natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers recommended in the MacDougall Report to the European Commission– but without the need for such transfers.
1.14 În cadrul mandatului în materie de convergență și coeziune încredințat Grupului BEI prin „Programul special de acțiune de la Amsterdam” din 1997, această creștere finanțată de obligațiuni și stimulată de investiții ar putea atinge nivelul macroeconomic de transferuri fiscale recomandat Comisiei Europene de Raportul MacDougall, fără să fie însă necesară efectuarea unor astfel de transferuri.
1.14 Such bond-financed and investment-led growth within the EIB Group’s convergence and cohesion remit since the 1997 Amsterdam Special Action Programme could achieve the macroeconomic level for fiscal transfers.
1.14 În cadrul mandatului în materie de convergență și coeziune încredințat Grupului BEI prin „Programul special de acțiune de la Amsterdam” din 1997, această creștere finanțată de obligațiuni și stimulată de investiții ar putea atinge nivelul macroeconomic de transferuri fiscale.
1.14 Support for EMAS environmental certification can provide an excellent means to encourage social growth of businesses and facilitate informed dissemination of a micro-credit fund.
1.13 Sprijinul acordat certificării de mediu EMAS poate favoriza, mai mult decât alte instrumente, o dezvoltare socială a întreprinderilor şi poate înlesni difuzarea conştientă a unui fond pentru microcredite.
1.14 Support for start-ups in the digital technology sector can help boost the EU hardware and software industry.
1.14 Sprijinul acordat întreprinderilor nou-înființate în domeniul tehnologiei digitale poate contribui la consolidarea industriei europene de hardware și software.
1.14 Support in FP 7 and FP8 research topics that promote resource and energy efficiency.
1.14 să se sprijine subiectele de cercetare din cadrul PC7 şi PC8 care promovează eficienţa resurselor şi a energiei.
1.14 Tackling the impacts of climate change on agriculture and forestry, and vice versa, are priorities in the programmes.
1.14 În programe, o prioritate o reprezintă soluțiile pentru impactul schimbărilor climatice asupra agriculturii și silviculturii și viceversa.
1.14 Taking account of demographic trends in Europe, the Committee attaches particular importance to an active policy on ageing and the "silver economy" and the need to adapt products and services to these new opportunities.
1.14 Având în vedere evoluțiile demografice din Europa, CESE consideră că este deosebit de important să existe o politică activă în domeniul îmbătrânirii și al așa-numitei „economii a vârstei a treia” (silver economy), prin adaptarea producției și serviciilor la aceste noi oportunități.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Luând în considerarea existenţa, importanţa şi dezvoltarea unei infrastructuri regionale pentru cercetare marină şi maritimă în UE1 şi, totodată, recunoscând şi susţinând sprijinul ce se propune a se acorda  în ceea ce priveşte identificarea nevoilor regionale, aşa cum se stipulează în comunicare, Comitetul face apel la Comisie să ia în calcul stabilirea unor relaţii între reţelele de cercetare „mari” (europene şi naţionale) şi cele „mici” (regionale) atunci când se va defini conţinutul acestor nevoi.
1.14 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.14 Luând în considerarea existenţa, importanţa şi dezvoltarea unei infrastructuri regionale pentru cercetare marină şi maritimă în UE2 şi totodată recunoscând şi susţinând necesitatea acordării de sprijin prin identificarea nevoilor regionale, aşa cum se stipulează în comunicare, Comitetul face apel la Comisie să ia în calcul stabilirea de relaţii între reţelele de cercetare „mari” (europene şi naţionale) şi cele „mici” (regionale) în cadrul definirii amplorii acestor nevoi.
1.14 The agreement should include effective mechanisms and regulatory cooperation to facilitate early consultation on new regulations which could impact on the interests of either party.
1.14 Acordul ar trebui să cuprindă mecanisme eficiente și să se refere la cooperarea în materie de reglementare, pentru a facilita consultarea încă din primele etape cu privire la noile reglementări care ar putea aduce atingere intereselor oricăreia dintre părți.
1.14 The analyses and benchmarks have to focus on a wide range of issues which are summarised in 4.12: Interlinked aspects of an agenda for cohesive urbanised areas and for the sustainable city of the future.
1.14 Analizele şi parametrii de evaluare trebuie să aibă în vedere o gamă largă de chestiuni, enumerate la punctul 4.12: „Aspecte interconectate ale unui program pentru zone urbane coezive şi pentru oraşul durabil de mâine”.
1.14 The analyses and benchmarks have to focus on a wide range of issues which are summarised in 4.12: Interlinked aspects of an agenda for cohesive urbanised areas and for the sustainable city of the future.
1.14 Analizele şi parametrii de evaluare trebuie să se concentreze asupra unei game largi de chestiuni, enumerate la punctul 4.12: „Aspecte interconectate ale unui program pentru zone urbane coezive şi pentru oraşul durabil de mâine”.
1.14 The answers to the challenges for Europe arising out of the integration of world trade and the increasing offshoring of European production lie mainly in the Lisbon strategy.
1.14 Răspunsurile principale la provocările pe care le reprezintă pentru Europa integrarea comerţului mondial şi externalizarea sporită a producţiei europene se găsesc în Strategia Lisabona.
1.14 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
1.14 Numirea unor organisme naționale de raportare pe această temă ar trebui să devină o regulă, iar misiunea acestora ar trebui definită în mod clar.
1.14 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.14 Abordarea coerenței în materie de reglementare ar trebui să fie ambițioasă și transparentă, iar la baza negocierilor ar trebui să stea bunele practici.
1.14 The books sector should be recognised as a priority, including defining and supporting activities aimed at their creation, publishing and distribution6.
1.14 Recunoaşterea domeniului cărții ca fiind una dintre priorități, inclusiv în definiții, şi sprijinirea activităților de creație, editare şi distribuție a acestora6.
1.14 The Charter provides the general basis for a new concept of civic citizenship (a common set of basic rights and obligations) for third-country nationals.
1.14 Carta stabilește bazele generale ale unui nou concept de cetățenie civică (ansamblu comun de drepturi și obligații fundamentale) pentru resortisanții țărilor terțe.
1.14 The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
1.14 Comisia pare reticentă în a accepta o politică industrială pro-activă.
1.14 The Commission should encourage the Member States to reform national pension schemes for reasons of adequacy, sustainability and security, with strong participation and involvement by the social partners.
1.14 Comisia trebuie să încurajeze statele membre să îşi reformeze sistemele naţionale de pensii pentru mai multă adecvare, viabilitate şi siguranţă, cu participarea activă şi implicarea partenerilor sociali.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Comisia ar trebui să joace un rol de stimulator al proiectelor transfrontaliere de influenţare pozitivă reciprocă între universități, profesori și studenți, promovând deschiderea către lume și oferind, după caz, instrumente adecvate, precum U-Multirank, spre beneficiul studenților și altor părți interesate.
1.14 The Commission should play a stimulating role in cross-border cross-fertilisation projects between universities, lecturers and students as well as in promoting openness to the world; and in developing instruments, such as U-Multirank, where appropriate for students and other stakeholders.
1.14 Comisia ar trebui să joace un rol de stimulator al proiectelor transfrontaliere de influenţare pozitivă reciprocă între universități, profesori și studenți, promovând deschiderea către lume și oferind, după caz, instrumente adecvate, precum U-Multirank, spre beneficiul studenților și altor părți interesate.
1.14 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.14 Comisia va trebui să intensifice eforturile depuse în prezent pentru a comunica adevărata semnificație a turismului de calitate, sub toate aspectele sale, ca experiență care înglobează deopotrivă relaxarea fizică și revigorarea intelectuală, prin contactul cu capodoperele culturii și civilizației.
1.14 The Commission will have the main responsibility for implementing the quota system and should contain its cost while also preserving its environmental integrity.
1.14 Comisia Europeană va răspunde în principal de punerea în practică a sistemului de cote, acordând atenție reducerii costurilor acestuia și, în același timp, protejării scopului său ecologic.
1.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
1.14 Disponibilitatea Comisiei de a oferi fonduri de asistenţă tehnică pentru a sprijini statele membre să utilizeze fondurile UE care mai sunt disponibile ar trebui să fie considerată ca fiind deosebit de importantă.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 CESE pledează în favoarea condiţiilor de muncă decente pentru profesori şi pentru personalul administrativ din sectorul învăţării în rândul adulţilor, ca şi pentru condiţii decente care să favorizeze procesul de învăţare pentru toţi adulţii.
1.14 The Committee advocates decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector and a decent, enabling learning environment for all adults.
1.14 CESE pledează în favoarea unor condiţii de muncă decente pentru profesori şi pentru personalul administrativ din sectorul învăţării în rândul adulţilor, ca şi pentru condiţii decente care să favorizeze procesul de învăţare pentru toţi adulţii.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 De asemenea, opinia Comitetului este că „sistemul” IET ar trebui să aibă în vedere, după caz, incorporarea unor centre de excelenţă deja existente în UE, selecţionate în prealabil, dar să evite să devină o suprastructură birocratică de susţinere a acestor centre de excelenţă;  din acelaşi motiv, este recomandabil ca institutul să se orienteze în mai mare măsură spre valorificarea componentei industriale şi a celei de cercetare interdisciplinară, atât în cadrul organelor sale de reglementare, cât şi în cadrul celor responsabile cu selecţia.
1.14 The Committee also believes that the EIT system should aim – where appropriate – to incorporate selected centres of excellence that already exist in the EU, but avoid becoming a bureaucratic support superstructure for the centres of excellence that already exist in the EU; for this very reason, it should focus more on the industrial component and that of interdisciplinary research, both within its statutory bodies and in the selection bodies.
1.14 De asemenea, în opinia Comitetului, „sistemul” IET ar trebui să aibă în vedere, după caz, incorporarea unor centre de excelenţă deja existente în UE, selecţionate în prealabil, dar să evite să devină o suprastructură birocratică de susţinere a acestor centre de excelenţă; din acelaşi motiv, este recomandabil ca institutul să se orienteze în mai mare măsură spre valorificarea componentei industriale şi a celei de cercetare interdisciplinară, atât în cadrul organelor sale de reglementare, cât şi în cadrul celor responsabile cu selecţia.
1.14 The Committee asks that steps be taken to promote European learning festivals as part of the international learning festival movement, and advocates that European information and motivation campaigns be conducted in a bid to make adult learning more attractive.
1.14 CESE propune promovarea de festivaluri europene de învăţământ în cadrul mişcării internaţionale de acest gen şi recomandă organizarea de campanii de informare şi de sensibilizare cu rolul de a mări atractivitatea învăţării în rândul adulţilor.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Potrivit Comitetului, noile propuneri legislative ar trebui supuse unei analize preventive pentru a se determina impactul lor asupra competitivităţii, cu ajutorul unor fişe de impact operaţionale, la nivel european şi naţional.
1.14 The Committee believes that legislative proposals should be subject to prior analysis, in order to assess their impact on competition through operational, EU and national impact assessments.
1.14 Potrivit Comitetului, noile propuneri legislative ar trebui supuse unei analize preventive pentru a se determina impactul lor asupra competitivității, cu ajutorul unor fișe de impact operaționale, la nivel european și național.
1.14 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.14 Din perspectiva CESE, pentru ca obiectivele noului CFM să fie realizate efectiv, bugetul UE va trebui să fie unul exemplar, eficient, eficace şi transparent, astfel încât să fie credibil în faţa cetăţenilor europeni, iar aceştia să poată constata cu uşurinţă care sunt avantajele Europei şi costurile absenţei Europei.
1.14 The Committee calls on the Commission and the Member States to increase efforts to assess ecosystem services and foster a market for them.
1.14 Comitetul face apel la Comisie și la statele membre să sporească eforturile de evaluare a serviciilor pentru ecosistem și să promoveze o piață pentru acestea.
1.14 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.14 Comitetul invită Comisia să ia în considerare modul în care utilizarea infrastructurii publice a TIC, în special a conexiunii în bandă largă și a resurselor informatice în școli și biblioteci, ar putea servi, ca abordare politică, la susținerea formării în ceea ce privește alfabetizarea digitală și competențele TIC, pretutindeni în Europa.
1.14 The Committee calls on the social partners' organisations to meet their responsibilities, to be pro-active in the process using all methods and tools for improving the attractiveness of post‑secondary vocational education and training (sectoral job and skills councils etc.).
1.14 Comitetul solicită organizaţiilor partenerilor sociali să-şi asume responsabilităţile ce le revin, să fie proactive în acest proces, utilizând toate metodele şi instrumentele disponibile pentru a îmbunătăţi atractivitatea educaţiei şi formării profesionale postliceale (locuri de muncă sectoriale, consilii de competenţe etc.).
1.14 The Committee considers that the Directive should provide for exemptions for those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 Comitetul consideră că directiva trebuie să prevadă scutirea de la plata taxelor pentru utilizarea infrastructurilor, precum şi de la plata taxelor corespunzătoare internalizării costurilor externe în cazul transportatorilor care utilizează autovehicule mai ecologice.
1.14 The Committee considers that the Directive would have to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, those hauliers who use vehicles that are more environmentally friendly, both in the charges for using infrastructure and those designed to internalise external costs.
1.14 Comitetul consideră că directiva ar trebui să ţină seama, în conformitate cu anumite criterii care ar trebui stabilite în comun, de transportatorii care utilizează autovehicule mai ecologice, în ceea ce priveşte atât taxele pentru utilizarea infrastructurilor, cât şi taxele corespunzătoare internalizării costurilor externe.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 Comitetul atrage atenţia Comisiei asupra numeroaselor avize precedente ale CESE care au supus discuţiei subiectul securităţii reţelelor şi a informaţiei şi au făcut observaţii privind necesitatea unei societăţi informaţionale sigure şi a protecţiei infrastructurilor critice7.
1.14 The Committee directs the Commission’s attention to the many previous opinions of the EESC that have discussed the topic of network and information security, and which commented on the need for a secure information society and protection for critical infrastructures7.
1.14 Comitetul atrage atenția Comisiei asupra numeroaselor avize precedente ale CESE care au supus discuției subiectul securității rețelelor și a informației și au făcut observații privind necesitatea unei societăți informaționale sigure și a protecției infrastructurilor critice7.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 Comitetul atrage atenția asupra situației de abandon și lipsă de protecție cu care se confruntă, în prezent, în UE, mii de minori neînsoțiți strămutați care sosesc pe teritoriul european din cauza războaielor, și invită Comisia să pună în aplicare măsuri urgente de protecție.
1.14 The Committee draws attention to the abandonment and lack of protection currently affecting the thousands of unaccompanied minors in the EU who have arrived in Europe after having been displaced by war, and suggests that the Commission should implement urgent protective measures.
1.14 Comitetul atrage atenția asupra situației de abandon și lipsă de protecție cu care se confruntă, în prezent, în UE, mii de minori neînsoțiți strămutați care sosesc pe teritoriul european din cauza războiului, și invită Comisia să pună în aplicare măsuri urgente de protecție.
1.14 The Committee endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
1.13 CESE sprijină inițiativa Comisiei de a lansa un dialog cu toate părțile interesate, pentru a stabili la nivelul UE măsuri eficiente de combatere a economiei informale, a muncii la negru și a economiei subterane.
1.14 The Committee has already appreciated organising Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Comitetul a apreciat deja organizarea parteneriatelor pentru inovare în domeniul apei și pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Comitetul şi-a exprimat deja aprecierea în legătură cu parteneriatele pentru inovare în domeniul apei și pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii.
1.14 The Committee has already expressed its appreciation of the Innovation Partnerships on Water and on Agricultural Productivity and Sustainability.
1.14 Comitetul și-a exprimat deja aprecierea în legătură cu parteneriatele pentru inovare în domeniul apei și pentru productivitatea și durabilitatea agriculturii.
1.14 The Committee is pleased that it has been decided to continue in full with Jean Monnet activities to promote university teaching and research on European integration, but feels that this specific support should not only focus on the two institutions mentioned in the European Commission's proposal.
1.14 Comitetul salută menţinerea integrală a activităţilor Jean Monnet destinate promovării învăţământului universitar şi a cercetării în domeniul integrării europene, dar consideră necesar ca acest sprijin specific să nu se concentreze doar asupra singurelor două institute menţionate în propunerea Comisiei Europene.
1.14 The Committee reaffirms the vital role that the social partners and organised civil society representatives must play at various levels – starting with the European level – in inter-sectoral and sectoral discussions to address problems relating to competitiveness, energy and the environment; these have a significant impact on many industries as they require important structural changes – particularly in manufacturing – and call for a closely coordinated, integrated approach, backed up by a constant drive towards simplification and an attack on red tape.
1.14 Comitetul reafirmă rolul vital pe care partenerii sociali şi reprezentanţii societăţii civile organizate trebuie să-l joace la diferite niveluri - începând cu nivelul comunitar - în dezbaterile sectoriale şi intersectoriale în care se tratează probleme legate de competitivitate, energie şi mediu; acestea au un impact semnificativ asupra multor domenii industriale, deoarece necesită schimbări structurale importante - în special în industria prelucrătoare - şi au nevoie de o abordare integrată şi coordonată strâns, însoţită de o preocupare constantă pentru simplificarea şi reducerea birocraţiei.