natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The aim of this opinion is therefore to make recommendations on what Europe could do to increase the effectiveness and number of collective initiatives launched by institutional bodies, businesses, trade unions, NGOs, other associations or members of civil society to make more progress with regard to sustainable development.
2.4 Prezentul aviz îşi propune aşadar să formuleze recomandări cu privire la acţiunile pe care le-ar putea întreprinde Uniunea Europeană pentru a spori eficienţa şi numărul iniţiativelor colective ale organismelor instituţionale, întreprinderilor, sindicatelor, ONG-urilor, ale altor asociaţii sau membri ai societăţii civile, menite să sprijine evoluţiile în domeniul dezvoltării durabile.
2.4 The aim of this own-initiative opinion, therefore, is to analyse civil society's role in the regulation of financial markets and to make recommendations to enhance that role.
2.4 Prin urmare, scopul acestui aviz din proprie inițiativă este de a analiza participarea societății civile la reglementarea piețelor financiare și de a face recomandări pentru o mai bună implicare.
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Obiectivul nu este doar de a transmite cunoştinţe şi abilităţi (educaţia financiară), ci şi de a modela o judecată în cunoştinţă de cauză (alfabetizarea financiară) pentru a se obţine, într-un context real, o luare de decizii corecte în gestionarea economiei personale (capacitare financiară).
2.4 The aim should not only be to pass on knowledge and skills (financial education), but also to ensure people are sufficiently financially literate to be able to take the right decisions on managing their personal finances in the real world (financial empowerment).
2.4 Obiectivul nu este doar de a transmite cunoștințe și abilități (educația financiară), ci și de a modela o judecată în cunoștință de cauză (alfabetizarea financiară) pentru a se obține, într-un context real, o luare de decizii corecte în gestionarea economiei personale (capacitare financiară).
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Obiectivele acestei revizuiri sunt următoarele: reducerea şi simplificarea sarcinii administrative pe care o implică întocmirea situaţiilor financiare, în special pentru întreprinderile mici; o mai mare claritate şi comparabilitate a situaţiilor financiare, caracteristici importante îndeosebi pentru întreprinderile cu activitate transfrontalieră; protecţia utilizatorilor informaţiilor financiare; sporirea transparenţei cu privire la plăţile efectuate în beneficiul guvernelor de către întreprinderile active în industria extractivă şi în sectorul de exploatare a pădurilor primare.
2.4 The aims of the review are to reduce and simplify the administrative burden involved in drawing up financial statements, especially for small businesses, to increase the clarity and comparability of financial statements, which is of particular importance to undertakings engaged in cross-border activity, to protect users of financial information and to increase transparency regarding payments to governments by companies involved in the extractive industry and in primary forest logging.
2.4 Obiectivele acestei revizuiri sunt următoarele: reducerea și simplificarea sarcinii administrative pe care o implică întocmirea situațiilor financiare, în special pentru întreprinderile mici; o mai mare claritate și comparabilitate a situațiilor financiare, caracteristici importante îndeosebi pentru întreprinderile cu activitate transfrontalieră; protecția utilizatorilor informațiilor financiare; sporirea transparenței cu privire la plățile efectuate în beneficiul guvernelor de către întreprinderile active în industria extractivă și în sectorul de exploatare a pădurilor primare.
2.4 The airport should be an integral part of the local infrastructure, and play a leading role in the protection of the environment in the locality.
2.4 Aeroportul ar trebui să reprezinte o parte integrantă a infrastructurii locale şi să joace un rol de lider în protecţia mediului la nivel local.
2.4 The amended Article 175 now covers territorial cohesion.
2.4 Articolul 175 modificat se referă în prezent la coeziunea teritorială.
2.4 The amending treaty was drawn up at a closed intergovernmental conference and was by its nature more or less impossible for the general public to keep track of.
2.4 Tratatul de reformă a fost elaborat la Conferinţa Interguvernamentală, fără participarea publicului, neputând fi, practic, urmărit foarte bine de cetăţeni din cauza naturii sale.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Anexele propunerii de directivă prezintă cerințe în materie de siguranță și de sănătate, normele de mediu și alte documente de procedură.
2.4 The annexes to the directive include health and safety requirements, environmental standards and other procedural documents.
2.4 Anexele propunerii de directivă prezintă cerințele în materie de siguranță și de sănătate, normele de mediu și alte documente de procedură.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Demersul examinării intermediare a Cărţii albe se bazează, printre altele, pe reorientarea cererii de transporturi spre mijloacele de transport ecologice, în special în cazul transporturilor pe distanţă lungă, al zonelor urbane şi al coridoarelor de transport saturate.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Demersul examinării intermediare a Cărţii albe se bazează, printre altele, pe reorientarea cererii de transporturi spre modurile de transport ecologice, în special în cazul transporturilor pe distanţă lungă, al zonelor urbane şi al coridoarelor de transport congestionate.
2.4 The approach adopted in the mid-term review of the White Paper is based, amongst other things, on the reorientation of transport demand towards more environment-friendly modes, in particular as regards long-distance transport, urban areas and congested transport corridors.
2.4 Demersul examinării intermediare a Cărţii albe se bazează, printre altele, pe reorientarea cererii de transporturi spre modurile de transport ecologice, în special în cazul transporturilor pe distanţă lungă, în zonele urbane şi pe coridoare de transport congestionate.
2.4 The Arctic is of not inconsiderable economic importance for the EU, which consumes many Arctic products – in particular fishery products and energy sources.
2.4 Importanța economică a regiunii arctice pentru UE nu este neglijabilă.
2.4 The authorities played a part in the development of the banking crisis.
2.4 Autorităţile au jucat la rândul lor un rol în evoluţia crizei bancare.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Strategia pentru regiunea Mării Baltice s valorificat nivelul existent de cooperare în regiune şi este în curs de desfăşurare de patru ani.
2.4 The Baltic Sea Region Strategy has built upon existing levels of cooperation in the region and has been underway for four years.
2.4 Strategia pentru regiunea Mării Baltice s valorificat nivelul existent de cooperare în regiune și este în curs de desfășurare de patru ani.
2.4 The Baltic Sea Strategy will be submitted to the European Council on 19 June 2009.
2.4 Strategia pentru Marea Baltică va fi prezentată Consiliului European la 19 iunie 2009.
2.4 The biggest emitters are China, the United States and the EU, accounting for over 25%, about 15% and about 10% of world emissions respectively.
2.4 Cei mai mari emițători de gaze cu efect de seră sunt China, Statele Unite și UE, reprezentând peste 25%, aproximativ 15% și, respectiv, aproximativ 10% din emisiile mondiale.
2.4 The biggest problem identified in the two directives relates to authorisations for third-country nationals to enter and stay in the EU (long-term visas and/or residence permits).
2.4 Cea mai mare problemă legată de cele două directive se referă la autorizațiile pentru intrarea și șederea resortisanților țărilor terțe în UE (vizele pe termen lung și/sau permisele de ședere).
2.4 The boards would enjoy structural and functional independence vis-à-vis Member State authorities.
2.4 Aceste consilii ar beneficia de independență structurală și funcțională față de autoritățile statelor membre.
2.4 The Bologna Process gives rise to reforms and bottom-up initiatives in and between universities in Europe.
2.4 Procesul de la Bologna a dat naștere unor reforme și unor inițiative de jos în sus în și între universitățile din Europa.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 Aceste principii de bază comune oferă o abordare coerentă a conceptului european de integrare a resortisanților din țări terțe prin obiectivul de „integrare civică” care, potrivit propunerii Comitetului8, se bazează pe „punerea pe picior de egalitate a imigranților cu restul populației, în termeni de drepturi și obligații, precum și de acces la bunurile, la serviciile și la canalele de participare cetățenească, în condiții de egalitate a șanselor și de tratament”.
2.4 The CBPs provide a coherent approach for the European concept of the integration of third-country nationals, based on the aim of "civic integration", which, as the Committee proposed8 consists of "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment".
2.4 Aceste principii de bază comune oferă o abordare coerentă a conceptului european de integrare a resortisanților din țări terțe prin obiectivul de „integrare civică”, obiectiv care, potrivit propunerii Comitetului8, se bazează pe „punerea pe picior de egalitate a imigranților cu restul populației, în termeni de drepturi și obligații, precum și de acces la bunurile, la serviciile și la canalele de participare cetățenească, în condiții de egalitate a șanselor și de tratament”.
2.4 The CCMI prefers to discuss Better Lawmaking in this sector in a wider perspective beyond simplification, for the following reasons:
2.4 CCMI preferă să discute despre mai buna legiferare în acest sector dintr-o perspectivă mai largă, care depăşeşte tema simplificării, din următoarele motive:
2.4 The challenges facing the development of even more powerful HPC systems cannot be met by mere extrapolation, but require radical innovation in many technologies.
2.4 Provocările pe care le presupune dezvoltarea sistemelor HPC nu pot fi depășite prin simpla extrapolare, ele necesitând inovații radicale în multe tehnologii informatice.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Prin intermediul modificărilor, noua directivă extinde, clarifică şi dezvoltă dispoziţiile şi metodele existente deja, împuternicind în acelaşi timp Comisia ca în decursul punerii în aplicare a directivei să facă noi precizări şi extinderi.
2.4 The changes made by the new directive extend, clarify and build on existing requirements and procedures and give the Commission the power to apply other specific details and extensions when implementing the directive.
2.4 Prin intermediul modificărilor, noua directivă extinde, clarifică şi dezvoltă dispoziţiile şi metodele existente deja, împuternicind în acelaşi timp Comisia ca în decursul punerii în aplicare a directivei să introducă noi precizări şi extinderi.
2.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
2.4 Valoarea adăugată semnificativă a grupurilor de acţiune locală şi a parteneriatelor constă în activarea şi mobilizarea populaţiei locale, precum şi în înlesnirea interacţiunilor în sânul acesteia.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnership12, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Comisia a adoptat Codul european de conduită referitor la parteneriat12, care reglementează implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate în toate etapele programării, precum și participarea acestora atât în procesul de luare a deciziilor, cât și în punerea în aplicare și în monitorizarea fondurilor ESI.
2.4 The Commission adopted the European Code of Conduct on Partnershipxii, which governs the involvement of the social partners and other stakeholders at all stages of programming and their participation in both the decision-making process and the implementation and monitoring of ESIFs.
2.4 Comisia a adoptat Codul european de conduită referitor la parteneriatxii, care reglementează implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate în toate etapele programării, precum și participarea acestora atât în procesul de luare a deciziilor, cât și în punerea în aplicare și în monitorizarea fondurilor ESI.
2.4 The Commission aims to stimulate the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of many banking and insurance products which are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions that limit such possibilities.
2.4 Comisia îşi propune să stimuleze oferta de produse de calitate şi inovatoare, favorizând libera circulaţie a numeroase produse bancare şi de asigurare, care sunt în prezent penalizate de constrângerile naţionale de natură normativă sau fiscală, care limitează această circulaţie.
2.4 The Commission also wishes to address the issue of the tax breaks granted by Member States for patents.
2.4 Comisia doreşte să abordeze şi problema facilităţilor fiscale acordate de statele membre pentru brevete.
2.4 The Commission argues that interoperability between nation states is a particular "e-barrier" to citizens' more effective use of public services such as health care, which now widely depend upon data and ICT capability.
2.4 Comisia susține că interoperabilitatea între statele naționale generează un fel de „barieră electronică” în calea unei utilizări mai eficiente de către cetățeni a serviciilor publice precum serviciile medicale, care depind acum în mare măsură de capacitățile în materie de date și de TIC.
2.4 The Commission argues that the streamlined structure of the new Programme – together with its significantly increased investment – means the EU will be able to deliver many more opportunities for students, trainees, young people, teachers, youth workers and others to improve their skills, personal development and job prospects.
2.4 Comisia susţine că structura raţionalizată a noului program – alături de investiția semnificativ sporită – înseamnă că UE va avea capacitatea de a oferi mult mai multe oportunități pentru studenți, stagiari, tineri, profesori, animatori pentru tineret și alții, de a-și îmbunătăți competențele, dezvoltarea personală și perspectivele de inserție profesională.
2.4 The Commission believes that rights clearance for online transmission of audiovisual works outside the territory of origin must be simplified.
2.4 Comisia consideră că dobândirea drepturilor pentru transmiterea on-line a operelor audiovizuale (filme, ...) în afara teritoriului iniţial trebuie simplificată.
2.4 The Commission believes that the most appropriate method in both cases is "targeted" harmonisation.
2.4 Comisia consideră că, în ambele cazuri, armonizarea „specifică” reprezintă metoda cea mai adecvată.
2.4 The Commission communication sets out the Commission's key priorities for industrial policy as a contribution to the European Council debate on industrial policy, scheduled for March 2014.
2.4 Comunicarea Comisiei stabilește prioritățile principale ale Comisiei în ceea ce privește politica industrială, acestea constituind contribuția la dezbaterea cu privire la politica industrială din Consiliul European, programată să aibă loc în martie 2014.
2.4 The Commission concludes that no action should be taken now because there is insufficient evidence to recommend that further legislation is needed at this time.
2.4 Concluzia Comisiei este că, în prezent, nu ar trebui întreprinsă nicio acţiune, întrucât deocamdată nu există suficiente elemente care să indice necesitatea unor noi dispoziţii legislative.
2.4 The Commission decides to repeal legal instruments – as a means of streamlining – in all cases where they have been rendered irrelevant or obsolete by technical or technological advances, changes in EU policy, changes in the way the provisions of the Treaties are applied or the adoption of international standards.
2.4 Comisia recurge la abrogare ca metodă de simplificare în toate cazurile care privesc acte juridice devenite irelevante sau caduce ca urmare a progresului tehnic sau tehnologic, a evoluţiei politicilor UE, a schimbărilor survenite în aplicarea reglementărilor tratatelor sau a elaborării de norme internaţionale.
2.4 The Commission defines the goals it want to achieve – providing SMEs with accessible information, making support activities more coherent, improving cost-effectiveness, filling gaps in services provided at national level by the public and private sectors, and ensuring equal access for SMEs from all Member States.
2.4 Comisia defineşte obiectivele pe care doreşte să le atingă: punerea la dispoziţia IMM-urilor a unor informaţii accesibile, o coerenţă sporită a activităţilor de sprijin, îmbunătăţirea raportului cost-eficacitate, acoperirea lacunelor din domeniul serviciilor oferite la nivel naţional de sectoarele public şi privat şi asigurarea unui acces egal al IMM-urilor din toate statele membre.
2.4 The Commission document therefore sets out to identify and address these challenges as an initial basis of discussion.
2.4 Prin urmare, documentul Comisiei își propune să identifice și să abordeze aceste aspecte, ca punct de pornire a discuției.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.3 Comisia a înfiinţat un grup de lucru de experţi care să propună „căi de urmat pentru flexicuritate”, adică un anumit set de dimensiuni ale flexibilităţii şi securităţii pentru viaţa profesională.
2.4 The Commission established an expert working group to propose "pathways of flexicurity", i.e. a certain set of dimensions of flexibility and security in working life.
2.4 Comisia a înfiinţat un grup de experţi care să propună „căi de urmat pentru flexicuritate”, adică un anumit set de dimensiuni ale flexibilităţii şi securităţii pentru viaţa profesională.
2.4 The Commission feels that major progress has recently been made towards a Community patent paving the way for a coherent system protecting intangible industrial assets, as can be seen from the Recommendation from the Commission to the Council to authorise the Commission to open negotiations for the adoption of an Agreement creating a Unified Patent Litigation System1.
2.4 Comisia consideră că, în ultimul timp, au avut loc progrese importante în ceea ce priveşte brevetul comunitar, care ar deschide calea pentru un sistem coerent şi protector pentru bunurile industriale necorporale, aşa cum o dovedeşte mai ales recomandarea Comisiei către Consiliu de a începe negocieri în vederea adoptării unui acord de creare a unui sistem unificat de soluţionare a litigiilor în materie de brevete1.
2.4 The Commission FISCUS project envisages a programme running for seven years from 1 January 2014.
2.4 Proiectul FISCUS al Comisiei are în vedere un program desfășurat pe șapte ani, începând de la 1 ianuarie 2014.
2.4 The Commission has already consulted widely in developing this proposal, including the use of an expert group.
2.4 Comisia a întreprins deja ample consultări în vederea dezvoltării acestei propuneri, făcând apel inclusiv la un grup de experţi.
2.4 The Commission has already, in its communication of 3 June 20095, announced a new EU microfinance facility for employment (Progress Microfinance Facility).
2.4 În comunicarea sa din 3 iunie 2009, Comisia a anunţat deja un nou instrument de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă5 (instrumentul de microfinanţare PROGRESS).
2.4 The Commission has been seeking a way to encourage or enforce reduction in aviation GHG emissions for some time.
2.4 Comisia încearcă să găsească de mai mult timp o modalitate de încurajare sau de punere în aplicare a reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră produse de aviaţie.
2.4 The Commission has generally stuck to its approach of using plant-based fuels in the transport sector, which was criticised by the EESC, but it now intends to restrict "conventional agrofuels" and effect a transition to "advanced biofuels", which supposedly do not pose a risk of indirect land-use change.
2.4 În principiu, se menţine utilizarea combustibililor din plante în domeniul transporturilor, criticată de CESE, însă trebuie să se realizeze acum o delimitare a „agrocombustibililor convenţionali” şi să se efectueze tranziţia către aşa-numiţii biocombustibili „avansaţi”, în cazul cărora nu ar trebui să existe riscul schimbării indirecte a utilizării terenurilor.
2.4 The Commission has recognised the importance of high-speed broadband infrastructure for many of the developments that are crucial to the transition to a knowledge-intensive, low-carbon digital economy.
2.4 Comisia a recunoscut importanţa infrastructurilor de bandă largă de mare viteză pentru un mare număr de procese care sunt esenţiale pentru tranziţia către o economie digitală cu grad ridicat de cunoştinţe şi cu emisii reduse de carbon.
2.4 The Commission has subsequently clarified its viewpoint, stating that better regulation does not necessarily mean less regulation, and that in fact we must safeguard at least current levels of protection for workers, consumers and the environment, with a view to ensuring a regulatory framework that allows for increased competitiveness.
2.4 Ulterior, Comisia şi-a clarificat mai bine punctul de vedere, precizând că îmbunătăţirea legislaţiei nu înseamnă în mod necesar reducerea acesteia, şi că, dimpotrivă, este necesară menţinerea acesteia cel puţin la nivelul actual de protecţie a lucrătorilor, consumatorilor şi mediului, în scopul asigurării unui cadru de reglementare care să permită creşterea competitivităţii.