natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A work relationship is presumed to last at least 6 months, unless the employer can prove differently.
Un raport de muncă se presupune că a durat cel puţin 6 luni, doar dacă angajatorul poate dovedi contrariul.
A work shall be considered an orphan work if the rightholder in the work is not identified or, even if identified, is not located after a diligent search for the rightholder has been carried out and recorded in accordance with Article 3.
O operă este considerată operă orfană în cazul în care titularul drepturilor de autor nu este identificat sau, chiar dacă este identificat, nu este localizat, în urma efectuării și înregistrării unei căutări diligente a titularului de drepturi de autor, în conformitate cu articolul 3.
a work sheet for a future European Energy Strategic Technology Plan.
un program de lucru pentru un viitor plan european pentru tehnologii energetice strategice.
A work which is considered an orphan work according to Article 2 in a Member State shall be considered an orphan work in all Member States.
O operă considerată operă orfană într-un stat membru, conform articolului 2, este considerată operă orfană în toate statele membre.
A workable compromise could be found in making all subject to the same overall cap with full auctioning, while redistributing some auction revenue to developing countries' governments depending on their respective emissions and economic capabilities.
O soluție de compromis viabilă ar putea consta în crearea unui plafon aplicabil tuturor țărilor și vânzarea la licitație a tuturor certificatelor de emisii, redistribuind, în același timp, o parte a veniturilor obținute din licitații între guvernele țărilor în curs de dezvoltare, în funcție de emisiile produse de aceste țări și de capacitățile lor economice respective.
a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where necessary, no later than once he has reached the required minimum age where a vesting period is applied this shall under no circumstances exceed one year for active scheme members over the age of 25.
un lucrător poate să se afilieze unui regim de pensie suplimentară după o perioadă maximă de angajare de un an sau, dacă este cazul, cel târziu la atingerea vârstei minime necesare în cazul în care se aplică o perioadă de calificare pentru dobândirea drepturilor la pensie, aceasta nu depăşeşte în nici un caz un an pentru membrii afiliaţi activi în vârstă de peste 25 de ani.
A worker under EU law must receive remuneration in return for services.
Un lucrător în sensul dreptului UE trebuie să primească o remunerație în schimbul serviciilor sale.
A worker's "poverty" depends partly on his individual income (remunerating his work) and partly on his family situation.
3.1 „Sărăcia” unui lucrător depinde, pe de o parte, de venitul personal (remunerarea muncii depuse) şi, pe de altă parte, de situaţia sa familială.
A worker's "poverty" depends partly on individual earnings over the period of the employment contract (remuneration for work) and partly on the family's overall material resources.
„Sărăcia” unui lucrător depinde, pe de o parte, de venitul personal obţinut pe durata contractului său de muncă (remunerarea muncii depuse) şi, pe de altă parte, de resursele materiale totale ale familiei sale.
A workforce with more and better skills is central to a European economy built on knowledge.
O forță de muncă mai calificată este un element central pentru o economie europeană bazată pe cunoaștere.
a working conditions, including pay and dismissal, working hours, leave and holidays as well as health and safety requirements at the workplace;
a condițiile de muncă, inclusiv remunerarea și concedierea, programul de lucru, concediul și zilele libere, precum și cerințele în materie de sănătate și siguranță la locul de muncă;
A working document by the Commission services providing a more detailed review of the responses is attached.
Un document de lucru al serviciilor Comisiei care oferă o analiză mai detaliată a răspunsurilor este anexat.
a working document on pilot projects and preparatory actions which shall also contain an assessment of the results and follow-up envisaged;
un document de lucru referitor la proiectele-pilot și la acțiunile pregătitoare, care cuprinde și o evaluare a rezultatelor și a acțiunilor subsecvente avute în vedere;
a working document on the planned implementation of appropriations for the financial year and on commitments outstanding;
un document de lucru privind execuția planificată a creditelor pentru exercițiul financiar și angajamentele restante;
a working document to supplement the communication (impact analysis).
un document de lucru care completează comunicarea (evaluarea impactului).
a working document to supplement the communication, providing further details and statistics.
un document de lucru care completează comunicarea, oferind amănunte sau date cantitative suplimentare.
A working group comprising the programme’s key stakeholders representatives was set up to provide the Commission with a set of recommendations on the future instrument’s design, objectives, implementation and funding.
A fost înființat un grup de lucru format din reprezentanții principalelor părți interesate din cadrul programului, cu scopul de a oferi Comisiei o serie de recomandări privind conceptul, obiectivele, punerea în aplicare și finanțarea viitorului instrument.
A working group had been set up and was to present a report to the Bureau of the European Parliament in June.
A fost creat un grup de lucru care ar trebui să prezinte un raport Biroului Parlamentului European în luna iunie.
A working group made up of managers and owners of the strategic terminals of the freight corridor, referred to in Article 9, shall be set up.
Se constituie un grup de lucru compus din administratorii și proprietarii terminalelor strategice ale coridorului de transport de marfă prevăzute la articolul 9.
A working group of the Advisory Committee could be set up to assist the Commission in this task.
Un grup de lucru al Comitetului consultativ ar putea fi înființat pentru a ajuta Comisia la îndeplinirea acestei sarcini.
A working group of the Scientific and Technical Research Committee of the EU (CREST)10 and a dedicated forum have been set up to support the implementation of the recommendation and the Code of Practice.
Au fost create un grup de lucru al Comitetului de cercetare științifică și tehnică al UE (CREST)10 și un forum specializat pentru susținerea punerii în aplicare a recomandării și a codului de bune practici.
A working group on chapter 23 has been set up under the positive agenda with Turkey.
În cadrul Agendei pozitive cu Turcia s-a instituit un grup de lucru privind capitolul 23.
A working group on minimum sound levels for silent vehicles has been set up by UNECE.
CEE-ONU a înființat un grup de lucru privind nivelurile minime de zgomot pentru vehiculele silențioase.
A Working Group on Mobility of Collections was established by the Council in its Work Plan for Culture (2008-2010) within the context of the implementation of the European Agenda for Culture16.
Grupul de lucru pentru mobilitatea colecțiilor a fost înființat de Consiliu în cadrul planului său de lucru pentru cultură (2008-2010), în contextul punerii în aplicare a Agendei europene pentru cultură16.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
În martie 2011 a fost instituit un grup de lucru pentru mobilitatea colecțiilor, în cadrul planului de lucru pentru cultură (2011-2014) al Consiliului11, în contextul implementării Agendei europene pentru cultură12.
A working group should be established by the end of 2007, to support the Commission and Member States to detail actions and projects under this Action Plan and take care of further implementation.
Până la sfârşitul anului 2007, se va înfiinţa un grup de lucru care să sprijine Comisia şi statele membre în elaborarea unor acţiuni şi proiecte în cadrul prezentului plan de acţiune şi care să asigure punerea în aplicare a acestora.
A working group with ECB and national central banks was also activated, to specifically consider legislative amendments in relation to credit claims.
De asemenea, a fost activat un grup de lucru format din reprezentanți ai BCE și ai băncilor centrale naționale, al cărui mandat constă în mod specific în analizarea posibilităților de modificare legislativă în ceea ce privește creanțele private.
A working group with Member States and the European Youth Forum will be set up in 2010 to review the structured dialogue (involvement of local, regional, national youth councils, participation of unorganised young people, role of EU events, follow-up, etc.).
În 2010 va fi instituit un grup de lucru care va reuni statele membre și Forumul European al Tineretului în vederea revizuirii dialogului structurat (implicarea consiliilor locale, regionale și naționale de tineret, participarea tinerilor care nu aparțin niciunei organizații, rolul evenimentelor organizate de EU, măsuri ulterioare etc.).
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Un parteneriat de lucru cu cei mai importanți actori în vederea dezvoltării unei strategii comune de combatere a pescuitului INN.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice40.
Ar putea fi instituit un grup de lucru pentru identificarea şi difuzarea bunelor practici40.
A working party could be set up to identify and disseminate best practice48.
Ar putea fi instituit un grup de lucru pentru identificarea şi difuzarea bunelor practici48.
A working-level meeting organised by the Commission in cooperation with the Hungarian Presidency of the EU in Zagreb on 10-11 May, where the preliminary results of the consultation were presented and discussed with all IPA stakeholders.
o reuniune de lucru organizată de Comisie în cooperare cu președinția maghiară a UE la Zagreb, în perioada 10-11 mai, în cadrul căreia rezultatele preliminare ale consultării au fost prezentate și discutate cu toate părțile interesate de IPA.
A works project or an entirety of services shall not be subdivided with the effect of preventing it from falling within the scope of this Directive, unless justified by objective reasons.
Un proiect de lucrări sau un ansamblu de servicii nu poate fi așadar subdivizat dacă acest lucru are ca efect excluderea sa de sub incidența prezentei directive, cu excepția cazurilor justificate de motive obiective.
A workshop dedicated to the education and research training needs for N&N was held in Brussels in April 2005.
În aprilie 2005, a avut loc la Bruxelles un atelier de lucru dedicat nevoilor în materie de educaţie şi formare pentru cercetarea în domeniul N&N.
A workshop in May 2013 already attracted major companies like Samsung, Apple and Electrolux.
Un workshop desfășurat în mai 2013 a atras deja mari societăți precum Samsung, Apple și Electrolux.
A workshop is planned to be organised jointly by the EESC and the NTSEC in October to start joint work on EU integration issues.
Se intenţionează organizarea unui workshop comun de către CESE şi NTSEC (Consiliul Economic şi Social Naţional Tripartit din Ucraina) în octombrie pentru a lansa eforturile comune privind chestiunile legate de integrarea în UE.
A workshop on contract law with business stakeholders was organised in November 2010.
În noiembrie 2010 a fost organizat un atelier pe tema dreptului contractelor la care au participat întreprinderile interesate.
A workshop on the life cycle assessment of nanotechnology-based products was jointly organised by the Commission, the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Woodrow Wilson International Centre for Scholars in October 2006.20
Comisia, Agenţia de protecţie a mediului din Statele Unite (EPA) şi Woodrow Wilson International Centre for Scholars au organizat în octombrie 2006 un atelier comun privind evaluarea ciclului de viaţă a produselor nanotehnologice20.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed4.
Cu o anumită întârziere faţă de calendarul prevăzut, în luna mai 2007 a avut loc un seminar privind dimensiunea economică a pescuitului, unde s-a dezbătut, între altele, tema drepturilor de pescuit4.
A workshop was held, somewhat later than planned, in 2007, on the economic dimension of fisheries, at which, inter alia, the subject of fishing rights was discussed5.
Cu o anumită întârziere faţă de calendarul prevăzut, în luna mai 2007 a avut loc un seminar privind dimensiunea economică a pescuitului, unde s-a dezbătut, între altele, tema drepturilor de pescuit5.
A workshop was organised by the contractor on 29 February 2008 within the framework of the European Consumer Consultative Group (ECCG) to discuss the effects of changes to EU consumer legislation affecting consumer protection and consumer confidence, particularly in cross-border transactions.
La 29 februarie 2008 a fost organizat de către contractant un atelier în cadrul Grupului consultativ european al consumatorilor (ECCG) pentru a discuta efectele pe care modificările aduse legislației comunitare în materie de protecție a consumatorilor le au asupra încrederii și a protecției consumatorilor, în special în cazul tranzacțiilor transfrontaliere.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
A fost organizat un atelier de lucru la care au fost invitate să participe atât statele membre, cât și industria de profil și asociațiile de pasageri.
A workshop was organised where the Member States as well as industry and passenger associations were invited to participate.
A fost organizat un atelier la care au fost invitate să participe statele membre, precum și asociații ale industriei de profil și ale pasagerilor.
A workshop which was organised on 25 September 2013 as a follow up to the public consultation.
un atelier organizat în data de 25 septembrie 2013, în urma consultării publice.
A workshop with space legal experts was organised in March 2012 and confirmed that there is a fragmented regulatory framework for satellite data across Europe.
În martie 2012 a fost organizat un atelier cu experți juridici în domeniul spațial, care a confirmat existența unui cadru normativ fragmentat în ceea ce privește datele satelitare, la nivel european.
a workshop;
un atelier;
a world class air transport system;
obţinerea unui sistem de transport aerian de nivel mondial;
A world conference of producer and consumer countries might be envisaged.
Se poate lua în calcul o conferinţă mondială a ţărilor producătoare şi a celor consumatoare.
A world-leading research and innovation capacity, built on a strong public science base, is therefore critical to achieving lasting economic recovery and to securing Europe's position in the emerging global order.
Prin urmare, o capacitate de cercetare și inovare de prim rang la nivel mondial, creată pe o bază științifică publică solidă este esențială pentru o redresare economică durabilă și pentru asigurarea poziției Europei în contextul ordinii mondiale emergente.
A worrying trend is the fact that there is no hi-tech sector in which Europe leads the world nor does the EU have enough leading high-tech companies to adequately exploit the Key Enabling Technologies (KET) of the future.
O tendinţă îngrijorătoare este faptul că nu există niciun sector de înaltă tehnologie în care Europa să fie lider la nivel mondial şi nici nu există suficiente întreprinderi europene de prim plan în domeniu care să exploateze în mod adecvat tehnologiile generice esenţiale ale viitorului (TGE).
a wot ref = 1.59 * log10 (PMR) -1.41
a wot ref = 1,59 * log10 (PMR) -1,41
a wrapper and binder of tobacco, both of reconstituted tobacco,
un înveliş şi o legătură din tutun, ambele din tutun reconstituit;
a wrapper of natural tobacco,
un înveliş de tutun natural;
a wrapper of reconstituted tobacco.
un înveliş din tutun reconstituit.
A written agreement between the long-term unemployed person and a single point of contact detailing the offer, in the form of respective rights and responsibilities, in order to ensure joint commitment (e.g. participation in training, interviews, and counselling) both from the beneficiary and from the organisation involved.
Un acord scris între șomerul de lungă durată și un punct de contact unic, care să ofere detalii cu privire la ofertă, sub formă de drepturi și obligații reciproce, în vederea asigurării unui angajament comun (de exemplu, participarea la formare, interviuri și consiliere), atât din partea beneficiarului, cât și a organizației implicate.
A written audit report shall be prepared by the auditors at the end of each audit and audit cycle.
Auditorii întocmesc un raport de audit scris la sfârșitul fiecărui audit sau ciclu de audit.
a written confirmation from the third country, following the discussions between the operator and the latter, of the terms of the intended direct authorisation to give the operator access to its fishing resources , including the duration, conditions, and fishing opportunities expressed as effort or catch limits;
o confirmare scrisă din partea țării terțe, în urma discuțiilor dintre aceasta din urmă și operator, a condițiilor autorizației directe prevăzute pentru a oferi operatorului acces la resursele sale de pescuit, inclusiv durata, condițiile și posibilitățile de pescuit exprimate sub formă de limite de captură sau de efort;
A written customer complaints procedure must be issued to the supplier as part of the contract terms.
stabilirea pentru furnizor a unei proceduri scrise pentru reclamaţiile consumatorilor în cadrul condiţiilor contractuale.
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body,
o declaraţie scrisă că aparatul nu a fost depus la un alt organism notificat;
a written declaration that the application has not been lodged with any other notified body;
o declaraţie scrisă din care să rezulte că cererea nu a fost depusă şi pe lângă alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către niciun alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
o declarație scrisă care să specifice că aceeași cerere nu a fost înaintată unui alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
o declarație scrisă că aceeași cerere nu a fost înaintată nici unui alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
o declaraţie scrisă potrivit căreia aceeaşi cerere nu a mai fost depusă şi la alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
o declarație scrisă potrivit căreia aceeași cerere nu a mai fost depusă și la alt organism notificat.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
o declarație scrisă potrivit căreia aceeași cerere nu a mai fost înaintată și altui organism notificat.
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
o declaraţie scrisă potrivit căreia aceeaşi cerere nu a fost depusă şi la un alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către nici un alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către niciun alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către niciunnici un alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
o declarație scrisă care să specifice că aceeași cerere nu a fost prezentată nici unui alt organism notificat;
a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;,
o declarație scrisă în care se specifică faptul că aceeași cerere nu a mai fost depusă la un alt organism notificat;
A written explanation would follow.
Va urma o explicaţie scrisă.
A written indication of contact points able to provide information on representatives competent to act on behalf of the third-country national in accordance with national law shall also be given to the third-country national.
Resortisantului țării terțe i se pun la dispoziție informații scrise cu privire la punctele de contact în măsură să îi comunice informații legate de reprezentanții competenți să acționeze în numele resortisantului respectiv, în conformitate cu legislația internă.
A written questionnaire was published on the Commission's website on 20 July 2006 in order to invite the public to provide input to the discussion, gather relevant feedback and assist the Commission in developing its policy concerning commercial gas oil.
La 20 iulie 2006 a fost publicat pe site-ul Comisiei un chestionar scris prin care publicul este invitat să-şi aducă contribuţia la această discuţie, să indice răspunsurile relevante şi să contribuie la elaborarea de către Comisie a politicii sale privind motorina comercială.
A written report shall be prepared and signed by the inspector on completion of the inspection and a copy provided to the master of the vessel.
La încheierea inspecției, inspectorul redactează și semnează un raport, iar o copie a acestuia i se comunică comandantului navei.
A written statement on the suitability of the trial sites by the head of the clinic/institution at the trial site or by some other responsible person, according to the system in the Member State shall be submitted.
Se prezintă o declarație scrisă privind caracterul adecvat al locurilor de desfășurare a trialului de către șeful clinicii/instituției de la locul de desfășurare sau de către o altă persoană responsabilă, în conformitate cu sistemul din statul membru respectiv.
A yarn of heading No 5205 made from cotton fibres of heading No 5203 and synthetic staple fibres of heading No 5506 is a mixed yarn.
Un fir de la poziția 5205 obținut din fire de bumbac de la poziția 5203 și din fire sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir mixt.
A year after the adoption of this Action Plan the Commission, together with the Member States, will start reviewing the progress achieved, with a view to submitting a progress report to the Council in 2010.
La un an după adoptarea prezentului plan de acțiune, Comisia va începe, împreună cu statele membre, examinarea progreselor realizate, cu scopul de a transmite Consiliului, în 2010, un raport pe această temă.
A year after the deadline of 30 June 2007 one Member State has still failed to produce a report.
La un an de la expirarea termenului limită din 30 iunie 2007, un stat membru lipseşte încă la apel.
A year ago, the Commission proposed an Investment Plan, aimed at mobilising at least EUR 315 billion of additional investment over three years and bringing investment back to sustainable pre-crisis levels.
Cu un an în urmă, Comisia a propus un Plan de investiții care viza mobilizarea a cel puțin 315 miliarde EUR de investiții suplimentare pentru o perioadă de trei ani și readucerea investițiilor la nivelurile sustenabile din perioada anterioară crizei.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
La aproximativ un an şi jumătate de la prezentarea concluziilor Comisiei de Larosière, procesul decizional european nu a ajuns încă în faza concluziilor.