natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC), which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 CESE și CoR dispun, în cadrul serviciilor comune, de un serviciu de traducere propriu (până în prezent cu o rată de externalizare de 4-6%) și pot face apel, în ceea ce privește nevoile de interpretare, la serviciile interinstituționale ale Comisiei (SCIC), care recurge în proporție de 49-52% la interpreți free-lance (care nu sunt funcționari) pentru a face față variației cererii în funcție de perioadă și pentru a răspunde nevoilor proprii ale fiecărei instituții.
3.1 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and to meet the demand from each institution.
3.1 CESE și CoR dispun, în cadrul serviciilor comune, de un serviciu de traducere propriu (până în prezent cu o rată de externalizare de 4-6%) și pot face apel, în ceea ce privește nevoile de interpretare, la serviciile interinstituționale ale Comisiei (SCIC)9, care recurge în proporție de 49-52% la interpreți free-lance (care nu sunt funcționari) pentru a face față variației cererii în funcție de perioadă și pentru a răspunde nevoilor proprii ale fiecărei instituții.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone for Europe's economic recovery.
3.1 IMM-urile sunt fără îndoială pilonul redresării economice în Europa.
3.1 Without doubt it is SMEs which provide the backbone of Europe's economic recovery.
3.1 IMM-urile sunt fără îndoială pilonul redresării economice în Europa.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Fără îndoială, tratatele europene existente oferă o multitudine de oportunități neexploatate, care ar putea fi utilizate pentru a îmbunătăți politicile și pentru a consolida UE pe plan intern și extern.
3.1 Without doubt, the existing European Treaties provide unexploited opportunities which could be employed to improve policies and thus to strengthen the EU internally and externally.
3.1 Fără îndoială, tratatele europene existente oferă o multitudine de oportunități neexploatate, care ar putea fi utilizate pentru îmbunătățirea politicilor și pentru a consolida UE pe plan intern și extern.
3.1 Without wishing to pre-empt its forthcoming own-initiative opinion in response to the Commission's public consultation on the future of the EU budget, the EESC reiterates some of its previous recommendations.
3.1 Fără a anticipa viitorul aviz din proprie iniţiativă ca răspuns la consultarea publică lansată de Comisie cu privire la viitorul buget european, CESE reaminteşte unele dintre recomandările sale anterioare.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Munca de elaborare a unor indicatori sintetici, alternativi sau pur şi simplu complementari indicatorului tradiţional de creştere economică, PIB-ul, a început cu mai bine de 50 de ani în urmă.
3.1 Work has been going on for more than 50 years to devise new composite, alternative or, more accurately, complementary indicators compared to the conventional indicator of economic growth – GDP.
3.1 Munca de elaborare a unor indicatori sintetici, alternativi sau pur și simplu complementari indicatorului tradițional de creștere economică, PIB-ul, a început cu mai bine de 50 de ani în urmă.
3.1 Workplaces are unique environments when it comes to combating violence.
3.1 Locul de muncă constituie un context unic pentru combaterea violenței.
3.1 World GNP has risen ten-fold and per capita income has increased by 2.6% since the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) was approved in 194810.
3.1 De la adoptarea Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului (DUDO) în 194810, PIB-ul mondial a crescut de 10 ori iar venitul pe cap de locuitor, de 2,6 ori.
3.1 YEI and the Right to good quality opportunities for young people
3.1 YEI și dreptul la șanse de calitate pentru tineri
3.1 — No policy change
3.1 – Politică neschimbată
3.1(B) Industry standards / no certification
3.1(B) Standarde la nivel de industrie / nicio certificare
3.1(C) Implementing rules / certification
3.1(C) Certificare / Norme de punere în aplicare
3.1.
3.1. MDC
3.1.1 "Respect" and "promote" are of equal value.
3.1.1 „Respectarea” și „promovarea” au aceeași valoare.
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 O mai bună conciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie
3.1.1 A better work-life balance
3.1.1 O mai bună conciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie.
3.1.1 A consequence of the world recession has been the increased attraction of protectionist policies.
3.1.1 O consecinţă a recesiunii mondiale este atracţia mărită pe care o prezintă politicile protecţioniste.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Este nevoie de un efort major pentru a creşte procentul alocat cercetării şi dezvoltării până la obiectivul de 3% şi de mai multe programe destinate sprijinirii tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de CO2.
3.1.1 A major effort is needed to increase R&D towards the 3% target and to devote more of the programmes to supporting the transition to the low carbon economy.
3.1.1 Este nevoie de un efort major pentru a creşte procentul alocat cercetării şi dezvoltării până la obiectivul de 3% şi de mai multe programe destinate sprijinirii tranziţiei către o economie cu emisii scăzute de dioxid de CO2.
3.1.1 A new dimension: the internet.
3.1.1 O nouă dimensiune: internetul.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions.
3.1.1 O serie de factori pot fi la originea apariţiei „noilor” lucrători independenţi, şi anume lucrători care exercită activităţi neintegrate a priori în schemele tradiţionale stabilite pentru profesiile independente, cum ar fi cea de agricultor sau profesiile liberale.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 O serie de factori pot fi la originea apariţiei „noilor” lucrători independenţi, şi anume a lucrătorilor care exercită activităţi neintegrate a priori în schemele tradiţionale stabilite pentru profesiile independente, cum ar fi cea de agricultor sau profesiile liberale2.
3.1.1 A series of factors may lead to the appearance of "new" kinds of self-employed workers, or in other words, workers engaged in areas of work, not necessarily integrated into traditional categories of self-employment such as farming and the liberal professions2.
3.1.1 O serie de factori pot fi la originea apariţiei „noilor” lucrători independenţi, şi anume lucrători care exercită activităţi neintegrate a priori în schemele tradiţionale stabilite pentru profesiile independente, cum ar fi cea de agricultor sau profesiile liberale2.
3.1.1 A three-step approach
3.1.1 O abordare în trei etape
3.1.1 Access to raw materials.
3.1.1 Accesul la materii prime.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 În conformitate cu raportul Eurobarometru din februarie 20073, aproximativ 25% din europeni au sentimentul că sunt expuşi riscului de a ajunge în sărăcie, iar 62% consideră că acest lucru s-ar putea întâmpla oricui, în orice moment din viaţă.
3.1.1 According to the Eurobarometer Report of February 20073, around 25% of Europeans feel that they are at risk of sliding into poverty and 62% believe that this is something that could happen to anyone, at any time of life.
3.1.1 În conformitate cu raportul Eurobarometru din februarie 20073, aproximativ 25% dintre europeni au sentimentul că sunt expuşi riscului de sărăcie, iar 62% consideră că acest lucru s-ar putea întâmpla oricui, în orice moment din viaţă.
3.1.1 Acknowledges the importance of inclusive mainstream education and calls for sign language to be taught in primary schools, the introduction of speech-to-text (palantype) and induction-loop technologies and the recruitment of teachers qualified to use Braille and any appropriate support for pupils with disabilities, such as augmentative and alternative communication (AAC).
3.1.1 Recunoaşte importanţa unui învăţământ general incluziv şi solicită predarea limbajului semnelor în învăţământul primar, introducerea de interpreţi care să traducă din limba vorbită în limba scrisă („palantype”) şi a tehnologiilor cu bucle de inducţie, angajarea de cadre didactice calificate să utilizeze alfabetul Braille şi orice alte forme de sprijin pentru elevii cu handicap, cum ar fi comunicarea augmentativă şi alternativă (AAC).
3.1.1 Acknowledges the importance of mainstreaming education to make it inclusive.
3.1.1 Recunoaşte importanţa adaptării învăţământului, astfel încât tinerii cu handicap să poată fi integraţi.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally exporters of capital and those that are traditionally importers.
3.1.1 În acest sens, în primul rând se pune întrebarea în ce fel se pot armoniza interesele statelor membre exportatoare de capital cu cele ale statelor membre importatoare de capital.
3.1.1 Against this backdrop, the first question might be how to reconcile the interests of countries that are traditionally issuers of capital and those that are traditionally recipients.
3.1.1 În acest sens, în primul rând se pune întrebarea în ce fel se pot armoniza interesele statelor membre emitente de capital cu cele ale statelor membre receptoare de capital.
3.1.1 Agricultural and food production in the EU has developed over the decades in line with developments in the rest of society.
3.1.1 Producţia agricolă şi alimentară din Uniunea Europeană s-a dezvoltat de-a lungul deceniilor în corelaţie cu evoluţia restului societăţii.
3.1.1 Air quality is one of the areas in which Europe has made the greatest efforts in recent years to develop a comprehensive strategy, establishing long-term air quality objectives.
3.1.1 Calitatea aerului este unul din domeniile în care Europa a depus cele mai multe eforturi în ultimii ani, pentru a pune la punct o strategie globală, prin stabilirea de obiective pe termen lung pentru calitatea aerului.
3.1.1 Airlines with ownership in a CRS are known as "parent carriers".
3.1.1 Companiile aeriene cu participaţie în SIR sunt cunoscute sub denumirea de „transportatori asociaţi”.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Deși a ratificat CNUDPH, UE nu a efectuat încă o revizuire transversală și cuprinzătoare a legislației, politicilor și programelor sale.
3.1.1 Although the EU has ratified the UN CRPD, the EU has still not undertaken a cross-cutting and comprehensive review of EU legislation, policies and programmes.
3.1.1 Deși UE a ratificat CNUDPH, UE nu a efectuat încă o revizuire transversală și cuprinzătoare a legislației, politicilor și programelor sale.
3.1.1 Amendment of current type-approval legislation on vehicle and component safety:
3.1.1 Modificarea actualei legislaţii referitoare la omologarea autovehiculelor şi a componentelor lor din punctul de vedere al siguranţei:
3.1.1 Another strategic element to consider is rural development policy, as a second pillar of the CAP, which makes it possible to use EU funds to improve the economic and social situation of rural areas and populations.
3.1.1 Un alt element strategic care trebuie luat în considerare îl reprezintă politica de dezvoltare rurală, cel de-al doilea pilon al PAC, care permite utilizarea fondurilor UE pentru a ameliora situația economică și socială în zonele rurale și la nivelul populației rurale.
3.1.1 Around one third of the world's population, 1 750 million people, suffer from poverty on several levels, characterised by a lack of earnings, opportunities for decent work, healthcare and education;
3.1.1 Aproape o treime din populaţia lumii, 1750 de milioane de persoane, suferă de sărăcie multidimensională, a cărei trăsătură caracteristică este lipsa veniturilor, a posibilităţii de a ocupa un loc de muncă decent, a sănătăţii şi educaţiei.
3.1.1 Article 11 of the general regulation is key in defining the scope and application of the partnership principle.
3.1.1 Articolul 11 din Regulamentul general este esenţial în ceea ce priveşte definirea domeniului de aplicare a principiului parteneriatului.
3.1.1 Article 2 sets out the concept of discrimination; in 2(1)-2(4) there are the same definitions of key concepts as in the other Article 13 directives.
3.1.1 Articolul 2 descrie conceptul de discriminare; în alineatele (1)-(4), se regăsesc aceleaşi definiţii ale conceptelor-cheie ca şi în celelalte directive adoptate în conformitate cu articolul 13.
3.1.1 Article 3 of the proposal for a directive, in line with the procedure employed for the directive on consumer credit, provides a definition of the most important terms.
3.1.1 Articolul 3 din propunerea de directivă, în concordanță cu procedura utilizată pentru Directiva privind creditul pentru consumatori, definește termenii cei mai importanți.
3.1.1 Articulation between the Statutory Audit Directive and an additional legal instrument on specific requirements for the statutory audit of PIEs;
3.1.1 Articularea între Directiva privind auditul legal şi un instrument juridic suplimentar privind dispoziţiile specifice pentru auditul statutar al EIP-urilor
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 Aşa cum a afirmat într-un aviz anterior, CESE recunoaşte că comunicările comerciale în general şi publicitatea în special, în toate formele lor, joacă un rol important pe plan social şi economic, bine rezumat de International Advertising Association (IAA), care subliniază în special rolul de diseminare a inovării, de încurajare a creativităţii şi a divertismentului, de stimulare a concurenţei şi de extindere a posibilităţilor de alegere1.
3.1.1 As it has already stated in a previous opinion, the EESC acknowledges that marketing communications in general and advertising in particular, in all its forms, play a major social and economic role, which has been well summarised by the International Advertising Association (IAA), whose viewpoint highlights in particular its role in disseminating innovation, encouraging creativity and entertainment, providing incentives for competition, and extending choice1.
3.1.1 Așa cum a afirmat într-un aviz anterior, CESE recunoaște că comunicările comerciale în general și publicitatea în special, în toate formele lor, joacă un rol important pe plan social și economic, bine rezumat de International Advertising Association (IAA), care subliniază în special rolul de diseminare a inovării, de încurajare a creativității și a divertismentului, de stimulare a concurenței și de extindere a posibilităților de alegere1.
3.1.1 As the Communication explains, one of the essential objectives of the policy on agricultural product quality is to inform consumers of product characteristics.
3.1.1 După cum se explică în comunicare, unul dintre obiectivele esenţiale ale politicii în domeniul calităţii produselor agricole este de a informa consumatorii cu privire la caracteristicile produselor.
3.1.1 As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
3.1.1 Odată cu adâncirea crizei economice, a devenit tot mai dificil accesul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) la finanțare.
3.1.1 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.1.1 Strategia baltică, ca primă strategie macroregională, având și rol de exemplu, cu cele trei mari obiective și cele 15 priorități ale sale, a delimitat încă de la început, cu un grad înalt de certitudine, teritoriile care ar putea constitui principalele obiective ale cooperării regionale, contribuind totodată la aplicarea de politici specializate și de politici orizontale europene.
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Fabricația aditivă va contura o nouă viziune asupra procesului de fabricație și a „fabricii viitorului”:
3.1.1 At factory level, AM will shape new approaches to manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Fabricația aditivă va contura o nouă viziune asupra procesului de fabricație și a „fabricii viitorului”:
3.1.1 At the current time, there may be calls to set up protectionist lines of defence.
3.1.1 În prezent pot apărea apeluri pentru a se lua măsuri protecţioniste.
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 în același timp, atrage atenția asupra faptului că „în ciuda acestor eforturi combinate, situația romilor nu s-a îmbunătățit în mod decisiv în ceea ce privește discriminarea multora dintre ei, nivelul de trai și oportunitățile lor în viață; dimpotrivă, s-a constatat înrăutățirea anumitor aspecte”;
3.1.1 At the same time, the Committee points out that "these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them; in some respects, their situation has deteriorated even further".
3.1.1 în același timp, atrage atenția asupra faptului că, „în ciuda acestor eforturi combinate, situația romilor nu s-a îmbunătățit în mod decisiv în ceea ce privește discriminarea multora dintre ei, nivelul de trai și oportunitățile lor în viață; dimpotrivă, s-a constatat înrăutățirea anumitor aspecte”;
3.1.1 At the same time, the EESC points to the need for a European framework driving the profession covering the following areas:
3.1.1 CESE consideră totodată că este necesar un cadru european de promovare a acestei profesii, din următoarele puncte de vedere:
3.1.1 Bananas are produced in large quantities in the Caribbean, and are one of the main economic resources of the ORs.
3.1.1 Banana este un fruct produs în mari cantităţi în această zonă şi constituie una din principalele resurse economice ale RUP.
3.1.1 Banks represent the central element linking financial intermediaries.
3.1.1 Între intermediarii financiari, băncile sunt punctul nodal.
3.1.1 Basic payment accounts available to all citizens are necessary and must be swiftly brought about.
3.1.1 Este necesar ca toţi cetăţenii să dispună de un cont de plăţi de bază, iar această măsură trebuie pusă rapid în aplicare.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 În perioada cuprinsă între anii '60 şi '90 au fost elaboraţi indicatori cu caracter social, în completarea PIB-ului sau care urmăreau să înlocuiască acest indicator, în măsură să evidenţieze alte domenii de analiză decât cel tradiţional economic.
3.1.1 Between the 1960s and the 1990s indicators of a social nature were designed as complements or alternatives to GDP, which could reveal areas of enquiry in addition to the traditional economic domain.
3.1.1 În perioada cuprinsă între anii '60 și '90 au fost elaborați indicatori cu caracter social, în completarea PIB-ului sau care urmăreau să înlocuiască acest indicator, în măsură să evidențieze alte domenii de analiză decât cel tradițional economic.
3.1.1 Broadband is the essential enabling infrastructure for the Digital Agenda and the completion of the Digital Single Market.
3.1.1 Rețelele de comunicații electronice în bandă largă reprezintă infrastructura esențială pentru realizarea Agendei digitale și definitivarea pieței unice digitale.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Până la sfârşitul anului 2011, Kosovo fusese recunoscut de 86 de state membre ale ONU, inclusiv de 22 de state membre ale UE.
3.1.1 By end 2011, Kosovo had been recognised by 86 UN Member States, including 22 EU Member States.
3.1.1 Până la sfârșitul anului 2011, Kosovo fusese recunoscut de 86 de state membre ale ONU, inclusiv de 22 de state membre ale UE.
3.1.1 Category 3: pharmaceutical products.
3.1.1 Categoria 3: produse farmaceutice.
3.1.1 Child poverty and well-being are major challenges across the European Union.
3.1.1 Sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor constituie provocări majore pentru întreaga Uniune Europeană.
3.1.1 Clear and shared strategies for the region as a whole as well as the sub-regions accompanied by the relevant action plan could help resolve some of the regional policy uncertainties which have arisen from the policy failures associated with the EU external policies in the region such as the Union for the Mediterranean and the EU Neighbourhood Policy.
3.1.1 Un set de strategii clare și comune pentru întreaga regiune, precum și pentru sub-regiuni, însoțit de planuri de acțiune relevante, ar putea contribui la rezolvarea unora din incertitudinile politicii regionale, care au apărut de pe urma anumitor eșecuri politice asociate politicii externe a UE din regiune, cum ar fi Uniunea pentru Mediterana și politica europeană de vecinătate.
3.1.1 Commercial banks.
3.1.1 Bănci comerciale.
3.1.1 Companies in excess of certain thresholds for annual EU and/or global turnover must notify the European Commission of their serious intention to bring about joint market power, whereupon DG Competition initiates Phase I and occasionally Phase II procedures.
3.1.1 În cazul în care volumul anual al vânzărilor lor depăşeşte anumite praguri în cadrul UE şi/sau la scară mondială, întreprinderile trebuie să notifice Comisia cu privire la intenţia lor formală de a-şi pună în comun puterea de piaţă, iar DG Concurenţă demarează, în acest caz, procedurile de fază primă şi, uneori, secundă.
3.1.1 Compliance costs will vary but will be significant for a number of organisations.
3.1.1 Costurile adoptării metodei vor fi diferite de la o organizaţie la alta, rămânând totuşi substanţiale pentru multe dintre ele.
3.1.1 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 În consecinţă, se propune adoptarea unei abordări inovatoare, care să meargă mai departe de simpla introducere a unor modificări la directiva în vigoare.