natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking based on Article 171 of the Treaty establishing the European Community, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards the following shared objectives:
O iniţiativă tehnologică comună publică-privată, pusă în aplicare prin intermediul unei întreprinderi comune înfiinţate în temeiul articolului 171 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, le-ar permite marilor societăţi comerciale şi întreprinderilor mici şi mijlocii de pe întreg teritoriul UE, inclusiv din noile state membre, să colaboreze atât între ele, cât şi cu alte părţi interesate, în vederea îndeplinirii următoarelor obiective comune:
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
O iniţiativă tehnologică comună (ITC), care asociază sectoarele public şi privat, aplicată în cadrul unei întreprinderi comune, ar permite marilor întreprinderi şi IMM-urilor din întreaga Uniune Europeană şi în special din noile state membre, să colaboreze între ele şi cu alte părţi interesate, urmărind diferite obiective comune.
A public-private Joint Technology Initiative implemented through a Joint Undertaking, would allow large companies and SMEs throughout the EU including the new Member States to collaborate between themselves and with other stakeholders towards various shared objectives.
O iniţiativă tehnologică comună publică-privată, pusă în aplicare prin intermediul unei întreprinderi comune le-ar permite marilor societăţi comerciale şi întreprinderilor mici şi mijlocii de pe întreg teritoriul UE, inclusiv din noile state membre, să colaboreze atât între ele, cât şi cu alte părţi interesate, în vederea îndeplinirii diferitelor obiective comune.
A public-private partnership on the Future Internet
Un parteneriat public-privat pentru internetul viitorului
A public-private partnership whereby private companies share the expenses of running the European Marine Observation and Data Network in return for a say in the setting of priorities could accelerate this process.
Un parteneriat public-privat, în cadrul căruia societățile private împart cheltuielile de funcționare ale rețelei europene de observare și date privind mediul marin în schimbul posibilității de a influența stabilirea priorităților, ar putea accelera acest proces.
A publicly accessible web site where presentations, stakeholder comments and other documentation from these meetings is accessible at "http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home".
Prezentările, observaţiile părţilor interesate şi alte documente elaborate la aceste întâlniri sunt disponibile publicului la următoarea adresă de internet: ,,http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/fuel_quality/home”.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
O promovare a sănătăţii la nivel de întreprindere, care să beneficieze de finanţare publică şi o cultură a întreprinderii modernă îi poate sprijini pe cei cu afecţiuni şi ar putea limita apariţia unor probleme aflate în legătură cauzală cu locul de muncă.
A publicly supported health promotion plan and a modern corporate culture can support people with disabilities and minimise the occurrence of work-related problems.
O promovare a sănătății care să beneficieze de finanțare publică și o cultură a întreprinderii modernă îi poate sprijini pe cei cu afecțiuni și ar putea limita apariția unor probleme aflate în legătură cauzală cu locul de muncă.
a publicly-owned bank or financial institution, as defined in point (b) (iii) of Article 38(4).";
unei bănci sau instituții financiare aflate în proprietate publică, astfel cum este definită la articolul 38 alineatul (4) litera (b) punctul (iii).”
A purchase should be accompanied by information on the possibilities of repair and instructions for use.
La achiziționarea produsului trebuie să se furnizeze un document care să conțină posibilitățile de reparare și modul de utilizare a acestuia.
A purchaser must have the appropriate authorisation to carry on the activities or services that it acquires by virtue of a transfer made pursuant to paragraph 1.
Cumpărătorul trebuie să aibă autorizația corespunzătoare de desfășurare a activităților sau serviciilor pe care le dobândește în virtutea unui transfer efectuat în conformitate cu alineatul (1).
A purchasing policy would also be extremely useful but is primarily a matter for multinational companies in the oil sector.
O politică de achiziţii ar fi, de asemenea, utilă, dar aceasta depinde, în principal, de multinaţionalele din sectorul petrolier.
a purely developed risk management function with limited powers and authority to curb risk-taking;
o funcţie de gestionare a riscurilor dezvoltată exclusiv, cu limitarea competenţelor şi autorităţii necesare pentru a frâna activitățile celor care își asumă riscuri și ale traderilor;
A purely European approach is not sufficient to address the challenges ahead.
O abordare doar la nivel european nu este suficientă pentru soluționarea problemelor viitoare.
A purely formal amendment.
Adaptare lingvistică a textului.
A purely formal amendment.
Prezentul amendament este pur formal.
A purely national approach runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
Abordările la nivel pur național prezintă riscul de fragmentare și ineficiență la nivelul întregii Europe.
A purely national approach to tackle the problems outlined above may not be sufficient.
Este posibil ca o abordare pur națională a problemelor descrise anterior să nu fie suficientă.
A purely national approach would also imply difficulties with respect to the implementation of a harmonised data protection framework, as well as a harmonised approach to (the control of) other necessary restrictions, such as the limitation to terrorism and its financing.
O abordare pur națională ar presupune, de asemenea, dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a unui cadru pentru protecția armonizată a datelor, precum și a unei abordări armonizate pentru (a controla) alte restricții necesare, cum ar fi limitarea la terorism și la finanțarea acestuia.
A purely sectoral and thematic approach to research is no longer sufficient.
O abordare strict sectorială și tematică a cercetării nu mai este suficientă.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
O economie bazată doar pe servicii nu este durabilă, deoarece multe servicii care furnizează o valoare adăugată considerabilă sunt servicii aflate în relaţie cu industria şi care ar risca, prin urmare, să îşi piardă sprijinul industrial.
A purely service-based economy is not sustainable – because many value-creation-intensive services are industry-related services, which would also be at risk from the loss of their industrial bases.
O economie bazată doar pe servicii nu este durabilă, deoarece multe servicii care furnizează o valoare adăugată considerabilă sunt servicii aflate în relaţie cu industria, şi care ar risca, prin urmare, să îşi piardă sprijinul industrial.
a push factor for certain areas of IS
un factor stimulativ pentru anumite domenii ale societății informaționale
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Sunt necesare eforturi ale Comisiei în vederea realizării unei reforme a schemelor de ajutor, care ar preîntâmpina totodată fragmentarea pieţei interne şi, în final, ar duce la eliminarea treptată a subvenţiilor.
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Sunt necesare eforturi ale Comisiei în vederea realizării unei reforme a schemelor de ajutor, care ar preîntâmpina totodată fragmentarea pieţei interne şi, în final, ar duce la eliminarea treptată a subvenţiilor.”
A push from the Commission on a support scheme reform is needed, avoiding also fragmentation of the internal market and ultimately aiming at phasing out subsidies.
Sunt necesare eforturi ale Comisiei în vederea realizării unei reforme a schemelor de ajutor, care ar preîntâmpina totodată fragmentarea pieței interne și, în final, ar duce la eliminarea treptată a subvențiilor.
A PV system with approximately 6 modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Pentru a crea energia electrică necesară pentru ca un automobil electric să parcurgă 10 000 km, este de ajuns o instalație fotovoltaică cu cca 6 module; cu o investiție de cca 3 000 EUR, deci, un astfel de autovehicul ar putea fi aprovizionat cu curent electric (propriu) timp de 20 de ani
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Pentru a crea energia electrică necesară pentru ca un automobil electric să parcurgă 10 000 km, este de ajuns o instalație fotovoltaică cu cca 6 module; cu o investiție de cca 3 000 EUR, deci, un astfel de autovehicul ar putea fi aprovizionat cu curent electric (propriu) timp de 20 de ani.
A PV system with approximately six modules is sufficient to produce the amount of electricity required for an electric car to travel 10 000 km; with an investment of around EUR 3000 it would be possible to power this kind of car (from own production) for 20 years.
Pentru a crea energia electrică necesară pentru ca un automobil electric să parcurgă 10 000 km, este de ajuns o instalație fotovoltaică cu cca 6 module; cu o investiție de cca 3 000 EUR, deci, un astfel de autovehicul ar putea fi aprovizionat cu curent electric (propriu) timp de 20 de ani.
A Q&A process could facilitate the implementation of this Regulation by market participants and competent authorities.
O sesiune de întrebări și răspunsuri ar putea facilita punerea în aplicare a prezentului regulament de către participanții pe piață și autoritățile competente.
A qualification as European Master of Science in Nuclear Engineering is now available.
Un titlu de „European Master of Science in Nuclear Engineering” este disponibil în prezent.
A qualification comprises in principle several units and is made up of the whole set of units.
O calificare conține în principiu o serie de unități și este constituită din întregul set de unități.
A qualification means a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
Calificare înseamnă un rezultat formal al unui proces de evaluare și de validare, care este obținut atunci când un organism competent stabilește că o persoană a obținut rezultate ca urmare a învățării la anumite standarde;
a Qualification: a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent body determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
a calificare: un rezultat formal al unui proces de evaluare și de validare, care este obținut atunci când un organism competent stabilește că o persoană a obținut, ca urmare a învățării, rezultate la anumite standarde;
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Un certificat calificat pentru autentificarea unui site internet va furniza un set minim de informații demne de încredere privind site-ul internet și existența juridică a proprietarului acestuia.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Un sigiliu electronic calificat este recunoscut și acceptat în toate statele membre.
A qualified electronic seal shall enjoy the legal presumption of ensuring the origin and integrity of the data to which it is linked.
Un sigiliu electronic calificat beneficiază de prezumția juridică de a garanta originea și integritatea datelor de care este legat.
A qualified electronic signature preservation service shall be provided by a qualified trust service provider who uses procedures and technologies capable of extending the trustworthiness of the qualified electronic signature validation data beyond the technological validity period.
Un serviciu de păstrare a semnăturilor electronice calificate este prestat de un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat care utilizează proceduri și tehnologii capabile să extindă fiabilitatea datelor de validare a semnăturilor electronice calificate dincolo de perioada de valabilitate tehnologică.
A qualified electronic signature shall be considered as valid provided that it can be established with a high level of certainty, that at the time of signing:
O semnătură electronică calificată este considerată valabilă dacă se poate stabili, cu un grad ridicat de certitudine, că în momentul semnării:
A qualified electronic signature shall have the equivalent legal effect of a handwritten signature.
O semnătură electronică calificată are efectul juridic echivalent al unei semnături olografe.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
O marcă temporală electronică calificată este recunoscută și acceptată în toate statele membre.
A qualified electronic time stamp shall meet the following requirements:
O marcă temporală electronică calificată îndeplinește următoarele cerințe:
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
O entitate calificată este acreditată în mod individual de către agenție sau de către o autoritate națională competentă, împreună de către două sau mai multe autorități naționale competente sau de către agenție și una sau mai multe autorități naționale competente.
A qualified labour force not only contributes to productivity: investment in well-designed lifelong learning systems can largely offset the economic cost of skills shortages and gaps.
O forţă de muncă calificată contribuie doar la productivitate: investiţia în sisteme bine concepute de învăţare de-a lungul vieţii poate compensa cu prisosinţă costul economic al penuriilor şi deficitelor de competenţe.
A qualified majority of the members of the Council mentioned in the previous paragraph shall be defined in accordance with Article 238(3)(a) of the Treaty.
Majoritatea calificată a membrilor Consiliului menționați în paragraful anterior se definește în conformitate cu articolul 238 alineatul (3) litera (a) din tratat.
A qualified person responsible for the manufacture of medicated feed and intermediate products and a qualified person responsible for quality control shall be designated.
Se desemnează o persoană calificată responsabilă pentru fabricarea furajelor medicamentate și a produselor intermediare și o persoană calificată responsabilă cu controlul calității.
A qualified trust service provider shall be liable for any direct damage caused to any natural or legal person due to failure to meet the requirements laid down in this Regulation, in particular in Article 19, unless the qualified trust service provider can prove that he has not acted negligently.
Un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat este răspunzător pentru orice daune directe cauzate oricărei persoane fizice sau juridice din cauza neîndeplinirii cerințelor prevăzute în prezentul regulament, în special la articolul 19, cu excepția cazului în care prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat poate dovedi că nu a acționat cu neglijență.
A qualified trust service which has been subject to the notification referred to in paragraph 1 cannot be refused for the fulfilment of an administrative procedure or formality by the concerned public sector body for not being included in the lists referred to in paragraph 3.
Un serviciu de asigurare a încrederii calificat care a făcut obiectul notificării menționate la alineatul (1) nu poate fi refuzat pentru îndeplinirea unei proceduri sau formalități administrative de către organismul din sectorul public în cauză pentru că nu a fost inclus în listele menționate la alineatul (3).
A qualified validation service for qualified electronic signatures shall be provided by a qualified trust service provider who:
Un serviciu de validare calificat pentru semnături electronice calificate este prestat de către un prestator de servicii de asigurare a încrederii calificat care:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
O filială eligibilă înseamnă toate filialele directe și sub-filialele în care societatea mamă deține următoarele drepturi:
A qualitative assessment of each policy option.
O evaluare calitativă a fiecărei opțiuni strategice.
A qualitative assessment regarding the extension of the scope of the ETS is also included as an annex.
O evaluare calitativă privind extinderea domeniului de aplicare al ETS este, de asemenea, inclusă în anexă.
A qualitative assessment remains necessary.
O evaluare calitativă rămâne în continuare necesară.
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
un ciclu de asigurare şi îmbunătăţire a calităţii planificării, punerii în aplicare, evaluării şi reexaminării VET, susţinut de criterii de calitate comune (anexa 1 a propunerii), descriptori indicativi şi indicatori (anexa 2 a propunerii);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria (annex 1 to the proposal), indicative descriptors and indicators (annex 2 to the proposal);
un ciclu de asigurare și îmbunătățire a calității planificării, punerii în aplicare, evaluării și reexaminării VET, susținut de criterii de calitate comune (anexa 1 a propunerii), descriptori indicativi și indicatori (anexa 2 a propunerii);
a quality assurance and improvement cycle of planning, implementation, evaluation/assessment and review of VET, supported by common quality criteria, indicative descriptors and indicators;
un ciclu de asigurare și îmbunătățire a calității planificării, a punerii în aplicare, a evaluării și a reexaminării VET, susținut de criterii de calitate comune, descriptori indicativi și indicatori;
A quality benchmarking system should be introduced to raise the average EU level.
Ar trebui introdusă o evaluare comparativă a calităţii, pentru îmbunătăţirea nivelului mediu european.
a quality control mechanism to ensure the implementation of Union legislation in the area of border management.
un mecanism de control al calității pentru a asigura punerea în aplicare a legislației Uniunii în domeniul gestionării frontierelor.
A quality control plan shall be drawn up in writing and implemented.
Se întocmește în scris și se pune în aplicare un plan de control al calității.
A quality framework for services of general interest in Europe
Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe
„Un cadru de calitate pentru serviciile de interes general în Europa”
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest "SGI") (communication)
Un cadru pentru calitatea serviciilor de interes general în Europa (Grupul de studiu permanent „SIG”) (comunicare)
A Quality Framework for Services of General Interest in Europe (permanent study group on services of general interest) (communication)
Un cadru pentru calitatea serviciilor de interes general în Europa (grupul de studiu permanent „SIG”) (comunicare)
A quality of life indicator should take account of health, material wealth, access to public services, social participation and incomer integration, leisure time, and the quality of the environment.
Un indicator de măsurare a calităţii vieţii trebuie să ia în considerare bunăstarea fizică şi materială, accesul la servicii publice, implicarea socială, integrarea imigranţilor, timpul liber şi calitatea mediului înconjurător.
a quantified description of the current agricultural production situation taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development and the financial resources deployed;
o descriere cuantificată a situației producției agricole în cauză, luând în considerare rezultatele evaluărilor disponibile, indicând disparitățile, lacunele și potențialul de dezvoltare, resursele financiare mobilizate;
a quantified description of the current situation of the agricultural production in question taking into account the results of available evaluations, showing disparities, gaps and potential for development, the financial resources that have been mobilised and the primary results of measures taken previously;
descrierea cuantificată a situației producției agricole în cauză, ținând seama de rezultatele de evaluare disponibile, care arată diferențele, lacunele și posibilitățile de dezvoltare, resursele financiare mobilizate și principalele rezultate ale acțiunilor întreprinse în prealabil;
A quantitative analysis has considered the effectiveness of a fully mutualised EDIS in coping with potential pay-outs.
În cadrul unei analize cantitative s-a evaluat capacitatea unui sistem european de asigurare a depozitelor mutualizat integral de a face față cu eficacitate unor potențiale plăți de compensații.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest in the particular context of procurement in the utilities' sectors.
O analiză cantitativă a valorii contractelor pentru achiziția serviciilor de acest tip atribuite operatorilor economici din străinătate a arătat că, de regulă, contractele sub această valoare nu prezintă interes transfrontalier în contextul specific al achizițiilor în sectoarele serviciilor de utilități.
A quantitative analysis of the values of contracts for the relevant services awarded to economic operators from abroad has shown that contracts below this value have typically no cross-border interest.
O analiză cantitativă a valorii contractelor pentru achiziționarea serviciilor de acest tip atribuite operatorilor economici din străinătate a arătat că, de regulă, contractele sub această valoare nu prezintă interes transfrontalier.
A quantitative assessment of the potential added value of each policy option and of the implementation of the full potential of a Common Information Sharing Environment as such.
O evaluare cantitativă a potențialei valori adăugate a fiecărei opțiuni strategice și a punerii în aplicare a întregului potențial al unui mediu comun pentru schimbul de informații ca atare.
a quantitative determination of the revivable colony count indicative of faecal contamination:
determinarea cantitativă a numărului de micro-organisme reactivate indicând contaminarea cu fecale:
A quantitative estimation of the effects on product prices, resource use, life-cycle costs and CO2 emissions are provided for a number of product categories for which data is available.
O estimare cantitativă a efectelor asupra prețurilor produselor, utilizarea resurselor, costurile ciclului de viață și emisiile de CO2 este furnizată pentru un număr de categorii de produse pentru care există date disponibile.