natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and for the energy efficiency of emissions reduction.
3.2 Propunerea prevede diverse mecanisme de finanțare prin care operatorii economici să fie sprijiniți în combaterea relocării emisiilor de dioxid de carbon și să poată răspunde mizelor majore reprezentate de inovare și de investițiile necesare modernizării propriilor instalații și eficientizării energetice a reducerii emisiilor.
3.2 The proposal contains several funding mechanisms to support economic actors who must combat carbon leakage and meet the major challenges posed by the innovation and investment needed to modernise their plants and to achieve energy efficiency to help reduce emissions.
3.2 Propunerea prevede diverse mecanisme de finanțare prin care operatorii economici să fie sprijiniți în combaterea relocării emisiilor de dioxid de carbon și în abordarea mizelor majore reprezentate de inovare și de investițiile necesare modernizării propriilor instalații și eficientizării energetice, în vederea reducerii emisiilor.
3.2 The proposal contains two parts: a Directive governing access to deposit-taking activities and a Regulation governing how activities of credit institutions and investment firms are carried out.
3.2 Propunerea conţine două părţi: o directivă privind activitatea de atragere de depozite şi un regulament privind desfăşurarea activităţii instituţiilor de credit şi a societăţilor de investiţii.
3.2 The proposal envisages creating a product database to make market surveillance more effective.
3.2 Propunerea stabilește crearea unei baze de date privind produsele care va contribui la îmbunătățirea eficacității activității de supraveghere a pieței.
3.2 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.2 Proiectul de directivă propune implementarea uniformă la nivelul statelor membre a normelor conţinute în proiectul BEPS al OCDE8, care vizează combaterea planificării fiscale agresive la nivel global.
3.2 The proposal for a directive that the Council has referred to the EESC could be described as representing prior harmonisation of Member State legislation in this area, since the majority of the Member States have no specific rules on the use of PNR data for the purposes set out in the proposal.
3.2 Propunerea de directivă care face obiectul consultării Comitetului Economic şi Social European poate fi considerată drept o armonizare a priori a legislaţiilor din statele membre în acest domeniu, ţinând seama de faptul că majoritatea statelor nu deţin o legislaţie specifică pentru utilizarea datelor PNR în scopurile menţionate în propunere.
3.2 The Proposal for a Directive will very significantly improve the current legal framework in the legislations of the Member States, in three regards:
3.2 Propunerea de directivă va îmbunătăţi în mod semnificativ cadrul juridic actual al legislaţiilor statelor membre sub trei aspecte:
3.2 The proposal has two key objectives:
3.2 Propunerea de directivă are două obiective principale:
3.2 The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact by increasing the number of options available to control the disease.
3.2 Extinzând evantaiul de mijloace disponibile pentru combaterea bolii, prezenta propunere ar trebui să atenueze consecinţele economice şi sociale ale acestei boli.
3.2 The proposal is in line with Directives 2009/21/EC and 2009/45/EC (flag State surveys of seagoing vessels making international and domestic voyages, respectively).
3.2 Propunerea este coerentă cu Directivele 2009/21/CE și 2009/45/CE (expertizele efectuate de statul de pavilion referitoare la navele maritime care efectuează curse internaționale și, respectiv, curse interne).
3.2 The proposal reforms Directive 2000/35/EC, and is aimed at  improving the efficiency of remedies available to creditors in the event of late payments (by regulating the right to compensation for internal costs), and deterring late payments by public administrations (by establishing a 30-day limit for invoice payment, and fines amounting to 5% of the value of the invoice, while removing the possibility that claims for interest of less than EUR 5 may be excluded).
3.2 Propunerea de directivă reprezintă o reformare a Directivei 2000/35/CE, urmărind creşterea eficacităţii căilor de atac ale creditorilor în cazul plăţilor întârziate (prin reglementarea dreptului la compensaţii pentru costurile interne), precum şi descurajarea plăţilor întârziate ale administraţiilor publice (prin stabilirea unui termen de 30 de zile pentru plata facturilor, a unei amenzi forfetare în cuantum de 5% din suma facturată, precum şi prin eliminarea posibilităţii de excludere a cererilor de dobânzi pentru sume mai mici de 5 EUR).
3.2 The proposal sets out twelve priority energy infrastructure projects and areas.
3.2 Propunerea formulează 12 proiecte şi domenii prioritare în domeniul infrastructurii energetice.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Propunerea de înființare a unei platforme europene, cu participarea obligatorie a tuturor SM, poate fi considerată o inițiativă coerentă a UE, având în vedere că munca nedeclarată reprezintă în momentul actual o problemă care privește toate statele membre, în grade diferite, dar cu caracteristici comune.
3.2 The proposal to make Member State participation in the European platform mandatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Propunerea de înființare a unei platforme europene, cu participarea obligatorie a tuturor statelor membre, poate fi considerată o inițiativă coerentă a UE, având în vedere că munca nedeclarată reprezintă în momentul actual o problemă care privește toate statele membre, în grade diferite, dar cu caracteristici comune.
3.2 The proposal to set up a European platform in which Member State participation is obligatory is a logical EU initiative given that all Member States are now affected by the problem of undeclared work, to varying degrees but nevertheless in similar ways.
3.2 Propunerea de înființare a unei platforme europene, cu participarea obligatorie a tuturor statelor membre, poate fi considerată o inițiativă coerentă a UE, având în vedere că munca nedeclarată reprezintă în momentul actual o problemă care privește toate statele membre, în grade diferite, dar cu caracteristici comune.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Propunerea se aplică serviciilor comerciale de transport de pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare, inclusiv croaziere, în sau între porturi sau în orice punct de îmbarcare sau debarcare situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul.
3.2 The proposal will apply to commercial passenger maritime and inland waterway services, including cruises, between or at ports or any embarkation/disembarkation point situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies.
3.2 Propunerea se aplică serviciilor comerciale de transport de pasageri pe mare și pe căi navigabile interioare, inclusiv croaziere, între sau în porturi sau în orice punct de îmbarcare sau debarcare situat pe teritoriul unui stat membru căruia i se aplică tratatul.
3.2 The proposal will help to achieve three objectives:
3.2 Propunerea va contribui la realizarea a trei obiective:
3.2 The proposal, which ties in with a package of measures announced as part of the policy plan on asylum implementing the CEAS5, is one element in the harmonisation that the Committee has been hoping for and takes into account the loopholes highlighted during the Green Paper consultation on the future system.
3.2 Această propunere, care face parte dintr-un ansamblu de măsuri anunţate în cadrul planului de acţiune în materie de azil, în vederea realizării sistemului european comun de azil (SECA)5, se înscrie în cadrul de armonizare dorit de Comitet şi ţine seama de lacunele evidenţiate cu ocazia consultării Cărţii verzi privind viitorul sistem european comun de azil.
3.2 The proposals aim to contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products through:
3.2 Obiectivul propunerilor este de a contribui la îndeplinirea obiectivelor strategice ale cadrului comunitar de autorizare, monitorizare şi supraveghere a medicamentelor, prin:
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Planul de acţiune propus identifică următoarele linii directoare:
3.2 The proposed action plan sets out the following guidelines:
3.2 Planul de acțiune propus identifică următoarele linii directoare:
3.2 The proposed amendments are aimed at filling the gaps in the current application of pharmaceutical legislation provided under Regulation (EC) No 726/2004 on information for the public on medicinal products for human use, more specifically:
3.2 Modificările propuse urmăresc să umple lacunele rezultate în urma aplicării actuale a legislaţiei farmaceutice prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 726/2004 privind comunicarea de informaţii referitoare la medicamentele de uz uman către pacienţi, în special:
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Extinderea propusă se referă mai ales la următoarele elemente: sprijinul acordat de EMSA organizaţiilor internaţionale (ca, de exemplu, Organizaţiei Maritime Internaţionale - OMI), rolul serviciilor operaţionale (precum reţeaua SafeSeaNet) puse în slujba politicii maritime integrate şi interoperabilitatea acestor sisteme, combaterea poluării maritime cauzate de operaţiile extractive din larg, cooperarea tehnică cu state terţe şi asistenţa oferită de Comisie în cadrul inspecţiilor în domeniul siguranţei.
3.2 The proposed broadening of its remit concerns, among other things, the following: assistance provided by ESMA in international organisations such as the IMO; the role of operational services such as SafeSeaNet that contribute to the integrated maritime policy and to making systems interoperable; providing a response to maritime pollution caused by offshore exploration operations; technical cooperation with non-EU countries; and assisting the Commission with security-related inspections.
3.2 Extinderea propusă se referă mai ales la următoarele elemente: sprijinul acordat de EMSA organizațiilor internaționale (ca, de exemplu, Organizației Maritime Internaționale - OMI), rolul serviciilor operaționale (precum rețeaua SafeSeaNet) puse în slujba politicii maritime integrate și interoperabilitatea acestor sisteme, combaterea poluării maritime cauzate de operațiile extractive din larg, cooperarea tehnică cu state terțe și asistența oferită de Comisie în cadrul inspecțiilor în domeniul siguranței.
3.2 The proposed Directive will harmonise accessibility requirements for a list of products and services:
3.2 Prezenta directivă va armoniza cerințele de accesibilitate pentru o listă de produse și de servicii:
3.2 The proposed elements of the reform are as follows:
3.2 Elementele propuse ale reformei sunt următoarele:
3.2 The proposed measures include:
3.2 Măsurile propuse se referă la:
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Opţiunea propusă prevede aşadar consolidarea mecanismului de flexibilitate existent şi extinderea lui la sectoare pe care încă nu le acoperă.
3.2 The proposed option therefore aims to strengthen the existing flexibility scheme and extend it to other sectors.
3.2 Opțiunea propusă prevede așadar consolidarea mecanismului de flexibilitate existent și extinderea lui la sectoare pe care încă nu le acoperă.
3.2 The proposed regulation sets out, amongst other things, the general and specific aims of the programme, measures eligible for funding and possible financing methods.
3.2 Într-adevăr, propunerea de regulament definește în special obiectivele generale și specifice ale programului, acțiunile eligibile pentru finanțare și posibilele modalități de finanțare.
3.2 The proposed regulatory framework covers changes to 76 legal acts, including regulations and directives on a range of subjects.
3.2 Cadrul de reglementare propus acoperă modificări în 76 de acte juridice, printre care regulamente și directive în diverse materii.
3.2 The provisions of the TEU on democratic principles state that the "functioning of the Union"  is based on "representative democracy", and that this in turn consists of public participation, both indirect and direct.
3.2 Prevederile TUE referitoare la principiile democratice stabilesc faptul că „funcționarea Uniunii se întemeiază pe principiul democrației reprezentative”, iar aceasta se bazează la rândul ei atât pe formele indirecte, cât și pe cele directe ale participării civice.
3.2 The purpose of changes to Directive 83/349/EEC (7th Company Law Directive)6 is to clarify the interaction between consolidation rules set out in this Directive and in the International Financial Reporting Standards.
3.2 Obiectivul modificării Directivei 83/349/CEE (A şaptea directivă privind dreptul societăţilor comerciale)6 este de a clarifica modul în care normele de consolidare din această directivă interacţionează cu standardele internaţionale de raportare financiară.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication10: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Planul de acţiune are rolul de a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor din precedenta comunicare a Comisiei10: „îndepărtarea obstacolelor din calea participării, creşterea calităţii şi eficienţei sectorului, accelerarea procesului de validare şi recunoaştere, asigurarea unei investiţii suficiente şi monitorizarea sectorului”.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication11: "to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector".
3.2 Planul de acţiune are rolul de a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor din comunicarea precedentă a Comisiei11: „îndepărtarea obstacolelor din calea participării, creşterea calităţii şi eficienţei sectorului, accelerarea procesului de validare şi recunoaştere, asigurarea unei investiţii suficiente şi monitorizarea sectorului”.
3.2 The purpose of the action plan is to implement the objectives of the earlier Commission communication: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
3.2 Planul de acţiune are rolul de a contribui la punerea în aplicare a obiectivelor din precedenta comunicare a Comisiei: îndepărtarea obstacolelor din calea participării, creşterea calităţii şi eficienţei sectorului, accelerarea procesului de validare şi recunoaştere, asigurarea unei investiţii suficiente şi monitorizarea sectorului.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly so as to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Obiectul prezentei propuneri a PE și a Consiliului este de a adopta modificările necesare la Regulamentul (UE) nr. 1215/2012, astfel încât, pe de o parte, să se garanteze compatibilitatea între Acordul UPC și regulamentul menționat și, pe de altă parte, să se soluționeze problema specifică a normelor de competență cu privire la pârâții având domiciliul în statele din afara Uniunii Europene20.
3.2 The purpose of the EP and the Council proposal under review is to adopt the requisite amendments to Regulation (EU) 1215/2012, firstly to ensure compliance between the UPC Agreement and that Regulation, and secondly to address the particular issue of jurisdiction rules vis-à-vis defendants in non-European Union States20.
3.2 Obiectul prezentei propuneri a PE și a Consiliului este de a adopta modificările necesare la Regulamentul (UE) nr. 1215/2012, astfel încât, pe de o parte, să se garanteze compatibilitatea între Acordul UPC și regulamentul menționat și, pe de altă parte, să se soluționeze problema specifică a normelor de competență cu privire la pârâții având domiciliul în statele din afara Uniunii Europene20.
3.2 The purpose of the present Communication is to:
3.2 Comunicarea are ca obiective:
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Propunerea de directivă urmăreşte să detalieze punerea în aplicare punctuală a măsurii B din foaia de parcurs menţionată, prin instituirea de standarde comune minime în ceea ce priveşte dreptul la informare în cadrul procedurilor penale din UE.
3.2 The purpose of the Proposal for a Directive is to ensure the detailed implementation of Measure B of the abovementioned roadmap by setting common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
3.2 Propunerea de directivă îşi propune să detalieze punerea în aplicarea a măsurii B din foaia de parcurs menţionată, prin instituirea de standarde comune minime în ceea ce priveşte dreptul la informare în cadrul procedurilor penale din UE.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Chestiunea „responsabilității” partenerilor sociali, astfel cum a fost menționată de președintele Van Rompuy, va fi mult mai dificilă, deoarece partenerii sociali ‑ spre deosebire de guverne - nu au fost implicați suficient până în prezent în formularea obiectivelor/instrumentelor de guvernanță economică.
3.2 The question of "ownership" especially by the social partners, as introduced by Council president Herman Van Rompuy, promises to be much more difficult, especially as the social partners – unlike governments – have so far been involved in a very limited way in designing the objectives/instruments of economic governance.
3.2 Chestiunea „responsabilității”, în special a partenerilor sociali, astfel cum a fost menționată de președintele Van Rompuy, va fi mult mai dificilă, deoarece partenerii sociali, spre deosebire de guverne, nu au fost implicați suficient până în prezent în formularea obiectivelor/instrumentelor de guvernanță economică.
3.2 The ratio of harmonised to non-harmonised sectors meets the basic needs of the economy.
3.2 Raportul dintre sectoarele armonizate și cele ne-armonizate corespunde nevoilor de bază ale economiei.
3.2 The raw material policy must form an integral component of the EU industrial policy:
3.2 Politica privind materiile prime trebuie să constituie o componentă integrală a altor politici industriale ale UE:
3.2 The re-emergence of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Renaşterea societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei la începutul anilor 1990 a fost influenţată puternic şi în mod pozitiv de evoluţiile politice ale ţării, care au deschis calea spre instituirea unei societăţi civile independente, diversificate şi orientate spre servicii.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Renaşterea societăţii civile macedonene la începutul anilor 1990 a fost influenţată puternic şi în mod pozitiv de evoluţiile politice ale ţării, care au deschis calea spre instituirea unei societăţi civile independente, diversificate şi orientate spre servicii.
3.2 The re-emergence of Macedonian civil society in the early 1990s was strongly and positively influenced by the political developments of the country, paving the way for the creation of an independent, multi-faceted and service-oriented civil society.
3.2 Renaşterea societăţii civile macedonene la începutul anilor 1990 a fost influenţată puternic şi în mod pozitiv de evoluţiile politice ale ţării, care au deschis calea spre instituirea unei societăţi civile independente, diversificate şi orientate spre servicii.
3.2 The ready availability of housing for all employees is a sine non qua for the development of a dynamic employment area, and lack of housing is a factor holding back growth in many employment areas in Europe.
3.2 Pentru o resursă dinamică de forţă de muncă, oferirea unei locuinţe pentru toţi angajaţii şi lucrătorii rămâne o condiţie esenţială a dezvoltării; numeroase resurse de forţă de muncă din Europa au o creştere economică limitată, ca urmare a lipsei de locuinţe.
3.2 The recasting of Regulation (EC) No 450/2008 provides for better adequacy of legislation with business practices, supported by an optimal architecture for and planning of IT developments, while encompassing all the advantages of the regulation subject to the recast proposal, namely the simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national) and private parties.
3.2 Reformarea Regulamentului (CE) nr. 450/2008 prevede adecvarea normelor la practicile comerciale în mai mare măsură, printr-o structură şi o planificare optimă a sistemelor informatice, menţinând în același timp toate avantajele regulamentului supus reformării, și anume simplificarea procedurilor administrative pentru autoritățile publice (la nivelul UE sau la nivel național) și pentru entitățile private.
3.2 The recently developed rural development programmes include instruments and solutions which to some extent meet the needs of rural civil society.
3.2 Programele de dezvoltare rurală recent elaborate includ instrumente şi soluţii care, într-o oarecare măsură, satisfac necesităţile societăţii civile rurale.
3.2 The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
3.2 Recunoașterea necesității de a trece la o economie circulară este bine-venită.
3.2 The recycling characteristics of the major secondary materials pre-determine their particular material flows and the players in their value chains.
3.2 Caracteristicile de reciclare ale principalelor materii prime secundare predetermină fluxurile specifice ale acestora şi actorii care iau parte la lanţurile de valorificare.