natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And again: 'There is no doubt that many fraudulent practices are directly related to the differences – sometimes significant – which exist between excise rates applied in the different Member States.'
În plus, „nu există nici o îndoială că multe practici frauduloase sunt direct legate de diferenţele, uneori semnificative, care există între ratele de accizare aplicate în diferite state membre”.
and agrees with In particular, it would in this regard question whether the choice of a regulation is appropriate and notes the risks that would entail for legal certainty and for ensuring a high level of data protection.
În acest context, din punctul de vedere al CESE se pune în mod serios întrebarea dacă şi este de acord cu alegerea instrumentului juridic al unui regulamentului este adecvată, Comitetul atrăgând în acest sens atenţia asupra riscurilor la adresa certitudinii juridice şi asigurării unui nivel înalt de protecţia datelor.
And all the while more than 100 000 US citizens travelled to Romania without needing a visa.
Aceasta în timp ce peste 100 000 de cetățeni SUA au călătorit în România fără să aibă nevoie de viză.
and allow for the creation of a European mutual group.
unui grup mutual european.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Există deja semne că acest format a fost preluat la nivel național, politicieni din țări precum Germania, Bulgaria și Irlanda lansând, la rândul lor, dialoguri.
and also new opportunities:
însă există și noi oportunități:
and also provides a new legal basis for the European Parliament and the Council to adopt, on the basis of a proposal by the Commission, regulations establishing the principles and conditions referred to.
punând, totodată, la dispoziția Parlamentului European și a Consiliului un nou temei juridic pentru a adopta, pe baza propunerii Comisiei, reglementări care stabilesc principiile și condițiile menționate anterior.
and also secures a modern and attractive labour market that helps protect employees and is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
şi care să asigure, în plus, o piaţă a forţei de muncă modernă, cu salarii atrăgătoare, caracterizându-se printr-un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă şi de siguranţă, precum şi printr-un înalt nivel de formare şi calificare profesională.
and also secures a modern and attractively remunerated labour market that is marked by high standards of employment, safety, and basic and further training.
şi care să asigure, în plus, o piaţă a forţei de muncă modernă, cu salarii atrăgătoare, caracterizată de un nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă şi de siguranţă, precum şi printr-un înalt nivel de formare şi calificare profesională.
And although law enforcement can produce changes in trafficking routes, it does not appear to reduce substantially and sustainably the quantity of drugs on the market.
Și, cu toate că aplicarea legii poate produce schimbări în rutele de trafic, aceasta nu pare să reducă în mod substanțial și durabil cantitatea de droguri de pe piață.
And although the European economies have a great deal in common, there is equally a great variety within the same European framework.
Cu toate că economiile europene au multe elemente în comun, în cadrul Europei există și o mare diversitate.
and amending certain Regulations
şi de modificare a anumitor regulamente
And among children which are above the poverty risk threshold, the EU average material deprivation rate is 13%.
În ceea ce-i privește pe copiii situați deasupra pragului de sărăcie, rata medie a lipsurilor materiale pentru UE este de 13%.
And an increasing amount of advanced services in health, education and social services will depend on fast and ultrafast broadband availability.
O gamă tot mai mare de servicii avansate în domeniul sănătății, al educației și al serviciilor sociale vor depinde de disponibilitatea unei rețele de comunicații electronice rapide și ultrarapide.
and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
și cu o distribuire în conformitate cu criteriile cele mai corespunzătoare, având în vedere politica de investiții a OPCVM-ului (de exemplu: în funcție de criterii economice, geografice, monetare etc.), în procent raportat la activul net; este necesar ca, pentru fiecare dintre investițiile menționate mai sus, să se indice cota-parte raportată la totalul activelor OPCVM-ului.
and any road vehicle for a special purpose other than transport as such;
precum şi orice autovehicul rutier cu destinaţie specială, alta decât transportul propriu-zis;
And apprenticeships in important sectors like technology and engineering need to be made more attractive.
Iar uceniciile în sectoare importante precum tehnologia şi ingineria trebui să câştige în atractivitate.
and approval by the authorities.
aprobare de către autorităţi.
and are both directly and indirectly linked to exports outside the EU.
sunt fie direct, fie indirect legate de exporturile în afara UE.
and are regulated and managed through legal or other effective means to achieve this objective.
și sunt reglementate și gestionate prin acte cu putere de lege sau alte mijloace eficace pentru a atinge acest obiectiv.
and Article 28 stipulates:
Şi la articolul 28:
And Article 34.1 of the Services Directive further requires that the Commission shall, in cooperation with Member States, establish an electronic system for the exchange of information between Member States, taking into account existing systems.
Iar articolul 34 alineatul (1) din directiva privind serviciile prevede, în plus, instituirea de către Comisie, în colaborare cu statele membre, a unui sistem electronic pentru schimbul de informații între statele membre, luând în considerare sistemele existente.
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
iar articolul 6 - Dreptul la un proces echitabil – prevede că:
And Article 6 – Right to a fair trial – stipulates that:
Iar articolul 6 - Dreptul la un proces echitabil – prevede:
and Articles 9(2) and 15 of Decision 1364/2006/EC
și articolele 9 alineatul (2) și 15 din Decizia 1364/2006/CE
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
Pe măsură ce în Europa se dezvoltă o piaţă tot mai concurenţială a infrastructurii de bandă largă, disponibilitatea lăţimii de bandă şi costurile furnizării acesteia sunt şi ele influenţate pozitiv de dezvoltarea noilor tehnologii atât pentru banda largă terestră, cât şi pentru cea wireless.
And as some types of resource become scarcer and more expensive in the world this commercial imperative for efficient use of resources can only grow in the years ahead.
Pe măsură ce unele tipuri de resurse devin mai rare şi mai scumpe în lume, acest imperativ comercial privind utilizarea eficientă a resurselor nu poate decât să crească în importanţă în anii viitori.
And as the EMU evolves towards Economic, Financial and Fiscal Union, its external representation should also be increasingly unified.
Și o dată cu evoluția UEM către o uniune economică, financiară și bugetară, reprezentarea sa externă ar trebui, de asemenea, să fie din ce în ce mai unificată.
And as the number of European foreign fighters rises, so does the threat to our security.
Iar pe măsură ce numărul luptătorilor străini europeni crește, crește și amenințarea la adresa securității noastre.
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
şi să li se solicite statelor Statele membre trebuie să realizeze depună mai multe eforturi prin intermediul politicii privind educaţia, pentru a atinge obiectivul ca fiecare cetăţean al UE să vorbească încă cel puţin două alte limbi ale o altă limbă a UE pe lângă cea a ţării de reşedinţă.”
and asking tThe Member States to must do much more through educational policy to meet the target of every EU citizen speaking at least two one other EU languages other than that of the country of residence."
şi să se solicite statelor Statele membre trebuie să realizeze depună mai multe eforturi prin intermediul politicii privind educaţia pentru a atinge obiectivul ca fiecare cetăţean al UE să vorbească încă cel puţin două alte limbi ale o altă limbă a UE pe lângă cea a ţării de reşedinţă.”
and at (place):………………………….
la (locul):………………………….
and at 5 p.m. by Commissioner Viviane Reding
şi, începând cu ora 17:00, a dnei Viviane Reding, membru al Comisiei Europene
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
În plus, la nivel operativ, acțiunile polițienești dincolo de frontierele naționale se confruntă cu numeroase obstacole.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
În schimb, la Cernobâl, lava (corium) s-a răspândit pretutindeni, iar la Fukushima, cele 3 nuclee (1, 2 și 3) s-au topit parțial și, probabil, au atacat anvelopele.
and at regional level
..., cât şi la nivel regional
and at the same time meets all the production expectations (in terms of quality, safety, protection of natural resources, animal welfare, etc.) while coping with European costs;
care să răspundă în acelaşi timp tuturor exigenţelor în materie de producţie (calitate, siguranţă, protejarea resurselor naturale, respectul bunăstării animalelor etc.) şi să ţină sub control costurile europene;
and auxiliary activities including:
și activități auxiliare, care includ:
and because it jeopardises the competitiveness of European equipment manufacturers.
a ameninţării pe care o reprezintă pentru competitivitatea producătorilor europeni de echipamente.
and because it jeopardises the competitiveness of European equipment manufacturers.
a ameninţării pe care o reprezintă pentru competitivitatea producătorilor europeni de echipamente.”
and beyond 2013
... și după 2013
And beyond that, the ENP should serve as a catalyst for the wider international community to support democratic change and economic and social development in the region.
Şi, dincolo de îndeplinirea acestor obiective, PEV trebuie să acţioneze ca un catalizator care să determine comunitatea internaţională în sens larg să sprijine schimbările democratice şi dezvoltarea economică şi socială din regiune.
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
şi întâlniri bianuale între Troica UE şi Japonia la nivel de directori politici (înalţi oficiali din Comisia Europeană, din Ministerele Afacerilor Externe ale statelor membre UE şi al Japoniei)
and biannual meetings between the EU Troika and Japan at the level of political directors (senior officials from the European Commission, EU Member State and Japanese Foreign Ministries).
şi întâlniri bianuale între Troica UE şi Japonia la nivel de directori politici (înalţi oficiali din Comisia Europeană, din Ministerele Afacerilor Externe ale statelor membre UE şi cel al Japoniei)
and bioenergy
şi bioenergia”
and breeding operations
și ale exploatațiilor de ameliorare
and budget line covering auxiliary and contract staff.
şi linia de buget care acoperă personalul auxiliar şi contractat.
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Raportul Programului comun OMS/UNICEF pentru supravegherea apei şi a sanitaţiei arată că, până în 2015, în jur de 92% din populaţia lumii va avea acces la apă potabilă îmbunătăţită.”
And by 2015, about 92 percent of the global population will have access to improved drinking water, says the report released by the WHO/UNICEF Joint Monitoring Programme for Water Supply and Sanitation.
Raportul Programului comun OMS/UNICEF pentru supravegherea apei și a sanitației arată că, până în 2015, în jur de 92% din populația lumii va avea acces la apă potabilă îmbunătățită.
and by continuing the corporate governance reform of state-owned enterprises in the energy and transport sectors.
și prin continuarea reformei guvernanței în cadrul societăților deținute de stat din sectorul energetic și al transporturilor.
And by engaging with non‑EU countries in partnerships and international organisations with regard to justice and home affairs, the Union will make its external policy more effective.
Pe de altă parte, prin angajamentul cu țările terțe în condiții de parteneriat și cu organizațiile internaționale în domeniile justiției și afacerilor interne, Uniunea consolidează eficiența politicii sale externe.
And by means of innovative solutions and appropriate skills
Şi prin soluţii inovatoare şi competenţe adecvate
And by not integrating environmental considerations into their economic activities SMEs could lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
În plus, neţinând seama de aspectele legate de protecţia mediului în activităţile pe care le desfăşoară, IMM-urile ar putea lăsa să le scape avantajele economice legate de o mai bună gestionare a resurselor naturale şi de eco-inovare.
and calls for follow-up to agreements.
și cere să se monitorizeze angajamentele.”
and calls for these conflicting goals to be subject to public debate and resolved.
și solicită ca acest conflict de obiective să fie supus dezbaterii publice și soluționat.
And can it be a role model for others?to be attended by (to be confirmed):
Poate el servi drept model pentru alții?” cu participarea următorilor (de confirmat):
and career development of researchers
și dezvoltarea carierei cercetătorilor
and catalytic cracking (Cas No 68989-88-8), if they contain > 0,1 % w/w Butadiene
CAS 68989-88-8), în cazul în care conțin > 0,1 % g/g butadienă
and CE marking
și marcajul CE
and Cecilia.
Cecilia.
and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC
și anumite ingrediente alimentare cu proprietăți aromatizante destinate utilizării în și pe produsele alimentare și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului, a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 2232/96 și a Directivei 2000/13/CE
and CESE 795/2010 referred to in items 2, 4 and 5 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
și CESE 795/2010, menționate la punctele 2, 4 și 5, vor fi disponibile cât mai curând posibil prin intermediul portalului membrilor.
And change is taking place.
Iar schimbarea se produce într-adevăr.
And civil society can point the way.
Societatea civilă poate acţiona ca un revelator al acestora.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
Pentru îndeplinirea acestei sarcini, un rol fundamental revine organizaţiilor societăţii civile, multe dintre ele reprezentate în cadrul CESE.
And civil society organisations, many of which are represented within the EESC, have a key role to play in this respect.
În îndeplinirea acestei sarcini, un rol fundamental revine organizaţiilor societăţii civile, multe dintre ele reprezentate în cadrul CESE.
And COM(2003)526: The European Union and the United Nations: The choice for multilateralism.)
Şi COM (2003) 526 „Uniunea Europeană şi Organizaţia Naţiunilor Unite: alegerea multilateralismului”.
and combating poverty and social exclusion.
combaterea sărăciei şi a marginalizării sociale.
and combating poverty and social exclusion.
şi combaterea sărăciei şi a marginalizării sociale.
AND COMMUNICATION OF INFORMATION
ȘI COMUNICAREA INFORMAȚIILOR
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
şi consideră, pe de-o parte, că procedura propusă de Comisie este rezonabilă pentru toate părţile implicate dar, pe de altă parte, recomandă şi includerea elementelor corespunzătoare din articolul 14 din Directiva privind achiziţiile publice generale în Directiva privind achiziţiile publice din domeniul apărării, ca o componentă adecvată.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
şi consideră, pe de-o parte, că procedura propusă de Comisie este rezonabilă pentru toate părţile implicate, dar, pe de altă parte, recomandă şi includerea elementelor corespunzătoare ale articolului 14 din directiva privind achiziţiile publice generale în directiva privind achiziţiile publice din domeniul apărării, ca o componentă adecvată.
and considers the procedure proposed by the Commission to be a not unreasonable solution for all involved, but on the other, also recommends including the appropriate elements of Article 14 of the general procurement directive in the Defence Procurement Directive, as a suitable component.
şi consideră, pe de-o parte, că procedura propusă de Comisie este rezonabilă pentru toate părţile implicate, dar, pe de altă parte, recomandă şi includerea elementelor corespunzătoare din articolul 14 din directiva privind achiziţiile publice generale în directiva privind achiziţiile publice din domeniul apărării, ca o componentă adecvată.
and Consistency
și consecvență
AND CONSULTATIVE COMMISSIONS
ȘI ALE COMISIILOR CONSULTATIVE
and consumer protection
şi protecţia consumatorilor
And consumers should also receive better information about an item’s estimated life expectancy, in order to make more informed purchasing decisions.
De asemenea, consumatorii ar trebui să primească informații mai clare privind perioada de viață estimată a unui produs, pentru a lua decizii de cumpărare în cunoștință de cauză.
and corresponding shares of sources in % (right), PRIMES reference scenario
și cotele corespondente ale surselor în % (dreapta), scenariul de referință PRIMES
And countries that benefit from preferences derived from another bilateral preferential arrangement with the EU also continue to benefit from the GSP scheme.
Și țările care beneficiază de preferințe rezultate din alte acorduri preferențiale bilaterale cu UE continuă deopotrivă să beneficieze de sistemul SGP.
And cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Iar turiştii ciclişti nu vor dori să meargă în ţări pe care le consideră nesigure dacă sunt obişnuiţi cu o infrastructură mai sigură în ţara lor de origine.
and delivering a Council opinion
și care include avizul Consiliului
and delivering a Council opinion
și de emitere a unui aviz al Consiliului
and delivering a Council opinion on Austria’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Austriei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Austria’s stability programme for 2011-2016
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Austriei pentru perioada 2011-2016
and delivering a Council opinion on Belgium’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Belgiei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Belgium’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Belgiei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Bulgariei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Bulgaria’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Bulgariei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Croatia's 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Croației pentru 2014
and delivering a Council opinion on Cyprus’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Ciprului pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Denmark’s 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Danemarcei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Denmark’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Danemarcei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Estonia’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Estoniei pentru 2014
and delivering a Council Opinion on Estonia’s stability programme
și care include avizul Consiliului privind Programul actualizat de stabilitate al Estoniei
and delivering a Council opinion on Finland's stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Finlandei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Finland’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Finlandei pentru 2014
and delivering a Council opinion on France's stability programme for 2012-2016
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Franței pentru perioada 2012-2016
and delivering a Council opinion on France’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Franței pentru 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Germaniei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Germany’s stability programme for 2012-2016
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Germaniei pentru perioada 2012-2016
and delivering a Council opinion on Hungary’s 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Ungariei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Hungary’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Ungariei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Ireland’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Irlandei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Ireland’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Irlandei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Italy’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Italiei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Italy’s stability programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de stabilitate al Italiei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Latvia’s 2014 stability programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de stabilitate al Letoniei pentru 2014
and delivering a Council opinion on Latvia’s convergence programme for 2012-2015
și care include avizul Consiliului privind Programul de convergență al Letoniei pentru perioada 2012-2015
and delivering a Council opinion on Lithuania’s 2014 convergence programme
și care include un aviz al Consiliului privind Programul de convergență al Lituaniei pentru 2014