natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 In the United States President Barack Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down standards for each individual state to reduce carbon emissions from electricity generation by 2030, and the individual states will have until 2018 to submit their compliance plans.
4.2 În Statele Unite ale Americii, președintele Barack Obama a anunțat regulile Planului pentru energie curată (Clean Power Plan – CPP), care stabilesc pentru fiecare stat, standarde specifice pentru reducerea emisiilor de carbon ale centralelor electrice până în 2030, statele având timp până în 2018 pentru a prezenta un plan de conformitate.
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 În SUA, președintele Obama a anunțat regulile Planului pentru energie curată (Clean Power Plan – CPP), care stabilesc pentru fiecare stat, standarde specifice pentru reducerea, până în 2030, a emisiilor de carbon ale centralelor electrice (în principal ale celor pe cărbune și gaz).
4.2 In the US, President Obama has announced the rules for the Clean Power Plan (CPP), which will lay down individual standards for each state to reduce carbon emissions from power stations - mainly coal and gas burning - by 2030.
4.2 În SUA, președintele Obama a anunțat regulile Planului pentru energie curată (Clean Power Plan – CPP), care stabilesc, pentru fiecare stat, standarde specifice pentru reducerea, până în 2030, a emisiilor de carbon ale centralelor electrice (în principal ale celor pe cărbune și gaz).
4.2 In the view of the EESC the Commission has correctly identified the necessity for an urgent policy response.
4.2 În opinia CESE, Comisia a identificat în mod corect necesităţile pentru un răspuns politic urgent.
4.2 In these times of uncertainty about growth and employment, when the gap between the most disadvantaged strata of society and the most well-off and between the richest regions in the Union and the poorest is growing, despite Community or national programmes to combat exclusion and poverty, the need for social services of general interest is increasingly clear and this holds all the more true because demographic changes are resulting in new needs.
4.2 În această perioadă de incertitudine privind creşterea şi ocuparea forţei de muncă, în care se adâncesc decalajele între straturile sociale cele mai dezavantajate şi cele mai favorizate, ca şi între regiunile cele mai bogate şi cele mai sărace ale Uniunii, în pofida programelor comunitare sau naţionale de luptă împotriva excluderii şi sărăciei, nevoia de servicii sociale de interes general devine din ce în ce mai mare, cu atât mai mult cu cât evoluţia demografică generează noi cereri.
4.2 In this connection, the Committee welcomes the Commission's initiative which, in accordance with the constitutional principles and values and with the objectives of the European Union, as enshrined in the TEU and in the TFEU following the Lisbon Treaty, gives priority to the legal approach that strengthens the role of individuals within the European integration process.
4.2 În acest sens, Comitetul întâmpină cu satisfacţie această iniţiativă a Comisiei care, în conformitate cu principiile şi valorile constituţionale şi cu obiectivele Uniunii Europene incluse în TUE şi TFUE odată cu Tratatul de la Lisabona, pune accentul pe aspectul juridic care consolidează rolul persoanelor în cadrul procesului de integrare europeană.
4.2 In this context, the Committee recognises Croatia's particularly difficult position: as well as preparing for accession, the country is in the process of dealing with the consequences of the "homeland war".
4.2 În acest context, Comitetul recunoaşte situaţia deosebit de dificilă a Croaţiei, deoarece ţara este confruntată concomitent cu pregătirea aderării şi cu necesitatea de a face faţă urmărilor războiului zis „patriotic” ("Domovinski rat").
4.2 In this period of crisis and uncertainty, European citizens should receive a clear message from the European Union, signalling its readiness to help workers who lose their jobs.
4.2 În aceste momente de criză şi incertitudine, Uniunea Europeană trebuie să transmită un mesaj clar cetăţenilor europeni, prin care să îşi afirme voinţa de a-i ajuta pe lucrătorii concediaţi.
4.2 In this phase of profound change in Mediterranean agriculture, marked by the constant threat of food insecurity and on-going liberalisation, the public authorities must lay down the foundations for a new policy enabling farming to continue and to ensure its viability.
4.2 Această etapă de transformare a agriculturii din zona Mediteranei, marcată de ameninţarea constantă a crizei alimentare și de liberalizarea progresivă, necesită, din partea autorităților publice, punerea bazelor unei noi politici care să permită menținerea agriculturii ca activitate viabilă.
4.2 In this respect, the Charter of Fundamental Rights echoes a much older text, the 1948 Universal Declaration of Human Rights of the United Nations and, in particular, Article 16(3) thereof, which states that: "The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State".
4.2 Carta drepturilor fundamentale reiterează un text anterior, pe care toate statele membre l-au semnat, Declaraţia universală a drepturilor omului, proclamată în 1948 de Organizaţia Naţiunilor Unite, care prevede în articolul 16, alineatul (3): „Familia este elementul natural şi fundamental al societăţii şi are dreptul la protecţia societăţii şi a statului”.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 În această privinţă, este necesar ca statele membre ale Uniunii Europene să aplice o politică comună în raport cu ţările producătoare de combustibili fosili, în „spiritul de solidaritate” invocat de Tratatul de la Lisabona.
4.2 In this respect, the EU Member States must implement a concerted policy as regards countries which produce fossil fuels in the "spirit of solidarity" urged by the Lisbon Treaty.
4.2 În această privinţă, este necesar ca statele membre ale Uniunii Europene să implementeze o politică comună în raport cu ţările producătoare de combustibili fosili, în „spiritul de solidaritate” invocat de Tratatul de la Lisabona.
4.2 In view of this benchmark, specific efforts are needed to remove the practical, technical and legal obstacles to learning mobility, to support the sending and hosting of small and medium enterprises and increase the value of their engagement in mobility for apprentices and interns.
4.2 Pe baza acestui criteriu de referinţă, sunt necesare eforturi specifice pentru înlăturarea obstacolelor practice, tehnice şi juridice din calea mobilităţii în scop educaţional, pentru sprijinirea capacităţii de trimitere şi găzduire a întreprinderilor mici şi mijlocii, precum şi pentru sporirea angajamentului acestora în domeniul mobilităţii pentru ucenici şi stagiari.
4.2 Included in this definition, therefore, are social security services in coin or in kind covering sickness, maternity, old age, incapacity, accidents at work and occupational illnesses, survival benefits, family allowances and unemployment benefits, together with social assistance services which are fundamentally intended to provide protection in generic or specific cases of need, regardless of their causes.
4.2 Prin urmare, sunt luate în considerare prestaţiile de securitate socială financiare sau în natură, legate de boală, maternitate, bătrâneţe, invaliditate, accidente de muncă şi boli profesionale, pensii de urmaş, ajutoare acordate familiilor şi pentru şomaj, precum şi prestaţiile de asistenţă socială care, prin definiţie, asigură protecţie în situaţii de necesitate, generice sau specifice, indiferent de cauzele care le-au provocat.
4.2 Inclusive growth – the role of business and jobs in transition societies
4.2 Creșterea incluzivă – rolul întreprinderilor și al locurilor de muncă în societățile aflate în tranziție
4.2 Incorporate the reporting requirements for the use of auctioning revenues under the revised ETS Directive
4.2 Încorporarea cerințelor de raportare privind utilizarea veniturilor provenite din licitare în temeiul Directivei ETS revizuite
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Importanţa crescută acordată tehnologiilor generice esenţiale:
4.2 Increased focus on key enabling technologies:
4.2 Importanța crescută acordată tehnologiilor generice esențiale:
4.2 Increasing the proportion of LNG in the EU gas market, ensuring that there are adequate gas reserves in storage facilities and promoting the genuine diversification of supply routes are factors that will increase the energy security of European Union’s Member States.
4.2 Creșterea proporţiei de GNL pe piața de gaze din UE, cu asigurarea faptului că există suficiente rezerve de gaze naturale în instalațiile de depozitare, și promovarea unei diversificări reale a rutelor de aprovizionare sunt factori care vor spori securitatea energetică a statelor membre ale Uniunii Europene.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 În acest context, strânsa relație pe care o întrețineau clienții cu instituțiile financiare se slăbește pe zi ce trece: lucrează cu mai multe instituții, doresc ca sucursala să se afle în apropiere sau utilizează servicii bancare online, urmăresc un serviciu eficient și rentabilitatea investițiilor lor.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which had kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, they shop around, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 În acest context, strânsa relație pe care o întrețineau clienții cu instituțiile financiare se slăbește pe zi ce trece: lucrează cu mai multe instituții, sunt mai puțin fideli, doresc ca sucursala să se afle în apropiere sau utilizează servicii bancare online, caută un serviciu eficient și rentabilitatea investițiilor lor.
4.2 Increasingly, clients are breaking the ties of loyalty which kept them with a particular financial institution: they now use a number of different banks, they shop around, seeking a branch nearby or online access, good service and a good return on their investments.
4.2 În acest context, strânsa relaţie pe care o întreţin clienţii cu instituţiile financiare se slăbeşte pe zi ce trece: lucrează cu mai multe instituţii, sunt mai puţin fideli, doresc ca sucursala să se afle în apropiere sau utilizează servicii bancare online, caută un serviciu eficient şi rentabilitatea investiţiilor lor.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Într-adevăr, deja cu câţiva ani înainte de criză, unele ţări din zona euro avuseseră deficite bugetare mai mari decât valoarea de referinţă de 3% şi rate în creştere ale datoriei publice12.
4.2 Indeed, for a number of years prior to the crisis, some euro area countries had run fiscal deficits above the reference value of 3% and had increasing public debt ratios12.
4.2 Într-adevăr, deja cu câțiva ani înainte de criză, unele țări din zona euro avuseseră deficite bugetare mai mari decât valoarea de referință de 3% și rate în creștere ale datoriei publice12.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Într-adevăr, reprezentanţii statelor membre în Consiliul de administraţie se confruntă cu un potenţial conflict de interese: pe de o parte, iau decizii referitoare la activităţile şi resursele EMSA, în special la politica privind inspecţiile, iar pe de altă parte, îşi reprezintă propriile administraţii naţionale, care fac la rândul lor obiectul inspecţiilor efectuate de EMSA în numele Comisiei, în vederea verificării conformităţii reglementărilor şi practicilor naţionale cu legislaţia aplicabilă a UE.
4.2 Indeed, representatives of the Member States on the Administrative Board face a potential conflict of interests: on the one hand, they have to take decisions about the activities and resources of EMSA, in particular inspection policy, and, on the other, they represent the national authorities, which themselves are subject to inspections by EMSA on behalf of the Commission to check the consistency of national legislation and practice with EU law.
4.2 Într-adevăr, reprezentanții statelor membre în Consiliul de administrație se confruntă cu un potențial conflict de interese: pe de o parte, iau decizii referitoare la activitățile și resursele EMSA, în special la politica privind inspecțiile, iar pe de altă parte, își reprezintă propriile administrații naționale, care fac la rândul lor obiectul inspecțiilor efectuate de EMSA în numele Comisiei, în vederea verificării conformității reglementărilor și practicilor naționale cu legislația aplicabilă a UE.
4.2 Indeed, the obligation to repatriate vehicles – both cars and commercial vehicles – to the Member State where they are registered in order to obtain the certificate continues to be a major burden.
4.2 Astfel, obligaţia de a repatria vehiculul în statul membru în care a fost înregistrat, pentru a obţine certificatul, reprezintă o povară semnificativă atât în cazul automobilelor, cât şi al vehiculelor comerciale.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Reglementarea indirectă: Procesele de recuperare şi reciclare nu sunt reglementate numai prin gama largă de acte normative privind deşeurile, ci se supun şi unor restricţii şi controale suplimentare datorate reglementării legislative a unor sectoare industriale specifice sau a industriei în întregul ei.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislation, but further restrictions and controls flow from the legislation regulating specific industry sectors or the industry as a whole.
4.2 Reglementarea indirectă: Procesele de recuperare şi reciclare nu sunt reglementate numai prin spectrul larg de legislaţie privind deşeurile, ci se supun şi unor restricţii şi controale suplimentare datorate reglementării legislative a unor sectoare industriale specifice sau a industriei în întregul ei.
4.2 Indirect regulation: Recovery and recycling processes are regulated not only by the wide spectrum of waste legislative.
4.2 Reglementarea indirectă: Procesele de recuperare şi reciclare sunt reglementate nu numai prin spectrul larg de legislaţie în materie de deşeuri.
4.2 Individual rights in China
4.2 Drepturile individuale în China
4.2 Industrial innovation
4.2 Inovarea industrială
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Faptul că politica industrială reprezintă o iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 dovedeşte determinarea Comisiei de a elabora o strategie coordonată atât la nivelul UE, precum şi în statele membre.
4.2 Industrial policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy proves that the Commission is determined to prepare a coordinated strategy both at EU level and in the Member States.
4.2 Faptul că politica industrială reprezintă o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020 dovedește determinarea Comisiei de a elabora o strategie coordonată atât la nivelul UE, precum și în statele membre.
4.2 Information and communications technology (ICT)
4.2 Tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC)
4.2 Innovation
4.2 Inovarea
4.2 Innovation programmes
4.2 Programe de inovare
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives for a longer time.
4.2 Tehnologia medicală inovatoare le oferă cetățenilor Europei beneficii extrem de importante, ajutându-i să trăiască mai mult și mai sănătos.
4.2 Innovative medical technology delivers extremely important benefits to Europe's citizens by helping them to live healthier lives.
4.2 Tehnologia medicală inovatoare le oferă cetățenilor Europei beneficii extrem de importante, ajutându-i să trăiască mai sănătos.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan12.
4.2 Investitorii instituţionali, de orice tip (fonduri de hedging, fonduri de pensii, bănci şi asigurări, private equities etc.), administrează patrimoniul financiar al aproximativ 300 de milioane de familii concentrate, în marea lor majoritate, în Statele Unite, în Europa şi în Japonia12.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Investitorii instituţionali, de orice tip (fonduri de hedging, fonduri de pensii, bănci şi asigurări, private equities etc.), administrează patrimoniul financiar al aproximativ 300 de milioane de familii, concentrate, în marea lor majoritate, în Statele Unite, în Europa şi în Japonia13.
4.2 Institutional investors of all kinds (including hedge funds, pension funds, banks, insurers and private equities) manage the wealth of around 300 million households, mainly in the United States, Europe and Japan13.
4.2 Investitorii instituţionali, de orice tip (fonduri de hedging, fonduri de pensii, bănci şi asigurări, private equities etc.), administrează patrimoniul financiar al aproximativ 300 de milioane de gospodării concentrate, în marea lor majoritate, în Statele Unite, în Europa şi în Japonia13.
4.2 Integrated approach to developing fibre-optic networks
4.2 O abordare integrată pentru dezvoltarea reţelelor de fibră optică
4.2 Integration
4.2 Integrarea
4.2 Inter-institutional cooperation
4.2 Cooperarea interinstituţională
4.2 Inter-institutional helpdesk
4.2 Helpdesk interinstituţional
4.2 Internal market and market surveillance
4.2 Piața internă și supravegherea pieței
4.2 International cooperation at EU level
4.2 Cooperarea internațională la nivelul UE
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Organizaţiile internaţionale, mai ales ONU şi agenţiile sale, au obiective clare, însă acestea lasă deseori de dorit în ceea ce priveşte eficienţa.
4.2 International organisations, and the UN and its agencies in particular, do have clear objectives, but they are often lacking in effectiveness.
4.2 Organizaţiile internaţionale, mai ales ONU şi agenţiile sale, au obiective clare, însă lasă deseori de dorit în ceea ce priveşte eficienţa.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
De asemenea, iniţiativa FAO a dus la efectuarea unor evaluări şi analize coerente şi coordonate privind pierderile şi risipa de alimente, desfăşurarea unor campanii de sensibilizare, crearea de reţele şi consolidarea capacităţilor în rândul părţilor interesate din sectoarele alimentar şi agricol.
4.2 International projects include the FAO's Global Initiative on Food Loss and Waste Reduction (Save Food) that establishes public-private partnerships and evidence-based policy development and investment support based on resource mobilisation, coherent and coordinated assessments and data analysis of food losses and wastage; awareness raising; networking and capacity building among stakeholders of the food and agricultural system.
De asemenea, inițiativa FAO a dus la efectuarea unor evaluări și analize coerente și coordonate privind pierderile și risipa de alimente, desfășurarea unor campanii de sensibilizare, crearea de rețele și consolidarea capacităților în rândul părților interesate din sectoarele alimentar și agricol.
4.2 Interoperability
4.2 Interoperabilitatea
4.2 Intra-group financial support
4.2 Sprijin financiar intragrup
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Introducerea, conform sugestiei din Cartea albă, a unui al douăzeci şi optulea regim de reglementare a creditului ipotecar, pe lângă cele existente în ţările Uniunii, ar putea contribui la o mai bună integrare a pieţei comunitare a creditelor ipotecare, sporind astfel posibilităţile de alegere ale contractanţilor, fără a se pune bazele unei instabilităţi a sistemului financiar, aşa cum s-a întâmplat cu ocazia crizei creditelor subprime.
4.2 Introducing a twenty-eighth system for regulating mortgage credit to complement the ones that already exist in EU Member States, as suggested in the White Paper, could contribute to the integration of the EU mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.
4.2 Introducerea, conform sugestiei din Cartea albă, a unui al douăzeci şi optulea regim de reglementare a creditului ipotecar, pe lângă cele existente în ţările Uniunii, ar putea contribui la o mai bună integrare a pieţei comunitare a creditelor ipotecare, sporind astfel posibilităţile de alegere ale contractanţilor, fără a se pune bazele unei instabilităţi a sistemului financiar, aşa cum s-a întâmplat în cazul crizei creditelor subprime.
4.2 Introducing new research funding schemes, such as the ERC's Synergy Grants, launched in 2012 in support of small cross-border (and usually interdisciplinary) groups of researchers, can help to demonstrate the added value and complementarity of joint work, provided that they take a creative approach to management and combine complementary knowledge, skills and resources in new ways.
4.2 Introducerea unor noi programe de finanțare a cercetării – precum subvenția pentru sinergie CEC, lansată în 2012 și care vine în sprijinul micilor grupuri transfrontaliere (și, în general, interdisciplinare) de cercetători – poate contribui la ilustrarea valorii adăugate și a complementarității muncii în comun, cu condiția ca aceste grupuri să fie creative în gestionare și să împărtășească în mod novator cunoștințe complementare, capacități și resurse.
4.2 Investing in innovation and new technologies
4.2 Investițiile în inovare și în noile tehnologii
4.2 Investment in childcare: Many studies have shown, using the example of childcare, that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness16.
4.2 Investiții în îngrijirea copiilor: pornind de la îngrijirea copiilor, numeroase studii arată că prin investiții bine direcționate, progresul social poate fi corelat cu o creștere a competitivității16.