natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Claim that study referred to (Lelieveld, J. et al (2015) "The contribution of outdoor air pollution source to premature mortality on a global scale", Nature 525, pp. 367-371) could be source for a statement that "There is no correlation between coal use and high levels of air pollution" is not "correct" in words of the lead author of the study.
Argumentul potrivit căruia studiul menționat [Lelieveld, J. et al (2015) The contribution of outdoor air pollution source to premature mortality on a global scale, Nature 525, p.367-371] ar putea justifica afirmația „Prin urmare, nu există o corelație între utilizarea cărbunelui și existența unor niveluri ridicate ale poluării aerului” nu este „corect”, în termenii principalului autor al studiului în cauză.
Claimant
Solicitant
Claimant's representative, if any, and contact details*:
Reprezentantul reclamantului, dacă este cazul, și datele sale de contact*:
Claimant(s) in the proceedings in the court of origin33
Reclamantul(reclamanții) în procedurile în fața instanței de origine33
Claimant(s)29
Reclamant(reclamanți)29
Claimant(s)37
Reclamant(reclamanți)37
Claimants are required to prove that the measures in question caused them significant damage.
Reclamanții trebuie să dovedească că măsurile respective le-au produs daune semnificative.
Claimants are, however, much less positive about the process than authorities.
Cu toate acestea, comparativ cu autoritățile, solicitanții sunt mai puțin optimiști în ceea ce privește procesul.
Claimed effects can be measured by reliable and reproducible methods.
Efectele declarate pot fi măsurate prin metode fiabile şi reproductibile.
Claiming priority
Revendicarea priorităţii
Claiming seniority after registration of the Community trade mark
Revendicarea seniorităţii după înregistrarea mărcii comunitare
CLAIMING THE SENIORITY OF A NATIONAL TRADE MARK
REVENDICAREA SENIORITĂŢII MĂRCII NAŢIONALE
Claims
Despăgubiri
Claims arising out of transactions in connection with which a criminal conviction has been obtained for money laundering, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council(*), or arising out of conduct that is prohibited under Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council(**), shall be excluded from any compensation under investor-compensation schemes.
Creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s-a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, în înțelesul articolului 1 din Directiva 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului(*), sau care decurg din comportamente interzise în temeiul Directivei 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului(**) sunt excluse de la orice compensare oferită în cadrul sistemelor de compensare a investitorilor.
Claims covered by the guarantee institution (Articles 3 and 4)
Creanțe acoperite de instituția de garantare (Articolele 3 și 4)
Claims for compensation against a Member State for the damage referred to in paragraphs 1 and 2 shall be governed by the provisions of national law of the defendant Member State.
Acțiunile în despăgubiri împotriva unui stat membru pentru prejudiciile menționate la alineatele (1) și (2) sunt reglementate de dispozițiile de drept intern al statului membru pârât.
Claims for infringement of earlier rights within the meaning of Article 8(2) and (4) may, however, no longer be invoked if the proprietor of the earlier right may no longer apply for a declaration that the Community trade mark is invalid in accordance with Article 54(2).
Acţiuni în încălcarea drepturilor anterioare, în sensul articolului 8 alineatele (2) şi (4), nu mai pot fi, cu toate acestea, intentate atunci când titularul dreptului anterior nu mai poate, în temeiul articolului 54 alineatul (2), să solicite nulitatea mărcii comunitare.
claims for interest of less than EUR 5.
revendicări de dobânzi cu o valoare mai mică de 5 EUR.
claims for wasted or unsold products;
pretenții privind produsele deteriorate sau nevândute;
Claims frequency in MTPL averages 7%.
Frecvența cererilor de RCA este în medie de 7%.
claims handling;
gestionarea plății daunelor;
Claims have also been made that rights clearance, under the current rules for cable retransmission in the Satellite and Cable Directive may require multiple transactions with different rights representative organisations, and that there could be a lack of clarity and certainty as to who has the mandate to licence which rights.
S-a susținut că, în temeiul normelor actuale de retransmisie prin cablu ale Directivei privind difuzarea de programe prin satelit și retransmisia prin cablu, acordarea de drepturi poate necesita tranzacții multiple cu diferite organizații și reprezentanți de drepturi și că nu poate fi clar și sigur cine poate acorda licențe și pentru care drepturi.
Claims have to be scientifically substantiated on request of the control authorities.
Afirmațiile trebuie justificate științific la cererea autorităților de control.
Claims of a possible trade-off between productivity and employment seem to find some support in post-war economic history.
Revendicările unui posibil compromis între productivitate și ocuparea forței de muncă par să găsească sprijin în istoria economică de după război.
Claims pay-out
Plata despăgubirilor
claims referring to children's development and health.’
mențiuni referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor.”
Claims representatives
Reprezentantul însărcinat cu soluţionarea cererilor de despăgubire
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Revendicările ar trebui să corespundă strict noutăţii tehnice pe acre o aduce invenţia şi ar trebui interpretate în mod restrictiv atât în utilizarea brevetului, cât şi în caz de conflict între titularii de brevete.
Claims should be strictly confined to the technical innovation made by the invention: their interpretation should be restricted in respect of use of the patent and disputes between patent owners.
Revendicările ar trebui să corespundă strict noutăţii tehnice pe care o aduce invenţia şi ar trebui interpretate în mod restrictiv atât în utilizarea brevetului, cât şi în caz de conflict între titularii de brevete.
claims that remote areas, which have excellent environmental conditions, should be given special attention;
subliniază că trebuie să se acorde o atenție deosebită zonelor mai îndepărtate, care dispun de condiții ecologice excepționale;
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
afirmă că piața energiei trebuie să continue să se bucure de o atenție specială, având în vedere că piața unică în acest domeniu nu a fost încă realizată.
Claims to fair compensation
Pretențiile la compensații echitabile
Claire Dhéret (for the rapporteur)
Claire Dhéret (pentru raportor)
Clam (Venus verrucosa)
Scoici marine (Venus verrucosa)
Clams n.e.i.
Ocean quahog
Clams n.e.i.
Sepii, sepiole (sz)
Clarification
Clarificare
Clarification about the use of origin labelling would thus be a benefit to the consumers but also to industry and enforcement authorities.
Clarificarea condițiilor de utilizare a etichetării privind originea ar fi, prin urmare, atât în avantajul consumatorilor, cât și al agenților economici și al autorităților de control.
Clarification and balance.
Textul capătă precizie și echilibru.
Clarification and codification of the tasks and responsibilities of involved parties and establish standards;
Clarificarea și codificarea sarcinilor și responsabilităților părților implicate și stabilirea standardelor;
Clarification and correction of application documents
Clarificarea și corectarea documentelor aferente cererii
Clarification and correction of information given.
Clarificarea și corectarea informațiilor furnizate.
clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
clarificarea şi îmbunătăţirea dispoziţiilor Directivei privind detaşarea lucrătorilor;
Clarification and improvement of the provisions of the directive on posting of workers;
clarificarea și îmbunătățirea dispozițiilor Directivei privind detașarea lucrătorilor;
Clarification and improvements reflecting concrete lessons from the crisis would ensure that banks:
Clarificarea și îmbunătățirile care reflectă lecțiile concrete asimilate în urma crizei ar garanta că băncile:
Clarification and simplification
Clarificare și simplificare
Clarification and simplification of the definition of "certificate".
Clarificarea și simplificarea definiției termenului „certificat”.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
clarificarea și simplificarea normelor de eligibilitate, precum și armonizarea lor cu alte instrumente UE de asistență financiară va reduce erorile făcute de către beneficiarii care recurg la asistență financiară din diferite surse.
Clarification and simplification of the eligibility rules as well as their harmonisation with other EU financial support instruments will reduce mistakes made by beneficiaries who use assistance from different sources.
clarificarea și simplificarea normelor de eligibilitate, precum și armonizarea lor cu alte instrumente UE de asistență financiară, ceea ce va reduce erorile făcute de către beneficiarii care recurg la asistență financiară din diferite surse.
Clarification and simplification of the rules should streamline and improve the processing of authorisation requests, bringing more certainty for economic operators and eliminating overlap between relevant actors.
Clarificarea și simplificarea normelor ar trebui să raționalizeze și să îmbunătățească prelucrarea cererilor de autorizare, aducând o mai mare certitudine pentru operatorii economici și eliminând suprapunerile între actorii implicați.
clarification and strengthening of the concept of BAT;
clarificarea şi consolidarea conceptului de BAT;
Clarification and strengthening of the provisions in the present Directive on the accommodation of vessels in distress in places of refuge.
Clarificarea și consolidarea dispozițiilor directivei actuale în ceea ce privește primirea navelor aflate în primejdie în locuri de refugiu.
Clarification and technical adjustments of the CRD (including default risk treatment in the trading book).
clarificare și adaptări tehnice ale directivei privind cerințele de capital (inclusiv tratamentul riscului de nerambursare în portofoliul de tranzacționare)
Clarification concerning the conditions for the data subject's consent should therefore be provided, in order to always guarantee informed consent and ensure that the individual is fully aware that he or she is consenting, and to what data processing, in line with Article 8 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Prin urmare ar trebui furnizate clarificări cu privire la condițiile consimțământului persoanei vizate, pentru a se garanta întotdeauna un consimțământ în cunoștință de cauză și a se asigura că persoana cunoaște foarte bine faptul că își dă consimțământul, și pentru ce fel de prelucrare a datelor, conform articolului 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Clarification could be given to how AML supervisory powers apply in cross-border situations, for example, stipulating that the host authority should have ability to impose sanctions, including termination of activity where CDD procedures are not sufficiently implemented, or through provisions which place the onus on co-operation, information sharing and delegation of responsibilities.
Se poate clarifica cum sunt aplicabile competenţele de supraveghere în vederea combaterii spălării banilor în situaţii transfrontaliere, de exemplu, prin stipularea faptului că autorităţile din țara gazdă ar trebui să poată să impună sancţiuni, inclusiv încheierea activităţii, dacă procedurile de precauţie privind clientela nu sunt aplicate suficient sau prin adoptarea unor dispoziții care vizează cooperarea, schimbul de informaţii şi delegarea responsabilităţilor.
Clarification could, for instance, be provided through the development of guidelines, from the Commission and/or ESMA.
Aceste clarificări ar putea fi oferite, de exemplu, prin elaborarea unor orientări de către Comisie și/sau AEVMP.
Clarification is needed on how these financial provisions will be implemented within a reasonable timeframe.
Este necesară o clarificare cu privire la modul în care vor fi puse în aplicare aceste dispoziții financiare într-un interval de timp rezonabil.
Clarification is needed on the application of redeemability requirements (the possibility for a consumer to get back his electronic money at all times by credit transfer or in cash), with special reference to their application to mobile telecom.
Este nevoie de clarificări cu privire la aplicarea cerințelor de rambursabilitate (posibilitatea ca un consumator să își recupereze moneda electronică în orice moment prin transfer de credit sau în numerar), cu referire specială la aplicarea acestora în sectorul telecomunicațiilor mobile.
Clarification is needed on:
Sunt necesare clarificări în ceea ce priveşte:
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Este vorba de o clarificare necesară, întrucât, aşa cum se menţionează la punctul următor, modelul stabilit în domeniul TVA a generat o jurisprudenţă cantitativ importantă, din cauza erorilor pe care le conţine legislaţia şi aplicarea sa la nivel european şi naţional.
Clarification is needed since, as mentioned in the following point, the model established under the VAT framework has generated abundant case-law, due to the loopholes in legislation and in its implementation at European and national level.
Este vorba de o clarificare necesară, întrucât, aşa cum se menţionează la punctul următor, modelul stabilit în domeniul TVA a generat o jurisprudenţă importantă din punct de vedere cantitativ, din cauza deficienţelor pe care le prezintă legislaţia şi aplicarea sa la nivel european şi naţional.
Clarification is needed, however, in the communication and at operational level, as to how the Agency will go about playing its role in return activities, especially when acting on its own initiative.
Este însă nevoie ca în textul comunicării şi la nivel operaţional să fie clarificat modul în care Agenţia se va implica în activitatea de returnare, mai ales atunci când acţionează din proprie iniţiativă.
Clarification is needed.
Este nevoie de o clarificare.
Clarification is needed: a system, as defined by Directive 98/26, is an arrangement or set of rules, which has no legal personality but is recognised by its various participants.
Se impune precizarea: un sistem, astfel cum este definit de Directiva 98/26, este un acord sau un ansamblu de reguli lipsit de personalitate juridică, aceasta fiindu-le recunoscută în schimb diferiţilor participanţi.
Clarification is requested as to whether the figures given in this point relate to primary energy or final energy.
Se solicită o clarificare cu privire la faptul dacă cifrele de la acest punct se referă la energia primară sau energia finală.
Clarification needs
Necesități de clarificare
Clarification of "competition distortions".
Detalierea sintagmei „denaturările în materie de concurență”.
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Clarificarea aplicării criteriului „reședință legală” în cazul pensiilor de invaliditate, de limită de vârstă și de urmaș: Consiliul a adăugat considerentul 13 pentru a clarifica faptul că această condiție de reședință legală pe teritoriul unui stat membru nu se aplică la data la care o persoană care a fost supusă regulamentului sau o persoană ale cărei drepturi derivă de la o asemenea persoană solicită o pensie pe baza drepturilor acordate de regulament.
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
concretizarea anumitor concepte care rămân destul de ambigue şi vagi, cum ar fi conceptul de jucărie şi cel al amplorii daunelor;
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
concretizarea anumitor concepte care se dovedesc destul de ambigue şi vagi, cum ar fi conceptul de jucărie şi cel al amplorii daunelor;
Clarification of certain exclusions
Clarificarea anumitor excluderi
Clarification of definitions
Clarificarea definiţiilor
Clarification of exceptions
Clarificarea excepţiilor
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Clarificarea provocărilor referitoare la punerea în aplicare a legislaţiei este esenţială în vederea îmbunătăţirii acesteia şi a atingerii scopurilor unei mai bune legiferări, precum simplificarea şi reducerea poverii administrative, în interesul cetăţenilor şi al întreprinderilor.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Clarificarea drepturilor de proprietate intelectuală şi, în special, a relaţiei dintre diferitele tipuri de proprietate intelectuală;
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Clarificarea termenilor‑cheie și a obligațiilor părților implicate în domeniul vigilenței
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
Clarificarea perioadelor minime de formare pentru medici, asistenți medicali și moașe: durata minimă a formării se exprimă în ani sau ore de formare.
Clarification of proposal.
Pentru clarificarea propunerii.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
clarificarea dispozițiilor privind normele generale obligatorii, reexaminarea condițiilor de acordare a autorizației, inspecțiile și accesul la informații.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
clarificarea dispozițiilor care facilitează lansarea instrumentelor de inginerie financiară în vederea accelerării accesului la măsurile de finanțare;
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
clarificări ale considerentelor (amendamentele 1, 2, 6);
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
clarificarea anumitor considerente (amendamentele 2, 5, 6);
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Clarificarea responsabilităților autorităților competente
Clarification of responsibilities of different actors,
clarificarea responsabilităților diferiților actori;
Clarification of rules
Clarificarea normelor
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Clarificarea domeniului de aplicare: Conceptul de bază de „achiziții publice” care apare și în titlul directivei propuse a fost introdus pentru a determina mai bine domeniul de aplicare și scopul legislației privind achizițiile publice și pentru a facilita aplicarea pragurilor.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Clarificarea domeniului de aplicare: Conceptul de bază de „achiziții” care apare și în titlul directivei propuse a fost introdus pentru a determina mai bine domeniul de aplicare și scopul legislației privind achizițiile și pentru a facilita aplicarea pragurilor.
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
clarificarea aplicabilității la aceste noi forme de angajare a reglementărilor existente la nivelul UE privind securitatea și sănătatea în muncă, procedurile de abordare a încălcărilor acestor reglementări, responsabilitățile în ceea ce privește inspecția și asigurarea de răspundere civilă față de lucrători, consumatori și populație;
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
să se clarifice aplicabilitatea la aceste noi forme de angajare a reglementărilor existente la nivelul UE privind securitatea și sănătatea în muncă, procedurile de abordare a încălcărilor acestor reglementări, responsabilitățile în ceea ce privește inspecția și asigurarea de răspundere civilă față de lucrători, consumatori și populație;
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Clarificare cu privire la problema competitivității, pe baza informațiilor din comunicarea privind cadrul în domeniul climei și al energiei pentru perioada de până în 2030.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
clarificarea condițiilor în care măsurile provizorii și de conservare pot circula în UE.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
clarificarea condițiilor în care măsurile provizorii pot circula în UE.
clarification of the definition of "host Member State"
clarificarea noțiunii de „stat membru gazdă”
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
clarificarea definiției pentru „contract de transport” (amendamentul 14), includerea cuvântului „detailist” în definiția conceptului de „operator de turism” (amendamentul 16) și introducerea de noi definiții pentru „formate accesibile”, „pasager” și „preț al biletului” (amendamentele 18, 19, 22);
Clarification of the definitions and updating of the scope
Clarificarea dispoziţiilor şi actualizarea domeniului de aplicare
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community;
clarificarea definițiilor pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive pe întreg teritoriul Comunității;
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
clarificarea excepţiei pentru produse personalizate realizate de croitori liber-profesionişti; şi
Clarification of the FAS and farm advisory services
Clarificarea sistemului de consultanță agricolă și a serviciilor de consultanță agricolă
clarification of the legal framework in which the Agency operates
clarificarea cadrului juridic în care funcționează agenția
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Clarificarea cerințelor juridice privind operațiunile legate de gazele de șist ar oferi un mediu mai sigur pentru investiții și, prin urmare, ar face posibilă dezvoltarea gazelor de șist.