natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The EESC supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 CESE împărtășește îngrijorarea Comisiei cu privire la menținerea nivelului competitivității și al ocupării forței de muncă în industria europeană a NRMM, date fiind repercusiunile crizei financiare și economice internaționale, dar, în același timp, subliniază necesitatea atingerii unui nivel ridicat de protecție a mediului și de bunăstare a cetățenilor europeni.
4.2 The EESC supports the Commission proposal, which applies these principles for Stages IIIB and IV.
4.2 CESE susține propunerea Comisiei, care aplică aceste principii etapelor IIIB și IV.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal that the financial contribution in the context of national programmes should cover 75% of the total eligible costs of the project, which may also be co-financed from public or private sources.
4.2 CESE sprijină propunerea Comisiei conform căreia participarea financiară în cadrul programelor naționale ar trebui să acopere 75% din cheltuielile eligibile ale unui proiect, care pot fi, de asemenea, cofinanțate din surse publice sau private.
4.2 The EESC supports the Commission's proposal to improve education and training of road users by framing a common educational and training road safety strategy.
4.2 Propunerea Comisiei de a se asigura o îmbunătăţire a educaţiei şi formării participanţilor la trafic, sub forma elaborării unei strategii comune pentru siguranţa rutieră în materie de educaţie şi formare, poate conta pe sprijinul Comitetului.
4.2 The EESC supports the creation of a single European sky, which is a fundamental factor for ensuring the competitiveness of the European aviation sector on the global market.
4.2 CESE susține crearea Cerului unic european, care este un factor fundamental pentru asigurarea competitivității sectorului european al aviației pe piața mondială.
4.2 The EESC supports the objective of modernising and strengthening control tools and official controls, so as to increase their use and make them more effective.
4.2 CESE sprijină obiectivul de modernizare și consolidare a instrumentelor de control și a controalelor oficiale, pentru sporirea utilizării și eficienței acestora.
4.2 The EESC supports the option to focus attention on products with higher risk profiles so as not to burden the industry with unnecessary requirements to provide information documents that would not in practice serve any purpose.
4.2 CESE împărtășește alegerea de a orienta atenția către produsele cu profiluri de risc mai degrabă ridicate, pentru a nu împovăra inutil industria financiară cu sarcini privind elaborarea unor documente cu informații care să nu se dovedească a fi cu adevărat utile.
4.2 The EESC supports this approach and reiterates its position that all EU policies must be focused on achieving much required growth.
4.2 CESE sprijină această abordare şi îşi reiterează opinia că toate politicile UE trebuie să se concentreze pe realizarea creşterii atât de necesare.
4.2 The EESC takes note of the important provisions on transparency: it reiterates the obligation to notify measures to the WTO, provide information to the other party, offer an opportunity for written comments and provide replies to such comments.
4.2 CESE ia notă de prevederile importante privind transparența: reiterează obligația de a notifica măsurile către OMC, de a furniza informații celeilalte părți, de a oferi posibilitatea de a transmite observații scrise și de a formula răspunsuri la astfel de observații.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Comitetul consideră aşadar că trebuie identificate priorităţile specifice pentru crearea unui mediu european favorabil şi atractiv pentru cei care lucrează în domeniul cercetării.
4.2 The EESC therefore advocates identifying specific priorities for organising a favourable and attractive European context for people employed in research.
4.2 Comitetul consideră aşadar că trebuie identificate priorităţile specifice pentru crearea unui mediu european favorabil şi atractiv pentru cei care lucrează în lumea cercetării.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 Prin urmare, CESE propune să se aleagă criterii de reprezentativitate care să reducă riscul de a da naştere unor discriminări arbitrare.
4.2 The EESC therefore suggests that representativeness should be referred to in a way that is less likely to create arbitrary discrimination.
4.2 Prin urmare, CESE propune să se aleagă criterii de reprezentativitate care să reducă riscul de a da naștere unor discriminări arbitrare.
4.2 The EESC together with the Economic and Social Committees of the Baltic Member States have  important roles to play in ensuring an atmosphere of cooperation and working together during the implementation of the strategy.
4.2 CESE, împreună cu consiliile economice şi sociale din statele membre din regiunea Mării Baltice joacă un rol important în asigurarea unei atmosfere de cooperare şi de colaborare pe parcursul punerii în aplicare a strategiei.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 CESE subliniază că evaluările impactului social reprezintă o parte esenţială a monitorizării strategiei Europa 2020.
4.2 The EESC underlines that social impact assessments are an essential part of monitoring the Europe 2020 strategy.
4.2 CESE subliniază că evaluările impactului social reprezintă o parte esențială a monitorizării Strategiei Europa 2020.
4.2 The EESC underlines the need to set up and develop a mechanism at the level of the European Commission and the Member States for the consultation of all relevant stakeholders, primarily of the social partners (trade unions and employer organisations) but also of civil society, immigrant associations, academic experts and international organisations.
4.2 CESE subliniază necesitatea de a institui şi de a dezvolta un mecanism la nivelul Comisiei Europene şi al statelor membre de consultare a tuturor părţilor interesate, în primul rând a partenerilor sociali (sindicate şi organizaţii ale angajatorilor), dar şi a societăţii civile, a asociaţiilor de imigranţi, a experţilor universitari şi a organizaţiilor internaţionale.
4.2 The EESC understands that it is important to involve public administrators from various levels such as the European Commission, Member States, regions and cities.
4.2 CESE înțelege că este important să implice administrațiile publice de la diferite niveluri, cum ar fi Comisia Europeană, statele membre, regiunile și orașele.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2 CESE estimează că selectarea şi autorizarea primilor 2-3 operatori de sisteme de comunicaţii prin sateliţi, furnizori de servicii pan-europene în banda de frecvenţă de 2 GHz, va fi finalizată la sfârşitul anului 2008 – începutul anului 2009.
4.2 The EESC understands that the selection and authorisation of the first 2-3 mobile satellite system operators that will provide pan-European services using the 2 GHz radio spectrum will be completed by the end of 2008 or early 2009.
4.2. CESE estimează că selecţia şi autorizarea primilor 2-3 operatori de sisteme de comunicaţii prin sateliţi, furnizori de servicii pan-europene în banda de frecvenţă de 2 GHz, va fi finalizată la sfârşitul anului 2008 – începutul anului 2009.
4.2 The EESC urges the Commission and Member States to focus on gathering a reliable and coherent set of indicators, as well as quantitative targets in each of the statistical fields and policy objectives identified, for each Member State to achieve within a set time.
4.2 CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să se concentreze asupra colectării unui set fiabil şi coerent de indicatori, precum şi pe obiective cantitative în fiecare din domeniile statistice şi obiectivele politice identificate, care să fie realizate de fiecare stat membru într-un termen stabilit.
4.2 The EESC urges the Council and the European Parliament to extend the scope of the directive to include commercial transactions with consumers
4.2 CESE solicita Consiliului şi Parlamentului European să extindă sfera de aplicare a directivei şi pentru tranzacţiile comerciale cu consumatorii
4.2 The EESC wants basic labour rights (ILO), respect for environmental standards and biodiversity and a better return for producers in international trade relations to be taken into account.
4.2 CESE doreşte să fie luate în considerare dreptul fundamental al lucrătorului (OIM), respectarea normelor de mediu, biodiversitatea şi asigurarea unui venit corespunzător producătorilor, în cadrul relaţiilor comerciale internaţionale.
4.2 The EESC welcomes the adoption of Regulation (EU) No 1231/20107 extending the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 to third-country nationals.
4.2 CESE consideră pozitivă adoptarea Regulamentului (UE) nr. 1231/20107, prin care dispoziţiile Regulamentului (CE) nr. 883/2004 sunt extinse la resortisanţii ţărilor terţe.
4.2 The EESC welcomes the Commission's proposal to review at a later stage (after adoption of the proposal in question) the contribution of household automatic dishwasher detergents containing phosphates to the risk of eutrophication, to submit a report to the European Parliament and the Council and, if deemed appropriate, to propose restrictions on the phosphate content of these detergents.
4.2 Comitetul salută intenţia Comisiei de a reexamina ulterior, în orice caz după adoptarea propunerii în discuţie, contribuția detergenţilor pentru maşinile de spălat vase care conţin fosfaţi la riscul de eutrofizare, de a înainta un raport Parlamentului European și Consiliului și, dacă se consideră necesar, de a propune restricții cu privire la conținutul lor în fosfați.
4.2 The EESC welcomes the Commission's view that each percentage point of increase in the consumption of aquatic products produced internally through EU aquaculture would create between 3,000 and 4,000 full-time jobs.
4.2 CESE apreciază observația Comisiei potrivit căreia fiecare punct procentual de creștere a consumului de produse de acvacultură de proveniență internă ar însemna pentru acvacultura UE înființarea a 3 000-4 000 de locuri de muncă cu normă întreagă.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report1.
4.2 CESE salută conceptele de „responsabilitate comună” și „abordare pe trei niveluri” între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și UE pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale, și întâmpină cu satisfacție propunerea ca Comisia să coordoneze acțiunile acolo unde este necesar, astfel cum s-a solicitat într-un raport anterior al CESE1.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in a past EESC report15.
4.2 CESE salută conceptele de „responsabilitate comună” și „abordare pe trei niveluri” între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și UE pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale, și întâmpină cu satisfacție propunerea ca Comisia să coordoneze acțiunile acolo unde este necesar, astfel cum s-a solicitat într-un raport anterior al CESE15.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in the report drawn up by Mr Santillán Cabeza for the EESC11.
4.2 CESE salută conceptele de „responsabilitate comună” și „abordare pe trei niveluri” între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și UE pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale, și întâmpină cu satisfacție propunerea ca Comisia să coordoneze, acolo unde este necesar, acțiunile, astfel cum s-a solicitat în avizul CESE elaborat de dl Santillán Cabeza11.
4.2 The EESC welcomes the concepts of "shared responsibility" and a "three level approach" between natural gas undertakings, Member States and the EU for security of gas supply; and the proposal that the Commission should coordinate action where necessary, as called for in the report drawn up by Mr Santillán Cabeza for the EESC14.
4.2 CESE salută conceptele de „responsabilitate comună” și „abordare pe trei niveluri” între întreprinderile din sectorul gazelor naturale, statele membre și UE pentru securitatea aprovizionării cu gaze naturale, și întâmpină cu satisfacție propunerea ca Comisia să coordoneze, acolo unde este necesar, acțiunile, astfel cum s-a solicitat în avizul CESE elaborat de dl Santillán Cabeza14.
4.2 The EESC welcomes the fact that the Commission finally seems to be willing to use Article 153 of the Treaty for new initiatives to consolidate cooperation measures between Member States.
4.2 CESE salută faptul că, în sfârşit, Comisia pare a fi dispusă să recurgă la prevederile articolului 153 din tratat pentru noi iniţiative, în vederea consolidării măsurilor de cooperare dintre statele membre.
4.2 The EESC welcomes the fact that the draft directive provides for the CCCTB to be used by businesses of any size, regardless of whether they operate across borders or only nationally – although it is aimed primarily at business or groups that do operate across borders.
4.2 CESE salută faptul că CCCTB poate fi utilizată, conform propunerii de directivă, de întreprinderi de orice mărime şi indiferent dacă întreprinderile au activităţi transfrontaliere sau doar naţionale, chiar dacă propunerea de directivă se adresează în primul rând întreprinderilor sau grupurilor cu activităţi transfrontaliere.
4.2 The EESC welcomes the IMO's decision to drastically reduce sulphur emissions from shipping.
4.2 CESE salută decizia OMI de a reduce drastic emisiile de sulf produse de nave.
4.2 The EESC welcomes the inclusion of culinary herbs among the products for which a PO may be set up and calls upon the Commission to ascertain whether the list set forth in its proposal meets the needs of all EU regions.
4.2 CESE salută includerea plantelor aromatice în cadrul produselor pentru care este posibilă constituirea unei OP şi invită, de asemenea, Comisia să verifice dacă lista cuprinsă în propunerea sa răspunde exigenţelor tuturor regiunilor din cadrul UE.
4.2 The EESC welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and promoting creativity among European citizens, through lifelong learning, as a driver for innovation.
4.2 CESE salută iniţiativa de a consacra un an european susţinerii şi promovării creativităţii în rândurile cetăţenilor Europei, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii, ca motor al inovării.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and centralised management mechanism in addition to joint working plans for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure to be directly managed by the Commission, possibly assisted by an executive agency.
4.2 CESE salută propunerea privind crearea unui mecanism de finanțare, gestionarea centralizată și programele de lucru comune pentru proiectele de interconectare a rețelelor transeuropene de transport, energie și infrastructuri digitale, aflate în responsabilitatea directă a Comisiei, aceasta fiind asistată, dacă este cazul, de o agenție executivă.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a common funding and management mechanism for projects connecting trans-European networks in transport, energy and digital infrastructure.
4.2 CESE salută propunerea privind crearea unui mecanism de finanțare și gestionare comună pentru proiectele de interconectare a rețelelor transeuropene de transport, energie și infrastructuri digitale.
4.2 The EESC welcomes the proposal for a regulation: given the past events outlined above, this is vital.
4.2 CESE salută propunerea de regulament, care, date fiind antecedentele menţionate, este indispensabilă.
4.2 The EESC welcomes the proposal that gender equality and anti-discrimination should be cross-cutting objectives in all actions carried out under the proposed regulation.
4.2 CESE salută propunerea ca egalitatea de gen și antidiscriminarea să fie obiective transversale în toate acțiunile desfășurate în cadrul regulamentului propus.
4.2 The EESC welcomes the proposal to formalise within a harmonised framework powers to place temporary restrictions on short selling when market stability is threatened.
4.2 CESE salută propunerea de stabilire, într-un cadru armonizat, a unor competenţe privind instituirea unor restricţii temporare la adresa vânzărilor în lipsă atunci când este ameninţată stabilitatea pieţei.
4.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2009-2011.
4.2 CESE salută propunerea de „Evaluare a impactului” pe care o va face Comisia pentru programul pe 3 ani, pentru a măsura eficienţa acestuia şi pentru a orienta elaborarea noilor linii directoare pentru 2009-2011.
4.2 The EESC welcomes the requirement that all public loading stations should be equipped with intelligent metering systems.
4.2 CESE salută solicitarea ca toate punctele de reîncărcare să fie echipate cu sisteme de contorizare inteligente.
4.2 The EESC welcomes the requirement that Member States must have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases when they are confronted with a disproportionate number of applicants.
4.2 CESE salută cerința ca statele membre să aibă un plan de urgență care să asigure primirea corespunzătoare a solicitanților pentru cazurile în care se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți de protecție internațională.
4.2 The EESC wishes to highlight the importance of the Commission’s proposal for providing the EU with horizontal legislation on the admissions procedure and on the rights of third-country workers residing in Member States’ territory.
4.2 CESE doreşte să sublinieze importanţa acestei propuneri a Comisiei pentru ca UE să beneficieze de o legislaţie orizontală privind procedurile de admisie şi drepturile lucrătorilor din ţări terţe pe teritoriul statelor membre.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 CESE doreşte să pună accentul pe traducerea termenilor specifici ai propunerii, mai precis pe conceptul de „interes public”, care în anumite limbi ar putea fi tradus ca „utilitate publică” sau „interes general”, trimiţând la un gen foarte particular de formă juridică naţională, asociată cu un anumit set de drepturi şi cerinţe.
4.2 The EESC wishes to take note of the translation of specific terms in the proposal, namely the concept of public benefit, which in some languages may be translated as public utility or general interest and refer to a very specific type of existing national legal form with an interconnected set of rights and requirements.
4.2 CESE dorește să pună accentul pe traducerea termenilor specifici ai propunerii, mai precis pe conceptul de „interes public”, care în anumite limbi ar putea fi tradus ca „utilitate publică” sau „interes general”, trimițând la un gen foarte particular de formă juridică națională, asociată cu un anumit set de drepturi și cerințe.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 În plus, CESE ţine să adauge că prevederea unei sancţiuni minime, chiar dacă aceasta nu este obligatorie, contravine tradiţiei juridice din anumite state membre, care nu prevăd o pedeapsă minimă, cu excepţia cazului în care sunt obligate să se pronunţe.
4.2 The EESC would also add that setting a minimum penalty, even a voluntary one, is contrary to the legal traditions of certain Member States that do not set minimum sentences unless they are mandatory.
4.2 În plus, CESE ține să adauge că prevederea unei sancțiuni minime, chiar dacă aceasta nu este obligatorie, contravine tradiției juridice din anumite state membre, care nu prevăd o pedeapsă minimă, cu excepția cazului în care sunt obligate să se pronunțe.
4.2 The EESC would also point to the complexity of this review, which should aim to achieve further CO2 emission reductions without undermining the competitiveness of the vehicle sector, which is operating on an extremely competitive world market.
4.2 De asemenea, CESE ar dori să sublinieze caracterul complex al acestei revizuiri, care îşi propune reducerea suplimentară a emisiilor de CO2, fără a submina competitivitatea din sectorul auto, care funcţionează pe o piaţă globală cu concurenţă acerbă.
4.2 The EESC would also suggest that the criteria for the use of sub-granting might be extended, in this case complementary in function with framework agreement-based programmes in order to reach grassroots organisations more effectively.
4.2 CESE propune şi eventualitatea extinderii criteriilor de utilizare a subvenţiilor în cascadă (sub-granting), ceea ce s-ar dovedi util şi ar veni în completarea programelor bazate pe acorduri-cadru, astfel încât să se ajungă mai uşor la organizaţiile de la bază.
4.2 The EESC would like to draw particular attention to the fact that a "fundamental transformation" may entail more than just linking up national systems to form a European network, reforming existing markets and trading systems and significantly increasing the share of renewable energies.
4.2 CESE ar dori să atragă în mod deosebit atenția asupra faptului că „o transformare fundamentală” nu poate să constea doar în interconectarea sistemelor naționale pentru a forma o rețea europeană, în reformarea piețelor și sistemelor de tranzacționare existente și în creșterea considerabilă a ponderii energiei regenerabile.
4.2 The EESC would once more urge the Commission to implement the modifications made to the FATF recommendations – nothing more, nothing less – as called for in point 3.5.3 of its opinion4 on the proposal for a third anti-money laundering directive.
4.2 CESE reiterează recomandarea sa adresată Comisiei, de a implementa modificările aduse recomandărilor GAFI în conformitate cu preceptul „toate recomandările şi nimic altceva decât recomandările”, aşa cu a fost formulat la punctul 3.5.3 din avizul său4 privind propunerea pentru a treia directivă de combatere a spălării banilor.
4.2 The EESC would point out that the Bulgarian, Danish, Italian, Romanian and Swedish versions of the Directive's title include the word "human": this should be deleted.
4.2 CESE remarcă faptul că, în versiunile bulgară, daneză, italiană, română şi suedeză, titlul propunerii de directivă conţine cuvântul „umană”.
4.2 The EESC's evaluation of the options is as follows:
4.2 În ceea ce priveşte evaluarea diferitelor opţiuni, CESE are de făcut următoarele observaţii: