natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although conscientious objection was reluctantly recognised in 1963 the number of conscientious objectors was always rather low.
Deşi obiecţia pe motive de conştiinţă a fost recunoscută cu reticenţă în 1963, numărul acestor obiecţii a fost întotdeauna destul de scăzut.
Although considerable divergences across the EU remain, early school leaving is now in decline.4
Deși la nivelul întregii UE se mențin divergențe considerabile, rata de părăsire timpurie a școlii este acum în declin4.
Although considerable progress has been made in understanding the earth-climate system, uncertainties remain particularly in relation to more accurate and detailed forecasts as to the impacts of climate change at regional and local levels, cost and benefits of adaptation measures for shorter time frames such as 2020-2030.
Deşi s-au înregistrat progrese considerabile în înţelegerea sistemului climatic al planetei, există în continuare incertitudini în special în ceea ce priveşte acurateţea previziunilor referitoare la impactul schimbărilor climatice la nivel regional şi local, precum şi la costul şi avantajele măsurilor de adaptare pe termen scurt, până în anii 2020-2030.
Although constitutional principles of tax equity are often invoked in relation to distortions in the European internal market, the differences and advantages resulting from national legislation and related procedures affecting other Member States are accepted.
În timp ce se invocă frecvent principiile constituţionale ale echităţii fiscale, când este vorba despre denaturările pieţei interne europene, se acceptă de fapt diferenţele şi privilegiile care au un impact asupra celorlalte state membre şi care sunt rezultatul legislaţiilor şi al procedurilor naţionale.
Although consumption has recently strengthened, domestic demand remains subdued partly in light of significant deleveraging pressures in several Member States.
Deși consumul s-a consolidat recent, cererea internă rămâne modestă, parțial din cauza unor presiuni semnificative legate de reducerea gradului de îndatorare în mai multe state membre.
Although contracts could be drawn up on a voluntary basis, a number of cases should be looked at where it could be made legally binding to present a contract and certain specific contractual clauses.
Cu toate că elaborarea contractelor se poate realiza în mod voluntar, ar fi necesar să se analizeze anumite cazuri în care ar fi oportun să se introducă obligația juridică de a prezenta un contract și anumite clauze contractuale specifice.
Although cooperation, in particular with Asia and Africa, has been strengthened, the Panel recommends that these efforts are taken even further in order to make the programme truly global:
Deși cooperarea, în special cu Asia și Africa, s-a intensificat, grupul recomandă să se facă și mai multe eforturi pentru a da programului o dimensiune cu adevărat mondială:
Although Copa-Cogeca point to negative trade in agriculture, the Commission shows an overall EU surplus in 2012 of EUR 12.6bn by including food processing.
Cu toate că organizaţia COPA-COGECA atrage atenţia asupra unei balanţe comerciale negative în agricultură, Comisia prezintă un excedent total al UE de 12,6 miliarde EUR în 2012 incluzând în calcul industria alimentară.
Although corporate governance did not directly cause the crisis, the lack of effective control mechanisms contributed significantly to excessive risk-taking on the part of financial institutions.
Chiar dacă guvernanța corporativă nu este direct responsabilă de criză, absența mecanismelor efective de control a contribuit într-o mare măsură la asumarea excesivă de riscuri de către instituțiile financiare.
Although countries did not start from the same baseline, nor have they taken action at the same speed, reforms have focused mainly on the following areas:
Deşi ţările nu au pornit de pe aceeaşi poziţie şi nici nu au acţionat cu aceeaşi viteză, reformele s-au concentrat în principal asupra următoarelor domenii:
Although current legislation allows for unbundling at national level, Member States are still rather hesitant about using this tool to increase performance.
Deşi legislaţia actuală permite separarea la nivel naţional, statele membre sunt încă destul de ezitante cu privire la utilizarea acestui instrument pentru a îmbunătăţi rezultatele.
Although current legislation exists it has been transposed at national level with minimal harmonisation or opt out clauses.
Deşi există în prezent astfel de prevederi legislative, acestea au fost transpuse la nivel naţional cu o armonizare minimă sau cu clauze de „opt-out”
Although current policy has succeeded in eliminating an overwhelming amount of technical barriers without harmonisation measures at EC level, stakeholders indicated that current policy has reached its limits or that it has come to a standstill.
Cu toate că actuala politică a reuşit să elimine un număr impresionant de bariere tehnice fără măsuri de armonizare la nivel de CE, părţile interesate au arătat că actuala politică şi-a atins limitele sau se află într-o situaţie de status-quo.
Although current scientific knowledge is not such that a level can be established below which risks to health cease to exist, a reduction in exposure to asbestos will nonetheless reduce the risk of developing asbestos-related disease.
Deşi cunoştinţele ştiinţifice actuale nu permit stabilirea unui nivel sub care să nu mai existe riscuri pentru sănătate, o reducere a expunerii la azbest scade totuşi riscul apariţiei maladiei asociate azbestului.
Although current sovereign borders and national jurisdictions are important in enabling us to take action here and now within an established legal framework, they imply nothing about the future."
Din acest punct de vedere, graniţele statale şi competenţele naţionale îşi au rostul lor pentru a putea acţiona în limitele unui cadru juridic definit, dar ele nu sunt semnificative în termenii evoluţiilor viitoare.
Although current storage capacity appears sufficient, interconnection and regulation still need to be adjusted to improve its cross‑border and wider regional availability.
Cu toate că actuala capacitate de stocare pare suficientă, sunt necesare în continuare ajustări în materie de interconectare și de reglementare pentru a îmbunătăți disponibilitatea transfrontalieră și regională, în sens mai larg, a acesteia.
Although currently only very preliminary results of the measurement are available, it seems likely that the highest costs (not necessarily the highest burden) will be found in the information obligations concerning the drawing up and the auditing of annual accounts and consolidated accounts as foreseen in the Fourth and Seventh company law Directives17.
Cu toate că, în prezent, sunt disponibile doar rezultate preliminare ale măsurărilor, se preconizează că cele mai ridicate costuri (dar nu în mod obligatoriu și povara cea mai însemnată) vor fi implicate de obligațiile de informare referitoare la elaborarea și auditarea conturilor anuale și a conturilor consolidate, astfel cum este prevăzut în Directivele a patra și a șaptea privind dreptul societăților comerciale17.
Although customers receive several separate messages, this enables them to be well-informed about roaming prices.
Deşi clienţii primesc mai multe mesaje separate, aceasta le permite să fie bine informaţi cu privire la preţurile serviciilor de comunicaţii de date.
Although data is difficult to collect, these amounts are clearly increasing as evidenced, for instance, by amounts devoted to this type of activities by German local authorities, rising from € 607 millions in 2003 to € 764 millions in 2006.
Cu toate că procesul de culegere a datelor este anevoios, sumele respective sunt în mod evident în creștere, astfel cum o demonstrează, de exemplu, fondurile destinate acestui tip de activități de către autoritățile locale germane, în creștere de la 607 MEUR în 2003 la 764 MEUR în 2006.
Although data on homelessness and non-decent housing are difficult to collect, there is some evidence that this is a growing phenomenon, in particular among young adults, who are affected more than average by unemployment or limited to temporary and fixed-term work contracts.
Deși strângerea de date cu privire la fenomenul persoanelor fără adăpost și al celor care locuiesc în condițiile precare este dificilă, există unele date care indică răspândirea acestui fenomen, cu precădere în rândul tinerilor adulți, care sunt afectați într-o mai mare măsură decât media de șomaj sau sunt constrânși de contracte de muncă temporare sau pe perioadă determinată.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.
Chiar dacă datele din diferite surse sunt divergente, acestea indică faptul că există întârzieri serioase în raport cu planificările.
Although decisions on pricing and reimbursement are an exclusive national competence, the Member States are faced with important and common challenges to provide affordable and sustainable access to valuable medicines for patients with obvious unmet medical needs.
Deși deciziile privind prețurile și rambursarea sunt de competență exclusiv națională, statele membre se confruntă cu provocări importante și comune privind asigurarea unui acces convenabil din punctul de vedere al prețului și durabil la medicamente de valoare pentru pacienții cu nevoi medicale nesatisfăcute.
Although decreasing, the rate of people at risk of poverty or social exclusion remains high at 40 % in 2013, far above the EU average.
Deși este în scădere, rata persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială rămâne ridicată, atingând 40 % în 2013, cu mult peste media din UE.
Although decreasing, youth and long-term unemployment remain high.
Nivelul de studii în rândul tinerilor
Although defamation has been decriminalised, prosecutions of journalists continue.
Deși defăimarea a fost dezincriminată, jurnaliștii sunt în continuare urmăriți în justiție.
Although defence production is concentrated in six Member States (Germany, Spain, France, Italy, Sweden and the United Kingdom), companies producing ancillary equipment and systems can be found all over Europe.
Deși în sectorul echipamentelor de apărare, producția este concentrată în șase state membre (Germania, Spania, Franța, Italia, Suedia și Regatul Unit), întreprinderile care produc echipamente și sisteme auxiliare sunt răspândite în toate colțurile Europei.
Although deflated house prices have been rising during the last years – with strong regional disparities – the indicator remains within the threshold but there is a need for close monitoring.
Deși prețurile deflatate ale locuințelor au crescut în ultimii ani (cu puternice disparități regionale), indicatorul rămâne în limitele pragului, dar este necesară o monitorizare atentă.
Although demand in Europe is now nearer to stabilising we have not yet got onto the downward trajectory that will be needed.
Deşi cererea din Europa este în prezent mai aproape de stabilizare, nu am ajuns însă pe curba descendentă care va fi necesară.
Although Denmark continues to spend generously on its education system, educational outcomes are only average in several key areas and Denmark has the fourth lowest youth education attainment level in the EU.
Deși Danemarca continuă să își finanțeze masiv sistemul educațional, rezultatele obținute în acest domeniu ating, în mai multe domenii-cheie, doar un nivel mediu, această țară ocupând locul al patrulea în clasamentul țărilor UE cu cel mai scăzut nivel de studii în rândul tinerilor.
Although detailed cost estimates are not yet available at this stage, initial calculations indicate that the costs of the purely EU approach and all the different hybrid options discussed below would be in the range of 33-47 million Euro initial set-up costs, with an additional 7-11 million Euro required for annual running costs.
Deși, în această etapă, nu sunt încă disponibile estimări detaliate ale costurilor, calculele inițiale arată că abordarea pur europeană și toate opțiunile hibride diferite analizate mai jos ar costa între 33 și 47 milioane EUR cu titlu de cheltuieli inițiale de înființare, o sumă suplimentară de 7-11 milioane EUR fiind necesară pentru cheltuielile anuale de funcționare.
Although detailed data is unavailable, it would seem that more and more products contain some indication of origin.
Deși nu există informații detaliate în acest sens, se pare că din ce în ce mai multe produse conțin anumite informații privind originea.
Although developed countries must take the lead in addressing climate change through fairly severe reduction cuts, developing countries, particularly those with strong emerging industrial economies, must also make strong and meaningful contributions28.
Dacă ţările în curs de dezvoltare trebuie să joace un rol motor în lupta împotriva schimbărilor climatice prin reduceri atât de drastice, este important ca şi ţările în curs de dezvoltare, în special cele dotate cu o forţă economică industrială emergentă, să contribuie într-o măsură substanţială şi semnificativă la efortul comun28.
Although development cooperation is much more than Development Aid, it should be noted that most of the total Official Development Aid (60%) comes from the EU and its Member States.
Chiar dacă cooperarea pentru dezvoltare este mult mai cuprinzătoare decât ajutorul pentru dezvoltare, trebuie observat că cea mai mare parte a volumului total al ajutorului oficial pentru dezvoltare (60%) provine din UE și din statele sale membre.
Although developments have been encouraging, the EESC stresses the need to develop new indicators to assess in particular the relationship between income and purchasing power in each Member State.
Chiar dacă evoluția înregistrată a fost pozitivă, CESE insistă asupra necesităţii de a se elabora noi indicatori care să permită, printre altele, evaluarea raportului dintre venituri și puterea de cumpărare în fiecare stat membru.
Although DGS and RFs differ in scope, designing them in combination will produce a number of synergies.
Deși DGS și RF au sfere de cuprindere diferite, o concepție unitară asupra acestora va produce o serie de sinergii.
Although differences  in activity rates have narrowed over time, both between men and women and between older and prime age workers, they  remain sizeable.
Deși diferențele dintre ratele de participare la forța de muncă s-au redus de-a lungul timpului, atât între bărbați și femei, cât și între lucrătorii în vârstă și cei de vârstă adultă (cu vârsta cuprinsă între 25 și 54 de ani), acestea rămân ridicate.
Although differences remain large across countries, in 2007 the government deficit in the euro area and in the EU as a whole reached the lowest level since the early 1970s, respectively 0.6% and 0.9% of GDP.
Deși există în continuare diferențe majore între țări, în 2007, deficitul bugetului general din zona euro și din UE a atins, per ansamblu, cel mai scăzut nivel de la începutul anilor '70, ajungând la 0,6% și, respectiv, 0,9% din PIB.
Although different appeal procedures can have a major impact on length of proceedings, the efficiency of a judicial system should already be reflected at first instance, as the first instance is an obligatory step for everyone going to court.
Deși diferitele căi de atac pot avea un impact major asupra duratei procedurilor, eficiența unui sistem judiciar ar trebui să fie vizibilă încă din prima instanță, întrucât aceasta este o etapă obligatorie pentru toți cei implicați în acțiuni în justiție.
Although direct debits are widely used in many euro area countries, at present, there is no pan-European scheme in place for making these payments possible across borders.
Deși debitările directe sunt utilizate la scară largă în multe state din zona euro, în prezent, nu există niciun sistem paneuropean care să facă posibilă efectuarea acestor plăți peste frontiere.
Although Directive 2000/35/EC has some shortcomings, the fundamental concepts of interest for late payment, the retention of title and recovery procedures for unchallenged claims constitute essential and widely accepted pillars of the legal framework combating late payment.
Deși Directiva 2000/35/CE cuprinde anumite puncte slabe, noțiunile fundamentale privind dobânzile pentru întârzierea efectuării plăților, rezervarea proprietății și procedurile de recuperare a creanțelor necontestate, constituie pilonii de bază, acceptați în mare măsură, ai cadrului legat de combatere a întârzierii efectuării plăților.
Although Directive 2009/21/EC governs the flag State responsibilities by incorporating the IMO's flag State audit scheme into Union law and by introducing the certification of quality of national maritime authorities; a separate directive covering the maritime labour standards is deemed more appropriate and clearer to reflect the different purposes and procedures,
Deşi Directiva 2009/21/CE reglementează responsabilităţile statului de pavilion prin încorporarea sistemului de audit al statelor de pavilion al OMI în legislaţia Uniunii şi prin introducerea certificării calităţii de către administraţiile maritime naţionale, se consideră că o directivă separată privind standardele de muncă în domeniul maritim ar reflecta în mod mai adecvat şi cu mai multă claritate diferitele scopuri şi proceduri,
Although Directive 2012/34/EU, including its provisions on the responsibilities and organisational set-up of regulatory bodies, is to be transposed only by 16 June 2015, the provisions on cooperation between regulatory bodies, which do not require transposition, were implemented immediately after the Directive’s entry into force.
Deși Directiva 2012/34/UE, inclusiv dispozițiile acesteia privind responsabilitățile și instituirea organizațională a organismelor de reglementare, trebuie să fie transpusă doar până la 16 iunie 2015, dispozițiile privind cooperarea dintre organismele de reglementare, care nu necesită transpunere, au fost puse în aplicare imediat după intrarea în vigoare a directivei.
Although Directive 92/85/EEC is based on Article 118a of the EC Treaty (now Article 137) and is an individual Directive under the framework of the Directive on Health and Safety (Directive 89/391/EEC), Article 141 EC is added to the legal base of this proposal.
Cu toate că Directiva 92/85/CEE se bazează pe articolul 118a din Tratatul CE (în prezent articolul 137) și este o directivă specială în contextul Directivei privind sănătatea și securitatea (Directiva 89/391/CEE), articolul 141 CE este adăugat la temeiul juridic al prezentei propuneri.
Although discussed above, the EESC identifies it as a specific issue.
Deşi acest lucru a fost discutat mai sus, CESE consideră că este vorba despre o problemă specifică.
Although disenfranchised EU citizens retain the right to elect members of the European Parliament, they do not have the right to participate in the national processes leading to the composition of national governments, the members of which compose the Council, the EU’s other co-legislator, which is inconsistent with current efforts to enhance conditions for citizens' involvement in the national and European public sphere.
Deși cetățenii UE privați de dreptul de vot își păstrează dreptul de a alege membrii Parlamentului European, aceștia nu au dreptul de a participa la procesele naționale care duc la formarea guvernelor naționale, ai căror membri fac parte din componența Consiliului, celălalt colegiuitor al Uniunii, ceea ce este în contrast cu eforturile actuale de îmbunătățire a condițiilor pentru participarea cetățenilor la sfera publică națională și europeană.
Although domestic public revenues have increased significantly in recent years, the tax ratio for many countries is still low.
Deși veniturile publice interne au crescut în mod semnificativ în ultimii ani, în multe țări sarcina fiscală este în continuare redusă.
Although double taxation can also occur in purely domestic situations, in particular as far as it concerns economic double taxation, this Communication focuses on cross-border situations only.
Deși dubla impunere, în special cea economică, poate apărea și la nivel național, comunicarea de față se concentrează numai asupra situațiilor transfrontaliere.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Deşi fiecare în parte nu deţine în general mai mult de 3% din acţiuni, investitorii instituţionali îşi exercită influenţa prin vânzare sau anunţarea intenţiei de vânzare a acţiunilor lor.
Although each individual investor generally holds no more than 3% of the total shares, they exert their influence through actually selling or signalling their intent to sell their shares.
Deşi nu deţin în general mai mult de 3% din acţiuni pe investitor, investitorii instituţionali îşi exercită influenţa prin vânzarea anunţată sau realizată a acţiunilor lor.
Although each Member State could continue to have its own national system for highly skilled workers, this would not increase the attractiveness of the EU as a whole.
Deși fiecare stat membru ar putea continua să aibă propriul său sistem național pentru lucrătorii cu înaltă calificare, acest lucru nu ar spori gradul de atractivitate a UE în ansamblu.
Although each rare disease only affects a relatively small number of patients and families, taken as a whole they represent a serious health burden for the EU.
Deşi fiecare boală rară afectează numai un număr relativ redus de pacienţi şi de familii, acestea reprezintă în ansamblu o obligaţie majoră în materie de sănătate pentru UE.
Although early provision of support at home can decrease institutionalization by 22%6, best practices in terms of early support are not being shared.
Cu toate că asigurarea timpurie a asistenței la domiciliu poate scădea rata instituționalizării cu 22%6, cele mai bune practici privind asistența precoce nu sunt difuzate în prezent.
Although economic in substance, it sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions to cement a common and prosperous future for a continent that had all too often suffered from wars and economic and political instability.
Deși avea un caracter predominant economic, aceasta a transmis un semnal politic foarte puternic către cetățenii europeni și restul lumii, și anume că Europa era capabilă să adopte decizii cu un impact puternic, în vederea consolidării unui viitor comun și prosper pentru un continent care a suferit prea des din cauza războaielor și a instabilității economice și politice.
Although economic stability, particularly in times of crisis, is needed for growth and to maintain the living standards of European citizens, greater stability should not be sought at the cost of people's income and rights.
Într-adevăr, cu toate că stabilitatea economică – în special în timpuri de criză – este fundamentul creşterii şi menţinerii nivelului de trai al cetăţenilor europeni, obţinerea unei stabilităţi sporite nu trebuie să impieteze asupra veniturilor şi drepturilor cetăţenilor.
Although EDCTP Member State co-funding dramatically increased in 2007, and pledges for the years 2008-2010 are increasing, so far the level of co-funding achieved is only €96 million out of a total of €200 million required from Member States by the end of 2010 (Figure 1).
Deși cofinanțarea EDCTP de către statele membre a crescut spectaculos în 2007, iar fondurile promise pentru perioada 2008-2010 sunt tot mai mari, nivelul cofinanțării atins până în prezent este de numai 96 milioane EUR din totalul de 200 milioane EUR solicitate statelor membre până la sfârșitul anului 2010 (Figura 1).
Although education and training are in the hands of the Member States, the European business community believes in the added value of activities proposed at European level.
Deşi educaţia şi formarea profesională ţin de competenţa statelor membre, mediile europene de afaceri cred în valoarea adăugată a activităţilor propuse la nivel european.
Although educational attainment has increased, the proportion of pupils with insufficient basic skills is high.
Deși nivelul de instruire a crescut, proporția de elevi cu insuficiente competențe de bază este ridicată.