natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, statele membre respective nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentului regulament, nu au obligații în temeiul acestuia și nu fac obiectul aplicării sale.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menţionat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentei directive şi nu au nicio obligaţie în temeiul acesteia, nici nu fac obiectul aplicării sale.]
[In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community and without prejudice to Article 4 of the said Protocol these Member States are not participating in the adoption of this Directive and are not bound by or subject to its application.]
[În conformitate cu articolele 1 şi 2 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, şi fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menţionat, aceste state membre nu participă la adoptarea prezentei directive şi nu au nici o obligaţie în temeiul acesteia şi nici nu fac obiectul aplicării sale.]
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of Protocol on the position of United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [Without prejudice to Article 4 of Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]9.
[În conformitate cu articolele 1, 2, 3 și 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție anexat la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentei directive] SAU [Fără a aduce atingere articolului 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, Regatul Unit și Irlanda nu vor participa la adoptarea prezentei directive și nu vor avea obligații în temeiul acesteia și nu vor face obiectul aplicării sale]9.
[In accordance with Articles 1, 2, 3 and 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to participate in the adoption and application of this Directive] OR [without prejudice to Article 4 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland will not participate in the adoption of this Directive and will not be bound by or be subject to its application]37;
[În conformitate cu articolele 1, 2, 3 și 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și aplicarea prezentei directive]/[Fără a aduce atingere articolului 4 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și Irlanda nu participă la adoptarea prezentei directive și, prin urmare, nu sunt obligate în temeiul acesteia și nici nu fac obiectul aplicării sale]37.
[In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CASF and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
[Pe lângă aplicarea tuturor mecanismelor de control reglementar, DG SANCO va elabora o strategie antifraudă, în conformitate cu strategia antifraudă a Comisiei (CAFS) adoptată la 24 iunie 2011, pentru a se asigura, printre altele, că controalele sale interne vizând fraude sunt pe deplin în conformitate cu CAFS și că metoda sa gestionare a riscului de fraudă este axată pe identificarea domeniilor cu risc de fraudă și a răspunsurilor adecvate.
[In case of adoption after 15 June 2008:]
[În cazul adoptării înainte de 15 iunie 2008:]
[In case of adoption before 15 June 2008:]
[În cazul adoptării înainte de 15 iunie 2008:]
[In the same time] Research and innovation actions in the area of health will be supported under the Common Strategic Framework for Research and Innovation".
[În același timp] Măsurile în favoarea cercetării și inovării în domeniul sănătății vor fi sprijinite prin intermediul Cadrului strategic comun pentru cercetare și inovare.”
[Initial capital …].
[Se începe cu majusculă …].
[Insertion requested by the co-rapporteur but not accepted by the rapporteur – to be put to the vote]
[Adăugire solicitată de coraportor, însă respinsă de raportor – de supus la vot]
[INSÉREZ COMME ALTERNATIVE, au cas où le point b) est, en effet, obsolète]
[Alternative if point b should become obsolete]
[Interest rate]
[Rata dobânzii]
[It is now time to establish a real level playing field in access to the permitted state aids for the EU steel sector in order to avoid the paradoxical discrimination still in force between steel and other materials competing in the EU single market]
[Acum este momentul pentru stabilirea unor condiții de concurență cu adevărat echitabile în ceea ce privește accesul la ajutoarele de stat permise în sectorul siderurgic al UE, astfel încât să se evite discriminarea paradoxală, încă în vigoare între oțel și alte materiale care concurează pe piața unică a UE]
[It shall apply from 1 January 2012.]
[Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 2012.]
[it] would bear the risk of leading to an inappropiate application of MAD in other areas"3.
[acest lucru] ar risca să conducă la o aplicare inadecvată a directivei în alte domenii”3.
[Justice Programme]
[Programul „Justiție”]
[Maximum available loan amount relative to the value of the property]:
[suma maximă disponibilă a împrumutului, în raport cu valoarea proprietății]:
[Member States may introduce, for pigs slaughtered in their territory, a separate class of 60 % or more of lean meat designated with the letter S.]
[Statele membre pot introduce, pentru porcii sacrificați pe teritoriul lor, o clasă separată de 60% sau peste 60% de carne slabă marcată prin litera S.]
[MiFIR];
[MiFIR].
[million]
[milioane]
[MODEL]10 MANDATE AND SERVICE AGREEMENT concerning the collaboration between [full name of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in a Type II European School (hereinafter '[Acronym of the European institution or other body, hereinafter abbreviated 'ACRONYM']') and the European Commission
[MODEL]10 ACORD PRIVIND MANDATUL ȘI SERVICIILE cu privire la colaborarea între [denumirea completă a instituției europene sau a altui organism ai căror membri de personal au copii care vor beneficia de înscriere prioritară și gratuită într-o Școală europeană de tip II (în continuare denumită cu „[acronimul instituției europene sau al altui organism, în continuare abreviat „ACRONIM”]”) și Comisia Europeană
[MODEL]12 EU Contribution Agreement
[MODEL]12 Acord privind contribuția UE
[Mtoe]
[Mtep]
[M€/year]
[milioane EUR/an]
[n+1]
[anul n+1]
[n+2]
[anul n+2]
[n+3]
[anul n+3]
[n+4]
[anul n+4]
[n+5]18
[anul n+5]18
[Name and address of the former register/competent authority]
[Denumirea și adresa fostului registru/fostei autorității competente]
[Name and address of the new register/competent authority]
[Denumirea și adresa noului registru/autorității competente]
[Name of the complaint body]
[Numele organismului]
[Name of the relevant department]
[Numele departamentului responsabil]
[Name of the SPE]
[Denumirea SPE]
[Name], [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM]
[Numele], [denumirea funcției reprezentatului legal] al [ACRONIM]
[Name], Director-General of DG HR
[Numele], Director-general al DG HR
[NB: the mentions in bold characters in this section should be compulsorily filled out]
[NB: Mențiunile scrise cu caractere aldine din prezenta secțiune trebuie obligatoriu completate]
[negative]
[negativ]
[negative]
[negativ];
[New number of entry in the register]
[Noul număr de înregistrare]
[New registered office of the SPE]
[Noul sediu social al SPE]
[new rule - ex Rule 62]
[articol nou, fostul articol 62]
[new rule; ex Rule 24(3)]
[articol nou, fostul articol 24 alineatul (3)]
[new rule; ex Rule 30]
[articol nou, fostul articol 30]
[new rule; ex Rule 32]
[articol nou, fostul articol 32]
[new rule; ex Rule 8]
[articol nou; fostul articol 8]
[new rule; ex-IP Rule 72(A)]
[articol nou, fostul articol 72 litera A din normele de aplicare]
[new rule]
[articol nou]
[Non diff…]
[CND …]
[Non diff…]
[CND…]
[Note: amendment includes only the addition of references to new priority substances (30 to 44)]
[Notă: modificarea constă numai în adăugarea trimiterilor la noile substanțe prioritare (30 - 44)]
[Note: this paragraph is not amended]
[Notă: acest alineat nu este modificat]
[Note: this paragraph is not amended]
[Notă: acest paragraf nu este modificat]
[Note: throughout the 20th century, migratory flows from Europe to Brazil involved mainly people from Italy and Germany, followed, in numerical order of numbers, by Portugal, Spain and Poland.
[Comentariu: de-a lungul secolului XX, fluxurile migratorii dinspre Europa către Brazilia au fost constituite în mare majoritate de populaţii din Italia şi din Germania, urmate, ca importanţă numerică, de cele din Portugalia, Spania şi Polonia.
[OFFICE OF PUBLICATIONS: INSERT DATE …
[OFICIUL PENTRU PUBLICAȚII: INSERAȚI DATA ...
[Official address in full]
[Adresa oficială completă]
[official name of the Type II European School or of the national public or private body in charge of the Type II European school] (hereinafter 'the beneficiary'), represented for the purposes of signature of the present agreement by [name of the function of the legal representative], [name of the legal representative], of the other part,
[denumirea oficială a Școlii europene de tip II sau a organismului național public sau privat care răspunde de Școala europeană de tip II] (denumit în continuare „beneficiarul”), reprezentat în scopul semnării prezentului acord de către [denumirea funcției reprezentantului legal], [numele reprezentantului legal], pe de altă parte,
[Official name]
[Denumirea oficială]
[Omnibus I] has identified a first set of such areas, this Directive should identify a further set of areas, in particular for Directive 2003/71/EC and Directive 2009/138/EC, without prejudice to adding further areas in the future.
[Omnibus I] a identificat un prim set de domenii, iar prezenta directivă ar trebui să identifice o nouă serie de domenii, mai precis pentru Directiva 2003/71/CE și Directiva 2009/138/CE, fără a împiedica însă adăugarea de noi domenii în viitor.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[../..] [privind standardizarea europeană] prevede o procedură pentru formularea de obiecții la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu satisfac în totalitate cerințele prezentei directive.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy requirements of this Directive.
[../..] [privind standardizarea europeană] prevede o procedură pentru obiecțiile la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu satisfac în totalitate cerințele prezentei directive.
[on European Standardisation] provides for a procedure for objections to harmonised standards where those standards do not entirely satisfy the requirements of this Directive.
[../..] [privind standardizarea europeană] prevede o procedură pentru obiecțiile la standardele armonizate în cazul în care standardele respective nu satisfac în totalitate cerințele prezentei directive.
[on European Standardisation].
[...] [privind standardizarea europeană].
[on European Standardisation].
[../..] [privind standardizarea europeană].
[on European Standardisation].
[…/…] [privind standardizarea europeană].
[on European Standardisation];
[../..] [privind standardizarea europeană];
[on food enzymes] ".
[privind enzimele alimentare].”
[on food enzymes].
[…/..] [privind enzimele alimentare].
[on market surveillance of products]16 provides detailed rules on market surveillance and on controls of products entering the Union from third countries, including subsystems and safety components.
[.../...] [privind supravegherea pe piață a produselor]16 prevede norme detaliate privind supravegherea pieței și controlul produselor introduse în Uniune din țări terțe, inclusiv al subsistemelor și componentelor de siguranță.
[on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal] and in which IPA beneficiary countries participate.
... [privind dispoziții specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană] și la care participă țările beneficiare ale IPA.
[one year after its entry into force].
[un an de la intrarea în vigoare a acesteia].
[Option 1: be in possession of a “European firearms pass for CIT security staff”.
[Opțiunea 1: să dețină un „permis european de port-armă pentru personalul de securitate CIT”.
[Option 2: apply for a firearms licence from the national authorities of the Member State(s) crossed and/or the Member State in which the service is being provided, where those Member States allow CIT security staff to be armed.]
[Opțiunea 2: solicitarea unui permis de port-armă de la autoritățile naționale ale statului sau statelor membre traversate și/sau ale statului sau statelor membre în care se prestează serviciul, atunci când respectivele state membre permit ca personalul de securitate CIT să fie înarmat.]
[option in case of an existing Framework Administrative Arrangement between the Commission represented by DG HR with the institution or other body concerned: Having regard to the Framework Administrative Arrangement between the [ACRONYM] and the departments of the Commission of [date] (hereinafter: 'the FAA')],
[alternativă în cazul în care există un acord-cadru administrativ (Framework Administrative Agreement) între Comisie, reprezentată de DG HR, și instituția sau un alt organism vizat: având în vedere Acordul-cadru administrativ dintre [ACRONIM] și departamentele Comisiei din [data] (în continuare: „FAA”],
[or incl. ext.tr.
[sau inclusiv comerț ext.
[or]
[sau]
[OR] [In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[SAU] [În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Regatul Unit și Irlanda și-au notificat dorința de a participa la adoptarea și punerea în aplicare a prezentului regulament.]
[Other competent authority] of ____________________;
[Altă autoritate competentă] a ____________________;
[Other components of the APRC]
[alte componente ale DAE]
[output: number of applications of ICT to the industry]
[Realizare: număr de aplicații ale TIC pentru industrie]
[output: number of projects .]
[Realizare: număr de proiecte]
[outputs: number of loans provided by banks to operators over 7 years]
[Realizări: numărul de împrumuturi acordate de bănci operatorilor pe o perioadă de 7 ani]
[outputs: number of projects,]
[Realizări: număr de proiecte]
[own-initiative opinion]
(aviz din proprie iniţiativă)
[Own-initiative opinion]
(aviz din proprie inițiativă)
[own-initiative opinion]
[aviz din proprie iniţiativă]
[Own-initiative opinion]
[aviz din proprie inițiativă]
[period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation to the product concerned, the measure shall be deemed justified.
[a se specifica perioada] de la primirea informaţiei menţionate la alineatul (4), nu s-a obiectat de către un stat membru sau de către Comisie cu privire la o măsură provizorie luată de un stat membru referitor la un produs în cauză, măsura este considerată justificată.
[Pictogram]
[Pictograma]
[PO: please insert the year, which should be the year 20xx as mentioned in paragraph 1 + 1 year]
[OP: vă rugăm să introduceți anul, care ar trebui să fie anul 20xx menționat la alineatul (1) + 1 an]
[Policy area Title 11"Maritime Affairs and Fisheries" of Heading 2…]
[Domeniul de politică Titlul 11 „Afaceri maritime și pescuit” de la Rubrica 2]
[positive;]
[pozitiv]
[Possibility of new European Agency to promote energy efficiency, uptake of renewables etc.
[Posibilitatea creării unei noi agenţii europene care să promoveze eficienţa energetică, răspândirea surselor regenerabile de energie etc.?]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Concluzii preliminare pe baza documentului de lucru]
[Preliminary conclusions based on DT]
[Concluzii preliminare pe baza DT]
[Procedure]
[Procedură]
[Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources]
[Propunere de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile]
[proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides];
[propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în scopul unei utilizări durabile a pesticidelor];
[Proposal on Indirect Land Use Change (ILUC)]
[Propunerea privind schimbarea indirectă a utilizării terenurilor (ILUC)]
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […]
[...] [DR] în ceea ce priveşte resursele şi repartizarea acestora pentru anul 2014 şi de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului şi a Regulamentelor (UE) nr.
[RD] as regards resources and their distribution in respect of the year 2014 and amending Council Regulation (EC) No 73/2009 and Regulations (EU) No […]
[...] [DR] în ceea ce privește resursele și repartizarea acestora pentru anul 2014 și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 73/2009 al Consiliului și a Regulamentelor (UE) nr.
[RDR] or any approved State aid scheme is deemed insufficient to meet the needs referred to in points (a), (b) and (c).
[…] [RDR] sau al oricărei scheme aprobate de ajutoare de stat este considerată insuficientă pentru satisfacerea necesităților menționate la literele (a), (b) și (c).
[RDR] shall no longer have the right to participate in that scheme.
[…] [RDR] nu mai au dreptul de a participa la schema respectivă.
[RDR], irrespective of whether or not that land is under greenhouses or under fixed or mobile cover;
[…] [RDR], indiferent dacă terenul respectiv este sau nu acoperit cu sere sau cu un mijloc de protecție fix sau mobil;
[RDR], up to 10 % of their annual national ceilings for calendar years 2014 to 2019 as set out in Annex II to this Regulation.
[…] [RDR], până la 10 % din plafoanele lor naționale anuale pentru anii calendaristici 2014-2019, prevăzute în anexa II la prezentul regulament.
[RDR].
[…] [RDR].
[RDR]; or
[…] [RDR]; sau
[Reason for extension][Reason for refusal][Reason for withdrawal]:
[Motivul extinderii] [Motivul refuzării] [Motivul retragerii]:
[reference to relevant part of the legislation] and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the conformity assessment body itself or on its behalf and under its responsibility.
[trimitere la partea relevantă din legislaţie] şi pentru care a fost notificat, indiferent dacă acele sarcini sunt îndeplinite chiar de către organismul de evaluare a conformităţii sau în numele şi sub responsabilitatea acestuia.
[reference to the relevant part of the legislation] or any provision of national law giving effect to it, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
[trimitere la partea relevantă din legislaţie] sau a oricărei dispoziţii din legislaţia naţională de punere în aplicare (cu excepţie vizavi de autorităţile administrative competente ale statului membru în care îşi îndeplineşte activităţile).