natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 Regarding the general principles and the international guidelines that underlie the recognition and defence of the fundamental rights of people in distress and the detention of those seeking international protection under the Geneva Convention, and in particular Article 26, which refers to freedom of movement, and Article 31 on refugees unlawfully in their host country9, and as reiterated by the Commission in the proposal's 16th recital, no one may be detained simply because they have requested protection.
3.3 În ce priveşte principiile generale şi referinţele internaţionale care stau la baza recunoaşterii şi protejării drepturilor fundamentale ale persoanelor aflate în situaţii dificile şi privind regimul de detenţie al solicitanţilor de protecţie internaţională, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei de la Geneva şi, mai exact, cu articolul 26 privind libertatea de circulaţie şi articolul 31 privind refugiaţii cu situaţie nereglementată în ţara-gazdă9, aşa cum aminteşte şi Comisia în expunerea de motive (punctul 16), nimeni nu poate fi plasat în detenţie pentru singurul motiv că a depus o cerere de protecţie.
3.3 Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
3.3 Indiferent de procesele de fabricație sau de lanțurile de distribuție, produsele cosmetice care intră pe piața UE trebuie să fie sigure.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage development21.
3.3 Dezvoltarea teritorială presupune o deplină implementare a democraţiei de proximitate, dar şi o guvernanţă locală structurată, astfel încât să gestioneze dezvoltarea21.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage17 development.
3.3 Dezvoltarea teritorială presupune o deplină implementare a democraţiei de proximitate, dar şi o guvernanţă locală structurată astfel încât să gestioneze21 dezvoltarea.
3.3 Regional development requires full implementation of grassroots democracy but also structured local governance to manage21 development.
3.3 Dezvoltarea teritorială presupune o deplină implementare a democraţiei de proximitate, dar şi o guvernanţă locală structurată, astfel încât să gestioneze21 dezvoltarea.
3.3 Regional policy is a useful tool for islands.
3.3 Politica regională reprezintă un instrument folositor pentru insule.
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Modificări la titlul III (Procedura de înregistrare şi supravegherea activităţilor de rating de credit)
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Modificări la titlul III (Procedura de înregistrare şi supravegherea activităţilor de evaluare)
3.3 Registration procedure and surveillance of rating activities (Amendments to Title III)
3.3 Modificări la titlul III (Procedura de înregistrare şi supravegherea activităţilor de rating de credit)
3.3 Regulations promoting fair trading practices, applied at national levels can take into account local social preferences, such as opening hours or labour issues, and therefore the EESC recommendation of voluntary codes of practice need to be designed and applied at Member State level, especially as retail is very much a local market.
3.3 Reglementările care promovează practici comerciale loiale, aplicate la nivel naţional, pot ţine seama de preferinţele sociale locale, cum ar fi programul de lucru sau aspectele legate de muncă, drept pentru care recomandarea CESE privind elaborarea unor coduri de conduită voluntare trebuie concepută şi aplicată la nivelul statelor membre, cu atât mai mult cu cât comerţul cu amănuntul ţine de piaţa locală.
3.3 Reinforcing the partnership approach
3.3 Consolidarea metodei parteneriatului
3.3 Reliable knowledge concerning skills needs and gaps is required in order to address this skills mismatch in curricula.
3.3 Este nevoie de cunoștințe fiabile privind lacunele și necesitățile în materie de competențe pentru a aborda această necorelare a competențelor în programele școlare.
3.3 Renewable bio fuels and fuel cells may be another way of reducing greenhouse gases, or the use of hydrogen as fuel in the next 15 years or more.
3.3 Biocombustibilii regenerabili, pilele de combustie sau utilizarea hidrogenului drept combustibil în următorii 15 ani sau mai mult ar putea reprezenta alte modalităţi de a reduce emisiile de gaze de seră.
3.3 Research and development
3.3 Cercetare și dezvoltare
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Cu această rezervă formulată în legătură cu principiul, Comitetul este de acord să fie prevăzută o nouă procedură care să suspende transferurile – în virtutea Regulamentului Dublin – către un stat membru responsabil supus unor presiuni suplimentare.
3.3 Reservations regarding this principle aside, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure.
3.3 Cu rezerva formulată în legătură cu acest principiu, Comitetul este de acord să fie prevăzută o nouă procedură care să suspende transferurile – în virtutea Regulamentului Dublin – către un stat membru responsabil supus unor presiuni suplimentare.
3.3 Restrictions or prohibitions of cultivation should be economically appropriate and respect the cost-benefits balance for the region.
3.3 Restricţiile sau interdicţiile de cultivare trebuie stabilite în funcţie de oportunitatea economică şi de raportul costuri-beneficii al acestor culturi la nivel regional.
3.3 Right to free and informed consent
3.3 Dreptul la consimţământul liber şi informat
3.3 Rural areas face a common challenge: their capacity to create high quality, sustainable jobs has fallen behind that of urban areas2.
3.3 Zonele rurale se confruntă cu o problemă comună, și anume faptul că, astăzi, ele nu mai au aceeași capacitate de a crea locuri de muncă durabile și de calitate ca zonele urbane2.
3.3 Rural areas in the EU are very different structurally.
3.3 Structura spaţiilor rurale în UE variază considerabil.
3.3 Russian media ownership consists of 4 main groups: (a) the State – VGTRG (the State’s major media holding: includes 4 main national TV and over 80 regional TV channels, 5 national radio stations and a 17% stake in Euronews), Channel One (250 million viewers around the world), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (most popular social networks), etc13.
3.3 Structura de proprietate a canalelor media din Rusia se împarte în patru grupuri principale: (a) statul – VGTRG (holding-ul principal mass-media de stat cuprinde 4 posturi TV principale și peste 80 de canale TV regionale, 5 posturi naționale de radio și o participare de 17% la Euronews), Channel One (250 de milioane de spectatori din întreaga lume), RT, ITAR-TASS, etc.; (b) Gazprom-Media Holding – NTV, Rutube, etc.; (c) Bank Rossiya – REN TV, Channel 5, etc.; (d) Alisher Usmanov – Mail.ru, VKontake and Odnoklassniki (cele mai populare rețele de socializare), etc.13.
3.3 Scale and scope of territorial action
3.3 Amploarea şi sfera de cuprindere a acţiunii teritoriale
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Progresul ştiinţific şi al tehnologic este esenţial pentru reconcilierea creşterii economice cu durabilitatea socială şi ecologică, după cum a subliniat Comitetul: „Pentru a ne asigura viitorul, de exemplu în chestiunile legate de energie şi de climă, pentru a ne menţine şi a ne îmbunătăţi poziţia actuală în competiţia globală şi pentru a dezvolta şi a nu compromite modelul social european, condiţia esenţială este obţinerea de rezultate excelente în domeniile tehnic şi ştiinţific, precum şi transformarea acestora într-o forţă economică competitivă”13.
3.3 Scientific and technological progress is essential to reconcile economic growth with social and environmental sustainability, as the Committee has emphasised: "Top performances in the scientific and technical field, and their conversion into a competitive, economic force, are essential preconditions to safeguarding our future, for example with regard to energy and climate issues, preserving and improving our current global position, and developing rather than jeopardising the European social model13.
3.3 Progresul ştiinţific şi al tehnologic este esenţial pentru reconcilierea creşterii economice cu durabilitatea socială şi ecologică, după cum a subliniat Comitetul: „Pentru a ne asigura viitorul, de exemplu în chestiunile privitoare la energie şi climă, pentru a ne menţine şi a ne îmbunătăţi poziţia actuală în competiţia globală şi pentru a dezvolta şi a nu compromite modelul social european, condiţia esenţială este obţinerea de rezultate excelente în domeniile tehnic şi ştiinţific, precum şi transformarea acestora într-o competitivă forţă economică”13.
3.3 Scope and size of BRF
3.3 Domeniul de aplicare al FSSBN şi dimensiunea lor
3.3 Second question: On the side of passengers, are the information and services provided to passengers sufficient and adequate?
3.3 Întrebarea nr. 2: În ceea ce îi priveşte pe pasageri, informaţiile furnizate şi serviciile prestate sunt suficiente şi adecvate?
3.3 Secondly, parity in terms of national and international conditions applies only within each individual country.
3.3 În al doilea rând, principiul egalităţii condiţiilor naţionale şi internaţionale este valabil doar pe plan intern, în fiecare dintre ţări.
3.3 Secondly, the Committee also wishes to express its deep concern at the significant impact that the application of the regulation resulting from the communication could have on the exercise of fundamental rights.
3.3 În al doilea rând, Comitetul îşi manifestă de asemenea dezaprobarea cu privire la impactul semnificativ pe care aplicarea propunerii prezentate în Comunicare l-ar putea avea asupra exercitării drepturilor fundamentale.
3.3 Sectors strongly influenced by fluctuations in raw material prices also warrant particular attention from NCAs, since often an increase in the price of raw materials (or even just the threat thereof) is almost immediately reflected in the end price, whilst a reduction in raw material prices is not.
3.3 Și sectoarele puternic afectate de prețurile materiilor prime trebuie să se bucure de o atenție specială din partea autorităților naționale din domeniul concurenței, având în vedere că, de multe ori, creșterea prețului materiilor prime (sau numai amenințarea cu această creștere) se reflectă în prețul final aproape imediat, în timp ce reducerea acestuia nu produce efectul contrar.
3.3 Securities lending is primarily driven by market demand for specific securities and is used, for instance, for short selling or settlement purposes.
3.3 Împrumutul de titluri de valoare este o operațiune determinată în principal de cererea pieței pentru anumite titluri de valoare și este utilizată, de exemplu, pentru vânzare sau plăți pe termen scurt.
3.3 SEEs are, more than other business models, confronted with the issue that financial market logic is not designed to support SEE development.
3.3 Într-o măsură mai mare decât alte modele de afaceri, IES se confruntă cu problema că logica pieței financiare nu este concepută să sprijine dezvoltarea IES.
3.3 Serbia has ratified 77 treaties and conventions of the Council of Europe (CoE), including key ones such as the Conventions on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Protection of National Minorities, the Prevention of Torture, the Protection of Children, Action against Corruption and the European Social Charter.
3.3 Serbia a ratificat 77 de tratate și convenții ale Consiliului Europei, inclusiv unele fundamentale, precum Convenția pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, Convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale, Convenția europeană pentru prevenirea torturii și a pedepselor sau tratamentelor inumane sau degradante, Convenția Consiliului Europei privind protecția copiilor, Programul de acțiune împotriva corupției și Carta socială europeană.
3.3 Services of General Interest (SGI)
3.3 Serviciile de interes general (SIG)
3.3 Setting up an EU-Russia contact group
3.3 Crearea unui grup de contact UE-Rusia
3.3 Several rounds of quantitative impact studies have taken place since the launch of the Solvency II reform process, with the most recent, known as QIS 5, involving about two thirds of the European insurance market.
3.3 Din momentul lansării procesului de revizuire a Directivei „Solvabilitate II”, au fost întreprinse mai multe serii de studii de impact cantitativ; cele mai recente dintre ele, aşa-numitele QIS5, au implicat aproximativ două treimi din piaţa europeană de asigurări.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Băncile „din umbră” desfăşoară o activitate de trasformare, ajungere la scadenţă şi lichiditate a creditului similară cu cea desfăşurată de băncile tradiţionale.
3.3 Shadow banks transform maturity and liquidity in a similar way to traditional banks.
3.3 Băncile „din umbră” desfăşoară o activitate de trasformare, ajungere la termen şi lichiditate a creditului similară cu cea desfăşurată de băncile tradiţionale.
3.3 Shareholders
3.3 Acționarii
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 În mod similar, aria de aplicare a directivei este determinată de definiţia bunurilor de consum de la articolul 1 alineatul (2) litera (b).
3.3 Similarly the definition of "consumer goods" in Article 1(2)(b) of the Directive determines its scope.
3.3 În mod similar, sfera de aplicare a directivei este determinată de definiţia bunurilor de consum de la articolul 1 alineatul (2) litera (b).
3.3 Similarly, high energy bills put significant pressure on household budgets.
3.3 De asemenea, preţurile ridicate cântăresc greu în bugetul gospodăriilor.
3.3 Similarly, it has not been possible to measure the full effects of the provisions adopted in terms of managing the operation of major corridors.
3.3 În aceeași ordine de idei, dispozițiile privind administrarea exploatării marilor coridoare au fost adoptate fără ca efectele lor de ansamblu să fi putut fi evaluate.
3.3 Similarly, the Commission draws attention to the results of various initiatives already under way (the Bologna Process, programmes such as Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus and Marie Curie, and transparency tools such as the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) and the European Qualifications Framework (EQF)) in achieving a significant degree of intra-European internationalisation.
3.3 Totodată, Comisia subliniază rezultatele obținute de inițiativele deja lansate – Procesul de la Bologna, programe precum Erasmus, Tempus, Erasmus Mundus și Marie Curie, instrumente de asigurare a transparenței, cum ar fi Sistemul european de credite transferabile (ECTS) și Cadrul european al calificărilor (CEC) – care au permis atingerea unui grad semnificativ de internaționalizare la nivel intraeuropean.
3.3 Similarly, the conclusions from the most recent Madrid Forum indicate that "the Forum has confirmed the strategic role that gas storage plays in ensuring a secure supply to the EU."
3.3 Concluziile celui mai recent forum de la Madrid confirmă acest lucru: „Forumul afirmă rolul strategic al stocării gazelor pentru securitatea aprovizionării UE”.
3.3 Similarly, the EESC has previously urged the Commission to put forward a timetable and details for the SRM as soon as possible, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
3.3 De asemenea, CESE a afirmat anterior că ar trebui ca Comisia să propună cât mai curând un calendar de aplicare și o mai mare detaliere a MUR.
3.3 Simplification and continuity
3.3 Simplificare și continuitate
3.3 Simply postponing the implementation of Directive 2004/40/EC will not solve the problems surrounding the practical implementation of its provisions.
3.3 Problemele pe care le ridică transpunerea Directivei 2004/40/CE nu vor putea fi rezolvate doar prin prelungirea termenului-limită stabilit pentru aplicarea dispoziţiilor acesteia.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women.
3.3 Din anul 2000, 21% din creşterea PIB-ului şi 25% din noile locuri de muncă din UE se datorează contribuţiei imigranţilor; astfel, dezvoltarea anumitor sectoare economice s-ar fi blocat sau limitat dacă locurile de muncă respective nu ar fi fost ocupate în mare parte de lucrători imigranţi.
3.3 Since 2000, in the EU 21% of GDP growth and 25% of new jobs have been created due to the contribution of immigrants, to such an extent that growth in certain economic sectors would have stagnated or slowed down if they had not been largely made up of immigrant workers, both men and women7.
3.3 Din anul 2000, 21% din creşterea PIB-ului şi 25% din noile locuri de muncă din UE se datorează contribuţiei imigranţilor; astfel, dezvoltarea anumitor sectoare economice s-ar fi blocat sau limitat dacă locurile de muncă respective nu ar fi fost ocupate în mare parte de lucrători imigranţi7.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Din 2007, Muntenegru beneficiază de asistenţă financiară de preaderare conform Instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA), administrat de noua delegaţie a UE din Podgorica.
3.3 Since 2007, Montenegro has been receiving pre-accession financial assistance under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), which is being administered by the new EU Delegation in Podgorica.
3.3 Din 2007, Muntenegru beneficiază de asistenţă financiară de preaderare conform Instrumentului de asistenţă pentru preaderare (IPA), administrat de noua delegaţie UE din Podgorica.
3.3 Since the 1970s, the Scandinavian countries have placed particular emphasis on equality between fathers and mothers both in the work arena and in relation to care responsibilities and have introduced social and vocational training policies with a dual focus on securing a better balance between work and family life and making it easier for parents to return to work after parental leave.
3.3 Ţările scandinave au acordat o atenţie specială egalităţii dintre taţi şi mame atât în viaţa lor profesională, cât şi în privinţa sarcinilor familiale şi au pus în aplicare politici sociale şi de formare profesională care să permită o mai bună conciliere a vieţii profesionale cu viaţa de familie, precum şi o întoarcere facilitată la locul de muncă după un concediu parental, şi aceasta încă din anii '70.
3.3 Since the exclusion of older workers from the labour market is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Întrucât excluderea lucrătorilor în vârstă de pe piața forței de muncă este un fenomen frecvent și nedorit, este necesar să se elaboreze programe de formare pe tot parcursul vieții sau programe de formare profesională.
3.3 Since the exclusion of older workers is a frequent and undesirable phenomenon, lifelong learning or training programmes need to be developed.
3.3 Întrucât excluderea lucrătorilor în vârstă este un fenomen frecvent și nedorit, este necesar să se elaboreze programe de formare pe tot parcursul vieții sau programe de formare profesională.
3.3 Since Vladimir Putin's return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities have acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 De la revenirea lui Vladimir Putin la Kremlin, în mai 2012, au fost adoptate o serie de legi represive, iar autoritățile au dobândit competențe foarte extinse pentru restricționarea libertăților fundamentale.
3.3 Since Vladimir Putin’s return to the Kremlin in May 2012, a stream of repressive laws has been passed, and the authorities acquired very broad powers to restrict core freedoms.
3.3 De la revenirea lui Vladimir Putin la Kremlin, în mai 2012, au fost adoptate o serie de legi represive, iar autoritățile au dobândit competențe foarte extinse pentru restricționarea libertăților fundamentale.
3.3 Single market
3.3 Piața unică
3.3 Single Market Observatory (SMO) (33 members)
3.3 Observatorul pieței unice (OPU) (33 de membri)
3.3 Skills and achievements in space are also a benchmark for states as they compete for progress, strength, security and mutual respect.
3.3 Competențele și realizările în domeniul spațiului reprezintă și un indicator pentru state în competiția lor pentru progres, forță, securitate și respect reciproc.
3.3 SMS and data roaming services represent 12.3% and 8.6 % respectively of roaming revenue.
3.3 Serviciile itinerante de mesagerie şi date reprezintă 12,3% şi, respectiv, 8,6% din încasările în roaming.
3.3 Social dialogue
3.3 Dialogul social
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi-rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Astfel, agricultura socială ar putea fi definită mai întâi ca ansamblu de activităţi care utilizează resurse agricole, atât vegetale, cât şi animale, în zone rurale sau periurbane, pentru a genera prestaţii sociale, cum ar fi reabilitarea, terapia, locurile de muncă sociale, învăţarea pe tot parcursul vieţii şi alte activităţi care contribuie la integrarea socială (conform definiţiei acţiunii COST 866 - Green Care - iniţiativa Cooperarea europeană în domeniul ştiinţei şi tehnologiei).
3.3 Social farming could thus be provisionally defined as a cluster of activities that use agricultural resources – both animal and plant – to generate social services in rural or semi‑rural areas, such as rehabilitation, therapy, sheltered jobs, lifelong learning and other activities contributing to social integration (according to the definition used in COST (European Cooperation in Science and Technology) Action 866 – Green Care).
3.3 Astfel, agricultura socială ar putea fi definită mai întâi ca ansamblu de activităţi care utilizează resurse agricole, atât vegetale, cât şi animale, în zone rurale sau periurbane, pentru a genera prestaţii sociale, cum ar fi reabilitarea, terapia, locurile de muncă sociale, învăţarea pe tot parcursul vieţii şi alte activităţi care contribuie la integrarea socială (conform definiţiei acţiunii COST 866 - Green Care - iniţiativa Cooperarea europeană în domeniul ştiinţei şi tehnologiei).