natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive EU response to international crises beyond humanitarian assistance is therefore required in which EU capacity for crisis preparedness, preventive and response actions is fostered.
Este, prin urmare, nevoie de un răspuns cuprinzător al UE la crizele internaționale, care să depășească sfera asistenței umanitare și care să consolideze capacitatea UE în ceea ce privește acțiunile de pregătire, prevenire și răspuns în situații de criză.
A comprehensive EU-wide strategy: Building on option B, this option would seek to develop actions at Community level but also attempt to develop action at local and regional level within Member States, and through new channels that are not normally responsive or reachable through the use of innovative approaches.
O strategie globală la scară europeană: În cadrul acestei posibilităţi, care se inspiră din posibilitatea B, obiectivul ar fi elaborarea de măsuri la nivel comunitar, dar şi la nivel local şi regional, în interiorul statelor membre, prin intermediul unor circuite noi, care nu sunt în mod normal accesibile sau receptive la abordările inovatoare.
A comprehensive Europe 2020 structure is already in place but we have to keep up the momentum.
S-a creat deja o structură foarte cuprinzătoare pentru Europa 2020, dar această dinamică trebuie menţinută.
A comprehensive European Employment initiative could improve skills, mobility, adaptability and participation in society through joint initiatives in the area of education, employment and integration.
O inițiativă europeană cuprinzătoare în materie de ocupare a forței de muncă ar putea îmbunătăți calificările, mobilitatea, adaptabilitatea și participarea socială prin intermediul unor inițiative comune în domeniul educației, ocupării forței de muncă și integrării.
A comprehensive European policy framework to support the development and integration of renewables based on quantified targets, regulatory clarity and market based investment incentives compatible with State aid rules is in place since 2009.
Un cadru politic european cuprinzător, care sprijină dezvoltarea și integrarea energiei din surse regenerabile, bazat pe obiective cuantificate, claritate normativă și o piață bazată pe stimulente pentru investiții compatibilă cu normele privind ajutoarele de stat, este în vigoare din 2009.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate: CESE consideră că, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale, ar trebui sporită solidaritatea UE statele membre în cauză, dată fiind situarea lor geografică.
A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking/smuggling networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
„O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate: CESE consideră că, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale, ar trebui sporită solidaritatea UE cu acele state membre care, dată fiind situarea lor geografică, trebuie să facă față unui mare număr de victime ale rețelelor infracționale de trafic de persoane/de trafic de migranți care sosesc în aceste state membre.
A comprehensive evaluation could take place at the latest 10 years after the adoption of the legislative measures, in order to measure their impacts and added value.
După maximum 10 ani de la adoptarea măsurilor legislative ar putea fi efectuată o evaluare cuprinzătoare, pentru a măsura impactul și valoarea adăugată a acestora.
A comprehensive evaluation framework for R&D, with links to funding, is being developed but progress is slow.
În prezent se elaborează un cadru de evaluare cuprinzător în domeniul cercetării și dezvoltării, care se referă și la finanțare, însă progresele sunt lente.
A comprehensive evaluation of Regulation 1008/2008 was conducted in 2011-2013 and the Public Service Obligations rules were deemed fit for purpose, but guidance as to their proper interpretation was considered to add value33.
Concluzia unei evaluări cuprinzătoare a Regulamentului (CE) nr. 1008/2008 care a avut loc în perioada 2011-2013 a fost că normele privind obligațiile de serviciu public erau adecvate scopului, dar că ar fi utile anumite îndrumări cu privire la interpretarea corectă a acestora33.
A comprehensive evaluation should take place five years after entry into force.
O evaluare sub toate aspectele ar trebui să aibă loc la cinci ani după intrarea în vigoare.
A comprehensive evaluation would take place 5 years after the start of application of the rules.
O evaluare cuprinzătoare ar avea loc la cinci ani de la data începerii aplicării normelor.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning.
Prin urmare, o politică cuprinzătoare în favoarea familiei trebuie să reprezinte o prioritate fundamentală pentru fiecare ţară europeană şi să combine venitul cu facilităţile de îngrijire a copilului, accesul părinţilor la locuri de muncă cu normă întreagă de calitate, egalitatea de şanse, educaţia, serviciile sociale şi culturale, ocuparea forţei de muncă, precum şi cu asigurarea şi planificarea infrastructurii.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-time quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18.
Prin urmare, o politică cuprinzătoare în favoarea familiei trebuie să reprezinte o prioritate fundamentală pentru fiecare ţară europeană şi să combine venitul cu facilităţile de îngrijire a copilului, accesul părinţilor la locuri de muncă cu normă întreagă de calitate, egalitatea de şanse, educaţia, serviciile sociale şi culturale, ocuparea forţei de muncă, precum şi cu asigurarea şi planificarea infrastructurii18.
A comprehensive family policy should therefore be a core priority for each European country, linking income, childcare facilities, parents' access to full-timeproperly-paid quality jobs, gender equality, education, social and cultural services, employment and infrastructural provision and planning18."
Prin urmare, o politică cuprinzătoare în favoarea familiei trebuie să reprezinte o prioritate fundamentală pentru fiecare ţară europeană şi să combine venitul cu facilităţile de îngrijire a copilului, accesul părinţilor la locuri de muncă cu normă întreagă de calitate şi corect remunerate, egalitatea de şanse, educaţia, serviciile sociale şi culturale, ocuparea forţei de muncă, precum şi cu asigurarea şi planificarea infrastructurii18.”
A comprehensive flexicurity approach – as opposed to separate policy measures – is arguably the best way to ensure that social partners engage in a comprehensive debate on adaptability.
O abordare cuprinzătoare privind flexisecuritatea – spre deosebire de măsuri separate privind politicile – este cea mai bună cale de a asigura faptul că partenerii sociali se angajează într-o discuţie cuprinzătoare privind adaptabilitatea.
A comprehensive framework of EU legislation covering nature conservation, environmental impact assessment and renewable energy already exists, complemented by the Commission's proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP).
Există deja un cadru legislativ cuprinzător al UE care reglementează conservarea naturii, evaluarea impactului asupra mediului și energia din surse regenerabile, completat de propunerea de directivă privind amenajarea spațiului maritim (ASM) prezentată de Comisie.
A comprehensive impact assessment was made to evaluate the possible options for reaching the objectives:
S-a efectuat o evaluare cuprinzătoare a impactului în vederea estimării opțiunilor posibile pentru atingerea obiectivelor privind:
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives20, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Este cu siguranță nevoie de un studiu de impact aprofundat și cuprinzător, bazat eventual pe studii similare recente în cadrul directivelor privind sistemele de asigurare a depozitelor21, având în vedere importanța acestui aspect pentru uniunea bancară, finalizarea UEM și încrederea deținătorilor conturilor de economii și a deponenților.
A comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies in the context of the DGS Directives21, is certainly needed, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Este cu siguranță nevoie de un studiu de impact aprofundat și cuprinzător, bazat eventual pe studii similare recente în cadrul directivelor privind sistemele de asigurare a depozitelor21, având în vedere importanța acestui aspect pentru uniunea bancară, finalizarea UEM și încrederea deținătorilor conturilor de economii și a deponenților.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme which will provide benefits for the 'gate to gate' network.
Se aşteaptă prin programul SESAR o includere completă a GNSS în procesele operaţionale ATM, care va asigura beneficii reţelei „poartă la poartă”.
A comprehensive inclusion of GNSS into ATM operational processes is expected from the SESAR programme.
Se aşteaptă prin programul SESAR o includere completă a GNSS în procesele operaţionale ATM.
A comprehensive industry policy is needed that contains substantial investment in conventional systems.
Este necesară o politică industrială globală, care să prevadă investiţii substanţiale în sistemele tradiţionale.
A comprehensive Innovation Scoreboard provides an assessment of the innovation performance of EU Member States and the respective strengths and weaknesses of their research and innovation systems.
Un tablou de bord cuprinzător privind inovarea evaluează performanțele statelor membre în domeniul inovării, precum și punctele tari și punctele slabe ale sistemelor lor de cercetare și inovare.
A comprehensive international agreement would address this.
Un acord internaţional global ar oferi un răspuns la această problemă.
A comprehensive international framework should also address other forms of violence and fragility as well as technological risks alongside natural hazards, including everyday small local disasters and global shocks and stresses such as food and nutrition insecurity and epidemics.
Un cadru internațional cuprinzător ar trebui, de asemenea, să abordeze alte forme de violență și de fragilitate, precum și riscurile tehnologice alături de dezastrele naturale, inclusiv dezastre locale cotidiene de mică amploare și șocuri și dificultăți la scară globală, precum insecuritatea alimentară și nutrițională și epidemiile.
A comprehensive legal framework has been put in place in many relevant sectors (such as the food industry, safety at the workplace, etc.) to ensure an adequate level of safety.
Un cadru juridic complet a fost instituit în multe sectoare cu relevanţă (precum în industria alimentară, securitatea la locul de muncă etc.) pentru a asigura un nivel corespunzător de siguranţă.
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
un instrument legislativ cuprinzător care să instituie standarde de supraveghere și reglementare pentru fondurile cu capital de risc, fondurile de investiții în societăți necotate și actorii de pe piață importanți din punct de vedere sistemic (aprilie 2009);
A comprehensive management strategy and business plan that would substantiate redemption targets for the Bank Asset Management Company is awaited.
Se așteaptă prezentarea unei strategii cuprinzătoare în materie de gestionare și a unui plan amplu de afaceri care ar susține obiectivele de rambursare pentru Societatea de gestionare a activelor bancare.
A comprehensive migration approach
O abordare cuprinzătoare în materie de migrație
A comprehensive migration policy for non_EU-nationals based on common admission procedures, which treats third-country nationals fairly, will moreover contribute to the EU's future prosperity.
O politică globală în materie de migrație pentru resortisanții din statele nemembre UE care are la bază proceduri comune de admisie, care acordă un tratament corect resortisanților din țările terțe, va contribui și mai mult la prosperitatea viitoare a UE.
A comprehensive monitoring and evaluation system both ex-ante and ex-post of the multi-annual work programmes is already in place.
Există deja un sistem complex de monitorizare și de evaluare atât ex-ante, cât și ex-post a programelor multianuale de activitate.
A comprehensive monitoring framework at EU level has helped Member States monitor the implementation of the Youth Guarantee.
Existența unui cadru vast de monitorizare la nivelul UE a ajutat statele membre să monitorizeze implementarea Garanției pentru tineret.
A comprehensive monitoring system will be established by the Commission to evaluate and measure progress on activities by the Member States and others involved in implementing the Strategy.
Comisia va stabili un sistem de monitorizare cuprinzător pentru a se evalua şi măsura progresul activităţilor de către statele membre şi de alte părţi implicate în implementarea strategiei.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Un plan cuprinzător de informare ar fi necesar pentru a favoriza discuții intense, deschise și oneste cu statele membre și cu furnizorii de servicii de navigație aeriană, precum și pentru a formula propuneri personalizate pentru fiecare stat membru, cu scopul de a le ajuta să depășească preocupările și obstacolele pe care le întâmpină în procesul de modernizare a structurilor lor responsabile de gestionare a traficului aerian.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and Air Navigation Service Providers (ANSPs) and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Un plan cuprinzător de informare ar fi necesar pentru a favoriza discuții intense, deschise și oneste cu statele membre și cu furnizorii de servicii de navigație aeriană, precum și pentru a formula propuneri personalizate pentru fiecare stat membru, cu scopul de a le ajuta să depășească preocupările și obstacolele pe care le întâmpină în procesul de modernizare a structurilor lor responsabile de gestionarea traficului aerian.
A comprehensive outreach plan would be required to ensure intense, frank and honest discussions with Member States and ANSPs and customised proposals for individual Member States to assist them in overcoming prevalent concerns and hurdles when modernising their respective air traffic management organisations.
Un plan cuprinzător de informare ar fi necesar pentru a favoriza discuții intense, deschise și oneste cu statele membre și cu furnizorii de servicii de navigație aeriană, precum și pentru a formula propuneri personalizate pentru fiecare stat membru, cu scopul de a le ajuta să depășească preocupările și obstacolele pe care le întâmpină în procesul de modernizare a structurilor lor responsabile de gestionare a traficului aerian.
A comprehensive package of 46 pilot projects and preparatory actions (PP/PA) for a total amount of EUR 72,7 million in commitment appropriations is proposed in the new draft budget.
Noul proiect de buget propune un pachet cuprinzător de 46 de proiecte-pilot și de acțiuni pregătitoare (PP/AP) pentru o sumă totală de 72,7 milioane EUR în credite de angajament.
A comprehensive package of measures to improve energy efficiency has been proposed for EU financing in the new programming period 2014-2020.
Un pachet cuprinzător de măsuri destinate îmbunătățirii eficienței energetice a fost propus pentru finanțare din partea UE în cadrul noii perioade de programare 2014-2020.
A comprehensive picture of the efforts made by each Member State may provide opportunities to learn from each other (peer to peer).
O imagine cuprinzătoare a eforturilor depuse de fiecare stat membru poate reprezenta o ocazie de a învăța unele de la altele („de la egal la egal”).
A comprehensive portfolio management framework will be used to generate a common view and to produce a roadmap of every action under way or planned.
Se va utiliza un cadru complex de gestionare a portofoliului în scopul ajungerii la o viziune comună și pentru a elabora o foaie de parcurs pentru fiecare acțiuni în curs sau planificată.
a comprehensive preventive strategy., This should range from preventive health measures and the prevention of accidents (e.g. falls in the home) via private financial provision to the development of new social networks in old age which can provide support services, and boosting older people's ability to cope with everyday problems (e.g. ability to run the household);
Acest concept ar trebui să cuprindă o gamă largă de măsuri: de la prevenire şi evitarea accidentărilor (prevenirea căzăturilor în casă), trecând prin asistenţa financiară privată, până la crearea de noi reţele sociale în perioada înaintată a vieţii, care ar putea oferi servicii de sprijin, şi la mărirea capacităţii de a face faţă problemelor de zi cu zi (de exemplu, administrarea gospodăriei);
A comprehensive progress report was issued by the Commission in December 20117.
Comisia a elaborat un raport intermediar cuprinzător în decembrie 20117.
A comprehensive protection scheme should be introduced.
Trebuie să se instituie un regim complet de protecție.
A comprehensive public-sector reform is in preparation.
Se pregătește în prezent o reformă cuprinzătoare a sectorului public.
a comprehensive range of cognitive and practical skills required to develop creative solutions to abstract problems
O gamă amplă de abilități cognitive și practice necesare pentru conceperea de soluții creative la probleme abstracte
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Se impune un amplu plan de redresare, care este în curs de elaborare; prezenta propunere de stimulent financiar pentru segmente-cheie din sectorul energiei constituie un element esențial al planului.
A comprehensive Recovery Plan is needed and is being put in place; this proposal for a financial stimulus to key parts of the energy sector is an essential element of the Plan.
Se impune un plan exhaustiv de redresare, care este în curs de elaborare; prezenta propunere de stimulent financiar pentru segmente-cheie din sectorul energetic constituie un element esenţial al planului.
A comprehensive reform of financial regulation and supervision has put the EU financial system on firm foundations.
O reformă cuprinzătoare a reglementării și supravegherii financiare a stabilit un fundament solid pentru sistemul financiar al UE.
A comprehensive reform of the public administration addressing staff turnover, mobility and compensation is pending.
Este pendinte o reformă cuprinzătoare a administrației publice care vizează rotația personalului, mobilitatea și compensațiile.
A comprehensive reform of the system should be pursued, in consultation with social partners and in accordance with national practices, with a view to strengthening the link between real wages and productivity developments and making the system more equitable.
Ar trebui să se înfăptuiască o reformă completă a sistemului, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, în vederea consolidării legăturii dintre salariile reale și evoluția productivității, precum și a îmbunătățirii echității sistemului.
A comprehensive regional EPA has been concluded with the fifteen CARIFORUM countries, while in the other ACP regions, the EU and its partners remain firmly committed to achieve, with all countries of a region, comprehensive EPAs which i.a. include provisions on services and investment and a set of regional trade-related rules that is as comprehensive as possible.
Un acord de parteneriat economic global (APE) a fost încheiat cu cele cincisprezece țări CARIFORUM, în timp ce, în alte regiuni ACP, UE și partenerii săi sunt ferm angajați să realizeze, cu ansamblul țărilor unei regiuni, acorduri APE globale, care să includă, printre altele, prevederi privind serviciile și investițiile, precum și o serie de norme cât mai complete privind comerțul regional.
A comprehensive reorientation towards delivering lifelong learning is required.
Este necesară o reorientare completă către furnizarea învățării de-a lungul vieții.
A comprehensive report ahead of the Summit will be supplemented by a broad study of successful policies and programmes, to be carried out by the Commission in the wake of the EYEO.
Un raport cuprinzător, anterior summitului, va fi suplimentat printr-un studiu larg al politicilor și programelor de succes, care urmează a fi realizat de către Comisie în urma AEES.
A comprehensive report on the functioning of the EFSI is required by 30 June 2018 and every three years thereafter, as well as a comprehensive report on the use of the EU guarantee and the functioning of the Guarantee Fund.
Este necesar să se elaboreze, până la 30 iunie 2018 și, ulterior, la fiecare trei ani, un raport cuprinzător privind funcționarea FEIS, precum și un raport cuprinzător privind utilizarea garanției UE și funcționarea fondului de garantare.
A comprehensive response is needed by industry, Member States and the EU institutions.
Este necesar un răspuns global din partea industriei, a statelor membre și a instituțiilor UE.
A comprehensive review clause invites the Commission to examine further harmonisation of labelling of textile products, including an origin labelling scheme.
O clauză de revizuire cuprinzătoare invită Comisia să examineze în continuare armonizarea etichetării produselor textile, luând în considerare un sistem de etichetare a locului de origine.
A comprehensive review clause invites the Commission, not later than 5 years after entry into force, to submit a report on the situation of micro-entities taking account in particular of the situation at national level regarding the number of businesses covered under the size criteria and the reduction of administrative burdens resulting from the exemption of the publication requirement.
O cuprinzătoare clauză de revizuire invită Comisia să prezinte, în termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare, un raport cu privire la situația microentităților, ținând seama, în special, de numărul de întreprinderi care se încadrează la nivel național în criteriile de mărime, precum și de reducerea, la nivel național, a sarcinilor administrative care decurge din exceptarea de la cerința de publicare.
A comprehensive review of assessment and analytical tools on governance, conflict and disaster monitoring will be carried out.
Se va efectua o revizuire cuprinzătoare a instrumentelor de evaluare şi analiză în materie de guvernanţă, conflicte şi monitorizare a catastrofelor.