natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexibility: by opening up EGTCs to any aspect of territorial cooperation (and not ‘primarily’ the managing of ERDF-funded programmes and projects) and by providing legal bases for the participation of authorities and regions from third countries to participate as members.
Flexibilitate: prin deschiderea GECT la orice aspect al cooperării teritoriale (și nu doar „în primul rând” gestionării programelor și proiectelor finanțate de FEDER) și prin stabilirea unui temei juridic pentru a permite autorităților și regiunilor din țările terțe să participe în calitate de membri.
Flexibility: Ease of adjustment to reflect changes in case law and domestic legislation
Flexibilitate: Realizarea cu ușurință a ajustărilor necesare pentru a reflecta modificările din jurisprudență și din legislația internă
Flexibility: in terms of scope, ease of adjustability to reflect changes in laws and practices
Flexibilitate: În ceea ce privește domeniul de aplicare, realizarea cu ușurință a ajustărilor necesare pentru a reflecta modificarea legislației și a practicilor.
Flexibility: The DCF has been an improvement in setting common rules for all Member States, which allow policy makers (including at national level) to base their decisions on a similar, comparable set of information.
Flexibilitatea: CCD a reprezentat o îmbunătățire în ceea ce privește stabilirea de norme comune pentru toate statele membre, care să le permită responsabililor politici (inclusiv celor de la nivel național) să își fundamenteze deciziile pe un set similar și comparabil de informații.
Flexibility: where it is important to have technical flexibility to respond rapidly to future market developments or where in some areas it is not necessary to make changes now but to have the option to do so if necessary at a later date.
Flexibilitate: acolo unde flexibilitatea tehnică este importantă, pentru a reacționa rapid la evoluțiile viitoare ale pieței sau unde, în anumite domenii, nu este necesar să se opereze schimbări în prezent, dar trebuie să existe opțiunea de a se face acest lucru ulterior, dacă este nevoie.
flexibility;
flexibilitate;
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
concepte flexibile „à la carte” pentru a maximiza accesul la EFP continuă furnizate de angajatori, organismele de formare tradiționale și instituțiile de învățământ superior, combinate cu stimulente financiare corespunzătoare;
Flexible access to training and qualifications
Acces flexibil la formare și calificări
Flexible access to training will have to be combined with flexible work organisation and labour market arrangements.
Accesul flexibil la formare va trebui să fie combinat cu organizarea flexibilă a muncii și a pieței forței de muncă.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Va fi important să fie disponibile tehnologii flexibile, eficiente și ecologice de exploatare a cărbunelui, ca de altfel și de noi tehnologii de stocare a energiei electrice.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Va fi important să fie disponibile tehnologii flexibile, eficiente și ecologice de exploatare a cărbunelui, ca de altfel și de noi tehnologii de stocare a energiei electrice.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
Existența unor piețe flexibile și lichide poate permite o coordonare mai eficientă între cerere și ofertă, ceea ce conduce la reducerea costurilor de generare și, prin urmare, a prețurilor.
Flexible and market-driven corridors choice should be guaranteed.
Ar trebui garantată alegerea unor coridoare flexibile şi determinate de piaţă.
flexible and modularised individual learning pathways;
parcursuri educaționale personalizate, flexibile și configurate sub formă de module;
Flexible and multiple use of infrastructure such as in Barcelona (flexible bus-lanes, flexible loading zones/parking places), can lead to reducing pressure on road space.
Utilizarea flexibilă şi multiplă a infrastructurii, precum cea din Barcelona (benzi de autobuz flexibile, zone de încărcare/locuri de parcare flexibile), pot determina reducerea presiunii asupra spaţiului rutier.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Abordările flexibile și deschise în materie de inovare, în favoarea noilor întreprinzători și a noilor idei, depind de puterea rețelelor și de exploatarea la maximum a potențialului serviciilor care au la bază internetul.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Prevederi contractuale flexibile şi sigure (din perspectiva angajatorului şi a angajatului a persoanelor încadrate în muncă şi a celor care fac parte din categoriile excluse) printr-o legislaţie a muncii, contracte colective şi organizare a muncii moderne;
Flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws are one of the four key policy components of a broader flexicurity approach alongside life-long learning strategies, active labour market policies and modern social security systems, as spelled out in the Commission's Communication7 "Towards Common Principles of Flexicurity: More and better jobs through flexibility and security " which was adopted on 27 June 2007.
Acordurile contractuale flexibile şi fiabile ca urmare a unui drept al muncii modern reprezintă una dintre cele patru componente politice esenţiale ale unei abordări mai largi a flexisecurităţii, alături de strategiile de învăţare continuă, de politicile active ale pieţei de muncă şi de sisteme de securitate socială moderne, aşa cum sunt prezentate de comunicarea Comisiei7 „Către principii comune ale flexisecurităţii: Locuri de muncă mai numeroase şi mai bune prin flexibilitate şi securitate” care a fost adoptată la 27 iunie 2007.
Flexible and reliable contractual arrangements:
Acorduri contractuale flexibile și sigure:
flexible and tailor-made
flexibil și adaptat
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Criteriu flexibil: se stabilește după o analiză detaliată a activității de pescuit din fiecare zonă și luând în considerare resursele disponibile ale fiecărui stat membru.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity conducted in each area and taking the available resources at the Member State's disposal into consideration.
Criteriu flexibil: se stabilește după o analiză detaliată a activității de pescuit din fiecare zonă și ținând seama de resursele disponibile ale statului membru.
Flexible benchmark: to be set after a detailed analysis of the fishing activity in each area.
Criteriu flexibil: se stabilește după o analiză detaliată a activității de pescuit din fiecare zonă.
Flexible brake hoses
Furtunuri flexibile de frână
flexible co-financing rates,
rate flexibile de cofinanţare;
flexible co-financing rates,
rate flexibile de cofinanțare;
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
programă şcolară flexibilă, care să le permite aprofundarea conţinuturilor;
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
programă școlară flexibilă, care să le permite aprofundarea conținuturilor;
Flexible decision-making procedures
Proceduri decizionale flexibile
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Parcursurile educaționale flexibile care combină învățământul general, formarea profesională și prima experiență profesională practică sunt destinate elevilor care ar putea fi descurajați de rezultatele școlare slabe și ar dori să înceapă să lucreze cât mai curând posibil.
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Formele flexibile de organizare a muncii sunt, în mare, caracterizate de structuri mai puţin ierarhizate, o implicare mai accentuată a angajaţilor în procesul decizional şi mai multă libertate de acţiune pentru lucrători în îndeplinirea sarcinilor acestora, precum şi locuri de muncă având un conţinut mai bogat.
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
mecanisme de finanţare flexibile care combină, după caz, subvenţii cu facilităţi fiscale specifice pentru a sprijini participarea întreprinderilor şi alte instrumente, cum ar fi achiziţia înainte de comercializare a serviciilor de cercetare şi dezvoltare;
Flexible learning pathways (e.g. distance learning, blended learning, modular learning etc.) have been shown to encourage adults’ participation in learning, but in many cases the provision available does not yet meet their needs.
Parcursurile de învățare flexibile (de exemplu, învățarea la distanță, învățarea mixtă, învățarea modulară etc.) s-au dovedit a încuraja participarea adulților la activități de învățare, însă în multe cazuri oferta disponibilă nu este încă adaptată la nevoile adulților.
Flexible materials and other components of PPE intended for use in a low-temperature environment must retain the degree of flexibility required for the necessary gestures and postures.
Materialele flexibile și alte componente ale EIP destinate utilizării în medii cu temperaturi scăzute trebuie să aibă gradul de flexibilitate corespunzător pentru gesturile și posturile necesare.
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
măsuri flexibile care să permită debitorilor, în cazurile cele mai grave, să lichideze activele care pot fi sechestrate, însoţite de anularea datoriilor neplătite, luând în considerare situaţia terţilor care s-au constituit în parte garantă pentru debitori;
flexible measures enabling debtors to opt, in the most serious cases, to liquidate their attachable assets, with the forgiveness of unpaid debts taking due account of the situation of third parties who have stood guarantee for the debtors;
măsuri flexibile care să permită debitorilor, în cazurile cele mai grave, să lichideze bunurile care pot fi sechestrate, însoţite de anularea datoriilor neplătite, luând în considerare situaţia terţilor care s-au constituit în parte garantă pentru debitori;
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Politica monetară flexibilă combinată cu politici fiscale bine orientate (controale stricte şi investiţii publice) ar putea fi factori de succes pentru obţinerea creşterii durabile pe termen lung în sistemul european.
Flexible monetary policy combined with targeted fiscal policies (tight controls and public investment) could prove the winning factors in securing sustainable long-term growth in the European system.
Politica monetară flexibilă combinată cu politici fiscale bine orientate(controale stricte şi investiţii publice) ar putea fi factorii de succes pentru obţinerea creşterii durabile pe termen lung în sistemul european.
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Opțiuni flexibile de plată prin operațiune care urmează să fie stabilită de către beneficiari
Flexible Polyurethane Foam Fabrication — 40 C.F.R. Part 63, Subpart MMMMM;
Producerea spumei poliuretanice flexibile – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMMM;
Flexible Polyurethane Foam Production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart III;
Producerea spumei poliuretanice flexibile – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea III;
flexible production that allows customised products;
producţie flexibilă care fac posibile produsele personalizate;
flexible production that allows customised products;
producție flexibilă care face posibile produsele personalizate;
flexible production that allows products to be customised;
producție flexibilă care permite o adaptare a produselor la cerințele clienților;
Flexible project based on the country-specific approach
Proiect flexibil bazat pe o abordare specifică fiecărei țări
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
Normele de pensionare flexibile care vizează facilitarea prelungirii vieții profesionale sunt din ce în ce mai răspândite, ele fiind adoptate în Țările de Jos, Austria și Slovenia.
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Servicii flexibile RPAS pentru supravegherea controlului la frontiere:
Flexible rules allowing Member States to optimise use of resources, increase consular coverage and develop cooperation among Member States have been added (Article 38).
Au fost adăugate norme flexibile care permit statelor membre să optimizeze utilizarea resurselor, să mărească acoperirea consulară și să dezvolte cooperarea între statele membre (articolul 38).
Flexible solution
Soluție flexibilă
Flexible spectrum management is therefore a key enabling factor for investment in innovation as well as for facilitating market entry for new businesses in a competitive environment.
Gestiunea flexibilă a spectrului este aşadar un factor cheie care permite investiţiile în inovaţie, ca şi facilitarea pătrunderii pe piaţă a unor noi întreprinderi, într-un mediu competitiv.
Flexible spectrum usage empowers market players to make their own choices, but it also entails more responsibility for them to ensure seamless and interoperable communication systems.
Utilizarea flexibilă a spectrului permite operatorilor de pe piaţă să facă propriile alegeri, dar atrage şi mai multă responsabilitate pentru aceştia, pentru a asigura sisteme de comunicaţii lipsite de discontinuităţi şi interoperabile.
Flexible spectrum use does not mean fragmented national approaches, but empowering industry to achieve voluntary harmonisation where possible.
Utilizarea flexibilă a spectrului nu înseamnă a încuraja abordări naţionale fragmentate, ci a oferi sectorului industrial vizat posibilitatea de a realiza armonizări spontane, oriunde este posibil.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Vor fi adoptate strategii flexibile menite să asigure rolul central al UE în ceea ce privește stabilirea standardelor în domeniul transporturilor.
Flexible strategies will be adopted to ensure the EU’s role as a standard setter in the transport field.
Vor fi adoptate strategii flexibile pentru a asigura rolul central al UE în materie de stabilire a standardelor din domeniul transporturilor.
flexible strips or tubes, of which the apparent width does not exceed 5 mm, including strips cut from wider strips or films, produced from the substances used for the manufacture of the fibres listed in table 2 in Annex I and suitable for textile applications;
benzile suple sau tuburile care nu depășesc 5 milimetri de lărgime aparentă, inclusiv benzile tăiate din benzi mai mari sau din folii fabricate din substanțe care se utilizează la fabricarea fibrelor prevăzute în tabelul 2 din Anexa I, și adecvate pentru aplicații textile;
flexible systems based on the recognition of learning outcomes, including diplomas, and supporting individual learning pathways,
sisteme flexibile bazate pe recunoașterea rezultatelor învățării, inclusiv diplome și care sprijină parcursurile educaționale personalizate,
Flexible Transitional Arrangements
Dispoziții tranzitorii flexibile
Flexible Vinyl and Urethane Coating and Printing — 40 C.F.R. Part 60, Subpart FFF;
Vopsirea și tipărirea produselor flexibile de vinil și uretan – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea FFF;
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Contractele de muncă flexibile pot constitui un bun punct de pornire pentru viaţa profesională viitoare a tinerilor şi pot oferi excelente posibilităţi de împăcare a vieţii de familie cu viaţa profesională, contribuind astfel la crearea unei pieţe a forţei de muncă are favorizează inserţia profesională.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Contractele de muncă flexibile pot fi un bun punct de plecare pentru viaţa profesională viitoare a tinerilor, ca şi o excelentă posibilitate de reconciliere a vieţii profesionale cu cea de familie, putând astfel contribui la crearea unei pieţe a forţei de muncă deschisă tuturor.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Contractele de muncă flexibile, cum ar fi cele cu normă parţială sau pe durată determinată pot contribui la dezvoltarea unor competenţe profesionale care nu au putut fi învăţate într-o sală de clasă, mărind astfel şansele de găsire a unui contract cu normă întreagă şi durată nedeterminată.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
Contractele de muncă mai flexibile, cum sunt cele cu normă parţială sau pe durată determinată, pot ajuta la dezvoltarea de deprinderi profesionale care nu se pot învăţa la şcoală, sporind astfel şansele găsirii unui contract pe durată nedeterminată cu normă întreagă.
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
practicile de muncă flexibile - inclusiv posibilitatea împărţirii activităţii și a muncii cu fracțiune de normă;
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Pentru a stimula încadrarea în muncă a femeilor s-a făcut apel și la formule de muncă flexibile, precum munca la distanță, programul de muncă flexibil și programul de muncă redus.
Flexible working-time arrangements allow reconciling work and private life and facilitate suitable gender balance within the Institutions while respecting the mandatory working time obligations.
Măsurile privind un program de lucru flexibil permit reconcilierea vieții profesionale cu viața privată și facilitează asigurarea unui echilibru adecvat între femei și bărbați în cadrul instituțiilor, respectând în același timp obligațiile impuse în ceea ce privește timpul de lucru.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
Munca în regim flexibil, adaptată nevoilor individuale, nu este încă prea răspândită.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Procesele de standardizare flexibile, coordonate și suficient de rapide reprezintă o cerință esențială a pieței unice digitale a Europei.
Flexible, efficient and environmentally friendly coal conversion technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Va fi important să se dispună de tehnologii flexibile, eficiente și ecologice de procesare a cărbunelui, ca de altfel și de noi tehnologii de stocare a energiei electrice.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
Forţa de muncă flexibilă, bine educată şi motivată este cheia pentru competitivitatea Europei.
Flexible, well-trained and motivated workers are the key to Europe's economic competitiveness.
O forţă de muncă flexibilă, bine educată şi motivată este cheia pentru competitivitatea Europei.
flexible: Member States should be left the option of adapting the exemption criteria to their own specific situations, within common bounds;
flexibilitate: trebuie lăsată statelor membre posibilitatea de a adapta criteriile de exceptare la exigenţele situaţiei lor specifice, cu respectarea normelor comune;
Flexicurity
Flexicuritatea
Flexicurity
Flexicurité
Flexicurity
Flexisecuritatea
Flexicurity
„Flexicuritatea”
Flexicurity
„Flexisecuritatea”
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexicuritatea (negocierea colectivă şi rolul dialogului social)
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
Flexicuritatea - negocierea colectivă şi dialogul social
Flexicurity (collective bargaining and the role of social dialogue)
„Flexicuritatea (negocierea colectivă şi rolul dialogului social)”
Flexicurity (communication)
Flexicuritatea (comunicare)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Flexicuritate (dimensiunea flexibilităţii interne – negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
flexicuritatea (dimensiunea flexibilităţii interne – negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Flexicuritatea (dimensiunea flexibilităţii interne - negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă) (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (SOC)
Flexecuritatea (dimensiunea flexibilităţii interne - negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi de reformă a pieţelor muncii) (SOC)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Flexicuritate (dimensiunea flexibilităţii interne – negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
flexicuritatea (dimensiunea flexibilităţii interne – negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Flexicuritatea (dimensiunea flexibilităţii interne - negocierea colectivă şi rolul dialogului social ca instrumente de reglementare şi reformare a pieţelor forţei de muncă) (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei portugheze)