natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.14.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.14.2 Organele de conducere ar trebui să acționeze în interesul întreprinderii, în concordanță cu așteptările acționarilor, care trebuie tratați în mod egal.
2.14.2 It will provide independent advice, guidance and recommendations, regarding scientific and policy-related issues of the BONUS-169 programme.
2.14.2 Consiliul consultativ va oferi consiliere independentă, orientări şi recomandări în ceea ce priveşte chestiunile legate de ştiinţă şi politică ale BONUS-169.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Pe de altă parte, participarea OSC la parteneriatele public-privat reprezintă un element fundamental, la fel ca şi rolul partenerilor sociali sau al dialogului social.
2.14.2 On the other hand, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Pe de altă parte, participarea OSC la parteneriatele public-privat reprezintă un element fundamental, la fel ca și rolul partenerilor sociali sau al dialogului social.
2.14.2 On the other hand, in line with point 1.13, encouraging the participation of CSOs in public-private partnerships is key, as is the role of the social partners and social dialogue.
2.14.2 Pe de altă parte, în concordanță cu punctul 1.13, promovarea participării OSC la parteneriatele public-privat reprezintă un element fundamental, la fel ca și rolul partenerilor sociali sau al dialogului social.
2.14.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.14.3 Organele de conducere ar trebui să fie responsabile de întreaga performanță a întreprinderii, inclusiv de orientarea strategică, deciziile majore, gestionarea riscurilor, planificarea activității, monitorizarea eficace a administrării și raportare.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 În plus, Comitetul consultativ BONUS, cuprinzând o serie de părţi interesate precum HELCOM, ICES, DG MARE, WWF şi Asociaţia Agricultorilor Finlandezi, a avut de asemenea un rol primordial în elaborarea planului ştiinţific şi a strategiei de implementare a BONUS-169.
2.14.3 Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
2.14.3 În plus, Comitetul consultativ BONUS, cuprinzând o serie de părţi interesate precum HELCOM, ICES, DG MARE, WWF şi Asociaţia Agricultorilor Finlandezi, a avut de asemenea un rol primordial în elaborarea planului ştiinţific şi strategiei de implementare a BONUS-169.
2.14.3 Making power generation and distribution more efficient.
2.14.3 Creşterea eficienţei producerii şi distribuţiei de energie.
2.14.3 The EESC believes that the audit or Supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.12 and 2.13 above.
2.14.3 CESE consideră că comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci şi să-şi asume cu adevărat responsabilitatea pentru integritatea acestor procese, în conformitate cu principiile şi prevederile descrise în detaliu la punctele 2.12 şi 2.13 de mai sus.
2.14.4 Achieving fuel efficiency of cars.
2.14.4 Îmbunătăţirea eficienţei consumului de combustibil al automobilelor.
2.14.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.14.4 Componența organelor de conducere ar trebui concepută astfel încât să răspundă nevoii de expertiză complexă, in funcție de specificul industriei, de domeniul de activitate și de localizarea întreprinderii.
2.14.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.14.5 Membrii consiliului de administrație ar trebui să se poată angaja efectiv în realizarea sarcinilor lor, alocându-le suficient timp și efort.
2.14.5 Facilitating appropriate financing of energy efficiency investments for small and medium enterprises and Energy Service Companies.
2.14.5 Facilitarea finanţării adecvate a investiţiilor în eficienţa energetică pentru întreprinderile mici şi mijlocii şi pentru companiile de servicii energetice.
2.14.6 Spurring energy efficiency in the new Member States.
2.14.6 Stimularea eficienţei energetice în noile state membre.
2.14.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.14.6 Organele de conducere trebuie să conducă întreprinderea în interesul acesteia și ținând seama de interesele proprietarilor sau acționarilor acesteia, precum și de cele ale salariaților și ale societății în ansamblul său.
2.14.7 A coherent use of taxation.
2.14.7 O utilizare coerentă a impozitării.
2.14.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.14.7 Întreprinderile ar trebui să stabilească politici de remunerare transparente.
2.14.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.14.8 Întreprinderile ar trebui să comunice în mod precis și la timp toate chestiunile materiale legate de întreprindere.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 Sensibilizarea publicului cu privire la importanţa eficienţei energetice.
2.14.8 Raising energy efficiency awareness.
2.14.8 Sensibilizarea publicului în ceea ce priveşte importanţa eficienţei energetice.
2.14.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.14.9 Întreprinderile ar trebui să urmărească respectarea bunelor practici de guvernanță corporativă cuprinse în codurile naționale de guvernanță corporativă aplicabile, care reflectă trăsăturile specifice ale dezvoltării economice și ale legislației de pe plan local.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Eficienţa energetică în aglomerări urbane.
2.14.9 Energy efficiency in built-up areas.
2.14.9 Eficienţa energetică în aglomerările urbane.
2.15  The Single Market Act makes provision for a Multi-annual Action Plan (MAP) on market surveillance.
2.15 Actul privind piaţa unică prevede un plan de acţiune multianual (PAM) pentru supravegherea pieţei.
2.15 A coherent framework of measures to integrate ecological requirements into the design, development, distribution and disposal stages of all energy-consuming products covers over 70% of products currently circulating freely in the single market9.
2.15 În prezent, există un cadru coerent de măsuri de integrare a cerinţelor ecologice în fazele de proiectare, dezvoltare, distribuţie şi eliminare a tuturor produselor consumatoare de energie, care reglementează peste 70% din produsele care circulă liber pe piaţa unică9.
2.15 A draft information brochure for members and rapporteurs was published by the language service, which intends to step up cooperation on language issues between itself and the committees' members.
2.15 În vederea consolidării cooperării sub aspect lingvistic între membrii şi serviciile lingvistice, acestea din urmă au publicat un proiect de broşură cu informaţii pentru membri şi raportori.
2.15 A general system for the solvency of pension systems at Member State level, coordinated at EU level, would be the best solution for ensuring the solvency of all pension schemes, regardless of their organisational structure.
2.15 Un sistem general de solvabilitate a sistemelor de pensii la nivelul statelor membre, coordonat la nivelul UE, ar fi cea mai bună soluţie pentru asigurarea solvabilităţii tuturor schemelor de pensii, indiferent de forma de organizare a acestora.
2.15 A key question here is how companies' productivity growth can be boosted in a way which supports employees' individual and collective resources whilst at the same time helping them to maintain their working ability and stay motivated to work in the face of changing conditions.
2.15 O întrebare-cheie este cum ar putea fi stimulată creşterea productivităţii întreprinderilor astfel încât să susţină resursele individuale şi colective ale lucrătorilor, ajutându-i în acelaşi timp să-şi păstreze capacitatea de muncă şi motivaţia de a munci în situaţii de schimbare.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation (EC) No 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Acest an înseamnă mai ales împlinirea a zece ani de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1/2003 și de la revizuirea Regulamentului privind controlul concentrărilor economice16.
2.15 Above all, the year marked the tenth anniversary of the application of Regulation 1/2003 and the revision of the regulation on merger control16.
2.15 Acest an înseamnă mai ales împlinirea a zece ani de aplicare a Regulamentului 1/2003 și de la revizuirea Regulamentului privind controlul concentrărilor economice16.
2.15 According to Sea Europe4, ship conversion is closer to the activities of newbuilding yards in terms of timescales, but conversion requires a completely different approach that involves flexibility.
2.15 Conform organizației Sea Europe4, activitățile de transformare a navelor sunt apropiate de activitățile desfășurate pe șantierele de construcție de noi nave sub aspectul duratei, dar transformarea presupune o abordare complet diferită, care presupune flexibilitate.
2.15 According to the same study buildings consume about 40% of total final energy requirements in Europe.
2.15 Potrivit aceluiași studiu, clădirile consumă aproximativ 40% din necesarul total de energie din Europa.
2.15 Acknowledging the strategic importance of this issue, this opinion is the beginning and not the end of the EESC's engagement.
2.15 Dată fiind importanța strategică a acestui subiect, avizul de față reprezintă începutul, și nu sfârșitul implicării CESE.
2.15 Any solutions outlined in impact assessments must not appear artificial or forced, but must be genuine, credible and operational alternatives that may be selected should they prove to be the most appropriate political choice.
2.15 În sfârşit, opţiunile posibile prezentate în AI nu trebuie să aibă o natură artificială sau forţată, ci să reprezinte adevărate alternative, credibile şi operaţionale, asupra cărora să se exercite cea mai adecvată opţiune politică.
2.15 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.15 CESE, care reprezintă vocea societăţii civile organizate, este dispus să organizeze, împreună cu organizaţiile care lucrează cu acest tip de violenţă, un forum de dezbatere pentru a discuta propunerile de eradicare a acestuia şi a face schimb de bune practici care contribuie la adoptarea unor măsuri preventive eficace.
2.15 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.15 în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că, în ciuda acestor eforturi combinate, situaţia romilor nu s-a îmbunătăţit în mod decisiv în ceea ce priveşte discriminarea multora dintre ei, nivelul de trai şi oportunităţile în viaţă; dimpotrivă, s-a constatat înrăutăţirea anumitor aspecte.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Până în 2015, 95% din locurile de muncă vor presupune competenţe legate de internet.
2.15 By 2015, 95% of jobs will require internet-related skills.
2.15 Până în 2015, 95% din locurile de muncă vor presupune competențe legate de internet.
2.15 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.15 China, Statele Unite, India, Australia şi Rusia sunt principalii producători la scară mondială, cu o producţie anuală de 2 761 Mt pentru China (47% din producţia mondială), de 1006 Mt pentru Statele Unite ale Americii (17%) şi de 247 Mt pentru Rusia (4%).
2.15 Cohesion policy
2.15 Politica de coeziune
2.15 Cooperation of this kind must be forged at local level, but experience and best practice should be shared at European level.
2.15 Acest tip de cooperare trebuie să apară la nivel local, dar experiențele și bunele practici trebuie să fie partajate la nivel european.
2.15 Currently, a new aspect of legislation – the innovation principle – seems to be becoming a priority for the Council.
2.15 În prezent, un nou aspect al reglementării pare să capete o importanță prioritară pentru Consiliu: principiul inovării.
2.15 Engaging Consumers SMEs and the general public.
2.15 Angajamentul consumatorilor, IMM-urilor şi a publicului în general.
2.15 Ex ante conditionality, which introduces a number of conditions to be met before funds can be released, cannot be used to exclude some of the most indebted regions whose economic circumstances prevent them from investing or attracting investment in order to create these conditions.
2.15 Condiționalitatea ex ante, care introduce o serie de condiții care trebuie să fie îndeplinite înainte de plata fondurilor, nu trebuie utilizată pentru a exclude unele dintre cele mai îndatorate regiuni, care, din cauza situației lor, nu dispun de mijloace pentru a investi sau atrage investiții pentru a permite astfel crearea condițiilor necesare.
2.15 Finally, a preliminary goal should be to always pursue a simplification strategy to save time and reduce costs; payments should be speeded up and pre-financing for companies – particularly SMEs – should be facilitated.
2.15 În sfârşit, un obiectiv preliminar l-ar constitui urmărirea în permanenţă a unei strategii de simplificare, în vederea reducerii termenelor şi costurilor; în acest sens s-ar putea accelera plăţile şi s-ar putea facilita finanţările anticipate pentru întreprinderi, în special IMM-uri.
2.15 Finally, to complete this examination of the varied list of types of enterprise in the EU, a widely diverse range of private enterprises, sharing similar features of organisation and operation, conduct activities with a social purpose with the prime objective of meeting the needs of persons rather than providing returns to investors of capital13.
2.15 În sfârşit, pentru a completa această examinare a listei variate de tipuri de întreprindere din UE, o gamă foarte diversă de întreprinderi private, cu caracteristici similare de organizare şi de cooperare, desfăşoară activităţi în vederea unui obiectiv de natură socială, scopul principal fiind satisfacerea necesităţilor persoanelor, mai degrabă decât furnizarea de profituri pentru investitorii de capital13.
2.15 Hedge funds are not particularly concerned with promoting industrial change.
2.15 Fondurile speculative nu au în vedere, în mod special, promovarea mutaţiilor industriale.
2.15 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.15 Dacă faptul că directorii sunt responsabili pentru conturi devine o realitate, trebuie să se ţină seama şi de rolurile şi responsabilităţile lor în ceea ce priveşte veridicitatea conturilor.
2.15 In addition, the Committee repeats its recommendation that a common European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research.
2.15 În plus, Comitetul îşi întăreşte recomandarea de a dezvolta un spaţiu european al ştiinţei care să completeze şi să desăvârşească spaţiul european al cercetării, printr-o colaborare transfrontalieră mai intensă în domeniul învăţământului, inovaţiei şi al cercetării.
2.15 In brief, the Commission has decided to propose incriminations and criminal sanctions, in the form of a minimum set of punishments, for "environmental crime" with regard to any natural or legal person who commits, abets or instigates serious environmental offences, or who gives rise to such offences through serious negligence.
2.15 Pe scurt, Comisia a hotărât să propună o serie de incriminări şi sancţiuni penale, sub formă de cuantum minim al pedepselor, în cazul „delictelor împotriva mediului” împotriva oricărei persoane fizice sau juridice care comite, participă în calitate de complice sau incită la săvârşirea de infracţiuni grave împotriva mediului, precum şi împotriva oricărei persoane care comite aceste fapte din neglijenţă gravă.
2.15 In compliance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
2.15 Conform principiului proporţionalităţii, definit la acelaşi articol, această directivă se limitează la ceea ce este necesar pentru atingerea acestor obiective.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels of 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the $ 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at $ 70/barrel.
2.15 În ceea ce priveşte costurile, în ipoteza creşterii utilizării biocarburanţilor până la nivelul de 14%, costurile suplimentare ar trebui să fie cuprinse între 11,5 şi 17,2 miliarde de euro în 2020, pentru un preţ al barilului de aproximativ 48 de dolari americani, şi între 5,2 şi 11,4 miliarde de euro, pentru un preţ al barilului de 70 de dolari americani.
2.15 In cost terms, an assumed increase in the use of biofuels to reach 14% would generate additional costs of between EUR 11.5 and 17.2 billion in 2020 with an oil price around the USD 48/barrel mark, and between EUR 5.2 and 11.4 billion at USD 70/barrel.
2.15 În ceea ce priveşte costurile, în ipoteza creşterii utilizării biocarburanţilor până la nivelul de 14%, costurile suplimentare ar trebui să fie cuprinse între 11,5 şi 17,2 miliarde EUR în 2020, pentru un preţ al barilului de aproximativ 48 USD, şi între 5,2 şi 11,4 miliarde EUR, pentru un preţ al barilului de 70 USD.
2.15 In India the cultural industry that has developed most dramatically is the cinema industry, which has seen remarkably high turnover growth, although this concerns productions that are firmly anchored in traditional Indian culture and, therefore, of little interest to an audience from outside this culture.
2.15 În India, industria culturală care a cunoscut cea mai rapidă dezvoltare este cinematografia, caracterizată de o creştere extraordinară a cifrei de afaceri, chiar dacă este vorba despre producţii ancorate puternic în cultura indiană tradiţională, care prezintă aşadar un interes scăzut pentru un public străin de aceasta.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 În concluziile sale din 30 martie 2009, Comisiei i s-a cerut să elaboreze măsuri „ţinând seama de viitoarele provocări, de îmbunătăţire a activităţii Agenţiei Europene pentru Siguranţă Maritimă pentru a furniza asistenţă tehnică şi ştiinţifică statelor membre şi Comisiei”.
2.15 In its conclusions of 30 March 2009, the Council invited the Commission to develop measures in anticipation of upcoming challenges that would make it possible to enhance EMSA's work of providing technical and scientific assistance to the Member States and the Commission.
2.15 În concluziile sale din 30 martie 2009, Consiliul i-a cerut Comisiei să elaboreze măsuri „ținând seama de viitoarele provocări, de îmbunătățire a activității Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă pentru a furniza asistență tehnică și științifică statelor membre și Comisiei”.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi-actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 În octombrie 2011, Comitetul Regiunilor (CoR) a adoptat un aviz privind inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, în care a exprimat sprijinul CoR pentru „«crearea unei platforme de tranziție privind eficiența resurselor care să implice mai mulți actori», care să reunească «factori decizionali de la diferite niveluri administrative, inclusiv regional și local»”.
2.15 In October 2011, the Committee of the Regions (CoR) adopted an opinion on the resource-efficient Europe flagship initiative, expressing the CoR's support for "the creation of a 'multi‑actor transition platform on resource efficiency', which should also include 'policy makers from various administrative levels including regional and local".
2.15 În octombrie 2011, Comitetul Regiunilor (CoR) a adoptat un aviz privind inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, în care a exprimat sprijinul CoR pentru „«crearea unei platforme de tranziție privind eficiența resurselor care să implice mai mulți actori», care să reunească «factori decizionali de la diferite niveluri administrative, inclusiv regional și local»”.
2.15 In parallel, a radically changing picture of labour markets has also to be taken into account.
2.15 În paralel, trebuie avută în vedere și imaginea în schimbare radicală a pieţelor forţei de muncă.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 Cu privire la condiţiile-cadru generale, trebuie acordată o atenţie specială următoarelor elemente: (i) piaţa internă unică; (ii) finanţarea inovării; (iii) proprietatea intelectuală în secolul XXI; (iv) susţinerea în relaţiile comerciale şi economice externe pentru întreprinderile din UE şi accesul la pieţele ţărilor terţe.
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor generale, ar trebui ca următoarele aspecte să se bucure de o atenţie deosebită: (i) piaţa unică; (ii) finanţarea inovării; (iii) drepturile de proprietate intelectuală în secolul XXI; (iv) susţinerea întreprinderilor din UE în relaţiile comerciale şi economice externe şi pentru accesul la pieţele ţărilor terţe.