natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
Se consideră că autoritățile publice exercită o influență dominantă atunci când acestea, în mod direct sau indirect în relație cu o întreprindere:
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
O întreprindere dominantă poate face acest lucru fie demonstrând că practicile sale sunt necesare din punct de vedere obiectiv sau demonstrând că practicile sale produc creșteri semnificative ale eficienței care compensează orice efecte anticoncurențiale asupra consumatorilor.
A dominant undertaking may do so either by demonstrating that its conduct is objectively necessary or by demonstrating that its conduct produces substantial efficiencies which outweigh any anticompetitive effects on consumers.
O întreprindere dominantă poate face acest lucru fie demonstrând că practicile sale sunt necesare din punct de vedere obiectiv sau demonstrând că practicile sale produc creșteri semnificative ale eficienței, care compensează orice efecte anticoncurențiale asupra consumatorilor.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
O întreprindere dominantă poate încerca să își excludă concurenții, împiedicându-i să le vândă consumatorilor, prin utilizarea unor obligații de cumpărare cu caracter exclusiv sau a unor reduceri, practici denumite acorduri de exclusivitate23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by hindering them from selling to customers through use of exclusive purchasing obligations or rebates, together referred to as exclusive dealing23.
O întreprindere dominantă poate încerca să își excludă concurenții, împiedicându-i să vândă consumatorilor, prin utilizarea unor obligații de cumpărare cu caracter exclusiv sau a unor reduceri, practici denumite acorduri de exclusivitate23.
A dominant undertaking may try to foreclose its competitors by tying or bundling.
O întreprindere dominantă poate încerca să-și excludă concurenții prin intermediul legării sau grupării.
A domino effect spread across the developed world to major institutions like Dexia, Depfa Bank, Royal Bank of Scotland and Hypo Bank.
Situaţia s-a extins, prin efectul de domino, în întreaga lume dezvoltată, afectând instituţii importante precum Dexia, Depfa Bank, Royal Bank of Scotland şi Hypo Bank.
A donor coordination conference in Tirana on 2nd April took stock of the progress made in advancing donor coordination on the ground.
În cadrul conferinței de coordonare a donatorilor, care a avut loc în Tirana la data de 2 aprilie, s-a făcut bilanțul progreselor înregistrate în ceea ce privește dezvoltarea coordonării donatorilor pe teren.
a door closed remotely from the central control station shall be capable of being reopened at both sides of the door by local control.
o uşă închisă de la distanţă de la postul de comandă central trebuie să poată fi redeschisă de pe ambele laturi ale uşii cu o comandă locală.
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;
uşa proiectată să se redeschidă la contactul cu un obiect de pe traseu se va redeschide nu mai mult de 1 metru de la punctul de contact;
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(sliding doors)
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă (uși glisante).
A door likely to open inadvertently or one that will not remain closed.(turning doors)
Ușă care se poate deschide inopinat sau care nu rămâne închisă.(uși batante)
A DoS attack is an attempt to make a machine or network resource unavailable to its intended users by saturating the target with external communications requests so that it cannot respond to legitimate traffic, or responds so slowly as to be rendered essentially unavailable.
Un atac DoS este o încercare de a face un calculator sau o rețea inaccesibilă pentru utilizatori prin saturarea acestuia cu cereri de comunicare externă, astfel încât el nu mai poate răspunde traficului de date legitim, sau răspunde atât de lent încât devine, în realitate, indisponibil.
A dose (concentration) - response (effect) assessment shall be carried out in order to predict the concentration below which adverse effects in the environmental compartment of concern are not expected to occur.
Se efectuează o evaluare doză (concentrație) – răspuns (efect) pentru a prognoza concentrația sub care nu se produce niciun efect advers asupra componentei de mediu vizate.
a dossier for at least one representative biocidal product that contains the active substance satisfying the requirements set out in Annex III.
un dosar pentru cel puțin un produs biocid reprezentativ care conține substanța activă, care să îndeplinească cerințele enunțate în anexa III;
a dossier or letter of access for the biocidal product satisfying the requirements set out in Annex III;
un dosar sau o scrisoare de acces referitoare la produsul biocid, care să îndeplinească cerinţele din anexa III;
A double bottom need not be fitted in way of watertight compartments of moderate size used exclusively for the carriage of liquids, provided the safety of the ship, in the event of bottom or side damage, is not, in the opinion of the Administration of the flag State, thereby impaired.
Nu trebuie neapărat instalat un fund dublu la compartimentele etanşe la apă de dimensiune moderată folosite exclusiv pentru transportul lichidelor, cu condiţia ca administraţia statului de pavilion să constate că într-un asemenea caz siguranţa în caz de avarie a fundului sau a lateralelor navei nu este afectată.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
În februarie 2008, a fost aprobat de Adunarea Parlamentară din Bosnia şi Herţegovina un acord cu Croaţia privind dubla cetăţenie.
A double citizenship agreement with Croatia was approved by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina in February 2008.
În februarie 2008, a fost aprobat de Adunarea Parlamentară din Bosnia şi Herţegovina un acord cu Croaţia privind dubla cetăţenie.
A double deduction means that the same payment is deductible from the taxable base in more than one jurisdiction.
O dublă deducere înseamnă că aceeași plată este deductibilă din baza impozabilă în mai multe jurisdicții.
A double legal basis comprising both aforementioned Articles was recently used by the European Parliament and the Council for the Regulation on certain fluorinated greenhouse gases4.
O dublă bază legală compusă din cele două articole menţionate anterior a fost utilizată recent de către Parlamentul European şi de către Consiliu în cazul Regulamentului privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră4.
A DQR of 2.2 corresponds to an overall “good quality” rating.
O DQR de 2,2 corespunde, per ansamblu, unui nivel de „calitate bună”.
A draft accession agreement, elaborated in June 2011, is currently under scrutiny within the Council.
Un proiect de acord de aderare, elaborat în iunie 2011, este în prezent în curs de examinare în cadrul Consiliului.
A draft action plan and timetable for the various projects are annexed to the Communication.
Prezenta comunicare conţine în anexă o propunere de plan de acţiune şi un calendar pentru diferitele proiecte.
A draft amending budget will be presented in 2011.
Un proiect de buget rectificativ va fi prezentat în 2011.
A draft asset management strategy is still to be approved by the Slovenian parliament and this is expected to be followed by the release of the divestment schedule for a number of well- targeted state-owned assets.
Mai trebuie aprobat de către Parlamentul sloven un proiect de strategie de gestionare a activelor, preconizându-se că aprobarea acestuia va fi urmată de publicarea calendarului de cesionare pentru o serie de active deținute de stat bine determinate.
A draft convention is being negotiated for adoption by 2009 but will not come into force until some years later.
Un proiect de convenţie este în curs de negociere în vederea adoptării sale în 2009, dar acesta nu va intra în vigoare decât câţiva ani mai târziu.
A draft Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships is being negotiated in the organisation's Marine Environment Protection Committee (MEPC) for adoption by a diplomatic conference in 2008/2009, to enter into force some years later.
Un proiect de convenţie privind reciclarea navelor în condiţii de siguranţă şi de protecţie a mediului este negociat în cadrul Comitetului OMI pentru protejarea mediului marin (MEPC), pentru a fi adoptat printr-o conferinţă diplomatică în 2008/2009, pentru a intra în vigoare câţiva ani mai târziu.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.
Un proiect datat 1 iulie 2016 a primit aviz favorabil la 26 iulie.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Un proiect de directivă care să conţină principii ce trebuie respectate de partenerii principali în industria transportului aerian, şi anume aeroporturile şi transportatorii aerieni, care au interese divergente, trebuie să fie aplicat şi respectat în mod corespunzător la nivelul statelor membre.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Un proiect de directivă care să conțină principii ce trebuie respectate de principalii parteneri din industria transportului aerian, și anume aeroporturile și transportatorii aerieni, care au interese divergente, trebuie să fie aplicat și respectat în mod corespunzător la nivelul statelor membre.
A draft framework law will be ready for public debate by the end of June 2012 and it is expected to be approved in Parliament by the end of October 2012.
Un proiect de lege-cadru va fi gata pentru dezbatere publică până la sfârșitul lunii iunie 2012 și se așteaptă să fie aprobat de parlament până la sfârșitul lunii octombrie 2012.
A draft Impact assessment was submitted to the Impact Assessment Board on 17 April 2007.
Un proiect de evaluare a impactului a fost transmis comitetului de evaluare a impactului la 17 aprilie 2007.
a draft label for the product intended to be placed on the market
un proiect de etichetă conceput pentru produsul care urmează să fie introdus pe piață
a draft label for the product intended to be placed on the market in the Member State of introduction;
un proiect de etichetă pentru produsul care urmează să fie introdus pe piață în statul membru de introducere;
A draft law on conflict of interest,17 which would alleviate major problems with the application of the current law, is under discussion in Parliament.
Un proiect de lege privind conflictele de interese17, care ar putea diminua problemele majore legate de punerea în aplicare a legislației actuale, se află în prezent în dezbaterea Parlamentului.
A draft law was presented in October 2013 and is currently being discussed by Parliament.
În octombrie 2013 a fost prezentat un proiect de lege care este dezbătut în prezent de către Parlament.
A draft legal instrument on the procedure for reaching a legal settlement will be drawn up and promoted by September 2007, to be adopted in December 2007.
Se va elabora şi promova proiectul de act normativ privind procedura concordatului preventiv până în luna septembrie 2007, urmând ca adoptarea să se realizeze în cursul lunii decembrie 2007.
A draft list of potential candidates selected from Innovative Medicines Initiative projects and former members of the Scientific Committee has been drafted.
S-a elaborat o listă provizorie cu potențiali candidați selectați din proiecte din cadrul Inițiativei privind medicamentele inovatoare și din foști membri ai comitetului științific.
A draft national health systems strategy has just been launched, but it is unclear how this will be implemented and what gains it will bring in terms of cost-effectiveness and sustainability.
Tocmai a fost lansat un proiect de strategie națională privind sistemele de sănătate, însă este neclar cum va fi pusă în aplicare această strategie și ce avantaje va aduce prin prisma eficacității din punctul de vedere al costurilor și prin prisma sustenabilității.
A draft of Commission's proposal was presented and discussed.
A fost prezentat şi discutat un proiect de propunere a Comisiei.
a draft of the measure being proposed.
propunerea unui proiect de măsură.
A draft plan for the distribution of expenses under item 1004, providing for the allocation of operational budgets to spending actors, was submitted to the Bureau on 13 January 2008 after approval by the budget group.
Un proiect de plan de repartizare a cheltuielilor ce revin postului 1004, care prevede alocarea bugetelor operaţionale către cei care vor cheltui aceşti bani, a fost prezentat Biroului la 13 ianuarie 2009, după ce a fost aprobat de Grupul pentru buget.
A draft reform package has been modified and delayed several times and its adoption is currently planned during 2015.
Un proiect de pachet de reformă a fost modificat și amânat de mai multe ori, iar adoptarea acestuia este planificată în cursul anului 2015.
A draft report on the sector inquiry will be published for public consultation at the end of the year.
La sfârșitul anului va fi publicat, pentru consultare publică, un proiect de raport privind ancheta sectorială.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
În acord cu cele trei grupuri a fost deja redactat un proiect de text – marcat de un amplu efort de menţinere a echilibrului –, care ar trebui supus la vot în cadrul sesiunii plenare.
A draft version of the programming document shall be sent to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January each year as well as any later updated version of that document.
Până cel târziu la data de 31 ianuarie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului și Comisiei li se transmite proiectul documentului de programare, precum și orice versiune ulterioară actualizată a documentului respectiv.
A drafting group has been set up to develop indicators to measure progress.
A fost înfiinţat un grup de redactare pentru a dezvolta indicatori care să măsoare progresul.
A drastic cut in investments in the construction sector ensued, with a 42% drop in turnover in 2009.
A urmat o reducere drastică a investiţiilor în sectorul construcţiilor, unde cifra de afaceri a scăzut cu 42% în 2009.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
O reducere considerabilă a costurilor la energie se obţine doar prin izolarea termică, însă durata de amortizare a acestei măsuri se ridică la mai multe decenii.
A drastic reduction in energy costs can only be achieved through insulation, for which the amortisation period is several decades.
O reducere serioasă a costurilor la energie se obţine doar prin izolarea termică, însă durata de amortizare a acestei măsuri se ridică la mai multe decenii.
A drastic reduction in single wagonload traffic could have very disturbing consequences for the entire transport system in the European Union, given that road transport is the direct competitor in this segment.
Diminuarea drastică a circulaţiei vagoanelor izolate ar putea avea efecte îngrijorătoare asupra sistemului de transport în ansamblu în Uniune, concurentul direct al acestui segment fiind transportul rutier.
a draw on expertise available in the national competent authorities;
a se bazează pe expertiza disponibilă în cadrul autorităților naționale competente;
A drawback is the risk of confusion between the relative roles of the Coordinators and the Commission, in particular if their mandate covers projects going beyond the borders of the EU.
Un dezavantaj îl reprezintă riscul confuziei între rolurile relative ale coordonatorilor și Comisiei, în special dacă mandatul acestora acoperă proiecte care depășesc granițele UE.
A drawback may be that Member States may need to maintain a set of national rules and requirements, in parallel to the EC Regulation now being proposed.
Un dezavantaj ar putea fi necesitatea ca statele membre să-și mențină setul de norme și cerințe naționale, în paralel cu regulamentul CE propus în prezent.
A drawback of such a rule might be, as the Court of Justice suggested, that the strong factual basis of the rule may lead to a multiplication of the potential heads of jurisdiction, thereby undermining the predictability of the jurisdiction rules of the Regulation and the principle of legal certainty.
După cum a sugerat Curtea de Justiție, un inconvenient al unei asemenea norme ar putea fi complexitatea bazei factuale care ar putea conduce la multiplicarea instanțelor competente potențiale și, prin urmare, afectarea previzibilității normelor privind competența din regulament și a principiului certitudinii juridice.
A drawback of the current Regulation is that, by exempting qualitative selective distribution agreements without any market share threshold, it has prevented effective remedial action against such potentially harmful practices.
Un inconvenient al regulamentului actual este acela că scutirea acordurilor de distribuție selectivă calitativă fără impunerea unui prag pentru cota de piață a împiedicat acțiunile corective eficace împotriva unor astfel de practici, potențial dăunătoare.
A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Un incovenient al acestei soluții constă în faptul că este posibil ca acțiuni paralele să conducă la hotărâri ireconciliabile.
A drawback to the Commission definition is that transport will become less efficient.
Un dezavantaj al definiţiei Comisiei este faptul că transportul va deveni mai puţin eficient.
A drawing of the exhaust system must be annexed to the tractor type-approval certificate
Schema sistemului de evacuare trebuie să fie anexată la certificatul de omologare a tractorului.
a drawing, either to scale or with an indication of the principal dimensions, showing the general arrangement of the protection structure.
un desen, la scară sau cu indicarea principalelor dimensiuni, al ansamblului dispozitivului de protecţie.
a drink obtained from white wine under the same conditions as in (a).
băutură pe bază de vin alb obţinută în aceleaşi condiţii ca cele prevăzute la litera (a).
a drink obtained from wine:
băutură obţinută pe bază de vin:
a drink:
băutura:
A drive to increase awareness among all stakeholders, including civil society, is essential.
Un efort de sensibilizare a tuturor actorilor, inclusiv a societății civile, este esențial.
A driver attestation shall be issued by a Member State, in accordance with this Article 6, to any haulier who:
Atestatul de conducător auto este eliberat de către un stat membru, în conformitate cu prezentul articolul 6 articol, oricărui transportator rutier care:
A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years.
Atestatul de conducător auto se eliberează pe o perioadă determinată de către statul membru, având valabilitatea maximă de cinci ani.
A driver attestation should also be established, in order to allow Member States to check effectively whether drivers from third countries are lawfully employed or at the disposal of the haulier responsible for a given transport operation.
Este de asemenea necesară instituirea unui atestat de conducător auto, pentru a permite statelor membre să verifice în mod eficient dacă conducătorii auto din țările terțe sunt angajați legal sau se află în mod legal la dispoziția transportatorului responsabil de respectiva operațiune de transport.
A driver may hold no more than one valid driver card, and is authorised to use only his own personalised driver card.
Un conducător auto nu poate deține mai mult de un card de conducător auto valabil și este autorizat să utilizeze doar propriul său card de conducător auto personalizat.
A driver of innovation and resource efficiency
Un factor decisiv al inovaţiei şi eficienţei resurselor
A driver shall not simultaneously hold a driver card issued in accordance with Regulation (EEC) No 3821/85 and a driving licence which includes the functionalities of a driver card.
Conducătorul auto nu trebuie să dețină simultan o cartelă de conducător auto eliberată în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 și un permis de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto.
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
În ceea ce privește omologarea, un permis de conducere emis în conformitate cu articolul 7a trebuie să îndeplinească cerințele [capitolului III] din anexa IB la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Permisul de conducere care include funcțiile unei cartele de conducător auto se eliberează în termen de o lună de la primirea, de către autoritatea competentă, a unei cereri în acest sens.
a drop in earnings from tourism;
reducerea veniturilor provenite din turism;
a drop in tax revenue, with serious budgetary consequences: African countries in particular have seen major fiscal adjustment over the last decade;
diminuarea veniturilor fiscale, cu grave consecinţe asupra condiţiilor bugetelor publice care, mai ales în Africa, au fost supuse unor operaţii semnificative de ajustare în ultimii zece ani;
A drugs market where traditional and new, licit and illicit, substances coexist requires comprehensive policy answers.
O piață a drogurilor în care coexistă substanțe tradiționale și noi, legale și ilegale, necesită răspunsuri de politică globale.
a dry powder system, designed for at least 0,5 kg powder/m3;
un sistem cu pulbere uscată pentru cel puţin 0,5 kg de pulbere/m3;
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
S-a adoptat o abordare duală care se axează pe o deschidere generală și pe cooperarea internațională specifică pentru a face posibilă contribuția strategiei Orizont 2020 la atingerea obiectivelor comunicării din 2012.
A dual mandate for action
Un dublu mandat pentru acțiune
A dual procedure (as regards the date of entry into force) would be confusing and expensive both for the authorities and for traders.
Existenţa unei proceduri duble (data intrării în etapă) sporeşte confuzia şi costurile, atât pentru administraţii, cât şi pentru operatori.
A dual regime for domestic and cross-border transactions would create further fragmentation and would make it more difficult for consumers who are already insufficiently aware of their rights to become familiar with the regulatory framework.
Un regim dual pentru tranzacțiile naționale și cele transfrontaliere ar spori gradul de fragmentare, iar consumatorilor – care nu cunosc suficient de bine drepturile de care pot beneficia – le-ar fi și mai greu, în acel caz, să se familiarizeze cu cadrul de reglementare.