natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Cetățenii ar trebui să fie mai conștienți de valoarea pe care o acordă angajatorii aptitudinilor și competențelor dobândite în mod non-formal sau informal, de exemplu prin intermediul activităților de voluntariat.
4.7.2 People should be more aware of the value employers place on skills and competences developed non-formally or informally, for example through volunteering.
4.7.2 Cetățenii ar trebui să fie mai conștienți de valoarea pe care o acordă angajatorii aptitudinilor și competențelor dobândite în mod non-formal sau informal, de exemplu prin intermediul activităților de voluntariat.
4.7.2 Public and private investors must take account of the anticipated effects of global warming in financial plans for infrastructure projects.
4.7.2 Investitorii publici și privați trebuie să țină seama de efectele previzibile ale încălzirii globale în planurile financiare ce vizează proiectele de infrastructură.
4.7.2 Sub-paragraph 2 of the same article confuses the matter even further, because in addition to qualified laboratories, it includes organisations and bodies in the process of characterising organs and donors.
4.7.2 Alineatul (2) al aceluiaşi articol sporeşte confuzia, întrucât, în contextul realizării fişei organului sau a donatorului, pe lângă laboratoare acreditate, se vorbeşte şi de organizaţii şi organisme.
4.7.2 The big breakthroughs to fundamentally new knowledge – and to the resulting modern innovations such as the internet, GPS, magnetic resonance imaging, lasers, computers, nanotechnology and so on – were the result of fundamental research and the following applied research.
4.7.2 Marile descoperiri ştiinţifice care conduc către cunoaştere fundamental nouă - şi către inovaţiile moderne rezultate, cum ar fi internetul, GPS-ul, imageria de rezonanţă magnetică, laserele, computerele, nanotehnologia etc. au fost rezultatul cercetării fundamentale şi a cercetării aplicative subsecvente.
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
4.7.2 Situaţiile şi condiţiile de reţinere prelungită, cum ar fi acelea care se întâlnesc în prezent în anumite state membre, sunt inacceptabile şi ar trebui să facă obiectul unei analize aprofundate din punctul de vedere al drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la buna administrare, prevăzut la articolul 41 din Cartă.
4.7.2 The circumstances under which prolonged detention currently takes place in a number of Member States are unacceptable, and should be analysed in detail from the perspective of fundamental rights, including the right to good administration as laid down in Article 41 of the Charter.
4.7.2 Situaţiile şi condiţiile de reţinere prelungită, cum este cazul în prezent în anumite state membre, sunt inacceptabile şi ar trebui să facă obiectul unei analize aprofundate din punctul de vedere al drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la buna administrare, prevăzut la articolul 41 din Cartă.
4.7.2 The Commission is very aware of the importance of farming, noting that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas.
4.7.2 Comisia cunoaște foarte bine importanța sectorului agricol și afirmă că „politica agricolă comună (PAC) este instrumentul politic cu cel mai mare impact asupra biodiversității în zonele rurale.
4.7.2 The Committee believes that employers could use the following measures to reduce the pay gap between women and men:
4.7.2 În opinia Comitetului, angajatorii pot contribui prin următoarele măsuri la reducerea diferenţei de remunerare:
4.7.2 The Committee believes that more work needs to be put into the statistical data used in the Green Paper since only true statistical records can tell us how effective current learning mobility programmes are and help design solid future strategies with real mobility targets (%) for different target groups (general education learners, teaching staff, students, vocational students, trainees, lecturers etc.).
4.7.2 Comitetul consideră că trebuie investită mai multă muncă în datele statistice prezentate în Cartea verde, deoarece numai datele statistice reale ne pot spune cât de eficiente sunt programele actuale de mobilitate în scop educaţional şi ne pot ajuta la întocmirea unor strategii de viitor solide cu obiective reale pentru mobilitate (%) pentru diferite grupuri-ţintă (elevi, personal didactic, studenţi, cursanţi ai şcolilor profesionale, stagiari, lectori etc.).
4.7.2 The Committee refers the Commission to its opinion on the protection of Critical Information Infrastructure18.
4.7.2 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra Avizului său privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie18.
4.7.2 The Danube basin does not yet offer binding multinational mechanisms for identifying stretches with specific risks.
4.7.2 Bazinul Dunării nu dispune încă de mecanisme multinaționale obligatorii de identificare a sectoarelor cu riscuri specifice.
4.7.2 The EESC acknowledges the rights of "interested stakeholders" to request from the competent authorities, the objective data on the basis of which they have determined the arrangements of coverage for their medicinal product, in application of the criteria and methodologies.
4.7.2 CESE recunoaște drepturile „părților interesate” de a solicita de la autoritățile competente datele obiective pe baza cărora au stabilit modalitățile de compensare a medicamentelor respective, cu aplicarea criteriilor și a metodologiilor.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect cohesion funds should have; in order to foster this effect at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of Unions’ intervention.
4.7.2 În opinia CESE, fondurile de coeziune ar trebui să aibă un efect de pârghie; pentru a încuraja acest tip de efect la nivel local, CESE recomandă ca o proporţie adecvată a fondurilor să fie rezervată pentru fonduri mixte, capabile să mobilizeze resurse autohtone pe plan local pentru a crea pe termen lung o întreagă serie de mecanisme locale de finanţare, garantându-se astfel şi sustenabilitatea intervenţiei Uniunii.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster the latter at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 În opinia CESE, fondurile structurale ar trebui să aibă un efect de pârghie; pentru a încuraja acest tip de efect la nivel local, CESE recomandă ca o proporţie adecvată a fondurilor să fie rezervată pentru fonduri mixte, capabile să mobilizeze resurse endogene de pe plan local pentru a crea pe termen lung o întreagă serie de mecanisme locale de finanţare, garantându-se astfel şi sustenabilitatea intervenţiei UE.
4.7.2 The EESC believes in the leverage effect SFs should have, in order to foster this effect at local level; the EESC recommends that an appropriate share of the funds be reserved to mixed funds able to mobilise local endogenous resources to create lasting diverse local financing facilities, guaranteeing also the sustainability of EU's intervention.
4.7.2 În opinia CESE, fondurile structurale ar trebui să aibă un efect de pârghie; pentru a încuraja acest tip de efect la nivel local, CESE recomandă ca o proporţie adecvată a fondurilor să fie rezervată pentru fonduri mixte, capabile să mobilizeze resurse autohtone pe plan local pentru a crea pe termen lung o întreagă serie de mecanisme locale de finanţare, garantându-se astfel şi sustenabilitatea intervenţiei UE.
4.7.2 The EESC believes that the proposals should include strong measures to ensure that minimum standards are met across the EU.
4.7.2 CESE este de părere că propunerile ar trebui să includă măsuri ferme, pentru a se asigura respectarea unor norme  minime pe întreg teritoriul UE.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 CESE invită Comisia să prevadă în cadrul naţional de finanţare sprijinirea măsurilor pentru informarea clienţilor şi promovarea nu numai pe pieţele de export, ci şi în cadrul pieţei interne.
4.7.2 The EESC calls on the Commission to provide, within the national budget envelopes, for promotion of consumer information and sales promotion measures not just in export markets, but also within the internal market.
4.7.2 CESE solicită Comisiei să prevadă, în cadrul naţional de finanţare, promovarea unor măsuri de informare a clienţilor şi de sprijinire a vânzărilor, nu numai pe pieţele de export, ci şi în cadrul pieţei interne.
4.7.2 The EESC expects to see further environmental connectivity services provided in the framework of the European Agricultural Fund for Rural Development and in particular the agricultural environment measures.
4.7.2 CESE se așteaptă să fie furnizate şi alte servicii în materie de conectivitate ecologică în cadrul fondurilor agricole europene pentru dezvoltare durabilă și, în special, al măsurilor de agromediu.
4.7.2 The EESC expresses concern regarding the escalation of attacks on merchant vessels and the proliferation of incidents of armed robbery and piracy at sea particularly in South East Asia and Africa.
4.7.2 CESE îşi exprimă preocuparea faţă de multiplicarea atacurilor asupra vaselor comerciale şi proliferarea cazurilor de furt şi piraterie, în special în Asia de Sud-Est şi în Africa.
4.7.2 The EESC feels that Eurocontrol could continue to deliver expertise to the EU but there is a need for greater transparency regarding its role and how it should be funded.
4.7.2 CESE este de părere că Eurocontrol ar putea continua să ofere consultanţă pentru UE, însă este nevoie de un grad mai ridicat de transparenţă în ceea ce priveşte rolul său, precum şi modalitatea în care ar trebui să fie finanţat.
4.7.2 The EESC is convinced of the need for EU-level harmonised interpretative recommendations and standards so as to secure more uniform application of anti-ML/TF rules in the Member States.
4.7.2 CESE este convins de necesitatea de a dispune la nivel european de recomandări şi norme armonizate de interpretare, pentru a asigura o aplicare mai uniformă a regulilor de combatere a SB/FT la nivelul statelor membre.
4.7.2 The EESC points out that, according to the Treaty (Articles 2, 158 and 159), all policies – EU, national, horizontal and sectoral – must contribute to the objective of cohesion.
4.7.2 CESE reaminteşte că, în conformitate cu tratatul (articolele 2, 158 şi 159), toate politicile - comunitare, naţionale, transversale şi sectoriale - trebuie să contribuie la obiectivul de coeziune.
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 CESE recomandă extinderea sistemului de asigurare obligatorie la toate cadrele medicale şi informarea pacienţilor cu privire la modalităţile de recurs în cazul unui prejudiciu provocat de un accident medical din culpă sau nu (risc terapeutic).
4.7.2 The EESC recommends that the compulsory liability insurance system3 be extended to include all healthcare professionals and that information be provided on grievance procedures in the case of harm caused by medical accident, with or without negligence (therapeutic risk).
4.7.2 CESE recomandă extinderea sistemului de asigurare obligatorie3 la toate cadrele medicale şi informarea pacienţilor cu privire la modalităţile de recurs în cazul unui prejudiciu provocat de un accident medical din culpă sau nu (risc terapeutic).
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000 and the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights.
4.7.2 CESE sprijină ferm intenţia Comisiei de a promova RSI în deplină coerenţă cu instrumentele globale existente, în special cu Orientările OCDE revizuite, cu Declaraţia OIM privind întreprinderile multinaţionale şi politica socială, ISO 26000 şi cu principiile directoare ale ONU privind afacerile şi drepturile omului.
4.7.2 The EESC strongly supports the Commission's intention to make the promotion of CSR fully consistent with existing global instruments, in particular the revised OECD Guidelines, the ILO Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy, ISO 26000, the United Nations' Guiding Principles on Business and Human Rights and the International Framework Agreements (IFAs).
4.7.2 CESE sprijină ferm intenția Comisiei de a promova RSI în deplină coerență cu instrumentele globale existente, în special cu Orientările OCDE revizuite, cu Declarația OIM privind întreprinderile multinaționale și politica socială, ISO 26000, cu principiile directoare ale ONU privind afacerile și drepturile omului și cu acordurile-cadru internaționale.
4.7.2 The EESC thinks that the minimum quality level should be the same for all Member States and that therefore, a priori, the European legislator should set minimum quality standards and not the national regulatory authorities.
4.7.2 CESE este de părere că nivelul minim de calitate ar trebui să fie acelaşi pentru toate statele membre şi, de aceea, consideră că stabilirea acestor norme minime de calitate ar trebui să revină, în primul rând, instituţiei legislative europene, şi nu autorităţilor naţionale de reglementare.
4.7.2 The EESC underscores the voluntary nature of the transfer of responsibilities to the EASA by a Member State under Article 53, except for the emergency transfer under Article 55, to resolve urgent safety shortcomings.
4.7.2 CESE subliniază caracterul voluntar al transferului responsabilităților către AESA de către un stat membru în temeiul articolului 53, cu excepția transferului de urgență prevăzut la articolul 55, pentru a rezolva probleme urgente de siguranță.
4.7.2 The following opinions are particularly relevant to the second question: "sustainable growth", greater energy efficiency and a greener and more competitive economy:
4.7.2 Cât priveşte a doua întrebare (creşterea durabilă şi eforturile în vederea unei economii mai eficiente din punct de vedere energetic, mai ecologice şi mai competitive), avizele relevante sunt următoarele:
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2  Viitorul Institut European al Tehnologiei (EIT), al cărui scop este atingerea celui mai înalt grad posibil de integrare a educaţiei, cercetării şi inovării la nivel de excelenţă, ar trebui să recunoască şi să pună în valoare potenţialul IMM-urilor.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2 Viitorul Institut European al Tehnologiei (EIT), al cărui scop este atingerea celui mai înalt grad posibil de integrare a educaţiei, cercetării şi inovării la nivel de excelenţă, ar trebui să recunoască şi să pună în valoare potenţialul IMM-urilor.
4.7.2 The future European Institute of Technology (EIT), whose aim it is to reach the highest possible of integration of education, research and innovation at the excellence level, should strongly recognise and valorise the SMEs potential.
4.7.2 Viitorul Institut European de Tehnologie (EIT), al cărui scop este atingerea celui mai înalt grad posibil de integrare a învăţământului, cercetării şi inovării la nivel de excelenţă, ar trebui să recunoască şi să pună în valoare potenţialul IMM-urilor.
4.7.2 The increasing internationalisation of the sector and the "shortcomings in the EU pharmaceutical market which affect patients’ access to medicines and to relevant information is hampering the competitiveness of the industry"16.
4.6.4 Internaţionalizarea crescândă a sectorului şi „neajunsurile în funcţionarea pieţei farmaceutice din UE, care afectează accesul pacienţilor la medicamente şi la informaţiile relevante […] constituie un obstacol în calea competitivităţii acestui sector”16.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 Într-adevăr, beneficiile socio-economice potențiale ale economiei circulare pot fi percepute mai întâi la nivel strict local – cartiere durabile, orașe verzi –, apoi la nivelul regiunilor (Uniunii Europene), înainte de a fi introduse la nivel național și internațional.
4.7.2 The potential social and economic benefits of the circular economy can first be perceived at strictly local level (sustainable neighbourhoods, green towns) and then in the (EU's) regions, before being introduced at national and international level.
4.7.2 Într-adevăr, beneficiile socioeconomice potențiale ale economiei circulare pot fi percepute mai întâi la nivel strict local - cartiere durabile, orașe verzi -, apoi la nivelul regiunilor (Uniunii Europene), înainte de a fi introduse la nivel național și internațional.
4.7.2 The profound and far-reaching "billion euro" question is, actually, how to change the European mind-set, shifting it towards valuing entrepreneurship and risk-taking.
4.7.2 Întrebarea profundă, de substanță, „de un miliard de euro” este, de fapt, cum poate fi schimbată mentalitatea europeană pentru a valoriza antreprenoriatul și asumarea de riscuri.
4.7.2 The recent trend was prompted by a rise in the cost of labour and energy prices in China, the impact on innovation, intellectual property theft and greater use of total cost analysis, which takes into account and calculates all the costs and risks.
4.7.2 În China, această tendință recentă se explică printr-o creștere a costului muncii, a prețurilor energiei, a impactului asupra inovării, prin furtul proprietății intelectuale și utilizarea sporită a tehnicii de analiză a costului total, care ia în considerare ansamblul costurilor și riscurilor.
4.7.2 The recently established EU Roma Policy Coalition (ERPC)14 has pledged itself to the principle of inclusion through participation and "aims to promote the participation of Roma in all relevant processes".
4.7.2 EU Roma Policy Coalition (ERPC)14, înfiinţată recent, se simte obligată să respecte „principiul integrării prin participare şi „are drept scop să promoveze participarea romilor la toate procesele relevante”.
4.7.2 The safety of space infrastructure is jeopardised by the increasing amount of space debris.
4.7.2 Securitatea infrastructurilor spațiale este pusă în pericol de creșterea numărului de deșeuri spațiale.
4.7.2 The solution of the problems mentioned with regard to e-commerce in the Communication can increase consumer confidence in the Single Market.
4.7.2 Soluționarea problemelor menționate în comunicare în domeniul comerțului electronic poate spori încrederea consumatorilor în piața unică.
4.7.2 Therefore the EESC invites Member States to include appropriate provisions related to the education and training of the professional staff in the proposed regulations.
4.7.2 De aceea, CESE face apel la statele membre să includă în propunerile de regulament dispoziţii corespunzătoare legate de educarea şi formarea personalului de specialitate.
4.7.2 These smaller grid units will emerge in large numbers if there are the right conditions and the right price signals.
4.7.2 Aceste rețele mai mici vor apărea în număr mare în cazul în care există condiții corespunzătoare și semnale de preț corecte.
4.7.2 They should be allowed access, if necessary, to specialised centres.
4.7.2 În caz de nevoie, acestora trebuie să li se permită accesul în centre specializate.
4.7.2 This applies to all types of enterprises, including micro-enterprises, small companies, associations and craft companies.
4.7.2 Acest lucru este valabil pentru toate tipurile de entităţi economice, inclusiv pentru microîntreprinderi, întreprinderile mici, cooperative şi meşteşugari.
4.7.2 This legal uncertainty will be aggravated if the rights of a trade mark proprietor are infringed in a number of Member States.
4.7.2 Această insecuritate juridică va fi şi mai mare în cazurile de încălcare a drepturilor titularului mărcii care au loc în diverse state membre,
4.7.2 This rule provides for the possibility of courts with jurisdiction exceptionally being allowed to refer the case to another court in another Member State that is better placed to hear the case or a specific part of it.
4.7.2 Această regulă prevede că instanţele competente au, în mod excepţional, posibilitatea de a remite cauza altei instanţe din alt stat membru care prin natura sa cunoaşte mai bine cauza sau una din părţile acesteia.
4.7.2 Through volunteering, people gain skills such as leadership and analytical skills, as well as interpersonal skills, which are not the same as communication skills.
4.7.2 Prin acțiunile de voluntariat, oamenii dobândesc competențe precum capacitatea de a gestiona și de a analiza, dar și aptitudini de comunicare interpersonală, diferite de competențele în materie de comunicare.
4.7.2 To speak together with a single, strong, consistent voice in international negotiations, avoiding individual national measures that could jeopardise the joint negotiating stance and systematically comparing actual opening-up of national markets against the terms and conditions of agreements at European level.
4.7.2 în cadrul negocierilor internaţionale, să se vorbească cu o singură voce puternică, coerentă şi solidară, evitând acţiunile naţionale individuale care ar putea prejudicia poziţia comună de negociere şi procedând la o analiză comparativă a deschiderii reale a pieţelor naţionale de achiziţii, în condiţiile şi limitele prevăzute de acordurile încheiate la nivel european;
4.7.2 Trade unions
4.7.2 Organizaţiile sindicale
4.7.2 Very few private individuals are willing to buy one or more servers or network infrastructure.
4.7.2 Există foarte puțini particulari dispuși să cumpere unul sau mai multe servere, o infrastructură, rețele etc.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Atunci când funcţionează corespunzător, reţeaua SOLVIT este pe bună dreptate apreciată pentru capacitatea sa de a acţiona cu rapiditate pentru a rezolva problemele şi a preveni apariţia acestora.
4.7.2 When it functions effectively, the SOLVIT network is rightly praised for ability to quickly resolve and prevent additional problems from emerging.
4.7.2 Atunci când funcţionează corespunzător, reţeaua SOLVIT este pe bună dreptate apreciată pentru capacitatea sa de a acţiona cu rapiditate în rezolvarea problemelor şi prevenirea apariţiei acestora.
4.7.2 Where parallel trade is concerned, the data required should be afforded greater protection, at least for biocidal substances likely to be included in Annex 1.
4.7.2 În cadrul comerţului paralel, protecţia datelor trebuie sporită, cel puţin pentru substanţele biocide care urmează a fi incluse în Anexa I.