natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Având în vedere restrângerea exercitării iniţiale a dreptului la deducere şi în vederea asigurării unui sistem de deducere echitabil pentru persoanele impozabile, este necesar să se prevadă un sistem de rectificare care să ţină seama de modificările cu privire la utilizarea în scopuri profesionale şi nonprofesionale a bunurilor imobile în decursul unei perioade care corespunde perioadei de regularizare existente pentru bunurile imobile achiziţionate ca bunuri de capital.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Având în vedere rezultatele obținute, Comisia prezintă o propunere legislativă prin care să prelungească durata FEIS până în 2020, în paralel cu comunicarea sa privind evaluarea/revizuirea la jumătatea perioadei a CFM.
Given the results of the verifications performed during the mission of May 2008, it appeared that certain accreditation criteria with regard to the Bulgarian Sapard Agency were poorly implemented, namely the ex-post controls (limited to checking of physical existence of the investments), the human resources standard (very high turnover of staff) and monitoring functions (internal audit department and Fight Against Fraud & Counteraction to Corruption Department in particular).
Rezultatele verificărilor efectuate în cursul misiunii din luna mai 2008 au arătat că anumite criterii de acreditare referitoare la agenția bulgară Sapard au fost insuficient implementate, mai ales în ceea ce privește controalele ex-post (care s-au limitat la verificarea existenței fizice a investițiilor), nivelul resurselor umane (existența unui nivel foarte ridicat de rotație a personalului) și funcțiile de monitorizare (în special departamentul de audit intern și departamentul de combatere a fraudei și a corupției).
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Având în vedere rezultatele acestor controale, se pare că, în general, criteriile de acreditare sunt respectate.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Având în vedere revizuirea Strategiei de la Lisabona, lansarea noului plan european pentru inovare şi reînnoirea documentului „Viziunea 2020” referitor la Spaţiul European de Cercetare, şi în contextul crizei economice, este imperios necesar să se definească obiective comune la nivelul UE şi să se încurajeze acţiunile care urmăresc atingerea volumului necesar de resurse umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Dacă beneficiază de susținerea potrivită, ele pot alege să combată public extremismul violent și terorismul.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Având în vedere dreptul la judecarea cu celeritate a cauzei, consacrat de articolul 6 alineatul (1) din Convenția europeană a drepturilor omului, atunci când perioadele de detenție sunt mult prea mari, statele membre care pun în executare un Mandat european de arestare pot contesta utilizarea unui instrument menit să asigure predarea rapidă a persoanelor pentru ca acestea să fie judecate, în cazul în care există riscul ca persoanele respective să rămână ulterior luni de zile într-o închisoare din străinătate, în așteptarea procesului, în loc să rămână în mediul lor natal până când autoritățile din statul emitent sunt pregătite să înceapă judecarea cauzei.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Având în vedere existența dreptului la liberă circulație în UE, acțiunea UE aduce astfel, o valoare adăugată certă față de acțiunea națională.
Given the right wording and implementation, the EESC is convinced that those instruments will reduce the impact of hidden VAT in costs of insurance and financial services providers.
CESE are convingerea că, odată ce vor beneficia de o formulare şi o punere în aplicare corespunzătoare, aceste instrumente vor reduce efectul TVA disimulat asupra costurilor înregistrate de furnizorii de servicii financiare şi de asigurări.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Ţinând cont de caracterul strict al cererii, condiţionată de factori de conjunctură, se pune acut problema evitării pierderii de capital uman.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Dată fiind importanța crescândă a economiilor emergente, absența unor condiții de concurență echitabile produce numeroase probleme.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Având în vedere aversiunea față de risc existentă pe piețele financiare, aceste aspecte nu sunt încă rezolvate.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Având în vedere riscurile pe care dezastrele le determină pentru eforturile și investițiile în materie de dezvoltare, UE trebuie să asiste țările în curs de dezvoltare în eforturile lor de reducere a riscurilor de dezastre, precum și să se asigure că asistența pentru dezvoltare pe care o acordă contribuie la creșterea rezistenței împotriva dezastrelor și reduce vulnerabilitatea în fața riscurilor.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Având în vedere mediul de risc în care operează DG ELARG, sistemele sale trebuie să anticipeze apariția potențialelor erori de conformitate în tranzacții și să inițieze controale de prevenire, detectare și corecție cât mai devreme posibil în procesul de achiziție și plată.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Dat fiind riscul de încetinire globală a creşterii, este esenţială accelerarea reformelor şi creşterea gradului de rezilienţă a economiilor noastre.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Evidenţiind riscul ca aceste persoane – care din victime devin delincvenţi fără voie – să facă obiectul unor măsuri disproporţionate, CESE consideră că, dincolo de faptă, conţinutul intenţiei este un element esenţial de care trebuie să se ţină seama, lucru pe care propunerea de directivă nu îl subliniază în suficientă măsură în expunerea de motive.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Evidenţiind riscul ca aceste persoane – care din victime, devin delincvenţi fără voie – să facă obiectul unor măsuri disproporţionate, CESE consideră că, dincolo de fapta în sine, conţinutul intenţiei este un element esenţial de care trebuie să se ţină seama, lucru pe care propunerea de directivă nu îl subliniază în suficientă măsură, în expunerea de motive.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Evidențiind riscul ca aceste persoane – care din victime devin delincvenți fără voie – să facă obiectul unor măsuri disproporționate, CESE consideră că, dincolo de faptă, conținutul intenției este un element esențial de care trebuie să se țină seama, lucru pe care propunerea de directivă nu îl subliniază în suficientă măsură în expunerea de motive.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Evidențiind riscul ca aceste persoane – care din victime, devin delincvenți fără voie – să facă obiectul unor măsuri disproporționate, CESE consideră că, dincolo de fapta în sine, conținutul intenției este un element esențial de care trebuie să se țină seama, lucru pe care propunerea de directivă nu îl subliniază în suficientă măsură, în expunerea de motive.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Evidenţiind riscul ca aceste persoane să facă obiectul unor măsuri disproporţionate, CESE consideră că, dincolo de fapta în sine, conţinutul intenţiei este un element esenţial de care trebuie să se ţină seama, lucru pe care propunerea de directivă nu îl subliniază în suficientă măsură, în expunerea de motive.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Riscurile pe care le implică schimbările climatice actuale, creşterea cererii de energie pe plan mondial, epuizarea surselor tradiţionale într-un interval de timp relativ scurt, o sensibilizare sporită a cetăţenilor, care îi determină pe aceştia să solicite măsuri corespunzătoare de combatere şi de atenuare a efectelor negative ale emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) determină nevoia revizuirii modelului de dezvoltare, a reducerii consumului, a utilizării în mai mare măsură a surselor alternative şi regenerabile, care ajută la reducerea emisiilor.
Given the risks associated with ongoing climate change, the rise in global energy demand, the relatively imminent depletion of traditional energy sources, and the increasing awareness of the public, who are calling for action to combat and mitigate the adverse effects of greenhouse gas emissions, there is a need to rethink the development model, reduce consumption, and increase the use of alternative and renewable energies that help cut emissions.
Riscurile pe care le implică schimbările climatice actuale, creșterea cererii de energie pe plan mondial, epuizarea surselor tradiționale într-un interval de timp relativ scurt, sensibilizarea sporită a cetățenilor, care îi determină pe aceștia să solicite măsuri corespunzătoare de combatere și de atenuare a efectelor negative ale emisiilor de gaze cu efect de seră (GES) determină nevoia revizuirii modelului de dezvoltare, a reducerii consumului, a utilizării în mai mare măsură a surselor alternative și regenerabile, care ajută la reducerea emisiilor.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Având în vedere riscurile implicate de cheltuielile în cercetare-dezvoltare, întreprinderile active în TIC, arhitectură şi inginerie reprezintă numai 6,46% din toate întreprinderile din ţară (39,9% din întreprinderile inovatoare).
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Având în vedere riscurile pe care le presupune o astfel de situație pentru gradul de îndatorare a societăților, propunerea relansată privind o bază fiscală comună a societăților va include o regulă împotriva tendinței de îndatorare, pentru a neutraliza cadrul actual care descurajează finanțarea prin capitaluri proprii.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Având în vedere riscurile pe care le implică acest lucru pentru gradul de îndatorare a companiilor, este esențial să se prevadă măsuri care să neutralizeze tendința actuală de evitare a finanțării prin capitaluri proprii.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Având în vedere rolul jucat de bancheri în recenta criză şi structurile de remunerare greu de înţeles ale băncilor, majoritatea cetăţenilor europeni ar fi tentaţi să creadă că bancherii nu fac decât să capete ceea ce merită.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Având în vedere rolul petrolului în mixul energetic în deceniile următoare, este de importanță strategică menținerea aprovizionării neîntrerupte cu țiței a țărilor UE din Europa Centrală și de Est care nu au ieșire la mare și care depind în prezent de rute de aprovizionare limitate.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Având în vedere rolul dialogului social în stabilirea şi punerea în aplicare a strategiilor de flexisecuritate de succes, Comisia invită partenerii sociali europeni să iniţieze un dialog la nivelul Comunităţii principiile comune ale flexisecurităţii aprobate de Consiliul European.
Given the role played already by the EESC – via the agency of its Consultative Commission on Industrial Change, itself, like the RFCS, a direct descendent of the erstwhile ECSC – in the debate on research in general and in these two fields in particular, it is clearly politic that the CCMI be permitted to offer yet more added value to the discussions at this juncture.
Prin intermediul Comisiei consultative pentru mutaţii industriale, care este descendentul direct al fostei CECO, la fel ca şi FCCO, CESE a putut juca deja un rol în dezbaterea pe tema cercetării în general şi pe aceste două teme în special; este evident, din punct de vedere politic, că această comisie trebuie autorizată să aducă o şi mai mare valoare adăugată dezbaterilor care au loc în acest moment.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
Având în vedere rolul pe care îl au în economia țărilor PaE fondurile transferate de migranți, UE și partenerii din cadrul PaE ar trebui să continue eforturile depuse până în prezent de reducere a costurilor transferurilor de fonduri și să promoveze utilizarea lor pe termen lung.
Given the routine nature and low value adding of the services, the narrative should give sufficient confidence to the reviewer that from the perspective of the provider the service has been rendered and from the perspective of the recipient, the service provides economic or commercial value and the recipient - if it were independent - would have paid for the activity or else performed the service itself.
Având în vedere caracterul de rutină și valoarea adăugată mică a serviciilor, descriptivul ar trebui să ofere examinatorului suficiente garanții că din perspectiva prestatorului serviciul a fost prestat, din perspectiva beneficiarului serviciul prezintă interes economic sau comercial, dar și că beneficiarul, dacă ar fi fost independent, ar fi plătit pentru respectiva activitate sau ar fi executat-o chiar el.
Given the routine nature, commonplace provision and low value adding of the services coupled with a supporting narrative explanation verification of provision of the type of service addressed by the guidelines in this paper should not be a contentious issue.
Având în vedere caracterul de rutină, prestarea ordinară a serviciilor respective și valoarea adăugată mică a acestora, asociate cu un descriptiv al faptelor, verificarea prestării tipului de servicii la care se referă îndrumările de față nu ar trebui să fie o chestiune controversată.
Given the RSPP general strategic nature, evaluation and monitoring should equally remain at general strategic level.
Ca urmare a naturii strategice generale a RSPP, evaluarea și monitorizarea trebuie să se situeze, de asemenea, la un nivel strategic general.
Given the RSPP's high level strategic nature, the impact assessment identifies options and assesses whether EU intervention would add value compared to national or regional action.
Având în vedere caracterul pronunțat strategic al RSPP, evaluarea impactului identifică opțiunile și analizează dacă intervenția UE ar adăuga valoare acțiunilor la nivel național sau regional.
Given the scale and collective nature of measures taken since July, the EU has called on Turkey, as a candidate country, to observe the highest standards in the rule of law and fundamental rights.
Date fiind amploarea și natura colectivă a măsurilor luate începând cu luna iulie, UE a invitat Turcia, în calitate de țară candidată, să respecte cele mai înalte standarde în ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale.
Given the scale and scope of the European Industrial Initiatives of the Strategic Energy Technology Plan,23 opportunities for international cooperation are possible.
Având în vedere anvergura și sfera inițiativelor industriale europene ale Planului strategic privind tehnologia din domeniul energetic23, există posibilități de cooperare internațională.
Given the scale and urgency of the societal challenges and the scarcity of resources, Europe cannot afford any longer the current fragmentation of effort and slow pace of change.
Având în vedere dimensiunea și caracterul urgent al provocărilor societale și penuria de resurse, Europa nu își mai poate permite fragmentarea eforturilor și ritmul lent din prezent.
Given the scale of globalisation and competition between traditional and emerging industrial powers, the EU's economic and monetary choices have to be considered and efficient.
Dată fiind amploarea globalizării şi a concurenţei între puterile industriale tradiţionale şi cele emergente, alegerile economice şi monetare ale UE trebuie să fie eficiente şi bine gândite.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
Date fiind amploarea investițiilor în PPP-uri și faptul că industria contribuie la dezvoltarea PPP-urilor, în general, în natură, sunt necesare metode transparente de contabilitate pentru a măsura eficient contribuția industriei.
Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
Având în vedere amploarea provocării, sunt necesare reforme suplimentare semnificative.
Given the scale of the changes that are envisaged, the EESC requests that it be consulted on the review of the de minimis regulation, the enabling regulation and the General Block Exemption Regulation.
Având în vedere importanţa modificărilor avute în vedere, CESE solicită să fie consultat cu privire la revizuirea regulamentului de minimis, a regulamentului de abilitare, a regulamentului general de exceptare.
Given the scale of the crisis we are facing, the EU needs a co-ordinated approach, big enough and ambitious enough to restore consumer and business confidence.
Având în vedere dimensiunea crizei cu care ne confruntăm, UE are nevoie de o abordare coordonată, destul de importantă ca dimensiune și de ambițioasă pentru a putea restabili încrederea consumatorilor și a întreprinderilor.
Given the scale of the funding over the medium term, this approach would have clear consequences for the overall size of the budget and it would also have a major impact on the next Financial Framework.
Dat fiind volumul finanțării pe termen mediu, această abordare ar urma să aibă consecințe clare asupra volumului total al bugetului și, de asemenea, un impact major asupra următorului cadru financiar.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Având în vedere amploarea fenomenului sărăciei alimentare care afectează peste 43 de milioane de cetățeni europeni, precum și impactul pozitiv în timp al PEAD (Programul UE de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune) asupra celor mai defavorizate categorii sociale, CESE consideră că PEAD are nevoie, în continuare, de un buget consistent.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
Având în vedere amploarea fenomenului sărăciei alimentare, care afectează peste 43 de milioane de cetățeni europeni, precum și impactul pozitiv în timp al PEAD asupra celor mai defavorizate categorii sociale, CESE consideră că PEAD are nevoie, în continuare, de un buget consistent.
given the scale of the risks, the State must always act as the ultimate insurer, and
având în vedere amploarea riscurilor, statul va trebui să acționeze întotdeauna în calitate de asigurător în ultimă instanță;
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
Date fiind însă dimensiunile investiţiilor de transformare necesare atât în Europa, cât şi în ţările în curs de dezvoltare, CESE recomandă ca alocaţia pentru sprijinirea măsurilor de atenuare şi adaptare la schimbările climatice să fie mărită la cel puţin 50% din veniturile obţinute prin scoaterea la licitaţie a cotelor de emisii, faţă de cota de 20% propusă de Comisie1.
Given the scale or effects of the action, it is better achieved at Union level.
Având în vedere amploarea sau efectele acțiunii necesare, acest obiectiv poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii.