natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 It is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Este totodată momentul ca „proiectele privind apa” ale UpM şi ale viitoarei strategii mediteraneene privind apa să ia în calcul problemele muncii şi ale muncii decente, deoarece sunt numeroase sectoarele implicate în materie de condiţii de muncă, de durabilitate a locurilor de muncă şi de transparenţă fiscală: construcţii, energie, transporturi, educaţie, formare şi sănătate.
1.3 It is necessary to put in place an effective participatory democracy as enshrined in the TEU and reflecting the values and identity of the European Union.
1.3 Este necesar ca democraţia participativă eficientă, aşa cum a fost consacrată prin TUE, să se concretizeze şi să reflecte valorile şi identitatea Uniunii Europene.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Comitetul ia notă cu satisfacţie de introducerea în proiectul Tratatului de la Lisabona a unui titlu XX, consacrat energiei, care va consolida temeiul juridic al acţiunii Uniunii Europene în acest domeniu.
1.3 It is pleased to note that Title XX on energy has been incorporated into the draft Lisbon Treaty, since this will reinforce the legal basis for the European Union's activities in this area.
1.3 Comitetul ia notă cu satisfacţie de introducerea în proiectul Tratatului de la Lisabona a unui titlu XXVI, consacrat energiei, care va consolida temeiul juridic al acţiunii Uniunii Europene în acest domeniu.
1.3 It is therefore necessary, as a first step, to further clarify the added value, timing and focus of this proposal in relation to its policy goals.
1.3 Prin urmare, este necesar ca într-o primă etapă să se precizeze mai în amănunt care este valoarea adăugată, calendarul şi orientarea acestei propuneri în raport cu obiectivele politice urmărite.
1.3 It is very important that the EU has good common legislation to ensure that immigration is managed by means of legal and transparent procedures.
1.3 Este foarte important ca UE să dispună de o bună legislaţie comună pentru ca imigrarea să fie gestionată prin proceduri legale şi transparente.
1.3 It is vital for EU Member States to adopt the proposed Directive since by 2012 the training of seafarers will be subject to new rules with regard to skills, professional profile, safety and certification on a global basis as a result of the entry into force of the Manila Amendments to the STCW Convention.
1.3 Adoptarea de către statele membre a propunerii de directivă este de importanţă crucială, întrucât, începând cu 2012, formarea navigatorilor va fi supusă unor noi norme privind competenţele, profilul profesional, siguranţa şi certificarea la nivel mondial, în urma intrării în vigoare a modificărilor de la Manila aduse Convenţiei STCW.
1.3 It is vital in this regard that renewable energies, solar energy in particular, should be promoted by means of regional cooperation that is geared to co-development.
1.3 În acest context, este imperativ ca promovarea energiei din surse regenerabile, în special a energiei solare, să se bazeze pe o cooperare regională care să vizeze dezvoltarea în comun.
1.3 It may well be wondered if the provision under which bank loans are to be considered eligible as collateral in financial collateral arrangements would have been included in the Commission's proposal if the question were to be raised now rather than a year ago.
1.3 Se naşte întrebarea dacă ar mai fi existat în propunerea Comisiei dispoziţia referitoare la includerea creanţelor bancare printre tipurile de garanţie acceptabilă în cadrul contractelor de garanţie financiară, în situaţia în care s-ar fi pus această problemă nu anul trecut, ci în prezent.
1.3 It remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.
1.3 Rămâne de văzut dacă prezentul regulament va atenua cu adevărat frustrările consumatorilor.
1.3 It should also be borne in mind that on 29 June 2011, the European Commission put forward a proposal on the multi-annual financial framework for the 2014-2020 period i.e. the budget for the Europe Union for the forthcoming programming period.
1.3 Ar trebui de asemenea avut în vedere că, la 29 iunie 2011, Comisia Europeană a prezentat o propunere privind cadrul financiar multianual pentru perioada 2014-2020, adică bugetul Uniunii Europene pentru următoarea perioadă de programare.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Este utilă menţionarea ca precedent a articolului 8.4 din Directiva 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere a societăţilor de capital3 care stabileşte că raportul de expertiză nu este obligatoriu atunci când toţi asociaţii hotărăsc în consecinţă.
1.3 It should be noted that Article 8(4) of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies3 already waives the requirement for an expert report on the draft terms of mergers if all the members of the companies agree.
1.3 Este utilă menţionarea ca precedent a articolului 8 alineatul (4) din Directiva 2005/56/CE privind fuziunile transfrontaliere ale societăţilor comerciale pe acţiuni3, care stabileşte că raportul de expertiză nu este obligatoriu atunci când toţi asociaţii hotărăsc în consecinţă.
1.3 It should be noted that the funding of such data collection and of the production of scientific studies is extended to non-EU countries in which the Community fleet operates, to establish a form of monitoring that guarantees the sustainable use of their fisheries resources.
1.3 Este necesar să se sublinieze că se extinde finanţarea acestei colectări de date şi a elaborării de studii ştiinţifice în ţările terţe în care îşi desfăşoară activitatea flota comunitară, astfel încât să se instituie un control care să permită utilizarea durabilă a resurselor sale halieutice.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Într-adevăr, nu trebuie uitat că, alături de dezvoltare şi de reducerea disparităţilor între regiuni, politica de coeziune trebuie să contribuie activ la îmbunătăţiea serviciilor şi a condiţiilor economice şi sociale ale cetăţenilor.
1.3 It should not be forgotten that cohesion policy, together with development and reducing disparities between the regions, must make an active contribution to improving citizens' services and economic and social conditions.
1.3 Într-adevăr, nu trebuie uitat că, alături de dezvoltare și de reducerea disparităților între regiuni, politica de coeziune trebuie să contribuie activ la îmbunătățiea serviciilor și a condițiilor economice și sociale ale cetățenilor.
1.3 It should specifically address policy areas such as quality of life, fundamental social rights, empowering people, social solidarity, employment and work of high quality, societal entrepreneurship, management of change, promotion of core social standards in EU external relations and trade.
1.3 PEAS ar trebui să abordeze în mod special domeniile politice precum calitatea vieţii, drepturile sociale fundamentale, capacitarea oamenilor, solidaritatea socială, locurile de muncă şi munca de înaltă calitate, spiritul antreprenorial în societate, gestionarea schimbărilor, promovarea standardelor sociale de bază în cadrul relaţiilor externe ale UE şi comerţul.
1.3 It supports the Commission's efforts to publicise the rules and make them transparent, which provides stability for businesses and thus the market too.
1.3 Comitetul sprijină eforturile depuse de Comisie pentru ca normele să fie cunoscute și transparente, aspect ce contribuie la stabilitatea întreprinderilor și, în consecință, a pieței.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 De asemenea, Comitetul preconizează să i se acorde acesteia o importanţă centrală în cadrul fiecărei politici europene.
1.3 It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
1.3 De asemenea, Comitetul preconizează să i se acorde acesteia o importanță centrală în cadrul fiecărei politici europene.
1.3 It would not make sense to the EESC to implement a further environment policy instrument in the form of a seventh EAP, containing those aspects of environment policy not sufficiently addressed by the Europe 2020 strategy, alongside the flagship initiative.
1.3 CESE nu vede ce sens are punerea în aplicare, în paralel cu iniţiativa emblematică, a unui alt instrument de politică de mediu sub forma unui al şaptelea PAM care să acopere toate domeniile politici de mediu care nu au fost suficient abordate în cadrul Strategiei Europa 2020.
1.3 Japanese interest in regional cooperation on the model of "functional integration" is growing in importance.
1.3 Interesul manifestat de Japonia faţă de cooperarea regională pe modelul „integrării funcţionale” dobândeşte o importanţă tot mai mare.
1.3 JCC members are pleased that the work carried out by Serbian authorities on chapters 23 and 24 draws on the expertise of civil society organisations and they encourage the Government of Serbia to continue with the same method and to ensure that the members of the JCC, as well as other civil society experts, are closely involved in the upcoming negotiations on all the other chapters.
1.3 Membrii CCM sunt mulțumiți de faptul că activitatea desfășurată de autoritățile sârbe privind capitolele 23 și 24 se bazează pe experiența organizațiilor societății civile și încurajează Guvernul Serbiei să continue cu aceeași metodă și să se asigure că membrii CCM, precum și alți experți ai societății civile, sunt implicați îndeaproape în viitoarele negocieri privind toate celelalte capitole.
1.3 Key to driving the essential and long-overdue reform of European airspace is a comprehensive Performance Scheme.
1.3 Un sistem de performanţă cuprinzător constituie soluția stimulării acestei reforme radicale, de mult așteptată, a spațiului aerian european.
1.3 Lastly, the EESC calls on the social partners to:
1.3 În sfârșit, CESE solicită partenerilor sociali:
1.3 Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Trebuie să subliniem că sursele acestor poluanţi sunt foarte variate: activităţi casnice, agricultură, incinerări, industrie
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Legislaţia şi organismele create în unele ţări în vederea combaterii corupţiei trebuie extinse şi consolidate.
1.3 Legislation and bodies established in certain countries to fight corruption must be extended and consolidated.
1.3 Legislația și organismele create în unele țări în vederea combaterii corupției trebuie extinse și consolidate.
1.3 Legislative programme
1.3 Programul legislativ
1.3 Likewise, the EESC appreciates the acknowledgement that this is not a purely scientific or technical matter, but is closely related to the political, economic and social environment, whether at national, EU or global.
1.3 De asemenea, CESE apreciază recunoașterea faptului că problema nu este de natură pur științifică sau tehnică, ci este strâns legată de contextul politic, economic și social de la nivel național, european și mondial.
1.3 Lisbon process review depends on an efficient functioning of the Single Market.
1.3 Procesul de la Lisabona depinde de funcţionarea eficientă a pieţei unice.
1.3 Longer-term measures (beyond 5 years):
1.3 Pe termen mai lung (peste 5 ani):
1.3 Looking ahead, the Committee urges the Commission to implement the other elements of its mercury strategy as soon as possible, and to develop measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Privind spre viitor, Comitetul îndeamnă Comisia să pună în aplicare, cât mai curând posibil, celelalte elemente ale strategiei privind mercurul şi să elaboreze măsuri care să ducă la reducerea şi mai mult a utilizării mercurului în procese şi produse în interiorul Europei şi care să garanteze că eliminarea mercurului din fluxurile de deşeuri se face în condiţii de siguranţă.
1.3 Looking at each transport mode in turn – and also at intermodal transport – the stocktake can therefore be seen as setting out those areas in which the Committee considers bottlenecks to exist.
1.3 Din această cauză, acest inventar, defalcat pe moduri de transport şi pe tipuri de colaborare între modurile de transport, poate fi văzut ca o imagine a ceea ce Comitetul consideră a reprezenta blocaje.
1.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
1.3 Pierderile s-ar concentra în anumite regiuni și sectoare care ar fi grav afectate, precum aluminiul, bicicletele, ceramica, electrozii, feroaliajele, sticla, hârtia, panourile solare, oțelul și pneurile.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Este necesar să se dedice resurse importante inovării, cercetării şi dezvoltării, precum şi zootehniei pentru a se asigura o eficienţă sporită în industria laptelui, la nivelul fermelor şi al procesării.
1.3 Major resources need to be devoted to innovation, research and development and livestock breeding to ensure the Dairy industry becomes more efficient at farm level and at processing level.
1.3 Este necesar să se dedice resurse importante inovării, cercetării şi dezvoltării, precum şi zootehniei, pentru a se asigura o eficienţă sporită în industria laptelui, la nivelul fermelor şi al procesării.
1.3 Making full use of existing employment potential requires broad implementation of policies that promote participation.
1.3 Utilizarea deplină a potențialului de ocupare a forței de muncă existent presupune urmărirea consecventă a unei politici care să ofere șanse reale de participare.
1.3 Many elements for such a strategy are already in place.
1.3 Multe dintre elementele unei astfel de strategii există deja.
1.3 Many years on, a fresh opportunity has arisen for a new era of cooperation.
1.3 La mulţi ani distanţă, reapare ocazia unei noi etape de cooperare.
1.3 Market surveillance is of paramount importance so as to safeguard the European industry, the workers in this industry, the consumers' interest and the environment.
1.3 Supravegherea pieţei are o importanţă capitală pentru protecţia industriei europene, a lucrătorilor din această industrie, a intereselor consumatorilor şi a mediului.
1.3 Massive investments are needed to secure energy supply in Europe.
1.3 Sunt necesare investiții masive pentru a asigura aprovizionarea cu energie în Europa.
1.3 Maximisation of the “Pappy Boom” effect until 2015 2:
1.3 Maximizarea efectului „Papy Boom” până în 20152:
1.3 Member States consider the issue in the framework of their implementation of the Road Safety Action Plan;
1.3 Statele membre să aibă în vedere acest aspect în cadrul punerii în aplicare a planului de acţiune privind siguranţa rutieră;
1.3 Member States should ensure that the criteria for granting registration are harmonised.
1.3 Statele membre ar trebui să asigure armonizarea criteriilor de înregistrare.
1.3 Member States' tax base will have to be broadened, not least by the closure of tax havens, an end to tax competition and measures to tackle tax evasion and fraud2.
1.3 Baza de impozitare a statelor membre trebuie extinsă, în special prin închiderea paradisurilor fiscale, punând capăt concurenţei fiscale şi prin măsuri împotriva evaziunii fiscale şi a fraudei2.
1.3 Mental disorders can have various causes and consequences – such as trauma, stressful childhood experiences, drug use, stress, unemployment, homelessness, exclusion – and may be combined with genetic predisposition.
1.3 Afecţiunile pot avea diferite cauze şi urmări, cum ar fi traumele, experienţele traumatice din copilărie, consumul de droguri, suprasolicitarea, şomajul, lipsa unui spaţiu de locuit, excluziunea; şi factorul genetic joacă un anumit rol.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 De asemenea, migranţii în calitate de întreprinzători lărgesc oportunităţile oferite migranţilor pe plan social, contribuie la consolidarea capacităţii de reprezentare socială, reprezintă modele în societate, în special pentru tineri, sporesc sentimentul de încredere în forţele proprii şi promovează coeziunea socială prin revitalizarea străzilor şi a cartierelor.
1.3 Migrant entrepreneurs also enhance social opportunities for migrants, create more social leadership, are role models in society, especially for young people, increase self confidence and promote social cohesion by revitalising streets and neighbourhoods.
1.3 De asemenea, migranții în calitate de întreprinzători lărgesc oportunitățile oferite migranților pe plan social, contribuie la consolidarea capacității de reprezentare socială, reprezintă modele în societate, în special pentru tineri, sporesc sentimentul de încredere în forțele proprii și promovează coeziunea socială prin revitalizarea străzilor și a cartierelor.
1.3 Migration, an ageing population and depopulation are issues that have a particular impact on islands.
1.3 Fenomenele de migraţie sau problemele legate de îmbătrânirea populaţiei sau de depopulare sunt factori care afectează în mod deosebit insulele.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 Fiind preocupat, printre altele, de faptul că există o puternică interacțiune între orientările generale ale politicilor economice și orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă, CESE îndeamnă Comisia și statele membre să efectueze urgent schimbările necesare în politicile economice, financiare și sociale, în vederea îndeplinirii integrale a obiectivelor Strategiei Europa 2020, pe baza unor reforme structurale.
1.3 Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the broad economic policy guidelines of the Member States and the EU and the employment guidelines, the EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives based on the successful structural reforms.
1.3 Fiind preocupat, printre altele, de faptul că există o puternică interacțiune între orientările generale ale politicilor economice și orientările pentru politicile de ocupare a forței de muncă, CESE îndeamnă Comisia și statele membre să efectueze urgent schimbările necesare în politicile economice, financiare și sociale, în vederea îndeplinirii integrale a obiectivelor Strategiei Europa 2020, pe baza unor reforme structurale.
1.3 Monitoring closely the implementation of the Structural Funds 2014-2020 with particular emphasis on the European Social Fund
1.3 Monitorizarea îndeaproape a punerii în aplicare a fondurilor structurale pentru perioada 2014-2020, cu un accent special pe Fondul social european
1.3 More Europe: a new Europe must combine solidarity, responsibility and shared confidence.
1.3 „Mai multă Europă”, o Europă nouă, trebuie să întrunească solidaritatea, responsabilitatea şi încrederea reciprocă.
1.3 More generally, the EESC appreciates the Commission's commitment to act in accordance with Treaty rules requiring the EU to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings.
1.3 La un nivel mai general, CESE salută angajamentul Comisiei de a acționa în conformitate cu dispozițiile Tratatului care impun Uniunii Europene să rămână neutră în ceea ce privește deciziile naționale care reglementează regimul proprietății întreprinderilor din domeniul apei.
1.3 Moreover, at its plenary session held on 15 January 2009, the EESC adopted an opinion on the European Economic Recovery Plan1.
1.3 De asemenea, cu ocazia şedinţei plenare din 15 ianuarie 2009, CESE a adoptat Avizul privind un plan european de redresare economică1.
1.3 Moreover, conflicts have erupted in these new countries, and armed movements still occupy some territories; human rights are often trampled underfoot.
1.3 Mai mult, în aceste noi ţări au izbucnit conflicte, regiuni din aceste teritorii sunt ocupate de mişcări armate, iar drepturile omului sunt deseori călcate în picioare.
1.3 Moreover, cuts in aid for developing countries and cooperation programmes imposed by governments across the world are leading to a deterioration in social indicators, making it less likely that the Dakar commitments on education for all and the millennium goals put forward by the international community will be achieved.
1.3 În plus, reducerile efectuate de guvernele din lumea întreagă asupra ajutorului destinat ţărilor în curs de dezvoltare şi asupra programelor de cooperare provoacă deteriorarea indicatorilor sociali, subminând capacitatea de a îndeplini angajamentele de la Dakar privind educaţia pentru toţi şi obiectivele mileniului, stabilite de comunitatea internaţională.
1.3 Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
1.3 Pe de altă parte, CESE invită la depunerea de eforturi de către toate părţile interesate, astfel încât, printr-o abordare integrată, să poată fi respectat în 2012 plafonul de 120 gr/km, după cum se prevede în comunicările Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie care ar putea avea un efect pozitiv asupra luptei împotriva schimbărilor climatice.
1.3 Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
1.3 Pe de altă parte, CESE invită la implicarea tuturor părţilor interesate, astfel încât, prin intermediul unei abordări integrate, să poată fi respectat în 2012 plafonul de 120 gr/km, după cum se prevede în comunicările Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie care ar putea avea un efect pozitiv asupra luptei împotriva schimbărilor climatice.