natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An implementation review has been carried out in order to provide an overview of the situation in the EU on (1) the control of high activity sources in use, (2) the management of disused sources and (3) strategies for handling orphan sources1.
S-a efectuat o analiză a implementării, pentru a oferi o imagine de ansamblu a situației din UE în ceea ce privește (1) controlul surselor de mare activitate aflate în uz, (2) gestionarea surselor scoase din utilizare și (3) strategiile de tratare a surselor orfane1.
An implementation risk plan for the CCCTB Directive has been prepared and is attached to the CIS-Net Consultation.
S-a elaborat un plan referitor la riscul legat de punerea în aplicare a directivei CCCTB, care este anexat la consultarea CIS-Net.
An implementing act (Article 291) sets out the administrative provisions, such as the information document, the definitions of the type-approval certificate, the certificate of conformity and associated production conformity requirements, etc.
Un act de punere în aplicare (articolul 291) stabilește dispoziții administrative, precum documentul informativ, definițiile certificatelor de omologare de tip, certificatul de conformitate și cerințele aferente privind conformitatea producției etc.
An implementing act will set out the different categories of information that can be exchanged automatically, on both a mandatory and an optional basis.
Un act de punere în aplicare va stabili diferitele categorii de informații care pot fi schimbate automat, în mod obligatoriu sau facultativ.
An implementing budget of EUR 15 million is planned for the programme for this period.
Pentru această perioadă este prevăzut un buget de executare a programului de 15 000 000 de euro.
An implementing measure of July 200942 under the EuP Directive, aiming at improving the energy and environmental performance of electric motors, will be a key element.
O măsură de punere în aplicare adoptată în iulie 200942 în conformitate cu directiva privind proiectarea ecologică, destinată îmbunătățirii eficienței energetice și performanțelor de mediu ale motoarelor electrice, va reprezenta un element esențial în această privință.
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
un regulament de punere în aplicare  prin care se amână, pentru anul de cerere 2015, data finală de depunere a solicitărilor de plăți directe și de sprijin în cadrul anumitor măsuri de dezvoltare rurală până la 15 iunie 2015, ceea ce le-a asigurat agricultorilor și autorităților naționale mai mult timp pentru pregătirea dosarelor de cerere, și respectiv
an implementing regulation postponing, for claim year 2015, the final date for the submission of aid applications for direct payments and support under certain rural development measures to 15 June 2015, thus giving farmers and national authorities more time to prepare these applications; and
un regulament de punere în aplicare prin care se amână, pentru anul de cerere 2015, data finală de depunere a solicitărilor de plăți directe și de sprijin în cadrul anumitor măsuri de dezvoltare rurală până la 15 iunie 2015, ceea ce le-a asigurat agricultorilor și autorităților naționale mai mult timp pentru pregătirea dosarelor de cerere, și respectiv
An import decision under paragraph 1 shall relate to the category or categories specified for the chemical in the decision guidance document.
O decizie de import în sensul alineatului (1) face referire la categoria sau categoriile specificate pentru produsul chimic în documentul ghid de decizie.
An import shall be recorded by Member States when goods enter the statistical territory of the Community according to one of the following customs procedures laid down in the Customs Code:
Importul este înregistrat de către statele membre atunci când mărfurile intră pe teritoriul statistic al Comunităţii conform uneia din următoarele proceduri vamale stabilite în Codul Vamal:
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Adoptarea în 2007 a Regulamentului Consiliului de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole8, denumit în general Regulamentul unic OCP, a constituit o realizare importantă în contextul simplificării legislative a PAC.
An important achievement at European level was the political agreement reached on 23 November 2007, on the establishment of the European Institute of Innovation and Technology (EIT)13, which aims at an improved integration of all parts of the knowledge triangle on education, research and innovation.
O realizare importantă la nivel european a reprezentat-o acordul politic obținut la 23 noiembrie 2007 cu privire la crearea Institutului European pentru Inovare și Tehnologie (European Institute of Innovation and Technology – EIT)13, a cărui menire este de a favoriza integrarea tuturor componentelor triunghiului cunoașterii – educația, cercetarea și inovarea.
An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points in Commission services and national authorities.
o realizare importantă a proiectului „EU Pilot” este crearea unei rețele active de puncte de contact în cadrul serviciilor Comisiei și în cadrul autorităților naționale.
An important achievement will also be improved capabilities of Member States to prevent, prepare and protect people and critical infrastructure against terrorist attacks and other serious security-related threats.
O realizare importantă va fi, de asemenea, ameliorarea capacităților statelor membre de a preveni, de a pregăti și de a proteja cetățenii și infrastructurile critice împotriva atacurilor teroriste și a altor amenințări grave privind securitatea.
An important added benefit is that the higher the level of environmental awareness and understanding of managers and employees, the greater will be the mutual trust and understanding between SMEs and their regulators (public authorities).
Un alt avantaj suplimentar – cu cât managerii şi angajaţii au un nivel mai ridicat de conştientizare şi de sensibilizare în materie de mediu, cu atât încrederea şi înţelegerea reciprocă dintre IMM-uri şi autorităţile de reglementare (autorităţi publice) sunt mai mari.
An important agricultural reform has been launched with a view to improving productivity and strengthening the role of this sector in tackling poverty.
A fost iniţiată o importantă reformă agricolă, în scopul îmbunătăţirii productivităţii şi al consolidării rolului pe care îl joacă acest sector în combaterea sărăciei.
An important and dynamic segment of European industry is dependent on spectrum for electronic communications services.
Un segment important şi dinamic al industriei europene depinde de spectrul de frecvenţe pentru serviciile de comunicaţii electronice.
An important and growing19 part of retail energy bills in the EU consist in taxes and surcharges.
O contribuție importantă și din ce în ce mai mare19 la prețurile cu amănuntul de pe facturile la energie în UE o au taxele și suprataxele.
An important and innovative part of the Services Directive1 concerns administrative cooperation.
O componentă importantă și inovatoare a Directivei Servicii1 vizează cooperarea administrativă.
An important and often untapped source of innovation can be found outside of an organisation: the user.
O sursă importantă, dar adesea neexploatată, de inovare, care poate fi găsită în afara organizației, o reprezintă utilizatorul.
An important area providing scope for improvement is the taxation of businesses.
Un domeniu important care oferă posibilități de îmbunătățire este impozitarea întreprinderilor.
An important aspect in the provision of public services is the compensation that public authorities may need to grant the providers for the performance of these tasks.
Compensația pe care autoritățile publice s-ar putea să o acorde furnizorilor pentru îndeplinirea acestor sarcini reprezintă un aspect important al furnizării serviciilor publice.
An important aspect in this is the level of participation of 4 to 64 years olds in education and training, which is increasing in almost all EU countries9.
Un aspect important în acest sens este nivelul de participare a persoanelor cu vârste cuprinse între 4 și 64 de ani la educație și formare profesională, acest nivel fiind în creștere în aproape toate țările Uniunii Europene9.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Former Yugoslav Republic of Macedonia Government.
Un aspect important în acest sens îl constituie mecanismul de sprijin financiar direct şi indirect din partea Guvernului Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Government.
Un aspect important în acest sens îl constituie mecanismul de sprijin financiar direct şi indirect din partea guvernului.
An important aspect in this regard is the direct and indirect financial support mechanism of the Macedonian Government.
Un aspect important în acest sens îl constituie mecanismul de sprijin financiar direct şi indirect din partea Guvernului macedonean.
An important aspect is also to take stand on the plans concerning the Portal Interconnection at EU level.
De asemenea, este important să se ia poziție cu privire la planurile referitoare la interconexiunea portalurilor la nivelul UE.
An important aspect is the increasing presence on European exchange markets of foreign (mainly British and American) institutional investors, i.e. pension funds, mutual and hedge funds.
Un aspect important este creșterea prezenței pe piețele de schimb europene a investitorilor instituționali străini (cu precădere britanici și americani), cum ar fi fondurile de pensii, fondurile mutuale sau fondurile speculative.
An important aspect of better regulation is to ensure that the administrative requirements to provide information imposed in legislation are proportionate to what is necessary for proper enforcement.
Un aspect important legat de o mai bună reglementare constă în asigurarea faptului că cerinţele administrative de a furniza informaţii impuse în legislaţie sunt proporţionale cu ceea ce este necesar pentru o punere în aplicare adecvată.
An important aspect of raising awareness is to promote active participation with consumers and business.
Promovarea participării active a consumatorilor şi întreprinderilor constituie un aspect important al sensibilizării.
An important aspect of that is the accurate and timely communication of emerging data on risk as an essential part of pharmacovigilance.
Un aspect important este comunicarea adecvată şi la momentul potrivit a informaţiilor recente privind riscurile, acesta reprezentând un element esenţial al farmacovigilenţei.
An important aspect of the ECN work is the cooperation on individual cases.
Un aspect important al activității REC este cooperarea în cazuri individuale.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Un aspect important al programului îl constituie abordarea de jos în sus, care permite „IMM-urilor ce desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” să-şi asume proiectul şi inovaţii comerciale strategice.
An important aspect of the programme is the bottom-up approach, which empowers "R&D performing SMEs" for ownership and strategic business innovation.
Un aspect important al programului îl constituie abordarea de la jos în sus, care permite „IMM-urilor care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare” asumarea proiectului şi inovarea comercială strategică.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Un aspect important al răspunsului la provocările de mai sus îl constituie specificarea şi adoptarea unor criterii de proiectare care să evite riscurile la adresa vieţii private şi a securităţii, nu numai la nivel tehnic, ci şi la nivel organizaţional şi al desfăşurării activităţii economice.
An important aspect of the response to the above challenges will be the specification and adoption of design criteria that avoid risks to privacy and security, not only at the technological but also at the organisational and business process levels.
Un important mod de a răspunde provocărilor de mai sus îl va constitui precizarea şi adoptarea unor criterii de proiectare care să prevină riscurile în direcţia vieţii private şi a securităţii nu numai la nivel tehnologic, ci şi la nivelul proceselor de organizare şi de afaceri.
An important aspect of this debate is the balance between utility and need on the one hand and possible risks and reservations on the other.
Un element important aici este punerea în balanță a utilității și necesității, pe de o parte, și a posibilelor riscuri și rezerve, pe de altă parte.
An important aspect of this proposal is its time frame.
Un aspect important al prezentei propuneri în reprezintă calendarul.
An important aspect will be mobilising volunteer organisations and other stakeholders to launch and continue schemes during the Year.
Un aspect important va consta în mobilizarea organizațiilor de voluntari și a altor părți interesate pentru lansarea și desfășurarea proiectelor de-a lungul Anului.
An important aspect will be the presentation in 2011 of proposals for the modernisation of public procurement rules and the establishment of common rules concerning concession contracts.
Un aspect important va fi prezentarea în 2011 a propunerilor de modernizare a normelor privind achizițiile publice și instituirea unor norme comune privind contractele de concesiune.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Fabricarea și exploatarea fiabilă a platformelor eoliene în largul mării și a navelor auxiliare necesare reprezintă oportunități economice importante pentru construcția navală din UE.
An important category of those more limited agreements is distribution agreements.
O categorie importantă a acelor acorduri mai restrânse sunt acordurile de distribuție.
An important challenge also relates to the role and influence of certain countries in the different regions in which the OCTs are located — like the United States, Brazil and Venezuela in the Caribbean, or the United States, Japan, China, Australia and New Zealand in Pacific.
O provocare importantă este legată, de asemenea, de rolul și influența anumitor țări în diferitele regiuni în care sunt situate TTPM – cum ar fi Statele Unite, Brazilia și Venezuela în Caraibe, sau Statele Unite, Japonia, China, Australia și Noua Zeelandă în Pacific.
An important challenge for the future will be to focus efforts on improving the effectiveness of the rules.
O provocare importantă pentru viitor va fi concentrarea eforturilor pentru a îmbunătăţi eficacitatea normelor.
An important challenge remains to make the most of Europe’s demographic potential: raising employment rates, productivity and successful integration of migrants.
O provocare importantă constă în valorificarea la maximum a potențialului demografic al Europei: creșterea ratelor de ocupare a forței de muncă, a productivității și a integrării reușite a migranților.
An important change to improve the efficiency of the LIFE Programme and to create closer links to Union policy priorities is the shift from a pure bottom-up approach to a flexible top-down approach.
O schimbare importantă, menită să îmbunătățească eficiența programului LIFE și să creeze legături mai strânse cu prioritățile strategice ale Uniunii, este trecerea de la o abordare pur ascendentă la o abordare descendentă flexibilă.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Reprezentând un canal important pentru dialogul și cooperarea cu societatea civilă din țările partenere, aceste mecanisme necesită și timp, efort și consolidarea capacităților pentru a deveni complet operaționale și eficiente, mai ales în locurile unde modelul de dialog social și civil diferă de cel al UE.
An important channel for dialogue and cooperation with civil society from partner countries, they also require time, effort and capacity building to become fully operational and effective, especially where the model of civil and social dialogue differs from the EU.
Reprezentând un canal important pentru dialogul și cooperarea cu societatea civilă din țările partenere, aceste mecanisme necesită și timp, efort și consolidarea capacităților pentru a deveni complet operaționale și eficiente, mai ales în țările unde modelul de dialog social și civil diferă de cel al UE.
An important component of these skills and competences are certain personal traits that contribute to their development.
Unele trăsături de personalitate corespund, de asemenea, unei componente importante a acestor abilități și competențe, contribuind la dezvoltarea lor.
An important concern is to address harmful fuel subsidies, which do not support the poorest but promote unsustainable energy systems.
O preocupare importantă o constituie abordarea subvențiilor pentru combustibilii dăunători, care nu sprijină persoanele cele mai sărace, ci promovează sisteme energetice nesustenabile.
An important contribution for follow-up funding was made by the involved institutions: half of the partners continued their related activities by way of own funding sources such as national budgets, other multilateral or bilateral sources and external fund raising.
Instituțiile implicate au adus o contribuție importantă la finanțarea ulterioară: jumătate dintre parteneri și-au continuat activitățile conexe pe baza unor surse de finanțare proprii, precum bugetele naționale, alte surse multilaterale sau bilaterale și colectarea de fonduri externe.
An important contribution of the Year will be to bridge these worlds, by showing with concrete examples the value of considering the concepts of creativity and innovation together in a number of domains, such as in schools, universities, private and public organisations.
O contribuție importantă a acestui An va fi să creeze punți între aceste două lumi, demonstrând, prin exemple concrete, importanța luării în considerare împreună a conceptelor de creativitate și inovare într-o serie de domenii, precum școlile, universitățile, organizațiile private și publice.
An important cornerstone of Member State best practices are clauses which place certain conditions upon the exercise of the host country's right to expropriate.
Clauzele care impun anumite condiții legate de exercitarea dreptului de expropriere al țării gazdă constituie o componentă fundamentală a celor mai bune practici ale statelor membre.
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
O importantă piatră de temelie a regulamentului propus va consta în influențarea comportamentului tuturor părților interesate, implicate în numeroasele activități de pescuit (capturare, procesare, distribuție și comercializare).
An important corollary issue is that the digital transition will also have a social cost (in terms of staff redundancy for projectionists and in labs) and training needs will have to be met.
O problemă importantă ar fi și faptul că tranziția digitală va avea și un cost social (concedieri de proiecționiști și personal de laborator) și că vor trebui satisfăcute nevoile de formare.
An important degree of flexibility in this context can be preserved by enabling implementation to benefit from the greatest possible range of forms of assistance appropriate for the intervention.
Se poate menține un grad ridicat de flexibilitate în acest context dacă se permite ca pentru punerea în aplicare să fie disponibilă cea mai largă gamă posibilă de forme de asistență adecvate pentru intervenție.
An important deliverable would be a publicly available Annual Report, presented by the Commission and providing specific information on core work areas.
Un raport anual pus la dispoziția publicului, care să fie prezentat de Comisie și să ofere informații specifice referitoare la principalele domenii de lucru ar reprezenta un rezultat important.
An important development in relation to the Strategy on Dioxins & PCBs was the adoption in 2004 of the Regulation on persistent organic pollutants (POPs)55 and the Community Implementation Plan on POPs56 listing EU measures, including measures to further address industrial and domestic sources for dioxin emissions in the coming years.
Un progres important pentru strategia privind dioxinele şi PCB a fost adoptarea în 2004 a Regulamentului privind poluanţii organici persistenţi (POP)55 şi a planului comunitar de punere în aplicare privind POP56 în care sunt enumerate măsurile, inclusiv acelea care vor aborda sursele industriale şi naţionale de emisii de dioxină din următorii ani.
An important development in this context is Iceland's application for the EU membership.
O evoluţie importantă în acest context o reprezintă solicitarea Islandei de aderare la UE.
An important development is the recent discovery of new natural gas reserves, which are expected to yield new, and more stable, sources of energy for the EU.
Recenta descoperire de noi zăcăminte de gaze naturale reprezintă un eveniment marcant, care – pentru UE – ar trebui să aibă drept efect aprovizionarea suplimentară cu resurse energetice, pe baze mai stabile.
An important development was the granting for the first time, in 2007, of interim measures by the EU Court of Justice to block potentially damaging activities in a Natura 2000 site in Poland.
Printre evoluțiile importante se numără acordarea de către Curtea Europeană de Justiție, pentru prima dată în 2007, a unor măsuri provizorii de blocare a activităților potențial dăunătoare în unul din siturile Natura 2000 din Polonia.
An important dimension of responses to a pandemic at any level is that they must be multi-sectoral, encompassing services outside the health sector.
O dimensiune importantă a reacției la pandemii la orice nivel este faptul că o astfel de reacție trebuie să fie multisectorială și să implice servicii din afara sectorului sănătății.
An important dimension to consider is how much risk would be concentrated on the national (and junior) part, this being dependent on the size of the common issuance (the higher the share of Stability Bond issuance, the more risk is concentrated on the residual national issuance).
Un aspect important de luat în considerare este gradul de concentrare a riscului pe partea națională (și subordonată), care depinde de volumul emisiunii comune (cu cât este mai mare partea emisiunii de obligațiuni de stabilitate, cu atât riscul se concentrează mai mult pe emisiunea națională reziduală.
An important discussion is currently taking place regarding the relevance of a European food policy.
În prezent, se desfășoară o dezbatere importantă cu privire la relevanța unei politici alimentare la nivel european.
An important distinction must be made between information that would be collected by businesses even in the absence of the legislation and information that would not be collected without the legal provisions.
Este important să se facă distincţia între informaţia care ar fi colectată de către sectorul privat chiar şi în absenţa legislaţiei şi informaţia care nu ar face obiectul interesului acestuia în absenţa reglementărilor legale.