natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a quantitative indication of the overall environmental performance that the criteria are expected to achieve in their totality, when compared to that of the average products on the market;
indicarea cantitativă a performanței ecologice generale pe care criteriile trebuie să o îndeplinească în totalitatea lor, prin comparație cu cea a produselor medii de pe piață;
A quantitative source apportionment for the exceedance situation (i.e. exceedance of daily or annual limit value) in the reference year is therefore required for each notified zone or agglomeration.
Prin urmare, se solicită o repartizare cantitativă a surselor pentru situația de depășire (și anume, depășirea valorilor‑limită zilnice sau anuale) în anul de referință pentru fiecare zonă sau aglomerare.
a quantity of extraneous fibres of up to 2% of the total weight of the textile product shall be tolerated, provided that this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine; this tolerance shall be increased to 5% in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5(3);
o cantitate de fibre străine este tolerată în concurenţă de până la 2% din masa totală a produsului textil, în cazul în care este justificată de motive tehnice şi nu rezultă dintr-o adăugare sistematică; această toleranţă poate atinge 5% la produsele obţinute prin dărăcire şi nu prejudiciază toleranţa stabilită la articolul 5, alineatul (3);
a quantity of fish equivalent to the expected discards of hake from the stock concerned, and
o cantitate de pește echivalentă cu cantitățile estimate de merluciu aruncate înapoi în mare din stocul în cauză și
a quantity of lees may be added to the grape marc that does not exceed 25 kg of lees per 100 kg of grape marc used;
la tescovina de struguri se poate adăuga o cantitate de drojdie a cărei proporție nu depășește 25 kg de drojdie per 100 kg de tescovină de struguri utilizate;
A quantum leap in European integration is necessary, not only to create debt instruments and a growth model that investors can believe in, but also - and essentially - in order to reassert democratic governance.
Este nevoie de un salt calitativ în materie de integrare europeană, nu numai pentru crearea unor instrumente de debit şi a unui model de creştere care să câştige încrederea investitorilor, ci şi, mai ales, pentru reafirmarea guvernanţei democratice.
A quarter of established banks replying to the consultation stated an interest in engaging in crowdfunding in the future, which offers the possibility of a regulated financial institution giving credibility to a platform and its projects, increasing trust.
Din băncile consacrate care au participat la consultare, un sfert au declarat că ar fi interesate să desfășoare activități de multifinanțare în viitor, ceea ce creează posibilitatea ca o instituție financiară reglementată să ofere credibilitate unei platforme și proiectelor acesteia și să sporească încrederea.
A quarter of European consumers have made a cross-border purchase in the past year (about the same as in 2006).
În ultimul an, un sfert dintre consumatorii europeni au cumpărat un produs într-un alt stat membru (aproximativ aceeași situație ca în anul 2006).
A quarter of resources went to IT systems (VIS 10%, SIS 6% and other IT systems 7%).
Un sfert din resurse au fost alocate sistemelor informatice (VIS - 10 %, SIS - 6 % și alte sisteme informatice - 7 %).
A quarter of the population are senior citizens.
Un sfert din populaţie a atins vârsta senioratului.
A quarter of the population are senior citizens.
Un sfert din populație a atins vârsta senioratului.
A quarter of these bankruptcies have a cross‑border element.
Un sfert dintre aceste falimente au un element transfrontalier.
A quarter of those consumers took the matter to a third party organisation.
Un sfert din consumatorii respectivi au apelat la organisme terțe.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Un sfert din numărul total al victimelor sunt copii în vârstă de mai puțin de 18 ani.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Un sfert din numărul total al victimelor sunt copii în vârstă de mai puțin de 18 ani.
A quarter of victims are minors under 18 years of age.
Un sfert din numărul total al victimelor sunt copii în vârstă de mai puțin de 18 ani.
A quarter of workers are younger than 18, and 10% younger than 12.
Un sfert din numărul total al lucrătorilor este în vârstă de sub 18 ani, iar 10% sunt chiar copii sunt 12 ani.
A quasi-continent in its own right, Brazil’s demographic weight and economic development make it a natural leader in South America and a key player in Latin America.
Având practic dimensiunile unui continent, Brazilia, cu ponderea sa demografică şi dezvoltarea sa economică, se afirmă ca un lider natural în America de Sud şi un actor major în America Latină.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the interference pulse rate.
În prezenta anexă, pentru măsurarea emisiilor electromagnetice de bandă largă se utilizează un detector de semi-vârf, sau dacă se utilizează un detector de vârf, trebuie să se aplice un factor de corecţie corespunzător, funcţie de frecvenţa impulsurilor de interferenţă.
A quasi-peak detector shall be used for the measurement of broadband electromagnetic emissions in this Annex, or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Pentru măsurarea emisiilor electromagnetice de bandă lată în prezenta anexă se utilizează un detector de semi-vârf, iar dacă se utilizează un detector de vârf, trebuie să se aplice un factor de corecţie corespunzător, în funcţie de frecvenţa de aprindere.
A question of attitude: "To have or to be?"
O problemă de atitudine față de „a avea” și „a fi”
A question of terminology: the terms "silver economy" and "silver jobs" are used for goods and services that cater to the increasing demand of the ageing population (from the hair colour of the older generation (http://www.silvereconomy-europe.org/).
Chestiune de terminologie: termenii „economie de argint” și „locuri de muncă de argint” se referă la bunurile și serviciile care răspund la cererile crescânde ale unei populații în curs de îmbătrânire (termenii își au originea în culoarea părului generației mai vârstnice – http://www.silvereconomy-europe.org/).
A question regarding the reduction of administrative costs was also put to customs authorities directly in the evaluation questionnaire.
De asemenea, în chestionarul de evaluare, autorităților vamale li s-a adresat direct o întrebare privind reducerea costurilor administrative.
A question that is often asked is how to identify the most efficient family policies.
Care sunt cele mai eficiente politici familiale?
A questionnaire for students, teachers, head masters and governments will be developed, to gather contextual information that will allow analysis of possible factors which might impact on pupils’ language competences.
Un chestionar pentru elevi, profesori, directori de şcoli şi administraţii va fi elaborat pentru a colecta informaţii contextuale care vor permite analiza posibililor factori care ar putea avea impact asupra competenţelor lingvistice ale elevilor.
A questionnaire is appended to the report.
Raportul este însoţit de un chestionar.
A questionnaire launched in June 2011 took stock of the situation prevailing in each EU Member State at 1 July 2011 and served to prepare an overview on the legal and administrative/practical aspects in the different Member States.
În chestionarul lansat în iunie 2011 s-a pus problema situației existente în fiecare dintre statele membre ale UE la data de 1 iulie 2011, contribuind la întocmirea unei prezentări generale a aspectelor juridice și administrative/practice din diverse state membre.
a questionnaire that was sent to the main social partners and youth organizations of the six selected countries (see Appendix).
un chestionar, care a fost transmis principalilor parteneri sociali și principalelor organizații de tineret din cele șase țări selectate (a se vedea anexa).
A questionnaire was circulated to Member States in September 2007 and a workshop with Member States was held in March 2008.
Statele membre au fost invitate să răspundă la un chestionar în septembrie 2007, iar în martie 2008 s‑a organizat un atelier cu participarea statelor membre.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Comisia a elaborat un chestionar pe care l-a distribuit principalelor părți interesate la aceste discuții bilaterale.
A questionnaire was prepared to understand the concerns of the Member States on the ground, and to collect statistical data and best practice.
A fost pregătit un chestionar pentru a înțelege preocupările statelor membre de pe teren și pentru a culege date statistice și practici optime.
A questionnaire was sent to all Member States to gather information and input for reporting in depth on trends in the protection of consumers in respect of video and computer games since the adoption of the above Council Resolution.
Fiecare stat membru a primit un chestionar prin care se urmărea colectarea unor informații și date care să formeze o imagine detaliată a evoluțiilor în materie de protecție a consumatorilor în ceea ce privește jocurile video și pe calculator de la adoptarea rezoluției Consiliului menționate anterior.
A questionnaire was sent to Member States and other stakeholders to gather necessary information.
Un chestionar a fost trimis statelor membre și altor părți interesate în vederea culegerii informațiilor necesare.
A questionnaire was sent to stakeholders in June 2006 on possible policy options regarding the approval framework for hydrogen vehicles.
Un chestionar a fost trimis părţilor interesate în iunie 2006 cu privire la eventualele opţiuni politice legate de adoptarea cadrului referitor la vehiculele pe bază de hidrogen.
A questionnaire was sent to the authorities (BoP compilers) of the 27 Member States in March 2008, asking them to assess the impact of potential changes on the balance of payments reporting requirements, to indicate their future plans concerning the collection of statistical data and to provide estimates of costs if changes were to prove necessary.
În martie 2008 a fost trimis un chestionar autorităților (compilatoare de BP) din cele 27 de state membre, prin care acestora li se solicita să evalueze impactul modificărilor potențiale asupra cerințelor de raportate a balanțelor de plăți, să indice planurile viitoare privind colectarea de date statistice și să furnizeze estimări ale costurilor în cazul în care modificările urmează a se dovedi necesare.
a questionnaire which gathered the views of national customs administrations in all participating countries (one answer per country which resulted in 33 responses);
un chestionar prin care s-au colectat punctele de vedere ale administrațiilor vamale naționale din toate țările participante (un singur răspuns pentru fiecare țară, conducând la 33 de răspunsuri);
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
În acest sens trebuie găsite soluţii rapide şi eficiente, astfel încât ar trebui să existe în continuare posibilitatea soluţionării problemelor pe bază de negocieri.
A quick reaction mechanism against VAT fraud
Mecanismul de reacţie rapidă împotriva fraudelor în materie de TVA
A Quick Reaction Mechanism against VAT fraud
Un mecanism de reacție rapidă împotriva fraudei în domeniul TVA
A quick reaction mechanism to deal with sudden fraud
Un mecanism de reacție rapidă pentru a face față fraudei neprevăzute
A Quick Scan18 territorial impact assessment workshop was held to look at this initiative on 25 September 2013.
La 25 septembrie 2013 a fost organizat un atelier Quick Scan18 de evaluare a impactului teritorial pentru a analiza această inițiativă.
A quick-release mechanism shall allow the weight to swing downwards without altering the tilt in relation to the supporting chains or wire ropes.
Un mecanism rapid de degajare permite greutăţii să se balanseze în jos fără să se încline în raport cu lanţurile sau cu cablurile care o susţin.
a quicker adoption of the CSF
adoptarea mai rapidă a CSC;
A quorum of two-thirds of the Members with voting rights is needed for any vote to be taken by the General Board.
Un cvorum de două treimi din membrii cu drept de vot este necesar pentru efectuarea oricărui vot în cadrul consiliului general.
A quorum shall exist at a section or consultative commission meeting if over half of its members are present or represented.
La ședința unei secțiuni sau a unei comisii consultative, cvorumul este întrunit dacă mai mult de jumătate din membrii săi sunt prezenți sau reprezentați.
A quorum shall exist at assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
La ședințele Adunării cvorumul este întrunit dacă, la deschiderea sesiunii, mai mult de jumătate din membrii Comitetului sunt prezenți sau reprezentați.
A quorum shall exist at bureau meetings if more than half of its members are present.
Biroul consideră ședința valabil întrunită atunci când sunt prezenți mai mult de jumătate din membrii săi.
A quota system shall apply to the following products:
Regimul de cote este aplicabil produselor următoare:
A rabies vaccination using an authorised vaccine administered according to the approved vaccination schedule is considered to be the key requirement for pet movement between and into Member States, provided that protective immunity has been established and is maintained.
O vaccinare antirabică folosind un vaccin autorizat, administrat în conformitate cu programul de vaccinare aprobat este considerată ca fiind cerinţa principală pentru circulaţia animalelor de companie între sau în statele membre, cu condiţia ca imunitatea protectoare să fi fost realizată şi să fie menţinută.
A race is now under way.
În prezent, suntem angajaţi într-o cursă de viteză.
a race- and ethnicity-neutral inclusive policy
o politică de integrare fără deosebire de rasă şi etnie;
A radical change is needed as soon as possible.
O schimbare radicală este necesară cât mai curând posibil.
A radical policy and culture shift is taking place, away from a "job-for-life" ending with early retirement, towards ''employment for life'', active ageing strategies with strengthened and more accessible lifelong learning, flexible working arrangements, safe and innovative working conditions, and modern and effective social protection mechanisms at their core.
Are loc o schimbare radicală de politică şi mentalitate, de la modelul de carieră bazat pe principiul „slujbei pe viaţă” însoţite de o pensionare timpurie, la modelul „carierei pe viaţă”, al strategiilor de îmbătrânire activă prin programe consolidate şi mai accesibile de învăţare pe tot parcursul vieţii, prin forme flexibile de muncă, condiţii de muncă sigure şi inovatoare şi având ca axa centrală mecanisme de protecţie socială moderne şi eficiente.
A radical reform of the method, only a few years after the restructuring and "streamlining", may not be understood and may somewhat alienate the actors that have supported and helped design the Social OMC in its present configuration.
O reformă radicală a metodei, după numai câţiva ani de la restructurarea şi „raţionalizarea” acesteia, poate fi rău înţeleasă şi poate îndepărta oarecum actorii care au susţinut MDC socială şi au ajutat la conceperea acesteia în forma sa actuală.
A radical shift in the rationale of insolvency laws is needed in the EU.
Este nevoie de o modificare radicală a principiilor care stau la baza legislaţiei în materie de insolvenţă în UE.
A radically changing political landscape in the Southern Mediterranean requires a change in the EU’s approach to the region – the underlying themes of differentiation, conditionality and of a partnership between our societies are part of the ongoing review of the European Neighbourhood Policy on which we will present a joint Communication in April.
În spațiul sud-mediteraneean, în situația unui mediu politic aflat într-o schimbare radicală, este necesară o schimbare a abordării europene asupra regiunii − temele subiacente ale diferențierii, ale condiționalității și ale unui parteneriat între societățile noastre fac parte din procesul în curs de revizuire a politicii europene de vecinătate despre care vom prezenta o comunicare comună în luna aprilie.
A radically reformed and better performing policy
O politică radical reformată şi mai eficientă
A raft of new laws and international declarations has been signed but it is only through their practical implementation that children will be protected at home and abroad.
S-au semnat numeroase noi legi şi declaraţii internaţionale, dar numai prin punerea în practică a acestora copiii vor fi protejaţi, acasă şi în străinătate.
A raft of possible option components is assessed.
Au fost analizate o serie de sub-opțiuni.
a raft of social, regional and environmental policies, geared towards the development of human resources;
numeroase politici sociale, regionale și de mediu, în vederea dezvoltării resurselor umane;
A rail company will be authorised to provide passenger transport services by rail throughout the EU, either by offering competitive commercial services, or by bidding for public tenders for rail transport, which currently cover the majority of train travel in the EU (over 90%) and which will be subject to a compulsory tendering procedure.
O companie feroviară va avea posibilitatea de a furniza servicii de transport feroviar de călători în întreaga UE. fie oferind servicii comerciale concurente, fie prezentându-se la procedurile de atribuire a contractelor de servicii publice de transport feroviar, care acoperă în prezent majoritatea călătoriilor în tren în UE (peste 90%) şi care vor face obiectul unei proceduri de ofertare obligatorii.
A railway undertaking may at any time refer to the Commission the question of the compatibility of the requirements of national law with Community law and also the question of whether such requirements are applied in a non-discriminatory manner.
O întreprindere feroviară poate oricând supune Comisiei problema compatibilității cerințelor de drept intern cu legislația comunitară, precum și problema dacă aceste cerințe se aplică în mod nediscriminatoriu.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 5.3.
Din fiecare lot se extrage un eşantion aleatoriu, conform cerinţelor de la punctul 5,3.
A random sample shall be drawn from each lot according to the requirements of point 7.3.
Din fiecare lot se extrage un eşantion aleatoriu, conform cerinţelor de la punctul 7.3.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Directive.
Din fiecare lot se extrage aleatoriu un eșantion, conform cerințelor prezentei directive.
A random sample shall be taken from each lot according to the requirements of this Regulation.
Din fiecare lot se prelevează aleatoriu un eșantion, conform cerințelor prezentului regulament.
A range of actions contained in "Resource-efficient Europe" have already been initiated at EU level.
O serie de acțiuni din cadrul inițiativei „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” au fost deja lansate la nivelul UE.
A range of activities – the Simplification Rolling Programme, the screening of the acquis for simplification potential, codification activities, systematic availability of consolidated versions of legal texts, and the programme for the reduction of administrative burdens – are bringing tangible benefits for businesses, citizens and public authorities.
O gamă de activități - programul continuu de simplificare, examinarea acquis-ului pentru găsirea potențialului de simplificare, activitățile de reformare, disponibilitatea sistematică a versiunilor consolidate ale textelor legislative și programele de reducere a sarcinii administrative – aduc beneficii concrete întreprinderilor, cetățenilor și autorităților publice.
A range of actors should be involved in finalising the set of recommendations for the new European nuclear safety architecture, including the national regulators, the nuclear industry as well as the scientific and technical community, represented for example by the European Technical Support Organisations Network (ETSON).
În finalizarea setului de recomandări pentru noua arhitectură europeană a securității nucleare ar trebui să fie implicați o serie de actori, printre care să se numere autoritățile naționale de reglementare, industria nucleară, precum și comunitatea științifică și tehnică, reprezentată, de exemplu, de Rețeaua europeană a organizațiilor de asistență tehnică (ETSON - European Technical Support Organisations Network).
A range of alternative renewable fuels and a mix of targeted policy measures building on the Transport White Paper are needed to address the challenges of the transport sector in a 2030 perspective and beyond.
Este nevoie de o serie de combustibili alternativi provenind din surse regenerabile și de o combinație de măsuri de politică precis orientate, adoptate pe baza Cărții albe privind transporturile pentru a face față provocărilor din sectorul transporturilor în perspectiva anului 2030 și ulterior.
A range of application areas where improved big data handling can make a difference
O serie de domenii de aplicare în care o mai bună manipulare a datelor poate avea un impact pozitiv
A range of benefits and tax credits are to be replaced by Universal Credit but the Institute for Fiscal Studies (IFS) says it will reduce the generosity of the benefits system in the long run.
O serie de avantaje și de credite pentru impozit urmează să fie înlocuite de introducerea creditului universal, dar, conform datelor Institutului de Studii Fiscale, tendința pe termen lung este de a reduce generozitatea regimului de securitate socială.
a range of cognitive and practical skills required to accomplish tasks and solve problems by selecting and applying basic methods, tools, materials and information
O gamă de abilități cognitive și practice necesare pentru executarea sarcinilor și rezolvarea problemelor prin selectarea și aplicarea de metode, instrumente, materiale și informații de bază
a range of cognitive and practical skills required to generate solutions to specific problems in a field of work or study
O gamă de abilități cognitive și practice necesare pentru găsirea de soluții la probleme specifice, într-un domeniu de muncă sau de studiu
A range of Community and national policies can be managed in a way that supports the disaster management cycle — prevention, preparedness, response, recovery.
O serie de politici naționale și comunitare pot fi gestionate astfel încât să se asigure sprijin pentru ciclul de gestionare a dezastrelor – prevenire, pregătire, reacție, redresare.
A range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
În plus, este necesară instituirea mai multor termene pentru depunerea proiectelor.
A range of different groups are affected by the problems discussed above:
O serie de grupuri diferite sunt afectate de problemele discutate mai sus:
A range of disadvantaged groups and the young are likely to suffer, reversing the improvements in employment amongst these groups over the recent past.
O serie de grupuri defavorizate, precum și tinerii vor fi probabil afectați, inversând evoluțiile pozitive din ultimii ani privind angajarea în cadrul acestor grupuri.
A range of existing information sources will be used to provide the necessary data.
Datele necesare vor fi obținute cu ajutorul unei serii de surse de informare existente.
A range of factors drive the decision to grant a particular mortgage credit, the borrower’s eventual choice of mortgage product and the borrower’s ability to repay the loan.
Decizia de a acorda un anumit credit ipotecar, alegerea de către împrumutat a produsului ipotecar și capacitatea acestuia de a rambursa împrumutul depind de o serie de factori.