natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensure the modalities of achieving the 2020 targets do not have undesired competitiveness impacts for the EU automotive sector.
Să se garanteze că modalitățile de a atinge obiectivele pentru 2020 nu au urmări nedorite asupra competitivității pentru sectorul autovehiculelor din UE.
Ensure the necessary uniformity of action needed in aviation safety;
pentru a asigura uniformitatea necesară a acțiunilor de care este nevoie în domeniul siguranței aviației;
Ensure the needs of indirect victims are met.
Garantarea satisfacerii nevoilor victimelor indirecte.
Ensure the planned structural primary surpluses so as to put the debt-to-GDP ratio on a declining path by 2013.
Să asigure excedentele primare structurale planificate, astfel încât ponderea datoriei în PIB să înregistreze o tendință de scădere până în 2013.
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
asigurarea colectării proactive și proporționale de date de înaltă calitate;
Ensure the proactive and proportionate collection of high quality data;
Asigurarea unei colectări proactive și proporționale de date de înaltă calitate;
Ensure the proper implementation of the bank asset management company strategy.
Să asigure punerea în aplicare adecvată a strategiei privind societățile de administrare a investițiilor bancare.
Ensure the provision of childcare facilities.
Să asigure disponibilitatea infrastructurilor pentru îngrijirea copiilor.
Ensure the reliability and high quality of conformity assessment activities carried out by notified bodies
Asigurarea fiabilității și a unei înalte calități a activităților de evaluare a conformității realizate de organismele notificate
Ensure the requirements are practicable
Asigurarea faptului că cerințele sunt practicabile
Ensure the resilience of the banking system, in particular by taking the necessary action in the follow up of the asset quality review and the stress tests, and by implementing the Banking Union regulations including on the further work foreseen in the SRM transition period.
Să asigure reziliența sistemului bancar, în special prin luarea acțiunilor necesare ca urmare a evaluării calității activelor și a testelor de rezistență, precum și prin punerea în aplicare a regulamentelor privind uniunea bancară, inclusiv a celor privind activitatea suplimentară prevăzută în perioada de tranziție la mecanismul unic de rezoluție.
Ensure the right conditions for attracting investment flows to the port sector, prioritising modernisation and expansion of port and hinterland connection infrastructure projects in those areas that are more likely to suffer from congestion problems.
asigurarea condițiilor adecvate pentru atragerea unor fluxuri de investiții spre sectorul portuar, dând prioritate proiectelor de modernizare și de extindere a infrastructurilor portuare și a infrastructurii legăturilor cu hinterlandul în zonele cele mai susceptibile de a fi afectate de problemele congestionării traficului;
ensure the second commitment period of the Kyoto Protocol is ratified before the end of 2015 by the EU and its Member States and as many Parties as needed to ensure entry into force.
să se asigure că a doua perioadă de angajament din cadrul Protocolului de la Kyoto este ratificată până la sfârșitul lui 2015 de către UE și statele sale membre și de cât mai multe părți, așa cum este necesar pentru a garanta intrarea în vigoare.
ensure the secretariat for the Stakeholders' General Assembly;
să asigure secretariatul Adunării generale a părţilor interesate;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services.
asigurarea siguranţei comunicaţiilor şi reglementărilor financiare, combaterea pirateriei şi a înşelătoriilor, pentru a spori încrederea în economia digitală şi a permite dezvoltarea serviciilor online;
ensure the security of communications and financial settlements, combat piracy and fraud, in order to boost confidence in the digital economy and to foster the growth of online services;
asigurarea siguranţei comunicaţiilor şi reglementărilor financiare, combaterea pirateriei şi a înşelătoriilor, pentru a spori încrederea în economia digitală şi a permite dezvoltarea serviciilor online;
ensure the smooth functioning of the internal market;
a asigura buna funcționare a pieței interne;
ensure the smooth functioning of the internal market;
să faciliteze buna funcționare a pieței interne;
Ensure the sound management of chemicals throughout their life-cycle
Asigurarea bunei gestionări a substanțelor chimice pe parcursul întregului lor ciclu de viață
Ensure the stability and viability of the fully funded pillar.
Să asigure stabilitatea și viabilitatea pilonului de pensii finanțate integral.
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November 2011 on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
garantarea reușitei și realizarea bilanțului ședinței extraordinare a Biroului CESE/seminarului președinției poloneze a UE pe tema „Care sunt factorii creșterii economice durabile după criză?”, care va avea loc la Varșovia la 15 noiembrie 2011
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
asigurarea succesului și realizarea bilanțului ședinței extraordinare a Biroului CESE și seminarului Președinției poloneze a UE pe tema „Sursele creșterii durabile după criză”, ce vor avea loc la Varșovia, la 15 noiembrie;
Ensure the success and take stock of the extraordinary EESC Bureau/EU Polish Presidency seminar in Warsaw on 15 November on Sources of Sustainable Growth after the Crisis.
să garanteze reușita și să facă bilanțul ședinței extraordinare a Biroului CESE/seminar al Președinției poloneze a UE pe tema „Posibilii factori ai creșterii durabile după criză”, care va avea loc la Varșovia la 15 noiembrie;
Ensure the sustainability and adequacy of the pension system and increase participation in the labour market, by starting to reform the preferential pension arrangements, removing obstacles to more permanent types of employment and improving the labour market-relevance of education and training.
Să asigure sustenabilitatea și adecvarea sistemului de pensii și să sporească participarea la piața muncii, lansând reforma regimurilor de pensii preferențiale, înlăturând obstacolele din calea tipurilor de locuri de muncă bazate într-o mai mare măsură pe contracte pe durată nedeterminată și să îmbunătățească relevanța pentru piața muncii a educației și formării profesionale.
ensure the sustainability of networks of officials, beyond Fiscalis activities.
să asigure sustenabilitatea rețelelor de funcționari în afara activităților programului Fiscalis.
Ensure the sustainability of the healthcare system; and of the pension system by linking the statutory pension age to life expectancy.
Să asigure sustenabilitatea sistemului de sănătate și a sistemului de pensii prin corelarea vârstei legale de pensionare cu speranța de viață.
ensure the sustainability of the observation infrastructure necessary to provide the GMES services.
garantarea durabilității infrastructurii de observare necesară pentru furnizarea serviciilor GMES.
Ensure the sustainability of the public pension system by (i) changing the financing of new non-insurance/extraneous benefits ("Mütterrente") to funding from tax revenues, also in order to avoid a further increase of social security contributions, (ii) increasing incentives for later retirement, and (iii) increasing the coverage in second and third pillar pension schemes.
Să asigure sustenabilitatea sistemului public de pensii prin (i) trecerea de la finanțarea noilor prestații neincluse în sistemul de asigurări (Mütterrente) la finanțarea din venituri fiscale, inclusiv pentru a se evita o creștere ulterioară a contribuțiilor la fondul asigurărilor sociale, (ii) sporirea stimulentelor pentru o pensionare mai târzie și (iii) creșterea gradului de acoperire a sistemelor de pensii din cadrul celui de al doilea și al celui de al treilea pilon.
ensure the sustainable mobility of persons and goods within an area without internal frontiers under the best possible social and safety conditions, while helping to achieve the Community's objectives, particularly in regard to the environment and competition, and contribute to strengthening economic and social cohesion;
să asigure mobilitatea durabilă a persoanelor și mărfurilor într-un spațiu fără frontiere interne, în cele mai bune condiții sociale și de siguranță, care să contribuie la realizarea obiectivelor comunitare, în special cu privire la mediu și competiție și contribuind la strângerea coeziunii economice și sociale;
Ensure the sustainable use of fisheries resources
Asigurarea utilizării durabile a resurselor piscicole
Ensure the synchronised deployment of airborne and ground infrastructure upgrades.
asigurarea implementării sincronizate a actualizării infrastructurii în aer şi la sol;
ensure the targeted use of resources and funds, earmarking sufficient budgets for protection projects;
să utilizeze în mod direcţionat resursele şi finanţările, alocând fonduri suficiente pentru proiectele de protecţie;
ensure the timely adoption of the work programme, the positions regarding implementing methodology and the necessary implementing rules as provided by the ERC Rules of Submission and the ERC Model Grant Agreement, taking into account the positions of the Scientific Council;
va asigura adoptarea la timp a programului de lucru, va formula pozițiile privind metodologia de aplicare și normele necesare pentru punerea în aplicare, în conformitate cu normele ERC privind depunerea și cu modelul de acord de grant al ERC, ținând cont de poziția Consiliului științific;
Ensure the timely finalisation of the follow up of the Comprehensive Assessment by the European Central Bank, implementation of the Bank Recovery and Resolution Directive, completion of the ratification of the Intergovernmental Agreement on the Single Resolution Fund and make the Fund fully operational as from January 2016.
Să finalizeze în timp util măsurile care trebuie întreprinse ca urmare a evaluării cuprinzătoare efectuate de către Banca Centrală Europeană, să pună în aplicare Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare, să finalizeze procesul de ratificare a Acordului interguvernamental privind Fondul unic de rezoluție și să întreprindă acțiunile necesare pentru ca fondul să devină pe deplin operațional începând cu ianuarie 2016.
ensure the timely implementation of the Single Market Act;
va asigura punerea rapidă în aplicare a Actului privind piața unică;
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
a permite transferurile şi al recunoaşterea calificărilor pentru cetăţeni şi salariaţi, indiferent de statutul lor.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
a putea face obiectul transferurilor şi al recunoaşterii calificărilor pentru cetăţeni şi salariaţi, indiferent de statutul lor.
ensure the transition to a low-carbon society.
să asigure tranziţia către o societate cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
a asigura transparenţa metodologiei aplicate în vederea stabilirii corespondenţelor între niveluri;
ensure the transparency of the methodology applied in order to establish correspondences between levels;
asigurării transparenţei metodologiei aplicate în vederea stabilirii corespondenţelor între niveluri;
ensure the verification of the lawfulness of processing operations.
asigura verificarea legalității operațiunilor de prelucrare.
ensure their survival and location in the EU.
a asigura perenitatea acestora şi rămânerea lor pe teritoriul UE.
Ensure through a smart human resource strategy, including systematic use of internal and external expertise, and internal management procedures that the EIT will develop into a reference institution for innovative governance.
Va asigura, prin intermediul unei strategii inteligente de resurse umane, inclusiv prin utilizarea sistematică a competențelor interne și externe, precum și prin proceduri interne de gestiune, faptul că EIT va deveni o instituție de referință pentru guvernanța inovatoare.
Ensure timely adoption and implementation of the administrative reform with a view to better cost-effectiveness of social and healthcare services.
Să asigure adoptarea și punerea în aplicare în timp util a reformei administrative, în vederea ameliorării raportului cost-eficacitate al serviciilor sociale și de sănătate.
Ensure timely and consistent implementation of all pending and new EU financial services legislation and take measures to deepen cooperation among national authorities in the fields of crisis prevention, management and resolution.
să asigure punerea în aplicare coerentă și la timp a întregii legislații UE nou adoptate sau în curs de adoptare în domeniul serviciilor financiare și să adopte măsuri de consolidare a cooperării dintre autoritățile naționale în domeniul combaterii, gestionării și soluționării crizelor;
Ensure timely delivery on the E-Customs initiative and avoid de-acceleration of the process before the benefits for economic operators begin to materialise.
să se garanteze punerea la timp la dispoziție a inițiativei cu privire la vămile electronice (E-customs) și evitarea încetinirii procesului înainte ca beneficiile pentru operatorii economici să înceapă să se materializeze.
ensure together with the EIB that vital lending is provided to eligible private-sector investments in product demonstration and first production projects promoting KETs across all European regions; and
va asigura, împreună cu BEI, acordarea de credite vitale pentru investițiile eligibile din sectorul privat în proiecte vizând demonstrații de produse și lansări de producție prin care sunt promovate TGE, în toate regiunile europene; și
Ensure traceability of products
Asigurarea trasabilității produselor
Ensure transparency and accountability by providing consistent and timely information on the implementation of the Plan.
Să asigure transparență și responsabilitate prin furnizarea în timp util de informații consistente privind punerea în aplicare a planului.
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet
Asigurarea transparenței și garantarea dreptului de acces al publicului la informații, la date ale administrației publice, la mass-media independentă și la internet deschis
Ensure transparency and guarantee the public’s right of access to information, government data, independent media and the open internet.
Asigurarea transparenței și garantarea dreptului de acces al publicului la informații, la date ale administrației publice, la mass-media independentă și la internet deschis
Ensure transparency and non-discrimination on markets
să asigure transparenţa şi nediscriminarea pe pieţele respective;
ensure transparency and non-discrimination on markets;
să asigure transparenţa şi nediscriminarea pe pieţele respective;
ensure transparency in job classification systems with a set of criteria that is drawn up and implemented free of gender discrimination;
asigurarea transparenţei sistemelor de clasificare a locurilor de muncă, pe baza unui set de criterii elaborate şi aplicate fără nici un fel de discriminare de gen;
Ensure uniform respect - throughout the EU - of the intellectual property rights related to the names included in EU register.
Asigurarea respectării uniforme – în întreaga Uniune Europeană – a drepturilor de proprietate intelectuală aferente denumirilor cuprinse în registrul UE.
Ensure uniform respect of IPR
Asigurarea respectării uniforme a drepturilor de proprietate intelectuală
Ensure universal access to modern energy services
Asigurarea accesului universal la servicii energetice moderne
Ensure victims do not lose the protection they have been given when they travel or move abroad.
Garantarea faptului că victimele nu își pierd protecția care le-a fost acordată atunci când călătoresc sau se stabilesc în străinătate.
Ensure water quality and health standards are met for water consumption.
asigurarea că sunt îndeplinite standardele de calitate a apei şi de sănătate pentru consumul de apă;
ensure where necessary, in order to avoid the risk of barriers to trade, that initially the Member States concerned decide amongst themselves on appropriate measures;
să asigure, după caz, pentru evitarea riscului apariţiei barierelor în calea comerţului, ca statele membre implicate să ia decizii, într-o primă etapă, referitoare la măsurile adecvate;
Ensure women and girl’s universal and equal access to essential services
Asigurarea accesului egal și universal al femeilor și al fetelor la servicii esențiale
ensure women are visible and active in policy- and decision-making, and planning;
o prezență vizibilă și activă a femeilor în elaborarea politicilor, luarea deciziilor și planificare;
Ensure women’s and girls' universal and equal access to essential services
Asigurarea accesului egal și universal al femeilor și al fetelor la servicii esențiale
Ensure year round access to safe, sufficient, affordable and nutritious food to eradicate hunger
Asigurarea accesului pe tot parcursul anului la alimente sigure, suficiente, accesibile și hrănitoare pentru eradicarea foametei
Ensure, in accordance with the principle of sound financial management, the strategic use of the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows (2007 – 2013) as a burden-sharing mechanism to complement Member States' national budgetary resources;
să asigure, în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, folosirea strategică a Programului general privind solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație (2007-2013) ca pe un mecanism de distribuire a sarcinii pentru a completa resursele naționale bugetare ale statelor membre;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii;
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds;
asigură, în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii;
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
asigură, în conformitate cu articolul 31 alineatul (2), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor Uniunii;
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
Să se asigure, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, că salariile evoluează în funcție de productivitate.
ensure, in cooperation with the supervisory authority established in compliance with Article 28 of Directive 95/46/EC, that the fundamental right to protection of personal data is fully and effectively protected in all organ transplantation activities, in conformity with Community provisions on the protection of personal data, in particular Directive 95/46/EC.
se asigură, în cooperare cu autoritatea de supervizare instituită în temeiul articolului 28 din Directiva 95/46/CE, că drepturile fundamentale în materie de protecție a datelor cu caracter personal sunt protejate în mod integral și eficient în cadrul tuturor activităților de transplant de organe, în conformitate cu dispozițiile comunitare privind protecția datelor cu caracter personal, în special Directiva 95/46/CE.
ensure, in line with the Directive on combating child sexual abuse that effective investigative tools are available to enhance the investigator's capacities to identify child victims, guaranteeing that effective safeguards are in place to ensure democratic accountability in the use of such tools.
să asigure, în conformitate cu Directiva privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, disponibilitatea unor instrumente eficace de investigare care să sporească capacităţile investigatorilor de a identifica copiii-victime, garantând, prin măsuri eficiente de salvgardare, că utilizarea acestor instrumente respectă responsabilitatea democratică.
ensure, to the extent practicable, minimal disruption to the operations of fishing vessels and traps fishing in the Convention Area.
perturbarea minimă, în măsura posibilului, a operațiunilor desfășurate de navele de pescuit și capcanele care pescuiesc în zona reglementată de convenție.
ensure, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
să asigure, atunci când nu se prevede în alte reglementări comunitare aplicabile, acordarea către autorităţile naţionale a unor mijloace echivalente de intervenţie şi a autorităţii necesare pentru a interveni pe piaţă, pentru a putea restricţiona sau retrage produsele neconforme sau periculoase.
Ensured access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems.
Asigurarea accesului la reţele pentru electricitatea obţinută din cogenerare poate reprezenta o măsură utilă pentru sprijinirea unei extinderi eficiente din punct de vedere al costurilor a sistemelor de cogenerare centralizate și descentralizate.
Ensured On priority access to networks for electricity from cogeneration can be a useful measure to support a cost-effective expansion of central and decentral cogeneration systems, the Committee sees no need for this complicated and burdensome arrangement.
În ceea ce priveşteAsigurarea accesului prioritar la reţele pentru electricitatea obţinută din cogenerare, poate reprezenta o măsură utilă pentru sprijinirea unei extinderi eficiente din punct de vedere al costurilor a sistemelor de cogenerare centralizate şi descentralizateComitetul consideră că nu este nevoie de această dispoziţie complicată şi împovărătoare.”
ensures a more effective intervention than Member State individual action by an increased pooling of resources and expertise, and by attracting partnerships that otherwise would be difficult to set up;
asigură o intervenție mai eficace decât acțiunea individuală a statelor membre, prin faptul că reunește mai multe resurse și un volum mai mare de expertiză, precum și prin atragerea unor parteneriate care ar fi foarte dificil de creat în alte condiții;
Ensures a more inclusive interpretation of the concept "particular social group" in line with the standards of the Geneva Convention, by better defining the significance to be attached to aspects arising from the applicants' gender and thus enhancing access to protection in particular for women.
Garantează o interpretare mai generală a conceptului „anumit grup social”, în conformitate cu standardele Convenției de la Geneva, printr-o mai bună definire a importanței care trebuie acordată aspectelor legate de sexul solicitanților și, îmbunătățind, astfel, accesul la protecție, în special pentru femei.
ensures a sustainable fiscal position in the medium-term, including through fiscal consolidation measures geared towards enhancing the quality of the public finances;
să mențină o poziție fiscală durabilă pe termen mediu, inclusiv prin măsuri de consolidare fiscală menite să amelioreze calitatea finanțelor publice;