natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the president, every member of the Committee must be a member of at least one section.
Cu excepția președintelui, oricare alt membru al Comitetului trebuie să facă parte cel puțin dintr-o secțiune.
Apart from the principle of equal treatment, such provisions could cover portability of acquired social rights, in particular transfer of pension rights.
Pe lângă principiul tratamentului echitabil, dispozițiile ar putea acoperi transferul drepturilor sociale dobândite, în special, transferul drepturilor de pensie;
Apart from the principle that information must be communicated, the cases should be specified in which such communication is compulsory, as should the categories of information for which a systematic procedure needs to be established to facilitate that communication.
În speță, pe lângă principiul conform căruia informațiile trebuie comunicate, trebuie precizate cazurile în care comunicarea acestora este obligatorie și categoriile de informații pentru care trebuie instituită o procedură sistematică de facilitare a comunicării acestora.
Apart from the production of wood, forestry goals include maintaining forest biodiversity, management of groundwater resources, landscape management, use of forests for recreational purposes and tourism, serving as a traffic noise barrier, prevention of avalanches and erosion and providing non-wood goods such as berries, mushrooms and game.
În afară de producţia lemnului, printre obiectivele silviculturii se numără şi menţinerea biodiversităţii forestiere, gestionarea resurselor de apă subterană, gestionarea peisajului, utilizarea pădurilor în scopuri recreaţionale şi turistice, rolul de barieră în calea zgomotului generat de traficul rutier, prevenirea avalanşelor şi a eroziunii în zonele montane, precum şi obţinerea de bunuri, altele decât materialul lemnos, cum ar fi fructele de pădure, ciupercile şi vânatul.
Apart from the provisions of this Decision which are specific to the interinstitutional role of the Office, the Office shall apply the administrative and financial procedures of the Commission.
Cu excepţia dispoziţiilor specifice ce privesc activitatea oficiului care ţine de domeniul interinstituţional, prevăzute prin prezenta decizie, oficiul aplică procedurile administrative şi financiare ale Comisiei.
Apart from the public consultation, national regulatory/supervisory authorities have met on eight occasions hosted jointly by the Commission and the NSOAF.
În afară de consultările publice, autoritățile naționale de reglementare/supraveghere s-au reunit cu ocazia a opt evenimente organizate în comun de Comisie și de NSOAF.
Apart from the public consultation, numerous workshops, consultations and meetings were held during the period from 2011 to early 2015 with the key stakeholders.
În afară de consultarea publică, au avut loc numeroase ateliere, consultări și reuniuni cu principalele părți interesate în perioada cuprinsă între 2011 și începutul anului 2015.
Apart from the recently proposed "two pack" there is no immediate need to change the recently agreed rules.
Pe lângă pachetul privind supravegherea și monitorizarea bugetare, care a fost propus cu puțin timp în urmă, nu există nicio necesitate imediată de a modifica normele convenite recent.
Apart from the redesign of the body of the machinery, the production line of machinery (additional space, raw material handling and storage, costs etc) must also be adapted.
Pe lângă reproiectarea carcasei utilajului, linia de producție a utilajului (spațiul suplimentar, manipularea și stocarea materiei prime, costuri etc.) trebuie să fie adaptată, de asemenea.
Apart from the reference to the general provisions of the Visa Code on the examination of and decision on an application that shall be applicable to touring visas, the core provision in Article 6 is that particular attention should be paid to the applicant’s financial status: sufficient financial means of subsistence for the overall duration of the intended stay, including sufficient means to cover accommodation.
Pe lângă trimiterea la dispozițiile generale ale Codului de vize în materie de examinare a unei cereri și de luare a unei decizii referitoare la aceasta care se aplică vizelor de circuit, dispoziția principală a articolului 6 vizează faptul că ar trebui acordată o atenție deosebită situației financiare a solicitantului: acesta ar trebui să dețină mijloace financiare de întreținere suficiente pentru întreaga durată a șederii planificate, inclusiv mijloace suficiente de plată a cazării.
Apart from the reporting of suspected unexpected serious adverse reactions, there may be other events which are relevant in terms of benefit-risk balance and which should be reported in a timely manner to the Member States concerned.
Pe lângă raportarea reacțiilor adverse grave neașteptate suspectate, pot exista și alte evenimente care sunt relevante din punct de vedere al raportului beneficiu-risc și care ar trebui raportate în timp util către statele membre în cauză.
Apart from the reserved area and further legal barriers already mentioned above such as the VAT postal exemption, access to letterboxes or other elements of the postal infrastructure in some Member States and authorisation and licensing procedures, there may also be strategic barriers which hinder the development of competition.
Pe lângă sectorul rezervat și celelalte bariere legale menționate deja mai sus, cum ar fi scutirea de TVA în sectorul poștal, accesul la cutiile poștale sau la alte elemente din infrastructura poștală în unele state membre și procedurile de autorizare și de acordare de licențe, pot exista și bariere strategice care împiedică dezvoltarea concurenței.
Apart from the revised state aid guidelines9 and the agricultural Block Exemption Regulation10, the Commission adopted a new de minimis Regulation11 increasing the de minimis threshold of support that can be given by Member States in the agricultural sector.
În afară de orientările revizuite cu privire la ajutoarele de stat9 și de Regulamentul de exceptare pe categorii10, Comisia a adoptat un nou regulament de minimis11 vizând creșterea plafonului de minimis pentru ajutoarele pe care le pot acorda statele membre în sectorul agricol.
Apart from the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, the Common European Sales Law should therefore govern pre-contractual information duties, the conclusion of a contract including formal requirements, the right of withdrawal and its consequences, avoidance of the contract resulting from a mistake, fraud, threats or unfair exploitation and the consequences of such avoidance, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination and the prescription and preclusion of rights.
Prin urmare, în plus față de drepturile și obligațiile părților și măsurile reparatorii în caz de neexecutare, Legislația europeană comună în materie de vânzare ar trebui să reglementeze obligațiile de informare precontractuală, încheierea contractului, inclusiv cerințele de formă, dreptul de retragere și consecințele acestuia, nulitatea pentru cauză de eroare, dol, violență sau leziune, precum și consecințele unei asemenea nulități, interpretarea, conținutul și efectele contractului, evaluarea și consecințele clauzelor contractuale abuzive, restituirea ca urmare a anulării și a rezoluțiunii, prescrierea și decăderea din drepturi.
Apart from the ruling on the Roaming Regulation,25 which has already been covered in the 2009 report, there has been no new case law to record.
Pe lângă hotărârea cu privire la Regulamentul privind serviciile de roaming25, care a fost deja abordată în raportul pe anul 2009, nu s-a înregistrat niciun nou caz de jurisprudență.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Pe lângă partenerii sociali şi organismele guvernamentale, acestea includ IMM-urile, instituţiile de formare, autorităţile locale, serviciile de ocupare a forţei de muncă şi serviciile de sprijin pentru întreprinderi.
Apart from the social partners and government bodies these include small and medium-sized enterprises, training institutions, local authorities, employment services and business support services.
Pe lângă partenerii sociali şi organismele guvernamentale, aceştia includ IMM-urile, instituţiile de formare, autorităţile locale, serviciile de ocupare a forţei de muncă şi serviciile de sprijin pentru întreprinderi.
Apart from the social/ethical considerations, there are important financial reasons why companies should put in place a policy for the prevention of accidents and occupational diseases.
În afara considerațiilor sociale/etice, există argumente importante de natură financiară în favoarea instituirii în întreprinderi a unor politici de prevenire a accidentelor și a bolilor profesionale.
Apart from the specific categories of goods mentioned in points 3.3 and 3.4 above, the following issues constitute areas where the European Commission proposes that close and regular monitoring through the consultative committee on mutual recognition takes place:
În afara categoriilor specifice de mărfuri menționate la punctele 3.3 și 3.4 de mai sus, Comisia Europeană propune o monitorizare atentă și periodică din partea Comitetului consultativ pentru recunoașterea reciprocă a următoarelor aspecte:
Apart from the specific issue of oil tankers, more general measures are conceivable to prevent the use of hazardous materials in the construction of new ships.
Pe lângă cazul special al petrolierelor, se pot elabora măsuri cu un caracter mai general pentru a preveni utilizarea de materiale periculoase în construcţia de nave noi.
Apart from the standard option of 'doing nothing' and letting the music market develop, the IA analyses two options linked to the term of protection for sound recordings and three options that would not require a change in the current terms that apply to sound recordings.
Pe lângă opțiunea standard de a „nu face nimic” și a lăsa piața muzicală să evolueze, prezentul SI analizează două opțiuni legate de durata de protecție a înregistrărilor sonore și alte trei opțiuni care nu necesită schimbarea actualelor durate de protecție.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances can enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Într-adevăr, în afară de substanțele care intră direct în lanțul alimentar (aditivi alimentari, reziduuri de pesticide sau de materiale plastice) și care, în principiu, fac obiectul procedurii de evaluare, există și alte substanțe care pot intra în acest lanț în mod indirect, prin intermediul solului, al aerului și al apei.
Apart from the substances which enter the food chain directly (additives, residues of pesticides or plastics) and which are in principle subject to the assessment procedure, other substances enter the food chain indirectly via soil, air and water.
Într-adevăr, în afară de substanțele care intră direct în lanțul alimentar (aditivi alimentari, reziduuri de pesticide sau de materiale plastice) și care, în principiu, fac obiectul procedurii de evaluare, există și alte substanțe care intră în acest lanț în mod indirect, prin intermediul solului, al aerului și al apei.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Statele membre au raportat că, pe lângă rata de reinserție profesională satisfăcătoare, contribuțiile FEG au permis statelor membre să-și intensifice sprijinul acordat lucrătorilor concediați și să prelungească durata de sprijin, ceea ce nu ar fi putut fi posibil fără contribuția FEG.
Apart from the supply chain logistics, there is a need to track books once they have been shelved so that they can be both located and replaced.
În afară de logistica lanţului de aprovizionare, este necesar să fie localizate cărţile ajunse pe raft, astfel încât să poată fi atât regăsite ulterior, cât şi înlocuite.
Apart from the sweeps, and the development of common enforcement approaches, the full potential of Article 9 has not been realised in the period 2007-2013.
În afară de acțiunile de verificare și dezvoltarea unor abordări comune în materie de asigurare a aplicării legii, în perioada 2007-2013 nu a fost realizat întregul potențial al articolului 9.
Apart from the tensioning devices and ground rail attachments the tractor shall be lashed down with wire rope of the dimensions specified.
În afara dispozitivului de tensionare şi a dispozitivului de montare pe şine, ancorarea conţine cabluri a căror dimensiune corespunde specificaţiilor menţionate.
Apart from the wider protection, a more level playing field is ensured than when only a few Member States set an EQS or the national EQS are very different.
Pe lângă protecția mai extinsă, se asigură astfel condiții mai echitabile decât în cazul în care numai câteva state membre stabilesc un SCM, sau SCM-urile naționale sunt foarte diferite.
Apart from their obvious advantages, the development of renewable energy sources can be associated with environmental problems or even threats, if their exploitation or location are incompatible with requirements for protecting the environment, nature or the landscape.
Dincolo de avantajele lor evidente, dezvoltarea surselor regenerabile de energie poate fi asociată cu probleme și chiar pericole de mediu, în cazul în care exploatarea acestora sau locul de amplasare a instalațiilor sunt incompatibile cu cerințele în domeniul protecției mediului, a naturii sau a peisajului.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
În afara rolului lor de informare şi difuzare, aceste structuri pot prezenta Comisiei Europene observaţii cu privire la punerea în practică a programului şi la programele, iniţiativele şi măsurile naţionale în domeniul cetăţeniei europene active.
Apart from these concerns, which could be alleviated if monitoring and certification measures were to be adopted covering biofuels production methods, in part by means of product traceability, the Committee believes that further support should be given to research and development of second- and even third-generation biofuels such as biobutanol.
Lăsând deoparte aceste preocupări (care s-ar putea atenua dacă s-ar adopta măsuri de control şi de certificare a metodelor de producere a biocarburanţilor, în special prin asigurarea trasabilităţii produselor), Comitetul consideră că trebuie susţinute în continuare cercetarea şi producerea biocarburanţilor din a doua şi a treia generaţie, cum ar fi biobutanolul.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Pe lângă aceste considerente, băncile şi alte instituţii de credit joacă un rol fundamental în ceea ce priveşte funcţionarea economiei de piaţă.
Apart from these considerations, banks and other credit institutions play a fundamental role in the operation of the market economy.
Pe lângă aceste considerente, băncile și alte instituții de credit joacă un rol fundamental în ceea ce privește funcționarea economiei de piață.
Apart from these environmental assessments, each individual project has to comply with Community legislation on noise, water and the protection of flora and fauna17.
În afară de aceste analize de mediu, fiecare proiect în parte trebuie să respecte legislaţia comunitară privind zgomotul, apa şi protecţia florei şi faunei17.
Apart from these issues, there are other administrative bottlenecks which the Communication seeks to address:
În afară de aceste probleme, există şi alte blocaje administrative pe care încearcă să le abordeze Comunicarea:
Apart from these leading countries, new developments can be observed in Austria and Germany with binary cycle technology producing electricity and heat at the same time.
Pe lângă aceste ţări fruntaşe, se pot observa noi progrese în Austria şi Germania, care folosesc tehnologie de ciclu binar cu producerea simultană de electricitate şi căldură.
Apart from these new provisions, other amendments of the rules set out in Directive 92/12/EEC are considered to be necessary such as:
Pe lângă aceste noi dispoziţii, se consideră necesare şi alte modificări ale normelor stabilite prin Directiva 92/12/CEE, precum:
Apart from these specific changes, other changes to the content of Regulation (EC) No. 2073/2004 are considered necessary:
Pe lângă aceste modificări specifice, sunt considerate necesare și alte modificări ale conținutului Regulamentului (CE) nr. 2073/2004:
Apart from these two forms of cooperation, one further case needs to be mentioned, which does not concern the "cooperation" in the strict sense between several contracting authorities, but rather the transfer of competence for a public task from one authority to another.
Pe lângă aceste două forme de cooperare, trebuie menţionat încă un caz, care nu se referă la „cooperarea” în sens strict între mai multe autorităţi contractante, ci la transferul de competenţă pentru o sarcină publică de la o autoritate la alta.
Apart from these two options - higher or lower quality levels - there are instances where there is an absence of any change in quality levels.
Pe lângă aceste două opţiuni – nivel mai ridicat sau mai scăzut de calitate – există cazuri în care nu se înregistrează nici o modificare a nivelului de calitate.
Apart from this and other research that was and is undertaken by the Commission itself23, more scientific cooperation in partnership mode involving teams from Asia and Europe would be useful to analyse the options and their implications in an integrated way that includes environmental, social, economic and institutional aspects.
Pe lângă acest lucru şi în afară de alte cercetări care au fost sau sunt întreprinse de Comisie23, o cooperare ştiinţifică, în parteneriat, mai intensă, cu echipe din Asia şi Europa, ar putea fi utilă în vederea analizării opţiunilor şi implicaţiilor acestora într-un mod integrat, care să includă aspecte ecologice, sociale, economice şi instituţionale.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
În afară de această legislație comunitară care constituie parte integrantă a acquis-ului, domeniul justiției civile se caracterizează, pentru multe state membre, prin existența unei serii de acorduri bilaterale pe care acestea le-au încheiat cu țările terțe înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor relevante ale Tratatului de la Amsterdam sau înainte de aderarea acestora la Comunitatea Europeană.
Apart from this Community law acquis, the field of civil justice is for many Member States also characterised by a number of bilateral agreements which they concluded with third countries prior to the entry into force of the relevant provisions of the Amsterdam Treaty or prior to their accession to the European Community.
În afară de această legislație comunitară care constituie parte integrantă a acquis-ului, domeniul justiției civile se caracterizează, pentru multe state membre, prin existența unei serii de acorduri bilaterale pe care acestea le-au încheiat cu țările terțe înainte de intrarea în vigoare a dispozițiilor relevante din Tratatul de la Amsterdam sau înainte de aderarea acestora la Comunitatea Europeană.
Apart from this cost, increased expenditure is also expected on social security because of population ageing.
Dincolo de aceste costuri ne putem aştepta şi la o creștere a cheltuielilor pentru securitatea socială, cauzată de îmbătrânirea populației.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Pe lângă această alocare directă, incluziunea persoanelor dezavantajate va fi sprijinită și prin alte activități ale FSE.
Apart from this fact the Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
Dincolo de aceasta, Parlamentul este menţionat numai în măsura în care CERS trebuie să prezinte câte un raport Parlamentului şi Consiliului cel puţin o dată pe an.
Apart from this last option, which has only been used (and then only modestly) by Denmark, the other two, and especially greening, pose a fair number of problems of compatibility between objectives and instruments.
În afară de această ultimă opțiune, care a fost folosită numai de Danemarca (și încă în mod limitat), celelalte două, și în special ecologizarea, ridică destule probleme de compatibilitate între obiective și instrumente.
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
În afară de acest aspect specific, celelalte elemente luate în discuție de către cele trei instituții și care au făcut obiectul unui compromis exprimat în poziția comună sunt:
Apart from this, Clean Sky has also successfully managed the 7 Grant Agreements for Members (named beneficiaries), covering 75% of the research activities of Clean Sky.
În afara acestui fapt, Clean Sky a gestionat de asemenea cu succes cele şapte acorduri de granturi pentru membri (numiţi beneficiari), cuprinzând 75% din activităţile de cercetare ale Clean Sky.
Apart from this, during the first three years of its implementation neither any of the candidate countries nor any West Balkan country joined the DPIP.
În afară de acestea, în timpul primilor trei ani de punere în aplicare a programului, nicio țară candidată și nicio țară din Balcanii de Vest nu s-a alăturat programului.
Apart from this, early action by ship-owners, recycling facilities and other stakeholders towards safe and pollution-free practices in ship dismantling could be encouraged by a green label or human health and safety award scheme.
Pe lângă aceasta, acţiunile iniţiale ale armatorilor, ale instalaţiilor de reciclare şi ale altor părţi interesate în vederea unor practici sigure şi nepoluante în activitatea de dezmembrare a navelor ar putea fi încurajate printr-o etichetă ecologică sau printr-o metodă de premiere a practicilor de menţinere a siguranţei şi sănătăţii populaţiei.
Apart from this, numerous recommendations have been made inter alia on information that is clear, rapidly available, and accessible on line, as well as on assistance from national authorities to operators in dealing with administrations from other Member States.
De asemenea, nu trebuie uitate recomandările făcute în repetate rânduri în legătură cu – între altele – necesitatea unor informații clare, disponibile în timp rapid și accesibile prin internet și a ajutorului pe care autoritățile naționale trebuie să-l acorde operatorilor în relațiile acestora cu administrațiile altor state membre.
Apart from this, public employment services would focus on the long-term unemployed.
De asemenea, serviciile publice pentru ocuparea forţei de muncă s-ar concentra asupra şomerilor pe termen lung.
Apart from this, subsidising dismantling facilities, and even more ship-owners directly, would go against the "polluter pays" principle of European law.
Pe lângă aceasta, subvenţionarea directă a instalaţiilor de dezmembrare şi, chiar mai mult, a armatorilor, ar fi împotriva principiului „poluatorul plăteşte” prevăzut de legislaţia comunitară.
Apart from trade marks, other systems for industrial property rights exist at Community level.
În afară de mărci, există la nivel comunitar și alte drepturi de proprietate industrială.