natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(9) The International Health Regulations (2005) already require Member States to develop, strengthen and maintain their capacity to detect, assess, notify and respond to a public health emergency of international concern.
(9) Regulamentul sanitar internațional (2005) solicită deja statele membre să dezvolte, să consolideze și să mențină capacitatea de a depista, evalua, notifica și de a reacționa la situațiile de urgență de sănătate publică de importanță internațională.
(9) The internationally agreed IPCC Guidelines state that emissions from the combustion of biomass can be accounted as zero in the energy sector with the condition that these emissions are accounted for in the LULUCF sector.
(9) Orientările IPCC convenite la nivel internațional specifică faptul că emisiilor provenite din arderea biomasei li se aplică un factor de emisie zero în sectorul energetic, cu condiția ca aceste emisii să fie luate în considerare în sectorul LULUCF.
(9) The issuance of electronic money does not constitute in itself a deposit-taking activity pursuant to Directive 2006/48/EC, in view of its specific character as an electronic surrogate for coins and banknotes only likely to be used for making payments of limited amounts and not as means of saving.
(9) Emiterea de monedă electronică nu constituie în sine o activitate de acceptare de depozite în sensul Directivei 2006/48/CE, aceasta având un caracter specific de substitut electronic pentru monede și bancnote a cărui unică utilizare probabilă este pentru efectuarea de plăți cu o valoare limitată, și nu ca mijloc de economisire.
(9) The Joint Research Centre should continue to generate additional resources through competitive activities, including participation to the indirect actions of the Euratom Programme, third party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property
(9) Centrul Comun de Cercetare ar trebui să continue să genereze resurse suplimentare prin activități competitive, inclusiv prin participarea la acțiuni indirecte ale programului Euratom, la activitățile pentru părți terțe și, într-o mai mică măsură, la exploatarea proprietății intelectuale.
(9) The Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines” should be a public-private partnership aiming at increasing investments in the biopharmaceutical sector in Europe in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(9) Iniţiativa tehnologică comună privind „medicamentele inovatoare” ar trebui să fie un parteneriat public-privat, destinat să sporească investiţiile în sectorul biofarmaceutic din Europa, statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru.
(9) The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities.
(9) JRC trebuie să genereze în continuare resurse suplimentare prin activități competitive.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources arising from thea financial transaction tax and a new VAT own resource should be set out in this Decision.
(9) Prezenta decizie ar trebui să prevadă principiile-cheie, variabilele și datele de adaptare a cadrului juridic al Uniunii în sensul noilor resurse proprii, care provin dintr-o din taxaă pe tranzacțiile financiare și o nouă resursă proprie bazată pe TVA.
(9) The key principles, variables and dates for the adaptation of the legal framework of the Union for the purposes of the new own resources from a financial transaction tax and a new VAT resource should be set out in this Decision.
(9) Prezenta decizie ar trebui să prevadă principiile-cheie, variabilele și datele de adaptare a cadrului juridic al Uniunii în sensul noilor resurse proprii, care provin dintr-o taxă pe tranzacțiile financiare și o nouă resursă bazată pe TVA.
(9) The labour market showed signs of recovery in 2014, but unemployment remains high.
(9) Tendințele constatate în 2014 pe piața forței de muncă indică o redresare, dar rata șomajului rămâne ridicată.
(9) The last subparagraph of Article 7(2) shall be replaced by the following:
(9) la articolul 7, alineatul (2) ultimul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(9) The latest programme update does not envisage making use of the forecast improvement in economic conditions for budgetary consolidation in the medium term.
(9) Ultima actualizare a programului nu are în vedere utilizarea îmbunătățirii prognozate a condițiilor economice pentru realizarea consolidării bugetare pe termen mediu.
(9) The LeaderSHIP 2015 initiative which is currently under review with the aim of adapting the strategy to better tackle the new challenges the EU shipbuilding sector is facing.15
(9) Inițiativa LeaderSHIP 2015, care este în prezent în curs de evaluare în vederea adaptării strategiei pentru a face față mai bine noilor provocări cu care se confruntă sectorul construcțiilor navale din UE15.
(9) The low public financing of healthcare, inherent structural weaknesses, high out-of-pocket payments and suboptimal cost-effectiveness leave much of the population with unmet healthcare needs.
(9) Nivelul redus la finanțării publice a asistenței medicale, deficiențele structurale inerente, nivelul ridicat al plăților directe și raportul cost-eficacitate suboptim fac ca nevoile în materie de asistență medicală ale unei mari părți din populație să rămână nesatisfăcute.
(9) The main challenges in the area of taxation are to reduce tax evasion and to make tax collection less costly and less time-consuming, both for taxpayers and for the authorities.
(9) În domeniul impozitării, principalele provocări constau în reducerea evaziunii fiscale și în reducerea costurilor și a timpului necesar pentru colectarea taxelor și impozitelor, atât pentru contribuabili, cât și pentru autorități.
(9) The main long-term incentive from this Directive for the capture and storage of CO2 (CCS), new renewable energy technologies and breakthrough innovation in low-carbon technologies and processes is the carbon price signal it creates and that allowances will not need to be surrendered for CO2 emissions which are permanently stored or avoided.
(9) Principalul stimulent pe termen lung oferit de prezenta directivă pentru captarea și stocarea de CO2 (CSC), pentru noi tehnologii în domeniul energiei din surse regenerabile și pentru inovații revoluționare în domeniul tehnologiilor și proceselor industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon este semnalul pe care îl creează referitor la prețul carbonului și faptul că nu va trebui să se restituie certificatele aferente emisiilor de CO2 stocate permanent sau evitate.
(9) The main objectives of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme are to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2018.
(9) Principalele obiective ale strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 sunt corectarea deficitului excesiv până în 2015 și atingerea obiectivului pe termen mediu până în 2018.
(9) the material hedges of the institution including a mapping to legal entity;
(9) principalele operațiuni de acoperire a riscurilor ale instituției inclusiv stabilirea de corespondențe cu entitățile juridice;
(9) The measures adopted pursuant to this Regulation should cease to apply whenever the country allowing non-sustainable fishing has adopted the necessary measures to contribute to the conservation of the stock of common interest.
(9) Măsurile adoptate în temeiul prezentului regulament trebuie să nu se mai aplice în cazul în care țara care permite pescuitul nedurabil a adoptat măsurile necesare pentru a contribui la conservarea stocului de interes comun.
(9) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10,
(9) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei10,
(9) The moment of chargeability should not be unduly delayed and should coincide with the moment where the financial transaction occurs.
(9) Momentul exigibilității nu trebuie să fie întârziat în mod nejustificat și trebuie să coincidă cu momentul în care are loc tranzacția financiară.
(9) The new elements introduced into this Directive only concern the committee procedures.
(9) Noile elemente introduse în prezenta directivă se referă numai la procedurile comitetelor.
(9) The notion of special or exclusive rights is central to the definition of the scope of this Directive, since entities which are neither contracting entities pursuant to Article 4 (1) (1) nor public undertakings are subject to its provisions only to the extent that they exercise one of the activities covered on the basis of such rights.
(9) Noțiunea de drepturi speciale sau exclusive este esențială pentru definirea domeniului de aplicare al prezentei directive, deoarece entitățile care nu sunt nici autorități contractante, în sensul articolului 4 alineatul (1) paragraful 1, și nici întreprinderi publice intră sub incidența prevederilor acesteia doar în măsura în care desfășoară una dintre activitățile reglementate în baza unor astfel de drepturi.
(9) The objective of an integrated approach to pollution control is to prevent emissions into air, water or soil wherever this is practicable, taking into account waste management, and, where it is not, to minimize them in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole.
(9) Obiectivul unei strategii integrate de control al poluării este acela de a preveni emisiile în aer, apă sau sol oriunde este posibil, având în vedere managementul deşeurilor, şi, unde nu este posibil, de a minimiza aceste emisii pentru a se atinge un nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to achieve the medium-term objective of a structural deficit of 1% of GDP in 2015, which reflects the requirement of the Stability and Growth Pact, and to remain at it thereafter.
(9) Strategia bugetară prezentată în Programul de convergență pentru 2014 vizează îndeplinirea obiectivului pe termen mediu de a avea un deficit structural de 1 % din PIB în 2015, care reflectă cerința Pactului de stabilitate și de creștere, precum și menținerea acestui nivel și în perioada ulterioară.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to bring down the headline deficit from 2.9% of GDP in 2014 to 1.9% by the end of the programme period.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență este reducerea deficitului global de la 2,9% din PIB, în 2014, la 1,9%, până la sfârșitul perioadei programului.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to correct the excessive deficit by 2016, whilst at the same time moving back to a path of sustainable economic growth.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 constă în corectarea deficitului excesiv până în 2016 și în revenirea simultană pe o traiectorie de creștere economică durabilă.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure a general government surplus of 1% of GDP on average over the business cycle, as foreseen by the Swedish fiscal framework.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în cadrul Programului de convergență pentru 2014 constă în asigurarea unui excedent al bugetului public de 1 % din PIB, în medie pe durata ciclului economic, astfel cum este prevăzut de cadrul bugetar al Suediei.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to ensure the sustainability of the correction of the excessive deficit and to maintain the structural budget balance at or above the medium-term objective.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 este de a asigura sustenabilitatea corectării deficitului excesiv și de a menține soldul bugetar structural la un nivel egal cu obiectivul pe termen mediu sau superior acestuia.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Convergence Programme is to reach the medium-term objective of a structural deficit of -1% of GDP by 2016.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de convergență pentru 2014 constă în îndeplinirea obiectivului pe termen mediu privind obținerea, până în 2016, a unui deficit structural de -1 % din PIB.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective by 2017.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 este corectarea deficitului excesiv până în 2015 și îndeplinirea obiectivului pe termen mediu până în 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 stability programme is to correct the excessive deficit by 2015 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 este acela de a corecta deficitul excesiv până în 2015 și de a atinge obiectivul pe termen mediu până în 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit by 2016 and reach the medium-term objective in 2017.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 este acela de a corecta deficitul excesiv până în 2016 și de a atinge obiectivul pe termen mediu până în 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to correct the excessive deficit in a sustainable manner by 2014 and to gradually progress toward the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 este de a corecta deficitul excesiv în mod sustenabil până în 2014 și de a avansa treptat către obiectivul pe termen mediu de a avea o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, care este mai strict decât cerințele impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure that the correction of the excessive deficit in 2013 is sustainable, and to reach a budgetary position close to the medium-term objective by 2015.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 constă în asigurarea caracterului durabil al corectării deficitului excesiv din 2013 și în atingerea unei poziții bugetare apropiate de obiectivul pe termen mediu până în 2015.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to ensure the continued achievement of the medium-term objective.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentat în Programul de stabilitate pentru 2014 este acela de a asigura îndeplinirea în continuare a obiectivului pe termen mediu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to reach a balanced budget in structural terms by 2016 and to achieve the medium-term objective the year thereafter.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 este ca până în 2016 să se obțină un buget echilibrat din punct de vedere structural, iar în anul următor să se atingă obiectivul pe termen mediu.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2015, to keep the structural balance above this target during the rest of the programme horizon and to balance the general government budget from 2017 onwards.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 constă în revenirea la obiectivul pe termen lung în 2015, în menținerea soldului structural la un nivel superior acestei ținte pe durata rămasă a programului și în echilibrarea bugetului public începând din 2017.
(9) The objective of the budgetary strategy outlined in the stability programme is the achievement of the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms by 2016, while complying with the debt rule in the 2013-2015 transition period.
(9) Obiectivul strategiei bugetare prevăzut în Programul de stabilitate constă în atingerea obiectivului pe termen mediu, de a avea, până în 2016, o poziție bugetară echilibrată în termeni structurali, respectând totodată regula privind datoria în perioada de tranziție 2013-2015.
(9) The objective of the medium-term budgetary strategy outlined in the 2014 Stability Programme is to return to the medium-term objective in 2016, after significantly deviating from it in 2015.
(9) Obiectivul strategiei bugetare pe termen mediu prezentate în Programul de stabilitate pentru 2014 este revenirea, în 2016, la obiectivul bugetar pe termen mediu, după o abatere semnificativă de la acesta, în 2015.
(9) The objective of this Directive is to ensure that all credits provided to consumers benefit from a high level of protection.
(9) Obiectivul prezentei directive este ca toate creditele acordate consumatorilor să beneficieze de un nivel ridicat de protecție.
(9) The Office should act in close cooperation with the Office of the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) in order to benefit from its expertise and support.
(9) Biroul ar trebui să acționeze în strânsă colaborare cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), pentru a beneficia de expertiza și sprijinul acestuia.
(9) The overall aims of road transport social legislation (the rules on driving time and rest periods) are to improve road safety and drivers’ working conditions and to ensure fair competition between transport companies.
(9) Obiectivele generale ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere (normele privind duratele de conducere și perioadele de repaus) sunt de a îmbunătăți siguranța rutieră și condițiile de lucru ale conducătorilor auto și de a garanta concurența loială între societățile de transport.
(9) The overall limit values should be reduced with regards to all noise sources of motor vehicles including the air intake over the power train and the exhaust taking into account of the tyre contribution to noise reduction addressed in Regulation (EC) No 661/2009.
(9) Valorile limită globale trebuie reduse pentru toate sursele de zgomot de la autovehicule, inclusiv pentru admisia aerului în grupul propulsor și sistemul de evacuare, luând în considerare contribuția pneurilor la reducerea zgomotului abordată în Regulamentul (CE) nr. 661/2009.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
(9) Perioada în care asistența este disponibilă în Irlanda, Ungaria, Letonia, Portugalia și România este prevăzută în respectivele decizii ale Consiliului.
(9) The period during which the assistance is available under Regulations 407/2010 and 332/2002 is set out in the respective Council Implementing Decisions.
(9) Perioada în care asistența este disponibilă în temeiul regulamentelor 407/2010 și 332/2002 este prevăzută în respectivele decizii de punere în aplicare ale Consiliului.
(9) The permit should include all the necessary measures to achieve a high level of protection for the environment as a whole and should also include emission limit values for polluting substances, appropriate requirements to protect the soil and groundwater as well as monitoring requirements.
(9) Autorizaţia trebuie să cuprindă toate măsurile necesare pentru atingerea unui nivel înalt de protecţie a mediului în ansamblul său şi, de asemenea, să stabilească valori limită de emisie pentru substanţele poluante, să prevadă cerinţele adecvate pentru protejarea solului şi a apelor subterane, precum şi dispoziţii referitoare la monitorizare.
(9) The Polish government committed itself to bringing the general government deficit below 3% of GDP by 2012, as recommended by the Council, and to ensuring the stability of public finances in the long term.
(9) Guvernul Poloniei s-a angajat să reducă deficitul public general sub 3 % din PIB până în 2012, conform recomandării Consiliului, și să asigure stabilitatea finanțelor publice pe termen lung.
(9) The position of the patient should be strengthened to achieve better and safer health outcomes.
(9) Poziția pacientului ar trebui consolidată pentru a obține rezultate mai bune și mai sigure în domeniul sănătății.
(9) The products covered by this Directive that are placed on the Union market or put into service should comply with the relevant legislation of the Union, and economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and of the environment, and to guarantee fair competition on the Union market.
(9) Produsele care fac obiectul prezentei directive și care sunt introduse pe piața Uniunii sau puse în funcțiune ar trebui să fie conforme cu legislația relevantă a Uniunii, iar operatorii economici trebuie să răspundă pentru conformitatea produselor, în raport cu rolurile pe care le au în lanțul de distribuție, astfel încât să se asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea, siguranța și protecția consumatorilor și a mediului, și de a garanta concurența loială pe piața Uniunii.
(9) The Programme should complement existing and future financial instruments made available by the Member States, at national and sub-national level, for promoting the protection and sustainable use of the oceans, seas and coasts.
(9) Programul trebuie să completeze instrumentele financiare existente și viitoare, puse la dispoziție de statele membre la nivel național și subnațional, pentru promovarea protecției și a utilizării sustenabile a oceanelor, mărilor și coastelor.
(9) the provisions governing the intellectual property rights arising from the activities carried out under the EMRP referred to in Article 2.
(9) prevederile referitoare la drepturile de proprietate intelectuală ce decurg din activitățile derulate în cadrul EMRP prevăzute la articolul 2.
(9) The recently adopted Constitution establishes a constitutional debt brake at 50% of GDP and gives the Fiscal Council a veto right over the annual budget, which could be a first step forward improving the budgetary framework.
(9) Constituția adoptată recent instituie un mecanism constituțional de limitare a datoriei la 50 % din PIB și oferă Consiliului fiscal un drept de veto asupra bugetului anual, ceea ce ar putea constitui un prim pas în vederea îmbunătățirii cadrului bugetar.
(9) The Recovery Plan agreed by the European Council called on Member States to submit updated stability or convergence programmes, which the Commission has assessed, taking due account of the need to ensure the reversibility of the fiscal deterioration, improving budgetary policy-making, and ensuring long-term sustainability of public finances.
(9) Planul de redresare aprobat de Consiliul European a invitat statele membre să prezinte programe de stabilitate sau de convergență actualizate, pe care Comisia le-a evaluat ținând cont de necesitatea de a contracara deteriorarea fiscală, îmbunătățind procesul de formulare a politicii bugetare și asigurând sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
(9) The relative importance of taxes considered less detrimental to growth, such as property and environmental taxes, remains low.
(9) Importanța relativă a taxelor și impozitelor considerate a fi mai puțin dăunătoare creșterii economice, cum ar fi impozitele pe proprietate și taxele de mediu, rămâne scăzută.