natgillin/translations-raw huggingface dataset:
External stakeholders working in the field will be invited to attend to inform the working group of the practical action being currently undertaken.
Părțile interesate externe care lucrează în domeniu vor fi invitate să participe în vederea informării grupului de lucru cu privire la măsurile practice care sunt, în prezent, în derulare.
External studies are foreseen with a total cost of 200.000 € per year in 2012 and 2013 in view of the revision of the regulation in 2014.
În 2012 și 2013, este prevăzută elaborarea de studii de către experții externi, cu un cost total de 200 000 EUR pe an, în perspectiva revizuirii în 2014 a regulamentului.
External studies have also been commissioned by DG TAXUD for the purposes of the impact assessment.
Studii externe au fost comandate și de DG TAXUD în scopul evaluării impactului.
External studies17 on alcohol advertising exposure, impact of online marketing on children, independence of audiovisual regulators, self- and co-regulation and standardisation:
studii externe17 privind expunerea la publicitatea pentru alcool, impactul marketingului online asupra copiilor, independența autorităților de reglementare din domeniul audiovizualului, autoreglementarea și coreglementarea și standardizarea:
External study ongoing
Un studiu extern este în derulare
External surveillance is strengthened by internal discipline by giving the independent, non-executive members of the administrative or supervisory board of the credit rating agency specific tasks to ensure efficient control (Article 5 and Annex I, Section A, Point 2).
Supravegherea externă va fi, astfel, consolidată printr-o disciplină internă care să atribuie membrilor neexecutivi independenți ai consiliului de administrație sau de supraveghere al agenției de rating sarcini specifice cu privire la asigurarea unui control eficace (articolul 5 și anexa I secțiunea A punctul 2).
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Sustenabilitatea externă este susținută de poziția echilibrată a contului curent și de poziția investițională internațională netă extrem de favorabilă.
External trade and cooperation policy should likewise be adjusted to stimulate more scientific and technical exchange, also with a view to a better balance in such exchange.
Politica comercială externă şi de cooperare trebuie să evolueze, de asemenea, în sensul promovării mai multor schimburi ştiinţifice şi tehnice, precum şi a unui echilibru mai bun al schimburilor.
External trade in goods
Comerțul exterior cu bunuri
External trade statistics
Statistică privind comerţul exterior
external trade statistics
„Statistică privind comerţul exterior”
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Statisticile de comerţ exterior (Extrastat) înregistrează importurile şi exporturile de mărfuri ale statelor membre cu ţările terţe.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
Statisticile de comerț exterior (Extrastat) înregistrează importurile și exporturile de mărfuri ale statelor membre cu țările terțe.
External trade statistics are based on information obtained from customs declarations as provided for in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code3, hereinafter referred to as the 'Customs Code'.
Statistica de comerţ exterior se bazează pe informaţiile extrase din declaraţiile vamale, astfel cum prevede Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar3, denumit în continuare „Codul Vamal”.
External trade statistics compiled in accordance with Article 6(1) and transmitted by the Member States shall be disseminated by the Commission by Combined Nomenclature subheading at least.
Statisticile de comerţ exterior redactate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1) şi comunicate de statele membre sunt difuzate de către Comisie cel puţin prin subpoziţia Nomenclaturii Combinate.
External trade statistics contain monthly records on imports and exports expressed in value and quantity, broken down by reporting Member State and by partner country, by commodity according to the Combined Nomenclature, by mode of transport and by tariff treatment.
Statisticile de comerț exterior conțin înregistrări lunare privind importurile și exporturile exprimate în termeni valorici și cantitativi, defalcate pe state membre raportoare și țări partenere, pe produse, în conformitate cu nomenclatura combinată, pe mod de transport și pe tratament tarifar.
External trade statistics provide data for the Balance of Payments and National Accounts.
Statistica de comerţ exterior furnizează date pentru balanţa de plăţi şi conturile naţionale.
External trade statistics provide data for the compilation of balance of payments and national accounts.
Statisticile de comerţ exterior furnizează date pentru balanţa de plăţi şi conturile naţionale.
External trade statistics shall record imports and exports of goods.
Statistica de comerţ exterior înregistrează importurile şi exporturile de bunuri.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Comerţul exterior – exporturile către alte părţi ale economiei globale – se situează deja de mult timp în jurului valorii de 10% din PIB-ul UE.
External trade – exports to other parts of the global economy – has for long time been around 10% of EU GDP.
Comerţul exterior – exporturile către alte părţi ale economiei globale – se situează deja de mult timp în jurului valorii de 10% din PIB-ul UE.
External vulnerability is contained by that foreign direct investments account for a major part of foreign liabilities.
Vulnerabilitatea externă este limitată de faptul că pasivele externe se compun în mare parte din investiții străine directe.
External work carried out to prevent radicalisation has become an increasingly important component of the EU’s counter-terrorism cooperation, and further investment in this area is planned, especially under the Instrument for Stability.
Activitățile externe realizate cu scopul de a preveni radicalizarea au devenit o componentă din ce în ce mai importantă a cooperării UE în vederea combaterii terorismului și sunt planificate investiții noi în acest domeniu, mai ales în cadrul Instrumentului de stabilitate.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Experți externi independenți sunt angajați pentru a evalua rezultatele acțiunilor externe ale UE prin intermediul a trei sisteme diferite.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Experți externi independenți sunt contractați pentru a evalua performanța acțiunilor externe ale UE prin trei sisteme diferite.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Pentru evaluarea performanței acțiunilor externe ale UE se contractează experți externi, independenți și se folosesc diferite sisteme.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Se contractează experți externi independenți pentru evaluarea performanței acțiunilor externe ale UE prin intermediul a trei sisteme diferite.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Se contractează experți externi independenți pentru evaluarea performanței acțiunilor externe ale UE prin trei sisteme diferite.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Sunt angajați experți externi independenți care să evalueze performanțele acțiunilor externe ale UE prin intermediul a trei sisteme diferite.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Sunt angajați experți externi independenți pentru a evalua rezultatele acțiunilor externe ale UE prin intermediul a trei sisteme diferite.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
Sunt angajați experți externi independenți pentru a evalua rezultatele acțiunilor externe ale UE prin intermediul a trei sisteme.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Experți externi independenți cu o arie de competență tematică și geografică sunt angajați pentru a desfășura analiza și colecta feedback și dovezi de la toate părțile interesate și nu în ultimul rând de la beneficiarii finali.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Experții externi independenți, care dispun de expertiză tematică și de teren, sunt angajați să realizeze analiza și să colecteze reacții și probe din partea tuturor părților interesate, inclusiv din partea beneficiarilor finali.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Experții externi independenți, cu expertiză tematică și geografică, sunt angajați pentru a efectua analiza și a obține feedback și probe de la toate părțile interesate, și nu în ultimul rând de la beneficiarii finali.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Pentru realizarea analizei și colectarea informațiilor factuale din partea tuturor părților interesate și nu în ultimul rând a beneficiarilor, sunt angajați experți externi independenți, cu experiență tematică și geografică.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Se recurge la experți externi independenți care dispun de expertiză tematică și geografică să realizeze analiza și să colecteze reacții și dovezi de la toate părțile interesate, nu în ultimul rând de la beneficiarii finali.
External, independent experts with thematic and geographic expertise are hired to conduct the analysis and gather feedback and evidence from all stakeholders, not least the final beneficiaries.
Sunt contractați experți externi independenți cu expertiză tematică și geografică, pentru a efectua analiza și a obține feedback și date de la toate părțile interesate, nu în ultimul rând de la beneficiarii finali.
External: The low-carbon development strategies will need to identify mitigation action that goes beyond low cost/short term net benefit options and that require financing beyond the domestic capabilities of the respective developing country.
Externe: Strategiile de dezvoltare cu emisii reduse de carbon vor trebui să identifice măsuri de reducere a emisiilor care să meargă mai departe de opțiunile ce presupun costuri scăzute și beneficii nete pe termen scurt și care să necesite fonduri ce depășesc capacitățile naționale ale respectivei țări în curs de dezvoltare.
Externalisation
Externalizare
Externalisation of further activities of Horizon 2020, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Este prevăzută și externalizarea altor activități din cadrul Orizont 2020, în special prin agențiile executive existente ale Comisiei, atât timp cât acest lucru permite menținerea competențelor fundamentale în materie de politici în cadrul serviciilor Comisiei.
Externalisation of further activities of the Euratom Programme, in particular through recourse to existing agencies, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Se prevede externalizarea în continuare a activităților din Programul Euratom, în special prin recurgerea la agențiile existente, în măsura în care acest lucru este compatibil cu menținerea competențelor politice fundamentale în cadrul serviciilor Comisiei.
Externalisation of further activities of the SP, in particular through recourse to existing Executive Agencies of the Commission, is foreseen as long as it is compatible with keeping core policy competences within Commission services.
Externalizarea altor activități ale PS, în special prin recurgerea la agențiile executive existente ale Comisiei, este prevăzută atât timp cât este compatibilă cu menținerea competențelor politice fundamentale în cadrul serviciilor Comisiei.
Externalities
factori externi
Externalities such as the polluter pays principle already play a part, and others could play a part – such as opening up to true competition between suppliers of oil products or a harmonised European diesel price.
Ar putea, de asemenea, interveni elemente externe cum ar fi o concurenţă reală la nivelul furnizorilor de produse petroliere sau armonizarea preţului motorinei în Europa.
Externalities such as the polluter pays principle play a part.
elemente externe, cum ar fi costul principiului „poluatorul plăteşte”.
Externally chargeable hybrid electric vehicles (OVC) (1)
Vehicul electric hibrid cu sursă de alimentare externă (OVC) (1)
externally supplied services, used by industry, i.e. services coming from the business services sector.
serviciile furnizate din exterior folosite în industrie, adică serviciile care provin din sectorul serviciilor pentru întreprinderi.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
Pe plan extern, runda de negocieri de la Doha trebuie să ajungă la un rezultat mulţumitor, dar acest obiectiv se dovedeşte a fi unul dificil.
Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion.
Pe plan extern, runda de negocieri de la Doha trebuie să ajungă la un rezultat mulțumitor.
Externally, the EU committed itself, along with other participating parties, at the 10th meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD COP10) in October 2010 in Nagoya, to increasing substantially the mobilisation of financial resources for global biodiversity by 2020.
Pe scena internațională, UE s-a angajat, împreună cu alte părți participante, în cadrul celei de­a 10-a reuniuni a Conferinței părților la Convenția privind diversitatea biologică (CBD COP10) din octombrie 2010 din Nagoya, să mărească substanțial mobilizarea resurselor financiare pentru biodiversitatea globală până în 2020.
Externally, the EU finds it difficult to obtain better market access, as it has limited leverage in trade negotiations with GPA partners and/or in bilateral FTA negotiations.
Pe plan internațional, UE se confruntă cu dificultăți în obținerea unui acces îmbunătățit la piețe, dat fiind că dispune de pârghii limitate în negocierile comerciale cu țările membre ale AAP și/sau în negocierile pentru acorduri de liber schimb bilaterale.
Externally, the EU has kept the lead on environmental issues, backed up by solid achievements at home and by good bilateral and multilateral relations with key partners.
Pe scena internațională, UE a continuat să joace un rol de prim rang în ceea ce privește problemele de mediu, datorită rezultatelor obținute pe plan intern și a bunelor relații bilaterale și multilaterale cu partenerii-cheie.
Externally, the EU is prospering from its openness to the rest of the world – in economic terms, but also in terms of cultural and knowledge exchange, and in terms of the recognition given to European values worldwide.
În plan extern, UE prosperă datorită deschiderii sale către restul lumii – din punct de vedere economic, dar şi al schimbului cultural şi de informaţii, precum şi prin recunoaşterea acordată valorilor europene la nivel mondial.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand from new emerging giants.
Pe plan extern, moneda euro oferă un adăpost în faţa turbulenţelor actuale de pe piaţa financiară, iar puterea sa atenuează câteva dintre efectele creşterii preţurilor pe pieţele mondiale de alimente şi energie, creştere provocată de cererea ridicată din partea noilor giganţi emergenţi.
Externally, the euro is providing shelter against current financial market turbulences and its strength alleviates some of the effects of price hikes on global food and energy markets driven by strong demand, not least from new emerging giants.
Pe plan extern, moneda euro oferă un adăpost în faţa turbulenţelor actuale de pe piaţa financiară, iar puterea sa atenuează câteva dintre efectele creşterii preţurilor pe pieţele mondiale de alimente şi energie, creştere provocată în special de cererea ridicată din partea noilor giganţi emergenţi.
Externally, there are questions about the role of ESA and the impact of decisions concerning system security.
Pe plan extern se pune problema rolului ASE și a impactului deciziilor în materie de securitate a sistemelor.
ExternE, Externalities of Energy, Vol.
ExternE, Externalități ale energiei (Externalities of Energy), vol.
Extortion to commit a terrorist offence
Șantajul săvârșit în vederea comiterii unei infracțiuni teroriste
Extortion £2.2bn
extorcare 2,2 miliarde de lire sterline
Extra actions include three large countdown clocks placed in strategic places in Malta and a 1.5 minute "euro-related news" in the daily evening news bulletin on the leading TV stations in Malta.
Printre alte acțiuni întreprinse se numără trei ceasuri mari care afișează numărătoarea, inversă plasate în locuri strategice din Malta și „știri despre euro timp de 1,5 minute” în buletinul de știri ale serii difuzate de principalele posturi TV din Malta.
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Alocare suplimentară pentru regiunile ultraperiferice și cu densitate redusă a populației
Extra allocation for outermost and sparsely populated regions
Alocare suplimentară pentru regiunilor ultraperiferice și cu densitate redusă a populației
Extra communication staff was recruited both in the National Bank of Slovakia and the Ministry of Finance while special attention was devoted to appointing experts to deal with specific target groups: children and youth, the elderly, the impaired and the ethnic minorities.
Atât Banca Națională a Slovaciei, cât și Ministerul Finanțelor au recrutat personal suplimentar în domeniul comunicării, acordând o atenție specială numirii unor experți care să se ocupe de grupuri țintă specifice: copii și tinerii, persoanele în vârstă, persoanele cu handicap și minoritățile etnice.
Extra compliance costs and unlevel playing field for cross-border financial groups,
Costuri de conformitate suplimentare și condiții neechitabile pentru grupurile financiare transfrontaliere,
Extra costs would amount to some 2% of the average expenditure on a typical holiday trip by air in Europe, assuming a high allowance price of €30.
Costurile suplimentare ar ajunge până la 2% din media cheltuielilor pentru o călătorie de vacanţă cu avionul în Europa, dacă se ia în considerare un preţ ridicat al cotei, de 30 €.
Extra effort and innovative approaches need to be taken to collect data in conflict-affected and fragile settings.
Sunt necesare un efort suplimentar și abordări inovatoare pentru a colecta datele în contextele fragile și afectate de conflicte.
Extra effort at European level is needed to free up initiative without creating new barriers.
Este necesar un efort suplimentar la nivel european pentru a da frâu liber inițiativelor, fără a crea noi obstacole.
Extra efforts could be made for the provision of information specifically addressing researchers on the issue of supplementary pension rights.
S-ar putea face eforturi suplimentare pentru a se pune la dispoziție informații specifice pentru cercetători cu privire la subiectul drepturilor la pensie suplimentară.
Extra financial assistance will be provided to Member States for the resettlement of refugees which fall under the annually agreed EU priorities.
Statele membre vor beneficia de asistență financiară suplimentară pentru reinstalarea refugiaților care fac obiectul priorităților UE convenite anual.
Extra loading to reach the test mass of the vehicle shall be placed above the driven rear axle(s).
Sarcina suplimentară pentru a atinge masa de încercare a vehiculului se plasează deasupra axului (axelor) motor (motoare) din spate.
extra muros.
extra muros
extra muros37
extra muros37
extra or extra fresh
extra sau extra proaspăt
Extra outtakes by illegal catches undermine that capacity and may even have consequences for other species that interlink with the stock that is targeted in IUU activities and affect the ecosystem even more.
Cantitățile suplimentare prin capturi ilegale subminează această capacitate și ar putea chiar influența alte specii care sunt legate de stocul vizat de activitățile pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat și ar putea afecta și mai mult ecosistemul.
extra protection for night workers.
protecție suplimentară pentru lucrătorii de noapte.
Extra tread
Banda de rulare – extra
Extra virgin olive oil
Uleiul de măsline extra virgin
Extra-curricular activities (such as in culture or sports), local partnerships, better involvement of parents, addressing parents' learning needs, and improving well-being at school for both learners and teachers would help.
Activităţile extraşcolare (cum este cazul culturii sau al sportului), parteneriatele locale, o mai mare implicare a părinţilor, soluţionarea nevoilor de învăţare ale părinţilor, precum şi îmbunătăţirea bunăstării în mediul şcolar atât pentru cei care învaţă cât şi pentru cei care predau, ar constitui o contribuţie semnificativă.
Extra-curricular opportunities were seen as valuable, e.g. junior consultancy companies or incubators providing customized support to university students and staff who articulate concrete ideas for new business ventures (start-up, spin-off companies).
Oportunitățile extrașcolare au fost considerate ca fiind valoroase, de exemplu societățile de consultanță înființate de studenți sau pepinierele de întreprinderi care furnizează sprijin personalizat studenților și cadrelor universitare care exprimă idei concrete pentru a lansa noi afaceri (societăți în faza de pornire sau care se sprijină pe cercetarea universitară).
Extra-EU Exports EUR (bn)
Exporturi în afara UE (miliarde EUR)
Extra-EU import quantities
Cantităţi importate din exteriorul UE
Extra-EU Imports EUR (bn)
Importuri din afara UE (miliarde EUR)
Extra-group large exposure limits
Limitele aplicabile expunerilor mari din afara grupului
Extra-muros support
Sprijin extra-muros
extra-muros support to EC Delegations (essentially to cover contracted expertise necessary for performing ex-ante control tasks on procurement documents, and to cover training activities); and
sprijin extra-muros pentru Delegaţiile CE (în principal, pentru a acoperi cheltuielile aferente experţilor cărora li se solicită efectuarea controalelor ex-ante pentru documentele privind achiziţiile, precum şi pentru a acoperi activităţile de formare); şi
EXTRA-TERRITORIAL ORGANISATIONS AND BODIES
SERVICII ALE ORGANIZAŢIILOR ŞI ORGANISMELOR EXTRATERITORIALE
Extract and input air from the controlled area should be HEPA filtered
Aerul introdus în şi extras din zona controlată trebuie să treacă prin filtru HEPA
Extract and input air from the laboratory should be HEPA‑filtered
Aerul introdus în şi extras din laborator trebuie să treacă prin filtru HEPA