natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 Effective implementation, monitoring and governmental accountability require a strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international level.
5.3 Punerea în aplicare eficientă, monitorizarea și răspunderea guvernamentală necesită o puternică participare activă a societății civile la nivel local, regional, național, european și internațional.
5.3 Effective implementation, monitoring and public accountability require strong and active participation of civil society at the local, regional, national, European and international levels.
5.3 Punerea în aplicare eficientă, monitorizarea și răspunderea publică necesită o puternică participare activă a societății civile la nivel local, regional, național, european și internațional.
5.3 Electronic commerce
5.3 Comerţul electronic
5.3 Employment
5.3 Ocuparea forţei de muncă
5.3 Encouraging the inclusion of social farming in research programmes
5.3 Favorizarea includerii agriculturii sociale în programele de cercetare
5.3 Energy has long been on the agenda of the G20.
5.3 Energia figurează deja de mult timp pe agenda discuţiilor din cadrul G 20.
5.3 Energy: The greening of the energy sector is the single largest challenge within the whole greener economy project.
5.3 Energia: Ecologizarea sectorului energetic reprezintă cea mai mare provocare din cadrul întregului proiect de ecologizare a economiei.
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Rolul consolidat al societăţii civile în transformarea conflictului
5.3 Enhanced role for civil society in conflict transformation
5.3 Rolul consolidat al societății civile în transformarea conflictului
5.3 Enlargement
5.3 Extinderea
5.3 Environmentally harmful subsidies were not put in place to harm the environment.
5.3 Subvențiile dăunătoare mediului nu au menirea de a aduce daune mediului înconjurător.
5.3 Enzymes
5.3 Enzime
5.3 Equipping ourselves with effective means of meeting the challenges posed by globalisation
5.3 Dotarea cu mijloace eficiente pentru a răspunde provocărilor globalizării
5.3 Establishment of a legal obligation on debtors to pay interest, compensation and minimum internal costs
5.3 Stabilirea obligaţiei legale a debitorilor de a plăti dobânzi, compensaţii şi cheltuielile interne minime
5.3 Ethical labelling.
5.3 Etichetarea etică.
5.3 EU involvement in the peace process
5.3 Implicarea UE în procesul de pace
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 În Europa se punea deja, înaintea crizei actuale, problema competenţelor.
5.3 Europe had problems with skills even before the present crisis.
5.3 Încă înaintea crizei actuale, în Europa se punea deja problema competenţelor.
5.3 Europe must take firm action by showing solidarity and respect for Member State sovereignty, responsiveness and above all, intelligent leadership in finding solutions that are inclusive and balanced, building a consensus that can rally the public around a project that is truly European and which benefits everyone.
5.3 Europa trebuie să ia măsuri ferme, manifestând solidaritate și respect pentru suveranitatea statelor membre, dând dovadă de o bună capacitate de reacție și, mai presus de toate, de o guvernanţă inteligentă, găsind soluţii incluzive și echilibrate, căutând un consens care să coaguleze opinia publică în jurul unui proiect cu adevărat european, cu beneficii pentru toți cetățenii.
5.3 European Agencies and DGs, namely Research, Environment, Agriculture, Justice and Home Affairs, Health and Consumers, Development, Trade and External Relations, need to be involved for two additional reasons:
5.3 Agenţiile europene şi unele direcţii generale, respectiv cele din domeniile cercetării, mediului, agriculturii, justiţiei şi afacerilor interne, sănătăţii şi protecţiei consumatorilor, dezvoltării, comerţului şi relaţiilor externe trebuie implicate din două motive suplimentare:
5.3 European Citizenship Initiative can also contribute to a stronger and a more vibrant civil society.
5.3 De asemenea, iniţiativa cetăţenească europeană poate contribui la consolidarea şi la dinamizarea societăţii civile.
5.3 European Economic Area
5.3 Spaţiul Economic European
5.3 European funding is rightly often criticised for being too slow and too bureaucratic, which is usually very costly and discourages small business.
5.3 Finanțarea europeană este de multe ori criticată, și pe bună dreptate, întrucât este prea lentă și prea birocratică, ceea ce, de obicei, generează costuri mari și descurajează întreprinderile mici.
5.3 European Nuclear Energy Forum (ENEF)
5.3 Forumul european pentru energie nucleară (ENEF)
5.3 European platform against poverty
5.3 „Platforma europeană de combatere a sărăciei”
5.3 European works councils (EWCs): in a context of globalisation and on-going technological innovation, companies and workers in all European countries are faced with continuous and rapid change in the way work and production are organised.
5.3 Comitetele europene de întreprindere (CEI): într-un context de globalizare și de inovare tehnologică permanentă, întreprinderile și lucrătorii din toate țările europene se confruntă cu o transformare rapidă și continuă a organizării muncii și a producției.
5.3 Even so, it is not usually possible to get all parties involved: often, a section of civil society does not make its voice heard until resolving the problems has become a matter of urgency, with the field being left to pressure groups and protest groups outside urgent situations.
Deseori, o parte a societăţii civile nu se manifestă decât atunci când rezolvarea problemelor devine stringentă, în vreme ce, atunci când nu există o situaţie de urgenţă, acţiunea este lăsată mai degrabă pe seama grupurilor de presiune şi a celor de contestatari.
5.3 Expanding capacity while respecting the environment
5.3 Extinderea capacităţii şi protecţia mediului
5.3 Faced with this disheartening scenario, the EU must take greater responsibility for improving the economic, social and security situation in its neighbourhood.
5.3 În fața acestei realități sumbre, UE trebuie să își asume o mai mare responsabilitate în ceea ce privește îmbunătățirea situației economice și sociale și a securității în vecinătatea sa.
5.3 Factors resulting from the existing legal and institutional environment
5.3 Constrângeri ce rezultă din mediul juridic și instituțional existent.
5.3 Fair trade must carry certain requirements such as a ban on exploitative work, particularly involving children, and adherence to International Labour Organisation (ILO) standards, even when that is not required by national social legislation.
5.3 Comerţul echitabil trebuie să impună cerinţe precum interzicerea exploatării celor care muncesc, în special a copiilor, precum şi respectarea normelor Biroul Internaţional al Muncii (OIM), chiar dacă acestea nu sunt prevăzute în legislaţia socială a ţării respective.
5.3 Faster progress is therefore needed in order to achieve international targets.
5.3 Ca atare, este necesar ca procesul să fie accelerat, în vederea atingerii obiectivelor definite pe plan internaţional.
5.3 FEANTSA (European Federation of National Organisations working with the Homeless) has developed a typology on homelessness and housing exclusion called ETHOS.
5.3 FEANTSA (Federația europeană a organizațiilor naționale care lucrează cu persoanele fără adăpost) a dezvoltat o tipologie privind fenomenul persoanelor fără adăpost și al excluziunii bazată pe lipsa de locuință, numită ETHOS.
5.3 Feed Business operators must supply the official authorities with any information required to satisfy that the rules are being properly observed.
5.3 Operatorii din sectorul furajelor trebuie să furnizeze autorităţilor toate informaţiile necesare pentru a dovedi că normele sunt respectate în mod corespunzător.
5.3 Fighting energy insecurity and poverty.
5.3 Lupta împotriva sărăciei şi precarităţii energetice.
5.3 Finally, in the framework of multilateral cooperation, the Competition DG is playing a leading role in the International Competition Network and participates in the work of the OECD Competition Committee.
5.3 În sfârşit, în domeniul cooperării multilaterale, DG Concurenţă joacă un rol foarte important în Reţeaua Internaţională a Concurenţei şi face parte din comitetul pentru concurenţă al OCDE.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 În final, CESE salută de asemenea intenţia Comisiei de mărire a frecvenţei de publicare a programelor indicative nucleare, furnizând astfel o imagine actuală a situaţiei din UE.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 În final, CESE salută de asemenea intenţia Comisiei de mărire a frecvenţei de publicare a programelor nucleare cu caracter informativ, furnizând astfel o imagine actualizată a situaţiei din UE.
5.3 Finally, the EESC also welcomes the Commission's intention to increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programmes and thereby providing a more updated picture of the situation in the EU.
5.3 În sfârşit, CESE salută de asemenea intenţia Comisiei de mărire a frecvenţei de publicare a programelor nucleare cu caracter informativ, furnizând astfel o imagine actualizată a situaţiei din UE.
5.3 Financial support for civil society organisations in the Republic of Moldova
5.3 Sprijinul financiar pentru organizațiile societății civile în RM
5.3 Financing
5.3 Finanțarea
5.3 Findings on safety procedures and frameworks
5.3 Constatări privind procedurile și cadrele de securitate
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Concentrarea asupra dezechilibrelor de competitivitate presupune să se acorde o atenţie sporită negocierilor dintre guverne, partenerii sociali şi societatea civilă, în special în cadrul zonei euro, unde SM nu mai au posibilitatea de a ajusta rata de schimb.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of adjusting the exchange rate.
5.3 Concentrarea asupra dezechilibrelor de competitivitate presupune să se acorde o atenție sporită negocierilor dintre guverne, partenerii sociali și societatea civilă, în special în cadrul zonei euro, unde SM nu mai au posibilitatea de a ajusta rata de schimb.
5.3 Focusing on competitive imbalances entails increasing attention on bargaining between governments, the social partners and civil society, particularly in the euro area, where the Member States no longer have the option of devaluation.
5.3 Concentrarea asupra dezechilibrelor de competitivitate presupune să se acorde o atenţie sporită negocierilor dintre guverne, partenerii sociali şi societatea civilă, în special în cadrul zonei euro, unde SM nu mai dispun de instrumentul devalorizării.
5.3 Focusing on the Roadmap itself the Study Group may like to address the following questions:
5.3 Cu privire la Foaia de parcurs, grupul de studiu ar putea dori să abordeze următoarele aspecte:
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Din considerentele descrise mai sus, Comisia Europeană propune înlocuirea MPPC cu preţul mediu ponderat (WAP), ca indicator pentru cerinţa minimă proporţională.
5.3 For all the reasons described above, the European Commission proposes to replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.
5.3 Din considerentele descrise mai sus, Comisia Europeană propune înlocuirea MPPC cu preţul mediu ponderat (WAP), ca reper pentru cerinţa minimă proporţională.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuel supplies was seen as an advantage.
5.3 Aprovizionarea cu combustibili fosili ieftini a fost considerată timp îndelungat un avantaj.
5.3 For many years, the availability of cheap fossil fuels was seen as an advantage.
5.3 Aprovizionarea cu combustibili fosili ieftini a fost considerată timp îndelungat un avantaj.
5.3 For some time, the EU has been directly (or through its Member States) involved in various military and civil missions (24), nine of which were in the Balkans and the Caucasus and cost EUR 2,021 million; on Africa alone we spent EUR 2,456 million, while in the Middle East and the rest of Asia we spent a mere EUR 190 million!
5.3 De mult timp, UE este angajată în mod direct sau prin statele sale membre în diverse misiuni militare şi civile (24), dintre care 9 în Balcani şi în regiunea Caucazului (cu costuri cifrate la 2,021 miliarde EUR), iar numai în Africa a fost cheltuită o sumă de 2,546 miliarde EUR, în timp ce în Orientul Mijlociu şi în restul Asiei angajamentele se cifrează la 190 de milioane EUR.
5.3 For the rural sector to develop faster, more and better expenditure is required on public goods and services: better roads and irrigation infrastructure, improved business environment, and an efficient transfer of information, knowledge and technologies.
5.3 Dezvoltarea mai rapidă a sectorului rural presupune cheltuieli mai mari şi mai orientate pentru bunuri şi servicii publice: ameliorarea infrastructurii rutiere şi de irigaţii, îmbunătăţirea mediului de afaceri, un transfer mai eficace de informaţii, cunoştinţe şi tehnologii.
5.3 For these reasons, CDSs have been described as "lead parachutes"; in other words, they are a potential mortal danger to the world financial system.
5.3 Din această cauză, CDS au fost supranumite „paraşute de plumb”, căci ele reprezintă un pericol mortal pentru sistemul financiar mondial.
5.3 Freedom to organise a trade union.
5.3 Libertatea de a organiza un sindicat.
5.3 From 2012 to 2014 only en route air navigation services will be subject to performance targets while the performance of terminal air navigation services will be monitored as from 2012.
5.3 Din 2012 până în 2014, doar serviciile de navigaţie aeriană de trecere vor face obiectul obiectivelor de performanţă, în timp ce serviciile de navigaţie aeriană terminală vor fi monitorizate începând cu 2012.
5.3 From its own experience the EESC can make a particular contribution to issues concerning the structuring of the participation of civil society, for example the right to information, consultation and response.
5.3 Din experienţa sa, CESE poate contribui în special la aspectele legate de structura de participare a societăţii civile, de exemplu în ce priveşte drepturile concrete la informare, consultare şi la răspuns.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size will also result in a distortion of competition between ports.
5.3 De asemenea, includerea anumitor porturi pe traseul autostrăzilor maritime și excluderea altor porturi de capacitate similară vor conduce la o denaturare a concurenței în oferta de servicii portuare.
5.3 Furthermore, the inclusion of certain ports in the motorways of the sea and the exclusion of others of similar size would also result in a distortion of competition between ports.
5.3 De asemenea, includerea anumitor porturi pe traseul autostrăzilor maritime şi excluderea altor porturi de capacitate similară ar conduce la o denaturare a concurenţei în oferta de servicii portuare.
5.3 Future-proof
5.3 Adaptabilitatea la situațiile viitoare
5.3 Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
5.3 Având în vedere că amenzile încasate pentru situațiile de neconformitate vor fi deosebit de ridicate, agricultorii se tem că nu vor obține sprijin, în special sub forma unor informări adecvate.
5.3 Given that it was impossible to entrust the supervision of the various forms of financial activity to a single body, this task was divided up, as it had been in the past, by large sector: banks, insurance companies, stock exchanges, payment systems.
5.3 Dată fiind imposibilitatea încredinţării controlului activităţilor financiare polimorfe unei singure entităţi, această sarcină a fost divizată, aşa cum fusese deja cazul anterior, în sectoare mari: bănci, asigurări, burse de valori, sisteme de plată.
5.3 Given the considerable correlation between the performance of the education system and the performance of Member State economies, the EESC believes that the Commission is certainly correct to make the quality of education a flagship policy for the EU.
5.3 Dată fiind corelaţia strânsă dintre performanţa sistemului de învăţământ şi cea a economiilor statelor membre, CESE este de acord cu poziţia Comisiei, care doreşte să facă din calitatea educaţiei o politică prioritară a UE.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function.
5.3 O bună sănătate fizică şi mintală de-a lungul vieţii pot contribui la menţinerea funcţiei cognitive.
5.3 Good physical and mental health through life can assist in maintaining cognitive function9.
5.3 O bună sănătate fizică şi mintală de-a lungul vieţii pot contribui la menţinerea funcţiei cognitive9.
5.3 Governance
5.3 Guvernanță
5.3 Government and EU Financing Schemes – Governments through their intermediaries have been involved in promoting enterprise through various measures such as tax incentives and Funding schemes such as grants offered under the European Regional Development Fund and the European Investment Fund
5.3 Sisteme de finanţare guvernamentală şi comunitară – Guvernele, prin intermediarii lor, s-au implicat în promovarea întreprinderilor prin diferite măsuri, cum ar fi stimulentele fiscale, sistemele de finanţare şi granturile oferite în cadrul Fondului European de Dezvoltare Regională şi Fondului European de Investiţii.
5.3 Governments could use the opportunity to decentralise services to rural areas, thus creating advantages for local communities6.
5.3 Guvernele ar putea profita de această ocazie pentru a descentraliza unele servicii către zonele rurale, creând astfel avantaje pentru comunitățile locale6.
5.3 Greater involvement of the social partners and civil society organisations
5.3 Implicarea în mai mare măsură a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile
5.3 Guaranteeing stronger legal certainty
5.3 Necesitatea asigurării în mai mare măsură a certitudinii juridice
5.3 Guideline 7: Enhancing the functioning of labour markets
5.3 Orientarea 7: Îmbunătățirea funcționării piețelor forței de muncă
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Regulile armonizate de solvabilitate creează încredere, nu numai între consumatori, ci şi între autorităţile de supraveghere.
5.3 Harmonised solvency rules create trust, not only among consumers but among supervisors as well.
5.3 Regulile armonizate de solvabilitate creează încredere, nu numai între consumatori, ci şi între supraveghetori.
5.3 Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
5.3 Postul 1004 – repartizarea cheltuielilor generate de „obligaţii instituţionale”
5.3 Health and Welfare organisations are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.3 Organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială sunt în cele din urmă cele care vor utiliza tehnologia pentru a oferi îngrijire beneficiarilor.
5.3 Health and Welfare organisations, and their representatives, are ultimately the ones who shall be using the technology in order to provide care to the beneficiaries.
5.3 Organizaţiile de sănătate şi asistenţă socială şi reprezentanţii acestora sunt în cele din urmă cele care vor utiliza tehnologia pentru a oferi îngrijire beneficiarilor.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Utilizatorii sistemului medical sunt încurajaţi să devină, din ce în ce mai mult, actori ai propriei sănătăţi.
5.3 Health system users are set to become increasingly responsible for their own health.
5.3 Utilizatorii sistemului medical sunt încurajaţi să devină, din ce în ce mai mult, responsabili pentru propria sănătate.
5.3 However, after the directive is transposed, the problem also arises of differences between the status of particular medicines in the Member States.
5.3 Desigur, la punerea în aplicare a acestei propuneri de directivă apare şi problema că fiecare medicament are un statut diferit în fiecare stat membru.
5.3 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a more relaxed approach to these aspects.
5.3 Totuși, aplicarea acestor principii crește costul unui produs care trebuie să concureze cu producția altor țări, care beneficiază de un regim mai relaxat sub toate aceste aspecte.
5.3 However, companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of the employee representation bodies.
5.3 Întreprinderile se pot bucura de avantajele participării lucrătorilor doar atunci când lucrează la îmbunătăţirea poziţiei de drept şi de fapt a organelor de reprezentare a intereselor.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States.
5.3 Cu toate acestea, niciun studiu pe plan european nu permite evaluarea numărului şi a consecinţelor tranzacţiilor transfrontaliere interregionale asupra statelor membre.
5.3 However, European-level study exists assessing the quantity and consequences of inter-regional cross-border transactions for Member States39.
5.3 Cu toate acestea, niciun studiu pe plan european nu permite evaluarea numărului şi a consecinţelor tranzacţiilor transfrontaliere interregionale asupra statelor membre39.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Cu toate acestea, a devenit din ce în ce mai clar faptul că trebuie deschise noi căi dacă UE doreşte cu adevărat să devină un actor mondial competitiv.
5.3 However, gradually it became manifest that new avenues had to be opened if the EU really wanted to be a competitive global player.
5.3 Cu toate acestea, a devenit din ce în ce mai clar faptul că trebuie deschise noi căi dacă UE dorește cu adevărat să devină un actor mondial competitiv.
5.3 However, if social dialogue has succeeded in delivering results, it still needs to be consolidated and expanded.
5.3 Totuși, chiar dacă dialogul social a reușit să dea rezultate, încă mai trebuie consolidat și extins.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea este excesiv de laconică şi că nu abordează multe din chestiunile rămase nerezolvate în materie de cooperare între autorităţile de protecţie a consumatorilor.
5.3 However, the EESC considers the proposal to be too narrow and believes that it does not deal with many of the current issues affecting cooperation between consumer authorities.
5.3 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea este excesiv de laconică şi că nu abordează multe din chestiunile rămase nerezolvate în materie de cooperare între autorităţile însărcinate cu consumul.