natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For foreseeable conditions or events which could be significant in bringing about a major accident, a description of the action which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences, including a description of the safety equipment and the resources available.
În cazul condițiilor sau al evenimentelor previzibile care ar putea avea o contribuție semnificativă la declanșarea unui accident major, o descriere a acțiunilor care trebuie întreprinse pentru a menține sub control aceste condiții sau evenimente și pentru a limita consecințele acestora, inclusiv o descriere a echipamentului de protecție și a resurselor disponibile.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
Pentru formele de sprijin în temeiul articolului 57 alineatul (1) literele (b), (c) și (d), sumele plătite către beneficiar vor fi considerate cheltuieli eligibile.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
Pentru combustibilii fosili, Agenția Internațională a Energiei estimează o creștere a dependenței UE de importurile de petrol de la nivelul actual de aproximativ 80 % la peste 90 % până în 2035.
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (f ) of Article 1(1),
cu patru luni adoptarea proiectului unei reglementări tehnice sub forma unui acord voluntar în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (f) paragraful al doilea punctul (ii),
for four months the adoption of a draft technical regulation in the form of a voluntary agreement within the meaning of point (ii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1),
cu patru luni adoptarea proiectului unei reglementări tehnice sub forma unui acord voluntar în sensul articolului 1, alineatul (1), litera (k), paragraful al doilea, punctul (ii),
For four months, the programme offered formal and informal information on the language, institutions and values of Greek society, Practical information on migrants’ rights and obligations and the necessary procedures to legally enter and stay in the Greek territory, and vocational guidance in order to obtain a better match between the third-country nationals’ skills and the actual demand on the Greek labour market.
Într-un interval de patru luni, programul a oferit informații oficiale și neoficiale privind limba, instituțiile și valorile societății elene, informații practice privind drepturile și obligațiile migranților și procedurile necesare pentru intrarea și șederea legală pe teritoriul Greciei, precum și orientare profesională pentru a obține o mai bună concordanță între competențele resortisanților țărilor terțe și cererea reală de pe piața muncii din Grecia.
For four nuclides11 the new activity limit is lower than the old limit; for these nuclides the new BSS Directive implies more stringent regulatory control.
În cazul a patru nuclizi11, noua limită de activitate este mai mică decât vechea limită; pentru acești nuclizi, noua directiva BSS implică un control reglementar mai strict.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
În cazul contractelor-cadru și al sistemelor dinamice de achiziții, valoarea care trebuie luată în calcul este valoarea maximă a tuturor contractelor avute în vedere pentru întreaga durată a contractului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții.
for France
pentru Franţa
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
În cazul Franței, de îndată ce redresarea se confirmă este necesară realizarea unei consolidări bugetare ambițioase, care va reprezenta un pas important spre îmbunătățirea sustenabilității.
For France, Italy, Hungary, Poland and Portugal, the long-term costs of ageing are not projected to be particularly high.
În cazul Franței, Italiei, Ungariei, Poloniei și Portugaliei costurile pe termen lung ale îmbătrânirii populației nu se estimează să fie deosebit de mari.
For France, the impact of standards on growth is estimated at 0.8 %, for United Kingdom at 0.3 % and for Germany at 0.9 % of GDP.
Pentru Franța, impactul standardelor asupra creșterii este estimat la 0,8 %, pentru Regatul Unit la 0,3 %, iar pentru Germania la 0,9 % din PIB.
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
pentru Franța: Guadeloupa, Guyana Franceză, Martinica, Réunion, Saint-Barthélemy și Saint-Martin;
for France;
pentru Franța;
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Pentru încercarea imunităţii în câmp liber, SAE supus încercării şi cablajul său trebuie să fie susţinute la o distanţă de 50 ± 5 mm deasupra unei mese din lemn sau alt material echivalent, izolator.
For freight transport services
Servicii de transport de marfă
For freight transport:
Pentru transportul de marfă
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
În cazul transportului de marfă, pieţele cele mai deschise se găsesc în Estonia (0,53), România (0,55), Polonia (0,7) şi Letonia (0,8)*.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
În cazul scanerelor de securitate cu unde milimetrice, pentru frecvențele cuprinse între 2 și 300 GHz, nivelul maxim recomandat al densității de putere este de 10 W/m2 pentru public și de 50W/m2 pentru lucrătorii expuși.
For front direction-indicator lamps the illuminating surface must be not less than 40 mm from the illuminating surface of the dipped-beam headlamps or front fog‑lamps, if any.
Pentru lămpile indicatoare de direcţie faţă, suprafaţa iluminantă trebuie să fie la cel puţin 40 mm de suprafaţa iluminantă a farurilor cu lumină de întâlnire sau a farurilor de ceaţă, dacă acestea există.
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
pentru vehiculele cu motorul în față, extremitatea din față a vehiculului;
for front illumination, either:
pentru sistemul de iluminat din faţă, fie:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pentru amortizorul de zgomot anterior, central, posterior: configurație, tip, marcă, în cazul în care sunt relevante pentru zgomotul exterior: sisteme de reducere a zgomotului în compartimentul motor și pe motor:
For front, centre, rear silencer: construction, type, marking, where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Pentru toba anterioară, centrală, posterioară: configuraţie, tip, marcă, în cazul în care sunt relevante pentru zgomotul exterior: sisteme de reducere a zgomotului în compartimentul motor şi pe motor:
For FRONTEX, an increase in operational expenditure of EUR 20,0 million in commitment appropriations and in payment appropriations.
în ceea ce privește FRONTEX, o creștere a cheltuielilor operaționale cu 20,0 milioane EUR în credite de angajament și în credite de plată.
for fruit and vegetables and bananas: EUR 150 million per school year;
pentru fructe și legume și pentru banane: 150 de milioane de euro pe an școlar;
for fruit and vegetables including bananas: the objective criteria based on:
pentru fructe și legume, inclusiv banane: criteriile obiective bazate pe:
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
Pentru fructe și legume, plafonul bugetar stabilit în prezent în Regulamentul nr. 1308/2013 (150 de milioane de euro pe an școlar) este menținut în prezenta propunere.
For fruit and vegetables, the impact and the role of export refunds have been analysed.
Impactul şi rolul restituirilor la export au fost analizate în cazul fructelor şi legumelor.
for fruit nectar obtained exclusively from fruit juices, concentrated fruit juices or a mixture of these products, unpalatable in the natural state because of their high natural acidity,
nectarul de fructe obținut exclusiv din sucuri de fructe, din sucuri de fructe concentrate sau dintr-un amestec al acestor produse care nu pot fi consumate în stare naturală din cauza acidității lor naturale ridicate,
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
pentru carburanți și surse mobile noi, până la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză și
For fuels, liability is a major issue that can only be dealt with by governments and nearly all network connections are subject to bilateral or multilateral IGAs.
Pentru combustibili, răspunderea reprezintă o problemă majoră, care poate fi abordată doar de către guverne, iar aproape toate conexiunile de rețea fac obiectul unor acorduri interguvernamentale bilaterale sau multilaterale.
For fulfilling the condition of indispensability, the parties will need to prove that the data's subject matter, aggregation, age, confidentiality and frequency, as well as coverage, of the exchange are of the kind that carries the lowest risks indispensable for creating the claimed efficiency gains.
Pentru îndeplinirea condiției referitoare la caracterul indispensabil, părțile vor trebui să demonstreze că obiectul datelor, caracterul cumulat, vechimea, confidențialitatea acestora și frecvența, precum și domeniul de aplicare al schimbului de informații prezintă cele mai mici riscuri indispensabile pentru obținerea creșterilor propuse ale eficienței.
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste
promovarea implicării depline și active a societății civile, nu în ultimul rând pentru că părțile interesate și consumatorii trebuie să joace un rol central și responsabil în asigurarea ratelor maxime de reutilizare și reciclare și de reducere la minimum a deșeurilor;
for full and active engagement of civil society , not least as stakeholders and consumers have a central and responsible role to play in ensuring maximum rates of reuse and recycling, and the minimisation of waste;
societatea civilă să fie angajată pe deplin în mod activ, întrucât părțile interesate și consumatorii trebuie să joace un rol central și responsabil în asigurarea ratelor maxime de reutilizare și reciclare și de reducere la minimum a deșeurilor;
for fund of funds structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a UCITS, which invests itself in other UCITS or other collective investment undertakings referred to in Article 45(1)(e);
pentru fondurile de fonduri, informațiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM care, la rândul său, investește într-un OPCVM sau în unul din organismele de plasament colectiv menționate la articolul 45 alineatul (1) litera (e);
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.
Pentru instrumentele finanțate, intermediarii potențiali sunt încurajați să transmită cererile lor direct FEI.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
În ceea ce privește conturile de rezervă finanțate și activele care furnizează o îmbunătățire a calității creditului, instituția tratează ca poziții din securitizare numai acea parte din aceste conturi sau active care are capacitatea de absorbție a pierderilor.
For funded schemes, the crisis has exposed their vulnerabilities to the decline in financial markets.
În ceea ce privește sistemele finanțate, criza a scos în evidență vulnerabilitățile acestora la declinul pieței financiare.
For funds to gain access to investors cross-border is costly due to fragmentary rules: funds are localised, and in smaller markets difficult to get off the ground so as to reach viable sizes.
Accesul transfrontalier la investitori presupune un proces costisitor pentru fonduri, din cauza normelor fragmentare: fondurile sunt implantate la nivel local, pe piețe mici, ceea ce face dificil „saltul” care ar permite atingerea unor dimensiuni viabile.
For funds under shared management - the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the future European Maritime and Fisheries Fund - a Common Strategic Framework will replace the current approach of establishing separate sets of strategic guidelines for the different instruments.
În cazul fondurilor gestionate partajat - FEDER, FSE, Fondul de coeziune, Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală și viitorul Fond pentru afaceri maritime și pescuit - un cadru strategic comun va înlocui abordarea curentă de instituire a unor seturi distincte de orientări strategice pentru diferite instrumente.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
Pentru ca şi alte măsuri antifraudă să poată fi considerate ca făcând parte din MRR, astfel încât statele membre să facă faţă posibilelor forme de fraudă viitoare, acestea ar trebui stabilite de Consiliu, hotărând în unanimitate pe baza unei propuneri din partea Comisiei.
For further calculation, use the Lurban from Annex II to this Regulation without rounding, including the digit after the decimal (xx.x).
Pentru calcule suplimentare, se utilizează Lurban din anexa II la prezentul regulament, fără rotunjiri, incluzând cifra de după virgulă (xx.x).
For further consideration see paragraph 77 of APA report
Pentru mai multe detalii a se vedea punctul 77 din raportul APA.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories16.
Pentru informaţii suplimentare privind răspunsul CESE, consultaţi Avizul CESE privind ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare16.
For further details on the EESC's response, see the EESC opinion on Employment of priority categories20.
Pentru informaţii suplimentare privind răspunsul CESE, consultaţi Avizul CESE privind ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare20.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories21.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm consultaţi Avizul CESE privind ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare21.
For further details please see the EESC opinion on Employment of priority categories25.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm consultaţi Avizul CESE privind ocuparea forţei de muncă pentru categoriile prioritare25.
For further details see "Trade as Driver of Prosperity", section II.1.
Pentru detalii suplimentare, a se consulta „Trade as Driver of Prosperity” (Comerțul – motor al prosperității), secțiunea II.1.
For further details, see below.
Pentru mai multe detalii, a se vedea mai jos.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
În vederea ameliorării în continuare a eficienței energetice în domeniul aprovizionării cu energie, Comisia propune orientări detaliate pentru dezvoltarea producției de energie electrică prin utilizarea unor instalații de cogenerare cu eficiență energetică ridicată.
For further information please contact:
Pentru informaţii suplimentare:
For further information, please contact:
Pentru detalii suplimentare, vă rugăm să contactați persoana următoare:
For further information, please do not hesitate to contact the following people:
Date de contact pentru informații suplimentare:
For further information, the following are publicly available :
Pentru informații suplimentare, următoarele documente sunt accesibile publicului:
For further information, the following are publicly available:
Pentru informaţii suplimentare, sunt disponibile public următoarele surse:
For further information, the following are publicly available:
Pentru informații suplimentare, sunt disponibile în mod public următoarele:
For further information, the following are publicly available:
Pentru informații suplimentare, următoarele surse sunt la dispoziția publicului:
For further information, the following are publicly available:
Pentru mai multe informaţii, următoarele documente sunt disponibile publicului larg.
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Pentru o mai bună integrare a pieței energetice, cadrul de reglementare trebuie consolidat (de exemplu, prin coduri de rețea) și completat cu alte acțiuni precum cuplarea piețelor, elaborarea modelului țintă20 ; de asemenea, acesta trebuie să beneficieze de un cadru robust pentru piețele tranzacționate, prin asigurarea unei transparențe și a unei politici de monitorizare eficiente.
For FUs 28-29, reported catches over 400 tonnes at the beginning of the plan declined to around 120 tonnes in 2009 due to the shift in the target species for this fleet.
În unitățile funcționale 28 și 29, capturile declarate, care depășeau 400 de tone în momentul introducerii planului, au scăzut până la aproximativ 120 de tone în 2009, datorită modificării speciei vizate pentru această flotă.
For future analysis within the scope of this report, a zero-measurement baseline is needed against which future impacts could be measured.
Pentru analizele viitoare în cadrul domeniului de aplicare a prezentului raport, este necesară o măsurare zero de referință în raport cu care să poată fi măsurate impacturile viitoare.
for future establishments, produce recommendations to improve safety (design of department, access management to MR room, design of rooms, etc.).
pentru viitoarele amplasamente, elaborarea de recomandări de îmbunătățire a securității (proiectarea unui departament, gestionarea accesului la camera de rezonanță magnetică, proiectarea sălilor, etc.).
For future legislation, the Commission will systematically examine whether it is feasible to integrate the provisions of the Decision into sectoral legislation, aligning as often and as fully as possible.
Pentru elaborarea legislației viitoare, Comisia va examina în mod sistematic dacă este fezabilă integrarea dispozițiilor deciziei în legislația sectorială, efectuând o astfel de aliniere cât mai frecvent posibil și într-un mod cât mai complet posibil.
For future periods, the percentage to be auctioned shall take into account the general review of this Directive.
Pentru perioadele ulterioare, procentajul care urmează a fi licitat va ţine seama de revizuirea generală a prezentei directive.
For future programmes, consideration is needed on a more differentiated approach according to the specificities of different types of third countries and also to striking the right balance between the goals of strengthening Europe's competitiveness and solving global challenges.
Pentru programele viitoare trebuie să se aibă în vedere o abordare mai diferențiată, pe baza specificului diferitelor tipuri de țări terțe, căutând în același timp să se atingă echilibrul corect între obiectivele de consolidare a competitivității Europei și soluționarea provocărilor de la nivel mondial.
For future reports on patient mobility under the system of prior authorisation as required under the Directive, further data collection is needed, for 2012 and 2013, with a greater level of detail.
Pentru rapoartele viitoare privind mobilitatea pacienților în temeiul sistemului de autorizare prealabilă prevăzut în directivă, este necesară colectarea de date suplimentare, pentru anii 2012 și 2013, cu un grad mai ridicat de detaliu.
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
În perspectiva viitoarelor runde de colectare a datelor, va fi utilă modificarea instrumentului de anchetă pentru mai mulți indicatori și definirea mai precisă a unor indicatori în vederea reducerii marjei de interpretare (de exemplu, care dintre orientările privind situația ar fi trebuit raportate).
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
Pentru anul financiar 2010, rata comunicată a fost de 2,3 %.
For G7 Finance Ministers' meetings, the Union is represented by the Commission, the ECB, and the Eurogroup President.
La reuniunile miniștrilor de finanțe din G7, Uniunea este reprezentată de Comisie, de BCE și de președintele Eurogrupului.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
în cazul proiectelor privind interconexiunile de gaze și de energie electrică, comitetul instituit prin articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.
For gas cylinders previously in compliance with Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC the Pi mark shall be affixed by or under the surveillance of the notified body.
În cazul buteliilor de gaz reglementate anterior prin Directivele 84/525/CEE, 84/526/CEE și 84/527/CEE, marcajul „pi” se aplică de către organismul notificat sau sub supravegherea acestuia.
For gas in particular, the preferred means of price setting has shifted from long term oil indexed contracts to a market based mechanism, i.e. hub pricing.
În special pentru gaze, modalitatea preferată de stabilire a prețurilor s-a schimbat, trecându-se de la contracte pe termen lung indexate cu prețul petrolului la un mecanism de piață, și anume stabilirea prețurilor bazată pe platforme de comercializare.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
Pentru proiectele din sectorul gazelor care se înscriu în categoriile stabilite în anexa II punctul 2, fiecare grup este compus din reprezentanți ai statelor membre, ai autorităților naționale de reglementare, ai operatorilor de transport și sistem în temeiul obligației de a coopera la nivel regional în conformitate cu articolul 7 din Directiva 2009/73/CE și cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009, și ai inițiatorilor proiectelor afectate de fiecare din prioritățile relevante desemnate în anexa I, precum și ai Comisiei, ai Agenției și ai ENTSO pentru energie electrică.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
În ceea ce priveşte sectorul gazului, capacitatea disponibilă de gazoducte de import transfrontalier este limitată.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
În ceea ce priveşte gazul, dificultăţile concurenţei provin de asemenea din structura industriei gazului în afara UE, precum şi din producţia naţională în statele membre.