natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 108(3) TFEU obliges Member States not only to notify State aid measures to the Commission before their implementation but also to await the outcome of the Commission's investigation before implementing notified measures.
În conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, statele membre au obligația de a notifica măsurile de ajutor de stat Comisiei anterior punerii lor în aplicare, precum și de a aștepta rezultatul investigației Comisiei înainte de a pune în aplicare măsurile notificate.
Article 108(5)
Articolul 108 alineatul (5)
Article 108(6)
Articolul 108 alineatul (6)
Article 108(7)
Articolul 108 alineatul (7)
Article 108(8)
Articolul 108 alineatul (8)
Article 1083
Articolul 1083
Article 1087
Articolul 1087
Article 109(1) to (4)
Articolul 109 alineatele (1)-(4)
Article 109(5)
Articolul 109 alineatul (5)
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
Articolul 109 alineatul (5) prevede că agenția trebuie să își facă planificarea în materie de personal și să își gestioneze resursele legate de taxe și tarife într-un mod care să îi permită să reacționeze rapid la fluctuațiile veniturilor din taxe și tarife.
Article 109(6) to (12)
Articolul 109 alineatele (6)-(12)
Article 109, paragraph 1 is replaced by the following:
La articolul 109, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 109-114: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies' as well as Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013.
Articolele 109-114: Modificările propuse față de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 transpun experiența acumulată până în prezent și clauzele standard pentru agențiile Uniunii introduse pe baza „Abordării comune privind agențiile descentralizate” din 2012, precum și Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei.
Article 10:
Articolul 10:
Article 10: Accounting for natural disturbances
Articolul 10: Contabilizarea în cazul perturbărilor naturale
Article 10: As regards committee procedures, the compromise text adopts the double committee principle (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions), while the original Commission proposal envisaged only an advisory committee.
Articolul 10: În ceea ce priveşte comitologia, textul de compromis reţine principiul comitetului dublu (un comitet de gestionare pentru adoptarea programului de lucru anual şi un comitet consultativ pentru alte chestiuni), în timp ce propunerea iniţială a Comisiei nu prevedea decât un comitet consultativ.
Article 10: Cases in which obligations of manufacturers apply to importers and distributors
Articolul 10: Cazuri în care obligațiile producătorilor se aplică importatorilor și distribuitorilor
Article 10: comitology: the double committee principle is introduced (management committee for the adoption of the annual work programme and advisory committee for other questions, whereas the original Commission proposal provided only for an advisory committee).
Articolul 10: procedura comitetelor: este introdus principiul comitetului dublu (un comitet de gestionare a adoptării programului anual de lucru şi un comitet consultativ pentru celelalte chestiuni, în timp ce propunerea iniţială a Comisiei nu prevedea decât un comitet consultativ).
Article 10: Dissemination of information
Articolul 10: Difuzarea informațiilor
Article 10: Exclusions applicable to concessions awarded by contracting entities
Articolul 10: Excluderi aplicabile concesiunilor atribuite de entități contractante
Article 10: Organising or otherwise facilitating travelling abroad for terrorism -  This provision implements Article 6 of the Additional Protocol and requires Member States to criminalise conduct enabling travel with terrorist purpose, such as acts of organisation or facilitation of such travel.
Articolul 10: Organizarea sau facilitarea altfel a deplasărilor în străinătate în scopuri teroriste – Această dispoziție pune în aplicare articolul 6 din Protocolul adițional și prevede obligația statelor membre de a incrimina conduita care permite deplasările în scopuri teroriste, cum ar fi actele de organizare sau facilitare a unor astfel de deplasări.
Article 10: the Authority will assist the Commission on issues relating to technical and economic aspects regarding radio frequencies used for the provision of electronic communications services.
Articolul 10: Autoritatea va asista Comisia în legătură cu aspectele tehnice şi economice ale spectrului de frecvenţe folosit la furnizarea de servicii de comunicaţii electronice.
Article 10: Waiver
Articolul 10: Exceptări
Article 10a
Articolul 10 a
Article 10a (3), (4) and (5) envisage to remedy the situation that session musicians (musicians that do not enjoy recurring contractual royalty payments), upon entering into a contractual relationship with a phonogram producer, often have to transfer their exclusive rights of reproduction, distribution and 'making available' to the phonogram producers.
La articolul 10a, alineatele (3), (4) și (5) urmăresc să contrabalanseze faptul că, la stabilirea unei relații contractuale cu un producător de fonograme, muzicienii independenți (care nu beneficiază de plata unor redevențe contractuale recurente) sunt adeseori nevoiți să-și cesioneze drepturile exclusive de reproducere, distribuire și „punere la dispoziție” către producătorul de fonograme.
Article 10a (6) provides for a statutory 'use it or lose it' clause.
Articolul 10a alineatul (6) impune clauza legală „folosești sau pierzi”.
Article 10a has been added for the same reason (exercise of delegation power).
Se adaugă articolul 10a, din același motiv (și anume exercitarea delegării de competențe).
Article 10a(1)
Articolul 10a alineatul (1)
Article 10a(1) first subparagraph
Articolul 10a alineatul (1) primul paragraf
Article 10a(1) second subparagraph first sentence
Articolul 10a alineatul (1) al doilea paragraf prima teză
Article 10a(1) second subparagraph second sentence
Articolul 10a alineatul (1) al doilea paragraf teza a doua
Article 10a(1)(a)
Articolul 10a alineatul (1) litera (a)
Article 10a(1)(b)
Articolul 10a alineatul (1) litera (b)
Article 10a(1)(c)
Articolul 10a alineatul (1) litera (c)
Article 10a(2)
Articolul 10a alineatul (2)
Article 10a(2) first subparagraph
Articolul 10a alineatul (2) primul paragraf
Article 10a(2) second subparagraph first sentence
Articolul 10a alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
Article 10a(2) second subparagraph second sentence
Articolul 10a alineatul (2) al doilea paragraf teza a doua
Article 10a(2) third subparagraph first sentence
Articolul 10a alineatul (2) al treilea paragraf prima teză
Article 10a(2) third subparagraph second sentence
Articolul 10a alineatul (2) al treilea paragraf teza a doua
Article 10a) of Directive 2006/68/EC provides for a prior fair valuation by a recognised independent expert, and for subsequent revaluation on the initiative and under the responsibility of the administrative or management body.
Articolul 10a din Directiva 2006/68/CE reglementează situaţia efectuării anterioare a unei evaluări juste de către un expert independent recunoscut şi posibilitatea unei reevaluări ulterioare, la iniţiativa şi sub responsabilitatea organului administrativ sau de conducere.
Article 10a, first paragraph
Articolul 10a, primul paragraf
Article 10a, fourth and fifth paragraphs
Articolul 10a, al patrulea şi al cincilea paragraf
Article 10a, second paragraph
Articolul 10a, al doilea paragraf
Article 10a, sixth paragraph
Articolul 10a, al şaselea paragraf
Article 10a, third paragraph
Articolul 10a, al treilea paragraf
Article 10b
Articolul 10b
Article 10c
Articolul 10c
Article 11
Articolul 1110
Article 11 (1)
Articolul 11 alineatul (1)
Article 11 (1) (2)
Articolul 11 alineatele (1) – (2)
Article 11 (1) 1st sentence
Articolul 11 alineatul (1) prima teză
Article 11 (1) 2nd sentence
Articolul 11 alineatul (1) a doua teză
Article 11 (1) is replaced by the following:
Articolul 11 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 11 (1), 1st indent
Articolul 11 alineatul (1) prima liniuță
Article 11 (1), 1st paragraph
Articolul 11 alineatul (1) primul paragraf
Article 11 (1), 2nd indent
Articolul 11 alineatul (1) a doua liniuță
Article 11 (1), 2nd paragraph, 1st sentence
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf prima teză
Article 11 (1), 2nd paragraph, 2nd sentence
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză
Article 11 (1), 2nd paragraph, 3rd sentence
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf a treia teză
Article 11 (1), 2nd paragraph, 4th sentence
Articolul 11 alineatul (1) al doilea paragraf a patra teză
Article 11 (1), 3rd indent
Articolul 11 alineatul (1) a treia liniuță
Article 11 (2)
Articolul 11 alineatul (2)
Article 11 (2) (b) as regards the cessation of the refugee status, and Article 17 (2) (b) as regards the subsidiary protection status provides for the obligation for determining authorities to base themselves on the Agency guidance when assessing whether refugees and beneficiaries of subsidiary protection respectively have ceased to be eligible to the international protection status granted to them.
La articolul 11 alineatul (2) litera (b), referitor la încetarea statutului de refugiat, și la articolul 17 alineatul (2) litera (b), referitor la statutul conferit prin protecție subsidiară, se prevede că autoritățile decizionale au obligația de a se baza pe orientările Agenției atunci când evaluează dacă refugiații și, respectiv, beneficiarii statutului conferit prin protecție subsidiară au încetat să fie eligibili pentru statutul de protecție internațională care le-a fost acordat.
Article 11 (2), first subparagraph
Articolul 11 alineatul (2) primul paragraf
Article 11 (2), second subparagraph
Articolul 11 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 11 (3)
Articolul 11 alineatul (3)
Article 11 (3), 1st sentence
Articolul 11 alineatul (3) prima teză
Article 11 (3), 2nd sentence
Articolul 11 alineatul (3) a doua teză
Article 11 (4)
Articolul 11 alineatul (4)
Article 11 (adequate explanations) introduces an obligation for creditors and credit intermediaries to give explanations on the proposed credit agreement(s) to the consumer at the pre-contractual stage, determined by the level of the consumer’s knowledge and experience with credit.
Articolul 11 (explicații adecvate) introduce obligația creditorilor și a intermediarilor de credite de a oferi explicații cu privire la contractul sau contractele de credit propuse consumatorului în etapa precontractuală, în funcție de nivelul cunoștințelor acestuia și de experiența pe care o are în domeniul creditelor.
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Astfel, articolul 11 (capitolul II) ar trebui modificat prin eliminarea din prima frază a textului „pe subsistem sau pe componenta de siguranță [...] sau, dacă acest lucru nu este posibil, importatorii indică aceste informații pe ambalaj sau”.
Article 11 (Chapter II) should therefore be amended by deleting "on the subsystem or the safety component" and "or, where that is not possible, on the packaging and" from the first sentence.
Astfel, articolul 11 (capitolul II) ar trebui modificat prin eliminarea din prima frază a textului „pe subsistem sau pe componenta de siguranță [...] sau, dacă acest lucru nu este posibil, importatorii indică aceste informații pe ambalaj sau”.
Article 11 (corresponds to Article 10 of the 2009 proposal)
Articolul 11 (corespunde articolului 10 din propunerea din 2009)
Article 11 (k)
Articolul 11 litera (k)
Article 11 (Programming documents for geographic programmes outlines the requirement and principles for preparing strategy papers for the countries and regions receiving an indicative allocation under this Regulation and, based on these, multiannual indicative programmes.
Articolul 11 (Documente de programare pentru programe geografice) descrie cerințele și principiile de întocmire a documentelor strategice pentru țările și regiunile care beneficiază de o alocație indicativă în temeiul acestui regulament și, pe baza acestora, de programe indicative multianuale.
Article 11 (Public interest and independence)
Articolul 11 (Interesul public şi independenţa)
Article 11 - Annual report
Articolul 11 - Raport anual
Article 11 - application to currencies outside euro area - replaces the second part of Art.9 of Regulation 2560/2001.
Articolul 11 - aplicarea la monede din afara zonei euro - înlocuiește partea a doua a art. 9 din Regulamentul 2560/2001.
Article 11 - Financial revenues
Articolul 11 – Venituri financiare
Article 11 - Variants
Articolul 11 – Variante
Article 11 06 64 – European Fisheries Control Agency
Articolul 11 06 64 – Agenția Europeană pentru Controlul Pescuitului
Article 11 12
Articolul 11 12
Article 11 13
Articolul 11 13
Article 11 5e
Articolul 115e
Article 11 9
Articolul 11 9
Article 11 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 11 [Articolul R2 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 11 [Article R6 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 11 [Articolul R6 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
Articolul 11a din Directiva 96/22/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată de Directiva 2003/74/CE a Consiliului, cere prezentarea unui raport privind necesitatea utilizării hormonului estradiol 17β în producţia alimentară de origine animală.
Article 11 addresses the valuation of the assets of a EuSEF.
Articolul 11 tratează evaluarea activelor deținute de un FEAS.
Article 11 also establishes the fundamental principle that assistance shall be provided free of charge to the person with reduced mobility in respect of assistance aboard ships.
Articolul 11 stabilește, la rândul său, principiul fundamental conform căruia asistența trebuie să fie oferită gratuit persoanelor cu mobilitate redusă la bordul navelor.
Article 11 also introduces a requirement that the amount recognised in respect of a provision should correspond to the undertaking's best estimate of the liability or future expenditure, and this Article also excludes the "last in, first out", (LIFO) method of valuation as a permitted valuation method for stocks and fungible items.
Articolul 11 introduce totodată cerința ca suma recunoscută ca provizion să corespundă celei mai bune estimări a entității cu privire la datoriile sau cheltuielile viitoare; în plus, articolul exclude utilizarea metodei „ultimul intrat, primul ieșit” (LIFO) ca metodă de evaluare permisă pentru stocuri și elemente fungibile.
Article 11 also states that suppliers of groundhandling services are selected for a maximum period of 7 years.
În Articolul 11 se afirmă, de asemenea, că furnizorii de servicii de handling la sol sunt selectaţi pe o perioadă de maximum 7 ani.
Article 11 and 17 –Cessation of refugee and subsidiary protection status
Articolele 11 și 17 – Încetarea statutului de refugiat sau a statutului conferit prin protecție subsidiară
Article 11 and new Article 11a (and recital No 7 and Article 9(5))
Articolul 11 și noul articol 11a [precum și considerentul 7 și articolul 9 alineatul (5)]
Article 11 clarifies that it is up to the consumer to choose between repair and replacement unless the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Articolul 11 clarifică faptul că este la latitudinea consumatorului să aleagă între reparare și înlocuire, cu excepția cazului în care opțiunea aleasă ar fi disproporționată în comparație cu cealaltă opțiune disponibilă ori aceasta ar fi imposibilă sau ilegală.
Article 11 concerns the submission of periodic reports on the impact of the directive to the Commission, which are both desirable and necessary.
Articolul 11 se referă la rapoartele periodice transmise Comisiei cu privire la efectele directivei, rapoarte care sunt necesare şi de dorit.
Article 11 contains rules on annual reports venture capital fund managers should prepare in relation to the qualifying venture capital funds they manage.
Articolul 11 cuprinde norme privind rapoartele anuale pe care administratorii fondurilor cu capital de risc trebuie să le întocmească referitor la fondurile cu capital de risc eligibile pe care le administrează.
Article 11 deals with entry into force and application.
Articolul 11 se referă la intrarea în vigoare și la aplicare.
Article 11 defines the scope for support measures to be undertaken by the Commission;
articolul 11 definește sfera de aplicare a măsurilor de sprijin care vor fi luate de către Comisie;
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
Articolul 11 definește condițiile pentru participarea statelor care nu sunt membre UE.
Article 11 Entry into force
Articolul 11 Intrarea în vigoare
Article 11 explains that as a consequence of the valid choice of the Common European Sales Law this is the only applicable law for the matters addressed in its rules and that consequently other national rules do not apply for matters falling within its scope.
Articolul 11 explică faptul că, în urma alegerii valabile a Legislației europene comune în materie de vânzare, aceasta este singura legislație aplicabilă în ceea ce privește aspectele abordate în normele acesteia și în consecință, nu se aplică alte norme naționale în materiile care intră sub incidența domeniului său de aplicare.
Article 11 first paragraph, first indent
Articolul 11 primul paragraf prima liniuţă
Article 11 first paragraph, fourth indent
Articolul 11 primul paragraf a patra liniuţă
Article 11 first paragraph, introductory words
Articolul 11 primul paragraf cuvintele introductive
Article 11 first paragraph, point (a)
Articolul 11 primul paragraf litera (a)
Article 11 first paragraph, point (b)
Articolul 11 primul paragraf litera (b)
Article 11 first paragraph, point (c)
Articolul 11 primul paragraf litera (c)
Article 11 first paragraph, point (d)
Articolul 11 primul paragraf litera (d)
Article 11 first paragraph, second indent
Articolul 11 primul paragraf a doua liniuţă
Article 11 first paragraph, third indent
Articolul 11 primul paragraf a treia liniuţă
Article 11 gives the right to the consumer to terminate the contract immediately when the supplier failed to supply the digital content altogether as set out in Article 5.
Articolul 11 conferă consumatorului dreptul la rezoluțiunea contractului imediat dacă furnizorul nu furnizează deloc conținutul digital, conform dispozițiilor de la articolul 5.
Article 11 in combination with Article 15 implements the abovementioned FATF Recommendation which requires that terrorist financing be criminalised even in the absence of a link to a specific terrorist act or acts.
Articolul 11 coroborat cu articolul 15 pune în aplicare recomandarea GAFI menționată anterior care prevede ca finanțarea terorismului să fie incriminată chiar și în absența unei legături cu un anumit act de terorism sau cu anumite acte de terorism.
Article 11 in the initial proposal provided for rules governing the withdrawal or suspension of restrictive measures adopted.
Articolul 11 din propunerea inițială prevede norme privind retragerea sau suspendarea măsurilor restrictive adoptate.
Article 11 introduces a single governance body to facilitate practical co-operation between Commission and Member States for this Regulation.
Articolul 11 introduce un organism unic de guvernanță pentru a facilita colaborarea practică între Comisie și statele membre pentru prezentul regulament.
Article 11 introduces reporting requirements for Member States and the Commission.
Articolul 11 prevede obligația statelor membre și a Comisiei de a întocmi rapoarte.
Article 11 introduces the obligation on controllers to provide transparent and easily accessible and understandable information, inspired in particular by the Madrid Resolution on international standards on the protection of personal data and privacy32.
Articolul 11 introduce obligația pe care o au operatorii de a furniza informații transparente, ușor accesibile și inteligibile, această dispoziție fiind inspirată, în special, din Rezoluția de la Madrid privind standardele internaționale în materie de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private32.
Article 11 is a standard provision on the need for transparency and to ensure information on the provisions in the field covered by the Directive are brought to the attention of the persons concerned.
Articolul 11 constituie o dispoziție standard privind necesitatea de a garanta transparența și de aduce în atenția persoanelor vizate informații privind dispozițiile existente în domeniul reglementat de directivă.
Article 11 is also relevant, as it stipulates that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Union’s policies and activities, particularly with a view to promoting sustainable development.
Articolul 11 este, de asemenea, relevant, deoarece prevede că cerințele privind protecția mediului trebuie integrate în definirea și punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii, în special în vederea promovării dezvoltării durabile.
Article 11 is amended to remove the requirements on company registration systems that become redundant with the proposal.
Articolul 11 se modifică pentru a suprima cerințele privind sistemele de înregistrare ale companiilor, care devin redundante prin această propunere.
Article 11 is modified to allow the Commission to sign procurement contracts with the international bodies in charge of stock assessments.
Articolul 11 a fost modificat pentru a permite Comisiei să semneze contracte de achiziţii cu organismele internaţionale responsabile cu evaluarea stocurilor.
Article 11 is re-numbered Article 10.
Articolul 11 devine articolul 10, după renumerotare.
Article 11 is re-numbered Article 8 and is replaced by the following:
Articolul 11 este renumerotat şi devine articolul 8 şi este înlocuit cu următorul text:
Article 11 is renumbered 8; and the second paragraph of that Article is replaced by the following text:
articolul 11 a fost renumerotat 8; al doilea paragraf al acestui articol a fost înlocuit cu următorul text:
Article 11 is replaced by the following:
Articolul 11 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 11 lays down a three-month time limit for communication of information from the date of receipt of a request (one month where information is already available) but also allows other time limits in individual cases.
Articolul 11 stabilește un termen de trei luni pentru comunicarea informațiilor de la data primirii cererii (o lună în cazul în care informațiile sunt deja disponibile), dar permite, de asemenea, alte termene în cazuri individuale.
Article 11 lists the countries that can participate in the Framework.
Articolul 11 enumeră țările care pot participa la cadru.