natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is questionable whether the relatively limited number of third country projects that could be supported within the budget is likely to result in any significant "critical mass" with respect to the countries targeted.
Cu toate acestea, există dubii dacă numărul relativ redus de proiecte din țările terțe care ar putea fi sprijinite în cadrul bugetului poate avea ca rezultat obținerea unei „mase critice” semnificative în țările vizate.
However, it is recognised that in some situations (e.g. imminent resolution of the case or particularly complex transactions, or triangular cases), it may be appropriate to apply Article 7(4) (providing for time limits to be extended) to agree a short extension.
Totuși, se admite că în anumite situații (de exemplu, atunci când soluționarea cazului este iminentă, când tranzacțiile sunt extrem de complexe sau când există cazuri triunghiulare), poate fi oportună aplicarea articolului 7 alineatul (4) (care prevede prelungirea termenelor) pentru a se conveni asupra unei scurte prelungiri.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Mărimea caracterelor nu este, însă, singurul aspect de luat în considerare.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Cu toate acestea este admis faptul că va rezulta o diminuare a valorii aşteptate de siguranţă, ceea ce nu este în conformitate cu cerinţele articolului 5 al directivei actuale.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
Cu toate acestea, în cadrul economic actual, se recunoaşte faptul că ar fi foarte greu ca toate obiectivele să fie realizate în termenele prevăzute.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Cu toate acestea, se recomandă fixarea în cadrul programului a unui obiectiv clar, care să contribuie la atingerea criteriului de referinţă al EFP: „Până în 2020, o medie la nivelul UE de cel puțin 6 % din grupa de vârstă 18-34 de ani având o calificare de învățământ profesional și tehnic inițial ar trebui să fi beneficiat de o perioadă de studiu sau de formare legată de învățământul profesional și tehnic inițial (inclusiv stagii într-un mediu profesional) în străinătate cu o durată de cel puțin două săptămâni sau mai puțin dacă este confirmată de un document Europass”2.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Cu toate acestea, este regretabil că există puține societăți care pot adera la acest fond în prezent, deoarece condițiile de piață nu pot garanta o rentabilitate adecvată a investiției dat fiind că prețurile oțelului sunt un nivel atât de scăzut.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Cu toate acestea, este regretabil că principiul garantării accesibilităţii pentru persoanele cu handicap, menţionat la articolul 16 al actualului regulament general, nu a fost reţinut în propunerea pentru viitorul Regulament privind dispoziţiile comune.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Cu toate acestea, este regretabil că principiul garantării accesibilităţii pentru persoanele cu handicap, menţionat la articolul 16 al actualului regulament general, nu a fost reţinut în propunerea pentru viitorul regulament general.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
În acelaşi timp, regretăm absenţa dispoziţiilor care permit o implicare efectivă a Parlamentului European şi a parlamentelor naţionale, a CESE, a partenerilor sociali şi a altor actori ale societăţii civile în domeniile care îi privesc.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Cu toate acestea, este încă prea devreme pentru a vedea rezultatele majorităţii acestor măsuri, deoarece schimbările ecologice rezultate în urma punerii lor în aplicare nu devin evidente imediat: aceasta este natura politicii de mediu.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Acesta este însă sceptic cu privire la modul în care se evaluează valoarea proprietăților în alte state membre și se întreabă dacă ar putea executa garanția la nevoie.
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
Cu toate acestea, el este, într-o oarecare măsură, eterogen și necoordonat.
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Cu toate acestea, el este în continuare de peste 10% în Grecia, Spania și Croația, și de peste 5% în Slovacia, Portugalia, Italia, Cipru, Bulgaria și Irlanda.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Cu toate acestea, ea este încă fragmentată, atât la nivel geografic, cât și între și în cadrul modurilor de transport.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Cu toate acestea, este important să se ia în considerare toate elementele justificării economice a noilor terminale și să se adopte cele mai rentabile soluții12.
However, it is still significantly below EFF uptake as a whole, even if the gap is reduced.
Cu toate acestea, aceasta se află încă mult sub absorbția generală a fondurilor FEP, chiar dacă diferența este redusă.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Cu toate acestea, sistemul este încă prea complex şi costisitor, dar mai ales susceptibil de a permite o evaziune fiscală semnificativă.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Cu toate acestea, sistemul este încă prea complex şi costisitor, dar mai ales susceptibil de a permite o evaziune fiscală semnificativă.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Cu toate acestea, este încă prea devreme pentru a constata eventualul impact al acestor inițiative, fiind necesar ca implementarea lor să fie monitorizată îndeaproape.
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Cu toate acestea, se propune să se înceapă rapid în domeniile următoare, în care UE deține un avantaj comparativ:
However, it is suggested that, after notification to the European Commission, a Member State should be able to decide that the option of unarmoured or cabin-armoured vehicle equipped with IBNS (option a) below) does not apply to its territory, provided that it does not allow comparable transport modalities for domestic CIT-transports.
Se propune însă ca un stat membru, după informarea Comisiei Europene, să poată hotărî că opțiunea de a transporta numerar într-un vehicul neblindat sau cu cabina blindată echipat cu IBNS [opțiunea a) de mai jos] nu se aplică pe teritoriul său, cu condiția ca acesta să nu permită modalități comparabile de transport pentru transportul intern de fonduri.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Cu toate acestea, se propune înlăturarea actualelor limitări ale asistenței acordate de EMSA în desfășurarea inspecțiilor de către Comisie18 în cadrul Regulamentului 725/2004, în spiritul flexibilității și al unei eficiențe mai ridicate.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Cu toate acestea, CESE îşi exprimă mirarea în legătură cu faptul că impozitul general pe energie este:
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Cu toate acestea, Comitetului îi revine obligaţia de a insista asupra importanţei abordării cu seriozitate a acestei tematici, pentru a împiedica anemierea şi fragmentarea Europei.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Cu toate acestea, este obligaţia Comitetului de a insista asupra importanţei de a trata cu seriozitate această tematică pentru a împiedica anemierea Europei şi dezagregarea teritoriului său.
However, it is the Committee's duty to stress the importance of seriously tackling this problem, failing which Europe is destined to slow down and fragment.
Cu toate acestea, este obligaţia Comitetului de a insista asupra importanţei de a trata cu seriozitate această tematică pentru a împiedica anemierea Europei şi dislocarea teritoriului său.
However, it is the EESC considers it unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Cu toate acestea, potrivit aprecierilor CESE, este puțin probabil ca bugetele și măsurile din cadrul pilonului II sau măsurile prevăzute de pachetul privind laptele, incluse în prezent în PAC 2014-2020, să fie suficiente pentru protejarea producătorilor de lapte vulnerabili din interiorul sau din afara zonelor defavorizate sau de munte.
However, it is the law on succession determined pursuant to this Regulation which should specify if this gift or other form of provisions inter vivos giving rise to an immediate right in rem can lead to any obligation to restore or account for gifts when determining the shares of heirs or legatees in accordance with the law on succession.
Cu toate acestea, legea privind succesiunile stabilită în aplicarea prezentului regulament este cea care ar trebui să precizeze dacă această donație sau o altă formă de dispoziție inter vivos având ca efect crearea unui drept real imediat poate crea o obligație de raport sau poate fi supusă reducțiunii sau trebuie luată în considerare la calcularea cotelor de moștenire, în conformitate cu legea privind succesiunile.
However, it is the most prescriptive providing Member States with the least amount of flexibility.
Cu toate acestea, ea impune nivelul cel mai ridicat de obligație, care oferă statelor membre cel mai mic grad de flexibilitate.
However, it is to be pointed out that Ireland, with three notifications relating to the 1994-1999 period, stands on the second highest level in terms of amount involved, followed by Lithuania.
Cu toate acestea, trebuie remarcat că Irlanda, cu trei notificări referitoare la perioada 1994-1999 se află pe locul al doilea în ceea ce privește valoarea implicată, urmată de Lituania.
However, it is to be regretted that, despite the amalgamation of the three pillars, specific provisions have been maintained for implementation of the common foreign and security policy, despite a certain amount of progress and the prospect of a common diplomatic service.
Pe de altă parte, este regretabil că în pofida fuziunii celor trei piloni, continuă să existe dispoziţii specifice de punere în aplicare a politicii externe şi de securitate comune, în pofida anumitor progrese şi în perspectiva unui serviciu diplomatic comun.
However, it is too early to assess whether these measures will effectively reduce inequalities in the education system and a new plan targeting lower-secondary education schools in disadvantaged areas announced in January 2014, still needs to be implemented.
Totuși, este încă prea devreme pentru a se stabili dacă aceste măsuri vor reduce în mod eficient inegalitățile din cadrul sistemului educațional și un nou plan, anunțat în ianuarie 2014, care vizează școlile din ciclul de învățământ secundar inferior situate în zonele defavorizate, nu a fost încă pus în aplicare.
However, it is true that EU rules applied by the EFSA provide for conditions which these studies must comply with, as well as, for the subsequent stages of the assessment procedure, mechanisms to act as a counterweight to the practice described above.
Cu toate acestea, este adevărat că reglementările UE aplicate de EFSA prevăd condiții care trebuie respectate în momentul realizării acestor studii, precum și, pentru etapele ulterioare ale procedurii de evaluare, mecanisme pentru echilibrarea tendinței descrise în fraza precedentă.
However, it is true that the application of these rules is not appropriate for certain forms of cooperation between public authorities, and therefore the European Court of Justice does not consider these to be public procurement.
Este adevărat, însă, că aplicarea acestor norme nu este adecvată pentru anumite forme de cooperare între autorităţile publice şi, prin urmare, Curtea Europeană de Justiţie nu le consideră a fi achiziţii publice.
However, it is true that training in techniques and processes to achieve energy efficiency, and sustainable construction more generally, would be welcome.
Este însă foarte adevărat că efortul de a se asigura formare profesională în materie de tehnici şi procese de eficacitate energetică şi, pe ansamblu, în domeniul construcţiilor durabile, ar fi bine-venit.
However, it is unclear whether these requirements are met through a broad analysis or a more restricted analysis of the market.
Însă nu este clar dacă aceste cerințe privind structura trebuie îndeplinite și în cazul unei analize mai ample sau mai restrânse a pieței.
However, it is undeniable that large-scale informal work exists.
Nu poate fi însă contestat faptul că munca nedeclarată există pe scară largă.
However, it is underfinanced, understaffed, and has no power of enforcement.
Această instituţie nu dispune însă de suficiente resurse, nici financiare, nici umane, şi nu are nici o competenţă executivă.
However, it is understood from the Commission that in its view, Member States which are Contracting Parties to the Code would not have a legal obligation to denounce the Code.
Din perspectiva Comisiei, se pare însă că statele membre care au ratificat şi care au aderat la codul de conduită nu au obligaţia juridică de a-l denunţa.
However, it is understood that universities and public research institutes may need transitional periods to adapt to new requirements, whereas some industrial sectors may be able to cope with new standards much faster.
Cu toate acestea, este de înțeles faptul că universitățile și institutele publice de cercetare ar putea să aibă nevoie de perioade de tranziție pentru a se adapta noilor cerințe, în timp ce sectoarele industriale s-ar putea să fie capabile să facă față noilor standarde mult mai repede.
However, it is unlikely that possible storage capacities will be sufficient to compensate for long periods without wind or sun in the event of large-scale expansion of these types of renewable energies.
Cu toate acestea, este puțin probabil ca preconizatele capacități de depozitare să poată compensa perioadele lungi de fără vânt sau soare, în cazul în care se vor instala tot mai multe capacități de producție a tipurilor de energie corespunzătoare.
However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
„Cu toate acestea, este puțin probabil exclus ca bugetele și măsurile din cadrul pilonului II sau măsurile prevăzute de pachetul privind laptele, incluse în prezent în PAC 2014-2020, să fie suficiente pentru protejarea producătorilor de lapte vulnerabili din interiorul sau din afara zonelor defavorizate sau de munte.
However, it is unlikely that these costs would be significantly higher than those borne under business as usual, as it is a precondition for portfolio companies that seek venture capital financing to be 'investment ready'.
Totuși, este puțin probabil ca aceste costuri să fie cu mult mai mari decât cele aferente menținerii situației curente, o condiție prealabilă pentru societățile care caută finanțare cu capital de risc fiind ca acestea să fie „pregătite pentru investiții“.
However, it is unlikely the smaller carriers would lose significant market share, for the reasons stated previously: the consumer will choose based on their travel needs, not display ranking.
Cu toate acestea, este puţin probabil că transportatorii de dimensiuni mai reduse ar pierde o cotă semnificativă de piaţă, date fiind motivele prezentate anterior: consumatorul va alege pe baza necesităţilor de călătorie, iar nu pe baza ordinii de prezentare.
However, it is unnecessary to include in this Regulation undertakings which only perform transport operations with a very small impact on the transport market.
Cu toate acestea, nu este necesară includerea în prezentul regulament a întreprinderilor ale căror activităţi de transport au numai un impact foarte scăzut asupra pieţei transporturilor.
However, it is up to the Member States - who have responsibility for this field - to make the effort to give vocational training the requisite resources and prestige within the education system.
Cu toate acestea, statele membre – care dețin competențe în acest domeniu – sunt cele care trebuie să depună eforturi pentru ca formarea profesională să dispună de resursele necesare și să se bucure de prestigiul cuvenit ca parte a sistemului de învăţământ.
However, it is up to the Member States to decide whether to publish additional or more detailed information.
Rămâne însă la latitudinea statelor membre să decidă dacă să publice sau nu informații suplimentare sau mai detaliate.
However, it is used way below its full capacity.
Cu toate acestea, este utilizat mult sub capacitatea existentă.
However, it is useful for achieving a greater efficiency of the transport system and of airports in particular.
Totuşi, este utilă pentru obţinerea unei mai mari eficacităţi a sistemului de transport şi a aeroporturilor în special.
However, it is usual practice that when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Cu toate acestea, practica curentă a EFSA, la evaluarea substanțelor, este de a lua în considerare orice evaluări științifice relevante efectuate de alte organisme.
However, it is very concerned about the low ceilings and very short time limits set by Member States under the possibility offered by Articles 4(2) and 4(3).
Aceasta este, însă, foarte preocupată de plafoanele joase și perioadele foarte limitate stabilite de statele membre în temeiul posibilității oferite de articolul 4 alineatele (2) și (3).
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Dar este foarte greu să previi transferuri în numerar sau prin sisteme de corespondenţi care plătesc într-o ţară sume unui intermediar din altă ţară sau operaţii conduse sau confirmate de către curieri sau prin mesaje codificate.
However, it is very difficult to prevent transfers made in cash or via a system of correspondents whereby money deposited in one country is collected by a middle-man in another, or operations carried out or confirmed by encrypted message or letter.
Este foarte greu însă să se prevină transferurile în numerar sau prin sisteme de corespondenţi care plătesc într-o ţară sume unui intermediar din altă ţară sau operaţiuni conduse sau confirmate de către curieri sau prin mesaje codificate.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
Cu toate acestea, este foarte important să se asigure că odată cu impunerea separării funcționale menține stimulentele care motivează pentru întreprinderea în cauză este în continuare motivată să investească în propria rețea și că această măsură nu atrage nici un efect potențial negativ asupra bunăstării consumatorilor.
However, it is very important to ensure that its imposition preserves the incentives of the concerned undertaking to invest in its network and that it does not entail any potential negative effects on consumer welfare.
În orice caz, este foarte important să se garanteze că această condiție menține stimulentele pentru întreprinderea în cauză de a investi în rețeaua sa proprie și că nu atrage după sine niciun fel de efecte negative asupra beneficiilor pentru consumator.
However, it is very likely that savings in infrastructure-related noise abatement costs (e.g. for noise barriers) will at least outweigh these costs for Member States.
Cu toate acestea, este foarte posibil ca economiile realizate în cadrul costurilor legate de reducerea zgomotului la nivelul infrastructurii (de exemplu barierele acustice) vor compensa cel puţin aceste costuri pentru statele membre.
However, it is very similar to a uniform visa as in principle, it is valid for the territory of all Member States.
Cu toate acestea, este foarte asemănătoare cu o viză uniformă deoarece, în principiu, este valabilă pentru teritoriul tuturor statelor membre.
However, it is vital to underpin this process with a strengthened Social Open Method of Coordination, based on integrated national strategies to provide a stronger basis on which to achieve the required social goals and to clarify its link to the European Platform against Poverty.
Cu toate acestea, este esenţial ca acest proces să fie susţinut printr-o metodă deschisă de coordonare consolidată, bazată pe strategii naţionale integrate, pentru a se asigura o bază mai solidă pentru atingerea obiectivelor sociale necesare, şi să se clarifice relaţia acestuia cu Platforma europeană de combatere a sărăciei.
However, it is when economic conditions improve that it will be possible to gain an even better understanding of the effectiveness of the preventive arm, particularly regarding the expenditure benchmark.
Cu toate acestea, când condițiile economice se vor îmbunătăți va fi posibil să se înțeleagă chiar și mai bine eficacitatea componentei preventive, în special în ceea ce privește criteriul de referință în materie de cheltuieli.
However, it is widely acknowledged that it would be too costly to set solvency requirements at a level sufficient to absorb all unexpected losses11.
Cu toate acestea, este pe deplin recunoscut faptul că stabilirea unor cerințe de solvabilitate la un nivel suficient pentru a acoperi toate pierderile neprevăzute ar fi prea costisitoare11.