natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, to ensure that support currently offered to entrepreneurs by universities and further education is attractive and useful to young women, closing the gap between the numbers of young men and young women starting businesses.
În același timp, se propune să se asigure că sprijinul oferit în prezent întreprinzătorilor de către universități și formarea continuă sunt atractive și utile femeilor tinere, reducând decalajul dintre numărul de tineri și de tinere care încep o afacere.
At the same time, to evaluate the long-term socio-economic impact, beneficiaries should continue to report on results and impact after the finalisation of the projects.
În același timp, pentru a evalua impactul socio-economic pe termen lung, beneficiarii ar trebui să continue să prezinte, după finalizarea proiectelor, rapoarte cu privire la rezultate și la impact.
At the same time, to remain competitive, Europe must be an attractive destination for highly skilled migrants, as global demand for high skilled workers will increase.
În același timp, pentru a rămâne competitivă, Europa trebuie să fie o destinație atractivă pentru migranții cu înaltă calificare, deoarece cererea la nivel mondial pentru lucrătorii cu înaltă calificare va crește.
At the same time, total public investment in the healthcare sector remains low.
În același timp, investițiile publice totale în sectorul sănătății se mențin la un nivel scăzut.
At the same time, trade openness continues to enhance welfare levels and boosts employment and wages in developed economies, including in the EU.
În același timp, deschiderea comerțului continuă să sporească nivelul de bunăstare și numărul locurilor de muncă și determină o creștere a salariilor în economiile dezvoltate, inclusiv în UE.
At the same time, traffic is expected to double or, in some regions, even triple by 2020, to a volume that current technology and organisation will struggle to handle safely.
În același timp, se preconizează că traficul se va dubla sau, în anumite regiuni, chiar se va tripla până în 2020, atingând un nivel căruia tehnologia și organizarea actuale vor avea mari dificultăți să-i facă față în condiții de siguranță.
At the same time, training provision in this sector remains severely fragmented.
În acelaşi timp, oferta de calificare profesională din acest domeniu continuă să fie fragmentară.
At the same time, transnational cooperation between cluster and network organisations is an important challenge today and should be addressed at all levels44, supporting them also through cross-border lending as proposed by the Commission in the Communication ‘A budget for Europe 2020’45.
În același timp, cooperarea transnațională între organizațiile-grup sau între rețelelor reprezintă o provocare importantă în prezent și ar trebui să fie abordată la toate nivelurile44, inclusiv prin acordarea de sprijin prin credite transfrontaliere, astfel cum a propus Comisia în Comunicarea „Un buget pentru Europa 2020”45.
At the same time, travellers should be given clear information on the nature of the travel product they are being offered and the kind of protection they can expect.
În același timp, călătorii ar trebui să beneficieze de informații clare cu privire la natura produsului de călătorie care le este oferit și la tipul de protecție la care se pot aștepta.
At the same time, Treaty rules require it to remain neutral in relation to national decisions governing the ownership regime for water undertakings13.
În același timp, conform dispozițiilor tratatului, UE trebuie să rămână neutră în ceea ce privește deciziile naționale care reglementează regimul proprietății pentru întreprinderile din domeniul apei13.
At the same time, tropical forests will have to be preserved as an essential component of tackling climate change and preserving world biodiversity.
În același timp, vor trebui protejate pădurile tropicale, care reprezintă o componentă esențială a politicilor de combatere a schimbărilor climatice și de conservare a biodiversității la nivel mondial.
At the same time, trusts and similar legal arrangements may also be set up for other purposes: preserving and setting conditions on use of family assets, charitable aims, or other purposes beneficial to the community.
În același timp, fiduciile și construcțiile juridice similare pot fi instituite și în alte scopuri: conservarea și stabilirea condițiilor privind utilizarea activelor de familie, scopurile caritabile sau alte scopuri în beneficiul comunității.
At the same time, turning participation in integration measures into a pre-condition to access other services like social assistance (see Article 34) could be problematic and should be formulated with care.
În același timp, transformarea participării la măsurile de integrare într-o condiție prealabilă pentru accesul la alte servicii, cum ar fi asistența socială (a se vedea articolul 34), ar putea fi problematică și ar trebui formulată cu grijă.
At the same time, turnover rates tend to decrease with the level of education, although to different degrees across Member States.
În același timp, ratele rotației au tendința să scadă o dată cu nivelul de educație, deși în grade diferite, în funcție de statele membre.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Totodată în primul paragraf al aceluiaşi alineat se prevede că fiecare stat membru se asigură că, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE nu depăşesc emisiile sale medii anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Totodată în primul paragraf al aceluiaşi alineat se prevede că fiecare stat membru urmează să ia măsuri pentru ca în 2013 emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE să nu depăşească media emisiilor sale anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
At the same time, under the first subparagraph of the same article, each Member State is to ensure that its total greenhouse gas emissions in 2013 from sources not covered under Directive 2003/87/EC do not exceed the average annual greenhouse gas emissions of that Member State from those sources during the years 2008, 2009 and 2010, as reported and verified pursuant to Directive 2003/87/EC and Decision 280/2004/EC.
Totodată, în primul paragraf al aceluiaşi alineat se prevede că fiecare stat membru urmează să ia măsuri pentru ca, în 2013, emisiile sale totale de gaze cu efect de seră din surse care nu sunt reglementate de Directiva 2003/87/CE să nu depăşească media emisiilor sale anuale din respectivele surse înregistrate în decursul anilor 2008, 2009 şi 2010, astfel cum au fost declarate şi verificate în conformitate cu Directiva 2003/87/CE şi cu Decizia 280/2004/CE.
At the same time, unemployment increased further to over 11% from the pre-crisis level of below 8%.
În același timp, șomajul a crescut în continuare atingând nivelul de peste 11 %, față de nivelul dinainte de criză care se situa sub 8 %.
At the same time, uniform registration would be more transparent and traceable.
În acelaşi timp, procedura uniformă de înmatriculare va contribui la mai multă transparenţă şi trasabilitate.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
De asemenea, unificarea celor două statute de protecţie nu trebuie, direct sau indirect, să reducă nivelul de protecţie şi calitatea conţinutului acestuia.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
De asemenea, unificarea celor două statute de protecție nu trebuie, direct sau indirect, să reducă nivelul de protecție și calitatea conținutului acestuia.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection.
De asemenea, unificarea celor două statute de protecție nu trebuie, direct sau indirect, să reducă nivelul de protecție și calitatea conținutului acestuia.
At the same time, unifying the two protection statuses should not lead directly or indirectly to a reduction in the level and quality of protection16.
De asemenea, unificarea celor două statute de protecție nu trebuie, direct sau indirect, să reducă nivelul de protecție și calitatea conținutului acestuia16.
At the same time, US market share has increased by 5 percentage points to 28%; and some Member States that implemented the resale right in 2006 for living EU artists also saw their market shares climb over this period (Austria, Netherlands, Italy10).
În același timp, cota de piață deținută de Statele Unite a crescut cu 5 puncte procentuale la 28%; după ce au introdus, în 2006, dreptul de suită pentru artiștii în viață din UE, unele state membre (Austria, Țările de Jos, Italia10) au înregistrat o creștere a cotei lor de piață în această perioadă.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and community level, based on specific European priorities and values.
În același timp, utilizarea drept referință a viitoarelor ODD nu ar trebui să împiedice UE să impună o serie de standarde și de ținte mai ambițioase la nivel național și la nivelul comunităților, pe baza priorităților și valorilor europene specifice.
At the same time, using future SDGs as a baseline should not prevent the EU from setting more ambitious standards and targets at domestic and EU level based on specific European priorities and values.
În același timp, utilizarea drept referință a viitoarelor ODD nu ar trebui să împiedice UE să impună o serie de standarde și de ținte mai ambițioase la nivel național și la nivelul UE, pe baza priorităților și valorilor europene specifice.
At the same time, various considerations must be taken into account in the search for suitable alternatives, ranging from consumer protection to animal welfare.
În același timp, diverse aspecte trebuie luate în considerare atunci când se caută soluțiile alternative potrivite, de la protecția consumatorilor la calitatea vieții animalelor.
At the same time, volatility of prices, notably producer prices for food commodities, has also increased.
În același timp, a crescut și volatilitatea prețurilor, în special a prețurilor de producție a alimentelor.
At the same time, voluntary activities can improve understanding between generations when the young and old work together and support each other.
În același timp, activitățile de voluntariat pot îmbunătăți înțelegerea între generații atunci când tinerii și vârstnicii lucrează împreună și se sprijină reciproc.
At the same time, volunteering is also an important learning opportunity because getting involved in voluntary work provides citizens with new skills and heightens their sense of belonging to society.
În același timp, voluntariatul prezintă, de asemenea, o ocazie importantă de a învăța, deoarece implicarea în activități voluntare oferă cetățenilor competențe noi și le sporește sentimentul de apartenență socială.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth, so that more can be achieved with the energy that is available in Europe.
În același timp, trebuie să se identifice soluții de reducere a consumului de energie pe cap de locuitor, menținându-se totodată creșterea PIB, astfel încât să se valorifice și mai bine energia disponibilă în Europa.
At the same time, ways must be devised of using less energy per capita, while maintaining GDP growth.
În același timp, trebuie să se identifice soluții de reducere a consumului de energie pe cap de locuitor, menținându-se totodată creșterea PIB.
At the same time, ways of collecting personal data have become increasingly elaborated and less easily detectable.
În același timp, modalitățile de colectare a datelor cu caracter personal au devenit din ce în ce mai elaborate și mai greu de detectat.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
În același timp, ar trebui monitorizate noile evoluții rezultate din ajustările spontane ale pieței forței de muncă.
At the same time, we are also seeing new developments resulting from spontaneous adjustments in the labour market.
În același timp, ar trebui monitorizate noile evoluții rezultate din ajustările spontane ale pieței forței de muncă.”
At the same time, we are dependent on using the environmental resources of third countries and have a strong interest that these resources be used in a sustainable manner.
În acelaşi timp, depindem de folosirea resurselor de mediu din ţări terţe şi avem un interes puternic ca aceste resurse să fie utilizate în mod durabil.
At the same time, we can facilitate structural changes through the modernisation of European infrastructure and enhance the competitiveness of our economy.
În același timp, putem facilita schimbările structurale prin modernizarea infrastructurii europene și putem spori competitivitatea economiei noastre.
At the same time, we consider that Electoral Code provisions discriminating against people with disabilities should be abolished without delay, that a new strategy for the inclusion of people with disabilities should be adopted and that it is imperative that the system of legal capacity be reformed (switching from substitute decision making to assisted decision making).
Totodată, considerăm că este necesar ca prevederile discriminatorii faţă de persoanele cu dizabilități din Codul Electoral să fie eliminate fără întârziere, o nouă  Strategie de incluziune a persoanelor cu dizabilități să fie adoptată și că reformarea sistemului de capacitate juridică este imperios necesară (schimbarea paradigmei de la luarea deciziilor substituită la luarea deciziilor asistată).
At the same time, we have to modernise our Public Services to meet the needs of our changing societies and lifestyles.
În acelaşi timp, trebuie modernizate serviciile publice pentru a face faţă schimbărilor societăţii şi modului de viaţă.
At the same time, we must continue to show solidarity with those in need of international protection.
În același timp, trebuie să facem în continuare dovada solidarității noastre cu persoanele care au nevoie de protecție internațională.
At the same time, we must from the outset put in place the conditions which allow breakthroughs quickly to find their way to the market, thereby bringing rapid benefits to citizens and competitiveness gains.
În același timp, încă de la început trebuie create condiții care să permită ca descoperirile să ajungă cât mai rapid pe piață, aducând astfel beneficii rapide pentru cetățeni și avantaje competitive.
At the same time, we need to bear in mind the introduction of new – or raising of various existing – environmental taxes that affect both individuals and households.
În același timp, trebuie să se țină seama de introducerea sau creșterea a diverse taxe de mediu care privesc atât persoanele fizice, cât și gospodăriile.
At the same time, we need to look at all development finance — domestically mobilised finance, international inflows, and also outflows — as in reality developing countries have to design and implement their development policies taking into account the combination of the resources available.
În același timp, trebuie să avem în vedere toate tipurile de finanțare a dezvoltării — fondurile mobilizate la nivel național, intrările și, de asemenea, ieșirile de capital internațional — deoarece, în realitate, țările în curs de dezvoltare trebuie să definească și să pună în aplicare politici în materie de dezvoltare care să țină seama de combinația de resurse disponibile.
At the same time, we regret the fact that since the adoption of the Water Law, and a range of other legislation to govern the field of water resources and implement the law, the situation in the country has not changed; surface waters remain highly polluted, being used for irrigation in agriculture and fish farming.
În acelaşi timp, regretăm faptul că în urma adoptării Legii apelor şi a unui şir de acte normative care reglementează domeniul resurselor de apă şi ar trebui să pună în aplicare legea, situaţia din țară nu se schimbă, apele de suprafaţă rămânând foarte poluate, fiind utilizate pentru irigare în agricultură şi piscicultură.
At the same time, we should not overlook the prognosis of a considerable deterioration in the situation of the European equipment sector in the event of a loss of critical mass by European shipyards.
În acelaşi timp, nu trebuie omis faptul că se prognozează o deteriorare considerabilă a situaţiei sectorului european al echipamentelor în eventualitatea unei pierderi a masei critice în sectorul construcţiilor navale.
At the same time, we welcome and encourage the continued support of the European Union and its Member States as regards implementing projects to help build confidence between the two banks of the River Dniester, in particular with regard to implementing and enhancing the deep and comprehensive free trade area.
În același timp, salutăm și încurajăm în continuare sprijinul Uniunii Europene și al statelor sale membre pentru realizarea proiectelor care contribuie la consolidarea încrederii între cele două maluri ale râului Nistru, în special în partea care vizează implementarea și valorificarea zonei de liber schimb aprofundat și cuprinzător.
At the same time, we will advocate greater support for and use of the recently updated OECD Guidelines for multinational enterprises, and OECD's recommendations on due diligence and responsible supply chain management – something we need to promote beyond OECD countries as well.
În același timp, vom pleda pentru o utilizare și o respectare mai accentuate ale orientărilor OCDE adresate întreprinderile multinaționale, orientări publicate recent, precum și ale recomandărilor OCDE în materie de diligență necesară și de gestionare responsabilă a lanțului de aprovizionare, aspecte pe care trebuie să le promovăm și în țările care nu sunt membre ale OCDE.
At the same time, we will continue to improve the coordination of Member States' and EC actions to step up strategic cooperation with partners worldwide.
În același timp, vom continua să îmbunătățim coordonarea acțiunilor statelor membre și ale CE în vederea amplificării cooperării strategice cu parteneri din întreaga lume.
At the same time, weather events linked to climate change, desertification and land take for urbanisation and infrastructure will exacerbate this trend.
În același timp, fenomenele meteorologice legate de schimbările climatice, deșertificarea și ocuparea terenurilor pentru urbanizare și infrastructură vor agrava această tendință.
At the same time, when any EU regulation not directly linked to the pension systems is proposed, it is important to include an assessment of its impact on the pension systems (especially their stability and the levels of future pensions).
Totodată, în momentul propunerii oricărei reglementări UE care nu are legătură directă cu sistemele de pensii, este important să se includă o evaluare a impactului acesteia asupra sistemelor de pensii (în special asupra stabilităţii lor şi asupra nivelului pensiilor viitoare).
At the same time, when investing to combat this loss, we have to concentrate on better partnerships, the improvement of related services and the empowerment of education providers.
În același timp, făcând investiții pentru combaterea acestei pierderi, trebuie să ne concentrăm asupra unor parteneriate mai bune, asupra îmbunătățirii serviciilor aferente și responsabilizării furnizorilor de educație.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-economic influences or interests coming into play.
În acelaşi timp, atunci când este vorba de evaluarea impactului transfrontalier al proiectelor, acest cadru trebuie să fie bine definit şi suficient de uşor de înţeles, pentru a împiedica manifestarea unor influenţe sau interese neeconomice.
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate economic influences or interests coming into play.
În același timp, atunci când este vorba de evaluarea impactului transfrontalier al proiectelor, acest cadru trebuie să fie bine definit și suficient de ușor de înțeles, pentru a împiedica manifestarea unor influențe sau interese neeconomicelegitime.”
At the same time, when it comes to assessing cross-border impacts of projects, this framework must be well-defined and comprehensible enough to prevent non-legitimate interests coming into play.
În același timp, atunci când este vorba de evaluarea impactului transfrontalier al proiectelor, acest cadru trebuie să fie bine definit și suficient de ușor de înțeles, pentru a împiedica manifestarea unor interese nelegitime.
At the same time, whenever a way is found to make life easier for businesses without affecting the underlying policy goals or proposing other significant changes to the regulatory framework, the Commission will make use of the so-called fast-track actions mechanism3 which helps towards reducing the administrative burden in the EU by the target 25%4 by 2012.
În același timp, ori de câte ori se găsește o soluție pentru a simplifica viața întreprinderilor fără a afecta obiectivele strategice subiacente și fără a propune alte modificări semnificative ale cadrului de reglementare, Comisia va recurge la așa-numitul mecanism de „acțiuni rapide” 3 care permite atingerea obiectivului de reducere a sarcinii administrative în UE cu 25%4 până în 2012.
At the same time, while a great number of DRM protected content services have been launched in the past years, stakeholders are increasingly concerned that the lack of interoperability, standardisation and cross platform friendliness in DRMs leads to gatekeeper situations.
În același timp, pe măsură ce în ultimii ani au fost lansate numeroase servicii de conținut protejate de DRM, părțile interesate sunt din ce în ce mai preocupate de faptul că lipsa de interoperabilitate, de standardizare și de caracter intuitiv între platforme în domeniul DRM conduce la situații de control al accesului.
At the same time, while assessing the interests and reactions of stakeholders beyond the ENP area, the EU should stand firm, ensuring that no one can impose its will on independent states, nor dictate the agenda or objectives of the EU and the ENP countries.
Totodată, atunci când evaluează reacțiile și interesele altor părți interesate decât cele din zona PEV, UE ar trebui să rămână intransigentă și să garanteze că nimeni nu poate să impună unor state independente propria voința și nici să dicteze prioritățile sau obiectivele UE și ale țărilor din cadrul PEV.
At the same time, while the progressive enlargement of the euro area will add dynamism to its economy, it will also increase the diversity of EMU, making stronger demands on its adjustment capacity.
În același timp, extinderea progresivă a zonei euro va spori dinamismul economiei sale, dar și diversitatea UEM, exercitând presiuni mai puternice asupra capacității ei de ajustare.