natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) al treilea paragraf litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz cu privire la modificările propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty requires the Commission to give an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(2), third subparagraph, point (c), of the EC Treaty provides for the Commission to deliver an opinion on amendments proposed by the European Parliament on second reading.
În conformitate cu articolul 251 alineatul (2) paragraful al treilea litera (c) din Tratatul CE, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 251(3)
Articolul 251 alineatul (3)
Article 251(4)
Articolul 251 alineatul (4)
Article 251(5)
Articolul 251 alineatul (5)
Article 251(6)
Articolul 251 alineatul (6)
Article 251(7)
Articolul 251 alineatul (7)
Article 251(8)
Articolul 251 alineatul (8)
Article 251(9)
Articolul 251 alineatul (9)
Article 25104
Articolul 25104
Article 25114
Articolul 25114
Article 252(2) is replaced by the following:
Articolul 252 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
Article 2522
Articolul 2522
Article 2524
Articolul 2524
Article 2527
Articolul 2527
Article 2529
Articolul 2529
Article 254(2)
Articolul 254 alineatul (2)
Article 254(3)
Articolul 254 alineatul (3)
Article 254(4)
Articolul 254 alineatul (4)
Article 254(5)
Articolul 254 alineatul (5)
Article 257(1)
Articolul 257 alineatul (1)
Article 257(2)
Articolul 257 alineatul (2)
Article 257(3)
Articolul 257 alineatul (3)
Article 257(4)
Articolul 257 alineatul (4)
Article 258(1)
Articolul 258 alineatul (1)
Article 258(2)
Articolul 258 alineatul (2)
Article 258(3)
Articolul 258 alineatul (3)
Article 25: Open procedure
Articolul 25: Procedura deschisă
Article 25: Rules applicable to communication
Articolul 25: Norme aplicabile comunicărilor
Article 25: Transposition - Given the urgency to implement the proposed additional offences, a short transposition time is necessary.
Articolul 25: Transpunere – Având în vedere urgența cu care trebuie instituite infracțiunile suplimentare propuse, este necesară o perioadă de transpunere scurtă.
Article 25a is amended to introduce greater precision in the mandate for the Commission to take implementing measures.
Articolul 25a se modifică pentru a clarifica, într-o mai mare măsură, mandatul Comisiei de adoptare a măsurilor de punere în aplicare.
Article 26 (1) to (2)
Articolul 26 alineatele (1) – (2)
Article 26 (2)
Articolul 26 alineatul (2)
Article 26 (3) to (4)
Articolul 26 alineatele (3) – (4)
Article 26 (3) to (6) shall apply.
Se aplică articolul 26 alineatele (3) - (6).
Article 26 (5)
Articolul 26 alineatul (5)
Article 26 (corresponds to Article 22 of the 2009 proposal)
Articolul 26 (corespunde articolului 22 din propunerea din 2009)
Article 26 (Repeal)
Articolul 26 (Abrogare)
Article 26 - Expenses
Articolul 26 - Cheltuieli
Article 26 - Information for candidates and tenderers
Articolul 26 – Informarea candidaţilor şi a ofertanţilor
Article 26 - Residence permits
Articolul 26 – Permisele de ședere
Article 26 - Security rules on the protection of classified and sensitive
Articolul 26 – Norme de securitate privind protecția informațiilor clasificate și a informațiilor
Article 26 13a
Articolul 26 13a
Article 26 18
Articolul 26 18
Article 26 21
Articolul 26 21
Article 26 25
Articolul 26 25
Article 26 27
Articolul 26 27
Article 26 30
Articolul 2630
Article 26 [25]
Articolul 26 [25]
Article 26 [Article R17 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 26 [Articolul R17 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 26 [Article R22 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 26 [Articolul R22 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 26 [previous Article 25]
Articolul 26 [fostul articol 25]
Article 26 amended
Articolul 26 modificat
Article 26 clarifies the position and obligation of processors, partly based on Article 17(2) of Directive 95/46/EC, and adding new elements, including that a processor who processes data beyond the controller's instructions is to be considered as a joint controller.
Articolul 26 clarifică poziția și obligațiile persoanelor împuternicite de către operator, bazându-se, în parte, pe articolul 17 alineatul (2) din Directiva 95/46/CE, la care adaugă elemente noi, inclusiv faptul că o persoană împuternicită care prelucrează date într-un alt mod decât cel prevăzut de instrucțiunile date de operator trebuie considerată ca fiind un operator asociat.
Article 26 concerns the cases where consultation with the supervisory authority is mandatory prior to the processing, based on Article 23 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 26 se referă la cazurile în care consultarea cu autoritatea de supraveghere este obligatorie înainte de prelucrare, în baza articolului 23 din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 26 establishes rules for the enforcement of the present Regulation, and in particular requires Member States to designate national enforcement bodies to which passengers may complain about alleged violation of their rights under this draft Regulation.
Articolul 26 stabilește normele pentru punerea în aplicare a prezentului regulament și, în particular, solicită statelor membre să desemneze organisme naționale care să asigure aplicarea acestuia, la care pasagerii pot depune reclamații privind încălcarea drepturilor lor, în conformitate cu prezentul proiect de regulament.
Article 26 first sentence
Articolul 26 prima teză
Article 26 introduces an obligation on Member States to share labour market intelligence relevant for intra-EU labour mobility.
Articolul 26 introduce obligația, pentru statele membre, de a face schimb de informații referitoare la piața muncii relevante pentru mobilitatea forței de muncă în interiorul UE.
Article 26 is reorganised, with a number of elements for the waste management plans being made optional.
Articolul 26 suferă o reorganizare, anumite elemente din planurile de gestionare a deșeurilor devenind facultative.
Article 26 lays down the procedures to be used when the computerised system is not available.
Articolul 26 stabileşte procedurile care trebuie folosite atunci când sistemul informatizat nu este disponibil.
Article 26 of Directive 2002/98/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, commencing on 31 December 2003 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
Articolul 26 din Directiva 2002/98/CE1 solicită statelor membre să transmită Comisiei Europene, începând cu 31 decembrie 2003, iar ulterior la fiecare trei ani, un raport asupra activităților întreprinse în legătură cu dispozițiile directivei respective, inclusiv o descriere a măsurilor de inspecție și control.
Article 26 of Directive 2004/23/EC1 requires Member States to submit to the European Commission, before 7 April 2009 and every three years thereafter, a report on the activities undertaken in relation to the provisions of the Directive, including an account of the measures taken in relation to inspection and control.
La articolul 26 din Directiva 2004/23/CE1, se solicită statelor membre să trimită Comisiei Europene, până la 7 aprilie 2009 și, ulterior, la fiecare trei ani un raport privind activitățile întreprinse în legătură cu dispozițiile directivei, inclusiv un rezumat al măsurilor adoptate în domeniul inspecției și al controlului.
Article 26 of Regulation (EC) No 1343/2011, is amended as follows:
Articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1343/2011 se modifică după cum urmează:
Article 26 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Articolul 26 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială și profesională, precum și participarea la viața comunității.
Article 26 of the Horizon 2020 Framework Programme Regulation specifies the conditions and criteria for identifying and proposing an initiative pursuant to Article 185 TFEU.
Articolul 26 din Regulamentul privind programul-cadru Orizont 2020 precizează condițiile și criteriile pentru identificarea și propunerea unei inițiative în temeiul articolului 185 din TFUE.
Article 26 of the proposal introduces and clarifies the rules applying to the amendment of the Annexes of the text.
Articolul 26 al propunerii introduce şi clarifică regulile care se aplică modificării anexelor textului.
Article 26 of the re-named AVMSD stipulates that no later than 19 December 2011, and every three years thereafter, the Commission must submit to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of audiovisual media services, in particular in the light of recent technological developments, the competitiveness of the sector and levels of media literacy in all Member States28.
Articolul 26 din DSMA redenumită stipulează că până la 19 decembrie 2011 cel târziu și, ulterior, la fiecare trei ani, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport privind aplicarea acestei directive și, după caz, formulează propuneri suplimentare pentru a o adapta la evoluțiile din domeniul serviciilor mass-media audiovizuale, având în vedere în special evoluțiile tehnologice recente, competitivitatea în cadrul sectorului și nivelul de educație în domeniul mass-media în toate statele membre28.
Article 26 of this Regulation does not apply to approvals issued in accordance with Article 14 of Directive 96/67/EC.
Articolul 26 din prezentul regulament nu se aplică aprobărilor emise în conformitate cu articolul 14 din Directiva 96/67/CE.
Article 26 requires Member States to designate contact points to exchange information related to Article 17 (long term status), 19 (business activities), 20 (long term mobility) and 23 (implementing measures).
Articolul 26 prevede obligația statelor membre de a desemna puncte de contact pentru schimbul de informații în legătură cu articolul 17 (statutul pe termen lung), articolul 19 (activitățile economice), articolul 20 (mobilitatea pe termen lung) și articolul 23 (măsurile de punere în aplicare).
Article 26 requires Member States to ensure that effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions and measures are taken by competent authorities for breach of the national provisions adopted pursuant to the Directive.
Articolul 26 impune statelor membre să se asigure că autoritățile competente impun sancțiuni și adoptă măsuri eficiente, proporționale și cu efect de descurajare în cazul încălcării dispozițiilor naționale adoptate în temeiul directivei.
Article 26 second sentence
Articolul 26 a doua teză
Article 26 serves to repeal the existing provisions, while Article 27 relates to the transposition of the Directive by the Member States and Article 28 prescribes the entry into force and the application of this Directive as of 1 January 2010.
Articolul 26 abrogă dispozițiile existente, în timp ce articolul 27 se referă la transpunerea directivei de către statele membre, iar articolul 28 prevede intrarea în vigoare și aplicarea directivei de la 1 ianuarie 2010.
Article 26 sets out the conditions for qualified validation services.
Articolul 26 stabilește condițiile pentru serviciile de validare calificate.
Article 26 states that IORPs need to have in place an effective risk-management system which is necessary to identify, monitor, manage and report on a continuous basis all risks, including those related to outsourced or subsequently re-outsourced activities, to which they are or could be exposed, and their interdependencies.
Articolul 26 prevede că instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale trebuie să dispună de un sistem eficace de gestionare a riscurilor care este necesar pentru a identifica, monitoriza, administra și raporta în mod continuu toate riscurile, inclusiv cele legate de activitățile externalizate sau cele reexternalizate ulterior, la care sunt sau ar putea fi expuse, precum și interdependențele dintre aceste riscuri.
Article 26 states that ‘the EU recognises and respects the right of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.’
Articolul 26 prevede că „Uniunea recunoaște şi respectă dreptul persoanelor cu handicap de a beneficia de măsuri care să le asigure autonomia, integrarea socială şi profesională, precum şi participarea la viața comunității.”
Article 26 states that, where necessary, BEREC may cooperate with competent Union bodies, agencies, offices and advisory groups; with competent authorities of third countries and/or with international organisations.
Articolul 26 prevede că, dacă este cazul, OAREC poate coopera cu organisme, agenții, oficii și grupuri consultative competente ale Uniunii, cu autoritățile competente din țări terțe și/sau cu organizații internaționale.
Article 26 – Affixing a visa sticker
Articolul 26 — Aplicarea autocolantului de viză
Article 26 – Applicable law
Articolul 26 – Drept aplicabil
Article 26 – Establishment of the European Community IUU vessel list
Articolul 26 – Întocmirea listei de nave de pescuit INN a Comunităţii Europene
Article 26 – Liability
Articolul 26 – Răspundere
Article 26 – Security rules on the protection of classified and sensitive non-classified information
Articolul 26 – Norme de securitate privind protecția informațiilor clasificate și a informațiilor sensibile neclasificate
Article 26(1)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 26(1)
Articolul 26(1)
Article 26(1)
Articolul 26 alineatul (1)
Article 26(1) - (3)
Articolul 26 alineatele (1) - (3)
Article 26(1) of Council Regulation (EC) 1290/2005 provides that the interim payments shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to the certified public expenditure pertaining to it.
Articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 prevede că plățile intermediare se calculează prin aplicarea ratei de cofinanțare stabilite pentru fiecare axă prioritară la cheltuielile publice certificate care țin de aceasta.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
La articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se prevede că, pentru a se asigura respectarea plafoanelor anuale stabilite de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului7 pentru finanțarea cheltuielilor de piață și a plăților directe, trebuie stabilită o rată de ajustare a plăților directe atunci când previziunile privind finanțarea măsurilor finanțate în cadrul subplafonului în cauză pentru un anumit exercițiu financiar arată că plafoanele anuale aplicabile vor fi depășite.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 lays down that in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20139 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments has to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
La articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, se prevede că pentru a se asigura respectarea plafoanelor anuale stabilite de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului9 pentru finanțarea cheltuielilor de piață și a plăților directe, trebuie stabilită o rată de ajustare a plăților directe atunci când previziunile privind finanțarea măsurilor finanțate în cadrul subplafonului în cauză pentru un anumit exercițiu financiar arată că plafoanele anuale aplicabile vor fi depășite.
Article 26(1) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that, in order to ensure that the annual ceilings set out in Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/20137 for the financing of the market related expenditure and direct payments are respected, an adjustment rate for direct payments is to be determined when the forecasts for the financing of the measures financed under that sub-ceiling for a given financial year indicate that the applicable annual ceilings will be exceeded.
La articolul 26 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se prevede că pentru a se asigura respectarea plafoanelor anuale stabilite de Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului7 pentru finanțarea cheltuielilor legate de piață și a plăților directe, trebuie stabilită o rată de ajustare a plăților directe atunci când previziunile privind finanțarea măsurilor finanțate în cadrul subplafonului în cauză pentru un anumit exercițiu financiar arată că plafoanele anuale aplicabile vor fi depășite.
Article 26(1) to (6)
Articolul 26 alineatele (1)-(6)
Article 26(1)(a)
Articolul 26 alineatul (1) litera (a)
Article 26(1)(b)
Articolul 26 alineatul (1) litera (b)
Article 26(1)(d)
Articolul 26 alineatul (1) litera (d)
Article 26(1), (2) and (3)
Articolul 26 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 26(1), first subparagraph
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf
Article 26(1), first subparagraph and points (a) and (b)
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf şi literele (a) şi (b)
Article 26(1), first subparagraph, introductory words
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf cuvintele introductive
Article 26(1), first subparagraph, introductory words
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf cuvintele introductive
Article 26(1), first subparagraph, point (a)
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 26(1), first subparagraph, point (b)
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf litera (b)
Article 26(1), first subparagraph, point (c)
Articolul 26 alineatul (1) primul paragraf litera (c)
Article 26(1), introductory sentence
Articolul 26 alineatul (1) fraza introductivă
Article 26(1), points (a), (b) and (c)
Articolul 26 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 26(1), second subparagraph
Articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 26(1), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf teză introductivă
Article 26(1), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 26 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 26(1), third and fourth subparagraph
Articolul 26 alineatul (1) al treilea și al patrulea paragraf
Article 26(2)
Articolul 26 alineatul (2)
Article 26(2)
Articolul 26 alineatul (2)
Article 26(2) and (3)
Articolul 26 alineatele (2) și (3)
Article 26(2) and Article 27(1)
Articolul 26 alineatul (2) și articolul 27 alineatul (1)
Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013 requires the Commission to present a proposal to the European Parliament and to the Council concerning the adjustment rate no later than 31 March of the calendar year in respect of which that adjustment rate applies.
În conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013, Comisia trebuie să prezinte o propunere Parlamentului European și Consiliului cu privire la rata de ajustare până cel târziu la data de 31 martie a anului calendaristic pentru care se aplică rata de ajustare respectivă.
Article 26(2) second subparagraph
Articolul 26 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 26(2) to (6)
Articolul 26 alineatele (2)-(6)
Article 26(2)(a)(b)
Articolul 26 alineatul (2) literele (a)-(b)
Article 26(2)(a), first indent
Articolul 26(2)(a) prima liniuță
Article 26(2)(a), introductory wording
Articolul 26(2)(a) teza introductivă
Article 26(2)(a), second indent
Articolul 26(2)(a) a doua liniuță
Article 26(2)(a), third indent
Articolul 26(2)(a)a treia liniuță
Article 26(2)(b)
Articolul 26(2)(b)
Article 26(2), (3) and (4)
Articolul 26 alineatele (2), (3) și (4)
Article 26(2)a
Articolul 26 alineatul (2)a
Article 26(2)first subparagraph
Articolul 26 alineatul (2) primul paragraf
Article 26(3)
Articolul 26 alineatul (3)
Article 26(3)
Articolul 26 alineatul (3)
Article 26(3) of Directive 2003/54/EC is replaced by the following:
Articolul 26 alineatul (3) din Directiva 2003/54/CE se înlocuieşte cu următoarele:
Article 26(3)(h)
Articolul 26 alineatul (3) litera (h)
Article 26(3), introductory wording and points (a) and (b)
Articolul 26 alineatul (3) partea introductivă şi literele (a) şi (b)
Article 26(3), points (c) to (g)
Articolul 26 alineatul (3) literele de la (c) la (g) inclusiv
Article 26(4)
Articolul 26 alineatul (4)
Article 26(5)
Articolul 26 alineatul (5)
Article 26, 26(1)
Articolul 26, articolul 26 alineatul (1)
Article 26, 26(10) and (11)
Articolul 26, articolul 26 alineatele (10) și (11)
Article 26, 26(2) and 26(4)
Articolul 26, articolul 26 alineatul (2) și articolul 26 alineatul (4)
Article 26, 26(3)
Articolul 26, articolul 26 alineatul (3)
Article 26, 26(5)
Articolul 26, articolul 26 alineatul (5)
Article 26, 26(6) and (7)
Articolul 26, articolul 26 alineatele (6) și (7)
Article 26, 26(8) and (9)
Articolul 26, articolul 26 alineatele (8) și (9)
Article 26, Article 27, Article 28, Article 29
Articolul 26, articolul 27, articolul 28, articolul 29
Article 26, paragraph 1
Articolul 26 alineatul (1)
Article 26, paragraph 8:
Articolul 26 alineatul (8):
Article 26.1 and 2
Articolul 26 alineatele (1) și (2)
Article 260 TFEU contains two new elements:
Articolul 260 din TFUE conține două elemente noi:
Article 260(1)
Articolul 260 alineatul (1)
Article 260(2)
Articolul 260 alineatul (2)
Article 260(3)
Articolul 260 alineatul (3)
Article 260(3) allows the Court to impose, at the request of the Commission, a "lump sum or penalty payment".
Articolul 260 alineatul (3) îi permite Curții să impună, la cererea Comisiei, plata „unei sume forfetare sau unei penalității cu titlu cominatoriu”.
Article 260(3) cannot be used when non-legislative directives are not transposed.
Articolul 260 alineatul (3) nu poate fi utilizat atunci când nu sunt transpuse directive fără caracter legislativ.
Article 260(3) is an innovative instrument offered by the Treaty with a view to providing an effective solution to the widespread problem of late transposition of directives, a problem that remains a source of concern.
Articolul 260 alineatul (3) oferă un instrument inovator, pus la dispoziție de tratat cu scopul de a oferi un răspuns eficace problemei răspândite de transpunere tardivă a directivelor, problemă care rămâne o sursă de îngrijorare.
Article 261(3)
Articolul 261 alineatul (3)
Article 261(4)
Articolul 261 alineatul (4)
Article 2615
Articolul 2615