natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A comprehensive review of how the EU supported parliaments in Asia, Latin America and the Neighbourhood over the past decade was completed in 2011.
În 2011 a fost finalizată o evaluare aprofundată a modului în care UE a sprijinit, de-a lungul ultimului deceniu, o serie de parlamente din Asia, din America Latină și din țările din cadrul politicii de vecinătate.
A comprehensive review of labour law could identify unnecessary restrictions and administrative hurdles that prevent flexible contractual agreements, dismissal provisions and flexible working time arrangements.
Printr-o revizuire cuprinzătoare a dreptului muncii s-ar putea identifica restricțiile și obstacolele administrative inutile, care limitează flexibilitatea contractelor de muncă, a prevederilor referitoare la concediere și a orarelor de lucru.
A comprehensive review of the Directive should start by analysing the impact of emerging changes in working patterns on the application of the current Directive, and identifying which of its provisions need to be adapted, simplified or clarified.
O revizuire cuprinzătoare a directivei ar trebui să înceapă prin evaluarea impactului pe care noile schimbări la nivelul modurilor de lucru îl exercită asupra aplicării directivei actuale și prin identificarea dispozițiilor care trebuie adaptate, simplificate sau clarificate.
A comprehensive review of the EU’s trade policy strategy, and in particular its contribution to jobs, growth and investment.
Revizuire cuprinzătoare a strategiei comerciale a UE, în special a contribuției acesteia la crearea de locuri de muncă, la creștere economică și la investiții.
A comprehensive review of the health care system has been completed and the National Healthcare Resolution Plan 2016-2025 was adopted by the government at the end of 2015 and by the parliament in March 2016.
A fost finalizată o revizuire cuprinzătoare a sistemului de sănătate, iar Planul național de soluționare a problemelor din sănătate pentru perioada 2016-2025 a fost adoptat de guvern la sfârșitul lui 2015 și de parlament în martie 2016.
A comprehensive review of the labour law, with the involvement of social partners, is needed to find ways of alleviating the administrative burden on employers.
Este necesară o revizuire amplă a legislației muncii, cu implicarea partenerilor sociali, pentru a găsi modalități de a reduce sarcina administrativă asupra angajatorilor.
A comprehensive review of the telecoms regulatory framework for electronic communications should take place seven years after its entry into force.
Ar trebui efectuată o revizuire amplă a cadrului de reglementare al sectorului telecomunicațiilor pentru comunicațiile electronice la șapte ani de la intrarea acestuia în vigoare.
A comprehensive revision is needed to modernise and reinforce the EURES network and to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Este necesară o revizuire aprofundată pentru a moderniza și consolida rețeaua EURES și a reflecta noile modele de mobilitate, exigența sporită de mobilitate echitabilă, schimbările intervenite în ce privește tehnologia de schimb de date privind locurile de muncă vacante, utilizarea unei game largi de canale de recrutare de către persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și de către angajatori și rolul tot mai mare care le revine altor agenți de pe piața forței de muncă, alături de serviciile publice de ocupare a forței de muncă, în furnizarea de servicii de recrutare.
A comprehensive revision is needed to reflect new mobility patterns, enhanced requirement for fair mobility, changes in the technology for sharing job vacancy data, the use of a variety of recruitment channels by job seekers and employers and an increasing role of other labour market brokers next to the Public Employment Services (PES) in the provision of recruitment services.
Este necesară o revizuire cuprinzătoare, care să reflecte noile tipuri de mobilitate, cererea sporită de mobilitate echitabilă, evoluția tehnologiei pentru schimbul de date privind locurile din muncă disponibile, utilizarea unei game variate de canale de recrutare de către persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă și de către angajatori și rolul din ce în ce mai important al altor intermediari, pe lângă serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă (SPO), în furnizarea de servicii de recrutare.
A comprehensive Security Plan for IMI, drawn up in accordance with European and international security standards, defines the security requirements for the system and how they should be met.
Un plan de securitate amplu pentru IMI, întocmit în conformitate cu standardele europene și internaționale de securitate, stabilește cerințele privind sistemul și modul în care acestea pot fi respectate.
A comprehensive set of innovative financial instruments under the EFSI SME window, aiming to support social entrepreneurship, sustainable employment and social innovation has been developed.
În cadrul componentei pentru IMM-uri a FEIS, a fost elaborat un set cuprinzător de instrumente financiare inovatoare destinate să sprijine antreprenoriatul social, ocuparea sustenabilă a forței de muncă și inovarea socială.
A comprehensive single economic assessment per Member State which provides the basis for the recommendations to be addressed to the Member States would improve the coherence of the process and reduce administrative burden.
Dacă ar exista o singură evaluare economică amplă pentru fiecare stat membru, care să ofere baza pentru recomandările care urmează să fie adresate statelor membre s-ar îmbunătăți coerența procesului și s-ar reduce sarcina administrativă.
A comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies.
O abordare strategică și politică cuprinzătoare în ceea ce privește standardizarea pentru tehnologiile TIC prioritare.
A comprehensive strategy and a precise classification of core and non-core assets, including those earmarked for privatisation, is awaited.
Se așteaptă prezentarea unei strategii cuprinzătoare și a unei clasificări exacte a activelor principale și a celor secundare, inclusiv a activelor destinate privatizării.
A comprehensive strategy for developing foreign language teaching and learning was launched by the government under the name “World Language Programme”.
Guvernul a lansat sub denumirea de „Programul limbi internaţionale“ o amplă strategie pentru dezvoltarea predării şi învăţării limbilor străine.
A comprehensive strategy in place which includes:
Existența unei strategii cuprinzătoare care include:
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified and implemented).
Se impune aşadar o strategie generală, care să abordeze aspectele legate de resursele de apă şi de siguranţa alimentară, precum şi de punerea efectivă în aplicare a convenţiilor OIM (semnate, dar nu ratificate şi nici aplicate).
A comprehensive strategy is necessary to address issues related to water and food security, actual implementation of the ILO conventions (signed but not ratified or implemented).
Este necesară o strategie globală pentru a aborda chestiunile legate de apă şi de securitatea alimentară şi de punerea efectivă în aplicare a convenţiilor OIM (semnată, însă nu şi ratificată sau pusă în aplicare).
A comprehensive strategy matching efficiency with fairness should help to equip citizens with the skills, the support and incentives they need to succeed in a changing world.
O strategie globală care asociază eficiența cu echitatea ar trebui să contribuie la dotarea cetățenilor cu competențele, sprijinul și stimulentele de care au nevoie pentru a reuși într-o lume aflată în schimbare.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects, as proposed by the Commission on 29 June 201113, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
O strategie de amploare privind oportunitățile prioritare de proiecte de infrastructură, astfel cum a fost propusă de Comisie la 29 iunie 201113, are un potențial semnificativ de a atrage mai multe finanțări din sectorul privat și, în același timp, va sprijini finalizarea pieței interne.
A comprehensive strategy of prioritised opportunities of infrastructure projects2, has significant potential to attract more private sector financing and at the same time help to complete the internal market.
O strategie de amploare a oportunităților prioritare ale proiectelor de infrastructură2 are un potențial semnificativ de a atrage mai multe finanțări din sectorul privat și, în același timp, de a sprijini finalizarea pieței interne.
A comprehensive strategy to address corrupt practices within the tax administration was adopted in the first half of 2013, with the support of the Commission's Task Force, and implementation is ongoing.
O strategie cuprinzătoare pentru a aborda practicile de corupție în cadrul administrației fiscale a fost adoptată în prima jumătate a anului 2013, cu sprijinul Grupului operativ al Comisiei, fiind, în prezent, în curs de punere în aplicare.
A comprehensive strategy to revitalise European economies, including by modernising the social models, needs to rely on a comprehensive approach, using a wide set of policy instruments and a resolute implementation of structural reforms as indicated by the Strategy for Growth and Jobs.
O strategie cuprinzătoare de revitalizare a economiilor europene, inclusiv prin modernizarea modelelor sociale, trebuie să se bazeze pe o abordare cuprinzătoare, utilizând o gamă largă de instrumente de politică și o implementare fermă a reformelor structurale, conform strategiei pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
A comprehensive strategy with the requisite political support is needed to effectively prevent and counter radicalisation, in close co-operation with religious leaders and communities, social and front-line workers, the education system and youth organisations.
Este necesară o strategie globală, care să beneficieze de sprijinul politic necesar, pentru a preveni și a contracara într-un mod eficace radicalizarea, în strânsă cooperare cu liderii religioși și comunitățile religioase, cu asistenții sociali și cu lucrătorii din prima linie, cu sistemul de învățământ și cu organizațiile de tineret.
A comprehensive study of adjustment by the European Commission finds that although the process of competitiveness adjustment in the euro area is dynamically stable, some Member States are adjusting too slowly to country-specific developments.
Un studiu general al Comisiei Europene asupra ajustării arată că, în ciuda faptului că procesul de adaptare a competitivităţii în zona euro este stabil, anumite state membre se adaptează prea lent la evoluţiile lor specifice.
A comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth is a necessary prerequisite for policy action;
O condiție preliminară indispensabilă acțiunii politice este realizarea unui studiu cuprinzător privind principalele tipuri de IMM-uri și întreprinderi cu capitalizare medie din toate cele 28 de state membre, ponderea lor relativă și contribuția fiecărui tip la crearea de locuri de muncă și la creșterea economică;
a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
un sistem de control atât pentru etapa de planificare, cât și pentru punerea în aplicare,
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Un sistem cuprinzător de parteneriate energetice ale UE necesită o delimitare diferențiată și flexibilă a domeniilor de aplicare și instrumente adaptate pentru fiecare țară sau organizație.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Instituirea unui sistem cuprinzător de măsuri preventive și de control, însoțit de sancțiuni preventive pentru a identifica și a preveni anumite cazuri individuale de lucrători independenți fictivi, ar trebui să contribuie la combaterea în mod eficient a muncii nedeclarate.
A comprehensive timeline for delivery of proposals to complete the EU's financial reform was presented in June 20103.
În iunie 2010, a fost expus un calendar global pentru prezentarea de propuneri menite a finaliza reforma financiară a UE3.
A comprehensive trade policy
O politică comercială cuprinzătoare
A comprehensive trade policy
O politică comercială globală
A comprehensive transport plan is in place that contains:
Existența unui plan global de transport care conține:
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
În prezent este pus în aplicare un program de lucru cuprinzător pe doi ani în vederea anticipării și atenuării impactului social al restructurărilor.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
O viziune cuprinzătoare asupra dezvoltării economice şi sociale nu poate avea succes decât dacă este completată printr-o abordare din perspectiva amenajării teritoriului, instrument principal al coeziunii teritoriale, care să ţină seama de impactul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
A comprehensive vision of economic and social development can only succeed if complemented by a form of land-use planning - the main instrument supporting territorial cohesion - that takes account of the impact of Information and Communication Technologies.
O viziune cuprinzătoare asupra dezvoltării economice şi sociale nu poate avea succes decât dacă este completată printr-o abordare din prisma amenajării teritoriului, instrument principal al coeziunii teritoriale, care să ţină seama de impactul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor.
A comprehensive web-based survey for different recipient profiles (participants in programme activities, national Fiscalis management teams and key national tax officials);
O anchetă vastă realizată pe internet pentru diferite tipuri de beneficiari (participanți la activitățile programului, echipe naționale de gestionare a programului Fiscalis și funcționari din posturi cheie ale administrațiilor fiscale naționale);
A comprehensive ‘fitness check’ should be made by conducting an evidence-based review covering the legal, economic and social effects of the Dublin system, including its effects on fundamental rights.
Trebuie să se realizeze o „evaluare a adecvării” completă, prin efectuarea unei analize bazate pe dovezi, a efectelor juridice, economice și sociale ale sistemului Dublin, inclusiv a efectelor acestuia asupra drepturilor fundamentale.
A comprehensive, coherent and effective response is needed to the challenge of migration.
Este necesar un răspuns amplu, coerent și eficace la provocarea reprezentată de migrație.
A comprehensive, regional EPA has been signed and provisionally applied with the CARIFORUM group of States in the Caribbean.
Un APE regional complet a fost semnat și aplicat provizoriu cu grupul CARIFORUM al statelor din zona Caraibilor.
A compromise amendment had been prepared in response to amendment 4 tabled by Mr Gobiņš to point 4.1.2.1, and was read out by the rapporteur.
Amendamentul 4 al dlui GOBIŅŠ cu privire la punctul 4.1.2.1 face obiectul unei propuneri de compromis care este citită de raportor.
A compromise had been agreed on by the rapporteur and Ms Le Nouail, speaking on behalf of Group II:
Raportorul şi dna Le Nouail, reprezentanta Grupului II, ajung la următorul compromis:
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group II.
Raportorul şi grupul II ajung la un compromis cu privire la acest amendament.
A compromise on the amendment was reached by the rapporteur and group III.
Raportorul şi grupul III ajung la un compromis cu privire la acest amendament.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 1 tabled by Phillip De Buck.
Amendamentul 1 depus de dl Philippe de Buck face obiectul unei propuneri de compromis, prezentate de raportor.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 2 tabled by Phillip De Buck.
Amendamentul 2 depus de dl Philippe DE BUCK face obiectul unei propuneri de compromis, prezentate de raportor.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 3 tabled by Viliam Páleník.
Amendamentul 3 depus de dl Viliam Páleník face obiectul unei propuneri de compromis, prezentate de raportor.
A compromise proposal was put forward by the rapporteur regarding Amendment 5 tabled by Viliam Páleník.
Amendamentul 5 depus de dl Viliam Páleník face obiectul unei propuneri de compromis, prezentate de raportor.
A compromise regarding the amendment was reached with the rapporteur and then accepted by the plenary assembly.
Acest amendament a făcut obiectul unui compromis cu raportorul şi, ulterior, a fost acceptat de adunarea plenară.
A compromise solution has been agreed: support will be provided to some types of processing activities
S-a convenit asupra unei soluții de compromis: se va acorda sprijin anumitor tipuri de activități de prelucrare
A compromise text was proposed by the rapporteur and accepted by the Assembly.
Raportorul propune un text de compromis, care este acceptat de adunarea plenară.
A compromise was agreed in November 2009: all new buildings should comply with high energy-performance standards and supply a significant share of their energy requirements from renewable sources after the end of 2020.
S-a ajuns la un compromis în noiembrie 2009: toate clădirile noi ar trebui să respecte standarde ridicate de performanță energetică și să asigure din surse regenerabile o proporție importantă din nevoile lor de energie până la sfârșitul anului 2020.
A compromise was found on Ms Schweng's amendment to point 3.4.4 and on Mr Schlüter's amendment to point 3.10.1.
Se ajunge la un compromis în privința amendamentului propus de dna SCHWENG, la punctul 3.4.4, și a amendamentului propus de dl SCHLÜTER, la punctul 3.10.1.
A compromise was proposed by the co-rapporteurs:
Coraportorii propun următorul compromis:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Raportorul şi coraportorii propun următorul compromis:
A compromise was proposed by the rapporteur and co-rapporteur as follows:
Raportorul și coraportorul propun următorul compromis:
A compromise was proposed by the rapporteur and Mr Sartorius.
Raportorul şi dl Sartorius propun o versiune de compromis.
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportorul propune un compromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportorul propune un text de compromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportorul propune următoarea soluţie de compromis:
A compromise was proposed by the rapporteur:
Raportorul propune următoarea soluție de compromis:
A compromise was proposed:
Este propus un compromis:
A compromise was reached and the following text was inserted in the opinion:
S-a ajuns la un compromis, acesta fiind introdus în text, după cum urmează:
A compromise was reached on the amendments, whereby the last sentence of point 4.6 was also added at the end of point 1.4 and the wording of the second sentence of points 1.6 and 4.13 was  changed to make explicit mention of the lex loci laboris principle.
La dezbaterea amendamentelor se ajunge la un compromis; ultima frază de la punctul 4.6 se adaugă şi la punctul 1.4, iar textul celei de-a doua fraze de la punctul 1.6 şi de la punctul 4.13 se modifică, astfel încât principiul „lex loci laboris” să fie menţionat expres.
A compromise with the rapporteur was reached in both amendments.
În cazul ambelor amendamente se ajunge la un compromis cu raportorul.
A compulsory "miniearmarking" of the revenues generated by this combination of charges is also foreseen.
Se prevede, de asemenea, o mini-alocare obligatorie a veniturilor generate de această combinație de taxe.
a compulsory additional aid for specific "greening" public goods through simple, generalized, annual and non-contractual agri-environmental actions based on the supplementary costs for carrying out these actions,
un ajutor suplimentar obligatoriu pentru bunuri publice specifice care devin „mai ecologice” cu ajutorul unor acțiuni de agromediu simple, generalizate, anuale și necontractuale, bazat pe costurile suplimentare impuse de desfășurarea acestor acțiuni,
A compulsory Common Consolidated Corporate Tax Base (compulsory CCCTB): EU-resident companies and/or EU-situated permanent establishments owned by companies resident outside the Union would be required to apply the CCCTB rules insofar as they fulfilled the eligibility requirements for forming a group.
O bază fiscală comună consolidată obligatorie a societăților (CCCTB obligatorie): Societățile cu sediul în UE și/sau sediile permanente situate în UE deținute de societăți cu sediul în afara Uniunii ar trebui să aplice regulile CCCTB în măsura în care au îndeplinit criteriile de eligibilitate pentru formarea unui grup.
A compulsory Common Corporate Tax Base (compulsory CCTB): all qualifying EU-resident companies (and EU-situated permanent establishments) would be required to compute their tax base pursuant to a single set of common rules across the Union.
O bază fiscală comună obligatorie a societăților (CCTB obligatorie): toate societățile cu sediul în UE (și sediile permanente situate în UE) care ar putea beneficia de acest sistem ar trebui să își calculeze baza fiscală conform unui set unic de reguli comune la nivelul Uniunii.
A compulsory procedure for regular consultation between airport managing bodies and airport users should be put in place with the possibility for either party to have recourse to an independent regulatory authority whenever a decision on airport charges or the modification of the charging system is contested by airport users.
Este necesară punerea în aplicare a unei proceduri obligatorii pentru o consultare periodică între organele de gestionare aeroportuară şi utilizatorii aerieni, oferind posibilitatea fiecărei părţi de a recurge la o autoritate independentă de reglementare în cazul în care o decizie privind taxele de aeroport sau modificarea sistemului de taxare este contestată de utilizatorii aeroporturilor.
A compulsory screening to be implemented on the first and second generation prior to introducing to the farm.
Trebuie aplicat un control obligatoriu primei și celei de-a doua generații înainte de introducerea în fermă.
a computer password, access code, or similar data by which the whole or any part of an information system is capable of being accessed.
unei parole de calculator, unui cod de acces sau a unor date similare, prin care un întreg sistem informatic sau orice parte a acestuia poate fi accesat(ă),
a computerised data base;
o bază de date electronică;
A computerised data-filling system is extended to more than 20 years.
Perioada de păstrare a datelor în cadrul unui sistem informatizat de evidență este extinsă la peste 20 de ani.
a concentrated effort should be made in the area of maritime affairs, focussing specifically on islands and their role.
este necesar un efort concentrat în domeniul afacerilor maritime, cu un accent special pe insule și rolul lor.
A concentration of cargo on a limited number of selected ports will have a negative influence on the efficient provision of services.
Concentrarea mărfurilor într-un număr limitat de porturi preselectate va avea o influenţă negativă asupra eficienţei prestaţiei de servicii.