natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fiscal effort is likely to be below the 0.75 % of GDP average annual effort recommended by the Council, in particular in 2011 and 2012 when it would only amount to 0.4 and 0.3 % of GDP in structural terms respectively.
Cu toate acestea, este posibil ca efortul bugetar să se situeze sub 0,75 % din efortul anual mediu din PIB recomandat de Consiliu, în special în 2011 și 2012 când s-ar ridica la numai 0,4 % și, respectiv, la 0,3 % din PIB în termeni structurali.
However, the fiscal policy rules under the stability and fiscal pact, which limit the scope for public expenditure, are not accompanied by appropriate rules to ensure an adequate revenue base for public finances.
Este însă adevărat că regulile de politică fiscală din cadrul Pactului de stabilitate şi fiscal, care limitează marja de manevră pentru cheltuielile publice, nu sunt echilibrate prin dispoziţii adecvate care să garanteze o bază pentru un nivel suficient de încasări pentru bugetele de stat.
However, the fiscally unsustainable decisions related to war-veterans' benefits may have a negative effect on the macroeconomic stability of Kosovo and its relations with international financial institutions.
Cu toate acestea, deciziile nesustenabile din punct de vedere bugetar privind prestațiile sociale pentru veteranii de război ar putea avea un efect negativ asupra stabilității macroeconomice a Kosovo și asupra relațiilor sale cu instituțiile financiare internaționale.
However, the fisheries problem is specifically complex, as the European Council itself recognised in the conclusions to the June summit.
Problema sectorului piscicol este însă deosebit de complexă, după cum se precizează în concluziile reuniunii Consiliului European din iunie.
However, the five Member States completely relying on mandatory industry stocks today would need to make substantial efforts: they would need to establish 12.5 million tons of government/agency stocks.
Cele cinci state membre care în prezent se bazează integral pe obligația de stocare ce revine sectorului în cauză ar trebui să facă însă eforturi substanțiale: ele ar fi nevoite să creeze stocuri aflate în proprietatea statului/a unei agenții de 12,5 milioane tone.
However, the fixed costs of maintaining the reporting infrastructure would still constitute an important financial burden for banks, and the different treatment of national and cross-border payments would be maintained.
Cu toate acestea, costurile fixe de întreținere a infrastructurii de raportare ar constitui în continuare o sarcină financiară importantă pentru bănci, iar tratamentul diferențiat al plăților naționale și transfrontaliere ar fi menținut.
However, the Flemish Government has recommended a far lower indoor quality standard (0.2 µT and 10 µT) for the ELF magnetic field.
Cu toate acestea, guvernul flamand a recomandat un standard al calităţii pentru spaţii interioare mult mai scăzut (0,2 µT şi 10 µT) pentru câmpul magnetic ELF.
However, the focal point for day-to-day supervision will remain at the national level, with national supervisors remaining responsible for the supervision of individual entities.
Totuși, punctul central al supravegherii cotidiene va rămâne la nivel național, iar autoritățile naționale de supraveghere vor fi în continuare responsabile de supravegherea entităților individuale.
However, the focus of this Green Paper is on the combination of linguistic and cultural difference with socio-economic disadvantage, its tendency to be concentrated in certain areas and particular schools.
Cu toate acestea, prezenta carte verde se concentrează pe asocierea diferențelor lingvistice și culturale cu dezavantajele socio‑economice, precum și pe tendința acestui fenomen de a se concentra în anumite zone și școli.
However, the focus on ‘top sectors’ should not come at the cost of fundamental research nor exclude innovative firms that do not belong to one of the ‘top sectors’.
Cu toate acestea, importanța acordată „sectoarelor de vârf” nu ar trebui să afecteze cercetarea fundamentală și nici să excludă întreprinderile inovatoare care nu se numără printre „sectoarele de vârf”.
However, the focus should not be only on short and medium term actions.
Cu toate acestea, accentul nu ar trebui pus doar pe acţiunile pe termen scurt şi mediu.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 10, 39, 40, 41 and 42.
Totuși, pentru a se asigura claritatea, coerența și securitatea juridică, este necesară reformularea următoarelor amendamente: 10, 39, 40, 41, și 42.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 12, 45, and 46.
Totuși, pentru a se asigura claritatea, coerența și securitatea juridică, este necesară reformularea următoarelor amendamente: 12, 45 și 46.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 47, 48, and 49.
Totuși, pentru a se asigura claritatea, coerența și securitatea juridică, este necesară reformularea următoarelor amendamente: 47, 48 și 49.
However, the following amendments require redrafting in order to ensure clarity, coherence and legal certainty: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 and 51.
Totuși, pentru a se asigura claritatea, coerența și securitatea juridică, este necesară reformularea următoarelor amendamente: 5, 6, 7, 8, 9, 18, 19, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34 și 51.
However, the following amendments would require significant redrafting in order to render them compatible with existing liability legislation for motor vehicles and thus to find an agreement with the Council: 2, 3, 4, 22, 23, 24 and 25.
Totuși, în vederea compatibilității cu normele existente privind răspunderea aplicabile autovehiculelor și pentru a se ajunge la un acord cu poziția Consiliului, este necesară reformularea semnificativă a următoarelor amendamente: 2, 3, 4, 22, 23, 24 și 25.
However, the following and similar types of sounds are not acceptable:
Cu toate acestea, tipurile următoare de sunete și similare nu sunt acceptate:
however, the following are not considered to be food additives:
cu toate acestea, nu se consideră aditivi alimentari:
However, the following aspects should be borne in mind:
Totuşi, trebuie să se țină cont de următoarele aspecte:
However, the following general conclusions may be drawn:
Cu toate acestea, se pot formula următoarele concluzii generale:
However, the following issues will need to be addressed:
Cu toate acestea, următoarele aspecte vor trebui abordate:
However, the following measures set out in that Regulation shall continue to apply in respect of the wine year 2008/2009 in so far as measures eligible under Regulation (EC) No 1493/1999 have been commenced or undertaken by producers before the date of entry into force of this Regulation:
Cu toate acestea, următoarele măsuri stabilite în regulamentul în cauză continuă să se aplice în cazul campaniei viticole 2008/2009, în măsura în care producătorii au iniţiat sau au întreprins măsuri eligibile în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament:
However, the following obligations under Directive 2003/48/EC, as amended by Directive 2006/98/EC7, shall continue to apply:
Cu toate acestea, continuă să se aplice următoarele obligații în temeiul Directivei 2003/48/CE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2006/98/CE7:
However, the following provisions of the repealed Directive shall continue to apply:
Cu toate acestea, următoarele dispoziții din directiva abrogată continuă să se aplice:
However, the following request was approved:
Cu toate acestea, solicitarea de mai jos este aprobată:
However, the following rules shall also apply:
Totuși, se aplică regulile următoare:
However, the food retail sector continues to show an insufficient level of competition, due partly to its structure and inefficiencies in market regulation.
Cu toate acestea, sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare continuă să indice un nivel insuficient de concurență, cauzat, în parte, de structura acestuia și de ineficiențele reglementării pieței.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Cu toate acestea, nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.
However, the form these organisations have to take under the current system and the lack of integration with other measures has meant that they have carried little weight over the two years that the regime has been in effect and their activity is limited to ensuring their members' access to additional aid.
Date fiind structura prevăzută pentru aceste organizaţii în cadrul regimului actual şi disocierea lor de alte măsuri, acestea au reprezentat însă un instrument puţin relevant în decursul celor doi ani de aplicare a regimului, activitatea lor limitându-se la a asigura accesul membrilor la ajutorul suplimentar.
However, the format, content, and level of detail of the national reports vary quite substantially.
Cu toate acestea, formatul, conținutul și nivelul de detaliere al rapoartelor naționale variază semnificativ.
However, the former report focused only on the hard core segment of this industry, i.e. manufacturing of vehicles (NACE code 34), whereas- as the opinion clearly indicated, a number of automotive components and services and a whole range of related economic activities are not included in NACE 34.
Cu toate acestea, raportul s-a concentrat doar pe sectorul central al acestei industrii, şi anume fabricarea vehiculelor (cod 34 în NACE), în timp ce mai multe componente de autovehicule şi servicii din domeniu, precum şi o gamă largă de activităţi economice legate de acestea nu sunt incluse la codul NACE 34.
However, the formulation of these provisions cannot be the same given the specificities of each of these institutions and, in particular, the fact that registered partnerships do not exist in all Member States.
Cu toate acestea, modul de redactare a acestor dispoziții nu poate fi același având în vedere specificul fiecăreia dintre aceste instituții și, în special, faptul că parteneriatul înregistrat nu există în toate statele membre.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
Cu toate acestea, cele patru componente ale flexicurității (acorduri contractuale flexibile și sigure, politici active pentru piața forței de muncă, învățare de-a lungul vieții și sisteme moderne de securitate socială) trebuie consolidate pentru a se asigura că, în contextul post-criză, țările se concentrează pe reformele cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, în același timp cu furnizarea unei mai bune flexibilități și securități.
However, the four options differ in several ways.
Cu toate acestea, cele patru opțiuni diferă din mai multe puncte de vedere.
However, the fourth quarter of 2011 and beginning of 2012 showed weak domestic demand, a sharp rise in unemployment and low business confidence.
Cu toate acestea, cel de-al patrulea trimestru din 2011 și începutul anului 2012 au fost caracterizate de o cerere internă scăzută, o creștere rapidă a șomajului și un nivel redus al încrederii întreprinderilor.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Cu toate acestea, Proiectul integrat InnoMed finanţat în cadrul PC6 (la care participă 43 de parteneri, inclusiv 18 mari societăţi farmaceutice) ilustrează dorinţa participanţilor la sectorul farmaceutic de a coopera unii cu alţii şi cu alte părţi interesate.
However, the fragmentation of the European market hampers the spontaneous development of Euro-wide start-ups and scale-ups.
Totuși, fragmentarea pieței europene împiedică dezvoltarea spontană a unor întreprinderi europene nou înființate și a celor dornice de extindere.
However, the framework agreements in force with International Organisations and Member State’s 7 pillar assessed Agencies will provide a stable legal framework, which contains ex-ante and ex-post monitoring and assessment system compliant with FR and RAP obligations.
Cu toate acestea, acordurile-cadru cu organizațiile internaționale aflate în vigoare și cu agențiile din statul membru evaluate în ceea ce privește cei 7 piloni vor asigura un cadru juridic stabil, care include un sistem de monitorizare și evaluare x-ante și ex post în conformitate cu obligațiile prevăzute de Regulamentul financiar și de normele de punere în aplicare.
However, the framework – set to expire in 2009 – has not always proved its efficiency and capacity to deliver.
Cu toate acestea, cadrul furnizat – prevăzut să expire în 2009 – nu și-a demonstrat întotdeauna eficiența și capacitatea de a produce rezultatele așteptate.
However, the frameworks for data protection and credit data sharing are sensitive matters and require careful scrutiny by Member State governments.
Cu toate acestea, cadrul existent pentru protecţia şi partajarea datelor privind creditul reprezintă chestiuni sensibile, care necesită o examinare atentă de către guvernele statelor membre.
However, the FRC Programme covers a broad spectrum of policy areas which are also partially contained in other EU programmes, and as a result the impact of the implemented activities is not as focused on specific areas as it could be.
Cu toate acestea, programul DFC acoperă un spectru larg de domenii de politică incluse parțial, de asemenea, în alte programe ale UE și, prin urmare, impactul activităților puse în aplicare nu este concentrat pe domenii specifice, în măsura în care ar trebui.
However, the free movement rules apply also to amateur sport as the Commission considers that following a combined reading of Articles 18, 21 and 165 TFEU, the general EU principle of prohibition of any discrimination on grounds of nationality applies to sport for all EU citizens who have used their right to free movement, including those exercising an amateur sport activity.
Cu toate acestea, aceste norme se aplică în egală măsură sportului de amatori întrucât Comisia estimează că, în urma coroborării dispozițiilor articolelor 18, 21 și 165 din TFUE, principiul general al UE referitor la interzicerea oricărei discriminări bazate pe naționalitate se aplică sportului pentru toți cetățenii UE care fac uz de dreptul lor la liberă circulație, inclusiv a celor care exercită o activitate sportivă de amatori.
However, the French minimum wage is still among the highest in the European Union when compared to the median salary even if the tax-wedge is much lower than for the average salary due to cuts in employers' social security contributions.
Cu toate acestea, salariul minim în Franța este în continuare printre cele mai ridicate din Uniunea Europeană în comparație cu salariul mediu, chiar dacă sarcina fiscală est mult mai redusă decât în cazul salariului mediu din cauza reducerilor aplicate contribuțiilor angajatorilor la sistemul de asigurări sociale.
However, the frequency at which data needs to be exchanged to facilitate a collusive outcome also depends on the nature, age and aggregation of data69.
Cu toate acestea, frecvenţa cu care informaţiile trebuie schimbate pentru a facilita o coluziune depinde și de natura, vechimea și gradul de cumulare a datelor69.
However, the frequency of metering and billing information may still not be sufficient to provide consumers with real- or near- time consumption data.
Cu toate acestea, frecvența informațiilor referitoare la contorizare și facturare ar putea să nu fie suficientă pentru a oferi consumatorilor date privind consumul în timp real sau cvasi-real.
However, the frequent practice of using one’s platform profile to access a range of websites and services often involves non-transparent exchanges and cross-linkages of personal data between various online platforms and websites.
Totuși, practica frecventă de a se utiliza profilul personal de pe platformă pentru a accesa o gamă largă de website-uri și servicii implică adesea schimburi de date care nu sunt transparente sau corelarea încrucișată a datelor cu caracter personal între diversele platforme online și website-uri.
However, the fruit and vegetable (maximum budget allocation per organisation depending on its production volume) and wine (budget allocation fixed at national level) sectors are managed in this way.
Aceasta există totuși în sectorul fructelor și legumelor (buget plafonat pentru fiecare organizație în funcție de volumul de producție) și în sectorul vinului (buget stabilit la nivel național).
However, the full financial benefits of the electronic device (such as from early e-reading at farm gate level), are for downstream actors in the food chain (e.g. markets, assembly centres and slaughterhouses).
Cu toate acestea, beneficiile financiare complete generate de dispozitivele electronice (de exemplu, citirea electronică timpurie efectuată la poarta fermei) revin participanților din aval la lanțul alimentar (de exemplu piețe, centrele de colectare și abatoarele).
However, the full impact of the crisis on people is yet to be faced.
Cu toate acestea, impactul total al crizei asupra cetățenilor nu este încă pe deplin cunoscut.
However, the full implementation and efficient use of funding remain crucial.
Cu toate acestea, punerea deplină în aplicare și utilizarea eficientă a fondurilor rămân cruciale.
However, the full implementation of the programme would be enough to put debt on a downward path but would still be above 80% by 2020.
Cu toate acestea, punerea în aplicare completă a programului ar fi suficientă pentru a înscrie datoria pe o pantă descendentă, dar aceasta tot ar fi de peste 80 % până în 2020.
However, the full implications require further study as 'sharing' the deductions related to local taxes across the EU but not 'sharing' the national taxes levied on the base could create inconsistencies.
Cu toate acestea, este necesară o analiză suplimentară a consecinţelor în ansamblul lor, întrucât „repartizarea” deducerilor pentru impozitele locale la nivelul UE dar „nerepartizarea” impozitelor naţionale la nivelul bazei comune ar putea genera o lipsă de consecvenţă.
However, the full potential of many of these resources is not being exploited and although recycling of municipal waste in the EU has doubled in 10 years, there are large differences in the situation in the Member States.
Cu toate acestea, potențialul deplin al unui număr mare de resurse de acest tip nu este exploatat și, deși reciclarea deșeurilor urbane în UE s-a dublat în 10 ani, există diferențe mari între statele membre.
However, the full potential of the END has not been harvested yet.
Cu toate acestea, nu s-a realizat încă întregul potențial al DZA.
However, the full potential of the European e-Commerce market has not yet been reached and a number of barriers to a borderless digital Europe remain.
Cu toate acestea, întregul potențial oferit de piața europeană a comerțului electronic nu a fost încă atins și persistă o serie de obstacole în calea unei Europe digitale fără frontiere.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
Cu toate acestea, gama completă a competențelor cheie, astfel cum a fost definită în cadrul european, este mai puțin abordată în mod sistematic în cadrul sistemelor EFP din majoritatea țărilor decât în cadrul învățământului general.
However, the function of prices to allocate resources must be restored: derivatives should be appropriately priced in relation to the systemic risk they entail, in order to avoid those risks being ultimately passed on to taxpayers.
Funcția prețurilor de alocare a resurselor trebuie însă restabilită: prețul instrumentelor derivate trebuie stabilit în funcție de riscurile sistemice pe care le implică, pentru a evita ca aceste riscuri să fie în cele din urmă transferate contribuabililor.
However, the functioning of the existing PSCs needs to be improved significantly.
Cu toate acestea, funcționarea ghișeelor unice existente trebuie îmbunătățită semnificativ.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of goods and services and working together on cross-border issues, necessarily have a health dimension.
Cu toate acestea, scopurile fundamentale ale UE în ceea ce priveşte libera circulaţie a bunurilor şi serviciilor şi colaborarea pe probleme transfrontaliere au în mod obligatoriu şi o dimensiune referitoare la sănătate.
However, the fundamental aims of the EU in terms of free movement of patients, equitable recognition of diseases, and equitable access to safe and efficient orphan drugs or cooperative research on rare diseases, necessarily have an EU health dimension.
Cu toate acestea, obiectivele fundamentale ale UE în ceea ce privește libera circulație a pacienților, recunoașterea echitabilă a bolilor, precum și accesul echitabil la medicamente orfane sigure și eficiente sau cercetarea în cooperare privind bolile rare dețin în mod necesar o dimensiune în materie de sănătate la nivelul UE.
However, the fundamental approach is to keep the NUTS classification as stable as possible in order to avoid breaks in statistical time series.
Cu toate acestea, abordarea fundamentală este de a menţine nomenclatorul NUTS stabil, pe cât posibil, în vederea evitării de întreruperi ale seriilor cronologice de statistică.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Cu toate acestea, finanțarea activităților de cercetare și inovare rămâne scăzută în Grecia, iar fondurile UE au, prin urmare, o contribuție esențială.
However, the funds subscribed by Member States under the 9th and 10th EDF to finance the Investment Facilities shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Cu toate acestea, fondurile subscrise de către statele membre în cadrul celui de al 9-lea și al 10-lea FED pentru finanțarea Facilității pentru investiții trebuie să rămână disponibile, după 31 decembrie 2020, pentru plăți.
However, the funds subscribed by the Member States under the 9th and 10th EDFs to finance the Investment Facility shall remain available after 31 December 2020 for disbursement.
Cu toate acestea, fondurile subscrise de statele membre în cadrul celui de al 9-lea și a celui de al 10-lea FED în vederea finanțării facilității pentru investiții rămân disponibile după 31 decembrie 2020.
However, the further decline in export market shares observed in EU economies over the past few years seems to have come to a halt with annual gains observed in 2013 and 2014 in the majority of Member States, with Finland, Sweden and Malta being exceptions (Graph 5b).
Cu toate acestea, scăderea continuă a cotelor de piață ale exporturilor observată în cadrul economiilor din UE de-a lungul ultimilor câțiva ani pare să se fi stopat, înregistrându-se creșteri anuale în 2013 și în 2014 în majoritatea statelor membre, cu excepția Finlandei, a Suediei și a Maltei (graficul 5b).
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Cu toate acestea, implicarea în continuare a organizaţiilor societăţii civile într-un dialog substanţial cu guvernul necesită mai multă transparenţă şi furnizarea cu regularitate a documentelor şi informaţiilor relevante.
However, the further involvement of civil society organisations in a substantial dialogue with the government requires greater transparency and the regular provision of relevant documents and information.
Cu toate acestea, implicarea în continuare a organizaţiilor societăţii civile într-un dialog substanţial cu guvernul necesită mai multă transparenţă şi furnizarea cu regularitate de documente şi informaţii relevante.