natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Obiectivul general ar trebui să fie asigurarea unui nivel de concurenţă egală pentru toate instituţiile financiare.
A level playing field for all financial institutions should be a general objective.
Obiectivul general ar trebui să fie asigurarea unui nivel de concurență egală pentru toate instituțiile financiare.
a level playing field for comparable digital services;
condiții de concurență echitabile pentru servicii digitale comparabile;
A level playing field for competition must be secured, based on the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Trebuie asigurate condiţii de concurenţă echitabile, bazate pe reglementările şi normele sociale în vigoare în ţara respectivă.
A level playing field for competition must therefore be secured, based on compliance with the existing regulations and social conditions in force in the host country.
Prin urmare, trebuie asigurate condiţii de concurenţă echitabile, bazate pe respectarea reglementărilor şi normelor sociale în vigoare în ţara respectivă.
A level playing field for competition must therefore be secured.
Prin urmare, trebuie asigurate condiții de concurență echitabile.
A level playing field for non-EU and EU suppliers also has to be ensured.
Totodată, trebuie să se asigure condiții de concurență echitabile atât pentru furnizorii din UE, cât și pentru cei din afara ei.
A level playing field for uniformly applied rules
Reguli de joc egale și omogen aplicate
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as false self-employed drivers."
Condiţiile concurenţei loiale sunt create atunci când preţurile pe care marile întreprinderi care se ocupă de organizarea aspectelor legate de distribuţie şi de transportul de mărfuri le acordă sub-contractorilor reflectă aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale din acest sector, atât pentru lucrătorii mobili, cât şi pentru cei falşii conducători liber profesionişti.”
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Condiţiile concurenţei loiale sunt create atunci când marile întreprinderi organizatoare de distribuţie şi de transportul de mărfuri plătesc subcontractanţilor preţuri care  reflectă aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale din acest sector, atât pentru lucrătorii mobili, cât şi pentru cei liber profesionişti.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Condiţiile concurenţei loiale sunt create atunci când preţurile pe care marile întreprinderi care se ocupă de organizarea aspectelor legate de distribuţie şi de transportul de mărfuri le acordă sub-contractorilor reflectă aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale din acest sector, atât pentru lucrătorii mobili, cât şi pentru cei liber profesionişti.
A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers.
Condiţiile concurenţei loiale sunt create atunci când preţurile pe care marile întreprinderi, care se ocupă de organizarea aspectelor legate de distribuţie şi de transportul de mărfuri, le acordă subcontractanţilor reflectă aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale din acest sector, atât pentru lucrătorii mobili, cât şi pentru cei liber profesionişti.
A level playing field is also needed in global markets, in particular for energy-intensive industries.
Este nevoie de condiții de concurență echitabile și pe piețele globale, în special pentru industriile mari consumatoare de energie.
A level playing field is guaranteed when all operators active in the single market have a fair tax burden on profits made in the European single market.
Climatul de concurență economică echitabilă este asigurat de o sarcină fiscală echitabilă între toți operatorii care acționează pe piața unică.
A level playing field is necessary to bring back sustainability to the European aviation industry.
Condițiile echitabile de concurență sunt necesare pentru a reda aviației europene sustenabilitatea.
A level playing field is required for internationally-competing companies in order to prevent carbon leakage.
Este nevoie de condiții concurențiale echitabile pentru întreprinderile care concurează la nivel internațional pentru a preveni relocarea emisiilor de dioxid de carbon.
A level playing field must be ensured and initiatives, which introduce more fairness in the economy and contribute to the fight against social exclusion, should be supported.
Trebuie să se garanteze condiții de concurență egale și să se sprijine experiențele care introduc un grad superior de echitate în cadrul economiei și participă la lupta împotriva excluziunii.
A level playing field should also ensure that network operators are not at a disadvantage when they also provide communications services.
Condițiile de concurență echitabile ar trebui, de asemenea, să asigure că operatorii de rețea nu sunt dezavantajați în momentul în care furnizează și ei servicii de comunicații.
A level playing field should be ensured.
Ar trebui să se asigure condiții de concurență echitabile.
a level playing field with clarity for investors, operators and users
condiţii egale pentru toţi care să promoveze transparenţa pentru investitori, operatori şi utilizatori;
a level playing field with clarity for investors, operators and users,
condiţii egale pentru toţi, care să promoveze transparenţa pentru investitori, operatori şi utilizatori;
A level playing field would be promoted because the same procedures would be followed across the EU.
Această opţiune ar permite crearea condiţiilor egale pentru toţi pentru că aceleaşi proceduri ar fi urmate în cadrul UE.
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users
Condiţii echitabile de participare – claritate pentru investitori, operatori şi utilizatori
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities
Condiţii echitabile de participare - claritate pentru investitori, operatori şi utilizatori: Rolul autorităţilor portuare, Finanţare publică - Transparenţă, Concesionarea porturilor, Servicii tehnico-nautice, Serviciile de manipulare a mărfurilor, Taxe portuare, Concurenţa cu ţările terţe, Stabilirea unui dialog structurat între porturi şi oraşe
A Level Playing Field – clarity for Investors, Operators and Users: The role of port authorities, Public Financing – Transparency, Port Concessions, Technical-nautical services, Cargo-handling, Port dues, Competition with third countries, Establishing a Structured Dialogue between Ports and Cities.
Condiţii echitabile de participare - claritate pentru investitori, operatori şi utilizatori: rolul autorităţilor portuare, finanţare publică - transparenţă, concesionarea porturilor, servicii tehnico-nautice, serviciile de manipulare a mărfurilor, taxe portuare, concurenţa cu ţările terţe, stabilirea unui dialog structurat între porturi şi oraşe
a level playing field.
condiții de concurență echitabile.
a level playing field;
condiții echitabile de concurență,
A level playing-field should be established to guarantee minimum requirements for the authorisation of projects, while safeguarding competitiveness in the field of research:
Trebuie să fie create condiții de egalitate pentru a garanta cerințele minime pentru autorizarea proiectelor, protejând totodată concurența din domeniul cercetării:
A level-playing field between suppliers of different categories of digital content should be ensured.
Ar trebui să se asigure condiții de concurență echitabile între furnizorii de diferite categorii de conținut digital.
A levelled electricity price could be used as an indicator of sufficient interconnector capacity.
Un preț omogen al electricității ar putea fi utilizat ca indicator al unei capacități de interconectare suficiente.
A levy on carbon (bunker fuels), or some other form of levy, could be as "effective" and far simpler to operate in maritime transport if applied internationally.
În transportul maritim, o taxă pe conţinutul de carbon (combustibilii de nave) sau altă formă de taxă poate fi la fel de eficientă şi mult mai simplu de aplicat, dacă acest lucru se face la nivel internaţional.
A liaison group shall be set up by a decision of the bureau, which shall define its objective, structure, composition, duration and procedural rules.
Grupul de legătură se înființează printr-o decizie a Biroului, care definește scopul, structura, componența, durata şi normele sale de funcționare.
A liberal land policy and the generally accepted principle of free movement of goods and capital are also relevant here.
Şi politicile funciare liberaliste și principiul universal acceptat al liberei circulații a capitalurilor și a bunurilor joacă, de asemenea, un rol.
A licence can be required to address issues of attributions of numbers and frequencies.
Obținerea unei licențe poate fi necesară pentru a aborda aspecte legate de atribuirea de numere și frecvențe.
A licence is required from all the different rightholders (authors, performers, producers).
Este necesară obținerea unei licențe de la toți titularii de drepturi (autori, interpreți, producători).
A licence is required from the relevant holder of any copyright or related right where any service is provided which includes the exploitation of the protected work of an author e.g. a song or musical composition or other protected subject matter, such as a phonogram or performance.
În cazul în care se prestează un serviciu care include exploatarea unei opere protejate a unui autor, de exemplu un cântec, o compoziție muzicală sau un alt obiect protejat, cum ar fi o fonogramă sau o reprezentație, este necesară obținerea unei licențe din partea titularului dreptului de autor sau al oricărui drept conex.
A licence may be exclusive or non-exclusive.
O licenţă poate fi exclusivă sau neexclusivă.
A licence shall include specific conditions so as to ensure that the elements of the licence are legally enforceable or to impose appropriate restrictions on the operational limits or conditions of operation.
O autorizație include condiții specifice pentru a se asigura caracterul obligatoriu al elementelor acesteia sau pentru a se impune restricții adecvate cu privire la limitele operaționale sau condițiile de funcționare.
A license may be exclusive or non-exclusive.
Licenţele pot fi exclusive sau neexclusive.
A licensing authority may, however, make provision for a regular review.
Cu toate acestea, autoritatea care eliberează licențele poate prevedea revizuirea acestora la intervale periodice.
a life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion;
a viața și libertatea solicitantului nu sunt amenințate din motive de rasă, religie, cetățenie, apartenență la un grup social sau opinii politice;
A life cycle approach refers to taking into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply chain perspective.
O abordare bazată pe ciclul de viață se referă la luarea în considerare a spectrului fluxurilor de resurse  și al intervențiilor de mediu asociate cu un produs sau cu o organizație din cadrul lanțului de aprovizionare.
a life insurance contract with a coverage period that will end before the insured individual attains age 90, provided that the contract satisfies the following requirements:
un contract de asigurare de viață pe o perioadă care urmează să se încheie înainte ca persoana fizică asigurată să împlinească vârsta de 90 de ani, cu condiția ca contractul să îndeplinească următoarele cerințe:
A life of dignity for all within the planet's limits that reconciles economic prosperity and efficiency, peaceful societies, social inclusion and environmental responsibility is at the essence of sustainable development.
Esența dezvoltării durabile presupune o viață demnă pentru toți respectând limitele planetei, care să reunească prosperitatea și eficiența economică, societăți pașnice, incluziunea socială și responsabilitatea față de mediu.
A life-cycle approach takes into consideration the spectrum of resource flows and environmental interventions associated with a product or organisation from a supply-chain perspective.
O abordare bazată pe ciclul de viață ia în considerare spectrul de fluxuri de resurse și intervențiile de mediu asociate cu un produs sau cu o organizație din perspectiva unui lanț de aprovizionare.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles14 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire15.
perspectiva ciclului de viaţă, pentru a studia posibilitatea de a înlocui structura actuală lineară a celei mai mari părţi a vieţii14 cu o structură mai mobilă şi mai variată, în care posibilitatea de a investi în familie, pauzele dedicate copiilor sau altor membri ai familiei care au nevoie de sprijin sau continuarea propriei formări să nu fie considerate ca o şansă extraordinară sau inevitabil dăunătoare carierei, în special pentru femei, ci să devină, treptat, o situaţie normală şi obişnuită pentru majoritatea bărbaţilor şi femeilor care doresc acest lucru15.
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles15 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire16.
perspectiva ciclului de viaţă, pentru a studia posibilitatea de a înlocui structura actuală lineară a celei mai mari părţi a vieţii15 cu o structură mai mobilă şi mai variată, în care posibilitatea de a investi în familie, pauzele dedicate copiilor sau altor membri ai familiei care au nevoie de sprijin sau continuarea propriei formări să nu fie considerate ca o şansă extraordinară sau inevitabil dăunătoare carierei, în special pentru femei, ci să devină, treptat, o situaţie normală şi obişnuită pentru majoritatea bărbaţilor şi femeilor care doresc acest lucru16;
a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles16 with an alternative, more flexible, approach in which investment in the family, career-breaks to look after children or others who need care or to follow courses is not seen as the happy exception or as an inevitable detriment to career, especially for women, but instead progressively becomes a normal and ordinary condition for most men and women who so desire17.
perspectiva ciclului de viaţă, pentru a studia posibilitatea de a înlocui structura actuală lineară a celei mai mari părţi a vieţii16 cu o structură mai mobilă şi mai variată, în care posibilitatea de a investi în familie, pauzele dedicate copiilor sau altor membri ai familiei care au nevoie de sprijin sau continuarea propriei formări să nu fie considerate ca o şansă extraordinară sau inevitabil dăunătoare carierei, în special pentru femei, ci să devină, treptat, o situaţie normală şi obişnuită pentru majoritatea bărbaţilor şi femeilor care doresc acest lucru17;
A life-time job with the same employer is certainly not going to be the norm: most workers will change companies several times, and most current and future jobs are in SMEs and micro-enterprises.
Cu siguranță un loc de muncă pe viață la același angajator nu va mai fi o regulă: majoritatea lucrătorilor vor schimba angajatorul de mai multe ori, iar majoritatea locurilor de muncă actuale și din viitor vor fi oferite de IMM‑uri și de microîntreprinderi.
A lifelong career characterised by a number of moves, sometimes upwards but also horizontal or even downwards, is now a reality for many workers, and particularly for young workers.
În prezent, mulți lucrători, și mai ales lucrătorii tineri, își schimbă locul de muncă de multe ori de-a lungul carierei, uneori în direcție ascendentă, dar și la același nivel sau chiar în direcție descendentă.
A lifelong learning approach may assist in this regard to recognise the diversity of needs.
O abordare a învățării pe tot parcursul vieții poate oferi asistență în această privință pentru recunoașterea diversității nevoilor.
a lift designed and manufactured in accordance with a full quality assurance system pursuant to Annex XI and the EU design examination certificate if the design is not wholly in accordance with the harmonized standards.
un ascensor proiectat și fabricat în conformitate cu un sistem de asigurare completă a calității în temeiul anexei XI și cu certificatul de examinare UE a proiectului, dacă proiectul nu este pe deplin în conformitate cu standardele armonizate.
A light flashing at a frequency of 90 ± 30 times per minute.
O lumină intermitentă cu o frecvenţă de 90 ± 30 perioade pe minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
O lumină intermitentă ce funcţionează cu o frecvenţă de 90 ± 30 de perioade pe minut.
A light flashing at the frequency of 90 ± 30 times per minute.
O lumină intermitentă cu o frecvenţă de 90 ± 30 perioade pe minut.
A light monitoring mechanism of actions undertaken by all the players should be set up, including annual reporting on the activities implemented in the area of JHA.
Ar trebui să fie instituit un mecanism simplu de monitorizare a acțiunilor întreprinse de toate părțile interesate, inclusiv pentru raportarea anuală privind activitățile puse în aplicare în domeniul JAI.
A lighter legislative solution should be used.
ar fi indicată utilizarea unei soluţii legislative mai simple.
A lighter procedural framework for local and regional contracting authorities for the award of contracts above the thresholds of the Directives
Un cadru procedural mai simplu pentru autorităţile contractante locale şi regionale pentru atribuirea contractelor care depășesc pragurile prevăzute în directive
A lighter regime for contracts tendered by sub-central authorities should improve cost efficiency and, assuming certain minimum transparency requirements (use of a Prior Information Notice), there should be no marked drop in competition and no international consequences.
Un regim mai simplu pentru contractele oferite de autoritățile regionale și locale ar trebui să îmbunătățească eficiența costurilor și, presupunând că vor exista cerințe minime de transparență (utilizarea unui anunț de intenție), nu ar trebui să se producă o reducere puternică a concurenței și nici consecințe internaționale.
A lighter regime is envisaged for those (in principle smaller) operators that do not yet use the systems mentioned above.
Pentru operatorii (în principiu cei de mai mici dimensiuni) care nu utilizează încă sistemele menționate mai sus, se are în vedere un regim mai puțin strict.
a likely to distort the Union internal market;
a poate denatura piața internă a Uniunii;
a limit of 1,5 m-1 shall apply to the following vehicles that have been type-approved according to the limit values shown in:
o limită de 1,5 m-1 se aplică la următoarele vehicule care au fost omologate în conformitate cu valorile limită indicate în:
A limit of a certain share of national production is also proposed in order to ensure competition in the supply of raw milk at national level.
Se propune, de asemenea, impunerea unei limite care să corespundă unei anumite proporții din producția națională, pentru a garanta existența unei concurențe în aprovizionarea cu lapte crud la nivel național.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5%, with a percentage of non-conformity of between 5 and 10%.
o calitate limită corespunzătoare unei probabilităţi de acceptare de 5 %, cu un procent de neconformitate cuprins între 5 şi 10 %.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 %, with a non-conformity of less than 7 %.
o limită de calitate corespunzătoare unei probabilități de acceptare de 5 %, cu neconformitate sub 7 %.
A limit to the proportion of fees an audit firm can receive from a single audit client compared to the total audit revenues of the firm25 could be envisaged along with appropriate disclosures.
S-ar putea avea în vedere, împreună cu definirea informațiilor care trebuie prezentate, o limitare a proporției onorariilor pe care o firmă de audit le poate primi de la un singur client față de veniturile totale din audit ale firmei25.
a Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
a Valoarea-limită se aplică proceselor de acoperire și de uscare efectuate în condiții controlate.
A limit value curve implies that heavier cars are allowed higher emissions than lighter cars while preserving the overall fleet average.
Curba valorilor-limită înseamnă că se permit emisii mai ridicate pentru mașinile mai grele decât pentru cele mai ușoare, păstrând în același timp media totală pentru parcul de autoturisme.
a Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
a Valorarea limită de emisie totală pentru COV calculată ca raportul dintre masa de COV emiși și masa de produs curățat și uscat.
A limit value of 0.1% of DEGME in preparations should be adopted for market surveillance purposes.
Ar trebui adoptată o valoare limită a substanţei DEGME de 0,1% în preparate în scopuri de supraveghere a pieţei.
a Limit value refers to an oxygen content of 11%.
a Valoarea-limită se referă la un conținut de oxigen de 11 %.
a Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
a Valorile-limită pentru emisiile totale de COV care provin de la instalații care tratează loturi individuale de semințe sau alte materii vegetale se stabilesc de la caz la caz, de către una dintre părți, pe baza celor mai bune tehnici disponibile.
a Limit values refer to an oxygen content of 10%.
a Valorile-limită se referă la un conținut de oxigen de 10 %.
a Limit values refer to an oxygen content of 6% for solid fuels and 3% for liquid fuels.
a Valorile-limită se referă la un conținut de oxigen de 6 % pentru combustibilii solizi și 3 % pentru combustibilii lichizi.
a Limit values refer to an oxygen content of 8% for continuous melting and 13% for discontinuous melting.
a Valorile-limită se referă la un conținut de oxigen de 8 % pentru topirea continuă și de 13 % pentru topirea intermitentă.
A limitation of successive traineeships could be effective in limiting replacement risk.
O limitare a numărului stagiilor succesive ar putea reduce în mod eficace riscul de înlocuire a salariaților de către stagiari.
A limitation of the model is that it only takes into account the effects of an FTT on one source of financing, namely the issuance of equity.
De exemplu, modelul ia în considerare doar efectele unei TTF asupra unei surse de finanțare, și anume emisiunea de capital.