natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After China, the USA and India, the EU is the world’s fourth largest consumer of coal.
După China, SUA și India, UE este al patrulea mare consumator de cărbune la nivel mondial.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
După China, SUA și India, UE este al patrulea mare consumator de cărbune la nivel mondial.
After China, USA and India, the EU is the world’s fourth largest coal consumer.
După China, SUA și India, UE este al patrulea mare consumator de cărbune la nivel mondial.
After circulatory disease, cancer is the second most common cause of death in the European Union in 2006, accounting for two out of ten deaths in women, which amounts to a total number of 554,000 women, and three out of ten deaths in men, which amounts to 698,000 men (Figure 1a).
După maladiile circulatorii, cancerul reprezintă cea mai frecventă cauză de deces în Uniunea Europeană în 2006, fiind răspunzător de două din zece decese în rândul femeilor, reprezentând un număr total de 554 000 femei, și trei din zece decese în rândul bărbaților, reprezentând un număr total de 698 000 bărbați (figura 1a).
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 2006, accounting for two out of ten deaths in women and three out of ten deaths in men, equating to approximately 3.2 million EU citizens diagnosed with cancer each year.
În 2006, cancerul constituia cea de-a doua cea mai frecventă cauză de deces, după afecțiunile circulatorii, fiind răspunzător de două decese din zece în rândul femeilor și de trei decese din zece în rândul bărbaților, ceea ce reprezintă aproximativ 3,2 milioane de cetățeni ai Uniunii Europene diagnosticați cu cancer în fiecare an.
After circulatory diseases, cancer was the second most common cause of death in 20062.
În 2006, cancerul constituia, ca frecvenţă, a doua cauză de deces, după afecţiunile circulatorii2.
After clarifications had been provided by Mr Graf von Schwerin concerning the conditions of authorisation set by the budget group for certain meeting requests, the Bureau authorised the following applications:
După furnizarea, de către dl GRAF von SCHWERIN, a unor precizări în ceea ce priveşte condiţiile care stau la baza aprobării, de către grupul pentru buget, a anumitor solicitări de organizare de reuniuni, Biroul aprobă următoarele solicitări:
After clarifying that the proposed "recommendations" were based on the evaluation of the EESC's communication strategy for 2010-2015, as well as on a broad consultation of the sections and groups, Ms Morrice set out the key points of the measures addressed in the document.
După ce clarifică faptul că „recomandările” propuse se bazează pe evaluarea strategiei CESE în materie de comunicare pentru perioada 2010-2015, precum și pe o amplă consultare a secțiunilor și a grupurilor, dna MORRICE prezintă sinteza măsurilor menționate în document.
After clarifying the regulatory situation, the Commission in its 2007 Communication called upon the Member States to put in place a favourable regulatory environment for the provision of mobile TV services and to coordinate with each other in order to exchange best practice in authorisation regimes.
După clarificarea situației legislației, Comisia a invitat statele membre, în comunicarea sa din 2007, să creeze un cadru de reglementare favorabil pentru furnizarea serviciilor de televiziune mobilă și să coopereze pentru a face schimb de bune practici în materie de regimuri de autorizare.
After closing an electronic auction contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 66 on the basis of the results of the electronic auction.
După ce au încheiat licitația electronică, autoritățile contractante atribuie contractul în conformitate cu articolul 66, în funcție de rezultatele licitației electronice.
After closing an electronic auction, the contracting authority shall award the contract on the basis of the results of the electronic auction.
După închiderea unei licitații electronice, autoritatea contractantă atribuie contractul pe baza rezultatelor licitației electronice.
After closing of contracting, RO had contracted close to 4 600 projects at the end of 2007 with a value of €1 114 million of EU Sapard contribution.
După încheierea contractării, la sfârșitul anului 2007, RO contractase aproape 4 600 de proiecte cu o valoare de 1 114 milioane EUR contribuții comunitare Sapard.
After comments by Mr Dassis and Ms O'Neill, it took the following decisions:
După intervențiile dlui DASSIS și dnei O’NEILL, el adoptă următoarele decizii:
After comments by Mr Lobo Xavier, the Bureau approved the publications programme proposed in document EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
După o intervenție din partea dlui LOBO XAVIER, Biroul aprobă programul publicaţiilor, propus în documentul EESC-2015-06570-12-01-NB-TRA.
After comments from Mr Dimitriadis, Mr Nilsson and Mr Dassis on the main challenges of the mobility principle as part of the institution's staff policy, consideration of the point was deferred to a meeting at a later date.
În urma unei dezbateri cu privire la rolul principiului de mobilitate în cadrul politicii de personal a instituţiei, la care participă dnii DIMITRIADIS, NILSSON şi DASSIS, examinarea acestui punct este amânată pentru o şedinţă ulterioară.
After comments from Mr Sequeira, who mentioned the content of the ad hoc group's final report, which the Bureau had already adopted, and some of the difficulties connected with the current arrangements for setting up study groups, the Bureau thanked the ad hoc group's members for their work and brought their work to a close.
În urma intervenției dlui SEQUEIRA, care revine asupra conținutului raportului final al GAH, adoptat deja de Birou, și menționează câteva dificultăți inerente practicilor actuale în ce privește constituirea grupurilor de studiu, Biroul le mulțumește membrilor GAH pentru efortul depus și încheie misiunea acestora.
After comments from Mr Dassis and Mr Jahier, Mr Krawczyk proposed that each Group conduct its own internal discussions in order to come up with joint proposals.
După comentariile dlor DASSIS și JAHIER, dl KRAWCZYK propune ca fiecare grup să reflecteze pentru elaborarea unor propuneri comune.
After comments from the co-rapporteur, Tellervo Kylä-Harakka-Ruonala, the ad hoc group president, Carlos Trias Pintó, and the three group presidents, the Bureau authorised the forwarding of the draft contribution to the Assembly for adoption at the plenary session on 13 and 14 July.
În continuare iau cuvântul coraportorul, dna KYLÄ−HARAKKA−RUONALA, președintele grupului ad-hoc, dl TRIAS PINTO, precum și cei trei președinți de grup, după care Biroul autorizează transmiterea proiectului de contribuție Adunării spre adoptare în cadrul sesiunii plenare din 13 și 14 iulie.
After commissioning a series of analyses and studies on cooperatives in Africa, it held a conference on "The social economy – Africa’s response to the global crisis" in Johannesburg in October 2009.
Într-o primă etapă au fost comandate o serie de analize şi studii, referitoare mai ales la sectorul cooperativelor din Africa, după care a fost organizată, în octombrie 2009, o conferinţă pe tema „Economia socială: răspunsul Africii la criza globală”.
After communicating the final draft EAD to the manufacturer, who shall have one week for his reactions, the organisation of TABs shall adopt the EAD as a provisional document.
După comunicarea proiectului de DEE final către fabricant, care are la dispoziție o săptămână să-și exprime opiniile, organizația OET-urilor adoptă DEE ca document provizoriu.
After comparing their different experiences, they will draw up recommendations to be presented at the Agora's plenary session.
După această confruntare de experienţe diverse, ei vor formula recomandări care vor fi prezentate cu ocazia sesiunii plenare din cadrul Agorei.
After comparison of the different options and identification of preferred options, they were chosen to form the basis for this Regulation.
După compararea diferitelor opțiuni și identificarea soluțiilor preferate, acestea au fost selectate pentru a forma fundamentul prezentului regulament.
After comparison of the different options, the preferred options were identified and chosen to form the basis for this Regulation.
După compararea diferitelor opțiuni, opțiunile preferate au fost identificate și au fost selectate pentru a forma fundamentul prezentului regulament.
After completion of a mutual recognition procedure laid down in Article 48 or a decentralised procedure laid down in Article 46, the marketing authorisation holder may submit an application for a marketing authorisation for a veterinary medicinal product to additional Member States.
După finalizarea unei proceduri de recunoaștere reciprocă prevăzută la articolul 48 sau a unei proceduri descentralizate prevăzută la articolul 46, titularul autorizației de introducere pe piață poate depune în alte state membre o cerere pentru o autorizație de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar.
After completion of an initial or renewal survey or of an additional survey conducted at the request of the shipowner, a Member State shall issue an inventory certificate in accordance with the form laid down in Annex IV.
După încheierea unei inspecții inițiale, a unei inspecții de reînnoire sau a unei inspecții suplimentare desfășurate la solicitarea armatorului, un stat membru emite un certificat de inventar în conformitate cu formularul prezentat în anexa IV.
After completion of both Phases of the review process, each jurisdiction received an overall rating.
După finalizarea celor două etape ale procesului de evaluare, fiecare jurisdicție a primit un calificativ general.
After completion of the 2005-2007 programmes, each Member State submitted an evaluation report on the results and impact of the actions co-financed by the Fund.
După finalizarea programelor pentru perioada 2005-2007, fiecare stat membru a transmis un raport de evaluare a rezultatelor și a impactului acțiunilor cofinanțate de fond.
After completion of the contradictory procedure, each institution or body concerned shall address its reply to the Court of Auditors by 15 October at the latest.
După încheierea procedurii contradictorii, fiecare instituție sau organism în cauză adresează propriul răspuns Curții de Conturi până cel târziu la data de 15 octombrie.
After completion of the corresponding amending budget procedure and the signing of the Implementation Agreement, this grant was paid to the Romanian authorities on 29 October 2009.
Această subvenție a fost plătită autorităților române la data de 29 octombrie 2009, după finalizarea procedurii de rectificare a bugetului corespunzătoare și semnarea acordului de punere în aplicare.
After completion of the four missions, a draft final report will be prepared under the responsibility of the working group’s President.
După finalizarea celor patru misiuni, un proiect de raport final va fi elaborat sub responsabilitatea președintelui grupului de lucru.
After completion of the procedures referred to in points (a) to (d) of paragraph 2, the fitting manufacturer shall issue a Fitting conformity certificate.
După finalizarea procedurilor menționate la literele (a) — (d) de la alineatul (2),  producătorul accesoriului eliberează un certificat de conformitate a accesoriului.
After completion of the two-round competition described above, the panel recommended that Plovdiv (Bulgaria) and Matera (Italy) host the event in 2019 in its respective reports dated October 2014 and November 2014.
După încheierea competiției în două etape descrisă mai sus, comitetul a recomandat, în rapoartele sale din octombrie 2014, respectiv noiembrie 2014, ca orașele Plovdiv (Bulgaria) și Matera (Italia) să găzduiască evenimentul în 2019.
After completion of this voyage, the ship will be brought, under its own power, to the scrap yard where it will be dismantled.
La finalul voiajului, nava este adusă fără ajutor pe şantierul de fier vechi, unde este dezmembrată.
After conditioning, the noise level is checked pursuant to point 5.2.
După condiționare, se verifică nivelul sonor în conformitate cu punctul 5.2.
After conducting an impact assessment including of cost-benefit and of the impacts on the fundamental rights, in particular in relation to the protection of personal data, the Commission should present, if appropriate, a proposal to the European Parliament and the Council.
După realizarea unei evaluări a impactului, inclusiv o evaluare a costurilor și a beneficiilor și a impactului asupra drepturilor fundamentale, în special în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, Comisia ar trebui să prezinte, dacă este cazul, o propunere Parlamentului European și Consiliului.
After congratulating ad hoc group members on the quality of their work, the president said that the Bureau would decide whether to extend the group's mandate during the October renewal.
După ce mulţumeşte membrilor GAH pentru calitatea muncii depuse, preşedintele informează că, cu ocazia reînnoirii mandatului din luna octombrie, Biroul va lua o hotărâre cu privire la prelungirea mandatului său.
After congratulating him on his election, Mr Malosse pointed out that Mr Valcárcel had been assigned responsibility for monitoring relations with the EESC and the CoR in his capacity as vice-president.
După ce-l felicită pe invitat pentru alegerea sa, dl MALOSSE amintește că dl VALCÁRCEL, în calitatea sa de vicepreședinte, a fost însărcinat în mod special cu urmărirea relațiilor cu CESE și CoR:
After congratulating Mr Bentvelsen, who had just been appointed the new director for logistics (see items 8b and 9) following a unanimous proposal from the ad hoc selection board, Mr Dimitriadis spoke of his presence, on 16 and 17 May, at the fifth summit of the heads of state and government of the EU, Latin America and the Caribbean.
După ce îl felicită pe dl BENTVELSEN, care tocmai a fost numit în funcţia de nou director al Direcţiei Logistică, ca urmare a propunerii unanime a comitetului de selecţie ad-hoc (a se vedea punctele 8b şi 9), dl DIMITRIADIS evocă participarea sa, la 16 şi 17 mai, la cel de-al cincilea summit al şefilor de state şi de guverne UE-America Latină şi Caraibe.
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
După examinarea observațiilor, statul membru care a furnizat actul normativ respectiv informează Comisia dacă aceasta din urmă trebuie:
After considering the conditions pertaining to the EU institutions' participation in EXPO 2015 in Milan, at the proposal of Mr Cedrone, the Bureau approved in principle the EESC's participation in the event.
După examinarea, la propunerea dlui CEDRONE, a condițiilor de participare a instituțiilor UE la EXPO 2015, care va fi organizată la Milano, Biroul își dă acordul de principiu cu privire la participarea CESE la acest eveniment.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
După examinare, Biroul consideră că amendamentul 3, depus de dl HERNÁNDEZ BATALLER la avizul INT/418 – Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie iniţiativă) reprezintă un contraaviz.
After considering the matter, the Bureau decided that amendment 3 tabled by Mr Hernández Bataller to the opinion INT/418 – Copyright in the music sector (own-initiative opinion) constituted a counter-opinion.
După examinare, Biroul consideră că amendamentul 3, depus de dl HERNÁNDEZ BATALLER la avizul INT/418 – Drepturile de proprietate intelectuală în domeniul muzical (aviz din proprie inițiativă) reprezintă un contraaviz.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
După ce au reflectat la necesitatea revizuirii articolului 72 din RP, membrii comisiei au ridicat problema condiţiilor de desemnare a viitorului secretar general al CESE.
After consultation of the appropriate scientific committee on any question that could have an impact on animal or public health, the Annexes may be amended or supplemented and any appropriate transitional measures may be adopted by the Commission.
După consultarea comitetului ştiinţific competent cu privire la orice chestiune care ar putea afecta sănătatea animalelor sau a oamenilor, anexele pot fi modificate sau completate şi pot fi adoptate de către Comisie orice măsuri tranzitorii adecvate.
After consultation of the Authority, an evaluation programme for those additives shall be adopted within one year after the date of entry into force of this Regulation, in accordance with the procedure laid down in Article 2827(2).
După consultarea Autorităţii, se adoptă un program de evaluare a aditivilor în cauză, în termen de un an de la data intrării în vigoare a prezentului regulament, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 2827 alineatul (2).
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined."
De asemenea, după consultarea Curţii de Conturi, Comisia va publica anumite orientări, destinate statelor membre, cu privire la modul de combinare a diferitelor instrumente de finanţare.”
After consultation of the Court of Auditors, the Commission will also issue guidelines to Member States on how the different funding instruments can be combined.
După consultarea Curţii de Conturi, Comisia va publica şi liniile directoare aplicabile în statele membre cu privire la modalităţile de a combina diferitele instrumente de finanţare.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
După consultarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze (ENTSO-G) şi a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic (ACER), Comisia va putea recomanda stabilirea unui plan comun la nivel transnaţional.
After consultation of the European Network of Transmission System Operators for Gas (ENTSO-G) and the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), the Commission may also recommend the establishment of a joint plan at regional level.
După consultarea Rețelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze (ENTSO-G) și a Agenției pentru cooperarea autorităților de reglementare din domeniul energetic (ACER), Comisia va putea recomanda stabilirea unui plan comun la nivel transnaţional.
After consultation of the Steering Board and the National Contact Points, the Commission shall, within the limits of the general objective and tasks defined in Articles 1 and 2, adopt the EMN's annual programme of activities.
În urma consultării comitetului director şi a punctelor naţionale de contact, Comisia adoptă programul anual de activităţi al RME, în limitele obiectivului general şi ale sarcinilor prevăzute la articolele 1 şi 2.
After consultation of the VAT Committee, each Member State may apply a reduced rate to the supply of natural gas, of electricity or of district heating.".
După consultarea comitetului pentru TVA, fiecare stat membru poate aplica o cotă redusă pentru furnizarea de gaze naturale, electricitate sau încălzire urbană.”
After consulting ESMA the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
După consultarea AEVMP, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Electricity, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3)where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
După consultarea agenţiei, Comisia poate invita Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică să pregătească, într-un termen rezonabil, coduri în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care apreciază că aceste coduri sunt necesare pentru funcţionarea eficientă a pieţei.
After consulting the Agency, the Commission may invite the European Network of Transmission System Operators for Gas, within a reasonable period of time, to prepare codes in the areas listed in Article 2c(3) where it considers that such codes are necessary for the efficient functioning of the market.
După consultarea agenţiei, Comisia poate invita Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze să pregătească, într-un termen rezonabil, coduri în domeniile enumerate la articolul 2c alineatul (3), în cazul în care apreciază că aceste coduri sunt necesare pentru funcţionarea eficientă a pieţei.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which that information may be provided to it and inform the Commission of the additional period needed.
După consultarea solicitantului, Autoritatea stabilește un termen în care informațiile respective pot fi furnizate și informează Comisia asupra intervalului de timp suplimentar necesar.
After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
După consultarea solicitantului, Autoritatea stabileşte termenul pentru furnizarea informaţiilor respective şi informează Comisia asupra intervalului de timp suplimentar necesar.
After consulting the Board of Regulators, the Administrative Board, acting on a proposal from the Commission, may extend the term of office of the Director once for not more than three years, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Authority.
Consiliul de administraţie, hotărând la propunerea Comisiei şi în urma consultării Consiliului autorităţilor de reglementare, poate să prelungească durata mandatului directorului o singură dată, pentru o perioadă care nu depăşeşte trei ani, având în vedere raportul de evaluare şi numai în acele cazuri în care decizia poate fi justificată de sarcinile şi obligaţiile Autorităţii.
After consulting the Board of Regulators, the Director shall be appointed by the Administrative Board, on the basis of merit, skills and experience relevant for electronic communications networks and services, from a list of at least two candidates proposed by the Commission.
După consultarea cu Consiliul autorităţilor de reglementare, Directorul este numit de către Consiliul de administraţie, pe baza meritelor, a competenţelor şi a experienţei relevante în domeniul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice, de pe o listă de cel puţin doi candidaţi propuşi de către Comisie.
After consulting the Commission,
după consultarea Comisiei,
After consulting the Committee of the Regions,2
după consultarea Comitetului Regiunilor,15
After consulting the Committee of the Regions2,
după consultarea Comitetului Regiunilor2,
After consulting the Committee of the Regions20,
după consultarea Comitetului Regiunilor20,
After consulting the Committee of the Regions4,
după consultarea Comitetului Regiunilor4,
After consulting the Committee referred to in Article 5, the Commission may draw up rules for the consolidated presentation of this information and a plan and criteria governing the presentation of this information in order to facilitate its evaluation.
După consultarea Comitetului menţionat la articolul 5, Comisia poate stabili norme pentru prezentarea consolidată a acestor informaţii, a unui plan şi a criteriilor care reglementează prezentarea acestor informaţii pentru a înlesni evaluarea lor.
After consulting the Communications Committee,
În urma consultării Comitetului pentru comunicații,