natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
CESE apreciază că, înainte de introducerea unei directive orizontale de către Comisie, va fi necesară efectuarea unei analize de impact.
Before the Commission takes a decision pursuant to paragraph 3 it shall hear the tenderer or tenderers concerned.
Înainte de a lua o decizie în temeiul alineatului (3), Comisia trebuie să audieze ofertantul sau ofertanții respectivi.
Before the Commission takes any of the decisions provided for in paragraphs 1, 2 and 3, it shall examine the case at hand and inform the beneficiaries concerned so that they may present their observations within a given timeframe.
Înainte de a lua una din deciziile prevăzute la alineatele 1, 2 și 3, Comisia examinează cazul respectiv și îi informează pe beneficiarii în cauză, astfel încât aceștia să își poată prezenta observațiile într-un termen dat.
Before the conclusion of a contract for the sale of goods, supply of digital content or provision of related services by a trader to another trader, the supplier has a duty to disclose by any appropriate means to the other trader any information concerning the main characteristics of the goods, digital content or related services to be supplied which the supplier has or can be expected to have and which it would be contrary to good faith and fair dealing not to disclose to the other party.
Înainte de încheierea unui contract privind vânzarea de bunuri, furnizarea de conținut digital sau prestarea de servicii conexe de către un comerciant unui alt comerciant, furnizorul are obligația de a furniza celuilalt comerciant, prin orice mijloace adecvate, informații cu privire la caracteristicile esențiale ale bunurilor, conținutului digital sau serviciilor conexe care trebuie furnizate, pe care aceasta le deține sau se poate aștepta să le dețină și a căror nefurnizare ar contraveni bunei-credințe și corectitudinii.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Comisia dispune deja în mod formal de fonduri prevăzute pentru aceste proiecte, înainte de expirarea termenelor consultării.
Before the consultations are completed, the Commission already formally has at its disposal the resources earmarked for the projects.
Comisia dispune deja în mod formal de fonduri prevăzute pentru aceste proiecte, înainte de împlinirea termenelor prevăzute pentru consultare.
Before the contract is being awarded the tenderer has to proof before the contracting authority the compliance with social and environmental obligations.
Înainte de atribuirea contractului, ofertantul trebuie să dovedească autorităţii contractante că respectă cerinţele sociale şi de mediu.
Before the crisis collective bargaining coverage had already fallen to 34.7% (20.0% of workers in the private sector and 72.0% in the public sector).
Înainte de criză, procentul contractelor colective de muncă scăzuse deja la 34,7% (20% în cazul lucrătorilor din sectorul privat și 72% în cazul celor din sectorul public).
Before the crisis pay settlements monitored by the Labour Research Department (LRD) followed a stable pattern, with an average median rise of 3.2%.
Înainte de criză, acordurile salariale monitorizate de Departamentul de cercetare în domeniul muncii (Labour Research Department – LRD) urmau un model stabil, cu o creștere mediană medie de 3,2%.
Before the crisis the international experts thought that the upward trend in energy prices was a long-term phenomenon.
Experţii mondiali apreciau înainte de criză că tendinţa de creştere a preţurilor la materiile prime energetice este de durată.
Before the crisis the securitisation market was a growing channel of funding to the European economy.
Înainte de criză, piața securitizărilor constituia un canal de finanțare din ce în ce mai important pentru economia europeană.
Before the crisis there was a private credit boom which has since been replaced by large needs for public credit.
Înaintea crizei, se înregistrase o explozie a creditelor private, care a fost între timp înlocuită de o nevoie acută de împrumuturi publice.
Before the crisis, Europe's employment rates were several percentage points lower than those of the US and Japan.
Înainte de criză, ratele de ocupare în Europa erau cu câteva puncte procentuale mai mici decât cele din SUA și Japonia.
Before the crisis, Latvia enjoyed very rapid growth.
Avant la crise, la Lettonie a enregistré une croissance très rapide.
Before the crisis, potential demand for microcredit in the EU in the short term was estimated at over 700 000 new loans worth approximately EUR 6 296 million3.
Înainte de criză, în UE, cererea potențială de microcredite pe termen scurt era estimată la mai mult de 700 000 de împrumuturi noi, reprezentând aproximativ 6 296 milioane EUR3.
Before the day of loading for transportation to the Member State of destination, the equidae must have remained without interruption in the territory or part of the territory of a third country or, in the event of regionalisation, in the part of the territory defined pursuant to Article 13(2)(a) for a period to be determined in the decisions to be adopted pursuant to Article 15.
Înainte de data încărcării în vederea transportării spre statul membru de destinaţie, ecvideele trebuie să fi staţionat fără întrerupere pe teritoriul sau în partea din teritoriul unei ţări terţe sau, în caz de regionalizare, în partea din teritoriu definită în temeiul articolului 13 alineatul (2) litera (a) pentru o perioadă care urmează să fie stabilită în deciziile ce trebuie adoptate în temeiul articolului 15.
Before the de Larosière Group had published its report, the crisis had assumed such serious proportions that the European Commission had already put forward proposals for changes to EU legislation.
Încă înainte de publicarea raportului Grupului de Larosière, criza a atins o amploare atât de serioasă, încât Comisia Europeană a prezentat mai multe propuneri de modificare a legislaţiei.
Before the delegation of management and transfer of funds the PRIMA-IS will be subject to an ex-ante assessment in accordance with the requirements set out in Article 61 of the Financial Regulation, in order to assess its capacity to implement the programme, including receiving, allocating and monitoring the EU's financial contribution in the framework of indirect management of the EU budget.
Înaintea delegării gestiunii și a transferului de fonduri, PRIMA-IS va face obiectul unei evaluări ex ante, în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 61 din Regulamentul financiar, pentru a evalua capacitatea ei de a pune în aplicare programul, inclusiv capacitatea de a primi, a aloca și a monitoriza contribuția financiară a UE în cadrul gestiunii indirecte a bugetului UE.
Before the Directive took effect, only a limited number of spatial datasets (1 384 identified in 200716) were documented, online services covered only a small fraction of the identified spatial datasets and data policies presented considerable obstacles to their widespread use.
Înainte de intrarea în vigoare a directivei, numai un număr limitat de seturi de date spațiale (1 384 în 200716) erau documentate, serviciile online acopereau doar o mică parte din seturile de date spațiale, iar politicile de date identificate reprezentau obstacole considerabile în calea utilizării lor la scară largă.
Before the Directive, there were already national provisions.
Înainte de directivă, existau deja reglementări naționale.
Before the end of 2007 the Commission will present a report which will cover in detail the developments of the dairy markets, but one general conclusion is already evident from market developments since 2003.
Până la sfârşitul anului 2007, Comisia va prezenta un raport detaliat asupra evoluţiilor de pe pieţele produselor lactate, însă una dintre concluziile de ordin general este deja evidentă în urma evoluţiilor pieţei care au avut loc începând cu anul 2003.
Before the end of 2010 the Commission will publish its fifth cohesion report and propose two more Europe 2020 flagships – on "New Skills and Jobs" and "a Platform against Poverty".
Până la sfârșitul anului 2010, Comisia va publica cel de-al cincilea raport privind coeziunea și va propune două inițiative-emblematice suplimentare pentru strategia Europa 2020 cu privire la „Noi competențe și noi locuri de muncă” și „O platformă de combatere a sărăciei”.
Before the end of any of the transitional periods mentioned in this paragraph the Council may decide unanimously, on a proposal from the Commission, on a possible extension of the said transitional periods.
Înainte de încheierea perioadelor de tranziție prevăzute în prezentul alineat, Consiliul poate hotărî în unanimitate, la propunerea Comisiei, o eventuală prelungire a perioadelor de tranziție menționate.
before the end of its mandate, take stock of  the progress made, review the 2010 communication on international investment24 and map out the way forward.
înainte de sfârșitul mandatului său, va face un bilanț al progreselor realizate, va revizui comunicarea din 2010 privind investițiile internaționale24 și va schița calea de urmat.
Before the end of September of each year, Member States shall communicate to the Commission their plans and programmes to ensure compliance with the provisions of Article 16l through adequate monitoring and reporting, in particular of the monthly catches and fishing effort deployed.
Înainte de sfârșitul lunii septembrie a fiecărui an, statele membre transmit Comisiei planurile și programele lor elaborate pentru a asigura respectarea dispozițiilor articolului 16l prin măsuri adecvate de monitorizare și raportare, în special a capturilor lunare și a efortului de pescuit depus.
Before the end of that period, the Commission shall undertake an assessment that takes into account an evaluation of the Executive Director's performance and the Agency's future tasks and challenges.
Înainte de sfârșitul acestei perioade, Comisia efectuează o evaluare care ia în considerare evaluarea performanțelor directorului executiv, precum și atribuțiile și provocările viitoare ale Agenției.
Before the end of the current (2009) Swedish Presidency, a first set of priorities could already be identified.
Înainte de finalul actualei președinții suedeze (2009), ar putea fi deja identificată o primă serie de priorități.
Before the end of the three month period referred in paragraph 1, the national regulatory authority may:
Înainte de încheierea În perioadeia de trei luni menționată la alineatul (1), autoritatea națională de reglementare își poate:
Before the end of the year, the EBA will consult on a set of concrete proposals for further reducing the burden stemming from reporting requirements in banking, through aligning supervisory, statistical and macro prudential reporting requirements as well as enhancing consistency in definitions used across different pieces of legislation.
Înainte de sfârșitul anului, ABE va lansa o consultare cu privire la o serie de propuneri concrete menite să reducă și mai mult sarcina care decurge din cerințele de raportare în domeniul bancar, prin alinierea cerințelor de raportare în scopuri de supraveghere, statistice și macroprudențiale, precum și prin sporirea coerenței între definițiile utilizate în diferitele texte legislative.
Before the end of this year the Commission will have proposed all the main necessary elements for a fundamental improvement of the way Europe's financial markets are regulated and supervised.
Înainte de sfârșitul acestui an, Comisia va propune toate elementele de bază necesare pentru o ameliorare fundamentală a modului în care piețele financiare europene sunt reglementate și supravegheate.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ... , statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on ..., Member States shall communicate to San Marino and San Marino shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Republicii San Marino și San Marino comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this paragraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Andorrei și Andorra comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this point.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Andorrei și Andorra comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezentul punct.
Before the entry into force of the Amending Protocol signed on …, Member States shall communicate to Andorra and Andorra shall communicate to the European Commission whether they have exercised the option provided for in this subparagraph.
Înainte de intrarea în vigoare a Protocolului de modificare semnat la ..., statele membre comunică Andorrei și Andorra comunică Comisiei Europene dacă și-au exercitat opțiunea prevăzută la prezenta susbsecțiune.
Before the entry into force of the technical standards referred to in paragraph 1, institutions may continue to apply the treatment set out in paragraphs 3 and 4, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Înainte de intrarea în vigoare a standardelor tehnice menționate la alineatul (1), instituțiile pot continua să aplice tratamentul prevăzut la alineatele (3) și (4), în cazul în care autoritățile competente au aplicat acest tratament înainte de 1 ianuarie 2013.
Before the entry into force of the technical standards referred to in the previous subparagraph, institutions may continue to apply the treatment set out in the first subparagraph, where the competent authorities have applied that treatment before 1 January 2013.
Înainte de intrarea în vigoare a standardelor tehnice menționate la paragraful anterior, instituțiile pot continua să aplice tratamentul prevăzut la primul paragraf, în cazul în care autoritățile competente au aplicat acest tratament înainte de 1 ianuarie 2013.
Before the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) technical measures were also included in Fishing Opportunities Regulations setting annual TACs and quotas in the Northeast Atlantic, Baltic, and the Black Sea as well as for deep-sea species.
Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), măsurile tehnice erau incluse, de asemenea, în regulamentele privind posibilitățile de pescuit care stabilesc captura totală admisibilă (TAC) și cotele anuale în Atlanticul de Nord-Est, Marea Baltică și Marea Neagră, precum și capturile de specii de adâncime.
Before the exact extent and nature of the problem has been better quantified, it is not possible to provide a final answer on how to address it.
Înainte de o cuantificare precisă a dimensiunii și naturii acestei probleme, este imposibilă furnizarea unui răspuns final cu privire la modalitățile de abordare.
Before the expiry of the period of validity of 1 year, marketing authorisations granted in accordance with Article 22 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Înainte de expirarea perioadei de valabilitate de 1 an, autorizațiile de introducere pe piață acordate în conformitate cu articolul 22 sunt reexaminate la cererea titularului autorizației de introducere pe piață.
Before the expiry of the period of validity of 3 years, marketing authorisations for a limited market granted in accordance with Article 21 shall be re-examined on application from the marketing authorisation holder.
Înainte de expirarea perioadei de valabilitate de 3 ani, autorizațiile de introducere pe piață acordate pentru o piață limitată în conformitate cu articolul 21 sunt reexaminate la cererea titularului autorizației de introducere pe piață.
Before the expiry of this period, they may apply for a Union certificate of qualification or a certificate in application of Article 9(2) to a competent authority issuing such certificates, on condition that they provide satisfactory evidence as referred to in Article 10(1) (a) and (c) of this Directive and provide proof, by means of a service record book, of the following navigation time:
Înainte de expirarea acestei perioade, aceștia pot solicita un certificat de calificare al Uniunii sau un certificat în aplicarea articolului 9 alineatul (2) de la o autoritate competentă care eliberează astfel de certificate, cu condiția să prezinte dovezile satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c) din prezenta directivă și să facă dovada, prin intermediul unui carnet de serviciu, a următorului timp de navigație:
Before the expiry of validity, the Member State that issued those documents shall issue a Union certificate of qualification to boatmasters holding such certificates in accordance with the model prescribed by this Directive or a certificate in application of Article 9(2)  of this Directive, under the conditions that they provide satisfactory documentary evidence as referred to in Article 10(1)(a) and (c) of this Directive and:
Înainte de expirarea perioadei de valabilitate, statul membru care a eliberat documentele respective eliberează un certificat de calificare comandanților de navă care dețin astfel de brevete, în conformitate cu modelul prevăzut de prezenta directivă, sau un certificat în aplicarea articolului 9 alineatul (2) din prezenta directivă, cu condiția ca aceștia să furnizeze documentele justificative satisfăcătoare menționate la articolul 10 alineatul (1) literele (a) și (c) din prezenta directivă și:
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Înainte ca agricultorul să hotărască momentul, modalitatea și locul unde va produce, se realizează analize prealabile în ce privește condițiile solului, clima, apa, substanțele nutritive etc.
Before the farmer decides when, how and where to produce, preliminary analysis is carried out on the conditions of the soil, climate, water, nutrients, etc.
Înainte ca agricultorul să hotărască momentul, modalitatea și locul unde va produce, se realizează analize prealabile în ce privește condițiile solului, clima, apa, îngrășămintele etc.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Întrucât negocierile finale pentru convenția privind reciclarea navelor sunt planificate pentru mai 2009 și deoarece mecanismele de intrare în vigoare a acesteia nu au fost specificate, în prezent nu se cunoaște cu certitudine momentul când convenția va deveni obligatorie în cadrul legislației internaționale.
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Înainte de declanşarea crizei financiare în 2008, agenţiile de rating au acordat în mod unanim ratingurile cele mai înalte unor bănci şi fonduri care deţineau titlurile cele mai lipsite de valoare (concepute de speculanţi), cum a fost cazul societăţii de asigurări AIG;5
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Înainte de declanșarea crizei financiare în 2008, agențiile de rating au acordat în mod unanim ratingurile cele mai înalte unor bănci și fonduri care dețineau titlurile cele mai lipsite de valoare (concepute de speculanți), cum a fost cazul societății de asigurări AIG;5
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Înainte de declanșarea crizei financiare în 2008, agențiile de rating au acordat în mod unanim ratingurile cele mai înalte unor bănci și fonduri care dețineau titlurile cele mai lipsite de valoare (concepute de speculanți), cum a fost cazul societății de asigurări AIG;5
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
Înainte de criza financiară, agențiile acordau chiar și celor mai suspecte derivate ipotecare (subprime) un rating de AAA, ceea ce i-a convins pe investitori – inclusiv fondurile de pensii – să cumpere astfel de produse în cantități mari;4
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Înainte de criza financiară, agenţiile acordau chiar şi celor mai suspecte derivate ipotecare (subprime) un rating de AAA, ceea ce i-a convins pe investitori – inclusiv fondurile de pensii – să cumpere astfel de produse în cantităţi mari;4