natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 Propunerea conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale măsurilor prevăzute în regulament.
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Propunerile formulate se referă la politica familială în scopul de a favoriza reînnoirea demografică, în special prin îmbunătăţirea modalităţilor de reconciliere a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cea de familie (dezvoltarea sistemelor de supraveghere a copiilor şi a concediilor parentale, creşterea flexibilităţii organizării muncii, organizarea unui forum demografic anual).
3.12 The proposals set out impact on family policy in order to promote demographic renewal by improving methods for reconciling professional, private and family life (by developing childcare facilities, parental leave, improving flexible work arrangements, and holding an annual European demographic forum).
3.12 Propunerile formulate se referă la politica familială în scopul de a favoriza reînnoirea demografică, în special prin îmbunătăţirea modalităţilor de îmbinare a vieţii profesionale cu viaţa privată şi cea de familie (dezvoltarea sistemelor de supraveghere a copiilor şi a concediilor parentale, creşterea flexibilităţii organizării muncii, organizarea unui forum demografic anual).
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Chestiunea deschiderii pieţei pentru servicii şi problemele legate de serviciile de interes general - care sunt cuprinse, printre altele, în recent adoptata Directivă privind serviciile - rămân o problemă separată.
3.12 The question of opening the market for services and the problems related to Services of general interest, which are, inter alia, covered by the recently adopted Services Directive, remains a separate issue.
3.12 Chestiunea deschiderii pieţei pentru servicii şi problemele legate de serviciile de interes general - care sunt cuprinse, printre altele, în recent adoptata directivă privind serviciile – rămân o problemă separată.
3.12 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.12 Regulamentul privind atribuirea anumitor sarcini în materie de aplicare a DPI, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) conține intenția de a îmbunătăți climatul în care se aplică DPI în Uniune și de a colecta informații relevante, inclusiv jurisprudență, în scopul atingerii acestui obiectiv.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Relaţia cu alte instrumente financiare acoperită de CIP (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare) necesită încă clarificări suplimentare.
3.12 The relationship with other financial instruments covered by the CIP (Framework Programme for Competitiveness and Innovation) still needs further clarification.
3.12 Relaţia cu alte instrumente financiare ale CIP (Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare) necesită şi alte precizări.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Cerinţa pentru CSD-urile conectate implică introducerea de norme identice privind caracterul definitiv al decontării.
3.12 The requirement for CSD links involves the setting up of identical settlement finality rules.
3.12 Cerința pentru CSD-urile conectate implică introducerea de norme identice privind caracterul definitiv al decontării.
3.12 The role of auditors.
3.12 Rolul auditorilor.
3.12 The role of international trade will inevitably increase in the future.
3.12 Rolul comerțului internațional va crește în mod inevitabil în viitor.
3.12 The same problem arises where non-EU countries at the borders of the EU are concerned.
3.12 Aceeaşi problemă se repetă în cazul ţărilor care nu sunt membre UE, la frontierele UE.
3.12 The social dimension and small-scale fisheries
3.12 Dimensiunea socială și pescuitul artizanal
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Partenerii sociali: RSI este un factor de dialog social transnațional sau chiar mondial, în special prin intermediul acordurilor de întreprindere transnaționale (AIT)18 (numite și acorduri-cadru internaționale – ACI).
3.12 The social partners: CSR is a driver for cross-border and even global social dialogue through transnational company agreements (TCAs)18 – also known as International Framework Agreements (IFAs).
3.12 Partenerii sociali: RSI este un factor de dialog social transnațional sau chiar mondial, în special prin intermediul acordurilor de întreprindere transnaționale (AIT)18 (numite și acorduri-cadru internaționale – ACI).
3.12 The social vulnerability of rural areas in the Mediterranean region shows itself in the form of poverty, unemployment, inadequate infrastructure, soil degradation and an ongoing exodus from the land.
3.12 Vulnerabilitatea socială a regiunilor rurale din spațiul mediteraneean se manifestă sub forma sărăciei, șomajului, infrastructurii deficitare, degradării solului și printr-un exod continuu.
3.12 The strategy2 proposes an action plan3, which requires a strong commitment by the countries and stakeholders concerned.
3.12 Strategia2 propune un Plan de acțiune3, pentru care este necesară o angajare puternică din partea statelor și a părților interesate.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Sistemul ar putea fi aplicat în condiţii similare pe produse deja introduse pe piaţă şi nu ar prezenta o problemă în ceea ce priveşte reglementările Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), deoarece practica OMC permite sistemele de etichetare voluntare, în măsura în care acestea sunt adecvate şi accesibile în aceleaşi condiţii şi producătorilor din ţări terţe.
3.12 The system could also be applied under similar conditions to imported products, thereby obviating any difficulties in relation to WTO rules, as the WTO allows voluntary labelling systems provided they are appropriate and accessible to third-country producers under the same conditions.
3.12 Sistemul ar putea fi aplicat în condiţii similare pe produse deja introduse pe piaţă şi nu ar prezenta o problemă în ceea ce priveşte reglementările Organizaţiei Mondiale a Comerţului (OMC), deoarece practica OMC permite sistemele de etichetare voluntare, în măsura în care acestea sunt adecvate şi accesibile, în aceleaşi condiţii, şi producătorilor din ţări terţe.
3.12 The tables available for JTIs and cPPPs reveal significant positive features for the sustainability and competitiveness of European industry.
3.12 Datele disponibile pentru ITC și PPPc prezintă trăsături pozitive însemnate pentru sustenabilitatea și competitivitatea industriei europene.
3.12 The takeover of some airlines, which hold valuable slots in Heathrow and other airports, as well as the nature of competition between airlines or alliances of airlines should be examined to prevent diminished or unfair competition.
3.12 Ar trebui examinată preluarea anumitor companii aeriene care deţin sloturi orare valoroase pe Heathrow şi pe alte aeroporturi, precum şi natura concurenţei dintre companiile aeriene sau alianţele de companii aeriene, pentru a se evita orice reducere a concurenţei şi orice formă de concurenţă neloială.
3.12 The transposition of the Directive has raised a number of problems.
3.12 Transpunerea directivei a ridicat o serie de probleme.
3.12 The Treaty incorporates the option provided in the Constitution for a Member State to withdraw voluntarily from the EU (Article 50 TEU).
3.12 Tratatul preia din „Constituţie” dispoziţiile referitoare la posibilitatea unui stat membru de a se retrage din Uniune din proprie voinţă (în conformitate cu articolul 50 din TUE).
3.12 The wanton exploitation of our resources is being carried on at the expense of the collective good.
3.12 Exploatarea ilegală a resurselor noastre are loc în detrimentul interesului general.
3.12 There are many examples which demonstrate that reasonable cooperation has been able to bring about perfectly respectable levels of success provided that politicians and administrations also honour their promises and on condition that the parties concerned enter into genuine partnerships.
3.12 Există numeroase exemple care arată că o colaborare rezonabilă poate da rezultate remarcabile, dacă politicienii şi membrii administraţiei respectă promisiune făcute, iar părţile interesate încheie parteneriate reale.
3.12 There are several important aspects of these new arrangements.
3.12 Există mai multe aspecte importante ale acestor noi mecanisme.
3.12 There is a real conflict of interest between film producers, distributors and contributors.
3.12 Există un real conflict de interese între producători, organismele de difuzare de filme şi contribuabili.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
3.12 Există o evidentă lipsă de coerenţă în cadrul administraţiilor naţionale, în timp ce eficienţa Uniunii Europene este ameninţată de statele membre care nu respectă propriile decizii.
3.12 There is an obvious lack of coherence within national administrations while the effectiveness of the European Union is threatened by Member States not complying with their own decisions.
Există o evidentă lipsă de coerenţă în cadrul administraţiilor naţionale, în timp ce eficienţa Uniunii Europene este ameninţată de statele membre care nu respectă propriile decizii.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and infringements of democracy, particularly when it comes to stepping up checks and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Literatura de specialitate confirmă faptul că stările excepţionale, chiar de intensitate slabă sau mijlocie, favorizează de regulă o îngrădire a libertăţilor cetăţeneşti, erodarea garanţiilor statului de drept şi lezează democraţia, mai ales din perspectiva înăspririi controalelor şi a suspiciunilor în ce-i priveşte pe străini, pe migranţii legali şi ilegali şi pe solicitanţii de azil.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Literatura de specialitate confirmă faptul că stările excepţionale, chiar de intensitate slabă sau mijlocie, favorizează de regulă o îngrădire a libertăţilor cetăţeneşti, erodarea garanţiilor statului de drept şi suspiciunile în ce-i priveşte pe străini, pe migranţii legali şi ilegali şi pe solicitanţii de azil.
3.12 There is much literature confirming that states of emergency (even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
3.12 Literatura de specialitate confirmă faptul că stările excepţionale, chiar de intensitate slabă sau mijlocie, favorizează de regulă o îngrădire a libertăţilor cetăţeneşti, erodarea garanţiilor statului de drept şi suspiciunile în ceea ce îi priveşte pe străini, pe migranţii legali şi ilegali şi pe solicitanţii de azil.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 Acest fapt explică şi ACIC şi condiţiile în care acest tratat a fost adoptat (fără totuşi a le justifica); acest tratat urmăreşte punerea în aplicare la nivel transfrontalier a măsurilor de protecţie a proprietăţii brevetelor şi a dreptului de autor înscrise în acordurile TRIPS ale OMC.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 Acest fapt explică și ACIC și condițiile în care acest tratat a fost adoptat (fără totuși a le justifica); acest tratat urmărește punerea în aplicare la nivel transfrontalier a măsurilor de protecție a proprietății brevetelor și a dreptului de autor înscrise în acordurile TRIPS ale OMC.
3.12 This also accounts for ACTA and the way it was adopted (though it is no justification); this is a treaty designed to implement cross-border protection measures for property covered by patents and copyright as written into the WTO's TRIPS agreements.
3.12 Acest fapt explică și ACIC și condițiile în care acest tratat a fost adoptat (fără totuși a le justifica); acest tratat urmărește punerea în aplicare la nivel transfrontalier a măsurilor de protecție a proprietății brevetelor și a dreptului de autor înscrise, în acordurile TRIPS ale OMC.
3.12 This is despite that fact that since the directive came into force, systems have been set up for the automatic exchange of information between all the Member States, and agreements have been signed with the four European countries previously considered to be financial and tax havens: Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino.
3.12 Totuşi, este adevărat că, de la intrarea ei în vigoare, au fost instituite mecanisme de schimb automat de informaţii fiscale între toate statele membre şi a fost încurajată semnarea de acorduri cu patru state europene considerate înainte paradisuri financiare şi fiscale: Andorra, Liechtenstein, Principatul Monaco şi San Marino.
3.12 This new and vital wave of investment in infrastructure has not happened to a sufficient extent so far.
3.12 Acest nou val esențial de investiții în infrastructură nu a avut loc până în prezent într-o măsură suficientă.
3.12 This results in postponing or even cancelling of investments that are essential for industry to ensure the up-keeping and renewal of production and development capabilities.
3.12 Toate acestea au ca rezultat amânarea sau chiar anularea unor investiţii esenţiale pentru ca industria să poată asigura menţinerea şi reînnoirea capacităţilor de producţie şi de dezvoltare.
3.12 Throughout the cycle of industrial change, from company formation to company failure, through success and distress, the economic and social relationships in the undertaking are ever present.
3.12 Pe parcursul ciclului mutaţiilor industriale, din momentul înfiinţării unei întreprinderi şi până la falimentul acesteia, prin succese şi adversităţi, relaţiile economice şi sociale în cadrul întreprinderii sunt omniprezente.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Până în prezent, totuși, efectul dispozițiilor juridice de încurajare a comerțului electronic transfrontalier rămâne limitat.
3.12 To date, however, the effect of legal provisions to encourage cross-border e-commerce remains limited.
3.12 Până în prezent, totuși, efectul dispozițiilor legale de încurajare a comerțului electronic transfrontalier rămâne limitat.
3.12 To handle the expected growth, it is vital to secure the support and cooperation of stakeholders.
3.12 Pentru a se putea adapta la creşterea prevăzută, este necesară obţinerea sprijinului şi colaborării părţilor interesate.
3.12 To sum up, the reasons why we need to choose inclusive education are:
3.12 Pe scurt, motivele pentru care trebuie să se opteze pentru educaţie în spiritul incluziunii sunt următoarele:
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
3.12 Comisia trebuie să prevadă mecanisme de sprijin pentru dezvoltarea producţiei de semințe pentru a realiza acest obiectiv și să adauge dispoziţii care să permită atingerea acestei ținte, și anume utilizarea în exclusivitate a semințelor și a materialului ecologic de înmulţire vegetativă în 2021.
3.12 To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material to be achieved.
3.12 Comisia trebuie să prevadă mecanisme de sprijin pentru dezvoltarea producţiei de semințe pentru a realiza acest obiectiv și să adauge dispoziţii care să permită atingerea acestei ținte, și anume utilizarea în exclusivitate a semințelor și a materialului ecologic de înmulţire vegetativă.
3.12 Total costs are also determined by through-put times.
3.12 Costurile totale depind şi de timpul de aplicare.
3.12 Tourism policy is characterised by its cross-cutting nature.
3.12 Politica în domeniul turismului se distinge prin caracterul său transversal.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 La rândul său, politica comercială are o importanţă atât de mare pentru politica de mediu şi sustenabilitate, încât acestui domeniu ar fi putut să i se acorde cel puţin aceeaşi prioritate ca şi „mediului urban”3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"3.
3.12 La rândul său, politica comercială are o importanță atât de mare pentru politica de mediu și sustenabilitate, încât acestui domeniu ar fi putut să i se acorde cel puțin aceeași prioritate ca și „mediului urban”3.
3.12 Trade policy also has a direct bearing on European environment and sustainability policy, such that it could be prioritised at the same level as the "urban environment"4.
3.12 La rândul său, politica comercială are o importanţă atât de mare pentru politica de mediu şi sustenabilitate, încât acestui domeniu ar fi putut să i se confere cel puţin aceeaşi importanţă ca şi cea acordată „mediului urban”4.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 În concluzie, pe parcursul ultimilor zece ani, UE și cele 28 de state membre ale sale s-au confruntat cu grave provocări și probleme de dezbinare socială, pe care niciun stat membru nu le poate înfrunta singur în mod eficace.
3.12 Ultimately, over the last ten years, the EU of 28 Member States has faced key challenges and socially divisive issues, which no individual Member State can face effectively alone.
3.12 În concluzie, pe parcursul ultimilor zece ani, UE și cele 28 de state membre ale sale s˗au confruntat cu grave provocări și probleme de dezbinare socială, pe care niciun stat membru nu le poate înfrunta singur în mod eficace.
3.12 Under current operating procedures, MMFs can lend all the money collected from individuals or companies without informing their depositors.
3.12 Conform actualului mecanism de funcţionare, un FPM poate împrumuta altor entități toți banii adunați de la persoane sau întreprinderi, fără a-i informa pe deponenți.
3.12 Where it is suggested the Directive should apply to local airports located in the Community territory that are above a minimum size, the term "a minimum size" needs to be clarified.
3.12 Acolo unde se sugerează că directiva ar trebui să se aplice aeroporturilor locale situate pe teritoriul comunitar care sunt superioare unei dimensiuni minime, termenul „dimensiune minimă” trebuie definit.
3.12 Whereas the European Union applies a zero Euro customs tariff for imports of beer in the respective trade agreements, several countries maintain customs duties as a means of discouraging competing imports from EU Member States.
3.12 În timp ce Uniunea Europeană aplică tarife vamale zero pentru importurile de bere din respectivele acorduri comerciale, mai multe țări își mențin taxele vamale ca mijloc de descurajare a importurilor concurente din statele membre ale UE.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Pe lângă promovarea activă a modurilor alternative de transport, Comisia Europeană şi statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru un transport rutier mai durabil sub aspect economic, ecologic şi totodată social.
3.12 While actively promoting alternative transport modes, the European Commission and the Member States should also make every effort to make road transport more sustainable, in economic, ecological and social terms.
3.12 Pe lângă promovarea activă a modurilor alternative de transport, Comisia Europeană și statele membre ar trebui să depună toate eforturile pentru un transport rutier mai durabil sub aspect economic, ecologic și totodată social.
3.12 While it is true that managing climate change and its ensuing natural risks is a common challenge for the whole Alpine region, it is also true that the Alps themselves, which are the most densely populated and most intensively exploited mountain system in the world, have a higher than average sensitivity to climate change.
3.12 Deși gestionarea schimbărilor climatice și a riscurilor naturale induse de acestea reprezintă o provocare comună pentru întreaga regiune a Alpilor, tot atât de adevărat este și faptul că Alpii, fiind sistemul muntos cel mai dens populat și mai intens exploatat din lume, prezintă o sensibilitate mai mare decât media în raport cu respectivele schimbări climatice.
3.12 With regard to competition law, the EESC would draw attention to the fact that the creation of this new type of company should not undermine the balance between market players, and that the possibility of a company having its registered office in a country or country far from where it is developing its activities should not constitute an artificial advantage or disadvantage jeopardising its operations, when compared with those of its direct competitors.
3.12 În ceea ce priveşte legislaţia din domeniul concurenţei, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a nu submina echilibrul dintre agenţii comerciali de pe piaţă prin crearea acestei noi forme de societate şi observă, de asemenea, că faptul că o întreprindere îşi are sediul într-o ţară îndepărtată în raport cu ţara (sau ţările) în care îşi desfăşoară activitatea nu trebuie să constituie un beneficiu sau unui prejudiciu artificial pentru operaţiunile sale, în comparaţie cu cele ale concurenţilor săi direcţi.
3.12 With regard to forested areas, the following trends are projected, due to shifts in climate bands:
3.12 În ce priveşte patrimoniul forestier, din cauza evoluţiei climei pe plan local sunt previzibile următoarele fenomene: