natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any other mitigating circumstances, such as the degree of collaboration of the person or entity referred to in Article 131(1) concerned with the relevant competent authority and its contribution to the investigation as recognised by the authorising officer responsible, or the disclosure of the exclusion situation by means of the declaration referred to in Article 133(1).
orice alte circumstanțe atenuante, precum măsura în care persoana sau entitatea menționată la articolul 131 alineatul (1) colaborează cu autoritatea competentă relevantă și contribuția acesteia la investigație recunoscută de ordonatorul de credite competent sau informarea cu privire la situația de excludere prin intermediul declarației menționate la articolul 133 alineatul (1).
any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
Orice alt acord multilateral încheiat între Comunitate și organizațiile asociate, în special Acordul privind mobilitatea personalului.
Any other multilateral agreement concluded between the Community and associated organisations, in particular the Agreement on Staff Mobility;
orice alt acord multilateral încheiat între Comunitate și organizațiile asociate, în special acordul privind mobilitatea personalului;
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Orice alt organism naţional care exercită funcţii în conformitate cu prezenta directivă şi cu directivele speciale ţine seama în cea mai mare măsură, de asemenea, de observaţiile Comisiei.
Any other national body exercising functions under this Directive or the Specific Directives shall also take the utmost account of the comments of the Commission.
Orice alt organism național care exercită funcții în virtutea prezentei directive și a directivelor speciale ține seama în cea mai mare măsură, de asemenea, de observațiile Comisiei.
any other natural carbohydrate substances having a similar effect to the products referred to in points (a) to (e).
orice alți carbohidrați naturali care au un efect similar cu cel al produselor menționate la literele (a)-(e).
any other parameter enabling an assessment to be made of the health or environmental hazard of mixtures containing the hazardous substance in question or of substances containing such hazardous substances as impurities, additives and constituents, if relevant.
orice alt parametru care permite realizarea unei evaluări a pericolului pentru sănătate sau mediu prezentat de amestecurile care conţin substanţa periculoasă în cauză sau a substanţelor care conţin substanţe periculoase cum ar fi impurităţi, aditivi şi componente, dacă este relevant.
any other particular conditions that result from the evaluation of information made available in the context of this Regulation.
orice alte condiții speciale apărute ca urmare a evaluării informațiilor furnizate în contextul prezentului regulament.
any other particulars which national law may require.
orice alte detalii care pot fi solicitate de legislaţia naţională.
Any other parties to the proceedings shall be parties to the appeal proceedings as of right.
Celelalte părţi la procedură sunt de drept părţi la procedura căii de atac.
any other person who is authorised to represent the FE in dealings with third parties and in legal proceedings,
orice persoană autorizată se reprezinte FE în relațiile cu terți și în procedurile judiciare,
any other practice liable to mislead the consumer as to the true origin of the product.
oricărei alte practici de natură să inducă consumatorii în eroare cu privire la originea adevărată a produsului.
any other questions that arise from the operation of this Regulation relating to risks to human health or the environment.
orice alte aspecte care decurg din aplicarea prezentului regulament, legate de riscurile pentru sănătatea umană sau pentru mediu.
any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realised by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
oricărei alte metode rezonabile, cu condiţia ca suma reprezentând profitul stabilită astfel să nu depăşească profitul realizat în mod normal de alţi exportatori sau producători din vânzări de produse din aceeaşi categorie generală pe piaţa internă a ţării de origine.
Any other Regulation which provides for the application of this Regulation.
orice alt regulament care conține dispoziții privind aplicarea prezentului regulament.
Any other relevant characteristics.
Oricăror altor caracteristici relevante.
any other relevant details, for example where two or more installations operate in combination in a way which affects the major hazard potential of either or all installations;
orice alte detalii relevante, de exemplu în cazul în care două sau mai multe instalații funcționează combinat într-un mod care afectează potențialul de risc major pe care îl prezintă oricare dintre instalațiile respective sau toate instalațiile;
any other relevant information obtained inter alia in the ports and on the fishing grounds.
orice altă informaţie relevantă obţinută, inter alia, în porturi şi în zone de pescuit.
any other relevant information regarding the observed activities of the fishing vessel concerned.
orice altă informaţie relevantă privind activităţile observate ale navei de pescuit respective.
any other relevant information.
orice alte informaţii necesare.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall also be provided.
Trebuie furnizate, de asemenea, orice alte informații fizico-chimice, toxicologice și ecotoxicologice relevante și disponibile.
any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
orice altă cerinţă impusă produsului sau tipului de produs în scopul protecţiei consumatorilor sau a mediului, şi care afectează ciclul de viaţă al produsului după introducerea acestuia pe piaţă, cum ar fi condiţiile de utilizare, reciclare, reutilizare sau eliminare, unde asemenea condiţii pot influenţa în mod semnificativ compoziţia sau natura produsului sau a tipului de produs, sau comercializarea acestuia.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Orice alte drepturi sau obligații în temeiul legislației naționale aplicabile nu sunt afectate.
any other risks which the abovementioned assembly, dismantling or alteration operations may entail.
orice alte riscuri pe care le pot presupune operaţiunile de montare, demontare şi modificare.
Any other safety incident (DO NOT READ OUT)
Orice alt incident legat de siguranță (A NU SE CITI CU VOCE TARE)
any other special properties of the active substance or substance of concern,
alte proprietăți particulare ale substanței active sau ale substanței cu risc,
any other species not listed in Appendices I or II to the Convention:
orice altă specie neinclusă în anexele I sau II la convenţie:
Any other specific measure would first require more understanding of likely market and technology trends.
Orice altă măsură specifică ar necesita mai întâi o mai bună înțelegere a tendințelor probabile ale pieței și tehnologiei.
Any other staffing needs will be covered by internal redeployment.
Toate celelalte solicitări de personal vor trebui satisfăcute prin redistribuire internă.
any other statutory duty related to audit work imposed by Union legislation to the statutory auditor or audit firm.
orice altă sarcină statutară aferentă serviciilor de audit, impusă auditorilor statutari sau societăților de audit în temeiul dreptului Uniunii.
any other statutory duty related to audit work.
orice altă sarcină statutară aferentă serviciilor de audit.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties is prohibited.
Sunt interzise orice alte transferuri de informații primite în conformitate cu prezentul Acord.
Any other transfers of information received pursuant to this Agreement to third parties shall be prohibited.
Orice alte transferuri de informațiile primite în temeiul prezentului Acord către părți terțe sunt interzise.
any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
orice alt tratament prevăzut de către Comisie; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).”
any other type of participation in a qualifying portfolio undertaking.
orice alt tip de participație într-o întreprindere eligibilă din portofoliu.
Any other type of technology or combination thereof falling under the definition laid down in Article 2 (19).
Orice alt tip de tehnologie sau combinaţii ale acestora, care intră sub incidenţa definiţiei stabilite la articolul 2 alineatul (19).
any other underlying documentation that is essential for the understanding of the transaction;
orice alte documente-suport care sunt esențiale pentru înțelegerea tranzacției;
Any other vote may also be by secret ballot if a majority of the Committee members present or represented so request.
Oricare altă alegere se poate desfășura, de asemenea, prin vot secret dacă majoritatea membrilor prezenți sau reprezentați solicită aceasta.
any output intended for testing the accuracy of the meter does not produce pulses or signals corresponding to an energy of more than the critical change value
nici onicio ieșire destinată încercării preciziei contorului de energie electrică să nu producă impulsuri sau semnale corespunzătoare unei energii superioare valorii critice de variație
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Eventuala externalizare a funcțiilor de audit, astfel cum se menționează la litera (d), nu afectează răspunderea auditorului statutar sau a societății de audit față de entitatea auditată.
any outstanding remuneration to the illegally employed third-country national;
tot salariul restant resortisanţilor din ţări terţe angajaţi ilegal;
any outstanding taxes and social security contributions, including relevant administrative fines.
toate impozitele rămase şi toate contribuţiile la asistenţa socială, inclusiv amenzile administrative corespunzătoare.
Any overlap between the provisions of this Regulation and the provisions of these instruments, particularly the protective clauses thereof, must however be avoided,
Este necesar, cu toate acestea, să se evite suprapunerea dispoziţiilor prezentului regulament cu cele ale reglementărilor menţionate anterior, în special cu clauzele de salvgardare ale acestora,
Any overlap of responsibilities of government agencies should be avoided.
Ar trebui evitată orice suprapunere a responsabilităților agențiilor guvernamentale.
Any overlap or inconsistencies should be taken into account in this process and steps taken to remove them.
În cadrul acestui proces, trebuie identificate contradicțiile și suprapunerile și să se ia măsuri pentru a le elimina.
Any overrun of the national quotas shall be determined nationally in each Member State, in accordance with this Section and making a distinction between deliveries and direct sales.
Depășirea cotelor naționale este stabilită la nivel național în fiecare stat membru, în conformitate cu prezenta secțiune, făcându-se distincția dintre livrări și vânzările directe.
Any overshoot of these percentages is established on the basis of the average of the two years preceding that for which the premium is granted.
Orice depășire a procentelor menționate se stabilește pe baza mediei celor doi ani anteriori anului pentru care se acordă prima.
Any packages sold should be marked "Do not use for carpet laying" and should show a warning "Do not use under conditions of poor ventilation".
Toate ambalajele ar trebui marcate cu „A nu se folosi pentru instalarea de mochete” şi ar trebui să conţină avertizarea „A nu se folosi în condiţii de ventilaţie slabă”.
Any part of a recess which lies outside these limits shall be dealt with as a step in accordance with paragraph .6.
Orice parte a nişei care se află în afara acestor limite este considerată treaptă, în sensul punctul 6.
Any part of such information may be provided in the form of audio-visual aides in lieu of the manual.
Orice parte din respectivele informaţii pot fi furnizate şi ca material audio-vizual în loc de manual scris.
Any part of the contribution not used within the financial year covered by that contribution (year n) shall be spent on any reimbursable expenditure incurred by 31 December of year n+1.
Orice parte a contribuției care nu a fost utilizată în exercițiul financiar vizat de contribuția respectivă (exercițiul n) se utilizează pentru orice tip de cheltuieli rambursabile efectuate până la data de 31 decembrie a exercițiului n + 1.
Any part of the noise suppression system loose, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
O parte a sistemului de suprimare a zgomotului fixată necorespunzător, este deteriorată, montată incorect, lipsă sau alterată în mod evident și poate afecta nivelurile de zgomot.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
O parte a sistemului de eliminare a zgomotului fixată necorespunzător, riscă să cadă, este deteriorată, montată incorect, absentă sau modificată în mod evident astfel încât ar putea afecta nivelurile de zgomot.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
O parte a sistemului de eliminare a zgomotului fixată necorespunzător, riscă să cadă, este deteriorată, montată incorect, absentă sau modificată în mod evident, putând afecta nivelurile de zgomot.
Any part of the noise suppression system loose, likely to fall off, damaged, incorrectly fitted, missing or obviously modified in a way that would adversely affect the noise levels.
O parte a sistemului de eliminare a zgomotului fixată necorespunzător, stă să cadă, este deteriorată, montată incorect, lipsă sau alterată în mod evident și care poate afecta nivelurile de zgomot.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Orice parte a EIP care intră sau ar putea intra în contact cu utilizatorul în momentul purtării EIP trebuie să fie lipsită de asperități, muchii tăioase, vârfuri ascuțite, etc., care ar putea produce iritare excesivă sau leziuni.
Any part of the system defective
O parte din sistem defectă
Any part of the system defective
Orice componentă defectă a sistemului
Any participant in an infringement should be responsible towards the victims for the whole harm caused by the infringement.
Orice participant la încălcarea normelor ar trebui să fie responsabil faţă de victime pentru întregul prejudiciu cauzat de încălcarea normelor.
Any participating State is free to increase its national earmarked funding to the Eurostars Joint Programme, at any time during the Programme.
Orice stat participant este liber să-şi mărească finanţarea naţională alocată programului comun Eurostars, în orice moment în timpul programului.
Any parts of budgetary commitments which have not been executed by payments six months after the final date for implementation shall be decommitted in accordance with Article 13.
Părțile din angajamentele bugetare care nu au fost executate în termen de șase luni de la data finală de execuție se dezangajează în conformitate cu articolul 13.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Orice părți ale acestor angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la data finală se deblochează în conformitate cu articolul 11.
Any parts of such commitments which have not been executed six months after that date shall be decommitted in accordance with Article 11.
Orice părți ale acestor angajamente care nu au fost executate în termen de șase luni de la data finală se dezangajează în conformitate cu articolul 11.
Any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing.
Orice părţi ale sistemului care pot fi supuse temperaturilor de îngheţ în timpul exploatării trebuie protejate adecvat împotriva îngheţului.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the present Protocol the following:
Orice Parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile în temeiul prezentului articol precizează, în instrumentul său de ratificare, acceptare sau aprobare a prezentului Protocol sau de aderare la acesta, următoarele:
Any Party eligible under article 3, paragraph 9, may propose an adjustment to annex III to add one or more PEMAs or make changes to a PEMA under its jurisdiction that is listed in that annex.
Orice parte eligibilă conform articolului 3 alineatul (9) poate propune adaptarea anexei III în scopul de a adăuga una sau mai multe ZGEP sau de a modifica o ZGEP inclusă în respectiva anexă și aflată sub jurisdicția sa.
Any party exposed to UTPs may in principle seek redress via litigation in court under provisions of general civil law against abusive contract clauses.
Orice parte expusă la PCN poate, în principiu, să solicite măsuri reparatorii în instanță în temeiul dispozițiilor dreptului general civil împotriva clauzelor contractuale abuzive.
Any party having a complaint against a transmission or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Orice parte care doreşte să înainteze o contestaţie cu privire la un operator al unui sistem de transport sau de distribuţie, o poate înainta autorităţii de reglementare care, în calitate de autoritate de soluţionare a disputelor, emite o decizie în termen de două luni de la primire.
Any party having a complaint against a transmission, LNG or distribution system operator may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within two months after receipt of the complaint.
Orice parte care doreşte să înainteze o contestaţie cu privire la un operator al unui sistem de transport, GNL sau de distribuţie, o poate înainta autorităţii de reglementare care, în calitate de autoritate de soluţionare a litigiilor, emite o decizie în termen de două luni de la primire.
Any Party may propose amendments to the present Protocol.
Oricare parte poate propune modificări la prezentul protocol.
Any Party may propose an adjustment of its emission reduction commitments already listed in annex II.
Oricare parte poate propune o adaptare a angajamentelor de reducere a emisiilor prezentate deja în anexa II.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Orice parte poate prezenta litigiul autorităţilor naţionale de reglementare în cauză.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Orice parte poate prezenta litigiul autorităților naționale de reglementare în cauză.
Any party may refer the dispute to the national regulatory Ö authority or Õ authorities concerned.
Oricare dintre părți poate sesiza Ö autoritatea națională de reglementare sau Õ autoritățile naționale de reglementare în cauză.
Any party may request information about such transmission.
Orice parte poate cere informaţii cu privire la această transmitere.
Any Party may submit written comments to the arbitration panel on precise aspects of its interim report within fifteen (15) days of the notification of the report.
Orice parte poate prezenta comentarii în scris comisiei de arbitraj referitoare la aspecte din raportul intermediar al acesteia, în termen de cincisprezece (15) zile de la comunicarea raportului.
Any Party or Signatory CARIFORUM State may bring to the attention of the Committee any issue related to the application of the Agreement or the attainment of its objectives.
Orice parte sau stat CARIFORUM semnatar poate semnala Comitetului orice aspect legat de aplicarea acordului sau de îndeplinirea obiectivelor acestuia.
Any party subject of a decision of a national regulatory authority should have the right to appeal to a body that is independent from the parties involved.
Orice parte care face obiectul unei decizii luate de o autoritate națională de reglementare ar trebui să aibă dreptul de a exercita o cale de atac în fața unui organism independent de părțile implicate.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I and/or III, shall so notify the Depositary in writing within ninety days from the date of the communication of its adoption.
Oricare parte care nu poate aproba o modificare la anexele I și/sau III trebuie să notifice acest lucru, în scris, depozitarului, în termen de nouăzeci de zile de la data comunicării adoptării modificării.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes I to IV, VI and VIII shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
Orice parte care nu poate să aprobe un amendament la anexele I-IV, VI și VIII notifică în scris depozitarul, în termen de un an de la data notificării adoptării amendamentului.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes II, IV, V and VI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
orice Parte care nu poate aproba o modificare la anexele II, IV, V și VI notifică acest lucru, în scris, Depozitarului, în termen de un an de la data comunicării adoptării modificării.
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
oricare parte care nu poate aproba o modificare a anexelor IV-XI trebuie să notifice acest lucru, în scris, depozitarului, în termen de un an de la data comunicării adoptării modificării.
Any party to the appeal proceedings may object to any member of a Board of Appeal on any of the grounds given in paragraph 1, or if the member is suspected of partiality.
Orice parte la procedura de soluționare a unei contestații poate recuza orice membru al comisiei pentru soluționarea contestațiilor pe baza oricăruia dintre motivele menționate la alineatul (1) sau în cazul în care membrul respectiv este suspectat de părtinire.
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2, or if suspected of bias.
Oricare parte din cadrul unei proceduri de contestație poate ridica obiecții împotriva participării unui membru al comisiei de apel în baza oricăruia dintre motivele menționate la alineatele (1) și (2) sau dacă este suspectat de părtinire.