natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.3.9 The EESC drew up an own-initiative opinion16 addressed to the Convention that drafted the ill-fated Constitutional Treaty, calling for European citizenship to be granted to third-country nationals having long-term resident status (five years).
6.3.9 CESE a elaborat un aviz16 din proprie iniţiativă adresat Convenţiei care a redactat neizbutitul Tratat constituţional, care propune acordarea cetăţeniei europene acelor resortisanţi ai ţărilor terţe care beneficiază de statutul de rezidenţi pe o durată lungă de timp (cinci ani).
6.3.9 The EESC emphasises that efficient implementation of foreign policy regarding potential new energy corridors supplying oil and gas from the Black Sea and Caspian Sea regions should be founded on support for Azerbaijan to achieve real independence as an energy supplier, helping to develop its national oil and gas industries, and support for Georgia, Moldova, Romania and Ukraine as key factors to provide new energy transit corridors to the European space.
6.3.9 CESE subliniază faptul că o punere în practică eficientă a politicii externe în ceea ce priveşte noi potenţiale coridoare energetice, de aprovizionare cu petrol şi gaze din regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice, ar trebuie să se bazeze pe sprijinirea Azerbaidjanului în dobândirea independenţei reale ca furnizor de energie, contribuind la dezvoltarea industriilor sale naţionale de petrol şi gaze, şi pe sprijinirea Georgiei, Moldovei, României şi Ucrainei ca factori-cheie pentru asigurarea noilor coridoare de tranzit de energie către spaţiul european.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments22.
6.30 Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) trebuie practicată la nivel internaţional pe baza declaraţiilor OIM şi a orientărilor OCDE, precum şi a altor instrumente internaţionale recunoscute pe scară largă22.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments23.
6.30 Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) trebuie practicată la nivel internațional pe baza declarațiilor OIM și a orientărilor OCDE, precum și a altor instrumente internaționale recunoscute pe scară largă23.
6.30 Corporate Social Responsibility (CSR) must be practiced internationally on the basis of the ILO Declarations and the OECD Guidelines as well as of other widely recognised international instruments24.
6.30 Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) trebuie practicată la nivel internațional pe baza declarațiilor OIM și a orientărilor OCDE, precum și a altor instrumente internaționale recunoscute pe scară largă24.
6.30 p.m.
18:00-18;30.
6.30 p.m.
ora 18:30
6.30-7.30 p.m.
18:30 – 19:30
6.30-7.30 p.m.
18:30-19:30
6.30 p.m.
ora 18:30
6.350€
6 350 EUR
6.4 "Moving first" on aviation liberalisation would also play an important role for the dissemination of European technical standards, with potentially significant benefits for the European aerospace industry.
6.4 Avantajul de a lua inițiativa în materie de liberalizare a aviației ar putea juca un rol important și în ceea ce privește difuzarea standardelor tehnice europene, ceea ar putea aduce beneficii semnificative pentru industria aeronautică europeană.
6.4 10th anniversary of the CCMI
6.4 A zecea aniversare a CCMI
6.4 2009 budget outturn
6.4 Execuţia bugetului pe 2009
6.4 2011 EESC organised civil society prize
6.4 Premiul CESE 2011 pentru societatea civilă organizată
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Evoluţia întreprinderilor mici şi mijlocii este văzută în mod preponderent pozitiv ca şi evoluţia locurilor de muncă, însă influenţa directivei UE privind serviciile asupra acestei evoluţii este apreciată ca fiind mai degrabă redusă.
6.4 A bright future was overwhelmingly predicted for SMEs and job trends, with the EU services Directive having little influence on this, however.
6.4 Evoluţia întreprinderilor mici şi mijlocii este văzută în mod preponderent pozitiv, la fel ca şi evoluţia locurilor de muncă, însă influenţa directivei UE privind serviciile asupra acestei evoluţii este apreciată ca fiind mai degrabă redusă.
6.4 A German study indicates that Ecocombis can readily be used on roads in hilly areas.
6.4 Un studiu german arată că vehiculele ecocombi pot fi utilizate imediat în zonele deluroase.
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4 Un element esențial al drepturilor omului constă în respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor adoptate de Organizația Internațională a Muncii (ILO).
6.4 A key element of human rights is the observance of the fundamental labour rights adopted by the International Labour Organization (ILO).
6.4 Un element esențial al drepturilor omului constă în respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorilor adoptate de Organizația Internațională a Muncii (OIM).
6.4 A recent survey of 11 000 mothers conducted for the Family Platform by the World Movement of Mothers shows very clearly that their priorities are:
6.4 Un sondaj efectuat recent pentru Platforma familiei, de către Mişcarea mondială a mamelor, la care au participat 11000 de mame, indică limpede că ele doresc:
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Un al doilea aspect important, aflat în relaţie cu programarea strategică, se referă la propunerea Comisiei de introducere a unui nou sistem de condiţionalitate ex-ante, în vederea definirii principiilor pe care ţările membre trebuie să le respecte şi să le aplice pentru a îmbunătăţi eficienţa politicii de coeziune.
6.4 A second important aspect, relating to strategic programming, concerns the Commission's proposal to introduce a new system of ex-ante conditionality aimed at defining the principles which Member States must follow and apply in order to increase the efficiency of cohesion policy.
6.4 Un al doilea aspect important, aflat în relație cu programarea strategică, se referă la propunerea Comisiei de introducere a unui nou sistem de condiționalitate ex-ante, în vederea definirii principiilor pe care țările membre trebuie să le respecte și să le aplice pentru a îmbunătăți eficiența politicii de coeziune.
6.4 According to the draft regulation, in relations with its partners across the world, the European Union is committed to promote decent work and the ratification and effective implementation of internationally recognised labour standards.
6.4 Conform proiectului de regulament, în relațiile sale cu partenerii din întreaga lume, Uniunea Europeană se angajează să promoveze munca decentă și ratificarea și punerea în aplicare eficientă a standardelor de muncă recunoscute la nivel internațional.
6.4 Action plans under the ENP in some countries include programmes to fight poverty among priorities in the social sphere.
6.4 Planurile de acţiune dezvoltate de unele ţări în cadrul PEV includ programele de luptă împotriva sărăciei printre priorităţile sociale.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Abordarea problemelor privind turismul este de neconceput fără includerea dimensiunii spaţiale.
6.4 Addressing the issues of tourism is unthinkable without including the spatial dimension.
6.4 Abordarea problemelor turismului este de neconceput fără includerea dimensiunii spaţiale.
6.4 Advice requirements are also laid down in Directive 2002/92/EC on insurance mediation.
6.4 Şi Directiva 2002/92/CE privind intermedierea de asigurări prevede obligaţii de consiliere.
6.4 Agri-food industry
6.4 Sectorul agroalimentar
6.4 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.4 Agricultura, în sens mai larg, se va afla în faţa unor noi probleme ca urmare a temperaturilor în creştere.
6.4 Also in the context of the impact of regulation on the development of all sectors of the offshore industry, compliance is required with the most recent (July 2014) Directive establishing a framework for maritime spatial planning.
6.4 De asemenea, în contextul impactului pe care îl are reglementarea asupra dezvoltării tuturor sectoarelor industriei offshore, este necesară respectarea celei mai recente directive (iulie 2014) de stabilire a unui cadru pentru amenajarea spațiului maritim.
6.4 Alternate members
6.4 Supleanți
6.4 Alternates
6.4 Supleanți
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
6.4 Alternates (Rule 18 RP)
6.4 Membri supleanți (articolul 18 din RP)
6.4 Although certain sectors, for example parts of mechanical engineering, benefit from the renewable markets, these gains have to be compared with negative effects in the basic materials industries.
6.4 Deşi anumite sectoare, cum ar fi cel al ingineriei mecanice, beneficiază de pe urma pieţelor de energie regenerabilă, aceste câştiguri trebuie puse în balanţă cu efectele negative din industriile producătoare de materiale de bază.
6.4 Although the Commission put forward a legislative proposal in July 2010 to permit (sub)national limits or bans on GM cultivation, that proposal seems to have raised rather more questions than it has answered, mainly due to several legal ambiguities and contradictions in the text, and the exclusion of environmental problems among others as justification for restrictions.
6.4 Deși, în luna iulie 2010, Comisia a prezentat o propunere legislativă care să permită limitările sau interzicerile culturilor de OMG-uri la nivel (sub)național, această propunere pare să fi generat mai multe întrebări decât răspunsuri, în principal deoarece conținea câteva ambiguități juridice și contradicții, precum și din pricina excluderii, printre altele, a motivațiilor de protecție a mediului ca justificare a restricțiilor.
6.4 Although the integration plan contains certain measures on highly qualified workers, such as closer cooperation in accrediting non-EU education qualifications, it is still essentially intended for other immigration groups with greater support needs, and rightly so.
6.4 Deși planul de integrare include măsuri individuale pentru lucrătorii cu înaltă calificare, cum ar fi o cooperare mai strânsă privind recunoașterea educației obținute în străinătate, esența acestuia vizează alte grupuri de migranți, cu nevoi de sprijin mai mare, și aceasta pe bună dreptate.
6.4 Although tourism has in general clearly been a factor for good, the negative impact it has had on some island regions must also be recognised: this includes the insecure nature of employment, seasonality, the low skill levels of workers, soaring property speculation and a higher cost of living for the local population.
6.4 Deşi în general turismul a constituit un factor indubitabil pozitiv, trebuie recunoscute totuşi efectele negative pe care le-a avut asupra anumitor regiuni insulare, cum ar fi precaritatea locurilor de muncă, caracterul sezonier, nivelul scăzut de calificare a lucrătorilor, puternica speculaţie imobiliară şi creşterea costului vieţii pentru populaţia locală.
6.4 Among these specific policies, for example, the EESC has developed major activities in three areas:
6.4 Pentru a da un exemplu, printre aceste politici specifice, CESE a dezvoltat activităţi importante în trei domenii:
6.4 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.4 Dovezile empirice indică faptul că practica cea mai nesatisfăcătoare este favoritismul, atunci când autoritatea contractantă încheie contracte cu un furnizor preferat, uneori chiar fără să își publice intenția.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions29 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Pe lângă aspectele legate de cercetare şi dezvoltare, interacţiunile aşa-zis „tacite”28 reprezintă un factor de competitivitate din ce în ce mai important pentru toate întreprinderile.
6.4 Apart from R&D, so-called "tacit" interactions30 are an increasingly important factor for the competitiveness of all firms.
6.4 Pe lângă aspectele legate de cercetare şi dezvoltare, interacţiunile aşa-zis „tacite”30 reprezintă un factor de competitivitate din ce în ce mai important pentru toate întreprinderile.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 În articolul 23 se propune stabilirea unor sancţiuni pentru încălcarea regulamentului, care pot fi de natură civilă sau administrativă şi care trebuie să fie eficace, proporţionale şi disuasive.
6.4 Article 23 proposes penalties for breaches of the regulation, which may be of a civil or administrative nature and should be effective, proportionate and dissuasive.
6.4 În articolul 23 se propune stabilirea unor sancţiuni pentru încălcarea regulamentului, care pot fi de natură civilă sau administrativă şi care trebuie să fie eficace, proporționale și disuasive.
6.4 Article 5
6.4 Articolul 5
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 În materie de politică externă, Comisia anunţă un program conform căruia zona euro trebuie să dobândească un rol mai important pe plan internaţional, prin elaborarea unei strategii „la înălţimea statutului internaţional al monedei sale”.
6.4 As regards external policy, the Commission sets out an agenda intended to enhance the euro area's international role, implementing a strategy which is "commensurate with the international status of its currency".
6.4 În materie de politică externă, Comisia anunţă un program potrivit căruia zona euro trebuie să dobândească un rol mai important pe plan internaţional, prin elaborarea unei strategii „la înălţimea statutului internaţional al monedei sale”.
6.4 As the Council recognised in its Resolution on the follow-up of the European Year, specialised equality bodies are, or could be, key driving forces in combating discrimination and promoting equality in every Member State; in particular they have a critical awareness raising role.
6.4 Aşa cum a recunoscut Consiliul în Rezoluţia sa privind continuarea acţiunilor întreprinse pe parcursul Anului European, organismele specializate în asigurarea egalităţii ar putea fi forţe motrice de combatere a discriminării şi de promovare a egalităţii în fiecare stat membru; acestea au în special un rol de sensibilizarea a cetăţenilor.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay
6.4 Dificultățile întâmpinate în asigurarea unei reprezentări echilibrate a fiecărui grup în cadrul GCI cresc pe măsură ce numărul organismelor crește, ceea ce duce la întârzieri serioase.
6.4 As the number of such bodies grows, so there are real challenges in achieving balanced representation of each group in the DAGs, leading to serious delay.
6.4 Dificultățile întâmpinate în asigurarea unei reprezentări echilibrate a fiecărui grup în cadrul GCI cresc pe măsură ce numărul organismelor crește, ceea ce duce la întârzieri serioase.
6.4 As well as enforcing technical and ethical requirements for the provision of professional services, it is also necessary to maintain and strengthen the competitiveness of the liberal professions and their ability to innovate.
6.4 Pe lângă asigurarea respectării cerințelor profesionale și etice pentru prestarea de servicii în domeniul profesiilor liberale, este necesară şi menținerea și consolidarea competitivităţii și a capacităţii de inovare a acestor profesii.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Condiția femeilor ce desfășoară activități auxiliare în agricultură este abordată în continuare în mod foarte diferit de la o țară la alta.
6.4 Assisting spouses in the agriculture sector continue to be treated very differently from one country to the next.
6.4 Condiția soțiilor colaboratoare este abordată în continuare în mod foarte diferit de la o țară la alta.
6.4 Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
6.4 Asocierea numelui raportorului la titlul unui aviz
6.4 At least potentially, the services sector can offer greater geographical mobility than the consumer goods sector, since the encumbrance represented by the physicality of the goods exchanged is lifted.
6.4 În comparaţie cu bunurile de consum, sectorul serviciilor poate oferi, cel puţin potenţial, o mai mare mobilitate geografică, dacă se ţine cont de faptul că lipseşte constrângerea legată de aspectul material al bunului schimbat.
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector (addendum following plenary session of 24-25 October) (Opinion on the Communication from the Commission on the progress made in the use of biofuels (COM(2006) 845 final) by September).
6.4 Producţia la nivel european de energii alternative şi regenerabile pentru sectorul transporturilor este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, care, la ora actuală, acoperă 1% din necesarul de energie al transporturilor în Europa [addenda la plenara din 24-25 octombrie 2007 (aviz privind Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European - Raport asupra progreselor înregistrate în utilizarea biocarburanţilor şi a altor carburanţi regenerabili în statele membre ale Uniunii Europene - COM(2006) 845 final)].
6.4 At present, European production of alternative and renewable energy sources for the transport sector is almost exclusively restricted to biofuels, which currently cover only 1% of Europe's energy needs in the transport sector.
6.4 În prezent, producţia la nivel european de energii alternative şi regenerabile pentru sectorul transporturilor este reprezentată în exclusivitate de biocarburanţi, care acoperă deja 1% din necesarul de energie al transporturilor în Europa.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented (subject to verification by a joint WTO/ILO working group), calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 În etapa actuală a negocierii, Comitetul consideră indispensabilă ratificarea12 şi punerea adecvată în practică a celor 8 convenţii fundamentale (sub rezerva verificării de către un grup de lucru mixt, OMC/OIM); totodată, doreşte să fie luate în considerare celelalte patru convenţii prioritare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi privind inspecţia de protecţie a muncii şi încurajează ratificarea unui număr cât mai mare de convenţii relevante pentru ţările implicate, fără a aduce atingere principiului diferenţierii.
6.4 At the current stage in the negotiations, the Committee judges it essential that the eight basic conventions be ratified12 and properly implemented, calls for the other four priority conventions on health and safety and labour inspections to be taken into account, and urges that the largest possible number of conventions relevant to the countries concerned be ratified, subject to the principle of differentiation.
6.4 În etapa actuală a negocierii, Comitetul consideră indispensabilă ratificarea12 şi punerea adecvată în practică a celor 8 convenţii fundamentale, doreşte să fie luate în considerare celelalte 4 convenţii prioritare privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi privind inspecţia de protecţie a muncii şi încurajează ratificarea unui număr cât mai mare de convenţii relevante pentru ţările implicate, fără a aduce atingere principiului diferenţierii.
6.4 At the moment ownership, governance and budgets in the field of security are strictly national.
6.4 În prezent, proprietatea, guvernanţa şi bugetele în domeniul securităţii rămân strict naţionale.
6.4 At the same time, the EESC would like to stress the need to address links between traditional DRR and the security agenda.
6.4 Totodată, CESE dorește să scoată în evidență necesitatea abordării relațiilor RRD de tip tradițional cu agenda de securitate.
6.4 Become involved itself in organising the meetings of the aeronautics leaders dedicated to environmental problems.
6.4 a se implica în organizarea de întâlniri la nivelul liderilor din sectorul aeronautic, consacrate problemelor legate de mediu.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Biocombustibilii ar putea chiar servi ca variabilă de ajustare pentru controlul fluctuaţiilor preţurilor agricole.
6.4 Biofuels could even serve as an adjustment variable to control fluctuations in farm prices.
6.4 Biocombustibilii ar putea servi chiar ca variabilă de ajustare pentru controlul fluctuaţiilor preţurilor agricole.
6.4 Change in membership of categories
6.4 Modificare în componenţa categoriilor
6.4 Change in the allocation of appropriations – Item 1004
6.4 Modificări în alocarea fondurilor – postul 1004
6.4 Change in the membership of EESC bodies
6.4 Modificări în componența organelor CESE
6.4 Changes in category membership
6.4 Modificare în componenţa categoriilor
6.4 Changes in category membership
6.4 Modificare în componența categoriilor
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Modificare în componența organelor CESE
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Modificarea componenței organelor CESE
6.4 Changes in the membership of EESC bodies
6.4 Modificări în componența organelor CESE
6.4 Cities will only progress towards a smart mindset if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Evoluția orașelor către o logică inteligentă se va putea realiza numai dacă se pornește de la un dialog permanent cu societatea civilă, ce poate conduce la o implicare deplină a categoriilor care reprezintă interesele colective, specifice sau generale, atât în faza de evaluare a necesităților, cât și în cea de traducere a acestora în cerințe și de monitorizare a eficienței măsurilor preconizate pentru satisfacerea lor.
6.4 Cities will only progress towards growing smarter if the process is based on an ongoing dialogue with civil society, which can result in the full involvement of groups that represent collective, private or general interests in the needs assessment phase, in the translation of those needs into specific requirements, and in the monitoring of the effectiveness of measures taken to meet them.
6.4 Evoluția orașelor către o abordare mai inteligentă se va putea realiza numai dacă se pornește de la un dialog permanent cu societatea civilă, ce poate conduce la o implicare deplină a categoriilor care reprezintă interesele colective, specifice sau generale, atât în faza de evaluare a necesităților, cât și în cea de traducere a acestora în cerințe și de monitorizare a eficienței măsurilor preconizate pentru satisfacerea lor.
6.4 Civil dialogue
6.4 Dialogul civil