natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14 The EESC calls on the Commission and Member States to place emphasis on social services and personal assistance for people with disabilities, keeping in mind that supportive services will make it possible for people with disabilities as well as carers to lead a normal life and contribute actively to society.
2.13 CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să acorde o importanţă deosebită serviciilor sociale şi asistenţei personale pentru persoanele cu dizabilităţi deoarece serviciile de asistenţă vor permite persoanelor respective şi a anturajului lor să ducă o viaţă normală şi să contribuie activ la viaţa socială.
2.14 The EESC calls on the Commission in its future legislative proposals to strike a balance between legislation and "soft law", including recommendations and corporate governance codes.
2.14 CESE solicită Comisiei ca în viitoarele sale propuneri legislative să creeze un echilibru între reglementare și soft law, inclusiv recomandările și codurile de guvernanță corporativă.
2.14 The EESC has already, in 20036, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 CESE a avut deja ocazia, în 20036, să îşi exprime sprijinul faţă de iniţiativa Comisiei de a elabora o strategie tematică privind utilizarea pesticidelor.
2.14 The EESC has already, in 20037, expressed support for the Commission's effort to draw up a thematic strategy on pesticides.
2.14 CESE a avut deja ocazia, în 20037, să îşi exprime sprijinul faţă de iniţiativa Comisiei de a elabora o strategie tematică privind utilizarea pesticidelor.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 CESE s-a pronunţat deja cu privire la aspectele esenţiale privind securitatea aeronautică3, maritimă4 şi a transportului rutier5, precum şi cu privire la gestionarea cooperării operative la frontierele externe6, subliniind rolul Agenţiei Frontex şi nevoia unei abordări globale în materie de securitate la frontiere şi de combatere a imigraţiei clandestine.
2.14 The EESC has also previously expressed its views on the crucial issues of aviation security3, maritime security4 and land transport security5, as well as on the management of operational cooperation at the external borders6, underlining the role of the Frontex agency and the need for a global approach to border security and to combating illegal immigration.
2.14 CESE s-a pronunțat deja cu privire la aspectele esențiale privind securitatea aeronautică3, maritimă4 și a transportului rutier5, precum și cu privire la gestionarea cooperării operative la frontierele externe6, subliniind rolul Agenției Frontex și nevoia unei abordări globale în materie de securitate la frontiere și de combatere a imigrației clandestine.
2.14 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2173 and in TEN/2704.
2.14 Recent CESE a abordat pe scurt problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în avizul său TEN/2173 şi TEN/2704.
2.14 The EESC is of the view that some aspects of funded pension schemes, which occupy an increasingly large place in national pension systems, need to be regulated at European level.
2.14 CESE consideră necesară reglementarea la nivel european a anumitor aspecte legate de schemele de pensii cu capitalizare, acestea reprezentând o pondere din ce în ce mai mare în cadrul sistemelor de pensii din statele membre.
2.14 The EESC notes that there is broad agreement with its position that education and training should be a part of day-to-day life in companies, although there are different approaches between (very) small non-specialised companies and bigger companies.
2.14 CESE constată că poziția sa, conform căreia educația și formarea ar trebui să facă parte din viața de zi cu zi a întreprinderilor, se bucură de o largă acceptare, cu toate că există diferențe de abordare între întreprinderile (foarte) mici nespecializate și întreprinderile mai mari.
2.14 The EESC realises that definitive solutions are not within reach at the moment.
2.14 CESE este conștient de faptul că nu există soluții definitive în prezent.
2.14 The EESC recalls the importance of the principles that have already been established in order to ensure appropriate legislation.
2.14 CESE reamintește importanța principiilor deja stabilite pentru o reglementare corespunzătoare.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 CESE insistă asupra tranziţiei de la îngrijirea instituţionalizată la îngrijirea la nivelul comunităţii, în virtutea dreptului persoanelor cu handicap la o viaţă independentă.
2.14 The EESC urges a transition from institutional to community-based care in order to respect the rights of persons with disabilities to live independently.
2.14 CESE insistă asupra tranziției de la îngrijirea instituționalizată la îngrijirea la nivelul comunității, în virtutea dreptului persoanelor cu handicap la o viață independentă.
2.14 The EU is supportive here.
2.14 UE sprijină acest punct de vedere.
2.14 The EU should consider providing funds to the BEREC for the following purposes:
2.14 UE ar trebui să prevadă fonduri pentru OAREC, destinate următoarelor scopuri:
2.14 The EU should therefore make every effort to respond with one voice to the questions of the markets, which have shown their limitations, through their unfettered, unregulated actions.
2.14 De aceea, UE trebuie să depună toate eforturile pentru a răspunde într-un singur glas la întrebările piețelor, care și-au demonstrat limitele, acționând în afara oricăror reglementări și norme.
2.14 The European Commission investigation into possible problems with speculative trading of credit default swaps on Greek sovereign debt in the wake of the country's crisis found few serious flaws.
2.14 Investigaţia Comisiei Europene privind eventualele problemele cauzate de tranzacţionarea speculativă a swapurilor pe riscul de credit al datoriei suverane greceşti în contextul crizei care a afectat această ţară a descoperit puţine probleme serioase.
2.14 The European Commission is actively revising the legislation and technological requirements for devices and diagnostics and is involved in webstreaming of knowledge and skills.
2.14 Comisia Europeană este implicată activ în revizuirea legislației și a cerințelor tehnologice pentru dispozitive și diagnostic și este implicată în transmiterea online a cunoștințelor și competențelor.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Comitetul Economic şi Social European este de acord că este foarte important: (i) să se pună bazele rolului de conducător al Europei în tehnologiile strategice ale viitorului; (ii) să se ia măsuri de fond pentru întărirea substanţială a legăturilor dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi; (iii) să se îmbunătăţească condiţiile generale.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Comitetul Economic şi Social European este de acord că este foarte important: (i) să se pună bazele unui rol conducător al Europei în tehnologiile strategice ale viitorului; (ii) să se ia măsuri de fond pentru întărirea substanţială a legăturilor dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi; (iii) să se îmbunătăţească condiţiile generale.
2.14 The European Economic and Social Committee agrees that it is particularly important to: (i) build a leading role for Europe in strategic technologies of the future, (ii) act effectively to forge much stronger links between academic, research and business circles, and (iii) improve general conditions.
2.14 Comitetul Economic şi Social European este de acord că este foarte important: (i) să se pună bazele unui rol conducător al Europei în tehnologiile strategice ale viitorului; (ii) să se ia măsuri de fond pentru întărirea substanţială a legăturilor dintre universităţi, cercetare şi întreprinderi; (iii) să se îmbunătăţească condiţiile-cadru.
2.14 The innovation principle, which is one of the criteria that can be used in evaluating a Commission legislative proposal in technical, technological and scientific domains, must be used sparingly and with prudence specifically in the areas of social and environmental protection, health and consumer protection.
2.14 Principiul inovării, care este unul dintre criteriile utile pentru analizarea unei propuneri legislative a Comisiei în sectoarele tehnic, tehnologic sau științific, trebuie să fie utilizat cu prudență și precauție în special în domeniul protecției sociale și de mediu, al sănătății și al protecției consumatorilor.
2.14 The issue of mortgage or consumer credit rates also warrants particular attention.
2.14 Chestiunea dobânzilor la creditul imobiliar sau la creditul de consum merită, de asemenea, o atenție deosebită.
2.14 The objective of the proposed regulation is the establishment of a programme to support the further development of the integrated maritime policy.
2.14 Scopul prezentei propuneri de regulament este instituirea unui program de susținere a continuării dezvoltării unei politici maritime integrate.
2.14 The priority actions
2.14 Acţiunile prioritare
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)10, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Programul de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)10 a arătat că aspectul statistic al sistemului de informare privind sănătatea publică va fi elaborat în colaborare cu statele membre, utilizând programul statistic comunitar în funcţie de nevoi, pentru a încuraja convergenţele şi a evita suprapunerile.
2.14 The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008)11, stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
2.14 Programul de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii publice (2003-2008)11 a arătat că aspectul statistic al sistemului de informare privind sănătatea publică va fi elaborat în colaborare cu statele membre, utilizând programul statistic comunitar în funcţie de nevoi, pentru a încuraja convergenţele şi a evita suprapunerile.
2.14 The proposed caps would only apply to consumer card transactions and would be set at a maximum level of 0.2% for debit cards and 0.3% for credit cards.
2.14 Plafoanele propuse ar urma să se aplice numai tranzacțiilor cu cardul ale consumatorilor și ar urma să fie stabilite la un nivel maxim de 0,2% pentru cardurile de debit și 0,3% pentru cardurile de credit.
2.14 The recognition of the economic value of CSOs in the enlargement countries calls for meaningful data collection and, even more importantly, for action to promote and raise awareness of their roles.
2.14 Recunoașterea valorii economice a organizațiilor societății civile în țările candidate presupune colectarea de date semnificative și, chiar mai important, să se întreprindă acțiuni pentru promovarea acestor organizații și sensibilizarea cu privire la rolurile acestora.
2.14 The representatives of the EU Member States, acceding countries, and the European Commission met in Rome upon invitation of the Italian Presidency in 2004, for the first Conference on Civic Service and Youth.
2.14 În 2004, la invitaţia Preşedinţiei italiene, reprezentanţii statelor membre UE, ai ţărilor în curs de aderare şi ai Comisiei Europene s-au reunit la Roma pentru prima Conferinţă privind serviciul civic şi tineretul.
2.14 The SEC ban ended on October 8 2008.
2.14 Interdicţia SEC a luat sfârşit la 8 octombrie 2008.
2.14 The Solvency II Directive focuses on general and life insurance.
2.14 Directiva „Solvabilitate II” acoperă în principal domeniul asigurărilor generale şi de viaţă.
2.14 The treaty retains the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU11; under Article 50 TEU, a Member State which decides to withdraw shall notify the European Council of its intention.
2.14 Tratatul preia din „Constituţie” dispoziţiile referitoare la posibilitatea unui stat membru de a se retrage din Uniune din proprie voinţă11: în conformitate cu articolul 50 din TUE, statul membru care hotărăşte să se retragă notifică intenţia sa Consiliului European.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.14 Lucrările întreprinse până în prezent, ca şi poziţia CESE referitoare la tema în discuţie, sunt rezumate în avizul din proprie iniţiativă privind „Punerea în valoare a produselor agricole specifice de calitate, ca instrument de dezvoltare în contextul unei noi politici agricole comune” (raportor: dna Santiago)4.
2.14 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)5.
2.14 Lucrările întreprinse până în prezent, ca şi poziţia CESE referitoare la tema în discuţie, sunt rezumate în avizul din proprie iniţiativă privind „Punerea în valoare a produselor agricole specifice de calitate, ca instrument de dezvoltare în contextul unei noi politici agricole comune” (raportor: dna Santiago)5.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Există diferenţe substanţiale între oraşele europene: oraşe mari sau mici, oraşe cu grad mare de urbanizare sau mai puţin populate, relief diferit al oraşelor mari sau grupărilor de oraşe, oraşe mai bogate sau mai slab dezvoltate.
2.14 There are substantial differences among European cities: big ones versus smaller ones, strongly urbanised versus less populated, different landscapes of for instance big cities and groups of cities, wealthy and less developed cities.
2.14 Se observă diferenţe substanţiale între oraşele europene: oraşe mari sau mici, oraşe cu grad mare de urbanizare sau mai puţin populate, diferenţe de relief între oraşele mari sau grupările de oraşe, oraşe mai bogate sau mai slab dezvoltate.
2.14 There is a need to use the potential of accessibility for the internal market since it will enhance transnational mobility in Europe while facilitating the mobility of workers and persons with disabilities.
2.14 Este necesar ca potențialul accesibilității să fie pus în serviciul pieței interne, întrucât prin accesibilitate va crește mobilitatea transnațională din Europa, facilitându-se totodată mobilitatea lucrătorilor și a persoanelor cu handicap.
2.14 There is a rapidly growing international market in the new technologies and solutions needed to transform the energy sector.
2.14 Există o piaţă internaţională caracterizată printr-o creştere rapidă în domeniul noilor tehnologii şi soluţii necesare pentru transformarea sectorului energiei.
2.14 There is nothing new about integrating logistics into transport policy.
2.14 Integrarea logisticii în politica în domeniul transporturilor nu este o noutate.
2.14 This initiative to recast the Directive is driven by the following objectives:
2.14 Această iniţiativă de reformare vizează următoarele obiective concrete:
2.14 This own-initiative opinion will seek to take stock of domestic violence against women in Europe, provide an overview of the measures taken to date and spark greater awareness of this problem in society.
2.14 Acest aviz din proprie iniţiativă urmăreşte să realizeze un bilanţ al violenţei domestice împotriva femeilor din Europa, să ofere o viziune de ansamblu asupra măsurilor luate şi să suscite în societate o mai mare conştientizare a acestei probleme.
2.14 This section has put the rationale for AIF into perspective.
2.14 Prezenta secţiune a clarificat elementele care stau la baza funcţionării FIA.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Această simplificare a legislaţiei comunitare ar trebui să simplifice transpunerea acesteia în legislaţia naţională.
2.14 This simplification in EU legislation should make it easier to transpose this legislation into national law.
2.14 Această simplificare a legislaţiei comunitare ar trebui să simplifice transpunerea sa în legislaţia naţională.
2.14 To cover the language requirements arising from the addition of 11 new official languages (462 possible combinations), the joint services set up a system of pivot languages10 following the 2004 and 2007 enlargements.
2.14 Pentru a putea acoperi nevoile lingvistice suplimentare determinate de apariţia, ca urmare a extinderilor din 2004 şi 2007, a 11 noi limbi oficiale (462 de combinaţii posibile), serviciile comune ale celor două Comitete au pus la punct un regim de limbi-pivot10.
2.14 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention.
2.14 Voluntariatul şi alte iniţiative ale societăţii civile atrag din ce în ce mai multă atenţie.
2.14 Where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the reimbursement received by the redeemer from the issuer of the voucher constitutes the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer.
2.14 În cazul în care, în schimbul unui cupon valoric, se acordă o reducere a preţului bunurilor şi serviciilor, suma rambursată furnizorului de către emitentul cuponului constituie baza de impozitare aferentă serviciilor promoţionale prestate de furnizor în favoarea emitentului.
2.14 With regard to the specific debate surrounding the establishment of a common European asylum procedure, the Committee recalls the recommendations and warnings set out in its opinion, CESE 1644/2004 of 15 December 2004, concerning any lowering of protection standards liable to occur during the 2004-2008 period between the consultation on the single procedure and the Green Paper on the common asylum system.
2.14 Referitor la dezbaterea specifică asupra instituirii unei proceduri europene comune unice, Comitetul reaminteşte avizul CESE 1644/2004 din 15 decembrie 2004, în special recomandările şi avertizările sale privind scăderea nivelului normelor de protecţie, care ar putea avea loc în perioada 2004-2008, între consultarea pentru procedura unică şi Cartea verde privind politica comună în domeniul azilului.
2.14.1 Appliance and equipment labelling and minimum energy performance standards.
2.14.1 Etichetarea aparatelor şi echipamentelor de uz casnic şi standardele minime de performanţă energetică.
2.14.1 In order to give effect to the principles and precepts detailed in paragraphs 2.12 and 2.13 above, the EESC believes that this instruction should be modified to require that a majority of committee members and the committee chairman should be independent.
2.14.1 Pentru a pune în aplicare principiile şi prevederile prezentate la punctele 2.12 şi 2.13 de mai sus, CESE consideră că această instrucţiune ar trebui modificată pentru a solicita ca majoritatea membrilor comitetului şi preşedintele comitetului să fie independenţi.
2.14.1 The Advisory Board will assist the Steering Committee and Secretariat.
2.14.1 Comitetul consultativ va sprijini Comitetul director şi Secretariatul.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 CESE consideră că este necesar să existe o cooperare transfrontalieră dinamică cu alte ansambluri regionale din afara Uniunii Europene, pentru a identifica sinergii comune în vederea dezvoltării acestor zone şi cu condiţia ca autorităţile locale din RUP să fie asociate.
2.14.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.14.1 CESE consideră că este necesar să existe o cooperare transfrontalieră dinamică cu alte ansambluri regionale din afara Uniunii Europene, pentru a identifica sinergii comune în vederea dezvoltării acestor zone, cu singura condiţie ca autorităţile locale din RUP să fie asociate.
2.14.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.14.1 Principalul obiectiv al guvernanței corporative constă în asigurarea supraviețuirii și a prosperității întreprinderii.
2.14.1 The ORs have specific economic and tax systems, included among those approved by the EU.
2.14.1 RUP au regimuri economice şi fiscale specifice, figurând printre sistemele admise în cadrul UE.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Nici participarea sectorului privat nu ar trebui să presupună reducerea angajamentului financiar al statelor faţă de cooperarea pentru dezvoltare, şi nu ar trebui nici să condiţioneze ajutorul, de exemplu, de privatizarea unor sectoare strategice sau a unor servicii esenţiale prestate comunităţii.
2.14.1 The participation of the private sector should also not lead to a reduction in government financing of development cooperation, nor should aid, for example, be made conditional on the privatisation of strategic sectors or services which are essential to the community.
2.14.1 Nici participarea sectorului privat nu ar trebui să presupună reducerea angajamentului financiar al statelor față de cooperarea pentru dezvoltare, și nu ar trebui nici să condiționeze ajutorul, de exemplu, de privatizarea unor sectoare strategice sau a unor servicii esențiale prestate comunității.
2.14.10 Foster energy efficiency worldwide.
2.14.10 Promovarea eficienţei energetice la nivel mondial.
2.14.2 A simple requirement of competence in accounting and/or auditing is insufficient.
2.14.2 O simplă cerinţă privind competenţele în materie de contabilitate şi/sau audit nu este suficientă.
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Construirea de clădiri cu consum foarte redus de energie („case pasive”) şi cerinţe de performanţă aplicabile construcţiilor.
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Construirea de clădiri cu consum foarte redus de energie („locuinţe pasive”) şi cerinţe de performanţă aplicabile construcţiilor.
2.14.2 Building performance requirements and very low energy buildings ("passive houses").
2.14.2 Construirea de clădiri cu consum foarte redus de energie („locuinţe pasive”) şi cerinţele de performanţă aplicabile construcţiilor.