natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aside financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to build securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Pe lângă inițiativele de reglementare financiară, mai multe instituții și organe ale UE au luat inițiative de creare de piețe ale securitizărilor și de consolidare a încrederii din perspectiva funcționării pieței.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, individuals face a number of hurdles to their movement.
Pe lângă incertitudinea referitoare la avantajele presupuse de faptul de a fi mobil, persoanele se confruntă și cu o serie de obstacole în calea mobilității.
Aside from an uncertainty over the advantages of being mobile, Union citizens perceive too many practical obstacles with regard to living and working elsewhere in the Union.
Pe lângă o incertitudine referitoare la avantajele implicate de mobilitate, cetățenii Uniunii resimt prea multe obstacole de ordin practic cu privire la viața și munca în alte țări din Uniune.
Aside from drugs, biotechnology has also enabled the development of tests for diagnosis of acute cardiovascular disease in emergency clinics, for the detection of hereditary diseases (genetic testing) or infectious diseases such as HIV/AIDS.
În afară de medicamente, biotehnologia a facilitat, de asemenea, dezvoltarea de teste pentru diagnosticarea, în cadrul clinicilor de urgenţă, a bolilor cardiovasculare acute, pentru detectarea maladiilor cu caracter ereditar (testare genetică) sau a maladiilor infecţioase precum HIV/SIDA.
Aside from experts and politicians, the voice of rural communities should also be heard in this debate.
Pe lângă opiniile experţilor şi ale politicienilor, în această dezbatere ar trebui ascultată şi vocea comunităţilor rurale.
aside from information on gross loss amounts, institutions shall collect information about the date of the loss event, any recoveries of gross loss amounts, as well as descriptive information about the drivers or causes of the loss event;
pe lângă informațiile privind valoarea brută a pierderii, instituțiile colectează informații despre data evenimentului și eventualele sume recuperate din valoarea brută a pierderii și asigură o descriere succintă a cauzelor sau factorilor care au condus la producerea evenimentului de pierdere;
Aside from its relation to the Bologna process, which further strengthened the relevance of the programme, and the European higher education modernisation agenda, TEMPUS also in other respects was not an isolated cooperation programme.
Pe lângă legătura sa cu procesul de la Bologna, care a sporit relevanța programului, și cu agenda privind modernizarea învățământului superior european, și din alte puncte de vedere, TEMPUS nu a fost un program de cooperare izolat.
Aside from its role to the EU external policy programmes, TEMPUS can be claimed to have a complementary function to the Sixth Framework Programme for promoting European research and technological development.
Pe lângă rolul său în programele UE pentru politică externă, se poate susține că TEMPUS a avut o funcție de complementaritate față de Al șaselea program cadru pentru promovarea cercetării și dezvoltării tehnologice europene.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
În afara de motivaţiile politice, o cauză importantă a izolării comunităţii sârbe o constituie limba.
Aside from political motivations, language remains a serious cause of isolation of the Serbian community.
În afara de motivațiile politice, o cauză importantă a izolării comunității sârbe o constituie limba.
Aside from renewable energies, coal moderates energy prices: the availability of imported coal ensures strong competition such that coal prices reflect a truly global market.
CIndependent de producția de energie din surse regenerabile, cărbunele moderează prețurile la energie: disponibilitatea cărbunelui importat asigură o concurență puternică, astfel încât prețurile la cărbune reflectă situația de pe o piață cu adevărat globală.
Aside from requirements upon organisers relating to transparency, it should be noted that many national systems include provisions as to who may actually act as an organizer of an initiative.
În afară de cerințele adresate organizatorilor referitoare la transparență, trebuie menționat faptul că multe sisteme naționale includ prevederi cu privire la cine poate îndeplini funcția de organizator al unei inițiative.
Aside from serious moral considerations, flags of convenience distort competition and avoid complying with collective agreements – and do so with the tacit consent, or the tacit resignation, of governments throughout the world.
Dincolo de consideraţiile de natură morală, trebuie semnalat că pavilioanele de complezenţă denaturează concurenţa şi eludează reglementările sindicale: aceasta, cu consensul tacit, sau cu acordul tacit al guvernelor din toată lumea.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Pe lângă categoria de cooperare între cercetare şi industrie, menţionată mai sus, există o alta, la fel de importantă, în care organismele de cercetare nu reprezintă furnizori principali de noi cunoştinţe cu scopul de a dezvolta produse inovatoare în serie (sau procese), ci mai degrabă cea dintre comanditari şi clienţi.
Aside from the category of cooperation between research and industry mentioned above, there is another equally important category, in which the research bodies are not primarily suppliers of new knowledge for the purpose of developing innovative serial products (or processes), but rather principals and customers.
Pe lângă categoria de cooperare între cercetare şi industrie, menţionată mai sus, există o alta, la fel de importantă, în care organismele de cercetare nu reprezintă furnizorii principali de noi cunoştinţe cu scopul de a dezvolta produse inovatoare în serie (sau procese), ci mai degrabă comanditari şi clienţi.
Aside from the civil security implications of power cuts, the reaction of consumers is to invest in small diesel gensets which are the most inefficient way of generating electricity from fossil fuels.
Pe lângă implicațiile în materie de securitate civilă ale întreruperii alimentării cu energie electrică, reacția consumatorilor este să investească în mici grupuri electrogene diesel care reprezintă modalitatea cea mai ineficientă de generare de energie electrică pe bază de combustibili fosili.
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training23).
Dezechilibrul se reflectă nu numai în distorsionarea distribuţiei PIB-ului între „capital” şi „muncă” şi elementele menţionate mai sus, ci şi într-o evoluţie exponenţială a pieţelor financiare şi bursiere în ultimii ani, în contradicţie cu dreptul muncii care a evoluat în sens contrar, ceea ce înseamnă că nu li se mai acordă o protecţie suficientă lucrătorilor (atât în ceea ce priveşte contractele de muncă, cât şi formarea continuă la locul de muncă22, de exemplu).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Dezechilibrul se reflectă nu numai în distorsionarea distribuţiei PIB-ului între „capital” şi „muncă” şi elementele menţionate mai sus, ci şi într-o evoluţie exponenţială a pieţelor financiare şi bursiere în ultimii ani, în contradicţie cu dreptul muncii care a evoluat în sens contrar, ceea ce înseamnă că nu li se mai acordă o protecţie suficientă lucrătorilor (atât în ceea ce priveşte contractele de muncă, cât şi formarea continuă la locul de muncă24, de exemplu).
Aside from the distortion in the division of GDP into "capital" and "labour" and the factors mentioned above, the imbalance is also reflected in the exponential development of financial and stock markets over the past few years, in contrast to the reverses in labour law, which no longer provides workers with sufficient protection (for example in terms of contracts or continuing training24).
Dezechilibrul se reflectă nu numai în distorsionarea distribuţiei PIB-ului între „capital” şi „muncă” şi în elementele menţionate mai sus, ci şi într-o evoluţie exponenţială a pieţelor financiare şi bursiere în ultimii ani, în contradicţie cu dreptul muncii care a evoluat în sens contrar, ceea ce înseamnă că nu li se mai acordă o protecţie suficientă lucrătorilor (atât în ceea ce priveşte contractele de muncă, cât şi formarea continuă la locul de muncă24, de exemplu).
Aside from the impact of proposed legislative changes, the rising concentration of buyers/retailers, the stagnating consumption, the increase in imports, the difficulties experienced on export markets, the strengthening of the position of certain producers in the market have already had consequences on the production structure.
În afară de impactul modificărilor legislative propuse, structura producţiei a fost deja afectată de concentrarea în creştere a cumpărătorilor/vânzătorilor cu amănuntul, de stagnarea consumului, de creşterea importurilor, de dificultăţile întâlnite pe pieţele de export şi de consolidarea poziţiei pe piaţă a anumitor producători.
Aside from the inefficient use of resources, a huge industrial capacity has been built to produce such a quantity of materials in a very short period.
Pe lângă utilizarea ineficientă a resurselor, a fost creată o capacitate industrială uriașă pentru a produce o astfel de cantitate de materiale într-o perioadă foarte scurtă.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Pe lângă Planul de investiții pentru Europa și inițiativele de reglementare financiară, mai multe instituții și organe ale UE au luat inițiative de relansare a piețelor securitizărilor și de consolidare a încrederii din perspectiva funcționării pieței.
Aside from the issue of the instrument, the Commission considered various sub-options relating to:
Pe lângă aspectul instrumentului legislativ, Comisia a avut în vedere numeroase opţiuni secundare referitoare la:
Aside from the length of time, consideration should be given as to the way of determining when the time limit starts running and when it ends.
În afară de durată, trebuie luat în considerare modul de stabilire a momentului în care termenul începe si în care acesta se termină.
Aside from the repercussions on the real economy and from the monetary aspects, which are outside the scope of this report, the quality of the products being traded should be a matter of concern.
În afară de repercusiunile asupra economiei reale şi de aspectele monetare, care nu intră în cadrul analizei de faţă, ce ar trebui să stârnească preocupare este calitatea produselor tranzacţionate.
Aside from the volume and effectiveness of aid, achieving the MDGs requires specific action in education, health, the environment, water, agriculture, growth and infrastructure.
Pe lângă volumul şi eficacitatea ajutorului, pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului este nevoie de acţiuni specifice, în domeniul educaţiei, sănătăţii, mediului, apei, agriculturii, creşterii economice şi infrastructurilor.
Aside from these applications, biotechnology is also used to select, or improve, specific traits of an organism.
În afară de aceste aplicaţii, biotehnologia este de asemenea utilizată pentru a selecta, sau pentru a îmbunătăţi anumite caracteristici ale organismelor.
Aside from underfunding, which is regularly highlighted by the industry, technology transfer appears to be insufficient.
Pe lângă aspectul sub-finanţării, care este în mod obişnuit evidenţiat de către industrie, transferul tehnologic pare, de asemenea, insuficient.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
În afară de grâu, preţurile pe piaţa internaţională la porumb, orez şi orz au crescut considerabil în ultima vreme.
ask CEN for an annual list of areas of potential conflict or duplication between national service standards or possible gaps in the development of standards;
să solicite Comitetului European de Standardizare (CEN) o listă anuală a domeniilor de conflict potențial sau de suprapunere a standardelor naționale pentru servicii ori a eventualelor deficiențe în elaborarea standardelor;
Ask CEN in 2011 to develop standards for seals.
Să solicite CEN în 2011 să elaboreze standarde pentru sigilii.
ask for an on the spot explanation ;
să solicite explicații la fața locului;
Ask Løvbjerg Abildgaard
ABILDGAARD, Ask Løvbjerg
Ask Løvbjerg Abildgaard
dl Ask Løvbjerg ABILDGAARD
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK-III)
Ask Løvbjerg  ABILDGAARD (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (DK-III)
dl ABILDGAARD (DK-III)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various interests – DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Activități diverse — DK)
Ask Løvbjerg Abildgaard (Various Interests – DK)
Ask Løvbjerg ABILDGAARD (Grupul „Activități diverse” – DK)
ask the European Union institutions to demonstrate that, even during this economic crisis, they can ensure the working framework of European legislation."
solicită instituţiilor Uniunii Europene să îşi dovedească capacitatea de a garanta cadrul de funcţionare a legislaţiei europene, chiar şi în condiţiile crizei economice actuale.”
ask the user to provide further information or to modify the conditions of the proposed contained use or to amend the class assigned to the contained use(s).
să solicite utilizatorului să furnizeze informaţii suplimentare sau să modifice condiţiile utilizării în condiţii de izolare propuse sau să încadreze utilizările în condiţii de izolare într-o altă clasă.
ask to be informed of the principal facts and considerations resulting from the examination procedure.
cere să fie informați cu privire la principalele fapte și considerații care rezultă din procedura de examinare.
Asked by Ms Batut about Mr Retureau's request for a regularisation, which the Bureau had not addressed at its meeting in June, the president said the request related to a period between the two terms of office, during which requests had to be authorised in advance by the Bureau.
La întrebarea dnei BATUT privind cererea de regularizare a dlui RETUREAU asupra căreia Biroul nu a discutat în şedinţa sa din iunie, preşedintele reaminteşte că era vorba despre o cerere referitoare la perioada dintre două mandate, în timpul căreia orice cerere trebuie aprobată în prealabil de către Biroul precedent.
asked the Member State under whose jurisdiction the media service provider falls to take measures and the latter did not take such measures, or they were inadequate;
a cerut statului membru sub a cărui jurisdicţie se află furnizorul de servicii să ia măsuri, şi acesta nu a luat măsuri sau măsurile luate au fost inadecvate;
asked the secretariat to ensure that this modified reporting system would be operational as of 1 January 2013.
solicită secretariatului să asigure intrarea în vigoare a acestui sistem de raportare revizuit începând cu 1 ianuarie 2013.
asked the secretariat to propose a list of measures that could be implemented immediately, without amending the Rules of Procedure, and present them to the Bureau at its meeting on 22 May;
însărcinează secretariatul să prezinte, în cadrul şedinţei Biroului din 22 mai, o listă de măsuri care să poată fi aplicate imediat, fără modificarea Regulamentului de procedură;
asked the secretary-general to report on contacts with his counterpart in the European Parliament.
îl însărcinează pe secretarul general să facă o prezentare a contactelor cu omologul său din Parlamentul European.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
52% au răspuns afirmativ la întrebarea dacă cred că pe viitor reglementările naţionale referitoare la protecţia consumatorilor vor fi puse în pericol.
Asked whether they saw national consumer protection legislation coming under threat in future, 52% said they did.
52% au răspuns afirmativ la întrebarea dacă cred că în viitor reglementările naţionale privind protecţia consumatorilor vor fi puse în pericol.
asking authorities and agencies to pay special attention to risks in relation to nanomaterials where production and marketing are subject to pre-market control;
ca autorităţile şi agenţiile să acorde o atenţie specială riscurilor aferente nanomaterialelor, acolo unde producţia şi comercializarea fac obiectul unui control anterior introducerii pe piaţă;
asking for a re-routing that allows them getting to their final destination as close to the scheduled time as possible.
solicitarea unei alte rute care să le permită să ajungă la destinație cât mai aproape de data și ora programată inițial pentru sosire.
Asking the right questions and ensuring that the right data are available to allow others to make better informed decisions may be more appropriate.
Este probabil mai oportun să se pună întrebările potrivite și să se asigure disponibilitatea unor date corecte pentru a permite luarea unor decizii mai bine informate.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Faptul de a cere femeilor să aibă copii, să urmeze o carieră profesională şi să îşi intensifice prezenţa pe piaţa forţei de muncă implică necesitatea de a li se propune măsuri auxiliare necesare pentru facilitarea concilierii vieţii de mamă şi de familie cu activitatea profesională.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Faptul de a cere femeilor să aibă copii, să urmeze o carieră profesională şi să îşi intensifice prezenţa pe piaţa forţei de muncă implică necesitatea de a li se propune măsuri auxiliare necesare pentru facilitarea reconcilierii vieţii de mamă şi de familie cu activitatea profesională.
asks for a medium-term strategy designed to bring about a process of organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a twin peaks model);
solicită o strategie pe termen mediu, în vederea derulării unui proces de consolidare sub aspectul organizării și funcționării autorităților de supraveghere [cu luarea în considerare a unui sediu unic și a adoptării unui model binar (twin peaks)];
asks for a medium-term strategy designed to bring about organisational and functional consolidation on the part of the supervisors (by considering the possibility of a single seat and the adoption of a "twin peaks" model);
solicită o strategie pe termen mediu, în vederea consolidării sub aspectul organizării și funcționării autorităților de supraveghere [cu luarea în considerare a unui sediu unic și a adoptării unui model binar (twin peaks)];
asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
dorește un program nou de reducere a sarcinilor inutile impuse prin reglementare.
asks Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients;
solicită statelor membre să evalueze în mod regulat prețurile și rambursările acelor medicamente care generează costuri disproporționat de mari pentru sistemele de asigurări de sănătate și pentru pacienți;
asks that a link be made between maritime and coastal tourism and river tourism.
solicită să se asigure interconectarea între turismul maritim și costier și turismul fluvial.
asks that businesses be encouraged to integrate online and offline trade, with a view to overcoming problems related to opening hours and days when shops are closed;
solicită ca întreprinderile să fie stimulate să integreze comerțul pe internet (on-line) și cel tradițional (off-line), prin prisma nevoii de a depăși problemele referitoare la orele și zilele de deschidere/închidere a unităților comerciale;
asks that it be consulted when the Commission, the Parliament and the Council come to an agreement on the withdrawal of legislative proposals as it is important to assess the material and immaterial consequences of such withdrawals.
solicită să fie consultat atunci când Comisia, Parlamentul și Consiliul convin asupra retragerii unor propuneri legislative, întrucât este important să se evalueze consecințele materiale și imateriale ale acestor decizii.
asks that Member States should adhere to very clear legal definitions in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
solicită statelor membre să aibă în vedere o definire cât mai clară din punct de vedere juridic, pentru a asigura o implementare cât mai corectă a directivei fără a genera situaţii complicate pentru mediul de afaceri sau administraţiile fiscale.
asks the Commission more specifically to make detailed proposals for the multitude of SMEs and SMIs so that they can participate actively in the single market for online distribution of audiovisual content;
solicită în special Comisiei să facă propuneri concrete specifice pentru multitudinea de IMM-uri și industrii mici și mijlocii, pentru a permite participarea lor activă la piața unică a distribuției de conținuturi audiovizuale on-line.
asks the Commission to consult Member States and stakeholders to find out whether the decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) fight poverty is being implemented;
solicită Comisiei să consulte statele membre și părțile interesate pentru a afla dacă decizia de a aloca 20% din Fondul social european (FSE) pentru combaterea sărăciei este pusă în aplicare;
asks the Commission to follow-up on the White Paper, and to propose the appropriate measures in order to achieve its objectives whilst respecting the principle of subsidiarity.
Comitetul solicită Comisiei să monitorizeze punerea în practică a Cărţii albe şi să propună măsuri corespunzătoare pentru a atinge obiectivele Cărţii albe, cu respectarea principiului subsidiarităţii.
asks the Commission to launch calls for projects to carry out studies on the concept of sphere of influence and its implications for the legal liability of actors;
invită Comisia să lanseze cereri de proiecte, pentru a realiza studii privind conceptul de sferă de influență și implicațiile acesteia asupra responsabilității juridice a actorilor;
asks the ECDC to provide data for a more accurate understanding of the HIV epidemic, including HIV incidence and prevalence, behavioural data, and undiagnosed HIV infections
invită ECDC să furnizeze date care să permită o înțelegere mai exactă a epidemiei de HIV, inclusiv a incidenței și a prevalenței sale, precum și date comportamentale și privind infecțiile cu HIV nediagnosticate;
asks the ECDC to strengthen the cooperation with neighbouring countries and other partners such as UNAIDS
invită ECDC să consolideze cooperarea cu țările vecine și cu alți parteneri, precum ONUSIDA.
asks to assess the feasibility of developing an EU-wide savings product;
solicită să se evalueze fezabilitatea creării unui produs de economisire la nivelul UE;
asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
solicită să fie implicat în procesul de evaluare a eficacității și eficienței de ansamblu a sistemului de ajutoare de stat la sfârșitul perioadei 2014-2020.