natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 60 stakeholders have provided the Commission with information and their opinions on Security Scanners as technology to be applied in aviation security.
Aproximativ 60 de participanți au furnizat Comisiei informații și opiniile lor cu privire la scanerele de securitate ca tehnologie aplicabilă în domeniul securității aeronautice.
Approximately 600 vessels, 6000 at-sea jobs and some 140,000 tonnes of fish catch for human consumption would be affected by the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability.
Propunerea va afecta aproximativ 600 de nave, 6 000 de locuri de muncă pe mare și capturi de aproximativ 140 000 de tone de pește pentru consum uman, cu intenția de a oferi stabilitate și sustenabilitate.
Approximately 63% out of this total would be related to the variable energy sources wind (200 GW, or 43%) and solar (90 GW, out of which about 7 GW concentrated solar power, or 20%) (Table 1).
Aproximativ 63% din acest total ar fi legat de sursele variabile de energie, eoliană (200 GW, sau 43%) și solară (90 GW, din care aproximativ 7 GW energie solară concentrată, sau 20%) (tabelul 1).
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
Aproximativ 7,2 milioane de întreprinderi din UE sunt supuse normelor de raportare cerute de directivele contabile.
Approximately 7.5 million workers in the EU are exposed to "environmental tobacco smoke" (ETS) at the workplace.
Aproximativ 7,5 milioane de lucrători din UE sunt expuși, la locul de muncă, la fumul de tutun din mediul ambiant (ETS).
Approximately 70% of all emissions from 1850 to 2000 took place during the 2nd half of the twentieth century12.
Aproximativ 70% din totalul emisiilor produse între 1850 şi 2000 s-au produs în cea de-a doua jumătate a secolului XX12.
Approximately 80% are women and 40% were born outside Sweden.
Aproximativ 80% sunt femei iar 40% dintre salariați nu s-au născut în Suedia.
Approximately 80% of the programme’s budget was spent on IT systems and they underpinned the other activities carried out within the framework of the programme.
Aproximativ 80 % din bugetul programului a fost cheltuit pentru sisteme informatice și a susținut alte activități desfășurate în cadrul programului.
Approximately 80-85% of the revenues contribute to EU GDP.
Aproximativ 80-85 % din venituri contribuie la PIB-ul UE.
Approximately 89% of this load undergoes treatment that is more stringent than what would be required by the UWWTD.
Aproximativ 89 % din această sarcină este supusă unei tratări mai riguroase decât cea care ar fi impusă de Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Circa 90% din infracțiunile comise în aceste comunități nu sunt denunțate.
Approximately 90% of crimes in these communities will go unreported.
Circa 90% din infracțiunile comise în aceste comunități nu sunt denunțate.”
approximately 90% of the hazardous waste shipped remained within EU-15, while 98% of the shipments from EU-15 in this period went to EU-25 and EFTA.
aproximativ 90 % din deșeurile periculoase transportate au rămas în UE-15, în timp ce 98 % din transporturile provenind din UE-15 în această perioadă au avut ca destinație țări din UE-25 și AELS.
Approximately 90 % of global economic growth in the next 10 to 15 years is expected to be generated outside Europe.
Se estimează că aproximativ 90 % din creșterea economică la nivel mondial în următorii 10 - 15 ani va fi generată în afara Europei.
Approximately 90 % of these however relate to the datasets of just eight Member States.
Cu toate acestea, aproximativ 90 % dintre acestea sunt seturi de date din doar opt state membre.
Approximately EUR 22m would be saved on translation and certification.
Cheltuielile care ar putea fi evitate pentru traduceri şi legalizări se ridică la 22 de milioane EUR.
Approximately EUR 4 billion is currently available for the period to the end of 2013 to support our Southern neighbours under the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
În prezent, este disponibilă suma de aproximativ 4 miliarde EUR de acum până la sfârșitul anului 2013, în vederea sprijinirii vecinilor noștri din sud, în temeiul Instrumentului european de vecinătate și parteneriat.
Approximately five million people are directly employed in the extraction of coal and lignite.
Aproximativ cinci milioane de persoane sunt angajate direct în sectorul extracției de cărbune și lignit.
Approximately half of the gas consumed in the EU comes from Russia, Norway and Algeria.
Aproximativ jumătate din gazul consumat în UE provine din Rusia, Norvegia şi Algeria.
Approximately half of the participating Member States reported that the information provided consists of “general information”, which may fall short of the requirements stipulated in Article 4(1).
Aproximativ jumătate din statele membre au raportat că informațiile furnizate constau în „informații generale”, care ar putea să nu îndeplinească cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (1).
Approximately half of the respondents take the position that the targets are equally important and interdependent, that they are mutually reinforcing and that altogether they contribute to jobs and growth.
Aproximativ jumătate din participanți sunt de părere că obiectivele sunt la fel de importante și interdependente, că acestea se consolidează reciproc și că ele contribuie împreună la ocuparea forței de muncă și la creșterea economică.
Approximately half of the total State aid expenditure in the context of the financial crisis was provided in the form of recapitalisation measures (€ 139.43 billion), followed by guarantees (€ 128.15 billion), impaired assets (€ 75.27 billion) and liquidity (€ 8.8 billion) interventions.
Aproximativ jumătate din cheltuielile totale destinate ajutoarelor de stat în contextul crizei financiare au fost furnizate sub formă de măsuri de recapitalizare (139,43 miliarde EUR), urmată de garanții (128,15 miliarde EUR), active depreciate (75,27 miliarde EUR) și intervenții în materie de lichidități (8,8 miliarde EUR).
Approximately half of this increased investment should be spent on the procurement of HPC systems and test beds and the remaining half split equally between training and the development and up-scaling of HPC software.
Aproximativ o jumătate din aceste resurse suplimentare ar fi destinată achiziționării de sisteme și bancuri de încercare HPC, un sfert ar fi alocat formării personalului și ultimul sfert dezvoltării de software HPC și aplicării pe scară largă a acestuia.
Approximately how much do the following different sources of revenue contribute to the overall functioning of the organisation?
În ce măsură, aproximativ, contribuie următoarele surse de venit la funcționarea globală a organizaţiei?
Approximately one in four businesses founded in Europe would therefore be a social enterprise.
Astfel, aproximativ una din patru întreprinderi create în Europa ar fi o întreprindere socială.
Approximately one in six self-employed people work in sectors dominated by liberal professions, and that figure is rising.
Fiecare al șaselea lucrător independent își desfășoară activitatea într-un sector aparținând profesiilor liberale, cu o tendință crescătoare.
Approximately one quarter of EU workers claim to be required to use personal safety equipment for health and safety reasons.
Aproximativ un sfert din lucrătorii UE declară că sunt obligaţi să utilizeze echipamente de protecţie individuală pentru a fi în siguranţă şi a-şi proteja sănătatea.
Approximately one third of transactions under preparation are expected to be with banks and two thirds with non-banks.
Aproximativ o treime dintre tranzacțiile aflate în curs de pregătire se așteaptă să fie realizate cu bănci și două treimi cu instituții nebancare.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Aproximativ trei sferturi din acestea priveau cazuri care nu intrau în sfera de competență a legislației UE.
Approximately two thirds of biogas is used for electricity production and one third for heat production.
Aproximativ două treimi din biogaz este folosit pentru generarea de energie electrică şi o treime pentru producerea de căldură.
Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
O sumă de aproximativ 10 milioane EUR alocată pentru accesul la informaţii ştiinţifice şi utilizarea acestora prin intermediul programului eContentplus.
Approximately €25 million for digital preservation and collaborative tools in 2007-2008.
O sumă de aproximativ 25 milioane EUR alocată pentru păstrarea digitală şi instrumentele de colaborare, în perioada 2007-2008.
Approximately €50 million for work on infrastructures, in particular digital repositories, in 2007-2008.
O sumă de aproximativ 50 milioane EUR alocată pentru lucrările de infrastructură, în special arhivele digitale, în perioada 2007-2008.
Approximately €700 million of additional cost reductions from market consolidation.
aproximativ 700 de milioane EUR reduceri suplimentare ale costurilor în urma consolidării pieței.
Approximates the rights of beneficiaries of subsidiary protection to those of refugees by removing all differences currently allowed by the Directive which can no longer be considered as objectively justified, regarding the duration of their residence permit; access to employment and employment-related education activities; access to social welfare, healthcare and to integration facilities; access to benefits for their family members.
Apropie drepturile beneficiarilor de protecție subsidiară de cele ale refugiaților prin eliminarea tuturor diferențelor permise în prezent de directivă, care nu mai pot fi considerate ca justificate din punct de vedere obiectiv, cu privire la durata permisului lor de ședere, accesul la piața forței de muncă și la activitățile de formare legate de piața forței de muncă, accesul la protecția socială, la asistență medicală, și la facilitățile de integrare socială, precum și accesul la beneficii pentru membrii familiilor acestora.
Approximating accelerated procedures
Apropierea procedurilor accelerate
Approximating sanction levels will in particular be a consideration if an analysis of the current sanction legislation of administrative or criminal nature reveals significant differences amongst the Member States and if those differences lead to an inconsistent application of EU rules.
Apropierea nivelurilor sancțiunilor va fi avută în vedere în special în cazul în care, în urma unei analize a legislației actuale în materie de sancțiuni de natură administrativă sau penală, rezultă că există diferențe semnificative între statele membre și în cazul în care diferențele respective duc la aplicarea incoerentă a normelor UE.
approximating the current frameworks through regulatory adjustments (requirements of common strategies, common and administrative provisions related to controls etc), and
apropierea cadrelor actuale prin introducerea de modificări în materie de reglementare (cerințe de strategii comune, dispoziții comune și administrative legate de controale etc.) și
Approximation at EU level of maximal levels of sanctions corresponding to serious infringements to the rules of the CFP;
Apropierea, la nivel european, a nivelurilor maxime de sancţiuni care corespund unor încălcări grave ale normelor PCP;
Approximation of laws of Member States/electro-medical equipment used in veterinary medicine
Apropierea legislaţiilor statelor membre/aparate electrice utilizate în medicina veterinară
Approximation of laws, Internal market - Principles, Technical barriers
Apropierea legislațiilor, piața internă - principii, bariere tehnice
approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures: the New Computerised Transit System (NCTS) has been operational since 2003; the action is half-way to completion;
apropierea normelor de aplicare naţionale şi informatizarea procedurilor vamale comunitare: noul sistem de tranzit informatizat (NCTS/NSTI) este operaţional din 2003; acţiunea este pe jumătate finalizată;
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
apropierea sancţiunilor aplicate persoanelor fizice şi juridice pentru infracţiuni comise în circumstanţe agravante.
Approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine
Apropierea legislaţiilor statelor membre în domeniul aparatelor electrice utilizate în medicina umană şi veterinară
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fabricarea, prezentarea şi vânzarea tutunului şi a produselor aferente/ apropierea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative ale statelor membre
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fabricarea, prezentarea și vânzarea tutunului și a produselor aferente/apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite in order to ensure a higher, more equivalent and comparable level of protection necessary for the proper functioning of the internal market.
Așadar, alinierea legislației statelor membre în acest domeniu este o condiție prealabilă esențială pentru a garanta, în scopul unei bune funcționări a pieței interne, un nivel de protecție necesară mai ridicat, echivalent și comparabil.
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Apropierea ratelor accizelor la alcool
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Ratele accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
apropierea domeniului de aplicare a răspunderii, atât în ceea ce priveşte persoanele fizice, cât şi persoanele juridice
Approximation of trade mark laws
Apropierea legislaţiilor cu privire la mărci
Approximation of trade mark laws
„Apropierea legislaţiilor cu privire la mărci”
Approximation of trade mark laws (codification)
Apropierea legislaţiilor cu privire la mărci (codificare)
Approximation of trade mark laws and procedures
Apropierea legislațiilor și a procedurilor privind mărcile
Approximation of trade mark laws (codification)
Apropierea legislaţiilor cu privire la mărci (codificare)
Apps and other non-embedded software (not contained in a tangible medium) might also raise potential safety risks and are currently not fully addressed by the EU legal framework.
aplicațiile informatice și alte programe informatice neintegrate (care nu sunt conținute de un mediu tangibil) pot prezenta, de asemenea, riscuri potențiale la adresa siguranței și nu sunt actualmente reglementate integral de cadrul juridic din UE.
Apr-2013
Președinție
apricot brandy,
brandy de caise,
Apricot**
Caisă
apricots (Prunus armeniaca L.),
caise (Prunus armeniaca L.),
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Caise, cireșe, piersici (inclusiv nectarine)
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Caise, cireşe, piersici (inclusiv nectarine), prune si porumbe, proaspete
Apricots, cherries, peaches (including nectarines), plums and sloes, fresh
Secretaría de Estado de Industria y Comercio
Apricots, dried
Caise, uscate
Apricots, fresh, from 1 January to 31 May and from 1 August to 31 December
Caise, proaspete, de la 1 ianuarie la 31 mai și de la 1 august la 31 decembrie
APRIL
APRILIE
April / May 2008
aprilie/mai 2008
April 2009
Aprilie 2009
April 2009 (to be confirmed)
aprilie 2009 (de confirmat)
April 2011 (tbc)
aprilie 2011 (de confirmat)
April 2011 (tbc)
aprilie2011 (de confirmat)
April 2016
Aprilie 2016
April draft agenda
Poz aprilie
April or May 2009*
aprilie sau mai 2009
April session
Sesiunea din aprilie
April session
Sesiunea plenară din aprilie
April — Country meetings with the Commission to discuss Targeted Policy Guidance
Aprilie — Reuniuni ale Comisiei cu fiecare țară pentru a discuta orientările de politică direcționate
April, June, October, November 2014
Aprilie, iunie, octombrie, noiembrie 2014
April/ May 2016
aprilie/mai 2016
April/May
aprilie/mai
April/May 2008
aprilie/mai 2008
April/May 2009
aprilie/mai 2009
April/May 2016 (tbc)
aprilie/mai 2016 (de confirmat)
Après l'annonce  et l'ouverture du vote,  le  message “Vote now” apparaît sur la ligne centrale de l'écran sur votre boîtier et les possibilités de vote: “YES”, “ABS”, “NO” s'affichent dans la ligne en dessous.
Après l'annonce et l'ouverture du vote, le message “Vote now” apparaît sur la ligne centrale de l'écran sur votre boîtier et les possibilités de vote: “YES”, “ABS”, “NO” s'affichent dans la ligne en dessous.
Après l'annonce de l'ouverture des demandes de  parole par le  président, le message <Demande de parole> clignotera  sur l'écran de la salle et  la demande de parole s'exécutera  par  la touche (0).
Après l'annonce de l'ouverture des demandes de parole par le président, le message <Demande de parole> clignotera sur l'écran de la salle et la demande de parole s'exécutera par la touche (0).
APS changes
Schimbări în SPA
APS priorities in 2008
Priorităţile SPA în 2008
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – Preparation – Follow-up - Report
APS,PDB,AAR,BIP,RAL – Pregătire – urmărire - raportare
APU: regulated use of auxiliary power unit (to start engines);
APU: utilizarea reglementată a unităților auxiliare de alimentare (pentru pornirea motorului);
AQSIQ has access via a dedicated IT-system to notifications of dangerous products of Chinese origin registered under RAPEX ("RAPEX-China").
Prin intermediul unui sistem IT specific, AQSIQ dispune de acces la notificări privind produsele periculoase de origine chineză înregistrate în RAPEX („RAPEX–China”).
Aquaculture
Acvacultura
Aquaculture (12.98%)
Acvacultură (12,98 %)
Aquaculture (12.98 %)
Acvacultură (12,98 %)
Aquaculture (14.33%)
Acvacultură (14,33 %)
Aquaculture (14.43 %)
Acvacultură (14,43 %)
Aquaculture (14.83%)
Acvacultură (14,83 %)
Aquaculture (14.83 %)
Acvacultură (14,83 %)
Aquaculture / use of alien species
Acvacultura / utilizarea speciilor exotice
Aquaculture / use of alien species
Acvacultura – utilizarea speciilor exotice
Aquaculture / use of alien species
Acvacultura, utilizarea speciilor exotice
Aquaculture / use of alien species
Acvacultura/utilizarea speciilor exotice
Aquaculture / use of alien species
„Acvacultura/utilizarea speciilor exotice”
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
activităţile de acvacultură desfăşurate pe teritoriile statelor membre şi în apele comunitare;
aquaculture activities carried out within the territories of the Member States and Community waters;
acvacultura pe teritoriile statelor membre şi în apele comunitare;
Aquaculture and processing continue to be important areas of investment for the EFF.
Acvacultura și prelucrarea rămân în continuare zone importante de investiții pentru FEP.
Aquaculture and seaweed business operators shall draw up as part of the sustainable management plan a waste reduction schedule to be put in place at the commencement of operations.
Operatorii din sectorul acvaculturii și al cultivării algelor marine întocmesc, ca parte a planului de gestionare durabilă, un calendar de reducere a cantității de deșeuri, care urmează să fie aplicat odată cu începerea operațiunilor.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Întreprinderile de acvacultură care produc puiet de somon pentru utilizare în repopularea compensatorie angajează câteva zeci de persoane în zone în care există puţine posibilităţi de angajare alternative.
Aquaculture businesses that produce smolt for use in compensatory restocking employ several dozen staff in areas where there are few alternative employment opportunities.
Întreprinderile de acvacultură care produc puiet de somon pentru utilizare în repopularea compensatorie angajează câteva zeci de persoane în zone în care există puține posibilități de angajare alternative.
Aquaculture can satisfy EU demand for healthy and sustainably produced fish products over and above the level that can be provided by capture fisheries.
Acvacultura poate satisface cererea UE de produse din pește sănătoase și obținute prin modalități sustenabile mult peste nivelul la care o poate face pescuitul.
Aquaculture contributes to food security and growth and jobs in coastal and rural regions.
Acvacultura contribuie la securitatea alimentară, la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă în regiunile rurale și costiere.
Aquaculture farms shall not receive support for the advisory services more than once for each category of services covered under paragraph 2 (a) to (e) during the programming period.
Fermele de acvacultură primesc sprijin pentru servicii de consiliere doar o singură dată pe parcursul perioadei de programare pentru fiecare dintre categoriile de servicii prevăzute la alineatul (2) literele (a)-(e).
Aquaculture has a large potential for the development of healthy safe and competitive products tailored to consumer needs and preferences as well as for environmental services (bioremediation, land and water management, etc) and energy production but it needs to be fully realised in Europe.
Acvacultura are un mare potențial pentru dezvoltarea produselor sigure, sănătoase și competitive, concepute în funcție de necesitățile și preferințele consumatorilor, precum și pentru servicii de mediu (bioremediere, utilizarea terenurilor, administrarea apelor, etc.) și producerea de energie, dar ea trebuie să se realizeze pe deplin în Europa.
Aquaculture has the potential to boost growth and create jobs in coastal and river areas of the European Union where there are few alternative economic activities.
Acvacultura oferă posibilități de dezvoltare și de înființare de locuri de muncă în zonele costiere și fluviale ale Uniunii Europene în care opțiunile economice sunt reduse.
Aquaculture has the potential to grow by providing more quality merchandise to consumers willing to choose fresh, trustworthy products, increasingly including those that are sustainably or organically produced.
Acvacultura are potențialul de a crește prin furnizarea unei cantități mai mari de mărfuri de calitate consumatorilor care doresc să aleagă produse proaspete, sigure, printre care se numără tot mai mult produsele obținute în mod sustenabil sau prin metode ecologice.
Aquaculture is also an important economic activity underpinning sustainable economic growth in rural and coastal communities and the aquaculture activity can contribute to the preservation and protection of environmental features, such as for instance extensive aquaculture in wetlands.
Acvacultura este totodată o activitate economică importantă, care sprijină creșterea economică sustenabilă a comunităților costiere și rurale, iar activitățile din acest sector, de exemplu acvacultura extensivă din zonele umede, pot contribui la conservarea și protecția unor caracteristici de mediu.
Aquaculture is an important economic activity in certain coastal and continental areas of the EU.
Acvacultura este o activitate economică importantă în anumite zone costiere și continentale ale UE.
Aquaculture is another area where public financial needs to be more effective.
Acvacultura este un alt domeniu în care finanţarea publică trebuie să fie mai eficace.
aquaculture is conducted in an aquatic medium which involves recirculation of water and
se desfășoară activități de acvacultură într-un mediu acvatic cu apă recirculată și
Aquaculture may be a good example of a sustainable food system
Acvacultura poate fi un bun exemplu de sistem alimentar durabil.
Aquaculture measures constitute one of the largest areas of investment for the EFF.
Măsurile în domeniul acvaculturii reprezintă una dintre cele mai mari zone de investiții pentru FEP.