natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.1.2 The comparative study of its transposition shows that the vast majority of Member States have made use of the minimum harmonisation clause (Article 8), and now have rules that are more favourable to consumers than those provided for in the directive.
6.1.1.2 Analiza comparativă a transpunerii acesteia arată că, în marea lor majoritate, statele membre s-au folosit de clauza armonizării minime (art. 8) şi dispun deci în prezent de regimuri mai favorabile consumatorilor decât cele instituite de directivă.
6.1.1.2 This situation is not new, but it has long been overshadowed by the fact that, since the large majority of the EU island population was receiving the maximum level (Objective 1) of assistance anyhow, there was little practical point in addressing such a complex issue.
6.1.1.2 Situaţia nu este nouă, însă a fost mult timp neglijată din cauza faptului că, întrucât marea majoritate a locuitorilor insulelor UE primea oricum nivelul maxim de asistenţă (Obiectivul 1), nu prea avea sens să se abordeze o chestiune atât de complexă.
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
6.1.1.3 Aşa cum s-a sugerat în raportul Musotto, „direcţia de lucru viitoare ar trebui să fie orientată către definirea unor indicatori statistici mai pertinenţi, care să poată oferi cu mai multă uşurinţă o imagine statistică distinctă a nivelului de dezvoltare, ca şi o înţelegere satisfăcătoare a regiunilor cu handicapuri geografice şi naturale, mai ales în cazurile în care există dificultăţi cumulate, precum lanţurile muntoase, grupurile de insule şi cazurile de dublă insularitate […].
6.1.1.3 As suggested by the Musotto report: "further work should be oriented towards defining more pertinent statistical indicators that are more amenable to providing a distinct statistical picture of the development level, and a satisfactory understanding of the regions with geographical and natural handicaps, and particularly where there are accumulated difficulties, such as mountain ranges, groupings of islands, and cases of double insularity […]
6.1.1.3 Aşa cum s-a sugerat în raportul Musotto, „direcţia viitoare de lucru ar trebui să fie orientată către definirea unor indicatori statistici mai pertinenţi, care să poată oferi cu mai multă uşurinţă o imagine statistică distinctă a nivelului de dezvoltare, ca şi o înţelegere satisfăcătoare a regiunilor cu handicapuri geografice şi naturale, şi mai ales în cazurile în care există dificultăţi cumulate, precum lanţurile muntoase, grupurile de insule şi cazurile de dublă insularitate […].
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Ar fi de dorit aşadar ca propunerea prezentată, care are ca obiect revocarea directivei în vigoare, să nu se limiteze la atingerea celor mai înalte niveluri ale transpunerii, ci să clarifice şi diferitele aspecte echivoce care au divizat doctrina şi jurisprudenţa.
6.1.1.3 It is to be hoped, therefore, that the proposal that has been presented, which calls for the directive currently in force to be definitively repealed, is also transposed to the highest levels but also clarifies the various points of ambiguity that have divided doctrine and case-law.
6.1.1.3 Ar fi de dorit aşadar ca propunerea prezentată, care are ca obiect revocarea directivei în vigoare, să nu se limiteze la egalarea celor mai înalte niveluri ale transpunerii, ci să clarifice şi diferitele aspecte echivoce care au făcut ca doctrina şi jurisprudenţa să nu împărtăşească aceleaşi opinii.
6.1.1.3 Long – range
6.1.1.3 Avioane pentru zboruri pe distanţe lungi
6.1.1.4 This applies, of course, to the relationship between the principle of good faith and the criterion of imbalance in performance, set out in Article 3(1) of the current directive and retained almost unchanged in Article 32(1) of the proposal concerning the consequences of breaching the transparency requirements now regulated by Article 31.
6.1.1.4 Evident, aceasta se referă la relaţia dintre principiul bunei-credinţe şi criteriul dezechilibrului prestaţiilor, care este clar prezentat la articolul 3 alineatul (1) din directiva actuală şi se reia, aproape identic, la articolul 32 alineatul (1) din propunere, cu privire la consecinţele încălcării obligaţiei de transparenţă, prevăzută în prezent la articolul 31.
6.1.1.5 With regard to scope, it is worth noting the introduction of one particular restriction that would be damaging to consumers.
6.1.1.5 În ceea ce priveşte domeniul de aplicare, trebuie semnalată introducerea unei restricţii bizare în detrimentul consumatorilor.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.6 De fapt, CESE consideră că menţinerea regimului actual, precum şi instituirea unui comitet şi a unui sistem de repertorizare a clauzelor declarate abuzive de către autorităţile naţionale constituie un progres suficient în domeniul informării cu privire la clauzele abuzive şi se dovedesc foarte utile, nu doar pentru comercianţi – datorită reducerii costurilor de conformitate – ci şi pentru cei care pun în aplicare legislaţia şi pentru consumatori.
6.1.1.6 The EESC considers that upholding the present system in addition to setting up a committee and a system for registering terms deemed unfair by the national authorities would be a sufficient step forwards for information on unfair terms, and would be extremely useful to traders, given the reduction in compliance costs, to those implementing the law and to consumers.
6.1.1.6 De fapt, CESE consideră că menţinerea regimului actual, precum şi instituirea unui comitet şi a unui sistem de repertorizare a clauzelor declarate abuzive de către autorităţile naţionale constituie un progres suficient în domeniul informării cu privire la clauzele abuzive şi se dovedesc foarte utile, nu doar pentru comercianţi – datorită reducerii costurilor de conformitate –, ci şi pentru cei care pun în aplicare legislaţia şi pentru consumatori.
6.1.1.7 The issue of unfair terms in contracts is horizontally applicable to all contracts concluded with consumers and also often to those concluded between traders.
6.1.1.7 Chestiunea privind clauzele abuzive din contracte se poate aplica orizontal tuturor contractelor încheiate cu consumatorii şi, în multe cazuri, şi contractelor încheiate între comercianţi.
6.1.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.1.10 Având în vedere marea bogăţie de experienţe câştigate prin intermediul operaţiunilor transfrontaliere (câteva exemple dintre acestea sunt menţionate în anexa la prezentul aviz) şi cunoaşterea extrem de limitată a acestora, inclusiv în euroregiuni, CESE consideră că ar fi extrem de utilă elaborarea de către Comisie a unui „Ghid al bunelor practici” în materie, care să includă cazurile încununate de succes de parteneriat public-privat.
6.1.10 The EESC recommends that the calls for proposal under IPA be planned in such a way that gaps of funding can be avoided.
6.1.10 CESE recomandă ca cererile de propuneri în cadrul IPA să fie planificate astfel încât să se evite lipsa resurselor de finanţare.
6.1.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.1.11 Având în vedere că este evident faptul că analiza unei chestiuni cu atât de multe faţete ca cea în cauză nu poate fi rezumată într-un singur aviz, CESE consideră utilă aprofundarea acestei teme (cooperarea teritorială transfrontalieră şi structurile care o susţin) în cadrul altor avize privind subiecte de interes comun din domeniul transfrontalier, cum ar fi piaţa forţei de muncă, turismul, centrele de dezvoltare etc.
6.1.2 "Trade for All" covers the need to engage actively with civil society but not as extensively as might be expected.
6.1.2 Comunicarea „Comerț pentru toți” abordează necesitatea de a intra într-un dialog activ cu societatea civilă, dar nu atât de amănunțit pe cât s-ar putea aștepta.
6.1.2 A "social investment pact"
6.1.2 „Pactul social privind investiţiile”
6.1.2 A few major donors (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) are active in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Câţiva mari donatori de fonduri (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) intervin în domeniul educaţiei, al culturii şi al drepturilor omului.
6.1.2 A few major NGOs established on a permanent basis in Moldova (Soros, USAID, Eurasia, Hebo and British Peace Building) focused their activities in the fields of education, culture and human rights.
6.1.2 Stabilite cu titlu permanent în Moldova, câteva ONG-uri mari (Soros, USAID, Eurasia, Hebo, British Peace Building) îşi concentrează activităţile pe domeniile educaţiei, al culturii şi al drepturilor omului.
6.1.2 According to the Multi-annual Indicative Planning Document for 2009-2011, adopted by the European Commission in 2009, four major cross-cutting issues to be tackled in Kosovo were identified: Civil society, Environment, Equal opportunities, and Good governance.
6.1.2 Potrivit Documentului indicativ de planificare multianuală 2009-2011, adoptat de Comisia Europeană în 2009, au fost identificate 4 teme orizontale majore care trebuie abordate în Kosovo: societatea civilă, protecţia mediului, şansele egale şi buna guvernanţă.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 În conformitate cu aceste poziţii, CESE susţine că AA ar trebui să stabilească cerinţele sociale şi de mediu care trebuie respectate pentru a face posibilă o relaţie comercială şi economică care să favorizeze coeziunea economică şi socială şi care să fie coerentă cu o strategie de dezvoltare durabilă.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion and is consistent with a sustainable development strategy.
6.1.2 În conformitate cu aceste poziții, CESE susține că AA ar trebui să stabilească cerințele sociale și de mediu care trebuie respectate pentru a face posibilă o relație comercială și economică care să favorizeze coeziunea economică și socială și care să fie coerentă cu o strategie de dezvoltare durabilă.
6.1.2 Accordingly, the EESC wants the AA to include the social and environmental requirements to be met in order to ensure that the trade and economic relationship promotes economic and social cohesion, is consistent with a sustainable development strategy and enhances the competitiveness of the local productive fabric (SMEs, the social economy and microenterprises) in view of its capacity to generate employment..
6.1.2 În conformitate cu aceste poziții, CESE susține că AA ar trebui să stabilească cerințele sociale și de mediu care trebuie respectate pentru a face posibilă o relație comercială și economică care să favorizeze coeziunea economică și socială, să fie coerentă cu o strategie de dezvoltare durabilă şi să consolideze competitivitatea sistemului local de producţie (IMM-uri, economia socială şi microîntreprinderi), având în vedere capacitatea sa de a genera locuri de muncă.
6.1.2 Approaches to health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Abordarea verificării sănătăţii diferă de la o ţară la alta, aşa cum diferă şi abordarea accesului la asistenţa sanitară şi socială.
6.1.2 Approaches to public health and health screening vary from country to country as does the approach to access to health and social care.
6.1.2 Abordarea sănătăţii publice şi a controlului sănătăţii diferă de la o ţară la alta, aşa cum diferă şi abordarea accesului la asistenţa medicală şi socială.
6.1.2 ASI's counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Confederaţia angajatorilor din Islanda (SA) este organizaţia patronatelor omoloagă ASI şi membră a BUSINESSEUROPE.
6.1.2 ASI’s counterpart on the management side, and a member of BUSINESSEUROPE, is the Icelandic Confederation of Employers (SA).
6.1.2 Confederaţia angajatorilor din Islanda (SA) este organizaţia patronatelor omoloagă ASI şi membră a BUSINESSEUROPE.
6.1.2 Because cultural models differ across the European Union, mainstreaming should ensure, in a global framework, that people's experiences, skills, interests and needs are included, in an approach based on integration and diversity, in all initiatives of any type and social range, and that actions are assessed.
6.1.2 Având în vedere că modelele culturale sunt diferite în Uniunea Europeană, acest proces de integrare („mainstreaming”) va trebui să garanteze, într-un cadru global, că se va ţine seama de experienţele, competenţele, interesele şi necesităţile persoanelor, din perspectiva integrării şi a diversităţii, în toate iniţiativele, indiferent de tipul acestora şi de amploarea lor socială, precum şi în evaluarea acţiunilor întreprinse.
6.1.2 Characterisation of Environmental Footprint Flows
6.1.2 Caracterizarea fluxurilor aferente amprentei de mediu
6.1.2 citizens' committees should be accorded legal recognition, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers to fraud and serious negligent, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 să se asigure recunoașterea juridică a comitetelor cetățenilor, eventual acordându-li-se un statut special, pentru a se limita răspunderea penală a organizatorilor în cazurile de dol sau culpă gravă, în conformitate cu modelul Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal;
6.1.2 citizens' committees should be given legal personality, if necessary special status, so as to limit the criminal liability of organisers for fraud and active negligence, in line with the model provided by Directive 2008/99/EC on the protection of the environment through criminal law;
6.1.2 să se confere personalitate juridică comitetelor cetățenilor, eventual acordându-li-se un statut special, pentru a se limita răspunderea penală a organizatorilor în cazurile de dol sau culpă gravă, în conformitate cu modelul Directivei 2008/99/CE privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal;
6.1.2 Confidence and demand have to be stimulated in order to stop the downward spiral.
6.1.2 Trebuie consolidate încrederea şi cererea, pentru a stopa spirala descendentă.
6.1.2 Consequently, the EESC calls for the incorporation of the European Housing Charter in the European Parliament's own-initiative opinion on housing and regional policy.
6.1.2 CESE solicită, în consecinţă, includerea Cartei europene a locuinţei în avizul din proprie iniţiativă al Parlamentului European privind locuinţa şi politica regională.
6.1.2 Furthermore, some Member States that are not "natural" beneficiaries of the CAP often criticise the budgetary importance attached to this common policy and to other common policies under the third pillar.
6.1.2 În plus, unele state membre, care nu sunt beneficiari „naturali” ai PAC, critică adesea importanța bugetară a acestei politici comune și a altor politici comune din cadrul celui de˗al treilea pilon.
6.1.2 given the complexity and interdependent nature of the relevant issues, can only be effective if it consistently follows an integrated approach rather than sectoral considerations;
poate fi eficientă, numai dacă urmează în mod consecvent principiul abordării integrate, în locul punctelor de vedere sectoriale, având în vedere caracterul complex şi interdependent al problemelor atinse;
6.1.2 Having an inter-service group for islands within the Commission in order to ensure an integrated approach when dealing with their difficulties.
6.1.2 Constituirea unui grup inter-servicii pentru insule în cadrul Comisiei, pentru a asigura o abordare integrată în gestionarea dificultăţilor cu care se confruntă acestea.
6.1.2 Horizon 2020 will tackle societal challenges by helping to bridge the gap between research and the market.
6.1.2 Programul „Orizont 2020” va trata provocările societale, contribuind la reducerea decalajelor între cercetare și piață.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Deseori sunt importante pentru metropole programe specifice, gestionate, pe lângă DG REGIO, de alte Direcţii Generale, cum ar fi, de exemplu, DG Cercetare şi Dezvoltare, DG Mediu şi DG Transport, deoarece şi aceste programe sunt inspirate mai mult ca înainte de obiectivele Lisabona.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Pe lângă DG REGIO, programe specifice, gestionate de alte Direcţii Generale, cum ar fi, de exemplu, DG Cercetare şi Dezvoltare, DG Mediu şi DG Transport, sunt adesea importante pentru metropole, pentru că şi acestea sunt inspirate mai mult ca înainte de obiectivele de la „Lisabona”.
6.1.2 In addition to DG REGIO, other DGs, for instance DG Research, DG Environment and DG Transport, run specific programmes that are often important for metropolitan areas because they too are more than ever influenced by the Lisbon objectives.
6.1.2 Pe lângă DG REGIO, programe specifice, gestionate de alte Direcţii Generale, cum ar fi, de exemplu, DG Cercetare şi Dezvoltare, DG Mediu şi DG Transport, sunt adesea importante pentru metropole, pentru că şi acestea sunt inspirate mai mult ca înainte de obiectivele Lisabona.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 În realitate, în timp ce Comitetul elabora aceste documente, Consiliul pentru protecţia consumatorului din 13 aprilie 2000 de la Luxemburg a examinat din nou problema şi a atras atenţia Comisiei şi statelor membre asupra necesităţii unei armonizări comunitare în acest domeniu.
6.1.2 In fact, while the Committee was drawing up these documents, the Luxembourg Consumer Affairs Council of 13 April 2000 took a fresh look at the issue and drew the Commission's and Member States' attention to the need for Community harmonisation in this field.
6.1.2 În realitate, în timpul elaborării acestor documente, Consiliul pentru protecţia consumatorului din 13 aprilie 2000 de la Luxemburg a examinat din nou problema şi a atras atenţia Comisiei şi statelor membre asupra necesităţii unei armonizări comunitare în acest domeniu.
6.1.2 In its Communication, the Commission speaks of "extending the scope of the European Industrial Initiative beyond a project network".
6.1.2 În documentul Comisiei se vorbeşte despre extinderea domeniului Iniţiativei industriale europene dincolo de o simplă „reţea de proiecte”.
6.1.2 In the annex, the European Commission expects trawlers to start using towed gears with 120 mm codends, which will undoubtedly lead to the disappearance of this fleet, since using a mesh size of 100 mm (which is used in the biologically sensitive area) reduces catches by 35% compared to using an 80 mm mesh.
6.1.2 În anexă, Comisia Europeană dorește să impună traulerelor utilizarea unui sac de traul cu ochiuri de 120 mm, ceea ce va duce, fără îndoială, la dispariția acestei flote, de vreme ce capturile realizate cu ochiuri de plasă de 100 mm (utilizate în zona sensibilă din punct de vedere biologic) sunt mai reduse cu aproximativ 35% față de cele obținute cu ochiuri de 80 mm.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 În acest context al evaluării, o atenţie deosebită se acordă calculării prevederilor tehnice, adică responsabilităţile faţă de deţinătorii de poliţe de asigurare şi faţă de alţi beneficiari.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 În acest context al evaluării, o atenţie deosebită se acordă calculării provizioanelor tehnice, respectiv responsabilităţile faţă de deţinătorii de poliţe de asigurare şi faţă de alţi beneficiari.
6.1.2 In this valuation context, particular relevance is allocated to the calculation of technical provisions, i.e. the liabilities towards policyholders and other beneficiaries.
6.1.2 În acest context al evaluării, o atenţie deosebită se acordă calculării provizioanelor tehnice, respectiv responsabilităţile faţă de titularii de poliţe de asigurare şi faţă de alţi beneficiari.
6.1.2 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
6.1.2 Putem să ne îndoim de faptul că liberalizarea - obiectiv central al politicii energetice a UE - a avut ca rezultat sporirea concurenței, piețe mai transparente și prețuri mai mici pentru utilizatori.
6.1.2 Macedonian Economic and Social Council
6.1.2 Consiliul Economic şi Social macedonean
6.1.2 Military aircraft
6.1.2 Avioane militare
6.1.2 On a regulatory basis, airports have to fulfil a multitude of requirements.
6.1.2 Din punctul de vedere al reglementării, aeroporturile trebuie să satisfacă o multitudine de cerințe.
6.1.2 Once the study planned by the Commission8 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 După realizarea studiului preconizat de Comisie8 (înainte de 31 decembrie 2011), CESE se va pronunţa în această privinţă, acordând o atenţie deosebită la două aspecte importante:
6.1.2 Once the study planned by the Commission9 has been carried out (by 31 December 2011) the EESC will state its opinion on the subject, with two key conditions to be taken into account:
6.1.2 După realizarea studiului prevăzut de Comisie9 (înainte de 31 decembrie 2011), CESE se va pronunţa în această privinţă, acordând o atenţie deosebită la două aspecte importante:
6.1.2 One effect of an FTT is that it empirically reduces liquidity.
6.1.2 Unul dintre efectele unei TTF este acela că reduce în mod empiric lichidităţile.