natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 All EU programmes, not least cohesion policy and its instruments for rural and local development such as Leader and CLLD (Community-Led Local Development) should be fully exploited.
5.4 Se impune fructificarea la maximum a tuturor programelor UE și mai ales a politicii de coeziune și a instrumentelor sale de dezvoltare rurală și locală, ca de exemplu inițiativa LEADER și dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității (Community Led Local Development - CLLD).
5.4 All interested parties, i.e. patients, healthcare professionals, the competent authorities of the Member States and the industry, were widely consulted on the proposals.
5.4 Propunerile au făcut obiectul unei largi consultări cu toate părţile interesate, cu pacienţii şi cadrele medicale, cu autorităţile competente din statele membre şi industriile din sector.
5.4 Allocation of appropriations for budget items 1004 and 1008
5.4 Repartizarea creditelor între posturile 1004 şi 1008
5.4 Also germane to this are the rules on Controlled Foreign Corporations (CFC).
5.4 Normele privind societăţile străine controlate (SSC) constituie o problemă legată de cea menţionată la punctul precedent.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 De asemenea, reprezintă un motiv de îngrijorare şi cerinţele de supraclasificare - o practică a unor jurisdicţii menită să limiteze responsabilitatea producătorilor, dar care nu duce la protecţia corectă a lucrătorilor sau a consumatorilor.
5.4 Also of concern are requirements to over-classify – a practice in some jurisdictions designed to limit the liability of manufacturers but again not really conducive to the proper protection of workers or consumers.
5.4 De asemenea, reprezintă un motiv de îngrijorare şi cerinţele de supraclasificare – o practică a unor jurisdicţii menită să limiteze responsabilitatea producătorilor, dar care nu duce la protecţia corectă a lucrătorilor sau a consumatorilor.
5.4 Alternates
5.4 Membri supleanți
5.4 Alternates (Rule 18 RP)
5.4 Membri supleanţi (art. 18 din RP)
5.4 Although choice of energy mix is a national competence, the Member States must act responsibly when taking decisions on energy production.
5.4 Cu toate că alegerea mixului energetic este de competenţa statelor membre, acestea trebuie să dea dovadă de simţ de răspundere în deciziile lor privind producţia de energie.
5.4 Although EU law recognises the importance of legal guardianship, it does not define the duties of a legal guardian.
5.4 Deși recunoaște importanța tutelei legale, legislația UE nu definește obligațiile legale ale tutorelui.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 În timp ce majoritatea strategiilor stabilesc obiective adecvate, trebuie avut în vedere faptul că instrumentele şi resursele disponibile pentru îndeplinirea lor nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative ale discriminării şi excluziunii asupra vieţii şi şanselor celor afectaţi.
5.4 Although most strategies have set appropriate objectives, we need to take into account the fact that the instruments and resources available for achieving such objectives appear insufficient to compensate for the continuing negative impact of discrimination and exclusion on the lives and prospects of those concerned.
5.4 În timp ce majoritatea strategiilor stabilesc obiective adecvate, trebuie avut în vedere faptul că instrumentele și resursele disponibile pentru îndeplinirea lor nu sunt suficient de viabile pentru a contracara efectele negative ale discriminării și excluziunii asupra vieții și șanselor celor afectați.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Cu toate că directiva UE privind serviciile nu atinge în principiu valabilitatea dispoziţiilor privind protecţia consumatorilor în statul în care se prestează serviciile, în cursul dezbaterii, s-au exprimat în mod repetat temeri că aceste dispoziţii nu ar fi fără lacune.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Cu toate că directiva UE privind serviciile nu atinge în principiu valabilitatea dispoziţiilor privind protecţia consumatorilor în statul în care se prestează serviciile, în cursul dezbaterii, s‑au exprimat în mod repetat temeri că aceste dispoziţii nu ar fi fără lacune.
5.4 Although the EU services Directive leaves the validity of consumer protection measures in the country where the service is provided essentially intact, fears were repeatedly voiced in the discussion that these had shortcomings.
5.4 Cu toate că directiva UE privind serviciile nu atinge în principiu valabilitatea prevederilor privind protecţia consumatorilor în statul unde se prestează serviciile, s-au exprimat în cursul dezbaterii în mod repetat temeri că aceste dispoziţii nu ar fi fără lacune.
5.4 Although the two terms are often used synonymously, the right to asylum, being a broader concept, is not the same as recognition of refugee status.
5.4 Într-adevăr, chiar dacă cei doi termeni sunt adesea utilizați ca sinonime, instituția dreptului de azil nu coincide, în virtutea faptului că este un concept mai larg, cu cea a recunoașterii statutului de refugiat.
5.4 Amendment of the service level agreement between the Publications Office (EC) and the EESC
5.4 Modificarea acordului de serviciu (ANS) dintre Oficiul pentru publicaţii (Comisia Europeană) şi CESE
5.4 An Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005 to settle both individual and collective labour disputes.
5.4 În 2005 a fost înființată Agenția pentru soluționarea amiabilă a conflictelor de muncă, responsabilă de soluționarea conflictelor de muncă atât individuale, cât și colective.
5.4 An ethically responsible financial system.
5.4 Un sistem financiar responsabil din punct de vedere etic.
5.4 An incentive mechanism could be set up within the economic and social governance system, with a single monitoring procedure in support of national reforms intended to achieve convergence and competitiveness.
5.4 În cadrul unei guvernanțe economice și sociale cu o procedură unică de supraveghere, s-ar putea pune în aplicare un mecanism de stimulare, care să vină în sprijinul reformelor naționale în vederea convergenței și competitivității.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 „Un indicator nu este decât o statistică de o importanţă deosebită pentru cunoaştere, raţionament şi/sau acţiune11”.
5.4 An indicator is "merely a statistic, to which particular importance is attached for the purposes of knowledge, judgement and/or action"12.
5.4 „Un indicator nu este decât o statistică de o importanţă deosebită pentru cunoaştere, raţionament şi/sau acţiune12”.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Un observator poate oferi analize sistematice ale pieţei forţei de muncă la nivel naţional, local şi sectorial.
5.4 An observatory may provide systematic analyses of the labour market at national, local and sectoral level.
5.4 Un observator poate oferi analize sistematice ale pieţei muncii la nivel naţional, local şi sectorial.
5.4 Annual list of EESC activities
5.4 Lista anuală a activităților CESE
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Un alt aspect semnificativ pe care raportul îl pune în evidenţă îl reprezintă subvenţiile acordate transporturilor, a căror valoare se ridică în Europa la o sumă cuprinsă între 270 şi 290 de miliarde de euro.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Un alt aspect semnificativ pe care raportul îl pune în evidenţă îl reprezintă subvenţiile acordate transporturilor, a căror valoare în UE se ridică la o sumă cuprinsă între 270 şi 290 de miliarde EUR.
5.4 Another significant point raised in the report is transport subsidies, which in the EU amount to around EUR 270–290 billion.
5.4 Un alt aspect semnificativ pe care raportul îl pune în evidenţă îl reprezintă subvenţiile acordate transporturilor, a căror valoare în UE se ridică la o sumă cuprinsă între 270 şi 290 e miliarde EUR.
5.4 Apart from producing food, family farming fulfils other useful social functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies and resting on employees.
5.4 Pe lângă producția de alimente, agricultura familială îndeplinește și alte funcții sociale utile care nu pot fi puse în practică prin intermediul modelului agricol industrial, dominat de întreprinderile mari.
5.4 Apart from the shaping of the physical environment, people's attitudes also a play an important role.
5.4 Pe lângă configurarea mediului fizic, un rol deosebit de important îl joacă și atitudinea cetățenilor.
5.4 Apart from the technical injection of renewables into the electricity grid, their development in the context of support mechanisms, especially financial mechanisms, raises the issue of their interaction with classic market systems.
5.4 Dincolo de integrarea tehnică a energiilor din surse regenerabile în sistemul electric, dezvoltarea lor în cadrul mecanismelor de sprijin, mai ales al celor financiare, ridică problema relației lor cu mecanismele tradiționale de piață.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Aplicarea normelor privind concurenţa şi atribuirea contractelor.
5.4 Application of rules on competition and awarding contracts.
5.4 Aplicarea regulilor privind concurenţa şi atribuirea contractelor.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Articolul 11 alineatul (4) din TUE ne conduce pe tărâmuri ale democrației neexplorate încă, chiar și la nivel mondial.
5.4 Article 11(4) takes us into uncharted democratic territory, even in worldwide terms.
5.4 Articolul 11 alineatul (4) din TUE ne conduce pe tărâmuri ale democrației neexplorate încă, chiar și în termeni mondiali.
5.4 Article 3
5.4 Articolul 3
5.4 Article 3.3 defines "disposal" as the emplacement of spent fuel or radioactive waste in an authorised facility with no intention of retrieval.
5.4 Articolul 3 alineatul (3) defineşte „depozitarea definitivă” (disposal) ca fiind amplasarea combustibilului nuclear uzat sau a deşeurilor radioactive într-o instalație autorizată, fără intenţia de a le recupera.
5.4 Article 37
5.4 Articolul 37
5.4 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.4 Articolul 7 prezintă aceleaşi probleme menţionate anterior.
5.4 Article 7(2), stipulates that enterprises other than "small and medium-sized enterprises" must undergo an energy audit by 30 June 2014 at the latest and then every three years from the date of the last energy audit.
5.4 Articolul 7 alineatul (2) prevede ca întreprinderile altele decât IMM-urile să facă obiectul unui audit energetic cel mai târziu la 30 iunie 2014 şi apoi la fiecare trei ani, calculaţi de la cel mai recent audit energetic.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Deoarece oraşele şi zonele metropolitane reprezintă poli de atracţie şi cadru al vieţii zilnice pentru atât de multe persoane şi având în vedere că potenţiala lor importanţă socio-economică pentru Europa este indiscutabilă, CESE consideră necesară iniţierea unei dezbateri aprofundate privind influenţa globală a acestora - nu doar la nivel naţional, ci şi european.
5.4 As big cities and metropolitan areas are poles of attraction and the daily environment for so many people, and as their potential socio-economic significance for Europe is unquestionable, the EESC considers a profound discussion of their impact in its entirety necessary, not only nationally, but also at EU-level.
5.4 Pe măsură ce oraşele şi zonele metropolitane devin poli de atracţie şi cadru al vieţii zilnice pentru atât de multe persoane, iar potenţiala lor importanţă socio-economică pentru Europa este indiscutabilă, CESE consideră necesară începerea unei dezbateri aprofundate privind influenţa acestora nu doar la nivel naţional, ci şi european.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Prin urmare, referitor la aspectele administrative, CESE consideră nimerit şi propune, în lumina studiului privind directivele din Anexa IV ca, indiferent de data de intrare în vigoare a regulamentului sau a uneia din părţile sale, regulamentul ar trebui să asigure el însuşi coerenţa cu datele de aplicare cuprinse în directivele care vor fi abrogate, ţinând cont în acelaşi timp de dispoziţiile tranzitorii (transitional provision) prevăzute de regulamentele CEE-ONU, care le vor înlocui.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Prin urmare, referitor la aspectele administrative, CESE consideră nimerit şi propune, în lumina studiului privind directivele din Anexa IV ca, indiferent de data de intrare în vigoare a regulamentului sau a uneia din părţile sale, regulamentul ar trebui să asigure el însuşi coerenţa cu datele de aplicare cuprinse în directivele care vor fi abrogate, ţinând cont în acelaşi timp de dispoziţiile tranzitorii (transitional provisions) prevăzute de regulamentele CEE-ONU, care le vor înlocui.
5.4 As far as the administrative aspects are concerned, therefore, the Committee thinks and proposes, in the light of the study of directives in Annex IV, that irrespective of the entry into force of the regulation or parts of it, the regulation itself should retain the application dates contained in the directives to be replaced and take account of the transitional provisions in the UN/ECE regulations which will be introduced in their stead.
5.4 Prin urmare, referitor la aspectele administrative, CESE consideră nimerit şi propune, în lumina studiului privind directivele din anexa IV ca, indiferent de data de intrare în vigoare a regulamentului sau a uneia din părţile sale, regulamentul să asigure el însuşi coerenţa cu datele de aplicare cuprinse în directivele care vor fi abrogate, ţinând cont în acelaşi timp de dispoziţiile tranzitorii prevăzute de regulamentele CEE-ONU, care le vor înlocui.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Aşa cum se întâmplă în toate sectoarele de servicii, calitatea ofertei de servicii în turismul insular depinde foarte mult de calitatea lucrătorilor şi oamenilor din acest domeniu.
5.4 As in all service-industries, the quality of the service-offer in island tourism depends heavily on the quality of its workers and people.
5.4 Aşa cum se întâmplă în toate sectoarele de servicii, calitatea ofertei de servicii în turismul insular depinde foarte mult de calitatea lucrătorilor şi persoanelor din acest domeniu.
5.4 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.4 În contextul mișcării EBC, peste 200 de IMM-uri au întocmit un BBC până la etapa finală: evaluarea inter pares sau auditul extern.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 În cadrul acestei abordări, trebuie luate în considerare şi imensele cantităţi de resurse înghiţite în multe ţări în curs de dezvoltare de fenomenele de corupţie şi de exportare ilegală a capitalului, mai ales în cazul investiţiilor legate de exploatarea materiilor prime şi de marile lucrări de infrastructură.
5.4 As part of this approach, consideration also has to be given to the huge amount of resources which in many developing countries are eaten up by corruption and illegal capital exports, with particular reference to investment linked to the exploitation of raw materials and major infrastructure schemes.
5.4 În cadrul acestei abordări, trebuie luate în considerare şi imensele cantităţi de resurse înghiţite în multe ţări în curs de dezvoltare de fenomenele de corupţie şi de exportare ilegală a capitalului, mai ales în ce priveşte investiţiile legate de exploatarea materiilor prime şi de marile lucrări de infrastructură.
5.4 As proposed by the EESC3, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Astfel cum a propus CESE3, ar trebui constituită o coaliție formată din responsabili politici, membri ai administrației și membri ai societății civile, pentru a promova acțiunile actorilor nestatali în domeniul climei și a crește gradul de conștientizare cu privire la acestea la diferite niveluri, pentru a oferi un forum de dialog structurat și pentru a elimina obstacolele rămase în calea acestor acțiuni.
5.4 As proposed by the EESC4, a coalition of policy-makers, administration and civil society should be established, to stimulate and increase awareness of non-state climate action at various levels, to provide a forum for structured dialogue, and to remove obstacles standing in the way of action.
5.4 Astfel cum a propus CESE4, ar trebui constituită o coaliție formată din responsabili politici, membri ai administrației și membri ai societății civile, pentru a promova acțiunile actorilor nestatali în domeniul climei și a crește gradul de conștientizare cu privire la acestea la diferite niveluri, pentru a oferi un forum de dialog structurat și pentru a elimina obstacolele rămase în calea acestor acțiuni.
5.4 As stated in point 2.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Aşa cum se menţionează la punctul 2, alineatul (5), Comisia va verifica punerea în aplicare adecvată a acestor programe; CESE consideră că este deosebit de important să se asigure punerea în aplicare corectă a normelor comune şi respectarea valorilor comunitare.
5.4 As stated in point 3.5, the Commission will monitor the proper implementation of the programmes; the EESC believes that it is especially important that the proper implementation of common standards and full awareness of Community values are monitored.
5.4 Aşa cum s-a menţionat la punctul 3.5, Comisia va monitoriza punerea în aplicare corespunzătoare a acestor programe; CESE consideră că este importantă în special monitorizarea punerii corecte în aplicare a standardelor comune şi a cunoaşterii depline a valorilor comunitare.
5.4 As the EESC has often stressed, European industry needs affordable, high-quality patents which are valid throughout the Community and stimulate the internal market.
5.4 Aşa cum Comitetul s-a exprimat în dese rânduri, industria europeană are nevoie de brevete de calitate, la un cost rezonabil, valabile în toate ţările Uniunii şi care să poată impulsiona piaţa internă.
5.4 As trade has become more widely discussed, the European Parliament's ratification of trade agreements can no longer be readily assumed, with its greater powers and a much wider range of views.
5.4 Întrucât comerțul a devenit obiectul unei dezbateri pe scară mai largă, nu se mai poate presupune din oficiu că Parlamentul European, cu varietatea sa mult mai mare de opinii și puterile sale sporite, va ratifica acordurile comerciale.
5.4 Association and/or stabilisation agreements can include the application of the principle of equal treatment and the export of pensions.
5.4 Acordurile de asociere şi/sau de stabilizare pot să prevadă aplicarea principiului egalităţii de tratament şi transferul drepturilor de pensie.
5.4 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
5.2 FMI şi OIM au subliniat, în cursul unei conferinţe desfăşurate la Oslo în septembrie 2010, că este de o importanţă majoră eradicarea ratei mari a şomajului, nu numai din punct de vedere economic, ci şi din punctul de vedere al coeziunii sociale.
5.4 At a conference in Oslo in September 2010, the IMF and the ILO stressed that it was of the utmost importance to bring down the very high levels of unemployment, not only for economic reasons but also in the interests of social cohesion.
5.4 FMI şi OIM au subliniat, în cursul unei conferinţe desfăşurate la Oslo în septembrie 2010, că este de o importanţă majoră eradicarea ratei mari a şomajului, nu numai din punct de vedere economic, ci şi din punctul de vedere al coeziunii sociale.
5.4 At all events, this reined in the application of tariffs by Turkey on industrial products and made it unnecessary to introduce rules of origin for bilateral trade.
5.4 Însă, în orice caz, ea a fost o frână pentru aplicarea de taxe pe produsele industriale din Turcia și a făcut să nu fie necesar să se stabilească reguli de origine în schimburile comerciale bilaterale.
5.4 At end-of-life this fund could be reclaimed if the ship was indeed recycled in an EU-approved yard and thus used to make up for the loss of revenue stemming from going for responsible dismantling.
5.4 La scoaterea din uz, acest fond ar putea fi recuperat în cazul în care nava a fost într-adevăr reciclată pe un șantier aprobat de UE și, prin urmare, utilizat pentru a compensa pierderea de venituri generată de alegerea dezmembrării responsabile.
5.4 At European level, greater cooperation is needed between all DGs concerned (e.g. ENTR, ENV, EMPL and SANCO), which could work together to produce "guides" on the application of existing directives.
5.4 La nivel european, ar fi necesară o mai mare cooperare între toate Direcţiile Generale implicate (de ex.
5.4 At national level, there are several initiatives for educating people about the opportunities for using wood as an environmentally-friendly material, but real coordination is lacking.
5.4 La nivel național, există mai multe inițiative de educare a societății cu privire la oportunitățile pe care le prezintă folosirea lemnului ca material respectuos față de mediu, însă lipsește o coordonare reală.