natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed through:
1.4 Dat fiind că există divergenţe notabile în ceea ce priveşte rata de ocupare a persoanelor mai în vârstă, statele membre UE trebuie să elaboreze şi să dezvolte „cadre naţionale de sprijin pentru ocuparea persoanelor în vârstă”, care vor cuprinde o combinaţie a acţiunilor în favoarea lucrătorilor mai în vârstă menţionate mai jos, iar în statele membre în care aceste cadre naţionale există deja, este necesar să fie revizuite periodic şi aprofundate:
1.4 Given the significant differences across the EU in the level of employment among older workers, the Member States should draw up and develop "National Support Frameworks for the Employment of Older Workers" outlining a combination of the following areas of action for older workers and in countries where such national support frameworks already exist, they should be regularly reviewed and further developed:
1.4 Dat fiind că există divergenţe notabile în ceea ce priveşte gradul de ocupare a persoanelor mai în vârstă, statele membre UE trebuie să elaboreze şi să dezvolte „cadre naţionale de ajutor pentru ocuparea persoanelor în vârstă”, care vor cuprinde o combinaţie a următoarelor acţiuni în favoarea lucrătorilor mai în vârstă, iar în statele membre în care aceste cadre naţionale există deja, este necesar ca acestea să fie revizuite periodic şi aprofundate:
1.4 Given the timing of the Commission's current proposal, ahead of the ongoing overall review of the current legal framework, it is impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system and overall legal framework.
1.4 Având în vedere momentul în care a fost elaborată prezenta propunere a Comisiei, înaintea examinării generale, aflată în desfăşurare, a cadrului juridic în vigoare, nu se poate adopta o poziţie definitivă privind propunerea, întrucât aceasta poate fi evaluată complet doar în raport cu evaluarea în curs a sistemului de autorizare şi a cadrului juridic general.
1.4 Given the worldwide nature of the Internet, schemes, measures and legislation devised by the European Commission are, of themselves, not enough to get to grips with this global phenomenon.
1.4 Având în vedere caracterul global al internetului, nu sunt suficiente numai iniţiativele, măsurile şi reglementările Comisiei Europene pentru a ţine sub control această structură mondială.
1.4 Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
1.4 Existența unui angajament la nivel mondial este esențială pentru obținerea unui impact semnificativ asupra climei și pentru a se evita relocarea emisiilor de carbon, a investițiilor și a locurilor de muncă.
1.4 Globalisation makes the need for States to cooperate in the field of taxation even more pressing.
1.4 Globalizarea sporeşte şi ea necesitatea de cooperare între state în domeniul fiscal.
1.4 Governance and efficiency
1.4 Guvernanţa și eficiența
1.4 Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
1.4 În cadrul consultărilor guvernamentale, va trebui ca, înaintea punerii în practică a oricărei directive, a oricărui act legislativ sau normativ, să se precizeze toate modificările care au fost acceptate la finalul fiecărui proces consultativ.
1.4 Half of the Commission’s DGs are in some way involved in services, but there is no systematic, let alone a strategic, approach.
1.4 Jumătate din direcțiile generale ale Comisiei sunt implicate într-un fel sau altul în astfel de servicii, dar nu există o abordare sistematică și, cu atât mai puțin, una strategică.
1.4 he Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Comitetul consideră că interdicţia legală ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, iar Comisia şi întreprinderile interesate ar trebui să fie încurajate ca, până la data intrării în vigoare, să facă tot posibilul pentru reducerea la minimum a exporturilor.
1.4 High quality is indispensable for both space components and in situ components, as well as their interactive capabilities and synergies.
1.4 Este indispensabilă o calitate superioară atât a componentelor spaţiale, cât şi a celor in situ, precum şi a capacităţii acestora de a interacţiona şi de a crea sinergii.
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Locuinţa şi Fondurile Structurale 2007-2013: pentru a acumula, a face vizibil şi a dezvolta asistenţa tehnică
1.4 Housing and the Structural Funds 2007-2013: building on initiatives, raising their profile and developing technical assistance
1.4 Locuinţa şi Fondurile Structurale 2007-2013: pentru a dezvolta pe baza experienţei anterioare, a mări vizibilitatea şi a dezvolta asistenţa tehnică.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated as a means of making progress in talks with Russia.
1.4 Totuși, nu ar trebui subestimat potențialul abordării bilaterale de a asigura realizarea unor progrese în negocierile cu Rusia.
1.4 However, a bi-lateral approach should not be underestimated for reaching progress in talks with Russia.
1.4 Cu toate acestea, nu ar trebui subestimată o abordare bilaterală în vederea progreselor în discuțiile cu Rusia.
1.4 However, as the committee has called for in a previous opinion1, the Committee would like the Commission to proceed in parallel with work on the drafting of comprehensive EU legislation against cybercrime.
1.4 Cu toate acestea, potrivit solicitării exprimate într-un aviz anterior al Comitetului1, acesta ar prefera ca, în paralel, Comisia să continue activitatea de elaborare a unei legislații UE cuprinzătoare împotriva criminalității informatice.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Cu toate acestea, accesul generalizat la banda largă nu este numai un factor-cheie al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona, ci a devenit şi o componentă esenţială a bunăstării şi a e-incluziunii.
1.4 However, general access to broadband is not just a key factor in the development of modern economies and an important aspect of the Lisbon agenda, but has become an essential aspect of welfare and digital inclusion.
1.4 Cu toate acestea, accesul generalizat la banda largă nu este numai un factor-cheie al dezvoltării economiilor moderne şi un aspect important al Agendei de la Lisabona, ci a devenit şi o componentă esenţială a bunăstării şi a inserţiei digitale.
1.4 However, in the EESC's view the Commission has not respected the temporal limits on the delegation of power, as provided for by the legislator in the second paragraph of Article 290(1) TFEU.
1.4 În schimb, Comitetul este de părere că propunerea Comisiei nu respectă criteriile temporale ale delegării de competenţe, aşa cum sunt acestea definite de legislator la articolul 290 alineatul (1) al doilea paragraf din TFUE.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Cu toate acestea, având în vedere multitudinea surselor de finanţare şi a participărilor, precum şi volumul considerabil de resurse comunitare mobilizate, ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării, în special în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală şi chestiunea brevetelor.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Cu toate acestea, având în vedere multitudinea surselor de finanţare şi a participărilor, precum şi volumul considerabil de resurse comunitare mobilizate, ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării, în special în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală şi chestiunea brevetelor.
1.4 However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
1.4 Cu toate acestea, având în vedere multitudinea surselor de finanţare şi a participărilor, precum şi volumul considerabil de resurse comunitare mobilizate, ar fi oportună o mai bună definire a utilizării şi atribuirii produselor finale ale cercetării, în special în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală şi problema brevetelor.
1.4 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.4 Cu toate acestea, provocarea căreia UE trebuie să îi facă faţă constă în faptul că mulţi cetăţeni de vârstă activă nu au acces la un loc de muncă, chiar şi în această perioadă recentă de creştere economică.
1.4 However, the Committee believes that the Commission should have gone further with this Regulation and advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
1.4 Cu toate acestea, Comitetul consideră că Comisia ar fi trebuit să fie mai ambiţioasă cu acest regulament, propunând dezvoltarea unui sistem european de identificare electronică de facto şi de jure pentru un set definit de servicii.
1.4 However, the Committee feels it would be useful to call for a number of conditions to be met.
1.4 CESE consideră totuși că este util să insiste asupra unui anumit număr de condiții care trebuie îndeplinite.
1.4 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.4 Totuși, Comitetul își exprimă rezervele cu privire la unele dispoziții propuse în directivă.
1.4 However, the EESC also points out a number of critical aspects and shortcomings which it invites the Commission to address by amending some choices and including new proposals in the strategy.
1.4 Comitetul evidenţiază însă şi aspecte criticabile şi neajunsuri, motiv pentru care invită Comisia să revină asupra anumitor opţiuni şi să completeze strategia cu noi propuneri.
1.4 However, the EESC cautions against an unduly top-down approach.
1.4 CESE atrage atenţia asupra faptului că nu trebuie acordată o importanţă excesivă abordării de sus în jos.
1.4 However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.4 Cu toate acestea, potrivit aprecierilor CESE, este exclus ca bugetele și măsurile din cadrul pilonului II sau măsurile prevăzute de pachetul privind laptele, incluse în prezent în PAC 2014-2020, să fie suficiente pentru protejarea producătorilor de lapte vulnerabili din interiorul sau din afara zonelor defavorizate sau de munte.
1.4 However, the EESC considers that the proposal lacks ambition, even has a misleading title and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible, especially as regards the use of a whole series of existing technological means and electronic information systems which have proven to be successful, under what is known as 2nd-generation ODR.
1.4 Comitetul consideră totuşi că propunerea este lipsită de ambiţie, având chiar un titlu înşelător, şi rămâne mult inferioară în raport cu ceea ce era de aşteptat, de dorit şi posibil, în special în ce priveşte utilizarea unei întregi serii de mijloace tehnologice şi de sisteme de informare electronică deja existente şi testate cu succes, cunoscute sub numele de „instrumente SOL de a doua generaţie”.
1.4 However, the EU will not win hearts and minds in Central Asia by only pursuing economic goals.
1.4 Totuși, UE nu va câștiga sprijinul public în Asia Centrală numai prin urmărirea unor obiective economice.
1.4 However, the main problem remains the lack of application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive – CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Cu toate acestea, principala problemă rămâne faptul că nu se aplică principiul proporționalității în noile reglementări bancare (în special în ceea ce privește Directiva privind cerințele de capital – CRD IV și Regulamentul privind cerinţele de capital – CRR), care, potrivit recomandărilor Comitetului de la Basel, ar trebui aplicate proporțional, în conformitate cu tratatele Uniunii Europene.
1.4 However, the main problem remains the proper application of the proportionality principle in the new banking rules (especially regarding the Capital Requirements Directive - CRD IV and the Capital Requirements Regulation - CRR), which the Basel Committee suggested should be applied proportionately in keeping with the EU Treaties.
1.4 Cu toate acestea, principala problemă rămâne faptul că nu se aplică în mod adecvat principiul proporționalității în noile reglementări bancare (în special în ceea ce privește Directiva privind cerințele de capital – CRD IV și Regulamentul privind cerinţele de capital – CRR), care, potrivit recomandărilor Comitetului de la Basel, ar trebui aplicate proporțional, în conformitate cu tratatele Uniunii Europene.
1.4 However, these problems have been the focus of EU concerns for a long time and, despite years of policy focus and action plans, progress has been less than anticipated.
1.4 Totuşi, aceste probleme au făcut obiectul preocupărilor UE vreme îndelungată şi, în pofida anilor de implicare politică şi de planuri de acţiune, progresele nu au fost pe măsura aşteptărilor.
1.4 However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
1.4 Această reformă ambiţioasă în ce priveşte obiectivele, modalităţile şi calendarul necesită totuşi clarificări sub anumite aspecte.
1.4 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.4 Cu toate acestea, pentru a calma îngrijorarea persistentă în rândul cetățenilor și pentru a respecta principiul precauției, CESE îndeamnă Comisia să își continue lucrările în acest domeniu, mai ales că se impun cercetări suplimentare pentru a strânge dovezi privind orice impact potențial asupra sănătății cauzat de expunerea pe termen lung, ca, de exemplu, în cazul utilizării unui telefon mobil timp de peste 20 de ani.
1.4 ICT for Sustainable Development of EU Transportation Sector
1.4 TIC pentru dezvoltarea durabilă a sectorului comunitar al transporturilor
1.4 If it does then as Manuel Barroso, the Commission President, points out: Europe has "the resources, the intelligence, the critical capacity, the history, the human, intellectual and cultural resources" to succeed.
1.4 După cum subliniază Manuel Barroso, președintele Comisiei, dacă se va merge în această direcție, Europa are „resursele, inteligența, capacitatea de analiză, istoria, potențialul uman, intelectual și cultural” pentru a reuși.
1.4 If measures to freeze and confiscate the proceeds of crime are to be effective, a holistic approach is needed that governs every dimension of the instrument and, when it comes to the confiscated goods being reused, takes care to give priority to socially beneficial purposes.
1.4 Eficiența măsurilor privind înghețarea și confiscarea produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni reclamă o abordare globală, care să guverneze acest instrument sub toate aspectele sale, acordându-se o atenție specială reutilizării, cu precădere în scopuri sociale, a bunurilor confiscate.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting edge IMP based on high standards.
1.4 CESE consideră că noul impuls pe care comunicarea îşi propune să îl ofere PMI presupune fructificarea şi dezvoltarea coerentă a iniţiativelor şi acţiunilor pozitive existente care au legătură cu noul cadru propus, astfel încât UE să nu piardă acest prilej de a pune la punct o PMI de calitate şi care respectă standarde ridicate.
1.4 If the communication is to give fresh impetus to the IMP as intended, the EESC believes that there must be consistent use and development of good existing initiatives and measures alongside the proposed new framework so that the EU does not miss the opportunity to frame a cutting-edge IMP based on high standards.
1.4 CESE consideră că noul impuls pe care comunicarea îşi propune să îl ofere PMI presupune fructificarea şi dezvoltarea coerentă a iniţiativelor şi acţiunilor pozitive existente care au legătură cu noul cadru propus, astfel încât UE să nu piardă acest prilej de a pune la punct o PMI de calitate şi care respectă standarde ridicate.
1.4 If the cooperation between representatives of travel consumers, providers of transport services and the national and EU authorities is not a success, then, the Committee feels, the Commission should consider whether a legislative approach should be adopted, and if so in which areas.
1.4 În cazul în care colaborarea dintre reprezentanții consumatorilor de călătorii, ai întreprinderilor care oferă servicii de transport, ai guvernelor naționale și ai administrației UE nu are succes, în opinia Comitetului ar trebui ca Comisia să analizeze dacă ar putea fi folosit un mijloc legislativ, și dacă da, în ce domenii.
1.4 If the process of ratifying the Lisbon Treaty is completed, the European Union will have a new objective: promoting economic, social and territorial cohesion3.
1.4 Dacă procedura de ratificare a Tratatului de la Lisabona se încheie, Uniunea Europeană va avea un nou obiectiv: promovarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale3.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Dacă o directivă-cadru trebuie să asigure o bază comună pentru protecţia solului, angajamentul statelor membre trebuie să fie similar, pentru a nu se ajunge la denaturarea concurenţei.
1.4 If the reason for using a framework directive is to ensure common ground, the Member States must have similar levels of ambition, in order to avoid any distortion of competition.
1.4 Dacă o directivă-cadru trebuie să asigure o bază comună pentru protecţia solului, trebuie să existe, de asemenea, angajamentul statelor membre pentru a nu se ajunge la denaturarea concurenţei.
1.4 If this initiative is to succeed, favourable political conditions must be put in place.
1.4 Pentru a garanta succesul acestei inițiative, vor trebui create condiții politice favorabile.
1.4 Immediate focus must also be put on achieving sustainable European climate, energy and trade policies allowing the transition of the sector to a low carbon/energy- and resource-efficient economy without the cost burden being borne by the EU steel industry alone.
1.4 Un accent imediat trebuie pus pe realizarea unui climat european durabil, pe politici energetice și comerciale care să permită tranziția sectorului către o economie cu emisii reduse de carbon/eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și energiei fără ca povara costurilor să fie suportată numai de industria siderurgică a UE.
1.4 Implementation of Article 11(1) and (2) TEU should be viewed as a crucial opportunity to move beyond the existing processes for consulting and involving civil society which have been developed at European level since the 2001 White Paper on European Governance.
1.4 Punerea în aplicare a alineatelor (1) şi (2) ale articolului 11 din TUE trebuie considerată ocazia decisivă de a depăşi procesele actuale de consultare şi de participare a societăţii civile care au fost concepute la nivel european după publicarea în 2001 a Cărţii albe privind guvernanţa europeană.
1.4 Implementation of the Eastern Partnership should draw on the lessons learned from five years of the European Neighbourhood Policy:
1.4 Este necesar ca în Parteneriatul estic să se ţină seama de învăţămintele celor cinci ani de punere în aplicare a politicii europene de vecinătate:
1.4 Implementation of the horizontal social clause must be efficient.
1.4 Aplicarea clauzei sociale orizontale trebuie să fie eficientă.
1.4 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
1.4 Actele de punere în aplicare ar trebui să se refere la cazurile în care este de dorit ca punerea în aplicare să fie armonizată între statele membre.
1.4 Implementing the various techniques, however, places a significant financial burden on the sectors concerned.
1.4 Cu toate acestea, punerea în aplicare a diferitelor tehnici utilizate reprezintă o sarcină financiară importantă pentru organizaţiile din sector.
1.4 Improved data collection, disaggregated by sex, is needed to facilitate good governance and gender-sensitive policies.
1.4 Trebuie îmbunătățită colectarea de date dezagregate în funcție de sex, pentru a facilita buna guvernanță și politicile ce țin seama de raporturile dintre bărbați și femei.
1.4 Improving the enforceability of the regulations by the responsible authorities will firstly discourage unlawful social practices, and secondly boost competitiveness and fair competition.
1.4 Consolidarea aplicabilității regulamentului de către autoritățile competente va descuraja, pe de o parte, practicile sociale ilegale și, pe de altă parte, va îmbunătăți competitivitatea și va consolida concurența loială.
1.4 In 1983, the European Parliament passed a resolution on European family policy which gave the policy visibility at European level for the first time and, above all, paved the way for the creation of a budget heading the following year for promoting pro-family activities.
1.4 Parlamentul European a adoptat în 1983 o rezoluţie privind politica europeană în domeniul familiei, conferind astfel pentru prima dată vizibilitate europeană acestei politici şi mai ales permiţând, în anul următor, deschiderea unei linii bugetare destinate promovării activităţilor în favoarea familiilor.
1.4 In 2006 the European Commission set out its regulatory approach to CRAs and stated that it would monitor developments in this area very carefully.
1.4 În 2006, Comisia Europeană şi-a stabilit abordarea normativă cu privire la agenţiile de rating şi a declarat că va monitoriza cu toată atenţia evoluţia acestui domeniu.