natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A common European framework for comprehensive approaches to reduce early school leaving can help Member States to review existing policies, to develop their National Reform Programmes under the Europe 2020 strategy, and to innovate and develop new strategies with a high impact and a good cost-benefit ratio.
Instituirea unui cadru european comun pentru strategii globale în materie de reducere a părăsirii timpurii a școlii poate ajuta statele membre să reexamineze politicile existente, să elaboreze programele naționale de reformă în cadrul strategiei Europa 2020 și să inoveze și să elaboreze noi strategii având un impact ridicat și prezentând un raport optim între costuri și beneficii.
A common European position will also facilitate negotiations with third countries on supply of critical raw materials.
Adoptarea unei poziții europene comune va înlesni totodată negocierile cu țări terțe în ce privește furnizarea de materii prime fundamentale.
A common European responsibility for combating cross-border crime and terrorism was also underlined in the political guidelines of President Juncker.
În Orientările sale politice, președintele Juncker a subliniat, de asemenea, responsabilitatea comună europeană pentru combaterea criminalității transfrontaliere și a terorismului.
A Common European Sales Law
Legislaţia europeană comună în materie de vânzare
A Common European Sales Law
Legislația europeană comună în materie de vânzare
a Common European Sales Law
privind legislaţia europeană comună în materie de vânzare
a Common European Sales Law
privind legislația europeană comună în materie de vânzare
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
Legislaţia europeană comună în materie de vânzare în vederea facilitării tranzacţiilor transfrontaliere (comunicare)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
O legislaţie europeană comună în materie de vânzare în vederea facilitării tranzacţiilor transfrontaliere (comunicare)
A common European sales law to facilitate cross-border transactions in the single market (communication)
O legislație europeană comună în materie de vânzare în vederea facilitării tranzacțiilor transfrontaliere (comunicare)
A common European view of key problems and approaches is required to strengthen the European Research Area, so all activities must be delivered in close consultation with the principal technical forums such as the "Sustainable Nuclear Energy Technology Platform" (SNETP) and the "Implementing Geological Disposal Technology Platform" (IGDTP).
Pentru a consolida Spațiul European de Cercetare este necesară o viziune europeană comună asupra problemelor și abordărilor cheie, așadar toate activitățile trebuie realizate în strânsă consultare cu principalele foruri tehnice, precum „Platforma tehnologică pentru energie nucleară sustenabilă” (Sustainable Nuclear Energy Technology Platform - SNETP) și „Platforma tehnologică pentru implementarea depozitării geologice a deșeurilor” (Implementing Geological Disposal Technology Platform - IGDTP).
A common external strategy for effective taxation must be founded on clear, coherent and internationally recognised tax good governance criteria, which are consistently applied in relation to third countries.
O strategie externă comună pentru impozitarea eficace trebuie să se bazeze pe criterii clare, coerente și recunoscute la nivel internațional în ceea ce privește buna guvernanță fiscală, care sunt aplicate în mod consecvent în raport cu țările terțe.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Aceste două căi tehnologice au în comun nevoia de a transporta dioxidul de carbon captat în centrală către locul corespunzător de stocare.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Aceste două căi tehnologice au în comun nevoia de a transporta dioxidul de carbon captat în centrală către un loc de stocare corespunzător.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
O trăsătură comună a celor două metode este necesitatea de a transporta CO2 captat de la centrala electrică la un loc de stocare corespunzător.
A common feature of both these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
O trăsătură comună a celor două metode este necesitatea de a transporta dioxidul de carbon captat de la centrala electrică într-un loc de stocare corespunzător.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Aceste căi tehnologice au în comun faptul că CO2 captat trebuie transportat de la locul centralei electrice până la locul corespunzător de stocare.
A common feature of these development paths is the fact the CO2 so captured has to be brought from the power station to a suitable storage site.
Aceste metode tehnologice au în comun faptul că CO2 captat trebuie transportat de la locul centralei electrice până la locul corespunzător de stocare.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Aceste măsuri au în comun faptul că atenuează legătura dintre bănci și entitățile suverane de la nivel național, datorită partajării riscurilor între toate statele membre din Uniunea bancară.
A common fiscal backstop as a last resort
Un mecanism comun de protecție fiscală la care să se recurgă doar în ultimă instanță
A Common Food Policy
O politică alimentară comună
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
O politică externă comună reprezintă un bun antidot la toate acestea şi un instrument excelent pentru a apăra mai bine interesele UE, ale propriilor întreprinderi şi cetăţeni.
A common foreign policy is a great antidote to all this and an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
O politică externă comună reprezintă un bun antidot la toate acestea şi un instrument excelent pentru a apăra mai bine interesele UE, ale întreprinderilor sale şi ale cetăţenilor săi.
A common foreign policy is an excellent instrument for better protecting the interests of the EU and its businesses and citizens.
O politică externă comună reprezintă un instrument excelent pentru a apăra mai bine interesele UE, ale propriilor întreprinderi şi cetăţeni.
A common form of joint purchasing arrangement is an "alliance", that is to say an association of undertakings formed by a group of retailers for the joint purchasing of products.
O formă comună de acord de achiziție în comun este „alianța”, adică o asociație de întreprinderi creată de un grup de comercianți cu amănuntul în scopul achiziției în comun a unor produse.
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
un format comun pentru rezultatele învățării, care să țină cont în același timp de diversitatea abordărilor naționale;
a common formulation for reimbursement protocols;
o formulare comună a protocoalelor de rambursare;
A common framework for an FTT in the EU therefore respects the subsidiarity and proportionality principle a set in Article 5 TEU.
Un cadru comun pentru o TTF în UE respectă așadar principiul subsidiarității și al proporționalității, în sensul articolului 5 din TUE.
A common framework for computing the tax base for companies in the EU would be particularly useful for SPEs operating across Member States.
Un cadru comun de calculare a bazei fiscale pentru societățile din UE ar fi deosebit de util pentru SPE-urile cu activități transfrontaliere.
a common framework for the marketing of products; and
comercializarea produselor și
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
principii generale și dispoziţii de referinţă menite să se aplice în întreaga legislaţie care armonizează condiţiile pentru comercializarea produselor, astfel încât să confere o bază coerentă pentru revizuirea sau reformarea legislaţiei respective.
a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that Decision.
principii generale și dispoziții de referință menite să se aplice în întreaga legislație care armonizează condițiile pentru comercializarea produselor, astfel încât să confere o bază coerentă pentru revizuirea sau reformarea legislației respective.
A common framework of grid access rules should be of help to all stakeholders.
Un cadru comun al regulilor de acces la rețea ar fi util tuturor părților interesate.
a common functional group;
o grupare funcțională comună;
A common funding pot of national development aid agency funds from some Member States is now in place.
În prezent, există un fond comun alcătuit din fonduri ale agențiilor de ajutor pentru dezvoltare din câteva state membre.
A common goal of at least 27% of energy deriving from renewable sources would require Member States to increase cooperation on the regional level, further consolidating the EU’s energy sector.
Obiectivul comun ca cel puțin 27% din energie să provină din surse regenerabile le-ar impune statelor membre să amplifice cooperarea la nivel regional, consolidând astfel sectorul energetic al UE.
A common ground shared by all Member States will also facilitate co-operation at an international level, strengthening the position of the EU in international fora.
O bază comună partajată de toate statele membre va facilita, de asemenea, cooperarea la un nivel internaţional, consolidând poziţia UE în forurile internaţionale.
a common harmonised concept of intermediation is introduced for insurance and financial services;
se introduce un concept comun armonizat de intermediere în cazul serviciilor financiare și de asigurări;
A common immigration policy
O politică comună în domeniul imigrației
A Common Immigration Policy for Europe:
O politică comună de imigrare pentru Europa:
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
O politică comună de imigraţie pentru Europa principii, acţiuni şi instrumente (comunicare)
A common immigration policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
O politică comună de imigraţie pentru Europa: principii, acţiuni şi instrumente (comunicare)
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Politica comună de imigrare pentru Europa/principii, acţiuni şi instrumente (comunicare)
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States, as enshrined in the EC Treaty.
O politică comună de imigrare trebuie să se fundamenteze pe solidaritatea între statele membre, conform prevederilor Tratatului CE.
A common immigration policy must be based on solidarity among the Member States.
O reală politică comună de imigrare trebuie să se fundamenteze pe solidaritatea între statele membre.
A common immigration policy represents a fundamental priority for the EU6 if we want to be successful together in harnessing the benefits and addressing the challenges at stake.
O politică comună de imigrare reprezintă o prioritate fundamentală pentru UE6 dacă dorim să obținem succese împreună prin valorificarea avantajelor și prin rezolvarea provocărilor în joc.
A common immigration policy should have a "comprehensive approach" that goes beyond security or policing considerations which view human mobility as a crime and link it artificially to other threats facing Europe.
Politica comună în domeniul imigraţiei trebuie să aibă o „abordare globală”, care să o depășească pe cea dictată de considerente de securitate sau polițienești, prin care mobilitatea persoanelor este văzută ca o infracțiune și este corelată în mod artificial cu alte amenințări cu care se confruntă UE.
A common implementation framework is proposed in which each Member State would incorporate the EU targets into its own National Biodiversity Strategy and Action Plan and complement them with national targets as necessary, taking into account also the global targets adopted at COP10.
Se propune un cadru comun de implementare, prin care fiecare stat membru va include obiectivele UE în propria strategie națională în materie de biodiversitate și în planul de acțiune; dacă este cazul, statele membre vor completa obiectivele UE cu obiective naționale, ținând de asemenea cont de obiectivele internațional adoptate la COP10.
A common implementation strategy for the EU
O strategie comună de implementare pentru UE
a common industrial policy14 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
o politică industrială comună14 care să consolideze bazele performanțelor economice existente, dar și pe ale celor inovatoare și durabile, pe tot continentul;
a common industrial policy19 that reinforces the basis for existing and innovative and sustainable economic performances across the continent;
o politică industrială comună19 care să consolideze bazele performanțelor economice existente, dar și pe ale celor inovatoare și durabile, pe tot continentul;
A common informatics language approach could be worked out in view of allowing for the interoperability of data between relevant systems.
Pentru a favoriza interoperabilitatea datelor între sistemele relevante, trebuie să se pună la punct o abordare bazată pe un limbaj informatic comun.
A common information sharing environment for the EU maritime domain
Un mediu comun în vederea schimbului de informații pentru domeniul maritim al UE
a common information sharing environment for the EU maritime domain which promotes cross-sectoral and cross-border surveillance activities and reinforces the safe and secure use of marine space, taking into account the relevant developments of sectoral policies as regards surveillance and contributing, as appropriate, to their necessary evolutions;
unui mediu comun pentru schimbul de informații, destinat domeniului maritim al UE, care să promoveze activitățile de supraveghere transsectoriale și transfrontaliere și să consolideze utilizarea spațiului marin în condiții de siguranță și de securitate, ținând seama de evoluțiile relevante ale politicilor sectoriale în ceea ce privește supravegherea și contribuind, după caz, la evoluția necesară a acestora;
a common interface allowing connection with several other access systems, or
a unei interfețe comune care să permită conectarea cu mai multe alte sisteme de acces sau
A common internal EU position is key to a strong external dimension.
Este esențial să se adopte o poziție internă comună a UE, pentru a se asigura o dimensiune externă puternică.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
Un dialog comun privind sensibilizarea cu privire la controlul exporturilor la nivel internațional a avut loc în Bruxelles în iunie 2013.
A common international investment policy is not the only determinant of inward and outward FDI flows.
O politică comună în materie de investiții internaționale nu constituie unicul determinant al fluxurilor de IED care intră și care ies.
A common investment policy should also be guided by the principles and objectives of the Union's external action more generally, including the promotion of the rule of law, human rights and sustainable development (Article 205 TFEU and Article 21 TEU).
O politică comună de investiții ar trebui să fie guvernată, de asemenea, de principiile și obiectivele acțiunii externe ale Uniunii în general, incluzând promovarea statului de drept, a drepturilor omului și a dezvoltării durabile (articolul 205 din TFUE și articolul 21 din TUE).
A common Justice Area
Un spaţiu comun de justiţie
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
un limbaj comun, stabilit pe baza standardelor armonizate şi a evaluărilor tehnice europene, care să fie accesibil, clar şi familiar, pentru responsabilii de lucrări şi pentru simplul cetăţean, cu exigenţele sale în materie de locuire/exploatare, salubritate, eficienţă energetică şi de mediu, calitate a confortului, igienă şi siguranţă;
a common language based on harmonised standards and European Technical Assessments which is accessible, clear and user-friendly for both professionals and the layman, with their living and space needs and requirements in the area of health and energy and environmental efficiency, quality of life, hygiene and safety;
un limbaj comun, stabilit pe baza standardelor armonizate şi a evaluărilor tehnice europene, care să fie accesibil, clar şi familiar, pentru responsabilii de lucrări şi pentru simplul cetăţean, cu exigenţele sale în termeni de locuinţă sau de exercitare a drepturilor conferite de aceasta, salubritate, eficienţă energetică şi de mediu, calitate a confortului, igienă şi siguranţă;
A common language fashions a common identity.
O limbă comună creează o identitate comună.
a common language;
o limbă comună;
A common leaflet containing at least the information referred to in paragraph 1 shall be drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
O broșură comună care să conțină cel puțin informațiile stipulate la alineatul (1) va fi întocmită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 40 alineatul (2).
A common legal framework laying down common conditions of admission and stay for ICTs would guarantee fair competition.
Un cadru juridic comun care instituie condiții comune de intrare și ședere pentru resortisanții care fac obiectul unui transfer în cadrul aceleiași companii ar garanta concurența loială.
A common legislative framework on structural reform would prevent the fragmentation of the Internal Market and increase the effectiveness of the future SSM and SRM.
Un cadru legislativ comun pentru reforma structurală ar împiedica fragmentarea pieței interne și ar spori eficacitatea viitoarelor SSM și SRM.
A common level of protection for European citizens in this respect could be ensured by a way of technical standards and operational conditions that would have to be laid down in EU legislation.
Nivelul comun de protecție a cetățenilor europeni în acest sens ar putea fi asigurat prin stabilirea în cadrul legislației UE a standardelor tehnice și a condițiilor operaționale.
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Asigurarea unei logici comune (inclusiv în recomandările specifice fiecărei țări).
A common list of safe countries of origin
Lista comună a țărilor de origine sigure
A common logo shall be established that is recognisable throughout the Union, while enabling the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance to the public is established.
Se creează un logo comun care este recunoscut în întreaga Uniune și care permite identificarea statului membru în care este stabilită persoana care oferă medicamente de uz veterinar spre vânzare, la distanță, către public.
A common logo should be established, which is recognisable throughout the Union, while allowing for the identification of the Member State where the person offering veterinary medicinal products for sale at a distance is established.
Ar trebui creat un logo comun, care să poată fi recunoscut în întreaga Uniune, fiind posibilă în același timp identificarea statului membru în care este stabilită persoana care oferă medicamente spre vânzare la distanță.
A Common Market Organisation (CMO) for fisheries and aquaculture products has been in place since 1970.
O organizare comună a piețelor (OCP) în domeniul produselor obținute din pescuit și din acvacultură există încă din 1970.
A common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
O metodologie comună pentru UE și statele membre ale acesteia pentru a asigura transparență, încredere reciprocă și coerență.
A common methodology shall be established for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users by 26 September 2007.
Se stabileşte o metodologie comună pentru calcularea vânzărilor anuale de baterii şi acumulatori portabili către utilizatorii finali până la 26 septembrie 2007.
A common methodology will be established by the Commission together with Member States, to be published in the Official Journal of the European Union.
Comisia, împreună cu statele membre, va stabili o metodologie comună, care va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Stabilirea unui nivel minim comun pentru sancţiunile la adresa angajatorilor va permite (1) ca toate statele membre să dispună de sancţiuni suficient de severe pentru a avea un efect de descurajare, (2) ca sancţiunile să nu fie atât de diferite încât să impună fluxuri secundare de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală şi (3) să fie create condiţii egale pentru toate întreprinderile din UE.
A common minimum percentage is inappropriate since the circumstances and conditions of each country are different.
Nu are sens să se stabilească un procent minim comun tuturor statelor membre, întrucât circumstanţele și caracteristicile acestora diferă.
A common minimum set of powers, consistent with those conferred upon competent authorities by other Community financial services legislation should guarantee supervisory effectiveness.
O serie de competențe minime comune, compatibile cu cele conferite autorităților competente în temeiul altor acte cu putere de lege comunitare privind serviciile financiare, ar trebui să garanteze eficacitatea supravegherii.
A common minimum target fund level should be reached within a ten-year period.
Trebuie atins un nivel țintă comun de fonduri minime în termen de zece ani.
A common model which avoids divergence would also make the supplements easier for employers to read.
De asemenea, un model comun care să elimine divergențele ar facilita totodată înțelegerea suplimentelor de către angajatori.
A Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for rural development will include biodiversity-relevant indicators.
Un cadru comun de monitorizare și evaluare a dezvoltării rurale va cuprinde indicatorii pertinenți cu privire la biodiversitate.
A common monitoring and evaluation framework shall be established with a view to measuring the relevance, effectiveness, efficiency, added value, sustainability of the actions and the simplification and the reduction of administrative burden, in the light of the objectives of this Regulation and the Specific Regulations and the performance of this Regulation and the Specific Regulations as instruments contributing to the development of the area of freedom, security and justice.
Se stabilește un cadru comun de monitorizare și evaluare pentru a se determina relevanța, eficacitatea, eficiența, valoarea adăugată și sustenabilitatea acțiunilor, precum și simplificarea și reducerea sarcinii administrative din perspectiva obiectivelor cuprinse în prezentul regulament și în regulamentele specifice, inclusiv performanța prezentului regulament și a regulamentelor specifice, ca instrumente care contribuie la dezvoltarea spațiului de libertate, securitate și justiție.