natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts12, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Pentru a încuraja producătorii să îmbunătăţească performanţele de mediu ale produselor lor de-a lungul ciclului de viaţă, ar trebui recunoscut principiul responsabilităţii extinse a producătorilor, aşa cum se regăseşte în unele acte legislative12, ca un principiu general, care stă la baza responsabilităţii juridice a întreprinderilor.
3.9.1 In order to encourage producers to improve the environmental performance of their products over the entire life-cycle, the principle of extended producer responsibility, as introduced in some legislative acts13, should be enshrined as a general principle and basis of legal corporate accountability and responsibility.
3.9.1 Pentru a încuraja producătorii să îmbunătăţească performanţele de mediu ale produselor lor de-a lungul ciclului de viaţă, ar trebui recunoscut principiul responsabilităţii extinse a producătorilor, aşa cum se regăseşte în unele acte legislative13, ca un principiu general, care stă la baza responsabilităţii juridice a întreprinderilor.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Într-o perspectivă pe termen mediu şi lung, UE trebuie “să devină, în ansamblul său, regiunea economică cea mai eficientă din punct de vedere al consumului de energie şi de resurse”, iar politica în domeniul schimbărilor climatice trebuie ajustată astfel încât să fie durabilă.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Într-o perspectivă pe termen mediu şi lung, UE trebuie „să devină, în ansamblul său, regiunea economică cea mai eficientă din punct de vedere al consumului de energie şi de resurse”, iar politica în domeniul schimbărilor climatice trebuie ajustată astfel încât să fie durabilă.
3.9.1 In the medium to long term the EU must “as a Community become the most energy and resource-efficient economic area” and climate policy must be geared towards sustainability.
3.9.1 Într-o perspectivă pe termen mediu şi lung, UE trebuie „să devină, în ansamblul său, regiunea economică cea mai eficientă din punct de vedere al consumului de energie şi de resurse”, iar politica în domeniul schimbărilor climatice trebuie ajustată astfel încât să fie durabilă.
3.9.1 Increased research and development (R&D) along the entire energy chain is an essential element of the technological developments that are needed to open up new options, cut costs and improve efficiency when tapping into and promoting resources, in energy conversion and energy storage, and in end use by industry, transport, households and the private consumer.
3.9.1 Trebuie consolidată cercetarea şi dezvoltarea de-a lungul întregului lanţ energetic astfel încât evoluţiile tehnologice necesare să permită apariţia unor noi opţiuni, reducerea costurilor, creşterea eficienţei în exploatarea/promovarea resurselor, conversia şi stocarea energiei, precum şi utilizarea acesteia în industrie, transporturi, gospodării şi consumul privat.
3.9.1 IPv6 to become widely implemented in Europe by 2010
3.9.1 Acţiuni pentru implementarea pe scară largă a IPv6 în Europa până în 2010
3.9.1 It also specifies that delegated acts may amend and supplement the basic act, whereas implementing acts may only confirm it10.
3.9.1 De asemenea, ea precizează că actul delegat poate modifica și completa actul de bază, în timp ce actul de punere în aplicare poate doar să-l precizeze10.
3.9.1 It is also true that the economic crisis is affecting the CCS as a whole, thanks to austerity measures and unprecedented cuts in government support for culture across Europe.
3.9.1 La fel de adevărat este şi că toate SCC sunt afectate de criza economică, din cauza măsurilor de austeritate şi a reducerilor de o amploare fără precedent, în întreaga Europă, ale sprijinului public pentru cultură.
3.9.1 It might also be difficult to reach an agreement on this point.
3.9.1 Este posibil ca şi asupra acestui punct să fie greu de ajuns la un acord.
3.9.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
3.9.1 Dreptul muncii se bazează pe o ordine publică socială, care este obligatorie pentru toate părţile.
3.9.1 National standards may create obstacles to the achievement of a single market.
3.9.1 Standardele naţionale ar putea crea obstacole în calea realizării unei pieţe unice.
3.9.1 Of course, the global dimension is closely relevant to a European sustainability strategy, given that the European economy is also affected by external developments.
3.9.1 Dimensiunea globală este cu siguranţă deosebit de importantă pentru o strategie europeană a dezvoltării durabile, deoarece economia europeană este afectată în mod natural şi de evoluţiile din afara spaţiului economic european.
3.9.1 One of the three pillars of the Entrepreneurship 2020 Action Plan27 is entrepreneurial education and training to support growth and business creation.
3.9.1 Unul dintre cei trei piloni ai Planului de acțiune „Antreprenoriat 2020 – Relansarea spiritului de întreprindere în Europa”27 este formarea antreprenorială în vederea sprijinirii creșterii și creării de întreprinderi.
3.9.1 Reaching an agreement depends on achieving a balance between different and opposing requirements: on the one hand, given the eminently social nature of health protection, it would seem advisable to include these services with those to which a reduced rate applies; but on the other, competition issues could arise.
3.9.1 Se va ajunge la un acord în măsura în care se va găsi echilibrul între exigenţe nu doar diferite, ci chiar opuse: pe de o parte, datorită caracterului vădit social al protecţiei sănătăţii, ar fi recomandată includerea acestor servicii printre cele care beneficiază de o cotă redusă de TVA, pe de altă parte s-ar putea aduce în discuţie chestiuni legate de concurenţă.
3.9.1 Reform the EU budget in accordance with Lisbon: Generally speaking, the budgets of individual policies need to be re-evaluated in line with Lisbon and geared towards research and competitiveness, environment and climate, investment in sustainable energy use; constructive public spending in the business location, active labour market policy, work/family life balance, social cohesion, poverty prevention and creating new, high-quality jobs.
3.9.1 Reforma bugetului UE din perspectiva Strategiei de la Lisabona: în general, trebuie să se redefinească resursele bugetare ale diferitelor politici, cu orientare spre cercetare şi competitivitate, mediu şi climă, investiţii în utilizarea durabilă a energiei; cheltuielile publice productive în favoarea economiei locale, o politică activă a pieţei forţei de muncă, reconcilierea vieţii profesionale cu cea de familie, coeziunea socială, prevenirea sărăciei şi crearea de locuri de muncă noi şi de înaltă calitate.
3.9.1 Regarding added European value, the Commission identifies important priorities for which responses can only be mounted at EU level.
3.9.1 În ceea ce priveşte valoarea adăugată europeană, propunerea Comisiei identifică priorităţi importante care necesită acţiuni ce se pot concretiza exclusiv la nivel comunitar.
3.9.1 Security of raw materials supply for the EU involves first of all ensuring that the economy of the Union is not damaged by shocks in the supply of raw materials, but also safeguarding the interests of consumers, of EU industries that depend on imported raw materials and of EU industries that produce raw materials as well as the need to ensure a level playing field.
3.9.1 Securitatea aprovizionării cu materii prime pentru UE implică în primul rând garantarea faptului că economia Uniunii nu este afectată de şocuri ale aprovizionării cu materii prime, dar şi, în acelaşi timp, protejarea intereselor consumatorilor, a industriilor UE care depind de materiile prime importate şi a industriilor UE care produc materii prime, precum şi nevoia de a asigura tuturor condiţii egale.
3.9.1 Since environmental crime is closely linked to corruption and the movements of money of illicit origin, the Committee points to need to include wildlife trafficking among offences that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures.
3.9.1 Ținând cont de faptul că infracțiunile împotriva mediului sunt strâns legate de corupție și de fluxurile financiare de origine ilicită, Comitetul evidențiază necesitatea includerii traficului cu specii sălbatice printre infracțiunile care fac obiectul măsurilor de combatere a spălării banilor și a corupției.
3.9.1 Support for consumer financial education programmes is crucial.
3.9.1 Este esențial să fie susținute programele de educație financiară adresate consumatorilor.
3.9.1 The -EASO must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EASO trebuie să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislație și să propună modificările necesare.
3.9.1 The CCMI would stress its agreement with the Council's important commitment to the maxim that any use "made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control".
3.9.1 CCMI subliniază şi susţine misiunea importantă pe care Consiliul şi-a asumat-o: „Orice folosire a programelor GALILEO si GMES de către utilizatori militari trebuie să respecte principiul conform căruia GALILEO si GMES sunt sisteme civile aflate sub control civil”.
3.9.1 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
3.9.1 EASO trebuie să fie în măsură să identifice cu claritate diferențele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce privește practicile în materie de azil și legislație și să propună modificările necesare.
3.9.1 The cluster analysis showed that system I was widely applied in the EU's Nordic countries, but to a much lesser extent in the new EU countries of Central Europe and the Baltic and Mediterranean Member States.
3.9.1 Analiza pe grupe a arătat că sistemul I a fost utilizat pe scară largă în statele membre nordice şi la un nivel scăzut în noile state membre din Europa Centrală, precum şi în statele baltice şi mediteraneene.
3.9.1 The Committee reiterates the need to achieve increased mobility for citizens by modernising the system for recognising professional qualifications.
3.9.1 Comitetul reafirmă necesitatea de a spori mobilitatea cetăţenilor prin modernizarea sistemului de recunoaştere a calificărilor profesionale.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 CESE încurajează Comisia să utilizeze toate instrumentele de care dispune, legale, de finanţare sau coordonare, pentru sprijinirea statelor membre în efortul acestora de a asigura sisteme de pensii adecvate şi sigure.
3.9.1 The Committee urges the Commission to make use of all available legal, financial and coordination instruments to support Member States' efforts to secure adequate and safe pension systems.
3.9.1 CESE încurajează Comisia să utilizeze toate instrumentele de care dispune, legale, de finanţare sau de coordonare, pentru sprijinirea statelor membre în efortul lor de a asigura sisteme de pensii adecvate şi sigure.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Comunicarea conţine o serie de referinţe la celelalte obligaţii internaţionale.
3.9.1 The Communication makes a number of references to other international obligations.
3.9.1 Comunicarea conține o serie de referințe la celelalte obligații internaționale.
3.9.1 The EESC agrees that apprenticeships, placements in enterprises and traineeships are an important means for young people to acquire skills and work experience and should form a part of corporate social responsibility strategies.
3.9.1 CESE este de acord cu faptul că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagiile joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională şi că acestea ar trebui să fie incluse în strategiile privind responsabilitatea socială a întreprinderilor.
3.9.1 The EESC also endorses the proposed evaluation on obtaining plant varieties, not to be confused with GMOs.
3.9.1 Comitetul susţine, de asemenea, evaluarea propusă în domeniul obţinerii de soiuri vegetale, care nu trebuie confundate cu organismele modificate genetic (OMG).
3.9.1 The EESC calls for national statistics to be comparable across Europe.
3.9.1 CESE solicită ca statisticile naţionale să fie comparabile la nivel european.
3.9.1 The EESC calls for the (re)establishment of Community initiative programmes as soon as the mid-term review of the structural policies takes place.
3.9.1 CESE pledează pentru restabilirea programelor de iniţiativă comunitară, încă de la revizuirea intermediară a politicilor structurale.
3.9.1 The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
3.9.1 CESE consideră premature concluziile Comisiei referitoare la efectele Directivei privind serviciile și la funcționarea sectorului serviciilor.
3.9.1 The EESC does not possess any clear evidence of problems of fraud.
3.9.1 CESE nu se află în posesia unor dovezi clare privind problemele de fraudă.
3.9.1 The EESC is supportive of the proposal for a regulation on European Venture Capital Funds.
3.9.1 CESE sprijină propunerea de regulament privind fondurile europene de capital de risc.
3.9.1 The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure:
3.9.1 CESE propune ca Forumul să aibă o structură foarte simplă:
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200234, which was the subject of an EESC opinion35, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Planul de acţiune privind acordurile în domeniul mediului, prezentat de Comisie în iulie 200234, şi care a fost tema unui aviz CESE35, urmărea să realizeze „o strategie pentru o acţiune coordonată de simplificare a cadrului de reglementare”, în conformitate cu mandatul acordat de Consiliul European de la Lisabona şi confirmat la summiturile de la Stockholm, Laeken şi Barcelona, pentru a asigura o anumită certitudine juridică şi a promova un climat dinamic pentru operatorii economici.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Planul de acţiune privind acordurile în domeniul mediului, prezentat de Comisie în iulie 200235, şi care a fost tema unui aviz CESE36, urmărea să realizeze „o strategie pentru o acţiune coordonată de simplificare a cadrului de reglementare”, în conformitate cu mandatul acordat de Consiliul European de la Lisabona şi confirmat la summiturile de la Stockholm, Laeken şi Barcelona, pentru a asigura o anumită certitudine juridică şi a promova un climat dinamic pentru agenţii economici.
3.9.1 The Environmental Agreements action plan, presented by the Commission in July 200235, which was the subject of an EESC opinion36, aimed to secure "a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment", in accordance with the mandate issued by the European Council at Lisbon and confirmed at the Stockholm, Laeken and Barcelona summits, in order to provide legal certainty and promote a dynamic climate for economic operators.
3.9.1 Planul de acţiune privind acordurile în domeniul mediului, prezentat de Comisie în iulie 200235, şi care a fost tema unui aviz CESE36, urmărea să realizeze „o strategie pentru o acţiune coordonată de simplificare a cadrului de reglementare”, în conformitate cu mandatul acordat de Consiliul European de la Lisabona şi confirmat la summiturile de la Stockholm, Laeken şi Barcelona, pentru a asigura o anumită certitudine juridică şi a promova un climat dinamic pentru operatorii economici.
3.9.1 The first is the danger of underestimating the benefits of the Community approach, which involves the institutions that are most representative of the European public, over the intergovernmental approach, where decisions are taken essentially by the Council, and Parliament and the Committees have a limited role.
3.9.1 În primul rând, există riscul subestimării avantajelor abordării comunitare, cu implicarea instituţiilor care îi reprezintă pe cetăţenii europeni în cea mai mare măsură, prin contrast cu logica interguvernamentală, cu decizii luate în primul rând de Consiliu şi cu un rol limitat pentru Parlament şi Comitete.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
3.9.1 Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să stabilească proceduri de returnare bazate în principal pe returnarea voluntară, prevăzute totodată cu sisteme de sprijin6.
3.9.1 The mobility partnerships should provide for return procedures based primarily on voluntary return with support systems put in place6.
4.5.1 Parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să stabilească proceduri de returnare bazate în principal pe returnarea voluntară, prevăzute totodată cu sisteme de sprijin6.
3.9.1 The transformation to a more sustainable pattern of production and consumption in the energy and other sectors implies a fundamental restructuring of the economy.
3.9.1 Tranziția la un model mai sustenabil de producție și consum în sectorul energetic și în alte sectoare presupune o restructurare radicală a economiei.
3.9.1 There are two different approaches available for IGSs: a one-off payment for damages to the policyholder, or the contract can be continued through an insolvency guarantee undertaking which would take over the client portfolio.
3.9.1 Pentru schemele de garantare stau la dispoziţie două tehnici diferite: plata unei indemnizaţii punctuale către deţinătorul poliţei de asigurare sau continuarea contractului prin intermediul unui mecanism de garantare împotriva insolvabilităţii după transferul portofoliului către acest mecanism.
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans and national institutions21;
3.9.1 gradul redus de cunoaștere și de conștientizare cu privire la instrumentul ICE în rândul cetățenilor și al instituțiilor de la nivel național21;
3.9.1 there is a lack of knowledge and awareness of the ECI tool among Europeans;21
3.9.1 gradul redus de cunoaștere și de conștientizare cu privire la instrumentul ICE în rândul cetățenilor21;
3.9.1 To be sure, a debate could be held on this matter, on the basis of sufficiently in-depth comparative studies, but this question seems largely theoretical, to the extent that the harmonisation of labour law or of social protection are not on the agenda; the national definitions and the corresponding case law are working, and it would seem more appropriate to leave them in place, as there is a clear distinction between labour law and civil (commercial) law.
3.9.1 Cu siguranţă, ar putea fi lansat un proces de reflecţie pe baza unor studii comparative suficient de aprofundate, dar această întrebare pare în mare parte teoretică, în măsura în care armonizarea dreptului muncii sau a protecţiei sociale nu sunt pe ordinea de zi; definiţiile naţionale şi jurisprudenţele care le corespund sunt operaţionale şi pare mai adecvat să fie păstrate, deoarece este vorba de summa divisio (distincţia clară) între dreptul muncii şi dreptul civil (comercial).
3.9.1 Weak demand for broadband, especially in less densely populated areas, adversely affects investment in networks; notwithstanding that there is always substantial latent demand in areas without availability to high speed connectivity.
3.9.1 Cererea slabă de servicii în bandă largă, mai ales în zonele cu densitate mai scăzută a populației, are un efect negativ asupra investițiilor în rețele; cu toate acestea, există întotdeauna o cerere latentă substanțială în zonele în care conexiunile de internet de mare viteză nu sunt disponibile.
3.9.1 With regard to the legal aspects of the internet, the need to create a digital single market by 201518 has been strongly restated by the Commission and of course cannot happen without the harmonisation of national and international legislation applicable to online transactions.
3.9.1 În ceea ce privește aspectele juridice ale internetului, necesitatea creării unei piețe digitale până în 201518 a fost reiterată ferm de Comisie, iar acest demers nu poate avea loc fără armonizarea reglementărilor naționale și internaționale aplicate tranzacțiilor online.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Prevalenţa logicii interguvernamentale poate să ducă la aceeaşi subestimare a deficitului de cetăţenie europeană, deja perceput în cadrul SL.
3.9.1.1 Prevalence of the intergovernmental approach could lead to the same underestimation of the European citizenship deficit as has already occurred with the Lisbon Strategy.
3.9.1.1 Prevalenţa logicii interguvernamentale poate să ducă la aceeaşi subestimare a deficitului de cetăţenie europeană, deja înregistrat în cazul SL.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in support of sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with eCommerce in Logistic Supply Chains.
3.9.1.1 CESE consideră că rolul principal al TIC pentru sprijinirea creşterii durabile în sectorul transporturilor constă în contribuţia sa profesională la dezvoltarea unei noi generaţii de sisteme de management al transporturilor în timp real şi la integrarea transporturilor cu comerţul electronic (e-commerce) în lanţurile de aprovizionare logistice.
3.9.1.1 The EESC considers that ICT's main role in supporting sustainable growth in the transport sector lies in its professional contribution to the development of a new generation of real-time transport management systems and to the integration of transport together with e-commerce in logistic supply chains47.
3.9.1.1 CESE consideră că rolul principal al TIC pentru sprijinirea creşterii durabile în sectorul transporturilor constă în contribuţia sa profesională la dezvoltarea unei noi generaţii de sisteme de management al transporturilor în timp real şi la integrarea transporturilor cu comerţul electronic (e-commerce) în lanţurile de aprovizionare logistice48.
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play also other important roles, having as potential targets all the activity areas :
3.9.1.2 Pentru anumite tipuri specifice de transport, CESE consideră că TIC poate juca şi alte roluri importante, având ca obiective potenţiale toate domeniile de activitate: