natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank, other than with respect to a payment that is derived from an obligation held in connection with a commercial financial activity of a type engaged in by a Specified Insurance Company, Custodial Institution, or Depository Institution;
o Entitate guvernamentală, o Organizație internațională sau o Bancă centrală, în afară de situațiile care se referă la o plată care derivă dintr-o obligație care incumbă în legătură cu o activitate financiară comercială de tipul celor desfășurate de o Companie de asigurări specificată, de o Instituție de Custodie sau de o Instituție depozitară;
a graded approach to regulatory control, commensurate with the effectiveness of such oversight, including uniform clearance levels (e.g. for materials arising from the dismantling of decommissioned nuclear installations);
o abordare progresivă a controlului reglementar, proporțională cu eficacitatea acestei supravegheri, incluzând niveluri uniforme de eliberare (de exemplu pentru materiale provenite din dezmembrarea instalațiilor nucleare scoase din uz);
A gradual and sequenced approach to EU budget support should be privileged, to best adapt to specific circumstances and to manage the risk.
Ar trebui privilegiată o abordare graduală și secvențială a sprijinului bugetar al UE, pentru o adaptare optimă la circumstanțele specifice și pentru gestionarea riscului.
A gradual approach
O abordare treptată
A gradual approach means the gradual introduction of financial security for different risk types and industrial sectors or liabilities covered.
Abordarea treptată înseamnă introducerea progresivă a garanțiilor financiare pentru diferite tipuri de riscuri și sectoare industriale sau diferite răspunderi acoperite.
A gradual elimination of economic barriers over the last half-century has helped to raise living standards, ensure a fairer deal for consumers, create new opportunities for investors and foster closer economic and political ties between Member States.
Eliminarea progresivă a barierelor economice în cursul ultimilor cincizeci de ani a contribuit la creşterea nivelului de trai, la îmbunătăţirea situaţiei consumatorilor, la crearea de noi oportunităţi pentru investitori şi la favorizarea legăturilor economice şi politice între statele membre.
A gradual increase in data provision continued until the end of the summer when around 700 measurement stations across Europe were providing data for the near real-time ozone website.
Furnizarea datelor a crescut treptat până la sfârşitul verii, când aproximativ 700 de staţii de măsură din toată Europa comunicau date în timpi aproape reali pentru site-ul Ozone web.
A gradual increase of cooperation between ECDC and certain third countries, in particular those falling under the European Neighbourhood Policy, would also help in fighting the pandemic.
O creștere treptată a gradului de cooperare dintre ECDC și anumite țări terțe, în special cele care fac obiectul politicii europene de vecinătate, ar sprijini acțiunile de combatere a pandemiei.
A gradual introduction of a sector-based approach, taking into account beneficiaries' capacity to manage implementation was recommended.
S-a recomandat o introducere treptată a unei abordări sectoriale, ținându-se seama de capacitatea beneficiarilor de a gestiona implementarea.
A gradual introduction of electronic identification, starting with the electronic tagging as a first step and linking the movement information with the individual animal codes as a second step, would save expenses during the introductory period.
Economii în cursul perioadei de început pot fi obţinute prin introducerea treptată a identificării electronice, începând cu marcarea electronică într-o primă etapă şi continuând, într-o a doua etapă, cu asocierea informaţiilor cu privire la circulaţie cu codurile individuale ale animalelor.
A gradual move towards the sector approach
O evoluție progresivă către abordarea sectorială
A gradual participation of all CC in the EIM activities took place from 2003 onwards, which included the EIM Committee meetings and information meetings, seminars and conferences.
Din 2003, s-a înregistrat o creștere progresivă a participării tuturor TC la activitățile MSOFM, printre care reuniunile comitetului MSOFM și reuniunile de informare, seminariile și conferințele.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
O eliminare treptată a subvențiilor până în 2020 va reduce semnificativ cererea de energie și va diminua emisiile de CO2 cu 1,7 gigatone, furnizând în același timp guvernelor venituri suplimentare.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
O eliminare treptată a subvențiilor până în 2020 va reduce semnificativ cererea de energie și va diminua emisiile de CO2 cu 1,7 gigatone15, furnizând în același timp guvernelor venituri suplimentare.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
O eliminare treptată a subvențiilor până în 2020 va reduce semnificativ cererea de energie și va diminua emisiile de CO2 cu 1,7 gigatone16, furnizând în același timp guvernelor venituri suplimentare.
A gradual posting of up to 5 liaison officers could be envisaged, which would involve a limited cost impact.
Ar putea fi avută în vedere o detașare treptată a până la 5 agenți de legătură, care ar avea un impact limitat al costurilor.
A gradual recovery has set in since 2013 and is expected to continue, with real GDP projected to grow again by 1.5% in 2014 and 2.0% in the EU in 2015.8 The EU average expresses diverse growth trajectories and very different experiences during the crisis across Member States, with some countries particularly hard hit and others faring better over time.
Începând din 2013 are loc o redresare progresivă și se estimează că aceasta va continua; conform previziunilor, PIB-ul real al UE va crește din nou cu 1,5 % în 2014 și cu 2,0 % în 2015.8 În media UE sunt cuprinse traiectoriile de creștere și experiențele foarte diferite înregistrate de statele membre pe parcursul crizei; unele țări au fost în mod semnificativ afectate, în timp ce altele au evoluat mai bine în timp.
A gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking seems desirable.
Ar fi de dorit o revenire treptată la separaţia între bănci comerciale şi bănci de finanţare şi investiţii.
A gradual rise in annual fees is a general trend.
Tendința generală este o creștere treptată a taxelor anuale.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Poate fi de dorit o trecere graduală spre autorizarea utilizării primatelor neumane din generația a doua (F2) și din generațiile ulterioare crescute în acest scop.
A gradual tightening of these standards over time could lead to a continuous process of upgrading or phasing out of old heavily polluting vehicles.
O consolidare progresivă a acestor standarde, în timp, ar putea duce la un proces continuu de modernizare sau de scoatere treptată din uz a vehiculelor vechi foarte poluante.
A grant (Programme co-fund action) shall be awarded to the legal entity that shall be established or designated by members of the European Fusion Development Agreement in order to implement and coordinate their activities.
Se va acorda un grant (acțiune de cofinanțare a programului) entității juridice care va fi instituită sau desemnată de către membrii Acordului european pentru dezvoltarea fuziunii în vederea implementării sau coordonării activităților.
A grant agreement for a five-year research project on a Global Mercury Observation System (GMOS) with a total cost of 8,8 million euro and involving 24 partners from 24 countries has been recently signed under the FP7 environment programme.
Recent a fost semnat, în cadrul componentei pentru mediu a PC7, acordul de finanțare pentru un proiect de cercetare privind un sistem global de observare a mercurului (Global Mercury Observation System – GMOS) ale cărui costuri totale sunt de 8,8 milioane euro și care implică 24 de parteneri din 24 de țări.
A grant may be awarded for an action which has already begun only where the applicant can demonstrate the need to start the action before the grant is awarded.
Poate fi acordat un grant unei acțiuni deja începute numai în cazul în care solicitantul poate demonstra necesitatea demarării acțiunii înainte de acordarea grantului.
A grant may be awarded for an action which has already begun provided that the applicant can demonstrate the need for starting the action prior to signature of the grant agreement.
Se poate acorda un grant pentru o acțiune deja începută numai în cazul în care solicitantul poate demonstra necesitatea demarării acțiunii înainte de semnarea acordului de grant.
A grant project for refugees and internally displaced persons provided accommodation and support for income generating activities and consequently enhanced the quality of life of roughly 600 vulnerable families.
Un proiect de grant pentru refugiați și pentru persoanele strămutate intern a oferit cazare și sprijin pentru activități generatoare de venituri și, drept urmare, a îmbunătățit calitatea vieții pentru aproximativ 600 de familii vulnerabile.
a grant refugee status where the third-country national or the stateless person concerned qualifies as a refugee or subsidiary protection status where the third-country national or the stateless person concerned is eligible for subsidiary protection.
a acordă statutul de refugiat, în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul în cauză îndeplinește condițiile pentru a beneficia de statutul de refugiat, sau statutul conferit prin protecție subsidiară, în cazul în care resortisantul țării terțe sau apatridul respectiv este eligibil pentru a beneficia de protecție subsidiară.
A grant system must be set up to contribute to the group's work.
Va trebui introdus un sistem de burse pentru a se sprijini lucrările acestui grup.
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
un simbol grafic pentru o mai bună promovare a produselor din regiunile ultraperiferice;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative approved grease removal system is fitted;
un colector de grăsimi uşor de îndepărtat pentru a fi curăţat, dacă nu se montează un sistem alternativ omologat pentru eliminarea grăsimilor;
a grease trap readily removable for cleaning unless an alternative grease removal process is fitted;
un colector de grăsimi, uşor de îndepărtat pentru a fi curăţat, dacă nu este prevăzut un alt sistem de îndepărtare a grăsimii;
a grease trap readily removable for cleaning;
un colector de grăsimi uşor de îndepărtat pentru a fi curăţat;
A great deal has already been achieved, through enormous efforts, but some areas that are critical for growth have still not changed.
Au fost obținute deja rezultate importante, prin eforturi enorme, dar unele domenii esențiale pentru creșterea economică încă nu s-au schimbat.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
Numeroase activități care s-au desfășurat în timpul Anului nu au fost finanțate direct din bugetul prevăzut pentru acesta.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
O parte semnificativă a publicităţii este de natură sexistă sau sexuală, utilizând femeia ca obiect de dorinţă şi plasând-o adesea într-o poziţie de inferioritate sau de servilism, dacă nu chiar de constrângere.
A great deal of advertising is sexist and sexual in nature, and uses women as objects of desire, often in an inferior or subservient, not to say subjugated, position.
O parte semnificativă a publicității este de natură sexistă sau sexuală, utilizând femeia ca obiect de dorință și plasând-o adesea într-o poziție de inferioritate sau de servilism, dacă nu chiar de constrângere.
A great deal of effort has been directed towards the derivatives market, given its size and its role in hedging the risk exposure for institutions such as banks, pension funds, and industrial firms.
S-au depus eforturi susținute în ceea ce privește piața instrumentelor derivate, având în vedere dimensiunile acesteia și rolul său în acoperirea expunerii la risc pentru instituții precum băncile, fondurile de pensii și societățile industriale.
A great deal of information is available from the countries that have already carried out their baseline measurements.
Foarte multe informaţii sunt disponibile de la cele patru state membre care au efectuat deja evaluările lor de referinţă.
A great deal of this success is the direct result of Europe's investment funds frameworks.
Acest succes se explică în mare parte prin efectul direct al cadrelor privind fondurile de investiții din Europa.
A great deal of work has been done to improve bank regulation and supervision, and to ensure that the banking sector functions correctly in providing finance for economic activities.
Au fost depuse eforturi semnificative pentru a se îmbunătăți reglementarea și supravegherea bancară și pentru a se asigura funcționarea corectă a sectorului bancar în ceea ce privește furnizarea de fonduri pentru activitățile economice.
A great deal of work remains to be done before there can be any talk of a transparent and liberalised transport market, as is witnessed by continuing bottlenecks such as language barriers among engine drivers, the lack of mutual recognition of certification, staff and materials, overlapping timeslots and a complicated fares and liability structure in cross-border transport, and harmonisation difficulties in respect of the technical systems.
Anumite constrângeri, precum bariera lingvistică între mecanicii de locomotivă, absenţa recunoaşterii reciproce a certificărilor, atât în privinţa personalului cât şi a materialelor, suprapunerea intervalelor orare în cazul transportului transfrontalier, sistemele complicate de calculare a tarifelor şi stabilire a răspunderii în acelaşi tip de transport, compatibilitatea sistemelor tehnice etc., sunt dovezi ale faptului că mai este mult de făcut până când se va putea vorbi de o piaţă de transporturi transparentă.
A great diversity of machinery production (approximately 1500 companies in the EU) is affected.
Se vizează o gamă largă de constructori de mașini (aproximativ 1 500 de societăți din UE).
A great diversity of tractors production is affected.
O gamă variată a producției de tractoare este afectată de aceste modificări.
A great interest is due to the proportion of national energy consumption and CO2 emissions from homes.
Acest lucru suscită un interes ridicat datorită procentului reprezentat de consumul de energie şi de emisiile de CO2 ale locuinţelor, din consumul la nivel naţional.
A great majority of them live in deprived regions, with little access to labour market opportunities and public services.
Ce mai mulți dintre aceștia trăiesc în regiuni defavorizate, cu acces redus la oportunitățile de pe piața muncii și la servicii publice.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
O mare parte din ele sunt incorporate în produsele alimentare.
A great many of them have been incorporated into foodstuffs.
O mare parte din ele sunt încorporate în produsele alimentare.
A great number of measures and incentives are needed to open the market for the new energy saving products.
Sunt necesare numeroase măsuri şi stimulente pentru a deschide piaţa noilor produse cu consum redus de energie.
A great number of reforms have also changed the indexation of pension benefits to less generous uprating mechanisms.
Numeroase reforme au modificat, de asemenea, indexarea pensiilor, introducând mecanisme de creștere mai puțin generoase.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Prin corelarea acestui fapt cu utilizarea tehnicilor de învăţare informală în rândul lucrătorilor cu tinerii, se poate obţine un mare potenţial de promovare a sportului şi a activităţilor fizice printre tineri.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Prin corelarea acestui fapt cu utilizarea tehnicilor de învăţare neoficială în rândul lucrătorilor tineri, se poate realiza un vast potenţial în materie de promovare a sportului şi a activităţilor fizice printre tineri.
A great potential can be achieved when linked with the use of non-formal learning methods in youth workers regarding the promotion of sport and physical activities to young people.
Prin corelarea acestui fapt cu utilizarea tehnicilor de învăţare non-formală în rândul lucrătorilor cu tinerii, se poate realiza un vast potenţial în materie de promovare a sportului şi a activităţilor fizice printre tineri.
A great problem is to find out who should pay.
O mare problemă este găsirea unui răspuns la întrebarea cine ar trebui să o finanţeze.
A great risk is posed by the institutionalisation of constraint, especially in the formative stages of new social development.
Un risc considerabil îl reprezintă instituţionalizarea constrângerii, în special în fazele iniţiale ale noii dezvoltări sociale.
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
o „amprentă” mult mai pronunţată în difuzarea informaţiilor în întreaga Uniune Europeană şi un efect de domino deloc neglijabil;
a greater "footprint" for the spread of information throughout the European Union and a considerable ripple effect,
o „amprentă” mult mai pronunţată în difuzarea informaţiilor în întreaga Uniune Europeană şi un efect de domino deloc neglijabil;
A greater amount of more relevant information will reach Europol, which would be able to offer better quality products to Member States.
Un număr mai mare de informații cu un grad sporit de relevanță va ajunge la Europol, care ar putea oferi statelor membre un sprijin mai calitativ.
A greater capacity for research and development as well as innovation across all sectors of the economy, combined with increased resource efficiency will improve competitiveness and foster job creation.
O capacitate sporită de cercetare‑dezvoltare și inovare în toate sectoarele economiei, combinată cu o utilizare mai eficientă a resurselor va îmbunătăți competitivitatea și vor accelera crearea de locuri de muncă.
A greater catchment area for business activities and services on both sides of the border.
Grand bassin d'activités et de services commerciaux de part et d'autre de la frontière.
A greater challenge, however, is the refurbishment of the existing building stock, and in particular how to finance the necessary investments.
Cu toate acestea, o provocare și mai mare este renovarea stocului de clădiri existente și mai ales problema finanțării investițiilor necesare.
A greater choice of flights from regional locations;
O diversitate mai mare de zboruri cu plecarea din aeroporturi regionale;
A greater consistency in branding would assist in establishing the identity and credibility of the programme within different sectors, countries and regions.
O coerență sporită de valorizare ar sprijini consolidarea identității și credibilității programului în diversele sectoare, țări și regiuni.
A greater coordination and pooling of national resources would allow mobilising them around common goals and provide improved innovation capacities and appropriate critical mass of funding, increasing the efficiency and effectiveness of investments.
O mai mare coordonare și punerea în comun a resurselor naționale ar permite mobilizarea lor în jurul unor obiective comune și ar oferi o capacitate de inovare mai mare și o valoare critică a finanțării adecvată, crescând eficiența și eficacitatea investițiilor.
A greater coordination of policies at national level can leverage scarce funds to foster innovation and growth in times of budgetary austerity.
O mai amplă coordonare a politicilor la nivel național poate amplifica efectul unor fonduri limitate destinate încurajării inovării și creșterii economice, într-o perioadă de austeritate bugetară.
A greater degree of convergence would certainly be desirable to promote positive initiatives like simplification, self-regulation or the use of binding corporate rules.
Se doreşte un nivel mai mare de convergenţă pentru promovarea iniţiativelor pozitive cum ar fi simplificarea, auto-reglementarea sau utilizarea regulilor corporative obligatorii.
A greater differentiation of border checks will allow Member States to use simplified checks for third-country nationals who are assesed as low risk.
O mai mare diferențiere a verificărilor la frontieră va permite statelor membre să utilizeze controale simplificate pentru resortisanții țărilor terțe care sunt evaluați ca prezentând un risc scăzut.
A greater diversity of supply through interconnections and genuine regional markets will increase energy security.
O mai mare diversitate a aprovizionării prin interconexiuni și piețe regionale autentice va ameliora securitatea energetică.
A greater emphasis on preventive work can avert various illegal and destructive market situations that affect in particular small and medium-sized enterprises (SMEs) and consumers.
Un accent mai mare pe activitatea de prevenție poate contribui la prevenirea diverselor situații de ilegalitate care afectează în mod negativ piața și care aduc prejudicii atât întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri), cât și consumatorilor.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Un accent sporit pe colectarea de date precise privind încălzirea va contribui la eforturile de a combate sărăcia energetică.
A greater emphasis on the collection of accurate heating data will aid the drive against energy poverty.
Un accent sporit pe colectarea de date precise privind încălzirea va sprijini eforturile împotriva sărăciei energetice.
A greater emphasis on vulnerable groups, gender equality and social cohesion is needed to ensure that no one is excluded from knowledge.
Trebuie să se pună mai mult accentul pe grupurile vulnerabile, pe egalitatea de șanse între femei și bărbați și pe coeziunea socială pentru a se asigura că nimeni nu este privat de accesul la cunoaștere.
A greater focus is required on the needs of citizens and business.
Trebuie să se pună în mai mare măsură accentul pe nevoile cetățenilor și ale întreprinderilor.
A greater focus on energy in the EU's international relations
O atenție sporită acordată energiei în relațiile internaționale ale UE
a greater focus on investing in drivers for inclusive and sustainable economic growth, providing the backbone of efforts to reduce poverty;
un accent mai mare pe investiții în factorii care pot stimula o creștere economică durabilă și favorabilă incluziunii, oferind un fundament pentru eforturile de reducere a sărăciei;
A greater harmonization of eligibility and implementation rules would be an important step towards a more integrated delivery of EU policies on the ground.
O mai mare armonizare a regulilor de eligibilitate și de punere în aplicare ar reprezenta un pas important pe calea unei realizări mai integrate a politicilor UE pe teren.
A greater impact is needed on the international scene, where the two regions represent about one-third of UN and G20 membership.
Este nevoie de un impact mai pronunțat pe scena internațională, în care cele două regiuni reprezintă aproape o treime din membrii ONU și ai G20.
A greater impetus is therefore required, including more detailed EU co-ordination requiring increased resources.
Pentru aceasta este nevoie de un elan mai mare, inclusiv de o coordonare a UE mai detaliată care necesită mai multe resurse.