natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71 % believed it is harder to resolve problems such as complaints, returns, price reductions, guarantees etc. when purchasing from businesses in other Member States.
71% au considerat că este mai greu să soluţionezi probleme precum reclamaţii, returnări, reduceri de preţuri, garanţii, etc. când se fac cumpărări de la firme din alte state membre.
72 against,
72 de voturi împotrivă,
72 agreements signed with 55 financial intermediaries for EUR 23,9 billion expected financing, supported by
72 de acorduri semnate cu 55 de intermediari financiari pentru finanțări preconizate de 23,9 miliarde EUR, sprijinite de
72 different bodies have thus received support in total.
Astfel, în total, au fost sprijinite 72 de organisme diferite.
72 million children worldwide are not attending school.
La scară mondială, 72 milioane de copii nu frecventează o unitate de învăţământ.
72 to -73%
între -72 și ‑73
72% also considered that online platforms should be regulated to limit the extent to which they display different results to users based on the data collected about their activities.
De asemenea, 72 % au fost de părere că platformele online ar trebui reglementate pentru a limita marja de care dispun pentru a afișa utilizatorilor rezultate diferite în funcție de datele colectate cu privire la activitățile acestora.
72% of Internet users worry that they are being asked for too much personal data online.
72 % dintre utilizatorii de internet sunt îngrijorați că li se cer să comunice online prea multe date cu caracter personal.
72% of new complaints were concentrated in the following five policy areas: justice (590), environment (520), internal market & services (494), employment (470) and taxation & customs union (452).
72 % din plângerile noi au vizat, în principal, următoarele cinci domenii de politică: justiția (590), mediul (520), piața internă și serviciile (494), ocuparea forței de muncă (470) și impozitarea și uniunea vamală (452).
72% of people said work contracts should become more flexible to encourage job creation.
72% sunt de părere că pentru încurajarea creării de locuri de muncă, contractele ar trebui să devină mai flexibile.
72/245/EEC
72/245/CEE
72/245/EEC (radio suppression)
72/245/CEE (suprimarea paraziţilor radioelectrici)
7225 to 7228
BEL, GRD, VCT: 3) Neconsolidat
72 % of respondents think there would be added value in enlarging the scope of EU action from patient safety to the wider quality of care.
Un procent de 72 % dintre respondenți consideră că extinderea domeniului de aplicare a acțiunilor UE de la siguranța pacienților la o calitate mai bună a asistenței medicale ar reprezenta valoare adăugată.
73 % of the survey respondents affirm that the situation concerning UTPs has not significantly changed since 2013.
73 % din respondenții la sondaj afirmă că situația practicilor comerciale neloiale nu s-a schimbat în mod semnificativ din 2013.
73 agreements signed with 57 financial intermediaries;
73 de acorduri semnate cu 57 de intermediari financiari;
73 Leader+ programmes for the EU 15 have been approved for the period 2000-2006.
Pentru perioada 2000-2006, au fost aprobate 73 de programe LEADER+ pentru țările din UE-15.
73 LEADER+ programmes for the EU 15 were approved for the period 2000-2006.
73 de programe LEADER+ pentru țările din UE15 au fost aprobate pentru perioada 2000-2006.
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
Pentru perioada 2000-2006, au fost aprobate 73 de programe LEADER+ pentru țările UE-15.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
73 de programe LEADER+ pentru țările din UE15 au fost aprobate pentru perioada 2000-2006.
73 Leader+ programmes have been approved for the period 2000-2006.
73 Leader+ programe au fost aprobate pentru perioada 2000-2006.
73% consider that the single market has contributed positively to the range of products and services on offer.
73% consideră că piaţa unică a contribuit în mod pozitiv la diversificarea ofertei de produse şi servicii.
73% of organisations which contributed to the Commission’s on-line survey pointed towards possible inconsistencies, gaps and overlaps in the application of the law, in particular stemming from varying interpretations of law by Member States.
Dintre organizațiile care au răspuns la sondajul on-line al Comisiei, 73 % au identificat posibile neconcordanțe, lacune și suprapuneri în aplicarea legislației, provenite în special din interpretările diferite ale legislației de către statele membre.
73% of this is used for heating and cooling.
73% din această valoare a fost utilizată pentru încălzire și răcire.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
S-au primit 73 153 de răspunsuri de la cetățeni din 160 de țări din întreaga lume.
73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
73,24 % (și anume, un total de 8 569 000 003 EUR) pentru cooperarea transfrontalieră;
73/23/EEC
73/23/CEE
73/350/EEC
73/350/CEE
7304, 7305 and 7306
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GUY, JAM, LCA, GRD,
7305 and
7305 și
735 000 beneficiaries
735 000 de beneficiari
738 °C
738°C
74 mins
74 de min.
74 mins
74 min.
74% of the complaints received by the European Consumer Centres Network regarding price differences or other geographical discrimination faced by consumers relate to online cross-border purchases.
74 % din plângerile primite de Rețeaua Centrelor Europene ale Consumatorilor cu privire la diferențele de preț sau alte discriminări geografice cu care se confruntă consumatorii sunt legate de achiziții transfrontaliere online.
74/408/EEC (seat strength)
74/408/CEE (rezistenţa scaunelor)
74/483/EEC (exterior projections)
74/483/CEE (proeminenţele exterioare)
74/60/EEC (interior fittings)
74/60/CEE (amenajarea interioară a autovehiculelor)
74/648/EEC
74/648/CEE
74kW power limitation for motorcycles
Limitarea puterii motocicletelor la 74kW
75 % of the population aged 20-64 should be employed.
75% din populația cu vârsta cuprinsă între 20 și 64 de ani ar trebui să aibă un loc de muncă;
75 < rated engine power < 150 kW
75 < puterea nominală a motorului < 150 kW
75 < rated engine power < 150 kW
75 ≤ puterea nominală a motorului < 150 kW
75 if A is equal to 10 or more; or
75, dacă A este mai mare sau egal cu 10; sau
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Au fost pronunțate 75 de hotărâri în materie de incompatibilitate, dintre care 24 au devenit definitive și 51 fac în prezent obiectul unor recursuri în instanță.
75 of these proposals have been adopted, and a further 50 are pending before the Council and Parliament.
Au fost adoptate 75 dintre aceste propuneri și alte 50 sunt în curs de adoptare de către Consiliu și Parlament.
75 per cent of the engine speed S for vehicles with a rated engine speed ≤ 5000 min-1
75 % din turația S a motorului pentru vehicule cu turația nominală a motorului ≤ 5 000 min-1
75% in 2014,
75 % în 2014,
75% of FP7 participants are exempt from providing such certificates.
75% dintre participanții la PC 7 sunt scutiți de la prezentarea acestor certificate.
75% of IPA 2007 and 45% of IPA 2008 were contracted by the year end in Montenegro (47 contracts were concluded) and tenders for the remaining funds were ongoing.
75% din fondurile IPA 2007 și 45% din fondurile IPA 2008 au fost contractate până la sfârșitul anului în Muntenegru (au fost încheiate 47 de contracte), iar licitațiile pentru fondurile rămase erau în curs de desfășurare.
75% of the market is open to outside suppliers, i.e. is not served exclusively by railways' in-house capabilities.
75% din această piaţă este deschisă pentru furnizorii externi, nefiind aprovizionată exclusiv de capacităţi feroviare interne.
75% of the respondents agreed or strongly agreed that their project had made a positive impact on the quality of teaching, learning and curricula.
75% dintre respondenți au convenit sau au fost ferm convinși că proiectul lor a avut un impact pozitiv asupra calității predării, a învățării și a programelor școlare.
75% of the respondents claim to feel more European and 71% claim to feel more part of the European Union.
75% dintre respondenți afirmă că se simt mai europeni, iar 71% declară că au un sentiment mai puternic de apartenență la Uniunea Europeană.
75% of the value added by the Digital Economy comes from traditional industries, rather than ICT producers, but the integration of digital technology by businesses is the weakest element.
75 % din valoarea adăugată de economia digitală provine din industriile tradiționale, mai degrabă decât din partea producătorilor TIC, dar integrarea tehnologiei digitale de către întreprinderi este veriga cea mai slabă.
75% of workers earn approximately USD 1 000, compared to per capita GDP of USD 16 000 – in other words, the labour market does nothing to redistribute income.
Dintre lucrători, 75% câștigă aproximativ 1 000 USD, în comparație cu PIB-ul pe cap de locuitor de 16 000 USD – cu alte cuvinte, piața forței de muncă nu joacă niciun rol în redistribuirea veniturilor.
75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure;
75 % pe baza unei expuneri individuale în cazul în care expunerea este o expunere de tip retail;
75.4% (72.42% for the Convergence and 84.43% for the Non-Convergence objective) of the resources available were committed, which corresponds to a 100% execution in relation to the 19 OPs adopted.
75,4% (72,42% pentru obiectivul de convergență și 84,43% pentru obiectivul de non-convergență) din resursele disponibile au fost angajate, ceea ce corespunde unei execuții de 100% în ceea ce privește cele 19 PO adoptate.
75/321/EEC
Directiva 75/321/CEE
75/322/EEC
75/322/CEE
75/443/EEC (speedometer/reverse gear)
75/443/CEE (vitezometrul şi mersul înapoi)
750 02 PŘEROV
CZ-750 02 PŘEROV
750 grammes
750 de grame
750 grammes3
750 de grame3
750 places for sows
750 de scroafe
750 places for sows
750 de scroafe.
7501 to 7503
DMA: 3) Neconsolidat.
75011 Paris
F–75011 Paris
750 mm above the surface supporting the vehicle.
750 mm deasupra suprafeței care suportă vehiculul.
7511000-4 and
7511000-4 și
75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; from 79995000-5 to 79995200-7; from 80100000-5 to 80660000-8 (except 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1); from 92000000-1 to 92700000-8 (except 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6)
75121000-0, 75122000-7, 75124000-1; de la 79995000-5 la 79995200-7; de la 80100000-5 la 80660000-8 (cu excepția 80533000-9, 80533100-0, 80533200-1); de la 92000000-1 la 92700000-8 (cu excepția 92230000-2, 92231000-9, 92232000-6)
755 respondents took part in the public consultation.
Un număr de 755 de participanți au răspuns la consultarea publică.
75 % for the work programmes carried out in at least three third countries or non-producing Member States by approved operator organisations from at least two producer Member States in the areas referred to in points (d) and (e) of paragraph 1, and 50 % for the other activities in these areas.
75% pentru programele de lucru desfășurate în cel puțin trei țări terțe sau state membre neproducătoare de către organizațiile de operatori desemnate din cel puțin două state membre producătoare, în domeniile menționate la alineatul (1) literele (d) și (e), și 50% pentru celelalte activități desfășurate în aceleași domenii.
75 % in the outermost regions in accordance with Regulation (EC) No 247/2006;
75 % în regiunile ultraperiferice în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 247/2006;
75 % of these comments were considered relevant and integrated in the online database-information (‘Data Sheet Info’).
Trei sferturi (75%) dintre aceste comentarii au fost considerate pertinente și au fost integrate în baza de date online („Data Sheet Info”).
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm în cazul unei intensităţi minime a lămpilor indicatoare de 90 cd;
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm în cazul unui indicator cu intensitate minimă de 90 cd;
75 mm in the case of a minimum indicator intensity of 90 cd,
75 mm, în cazul unui indicator de intensitate minimă de 90 cd;
76 mins
74 min.
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
Au fost notificate Comisiei 76 de cazuri de nereguli, implicând o valoare totală afectată de 34 564 486 EUR, în ceea ce privește proiectele cofinanțate de UE pentru perioada menționată anterior.
76 worked under a contract of indefinite duration;
76 lucrau în cadrul unui contract pe durată nedeterminată;
76% also consider that being able to change easily from one job to another is a useful asset to find a job nowadays.
De asemenea, 76% consideră capacitatea de a schimba cu uşurinţă un loc de muncă un atu pentru a găsi un loc de muncă în prezent.
76% for Europeans with high formal education, 25% for those with no/low level of formal education
76% pentru europenii cu nivel ridicat de educaţie, 25% pentru cei cu un nivel redus de educaţie sau neşcolarizaţi
76% of all EU budget expenditure is allocated via shared management.
76 % din totalul cheltuielilor bugetare ale UE se desfășoară prin intermediul gestiunii partajate.
76% of consumers would be more willing to defend their rights in court if they could join together with other consumers29.
76% dintre consumatori ar fi mai mult decât dornici să îşi apere drepturile în instanţă dacă s-ar putea alătura altor consumatori29.
76% of Europeans agree that lifetime jobs with the same employer are a thing of the past.
76% dintre europeni sunt de acord cu faptul că locurile de muncă pe viaţă la acelaşi angajator sunt de domeniul trecutului.
76% of the consumers who have low confidence in cross-border purchasing feel that it is very or fairly important for their confidence to be able to bring a cross-border case to their national courts under their national law2.
76% dintre consumatorii cu un nivel scăzut de încredere în cumpărăturile transfrontaliere consideră că are o mare sau o relativă importanţă pentru încrederea lor faptul de a putea susţine o cauză transfrontalieră pe rolul instanţelor naţionale în temeiul legii ţării lor de origine2.
76/114/EEC
76/114/CEE
76/308/EEC
Directiva 76/308/CEE
76/432/EEC
76/432/CEE
76/756/EEC (installation of lighting)
76/756/CEE (dispozitivele de iluminat)
76/757/EEC (retro-reflectors)
76/757/CEE (catadioptrii)
76/758/EEC (lamps)
76/758/CEE (lămpi)
76/759/EEC (direction indicators)
76/759/CEE (lămpile indicatoare de direcţie)
76/760/EEC
76/760/CEE
76/760/EEC (rear registration plate lamps)
76/760/CEE (dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate)
76/761/EEC (headlamps)
76/761/CEE (proiectoare)
76/762/EEC (front fog lamps)
76/762/CEE (lămpile de ceaţă faţă)
765 in-service training grants for foreign-language teachers in adult education (new action);
765 de subvenţii pentru formarea continuă la locul de muncă pentru profesorii de limbi străine din învăţământul pentru adulţi (acţiune nouă);
7690 of which 247 for EIT
7690 din care 247 pentru EIT
77 MEUR - 94 MEUR
77 milioane EUR - 94 milioane EUR
77 MEUR – 94 MEUR
77 milioane EUR - 94 milioane EUR
77 million Europeans aged 25-64 (close to 30%) still have at most lower secondary education.
77 de milioane de europeni cu vârste cuprinse între 25 și 64 de ani (aproape 30%) au absolvit, cel mult, primul ciclu de învățământ secundar.
77 new partnerships developed (NGOs, NGOs and state institutions, etc.)
77 de noi parteneriate dezvoltate (ONG-uri, ONG-uri și instituții de stat etc.)
77 worked under a contract of indefinite duration;
77 lucrau în cadrul unui contract pe durată nedeterminată;
77% considered that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 71% considered it to be widespread in procurement managed by local authorities (EU average: 60%).
77 % consideră că corupția este larg răspândită în procedurile de achiziții publice gestionate de autoritățile naționale (media UE: 56 %), iar 71 % consideră că aceasta este răspândită pe scară largă în achizițiile publice gestionate de autoritățile locale (media UE: 60 %).
77% for transport within eastern Europe,
transportul intern în Europa de Est va creşte cu 77%,
77% of young participants learned better how to identify opportunities for their personal or professional future and 66% believe that their job chances have increased thanks to the project experience;
77% dintre tinerii participanți au învățat să identifice mai bine oportunitățile pentru viitorul personal sau profesional și 66% consideră că posibilitatea de a-și găsi un loc de muncă este mult mai mare grație experienței dobândite în cadrul proiectului;
77/212/EEC
77/212/CEE
77/389/EEC (towing hooks)
77/389/CEE (dispozitive de remorcare)
77/504/EEC
77/504/CEE
77/536/EEC
77/536/CEE
77/538/EEC (rear fog lamps)
77/538/CEE (lămpile de ceaţă spate)
77/539/EEC (reversing lamps)
77/539/CEE (lămpile de mers înapoi)
77/540/EEC (parking lamps)
77/540/CEE (lămpile de staţionare)
77/541/EEC (seat belts)
77/541/CEE (centurile de siguranţă)
77/629/EEC
77/629/CEE
77/649/EEC (forward vision)
77/649/CEE (câmpul de vizibilitate)
774 to -1,550
Între -774 și -1 550
777 EU Pilot investigations were launched in 2014 (in 2013, 1023 were started).
În cursul anului 2014, au fost inițiate 777 de anchete în cadrul sistemului EU Pilot (în anul 2013, au fost inițiate 1023 de anchete).
78
Rég.
78 % of satisfaction and positive feedback on the added-value of the EEN
78 % satisfacție și feedback pozitiv cu privire la valoarea adăugată a RÎN
78 million people live at risk of poverty in the European Union.
În Uniunea Europeană, 78 de milioane de oameni sunt expuși riscului de sărăcie.
78 proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.
Începând din 2005, 78 de propuneri au fost retrase și alte 30 de propuneri au fost identificate în Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2008.
78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, however, the number of new flexible contract arrangements is rising across Europe.
78% din contractele de muncă sunt încheiate pe durată nedeterminată şi cu normă întreagă, dar numărul noilor forme de contracte flexibile este în Creştere în întreaga Europă.
78% of employment contracts are on a permanent and full time basis, however, the number of new flexible contract arrangements is rising across Europe.
78% dintre contractele de muncă sunt contracte pe durată nedeterminată şi cu normă întreagă; cu toate acestea, numărul de contracte noi în condiţii mai flexibile este în creştere în întreaga Europă.
78% of the delegates in the ongoing Constitutional Convention favour giving expats the right to vote in presidential elections.
78% din delegații convenției constituționale ale cărei lucrări sunt în desfășurare se declară în favoarea acordării dreptului de vot la alegerile prezidențiale pentru persoanele expatriate.
78/176/EC
78/176/CE
78/316/EEC (identification of controls)
78/316/CEE (identificarea comenzilor)
78/317/EEC (defrost/demist)
78/317/CEE (degivrare/dezaburire)
78/318/EEC (wash/wipe)
78/318/CEE (spălare/ştergere)
78/318/EEC (wash/wipe, for geometric requirements)
78/318/CEE (spălare/ştergere, pentru cerinţe geometrice)
78/507/EEC
78/507/CEE
78/549/EEC (wheel guards)
78/549/CEE (apărători de roţi)
78/55/EEC
78/55/CEE
78/692/EEC
78/692/CEE
78/764/EEC
78/764/CEE
780,000 extra patients receive treatment
Alți 780 000 de pacienți beneficiază de tratament
79 for modifying this paragraph
79 pentru modificarea acestui alineat
79 to -82%
între -79 și ‑82
79% of youth organisations which took part in a EVS project consider that the project fostered the exchange of good practices.
79% dintre organizațiile de tineret care au participat la un proiect în cadrul SEV consideră că proiectul a condus la un schimb de bune practici.
79%9 of EU citizens affirm that they would give a second chance to those who have previously failed.
79%9 din cetăţenii europeni afirmă că ar acorda o a doua şansă celor care au suferit un eşec.
79/1071/EEC
Directiva 79/1071/CEE
793 636 tonnes were closed without payment.
Au fost eliminate fără acordarea unei compensații 793 636 de tone.
79611000-0 and
79611000-0 și
7a - Median relative income of elderly people – EU
7a - Venitul mediu relativ al persoanelor în vârstă – UE
7b - Aggregate replacement ratio – EU
7b - Raportul ponderat de înlocuire – UE
7th Environment Action Programme
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu
7th Environment Action Programme
Al şaptelea program de acţiune pentru mediu al UE
7th Environment Action Programme
Al șaptelea Program de acțiune pentru mediu
7th Environment Action Programme
„Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu”
7th Environment Action Programme
„Al şaptelea program de acţiune pentru mediu al UE”
7th Environment Action Programme
„Al șaptelea program de acțiune pentru mediu al UE”
7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu (PAM) şi monitorizarea celui de-al şaselea PAM
7th Environment Action Programme and follow-up to the 6th EAP
Al şaptelea Program de acţiune pentru mediu şi monitorizarea celui de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu
7th Environmental Action Programme
Cel de Al șaptelea program de acțiune pentru mediu
7th EU Environment Action Programme
Al şaptelea program de acţiune pentru mediu
7th Framework Programme for research and development (FP7)
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare (FP7)
7th Framework Programme for research and technological development (EC and Euratom): + EUR 803 million
Al șaptelea program-cadru pentru cercetare și dezvoltare tehnologică (CE și Euratom): + 803 milioane EUR
7th INSULEUR Forum (Gozo) (Group I)
Cel de-al 7-lea Forum Insuleur (Gozo) (Grupul I)
7th meeting of the EU-China Round Table (Chongqing, 20-22 April 2010)
a 7-a întrunire a Mesei rotunde UE-China (Chongqing, 20-22 aprilie 2010);
7th meeting of the EU-Croatia Joint Consultative Committee (Brussels, 8 April 2010)
a 7-a reuniune a Comitetului consultativ mixt UE-Croaţia (Bruxelles, 8 aprilie 2010);
7th Munich Economic Summit (3 members of Group I, no members from Groups II and III)
Al 7-lea Summit economic de la München (3 membri din Grupul I, în absenţa membrilor din Grupurile II şi III).
7th Research Framework Programme: thematic Programme Socio-economic Sciences and humanities
Al șaptelea Program-cadru pentru cercetare: programul tematic pentru științele socioeconomice și științele umane
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion
Cel de-al şaptelea program-cadru (PC7), cu un de buget 53,3 miliarde EUR;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion
Cel de-al şaptelea program-cadru (PC7), cu un de buget 53,3 miliarde EUR;
7th RTD Framework Programme: EUR 53.3 billion;
Cel de-al şaptelea program-cadru (PC7), cu un de buget 53,3 miliarde EUR
7 % cited the fact that they ‘do not know much about the EU or the European Parliament or the European Parliament elections’.
7 % au afirmat că „nu au prea multe cunoștințe despre UE, Parlamentul European sau alegerile pentru Parlamentul European”.
7 100 ha, or one quarter of the virgin forest, the biggest in the country, will be sacrificed to produce a few tonnes of bioethanol, that might even end up being used in eco-friendly buses in Europe!
Un sfert din pădurea virgină, cea mai vastă a ţării, şi anume 7 100 de hectare, va fi sacrificat pentru a produce câteva tone de bioetanol, destinate poate chiar autobuzelor ecologice europene
7 183.9e
7 183,8e
7 636 people assisted with reintegration
7 636 de persoane asistate privind reintegrarea
7 804 assisted people returned voluntarily
7 804 de persoane asistate returnate voluntar
7 June 2007.
la 7 iunie 2007
7 June 2007.
la 7 iunie 2007.
7 June 2016
7 iunie 2016
7 kcal/g —29 kJ/g
7 kcal/g —29 kJ/g
7 mm for characters marked directly on the chassis, frame or other similar structure of the vehicle;
7 mm pentru caracterele marcate direct pe şasiu, pe cadru sau pe orice altă structură asemănătoare a vehiculului;
7– Functioning of the Governing Board
7 – Funcționarea consiliului de conducere
8 % by weight
8 % din greutate