natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
De exemplu, portalul lreforschools.eun.org le permite profesorilor și elevilor să găsească și să utilizeze cu ușurință conținut educativ din numeroase țări printr-un punct de acces unic.
For example the quantified benefits of some specific measures in Denmark, France Germany and the Netherlands ranged from 13 million euro to 1,500 million euro per year.
De exemplu, rezultatele cuantificate ale anumitor măsuri aplicate în Danemarca, Franța, Germania și Țările de Jos s-au înscris în intervalul 13 milioane EUR – 1 500 milioane EUR pe an.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
De exemplu, există evoluţii care sunt deseori prezentate ca forme de externalizare/offshoring, dar care de fapt sunt extinderi ale afacerilor în străinătate, pentru a răspunde nevoilor pieţelor locale.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
De exemplu, există evoluţii care sunt deseori prezentate ca forme de externalizare/offshoring, dar care, de fapt, sunt extinderi ale afacerilor în străinătate, pentru a răspunde nevoilor pieţelor locale.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
De exemplu, deținătorii nu efectuează teste sistematice de etanșeitate a HASS sau programul de testare al deținătorilor este limitat (simplă verificare vizuală, absența măsurătorilor de determinare a debitului dozei).
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
De exemplu, există o zonă închisă pe coasta de vest a Irlandei destinată protejării langustinei (Nephrops norvegicus) în legătură cu TAC aferentă acestei specii în zona respectivă.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
De exemplu, trebuie remediate urgent scurgerile din sistemele de încălzire urbane şi asigurată o calitate înaltă în sectoarele clădirilor şi aparatelor electrocasnice.
For example turning down a building thermostat from 20°C to 15°C would halve the heat loss.
De exemplu, scăderea temperaturii unui termostat într-o clădire de la 20°C la 15°C ar reduce la jumătate pierderile de căldură.
For example two member states applied the Directive differently as regards the permitted level of Vitamin D3 in compound feed.
De exemplu, două state membre aplică diferit directiva în privinţa nivelului permis al vitaminei D3 în furajele combinate.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
De exemplu, trebuie găsite modalităţi de difuzare a părţii strategice a planului de inspecţie, fără a se face publică partea care conţine lista instalaţiilor ce urmează a fi inspectate într-o anumită perioadă de timp.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
De exemplu, instabilitatea preţurilor pe pieţele comerciale cu ridicata este parţial determinată de faptul că micii consumatori sunt izolaţi de fluctuaţia preţurilor cu ridicata pe termen scurt, ceea ce face ca acestea să devină mai instabile.
For example, "new issues, such as expansion of the agricultural sector to meet increasing demand for food, and the emergence of alternative market outlets such as biofuels, have emerged as major challenges".
Astfel „noi subiecte, precum expansiunea sectorului agricol pentru a răspunde cererii din ce în ce mai mari de alimente şi apariţia unor pieţe de desfacere alternative cum ar fi biocombustibilii, se profilează drept provocări majore”.
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
De exemplu, „povara anuală a întreprinderilor produsă de cheltuielile administrative legate de legislaţia europeană va fi de două ori mai mare decât cele 320 miliarde EUR estimate iniţial”6.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
De exemplu, „creșterea albastră” și „internetul obiectelor” sunt inițiative transversale care necesită coordonarea dintre prioritățile „Provocări societale” și „Poziția de lider în domeniul tehnologiilor emergente și industriale” (LEIT).
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
De exemplu, 1 000 km² de soluri dintre cele mai fertile și ecosisteme se pierd în fiecare an în Uniune, în timp ce un sfert din apele dulci sunt irosite.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
De exemplu, 200 000 de locuri de muncă în Polonia, 140 000 în Italia și 130 000 în Regatul Unit sunt legate de exporturile Germaniei în afara UE.
For example, 2010 saw the adoption of the Europe-2020 strategy.
Astfel, în 2010 s-a convenit Strategia Europa 2020.
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination24 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
De exemplu, 26,3% din întreprinderile care au participat la studiul privind combaterea discriminării al Grupului de consultare a întreprinderilor europene24 au indicat că nivelul de protecţie juridică oferit de un alt stat membru împotriva discriminării pe motive de vârstă, handicap, religie şi orientare sexuală în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii, precum şi locuinţe afectează capacitatea lor de a face afaceri în statul respectiv;
For example, 26.3% of companies participating in the European Business Test Panel on Anti-Discrimination25 indicated that the level of legal protection offered by another Member State against discrimination on grounds of age, disability, religion and sexual orientation, in terms of access to goods and services, as well as housing, would affect their ability to do business there.
De exemplu, 26,3% din întreprinderile care au participat la studiul privind combaterea discriminării al Grupului de consultare a întreprinderilor europene25 au indicat că nivelul de protecţie juridică oferit de un alt stat membru împotriva discriminării pe motive de vârstă, handicap, religie şi orientare sexuală în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii, precum şi locuinţe afectează capacitatea lor de a face afaceri în statul respectiv;
For example, 38 % of 9-12 year-olds in Europe who use the internet report that they have a personal profile on a social networking site.
De exemplu, 38 % dintre copiii europeni cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani care folosesc internetul declară care deţin un profil personal pe un site de socializare în reţea.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
De exemplu, 48% dintre consiliile de administrație europene nu includ printre membrii lor un administrator cu profil de vânzări sau marketing și 37% dintre comitetele de audit nu includ un director financiar (chief financial officer – CFO) sau un fost director financiar21.
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State23.
De exemplu, 69,2% dintre persoanele care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei „Discriminarea - Este importantă?” au răspuns că nivelul de protecţie juridică împotriva discriminării în domenii altele decât munca, pe motive de vârstă, handicap, religie şi orientare sexuală, le-ar influenţa decizia de a se muta într-un alt stat membru23;
For example, 69.2% of individual respondents to the Commission's on-line survey, Discrimination – Does it Matter, indicated that the level of legal protection against discrimination outside of work on grounds of age, disability, religion and sexual orientation would influence their decision to move to a different Member State24.
De exemplu, 69,2% dintre persoanele care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei „Discriminarea - Este importantă?” au răspuns că nivelul de protecţie juridică împotriva discriminării în domenii altele decât munca, pe motive de vârstă, handicap, religie şi orientare sexuală, le-ar influenţa decizia de a se muta într-un alt stat membru24;
For example, 74 % of respondents found the clarity of documents, such as application forms, was good.
De exemplu, 74% din cei chestionaţi au estimat că nivelul de claritate a documentelor, precum formularele de cerere, a fost bună.
For example, 90% of the EU's iron ore output and about 20% of the world's nickel output comes from the Arctic, mainly from the Barents region.
De exemplu, 90% din producţia de mineral de fier a UE şi aproximativ 20% din producţia mondială de nichel provine din zona arctică, în principal din regiunea Mării Barents.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
De exemplu, o diferenţă de 2% între producţia globală şi consumul global reprezintă echivalentul a 25% din comerţul de lapte pe piaţa mondială.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
De exemplu, o discrepanţă de 2% între producţia globală şi consumul global reprezintă echivalentul a 25% din comerţul de lapte pe piaţa mondială.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Astfel, de exemplu, ar tTrebuie ca toate pachetele de ţigări să includă avertismente de sănătate cu imagini şi text care să ocupe cel puţin 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicaţii informative pe părţile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele ţări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori şi spaţiul rezervat noilor caracteristici care vor garanta urmărirea şi trasarea produselor din tutun.
For example, a All packs will have to include health warnings in the form of text and images covering at least 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Astfel, de exemplu, ar tTrebuie ca toate pachetele de țigări să includă avertismente de sănătate cu imagini și text care să ocupe cel puțin 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicații informative pe părțile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele țări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori și spațiul rezervat noilor caracteristici care vor garanta urmărirea și trasarea produselor din tutun.
For example, a British report estimated that SMEs accounted for 60% of total carbon dioxide emissions from businesses in the UK and concluded that there was substantial room for improvement in energy efficiency and emissions reductions among SMEs.
Conform unui raport realizat de britanici, de exemplu, se estimează că IMM-urile generează 60% din totalul emisiilor de dioxid de carbon produse de întreprinderile din Regatul Unit, concluzia fiind că există posibilităţi majore de îmbunătăţire a eficienţei energetice şi de reducere a emisiilor în rândul IMM-urilor.
For example, a CCP could refuse to clear transactions executed on certain trading venues because the CCP is owned by a competing trading venue.
De exemplu, o contrapartidă centrală poate refuza să compenseze tranzacții executate în anumite locuri de tranzacționare deoarece contrapartida centrală este deținută de un loc de concurent.
For example, a coal-fired power plant might be assumed to be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
De exemplu, se poate presupune că o centrală electrică pe bază de cărbune este disponibilă în 85 % din timp; în schimb, o turbină eoliană ar putea fi disponibilă pentru 17-24 % din timp, în funcție de poziția ei geografică.
For example, a coal-fired power plant might be available for 85% of the time, whereas a wind turbine might be available for 17-24% of the time, depending on its location.
De exemplu, o centrală electrică pe bază de cărbune poate fi disponibilă în 85 % din timp; în schimb, o turbină eoliană ar putea fi disponibilă pentru 17-24 % din timp, în funcție de poziția ei geografică.
For example, a Commission recommendation could be an incentive for self-regulatory initiatives among stakeholders and Member States.
De exemplu, o recomandare a Comisiei ar putea reprezenta un stimulent pentru iniţiative de autoreglementare în rândul părţilor interesate şi al statelor membre.
For example, a common scheme would consist of first transferring, within a group, the ownership of intangible assets (e.g. IP) to the CFC and as a second step, shifting large amounts of income in the form of royalty payments in consideration for the right to use the assets owned and managed by the CFC.
De exemplu, un mecanism obișnuit constă, într-o primă etapă, în transferarea, în cadrul unui grup, a proprietății asupra activelor necorporale (de exemplu drepturile de proprietate intelectuală) către SSC și, în a doua etapă, în transferarea unor venituri importante sub formă de redevențe în schimbul dreptului de a utiliza activele deținute și gestionate de SSC.
For example, a company may be considered resident for tax purposes in the MS in which it is legally registered and, simultaneously, in a different MS in which it develops its main activity.
De exemplu, o societate poate fi considerată rezidentă în scop fiscal în statul membru în care este înregistrată legal și, simultan, într-un alt stat membru în care își desfășoară activitatea principală.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
De exemplu, o societate își poate localiza proprietatea intelectuală într-o altă țară decât cea în care își desfășoară activitățile de C&D, astfel încât să beneficieze de tratament fiscal preferențial, cu referire în special la regimurile fiscale favorabile brevetelor.
For example, a competitive forestry output enhances wood and paper industries competitiveness.
Astfel, o producție silvică competitivă stimulează competitivitatea industriei lemnului și a hârtiei.
For example, a Connecting Europe Facility will finance the missing links in energy, transport and information technology, thus strengthening the integrity of the internal market, linking the East with the West and the North with the South, and creating real territorial cohesion to the benefit of all.
De exemplu, Facilitatea „Conectarea Europei” va finanța legăturile care lipsesc între domeniile energiei, transporturilor și tehnologiei informațiilor, consolidând astfel integritatea pieței interne, creând legături între est și vest, între nord și sud și creând o coeziune teritorială în beneficiul tuturor.
For example, a country will ideally have reached 40% of the target in 2004 and 50% in 20059.
De exemplu, ideal ar fi ca o ţară să fi îndeplinit 40% din obiectiv în 2004, şi 50% din obiectiv în 20059.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
De exemplu, o agenţie de rating nu furnizează consultanţă sau servicii de consiliere entităţii evaluate sau unei părţi terţe legate de aceasta cu privire la structura socială sau juridică, activele sau pasivele entităţii sau a părţii terţe.
For example, a CRA shall not provide consultancy or advisory services to the rated entity or any related third party regarding the corporate or legal structure, assets or liabilities of the rated entity or any related third parties.
De exemplu, o agenţie de rating nu furnizează consultanţă sau servicii de consiliere entităţii evaluate sau unei părţi terţe legate de aceasta cu privire la structura socială sau juridică, activele sau pasivele entităţii sau ale părţii terţe.
For example, a dedicated monitoring mechanism has been developed to assess Member States' progress in the implementation of the European Research Area.
De exemplu, a fost elaborat un mecanism de monitorizare specific pentru evaluarea progreselor înregistrate de statele membre în implementarea Spațiului european de cercetare.
For example, a delay of 7 years in global introduction of CCS is estimated to mean avoidable CO2 emissions of approximately 100 Gt being released in the next 50 years, resulting in an increase of 10 parts per million in atmospheric CO2 concentration.
De exemplu, se estimează că o întârziere de 7 ani în introducerea la nivel global a tehnologiilor CSC ar presupune evitarea a aproximativ 100 Gt emisii de CO2 care vor fi eliberate în următorii 50 ani, ceea ce ar conduce la o creştere de 10 părţi la un milion în concentraţia atmosferică de CO2.
For example, a distance seller already trading in his home country will be able to sell to 27 Member States by incurring a cost of 2153 Euros instead of 70.526 Euros.
De exemplu, un comerciant care furnizează bunuri sau servicii la distanță și care efectuează deja tranzacții comerciale în țara sa de origine va putea efectua vânzări către 27 de state membre, suportând un cost de 2 153 EUR, în loc de 70 526 EUR.
For example, a firm has recently carried out a review of its pay scale in order to treat cashiers equally with the storemen with whom they work.
De exemplu, o întreprindere a recurs recent la o reevaluare a grilelor sale de salarii şi a pus semnul egalităţii între casierele/casierii din supermarket şi colegii acestora de la manipulare mărfuri.
For example, a four year € 66 million support programme is underway to strengthen the Ukrainian border management policy.
De exemplu, se află în curs de desfășurare un program de sprijinire pe patru ani, în valoare de 66 milioane EUR, pentru consolidarea strategiei de gestionare a frontierelor Ucrainei.
For example, a fully optimised air traffic management system would reduce the costs stemming from inefficiencies (delays, and longer routes etc.).
De exemplu, un sistem pe deplin optimizat de management al traficului aerian ar reduce costurile generate de ineficiență (întârzieri și rute mai lungi etc.).
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
De exemplu, în ţările post-sovietice există un mare potenţial în vederea viitoarelor modificări ale politicii de energie.
For example, a great potential exists in the post-Soviet countries in view of upcoming energy policy changes.
De exemplu, în ţările post-sovietice există un potenţial ridicat, în contextul viitoarelor modificări ale politicii de energie.
For example, a hardcore restriction may be objectively necessary to ensure that a public ban on selling dangerous substances to certain customers for reasons of safety or health is respected.
De exemplu, atunci când este necesar să se asigure respectarea unei interdicții publice privind vânzarea de substanțe periculoase pentru anumiți clienți din motive de siguranță sau de sănătate, o restricţie gravă poate fi în mod obiectiv necesară.
For example, a health care provider that offers health care services only to able-bodied persons, relying on (b), could resist calls for alteration of their service.
De exemplu, un furnizor de servicii de sănătate care oferă asistenţă medicală doar persoanelor fără handicap ar putea refuza, în temeiul literei (b), solicitările de modificare a serviciilor oferite.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
De exemplu, o înălțime de aproximativ 7 m de la suprafața apei poate să asigure o protecție a momelii pe o distanță de aproximativ 100 m.
For example, a home equipped with a health monitoring system could process some of the inhabitants’ sensitive data.
De exemplu, o casă echipată cu un sistem de monitorizare a sănătății ar putea prelucra o parte din datele sensibile ale locatarilor.
For example, a horizontal organisation with few levels of management seems to have been better adapted for a swifter and easier carrying out of multilateral controls while close collaboration between the administration and the IT department provided more flexibility and the ability to respond quickly and efficiently to IT problems.
De exemplu, o organizare orizontală cu puține niveluri de management pare să fi fost mai bine adaptată pentru desfășurarea rapidă și mai ușoară a controalelor multilaterale, în timp ce colaborarea strânsă între administrație și departamentul informatic a oferit mai multă flexibilitate și capacitatea de a răspunde rapid și eficient problemelor informatice.
For example, a key element of the revised Lisbon strategy on jobs and growth is the service directive, which must be implemented in Member States by 28 December 2009.
Spre exemplu, un element esenţial al Strategiei de la Lisabona revizuite pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă îl reprezintă directiva privind serviciile, care trebuie pusă în aplicare de statele membre până la 28 decembrie 2009.
For example, a leaking container on a ferry on the Baltic Sea caused illness in passengers and ship workers that came in contact with the chemical, but they had to travel on to their destinations.
De exemplu, scurgerile dintr-un container transportat de un feribot pe Marea Baltică au provocat îmbolnăvirea pasagerilor și a personalului navigant care au intrat în contact cu substanța chimică, dar aceștia au fost obligați să-și continue călătoria până la destinație.
For example, a loaded lorry travelling on a rural road in comparison to travelling on straight, level roads, costs 75% more (time and fuel) for the same distance travelled.
De exemplu, un camion încărcat care se deplasează pe un drum de ţară costă cu 75% mai mult (timp şi combustibil) decât dacă ar parcurge aceeaşi distanţă pe şosele fără denivelări şi în linie dreaptă.
For example, a London entrepreneur saw the opportunity for an import/export business between the UK and India, meeting needs in both countries.
De exemplu, un antreprenor londonez a observat oportunitatea unei afaceri de import-export între Regatul Unit şi India, prin care satisface nevoi existente în ambele ţări.