natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Intențiile ferme de a fi mobili existente în rândul lucrătorilor nu sunt valorificate.
Firm investments
Investiții ale societăților
Firm policy intervention and the automatic stabilizers embedded in European welfare systems have limited the economic and social impact of the worst recession in decades.
Intervenția politică fermă și stabilizatorii automați integrați în sistemele europene de protecție socială au limitat impactul social și economic al celei mai grave recesiuni din ultimele decenii.
Firm, sector or region affected
Firma, sectorul sau regiunea afectată
firmer political governance,
o guvernanță politică mai fermă, precum și
Firmly anchored in these three overarching objectives, this new work plan was also based on the reaffirmation by EU Member States that culture can contribute to achieving the goals of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Ferm ancorat în aceste trei obiective globale, noul plan de lucru are la bază, de asemenea, reafirmarea de către statele membre ale UE a faptului că prin cultură se poate contribui la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Firms and households in the EU remain dependent on banks’ capacity and willingness to finance their investments and activities.
Întreprinderile și gospodăriile din UE rămân dependente de capacitatea și disponibilitatea băncilor de a le finanța investițiile și activitățile.
Firms currently operate through schemes structured to accommodate increased mobility of capital and frequent cross-border transactions between associated companies.
Firmele își desfășoară activitatea în momentul de față prin scheme care urmăresc să împace mobilitatea crescândă a capitalului cu tranzacțiile transfrontaliere tot mai frecvente între societățile asociate.
Firms have flexibility as to how the principles are applied in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Societățile beneficiază de flexibilitate în ceea ce privește modul în care sunt aplicate principiile menționate, în concordanță cu dimensiunea și organizarea lor internă, precum și cu natura, scopul și complexitatea activităților lor.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Firmele au urmat aceeaşi tendinţă, menţinând un număr mai mic de centre de producţie, de depozitare şi de distribuţie.
Firms have followed the same trend by keeping a smaller number of production, storage and distribution centres.
Firmele au urmat aceeași tendință, menținând un număr mai mic de centre de producție, de depozitare și de distribuție.
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
întreprinderile utilizează o singură serie de documente contabile de bază, care fac obiectul unui audit independent în conformitate cu standardele internaţionale şi care sunt utilizate în toate scopurile;
firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes,
întreprinderile utilizează o singură serie de registre contabile de bază, care fac obiectul unui audit independent în conformitate cu standardele internaționale și care sunt utilizate în toate scopurile;
Firms in EU Member States have adopted distinct national strategies of organisational change because of different institutions, socio-political preferences, economic structures, historical contexts, etc.
Întreprinderile din statele membre UE au adoptat strategii naţionale diferite de schimbare organizaţională, ca urmare a diferenţelor care există în privinţa instituţiilor acestora, preferinţelor socio-politice, structurilor economice, contextelor istorice etc.
Firms may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Firmele pot oferi astfel de reduceri pentru a atrage o cerere mai mare, ele putând stimula astfel cererea și fiind benefice pentru consumatori.
Firms normally make the things they design, at least until the point where licensed manufacture becomes a practical possibility.
În mod normal, firmele produc lucrurile pe care le proiectează, cel puţin până în momentul în care producerea sub licenţă devine o posibilitate practică.
Firms prioritise their R&D expenditure to cover firstly those products with high existing and potential sales volumes.
În ceea ce privește cheltuielile cu cercetarea-dezvoltarea, firmele acordă prioritate în primul rând acelor produse la care înregistrează sau la care ar putea înregistra volume de vânzare ridicate.
Firms that make the innovative breakthrough change the industrial landscape even though they are not always able to maintain their leadership.
Societăţile care realizează inovaţii revoluţionare schimbă peisajul industrial, chiar dacă nu reuşesc totdeauna să-şi menţină poziţia de lider.
Firms which act in good faith are therefore adequately protected.
Întreprinderile care acționează cu bună˗credință sunt astfel suficient de protejate.
Firms which are already beginning to invest in resource efficiency need to benefit from advances in knowledge and innovation.
Societățile care încep deja să investească în eficiența resurselor trebuie să beneficieze de progresele înregistrate în domeniul cunoașterii și inovării.
Firms which renew themselves create new products and new value chains.
Întreprinderile care se reînnoiesc creează produse noi şi noi lanţuri de valori.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Societăţile comerciale care realizează audituri statutare au responsabilitatea de a veghea la protejarea interesului public.
Firms which undertake statutory audits are responsible for protecting the public interest.
Societățile comerciale care realizează audituri statutare au responsabilitatea de a veghea la protejarea interesului public.
First actions include a comprehensive package on securitisation with updated calibrations for CRR, the definition of infrastructure and revised calibrations for Solvency II, and a proposal to review the Prospectus Directive. In other areas, further consultation with interested parties may be needed.
Printre primele acțiuni se numără un pachet cuprinzător de măsuri referitoare la securitizare, cu calibrări actualizate pentru CRR, definiția infrastructurii și calibrări revizuite pentru Solvabilitate II, precum și o propunere de revizuire a directivei privind prospectul. În alte domenii, s-ar putea dovedi necesare noi consultări cu părțile interesate.
First ad hoc group meeting
prima ședință a grupului ad-hoc
First aid kit.
Trusă de prim ajutor
First all the policy options for each problem were subject to a separate qualitative analysis.
Mai întâi, toate opțiunile de politică pentru fiecare problemă au fost supuse unei analize calitative separate.
First amongst these are the certainty over the taxation treatment of the transactions in the APA – a certainty enjoyed by both the tax administrations (which no longer have to conduct an audit to establish the correct transfer pricing; it is only the correct application of the APA that has to be checked) and the taxpayers (who know how to establish the correct transfer pricing since this has been agreed between the tax administrations involved.)
În primul rând, acestea oferă garanţii privind tratamentul fiscal al tranzacţiilor din APP, benefice atât pentru administraţiile fiscale (care nu vor mai fi nevoite să efectueze audituri pentru a stabili preţurile de transfer corecte, ci vor controla doar aplicarea corectă a APP), cât şi pentru contribuabili (care vor şti cum să stabilească preţurile de transfer corecte deoarece acestea au fost convenite de către administraţiile fiscale).
First an information exchange mechanism is being set up to cover intergovernmental energy agreements between Member States and third countries.
În primul rând, se instituie un mecanism de schimburi de informații care să acopere acordurile interguvernamentale în domeniul energiei încheiate între statele membre și țări terțe.
First and foremost it depends on changing attitudes and behaviour.
Victoria depinde în primul rând de schimbarea atitudinilor și a comportamentelor.
First and foremost it is up to Member States to take direct action at their level.
În primul rând, este de competența statelor membre să adopte măsuri directe la nivelul lor.
First and foremost this involves creating a functional digital single market, breaking down barriers to allow businesses to enter and scale-up fast in Europe and not move elsewhere.
În primul rând, aceasta implică crearea unei piețe unice digitale funcționale și eliminarea barierelor pentru a permite întreprinderilor să intre pe piața din Europa, să se dezvolte rapid și să nu se restabilească în alte piețe.
First and foremost, a number of points need to be made.
Înainte de toate, se impun câteva constatări.
First and foremost, all Member States should participate in the cooperation and in taking decisions about its terms and conditions.
În primul rând, toate statele membre trebuie să participe la cooperare și la luarea deciziilor cu privire la termenii și condițiile acesteia.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
În primul rând, prin creșterea potențialului pieței interne datorită eliminării obstacolelor din calea comerțului, această inițiativă ar fi benefică pentru exercitarea acestor două drepturi.
First and foremost, economically dependent self-employed work is an issue of current concern in the European Union (1).
Munca autonomă dependentă din punct de vedere economic reprezintă o problematică actuală în Uniunea Europeană (1).
First and foremost, economically dependent work is an issue of current concern in the European Union (1).
Munca dependentă din punct de vedere economic reprezintă o problematică actuală în Uniunea Europeană (1).
First and foremost, governments should be addressed rather than higher education.
În primul rând ar trebui adresate observații guvernelor, nu învățământului superior.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
dar mai ales un nivel mai ridicat de integrare a industriei (reprezentată de asociaţiile întreprinzătorilor şi lucrătorilor), comerţului şi sectorului public în dezvoltarea cercetării metrologice europene.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
dar mai ales într-un nivel mai ridicat de integrare a industriei (reprezentată de asociaţiile întreprinzătorilor şi lucrătorilor), comerţului şi sectorului public în dezvoltarea cercetării metrologice europene.
First and foremost, it means that the entry conditions set out in Article 5 of the Schengen Borders Code also apply as conditions for the issuing of a touring visa and, in addition, it must be ensured that touring visa applications/visas are registered in the VIS.
În primul și în primul rând, acest lucru înseamnă că, și în cazul eliberării unei vize de circuit, sunt valabile condițiile de intrare prevăzute la articolul 5 din Codul Frontierelor Schengen și, în plus, trebuie să se asigure faptul că cererile de vize de circuit/vizele de circuit sunt înregistrate în VIS.
First and foremost, it should actively fulfil its role as a facilitator of sustainable employment.
În primul rând, acestea ar trebui să îndeplinească în mod activ rolul de facilitator al ocupării durabile a forței de muncă.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Ceea ce trebuie analizat mai înainte de toate este modul în care trebuie acţionat astfel încât următoarele acţiuni de mediu să devină un instrument strategic mai vizibil, mai important şi mai eficient, învăţând din experienţă şi evitând capcanele care au compromis eficienţa celui de-al şaselea PAM.
First and foremost, means must be found to ensure that the forthcoming environmental measures become a visible, important and effective strategic instrument, learning from past experience and avoiding the pitfalls which compromised the effectiveness of the 6th EAP.
Ceea ce trebuie analizat mai înainte de toate este modul în care trebuie acționat astfel încât următoarele acțiuni de mediu să devină un instrument strategic mai vizibil, mai important și mai eficient, învățând din experiență și evitând capcanele care au compromis eficiența celui de-al șaselea PAM.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
În primul și în primul rând, că se respectă legislația națională - proiectele UE trebuie să urmeze legile țării în care se desfășoară cercetarea.
First and foremost, of course, they can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Evident că, în primul rând, este de apreciat faptul că aceste tehnologii sunt capabile să contribuie cu succes la eliminarea a până la 90% din emisiile de carbon ale centralelor energetice pe bază de combustibili fosili.
First and foremost, potential GDP growth is still constrained in many Member States, reflecting an inefficient use of resources, including by the public sector.
În primul rând, creșterea potențială a PIB este încă limitată în multe state membre, reflectând o utilizarea ineficientă a resurselor, inclusiv de către sectorul public.
First and foremost, the debate is raised as to whether the transparency rules should be specifically adapted to smaller listed companies with a view to maintaining and also increasing the attractiveness of regulated markets for this category of issuers7.
În primul rând, s-a ridicat problema adaptării normelor de transparență la societățile cotate mici în vederea menținerii, dar și a creșterii atractivității piețelor reglementate pentru această categorie de emitenți7.
First and foremost, the energy and climate change package endorsed by the European Council in 2007 firmly set Europe on the path to a low-carbon economy.
În primul rând, ca urmare a pachetului privind energia și schimbările climatice, aprobat de Consiliul European în 2007, Europa s-a angajat ferm să urmeze traiectoria unei economii caracterizată de emisii reduse de carbon.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
În primul și în primul rând, UE, printr-o acțiune imediată de solidaritate, și-a mobilizat competențele de specialitate și resursele pentru a ajuta Japonia să stopeze și să depășească efectele catastrofei.
First and foremost, the evaluation of active substances used in biocidal products follows many of the methodologies and principles that also apply to chemical substances.
În primul rând, evaluarea substanțelor active utilizate în produsele biocide urmează multe dintre metodologiile și principiile care se aplică și substanțelor chimice.
First and foremost, the key objective of the Commission is to ensure high value for money for its real estate portfolio, both existing and future.
Mai întâi de toate, obiectivul principal al Comisiei este de a asigura un raport foarte bun calitate-preţ atât pentru portofoliul său imobiliar existent, cât şi pentru cel viitor.
First and foremost, the proposal provides that asylum seekers will be able to access employment after a period of maximum 6 months after lodging an application for international protection; the Commission considers that on the basis of Member States' current practices12 and taking into consideration stakeholders' contributions to the Green Paper this is an appropriate time period.
În primul rând, propunerea prevede că solicitanții de azil vor putea avea acces la încadrarea în muncă după o perioadă de cel mult 6 luni după depunerea unei cereri de protecție internațională; pe baza practicilor existente în statele membre12 și luând în considerare contribuțiile părților interesate la cartea verde, Comisia consideră că aceasta constituie o perioadă de timp corespunzătoare.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented  by its qualitative dimension.
Dimensiunii cantitative primordiale a bugetului UE, care este foarte importantă în ochii CESE pentru a defini prioritățile-cheie și politicile aferente, trebuie să i se adauge și dimensiunea calitativă aferentă.
First and foremost, the quantitative aspect of the EU budget, which the EESC also considers to be so important for defining the essential priorities and their corresponding policies, must also be complemented by its qualitative dimension.
Dimensiunii cantitative primordiale a bugetului UE, care este foarte importantă în ochii CESE pentru a defini prioritățile-cheie și politicile aferente, trebuie să i se adauge și dimensiunea calitativă aferentă.
First and foremost, the region has been able to draw down considerable financial support for investment under EU cohesion policy.
În primul rând, această regiune a putut beneficia de un important sprijin financiar pentru investiții, în temeiul politicii de coeziune a Uniunii.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Mai întâi de toate, strategia subliniază necesitatea de reechilibrare a acțiunilor în domeniul energetic, în favoarea unei politici dictate de cerere, care să crească rolul consumatorilor și să separe creșterea economică de utilizarea energiei.
First and foremost, the TEN-T Guidelines are the Community's instrument for policy definition and network planning.
În primul rând, orientările TEN-T reprezintă instrumentul comunitar pe baza căruia se definesc politicile și se realizează planificarea rețelei.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Mai întâi de toate, ele oferă locuri de muncă şi o participare directă şi democratică la organizarea şi distribuirea resurselor.
First and foremost, this initiative is linked to the strategic objective of improving the regulation and supervision of financial markets.
În primul rând, această inițiativă este legată de obiectivul strategic de îmbunătățire a reglementării și supravegherii piețelor financiare.
First and foremost, we need a step change in efficiency in energy conversion, supply and end-use.
În primul rând este necesară o schimbare radicală în ceea ce privește eficiența transformării, furnizării și utilizării finale a energiei.
First and second pillar schemes need to be improved in order to guarantee structural benefits also for people moving throughout Europe.
Trebuie îmbunătăţite sistemele aferente primului şi celui de-al doilea pilon, pentru a garanta beneficii structurale şi în cazul persoanelor care se deplasează în întreaga Europă.
First and second subparagraphs of Article 1(1)
Articolul 1 alineatul (1) primul și al doilea paragraf
First application: three year MEV
Prima cerere: VIM cu valabilitate de trei ani
First approval
Prima aprobare
First approval shall be for a period not exceeding ten years.
Prima aprobare se acordă pentru o perioadă de maximum zece ani.
First assessments on SDG implementation in the EU show serious gaps in investment in industry, innovation and infrastructure31.
Primele evaluări privind punerea în aplicare a ODD în UE arată lacune grave în ceea ce privește investițiile în industrie, inovare și infrastructură31.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
În primul rând la nivel multilateral, Comisia are nevoie să facă din promovarea muncii decente unul din obiectivele UE la OMC.
First at the multilateral level, the Commission needs to make the promotion of Decent Work one of the objectives of the EU at the WTO.
În primul rând la nivel multilateral, Comisia trebuie să facă din promovarea muncii decente unul din obiectivele UE la OMC.
First axis: Uniform interpretation of the Regulation
Prima axă: interpretarea uniformă a regulamentului
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Prima provocare: Îmbunătățirea rezultatelor statelor membre în materie de implementare, în special prin consolidarea capacității microîntreprinderilor și întreprinderilor mici de a pune în aplicare măsuri efective și eficiente de prevenire a riscurilor
First comes the ‘two-way approach’, which reflects the principle that both newcomers and the receiving society should be involved in the integration process (21 Member States concerned), including improving tolerance, raising awareness about and combating discrimination against migrants and promoting inter-cultural dialogue.
În primul rând, „dubla abordare”, care reflectă principiul că atât nou-veniții, cât și societatea care îi găzduiește ar trebui să fie implicați în procesul de integrare (21 de state membre vizate), inclusiv îmbunătățirea gradului de toleranță, sensibilizarea cu privire la discriminarea împotriva migranților și combaterea acesteia și promovarea dialogului intercultural.
First condition – measures to achieve compliance by the initial attainment date
Prima condiție – măsuri pentru respectarea valorilor‑limită până la data stabilită inițial
First consolidated results and recommendations will be shared and discussed with stakeholders by early 2009.
Primele rezultate consolidate și recomandări vor fi anunțate și discutate cu părțile interesate cel târziu în prima parte a anului 2009.
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies
Prima Directivă 68/151/CEE a Consiliului din 9 martie 1968 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
First crushing test
Prima încercare de strivire
First damage date
Data primelor daune
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
Primele date din ancheta europeană de sănătate realizată prin interviu (EHIS) - primul val24 privind cancerul mamar, cancerul de col uterin și cancerul colorectal25 au fost publicate în decembrie 2010.
First date of issue (in the case of extensions):
Prima dată de eliberare (în cazul prelungirilor):
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
Se estimează că primele decizii privind acest sprijin vor fi adoptate până la sfârșitul acestui an.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Prima întâlnire de dialog cu corespondenţii naţionali responsabili de colectarea de date, directorii institutelor de cercetare halieutică şi reprezentanţii organismelor ştiinţifice consultative (CIEM, CSTEP) din Bruxelles, 24 februarie.
First discussion
prima dezbatere
First discussion of a 2008 Work Programme on the basis of proposals submitted
Prima dezbatere privind programul de lucru pentru 2008, pe baza propunerilor prezentate