natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 This issue is today of global importance due to the economic and financial disaster caused by fraudulent practices, which started to emerge in late 2007.
4.5 În prezent, această problemă a căpătat dimensiuni globale, ca urmare a cataclismului economic şi financiar cauzat de practicile frauduloase care au început să iasă la iveală de la sfârşitul anului 2007.
4.5 This leads to the four main concepts of Rooflessness, Houselessness, Insecure Housing and Inadequate Housing, all of which can be taken to indicate the absence of a home.
4.5 Această definire conduce la cele 4 concepte principale de: fără acoperiş deasupra capului, fără domiciliu stabil; trăieşte în condiţii de locuit nesigure; trăieşte în condiţii de locuit precare, toate putând fi considerate că indică absenţa unui cămin.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Acest lucru trebuie să determine Uniunea Europeană să își revizuiască atitudinea, în special în ceea ce privește impresia generală că aceasta ar dori impunerea unui acord cu caracter obligatoriu, asemănător celui pe care și l-a impus ei înseși.
4.5 This must prompt the European Union to rethink its attitude, not least where it gives the impression of seeking to impose on others a binding agreement of the kind it has taken upon itself.
4.5 Acest lucru trebuie să determine Uniunea Europeană să își revizuiască atitudinea, în special în ceea ce privește impresia generală că ar dori să impună celorlalte state un acord cu caracter obligatoriu, asemănător celui pe care și l-a impus ei înseși.
4.5 Though Russia is a signatory to all major ILO conventions, observance of socio-economic and labour rights in Russia remains a point of concern, also shared by the EESC.
4.5 Deși Rusia este semnatară a tuturor principalelor convenții ale OIM, respectarea drepturilor socioeconomice și ale lucrătorilor în această țară rămâne un motiv de îngrijorare, împărtășită și de CESE.
4.5 Thus for example, the progressive unification of energy networks (gas, electricity, oil) as well as the development of wind energy networks at sea and the connection of these wind parks to the terrestrial network could significantly reduce operating and investment costs and provide greater incentives to invest in new network projects in the framework of public (Union and Member State) – private partnerships, thereby increasing security of supply.
4.5 Astfel, de exemplu, o unificare progresivă a reţelelor energetice (gaz, energie electrică, petrol), precum şi dezvoltarea unei reţele eoliene în largul mării şi conectarea parcurilor eoliene la reţeaua de pe uscat ar putea reduce substanţial costurile de exploatare şi de investiţii şi ar putea incita la investiţii în noi proiecte de reţele în cadrul parteneriatelor publice (Uniunea şi statele membre) şi private, sporind, prin aceasta, siguranţa aprovizionării.
4.5 Thus, any capital the Banks do have is rationed - either for existing customers that the Bank can ill afford to lose, or to higher quality fixed income instruments such as sovereign paper.
4.5 Astfel, capitalul de care dispun băncile este raţionalizat, fiind destinat fie clienţilor existenţi pe care banca nu îşi permite să îi piardă, fie instrumentelor de calitate superioară de obţinere de venituri fixe, precum creditul suveran.
4.5 Thus, the EESC agrees with and supports the proposal under review, which it feels is sufficient and necessary to ensure combined and coherent application of the UPC Agreement, the protocol extending the powers of the Benelux Court of Justice, and the Brussels I Regulation (recast).
4.5 Astfel, CESE este de acord și își exprimă susținerea pentru propunerea în discuție, considerând-o adecvată și indispensabilă pentru asigurarea unei aplicări combinate și coerente a Acordului UPC, a protocolului privind extinderea competențelor Curții de Justiție din Benelux și a Regulamentului Bruxelles I (reformare).
4.5 Timeframe and procedures for implementation.
4.5 Calendar şi modalităţi de punere în aplicare.
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8).
4.5 Pentru a obţine sinergii cu fondurile structurale şi o coordonare optimă cu politica de susţinere a statelor membre, sunt esenţiale legături funcţionale28 între viitorul cadru strategic comun de finanţare a cercetării şi inovării şi viitorul cadru strategic comun pentru coeziune (întrebarea 8).
4.5 To achieve synergies with the Structural Funds and optimum coordination with the support policy of the Member States, it is crucial to have effective links28 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion (question 8.).
4.5 Pentru a obţine sinergii cu fondurile structurale şi o coordonare optimă cu politica de susţinere a statelor membre, sunt esenţiale legături funcţionale28 între viitorul cadru strategic comun de finanţare a cercetării şi inovării şi viitorul cadru strategic comun pentru coeziune (întrebarea 8).
4.5 To be successful, economic and social partners need resources to continuously engage with their members and governments.
4.5 Pentru a avea succes, partenerii economici și sociali au nevoie de resurse pentru a colabora permanent cu membrii lor și cu guvernele.
4.5 To conclude, the EESC highlights that the work of the NDSDs can only be fruitful if Governments have the will to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in moving national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 În încheiere, CESE evidenţiază că activitatea CNDD poate fi fructuoasă doar dacă guvernele au dorinţa de a asculta şi urma sfatul acestora, şi dacă întreprind acţiuni concrete pentru a imprima politicilor naţionale elemente ale abordării durabile, inclusiv alocarea de fonduri adecvate.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 În încheiere, CESE evidenţiază că activitatea CNDD poate fi fructuoasă doar dacă guvernele au dorinţa de a asculta şi urma sfatul acestora şi dacă întreprind acţiuni concrete pentru a imprima politicilor naţionale elemente ale abordării durabile, inclusiv alocarea de fonduri adecvate.
4.5 To conclude, the EESC points out that the work of the NCSDs can only be fruitful if governments are willing to listen to and take heed of their advice and if they take concrete action in shifting national policies towards a more sustainable approach, including the allocation of adequate funding.
4.5 În încheiere, CESE evidenţiază că activitatea CNDD poate fi fructuoasă doar dacă guvernele au dorinţa de a asculta şi urma sfatul acestora, şi dacă întreprind acţiuni concrete pentru a imprima politicilor naţionale elemente ale abordării durabile, inclusiv alocarea de fonduri adecvate.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO), and other round tables.
4.5 Până în prezent, societatea civilă a fost implicată de instituțiile europene sub diferite forme: de către Comisie – prin consultări politice ad-hoc (pregătirea comunicărilor Comisiei privind agenda post-2015) și diverse forumuri politice (precum Forumul pentru politica de dezvoltare, organizat de DG DEVCO) sau mese rotunde.
4.5 To date, organised civil society's involvement with European institutions has taken various forms: the Commission organised ad-hoc policy consultations while preparing the Commission communications on the post-2015 agenda; it created various policy forums, such as the Forum for Development Policy organised by DG DEVCO, and other round tables.
4.5 Până în prezent, societatea civilă a fost implicată de instituțiile europene sub diferite forme: de către Comisie – prin consultări politice ad-hoc (pregătirea comunicărilor Comisiei privind agenda post-2015) și prin diverse forumuri politice (precum Forumul pentru politica de dezvoltare, organizat de DG DEVCO) sau mese rotunde.
4.5 To promote effective preventive measures
4.5 Promovarea de măsuri eficiente de prevenire
4.5 To this end, a banking licence could be granted to the EFSF or the ESM, something which would put an end to the confusion between monetary and budgetary policies within the European Central Bank and guarantee its independence.
4.5 În acest sens, s-ar putea acorda o licenţă bancară FESF sau MES, ceea ce ar putea însemna sfârşitul diverselor probleme cu care se confruntă politica monetară şi fiscală în cadrul Băncii Centrale Europene şi garantarea independenţei acesteia.
4.5 To this end, the EESC calls for specific action to be taken at both European and national level to:
4.5 În acest scop, CESE solicită luarea unor măsuri specifice, atât la nivel european, cât și la nivel național pentru:
4.5 To this we must add problems that have a direct impact on the users' physical health, i.e. physiological problems such as neck pain, tendinitis, carpal tunnel syndrome, eyesight problems, self-neglect, sleeplessness and altered eating habits.
4.5 La toate acestea se adaugă probleme cu incidență directă asupra sănătății fizice a utilizatorilor, tulburări fiziologice precum dureri cervicale, tendinită, sindromul tunelului carpian și tulburări de vedere.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 În prezent, guvernele şi furnizorii de servicii vitale nu fac cunoscute publicului deficienţele de securitate şi rezilienţă decât dacă sunt obligaţi să o facă.
4.5 Today, governments and the providers of vital services do not publicise security and resilience failures unless they have to.
4.5 În prezent, guvernele și furnizorii de servicii vitale nu fac cunoscute publicului deficiențele de securitate și reziliență decât dacă sunt obligați să o facă.
4.5 Towards a greater EU guarantee of consumer protection
4.5 Pentru garanţii comunitare îmbunătăţite privind protecţia consumatorilor
4.5 Towards a responsible international dimension for the CFP
4.5 Pentru o dimensiune internaţională responsabilă a PCP
4.5 Training of future farmers is one of the basic elements in the success of farming.
4.5 Formarea viitorilor agricultori reprezintă una dintre condițiile de bază ale reușitei activității agricole.
4.5 Transfers from one body of water to another entail considerable investment, can present significant environmental risks, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
4.5 Transferurile de la un corp de apă la altul presupun investiții substanțiale și pot implica riscuri considerabile pentru mediu; ele nu încurajează o utilizare judicioasă a resurselor și agravează inegalitățile, dat fiind că numai actorii economici cei mai bogați și-ar putea permite să plătească costul cel mai ridicat pentru o resursă rară.
4.5 Transfers from one body of water to another entail considerable investment, do not encourage the judicious use of resources, and exacerbate inequality because it is the richest economic operators who can afford to pay the most for scarce resources.
4.5 Transferurile de la un corp de apă la altul presupun investiţii considerabile; ele nu încurajează o utilizare judicioasă a resurselor şi agravează inegalităţile, dat fiind că numai actorii economici cei mai bogaţi şi-ar putea permite să plătească costul cel mai ridicat pentru o resursă rară.
4.5 Transparency and communication.
4.5 Transparenţa şi comunicarea.
4.5 Transparency, civil society and consumer interests.
4.5 Transparenţa, societatea civilă şi interesele consumatorilor.
4.5 Transport
4.5 Transportul
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 Conform articolului 7 alineatul (1) litera (a), nu este necesară autorizarea pentru anumite activităţi, în cazul în care o instalaţie sau o unitate au fost autorizate în acest scop conform altor dispoziţii legale.
4.5 Under Article 7 (1a), approval is not required for certain activities when they are carried out by plants or establishments which have been approved for such activities under other legislation.
4.5 În conformitate cu articolul 7 alineatul (1) litera (a), nu este necesară autorizarea pentru anumite activităţi, în cazul în care o instalaţie sau o unitate a fost autorizată în acest scop conform altor dispoziţii legale.
4.5 Under Article 7 on the adoption of a general framework, the Commission will be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 8 of the proposal concerning a general framework for the delivery of the benchmarking and mutual learning initiatives as defined in Article 3(1).
4.5 În conformitate cu articolul 7 privind adoptarea unui cadru general, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 8 al propunerii de față, cu privire la un cadru general pentru realizarea activităților de evaluare comparativă și de învățare reciprocă, definite la articolul 3 alineatul (1).
4.5 Under the Employment Strategy and the Open Method of Coordination, much more ambitious, effective and measurable goals should be set, with more enforcement powers for the Commission.
4.5 În cadrul strategiei de ocupare a forţei de muncă şi al metodei deschise de coordonare ar trebuie stabilite obiective mult mai ambiţioase, mai eficiente şi mai uşor măsurabile, iar Comisia Europeană ar trebuie să dispună de mai multe competenţe de punere în aplicare.
4.5 Under the SES Regulation, ANSPs are required to have contingency plans in place for all the services they provide where events result in a significant degradation or interruption of their services.
4.5 Conform reglementărilor SES, furnizorilor de servicii de navigație aeriană li se cere să elaboreze planuri de urgență pentru toate serviciile pe care le furnizează, în eventualitatea unor evenimente care ar cauza degradarea semnificativă sau întreruperea serviciilor lor.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 Din păcate, în multe părți ale Europei, nu este disponibilă a imagine integrală a fluxurilor de apă.
4.5 Unfortunately, in many parts of Europe, a full picture of water flows is still not available.
4.5 Din păcate, în multe părți ale Europei, nu este disponibilă o imagine integrală a fluxurilor de apă.
4.5 Universal access must be promoted and fostered in order to ensure that people with disabilities can participate in crowdfunding platforms and are not excluded from this new form of financing, which is another opportunity for the third sector.
4.5 Este necesar să se promoveze și să se încurajeze accesibilitatea universală, pentru a se garanta participarea la platformele de multifinanțare a persoanelor cu handicap, evitându-se astfel excluderea lor de la această nouă formă de finanțare, care reprezintă o oportunitate suplimentară pentru sectorul terțiar.
4.5 Universities and research centres could play a decisive role in shifting awareness towards a culture of evaluation and in circulating new and more advanced instruments for evaluating public policies.
4.5 Universitățile și centrele de cercetare ar putea juca un rol decisiv în sensibilizarea față de cultura evaluării și în difuzarea de instrumente de măsurare a politicilor publice noi și mai avansate.
4.5 Using a range of finance sources
4.5 Utilizarea unei game de surse de finanțare
4.5 Using games and entertaining concepts.
4.5 Recursul la jocuri și la prezentări ludice.
4.5 Utilisation of infrastructure
4.5 Utilizarea infrastructurilor
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Recunoașterea de către instituțiile de învățământ
4.5 Validation from educational institutions
4.5 Validarea de către instituțiile de învățământ
4.5 Venture capital will not meet all the need for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
4.5 Capitalul de risc nu va acoperi toate necesităţile de capital de pornire, deoarece societăţile de capital de risc nu vor investi decât selectiv în întreprinderile nou înfiinţate.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Modelele de formare profesională ar putea fi actualizate iar unele ţări oferă experienţe de integrare pe piaţa forţei de muncă prin stagii de practică în întreprinderi.
4.5 Vocational training models could also be updated and some countries offer experiences of integration into the labour market through traineeships in companies.
4.5 Modelele de formare profesională ar putea fi, la rândul lor, actualizate iar în unele ţări se întâlnesc experienţe de integrare pe piaţa forţei de muncă prin stagii de practică în întreprinderi.
4.5 We also need to ask who are the real, direct beneficiaries of this increased transparency.
4.5 Tot referitor la transparența sporită care decurge din noua reglementare, ar fi important să se precizeze cine sunt beneficiarii direcți și reali ai noilor măsuri.
4.5 We await the recommendation from the Commission in mid-September on the privacy aspects of RFIDs and the governance of the Internet of Things16.
4.5 CESE aşteaptă recomandarea Comisiei de la jumătatea lunii septembrie, privind aspectele legate de viaţa privată în cazul dispozitivelor de identificare a frecvenţei radio (RFID) şi guvernanţa internetului obiectelor16.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 CESE aşteaptă recomandarea Comisiei privind aspectele legate de viaţa privată în cazul dispozitivelor de identificare a frecvenţei radio (RFID) şi privind guvernanţa internetului obiectelor17.
4.5 We await the recommendation from the Commission on the privacy aspects of RFIDs and on the governance of the Internet of Things17.
4.5 CESE aşteaptă recomandarea Comisiei privind aspectele legate de viaţa privată în cazul dispozitivelor de identificare a frecvenţei radio (RFID) şi privind guvernanţa „internetului obiectelor”17.
4.5 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.5 CESE întâmpină cu satisfacție această dorință fermă de a avansa și consideră că strategia trebuie să se bucure de o aprobare generală.
4.5 What are the impacts of the challenges identified in the report for key elements of social cohesion such as inclusion, integration and opportunity for all?
4.5 Ce consecinţe au provocările identificate de raport asupra elementelor-cheie ale coeziunii sociale precum includerea, integrarea, şansele pentru toţi?
4.5 What is the situation for hosting services as regards CC?
4.5 Care este situația gazdelor de sisteme față de CC?
4.5 What should be the role of the 2015 Agreement in addressing the adaptation challenge and how should this build on ongoing work under the Convention?
4.5 Care ar trebui să fie rolul acordului din 2015 în abordarea provocării legate de adaptare și cum ar trebui să vină acesta în continuarea activităților aflate în desfășurare în temeiul convenției?
4.5 When considering the efficient and less polluting use of coal, alternative uses of coal should also be mentioned, for example coal liquefaction.
4.5 În perspectiva unei utilizări eficiente și mai puțin poluante a cărbunelui, trebuie menționate și utilizările alternative ale cărbunelui, de exemplu lichefierea cărbunelui.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to keep some basic features in mind.
4.5 În discuţiile pe marginea eficienţei energetice şi a economiilor de energie este util să se ţină seama de câteva aspecte de bază.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, it is helpful to to keep some basic features in mind.
4.5 În discuţiile pe marginea eficienţei energetice şi a economiilor de energie este util să se ţină seama de câteva aspecte de bază.
4.5 When discussing energy efficiency and saving, some basic features are helpful to keep in mind.
4.5 În discuţiile pe marginea eficienţei energetice şi a economiilor de energie este util să se ţină seama de câteva aspecte de bază.
4.5 When it is up and running, electricity storage will provide an excellent solution to the intermittency of renewable energy and the fluctuation (daily or seasonal) in its consumption.
4.5 Atunci când va deveni operațională, stocarea energiei electrice va reprezenta o foarte bună soluție la intermitența surselor regenerabile de energie și la variabilitatea (zilnică sau sezonieră) a consumului.
4.5 When reviewing education/ training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 La reformarea sistemelor de învățământ/formare este important să se asigure faptul că educația rămâne o ramură profesională atractivă și competitivă.
4.5 When reviewing education/training systems it is important to ensure that Education can remain an attractive and competitive profession.
4.5 La reformarea sistemelor de învățământ/formare este important să se asigure faptul că educația rămâne o ramură profesională atractivă și competitivă.
4.5 When the amended standard VAT return directive is implemented in its definitive form, taxpayers must be given enough time to find out about and familiarise themselves with the new tax declaration form.
4.5 La punerea în aplicare a directivei modificate privind declarația standard privind TVA în forma sa finală, contribuabilii trebuie să aibă timp suficient să se informeze despre noul formular al declarației și să se familiarizeze cu acesta.
4.5 When the economic strength of major chains undermines traditional shops, this should be recognised as a loss as it destroys part of the cultural and lifestyle heritage as well as the economic and social fabric of that area and community, which is worth more than the mere convenience of selection and prices for the consumer.
4.5 Acolo unde forța economică a marilor lanțuri de distribuție reușește să disloce negoțul tradițional, trebuie recunoscut că acest aspect este dăunător, pentru că distruge patrimoniul cultural și de stiluri de viață, precum și țesutul local și teritorial, economic și social al unei regiuni și al unei comunități, a căror valoare depășește simplele beneficii la nivelul asortimentului și al prețului pentru consumatori.
4.5 When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
4.5 În 2008, când s‒a stabilit „obiectivul 2020”, care prevedea o reducere a emisiilor cu 20% față de volumul inițial din 1990, nivelurile emisiilor se situau deja cu 10% sub nivelurile anului de referință 1990.