natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The customary means of informing the consumer is to include certain information on the label.
(6) Modul normal şi obişnuit de a informa consumatorul este de a indica pe etichetă un anumit număr de menţiuni.
(6) The development within the European Union of well-functioning alternative dispute resolution is necessary to strengthen consumers' confidence in the internal market, including in the area of e-commerce.
(6) Dezvoltarea unui sistem performant de soluționare alternativă a litigiilor în cadrul Uniunii Europene este necesară pentru a consolida încrederea consumatorilor în piața internă, inclusiv în domeniul comerțului electronic.
(6) The duration of the Agency should therefore be extended until 13 March 2011,
(6) Prin urmare, durata de funcționare a agenției ar trebui prelungită până la 13 martie 2011,
(6) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(6) sistemul operatorilor economici (EOS) care acoperă înregistrarea și identificarea operatorilor economici (EORI), operatorii economici autorizați (AEO), serviciile regulate de transport maritim (RSS) și recunoașterea reciprocă a domeniilor funcționale cu țările partenere.
(6) The EES should not apply to third country nationals who are family members of Union citizens holding a residence card as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States19, or to holders of residence permits referred to in the Schengen Borders Code as their stay is not limited to 90 days within 180 days.
(6) EES nu ar trebui să se aplice resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai cetățenilor Uniunii și care dețin un permis de ședere prevăzut în Directiva 2004/38/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora19, și nici titularilor unui permis de ședere prevăzut în Codul Frontierelor Schengen, dat fiind că șederea acestora nu este limitată la 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
(6) The effective implementation of a harmonised EU-wide interoperable eCall service requires that the voice/audio call, along with the minimum set of data generated by the in-vehicle system on the incident, is transmitted automatically to any appropriate public safety answering point that can receive and use the location data provided.
(6) Implementarea eficientă a unui serviciu eCall armonizat și interoperabil la nivelul UE presupune ca apelul vocal/audio, împreună cu setul minim de date generate de sistemul de la bordul vehiculelor cu privire la incidentul, să fie transmis automat către orice centru adecvat de răspuns în caz de urgență care poate primi și utiliza datele de localizare furnizate.
(6) The EIT should directly engage with national and regional representatives and other stakeholders from across the innovation chain, generating beneficial effects on both sides.
(6) EIT ar trebui să colaboreze direct cu reprezentanții naționali și regionali și cu alți părți interesate din cadrul lanțului inovării, generând efecte benefice de ambele părți.
(6) the enforcement of passengers' rights.
(6) aplicarea drepturilor pasagerilor.
(6) The Environment and Health Action Plan 2004-2010 (9) recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
(6) Planul de acţiune în domeniul mediului şi al sănătăţii 2004–2010 (9) recunoaşte necesitatea îmbunătăţirii calităţii, comparabilităţii şi accesibilităţii datelor referitoare starea de sănătate în cazul bolilor şi afecţiunilor legate de mediu, prin intermediul programului statistic comunitar.
(6) The establishment of an EES and a RTP entails the need to adapt the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation 562/2006.
(6) Instituirea EES și RTP implică necesitatea de a adapta procedurile pentru controlul persoanelor la trecerea frontierelor externe stabilite în Regulamentul (CE) nr. 562/2006.
(6) The EU remains Africa's most important political ally and a reliable trade and development partner.
(6) UE rămâne cel mai important aliat politic al Africii și un partener de nădejde în domeniul comerțului și al dezvoltării.
(6) The European Commission shall pay the EU Contribution directly to Accredited European Schools granting free of charge priority enrolment to EU staff pupils or to the national public or private bodies in charge of it pursuant to the Commission Decision C(2013)[…] of […] on the putting into effect of the EU contribution paid on a pro-rata basis to schools accredited by the Board of Governors of the European Schools according to the number of children of EU staff enrolled, replacing Commission Decision C(2009) 7719 of 14 October 2009 as amended by Commission Decision C(2010)7993 of 8 December 2010.
(6) Comisia Europeană plătește contribuția UE direct Școlilor europene acreditate care acordă înscriere gratuită cu prioritate elevilor personalului UE sau organismelor naționale publice sau private responsabile de aceasta în temeiul Deciziei C(2013)[...] a Comisiei din [...] privind punerea în aplicare a contribuției UE plătite pe o bază proporțională școlilor acreditate de Consiliul superior al Școlilor europene în funcție de numărul de copii înscriși ai personalului UE, care înlocuiește Decizia C(2009)7719 a Comisiei din 14 octombrie 2009, așa cum a fost modificată prin Decizia C(2010)7993 a Comisiei din 8 decembrie 2010.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
(6) Consiliul European a acordat statutul de țară candidată Islandei, Muntenegrului, Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei și Turciei.
(6) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called at its meeting for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(6) Consiliul European din 23 și 24 iunie 2011 a solicitat, în cadrul reuniunii sale, accelerarea lucrărilor privind „frontierele inteligente”.
(6) The European Foundation (hereinafter ‘FE’) should be governed by the substantive rules set out in this Regulation and by the statutes of the FE.
(6) Fundația europeană (denumită în continuare „FE“) trebuie să fie reglementată de normele materiale definite în prezentul regulament și de statutul FE.
(6) The European Parliament has called for the extension of the protection of discrimination in European Union law32.
(6) Parlamentul European a făcut apel la extinderea protecției față de discriminare în legislația Uniunii Europene32.
(6) The European Parliament, in its resolution on science and technology24, encourages the Member States to adopt fiscal and other incentives for promoting industrial innovation, including links with EUREKA, especially with reference to SMEs, and stresses that the ERA will be possible only if an increasing proportion of funding for research is allocated by the Union with a view to coordinating European, national, and regional research policies more closely as regards both their substance and their funding, and if this funding is additional to research policy in and between the Member States.
(6) În Rezoluţia privind ştiinţa şi tehnologia24, Parlamentul European încurajează statele membre să adopte măsuri fiscale şi alte măsuri stimulative care să promoveze inovaţiile în sectorul industrial, inclusiv prin legături cu EUREKA destinate în special IMM-urilor; subliniază totodată faptul că existenţa SEC va fi posibilă numai în cazul în care Uniunea alocă cercetării o finanţare sporită în vederea unei mai bune coordonări a politicilor europene, naţionale şi regionale în materie de cercetare, atât din punct de vedere al conţinutului, cât şi al finanţării, şi în cazul în care această finanţare completează politica în materie de cercetare din statele membre şi între acestea.
(6) The European Union must act jointly and urgently, agreeing and implementing a European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) in 2007 embracing the whole innovation process, from basic research to market take-up and facilitating research and development cooperation with international partners.
(6) Uniunea Europeană trebuie să acţioneze în comun şi de urgenţă, adoptând şi implementând Planul european strategic privind tehnologia din domeniul energetic (Planul SET) în 2007, care vizează întregul proces de inovare, de la cercetarea fundamentală până la introducerea pe piaţă, şi facilitând cooperarea pentru cercetare şi dezvoltare cu parteneri internaţionali.
(6) The examination procedure referred in paragraph (1) shall not apply to non-substantial modifications to multiannual indicative programmes, making technical adjustments, reassigning funds within the indicative allocations per priority area or increasing or decreasing the size of the initial overall allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the priority areas and objectives set out in the multi-annual indicative programmes.
(6) Procedura de examinare prevăzută la alineatul (1) nu se aplică modificărilor nesubstanțiale aduse programelor orientative multianuale care operează adaptări tehnice, realocarea creditelor în cadrul alocărilor orientative pentru domenii prioritare sau majorarea ori reducerea cu mai puțin de 20 % a bugetului inițial, cu condiția ca aceste modificări să nu afecteze domeniile prioritare sau obiectivele stabilite în programele orientative multianuale.
(6) the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking;
(6) exceptarea este prezentată în notele explicative la situațiile financiare consolidate întocmite de societatea-mamă;
(6) The extent to which the institution or the group has a process for transitioning the services provided under service level agreements to third parties in the event of the separation of critical functions or of core business lines.
(6) Măsura în care instituția sau grupul dispune de un proces pentru transferarea treptată către terți a serviciilor furnizate în cadrul contractelor privind nivelul serviciilor în caz de separare a funcțiilor critice sau a liniilor de activitate de bază.
(6) The financial sector is evolving and new categories of financial institutions are created by Union law.
(6) Sectorul financiar evoluează continuu, iar dreptul Uniunii creează categorii noi de instituții financiare.
(6) The Firearms Directive regulates the acquisition, possession, and the commercial exchange within the EU of civil firearms (e.g. firearms used for sport shooting and hunting).
(6) Directiva privind armele de foc reglementează achiziționarea, deținerea și schimburile comerciale în interiorul UE de arme de foc civile (de exemplu, armele de foc folosite pentru tir sportiv și vânătoare).
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System has now been achieved.
(6) Prima fază a creării sistemului european comun de azil este acum realizată.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Prima etapă în crearea unui sistem european comun de azil care ar trebui să conducă, pe termen lung, la o procedură comună și la un statut uniform, valabil în întreaga Uniune, pentru cei cărora li s-a acordat azil, este finalizată în prezent.
(6) The first phase in the creation of a Common European Asylum System that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, has now been achieved.
(6) Prima etapă în crearea unui sistem european comun de azil care ar trebui să conducă, pe termen lung, la o procedură comună și la un statut uniform, valabil în întreaga Uniune, pentru cei cărora li s-a acordat azil, este finalizată.
(6) The fiscal arrangements across the various layers of government (federal, state and local levels) are complex and revenue and expenditure responsibilities are not aligned in many policy areas, such as health care.
(6) Regimurile bugetare existente la diferitele niveluri de guvernare (federal, statal și local) sunt complexe, iar în multe domenii de politică, cum ar fi cel al sănătății, responsabilitățile în materie de venituri și cele în materie de cheltuieli nu sunt aliniate.
(6) The fiscal framework in Romania is sound in its provisions, but is not applied effectively in practice.
(6) Dispozițiile cadrului bugetar din România sunt solide, însă nu sunt aplicate în mod eficace în practică.
(6) The following Article 13a is inserted:
(6) Se introduce următorul articol 13a:
(6) The following Article 30a is inserted:
(6) Se inserează următorul articol 30a:
(6) The following Article 4a is inserted:
(6) Se inserează articolul 4a după cum urmează:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Se introduce următorul articol 9a:
(6) The following Articles 12a and 12b are inserted:
(6) Se introduc următoarele articole 12a și 12b:
(6) The following Articles 13a, 13b and 13c are inserted:
(6) Se introduc următoarele articole 13a, 13b și 13c:
(6) The following Articles 29c to 29 h are inserted:
(6) Se inserează articolele 29c – 29h după cum urmează:
(6) The following Article 9a is inserted:
(6) Se introduce articolul 9a de mai jos:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
(6) Se introduce capitolul 4a, cu următorul text:
(6) the format of electronic periodic safety update reports;
(6) formatul rapoartelor periodice actualizate privind siguranța de transmis pe cale electronică;
(6) The Fund should offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
(6) Fondul ar trebui să ofere sprijin adecvat eforturilor comune depuse de statele membre pentru identificarea, schimbul și promovarea celor mai bune practici și pentru instituirea unor structuri de cooperare eficace, în vederea îmbunătățirii calității procesului decizional în cadrul sistemului european comun de azil.
(6) The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the instrument established by Regulation …/2012/EU establishing as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police co-operation, preventing and combating crime, and crisis management .
(6) Prin urmare, fondul ar trebui instituit ca un cadru cuprinzător pentru sprijinul financiar al UE în domeniul securității interne, care să conțină instrumentul instituit prin prezentul regulament, precum și instrumentul instituit prin Regulamentul …/2012/UE de instituire, ca parte a Fondului pentru securitate internă, a instrumentului de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor.
(6) The global financial crisis, channelled through the Czech economy's high trade openness, took a heavy toll on GDP growth and unemployment in the Czech Republic.
(6) Criza financiară mondială, care s-a propagat grație deschiderii comerciale mari a economiei cehe, a afectat negativ, într-o mare măsură, creșterea PIB-ului și șomajul în Republica Cehă.
(6) The global margin for the commitments does not take into account the appropriations related to the European Globalisation adjustment Fund (EUR 500 million), the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Marja globală pentru angajamente nu ia în considerare creditele pentru Fondul european de ajustare la globalizare (500 de milioane EUR), pentru Rezerva pentru ajutoare de urgență (253,9 milioane EUR) și pentru contribuția personalului la sistemul de pensii (82 de milioane EUR).
(6) The global margin for the payments does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 100 million) and to the staff contributions to the pensions scheme (EUR 82 million).
(6) Marja globală pentru plăți nu ia în considerare creditele pentru Rezerva pentru ajutoare de urgență (100 de milioane EUR) și pentru contribuția personalului la sistemul de pensii (82 de milioane EUR).
(6) The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
(6) Grupul de experți numit de Comitetul Științific și Tehnic a sugerat ca normele de securitate de bază, stabilite în conformitate cu articolele 30 și 31 din Tratatul Euratom, să ia în considerare noile recomandări ale Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică (CIPR), în special cele menționate în Publicația nr. 103 (2007)15, și să fie revizuite în lumina noilor dovezi științifice și a experienței operaționale.
(6) the handling of complaints;
(6) tratarea reclamațiilor;
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
(6) Acordul între creditori și acordul de împrumut (Loan Facility Agreement) încheiate pentru Grecia la 8 mai 2010 au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) Acordul între creditori și acordul de împrumut (Loan Facility Agreement) încheiate pentru Grecia la 8 mai 2010 au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2011 entered into force on 11 May 2010.
(6) Acordul între creditori și acordul de împrumut încheiate pentru Grecia la 8 mai 2011 au intrat în vigoare la 11 mai 2010.
(6) The interim evaluation report, a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings confirmed that a new Programme is considered relevant both by civil society organisations and by participating individuals and it should be established in order to have an impact at an organisational level in terms of capacity building and on a personal level in terms of increased interest in Union matters.
(6) Raportul intermediar de evaluare, o consultare publică online și două reuniuni consecutive de consultare a părților interesate au confirmat că noul program este considerat adecvat atât de organizațiile societății civile, cât și de persoanele fizice implicate și ar trebui instituit pentru a avea un impact din punct de vedere organizațional în vederea dezvoltării capacităților și din punct de vedere personal în vederea sporirii interesului pentru aspectele care țin de Uniune.
(6) The international compatibility of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use classifications of economic activities which are directly linked to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC).
(6) Compatibilitatea internaţională a statisticilor economice necesită ca statele membre şi instituţiile comunitare să utilizeze clasificări ale activităţilor economice aflate în legătură directă cu Clasificarea industrială internaţională standard a Naţiunilor Unite (ISIC).
(6) The International Health Regulations (2005) adopted by the Fifty-eighth World Health Assembly on 23 May 2005 reinforced the coordination among States Parties to the World Health Organisation (WHO), which include all the Member States of the Union, of the preparedness for and response to a public health emergency of international concern.
(6) Regulamentul sanitar internațional (2005) adoptat de cea de-a 58-a Adunare Mondială a Sănătății din 23 mai 2005 a consolidat coordonarea între statele părți la Organizația Mondială a Sănătății (OMS), care include toate statele membre ale Uniunii, a pregătirii și reacției la o urgență de sănătate publică, de interes internațional.
(6) The introduction of operating restrictions by Member States at Union airports on a case-by-case basis, whilst limiting capacity, can contribute to improving the noise climate around airports.
(6) Introducerea de către statele membre a unor restricții de operare în aeroporturile din Uniune, în funcție de fiecare caz individual, în pofida faptului că limitează capacitatea, poate contribui la îmbunătățirea nivelului de zgomot în vecinătatea aeroporturilor.
(6) The key elements of policy conditionality have been enshrined in Council Decision 2010/320/EU and its subsequent amendements2 addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit under the provisions of Articles 136 and 126(9) of the Treaty.
(6) Elementele-cheie ale condițiilor de politică au fost consacrate în Decizia 2010/320/UE a Consiliului și în modificările ulterioare la aceasta2 adresată Greciei în vederea consolidării și aprofundării supravegherii bugetare și în vederea atenționării Greciei să ia măsuri de reducere a deficitului considerate necesare pentru a remedia situația de deficit excesiv, în temeiul dispozițiilor articolului 136 și ale articolului 126 alineatul (9) din tratat.
(6) The labour supply is constrained by a declining working age population and wage  growth exceeds productivity, threatening cost-competitiveness.
(6) Oferta de forță de muncă este limitată de reducerea populației în vârstă de muncă, iar creșterea salariilor depășește productivitatea, ceea ce reprezintă o amenințare la adresa competitivității de la nivelul costurilor.
(6) The latest international developments and challenges should be reflected in the work programme.
(6) Cele mai recente evoluții și provocări internaționale ar trebui să se reflecte în programul de lucru.
(6) The Luxembourg authorities have sought to diversify the economy, acknowledging the risks associated with heavy dependence on the financial sector.
(6) Autoritățile luxemburgheze au încercat să găsească soluții pentru diversificarea economiei, recunoscând riscurile pe care le prezintă dependența puternică de sectorul financiar.
(6) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure for electrical equipment.
(6) Producătorul, având cunoștințe detaliate privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformității pentru echipamentele electrice.
(6) The Marine Strategy Framework Directive, which requires addressing the cumulative impacts from all activities on the marine environment, is the environmental pillar of the Integrated Maritime Policy.
(6) Directiva-cadru privind strategia pentru mediul marin, care prevede abordarea impacturilor cumulate ale tuturor activităților asupra mediului marin, reprezintă pilonul de mediu al politicii maritime integrate.
(6) The Maritime Analysis and Operations Centre Narcotics (MAOC-N)9, set up in 2007 to target trafficking across the Atlantic Ocean, coordinated operations that led to the seizure of 43 tonnes of cocaine and 21 tonnes of hashish in its first two years in operation.
(6) Centrul Maritim de Operațiuni și Analize – Stupefiante (MAOC-N)9, înființat în 2007 pentru a urmări traficul transatlantic, a coordonat operațiuni care au dus la capturarea a 43 de tone de cocaină și 21 de tone de hașiș în primii săi doi ani de funcționare.