natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent Authorities should establish the advisory commission no later than 6 months following expiry of the period referred to in Article 7 of the Arbitration Convention.
Autoritățile competente trebuie să instituie comisia consultativă cel târziu în termen de 6 luni de la încheierea perioadei menționate la articolul 7 din Convenția de arbitraj.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Autorităţile competente ar trebui să aibă aceleaşi drepturi de acces atât în spaţiile de lucru ale utilizatorilor finali, cât şi în cele ale operatorilor.
Competent authorities should have the same rights of access to the business premises of both end-users and operators.
Autoritățile competente ar trebui să aibă aceleași drepturi de acces atât în spațiile de lucru ale utilizatorilor finali, cât și în cele ale operatorilor.
Competent authorities should keep records of the checks and make a summary publicly available in accordance with Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 23 January 2003 on public access to environmental information13.
Este necesar ca autoritățile competente să întocmească registre de evidență a controalelor și să publice un rezumat al acestora, în conformitate cu Directiva 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 ianuarie 2003 privind accesul publicului la informațiile despre mediu13.
Competent authorities should monitor that the operators fulfill the obligations laid down in this Regulation.
Este necesar ca autoritățile competente să monitorizeze îndeplinirea de către acești operatori a obligațiilor prevăzute de prezentul regulament.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Autoritățile competente ar trebui să promoveze și să încurajeze această cooperare și să asigure existența unui sprijin financiar adecvat.
Competent authorities should promote and encourage this cooperation and make sure it is adequately funded.
Autoritățile competente ar trebui să promoveze, și să încurajeze această cooperare și să asigure existența unui sprijin financiar adecvat.”
Competent authorities should promote and encourage this cooperation.
Autoritățile competente ar trebui să promoveze și să încurajeze această cooperare.
Competent authorities should provide appropriate support using tools and mechanisms for exchanging experience and consolidating knowledge, including at Union level.
Autoritățile competente ar trebui să ofere sprijin corespunzător utilizând instrumente și mecanisme pentru schimbul de experiență și consolidarea cunoștințelor, inclusiv la nivelul Uniunii.
Competent authorities should put in place the necessary monitoring and enforcement tools.
Autoritățile competente trebuie să implementeze instrumentele de monitorizare și de aplicare necesare.
Competent authorities should supervise the adequacy of these financial firms' credit assessment processes including monitoring that financial firms do not over-rely on credit ratings.
Autoritățile competente trebuie să supravegheze caracterul adecvat al proceselor de evaluare a creditului desfășurate de aceste societăți financiare, inclusiv să verifice că societățile financiare nu acordă o încredere excesivă ratingurilor de credit.
Competent authorities should take appropriate measures to protect the privacy, personal integrity and personal data of vulnerable persons, including medical data, throughout the criminal proceedings.
Autoritățile competente ar trebui să ia măsurile adecvate în vederea protejării vieții private, a integrității fizice și a datelor cu caracter personal ale persoanelor vulnerabile, inclusiv a datelor medicale, pe toată durata procedurilor penale.
Competent authorities should therefore enter into agreements with authorities in third countries.
Prin urmare, autoritățile competente trebuie să încheie acorduri cu autoritățile din țări terțe.
Competent authorities should therefore take into account the effect of their decisions on the stability of the financial system in all other Member States.
Prin urmare, autoritățile competente ar trebui să țină seama de efectul deciziilor lor asupra stabilității sistemului financiar din toatele celelalte state membre.
Competent authorities should transmit information which is essential for the pursuance of tasks of central banks and of Ministries of Finance with respect to financial crises.
Autoritățile competente ar trebui să transmită informațiile esențiale pentru îndeplinirea sarcinilor băncilor centrale și ale ministerelor de finanțe în ceea ce privește crizele financiare.
Competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings shall establish regular a dialogue with the statutory auditors and audit firms carrying out the statutory audit of those institutions and undertakings.
Autoritățile competente care supraveghează instituții de credit și societăți de asigurări comunică în mod regulat cu auditorii statutari și cu societățile de audit care efectuează auditul statutar al instituțiilor și societăților respective.
Competent authorities that exercise supervision on a consolidated basis according to Article 107 of Directive [inserted by OP] shall provide upon request the following authorities with direct and immediate electronic access to all reporting submitted by the institution in accordance with this Article:
Autoritățile competente care exercită supravegherea pe bază consolidată, în conformitate cu articolul 107 din Directiva [inserat de OP], oferă autorităților menționate mai jos, la cerere, acces electronic direct și imediat la toate rapoartele transmise de instituție, în conformitate cu prezentul articol:
Competent authorities to have the right to apply containment instead of eradication.
Dispoziția ca autoritățile competente să aibă dreptul de a aplica măsuri de izolare în locul celor de eradicare.
Competent Authorities under EU rules
Autoritățile competente conform normelor UE
Competent authorities were required, based on a set of criteria, to justify the kind and extent of PSOs they intend to impose on public transport operators and the scope of the public service contract with a view to achieving the objectives defined in the public transport plans.
Autorităților competente li se solicita ca, pe baza unui set de criterii, să justifice tipul și amploarea obligațiilor de serviciu public pe care intenționează să le impună asupra operatorilor de transport public, precum și sfera de aplicare a contractului de servicii publice, în vederea îndeplinirii obiectivelor definite în planurile de transport public.
Competent authorities which extended the provisional authorisation shall inform the other competent authorities and, where appropriate, the Commission of such action.
Autoritățile competente care au prelungit autorizația provizorie informează celelalte autorități competente și, dacă este cazul, Comisia, în legătură cu o astfel de acțiune.
Competent authorities which have issued authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall, within four months, cancel or amend the authorisations accordingly, taking into account local circumstances, and shall notify the Commission thereof.
Autoritățile competente care au emis autorizații pentru același produs biocid în temeiul procedurii recunoașterii reciproce trebuie, în termen de patru luni, să anuleze sau să modifice autorizațiile în consecință, luând în considerare circumstanțele locale, și să informeze Comisia în legătură cu acest lucru.
Competent authorities who are potential users of IMI need to understand their mutual assistance obligations and they need to be aware of the support IMI offers and of how it works in practice.
Autoritățile competente care sunt utilizatori potențiali ai IMI trebuie să înțeleagă care sunt obligațiile lor de asistență reciprocă și să fie conștienți de sprijinul pe care îl oferă IMI și de modul în care acesta funcționează în practică.
Competent authorities will assess these activities in light of certain metrics to be adjusted using supervisory data.
Autoritățile competente vor evalua aceste activități din perspectiva anumitor indicatori care urmează să fie ajustați folosind datele de supraveghere disponibile.
Competent authorities will be obliged to upload data on national marketing authorisations.
Autoritățile competente vor avea obligația să încarce datele privind autorizațiile naționale de introducere pe piață.
Competent authorities will have full access to records at all stages in the order execution process, from the initial decision to trade, through to its execution.
Autoritățile competente vor avea acces deplin la dosare în orice etapă de executare a ordinului, de la decizia inițială de tranzacționare și până la execuție.
Competent authorities will use noise assessment methods which have been developed in accordance with the ECAC Report Doc 29 'Report on Standard Method of Computing Noise Contours around Civil Airports', 3rd Edition.
Autoritățile competente vor utiliza metode de evaluare a zgomotului care au fost elaborate în conformitate cu documentul 29 din raportul ECAC privind Standard Method for Computing Noise Contours around Civil Airports (metodă standard de calculare a contururilor de zgomot în jurul aeroporturilor civile), ediția a 3-a.
Competent authorities' measures
Măsurile autorităților competente
Competent authorities' powers under the CPC Regulation
Atribuțiile autorităților competente în baza Regulamentului CPC
competent authorities, but presents them in a different way;
autoritățile competente, dar le prezintă într-un mod diferit;
Competent authorities, control authorities and control bodies may not, on grounds relating to the production, to the labelling or to the presentation of the products, prohibit or restrict the marketing of organic products controlled by another competent authority, control authority or control body located in another Member State, if those products comply with this Regulation.
Autoritățile competente, autoritățile de control și organismele de control nu pot, pe motive legate de producție, de etichetare sau de prezentarea produselor, să interzică sau să restricționeze comercializarea produselor ecologice controlate de o altă autoritate competentă, de o altă autoritate de control sau de un alt organism de control, aflat(ă) în alt stat membru, dacă produsele respective sunt conforme cu prezentul regulament.
Competent authorities, economic operators and insurers have frequently called for more clarity and guidance on this issue.
Autoritățile competente, operatorii economici și societățile de asigurări au solicitat în mod repetat mai multă claritate și mai multe orientări cu privire la această chestiune.
Competent authorities, poison control centres or assimilated entities
Autorități competente, centre toxicologice sau structuri asimilate
Competent authorities, the Agency and marketing authorisation holders shall make available to healthcare professionals and animal holders different means of reporting to them the following events whether or not the event is considered to be product-related (‘adverse events’):
Autoritățile competente, agenția și titularii autorizațiilor de introducere pe piață pun la dispoziția personalului medical și a deținătorilor de animale diferite mijloace de raportare către ele/ea/ei a următoarelor evenimente, indiferent dacă evenimentul este sau nu este considerat a fi legat de produs (denumite în continuare „evenimente adverse”):
Competent authorities, when determining the type and level of administrative sanctions and measures, shall take into account all relevant circumstances including, where appropriate:
Atunci când stabilesc tipul și nivelul sancțiunilor și măsurilor administrative, autoritățile competente țin cont de toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz:
Competent authorities, when determining the type and level of an administrative sanction or remedial measure imposed under Article 17 of this Regulation, shall take into account all relevant circumstances, including, where appropriate:
La stabilirea tipului și nivelului unei sancțiuni administrative sau al unei măsuri corective impuse în temeiul articolului 17 din prezentul regulament, autoritățile competente iau în considerare toate circumstanțele relevante, inclusiv, după caz:
Competent authorities, where necessary shall facilitate the full access to the activities referred to in paragraph (2)(c) and (d).
Autoritățile competente, dacă este cazul, facilitează accesul deplin la activitățile menționate la alineatul (2) literele (c) și (d).
COMPETENT AUTHORITY IN THE MEMBER STATE OF ORIGIN
AUTORITATEA COMPETENTĂ DIN STATUL MEMBRU DE ORIGINE
COMPETENT AUTHORITY ISSUING THE CERTIFICATE
AUTORITATEA COMPETENTĂ CARE ELIBEREAZĂ CERTIFICATUL
competent authority means the authority or authorities or bodies established by the Member States to carry out the obligations arising from this Regulation.
autoritate competentă - autoritatea sau autorităţile sau organismele create de statele membre în vederea îndeplinirii obligaţiilor care decurg din prezentul regulament.
competent authority means the central authority of a Member State responsible for carrying out veterinary checks or any veterinary authority to which it has delegated that responsibility;
autoritate competentă: autoritatea centrală dintr-un stat membru, responsabilă cu efectuarea controalelor sanitar-veterinare sau orice autoritate sanitar-veterinară căreia i-a fost delegată această competenţă;
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
autoritate competentă înseamnă ministerul, departamentul guvernamental sau altă autoritate desemnată de un stat membru care deţine puterea de a emite şi de a aplica regulamente, ordonanţe sau alte instrucţiuni cu putere de lege cu privire la obiectul dispoziţiei în cauză;
competent authority referred to in Article 40(1); or
autoritatea competentă menționată la articolul 40 alineatul (1); sau
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details):
Autoritatea competentă la care poate fi introdusă calea de atac: (date de contact):
Competent authority with which an appeal may be lodged: (contact details): …………………………………………………………………………………………………….
Autoritatea competentă la care poate fi introdusă calea de atac: (date de contact): …………………………………………………………………………………………………….
Competent authority's endorsement
Avizul autorităţii competente
competent authority,
autoritatea competentă;
competent authority;
autoritatea competentă;
Competent bodies
Autoritățile competente
Competent bodies and registers of guarantees of origin
Organisme competente și registrele garanțiilor de origine
Competent bodies at national level should monitor the electricity and gas offers available on the market.
Organismele competente la nivel naţional ar trebui să monitorizeze ofertele de energie electrică şi de gaz disponibile pe piaţă.
Competent bodies at national levels should be required to set up a mechanism to monitor access to electricity and gas.
Organismelor competente la nivel naţional ar trebui să li se solicite instituirea unui mecanism de monitorizare a accesului la energie electrică şi gaz.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
La rândul lor, organismele competente vor fi în măsură să aplice reguli armonizate cu ocazia monitorizării informaţiilor furnizate şi, după caz, cu ocazia punerii lor în aplicare.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
La rândul lor, organismele competente vor putea aplica norme armonizate la monitorizarea și, după caz, la punerea în aplicare a normelor respective.
Competent bodies in turn will be able to apply harmonised rules when monitoring information provided and, if necessary, when enforcing.
Organismele competente, la rândul lor, vor fi în măsură să aplice regulile armonizate cu ocazia monitorizării informațiilor furnizate și, după caz, cu ocazia punerii lor în aplicare.
Competent Bodies may be national, regional or local.
Organismele competente pot fi naționale, regionale sau locale.
Competent bodies of each Member State shall participate in the Forum.
Organismele competente din fiecare stat membru participă la lucrările forumului.
Competent Bodies shall apply this Regulation in a consistent manner and shall participate in regular peer evaluation as set out in Article 16.
Organismele competente aplică în mod coerent prezentul regulament și iau parte la evaluări colegiale periodice, în conformitate cu articolul 16.
Competent Bodies shall consider applications for registration of organisations in accordance with the procedures established to this end.
Organismele competente examinează cererile de înregistrare ale organizațiilor în conformitate cu procedurile stabilite în acest scop.
Competent Bodies shall each month communicate changes in the register referred to in paragraph 2 to the Commission.
Organismele competente comunică lunar Comisiei modificările din registrul menționat la alineatul (2).
Competent Bodies shall establish and maintain a register of organisations registered in their Member States, including their environmental statement or environmental performance report in electronic format, and update that register on a monthly basis.
Organismele competente deschid și mențin un registru al organizațiilor înregistrate în statele membre de care aparțin, care conțin declarațiile de mediu sau rapoartele privind performanța de mediu în format electronic, și îl actualizează lunar.
Competent Bodies shall establish procedures for the registration of organisations.
Organismele competente stabilesc procedurile pentru înregistrarea organizațiilor.
Competent Bodies shall have the appropriate resources, both financial and in terms of personnel, for the proper performance of their tasks.
Organismele competente dispun de resursele adecvate, atât financiare, cât și umane, pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor care le revin.
Competent Bodies shall inform the organisation that it has been registered.
Organismele competente informează organizația cu privire la înregistrarea acesteia.
Competent Bodies shall, upon request of a small organisation, extend for that organisation, the three-yearly frequency referred to in Article 6(1) up to five years or the annual frequency referred to in Article 6(2) up to two years, provided that all the following conditions are met:
La cererea unei organizații de dimensiuni reduse, organismele competente extind, pentru organizația respectivă, frecvența trienală, menționată la articolul 6 alineatul (1), la o perioadă de până la cinci ani sau frecvența anuală, menționată la articolul 6 alineatul (2), la o perioadă de până la doi ani, cu următoarele condiții:
COMPETENT BODY
COMPETENȚĂ
Competent control bodies
Organisme de control competente
Competent financial authorities shall transmit to the Agency reports of transactions in wholesale energy products received under article 25(3) of Directive 2004/39/EC to the Agency and Article 6(2) of Regulation (EC)---/--- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
Autoritățile financiare competente transmit agenției rapoartele referitoare la tranzacții cu produse energetice angro primite în temeiul articolului 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE și al articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE)---/---- [Regulamentul privind infrastructura pieței europene – 2010/0250(COD)].
Competent national authorities
Autorități naționale competente
Competent national authorities can use it to consult alerts on wanted or missing persons and objects, both inside the Union and at the external border.
Autoritățile naționale competente îl pot folosi pentru a consulta alertele privind persoanele și obiectele căutate sau dispărute, atât în interiorul Uniunii, cât și la frontierele externe.
Competent national authorities may prescribe the global process of the porting of numbers, taking into account national provisions on contracts and technological developments.
Autoritățile naționale competente pot să stabilească procesul global al portabilității numerelor, ținând seama de dispozițiile naționale privind contractele și progresele tehnice.
Competent national authorities shall also monitor whether companies have complied with their notification obligations under this Article and impose appropriate sanctions and remedies, including publication, as appropriate, in the event of a failure to do so.’
Autoritățile naționale competente verifică dacă societățile și-au îndeplinit obligațiile de notificare în temeiul prezentului articol și impun sancțiunile și măsurile corective corespunzătoare, inclusiv publicarea, după caz, în situația nerespectării acestor obligații.”
Competent national authorities shall ensure that radio frequencies are efficiently and effectively used in accordance with Articles 8(2) and 9(2) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Autoritățile naționale competente se asigură că frecvențele radio sunt utilizate efectiv și eficient, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2) și articolul 9 alineatul (2) din Directiva 2002/21/CE (directiva-cadru).
Competent national authorities should monitor the completion and legality of the transfer of the registered office of an SPE to another Member State.
Autorităţile naţionale competente ar trebui să controleze realizarea şi legalitatea transferului sediului social al SPE-ului în alt stat membru.
Competent PRS Authority
Autoritatea PRS competentă
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
autorităţi regionale sau locale, autorităţi urbane şi alte autorităţi publice competente;
competent regional and local authorities, urban and other public authorities;
autorități regionale sau locale, autorități urbane și alte autorități publice competente;
competent registration bodies,
organisme abilitate cu înregistrarea;
Competent regulatory authorities shall lay down criteria for the accuracy and reliability of the caller location information provided.
Autoritățile de reglementare competente prevăd criteriile de acuratețe și fiabilitate ale informațieilor furnizate privind de localizarea a apelantului furnizate.
Competing energy technologies need to be assessed with their full life-cycle costs and benefits.
Tehnologiile energetice concurente trebuie să fie evaluate în raport cu costurile şi beneficiile pe care le implică pe întreaga durată a ciclului de viaţă;
Competing national strategies are not needed, but rather a common European strategy.
Nu sunt necesare strategii naționale care concurează între ele, ci mai degrabă, este nevoie de o strategie comună a Uniunii Europene.
Competing non interoperable standards impede innovative solutions along the value chain.
Coexistența standardelor concurente noninteroperabile împiedică aplicarea soluțiilor inovatoare în ansamblul lanțului valorii.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Forţele politice concurente se străduiesc să beneficieze de structura constituţională agreată la Dayton şi, în acelaşi timp, să depăşească constrângerile inerente acesteia.
Competing political forces strive to benefit from the Dayton constitutional set-up and at the same time to overcome the constraints inherent in it.
Forţele politice concurente se străduiesc să beneficieze de structura constituţională de la Dayton şi, în acelaşi timp, să depăşească constrângerile inerente acesteia.