natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The European Commission has made a remarkable effort to support entrepreneurs, rolling out multiple initiatives in the past few years, with a number of different directorates-general leading the process, namely DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52, and DG FISMA53.
5.1 Comisia Europeană a depus un efort remarcabil pentru a sprijini antreprenorii, desfășurând mai multe inițiative în ultimii câțiva ani, împreună cu mai multe direcții generale care au condus procesul, și anume DG CONNECT49, DG EAC50, DG GROW51, DG RTD52 și DG FISMA53.
5.1 The European Commission's consultation paper should provide an opportunity for all stakeholders, be they institutional, political or social, to hold serious discussions aimed at overcoming the contradictions that characterise the EU budget and, above all, the way it is financed.
5.1 Documentul de consultare propus de Comisia Europeană trebuie să ofere ocazia lansării unei dezbateri serioase între toţi actorii instituţionali, politici şi sociali, în scopul depăşirii contradicţiilor care caracterizează bugetul european şi, mai ales, finanţarea acestuia.
5.1 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
5.1 Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliul și statele membre trebuie să adopte ele însele inițiative pentru a asigura participarea unor segmente ample ale societății civile la reglementarea piețelor financiare.
5.1 The European Economic and Social Committee considers the European Commission's proposal to be highly opportune and therefore fully supports it.
5.1 Comitetul Economic și Social European consideră foarte oportună propunerea Comisiei Europene și o sprijină în totalitate.
5.1 The European Economic and Social Committee notes the steps taken by the European Commission.
5.1 Comitetul Economic şi Social European ia act de dispoziţiile adoptate de Comisia Europeană.
5.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures adopted by the European Commission.
5.1 Comitetul Economic şi Social European ia act de măsurile adoptate de Comisia Europeană.
5.1 The European maritime industry is facing an exceptional situation as a result of new and rapidly changing exclusive markets that are open to shipbuilding, ship repairs, maintenance and conversion as well as maritime supplies.
5.1 Industria navală europeană se confruntă cu o situație de urgență rezultată de pe urma unor noi piețe deschise exclusive, aflate în schimbare rapidă, ale producției, reparării, întreținerii și transformării navelor și ale aprovizionării pe mare.
5.1 The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to establish an area of prosperity and good neighbourhood at the EU's borders.
5.1 Obiectivul politicii europene de vecinătate (PEV) este de a crea un spațiu de prosperitate și bună vecinătate la granițele UE.
5.1 The European printing industry is facing big challenges due to the increasing and widespread use of the Internet and the attractiveness of the new media which is gradually changing the face of the market as a source of information and advertising.
5.1 Sectorul editorial european se confruntă cu provocări mari ca urmare a utilizării tot mai intense şi mai răspândite a internetului şi a atractivităţii mediilor noi, care schimbă treptat aspectul pieţei ca sursă de informare şi reclamă.
5.1 The European public is increasingly aware that the age of relying on the general availability of cheap oil is coming to an end.
5.1 Cetăţenii europeni sunt din ce în ce mai conştienţi că epoca în care ne puteam baza pe abundenţa petrolului ieftin se apropie de sfârşit.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Uniunea Europeană a dorit deja să marcheze, în mod oficial, interesul pentru familie.
5.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
5.1 Uniunea Europeană a dorit deja să-şi marcheze, în mod oficial, interesul pentru familie.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Uniunea Europeană pregăteşte în prezent următoarea revizuire a PAC, adică politica agricolă după 2013.
5.1 The European Union is currently preparing for the next revision of the CAP, i.e. agricultural policy post-2013.
5.1 Uniunea Europeană pregăteşte în prezent viitoarea revizuire a PAC, adică politica agricolă după 2013.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Uniunea Europeană se definește, în textul său constitutiv, ca o „comunitate de drept”, după modelul binecunoscutei noțiuni a „statului de drept”.
5.1 The European Union's founding text defines it as a community of law, reflecting the well-known concept of the rule of law.
5.1 Uniunea Europeană se definește, în textul său constitutiv, ca o „comunitate de drept”, după modelul binecunoscutei noțiuni a „statului de drept”.
5.1 The European Union, with its emphasis on the knowledge society, cannot overlook the fact that it is lagging behind in the field of education, nor the difficulties in providing companies with persons having basic education and sufficient specialised skills to meet today's technological challenges and cope with globalisation.
5.1 În drumul său către o societate a cunoaşterii, Uniunea Europeană nu poate trece cu vederea întârzierile din domeniul educaţiei, nici dificultăţile pe care le întâmpină în a pune la dispoziţia întreprinderilor persoane cu formaţie de bază şi de specialitate corespunzătoare, care să poată răspundă provocărilor tehnologice şi globalizării actuale.
5.1 The events of recent months should inevitably be referred to when discussing the growth prospects for Europe and for the world as a whole.
5.1 Evenimentele din ultimele luni trebuie, în mod obligatoriu, să fie menționate în cadrul dezbaterii pe tema perspectivelor de creștere pentru Europa și pentru întreaga lume.
5.1 The exclusion of biocidal substances from Annex 1
5.1 Excluderea substanţelor biocide din Anexa I
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Legile, reglementările şi măsurile existente nu sunt, în mod evident, suficiente pentru asigurarea biodiversităţii sau, altfel spus, pierderea biodiversităţii nu se produce prin încălcarea permanentă a legislaţiei actuale, ci, în mare măsură, în cadrul acesteia.
5.1 The existing laws, regulations and measures are clearly insufficient to ensure biodiversity, or to put it another way: the loss of biodiversity is not occurring as a result of permanent breaches of existing laws but – to a great extent – within the framework of these laws.
5.1 Legile, regulamentările şi măsurile existente nu sunt în mod evident suficiente pentru asigurarea biodiversităţii sau, altfel spus, pierderea biodiversităţii nu se produce prin încălcarea permanentă a legislaţiei actuale, ci, în mare măsură, în cadrul acesteia.
5.1 The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
5.1 Expansiunea turismului în ultimii cincizeci de ani a fost însoţită, recent, de o creştere a turismului sexual implicând copii.
5.1 The extension of Directive 2002/47 to bank loans (amendment to Article 1(4)(a)) is to be welcomed, since it permits greater availability of collateral and is therefore likely to improve  market liquidity.
5.1 Extinderea Directivei 2002/47 la creanţele private [modificarea articolului 1, alineatul (4) litera (a)] trebuie salutată, dat fiind că se disponibilizează garanţii financiare mai mari, fiind aşadar susceptibilă să îmbunătăţească lichiditatea pieţei.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 Declaraţia finală a Summitului Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare (Istanbul, 16-18 noiembrie 2011) semnala necesitatea de „a promova şi a consolida procesul de tranziţie democratică în ţările aflate la sud de Mediterana, prin înfiinţarea de instituţii de guvernare, crearea de organisme judiciare independente şi susţinerea libertăţii mijloacelor de comunicare, precum şi prin eforturi susţinute de combatere a corupţiei”.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 Declarația finală a Summitului Euromed al Consiliilor Economice și Sociale și al instituțiilor similare (Istanbul, 16-18 noiembrie 2011) semnala necesitatea de „a promova și a consolida procesul de tranziție democratică în țările aflate la sud de Mediterana, prin înființarea de instituții de guvernare, crearea de organisme judiciare independente și susținerea libertății mijloacelor de comunicare, precum și prin eforturi susținute de combatere a corupției”.
5.1 The Final Declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions (Istanbul, 16-18 November 2011) stresses the need to promote and consolidate the democratic transition process in the countries of the southern Mediterranean through (…) government institution building, the creation of independent judiciaries, shoring up of media freedoms and sustained efforts to fight corruption.
5.1 Declarația finală a Summitului Euromed al Consiliilor Economice și Sociale și al instituțiilor similare (Istanbul, 16-18 noiembrie 2011) semnala necesitatea de „a promova și a consolida procesul de tranziție democratică în țările aflate la sud de Mediterana, prin înființarea de instituții de guvernare, crearea de organisme judiciare independente și susținerea libertății mijloacelor de comunicare, precum și prin eforturi susținute de combatere a corupției”.
5.1 The Forum must continue to be a civil society platform.
5.1 Forumul ar trebui să rămână o platformă a societății civile.
5.1 The foundations of the ETD
5.1 Aspectele fundamentale ale DIE
5.1 The fourth EC progress report on Montenegro indicates no restrictions regarding freedom of assembly and association.
5.1 Cel de-al patrulea raport intermediar al CE privind Muntenegru nu indică nicio restricţie privind libertatea de întrunire şi de asociere.
5.1 The freedom of information and media in Russia is under attack.
5.1 În Rusia, libertatea de informare și a presei face obiectul atacurilor repetate.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Obiectivul este de a asigura integrarea socială a grupurilor dezavantajate din comunitatea romă, fără ca aceasta să ducă la pierderea identităţii culturale a lor.
5.1 The goal is to secure social inclusion of the disadvantaged groups of the Roma community, without the loss of their Roma cultural identity.
5.1 Obiectivul este de a asigura integrarea socială a grupurilor dezavantajate din comunitatea romă, fără ca aceasta să ducă la pierderea identităţii rome.
5.1 The green economy will be one of the major themes of the Conference.
5.1 Economia ecologică va fi una dintre temele principale ale conferinţei.
5.1 The greening of direct payments is now a crucial element of the common agricultural policy reforms.
5.1 Ecologizarea plăților directe reprezintă în prezent un punct esențial al reformelor politicii agricole comune.
5.1 The high proportion of the labour force working in agriculture is not directly reflected in the contribution agriculture makes to GDP.
5.1 Proporţia ridicată a forţei de muncă din agricultură nu se reflectă în mod direct în contribuţia pe care acest sector o aduce la PIB.
5.1 The Hungarian presidency has asked the EESC for an opinion on an issue which, though important, has not yet been studied in depth at EU level.
5.1 Preşedinţia ungară a solicitat CESE celaborarea unui aviz cu privire la o chestiune care, deşi de importanţă, nu a făcut încă obiectul unor studii amănunţite la nivelul UE.
5.1 The implementation of a Mediterranean MRS offers many opportunities, principally by providing a reference framework relevant to cohesion policy and encouraging inter-sectorial cooperation in a common area of services labour.
5.1 Punerea în aplicare a unei SMR mediteraneene oferă multe oportunităţi, în principal prin furnizarea unui cadru de referinţă relevant pentru politica de coeziune şi prin încurajarea cooperării intersectoriale într-un domeniu comun de muncă în servicii.
5.1 The independent study carried out for the Commission has estimated that there would be very significant economic benefits, more than EUR 12 billion per year, from further EU-level comprehensive air transport agreements with neighbouring countries and key partners particularly in fast-growing and/or restricted markets.
5.1 Studiul independent realizat pentru Comisie a estimat că s-ar putea obține beneficii economice cu adevărat semnificative, de ordinul a peste 12 miliarde EUR pe an, în urma încheierii, la nivelul UE, a unor acorduri cuprinzătoare suplimentare privind transporturile aeriene cu țările vecine și parteneri-cheie, în special pe piețele cu creștere rapidă și/sau restricționate.
5.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
5.1 Repartizarea peisajului industrial între diversele forţe armate (terestre, marine, aeriene) diferă semnificativ de la o ţară la alta.
5.1 The infrastructure of the securities markets has displayed substantial shortcomings in terms of management of counterparty risk and transparency of trading on the over-the-counter (OTC) derivatives markets, in particular credit default swaps (CDSs), which have been identified as responsible for the "great recession".
5.1 Infrastructurile pieţelor mobiliare au dat la iveală carenţe semnificative în administrarea riscului de contrapartidă şi în transparenţa tranzacţiilor derulate pe pieţele instrumentelor financiare derivate extrabursiere, în special pe cea a swapurilor pe riscul de credit, identificate drept vinovate pentru „Marea Recesiune”.
5.1 The institutions of the European Union need to live up to their role of leadership and the obligations placed upon them under the Treaty to achieve social progress.
5.1 Instituţiile europene trebuie să îşi asume rolul de conducere şi obligaţiile care le revin conform tratatului, printre care realizarea progresului social.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Piaţa internă a serviciilor trebuie să aducă beneficii şi consumatorilor.
5.1 The internal market in services is also designed to benefit consumers.
5.1 Piaţa internă a serviciilor trebuie să fie şi în avantajul consumatorilor.
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Am dori să propunem autorităţilor de resort să-şi dirijeze eforturile îndeosebi în direcţia următoarelor elemente-cheie:
5.1 The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
5.1 Este de dorit ca autorităţilor de resort să-şi dirijeze eforturile îndeosebi în direcţia următoarelor elemente-cheie:
5.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
5.1 Legislaţia muncii, adoptată în 200827, reglementează dispoziţiile acordurilor colective, procedura de modificare a relaţiilor reciproce între părţile implicate în negocieri colective şi alte aspecte importante pentru angajatori şi angajaţi.
5.1 The last few years have shown that imposing restrictions on access to the labour market is often counterproductive.
5.1 Ultimii câţiva ani au indicat faptul că impunerea de restricţii în ceea ce priveşte accesul pe piaţa forţei de muncă se dovedeşte adesea contraproductivă.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Ultima etapă a relațiilor comerciale dintre UE și Maroc este marcată de deschiderea negocierilor pentru un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător.
5.1 The last stage in EU-Morocco relations will be determined by the opening of negotiations for a DCFTA.
5.1 Ultima etapă a relațiilor comerciale dintre UE și Maroc este marcată de deschiderea negocierilor pentru un acord de liberalizare complet și detaliat.
5.1 The level of food and feed safety has been significantly improved due to the new General Food Law, the Feed Hygiene Regulation and their implementing measures.
5.1 Nivelul de siguranţă a alimentelor şi a furajelor s-a îmbunătăţit semnificativ datorită noii legislaţii generale privind alimentaţia, a Regulamentului privind igiena furajelor şi a normelor de aplicare respective.
5.1 The main features of the FAT when compared to an FTT are that it taxes corporations of the financial sector, whilst the FTT taxes financial market participants.
5.1 Principala caracteristică a TAF în comparație cu TTF este faptul că prima taxează întreprinderile din sectorul financiar, în timp ce TTF taxează participanții de pe piața financiară.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Principalul obiectiv urmărit în acordarea de competenţe Uniunii Europene în domeniul securităţii aeronautice a fost realizarea unui cadru european comun de norme, care să fie aplicate în mod unitar pe teritoriul tuturor statelor membre ale UE.
5.1 The main objective for giving competencies to the European Union in the field of aviation security was to achieve a common European framework of rules which would be applied consistently across the EU Member States.
5.1 Principalul obiectiv urmărit în acordarea de competenţe Uniunii Europene în domeniul securităţii aeronautice a fost realizarea unui cadru european comun de reguli, care să fie aplicate în mod unitar pe teritoriul tuturor statelor membre ale UE.
5.1 The market is familiar with prices, but is virtually devoid of values.
5.1 Piaţa cunoaşte preţuri, însă nu cunoaşte aproape nicio valoare.
5.1 The measures and examples  below can only be related in summary form here, and have been produced in consultation with ECPAT14 a leading global children’s rights organisation campaigning to protect children from commercial sexual exploitation.
5.1 Măsurile şi exemplele de mai jos pot fi expuse aici numai pe scurt şi au fost elaborate prin consultare cu ECPAT, o organizaţie de apărare a drepturilor copiilor la nivel global, care militează pentru protecţia copiilor de exploatarea sexuală în scopuri comerciale.
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Industria metalurgică: o campioană a IMM-urilor
5.1 The metalworking industry: a champion of SMEs
5.1 Industria prelucrării metalelor: o campioană a IMM-urilor
5.1 The need for sectoral social dialogue in ports is underlined by the estimate that in 2030 15% more port workers will be needed than today.
5.1 Necesitatea realizării dialogului social sectorial în porturi iese și mai mult în evidență dacă se ține seama de estimarea că, în 2030, porturile vor avea nevoie de un număr cu 15% mai mare de lucrători portuari decât în prezent.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Noul articol 122 a) le impune emitenţilor, intermediarilor şi managerilor să-şi ia angajamentul faţă de instituţia de creditare investitoare care nu a participat la încheierea acordului iniţial care a generat obligaţiile, să menţină un interes economic material de cel puţin 5%.
5.1 The new Article 122 a) requires a commitment from issuers, intermediaries and managers, vis à vis an investing credit institution that was not involved in concluding the original agreement giving rise to obligations, to maintain a minimum material economic interest of 5%.
5.1 Noul articol 122a le impune emitenţilor, intermediarilor şi managerilor să-şi ia angajamentul, faţă de instituţia de creditare investitoare care nu a participat la încheierea acordului iniţial care a generat obligaţiile, de a menţine un interes economic material de cel puţin 5%.
5.1 The new Article 122(a) introduces a minimum credit risk level of 5% for the securitisation of obligations when the credit institution has had no direct part in the negotiations and when the issuers, intermediaries and managers have made an explicit commitment to the credit institution to maintain a material economic interest of not less than 5%.
5.1 Noul articol 122 a) introduce o limită minimă de risc de credit de 5% pentru securitizarea obligaţiilor atunci când instituţia de creditare nu a participat în mod nemijlocit la negocieri şi în cazul în care emitenţii, intermediarii sau managerii au luat un angajament explicit în raport cu instituţia de creditare, de a menţine un interes economic efectiv de cel puţin 5%.
5.1 The new energy system is growing from the bottom up.
5.1 Noul sistem energetic crește de la bază.
5.1 The objectives of the Commission proposal are to:
5.1 Obiectivele propunerii Comisiei sunt următoarele:
5.1 The OECD programme for international student assessment is called PISA.
5.1 Programul OCDE pentru evaluarea internaţională a elevilor şi studenţilor se numeşte PISA.
5.1 The oldest age group
5.1 Persoanele vârstnice
5.1 The operational objective of the Green Paper is to reduce the segmentation of the retail financial market and lift legal and economic barriers to client mobility.
5.1 Obiectivul operaţional urmărit de Cartea verde este acela de a reduce fragmentarea pieţei financiare cu amănuntul, înlăturând obstacolele juridice şi economice care împiedică mobilitatea clienţilor.
5.1 The original directive will be strengthened, extended and clarified by this amending directive and a number of specific concerns relevant to public assurance on safety matters will be addressed.
5.1 Directiva originală va fi consolidată, extinsă și clarificată prin această directivă de modificare și vor fi abordate o serie de preocupări specifice relevante pentru asigurarea încrederii cetățenilor în ce privește chestiunile de securitate.
5.1 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature:
5.1 Percepţia despre IMM-uri ca întreprinderi cărora este mai riscant să li se acorde împrumuturi derivă, în parte, din însăşi natura acestora:
5.1 The pharmaceutical industry is quite rightly considered, in the report entitled Creating an innovative Europe, as a key strategic sector, and its products are crucial to the health and well-being of European citizens.
5.1 În raportul intitulat „Crearea unei Europe inovatoare”, industria farmaceutică este considerată, în mod întemeiat, ca fiind un sector strategic fundamental, iar produsele acesteia contribuie în mod esenţial la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor europeni.