natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, all Member States which apply a vignette system to light private vehicles provide these three types of vignettes, including short-term vignettes which are valid for a period varying between 7 and 10 days.
În prezent, toate statele membre care aplică un sistem de viniete pentru vehiculele private ușoare oferă aceste trei tipuri de viniete, inclusiv viniete pe termen scurt care sunt valabile timp de 7-10 zile.
Currently, an average of 500,000 ha of forest is burnt in the EU annually with associated emissions of CO2, other gases and particles60.
Media anuală actuală a suprafeţelor arse din UE este de 500 000 ha, incendiilor asociindu-li-se emisiile de CO2, de alte gaze şi particule60.
Currently, an important treaty, the TTIP, is being negotiated.
În prezent, negociază un tratat de anvergură, TTIP.
Currently, and for the foreseeable future, CCS depends on a realistic carbon price in the context of an international agreement.
În prezent și într-un viitor previzibil, captarea şi stocarea dioxidului de carbon depind de un preț realist al acestuia în contextul unui acord internațional.
Currently, Annex I has five entries.
În prezent, anexa I are cinci rubrici.
Currently, Annex III has three entries.
În prezent, anexa III are trei rubrici.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
În prezent, trebuie elaborate rapoarte anuale în fiecare loc, iar Comisia trebuie să le transmită Parlamentului European și Consiliului pentru a asigura o transparență totală.
Currently, any PSP planning to enter a foreign market for payment services needs to fulfil a number of purely national technical and business requirements.
Actualmente, orice PSP care intenționează să intre pe o piață străină de servicii de plată trebuie să îndeplinească o serie de cerințe de ordin tehnic și comercial cu un caracter strict național.
Currently, applicants may lodge their applications not earlier than three months before their intended trip (section 2.1.1.1, paragraph (5) CSWD).
În prezent, solicitanții pot depune cererile cu cel mult trei luni înainte de data prevăzută a călătoriei [secțiunea 2.1.1.1 alineatul (5) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei].
Currently, around 19% of people in work in Romania are at risk of poverty, whereas the European average is around 9%.
De menționat este faptul că, în acest moment, aproximativ 19% dintre persoanele care dețin un loc de muncă în România sunt expuse riscului de sărăcie, în timp ce media europeană este de aproximativ 9%.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
În prezent, aproximativ 400 000 de acțiuni de mobilitate UE sunt finanțate anual în cadrul UE.
Currently, around 6 million young people in the EU leave school with only lower secondary education or less.
În prezent, în jur de 6 milioane de tineri în UE părăsesc școala la sfârșitul primului ciclu de învățământ secundar sau înainte.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
În prezent, articolul 2 din cea de a patra DCSB definește entitățile obligate care intră în domeniul de aplicare al directivei.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
În prezent, ca urmare a discuțiilor cu statele membre purtate de-a lungul anilor, sunt utilizate seturi diferite de indicatori bugetari pentru a evalua conformitatea politicilor fiscale ale statelor membre aflate sub incidența componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere, precum și conformitatea procedurii aplicabile deficitelor excesive.
Currently, as the proposal stands, Member States can only impose stricter national measures for worker protection, as EU legislation in this field achieves minimum harmonisation only.
În stadiul actual al acestei propuneri, statele membre pot impune doar măsuri naționale mai stricte în ceea ce privește protecția lucrătorilor, deoarece legislația comunitară în acest domeniu nu realizează decât o armonizare minimă.
Currently, assistance to PRM is provided by air carriers in the framework of the ground-handling.
În prezent, transportatorii aerieni acordă asistență persoanelor cu mobilitate redusă în cadrul serviciilor de asistență la sol.
Currently, balancing markets often favour incumbents and create obstacles for newcomers.
În prezent, pieţele de echilibrare îi favorizează deseori pe furnizorii tradiţionali şi creează obstacole nou-veniţilor.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
În prezent, creditele bancare cu o valoare mai mică de 1,5 milioane EUR acordate IMM-urilor sunt supuse unor cerințe de capital mai mici decât creditele acordate întreprinderilor mai mari.
Currently, broadband is predominantly delivered to home users through copper (e.g. telephone) or coaxial (e.g. cable TV) networks and/or wireless access networks such as 3G mobile communications or fixed wireless access.
În prezent, banda largă ajunge la utilizatorii casnici cu preponderență prin intermediul rețelelor de cupru (telefonice) sau coaxiale (de televiziune prin cablu) și/sau prin intermediul rețelelor de acces pe suport radio precum comunicațiile mobile 3G sau accesul fix pe suport radio.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
În prezent, întreprinderile trebuie să calculeze baza fiscală în conformitate cu dispoziţiile a până la 27 de sisteme naţionale diferite.
Currently, businesses have to calculate the tax base in accordance with the rules of up to 27 different national systems.
În prezent, întreprinderile trebuie să calculeze baza fiscală în conformitate cu dispozițiile a până la 27 de sisteme naționale diferite.
Currently, businesses may need to comply with up to 27 different rules on invoicing.
În prezent, întreprinderile trebuie să respecte 27 de norme diferite privind facturarea.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
În prezent, societățile cu activitate transfrontalieră trebuie să se conformeze dispozițiilor a până la 28 de sisteme divergente de impozitare a societăților.
Currently, care for the frail elderly is provided, to a very large extent, on an informal basis by relatives.
La momentul actual îngrijirea vârstnicilor este asigurată, în foarte mare măsură, de familie, într-un mod informal.
Currently, CCPs provide services on a European basis but remain regulated at national level, as there is no Community legislation covering CCPs5.
În momentul de față CPC oferă servicii la nivel european însă sunt reglementate la nivel național, deoarece nu există legislație comunitară în acest sens5.
Currently, certain products cannot be repaired because of their design, or because spare parts or repair information are not available.
În prezent, anumite produse nu pot fi reparate din cauza modului lor de proiectare sau a lipsei pieselor de schimb ori a informațiilor privind repararea.
Currently, companies and similar legal entities active in the Union are under an obligation to register their beneficial ownership information, whereas the same obligation does not apply to all trusts and other legal arrangements which present similar characteristics such as Treuhand, fiducies or fideicomiso set up in the Union.
În prezent, societățile și alte entități juridice similare care își desfășoară activitatea în Uniune au obligația de a își înregistra informațiile privind beneficiarii reali, însă aceeași obligație nu se aplică tuturor fiduciilor și altor construcții juridice care prezintă caracteristici similare, cum ar fi Treuhand, fiducies sau fideicomiso, instituite în Uniune.
Currently, Company A provides its southern European customers with Z manufactured in its production plant in Member State X and transports it to southern Europe by truck.
În prezent, societatea A furnizează clienților săi din sudul Europei produsul Z fabricat în uzina sa de producție din statul membru X și îl transportă cu camionul în sudul Europei.
Currently, congestion effects provide the strongest network related locational signal in the EU electricity market.
În prezent, efectele congestiilor oferă cel mai puternic semnal de localizare pentru reţele de pe piaţa europeană de energie electrică.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
În prezent, contribuțiile statelor membre cu experți și mijloace de intervenție către agenția Frontex se fac, în principiu, în mod voluntar.
Currently, control measures are taken at MS level; at EU level, measures are reliant on other legislation (such as REACH, plant protection products, biocides).
În prezent, măsurile de control se iau la nivel de state membre; la nivelul UE, măsurile se bazează pe o altă legislație (precum REACH, legislația referitoare la produsele de protecție a plantelor sau la produsele biocide).
Currently, cooperation and coordination often works on an ad-hoc basis, depending to a large extent on persons involved.
În prezent, cooperarea și coordonarea funcționează frecvent ad-hoc, depinzând în mare măsură de persoanele implicate.
Currently, coordination and management functions are only partly fulfilled.
În prezent, funcțiile de coordonare și de gestionare sunt numai parțial îndeplinite.
Currently, coordinators are obliged to open interest-bearing bank accounts and the interest gained is recovered by the Commission.
Actualmente, coordonatorii sunt obligați să deschidă conturi bancare purtătoare de dobânzi, iar dobânzile obținute sunt recuperate de Comisie.
Currently, Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption13 lays down marketing standards for these products.
În prezent, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 200113 privind sucurile de fructe şi anumite produse similare destinate consumului uman prevede norme de comercializare pentru a aceste produse.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
În prezent, portabilitatea transfrontalieră pare să fie posibilă în cazul serviciilor de muzică online și în sectoarele de carte electronică (e­book) și jocuri video, însă nu poate fi exclusă apariția unor restricții în viitor.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
În prezent, debitorii pot scăpa cu ușurință de măsurile de executare, transferându-și rapid banii dintr-un cont bancar aflat într-un stat membru în altul.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
În prezent, livrarea și returnarea produselor se numără printre preocupările principale atât ale cumpărătorilor online, cât și ale operatorilor de comerț electronic din UE.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
În prezent, cererea de organe depășește disponibilitatea acestora în toate statele membre, iar cererea evoluează mai rapid decât donarea în majoritatea statelor.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
În prezent, emisiile provenite de la noile substanțe care diminuează stratul de ozon ale CE sunt estimate în total la mai puțin de 300 de tone ODP pe an.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
În prezent, impozitarea eficace în raport cu țările terțe este abordată în primul rând prin măsuri naționale antievazioniste, care variază mult de la o țară la alta.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
Actualmente, emisiile din biomasa utilizată pentru producerea de energie nu sunt incluse în normele de contabilizare aplicabile sectorului energiei sau altor sectoare care produc energie din biomasă;
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
În prezent, EMODnet nu oferă acces la datele colectate în temeiul cadrului pentru colectarea datelor.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
În prezent, estimări empirice privind eficiența cheltuielilor din domeniul educației publice și al sănătății indică diferențe majore între statele membre, existând posibilități ample fie de a face economii în ceea ce privește utilizarea resurselor publice, fie de a îmbunătăți rezultatele.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
În prezent, ENISA, Grupul european de formare și educație în combaterea criminalității informatice (ECTEG), în cooperare cu Centrul european de combatere a criminalității informatice din cadrul Europol și cu Colegiul European de Poliție (CEPOL), joacă un rol important în furnizarea de sprijin pentru consolidarea capacităților cibernetice – inclusiv cu privire la criminalistica cibernetică – prin elaborarea de manuale și organizarea de cursuri de formare și de exerciții de securitate cibernetică.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
În prezent, legislația UE în domeniul comercializării și al protecției consumatorilor se bazează pe distincția între un „comerciant” și „consumator”.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
În prezent, furnizorii din UE se confruntă cu practici restrictive multiple în materie de achiziții publice în multe dintre țările care sunt partenerii comerciali principali ai UE.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
În prezent, cheltuielile medii pentru cercetare-dezvoltare din UE-28 ating 2,07%11, ceea ce încetinește creșterea economică și crearea de locuri de muncă și împiedică instituțiile de cercetare să-și valorifice pe deplin rezerva de talente.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
În prezent, cheltuielile medii pentru cercetare-dezvoltare din UE-28 ating 2,07%12, ceea ce încetinește creșterea economică și crearea de locuri de muncă și împiedică instituțiile de cercetare să-și valorifice pe deplin rezerva de talente.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
În prezent, politica de standardizare europeană este dezvoltată prin mai multe instrumente de politică, respectiv Programul de lucru anual al Uniunii privind standardizarea europeană (PLAU)21 și Planul de acțiune pentru TIC22.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
În prezent, nu se colectează date statistice exacte cu privire la împrumuturile acordate IMM‑urilor.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
În prezent, accizele percepute pe țigarete trebuie să reprezinte cel puțin 57% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse și să fie de cel puțin 64 EUR pentru 1 000 de țigarete pentru țigaretele care fac parte din MPPC.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
În prezent, accizele percepute pe țigarete trebuie să reprezinte cel puțin 57% din prețul de vânzare cu amănuntul, cu toate taxele incluse și, începând cu iulie 2006, să fie de cel puțin 64 EUR pentru 1 000 de țigarete care fac parte din MPPC.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
În prezent, ca urmare a unei analize a lacunelor efectuată de ESA, ESA și CE sunt în curs de dezvoltare, în comun, a infrastructurii de observare spațială în cadrul Programului ESA privind componenta spațială a GMES.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
La momentul actual, în ceea ce privește substanțele active conținute de mai multe medicamente, cazurile sunt semnalate în mod redundant în publicații.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
Spre exemplu, în prezent Agenția lucrează la un studiu cu privire la impactul pe teren al Directivei privind egalitatea rasială15 care va fi o contribuție la raportul Comisiei privind aplicarea acestei directive.
Currently, for two similar incidents relating to the same return ticket with the same carrier -for instance lack of care during two long delays, one on the outbound and another on the inbound flight- passengers must complain to two different NEBs, go through two different procedures with different deadlines, to get two different kind of opinions, one that might quantify his specific rights, the other regarding the status of compliance with the Regulation.
La ora actuală, pentru două incidente similare referitoare la același bilet de întoarcere cu același transportator (de exemplu, lipsa deservirii pe parcursul a două întârzieri prelungite, unul la zborul dus și celălalt la zborul de întoarcere), pasagerii trebuie să depună reclamații la două ONA diferite, să parcurgă două proceduri diferite cu termene limită diferite, să obțină două tipuri de avize, unul putând să cuantifice drepturile specifice pasagerului, celălalt referitor la gradul de conformitate cu regulamentul.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
În prezent, dialogul social oficial dintre angajatori și sindicate nu există decât la nivelul întreprinderilor și pe plan național.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
În prezent, patru state membre (Italia, Irlanda, Austria şi Franţa - legislaţia portugheză oferind şi ea această posibilitate) au introdus astfel de măsuri legate de preţ, motiv pentru care toate patru au fost chemate în faţa Curţii de Justiţie a Comunităţilor Europene de către Comisie, care apreciază că o astfel de reglementare încalcă libera formare a preţurilor, garantată de directivele comunitare în materie de impozitare şi de tratat.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
În prezent, patru state membre (D, F, IT, ES) și-au luat angajamente în ceea ce privește puterea de calcul în valoare de câte 100 de milioane de euro.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
În prezent, Frontex poate doar să coordoneze misiunile de returnare, însă nu poate să inițieze misiuni proprii.
Currently, funds can be established across the EU under a variety of legal forms, regimes, and structures, the interaction of which can lead to unrelieved double taxation.
În prezent, pe teritoriul UE fondurile pot fi create sub diverse forme, regimuri și structuri juridice, interacțiunea dintre acestea putând duce la o dublă impunere severă.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
În prezent, obligațiunile publice sunt emise conform dreptului național.
Currently, growth on the African continent is mainly natural-resource based and creates little employment.
În prezent, creşterea economică se bazează îndeosebi pe exploatarea bogăţiilor naturale şi creează puţine locuri de muncă.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
În prezent, proprietarii de locuințe pot introduce în rețea electricitate produsă de ei pe care nu o pot folosi; cu toate acestea, atunci când utilizează energie din rețea, trebuie să plătească prețul întreg (mai mare decât tariful fix).
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
Cu toate acestea, în prezent, IMM-urile nu beneficiază pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică, în principal din cauza lipsei de informare cu privire la oportunitățile comerciale existente și cu privire la normele aplicabile în alte state membre, precum și din cauza unor competențe lingvistice insuficiente.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
În prezent, însă, Uniunea Europeană nu dispune de mijloacele bugetare necesare pentru a pune în practică strategia sa politică, Strategia Europa 2020, nici pentru a-şi onora obligaţiile care decurg din noul Tratat de la Lisabona.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
În prezent, cercetarea în domeniul celulelor stem embrionare umane este permisă, făcând obiectul unor controale și condiții, în 18 state membre, în timp ce trei o interzic, iar celelalte nu dispun de legislație specifică.15
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
În prezent, IMI este utilizat de peste 1 600 de autorități competente din 27 de state membre și din țările SEE pentru a face schimb de informații în temeiul directivei privind calificările profesionale (2005/36/CE) și, ca proiect pilot, al directivei privind serviciile (2006/123/CE).
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
În prezent, în ambele domenii menționate, autoritățile vamale sunt adesea lipsite de competențele, resursele și experiența necesare pentru a realiza acest lucru în mod eficient.