natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on where the payment service provider is located, the platform may be required to perform checks on the flow of funds at different transaction thresholds.
În funcție de locul unde este situat furnizorul de servicii de plată, este posibil ca platforma să aibă obligația de a efectua verificări asupra fluxului de fonduri la diferite praguri de tranzacție.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
În funcţie de  utilizarea, fie a combustibililor fosili, fie a surselor regenerabile de energie, statele membre ale UE ar putea să stabilească în regiunile lor praguri şi intervale de inspecţie diferite pentru sistemele de încălzire.
Depending on whether fossil fuels or renewable energy sources are used, the EU Member States could set different thresholds and different inspection intervals for heating systems in their regions.
În funcţie de faptul dacă se utilizează combustibili fosili sau surse regenerabile de energie, statele membre ale UE ar putea să stabilească în regiunile lor praguri şi intervale de inspecţie diferite pentru sistemele de încălzire.
Depending on whether the government decides to support, reduce or leave unchanged the impact of public finances on the real economy – via the increase/reduction of spending, net of new tax measures – the fiscal stance is considered "expansionary", "contractionary" or "neutral", respectively.
În funcție de decizia administrației publice de a accentua, a reduce sau a menține neschimbat impactul finanțelor publice asupra economiei reale - prin creșterea/reducerea cheltuielilor, fără noile măsuri fiscale - orientarea bugetară este considerată „expansionistă ”, „contracționistă” și, respectiv, „neutră”.
Depending on which of the above approaches may align itself best to the facts and circumstances of the case all or some of the following cost pool information could be called for in as far as not already provided in any narrative:
În funcție de abordarea care se potrivește cel mai bine faptelor și circumstanțelor cazului vizat, pot fi solicitate unele sau toate informațiile enumerate mai jos, referitoare la grupul de costuri, în măsura în care nu sunt deja furnizate în descriptiv:
Depending upon the progress of the work programme, the Commission may extend the duration of the work programme for a determined period.
În funcţie de modul în care avansează programul de lucru, Comisia poate prelungi durata acestuia cu o perioadă determinată.
Depends on collaboration of a wide range of stakeholders to succeed.
Succesul depinde de colaborarea unei game largi de factori interesați.
Depends on cooperation across a wide range of programmes and actors at Community level.
Depinde de cooperarea în cadrul unei game variate de programe și factori la nivel comunitar.
depends on how the resources would be allocated to other programmes but probably overall negative in comparison with the baseline
depinde de modul în care resursele ar fi alocate altor programe, dar probabil că în ansamblu ar fi negativ în comparație cu opțiunea de referință
Depends on scheme
Dependentă de sistem
Depends on scheme
Dependentă de sistemDepends on scheme
Depilatories.
Depilatoare
Depletion of residues
Eliminarea reziduurilor
Deploy appropriate measures to respond to the rapid increases in property prices in areas that account for a substantial share of economic growth in the United Kingdom, particularly London, for example by adjusting the Help to Buy 2 scheme and mitigate risks related to high mortgage indebtedness.
Să pună în aplicare măsuri corespunzătoare pentru a face față creșterii rapide a prețurilor locuințelor în zonele care au avut o contribuție considerabilă la creșterea economică din Regatul Unit, mai ales în Londra, de exemplu prin ajustarea schemei de ajutoare pentru cumpărarea locuinței, „Help to Buy 2”, și să atenueze riscurile legate de gradul ridicat de îndatorare ipotecară.
Deploy close to EUR 8 billion over 2016 - 2020 to deliver the compacts.
mobilizarea a aproximativ 8 miliarde EUR în perioada 2016 - 2020 pentru punerea în aplicare a pactelor;
Deploy coordinated measures for fostering economic development and entrepreneurship in regions faced with high unemployment.
Să întreprindă măsuri coordonate care vizează promovarea dezvoltării economice și a antreprenoriatului în regiunile care se confruntă cu o rată ridicată a șomajului.
Deploy EU experts to serve as liaison officers with the UN system.
va mobiliza experți UE care să servească drept ofițeri de legătură cu sistemul ONU;
Deploy high-speed networks and advanced technological solutions
Implementarea unor rețele de mare viteză și a unor soluții tehnologice avansate
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
suplimentarea fondurilor UE şi facilitarea accesului la acestea în ţările deosebit de afectate;
deploy its experts to support the competent national authorities of the Member State or States concerned for the time necessary.
să își detașeze experții pentru a sprijini autoritățile competente ale statului membru sau statelor membre implicate, pentru perioada necesară.
Deploy large scale intelligent and interoperable technologies (SESAR, ERTMS, RIS, ITS, etc.) to optimise the capacity and the use of infrastructure.
Implementarea unor tehnologii inteligente și interoperabile de mare amploare (SESAR, ERTMS, RIS, ITS etc.), pentru optimizarea capacității și a gradului de utilizare a infrastructurii.
deploy Rapid Border Intervention Teams to Member States;
desfăşurarea de echipe de intervenţie rapidă la frontieră în statele membre;
deploy the EU budget as additional leverage
utilizarea bugetului UE ca pârghie suplimentară
Deploy the Technical Assistance and Support Teams more systematically, especially in situations where local infrastructure has collapsed, and develop contractual arrangements to ensure their guaranteed availability.
mobilizarea mai sistematică a echipelor de asistență tehnică și sprijin, în special în situațiile în care infrastructura locală s-a prăbușit, și elaborarea unor acorduri contractuale pentru a se asigura disponibilitatea garantată a acestor echipe;
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
să mobilizeze, acolo unde este cazul, echipe operaționale și de planificare comune care să intervină în cazul catastrofelor speciale, implicând atât instrumente comunitare cât și acțiuni ale Consiliului și bazându-se, în faza de evaluare, pe metodologia comună a UE, ONU și Banca Mondială de evaluare a nevoilor post catastrofe;
Deployed assets will be managed on site by the respective Member States.
Resursele mobilizate vor fi gestionate în teren de statele membre respective.
Deploying a dedicated Frontex liaison officer in Turkey will take cooperation one step further.
Detașarea unui ofițer de legătură Frontex în Turcia ar îmbunătăți și mai mult această cooperare.
Deploying an Investment Plan for Europe to fill the investment gap, including through the extension of the European Fund for Strategic Investments, a strengthened impact of EU funds in support of the Plan, efforts to tackle barriers to investment and new sources of funding for the real economy, through a Capital Markets Union.
Să pună în aplicare Planul de investiții pentru Europa pentru a elimina decalajul investițional, inclusiv prin prelungirea Fondului european pentru investiții strategice, prin asigurarea unui impact sporit al fondurilor UE alocate în sprijinul planului, prin depunerea de eforturi în vederea eliminării barierelor din calea investițiilor și a identificării de noi surse de finanțare pentru economia reală, printr-o uniune a piețelor de capital.
deploying European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams;
trimiterea echipelor europene de pază de frontieră și de coastă și a echipamentelor tehnice pentru a acorda asistență în ceea ce privește verificarea, identificarea și prelevarea de amprente digitale în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației;
Deploying our external policy instruments
Utilizarea instrumentelor noastre de politică externă
Deploying staff and carrying out emergency interventions could raise the office's profile and boost trust in it.
Detaşarea personalului, precum şi intervenţiile în caz de urgenţă ar putea fi măsuri care măresc vizibilitatea acestei structuri şi încrederea în aceasta.
Deploying the EU structural funds on a massive scale, as well as ensuring that a sufficiently sectoral focus is taken when allocating them;
distribuirea fondurilor structurale europene pe scară largă, precum și asigurarea unui proces de alocare direcționat în suficientă măsură către sectorul siderurgic;
deploying the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in an emergency situation at the external borders;
trimiterea echipamentelor și a personalului necesare pentru rezerva disponibilă rapid în vederea punerii în practică a măsurilor care trebuie luate într-o situație de urgență la frontierele externe.
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
să folosească principiile sugestiei pozitive astfel încât să fie focalizată pe crearea unor stiluri de viaţă sănătoase care «vor face uitate» ţigările şi mediile cu fum secundar;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
să folosească principiile sugestiei pozitive astfel încât să fie focalizată pe crearea unor stiluri de viaţă sănătoase care „vor face uitate” ţigările şi mediile cu fum secundar;
deploying the principle of positive suggestion – by focusing on creating healthy lifestyles, smoking and smoky environments will be forgotten;
să folosească principiile sugestiei pozitive, focalizată pe crearea unor stiluri de viaţă sănătoase care „vor face uitate” ţigările şi mediile cu fum secundar;
Deployment and operation of small-area wireless access points
Implementarea și operarea punctelor de acces fără fir în zone restrânse
Deployment and research activities on accessible ICT have been allocated a budget of over €100 million41.
Un buget de peste 100 de milioane de euro a fost alocat activităţilor de instalare şi de cercetare în domeniul accesibilităţii TIC41.
DEPLOYMENT AND USE OF WIRELESS NETWORK EQUIPMENT
IMPLEMENTAREA ȘI UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI DE REȚEA FĂRĂ FIR
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de diferenţele dintre statele membre în ceea ce priveşte gradul de acoperire.
Deployment differences between the Member States of the EU must also be taken into account.
De asemenea, trebuie să se ţină seama de diferenţele în ceea ce priveşte gradul de difuzare de la un stat membru la altul.
Deployment incentives may also need to increase by two to five times.
De asemenea, poate deveni necesară creșterea de două până la cinci ori a stimulentelor de desfășurare.
Deployment is currently limited but the sector has the potential to grow, fuelling economic growth and creating jobs not only along the coasts but also inland along its supply chains.
Punerea în practică a acestor tehnologii este în prezent limitată, dar sectorul are potențial de dezvoltare, stimulând creșterea economică și crearea de locuri de muncă nu numai în zonele de coastă, ci și în zonele continentale interioare, în lanțurile de aprovizionare.
deployment of 'green' vehicles reduces the use of fossil fuels but increases the demand for electricity and certain raw materials, some of which are subject to supply restrictions and concentrated in a few geographical areas (e.g. rare earth elements for electronic components and fuel cells, lithium for batteries);
folosirea vehiculelor ecologice permite reducerea consumului de combustibili fosili, dar duce la creșterea cererii de energie electrică și de anumite materii prime, dintre care unele fac obiectul unor restricții de aprovizionare și sunt concentrate într-un număr mic de zone geografice (de exemplu, elementele rare din scoarța terestră folosite pentru componentele electronice și pentru pilele de combustie și litiul, folosit pentru baterii);
Deployment of alternative fuels infrastructure
Dezvoltarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi
Deployment of alternative fuels infrastructure
Instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi
deployment of alternative fuels infrastructure and simplification of the information to users on the compatibility of their vehicles with the fuels or electricity re-charging points
instalarea infrastructurii pentru combustibili alternativi și simplificarea informațiilor furnizate utilizatorilor privind compatibilitatea vehiculelor lor cu diferiți combustibili sau privind punctele de reîncărcare;
Deployment of an own technical equipment pool by acquiring itself or in co-ownership with a Member State and managing a pool of technical equipment provided by the Member States, based on the needs identified by the Agency and by requiring that the technical equipment pool be completed by means of transport and operating equipment purchased by Member States under the Specific Actions of the Internal Security Fund.
trimiterea unei rezerve proprii de echipamente tehnice prin achiziționarea acestora pe cont propriu sau în coproprietate cu un stat membru și prin gestionarea unei rezerve de echipamente tehnice furnizate de statele membre, pe baza nevoilor identificate de agenție și prin impunerea obligației ca rezerva de echipamente tehnice să fie completată cu mijloace de transport și echipamente operative achiziționate de statele membre în cadrul acțiunilor specifice ale Fondului pentru securitate internă;
deployment of document advisors – or ALOs (air liaison officers) and immigration liaison officers, ILOs.
detașarea consilierilor în domeniul documentelor - sau a ofițerilor de legătură pentru transportul aerian și a ofițerilor de legătură în materie de imigrație.
Deployment of equivalent land and waterborne transport management systems (ERTMS13, ITS14, SSN and LRIT15, RIS16).
Implementarea unor sisteme echivalente de gestionarea a transportului terestru și pe apă (ERTMS13, ITS14, SSN și LRIT15, RIS16).
Deployment of European migration liaison officers in key EU Delegations
Detașarea de ofițeri europeni de legătură în materie de migrație în delegațiile UE cheie
Deployment of experts
Trimiterea de experți
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Implementarea de soluţii bazate pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor pentru rețele energetice inteligente și pentru furnizarea de servicii energetice inteligente
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Implementarea de soluții bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor pentru rețele energetice inteligente și pentru furnizarea de servicii energetice inteligente
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Implementarea unor soluții de tehnologie a informației și comunicațiilor și pentru prestarea de servicii energetice inteligente
Deployment of Intelligent Transport Systems
Implementarea sistemelor de transport inteligente
Deployment of Intelligent Transport Systems
„Implementarea sistemelor de transport inteligente”
Deployment of multiple tori lines is encouraged to provide even greater protection of baits from birds.
Se recomandă instalarea mai multor parâme tori pentru a asigura o mai bună protecție a momelilor împotriva păsărilor.
Deployment of operational capacities: % operational capacities deployed versus planned;
Implementarea capacităților operaționale: % din capacitățile operaționale implementate față de planificare;
Deployment of renewables at the levels envisioned by 2030 and 2050 targets requires structural changes in the infrastructure combined with better coordination of electricity markets and power production and energy management solutions so that surplus electricity can be exported or stored.
Folosirea energiei din surse regenerabile la ponderea avută în vedere de obiectivele pentru 2020 și 2030 presupune modificări structurale în infrastructură, combinate cu o mai bună coordonare a piețelor de electricitate și de producție energetică și cu soluții de gestionare a energiei, astfel încât energia excedentară să poată fi exportată sau depozitată.
Deployment of smart grids and interconnections between Member States, with particular urgency between those that are furthest away from meeting the already agreed objective for Member States to ensure a level of electricity interconnections equivalent to or beyond 10% of their installed production capacity.
dezvoltarea pe scară largă a rețelelor inteligente și a interconexiunilor între statele membre, cu un caracter urgent mai ales în statele care sunt cel mai departe de îndeplinirea obiectivului convenit, potrivit căruia statele membre trebuie să asigure un nivel de interconectare a rețelelor electrice cel puțin echivalent cu 10 % din capacitatea lor de producție instalată;
Deployment of smart mobility systems such as the air traffic management system of the future (SESAR), the European rail traffic management system (ERTMS) and rail information systems, maritime surveillance systems (SafeSeaNet), River Information Services (RIS), ITS, and the next generation of multimodal traffic management and information systems.
implementarea unor sisteme de mobilitate inteligente, cum ar fi viitorul Sistem de management al traficului aerian (SESAR), sistemele europene de gestionare a traficului feroviar (ERTMS) și sistemele de informații feroviare, sistemele de supraveghere maritimă (SafeSeaNet ), sistemele de informații fluviale (River Information Services – RIS), sistemele inteligente de transport (intelligent transport systems – ITS) și următoarea generație de sisteme de informații și de gestionare a transportului multimodal;
Deployment of the European Global Navigation Satellite System (Galileo).
Lansarea Sistemului Global de Navigație prin Satelit European (Galileo).
Deployment of the interoperable EU-wide eCall
Implementarea sistemului eCall interoperabil la nivelul Uniunii Europene
Deployment of the rapid reserve pool shall take place no later than three working days after the date on which the operational plan is agreed between the Executive Director and the host Member State.
Trimiterea de echipe din rezerva disponibilă rapid are loc cel târziu la trei zile lucrătoare de la data aprobării planului operativ de către directorul executiv și statul membru gazdă.
deployment of the social economy in the strategically important areas of personal assistance and care services.
pătrunderea economiei sociale în sectoarele strategice ale serviciilor de îngrijire şi asistenţă furnizate persoanelor.
Deployment of tori lines
Instalarea parâmelor tori
Deployment of underground cables could be one solution in some cases37 but it is not widespread.
Instalarea de cabluri subterane ar putea fi o soluție în anumite cazuri37, dar nu este o soluție larg răspândită.
Deployment programmes can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
Acestea pot reprezenta stimulente în vederea aplicării la întregul potenţial a măsurilor disponibile privind eficienţa energetică sau a creşterii nivelului de pătrundere pe piaţă necesar pentru stimularea cercetării şi dezvoltării în sectorul privat şi plasarea unei noi tehnologii pe curba de învăţare.
Deployment programmes in particular can provide the incentives to realise the potential of available energy efficiency measures or to increase the market uptake necessary to stimulate private R&D and put a new technology on the learning curve.
În special programele vizând răspândirea noilor tehnologii pot oferi stimulentele necesare pentru valorificarea potenţialului măsurilor existente în domeniul eficienţei energetice sau pot spori pătrunderea pe piaţă, care ar impulsiona cercetarea şi dezvoltarea în sectorul privat şi ar răspândi învăţarea noilor tehnologii.
Deployment programmes would have the largest potential to provide double dividends – that is creating jobs and aiding the transformation to eco-efficient energy systems today and at the same time investing in learning to provide more efficient and cheaper technologies tomorrow.
Programele de difuzare ar prezenta potenţialul cel mai ridicat de a oferi rezultate sub două aspecte – pe de o parte, crearea de locuri de muncă şi trecerea la sisteme energetice eficiente din punct de vedere ecologic şi, pe de altă parte, investirea în învăţare, pentru a se putea crea tehnologii mai ieftine şi mai eficiente mâine.
Deployment risks
Riscuri de implementare
Deployment strategy: the wide deployment and integration of in-car services (e.g. speed alert, eCall, real-time traffic information) requires an overall strategy and concerted actions supported by leading stakeholders from industry, road authorities and network operators alike.
Strategia de implementare: implementarea şi integrarea la scară largă a serviciilor de la bordul autovehiculelor (cum sunt alarma de depăşire a vitezei, eCall, informaţiile din trafic în timp real) necesită o strategie globală şi acţiuni concertate sprijinite de principalele părţi interesate din sector, din cadrul autorităţilor rutiere şi al operatorilor de reţele.
Deployment will follow from 2013.
Faza de desfășurare va începe în 2013.
Depoliticisation of the civil service and increased professionalism is also required.
De asemenea, este necesar să se depolitizeze funcția publică și să crească gradul de profesionalism al acesteia.
Depopulation
Depopularea
Depopulation and ageing in many remote areas, mountainous regions or less favoured areas remains the dominant demographic trend.
Depopularea și îmbătrânirea în multe zone îndepărtate, în regiuni montane sau în zone defavorizate rămân tendința demografică dominantă.
Depopulation and emergency killing
Depopularea și uciderea de urgență
Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies, not only because it limits growth opportunities, causes environmental problems, affects social structures and complicates the provision of public services, but because it may jeopardise the very existence of small towns and villages as inhabited settlements.
Depopularea trebuie considerată drept cea mai gravă amenințare la adresa economiilor locale, nu numai pentru că reduce posibilitățile de creştere, generează probleme de mediu, afectează structurile sociale și îngreunează furnizarea serviciilor publice, ci și pentru că poate pune în pericol însăși existenţa satelor și localităților mici sub aspectul populării.
depopulation of city centres;
depopularea centrelor oraşelor;
Depopulation often involves crisis management with parallel priorities, such as animal health, public health, environment, or animal welfare.
Frecvent, depopularea implică o gestionare a crizei prin abordarea în paralel a unor priorități diferite, cum ar fi sănătatea animalelor, sănătatea publică, protecția mediului sau bunăstarea animalelor.
Deported
Deportaţi
Deposit account
Cont de depozit
Deposit account - current or savings account, or other type of bank account, at a banking institution that allows money to be deposited and withdrawn by the account holder
Cont de depozit – cont curent sau de economii ori alt tip de cont bancar, deschis la o instituție bancară, care permite depunerea și retragerea de bani de către titularul contului
Deposit accounts
Conturi de depozit