natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Trebuie să se elaboreze „programe de integrare” pentru „imigranţii nou-sosiţi” care să includă o dimensiune lingvistică (învăţarea limbii), o dimensiune culturală şi civică (angajamentul faţă de valorile europene fundamentale) în cadrul „procedurilor naţionale specifice” cum ar fi „curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naţionale pentru cetăţenie şi integrare, cursuri introductive sau de orientare civică”.
5.18  “Integration programmes” must be developed for “newly arrived immigrants” including a linguistic dimension (learning the language), a cultural and civic dimension (commitment to fundamental European values) in the framework of "specific national procedures” such as "integration curricula, explicit integration commitments, welcome programmes, national plans for citizenship and integration, civic introduction or orientation courses”.
5.18 Trebuie să se elaboreze „programe de integrare” pentru „imigranţii nou-sosiţi” care să includă o dimensiune lingvistică (învăţarea limbii), o dimensiune culturală şi o dimensiune civică (angajamentul faţă de valorile europene fundamentale) în cadrul „procedurilor naţionale specifice” cum ar fi „curriculum de integrare, angajamente de integrare explicite, programe de bun venit, planuri naţionale pentru cetăţenie şi integrare, cursuri introductive sau de orientare civică”.
5.18 According to the EESC, in developing interactive methods and a real working multi-level governance, and bringing cities and MAs on board in European integration, totally new avenues of hidden potentialities will be opened and open-minded attitudes will probably rise.
5.18 Conform CESE, prin elaborarea de metode interactive și a unei guvernanțe pe mai multe niveluri cu adevărat funcțională, precum și prin implicarea orașelor și ZM în integrarea europeană, se vor deschide noi căi cu potențial ascuns și vor apărea atitudini mai deschise.
5.18 Article 84 introduces a penalty point system to penalise fishermen who infringe the CFP rules.
4.18 Articolul 84 introduce un sistem de puncte de penalizare pentru sancţionarea pescarilor care încalcă reglementările PCP.
5.18 As is well known, climate protection is not the only argument justifying moves towards a low carbon economy.
5.18 După cum se știe, lupta împotriva schimbărilor climatice nu este singurul argument în favoarea unei tranziții către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
5.18 As regards management contracts, trends in the number of employees are mixed.
5.18 În cazul contractelor de gestiune, evoluţiile numărului de angajaţi sunt temperate.
5.18 But the Committee considers that "examining" people in order to grant or refuse them access to fundamental rights is a procedure incompatible with the EU's values and principles.
5.18 Cu toate acestea, Comitetul consideră că „examenele” prin care trebuie să treacă persoanele pentru a avea sau nu acces la drepturile fundamentale reprezintă o procedură incompatibilă cu valorile şi principiile UE.
5.18 Comparable data and extensive exchange of such data are also of major importance for research.
5.18 Datele comparabile şi schimbul masiv de astfel de date sunt, de asemenea, foarte importante pentru cercetare.
5.18 Creating European Union poles of competitiveness and technological and environmental progress (POC-TEP).
5.18 crearea unor poli de competitivitate şi de progres tehnologic şi legat de mediu ai Uniunii Europene;
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 În prezent, sunt în principiu bine cunoscute amplitudinea pierderilor şi risipei de alimente, precum şi cauzele lor.
5.18 Currently, the scale and causes of food losses and food waste are in principle well known, but more accurate data on the amount of food lost owing to each cause is needed.
5.18 În prezent, sunt în principiu bine cunoscute amplitudinea pierderilor și risipei de alimente, precum și cauzele lor.
5.18 Details should also be given of membership and working methods of the expert group responsible for ongoing revision of the Annex.
În afară de aceasta, ar trebui clarificate componenţa şi procedura de lucru ale grupului de experţi responsabil cu actualizarea curentă a anexei.
5.18 Encourage large companies as creators of entrepreneurs and as a source of skilled entrepreneurs with the nucleus of ecosystems of innovation for SMEs and universities9.
5.17 Încurajarea marilor societăţi să contribuie la crearea de întreprinzători şi să constituie surse de întreprinzători calificaţi, servind astfel şi drept nuclee ale unor sisteme de inovare pentru IMM-uri şi universităţi9.
5.18 Engaging with Stakeholders, Civil Society and the Public
5.18 Implicarea părţilor interesate, a societăţii civile şi a publicului
5.18 Historically the CAP has been financed at European level.
5.18 De-a lungul timpului, PAC a fost finanțată de la nivel european.
5.18 In collaboration with the Dublin Foundation and the social partners, the Committee analysed the working conditions of immigrant workers13, and concluded that diversity in the workplace increases opportunities for both companies and workers; and that collaboration with the social partners should complement legislation and public policy at work.
5.18 În colaborare cu Fundaţia de la Dublin şi cu partenerii sociali, Comitetul a analizat condiţiile de muncă ale lucrătorilor imigranţi13 şi a ajuns la concluzia că diversitatea la locul de muncă creşte şansele atât pentru întreprinderi, cât şi pentru lucrători şi că legislaţia şi politicile publice de la locul de muncă ar trebui completate prin colaborarea cu partenerii sociali.
5.18 In the absence of documentation or in cases of serious doubt about the age of the minor, medical/physical investigations may be conducted as a measure of last resort, respecting the child's culture, dignity, physical and moral integrity, as some physical assessments may be particularly stressful, invasive and traumatic.
5.18 În absența documentației sau în cazul unor îndoieli grave legate de vârsta minorului, se pot efectua investigații medicale/fizice ca măsură de ultimă instanță, cu respectarea culturii, demnității, și integrității morale și fizice a minorului, având în vedere că unele evaluări fizice pot fi deosebit de stresante, invazive și traumatizante.
5.18 In this framework also, the continuity of supply of critical and sensitive parts of American origin in the European value chain must be duly ensured.
5.18 Tot în acest cadru va trebui să se garanteze în mod adecvat continuitatea furnizării de piese de schimb critice și sensibile de origine americană în lanțul valoric european.
5.18 In this regard, in order to increase consumer confidence, consideration should be given to the possibility of establishing a ''European label'' for establishments and companies signing up to these systems.
5.18 În acest scop, pentru sporirea încrederii consumatorilor, ar trebuie să se analizeze posibilitatea implementării unei „etichete comunitare” pentru instituţiile sau întreprinderile care aderă la aceste sisteme.
5.18 It has, then, all gone remarkably quiet on the sustainable development strategy front – too quiet, the EESC would say.
5.18 Aşadar, în ceea ce priveşte Strategia de dezvoltare durabilă s-a lăsat liniştea, prea multă după părerea CESE.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 În fine, trebuie adăugat că există multe societăţi care nu investesc în sistemele de administrare a riscului asociat porofoliului lor de derivate.
5.18 Lastly, in addition to this, there are many companies which do not invest in systems to manage the risk associated with their derivatives portfolio.
5.18 În fine, trebuie adăugat că există multe societăţi care nu investesc în sistemele de administrare a riscului asociat portofoliului lor de derivate.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.17 Autorităţile locale şi regionale trebuie să promoveze spiritul asociativ, mai ales în cazul persoanelor imigrante, şi consolidarea acestuia cu resurse tehnice (consiliere în materie de gestionare din punct de vedere asociativ, democratic, economic, financiar şi al comunicării; măsuri de consolidare a capacităţilor şi capacitatea de conducere, în special în rândul femeilor imigrante; promotori de forumuri şi reţele, schimburi de bune practici etc.); resurse economice (subvenţii, convenţii sau acordarea de contracte de prestări de servicii); şi resurse materiale (infrastructuri pentru organisme: spaţii şi resurse de bază pentru desfăşurarea activităţii), acordându-se o atenţie specială măsurilor de incluziune digitală.
5.18 Local and regional authorities must promote the formation of associations, particularly for immigrants, and support them with technical resources (advice on association management, democratic, economic, financial and communications management; capacity-building measures, leadership, particularly for immigrant women; promoters of forums and networks, exchange of good practices etc); financial resources (subsidies, agreements or the award of service-provision contracts); material resources (infrastructures for bodies: premises and basic resources for carrying out activities), particularly in the case of e-inclusion actions.
5.18 Autorităţile locale şi regionale trebuie să promoveze spiritul asociativ, mai ales în cazul persoanelor imigrante, şi consolidarea acestuia cu resurse tehnice (consiliere în materie de gestionare din punct de vedere asociativ, democratic, economic, financiar şi al comunicării; măsuri de consolidare a capacităţilor şi capacitatea de conducere, în special în rândul femeilor imigrante; promotori de forumuri şi reţele, schimburi de bune practici etc.); resurse economice (subvenţii, convenţii sau acordarea de contracte de prestări de servicii); şi resurse materiale (infrastructuri pentru organisme: spaţii şi resurse de bază pentru desfăşurarea activităţii), acordându-se o atenţie specială măsurilor de incluziune digitală.
5.18 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations, as members and as directors.
5.18 Autorităţile locale şi regionale trebuie să încurajeze intrarea persoanelor imigrante în organizaţiile societăţii civile ca membri şi la nivel de conducere.
5.18 One specific issue which needs to be addressed is the complexity of public procurement regulations in relation to social services of general interest.
5.18 Un aspect specific care trebuie abordat este complexitatea reglementărilor privind achizițiile publice în relație cu serviciile sociale de interes general.
5.18 Periodic, systematic reviews of registration and notification procedures should be carried out, thereby making sure that professionals are not burdened with excessive red tape and systems which are neither flexible nor sustainable.
5.18 Este necesară revizuirea periodică şi sistematică a procedurilor de înregistrare şi de raportare, evitându-se formulele care creează o sarcină birocratică pentru profesioniştii din domeniu şi care nu sunt nici rapide, nici durabile.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, mitigating nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance and helping to achieve EU 2020 objectives with European added value for interest groups.
5.18 Perspectiva macroregională, în sens politic, de mediu și socioeconomic, poate fi un instrument valoros de consolidare a cooperării între statele și regiunile europene, poate domoli aspirațiile naționaliste, în scopul obținerii unui consens social, a respectului și a acceptării reciproce și poate contribui, prin crearea de valoare adăugată europeană pentru comunitățile de interese, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
5.18 Politically, environmentally, and socio-economically, the macro-regional approach could be a useful instrument for strengthening cooperation between European states/regions, which could mitigate nationalist tendencies through greater social consensus, mutual respect and acceptance, with European added value for interest groups helping to achieve EU 2020 objectives.
5.18 Perspectiva macroregională, în sens politic, de mediu și socioeconomic, poate fi un instrument valoros de consolidare a cooperării între statele și regiunile europene, poate domoli aspirațiile naționaliste prin obținerea unui consens social, a respectului și a acceptării reciproce și poate contribui, prin crearea de valoare adăugată europeană pentru comunitățile de interese, la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200812 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Relațiile dintre operatori și autoritățile fiscale (Î.32): în comunicarea sa din decembrie 200812, Comisia trasase deja orientările (planul de acțiune) pentru politica de îmbunătățire a relațiilor dintre operatori și autoritățile fiscale, la nivelul statelor membre.
5.18 Relationship between traders and tax authorities (Q.32): the Commission's Communication of December 200816 already includes guidelines (an action plan) for a policy to improve relations between traders and tax authorities at national level.
5.18 Relațiile dintre operatori și autoritățile fiscale (Î.32): în comunicarea sa din decembrie 200816, Comisia trasase deja orientările (planul de acțiune) pentru politica de îmbunătățire a relațiilor dintre operatori și autoritățile fiscale, la nivelul statelor membre.
5.18 Resource networks and hubs
5.18 Reţele şi centre de resurse
5.18 Similarly public procurement programmes at both European and national level can be powerful instruments for advancing resource efficiency by insisting on efficient standards in all the goods and services they purchase and pushing this priority down the supply chain.
5.18 În mod similar, programele de achiziţii publice, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional, pot fi instrumente puternice pentru promovarea eficienţei utilizării resurselor, dacă se pune accentul pe respectarea standardelor eficiente în toate bunurile şi serviciile achiziţionate sprijinindu-se această prioritate în întregul lanţ de aprovizionare.
5.18 Some sectors of the market will probably be easier to enter initially than others.
5.18 Probabil că, la început, va fi mai uşor de pătruns pe unele segmente de piaţă decât pe altele.
5.18 The CAP has to be adapted to the reality and the rapidity of economic change.
5.18 PAC trebuie să fie adaptată la realitate și la rapiditatea schimbărilor economice.
5.18 The Commission plans to introduce U-MultiranK, a new model for ranking HEIs, in 2014 in order to reflect the diversity of profiles in a more transparent way.
5.18 Comisia prevede, începând cu 2014, introducerea unui nou model de clasament al IIS, U‑Multirank, care să redea diversitatea profilurilor existente, în scopul unei transparențe sporite.
5.18 The Committee considers that it is important to establish – using the opportunities provided by sectoral dialogue – the extent to which a reference to the OECD provisions in the Shipbuilding Framework is necessary or useful.
5.18 Comitetul consideră că este important să se stabilească – cu ocazia dialogului sectorial – în ce măsură este necesar sau util să fie introdusă în cadru o trimitere la dispoziţiile OCDE.
5.18 The communication rightly recalls that, as in every other period of history, energy is a vital ingredient of growth.
5.18 Comunicarea aminteşte, pe bună dreptate, că, după cum s-a întâmplat în toate perioadele istorice, creşterea economică are ca ingredient fundamental energia.
5.18 The EESC believes it is essential to create an internal energy market in which prices are the result of healthy competition, in line with the Directives on electricity and gas.
5.18 CESE consideră că este indispensabilă realizarea unei pieţe interne a energiei în care, în conformitate cu directivele privind electricitatea şi gazul, preţurile reprezintă rezultatul unei concurenţe sănătoase.
5.18 The EESC considers that the review clause (Article 7 of the proposed directive) aimed at monitoring the implementation/application in the Member States of Articles 4 and 5, particularly concerning two key issues - the phenomenon of flagging out and the level of employment of EU seafarers - guarantees the application of the proposed regulations in a way that will take account of the sector's particularities.
5.18 CESE consideră că clauza de revizuire (articolul 7 din directiva propusă), care are ca scop monitorizarea implementării și punerii în aplicare în statele membre a articolelor 4 și 5, în special cu privire la două chestiuni esențiale - fenomenul schimbării pavilionului și nivelul de ocupare a forței de muncă în rândul navigatorilor din UE - garantează aplicarea măsurilor propuse într-un mod care să ia în considerare caracteristicile sectorului.
5.18 The EESC feels that the surprisingly brief comments in the "Conclusions" need to be expanded in line with the concern expressed in the title.
5.18 Elementele rezumate surprinzător de scurt în capitolul „Concluzii” merită, în opinia Comitetului, să fie amplu completate pentru a îndeplini cerințele din titlu.
5.18 The EESC has drawn up various opinions calling for a common EU policy on immigration, and for integration policies and the fight against discrimination to be made priorities by European governments.
5.18 CESE a elaborat diverse avize pentru ca UE să dispună de o politică comună de imigrare şi pentru ca lupta împotriva discriminării şi politicile de integrare să constituie obiective prioritare ale guvernelor europene.
5.18 The EESC notes that in its Communication on the mid-term review of the 2001 white paper, published while this opinion was under preparation, the Commission seems to have abandoned its previous stance.
5.18 CESE observă în comunicarea sa privind evaluarea intermediară a Cărţii Albe din 2001, publicată în timp ce acest aviz se afla în pregătire, o abandonare de către Comisie a poziţiei sale precedente.
5.18 The EESC recognises that there is a need for effective regulation around the availability, distribution and promotion of alcohol for example, opening hours, "two-drinks-for-one offers" and age limits.
5.18 CESE recunoaşte necesitatea unei reglementări eficiente privind accesul la alcool, distribuţia şi promovarea acestuia, de exemplu orarul magazinelor specializate în vânzarea de băuturi alcoolice, ofertele de tipul „două băuturi la preţ de una” şi limitele de vârstă.
5.18 The EESC supports the Commission’s view that the EU needs investments in the plant-based bio-economy as an important source of non-intermittent renewable energy.
5.18 CESE susţine punctul de vedere al Comisiei, conform căruia UE are nevoie de investiții în bioeconomia bazată pe plante, dat fiind că aceasta reprezintă o sursă importantă de energie regenerabilă constantă.
5.18 The EESC very much welcomes the Commission's intention to establish in 2012 a high-level group (HLG) with a rolling mandate to analyse key topics for the modernisation of higher education.
5.18 CESE întâmpină cu mare satisfacție intenția Comisiei de a înființa în 2012 un grup la nivel înalt cu mandat permanent pentru a analiza subiecte-cheie pentru modernizarea învățământului superior.
5.18 The future IIA should devote more attention to the clear and precise definition of a general set of basic principles and essential requirements which self-regulation and co-regulation mechanisms must meet in order to be recognised and/or recommended by the EU.
5.18 O parte importantă a viitorului AII va consta într-o definiție clară și precisă, cu caracter general, a ansamblului principiilor fundamentale și cerințelor esențiale cărora trebuie să li se conformeze mecanismele de autoreglementare și coreglementare pentru a putea fi recunoscute și/sau recomandate de UE.
5.18 The term "safety information" used in Article 11(7) is ambiguous and should be explained in more detail.
5.18 Conceptul de „informații de siguranță” de la articolul 11 alineatul (7) este neclar și ar trebui clarificat.
5.18 The WB report refers to a project where workers' pay is twice the average national wage for the same work and that of supervisors is 60% higher.
5.18 Raportul BM citează un proiect în cadrul căruia salariul primit de muncitori este de două ori mai mare decât salariul mediu național pentru aceeași muncă, iar cel al maiștrilor cu 60% mai ridicat.
5.18 This demand is fully in line with the April 2009 Barca Report3 which highlights the role of partnership with organised civil society in order to give the territorial dimension of cohesion policy a key role in European integration.
5.18 Această solicitare este în deplin acord cu Raportul Barca3 din aprilie 2009, care evidenţiază rolul parteneriatului cu societatea civilă organizată pentru a acorda dimensiunii teritoriale a politicii de coeziune un rol esenţial în integrarea europeană.
5.18 Universal access to energy should be included among the goals of the EU's common energy policy, beyond mere market integration.
5.18 Accesul universal la energie trebuie să fie înscris printre obiectivele politicii energetice comune în cadrul UE, pe lângă integrarea pieţei.
5.18 Without going into details of actual financial figures, the EESC shares the overall view that expenditure on education, research and innovation and cohesion policy all serve to create a forward-looking European environment.
5.18 Fără a intra în detalii sau în cifrele financiare efective, CESE împărtășește opinia generală că a cheltui fonduri pentru educație, cercetare și inovare și pentru politica de coeziune folosește la crearea unui mediu european cu o viziune de perspectivă.
5.18.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1 Trebuie stimulate aceste centre europene prin măsuri de dezvoltare a reţelelor de cooperare actuale pentru promovarea informării, formării şi educării consumatorilor (de exemplu, centre europene ale consumatorilor, publicaţii, programe şi proiecte etc.).
5.18.1 Resource networks and hubs
5.18.1 Reţele şi centre de resurse
5.18.1.1 Promoting European hubs through measures to develop the current cooperation networks to promote the information, training and education of consumers (e.g. European Consumer Centres, publications, programmes and projects).
5.18.1.1 Trebuie stimulate aceste centre europene prin măsuri de dezvoltare a reţelelor de cooperare actuale pentru promovarea informării, formării şi educării consumatorilor (de exemplu, centre europene ale consumatorilor, publicaţii, programe şi proiecte etc.).
5.19 Article 16 refers to "the first paragraph", but there is no such paragraph.
5.19 La articolul 16 se face trimitere la alineatul (1), însă acesta nu există.