natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.9.1 IntEnt, which is based in the Netherlands, has over the past ten years supported almost 2000 entrepreneurs from the diasporas of Surinam, Ghana, Morocco, the West Indies and Turkey, providing EUR 12.5 million to create 200 businesses, which have employed 840 persons in these countries of origin.
8.9.1 IntEnt, cu sediul în Ţările de Jos, a sprijinit în ultimii zece ani aproape 2 000 de întreprinzători din diaspora din Surinam, Ghana, Maroc, Antile şi Turcia, mobilizând 12,5 milioane de euro pentru crearea a 200 de întreprinderi, care au angajat 840 de persoane în ţări de origine ale acestora.
8.9.2 Established in Marseilles in 1986, Migrations & Développement supports various Moroccan immigrant organisations (including young French people of Moroccan origin) in order to harness support for their places of origin in Morocco.
8.9.2 Înfiinţată în Marsilia în 1986, Migrations & Développement sprijină diferite organizaţii de imigranţi din Maroc (inclusiv tineri francezi de origine marocană), în vederea mobilizării de ajutoare pentru locurile lor de origine din Maroc.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid26 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Organizaţiile diasporei din Regatul Unit s-au aflat în fruntea campaniei RemitAid26 pentru uşurarea sarcinii fiscale în ceea ce priveşte transferurile colective de bani efectuate de imigranţi pentru dezvoltarea ţărilor de origine.
8.9.3 Diaspora organisations in the United Kingdom have been at the forefront of the RemitAid29 campaign for tax relief on collective remittances sent to develop countries of origin.
8.9.3 Organizaţiile diasporei din Regatul Unit s-au aflat în fruntea campaniei RemitAid29 pentru uşurarea sarcinii fiscale asupra transferurilor colective de bani efectuate de imigranţi pentru dezvoltarea ţărilor lor de origine.
8.9.4 The Philippine organisation for migration and development (Philcomdev) is a recently formed network of organisations for emigrants and their families, NGOs, cooperatives, trade unions, microfinance organisations, social enterprises, networks in the Philippines and abroad, which are active in the area of migration and development in their country.
8.9.4 Organizaţia filipineză pentru migraţie şi dezvoltare (Philcomdev) este o reţea formată recent de organizaţii de emigranţi şi familii ale acestora, ONG-uri, cooperative, uniuni sindicale, organizaţii microfinanciare, întreprinderi sociale, reţele din Filipine şi din străinătate care se ocupă de problemele privitoare la migraţie şi dezvoltare din ţara lor.
8. Additional meeting of Group III and CCMI Category 3 delegates
8. Ședința suplimentară a membrilor Grupului III și a delegaților din Categoria 3 a CCMI
8. COASTAL WATERS OF THE NETHERLANDS
8. APELE COSTIERE ALE ȚĂRILOR DE JOS
8. From a line due west Lundy Island to Cardigan Harbour
8. De la o linie către vest de Insula Lundy până la Cardigan Harbour
8.‘Importer’ means any natural or legal person established in the Community who places a product from a third country on the Community market in the course of his business;
8.„importator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică rezidentă în Comunitate care, în cadrul activității sale profesionale, introduce pe piața comunitară un produs dintr-o țară terță;
8.‘SURNAME AND FIRST NAME’ heading:
Rubrica „NUME ȘI PRENUME”:
8/07 – Italy (Montepulciano) – Taking part in a debate organised by the European Trade Union Confederation (ETUC) on “EU economic governance and reinforcing the social pillar: how to combine stability, growth and employment”
8 iulie – Italia (Montepulciano) – Participare la o dezbatere organizată de Confederaţia europeană a sindicatelor (CES) pe tema „Guvernanţa economică europeană și consolidarea pilonului social: modalități de îmbinare a stabilității cu creșterea și ocuparea forţei de muncă”
8/4 – Tunisian Embassy in Brussels – Meeting with the ambassador, Tahar Cherif
8.4.2016 – Ambasada Tunisiei la Bruxelles – Întâlnire cu E.S. dl TAHAR CHERIF, ambasador
80 % of EU citizens find the environment important for the quality of their life.
80% din cetățenii UE sunt de părere că mediul joacă un rol important în asigurarea calității vieții.
80 % of the LLP is delivered through a network of 40 National Agencies which together manage around EUR 900 million per year, while the remaining part of larger-scale cooperation projects and networks is managed by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Programul LLP este organizat în proporţie de 80% de o reţea de 40 de agenţii naţionale care gestionează împreună aproximativ 900 de milioane EUR pe an, în timp ce celelalte reţele şi proiecte de cooperare la scară mai largă sunt gestionate de Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură (EACEA).
80 % of the maximum fishing effort level for a fishing area and applicable to all or part of the fishing vessels flying its flag is deemed to have been reached.
se consideră a fi fost atins 80% din nivelul efortului maxim de pescuit pentru o zonă de pescuit aplicabil integral sau parțial navelor de pescuit care îi arborează pavilionul.
80 % to 100 % for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017.
80 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2017 - 31 decembrie 2017.
80 additional organisations joining already designated KICs;
80 de organizații suplimentare care se alătură CCI-urilor deja desemnate;
80 candidate judges and prosecutors have already graduated from the pre-service training programme and last year the Academy reached over 7 300 participants with over 270 in-service training events.
80 de persoane care candidează la posturi de judecător și de procuror au absolvit deja programul de formare anterior intrării în serviciu, iar în ultimul an la cele 270 de evenimente de formare la locul de muncă organizate de Academie au luat parte peste 7 300 de participanți.
80 contracts were closed during 2010 in Albania under CARDS.
În Albania, în cursul anului 2010, au fost încheiate 80 de contracte în cadrul programului CARDS.
80 EUR billions of total volume of investments (80% of the target12) made for the main Axis 1 investment measures for an EAFRD contribution of EUR 17 billion (EUR 28 billion of total public expenditure (EAFRD + MS counterpart)).
80 de miliarde EUR din volumul total al investițiilor (80 % din obiectiv12) efectuate pentru principalele măsuri de investiții din cadrul axei 1 pentru o contribuție FEADR în valoare de 17 miliarde EUR [28 de miliarde EUR din totalul cheltuielilor publice (FEADR + finanțarea din partea statelor membre)].
80 grams per litre for gentian or similar liqueurs prepared with gentian or similar plants as the sole aromatic substance,
80 de grame la litru pentru lichiorul de gențiană sau lichioruri similare la care singura substanță aromatică este gențiana sau plante similare;
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
80 de milioane de cetățeni întâmpină greutăți deosebite în a accesa servicii esențiale de interes economic general, cum ar fi o locuință decentă, îngrijire medicală, servicii sociale și accesul la energie, în timp ce Protocolul nr. 26 din Tratatul de la Lisabona solicită statelor membre să asigure un nivel ridicat al accesibilității serviciilor de interes economic general.
80 million tonne-km
80 000 000 tkm
80 mins
80 min.
80 people = EUR 7.2 million (2012)
80 de persoane = 7,2 MEUR (2012)
80 projects were visited by NTOs.
Un număr de 80 de proiecte au făcut obiectul unor vizite efectuate de birourile naţionale Tempus.
80% for airports handling up to 700 thousand ppa.
80% pentru aeroporturile care deservesc până la 700 000 de pasageri pe an;
80% for the airports handling up to 700 thousand ppa
80% pentru aeroporturile care deservesc până la 700 000 ppa
80% for the airports handling up to 700 thousand ppa.
80% pentru aeroporturile care deservesc până la 700 000 ppa
80% in 2011,
80% în 2011,
80% in 2014,
80% în 2014,
80% in 2015,
80 % în 2015,
80% of 22.000 enquiries received in 2011 could be responded to through this interactive guide.
La 80 % din cele 22 000 de cereri de informații primite în 2011 li s-a putut răspunde prin intermediul acestui ghid interactiv.
80% of all private sector research and development efforts are undertaken in industry – it is a driver of innovation and a provider of solutions to the challenges our societies are confronted with.
80 % din totalul eforturilor sectorului privat de cercetare și dezvoltare se realizează în industrie – aceasta reprezintă un motor de inovare și un furnizor de soluții la problemele cu care se confruntă societățile noastre.
80% of all stakeholders who responded to the public consultations took either a positive or negative stance to the measure.
80% dintre părțile interesate care au răspuns în cadrul consultărilor publice au avut opinii pozitive sau negative în legătură cu această măsură.
80% of energy in cars is lost as heat;
în cazul autovehiculelor, 80% din energie se pierde din cauza încălzirii;
80% of EU imports include goods used for further manufacturing processes and for producing goods also for exports.
80 % din importurile UE includ bunuri utilizate pentru procese de fabricație ulterioare și pentru a produce mărfuri destinate pentru export, de asemenea.
80% of EU smokers have admitted to smoking at home.
80% din cetăţenii europeni care fumează au declarat că fumează şi acasă.
80% of FP7 participants are exempt from ex-ante financial capacity check.
80% dintre participanții la PC7 sunt scutiți de verificarea ex ante a capacității lor financiare.
80% of pollution in the Mediterranean comes from the land, due to discharges of polluted water.
Într-adevăr, 80% din poluarea Mediteranei provine de pe litoral, ca urmare a deversărilor de apă poluată.
80% of TAs (68% of ADs and 12% of ASTs);
80 % AT (68 % AD și 12 % AST);
80% of the cases of state aid provided by the Member States in 2007 thus have a horizontal aim.
Astfel, în 2007, statele membre au acordat 80% din ajutoarele de stat în vederea îndeplinirii unui obiectiv orizontal.
80% of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses as a result of climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80% din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva pierderilor rezultate din fenomene climatice asimilabile dezastrelor naturale;
80% of the EU population lives in an urban environment.
80% din populaţia UE locuieşte în mediul urban.
80% of the Greek children said that they communicate via chat lines.
80% din copii greci au menţionat că ei comunică prin spaţiile de discuţii.
80% of world trade is carried by sea whilst short-sea shipping carries 40% of intra-European freight.
Un procent de 80 % din comerțul mondial se realizează pe mare, iar transportul maritim pe distanțe mici reprezintă 40 % din transportul de mărfuri intraeuropean.
80,568 Facebook users visited the EYC2013 Photo competition, which received 894 submissions
80 568 de utilizatori Facebook au vizitat concursul de fotografie al AEC2013, care a primit 894 de înscrieri
80/1269/EEC (engine power)
80/1269/CEE (puterea motoarelor)
80/181/EEC
80/181/CEE
80/987/EEC
80/987/CEE
800 categories of professions are regulated within the EU.
800 de categorii de profesii sunt reglementate în interiorul UE.
800 MHz band Decision
Decizia privind banda de 800 MHz
800 mm stripline dimensions
Dimensiuni ale ghidului de unde tip bandă de 800 mm
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
Ghid de unde tip bandă de 800 mm: în conformitate cu punctul 4.5.
800,000 starter kits containing a mix of all Latvian euro coins denominations (value: EUR 14.23 per kit), i.e. more or less one kit per household, have been available for the general public since 10 December 2013 via commercial banks, post offices and the branches of the Latvian central bank, the Bank of Latvia.
800 000 de pachete de monede cu toate monedele euro letone de diferite valori nominale (valoare: 14,23 EUR per pachet), adică aproximativ un pachet per gospodărie, au fost disponibile publicului larg începând cu 10 decembrie 2013 la băncile comerciale, oficiile poștale și la sucursalele băncii centrale letone, Banca Letoniei.
8002 and
8002
800 d for class 0,5,
800 d pentru clasa 0,5;
800 mm Stripline dimensions
Dimensiuni ale ghidului de undă tip bandă de 800 mm
800 mm stripline testing
Ghid de undă tip bandă de 800 mm
800 mm stripline testing
Încercare cu ghid de unde tip bandă de 800 mm
800 mm Stripline testing
Încercare cu ghid de undă tip bandă de 800 mm
80 % of parents believe that the improved availability and performance of parental control tools would contribute to safer and more effective use of the internet by their children44.
80 % dintre părinţi au convingerea că o disponibilitate crescută şi o mai bună performanţă a uneltelor de control parental ar contribui la utilizarea mai eficientă şi mai sigură a internetului de către copii44.
80 % of regular internet users engage in increasingly interactive activities, e.g. communicating, using online financial services, sharing and creating new content and participating in innovative processes;
80% dintre utilizatorii regulați ai internetului se lansează în activități din ce în ce mai interactive, cum ar fi comunicarea, utilizarea serviciilor financiare online, partajarea și crearea de noi conținuturi și participarea la procese inovative;
80 % of the cost of the insurance premiums paid for by producers for insurance against losses resulting from adverse climatic events which can be assimilated to natural disasters;
80% din costul primelor de asigurare plătite de către producători pentru a se asigura împotriva pierderilor rezultate din fenomene climatice cu efecte adverse asimilabile dezastrelor naturale;
80 km/h for Class C1 and Class C2 tyres;
de 80 km/h pentru pneurile de clasă C1 şi C2;
80 objects from churches or monasteries (ongoing)
80 de obiecte provenind din biserici sau din mănăstiri (acţiune în curs)
80° outwards.
80° spre exterior.
81 posts
81 posturi
81% of non-financial returns platforms already operate cross-border, while 14% would like to do so in the future.
Din platformele cu beneficii nefinanciare 81 % desfășoară deja activități transfrontaliere, în timp ce 14 % ar dori să facă acest lucru în viitor.
81% of the projects monitored in these two sectors were rated ‘very good’ or ‘good’ (compared to 75% on average for projects across all sectors of EU cooperation).
81% din proiectele monitorizate în aceste două sectoare au fost evaluate ca fiind „foarte bune” sau „bune” (în comparație cu 75% în medie pentru proiectele din toate sectoarele cooperării din UE).
81/334/EEC
81/334/CEE
8107 32064930 and others
8107 32064930 și altele
813.‘separate sheet for affixing a visa’ means the uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form as defined by Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form31;
„filă separată pentru aplicarea vizei” înseamnă formatul tipizat pentru formularele destinate aplicării vizelor eliberate de statele membre persoanelor care dețin documente de călătorie nerecunoscute de statul membru care completează formularul în sensul Regulamentului (CE) nr. 333/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de stabilire a unui model uniform de formular pentru aplicarea unei vize eliberate de statele membre titularilor unui document de călătorie nerecunoscut de statul membru care completează formularul respectiv31;
81 % to 100 % connection tests were successful
81 %-100 % din testele de conexiune au fost reușite
82% answered in the affirmative, while 18% were less convinced.
82% au răspuns afirmativ, 18% au mai puţină încredere.
82% consider that bribery and use of connections are often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%).
82 % consideră că mita și utilizarea relațiilor personale sunt adesea cel mai simplu mijloc de a obține anumite servicii publice (media UE: 73 %).
82% of our current global energy demand is supplied by fossil fuel, a long term finite resource.
82% din cererea de energie de la nivel global se acoperă cu combustibili fosili care, pe termen lung, se vor epuiza.
82% of the respondents (and 84% of those representing civil society) felt that the programme had helped to develop the capacity of their organisation.
82% din respondenți (și 84% dintre cei care reprezintă societatea civilă) au considerat că programul a contribuit la dezvoltarea capacității organizației lor.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82% au fost trimise de industrie – companii sau asociaţii; din cele 254 de răspunsuri primite de la companii, 45% au venit din partea unor întreprinderi cu mai puţin de 250 de angajaţi.
82% were sent by industry - companies or associations; of the 254 company responses, 45% came from enterprises with less than 250 employees.
82% dintre acestea au fost trimise de industrie – societăţi sau asociaţii; din cele 254 de răspunsuri primite de la societăţi, 45% au venit din partea unor întreprinderi cu mai puţin de 250 de angajaţi.
82/331/EEC
82/331/CEE
82/883/EC
82/883/CE
82/890/EEC
Directiva 98/39/CE
82/891/EEC
82/891/CEE
820 people returned through joint return operations
820 de persoane returnate prin operațiuni comune de returnare
8214
TTO
8215
B.
83 posts
83 posturi
83 to -87%
între -83 și ‑87
83 to -87%1
între ‑83 și ‑87%1
83/181/EEC
83/181/CEE
83/190/EEC
83/190/CEE
83/477/EEC
83/477/CEE
83 235 people counselled
83 235 de persoane consiliate
84
Rég.
84 % by weight
84 % din greutate
84 €/ton
84 €/tonă
84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
84% dintre furnizorii europeni din cadrul marii distribuţii au fost victimele nerespectării termenilor contractuali; 77% dintre ei au fost ameninţaţi cu scoaterea de pe listă în cazul în care nu acordă firmelor avantaje nejustificate; 63% s-au confruntat cu reduceri ale preţurilor facturate fără un motiv comercial întemeiat; 60% dintre ei au fost obligaţi să facă plăţi fără a obţine ceva în contrapartidă.
84% of European suppliers to the large retail sector were victims of breach of contract in 2009; 77% were threatened with product delisting unless they gave the supermarkets unjustified benefits; 63% saw a reduction in their invoice price for no valid commercial reason; 60% were forced to make payments for which there was nothing in return.
În 2009, 84% dintre furnizorii europeni din cadrul marii distribuţii au fost victimele nerespectării termenilor contractuali; 77% dintre ei au fost ameninţaţi cu scoaterea de pe listă în cazul în care nu acordă firmelor avantaje nejustificate; 63% s-au confruntat cu reduceri ale preţurilor facturate fără un motiv comercial întemeiat; 60% dintre ei au fost obligaţi să facă plăţi fără a obţine ceva în contrapartidă.
84% of this Hungarian minority are concentrated close to the Hungarian-Ukrainian border, living within 20 km distance from it, 95% of this population lives within a 50 km distance.
84% din această minoritate maghiară este concentrată în apropierea frontierei dintre Ungaria și Ucraina, locuind pe o rază de 20 de kilometri de aceasta; 95% din această populație locuiește pe o rază de 50 de kilometri.
84/372/EEC
84/372/CEE
84/424/EEC
84/424/CEE
8403 and
8403 și
8418
DOM
841 °C
841°C
84a, 95a
articolele 84a, 95a
84a.
(84a)
85 dB (A) for tractors with an unladen weight not exceeding 1,5 metric tons.
85 dB (A) pentru tractoarele cu o greutate proprie mai mică sau egală cu 1,5 tone.
85 education and training modules organised, including EIT labelled degrees
85 de module de educație și formare organizate, inclusiv diplome cu eticheta EIT
85 mm (total length)
85 mm (lungime totală)
85% Collection Target
Obiectiv de colectare de 85
85% of forests are of the "semi-natural" type.
85% din păduri sunt de tip „semi-natural”.
85% of the indicative 2007-2013 budget has been programmed for surveillance capability under priority 2.
85 % din bugetul indicativ pentru perioada 2007-2013 au fost programate pentru capacitatea de supraveghere în cadrul priorității 2.
85/1/EEC
85/1/CEE
85/346/EEC
85/346/CEE
85/586/EEC
85/586/CEE
85/611/EEC
85/611/CEE
8519 81 11 to 8519 81 45
8519 81 11‑8519 81 45
8519 89 11 to 8519 89 19
8519 89 11‑8519 89 19
8528 69 to 8528 72
8528 69‑8528 72
8535 and
8535 și
85 % or more but less than 90 %
mai mare sau egală cu 85%, dar sub 90
85 000 places for broilers, 60 000 places for hens;
85 000 de pui maturi, respectiv 60 000 de găini;
86 dB (A) in accordance with Annex II.
86 decibeli (A) măsuraţi în condiţiile prevăzute la anexa II.
86 to 90
articolele 86-90
86 votes for amending these paragraphs,
86 voturi pentru modificarea acestor puncte,
86% of the replies were submitted by professionals from Member States.
86% din răspunsuri au fost date de profesioniști din statele membre.
86.3% of board members are male
86,3% dintre membrii organelor de conducere sunt bărbaţi
86/155/EEC
86/155/CEE
86/298/EEC
86/298/CEE
86/415/EEC
86/415/CEE
860 000 €
860 000 EUR
8640/11.
Consiliului 8640/11).
86 % of the Member States considered that the work plan has used the right structures and working methods.
86 % dintre statele membre au considerat că planul de lucru a folosit structurile și metodele de lucru corecte.
86 religious objects
86 de obiecte religioase
87 votes in favour of replacing the point, 82 votes against and 19 abstentions.
87 de voturi pentru înlocuirea acestui punct, 82 de voturi împotrivă şi 19 abţineri.
87% of the participants said they would vote in the European elections.24
87 % dintre participanți au afirmat că vor vota la alegerile europene24.
87/164/EEC
87/164/CEE
87/402/EEC
87/402/CEE
87 acts are still pending before the Council and the European Parliament.
87 de acte sunt încă în curs de adoptare la nivelul Consiliului și al Parlamentului European.
88 % by weight
88 % din greutate
88 % of total action grant costs and 86% of operating grant costs have been allocated to these categories.
Pentru aceste categorii s-a alocat 88% din costurile totale ale granturilor pentru sprijinirea acțiunilor și 86% din costurile granturilor de funcționare.
88 events organised with over 2.250 participants.
88 de manifestări organizate, cu peste 2 250 de participanți.
88 posts
88 posturi
88 to -91%
între -88 și ‑91
88 to-91%
între -88 și ‑91
88 votes in favour, 82 votes against and 26 abstentions.
88 de voturi pentru, 82 de voturi împotrivă şi 26 de abţineri.
88% of Slovenians responding to the same survey consider that bribery and the use of connections is often the easiest way to obtain certain public services (EU average: 73%) and 38% that are personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26%).
Un procentaj de 88 % dintre slovenii care au răspuns la același sondaj consideră că mita și utilizarea relațiilor personale constituie adesea cele mai simple căi de a obține anumite servicii publice (media UE: 73 %), iar 38 % se declară afectați personal de corupție în viața de zi cu zi (media UE: 26 %).
88% of youth workers consider that they gained skills and knowledge which they would not have been able to gain through projects organised at national level;
88% dintre persoanele active în domeniul tineretului consideră că au obținut competențe și cunoștințe pe care nu le-ar fi putut obține prin proiecte organizate la nivel național.
88% said that they make efforts to save water.
88% din francezi au declarat că fac eforturi pentru a economisi apa.
88/220/EEC
88/220/CEE
88/331/EEC
88/331/CEE
88/332/EEC
88/332/CEE
88/465/EEC
88/465/CEE