natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) commitments under Article 4 of the UNFCCC and Article 3 of the Kyoto Protocol as further set out in decisions adopted by the Conference of the Parties to the UNFCCC, or by the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
(a) angajamentelor asumate în temeiul articolului 4 din CCONUSC şi al articolului 3 din Protocolul de la Kyoto, astfel cum au fost stabilite ulterior în deciziile adoptate de către Conferinţa părţilor la CCONUSC sau de către Conferinţa părţilor la CCONUSC care serveşte drept reuniune a părţilor la Protocolul de la Kyoto;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity and the relevant shares are cancelled in accordance with Article 42;
(a) instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt depreciate în primul rând proporțional cu pierderile și până la atingerea capacității lor maxime, iar acțiunile corespunzătoare sunt anulate în conformitate cu articolul 42;
(a) Common Equity Tier 1 instruments are written down first in proportion to the losses and up to their capacity;
(a) instrumentele de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt depreciate în primul rând în funcție de pierderi și până la atingerea capacității lor de absorbție;
(a) Common joint actions for operational cooperation and coordination:
(a) acțiuni comune pentru cooperarea și coordonarea operațională:
(a) common protocols and recommendations such as European reference opinions on diagnostic tools, medical care, education and social care;
(a) de recomandări și protocoale comune, cum ar fi avizele europene de referință privind instrumentele de diagnosticare, asistența medicală, educația și asistența socială;
(a) Communication on the continuation of the programme by 30 June 2012 at the latest;
(a) o comunicare privind continuarea programului, cel târziu la 30 iunie 2012, ;
(a) Community environmental priorities, such as those set out in Decision No 1600/2002/EC or in the Commission's European Climate Change Programme (ECCP);
(a) prioritățile comunitare de mediu, cum ar fi cele stabilite de Decizia 1600/2002/CE sau de Programul European al Comisiei în domeniul schimbărilor climatice (ECCP);
(a) Community financial assistance for catalyst actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile cu efect catalizator se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for common learning actions shall be limited to a maximum of 50 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de învățare în comun se limitează la maxim 50 % din totalul cheltuielilor necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for modal shift actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de transfer modal se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for MoS actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile AM se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) Community financial assistance for traffic avoidance actions shall be limited to a maximum of 35 % of the total expenditure necessary to achieve the objectives of the action and incurred as a result of the action.
(a) Asistența financiară comunitară pentru acțiunile de evitare a traficului se limitează la maxim 35 % din cheltuielile totale necesare atingerii obiectivelor acțiunii, suportate ca urmare a acțiunii.
(a) compensation not exceeding an annual amount of EUR 15 million for the provision of services of general economic interest in areas other than transport and transport infrastructure;
(a) compensație care nu depășește valoarea anuală de 15 milioane EUR pentru furnizarea unor servicii de interes economic general în alte domenii decât transportul și infrastructura de transport;
(a) competent authorities and resolution authorities are notified of any application for the opening of normal insolvency proceedings in relation to an institution, irrespective of whether the institution is under resolution or a decision has been made public in accordance with Article 74(6);
(a) autoritățile competente și autoritățile de rezoluție sunt notificate cu privire la orice fel cerere de deschidere a procedurii obișnuite de insolvență în raport cu o instituție, indiferent dacă instituția se află în rezoluție sau dacă a fost făcut publică o decizie în conformitate cu articolul 74 alineatul (6);
(a) competent regional, local, urban and other public authorities;
(a) autorități regionale, locale, urbane și alte autorități publice competente;
(a) Competition in terms of market power of different operators and the convergence of prices between different Member States;
(a) concurența, reflectată în puterea diferiților operatori de pe piață și în convergența prețurilor între diferite state membre;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and preparing the Union greenhouse gas inventory report;
(a) prelucrarea inventarului de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii şi pregătirea raportului Uniunii privind inventarul de gaze cu efect de seră;
(a) compiling the Union greenhouse gas inventory and the Union greenhouse gas inventory report, pursuant to Article 7(4) of this Regulation;
(a) prelucrarea inventarului de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii şi a raportului Uniunii privind inventarul de gaze cu efect de seră, în temeiul articolului 7 alineatul (4) din prezentul regulament;
(a) Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in Supplementary Agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
(a) Acord suplimentar nr. 4 din 10 iulie 1950 la Convenţia generală de la aceeaşi dată, în versiunea care apare în Protocolul suplimentar nr. 2 din 18 iunie 1955 (luând în considerare perioadele de asigurare finalizate între 1 iulie 1940 şi 30 iunie 1950);
(a) complete all the relevant sections of the EU type-approval certificate, including the test results sheet appended thereto;
completează toate secțiunile relevante ale certificatului de omologare UE de tip, inclusiv fișa anexată cu rezultatele încercărilor;
(a) completion of at least the 12 years of general school education or a certificate attesting success in an examination, of an equivalent level, for admission to a midwifery school for route I;
(a) absolvirea a cel puțin 12 ani de învățământ general sau un certificat care atestă reușita la un examen de nivel echivalent pentru admiterea la o școală de moașe pentru tipul I;
(a) Compliance with Chapter V with respect to the following:
(a) Conformitatea cu capitolul V referitor la următoarele:
(a) compliance with the requirements for informed consent as set out in Chapter V;
(a) conformitatea cu cerințele privind consimțământul în cunoștință de cauză, astfel cum este prevăzut în capitolul V;
(a) compliance with the Union acquis on borders and visa;
(a) respectarea acquis-ului Uniunii în materie de frontiere și vize;
(a) compliant;
(a) conform;
(a) Components
(a) Componente
(a) concerning electricity transmission and storage projects falling under the categories set out in points 1(a) to (d) of Annex II, the project shall contribute significantly to at least one of the following specific criteria:
(a) în ceea ce privește transportul energiei electrice și proiectele de depozitare care se încadrează în categoriile stabilite la punctul 1 literele (a) - (d) din anexa II, proiectul contribuie semnificativ la cel puțin unul din criteriile specifice următoare:
(a) concerning non-contractual obligations arising out of violations of privacy and rights relating to personality, including defamation, and
(a) cu privire la obligațiile necontractuale care decurg din atingeri aduse dreptului la intimitate și ale drepturilor referitoare la personalitate, inclusiv calomnia, și
(a) conditional access systems operated on the market in the Community are to have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
(a) sistemele de acces condiționat care sunt operaționale pe piața din Comunitate au capacitatea tehnică necesară pentru un transcontrol cu costuri mici care să permită un control complet efectuat de operatorii de servicii de la nivel local sau regional care folosesc astfel de sisteme de acces condiționat;
(a) conditions of operations;
(a) condițiile de funcționare;
(a) conduct an assessment of the implications of the application implementation for the protection of personal data and privacy, including whether the application could be used to monitor an individual.
(a) efectuează o evaluare a efectelor implementării aplicației asupra protecției datelor cu caracter personal și a vieții private, inclusiv a posibilității ca aplicația să fie utilizată pentru monitorizarea unei persoane.
(a) confirm the EU’s collective commitment to increasing ODA to 0.7 % of the combined GNI by 2015.
(a) să confirme angajamentul colectiv al UE ca până în 2015 AOD-ul să fie majorat la 0,7% din VNB-ul combinat.
(a) confirm the existing delimitation pursuant to paragraphs 2 and 3(b) or amend it, or
(a) confirmă delimitările existente în temeiul alineatului (2) și al alineatului (3) litera (b) sau le modifică, sau
(a) conformity to type based on internal production control plus supervised appliance or fitting checks at random intervals (Module C2), set out in point 2 of Annex III;
(a) conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției și pe verificările monitorizate ale aparatului sau ale accesoriului la intervale aleatorii (modulul C2), prevăzută la punctul 2 din anexa III;
(a) connect the core network at border crossing points;
(a) conectarea rețelei centrale la punctele de trecere a frontierei;
(a) conservation, management and exploitation of marine biological resources; and
(a) conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor biologice marine; și
(a) consistency and plausibility of the business plan as assessed on the basis of model costs calculations;
(a) coerența și caracterul plauzibil al planului de afaceri, astfel cum este evaluat pe baza modelelor de calcul al costurilor;
(a) Consolidation of national policies/activities
(a) Consolidarea activităților/politicilor naționale
(a) consular authorities of a Member State for its own citizens;
(a) autoritățile consulare ale unui stat membru pentru propriii cetățeni;
(a) Consultations
(a) Consultări
(a) consulting, strategy, analysis, planning, specification, design, development, installation, implementation, integration, testing, debugging, updating, support, technical assistance, or management of or for computers or computer systems; or
(a) consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic, asistență tehnică, administrare a computerelor sau a sistemelor de computere; sau
(a) consumer and competitive benefits;
(a) beneficii pentru consumator şi competitivitate;
(a) contains polyethylene gloves.
(a) conţine mănuşi din polietilenă.
(a) Contains thioglycolate
(a) Conține tioglicolat
(a) Continuation à l’identique with the same price caps; this scenario is considered as a 'baseline' scenario.
(a) menținerea statu-quo-ului cu aceleași plafoane tarifare; acest scenariu este considerat scenariul de referință.
(a) continues to be a feeder UCITS resulting from the merger or division; or
(a) să continue să fie un OPCVM de tip „feeder” în urma fuziunii sau a divizării; sau
(a) continuous measurements of the following substances: NOx, provided that emission limit values are set, CO, total dust, TOC, HCl, HF, SO2;
(a) măsurarea continuă a următoarelor substanţe: NOx, cu condiţia să fie stabilite valori limită de emisie, CO, pulbere totală, carbon organic total (COT), HCl, HF şi SO2;
(a) continuous measurements of the parameters referred to in Article 8(6)(b);
(a) măsurători continue ale parametrilor prevăzuți la articolul 8 alineatul (6) litera (b);
(a) continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
(a) să monitorizeze, să analizeze și să ajusteze în mod continuu utilizarea energiei;
(a) Contracting authorities shall publish the specifications and the additional documents in their entirety on the Internet.
(a) Autoritățile contractante publică în întregime caietul de sarcini și documentele suplimentare pe internet;
(a) contracts concluded for the first time as from 21 December 20128.
(a) contractele încheiate pentru prima dată începând cu 21 decembrie 20128.
(a) contracts falling within the scope of Directive 2009/81/EC;
(a) contractele care intră sub incidența Directivei 2009/81/CE;
(a) contracts for the supply of natural gas or electricity;
(a) contractele de furnizare de gaze naturale și energie electrică;
(a) contracts traded on recognised exchanges,
(a) contracte tranzacționate pe burse recunoscute;
(a) contribute to maintaining or restoring fish stocks above levels capable of producing maximum sustainable yield through improvements in size-selection and where appropriate species selection;
(a) să contribuie la menținerea sau refacerea stocurilor de pește peste nivelurile care pot să asigure producția maximă durabilă, prin îmbunătățirea selecției în funcție de dimensiuni și, după caz, prin selecția în funcție de specie;
(a) contribute to smart, sustainable and inclusive growth by developing modern and high performing trans-European networks, thus bringing forward benefits for the entire European Union in terms of competitiveness and economic, social and territorial cohesion within the Single Market and creating an environment more conducive to private and public investment through a combination of financial instruments and Union direct support and by exploiting synergies across the sectors.
(a) să contribuie la o creștere inteligentă, sustenabilă și favorabilă incluziunii, prin dezvoltarea unor rețelele transeuropene moderne și performante, generând astfel beneficii pentru întreaga Uniune Europeană în materie de competitivitate și coeziune economică, socială și teritorială în cadrul pieței unice și creând un mediu mai favorabil investițiilor private și publice printr-o combinație de instrumente financiare și sprijin direct din partea Uniunii, precum și prin exploatarea sinergiilor dintre sectoare.
(a) contribute to the achievement of the objectives laid down in Articles 2 and 3;
(a) a contribui la îndeplinirea obiectivelor stabilite la articolele 2 și 3;
(a) contribute to the favourable conservation status of the Baltic salmon stock and provide for exploitation at sea of wild salmon river stocks within safe biological limits and according to their maximum sustainable yield;
(a) să contribuie la starea favorabilă de conservare a stocurilor de somon de Marea Baltică și să prevadă exploatarea pe mare a stocurilor din râurile cu somon sălbatic în limitele biologice de siguranță și în funcție de randamentul maxim durabil;
(a) contribute to the objectives set out in Article 4;
(a) trebuie să contribuie la obiectivele prevăzute de articolul 4;
(a) contributes to the achievement of the objectives set out in Article 2;
(a) contribuie la îndeplinirea obiectivelor prevăzute la articolul 2;
(a) contributing to energy saving or reducing the impact on the environment, including waste treatment;
(a) care contribuie la economia de energie sau care reduc impactul asupra mediului, inclusiv în ceea ce privește gestionarea deșeurilor;
(a) contributions from partner organizations, forming a substantial source of funding;
(a) contribuții din partea organizațiilor partenere, reprezentând o sursă importantă de finanțare;
(a) contributions from the national financing arrangements of the institutions that are part of the group,
(a) contribuții din partea mecanismelor de finanțare naționale ale instituțiilor care fac parte din grup,
(a) contributions to the S2R Joint Undertaking of at least EUR 350 million, as laid down in clause 15(2) and clause 15(3)(b) of the Statutes set out in Annex I, including at least EUR 200 million from the Founding Members other than the Union and their affiliated entities, and at least EUR 150 million from Associated Members and their affiliated entities;
(a) contribuții la întreprinderea comună S2R de cel puțin 350 de milioane EUR, conform prevederilor clauzei 15 punctul 2 și ale clauzei 15 punctul 3 litera (b) din statutul care figurează în anexa I, care includ minimum 200 de milioane EUR din partea membrilor fondatori, alții decât Uniunea și a entităților afiliate acestora și minimum 150 de milioane EUR din partea membrilor asociați și a entităților afiliate acestora;
(a) controlled substances if they are intended to be used for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10,
(a) substanțe reglementate care sunt destinate pentru utilizări esențiale de laborator și analitice menționate la articolul 10;
(a) controlled substances produced under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol;
(a) substanțe reglementate produse în conformitate cu prevederile articolului 3 alineatul (6) pentru a satisface cerințele interne de bază ale părților care acționează în temeiul articolului 5 din protocol;
(a) Convention of 9 October 1975 on old-age and work injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2) to (4) of the Convention on social security of 8 December 1990;
(a) Convenţia din 9 octombrie 1975 privind dispoziţiile referitoare la limita de vârstă şi accidentele de muncă, în baza condiţiilor şi a domeniului de aplicare definite în articolul 27 alineatele (2)-(4) din Convenţia din 8 decembrie 1990 privind securitatea socială;
(a) conversion of conventional aquaculture production methods into organic aquaculture within the meaning of Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9130 and according to Commission Regulation (EC) No 710/2009 of 5 August 2009 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007, as regards laying down detailed rules on organic aquaculture animal and seaweed production31;
(a) conversia metodelor de producție ale acvaculturii convenționale la acvacultura ecologică în sensul Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/9130 și în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 710/2009 al Comisiei din 5 august 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 889/2008 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 834/2007 al Consiliului în ceea ce privește stabilirea de norme detaliate privind producția ecologică de animale de acvacultură și de alge marine31;
(a) cooperation between Member States and the Commission on sharing data on job vacancies, job applications and CV's and on the resultant placement of workers in jobs;
(a) cooperarea dintre statele membre și Comisie cu privire la schimbul de date privind locurile de muncă vacante, cererile de locuri de muncă și CV-urile și plasarea lucrătorilor care rezultă din acestea;
(a) cooperation with the Commission and other Member States on the clearance within the framework set in Chapter III;
(a) cooperarea cu Comisia și cu alte state membre cu privire la compensare, în cadrul stabilit în capitolul III;
(a) coordinate joint operations for one or more Member States and deploy European Border and Coast Guard Teams;
(a) coordonează operațiuni comune pentru unul sau mai multe state membre și trimite echipe europene de pază de frontieră și de coastă;
(a) coordination of national emergency measures as mentioned by Article 8 of Directive 2004/67/EC;
(a) coordonarea măsurilor naţionale de urgenţă menţionate la articolul 8 din Directiva 2004/67/CE;
(a) Coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
(a) Coordonarea furnizării datelor in situ serviciilor GMES în cadrul acordurilor administrative ad hoc cu operatorii in situ;
(a) coordination of the provision of in situ data to GMES services with ad hoc administrative arrangements with the in situ operators;
(a) coordonarea furnizării de date in situ serviciilor GMES în cadrul acordurilor administrative ad hoc cu operatorii in situ;
(a) Core indicators shall apply to all types of organisations.
(a) Indicatorii principali se aplică tuturor tipurilor de organizații.
(a) corporate and other legal entities referred to in Article 30 of Directive 2015/849 of the European Parliament and of the Council*, including the types of companies referred to in Article 1 of this Directive, save for those which are non profit-making;
(a) entitățile corporative și alte entități juridice menționate la articolul 30 din Directiva 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului*, inclusiv tipurile de societăți menționate la articolul 1 din prezenta directivă, cu excepția societăților care nu au scop lucrativ;
(a) Cost-efficient and Reliable High Capacity Trains;
(a) trenuri de mare capacitate rentabile și fiabile;
(a) costs for information and communication activities linked to the Common Fisheries Policy and to the Integrated Maritime Policy, including:
(a) costurile generate de activitățile de informare și comunicare legate de politica comună în domeniul pescuitului și de politica maritimă integrată, inclusiv:
(a) costs of transport of food products to the storage depots of the designated organisations;
(a) costurile aferente transportării produselor alimentare către spațiile de depozitare ale organizațiilor desemnate;
(a) countries having a national development strategy in the form of a national development plan or a similar development document accepted by the Commission as a basis for the corresponding multiannual indicative programme, when adopting of the latter document;
(a) țările care au o strategie națională de dezvoltare sub forma unui plan național de dezvoltare sau a unui document de dezvoltare similar, acceptată de Comisie ca bază pentru programul indicativ multianual corespunzător, la adoptarea acestuia;
(a) Country Specific Recommendations or relevant actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes and the Member State's own-initiative reforms;
(a) recomandări specifice fiecărei țări sau acțiuni relevante legate de punerea în aplicare a dreptului Uniunii, de programele de ajustare economică și de reformele întreprinse de un stat membru din proprie inițiativă;
(a) cover one or more subsidiaries of the group, and may provide for financial support from the parent undertaking to subsidiaries, from subsidiaries to the parent undertaking, between subsidiaries of the group that are party to the agreement, or any combination of those entities ;
(a) poate acoperi una sau mai multe filiale ale grupului și poate prevedea sprijin financiar din partea întreprinderii‑mamă către filiale, din partea filialelor către întreprinderea‑mamă, între filialele din grup care sunt parte la acord sau orice combinație a acestor entități;
(a) covered bonds falling within the terms Article 124(1) and Article 124(2);
(a) obligațiuni garantate care intră sub incidența articolului 124 alineatele (1) și (2);
(a) credit institutions and investment firms;
(a) instituțiile de credit și întreprinderile de investiții;