natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
De exemplu, ar putea fi revigorată piața interbancară în unele țări din zona euro prin dobânzi negative pentru depozitele peste noapte (overnight) la BCE.
For instance, the Internal Market Information System34 (IMI) is being developed to allow Member States to exchange information in all official EU languages and therefore, support the administrative cooperation obligations under various pieces of EU legislation35.
De exemplu, este în curs de dezvoltare Sistemul de informare pentru piața internă34 (IMI – Internal Market Information System) pentru a permite statelor membre să facă schimb de informații în toate limbile oficiale ale UE și, astfel pentru a sprijini îndeplinirea obligațiilor în materie de cooperare administrativă care decurg din diverse texte ale legislației UE35.
For instance, the Internet enables patients to look around for treatment anywhere in the EU or beyond, and similarly doctors to provide services at a distance.
De exemplu, Internetul permite pacienţilor să caute tratament oriunde în UE sau în afara acesteia, la fel cum le permite medicilor să ofere servicii la distanţă.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
De exemplu, inspectoratul de muncă poate fi responsabil cu aplicarea Directivei-cadru 89/391/CEE, iar inspectoratul în domeniul mineritului cu aplicarea Directivelor 92/91/CEE și 92/104/CEE.
For instance, the legal basis was presented more clearly and the proportionality aspects were better explained (p. 43).
De exemplu, temeiul juridic a fost prezentat cu mai mare claritate, iar aspectele privind proporționalitatea au fost explicate mai bine (p. 43).
For instance, the Maghreb area used to be very green but became desertified mainly because of deforestation.
De exemplu, zona Magrebului a fost foarte verde, dar a devenit deşertică în special datorită despăduririi.
For instance, the main purpose of the financial instruments will be to improve access to finance to SMEs in a market segment which is not covered by Member States’ measures, which are restricted to investments and support within each country.
De exemplu, scopul principal al instrumentelor financiare va fi să îmbunătățească accesul la finanțare pentru IMM-uri într-un segment de piață care nu este vizat de măsuri ale statelor membre, care sunt limitate la investiții și sprijin în cadrul fiecărei țări.
For instance, the manufacturer of a real gun may sell his licence to another manufacturer, who will make a true and legal copy of the model in question but just as a pellet gun and/or a gun intended simply to fire blanks or an alarm.
În acest mod, producătorul unui pistol real ar putea vinde licența sa de fabricare unui alt producător care ar face o copie reală și legală a modelul respectiv, dar numai pentru a rezulta un pistol cu alice și/sau destinat numai pentru a trage cu cartușe oarbe sau pentru alarmă.
For instance, the market structure and the position of an economic operator in a market will determine to a large extent his willingness to take action against a late paying debtor and to run the risk of damaging a business relationship which might be worth several thousand Euros.
De exemplu, structura pieţei şi situaţia unui operator economic pe piaţă vor determina într-o mare măsură voinţa acestuia de a întreprinde demersuri împotriva rău-platnicilor şi de a-şi asuma riscul de a compromite o relaţie comercială care ar putea să valoreze mai multe mii de euro.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
De exemplu, regiunea metropolitană Nürnberg cuprinde oraşul Nürnberg şi o serie de comune urbane şi comune rurale învecinate.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
De exemplu, regiunea metropolitană Nürnberg cuprinde oraşul Nürnberg şi o serie de localităţi urbane şi rurale învecinate.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
De exemplu, mobilitatea persoanelor care furnizează servicii poate sprijini vânzările de mărfuri și servicii, iar facilitarea comerțului electronic și a fluxurilor de date sprijină atât întreprinderile care comercializează mărfuri, cât și pe cele care prestează servicii.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics helps the approaches used throughout the ESS.
De exemplu, adoptarea de noi metode de producere a statisticilor facilitează abordările utilizate în cadrul întregului SSE.
For instance, the move towards new methods for the production of statistics supports approaches used throughout the ESS.
De exemplu, adoptarea de noi metode de producere a statisticilor sprijină abordările utilizate în cadrul întregului SSE.
For instance, the National Audit Office does not have the authority to request accounts and additional information from third parties in order to check the accuracy of a disclosure.
De exemplu, Biroul Național de Audit nu are autoritatea de a solicita date contabile și informații suplimentare de la terți pentru a verifica acuratețea unei declarații.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
De exemplu, cadrul politic naţional pentru combustibili „curaţi” şi infrastructura acestora, pe care trebuie să îl instituie statele membre în conformitate cu propunerea, ar trebui să includă toate acele surse de energie considerate importante în comunicare, cum ar fi biocombustibilii.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
De exemplu, cadrul politic naţional pentru combustibili „curaţi” şi infrastructura acestora, pe care îl vor crea statele membre în conformitate cu propunerea, ar trebui să includă toate acele surse de energie considerate importante în comunicare, cum ar fi biocombustibilii.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
De exemplu, cadrul politic național pentru combustibili „curați” și infrastructura acestora, pe care trebuie să îl instituie statele membre în conformitate cu propunerea, ar trebui să includă toate acele surse de energie considerate importante în comunicare, cum ar fi biocombustibilii.
For instance, the national policy framework for clean fuels and their infrastructure, which Member States are to create under the proposal, should include all those energy sources, such as biofuels, that are seen as important in the communication.
De exemplu, cadrul politic național pentru combustibili „curați” și infrastructura acestora, pe care îl vor crea statele membre în conformitate cu propunerea, ar trebui să includă toate acele surse de energie considerate importante în comunicare, cum ar fi biocombustibilii.
For instance, the North Western region (the UK and Ireland) builds on existing cooperation between the two countries.
De exemplu, regiunea de nord-vest (Regatul Unit și Irlanda) se bazează pe cooperarea existentă între cele două țări.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
De exemplu, obiectivul privind eliminarea întârzierilor inutile în ceea ce privește tarifarea și rambursarea medicamentelor generice se va realiza într-un mod mai eficient prin combinarea mai multor opțiuni.
For instance, the One Stop Shop that already exists for telecommunication, broadcasting and electronic services and which is due to be extended to all e-commerce transactions37, will be even more widely implemented and rebooted, so as to fully exploit the opportunities presented by digital technology to simplify, standardise and modernise processes.
De exemplu, ghișeul unic care există deja pentru serviciile de telecomunicații, de radiodifuziune și electronice și care urmează să fie extins la toate tranzacțiile comerciale electronice37 va fi restructurat și implementat pe scară și mai largă, astfel încât să se exploateze din plin oportunitățile oferite de tehnologia digitală pentru simplificarea, standardizarea și modernizarea proceselor.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
De exemplu, monitorizarea operațională a grosimii stratului de gheață din mare va deveni fezabilă odată cu lansarea Sentinel-3.
For instance, the outer years of the programmes the authorities may provide a menu of possible measures considered to reach the targets in the programme, with an estimation of their impact.
De exemplu, pentru ultimii ani ai programelor, autoritățile pot furniza o listă a măsurilor posibile care ar putea fi avute în vedere pentru îndeplinirea obiectivelor din program, împreună cu o estimare a impactului acestora.
For instance, the overall added value an defects of full, 100% container screening on trade flows would have to be carefully considered before making decisions.
De exemplu, înainte de luarea deciziilor, ar trebui analizate cu atenţie valoarea adăugată globală şi efectele pe care inspecţiile efectuate asupra tuturor containerelor le-ar avea asupra fluxurilor comerciale.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
De exemplu, rata generală de solvabilitate pentru marile instituțiile financiare din zona euro la finalul primei jumătăți a anului 2008 se situa în medie la 11,4%, ceea ce implică o rezervă medie de capital (peste cerințele minime de capital) de 3,4% din activele ponderate la risc.
For instance, the performance of some Member States already exceeded the target, whereas for others targets were set at such level that meeting them within the available time-frames appeared unrealistic.
De exemplu, performanțele unor state membre au depășit deja obiectivele, în timp ce alte obiective au fost stabilite la un astfel de nivel încât atingerea acestora în termenele disponibile s-a dovedit nerealistă.
For instance, the person instigating another person to actively recruit others or to travel abroad for terrorist purposes would therefore be covered by Article 16.
De exemplu, persoana care instigă altă persoană să recruteze în mod activ alte persoane sau să se deplaseze în străinătate în scopuri teroriste, prin urmare, ar fi vizată de articolul 16.
For instance, the Portuguese ESC had produced an own-initiative opinion on demographic ageing, subsequent to which a guaranteed minimum income had been established in Portugal.
CES portughez a realizat, de exemplu, un aviz din proprie inițiativă privitor la îmbătrânirea populației și, de asemenea, ca urmare a intervenției sale, în Portugalia s-a stabilit un venit minim garantat.
For instance, the possible procedural measures suggested above would allow faster decision-making and would allow the Commission to focus its enforcement on what matters most at the EU level.
De exemplu, eventualele măsuri procedurale propuse anterior ar face posibilă accelerarea procesului decizional și ar permite Comisiei să se concentreze, în ceea ce privește aplicarea legii, asupra aspectelor care au cea mai mare importanță la nivelul UE.
For instance, the procedure involved in opening a bank account can be complicated and lengthy.
Ca exemplu, procedura de deschidere a unui cont bancar se poate dovedi complicată și de durată.
For instance, the proliferation of nomadic services requires networks, handsets, content protection and security applications that are interoperable.
De exemplu, extinderea serviciilor nomade necesită rețele, terminale, aplicații de protejare a conținuturilor și de securitate interoperabile.
For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services, rental or a sui generis contract; it would leave this decision to Member States.
De exemplu, propunerea nu stabilește dacă un contract de furnizare de conținut digital trebuie considerat contract de vânzare, contract de servicii, contract de închiriere sau un contract sui generis, ci lasă statele membre să facă această alegere.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
De exemplu, protecția intereselor financiare ale UE și ale statelor membre prin colectarea taxelor vamale și a diverselor redevențe și impozite legate de schimburile comerciale și eforturile comune pentru a lupta împotriva fraudei.
For instance, the protection of the financial interests of the EU and Member States through the collection of duties and various fees and taxes on trade, and collaborative efforts to fight fraud.
În plus, programul va sprijini o mare varietate de măsuri de politică în cadrul uniunii vamale, de exemplu protecția intereselor financiare ale UE și ale statelor membre prin colectarea taxelor vamale și a diverselor redevențe și impozite legate de schimburile comerciale și eforturile comune pentru a lupta împotriva fraudei.
For instance, the questions focus attention on the presence of transnational aspects which could be an indication that Member States cannot satisfactorily achieve the objectives on their own.
De exemplu, întrebările se axează pe existența aspectelor transnaționale, care ar putea fi un indiciu al faptului că, singure, statele membre nu pot atinge obiectivele în mod satisfăcător.
For instance, the REACH legislation has been strongly criticised by several African countries which are concerned that it may lead to undue discrimination of their mineral exports.
De exemplu, legislaţia REACH a fost criticată cu vehemenţă de mai multe ţări africane preocupate că aceasta ar putea duce la discriminarea nejustificată a exporturilor lor de zăcăminte de minerale.
For instance, the recent agreement between Qantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
De exemplu, recentul acord încheiat între companiile Quantas și Emirates pune serios în pericol industria aeriană europeană.
For instance, the recent agreement between Quantas and Emirates is a serious threat to the European airline industry.
De exemplu, recentul acord încheiat între companiile Quantas și Emirates pune serios în pericol industria aeriană europeană.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
De exemplu, recentul aviz CESE pe tema „Regândirea educației” a subliniat că predarea disciplinelor „STIM” (știință, tehnologie, inginerie și matematică) ar trebui să se bucure în continuare de o atenție deosebită în sistemele de învățământ, deoarece acestea sunt esențiale pentru dezvoltarea societății tehnologice în care trăim, în care va exista o cerere imensă de resurse umane cu standarde ridicate în materie de cunoștințe științifice și tehnologice.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
De exemplu, sectorul frigiderelor, congelatoarelor şi al aparaturii de uz casnic de mici dimensiuni este cel mai afectat de relocalizări înspre ţări din afara Europei şi de importurile ieftine de frigidere ce costă mai puţin de 100 EUR.
For instance, the refrigerator, freezer and small appliance sector is hardest hit by relocations to countries outside Europe and by cheap imports of refrigerators costing less than EUR 100.
De exemplu, sectorul frigiderelor, congelatoarelor şi al aparaturii electrocasnice de mici dimensiuni este cel mai afectat de relocalizările înspre ţări din afara Europei şi de importurile ieftine de frigidere ce costă mai puţin de 100 EUR.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
De exemplu, regulamentul privind instrumentele financiare derivate extrabursiere, contrapărțile centrale și registrele centrale de tranzacții (regulamentul privind infrastructura pieței europene) introduce măsuri de creștere a transparenței pentru autoritățile de reglementare a pozițiilor în instrumentele derivate și reduce riscurile sistemice pentru participanții pe piață.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20005 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Raportul dlui Alain Supiot înaintat Comisiei Europene în 20005 recunoştea astfel existenţa „lucrătorilor care nu pot fi consideraţi salariaţi, dar care se află într-o situaţie de dependenţă economică faţă de o entitate contractantă”, pentru a solicita recunoaşterea dreptului acestora de a se bucura de „drepturi sociale”, justificate de această dependenţă.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Astfel, raportul dlui Alain Supiot înaintat Comisiei Europene în 20007 recunoştea existenţa „lucrătorilor care nu pot fi consideraţi salariaţi, dar care se află într-o situaţie de dependenţă economică faţă de o entitate contractantă”, pentru a solicita recunoaşterea „drepturilor sociale” ale acestora, justificate de această dependenţă.
For instance, the report by Alain Supiot submitted to the European Commission in 20007 recognised the existence of "workers who cannot be described as employees, and yet are economically dependent on a single client", to argue that they be entitled to the "social rights" warranted by this dependence.
Raportul dlui Alain Supiot înaintat Comisiei Europene în 20007 recunoştea astfel existenţa „lucrătorilor care nu pot fi consideraţi salariaţi, dar care se află într-o situaţie de dependenţă economică faţă de o entitate contractantă”, pentru a solicita recunoaşterea dreptului acestora de a se bucura de „drepturi sociale”, justificate de această dependenţă.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
De exemplu, rapoartele indică o tendință generală pozitivă clară în ceea ce privește accesul la educația și îngrijirea destinate preșcolarilor.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust pipe volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
De exemplu, intervenţiile necesare duc la o creştere a masei vehiculului adesea foarte semnificativă (creşterea volumului evacuării, adăugarea de protecţii şi materiale de izolare fonică), ceea ce duce la creşterea consumului, deci şi a gazelor de eşapament poluante.
For instance, the required changes will considerably increase a vehicle's weight (increased exhaust volume, added protection and sound absorbing materials), which will result in higher consumption and therefore polluting emissions.
De exemplu, intervenţiile necesare duc la o creştere a masei vehiculului adesea foarte semnificativă (creşterea volumului evacuării, adăugarea de protecţii şi materiale de izolare fonică), ceea ce duce la creşterea consumului, deci şi a gazelor de eşapament poluante.
For instance, the requirement that the professional mobility of EU Blue Card holders be restricted during the first two years of legal residence does not comply with the provisions of the European Convention on the legal status of migrant workers (1977), Article 8 of which establishes a maximum period of one year.
De exemplu, cerinţa potrivit căreia în primii doi ani de şedere legală deţinătorul Cărţii Albastre a UE va fi supus unor restricţii în ceea ce priveşte mobilitatea profesională nu respectă Convenţia europeană privind statutul juridic al lucrătorului imigrant din 1977, care, la articolul 8, limitează această perioadă la maximum un an.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
De exemplu, cerințele privind declarațiile de conformitate diferă de la o directivă la alta, atât în legătură cu informațiile care trebuiau furnizate, cât și în ceea ce privește chestiunea de a stabili dacă declarațiile trebuie să însoțească produsul, sau pot fi incluse separat în manualul de utilizare atașat.
For instance, the restrictions Bulgaria imposed in February 2012 on exporting electricity adversely affected the electricity and gas sectors in Greece.
De exemplu, restricțiile impuse de Bulgaria în februarie 2012 cu privire la exportul de energie electrică au afectat în mod negativ sectorul energiei electrice și sectorul gazelor naturale din Grecia.
For instance, the revision of the Community state aid rules has increased the de minimis threshold under which aid need not be reported to €200,00010.
De exemplu, în urma revizuirii normelor comunitare privind ajutorul de stat, pragul de minimis sub care ajutorul nu trebuie raportat a crescut la 200 000 EUR10.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
De exemplu, este de aşteptat ca riscul incendiilor de pădure în regiunile aride din zona mediteraneeană să crească semnificativ în urma impactului combinat al schimbărilor climatice şi activităţii umane.
For instance, the safety of medicines is addressed in the legislation on pharmaceuticals, including on pharmacovigilance,15 which is currently being reviewed with a view to significantly improve patient safety; the safety and performance of medical devices in the medical devices Directives16; and medication errors arising from look-alike and sound-alike medicines are being examined by the European Medicines Agency, which is developing new requirements for medicinal products naming.
De exemplu, siguranța medicamentelor este luată în considerare în cadrul legislației privind produsele farmaceutice, inclusiv farmacovigilența15, care face în prezent obiectul unei revizuiri în vederea îmbunătățirii semnificative a siguranței pacienților; siguranța și performanțele dispozitivelor medicale sunt abordate în cadrul directivelor privind dispozitivele medicale16; în sfârșit, erorile de medicație cauzate de medicamentele al căror aspect și a căror denumire se aseamănă sunt examinate în prezent de Agenția Europeană pentru Medicamente, care elaborează noi norme de denumire a medicamentelor.