natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemptions apply to non-statutory complementary insurance schemes or special schemes for self-employed persons42 and collective agreements unless such agreements are rendered compulsory by national legislation.
Derogările se aplică sistemelor de asigurări complementare nereglementate sau sistemelor speciale pentru persoanele care desfăşoară o activitate independentă42 şi acordurilor colective, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt reglementate de legislaţia naţională.
Exemptions are contrary to the principle of VAT as a broad based tax.
Scutirile sunt contrare principiului conform căruia TVA-ul este un impozit cu o bază largă de impozitare.
Exemptions are explicitly foreseen for the members of the European System of Central Banks, public bodies charged with or intervening in the management of the public debt, and to multilateral development banks, in order to avoid limiting their powers to intervene to stabilise the market, if and when required.
Se prevăd în mod explicit și excepții în cazul membrilor Sistemului european al băncilor centrale, al organismelor publice responsabile sau implicate în administrarea datoriei publice și al băncilor multilaterale de dezvoltare, astfel încât să se evite limitarea competențelor acestora de a interveni pentru a stabiliza piața, dacă și când se impune acest lucru.
Exemptions can stimulate more innovation and business start-ups.
Scutirile pot stimula inovarea și înființarea de noi întreprinderi.
Exemptions could be complemented by minimum requirements for enclosed smoking rooms, including ventilation standards.
Derogările ar putea fi completate de cerinţe minime privind spaţiile închise pentru fumat, precum şi de standarde privind ventilaţia.
Exemptions for aircraft operations of an exceptional nature
Exceptări acordate pentru operațiunile cu caracter excepțional ale aeronavelor
Exemptions for certain activities in the public interest and other activities are more complex and require a more nuanced approach.
„Scutirile în favoarea anumitor activități de interes general sau a altor activități sunt mai complexe și necesită o abordare mai nuanțată.
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
scutirea de obligaţia de a depune note de vânzare pentru anumite categorii de nave de pescuit;
exemptions for certain fleets from the obligation to submit sales notes;
scutirea de obligația de a depune note de vânzare pentru anumite categorii de nave de pescuit;
Exemptions for commodity dealers
Derogări prevăzute pentru comercianții de mărfuri
Exemptions for commodity dealers
Derogările aplicabile distribuitorilor de mărfuri
Exemptions for commodity dealers
Derogările prevăzute pentru comercianții de mărfuri
Exemptions for commodity dealers
Derogările prevăzute pentru comercianții de mărfuri
Exemptions for individual approvals
Derogări pentru omologările individuale
EXEMPTIONS FOR NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS
DEROGĂRI PENTRU TEHNOLOGII SAU CONCEPTE NOI
Exemptions for new technologies or new concepts
Derogări pentru noi tehnologii sau noi concepte
Exemptions for new technologies or new concepts
Derogări pentru tehnologii și concepte noi
Exemptions for new technologies or new concepts
Derogările pentru tehnologii sau concepte noi
Exemptions for NOx may be authorised by the competent authority for existing incineration plants:
Autoritatea competentă poate acorda derogări pentru NOx pentru instalaţiile de incinerare existente:
Exemptions for RT from certain parts of the thorough check in Article 7a
scutirea călătorilor înregistrați de anumite părți ale verificării amănunțite prevăzute la articolul 7a;
Exemptions for self-handling and third-party groundhandling
Exceptări pentru handlingul propriu și pentru serviciile de handling la sol prestate de terți
Exemptions for ships engaged in scheduled traffic with frequent and regular port calls;
exceptări pentru navele care efectuează transporturi maritime regulate, cu escale frecvente și regulate;
Exemptions for ships in difficulty or for ships to be repaired
Excepţii pentru navele aflate în dificultate sau pentru navele care urmează a fi reparate
Exemptions from Annex II and III may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Comisia poate acorda exceptări în ceea ce priveşte anexele II şi III, cu condiţia ca exceptările în cauză să nu compromită realizarea obiectivelor stabilite de prezentul regulament.
Exemptions from Annexes I, II, III, IV, V and VI may be granted by the Commission, provided that they do not affect the achievement of the objectives of this Regulation.
Comisia poate adopta derogări de la anexele I, II, III, IV, V şi VI, cu condiţia ca derogările în cauză să nu afecteze realizarea obiectivelor stabilite de prezentul regulament.
Exemptions from anti-parasite treatment against Echinococcus/ticks
Scutiri de la tratamentul de deparazitare obligatoriu împotriva Echinococcus/căpuşe
Exemptions from CO2 related taxation should therefore only apply in so far as this is necessary to avoid the risk of carbon leakage.
Prin urmare, scutirile de la impozitarea în legătură cu emisiile de CO2 ar trebui să se aplice doar în măsura necesară în vederea evitării riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Exemptions from corporation taxes which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
De asemenea, trebuie eliminate în mod coordonat scutirile de la impozitele pe profit care sunt mai puțin susceptibile să conducă la creșterea ocupării forței de muncă și a productivității.
Exemptions from corporation taxes which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
Scuturile de la impozitele pe profit care sunt mai puțin susceptibile să conducă la creșterea ocupării forței de muncă sau a productivității ar trebui eliminate într-un mod coordonat.
Exemptions from labelling for small or otherwise unsuitable packaging
Derogări de la obligaţiile de etichetare pentru ambalajele mici sau altfel improprii
Exemptions from or reductions in general energy consumption taxation should therefore be made conditional on providing a counterpart in terms of increased energy efficiency, while still maintaining a certain margin of flexibility for Member States to account fort specificities of the sector.
Prin urmare, scutirile de la sau reducerile impozitării consumului general de energie trebuie să se acorde sub rezerva introducerii unei taxe echivalente în termeni de creștere a eficienței energetice, menținând totodată o anumită marjă de flexibilitate pentru statele membre, pentru a înregistra specificitățile sectorului.
Exemptions from proof of origin
1,00 USD pe tonă
Exemptions from sales notes requirements
Exceptări de la cerințele notelor de vânzare
Exemptions from the anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for pet dogs and cats moving between these Member States
Scutiri de la obligaţiile de vaccinare antirabică şi de titru al anticorpilor pentru câinii şi pisicile de companie care circulă între aceste state membre
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation; and
exceptările de la aplicarea obligației de debarcare pentru speciile pentru care dovezile științifice demonstrează o rată de supraviețuire ridicată, ținând cont de caracteristicile uneltelor, ale practicilor de pescuit și ale ecosistemului, pentru a facilita punerea în aplicare a obligației de debarcare; și
Exemptions from the identification and passport requirements for pet dogs and cats moving between Ireland and the UK
Scutiri de la obligaţiile privind identificarea şi paşaportul pentru câinii şi pisicile de companie care circulă între Irlanda şi Regatul Unit
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted.
Pot fi acordate derogări de la cerinţele de etichetare prevăzute de prezentul articol.
Exemptions from the passport, anti-rabies vaccination and antibody titration requirements for Danish dogs and cats transiting through Sweden
Scutiri de la obligaţiile privind paşaportul, vaccinarea antirabică şi titrul anticorpilor pentru câinii şi pisicile originari din Danemarca care tranzitează Suedia
Exemptions from the practice of written labour contracts should be limited to the minimum;
Scutirile de la practica contractelor de muncă scrise trebuie limitate la maxim;
Exemptions from the prohibition for certain specific materials or components should be limited in their scope, in order to achieve a gradual phase-out of hazardous substances in electrical and electronic equipment, given that the use of those substances in such applications should become avoidable.
Derogările de la interdicțiile aplicate anumitor materiale sau componente specifice ar trebui limitate ca anvergură, în vederea eliminării progresive a substanțelor periculoase din echipamentele electrice și electronice, deoarece utilizarea acestor substanțe în astfel de aplicații ar trebui evitată.
Exemptions from the requirement for approval
Excepții de la necesitatea autorizării
exemptions from the scope of application;
excluderi din domeniul său de aplicare;
Exemptions from VAT
Scutiri de TVA
Exemptions granted by Member States pursuant to paragraph (1) may not exceed a duration of three years except for exemptions granted under paragraph 1 (b) and (c).
Exceptările acordate de către statele membre în temeiul alineatului (1) nu pot depăși o durată de trei ani, cu excepția exceptărilor acordate în temeiul alineatului (1) literele (b) și (c).
Exemptions granted by Member States to aerodromes before the entry into force of this Regulation should remain valid, while it should be ensured that information about these exemptions is made available to the public.
Scutirile acordate de statele membre aerodromurilor înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament ar trebui să rămână valabile, asigurându-se în același timp punerea la dispoziția publicului a informațiilor cu privire la respectivele scutiri.
Exemptions granted by Member States under paragraphs (1) (b) and (c) may not exceed a duration of two years.
Exceptările acordate de către statele membre în temeiul alineatului (1) literele (b) și (c) nu pot depăși o durată de doi ani.
Exemptions granted pursuant to the first  subparagraph shall not apply to the credit institutions and financial institutions, and to obliged entities referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Excepțiile acordate în temeiul primului paragraf nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și nici entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 3 litera (b) care sunt funcționari publici.
Exemptions granted pursuant to this paragraph shall not apply to credit institutions and financial institutions, and to the obliged entities as referred to in point (3)(b) of Article 2(1) that are public officials.
Excepțiile acordate în temeiul prezentului alineat nu se aplică instituțiilor de credit și instituțiilor financiare și nici entităților obligate menționate la articolul 2 alineatul (1) punctul 3 litera (b) care sunt funcționari publici.
Exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Article 9(3) shall be noted on the ship's or the craft's certificate.
Exceptările acordate navelor sau ambarcaţiunilor în temeiul dispoziţiilor articolului 9 alineatul (3) şi în conformitate cu acesta se înscriu pe certificatul navei sau al ambarcaţiunii.
exemptions in the context of agreements entered into on the basis of reciprocity with third countries that are Contracting Parties to the Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944) for the purpose of implementing Recommended Practices 4.42 and 4.44 in Annex 9 to the Convention (eighth edition, July 1980).
scutirile acordate în contextul acordurilor contractate pe baze de reciprocitate cu ţări terţe care sunt părţi contractante la Convenţia privind aviaţia civilă internaţională (Chicago 1944) în scopul punerii în aplicare a Practicilor Recomandate, articolele 4.42 şi 4.44 din anexa 9 la Convenţie (a opta ediţie, iulie 1980).
Exemptions on the basis of Article 9 of the Directive
Scutiri în temeiul articolului 9 din directivă
Exemptions or derogations should be permitted for companies with market capital of up to €120m.
Ar trebui să se permită excepţii sau derogări pentru societăţile a cărora capitalizare este de până la 120 de milioane EUR.
Exemptions or lighter provisions for smaller businesses will not undermine overall public policy objectives pursued through the relevant regulations, for example in public and workplace health and safety, food safety or environmental protection.
Aplicarea unor scutiri sau a unor dispoziții mai puțin stricte pentru întreprinderile mici nu va submina obiectivele generale de politică publică urmărite prin intermediul reglementărilor relevante, de exemplu în ceea ce privește sănătatea și siguranța publică și în muncă, siguranța alimentară sau protecția mediului.
Exemptions referred to in paragraph 4 shall be subject to the compliance with all of the following conditions:
Exceptările prevăzute la alineatul (4) sunt condiționate de îndeplinirea cumulativă a următoarelor condiții:
Exemptions regarding the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading are provided for offers below 2.5 Mio EUR.
Se oferă scutiri legate de prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare în cazul ofertelor de mai puțin de 2,5 milioane EUR.
Exemptions requested by the airports of Cologne/Bonn on 30 October 1998 and Oporto on 10 January 2000 respectively were not granted.
Scutirile cerute de aeroporturile Koln/Bonn la 30 octombrie 1998 şi, respectiv, de Oporto la 10 ianuarie 2000 nu au fost acordate.
Exemptions shall be subject to conditions and limitations laid down by the host Member State.
Scutirile sunt supuse condiţiilor şi limitelor stabilite de statul membru gazdă.
Exemptions shall not:
Exceptările nu trebuie:
Exemptions to the penalties mentioned in paragraph 5 may be introduced by Member States in the case where the shipowner has not sold its ship with the intention to have it recycled.
În cazul în care armatorul nu a vândut nava cu intenția de a fi reciclată, statele membre pot introduce excepții de la sancțiunile menționate la alineatul (5).
Exemptions which are less conducive to increasing employment or productivity should also be eliminated in a coordinated way.
De asemenea, trebuie eliminate în mod coordonat scutirile care sunt mai puțin susceptibile să conducă la creșterea ocupării forței de muncă și a productivității.
Exemptions would only be allowed under prescribed circumstances.
Se vor acorda derogări doar în împrejurări bine definite.
Exemptions would reduce the effect of de-normalising smoking which could be achieved by a total ban.
Derogările ar diminua efectul procesului de denormalizare a fumatului care s-ar putea realiza printr-o interzicere totală.
Exemptions – Chapter III, Articles 7 to 13
Derogări – capitolul III, articolele 7-13
Exemptions — Article 2
Excepții – articolul 2
Exequatur is equally retained for judgments in proceedings brought by a group of claimants, a representative entity or a body acting in the public interest and which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of claimants ("collective redress").
Procedura de exequatur este menținută și în cazul hotărârilor judecătorești pronunțate în acțiunile introduse de un grup de reclamanți, de o entitate reprezentativă sau de un organism care acționează în interesul public și care se referă la despăgubiri acordate mai multor reclamanți pentru daune cauzate de practici comerciale ilegale („acțiune colectivă în despăgubiri”).
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Într-adevăr, orice tip de procedură de exequatur (a se vedea regulamentele Bruxelles I şi II) ar presupune creşteri de costuri şi prelungirea termenelor.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Într-adevăr, orice tip de procedură de exequatur (a se vedea regulamentele Bruxelles I și II) ar presupune creșteri de costuri și prelungirea termenelor.
exercise disciplinary authority over the Director;
exercită autoritate disciplinară asupra directorului;
exercise management and supervision in contexts of work or study activities where there is unpredictable change
Gestionare și supraveghere în situații de muncă sau de studiu în care schimbările sunt imprevizibile
Exercise of delegation
Exercitarea competențelor delegate
Exercise of delegation
Exercitarea delegării de competenţe
Exercise of ownership rights;
exercitarea drepturilor de proprietate;
Exercise of public powers
Exercitarea prerogativelor de autoritate publică
Exercise of right to withdraw
Exercitarea dreptului de retragere
Exercise of supervisory powers and sanctioning powers
Exercitarea competențelor de supraveghere și a competențelor de sancționare
Exercise of supervisory powers and sanctions
Exercitarea competențelor de supraveghere și aplicarea sancțiunilor
Exercise of supervisory powers and sanctions
Exercitarea competențelor de supraveghere și sancțiuni
Exercise of the delegated powers
Exercitarea competențelor delegate
Exercise of the delegation
Exercitarea competenţelor delegate
Exercise of the delegation
Exercitarea delegării competențelor
Exercise of the delegation
Exercitarea delegării de competenţe
Exercise of the delegation
Exercitarea dreptului de delegare
Exercise of the delegation
Sistemele dinamice de achiziții
Exercise of the delegation and delegation of powers throughout the text: The alignment of the delegation of powers in the Council’s position are broadly in line with the Commission’s approach and are appropriate for the scope of the delegation of powers proposed.
Exercitarea delegării și delegarea de competențe pe tot cuprinsul textului: Alinierea delegării de competențe în poziția Consiliului este în general în conformitate cu abordarea Comisiei și este adecvată pentru domeniul de aplicare a delegării competențelor propus.
Exercise of the delegation for amendments
Exercitarea competenței delegate de modificare
Exercise of the delegation of powers
Exercitarea competențelor delegate
Exercise of the delegation of powers
Exercitarea delegării de competențe
Exercise of the power to impose administrative sanctions and remedial measures
Exercitarea competenței de a impune sancțiuni administrative și măsuri corective
Exercise of the powers delegated to the Commission
Exercitarea competențelor delegate Comisiei
Exercise of the resolution powers
Exercitarea competențelor de rezoluție
Exercise of the right of withdrawal: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, the time frame for the exercise of the right of withdrawal in Article 16.2 of the Prospectus Directive should be harmonised in all EU Member States; nevertheless issuers should have the possibility to expand the time frame voluntarily.
Exercitarea dreptului de retragere: din motive de protecție a investitorilor, încredere a consumatorilor, reducere a sarcinilor administrative, certitudine și eficacitate, termenul pentru exercitarea dreptului de retragere menționat la articolul 16 alineatul(2) din Directiva privind prospectul trebuie armonizat în toate statele membre ale UE; cu toate acestea, emitenții trebuie să aibă posibilitatea să prelungească, în mod voluntar, acest termen.
exercise of the right of workers' representatives to information and consultation, including information provided by workers to these representatives;
exercitarea dreptului reprezentanților lucrătorilor la informare și la consultare, inclusiv informarea respectivilor reprezentanți de către lucrători;
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Exercitarea dreptului de a candida la alegeri este strâns legată de apartenența la un partid politic.
Exercise of the rights in retransmission by broadcasting organisations
Exercitarea de către organismele de radiodifuziune a drepturilor asupra retransmisiei
Exercise of the rights in retransmission by right holders other than broadcasting organisations
Exercitarea de către alți titulari de drepturi decât organismele de radiodifuziune a drepturilor asupra retransmisiei
exercise self-management within the guidelines of work or study contexts that are usually predictable, but are subject to change
Autogestionare cu ajutorul unor indicații în general previzibile în cadrul situațiilor de muncă sau de studiu, dar care se pot schimba
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
să îşi exercite atribuţiile astfel cum se prevede în Decizia 2003/78/CE;
exercise their roles as outlined in Decision 2003/78/EC;
îşi exercite atribuţiile astfel cum se prevede în Decizia 2003/78/CE;
Exercises running across national boundaries are very limited.
Exercițiile care depășesc frontierele naționale sunt foarte puține.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Exercitarea drepturilor civice şi sindicale în regiune poate avea, în multe cazuri, consecinţe grave pe plan personal, care pot duce chiar şi la pierderea vieţii.
Exercising national sovereignty at sea;
Exercitarea suveranității naționale pe mare;
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Exercitarea libertății de a presta servicii implică posibilitatea de a trimite personalul propriu într-un alt stat membru.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Astfel, exercitarea opţiunii de taxare poate duce la un nivel ridicat de deduceri, inclusiv în cazul în care nu a avut loc nicio prestaţie supusă taxării.
Exercising the right to free movement and residence therefore contributes to making Union citizenship a tangible reality in the daily life of citizens.
Exercitarea dreptului la liberă circulație și ședere, contribuie așadar la transformarea cetățeniei Uniunii într-o realitate concretă în viața de zi cu zi a cetățenilor.
Exercising this freedom, however, is a serious problem in the current media culture and political climate, and the country continued to backslide in this area.
Exercitarea acestei libertăți este totuși deosebit de problematică în cultura mediatică și climatul politic actuale, continuând să se înregistreze regrese în acest domeniu.
Exernal personnel (FTE)
Personal extern (ENI)
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate and which pass through accommodation spaces or spaces containing combustible materials shall be constructed of ‘A’ class divisions.
Conductele de evacuare din zona bucătăriilor în care se poate acumula ulei sau grăsime şi care trec prin spaţiile de cazare sau spaţii care conţin materiale combustibile trebuie construite cu compartimentări clasa „A”.
Exhaust ducts from galley ranges in which grease or fat is likely to accumulate shall meet requirements of paragraphs .9.2.3.2.1 and .9.2.3.2.2 and shall be fitted with:
Conductele de evacuare din zona bucătăriilor în care se pot acumula uleiuri sau grăsimi trebuie să îndeplinească cerinţele de la punctele 9.2.3.2.1 şi 9.2.3.2.2. şi trebuie prevăzute cu:
Exhaust emission control equipment
Echipament de control al emisiilor de gaze de evacuare
Exhaust emission laboratory test results for all engines subject to this Regulation shall be adjusted to include deterioration factors appropriate to the emission durability periods specified in Annex V.
Rezultatele încercărilor de laborator ale emisiilor la evacuare pentru toate motoarele care intră sub incidența prezentului regulament se ajustează pentru a include factorii de deteriorare corespunzători perioadelor de durabilitate a emisiilor menționate în anexa V.