natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel moped
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motoretă cu două roţi
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
Certificat de omologare CE de tip pentru componente privind montarea unui dispozitiv de iluminat şi semnalizare luminoasă pe un tip de motocicletă cu două roţi
Certificate reference number
Număr de referinţă al certificatului
Certificates and approvals attesting that products and organisations comply with the common rules are issued either by the EASA or by the competent national authorities: the EASA carries out type-certification of products and issues certificates for organisations located in third countries; the national authorities issue individual certificates and approvals for most organisations located on their territory, on the basis of common rules and under the Agency’s supervision.
Certificatele și aprobările care atestă conformitatea produselor și organizațiilor cu normele comune sunt emise fie de AESA, fie de autoritățile naționale competente: AESA asigură certificarea de tip a produselor și emite certificate pentru organizațiile care au cu sediul în țări terțe; autoritățile naționale eliberează certificate individuale și aprobări pentru majoritatea organizațiilor care au sediul pe teritoriul lor, pe baza normelor comune și sub supravegherea agenției.
Certificates and endorsements
Brevetele şi declaraţiile oficiale de aprobare
Certificates do not necessarily imply national recognition;
Certificatul nu presupune în mod necesar recunoaşterea la nivel naţional;
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
certificate emise de institute sau servicii oficiale responsabile cu controlul calității și cu competențe recunoscute, care să ateste conformitatea produselor clar identificate prin trimiterea la specificații sau standarde.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
certificate emise de instituţiile sau de serviciile oficiale responsabile de controlul calităţii şi cu competenţe recunoscute, care să ateste conformitatea produselor clar identificată prin trimiterea la specificaţii sau standarde corespunzătoare;
Certificates for products benefiting from a special import treatment in a third country
Certificate pentru produsele care beneficiază de un tratament special la importul într-o țară terță
Certificates for the financial statements shall not be required for indirect actions entirely reimbursed by means of lump sums or flat rates.
Nu se cer certificate privind declarațiile financiare pentru acțiunile indirecte rambursate integral prin intermediul sumelor forfetare sau la rate forfetare.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Certificatele eliberate și declarațiile făcute în conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său sunt valabile, fără alte cerințe sau evaluări, în toate statele membre.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Certificatele eliberate înainte de …, ca dovadă a competenţei profesionale în temeiul dispoziţiilor în vigoare până la data respectivă, sunt considerate echivalente cu certificatul al cărui model este indicat în anexa II şi sunt recunoscute ca dovadă a capacităţii profesionale în toate statele membre.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
certificatele eliberate în conformitate cu legile unei țări terțe;
Certificates of competence of crew members serving on board vessels falling within the scope of this Directive shall comply with the provisions of Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council1.
Certificatele de competență ale membrilor echipajului care lucrează la bordul navelor care intră în domeniul de aplicare al prezentei directive trebuie să fie conforme cu dispozițiile Directivei 2008/106/CE a Parlamentului European și a Consiliului1.
Certificates of competence shall indicate for which categories of animals and for which of the operations listed in Article 7(2) or (3) the certificate is valid.
Certificatele de competență menționează categoriile de animale și operațiile enunțate la articolul 7 alineatul (2) sau (3) pentru care este valabil certificatul.
Certificates of competences shall not be valid for a period exceeding five years.
Certificatele de competență sunt valabile pentru o perioadă de maximum cinci ani.
Certificates of competency (CoC) / Endorsements attesting their issue (EaI):
Certificate de competență (CC)/atestările de recunoaștere a eliberării lor (EaI):
Certificates of compliance with Good Laboratory Practice shall accompany relevant studies.
Studiile relevante sunt însoțite de certificate de conformitate cu bunele practici de laborator.
Certificates of conformity assessment and certificates of reassessment of conformity and reports of periodic inspections and exceptional checks issued by a notified body shall be valid in all Member States.
Certificatele de evaluare a conformității și certificatele de reevaluare a conformității, precum și rapoartele privind inspecțiile periodice și verificările excepționale, emise de un organism notificat, sunt valabile în toate statele membre.
Certificates of conformity issued under Directive 2004/22/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 51] unless they expire before that date.
Certificatele de conformitate eliberate în temeiul Directivei 2004/22/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive până la [data menționată la articolul 51 al doilea paragraf], cu excepția cazului când expiră înainte de această dată.
Certificates of conformity issued under Directive 2007/23/EC shall be valid under this Directive until 4 July 2020 unless they expire before that date.
Certificatele de conformitate eliberate în temeiul Directivei 2007/23/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive până la 4 iulie 2020, cu excepția cazului în care expiră înainte de acea dată.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/105/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)] unless they expire before that date.
Certificatele de conformitate eliberate în temeiul Directivei 2009/105/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive până la [data menționată la articolul 41 alineatul (1) al doilea paragraf], cu excepția cazului când expiră înainte de această dată.
Certificates of conformity issued under Directive 2009/23/EC shall be valid under this Directive until [the date set out in the second subparagraph of Article 42(1)] unless they expire before that date.
Certificatele de conformitate eliberate în temeiul Directivei 2009/23/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive până la [data menţionată la articolul 42 alineatul (1) al doilea paragraf], cu excepţia cazului când expiră înainte de această dată.
Certificates of conformity issued under Directive 95/16/EC shall be valid under this Directive unless they expire before that date.
Certificatele de conformitate eliberate în temeiul Directivei 95/16/CE sunt valabile în temeiul prezentei directive, cu excepția cazului în care expiră înainte de respectiva dată.
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
Este posibil ca certificatele de conformitate să nu fie recunoscute în alte ţări şi producătorii să suporte anumite costuri diferenţiate percepute de organismele de testare şi certificare.
Certificates of good manufacturing practice
Certificatele de bună practică de fabricație
Certificates of good repute and equivalent documents
Certificate şi alte documente în materie de bună reputaţie
Certificates of manufacturing authorisations
Certificate privind autorizațiile de fabricație
Certificates of professional competence
Certificate de capacitate profesională
Certificates of proficiency for ratings (CoP) (if available):
Certificate de aptitudini pentru personal nebrevetat (CAP) (dacă sunt disponibile):
Certificates of standing
Certificate privind capacitatea financiară
Certificates on the methodology
Certificate privind metodologia
Certificates referred to in Article 4(1)(d)(i) shall fulfil the following minimum conditions:
Certificatele menționate la articolul 4 alineatul (1) litera (d) punctul (i) îndeplinesc următoarele condiții minime:
Certificates shall be issued in accordance with Regulation I/2, paragraph 3, of the STCW Convention.'.
Certificatele se eliberează în conformitate cu regula I/2 alineatul (3) din Convenția STCW.
Certificates shall be issued only by the Member States, following verification of the authenticity and validity of any necessary documentary evidence and in accordance with the provisions laid down in this Article.';
Certificatele sunt eliberate numai de statele membre, după verificarea autenticității și valabilității oricăror documente justificative necesare și în conformitate cu dispozițiile stabilite la prezentul articol.”;
Certificates shall be issued upon application, where the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 47 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 45.
Certificatele se eliberează la cerere, atunci când solicitantul a demonstrat că respectă normele stabilite prin actele delegate adoptate în temeiul articolului 47 pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 45.
Certificates to be issued
Certificate care trebuie eliberate
certification
certificare și
CERTIFICATION
Certificarea
certification and promotion including of sustainable fishery and aquaculture products and of environmentally friendly processing methods;
certificării și promovării, inclusiv în ceea ce privește produsele obținute din pescuit și din acvacultură și metodele de prelucrare benefice pentru mediu;
certification authority and Member State or their distinguishing abbreviation,
serviciul de certificare şi statul membru sau sigla acestora;
Certification authority and Member State or their initials
Serviciul de certificare şi statul membru sau sigla acestora
Certification Body (CB)
Organismul de certificare (OC)
certification body: a notified body, governmental or non governmental, possessing the necessary competence and responsibility to carry out a certification according to given rules of procedure and management;
organismul de certificare: un organism notificat, guvernamental sau non-guvernamental, având competența și responsabilitatea necesare pentru a efectua o certificare în conformitate cu norme procedurale și de administrare prestabilite;
certification by the qualified person in the EU that the manufacturing complies with GMP at least equivalent to the GMP in the EU, unless there are specific arrangements provided for in mutual recognition agreements between the EU and third countries.
certificarea de către persoana calificată în UE conform căreia procesul de fabricație este în conformitate cu o BPF cel puțin echivalentă cu BPF din UE, cu excepția cazului în care există dispoziții speciale prevăzute în acordurile de recunoaștere reciprocă dintre UE și țările terțe.
Certification cost savings
Economii în materie de costuri de certificare
Certification criteria should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
De asemenea, criteriile de certificare trebuie să fie aplicabile – chiar dacă trebuie adaptate – la organizaţiile de primire din ţările afectate.
Certification criteria such as transparency, accountability, free competition and equal opportunities should also apply – albeit in an adapted form – to hosting organisations in the affected countries.
De asemenea, criteriile de certificare, precum transparența, responsabilitatea, libera concurenţă şi egalitatea de şanse trebuie să fie aplicabile – chiar dacă trebuie adaptate – la organizațiile de primire din țările afectate.
Certification is a process of verification by an independent body which is accredited (having completed a process of accreditation) and impartial, attesting that a service, product or process meets the stated requirements (which may or may not be required by law).
Aceasta constă într-un proces de verificare de către un organism terţ acreditat (printr-o procedură de acreditare) şi imparţial, pentru a se atesta că un serviciu, un produs sau un proces respectă condiţiile formulate într-un caiet de sarcini (acest caiet de sarcini putând fi reprezentat sau nu de o normă).
Certification is best when the undertakings made are complex; these are usually laid down in a detailed specification and checked periodically (e.g. annually), for example by a certifying body.
Certificarea este mai potrivită atunci când este vorba de operaţiuni complexe; acestea sunt stabilite de obicei prin caiete de sarcini amănunţite şi verificate periodic (de pildă, anual) de către un organism de certificare, de exemplu.
Certification is the gate from research and development to market, as a compulsory guarantee of safety and environmental compliance.
Certificarea este veriga de legătură dintre cercetare și dezvoltare și intrarea pe piață, reprezentând o garanție obligatorie în ceea ce privește respectarea legislației în materie de siguranță și de mediu.
Certification leads to better environmental protection and medium/long term savings higher than the certification cost.
Certificarea duce la o mai bună protejare a mediului şi la economii mai mari pe termen mediu/lung comparativ cu costurile de certificare.
Certification of 3rd country air traffic controller training organisations and their personnel
Certificarea organizațiilor din țări terțe de pregătire a controlorilor de trafic aerian și a personalului acestora
Certification of 3rd country ATM/ANS providers
Certificarea furnizorilor de ATM/ANS din țări terțe
Certification of aero medical examiners and medical centres
Certificarea examinatorilor aeromedicali și a centrelor de medicină aeronautică
Certification of aerodrome operators
Certificarea operatorilor de aerodrom
Certification of aerodromes, its operation and its safety related equipment
Certificarea aerodromurilor, a funcționării acestora și a echipamentelor lor de siguranță
Certification of air traffic controller training organisations
Certificarea organizațiilor de pregătire a controlorilor de trafic aerian
Certification of ATM/ANS providers
Certificarea furnizorilor de ATM/ANS
Certification of commercial air operators
Certificarea operatorilor aerieni comerciali
Certification of EGNOS is being sought for civil aviation (through the European Aviation Safety Agency (EASA) and according to International Civil Aviation Organization (ICAO) standards), which involves certifying the system and its operator.
Certificarea EGNOS este solicitată pentru aviația civilă [prin intermediul Agenției Europene de Siguranță a Aviației (AESA) și în conformitate cu standardele Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI)], ceea ce implică certificarea sistemului și a operatorului său.
Certification of engine power
Certificarea puterii motorului
Certification of FSTD's
Certificarea FSTD
Certification of FSTD's:
Certificarea FSTD:
Certification of instructors
Certificarea instructorilor
Certification of instructors and examiners and of aero-medical examiners
Certificarea instructorilor și examinatorilor și a examinatorilor aeromedicali
Certification of online gambling equipment including gambling software is commonly required by Member States' competent authorities in connection with an application for a gambling licence.
Certificarea echipamentelor pentru jocurile de noroc online, inclusiv a programelor informatice specifice, este de obicei o condiție pe care o pun autoritățile competente ale statelor membre atunci când hotărăsc cu privire la cererile de acordare a licențelor pentru jocuri de noroc.
Certification of Pan European ATM/ANS providers
Certificarea furnizorilor de ATM/ANS paneuropeni
Certification of parts and appliances
Certificarea pieselor și echipamentelor
Certification of private security providers is a necessity
Certificarea furnizorilor privaţi de servicii de securitate este o necesitate
Certification of professional qualifications
Certificarea calificărilor profesionale
Certification of qualified electronic signature creation devices
Certificarea dispozitivelor de creare a semnăturilor electronice calificate
Certification of seafarers
Brevetarea navigatorilor
certification of the annual accounts of the Sapard Agencies by independent auditors,
certificarea conturilor anuale ale agențiilor Sapard de către auditori independenți;
Certification of the capabilities of the companies to be involved in these action plans is highly needed and recommended.
Certificarea capacității companiilor care urmează să fie implicate în aceste planuri de acțiune este foarte necesară și recomandată.
Certification of the EGNOS/Galileo signal in space and inclusion of GNSS exploitation in the European Radio-Navigation Plan.
Certificarea semnalului EGNOS/Galileo în spațiu și includerea exploatării GNSS în Planul european de radionavigație.
Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
„Certificarea performanţei energetice a clădirilor este o măsură pozitivă, în teorie.
Certification of the representative entity acts as a gatekeeper, as does the loser-pays-principle in the Member States where it exists.
Certificarea organizaţiilor care reprezintă consumatorii constituie, de asemenea, un filtru, ca şi principiul conform căruia cheltuielile sunt suportate de partea care pierde procesul, în statele membre unde acest principiu există.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
ATESTAREA efectelor evaluării rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non-formală și informală, sub forma unei calificări, sub formă de credite în vederea obținerii unei calificări sau sub altă formă considerată adecvată.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
ATESTAREA efectelor evaluării rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non-formală și informală, sub forma unei calificări, sub formă de credite în vederea obținerii unei calificări sau în alt mod considerat adecvat.
CERTIFICATION of the results of the assessment of an individual's learning outcomes acquired through non-formal and informal learning in the form of a qualification, as credits leading to a qualification, or as otherwise deemed appropriate.
ATESTAREA efectelor evaluării rezultatelor învățării obținute de către o persoană prin învățarea non-formală și informală, sub forma unei calificări, sub formă de credite în vederea obținerii unei calificări sau sub altă formă considerată adecvată.
Certification plays an important role in increasing trust and security in products and services.
Certificarea joacă un rol important în ceea ce privește creșterea securității produselor și a serviciilor și a încrederii în acestea.
certification procedures carried out by the Agency within the context of tasks assigned to it by this Regulation;
procedurilor de certificare pe care le efectuează în cadrul sarcinilor care îi revin în temeiul prezentului regulament;
Certification provided by attestation that the procedures are satisfactory in principle and being followed in practice gives reasonable assurance that the organisation is compliant; it would, of course, need to be revalidated at intervals.
Certificarea prin intermediul atestării a faptului că procedurile sunt satisfăcătoare, în principiu, şi sunt urmate în practică oferă garanţii rezonabile că organizaţia se conformează legislaţiei; desigur, atestarea ar trebui reînnoită în mod regulat.
Certification requires that the Commission has adopted an equivalence decision regarding the third country's regulatory regime for credit rating agencies and endorsement requires that the conduct of the third country credit rating agency fulfils requirements which are at least as stringent as the relevant EU rules.
Pentru certificare este necesar ca Comisia să fi adoptat o decizie de echivalență referitoare la regimul de reglementare al țării terțe pentru agențiile de rating de credit, iar pentru avizare este necesar ca activitatea agenției de rating de credit din țara terță să îndeplinească cerințe cel puțin la fel de stricte ca regulile pertinente din UE.
Certification schemes
Sistemele de certificare
Certification schemes are subject to some constraints, namely:
Sistemele de certificare se supun unor constrângeri, și anume:
Certification schemes can be mentioned as an example of arrangements that could indirectly compel the suppliers to sell to only one buyer.
Sistemele de certificare pot fi menționate ca un exemplu de acord care ar putea obliga indirect furnizorii să vândă unui singur cumpărător.
Certification schemes in the EU range from compliance with compulsory production standards to additional requirements relating to environmental protection, animal welfare, organoleptic qualities, worker welfare, fair trade, climate change concerns, ethical, religious or cultural considerations, farming methods, and origin.
Sistemele de certificare din UE vizează aspecte diverse precum respectarea standardelor obligatorii de producție sau cerințe suplimentare în materie de protecție a mediului, bunăstare a animalelor, calități organoleptice, bunăstare a lucrătorilor, comerț echitabil, probleme legate de schimbările climatice, considerații de ordin etic, religios sau cultural, metode de producție și origine.
Certification schemes should ensure that seal products are certified as coming from seals which have been killed and skinned in accordance with the appropriate requirements, which are effectively enforced, and whose object is to ensure that seals are killed and skinned without causing avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Sistemele de certificare ar trebui să garanteze că produsele derivate din focă sunt certificate ca provenind de la foci care au fost ucise și jupuite în conformitate cu cerințele relevante, aplicate în mod eficient, al căror scop este să asigure că focile sunt ucise și jupuite fără a li se provoca durere, suferință psihică și alte forme de suferință care pot fi evitate.
certification schemes.
sisteme de certificare.
Certification Specification
Specificații de certificare
certification specifications and acceptable means of compliance; and"
specificații de certificare și mijloace acceptabile de punere în conformitate; și”
Certification tasks required by this Regulation and its implementing rules are therefore to be executed at national level.
În consecință, atribuțiile de certificare impuse de prezentul regulament și de normele de aplicare aferente vor fi îndeplinite la nivel național.