natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tel.: 00 32 2 546 96 79 – email: alberto.allende@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 96 79 - e-mail: alberto.allende@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 96 98 – email: sonia.amand@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 96 98 – e-mail: sonia.amand@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tél.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 - e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 - email: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 - e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 – email: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 – email: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 18 – email: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 18; e-mail: pierluigi.brombo@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 20 – email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 20 – email: marzena.kisielewska@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 39 – email: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 97 39 – email: maarit.laurila@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 97 39 – email: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9739 - e-mail: maarit.laurila@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – e-mail: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – email: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 45 – email: susanna.baizou@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 45 – email: susanna.baizou@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – e-mail: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – e-mail: mariajudite.berkemeieri@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeieri@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email : aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail : aleksandra.klenke@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail:aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9899 - e-mail: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99, email: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 99, e-mail: aleksandra.klenke@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 9805 - email: Alexander.
(Tel: 00 32 2 546 9805 - email: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9897 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9897  – e-mail: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09–- e-mail:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09–- e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu/Tel.: 00 32 2 546 82 87 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu /Tel.: 00 32 2 546 82 87 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 29 – email: veronica.tomei@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 29 – email: veronica.tomei@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 99 69 – email: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 69 – e-mail: aurelien.juliard@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 99 78 – email: tsonka.iotzova@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 78 – e-mail: tsonka.iotzova@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9969 – email: aurelien.juliard@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9969 – e-mail: aurelien.juliard@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 5469186 - e-mail: Andrei.
(Tel.: 00 32 2 5469186 - email: Andrei.
(Tel.: 00 32 2 5469212 - e-mail: LucaVenerando.
(Tel.: + 00 (32)2 2 5469212 - e-mail: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 5469212 - e-mail: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 5469212 - email: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 5469347 - e-mail: Nuno.
(Tel.: 00 32 2 5469347 - email: Nuno.
(Tel.: 00 32 2 5469509 - e-mail: Joanna.
(Tel.: 00 32 2 5469509 - email: Joanna.
(Tel.: 00 32 2 546 8373 – email: Amelia.
(Tel.: 00 32 2 546 8373  - e-mail: Amelia.
(Tel.: 00 32 2 546 8127 – email: Monica.
(Tel.: 00 32 2 546 8127 – e-mail: Monica.
(Tel.: 00 32 2 546 81 27 – email: Monica.
(Tel.: 00 32 2 546 81 27 – email: Monica.
(Tel.: 00 32 2 546 81 34 – email: june.bedaton@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 81 34 – e-mail: june.bedaton@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 70 – email: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 70 – e-mail: martin.schneider@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8203 – email: anna.kozdoj@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8203 - e-mail: anna.kozdoj@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8219 – email: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 8219 – email: arturo.iniguez@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 19 – email: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
(tel.: +32 2 546 82 19 – e-mail: barbara.walentynowicz@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 75 – email: Conrad.
(tel.: 00 32 2 546 82 75 – e-mail: Conrad.
(Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: Siegfried.
(Tel.: 00 32 2 546 82 87 – e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 82 87 – email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu )
(Tel.: 00 32 2 546 84 57 – email: Erika.
(tel.: 00 32 2 546 84 57 – e-mail: Erika.
(Tel.: 00 32 2 546 84 79 – e-mail: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 79 – email: andreas.versmann@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 84 79 – email: Andreas.
(tel.: +32 2 546 84 79 – e-mail: Andreas.
(Tel.: 00 32 2 546 87 74 – email: valeria.atzori@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 87 74 – e-mail: valeria.atzori@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 - e-mail: Kristian.
(Tel.:00 32 2 546 89 21 - e-mail: Kristian.
(Tel.: 00 32 2 546 89 21 – email: Kristian.
(tel.: +32 2 546 89 21 – e-mail: Kristian.
(Tel.: 00 32 2 546 9098 – email: Fabien.
(Tel.: 00 32 2 546 9098 – e-mail: Fabien.
(Tel.: 00 32 2 546 9170 – email: Alain.
(Tel.: 00 32 2 546 9170 – e-mail: Alain.
(Tel.: 00 32 2 546 91 86 – email: Andrei.
(tel.: +32 2 546 91 86 – e-mail: Andrei.
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – email: Stella.
(Tel.: 00 32 2 546 9202 – e-mail: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9212 – email: Andrei.
(Tel.: 00 32 2 546 9212 – e-mail: Andrei.
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – email: Stella.
(tel.: +32 2 546 92 02 – e-mail: Stella.
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – email: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 02 – e-mail: stella.brozekeveraert@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 - e-mail: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 – e-mail: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 546 92 12 – email: LucaVenerando.
(tel.: +32 2 546 92 12 – e-mail: LucaVenerando.
(Tel.: 00 32 2 546 92 8457 – email: Erika.
(Tel.: 00 32 2 546 92 8457 – e-mail: Erika.
(Tel.: 00 32 2 546 9389 – email: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 9389 - e-mail: aleksandra.wieczorek@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 93 55 - e-mail: Cedric.
(Tel.: 00 32 2 546 93 55 – e-mail: Cédric.
(Tel.: 00 32 2 546 93 76– e-mail: annemarie.wiersma@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 93 76 – e-mail: annemarie.wiersma@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 93 89 – email: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 93 89 – e-mail: Aleksandra.
(Tel.: 00 32 2 546 95 93 - e-mail: GeorgesHenry.
(Tel.: 00 32 2 546 95 93 – e-mail: GeorgesHenry.
(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – email: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(tel.: +32 2 546 96 15 – e-mail: jean-pierre.faure@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 32 – email: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(tel.: +32 2 546 98 32 – e-mail: alina.girbea@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 98 97 – email: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(tel.: +32 2 546 98 97 – e-mail: mariajudite.berkemeier@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – email: Gerald.
(Tel.: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.:+32 2 546 97 17 – email: luis lobo @eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 9717 - e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 83 03 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel.:00 32 2 546 83 03 – e-mail: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu))
(Tel.:00 32 2 546 97 17 – email: luis.lobo@eesc.europa.eu )
(Tel.:00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 81 31 – email: ana.dumitrache@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 81 31 - e-mail: ana.dumitrache@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - e-mail: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email:  siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8287 - email: siegfried.jantscher@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email:  magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 - email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 8303 – email: magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9215 - email: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9215 - e-mail: helena.polomik@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail:  alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 - e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu )
(Tel: 00 32 2 546 9805 – e-mail: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9805 – email: alexander.alexandrov@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 - email:  gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: Gerald.
(Tel: 00 32 2 546 9909 – email: Gerald.
(Tel: 00 32 2 546 9909 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 9909 – email: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(Tel.: 00 32 2 546 99 09 – e-mail: gerald.klec@eesc.europa.eu)
(televised) teletext.
teletextul (de televiziune).
(temporary use spare unit, run-flat tyres, tyre rolling sound emissions, adhesion on wet surface and rolling resistance)
(unitate de rezervă pentru utilizare temporară, pneuri cu posibilitate de rulare pe jantă, emisii sonore generate de rularea pneurilor, aderența pe suprafețe umede și rezistența la rulare)
(temporary)
(provizoriu)
(Ten years of the Stability and Growth Pact, ECB Monthly Bulletin article, October 2008.)
(Ten years of the Stability and Growth Pact [Zece ani de existență a Pactului de stabilitate și de creștere], articol în Buletinul lunar BCE din octombrie 2008.)
(Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
(Text în limba oficială / una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează atestatul)
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the
[Text în limba (limbile) oficială (oficiale) sau una dintre limbile oficiale ale
(Text in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the certificate)
(Text redactat în limba sau limbile oficiale sau în una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează atestatul)
(Text of EEA relevance)
(Text cu relevanță pentru SEE)
(Text with EAA relevance)
(Text cu relevanţă pentru SEE)
(Text with EEA relevance)
(Text cu relevanţă pentru SEE )
(Text with EEA relevance)
(Text cu relevanţă pentru SEE)
(Text with EEA relevance)
(Text cu relevanţă SEE)
(Text with EEA relevance)
(Text cu relevanță pentru SEE )
(Text with EEA relevance)
(Text cu relevanță SEE)
(Text with EEA relevance)
Text cu relevanţă pentru SEE
(Text with EEA relevance)
Text cu relevanță pentru SEE
(Text with relevance for the EEA and for Switzerland)
(Text cu relevanţă pentru SEE şi pentru Elveţia)
(Text with relevance for the EEA)
(Text cu relevanţă pentru SEE)
(Text with relevance for the EEA)
(Text cu relevanță pentru SEE)
(tf) Article 4(3)
(sy) Articolul 4 alineatul (3)
(tg) Article 8a(3)
(sz) Articolul 8a alineatul (3)
(th)
(ta)
(That said, the clearing and settlement arrangements in place for purely national securities transactions often provide effective and low-cost solutions that must not be ruined by any consolidation.)
(Deseori, sistemele de decontare şi compensare oferă soluţii eficiente şi ieftine pentru tranzacţiile bursiere naţionale, soluţii care nu trebuie să fie afectate de eforturile întreprinse în direcţia consolidării).
(That would be helpful for market participants themselves).
(Acest fapt ar fi util chiar pentru participanţii la piaţă).
(THC) in SHED test (mg / test)
(THC) în încercarea SHED (mg / încercare)
(the "country chapters"), including policy conclusions
(„capitolele ţărilor”), inclusiv concluziile despre politici
(The actions foreseen by the Commission communication will be covered by existing programmes, no variation in budgetary needs due to the introduction of the proposed measures is envisaged)
(Acțiunile prevăzute de comunicarea Comisiei vor fi acoperite de programele existente; nu este preconizată nicio variație a necesităților bugetare datorată introducerii măsurilor propuse)
(the addressing mechanism and the information repository)
(mecanismul de adresare și depozitul de informații)
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Noua propunere alternativă de a exclude „substanţele şi amestecurile pentru cercetare şi dezvoltare ştiinţifică”, dar numai dacă sunt utilizate în condiţii care presupun că sunt „cancerigene, mutagene sau toxice la reproducere”, este nepotrivită şi trebuie ştearsă.
(The alternative new proposal to exclude "substances and mixtures for scientific research and development" but only if used under conditions which assume that they are "carcinogenic, germ cell mutagenic or toxic to reproduction" is inappropriate and should be deleted.
(Noua propunere alternativă de a exclude „substanţele şi amestecurile pentru cercetare şi dezvoltare ştiinţifică”, dar numai dacă sunt utilizate în condiţii care presupun că sunt „cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere”, este nepotrivită şi trebuie ştearsă.
(the amount equivalent to 2 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(suma reprezentând echivalentul a de 2 * alocația unică anuală de școlarizare din anul N-1) * numărul de luni de înscriere
(the amount equivalent to 3 * the annual single educational allowance of the year N-1) * number of months of enrolment
(suma reprezentând echivalentul a de 3 * alocația unică anuală de școlarizare din anul N-1) * numărul de luni de înscriere
(The annual review would be performed in a shorter time frame with mostly automatic checking routines supplemented by an analysis of the previous UNFCCC review reports, building on existing checks and procedures currently carried out by the European Environment Agency (EEA) under the MMD).
[Revizuirea anuală s-ar realiza într-un interval de timp mai scurt, cu proceduri de verificare în mare parte automate, suplimentate printr-o analiză a rapoartelor de revizuire anterioare ale CCONUSC, care se bazează pe verificările și procedurile existente realizate în prezent de către Agenția Europeană de Mediu (AEM) în temeiul Deciziei privind mecanismul de monitorizare].
(the assigning authority)
(autoritatea care se ocupă de atribuire)
(The Commission itself proposed splitting them in its amended proposal of 24 May 2006.
(Această separare fusese propusă chiar de Comisie în propunerea sa modificată din 24 mai 2006.
(The Commission will review the Audiovisual Media Services Directive);
(Comisia va revizui Directiva serviciilor mass-media audiovizuale).
(The Commission's original proposal was that compensatory rest was to be taken within a reasonable period, which could not exceed 72 hours, but this did not attract the necessary support.)
(Conform propunerii inițiale a Comisiei, perioada de repaus compensatorie trebuia acordată în decursul unei perioade rezonabile, care nu putea depăși 72 de ore, dar această inițiativă nu a beneficiat de sprijinul necesar.)
(The Commission's proposals evidently draw on national practices and on work undertaken within the OECD.
(Propunerea Comisiei se bazează în mod evident pe practici naționale și pe activitatea desfășurată în cadrul OCDE.
(The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
(Comunicarea indică două domenii în care sunt necesare lucrări suplimentare: regulile aplicabile vânzărilor și cele aplicabile informațiilor despre produse.
(The content of these mandatory reporting elements closely follows ISO 14044 requirements on reporting.
[conținutul acestor elemente obligatorii de raportare respectă îndeaproape cerințele ISO 14044 cu privire la raportare.
(The descriptions of these areas and subdivisions are to be found in Annex II )
(Descrierea acestor zone şi subdiviziuni figurează în anexa II)
(The eContentplus Programme)
(Programul eContentplus)
(The EESC is concerned that the Commission has not been able to find independent data sources to verify this analysis.
(CESE constată cu îngrijorare că Comisia nu a fost în măsură să găsească surse de date independente pentru a verifica această analiză.
(The EESC is currently preparing a separate more detailed opinion on water scarcity and drought.)
(CESE pregăteşte la momentul de faţă un aviz separat şi mai detaliat privind deficitul de apă şi seceta.)
(The EESC is currently preparing a separate more detailed opinion on water scarcity and drought.)
(CESE pregăteşte, în prezent, un aviz separat şi mai detaliat privind deficitul de apă şi seceta.)
(The EESC will shortly be preparing a separate more detailed opinion on climate change and agriculture.)
(CESE pregăteşte în scurt timp un aviz separat şi mai detaliat privind deficitul de apă şi seceta.)
(the enabling framework)
(cadrul permisiv)
(the equipment is installed and located on the vessel in such a way as to ensure immediate freezing and not to allow the return of marine species to the sea.
aparatul este instalat și amplasat pe navă astfel încât să fie asigurată congelarea imediată și să nu se permită returnarea în mare a organismelor marine.
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions, notably in the field of agriculture.)
(UE mai trebuie încă să elimine câteva dintre restricţiile sale comerciale, în special în domeniul agriculturii.)
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(UE mai trebuie încă să elimine câteva dintre restricţiile sale comerciale).
(The EU still needs to abolish some of its own trade restrictions.)
(UE mai trebuie încă să elimine câteva dintre restricţiile sale comerciale.)
(The EU's economic and political future and the new Treaty)
(Viitorul economic și politic al UE și noul tratat)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion)
(Viitorul economic şi politic al UE şi noul tratat) (aviz din proprie iniţiativă)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(viitorul economic şi politic al UE şi noul tratat) (aviz din proprie iniţiativă) (A-15) (ECO-IANUARIE/FEBRUARIE)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(viitorul economic și politic al UE și noul tratat) (aviz din proprie inițiativă) (A-15) (ECO-IANUARIE/FEBRUARIE)
(The EU's economic and political future and the new Treaty) (own-initiative opinion) (A-15) ECO-JAN/FEB)
(viitorul economic și politic al UE și noul tratat) (aviz din proprie inițiativă) (A-15) (ECO-IAN/FEBR)
(The existing Directive already allows a similar extension by collective agreement.)
(Directiva existentă permite deja o astfel de prelungire prin intermediul unei convenții colective.)
(The fact that under existing legislation there is constant reference to "R" and "S" phrases, for risk and safety respectively, merely shows that the legislation has been drafted in English, with little regard for the needs of other language users.)
(Faptul că în legislaţia actuală există o referire constantă la frazele „R” şi „S”, pentru risc şi securitate, arată în mod clar că legislaţia a fost elaborată în limba engleză, cu prea puţină consideraţie faţă de nevoile utilizatorilor altor limbi.)
(The fine would double for each repeat offence.)
(Amenda s-ar dubla la fiecare recidivă).
(The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given)
(Trebuie să se furnizeze următoarele date, inclusiv modul de identificare, după caz)
(The indicators for measuring the 5 education benchmarks are in bold)
(Indicatorii de măsurare a celor 5 repere educaţionale sunt evidenţiaţi prin folosirea caracterelor îngroşate)
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Chestiunea promovării deplasării transfrontaliere cu bicicleta pe plan european este tratată separat în avizul exploratoriu privind Promovarea ciclismului transfrontalier TEN/277, R/CESE 148/2007).
(The issue of promoting cross-border cycle traffic at European level is covered in a separate opinion on Promotion of cross-border cycle transport TEN/277, R/CESE 148/2007.)
(Chestiunea promovării deplasării transfrontaliere cu bicicleta pe plan european este tratată separat în avizul exploratoriu privind „promovarea ciclismului transfrontalier” TEN/277, R/CESE 148/2007).
(the jatropha is a bush yielding oilseeds that are toxic to humans but produce reasonable-quality biodiesel, and that do not require special care).
Acest articol, intitulat chiar „Să fie oare iluzorie fascinaţia pentru Jatropha?”, ridică serioase semne de întrebare.
(the jatropha is a bush yielding oilseeds that are toxic to humans but produce reasonable-quality biodiesel, and that do not requirement special care).
(Jatropha este un arbust cu seminţe oleaginoase toxice pentru om, dar care produc biodiesel de o calitate rezonabilă şi care nu necesită îngrijiri speciale).