natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The EESC also draws attention to the need to make sure that third-country drivers employed by EU companies are recruited with full respect for applicable immigration rules, work under conditions that respect mandatory legal provisions and are issued with a driver certificate as required by EU legislation.
4.9 CESE atrage atenția și asupra necesității de a se asigura faptul că șoferii din țări terțe angajați de societățile din UE sunt recrutați cu respectarea deplină a normelor aplicabile în materie de imigrație, că aceștia lucrează în condiții care respectă dispozițiile legale în vigoare și că dețin un certificat profesional conform legislației UE.
4.9 The EESC also points towards established case-law, which the Green Paper has not developed but which is possibly applicable and relevant to this sector, namely cases such as Webb8 and Canal Satélite9 whereby it was established that Member States also have a duty to take full account of the requirements already fulfilled in the Member State of Establishment, insofar as they safeguard the same objectives pursued by the receiving State10.
4.9 CESE face trimitere la jurisprudența consacrată, pe care Cartea verde nu a examinat-o, dar care poate fi aplicabilă și relevantă pentru acest sector, și anume cazuri precum Webb8 și Canal Satélite9, prin care s-a stabilit că statele membre au, de asemenea, obligația de a ține pe deplin seama de cerințele îndeplinite deja în statul membru de stabilire, în măsura în care acestea garantează aceleași obiective precum cele urmărite de statul membru beneficiar10.
4.9 The EESC also proposes that the directive safeguard gender equality, which forms part of the Community acquis, as well as EU anti-discrimination legislation.
4.9 De asemenea, Comitetul propune ca directiva să garanteze egalitatea dintre femei şi bărbaţi, care face parte din acquis-ul comunitar, precum şi respectarea legislaţiei comunitare de combatere a discriminării.
4.9 The EESC also recognises that the majority of sectors and companies within the financial industry operate honestly and with integrity and had no part in causing the financial crisis.
4.9 CESE recunoaște, de asemenea, că în cea mai mare parte a sectorului financiar există ramuri și societăți care acționează în mod serios și integru, nefiind vinovate de criza financiară.
4.9 The EESC also sees another problem regarding the transition arrangements needed when introducing uniform tax rules for vouchers – especially the duration of such arrangements, since many multi-purpose vouchers have a lengthy redemption period.
4.9 O altă problemă care se poate ivi este legată, în opinia CESE, de dispoziţiile tranzitorii necesare la introducerea normelor uniforme de impozitare a cupoanelor valorice – în special de durata acestor dispoziţii, întrucât multe cupoane valorice cu utilizare multiplă au o durată de preschimbare îndelungată.
4.9 The EESC appreciates the importance of the various projects which cooperation instruments such as the EGTC promote, from the INTERREG initiatives to the establishment of cross-border public services or multi-sectoral strategic plans.
4.9 CESE apreciază valoarea realizărilor facilitate de instrumente de cooperare precum GECT, de la proiectele INTERREG până la crearea unor servicii publice transfrontaliere sau a unor planuri strategice multisectoriale.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 - at a reasonable and competitive cost - and not just on the five pilot projects.
4.9 Potrivit CESE, sistemele CSC sunt deosebit de importante pentru reducerea emisiilor şi, de acum înainte, „această tehnologie ar trebui dezvoltată mai rapid şi utilizată cât mai curând posibil3” cu costuri abordabile şi competitive, nu doar la 5 proiecte-pilot.
4.9 The EESC believes CCS systems to be extremely important for cutting emissions, and "this technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible"3 – at a reasonable and competitive cost – and not just on the five pilot projects.
4.9 Potrivit CESE, sistemele CSC sunt deosebit de importante pentru reducerea emisiilor şi, de acum înainte, „această tehnologie ar trebui dezvoltată mai rapid şi utilizată cât mai curând posibil3” cu costuri abordabile şi competitive, nu doar la 5 proiecte-pilot.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners, for creating new jobs and businesses and shaping new occupational and work profiles.
4.9 În opinia CESE, ITC și PPPc trebuie să răspundă, inclusiv prin mecanismele de deschidere și de acces participativ, unor exigențe prioritare coerente, cu o puternică politică de creștere imprimată de contribuția deplină a partenerilor sociali, în vederea creării de noi locuri de muncă și de noi întreprinderi și de noi profile profesionale și de activitate.
4.9 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
4.9 În opinia CESE, ITC și PPPc trebuie să răspundă, inclusiv prin mecanismele de deschidere și de acces participativ, unor exigențe prioritare coerente, cu o puternică politică de creștere imprimată de contribuția deplină a partenerilor sociali.
4.9 The EESC believes that the EU has primarily the role of ensuring that any amendments to the international instruments referred to in Article 2 of this new proposed directive will maintain an appropriate standard of maritime safety and marine environment protection at a global level.
4.9 CESE consideră că UE are în principal rolul de a se asigura că orice amendamente la instrumentele internaționale la care se face referire la articolul 2 al noii directive propuse vor menține un standard adecvat de siguranță maritimă și de protecție a mediului marin la nivel global.
4.9 The EESC believes that the proposed directive should also take account of Article 4, the risk of disclosure of trade secrets associated with the reporting requirement imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
4.9 CESE consideră că propunerea de directivă ar trebui să ia în considerare, la articolul 4, riscul de divulgare a secretului comercial legat de obligațiile de raportare care le revin membrilor consiliului de administrație sau de supraveghere a societăților cotate la bursă.
4.9 The EESC believes that, if the venture is to be a success, this ongoing monitoring process must be in line with the broad patchwork of European cultural content.
4.9 Comitetul consideră că această monitorizare, cu dimensiune de perpetuu, trebuie adaptată pe canavaua oferită de diversitatea conţinutului cultural european, dacă dorim să câştigăm pariul propus.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 CESE are în vedere instituirea unui context juridic care să favorizeze atât crearea de opere protejate de dreptul de autor, cât și participarea unor noi forme de licențe și noi modele de afaceri a formarea pieței unice europene, păstrând, în același timp, libertatea contractuală și dreptul autorilor și creatorilor de a beneficia pe deplin de roadele creației lor.
4.9 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
4.9 CESE are în vedere instituirea unui context juridic care să favorizeze atât crearea de opere protejate de dreptul de autor, cât și participarea unor noi forme de licențe și noi modele de afaceri la formarea pieței unice europene, păstrând, în același timp, libertatea contractuală și dreptul autorilor și creatorilor de a beneficia pe deplin de roadele creației lor.
4.9 The EESC calls for accessibility aspects to be included in all initiatives in the digital field, ensuring that e-learning programmes, ICT, materials and tools (both online and offline) are accessible to people with disabilities and to all vulnerable individuals.
4.9 CESE recomandă integrarea dimensiunii accesibilităţii în toate inițiativele din domeniul informatic, asigurându-se accesul persoanelor cu handicap și al tuturor persoanelor vulnerabile la programele de e-learning, la TIC, la materiale și instrumente (on-line și off-line).
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Comitetul solicită – în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (RD&T), în Programul multianual privind competitivitatea şi inovarea, precum şi în acţiunile din cadrul Fondurilor structurale – un spațiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică şi organizatorică din domeniu, în ceea ce priveşte logistica integrată şi trasabilitatea produselor furnizate, inclusiv prin intermediul aplicațiilor logistice ale GALILEO.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Comitetul solicită – în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (RD&T), în Programul multianual privind competitivitatea şi inovarea, precum şi în acţiunile din cadrul Fondurilor structurale – un spaţiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică şi organizatorică din domeniu, în ceea ce priveşte logistica integrată şi trasabilitatea produselor furnizate, inclusiv prin intermediul aplicaţiilor logistice ale GALILEO.
4.9 The EESC calls for the annual work programmes under the 7th Framework Programme for RTD, the multiannual competitiveness and innovation programme, and Structural Funds operations to give sufficient consideration to technological and organisational innovation projects in the sector as regards integrated logistics and traceability of products supplied, not least using Galileo logistics applications.
4.9 Comitetul solicită – în programele anuale de lucru ale celui de-al VII-lea Program-cadru de cercetare și dezvoltare tehnologică (RD&T), în Programul multianual privind competitivitatea și inovarea, precum și în acțiunile din cadrul Fondurilor structurale – un spațiu corespunzător proiectelor de inovare tehnologică și organizatorică din domeniu, în ceea ce privește logistica integrată și trasabilitatea produselor furnizate, inclusiv prin intermediul aplicațiilor logistice ale GALILEO.
4.9 The EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.
4.9 CESE propune o toleranță zero în cazurile de neaplicare a legislației UE de către statele membre și reamintește Comisiei că punerea în aplicare tardivă, incoerent și incompletă rămâne un obstacol major în calea funcționării pieței unice.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 CESE solicită în special o analiză a mijloacelor de care dispune efectiv Uniunea pentru susţinerea iniţiativelor de consolidare a capacităţii administrative (capacity building), în favoarea organizaţiilor SCO implicate (de exemplu, micile organizaţii independente şi informale ale societăţii civile), ţinând cont de imperativul de a le putea furniza un sprijin direct (core funding), precis orientat şi, adesea, de dimensiuni moderate.
4.9 The EESC calls in particular for an analysis of the resources the Union really has available to support capacity-building initiatives for the organised civil society organisations already involved and for small independent and informal civil society organisations, given the need to be able to provide them with targeted and often very modest amounts of direct aid (core funding).
4.9 CESE solicită în special o analiză a mijloacelor de care dispune efectiv Uniunea pentru susţinerea iniţiativelor de consolidare a competenţelor (capacity building), în favoarea organizaţiilor SCO implicate (de exemplu, micile organizaţii independente şi informale ale societăţii civile), ţinând cont de imperativul de a le putea furniza un sprijin direct (core funding), precis orientat şi, adesea, de dimensiuni moderate.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that the mechanisms for compensating livestock owners in the event of the spread of dangerous infectious disease are identified clearly and comprehensibly in legislation.
4.9 CESE invită Comisia Europeană să stabilească în legislație, în mod clar și inteligibil, mecanismele de despăgubire a proprietarilor de animale de fermă, în cazul răspândirii unei boli infecțioase periculoase.
4.9 The EESC calls on the Commission to ensure that transparency for the end customer is guaranteed despite more players being involved in setting up mobile communications.
4.9 CESE solicită Comisiei să se asigure că, în ciuda implicării unor actori suplimentari în stabilirea unei comunicări mobile, clientul final beneficiază de o transparenţă totală.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.10 CESE invită Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare să folosească anul 2007 ca platformă pentru promovarea abordării integratoare (mainstreaming) a chestiunilor privind handicapul în cadrul lor.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.11 CESE invită Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare să folosească anul 2007 ca platformă pentru promovarea abordării integratoare (mainstreaming) a chestiunilor privind handicapul în cadrul lor.
4.9 The EESC calls on the national Economic and Social Councils or similar bodies to use 2007 as a platform to promote disability mainstreaming in their work.
4.9 CESE invită Consiliile Economice şi Sociale naţionale sau instituţiile similare să folosească anul 2007 ca platformă pentru promovarea abordării integratoare a chestiunilor privind handicapul în cadrul activităţii acestora.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 CESE invită părţile interesate, adică sindicatele, angajatorii, furnizorii de servicii, actorii aparţinând economiei sociale şi organizaţiile persoanelor cu handicap să se implice activ în aplicarea strategiei, în contextul rolului şi responsabilităţilor care le revin.
4.9 The EESC calls upon relevant stakeholders, e.g. trade unions, employers, service providers, social economy players and DPOs, to actively engage in the application of the EDS, within the remit of their responsibilities and roles.
4.9 CESE invită părțile interesate, adică sindicatele, angajatorii, furnizorii de servicii, actorii aparținând economiei sociale și organizațiile persoanelor cu handicap să se implice activ în aplicarea strategiei, în contextul rolului și responsabilităților care le revin.
4.9 The EESC considers that the ENI should boost cooperation in the area of higher education, especially through youth and student exchanges between the Union and its neighbours.
4.9 CESE consideră că IEV ar trebui să stimuleze cooperarea în domeniul învățământului superior, în special prin schimburile de tineri și studenți din Uniune și țările vecine.
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 CESE consideră că Comisia Europeană trebuie să încurajeze statele membre şi organismele naţionale de reglementare să promoveze nu doar transparenţa informaţiei şi a procesului de luare a deciziilor, ci şi să favorizeze echilibrul intereselor aflate în joc – sectoare economice reglementate şi consumatori – sprijinind şi discriminând pozitiv asociaţiile care reprezintă interesele consumatorilor (de exemplu, prin cursuri de formare specifice, monitorizare sau sprijin financiar).
4.9 The EESC considers that the European Commission should encourage Member States and national regulators not only to promote transparency in relation to information and the decision-making process, but also to encourage a balance between the interests at stake – those of the regulated economic sectors and those of consumers – by supporting consumer organisations and discriminating positively in their favour (through, for example, specific training, guidance and financial support).
4.9 CESE consideră că Comisia Europeană trebuie să încurajeze statele membre și organismele naționale de reglementare să promoveze nu doar transparența informației și a procesului de luare a deciziilor, ci și să favorizeze echilibrul intereselor aflate în joc – sectoare economice reglementate și consumatori – sprijinind și discriminând pozitiv asociațiile care reprezintă interesele consumatorilor (de exemplu, prin cursuri de formare specifice, monitorizare sau sprijin financiar).
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 CESE consideră că, pe lângă aceste propuneri, ar trebui să fie avută în vedere finanţarea adecvată a instrumentului financiar de protecţie civilă, astfel încât noile sarcini să nu implice diminuarea capacităţii de acţiune a mecanismului comunitar, nici din perspectiva prevenirii, nici din perspectiva răspunsului concret în caz de dezastru.
4.9 The EESC considers that, in addition to these proposals, consideration should also be given to the appropriate financing of the Civil Protection Financial Instrument to ensure that the new tasks do diminish the Community Mechanism’s capacity to act, not only in terms of prevention but also in direct disaster response.
4.9 CESE consideră că, pe lângă aceste propuneri, ar trebui să fie avută în vedere finanţarea adecvată a instrumentului financiar pentru protecţie civilă, astfel încât noile sarcini să nu implice diminuarea capacităţii de acţiune a mecanismului comunitar, nici din perspectiva prevenirii, nici din perspectiva răspunsului concret în caz de dezastru.
4.9 The EESC does not agree with the decision to adopt a regulation that lacks a common Europe-wide system of penalties, and finds it contradictory.
4.9 CESE consideră că opțiunea de a adopta un regulament care nu prevede un regim comun de sancționare la nivel european este contradictorie, și nu este de acord cu aceasta.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%29 of early retirements in some countries.
4.9 CESE atrage atenţia asupra faptului că, potrivit anchetei EUROFOUND, adâncirea problemelor de sănătate mintală face din acest handicap principala cauză de abandon prematur al pieţei forţei de muncă; în unele ţări acesta este motivul a aproximativ 40%29 din pensionările anticipate.
4.9 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.9 CESE atrage atenţia asupra faptului că, potrivit anchetei EUROFOUND, adâncirea problemelor de sănătate mintală face din acest handicap principala cauză de abandon prematur al pieţei forţei de muncă; în unele ţări acesta este motivul a aproximativ 40%xliii din pensionările anticipate.
4.9 The EESC draws attention to the need for effective implementation of mechanisms such as those described and provided for in the eIDAS regulation, which are aimed at boosting trust in the digital economy by ensuring a consistent EU legal basis for electronic interaction between businesses, citizens and public bodies.
4.9 CESE atrage atenția asupra necesității unei implementări eficiente a mecanismelor descrise și concepute, de exemplu, în regulamentul eIDAS, care au ca scop creșterea încrederii în economia digitală prin asigurarea unor norme legale coerente în Uniune în ce privește interacțiunea electronică dintre întreprinderi, cetățeni și organele publice.
4.9 The EESC draws attention to the need for the Member States to adopt a system of effective, dissuasive and proportionate penalties, in order to guarantee the reach and effectiveness of the new legislation on seal hunting.
4.9 CESE subliniază necesitatea ca statele membre să adopte un sistem de sancţiuni eficiente, disuasive şi proporţionale, în scopul garantării amplorii şi a eficienţei noii legislaţii privind vânătoarea de foci.
4.9 The EESC emphasises that all relevant policies should be mutually reinforcing.
4.9 CESE subliniază faptul că toate politicile relevante ar trebui să se consolideze reciproc.
4.9 The EESC emphasises that the institutions sending and hosting volunteers must be civilian in nature, to ensure that due regard is shown for humanitarian principles and values and that they are accepted by the affected communities.
4.9 CESE insistă asupra faptului că organizaţiile de trimitere şi de primire a voluntarilor trebuie să aibă caracter civil, drept garanţie a menţinerii principiilor şi valorilor umanitare, precum şi a acceptării lor de către comunităţile afectate.
4.9 The EESC encourages the Commission to include additional component material categories in the Annexes, to keep up with technological progress allowing the production of safe and effective fertilisers from recovered, secondary raw materials, such as biochar and ashes.
4.9 CESE încurajează Comisia să includă categorii suplimentare de materii componente în anexe, pentru a ține pasul cu progresele tehnologice care permit producerea de îngrășăminte sigure și eficiente din materii prime secundare recuperate, cum ar fi cărbunele biologic și cenușa.
4.9 The EESC endorses closer relationships between higher education and business.
4.9 CESE susține strângerea relațiilor între învățământul superior și întreprinderi.