natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The development and application of advanced production techniques, research, vocational guidance and training must involve research centres and universities interacting with agricultural and rural areas; this means including the needs of women and an analysis of their potential in their studies.
5.2 Dezvoltarea și aplicarea tehnicilor avansate de producție, cercetarea, îndrumarea profesională și formarea trebuie să se sprijine pe interacțiunea centrelor de cercetare și a universităților cu zonele agrorurale, prin integrarea în propriile studii a nevoilor femeilor și a analizei potențialului acestora.
5.2 The EC internal market and competition rules
5.2 Piaţa internă a CE şi regulile de concurenţă
5.2 The economic and trade relations pillar
5.2 Pilonul relațiilor economice și comerciale
5.2 The economic importance of these activities does not lie only in employment but also, and above all, in the supply of raw materials.
5.2 Importanţa economică a acestor activităţi nu constă numai în ocuparea forţei de muncă, ci şi, mai ales, în obţinerea de materii prime.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 DEE trebuie să abordeze nevoile şi preocupările atât ale actorilor oficiali cât şi neoficiali - acele grupări implicate în lanţul de furnizare a energiei, cum ar fi investitorii, clienţii, agenţii de reglementare şi legiuitorii.
5.2 The EED must address the needs and concerns of both statutory and non-statutory stakeholders – those groupings involved in the energy supply chain as well as investors, customers, regulators and legislators.
5.2 DEE trebuie să abordeze nevoile și preocupările atât ale actorilor oficiali cât și neoficiali - acele grupări implicate în lanțul de furnizare a energiei, cum ar fi investitorii, clienții, agenții de reglementare și legiuitorii.
5.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
5.2 CESE este de acord cu facilitarea interoperabilităţii cu alte echipamente radio prin intermediul reţelelor, precum și a legăturii cu interfeţe de tip corespunzător în întreaga Uniune, ceea ce poate simplifica utilizarea echipamentelor, înlesnind interoperabilitatea între echipamentele radio și accesorii.
5.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
5.2 CESE este de acord cu facilitarea interoperabilității cu alte echipamente radio prin intermediul rețelelor, precum și a legăturii cu interfețe de tip corespunzător în întreaga Uniune, ceea ce poate simplifica utilizarea echipamentelor, înlesnind interoperabilitatea între echipamentele radio și accesorii.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 Comitetul pledează pentru revizuirea legislaţiei europene în vigoare şi pentru introducerea sistematică a principiilor CNUDPH în noua legislaţie şi noile politici ale UE.
5.2 The EESC advocates reviewing existing EU legislation and systematically including UN CRPD principles in new EU legislation and policies.
5.2 Comitetul pledează pentru revizuirea legislației europene în vigoare și pentru introducerea sistematică a principiilor CNUDPH în noua legislație și noile politici ale UE.
5.2 The EESC advocates the need for short, mandatory invoice payment periods for all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels
5.2 CESE susţine necesitatea unor termene scurte şi obligatorii de plată a facturilor pentru toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local
5.2 The EESC advocates the use of the entire range of social policy instruments (legislation, Open Method of Coordination, autonomous agreements between social partners) and calls for the most appropriate instrument to be used in each area.
5.2 CESE se pronunţă pentru utilizarea întregii game de instrumente social-politice (dispoziţii legale, metoda deschisă de coordonare, acorduri autonome între partenerii sociali) şi pentru alegerea instrumentului celui mai adecvat în funcţie de fiecare temă abordată.
5.2 The EESC affirms that Europe has useful experience of taking account of the social dimension in trade, which can serve as a practical benchmark at international level without leaving itself open to the criticism of being a form of protectionism in disguise.
5.2 CESE afirmă că Europa contribuie cu o experiență constructivă constând în luarea în considerare a dimensiunii sociale în cadrul schimburilor, ceea ce poate servi ca referință concretă pentru nivelul internațional, fără a se expune unei acuzații de protecționism mascat.
5.2 The EESC agrees that total financial allocation for the period from the Funds to the countries and the programmes in question should not change.
5.2 Comitetul este de acord cu faptul că alocația financiară totală acordată prin fond țărilor și programelor respective pentru această perioadă nu ar trebui să fie modificată.
5.2 The EESC agrees with the prevailing view that new EU own resources must satisfy as many as possible of the criteria referred to above.
5.2 CESE este de acord cu opinia preponderentă că noile resurse proprii ale UE trebuie să respecte cât mai multe dintre criteriile menționate mai sus.
5.2 The EESC agrees with the views already expressed by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman to the effect that the partial and limited implementation of the ECI is the result of a number of factors.
5.2 CESE împărtășește opiniile deja exprimate de Parlamentul European, Comitetul Regiunilor și Ombudsmanul european, conform cărora implementarea parțială și limitată a ICE se datorează mai multor factori.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 De asemenea, CESE admite că, din cauza constrângerilor de timp evidente, aceasta este ultima ocazie de a introduce noi măsuri în cadrul directivei mai sus menţionate.
5.2 The EESC also recognises that, due to obvious time constraints, this is the last opportunity to introduce any measures under the above Directive.
5.2 De asemenea, CESE admite că, din cauza evidentă a timpului limitat, aceasta este ultima ocazie de a introduce noi măsuri în cadrul directivei mai sus menţionate.
5.2 The EESC also stresses in that opinion that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
5.2 În plus, în acest aviz, CESE subliniază că punerea în aplicare a clauzei sociale orizontale se încadrează în legislaţia primară, la aplicarea căreia s-au obligat toate statele membre în urma semnării şi ratificării Tratatului de la Lisabona.
5.2 The EESC also supported state aid modernisation (SAM)5, although it suggested that the ceiling for de minimis aid be permanently increased from EUR 200 000 to EUR 500 000, as was recently decided in relation to SGEIs6.
5.2 CESE și-a oferit sprijinul și pentru modernizarea ajutoarelor de stat (MAS)5, deși a propus majorarea permanentă a plafoanelor ajutoarelor de minimis de la 200 000 EUR la 500 000 EUR, după modelul celor stabilite pentru SIEG6.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 De asemenea, CESE își exprimă preocuparea cu privire la discrepanța uriașă de gen în ceea ce privește pensiile - media în UE-27 este de 39%18 - respectiv un procent de peste două ori mai mare decât media disparității salariale.
5.2 The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%19 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
5.2 De asemenea, CESE își exprimă preocuparea cu privire la discrepanța uriașă de gen în ceea ce privește pensiile - media în UE-27 este de 39%19 - respectiv un procent de peste două ori mai mare decât media disparității salariale.
5.2 The EESC also welcomes the deletion of the optional 74 kW power limit, currently only used in one EU Member State, which supports the objectives of the EU internal market completion.
5.2 CESE salută, de asemenea, eliminarea limitei opționale de putere de 74 kW, care este aplicată în prezent într-un singur stat membru, ceea ce vine în sprijinul obiectivelor UE privind finalizarea pieței interne.
5.2 The EESC appreciates that in the long term, after 2020, CO2 capture and storage would offer the potential for near-zero CO2 emissions from coal-based power plants.
5.2 CESE consideră că pe termen lung, după 2020, captarea şi stocarea de CO2 va fi în măsură să reducă aproape de zero emisiile de CO2 ale centralelor energetice bazate pe cărbune.
5.2 The EESC believes it crucial to ensure that persons with disabilities are able to participate in traineeship schemes on equal terms and recommends taking appropriate measures to increase accessibility and awareness on this issue.
5.2 CESE consideră că este esențial să se asigure posibilitatea ca persoanele cu handicap să ia parte la stagii în mod echitabil și recomandă luarea măsurilor adecvate de sporire a accesibilității și a gradului de sensibilizare cu privire la această chestiune.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective governance structures.
5.2 CESE este de părere că o condiţie prealabilă pentru constituirea masei critice care va transforma creşterea albastră într-un mecanism de stimulare a ocupării forţei de muncă şi a antreprenoriatului, în această perioadă de criză, o reprezintă existenţa unor structuri eficiente de guvernanţă.
5.2 The EESC believes that building the necessary critical mass to make blue growth a lever for employment and entrepreneurship during a time of crisis requires effective structures for governance and synergy.
5.2 CESE este de părere că o condiţie prealabilă pentru constituirea masei critice care va transforma creşterea albastră într-un mecanism de stimulare a ocupării forţei de muncă şi a antreprenoriatului, în această perioadă de criză, o reprezintă existenţa unor structuri eficiente de guvernanţă şi de sinergie.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s cost base is further rationalised.
5.2 CESE crede că Eurocontrol ar putea juca un rol în acele funcţii, dar numai cu condiţia să fie respectată legislaţia UE, să se realizeze cu succes reforma Agenţiei Eurocontrol şi să se raţionalizeze în continuare baza de costuri a Eurocontrol.
5.2 The EESC believes that Eurocontrol could play a role in those functions but only on condition that this is performed under EU law, that the reform of the Eurocontrol agency is completed successfully and that Eurocontrol’s unsustainable cost base is rationalised.
5.2 CESE crede că Eurocontrol ar putea juca un rol în acele funcţii, dar numai cu condiţia să fie respectată legislaţia UE, să se realizeze cu succes reforma Agenţiei Eurocontrol şi să se raţionalizeze baza de costuri nesustenabilă a Eurocontrol.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 CESE consideră că ar trebui ca monitorizarea de către Comisia Europeană a modului de folosire a FES pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale și valorificarea FEAD în cazul acțiunilor cu caracter integrator în statele membre, să fie mai eficientă.
5.2 The EESC believes that monitoring by the European Commission of the use of the ESF in the fight against poverty and social exclusion and the use of the FEAD for integration measures in the Member States should be more effective.
5.2 CESE consideră că ar trebui ca monitorizarea de către Comisia Europeană a modului de folosire a FES pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, precum și a FEAD în cazul acțiunilor cu caracter integrator în statele membre, să fie mai eficientă.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 În opinia CESE, faptul de a garanta o colectare mai precisă a datelor prin revizuirea listei cu datele culese și prezentate de statele membre este esențial pentru o monitorizare statistică adecvată și pentru ameliorarea analizei diverselor elemente, tipologii și proceduri de eliberare a vizelor, în vederea unei evaluări adecvate pentru atingerea viitoarelor obiective.
5.2 The EESC believes that the assurance of more accurate data collection, to be achieved by revising the list of data gathered and presented by the Member States, is crucial to adequate statistical monitoring and an improved analysis of individual items, typologies and procedures for issuing visas to enable an appropriate evaluation of the achievement of objectives in the future.
5.2 În opinia CESE, faptul de a garanta o colectare mai precisă a datelor prin revizuirea listei cu datele culese și prezentate de statele membre este esențial pentru o monitorizare statistică adecvată și pentru îmbunătățirea analizei diverselor elemente, tipologii și proceduri de eliberare a vizelor, în vederea unei evaluări adecvate pentru atingerea viitoarelor obiective.
5.2 The EESC believes that the definition of "vulnerable marine ecosystem" in Article 2 of the proposal for a Regulation is vague and unclear, and could cause problems of interpretation.
5.2 CESE consideră că definiţia „sistemului marin vulnerabil” la articolul 2 al propunerii de regulament este vagă şi neclară şi ar putea cauza probleme de interpretare.
5.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
5.2 CESE consideră că doar o analiză comună a statelor membre, efectuată cu concursul Comisiei, asupra măsurilor adoptate, ar putea duce la o coordonare a acestora, însă cu condiţia existenţei unei voinţe sincere de a se ajunge la acest rezultat.
5.2 The EESC believes that the only way of coordinating measures adopted – assuming there is a sincere desire so to do – is for the Member States to work with the Commission and examine these measures together.
5.2 CESE consideră că o analiză comună a statelor membre, efectuată cu concursul Comisiei şi asupra măsurilor adoptate, ar putea duce la o coordonare a acestora, însă cu condiţia existenţei unei voinţe sincere de a se ajunge la acest rezultat.
5.2 The EESC calls for the Action Plan for SMEs to follow and promote the "Think Small First" principle throughout the legislative and implementation process, with particular attention to legislation on the efficient use of resources and in line with the Small Business Act, carrying out "SME Tests" as a key factor in the transition to a circular economy.
5.2 Comitetul solicită ca planul de acțiune verde pentru IMM-uri să urmărească și să promoveze principiul „a gândi mai întâi la scară mică” pe parcursul întregului proces de reglementare și aplicare, dând atenție în special legislației privind utilizarea eficientă a resurselor și în conformitate cu Small Business Act, aplicând „testul IMM” ca element-cheie al procesului de tranziție către economia circulară.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty, which has a severe impact on children across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 CESE invită statele membre să răspundă provocării reprezentate de eradicarea sărăciei în rândul copiilor, care are un impact sever asupra copiilor într-o varietate de domenii, cum sunt sănătatea, educaţia şi chiar viitoarele „şanse în viaţă” ale copilului de a rupe vreodată cercul vicios al sărăciei.
5.2 The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating poverty among children and young people, which has a severe impact on them across a range of issues such as health, education and even a child's future "life chances" of ever breaking out of the poverty trap.
5.2 CESE invită statele membre să răspundă provocării reprezentate de eradicarea sărăciei în rândul copiilor şi tinerilor, care are un impact sever asupra acestora într-o varietate de domenii, cum sunt sănătatea, educaţia şi chiar viitoarele „şanse în viaţă” ale copilului de a rupe vreodată cercul vicios al sărăciei.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request from the European Council, at both European, national and local level.
5.2 CESE invită Comisia să dea curs în mod corespunzător acestei solicitări a Consiliului European, atât la nivel european, cât și la nivel național și local.
5.2 The EESC calls on the Commission to ensure adequate follow-up to this request of the European Council, at both European, national and local level.
5.2 CESE invită Comisia să dea curs în mod corespunzător acestei solicitări a Consiliului European, atât la nivel european, cât și la nivel național și local.
5.2 The EESC calls on the Council to formally designate such a framework through a decision.
5.2 CESE solicită Consiliului să numească în mod formal un astfel de cadru printr-o decizie.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU-India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 CESE solicită Comisiei să îşi îndeplinească obligaţia juridică de a garanta că ALS UE-India respectă drepturile omului şi nu subminează eforturile de eradicare a sărăciei şi de promovare a dezvoltării economice, sociale şi de mediu durabile.
5.2 The EESC calls on the EC to comply with its legal obligations to ensure that the EU‑India FTA complies with human rights and does not undermine efforts to foster sustainable economic, social and environmental development and the eradication of poverty.
5.2 CESE solicită Comisiei să îşi îndeplinească obligaţia juridică de a garanta că ALS UE-India respectă drepturile omului şi nu subminează eforturile de eradicare a sărăciei şi de promovare a dezvoltării economice, sociale şi de mediu durabile.
5.2 The EESC can make a contribution here by continuing to be a place of social dialogue on sustainability issues and to act as a mediator between civil society and the EU institutions, also involving European civil society organisations and networks and the national economic and social councils and sustainable development councils.
5.2 CESE poate contribui în acest sens, fiind în continuare un loc al dialogului cu societatea civilă privind chestiuni de dezvoltare durabilă şi un intermediar între societatea civilă şi instituţiile UE, şi cu participarea organizaţiilor şi reţelelor europene ale societăţii civile, precum şi a consiliilor economice şi sociale naţionale şi a consiliilor de dezvoltare durabilă de la nivel naţional.
5.2 The EESC commends the renaming and expansion of Article 8, now dealing with Transparency and the new Section 2, which defines extensive Specific Obligations.
5.2 CESE apreciază redenumirea și extinderea articolului 8, care face în prezent referire la transparență, și a noii secțiuni 2, care definește obligații specifice ample.
5.2 The EESC considers it important that the Commission should maintain a robust and scientifically based capacity for identifying promptly any substances that may cause harmful pollution in surface water and for establishing prudent quality standards for the maximum levels of such substances to be allowed either individually or in combination.
5.2 CESE consideră că este important ca Comisia să menţină capacităţi robuste şi pe baze ştiinţifice pentru identificarea promptă a oricăror substanţe care pot cauza o poluare dăunătoare a apelor de suprafaţă şi pentru stabilirea unor standarde de calitate prudente pentru nivelurile maxime permise, individual sau în combinaţie, ale acestor substanţe.
5.2 The EESC considers it important to ensure the greatest possible synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and other previous Commission initiatives to promote innovation in the sector (standing committee on agricultural research, ERA-NET and European technology platforms).
5.2 CESE consideră că este important să se asigure sinergia maximă între PEI – „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii” şi celelalte experienţe promovate până în prezent de Comisie în materie de stimulare a inovării în acest sector (Comitetul permanent privind cercetarea agricolă, ERA-NET şi platformele tehnologice europene).
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 CESE consideră că solidaritatea este un element fundamental al unei politici energetice comune a UE în special pentru a ajuta acele state membre care nu au putere de negociere să-şi asigura energia la preţuri corecte şi sustenabile.
5.2 The EESC considers solidarity to be a cornerstone of a common EU energy policy not least to help those Member States that lack sufficient bargaining power to secure energy at fair and sustainable prices.
5.2 CESE consideră că solidaritatea este un element fundamental al unei politici energetice comune a UE în special pentru a ajuta acele state membre care nu au putere de negociere să-și asigura energia la prețuri corecte și sustenabile.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 CESE consideră că crearea unui mediu comun de schimb de informații pentru domeniul maritim al UE va oferi oportunități în materie de ocupare a forței de muncă și de activități antreprenoriale inovatoare, în special în ceea ce privește tehnologiile informației și comunicării (TIC) și încurajează Comisia să evidențieze acest aspect important al proiectului.
5.2 The EESC considers that establishing the common information-sharing environment in the EU maritime domain presents opportunities for employment and innovative entrepreneurship, particularly in the area of information and communications technology (ICT), and calls on the Commission to develop this important aspect.
5.2 CESE consideră că crearea unui mediu comun de schimb de informații pentru domeniul maritim al UE va oferi oportunități în materie de ocupare a forței de muncă și de activități antreprenoriale inovatoare, în special în ceea ce privește tehnologiile informației și comunicării (TIC), și încurajează Comisia să evidențieze acest aspect important al proiectului.