natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee endorses the establishment of a new Pharmacovigilance Committee to replace the existing Pharmacovigilance Working Party within the EMEA and believes that the setting up of such a committee could result in better and faster functioning of the EU system, provided that tasks, procedures and relations with the other existing committees are better clarified.
1.6 Comitetul este de acord cu crearea comitetului pentru farmacovigilenţă al EMEA, care va înlocui actualul grup de lucru pe această temă, şi este de părere că aceasta va duce la îmbunătăţirea şi accelerarea funcţionării sistemului comunitar, cu condiţia unei mai clare precizări a sarcinilor, procedurilor şi raporturilor cu alte celelalte comitete.
1.6 The Committee expresses its deep disappointment regarding the European Council's decision on 19 February 2013 to reduce the financial allocation for Galileo in the EU's multiannual financial framework for 2014-2020, and urges the EU institutions, and in particular the European Parliament, to review this decision, and at the same time to step up their commitment to GMES and ITER.
1.6 CESE îşi exprimă profunda dezamăgire faţă de reducerea de către Consiliul European, la 19 februarie 2013, a fondurilor alocate pentru Galileo în cadrul bugetului multianual european 2014-2020 şi solicită hotărât instituţiilor europene, în special Parlamentului, să reconsidere această decizie, consolidând totodată angajamentul pentru GMES şi ITER.
1.6 The Committee feels that a rights-based approach to planning and implementation of NRISs is needed to ensure human and fundamental rights.
1.6 În opinia Comitetului, stabilirea şi realizarea SNIR trebuie să se bazeze pe respectarea drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee feels that legality and hierarchical subordination should be included among the basic principles underpinning the functioning of the European Public Prosecutor’s Office; these are not mentioned explicitly in the regulation.
1.6 CESE consideră că stabilirea principiilor fundamentale ale funcţionării Parchetului European ar trebui să includă şi principiile legalităţii şi subordonării ierarhice (neafirmate explicit în regulament).
1.6 The Committee feels that making distinctions between adult learning courses or adult learners on the basis of certain attributes (gender, country of origin or nationality, age, disability, educational attainment and receipt of transfer payments), rather than in line with any actual interest in learning, is hardly conducive to sustainable integration.
1.6 Comitetul consideră că separarea cursurilor şi a cursanţilor din cadrul învăţământului pentru adulţi după anumite criterii (sex, ţară de origine sau naţionalitate, vârstă, handicap, diplomă, plată transferabilă), şi nu după interesul privind învăţarea, nu este potrivită pentru o integrare durabilă.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 În opinia Comitetului, planificarea şi realizarea SNIR trebuie să urmeze întotdeauna o abordare bazată pe drepturi, pentru a asigura respectarea drepturilor omului şi drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee feels that planning and implementation of NRISs should always follow a rights-based approach, in order to ensure human and fundamental rights.
1.6 În opinia Comitetului, planificarea și realizarea SNIR trebuie să urmeze întotdeauna o abordare bazată pe drepturi, pentru a asigura respectarea drepturilor omului și drepturilor fundamentale.
1.6 The Committee feels that, in terms of essential measures, more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by stepping up the development of new-generation, low-energy engines.
1.6 Referitor la măsurile absolut necesare, Comitetul consideră că, în contextul reducerii emisiilor de CO2, este necesară intensificarea eforturilor pentru găsirea unor soluţii la sursă, printre altele prin construirea mai rapidă a unor motoare de nouă generaţie cu consum redus de energie.
1.6 The Committee fully agrees with the second guiding principle of developing TEN-Ts.
1.6 Comitetul este pe deplin de acord cu cel de-al doilea principiu călăuzitor, dezvoltarea TEN–T.
1.6 The Committee fully supports the continuation of the European Semester process, which should be reviewed to ensure its effectiveness.
1.6 Comitetul sprijină pe deplin continuarea semestrului european, care ar trebui revizuit pentru a i se putea garanta eficiența.
1.6 The Committee further recommends that, following ratification of the Minamata Convention, the relevant EU bodies, together with Member State signatories to the convention, take part in the first conference of the parties to the convention on mercury (COP 1) – which is currently being arranged – and contribute new knowledge to enable further reduction of man-made emissions from mercury and its use in products and manufacturing.
1.6 În plus, CESE recomandă ca autoritățile competente din UE și statele membre ale UE semnatare ale Convenției de la Minamata să participe, după ratificarea acesteia, la prima Conferință a părților (COP 1) la Convenția privind mercurul, aflată în pregătire, oferind noi informații care să permită reducerea în continuare a emisiilor antropice de mercur și a utilizării acestuia în produse și în procesele de producție.
1.6 The Committee has consistently supported measures to enhance social investment, a greater targeting of European funds to sound employment and social policies, a dedicated youth employment initiative and youth guarantee scheme, and better cross-border mobility.
1.6 Comitetul a sprijinit în mod constant măsurile de intensificare a investițiilor sociale, o mai bună orientare a fondurilor europene către politici sociale și de ocupare a forței de muncă fiabile, o inițiativă specifică privind ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor și o garanție pentru tineret, precum și o mai bună mobilitate transfrontalieră.
1.6 The Committee has drawn up a table identifying key target groups, policy areas and recommendations in reference to minimum social standards, in order to initiate the debate, pointing out that many issues are cross-functional and often deep-rooted.
1.6 Comitetul a identificat într-un tabel principalele categorii-ţintă, domenii politice şi recomandări privind standardele sociale minime, în vederea iniţierii dezbaterii, subliniind caracterul transversal al multor aspecte abordate şi înrădăcinarea adesea profundă a acestora.
1.6 The Committee has reservations about the new measure whereby henceforth, reporters will be able to forward their report either to their employer or to the competent public authority, although previously reports were sent only to the public authority.
1.6 CESE exprimă rezerve cu privire la noua măsură care prevede că, de acum înainte, raportorii vor putea să-şi transmită rapoartele fie propriului angajator, fie autorităţii publice competente, în timp ce până acum era prevăzută doar transmiterea către autoritatea publică.
1.6 The Committee highlights the Commission's desire to encourage the use of new technologies notwithstanding the fact that this is an approach which diverges from well-established practices and will have an impact on the workings of the courts; introducing it in all small claims courts may not be an easy matter.
1.6 Comitetul remarcă voința Comisiei de a favoriza utilizarea noilor tehnologii, în ciuda faptului că această abordare diferă de practicile existente, adânc înrădăcinate, afectând funcționarea organelor jurisdicționale, și că introducerea sa la nivelul tuturor organelor jurisdicționale de proximitate se anunță, deocamdată, dificilă.
1.6 The Committee in persuaded that breastfeeding needs separate regulations as it has to meet the needs of the child and the mother and not of the working women or employer.
1.6 Comitetul este convins de faptul că alăptarea necesită reglementări specifice, dat fiind că trebuie să răspundă nevoilor copilului şi ale mamei, şi nu ale femeilor care lucrează sau ale angajatorului.
1.6 The Committee is also pleased with the list of criminal offences covered by the Directive, especially the inclusion of "Illegal interception" and the clear exposition of "Tools used for committing offences".
1.6 Comitetul este, de asemenea, mulțumit de lista infracțiunilor penale acoperite de directivă, în special de introducerea „interceptării ilegale” ca infracțiune penală și de prezentarea clară a „instrumentelor care pot fi utilizate în scopul comiterii infracțiunilor”.
1.6 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.6 Comitetul realizează că ar fi inadecvat să compare în mod simplist viitorul IET cu un institut precum Institutul de Tehnologie din Massachussets (Massachussets Institute of Technology - MIT) din Statele Unite, dat fiind că acesta din urmă nu a constituit niciodată un proiect federal de excelenţă, ci o universitate de vârf, caracterizată de prezenţa unui Consiliu de Administraţie cunoscut drept „Corporaţia MIT”, sprijinit de o societate de management al investiţiilor (investment management company).
1.6 The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States, given that the latter was never a federal excellence project but rather a top-level university characterised by the presence of the "MIT Corporation", supported by an investment management company.
1.6 Comitetul îşi dă seama că ar fi inadecvat să compare în mod simplist viitorul IET cu un institut precum Institutul de Tehnologie din Massachussets (Massachussets Institute of Technology - MIT) din Statele Unite, dat fiind că acesta din urmă nu a constituit niciodată un proiect federal de excelenţă, ci o universitate de vârf, caracterizată de prezenţa unui Consiliu de Administraţie cunoscut drept „Corporaţia MIT”, sprijinit de o societate de gestionare a investiţiilor (Investment management company).
1.6 The Committee is aware that, in setting up this cybernetic "Tower of Babel", it is particularly important to standardise systems and procedures.
1.6 CESE recunoaşte că standardizarea sistemelor şi procedeelor va dobândi o importanţă deosebită pentru clădirea acestui „Turn Babel” cibernetic.
1.6 The Committee is concerned about the possibility of differing national interpretations of the EU customs rules, which would constitute a major bureaucratic burden for businesses (especially small businesses), and thus damage Europe's competitiveness.
1.6 CESE este preocupat de faptul că, la nivel naţional, sunt posibile interpretări diferite ale legislaţiei vamale a UE, lucru care ar constitui o adevărată povară birocratică pentru întreprinderi, în special pentru cele cu dimensiuni mai mici, având implicit un impact negativ asupra competitivităţii europene.
1.6 The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
1.6 Comitetul este îngrijorat de lipsa echilibrului între politicile economice şi de importanţa mare acordată măsurilor de austeritate.
1.6 The Committee is convinced that technological development and innovation must primarily be the responsibility of the entrepreneur and public authorities: however, both entrepreneurs and the authorities must be motivated, encouraged and supported by appropriate European, national and local policies, and by public-private partnerships that simplify and free up resources; this is essential to meeting the challenges.
1.6 Comitetul are convingerea că dezvoltarea tehnologică şi inovarea trebuie să fie în primul rând responsabilitatea întreprinzătorilor şi a autorităţilor publice: însă ambele categorii trebuie să fie motivate, încurajate şi sprijinite prin politici locale, naţionale şi europene adecvate şi prin parteneriate public-private care simplifică şi eliberează utilizarea resurselor; acest lucru este esenţial pentru a face faţă provocărilor.
1.6 The Committee is convinced that technological development and innovation must primarily be the responsibility of the entrepreneur and public authorities: however, both entrepreneurs and the authorities must be motivated, encouraged and supported by appropriate European, national and local policies, and by public-private partnerships that simplify and free up resources; this is essential to meeting the challenges.
1.6 Comitetul are convingerea că dezvoltarea tehnologică şi inovarea trebuie să fie în primul rând responsabilitatea întreprinzătorilor şi a autorităţilor publice; cu toate acestea, ambele categorii trebuie să fie motivate, încurajate şi sprijinite prin politici locale, naţionale şi europene adecvate şi prin parteneriate public-private care să elibereze resurse şi să simplifice utilizarea acestora; acest lucru este esenţial pentru a face faţă provocărilor.
1.6 The Committee is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being, given the political attention and wide range of initiatives on this issue at EU and Member State level since 2000.
1.6 Cu toate acestea, Comitetul deplânge lipsa unui obiectiv specific pentru reducerea sărăciei infantile și promovarea bunăstării copiilor, ținând seama de atenția politică acordată și de larga serie de inițiative pe această temă pe plan comunitar și al statelor membre după 2000.
1.6 The Committee is in favour of the establishment of information and advice services on the exercise of freedom of movement and mobility to assist workers and employers.
1.6 Comitetul este de acord cu înființarea serviciilor de informare și consiliere cu privire la exercitarea libertății de circulație și a mobilității, venind astfel în sprijinul lucrătorilor și întreprinzătorilor.
1.6 The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion6.
1.6 CESE salută faptul că, pentru a neutraliza sau cel puțin pentru a reduce la minim riscul delocalizării activităților financiare, Comisia a grupat în noua propunere de TTF principiile de reședință și teritorialitate (propuse în versiunea inițială) și cel al locului de emitere (issuance principle), propus de Parlamentul European și sprijinit puternic de CESE în avizul său anterior6.
1.6 The Committee is very concerned that commitments set out by Member States in their national reform programmes are insufficient - as shown by the Annual Growth Survey1 - to meet most of the targets set by the Strategy (targets on education, employment, research and development, poverty reduction, emission reduction – energy efficiency – renewable energy).
1.6 Comitetul este foarte preocupat de faptul că, aşa cum indică Analiza anuală a creşterii1, în cele mai multe cazuri angajamentele asumate de statele membre în programele lor naţionale de reformă sunt insuficiente pentru a îndeplini obiectivele stabilite de Strategie (în domenii precum educaţia, ocuparea forţei de muncă, cercetarea şi dezvoltarea, reducerea sărăciei, reducerea emisiilor – eficienţa energetică – energia regenerabilă).
1.6 The Committee is willing to explore the feasibility of an open European platform for the circular economy bringing together stakeholders and civil society from the public, semi-public or private sectors involved in resource-efficiency, hosted by EESC.
1.6 Comitetul este dispus să analizeze fezabilitatea unei platforme europene pentru economia circulară, găzduită de CESE, care să reunească părți interesate și reprezentanți ai societății civile din sectorul public, semipublic sau privat implicați în gestionarea eficientă a resurselor.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Comitetul pune în special accentul pe o cooperare strânsă şi eficace între instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, care să permită efectuarea unor modificări constructive în sistemele de educaţie, să reducă abandonul şcolar, să sporească atractivitatea studiilor tehnice, să amelioreze calitatea uceniciei, să anticipeze tendinţele în ceea ce priveşte calificările şi competenţele cerute pe piaţa muncii din statele membre pentru a creşte în general gradul de ocupare a forţei de muncă în Uniune, şi să adapteze mai bine aceste sisteme la practicile întreprinderilor.
1.6 The Committee lays particular stress on close and effective cooperation between educational establishments and businesses with a view to introducing constructive changes in education systems, cutting down the number of early school leavers, making technical subjects more attractive, improving apprenticeships, at the same time as forecasting trends in qualifications in demand on national labour markets and in the relevant skills, in order to boost the general EU employment rate, and adapting such systems better to industry practice.
1.6 Comitetul pune în special accentul pe o cooperare strânsă şi eficace între instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, care să permită efectuarea unor modificări constructive în sistemele de educaţie, să reducă abandonul şcolar, să sporească atractivitatea studiilor tehnice, să îmbunătăţească calitatea învăţământului prin ucenicie, să anticipeze tendinţele în ceea ce priveşte calificările cerute pe piaţa muncii din statele membre, aşadar competenţele, pentru a creşte rata generală a ocupării forţei de muncă în Uniune, şi să le adapteze mai bine la practicile întreprinderilor.
1.6 The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
1.6 CESE constată că posibilitatea de a avea acces la teritoriul şi piaţa UE constituie o problemă permanentă, având în vederea depărtarea, izolarea (cu excepţia Guyanei) şi particularităţile geografice şi structurale ale RUP.
1.6 The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
1.6 CESE constată că, pentru RUP, posibilitatea de a avea acces la teritoriul şi piaţa UE constituie o problemă permanentă, având în vederea depărtarea, izolarea (cu excepţia Guyanei) şi particularităţile geografice şi structurale ale acestor regiuni.
1.6 The Committee notes that Community commitments may be adjusted once an international agreement is signed.
1.6 Comitetul evidenţiază o posibilă adaptare a angajamentelor comunitare cu condiţia semnării unui acord internaţional.
1.6 The Committee notes that EHS sufferers experience real symptoms.
1.6 Comitetul observă că simptomele celor care suferă de hipersensibilitate electromagnetică sunt reale.
1.6 The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
1.6 Comitetul observă că asigurarea necesară pentru transportatori diferă de la un stat membru la altul.
1.6 The Committee notes the change in administration of the programme from DG Employment, Social Affairs and Inclusion to DG Justice.
1.6 Comitetul ia notă de transferarea administrării programului de la DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Incluziune către DG Justiţie.
1.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
1.6 Comitetul constată cu interes că au fost incluse în prezenta comunicare câteva recomandări făcute în avizul CESE privind dimensiunea socială a globalizării.
1.6 The Committee observes that water utilities are natural monopolies, by virtue of the huge capital investments needed and the large transportation costs, as noted in a recent report by the European Environment Agency (European Environment Agency, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing, Luxembourg; p. 28).
1.6 Comitetul constată că companiile din domeniul aprovizionării cu apă se află în mod firesc în situație de monopol, ca urmare a uriașelor investiții de capital necesare și a costurilor de transport ridicate, așa cum se explică într-un raport recent al Agenției Europene de Mediu [Agenția Europeană de Mediu, 2003, Assessment of cost recovery through water pricing (Evaluarea recuperării costurilor prin tarifarea apei), Luxemburg, p. 28].
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Încă o dată, CESE recomandă şi propune sprijinirea Forumului european pentru turism şi continuarea discuţiilor şi studiilor privind înfiinţarea unui Consiliu consultativ european pentru turism şi a unei Agenţii europene pentru turism.
1.6 The Committee once again proposes and recommends boosting the European Tourism Forum and pushing forwards with discussions and, if necessary, a study on setting up a European Tourism Board and a European Tourism Agency.
1.6 Încă o dată, CESE recomandă şi propune sprijinirea Forumului european pentru turism şi continuarea discuţiilor şi studiilor privind înfiinţarea unui Consiliu consultativ european pentru turism şi a unei Agenţii europene pentru turism.
1.6 The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed and the implementation of the Agenda be monitored by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
1.6 Încă o dată, CESE recomandă şi propune, în vederea dezvoltării acestei politici de cooperare şi a monitorizării aplicării Agendei, înfiinţarea unui Consiliu consultativ european pentru turism, precum şi analizarea condiţiilor necesare pentru înfiinţarea unei Agenţii europene pentru turism.
1.6 The Committee points out that CSR practices must not under any circumstances seek to substitute national legislation or water down the content of conventional agreements reached through social dialogue procedures.
1.6 Comitetul amintește că în niciun caz practicile RSI nu pot viza înlocuirea unei legislații naționale și nici nu pot urmări reducerea dispozițiilor de acorduri convenționale rezultate din procedura de dialog social.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 CESE subliniază că adunarea informaţiilor şi a datelor privind infrastructura de interes comunitar va consolida în principiu solidaritatea energetică între statele membre.
1.6 The Committee points out that the collection of information on infrastructure of Community interest will enable the principle of energy solidarity among Member States to be strengthened.
1.6 CESE subliniază că colectarea informaţiilor şi a datelor privind infrastructura de interes comunitar va consolida principiul solidarităţii energetice între statele membre.