natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion.
3.2.1 UE pierde în fiecare an mai multe venituri fiscale decât SUA și alte state în care economia subterană, frauda fiscală sau în materie de ocupare a forței de muncă și evaziunea fiscală sunt mai reduse.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion16.
3.2.1 UE pierde în fiecare an mai multe venituri fiscale decât SUA și alte state în care economia subterană, frauda fiscală sau în materie de ocupare a forței de muncă și evaziunea fiscală sunt mai reduse16.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion20.
3.2.1 UE pierde în fiecare an mai multe venituri fiscale decât SUA și alte state în care economia subterană, frauda fiscală sau în materie de ocupare a forței de muncă și evaziunea fiscală sunt mai reduse20.
3.2.1 Every year the EU loses far more tax income than the United States or other countries where there is less of a black economy, tax or employment fraud and tax evasion21.
3.2.1 UE pierde în fiecare an mai multe venituri fiscale decât SUA și alte state în care economia subterană, frauda fiscală sau în materie de ocupare a forței de muncă și evaziunea fiscală sunt mai reduse21.
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Practica demonstrează că, fără o reglementare corespunzătoare, multiplicarea contractelor flexibile măreşte segmentarea pieţei şi creşte insecuritatea, de exemplu sub aspectul veniturilor mai scăzute în contractele cele mai răspândite (cu normă parţială), fapt care nu permite să se facă faţă în mod satisfăcător nevoilor fundamentale, şi sub aspectul celei mai scăzute protecţii sociale (praguri de acces la prestaţiile de şomaj, la o pensie complementară, la o formare continuă).
3.2.1 Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
3.2.1 Practica demonstrează că, fără o reglementare relevantă, multiplicarea contractelor flexibile măreşte segmentarea pieţei şi creşte insecuritatea, de exemplu sub aspectul veniturilor mai scăzute în contractele cele mai răspândite (cu normă parţială), fapt care nu permite să se facă faţă în mod satisfăcător nevoilor fundamentale, şi sub aspectul celei mai scăzute protecţii sociale (praguri de acces la prestaţiile de şomaj, la o pensie complementară, la o formare continuă).
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal
3.2.1 Extinderea sferei de aplicare, în acelaşi spirit cu propunerea precedentă.
3.2.1 Extending the scope of legislation along the lines of the preceding proposal (on the recovery of claims).
3.2.1 Extinderea sferei de aplicare, în acelaşi spirit cu propunerea precedentă (privind recuperarea creanţelor).
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 În primul rând este important să nu se ajungă în niciun caz la o situaţie de insolvabilitate a asigurătorului.
3.2.1 First and foremost, it is important to ensure that an insurer does not become insolvent.
3.2.1 În primul rând este important să nu se ajungă în niciun caz la o situație de insolvabilitate a asigurătorului.
3.2.1 Flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
3.2.1 Flexicuritatea nu poate fi analizată separat de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 În toate regiunile lumii se observă pierderi şi risipă de alimente.
3.2.1 Food losses and food waste occur in every part of the world.
3.2.1 În toate regiunile lumii se observă pierderi și risipă de alimente.
3.2.1 For magnetostatic fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), complaints such as severe nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc. observed even with a field intensity of 1.5T4.
3.2.1 Pentru câmpurile magnetice statice: reacţii cutanate, modificări ale electrocardiogramei (reversibile până la o intensitate de 2 tesla3), simptome cum ar fi stare puternică de greaţă, perceperea unor pete luminoase şi vertij, care pot fi constatate chiar şi la o intensitate a câmpului de 1,5 tesla4:
3.2.1 For static fields: skin reactions, changes in the electrocardiogram (reversible up to an intensity of 2 Tesla3), dizziness in the event of high field intensity (> 4 T : nausea, flashes in the eyes, vertigo, etc.)
3.2.1 Pentru câmpurile statice: reacţii cutanate, modificări ale electrocardiogramei (reversibile până la o intensitate de 2 tesla3), stare de rău când intensitatea câmpului este ridicată (> 4 T : greţuri, perceperea unor pete luminoase, vertij etc.).
3.2.1 Fostering more shared use of spectrum requires:
3.2.1 Pentru a încuraja utilizarea în comun a spectrului radio este necesară:
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentarea ofertei de bunuri comerciale trebuie eliminată, deschizându-se frontierele atât pentru comercianţi, cât şi pentru consumatori, astfel încât aceştia să aibă acces la preţuri competitive (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentation in the supply of commercial goods must be eliminated and borders opened to professionals and consumers so that they can access goods at competitive prices (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 Fragmentarea ofertei de bunuri comerciale trebuie eliminată, deschizându-se frontierele atât pentru comercianți, cât și pentru consumatori, astfel încât aceștia să aibă acces la prețuri competitive (http://ec.europa.eu/consumers/consumer_research/editions/cms6_en.htm).
3.2.1 From 1 January 2013 to 31 December 2022, Members States will be authorised to restrict fishing in waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast and to EU fishing vessels belonging to another Member State which fish under existing neighbourhood relations between Member States.
3.2.1 De la 1 ianuarie 2013 până la 31 decembrie 2022, statele membre sunt autorizate să restricționeze pescuitul – în apele situate în zona de până la 12 mile marine de la liniile de bază aflate sub suveranitatea sau jurisdicția lor – la navele de pescuit care pescuiesc în mod tradițional în apele respective pornind din porturile de pe coasta adiacentă și la navele de pescuit ale Uniunii care aparțin altui stat membru, în baza relațiilor de vecinătate care au permis această activitate de pescuit între ele.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Se estimează că valoarea angajamentelor asumate pentru susţinerea proiectelor i2i din 2000 a atins la sfârşitul anului 2006 un nivel de 46 miliarde EUR, ceea ce indică faptul că obiectivul de a ajunge la 50 miliarde EUR în 2010 va fi probabil depăşit.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Se estimează că valoarea angajamentelor asumate pentru susţinerea proiectelor i2i din 2000 a atins, la sfârşitul anului 2006, un nivel de 46 miliarde EUR, ceea ce indică faptul că obiectivul de a ajunge la 50 miliarde EUR în 2010 va fi probabil depăşit.
3.2.1 Funding committed to projects already supported through i2i since 2000 is estimated at EUR 46 billion by end of 2006, indicating that the target of EUR 50 billion by 2010 may be exceeded.
3.2.1 Se estimează că valoarea angajamentelor asumate pentru susţinerea proiectelor i2i începând din 2000 a atins, la sfârşitul anului 2006, un nivel de 46 miliarde EUR, ceea ce indică faptul că obiectivul de a ajunge la 50 miliarde EUR în 2010 va fi probabil depăşit.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 În continuare (pag. 7), Comisia deplânge faptul că „moneda euro este adesea utilizată [de către cetăţeni, n.n.] ca ţap ispăşitor pentru performanţele economice slabe, care sunt, în realitate, rezultatul unor politici inadecvate la nivel naţional”, stabilind astfel o distincţie corectă între dezvoltarea economiei şi evoluţia euro.
3.2.1 Further on (page 7), the Commission regrets that "the euro is often used [by the public] as a scapegoat for poor economic performances that in reality result from inappropriate economic policies at the national level", thus rightly making a distinction between economic trends and euro issues.
3.2.1 În continuare (pagina 7), Comisia deplânge faptul că „moneda euro este adesea utilizată [de către cetăţeni, n.n.] ca ţap ispăşitor pentru performanţele economice slabe, care sunt, în realitate, rezultatul unor politici inadecvate la nivel naţional”, stabilind astfel o distincţie corectă între dezvoltarea economiei şi evoluţia euro.
3.2.1 General
3.2.1 La nivel general
3.2.1 General comments
3.2.1 Observații generale
3.2.1 Global supply and production chains too can stretch over many countries – for example a mobile phone destined for Europe may be built in China, incorporating advanced technology imported from elsewhere in East Asia.
3.2.1 Lanţurile globale de aprovizionare şi de producţie se pot întinde şi ele de-a lungul multor ţări – de exemplu, un telefon mobil destinat pieţelor europene poate fi fabricat în China, utilizând tehnologii avansate importate din alte părţi ale Asiei de Est.
3.2.1 Having consulted stakeholders and conducted impact assessments, the Commission has decided to make three major changes to the existing arrangements in order to improve their structure, simplify their operation, increase their flexibility and define objectives and strategies more clearly.
3.2.1 În urma consultării părţilor interesate şi a analizelor de impact, Comisia a hotărât să introducă trei schimbări importante în legislaţia în vigoare, în vederea îmbunătăţirii structurii, simplificării funcţionării şi sporirii flexibilităţii, precum şi pentru a stabili în mod mai clar obiectivele şi strategiile.
3.2.1 However, it will still be possible to receive compensation for uncovered operating costs of services of general economic interest (SGEI).
3.2.1 Cu toate acestea, va fi în continuare posibilă primirea de compensații pentru cheltuielile de operare neacoperite ale serviciilor de interes economic general (SIEG).
3.2.1 ICT as a research tool.
3.2.1 TIC ca instrument de cercetare.
3.2.1 Identity numbers
3.2.1 Numerele de identificare
3.2.1 If people associate the name Schengen with anything, it is with free movement of persons throughout the signatory states.
3.2.1 În genere, pentru cetățeni, denumirea Schengen trimite la libera circulaţie a persoanelor în toate statele semnatare ale acordului omonim.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 IMI îşi propune să reprezinte un mijloc efectiv şi eficient de reducere a costului unitar al comunicării dintre statele membre, comunicare necesară pentru implementarea corespunzătoare a legislaţiei privind piaţa internă.
3.2.1 IMI is designed to be an efficient and effective means to lower the unit cost of the communication between Member States which needs to take place in order to implement internal market legislation properly.
3.2.1 IMI îşi propune să reprezinte un mijloc eficient şi eficace de reducere a costului unitar al comunicării dintre statele membre, comunicare necesară pentru punerea corespunzătoare în aplicare a legislaţiei privind piaţa internă.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 Îmbunătăţirea asistenţei acordate supradotaţilor integrează diverse elemente distincte: detectarea iniţială, evaluarea psihopedagogică şi socială amplă pentru a confirma sau a infirma prezenţa unor mari capacităţi şi, în sfârşit, răspunsul sau asistenţa educativă în sine, care se poate realiza atât prin intermediul educaţiei formale, cât şi al celei nonformale.
3.2.1 Improving the care provided for highly able students involves various separate aspects: initial detection; psychological, educational and social assessment to confirm or refute the presence of high abilities; and educational care in its true sense, which can be provided through both formal and non-formal education.
3.2.1 Îmbunătățirea asistenței acordate supradotaților integrează diverse elemente distincte: detectarea inițială, evaluarea psihopedagogică și socială amplă pentru a confirma sau a infirma prezența unor mari capacități și, în sfârșit, răspunsul sau asistența educativă în sine, care se poate realiza atât prin intermediul educației formale, cât și al celei nonformale.
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.1.4 Îmbunătăţirea cadrului legal şi a sistemului de autorizare (o mai bună reglementare) prin:
3.2.1 Improving the legal framework and permitting system (better regulation) through:
3.2.1 Îmbunătăţirea cadrului juridic şi a sistemului de autorizare (o mai bună reglementare) prin:
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector16, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Comisia a demarat în 2005 o anchetă cu privire la sectorul serviciilor bancare cu amănuntul16 şi, în special, la concurenţa transfrontalieră.
3.2.1 In 2005 the Commission launched an inquiry into the retail banking sector17, focusing particularly on cross-border competition.
3.2.1 Comisia a demarat în 2005 o anchetă cu privire la sectorul serviciilor bancare cu amănuntul17, şi, în special, la concurenţa transfrontalieră.
3.2.1 In a point-to-point system, passengers travel directly from origin to destination without changing.
3.2.1 Într-un sistem de la A la B, pasagerii călătoresc direct de la plecare la destinație, fără să schimbe cursa.
3.2.1 In addition to the above-mentioned general principles, there are specific areas which should be researched more intensively in future.
3.2.1 Dincolo de cerinţele generale menţionate, se delimitează domenii tematice care trebuie investigate mai puternic pe viitor.
3.2.1 In addition to the numerous options proposed in the public debate on introducing Stability Bonds, the Green Paper puts forwards three proposals, based on the degree of substitution of national issuance (full or partial) and the nature of the underlying guarantee (joint and several or several) implied.
3.2.1 Pe lângă numeroasele propuneri formulate în cadrul dezbaterii publice privind obligaţiunile de stabilitate, cartea verde prezintă trei propuneri, în funcţie de gradul de substituire a emisiunii de obligaţiuni naţionale (totală sau parţială) şi de natura garanţiei subiacente implicate (comună şi individuală sau doar individuală).
3.2.1 In addition, the European Commission has launched significant initiatives – in the form of the CIP framework programme (Competitiveness and Innovation Framework Programme)9 and the Jasmine (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe) pilot initiative, which is intended, inter alia, to support the consolidation and development of non-bank microfinance institutions10 – to improve the capital position of SMEs and micro-enterprises.
3.2.1 Pe lângă acesta, prin programul-cadru CIP (Competiveness and Innovation Framework Programme)9 şi iniţiativa pilot JASMINE (Joint Action to Support Microfinance Institutions in Europe), care printre altele trebuie să promoveze consolidarea şi dezvoltarea institutelor de microfinanţare nebancare10, Comisia Europeană a lansat iniţiative importante pentru îmbunătăţirea situaţiei de capital a IMM-urilor şi microîntreprinderilor.
3.2.1 In fact, the risk of bankruptcy is what Europeans fear most about setting up a new business: 43% in Europe vs 19% in the US.
3.2.1 De fapt, în privința înființării de întreprinderi noi, europenii se tem cel mai mult de riscul de faliment: 43% în Europa față de 19% în SUA.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)5, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 În Raportul său comun privind ocuparea forţei de muncă (2009-2010)5, Comisia indica faptul că, deşi UE trece printr-o criză caracterizată prin dispariţia locurilor de muncă, există încă deficit de mână de lucru în anumite state membre şi în rândul anumitor categorii profesionale.
3.2.1 In its Joint Employment Report (2009/2010)6, the Commission points out that although the EU is undergoing a crisis in which jobs are being destroyed, certain Member States and employment categories continue to experience a shortage of labour.
3.2.1 În Raportul său comun privind ocuparea forţei de muncă (2009-2010)6, Comisia indica faptul că, deşi UE trece printr-o criză a dispariţiei locurilor de muncă, există încă deficit de mână de lucru în anumite state membre şi în rândul anumitor categorii profesionale.
3.2.1 In January 2007, the Commission assessed the progress made on projects of European interest in its priority interconnection programme.
3.2.1 În ianuarie 2007, în „Programul de interconexiune prioritară”, Comisia a evaluat stadiul proiectelor de interes european.
3.2.1 In line with the ministerial declaration made in Riga in June 2006 on new technologies in an inclusive society, care should be taken to ensure that the EDL does not increase differences between average Internet use and Internet use by older people, people with disabilities or vulnerable people.
3.2.1 În conformitate cu declaraţia ministerială de la Riga, din iunie 2006, privind TIC pentru o societate integratoare, se cuvine ca Biblioteca Digitală Europeană să nu mărească, în modul de utilizare a internetului, diferenţa între modul de utilizare obişnuit şi cel al persoanelor în vârstă, al persoanelor cu handicap sau al celor care fac parte din alte categorii vulnerabile.
3.2.1 In order to address fully the issue of end users' contribution to the energy efficiency of buildings, one has to consider the specific characteristics of the vast areas of the EU concerned, with regard in particular to:
3.2.1 În opinia CESE, pentru o abordare exhaustivă a problematicii referitoare la contribuţia utilizatorilor finali la performanţa energetică a clădirilor, trebuie scoase în evidenţă trăsăturile specifice ale marilor sectoare comunitare interesate, şi în special:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 CESE ia act de temele de reflecţie menţionate în Cartea verde în vederea îmbunătăţirii în continuare a gestionării pescuitului în UE şi doreşte să formuleze următoarele observaţii generale:
3.2.1 In response to the discussion points set out in the Green Paper aimed at further improving the management of EU fisheries, the EESC would like to make the following general points:
3.2.1 CESE ia notă de temele de reflecţie menţionate în Cartea verde în vederea îmbunătăţirii în continuare a gestionării pescuitului în UE şi doreşte să formuleze următoarele observaţii generale:
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 În ceea ce priveşte componenta preventivă, propunerea de regulament indică faptul că actualul obiectiv pe termen mediu (OTM) conţinut în programele de stabilitate şi convergenţă şi cerinţa privind convergenţa într-un ritm anual de 0,5% din PIB vor fi menţinute, dar vor deveni operaţionale în virtutea unui nou principiu de politică bugetară prudentă.
3.2.1 In terms of the preventive arm, the proposed regulation indicates that the current medium term objective (MTO) outlined in the stability and convergence programmes and the 0.5% of GDP annual convergence requirement will be maintained, but will be made operational through the provision of a new principle of prudent fiscal policy making.
3.2.1 În ceea ce privește componenta preventivă, propunerea de regulament indică faptul că actualul obiectiv pe termen mediu (OTM) conținut în programele de stabilitate și convergență și cerința privind convergența într-un ritm anual de 0,5% din PIB vor fi menținute, dar vor deveni operaționale în virtutea unui nou principiu de politică bugetară prudentă.
3.2.1 In the Committee's view, it is necessary to look into whether the non-state sector has a role to play alongside government when it comes to planning and funding the transport infrastructure network.
3.2.1 În ce priveşte planificarea şi finanţarea reţelelor infrastructurale de transport, Comitetul consideră că va trebui analizat dacă actorii neguvernamentali vor putea să joace un rol alături de autorităţile publice.
3.2.1 In the EESC's view, the proportion of qualifying portfolio undertakings in a fund – which must account for at least 70% of a fund's assets – is suitable as a first step.
3.2.1 CESE consideră că la început este adecvată cerinţa potrivit căreia cel puţin 70 % din capitalul obţinut să fie investit în active, acestea reprezentând investiţii calificate.
3.2.1 In the most sensitive sector where major deficiencies were identified, i.e. the securities markets, where IASCF and EFRAG rules apply, the Commission explicitly stresses the vital importance of independence from "undue influence from parties with a stake" and "non-diversified, voluntary funding from interested parties" as one of the justifications for grants.
3.2.1 În sectorul cel mai sensibil, în care s-au înregistrat cele mai mari lipsuri, cel al pieţelor valorilor mobiliare, în care se aplică normele IASCF şi EFRAG, Comisia pune explicit în evidenţă importanţa crucială a independenţei de „vreo influenţă necuvenită” a părţilor interesate şi de „finanţarea nediversificată, voluntară a părţilor interesate”, acesta fiind unul din motivele acordării de subvenţii.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 În industria navală, o perioadă de dezvoltare a lăsat locul unei perioade de declin.
3.2.1 In the shipbuilding industry a period of growth has given way to a period of decline.
3.2.1 În industria navală, perioadele de dezvoltare lasă locul celor de declin.