natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading
Data transmiterii avizului Parlamentului European la a doua lectură
Date of transmission of Parliament's opinion at second reading: 9 August 2010
Data transmiterii avizului Parlamentului European la a doua lectură: 9 august 2010
Date of transmission of the amended Commission proposal to the EP and the Council (COM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)):
Data transmiterii propunerii modificate a Comisiei către PE şi Consiliu [COM(2006) 245 – 2004/0154 (COD)]:
Date of transmission of the amended proposal
Data transmiterii propunerii modificate
Date of transmission of the amended proposal
Data transmiterii propunerii modificate:
Date of transmission of the amended proposal ((COM(2008) 648 final (document 2006/0008/COD)
Data transmiterii propunerii modificate [(COM(2008) 648 final (document 2006/0008/COD)]
Date of transmission of the amended proposal (COM(2008) 648 final) (2006/0008/COD)
Data transmiterii propunerii modificate [(COM(2008) 648 final] (2006/0008/COD)
Date of transmission of the amended proposal:
Data transmiterii propunerii modificate:
Date of transmission of the amended proposals:
Data transmiterii propunerilor modificate:
Date of transmission of the Commission proposal to the EP and the Council (COM(2004) 475 –2004/0154(COD))
Data transmiterii propunerii Comisiei către PE şi Consiliu [COM(2004) 475 –2004/0154(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi către Consiliu:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către PE şi Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către PE şi Consiliu:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către PE şi către Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către PE și Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii către PE și către Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Data transmiterii propunerii la PE şi la Consiliu
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu (document COM(2006)16 final – 2006/0006(COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [document COM (2006)16 final — 2006/0006(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 439 final — 2007/0152(COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [document COM(2007)439 final – 2007/0152(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu (document COM(2007) 653 final — 2007/0233 (COD):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 40 final – 2008/0028(COD)):
Data transmiterii propunerii către PE și către Consiliu [documentul COM(2008) 40 final – 2008/0028 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0142 – C6 – 0002/2004 – 2004/0048 (COD)
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi Consiliu (COM(2004)0142 – C6‑0002/2004 – 2004/0048(COD)
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2005) 608 final — 2005/0246 COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi către Consiliu [(document COM (2005)608 final - 2005/0246(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [(document COM (2006) 784 final – 2006/0272(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 784 final – 2006/0272 COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [(document COM (2006)784 final - 2006/0272(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 785 final – 2006/0274 COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [(document COM (2006) 785 final – 2006/0274(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council (document COM(2006) 785 final – 2006/0274 COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [(document COM (2006)785 final - 2006/0274(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [COM (2005) 590 final--C6-0226/2008--2005/0240(COD)]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(COM/2006/604/Final 2006/0197/COD)]:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [(document COM/2006/604/Final 2006/0197(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council [(document COM(2005) 646 -2005/0260(COD)]:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi către Consiliu [(document COM (2005)646 - -2005/0260(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council – document COM(2005) 592 final – 2005/0241(COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu – document COM(2005) 592 final – 2005/0241 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council1
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu1
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii Parlamentului European și Consiliului:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data la care propunerea a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data la care propunerea a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European şi către Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii la Parlamentul European și la Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii Parlamentului European și Consiliului
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Data trimiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD)1)
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [COM(2013) 228 final – 2013/0119(COD)1]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013) 48 – 2013/0027/COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [COM(2013) 48 – 2013/0027(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [COM(2013) 195 final – 2013/0105 COD]
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2008)311 final – A6-0068/2009-2008/0098 (COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [documentul COM (2008) 311 final - A6-0068/2009-2008/0098(COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [documentul COM (2011)856 final –2011/0409 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [documentul COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu [documentul COM(2013) 0627 final – 2013/0309 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)0761 final –2013/0371 (COD):
Data transmiterii propunerii la Parlamentul European și la Consiliu[documentul COM(2013) 0761 final – 2013/0371 COD]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2013)316 final –2013/0165 (COD):
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu [documentul COM(2013) 316 final – 2013/0165 (COD)]:
Date of transmission of the proposals to Parliament and Council:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu:
Date of transmission of the proposals to the European Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu:
Date of transmission of the revised proposal to the European Parliament and the Council (COM(2005) 319 final – 2000/0212(COD))
Data transmiterii propunerii revizuite către Parlamentul European şi Consiliu [COM (2005) 319 – final – 2000/0212 (COD)]
Date of transmission to the European Parliament and to the Council (COM(2007) 638 final - 2007/0229(COD)
Data transmiterii către Parlamentul European și către Consiliu [COM (2007) 638 final - 2007/0229 (COD)]
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision 573/2007/EC establishing the European Refugee Fund for the period 2008 to 2013 by removing funding for certain Community actions and altering the limit for funding such actions [COM(2009)67 - 2009/0026(COD)]:
Data transmiterii către Parlamentul European și către Consiliu a propunerii de Decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Deciziei nr. 573/2007/CE de instituire a Fondului european pentru refugiați pentru perioada 2008-2013 privind încetarea finanțării anumitor acțiuni comunitare și modificarea limitei de finanțare a acestora [document COM(2009)67 - 2009/0026(COD)]:
Date of transmission to the European Parliament and to the Council of the proposal for a Regulation establishing a European Asylum Support Office [(COM(2009) 66 final - 2009/0027(COD)]:
Data transmiterii către Parlamentul European și către Consiliu a propunerii de Regulament privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil [document COM(2009/66 final – 2009/0027(COD)]:
date of transposition] at the latest.
data transpunerii] cel târziu.
Date of unanimous adoption of the Council position:
Data adoptării în unanimitate a poziției Consiliului:
Date of winding up letter
Data scrisorii de lichidare
DATE ON WHICH A CORRECTION COEFFICIENT COMES INTO EFFECT (PLACES OF EMPLOYMENT WITH A HIGH COST-OF-LIVING INCREASE)
DATA DE LA CARE COEFICIENTUL CORECTOR ÎNCEPE SĂ PRODUCĂ EFECTE (LOCURI DE REPARTIZARE CU CREȘTERE RIDICATĂ A COSTULUI VIEȚII)
Date on which current flag was acquired*
Data dobândirii pavilionului actual
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council:
Data la care propunerea modificată a fost trimisă Parlamentului European și Consiliului
Date on which the amended proposal was sent to Parliament and Council: none
Data la care propunerea modificată a fost trimisă Parlamentului European și Consiliului: nu este cazul
Date on which the complaint or enquiry was first registered by the complaint handling body
Data la care plângerea sau cererea de informații a fost înregistrată prima dată de organismul de tratare a plângerilor
Date on which the Council adopted its position - 13.5.2016.
Data la care Consiliul a adoptat poziția sa - 13.5.2016.
date on which the data were transmitted to the Central System;
data transmiterii datelor către sistemul central;
date on which the fingerprints and/or facial image were taken;
data prelevării amprentelor digitale și/sau a imaginii faciale;
date on which the letter of access takes effect and its expiry date;
data la care începe și se încheie perioada de valabilitate a scrisorii de acces;
Date on which the obligation to pay the sanction takes effect
Data la care intră în vigoare obligația de plată a sancțiunii impuse
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu
Date on which the proposal was sent to Parliament and Council: 14 January 2008
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu: 14 ianuarie 2008
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii către Parlament și către Consiliu:
Date on which the proposal was sent to Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu:
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council - 10.9.2013 (document COM(2013)622 final – 2013/0302 COD).
Data la care propunerea a fost transmisă Parlamentului European și Consiliului - 10.9.2013 [document COM(2013)622 final - 2013/0302 COD].
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și către Consiliu:
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Data transmiterii propunerii către PE și Consiliu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Data transmiterii propunerii către Parlamentul European și Consiliu
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council:
Data transmiterii propunerii către PE și Consiliu
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Data la care a fost transmisă propunerea către Parlamentul European și Consiliu
Date time values
Valori – data și ora
Date to (dd/mm/yyyy)
Data până la care (zz/ll/aaaa)
Date to be determined
Data urmează a fi stabilită
Date tractor submitted for EC type-approval: .................................................... ....................................................................................................................................
Tractorul este prezentat la omologarea CE de tip la data de: .................................................... ....................................................................................................................................
Date vehicle submitted for test: …………………………………………………
Data trimiterii vehiculului pentru încercare: …………………………..
Date when the proposal was sent to the EP and to the Council(document COM([2006])[230] final - [2005]/[037A]COD):
Data transmiterii propunerii către PE şi Consiliu(document COM([2006])[230] final – [2005]/[037A]COD):
Date when the proposal was sent to the European Parliament and the Council:
Data transmiterii propunerii către PE și Consiliu
Date when the surface was laid and contractor.
Data aplicării suprafeţei şi constructorul.
Date when the surface was laid and contractor.
Data la care a fost turnată suprafața și numele antreprenorului.
Date …
Data
Date ………..
Data ………..
Date ………………………..
Data ………………………..
Date ………………………………………..
Data ………………………………………..
Date ……………………………………………………………………………………
Data: ....................................................……………………………………………….
Date ………………………………………………………………………………………………………..
Data ………………………………………………………………………………..
date(s) of the on-site assessment;
data (datele) evaluării la fața locului,
Date(s) of validity from ___________________ to
Data (datele) de valabilitate de la ___________________ până la
date,
data,
Date, File
Data, fişier
Date, File
Data, fișier
Date, if known ……………………..
Data, dacă se cunoaște ……………………..
Date, if known ………………..
Data, dacă se cunoaște ………………..
date, time and place for the opening of tenders,
data, ora și locul deschiderii ofertelor,
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
data, ora, zona și locul unde a început ieșirea la pescuit respectivă;
Date/Time/Place of completion of report
Data/ora/locul completării formularului
Date/year of  data collection;
data/anul colectării datelor;
DATE:
DATA
Date:                           Place/Position:
Data:                     Locul/Poziția:
Date:                           Place/Position:
Data:               Locul/Poziția:
Date: (dd/mm/yyyy)
Data: (zz/ll/aaaa)
Date: ...................................................
Data: ..............................................
Date: .........................................................................................................................
Data: .........................................................................................................................
Date: .........................................................................................................................
Data:.........................................................................................................................
DATE: 03/11/2010
DATA: 3.11.2010
DATE: 07.03.2014
DATA: 7.3.2014
DATE: 07/10/2010
DATA: 7/10/2010
DATE: 14.10.2011
DATA: 14.10.2011
DATE: 14/04/2011
DATA: 14.4.2011
DATE: 15/07/2010
DATA: 15.7.2010
DATE: 15/07/2010
DATA: 15/7/2010
DATE: 17/7/2009
DATA: 17.7.2009
DATE: 19/11/2010
DATA: 19.11.2010
DATE: 23/05/2011
DATA: 23.5.2011
DATE: 26/07/2011
DATA: 26.7.2011
DATE: 27/01/2015
DATA: 27.1.2015
DATE: 27/07/2010
DATA: 27/07/2010
DATE: 27/09/2011
DATA: 27/09/2011
DATE: 30/9/2010
DATA: 30/9/2010
Date: …
Data:
Date: ………………………………..
Data: ……………………………..
Date: ………………………………….………………
Data: ………………………………….
Date: ………………………………………….
Data: …………………………………………..
Date: ………………………………………………………………………….
Data: …………………………………………………………………………….
Date: __________ Place/Position: __________
Data: __________ Locul/Poziția: __________
Date: __________Place/Position: __________
Data: __________Locul/Poziția: __________
Date:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Data:_ _ / _ _ / _ _ _ _
Date:……………………………………………..
Data:............................................................
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels and sets the over all framework for accreditation.
data] de stabilire a cerințelor privind acreditarea și supravegherea pieței în contextul comercializării produselor reglementează procedura de acreditare la nivel național și european și stabilește cadrul general pentru acreditare.
date] setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products organises accreditation at the national and European levels.
data] de stabilire a cerințelor privind acreditarea și supravegherea pieței în contextul comercializării produselor reglementează procedura de acreditare la nivel național și european.
Dated and undated instruments may be called or redeemed only with the prior consent of the competent authorities.
Instrumentele datate și nedatate pot fi cumpărate sau răscumpărate numai cu consimțământul prealabil al autorităților competente.
dated:
Data:
dates and corresponding amounts included in statements of expenditure submitted to the Commission and dates and amounts reimbursed by the Commission;
datele și sumele corespunzătoare incluse în situațiile cheltuielilor transmise Comisiei, precum și datele și sumele rambursate de către Comisie;
Dates for data receipt, data entry and data validation, as well as follow-up data, shall be clearly visible.
Informațiile referitoare la primirea, introducerea și validarea datelor, precum și datele privind monitorizarea ulterioară, trebuie să fie clar vizibile.
Dates for progressive application shall be those set out in Article 13 of Regulation (EC) No 661/2009.
Datele de aplicare progresivă sunt cele prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
Dates of future accessions
datele viitoarelor aderări;
dates of payments and amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
datele plăților și sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite în contul instrumentului de inginerie financiară;
dates of the fishing trip and the areas in which the catches were taken;
datele între care are loc ieșirea în larg și zonele în care s-au efectuat capturi;
dates of the merging companies’ accounts used to establish the conditions of the cross-border merger.
datele din contabilitatea societăților care fuzionează, utilizate pentru stabilirea condițiilor fuziunii transfrontaliere.
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Curmale, smochine, ananas, avocado, guave, mango
Dates, fresh or dried
Curmale, proaspete sau uscate
DATE………………………………SIGNATURE…………………………………………….
DATA………………………………SEMNĂTURA………………………………………….
Datura stramonium L. and its galenical preparations
Datura stramonium L. și preparatele sale galenice
Davek na dediščine in darila (Inheritance and Gift Tax)
Davek na dediščine in darila (Impozit pe succesiune și pe donații)
davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
davek od dobička pravnih oseb în Slovenia,
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
„Davek od dobička pravnih oseb” în Slovenia,
Davek od dobička pravnih oseb in Slovenia,
„Davek od dobička pravnih oseb” в Словения;
David Croughan (Employers – IE)
David CROUGHAN (Angajatori – IE)
David Croughan (Employers – IE)
David Croughan (Angajatori-IE)
David Croughan (Employers – IE)
David CROUGHAN (Grupul „Angajatori” - IE)
David Croughan (Employers – IE)
David CROUGHAN (Grupul „Lucrători” – IE)
David CROUGHAN (IE-I)
dl David CROUGHAN (IE-I)
David Croughan is scathing about EU leaders’ inability to restore stability over the last 18 months.
Dl David Croughan critică aspru incapacitatea liderilor UE de a recupera stabilitatea în cursul ultimelor 18 luni.
David Croughan, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion on the "Annual Growth Survey 2012"
David Croughan, membru CESE, raportor pentru avizul CESE pe tema „Analiza anuală a creşterii 2012”