natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Corporate strength therefore lies in the collective knowledge specific to each particular enterprise, which is built up over time.
De aici rezultă că forţa lor rezidă în cunoaşterea colectivă specifică întreprinderii şi care se conturează în timp.
Corporate Tax Package
Pachetul privind impozitarea societăților
Corporate tax rates are high and weigh negatively on French companies’ investment.
Ratele impozitelor pe profit ale întreprinderilor sunt ridicate și influențează negativ investițiile întreprinderilor franceze.
corporate tax;
impozitul pe profit;
Corporate taxation is an essential element of a fair and efficient tax system.
Impozitarea profiturilor întreprinderilor este un element esențial al unui sistem fiscal eficient și echitabil.
Corporate taxes and taxes on dividends and interests are high in some countries, low in others.
Impozitele plătite de întreprinderi şi cele pe dividende şi dobânzi sunt mari în unele ţări şi mici în altele.
Corporate taxpayers may be resident for tax purposes in a Member State or be established under the laws of a Member State.
Contribuabilii persoane juridice pot avea rezidența fiscală într-un stat membru sau pot fi constituiți în temeiul legislației unui stat membru.
Corporate welfare or human resource departments, trade unions, occupational health doctors and specialist advisers are those most involved in protecting the staff concerned.
Serviciile sociale sau de resurse umane din întreprinderi, organizațiile sindicale, medicii de întreprindere și consilierii de specialitate sunt actorii principali în ceea ce privește protecția victimelor.
Corporation tax
Impozitul pe beneficiul societăţilor
Corporation tax
Impozitul pe beneficiul întreprinderilor
Corporation tax
Impozitul pe profitul întreprinderilor
corporation tax in Ireland,
corporation tax în Irlanda,
corporation tax in Ireland,
„corporation tax” în Irlanda;
corporation tax in the United Kingdom,
„corporation tax” în Regatul Unit;
corporation tax in the United Kingdom.
corporation tax în Regatul Unit
corporation tax in the United Kingdom.
„corporation tax” în Regatul Unit.
Corporations, which often record net borrowing needs in normal times, are still posting a positive net lending position.
Societățile, care înregistrează deseori un necesar de finanțare net în perioadele normale, prezintă încă o poziție creditoare netă pozitivă.
Corrado Rossitto (Various Interests - IT)
Corrado ROSSITTO (Activităţi diverse – IT)
CORRAPORTEUR:
CORAPORTOR:
Correct and complete
Corect și complet
Correct and complete information
Corectitudinea şi exhaustivitatea informaţiilor
Correct and consistent use of condoms remains the most effective means of HIV prevention through sexual transmission, and provision of sterile needles and injecting equipment and substitution treatment are the most effective means of HIV prevention through injecting drug use.
Utilizarea corectă și sistematică a prezervativelor rămâne mijlocul cel mai eficace de prevenire a transmiterii HIV pe cale sexuală, iar furnizarea acelor și a materialelor pentru injecții sterile, precum și a tratamentului de substituție reprezintă mijlocul cel mai eficace de prevenire a transmiterii HIV prin consumul de droguri prin injectare.
Correct and uniform enforcement of existing legislation and standards is one of the most important challenges.
Aplicarea corectă şi uniformă a legislaţiei şi a standardelor existente constituie una dintre cele mai importante provocări.
Correct application of these measures makes it possible to maintain an area without border control at internal borders.
Aplicarea corectă a acestor măsuri permite menținerea unui spațiu fără controale la frontierele interne.
Correct execution of the National Programmes and, in particular, adherence to deadlines, quality control, validation and transmission of the data collected, is of high importance.
Execuția corectă a programelor naționale și în special respectarea termenelor, controlul calității, validarea și transmiterea datelor colectate sunt aspecte de o foarte mare importanță.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Funcţionarea corectă a sistemului de tratament suplimentar, în mod special în cazul oxidului de azot, reprezintă cerinţa de bază pentru atingerea standardelor stabilite pentru emisiile poluante.
Correct gross policy errors
Corectarea erorilor de politică majore
Correct implementation and monitoring is crucial.
Este esenţial ca acesta să fie corect pus în aplicare şi monitorizat.
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
aplicarea corectă a legislaţiei UE şi simplificarea reglementărilor regionale şi locale;
correct implementation of EU-legislation and simplification of regional and local regulations;
aplicarea corectă a legislaţiei UE şi simplificarea regulamentelor regionale şi locale;
Correct implementation of the agreed rules
Punerea corectă în aplicare a normelor convenite
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Transpunerea corectă este în interesul tuturor părților interesate.
Correct implementation serves the interests of all stakeholders.
Transpunerea corectă este în interesul tuturor părților interesate.
Correct information and relevant support measures have to be put in place in order for consumers to adapt their behaviour.
Trebuie asigurate informaţii corecte şi măsuri de sprijin corespunzătoare, astfel încât consumatorii să-şi adapteze comportamentul.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments).
Este esențial ca IMM-urile să aibă acces la informații adecvate, dacă se dorește ca acestea să beneficieze de noile oportunități de afaceri oferite de TTIP, fie că este vorba de eliminarea tarifelor, de facilitarea schimburilor comerciale sau de cooperarea în materie de reglementare, ceea ce ar duce la o armonizare sau o recunoaștere reciprocă a evaluărilor de conformitate.
Correct information for SMEs is key to enabling them to benefit from the new trade opportunities offered by the TTIP (removal of customs duties, trade facilitation and regulatory cooperation resulting in approximation or mutual recognition of conformity assessments, qualifications and professional regulations).
Este esențial ca IMM-urile să aibă acces la informații adecvate, dacă se dorește ca acestea să beneficieze de noile oportunități de afaceri oferite de TTIP, fie că este vorba de eliminarea tarifelor, de facilitarea schimburilor comerciale sau de cooperarea în materie de reglementare, ceea ce ar duce la o armonizare sau o recunoaștere reciprocă a evaluărilor de conformitate, a calificărilor și reglementărilor din cadrul legislației muncii.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
Trebuie ca atât Comisia, cât şi alţi actori din domeniu să pună la dispoziţie informaţii corecte, liste cu cele mai bune practici, sfaturi concrete şi măsuri de sprijin corespunzătoare, astfel încât consumatorii să-şi adapteze comportamentul.
correct metering and informative billing of energy consumption.
contorizarea corectă şi facturarea detaliată a consumului de energie.
Correct pricing, applying the "user pays" and "polluter pays" principle, is one of the ways of making users of the transport network aware of the impact of their mobility choices.
Stabilirea unor prețuri corecte, prin aplicare principiilor „utilizatorul plătește” și „poluatorul plătește”, este una dintre modalitățile de sensibilizare a utilizatorilor rețelei de transport în ceea ce privește impactul propriilor lor decizii referitoare la mobilitate.
Correct the excessive deficit by 2012 in a durable manner, by implementing the 2012 budget and reducing the reliance on one-off measures.
Să corecteze deficitul excesiv până în 2012, în mod durabil, prin execuția bugetului pentru anul 2012 și prin reducerea dependenței de măsurile cu caracter excepțional.
Correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014.
Să corecteze deficitul excesiv în mod sustenabil până în 2014.
Correct the misalignment between the financing and spending responsibilities of the different levels of government.
Să corecteze necorelarea responsabilităților în materie de finanțare și a celor în materie de cheltuieli pentru diferitele niveluri de guvernare.
correct those errors in the methodologies; and
corectează în metodologii erorile respective; și
Correct transposal is the first condition that needs to be met if a Member State wishes to combat the phenomenon of "false self-employed" drivers.
O transpunere corectă este prima condiţie care trebuie îndeplinită de către un stat membru care doreşte să combată fenomenul „falşilor liberi profesionişti”.
correct transposition and implementation of the changes to the Directive;
transpunerea și implementarea corectă a modificărilor aduse directivei;
Correct transposition and practical application is necessary to achieve its goals.
Pentru ca obiectivele ei să poată fi atinse, ea trebuie să fie transpusă corect și aplicată practic.
Correct transposition of the services directive is particularly important for achieving its goals of creating jobs and growth.
Transpunerea corectă a directivei privind serviciile este deosebit de importantă pentru îndeplinirea obiectivelor sale vizând crearea de locuri de muncă şi creşterea economică.
Correct use of recording equipment
Folosirea corectă a aparaturii de înregistrare
Correct use of the exclusions from the scope of Directive 2009/81/EC is crucial for its effectiveness.
Utilizarea corectă a excluderilor din domeniul de aplicare al Directivei 2009/81/CE este esențială pentru eficacitatea sa.
Correct, as already expressed in a number of Committee opinions which address the problem of the increasing proliferation of instruments; this refers also directly to point 3.3.5.
Corect, cum s-a afirmat deja în mai multe avize ale Comitetului care abordează problema multiplicării continue a instrumentelor; aceasta se referă direct și la punctul 3.3.5.
Correct, if this means that bottom-up approaches should be given greater weight.
Corect, dacă aceasta vrea să spună că abordărilor de jos în sus trebuie să li se acorde o importanță mai mare.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
Corect, a se vedea în acest sens Avizul Comitetului privind Cartea verde.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Corect, Comitetul și-a exprimat deja sprijinul pentru această acțiune importantă10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Corect, Comitetul și-a exprimat deja sprijinul pentru această acțiune importantă9.
Corrected absorption coefficient for diesel (in m-1) (opacity)
Coeficientul de absorbție corectat pentru motoare diesel (m‾¹) (opacitate)
Corrected according to CN description
Corectat conform descrierii NC
corrected rms value of the weighted seat vibration acceleration measured during a bench test;
valoarea efectivă corectată a acceleraţiei ponderate a vibraţiei scaunului măsurate în timpul unei încercări pe standul de încercare;
Corrected value of the absorption coefficient (m– 1)
Valoarea corectată a coeficientului de absorbție (m–1)
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area
Corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro
Correcting excessive macroeconomic imbalances in the euro area*
Corectarea dezechilibrelor macroeconomice excesive din zona euro
Correcting macro economic imbalances
Corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Correcting macro imbalances and restoring the key framework condition of growth
Corectarea dezechilibrelor macroeconomice și restabilirea condiției-cheie esențiale pentru creștere
Correcting macroeconomic imbalances
Corectarea dezechilibrelor macroeconomice
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
corectarea neconcordanţelor existente între redactarea alineatelor (1) şi (2) de la articolul 14 din regulament;
Correcting the inconsistency in the wording of paragraphs 1 and 2 of Article 14 of the Regulation.
corectarea neconcordanțelor existente între redactarea alineatelor (1) și (2) de la articolul 14 din regulament;
Correcting the main shortcomings of the existing CMO by proposing adjustments and simplifications would improve its functioning.
Corectarea principalelor deficiențe ale actualei organizării comune a piețelor prin propunerea de modificări și simplificări care ar îmbunătăți funcționarea acesteia;.
Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
Eliminarea deficiențelor și a lacunelor din politica fiscală presupune realizarea unor progrese mai ambițioase în zona euro, cu scopul de a reduce și omogeniza impozitele, de a extinde bazele de impozitare și de a apropia ratele de impozitare, de a consolida instrumentele de cooperare și schimb de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii.
Correcting these two inconsistencies does not seem to be incompatible with the simplification of procedures, and so it would be important to align the rules applied in the EU with internationally accepted standards.
Dat fiind că remedierea acestor două neconcordanțe nu pare a fi incompatibilă cu simplificarea procedurilor, ar fi important ca regulile aplicate în UE să fie aliniate cu normele acceptate la nivel internațional.
Correcting undesirable market behaviour and thereby stabilizing financial markets
Corectarea comportamentului de piață nedorit și stabilizarea piețelor financiare
Correction dB(A)
Corecție dB(A)
Correction for summer and wintertime shall be performed automatically;
Corecțiile pentru ora de vară și ora de iarnă trebuie să fie efectuate automat;
Correction mechanisms
Mecanisme de corecție
Correction of a drafting error.
Corectură adusă unei erori materiale.
Correction of competitiveness and external imbalances requires significant changes in relative prices and costs and reallocation of demand and supply between the non-tradable sector and the export sector.
Corectarea dezechilibrelor de competitivitate și a dezechilibrelor externe necesită schimbări importante la nivelul prețurilor și al costurilor relative, în paralel cu realocarea cererii și a ofertei între sectorul necomercial și sectorul exporturilor.
Correction – An investor can only win a case if it can demonstrate that the host state has violated the guarantees in the IIA.
Corecție – un investitor poate avea câștig de cauză doar dacă poate demonstra că statul-gazdă a încălcat garanțiile acordate în AII.
Correction – Australia is current active in the TPP negotiations which is expected to include ISDS.
Corecție: Australia este activă în cadrul negocierilor actuale privind parteneriatul transpacific, care se preconizează să cuprindă ISDS.
Correction, automatic or manually, during a trip shall be prevented.
Trebuie împiedicate corecțiile automate sau manuale efectuate în timpul unei curse.
Corrections
Rectificări
Corrections and clarifications, not changes to the substance.
Este vorba de precizări și clarificări, nu de modificări substanțiale.
Corrections and deletions shall be carried out as soon as possible, but no later than within 60 days after a request is made by a data subject.
Corectările și ștergerile se efectuează cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 60 de zile de la data solicitării unui subiect.
Corrections carried out under Article 2(4) shall be added to or subtracted from the total amount of established entitlements.
Rectificările efectuate conform articolului 2 alineatul (4) se adaugă ori se scad din suma totală a drepturilor constatate.
Corrections in respect of cases of fraud and irregularities already notified to the Commission shall be singled out.
Rectificările fac obiectul unei mențiuni speciale atunci când se referă la fraude sau nereguli deja comunicate Comisiei.
Corrective action plan
Planul de acțiuni de corecție
Corrective actions which have been taken should reduce observed errors before the end of the current MFF.
Acțiunile corective care au fost întreprinse ar trebui să reducă erorile observate înainte de finalul actualului CFM.
Corrective allocation mechanism
Mecanismul de repartizare corectiv
Corrective arm
Componenta corectivă
corrective measures in cases of closure of a fishery by the Commission;
măsurile corective în cazul încheierii unei activități de pescuit de către Comisie;
Corrective measures in the absence of prosecution by the Member State of landing or transhipment
Măsuri corective în absența urmării penale de către statele membre de debarcare sau transbordare
Corrective measures taken, for instance, in the areas of electronic goods, travel services and digital content clearly led to a measurable increase of compliance and awareness about consumer rights among businesses.
De exemplu, măsurile corective luate în domeniile produselor electronice, serviciilor de voiaj și conținutului digital au determinat în mod clar o creștere măsurabilă a conformității și a gradului de conștientizare cu privire la drepturile consumatorilor în rândul întreprinderilor.
Corrective measures to be taken by Member States
Măsuri corective luate de statele membre
Corrective measures – comprising wage moderation and reductions in social security contributions – have led to a slowdown in labour cost growth.
Măsurile corective adoptate, care au inclus moderarea salariilor și reducerea contribuțiilor la asigurările sociale, au contribuit la încetinirea creșterii costului forței de muncă.
corrective measures, including appropriate incentives and/or disincentives, to be applied by Member States in the event that the national or regional targets are not met yearly or at the end of the reference period.
măsurile corective, inclusiv măsurile de stimulare și/sau de descurajare, care urmează să fie aplicate de către statele membre în cazul în care obiectivele naționale sau regionale nu sunt îndeplinite anual sau la sfârșitul perioadei de referință.
correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
punerea în aplicare, în mod corect și coerent, a legislației comunitare și naționale în ceea ce privește controlul și circulația mărfurilor;
Correctly applying the Single Market "acquis" is of key importance.
Aplicarea corectă a acquis-ului privind piaţa internă prezintă o importanţă fundamentală.
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
corect instalat şi întreţinut regulamentar, în conformitate cu instrucţiunile fabricantului;
CORREIA
CSER
Correia (II – PT)
dl CORREIA (PT-II)
Correia (II-PT)
Alfredo CORREIA (II-PT)
Correira (PT-II)
CORREIA (PT-II)
correlate the levels of both systems;
a corela nivelurile celor două;
correlate the levels of both systems;
corelării nivelurilor celor două sisteme;
Correlation assumptions shall be supported by analysis of objective data in a conceptually sound framework.
Ipotezele în materie de corelare trebuie să fie susținute de analiza datelor obiective într-un cadru sănătos din punct de vedere conceptual.
Correlation between number of participants in the Programme and total population per country.
Legătura dintre numărul de participanți la program și populația totală din fiecare țară
Correlation matrix, 2000-2002
Matricea corelaţiilor, 2000-2002
Correlation matrix, 2002-2004
Matricea corelaţiilor, 2002-2004
Correlation Table
Partea A
Correlation Table
TABEL DE CORESPONDENŢĂ
Correlation Table
Tabel de Corespondenţa
Correlation table
Tabel de corespondenţe
Correlation Table
Tabel de corespondenţă
Correlation Table
TABEL DE CORESPONDENȚĂ
Correlation table
Tabel de corespondențe
Correlation Table
tabel de corespondţenă
Correlation Table
Tabel de correspondenţă
Correlation table
Tabelul de corespondenţă
Correlation Table
tabelul de corespondență
Correlation Table 1: Directive 92/12/EEC > New Directive
Tabel de corespondenţă 1: Directiva 92/12/CEE > noua directivă
Correlation Table 2: New Directive > Directive 92/12/EEC
Tabel de corespondenţă 2: noua directivă > Directiva 92/12/CEE
Correlation Table No. 1: Regulation (EC) No. 2073/2004 > New Regulation
Tabelul de corespondență nr. 1: Regulamentul (CE) nr. 2073/2004 > Regulament nou
Correlation table referred to in Article 22
Tabelul de corespondență menționat la articolul 22
Correlation Table referred to in Article 55(3)
Tabelul de corespondență menționat la articolul 55 alineatul (3)
Correlation table showing the new and former numbering of the articles and the amendments made to Regulation (EC) No 216/2008
tabel de corespondenŢă între noua Şi vechea numerotare a articolelor Şi a modificărilor aduse regulamentului (CE) nr. 216/2008
Correlation table(32)
Tabel de corespondență(32)
CORRELATION TABLE48
TABEL DE CORESPONDENȚĂ48
Correlation tables
Tabele de corespondenţă
CORRELATION TABLES
TABELE DE CORESPONDENȚĂ
Correlation tables and the evaluation of the conformity of Member State legislation with the requirements of EU directives
Tabelele de corespondență și evaluarea conformității legislației statelor membre cu cerințele directivelor UE
Correlation tables are used for information and screening purposes;
Tabelele de corespondență sunt utilizate în scop informativ și pentru verificare;
Correlation tables are used to show how Member States have transposed EU law into national law by presenting how each element of EU law has been transposed.
Tabelele de corespondență sunt utilizate pentru a arăta cum au transpus statele membre legislația UE în dreptul național, prezentându-se modul în care a fost transpus fiecare element al legislației UE.
Correlation tables constitute an important source of information, setting out how Community directives are being applied in Member State regulations.
Tabelele de corespondenţă reprezintă o sursă importantă de informaţii, acestea prezentând modul în care directivele comunitare sunt aplicate în statele membre.
Correlation tables constitute one of the main elements of preventive action by listing the provisions of Member State regulations that transpose the obligations of directives into the national legal system.
Tabelele de corespondență reprezintă unul dintre principalele elemente de acțiune preventivă prin enumerarea prevederilor normelor statului membru care transpun obligațiile directivelor în sistemul juridic național.
correspond and cooperate with the Commission and other reference centres, in order to share technical and scientific information and best practices as regards the implementation of this Regulation.
comunică și cooperează cu Comisia și cu alte centre de referință, pentru a face schimb de informații tehnice și științifice și de cele mai bune practici privind punerea în aplicare a prezentului regulament.
CORRESPONDENCE BETWEEN ACTIVITIES AND REQUIREMENTS FOR EXAMINATION OF COMPETENCE
CORESPONDENȚA ÎNTRE ACTIVITĂȚILE ȘI CERINȚELE AFERENTE EXAMINĂRII COMPETENȚEI
Correspondence received from citizens constitutes a vital means of detecting infringements of EC law by Member States.
Corespondenţa trimisă de cetăţeni reprezintă un mijloc important de identificare a încălcărilor legislaţiei CE de către statele membre.