natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change."
4.11.1 Printre misiunile unei asemenea reţele, cea mai importantă trebuie să fie modificarea mentalităţilor colective în ceea ce priveşte necesara prelungire a carierei şi crearea condiţiilor cerute pentru a convinge lucrătorii de peste 50 de ani şi întreprinzătorii să creadă că este posibil să „ţină pasul cu schimbările”.
4.11.1 The potential for growing sustainable specialist tropical and sub-tropical hardwoods is an opportunity that should be considered in the Outermost Regions and the Overseas Countries and Territories.
4.11.1 Posibilitatea de a cultiva lemn durabil special, tropical și subtropical, de esență tare reprezintă o oportunitate care merită să fie luată în calcul în regiunile ultraperiferice și în țările și teritoriile de peste mări.
4.11.1 The same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others of no educational or entertainment value or, worse still, that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
4.11.1 Aceeaşi observaţie s-ar putea face şi cu privire la cărţi şi ziare, categorie în care uneori sunt incluse, alături de publicaţii cu impact social, şi lucrări fără valoare educativă sau de divertisment ori care, mai grav, sunt în afara sau la limita legii ori a moralei comune.
4.11.1 The same comment could be made with regard to books and newspapers, in which category socially valid publications are sometimes grouped together with others of no educational or entertainment value or, worse still, that are borderline illegal or beyond the realms of common decency.
4.11.1 Aceeaşi observaţie s-ar putea face şi cu privire la cărţi şi ziare, categorie în care uneori sunt incluse, alături de publicaţii cu impact social, şi lucrări fără valoare educativă sau de divertisment, ori care, mai grav, sunt în afara sau la limita legii ori a moralei comune.
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 Mărimea investiţiilor în educaţie şi competenţe în Asia este bine-cunoscută.
4.11.1 The scale of Asian investment in education and skills is well known.
4.11.1 Mărimea investițiilor în educație și competențe în Asia este bine-cunoscută.
4.11.1 The search should continue for alternative, safe, sustainable ingredients that still meet the nutritional and biological requirements of fish while ensuring that the end product offers the same nutritional benefits.
4.11.1 Trebuie să se persevereze în căutarea de ingrediente alternative, sigure şi durabile, care să satisfacă necesităţile nutriţionale şi biologice ale peştilor şi, în acelaşi timp, să garanteze că produsul final are în continuare aceleaşi proprietăţi nutritive.
4.11.1 The shortcomings in the implementation of the EU's biodiversity strategy, particularly Natura 2000, can in part be attributed to a lack of civil society involvement and participation in the various protected areas.
4.11.1 Deficiențele de punere în aplicare a Strategiei UE în domeniul biodiversității, în special în cazul rețelei Natura 2000, pot fi puse, în parte, pe seama unei colaborări și participări insuficiente a societății civile în respectivele zone protejate.
4.11.1 These organisations play an important organisational role in promoting the family businesses sector.
4.11.1 Aceste organizații joacă un rol important în structurarea mediului întreprinderilor familiale.
4.11.1 This sub-paragraph grants the Commission and the Member States access to the registers of organ procurement and transplant centres in other Member States that request them.
Acest alineat prevede accesul Comisiei şi al statelor membre la registrele centrelor de prelevare şi de transplant de organe din alte state membre, la solicitarea acestora.
4.11.1 To ensure the consistency of the Community legal order, it would be appropriate to bring the wording of Article 15(1)(a) and (b) of the regulation into line with the definition of consumer credit agreements and linked credit agreements set out in Article 3(c) and (n) of Directive 2008/48/EC (OJ L 133, 22.5.2008).
4.11.1 Pentru a asigura coerenţa cu ordinea juridică comunitară, ar trebui aliniată redactarea articolului 15 alineatul (1) literele a) şi b) din regulament la definiţia contractului de credit şi a contractului de credit legat prevăzută la articolul 3 literele c) şi n) din Directiva 2008/48/CE (JO L 133, 22.5.2008).
4.11.1 To give all the stakeholders involved time to prepare and implement the European year, the Council and the European Parliament should be urged to take the necessary decisions without delay.
4.11.1 Pentru a oferi tuturor actorilor implicaţi timp pentru a pregăti şi pune în aplicare programele acestui An, trebuie să se insiste, în cadrul Consiliului şi al Parlamentului European, pentru aprobarea rapidă şi fără întârzieri.
4.11.1 When defining the patient capital, it is worth considering the use of tax deductions on reinvested profits.
4.11.1 În cadrul definiției capitalului răbdător, merită avută în vedere stabilirea unor stimulente fiscale pentru reinvestirea profitului.
4.11.2 Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
4.11.2 În consecinţă, trebuie ţinut seama atât de bilanţurile cu privire la energie, natură şi mediu, cât şi de efectele concurenţei posibile în materie de ocupare a terenurilor la nivel naţional, cât şi mondial.
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Aşa cum menţionează Comisia, există programe reale aplicate în multe state membre, unele dintre ele fiind derulate cu succes de mai mulţi ani sau chiar de mai multe decenii.
4.11.2 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.2 Aşa cum menţionează Comisia, există programe reale aplicate în numeroase state membre, unele dintre ele fiind derulate cu succes de mai mulţi ani sau chiar de mai multe decenii.
4.11.2 Efforts should be maintained to optimise current production systems, particularly those with clear possibilities for future expansion such as offshore sea aquaculture and inland recirculation systems.
4.11.2 Trebuie continuată optimizarea sistemelor de producţie actuale, în special a celor cu clare posibilităţi de extindere în viitor, cum sunt acvacultura desfăşurată în larg şi sistemele de recirculare pe uscat.
4.11.2 Electronic devices are amongst the products containing nanoparticles which are or will be available to consumers.
4.11.2 Aparatele electronice fac parte din produsele care conțin nanoparticule și care sunt și vor fi puse la dispoziția consumatorilor.
4.11.2 Family farms often form cooperatives in order to achieve economies of scale and raise market competitiveness10.
4.11.2 Gospodăriile familiale se reunesc adesea în cooperative pentru a realiza efecte de scară și pentru a-și consolida competitivitatea pe piață10.
4.11.2 In Regulation 44/2001, this concept is incorporated into Article 57.
4.11.2 Acest concept a fost inclus la articolul 57 din Regulamentul nr. 44/2001.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Sunt mult mai numeroase cazurile de consilii care analizează tendinţele calitative ale pieţei forţei de muncă şi formulează propuneri de politici, de exemplu politici care îşi propun să dezvolte profiluri de formare profesională şi să ofere piste pentru acoperirea lacunelor calitative.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Sunt mult mai numeroase cazurile de consilii care analizează tendinţele calitative ale pieţei forţei de muncă şi formulează propuneri privind politicile, de exemplu acele politici care îşi propun să dezvolte profiluri de formare profesională şi să ofere piste pentru acoperirea lacunelor calitative.
4.11.2 It is much more common for the councils to analyse qualitative labour market trends and draw up proposals for policies, for example policies aimed at developing outline vocational teaching programmes, and to sketch out ways of overcoming qualitative shortcomings.
4.11.2 Sunt mult mai numeroase cazurile de consilii care analizează tendinţele calitative ale pieţei muncii şi formulează propuneri privind politicile, de exemplu acele politici care îşi propun să dezvolte profiluri de formare profesională şi să ofere piste pentru acoperirea lacunelor calitative.
4.11.2 Lastly, and with regard to the issue of collective actions, since the current regulation (Article 6(1)) does not allow for the possibility of bringing joint actions, especially actions brought by a number of plaintiffs against the same defendant in the courts of a Member State, this provision of the regulation should be amended, to make it easier for consumers to bring collective actions and for actions to be brought for damages for breaches of Community antitrust regulations, for which the EESC has previously stated its support.
4.11.2 În sfârşit, în ceea ce priveşte acţiunile colective, dat fiind că actualul regulament [articolul 6 alineatul (1)] nu oferă posibilitatea acumulării de acţiuni, în special acţiuni ale mai multor reclamanţi împotriva aceluiaşi pârât în instanţele unui stat membru, această dispoziţie a regulamentului ar trebui modificată, pentru a facilita acţiunile colective ale consumatorilor şi acţiunile în daune-interese pentru încălcarea normelor comunitare de protecţie a concurenţei, asupra cărora CESE s-a pronunţat favorabil.
4.11.2 One method that would prove effective is to assess the impact that specific plans, programmes and projects must have on mobility.
4.11.2 Unul din instrumentele cele mai eficiente pentru atingerea acestor obiective ar fi evaluarea impactului pe care trebuie să-l aibă anumite planuri, programe şi proiecte asupra mobilităţii.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Creşterea standardelor de predare în şcoli, în special în domeniile matematicii şi ştiinţelor, crearea de stimulente pentru ca elevii şi studenţii să se specializeze în matematică şi ştiinţe, precum şi pentru ca absolvenţii talentaţi în domeniul ştiinţelor să aleagă o carieră de profesor, ar trebui să fie prioritare.
4.11.2 Priority should be given to improving the standard of school teaching, especially in mathematics and science, creating incentives for students to major in maths and science in both school and university and for qualified science graduates to enter the teaching profession.
4.11.2 Creșterea standardelor de predare în școli, în special în domeniile matematicii și științelor, crearea de stimulente pentru ca elevii și studenții să se specializeze în matematică și științe, precum și pentru ca absolvenții talentați în domeniul științelor să aleagă o carieră de profesor, ar trebui să fie prioritare.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring employees aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support employees who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 O asemenea reţea va putea de asemenea să servească creşterii gradului de conştientizare a angajatorilor în ceea ce priveşte avantajele de a angaja lucrători peste 50 de ani şi să influenţeze politicile naţionale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în acelaşi timp lucrătorii cu activitate prelungită şi patronii care îşi adaptează sistemele de gestionare a condiţiilor de muncă în funcţie de lucrătorii mai în vârstă.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 O asemenea reţea va putea de asemenea să servească creşterii gradului de conştientizare a angajatorilor în ceea ce priveşte avantajele de a angaja lucrători peste 50 de ani şi să influenţeze politicile naţionale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în acelaşi timp lucrătorii cu activitate prelungită şi patronii care îşi adaptează sistemele de gestionare a condiţiilor de muncă în funcţie de lucrătorii mai în vârstă.
4.11.2 Such networks could also serve to inform employers about the benefits of hiring workers aged over 50 and to lobby for changes in government policies and the drafting of employment systems which support workers who stay in work for longer and employers who tailor their human resources systems to the needs of older workers.
4.11.2 O asemenea reţea va putea, de asemenea, să servească la creşterea gradului de sensibilizare a angajatorilor în ceea ce priveşte avantajele de a angaja lucrători de peste 50 de ani şi să influenţeze politicile naţionale, orientându-le spre elaborarea de regimuri de încadrare în muncă care să privilegieze în acelaşi timp lucrătorii cu activitate prelungită şi patronii care îşi adaptează sistemele de gestionare a condiţiilor de muncă în funcţie de lucrătorii mai în vârstă.
4.11.2 The ability to offset debt interest against taxable profits is an additional incentive for companies to use debt finance, as this effectively reduces the cost of debt, such deductions not applying to equity.
4.11.2 În cazul îndatorării, întreprinderile primesc un stimulent suplimentar sub forma deducției fiscale a dobânzilor, ceea ce face ca în realitate costul datoriei să fie mai scăzut, acest tip de stimulent fiscal nefiind aplicat și în cazul capitalului propriu.
4.11.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.11.2 Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acţiune să fie supravegheată de grupul de experţi pentru biodiversitate.
4.11.2 The Committee would reiterate its concern about the impact of some measures on the costs for and possible repercussions on consumers.
4.11.2 Comitetul îşi reafirmă îngrijorarea în ceea ce privește efectele anumitor măsuri asupra costurilor și posibila lor repercutare asupra consumatorilor.
4.11.2 The cost of bringing new products to the market has increased, in part due to the need for extensive and expensive clinical trials.
4.11.2 Costul introducerii pe piaţă a produselor noi a crescut, în parte din cauza necesităţii efectuării de teste clinice extensive şi costisitoare.
4.11.2 The diaspora settled in Europe also have an important role to play in communication and sharing of expertise between Europe and transition countries.
4.11.2 Diaspora din Europa are și ea un rol important în transmiterea și schimbul de cunoștințe între Europa și țările aflate în tranziție.
4.11.2 The EESC cautions against the European semester becoming a substitute for the broad guidelines of economic policies and employment policies of the Member States.
4.11.2 CESE avertizează că semestrul european nu ar trebui să se substituie orientărilor generale ale politicilor economice şi ale politicilor privind ocuparea forţei de muncă ale statelor membre.
4.11.2 The EESC welcomes and supports the proposed actions such as interconnection of business registers, a Statute of the European Private Company which matches societal requirements, more coherent implementation of the Small Business Act by the EU and Member States but stresses the need to reduce the unnecessary administrative burden further and expects that the Commission will propose the targets after 2012 when the administrative burden should have been reduced by 25%.
4.11.2 CESE salută și sprijină acțiunile propuse, cum ar fi interconectarea registrelor întreprinderilor, statutul societății private europene care să corespundă cerințelor sociale, aplicarea mai coerentă a Small Business Act de către UE și statele membre, dar subliniază nevoia de a reduce sarcinile administrative inutile și așteaptă ca Comisia să propună valori-țintă după 2012, când sarcinile administrative vor fi fost deja reduse cu 25%.
4.11.2 The EESC would draw attention for need of due process rights should be included for all relevant stakeholders and cover at a minimum: (i) a right to be heard, (ii) a right of access to the administrative file, including relevant scientific evidence and reports, and (iii) a right to obtain a reasoned decision.
4.11.2 CESE dorește să atragă atenția asupra necesității de a garanta dreptul la un proces echitabil, care ar trebui să fie prevăzut pentru toate părțile interesate relevante și să cuprindă următoarele: (i) dreptul de a fi audiat (ii) dreptul de acces la dosarul administrativ, inclusiv la probele și rapoartele științifice relevante și (iii) dreptul la o decizie motivată.
4.11.2 The requirements could include the following elements:
4.11.2 Aceste condiţii ar putea cuprinde următoarele puncte:
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Există însă şi un alt aspect legat de Eurofisc, dar care nu este abordat nicăieri în regulament şi nici în expunerea de motive: colaborarea şi relaţiile cu alte organisme însărcinate cu combaterea criminalităţii organizate şi a spălării banilor.
4.11.2 The setting-up of Eurofisc raises another issue which is not mentioned in any part of the regulation or the explanatory memorandum: cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
4.11.2 Există însă şi un alt aspect legat de instituirea Eurofisc, dar care nu este abordat nicăieri în regulament şi nici în expunerea de motive: colaborarea şi relaţiile cu alte organisme însărcinate cu combaterea criminalităţii organizate şi a spălării banilor.
4.11.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
4.11.2 Lemnul pentru proiectele speciale de restaurare istorică reprezintă o piață specifică, ce ar trebui luată în considerare, întrucât multe dintre tipurile de lemn originare se află pe lista speciilor în pericol și, prin urmare, obținerea lor pe cale legală este foarte dificilă.
4.11.3 As the Commission points out, there are effective programmes in place in many Member States, some having been successfully operated for several years or even decades.
4.11.3 Aşa cum menţionează Comisia, există programe reale aplicate în numeroase state membre, unele dintre ele fiind derulate cu succes de mai mulţi ani sau chiar de mai multe decenii.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences .
4.11.3 În acelaşi timp, reţeaua ar putea să contribuie la difuzarea şi la dezvoltarea bunelor practici, precum şi la identificarea competenţelor-cheie.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 În acelaşi timp, o astfel de reţea ar putea să contribuie la difuzarea şi la dezvoltarea bunelor practici, precum şi la identificarea competenţelor-cheie.
4.11.3 At the same time, such networks could help the dissemination and development of "best practices" and identify key competences.
4.11.3 În acelaşi timp, reţeaua ar putea să contribuie la difuzarea şi la dezvoltarea bunelor practici, precum şi la identificarea competenţelor-cheie.
4.11.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
4.11.3 Pe lângă furnizarea de lemn, pădurile tropicale și subtropicale reprezintă mediul ideal pentru cultivarea plantelor rare utilizate în medicină și în cosmetică.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 În acest sens, este util să amintim hotărârea CJCE (cauza C-332/04) privind omiterea evaluării impactului asupra mediului în cazul unui proiect de construcţie a unui centru comercial şi de agrement într-o zonă urbană: tocmai volumul estimat al persoanelor care urmau să ajungă la centrul respectiv utilizând transportul individual a fost cel care a determinat efectele acestuia asupra mediului şi necesitatea unei evaluări.
4.11.3 In this context, it is useful to note the judgment of the ECJ (case C-322-04) regarding the omission of the environmental assessment in a project to build a shopping and leisure centre in an urban area: it was the estimated volume of passengers that would be accessing the centre by private vehicle that determined its impact on the environment and the need for an assessment.
4.11.3 În acest sens, este util să amintim sentinţa CJCE (cauza C-332/04) privind omiterea evaluării impactului asupra mediului în cazul unui proiect de construcţie a unui centru comercial şi de agrement într-o zonă urbană: tocmai volumul estimat al persoanelor care urmau să ajungă la centrul respectiv utilizând transportul individual a fost cel care a determinat efectele acestuia asupra mediului şi necesitatea unei evaluări.
4.11.3 It goes without saying that taxation issues fall within the competence of the individual Member States, but the European Union should promote good practices for family businesses.
4.11.3 Desigur, chestiunile fiscale rămân de competența fiecărui stat membru, însă Uniunea Europeană ar trebui să promoveze bunele practici în ce privește întreprinderile familiale.
4.11.3 Medical innovation is currently primarily seen as a cost factor for national health budgets rather than as a driver to innovation for the patients' well-being.
4.11.3 Inovarea în domeniul medical este considerată în prezent mai curând un factor de cost pentru bugetele naţionale de sănătate decât o modalitate de a aduce beneficii stării de sănătate a pacienţilor.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Unele consilii naţionale realizează programe şi acţiuni menite să reducă deficitul în materie de calificări de pe piaţa forţei de muncă.
4.11.3 Some national councils implement programmes and activities aimed at reducing the skills gaps on the labour market.
4.11.3 Unele consilii naţionale realizează programe şi acţiuni menite să reducă deficitul în materie de calificări de pe piaţa muncii.
4.11.3 Structural Funds in the 2014 – 2020 period should be totally aligned with EU 2020 priorities10.
4.11.3 Fondurile structurale în perioada 2014 – 2020 ar trebui să fie pe deplin aliniate la priorităţile UE 202010.