natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Educaţia pentru sănătate începe de la cea mai fragedă vârstă şi în cadrul familiei, această educaţie incluzând noţiuni de igienă, de echilibru alimentar şi de comportament, dar şi un mediu afectiv stabil.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Educaţia pentru sănătate începe de la cea mai fragedă vârstă şi în cadrul familiei, incluzând noţiuni de igienă, de alimentaţie echilibrată şi de comportament, dar şi un mediu afectiv stabil.
Health education begins at the earliest age, in the family, and includes hygiene, a balanced diet and behaviour as well as a stable emotional environment.
Educația pentru sănătate începe de la cea mai fragedă vârstă și în cadrul familiei, incluzând noțiuni de igienă, de alimentație echilibrată și de comportament, dar și un mediu afectiv stabil.
Health effects for mobile phones users 2002-2003
Efectele asupra sănătăţii utilizatorilor de telefoane mobile 2002-2003
Health effects include increased summer heat related mortality and morbidity (illness).
Efectele asupra sănătăţii cuprind o creştere a mortalităţii şi a morbidităţii (boli) provocate de căldura estivală.
Health examination of workers should be carried out in accordance with the principles and practices of occupational medicine.
Examinarea sănătăţii lucrătorilor se desfăşoară în conformitate cu principiile şi practicile medicinii muncii.
Health expenditure can be seen as an economic burden14, but the real cost to society are the direct and indirect costs linked to ill-health as well as a lack of sufficient investment in relevant health areas.
Cheltuielile cu sănătatea pot fi considerate ca o povară economică14, dar costul real pentru societate rezidă în costurile directe şi indirecte asociate problemelor de sănătate, precum şi lipsa unor investiţii suficiente în domeniile semnificative ale sănătăţii.
Health expenditure is significant, averaging some 9% of GDP and ranging from 5% to 11%.
Cheltuielile în materie de sănătate sunt semnificative, între 5% și 11% din PIB, media situându‑se la 9%.
Health faculties, social sciences and humanities are not addressed.
Facultățile de medicină, de științe sociale și de studii umaniste nu sunt cuprinse în analiză.
Health for Growth
Sănătate pentru creștere economică
Health for Growth
Sănătate pentru creșterea economică
Health for Growth and Consumer protection
Programul „Sănătate pentru creștere economică” și programul pentru protecția consumatorilor
Health for Growth Programme
Programul Sănătate pentru creștere
Health for Growth Programme
Sănătate pentru creştere economică
Health for Growth Programme
Sănătate pentru creștere economică
Health for Growth Programme
„Sănătate pentru creştere economică”
HEALTH FOR GROWTH PROGRAMME (2014 – 2020)
PROGRAMUL „SĂNĂTATE PENTRU CREȘTERE ECONOMICĂ” (2014 – 2020)
Health impact assessments should evaluate the potential impact on both health and non-health policies on the health of migrants.
Evaluările impactului asupra sănătăţii ar trebui să stabilească impactul potenţial atât al politicilor sanitare, cât şi al politicilor nesanitare asupra sănătăţii migranţilor.
Health impacts
Efecte asupra sănătății
Health Impacts
Impactul asupra sănătății
Health impacts addressed by this initiative are direct impacts in terms of air emissions and indirect impacts in terms of potential water pollution by chemicals, some of which are recognised as carcinogens.
Consecințele în materie de sănătate abordate de această inițiativă sunt consecințe directe în ceea ce privește emisiile atmosferice și consecințe indirecte în ceea ce privește poluarea potențială a apei cu produse chimice, unele dintre acestea fiind recunoscute drept cancerigene.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners
Sănătatea în toate politicile (HIAP) - integrarea sănătăţii în toate politicile şi implicarea unor parteneri noi.
Health in All Policies (HIAP) – mainstreaming of health in other policies and involving new partners.
Sănătatea în toate politicile (HIAP) - integrarea sănătăţii în toate politicile şi implicarea unor parteneri noi.
Health in All Policies, and
necesitatea ca aceasta să figureze în centrul fiecărei politici;
health indicators: life expectancy, health-adjusted life expectancy, infant mortality, total health-care expenditure, long-term care;
indicatori de sănătate: speranţa de viaţă, speranţa de viaţă în funcţie de starea sănătăţii, mortalitatea infantilă, cheltuielile totale de sănătate, îngrijiri de lungă durată;
Health inequalities are due to differences between population groups in a wide range of factors which affect health.
Inegalitățile în materie de sănătate se datorează diferențelor existente între grupurile de populație în privința unei game largi de factori care afectează sănătatea.
Health inequalities are included as one of four priorities of the Commission's youth health initiative launched in 2009.
Inegalitățile în materie de sănătate figurează printre cele patru domenii prioritare ale inițiativei Comisiei privind sănătatea tinerilor, lansată în 2009.
Health inequalities start at birth and persist into older age.
Inegalitățile în materie de sănătate se manifestă de la naștere și persistă până la vârste înaintate.
Health information (a)
Informaţii privind sănătatea (a)
Health information portals, electronic health record systems7, electronic transmission of prescriptions or referrals (e-prescription, e-referrals) are not regarded as telemedicine services for the purpose of this Communication.
Portalurile de informații din domeniul sănătății, fișele medicale electronice7, transmiterea pe cale electronică a rețetelor și trimiterilor (e-rețete, e-trimiteri) nu sunt considerate servicii de telemedicină în sensul prezentei comunicări.
Health information system
Sistemul de informare în materie de sănătate
Health innovation and e-Health: increasing the interoperability of patient registers and other e-Health solutions; support European cooperation on e-Health, notably on registries and uptake by health professionals.
Inovare în domeniul sănătății și e-sănătății: creșterea interoperabilității registrelor de pacienți și alte soluții de e-sănătate; sprijinirea cooperării europene privind e-sănătatea, în special privind registrele și aplicarea de către profesioniști din domeniul sănătății.
health insurance;
asigurare de sănătate;
Health is a critical element to reduce poverty and promote sustainable growth.
Sănătatea este un element esențial pentru reducerea sărăciei și promovarea creșterii durabile.
Health is a precondition for economic prosperity.
Sănătatea este o condiție prealabilă pentru prosperitatea economică.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Sănătatea este o cerință importantă pentru a participa pe piața muncii.
Health is central in people's lives and needs to be supported by effective policies and actions in Member States, at EC1 level and at global level.
Sănătatea ocupă un loc central în viaţa oamenilor şi trebuie susţinută prin acţiuni şi politici eficiente în statele membre, la nivelul CE1 şi la nivel mondial.
Health is found in Treaty articles on the Internal Market, Environment, Consumer Protection, Social Affairs including the Safety and Health of Workers, Development Policy, and Research, amongst many others2.
Sănătatea apare în articolele din Tratat privind, printre multe altele2, piaţa internă, mediul, protecţia consumatorului, afacerile sociale, inclusiv securitatea şi sănătatea lucrătorilor, politica de dezvoltare şi cercetarea.
Health is important for people's individual well-being and for shaping a sustainable economy as it is key to improve labour market participation and productivity11.
Sănătatea este esențială pentru bunăstarea individuală a persoanelor și pentru crearea unei economii durabile, deoarece aceasta este crucială pentru îmbunătățirea ratei de participare pe piața muncii și a productivității11.
Health is important for the wellbeing of individuals and society, but a healthy population is also a prerequisite for economic productivity and prosperity.
Sănătatea este importantă pentru bunăstarea indivizilor şi a societăţii, însă o populaţie sănătoasă reprezintă, de asemenea, o condiţie necesară pentru productivitate şi prosperitate economică.
Health is important given the inequalities in life expectancy and health status between OR and the continent.
Sănătatea este importantă, având în vedere inegalitățile dintre RUP și continent în ceea ce privește speranța de viață și starea de sănătate.
Health is influenced by social, economic and environmental factors which are increasingly influenced by globalisation.
Sănătatea depinde de factori sociali, economici și de mediu, care sunt din ce în ce mai influențați de globalizare.
Health is not just a value in itself - it is also a driver for growth.
Sănătatea nu reprezintă doar o valoare în sine, ci este, de asemenea, un stimulent al creșterii economice.
Health is not just a value in itself - it is also a strong economic driver for growth.
Sănătatea nu reprezintă doar o valoare în sine – aceasta este, de asemenea, un puternic stimulent al creșterii economice.
Health is one of the elements playing a role in boosting human capital in terms of productivity and labour participation.
Sănătatea este unul dintre elementele esențiale cu rol în procesul de promovare a capitalului uman în ceea ce privește productivitatea și participarea pe piața muncii.
Health issues related to immigrants will be further addressed through initiatives developed in the context of the new EU health strategy3.
Aspectele legate de sănătate vor fi în continuare abordate grație unor inițiative dezvoltate în contextul noii strategii UE privind sănătatea3.
Health objectives
Obiectivele în domeniul sănătății
Health of migrant children is a particular priority.
Sănătatea copiilor migranţi reprezintă o prioritate specială.
Health of migrants at work should be prioritised.
Sănătatea migranţilor la locul de muncă ar trebui să aibă un caracter prioritar.
Health of the CAP and its future after 2013 (exploratory opinion)
Bilanţul de sănătate şi viitorul PAC după 2013 (aviz exploratoriu)
Health package:
Pachetul privind sănătatea:
Health policies
Politici în domeniul sănătăţii
Health policies aimed at helping citizens age in better health can contribute to extending working lives, reduce pressure on pension systems and can improve sustainability22.
Politicile din domeniul sănătății menite să ajute cetățenii să îmbătrânească având o stare de sănătate mai bună pot contribui la prelungirea vieții active, pot reduce presiunea asupra sistemelor de pensii și pot îmbunătăți viabilitatea22.
Health policies should support and reinforce social safety nets and active inclusion strategies, through preventive, but also curative and rehabilitation policies.
Politicile în domeniul sănătății ar trebui să sprijine și să consolideze mecanismele de securitate socială și strategiile active de incluziune, prin politici preventive, dar și prin politici de remediere și reabilitare.
Health policy at Community level should foster good health, protect citizens from threats, and support sustainability.
Politica în domeniul sănătăţii la nivel comunitar ar trebui să promoveze sănătatea, să protejeze cetăţenii împotriva ameninţărilor şi să susţină durabilitatea.
Health policy is in the competence of the member states.
Politica în domeniul sănătăţii ţine de competenţa statelor membre.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
Politica în domeniul sănătăţii, atât cea internă, cât şi externă, ar trebui să se bazeze pe valori clare.
Health problems are directly linked to low levels of physical activity.
Problemele de sănătate se află în relaţie directă cu nivelul scăzut al productivităţii cetăţenilor.
Health problems are one of the major causes of absenteeism from work and early retirement.
Problemele de sănătate reprezintă una dintre cauzele majore de absență de la locul de muncă și pensionare anticipată.
health problems or the need to care for others,
au probleme de sănătate sau au în îngrijire alte persoane;
Health problems: vertigo, metallic taste feeling, headaches
Probleme de sănătate: vertij, senzația de gust metalic, cefalee
Health professional
Cadru medical
Health professionals and patient organisations have signalled their intention to work on European-wide guidelines to address these issues.
Pentru a soluționa astfel de probleme, cadrele medicale și organizațiile de pacienți și-au anunțat intenția de a lucra la elaborarea unor linii directoare la nivel european.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Încrederea în această practică – atât din partea cadrelor medicale, cât şi a pacienţilor – depinde, de fapt, de garantarea siguranţei tehnologiei utilizate şi de uşurinţa utilizării acesteia.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Încrederea în această practică – atât pentru cadrele medicale, cât şi pentru pacienţi – depinde, de fapt, de garantarea siguranţei tehnologiei utilizate şi de uşurinţa utilizării acesteia.
Health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Încrederea în această practică – atât pentru practicieni, cât şi pentru pacienţi – depinde de fapt de garantarea siguranţei tehnologiei utilizate şi de uşurinţa utilizării acesteia.
Health professionals and public health authorities have insufficient knowledge of the majority of rare diseases.
Personalul medical și autoritățile din domeniul sănătății publice dispun de cunoștințe insuficiente referitoare la majoritatea bolilor rare.
Health professionals should receive ongoing training and professional development to assist them to provide for the changing health needs of migrant communities.
Ar trebui să se asigure instruirea şi perfecţionarea continuă a personalului sanitar pentru ca acesta să poată acorda asistenţă sanitară în funcţie de evoluţia necesităţilor medicale ale comunităţilor de migranţi.
Health professionals should receive the relevant training as part of their academic studies.
Profesioniștii din domeniul sănătății ar trebui să beneficieze de oferte de formare relevante, ca parte din formarea lor ştiinţifică.
Health professionals will therefore benefit from a clear set of rules about the quality and safety standards applicable when they treat patients from other Member States or when they provide services in other Member States.
Cadrele medicale vor beneficia, prin urmare, de un set clar de norme referitoare la calitatea și siguranța standardelor aplicabile în cazul în care tratează pacienți din alte state membre sau în cazul în care oferă servicii în alte state membre.
Health professionals working in clinical wards/departments who act as a liaison between their wards/departments and the Infection Prevention and Control Team.
Cadre medicale care lucrează în secții/departamente spitalicești și care acționează ca un intermediar între secțiile/departamentele lor și echipa de prevenire și control a infecțiilor.
Health professionals' scientific and technical knowledge is not only important to promoting the process of donation and transplantation; it is also crucial to encouraging health professionals to act as intermediaries in the task of procuring organs, improving their communication skills which will enable them to facilitate the donation process.
Pentru a favoriza procesul de donare şi transplant nu este important doar ca personalul sanitar să dispună de cunoştinţe ştiinţifice şi tehnice, ci este, de asemenea, fundamental ca acesta să fie motivat pentru a acţiona ca intermediar în procesul de prelevare de organe, prin îmbunătăţirea capacităţilor sale de comunicare, pentru a deveni astfel un catalizator al procesului de donare.
Health Programme
Program în domeniul sănătății
Health programme
Programul în domeniul sănătății
Health promotion
Promovarea sănătății
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Promovarea sănătății și prevenirea bolilor depinde, de asemenea, de o înțelegere a factorilor determinanți ai sănătății, de instrumente eficiente de prevenire, precum vaccinurile, de o supraveghere și pregătire eficiente în domeniul sănătății și bolilor, precum și de programe eficiente de depistare a bolilor.
Health promotion and disease prevention also depend on an understanding of the determinants of health, on effective preventive tools, such as vaccines, on effective health and disease surveillance and preparedness, and on effective screening programmes.
Promovarea sănătății și prevenirea bolilor depinde, de asemenea, de o înțelegere a factorilor determinanți ai sănătății, de instrumente eficiente de prevenire, precum vaccinurile, de supravegherea și pregătirea eficace în materie de sănătate și boli, precum și de programe eficiente de depistare a bolilor.
Health promotion and disease prevention are not only important in their own right, but can significantly reduce future demand for treatment and care services.
Promovarea sănătății și prevenirea maladiilor nu sunt importante doar ca atare, dar pot și reduce semnificativ pe viitor cererea de tratament și de servicii de îngrijire.
Health promotion and disease prevention are universally prioritised as a way to improve health and functional capacity, thus reducing the need for treatment and improving sustainability.
Promovarea sănătății și profilaxia bolilor sunt considerate o prioritate în toate țările, ca o modalitate de îmbunătățire a sănătății și a capacității funcționale, reducând astfel necesitatea unor tratamente și îmbunătățind durabilitatea.
Health promotion on the basis of major health determinants has been a longstanding priority for the European Commission, and has included strategies for nutrition, overweight and obesity-related health issues, and support for alcohol-related harm.
Promovarea sănătății pe baza unor factori determinanți fundamentali ai acesteia a constituit de multă vreme o prioritate pentru Comisia Europeană, și a inclus strategii legate de probleme de sănătate datorate alimentației, suprasarcinii ponderale și obezității, precum și asistență pentru afecțiunile cauzate de alcool.
Health protection for radio equipment is ensured by conformity of such equipment to the essential requirements pursuant to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
Protecţia sănătăţii în ceea ce priveşte echipamentele radio este asigurată de conformitatea acestor echipamente cu cerinţele esenţiale ale Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene şi echipamentele terminale de telecomunicaţii şi recunoaşterea reciprocă a conformităţii acestora (Directiva R&TTE).
Health protection of emergency workers;
Protecția sănătății lucrătorilor în situații de urgență.
Health protection of patients and the public does not respond to latest advances in technologies
protecția sanitară a pacienților și a publicului nu răspunde celor mai recente progrese tehnologice;
Health protection of the public from natural radiation sources is insufficient
protecția sanitară a publicului împotriva surselor naturale de radiații este insuficientă;
Health protection of workers and the public does not respond to latest scientific progress
protecția sanitară a lucrătorilor și a publicului nu răspunde celor mai recente evoluții științifice;
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
protecţia sănătăţii, îngrijirile medicale, bunăstarea şi protecţia asigurărilor sociale, şi
Health protection, medical care, welfare, and social security protection, and
protecţia sănătăţii, îngrijirile medicale, serviciile sociale, protecţia prin asigurările sociale, şi
Health records, both from industry and any other available sources
Dosare medicale, provenind atât din industrie cât și din alte surse disponibile
Health research is of central importance to the EU's research commitments.
Cercetarea în domeniul sănătății are o importanță fundamentală pentru UE.
Health risks for consumers were expected during the use of DEGME in paints or paint strippers.
Riscurile pentru sănătatea consumatorilor erau de aşteptat în timpul utilizării substanţei DEGME în vopsele sau decapanţi pentru vopsele.
health risks stemming from exposure to air pollution on the tarmac.
riscurile pentru sănătate pe care le prezintă expunerea la poluarea aerului de pe pistă.
health risks;
riscurile pentru sănătate;
health robotics (proximity and interaction)
robotică medicală (proximitate și interacțiune);
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
Norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman
Health rules as regards animal by-products not intended for human consumption
„Norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman”
Health rules concerning animal by-products (not intended for human consumption)
Norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman
Health rules concerning animal by-products not intended for human consumption
Norme sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman
health schemes,
sistemele de sănătate,
Health sector networks range from health and environmental education to the various related manufacturing sectors, and include training, with the involvement of the environmental sector, the healthcare sector, medical tourism, biological research, equipment manufacture and the associated higher education activity, experimental and innovative industrial parks together with the small and medium enterprises operating within them; at the same time, all of these fields interact with such networks.
Reţeaua legată de industria sănătăţii se întinde de la sănătate şi educaţia de mediu, trecând prin formare până la diferite sectoare de producţie conexe, cu participarea sectorului de mediu, sectorului sănătăţii, turismului medical, cercetării biologice, fabricării de echipamente şi învăţământului superior asociat, parcurilor industriale şi de inovare, precum şi a IMM-urile care activează în domeniu; în acelaşi timp, toate aceste domenii interacţionează cu astfel de reţele.
health sector: recognition of the illness of electromagnetic hypersensitivity as an EMF intolerance syndrome;
pe plan medical, recunoașterea bolii hipersensibilității electromagnetice ca sindrom al intoleranței la câmpuri electromagnetice (CEM);
Health sector: The overall health status of the population is still worrying, with very high rates of infant mortality and low life expectancy at birth.
Sectorul sănătății: Starea generală de sănătate a populației este în continuare îngrijorătoare, existând rate extrem de ridicate ale mortalității infantile și o speranță scăzută de viață la naștere.
HEALTH SECURITY
SECURITATEA SANITARĂ
Health security of agricultural and food imports
Siguranţa alimentară - importuri agricole şi alimentare
Health security of agricultural and food imports
Siguranţa alimentară a importurilor agricole şi alimentare
Health security of agricultural and food imports
Siguranţa alimentară – importuri agricole şi alimentare
Health security of agricultural and food imports
Siguranţa sanitară – importuri agricole şi alimentare
Health security of agricultural and food imports
„Siguranţa alimentară - importuri agricole şi alimentare”