natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The main results of a public consultation (carried out in 2010), an impact assessment and a fitness check (2013), together with the conclusions of the Communication "CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe" (2012), call for a revision of the procedures for the surveillance of the automotive products on the EU market to make sure that all vehicles and parts meet the regulatory requirements, whilst at the same time limiting the administrative burdens, supporting research and the development of innovative products, encouraging international harmonisation and considering the needs of small and medium enterprises.
3.1 Principalele rezultate ale unei consultări publice (desfășurate în 2010), ale unei evaluări a impactului și verificări a adecvării (2013), împreună cu concluziile Comunicării Comisiei „CARS 2020: Plan de acțiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă și durabilă în Europa” (2012) impun revizuirea procedurilor pentru supravegherea produselor industriei autovehiculelor aflate pe piața UE, astfel încât să se asigure faptul că toate vehiculele și piesele întrunesc cerințele reglementării, limitându-se în același timp sarcina administrativă, sprijinindu-se cercetarea și dezvoltarea produselor inovatoare, încurajându-se armonizarea internațională și ținându-se seama de nevoile întreprinderilor mici și mijlocii.
3.1 The main sectors for GM applications are: agriculture and food (mainly pesticide resistance), the medical and pharmaceuticals sector (medicines, genetic diagnostics, gene therapies) and the (petro-)chemicals and weapons industries.
3.1 Cele mai importante sectoare în care sunt folosite OMG-urile sunt: sectorul agroalimentar (în principal rezistența la pesticide), sectorul medical și farmaceutic (medicamente, diagnostice genetice, terapii genetice) și industria (petro-)chimică și a armamentului.
3.1 The main strategic documents of the EU in the areas of education, training and youth give equal priority to initiatives in the aforementioned areas.
3.1 Principalele documente strategice ale UE în domeniile educaţiei, formării şi tineretului acordă aceeaşi prioritate tuturor iniţiativelor din domeniile sus-menţionate.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Rolul principal al noii organizări a pieței de energie electrică, pe baza principiilor de durabilitate, trebuie să fie acela de a asigura aprovizionarea tuturor consumatorilor cu energie electrică la un preț accesibil și competitiv.
3.1 The main task of the new electricity market design, which is based on principles of sustainability, must be to ensure a secure supply of electricity for all consumers at affordable and competitive prices.
3.1 Rolul principal al noii organizări a piețelor de energie electrică, pe baza principiilor de durabilitate, trebuie să fie acela de a se asigura aprovizionarea tuturor consumatorilor cu energie electrică la un preț accesibil și competitiv.
3.1 The marine equipment industry is a high added value, leader industry and net exporter sector with high levels of investment in R&D, 5 000–6 000 companies and 300 000 jobs.
3.1 Industria echipamentelor maritime este un sector cu o înaltă valoare adăugată, o industrie de vârf şi un exportator net cu niveluri înalte de investiţii în cercetare şi dezvoltare, reprezentând între 5 000 şi 6 000 de întreprinderi şi 300 000 de angajaţi.
3.1 The market forces which can transform industry sectors have many origins.
3.1 Forţele pieţei care pot transforma sectoarele industriale provin din diferite surse.
3.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
3.1 Dimensiunile maxime ale autotrenurilor şi ale remorcilor utilizate în transportul naţional şi internaţional sunt stabilite în Directiva 95/53/CE din 25 iulie 1996, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/7/CE.
3.1 The Mediterranean as a whole has suffered from an on-off approach by the European Union with various initiatives and instruments being launched over the years.
3.1 Întreaga regiune mediteraneeană a suferit de pe urma unei abordări inconsecvente din partea Uniunii Europene, de-a lungul anilor fiind lansate diverse iniţiative şi instrumente.
3.1 The Mediterranean comprises 60% of the world's "water poor" population, that is, those with less than 1 000 cubic metres of renewable water resources per inhabitant and per year.
3.1 În regiunea mediteraneeană trăieşte 60% din populaţia mondială aşa-numită „săracă în apă”, şi anume persoanele care dispun de mai puţin de 1 000 de m³ de resurse hidrice regenerabile pe locuitor pe an.
3.1 The Member States essentially use two different approaches to regulating the liberal professions: what is known as "principles-based regulation", and a more proscriptive and prescriptive approach referred to as "rules-based regulation".
3.1 La reglementarea profesiilor liberale, statele membre urmăresc în principiu două tehnici diferite de reglementare: bazată pe principii („principles-based regulation“) și proscriptivă și prescriptivă („rules-based regulation“).
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Statele membre sunt ele însele competente să stabilească atât forma ce urmează a fi dată transpunerii directivelor, cât şi, sub controlul judecătorului naţional, judecător de drept comun al dreptului comunitar, mijloacele prin care directiva să producă efecte în dreptul intern.
3.1 The Member States have sole authority to decide in what form directives should be transposed and to decide, under the supervision of the national court, the ordinary courts applying Community law, how best to give the directive effect in national law.
3.1 Statele membre sunt singure competente să stabilească forma ce urmează a fi dată transpunerii directivelor, precum şi să stabilească, sub controlul judecătorului naţional, judecătorul de drept comun al dreptului comunitar, mijloacele prin care directiva să producă efecte în dreptul intern.
3.1 The mid-term assessment mentions several times how important the LIFE programme is.
3.1 În examinarea intermediară, se explică în mai multe locuri cât de important este programul LIFE+.
3.1 The monitoring of ingredients and testing criteria, including the ban on animal testing, environmental protection and labelling, are all subject to EU legislation and guidelines.
3.1 Monitorizarea ingredientelor și a criteriilor de testare, interzicerea testării pe animale, protecția mediului înconjurător și etichetarea, fac toate obiectul legislației și orientărilor UE.
3.1 The most common definition of collaborative or participatory consumption is the traditional way of sharing, swapping, lending, renting and giving away, redefined through modern technology and communities.
3.1 În mod general, consumul colaborativ sau participativ este înțeles ca o modalitate tradițională de a partaja, schimba, împrumuta, închiria și dărui, redefinită prin intermediul tehnologiei moderne și a comunităților.
3.1 The need for better cooperation between universities and businesses is recognised by the Commission.
3.1 Comisia recunoaşte necesitatea unei mai bune cooperări între universităţi şi întreprinderi.
3.1 The need for cooperation
3.1 Nevoia de cooperare
3.1 The negotiators have consulted large businesses in both the EU and India.
3.1 Negociatorii au consultat întreprinderi mari atât din UE, cât şi din India.
3.1 The new action plan, which focuses on accelerating digital transformation, is intended to serve as a catalyst, and will make it possible to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
3.1 Noul plan de acțiune, care se axează pe accelerarea transformării digitale, ar trebui să fie un catalizator și să contribuie la coordonarea eforturilor și a resurselor destinate modernizării sectorului public în domeniul guvernării electronice.
3.1 The new agenda will be drawn up with the Lisbon Treaty already in force, which strengthens the legal base; it will also be drawn up in the framework of the Stockholm Program and the Europe 2020 agenda.
3.1 Noua agendă se va desfăşura în cadrul Tratatului de la Lisabona aflat în vigoare, care a întărit temeiul juridic, precum şi în cadrul Programului de la Stockholm şi al Agendei Europa 2020.
3.1 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
3.1 Noua Comisie prezidată de Jean-Claude Juncker a făcut din politica energetică una din cele 10 priorități ale sale.
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 În prezent, noul context politic este marcat de criza economică globală, provocarea legată de mediu, dezvoltarea economică a Asiei, paralizarea negocierilor OMC, creşterea fluxurilor de migraţie, intensificarea – din toate punctele de vedere – a relaţiilor sud-sud şi apariţia unor noi grupări de guvernanţă la nivel mondial (G-20 sau BRIC).
3.1 The new political backdrop is currently marked by global economic crisis, the environmental challenge, the economic rise of Asia, deadlock in WTO negotiations, increasing migration flows, the intensification of all aspects of south-south relations and the emergence of new areas of global governance – G20 and BRIC for example.
3.1 În prezent, noul context politic este marcat de criza economică globală, provocarea legată de mediu, dezvoltarea economică a Asiei, paralizarea negocierilor OMC, creşterea fluxurilor de migraţie, intensificarea – din toate punctele de vedere – a relaţiilor sud-sud şi apariţia unor noi grupări de guvernanţă la nivel mondial – G-20, BRIC.
3.1 The new promotion strategy
3.1 Noua strategie de promovare
3.1 The new proposal, which is now for a regulation rather than a directive, sets out first and foremost to combine the provisions of the directive on frontal protection systems with those of the earlier directive on the protection of pedestrians, which will be amended as necessary in order to ensure that they can be applied.
3.1 Noua propunere, care nu mai e de data aceasta de directivă, ci de regulament, prevede, înainte de toate, combinarea cerinţelor directivei privind sistemele de protecţie frontală cu cele ale directivei precedente, privind protecţia pietonilor, care va fi modificată în aşa fel încât punerea ei în aplicare să fie garantată.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon Treaty.
3.1 Ca urmare a numeroaselor modificări şi în scopul armonizării cu Tratatul de la Lisabona, noul regulament suprimă precedentul Regulament (CE) nr. 1405/2006 şi îl înlocuieşte cu un nou text.
3.1 The new regulation repeals and replaces the preceding one, Regulation (EC) 1405/2006, owing to the large number of amendments and to ensure conformity with the Lisbon treaty.
3.1 Ca urmare a numeroaselor modificări și în scopul armonizării cu Tratatul de la Lisabona, noul regulament suprimă precedentul Regulament (CE) nr. 1405/2006 și îl înlocuiește cu un nou text.
3.1 The number of older people in the population is set to increase substantially over the coming decades in all the EU Member States.
3.1 În viitoarele decenii, toate statele membre ale UE se vor confrunta cu o creștere semnificativă a numărului de persoane mai în vârstă.
3.1 The objective of a society must be the well-being of each and every one of its members, in keeping with constitutional provisions.
3.1 Obiectivul unei societăți trebuie să fie binele comun al tuturor membrilor săi și al fiecăruia dintre ei, în conformitate cu prevederile constituționale.
3.1 The objective of the Commission's proposed regulation is to contribute to a higher level of health for humans, animals and plants along the food chain, a higher level of consumer protection and information and a high level of protection of the environment while favouring competitiveness and creation of jobs.
3.1 Obiectivul propunerii de regulament este de a contribui la un nivel înalt de sănătate umană, animală și a plantelor de-a lungul lanțului alimentar, de a spori nivelul de protecție și informare a consumatorilor și de a ajunge la un nivel înalt de protecție a mediului, favorizând în același timp competitivitatea și crearea de locuri de muncă.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases"5.
3.1 Obiectivul Cărţii verzi este acela de „a evalua stadiul prezent al mecanismelor de recurs, în special în cazurile în care mulţi consumatori pot fi afectaţi de aceleaşi încălcări ale legii, şi de a pune la dispoziţie opţiuni pentru a acoperi orice lacune în eficienţa recursurilor identificate în aceste cazuri”5.
3.1 The objective of the Green Paper has been identified as being that "to assess the current state of redress mechanisms, in particular in cases where many consumers are likely to be affected by the same legal infringement, and to provide options to close any gaps to effective redress identified in such cases5."
3.1 Obiectivul Cărţii verzi este acela de „a evalua stadiul prezent al mecanismelor de recurs, în special în cazurile în care mulţi consumatori pot fi afectaţi de aceleaşi încălcări ale legii, şi de a pune la dispoziţie opţiuni pentru a acoperi orice lacune în eficienţa recursurilor identificate în aceste cazuri”5.
3.1 The objective of the new Fund for European Aid to the Most Deprived (the Fund) is to promote social cohesion in the Union by contributing to the achievement of the Europe 2020 strategy's objectives for reducing poverty.
3.1 Obiectivul noului Fond de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane (numit în continuare „fondul”) este promovarea coeziunii sociale în Uniune printr-o contribuţie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de reducere a sărăciei.
3.1 The objective of the proposal is to ensure that new machinery for pesticide application does not endanger the environment unnecessarily.
3.1 Propunerea are obiectivul de a garanta că echipamentele tehnice noi de aplicare a pesticidelor nu pun în pericol mediul în mod inutil.
3.1 The objective of the proposals is to improve the protection of public health in the Community while enhancing the single market in medicinal products, by strengthening and rationalising EU pharmacovigilance and removing disparities between national provisions in order to ensure the proper functioning of the internal market for such products.
3.1 Obiectivul propunerii este mai buna protejare a sănătăţii publice în cadrul Comunităţii şi promovarea creării pieţei interne a medicamentelor, prin consolidarea şi raţionalizarea sistemului comunitar de farmacovigilenţă şi înlăturarea diferenţelor dintre prevederile naţionale, în vederea asigurării unei funcţionări adecvate a pieţei interne a acestor produse.
3.1 The objectives of the proposed Strategy are:
3.1 Obiectivele strategiei propuse sunt:
3.1 The objectives of the regulation are to help the Union and Member States meet their mitigation commitments and implement the climate and energy package.
3.1 Obiectivul regulamentului este de a ajuta Uniunea şi statele sale membre să-şi îndeplinească angajamentele privind măsurile de atenuare şi să pună în aplicare pachetul privind energia şi schimbările climatice.
3.1 The one-time dominance of the Western world is being replaced by polycentrism, with a number of centres of gravity.
3.1 Dominaţia de odinioară a vestului este înlocuită treptat de policentrism, cu mai multe centre de gravitaţie.
3.1 The open method of coordination (OMC)
3.1 Metoda deschisă de coordonare (MDC)
3.1 The opening of the transport markets for the different transport sectors had negative consequences for the working conditions of transport workers.
3.1 Deschiderea pieţelor transporturilor pentru diferitele sectoare de transport a avut consecinţe negative asupra condiţiilor de muncă ale lucrătorilor din transporturi.
3.1 The operators see this initiative as a decisive step forward in creating a European financial area with harmonised rules: the new directive would effectively pave the way for any future measures that may have to be taken following the recommendations of the expert group set up by the Commission (the Legal Certainty Group) to remove legal barriers to the integration of Union markets.
3.1 Operatorii consideră că iniţiativa reprezintă un semnificativ pas înainte în direcţia realizării unui spaţiu financiar european cu reguli armonizate: noua directivă ar permite, într-adevăr, sprijinirea măsurilor viitoare, ce ar trebui adoptate la recomandarea grupului de experţi înfiinţat de Comisie (“Legal Certainty Group”), în vederea eliminării barierelor juridice din calea integrării pieţelor din Uniune.
3.1 The opinion discusses abusive situations in the context of loans and illegal situations encountered by consumers which help to exacerbate social exclusion and poverty.
3.1 Prezentul aviz se apleacă asupra situaţiilor abuzive din domeniul ofertei de credite, precum şi asupra situaţiilor ilegale cu care au de-a face consumatorii şi care contribuie la înmulţirea cazurilor de excluziune socială şi de sărăcie.
3.1 The opinion is urgently needed for a number of reasons:
3.1 Avizul este urgent din mai multe motive:
3.1 The opinion was put to the vote and adopted unanimously.
3.1 Avizul este supus la vot şi adoptat cu unanimitate de voturi.
3.1 The opportunities arising from increasingly personalised treatment and the sophisticated design of tailor-made drugs, devices, treatment, software, etc. are leading to new opportunities for European industries and SMEs.
3.1 Avantajele pe care le aduc tratamentele tot mai personalizate și concepția sofisticată a unor medicamente, dispozitive, terapii, programe informatice etc. în funcție de nevoile individuale creează noi șanse pentru industriile și IMM-urile europene.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by  the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Aşa cum se specifică în Evaluarea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, publicată de Comisia Europeană în 2001 [COM(2006) 314], politica europeană în domeniul transporturilor merge în direcţia dezvoltării optime a tuturor mijloacelor de transport de pe teritoriul statelor membre, acordându-se atenţia cuvenită protecţiei mediului, siguranţei, concurenţei şi eficienţei energetice.
3.1 The optimum development of all means of transport within the Member States by having respect to environmental protection, safety, competition and energy efficiency, is the direction targeted by the European Transport Policy, as specified in COM (2006) 314, the Mid-term review of the European Commission's 2001 Transport White Paper.
3.1 Aşa cum se specifică în Evaluarea intermediară a Cărţii albe privind transporturile, publicată de Comisia Europeană în 2001 [COM(2006) 314], politica europeană în domeniul transporturilor merge în direcţia dezvoltării optime a tuturor mijloacelor de transport de pe teritoriul statelor membre, acordându-se atenţia cuvenită protecţiei mediului, siguranţei, concurenţei şi eficienţei energetice.
3.1 The original action programme under the Single Market Act was aimed at removing all tax-related obstacles in order to promote free movement and encourage economic growth within the Member States.
3.1 Programul de acţiune iniţial propus în cadrul Actului Unic European viza eliminarea tuturor obstacolelor de natură fiscală, în vederea promovării liberei circulaţii şi stimulării creşterii economice în statele membre.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Logica iniţială a pieţei unice a fost aceea de a înlocui diverse seturi de reglementări naţionale cu un singur set de reglementări valabile pretutindeni în UE şi, astfel, de a crea condiţii de piaţă echitabile care să permită economiei UE să-şi dezvolte întregul potenţial.
3.1 The original logic of the Single Market was to replace different sets of national regulations with one set of EU-wide regulations, and hence to create a level playing field which would enable the European economy to realise its full potential.
3.1 Logica iniţială a pieţei unice a fost de a înlocui diverse seturi de reglementări naţionale cu un singur set de reglementări valabile oriunde în UE, şi astfel de a crea o echitate care să permită economiei EU să-şi actualizeze întregul potenţial.
3.1 The overall objective of the revision is to further develop the European area of justice by removing the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
3.1 Obiectivul general al revizuirii este de a dezvolta și mai mult spațiul european de justiție, prin eliminarea obstacolelor rămase în calea liberei circulații a hotărârilor judecătorești, în conformitate cu principiul recunoașterii reciproce.
3.1 The package consists of the Communication11, a proposal for a Regulation on medical devices12 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs13 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pachetul cuprinde comunicarea11, o propunere de regulament privind dispozitivele medicale12 (care înlocuieşte Directiva 90/385/CEE referitoare la dispozitivele medicale active implantabile şi Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale) şi o propunere de regulament privind DM pentru diagnostic in vitro13 (care înlocuieşte Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medical pentru diagnostic in vitro).
3.1 The package consists of the Communication9, a proposal for a Regulation on medical devices10 (replacing Directive 90/385/EEC regarding active implantable MDs and Directive 93/42/EEC regarding MDs) and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic MDs11 (replacing Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
3.1 Pachetul cuprinde comunicarea9, o propunere de regulament privind dispozitivele medicale10 (care înlocuieşte Directiva 90/385/CEE referitoare la dispozitivele medicale active implantabile şi Directiva 93/42/CEE privind dispozitivele medicale) şi o propunere de regulament privind DM pentru diagnostic in vitro 11(care înlocuieşte Directiva 98/79/CE privind dispozitivele medical pentru diagnostic in vitro).
3.1 The paper starts by saying that EMU "sent a very powerful political signal to European citizens and to the rest of the world that Europe was capable of taking far-reaching decisions" and that "ten years into its existence, the euro is a resounding success".
3.1 Documentul începe cu afirmaţia că UEM „a transmis un semnal politic foarte puternic către cetăţenii europeni şi restul lumii, şi anume că Europa era capabilă să adopte decizii cu un impact puternic…” şi că „după zece ani de existenţă, euro se bucură de un succes răsunător”.