natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.1 Like cooperatives, foundations and associations, mutual societies are a part of the European economic and social model.
1.1.1 Ca și cooperativele, fundațiile și asociaţiile, societățile mutuale face parte din modelul economic și social european.
1.1.1 Member States and the EU should cooperate to improve data collection and research on migration and health throughout the EU.
1.1.1 Statele membre şi UE ar trebui să coopereze pentru a îmbunătăţi colectarea de date şi cercetarea privind migraţia şi sănătatea pe teritoriul UE.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms ideas into results.
1.1.1 Inovarea înseamnă mai mult decât capacitate: înseamnă acţiunea sau procesul care duce la transformarea ideilor în rezultate.
1.1.1 More than ability, innovation is an action or process that transforms new or existing ideas into results.
1.1.1 Inovarea înseamnă mai mult decât capacitate: înseamnă acţiunea sau procesul care duce la transformarea ideilor – existente sau noi – în rezultate.
1.1.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
trebuie să aibă un caracter deschis, favorabil incluziunii şi sensibil la aspectele sociale, economice şi de mediu, să ia în considerare recomandările organizaţiilor societăţii civile şi să se bazeze pe experienţa acestora;
1.1.1 New doctorate graduates (ISCED 6) per 1000 population aged 25-34*
1.1.1 Noi absolvenți de doctorat (ISCED 6) la o populație de 1 000 persoane cu vârsta cuprinsă între 25-34 de ani
1.1.1 New web section on application of Union law
1.1.1 O nouă secțiune online destinată aplicării dreptului Uniunii
1.1.1 On 17 February 2008, the Kosovo Assembly, declared independence.
1.1.1 Adunarea din Kosovo a declarat independenţa la 17 februarie 2008.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship31 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Un exemplu al eficienței programelor de formare antreprenorială este cel organizat de Fundația națională irlandeză pentru studiul competențelor antreprenoriale31, care oferă formatorilor formări intensive, pentru a le furniza profesorilor din învățământul secundar și animatorilor de tineret competențele și resursele necesare organizării de cursuri de antreprenoriat pentru tineri.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
1.1.1 Un exemplu al eficienței programelor de formare antreprenorială este cel organizat de Fundația națională irlandeză pentru studiul competențelor antreprenoriale32, care oferă formatorilor formări intensive, pentru a le furniza profesorilor din învățământul secundar și animatorilor de tineret competențele și resursele necesare organizării de cursuri de antreprenoriat pentru tineri.
1.1.1 One example of the effectiveness of entrepreneurial training programmes is the programme organised by the Irish National Foundation for Teaching Entrepreneurship32 which provides intensive train-the-trainer training to equip secondary level teachers and youth workers with the necessary skills and resources to successfully deliver entrepreneurship training to young people.
5.1.2 Un exemplu al eficienței programelor de formare antreprenorială este cel organizat de Fundația națională irlandeză pentru studiul competențelor antreprenoriale32, care oferă formatorilor formări intensive, pentru a le furniza profesorilor din învățământul secundar și animatorilor de tineret competențele și resursele necesare organizării de cursuri de antreprenoriat pentru tineri.
1.1.1 Point 1 of the Commission communication states that the transformation of the global economy to a digital economy affects all industrial and service sectors.
1.1.1 La punctul 1 din comunicarea Comisiei se arată că transformarea economiei mondiale într-o economiei digitală are influență asupra tuturor sectoarelor industriei și ale serviciilor.
1.1.1 Point 2 of the Commission communication states that development of ICT standards faces several new challenges that require a focused and sustained EU-level solution.
1.1.1 La punctul 2 din comunicarea Comisiei se afirmă că elaborarea standardelor TIC se confruntă cu o serie de dificultăți noi care necesită un răspuns european concentrat și susținut.
1.1.1 Point 3 of the Commission communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy.
1.1.1 La punctul 3, comunicarea Comisiei prezintă un plan de acțiune prioritară pentru următorul val de standardizare tehnologică din economia digitală.
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication sets out the aforementioned five priority domains for ICT standardisation:
1.1.1 La punctul 3.1 din comunicarea sa, Comisia prezintă cele cinci domenii prioritare menționate pentru standardizare în sectorul TIC:
1.1.1 Point 3.1 of the Commission communication specifies the five priority areas for ICT standardisation; it is stated: "These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
1.1.1 La punctul 3.1 din comunicarea Comisiei, sunt enumerate cele cinci domenii prioritare pentru standardizarea TIC și se precizează: „aceste domenii au fost selectate pe baza avizului Forumului european multipartit privind standardizarea în domeniul TIC, care reunește părțile interesate din industrie, organismele de standardizare, guvernele și reprezentanți ai societății civile.
1.1.1 Point 3.2 of the Commission communication states that setting priorities for ICT standards for the Digital Single Market alone will not suffice.
1.1.1 Punctul 3.2 din comunicarea Comisiei precizează că stabilirea de priorități pentru standardele TIC destinate pieței unice digitale nu va fi suficientă în sine.
1.1.1 Properly functioning energy markets require transparency so that entrants can have access to energy networks and customers.
1.1.1 Pentru a permite buna funcționare a piețelor energetice este nevoie de transparență, în așa fel încât concurenții să aibă acces la rețelele energetice și la clienți.
1.1.1 Public consultation took place from 23 September 2015 to 4 January 2016 and there were 168 participants.
1.1.1 Consultarea publică a avut loc în perioada 23 septembrie 2015 - 4 ianuarie 2016 și a înregistrat 168 de participanți.
1.1.1 Recommendation No 1
1.1.1 Recomandarea 1
1.1.1 Recommendation No 2
1.1.1 Recomandarea 2
1.1.1 Recommendation No 3
1.1.1 Recomandarea 3
1.1.1 Recommendation No 4
1.1.1 Recomandarea 4
1.1.1 Recommendation No 5
1.1.1 Recomandarea 5
1.1.1 Recommends that the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UNCRPD) be implemented to enable persons with disabilities including young persons, both women and men to exercise their fundamental rights to the full.
1.1.1 Recomandă punerea în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), pentru a le permite persoanelor cu handicap, inclusiv tinerilor şi tinerelor, să-şi exercite pe deplin drepturile.
1.1.1 Recommends the adequate implementation of the United Nations' Convention on the Rights of Persons with Disabilities, (UN CRPD) in order to promote full enjoyment of fundamental rights by persons with disabilities including young women and men with disabilities.
1.1.1 Recomandă punerea adecvată în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), pentru a promova astfel respectarea deplină a drepturilor fundamentale ale persoanelor cu handicap, inclusiv ale femeilor şi bărbaţilor tineri cu handicap.
1.1.1 Recycling
1.1.1 Reciclare
1.1.1 Resource efficiency
1.1.1 Utilizarea eficientă a resurselor
1.1.1 Specific requirements for a genuine EDEM are as follows:
1.1.1 Cerinţele specifice pentru o PEEA autentică sunt următoarele:
1.1.1 Standards are not just about opportunities; they also lay down frameworks and limitations.
1.1.1 Standardele nu oferă doar oportunități, ci stabilesc și anumite cadre și limitări.
1.1.1 Starting at primary school level, education should offer basic practical skills for a wide range of professions, including technical occupations, and examine the prospects of various branches of industry and services and current requirements in terms of skills and qualifications.
1.1.1 Ar fi de dorit ca învăţământul să presupună, încă din şcoala primară, contactul cu competenţele practice fundamentale ale celor mai diverse profesii, inclusiv ale celor tehnice, cu perspectivele diferitelor ramuri ale industriei şi cu exigenţele actuale în materie de cunoştinţe şi competenţe.
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
1.1.1 Ar trebui să se acorde sprijin pentru dezvoltarea gratuită a unor instrumente digitale online și deschise pentru predarea competențelor antreprenoriale și să se exploreze noi forme de cooperare cu producătorii de programe informatice cu sursă deschisă, pentru a promova instrumente comerciale libere și formări pentru utilizarea acestor instrumente.
1.1.1 Support should be given to develop free and open digital and online tools that teach entrepreneurial skills and explore forms of cooperation with the open source community to promote free business tools as well as training for such tools.
5.3.3 Ar trebui să se acorde sprijin pentru dezvoltarea gratuită a unor instrumente digitale online și deschise pentru predarea competențelor antreprenoriale și să se exploreze noi forme de cooperare cu producătorii de programe informatice cu sursă deschisă, pentru a promova instrumente comerciale libere și formări pentru utilizarea acestor instrumente.
1.1.1 The absence of national rules that adequately govern actions for damages or, on the other hand, the disparity between national legislations places not only victims, but also the perpetrators of competition law infringements in a position of inequality.
1.1.1 Absența unor norme naționale care să reglementeze în mod adecvat acțiunile în despăgubire sau, dimpotrivă, disparitățile dintre sistemele de drept naționale creează o situație de inegalitate atât pentru victimele, cât și pentru autorii infracțiunilor privind dreptul concurenței.
1.1.1 The adoption of the residence (or territorial) principle implies that even financial institutions from third countries established in the EU will be subject to the tax, meaning that the scope will be far-reaching.
4.7.1 În ceea ce priveşte domeniul de aplicare a TTF, adoptarea principiului reşedinţei (sau teritorialităţii) face ca şi instituţiile financiare din ţările terţe stabilite în UE să fie supuse taxei, ceea ce induce un spectru larg de aplicabilitate a acesteia.
1.1.1 The CESE considers that the ICT brings a substantial contribution to sustainable development, since it represents a powerful tool  for enhancing the policy making process - through using ICT as a tool for making optimal decisions based on huge information flows processed and analyzed.
1.1.1 CESE consideră că TIC îşi aduce o contribuţie substanţială la dezvoltarea durabilă, deoarece aceasta reprezintă un instrument puternic pentru îmbunătăţirea procesului decizional - prin utilizarea TIC ca instrument pentru luarea deciziilor optime bazate pe prelucrarea şi analiza unor fluxuri informaţionale uriaşe.
1.1.1 The Commission and the other European institutions should allocate more Structural Funds (ESF and ERDF) to analysing the issue of homelessness and primarily to building permanent housing in every town.
1.1.1 Comisiei şi instituţiilor europene extinderea şi focalizarea fondurilor structurale (FSE+ERDF) către analiza fenomenului persoanelor fără adăpost (homelessness) şi, în special, pentru construirea de locuinţe permanente în fiecare localitate.
1.1.1 The Commission communication mentions many aspects regarding the choice of priorities for ICT standardisation and the measures planned to take this work forward.
1.1.1 Comunicarea comisiei menționează o multitudine de aspecte în ceea ce privește alegerea priorităților pentru standardizarea TIC, precum și activitățile planificate pentru continuarea acestei acțiuni.
1.1.1 The Commission communication mentions many specific points that will change over time, including the priority domains, the key actions, the main deadlines, and many other things.
1.1.1 În comunicarea sa, Comisia menționează mai multe puncte specifice care evoluează în timp, în special domeniile prioritare, acțiunile-cheie, termenele principale și multe alte lucruri.
1.1.1 The Commission proposes a high-level process to achieve the prioritised actions.
1.1.1 Comisia propune un proces la nivel înalt pentru realizarea acțiunilor prioritare.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be employed, self-employed or entrepreneurs.
1.1.1 Se cuvine salutată orice încercare a Comisiei de a spori aplicarea unui tratament egal femeilor pe piaţa muncii şi de a crea posibilităţi pentru cele care doresc să exercite o activitate independentă, remunerată sau antreprenorială.
1.1.1 The Commission should be praised for making any attempts to bring greater equality to women in both the labour market and in creating opportunities for women who want to be self employed or entrepreneurs.
1.1.1 Se cuvine salutată orice încercare a Comisiei de a spori aplicarea unui tratament egal femeilor pe piaţa muncii şi de a crea posibilităţi pentru cele care doresc să exercite o activitate independentă sau antreprenorială.
1.1.1 The Commission should continue its work to enforce the existing rules of the single market: long-term harmonisation projects such as accounting and insolvency standards, automatic recognition of professional and academic qualifications, accelerated implementation of the digital single market strategy and the full deployment of the Capital Markets Union initiative1 would greatly assist the EU in benefiting from the full potential of a genuine single market.
1.1.1 Comisia ar trebui să își continue activitatea de punere în aplicare a normelor existente privind piața unică; proiectele de armonizare pe termen lung, precum standardele de contabilitate și de insolvență și recunoașterea automată a calificărilor profesionale și universitare, o punere în aplicare accelerată a strategiei privind piața unică digitală și realizarea deplină a inițiativei privind uniunea piețelor de capital1 ar ajuta foarte mult UE să beneficieze de întregul potențial al unei piețe unice veritabile.
1.1.1 The Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates better conditions for companies that operate across borders.
1.1.1 Proiectul de directivă a Comisiei este un succes pentru că odată cu CCCTB se creează condiţii mai bune pentru întreprinderile care desfăşoară activităţi transfrontaliere.
1.1.1 The Committee calls for green economy sectors to be given an important place in the implementation of the single market, promoting sustainable market models for production and consumption, by continuing to implement the principles of the circular economy and to tackle climate change by studying new indicators.
1.1.1 Comitetul solicită ca, în procesul de punere în aplicare a PU, să se acorde o importanță deosebită sectoarelor economiei ecologice, consolidând modelele de piață, de producție și de consum durabile și implementând în continuare principiile economiei circulare și ale combaterii schimbărilor climatice, prin luarea în considerare a unor noi indicatori.
1.1.1 The Committee firmly believes there is an overwhelming need for a comprehensive, cohesive and co-ordinated EU strategy for developing and building effective contact between EU civil society and that in Central Asia.
1.1.1 Comitetul este convins că se impune neapărat elaborarea unei strategii europene cuprinzătoare, coerente şi coordonate care să iniţieze şi să dezvolte contacte eficiente între societatea civilă din UE şi cea din Asia Centrală.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Comitetul constată cu mare satisfacţie că experţii statelor membre, ca şi reprezentanţii industriei de apărare, inclusiv părţile interesate şi, pentru prima dată, liderii partenerilor sociali, au jucat un rol activ în elaborarea propunerii pentru această directivă şi au fost implicaţi îndeaproape în elaborarea documentului adoptat de Comisie la 5 decembrie 2007.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Comitetul constată cu mare satisfacţie că experţii statelor membre, ca şi reprezentanţii industriei de apărare, inclusiv părţile interesate şi, pentru prima dată, liderii partenerilor sociali, au jucat un rol activ în elaborarea propunerii pentru această directivă şi au fost implicaţi îndeaproape în elaborarea documentului adoptat de Comisie la 5 decembrie 2007.
1.1.1 The Committee notes with great satisfaction that experts from the Member States as well as representatives from the defence industry, including stakeholders and, for the first time, leaders from the social partners, played an active role in the preparation of the proposal for this Directive and were closely involved in drawing up the document adopted by the Commission on 5 December 2007.
1.1.1 Comitetul constată cu mare satisfacţie că experţii statelor membre, ca şi reprezentanţii industriei de apărare, inclusiv părţile interesate şi, pentru prima dată, liderii partenerilor sociali, au jucat un rol activ în elaborarea propunerii pentru această directivă, şi au fost implicaţi îndeaproape în elaborarea documentului adoptat de Comisie la 5 decembrie 2007.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Comitetul invită Comisia să implice CESE în pregătirea raportului de urmărire al comunicării, care urmează să fie prezentat în vara anului 2008.
1.1.1 The Committee urges the Commission to involve the EESC in the preparation of the follow-up report to the Communication to be presented by the summer of 2008.
1.1.1 Comitetul îndeamnă Comisia să implice CESE în pregătirea raportului de monitorizare a comunicării, care urmează a fi prezentat până în vara anului 2008.
1.1.1 The Committee welcomes the proposal for a new programme on interoperability solutions for European public administrations, civil society and citizens ("ISA²").
1.1.1 Comitetul salută propunerea de instituire a unui nou program privind soluțiile de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene, întreprinderi și cetățeni (ISA2).
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which defines basic safety standards for the protection of the health of the population against the dangers arising from ionising radiation with regard to radioactive substances in drinking water.
1.1.1 Comitetul salută această propunere, care definește normele de securitate de bază pentru protecția sănătății populației împotriva pericolelor generate de radiațiile ionizate, cu referire la substanțele radioactive din apa potabilă.
1.1.1 The Committee welcomes this proposal, which uses the most recent scientific analysis on the dangers of ionising radiation to address, define and extend the health protection needs of people and the environment.
1.1.1 Comitetul salută această propunere, care utilizează cele mai recente analize ştiinţifice privind pericolele prezentate de expunerea la radiaţiile ionizante pentru a aborda, a defini şi a extinde cerinţele legate de protecţia mediului şi a sănătăţii populaţiei.
1.1.1 The communication stresses that the potential consequences of these challenges could be a dispersal of limited resources, relatively poor efficiency and, more broadly, a dampening of Europe's innovative capacity.
1.1.1 În textul comunicării se subliniază faptul că aceste dificultăți pot provoca o dispersie a resurselor limitate, o eficiență relativ scăzută și, în general, o slăbire a capacității de inovare a Europei.
1.1.1 The Council has made a number of statements on ageing.
1.1.1 Consiliul s-a pronunţat în mai multe rânduri asupra temei îmbătrânirii.
1.1.1 The current refugee crisis represents both an administrative challenge – as the sheer size of the phenomenon is unprecedented - and a legal one.
1.1.1 Actuala criză a refugiaților reprezintă atât o provocare de ordin administrativ – dată fiind amploarea fără precedent a fenomenului –, cât și una juridică.
1.1.1 The demographic changes that are taking place in Europe are hallmarked by sharp rises in the number of older people, while overall population numbers are falling1.
1.1.1 Schimbările demografice din Europa se caracterizează printr-o creştere puternică a procentului de persoane vârstnice, în acelaşi timp înregistrându-se o scădere a populaţiei totale1.
1.1.1 The digital transformation has important implications for different sectors as well as consumers.
1.1.1 Transformarea digitală are un impact amplu asupra industriei și consumatorilor.
1.1.1 The document should identify key concepts and definitions together with a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers and helping to make businesses, older workers themselves and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of employing older workers.
1.1.1 Acest text va trebui să reunească principalele noţiuni şi definiţii privind „persoana mai vârstnică de pe piaţa forţei de muncă” şi va conţine şi un set de bune practici a căror punere în aplicare va contribui la menţinerea sau inserţia pe piaţa forţei de muncă a persoanelor mai în vârstă, precum şi la sensibilizarea întreprinzătorilor, a grupurilor din această categorie de vârstă şi, practic, a întregii societăţi cu privire la posibilităţile şi avantajele legate de angajarea acestora.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals and the expectations of consumers.
1.1.1 CESE consideră necesară și oportună reglementarea clonării animalelor în UE, pentru a asigura condiții uniforme de producție pentru fermieri, protejând în același timp sănătatea și bunăstarea animalelor și așteptările consumatorilor.
1.1.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to regulate cloning of animals in the EU with the aim of ensuring uniform conditions of production for farmers, while protecting the health and welfare of animals.
1.1.1 CESE consideră necesară și oportună reglementarea clonării animalelor în UE, pentru a asigura condiții uniforme de producție pentru fermieri, protejând în același timp sănătatea și bunăstarea animalelor.