natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear commitment to implement structural reforms is needed to boost consumer and investor confidence in the short term and improve the resilience and dynamism of our economies in the longer term.
Un angajament clar în favoarea punerii în aplicare a reformelor structurale este necesar pentru a sporiri încrederea consumatorilor și a investitorilor, pe termen scurt, și pentru a îmbunătăți rezistența și dinamismul economiilor noastre, pe termen lung.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
un angajament clar faţă de sprijinirea inovării, inclusiv a celei netehnologice.
a clear commitment to innovation support, including non-technological innovation.
un angajament clar față de sprijinirea inovării, inclusiv a celei netehnologice.
A clear communication of such amendment will provide certainty to the payment service users that their payments will continue to be processed after 1 February 2014, and it will allow those that have not yet migrated to do so as rapidly as possible.
Comunicarea clară a unei astfel de modificări va oferi utilizatorilor de servicii de plată certitudinea că plățile lor vor continua să fie prelucrate după data de 1 februarie 2014 și va permite celor care încă nu au migrat să facă acest lucru cât mai repede posibil.
A clear Community framework will also help to support dynamic and sustainable health systems by providing clarity regarding application of EC law to health services and support Member States in areas where coordinated action can bring added value to health systems.
Un cadru comunitar precis va contribui, de asemenea, la promovarea unor sisteme de sănătate dinamice şi viabile, oferind precizări cu privire la aplicarea dreptului comunitar în cazul serviciilor de sănătate şi va sprijini statele membre în domeniile în care o acţiune coordonată poate aduce un plus de valoare sistemelor de sănătate.
A clear complementarity between the work of the committees concerned will be ensured.
Trebuie asigurată coerenţa între activităţile comitetelor implicate.
A clear consensus emerged that public policies at different levels need to take into account their territorial impact to avoid contradictory effects.
A existat un consens clar cu privire la faptul că politicile publice de la diferite niveluri trebuie să țină cont de impactul lor teritorial, pentru a evita efectele contradictorii.
A clear consensus exists in support of the objective of expanding mobility opportunities and extending them more broadly to young people.
Există un consens limpede privind sprijinirea obiectivului de a multiplica posibilitățile de mobilitate și de a oferi aceste perspective pe o scară mai largă tinerilor.
A clear correlation also exists between active forest management and the reduction of fire risks: a well functioning bio-energy market, often obstructed by lack of proper management due to fragmented forest ownership, could have a significant fire prevention role by giving an economic incentive to remove biomass that currently feeds wildfires in abandoned forests.
Există, de asemenea, o legătură clară între gestionarea proactivă a pădurilor şi reducerea riscurilor de incendiu: buna funcţionare a pieţei bioenergiei, adesea obstrucţionată de lipsa unei gestionări corespunzătoare din cauza fragmentării proprietăţii forestiere, ar putea avea un rol important de prevenire a incendiilor, prin acordarea de stimulente economice în vederea eliminării biomasei care alimentează în prezent incendiile din pădurile abandonate.
a clear correlation between financial resources and budget lines;
corelarea clară a resurselor financiare cu liniile bugetare;
A clear cut-off deadline for providing relevant information will enable a quick assessment and decision.
Un termen-limită clar pentru furnizarea informațiilor relevante va permite o evaluare rapidă și o decizie rapidă.
A clear definition of "re-use" has been introduced in the WFD, as well as new re-use targets in the proposal on the WEEE Directive recast.
În Directiva-cadru privind deșeurile, a fost introdusă o definiție clară a „reutilizării ”, iar în Directiva DEEE reformată, au fost introduse noi obiective în ceea ce privește reutilizarea.
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Ar fi utilă în acest sens o definiție a termenului «futil».”
A clear definition of the term "frivolous" would be helpful in this respect.
Ar fi utilă în acest sens o definiție a termenului „futil”.
A clear demand for additional spectrum to be identified globally for these systems has been demonstrated in the preparations for WRC-077.
Activităţile de pregătire pentru CMR-2007 au demonstrat existenţa unei cereri evidente în favoarea identificării la nivel mondial a unor frecvenţe suplimentare pentru aceste sisteme7.
a clear description of the consequences of the substantial modification as regards subject right and safety and reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
o descriere clară a consecințelor modificării substanțiale în ceea ce privește drepturile și siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic.
a clear description of the substance and the conditions for its use in or on specific foodstuffs or food categories;
o descriere clară a substanţei şi a condiţiilor de utilizare a acesteia în sau pe produse alimentare specifice sau categorii de produse alimentare;
a clear difficulty in recruiting young people (direct attractiveness) and their training (mistrust of building and public works training by the training system as a whole).
dificultăţii evidente întâmpinate în ceea ce priveşte recrutarea tinerilor (atractivitate directă) şi formarea acestora (neîncrederea sistemului de învăţământ general faţă de sectorul construcţiilor).
A clear distinction between aspects where Member States cooperate in the assessment and aspects of an intrinsic ethical or national/local nature where the assessment is made by each Member State individually;
O distincție clară între aspectele în care statele membre cooperează în cadrul evaluării și aspectele de natură intrinsecă etică sau națională/locală, cazuri în care evaluarea este realizată de către fiecare stat membru în parte;
A clear distinction must be drawn between social dialogue and civil dialogue.
Este de dorit să se facă o distincție clară între dialogul social și dialogul civil.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
În acest context, trebuie să se facă o distincție clară între participarea la capital care nu afectează remunerația pentru munca prestată (de tipul „on top”) și participarea care implică investirea economiilor lucrătorului în întreprinderea angajatoare.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool without suffering a loss of income.
Trebuie făcută o distincţie clară între cele două tipuri de măsuri, pentru ca fermierii care sunt deja angajaţi în programe de agromediu să poată continua să beneficieze de acest instrument politic, fără a suferi pierderi de venit.
A clear distinction needs to be made in order to ensure that farmers that are already engaged in agro-environmental programmes can efficiently continue benefiting from this policy tool.
Trebuie făcută o distincţie clară între cele două tipuri de măsuri pentru ca fermierii care sunt deja angajaţi în programe agro-ecologice să poată continua să beneficieze de acest instrument politic.
A clear distinction should be drawn between the screening and analysis phases of monitoring.
Ar trebui stabilită o distincție clară între etapele de selecție și de analiză ale monitorizării.
A clear distinction should be drawn between unnecessary barriers to trade and justified and legally defensible measures to fulfil legitimate policy objectives, such as security, protection of human, animal and plant health and of the environment.
O distincţie clară trebuie făcută între barierele inutile aflate în calea comerţului şi măsurile care pot fi susţinute legal în vederea atingerii obiectivelor politice legitime, precum siguranţa şi protecţia sănătăţii umane, animale, a plantelor şi a mediului înconjurător.
A clear distinction should be made between resettlement of refugees from outside EU territory to an EU Member State, which is a humanitarian measure and an expression of solidarity by the EU vis-à-vis third countries, and intra-EU resettlement of refugees, which is carried out primarily for the purpose of burden sharing among EU Member States.
Ar trebui făcută o distincție clară între reinstalarea refugiaților din afara teritoriului UE într-unul dintre statele membre ale UE, care este o măsură umanitară și totodată o expresie a solidarității manifestate de UE față de țările terțe, și reinstalarea refugiaților în interiorul UE, care se efectuează în principal în scopul împărțirii sarcinilor între statele membre ale UE.
A clear distinction will be made between budgetary consequences stemming from policy errors and cyclical effects including consequences of the financial crisis rescue package.
Se va face o distincție clară între efectele asupra bugetului ale erorilor politicii în domeniu și efectele ciclice, inclusiv efectele pachetului de măsuri de salvare, adoptate ca răspuns la criza financiară.
A clear division of labour will be established between the EU financial contribution and the financial contribution from the PS.
O diviziune clară a muncii va fi stabilită între contribuția financiară din partea UE și contribuția financiară din partea SP.
A clear example is the Commission’s work on anti-cartel enforcement.
Un exemplu elocvent în acest sens este activitatea Comisiei în ceea ce privește aplicarea normelor împotriva cartelurilor.
A clear example of the positive relationship between EU and Member State level actions is in the area of energy taxation.
În domeniul impozitării energiei există un exemplu clar al relației pozitive dintre acțiunile întreprinse la nivel european și național.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Un exemplu elocvent în acest sens îl reprezintă numărul din ce în ce mai mare de servicii oferite prin intermediul unor aplicaţii pentru telefoane inteligente şi tablete, inclusiv din partea unor organisme din sectorul public.
A clear example of this is the judgment in the Gottardo case (Case C-55/00) whereby the CJEU, on the basis of the principle of equal treatment, extended the personal scope of application of all bilateral agreements concluded between an EU Member State and a third country to all EU citizens even if the legal instrument in question refers solely to the nationals of the signatory States.
Un exemplu clar în sprijinul acestei afirmaţii este hotărârea CJUE în cauza Gottardo (C-55/00), care, pe baza principiului egalităţii de tratament, extinde domeniul de aplicare personal al tuturor convenţiilor bilaterale încheiate de un stat membru al UE cu o ţară terţă la cetăţenii europeni, chiar dacă instrumentul juridic în cauză se referă exclusiv la resortisanţii statelor semnatare.
A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
Trebuie să se pună accentul, în permanenţă şi în mod clar, asupra aplicării şi asigurării respectării de către ţările terţe a obligaţiilor ce le revin în cadrul acordurilor bilaterale şi multilaterale.
A clear formulation of the balance between the different interests at stake, such as the protection of investors against unlawful expropriation or the right of each Party to regulate in the public interest, needs to be ensured.
Este necesar să se asigure o formulare clară a echilibrului dintre diferitele interese în joc, precum protecția investitorilor împotriva exproprierii ilegale sau dreptul fiecărei părți de a reglementa în interesul general.
A clear framework for European reference networks can be established under the proposed directive on the basis of the results of these projects.
Pe baza rezultatelor acestor proiecte, în temeiul directivei propuse, poate fi stabilit un cadru clar pentru rețelele europene de referință.
A clear framework is needed to introduce new technologies, with the creation of open standards, to ensure interoperability, and to increase R&D spending on technology still requiring further development before its introduction onto the market.
Ar trebui creat un cadru clar pentru a introduce noi tehnologii, cu stabilirea unor standarde deschise, asigurând interoperabilitatea şi sporind cheltuielile de cercetare-dezvoltare pentru tehnologiile care nu au atins încă maturitatea necesară introducerii lor pe piaţă.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Un cadru clar, care să asigure formularea eficientă de politici şi managementul corect al programelor este esenţial pentru organismele publice respective şi pentru investitorii sectorului, precum şi pentru utilizatori.
A clear indication of the effect of passing of time, particularly in relation to certain exceptions (e.g. inspections, investigations and audits, court proceedings, pending decisions on non-legislative areas) would make it possible to reconcile the interests of transparency with those of good administration by avoiding placing an unnecessary burden on the institutions.
O definire clară a aplicabilităţii în timp, în special cu privire la anumite excepţii (de exemplu: inspecţii, anchete şi audit, proceduri în instanţă, decizii în curs în domenii nelegislative) ar face posibilă reconcilierea intereselor transparenţei cu cele ale bunei administrări, evitând plasarea unei sarcini inutile asupra instituţiilor.
A clear indication of the future level of these targets is needed now, because manufacturers will soon be building vehicles that will be on the road in 2020 and will need to run on these fuels.
Este necesară în prezent indicarea clară a nivelului viitor al acestor obiective, deoarece producătorii vor începe în curând să construiască vehicule care vor circula pe şosele în 2020 şi care vor trebui să funcţioneze folosind aceşti combustibili.
a clear indication of the inflation pressure specified by the vehicle manufacturer for the tyre of the temporary-use spare unit;
o indicaţie clară a presiunii de umflare specificată de producătorul vehiculului pentru pneul unităţii de rezervă cu utilizare temporară;
a clear indication that the material is of a quality suitable for use for the extraction of food or food ingredients;
o indicaţie clară a faptului că materialul are calitatea adecvată pentru a fi utilizat în extracţia alimentelor sau ingredientelor alimentare;
A clear legislative framework is therefore needed regarding private "solutions"; and, above all, initiatives of this kind should be replaced by judicial monitoring and guarantees of procedures and respect for personal rights, which must prevail: the right to information, to privacy and to freedom of expression and communication, and guarantees on Internet-neutrality.
Prin urmare, este necesar un cadru legislativ clar în raport cu „soluţiile” private şi, mai ales, în locul acestor iniţiative, sunt necesare un control judiciar şi garanţii privind procedura şi respectarea drepturilor individuale care trebuie impuse: dreptul la informare, la respectarea vieţii private, libertatea de expresie şi de comunicare, precum şi garanţii privind neutralitatea internetului.
A clear lesson from the crisis is that Europe can succeed provided it acts collectively, as a Union.
O lecție clară în urma crizei este că Europa poate reuși cu condiția să acționeze în mod colectiv, ca o Uniune.
A clear link exists between the lower levels of unemployment in EU countries that have developed dual education and apprenticeship schemes, run successfully in some countries by Chambers of Commerce.
Există o legătură clară între ratele scăzute ale șomajului în țările din UE care au dezvoltat sisteme duale de educație și ucenicie, desfășurate cu succes în unele țări de camerele de comerț.
A clear link is made between such co-operation and local support, including on the combination of other sources of Union funding with the EFSI.
Se face o legătură clară între această cooperare și sprijinul la nivel local, mai ales în ceea ce privește combinarea altor surse de finanțare ale Uniunii cu FEIS.
A clear longer-term vision on how to address in a durable way this issue of great importance for economic and societal development has not yet been formulated.
Nu a fost formulată încă o viziune clară pe termen lung privind soluționarea durabilă a acestei probleme de importanță majoră pentru dezvoltarea economică și societală.
A clear majority of consumers support option 3, while businesses are divided, with some signalling opposition and some showing acceptance, e.g. in the case of transactions where the customers organise delivery themselves.
O majoritate clară a consumatorilor sprijină opțiunea 3, în timp ce pozițiile întreprinderilor sunt divergente, unele declarându-și opoziția față de aceasta, iar altele intenționând să o accepte, de exemplu în cazul tranzacțiilor în care clienții organizează singuri livrarea.
A clear majority of respondents (around 60%) supported a three-year transition period for substances after entry into force of Reach.
O majoritate clară de respondenţi (aproximativ 60%) a fost în favoarea unei perioade de tranziţie de trei ani în cazul substanţelor după intrarea în vigoare a Reach.
A clear majority of respondents agreed that there was still a need for a specific set of rules to be applied to public utilities operators and that the different rules applying to utilities operators adequately reflect the specific character of utilities procurement.
O majoritate clară a respondenților au fost de acord că este totuși necesar ca operatorilor de utilități publice să li se aplice un set specific de norme și că diferitele norme aplicabile operatorilor de utilități trebuie să reflecte în mod corespunzător caracterul specific al achizițiilor operatorilor de utilități.
A clear majority of respondents in nearly all the geographical area analysed preferred a ban.
Majoritatea netă a respondenților din aproape toate zonele geografice analizate au optat pentru o interdicție.
A clear majority of respondents to the Commission's Communication supported the proposal.
O majoritate clară a celor care au răspuns la comunicarea Comisiei s-a pronunțat în favoarea propunerii.
A clear majority of stakeholders also supported measures that would make it easier for consumers to claim compensation59.
O majoritate clară a părților interesate a sprijinit, de asemenea, măsuri care ar face mai ușoară solicitarea despăgubirilor de către consumatori59.
A clear majority of stakeholders in the public consultation considered that such infringements are significant and that a specific procedure at EU-level would be needed to tackle them41.
O majoritate clară a părților interesate din cadrul consultării publice a considerat că astfel de încălcări sunt semnificative și că ar putea fi necesară o procedură specifică la nivelul UE pentru a fi abordate41.
A clear mechanism for how to raise the funds should be defined;
Ar trebui să fie definit un mecanism clar pentru modul de a colecta fonduri;
A clear mechanism to appoint a ‘reporting Member State’;
Un mecanism clar pentru delegarea unui „stat membru raportor”;
A clear message to politicians should go out with this Opinion: discuss and decide first the content and the aim of the CAP and only thereafter address the financing and set out the specific instruments.
Prin intermediul acestui aviz ar trebui transmis un mesaj clar către politicieni: ar trebui în primul rând să se discute şi să se decidă cu privire la conţinutul şi obiectivele PAC şi doar apoi să se abordeze chestiunea finanţării şi să se definească instrumentele specifice.
A clear messages to third countries and prospective illegal migrants that the problems are being addressed and that the risks to illegal migrants have increased.
S-ar transmite un semnal puternic a fost transmis ţărilor terţe şi potenţialilor migranţi ilegali, şi anume că au fost luate măsuri şi că riscurile la care se expun migranţii ilegali au crescut.
A clear need emerges therefore for enhanced cooperation with other European instruments for quality assurance and transparency.
Prin urmare, reiese o nevoie clară de cooperare consolidată cu alte instrumente europene pentru asigurarea calității și a transparenței.
A clear picture of the national measures that Member States have taken to transpose the energy Directives with regard to consumer rules is not available.
Nu există o imagine clară a măsurilor naţionale pe care trebuie să le ia statele membre pentru transpunerea directivelor energetice în ceea ce priveşte consumatorii.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Este cu atât mai necesară o pledoarie clară în favoarea continuării a ceea ce a fost pus în mişcare cu privire la obstacolele legislative.
A clear plea to carry on what has been set in motion regarding legislative barriers is all the more needed.
Este cu atât mai necesară o pledoarie clară în favoarea continuării a ceea ce a fost pus în mişcare cât priveşte obstacolele legislative.
A clear policy and common standards on smart metering and smart grids18 are needed well before 2020 to ensure interoperability across the network.
O politică clară și standarde comune pentru contoarele și rețelele inteligente18 sunt necesare cu mult timp înainte de 2020, pentru a asigura interoperabilitatea în rețea.
A clear policy on the matter would help make the prospects for creating green jobs more realistic.
O politică clară în acest sens ar contribui la materializarea perspectivelor care se conturează pentru locurile de muncă ecologice.
A clear political lead to establish and participate in a comprehensive dialogue between the stakeholders concerned and engagement on energy transition issues (for example climate, social justice and security) by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union and Europe's efforts to combat climate change.
Instituțiile legiuitoare ale UE ar trebui să conceapă și să dezvolte o direcție politică clară pentru a institui și a pune în practică un dialog exhaustiv între părțile interesate și un angajament cuprinzător în chestiunile privind tranziția energetică a UE (de pildă schimbările climatice, justiția socială și securitatea), ca mod de a completa și a sprijini uniunea energetică și efortul european de combatere a schimbărilor climatice.
A clear political lead to establish and participate in comprehensive, multi-stakeholder dialogue and engagement on energy transition issues by the legislative institutions of the EU should be articulated and developed as a matching and supporting process alongside the Energy Union.
Instituțiile legiuitoare ale UE ar trebui să conceapă și să dezvolte o direcție politică clară pentru a institui și a pune în practică un dialog și un angajament cuprinzător, multipartit, în chestiunile privind tranziția energetică a UE ca mod de a completa și a sprijini uniunea energetică.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,3 is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.
Un mesaj politic clar care a reieșit din reuniunea G20 din Pittsburg, din septembrie 2009, mesaj susținut puternic de UE3, este că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizați de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor.
A clear presentation by the Commission to the public of the real financial impact of the scheme on industry costs may mitigate unjustified profit-taking.
Dacă s-ar prezenta clar de către Comisie publicului impactul financiar real al sistemului asupra costurilor industriei, riscurile de profituri nejustificate ar putea fi reduse.