natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 3i will require proxy advisors to adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
Articolul 3i impune consilierilor de vot să adopte și să pună în aplicare măsuri corespunzătoare pentru a garanta că recomandările lor de vot sunt precise și fiabile, pe baza unei analize temeinice a tuturor informațiilor de care dispun, și că nu sunt afectați de un eventual conflict de interese existent sau potențial ori de o relație de afaceri existentă sau potențială.
Article 4 (1) establishes the obligation of the applicant for international protection to substantiate the application; therefore the applicant is explicitly obliged to provide all the elements available to him or her, to cooperate and - mirroring the relevant provisions of the Dublin proposal22  and that of the proposal for an Asylum Procedures Regulation - to remain present on the territory of the Member State throughout the procedure.
La articolul 4 alineatul (1) se stabilește că solicitantul de protecție internațională are obligația să își susțină cererea; prin urmare, solicitantul este obligat în mod explicit să furnizeze toate elementele de care dispune, să coopereze și, după cum prevăd și dispozițiile relevante din propunerea Dublin22 și din propunerea de regulament privind procedurile de azil, să rămână pe teritoriul statului membru pe durata procedurii.
Article 4 (1) first subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
Article 4 (1) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 (1) second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4 (1) to (5)
Articolul 4 alineatele (1)-(5)
Article 4 (2) (a)
articolul 4 alineatul (2) litera (a)
Article 4 (2) (b)
Articolul 4 alineatul (2) litera (b)
Article 4 (2) (b) to (d)
Articolul 4 alineatul (2) literele (b) – (d)
Article 4 (2) (c)
articolul 4 alineatul (2) litera (c)
Article 4 (2) (e)
Articolul 4 alineatul (2) litera (e)
Article 4 (2) (f)
Articolul 4 alineatul (2) litera (f)
Article 4 (2) grants Member States the right to opt for additional pre-contractual information rights (either by maintaining existing rights or by introducing new ones).
Articolul 4 alineatul (2) acordă statelor membre dreptul de a opta pentru condiții de informare prealabilă suplimentare (fie prin menținerea unor drepturi existente sau prin introducerea unor noi dispoziții).
ARTICLE 4 (3) (b)
ARTICOLUL 4 ALINEATUL (3) LITERA (b)
Article 4 (3) ;
Articolul 4 alineatul (3);
Article 4 (5) 1st sentence
Articolul 4 alineatul (5) prima teză
Article 4 (5) 2nd sentence
Articolul 4 alineatul (5) a doua teză
Article 4 (5) and 5 (4) aim at minimising the administrative burden on trade related to the data collection process.
Articolul 4 alineatul (5) și articolul 5 alineatul (4) vizează minimizarea sarcinilor administrative pentru comerț privind procesul de colectare a datelor.
Article 4 (5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that:
Articolul 4 alineatul (5) din Directiva privind ofertele publice de cumpărare permite statelor membre să prevadă derogări de la normele directivei, după cum urmează:
Article 4 (6)
articolul 4 alineatul (6)
Article 4 (8)
articolul 4 alineatul (8)
Article 4 (8) 1st paragraph
Articolul 4 alineatul (8) primul paragraf
Article 4 (8) 2nd paragraph
Articolul 4 alineatul (8) al doilea paragraf
Article 4 (8) 3rd paragraph last sentence
Articolul 4 alineatul (8) al treilea paragraf ultima teză
Article 4 (8) 3rd paragraph, 1st and 2nd sentence
Articolul 4 alineatul (8) al treilea paragraf prima și a doua teză
Article 4 (c) of the Coal Regulation foresees that “the amount of aid per tonne coal equivalent may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries”.
Articolul 4 litera (c) din Regulamentul privind industria cărbunelui prevede că „cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu poate face ca preţurile la livrare pentru cărbunele comunitar să fie inferioare celor pentru cărbunele de o calitate similară din ţări terţe”.
Article 4 (competent authorities) requires Member States to designate specific competent authorities to implement the Directive.
Articolul 4 (autorități competente) prevede obligația statelor membre de a desemna autorități competente specifice pentru implementarea directivei.
Article 4 (Implementation of Union’s Assistance) describes that the type of programmes under which EU assistance will be delivered.
Articolul 4 (Punerea în aplicare a asistenței Uniunii) descrie tipul de programe și asistența UE în cadrul căreia se vor derula.
Article 4 (Practical arrangements for information and consultation)
Articolul 4 (Modalități de informare și consultare)
Article 4 (substance ban): Maximum concentration values for the banned substances are set (incorporation in the Directive of a Commission Decision) and permission to use non-compliant spare parts is extended to equipment benefitting from an exemption when placed on the market, to prevent premature withdrawal of equipment from use; a new annex with exemptions specific to the new product categories (medical devices and control and monitoring instruments) is added for cases where substitution is currently not feasible; a mechanism for introducing new substance bans in line with the REACH methodology is inserted to ensure coherence and maximise synergy with the work carried out under the chemicals' legislation.
Articolul 4 (interdicțiile privind substanțele): Se stabilesc valorile maxime ale concentrațiilor pentru substanțele interzise (încorporarea în directivă a unei decizii a Comisiei), iar permisiunea de a utiliza piese de schimb neconforme se extinde la echipamentele care beneficiază de o derogare la introducerea pe piață, în scopul prevenirii retragerii premature din uz a echipamentelor respective; se adaugă o nouă anexă cu derogări specifice pentru noile categorii de produse (dispozitivele medicale și instrumentele de monitorizare și control), pentru situațiile în care substituirea nu este încă o soluție fezabilă; se adaugă un mecanism pentru introducerea unor noi interdicții de utilizare a unor substanțe, în concordanță cu metodologia REACH, pentru a garanta coerența și pentru a optimiza sinergia cu lucrările efectuate în cadrul legislației privind substanțele chimice.
Article 4 (title)
Articolul 4 (titlu)
Article 4 + Chapter VII
Articolul 4 + Capitolul VII
Article 4 - Costs of interpretation and translation
Articolul 4 - Costurile interpretării și ale traducerii
Article 4 - Economic operators
Articolul 4 – Operatori economici
Article 4 - Identification of a genuine posting and prevention of abuse and circumvention 50
Articolul 4 – Identificarea unei detașări reale și prevenirea abuzurilor și eludărilor 50
Article 4 - More favourable provisions
Articolul 4 – Dispoziții mai favorabile
Article 4 - Recognition
Articolul 4 – Recunoașterea
Article 4 -Assessments of the facts
Articolul 4 – Aprecierea faptelor
Article 4 3
Articolul 4 3
Article 4 5
Articolul 4 5
Article 4 6
Articolul 4 6
Article 4 Admissibility of applications
Articolul 4 Admiterea candidaturilor
Article 4 allows issuers to opt in for the EU prospectus.
Articolul 4 permite emitenților să opteze pentru prospectul la nivelul UE.
Article 4 also contains a drastic simplification of the registration procedures for motor vehicles that were registered in another Member State.
Articolul 4 prevede, de asemenea, o simplificare semnificativă a procedurilor de înmatriculare ale autovehiculelor care au fost înmatriculate într-un alt stat membru.
Article 4 and 7, as well as Article 13 and 14 are merged.
Articolele 4 și 7, precum și articolele 13 și 14 sunt comasate.
Article 4 concerns conclusion of a transport contract that gives rise to rights enshrined in this proposal and establishes non-discriminatory contract conditions
Articolul 4 se referă la încheierea unui contract de transport care conferă drepturile stipulate de prezenta propunere și stabilește condiții contractuale nediscriminatorii.
Article 4 concerns the ‘determination of exposure and assessment of risks’ as in Directive 2004/40/EC.
Articolul 4 se referă la „stabilirea expunerii și evaluarea riscurilor” ca și în Directiva 2004/40/CE.
Article 4 contains definitions of terms used in the Regulation.
Articolul 4 conține definițiile termenilor utilizați în regulament.
Article 4 contains provisions on the import of accessible format copies from third countries to the Union.
Articolul 4 prevede dispoziții privind importul de exemplare în format accesibil dinspre țările terțe către Uniune.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" to market EuSEFs across the Union.
Articolul 4 cuprinde principiul cheie conform căruia numai fondurile care îndeplinesc condițiile uniforme prevăzute de prezentul regulament sunt eligibile să utilizeze denumirea de „fond european de antreprenoriat social“ pentru a distribui FEAS-uri pe teritoriul Uniunii.
Article 4 contains the key principle that only funds that comply with the uniform criteria laid down by this Regulation are eligible to use the designation "European venture capital fund" to market qualifying venture capital funds across the Union.
Articolul 4 cuprinde principiul cheie conform căruia numai fondurile care îndeplinesc condițiile uniforme prevăzute de prezentul regulament sunt eligibile să utilizeze denumirea „fond european cu capital de risc“ pentru a distribui în întreaga Uniune fonduri cu capital de risc eligibile.
Article 4 deals with the long-term use of the sub-700 MHz frequency band.
Articolul 4 se referă la utilizarea pe termen lung a benzii de frecvențe sub 700 MHz.
Article 4 describes the Programme's budget;
articolul 4 prezintă bugetul programului;
Article 4 determines the internal market principles with regard to the territorial application of the Regulation.
Articolul 4 definește principiile pieței interne cu privire la aplicarea teritorială a regulamentului.
Article 4 Enhanced efficiency and flexibility
Articolul 4 Creșterea eficienței și a flexibilității
Article 4 ensures that inciting as well as aiding and abetting the defined criminal offences are also punishable in Member States.
Prin dispozițiile de la articolul 4 se asigură că instigarea, precum și complicitatea la infracțiunile penale definite sunt, de asemenea, pasibile de a fi pedepsite în statele membre.
Article 4 establishes a simplified procedure which exempts two groups of persons from the registration procedure mentioned above, enabling them to carry on mediation activities by way of a simple declaration.
Articolul 4 stabilește o procedură simplificată care exceptează două grupuri de persoane de la procedura de înregistrare menționată mai sus, permițând acestora să desfășoare activități de intermediere cu ajutorul unei simple declarații.
Article 4 establishes an early warning system requiring Member States to inform and notify the Member States concerned and the Commission immediately in the event of serious acts or circumstances that either cause grave disruption of the proper functioning of Single Market or create serious social unrest in order to prevent and limit the potential damage as far as possible.
Articolul 4 stabilește un sistem de alertă rapidă prin care se solicită statelor membre să informeze și să notifice statele membre în cauză și Comisia fără întârziere în cazul unor evenimente sau circumstanțe grave care cauzează grave perturbări în buna funcționare a pieței unice sau care antrenează un conflict social major pentru a preveni și a limita pe cât posibil daunele potențiale.
Article 4 establishes that the present Directive is a full harmonisation Directive.
Articolul 4 stabilește că prezenta directivă este o directivă de armonizare deplină.
Article 4 establishes the main principles inspiring the new framework.
Articolul 4 stabilește principiile fundamentale pe care se întemeiază noul cadru.
Article 4 establishes the principle of mutual recognition whereby a work deemed to be an orphan work after a diligent search carried out in accordance with Article 3 shall be considered an orphan work in all Member States.
Articolul 4 stabilește principiul recunoașterii reciproce, conform căruia o operă considerată a fi orfană în urma unei căutări diligente efectuate în conformitate în articolul 3 este considerată operă orfană în toate statele membre.
Article 4 FCD "Enforcement of financial collateral arrangements"
Articolul 4 din DGF „Executarea contractelor de garanție financiară”
Article 4 first sentence
Articolul 4 prima teză
Article 4 first sentence
Articolul prima teză
Article 4 foresees a programmable component of the Instrument encompassing longer term IfS actions addressing three areas:
Articolul 4 prevede o componentă programabilă a Instrumentului de stabilitate care include acțiuni IS pe termen mai lung în trei domenii:
Article 4 foresees adaptation by a Committee of the data used for the calculation of lifetime costs of energy consumption, CO2 emissions and pollutant emissions of vehicle operation.
Articolul 4 prevede adaptarea de către un comitet a datelor utilizate pentru calcularea costurilor pentru consumul energetic, emisiile de dioxid de carbon și emisiile poluante rezultate din operarea vehiculelor pentru toată durata de viață a acestora.
Article 4 indicates what emission sources should not be accounted for.
Articolul 4 precizează sursele de emisii care nu ar trebui să fie luate în considerare.
Article 4 introduces new provisions to specify more clearly the format of the Community licence.
Articolul 4 introduce noi dispoziții în scopul de a specifica cu mai mare claritate formatul și modul de prezentare ale licenței comunitare.
Article 4 introduces new provisions to standardise the Community licence and the certified true copies the models of which are provided in Annex I.
Articolul 4 introduce noi dispoziții pentru standardizarea licenței comunitare și a copiilor conforme, ale căror modele sunt prevăzute în anexa I.
Article 4 is amended to replace the requirement to store the information on the number of persons on board in the company by recording it in the National Single Window or transmission by means of Automatic Identification System.
Articolul 4 se modifică pentru a înlocui obligația de a stoca informațiile privind numărul de persoane de la bord în sistemele companiei cu înregistrarea acestora la ghișeul unic național sau cu transmiterea prin intermediul sistemului de identificare automată.
Article 4 is amended to simplify the definitions of sea areas C and D (references to the criteria of 'where the shipwrecked persons can land' and 'distance to place of refuge' removed), and to clarify that the sea areas is established by Member States in such a manner that the inner border of sea area D is clearly delimited.
Se modifică articolul 4 pentru a se simplifica definițiile zonelor maritime C și D (se elimină trimiterile la criteriile „unde persoanele naufragiate pot să acosteze” și „distanța până la locul de refugiu”) și pentru a se clarifica faptul că zonele maritime sunt stabilite de statele membre în așa fel încât limita interioară a zonei maritime D să fie clar delimitată.
Article 4 is based on the organisation of tasks as provided for in the existing VAT Regulation on administrative cooperation, with the necessary adaptations.
Articolul 4 se bazează pe organizarea sarcinilor prevăzută de regulamentul actual privind cooperarea administrativă în materie de TVA, cu adaptările necesare.
Article 4 is re-numbered Article 3 and is amended as follows:
Articolul 4 devine articolul 3, după renumerotare şi se modifică după cum urmează:
Article 4 is renumbered Article 3;
articolul 4 este renumerotat, devenind articolul 3;
Article 4 is replaced by the following:
Articolul 4 este înlocuit cu următorul text:
Article 4 is replaced by the following:
Articolul 4 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4 lays down certain requirements which should apply to the relations between collecting societies and rightholders.
Articolul 4 stabilește anumite cerințe care ar trebui să se aplice relațiilor dintre societățile de gestiune colectivă și titularii de drepturi.
Article 4 lays down organisational arrangements for GMES initial operations.
Articolul 4 stabilește modalitățile de organizare a exploatării inițiale a GMES.
Article 4 lists the languages in which the Amending Protocol is signed.
Articolul 4 enumeră limbile în care este semnat Protocolul de modificare.
Article 4 obliges Member States to undertake a review of prohibitions and restrictions on the use of temporary agency work, to inform the Commission of the results of the review, and to provide justifications for prohibitions and restrictions on grounds of general interest.
Prin dispozițiile de la articolul 4, statele membre sunt obligate să efectueze o revizuire a interdicțiilor și a restricțiilor privind utilizarea muncii temporare, să informeze Comisia cu privire la rezultatele revizuirii și să ofere justificări pentru interdicții și restricții pe motive de interes general.
Article 4 of Council Directive 75/130/EEC of 17 February 1975 on the establishment of common rules for certain types of combined carriage of goods between Member States23,
articolul 4 din Directiva 75/130/CEE a Consiliului din 17 februarie 1975 privind stabilirea unor norme comune pentru anumite tipuri de transport combinat de mărfuri între statele membre123,
Article 4 of Directive 89/666/EEC is replaced by the following:
Articolul 4 din Directiva 89/666/CEE se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 of Directive 96/53/EC has raised interpretation doubts.
Articolul 4 din Directiva 96/53/CE a dat naștere unor interpretări neclare.
Article 4 of Directives 92/79/EEC and 92/80/EEC stipulates that the Commission shall regularly examine the structure and rates of excise duty.
Articolul 4 din Directivele 92/79/CEE și 92/80/CEE stipulează că Comisia analizează în mod regulat structura și ratele accizelor.
Article 4 of the amending Directive indicates that the amending Directive is addressed to Member States.
Articolul 4 din directiva de modificare prevede că directiva de modificare se adresează statelor membre.
Article 4 of the Directive outlines two axes of cooperation with respect to information in the context of posting of workers:
Articolul 4 din prezenta directivă prezintă două axe de cooperare în ceea ce priveşte informaţiile legate de detaşarea lucrătorilor:
Article 4 of the Directive stipulates that where a worker who has acquired vested rights under a supplementary pension scheme in one Member State moves to another Member State, those rights are to be preserved at least to the same extent as for workers ceasing to work but remaining within the Member State in question.
Articolul 4 prevede menținerea drepturilor la pensie dobândite în cadrul unui regim de pensie suplimentară de către un lucrător care părăsește un stat membru pentru un altul la un nivel cel puțin comparabil cu cel de care beneficiază lucrătorii care își încheie activitatea dar rămân în același stat membru.
Article 4 of the EU Charter is worded identically to Article 3 of the ECHR, these two provisions have the same scope and meaning.
Articolul 4 din Carta UE este formulat identic cu articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului, întrucât aceste două dispoziții se referă la același domeniu și au același înțeles.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Articolul 4 din decizia-cadru privind combaterea terorismului prevede că instigarea sau complicitatea la infracţiuni de terorism trebuie pedepsite de către statele membre.
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Articolul 4 din Regulamentul privind IdS prevede o componentă programabilă a Instrumentului de stabilitate care include programele IdS pe termen mai lung în trei domenii esențiale:
Article 4 of the IfS Regulation foresees a programmable component of the Instrument which encompasses longer-term IfS programmes addressing three focal areas:
Articolul 4 din Regulamentul privind IdS prevede o componentă programabilă a Instrumentului de stabilitate, care include programe IdS pe termen mai lung în trei domenii esențiale:
Article 4 of the proposal creates an initial EU guarantee of EUR 16bn for EIB financing and investment operations.
Articolul 4 din propunere creează o garanție inițială a UE de 16 miliarde EUR pentru finanțări ale BEI și pentru operațiuni de investiții.
Article 4 of the proposal defines the responsible person for the relevant legal obligations.
Articolul 4 al propunerii defineşte persoana responsabilă pentru obligaţiile juridice relevante.
Article 4 of the proposal gives the Commission the authority to include the administrative cooperation set out in the provisions relating to Annex II in IMI.
Articolul 4 al propunerii autorizează Comisia să includă în IMI cooperarea administrativă prevăzută în dispozițiile din anexa II.
Article 4 of the UNFCCC14 stipulates that every effort must be made to adopt national or regional adaptation strategies.
Articolul 4 din UNFCCC14 stipulează că trebuie să se facă toate eforturile pentru a se adopta strategii naționale sau regionale de adaptare.
Article 4 of this Proposal states that this Directive is addressed to Member States.
Articolul 4 din prezenta propunere prevede că prezenta directivă se adresează statelor membre.
Article 4 on data sources is adjusted to the simplifications stated in the Modernised Customs Code.
Articolul 4 privind sursele de date este adaptat la simplificările prezentate în Codul vamal modernizat.
Article 4 only
Articolul 4 numai
Article 4 only
Numai articolul 4
Article 4 paragraph 6  shall be replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
Article 4 point (a)
Articolul 4 a doua liniuţă
Article 4 point 41
Articolul 4 punctul 41
Article 4 prohibits the import into the Union of mercury when intended for ASGM and puts up a conditional prohibition on the import into the Union of mercury and of mixtures when planned for other uses.
Articolul 4 interzice importul mercurului în Uniune atunci când acesta este destinat mineritului aurifer artizanal și la scară redusă și impune o interdicție condiționată privind importul mercurului și al amestecurilor de mercur în Uniune atunci când sunt planificate pentru alte utilizări.
Article 4 provides a number of new or largely modified definitions and retains some of the old ones.
Articolul 4 oferă o serie de definiţii noi sau modificate în mare măsură şi păstrează unele definiţii vechi.
Article 4 provides for situations where a vessel has recently been inspected or is moved from one service to another with similar characteristics.
Articolul 4 se referă la situația în care o navă a fost inspectată recent sau este mutată de la un serviciu la altul cu caracteristici asemănătoare.
Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
Articolul 4 prevede ca vânzătorul final, care este considerat răspunzător faţă de consumator pentru neconformitate, are dreptul să se întoarcă împotriva vânzătorilor anteriori din lanţul contractual sau împotriva producătorului.
Article 4 refers to professional qualifications and independence of the staffs in charge of verifying that the matters covered by Directive 2009/13/EC are rightly applied on board vessels flying the flags of the Member States concerned.
Articolul 4 se referă la calificările profesionale şi la independenţa personalului responsabil cu verificarea aplicării corespunzătoare a aspectelor reglementate de Directiva 2009/13/CE la bordul navelor care arborează pavilionul statelor membre în cauză.