply and to encourage greater use of processed manure outside these areas?
3.9 Ce se poate face pentru a asigura o mai bună gestionare și creșterea gradului de prelucrare a gunoiului de grajd în zonele de supraproducție și pentru a încuraja o mai mare utilizare a gunoiului de grajd prelucrat în afara zonelor respective?
3.9 What is needed is a global approach to the problems of the shadow banking system and the proposal of political responses.
3.9 Este necesară o abordare globală a problemelor sistemului bancar paralel, la care să se găsească răspunsuri politice.
3.9 What measures could be taken to strengthen enforcement against wildlife trafficking by environmental authorities, police, customs and prosecution services in the Member States and to reinforce cooperation between those authorities?
3.9 Ce măsuri ar putea fi luate pentru a se consolida asigurarea respectării legislației privind combaterea traficului cu specii sălbatice de către autoritățile de mediu, poliție, autoritățile vamale și parchetele din statele membre și pentru a se consolida cooperarea dintre autoritățile respective?
3.9 When a firm is contemplating starting up in another country, it needs detailed information about that country's tax system.
3.9 Dacă o întreprindere intenţionează să desfăşoare activităţi într-o altă ţară, va avea nevoie de informaţii detaliate privind sistemul fiscal al ţării respective.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants, as well as invisible particles.
3.9 În ceea ce priveşte poluarea marină, deşeurile de plastic constituie marea majoritate a poluanţilor flotanţi vizibili, precum și a particulelor invizibile.
3.9 When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
3.9 În ceea ce priveşte poluarea marină, deşeurile de plastic constituie marea majoritate a poluanţilor flotanţi vizibili.
3.9 Where a person who has sold short is not able to deliver shares for settlement on time, the trading venue will acquire shares to complete the sale and recover costs from the short seller.
3.9 În cazul în care o persoană care a vândut în lipsă nu este capabilă să pună la dispoziţie acţiunile pentru decontare la timp, locul de tranzacţionare va achiziţiona acţiuni pentru a finaliza vânzarea şi va recupera costurile de la vânzătorul în lipsă.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 În cazul „dispoziţiilor prescriptive/cu caracter obligatoriu”, atenţia Comisiei şi a Curţii se îndreaptă mai mult asupra formulării identice a măsurilor naţionale şi a dispoziţiilor directivei.
3.9 Where prescriptive/explicit provisions are concerned, the Commission and the Court focus more on the drafting of national measures, which should comply fully with the directive's provisions.
3.9 În cazul „dispoziţiilor prescriptive/necondiţionate”, atenţia Comisiei şi a Curţii se îndreaptă mai mult asupra formulării identice a măsurilor naţionale şi a dispoziţiilor directivei.
3.9 Where there is no modern and effective system of science and research, it will have to be built up by drawing on shared experience and learning from best practice.
3.9 În cazul în care nu există deja un sistem modern care să integreze știința și cercetarea, trebuie creat unul pe baza schimburilor de experiență și printr-un proces de învățare a celor mai bune practici.
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Întrucât Comitetul consideră că minimizarea neplăcerilor cauzate călătorilor trebuie să rămână întotdeauna obiectivul prioritar, consideraţiile referitoare la despăgubiri şi la rambursări trebuie să cuprindă următoarele aspecte:
3.9 Whereas the Committee believes that the minimisation of the inconveniences to passengers should always be the primary goal, the considerations in relation to the compensation and reimbursement should cover the following aspects:
3.9 Întrucât Comitetul consideră că minimizarea neplăcerilor la adresa călătorilor trebuie să rămână întotdeauna obiectivul prioritar, consideraţiile referitoare la despăgubiri şi la rambursări trebuie să cuprindă următoarele aspecte:
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 În timp ce în Europa continuă să existe obiceiuri culturale diferite legate de consumul de alcool, s-a constatat o convergenţă a tiparelor de consum de alcool în rândul tinerilor adulţi şi copiilor.
3.9 While different cultural habits related to alcohol use across Europe continue to exist, there has been a convergence of drinking patterns among young adults and children.
3.9 În timp ce în Europa continuă să existe obiceiuri culturale diferite legate de consumul de alcool, s-a constatat o convergenţă a tiparelor de consum de alcool în rândul tinerilor şi al copiilor.
3.9 Whilst it is reasonable to expect rational use of older medicines, it is critical that newer and innovative medicines are used.
3.9 Este rezonabil să ne bazăm pe o utilizare rațională a medicamentelor mai vechi, dar în același timp este esențial să fie utilizate și medicamente noi și inovatoare.
3.9 With a view to guaranteeing that data are used only for the purposes contained in the draft directive, and that it is always possible to know who has access to the PNR databases or processed data, the text of the proposal should introduce a compulsory traceability system so that the agents or authorities that have had access to the data, and the data processing or handling that they have been engaged in, can be identified.
3.9 Pentru a se garanta utilizarea datelor exclusiv în scopurile prevăzute de propunerea de directivă şi pentru a se putea stabili în orice moment cine are acces la baza de date PNR şi la datele deja prelucrate, ar trebui ca în textul propunerii de directivă să fie stipulată obligativitatea instituirii unui sistem de trasabilitate care să permită identificarea agentului sau autorităţii care a avut acces la date, precum şi prelucrarea sau manipularea datelor care a fost efectuată.
3.9 With regard to evaluating the consequences of the directive's provisions on night-working, the Commission concludes that the enforcement of the rules deserves more detailed examination.
3.9 În ceea ce priveşte evaluarea consecinţelor dispoziţiilor directivei asupra muncii de noapte, concluzia Comisiei este că aspectul monitorizării aplicării normelor merită o examinare mai aprofundată.
3.9 With regard to imprisonment, the Committee notes that approximation is proposed on the basis of a three-step scale, corresponding to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 25-26 April 2002.
3.9 În ceea ce priveşte pedeapsa privativă de libertate, Comitetul semnalează faptul că se propunere o apropiere la trei niveluri, în conformitate cu concluziile Consiliului pentru justiţie şi afaceri interne din 25 şi 26 aprilie 2002.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 În ceea ce priveşte formarea continuă, aceasta trebuie să ţină cont nu numai de nevoile individuale ale profesorului, conştient de caracterul limitat al propriilor cunoştinţe şi de evoluţie realităţilor sociale şi tehnologice, dar şi de nevoile generale ale şcolii, privită ca o comunitate mai restrânsă ce face parte dintr-o comunitate mai largă, în care intervin o multitudine de actori şi factori de schimbare.
3.9 With regard to ongoing training, this should be based not only on the individual needs of teachers as professionals who recognise the limitations of their own knowledge and who are aware of current social and technological developments; it should also address the collective needs of schools as communities that form part of a broader community involving other players and stakeholders.
3.9 În ceea ce priveşte formarea continuă, aceasta trebuie să ţină seama nu numai de nevoile individuale ale profesorului, conştient de caracterul limitat al propriilor cunoştinţe şi de evoluţie realităţilor sociale şi tehnologice, dar şi de nevoile generale ale şcolii, privită ca o comunitate mai restrânsă ce face parte dintr-o comunitate mai largă, în care intervin o multitudine de actori şi factori de schimbare.
3.9 With regard to the approach, the EESC notes that the draft text is entitled "Programme for Social Change and Innovation" (PSCI), and that the text proposes to continue three former EU measures without innovation.
3.9 Cu privire la metodă, CESE observă că proiectul se intitulează „Program pentru schimbări sociale şi inovare socială” şi propune continuarea a trei acţiuni vechi ale Uniunii fără a aduce ceva nou.
3.9 With regard to the EIB's emphasis on, and funding for, RDI activities in cooperation with vehicle manufacturers, the Committee believes that the right approach is to reduce emissions at source, while also paying attention to energy efficiency and safety aspects.
3.9 În ceea ce priveşte atenţia acordată de BEI activităţilor de cercetare, dezvoltare şi inovare şi mijloacele alocate de aceasta, de conivenţă cu constructorii de vehicule, Comitetul consideră că abordarea justă este de a se combate emisiile la sursă, ceea ce presupune luarea în considerare a eficienţei energetice şi a aspectelor de securitate.
3.9 With regard to voluntary measures, there are now useful instruments ranging from Environmental Agreements and the European ecolabel scheme to the Community eco-management and audit scheme (EMAS), to which can be added the proposed frameworks for corporate social responsibility and the development of socially responsible territories.
3.9 Cu privire la măsurile voluntare, există acum instrumente utile, de la acordurile în domeniul mediului şi mecanismul european de etichetare ecologică, până la sistemul comunitar de management şi audit ecologic (EMAS), la care se adaugă propunerile de cadru pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor şi crearea unor teritorii cu responsabilitate socială.
3.9 With regard to voluntary measures, there are now useful instruments ranging from Environmental Agreements and the European ecolabel scheme to the Community eco-management and audit scheme (EMAS), to which can be added the proposed frameworks for corporate social responsibility and the development of socially responsible territories.
3.9 Cu privire la măsurile voluntare, există acum instrumente utile, de la acordurile în domeniul mediului şi mecanismul european de etichetare ecologică, până la sistemul comunitar de management şi audit ecologic (EMAS), la care se adaugă propunerile de prevederi-cadru pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor şi creare a unor „teritorii responsabile din punct de vedere social”.
3.9 With the breaking down of language barriers, education and training in secondary schools and universities can and should be coordinated at EU level.
3.9 Formarea în învăţământul preuniversitar şi în cel superior, odată depăşite barierele lingvistice, poate şi trebuie să fie coordonată la nivel european.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 În absenţa unor asociaţii de consumatori puternice şi independente de puterea politică şi economică, care să contribuie activ la o piaţă liberă şi competitivă, să solicite transparenţa informaţiilor şi să acţioneze în favoarea protejării intereselor individuale şi colective ale consumatorilor, este mult mai greu de obţinut încrederea consumatorilor europeni.
3.9 Without strong consumer organisations that are independent of political and economic power structures and that make an active contribution in a free, competitive market, insisting on transparency of information and acting to protect the individual and collective interests of consumers, it will be harder to reach a situation where European consumers have confidence.
3.9 În absența unor asociații de consumatori puternice și independente de puterea politică și economică, care să contribuie activ la o piață liberă și competitivă, să solicite transparența informațiilor și să acționeze în favoarea protejării intereselor individuale și colective ale consumatorilor, este mult mai greu de obținut încrederea consumatorilor europeni.
3.9 Wood is a limited resource and the woodworking industry is committed to using it in the most efficient way.
3.9 Lemnul este o resursă limitată, iar industria prelucrării lemnului este hotărâtă să o utilizeze în modul cel mai eficient cu putință.
3.9 World production of canned tuna stands at around 1 600 000 tonnes annually, of which approximately 330000 are produced by the EU2 .
3.9 Producția mondială de conserve de ton se situează în jurul a 1 600 000 de tone, dintre care UE produce aproximativ 330 0002.
3.9.1 "Waste" is any material seen by its immediate owners as having no or negative value; once a value can be attributed, it becomes a product that can be traded.
3.9.1 „Deșeurile” includ orice material despre care proprietarul direct crede că nu are nicio valoare sau că are o valoare negativă; de îndată ce li se poate atribui o valoare, ele devin un produs care poate fi comercializat.
3.9.1 Activities supported by ICT to face and solve current challenges in the transportation sector46
3.9.1 Activităţi sprijinite prin TIC pentru a face faţă şi a soluţiona provocările actuale din sectorul transporturilor47
3.9.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the Transportation Sector
3.9.1 Activităţi sprijinite prin TIC pentru a face faţă şi a soluţiona provocările actuale din sectorul transporturilor
3.9.1 Article 30 stipulates that effective mechanisms for reporting breaches must be established.
3.9.1 La articolul 30 se precizează că trebuie stabilit un mecanism eficient de raportare a încălcărilor.
3.9.1 Article 5(2) allows a Member State to provide that, in order to benefit from his rights, the consumer must inform the seller of the lack of conformity within a certain period (no less than 2 months from the moment of discovery).
3.9.1 Articolul 5 alineatul (2) permite unui stat membru să prevadă că, pentru a beneficia de drepturile sale, consumatorul trebuie să informeze vânzătorul despre neconformitate într-un anumit termen (în cel mult două luni de la data la care a constatat o astfel de neconformitate).
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.
3.9.1 După cum ştiu toţi specialiştii în comunicare, pentru ca Europa să devină un subiect de comunicare, sunt esenţiale atât organizarea de evenimente speciale, cât şi participarea la diverse evenimente planificate.
3.9.1 As the EESC stressed in its opinion on the proposal for a directive on consumer credit, regulating the actions of credit intermediaries is a priority.
3.9.1 Reglementarea intervenției intermediarilor de credit reprezintă, după cum a subliniat CESE în avizul său privind propunerea de directivă cu privire la creditele pentru consumatori, o prioritate.
3.9.1 Compliance with the rules of the Common Fisheries Policy shall be ensured through an effective Union fisheries control system, including the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
3.9.1 Respectarea normelor PCP trebuie asigurată printr-un sistem eficient al Uniunii de control al pescuitului, care să includă combaterea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (INN).
3.9.1 Downstream cost-cutting demands.
3.9.1 Cereri de reducere a costurilor în aval.
3.9.1 European companies should explore and use much better the potential of the new EU member states as well as the emerging countries.
3.9.1 Întreprinderile europene ar trebui să exploreze şi să utilizeze potenţialul oferit de noile state membre și de ţările în curs de aderare.
3.9.1 Furthermore, some sectors such as the food and drinks industry already have very demanding labelling requirements due to the nature of their products, which are covered by specific regulations.
3.9.1 În plus, unele sectoare, cum ar fi cel alimentar şi cel al băuturilor, sunt deja obligate să respecte cerinţe stricte de etichetare, dată fiind natura produselor lor, care fac obiectul unor reglementări specifice.
3.9.1 However, the Committee cautions against excessive standardisation and the accompanying loss of systemic competition, which is the essential breeding ground for future innovations.
3.9.1 Comitetul avertizează totuși cu privire la uniformizarea excesivă și pierderile asociate în materie de concurență sistemică, care constituie mediul propice pentru viitoarele inovări.
3.9.1 If the internal market and free competition have helped to drive down telecom per-unit tariffs, this reduction is also due – at least in part – to technological developments and the capping of mobile phone roaming charges by the EU institutions.
3.9.1 În condițiile în care piața internă și libera concurență au contribuit la scăderea tarifelor pe unitate ale telecomunicațiilor, acest lucru se datorează și, măcar în parte, evoluției tehnologice și plafonării prețurilor comunicațiilor mobile în roaming de către organismele comunitare.
3.9.1 In going digital, citizens must feel adequately protected.
3.9.1 Atunci când devin cetăţeni digitali, cetăţenii trebuie să se simtă protejaţi corespunzător.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Pentru a încuraja producătorii să îmbunătăţească performanţele de mediu ale produselor lor de-a lungul ciclului de viaţă, ar trebui recunoscut principiul responsabilităţii extinse a producătorilor, aşa cum se regăseşte în unele acte legislative, ca un principiu general, care stă la baza responsabilităţii juridice a întreprinderilor.