natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2.12 The EESC believes that animal health is critical for the sustainability of the aquaculture sector and therefore considers it necessary to increase EMFF support in this area.
3.4.2.12 CESE consideră că sănătatea animalelor este esenţială pentru sustenabilitatea sectorului acvaculturii şi de aceea consideră necesară consolidarea sprijinului acordat de EMFF în această privinţă.
3.4.2.13 The proposal provides for the possibility of granting support for stock insurance, covering certain losses.
3.4.2.13 Propunerea prevede posibilitatea de a sprijini contribuţia la o asigurare a stocurilor din acvacultură care să acopere anumite pierderi.
3.4.2.2 As for the basis for contributions an acceptable harmonised approach might be based on the total of liabilities after their qualitative evaluation or on liabilities excluding guaranteed deposits.
3.4.2.2 În ceea ce priveşte baza contribuţiilor, o abordare armonizată acceptabilă poate fi bazată pe totalul pasivelor după evaluarea lor calitativă sau pe pasive, excluzând depozitele garantate.
3.4.2.2 Biotechnological iInnovations in the development of environmentally and socially sound breeding methods (such as smart breeding) and crop growing have brought with them a whole range of new production methods.
„Inovaţiile privind crearea de metode mai ecologice şi mai suportabile din punct de vedere social pentru eficientizarea creşterii animalelor (cum ar fi „smart breeding”) şi producţiei agricole ar trebui din domeniul biotehnologiei au dus la dezvoltarea unei întregi serii de noi metode de producţie.
3.4.2.2 Biotechnological innovations have brought with them a whole range of new production methods.
3.4.2.2 Inovaţiile din domeniul biotehnologiei au dus la dezvoltarea unei întregi serii de noi metode de producţie.
3.4.2.2 Synergies between the telecommunications and transport networks seem to be the most promising.
3.4.2.2 Cele mai promiţătoare sunt sinergiile între reţelele de telecomunicaţii şi cele de transport.
3.4.2.2 The EESC considers that granting support to aquaculture enterprises is appropriate regardless of their size (whether micro enterprises, SMEs or large enterprises), but it believes that the reduction for large aquaculture enterprises in Annex I is unwarranted.
3.4.2.2 CESE consideră adecvată alocarea de sprijin întreprinderilor din domeniul acvaculturii, indiferent de dimensiunile acestora (microîntreprinderi, IMM-uri sau întreprinderi mari), cu toate că este de părere să nu li se aplice reducerea menţionată în anexa 1 marilor întreprinderi din domeniul acvaculturii.
3.4.2.2 The proposal restricts itself to laying down a set of minimum rules to be complied with when Member States and/or airport operators establish the level of security charges.
3.4.2.2 Propunerea se limitează la definirea unui set de reguli minime care trebuie respectate atunci când statele membre şi/sau operatorii aeroportuari stabilesc nivelurile tarifelor de securitate.
3.4.2.3 A lot of MS have already introduced taxes and levies for which the parameters (base, rate and scope) differ considerably.
3.4.2.3 Multe state membre au introdus deja taxe şi impozite, ai căror parametrii (baza, rata şi domeniul de aplicare) diferă considerabil.
3.4.2.3 In addition to the lack of research data, the introduction of biotechnology applications is being hindered by consumer perceptions.
3.4.2.3 Pe lângă lipsa de date pentru studiu, introducerea aplicaţiilor biotehnologiei se confruntă şi cu percepţia consumatorilor.
3.4.2.3 It is still rare for systematic synergies to be sought between an infrastructure management network and a telecommunications network from the start of construction of the infrastructure.
3.4.2.3 În prezent rareori se întâmplă ca încă de la începutul construcţiei unei infrastructuri să aibă loc o căutare sistematică de sinergii între reţeaua de gestionare a acesteia şi o reţea de telecomunicaţii.
3.4.2.3 The lack of sufficient data and studies proving the secondary effects of modern biotechnologies on health and the environment have shaped consumer perceptions with regard to the introduction of biotechnology applications.
3.4.2.3 Lipsa de date suficiente, precum şi studiile care dovedesc efecte secundare ale biotehnologiei moderne pentru sănătate şi mediu, au condus la formarea percepţiei consumatorilor cu privire la introducerea aplicaţiilor biotehnologiei.
3.4.2.3 The proposal provides for support for innovation; for investments in offshore and non-food aquaculture, in order to foster forms of aquaculture with high growth potential; to carry out the processing, marketing and direct sale of production; to set up management, relief and advisory services for aquaculture farms; and to promote human capital and networking.
3.4.2.3 Propunerea prevede sprijin pentru inovare, pentru investiţii în activităţi din domeniul acvaculturii de larg şi activităţi nealimentare, cu scopul de a impulsiona tipuri de acvacultură cu potenţial ridicat de creştere, pentru a realiza prelucrarea, comercializarea şi vânzarea directă a propriei producţii, pentru crearea de servicii de gestionare, de înlocuire şi de consiliere pentru fermele de acvacultură şi pentru promovarea capitalului uman şi a participării la reţele.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 O soluţie interesantă s-ar putea dovedi  crearea de interconexiuni între reţelele de electricitate şi infrastructurile de transport şi de telecomunicaţii, cum ar fi cablurile de înaltă tensiune montate de-a lungul acostamentelor canalelor şi râurilor, interconexiunile de joasă tensiune (2 x 25 kV) prin cabluri de-a lungul căilor ferate de mare viteză sau interconexiunile mai sistematice de linii de înaltă tensiune subterane (300 - 700 kV) în fantele reţelelor de transport.
3.4.2.4 Interesting solutions involving the interconnection of electricity networks and transport and telecommunications infrastructure include the following: laying high‑voltage cables along the banks of canals and rivers, low‑voltage interconnections (2 x 25 kV) along high‑speed railway lines, more systematic interconnections of underground high‑voltage lines (300 to 700 kV) along transport network paths.
3.4.2.4 Un demers pentru care s-ar putea dovedi interesantă verificarea fezabilităţii este crearea între reţelele de electricitate şi infrastructurile de transport şi de telecomunicaţii a unor interconexiuni, cum ar fi cablurile de înaltă tensiune montate de-a lungul acostamentelor canalelor şi râurilor, interconexiunile de joasă tensiune (2 x 25 kV) prin cabluri de-a lungul căilor ferate de mare viteză sau interconexiunile mai sistematice de linii de înaltă tensiune subterane (300 - 700 kV) în fantele reţelelor de transport.
3.4.2.4 The EESC supports these proposals.
3.4.2.4 Comitetul sprijină aceste propuneri.
3.4.2.5 The EESC proposes that the limitation on support to large enterprises for lifelong learning, dissemination of knowledge and innovative practices etc. should be removed, since the importance of all of these activities justifies the absence of restrictions based on the size of the enterprise.
3.4.2.5 CESE propune eliminarea limitării sprijinului la învăţarea pe tot parcursul vieţii, diseminarea cunoştinţelor şi a practicilor inovatoare etc. pentru marile întreprinderi, deoarece importanţa tuturor acestor acţiuni justifică eliminarea limitelor în ce priveşte dimensiunea întreprinderilor.
3.4.2.6 To increase the potential of aquaculture sites, the EMFF may grant aid to identify and map the most suitable areas, to improve infrastructure and to prevent serious damage to aquaculture.
3.4.2.6 Pentru a spori potenţialul zonelor de producţie din domeniul acvaculturii, EMFF va putea aloca sprijin destinat identificării şi cartografierii zonelor celor mai adecvate, îmbunătăţirii infrastructurilor şi prevenirii prejudiciilor grave aduse acvaculturii.
3.4.2.7 The EESC considers that it is necessary to grant support to investments aimed at improving infrastructure at the base ports for marine agriculture and at landing sites, as well as for investments in facilities for waste and litter collection.
3.4.2.7 CESE consideră că este necesar sprijinul acordat investiţiilor destinate îmbunătăţirii infrastructurilor din porturile bază pentru acvacultura marină sau din locurile de debarcare şi investiţiilor în instalaţii de colectare a reziduurilor şi deşeurilor.
3.4.2.8 Encouraging new aquaculture enterprises.
3.4.2.8 Încurajarea noilor întreprinderi din domeniul acvaculturii.
3.4.2.9 The EESC proposes that this type of support should be linked to net job creation by any aquaculture enterprise, regardless of whether or not it is newly created.
3.4.2.9 CESE propune ca ajutoarele de acest tip să fie acordate pentru crearea de locuri de muncă pentru orice fel de întreprindere din domeniul acvaculturii, fie ea întreprindere nouă sau nu.
3.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national legislation not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law21.
3.4.20 CESE speră că Comisia va elabora curând o Carte verde menită să lanseze o dezbatere privind schimbările care trebuie introduse în această directivă, întrucât, având în vedere caracterul minimalist al Directivei europene 2003/86, este posibil ca acest drept să nu le fie garantat resortisanţilor din ţările terţe în cadrul anumitor legislaţii naţionale, după cum a confirmat raportul Comisiei privind transpunerea acestei directive la nivel naţional21.
3.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
3.4.21 Comitetul este pe deplin angajat în promovarea integrării şi a elaborat o serie de avize din proprie iniţiativă care încurajează punerea în aplicare în UE a politicilor de integrare active, cu o abordare bidirecţională, orientată atât către societatea gazdă, cât şi spre imigranţi.
3.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from national, regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and the immigrants themselves.
3.4.22 După cum afirmă Comisia, eforturile depuse de stat şi de autorităţile regionale trebuie consolidate, fiind necesară o implicare deplină a societăţii gazdă şi a imigranţilor.
3.4.23 The EESC supported the proposal to establish an open method of coordination for integration and is committed to drafting more opinions to contribute to its implementation.
3.4.23 CESE a sprijinit propunerea de creare a unei metode deschise de coordonare pentru integrare şi îşi exprimă angajamentul de a colabora la punerea în aplicare a acesteia prin elaborarea de noi avize.
3.4.24 The Forum can also contribute to evaluating practices, developing indicators and linking integration with other EU policies.
3.4.24 De asemenea, forumul poate contribui la evaluarea practicilor, la dezvoltarea indicatorilor şi la punerea în practică a integrării cu alte politici comunitare.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 Strategia europeană pe 2004 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) privind politica de renunţare la fumat, considera consilierea intensivă, de mai mult de 10 minute, oferită de un doctor, ca având rată de succes pentru atingerea abstinenţei pe termen lung.
3.4.3 According to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy, intensive counselling of more than 10 minutes by a physician has the highest success rate of achieving long-term abstinence.
3.4.3 Strategia europeană pe 2004 a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii (OMS) privind politica de renunţare la fumat, consideră consilierea intensivă, de mai mult de 10 minute, oferită de un doctor, ca având rată de succes pentru atingerea abstinenţei pe termen lung.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Aproape două treimi dintre ei locuiesc în ţara-gazdă de peste 10 ani, faţă de salariaţii migranţi, care sunt în această situaţie în proporţie de abia puţin peste 50%.
3.4.3 Almost two-thirds of migrant entrepreneurs have been in the receiving country for more than ten years compared with just above 50% for migrant wage earners.
3.4.3 Aproape două treimi dintre ei locuiesc în țara-gazdă de peste 10 ani, față de salariații migranți, care sunt în această situație în proporție de abia puțin peste 50%.
3.4.3 Although the creation of a High Level Group is highly appreciated, the Commission should take into account that the interests of big companies, represented in this group, are certainly not equal to those of the widely diversified SMEs .
3.4.3 Deşi crearea unui grup la nivel înalt este deosebit de apreciată, Comisia ar trebui să ia în considerare faptul că interesele marilor întreprinderi reprezentate în acest grup nu sunt cu siguranţă aceleaşi cu ale IMM-urilor, acestea din urmă fiind foarte diversificate.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 În articolul 2 alineatul (1), sunt menţionate domeniile în care Comisia este asistată de agenţie.
3.4.3 Article 2(1) sets out the fields in which the Agency is to assist the Commission.
3.4.3 În articolul 2 alineatul (1), sunt menționate domeniile în care Comisia este asistată de agenție.
3.4.3 Asylum seekers' requests for protection must be examined against European legislation on asylum and granting of international protection.
3.4.3 Cererile de protecţie ale solicitanţilor de azil trebuie examinate pe baza legislaţiei europene în materie de azil şi de acordare a protecţiei internaţionale.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility33.
3.4.3 Cel puțin în zona euro, numărul reglementărilor din legislația privind impozitul pe venit datorat de persoanele fizice și costurile contribuțiilor la sistemele de asigurări sociale ar trebui revizuite, pentru a preveni dumpingul social și a uniformiza în mai mare măsură „sarcina fiscală” asupra forței de muncă, facilitând astfel mobilitatea acesteia33.
3.4.3 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be revised in order to prevent social dumping, make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate its mobility34.
3.4.3 Cel puțin în zona euro, numărul reglementărilor din legislația privind impozitul pe venit datorat de persoanele fizice și costurile contribuțiilor la sistemele de asigurări sociale ar trebui revizuite, pentru a preveni dumpingul social și a uniformiza în mai mare măsură „sarcina fiscală” asupra forței de muncă, facilitând astfel mobilitatea acesteia34.
3.4.3 Barcelona objective.
3.4.3 Obiectivul Barcelona.
3.4.3 Based on the idea of sharing risks between the Community, the EIB and beneficiaries, the RSFF serves as an additional instrument for financing research, development and innovations, thus opening up a wide range of options both to the private sector and to the research community and completing the portfolio of existing instruments to finance RDI.
3.4.3 Bazându-se pe ideea unei împărţiri a riscurilor între Comunitate, BEI şi beneficiari, FFIR reprezintă un instrument suplimentar pentru finanţarea cercetării, dezvoltării şi inovării, deschizând astfel o gamă largă de posibilităţi atât pentru sectorul privat, cât şi pentru comunitatea cercetătorilor, şi completând astfel gama de instrumente existente pentru finanţarea CDI.
3.4.3 Chapter 3 covers storage permits, conditions for awarding them and the relevant powers of the European Commission.
3.4.3 Capitolul 3 se referă la autorizaţiile de stocare şi la condiţiile de acordare a acestora şi la atribuţiile relevante ale Comisiei Europene.
3.4.3 Charging
3.4.3 Tarifarea
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Comunicările privind ajutoarele de stat acordate sub formă de garanţii (JO C 155, 20.6.2008 şi JO C 244, 25.9.2008) definesc metoda de calcul al elementelor de sprijin ale unei garanţii şi prevăd reguli simplificate pentru IMM-uri.
3.4.3 Communications on state aid in the form of guarantees (OJ C 155, 20.6.2008 and OJ C 244, 25.9.2008) set out how the aid elements of a guarantee should be calculated and provide for simplified rules for SMEs.
3.4.3 Comunicările privind ajutoarele de stat acordate sub formă de garanţii (JO C 155 din 20.6.2008 şi JO C 244 din 25.9.2008) definesc metoda de calcul al elementelor de sprijin ale unei garanţii şi prevăd reguli simplificate pentru IMM-uri.
3.4.3 Competition amongst remittance service providers must be strengthened to lower transfer costs.
3.4.3 Trebuie încurajată concurenţa între furnizorii de servicii de transfer de fonduri, pentru reducerea costurilor de transfer.
3.4.3 Early career counselling and guidance should help to identify individual talents and skills, and also update people about labour market trends.
3.4.3 Orientarea și informarea profesională efectuate la timp trebuie să ajute la recunoașterea propriilor talente și competențe și să furnizeze, în plus, informații despre evoluțiile de pe piața forței de muncă.
3.4.3 Environmental: energy saving, conservation of ecosystems, ecological footprints, agroecology and permaculture, rational and responsible use of raw materials and natural resources, the life cycle of agri-food products, the creation of green jobs as a way of expanding the market, etc.
3.4.3 ecologic: economiile de energie, prezervarea ecosistemelor, amprenta ecologică, agroecologia, utilizarea raţională şi responsabilă a materiilor prime şi a resurselor naturale, ciclul de viaţă al produselor agroalimentare, crearea de locuri de muncă ecologice ca strategie a difuzare a pieţei etc.
3.4.3 European Energy Research Alliance.
3.4.3 Alianţa europeană de cercetare în domeniul energiei.
3.4.3 Even the smallest industrial action in aviation can affect large number of flights, passengers and companies dependent on tourism and trade.
3.4.3 Chiar și cea mai mică acțiune sindicală în domeniul aviației poate afecta un număr mare de zboruri, pasageri și companii dependente de turism și comerț.
3.4.3 Flexicurity is used, among others, by the Commission when assessing National Reform Plans and by the Presidency when discussing labour market challenges.
3.4.3 Flexicuritatea este utilizată, printre alţii, de către Comisie la evaluarea planurilor naţionale de reformă şi de către Preşedinţie atunci când se discută provocările de pe piaţa muncii.
3.4.3 Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
3.4.3 Flexicuritatea trebuie să creeze o securitate eficientă în transformare: condiţiile-cadru economice în schimbare necesită un grad înalt de capacitate de adaptare inovatoare şi pe pieţele forţei de muncă.
3.4.3 For this to happen, multiculturalism - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.3 o condiţie prealabilă este ca principiile interculturale, teoria şi practica comunitară şi instituţională din Europa să devină adevăraţi factori de acţiune şi să se transpună în experienţa cotidiană;
3.4.3 Furthermore, the changes introduced by the Treaty on the Functioning of the European Union mean that establishing the MFF 2014-2020 is no longer the exclusive responsibility of the Commission and the Member State governments, since the European Parliament has a greater say in a context of greater democratic accountability.
3.4.3 Pe de altă parte, datorită schimbărilor introduse de Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, definirea CFM 2014-2020 nu mai este responsabilitatea exclusivă a Comisiei şi a guvernelor statelor membre, întrucât Parlamentul European îşi consolidează poziţia în cadrul unei mai mari responsabilităţi democratice.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Mai mult, această zonă este cunoscută ca fiind o placă turnantă a crimei organizate (trafic de arme, de material strategic, spălare de bani, trafic de droguri şi trafic de fiinţe umane) care aduce profit organizaţiilor criminale atât locale, cât şi din Rusia, Ucraina sau alte ţări.
3.4.3 Furthermore, this region is known as a hub of organised crime (trafficking of arms, strategic material, money laundering, drugs, and human trafficking) profiting not only local criminal gangs but also those from Russia, Ukraine and other countries.
3.4.3 Mai mult, această zonă este cunoscută ca fiind o placă turnantă a crimei organizate (trafic de arme, de material strategic, spălare de bani, trafic de droguri şi trafic de fiinţe umane), care aduce profit organizaţiilor criminale atât locale, cât şi din Rusia, Ucraina sau alte ţări.
3.4.3 In addition to this, the introduction of the single currency and the effects of the Financial Services Action Plan have given a substantial boost to the single market at the level of the institutional and wholesale clientele.
3.4.3 În plus, introducerea monedei unice şi efectele planului de acţiune pentru serviciile financiare au favorizat, în fapt, dezvoltarea unei pieţe unice pentru clientela instituţională şi pieţele cu ridicata.
3.4.3 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.4.3 În fapt, măsurile de înghețare și confiscare nu pot fi executate în mod eficient decât dacă se bazează pe un sistem el însuși eficient de identificare și de depistare a bunurilor provenite din activități infracționale, inclusiv atunci când acestea au fost spălate.
3.4.3 In order for European immigration policy to contribute to development in countries of origin, EU agreements with these countries should be concluded under conditions of mutual interest and in compliance with migrant rights.
3.4.3 Pentru ca politica europeană în domeniul migraţiei să poată contribui la dezvoltarea ţărilor de origine, este necesar ca acordurile dintre UE şi ţările de origine să fie încheiate în condiţii de interes reciproc şi cu respectarea drepturilor imigranţilor.
3.4.3 In order to address the different needs of all young people, especially the most vulnerable, projects financed under the YEI should be part of a coherent package of measures encompassing several support mechanisms.
3.4.3 Pentru a răspunde diferitelor necesități ale tuturor tinerilor, mai ales ale celor mai vulnerabili, proiectele finanțate în cadrul YEI ar trebui să facă parte dintr-un pachet consecvent de măsuri care să cuprindă mai multe mecanisme de sprijin.
3.4.3 In proportion to their share of the population, groups considered to be Roma/gypsies have less access to rights, goods and services (including public services).
3.4.3 din totalul persoanelor considerate romi/ţigani doar o proporţie redusă are acces la drepturi, bunuri, servicii, servicii publice.