natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a brief discussion between Ms Darmanin, Mr Dassis, Mr Jahier and the President, the Bureau also decided that the communication group president would be authorised to attend the proceedings of this ad hoc group as an observer.
După o scurtă dezbatere, la care participă dna DARMANIN și dnii DASSIS și JAHIER, precum și președintele, Biroul ia, totodată, decizia de a autoriza participarea președintei Grupului pentru comunicare la lucrările acestui grup ad-hoc, în calitate de observatoare.
Following a brief discussion during which Mr van Iersel emphasised that the European Commission welcomed the involvement of national ESCs in the preparation of the EESC's work on this issue, the Bureau decided to place the draft resolution on the agenda for the session of 15 and 16 February 2007.
După o scurtă discuţie, în cursul căreia dl van IERSEL a subliniat faptul că Comisia Europeană a salutat implicarea CES naţionale în pregătirea lucrărilor CESE în acest domeniu, Biroul a decis să înscrie acest proiect de rezoluţie pe ordinea de zi a sesiunii din 15 şi 15 februarie 2007.
Following a brief discussion involving Ms Batut, who had reservations about two sections of the document, Mr Rodríguez García-Caro and Mr Dassis, the Bureau agreed to it, subject to a few changes.
În încheierea unei scurte dezbateri, la care participă dna BATUT - care îşi exprimă rezerva faţă de două formulări din document - şi dnii RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO şi DASSIS, Biroul îşi dă acordul, sub rezerva câtorva corecturi la nivelul formei.
Following a brief discussion on the interpretation of the procedure for calculating the allowance, involving Ms Darmanin, Mr Sepi, Mr Hamro-Drotz and Mr Rodriguez Garcia-Caro, the secretariat said that it would forward a memo to the budget group and the Bureau explaining how the new rules on the reimbursement of members' travel expenses were applied with reference to this point.
În urma unei scurte dezbateri privind interpretarea modului de calculare a indemnizaţiei, la care participă dna DARMANIN şi dnii SEPI, HAMRO-DROTZ şi RODRÍGUEZ GARCÍA-CARO, Secretariatul anunţă că va comunica Grupului pentru buget şi Biroului o notă care explică modul în care noul regulament privind cheltuielile de călătorie ale membrilor CESE este aplicat în acest punct.
Following a brief discussion, during which Mr Dassis asked that it be clearly established that the provisional list of activities of EESC bodies was not exhaustive and Ms Le Nouail insisted that this same document was barely legible, the Bureau authorised the requests submitted at the extraordinary budget group meeting held on 13 December 2011:
După o scurtă dezbatere, la care participă dl DASSIS, care solicită să se stabilească în mod clar că lista provizorie a activităţilor organelor Comitetului nu este exhaustivă şi dna LE NOUAIL MARLIÈRE, care insistă asupra lipsei de claritate a acestui document, Biroul aprobă solicitările prezentate în timpul şedinţei extraordinare a Grupului pentru buget, desfăşurată la 13 decembrie 2011.
Following a brief discussion, in which Mr Nilsson, Ms Federspiel and Mr Pater spoke, the Bureau adopted this proposal, subject to meeting rooms being available at European Commission premises to enable the April session to be moved to May.
După o scurtă discuţie, la care iau parte dl NILSSON, dna FEDERSPIEL şi dl PATER, Biroul aprobă această propunere, sub rezerva eventualelor săli disponibile în clădirile Comisiei Europene care să permită mutarea sesiunii din aprilie în luna mai.
Following a brief discussion, in which Ms King and Ms Sánchez Miguel spoke, the Bureau decided not to authorise any of the requests for derogation (memo R/CESE 414/2008 rev.
În urma unei scurte dezbateri, la care participă dnele KING şi SÁNCHEZ MIGUEL, Biroul hotărăşte să nu aprobe nici una dintre solicitările de derogare de la aplicarea regulii de limitare a lungimii avizelor la 20 de pagini (nota R/CESE 414/2008 rev.
Following a brief discussion, involving the president and Mr Toth and Mr Nilsson, the Bureau drew the secretariat's attention to the requirement that referral titles should always be accompanied by the document detailing the subject of the request.
După o scurtă discuţie, la care participă preşedintele şi dnii TÓTH şi NILSSON, Biroul le atrage atenţia reprezentanţilor secretariatului asupra faptului că este necesar ca, la trimiterea titlurilor sesizărilor, acestea să fie întotdeauna însoţite de documentul care prezintă detaliat subiectul cererii.
Following a brief discussion, the Bureau decided that the ad hoc group would comprise nine members, including the three Group presidents and the secretary-general.
După o scurtă discuţie privind compoziţia acestui grup, Biroul decide ca acest grup ad hoc va fi compus din 9 membri, printre care cei trei preşedinţi de grup, şi din secretarul general.
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
După o scurtă dezbatere, Biroul a propus Adunării elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Following a brief discussion, the Bureau proposed to the Assembly that the following opinion be drawn up:
După o scurtă dezbatere, Biroul propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie inițiativă:
Following a brief intervention by Mr Wilms, who had stressed the need to draw up an own‑initiative opinion on the sustainable development strategy, in view of the forthcoming United Nations world conference on sustainable development (RIO+20), the broadening of the scope of the Europe 2020 strategy and the agreement of the Budget Group in this regard, the Bureau proposed to the Assembly that the following own-initiative opinion be drawn up:
După o scurtă intervenţie a dlui WILMS, care insistă asupra necesităţii elaborării unui aviz din proprie iniţiativă privind strategia de dezvoltare durabilă, în contextul desfăşurării viitoarei Conferinţe a Naţiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă (RIO+20) şi al deschiderii perspectivei cuprinse în Strategia Europa 2020 şi a acordului în acest sens din cadrul Grupului pentru buget, Biroul propune Adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă:
Following a brief introduction by Mr Tóth, the section president, the rapporteur, Mr Hencks, briefly presented the main points of the opinion.
După o scurtă introducere din partea preşedintelui secţiunii, dl Tóth, raportorul, dl Hencks, prezintă pe scurt punctele principale ale avizului.
Following a brief introduction by the President Nilsson, the rapporteur Ms Batut presented the main points of this Exploratory Opinion and concluded by announcing that she accepted the following three amendments tabled:
După o scurtă introducere a preşedintelui Nilsson, raportorul, dna Batut, prezintă punctele esenţiale ale avizului exploratoriu şi anunţă în încheiere că acceptă următoarele trei amendamente depuse:
Following a brief introductory statement by the ECO Section vice-president, Mr Nyberg, the rapporteur, Mr Santillán, presented the key points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale vicepreşedintelui Secţiunii ECO, dl Nyberg, raportorul, dl Santillán, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
Following a brief presentation by the president, the Bureau approved the proposal for a decision on the reimbursement of expenses incurred and the allowances received by delegates of the consultative commissions, their alternates and the experts of the European Economic and Social Committee.
După o scurtă prezentare realizată de președinte, Biroul aprobă propunerea de decizie privind rambursarea cheltuielilor efectuate și indemnizațiile primite de către delegații comisiilor consultative, supleanții acestora și experţii Comitetului Economic şi Social European.
Following a brief reply from the rapporteur, who also mentioned the balance implicit in the term "flexicurity" and how change could be handled, the Committee went on to deal with the amendments.
După un răspuns succint din partea RAPORTORULUI, care se referă printre altele la echilibrarea conceptului de flexicuritate, cât şi la modul în care pot fi depăşite schimbările, se trece la examinarea amendamentelor.
Following a brief update, the Bureau decided that this point, which the Bureau president felt related to the EESC's political status, should be put on the agenda of its next meeting.
După o scurtă informare, Biroul decide că acest punct – care, conform opiniei președintelui, ține de statutul politic al Comitetului – va fi înscris pe ordinea de zi a viitoarei sale ședințe.
Following a broad consultation process in 2006, in April 2007 the Commission published a communication which reiterated its commitment to a community patent5, followed by a communication in July 2008 on "An Industrial Property Rights Strategy for Europe"6, and re-launched negotiations with Member States.
În urma unei ample consultări desfășurate în 2006, Comisia a publicat în aprilie 2007 o comunicare care reitera angajamentul în favoarea unui brevet comunitar5, urmată, în iulie 2008, de o comunicare privind „o strategie a drepturilor de proprietate industrială pentru Europa”6, și a relansat negocierile cu statele membre.
Following a broad debate on how the EESC should schedule its input to the European Commission's 2014 work programme, the Bureau decided to establish from within its ranks a three-member ad hoc group to draw up the Committee's future priorities in relation to that programme.
În urma unei largi dezbateri cu privire la calendarul redactării de către CESE a contribuției sale la programul de lucru pe 2014 al Comisiei Europene, Biroul decide să înființeze în cadrul său un grup ad-hoc de trei membri, pentru a elabora viitoarele priorități ale Comitetului în raport cu programul de lucru al CE.
Following a broad debate on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), the Bureau decided that the guidelines for consulting civil society proposed in the report prepared by the secretariat should be further fleshed out, with contributions from the three groups, with a view to further discussion within the Committee Bureau.
În urma unei ample dezbateri privind contribuţia CESE la punerea în aplicare a alineatelor 1-3 ale articolului 11 din Tratatul privind UE (aşa cum a fost modificat în urma adoptării Tratatului de la Lisabona) Biroul decide că orientările privind consultarea societăţii civile, stabilite în nota elaborată de Secretariat, ar trebui dezvoltate ulterior, cu contribuţia celor trei grupuri, în vederea purtării unei noi discuţii în cadrul Biroului Comitetului.
Following a broad discussion involving Mr Hamro-Drotz, Mr Tóth, Mr van Iersel, Mr Dassis, Mr Attley, Mr Nilsson, Mr Kallio, Mr Malosse, Ms Batut and Mr Sepi, Mr Jahier, Mr Nyberg, and Mr Graf von Schwerin, the Bureau approved the proposal to issue a press release drafted along the lines set out above.
În urma unei îndelungate dezbateri la care au participat dnii HAMRO-DROTZ, TÓTH, VAN IERSEL, DASSIS, ATTLEY, NILSSON, KALLIO, MALOSSE, dna BATUT şi dnii  SEPI, JAHIER, NYBERG şi Graf VON Schwerin, Biroul aprobă propunerea de a difuza un comunicat de presa formulat in lumina celor de mai sus.
Following a Bureau proposal, the Assembly approved the Committee's involvement in the inter-institutional civil society advisory group under the EU-Central America Association Agreement.
La propunerea Biroului, Adunarea aprobă participarea la activitatea grupului consultativ interinstituţional al societății civile, în virtutea acordului de asociere UE - America Centrală.
Following a Bureau proposal, the Assembly authorised the conversion of the anticipated NAT section opinion on  Water and sanitation are a human right!
La propunerea Biroului, Adunarea aprobă transformarea în avize din proprie iniţiativă a avizului exploratoriu pe tema „Apa și salubritatea reprezintă un drept al omului
Following a Bureau proposal, the president asked the assembly to appoint Mr Fornea as rapporteur-general; he also proposed the appointment of Ms Eisenvortová as co-rapporteur.
Ca urmare a propunerii Biroului, președintele invită Adunarea să voteze numirea dlui FORNEA în calitate de raportor general și propune, de asemenea, numirea dnei EISENVORTOVÁ în calitate de coraportor.
Following a call for proposals closed on 31st march 2015, a number of new Apprenticeships, tailor-made to meet labour market needs, were selected for development and rollout.
În urma unei cereri de propuneri care s-a încheiat la 31 martie 2015, au fost selecționate o serie de noi ucenicii, adaptate pentru a satisface nevoile pieței muncii, care urmează să fie dezvoltate și implementate.
Following a call for tender2, the Centre for Strategy & Evaluation Services (CSES) was selected to carry out the evaluation.
În urma unei licitaţii2, Centre for Strategy & Evaluation for Evaluation Services (CSES) a fost instituţia selectată pentru realizarea evaluării.
Following a certain member's repeated absences from plenary sessions, in accordance with Rule 60(2) of the Rules of Procedure and, after a brief discussion, the Bureau approved the President's request that the Council be asked to discontinue Mr van Popta's term of office.
În urma absenţei repetate a unui membru la sesiunile plenare şi în conformitate cu articolul 60, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în urma unei scurte dezbateri, Biroul emite un aviz favorabil cu privire la consultarea preşedintelui în legătură cu posibilitatea de a solicita Consiliului revocarea mandatului dlui van Popta.
Following a change of the legal basis and procedure in December 2009, it was incorporated in procedure COM(2009) 91.
În urma unei schimbări a temeiului juridic și a procedurii în decembrie 2009, aceasta a fost inclusă în procedura COM(2009) 91.
Following a clerical error:
În urma unei erori administrative:
Following a comment by Mr Sepi, with which Mr Dassis concurred, to the effect that the minutes had only been distributed on the morning of the meeting day, the Bureau decided to postpone the adoption of the minutes until the meeting in February.
În urma unei observaţii făcute de dl SEPI şi susţinute de dl DASSIS, conform căreia procesul-verbal nu a fost difuzat decât în dimineaţa zilei şedinţei, Biroul decide să amâne adoptarea procesului-verbal pentru şedinţa din luna februarie.
Following a comment from Mr Dassis on the proposed extension, the Bureau proposed that the Assembly defer the deadline for the presentation of proposals by the Rules of Procedure panel until December 2014.
După o intervenție a dlui DASSIS pe tema prelungirii propuse, Biroul propune Adunării să amâne prezentarea propunerilor Comisiei pentru Regulamentul de procedură până în decembrie 2014.
Following a comment from Mr Kleeman, the president noted that further information, inter alia concerning the programme and the duration of the event, would be provided in the next few days.
După o intervenţie a dlui KLEEMANN, preşedintele menţionează că precizările suplimentare privind programul şi durata manifestării vor fi transmise în zilele următoare.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
În urma unei anchete a Comisiei, atunci când se constată că o țară aplică bariere în calea participării UE la achiziții publice, o ajustare a prețurilor ar fi aplicată ofertanților sau produselor sau serviciilor din țara respectivă.
Following a Commission proposal tabled in 2005 and the May 2006 Barnier report on setting up a European Civil Protection Force, the Council adopted a revised legislative framework entrusting new tasks to the Commission in the area of Civil Protection.
Ca urmare a unei propuneri înaintate de Comisie în 2005 și a raportului Barnier din mai 2006 privind înființarea unei Forțe europene de protecție civilă, Consiliul a adoptat un cadru legislativ revizuit acordând noi sarcini Comisiei în domeniul protecției civile.
Following a Commission proposal, the rules of the European Globalisation Adjustment Fund have also been revised in 2009 so that it can intervene more rapidly in key sectors, either to co-finance training and job placements for those who are made redundant or to keep in the labour market skilled workers who will be needed once the economy starts to recover.
De asemenea, ca urmare a unei propuneri din partea Comisiei, normele Fondului european de ajustare la globalizare au fost revizuite în 2009, astfel încât acesta să poată interveni mai rapid în sectoarele esențiale, fie pentru cofinanțarea formării și încadrării în muncă a persoanelor disponibilizate, fie pentru menținerea pe piața forței de muncă a lucrătorilor calificați care vor fi din nou necesari atunci când va începe redresarea economică.
Following a Commission study on the feasibility of electronic application for European payment orders, a pilot project on this issue is being co-funded by the European Commission.
În urma unui studiu al Comisiei privind fezabilitatea transmiterii electronice a cererilor de somație europeană de plată, un proiect-pilot pe această temă este cofinanțat de Comisie.
Following a communication from the Commission to the European Parliament and the Council which it adopted on 23 November 20076, the Commission adopted the first three proposals on 23 November7 and 19 December 20078.
Precedate de o comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu, adoptată la 23 noiembrie 20076, primele trei propuneri au fost adoptate de Comisie la 23 noiembrie7 și 19 decembrie 20078.
Following a Communication in 201017, an extensive public consultation process has been undertaken by the Commission to assess whether this text is fit for purpose for the numerous challenges facing IP enforcement.
Ca urmare a unei comunicări din 201017, Comisia a realizat un amplu proces de consultare publică pentru a evalua dacă acest text se ridică la nivelul numeroaselor provocări cu care se confruntă sectorul asigurării respectării DPI.
Following a Communication on budget support in 20002, the Commission pioneered a results-oriented approach based on outcome indicators.
În urma unei comunicări din 2000 privind sprijinul bugetar2, Comisia a inițiat o abordare orientată spre rezultate, bazată pe indicatori de eficacitate.
Following a comparative cost-benefit analysis, option 3 was identified as the most cost-effective and efficient way of achieving the policy objectives.
În urma unei analize comparative cost-beneficiu, opţiunea 3 a fost identificată ca fiind modalitatea cea mai rentabilă şi eficace de realizare a obiectivelor de politică.
Following a comparison exercise, one can identify a possible package of policy options that score best in terms of effectiveness, efficiency and coherence.
În urma unui exercițiu de comparare, se poate identifica un pachet posibil de opțiuni de politică ce înregistrează cele mai bune rezultate în ceea ce privește eficacitatea, eficiența și coerența.
Following a comparison of impacts of the EU Regulatory Agency and EU public company, the EU regulatory agency appears to be the best suited to fulfil the objectives of programme management as this set-up is highly coherent, effective and efficient from the EU’s point of view.
După o comparație a efectelor între agenția de reglementare a UE și întreprinderea publică a UE, agenția de reglementare UE pare a fi cea mai potrivită pentru îndeplinirea obiectivelor de gestionare a programelor, deoarece această configurație prezintă un grad înalt de coerență, eficacitate și eficiență din punctul de vedere al UE.
Following a comparison of the policy options, in view of their costs and effectiveness in attaining the objectives set, policy option 2 (EU Directive on cooperation and coordination measures) is identified as the best placed variant and therefore constitutes the preferred option.
În urma unei comparații a acestor opțiuni de politică, efectuată din punct de vedere al costurilor aferente și al eficacității în atingerea obiectivelor stabilite, opțiunea de politică 2 (directivă UE privind măsurile de cooperare și coordonare) este identificată drept cea mai bună variantă propusă și, prin urmare, constituie opțiunea preferată.
Following a complex tendering procedure, an external communication agency was selected in November 2007 to implement the major part of the national Strategy, whilst complementary communication activities are performed by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance, the Government and other public administration bodies.
În noiembrie 2007, a fost selecționată, în urma unei complexe licitații, o agenție externă de comunicare care să aplice cea mai mare parte a strategiei naționale; Banca Națională a Slovaciei, Ministerul Finanțelor, Guvernul și alte organisme ale administrației publice vor organiza activități de comunicare complementare.
Following a comprehensive review, the Commission will shortly propose a radical reform of the Common Fisheries Policy (CFP) which will lead to fundamental changes in the way fisheries are managed in order to ensure the sustainable exploitation of fish resources and the future of fisheries in Europe.
În urma unei analize cuprinzătoare, Comisia va propune în curând o reformă radicală a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), care va conduce la schimbări fundamentale în modul în care este gestionat domeniul pescuitului, pentru a asigura exploatarea durabilă a resurselor piscicole și viitorul pescuitului din Europa.
Following a comprehensive round of consultation, in which all Member States have participated and produced information, the Commission is currently analysing the structures that Member States have put in place to combat IPR infringements.
În urma unei runde cuprinzătoare de consultări la care au participat și în cadrul căreia au prezentat informații toate statele membre, Comisia analizează, în prezent, structurile pe care le-au instituit statele membre pentru a combate încălcările DPI.
Following a constitutional court ruling in June, a significant part of the amendments to the law on political party financing were deemed unconstitutional.
Ca urmare a unei hotărâri pronunțate de Curtea Constituțională în luna iunie, o mare parte a modificărilor la Legea privind finanțarea partidelor politice a fost considerată neconstituțională.
Following a consultation and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
După un proces de consultări și de verificări prealabile, în a doua evaluare a impactului s-au analizat principalele opțiuni în ceea ce privește implementarea unui astfel de sistem.
Following a consultation launched by the Commission, Member States have indicated that, without the temporary derogation it would have been impossible to submit most of the crisis related applications, thus leaving about 45 000 workers who suffered from the consequences of the economic and financial crisis without EGF support.
Ca urmare a unei consultări lansate de Comisie, statele membre au arătat că, fără derogarea temporară, majoritatea cererilor legate de criză ar fi fost imposibil de înaintat, lăsând astfel 45 000 de lucrători care au suferit consecințele crizei economice și financiare fără sprijin din partea FEG.
Following a consultation on labelling in spring 20069, the Commission is reviewing the options for nutrition labelling.
În urma unei consultări privind etichetarea în primăvara anului 20069, Comisia examinează opţiunile de etichetare nutriţională.
Following a consultations and pre-screening process the latter impact assessment analysed key implementation options.
După un proces de consultări și de examinare prealabilă, în a doua evaluare a impactului s-au analizat principalele opțiuni de implementare a unui astfel de sistem.
Following a continuous dialogue with the European Parliament and the Council launched by the President's State of the Union address of 9 September3, this Work Programme sets out the key initiatives we will take in the next twelve months to deliver on these commitments4.
În urma unui dialog continuu cu Parlamentul European și cu Consiliul, lansat de discursul președintelui privind starea Uniunii din 9 septembrie3, prezentul program de lucru prezintă inițiative-cheie pe care le vom adopta în următoarele douăsprezece luni pentru a îndeplini aceste angajamente4.