natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aids in 2007 and 200810.
După ce a fost adoptat, Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului a fost modificat de câteva ori pentru a se ține cont de reformele din 2006 privind sectorul zahărului și cel al bananelor, de bilanțul de sănătate [prin care bugetul aferent măsurilor de sprijin direct, gestionate până atunci în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1782/2003, a fost transferat către POSEI], precum și de alte transferuri de ajutoare directe în 2007 și 200810.
Following its approval by the European Parliament the reserve on the Fund was lifted in November 2008.
După aprobarea acesteia de către Parlamentul European, în noiembrie 2008 a fost ridicată rezerva privind fondul.
Following its assessment of the five priority areas for future action1, the EESC would make the following remarks:
În urma evaluării celor cinci domenii prioritare1 pentru acțiuni viitoare, CESE dorește să facă următoarele observații:
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
În urma angajamentelor pe care și le-a asumat în cadrul comunicării sale din 2003 privind o politică a UE în domeniul echipamentelor de apărare și a studiului din 2005, intitulat „Intra-Community Transfers of Defence Products” (Transferurile intracomunitare de produse din domeniul apărării), Comisia dorește să simplifice și să armonizeze transferurile acestor produse în interiorul UE.
Following its Communication of 4 May 2001, which established the ‘Clean Air For Europe (CAFE) programme’, the Commission adopted another Communication on 21 September 2005 entitled ‘Thematic strategy for air pollution’.
Ca urmare a Comunicării sale din 4 mai 2001, prin care a fost stabilit programul „Aer curat pentru Europa” (CAFE), Comisia a adoptat o altă Comunicare la 21 septembrie 2005 intitulată „Strategie tematică privind poluarea aerului”.
Following its Communication of 6 April 2016, 'Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe'20 , the Commission launched a debate on the options for the future reform of the EU asylum rules.
În urma Comunicării din 6 aprilie 2016 intitulate „Posibilități de reformare a sistemului european comun de azil și de îmbunătățire a căilor legale de migrație”20, Comisia a lansat o dezbatere asupra opțiunilor pentru viitoarea reformă a normelor UE în materie de azil.
Following its Communication on Circular Migration and Mobility Partnerships8 the Commission has proposed that a limited number of pilot mobility partnerships could be negotiated with selected third countries, in particular ENP countries.
În urma comunicării sale privind migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate8, Comisia a propus ca un număr limitat de parteneriate pilot de mobilitate să poată fi negociate cu anumite ţări terţe, în special ţări vizate de PEV.
Following its Communication on the flexibility within the existing rules of the Stability and Growth Pact9, a number of Member States will already benefit from it in 2016.
Ca urmare a comunicării Comisiei privind flexibilitatea în cadrul normelor existente ale Pactului de stabilitate și de creștere9, mai multe state membre vor beneficia deja de această flexibilitate din 2016.
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Ca urmare a deciziei sale din 22 iunie 2010, Biroul CESE îşi reafirmă intenţia de a reforma statutul financiar al membrilor CESE, ţinându-se seama de următoarele principii:
Following its decision of 22 June 2010, the EESC Bureau reaffirms its intention that the EESC Members' financial statute will be reformed, taking into account the following principles:
Ca urmare a deciziei sale din 22 iunie 2010, Biroul CESE își reafirmă intenția de a reforma statutul financiar al membrilor CESE, ținându-se seama de următoarele principii:
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
În urma reformei sale în materie de guvernanță, EFRAG a extins sfera de aplicare a evaluării menite să stabilească dacă cerințele de raportare financiară noi sau propuse servesc interesului public.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Ca urmare a investigațiilor proprii prevăzute la alineatul (2), autoritatea competentă pune în aplicare orice recomandări rezultate pe baza investigației care sunt de competența sa.
Following its launch in December 2011 the EaP Panel on Migration and Asylum, has picked up speed quickly with four meetings organised in 2012 and 2013 on refugee determination status (Tbilisi, May 2012), circular migration (Chisinau, October 2012) return, readmission and reintegration (Tbilisi, March 2013) and integration of migrants and refugees (Prague, November 2013) as well as expert workshops focusing on country of origin information (Bucharest, September 2012), victims of trafficking in human beings (Warsaw, May 2013) and statelessness (Budapest, December 2013).
De la lansarea sa, în decembrie 2011, activitatea grupului de experți privind migrația și azilul al Parteneriatului estic s-a accelerat rapid, în 2012 și 2013 fiind organizate patru ședințe, pe următoarele teme: determinarea statutului de refugiat (Tbilisi, mai 2012), migrația circulară (Chișinău, octombrie 2012) returnarea, readmisia și reintegrarea (Tbilisi, martie 2013) și integrarea migranților și a refugiaților (Praga, noiembrie 2013); de asemenea, au fost organizate ateliere de experți care s-au concentrat pe informațiile privind țara de origine (București, septembrie 2012), victimele traficului de persoane (Varșovia, mai 2013) și apatridia (Budapesta, decembrie 2013).
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
După comunicările precedente în domeniu, cum ar fi „Promovarea învăţării limbilor şi a diversităţii lingvistice: un plan de acţiune 2004-2006” (COM (2003) 449 final) şi „Un nou cadru strategic pentru multilingvism” (COM(2005) 596 final), Comisia preconizează în prezent publicarea la începutul toamnei a unei noi comunicări pe această temă, considerată o prioritate instituţională în 2008, alături de Anul European al Dialogului Intercultural.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
După comunicările precedente în domeniu, cum ar fi „Promovarea învăţării limbilor şi a diversităţii lingvistice: un plan de acţiune 2004-2006” [COM (2003) 449 final] şi „Un nou cadru strategic pentru multilingvism” [COM(2005) 596 final], Comisia preconizează în prezent publicarea la începutul toamnei a unei noi comunicări pe această temă, considerată o prioritate instituţională în 2008, alături de Anul European al Dialogului Intercultural.
Following its rejection of the proposal in 1st reading in April 2014, EP has asked COM to withdraw in letter by EP President dated 11/09/2014 D(2014)41887.
După respingerea propunerii în primă lectură în aprilie 2014, PE a invitat COM să o retragă, prin scrisoarea Președintelui Parlamentului European din data de 11.9.2014, D(2014)41887.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
În urma revizuirii legislaţiei în vigoare, Comisia poate propune anumite modificări legislative pe baza evoluţiilor ştiinţifice sau a nevoilor de reglementare în sectoare specifice în care au fost identificate astfel de nevoi.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
În urma revizuirii normelor și acțiunilor în materie de guvernanță economică, pentru a simplifica și a raționaliza procesul semestrului european, Comisia întreprinde în prezent măsuri în vederea aprofundării uniunii economice și monetare, prin elaborarea de propuneri privind viitoarele etape necesare pentru a reuni suveranitatea în materie de guvernanță economică.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
În urma examinării subsidiarității, la 20 iulie, Comisia a ajuns la concluzia11 că propunerea de revizuire specifică a Directivei 96/71/CE respectă principiul subsidiarității, consacrat la articolul 5 alineatul (3) din TUE, și că nu este necesară retragerea sau modificarea sa.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded11, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complied with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal was not required.
În urma examinării subsidiarității, la 20 iulie, Comisia a ajuns la concluzia11 că propunerea de revizuire specifică a Directivei 96/71/CE respectă principiul subsidiarității, consacrat la articolul 5 alineatul (3) din TUE, și că nu este necesară retragerea sau modificarea sa.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
După actualizarea acesteia în 2010, în prezent Germania intenționează să consolideze această strategie, precum și abordarea globală și interministerială în legătură cu politica inovării.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
În urma comunicării sale pe tema Zece ani de asigurare a respectării normelor antitrust în temeiul Regulamentului nr. 1/2003 al Consiliului, Comisia reflectează în prezent asupra modalităților prin care să consolideze capacitățile autorităților naționale din domeniul concurenței astfel încât acestea să fie mai eficace în privința asigurării respectării normelor antitrust ale UE.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
În urma declaraţiei de independenţă a provinciei Kosovo, s-a înregistrat o recrudescenţă a retoricii anti-Dayton şi a ameninţărilor secesioniste în Republica Srpska; la 21 februarie 2008, Adunarea Naţională din Republica Srpska (ANRS) a adoptat o rezoluţie care stabileşte o legătură între poziţia RS în Bosnia şi Herţegovina şi poziţia Kosovo în Serbia şi descrie circumstanţele în care RS ar fi îndreptăţită să se separe.
Following Kosovo declaration of independence there has been an increase in anti-Dayton rhetoric and secessionist threats in the RS; on 21 February 2008 the Republika Srpska National Assembly (RSNA) passed a resolution linking the position of the RS in BiH to that of Kosovo in Serbia and describing the circumstances under which the RS would be entitled to secede.
În urma declaraţiei de independenţă a provinciei Kosovo, s-a înregistrat o recrudescenţă a retoricii anti-Dayton şi a ameninţărilor secesioniste în Republica Srpska; la 21 februarie 2008, Adunarea Naţională din Republica Srpska (RSNA) a adoptat o rezoluţie care stabileşte o legătură între poziţia RS în Bosnia şi Herţegovina şi poziţia Kosovo în Serbia şi descrie circumstanţele în care RS ar fi îndreptăţită să se separe.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
În urma cauzei Lankhorst, unele statele membre au încercat să evite acuzația de discriminare extinzând aplicarea normelor lor de capitalizare redusă pentru a reglementa și relațiile pur naționale.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Ca urmare a unei acţiuni în justiţie, acest sistem a fost abandonat18.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Ca urmare a unei acțiuni în justiție, acest sistem a fost abandonat18.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
După transmiterea scrisorilor de somare în aprilie 2006 şi, dacă a fost necesar, înainte de începerea procedurii în faţa Curţii Europene de Justiţie, la 12 decembrie 2006, Comisia a decis să transmită 26 de avize motivate către 16 state membre incluzându-le şi pe cele mai mari.9
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Ca urmare a accidentelor majore de la Toulouse (implicând nitratul de amoniu), Baia Mare (o scurgere de cianură) şi Enschede (o explozie într-o fabrică de produse pirotehnice), această directivă a fost modificată la rândul ei de Directiva 2003/105/CE, care stabileşte o serie de obligaţii procedurale şi de raportare bine definite în sarcina producătorilor şi a statelor membre.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Ca urmare a accidentelor majore de la Toulouse (implicând nitratul de amoniu), Baia Mare (o scurgere de cianură) şi Enschede (o explozie într-o fabrică de produse pirotehnice), această directivă a fost modificată la rândul ei de Directiva 2003/105/CE, care stabileşte o serie de obligaţii procedurale şi de raportare bine definite în sarcina producătorilor şi a statelor membre.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Ca urmare a accidentelor majore de la Toulouse (implicând nitratul de amoniu), Baia Mare (o scurgere de cianură) şi Enschede (o explozie într-o fabrică de produse pirotehnice), această directivă a fost modificată la rândul ei de Directiva 2003/105/CE, care stabileşte o serie de obligaţii procedurale şi de raportare bine definite în sarcina producătorilor şi a statelor membre.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Se utilizează următoarele mijloace: site-ul internet al programului EUROPA, „întrebări frecvente”, un serviciu de asistență, note de orientare detaliate, precum și reuniuni de informare cu beneficiari/contractanți.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Sunt utilizate următoarele mijloace: site-ul internet EUROPA, „întrebări frecvente”, un serviciu de asistență tehnică, note de orientare detaliate precum și reuniuni de informare cu beneficiari/contractanți.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Ca urmare a mobilizării fondurilor necesare de către Autoritatea bugetară, Comisia a hotărât să acorde contribuții financiare din partea Fondului în următoarele patru cazuri:
Following modification of Guidelines on the Closure of Cohesion Fund and Ex-ISPA projects 2000-20062 adopted in order to extend the final date of eligibility of expenditure up to 31 December 2011, for ex-ISPA (and now Cohesion Fund) projects first approved from 1 January 2004 onwards, and up to 31 December 2012 for projects first adopted from 1 January 2004 onwards with an assistance of 100 million EUR or more, similar proposals will be prepared for the infrastructure projects presently under implementation in Croatia.
În urma modificării „Orientărilor pentru închiderea proiectelor prin Fondul de coeziune și ex-ISPA 2000-2006”2 în vederea prelungirii până la 31 decembrie 2011 a termenului-limită de eligibilitate a cheltuielilor pentru fostele proiecte ISPA (care țin acum de Fondul de coeziune) aprobate începând cu 1 ianuarie 2004, precum și în vederea prelungirii până la 31 decembrie 2012 a termenului-limită de eligibilitate a cheltuielilor pentru proiectele adoptate începând cu 1 ianuarie 2004 care beneficiază de asistență în valoare de 100 milioane EUR sau mai mult, vor fi elaborate propuneri similare pentru proiectele de infrastructură în curs de implementare în Croația.
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
În urma modificărilor aduse proiectului, Comisia a concluzionat că nu a fost implicat un ajutor de stat.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
După modificările aduse acestor scutiri de taxe în Germania, ajutorul acordat în cadrul unor scheme de scutire de la plata taxei de mediu a scăzut semnificativ, cu 3,2 miliarde EUR între 2006 și 2009.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
După prezentarea de către dl MALOSSE a principalelor concluzii privind reuniunea Preşedinţiei extinse din 7 şi 8 mai 2013 (concluzii consemnate într-un document înaintat celor trei preşedinţi de grup), Biroul lansează o dezbatere amplă pe baza documentului care rezumă principalele puncte abordate: planul de acţiune al CESE pentru 2013-2015 (în special „cei trei piloni” şi diferitele aspecte ale reformelor interne) şi priorităţile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
După prezentarea de către dl MALOSSE a principalelor concluzii privind reuniunea Președinției extinse din 7 și 8 mai 2013, Biroul lansează o dezbatere amplă pe tema documentului care rezumă principalele puncte abordate: planul de acțiune al CESE pentru 2013-2015 (în special „cei trei piloni” și diferitele aspecte ale reformelor interne) și prioritățile politice ale CESE în legătură cu programul de lucru al Comisiei Europene.
Following Mr Pariza's response, the president moved that the opinion be put to a vote.
După răspunsul dlui Pariza, preşedintele propune să se treacă la vot.
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
După prezentarea dlui Siecker, nu există solicitări de luare de cuvânt în cadrul discuţiei generale.
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
După prezentarea dlui José María ESPUNY MOYANO, în cadrul discuţiei generale ia cuvântul dl Mario CAMPLI pentru a sublinia că producţia primară trebuie să păstreze întotdeauna un echilibru delicat între exigenţele tehnice şi raţiunea economică, pe de o parte, şi aspectele ecologice şi sociale, pe de altă parte.
Following Ms Pari's presentation of the guidelines for visits of journalists during major Committee events, which had been discussed and approved at the meeting of the Communication Group on 19 March 2009, the Bureau discussed the proposal.
După prezentarea de către dna PARI a orientărilor pentru vizitele jurnaliştilor cu ocazia evenimentelor majore din sediul Comitetului, discutate şi aprobate în cadrul şedinţei Grupului pentru comunicare din 19 martie 2009, în cadrul Biroului are loc o discuţie în legătură cu această propoziţie.
Following national Parliaments’ reactions to the Commission’s communication of November 2010 (see chapter 3), there was a constructive high-level meeting between the Commission, national Parliaments and the European Parliament in April 2012, and the Commission will continue to involve both closely in ongoing reflections and pre-legislative discussions.
Ca urmare a reacțiilor parlamentelor naționale cu privire la comunicarea Comisiei din noiembrie 2012 (a se vedea capitolul 3), în aprilie 2012 a avut loc o reuniune la nivel înalt constructivă între Comisie, parlamentele naționale și Parlamentul European, iar Comisia va continua să implice îndeaproape atât parlamentele naționale, cât și Parlamentul European în reflecțiile în curs și în discuțiile prelegislative.
Following negotiations in early 2015, an Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism was adopted in May 2015 implementing certain criminal law provisions of the UNSCR 2178(2014), and in particular its operative paragraph 6.
În urma negocierilor de la începutul anului 2015, a fost adoptat în mai 2015 un Protocol adițional la Convenția Consiliului Europei privind prevenirea terorismului, prin care se pun în aplicare anumite dispoziții de drept penal din RCSONU 2178(2014) și, în special, din punctul operativ 6 al acestei rezoluții.
Following non ratification by Tanzania of the draft agreement that had been initialled, this proposal serves no purpose and has become obsolete.
În urma neratificării de către Tanzania a proiectului de acord care fusese parafat, această propunere și-a pierdut utilitatea și a căzut în desuetudine.