natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council, the European parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on social inclusion, 12.12.2001
Comisia Comunităţilor Europene, comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: Raportul privind incluziunea socială, 12.12.2001
Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council, the European parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Report on social inclusion, 12.12.2001
Comisia Comunităţilor Europene, comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor;
Commission of the European Communities, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social Policy Agenda, Brussels 28.06.2000
Comisia Comunităţilor Europene, comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: Agenda de politică socială, Bruxelles, 28 iunie 2000;
Commission officials also attended meetings with national Parliament committees, when requested, and various Commission services (particularly DGs CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) attended the regular meetings of the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels, to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing issues.
De asemenea, reprezentanții Comisiei au participat la reuniuni ale comisiilor parlamentelor naționale atunci când s-a solicitat acest lucru, iar diverse servicii ale Comisiei (în special direcțiile generale CLIMA, ECFIN, ENER, ENV, HOME, JUST, MARE, MARKT, OLAF, REGIO, SANCO) au participat la reuniunile periodice ale reprezentanților permanenți de la Bruxelles ai parlamentelor naționale pentru a discuta diferite inițiative viitoare sau chestiuni în curs.
Commission officials also continued to give evidence before national Parliaments’ committees, when requested, and to have regular meetings with the permanent representatives of national Parliaments based in Brussels to discuss a variety of upcoming initiatives or ongoing files.
Funcționarii Comisiei au continuat să se prezinte în fața comisiilor din cadrul parlamentelor naționale pentru a clarifica diverse aspecte, atunci când li s-a solicitat acest lucru, și să organizeze reuniuni periodice cu reprezentanții permanenți de la Bruxelles ai parlamentelor naționale, pentru a discuta diverse inițiative viitoare sau dosare în curs.
Commission officials also met representatives of BEUC and attended two meetings of the European Consumer Consultative Group (ECCG).
Funcționarii Comisiei s-au întâlnit, de asemenea, cu reprezentanți ai BEUC și au participat la două reuniuni ale Grupului consultativ european al consumatorilor (GCEC).
Commission officials further held numerous meetings with experts from stakeholders and Member States, and also consulted with several international partners.
Funcționarii Comisiei au organizat, de asemenea, numeroase reuniuni cu experți reprezentând părțile interesate și statele membre, și s-au consultat, în același timp, cu mai mulți parteneri internaționali.
Commission officials have been encouraged to visit their old schools.
Funcționarii din Comisie au fost încurajați să își viziteze fostele școli.
Commission officials may carry out inspections on fishing vessels, transport vehicles as well as on the premises of businesses and other bodies with activities relating to the Common Fisheries Policy.
Funcționarii Comisiei pot efectua inspecții pe nave de pescuit, vehicule de transport, precum și la sediile întreprinderilor și ale altor organisme cu activități legate de politica comună în domeniul pescuitului.
Commission officials may carry out the tasks assigned to the Office under the responsibility of its interim Director or Executive Director.
funcționarii Comisiei pot exercita, sub responsabilitatea directorului interimar sau a directorului executiv, sarcinile atribuite biroului.
Commission officials or agents may take part in such checks, and must do so if the Member State concerned so requests.
Funcţionarii sau agenţii Comisiei pot participa la aceste controale şi sunt obligaţi s-o facă, la cererea statului membru vizat.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to expenditure or to management and control systems.
Funcționarii Comisiei sau reprezentanții autorizați ai acesteia, abilitați în mod corespunzător pentru a efectua audituri la fața locului, au acces la toate evidențele, documentele și metadatele, indiferent de mediul de stocare a acestora, care au legătură cu cheltuielile sau cu sistemele de gestiune și control.
Commission officials or authorised Commission representatives, duly empowered to carry out on-the-spot audits, shall have access to all records, documents and metadata, irrespective of the medium in which they are stored, relating to operations supported by the CSF Funds or to management and control systems.
Funcționarii Comisiei sau reprezentanții autorizați ai acesteia, abilitați în mod corespunzător pentru a efectua audituri la fața locului, au acces la toate dosarele, documentele și metadatele, indiferent de mediul de stocare a acestora, care au legătură cu cheltuielile sprijinite de fondurile CSC sau cu sistemele de gestiune și control.
Commission officials shall have the same powers as national inspectors.
Funcționarii Comisiei au atribuții similare cu cele ale inspectorilor naționali.
Commission officials with an interest in the area may attend meetings of the Group and its sub-groups.
Funcționarii Comisiei care sunt interesați de acest domeniu pot participa la reuniunile grupului și ale subgrupurilor acestuia.
COMMISSION OPINION
AVIZ AL COMISIEI
COMMISSION OPINION
AVIZUL COMISIEI
Commission opinion on Albania
Avizul Comisiei cu privire la Albania
Commission opinion on Montenegro
Avizul Comisiei cu privire la Muntenegru
Commission opinion on Serbia's application for EU membership
Avizul Comisiei privind cererea Serbiei de aderare la UE
Commission opinion on the amendments adopted by Parliament
Avizul Comisiei privind modificările adoptate de Parlamentul European
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Avizul Comisiei privind amendamentele adoptate de Parlamentul european
Commission opinion on the amendments adopted by the European Parliament:
Avizul Comisiei privind amendamentele adoptate de Parlamentul european:
Commission opinion on the amendments adopted by the Parliament
Avizul Comisiei privind amendamentele adoptate de Parlament
Commission or Council recommendation
RECOMANDAREA COMISIEI SAU A CONSILIULUI
Commission Parliament
Comisie Parlament
Commission participation in such negotiations with third countries and a move towards standard contract clauses could also more effectively avoid undue pressure and ensure respect of European rules.
Participarea Comisiei la astfel de negocieri cu țări terțe și trecerea la utilizarea de clauze contractuale standard ar putea, de asemenea, să contribuie la evitarea mai eficace a presiunilor nejustificate și să asigure respectarea normelor europene.
Commission policies to improve the business environment in Europe and to support and encourage entrepreneurship have an impact on these activities.
Politicile Comisiei de îmbunătățire a mediului de afaceri în Europa și de sprijinire și încurajare a spiritului antreprenorial au un impact asupra acestor activități.
Commission policy development on access to and the preservation of scientific information in the digital age builds on policy developments that started in February 2007, with the Communication from the Commission2 on scientific information in the digital age.
Pentru elaborarea politicii sale privind accesul la informaţiile ştiinţifice şi conservarea acestora în era digitală, Comisia se bazează pe evoluţiile politice care au debutat în februarie 2007, odată cu Comunicarea Comisiei privind informaţiile ştiinţifice în era digitală2.
Commission policy dialogues with partner countries might also be utilised to engage on serious IPR infringement issues.
Dialoguri ale Comisiei cu țările partenere pe teme de politici pot fi, de asemenea, utilizate pentru abordarea problemelor grave de încălcare a DPI.
Commission policy is that marine data should be relevant, accessible, free of charge and free of restrictions on use.
Politica Comisiei este ca datele privind mediul marin să fie relevante, accesibile, gratuite și să nu existe restricții privind utilizarea lor.
Commission political leadership is an absolute must.
Comisia trebuie neapărat să dea dovadă de autoritate politică.
Commission political leadership is an absolute must.
Comisia trebuie neapărat să dea dovadă de autoritate politică;
Commission position
Poziţia Comisiei
Commission position on the follow-up to the European Parliament resolution
Propunerea comisiei privind acțiunile care trebuie întreprinse în urma rezoluției Parlamentului European
Commission position on the new provisions introduced by the Council
Poziţia Comisiei cu privire la noile dispoziţii introduse de către Consiliu
Commission powers
Competențe ale Comisiei
Commission present a Communication to facilitate mutual evaluation of regulated professions.
Comisia prezintă o comunicare pentru a facilita evaluarea reciprocă a profesiilor reglementate.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Comisia prezintă un model, adică o grilă comună de clasificare şi transmitere a reclamaţiilor consumatorilor.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Comisia prezintă un proiect, o grilă comună de clasificare şi transmitere a reclamaţiilor consumatorilor.
Commission presents a blueprint, a common grid for classifying and reporting consumer complaints.
Comisia prezintă un proiect, o grilă comună de clasificare şi transmitere a reclamaţiilor consumatorilor.
Commission President Barroso stated earlier this year that the EU must continue to lead in the fight against climate change and to provide an incentive for others to follow : "The leadership comes with the EU's commitment to cut emissions by at least 20 percent by 2020; the incentive by making clear that we will go further if others join us.
Preşedintele Comisiei Europene, dl Barroso, a declarat la începutul anului că UE trebuie să continue să deţină un rol de lider în lupta împotriva schimbărilor climatice şi să stimuleze celelalte state să urmeze acest exemplu: „UE a preluat rolul de lider prin angajamentul său de a reduce emisiile sale cu cel puţin 20% până în anul 2020; încurajăm alte state să urmeze acest exemplu, precizând că ne vom angaja la reduceri viitoare mai mari dacă alte state ni se alătură.
Commission President Juncker's political guidelines "A New Start for Europe" call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
În orientările politice prezentate de președintele Comisiei, dl Juncker, sub titlul „Un nou început pentru Europa” se solicită ca bugetul să fie orientat în direcția creării de locuri de muncă, a creșterii și a competitivității.
Commission President Juncker's political guidelines “A New Start for Europe” call for the budget to be oriented further towards jobs, growth and competitiveness.
În orientările politice prezentate de președintele Comisiei, dl Juncker, sub titlul „Un nou început pentru Europa” se solicită ca bugetul să fie orientat în direcția creării de locuri de muncă, a creșterii și a competitivității.
Commission press release IP/07/721.
Comunicatul de presă al Comisiei IP/07/721.
Commission programmes to support entrepreneurship should remain focused on quality employment.
Programele Comisiei de sprijinire a spiritului antreprenorial ar trebuie să se concentreze asupra promovării locurilor de muncă de calitate.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Conform previziunilor Comisiei, dacă numărul de ani de viaţă sănătoasă ar creşte în acelaşi ritm cu creşterea speranţei de viaţă, costurile legate de asistenţa medicală determinate de îmbătrânire ar scădea la jumătate.
Commission proposal
Conţinutul propunerii Comisiei
Commission proposal
Conținutul propunerii Comisiei
Commission proposal
Propunerea Comisiei
Commission proposal 8th Framework Programme
Propunere a Comisiei privind cel de al 8-lea program-cadru
Commission proposal COM(2003) 418 final was sent to the European Parliament and the Council on 14 July 2003, in accordance with the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
La 14 iulie 2003, propunerea Comisiei COM(2003) 418 final a fost transmisă Parlamentului European şi Consiliului, în conformitate cu procedura de codecizie prevăzută la articolul 251 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE).
Commission Proposal COM(2004)477/final2
Propunerea Comisiei COM(2004) 477/final2
Commission proposal COM(2011) 348, which is currently being discussed by the European Parliament and the Council, is intended to update and improve the provisions of Directive 2004/40/EC, while repealing and replacing it, before 30 April 2012.
Propunerea Comisiei COM (2011) 348, aflată în prezent în dezbaterea Parlamentului European și a Consiliului, urmărește să actualizeze și să îmbunătățească dispozițiile Directivei 2004/40/CE, abrogându-o și înlocuind-o pe aceasta până la data de 30 aprilie 2012.
Commission proposal for a an initiative on Graduate Tracking
Propunerea Comisiei pentru o inițiativă privind monitorizarea absolvenților
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Propunere a Comisiei de recomandare a Consiliului privind învățarea informală și non-formală
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Propunere a Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara UE
Commission proposal for a Decision of the Parliament and Council granting an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union;
Propunerea Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din operațiuni de finanțare care sprijină proiecte de investiții în afara Uniunii;
Commission proposal for a Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market
Propunere a Comisiei de regulament privind identificarea electronică și serviciile de asigurare a încrederii pentru tranzacțiile electronice pe piața internă
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Propunere a Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind noi acțiuni în domeniul culturii și mass-mediei în perioada 2014-2020
Commission Proposal for an EP and Council decision on the Strategic innovation agenda of the EIT and on the amendment to the EIT Regulation
Propunere a Comisiei de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind agenda de inovare strategică a IET și privind modificarea regulamentului IET
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Armenia on visa facilitation and readmission
Propunerea Comisiei pentru decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea acordului între Comunitatea Europeană și Republica Armenia privind facilitarea acordării vizelor și readmisia
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and Azerbaijan on visa facilitation and readmission
Propunerea Comisiei pentru decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea acordului între Comunitatea Europeană și Azerbaidjan privind facilitarea acordării vizelor și readmisia
Commission proposal for the Council decisions concerning the signature and conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde on mobility and readmission
Propunerea Comisiei pentru decizii ale Consiliului privind semnarea și încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Capul Verde privind mobilitatea și readmisia
Commission proposal for the revision of the Europass Framework for the provision of better services for skills and qualifications
Propunere a Comisiei de revizuire a cadrului Europass pentru furnizarea de servicii de mai bună calitate în materie de competențe și calificări
Commission proposal made in 2002 and blocked in the Council for more than ten years (the decision under the Euratom Treaty required unanimity that was not reached).
Propunere a Comisiei făcută în 2002, blocată în cadrul Consiliului de mai bine de zece ani (Decizia în temeiul Tratatului Euratom necesita unanimitatea, care nu s-a putut întruni).
Commission proposal reviewing Regulation
Propunerea Comisiei de revizuire a Regulamentului
Commission proposal should follow a more homogenous approach and make a clear choice of a standardised European model of corporate governance.
propunerea Comisiei ar trebui să urmeze o abordare mai omogenă şi să facă o alegere mai clară privind modelul standardizat de guvernanţă corporativă.
Commission proposal to amend EP and Council Regulation 539/2001 on visas
Propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului 539/2001 al Parlamentului European și al Consiliului referitor la vize
Commission proposal to renew the Energy Policy for Europe in 2010, with agenda for 2030 and a vision for 2050.
propunerea Comisiei de reînnoire a iniţiativei „O politică energetică pentru Europa” în 2010, cu o agendă până în 2030 şi o perspectivă până în 2050.
Commission proposal to review the Key Competences for Lifelong Learning with a special focus on promoting entrepreneurial mindsets, and the accompanying European Reference Frameworks
Propunerea Comisiei de revizuire a competențelor-cheie pentru învățarea pe tot parcursul vieții, cu un accent deosebit pe promovarea spiritului antreprenorial și cadrele europene de referință însoțitoare.
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Propunerea Comisiei: Paza europeană de frontieră și de coastă și gestionarea mai eficace a frontierelor externe
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Propunerea Comisiei: Paza europeană de frontieră și de coastă și gestionarea mai eficace a frontierelor externe ale Europei
Commission proposal: an optional Common European Sales Law
Propunerea Comisiei: O Legislaţie europeană comună opţională în materie de vânzare
Commission proposals
Propunerea Comisiei
Commission proposals
Propunerile Comisiei
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Propunerile Comisiei și evoluțiile legislative recente în materie civilă43 ar putea constitui un exemplu pentru revizuirea regulamentului în ceea ce privește aspectele menționate anterior luând în considerare faptul că, în materia răspunderii părintești, interesul superior al copilului ar trebui să fie principiul fundamental.
Commission proposals are just that— proposals.
Propunerile Comisiei sunt doar atât – propuneri.
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Propunere a Comisiei privind cel de al 8-lea program-cadru Euratom
Commission proposals for integrated climate change and energy policy were endorsed by the Council in March 20079.
În martie 20079, Consiliul și-a exprimat sprijinul referitor la propunerile Comisiei pentru o politică integrată privind schimbările climatice și energia.
Commission proposals on nuclear safety
Propunerile Comisiei privind siguranţa nucleară
Commission proposals on policy issues
Propunerile Comisiei pentru domeniile de politică
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
În schimb lipsesc însă aproape în totalitate propuneri ale Comunicarea Comisiei ar trebui completată cu propuneri privind dezvoltarea în continuare a cadrului instituțional, prin care să se reducă problemele și dezavantajele asociate PPP-urilor.
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Propuneri ale Comisiei pentru susținerea modernizării VET, cum ar fi o posibilă revizuire a Cadrului european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET) și a Sistemului european de credite pentru educație și formare profesională (SECEFP).
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Propunerile Comisiei care vor fi înaintate Consiliului şi Parlamentului vor fi însoţite, în mod obişnuit, de sugestii elaborate pe baza abordării riscurilor, în vederea facilitării punerii în aplicare oportune.
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
În schimb lipsesc însă aproape în totalitate propuneri ale Comisiei privind dezvoltarea în continuare a cadrului instituţional, prin care să se reducă problemele şi dezavantajele asociate PPP-urilor.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Propunerile Comisiei pentru a îmbunătăţi atragerea de fonduri şi investiţiile transfrontaliere
Commission proposals:
Propunerile Comisiei
Commission proposals:
Propunerile Comisiei:
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Comisia propune acțiuni specifice,urmând să monitorizeze și să ia măsuri în cazul în care sunt depistate deficiențe.
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Publicația RP 179, din seria Radiation Protection conține o prezentare mai detaliată a situației HASS în Europa și evidențiază, de asemenea, măsurile corespunzătoare aplicate în Canada și SUA.
COMMISSION RECOMENDATION
RECOMANDARE A COMISIEI
COMMISSION RECOMMENDATION
RECOMANDARE A COMISIEI
COMMISSION RECOMMENDATION
RECOMANDAREA COMISIEI
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
Recomandarea (UE) 2016/1318 a Comisiei din 29 iulie 2016 privind clădirile al căror consum de energie este aproape egal cu zero a prezentat modul în care punerea în aplicare a directivei ar putea asigura, în același timp, transformarea parcului imobiliar și trecerea la o aprovizionare cu energie mai durabilă, ceea ce sprijină de asemenea strategia privind încălzirea și răcirea0.