natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4.1 The EIT should serve as a proper "head" of the network for existing structures in order to encourage the spread of new technologies to all sectors.
3.2.4.1 EIT ar trebui să devină cu adevărat „capul” reţelei de structuri existente, pentru a promova răspândirea noilor tehnologii către toate sectoarele.
3.2.4.1 The enforcement of judgements must be improved, mainly be setting up a European procedure for the attachment of bank accounts.
3.2.4.1 Executarea deciziilor de justiţie va trebui să fie ameliorată, şi anume prin crearea unei proceduri de sechestru bancar european.
3.2.4.1 The glass recovery system is fairly simple – the majority of recovered glass comes from packaging waste (used glass containers) and a small amount is recovered from construction waste (flat glass).
3.2.4.1 Sistemul de recuperare a sticlei este destul de simplu – majoritatea sticlei recuperate provine din deşeurile de ambalaje (recipiente folosite), iar o mică parte este recuperată din deşeurile de construcţii (sticlă plană).
3.2.4.1 The information provided should be user-friendly to ensure efficient communication and so that it is fully understood by all relevant participants in the funding process.
3.2.4.1 Informațiile furnizate ar trebui să fie ușor de utilizat pentru a garanta comunicarea eficientă și să poată fi pe deplin înțelese de către toți participanții interesați din cadrul procesului de finanțare.
3.2.4.1 The proposal consists of extending the exemption provided for under the text currently in force to employee share plans of companies that do not have a listing on a regulated market (therefore including those with securities traded on non-EU markets).
3.2.4.1 Propunerea constă în extinderea exceptării prevăzute de textul aflat în prezent în vigoare la sistemele de acţionariat pentru angajaţii societăţilor necotate pe o piaţă reglementată (deci inclusiv cele ale căror valori sunt cotate pe pieţele din afara UE).
3.2.4.1 The whole of this chapter seems to be correct and generally acceptable.
3.2.4.1 Acest capitol pare să fie corect şi în general acceptabil.
3.2.4.2 Also concerning this article, the Committee urges the Commission to lay down the method of communicating this information, which should be provided in an appropriate, objective and clear manner37, and should also be printed in letters of a size that makes the text easy to read38.
3.2.4.2 Tot în legătură cu acest articol, Comitetul îndeamnă Comisia să stabilească metoda de comunicare a acestor informaţii, care ar trebui furnizate într-un mod adecvat, obiectiv şi clar37 şi ar trebui tipărite cu un corp de literă care să le facă lizibile cu uşurinţă38.
3.2.4.2 Consumers are bound to take advantage of government sponsored savings schemes in their home country.
3.2.4.2 Consumatorilor li se solicită să profite, în ţările lor, de sistemele de economisire sponsorizate de stat.
3.2.4.2 Furthermore, programmes facilitating researchers' mobility between Member States and also between the private and public sectors should be encouraged; the example of the Danish industrial doctorate which allows a company's engineers to prepare for a university doctorate, inter alia by taking courses in another Member State9, is an instance of good practice worth testing at European level.
3.2.4.2 În plus, trebuie încurajate programele de promovare a mobilităţii cercetătorilor între statele membre, dar şi între sectorul privat şi cel public; exemplul doctoratului industrial din Danemarca, prin care inginerii dintr-o întreprindere au posibilitatea de a pregăti un doctorat universitar, printre altele urmând un curs într-un alt stat membru9, este o bună practică şi ar merita să fie urmat la scară europeană.
3.2.4.2 The challenge in glass recycling is to recycle the remaining 7 million tonnes of glass that was placed on the market in 2008 but which was not recycled.
3.2.4.2 Provocarea, în cazul reciclării sticlei, este să se obţină spre reciclare cele 7 milioane de tone de sticlă care au intrat pe piaţă în 2008, dar nu au fost reciclate.
3.2.4.2 The EESC supports the aim of reducing costs, but points out that transactions involving shares issued to employees could in themselves constitute significant information for investors operating on the "secondary market", particularly where multinational groups are taken into consideration.
3.2.4.2 CESE este de acord cu intenţia de reducere a costurilor, dar subliniază că operaţiile de plasare a titlurilor destinate angajaţilor ar putea să reprezinte în sine o informaţie relevantă pentru investitorii care operează pe aşa-zisa piaţă secundară, mai ales când sunt luate în considerare grupurile internaţionale.
3.2.4.2 The European judicial area, particularly in a period of crisis, should not only serve to support economic activity in the single market, but also encourage economic agents to shoulder their responsibilites towards society and their employees.
3.2.4.2 Spaţiul judiciar european, în special în perioadă de criză, trebuie să sprijine nu numai buna funcţionare a activităţii economice în cadrul pieţei interne, ci şi responsabilizarea actorilor economici faţă de societate şi proprii angajaţi.
3.2.4.2 The first difficulty is often correctly interpreting the internal rules of the market in question.
3.2.4.2 Prima dificultate constă, adesea, în interpretarea corectă a dispoziţiilor valabile în interiorul unei pieţe anume.
3.2.4.2 The scope, definition and identification of what is covered by the term "extraordinary circumstance" is one of the areas of disagreement in interpreting the Regulation, since it entails obligations for airlines such as the right to receive assistance.
3.2.4.2 Sfera de acţiune, sensul concret şi definiţia sintagmei „circumstanţă extraordinară” constituie, printre altele, unul dintre motivele de divergenţă în interpretarea Regulamentului, această chestiune presupunând obligaţii ale companiilor aeriene, precum, de exemplu, dreptul la asistenţă.
3.2.4.2 The tasks concerning the decisions of intervention, as well as the actions described in section 3.4, require a high degree of subjective judgment which, although well-grounded and professionally justified, might be challenged, in court or otherwise, by third parties or even by the institution itself.
3.2.4.2 Sarcinile referitoare la deciziile de intervenţie, precum şi acţiunile descrise în secţiunea 3.4 necesită un grad înalt de judecată subiectivă, care, chiar dacă este bine fundamentată sau justificată din punct de vedere profesional, poate fi contestată în justiţie sau prin alte metode, de părţi terţe sau chiar de instituţia însăşi.
3.2.4.3 Collecting and recovery systems of flat glass and glass from end-of-life vehicles (ELVs) have not been sufficiently developed yet, thus, this valuable resource still remains more an environmental burden.
3.2.4.3 Sistemele de colectare şi recuperare a sticlei plane şi a sticlei provenind de la vehicule scoase din uz (VSU) nu au fost încă suficient dezvoltate; ca atare, această resursă valoroasă încă reprezintă în mai mare măsură o povară asupra mediului.
3.2.4.3 Mortgages are an essential product for consumers.
3.2.4.3 Creditul ipotecar este un produs esenţial pentru consumatori.
3.2.4.3 The Court of Justice of the European Union (CJEU) has pointed out that, in addressing the issue of extraordinary circumstances, the list drawn up by the Community legislator is purely indicative.
3.2.4.3 Curtea de Justiţie a Uniunii Europene (CJUE) a semnalat faptul că, în privinţa chestiunii circumstanţelor extraordinare, legiuitorul european a elaborat o listă care este doar orientativă.
3.2.4.4 In the absence of a clear, recognised international framework, European producers continue to access markets with protected marks (private company marks, collective marks and certification marks).
3.2.4.4 În lipsa unui cadru juridic internaţional clar şi recunoscut, producătorii europeni continuă să pătrundă pe pieţe aplicând sistemul de protecţie a mărcilor (mărci private de firmă, mărci colective şi mărci de certificare).
3.2.4.4 It must be made clearer what is understood by an extraordinary circumstance as well how far certain of the airlines' obligations extend.
3.2.4.4 Pe de o parte, trebuie clarificat ce se înţelege prin circumstanţă extraordinară şi, pe de altă parte, trebuie stabilit care este sfera de cuprindere a obligaţiilor companiilor aeriene.
3.2.4.4 Personal pensions, collective investments, stocks and shares and stock market derivatives are also sophisticated products which require best advice based on a thorough understanding of the client’s circumstances.
3.2.4.4 Pensiile personale, investiţiile colective, acţiunile şi instrumentele financiare derivate de pe piaţa de capital sunt, de asemenea, produse complexe, care necesită cea mai bună consiliere a clientului, pe baza unei cunoaşteri aprofundate a situaţiei acestuia.
3.2.4.5 An alternative approach to the issue might be to draw up an open list by means of which the factors constituting an extraordinary circumstance could be detailed, whenever such problems are caused by events which, by their nature or origin, do not form part of the normal operation of the airline concerned and are not within the effective control of the airline.
3.2.4.5 O alternativă la această chestiune ar putea fi elaborarea unei liste deschise, care să cuprindă, în detaliu, cazurile de circumstanţe extraordinare, atunci când problemele decurg din evenimente care, prin natura sau originea lor, nu sunt intrinseci desfăşurării normale a activităţii transportatorului aerian respectiv şi nu pot fi controlate de acesta.
3.2.5 Along with agriculture, fisheries are an important part of our food supply.
3.2.5 Alături de agricultură, pescuitul reprezintă un element important al aprovizionării cu alimente.
3.2.5 Although technological protection mechanisms against pirating can often be circumvented by those in the know, they are nevertheless effective barriers to ordinary users.
3.2.5 Chiar dacă mijloacele tehnice de protecţie împotriva pirateriei sunt deseori dejucate de utilizatori experimentaţi, nu este mai puţin adevărat că, pentru utilizatorul obişnuit, acestea reprezintă obstacole.
3.2.5 Applications for preliminary rulings appearing in recent months before the CJEU suggest that it is now becoming necessary to update the rules.
3.2.5 Având în vedere cererile de pronunţare a unei hotărâri preliminare cu care s-a confruntat în ultimele luni CJUE, se poate deduce că se resimte nevoia unei actualizări a legislaţiei.
3.2.5 As a result, the EESC would recommend that:
3.2.5 Prin urmare, CESE recomandă:
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 În ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei şi pe baza cunoştinţelor dobândite de Comisie din experienţele anumitor state membre, CESE susţine în ansamblu observaţiile Comisiei, dar consideră că trebuie efectuate studii mai aprofundate pentru a dispune de o imagine exhaustivă, şi nu doar episodică, a situaţiilor de divergenţă/incompatibilitate în transpunerea/interpretarea directivei în toate statele membre.
3.2.5 As regards the Directive's implementation and given the EESC's knowledge of experience in some Member States, it can agree with and support most of the Commission's comments, but considers that more detailed work should be carried out in order to give a complete rather than a piecemeal overview of situations where there is divergence or incompatibility regarding the Directive's transposition or interpretation in all Member States.
3.2.5 În ceea ce priveşte punerea în aplicare a directivei şi pe baza cunoştinţelor dobândite de Comisie din experienţele anumitor state membre, CESE susţine în ansamblu observaţiile Comisiei, dar consideră că trebuie efectuate studii mai aprofundate pentru a dispune de o imagine exhaustivă, şi nu doar fragmentară, a situaţiilor de divergenţă/incompatibilitate în transpunerea/interpretarea directivei în toate statele membre.
3.2.5 Asylum seekers are still held in detention centres in a number of Member States, notwithstanding reservations expressed by the Committee and protests from NGOs.
3.2.5 În anumite state membre, solicitanţii de azil sunt încă închişi în centre de detenţie, în ciuda rezervelor exprimate de Comitet şi a acţiunilor de protest din partea ONG-urilor.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Având în vedere că educaţia continuă să fie un domeniu de competenţă naţională, una din principalele provocări este ca Uniunea Europeană să poată coordona, în practică, politicile necesare pentru a obţine o cât mai bună integrare.
3.2.5 Bearing in mind that education is still the responsibility of national governments, the greater challenge will be to see whether the European Union is able in practice to coordinate the policies needed to achieve the highest possible degree of integration.
3.2.5 Având în vedere că educaţia continuă să fie un domeniu de competenţă naţională, una dintre principalele provocări este ca Uniunea Europeană să poată coordona, în practică, politicile necesare pentru a obţine o cât mai bună integrare.
3.2.5 Bilateral negotiations and agreements
3.2.5 Negocieri şi acorduri bilaterale
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 De obicei, afişarea zborurilor pentru călătoriile de afaceri este guvernată de politica agenţiei de voiaj, tarife şi transportatori şi mai puţin de neutralitate.
3.2.5 Business travellers' flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 De obicei, afişarea zborurilor pentru călătoriile de afaceri este reglementată de politica agenţiei de voiaj, tarife şi transportatori şi mai puţin de neutralitate.
3.2.5 Business travellers’ flight displays are typically governed by company travel policy, fares and carriers, rather than neutrality.
3.2.5 De obicei, afişarea zborurilor pentru călătoriile de afaceri este guvernată de politica agenţiei de voiaj, tarife şi transportatori şi mai puţin de neutralitate.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Cabotajul este operaţiunea cu caracter temporar de prestare a unor servicii de transport rutier naţional de către un transportator nerezident.
3.2.5 Cabotage is the operation of National road Transport Services when being operated by a non-resident carrier on a temporary basis.
3.2.5 Cabotajul rutier este operaţiunea cu caracter temporar de prestare a unor servicii de transport rutier naţional de către un transportator nerezident.
3.2.5 Community decisions on the definition and development of the TSIs, in relation to the current situation in each Member State, will have a major economic impact on the planning of technological and infrastructural investment in the various countries.
3.2.5 Deciziile comunitare privind stabilirea STI şi evoluţia acestora în raport cu situaţia actuală din fiecare stat membru vor avea un impact economic puternic asupra programării investiţiilor în tehnologie şi infrastructuri în diferitelor state membre.
3.2.5 Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact.
3.2.5 Datele privind discriminarea trebuie colectate în relaţie cu indicatorii din celelalte domenii ale accesului la bunuri şi servicii, ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială etc., pentru a asigura o viziune coerentă asupra problemelor care afectează persoanelor cu handicap şi a interacţiunii acestora.
3.2.5 Early intervention
3.2.5 Intervenţia timpurie
3.2.5 Early repayment
3.2.5 Rambursarea anticipată
3.2.5 Education
3.2.3 Domeniul educaţiei
3.2.5 Education
3.2.5 Educaţie
3.2.5 Ensure that developing countries derive greater benefit from trade rules:
3.2.5 Luarea măsurilor necesare pentru ca țările în curs de dezvoltare să poată beneficia mai mult de pe urma reglementărilor din domeniul comercial:
3.2.5 Equality of opportunity for participation should be ensured for different government and non-government players – both in the EU and in the partner countries.
3.2.5 Trebuie asigurată egalitatea șanselor de participare a diferiților actori guvernamentali și neguvernamentali, atât în UE, cât și în țările partenere.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Instrumentele financiare ale UE destinate sprijinirii cooperării în acest domeniu ar trebui să fie legate mai strâns de politici, iar utilizarea lor ar trebui să fie simplificată în ceea ce priveşte procedurile administrative.
3.2.5 EU financial tools assigned for the support of cooperation in this field should be more connected to policies and their use must be simplified as regards administrative procedures.
3.2.5 Instrumentele financiare ale UE destinate sprijinirii cooperării în acest domeniu ar trebui să fie legate mai strâns de politici, iar utilizarea lor ar trebui să fie simplificată în ceea ce privește procedurile administrative.
3.2.5 FDI stock held by US investors in these nine MS equals 1% of the total US FDI in the EU.
3.2.5 Acțiunile de ISD deținute de investitorii SUA în aceste nouă SM echivalează cu 1% din totalul ISD ale SUA în UE.
3.2.5 Financial markets provide more efficient service when they are transparent, open, competitive and regulated in a way which enables them to fulfil their function of financing the real economy.
3.2.5 Pieţele financiare asigură servicii mai eficiente dacă sunt transparente, deschise, competitive şi reglementate de o manieră prin care să-şi poată îndeplini funcţia de a finanţa economia reală.
3.2.5 Focusing efforts on the conditions whereby women can enter the labour market and stay there, and closing the pay gap between men and women, promises more growth and better jobs, and a reduction in the cost of dealing with the consequences of social breakdown: income equality within a couple makes negotiation easier and reduces the risk of divorce.
3.2.5 Direcţionarea eforturilor către condiţiile de acces şi de menţinere a femeilor pe piaţa forţei de muncă, precum şi eliminarea diferenţelor salariale dintre bărbaţi şi femei, ar putea asigura o rată mai înaltă a creşterii economice, locuri de muncă mai bune şi mai puţine costuri legate de remedierea consecinţelor excluziunii sociale.
3.2.5 For some decades now there has been extensive mining of metals and minerals in different parts of the Arctic, which contains substantial untapped deposits.
3.2.5 De câteva decenii deja, în diverse părţi ale regiunii arctice în care se găsesc considerabile rezerve neexploatate se desfăşoară activităţi miniere pe scară largă (metale, minerale).
3.2.5 From their earliest schooldays, children could be introduced to the workings of computers and perhaps to programming as a "fun" activity, so that as soon as possible, Europeans can stop being mere users of ICT and become creators and producers of it too9.
3.2.5 Încă de la cea mai fragedă vârstă, elevii ar putea fi inițiați în modul de funcționare a calculatoarelor și, poate, chiar în programare, în manieră ludică, astfel încât, cât mai repede cu putință, europenii să nu mai fie doar utilizatori ai TIC, ci să devină creatori și producători9.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Măsura care stă la baza mecanismului de rambursare, conform căreia impozitarea poate fi inferioară limitelor stabilite (a se vedea punctul 2.3) cu condiţia ca un stat membru să introducă sau să fi introdus deja, un sistem de taxe de drum pentru vehiculele grele (în termeni mai expliciţi, un sistem de taxe de autostradă sau de vinietă) suscită alte îndoieli.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Măsura care stă la baza mecanismului de rambursare, conform căreia impozitarea poate fi inferioară limitelor stabilite (a se vedea punctul 2.3) cu condiţia ca un stat membru să introducă, sau să aibă deja în vigoare, un sistem de taxare stradală pentru autocamioanele grele (în termeni mai expliciţi, un sistem de taxe de autostradă sau de „vinietă”) suscită alte îndoieli.
3.2.5 Further doubts are raised by the measure underpinning the refund mechanism, whereby taxation may be below the specified level (see point 2.3) if the Member State introduces, or has already introduced, road user charges for heavy vehicles (or in more explicit terms: tolls or tax discs).
3.2.5 Măsura care stă la baza mecanismului de rambursare, conform căreia impozitarea poate fi inferioară limitelor stabilite (a se vedea punctul 2.3) cu condiţia ca un stat membru să introducă, sau să aibă deja în vigoare, un sistem de taxare stradală pentru vehiculele grele (în termeni mai expliciţi, un sistem de taxe de autostradă sau de „vinietă”) suscită alte îndoieli.
3.2.5 Globalisation and technological change have not undermined employment growth in Europe.
3.2.5 Globalizarea şi schimbările tehnologice nu au subminat creşterea nivelului de ocupare a forţei de muncă în Europa.
3.2.5 However worthy striving for economic growth may be, reservations can be expressed as regards including such objectives in a justice policy that, having regard to the TFEU, is to be aimed at achieving a high level of security and easy access to justice.
3.2.5 Oricât de meritoriu ar fi efortul de obținere a creșterii economice, se pot aduce obiecții împotriva introducerii unor asemenea obiective în politica în domeniul justiției, care, în având în vedere TFUE, trebuie să aibă ca scop realizarea unui înalt nivel de securitate și obținerea unui acces facil la justiție.
3.2.5 However, analysis of Krakow's success also highlights the problems faced by municipalities as well as LPT operators: a frequent lack of awareness in political circles (unfortunately this applies at all hierarchical levels), the social status of various transport modes (cars are perceived as modern, whereas LPT is old-fashioned, and is used by people with limited financial resources, who cannot afford a car), neglect of the technical impact of urban development on transport, and insufficient coordination between urban transport and transport in the surrounding areas.
3.2.5 Analiza exemplului pozitiv al Cracoviei pune în lumină problemele cu care se confruntă autorităţile locale, dar şi operatorii din domeniul transportului public de călători: lipsa frecventă a conştientizării la nivel politic (şi aceasta, din păcate, la toate nivelurile ierarhice), statutul social diferit al mijloacelor de transport (automobil=modern, transport în comun=demodat, destinat persoanelor cu resurse financiare limitate, care nu-şi pot permite o maşină), neglijarea consecinţelor tehnice ale dezvoltării urbane asupra traficului, lipsa coordonării între transportul urban şi cel periferic.