natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Decizia-cadru 2002/475/JAI, care este în prezent în vigoare, se aplică tuturor statelor membre, cu excepția Regatului Unit, care, în conformitate cu articolul 10 alineatul (4) din Protocolul nr. 36 anexat la TUE și la TFUE, și-a exercitat dreptul de a opta pentru neaplicarea acestui cadru juridic cu efect de la 1 decembrie 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Decizia-cadru 2002/475/JAI este înlocuită în ceea ce privește statele membre care au obligații în temeiul prezentei directive, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre respective cu privire la termenul de transpunere a deciziei-cadru în legislația internă.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Decizia­cadru 2002/475/JAI continuă să fie obligatorie pentru Danemarca și să se aplice acesteia.
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Decizia­cadru 2002/475/JAI, astfel cum a fost modificată prin Decizia-cadru 2008/919/JAI, continuă să fie obligatorie pentru Danemarca și să se aplice acesteia.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Decizia-cadru 2002/629/JAI privind combaterea traficului de persoane se abrogă, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenul-limită de transpunere a acesteia în legislația națională.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Decizia-cadru 2002/629/JAI privind combaterea traficului de persoane se abrogă.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Decizia-cadru 2004/68/CEE se abrogă, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea în dreptul intern.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Decizia-cadru 2004/68/JAI se abrogă.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Este necesar ca Decizia-cadru 2004/68/JAI să fie înlocuită cu un instrument nou care să asigure un cadrul legal cuprinzător permițând atingerea acestui scop.
Framework Decision 2004/68/JHA should be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Decizia-cadru 2004/68/JAI ar trebui să fie înlocuită cu un instrument nou care să asigure un cadrul legal cuprinzător, permițând atingerea acestui scop.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Decizia-cadru 2005/222/CEE se abrogă, fără a se aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele pentru transpunerea în dreptul intern.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
Decizia-cadru 2008/977 recunoaște că instituirea în statele membre a unor autorități de supraveghere care își exercită funcțiile în deplină independență este „un element esențial al protecției datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării polițienești și judiciare între statele membre” (considerentul 33).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Decizia-cadru 2008/977/JAI are un domeniu de aplicare limitat, deoarece se aplică doar în cazul prelucrării datelor la nivel transfrontalier și nu în cazul activităților de prelucrare realizate de către poliție și autoritățile judiciare exclusiv la nivel național.
Framework Decision ex-Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Decizia-cadru bazată pe ex-articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Decizii-cadru în conformitate cu articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Deciziile-cadru ca instrumente juridice pot fi cel mai bine comparate cu o directivă, întrucât au forță juridică obligatorie pentru statele membre în ceea ce privește rezultatul care trebuie obținut, dar lasă la latitudinea autorităților naționale alegerea formei și a metodelor.
Framework Decisions can best be compared with the legal instrument of a Directive2.
Deciziile-cadru pot fi comparate cel mai bine cu instrumentul juridic al unei directive2.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Deciziile-cadru nu au un efect direct.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Deciziile-cadru însă nu au efect direct, iar Comisia nu poate iniţia o acţiune în faţa Curţii de Justiţie pentru a impune transpunerea unei decizii-cadru.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Deciziile-cadru trebuie să fie transpuse de statele membre la fel ca orice alt element al acquis-ului UE.
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Pentru aceasta, a fost adoptată Directiva-cadru 2002/24/CE*, întemeiată pe articolul 95 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, care a fost adoptată în acest scop și care vizează instituirea unei piețe interne, asigurând în același timp un nivel înalt de protecție în ceea ce privește sănătatea, siguranța și mediul.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
Directiva-cadru 89/391/CEE și cele 19 directive specifice ulterioare întemeiate pe articolul 16 alineatul (1) prevăd examinarea periodică a eficacității punerii lor în aplicare.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Directiva-cadru 89/391/CEE12 privind sănătatea și siguranța la locul de muncă și Directiva 98/24/CE13 privind riscurile legate de prezența agenților chimici la locul de muncă se aplică în calitate de legislație generală, fără a se aduce atingere dispozițiilor mai restrictive și/sau mai specifice cuprinse în directivă.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Directiva cadru 89/391/CEE6 impune o serie de obligații angajatorilor în ceea ce privește măsurile care trebuie luate pentru a asigura protecția securității și a sănătății lucrătorilor.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
directiva-cadru privind sursele regenerabile de energie.
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Directiva cadru 2002/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului1
Framework directive on collective rights management
Directivă-cadru privind gestionarea drepturilor colective
Framework directive on European Research Area (ERA)
Directiva-cadru privind spațiul european de cercetare (SEC)
Framework directive on services of general interest
Directiva-cadru privind serviciile de interes general
Framework Directive on the protection of soil34.
Directiva-cadru privind protecția solului34.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Directiva-cadru, care stabileşte principiile, obiectivele si procedurile principale pentru o politică de reglementare a UE privitoare la furnizarea de servicii si reţele de comunicaţii electronice.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Directiva-cadru, care stabileşte principiile, obiectivele şi procedurile principale pentru o politică de reglementare a UE privind furnizarea de servicii şi reţele de comunicaţii electronice.
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Directiva-cadru, care stabileşte principiile, obiectivele şi procedurile principale pentru o politică de reglementare a UE privitoare la furnizarea de servicii şi reţele de comunicaţii electronice.
Framework Directive40,
Directiva-cadru40
Framework documents and institutional arrangements
Documente cadru şi prevederi instituţionale
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Regulament financiar-cadru pentru agențiile și organismele instituite în temeiul TFUE și al Tratatului Euratom
Framework for action
Cadrul de acţiune
Framework for electronic communications networks and services
Cadrul de reglementare pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
Framework for electronic communications networks and services
„Cadrul de reglementare pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice”
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Cadru privind identitatea electronică (eID) și autentificarea electronică
Framework for energy efficiency labelling
Cadru pentru etichetarea eficienței energetice
Framework for energy efficiency labelling
Cadru pentru etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică
Framework for energy efficiency labelling
Un cadru pentru etichetarea eficienței energetice
Framework for energy efficiency labelling
„Cadru pentru etichetarea eficienței energetice”
Framework for energy efficiency labelling
„Cadru pentru etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică”
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Cadrul pentru viitoarea politică a UE în domeniul porturilor, care include propuneri legislative
Framework for legal migration
Cadrul privind migraţia legală
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Cadrul pentru amenajarea spaţiului maritim şi managementul integrat al zonelor costiere
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Cadrul pentru amenajarea spațiului maritim și managementul integrat al zonelor costiere
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Cadrul pentru planificarea spaţiului maritim şi gestionarea integrată a zonelor costiere
Framework for more effective ESIFs
Un cadru pentru fonduri ESI mai eficace
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Cadru pentru recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale
Framework for new investments in gas infrastructure
Cadru pentru noi investiţii în infrastructura de gaze naturale
Framework for priority infrastructure development
Cadru pentru dezvoltarea infrastructurii prioritare
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Cadru pentru rezoluția instituțiilor financiare nebancare
Framework for short term movements: the Schengen common visa policy
Cadrul privind circulaţia pe termen scurt: politica comună a vizelor Schengen
Framework for soil protection
Strategia de protecţie a solului
Framework for State aid for R&D&I
Cadrul pentru ajutoarele de stat pentru CDI
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Cadrul de dezvoltare a microcreditelor pentru susţinerea creşterii şi a ocupării forţei de muncă
Framework for the European Research Area (ERA)
Cadrul pentru Spațiul european de cercetare (SEC)
Framework for the European survey on language competences
Cadru pentru sondajul european privind competenţele lingvistice
Framework for the future EU ports policy
Cadru pentru viitoarea politică portuară a UE
Framework for the future EU ports policy
Cadrul pentru viitoarea politică portuară a UE
Framework for the future EU Ports Policy
Cadrul pentru viitoarea politică portuară a UE1
Framework for the future EU ports policy
Cadrul privind viitoarea politică a UE privind porturile
Framework for the future EU Ports Policy
Cadrul viitoarei politici portuare a UE
Framework for the future EU Ports Policy 1
Cadrul viitoarei politici portuare a UE1
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Legislația-cadru care să abordeze practicile comerciale neloiale la nivelul UE este esențială pentru a-i proteja pe furnizori și pe consumatori.
Framework legislation requires implementing measures.
Legislația-cadru necesită măsuri de punere în aplicare.
framework legislation to ensure the specificities, adequate financing and plurality of providers of services of general interest
legislaţie-cadru pentru garantarea specificităţilor, a finanţării adecvate şi a existenţei mai multor furnizori de servicii de interes general
Framework of administrative measures such as the freezing of funds of persons suspected of terrorist activities inside the EU (art.75)
Cadrul de măsuri administrative precum înghețarea fondurilor persoanelor suspectate de activități teroriste pe teritoriul UE (articolul 75)
Framework of technical measures
Cadrul de măsuri tehnice
Framework of technical measures;
cadrul de măsuri tehnice;
Framework of the European survey on language competences
Cadru pentru sondajul european privind competenţele lingvistice
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL
Cadrul propunerii
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
4. CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
CADRUL PROPUNERII /INIŢIATIVEI
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
CADRUL PROPUNERII/ INIȚIATIVEI
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
CADRUL PROPUNERII/INIŢIATIVEI
FRAMEWORK OF THE PROPOSAL/INITIATIVE
CADRUL PROPUNERII/INIȚIATIVEI:
Framework on future EU ports' policy
Cadrul privind viitoarea politică a UE privind porturile
Framework partnership contract with the European University Institute
Contractul-cadru de parteneriat cu Institutul Universitar European
Framework policy launched in 1995 by the Ministers of Foreign Affairs of the then 15 EU members and 14 Mediterranean partners as the base for the Euro-Mediterranean Partnership which has evolved into the Union for the Mediterranean.
Politica-cadru lansată în 1995 de miniștrii afacerilor externe ai celor 15 membri ai UE de atunci și de cei 14 parteneri mediteraneeni stă la baza parteneriatului euromediteraneean, care s-a transformat în Uniunea pentru Mediterana.
Framework Programme 7: RSI and RSFF
Al șaptelea program-cadru: IPR și MFPR
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul-cadru al CEEA pentru activităţi de cercetare şi de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013)
Programul-cadru al CEEA pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012-2013) (to be confirmed)
Programul-cadru al CEEA pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012‑2013) (de confirmat)
Framework programmes
Programe-cadru
Framework Programmes and the European Research Area: new knowledge, understanding and capacity to inform policy and management have been developed in innovative research work on soil, marine, terrestrial and freshwater biodiversity.
Programe-cadru și spațiul european de cercetare: în cadrul unor activități de cercetare inovatoare cu privire la biodiversitatea marină, terestră și a solurilor și apelor dulci a fost lărgită sfera cunoștințelor, a înțelegerii și a capacităților ce pot influența politicile și măsurile de gestionare.
Framework Programmes can play an important role in aligning national research strategies and programmes.
Programele-cadru pot juca un rol important în alinierea strategiilor și programelor naționale de cercetare.
Framework regulation for Macro-Financial Assistance (MFA)
Regulament-cadru privind asistența macrofinanciară (AMF)
Framework RTD should be complemented by other measures, in particular public procurement at both national and European level.
Programul-cadru pentru RTD ar trebui să fie însoțit de alte măsuri, în special în ceea ce privește achizițiile publice, atât la nivel național, cât și european.
Framework Strategy for a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy2
O strategie-cadru pentru o uniune energetică rezilientă cu o politică prospectivă în domeniul schimbărilor climatice2
Framework strategy for multilingualism14.
Strategia-cadru pentru multilingvism14.
Framework without baselines: The main elements of the framework would be maintained except for the baseline measures.
Cadru fără măsuri de referință: Principalele elemente ale cadrului ar fi menținute, cu excepția măsurilor de referință.
framework:
multianual:
Frameworks for global markets for energy-efficient products and services and for technology cooperation will evolve, as global trade and investment expand and a global agreement on climate change is constructed.
Va avea loc o evoluție a cadrelor generale aferente piețelor globale de servicii și produse eficiente din punct de vedere energetic, precum și de cooperare tehnologică, odată cu dezvoltarea comerțului și a investițiilor la nivel mondial și cu crearea unui acord global cu privire la schimbările climatice.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Nu există cadre de încurajare a colaborării dintre universități și sectorul privat, iar fondurile ar trebui alocate în mod competitiv, pe bază de merite și cu transparență.
frameworks, models and tools to support decision-making and to assess how effective the various adaptation measures are;
cadrele, modelele și instrumentele de sprijinire a procesului de luare a deciziilor și de evaluare a eficacității diverselor măsuri de adaptare;
framing and implementing EU strategies; and
planificarea și punerea în aplicare a strategiilor europene,
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
elaborarea de politici educative (DG EAC şi DG SANCO) pentru educarea corecta, completă şi periodică a copiilor şi tinerilor cu privire la efectele consumului de tutun şi ale FTMA în toate sistemele de învăţământ ale UE.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
elaborarea de politici educative (DG EAC şi DG SANCO) pentru educarea corectă, completă şi periodică a copiilor şi tinerilor cu privire la efectele consumului de tutun şi ale FTMA în toate sistemele de învăţământ ale UE.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
elaborarea de politici educative, (DG EAC şi DG SANCO) pentru educarea corectă, completă şi periodică a copiilor şi tinerilor cu privire la efectele consumului de tutun şi ale FTMA, în toate sistemele de învăţământ ale UE.
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
elaborarea de politici educative (DG EAC şi DG SANCO) pentru educarea corecta, completă şi periodică a copiilor şi tinerilor cu privire la efectele consumului de tutun şi ale FTMA în toate sistemele de învăţământ ale UE.”
framing education policies (DG EAC and DG SANCO), applicable to all education systems across the EU, to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS."
elaborarea de politici educative (DG EAC şi DG SANCO) pentru educarea corectă, completă şi periodică a copiilor şi tinerilor cu privire la efectele consumului de tutun şi ale FTMA în toate sistemele de învăţământ ale UE.”
framing education policies to ensure that children and young people are correctly, fully and regularly informed of the effects of smoking and ETS.
elaborarea de politici educative pentru educarea corectă, completă şi periodică a copiilor şi tinerilor cu privire la efectele consumului de tutun şi ale FTMA.
framing of two subregional macro-strategies for the Mediterranean – one for the eastern Mediterranean and the other for the western Mediterranean – to reflect their particular economic, social, geographical and cultural characteristics.
preconizarea a două strategii subregionale pentru Mediterana, dedicate estului şi, respectiv, vestului Mediteranei, date fiind trăsăturile lor specifice, economice şi culturale.
Franca SALIS-MADINIER (GR II-FR)
Franca SALIS-MADINIER (FR-II) [cf.
France
Estonia
France
Franţa 24
France
pentru Franţa:
France (2015)
Franța (2015)
France (2015), Romania
Franța (2015), România
France (516), Spain (348), Portugal (220), Italy (111), Greece (102) and the UK (92) account for 99%.of the total number of operations.
Franța (516), Spania (348), Portugalia (220), Italia (111), Grecia (102) și Regatul Unit (92) reprezintă 99 % din numărul total al operațiunilor.
France (La Réunion)
Franța (La Réunion)
France (Lyon) - The multi-partner Andatu project has mobilised local, civil, national involvement as well as EU funding and combine training, access to employment and housing.
Franța (Lyon) – Proiectul Andatu cu parteneri multipli a mobilizat angajamente la nivel local, al societății civile și la nivel național, precum și finanțare din parte UE și combină activitățile de formare cu activități de asigurare a accesului la locuri de muncă și la locuințe.
France (Martinique and Guadeloupe)
Franța (Martinica și Guadelupa)
France (Martinique)
Franța (Martinica)
France (metropolitan)
Franţa (metropolitană)
France (storm Klaus)
Franța (furtuna Klaus)
France (Storm Xynthia)
Franța (furtuna Xynthia)
France - United Kingdom interconnection between Coquelles (FR) and Folkestone (UK) [currently known as the ElecLink project]
Interconexiunea Franța-Regatul Unit dintre Coquelles (FR) și Folkestone (UK) (cunoscută în prezent drept proiectul ElecLink)
France - United Kingdom interconnection between Tourbe (FR) and Chilling (UK) [currently known as the IFA2 project]
Interconexiunea Franța-Regatul Unit dintre Tourbe (FR) și Chilling (UK) (cunoscută în prezent drept proiectul IFA2)