natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC proposes that, in the field of external policy, the Commission, Parliament and EU Council promote an international legal framework for migration, based on the Universal Declaration of Human Rights, the UN International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
1.7 CESE propune Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în cadrul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, pe baza Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, a Convenţiei internaţionale a ONU privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi a membrilor familiilor acestora, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi a Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
1.7 The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
1.7 CESE propune introducerea unui sistem de etichetare a accesibilității la nivelul întregii UE, ca mijloc de a garanta că persoanele cu limitări funcționale sunt în măsură să dispună de informații fiabile și ușor de găsit cu privire la accesibilitatea produselor și a serviciilor.
1.7 The EESC proposes to set up an institutional forum on the participation of European citizens, to become a permanent platform for discussion and debate at the Committee along the lines of the European Migration Forum, building on European Citizens' Initiative Day.
1.7 CESE propune crearea, sub egida sa, a unui forum instituțional privind participarea cetățenilor europeni, care să devină un spațiu permanent de discuție și dezbatere, după modelul Forumului european privind migrația, valorificând pașii deja întreprinși în cadrul Zilei inițiativei cetățenești europene.
1.7 The EESC raises the question if there should not be explicit provisions to make it possible to provide the entire core network, including Motorways of the Sea (MoS) projects between core network ports, with a coordination and governance mechanism such as the one proposed for the corridors in order to facilitate adequate and timely implementation of the core network.
1.7 CESE se întreabă dacă nu ar trebui să existe dispoziţii exprese care să permită dotarea întregii reţele centrale, inclusiv a proiectelor de autostrăzi maritime dintre porturile reţelei centrale, cu un mecanism de coordonare şi de guvernanţă asemănător celui propus pentru coridoare, în vederea facilitării realizării corespunzătoare şi la timp a reţelei centrale.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future "beaching" ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 CESE realizează că, în viitorul previzibil, metoda „eşuării pe plajă” a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
1.7 The EESC realises that in the foreseeable future “beaching” ships for breaking will continue to be the preferred method.
1.7 CESE realizează că, în viitorul previzibil, „scoaterea pe plajă” a navelor pentru dezmembrare va rămâne metoda preferată.
1.7 The EESC realises that social services and protection are highly dependent on public financing which a number Member States are aiming to reduce due to the current crisis.
1.7 CESE este conştient de faptul că serviciile sociale şi protecţia socială depind în mare măsură de finanţarea publică, pe care multe state membre urmăresc să o reducă din cauza crizei actuale.
1.7 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails the deployment of sufficient social services and of incentives and motivation, while recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs, which also require the support of sufficient social services and incentives, stressing the importance of the social partners in this area.
1.7 CESE reaminteşte că încadrarea în muncă într-un mediu profesional obişnuit necesită crearea unor servicii sociale adecvate, precum şi a unor stimulente şi motivări; de asemenea, recunoaşte rolul întreprinderilor al căror personal este format în cea mai mare parte din persoane cu handicap şi, în general, rolul întreprinderilor din economia socială şi al IMM‑urilor, care necesită şi ele sprijinul serviciilor sociale şi stimulentele corespunzătoare, subliniind în acelaşi timp importanţa partenerilor sociali în acest domeniu.
1.7 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails the deployment of sufficient social services and of incentives and motivation, while recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs, which also require the support of sufficient social services and incentives, stressing the importance of the social partners in this area.
1.7 CESE reaminteşte că încadrarea în muncă într-un mediu profesional obişnuit necesită crearea unor servicii sociale adecvate, precum şi a unor stimulente şi motivări; de asemenea, recunoaşte rolul întreprinderilor al căror personal este format în ceea mai mare parte din persoane cu handicap şi, în general, rolul întreprinderilor din economia socială şi al IMM-urilor, care necesită şi ele sprijinul serviciilor sociale şi stimulentele corespunzătoare, subliniind în acelaşi timp importanţa partenerilor sociali în acest domeniu.
1.7 The EESC recalls that recruitment in the ordinary work environment entails the deployment of sufficient social services and of incentives and motivation, while recognising the role of companies that employ a majority of people with disabilities and, more widely, of social economy undertakings and SMEs, which also require the support of sufficient social services and incentives, stressing the importance of the social partners in this area.
1.7 CESE reaminteşte că încadrarea în muncă într-un mediu profesional obişnuit necesită crearea unor servicii sociale adecvate, precum şi a unor stimulente şi motivări; de asemenea, recunoaşte rolul întreprinderilor al căror personal este format în ceea mai mare parte din persoane cu handicap şi, în general, rolul întreprinderilor din economia socială şi al IMM‑urilor, care necesită şi ele sprijinul serviciilor sociale şi stimulentele corespunzătoare, subliniind în acelaşi timp importanţa partenerilor sociali în acest domeniu.
1.7 The EESC recognises that harmonising regulatory conditions will stimulate investments in European electronic communication service providers.
1.7 CESE recunoaște că armonizarea condițiilor normative va stimula investițiile în furnizori europeni de servicii de comunicații electronice.
1.7 The EESC recognises that this Directive is more concerned about the structure of compensation rather than its quantum.
1.7 CESE recunoaşte că prezenta directivă vizează mai curând structura remunerărilor decât valoarea acestora.
1.7 The EESC recognises that this Directive is more concerned about the structure of compensation rather than its quantum.
1.7 CESE recunoaşte că prezenta directivă vizează mai curând structura remunerărilor, decât valoarea acestora.
1.7 The EESC recognises the importance of life-long learning and training (LLL) in increasing the employability of its citizens and notes the paradox that the less educated have the least access to LLL.
CESE recunoaşte importanţa învăţării pe parcursul întregii vieţii şi al formării pentru creşterea potenţialului de angajare al cetăţenilor săi şi atrage atenţia asupra paradoxului că persoanele cu o calificare mai slabă au accesul cel mai restrâns la programele de învăţare pe parcursul întregii vieţii.
1.7 The EESC recommends a mid-term assessment of the strategy.
1.7 CESE recomandă o evaluare intermediară a strategiei.
1.7 The EESC recommends a specific rule for supervision of the activities, practices and actions of those whose intermediary business is ancillary to other businesses, part of a commercial activity.
1.7 Comitetul recomandă introducerea unui regulament special de supraveghere a activităţilor, practicilor şi comportamentelor agenţilor care, asemenea agenţilor comerciali, combină activitatea de intermediere cu alte activităţi, de altă natură.
1.7 The EESC recommends better application by Member States of mechanisms to improve the functioning of the business environment, especially making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser – which would avoid a situation in which honest businesses are in effect lending to the state – and maintaining appropriate deadlines for refunding of excess VAT deductions.
1.7 CESE recomandă mai buna aplicare de către statele membre a mecanismelor care contribuie la îmbunătățirea funcționării mediului de afaceri, în special în ceea ce privește obligativitatea plății taxei abia după ce factura a fost plătită de către achizitor, evitându-se astfel o situație în care întreprinderile cinstite ar împrumuta efectiv statul, precum și menținerea unor termene adecvate pentru restituirea deducerilor excesive de TVA.
1.7 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 CESE recomandă băncilor să ofere diferite tipuri de finanţare, inclusiv acordarea de împrumuturi participative, inovatoare şi etice.
1.7 The EESC recommends different forms of financing by banks including participative, innovative and ethos financing.
1.7 CESE recomandă băncilor să ofere diferite tipuri de finanţare, inclusiv împrumuturi participative, inovatoare şi etice.
1.7 The EESC recommends establishing a specific European rule governing the various types of credit intermediary, setting out definitions, requirements and behaviour obligations, irrespective of the product marketed and of whether the credit activity is carried out is a primary or subsidiary activity.
1.7 Comitetul recomandă elaborarea unui regulament european special, care să cuprindă diferitele tipuri de intermediari de credit şi care să stabilească: definiţii, exigenţe şi obligaţii de comportament, indiferent de produsul comercializat şi de natura – principală sau secundară – a activităţii de creditare desfăşurate.
1.7 The EESC recommends more clarity in the PSD II on possible charges from banks to third party providers (TPPs) for accessing consumer account information.
1.7 CESE recomandă mai multă claritate în DSP II în legătură cu eventualele comisioane încasate de bănci de la prestatorii terți (PPT) pentru accesarea informațiilor de cont ale consumatorilor.
1.7 The EESC recommends reassessing legislation pertaining to freedom of travel, for which reason Regulation EC/2252/2004 must be amended.
1.7 CESE recomandă să se efectueze o reevaluare a legislaţiei în domeniul liberei circulaţii a persoanelor, ceea ce implică modificarea Regulamentului (CE) nr. 2252/2004.
1.7 The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency and energy demand optimisation measures.
1.7 CESE recomandă să se încurajeze simultan consolidarea interconexiunilor, dezvoltarea energiilor din surse regenerabile locale şi aplicarea de măsuri de eficacitate energetică şi de optimizare a cererii de energie.
1.7 The EESC recommends that
1.7 CESE recomandă următoarele:
1.7 The EESC recommends that an objective and rigorous assessment be made of the effects of energy-market liberalisation on European consumers.
1.7 CESE recomandă să se întocmească un bilanţ obiectiv şi riguros al efectelor liberalizării pieţelor energetice asupra consumatorilor europeni.
1.7 The EESC recommends that any future developments in the exhaust emission legislation for NRMM and tractors be subject to joint detailed impact assessment and that legislation not be extended to other equipment types without adequate examination and possible revision.
1.7 CESE recomandă ca orice modificări viitoare ale legislației privind emisiile de gaze de eșapament produse de echipamentele mobile fără destinație rutieră (NRMM) și de tractoare să facă obiectul unei evaluări a impactului comune și detaliate, iar legislația să nu fie extinsă la alte tipuri de echipamente fără o examinare adecvată și o posibilă revizuire.
1.7 The EESC recommends that JTIs and cPPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 CESE recomandă ca, prin ITC și PPPc, să fie lansate noi acțiuni inovatoare, pentru a coopera mai strâns cu investitori majori în vederea creării unor modele de afaceri inovatoare și a unor profiluri profesionale avansate, pentru dezvoltarea unor forumuri la care să participe partenerii sociali și pentru orientarea sprijinului spre fructificarea rapidă a pieței post-proiect.
1.7 The EESC recommends that JTIs and PPPs launch new innovative measures to boost interaction with leading investors by devising innovative business measures and progressive occupational profiles, by fostering forums that include the social partners, and by targeting support on the speedy exploitation of post-project markets.
1.7 CESE recomandă ca, prin ITC și PPPc, să fie lansate noi acțiuni inovatoare, pentru a coopera mai strâns cu investitori majori în vederea creării unor modele de afaceri inovatoare și a unor profile profesionale avansate, pentru dezvoltarea unor forumuri la care să participe partenerii sociali și pentru orientarea sprijinului spre fructificarea rapidă a pieței post-proiect.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers and the retail sector when establishing their own implementation policy.
1.7 CESE recomandă statelor membre ca, la definirea politicii lor de implementare, să analizeze cu atenție impactul acesteia asupra consumatorilor și a sectorului comerțului cu amănuntul.
1.7 The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
1.7 CESE recomandă statelor membre ca, la definirea politicii lor de implementare, să analizeze cu atenție impactul acesteia asupra consumatorilor și a sectorului comerțului cu amănuntul, precum și asupra stării mediului.
1.7 The EESC recommends that the Commission and national governments should thoroughly assess the economic impact of security measures on the activities of private operators.
1.7 CESE recomandă Comisiei Europene și guvernelor naționale evaluarea detaliată a impactului economic pe care măsurile de securitate le au asupra activității operatorilor privați.
1.7 The EESC recommends that the Commission considers the possibility of beginning the introduction of an EU eID, available on a voluntary basis to all citizens, by creating a basic scheme to provide an EU-authenticated eID for a limited set of eCommerce consumer transactions.
1.7 CESE recomandă Comisiei să aibă în vedere posibilitatea de a începe pregătirile în vederea introducerii unei cărţi de identitate electronice europene, care să poată fi solicitată de toţi cetăţenii, în mod voluntar, creând un sistem de bază pentru furnizarea unui sistem de identificare electronică autentificat la nivel european pentru un set limitat de operaţiuni comerciale electronice adresate consumatorilor.
1.7 The EESC recommends that the Commission set up a European agency on homelessness.
1.7 CESE recomandă Comisiei înfiinţarea unei agenţii europene privind persoanele fără locuinţă.
1.7 The EESC recommends that the Commission subsequently check whether further suitable measures are possible and how these could be implemented.
1.7 CESE recomandă Comisiei să analizeze, într-o etapă ulterioară, dacă ar exista și alte posibilități de acțiune adecvate și în ce mod s-ar putea concretiza acestea.
1.7 The EESC recommends that the Community contribute more actively to the co-financing of ERI by increasing funds in the 8th Framework Programme for research and development.
1.7 CESE recomandă Comunităţii să contribuie mai activ la cofinanţarea ERI prin creşterea fondurilor din cadrul celui de-al 8-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare.
1.7 The EESC recommends that the directive provide for strong and well-equipped enforcement bodies capable of cooperating across Member States with a view to the creation of a level playing field for economic operators regarding accessibility requirements.
1.7 CESE recomandă ca directiva să prevadă organisme de aplicare puternice și bine echipate, capabile să asigure cooperarea la nivel de omologi între statele membre, în vederea creării unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici în ceea ce privește cerințele de accesibilitate.
1.7 The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
1.7 CESE recomandă ca promovarea vinului să poată beneficia de sprijin european nu doar în cazul în care din programul respectiv face parte și un alt produs alimentar, ci și atunci când acest program are legătură cu un proiect de agroturism.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 CESE recomandă ca în cadrul Forumului UE pentru dubla impunere să fie reprezentată şi societatea civilă organizată.
1.7 The EESC recommends that the EU Forum on Double Taxation also includes representation from organised civil society.
1.7 CESE recomandă ca în cadrul Forumului UE pentru dubla impunere să fie reprezentată și societatea civilă organizată.
1.7 The EESC recommends that the marketing standards aimed at protecting consumers be maintained, in particular those on food hygiene and the origin of produce.
1.7 CESE recomandă menţinerea normelor de comercializare în vederea protejării consumatorilor, în special în privinţa igienei alimentare şi a originii produselor.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Comitetul recomandă clarificarea competenţelor care revin EMSA, Comisiei, statelor membre şi consiliului de administraţie, în special în legătură cu organizarea inspecţiilor.
1.7 The EESC recommends that the roles of EMSA, the Commission, the Member States, and the Administrative Board be clarified, notably with respect to the organisation of inspections.
1.7 Comitetul recomandă clarificarea competențelor care revin EMSA, Comisiei, statelor membre și consiliului de administrație, în special în legătură cu organizarea inspecțiilor.
1.7 The EESC recommends that women are targeted in the implementation of the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise3.
1.7 CESE recomandă ca în punerea în aplicare a Cartei euro-mediteraneene pentru întreprinderi să fie incluse măsuri specifice cu privire la femei3.
1.7 The EESC recommends the Commission to assess the impact of the bail-in instruments on the banking sector and financial markets as well as to conduct a feasibility and cost-benefit analyses of different bail-in instruments regarding their cross-border implications, marketability and transparency.
1.7 CESE recomandă Comisiei să evalueze impactul instrumentelor de bail-in asupra sectorului bancar şi pieţelor financiare, precum şi să realizeze analize de fezabilitate şi analize costuri-beneficii în cazul diferitelor instrumente de bail-in, în ceea ce priveşte implicaţiile lor transfrontaliere, disponibilitatea de comercializare şi transparenţa lor.
1.7 The EESC recommends the creation of a permanent round table in each Member State, working on two levels – one with social-partners and another with civil society organisations, focussing in particular on citizens' interests in the process.
1.7 CESE recomandă crearea unei mese rotunde permanente în fiecare stat membru, care să lucreze pe două niveluri – unul cu partenerii sociali şi altul cu organizaţiile societăţii civile – punând accentul în particular pe interesele cetăţenilor în acest proces.
1.7 The EESC recommends the European Commission to carefully assess the implications of the Directive for employment in both the public and private sectors, with a particular view to the net job effect, the creation of quality jobs, and potential jobs for persons with disabilities.
1.7 CESE recomandă Comisiei Europene o evaluare atentă a implicaţiilor directivei asupra ocupării forţei de muncă în sectorul public şi cel privat, insistând în mod special asupra efectului ne asupra ocupării forţei de muncă, creării de locuri de muncă de calitate şi asupra locurilor de muncă potenţiale pentru persoanele cu handicap.
1.7 The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
1.7 Printre punctele esențiale ale reformei, CESE dorește să sublinieze următoarele aspecte:
1.7 The EESC recommends to the Commission that in the context of reviewing the mandate of the Platform for Tax Good Governance, it also consider including among its members representatives of the European social partners.
1.7 CESE recomandă Comisiei ca, în cadrul procedurii de revizuire a mandatului Platformei pentru buna guvernanţă fiscală, să aibă în vedere şi includerea în componenţa acesteia a reprezentanţilor partenerilor sociali europeni.
1.7 The EESC recommends to the Commission that the steps necessary to achieve the stated objective be taken with caution and care so as to avoid creating unnecessary and burdensome problems for businesses and consumers.
1.7 CESE recomandă Comisiei să dea dovadă de prudenţă şi de vigilenţă în legătură cu adoptarea măsurilor necesare îndeplinirii obiectivului propus, pentru a nu crea probleme inutile şi împovărătoare pentru întreprinderi şi cetăţeni.
1.7 The EESC reconfirms its support for the award of reserved contracts to sheltered workshops for disabled people and to social enterprises that employ other disadvantaged groups, in order to ensure equal opportunities for the benefit of all citizens and in the interests of social integration.
1.7 CESE confirmă din nou sprijinul său pentru atribuirea contractelor rezervate atelierelor protejate destinate persoanelor cu handicap şi întreprinderilor sociale care oferă locuri de muncă altor grupuri defavorizate, pentru a asigura egalitatea de şanse, în beneficiul tuturor cetăţenilor şi în scopul integrării sociale.
1.7 The EESC regards as essential subregional development and development of south-south cooperation, supported by the EU.
1.7 CESE consideră esenţiale atât dezvoltarea subregională, cât şi dezvoltarea colaborării Sud‑Sud, cu sprijinul UE.
1.7 The EESC regards as important the development of the competitiveness of the partnership countries' agricultural products and foodstuffs as well as the development of food safety and the quality of food.
1.7 CESE consideră că este important să se sporească competitivitatea produselor agricole și alimentare, precum și siguranța alimentară și calitatea altor alimente care provin din țările partenere.
1.7 The EESC regards as important the development of the competitiveness of the partnership countries' agricultural products and foodstuffs as well as the development of food safety and the quality of food.
1.7 CESE consideră că este importantă dezvoltarea competitivității produselor agricole și alimentare, precum și sporirea siguranței alimentare și a calității altor alimente care provin din țările partenere.
1.7 The EESC regrets that nowhere in the Communication does the Commission acknowledge that one of the reasons for so much alcohol related harm is that alcohol is a psychoactive drug, a toxic substance when used to excess, and for some an addictive substance.
1.7 CESE regretă că nicăieri în comunicare Comisia nu recunoaşte că unul dintre motivele numeroaselor efecte nocive ale alcoolului este acela că alcoolul este un drog psihoactiv, o substanţă care devine toxică dacă este folosită în exces şi, pentru unii, care creează dependenţă.