natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new conditionality13 has been set to ensure that Member States spending EU money in this area14  meet the pre-conditions for ensuring that such investment will lead to effective results.
A fost instituită o nouă condiționalitate13 pentru a se asigura că statele membre care cheltuiesc bani europeni în acest domeniu14 îndeplinesc condițiile prealabile pentru a asigura că aceste investiții vor conduce la rezultate efective.
a new Connecting Europe Facility for large-scale transport, energy, and ICT networks (EUR 40bn + EUR 10bn from the Cohesion Fund);
un nou mecanism Conectarea Europei pentru transporturile la scară mare, energie şi reţele în domeniul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (40 de miliarde + 10 miliarde provenite din Fondul de coeziune);
A new consensus on the social challenges facing Europe – some outlines
Un nou consens asupra provocărilor sociale cu care se confruntă Europa - câteva linii directoare
A new consensus will naturally build on past experience.
Un nou acord se va baza, desigur, pe experienţa trecutului.
A new context for agricultural research in Europe
Un nou context pentru cercetarea agricolă în Europa
A new context for the EU's external action
Un nou context pentru acțiunea externă a UE
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established to provide a forum to present and discuss the interpretative documents of the Commission with the objective of sharing the views with the Member States.
A fost înființat un nou Comitet de coordonare a fondurilor (COCOF), pentru a oferi un cadru de prezentare și de discutare a documentelor interpretative ale Comisiei, în scopul de a schimba puncte de vedere cu statele membre.
A new Coordination Committee of the Funds (COCOF) was established under Article 103 of Regulation (EC) No 1083/2006 which entered into force on 1 August 2006.
Un nou Comitet de coordonare a fondurilor (COCOF) a fost stabilit în conformitate cu articolul 103 din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006 care a intrat în vigoare la 1 august 2006.
A new Coordination Group for Biodiversity and Nature oversees a joint technical work programme for nature and biodiversity issues within the EU.
Un nou grup de coordonare pentru biodiversitate și natură supervizează programul tehnic comun de lucru pe probleme de natură și biodiversitate în UE.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
În decembrie 2014, Societatea slovenă de gestionare a obligațiunilor suverane a adoptat un nou cod privind guvernanța corporativă, iar în ianuarie 2015 a fost numit un responsabil cu conformitatea.
A new corporate governance law was adopted in December 2011; it should facilitate the introduction of private management in companies with more than 20 employees or a turnover of more than RON 1 mn.
O nouă lege privind guvernanța corporativă a fost adoptată în decembrie 2011, care ar trebui să faciliteze introducerea managementului privat în întreprinderi cu mai mult de 20 de angajați sau o cifră de afaceri mai mare de 1 milion RON.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Un nou proiect comun CPC cu privire la anchetele efectuate pe internet, condus de Spania între 2014 și 2015, va contribui la materialele de instruire, iar Spania va găzdui ateliere de stimulare a acțiunilor de verificare redusă organizate de paisprezece parteneri de proiect.
A new cross-cutting feature "Valorisation" would respond to the overarching concern for optimising results.
O nouă caracteristică transversală, „valorificarea”, ar răspunde preocupării esențiale privind optimizarea rezultatelor.
A new culture of dialogue, based on "think small first" which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Este necesară o nouă cultură a dialogului, bazată pe principiul „să gândim mai întâi la scară mică” şi care să răspundă necesităţilor întreprinderilor şi organizaţiilor.
A new culture of dialogue, based on “think small first” which meets the needs of local enterprises and organisations is required.
Este necesară o nouă cultură a dialogului, bazată pe principiul „să gândim mai întâi la scară mică” şi care să răspundă necesităţilor întreprinderilor şi organizaţiilor.
A new culture of innovation needs to be developed, based on the participation of the affected groups.
Trebuie dezvoltată o nouă cultură a inovării, bazată pe participarea grupurilor afectate.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
O nouă intervenție în materie de criminalitate informatică a început să fie pusă în aplicare la sfârșitul anului 2013, în colaborare cu Consiliul Europei.
A new Data Collection Regulation will support periodic assessments of the progress of the CFP in integrating biodiversity protection requirements10.
Un nou regulament privind colectarea datelor va sprijini evaluările periodice ale progresului PCP în ceea ce privește integrarea cerințelor de protecție a biodiversității10.
A new deadline for the next report should be fixed.
Ar trebui stabilit un nou termen limită pentru următorul raport.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Pentru adoptarea acestei liste, ar trebui stabilit un alt termen limită.
A new deal for consumers
Noi avantaje pentru consumatori
A new decision should be adopted before that date.
O nouă decizie ar trebui adoptată înainte de această dată.
A new definition
O nouă definiție
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Se creează o nouă diviziune digitală între statele membre foarte avansate în domeniul NIS şi celelalte.
A new digital divide is opening- up between MS that are highly advanced in NIS and the rest.
Se creează o nouă diviziune digitală între statele membre foarte avansate în domeniul NIS și celelalte.
A NEW DIMENSION TO EUROPEAN JUDICIAL TRAINING
O NOUĂ DIMENSIUNE A FORMĂRII JUDICIARE EUROPENE
A new Directive based on the “Old Approach”;
O nouă directivă bazată pe „vechea abordare”;
A new directive is required
Este necesară o nouă directivă
A new directive is therefore proposed.
Prin urmare, se propune o nouă directivă.
A new Directive on emergency oil stocks replacing Directive 2006/67/EC was adopted by the Council on 14 September 2009.
La 14 septembrie 2009, Consiliul a adoptat o directivă privind stocurile de urgență, care înlocuiește Directiva 2006/67/CE.
A new Directive on health and safety at work simplifies and rationalises the reports from Member States on practical implementation of the framework Directive and its individual Directives.
O nouă directivă privind securitatea și sănătatea la locul de muncă simplifică și optimizează rapoartele din partea statelor membre asupra punerii în practică a directivei‑cadru și a directivelor sale individuale.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
O nouă directivă privind transportul terestru de mărfuri periculoase va reuni toate cele trei moduri de transport terestru (rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare) în cadrul unui singur act legislativ.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
O nouă directivă ar trebui să ofere un cadru pentru respectarea obligaţiilor în materie de egalitate în conformitate cu Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, inclusiv dispoziţii privind accesul şi adaptările rezonabile, astfel încât persoanele cu handicap să poată participa pe deplin la viaţa socială.
A new Eco-System: A European strategy for a better internet for children
Un nou ecosistem: Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii
A new economic discourse is needed, one that refers to the real economy, investment, work, risks, rights, duties and safeguarding competition.
Este nevoie de un nou limbaj economic, care să vorbească de economia reală, de investiţii, locuri de muncă, riscuri, drepturi, obligaţii şi de menţinerea concurenţei.
A new economic model for dematerialised content is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Un nou model economic pentru conţinuturile virtuale trebuie să răspundă aşteptărilor utilizatorilor bibliotecilor şi mediatecilor şi să se adapteze la funcţionarea acestora.
A new economic model is needed to respond to the expectations of library and multimedia library users and must be tailored to their practices.
Un nou model economic trebuie să răspundă aşteptărilor utilizatorilor bibliotecilor şi mediatecilor şi să se adapteze la funcţionarea acestora.
A new edition of "Buying Green!
O nouă ediție a ghidului „Achiziții ecologice
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Dispozițiile privind concentrarea tematică și prioritățile de investiții constituie un element nou în cadrul propunerii.
A new element is introduced in paragraph 1(c) – the presentation of the absolute amount of the Contingency margin at the level of 0.03% of EU GNI as defined in Point 15 of the draft IIA .
Se introduce un nou element la alineatul (1) litera (c) – prezentarea sumei marjei de rezervă, în valoare absolută, la nivelul de 0,03 % din VNB-ul UE, definit la punctul 15 din proiectul AII.
A new element is that a specific focus will be given to stimulating the involvement of children and young people, with the aim of better understanding their views on and experiences with using online technologies and benefiting from their contributions when designing awareness actions, tools, materials and policies.
Un nou element îl constituie faptul că se va acorda o atenţie specială în ceea ce priveşte stimularea implicării copiilor şi tinerilor, cu scopul de a înţelege mai bine perspectivele acestora asupra utilizării tehnologiilor on-line, precum şi a experienţei aferente, şi pentru a beneficia de pe urma aportului acestora în momentul proiectării de acţiuni, instrumente, materiale şi politici de conştientizare.
A new energy community is therefore needed that is specifically tasked with fostering energy efficiency, renewable energies, network interconnections and interoperablity.
Este deci nevoie de o nouă comunitate a energiei, cu un mandat special de sprijinire a dezvoltării eficienţei energetice, a energiei din surse regenerabile, a interconexiunii şi interoperabilităţii reţelelor.
A new energy policy cannot be implemented without the support of the citizens; but with their support, policy goals can be achieved faster than many would imagine.
O nouă politică energetică nu poate fi implementată fără sprijinul cetățenilor; dar cu ajutorul lor, obiectivele politice pot fi realizate mai rapid decât și-ar putea imagina mulți.
A new energy policy should be based on developing key sectors (established through dialogue and cooperation) for research and innovation.
O nouă politică energetică se bazează pe dezvoltarea unor sectoare-cheie (definite prin dialog și cooperare) pentru cercetare și inovare.
A new era for renewable energy
O nouă eră pentru energiile regenerabile
A new era has begun with challenges to solve, new opportunities to identify, a requirement for persistence, commitment and sustainable value, and the knowledge that many successful innovations were created in times of recession.
S-a deschis o nouă eră, cu provocări care trebuie rezolvate, posibilităţi care trebuie identificate, cu necesităţi în ceea ce priveşte perseverenţa, angajamentul şi valorile durabile şi conştiinţa faptului că multe inovaţii de succes au fost făcute în perioade de recesiune.
A new era starts.
O nouă eră începe.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Astfel, consiliul sectorial european nou creat ar putea constitui baza creării unui nou comitet european de dialog sectorial.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Astfel, un nou CSE ar putea sta la baza creării unui nou CEDS.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Astfel, consiliul social sectorial european nou creat ar putea constitui baza creării unui nou comitet european de dialog sectorial.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Astfel, consiliul social sectorial european nou creat ar putea constitui baza creării unui nou comitet european de dialog social sectorial.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
O nouă pagină Internet şi un buletin de informaţii destinate ETAP prezintă subiecte noi, evoluţia politicilor, practici promiţătoare în statele membre, precum şi diverse exemple de ecoinovaţii41.
A new EU approach to energy network development
O nouă abordare comunitară în ceea ce privește dezvoltarea de rețele energetice
A new EU biodiversity strategy by presenting a communication (strategic initiative n° 28): This will set out the concrete actions that the EU should consider to meet its international commitments and in the light of the pressures on the ecosystem.
o nouă strategie a UE în materie de biodiversitate, prin prezentarea unei comunicări (inițiativa strategică 28): aceasta va stabili acțiunile concrete pe care UE ar trebui să le ia în considerare pentru a-și îndeplini angajamentele internaționale și pentru a ține seama de presiunile exercitate asupra ecosistemului;
A new EU biodiversity strategy for 2020 to halt further loss to and restore biodiversity and ecosystem services in the light of pressures on ecosystems;
o nouă strategie UE privind biodiversitatea, pentru 2020, care să pună capăt pierderii diversității și să asigure restaurarea biodiversității și a serviciilor ecosistemice, având în vedere presiunile exercitate asupra ecosistemelor;
A new EU economic governance is emerging.
Prinde contur o nouă guvernanță economică a UE.
A new EU energy infrastructure policy is needed to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Pentru coordonarea și optimizarea dezvoltării rețelei la scară continentală, este necesară o nouă politică a UE în domeniul infrastructurii energetice.
A new EU energy infrastructure policy is required to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
O nouă politică europeană în domeniul infrastructurilor energetice este indispensabilă pentru a putea schimba modul de planificare și de dezvoltare a rețelelor în UE.
A new EU Energy Security and Infrastructure Instrument will also be brought forward by the Commission to promote infrastructure projects within and outside the EU in order to ensure the achievement of the EU's renewable energy objectives and guarantee EU security of energy supply.
Comisia va prezenta, de asemenea, un nou Instrument UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei pentru promovarea proiectelor de infrastructură în interiorul și în afara UE pentru asigurarea obiectivelor UE privind energia regenerabilă și pentru garantarea securității aprovizionării cu energie a UE.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Un nou instrument financiar al UE – mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți (Erasmus+ Masters Loans, un mecanism de garantare a împrumuturilor pentru studii în cadrul programului Erasmus+) – își propune să sprijine mobilitatea, echitatea și excelența în domeniul academic prin acordarea de garanții instituțiilor financiare care sunt de acord să le ofere împrumuturi în condiții avantajoase studenților care doresc să urmeze studii de masterat în altă țară.
A new EU forest strategy
O nouă strategie a UE pentru păduri
A new EU forest strategy
„Noua strategie a UE pentru păduri”
A new EU forest strategy (communication)
O nouă strategie a UE pentru păduri (comunicare)
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier
A new EU Forest Strategy: for forests and the forest-based sector
„O nouă strategie a UE pentru păduri și sectorul forestier”
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
O nouă inițiativă a UE va sprijini o mai mare eficiență și standarde mai ridicate în furnizarea de servicii pentru șomerii de lungă durată.
A new EU network of practitioners called 'GreenForce', dealing with nature conservation and forestry policies and laws in the Member States, has been set up to facilitate communication and the sharing of experience on practical implementation, compliance and enforcement.
S-a înființat o nouă rețea de specialiști denumită „GreenForce”, care se ocupă cu politicile și legislația privind conservarea naturii și sectorul silviculturii în statele membre, în vederea facilitării comunicării și a schimbului de experiențe legate de implementarea în practică, respectarea și aplicarea acestora.
a new EU organic logo is under development.
O nouă siglă este în curs de realizare pentru a indica produsele agriculturii ecologice din UE.
A new EU Regulation on Ship Recycling entered into force on 30 December 2013 and will be applicable in 2019 at the latest.
La 30 decembrie 2013, a intrat în vigoare Regulamentul UE privind reciclarea navelor, care va fi aplicat cel mai târziu din 2019.
A new EU regulatory framework relying upon the recently created CESNIi will extend the scope of the EU legal framework to include the Rhine river, representing 67 % of total IWT transport, and will establish fair, safe and competence-based access to the profession.
Un nou cadru UE de reglementare care se bazează pe recent creatul CESNIi va extinde domeniul de aplicare al cadrului juridic al UE pentru a include fluviul Rin, reprezentând 67 % din totalul TCNI, și va stabili un acces la profesie echitabil, sigur și bazat pe competențe.
A new Europa website presents the implementation work carried out by all the Commission services involved: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
Un nou site web Europa prezintă activitatea de punere în aplicare desfăşurată de serviciile relevante ale Comisiei: http://ec.europa.eu/nanotechnology/
A new European Agenda for Home Affairs (communication) (Rolling Programme)
O nouă agendă europeană pentru afaceri interne (comunicare) (program continuu)
a new European commitment
un nou angajament european
A new European Energy Policy needs to be ambitious, competitive and long-term – and to the benefit of all Europeans.
Noua politică energetică europeană trebuie să fie ambiţioasă, competitivă şi pe termen lung, pentru a fi în beneficiul tuturor europenilor.
A new European energy R&I approach to accelerate energy system transformation, composed of
O nouă abordare europeană privind C&I în domeniul energiei, pentru a accelera transformarea sistemului energetic, compusă din
A new European Framework for Safeguarding Financial Stability
Un nou cadru european pentru asigurarea stabilității financiare
A new European Fund for Strategic Investments
Un nou Fond european pentru investiții strategice
A new European Fund for Strategic Investments (EFSI) will be set up in partnership between the Commission and the EIB in order to benefit from the well-established expertise of the EIB and its proven ability to deliver (see Graph 2).
Va fi înființat un nou Fond european pentru investiții strategice (FEIS), în parteneriat al Comisiei cu BEI, pentru a beneficia de competențele recunoscute ale BEI și de capacitatea sa dovedită de a obține rezultate (a se vedea graficul 2).
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
Va fi instituit un nou Fond european pentru investiții strategice, în strânsă colaborare cu BEI, pentru a sprijini investițiile strategice de importanță europeană și finanțarea de risc pentru IMM-uri și pentru întreprinderile cu capitalizare medie din întreaga Europă.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for  the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Un nou Fond european, a cărui gestionare ar putea fi încredinţată Băncii Europene de Investiţii, garantat de statele membre, ar putea rezolva problema blocajului din domeniul finanţării economiei, în special a acelor activităţi economice care au nevoie, într-o măsură mai mare decât celelalte, de investiţii pe termen mediu şi lung.
A new European Fund, to be managed by the EIB, and guaranteed by the Member States, could solve the problems created by the freeze on financing for the economy, especially for the part of the economy which most requires medium and long-term investment.
Un nou Fond european, a cărui gestionare ar putea fi încredinţată BEI şi care ar putea fi garantat de statele membre, ar putea rezolva problema blocajului finanţării economiei, mai ales a acelor activităţi economice care, mai mult decât altele, au nevoie de investiţii pe termen mediu şi lung.
A new European Neighbourhood Policy (ENP)
O nouă politică europeană de vecinătate (PEV)
A new European pact for growth, sustainable development, competitiveness and employment should be drawn up; this pact should place special emphasis on the social and environmental market economy and should aim to complete the single market, as called for in the Lisbon Strategy.
Ar trebui elaborat un nou pact european pentru creştere, dezvoltare durabilă, competitivitate şi locuri de muncă, un pact care să valorifice mai ales economia socială şi ecologică de piaţă şi să urmărească desăvârşirea pieţei interne, după cum prevede Strategia de la Lisabona.
A new European policy for energy infrastructures35 is needed in order to change the way in which networks are planned and developed in the EU.
O nouă politică europeană în domeniul infrastructurilor energetice35 este indispensabilă pentru a putea schimba modul de planificare și de dezvoltare a rețelelor în UE.
A new European process to promote partnerships between employers and education establishments
Un nou proces european în favoarea parteneriatelor dintre angajatori şi instituţiile de învăţământ
A new European Social Action Programme
pentru un nou program european de acţiune socială;
A new European Social Action Programme
Un nou program european de acţiune socială
A new European Social Action Programme
„Un nou program european de acţiune socială”
A new European Social Action Programme (A-18) (SOC –TO BE DECIDED)
Către un nou Program european de acţiune socială (A-18) (SOC – DE STABILIT)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Pentru un nou program european de acţiune în domeniul social (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)
A new European Social Action Programme (exploratory opinion at the request of the French presidency)
Un nou program european de acţiune socială (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei franceze)