natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.31 The EESC produced an opinion18 criticising the approach adopted in policies on the management of migratory flows and proposed an approach that takes account first and foremost of individuals as holders of basic human rights.
5.31 CESE a elaborat un aviz18 în care a criticat abordarea adoptată în politicile de gestionare a fluxurilor de migraţie şi a propus o abordare care să ţină seama, în primul rând, de indivizi ca deţinători de drepturi umane fundamentale.
5.32 All parties in the legislative process have specific responsibilities to assume for implementing these instruments.
5.32 În punerea în aplicare a acestor instrumente, toți participanții la procesul legislativ au responsabilități specifice, pe care trebuie să și le asume.
5.32 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.32 O atenţie deosebită ar trebui acordată necesităţilor urgente, cum sunt cele generate de un aflux masiv de imigranţi.
5.32 Particular attention should be paid to urgent needs, such those generated by a massive influx of immigrants.
5.32 O atenţie deosebită ar trebui acordată necesităţilor urgente, cum sunt cele generate de un influx masiv de imigranţi.
5.32 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.32 CESE a elaborat două avize19 în care propune o nouă abordare a politicilor europene: politica de imigrare ar trebui gestionată în cooperare cu ţările de origine, pentru a asigura transformarea migraţiei într-un factor de dezvoltare pentru acele ţări.
5.32 Winning public acceptance of energy choices poses a further energy challenge (nuclear, CCS, wind farms, high voltage lines, etc.).
5.32 Acceptarea de către opinia publică a opţiunilor energetice constituie o provocare suplimentară (energie nucleară, CSC, parcuri eoliene, linii de înaltă tensiune etc.).
5.33 Establishing a European Energy Community remains the ultimate goal.
5.33 Instituirea unei comunităţi europene a energiei rămâne obiectivul final.
5.33 Firstly, the Commission must take the initiative to open negotiations with the European Parliament and the Council on reviewing the current IIA along the lines set out here.
5.33 În primul rând, Comisia este cea care trebuie să ia inițiativa de a lansa negocierile cu PE și cu Consiliul în vederea revizuirii actualului AII, conform parametrilor definiți în prezentul aviz.
5.33 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.33 Prin urmare, Comitetul salută acest principiu, întrucât gestionarea fluxurilor de migraţie implică parteneriat şi cooperare cu ţările terţe.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanisim’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 CESE sprijină Comitetul pentru buget al Parlamentului European în intenţia de a aduce o modificare bugetului UE pe 2009, astfel încât să se aloce resurse financiare pentru instituirea unui “mecanism de solidaritate” care să permită repartizarea sarcinilor financiare între cele 27 de state membre.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 CESE sprijină Comisia pentru buget a Parlamentului European în intenţia de a aduce o modificare bugetului UE pe 2009, astfel încât să se aloce resurse financiare pentru instituirea unui “mecanism de solidaritate” care să permită repartizarea sarcinilor financiare între statele membre.
5.33 The EESC supports the endorsement of the Budgets Committee of the European Parliament of an amendment to the 2009 EU Budget to allocate financial resources for the establishment of a ‘Solidarity Mechanism’ to enable burden sharing among EU Member States.
5.33 CESE sprijină Comisia pentru buget a Parlamentului European în intenţia de a aduce o modificare bugetului UE pe 2009, astfel încât să se aloce resurse financiare pentru instituirea unui „mecanism de solidaritate” care să permită repartizarea sarcinilor financiare între statele membre.
5.337 kg CO2eq
5,337 kg echivalent CO2
5.34 Civil society, and in particular the EESC, should be consulted on the terms of this negotiation, and the final text of the agreement should be referred to the EESC prior to its official adoption.
5.34 Societatea civilă și, în special, CESE trebuie să fie consultate cu privire la termenii acestor negocieri, iar textul final al acordului trebuie să facă obiectul unui aviz al CESE înainte de adoptarea sa oficială.
5.34 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.34 Trebuie diminuat exodului creierelor, trebuie îmbunătăţite formarea şi învăţământul, iar pieţele locale ale forţei de muncă trebuie consolidate.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 CESE recomandă ca, din prezent până în 2014, să se evalueze progresele realizate pe baza articolului 194 din TFUE, iar apoi să se examineze necesitatea unor modificări, pentru a veni în întâmpinarea celor mai ambiţioase propuneri din acest document.
5.34 The Committee recommends taking stock of progress made by 2014 with the aid of Article 194 TFEU and then considering whether changes are required, on the basis of the most ambitious proposals set out in this document.
5.34 CESE recomandă ca, din prezent până în 2014, să se evalueze progresele realizate pe baza articolului 194 din TFUE, iar apoi să se examineze necesitatea unor modificări, pentru a veni în întâmpinarea celor mai ambiţioase propuneri din acest document.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 CESE a elaborat două avize19 în care propune o nouă abordare a politicilor europene, şi anume gestionarea politicii de imigrare în cooperare cu ţările de origine, pentru a asigura transformarea migraţiei într-un factor de dezvoltare pentru acele ţări.
5.34 The EESC has drawn up two opinions19 proposing a new approach for European policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, to ensure that migration is a factor for development in those countries.
5.34 CESE a elaborat două avize19 în care propunea o nouă abordare a politicilor europene, şi anume gestionarea politicii de imigraţie în cooperare cu ţările de origine, pentru a asigura transformarea migraţiei într-un factor de dezvoltare pentru aceste ţări.
5.35 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.35 Împreună cu statele membre interesate, ar trebui instituite parteneriate de mobilitate cu ţările terţe, deschizând astfel o cale de emigrare legală către Europa.
5.35 Member States should also express their views, through their parliaments and using the powers conferred by the Treaties for scrutiny of subsidiarity and proportionality, and national governments should undertake to apply the same principles in their domestic legal systems.
5.35 Statele membre trebuie să se pronunțe la rândul lor, prin intermediul parlamentelor lor și în virtutea puterilor conferite de tratate în contextul monitorizării subsidiarității și proporționalității, iar guvernele trebuie să se angajeze să aplice aceleași principii în ordinile lor juridice naționale.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.35 Prin urmare, Comitetul salută acest principiu, întrucât gestionarea fluxurilor de migraţie implică parteneriat şi cooperare cu ţările terţe.
5.35 The Committee therefore welcomes this principle, because managing migratory flows requires partnership and cooperation with third countries.
5.35 Prin urmare, Comitetul salută acest principiu, întrucât gestionarea fluxurilor de migraţie implică parteneriatul şi cooperarea cu ţările terţe.
5.36 Lastly, the Court of Justice and national courts must be given the requisite powers and means for checking the legality of the measures adopted.
5.36 Nu în ultimul rând, Curții de Justiție și instanțelor naționale trebuie să li se acorde competențele și mijloacele necesare pentru a controla legalitatea măsurilor adoptate.
5.36 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.36 Ar trebui asigurate posibilităţi de migrare circulară, prin măsuri juridice şi operaţionale care să garanteze imigranţilor legali dreptul la acces prioritar în ceea ce priveşte continuarea rezidenţei legale în UE.
5.36 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.36 Trebuie diminuat exodului creierelor, trebuie îmbunătăţite educaţia şi formarea profesională, iar pieţele locale ale forţei de muncă trebuie consolidate.
5.36 The brain-drain must be limited, training and education improved and local labour markets strengthened.
5.36 Trebuie diminuat exodului creierelor, trebuie îmbunătăţite formarea şi învăţământul, iar pieţele locale ale forţei de muncă trebuie consolidate.
5.37 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.37 Acordurile de asociere ar trebui să includă aspecte legate de asigurările sociale, reglementând, printre altele, posibilitatea de a transfera în ţările de origine drepturile sociale dobândite, în special drepturile de pensie.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.37 Împreună cu statele membre interesate, ar trebui instituite parteneriate de mobilitate cu ţările terţe, deschizând astfel o cale de emigrare legală către Europa.
5.37 In conjunction with those Member States that are interested, mobility partnerships should be established with third countries, paving the way for legal emigration to Europe.
5.37 Împreună cu statele membre interesate, ar trebui instituite „parteneriate de mobilitate” cu ţările terţe, deschizând astfel o cale de emigrare legală către Europa.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.38 Ar trebui asigurate posibilităţi de migrare circulară, prin măsuri juridice şi operaţionale care să garanteze imigranţilor legali dreptul la acces prioritar în ceea ce priveşte continuarea rezidenţei legale în UE.
5.38 Possibilities for circular migration should be provided, through legal and operational measures granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU.
5.38 Ar trebui create sisteme de migraţie circulară, prin măsuri juridice şi operaţionale care să garanteze imigranţilor legali dreptul la acces prioritar în ceea ce priveşte continuarea rezidenţei legale în UE.
5.38 Security: effectively combating “illegal immigration”
5.38 Securitate: Combaterea eficientă a „imigrării ilegale”
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.39 Acordurile de asociere ar trebui să includă aspecte legate de asigurările sociale, reglementând, printre altele, posibilitatea de a transfera în ţările de origine drepturile sociale dobândite, în special drepturile de pensie.
5.39 Association agreements should include aspects of social security, covering, amongst other things, the possibility of transferring acquired social rights, especially pension rights, to countries of origin.
5.39 Acordurile de parteneriat ar trebui să includă aspecte legate de asigurările sociale, reglementând, printre altele, posibilitatea de a transfera în ţările de origine drepturile sociale dobândite, în special drepturile de pensie.
5.3: Standardise on the basis of a broad list of costs
5.3: Standardizare pe baza unei liste extinse de costuri
5.3Efficiency
5.3Eficiența
5.4  The EESC has already spoken out in favour of modernising the EU's policy on state aid.
5.4 CESE s-a exprimat deja în favoarea modernizării politicii UE în domeniul ajutoarelor de stat.
5.4 "Collective actions" are legal actions which enable a large number of persons to have their rights recognised and to obtain compensation.
5.4 Acţiunea colectivă este o acţiune în justiţie care permite unui mare număr de persoane să îşi facă recunoscute drepturile şi să obţină o despăgubire.
5.4 A "one size fits all" strategy does not make sense in the provision of long-term care.
5.4 În ceea ce priveşte serviciile de îngrijire, nu există în îngrijirea de lungă durată o strategie unică sau generală.
5.4 A Digital Agenda for Europe
5.4 „O agendă digitală pentru Europa”
5.4 A fair social price for quality employment in transport should be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Un preț social echitabil pentru locuri de muncă de calitate în transporturi ar trebui asigurat prin măsuri de reglementare și dialog social.
5.4 A fair social price for transport must be ensured via regulatory measures and social dialogue.
5.4 Un preț social echitabil pentru transport trebuie asigurat prin măsuri de reglementare și dialog social.
5.4 A governance process lies at the interface between policy and implementation.
5.4 Un proces de guvernanță se situează la interfața dintre politică și implementare.
5.4 A large degree of variation is evident, and might become even more evident in future, with regard to exceptions that are closely related to education, research and access to knowledge.
5.4 Se manifestă o mare variabilitate, și în viitor s-ar putea manifesta și mai accentuat, în ceea ce privește excepțiile strâns legate de învățământ, de cercetare și de accesul la cunoaștere.
5.4 A new impetus on energy efficiency
5.4 Un nou elan pentru eficienţa energetică
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 O astfel de reţea transeuropeană „Natura” ar servi la interconectarea zonelor NATURA 2000 şi la aplicarea Directivei-cadru privind apa şi ar reprezenta parţial şi o reacţie la efectele schimbărilor climatice.
5.4 A TEN-Nature of this kind would serve to link the NATURA 2000 areas and implement the WFD, and would also partially be a reaction to climate change.
5.4 O astfel de reţea transeuropeană „Natura” ar servi la interconectarea zonelor Natura 2000 şi la aplicarea Directivei-cadru privind apa, reprezentând parţial şi o reacţie la efectele schimbărilor climatice.
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 O măsură specifică: proiectul european „Europa SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor!”
5.4 A very specific measure: The European project "Europe Against the Sexual Exploitation of Children – SAY NO!"
5.4 O măsură specifică: proiectul european „Europa SPUNE NU exploatării sexuale a copiilor”
5.4 A whole set of remaining obstacles will have to be removed in order to support mobility in Europe.
5.4 Pentru a încuraja mobilitatea în Europa, va fi necesar să se elimine o serie de obstacole persistente.
5.4 Access to markets and customers is and will remain one of the key factors in this decision.
5.4 Accesul la piață și la clienţi reprezintă – și va rămâne – unul din factorii-cheie în luarea deciziei.
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119,000 companies (down from 132,571 in 2007), employs over 735,000 people (down from 853,672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Conform cifrelor publicate de Eurostat pentru 2009, industria tipografică europeană este compusă din circa 119 000 de întreprinderi (în scădere faţă de 132 571 în 2007), asigură locuri de muncă pentru peste 735 000 de persoane (în scădere faţă de 853 672 în 2007) şi are o cifră de afaceri de peste 88 de miliarde EUR (în scădere în raport cu 110 miliarde EUR în 2007).
5.4 According to figures published by Eurostat for 2009, the European printing industry is made up of 119 000 companies (down from 132 571 in 2007), employs over 735 000 people (down from 853 672 in 2007) with a turnover of over EUR 88 billion (down from EUR 110 billion in 2007).
5.4 Conform cifrelor publicate de Eurostat pentru 2009, industria tipografică europeană este compusă din circa 119 000 de întreprinderi (în scădere faţă de 132 571 în 2007), asigură locuri de muncă pentru peste 735 000 de persoane (în scădere faţă de 853 672 în 2007) şi are o cifră de afaceri de peste 88 de miliarde EUR (în scădere în raport cu 110 miliarde EUR în 2007).
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%".
5.4 Conform studiului de evaluare a impactului efectuat de Comisia Europeană, ponderea lucrătorilor care desfășoară activități independente în raport cu salariații în Europa este de 27% față de 73%.
5.4 According to the European Commission in the impact assessment study, "the share of self-employed and employees in Europe is respectively 27% and 73%."
5.4 Conform studiului de evaluare a impactului efectuat de Comisia Europeană, ponderea lucrătorilor care desfășoară activități independente și a angajaților în Europa este de 27% și, respectiv, 73%.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Prin urmare, autoritatea şi eficienţa Consiliului Competitivitate, care – împreună cu Comisia – stabileşte obiectivele şi este responsabil de reglementarea cu privire la o serie foarte amplă de subiecte, trebuie îmbunătăţite.
5.4 Accordingly, the authority and effectiveness of the Competitiveness Council that – together with the Commission – sets targets and is responsible for regulation in a very wide range of subjects, should be improved.
5.4 Prin urmare, autoritatea și eficiența Consiliului Competitivitate, care – împreună cu Comisia – stabilește obiectivele și este responsabil de reglementarea cu privire la o serie foarte amplă de subiecte, ar trebui îmbunătățite.
5.4 Achieving food security does not just mean prioritising the goal of self-sufficiency of a given country or region.
5.4 Obiectivul de asigurare a siguranței alimentare nu ar trebui să se axeze doar pe autosuficiența unei țări sau a unei regiuni.
5.4 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
5.4 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia consideră că trebuie să se facă apel la: a) clustere industriale pentru creştere regională; b) medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri; c) învăţarea de-a lungul vieţii în domeniul cercetării şi inovării; d) creativitate şi industrii culturale; e) Agenda digitală; f) achiziţii publice; g) parteneriate europene pentru inovare.
5.4 Active Support to Entrepreneurs Restarting after Failure
5.4 Sprijinul activ în favoarea celor care încep o nouă afacere în urma unui eşec
5.4 Adaptable and transparent funding mechanism should be designed to support innovations, particularly at local level.
5.4 Ar trebui proiectat un mecanism de finanţare adaptabil şi transparent, pentru a sprijini inovarea, în special la nivelul local.
5.4 Adequate means for tackling youth unemployment in the new EU budget
5.4 Mijloace adecvate de combatere a şomajului în rândul tinerilor în cadrul noului buget UE
5.4 Adequate resources for tackling youth and long-term unemployment in the new EU budget
5.4 Mijloace adecvate de combatere a şomajului în rândul tinerilor şi şomerilor de lungă durată în cadrul noului buget UE
5.4 Adjustment of the cooperation agreement with the Association of Former Members
5.4 Adaptarea acordului de cooperare cu Asociaţia foştilor membri
5.4 Advocates of GM also see it as a potential tool in both adapting to and mitigating the effects of climate change.
5.4 Și în contextul schimbărilor climatice, OMG-urile sunt prezentate de susținătorii lor drept o soluție – atât pentru adaptare, cât și pentru atenuare.
5.4 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.4 Apoi este necesar să se ajungă la un proces de negociere mai puțin complex în cadrul ONU.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, a multi-dimensional performance-based ranking and information tool.
5.4 În acest context, CESE salută lansarea U-Multirank, un instrument multidimensional de clasificare și informare bazat pe performanțe.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, on condition that it improves transparency and contributes to fair comparison of higher education performance in Europe.
5.4 În acest context, CESE salută lansarea instrumentului „U-Multirank”, cu condiția ca acesta să îmbunătățească transparența și să contribuie la o comparație echitabilă a performanțelor învățământului superior din Europa.
5.4 Against this backdrop, the EESC welcomes the launch of U-Multirank, the EU-wide accreditation institution, putting in place appropriate quality-indicators for continuous monitoring of higher education institutions.
5.4 În acest context, CESE salută lansarea U-Multirank, instituția de acreditare pentru întreaga UE, care va institui indicatori de calitate adecvați pentru monitorizarea continuă a instituțiilor de învățământ superior.
5.4 Agri-food industry
5.4 Sectorul agroalimentar
5.4 Agriculture and forestry industries move in a dynamic economic environment, characterised by globalisation, rapid technological progress and increasing societal demands.
5.4 Sectoarele din agricultură și silvicultură există într-un mediu economic dinamic, caracterizat prin globalizare, progrese tehnologice rapide și exigențe sociale crescânde.
5.4 Agriculture will face new problems as a consequence of rising temperatures.
5.4 Agricultura se va afla în faţa unor noi probleme ca urmare a temperaturilor în creştere.
5.4 All bilateral negotiations must be based on the framework provided by the principal international undertakings: the 1998 ILO declaration, the 2005 Sustainable Development Summit, and commitments entered into under the Millennium Development Goals concerning poverty reduction, and the 2006 ministerial declaration on decent work.
5.4 Toate negocierile bilaterale vor trebui fundamentate pe sistemul alcătuit din angajamentele internaţionale majore: declaraţia OIM din 1998, Summitul dezvoltării durabile din 2005, precum şi angajamentele luate în cadrul Obiectivelor Mileniului pentru reducerea sărăciei şi declaraţia ministerială din 2006 privind munca decentă.