natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The amendment to Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 published on 15 December 2012 widens the tasks of the EMA with regard to pharmacovigilance, including EU-wide pharmacovigilance procedures, the monitoring of literature cases, the improved use of information technology‑ tools and the provision of more information to the general public.
3.4 Modificarea Directivei 2001/83/CE din 15 decembrie 2010 și Regulamentul (CE) nr. 1235/2010 transferă noi sarcini de farmacovigilență Agenției Europene pentru Medicamente, printre care se numără proceduri uniforme privind farmacovigilența la nivelul UE, evaluarea de cazuri din literatura de specialitate, perfecționarea instrumentelor informatice ‑utilizate și o informare mai cuprinzătoare opiniei publice.
3.4 The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about EUR 300 million, of which Europe accounted for only 12%; meanwhile, world investment in research was estimated at about EUR 700 million, 78% of which was in North America against only 10% in Europe.
3.4 La nivel mondial, în 2005, cifra de afaceri a sectorului pilelor de combustie s-a ridicat la aproximativ 300 de milioane EUR, din care numai 12% pentru Europa; cât despre investiţiile în domeniul cercetării, acestea sunt estimate la 700 de milioane EUR, din care 78% sunt realizate în America de Nord şi numai 10% în Europa.
3.4 The approach advocated by the Leader initiatives can be adapted according to conditions and needs in individual Member States.
3.4 Abordarea propusă de iniţiativele Leader poate fi adaptată în funcţie de condiţiile şi de necesităţile proprii fiecărui stat membru.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Sistemul de azil trebuie să fie flexibil, astfel încât să facă faţă variaţiei în fluxurile de refugiaţi, dar şi solid, astfel încât procedurile instituţionale şi măsurile de integrare ulterioare să producă rezultate concrete.
3.4 The asylum system should be flexible so that it can cope with variations in refugee flows, but it also needs to be stable so that institutional procedures and further integration measures can deliver tangible results.
3.4 Sistemul de azil trebuie să fie flexibil, astfel încât să facă faţă variaţiei în fluxurile de refugiaţi, dar şi solid, astfel încât să procedurile instituţionale şi măsurile de integrare ulterioare să producă rezultate concrete.
3.4 The basic idea behind the economic dependency ratio is that it is not just age, but above all labour market trends that must be considered the key criteria in assessing the effects of demographic change in a country5.
3.4 Ideea de bază a raportului de dependență economică constă în faptul că nu numai vârsta, ci mai ales evoluția pieței forței de muncă trebuie considerată ca parametru fundamental pentru evaluarea efectelor provocate de evoluția demografică la nivelul unei țări5.
3.4 The better social investment is embedded within a complementary, institutional and integrated political framework, the higher the "multiple dividend" of that investment will be.
3.4 „Dividendele multiple” ale investițiilor sociale vor fi cu atât mai ridicate cu cât acestea sunt mai bine încadrate într-un context politic instituțional, complementar și global.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Caracterul amplu al incriminării a făcut un ziar britanic să se întrebe dacă simplul fapt de a culege flori sălbatice poate duce la încarcerarea unor persoane private, în cazul în care în buchet se află specii protejate.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Caracterul amplu al inculpării a făcut să se întrebe un ziar britanic dacă simplul fapt de a culege flori sălbatice poate duce la încarcerarea unor persoane private, în cazul în care în buchet se află specii protejate.
3.4 The broad character of the incrimination has prompted one British tabloid newspaper to wonder whether simply picking wild flowers could lead to private individuals being imprisoned, if the bunch happened to contain a protected species.
3.4 Caracterul amplu al inculpării a făcut un ziar britanic să se întrebe dacă simplul fapt de a culege flori sălbatice poate duce la încarcerarea unor persoane private, în cazul în care în buchet se află specii protejate.
3.4 The broad scope mapped out for research in the manual makes it possible to meet the information needs of many stakeholders.
3.4 Domeniul amplu al cercetării definit în manual face posibilă satisfacerea nevoilor de informare ale multor părți interesate.
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia armonizării politicii de coeziune, a PAC şi a Strategiei Europa 2020, ţinându-se seama de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării şi reorganizării bugetului european şi a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educaţia şi cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
3.4 The budget review should be an opportunity to bring into line cohesion policy, the CAP and the Europe 2020 strategy, taking account of the Stability Pact under review, in order to reconsider and revamp the European budget and those of the euro area members (for example, education and research should  not be considered current expenditure).
3.4 Revizuirea bugetului ar trebui să constituie ocazia armonizării politicii de coeziune, a PAC și a Strategiei Europa 2020, ținându-se seama de Pactul de stabilitate aflat în curs de revizuire, în vederea reanalizării și reorganizării bugetului european și a bugetelor statelor din zona euro (de exemplu, educația și cercetarea nu ar trebui considerate cheltuieli curente).
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Consiliul Canadian al Directorilor de Întreprinderi4 este principala organizație patronală din țară.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Consiliul canadian al directorilor de întreprinderi4 este principala organizaţie patronală din ţară.
3.4 The Canadian Council of Chief Executives4 is the country's main employers' organisation.
3.4 Consiliul canadian al directorilor de întreprinderi4 este principala organizație patronală din țară.
3.4 The case for the consumer
3.4 Situaţia consumatorilor
3.4 The case of patent law
3.4 Exemplul dreptului brevetelor
3.4 The CCIs nevertheless offer considerable potential for growth and employment in the EU.
3.4 ICC prezintă totuși numeroase posibilități de creștere și ocupare a forței de muncă în UE.
3.4 The CCMI supports the new initiatives currently under preparation following Council Decision 971/2006/EC, regarding the specific programme for "Cooperation", as illustrated in a number of previous opinions and its recent opinion on the Green Paper on "The European Research Area: New perspectives", which stresses the need to further strengthen the measures taken to date in the field of research and development in Europe.
3.4 Ca şi în numeroase avize anterioare şi potrivit afirmaţiilor din recentul aviz cu privire la „Cartea verde - Spaţiul European de Cercetare: perspective noi”, ce susţin necesitatea consolidării în continuare a măsurilor luate până în prezent în domeniul cercetării şi dezvoltării (R&D) în Europa, CCMI sprijină iniţiativele recente, care încep să prindă contur ca urmare a Deciziei Consiliului 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design3.
3.4 Evoluția rolului consumatorilor pe piața energiei electrice ar trebui să ocupe un loc important în noua organizare a acestei piețe3.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design6 7.
3.4 Evoluția rolului consumatorilor pe piața energiei electrice ar trebui să ocupe un loc important în noua organizare a acestei piețe67.
3.4 The changing role of consumers in the energy market should play a significant role in the new electricity market design7 8.
3.4 Evoluția rolului consumatorilor pe piața energiei electrice ar trebui să ocupe un loc important în noua organizare a acestei piețe78.
3.4 The charge caps for retail prices should be applicable until 30 June 2016, whereas the maximum levels for wholesale prices should be maintained throughout the whole regulatory period, unless competition evolves sufficiently in the near future.
3.4 În cazul prețurilor cu amănuntul, plafoanele tarifare ar trebui să se aplice până la 30 iunie 2016, în timp ce pentru preţurile cu ridicata, preţurile maxime ar trebui să se menţină pe întreaga durată a perioadei de reglementare, cu excepţia cazului în care s-ar constata pe parcurs un grad suficient de dezvoltare a concurenței.
3.4 The chemical industry's contribution to the EU gross domestic product amounts to 2%.
3.4 Contribuţia industriei chimice la produsul intern brut al UE se ridică la 2%.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE se referă la următoarele domenii de intervenție: 1) securitatea maritimă (inclusiv cercetarea și salvarea), siguranța maritimă și prevenirea poluării provocate de nave; 2) controlul pescuitului; 3) pregătirea și reacția în materie de poluare marină accidentală și protecția mediului marin; 4) vama; 5) controlul frontierelor; 6) aplicarea legislației și 7) apărarea.
3.4 The CISE covers the following sectoral functions: 1) shipping security (including search and rescue operations), maritime security and prevention of pollution caused by vessels; 2) fisheries control; 3) preparedness and response in the event of maritime pollution incidents and marine environment protection; 4) customs; 5) border controls; 6) law enforcement; and 7) defence.
3.4 CISE se referă la următoarele domenii de intervenție: 1) securitatea maritimă (inclusiv cercetarea și salvarea), siguranța maritimă și prevenirea poluării provocate de nave; 2) controlul pescuitului; 3) pregătirea și reacția în materie de poluare marină accidentală și protecția mediului marin; 4) vama; 5) controlul frontierelor; 6) aplicarea legislației și 7) apărarea.
3.4 The clear added value of Local Action Groups and partnerships lies in the fact that they engage local people and encourage interaction between them.
3.4 Valoarea adăugată semnificativă a grupurilor de acţiune locală şi a parteneriatelor constă în activarea şi mobilizarea populaţiei locale, precum şi în înlesnirea interacţiunilor în sânul acesteia.
3.4 The CMU should improve the financing of the economy in the long term by tapping the potential for promoting the best practices of corporate governance and corporate social responsibility, focusing not only on economic but also environmental and social objectives.
3.4 UPC ar trebui să îmbunătățească finanțarea economiei pe termen lung prin valorificarea potențialului de promovare a celor mai bune practici de guvernanță corporativă și responsabilitate socială a întreprinderilor, care să se concentreze nu doar pe probleme economice, ci și pe obiectivele sociale și de mediu.
3.4 The Commission acknowledges that tax avoidance, fraud and evasion have a major cross-border dimension, as globalisation and increased mobility of taxpayers are conducive to these phenomena.
3.4 Comisia recunoaşte că evaziunea fiscală licită, frauda şi evaziunea fiscală ilicită au o dimensiune transfrontalieră importantă, globalizarea şi creşterea mobilităţii contribuabililor fiind factori favorizanţi pentru aceste fenomene.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Comisia recunoaşte că va fi necesară conceperea cadrului legislativ care introduce media parcului de maşini noi astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor de reducere care sunt neutre din punct de vedere al concurenţei, echitabile din punct de vedere social şi durabile, care ţin seama de diversitatea producătorilor europeni de automobile şi evită toate denaturările nejustificate ale concurenţei între constructori.
3.4 The Commission agrees that the legislative framework implementing the average new car fleet target will need to be designed so as to ensure competitively neutral and socially equitable and sustainable reduction targets which reflect the diversity of European car manufacturers and avoid any unjustified distortion of competition between automobile manufacturers.
3.4 Comisia recunoaşte că va fi necesară conceperea cadrului legislativ care introduce media parcului de maşini noi astfel încât să se asigure îndeplinirea obiectivelor de reducere care sunt neutre din punctul de vedere al concurenţei, echitabile din punct de vedere social şi durabile, care ţin seama de diversitatea producătorilor europeni de automobile şi evită toate denaturările nejustificate ale concurenţei între constructori.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Comisia doreşte să menţină un nivel înalt de protecţie a sănătăţii şi siguranţei consumatorilor, prin raţionalizarea şi simplificarea funcţionării şi interacţiunii sistemului de siguranţă cu alte acte legislative ale Uniunii.
3.4 The Commission aims to maintain a high level of protection of consumer health and safety, streamlining and simplifying the operation of the safety system and its interface with other EU legislation.
3.4 Comisia dorește să mențină un nivel înalt de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor, prin raționalizarea și simplificarea funcționării și interacțiunii sistemului de siguranță cu alte acte legislative ale Uniunii.
3.4 The Commission also announces subjects for future communications, such as measures to combat abuse, definitions of debt and equity, and to extend recourse to arbitration procedures for tax disputes between Member States.
3.4 De asemenea, Comisia anunţă temele viitoarelor comunicări, cum ar fi măsuri de combatere a abuzurilor, clasificarea datoriilor şi capitalului propriu şi recurgerea într-o mai mare măsură la proceduri de arbitraj pentru litigiile fiscale între statele membre.
3.4 The Commission also proposes that it be given implementing powers to confirm whether the conditions established in Article 29 on removing certain Baltic areas from the scope of measures are fulfilled.
3.4 De asemenea, Comisia propune să i se acorde competenţe de punere în aplicare pentru a confirma îndeplinirea condiţiilor stabilite la articolul 29 din prezentul regulament, referitoare la excluderea anumitor zone ale Mării Baltice din domeniul de aplicare a măsurilor.
3.4 The Commission also quite rightly highlights the growing importance of transversal competences and soft skills such as team work and language and communication skills.
3.4 De asemenea, Comisia insistă pe bună dreptate asupra importanţei crescânde a competenţelor transversale şi a competenţelor netehnice (soft skills), cum ar fi lucrul în echipă, cunoştinţele lingvistice şi aptitudinile de comunicare.
3.4 The Commission and the EU as a whole must tackle the China Market Economy Status (MES) issue in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.4 Comisia și UE în ansamblu trebuie să abordeze chestiunea acordării statutului de economie de piață Chinei, într-un mod care să nu submineze eficacitatea măsurilor antidumping.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Comunicarea Comisiei supusă analizei se adaugă unei lungi liste de documente politice în care se anunţă intenţia de a opri reducerea biodiversităţii.
3.4 The Commission Communication under review joins a long list of political documents announcing measures to stem the loss of biodiversity.
3.4 Comunicarea Comisiei supusă analizei se adaugă unei lungi liste de documente politice în care se anunţă intenţia de a stopa pierderea biodiversităţii.
3.4 The Commission favours a model based on complementarity, to avoid the duplication of information.
3.4 Comisia este promotoarea unui model de complementaritate destinat să evite redundanţa informaţiilor.
3.4 The Commission has accepted this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Comisia a acceptat existența acestei situații și, ca atare, a luat în considerare două posibilități, de a amâna MiFID II în întregime sau în parte.
3.4 The Commission has also set up an expert group, which includes observers from the European Parliament, to transform the so-called "Draft Common Frame of Reference"6 – a first draft of a European contract law developed in the last few years under the EU's FP6 RTD.
3.4 Comisia a constituit şi un grup de experţi, la care participă şi observatori din partea PE, pentru a lucra la aşa-numitul „proiect de Cadru comun de referință”6, un prim proiect de drept european al contractelor elaborat în cursul ultimilor ani, în cadrul celui de al 6-lea Program-cadru CDT al UE.
3.4 The Commission has chosen as its guiding principle an initial ceiling on the number of priority species of 3% of the approximately 1 500 invasive alien species established in Europe.
3.4 Comisia alege ca principiu călăuzitor limitarea inițială a numărului de specii prioritare la 3% din cele aproximativ 1 500 de specii exotice invazive instalate în Europa.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Comisia a efectuat consultări ample în legătură cu propunerea sa, iar MAYASA, guvernul spaniol şi industria europeană producătoare de clor şi sodă – părţile interesate cel mai direct afectate – au fost de acord cu interdicţia începând de la data propusă.
3.4 The Commission has consulted widely on its proposal and MAYASA, the Spanish government and the European chlor-alkali industry – the stakeholders most directly affected – have agreed to the ban from the date proposed.
3.4 Comisia a efectuat consultări ample în legătură cu propunerea sa, iar MAYASA, guvernul spaniol şi industria europeană utilizatoare de clor şi sodă – părţile interesate cel mai direct afectate – au fost de acord cu interdicţia începând de la data propusă.
3.4 The Commission indicates the funding priorities for completing and developing Sentinels 1, 2 and 3, continuity and accessibility of data, and the need to overcome Member State reticence about the project's duration, currently planned to run until 2020.
3.4 Comisia menţionează priorităţile de finanţare pentru realizarea şi evoluţia operaţiunilor unităţilor Sentinel 1, 2 şi 3, continuitatea transmisiei şi accesibilitatea datelor şi, în sfârşit, nevoia de a înlătura îndoielile statelor membre cu privire la durata proiectului, planificat deocamdată să dureze până în 2020.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 În prezent, Comisia se limitează la rolul de „gardian” şi la asigurarea funcţionării mecanismelor procedurale, la funcţia de reprezentare a aspectelor formale (adică la simpla „conformitate”), acolo unde ar fi, de fapt, nevoie de un rol de conducere mai relevant şi orientat spre obţinerea de rezultate concrete şi eficiente.
3.4 The Commission is currently limiting itself to acting as a guardian of the procedural mechanisms and to making them work, to representing the formal aspects (mere compliance), whereas what is needed is a guiding role that is more relevant to. and more targeted towards, the achievement of tangible, effective results.
3.4 În prezent, Comisia se limitează la rolul de „gardian” şi la asigurarea funcţionării mecanismelor procedurale, la funcţia de reprezentare a aspectelor formale (adică la simpla „conformitate”), acolo unde ar fi, de fapt, nevoie de un rol de conducere mai relevant şi orientat spre obţinerea de rezultate concrete şi eficiente.
3.4 The Commission is however also proposing that all elements of the CSF contained in both the annex and the delegated act can in turn be amended by a delegated act.
3.4 Cu toate acestea, Comisia propune de asemenea ca toate elementele CSC, cuprinse atât în anexă, cât şi în actul delegat, să poată fi modificate la rândul lor printr-un act delegat.
3.4 The Commission makes a certain number of observations in the impact assessments connected with the fourth railway package, while acknowledging that some of them are recent or ambiguous.
3.4 În studiile de impact aferente proiectului Al patrulea pachet feroviar, Comisia face o serie de constatări, recunoscând că unele sunt de dată recentă și ambigue.
3.4 The Commission notes that "the agreed minimum common standards have not created the desired level playing field3".
3.4 Comisia semnalează că „standardele minime comune convenite nu au creat nivelul aşteptat de egalitate3”.
3.4 The Commission notes that the transition to low-carbon energy sources will require significant investments.
3.4 Comisia remarcă faptul că tranziția către surse de energie cu emisii reduse de dioxid de carbon va necesita investiții semnificative.
3.4 The Commission paper is therefore extremely unsatisfactory.
3.4 De aceea, documentul Comisiei este nesatisfăcător.
3.4 The Commission proposal comprises three main sections:
3.4 Propunerea Comisiei cuprinde trei părţi principale:
3.4 The Commission proposal comprises three main sections:
3.4 Propunerea Comisiei cuprinde trei părți principale: