natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, European countries focusing on the export of industrial goods benefited from high demand from Asian countries and principally China.
Ţările europene, orientate către exportul de bunuri industriale, profitau de puternica cerere din partea ţărilor asiatice, în special a Chinei.
First, European seafood producers are very fragmented and they have not organised themselves in order to market their products so as to ensure that a higher part of the value returns to them.
În primul rând, sectorul european al peștelui și fructelor de mare este foarte fragmentat, producătorii nu s-au organizat în vederea comercializării produselor, pentru a se asigura că vor recupera o parte importantă a valorii producției.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
În primul rând, experții au întocmit o listă de recomandări în 17 domenii politice, cum ar fi achizițiile publice, politica de personal, acordarea de subvenții, participarea publicului și strategia consiliului local privind întreprinderile.
First, exploitation activities will be accompanied by research activities.
În primul rând, activitățile de exploatare vor fi însoțite de activități de cercetare.
First, for data collection already implemented, though a certain increase in data quality and comparability has been achieved, Member States should be given a firm basis for implementation.
În primul rând, cu toate că a avut loc o creştere certă a calităţii şi a comparabilităţii datelor în ceea ce priveşte colectările de date deja realizate, statele membre ar trebui să poată dispune de o bază solidă atunci când este vorba despre punerea în aplicare a acestora.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
În primul rând, pentru țările din zona euro, stimulentul va consta în obligația provizorie de creare a unui depozit purtător de dobândă impusă statului membru care nu face progrese suficiente în ceea ce privește consolidarea bugetară.
First, further action is needed to ensure that the SSM can function as effectively as possible.
În primul rând, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a garanta că MUS poate să funcționeze cât mai eficace cu putință.
First, gender imbalance in the boards of publicly listed companies in the EU constitutes a missed opportunity at company level.
În primul rând, dezechilibrul de gen existent în organele de conducere ale societăților cotate la bursă din UE constituie o ocazie ratată la nivel de întreprindere.
First, GMES contributes to the availability of relevant data/products provided via its services.
În primul rând, GMES contribuie la punerea la dispoziție a datelor/produselor relevante furnizate prin intermediul serviciilor sale.
First, good governance and risk management of IORPs is expected to reinforce their role as long-term investors in the European economy by avoiding an excessive focus on risk-return profiles in the short-term.
În primul rând, este de așteptat ca buna guvernanță și gestionare a riscurilor IORP să consolideze rolul acestor instituții ca investitori pe termen lung în economia europeană, prin evitarea acordării unei prea mari importanțe profilurilor de risc/randament pe termen scurt.
First, he explained the process of the Dutch Lisbon Strategy and stakeholder participation since 2000.
Întâi, dl Zwiers explică procesul Strategiei de la Lisabona astfel cum este aplicată în Olanda şi participarea părţilor interesate, începând cu anul 2000.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
În primul rând, trebuie să aibă cunoştinţele şi experienţa necesare pentru a evalua corect o oportunitate de piaţă şi abilitatea de a concretiza o propunere de afaceri, fie că este un restaurant, un serviciu de turism online sau o aplicaţie revoluţionară a cunoştinţelor ştiinţifice.
First, higher governance standards reflecting best practices at national level following the economic and financial crisis are needed to protect scheme members and beneficiaries, and facilitate safe cross-border provisioning.
În primul rând, sunt necesare standarde mai ridicate de guvernanță care să reflecte cele mai bune practici la nivel național în urma crizei economice și financiare, pentru a proteja membrii și beneficiarii schemelor și a facilita furnizarea de pensii la nivel transfrontalier în condiții de siguranță.
First, if companies were to engage in anti-competitive discussions in the context of standard-setting, this could reduce or eliminate price competition in the markets concerned, thereby facilitating a collusive outcome on the market102.
În primul rând, dacă societățile ar participa la discuții anticoncurențiale în contextul stabilirii standardelor, s-ar putea reduce sau elimina concurența la nivelul prețurilor pe piețele respective, facilitând astfel apariția unei coluziuni pe piață102.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
Mai întâi, dacă una sau mai multe autorități naționale de supraveghere solicită sprijinul AES pentru rezolvarea unor astfel de dezacorduri, aceasta poate stabili inițial o fază de conciliere între autorități în vederea obținerii unui acord între acestea, Autoritatea acționând ca mediator, dacă este necesar.
First, if wholesale prices provide no signals for the short-term allocation of electricity, these must be established through other arrangements, such as subsidies.
În primul rând, în cazul în care prețurile cu ridicata nu emit semnale în sensul unei alocări pe termen scurt în favoarea energiei electrice, acestea trebuie să fie create prin alte măsuri, cum ar fi subvențiile.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
Mai întâi, în 2007, fiecare dintre actorii din sistem, la nivel național și european, a contribuit la asigurarea faptului că propunerile Comisiei sunt examinate pentru a se garanta coerența cu principiile subsidiarității și proporționalității.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
În primul rând, în coordonare cu revizuirea Directivei 90/314/CEE privind pachetele pentru călătorii, aflată în curs de desfășurare, Comisia va analiza în 2012 posibilitatea de a propune modernizarea primului regulament privind drepturile pasagerilor: Regulamentul (CE) nr. 261/2004 privind aviația.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
În primul rând, în ceea ce privește utilizarea instrumentelor financiare existente, se va acorda o atenție specială proiectelor menite să îmbunătățească gestionarea migrației și se va acorda prioritate proiectelor care le permit țărilor terțe să își îndeplinească obligațiile privind readmisia propriilor resortisanți27.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
În primul rând, în februarie 2016, guvernul ceh a adoptat o legislație care îi conferă competența de a ajusta mecanismul de indexare a pensiilor într-un mod mai flexibil.
First, in light of the latest economic and budgetary data, a full delivery of the fiscal requirements contained in the country-specific recommendations of the Council would lead, on aggregate, to a moderately restrictive fiscal stance for the euro area as a whole in 2017 and 2018, while the economic situation would seem to call for an expansionary fiscal stance in the present circumstances.
În primul rând, în lumina celor mai recente date economice și bugetare, îndeplinirea integrală a cerințelor bugetare cuprinse în recomandările Consiliului specifice fiecărei țări ar conduce, la nivel agregat, la o orientare bugetară moderat restrictivă pentru zona euro în ansamblul său în 2017 și 2018, în timp ce, în circumstanțele actuale, situația economică pare să impună o orientare bugetară expansionistă.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
În primul rând, pentru stabilirea statutului de „operă orfană”, bibliotecile, instituțiile de învățământ, muzeele sau arhivele, instituțiile patrimoniului cinematografic și organismele publice de radiodifuziune sunt obligate să efectueze anticipat o căutare diligentă, în conformitate cu cerințele specificate în directiva propusă, în statul membru în care opera a fost publicată pentru prima dată.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
În primul rând, pentru stabilirea statutului de „operă orfană”, bibliotecile, instituțiile de învățământ, muzeele sau arhivele, instituțiile patrimoniului cinematografic și organismele publice de radiodifuziune sunt obligate să efectueze anticipat o căutare diligentă, în conformitate cu cerințele specificate în directiva propusă, în statul membru în care opera a fost publicată pentru prima dată;
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
În primul rând, pentru soluționarea incertitudinilor actuale cu privire la tratarea veniturilor generate de conturi comune și de alte tipuri de proprietate efectivă partajată, agenților plătitori li se va cere explicit să comunice nu numai identitatea și domiciliul tuturor beneficiarilor efectivi interesați, ci și dacă suma comunicată pentru fiecare beneficiar efectiv este suma totală, partea reală care îi revine beneficiarului efectiv sau o parte egală.
First, in principle, Member States should only decide to cooperate with an external service provider (ESP) after having assessed other possibilities of cooperation.
În primul rând, în principiu, statele membre ar trebui să decidă să coopereze cu un prestator extern de servicii numai după evaluarea altor posibilități de cooperare.
First, in Pringle4, the Court held that when Member States established a permanent crisis resolution mechanism for the Eurozone countries, they were not implementing EU law.
În primul rând, în cauza Pringle4, Curtea a statuat că, prin instituirea mecanismului permanent de soluționare a crizelor pentru țările din zona euro, statele membre nu puneau în aplicare acte legislative ale UE.
First, in reality it is the Member States which define security needs.
în primul rând, statele membre sunt cele care definesc în realitate nevoile în materie de securitate.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
În primul rând, în absenţa LLP, cooperarea pentru elaborarea politicilor şi schimburile reciproce între ţările participante ar fi fost considerabil mai scăzute şi mai fragmentate.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
În primul rând, în domeniul ajutoarelor de stat, Comisia a clarificat faptul că finanțarea din FEIS nu constituie ajutor de stat în sensul tratatului, iar finanțarea din partea Grupului BEI în cadrul FEIS nu trebuie să fie aprobată de Comisie în conformitate cu normele UE privind ajutoarele de stat.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
În primul rând, în contextul proiectului BEPS al OCDE, majoritatea statelor membre s-au angajat să pună în aplicare măsurile cuprinse în rapoartele finale privind BEPS, care au fost publicate la 5 octombrie 2015 și au fost aprobate de liderii G20 în noiembrie 2015.
First, industry takes measures to deal with a supply shortfall.
Mai întâi, industria ia măsuri prin care abordează deficitul în aprovizionare.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
În primul rând, produsele fertilizante inovatoare, care conțin adesea nutrienți sau materii organice reciclate din biodeșeuri sau din alte materii prime secundare în conformitate cu modelul de economie circulară, întâmpină dificultăți în accesarea pieței interne ca urmare a existenței unor norme naționale și standarde divergente.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
În primul rând, IORP au posibilitatea de a eluda standardele prudențiale prin externalizare în lanț: este vorba de prestatorii de servicii terți care transferă activități unor subcontractanți.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
În primul rând, este posibil ca instituțiile pentru furnizarea de pensii ocupaționale să nu dispună de funcții adecvate în materie de guvernanță.
First, it aims to create an efficient and competitive single market for consumers, creditors and credit intermediaries with a high level of protection by fostering consumer confidence, customer mobility, cross-border activity of creditors and credit intermediaries, and a level playing field while respecting fundamental rights, particularly the right to the protection of personal data, enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În primul rând, ea vizează crearea unei piețe unice eficiente și competitive pentru consumatori, creditori și intermediarii de credite, care să ofere un nivel ridicat de protecție, prin promovarea încrederii consumatorilor, a mobilității clienților, a activității transfrontaliere a creditorilor și a intermediarilor de credite, precum și prin crearea unor condiții de concurență egale, respectând în același timp drepturile fundamentale înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în particular dreptul la protecția datelor cu caracter personal.
First, it appears to be too Eurocentric in a world of well-established global value chains.
În primul rând, pare a fi prea eurocentrică, într-o lume în care lanțurile de valori globale sunt bine stabilite.
first, it applies only to a restrictive list of commonly defined offences drawn up pursuant to six Framework Decisions (on euro counterfeiting, money laundering, trafficking in human beings, unauthorised immigration, sexual exploitation of children and child pornography, and drug trafficking, plus terrorism), for which the Member States are required to lay down penalties of a maximum of at least between five and ten years of imprisonment, and at least four years of imprisonment in the case of money laundering;
pe de o parte, această obligație nu este prevăzută decât pentru o listă limitativă de infracțiuni armonizate, stabilită prin aplicarea a șase decizii-cadru (falsificarea monedei euro, spălarea de bani, traficul de persoane, imigrația ilicită, exploatarea sexuală și pornografia infantilă, traficul de droguri și terorismul) pentru care statele membre au obligația să prevadă pedepse privative de libertate maximale cu o durată de cel puțin de la 5 la 10 ani și cel puțin 4 ani în materie de spălare de bani;
First, it avoids duplication and reduces significantly the number of (otherwise identical parallel) provisions in the two Funds.
În primul rând, evită duplicările și reduce semnificativ numărul dispozițiilor celor două fonduri (de altfel, identice și paralele).
First, it better distinguishes measures designed to directly tackle the corporate tax avoidance problem from the indirect benefits that are expected through increased transparency.
În primul rând, aceasta face distincția mai bine între măsurile concepute pentru a aborda în mod direct problema evaziunii fiscale a întreprinderilor și beneficiile indirecte care se așteaptă să fie obținute printr-o mai mare transparență.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
În primul rând, a adus costurile plăţilor electronice transfrontaliere la nivelul costurilor plăţilor interne şi a declanşat o scădere importantă a taxelor pentru plăţile transfrontaliere, în special pentru transferurile de fonduri.
First, it clarifies the position of Electronic Money Institutions.
În primul rând, se clarifică poziția instituțiilor emitente de monedă electronică.
First, it combines into one coherent Plan various actions that promote an improved business and broader policy environment in partner countries as regards access to finance and the development of economically viable projects.
În primul rând, regrupează într-un singur plan coerent mai multe acțiuni care promovează un mediu de afaceri mai bun și un mediu de politici mai amplu în țările partenere în ceea ce privește accesul la finanțare și dezvoltarea unor proiecte viabile din punct de vedere economic.
First, it duplicates administrative costs as it requires insurers with cross-border business to participate in two or more IGSs.
În primul rând, aceasta multiplică costurile administrative deoarece asigurătorii cu activitate transfrontalieră trebuie să participe în două sau mai multe IGS.
First, it explicitly includes territorial waters in the scope of the Directive and specifies the obligations of border guards, police and personnel of detention facilities.
În primul rând, aceasta include în mod explicit apele teritoriale în domeniul de aplicare al directivei și specifică obligațiile polițiștilor de frontieră, ale autorităților de poliție și ale personalului din locurile de reținere.
First, it gives a precision to the scope of the equal treatment provisions (Article 3(1)(b) and (ba) new) by referring to the two categories of possible beneficiaries; those third-country nationals who have been admitted to work and those with other admission purpose but allowed to work.
În primul rând, precizează domeniul de aplicare a dispozițiilor privind tratamentul egal [articolul 3 alineatul (1) litera (b) și noua literă (ba)], făcând referire la două categorii de posibili beneficiari; resortisanții țărilor terțe care au fost admiși să muncească și cei care au fost admiși în alt scop, dar li s-a permis să muncească.
First, it harmonises the classification, labelling and packaging rules for substances and mixtures.
În primul rând, prezentul regulament armonizează regulile de clasificare, etichetare şi ambalare a substanţelor şi amestecurilor.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
În primul rând, aceasta are o alcătuire foarte variată, incluzând reprezentanți ai instituțiilor UE și ai autorităților guvernamentale, ai mediului academic și ai ONG-urilor.
First, it includes the explanation of the procedural steps, devices, rights and obligations likely to be relevant to the applicant's case, including the obligations to cooperate and to submit the elements referred to in Article 4 of the Qualification Directive.
În primul rând, acesta include explicarea etapelor procedurale, mecanismelor, drepturilor și obligațiilor care pot fi relevante în cazul solicitantului, inclusiv obligațiile de a coopera și de a prezenta elementele menționate la articolul 4 din Directiva privind standardele minime.
First, it invites the Member States to adapt as appropriate national institutional, legal and commercial frameworks necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit.
În primul rând, statele membre sunt invitate să adopte în mod corespunzător la nivel naţional cadrul instituţional, juridic şi comercial necesar promovării unui mediu mai favorabil pentru dezvoltarea microcreditelor.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
În primul rând, este vorba despre acele politici care au un impact asupra costurilor, prețurilor și competitivității inovative ale industriei și ale sectoarelor individuale, precum politicile de standardizare sau inovare sau politicile sectoriale orientate, de exemplu, către performanțele sectoarelor individuale în ceea ce privește inovația.
First, it is difficult to assess the ESRB’s performance as a forward-looking macro-prudential authority as it was established at the height of the financial crisis, while its primary mandate is to prevent the occurrence of such crises.
Pe de o parte, este dificil să se evalueze performanța CERS ca autoritate macroprudențială orientată spre viitor, astfel cum a fost creată în punctul culminant al crizei financiare, având în vedere că mandatul său principal este cel de a preveni apariția unor astfel de crize.
First, it is essential that the European Parliament, the Council and the European Commission agree on the strategic reform objectives and actions.
În primul rând, este esențial ca Parlamentul European, Consiliul și Comisia Europeană să convină asupra obiectivelor și acțiunilor de reforma strategică.
First, it is important to ensure that all policy proposals with a significant effect on industry undergo a thorough analysis for their impacts on competitiveness.
În primul rând, este important să se asigure că toate propunerile de politici cu un efect semnificativ asupra industriei sunt supuse unei analize profunde a impactului lor asupra competitivității.
First, it is important to note that the EU's energy system needs high levels of investment even in the absence of ambitious decarbonisation efforts.
În primul rând, este important de remarcat că sistemul energetic al UE necesită investiții substanțiale, chiar și fără eforturile ambițioase în materie de decarbonizare.
First, it is looking into the proposed acquisition of Telefónica UK by Hutchison,22 to assess whether the transaction would harm competition.
În primul rând, Comisia analizează proiectul de achiziție a societății Telefónica UK de către societatea Hutchison22, pentru a evalua dacă tranzacția ar dăuna concurenței.