natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Comitetul estimează că termenele-limită la care se face trimitere în recomandare cu privire la statele membre, în special trimiterea cu numărul 2, sunt precipitate, având în vedere situaţia în care se află diferitele state în ceea ce priveşte cadrele lor naţionale de calificare.
5.2 The Committee believes that the deadlines referred to in the recommendation to Member States, particularly under point 2, are too early, given the situation regarding the National Qualifications Frameworks in the Member States.
5.2 Comitetul estimează că termenele-limită la care se face trimitere în recomandare cu privire la statele membre, în special trimiterea de la punctul 2, sunt precipitate, având în vedere situaţia în care se află diferitele state în ceea ce priveşte cadrele lor naţionale de calificare.
5.2 The Committee believes that the practical implementation of the IMP in the Atlantic region will offer a new approach to drawing up marine policies and make use of the opportunities offered by the Atlantic for economic and social development.
5.2 CESE consideră că o aplicare concretă a PMI pentru Atlantic va permite o nouă abordare pentru elaborarea politicilor maritime şi pentru valorificarea oportunităţilor pe care le prezintă regiunea Atlanticului în materie de dezvoltare economic şi socială.
5.2 The Committee considers that this cooperation should be as pragmatic and unbureaucratic as possible, focusing on the issue.
5.2 În opinia Comitetului, această cooperare ar trebui să se desfăşoare într-un mod cât mai pragmatic, mai axat pe probleme concrete şi mai nebirocratic.
5.2 The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC14.
5.2 Salutăm faptul că Comisia a inclus protecţia socială în politica de CD a UE, după cum au solicitat de altfel diverse organisme, printre care şi CESE14.
5.2 The Committee emphasises that social, health and educational services are a matter of general interest – both economic and non-economic – and play an important role in the quality and functioning of European society, contributing to social protection, inclusion and in a significant way to the performance and competitiveness of the economy.
5.2 Comitetul subliniază că serviciile medicale, educative şi sociale destinate persoanei reprezintă o chestiune de interes general – atât economic, cât şi non-economic – şi îndeplinesc un rol important pentru calitatea şi funcţionarea societăţilor europene, contribuind la protecţia socială şi la integrarea în societate şi, de asemenea, în mod semnificativ, la performanţele şi competitivitatea economiei.
5.2 The Committee encourages Member States to explore ways in which state imposed costs can be lowered for young R&D businesses following the very successful French example of the YIE regime.
5.2 Comitetul încurajează statele membre să exploreze modalităţi prin care costurile impuse de stat întreprinderilor noi specializate în cercetare şi dezvoltare să poată fi reduse, după exemplul programului francez JEI, care s-a dovedit un succes.
5.2 The Committee endorses the Commission's view that the obligations set out by the proposal for a decision should not apply to agreements concluded between private entities.
5.2 Comitetul împărtășește opinia Comisiei potrivit căreia obligațiile care decurg din propunerea de decizie supusă examinării nu trebuie să afecteze acordurile încheiate de entități private.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Comitetul constată necesitatea unei planificări politice bidirecţionale.
5.2 The Committee feels that a two-pronged approach to policy planning is needed.
5.2 Comitetul constată necesitatea unei planificări politice bidirecționale.
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and to:
5.2 Comitetul consideră că ar fi necesar ca instituţiile europene să aibă în vedere procesul de adoptare a deciziilor la nivelul instituţiilor UE şi:
5.2 The Committee feels that it would be necessary for the European institutions to take into account EU institutions' decision-making and:
5.2 Comitetul consideră că ar fi necesar ca instituţiile europene să aibă în vedere procesul de adoptare a deciziilor la nivelul instituţiilor UE şi:
5.2 The Committee has welcomed the Commission’s Sustainable Consumption and Production Action Plan10.
5.2 Comitetul a întâmpinat cu satisfacţie Planul de acţiune privind consumul şi producţia durabile al Comisiei10.
5.2 The Committee is concerned that the present proposal tends to treat its beneficiaries unequally and make it harder to reach those disadvantaged young people that can presently access the Youth in Action programme through small and local youth organisations.
5.2 Comitetul îşi exprimă preocuparea că actuala propunere tinde să îşi trateze beneficiarii în mod inegal şi să îngreuneze accesul tinerilor dezavantajaţi, care în prezent pot avea acces la programul „Tineretul în acţiune” prin intermediul organizaţiilor de tineret mici şi locale.
5.2 The Committee is delighted that the employment question has been formally taken into account in the EU-Africa Strategy and believes that developing this issue lies at the heart of all efforts, both in terms of quality and quantity, to tackle inequality, poverty and social integration, which are necessary to absorb extremism and conflicts and are therefore necessary for the stability of the countries of Africa.
5.2 Comitetul salută faptul că se pune oficial problema locurilor de muncă decente în cadrul strategiei UE-Africa, în măsura în care estimează că dezvoltarea acestora se află, atât cantitativ cât şi calitativ, în centrul reducerii inegalităţilor şi a sărăciei, al integrării sociale, necesare pentru dispariţia extremismelor şi a conflictelor şi, deci, pentru stabilitatea necesară a statelor.
5.2 The Committee is pleased to see that its recommendations in that analysis have been broadly taken into account in the proposal for the Commission programme.
5.2 Comitetul constată cu satisfacție că recomandările sale formulate în acel aviz se regăsesc în esență în programul propus de Comisie:
5.2 The Committee is unhappy that, while point 1 of the action plan does make reference to the fourth "key message" of the communication on adult learning – i.e. a general call to "ensure sufficient investment" – no comprehensive information is given on how that is to be fleshed out in practice.
5.2 Comitetul remarcă critic că, deşi planul de acţiune face referire la punctul 1 la cel de-al patrulea „mesaj-cheie” al Comunicării privind învăţarea în rândul adulţilor, şi anume „asigurarea unor investiţii suficiente (al patrulea „mesaj-cheie”), nu conţine declaraţii sistematice care să susţină acest mesaj.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Comitetul constată că obiectivul general al planului de acţiune ar trebui să constea în aplicarea celor cinci mesaje-cheie ale Comunicării Comisiei „Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa”.
5.2 The Committee notes that the overall objective of the adult learning action plan should be to put into practice the five key messages of the Commission communication It is never too late to learn.
5.2 Comitetul constată că obiectivul general al planului de acţiune ar trebui să constea în aplicarea celor cinci mesaje-cheie ale Comunicării Comisiei „Nu este niciodată prea târziu pentru a învăţa”.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Comitetul insistă în mod deosebit pe necesitatea unor intervenţii bugetare eficiente în domeniile în care Uniunea s-a angajat, şi anume, în primul rând în consolidarea uniunii economice şi monetare, consolidarea solidarităţii statelor membre ale UE, precum şi punerea în aplicare a noilor politici care decurg din Tratatul de la Lisabona: energia şi clima, justiţia şi afacerile interne, politica externă.
5.2 The Committee particularly stresses the need for effective use of the budget in areas where the European Union has direct responsibility: first and foremost consolidating economic and monetary union, strengthening solidarity among EU Member States and implementing new policies stemming from the Lisbon Treaty: energy and climate, justice and home affairs and external policy.
5.2 Comitetul insistă în mod deosebit pe necesitatea unor intervenţii bugetare eficiente în domeniile în care Uniunea s-a angajat, şi anume, în primul rând, consolidarea uniunii economice şi monetare, consolidarea solidarităţii statelor membre ale UE, precum şi punerea în aplicare a noilor politici care decurg din Tratatul de la Lisabona: energia şi clima, justiţia şi afacerile interne, politica externă.
5.2 The Committee proposes producing a new graphic design for the energy label to prevent counterfeiting and avoid confusion among consumers, particularly during the transitional period.
5.2 Comitetul propune elaborarea unui nou format grafic pentru eticheta energetică, astfel încât să poată fi combătută contrafacerea și pentru a evita confuzia în rândul consumatorilor, mai ales în timpul perioadelor de tranziție.
5.2 The Committee reiterates its previous position on "relations with consumers, which are not within the proposed directive's scope", and "calls upon the Commission to plan studies on these issues so as to establish whether certain aspects of consumer relations should be included in the directive or whether specific provisions should be drawn up"14.
5.2 CESE reafirmă poziţia sa anterioară privind „relaţia cu consumatorii care nu sunt cuprinşi în aria directivei propuse”, făcând „apel la Comisie să planifice studii asupra acestor aspecte pentru a stabili dacă anumite laturi ale relaţiilor cu consumatorii ar trebui incluse în directivă sau dacă trebuie elaborate prevederi specifice”14.
5.2 The Committee suggests that the clause in Article 2 which excludes "authorised releases" should, in fact, cover such releases.
5.2 Comitetul consideră că clauza din articolul 2 care exclude „deversările autorizate” ar trebui, dimpotrivă, să includă acest tip de deversări.
5.2 The Committee takes the view that the Commission should not address EMU from a purely economic angle forgetting the political dimension.
5.2 Comitetul deplânge faptul că abordarea UEM de către Comisie se face dintr-un unghi pur economic, iar dimensiunea politică este dată uitării.
5.2 The Committee therefore calls on the Commission to publish, following the Green Paper on the European Citizens' Initiative, a Green Paper on civil dialogue, which would cover the practical implementation of Articles 11(1) and 11(2), consider existing practice, define procedures and principles more precisely, evaluate them and, together with civil society organisations, make improvements, in particular by creating clearly defined structures.
5.2 Astfel, Comitetul solicită Comisiei să elaboreze, după Cartea verde pe tema inițiativei cetățenești europene, și o Carte verde pe tema dialogului civil, care să conțină prevederi concrete privind punerea în aplicare a alineatelor (1) și (2) de la articolul 11, pentru a reflecta asupra practicilor existente, a defini mai exact și evalua procedurile și principiile și pentru a aduce îmbunătățiri, împreună cu societatea civilă organizată, mai ales pentru  crearea unor structuri clare.
5.2 The Committee therefore welcomes the announcement that an EU social dialogue committee was set up on 19 June 2013 in which the social partners will, in full autonomy, discuss working conditions, among other things.
5.2 Ca atare, Comitetul salută instituirea, la 19 iunie 2013, a unui Comitet de dialog social al UE, în cadrul căruia partenerii sociali pot să regleze în mod autonom diverse aspecte, printre care și condițiile de muncă.
5.2 The Committee therefore welcomes the fact that the single resolution mechanism is backed up by a specific financing arrangement.
5.2 Comitetul este, prin urmare, de acord cu sprijinirea mecanismului unic de rezoluție prin soluții financiare specifice.
5.2 The Committee thinks that an effective system for monitoring Europe's energy infrastructure should also make provision for checking the progress made in the notified projects in respect of energy plant and network commissioning or decommissioning, to ensure that they are completed on schedule.
5.2 CESE consideră că monitorizarea infrastructurii energetice din Europa trebuie să cuprindă informaţii cu privire la evoluţia proiectelor anunţate, în ce priveşte activarea sau dezactivarea de noi instalaţii şi reţele energetice, astfel încât realizarea infrastructurii să respecte termenele prevăzute.
5.2 The Committee thinks that the deployment of telemedicine should be seen in the context of the development of health systems and policies.
5.2 În opinia CESE, dezvoltarea telemedicinei trebuie concepută în contextul unei evoluţii a sistemelor şi politicilor medicale.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 CESE consideră că elaborarea o dată la doi ani a analizelor transsectoriale permite monitorizarea corespunzătoare a evoluţiei proiectelor de infrastructură energetică în Europa.
5.2 The Committee thinks that undertaking a cross-sector analysis every two years should allow effective monitoring of the progress made in Europe's energy infrastructure projects.
5.2 CESE consideră că frecvenţa de două ori pe an a analizelor transsectoriale permite monitorizarea corespunzătoare a evoluţiei proiectelor de infrastructură energetică în Europa.
5.2 The Committee urges the Member States to ensure that expenditure on research & development reaches 3% of GDP, the level set in the Europe 2020 strategy.
5.2 Comitetul îndeamnă statele membre să ia măsuri pentru ca bugetul alocat cercetării și dezvoltării să ajungă la 3% din PIB, nivelul stabilit în Strategia Europa 2020.
5.2 The Committee welcomes the proposed introduction of a new lead indicator of resource productivity as an overall measure of progress in decoupling economic well-being from the consumption of material resources and looks forward to engaging further in the development of this and other indicators
5.2 Comitetul salută propunerea de introducere a unui nou indicator principal numit „productivitatea resurselor” ca element general de măsură a progresului realizat în decuplarea bunăstării economice de consumarea resurselor materiale şi aşteaptă cu nerăbdare să participe în continuare la definirea acestui indicator, precum şi a altora.
5.2 The Committee will ensure that the criteria for selecting the civil society organisations participating in the Forum are transparent.
5.2 Comitetul va garanta transparența criteriilor de selecție a organizațiilor societății civile care participă la forum.
5.2 The Committee would however like this commitment to be increased.
5.2 Însă Comitetul doreşte ca acest angajament să fie mai mare.
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Comitetul doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime ale reziduurilor (LMR) să fie evaluate de Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Comitetul doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime ale reziduurilor (LMR) să fie evaluate de Comitetul permanent pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
5.2 The Committee would like any pharmacological substance intended for food-producing animals to be submitted to the European Medicines Agency (EMEA) and the Maximum Residue Limits (MRLs) to be assessed by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP).
5.2 Comitetul doreşte ca orice substanţă farmacologică destinată animalelor de la care se obţin produse alimentare să fie supusă spre examinare Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), iar limitele maxime de reziduuri (LMR) să fie evaluate de Comitetul permanent pentru medicamente de uz veterinar (CVMP).
5.2 The Committee would stress that it is these "levies" that have fuelled the short-sighted debate relating to net contributors that takes no account of the advantages provided by the Union, particularly in the area of peace, freedom, prosperity, growth and security.
5.2 Comitetul subliniază că aceste cotizaţii au alimentat dezbaterea cu orizont mărginit privind contribuabilii neţi, care nu ţine seama de avantajele aduse de UE, mai ales în domeniile păcii, libertăţii, prosperităţii, creşterii economice şi securităţii.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis which makes cost increases unacceptable, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Pe de o parte luând în considerare profunda criză mondială, care nu permite creşteri ale costurilor, iar pe de altă parte manifestând simpatie pentru ideea internalizării costurilor externe, inspirată în principal de considerentele de mediu, Comitetul cheamă la o atitudine fermă.
5.2 The Committee, while aware of the constraints imposed by the deep world crisis, remains sympathetic to the mainly environmentally inspired idea of internalising external costs and feels that we should not allow ourselves to abandon this aim.
5.2 Pe de o parte luând în considerare limitările impuse de profunda criză mondială, dar pe de altă parte manifestând simpatie pentru ideea internalizării costurilor externe, inspirată în principal de considerentele de mediu, Comitetul cheamă la o atitudine fermă.
5.2 The Communication attaches considerable importance to cost/benefit analyses as a tool for assessing a project.
5.2 Comunicarea acordă o importanță deosebită analizelor costuri-beneficii, ca instrument de evaluare a unui proiect.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Comunicarea semnalează contribuţia pe care a avut-o imigraţia legală la dezvoltarea socioeconomică a UE.
5.2 The communication highlights the contribution that legal immigration has made to the EU's socio-economic development.
5.2 Comunicarea subliniază contribuţia pe care imigraţia legală a avut-o la dezvoltarea socioeconomică a UE.
5.2 The Communication on Social Investment16 makes it clear that the economic crisis has threatened our social protection systems as unemployment has risen, tax revenues have fallen and the number of people in need of benefits has grown.
5.2 În Comunicarea privind investițiile sociale16 se clarifică faptul că criza economică a pus în pericol sistemele noastre de protecție socială, în condițiile în care șomajul a crescut, veniturile fiscale au scăzut, iar numărul persoanelor care au nevoie de prestații s-a mărit.
5.2 The concentration of cargo on a limited number of selected ports will, however, have a negative influence on the efficient provision of services12, and will undoubtedly lead to congestion in the ports and their surrounding areas.
5.2 Concentrarea mărfurilor într-un număr limitat de porturi preselectate va avea o influenţă negativă semnificativă asupra eficienţei serviciilor12 şi va conduce, fără nici o îndoială, la congestionarea legăturilor în porturi şi în jurul acestora.
5.2 The consequences in terms of land
5.2 Consecinţele în ceea ce priveşte suprafeţele agricole
5.2 The cooperation between national enforcement authorities has become a key issue but has not been very successful to date.
5.2 Cooperarea dintre autoritățile naționale în punerea în aplicare a legislației a devenit un factor esențial, fără să fie însă cu adevărat încununată de succes până în prezent.
5.2 The cooperation with Serbian authorities: the lack of civil dialogue
5.2 Cooperarea cu autorităţile sârbe: absenţa dialogului civil
5.2 The CSF should clarify and confirm that within each thematic area it is up to the individual Member State to decide which Fund should play a key role in the achievement of the key targets and objectives.
5.2 Ar trebui ca CSC să precizeze clar şi să întărească faptul că, în cadrul fiecărui domeniu tematic, statele membre au libertatea de a decide care fond ar urma să joace rolul principal în atingerea ţintelor şi obiectivelor-cheie.
5.2 The current data shows that only 13.5% of energy used in heating can unambiguously be attributed to clean low carbon sources – RES (Fig.3.3).
5.2 Datele curente arată că doar 13,5 % din energia utilizată pentru încălzire poate fi atribuită în mod clar unor surse curate cu emisii scăzute de dioxid de carbon – SRE (Fig.
5.2 The current data shows that only 13.5% of energy used in heating can unambiguously be attributed to clean low carbon sources – RES.
5.2 Datele actuale arată că doar 13,5 % din energia utilizată pentru încălzire poate fi atribuită în mod neechivoc unor surse curate cu emisii scăzute de dioxid de carbon – surse regenerabile de energie (SRE).
5.2 The damages awarded at the request of the injured party will have to correspond to the prejudice actually suffered, taking account of material and moral aspects.
5.2 Daunele-interese acordate la cererea părții prejudiciate trebuie să corespundă prejudiciului real suferit, luând în considerație aspectele materiale și morale.
5.2 The decision to base the monitoring of compliance with environmental quality standards for priority substances on an annual average and maximum admissible concentration is realistic and fully justified.
5.2 Alegerea de a fonda controlul de conformitate cu normele de calitate a mediului pentru substanţele prioritare pe o medie anuală, pe de o parte, şi pe o concentraţie maximă admisă, pe de altă parte, este realistă şi justificată.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to other partly adopted UN Conventions.
5.2 De asemenea, ar putea fi clarificată, în cadrul prezentei propuneri, definiția noilor produse psihoactive, poate prin înlocuirea termenului „noi”, care se raportează numai la convențiile ONU, parțial adoptate, cu „notificate în temeiul prezentei propuneri”.
5.2 The definition of NPS could also be clarified – perhaps with the "N" standing for "notified – under this EU proposal" – rather than "new" only in relation to the existing UN Conventions.
5.2 De asemenea, ar putea fi clarificată, în cadrul prezentei propuneri, definiția noilor produse psihoactive, poate prin înlocuirea termenului „noi”, care se raportează numai la convențiile ONU existente, cu „notificate în temeiul prezentei propuneri”.