natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'By way of derogation from the second sentence of the first paragraph of Article 17, members of temporary staff referred to in Article 2(f) with a contract for an indefinite period may, irrespective of their seniority, be granted unpaid leave for periods not exceeding one year.
Prin derogare de la articolul 17 primul paragraf teza a doua, agenților temporari menționați la articolul 2 litera (f) care au contract pe o perioadă nedeterminată li se poate acorda, indiferent de vechimea în muncă, concediu fără plată pentru perioade care nu depășesc un an.
'cancellation of a registration': shall mean a permanent cancellation of the authorisation for the vehicle to be used in road traffic, involving a new process of registration."
«anularea certificatului de înmatriculare»: înseamnă o anulare definitivă a autorizației ca vehiculul să fie utilizat în traficul rutier și implică un nou proces de înmatriculare.”
'capital' means capital within the meaning of Article 22 of Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions34 in so far it has been paid up, plus the related share premium accounts, it fully absorbs losses in going concern situations, and in the event of bankruptcy or liquidation ranks after all other claims;
„capital” reprezintă capital în sensul articolului 22 din Directiva 86/635/CEE din 8 decembrie 1986 privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare34, în măsura în care a fost vărsat, împreună cu primele de emisiune aferente, în măsura în care absoarbe integral pierderile în condiții normale de activitate și în măsura în care, în caz de faliment sau lichidare, are un rang inferior tuturor celorlalte creanțe;
'carcass' shall mean the body of a slaughtered pig, bled and eviscerated, whole or divided down the mid-line.
„carcasă”: corpul unui porc după sacrificare, sângerare și eviscerare, întreg sau separat de-a lungul liniei mediane.
'carcass': the whole body of a slaughtered animal as presented after bleeding, evisceration and skinning;
„carcasă”: întregul corp al unui animal sacrificat, astfel cum se prezintă după sângerare, eviscerare și jupuire;
'cargo' means all objects that are placed in or on a vehicle and are not permanently fixed to the vehicle, including objects within load carriers such as swap bodies or containers on vehicles;
„încărcătură” înseamnă toate obiectele care sunt plasate în sau pe un vehicul și nu sunt fixate permanent pe acesta, inclusiv obiectele din dispozitive de transport, cum ar fi cutiile mobile sau containerele, plasate pe vehicule;
'carriers', are substances used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify a food additive or a flavouring or food enzyme, nutrient and/or other substance added for nutritional or physiological purposes to a foodstuff (or food and/or food supplement) without altering its function (and without exerting any technological effect themselves) in order to facilitate its handling, application or use;
„substanţele suport” sunt substanţe folosite pentru a dizolva, dilua, dispersa sau a modifica fizic un aditiv alimentar sau o aromă ori o enzimă alimentară, un nutrient sau/şi o altă substanţă adăugată în scopuri alimentare sau fiziologice unui produs alimentar (sau aliment şi/sau supliment alimentar) fără a-i altera funcţiile (şi fără a exercita vreun efect tehnologic propriu) în scopul de a facilita manipularea, aplicarea sau folosirea acestuia;
'catch limit' means a quantitative limit on landings of a fish stock or group of fish stocks over a given period;
prin „limită de captură” se înțelege o limită cantitativă pentru debarcările dintr-un stoc de pește sau dintr-un grup de stocuri de pește într-o anumită perioadă;
'Category 1 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which does not comply with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78;
"petrolier din Categoria 1" înseamnă un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 20 000 de tone care transportă ţiţei, păcură, combustibil diesel greu sau ulei de ungere sau un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 30 000 de tone care transportă alte tipuri de hidrocarburi decât cele menţionate anterior şi care nu respectă cerinţele prevăzute de regulile 18.1-18.9, 18.12-18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 şi 35.3 din anexa I la MARPOL 73/78;
'Category 2 oil tanker' means an oil tanker of 20 000 tonnes deadweight or above and carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo or of 30 000 tonnes deadweight or above and carrying oil other than the above and which complies with the requirements in Regulations 18.1 to 18.9, 18.12 to 18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 and 35.3 of Annex I to MARPOL 73/78 and is fitted with segregated ballast tanks protectively located (SBT/ PL);
"petrolier din Categoria 2" înseamnă un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 20 000 de tone care transportă ţiţei, păcură, combustibil diesel greu sau ulei de ungere sau un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 30 000 de tone care transportă alte tipuri de hidrocarburi decât cele menţionate anterior şi care respectă cerinţele prevăzute de regulile 18.1-18.9, 18.12-18.15, 30.4, 33.1, 33.2, 33.3, 35.1, 35.2 şi 35.3 din anexa I la MARPOL 73/78 şi este prevăzut cu tancuri de balast separat, în amplasamente protejate (SBT/PL);
'Category 3 oil tanker' means an oil tanker of 5 000 tonnes deadweight or above but less than that specified in definitions 4 and 5;
"petrolier din Categoria 3" înseamnă un petrolier cu capacitate brută de încărcare de cel puţin 5 000 de tone, dar mai mic decât cele definite la punctele 4 şi 5;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that PPE is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că EIP este în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea respectivului marcaj;
'CE marking' means a marking by which the manufacturer indicates that the apparatus is in conformity with the applicable requirements set out in Union harmonisation legislation providing for its affixing;
„marcaj CE” înseamnă un marcaj prin care producătorul indică faptul că aparatul este în conformitate cu cerințele aplicabile stabilite în legislația de armonizare a Uniunii care prevede aplicarea respectivului marcaj pe produs;
'central counterparty (CCP)' means an entity that legally interposes itself between the counterparties to the contracts traded within one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer and which is responsible for the operation of a clearing system;
„contrapartidă centrală (CPC)" reprezintă o entitate care se interpune, în conformitate cu dispozițiile legale, între contrapartidele la contractele tranzacționate pe una sau mai multe piețe financiare, devenind astfel cumpărător pentru fiecare vânzător și vânzător pentru fiecare cumpărător, și care răspunde de funcționarea unui sistem de compensare;.
'Centralised Customs Clearance' procedures are intended, in the coming years, to increase the volume in trade declared at the place where the importer/exporter is established, rather than at the place of physical import or export of the goods.
Procedurile de „vămuire centralizată” sunt destinate, în următorii ani, să mărească volumul schimburilor comerciale declarate la locul unde importatorul/exportatorul este stabilit, şi nu la locul de import sau export fizic al mărfurilor.
'cereals’ shall mean cereals harvested in the Union;
„cereale” înseamnă cerealele recoltate în Uniune;
'Chapter 11
„Capitolul 11
'CHAPTER 4A
„CAPITOLUL 4A
'CHAPTER 5
„CAPITOLUL 5
'CHAPTER VIa
„CAPITOLUL VIa
'child' means any person below 18 years of age;
„minor” înseamnă orice persoană având o vârstă mai mică de 18 ani;
'Civic' European citizenship
O cetăţenie europeană „civică”
'Class A'
«Clasa A»
'Class B'
‎«Clasa B»
'Class C'
«Clasa C»
'Class D'
«Clasa D»
'class of derivatives' means a number of OTC derivative contracts that share common, essential characteristics;
„categorie de instrumente financiare derivate” reprezintă un anumit număr de contracte cu instrumente financiare derivate extrabursiere care au în comun anumite caracteristici esențiale;
'Cleaning' means the process by which soil is dislodged from the substrate and brought into a state of solution or dispersion.”
„Curățare” înseamnă procesul prin care murdăria este îndepărtată de substrat și adusă în stare de soluție sau dispersie.”
'clearing member' means an undertaking which participates in a CCP and which is responsible for discharging the financial obligations arising from that participation;
„membru compensator” reprezintă o întreprindere care participă în cadrul unei contrapartide centrale și care răspunde de executarea obligațiilor financiare care decurg din această participare;
'clearing' means the process of establishing settlement positions, including the calculation of net positions, and the process of checking that financial instruments, cash or both are available to secure the exposures arising from a transaction;
„compensare” reprezintă procesul de stabilire a pozițiilor de decontare, inclusiv calculul pozițiilor nete, și procesul prin care se verifică dacă există instrumente financiare, numerar sau ambele pentru a se acoperi expunerile rezultate în urma unei tranzacții;
'client' means an undertaking with a contractual relationship with a clearing member which enables that undertaking to clear its transactions with that CCP;
„client” reprezintă o întreprindere a cărei relație contractuală cu un membru compensator îi permite să își compenseze tranzacțiile prin contrapartida centrală respectivă;
'Close links' defines arrangements with connected persons and arrangements which might affect a supervisor's ability to supervise effectively.
„Legăturile strânse” sunt definite drept înțelegeri cu persoane aflate în legătură și înțelegeri care ar putea afecta capacitatea de supraveghere eficace a autorității de supraveghere.
'close links' means a situation referred to in Article 4(31) of Directive [MIFID II];
„legături strânse” înseamnă o situație de genul celei menționate la articolul 4 alineatul (31) din Directiva [MiFID II];
'close relatives' means the spouse, children, parents, persons exercising parental authority, grandparents and grandchildren;
„rude apropiate” înseamnă soțul sau soția, copiii, părinții, persoanele care exercită autoritatea părintească, bunicii și nepoții;
'Closed aquaculture facility' means a facility
«instalație închisă pentru acvacultură» înseamnă o instalație:
'Closed aquaculture facility' means a land-based facility:
«instalație închisă pentru acvacultură» înseamnă o instalație amplasată pe uscat:
'closure' of a CO2 storage site means the definite cessation of CO2 injection into that storage site;
„închiderea” unui sit de stocare a CO2 înseamnă încetarea definitivă a injectării de CO2 în situl de stocare;
'CO2 plume' means the dispersing volume of CO2 in the geological formation;
„masa de CO2” înseamnă volumul de CO2 care se difuzează în formaţiunea geologică;
'CO2 stream' means a flow of substances that results from carbon dioxide capture processes;
„flux de CO2” înseamnă un flux de substanţe care rezultă din procedurile de captare a dioxidului de carbon;
'coastal Member State' means the Member State having sovereignty or jurisdiction over the waters in which the fishing operations are carried out.
„stat membru costier” înseamnă statul membru sub a cărui suveranitate sau jurisdicție se află apele în care se desfășoară operațiunile de pescuit.
'codend' means the last 8 m of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
„matca” înseamnă ultimii 8 m din unealta tractată măsurați de la parâmă când diametrul ochiurilor este mai mare sau egal cu 80 mm, precum și ultimii 20 de m din unealta tractată măsurați de la parâmă, când diametrul ochiurilor este mai mic de 80 mm;
'cogeneration unit' means a unit that can operate in cogeneration mode;
„unitate de cogenerare” înseamnă acea unitate care poate funcţiona în regim de cogenerare;
'cogeneration' means the simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical or mechanical energy;
„cogenerare” înseamnă producerea simultană, în acelaşi proces, a energiei electrice şi a energiei termice sau mecanice;
'collecting society' means any organisation which is authorised by law or by way of assignment, licence or any other contractual arrangement, by more than one rightholder, to manage copyright or rights related to copyright as its sole or main purpose and which is owned or controlled by its members;
„societate de gestiune colectivă” înseamnă orice organizație autorizată prin lege sau prin atribuire, licență sau alt tip de înțelegere contractuală, de către mai mult de un titular de drepturi, să gestioneze drepturile de autor sau drepturile conexe, având drept unic sau principal scop această activitate și care este deținută sau controlată de membrii săi;
'combined operation' shall mean: an operation carried out from a non-production installation with another installation or installations for purposes related to the other installation(s) which thereby materially affects the risks to the safety of persons or the protection of the environment on any or all of the installations;
„operațiune combinată” înseamnă: o operațiune efectuată de pe o instalație neproductivă împreună cu o altă instalație sau alte instalații în scopuri legate de cealaltă (celelalte) instalație (instalații) și care afectează din punct de vedere material riscurile pentru siguranța persoanelor sau protecția mediului de pe oricare dintre instalații sau de pe toate instalațiile în cauză;
'Combustion installation' means any stationary technical unit in which fuels are oxidised producing heat or mechanical energy or both, and other directly associated activities including waste gas scrubbing are carried out;
«instalaţie de ardere» înseamnă orice unitate tehnică staţionară în care sunt oxidaţi combustibili pentru a produce energie termică sau energie mecanică, sau ambele, şi în care se desfăşoară alte activităţi direct asociate, inclusiv spălarea gazelor reziduale;
'commencement of operations' shall mean: the point in time when the installation for is involved the first time in the operations for which it is designed for.
„începerea operațiunilor” înseamnă: momentul în care instalația este utilizată pentru prima dată în scopul operațiunilor pentru care a fost proiectată;
'commercial guarantee' means any undertaking by the trader or producer (the 'guarantor')to the consumer to reimburse the price paid or to replace, repair or service goods in any way if they do not meet the specifications set out in the guarantee statement or in the relevant advertising available at the time of, or before the conclusion of the contract;
„garanție comercială” înseamnă orice angajament din partea comerciantului sau a producătorului („garantul”) față de consumator de a rambursa prețul plătit sau de a înlocui, a repara sau a întreține bunurile în orice mod, în cazul în care acestea nu corespund specificațiilor din certificatul de garanție sau din reclama relevantă disponibilă la momentul sau înaintea încheierii contractului;
'commercial vehicle' means a motor vehicle and its trailer intended for the transport of goods or passengers for professional purposes;
„vehicul comercial” înseamnă un autovehicul împreună cu remorca sa, destinat transportului de mărfuri sau de pasageri în scopuri profesionale;
'Committee of European Banking Supervisors' with 'European Banking Authority'
„Comitetul european al inspectorilor bancari” cu „Autoritatea bancară europeană”
'Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors' with 'European Insurance and Occupational Pensions Authority'
„Comitetul european al inspectorilor pentru asigurări și pensii ocupaționale” cu „Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale”
'Committee of European Securities Regulators' with 'European Securities and Markets Authority'
„Comitetul autorităților europene de reglementare a piețelor valorilor mobiliare” cu „Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe”
'Common': As the information is to be shared between the different user communities, data used for this information should be collected only once.
„Comun”: deoarece informațiile vor face obiectul schimburilor între diferitele comunități de utilizatori, datele care stau la baza acestor informații trebuie colectate o singură dată.
'Community authorisation' means
„autorizație comunitară” înseamnă
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
„Comunitate” şi „teritoriul Comunităţii” înseamnă teritoriile statelor membre, astfel cum sunt definite la punctul 3.
'Community-wide roaming' means the use of a mobile telephone or other device by a roaming customer to make or receive intra-Community calls, or to send or receive SMS messages or packet switched data communications, while in a Member State other than that in which his home network is located, by means of arrangements between the operator of the home network and the operator of the visited network;"
„roaming comunitar" înseamnă utilizarea unui telefon mobil sau a altui dispozitiv care să permită efectuarea și primirea de apeluri în interiorul Comunității sau trimiterea sau primirea de mesaje SMS sau comunicații de date cu comutare de pachete de către clientul serviciului de roaming, atunci când acesta se află în alt stat membru decât cel în care este situată rețeaua din țara sa de origine, prin intermediul unor aranjamente stabilite între operatorul rețelei din țara de origine și operatorul rețelei vizitate;”
'Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area.'
„Societățile au un identificator unic, care permite identificarea lor fără echivoc în Spațiul Economic European.”
'competent authorities' means competent authorities and/or supervisory authorities as defined in the legislation referred to in Article 1(2).
„autorități competente” înseamnă autoritățile competente și/sau autoritățile de supraveghere, așa cum sunt definite în legislația menționată la articolul 1 alineatul (2).
'competent authorities' means competent authorities as defined in Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and, where deposit guarantee schemes are concerned, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC.
„autorități competente” înseamnă autoritățile competente în sensul definiției din Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE și, în ceea ce privește sistemele de garantare a depozitelor, organismele care administrează aceste sisteme, în temeiul Directivei 94/19/CE.
'competent authorities' means the authorities defined in Article 4 (1) 22 of Directive 2004/39/EC and in Article 2(1) ( h) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council (*).
„autorități competente” înseamnă autoritățile definite la articolul 4 alineatul (1) punctul 22 din Directiva 2004/39/CE și la articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2009/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului (*).
'Competent authorities' means the national authorities which are empowered by law or regulation to supervise AIFM;
„autorități competente” înseamnă autoritățile naționale care sunt împuternicite în temeiul unui act cu putere de lege sau al unei norme administrative să supravegheze activitatea AFIA;
'competent authority' means the authority designated by each Member State in accordance with Article 18;
„autoritate competentă” reprezintă autoritatea desemnată de fiecare stat membru în conformitate cu articolul 18;
'competent authority' means the authority designated by each Member State to administer all matters related to the implementation of this Directive;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea desemnată de fiecare stat membru pentru a administra toate chestiunile legate de punerea în aplicare a prezentei directive;
'competent authority' means the authority of a Member State which has been designated as such by the Member State concerned;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea unui stat membru care a fost desemnată ca atare de către statul membru respectiv;
'competent authority' shall mean: the authority appointed pursuant to this Regulation and responsible for duties related to its scope;
„autoritate competentă” înseamnă: autoritatea desemnată în temeiul prezentului regulament și care este responsabilă pentru obligațiile referitoare la domeniul de aplicare al acestuia;
'competent authority` shall mean the authority or authorities or bodies responsible under the legal provisions of the Member States for carrying out the obligations arising from this Directive;
„autoritate competentă” înseamnă autoritatea sau autorităţile sau organismele responsabile, în conformitate cu prevederile legale din statele membre, de îndeplinirea obligaţiilor ce rezultă din prezenta directivă;
'competent court' means the court of a Member State which has been designated by the Member State concerned;
„instanță competentă” înseamnă instanța unui stat membru care a fost desemnată de către statul membru respectiv;
'competing undertaking' means an actual or potential competitor; 'actual competitor' means an undertaking that is active on the same relevant market; 'potential competitor' means an undertaking that, in the absence of the vertical agreement, would, on realistic grounds and not just as a mere theoretical possibility, in case of a small but permanent increase in relative prices be likely to undertake, within a short period of time, the necessary additional investments or other necessary switching costs to enter the relevant market;
„întreprindere concurentă” înseamnă un concurent existent sau potențial; „concurent real ” înseamnă o întreprindere care este activă pe aceeași piață relevantă; „concurent potențial” înseamnă o întreprindere care, în lipsa acordului vertical, în mod realist și nu doar ca o simplă posibilitate teoretică, în cazul unei creșteri mici, dar permanente a prețurilor relative, ar putea să întreprindă, într-o perioadă scurtă de timp, investițiile suplimentare necesare sau să suporte alte costuri de transformare necesare pentru a intra pe piața relevantă;
'comprehensive decision' means the decision taken by a competent authority to grant or refuse authorisation to build the energy infrastructure relating to a project, without prejudice to any subsequent decisions taken in the context of granting access to property, or administrative or judicial appeal procedures thereafter;
„decizie exhaustivă” înseamnă decizia luată de o autoritate competentă de a acorda sau de a refuza autorizarea construcției infrastructurii energetice legate de un proiect, fără a aduce atingere eventualelor decizii ulterioare, luate în contextul acordării accesului la proprietate, sau procedurilor de recurs administrativ sau judiciar aferente;
'computerised reservation system' means a computerised system containing information about, inter alia, schedules, availability, fares, and related services, of more than one air carrier, with or without facilities through which reservations may be made, or tickets may be issued, to the extent that some or all of these services are made available to subscribers;
„sistem informatizat de rezervare” înseamnă un sistem informatizat care conţine informaţii despre, inter alia, orarele de zbor, locurile disponibile, tarifele şi serviciile conexe ale mai multor transportatori aerieni, cu sau fără mijloace care permit efectuarea rezervărilor sau emiterea de bilete, în măsura în care aceste servicii sunt puse parţial sau integral la dispoziţia abonaţilor;