natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC calls on all of the EU institutions, political bodies, and agencies, including the EESC, to prepare, in consultation with the European disability movement, a concrete plan for ensuring the accessibility, inter alia, of their premises, websites and documents.
1.2 CESE solicită tuturor instituțiilor, organelor politice și agențiilor UE, inclusiv Comitetului Economic și Social European ca atare, să pregătească, în consultare cu mișcarea europeană a persoanelor cu handicap, un plan concret de realizare a accesibilității, inter alia, a sediilor, a site-urilor internet și a documentelor lor.
1.2 The EESC calls on its members to actively engage their organisations and businesses to participate in projects and programmes of EU cohesion policy.
1.2 CESE îşi îndeamnă membrii să încurajeze activ organizaţiile şi întreprinderile pe care le reprezintă să participe la proiectele şi programele politicii de coeziune a UE.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework, particularly as regards credit products supplied, misleading advertising practices, transparency of conditions, credit intermediaries, information asymmetries and education of the parties concerned in financial matters.
1.2 CESE solicită Comisiei Europene să studieze modalitatea optimă de rezolvare a lacunelor cadrului de reglementare actual, acordând o atenţie specială ofertei de produse de credit, practicilor înşelătoare de publicitate, transparenţei condiţiilor, intermediarilor de credit, asimetriei informaţiilor şi alfabetizării financiare a părţilor implicate.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework, particularly as regards credit products supplied, misleading advertising practices, transparency of conditions, credit intermediaries, information asymmetries and education of the parties concerned in financial matters.
1.2 CESE solicită Comisiei Europene să studieze modalitatea optimă de rezolvare a lacunelor cadrului de reglementare actual, acordând o atenţie specială ofertei de produse de credit, practicilor înşelătoare de publicitate, transparenţei condiţiilor, intermediarilor de credit, asimetriei informaţiilor şi alfabetizării financiare ale părţilor implicate.
1.2 The EESC calls on the Commission to look at the best way of removing the gaps in the current regulatory framework.
1.2 CESE solicită Comisiei Europene să studieze modalitatea optimă de rezolvare a lacunelor cadrului de reglementare actual.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 CESE solicită Consiliului şi Comisiei să elaboreze o listă de priorităţi şi termene pe baza comunicării şi concluziilor aferente ale Consiliului1.
1.2 The EESC calls on the Council and the Commission to draw up a list of priorities and timeframes on the basis of the Communication and the corresponding Council Conclusions1.
1.2 CESE solicită Consiliului și Comisiei să elaboreze o listă de priorități și termene pe baza comunicării și concluziilor aferente ale Consiliului1.
1.2 The EESC calls on the EU institutions to mainstream the COs into existing and future EU law and policy making.
1.2 CESE solicită instituțiilor UE să integreze observațiile finale în legislația UE existentă și viitoare, precum și în procesul existent și viitor de elaborare a politicilor.
1.2 The EESC calls on the EU to provide a clear Arctic strategy and a credible commitment to cooperation with the Arctic states.
1.2 CESE face apel la UE să adopte o strategie clară pentru regiunea arctică şi să-şi asume un angajament credibil de a colabora cu statele din regiune.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 CESE cere ca Fundaţia europeană pentru îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă şi de muncă să lanseze un proiect-pilot de cartografiere a întreprinderilor – din punctul de vedere al implantării geografice şi al dimensiunii acestora – , a condiţiilor de viaţă şi de muncă ale salariaţilor şi a amplorii economiei informale din acest sector.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 CESE cere ca Fundația europeană pentru îmbunătățirea condițiilor de viață şi de muncă să lanseze un proiect-pilot de cartografiere a întreprinderilor – din punctul de vedere al implantării geografice şi al dimensiunii acestora – , a condițiilor de viață şi de muncă a salariaților şi a amplorii economiei informale din acest sector.
1.2 The EESC calls on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to launch a pilot initiative to map the size and geographical distribution of businesses in the sector and living and working conditions, as well as the extent of the sector's informal economy.
1.2 CESE cere ca Fundația europeană pentru îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă să lanseze un proiect-pilot de cartografiere a întreprinderilor – din punctul de vedere al implantării geografice și al dimensiunii acestora – , a condițiilor de viață și de muncă a salariaților și a amplorii economiei informale din acest sector.
1.2 The EESC calls on the new Parliament, the new Commission and the Council to ensure that the EU institutions make it a top priority to safeguard safe and clean air standards in the future, with the full involvement of the social partners and organised civil society.
1.2 CESE solicită noului Parlament, noii Comisii și Consiliului ca, pe viitor, instituțiile europene să acorde prioritate absolută acțiunilor de salvgardare a unui mediu atmosferic sănătos și curat, cu acordul deplin al partenerilor sociali și al societăţii civile organizate.
1.2 The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
1.2 Comitetul confirmă sprijinul său deplin pentru măsurile care urmăresc să dezvolte şi să promoveze transportul maritim pe distanţă scurtă.
1.2 The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
1.2 Comitetul confirmă sprijinul său deplin pentru măsurile care urmăresc să dezvolte și să promoveze transportul maritim pe distanță scurtă.
1.2 The EESC confirms its full support for measures to further develop and promote short sea shipping.
1.2 Comitetul îşi confirmă sprijinul deplin pentru măsurile care urmăresc să dezvolte şi să promoveze transportul maritim pe distanţă scurtă.
1.2 The EESC congratulates Belgrade and Prishtina on the signing of the First agreement of principles governing the normalisation of relations (Brussels, 19 April 2013).
1.2 CESE felicită Belgradul și Priștina pentru semnarea Primului acord de principiu privind normalizarea relațiilor (Bruxelles, 19 aprilie 2013).
1.2 The EESC congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic, taking all aspects of the issue into due consideration and giving the necessary priority to the protection of the most vulnerable road users.
1.2 CESE felicită Comisia pentru că a realizat, înainte de a-şi prezenta propunerea, o evaluare a costurilor şi beneficiilor şi o analiză de impact foarte detaliată, ceea ce a permis structurarea propunerii de manieră pragmatică, ţinând seama de toate aspectele problemei şi acordând prioritatea necesară protecţiei celor mai vulnerabili utilizatori ai drumurilor.
1.2 The EESC congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic, taking all aspects of the issue into due consideration and giving the necessary priority to the protection of the most vulnerable road users.
1.2 CESE felicită Comisia pentru că a realizat, înainte de a-şi prezenta propunerea, o evaluare a costurilor/beneficiilor şi o analiză de impact foarte precisă, ceea ce a permis structurarea propunerii de manieră pragmatică, ţinând cont de toate aspectele problemei şi acordând prioritatea necesară protecţiei celor mai vulnerabili utilizatori ai drumurilor.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the on-going discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 În special, CESE consideră că aceste sectoare, care contribuie la influența la nivel internațional a Uniunii Europene, procesul de reflecție aflat în curs de desfășurare al Comisiei Europene referitor la comunicarea privind o nouă strategie în materie de politică comercială, preconizată pentru toamna anului 2015.
1.2 The EESC considers in particular that these industries, which boost the European Union's international influence, must be taken on board in the ongoing discussions at the European Commission on a communication expected in autumn 2015 on a new strategy with regard to trade policy.
1.2 În special, CESE consideră că aceste sectoare, care contribuie la influența la nivel internațional a Uniunii Europene, procesul de reflecție aflat în curs de desfășurare al Comisiei Europene referitor la comunicarea privind o nouă strategie în materie de politică comercială, preconizată pentru toamna anului 2015.
1.2 The EESC considers it a priority to protect the quality and financial sustainability of social welfare systems across the EU, and recommends that the EU Commission and Member States in consultation with the social partners, undertakes research into best practice as a basis for developing social welfare models adapted to cover more flexible forms of employment, ensuring participation in appropriate levels of social protection for the entire workforce, including independent workers who fall outside the traditional welfare system.
1.2 CESE consideră că este prioritar să se protejeze calitatea și sustenabilitatea financiară a sistemelor de protecție socială în întreaga UE și recomandă ca, în consultare cu partenerii sociali, Comisia Europeană și statele membre să se angajeze în activități de cercetare a celor mai bune practici, ca bază pentru elaborarea unor modele sociale adaptate pentru a acoperi forme mai flexibile de ocupare a forței de muncă, asigurând participarea la niveluri adecvate de protecție socială pentru întreaga forță de muncă, inclusiv pentru lucrătorii independenți care nu se regăsesc în sistemul tradițional de protecție socială.
1.2 The EESC considers it especially important that the new rules should strengthen the competitiveness of the sector, despite stricter environmental requirements.
1.2 CESE consideră că este extrem de important ca noua reglementare să consolideze competitivitatea sectorului, în pofida sporirii exigențelor de mediu.
1.2 The EESC considers it essential to provide for accident management in each location by training staff and informing and consulting local residents, allowing them to participate in drawing up safety instructions and taking advantage of their local knowledge, while also providing for post-accident management, an activity that continues over the long term.
1.2 CESE consideră că este indispensabil să se prevadă, pentru fiecare centrală, gestionarea în caz de accident prin instruirea personalului, informarea și consultarea locuitorilor zonei, permițându-le să participe la elaborarea instrucțiunilor, valorificând cunoștințele de pe teren ale acestora și prevăzând chiar și o gestionare post-accident (demers pe termen lung).
1.2 The EESC considers it essential to:
1.2 Comitetul consideră că este absolut necesar:
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Comitetul consideră că este extrem de important ca, prin Directiva-cadru privind apa, UE să se înzestreze cu o politică europeană a apei şi, ţinând seama de faptul că apa are o importanţă fundamentală pentru cetăţeni, industrie, agricultură şi pentru colectivităţile locale (atât datorită mai întâi caracterului său esenţial pentru viaţă, cât şi din punct de vedere economic, social şi ambiental), încurajează statele membre şi instituţiile europene să consolideze această politică.
1.2 The EESC considers it extremely important for the EU to adopt a European policy on water through the Water Framework Directive and encourages Member States and EU institutions to consolidate this policy, bearing in mind that water is of primary importance to people, industries, farming, and local authorities, not only because it is vital for life but also for the economy, social life and the environment.
1.2 Comitetul consideră că este extrem de important ca, prin Directiva-cadru privind apa, UE să se înzestreze cu o politică europeană a apei și, ținând seama de faptul că apa are o importanță fundamentală pentru cetățeni, industrie, agricultură și pentru colectivitățile locale (atât datorită mai întâi caracterului său esențial pentru viață, cât și din punct de vedere economic, social și ambiental), încurajează statele membre și instituțiile europene să consolideze această politică.
1.2 The EESC considers it important to fine-tune and synergise the 10 proposed initiatives with financial support from Horizon 2020 (H2020), inasmuch as they are different from other types of partnership in terms of instruments, form and substance.
1.2 CESE consideră că este important ca iniţiativele propuse să fie bine definite și să le fie asigurată sinergia, cu sprijinul financiar al programului Orizont 2020, în măsura în care se disting, prin instrumente, forme și substanţă, de alte tipuri de parteneriat.
1.2 The EESC considers that access to the digital society must be a priority objective for the whole of European society.
1.2 CESE consideră că asigurarea accesului la societatea digitală trebuie să constituie un obiectiv prioritar pentru societatea europeană, în ansamblul său.
1.2 The EESC considers that as some technical measures will need to be modified in the harmonisation process, biological and socio-economic scientific assessments should be carried out beforehand.
1.2 CESE estimează că exerciţiul de armonizare care se urmăreşte presupune în mod necesar modificarea anumitor măsuri tehnice şi, în consecinţă, trebuie precedat de evaluări ştiinţifice, atât biologice, cât şi socioeconomice.
1.2 The EESC considers that civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro-Mediterranean partnership.
1.2 CESE atrage atenția asupra faptului că organizațiile societății civile care reprezintă persoanele cu handicap în statele partenere din spațiul mediteraneean ar trebui implicate într-un mod mai eficient decât până acum în colaborarea din cadrul Parteneriatului euromediteraneean.
1.2 The EESC considers that education's main purpose is still to train people to be free, critical, independent and able to contribute to improving the society in which they live, with the necessary skills to face new challenges, whilst understanding that they are part of a cultural legacy and share the same values and that the world in which they live does not revolve around them alone and should, therefore, be preserved for future generations.
1.2 CESE consideră că obiectivul primordial al educaţiei este în continuare acela de a forma cetăţeni liberi, înzestraţi cu spirit critic, autonomi, capabili să contribuie la dezvoltarea societăţii în care trăiesc şi care au nivelul de competenţă necesar pentru a face faţă noilor provocări, deplin conştienţi de faptul că fac parte dintr-o moştenire culturală şi că împărtăşesc valori comune, că lumea în care trăiesc nu se opreşte cu ei şi că, prin urmare, sunt datori să o păstreze pentru generaţiile viitoare.
1.2 The EESC considers that financial corporations should not be excluded from the scope of the anti-tax-avoidance directive in order to comply with the principle of uniform application of the new rules.
1.2 CESE consideră că întreprinderile din cadrul sectorului financiar nu ar trebui excluse din cadrul de aplicare al Directivei Antievaziune pentru a se respecta principiul aplicării uniforme a noilor norme.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous initiative – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea ar fi trebuit să fie însoţită – iar din punct de vedere logic, precedată - de o iniţiativă simultană cu privire la transparenţa conturilor bancare ale debitorilor, conform prevederilor Cărţii verzi privind transparenţa activelor debitorilor, din 2008.
1.2 The EESC considers that it should be accompanied by a simultaneous regulation – although it should logically have come first – on the transparency of debtors' accounts, as set out in the 2008 Green Paper on the transparency of debtors' assets.
1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea ar fi trebuit să fie însoţită – iar din punct de vedere logic, precedată - de o iniţiativă simultană cu privire la transparenţa conturilor bancare ale debitorilor, conform prevederilor Cărţii verzi privind transparenţa activelor debitorilor, din 2008.
1.2 The EESC considers that macro-regional policy should become a fully-fledged EU policy.
1.2 CESE consideră că politica macroregională ar trebui să devină o politică a UE de sine stătătoare.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 CESE consideră că întreprinderile sociale trebuie sprijinite pentru rolul esenţial pe care îl pot îndeplini ca vector de inovare socială, atât pentru că introduc noi metode de furnizare a serviciilor şi măsuri de îmbunătăţire a calităţii vieţii indivizilor, cât şi pentru că favorizează apariţia unor noi produse ce răspund unor noi nevoi ale societăţii.
1.2 The EESC considers that social enterprises should be supported by virtue of the key role that they can play as drivers of social innovation, both because they introduce new methods for providing services and action aimed at improving people's quality of life, and because they promote the creation of new products to satisfy society's new needs.
1.2 CESE consideră că întreprinderile sociale trebuie sprijinite pentru rolul esențial pe care îl pot îndeplini ca vector de inovare socială, atât pentru că introduc noi metode de furnizare a serviciilor și măsuri de îmbunătățire a calității vieții indivizilor, cât și pentru că favorizează apariția unor noi produse ce răspund unor noi nevoi ale societății.
1.2 The EESC considers that social impact investment is about combining different cross-sectoral resources to create social impact and that it is one component in the social financial ecosystem.
1.2 CESE consideră că investițiile cu impact social vizează combinarea a diferite resurse transsectoriale pentru a genera impact social și că ele constituie un element al ecosistemului financiar social.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ţinând cont de faptul că aproape 700 000 de cetăţeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun şi că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puţin 100 de miliarde EUR2.
1.2 The EESC considers that the Commission proposal is appropriate given that nearly 700 000 Europeans die prematurely each year because of tobacco consumption and that in economic terms, in the Member States, the costs generated by tobacco consumption amount to at least EUR 100 billion2.
1.2 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că propunerea Comisiei este oportună, ţinând cont de faptul că aproape 700 000 de cetăţeni europeni mor prematur în fiecare an din cauza consumului de tutun şi că, în termeni economici, în statele membre, costurile generate de consumul de tutun sunt de cel puţin 100 de miliarde EUR2.
1.2 The EESC considers that the definition of islands used by the EU is inappropriate and should be revised and brought up to date to take into account the new realities of an enlarged European Union which includes island Member States.
1.2 CESE este de părere că definiţia conceptului de „insulă” utilizată de UE este inadecvată, motiv pentru care ar trebui revăzută şi actualizată, ţinându-se seama de noile realităţi ale unei Uniuni extinse, care cuprinde state membre insulare.
1.2 The EESC considers that the functional economy must be supported, as it will enable all or some of these challenges to be met.
1.2 CESE consideră că trebuie să se acorde sprijin economiei funcționalității (EF), în măsura în care aceasta poate oferi un răspuns la toate sau o parte din provocările identificate.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should be viewed in light of a rapidly changing context in which food security is once again the central issue on the international agenda.
1.2 CESE consideră că discuţia privind evaluarea „stării de sănătate” ar trebui privită în lumina unui context care suferă schimbări rapide, în care securitatea alimentară este, încă o dată, chestiunea centrală pe agenda internaţională.
1.2 The EESC considers that the Health Check discussion should take better account of the variety of tasks confronting the CAP (e.g. European agricultural model, food security as a central issue).
1.2 CESE consideră că discuţia privind evaluarea „stării de sănătate” ar trebui să ţină mai bine seama de multitudinea sarcinilor cu care se confruntă PAC (printre altele „modelul agricol european”, siguranţa alimentară ca problemă centrală).
1.2 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.2 CESE este de părere că înaltele standarde sociale, sanitare, de siguranţă alimentară, de mediu, juridice, de securitate a navigaţiei pe mare, de bună guvernanţă şi de control pe care le impune regimul comunitar reprezintă un excelent exemplu de exploatare raţională şi durabilă a resurselor.
1.2 The EESC considers that the objectives set for the year are such that they will secure added value for the European public.
1.2 CESE consideră că obiectivele prevăzute ale Anului sunt adecvate pentru a se crea o valoare adăugată europeană pentru cetăţeni.