natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 4(1) of Council Decisions 2004/849/EC11 and 2004/860/EC12.
În ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, dispoziţii care intră în domeniul de aplicare menţionat la articolul 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 4 alineatul (1) din Deciziile 2004/849/CE11 şi 2004/860/CE a Consiliului12.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum prevede Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen14.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, astfel cum prevede Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen7.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9, which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen9, dispoziții care intră sub incidența domeniului prevăzut la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului privind încheierea acestui acord, în numele Comunității Europene.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC24 on the conclusion of that Agreement.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în înțelesul Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen23, care intră sub incidența domeniului menționat la articolul 1 litera B din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului24 privind încheierea acordului menționat.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen39, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctul B din Decizia 1999/437/CE a Consiliului coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului40.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
În ceea ce privește Elveția, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen, în înțelesul Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen28, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 punctele A, B și G din Decizia 1999/437/CE, coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului.29
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which falls within the area referred to in Article 1(B) of Decision 1999/437/EC, read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
În ceea ce priveşte Elveţia, prezentul regulament constituie o dezvoltare a dispoziţiilor acquis-ului Schengen, în sensul acordului semnat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la transpunerea, punerea în aplicare şi dezvoltarea acquis-ului Schengen, care se încadrează în domeniul menţionat la articolul 1 punctul (B) din Decizia 1999/437/CE , coroborat cu articolul 3 din Decizia 2008/146/CE a Consiliului din 28 ianuarie 2008 referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană şi Confederaţia Elveţiană privind asocierea Confederaţiei Elveţiene la punerea în aplicare, asigurarea respectării şi dezvoltarea acquis-ului Schengen13.
As regards Syria, a bilateral dialogue on migration will be initiated once the Association Agreement is signed.
În ceea ce priveşte Siria, un dialog bilateral privind migraţia va fi lansat după semnarea acordului de asociere.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
În ceea ce privește discriminarea fiscală, documentul de lucru al serviciilor Comisiei21 stabilește principiile jurisprudenței UE pentru impozitarea nediscriminatorie a succesiunilor și are drept obiectiv prezentarea și exemplificarea modului de funcționare a libertăților fundamentale.
As regards tax reductions, the guidelines declare energy tax reductions compatible as long as after reduction, the companies concerned pay at least the EU minimum tax level (and such tax reductions are block exempted, see below).
În ceea ce privește reducerile de taxe, orientările declară compatibile reducerile taxelor la energie, atât timp cât după reducere întreprinderile vizate plătesc o taxă cel puțin egală cu nivelul minim european (iar acest tip de reduceri de taxe sunt exceptate pe categorii, a se consulta informațiile mai jos).
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
În ceea ce privește fiscalitatea - reducerea sarcinii fiscale și transferarea ei de la forța de muncă la alte surse de venituri fiscale - CESE recomandă modificări care să reducă sarcina fiscală asupra forței de muncă, cu condiția ca ele să nu pună în pericol nici nivelurile de protecție socială și nici celelalte cheltuieli sociale, care ar trebui, de altfel, îmbunătățite.
As regards taxation – reducing and shifting the tax burden away from labour to other sources of tax revenue – the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
În ceea ce privește fiscalitatea – reducerea sarcinii fiscale și transferarea ei de la forța de muncă la alte surse de venituri fiscale – CESE recomandă modificări care să reducă sarcina fiscală asupra forței de muncă, cu condiția ca ele să nu pună în pericol nici nivelurile de protecție socială și nici celelalte cheltuieli sociale, care ar trebui, de altfel, îmbunătățite.
As regards technical conditions, the coexistence of systems capable of providing mobile satellite services and systems providing terrestrial-only mobile services in the same spectrum without harmful interference is not possible in the same geographical area.
În ceea ce priveşte condiţiile tehnice, în aceeaşi regiune geografică nu pot coexista, fără interferenţe perturbatoare, sisteme care furnizează servicii mobile prin satelit cu sisteme care furnizează doar servicii mobile terestre în acelaşi spectru de frecvenţe.
As regards technical measures and market deployment, the Committee believes that broadband access3 -of the same quality in all MSs- and full connectivity are prerequisites to the development of telemedicine.
În ceea ce priveşte măsurile tehnice şi dezvoltarea pieţei, Comitetul consideră că accesul la internet de mare viteză, cu aceeaşi lărgime de bandă în toate ţările3, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
As regards telematics applications for passengers and freight, the rail industry is asked to set up integrated platforms for communicating between different economic parties and customers.
În ceea ce privește aplicațiile telematice pentru transportul de călători și marfă, industria feroviară este solicitată să înființeze platforme integrate pentru comunicarea între diverși agenți economici și clienți.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
În ceea ce priveşte echipamentele pentru telemedicină, CESE va urmări cu atenţie perfecţionarea acestora, în vederea garantării siguranţei, a ergonomiei simplificate şi a unor costuri mai mici de achiziţie şi utilizare.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
În ceea ce priveşte echipamentele pentru telemedicină, CESE va urmări cu atenţie, la elaborarea acestora, garantarea siguranţei, a ergonomiei simplificate şi a unor costuri mai mici de achiziţie şi utilizare.
As regards telemedicine equipment, the Committee will keep an eye on its technical development with a view to ensuring that it guarantees safety, simplified ergonomics and lower acquisition and usage costs.
În ceea ce priveşte materialele, CESE va urmări cu atenţie, la elaborarea acestora, garantarea siguranţei, a ergonomiei simplificate şi a costurilor mai mici de achiziţie şi utilizare.
As regards TEN-T development over the coming decades, questions arise as to how infrastructure will need to adapt to new generations of ITS and vehicles (e.g. infrastructure implications of intelligent vehicles) and what consequences innovation in infrastructure may have on rolling stock.
În ceea ce privește dezvoltarea TEN-T pe parcursul deceniilor următoare, se pune întrebarea cu privire la modul în care infrastructura va trebui să se adapteze la noile generații de STI și de vehicule (de exemplu implicațiile vehiculelor inteligente asupra infrastructurii) și care ar putea fi consecințele inovării în domeniul infrastructurii asupra materialului rulant>
As regards the "capacity to deliver", the candidate cities shall demonstrate that:
În ceea ce privește „capacitatea de a produce rezultate”, orașele candidate trebuie să demonstreze că:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
În ceea ce privește „conținutul cultural și artistic”, sunt evaluate următoarele elemente:
As regards the "European dimension", the following factors shall be assessed:
În ceea ce privește „dimensiunea europeană”, sunt evaluate următoarele elemente:
As regards the "given the current economic situation in the sector, creating additional burdens for the industry needs to be avoided if possible.
În ceea ce priveşte sectorul autovehiculelor în special, Consiliul a recunoscut că „având în vedere situaţia economică actuală în acest sector, ar trebui să se evite, pe cât posibil, crearea unor sarcini suplimentare pentru industrie.
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
În ceea ce privește „strategia pe termen lung”, sunt evaluate următoarele elemente:
As regards the "n+2" rule (applying at the end of 2007 to commitments made in 2005 or before) first estimates show that the risk of possible decommitments concerning rural development funds is around EUR 70 million.
În ceea ce privește regula „n+2” (care se aplică începând cu sfârșitul anului 2007 angajamentelor din 2005 sau anterioare), primele estimări arată că riscul unor posibile dezangajări în ceea pe privește fondurile de dezvoltare rurală este de aproximativ 70 milioane EUR.
As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
În ceea ce privește principiul „doar o singură dată”, conform căruia ar trebui ca persoanele fizice și întreprinderile să nu fie nevoite să furnizeze mai mult de o dată aceleași informații, CESE constată că unele aspecte juridice și organizatorice rămân nerezolvate și invită Comisia să lanseze un proiect-pilot în acest sens.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
În ceea ce privește „rata de succes” a celor 1 410 dosare care au parcurs întregul proces în cadrul sistemului, aproape 80 % (1 107 dosare) din răspunsurile oferite de statele membre au fost evaluate ca fiind acceptabile, ceea ce a permis închiderea dosarului fără necesitatea de a iniția o procedură în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE.
As regards the "Third Country Clause", the Commission proposal provided for the need for an international agreement to allow investors from third countries to acquire control of EU transmission networks.
În ceea ce privește „clauza privind țările terțe”, propunerea Comisiei prevede necesitatea unui acord internațional care să permită investitorilor din țări terțe să obțină controlul asupra unor rețele de transport din UE.
As regards the 120g/km target in the transport sector, the EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
în ceea ce priveşte valoarea-ţintă de 120 g de CO2/km în sectorul transporturilor, CESE recomandă adoptarea tuturor măsurilor necesare în vederea atingerii valorii-ţintă adoptate, luându-se totodată măsuri pentru ca acestea să fie rezonabile şi realizabile, atât în termeni tehnici, cât şi de producţie.
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
În ceea ce privește perioada 1994-1999, până la sfârșitul lui 2008, cincizeci din cincizeci și două de programe au fost încheiate și două sunt în curs de încheiere printr-o decizie de corecție financiară (adoptată la începutul lui 2009).
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
În ceea ce privește perioada 1994-1999, programul de audit ex-post a fost deja finalizat în 2006.
As regards the 1994-1999 period, the ex-post audit programme was already completed in 2006.
În ceea ce privește perioada 1994-1999, programul de audit ex-post a fost deja încheiat în 2006.
As regards the 1994-1999 period, the planned ex-post audit programme for this period was already completed in 2006.
În ceea ce privește perioada 1994-1999, programul de audit ex-post planificat pentru această perioadă a fost deja finalizat în 2006.
As regards the 2030 targets for renewable energy and energy efficiency agreed at EU level, the Commission will assess collective efforts presented in Member States' national plans in view of delivering on these targets.
În ceea ce privește obiectivele pentru 2030 de la nivelul UE privind energia din surse regenerabile și eficiența energetică, Comisia va evalua eforturile colective prezentate în planurile naționale ale statelor membre în vederea îndeplinirii acestor obiective.
As regards the 31% of Commission questionnaires that were categorised as "missing", it should be pointed out that, prior to 2004, the "new" EU Member States (EU-10) were not obliged to reply.
În ceea ce privește procentul de 31% dintre chestionarele Comisiei, care au fost clasificate ca fiind „lipsă”, ar trebui să subliniem faptul că, înainte de anul 2004, „noile” state membre ale UE (UE-10) nu erau obligate să răspundă.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Montenegro is at varying degrees of alignment.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, nivelul de aliniere al Muntenegrului variază.
As regards the ability to take on the obligations of membership, Turkey has continued to align with the acquis.
În ceea ce privește capacitatea de asumare a obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, Turcia a continuat alinierea la acquis.
As regards the Access Directive, the main change is the introduction of functional separation as a remedy that can be imposed by NRAs, subject to approval by the Commission, which has to seek the advice of the new Authority to this end.
În ceea ce priveşte directiva privind accesul, principala modificare o reprezintă introducerea separării funcţionale drept cale de atac care poate fi impusă de ANR, supusă aprobării de către Comisie, care trebuie să consulte noua autoritate în acest scop.
As regards the account of the exchange between Mr Krawczyk and Mr Trantina included under the same item of the minutes, the two speakers held a brief discussion and agreed to remove the sentence in brackets (“item on” to “several times”) from the minutes.
În ceea ce privește darea de seamă privind schimburile dintre dl KRAWCZYK și dl TRANTINA, descrise la același punct din procesul verbal, cei doi vorbitori cad de acord, după o scurtă discuție, să retragă  din procesul-verbal fraza din paranteză (de la „motiv pentru care” până la „în repetate rânduri”).
As regards the action plan, the Committee recommends that priority be given to combating corruption and piracy in Africa.
CESE recomandă ca programul de acţiune să numere printre priorităţile sale combaterea corupţiei şi pirateriei în Africa.
As regards the actual implementation and enforcement of the legal provisions, since only a few Member States reported information specified in part 2 of the questionnaire (which is to be delivered insofar as available and in line with commercial and industrial confidentiality), it is difficult to have a full overview of the state of functioning of the Directive in the Member States on the basis of the national reports.
În ceea ce priveşte implementarea şi punerea în aplicare a dispoziţiilor legale, este dificil ca, pe baza rapoartelor naţionale, să se contureze o imagine completă asupra gradului de funcţionare a directivei, întrucât doar câteva state membre au comunicat informaţiile menţionate în partea a doua a chestionarului (care trebuie comunicate imediat ce sunt disponibile, respectându-se în acelaşi timp secretul comercial şi industrial).
As regards the actual solution, the replies are – not surprisingly – quite diverse.
În ceea ce privește soluția la această problemă, opiniile sunt – așa cum era de așteptat – diverse.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
În ceea ce privește adaptarea definiției „nanomaterialelor fabricate” la progresele științifice și tehnice și la definițiile aprobate la nivel internațional, Comisia consideră că lipsa unei dispoziții în poziția Consiliului la prima lectură, care permite revizuirea definiției pentru a reflecta evoluția tehnică, implică introducerea procedurii legislative ordinare pentru efectuarea acestei revizuiri.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
În ceea ce privește adaptarea definiției „nanomaterialelor fabricate” la progresele științifice și tehnice și la definițiile aprobate la nivel internațional, Comisia consideră că utilizarea „procedurii legislative ordinare” pentru revizuirea ei ar împiedica reflectarea de către definiție a progresului științific; Comisia poate fi de acord cu revizuirea ei prin acte delegate (amendamentul 49).