natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 Gradually perceptions are changing.
2.6 Treptat, percepţia se schimbă.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Politica de creştere economică şi cea cu privire la ocuparea forţei de muncă nu trebuie privite în mod separat.
2.6 Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
2.6 Politica de creştere economică şi cea cu privire la ocuparea forţei de muncă sunt indisociabile.
2.6 Harmonising European legislation, for a bigger influence in third countries
2.6 Armonizarea legislației europene, pentru a avea mai multă influență în țările terțe
2.6 HE should be within reach of all talented people nowadays.
2.6 În ziua de astăzi, învățământul superior ar trebui să fie la îndemâna tuturor persoanelor talentate.
2.6 HE should be within the reach of all talented people today.
2.6 În ziua de astăzi, învățământul superior ar trebui să fie la îndemâna tuturor persoanelor talentate.
2.6 Horizon 2020 has a multi-faceted role in the strategy of the EU.
2.6 Orizont 2020 joacă un rol polivalent în strategia UE.
2.6 However the concept, nature and the framework of its application have yet to be properly defined; it is particularly important to show that it is not only feasible but that it also offers advantages in terms of "Better Lawmaking" and of a simplified, understandable and user‑friendly regulatory environment.
2.6 Cu toate acestea, conceptul, natura şi cadrul aplicării acesteia nu au fost încă definite în mod corespunzător; este deosebit de important să se demonstreze nu doar că această metodă este fezabilă, ci şi că oferă avantaje sub aspectul exerciţiului „O mai bună legiferare” şi a unui cadru de reglementare mai simplu, mai clar şi mai uşor de folosit.
2.6 However, a certain number of weaknesses and shortcomings have been identified over time, representing risks of a systemic and methodological nature.
2.6 Cu toate acestea, treptat, au fost identificate o serie de deficienţe şi neajunsuri, care constituie riscuri de ordin sistemic și metodologic.
2.6 However, aid for nuclear energy is not included in the new guidelines.
2.6 În schimb, ajutoarele pentru energia nucleară nu sunt incluse în noile orientări.
2.6 However, credit must not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Cu toate acestea, creditul nu trebuie considerat un substitut sau un supliment al veniturilor unei persoane sau familii şi nici promovat ca atare.
2.6 However, credit should not be seen or held up as a replacement or supplement for consumer or household income.
2.6 Cu toate acestea, creditul nu ar trebui considerat un substitut sau un supliment al veniturilor unei persoane sau familii şi nici promovat ca atare.
2.6 However, EU action did not stop there: in October 2007 the Commission published a Communication on "An Integrated Maritime Policy for the European Union".
2.6 Cu toate acestea, acţiunea UE nu s-a limitat la această perspectivă; astfel, Comisia a publicat în octombrie 2007 o Comunicare privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană.
2.6 However, in the current scenario, bank credit remains extremely scarce (in spite of major reductions in base lending rates) because of:
2.6 În orice caz, în contextul actual, creditul bancar rămâne extrem de redus (în ciuda reducerilor masive ale dobânzilor la împrumuturi), din cauza:
2.6 However, not all packaging sub-sectors are represented by a number of industry bodies.
2.6 Și totuși, nu toate subsectoarele ambalajelor sunt reprezentate de o serie de organisme din acest sector.
2.6 However, partnerships are not a "sure-fire success".
2.6 Parteneriatele nu sunt totuşi procese care se continuă de la sine.
2.6 However, public transport is still rife with asymmetries between passengers and carriers in terms of information, responsibilities and situation.
2.6 Transporturile colective rămân totuşi marcate de o distribuţie asimetrică a informaţiei, a competenţelor şi a poziţiilor dintre pasageri, pe de o parte, şi operatorii de transport, de cealaltă parte.
2.6 However, the EESC believes that all these factors are highlighting the need to act and to continue the now even more urgent work to improve Europe, going back to the founding principles and values (peace, prosperity and social cohesion) enshrined in the Treaty.
2.6 Acest lucru însă, în opinia CESE, face mai evidentă necesitatea de a acționa, de a prelua inițiativa, care a devenit și mai urgentă, pentru o Europă mai bună, restaurând principiile și valorile fondatoare ale Tratatului (pace, prosperitate, coeziune socială).
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 În orice caz, Comitetul consideră că implicarea Uniunii este decisivă pentru garantarea unor condiţii echitabile pentru statele membre şi, implicit, a respectării obligaţiei de a constitui stocurile, de a le păstra şi de a le pune la dispoziţie, la nevoie, pentru unul sau mai multe state membre.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 În orice caz, Comitetul consideră că implicarea Uniunii este decisivă pentru garantarea unor condiţii echitabile pentru statele membre şi, implicit, a respectării obligaţiei de a constitui, de a păstra stocurile şi de a le pune la dispoziţie, la nevoie, pentru unul sau mai multe state membre.
2.6 However, the EESC sees EU involvement as essential, to ensure that Member States are on a level playing field and that, consequently, the obligation to create and maintain stocks and make them available is in effect met, in case of need in one or more Member States.
2.6 În orice caz, Comitetul consideră că implicarea Uniunii este decisivă, pentru garantarea unor condiţii similare de acţiune pentru statele membre şi, implicit, a respectării obligaţiei de a constitui, de a păstra stocurile şi de a le pune la dispoziţie, la nevoie, pentru unul sau mai multe state membre.
2.6 However, the EESC was not consulted on the "patent package" (with proposals for regulations which resulted in Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012 of 17 December 201218 or the draft Agreement on a Unified Patent Court, signed on 19 February 201319).
2.6 În schimb, CESE nu a fost sesizat cu privire la „pachetul în materie de brevete” (propunerile de regulament care s-au concretizat în Regulamentul (UE) nr. 1257/2012, în Regulamentul (UE) nr. 1260/2012 din 17 decembrie 201218 și în proiectul de acord privind Curtea Unică în materie de Brevete, încheiat la 19 februarie 201319).
2.6 However, the proposal does not sufficiently address catching-up issues and social tensions.
2.6 În schimb, propunerea nu abordează suficient problemele legate de recuperarea decalajelor şi nici tensiunile sociale.
2.6 However, the quality of these sources of information varies greatly and search engines usually do not distinguish between reliable, officially approved sources and less reliable ones.
2.6 Cu toate acestea, calitatea acestor surse de informații variază foarte mult; motoarele de căutare, de obicei, nu fac distincție între surse fiabile, autorizate în mod oficial, și cele mai puțin fiabile.
2.6 However, there are no regulations governing the transport of dangerous goods by inland waterway.
2.6 Cu toate acestea, nu există reglementări care să se aplice transportului de mărfuri periculoase pe căile navigabile interioare.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Totuși, aceste oportunități nu există în prezent nici pentru achizițiile transfrontaliere online cu un volum mai mic sau ocazional, nici pentru expeditorii individuali, inclusiv numeroase IMM-uri; serviciile de livrare nu beneficiază de tarife negociate și nu au acces la o rețea de distribuție internațională decât la prețuri atât de mari încât, în cele din urmă, consumatorul final trebuie să plătească adesea prețuri de livrare extrem de ridicate.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Totuși, aceste oportunități nu există în prezent, nici pentru achizițiile transfrontaliere online cu un volum mai mic sau ocazional, nici pentru expeditorii individuali, inclusiv numeroase IMM-uri; serviciile de livrare nu beneficiază de tarife negociate și nu au acces la o rețea de distribuție internațională decât la prețuri atât de mari încât, în cele din urmă, consumatorul final trebuie să plătească adesea prețuri de livrare extrem de ridicate.
2.6 However, these opportunities do not exist at present for smaller or infrequent cross-border online purchases or for individual senders, including many SMEs; delivery services do not benefit from negotiated tariffs and only have access to an international distribution network at high prices, to the extent that, ultimately, the end consumer often has to pay excessive delivery prices.
2.6 Totuși, aceste oportunități nu există în prezent, nici pentru achizițiile transfrontaliere online cu un volum mai mic sau ocazional, nici pentru expeditorii individuali, inclusiv numeroase IMM-uri; serviciile de livrare nu beneficiază de tarife negociate și nu au acces la o rețea de distribuție internațională decât la prețuri atât de mari încât, în cele din urmă, consumatorul final trebuie să plătească adesea prețuri de livrare extrem de ridicate.
2.6 However, uniform Europe-wide legal protection of trade secrets makes all the more sense at a time when industrial espionage and the risks of computer hacking have reached worrying proportions, especially in sectors where research and development and financial investment play a major role (automotive, telecommunications, pharmaceutical, etc.).
2.6 Însă o protecție juridică europeană uniformă a secretelor comerciale capătă tot mai mult sens într-o epocă în care spionajul industrial și riscurile pirateriei informatice ating proporții îngrijorătoare, în special în sectoarele în care cercetarea, dezvoltarea și investițiile financiare joacă un rol important (sectoarele fabricației de autoturisme, telecomunicațiilor, farmaceutic etc.).
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States.
2.6 Cu toate acestea, tendinţele ocupării forţei de muncă şi şomajului în rândul tinerilor nu sunt identice în toate statele membre.
2.6 However, youth employment and unemployment trends are not identical in all Member States9.
2.6 Cu toate acestea, tendinţele ocupării forţei de muncă şi şomajului în rândul tinerilor nu sunt identice în toate statele membre9.
2.6 Hydrogen, which is already being used – at least experimentally – as an energy vector by some European car manufacturers, is still produced essentially by electrolysis, which is highly energy-intensive and, most importantly, uses electrical energy mainly produced with the use of fossil fuels, or by extraction from natural gas or other fossil fuels.
2.6 Hidrogenul, deja utilizat - cel puţin cu titlu experimental - ca sursă de energie de către unii constructori de automobile europeni este încă produs în principal fie prin electroliză, ceea ce duce la economisirea semnificativă a energiei, dar, în special, la utilizarea energiei electrice produse mai ales din combustibili fosili, fie din gaze naturale sau alţi combustibili fosili.
2.6 ICCAT's recommendations are binding on those Contracting Parties (CPs) that do not object to them.
2.6 Recomandările ICCAT sunt obligatorii pentru părțile contractante (PC) care nu formulează obiecții.
2.6 If it is to succeed, this strategy needs to involve civil society as a key partner.
2.6 Această strategie nu poate fi încununată de succes decât dacă societatea civilă devine partenerul său principal.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competition and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Fără un angajament hotărât din partea instituțiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls competiției și să garanteze aprovizionarea cu materie primă a sectorului de prelucrare a lemnului și al mobilei, viitorul întregului sector va rămâne incert.
2.6 If the EU institutions do not commit to developing a legislative framework that can boost competitiveness and do not guarantee a supply of raw materials for the woodworking and furniture sector, the future of the entire sector will remain in doubt.
2.6 Fără un angajament hotărât din partea instituțiilor UE în vederea elaborării unui cadru legislativ care să dea un nou impuls competitivității și să garanteze aprovizionarea cu materie primă a sectorului de prelucrare a lemnului și al mobilei, viitorul întregului sector va rămâne incert.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 IMI a fost conceput ca instrument de facilitare a aplicării actelor legislative privitoare la piaţa internă care impun un schimb de informaţii între administraţiile statelor membre.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 IMI a fost conceput ca un instrument care să faciliteze aplicarea actelor legislative privitoare la piaţa internă care impun un schimb de informaţii între administraţiile statelor membre.
2.6 IMI is intended to support legislative acts in the field of the Internal Market that require the exchange of information between Member States' administrations.
2.6 IMI a fost conceput ca un instrument menit să faciliteze aplicarea actelor legislative privitoare la piaţa internă care impun un schimb de informaţii între administraţiile statelor membre.
2.6 Impact and sustainability
2.6 Impact și sustenabilitate
2.6 In 2008, recognising that the situation had evolved, the Commission launched a debate on the food aid programme for the most deprived, which led to a proposal for a Council Regulation aimed at putting the programme on a permanent footing.
2.6 În 2008, în condiţiile unei situaţii în evoluţie, Comisia a lansat o dezbatere privind programul de ajutor alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate, ceea ce a dus la elaborarea unei propuneri de regulament al Consiliului, care ar trebui să permanentizeze sistemul de acordare de asistenţă acestor persoane.
2.6 In 2008, these sectors accounted for 4.5% of total European GDP and employed 3.8% of the labour force, that is over 8.5 million people7.
2.6 În 2008, aceste sectoare reprezentau 4,5% din PIB-ul total al UE şi utilizau 3,8% din forţa de muncă, adică peste 8,5 milioane de lucrători7.
2.6 In 2009, the European Commission launched a study entitled The future of Cloud Computing8, which was based on the work of a group of experts from the digital sector and researchers.
2.6 Comisia Europeană a lansat în 2009 un studiu privind viitorul informaticii dematerializate8, bazându-se pe un grup de experți din sectorul digital și de cercetători.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and  in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 În 2010, în condiţiile nevoii de autovehicule tot mai nepoluante şi mai eficiente din punct de vedere energetic şi în mijlocul crizei fără precedent pe care o traversează piaţa europeană, dl Tajani, vicepreşedinte al Comisiei şi comisar pentru industrie, a considerat, pe bună dreptate, că este momentul să propună o nouă versiune a CARS 21, aducându-i unele modificări în lumina experienţei trecute.
2.6 In 2010, given the need to make vehicles increasingly clean and efficient - and in the middle of an unprecedented crisis of the European market - Antonio Tajani, vice-president of the Commission and Commissioner for industry, rightly recognised the need to renew CARS 21, introducing a number of changes based on past experience.
2.6 În 2010, în condițiile nevoii de autovehicule tot mai nepoluante și mai eficiente din punct de vedere energetic și în mijlocul crizei fără precedent pe care o traversează piața europeană, dl Tajani, vicepreședinte al Comisiei și comisar pentru industrie, a considerat, pe bună dreptate, că este momentul să propună o nouă versiune a CARS 21, aducându-i unele modificări în lumina experienței trecute.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 În 2010 se va revizui Strategia de la Lisabona şi va fi lansat noul plan european pentru inovare şi tot atunci se va reînnoi documentul „Viziunea 2020”, referitor la Spaţiul European de Cercetare.
2.6 In 2010, the Lisbon Strategy will be renewed and the new European plan for innovation will be launched, in tandem with the European Research Area renewing its Vision for 2020.
2.6 În 2010 se va revizui Strategia de la Lisabona şi va fi lansat noul plan european pentru inovare; tot atunci se va reînnoi documentul „Viziunea 2020”, referitor la Spaţiul European de Cercetare.
2.6 In 2011, the Commission presented reports on the implementation of the two directives to the European Parliament and the Council.
2.6 Comisia a prezentat, în 2011, Parlamentului European și Consiliului rapoarte privind punerea în aplicare a acestor două directive.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 În 2012, esenţa probleme nu mai este starea pieţei unice.
2.6 In 2012 it is no longer the single market which is the core of the issue.
2.6 În 2012, esența problemei nu mai este starea pieței unice.
2.6 In 2014 European Parliamentary Research Service concluded, that the total cost of non-Europe for aviation is about EUR 3 400 million per year during the next 20 years.
2.6 În 2014, Serviciul de Cercetare al Parlamentului European a ajuns la concluzia că costul total al „non-Europei” în sectorul aviației este de aproximativ 3 400 de milioane EUR pe an, pentru următorii 20 de ani.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 Dintr-un eşantion de 642 de operaţiuni RMBS, 12 intermediari au gestionat peste 80% ; dintr-un eşantion de 368 de operaţiuni CDO, 11 intermediari au gestionat 80%; 12 dintre cei 13 principali subscriptori de titluri RMBS erau şi principalii 12 subscriptori de titluri CDO.
2.6 In a sample of 642 RMBS deals, 12 arrangers handled over 80%; in a sample of 368 CDOs, 11 arrangers accounted for 80%; 12 of the largest 13 RMBS underwriters were also the 12 largest CDO underwriters.
2.6 Dintr-un eşantion de 642 de operaţiuni RMBS, 12 intermediari au gestionat peste 80% ; dintr-un eşantion de 368 de operaţiuni CDO, 11 intermediari au gestionat 80%; 12 dintre cei 13 principali subscriptori de titluri RMBS erau şi principalii 12 subscriptori de titluri CDO.
2.6 In accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, on 4 June 2010 European justice ministers authorised by a qualified majority the Commission proposal to establish enhanced cooperation with some of them on divorce and legal separation.
2.6 În conformitate cu articolul 329 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, miniștrii justiției din statele membre au aprobat cu majoritate calificată, la 4 iunie 2010, propunerea Comisiei de stabilire a unei cooperări consolidate între anumite state membre referitor la divorț și separarea de drept.
2.6 In accordance with the commitments they have made with the EU, the euro area countries must continue with tough budgetary policies over the coming years, which could primarily be achieved through reforms aimed at streamlining the structure of national budgets, in terms both of spending and of public revenue, with all due regard for fair distribution and the effects of fiscal multipliers.
2.6 Date fiind angajamentele asumate de UE, statele zonei euro trebuie să aplice și în următorii ani politici bugetare stricte care ar putea fi asigurate în primul rând prin reforme care vizează raționalizarea structurii bugetelor naționale, atât pe partea cheltuielilor, cât și pe cea a veniturilor publice, ținând seama cum se cuvine de distribuirea echitabilă și de efectele multiplicatorilor fiscali.
2.6 In accordance with the requirements of last resort ("ultima ratio"), the Commission states that the choice between criminal or administrative sanctions will be based on a detailed impact assessment.
2.6 Conform cerinţei ultima ratio, Comisia afirmă că alegerea între sancţiuni penale sau administrative se va baza pe o analiză aprofundată a impactului.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 În afara unui număr din ce în ce mai mare de analize şi studii privind oraşele şi urbanizarea în statele membre, ESPON/ORATE produce numeroase hărţi care evidenţiază tendinţele demografice şi socio-economice actuale.
2.6 In addition to an increasing number of analyses and studies concerning cities and urbanisation in the Member States numerous geographical maps are made by ESPON highlighting up-to-date demographic and socio-economic trends.
2.6 În afara unui număr în creştere de analize şi studii privind oraşele şi urbanizarea în statele membre, ESPON/ORATE produce numeroase hărţi care evidenţiază tendinţele demografice şi socio-economice actuale.
2.6 In addition to firm political support, the challenges that the Adriatic and Ionian region will have to face during the coming months will also require greater civil society participation in the governance and implementation of the EUSAIR, as well as an entrepreneurial system bolstered by measures designed to improve SME competitiveness.
2.6 În înfruntarea dificultăților care vor apărea în anii viitori, regiunea adriatică și cea ionică vor avea nevoie - pe lângă un sprijin politic puternic - și de o mai mare participare a societății civile în procesul de guvernanță și punere în aplicare a EUSAIR, precum și de un sistem antreprenorial consolidat prin acțiuni menite să sprijine competitivitatea IMM-urilor.
2.6 In addition to increasing the flow of funds to ICT innovation and R&D, the Commission must ensure that there is proper accountability and value for the money invested.
2.6 Pe lângă alocarea mai multor fonduri pentru inovarea în domeniul TIC şi pentru C-D, Comisia trebuie să asigure o corectă responsabilizare şi rentabilitatea investiţiilor.