natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
În pofida unui nivel ridicat al segmentării, anumite țări au facilitat accesul la contracte cu durată determinată (Republica Cehă) sau au mărit durata și posibilitățile de reînnoire ale acestora (Croația, Italia, Letonia și temporar Portugalia).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
În ciuda unui nivel ridicat de cheltuieli în domeniul educației, calitatea sistemului de învățământ danez — măsurată pe baza sondajului PISA al OCDE – este doar medie.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
În ciuda cererii crescute de credite , băncile trebuie să facă față creșterii ratei de adecvare a capitalului propriu.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
În pofida lipsei unor statistici fiabile și exacte, studiile sugerează că este posibil ca o minoritate semnificativă a copiilor din Europa să fie abuzată sexual în copilărie, iar cercetările sugerează, de asemenea, că acest fenomen nu scade în timp, dimpotrivă anumite forme de violență sexuală sunt tot mai frecvente.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
În pofida lipsei unor statistici fiabile și riguroase, studiile sugerează că este posibil ca o minoritate semnificativă de copii din Europa să fie abuzată sexual pe durata copilăriei, iar cercetările sugerează, de asemenea, că acest fenomen nu scade în timp, dimpotrivă, anumite forme de violență sexuală se manifestă din ce în ce mai mult.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
În ciuda unui buget limitat, acțiunile care au beneficiat de sprijin au contribuit la îndeplinirea angajamentelor UE în ceea ce privește femeile, pacea și securitatea, precum și medierea și dialogul.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
În ciuda unui buget limitat, progresul a fost vizibil, în special în ceea ce privește cele mai importante acțiuni care au abordat IMM-urile.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Alte țări, deși au performanțe scăzute, au realizat progrese considerabile din 2000.
Despite a marked improvement in the economic outlook, some risks continue to deserve close attention: the high levels of private- and public‑sector indebtedness; remaining financial sector challenges, in particular with regard to banks’ profitability; and labour market adjustment marked by high structural unemployment.
În pofida unei îmbunătățiri semnificative a situației economice, anumite riscuri necesită în continuare o atenție deosebită: nivelurile ridicate de îndatorare a sectorului public și privat, provocările care persistă în sectorul financiar, în special cele legate de rentabilitatea băncilor, precum și ajustarea pieței muncii, care se confruntă cu un șomaj structural ridicat.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
In pofida unei participări mai echilibrate la piața forței de muncă, femeile continuă să își asume cea mai mare parte a responsabilităților familiale și casnice.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
În ciuda unui nivel mult mai ridicat de mijloace necesare, opțiunea C ar trebui să fie mai eficientă decât scenariul de bază, dar mai dificil de realizat.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
În pofida numeroaselor inițiative desfășurate în cadrul Fondului social european și al programului EQUAL, segregarea rămâne prezentă în sectorul transporturilor, bărbații predominând în posturile de șoferi, piloți, tehnicieni sau în profesii care implică muncă fizică și un volum de muncă semnificativ, în timp ce femeile lucrează, în principal, în servicii administrative.
Despite a number of long-term measures, including EU legislation, major gender-specific income disparities persist in almost all areas of employment, independently of labour market status.
În ciuda mai multor măsuri pe termen lung, inclusiv în cadrul legislaţiei europene, persistă încă diferenţe salariale majore între bărbaţi şi femei în aproape toate domeniile ocupării forţei de muncă, indiferent de statutul de pe piaţa forţei de muncă.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
În ciuda mai multor reforme întreprinse pentru sporirea eficacității justiției, procedurile judiciare în cazurile civile, comerciale și administrative sunt nejustificat de îndelungate, în special în primul grad de jurisdicție.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
În ciuda unui progres rapid înregistrat în aceste țări în ceea ce privește închiderea depozitelor care sunt sub standarde, trebuie să se intensifice eforturile pentru asigurarea unei conformități depline.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
în ciuda numeroaselor lor eforturi şi iniţiative, sindicatele nu reuşesc să le explice lucrătorilor migranţi drepturile lor.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
în ciuda numeroaselor lor eforturi şi iniţiative, sindicatele nu reuşesc să le explice lucrătorilor migranţi drepturile pe care le au.
Despite a recent improvement in the economic outlook, employment prospects remain mixed in the medium term, among other things due to the uneven situation among Member States and the expected pressures on economic restructuring coming from the global economy.
În ciuda unei îmbunătățiri recente a situației economice, perspectivele de ocupare a forței de muncă rămân amestecate pe termen mediu, printre altele, din cauza disparităților dintre statele membre și a presiunilor care se preconizează că vor fi exercitate de către economia globală asupra restructurării economice.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
În pofida reducerii emisiilor care a avut loc în ultimele decenii, activităţile industriale rămân o sursă majoră de poluare.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
În pofida unei serii de măsuri noi, dezechilibrele bugetare rămân foarte ridicate și datoria publică a continuat să crească.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
În ciuda unor provocări care au pus Europa la încercare, s-au realizat multe în ultimii patru ani.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
În ciuda creșterii pronunțate a numărului absolvenților unei forme de învățământ superior, șansele de angajare sunt afectate de decalajul între competențe și locurile de muncă.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
În pofida unui deficit de date cuprinzătoare privind rezultatele și impactul, evaluarea concluzionează că ambele orașe au pus în aplicare un volum extrem de mare de activități culturale în 2014 (în total, mai puțin de 500 în Riga, sub motto-ul „Forță majoră”, și cu puțin peste 1 000 în Umeå, sub sloganul „Curiozitate și pasiune”)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
În ciuda unui deficit de date exhaustive privind rezultatele și impacturile, evaluarea concluzionează că evenimentul CEC 2013 a creat o ofertă culturală mai vastă în ambele orașe pe parcursul anului în care au deținut titlul.
Despite a significant increase in contracts awarded to enterprises from other EU countries, businesses are complaining of a lack of transparency and a shortage of appropriate information that would enable them to take part in cross-border procurement markets, particularly those that fall beneath the thresholds for the application of the European directives requiring Europe-wide publication.
În ciuda unei creşteri semnificative a numărului de contracte atribuite întreprinderilor provenind din alte ţări ale Uniunii, întreprinderile acuză lipsa de transparenţă şi insuficienţa informaţiilor adecvate care să le permită participarea la proceduri de achiziţii publice transfrontaliere.
Despite a slowdown in 1999-2001, investment has been significant.
În pofida unei diminuări produse între anii 1999-2001, investiţiile au fost semnificative.
Despite a somewhat belated start, the campaign addressed all major practical aspects of the euro introduction in a timely way.
În pofida unui start oarecum întârziat, campania a abordat, în timp util, toate aspectele practice majore ale introducerii monedei euro.
Despite a somewhat belated start, the various target groups were appropriately informed on the practical aspects of the euro changeover, including specific groups such as minorities, people living in remote areas, young people and the elderly.
În ciuda unui început oarecum tardiv, diferitele grupe țintă au fost informate în mod corespunzător în ceea ce privește aspectele practice ale trecerii la moneda euro, inclusiv grupurile specifice, precum minoritățile, locuitorii zonelor izolate, tinerii și persoanele vârstnice.
Despite a substantial increase in the number of cross-border purchases between 2003 and 2006, European consumers continue to favour national products and making purchases on the national market.
Între 2003 şi 2006, în pofida unei creşteri semnificative a numărului de achiziţii transfrontaliere, consumatorii europeni continuă să privilegieze produsele naţionale, precum şi achiziţiile efectuate pe piaţa naţională.
Despite a well-developed body of EU legislation and regulation, there is still significant scope for better regulation at the European and the national level.
Cu toate că există un corp bine dezvoltat de legi și reglementări UE, mai sunt încă multe de făcut pentru o mai bună reglementare la nivel european și național.
Despite a widespread disappointment about the outcome of the last UN Climate Summit, the Copenhagen Accord does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C, but also in making progress possible on both technology transfer and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
În ciuda profundei decepţii asupra rezultatului ultimului Summit ONU privind clima, Acordul de la Copenhaga cuprinde câteva progrese nu numai în ceea ce priveşte obiectivul de a limita creşterea temperaturii la 2°C, ci şi contribuţia la evoluţiile în domeniul transferului de tehnologii şi al finanţării către ţările în curs de dezvoltare, precum şi în ceea ce priveşte acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor şi silvicultura.
Despite accounting for one fifth of the world’s energy use, the EU continues to have less influence on international energy markets than its economic weight would suggest.
În ciuda faptului că reprezintă o cincime din consumul energetic la nivel mondial, UE se poate lăuda cu o influență mai restrânsă decât ar sugera-o ponderea sa economică.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
În ciuda acțiunilor întreprinse de unele state membre, în special de țări din zona euro puternic lovite de criză, progresele în eliminarea obstacolelor din calea investițiilor au fost în general inegale și este necesar să se depună mai multe eforturi.
Despite action taken by some Member States, in particular by euro area countries heavily hit by the crisis, progress to address barriers to investment has been overall uneven and more needs to be done.
În ciuda acțiunilor întreprinse de unele state membre, în special de țările din zona euro lovite puternic de criză, progresele înregistrate în înlăturarea acestor bariere în calea investițiilor au fost în general inegale și ar trebui adoptate noi măsuri în acest sens.
Despite all efforts to significantly enhance the efficiency of infrastructure use and respond to demand in the most efficient and sustainable way, completion of TEN-T remains a major financial undertaking.
În pofida eforturile de creștere semnificativă a eficienței utilizării infrastructurii și de a răspunde cererii în modul cel mai eficient și mai sustenabil posibil, finalizarea TEN-T rămâne un efort financiar major.
Despite all efforts undertaken to address the fragmentation and duplication of Baltic Sea research, there is still a need for reinforced integration among nationally funded research efforts in order to fully address the environmental challenges facing the Baltic Sea Region which are, for a large part, of trans-national nature.
În pofida tuturor eforturilor depuse pentru abordarea fragmentării și duplicării eforturilor de cercetare la Marea Baltică, există încă nevoia de consolidare a integrării eforturilor de cercetare finanțate la nivel național în vederea abordării tuturor provocărilor din domeniul mediului cu care se confruntă regiunea Mării Baltice, acestea fiind, în mare măsură, de natură transnațională.
Despite all the commitments and solemn promises made by EU Heads of State and Government, the EESC notes that tangible, effective measures have yet to be taken to address these issues.
În pofida tuturor angajamentelor asumate şi a declaraţiilor solemne venite din partea şefilor de stat şi de guvern din UE, CESE constată că încă nu s-au luat măsuri eficiente şi concrete în această privinţă.
Despite all the efforts made, the occupational accident statistics are indisputable: construction is still a high-risk sector, with twice as many accidents as the average rate for all sectors of activity and 2.5 times as many fatal accidents11.
În ciuda tuturor eforturilor depuse, statisticile privind accidentele de muncă vorbesc de la sine: construcţiile reprezintă încă un sector cu un înalt factor de risc, în care au loc de două ori mai multe accidente faţă de media din toate sectoarele de activitate şi de 2,5 ori mai multe accidente mortale11.
Despite all the preparatory work for these elections, there has been no great improvement.
În ciuda tuturor activităților pregătitoare pentru aceste alegeri, nu s-au constatat îmbunătățiri substanțiale.
Despite all these measures, Roma still remain the most under-represented group in the labour market.
În ciuda tuturor acestor măsuri, romii rămân grupul cel mai slab reprezentat pe piața forței de muncă.
Despite all these measures, the failure of banks in the future cannot be excluded.
În ciuda tuturor acestor măsuri, intrarea în criză a băncilor în viitor nu poate fi exclusă.
Despite all these positive outcomes, the trans-national dimension of volunteering of young people in Europe is still limited and there is definitely room for further progress.
În ciuda tuturor acestor puncte pozitive, dimensiunea transnaţională a voluntariatului tinerilor europeni este încă limitată, potenţialul pentru viitoare progrese rămânând considerabil.
Despite all these promises, not enough has been done in this field so far.
În ciuda tuturor acestor promisiuni, până acum nu s-au depus suficiente eforturi în domeniul respectiv.
Despite all these promises, not enough has been done.
În ciuda tuturor acestor promisiuni, până acum nu s-au depus suficiente eforturi.
Despite an acceleration since July 2012, a significant part of the EFF has not been committed yet, which, as in the case of certified payments, is a cause of some concern considering that the final date for eligibility of expenditure is 31 December 2015.
În ciuda unei accelerări începând cu iulie 2012, o parte importantă a FEP nu a fost încă angajată, ceea ce, la fel ca în cazul plăților certificate, reprezintă un motiv de îngrijorare, având în vedere că data finală de eligibilitate a cheltuielilor este 31 decembrie 2015.
Despite an already high labour participation rate, there is scope to further raise labour supply.
În pofida unei rate deja ridicate de participare pe piața forței de muncă, există posibilități suplimentare de creștere a ofertei de forță de muncă.
Despite an improved insolvency framework, offering businesses increased opportunities for reorganisation, liquidation proceedings remain lengthy and ineffective.
În pofida îmbunătățirii cadrului privind insolvabilitatea, care le oferă firmelor mai multe posibilități de reorganizare, procedurile de lichidare rămân lungi și ineficace.
Despite an increase in coal use, emissions in Europe declined by 50 Mt as a result of economic contraction, growth in renewables and a cap on emissions from the industrial and power sectors.
În ciuda unei utilizări sporite a cărbunelui, emisiile din Europa au descrescut cu 50 Mt ca urmare a contracției economice, creșterii producției de energie din surse regenerabile și limitării emisiilor din sectoarele industrial și energetic.
despite an increase in the employment rate for older workers, the 2010 target was not reached;
creşterea ratei de ocupare a lucrătorilor în vârstă, care nu atinge totuşi ţinta prevăzută pentru 2010;
Despite an increase in the provision of childcare over the last few years, in line with the European targets3, the coverage rates remain below these targets in many countries, especially for children under 3 years of age.
În pofida unei înmulțiri a serviciilor de îngrijire a copiilor pe parcursul ultimilor ani, în conformitate cu obiectivele europene3, rata de acoperire rămâne sub nivelul obiectivelor respective în multe țări, în special în cazul copiilor mai mici de 3 ani.
Despite an informal meeting between the Presidents of Armenia and Azerbaijan in June 2007, progress on the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict is also limited.
În pofida unei reuniuni informale între președinții Armeniei și Azerbaidjanului în iunie 2007, progresele în vederea soluționării conflictului din Nagorno-Karabakh sunt, de asemenea, limitate.
Despite an initial round of stimulus spending by governments in response to the crisis, as well as economic recovery in some EU countries, unemployment in the EU climbed from 6.9% to 9.4% between 2008 and 20115.
În pofida unor eforturi în favoarea relansării conjuncturii economice, depuse ca un prim răspuns la criză, şi în pofida redresării economice în unele state membre, rata şomajului în UE a crescut de la 6,9% la 9,4% în intervalul 2008-20115.
Despite an intense public debate, the situation has not changed significantly: an average increase of the number of women on boards of just 0.6 percentage points per year has been recorded since 2003.
În ciuda unei dezbateri publice intense, situația nu s-a schimbat în mod semnificativ: din 2003, s-a înregistrat o creștere medie a numărului femeilor în consiliile de administrație de numai 0,6 puncte procentuale pe an.
Despite an often unjustified media-generated image of nautical sports as exclusively luxury activities, they are not the reserve of a social elite.
În ciuda unei imagini media adesea asociată exclusiv şi nejustificat luxului, aceste activităţi nu sunt rezervate elitei sociale.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
În ciuda diversității sale interne, dar și din această cauză, ea a instituit mecanisme de soluționare a conflictelor, scheme de aprobare a ajutoarelor de stat, un dialog social și standarde de securitate; toate acestea, dar și alte standarde formează un ansamblu de valori împărtășite de cele peste 500 de milioane de cetățeni și de întreprinderile uneia dintre cele mai puternice, stabile și influente regiuni economice ale lumii.
Despite and because of its internal diversity, it has established conflict resolution mechanisms, approval schemes for state aids, social dialogue, and security standards these together with other standards form a set of values which are shared by its over 500 million citizens, and companies, of one of the most powerful, stable and influential economic regions of the world.
În ciuda diversității sale interne, dar și motivată de aceasta, ea a instituit mecanisme de soluționare a conflictelor, scheme de aprobare a ajutoarelor de stat, un dialog social și standarde de securitate; toate acestea, dar și alte standarde formează un ansamblu de valori împărtășite de cele peste 500 de milioane de cetățeni și de întreprinderile uneia dintre cele mai puternice, stabile și influente regiuni economice ale lumii.
Despite attempts at achieving it, no common platform has so far been introduced.
În pofida tentativelor de realizare a acesteia, până acum, nu s-a introdus nicio platformă comună.
Despite attempts by the sector to tackle the problems at bilateral and multilateral level, these difficulties prevent inland navigation from fully contributing to improving the efficiency of multimodal logistics on which European industries depend for their competitiveness and further growth.
În pofida încercărilor de a rezolva problemele la nivel bilateral și multilateral, aceste dificultăți împiedică navigația interioară să contribuie pe deplin la îmbunătățirea eficienței logisticii multimodale de care depind industriile europene pentru a fi competitive și pentru a se dezvolta în continuare.
Despite attempts to weaken IPR protection (e.g. through systematic compulsory licensing or patentability exclusions), IPR incentives are crucial to promote investment46 in green technologies.
În ciuda încercărilor de slăbire a protecției DPI (de exemplu, prin licențierea obligatorie sistematică sau prin excluderi de brevetabilitate), stimulentele orientate către DPI sunt cruciale pentru promovarea investițiilor46 în tehnologiile verzi.