natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Alongside these benefits, which are rarely discussed apart from some efforts to tone down claims that they apply across the board, are the benefits of a "strong" currency, which are sometimes disputed.
4.3 Pe lângă aceste avantaje, care sunt puse rareori în discuţie (cu excepţia unor nuanţări menite să împiedice ridicarea lor la rang de principii), există şi aspectele, uneori controversate, referitoare la beneficiile unei monede „forte”.
4.3 Although intensive agriculture has provided Europe with food security, this has been achieved by using products, pesticides and fertilisers, the damaging effects of which on the organism only come to light in the long term.
4.3 Dacă agricultura intensivă a permis Europei să îşi asigure securitatea alimentară, aceasta s-a datorat utilizării de produse cum ar fi pesticidele şi îngrăşămintele, a căror nocivitate pentru organism nu se manifestă decât pe termen lung.
4.3 Although one of the EU2020 targets was to ensure that the whole of Europe had internet coverage by 2013, this goal has not yet been reached on some islands, due primarily to infrastructure-related problems.
4.3 Deși unul dintre obiectivele Strategiei Europa 2020 a fost de a asigura că, până în 2013, întregul teritoriu al Europei dispune de conectare la internet, acest obiectiv nu a fost încă atins pe unele insule, principala problemă fiind infrastructura.
4.3 Although the 2011 white paper states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Deși în Cartea albă din 2011 se afirmă, în ceea ce privește accesibilitatea, că există riscul ca decalajul dintre regiunile centrale și cele periferice să crească în continuare, „menținerea unei rețele feroviare dense în toate statele membre”, cel de al patrulea obiectiv al său, nu a condus la niciun rezultat, deoarece nicio inițiativă practică nu este legată de acest obiectiv, în timp ce numărul rutelor regionale scade semnificativ din motive de rentabilitate.
4.3 Although the direct involvement of citizens and civil society organisations should be greater and more powerful at local and national level, the participation at EU level is of prime importance due to the essential role the EU will have as the regional component outlined above.
4.3 Deși este nevoie de o implicare mai directă și mai puternică a cetățenilor și a organizațiilor societății civile la nivel local și național, participarea la nivelul UE este de importanță majoră datorită rolului esențial pe care îl va avea UE din perspectiva componentei regionale descrise mai sus.
4.3 Although the EUSALP's governance system is consistent with the EESC's findings in its opinion on the governance of macro-regional strategies13, problems and possible necessary additions can nevertheless be identified.
4.3 În ciuda faptului că sistemul de guvernanță al EUSALP ține seama de concluziile evaluărilor prezentate de CESE în avizul privind guvernanța strategiilor macroregionale13, pot fi identificate aspecte critice și completări necesare.
4.3 Although the Roadmap states, in relation to accessibility, that there is a risk of the gap between central and peripheral areas widening, its fourth goal – "to maintain a dense railway network in all Member States" – has come to nothing, since no practical initiative is linked to that goal, while increasing numbers of regional routes are slashed on grounds of profitability.
4.3 Deși în foaia de parcurs se afirmă, în ceea ce privește accesibilitatea, că există riscul ca decalajul dintre regiunile centrale și cele periferice să crească în continuare, „menținerea unei rețele feroviare dense în toate statele membre”, cel de al patrulea obiectiv al său, nu a condus la niciun rezultat, deoarece nicio inițiativă practică nu este legată de acest obiectiv, în timp ce numărul rutelor regionale scade semnificativ din motive de rentabilitate.
4.3 Ambitions for a European Civic Service
4.3 Ambiţii pentru un serviciu civic european
4.3 Amendments rejected by the Commission and not incorporated in the common position
4.3 Amendamente respinse de Comisie şi care nu sunt incluse în poziţia comună
4.3 Among the proposed measures at EU level, the Committee particularly supports:
4.3 Printre acţiunile propuse la nivel comunitar, CESE susţine în special:
4.3 An appropriate policy for the EU in the 21st century requires a mentality that is open to change.
4.3 O politică adecvată pentru o Uniune a secolului XXI reclamă o mentalitate deschisă schimbării.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Într-o primă etapă, s-ar putea face apel la fondurile europene structurale existente, la BEI/FEI şi la anumite programe specifice, cum sunt mecanismele programului cadru prevăzute în viitoarele programe de lucru TIC (pentru perioada 2011-2013), cu un buget de aproximativ 300 de milioane de EUR.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Într-o primă etapă, s-ar putea face apel la fondurile europene structurale, la BEI/FEI și la anumite programe specifice, cum sunt mecanismele programului cadru existent, prevăzute în viitoarele programe de lucru TIC (pentru perioada 2011-2013), cu un buget de aproximativ 300 de milioane de EUR.
4.3 An appropriate start could be the existing EU Structural Funds, EIB/EIF and some specific programmes such as the Framework Programme mechanisms in future ICT Work Programmes (for 2011-2013), with a budget of about EUR 300 million.
4.3 Într-o primă etapă, s-ar putea face apel la fondurile structurale europene existente, la BEI/FEI şi la anumite programe specifice, cum sunt mecanismele Programului-cadru prevăzute în viitoarele programe de lucru TIC (pentru perioada 2011-2013), cu un buget de aproximativ 300 de milioane de EUR.
4.3 An ex-ante evaluation was carried out when the Agency was set up in 2004.
4.3 O evaluare ex-ante a fost efectuată la înfiinţarea Agenţiei, în 2004.
4.3 An expert scientific group should be established to examine and draw up good codes of practice for the stunning methods contained in Annex 1.
4.3 Ar trebui constituit un grup de experţi care să studieze şi să elaboreze coduri de bune practici pentru metodele de asomare cuprinse în anexa 1.
4.3 An ILO standard on gender-based violence would benefit society, social dialogue, the working environment and working relations, by:
4.3 Un standard al OIM cu privire la violența de gen ar fi în beneficiul societății și al dialogului social, al mediului de lucru și al relațiilor de muncă prin:
4.3 An important number of stakeholders and a number of Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
4.3 Un număr semnificativ de părţi interesate şi de state membre consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar reprezenta o povară pentru activitatea comercială, întrucât producătorii ar trebui să creeze sisteme de gestionare a reclamaţiilor şi să prevadă dispoziţii financiare în vederea asumării răspunderilor care decurg din această procedură.
4.3 Analysis and comparison of the various options and their impact lead to the following conclusions:
4.3 Analizarea şi compararea diferitelor opţiuni şi a impactului acestora a dus la următoarele concluzii:
4.3 Analytical methods including recovery rates and the limits of determination for the active substance, and for residues thereof, in/on food or feedingstuffs and other products where relevant
4.3 Metode de analiză conținând ratele de recuperare și limitele de detectare pentru substanța activă și reziduurile acesteia în/pe produsele alimentare sau hrana pentru animale și alte produse, dacă este cazul
4.3 Analytical pictures must also be improved in examining to what extent the EU is a vehicle for optimal integration, i.e. the spill-over effect that occurred within the EU for five decades (1957-2007).
4.3 Analizele trebuie, de asemenea, îmbunătățite pentru a se examina în ce măsură UE este un vector de integrare optimă, și anume efectul de propagare care a avut loc în spațiul UE timp de 50 de ani (1957-2007).
4.3 Annulment of contracts
4.3 Anularea contractelor
4.3 Annulment of contracts
Anularea contractelor
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Alte domenii de aplicare importante sunt cel al prefigurării marilor politici ale Comunităţii, care trebuie să ţină cont de toate efectele şi implicaţiile lor măsurabile, ca şi de interacţiunile care se produc, precum şi, evident, cel al evaluării şi punerii în aplicare a acestor politici.
4.3 Another important area is the formulation of key Community policies that take into account all measurable impacts and influences (and the interaction amongst them) and, of course, the assessment of how well these policies are implemented.
4.3 Alte domenii de aplicare importante sunt cel al prefigurării marilor politici ale Comunităţii, care trebuie să ţină seama de toate efectele şi implicaţiile lor măsurabile, ca şi de interacţiunile care se produc, precum şi, evident, cel al evaluării punerii în aplicare a acestor politici.
4.3 Another important stakeholder is the health and welfare organisations.
4.3 O altă parte interesată importantă este reprezentată de organizaţiile de sănătate şi de asistenţă socială.
4.3 Another initiative by the IMO, the International Ship Recycling Trust Fund, has not been internationally supported.
4.3 O altă inițiativă a OMI, Fondul fiduciar internațional privind reciclarea navelor, nu a fost susținută la nivel internațional.
4.3 Another key way of reducing air traffic noise while bringing fuel costs and emissions down is to bring forward the implementation of the Single European Sky programme, in particular the SESAR programme, in order to cut unnecessary holding while waiting for a take-off/landing slot.
4.3 O altă metodă-cheie de reducere a zgomotului produs de traficul aerian, reducând în acelaşi timp costurile pentru carburanţi şi emisiile, este de a aduce în actualitate implementarea programului privind cerul unic european, în special programul SESAR, în vederea reducerii timpilor de aşteptare inutili pentru obţinerea unui interval de aterizare sau de decolare.
4.3 Apart from Germany, of the "old" EU Member States only Belgium and Austria achieved production increases.
4.3 Dintre „vechile” state membre UE, în afară de Germania, numai Belgia şi Austria au înregistrat creşteri ale producţiei.
4.3 Apart from improving the quality of life of people with disabilities by charitable means, efforts should also be made to ensure ongoing improvements in services and the living environment.
4.3 Pe lângă îmbunătățirea calității vieții persoanelor cu handicap prin acțiuni caritabile, s-ar putea asigura și o îmbunătățire continuă a serviciilor oferite și a mediului de viață.
4.3 Apart from promoting innovation and exchanging experiences, another area with scope for symbiosis is the practical expression by companies and education establishments of their sense of social responsibility.
4.3 În paralel cu promovarea inovării şi a schimbului de experienţă, un alt domeniu al simbiozei dintre instituţiile de învăţământ şi întreprinderi pare a fi exercitarea responsabilităţii lor sociale.
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Aplicarea sistemului de gestionare a zonelor de pescuit mixte.
4.3 Applying the management system to mixed fisheries
4.3 Aplicarea sistemului de gestionare zonelor de pescuit mixte.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside of the EU area.
4.3 Aproximativ un sfert din vânzări se exportă în afara zonei UE.
4.3 Around one quarter of chemicals sales are exported outside the EU area.
4.3 Aproximativ un sfert din vânzări se exportă în afara zonei UE.
4.3 Article 1(2) introduces an innovation: the application of the regulation to cross-border payments up to a level of EUR 50 000 will include all electronic payment instruments, including direct debits.
4.3 Articolul 1 alineatul (2) introduce o inovaţie: în aplicarea regulamentului la plăţi transfrontaliere de până la 50 000 EUR sunt incluse toate instrumentele de plăţi electronice, inclusiv debitările directe.
4.3 Article 17
4.3 Articolul 17
4.3 Article 2 (second part) – Following the EESC opinion on Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy: – "to stimulate the active and meaningful interest and participation of European citizens in development cooperation and foster a sense of responsibility and opportunity as regards individual decisions and national and international commitments (incl. the post 2015 agenda) and ir participation in policy formulation and implementation; and"
4.3 Articolul 2 (alineatul 2, a doua liniuță) – Conform Avizului CESE pe tema „Comerț, creștere și afaceri internaționale: politica comercială – componentă cheie a Strategiei UE 2020”: – „de a stimula un interesul și o participare active și semnificative aldin partea cetățenilor europeni față de cooperarea pentru dezvoltare și de a încuraja simțul responsabilității și al oportunității în ceea ce privește deciziile individuale și angajamentele naționale și internaționale (inclusiv agenda post-2015), precum și participarea lor la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor; și”
4.3 Article 2(b): The term "primarily" should be deleted throughout, as it detracts from the focus on "for sexual purposes".
4.3 Articolul 2 litera (b): termenul „în principal” ar trebui eliminat peste tot, întrucât diminuează importanța elementului esențial „cu scop sexual”.
4.3 Article 3 - Relationship with other EU legislation
4.3 Articolul 3 – Legătura cu alte dispoziții legislative ale Uniunii
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 Articolul 3 din Regulamentul FSE precizează că acesta trebuie să susţină iniţiativele care urmăresc creşterea capacităţii de adaptare a lucrătorilor, a întreprinderilor şi a conducătorilor acestora, sprijinind în special dezvoltarea calificărilor şi competenţelor şi răspândirea tehnologiilor care respectă mediul.
4.3 Article 3 of the European Social Fund regulation states that the Fund is to support measures for increasing adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, in particular by promoting the development of qualifications and competences and the dissemination of eco‑friendly technologies.
4.3 Articolul 3 din Regulamentul FSE precizează că acesta trebuie să susțină inițiativele care urmăresc creșterea capacității de adaptare a lucrătorilor, a întreprinderilor și a conducătorilor acestora, sprijinind în special dezvoltarea calificărilor și competențelor și răspândirea tehnologiilor care respectă mediul.
4.3 Article 3 of the proposal defines the network's initiatives.
4.3 Articolul 3 din propunere definește inițiativele rețelei.
4.3 Article 3(1): replace "following a final conviction for a criminal offence" with "of an offence which has been the subject of a final conviction".
4.3 Articolul 3: alineatul (1), se înlocuiește „ca urmare a unei condamnări definitive pentru comiterea unei infracțiuni” cu „care au făcut obiectul unei condamnări definitive”.
4.3 Article 3(2) of the draft directive: confiscation of equivalent value
4.3 Articolul 3 alineatul (2) din proiectul de directivă: confiscarea valorii echivalente
4.3 Article 4 – Requirements for marine equipment
4.3 Articolul 4 – Cerinţe privind echipamentele maritime
4.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 La articolul 4 alineatul (17) se stabileşte definiţia „prelucrării”, incluzându-se procesele de curăţare, eviscerare, răcire cu gheaţă sau refrigerare.
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Articolul 4 alineatul (2) clarifică noţiunea de „agent plătitor în momentul încasării”, o entitate care, în conformitate cu legislaţia naţională din statul membru „în care […] îşi are sediul conducerii efective”, nu face obiectul impozitării, cel puţin pentru partea de venituri cuvenită participanţilor ei nerezidenţi (aceste categorii de entităţi, care sunt diferite de la ţară la ţară, sunt prezentate în anexa III la propunerea de directivă).
4.3 Article 4(2) clarifies the nature of paying agents upon receipt who under national legislation in their country of effective management, are not taxed on their income or on the part of their income attributable to their non-resident members (the categories, which vary from country to country, are listed in Annex III to the proposal for a Directive).
4.3 Articolul 4 alineatul (2) clarifică noţiunea de „agent plătitor în momentul încasării”, o entitate care, în conformitate cu legislaţia naţională din statul membru „în care […] îşi are sediul conducerii efective”, nu face obiectul impozitării, cel puţin pentru partea de venituri cuvenită participanţilor ei nerezidenţi (aceste categorii de entităţi, diferite de la ţară la ţară, sunt prezentate în Anexa III la propunerea de directivă).
4.3 Article 4, point 1: replace "representing" with "assisting".
4.3 Articolul 4 alineatul (1): înlocuirea termenului „reprezintă” cu termenul „asistă”.
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Articolul 4: Finanţarea din partea Uniunii
4.3 Article 4: Union Funding
4.3 Articolul 4: Finanțarea din partea Uniunii
4.3 Article 5
4.3 Articolul 5
4.3 Article 5(3)
4.3 Articolul 5 alineatul (3)
4.3 Article 6 – clarity as to the future cost structure
4.3 Articolul 6 – claritate în ceea ce priveşte structura costurilor în viitor
4.3 Article 8.3: the requirement to keep technical documentation for 10 years seems excessive, especially given that the certificate of conformity is only valid for five years.
4.3 Articolul 8 alineatul (3): durata de păstrare a documentației tehnice, stabilită la 10 ani, poate părea excesivă, mai ales în condițiile în care certificatul de conformitate este valabil doar cinci ani.
4.3 Article 9
4.3 Articolul 9
4.3 Articles 4(1) and 29
4.3 Articolul 4 alineatul (1) şi articolul 29
4.3 Articles 4(4) and 5(4)
4.3 Referitor la articolul 4 alineatul (4) şi la articolul 5 alineatul (4)
4.3 Articles 5 to 8
4.3 Articolele 5-8
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly  through the night as well as the day.
4.3 Articolul 3 introduce o modificare „prin care se elimină eventualele incertitudini cu privire la statutul serviciilor de decontare din timpul nopţii”: la termenul zi, folosit în mod curent, se adaugă precizarea lucrătoare, ca să se ţină cont de faptul că majoritatea pieţelor lucrează fără întrerupere şi noaptea.
4.3 Article 3 introduces an amendment, needed in order to "remove any uncertainty about the status of night-time settlement services": it replaces the word "day", currently in use, with the more specific "working day" to reflect the fact that most markets work uninterruptedly through the night as well as the day.
4.3 Articolul 3 introduce o modificare „prin care se elimină eventualele incertitudini cu privire la statutul serviciilor de decontare din timpul nopţii”: la termenul zi, folosit în mod curent, se adaugă precizarea lucrătoare, ca să se ţină cont de faptul că majoritatea pieţelor lucrează fără întrerupere şi noaptea.
4.3 Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
4.3 Articolul 7 alineatul (5) prevede că, la cererea Comisiei, statul membru de pavilion refuză, suspendă sau retrage autorizația în cazul în care există „motive de politică prioritare” (...).
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Consecința acestei decizii este că finanțările propuse pentru a combate șomajul în rândul tinerilor nu reprezintă o consolidare a bugetului alocat, ci o reducere a creditelor alocate altor rubrici: 3 miliarde EUR din Fondul social european și 3 miliarde din politica de coeziune.
4.3 As a consequence of this decision, the funding proposed for combating youth unemployment does not mean a budgetary addition, but rather a reduction of the resources earmarked for other areas: 3 000 million from the European Social Fund and 3 000 million from cohesion policy funds.
4.3 Consecința acestei decizii este că finanțările propuse pentru a combate șomajul în rândul tinerilor nu reprezintă o consolidare a bugetului alocat, ci o reducere a creditelor alocate altor rubrici: 3 miliarde EUR din Fondul social european și 3 miliarde din politica de coeziune.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 Astfel, CESE propune ca, după modelul existent în domeniul protecţiei consumatorului11 şi al soluţionării litigiilor, să se creeze o reţea europeană de sprijinire a IMM-urilor în soluţionarea litigiilor transfrontaliere, astfel încât întreprinderile care au căzut victime ale practicilor frauduloase să fie călăuzite către mecanismele juridice cele mai adecvate.
4.3 As a result, the EESC suggests following practices in the area of consumer protection11 and dispute settlement and setting up a European network to assist SMEs in the settlement of cross-border disputes by directing defrauded companies to the most appropriate legal mechanisms.
4.3 Astfel, CESE propune ca, după modelul existent în domeniul protecției consumatorului11 și al soluționării litigiilor, să se creeze o rețea europeană de sprijinire a IMM-urilor în soluționarea litigiilor transfrontaliere, astfel încât întreprinderile care au căzut victime ale practicilor frauduloase să fie călăuzite către mecanismele juridice cele mai adecvate.
4.3 As an advisory body to EU institutions whose primary mission is to involve civil society organisations more in the European venture the EESC is well placed to help frame and plan civil society's input into policy-making.
4.3 Ca organ consultativ al instituţiilor UE, a cărui misiune principală este de a implica mai mult organizaţiile societăţii civile în construcţia europeană, CESE este bine poziţionat pentru a sprijini definirea şi planificarea contribuţiei societăţii civile la elaborarea politicilor.