natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 Contribuţia activităţilor antreprenoriale efectuate de migranţi a crescut în Europa în ultimii zece ani.
1.1 The contribution of migrant entrepreneurial activities in Europe has been increasing over the last decade.
1.1 Contribuția activităților antreprenoriale efectuate de migranți a crescut în Europa în ultimii zece ani.
1.1 The creation of a European Area of Skills and Qualifications in order to ensure greater coherence between the European qualifications framework (EQF), European credit transfer systems (ECT and ECVET) and the multilingual classification of European skills, qualifications and occupations (ESCO) would help ensure the recognition of qualifications, the validation of non-formal and informal learning and provision for lifelong guidance.
1.1 Crearea unui spațiu european pentru competențe și calificări, pentru a asigura o mai mare coerență între cadrul european al calificărilor (CEC), Sistemul european de credite transferabile (ECTS și ECVET) și clasificarea europeană a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO), ar contribui la asigurarea recunoașterii calificărilor, a validării învățării non-formale și informale și a furnizării unei asistențe de orientare pe toată durata vieții.
1.1 The creative industries should be addressed in relation to the new industrial development cycle and viewed not in isolation, but in a cross-cutting manner, in close connection with other services and production processes.
1.1 Industriile creative trebuie să fie abordate în corelație cu noul ciclu de dezvoltare industrială și nu ar trebui privite izolat, ci în relație strânsă și interdisciplinară cu alte servicii și procese de producție.
1.1 The crisis is unprecedented; it impacts all the elements of the air transport value chain (the Value Chain), although in differing ways.
1.1 Criza este fără precedent, afectând toate elementele lanţului de valori al transportului aerian („lanţul de valori”), chiar dacă în moduri diferite.
1.1 The current debate on the Common Agricultural Policy and rural policy is crucial for the future of European villages.
1.1 Dezbaterea actuală privind politica agricolă comună şi politica rurală este esenţială pentru viitorul satelor europene.
1.1 The current legal framework for the placing on the market, free movement and putting into service in the EU of radio equipment and telecommunications terminal equipment, which has been force since 19991, has been crucial to achieving an internal market in this area.
1.1 Cadrul juridic existent din 19991 la nivelul UE pentru introducerea pe piață, libera circulație și punerea în funcțiune a echipamentelor radio și a echipamentelor terminale de telecomunicații s-a dovedit a fi fundamental pentru realizarea unei piețe interne în acest domeniu.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start much younger than 16 years of age.
1.1 Este necesar ca dezvoltarea spiritului antreprenorial la tineri să înceapă cu mult înainte de împlinirea vârstei de 16 ani.
1.1 The development of students to be more entrepreneurial has to start very early.
1.1 Este necesar ca dezvoltarea spiritului antreprenorial la tineri să înceapă foarte devreme.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Economia digitală transformă în profunzime obiceiurile şi afectează întregul edificiu social şi economic al societăţilor noastre.
1.1 The digital economy profoundly alters habits and affects the entire social and economic fabric of our societies.
1.1 Economia digitală transformă în profunzime obiceiurile și afectează întregul edificiu social și economic al societăților noastre.
1.1 The digital Internal Market has great potential to promote growth, jobs and prosperity in general.
1.1 Piaţa internă digitală are un potenţial considerabil în materie de promovare a creşterii economică, ocupare a forţei de muncă şi prosperitate, în sens larg.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Directiva privind piaţa internă a serviciilor1 trebuie să promoveze, în conformitate cu Strategia Lisabona, competitivitatea, creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
1.1 The Directive on services in the internal market1 is designed to promote competitiveness, growth and employment, in line with the Lisbon Strategy.
1.1 Directiva privind serviciile în cadrul pieţei interne1 trebuie să promoveze, în conformitate cu Strategia Lisabona, competitivitatea, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
1.1 The economic and financial crisis which hit Europe in 2008 did not spare the motorcycle sector.
1.1 Criza economică și financiară care a afectat Europa în 2008 nu a ocolit sectorul motocicletelor.
1.1 The economic and financial crisis, which started in 2007 and worsened in 2008, has had a serious impact on European countries' public finances, in particular worsening their fiscal situation.
1.1 Criza economică și financiară, declanșată în cursul anului 2007 și agravată în 2008, a avut consecințe majore asupra finanțelor publice ale țărilor europene, agravându-le mai ales situația bugetară.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază propunerea de reformare a Directivei privind pieţele instrumentelor financiare (cunoscută ca MiFID), care stabileşte un cadru normativ pentru furnizarea de servicii în domeniul instrumentelor financiare, cum ar fi servicii de brokeraj, consultanţă, administrare de portofoliu, subscriere la noi emisiuni şi operaţii efectuate de către bănci şi societăţi de investiţii, precum şi pentru operaţiile efectuate pe pieţele reglementate de către operatori.
1.1 The Economic and Social Committee (EESC) welcomes the proposal to recast Directive 2004/39/EC, known as MiFID, which establishes a regulatory framework for the provision of services in financial instruments, such as brokerage, advice, portfolio management, underwriting of new issues and the way investment and other banks operate, and for market operators' transactions on regulated markets.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază propunerea de reformare a Directivei privind pieţele instrumentelor financiare (cunoscută ca MiFID), care stabileşte un cadru normativ pentru furnizarea de servicii în domeniul instrumentelor financiare, cum ar fi servicii de brokeraj, consultanţă, administrare de portofoliu, subscriere la noi emisiuni şi operaţii efectuate de către bănci şi societăţi de investiţii, precum şi pentru operaţiile efectuate pe pieţele reglementate de către operatori.
1.1 The economic and social situation in Greece continues to present serious and severe difficulties due to low growth rates and a lack of public funds needed to stimulate growth.
1.1 Situația economică și socială din Grecia continuă să prezinte probleme serioase și acute din cauza persistenței unor rate scăzute de creștere și a lipsei fondurilor publice necesare pentru stimularea acesteia.
1.1 The economic downturn has had a serious impact on the glass industry and resulted in the reduction of capacity and production and significant job losses.
1.1 Încetinirea creșterii economice a avut un impact grav asupra industriei sticlei și a dus la reducerea capacității și a producției și la pierderi semnificative de locuri de muncă.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum)1 and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat economic (APE), semnat la 15 octombrie 2008 între cele 15 state membre ale Forumului statelor din Caraibe1 din cadrul ACP (Cariforum) şi UE, este foarte vast.
1.1 The Economic Partnership Agreement (EPA) signed on 15 October 2008 by the 15 members of the Caribbean1 Forum of ACP2 States (Cariforum) and the EU is particularly broad in scope.
1.1 Domeniul de aplicare al Acordului de parteneriat economic (APE), semnat la 15 octombrie 2008 între cele 15 state membre ale Forumului statelor din Caraibe1 din cadrul ACP2 (Cariforum) şi UE, este foarte vast.
1.1 The Economy for the Common Good model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to move towards a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies.
1.1 Modelul de economie a binelui comun (EBC) a fost conceput pentru a fi inclus în cadrul juridic european și național, în scopul înaintării pe calea unei economii mai etice, bazată pe valorile europene și pe succesele politicilor de responsabilitate socială.
1.1 The EESC accepts the Commission's proposals concerning the regulatory procedure with scrutiny, although it wonders whether there may be a need for a specific procedure in the case of amendments which, without altering the scope and purpose of the instrument concerned, extend somewhat beyond the "non-essential" criterion and have quite a significant social, economic or health-related impact.
1.1 CESE acceptă propunerile Comisiei privind procedura de reglementare cu control punând totuşi sub semnul întrebării necesitatea examinării unei proceduri specifice dat fiind că modificările, fără a schimba obiectul şi scopurile instrumentului merg dincolo de criteriul modificării neesenţiale şi au consecinţe asupra societăţii, economiei sau sănătăţii destul de importante.
1.1 The EESC accepts the Commission's proposals concerning the regulatory procedure with scrutiny, although it wonders whether there may be a need for a specific procedure in the case of amendments which, without altering the scope and purpose of the instrument concerned, extend somewhat beyond the "non-essential" criterion and have quite a significant social, economic or health-related impact.
1.1 CESE acceptă propunerile Comisiei privind procedura de reglementare cu control, punând totuşi sub semnul întrebării necesitatea recurgerii la o procedură specifică atunci când modificările, fără a schimba obiectul şi scopurile instrumentului, merg dincolo de criteriul modificării neesenţiale şi au consecinţe destul de importante asupra societăţii, economiei sau sănătăţii.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 CESE recunoaște necesitatea de a modifica Regulamentul nr. 575/2013 privind cerințele de capital  și aprobă modificările propuse.
1.1 The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
1.1 CESE recunoaște necesitatea de a modifica Regulamentul nr. 575/2013 privind cerințele de capital și aprobă modificările propuse.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 CESE recunoaşte că reformele Pactului de stabilitate şi de creştere (PSC) sunt necesare pentru a remedia problemele care au apărut după criza din 2008, precum şi problemele care existau de mult timp şi care au fost clare încă dinainte de criză.
1.1 The EESC acknowledges that reforms to the Stability and Growth Pact (SGP) are needed to address the problems following the 2008 crisis as well as long-standing problems which were obvious even before the crisis.
1.1 CESE recunoaște că reformele Pactului de stabilitate și de creștere (PSC) sunt necesare pentru a remedia problemele care au apărut după criza din 2008, precum și problemele care existau de mult timp și care erau clare încă dinainte de criză.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns for a large section of the European public.
1.1 CESE recunoaşte că dezvoltarea organismelor modificate genetic în cadrul agriculturii europene generează temeri serioase pentru o mare parte a cetăţenilor europeni.
1.1 The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
1.1 CESE recunoaşte că dezvoltarea organismelor modificate genetic în cadrul agriculturii europene generează temeri serioase într-un sector care este extrem de important pentru cetăţenii europeni.
1.1 The EESC acknowledges the importance of the retail sector in the Single Market as well as its contribution to the overall European economy.
1.1 CESE recunoaşte importanţa rolului pe care îl are sectorul comerţului cu amănuntul în cadrul pieţei unice şi contribuţia acestuia la ansamblul economiei europene.
1.1 The EESC acknowledges the significance of the Technology, Industrial and Science Parks (TISPs) in the support of economic development and modernisation.
1.1 CESE recunoaşte rolul important pe care îl joacă parcurile tehnologice, industriale şi ştiinţifice (PTIS) în sprijinirea dezvoltării economice şi a modernizării.
1.1 The EESC advocates clearer EU strategic priorities in social policy.
1.1 CESE încurajează UE să pună un accent strategic mai clar pe politica socială.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 CESE susține că angajamentul european ar trebui să fie proactiv, ambițios și realist în ceea ce privește ce se poate realiza, precum și să se adapteze ușor la schimbările din mediul global.
1.1 The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050"1, and adaptive to changes in the global environment.
1.1 CESE susține că angajamentul european ar trebui să fie proactiv, ambițios și realist în ceea ce privește ce se poate realiza, în sensul avizului CESE privind foaia de parcurs pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 20501 precum și să se adapteze ușor la schimbările din mediul global.
1.1 The EESC advocates that the EU institutions and the "open working group" established by the 67th UN General Assembly on 17 December 2012 apply and insist on the method of ex ante economic, social and environmental impact assessment, both for the phase of defining the sustainable development goals, and during the global negotiation of universally applicable goals, so that means are available to offset favourable or unfavourable differences that may arise or co-exist between geographical areas and sectors of activity.
1.1 CESE recomandă instituţiilor europene, precum şi grupului de lucru cunoscut ca „grupul de lucru deschis”, înfiinţat la 17 decembrie 2012 de cea de-a 67-a Adunare Generală a ONU, aplicarea şi impunerea metodei ex ante de evaluare a impactului economic, social şi de mediu, atât în etapa definirii obiectivelor dezvoltării durabile, cât şi în cursul negocierii la nivel mondial a obiectivelor menite să devină universal aplicabile, în vederea dobândirii mijloacelor de a compensa variaţiile favorabile sau nefavorabile care pot apărea sau coexista între zonele geografice şi sectoarele de activitate.
1.1 The EESC agrees that a number of the matters raised in the Communication from the Commission (COM(2015) 633 final) now need to be regulated; these are set out in the proposal for a directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content.
1.1 CESE sprijină necesitatea și oportunitatea reglementării unora dintre subiectele prevăzute în comunicarea Comisiei [COM(2015) 633 final], și anume dispozițiile propunerii de directivă privind anumite aspecte referitoare la contractele de furnizare de conținut digital.
1.1 The EESC agrees that it is important to make the use of pesticides more sustainable, so as to optimise their beneficial effects and reduce their adverse effects on farming, the environment, the consumer, operators and society as a whole.
1.1 Comitetul recunoaşte importanţa promovării unei utilizări mai durabile a pesticidelor, pentru a optimiza efectele pozitive şi a reduce consecinţele negative ale acestora asupra agriculturii, mediului, consumatorului, operatorilor şi societăţii în ansamblu.
1.1 The EESC agrees that the 2005 Council Decision1 on new psychoactive substances (NPS) needs updating.
1.1 CESE este de acord cu faptul că Decizia Consiliului din 20051 privind noile substanțe psihoactive trebuie actualizată.
1.1 The EESC agrees that the common system of professional qualifications in inland navigation should be based on required competences instead of required experience as was previously customary.
1.1 CESE este de acord că sistemul comun al calificărilor profesionale în navigația interioară ar trebui să se bazeze mai curând pe competențele necesare decât pe cerințele axate în mod tradițional pe experiență.
1.1 The EESC agrees that the current crisis compels Member States (MS) and the EU to be very careful about overspending.
1.1 CESE este de acord cu faptul că actuala criză obligă statele membre şi UE să acorde o mare atenţie cheltuielilor în exces.
1.1 The EESC agrees with the Commission on the need to propose that the Common Fisheries Policy (CFP) and the Common Organisation of the Markets (COM) be reviewed simultaneously, thereby enhancing the necessary integration, coherence and coordination of the production, processing and marketing aspects of fishing, aquaculture and shellfishing.
1.1 CESE este de acord cu Comisia în privința necesității de a propune revizuirea simultană a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) și a organizării comune a piețelor (OCP), consolidând astfel necesara integrare, coerență și coordonare între aspectele de exploatare, prelucrare și comercializare ale pescuitului, acvaculturii și pescuitului fructelor de mare.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Comitetul este de acord cu Comisia că este necesară o revizuire fundamentală a liniilor directoare ale TEN-T, deoarece UE s-a extins după 1996 cu un mare număr de noi state membre.
1.1 The EESC agrees with the Commission that the TEN-T Guidelines need to be radically revised to take account of the accession of a large number of new Member States to the EU since 1996.
1.1 Comitetul este de acord cu Comisia că este necesară o revizuire fundamentală a liniilor directoare ale TEN-T, deoarece UE s-a extins după 1996, cu un mare număr de noi state membre.
1.1 The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
1.1 CESE subscrie la obiectivele Comisiei, sprijinind ideea utilizării unui regulament pentru elaborarea unor norme de înregistrare a autovehiculelor deja înmatriculate în trecut în alt stat membru.
1.1 The EESC agrees with the Commission's analysis of the sector and of those areas which are in need of more competition.
1.1 CESE este de acord cu diagnosticul pus de Comisie privind sectorul în cauză şi domeniile în care concurenţa ar trebui să fie mai mare.
1.1 The EESC agrees with the Commission's diagnosis of the rail freight situation in the European Union and believes that its proposals are a move in the right direction, though modest compared with the scale of the challenge.
1.1 CESE este de acord cu diagnosticul Comisiei asupra situaţiei transportului feroviar de marfă din Uniunea Europeană şi consideră că propunerile Comisiei merg în direcţia bună, chiar dacă rămân timide în comparaţie cu provocarea căreia trebuie să i se facă faţă.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia cadrul general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre ar trebui să rămână sub forma unei recomandări.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that the general framework for environmental inspection systems in Member States should remain in the form of a Recommendation.
1.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia cadrul general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre ar trebui să se prezinte sub forma unei recomandări.
1.1 The EESC agrees with the Commission's view that, while essential, the broad regulatory programme of financial reforms undertaken prior to the present "Banking Union Package" will not be sufficient to tackle the crisis and stabilise Economic and Monetary Union (EMU)1, restore confidence in the euro and in the future of the EU, to improve governance, or to curtail the increasing fragmentation of EU banking markets.
1.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia este esenţială, deşi insuficientă, agenda complexă de reforme financiare implementată până la actualul pachet „Uniunea bancară”, pentru a reacţiona la criză şi a stabiliza uniunea economică şi monetară (UEM)1, pentru a restabili încrederea în moneda euro şi în viitorul UE, precum şi pentru a îmbunătăţi guvernanţa şi a combate fragmentarea crescândă a pieţelor bancare din Uniune.
1.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
1.1 CESE este de acord cu obiectivele generale ale Comisiei, dar atrage atenţia asupra decalajului considerabil dintre aceste obiective şi, pe de o parte, legislaţia europeană, iar pe de altă parte, legile şi practicile naţionale.
1.1 The EESC agrees with the Latvian Presidency, recognising the fundamental importance of the EU 2020 Strategy review to boosting European competitiveness.
1.1 CESE este de acord cu Președinția letonă, recunoscând importanța fundamentală a revizuirii Strategiei UE 2020 pentru stimularea competitivității europene.
1.1 The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its means such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level.
1.1 CESE îşi exprimă acordul cu privire la necesitatea de a pregăti o adevărată strategie europeană transversală pentru tineret şi se declară gata să contribuie la acest proces cu mijloacele de care dispune, precum contactul direct cu organizaţii locale şi sensibilizarea instituţiilor UE în privinţa problemelor şi soluţiilor de la nivelul local.
1.1 The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
1.1 CESE este de acord cu necesitatea de a reforma sistemul de resurse proprii ale UE, având în vedere faptul că situația actuală nu este satisfăcătoare.
1.1 The EESC agrees with the proposed repeal of Regulation 954/79, as it is the inevitable consequence of the repeal of Regulation 4056/86 laying down a block exemption for liner conferences.
1.1 CESE se declară de acord cu propunerea de abrogare a Regulamentului nr. 954/79, aceasta fiind consecinţa directă a abrogării Regulamentului nr. 4056/86, care prevede exceptarea pe categorii pentru conferinţele maritime.
1.1 The EESC already issued an opinion on Domestic violence against women1 in 2006, highlighting civil society's concern about this matter.
1.1 Încă din 2006 CESE şi-a exprimat poziţia referitoare la violenţa domestică împotriva femeilor1, demonstrând astfel cât de preocupată este societatea civilă de această temă.