natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before taking a decision on a financial correction by means of implementing acts, the Commission shall open the procedure by informing the Member State of its provisional conclusions and requesting the Member State to submit its comments within two months.
Înainte de a lua, prin acte de punere în aplicare, o decizie cu privire la o corecție financiară, Comisia deschide procedura informând statul membru în ceea ce privește concluziile sale provizorii și invitând statul membru respectiv să își prezinte observațiile în termen de două luni.
Before taking a decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 55 and 56, the Commission shall give the persons concerned the opportunity to be heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Înainte de adoptarea deciziilor de aplicare a unor amenzi sau a unor penalități cu titlu cominatoriu prevăzute la articolele 55 și 56, Comisia acordă persoanelor interesate posibilitatea de a fi audiate pe tema aspectelor cu privire la care Comisia a ridicat obiecții.
Before taking a decision, ESMA shall conduct a public consultation and, where appropriate, consult with the competent authorities of third countries.
Înainte de a lua o decizie, AEVMP organizează o consultare publică și, dacă este cazul, se consultă cu autoritățile competente ale țărilor terțe.
Before taking a decision, the Commission may
Înainte de adoptarea unei decizii, Comisia poate
Before taking a measure provided for in this Article or, in the cases referred to in paragraph 8 of this Article, as soon as possible, the Party concerned shall communicate to the EPA Committee all information which can be used for a full examination of the situation with a view to finding an acceptable solution for the Parties.
Înainte de adoptarea unei măsuri prevăzute la prezentul articol sau în cazurile prevăzute la alineatul (8) în cel mai scurt timp, partea în cauză furnizează Comitetului APE toate informațiile necesare unei analize complete a situației, în vederea găsirii unei soluții acceptabile pentru părți.
Before taking a view on this matter, the Commission is conducting an in-depth impact assessment and is consulting stakeholders.
Înainte de a se pronunța cu privire la acest aspect, Comisia efectuează o evaluare aprofundată a impactului și se consultă cu părțile interesate.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Înainte de a lua o decizie, el se consultă cu chestorii și solicită avizul Consiliului.
Before taking any measurements, the engine shall be brought to its normal running temperature.
Înainte de a se începe măsurările, se aduce motorul la temperatura normală de funcţionare.
Before taking decision on a fine or periodic penalty payment as provided for in Articles 36a and 36b, the Commission shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection.
Înainte de adoptarea deciziilor de aplicare a unor amenzi sau a unor penalități cu titlu cominatoriu prevăzute la articolele 36a și 36b, Comisia acordă persoanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pe tema aspectelor cu privire la care Comisia a ridicat obiecții.
Before taking decisions as provided for in Article 24(1) ESMA shall give the persons which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which ESMA has taken objection.
Înainte de adoptarea deciziilor prevăzute la articolul 24 alineatul (1), AEVMP acordă persoanelor care fac obiectul procedurilor posibilitatea de a fi audiate pe tema aspectelor cu privire la care AEVMP a ridicat obiecții.
Before taking decisions pursuant to Articles 12 and 14, the Commission shall issue to the undertakings or associations of undertakings concerned a statement of objections and give them an opportunity to submit their views in writing and, if they so request, at an oral hearing.
Înaintea luării deciziilor în temeiul articolelor 12 şi 14, Comisia transmite întreprinderilor sau asociaţiilor întreprinderilor în cauză o comunicare conţinând obiecţiile şi le oferă posibilitatea de a-şi prezenta observaţiile în scris şi, la cerere, în cadrul unei audieri.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Înainte de a lua decizia, Comisia avertizează statul membru în cauză, care își exprimă punctul de vedere în termen de o săptămână.
Before taking office in November 2014, the Juncker Commission made a commitment to be ‘bigger and more ambitious on big things, and smaller and more modest on small things’.
Înainte de a prelua funcția în noiembrie 2014, Comisia Juncker și-a luat angajamentul „să acționeze la scară largă și cu mai multă ambiție cu privire la lucrurile importante și la scară mai mică și cu mai multă modestie cu privire la lucrurile mai puțin importante”.
Before taking resolution action and in particular, for the purposes of Articles 31, 34, 36, 41, 42 and 65, resolution authorities shall ensure that a fair and realistic valuation of the assets and liabilities of the institution is carried out by a person independent from any public authority, including the resolution authority, and the institution.
Înainte de a lua vreo măsură de rezoluție și, în special, în sensul articolelor 31, 34, 36, 41, 42 și 65, autoritățile de rezoluție se asigură că o persoană, independentă de orice autoritate publică, inclusiv de autoritatea de rezoluție și de instituția în cauză, efectuează o evaluare corectă și realistă a activelor și pasivelor instituției.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the national regulatory authorities concerned and the project promoter(s).
Înainte de a lua o astfel de decizie, Agenția consultă autoritățile naționale de reglementare implicate și inițiatorul (inițiatorii) de proiect.
Before taking such a decision, the Commission shall first obtain evidence on a case-by-case basis that such procedures satisfy the principles of transparency, equal treatment and non-discrimination, prevent any conflict of interest, offer guarantees equivalent to internationally accepted standards and ensure compliance with the provisions of sound financial management which requires effective and efficient internal control.
Înainte de a lua o asemenea decizie, Comisia trebuie să obțină mai întâi dovada, examinând fiecare caz în parte, că procedurile respectă principiile transparenței, tratamentului egal și nediscriminării, previn conflictele de interese, oferă garanții echivalente cu standardele acceptate internațional și asigură respectarea dispozițiilor unei bune gestiuni financiare care presupune un control intern eficace și eficient.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Înainte de a face un pas atât de important, Comisia ar trebui să țină seama pe deplin de necesitatea și proporționalitatea acestui demers, inclusiv să efectueze o evaluare privind impactul probabil asupra liberei circulații a persoanelor în spațiul Schengen.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
În prealabil, trebuie să se ia în considerare dacă aceste persoane şi-au manifestat intenţia de a-şi reînnoi permisul de şedere.
Before taking such decision, the Commission shall first publish a notice in the Official Journal of the European Union, stating that there are grounds for reasonable doubt about compliance with paragraphs 1 and 2 which may call into question the right of the beneficiary country to continue to enjoy the benefits granted by this Regulation.
Înainte de a emite o asemenea decizie, Comisia publică un aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, declarând că există motive de îndoială întemeiată privind respectarea dispozițiilor alineatelor (1) și (2), de natură să pună în discuție dreptul țării beneficiare în cauză de a continua să beneficieze de regimurile prevăzute de prezentul regulament.
Before taking such measures the Commission shall examine the evidence and may request an opinion from the Authority.
Înainte de adoptarea unor astfel de măsuri, Comisia examinează dovezile și poate solicita avizul Autorității.
Before taking such measures, the Agency shall obtain the agreement of the Commission and consult the Member States.
Înainte de adoptarea unor astfel de măsuri, agenția obține acordul Comisiei și se consultă cu statele membre.
Before taking the decision on an application for an EU Blue Card, Member States may examine the situation of their labour market and apply their national procedures regarding the requirements for filling a vacancy.
Înainte de adoptarea unei decizii referitoare la o Carte Albastră a UE, statele membre pot analiza situaţia de pe propriile pieţe ale forţei de muncă şi pot aplica procedurile naţionale cu privire la condiţiile de ocupare a unui post vacant.
Before taking the decision referred to in Article 10(3), the competent authority shall notify the relevant resolution authority designated in accordance with Article 3 of Directive [BRRD] thereof.
Înainte de a adopta decizia menționată la articolul 10 alineatul (3), autoritatea competentă notifică autoritatea de rezoluție relevantă desemnată în conformitate cu articolul 3 din Directiva [BRRD].
Before taking the decisions provided for in Article 9(6), Article 10(2) and(3) and Article 11(3) and (4), the Authority shall inform the addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency of the matter.
Înainte de a lua deciziile prevăzute la articolul 9 alineatul (6), articolul 10 alineatele (2) și (3) și articolul 11 alineatele (3) și (4), Autoritatea informează destinatarul cu privire la intenția sa de a adopta o decizie, fixând un termen limită în care destinatarul își poate exprima părerea cu privire la problema în cauză, ținând seama cum se cuvine de urgența situației.
before taking the measures in question and without prejudice to court proceedings, including preliminary proceedings and acts carried out in the framework of a criminal investigation, the Member State has:
înainte de a lua măsurile respective şi fără a aduce atingere procedurilor judiciare, inclusiv procedurilor preliminare şi actelor desfăşurate în cadrul anchetei penale, statul membru:
Before taking the measures referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall inform in writing the Member State concerned of its findings relating to failures in the control system of the Member State and its intention to adopt the decision referred to paragraph 1 or 2,and shall request it to take remedial action within a period to be determined by the Commission according to the gravity of the infringement, which shall not be less than one month.
Înainte de a adopta măsurile menționate la alineatele (1) și (2), Comisia informează în scris statul membru respectiv cu privire la constatările sale referitoare la deficiențele sistemului de control al statului membru și la intenția sa de a adopta decizia menționată la alineatele (1) și (2) și solicită statului membru să aplice măsuri corectoare într-un termen care urmează a fi stabilit de Comisie în funcție de gravitatea abaterii, dar care trebuie să fie de minim o lună.
Before taking the urban agenda forward, there is still need to clearly establish its purpose and rationale, the form it could take and how it could operate.
Înainte de a continua acțiunile legate de agenda urbană, este necesar să se stabilească în mod clar scopul și fundamentele acesteia, forma pe care ar putea să o ia și modul în care ar putea funcționa.
Before taking their own decisions in accordance with paragraph 4, the competent authorities shall consult EBA.
Înainte de a lua propriile decizii în conformitate cu alineatul (4), autoritățile competente se consultă cu ABE.
Before taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget, in accordance with delegated Regulation referred to in Article 199.
Înainte de a-și prelua funcția, aceștia trebuie să participe la cursuri specifice de formare privind sarcinile și responsabilitățile care revin ordonatorilor de credite, precum și privind execuția bugetară, în conformitate cu regulamentul delegat menționat la articolul 199.
Before taking up their duties, they shall complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget.
Înainte de a-și prelua funcția, aceștia participă la cursuri specifice de formare privind sarcinile și responsabilitățile ce le revin ordonatorilor de credite, precum și execuția bugetară.
Before testing, the technical service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criteria(s) and intended emissions.
Înainte de încercare, serviciul tehnic trebuie să elaboreze în colaborare cu constructorul un plan de încercare, care să prevadă cel puţin următoarele puncte: modul de operare, funcţia (funcţiile) stimulată (stimulate), funcţia (funcţiile) monitorizată (monitorizate), criteriul (criteriile) de admitere/respingere şi emisiile prevăzute.
Before that increase, it is necessary to bring the minimum levels for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes closer to the minimum levels applicable to cigarettes, so as to better take account of the degree of competition existing between the two products, reflected in consumption patterns observed, as well as their equally harmful character.
Înainte de majorarea respectivă, este necesară apropierea nivelurilor minime pentru tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor de nivelurile minime aplicabile țigaretelor, pentru a reflecta gradul de concurență dintre cele două produse, reflectat în modelele de consum observate, precum și caracterul la fel de nociv al acestora.
Before that the creation of a joint civil society consultative body (round table) based on Article 93 of the existing Partnership and Cooperation Agreement would enable the involvement of civil society in the implementation of the Partnership for Modernisation.
Înainte de aceasta, crearea unui organ consultativ comun al societăţii civile (masă rotundă), în baza articolului 93 din Acordul de parteneriat şi cooperare în vigoare, ar mijloci implicarea societăţii civile în punerea în aplicare a Parteneriatului pentru modernizare.
Before that, the subject of trade in agricultural goods was dealt with in the opinion NAT/497 on the Eastern Partnership and the eastern dimension of EU policies, with emphasis on agriculture (rapp. Mr Kallio).
Anterior, subiectul comerțului cu produse agricole a fost abordat în Avizul NAT/497 privind Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu accent pe agricultură (raportor: dl Kallio).
Before the 15th of each month, each Member State shall notify the Commission or the body designated by it, by computer transmission of all updated data referred to in paragraph 1 recorded during the preceding month.
Înainte de data de 15 a fiecărei luni, fiecare stat membru notifică Comisiei sau organismului desemnat de aceasta, pe cale electronică, toate informațiile actualizate prevăzute la alineatul (1) care au fost înregistrate în luna precedentă.
Before the 20-20-20 initiative, this was set to fall to 36% by 202025.
Înainte de inițiativa 20-20-20, consumul era fixat să scadă la 36% până în 202025.
Before the 2007 elections, it was also argued that appointment of the CBA Head by the Prime Minister created risks of politicisation.
Înainte de alegerile din 2007, s-a susținut, de asemenea, că numirea directorului CBA de către prim-ministru creează riscuri de politizare.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Înainte de elaborarea propunerii Comisiei din 2011 a avut loc o amplă consultare a statelor membre, a celorlalte instituții ale Uniunii și a publicului.
Before the acquisition of its own shares, the SPE must carry out a balance-sheet test and, if prescribed in the articles of association, a solvency test.
Înainte să achiziţioneze propriile acţiuni, SPE-ul trebuie să se supună unui test al bilanţului şi, dacă actul constitutiv prevede acest lucru, unui test de solvabilitate.
Before the adoption of a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Inter-institutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.
Înainte de adoptarea unui act delegat, Comisia îi consultă pe experții desemnați de fiecare stat membru în conformitate cu principiile prevăzute în Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare din 13 aprilie 2016.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Înaintea adoptării oricărei decizii de refuzare a finanțării, constatările formulate de Comisie și răspunsurile statului membru respectiv se notifică în scris, după care cele două părți încearcă să ajungă la un acord asupra măsurilor care trebuie luate.
Before the adoption of Directive 2011/24/EU, the Commission supported 10 specific pilot European Reference Networks for Rare Diseases through the EU Health Programme.
Înainte de adoptarea Directivei 2011/24/UE, Comisia a susținut 10 rețele europene de referință pilot pentru boli rare prin Programul UE în domeniul sănătății.
Before the adoption of the 'Europe for Citizens' programme, a number of consultations were held with major stakeholders for them to provide feedback on the content, objectives and implementation of the 'Europe for Citizens' programme.
Înainte de adoptarea programului „Europa pentru cetăţeni” au fost organizate mai multe consultări cu principalele părţi interesate pentru ca acestea sa îşi prezinte observaţiile privind modalităţile de punere în practică, conţinutul şi obiectivele programului „Europa pentru cetăţeni”.
Before the adoption of the 2002 Directive, regulation in many Member States did not impose energy efficiency requirements and until the adoption of the 2010 Directive, minimum performance requirements were not benchmarked by Member States against cost-optimality.
Înainte de adoptarea directivei din 2002, reglementările din multe state membre nu impuneau cerințe referitoare la eficiența energetică și până la adoptarea directivei din 2010 cerințele minime de performanță nu erau evaluate de statele membre în raport cu un nivel optim din punctul de vedere al costurilor.
Before the adoption of the 2002 EPBD, many Member States did not have energy efficiency requirements or promotional instruments in their regulation and building codes.
Înainte de adoptarea DPEC în forma sa din 2002, multe state membre nu aveau cerințe privind eficiența energetică sau instrumente de promovare în reglementările și în codurile lor privind construcțiile.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Înainte de adoptarea conturilor de către instituție sau de către organismul menționat la articolul 200, contabilul le semnează, certificând astfel că a obținut asigurări rezonabile privind faptul că acestea oferă o imagine fidelă a situației financiare a instituției sau a organismului menționat la articolul 200.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Înainte de adoptarea conturilor de către instituție sau de către organismul menționat la articolul 69, contabilul le semnează, certificând astfel că a obținut o asigurare rezonabilă conform căreia acestea redau o imagine corectă a situației financiare a instituției sau a organismului menționat la articolul 69.
Before the adoption of their statements of estimates, the European Parliament, the Council and the Commission will agree on orientations regarding the desirable annual variation in the level of administrative expenditure for all institutions.
Înainte de adoptarea situațiilor estimative, Parlamentul European, Consiliul și Comisia vor conveni asupra orientărilor privind variația anuală urmărită la nivelul cheltuielilor administrative pentru toate instituțiile.
Before the adoption, the proposal has been subject to consultations with the Staff Regulations Committee and the Staff Committee of the European Commission.
Înainte de adoptare, propunerea a făcut obiectul consultărilor cu Comitetul pentru Statutul funcționarilor și Comitetul pentru personal al Comisiei Europene.
Before the ambition level is increased beyond 20 %, the conditions need to be right.
Înainte ca nivelul de ambiţie să crească la peste 20 %, condiţiile trebuie să fie adecvate.
Before the applicant authority makes a request for recovery, appropriate recovery procedures available in its Member State must be applied, except in the following situations:
Înainte ca autoritatea solicitantă să facă o cerere de recuperare, trebuie aplicate procedurile de recuperare adecvate disponibile în statul său membru, cu excepția situațiilor următoare:
Before the application of the flat rate the responsible audit authority shall satisfy itself that the flat rate has been established according to a fair, equitable and verifiable method based on historical data or objective criteria.";
Înainte să aplice rata forfetară, autoritatea de audit competentă se asigură că aceasta a fost stabilită printr-o metodă justă, echitabilă și verificabilă, bazată pe date istorice sau criterii obiective.”;
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Înainte de începutul fiecărui an, fiecare organizație de producători poate face individual o propunere de preț care să declanșeze mecanismul de stocare menționat la articolul 35, pentru produsele obținute din pescuit enumerate în anexa II.
Before the commencement of any field trial, the informed consent of the owner of the animals to be used in the trial shall be obtained and documented.
Înainte de începerea oricărui trial efectuat pe teren, se obține și se documentează consimțământul în cunoștință de cauză al proprietarului animalelor care urmează să fie utilizate în trial.
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under Article 53(1) point (2) (a) to (h), it shall obtain evidence that the requirements of Article 53b(2)(a) to (d) are fulfilled.
Înainte de a încredința sarcini de execuție bugetară entităților sau persoanelor enumerate la articolul 53 alineatul (1) punctul 2 literele (a) - (h), Comisia trebuie să dețină dovada îndeplinirii cerințelor prevăzute la articolul 53b alineatul (2) literele (a) - (d).
Before the Commission entrusts tasks of budget implementation to entities or persons listed under point (b) of Article 55(1), it shall obtain evidence that the requirements of points (a) to (d) of Article 57(2) are fulfilled.
Înainte de a încredința sarcini de execuție bugetară entităților sau persoanelor enumerate la articolul 55 alineatul (1) litera (b), Comisia trebuie să dețină dovada îndeplinirii cerințelor prevăzute la articolul 57 alineatul (2) literele (a) - (d).