natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Faced with the new geostrategic configuration of the world, the EU has no choice but to build up its security and defence capacities.
3.3 În noua configurație geostrategică globală, UE nu are altă opțiune decât să își dezvolte capacitățile în domeniul securității și al apărării.
3.3 FDI plays a key role in EU global business strategy.
3.3 IED joacă un rol-cheie în strategia globală de afaceri a UE.
3.3 Female illiteracy in the MENA region, although varying from one country to another, is still extremely high, on average 42%, while the average male illiteracy rate is 21%.
3.3 Rata analfabetismului în rândul femeilor din regiunea Orientului Apropiat şi a Africii de Nord, deşi variază de la o ţară la alta, este încă extrem de ridicată şi atinge, în medie, 42%, în timp ce rata analfabetismului în rândul bărbaţilor este de 21%.
3.3 Fight against corruption
3.3 Combaterea corupției
3.3 Fighting cybercrime
3.3 Combaterea criminalității informatice
3.3 Finally, it is proposed that international cooperation in the field of prevention be reinforced.
3.3 În sfârşit, se propune intensificarea cooperării internaţionale în domeniul prevenirii dezastrelor.
3.3 Financial integration
3.3 Integrarea financiară
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 Raportarea şi tehnicile contabile sunt costisitoare, trăsătură accentuată de faptul că ele sunt rezultatul muncii unor specialişti greu de găsit pe piaţă, în cazul cărora pregătirea universitară este doar punctul de plecare pe calea dobândirii, la faţa locului, a unor competenţe de înalt nivel.
3.3 Financial reporting and accounting techniques are costly, and become even more so when they derive from the work of specialists who are not readily available on the market and for whom university studies are only a starting point for acquiring the requisite high-value skills in the field.
3.3 Raportarea și tehnicile contabile sunt costisitoare, trăsătură accentuată de faptul că ele sunt rezultatul muncii unor specialiști greu de găsit pe piață, în cazul cărora pregătirea universitară este doar punctul de plecare pe calea dobândirii, la fața locului, a unor competențe de înalt nivel.
3.3 Five Pillar Action Plan
3.3 Planul de acţiune cu cinci piloni
3.3 Flexibility mechanism on the allocation of operational budgets for budget item 1004
3.3 Mecanismul de flexibilitate cu privire la alocarea bugetelor operaționale ale postului bugetar 1004
3.3 Food safety has not been mentioned as it is not considered merely a criterion of excellence but, rather, an essential factor in European citizens' right to health.
3.3 Nu este menţionată siguranţa alimentelor, întrucât nu este vorba de un simplu criteriu de excelenţă ci, dimpotrivă, de un element absolut indispensabil pentru garantarea dreptului la sănătate al cetăţenilor europeni.
3.3 For businesses, the draft directive leads to a significant reduction in tax compliance costs; for the Member States, it lowers administrative costs, although outlay will initially be incurred in the changeover.
3.3 Propunerea de directivă duce la o reducere considerabilă a costurilor fiscale de conformare ale întreprinderilor şi la o reducere a costurilor administrative pentru statele membre, chiar dacă adaptarea va implica unele eforturi iniţiale.
3.3 For Europe, in the midst of a crisis with changing welfare models, it is now more important than ever to focus on real value creation.
3.3 În Europa de astăzi, aflată în criză și cu modele sociale în schimbare, este cu atât mai important să se pună accentul pe crearea unor valori reale.
3.3 For Europe, it should be a Community shame that Europeans are amongst those who sexually exploit children around the world.
3.3 Pentru Europa, ar trebui să fie o ruşine la nivel comunitar faptul că europenii se află printre cei care exploatează sexual copii din întreaga lume.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organisation of leisure time and faith-based practice.
3.3 Dificultăți în viața cotidiană pot apărea, de exemplu, la găsirea unei locuințe, la accesarea anumitor servicii generale și speciale în domeniul social sau în domeniul sănătății, precum și în ceea ce privește satisfacerea unei game variate de nevoi personale, inclusiv organizarea timpului liber și practica religioasă.
3.3 For example, there can be everyday difficulties when looking for accommodation, accessing general and specific services such as health and welfare, and in dealing with a broad range of other personal needs, including organising leisure time and practising one's faith.
3.3 Dificultăți în viața cotidiană pot apărea, de exemplu, la găsirea unei locuințe, la accesarea anumitor servicii generale și speciale în domeniul social sau în domeniul sănătății, precum și în ceea ce privește satisfacerea unei game variate de nevoi personale, inclusiv organizarea timpului liber și practica religioasă.
3.3 For high-quality research to be relevant to society, a number of different solutions should be considered.
3.3 Pentru ca cercetarea de înaltă calitate să fie relevantă pentru societate, trebuie avute în vedere mai multe soluții diferite.
3.3 For its part, the European Economic and Social Committee has adopted three recent opinions in the communications field, the first on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/20051), adopted on 26 October 2005, and addressed to the European Parliament; the second being the opinion on the Commission's "Plan D" Communication (CESE 1499/20052), adopted on 14 December 2005.
3.3 Comitetul Economic şi Social European a adoptat, la rândul său, trei avize recente în domeniul comunicării, primul privind „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadru pentru o evaluare a dezbaterii despre Uniunea Europeană” (CESE 1249/20051), adoptat la 26 octombrie 2005 şi adresat Parlamentului European, al doilea privind Comunicarea Comisiei „Planul D” (CESE 1499/20052), adoptat la 14 decembrie 2005.
3.3 For most universities it is a long-term and laborious process.
3.3 Pentru majoritatea universităților, acesta este un proces laborios şi pe termen lung.
3.3 For most universities this is a long-term and laborious process.
3.3 Pentru majoritatea universităților, acesta este un proces laborios şi pe termen lung.
3.3 For shares, a two tier transparency model is proposed: at a lower threshold, notification of a position must be made privately to the regulator; at a higher threshold, positions must be disclosed to the market.
3.3 Pentru acţiuni, se propune un model de transparenţă cu două niveluri: de la un anumit prag, mai scăzut, poziția trebuie să facă obiectul unei notificări nepublice către autoritatea de reglementare, iar cu începere de la un alt prag, mai ridicat, trebuie informată și piața.
3.3 For the Member States having embarked on a single monetary policy (single currency, one interest rate) with little likelihood that it will in the medium term or ever become a full economic, social and fiscal union as in a fully federal union, the correction of imbalances by adapting the nominal exchange rate is not an option anymore.
3.3 Pentru statele membre care și-au asumat o politică monetară unică (monedă unică, o rată unică a dobânzii) cu slabe probabilități ca aceasta să se transforme, pe termen mediu sau vreodată, într-o uniune economică, socială și fiscală deplină, comparabilă cu o adevărată uniune federală, corectarea dezechilibrelor prin adaptarea cursului de schimb nominal nu mai reprezintă o opțiune.
3.3 For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
3.3 Pentru ca acțiunile propuse să producă efectele așteptate în termeni de creștere economică și locuri de muncă, trebuie să fie îndeplinite condițiile pentru elaborarea și aplicarea lor eficientă.
3.3 Forced labour: who are its victims?
3.3 Cine sunt cei implicați în munca forțată?
3.3 Forest protection and conservation activities with an environmental dimension have traditionally been ensured through strategic objectives and the rules, guidelines and recommendations designed to achieve those objectives.
3.3 Activităţile de protejare şi conservare a pădurilor şi care au dimensiune ecologică au fost în mod tradiţional realizate prin obiective strategice şi prin normele, orientările şi recomandările concepute în scopul atingerii lor.
3.3 Formal and informal continuing training and lifelong learning
3.3 Formare și învățare formală și informală pe tot parcursul vieții
3.3 Four main areas interact with one another and exert considerable pressure on territorial development:
3.3 Patru elemente principale interacţionează între ele şi exercită presiuni importante asupra dezvoltării teritoriale:
3.3 Fragility of democratic rights in a tradition of authoritarian power
3.3 Fragilitatea structurilor democratice şi tradiţia autoritară a puterii
3.3 Freight transportation in urban areas
3.3 Transportul urban de mărfuri
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 În perioada 2001-2007, instrumentul financiar principal al Comisiei Europene în cooperarea cu Albania l-a constituit programul CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation - Asistenţă Comunitară pentru Reconstrucţie, Dezvoltare şi Stabilizare), care cuprindea cinci domenii principale de intervenţie:
3.3 From 2001 to 2007, the European Commission's main financial instrument for cooperation with Albania was the CARDS programme (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation), which provided for five main areas of intervention:
3.3 În perioada 2001-2007, instrumentul financiar principal al Comisiei Europene în cooperarea cu Albania l-a constituit programul CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation - Asistenţă Comunitară pentru Reconstrucţie, Dezvoltare şi Stabilizare), care prevedea cinci sectoare principale de intervenţie:
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Din punct de vedere juridic, nu toţi lucrătorii independenţi se află într-o situaţie la fel de bună în comparaţie cu salariaţii.
3.3 From a legal point of view, self-employed are not all in an equally good position compared to employees.
3.3 Din punct de vedere juridic, nu toți lucrătorii independenți se află într-o situație la fel de bună în comparație cu salariații.
3.3 From the EESC's point of view, the implementation of the plan should make it possible to:
3.3 Din punctul de vedere al CESE, implementarea planului ar trebui să facă posibile următoarele:
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Încă de la înfiinţare, pentru ca sectorul industrial să poată participa, condiţia era ca acesta să aducă o contribuţie financiară în valoare de 50% din cheltuielile curente şi o contribuţie în natură la costurile operaţionale care să fie cel puţin la fel de mare ca şi contribuţia financiară din partea Comisiei.
3.3 From the outset, in order to participate, the industrial sector has been required to make a financial contribution amounting to 50% of the running costs and a contribution in kind to the operating costs which must at least match the Commission's financial contribution.
3.3 Încă de la înfiinţare, pentru ca sectorul industrial să poată participa, condiţia era ca acesta să aducă o contribuţie financiară în valoare de 50% din cheltuielile curente şi o contribuţie în natură la costurile operaţionale, care să fie cel puţin la fel de mare ca şi contribuţia financiară din partea Comisiei.
3.3 Fully implemented the existing and new measures have, according to the Commission, a potential to savings of up to EUR 1 000 per year per household, create up to two million jobs and reduce greenhouse gas emission by 740 mill tons, as well as improve Europe’s industrial competitiveness.
3.3 Conform Comisiei, odată ce vor fi puse în aplicare în totalitate, măsurile actuale şi cele noi ar putea genera economii anuale de până la 1 000 EUR pe gospodărie, ar putea duce la crearea a până la 2 milioane de locuri de muncă şi la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 740 milioane de tone, precum şi la îmbunătăţirea competitivităţii industriale a Europei.
3.3 Fund support is aimed at people suffering from food deprivation, the homeless and children experiencing material deprivation.
3.3 Sprijinul acestui fond este destinat persoanelor care suferă de privațiuni alimentare, celor fără adăpost și copiilor care sunt afectați de privațiuni materiale.
3.3 Fundamental research in Europe is extremely successful.
3.3 Cercetarea fundamentală în Europa are un succes deosebit.
3.3 Funding for these activities is provided for under Council Regulation (EC) No 861/2006 of 22 May 2006 establishing Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea3, on which the Committee has already delivered an opinion4.
3.3 Finanţarea acestor activităţi este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 861/2006 al Consiliului, din 22 mai 2006, prin care se stabilesc măsurile financiare comunitare de punere în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului şi în domeniul dreptului mării3, asupra cărora CESE şi-a emis deja avizul corespunzător4.
3.3 Further development and widespread RFID deployment could further strengthen the role of information and communications technologies in driving innovation and promoting economic growth.
3.3 Evoluţiile viitoare şi funcţionarea pe scară largă a RFID ar putea consolida în continuare rolul tehnologiei informaţiei şi comunicaţiilor ca motor al inovaţiilor şi factor de creştere economică.
3.3 Furthermore transparency and openness are required.
3.3 În afară de aceasta, sunt necesare transparenţa şi deschiderea.
3.3 Furthermore, although this does not concern alignment with the Lisbon Treaty, the EESC reiterates the importance of the forums represented by advisory groups in the consultation of civil society stakeholders.
3.3 În plus, cu toate că acest lucru nu ţine de alinierea la Tratatul de la Lisabona, CESE aminteşte importanţa instanţelor de consultare cu părţile implicate din societatea civilă, care sunt grupurile consultative.
3.3 Furthermore, given that medical progress is enabling increasingly frail patients to be treated, thus multiplying the risk factors, the quality of healthcare as well as the safety of all medical treatment and the environment of the facility must all be subject to a highly organised system of defined and monitored procedures, increased vigilance, and information and training measures.
3.3 Având în vedere, de asemenea, progresele medicale care permit tratarea unor pacienţi tot mai fragili, care acumulează din acest motiv numeroşi factori de risc, calitatea asistenţei medicale, precum şi siguranţa tuturor procedurilor şi ambianţa structurii de primire trebuie să facă, în cadrul unei organizări riguroase, obiectul unei practici definite şi controlate, al unei supravegheri sporite şi al unor acţiuni de informare şi de formare.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 De asemenea, s-a menţionat adesea faptul că colaborarea cu diferitele categorii de IMM-uri ar putea fi încă mult îmbunătăţită; CESE consideră necesară propagarea, la nivel european, naţional şi regional, a unei noi culturi a dialogului, care să permită consolidarea şi instituţionalizarea cooperării dintre instituţii şi organizaţiile intermediare care reprezintă diferitele medii ale IMM-urilor.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level making it possible to strengthen and institutionalise dialogue between the institutions and intermediary organisations representing SMEs.
3.3 De asemenea, s-a menţionat adesea posibilitatea de a îmbunătăţi substanţial colaborarea cu diferitele categorii de IMM-uri; CESE consideră necesară propagarea, la nivel european, naţional şi regional, a unei noi culturi a dialogului, care să permită consolidarea şi instituţionalizarea cooperării dintre instituţii şi organizaţiile intermediare care reprezintă diferitele medii ale IMM-urilor.
3.3 Furthermore, mention has often been made of the need to further improve the dialogue with the various types of SMEs; the EESC believes that there is a need to introduce a new culture of dialogue at European, national and regional level to enable closer dialogue between the institutions and SME representative organisations.
3.3 De asemenea, s-a menţionat adesea faptul că colaborarea cu diferitele categorii de IMM-uri ar putea fi încă mult îmbunătăţită; CESE consideră necesară propagarea, la nivel european, naţional şi regional, a unei noi culturi a dialogului, care să permită consolidarea cooperării dintre instituţii şi organizaţiile reprezentative ale diferitelor medii ale IMM-urilor.
3.3 Furthermore, the Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 În acelaşi timp, Planul de redresare economică al Comisiei Europene oferă noi stimuli pentru inovare.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 În acelaşi timp, Planul european de redresare economică al Comisiei Europene oferă noi stimulente pentru inovare.
3.3 Furthermore, the European Economic Recovery Plan of the European Commission provides further stimulus for innovation.
3.3 În acelaşi timp, Planul european de redresare economică al Comisiei Europene oferă noi stimuli pentru inovare.
3.3 Furthermore, these institutions need to know that sources for records of diligent searches in another EU country are officially trusted.
3.3 În plus, aceste instituții au nevoie să știe că sursele din care provin înregistrările căutărilor diligente în altă țară a UE sunt considerate fiabile în mod oficial.
3.3 Future of cooperation with AICESIS
3.3 Viitorul cooperării cu AICESIS
3.3 Future prospects
3.3 Perspective
3.3 Future prospects
3.3 Perspective de viitor
3.3 General comments
3.3 Observaţii generale
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities10.
3.3 Într-o manieră generală, Comisia Europeană continuă să abordeze tema familiei din punct de vedere al politicii sociale, al ocupării forţei de muncă şi al egalităţii şanselor10.
3.3 Generally speaking, the European Commission continues to address the issue of the family from the vantage of social policy, employment and equal opportunities9.
3.3 Într-o manieră generală, Comisia Europeană continuă să abordeze tema familiei din punct de vedere al politicii sociale, al ocupării forţei de muncă şi al egalităţii şanselor9.
3.3 Geographical scope (White Paper 3.3)
3.3 Domeniul geografic de aplicare (Cartea albă 3.3)
3.3 Given growth in world demand for food it is expected that consumer prices are unlikely to fall back to their former level in the short to medium term, but a greater volatility of producer prices is expected.
3.3 Dată fiind creşterea cererii mondiale pentru alimente, se consideră că este improbabil ca preţurile de consum să scadă, pe termen scurt şi mediu, până la nivelul lor anterior, însă se aşteaptă o mai mare volatilitate a preţurilor de producţie.
3.3 Given that the best approach might vary from one directive to another and following an assessment of the impact, the scope and grounds for exclusion, the Commission has decided on a combination of the following four policy options:
3.3 Dat fiind că cea mai bună soluție poate fi diferită de la o directivă la alta și, după evaluarea impactului, a domeniului de aplicare și a motivelor exceptării, textul optează pentru combinarea a patru căi de acțiune, respectiv:
3.3 Given the complexity of the new framework and the need for a very large number of delegated and implementing acts, the date of applicability of MiFIR was deferred by 30 months from the date of entry into force.
3.3 Având în vedere complexitatea noului cadru și necesitatea unui număr foarte mare de acte delegate și de punere în aplicare, data de aplicabilitate a MiFIR a fost amânată cu 30 de luni de la data intrării în vigoare.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Având în vedere importanţa în creştere a capitalelor ca locuri în care se generează bogăţie, activităţi şi locuri de muncă, în special în anumite state membre noi13, şi strânsa corelare dintre rata de creştere a PIB-ului şi inflaţie, guvernele şi societatea civilă din ţările care se pregătesc să adere la zona euro ar trebui să acorde o atenţie deosebită impactului trecerii la moneda unică asupra coeziunii interne.
3.3 Given the increasing dominance of capital cities as places that generate wealth, industry and jobs, particularly in certain new Member States13 and the strong correlation between GDP growth rates and inflation, the governments and civil society of the countries set to join the euro area should give particular consideration to the impact of the transition to the single currency on their internal cohesion.
3.3 Date fiind importanţa în creştere a capitalelor ca locuri în care se generează bogăţie, activităţi şi locuri de muncă, în special în anumite state membre noi13, şi strânsa corelare dintre rata de creştere a PIB-ului şi inflaţie, guvernele şi societatea civilă din ţările care se pregătesc să adere la zona euro ar trebui să acorde o atenţie deosebită impactului trecerii la moneda unică asupra coeziunii interne.
3.3 Given the medium-term shelving of the proposal to make substantial changes to the VAT system, including the idea of radically changing the system of VAT collection, the Committee welcomes the Council initiative to introduce less ambitious, though effective amendments to current VAT legislation.
3.3 Având în vedere faptul că propunerea de efectuare a unor modificări substanţiale în sistemul TVA (care încorporează ideea unei schimbări radicale a mecanismului de impunere fiscală) se înscrie într-un termen mediu, CESE consideră lăudabilă iniţiativa Consiliului de operare a unor modificări eficace, deşi mai puţin ambiţioase, în legislaţia în vigoare referitoare la TVA.