natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENISA shall work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA va colabora cu statele membre pentru a elabora, până în 2012, acest plan european de intervenție în caz de incidente cibernetice.
ENISA should also be given more direct responsibility for cyber security education and awareness programmes specifically targeted at citizens and SMEs.
De asemenea, ENISA ar trebui să aibă mai multă responsabilitate directă pentru educația în materie de securitate cibernetică și pentru programele de informare destinate în mod special cetățenilor și IMM-urilor.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID16 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage17.
ENISA trebuie să își continue eforturile de identificare, la nivel european, a unor cercuri de competențe în materie de securitate privind teme precum sensibilizarea și reacția la incidente, cooperarea în ceea ce privește interoperabilitatea cărților de identitate electronice (eID) paneuropene16 și întreținerea unei platforme care să faciliteze schimburile de bune practici în domeniul securității rețelelor și a informațiilor (NIS) la nivel european17.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
ENISA ar trebui să își continue eforturile de identificare a unor cercuri de competențe la nivel european în materie de securitate privind teme precum sensibilizarea și reacția la incidente, cooperarea în ceea ce privește interoperabilitatea cărților electronice de identitate la nivel paneuropean21 și întreținerea unei platforme care să faciliteze schimburi de bune practici în domeniul securității rețelelor și datelor (SRD) la nivel european22.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA a fost creată iniţial în 2004 pentru a face față ameninţărilor şi posibilelor încălcări subsecvente ale NIS.
ENISA was initially created in 2004 for dealing with the threats to and possible subsequent breaches of NIS.
ENISA a fost creată iniţial în 2004, pentru a face față ameninţărilor şi posibilelor violări subsecvente ale NIS.
ENISA was initially created to ensure a high and effective level of network and information security within the Union.
ENISA a fost iniţial creată pentru a asigura un nivel ridicat şi eficace al securităţii reţelelor şi a informaţiilor în interiorul Uniunii.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.
De asemenea, ENISA va analiza lacunele operaționale la nivel european și va prezenta un raport privind modalitățile prin care se poate consolida colaborarea transfrontalieră dintre CERT și părțile interesate relevante, în special în ceea ce privește coordonarea pentru a reacționa la incidente.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA va sprijini totodată statele membre în procesul de testare a acestor servicii prin integrarea progresivă a sistemelor naționale.
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA se va folosi de cunoștințele, bunele practici consacrate și proiectele reușite ale diverselor comunități CERT care există în Europa și nu numai
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA va continua să sprijine colaborarea dintre CERT naționale/guvernamentale.
ENISA will continue to support Member States' efforts to develop national contingency plans and organise regular exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery, as a step towards pan-European coordination.
ENISA va continua să sprijine statele membre în efortul acestora de a elabora planuri naționale de intervenție și de a organiza periodic exerciții legate de reacția la incidentele de mare anvergură care afectează securitatea rețelelor și de redresarea după dezastre, în vederea ameliorării coordonării paneuropene.
ENISA will continue to support this process.
ENISA va continua să sprijine acest proces.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
ENISA va continua să sprijine statele membre care nu au înființat încă CERT naționale/guvernamentale care să respecte cerințele de bază convenite, menționate anterior, pentru a garanta realizarea obiectivului unor CERT naționale/guvernamentale care să funcționeze eficient în toate statele membre până la sfârșitul anului 2011.
ENISA will pursue this goal through fostering and piloting models for cross-border cooperation between multipliers and associations in the area of NIS capacity building aimed at micro enterprises; elaboration on certification schemes targeted at micro enterprises and development of compliance frameworks for non-experts; generation and piloting of good practice for business continuity; elaboration on compliance issues that will allow SMEs and micro-enterprises to express their security objectives and formulate road maps to achieve them.
ENISA va urmări acest obiectiv prin promovarea şi propunerea unor modele-pilot de cooperare transfrontalieră între multiplicatori şi asociaţii în domeniul consolidării capacităţilor NIS destinate microîntreprinderilor; elaborarea unor sisteme de certificare care vizează microîntreprinderile şi dezvoltarea unor cadre de conformitate pentru non-experţi; generarea și testarea de bune practici în ceea ce privește continuitatea activității comerciale; reflectarea pe marginea aspectelor legate de conformitate, fapt care va permite IMM-urilor şi microîntreprinderilor să‑şi exprime propriile obiective de securitate şi să elaboreze foi de parcurs, pentru a le atinge.
ENISA will work with Member States on the development of such a European cyber incident contingency plan by 2012.
ENISA va colabora cu statele membre pentru a elabora, până în 2012, acest plan european de intervenție în caz de incidente cibernetice.
ENISA's work on baseline capabilities for National/Governmental CERTs, CERT exercises and national exercises, and cyber incident management has helped to stimulate and support stronger pan-European cooperation between National/Governmental CERTs.
Activitatea ENISA legată de capacitățile de bază pentru CERT naționale/guvernamentale, de exercițiile CERT și exercițiile naționale, precum și de gestionarea incidentelor cibernetice a contribuit la stimularea și sprijinirea unei colaborări paneuropene mai strânse între CERT naționale/guvernamentale.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
ENISA, în colaborare cu CERT naționale/guvernamentale, va analiza necesitatea și modalitățile de extindere a „capacităților de bază” pentru a adapta capacitatea CERT de a sprijini statele membre în garantarea rezilienței și stabilității infrastructurilor TIC vitale și pentru a deveni coloana vertebrală a Sistemului european de alertă și schimb de informații (EISAS) pentru cetățeni și IMM-uri, care urmează a fi construit cu resurse și capacități naționale până în 2013, după cum s-a anunțat în Strategia de securitate internă a UE în acțiune.
enjoy a high level of protection and quality of environment around cities.
să beneficieze de un înalt nivel de protecție și calitate a mediului din jurul orașelor.
Enjoyment of these rights should not depend on internal movement within the EU.
Exercitarea acestor drepturi nu ar trebui să depindă de circulația internă în cadrul UE.
Enlarge EU companies' market shares in the field of government procurement in third country markets.
creșterea cotelor de piață ale companiilor din UE în domeniul achizițiilor publice pe piețele țărilor terțe.
enlarge the geographical scope to organisations from outside the EU;
extinderea cadrului geografic de aplicare voluntară la organizaţiile din ţări terţe;
Enlarge the scientific user base of the European Open Science Cloud to researchers and innovators from all disciplines and Member States, as well as from partner countries and global initiatives, so that they contribute to excellence and partake in the benefits of the initiative.37
să se extindă baza de utilizatori din rândul oamenilor de știință care folosesc cloudul european destinat științei deschise, astfel încât să includă cercetători și inovatori din toate disciplinele și toate statele membre, precum și din țări partenere și inițiative mondiale, pentru ca aceștia să contribuie la excelență și să se bucure de beneficiile inițiativei37.
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, while changing the thresholds of the Decision
Extinderea domeniului de aplicare al serviciilor sociale care fac obiectul deciziei, indiferent de plafonul compensației și al cifrei de afaceri, modificând, totodată, plafoanele deciziei
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds
Extinderea domeniului de aplicare al serviciilor sociale care fac obiectul deciziei, indiferent de plafonul compensației și al cifrei de afaceri, fără modificarea plafoanelor
Enlarge the scope of social services that are covered by the Decision regardless of a compensation and turnover threshold, without changing the thresholds of the Decision
Extinderea domeniului de aplicare al serviciilor sociale care fac obiectul deciziei, indiferent de plafonul compensației și al cifrei de afaceri, fără a modifica plafoanele deciziei
Enlarge the scope of the Directive to cover the recognition of third country qualifications (for the first recognition).
extinderea domeniului de aplicare al directivei pentru a reglementa recunoașterea calificărilor din țări terțe (pentru prima recunoaștere).
Enlarge the scope of the Directive; 3).
extinderea domeniului de aplicare al Directivei; 3).
Enlarged EU with Greater Inequities in Health
O Uniune Europeană extinsă cu inegalităţi din ce în ce mai mari în domeniul sănătăţii
Enlarged presidency
Președinția extinsă
Enlarged presidency - Seminar in Overijse
Președinția extinsă - seminar la Overijse
Enlarged presidency in Hamburg
Preşedinţia extinsă – Hamburg
Enlarged Presidency Seminar (president's private office)
Seminarul președinției extinse (Cabinetul președintelui);
Enlarged presidency seminar (president's private office);
Seminarul Președinției extinse (cabinetul președintelui)
Enlarged Presidency Seminar at EESC (president's private office)
Seminarul preşedinţiei extinse (Cabinetul Preşedintelui)
Enlarged presidency seminar, 7-8 January 2009 at the EESC in Brussels, Belgium (President's private office)
Seminarul preşedinţiei extinse din 7 şi 8 ianuarie 2009 la sediul CESE, Bruxelles, Belgia (Cabinetul preşedintelui)
Enlarged Presidency Seminar, Naples, Italy, 21-22 April 2009 (Presidency)
Seminarul Preşedinţiei extinse din 21 şi 22 aprilie 2009, la Napoli, Italia (preşedinţia);
Enlarged Presidency, December 2015
Preşedinţia extinsă, decembrie 2015
Enlarged Presidency, November 2015
Preşedinţia extinsă, noiembrie 2015
Enlarged Scope
Domeniu de aplicare extins
Enlargement
Extinderea zonei euro
Enlargement (EU-25) contributed to an increase in the number of notifications to 739 in 2005.
Extinderea (UE-25) a contribuit la creşterea numărului de notificări la 739 în 2005.
Enlargement (EU-27) contributed to this increase.
Extinderea (UE-27) a contribuit la această creștere.
Enlargement and Neighbourhood Policies
Extindere și politici de vecinătate
Enlargement and Neighbourhood Policy
Extindere și politica de vecinătate
Enlargement can only be of benefit to the EU and to partner countries if there is genuine, sustainable reform.
Extinderea nu poate fi decât benefică pentru UE și pentru țările partenere, dacă se realizează un proces de reformă veritabil și durabil.
Enlargement countries
Țările candidate
Enlargement countries
Țările implicate în procesul de aderare
Enlargement countries are expected to prioritise transparency, accountability and effectiveness of institutions and public administrations.
Țările implicate în procesul de aderare trebuie să acorde un rol preeminent transparenței, responsabilității și eficacității instituțiilor și administrațiilor publice.
Enlargement countries cannot sustain alone the cost of all the reforms and investments needed for joining the EU.
Țările implicate în procesul de extindere nu pot suporta singure costul tuturor reformelor și investițiilor necesare în vederea aderării la UE.
Enlargement countries have amended their criminal laws and anti-terrorism legislation, arming themselves with more robust tools to counter these phenomena.
Țările implicate în procesul de aderare și-au modificat legislația în materie penală și legislația antiterorism, dobândind astfel instrumente mai robuste pentru a contracara criminalitatea și terorismul.
Enlargement countries must step up efforts to further integrate their Roma citizens.
Țările implicate în procesul de aderare trebuie să își intensifice eforturile pentru a crește gradul de integrare a cetățenilor lor de etnie romă.
Enlargement countries should continue to use Europol as facilitator for cooperation on counter-terrorism.
Țările implicate în procesul de aderare ar trebui să continue să utilizeze Europol în calitate de facilitator pentru cooperarea în domeniul combaterii terorismului.
Enlargement countries therefore need to step up their efforts to further integrate their Roma population, including refugees and internally displaced persons, many of whom are Roma.
Prin urmare, țările implicate în procesul de aderare trebuie să își intensifice eforturile pentru a integra în continuare populațiile de romi de pe teritoriul lor, inclusiv refugiații și persoanele strămutate în interiorul țării, dintre care mulți sunt romi.
Enlargement countries11
Țările implicate în procesul de aderare11
Enlargement countries18
Țările implicate în procesul de aderare18
Enlargement countries: The accession negotiations with Croatia and Turkey aim at the full implementation of the Community aquis in both countries.
Țările candidate în contextul extinderii: Negocierile de aderare cu Croația și Turcia au drept obiectiv punerea completă în aplicare a acquis-ului comunitar în ambele țări.
Enlargement gives the EU greater weight and strengthens its voice in international fora.
Extinderea conferă Uniunii Europene o influență mai mare și o voce mai puternică în cadrul forumurilor internaționale.
Enlargement has become a powerful instrument of the Union’s external policy.
Extinderea a devenit un instrument puternic al politicii externe a Uniunii.
Enlargement has been a win-win situation for both new and old Member States and the EU as a whole.
Extinderea a reprezentat o situație benefică pentru toată lumea, atât pentru noile și vechile state membre, cât și pentru Uniunea Europeană în ansamblul său.
Enlargement has enhanced the EU's competitiveness and its attractiveness for investors, making it able to reap the benefits of globalisation to a fuller extent than before.
Extinderea a ameliorat competitivitatea și atractivitatea Europei pentru investitori, permițându-i să profite de avantajele globalizării într-o mai mare măsură decât înainte.
Enlargement has given an added dynamism to European growth.
Extinderea a imprimat un plus de dinamism creşterii economice europene.
Enlargement has increased the economic diversity of the Union, and the Union has a political, social and economic interest in helping the less developed parts of the Union to contribute to its overall goals: the benefits of stability accrue to all.
Extinderea a sporit diversitatea economică a Uniunii și aceasta are un interes politic, social și economic să ofere ajutor părților mai puțin dezvoltate ale Uniunii pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor sale globale: beneficiile unei mai mari stabilități pentru toți.
Enlargement has led to an increase in notifications from new Member States, which will stabilise and even fall as they become more fully integrated, thus following the trend led by older Member States.
Extinderea Uniunii Europene a dus la creșterea numărului de notificări provenind de la noile state membre, care însă se va stabiliza și chiar se va diminua pe măsură ce statele se integrează pe deplin, urmând astfel tendința statelor membre mai vechi.
Enlargement has opened, for enterprises in the old Member States, new markets for exports and foreign investment.
Extinderea a deschis noi piețe de export și a oferit noi posibilități pentru investiții străine întreprinderilor din vechile state membre.
Enlargement helps us ensure that our own high standards are applied beyond our borders, which reduces the risks of EU citizens being affected for example by imported pollution.
Extinderea ne ajută să asigurăm faptul că standardele noastre ridicate se aplică dincolo de frontierele noastre, ceea ce reduce riscurile ca cetățenii UE să fie afectați, de exemplu, de poluarea provenită din alte țări.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Extinderea aduce provocări majore din punctul de vedere al coeziunii UE precum şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona, mai ales în domeniul politicilor sociale şi ale ocupării forţei de muncă.
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Extinderea aduce provocări majore pentru coeziunea UE, precum şi pentru realizarea obiectivelor Strategiei Lisabona, mai ales în domeniul politicilor sociale şi ale ocupării forţei de muncă.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Extinderea este un proces strict, dar echitabil, bazat pe criterii consacrate și pe învățămintele desprinse din experiențele anterioare.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Extinderea trebuie să fie înțeleasă ca un proces care sprijină reformele și schimbările fundamentale necesare pentru a îndeplini obligațiile care decurg din aderarea la UE.
Enlargement of a study group
Creşterea numărului de membri ai unui grup de studiu
Enlargement of a study group
Extinderea unui grup de studiu
Enlargement of a study group
Mărirea grupului de studiu
Enlargement of a study group (SOC/350)
Lărgirea componenţei unui grup de studiu (SOC/350)
Enlargement of study groups
Extinderea grupurilor de studiu
Enlargement of study groups
Lărgirea componenţei grupurilor de studiu
Enlargement of study groups
Lărgirea componenței grupurilor de studiu
Enlargement of study groups
Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
Enlargement of study groups**
Lărgirea componenței grupurilor de studiu
Enlargement of study groups**
Mărirea grupurilor de studiu
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
creşterea, de la 9 la 12, a numărului de membri ai CESE care fac parte din delegaţia CESE în cadrul CC–SEE
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
mărirea, de la 9 la 12, a numărului de membri ai CESE care fac parte din delegaţia CESE în cadrul CC–SEE
Enlargement of the EU
Extinderea UE
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
Extinderea UE cu zece noi state membre la 1 mai 2004 a făcut necesară modificarea anexelor 1-3 la Regulamentul NUTS în vederea acoperirii celor 25 de state membre.
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
extinderea ariei geografice de desfășurare, astfel încât organizațiile din afara UE să poată participa la EMAS
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
extinderea grupului de studiu SOC/347 („Cooperarea dintre universităţi şi întreprinderi”), de la trei la şase membri;
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Mărirea componenţei a trei grupuri de studiu (TEN/414, SOC/350 et SOC/365)
Enlargement package 2011
Pachetul extindere 2011
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Politica de extindere - Politica de extindere prevede obligația țărilor candidate și potențial candidate să transpună treptat legislația UE în dreptul lor intern, inclusiv în domeniul fiscal.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Politica de extindere continuă să dea roade, iar în majoritatea țărilor, reformele avansează, deși cu viteze diferite.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Politica de extindere a determinat țările candidate și potențialele țări candidate să se conformeze acquis-ului comunitar și normelor europene în domeniul egalității și să creeze structuri internaționale și administrative adecvate.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Politica de extindere se bazează pe articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană, care prevede că „acțiunea Uniunii pe scena internațională are la bază principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea și extinderea sa și pe care intenționează să le promoveze în lumea întreagă: democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea demnității umane, principiile egalității și solidarității, precum și respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional”.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Politica de extindere face parte din acțiunea externă și contribuie la atingerea obiectivelor comune în ceea ce privește provocările globale, răspunsul global și asumarea unei poziții de lider pe plan mondial.