natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 As regards the viability of fishing, the EESC believes it is important for quotas and restrictions on fishing activity to be gradually switched to fishing mortality rate targets.
1.4 În ceea ce privește viabilitatea pescuitului, CESE consideră că ar trebui să se treacă treptat de la un sistem bazat pe cotele și restricționarea activităților de pescuit la obiective în materie de rată de mortalitate datorată pescuitului.
1.4 As the GAAR is very broad, the Committee recommends that when implementing this directive, Member States take account of the Commission's recommendation on aggressive tax planning as well as the interpretation of the European Court of Justice establishing the principle whereby when combating abusive commercial practices the general principle of EU law must not be exceeded.
1.4 Având în vedere caracterul general al RGAA, CESE recomandă statelor membre ca la implementarea prezentei directive să aibă în vedere recomandarea Comisiei privind planificarea fiscală agresivă, dar şi interpretarea dată de Curtea Europeană de Justiţie, care stabileşte principiul conform căruia în combaterea practicilor comerciale abuzive nu se poate depăşi principiul general de drept comunitar.
1.4 As the representative of organised civil society, the Committee supports such a standardisation system which meets the needs both of society and the economy.
1.4 Comitetul, ca reprezentant al societății civile organizate, este în favoarea unui sistem de standardizare care să răspundă atât nevoilor societății cât și celor ale economiei.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 În contextul regretabil al diminuării propriilor resurse şi într-un moment în care criza economică determină o puternică creştere a nevoilor, Comitetul insistă în mod deosebit pentru ca băncile de alimente să poată beneficia din partea distribuitorilor şi a restaurantelor de transferul maxim de produse comestibile încă.
1.4 As the resources available to food banks are unfortunately declining and their needs rising sharply as a result of the economic crisis, the Committee draws particular attention to the need for the distribution and food service sectors to channel the greatest possible number of products still fit for consumption to them.
1.4 În contextul regretabil al diminuării propriilor resurse și într-un moment în care criza economică determină o puternică creștere a nevoilor, Comitetul insistă în mod deosebit pentru ca băncile de alimente să poată beneficia din partea distribuitorilor și a restaurantelor de transferul maxim de produse comestibile încă.
1.4 As the Roadmap rightly states, a higher market share of alternative modes requires significant investment in infrastructure.
1.4 După cum se afirmă pe drept cuvânt în foaia de parcurs, pentru ca modurile alternative de transport să ajungă să ocupe o parte mai mare din piaţă sunt necesare investiţii considerabile în infrastructuri.
1.4 As the Roadmap rightly states, a higher market share of alternative modes requires significant investment in infrastructure.
1.4 După cum se afirmă pe drept cuvânt în foaia de parcurs, pentru ca modurile alternative de transport să ajungă să ocupe o parte mai mare din piață sunt necesare investiții considerabile în infrastructuri.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Întrucât secţiunile referitoare la transportul maritim cu nave tramp şi la grupurile de transport cu nave tramp sunt mai puţin detaliate din motivele menţionate mai sus, CESE se întreabă dacă totuşi acestea vor fi suficiente pentru a oferi operatorilor (grupurilor) de nave tramp orientările necesare pentru a-şi face propria analiză pentru acordurile de cooperare în care sunt implicaţi.
1.4 As the sections dealing with tramp shipping and tramp shipping pools are less detailed for the reasons presumed above, the EESC wonders whether they will be sufficient enough to provide tramp (pool) operators with the required guidance to carry out a self-assessment of the cooperation agreements in which they are involved.
1.4 Întrucât secţiunile referitoare la transportul maritim cu nave tramp şi la grupurile de transport cu nave tramp sunt mai puţin detaliate din motivele menţionate mai sus, CESE se întreabă dacă totuşi acestea vor fi suficiente pentru a oferi operatorilor (grupurilor) de nave tramp orientările necesare pentru autoevaluarea acordurilor de cooperare în care sunt implicaţi.
1.4 As there are only a few months to go before the first satellite of the Sentinel constellation is launched, the EESC would recommend that the Commission clearly define Copernicus governance as it is not readily comprehensible as it stands.
1.4 Înainte cu câteva luni de lansarea primului satelit al constelației Sentinelle, CESE recomandă Comisiei să stabilească limpede modalitățile de guvernanță a programului Copernicus, puțin comprehensibile în prezent.
1.4 As water contains one of the major ingredients for food stuffs and feedingstuffs, it should not have been excluded from the Annexes to the Regulation.
1.4 Dat fiind că apa constituie una dintre componentele principale ale produselor alimentare și furajelor, nu ar fi trebuit să fie exclusă din anexele la regulament.
1.4 As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
1.4 Asemenea partenerilor sociali, Comitetul subliniază necesitatea unei participări sporite a diferitelor grupuri de interese din cadrul societăţii civile.
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition at the domestic level, arising from differences in businesses’ size, location and tax environment.
1.4 La un alt nivel, şi aşa cum CESE a solicitat deja, trebuie analizat ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii (şi pentru a crea instrumente în acest sens), astfel încât să se evite concurenţa neloială pe plan intern (ca urmare a diferenţelor dintre întreprinderi în materie de dimensiuni, localizare şi cadru fiscal).
1.4 At another level, and also as the EESC has previously called for, an assessment needs to be made of the options to ensure better coordination (and the creation of appropriate instruments) with the other EU policies in order to prevent unfair competition, both at the domestic level (arising from differences in businesses’ size, location and tax environment), but mainly at the external level (due to the unrestricted import of goods and services, generated in societies or countries whose rules are far from equivalent in terms of social and environmental protection, or as the result of their keeping their currency exchange rates artificially low).
1.4 La un alt nivel, şi aşa cum CESE a solicitat deja, trebuie analizat ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii (şi pentru a crea instrumente în acest sens), astfel încât să se evite concurenţa neloială, atât pe plan intern (ca urmare a diferenţelor dintre întreprinderi în materie de dimensiuni, localizare şi cadru fiscal), cât mai ales extern (ca urmare a importului nerestricţionat de bunuri şi de servicii produse de societăţi/ţări în care nivelul de protecţie socială şi ecologică nu este nici pe departe echivalent sau a manipulării ratei de schimb a valutelor ţărilor respective, în scopul menţinerii artificiale a acestora la un nivel scăzut).
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 Este vorba, pe de o parte, despre aspecte fundamentale, cum ar fi mobilitatea cercetătorilor sau acordurile privind proprietatea intelectuală, pe de altă parte, despre promovarea propriei iniţiative, a conferinţelor de specialitate ca platforme pentru schimburi de cunoştinţe şi comunicare, precum şi despre necesitatea atractivităţii SEC.
1.4 At issue here are basic questions such as researcher mobility and intellectual property agreements, as well as moves to foster personal initiative and promote conferences as a conduit for knowledge-sharing and communication, and the need to boost the attractiveness of the ERA.
1.4 Este vorba, pe de o parte, despre aspecte fundamentale, cum ar fi mobilitatea cercetătorilor sau acordurile privind proprietatea intelectuală, şi, pe de altă parte, despre promovarea propriei iniţiative, a conferinţelor de specialitate ca platforme pentru schimburi de cunoştinţe şi pentru comunicare, precum şi despre necesitatea atractivităţii SEC.
1.4 At member state level the EESC urges the adoption of comprehensive resource efficiency strategies including fiscal reforms, elimination of perverse subsidies, strong regulation of product standards, programmes for education and skills development, and full engagement of regional and local government, business, social partners, consumers and other organisations and citizens.
1.4 La nivelul statelor membre, CESE pledează pentru adoptarea unor strategii cuprinzătoare de utilizare eficientă a resurselor, care să includă reforme fiscale, eliminarea subvenţiilor cu efecte negative, reglementarea strictă a standardelor de producţie, programe de educaţie şi îmbunătăţire a competenţelor, precum şi angajamentul deplin al administraţiei regionale şi locale, al întreprinderilor, al partenerilor sociali, al consumatorilor şi al altor organizaţii şi categorii de cetăţeni.
1.4 At present, cooperation and coordination are frequently promised but in practice are implemented only half-heartedly.
1.4 În prezent, se promit adesea cooperarea şi coordonarea, însă la nivel practic se realizează foarte puţin.
1.4 At the European level, the EESC has organised a broad dialogue process on the topics of the Rio+20 Conference, including first reactions on the zero-draft of the outcome document released on 10 January.
1.4 La nivel european, CESE a iniţiat un amplu dialog pe temele Conferinţei Rio+20, care include primele reacţii la proiectul preliminar de document final, prezentat la 10 ianuarie.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 La nivel punerii în aplicare, CESE solicită efectuarea unei evaluări a impactului pe care iniţiativele UE în favoarea pieţei interne le-ar avea asupra insulelor, inclusiv luarea în considerare a insulelor („nuanţa insulară”) în toate politicile UE şi simplificarea punerii în aplicare a sarcinilor administrative, mai ales pentru IMM-uri.
1.4 At the implementation level, the EESC calls for carrying out an impact assessment on islands for any EU initiative for the internal market; including an "Island touch" in all EU policies; and implementing simplification of administrative tasks, especially for SMEs.
1.4 La nivelul punerii în aplicare, CESE solicită efectuarea unei evaluări a impactului pe care iniţiativele UE în favoarea pieţei interne le-ar avea asupra insulelor, inclusiv luarea în considerare a insulelor („nuanţa insulară”) în toate politicile UE şi punerea în aplicare a simplificării sarcinilor administrative, mai ales pentru IMM-uri.
1.4 At the moment there is much confusion about how to tackle the issue at EU level and often also at national level, partly due to problems concerning governance and ownership, partly also to fragmentation of approaches.
1.4 În prezent există multă confuzie în legătură cu modul de abordare a problemei la nivelul UE și adesea și la nivel național, pe de o parte din cauza problemelor privind guvernanța și responsabilizarea, iar pe de altă parte din cauza abordărilor fragmentare.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will above all also open up markets for smaller providers of electronic communications, if they are able to obtain financing for development.
1.4 În același timp, CESE subliniază că reducerea obstacolelor cauzate de reglementare va deschide piețele, mai presus de toate, și furnizorilor de comunicații electronice de dimensiuni mai reduse, dacă aceștia reușesc să obțină finanțare pentru dezvoltare.
1.4 At the same time the EESC stresses that reducing regulatory barriers will open up markets for smaller providers of electronic communications.
1.4 În același timp, CESE subliniază că reducerea obstacolelor cauzate de reglementare va deschide piețele furnizorilor de comunicații electronice de dimensiuni mai reduse.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 În acelaşi timp, CESE se alătură organizaţiilor, asociaţiilor din societatea civilă, familiilor şi cetăţenilor care-şi exprimă îngrijorări justificate în ceea ce priveşte riscurile unei utilizări ilicite şi abuzive a RSO, cu încălcarea anumitor drepturi umane fundamentale.
1.4 At the same time, however, the Committee wishes to add its voice to those civil society organisations and associations, families and individual members of the public who have expressed well-founded concerns as to the risks of the illegal and abusive use of SNS, which rides roughshod over a number of basic human rights.
1.4 În acelaşi timp, CESE se alătură organizaţiilor, asociaţiilor societăţii civile, familiilor şi cetăţenilor care-şi exprimă îngrijorări justificate în ceea ce priveşte riscurile unei utilizări ilicite şi abuzive a RSO, cu încălcarea anumitor drepturi umane fundamentale.
1.4 At the same time, however, the EESC thinks the proposed improved external representation of the EU or the euro area is the first step in an entire process that will be followed by a similarly detailed scenario with respect to other relevant institutions – such as the Bank for International Settlements (BIS) or the OECD – that play a role in furthering the goals of a Banking Union and a Capital Markets Union.
1.4 În același timp, CESE consideră totuși că propunerea de îmbunătățire a reprezentării externe a UE sau a zonei euro constituie o primă etapă în derularea de ansamblu a acestui demers, care va fi urmat de un scenariu la fel de detaliat, care să cuprindă relațiile în raport cu alte instituții care joacă, de exemplu, un rol în îndeplinirea obiectivelor privind o uniune bancară și o uniune a piețelor de capital, cum ar fi Banca Reglementelor Internaționale (BRI) sau OCDE.
1.4 At the same time, however, the EESC thinks the proposed improved external representation of the EU or the euro area is the first step in an entire process that will be followed by a similarly detailed scenario with respect to other relevant institutions – such as the Bank for International Settlements (BIS) or the OECD – that play a role in furthering the goals of a Banking Union and a Capital Markets Union.
1.4 În același timp, CESE consideră totuși că propunerea de îmbunătățire a reprezentării externe a UE sau a zonei euro constituie o primă etapă în derularea de ansamblu a acestui demers, care va fi urmat de un scenariu la fel de detaliat, care să cuprindă relațiile în raport cu alte instituții relevante, care joacă un rol în îndeplinirea obiectivelor privind o uniune bancară și o uniune a piețelor de capital, cum ar fi Banca Reglementelor Internaționale (BRI) sau OCDE.
1.4 At the same time, the CCMI acknowledges the fundamental role played by new emerging countries in Asia and the "New Independent States" in Central and Eastern Europe (first and foremost Russia) in international demand trends and the central role recently assumed by Euro-Asian relations in encouraging new European production with high added-value.
1.4 În acelaşi timp, CCMI recunoaşte rolul fundamental pe care ţările emergente din Asia şi noile state independente din Europa Centrală şi de Est (şi în primul rând Federaţia Rusă) îl joacă în evoluţia dinamicii cererii internaţionale, ca şi poziţia centrală pe care relaţiile euro-asiatice o ocupă de curând în promovarea unei producţii europene cu valoare adăugată ridicată.
1.4 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.4 Comitetul subliniază, de asemenea, dificultatea unei astfel de coordonări, mai ales din cauza intereselor specifice ale anumitor ţări şi a lipsei de voinţă politică în ceea ce priveşte nu doar împărtăşirea cunoştinţelor, ci şi punerea în comun a capacităţilor de cercetare-dezvoltare.
1.4 At the same time, the EESC expresses its concern about issues that are still unclear in the Regulations shaping the use of the ESIFs.
1.4 În același timp, CESE își exprimă îngrijorarea cu privire la aspecte care sunt în continuare neclare în regulamentele care conturează utilizarea fondurilor ESI.
1.4 At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
1.4 În aceste momente de criză economică, decizia Consiliului European de a consolida rolul FSE este deosebit de importantă.
1.4 Avoiding the risk of regulatory arbitrage must be one of the key objectives of the Green Paper.
1.4 Unul din obiectivele principale ale Cărţii verzi trebuie să fie evitarea riscului de arbitraj de reglementare.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Barierele între sistemul de învăţământ şi piaţa forţei de muncă ar trebui eliminate şi ar trebui evitată acordarea unei atenţii excesive aspectelor financiare.
1.4 Barriers between the education system and the labour market should be dismantled and excessive focus on financial considerations should be avoided.
1.4 Barierele între sistemul de învățământ și piața forței de muncă ar trebui eliminate și ar trebui evitată acordarea unei atenții excesive aspectelor financiare.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Ţinând seama de faptul că în cea de-a doua fază a dezvoltării sistemului european comun de azil, Consiliul Uniunii Europene adoptă deciziile prin procedura ordinară şi prin codecizie cu Parlamentul European, CESE speră şi doreşte ca progresele să fie mai rapide, iar legislaţia de o mai bună calitate.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the Council of the European Union adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Ţinând seama de faptul că, în cea de-a doua fază a dezvoltării sistemului european comun de azil, Consiliul Uniunii Europene adoptă deciziile prin procedura ordinară şi prin codecizie cu Parlamentul European, CESE speră şi doreşte ca progresele să fie mai rapide, iar legislaţia de o mai bună calitate.
1.4 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.4 Ţinând seama de faptul că în cea de-a doua fază a dezvoltării Sistemului European Comun de Azil, Consiliul European adoptă deciziile prin procedura ordinară şi prin codecizie cu Parlamentul European, CESE speră şi doreşte ca progresele să fie mai rapide, iar legislaţia de o mai bună calitate.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Din cauza nevoii urgente de adoptare a unor măsuri legislative care să abordeze în mod expres atacurile împotriva sistemelor informatice, Comitetul este de acord cu decizia Comisiei de a apela la opțiunea politică a elaborării unei directive care să se bazeze pe măsuri fără caracter legislativ, orientate către acest aspect caracteristic al criminalității informatice.
1.4 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.4 Din cauza nevoii urgente de adoptare a unor măsuri legislative care să abordeze în mod expres atacurile împotriva sistemelor informatice, Comitetul este de acord cu decizia Comisiei de a apela la opțiunea politică a elaborării unei directive care să se bazeze pe măsuri fără caracter legislativ, orientate către acest aspect caracteristic al criminalității informatice.
1.4 Because the spectrum of large high-tech companies is incomplete, SMEs face particular problems in the EU.
1.4 Având în vedere că nu există o gamă completă de întreprinderi mari de înaltă tehnologie, IMM-urile se confruntă cu anumite probleme specifice în UE.
1.4 Before assessing what economic resources are needed and what methods will be used to locate them, it will be necessary to ensure that the Community's policies are up to date, in particular those that have a long history and which, despite having had a positive impact on development and economic growth, will need to be adjusted and bolstered if they are to respond to the new challenges.
1.4 Mai înainte chiar de a aprecia ce resurse economice şi ce modalităţi de localizare a acestora vor fi utilizate, va fi necesară verificarea actualităţii politicilor comunitare, în special a acelora care datează de mai multă vreme şi care, deşi s-au dovedit benefice pentru dezvoltare şi creşterea economică, trebuie adaptate şi consolidate în vederea confruntării cu noile provocări.
1.4 Beside safety, fast access to the latest medical technologies also represents an important benefit for patients.
1.4 Pe lângă siguranţă, accesul rapid la ultimele tehnologii din domeniul medical reprezintă de asemenea un beneficiu important pentru pacienţi.
1.4 Besides establishing sanctions for offenders, another aspect of paramount importance in fighting this gross violation of human rights is ensuring that sentences are served once they are pronounced by the Court.
1.4 Pe lângă stabilirea pedepselor și sancțiunilor pentru infractori, un alt aspect de importanță capitală în combaterea acestei grave încălcări a drepturilor omului este garantarea faptului că, odată pronunțate de Curte, sentințele sunt executate.
1.4 Better Regulation would be greatly advanced if it was less technocratic and more informed through broad civil society engagement at all levels of regulatory activity.
1.4 Programul pentru o mai bună legiferare ar înregistra progrese importante dacă ar fi mai puţin tehnic şi mai fundamentat, prin implicarea extinsă a societăţii civile la toate nivelurile activităţii de legiferare.