natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to carry out its work under the action.
Un participant se bucură de drepturi de acces la rezultatele unui alt participant la aceeași acțiune dacă accesul îi este necesar pentru a-și desfășura activitatea în cadrul acțiunii.
A participant shall enjoy access rights to the results of another participant in the same action, if such access is needed by the former to exploit its results.
Un participant se bucură de drepturi de acces la rezultatele unui alt participant la aceeași acțiune dacă accesul îi este necesar pentru a exploata propriile sale rezultate.
A participating affiliate shall be defined as a legal entity that:
Un participant afiliat se defineşte ca o entitate juridică care:
a participating deposit-guarantee schemes as defined in point (1) of Article 3(1a);
a schemele de garantare a depozitelor participante, astfel cum sunt definite la articolul 3 alineatul (1a) punctul 1;
A participating DGS's ultimate loss is normally smaller than its compensation payments to depositors or its contribution to resolution.
Pierderea finală suferită de un SGD participant este, în mod normal, mai mică decât plățile de compensații către deponenți sau contribuția sa la rezoluție.
A participating Member State within which different territorial units have their own rules of law in respect of divorce and legal separation shall not be required to apply this Regulation to conflicts of law arising between such units only.
Un stat membru participant cu unități teritoriale care au propriile lor norme de drept în materie de divorț și separare de drept nu este obligat să aplice prezentul regulament în cazul conflictelor de legi care privesc exclusiv aceste unități teritoriale.
a participation in a noteworthy historical event,
au participat la un eveniment istoric marcant;
a participation in control shall mean a holding exceeding 20 % of the voting rights;
a participarea la control înseamnă deținerea a mai mult de 20% din drepturile de vot;
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
un exerciţiu prospectiv comun, pentru conturarea unei viziuni împărtăşite;
a participatory foresight exercise, to define a shared, agreed vision; and
un exercițiu prospectiv comun, pentru conturarea unei viziuni împărtășite;
A participatory process open to civil society
Un proces participativ deschis organizaţiilor societăţii civile
A particular area for ITS could be the management of seamless connections between networks at the urban-interurban interface.
O anumită zonă de aplicare pentru ITS ar putea fi gestionarea unor legături continue între reţele în interfaţa urbană-interurbană.
A particular area where information exchange remains suboptimal is the exchange between civilian and military authorities.
Un domeniu în care schimbul de informații rămâne sub nivelul optim este schimbul de informații între autoritățile civile și militare.
A particular aspect emphasised by the critics has been that the Court, while recognising that the right to take collective action, including the right to strike, as a fundamental right forms an integral part of the general principles of EU law, nevertheless explicitly acknowledged that ‘the exercise of that right may none the less be subject to certain restrictions’7.
Un aspect subliniat în special de criticile formulate a fost acela că, deși recunoaște că dreptul de a întreprinde acțiuni colective, inclusiv dreptul la grevă, face parte integrantă, ca drept fundamental, din principiile generale ale dreptului UE, Curtea admite totuși, în mod explicit, că „nu este mai puțin adevărat că exercitarea acestuia poate fi supusă anumitor restricții”7.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Ar trebui să se acorde o atenţie specială măsurilor de sprijinire a dezvoltării rurale, a agriculturii durabile şi a asociaţiilor de producători agricoli.
A particular attention should be given to supporting rural development, sustainable agriculture and farmers' associations.
Ar trebui să se acorde o atenție specială măsurilor de sprijinire a dezvoltării rurale, a agriculturii durabile și a asociațiilor de producători agricoli.
A particular attention should be paid to the impacts on the business service economy.
Ar trebui acordată o atenţie specială impactului asupra economiei serviciilor destinate întreprinderilor.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the legal provisions of Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 with the ones contained in the proposed recast of Directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
S-a acordat o atenție deosebită simplificării și asigurării coerenței dispozițiilor legale din Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 cu cele cuprinse în propunerea de reformare a Directivei 96/26/CE, care stabilește condițiile minimale în vederea accesului la profesie și monitorizarea îndeplinirii acestora.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
S-a acordat o atenţie deosebită simplificării şi îmbunătăţirii coerenţei normelor privind serviciile publice şi a celorlalte norme privind transportul rutier, în special Regulamentul (CEE) nr. 881/92 şi Regulamentul (CEE) nr. 3118/93 privind accesul la piaţa transportului rutier de mărfuri şi Directiva 96/26/CE privind stabilirea condiţiilor de bază pentru autorizarea în profesie şi pentru monitorizarea aplicării acestora.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
O atenție specială s-a acordat simplificării și unei mai mari coerențe a normelor privind serviciile publice și a celorlalte norme privind transportul rutier, în special Regulamentele (CEE) nr. 881/92 și (CEE) nr. 3118/93 privind accesul la piața serviciilor de transport rutier de mărfuri și Directiva 96/26/CE care stabilește condițiile de bază care trebuie îndeplinite pentru a avea acces la profesie și modalitățile de control al aplicării acestora.
A particular attention will also be given to Community Innovation Programme (CIP) with a view to boost eco-innovation and to transfer marine and maritime technology expertise at EU level.
O atenție specială va fi acordată Programului comunitar pentru inovare (CIP), cu scopul de a impulsiona ecoinovarea și de a transfera expertiza tehnologică în domeniul marin și maritim la nivel european.
A particular case is the protection of intellectual property, where international agreements apply.
Un caz particular este protecţia proprietăţii intelectuale, în cazul căreia se aplică acordurile internaţionale.
a particular category referred to in Articles 11, 12 or 13 ; or
o anume categorie menționată la articolele 11, 12, sau 13; sau
A particular cause for concern is that students with a vulnerable socio-economic background are over-represented among students showing low achievements.
Un motiv special de preocupare îl constituie faptul că elevii care provin dintr-un mediu socioeconomic vulnerabil sunt suprareprezentați în rândul elevilor cu rezultate slabe.
A particular challenge for the EU therefore is to secure a consistently high level of enforcement across its territory.
Prin urmare, o provocare deosebită pentru UE este garantarea în mod constant a unui grad înalt de respectare a normelor pe întregul său teritoriu.
A particular challenge is enforcement of anti-discrimination laws.
O provocare specială o reprezintă aplicarea legilor împotriva discriminării.
A particular challenge will be to anticipate the diverse 5G use cases in order to properly satisfy all key spectrum requirements.
O provocare deosebită va fi aceea de a anticipa diferitele cazuri de utilizare a 5G, pentru a satisface toate cerințele majore în materie de spectru.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Un motiv de îngrijorare îl reprezintă faptul că această convenţie nu este suficient de strictă şi că va sosi prea târziu pentru a rezolva problema scoaterii din uz a navelor cu cocă simplă, ceea ce implică necesitatea de a găsi o soluţie temporară.
A particular concern is that the Convention is not strong enough and will come too late to solve the problem of phased-out single hull tankers; this will require an interim solution.
Un subiect de preocupare îl reprezintă faptul că această convenţie nu este suficient de strictă şi că va sosi prea târziu pentru a rezolva problema scoaterii din uz a navelor cu cocă simplă; ceea ce implică necesitatea de a găsi o soluţie temporară.
A particular concern that has been raised is that managers whose portfolio exceeds €500 million cannot apply to set up and operate such a fund, nor can they use these designations to market the funds in the EU.
Un motiv de îngrijorare aparte care a fost invocat este faptul că administratorii al căror portofoliu depășește 500 de milioane EUR nu pot solicita instituirea și operarea unui astfel de fond și nici nu pot utiliza aceste denumiri pentru comercializarea fondurilor pe teritoriul UE.
A particular difficulty encountered in implementing equality policy is that of providing a clear idea of the challenges it raises.
Punerea în aplicare a politicii în materie de egalitate întâmpină în special dificultatea explicării corecte a implicațiilor acesteia.
A particular duty of the supervisory authorities in the context of this Directive is, where direct access is refused or restricted, to exercise the right of access on behalf of data subjects and to check the lawfulness of the data processing.
O atribuție specială a autorităților de supraveghere în contextul prezentei directive este aceea conform căreia, în cazul în care accesul direct este refuzat sau restricționat, exercită dreptul de acces în numele persoanelor vizate și verifică legalitatea prelucrării datelor.
A particular effort is needed in order to promote the interests of small and medium-sized enterprises and the sectors in which they are most represented.
Este necesară depunerea de eforturi deosebite în vederea promovării intereselor întreprinderilor mici și mijlocii și a sectoarelor în cadrul cărora acestea sunt reprezentate în cea mai mare măsură.
A particular effort is needed to help bridge the gap between education and training and the labour market.
Un efort special este necesar pentru a contribui la reducerea decalajului dintre educație și formare și piața forței de muncă.
A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)31.
Se acordă o atenţie deosebită necesităţilor grupurilor vulnerabile în vederea reducerii inegalităţilor în cadrul programului de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)31.
A particular emphasis on SMEs through dedicated support mechanisms should be established.
Trebuie acordată o atenție deosebită IMM-urilor, prin formularea unor mecanisme de sprijin specifice.
A particular emphasis should be on accelerating cost reductions and market uptake of low carbon technologies (renewables, energy efficiency, and low carbon industrial processes across a range of sectors).
Ar trebui să se pună accentul, în special, pe accelerarea reducerii costurilor și pe intrarea pe piață a tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon (sursele regenerabile de energie, eficiența energetică și procesele industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon într-o serie de sectoare).
A particular environmental challenge is the amount of oil transported across the Baltic which has increased seven-fold over the last fifteen years.
Cantitatea de petrol transportată pe Marea Baltică, care a crescut de şapte ori în cursul ultimilor 15 ani, constituie o provocare majoră în materie de protecţie a mediului.
A particular feature of increased globalisation of MNEs is the growth of a wide range of intra-group services.
O caracteristică a globalizării tot mai accentuate a companiilor multinaționale este gama largă de servicii intra-grup.
A particular feature of this framework is the need for a minimum and coordinated development of biofuels throughout the EU.
Una dintre caracteristicile unei astfel de structuri este necesitatea unei nivel minim de dezvoltare coordonată a biocarburanţilor în întreaga UE.
A particular financial effort is needed to close the gap and make swift progress in the face of competition.
Un efort financiar deosebit se impune pentru a recupera întârzierea şi a devansa repede concurenţa.
A particular focus by Member States is needed on public investment in education, research and vocational training when considering medium-term budgetary targets.
Statele membre trebuie să acorde o deosebită atenție investițiilor publice în educație, cercetare și formare profesională în momentul în care își evaluează obiectivele bugetare pe termen mediu.
A particular focus in 2011 will be on energy infrastructure and efficiency, which have immediate environmental, economic and energy security benefits, including huge job-creating potential.
În 2011 accentul se va pune în special pe eficiența și infrastructura energetică, care aduc beneficii de mediu, economice și de securitate energetică imediate, inclusiv un potențial imens de creare de locuri de muncă.
A particular focus is also put on resource efficiency and several recommendations are made, for instance, to continue to improve waste management.
De asemenea, se pune un accent deosebit pe eficiența resurselor și au fost formulate mai multe recomandări, de exemplu, privind continuarea îmbunătățirii gestionării deșeurilor.
A particular focus is being placed on the professionalization of VET teachers and trainers.
Se pune un accent deosebit pe perfecționarea profesională a profesorilor și formatorilor EFP.
A particular focus is needed on young people.
O atenție specială trebuie acordată tinerilor.
A particular focus is placed on the need to enhance sectoral market monitoring, and improve regulation where necessary, notably focussed on key services and network industries39.
Un accent deosebit se pune pe necesitatea intensificării monitorizării sectoriale a pieței și îmbunătățirea reglementărilor acolo unde acestea sunt necesare, cu acordarea unei atenții speciale serviciilor–cheie și industriilor de rețea39.
A particular focus is thus put on implementation and monitoring of progress for these countries.
Prin urmare, se pune un accent deosebit pe punerea în aplicare și pe monitorizarea progreselor înregistrate de aceste țări.
A particular focus of the Energy Community’s future work should be on improved implementation and enforcement of reforms to create a genuine internal market at both wholesale and retail level, particularly as regards unbundling utilities, price transparency or guaranteeing third party access to networks.
Activitatea viitoare a Comunității Energiei ar trebui să acorde o atenție specială îmbunătățirii punerii în aplicare și a asigurării aplicării reformelor pentru a crea o piață internă angro și cu amănuntul autentică, în special în ceea ce privește separarea utilităților, transparența prețurilor sau garantarea accesului terților la rețele.
A particular focus on local toxicity evaluation (skin and eye irritation), skin sensitisation, and in the case of UV absorption photo-induced toxicity shall be made.
Trebuie pus un accent deosebit pe evaluarea toxicității locale (iritarea pielii și a ochilor), a sensibilizării pielii și, în caz de absorbție UV, a toxicității foto-induse.
A particular focus will be on following up the work with the European Parliament, the Council and the Member States, as businesses will only feel the benefits of these efforts when the legislator has adopted the proposals and they have been implemented the proposals at national level.
Se va acorda o atenție specială continuării activităților desfășurate împreună cu Parlamentul European, Consiliul și statele membre, deoarece întreprinderile vor simți beneficiile acestor eforturi doar atunci când organul legislativ a adoptat propunerile și acestea au fost puse în aplicare la nivel național.
A particular focus will be on SMEs.
Se va acorda o atenție specială IMM-urilor.
A particular focus will be set on the EU coordination of national inspection activities to be based on result-oriented strategies and on the promotion of peer-review inspections and independent auditing schemes notably for facilities with a potential transboundary impact.
O atenție deosebită va fi acordată coordonării la nivelul UE a activităților naționale de inspecție, care să aibă la bază strategii axate pe rezultate și pe promovarea inspecțiilor de evaluare inter pares, precum și scheme de audit independent, cu precădere pentru instalațiile cu potențial impact transfrontalier.
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Accentul se va pune în special pe protecția micilor investitori și a consumatorilor obișnuiți: inițiativele vor cuprinde legislația privind accesul la serviciile bancare de bază, iar acțiunile vor promova practici responsabile în materie de împrumut și creditare în ceea ce privește ipotecile.
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Este nevoie de o monitorizare specială a transpunerii Directivei privind serviciile în statele membre şi a impactului acesteia asupra serviciilor destinate întreprinderilor;
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive in Member States and impacts on business services is needed.
Este nevoie de o monitorizare specială a transpunerii Directivei privind serviciile în statele membre şi a impactului asupra serviciilor destinate întreprinderilor;
A particular follow-up of the transposition of the Services Directive to member states and impacts on business services is needed.
Este nevoie de o monitorizare specială a transpunerii Directivei privind serviciile în statele membre şi a impactului asupra serviciilor destinate întreprinderilor.
a particular food belongs to a category of food referred to in Annex II; or
dacă un anumit produs alimentar aparţine sau nu unei categorii de alimente menţionate în anexa II; sau
A particular importance must be given to the development of an adequate financial ecosystem capable of providing effective support for social economy and social innovation;
O importanță deosebită trebuie acordată dezvoltării unui ecosistem financiar adecvat, capabil să asigure un sprijin efectiv pentru economia socială și inovarea socială;
A particular issue arises for large scale projects requiring multi billion Euro contributions over long periods.
Proiectele de anvergură care necesită contribuții de mai multe miliarde de euro de-a lungul unor perioade lungi de timp se confruntă cu o problemă specială.
A particular issue which may require legislation relates to a situation where cyber crime is committed in conjunction with identity theft.
O altă problemă care ar putea necesita adoptarea unei reglementări priveşte situaţia în care o infracţiune cibernetică este comisă în cadrului unui furt de identitate.
A particular level of consumption that is within the safe limit for one gender may be outside the safe limit and have a clinical risk for the other gender.
Un anumit nivel de consum aflat în limite sigure pentru unul din sexe poate depăși limita de siguranță și prezenta un risc clinic pentru celălalt sex.
A particular market situation for the product concerned within the meaning of the first subparagraph may be deemed to exist, inter alia, when prices are artificially low, when there is significant barter trade, or when there are non-commercial processing arrangements.
Se poate considera că există o situaţie specială a pieţei în ceea ce priveşte produsul respectiv în sensul primului paragraf mai ales în cazul în care preţurile sunt în mod artificial scăzute, când se practică intens barterul sau când există regimuri de prelucrare necomerciale.
A particular objective should be to make the e-submission phase as accessible as possible, removing barriers that currently often discourage newcomers from undertaking onerous registration or authentication procedures required by some platforms – in some cases requiring the use of tools and assets only available in the country concerned.
Un obiectiv specific ar trebui să fie acela de a face etapa depunerii electronice cât mai accesibilă posibil, eliminând obstacolele care, în prezent, îi descurajează adesea pe nou-veniți să efectueze procedurile de înregistrare sau de identificare oneroase impuse de unele platforme – care în unele cazuri necesită utilizarea unor instrumente și resurse disponibile doar în țara în cauză.
A particular objective would be to enhance information exchange between civilian and military authorities.
Unul dintre obiectivele specifice ar fi ameliorarea schimbului de informații între autoritățile civile și militare.
A particular priority for the Baltic region should be the establishment of a new agreement between the EU and Russia (New EU/Russia Agreement) based on the principles of reciprocity and mutual understanding, which also covers energy issues.
Stabilirea unui nou acord între UE şi Rusia (Noul acord UE-Rusia), bazat pe principiile reciprocităţii şi înţelegerii reciproce, care să acopere şi aspectele energetice, ar trebui să constituie o prioritate specială a regiunii Mării Baltice.
A particular priority is to increase business-driven research and innovation through, for example, the use of public funding to leverage private investments.
O prioritate deosebită este de a crește cercetarea și inovarea la nivelul întreprinderilor, folosind, de exemplu, finanțarea publică pentru stimularea investițiilor private.
A particular problem concerns public procurement procedures, which are hampered by a frequently changing legal framework and insufficient administrative capacity.
O problemă deosebită o reprezintă procedurile de achiziții publice, care sunt îngreunate de schimbările frecvente aduse cadrului juridic și de insuficiența capacității administrative.
A particular problem is that although EU unemployment continues to be relatively high, some firms are facing increasing difficulties in recruiting qualified staff.
O problemă particulară este aceea că, deși șomajul în UE continuă să fie relativ mare, unele întreprinderi se confruntă cu dificultăți din ce în ce mai mari în recrutarea de personal calificat.
A particular problem is the placing of Roma children in special schools for children with learning difficulties.
O problemă deosebită o reprezintă trimiterea copiilor romi în şcoli speciale pentru copii cu handicap psihic.
A particular problem with the enforcement of the provisions of this directive to on-line gambling services is that such websites frequently offer a variety of other (non-casino) gambling services and the operator may be licensed in more than one jurisdiction.
O problemă specială în ceea ce privește impunerea aplicării dispozițiilor directivei respective în cazul serviciilor de jocuri de noroc online este că aceste site-uri oferă în mod frecvent diverse alte servicii de jocuri de noroc (care nu sunt jocuri de cazinou), iar operatorul poate fi licențiat în mai multe jurisdicții.