natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
Conform GAFI, persoanele expuse politic sunt persoane care dețin sau au deținut funcţii publice importante într-o țară străină, pe plan intern sau într-o organizaţie internaţională.
According to feedback from Member States, the European Commission's Safer Internet Programme and the EU Kids Online project have proven valuable frameworks in these fields25.
Potrivit răspunsurilor din partea statelor membre, programul Comisiei Europene „Internet mai sigur” și proiectul european „Copiii on-line” s-au dovedit a forma un valoros cadru de acțiune în domeniu25.
According to figures available online from the Serbian Business Registers Agency, as of 26 February 2013, there were 19 431 associations, 45 foreign associations, 419 foundations and endowments, 16 representative offices of foreign foundations and endowments, and 9 999 sporting associations, business companies and sports federations operating in Serbia.
Conform cifrelor disponibile pe site-ul Agenţiei sârbe a registrului comerţului, la 26 februarie 2013 în Serbia operau 19 431 de asociaţii, 45 de asociaţii străine, 419 fundaţii şi fonduri, 16 reprezentanţe ale unor fundaţii şi fonduri străine şi 9 999 de asociaţii sportive, societăţi comerciale şi federaţii sportive.
According to figures for people insured by a major German health insurance fund, between 2006 and 2009, mental illness accounted for a 38% increase in lost working hours among workers and a 44% increase among unemployed people6.
Astfel, absenţelor asiguraţilor unei importante case de asigurări de sănătate din Germania6 din cauza afecţiunilor psihice au crescut între 2006 şi 2009 cu 38% în rândul persoanelor active profesional şi cu 44% în rândul şomerilor.
According to figures from the Danish measurement of administrative burdens, the cost of this requirement is approximately EUR 3.500 for every merger or division.
Având în vedere rezultatele măsurătorilor poverilor administrative din Danemarca, costurile acestei condiţii se ridică la aproximativ 3 500 EUR pentru fiecare fuziune sau divizare.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Conform cifrelor Federaţiei Internaţionale a Producătorilor de Lapte (IDF), UE este cel mai mare producător de lapte din lume cu 27% din producţia mondială, urmat de India cu 20% şi SUA cu 16%.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Conform cifrelor Federaţiei Internaţionale a Producătorilor de Lapte (IDF), UE este cel mai mare producător de lapte din lume, cu 27% din producţia mondială, urmat de India, cu 20% şi SUA, cu 16%.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Conform cifrelor Federaţiei Internaţionale a Producătorilor de Lapte (IDF), UE este cel mai mare producător de lapte din lume, cu 27% din producţia mondială, urmat de India, cu 20%, şi SUA, cu 16%.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Conform datelor primăriei oraşului Vilnius, o renovare temeinică a unui bloc de locuinţe costă în medie 165 EUR/m212.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre12.
Conform datelor primăriei oraşului Vilnius, o renovare temeinică a unui bloc de locuinţe costă în medie 165 EUR/m213.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre13.
Conform datelor primăriei oraşului Vilnius, o renovare temeinică a unui bloc de locuinţe costă în medie 165 EUR/m214.
According to figures from the local authority of Vilnius, complete renovation of an apartment block costs an average of EUR 165 per square metre8.
Conform datelor primăriei oraşului Vilnius, o renovare temeinică a unui bloc de apartamente costă în medie 165 EUR/m28.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.
Potrivit primelor estimări, elementul de ajutor al măsurilor de sprijin instituite în 2008 – considerat ca un indicator al avantajelor acordate de către stat instituțiilor financiare beneficiare – a avut o valoare de 212,2 miliarde de euro, care reprezintă 1,7% din PIB‑ul UE‑27.
According to Fitch, the AAA rating reflects the individual creditworthiness of all seven German federated states involved in the joint issuance.
Conform Fitch, ratingul AAA reflectă bonitatea individuală a tuturor celor șapte state federale germane implicate în emisiunea comună.
According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
În perioada de până în anul 2035, conform previziunilor Agenției Internaționale a Energiei (AIE), se așteaptă investiții în valoare de 2 200 de miliarde USD în sectorul energiei electrice din UE.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Potrivit previziunilor, până în 2050 aproape 70 la sută din populația planetei va locui la oraș, comparativ cu circa 50 la sută în prezent1.
According to Forrester Research6, the number of online shoppers in Europe is forecast to increase from 141 million in 2009 to 190 million by 2014.
Conform Forrester Research6, numărul persoanelor care fac cumpărături online în Europa va crește de la 141 de milioane în 2009 la 190 de milioane până în 2014.
According to four national surveys (Australia, Canada, New Zealand and the United Kingdom), domestic violence affects employees' engagement, productivity and security.
Rezultatul a patru sondaje naționale (Australia, Canada, Noua Zeelandă și Regatul Unit) arată că violența domestică afectează participarea, productivitatea și securitatea lucrătorilor.
According to Frontex data, another important migration route into the EU in 2014 was the Western Balkan route with 43 357 irregular border crossings (15% of the EU total irregular border crossing).
Conform datelor Frontex, o altă rută importantă de migrație către Uniune a fost în 2014 cea a Balcanilor de Vest, care a fost utilizată de 43 357 de migranți care au trecut neregulamentar frontiera (reprezentând 15 % din totalul la nivelul UE).
According to Frontex data, the Central and Eastern Mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the EU in 2014, representing more than 75% of the EU total irregular border crossing.
Conform datelor Frontex, rutele din centrul și estul Mării Mediterane au fost, într-adevăr, principalele căi de trecere neregulamentară a frontierei UE în 2014, reprezentând mai mult de 75 % din totalul trecerilor ilegale ale frontierei din UE.
According to Gary Gereffi9, there are three dominant types of governance: buyer-driven GVCs and, in most cases, cost-driven (this is the case of the garment and footwear GVCs) and producer-driven GVCs with some technological competences of the suppliers in developing countries including design and innovation (electronics).
Potrivit lui Gary Gereffi9, există trei tipuri dominante de guvernanță: lanțuri valorice globale determinate de cumpărător și, în cele mai multe cazuri, de costuri (acesta este cazul lanțurilor valorice globale pentru confecții și încălțăminte) și de producători cu unele competențe tehnologice ale furnizorilor în țările în curs de dezvoltare, inclusiv proiectarea și inovarea (produse electronice).
According to government plans, the public debt is continuously reduced throughout the programme period to below 73% of GDP in 2015, but will remain above the 60% of GDP reference value.
Potrivit intențiilor guvernului, datoria publică va scădea continuu pe durata programului, pentru a ajunge la mai puțin de 73 % din PIB în 2015, dar va rămâne superioară valorii de referință de 60 % din PIB.
According to GRECO, this rule on conflicts of interest needs further clarification in order to guide MPs as to how to act when faced with actual or potential conflicts of interest.35
Potrivit GRECO, această regulă privind conflictele de interese necesită clarificări suplimentare, pentru ca parlamentarii să dispună de orientări privind modul în care trebuie să reacționeze atunci când se confruntă cu un conflict de interese real sau potențial35.
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
În opinia lui Gösta Esping-Andersen10, pe termen lung, mamele care au un loc de muncă înapoiază finanţarea „prin creşterea veniturilor lor de-a lungul vieţii şi prin impozitele pe care le plătesc”.
According to Gösta Esping-Andersen11, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
În opinia lui Gösta Esping-Andersen11, pe termen lung, mamele care au un loc de muncă înapoiază finanţarea „prin creşterea veniturilor lor de-a lungul vieţii şi prin impozitele pe care le plătesc”.
According to him binding targets are difficult to be implemented and positive incentives should be promoted instead.
În opinia lui, obiectivele obligatorii sunt dificil de pus în aplicare şi, în schimb, ar trebui promovate stimulente pozitive.
According to him the worsening of the banking system since the first crisis in 2008 was extremely disturbing.
Degradarea sistemului bancar de la prima criză din 2008 este, în opinia lui, extrem de îngrijorătoare.
According to him, airports should not profit from security services, however it cannot stop private firms to provide these services.
În opinia sa, aeroporturile nu ar trebui să obţină profit din serviciile de securitate, însă acest lucru nu poate împiedica întreprinderile private să presteze astfel de servicii.
According to him, group III should work on the definition of this concept.
În opinia sa, Grupul III ar trebui să lucreze asupra definiţiei acestui concept.
According to him, the question to be asked is what kind of dairy industry we want in Europe after 2015.
Acesta susţine că întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este ce tip de sector al laptelui dorim în Europa, după 2015.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
În conformitate cu estimările IARC, cea mai ridicată rată de incidență pentru cancerul mamar este 137,812 pentru Belgia, cu o rată de mortalitate de 33,5, în timp ce cea mai ridicată rată de mortalitate este de 34,5 pentru Danemarca, cu o rată de incidență de 122,6.
According to IATA average fuel price will increase from UDS 61 per barrel in 2009 to UDS 72 in 2010.
Conform IATA, preţul mediu al combustibilului va creşte de la 61 USD pe baril în 2009 la 72 USD în 2010.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Conform evaluărilor ICES, obiectivul poate fi atins în râurile majore cu somon din nordul Mării Baltice, dar pentru stocurile de somon diminuate din sud, termenele nu sunt realiste, în pofida nivelului restricţiilor de pescuit.
According to ICES assessments, the objective is being realised in the major northern salmon rivers of the Baltic, but for the weak southern salmon stocks the timetable is unrealistic despite the level of fishing restrictions.
Conform evaluărilor ICES, obiectivul poate fi atins în râurile majore cu somon din nordul Mării Baltice, dar pentru stocurile de somon diminuate din sud, termenele nu sunt realiste, în pofida nivelului restricțiilor de pescuit.
According to ICES in 2010, after four years following the implementation of the plan in 2006, the fishing mortality rate (F) for hake is nearly three times the target (Fmax = 0.27).
Potrivit ICES, în 2010, la patru ani de la lansarea planului în 2006, rata mortalității prin pescuit (F) în cazul merluciului este aproape de trei ori mai mare decât obiectivul fixat (Fmax = 0,27).
According to ICES, this shift has caused a reduction in F for these Norway lobster stocks.
Conform ICES, această schimbare a determinat reducerea F pentru aceste stocuri de langustină.
According to ILO estimates, over 200 million people could be pushed into extreme poverty, most of them living in developing and emerging economies.
Potrivit estimărilor OIM, peste 200 de milioane de persoane ar putea fi obligate să trăiască în condiţii de sărăcie extremă, cea mai mare parte dintre acestea trăind în economii în curs de dezvoltare sau emergente.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than $2 per day10.
Conform cifrelor OIM/OMC, persoanele care muncesc în sectorul informal trăiesc cu mai puţin de 2 USD pe zi10.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than USD 2 per day9.
Conform cifrelor OIM/OMC, persoanele care muncesc în sectorul informal trăiesc cu mai puţin de 2 USD pe zi9.
According to ILO2, bearing in mind that the majority of forced labour and services is linked with traditional slavery-like practices, that is to say that the person is not transferred but exploited in loco, forced labour in the context of trafficking represents around 20% of total forced labour.
Conform OIM2, ținând seama de faptul că în general munca forțată și serviciile obținute prin forță sunt legate de practici care amintesc de sclavia tradițională, și anume persoana nu este transferată, ci este exploatată in loco, munca forțată în contextul traficului de persoane reprezintă aproximativ 20% din totalul persoanelor supuse la muncă forțată.
According to ILO6, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract.
Potrivit OIM6, în țările pentru care există date disponibile, care însumează 84% din totalul ocupării forței de muncă la nivel mondial, doar aproximativ un sfert (26,4%) dintre lucrători au contracte cu durată nedeterminată.
According to ILO9, among countries with available data, covering 84 per cent of total global employment, only around one-quarter (26.4 per cent) of workers are employed on a permanent contract, whereas in high income economies more than three quarters of workers are on permanent contracts.
Potrivit OIM9, în țările pentru care există date disponibile, care însumează 84% din totalul ocupării forței de muncă la nivel mondial, doar aproximativ un sfert (26,4%) dintre lucrători au contracte cu durată nedeterminată, în timp ce – în țările cu venituri ridicate – peste trei sferturi din lucrători sunt angajați cu un astfel de contract.
According to industry estimates, the downstream sectors of the steel industry, for example, have a turnover of EUR 3157 billion and employ 23 million workers (see appendix 1).
Estimările din domeniu arată că, de exemplu, industriile din aval de industria oţelului generează o cifră de afaceri de 3 157 de miliarde EUR şi utilizează 23 de milioane de lucrători (a se vedea anexa I).
According to industry expectations, the market restructuring process under the new rules and standards will provide the funds that are needed to upgrade ship recycling facilities worldwide to a level of compliance with the Convention.
În conformitate cu așteptările industriei de profil, procesul de restructurare a pieței reglementate de noi reguli și norme va asigura fondurile necesare pentru a ameliora starea instalațiilor de reciclare a navelor, aducându-le la un nivel de conformitate stabilit prin convenția privind reciclarea navelor.
According to information available to the Commission, all Member States have opted to include the exemption of Article 23(2) of the Directive in their national legislation in relation to lawyers, but without precise description of when reporting outweighs client confidentiality.
Potrivit informațiilor de care dispune Comisia, toate statele membre au ales să includă în legislațiile lor naționale derogarea de la articolul 23 alineatul (2) din directivă referitoare la avocați, dar fără a preciza exact situațiile în care obligația de raportare prevalează asupra confidențialității față de client.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in Lithuanian standardised dwellings, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Conform datelor de care dispun raportorul şi expertul, consumul mediu anual pentru încălzire în locuinţele-tip lituaniene, precum şi în locuinţele de vechime similară din ţările vecine se ridică la 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Conform datelor de care dispun raportorul şi expertul, consumul mediu anual pentru încălzire în locuinţele tipizate din statele baltice, precum şi în locuinţele cu o vechime similară din ţările vecine se ridică la 150 kWh/m2.
According to information available to the rapporteur and his expert, the average energy consumption for heating in standardised dwellings in the Baltic States, and in dwellings of about the same age in neighbouring countries, is around 150 kWh/m2/year.
Conform datelor de care dispun raportorul şi expertul, consumul mediu anual pentru încălzire în locuinţele-tip din statele baltice, precum şi în locuinţele cu o vechime similară din ţările vecine se ridică la 150 kWh/m2.
According to information collected by the Flash Eurobarometer 201a conducted in February 2007,10 31% of Slovenian enterprises started their preparations in the first half of 2006 or earlier, while 64% started after June 2006.
Conform informaţiilor colectate prin sondajul Flash Eurobarometer 201a efectuat în februarie 200710, 31% dintre întreprinderile slovene au început pregătirile în primul semestru al anului 2006 sau mai devreme, în timp ce 64% dintre acestea au început după luna iunie 2006.
According to information from the industry, the total turnover for tractor manufacturing in 2008 should have reached some € 8 billion.
Potrivit informațiilor furnizate de industrie, cifra de afaceri totală pentru sectorul construcției de tractoare în 2008 ar fi trebuit să se ridice la aproximativ 8 miliarde €.
According to information provided by the above mentioned OECD Scheme (Annex – List of National Designated Authorities in member Countries of the Scheme), the names of the authorities responsible for the approval and control of the production of Croatia (HR), Norway (NO), Serbia (SR), Turkey (TR) and USA (US), as listed in Annex I to Council Decision 2008/971/EC, have changed.
Conform informațiilor furnizate de sistemul OCDE menționat anterior (Anexă – Lista autorităților naționale desemnate în țările membre ale sistemului), identitatea autorităților responsabile de autorizarea și controlul producției din Croația (HR), Norvegia (NO), Serbia (SR), Turcia (TR) și Statele Unite ale Americii (US), astfel cum sunt enumerate în anexa I la Decizia 2008/971/CE a Consiliului, s-a modificat.
According to information provided to the Commission by the Hungarian government, and based on a census of 2001, the Hungarian minority of Ukraine consists of 156 600 persons, largely concentrated in the Zakarpatska Oblasthy bordering Hungary and Romania.
Conform informațiilor pe care guvernul Ungariei le-a furnizat Comisiei și pe baza unui recensământ din 2001, minoritatea maghiară din Ucraina cuprinde 156 600 de persoane și este concentrată în principal în Regiunea Transcarpatia, la frontiera cu Ungaria și România.
According to information received from manufacturers and based on procurements recently done inside and outside the EU the purchase cost of a basic Security Scanner per equipment ranges between EUR 100 000 and 200 00039.
Potrivit informațiilor primite de la producători și pe baza achizițiilor efectuate recent în cadrul și în afara UE, costul de achiziție a unui scaner de securitate variază per echipament între 100 000 și 200 000 EUR39.
According to information received from rightholders, damages awards do not currently appear to effectively dissuade potential infringers from engaging in illegal activities.
Potrivit informațiilor primite din partea titularilor de drepturi, daunele-interese acordate nu par să aibă un real efect disuasiv în ceea ce privește angajarea în activități ilicite.
According to information received from several Member States, the reintegration rates already tend to be higher a few months after submission of the final reports, especially in cases where workers continue to receive the tailor-made assistance beyond the EGF period, at the Member States’ own expense or with the help of the ESF.
Potrivit informațiilor primite de la mai multe state membre, ratele de reinserție tind deja să fie mai mari la câteva luni după prezentarea rapoartelor finale, în special în cazurile în care lucrătorii continuă să beneficieze de asistență personalizată după perioada FEG, pe cheltuiala statelor membre sau cu ajutorul FSE.
According to information so far available, this does not seem to have materialised: existing studies mainly point to a neutral or small positive net impact on jobs, while job structures are changing drastically.
Conform informațiilor disponibile, acest lucru nu pare să se materializeze; studiile existente înregistrează un impact net neutru sau ușor pozitiv asupra ocupării forței de muncă, în timp ce structura locurilor de muncă se modifică drastic.
According to Insurance Sweden, young women's motor insurance has become around 10% more expensive while young men who are over-represented in traffic accidents have obtained a corresponding reduction in their insurance premiums.
Potrivit Insurance Sweden, asigurarea auto pentru tinerele femei a devenit cu aproximativ 10 % mai scumpă, în timp ce bărbații tineri, care sunt suprareprezentați în accidentele rutiere, au obținut o reducere corespunzătoare pentru primele de asigurare.
According to Intergraf, four out of the six main magazine publishing countries experienced a drop in sales between 2001 and 2004, while there was a slight increase in Spain and Italy.
Pe de altă parte, conform Intergraf, patru dintre cele şase principale ţări producătoare de reviste au înregistrat scăderi între 2001 şi 2004, cu excepţia Spaniei şi Italiei, unde s-a produs o uşoară creştere.
According to International Monetary Fund (IMF) data, at the end of 2013 the global total stock of cross-border portfolio investments was €25 trillion.
Potrivit datelor Fondului Monetar Internațional (FMI), la sfârșitul anului 2013, stocul totalul global al portofoliilor de investiții transfrontaliere era de 25 de bilioane EUR.
According to international studies, Europe is a champion in starting companies.
Potrivit studiilor internaționale, Europa este campioană la înființarea de întreprinderi.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Potrivit interpretării aplicate de autorităţile competente poloneze, testele clinice sunt cele privind produsele medicamentoase.
According to IPEMED11, projects obtain international public financing when they have met prior conditions (profit forecasts, or recovery of network operating costs).
Conform IPEMED11, proiectele obţin finanţare publică internaţională dacă îndeplinesc o serie de condiţii prealabile (previziunile de profit sau acoperirea cheltuielilor de exploatare a reţelei).