natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The Committee considers that at their current stage, the existing technologies demand very heavy consumption of energy, water and land (yields per hectare are such that if one third of the entire land surface of Italy were to be devoted to rapeseed cultivation, the amount of biodiesel obtained would only be enough to replace 10% of total Italian oil consumption, and 40% of diesel consumption for vehicles).
3.5 Comitetul consideră că, în condiţiile actuale, tehnologiile existente necesită un consum foarte mare de energie, apă şi suprafeţe (randamentul la hectar este astfel încât, dacă s-ar rezerva o treime din suprafaţa totală a teritoriului italian cultivării de colză, s-ar obţine o cantitate de biodiesel care abia dacă ar fi suficientă pentru a înlocui 10% din consumul total de produse petroliere în Italia şi 40% din consumul de motorină destinată transporturilor).
3.5 The Committee considers that the part of the proposal regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Comitetul consideră că partea din propunere care se referă la măsurile politice orizontale este tratată superficial și invită Consiliul să dezvolte mai mult cele patru domenii delimitate (lupta împotriva discriminării, protecția femeilor și a copiilor romi, reducerea sărăciei, incluziunea socială și autonomizarea romilor) și să definească cerințe mult mai concrete, furnizând totodată, în acest context, indicații privind cele mai bune practici necesare.
3.5 The Committee considers that the part of the recommendation regarding horizontal policy measures is poorly framed, and urges the Council to further develop the four fields indicated (anti-discrimination, protection of Roma children and women, poverty reduction and social inclusion, and empowerment) and to establish much more specific requirements, at the same time providing some indication of the best practices expected.
3.5 Comitetul consideră că partea din recomandare care se referă la măsurile politice orizontale este tratată superficial și invită Consiliul să dezvolte mai mult cele patru domenii delimitate (lupta împotriva discriminării, protecția femeilor și a copiilor romi, reducerea sărăciei, incluziunea socială și autonomizarea romilor) și să definească cerințe mult mai concrete, furnizând totodată, în acest context, indicații privind cele mai bune practici necesare.
3.5 The Committee considers that unions, employers and NGOs have an inclusive approach, and ease the participation of immigrants in the democratic life of their organisations.
3.5 Comitetul apreciază atitudinea favorabilă integrării a sindicatelor, organizațiilor patronale și ONG-urilor și faptul că acestea facilitează participarea imigranților la viața democratică a organizațiilor lor.
3.5 The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
3.5 În opinia CESE, economia ecologică și incluzivă va reprezenta principala miză a următorilor ani.
3.5 The Committee feels that EC Treaty Article 71(1)(c) provides a sound basis for this.
3.5 Comitetul consideră că articolul 71 alineatul (1) litera (c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene constituie o bază solidă în acest sens.
3.5 The Committee feels that the autonomy of the social partners in terms of determining pension scheme solutions should be preserved.
3.5 Comitetul consideră că trebuie menținută autonomia partenerilor sociali în ceea ce privește elaborarea de soluții pentru sistemele de pensii.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 În recentul său Aviz CESE 357/2011 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR, Comitetul şi-a expus în detaliu opiniile privind implicaţiile mai largi ale articolelor 290 şi 291.
3.5 The Committee has expressed its detailed views on the wider implications of Articles 290 and 291 in its recent Opinion CESE 357/2011 on Support for rural development by the EAFRD.
3.5 În recentul său Aviz CESE 357/2011 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din FEADR, Comitetul și-a expus în detaliu opiniile privind implicațiile mai largi ale articolelor 290 și 291.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Comitetul doreşte ca UE să dispună de o legislaţie comună adecvată, cu un grad înalt de armonizare, pentru a canaliza imigraţia prin proceduri legale, flexibile şi transparente, în cadrul cărora resortisanţii din ţări terţe să beneficieze de un tratament echitabil, cu drepturi şi obligaţii comparabile cu cele ale cetăţenilor comunitari.
3.5 The Committee hopes that the EU will have adequate, sufficiently harmonised legislation so that immigration can be channelled through legal, flexible, transparent procedures, in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to EU citizens.
3.5 Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să poată dispune de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe şi drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Comitetul este conştient de faptul că, din ansamblul consecinţelor negative care se pun pe seama transportului rutier, doar o parte se atribuie transportului de mărfuri.
3.5 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.5 Comitetul este conştient de faptul că, din ansamblul consecinţelor negative care se pun pe seama transportului rutier, doar o parte sunt atribuite transportului de mărfuri.
3.5 The Committee is convinced of the need to launch a major participatory foresight initiative at European level, under H2020, with a view to shaping a common vision for all public and private players, so as to have coherent and effective instruments available at EU, national and regional levels for a consensus-based transition to a circular economy, in addition to the positive efforts of the European Resource Efficiency Platform (EREP).
3.5 Comitetul cere cu convingere lansarea, în cadrul programului Orizont 2020, a unei mari inițiative constând într-un exercițiu de analiză de prospectare la nivel european, care să fie participativă și să își propună să concretizeze o viziune comună a tuturor actorilor publici și privați, pentru a pregăti politici și instrumente coerente și eficiente la nivel regional, național și european, pentru tranziția coerentă și pe baze consensuale către economia circulară, care să meargă dincolo eforturile pozitive ale Platformei europene privind eficiența utilizării resurselor (EREP), precum și pentru:
3.5 The Committee is disappointed that the Commission has presented the whole legislative package – the Communication, the proposal for a Regulation and the impact assessment – all at the same time.
3.5 Comitetul deplânge faptul că Comisia a prezentat întregul pachet legislativ – comunicarea, propunerea de regulament şi evaluarea impactului – în acelaşi timp.
3.5 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.5 Comitetul nu este satisfăcut de argumentele prezentate în document, care susțin că „prin alegerea unui instrument [juridic] fără caracter obligatoriu, s-a urmărit ca statele membre să beneficieze de orientări practice în ceea ce privește problema integrării sociale a romilor, dar fără să stabilească norme obligatorii stricte”, întrucât „conform constatărilor Comisiei, încă nu au fost adoptate măsuri ferme și proporționate pentru identificarea unei soluții la problemele sociale și economice pe care le întâmpină o mare parte din populația romă a UE”.
3.5 The Committee is pleased that the Commission intends to enhance operational activities and enlarge the scope of the EU-South East Europe Action Plan, and to strengthen cooperation with Middle East and North African countries (MENA).
3.5 CESE salută intenţia de a consolida activitățile operaționale și extinderea domeniului de aplicare al planului de acțiune UE-Europa de Sud-Est, precum şi consolidarea cooperării cu țările din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord (MENA).
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Comitetul observă cu satisfacţie că societatea civilă organizată, în special partenerii sociali din ramura transportului rutier, au abordat în mod constructiv şi concret problema parcărilor sigure şi păzite.
3.5 The Committee is pleased to note that organised civil society, in particular the social partners in the road transport industry, have addressed the issue of safe and secured parking places in a constructive and concrete way.
3.5 Comitetul observă cu satisfacţie că societatea civilă organizată, în special partenerii sociali din sectorul transportului rutier, au abordat în mod constructiv şi concret problema parcărilor sigure şi păzite.
3.5 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.5 Comitetul a elaborat un aviz cu privire la „Anul european al dialogului intercultural 2008”6, în care şi-a exprimat printre altele în mod explicit sprijinul faţă de poziţia Comisiei conform căreia influenţa patrimoniului cultural asupra modului nostru de viaţă este foarte importantă.
3.5 The Committee notes that the exposure resulting from radon gas as such in domestic water supplies is predominantly attributable to inhaling the gas released into the air indoors, and to a much smaller extent to drinking the water.
3.5 Comitetul observă că expunerea la elementul gazos radon, cum este cea din rezervele de apă menajeră, poate fi atribuită în special inhalării gazului din spații închise și, în măsură mult mai neînsemnată, ingurgitării acestei ape.
3.5 The Committee reaffirms its commitment to a European energy community1 as the necessary framework for achieving these objectives as efficiently as possible.
3.5 Comitetul își reiterează angajamentul față de o comunitate europeană a energiei1, considerând că aceasta ar reprezenta cadrul necesar pentru îndeplinirea acestor obiective în cel mai eficient mod cu putință.
3.5 The Committee recalls that European employees, regardless of whether they are working as mobile workers or seasonal workers in a country other than their own, are subject to both European and the relevant national law.
3.5 Comitetul reaminteşte că lucrătorii europeni, indiferent dacă lucrează ca lucrători mobili sau sezonieri în altă ţară decât ţara de origine, se supun atât legislaţiei europene, cât şi legislaţiei naţionale respective.
3.5 The Committee salutes the Commission's emphasis on trust.
3.5 Accentul pus de către Comisia Europeană asupra încrederii este bine-venit.
3.5 The Committee stresses that, if the purpose of the EU is to create a real integrated single transport market in Europe, a radical change is necessary in the financial structure and the choice of the TEN-T network projects.
3.5 Comitetul subliniază că, dacă scopul urmărit de UE este acela de a crea o piaţă unică integrată a transporturilor în Europa, este necesară o schimbare radicală în structura financiară şi în modul de selectare a proiectelor pentru reţeaua TEN-T.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Comitetul este favorabil opţiunii de a nu aplica această procedură în cazul proiectelor de mai mică amploare, în măsura în care prelungirea termenului de decizie, durata considerabilă a procesului de evaluare a proiectelor, verificarea datelor de către comitet şi agenţiile naţionale determină, în cel mai bun caz, întârzieri şi, în cel mai rău caz, mari probleme financiare, falimentarea unei părţi a organizaţiilor care au depus cereri de subvenţii sau chiar neutilizarea fondurilor disponibile.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Comitetul este favorabil opţiunii de a nu aplica această procedură în cazul proiectelor de mai mică amploare, în măsura în care prelungirea termenului de decizie, durata considerabilă a procesului de evaluare a proiectelor, verificarea datelor de către comitetul de program şi de către agenţiile naţionale determină, în cel mai bun caz, întârzieri şi, în cel mai rău caz, mari probleme financiare, falimentarea unei părţi a organizaţiilor care au depus cereri de subvenţii sau chiar neutilizarea fondurilor disponibile.
3.5 The Committee supports this departure from procedure in the case of small-scale projects, as prolonged decision-making, the lengthy project evaluation process, data verification by the programme committee and the National Agencies lead, at best, to delays and – at worst – to substantial financial problems or even bankruptcy for some of the applicant organisations, as well as the non-utilisation of funds.
3.5 Comitetul este favorabil opţiunii de a nu aplica această procedură în cazul proiectelor de mai mică amploare, în măsura în care prelungirea termenului de decizie, durata considerabilă a procesului de evaluare a proiectelor, verificarea datelor de către comitetul de program şi de către agenţiile naţionale duc, în cel mai bun caz, la întârzieri, iar în cel mai rău caz, la mari probleme financiare, falimentul unei părţi a organizaţiilor care au depus cereri de subvenţii sau chiar neutilizarea fondurilor disponibile.
3.5 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Comitetul este conştient că, având în vedere diferenţele în ceea ce priveşte riscurile din trafic dintre statele membre, măsurile pot fi diferite de la un stat membru la celălalt.
3.5 The Committee understands that, in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.5 Comitetul este conştient că, având în vedere diferenţele în ceea ce priveşte riscurile din trafic dintre statele membre, măsurile pot fi diferite de la un stat membru la celălalt.
3.5 The Committee welcomes all the Commission's measures to overcome obstacles to the introduction of IoT.
3.5 CESE salută toate măsurile Comisiei care au în vedere înlăturarea obstacolelor din calea introducerii IO.
3.5 The Committee welcomes legislative initiatives to bolster financial market regulation and transparency, including better supervision of credit rating agencies, corporate governance and directors' pay and remuneration policies13.
3.5 CESE ia notă cu satisfacţie de comunicarea Comisiei privind iniţiativele legislative care vor fi adoptate pentru consolidarea reglementării şi pentru o transparenţă sporită a pieţei financiare, inclusiv supravegherea mai atentă a agenţiilor de rating de credit, guvernanţa corporativă, salariile administratorilor şi politicile de remunerare13.
3.5 The Committee welcomes the focus on the gender dimension.
3.5 Comitetul se bucură că accentul este pus pe aspectele de gen.
3.5 The Committee wishes to highlight the significant entrepreneurship displayed by many immigrants, who set up businesses in Europe and therefore help to create jobs and generate wealth, even though immigration laws place almost insurmountable barriers in their path.
3.5 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa spiritului întreprinzător al multor imigranţi, care înfiinţează întreprinderi în Europa, contribuind astfel la crearea de locuri de muncă şi de bogăţie, în ciuda faptului că legislaţia în domeniul imigraţiei ridică obstacole foarte greu de depăşit.
3.5 The Committee wishes to highlight the vital role played by the social partners both in setting up an IORP and in managing it.
3.5 Comitetul dorește să sublinieze rolul vital al partenerilor sociali atât în înființarea, cât și în gestionarea unei IORP.
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Comitetul constată în primul rând că Strategia Lisabona a permis deja o serie de evoluţii pozitive, precum:
3.5 The Committee would firstly note that the Lisbon Strategy has already enabled a number of positive developments including:
3.5 Comitetul constată, în primul rând, că Strategia Lisabona a permis deja o serie de evoluţii pozitive, precum:
3.5 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.5 Comunicarea prezintă în detaliu avantajele sistemului de gestionare a stocurilor de peşte bazat pe randamentul maxim durabil, în special cele cu caracter ecologic, dar nu include şi beneficiile şi, în special, dezavantajele economice şi sociale ale acestui sistem în sectorul pescuitului.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 În sfârşit, Comunicarea indică patru domenii principale în care trebuie intensificate eforturile până în 2020: piaţa energiei, schemele de ajutor, mecanismele de cooperare şi cooperarea în materie de energie în regiunea mediteraneeană.
3.5 The communication finally indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020: The energy market, support schemes, cooperation mechanisms and energy cooperation in the Mediterranean.
3.5 În sfârșit, Comunicarea indică patru domenii principale în care trebuie intensificate eforturile până în 2020: piața energiei, schemele de ajutor, mecanismele de cooperare și cooperarea în materie de energie în regiunea mediteraneeană.
3.5 The communication, together with the Fifth Cohesion Report, is emblematic of this.
3.5 Comunicarea şi cel de-al cincilea Raport privind coeziunea sunt emblematice în acest sens.
3.5 The completion of Annual Progress Reports on this strategy coupled with a Bi-annual Review is also an important mechanism for ensuring that stakeholders remain committed.
3.5 Elaborarea unor rapoarte anuale cu privire la progresele făcute în cadrul strategiei, alături de o revizuire bianuală, reprezintă, de asemenea, un mecanism important pentru asigurarea faptului că părţile interesate îşi menţin angajamentul.
3.5 The consequences of energy insularity should be better assessed in terms of the growth, competitiveness, and sustainable development of the affected regions as well as in terms of solidarity, cohesion and "lost revenues" for the rest of the EU due to the absence of a complete and functional energy market throughout the EU.
3.5 Consecinţele insularităţii energetice ar trebui evaluate mai atent, atât în termeni de creştere economică, competitivitate şi dezvoltare durabilă în cazul regiunilor implicate, cât şi în termeni de solidaritate, de coeziune şi de „beneficiu nerealizat” în ceea ce priveşte restul UE, în absenţa unei pieţe a energiei complete şi funcţionale în întreaga Uniune.
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to10:
3.5 În contextul noului model relațional, sunt puse în valoare aspectele pozitive asociate dezvoltării rețelelor sociale și, mai ales, contribuția lor la10:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to3:
3.5 În contextul noului model relațional, sunt puse în valoare aspectele pozitive asociate dezvoltării rețelelor sociale și, mai ales, contribuția lor la3:
3.5 The context of a new relationship model enhances the positive aspects associated with the development of social networks, and in particular, its contribution to9:
3.5 În contextul noului model relațional, sunt puse în valoare aspectele pozitive asociate dezvoltării rețelelor sociale și, mai ales, contribuția lor la9:
3.5 The conventional systems have developed over 150 years from regional into national systems.
3.5 În 150 de ani, sistemele tradiționale regionale s-au transformat în rețele naționale.
3.5 The councils are very unevenly equipped, both regarding their human resources and the budget available.
3.5 Consiliile dispun de o dotare foarte diferită, atât în ceea ce priveşte resursele umane, cât şi bugetele disponibile.
3.5 The councils are very unevenly resourced, in terms of both human resources and the budget available.
3.5 Consiliile dispun de o dotare foarte diferită, atât în ceea ce priveşte resursele umane, cât şi bugetele disponibile.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Statul membru afectat trebuie să adreseze o solicitare de intervenție Comisiei Europene, într-un termen cât mai scurt, de cel mult zece săptămâni de la declanșarea catastrofei, care să precizeze și valoarea ajutorului solicitat.
3.5 The country affected must, as quickly as possible and at the latest within ten weeks of the beginning of the disaster, submit an application for assistance to the Commission, specifying the scale of the disaster.
3.5 Într-un termen cât mai scurt, de cel mult zece săptămâni de la declanșarea catastrofei, statul membru afectat trebuie să adreseze o solicitare de intervenție Comisiei Europene, care să precizeze și valoarea ajutorului solicitat.
3.5 The crisis is revealing new forms of poverty such as homelessness, fuel poverty, financial exclusion (lack of access to basic banking services and credit) and household over-indebtedness, while exposure to social risks is higher for women than men.
3.5 Criza aduce la suprafață noi forme ale sărăciei precum lipsa de adăpost, sărăcia energetică, excluziunea financiară (lipsa accesului la serviciile bancare de bază și la credite) și îndatorarea excesivă a familiilor, expunerea la riscuri sociale fiind mai mare în cazul femeilor decât al bărbaților.