natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hedge funds are the largest buyers of distressed securities.
Fondurile speculative achiziţionează cele mai multe valori mobiliare în dificultate.
hedge funds must be monitored so as to avoid major crises such as in Greece; this should also apply to rating agencies;
fondurile speculative trebuie supravegheate, pentru a se evita crizele majore cum este cea din Grecia;
Hedge funds, investment banks, sovereign wealth funds and other equity funds should be obliged to register their activities on the European capital market.
Fondurile de investiţii speculative (hedge funds), băncile de investiţii, fondurile suverane de investiţii şi alte fonduri de investiţii în acţiuni ar trebui să fie obligate să îşi înregistreze activităţile pe piaţa europeană de capital.
Hedges may be incorporated into an institution's internal model to capture the incremental default and migration risks.
Instituțiile pot include acoperirile în modelul intern utilizat pentru a surprinde riscurile de nerambursare și de migrare adiționale.
Hedges may be incorporated into an institution’s approach to capture the incremental default and migration risks.
Instituțiile pot include acoperirile în abordarea utilizată pentru a surprinde riscurile adiționale de nerambursare și de migrare.
Hedges shall be 'eligible hedges' for the purposes of the calculation of own funds requirements for CVA risk in accordance with Article 373 and Article 374 only where they are used for the purpose of mitigating CVA risk and managed as such, and are one of the following:
Acoperirile sunt „acoperiri eligibile” în scopul calculării cerințelor de fonduri proprii pentru riscul CVA în conformitate cu articolele 373 și 374 numai în cazul în care acestea sunt utilizate în scopul diminuării riscului CVA și sunt administrate ca atare și, de asemenea, sunt una dintre următoarele:
Hedging activities eligible for the purpose of prudently managing own risk and for the provision of risk management services to clients can, but does not have to, qualify as hedge accounting under the International Financial Reporting Standards.
Activitățile de acoperire a riscurilor eligibile în scopul gestionării prudente a propriilor lor riscuri și pentru furnizarea de servicii de gestionare a riscurilor către clienți pot, dar nu trebuie neapărat să se califice drept contabilitate de acoperire împotriva riscurilor în conformitate cu Standardele internaționale de raportare financiară.
Hedging or diversification effects associated with long and short positions involving different instruments or different securities of the same obligor, as well as long and short positions in different issuers, may only be recognised by explicitly modelling gross long and short positions in the different instruments.
Efectele acoperirii sau ale diversificării asociate cu poziții lungi și scurte care implică instrumente sau titluri diferite ale aceluiași debitor, precum și pozițiile lungi și scurte pe diferiți emitenți, pot fi recunoscute numai prin modelarea explicită a pozițiilor brute lungi și scurte pe diferite instrumente.
hedging or other trading strategies;
operațiuni de acoperire sau alte strategii de tranzacționare;
Hedlamp grossly misaligned
Aliniere greșită flagrantă a farurilor
Heel
Talonajul
Hefebrand or lees spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation at less than 86 % vol.
Hefebrand sau rachiul de drojdie este o băutură spirtoasă produsă exclusiv prin distilarea la mai puțin de 86 % vol.
Hefebrand or lees spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Hefebrand sau rachiul de drojdie poate conține adaos de caramel numai în scopul de a adapta culoarea.
Hefebrand or lees spirit shall not be flavoured.
Hefebrand sau rachiul de drojdie nu este aromatizat.
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Nr. de propuneri de proiecte în cadrul acţiunii 4 a programului Erasmus Mundus, depuse de instituţii de învăţământ superior (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects applying to EM (1)
Număr de candidaturi introduse de instituții de învățământ superior care propun proiecte în cadrul acțiunii 4 a programului Erasmus (1)
HEI instances of participation in EM Action 4 projects selected under EM (1)
Număr de candidaturi introduse de instituții de învățământ superior care propun proiecte în cadrul acțiunii 4, care au fost selectate (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses applying to EM (1)
Nr. de propuneri de cursuri de master Erasmus Mundus depuse de instituţii de învăţământ superior
HEI instances of participation in EM Masters Courses applying to EM (1)
Număr de candidaturi introduse de instituții de învățământ superior care propun cursuri de master Erasmus Mundus (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses selected under EM (1)
Nr. de propuneri de cursuri de master Erasmus Mundus depuse de instituţii de învăţământ superior, care au fost selectate (1)
HEI instances of participation in EM Masters Courses selected under EM (1)
Număr de candidaturi introduse de instituții de învățământ superior care propun cursuri de master Erasmus Mundus care au fost selectate (1)
Heidelberg, 1-2 March 2007
Heidelberg, 1-2 martie 2007
Heidi Lougheed (Employers - IE)
Heidi LOUGHEED (Angajatori - IE)
Heidi Lougheed (Gr.
Dna Heidi LOUGHEED (GR.
Heidi Rønne Møller
dna Heidi RØNNE MØLLER
Heidi Lougheed (Gr. I – IE), had resigned in accordance with Rule 70(6) RP, effective from the end of November 2013.
Dna Heidi LOUGHEED (GR I - IE) și-a depus demisia în conformitate cu articolul 70 alineatul (6) din Regulamentul de procedură; aceasta intră în vigoare la sfârşitul lunii noiembrie 2013.
Heidrun Mollenkopf (for the rapporteur)
Heidrun MOLLENKOPF (pentru raportor)
Height
Pe înălţime:
Height
În înălţime:
height
Înălțime
Height (in running order) (g8) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position): …
Înălțimea (în stare de funcționare) (g8)(pentru suspensia reglabilă pe înălțime, se indică poziția normală de funcționare):
Height (in running order) (g8) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position): …
Înălțimea (în stare de funcționare) (g8)(pentru suspensii reglabile pe înălțime, se indică poziția normală de funcționare):
Height above road surface, lower edge: …
Înălțimea de la extremitatea inferioară față de suprafața drumului:
Height above road surface, upper edge: …
Înălțimea de la extremitatea superioară față de suprafața drumului:
Height above the ground:
În înălţime, deasupra solului:
Height and distance of measurement
Înălţime şi distanţă de măsură
Height and distance of measurement
Înălţimea şi distanţa de măsură
Height at the point of impact;
Înălţimea la punctul de impact;
height clearance:
înălţimea spaţiului liber:
Height of centre of gravity;
Înălţimea centrului de greutate;
Height of engine bonnet;
Înălţimea capotei
height of fall of the pendulum block:
înălțimea de cădere a ciocanului pendul:
Height of front tyres under full axle load;
Înălţimea pneurilor anterioare sub sarcina osiei complete;
height of pendulum weight set for impact tests: ± 6 mm;
înălţimea greutăţii plasate pentru încercările de ciocnire: ± 6 mm,
Height of rear tyres under full axle load;
Înălţimea pneurilor posterioare sub sarcina osiei complete;
Height of the engine bonnet (H7)
Înălţimea capotei (H7)
Height of the front-axle pivot point (H0)
Înălţimea pivotului osiei anterioare (H0)
Height of the front-axle pivot point;
Înălţimea pivotului osiei anterioare;
Height of the plate from the ground
Înălţimea plăcii în raport cu solul
Height of the protective structure (H6)
Înălţimea structurii de protecţie (H6)
Height:
Pe înălţime:
Height:
În înălţime
Height:
În înălţime:
Height: 100 to 101 mm
Înălțime: 100-101 mm
Height: 125 mm.
Înălţime: 125 mm.
Height: 175 mm;
Înălţime: 175 mm;
Height: 19 to 23 mm
Înălțime: 19-23 mm
Height: 210 mm.
Înălţime: 210 mm.
Height: 250 mm minimum above the ground.
Pe înălţime: 250 mm minimum de la sol.
Height: 250 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 900 mm de la sol.
Height: 300 mm minimum, 900 mm maximum above the ground.
Pe înălţime: 300 mm minimum, 900 mm maximum de la sol.
Height: 64 to 67 mm.
Înălțime: 64 - 67 mm.
Height: a minimum of 350 mm and a maximum of 1 500 mm above the ground.
Pe lungime: un minimum de 350 mm şi un maximum de 1 500 mm deasupra solului.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 500 mm şi maximum 1 200 mm de la sol.
Height: a minimum of 500 mm and a maximum of 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 500 mm şi maximum 1 200 mm de la sol.
Height: at least 150 mm
Înălțime: minimum 150 mm
Height: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 000 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 200 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm şi maximum 1500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm şi maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Pe înălţime: 250 mm minimum, 900 mm maximum de la sol.
Height: minimum 250 mm, maximum 900 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 250 mm, maximum 900 mm de la sol.
Height: minimum 300 mm, maximum 900 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 300 mm, maximum 900 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm şi maximum 1200 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm şi maximum 1 200 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm, maximum 1 200 mm de la sol.
Height: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm above the ground.
Pe înălţime: minimum 350 mm, maximum 1 500 mm de la sol.
Height: minimum 400 mm, maximum 1 200 mm above the ground;
Pe înălţime: minimum 400 mm, maximum 1200 mm de la sol.
Height: … mm
În înălțime: ... mm
Heightened awareness both within Europe and in partner countries of the value of volunteering.
Creșterea sensibilizării opiniei publice cu privire la valoarea voluntariatului atât în Europa cât și în țările partenere.
Heightened competition between goods and services must also be encouraged.
Trebuie promovată, în egală măsură, o concurență sporită între ofertele de bunuri și servicii.
Heightened financial risks due to the capital-intensity of investments and long product lifecycles.
riscuri financiare sporite cauzate de intensitatea capitalului investițiilor și de ciclul de viață lung al produselor.
Heightened security challenges and geopolitical shocks in the EU’s neighbourhood further emphasised the importance of a stable, democratic and prosperous neighbourhood area.
Creșterea provocărilor în materie de securitate și șocurile geopolitice din vecinătatea UE au subliniat și mai mult importanța unei zone de vecinătate stabile, democratice și prospere.
Heights of rear (D3) and front (D2) tyres
Înălţimile roţilor posterioare (D3) şi anterioare (D2)
Heinisch (D-III)
dl Heinisch (D‑III)
Heinisch (DE-GRIII) (Art.
HEINISCH (DE-GRIII) [cf.
Heinisch (DE-III)
dl RIBBE (DE-III)
Heinisch (DE-III)
Dna HEINISCH (DE-III)
Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE - III)
Heinisch (DE-III)
HEINISCH (DE-III) )
Heinisch (DE-III) (Rule 62 – Wolf)
dna HEINISCH (DE-III) (cf art. 62 RP – Wolf)
Heinisch (Rule 62 - Ribbe)
Dna HEINISCH (art. 62 - dl RIBBE)
Heinisch, Renate
Hansen, Peder Munch
Heirs account for a much larger portion of sales eligible for the resale right, making up 82% of eligible sales by value, 71% by volume, and 63% of beneficiaries (see Table 4 in Annex).
Succesorii dețin o proporție mult mai mare din vânzările eligibile pentru dreptul de suită, însumând 82% din vânzările eligibile în termeni valorici, 71% din volumul vânzărilor și 63% dintre beneficiari (a se vedea tabelul 4 din Anexă).
Heirs of such residents will experience a longer period of uncertainty regarding the possibility of being subject to a tax adjustment.
Moștenitorii acestor rezidenți s-ar confrunta cu o lungă perioadă de incertitudine în ceea ce privește posibilitatea de a fi supuși unei ajustări fiscale.
HEIs and universities carried certain values and promoted public interest.
Instituţiile de învăţământ superior şi universităţile sunt purtătoare ale unor valori şi promovează interesul public.
HEIs could be encouraged to use the services of registered agencies outside their country.
Instituțiile de învățământ superior ar putea fi încurajate să folosească serviciile agențiilor înregistrate din afara țării lor.
HEIs have the ultimate responsibility for the quality of their offering (setting, monitoring and renewing their quality goals through 'internal' quality assurance).
Instituțiile de învățământ superior dețin principala responsabilitate în ceea ce privește calitatea ofertei lor (stabilirea, monitorizarea și reînnoirea obiectivelor privind calitatea, prin asigurarea „internă” calității).
HEIs internal quality assurance systems aim to monitor and enhance quality and to develop a real “quality culture”.
Sistemele interne de asigurare a calității din instituțiile de învățământ superior au drept obiectiv monitorizarea și îmbunătățirea calității și dezvoltarea unei reale „culturi a calității”.
HEIs need sufficient autonomy to apply for a foreign quality seal;
instituțiile de învățământ superior au nevoie de o autonomie suficientă pentru a solicita o marcă de calitate din străinătate;
HEIs participating in EM Masters Courses selected under EM
Nr. de instituţii de învăţământ superior participante la cursurile de master selectate în cadrul Erasmus Mundus
HEIs participating in EM Masters Courses selected under EM
Număr de instituții de învățământ superior participante la cursuri de master selectate în cadrul Erasmus Mundus
HEIs participating in Erasmus Mundus Masters Courses (2004-2006)
Instituţii de învăţământ superior participante la cursurile de master Erasmus Mundus (2004-2006)
HEIs participating in Erasmus Mundus “Attractiveness Projects” (Action 4) (2004-2006)
Instituţii de învăţământ superior participante la „proiectele de atractivitate” Erasmus Mundus (acţiunea 4) (2004-2006)
HELCOM identified four criteria for ecological coherence: adequacy, representativity, replication of features and connectivity.
HELCOM a identificat patru criterii de coerență ecologică: caracterul adecvat, reprezentativitatea, reproducerea unor caracteristici și conectivitatea.
HELCOM is responsible for certain issues linked to major maritime accidents.
Anumite aspecte legate de accidente maritime majore țin de responsabilitatea HELCOM.
HELCOM: Baltic Marine Environment Protection Commission (also known as the Helsinki Commission)
HELCOM: Comisia pentru protecția mediului marin al Mării Baltice (cunoscută de asemenea sub denumirea „Comisia de la Helsinki”)
held at the Committee building
desfăşurată la Bruxelles, la sediul Comitetului
held at the Committee building
desfăşurată la sediul Comitetului
held at the Committee building
la sediul Comitetului,
held at the Committee building in Brussels
care a avut loc la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held at the Committee building in Brussels
desfăşurată la Bruxelles
held at the Committee building in Brussels
desfăşurată la Bruxelles, la sediul Comitetului
held at the Committee building in Brussels
desfăşurată la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held at the Committee building in Brussels
desfăşurată la sediul Comitetului, la Bruxelles,
held at the Committee building in Brussels
desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held at the Committee building in Brussels
organizată la Bruxelles, la sediul Comitetului
held at the Committee building in Brussels,
desfăşurată la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held at the Committee building in Brussels,
desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held at the Court of Justice in Luxembourg
desfăşurată la Luxemburg, la sediul Curții de Justiție,
held at the headquarters of the Fédération Nationale du Crédit Agricole in Paris,
desfăşurată la sediul Fédération Nationale du Crédit Agricole, la Paris
held in Berlin
desfăşurată la Berlin,
held in Bratislava
desfăşurată la Bratislava,
held in Brussels
care a avut loc la Bruxelles,
held in Brussels
desfãșuratã la Bruxelles,
held in Brussels
desfãșurată la Bruxelles,
held in Brussels
desfăşurate la Bruxelles,
held in Brussels
desfăşurată la Bruxelles
held in Brussels
desfăşurată la Bruxelles,
held in Brussels
desfășurată la Bruxelles
held in Brussels
desfășurată la Bruxelles,
held in Brussels
desfășurată la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held in Brussels
ţinută la Bruxelles
held in Brussels
ţinută la Bruxelles,
held in Brussels on
desfăşurată la Bruxelles,
held in Brussels on
desfășurată la Bruxelles,
held in Brussels on 6 May 2013
desfășurată la Bruxelles, la 6 mai 2013
held in Brussels,
desfăşurată la Bruxelles
held in Brussels,
desfăşurată la Bruxelles,
held in Brussels,
desfășurată la Bruxelles
held in Brussels,
desfășurată la Bruxelles,
held in Brussels, at the Committee’s headquarters,
desfăşurată la Bruxelles, la sediul Comitetului,
held in Lisbon
desfăşurată la Lisabona
held in Luxembourg,
desfăşurată la Luxemburg
held in Nicosia, Cyprus
desfăşurată la Nicosia (Cipru),
held in Portorož, Slovenia
desfăşurată la Portorož, Slovenia
held in Warsaw, Poland,
desfăşurată la Varşovia, Polonia,
held on 17 and 18 February 2010
la 17 şi 18 februarie 2010
held on 17 and 18 September 2008 (doc. CESE 1567/2008)
desfăşurată la 17 şi 18 septembrie 2008 (CESE 1567/2008)
held voting rights in an audit firm;
a deținut drepturi de vot într-o societate de audit;
Helena De Felipe Lehtonen
dna Helena DE FELIPE LEHTONEN
Helena Polomik
Contact:Helena Polomik
Helge Holm-Larsen (DK), currently CEO of the SME TEGnology, formerly Director at Topsoe Fuel Cell A/S;
Helge Holm-Larsen (DK), în prezent director general al IMM-ului TEGnology, fost director al Topsoe Fuel Cell A/S;
helicopter accidents, on or near offshore installations or en route to offshore installations;
accidente implicând elicoptere care se produc pe instalațiile offshore sau în apropierea acestora ori în drum spre instalațiile offshore;
Helicopter landing and pick-up areas (R 28)
Zone de aterizare şi de evacuare cu elicopterul (R 28)
Helicopters were also procured by Estonia, Finland and Spain.
Estonia, Finlanda și Spania au achiziționat, de asemenea, elicoptere.
Helicopters – military and civilian;
elicopterele - militare şi civile;
Hellam (III – EE)
dna HELLAM (EE/III)
hellam Mall
Darmanin Anna Maria
Hellam, Mall
Heinisch, Renate
Hellenic Police Statistics
Statistica Poliţiei elene.
HELLENIC READMISSION REQUESTS TO TURKEY
SOLICITĂRI DE READMISIE ALE GRECIEI CĂTRE TURCIA
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut Gahleitner (pentru raportor)
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
asigurarea unei contribuții la abordarea preocupărilor majore împărtășite de toți europenii cu privire la chestiuni precum schimbările climatice, dezvoltarea transportului durabil și mobilitatea.
help address major concerns shared by all Europeans on issues such as climate change, developing sustainable transport and mobility.
contribuția la abordarea preocupărilor majore împărtășite de toți europenii cu privire la chestiuni precum schimbările climatice, dezvoltarea transportului durabil și mobilitatea.
Help address major concerns shared by all Europeans, across six key themes: Health, demographic change and well-being; Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy; Secure, clean and efficient energy; Smart, green and integrated transport; Climate action, resource efficiency and raw materials; and Inclusive, innovative and secure societies.
va contribui la soluționarea unor probleme importante comune tuturor europenilor, grupate în jurul a șase teme cheie: sănătate, schimbări demografice și bunăstare; securitate alimentară, agricultură durabilă, cercetare marină și maritimă și bioeconomie; energie sigură, curată și eficientă; mijloace de transport inteligente, ecologice și integrate; acțiuni împotriva schimbărilor climatice, eficiența resurselor și materii prime; și societăți favorabile incluziunii, inovatoare și sigure.
Help avert global biodiversity loss
Contribuție la evitarea pierderii biodiversității globale
Help companies work together to make the best use of the waste and by-products they produce (e.g. by exploiting industrial symbiosis) (continuous);
să ajute întreprinderile să colaboreze pentru a asigura o utilizare optimă a deșeurilor și subproduselor pe care le produc (de exemplu, prin exploatarea simbiozei industriale) (continuu);
Help Europe to pool its resources for a new generation of large-scale facilities which are indispensable for staying at the forefront of research over the next decades, providing researchers with the research facilities they need, increasing therefore European attractiveness and potential;
Vor sprijini punerea în comun a resurselor la nivel european pentru o nouă generație de instalații de cercetare de mari dimensiuni care sunt indispensabile pentru menținerea Europei în avangarda cercetării în deceniile următoare, vor pune la dispoziția cercetătorilor instalațiile de care au nevoie, ceea ce va crește atractivitatea și potențialul Europei;
Help Europe to prepare to take advantage when growth returns so that the European economy is in tune with the demands of competitiveness and the needs of the future, as outlined in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
sprijinul acordat Europei pentru a valorifica creșterea, atunci când se va produce, astfel încât economia europeană să fie în consonanță cu cererile competitivității și necesitățile viitorului, astfel cum au fost conturate în Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
help for people below the poverty line who are unable to enter the jobs market;
ajutoare pentru persoane aflate sub pragul sărăciei, care nu reuşesc să pătrundă pe piaţa forţei de muncă;
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Ajutor acordat antreprenorilor liber profesioniști și proprietarilor de întreprinderi în dificultate, Belgia
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
Oferta includea, de asemenea, un ajutor pentru cei care au găsit un loc de muncă și doreau să se pregătească pentru noile lor funcții, un sprijin pentru antreprenorii potențiali, o orientare pentru lucrătorii care caută de lucru în străinătate, precum și crearea de grupuri paritare în scopul consolidării forței anumitor grupuri specifice.
Help in securing and, in certain cases, speeding up implementation of BAT thereby contributing to the achievement of the objectives of the Thematic Strategies and reducing distortion of competition.
Sprijin privind asigurarea și, în anumite cazuri, accelerarea implementării BAT, contribuind astfel la îndeplinirea obiectivelor strategiilor tematice și la reducerea denaturării concurenței.
help increase capacity of civil society organisations able to address ICD, especially where the NGO base is weak, in particular by mapping the sector, developing networks and providing training;
să ajute la creșterea capacității organizațiilor societății civile capabile să joace un rol constructiv în DIC, în special acolo unde baza de ONG este slabă, mai ales prin cartografierea sectorului, dezvoltarea de rețele și furnizarea unor formări.