natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
În acelaşi timp, actuala dominaţie a competitivităţii preţurilor în politicile comerciale ale companiilor poate duce la apariţia de produse cu o valoare nutriţională redusă.
At the same time, the current economic and financial crisis is putting the brakes on the implementation of energy infrastructure projects.
În același timp, criza economică și financiară actuală încetinește punerea în aplicare a proiectelor în materie de infrastructură energetică.
At the same time, the current economic juncture with strong inflationary pressures is reducing the room for manoeuvre in the conduct of policies.
În același timp, actuala conjunctură economică, caracterizată de presiuni inflaționiste puternice, reduce posibilitățile de manevră în ceea ce privește funcționarea politicilor.
At the same time, the current system of staggered platform distribution and territorial release is seriously challenged by the growing consumer interest in having access to audiovisual and cinematographic works almost immediately after their first release, irrespective of where they reside.
În același timp, sistemul curent de distribuție prin eșalonarea în timp pe diferite platforme și lansările teritoriale este serios periclitat de interesul tot mai mare al consumatorilor de a avea acces la opere audiovizuale și cinematografice aproape imediat după lansarea inițială, indiferent de locul unde își au domiciliul.
At the same time, the decrease in permanent jobs during the crisis has hit young people with a job disproportionally: they are over-represented in temporary contracts.
În același timp, reducerea locurilor de muncă permanente în timpul crizei a afectat în mod disproporționat tinerii, aceștia fiind suprareprezentați în categoria contractelor temporare.
At the same time, the definition of projects should be flexible to better respond to market development.
În același timp, definiția proiectelor ar trebui să fie flexibilă pentru a răspunde mai bine evoluțiilor de pe piață.
At the same time, the degree of intervention of the Community does not exceed what is necessary to achieve the Community objectives.
În același timp, gradul de intervenție comunitară nu depășește ceea ce este necesar pentru a îndeplini obiectivele Comunității.
At the same time, the delivery, at affordable prices, of effective services of general economic interest has an important role to play in a competitive and dynamic economy.
În același timp, furnizarea, la prețuri accesibile, de servicii de interes economic general eficiente poate juca un rol important într-o economie competitivă și dinamică.
At the same time, the development of dual-use products, services and technologies is becoming increasingly important in Europe.
În același timp, dezvoltarea de produse, servicii și tehnologii cu dublă utilizare devine din ce în ce mai importantă în Europa.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
În acelaşi timp, trebuie promovate şi încurajate dezvoltarea tehnologiilor de conversie „de a doua generaţie”, care să poată utiliza materii prime rezultate din „recolte cu creştere rapidă”, bazate în principal pe culturi erbacee sau forestiere sau pe subproduse agricole, evitându-se seminţele agro-alimentare, mai preţioase16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
În acelaşi timp, trebuie promovată şi încurajată dezvoltarea tehnologiilor de conversie „de a doua generaţie”, care să poată utiliza materii prime rezultate din „recolte cu creştere rapidă”, bazate în principal pe culturi erbacee sau forestiere sau pe subproduse agricole, evitându-se seminţele agro-alimentare, mai preţioase16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds16.
În acelaşi timp, trebuie promovată şi încurajată dezvoltarea tehnologiilor de conversie „de a doua generaţie”, care să poată utiliza materii prime rezultate din „recolte cu creştere rapidă”, bazate în principal pe culturi erbacee sau forestiere sau pe subproduse agricole, evitându-se seminţele agro-alimentare, mai scumpe16.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from "fast-growth crops", based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrofood seeds18.
În acelaşi timp, trebuie promovate şi încurajate dezvoltarea tehnologiilor de conversie „de a doua generaţie”, care să poată utiliza materii prime rezultate din „recolte cu creştere rapidă”, bazate în principal pe culturi erbacee sau forestiere sau pe subproduse agricole, evitându-se seminţele agro-alimentare, mai preţioase18.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
În acelaşi timp, trebuie promovate şi încurajate dezvoltarea tehnologiilor de conversie „de a doua generaţie”, care să poată utiliza materii prime rezultate din „recolte cu creştere rapidă”, bazate în principal pe culturi erbacee sau forestiere sau pe subproduse agricole, evitându-se seminţele agro-alimentare, mai preţioase.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
În acelaşi timp, trebuie promovate şi încurajate dezvoltarea tehnologiilor de transformare „de a doua generaţie”, care să poată utiliza materii prime rezultate din „recolte cu creştere rapidă”, bazate în principal pe culturi erbacee sau forestiere sau pe subproduse agricole, evitându-se seminţele agro-alimentare, mai preţioase.
At the same time, the development of the internet as a distribution channel that makes it easier for distributors to reach customers from a wide geographic area may affect the operation of distribution models such as exclusive and selective distribution that can lead to substantial efficiencies for European consumers.
În același timp, dezvoltarea internetului ca un canal de distribuție care ajută distribuitorii să ajungă la clienții dintr-o zonă geografică vastă poate afecta funcționarea modelelor de distribuție, cum ar fi distribuția exclusivă și selectivă care pot duce la creșteri de eficiență substanțiale pentru consumatorii europeni.
At the same time, the Directive builds on national rules on access to documents.
În același timp, directiva are la bază normele naționale privind accesul la documente.
At the same time, the Directive could make clear that the country of origin cannot refuse, as a matter of principle, to recognise a traineeship on the sole grounds that it was conducted abroad.
În același timp, directiva ar putea stabili clar că țara de origine nu are voie să refuze, din principiu, recunoașterea unui stagiu pentru simplul motiv că a fost efectuat în străinătate.
At the same time, the Directive gives the Member States room for manoeuvre in certain areas and authorises them to maintain or introduce particular rules for specific situations24.
În același timp, directiva oferă statelor membre o marjă de acțiune în anumite domenii și le autorizează să mențină sau să introducă norme speciale pentru situații specifice24.
At the same time, the distribution and administration of Internet resources follows rules that are created in multi-stakeholder processes.
În același timp, distribuția și administrarea resurselor de internet urmează reguli care sunt create în procese multiparticipative.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.
În același timp, vânzările active ale distribuitorului în alte teritorii (alocate exclusiv) sunt, de regulă, limitate.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling to other (exclusively allocated) groups of customers.
În același timp, sunt limitate, de regulă, vânzările active ale distribuitorului către alte grupuri de clienți alocați exclusiv.
At the same time, the economic and commercial impact of diseases must also be brought into the equation.
Totodată este totuşi necesar să fie evaluate efectele economice şi comerciale ale bolilor.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
În acelaşi timp, s-a accentuat criza economică, politică şi socială, care a sporit exasperarea şi sentimentul de frustrare ale populaţiei şi, prin ricoşeu, represiunea exercitată de guverne în diverse forme.
At the same time, the economic, political and social crisis has worsened, which has heightened people's exasperation and sense of frustration, in turn leading to more repressive government action.
În același timp, s-a accentuat criza economică, politică și socială, care a sporit exasperarea și sentimentul de frustrare ale populației și, prin ricoșeu, represiunea exercitată de guverne în diverse forme.
At the same time, the education of citizens in financial matters is becoming increasingly important as innovation and globalisation are increasing the range and complexity of financial services on offer.
În același timp, pe măsură ce inovația și mondializarea extind gama și sporesc complexitatea serviciilor financiare propuse, dezvoltarea acestei educații devine din ce în ce mai importantă.
At the same time, the EESC also calls for the fleshing-out of EU aid arrangements.
Totodată, CESE solicită completarea reglementărilor UE în materie de ajutoare.
At the same time, the EESC asks to participate actively in the drafting of implementing acts related to this directive.
În același timp, CESE solicită să participe activ la elaborarea actelor de punere în aplicare care au legătură cu directiva examinată.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
În acelaşi timp, CESE consideră că a doua perioadă de funcţionare a ETS (2008-2012) ar trebui îmbunătăţită fără însă a modifica radical directiva, astfel încât să se evite orice modificări destabilizatoare în alocarea cotelor.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
În acelaşi timp, CESE lansează un apel ca Uniunea să adopte o abordare echilibrată pe termen lung cu statele din vecinătatea sudică şi estică a UE, inclusiv în ceea ce priveşte susţinerea financiară în favoarea reformelor politice şi economice, adaptarea la standardele UE şi consolidarea societăţii civile.
At the same time, the EESC calls for a long-term, balanced approach to the EU's southern and eastern neighbours, including as regards financial aid for political and economic reforms, adaptation to EU standards and strengthening civil society.
În acelaşi timp, CESE solicită adoptarea unei abordări echilibrate pe termen lung cu statele din vecinătatea sudică şi estică a UE, inclusiv în ceea ce priveşte susţinerea financiară în favoarea reformelor politice şi economice, adaptarea la standardele UE şi consolidarea societăţii civile.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
În acelaşi timp, CESE solicită o dezbatere serioasă privind clasificarea NACE din domeniu, care să permită identificarea adecvată a acestuia din punct de vedere economic, social şi al locurilor de muncă.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
În acelaşi timp, CESE solicită o dezbatere serioasă privind clasificarea NACE din domeniu, pentru a asigura identificarea adecvată a acestuia din punct de vedere economic, social şi al locurilor de muncă.
At the same time, the EESC calls for a thorough reflection on the NACE definitions for the sector, to ensure that proper definitions are provided with regard to its economic, social and employment development.
În același timp, CESE solicită o dezbatere serioasă privind clasificarea NACE din domeniu, pentru a asigura identificarea adecvată a acestuia din punct de vedere economic, social și al locurilor de muncă.
At the same time, the EESC calls on all EU Member States to use all of the opportunities available to them in forming legislation.
În acelaşi timp, CESE solicită statelor membre să facă uz de toate posibilitățile de care dispun pentru a elabora o legislație corespunzătoare în acest sens.
At the same time, the EESC considers that the rationale for deciding to use public funds to finance such investment should take into account the impact on the local economy, telework, the provision of healthcare services and new education opportunities (spill-over effect).
În același timp, CESE consideră că, la fundamentarea deciziilor de finanțare din fonduri publice, trebuie să se aibă în vedere efectele asupra economiei locale, muncii la distanță, ofertei de servicii medicale și noilor oportunități educaționale (efecte spill-over).
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with civil society organisations - a consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions and to the discussion of the basic principles of a future integrated EU fund aimed at combating poverty and social exclusion.
În același timp, CESE se declară dispus să creeze (împreună cu organizații ale societății civile) o platformă de consultare, care ar contribui, încă din actuala perspectivă financiară, la o mai bună coordonare a intervențiilor prin FEAD și FSE și ar aduce o contribuție la dezbaterea privind condițiile aplicabile viitorului fond european integrat pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale.
At the same time, the EESC declares its readiness to develop - in cooperation with stakeholders - a new consultation platform which, even in the current financial perspective, would contribute to better coordination of ESF and FEAD interventions aimed at combating poverty and social exclusion.
În același timp, CESE se declară dispus să creeze (împreună cu alte părți interesate) o nouă platformă de consultare, care ar avea drept consecință, însă din actuala perspectivă financiară, o mai bună coordonare a intervențiilor prin FEAD și FSE în domeniul combaterii sărăciei și a excluziunii sociale.
At the same time, the EESC draws attention to the fact that some of the new powers might mean that Member States incur higher administrative costs for the activities of paying agencies and certifying bodies.
Totodată, CESE atrage atenția asupra faptului că unele dintre noile competențe ar putea impune statelor membre costuri administrative mai ridicate, legate de activitățile agențiilor de plată și ale organismelor de certificare.
At the same time, the EESC draws attention to the possible risks – as yet inadequately understood and not fully specified – of the new dental materials that are to replace the use of amalgam.
În același timp, CESE atrage atenția asupra riscurilor încă puțin cunoscute și nespecificate în detaliu pe care le pot prezenta noile materiale dentare care urmează să înlocuiască amalgamul dentar.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
În același timp, CESE subliniază că acceptarea valorilor democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să se aplice în toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
At the same time, the EESC emphasises that the acceptance of democratic values and respect for human rights should be applicable to all states, as applying double standards would demoralise other ENP countries.
În același timp, CESE subliniază că acceptarea valorilor democratice și respectarea drepturilor omului ar trebui să se aplice în toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
At the same time, the EESC emphasises that the values for all states should be the same, as applying double standards would demoralize other ENP countries.
În același timp, CESE subliniază că valorile ar trebui să fie identice pentru toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
At the same time, the EESC feels that it is its duty to highlight the role that tax administrations should play in combating both abuse and, most importantly, artificial (or even genuine) arrangements serving as a front for criminal activities.
Totodată, Comitetul consideră că este de datoria sa să evidenţieze rolul administraţiilor financiare în combaterea nu doar a abuzurilor, ci şi – şi mai ales – a aranjamentelor artificiale (chiar şi a celor reale) care maschează activităţile infracţionale.
At the same time, the EESC has some comments to make aimed at improving the original Commission proposal.
În acest context, CESE formulează totuși câteva observații menite să contribuie la îmbunătăţirea propunerii inițiale a Comisiei.
At the same time, the EESC insists that a precautionary approach is adopted towards KET developments so that, while there must be risk, climate, health and social problems are mitigated so that the developments are sustainable.
În acelaşi timp, CESE insistă asupra adoptării unei abordări precaute în ceea ce priveşte dezvoltarea TGE, astfel încât, cu toate riscurile, problemele climatice, sanitare şi sociale să fie atenuate în vederea unei dezvoltări durabile.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
În acelaşi timp, CESE insistă cu privire la faptul că politica UE în domeniul comerţului şi al investiţiilor trebuie să fie compatibilă cu politica economică şi cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cele privind protecţia mediului, munca decentă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă şi dezvoltarea.
At the same time, the EESC insists that the EU's trade and investment policy has to be consistent with economic and other policies of the Union, including protection of the environment, decent work, health and safety at work and development.
În același timp, CESE insistă cu privire la faptul că politica UE în domeniul comerțului și al investițiilor trebuie să fie compatibilă cu politica economică și cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cele privind protecția mediului, munca decentă, sănătatea și securitatea la locul de muncă și dezvoltarea.
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Totodată, CESE are o poziţie critică faţă de tendinţa de extindere a activităţilor fals independente în toate cazurile în care aceasta apare problematică pentru domeniul respectiv (de exemplu, îngrijirea bolnavilor şi a persoanelor vârstnice).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly).
Totodată, CESE are o poziţie critică faţă de tendinţa de extindere a activităţilor fals independente în toate cazurile în care aceasta apare problematică pentru domeniul respectiv (de exemplul îngrijirea bolnavilor şi a persoanelor vârstnice).
At the same time, the EESC is critical of the increasing trend towards apparent self-employment where this is problematic for the particular activity concerned (e.g. nursing and care of the elderly)."
Totodată, CESE are o poziţie critică faţă de tendinţa de extindere a activităţilor fals independente în toate cazurile în care aceasta apare problematică pentru domeniul respectiv (de exemplul îngrijirea bolnavilor şi a persoanelor vârstnice).”
At the same time, the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, as initially envisaged.
În acelaşi timp, CESE este dezamăgit de faptul că nu s-a putut introduce înmatricularea uniformă la nivelul întregii UE, aşa cum s-a preconizat la început.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
De asemenea, doreşte să remarce că, în prezent, metoda de evaluare a riscurilor nu reflectă abordarea multidisciplinară şi se bazează, în primul rând, pe analize chimice şi judiciare.
At the same time, the EESC notes that risk assessment methods are mainly based on chemical and forensic analysis, rather than a multidisciplinary approach.
De asemenea, dorește să remarce că, în prezent, metoda de evaluare a riscurilor nu reflectă abordarea multidisciplinară și se bazează, în primul rând, pe analize chimice și judiciare.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise and that its implementation may prove difficult.
În acelaşi timp, CESE subliniază că este vorba despre un exercițiu complex, a cărui punere în aplicare se poate dovedi dificilă.
At the same time, the EESC notes that this is a complex exercise which must be implemented gradually.
În același timp, CESE subliniază că este vorba despre un exercițiu complex, a cărui punere în aplicare va trebui să se facă treptat.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Totodată, CESE reafirmă utilitatea colaborării cu DG REGIO, solicitând consolidarea acesteia.
At the same time, the EESC recalls the importance of cooperation with DG Regio and calls for this to be strengthened.
Totodată, CESE reafirmă utilitatea colaborării cu DG REGIO, solicitând îmbunătăţirea acesteia.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Comitetul sugerează totodată să fie luată în calcul posibilitatea de a înlocui cofinanţarea printr-o contribuţie proprie nefinanciară (în natură), ca, de pildă, munca voluntară.
At the same time, the EESC recommends considering the possibility of replacing national co-financing with contributions in kind, e.g. in the form of voluntary work.
Comitetul sugerează totodată să fie luată în calcul posibilitatea de a înlocui cofinanţarea naţională printr-o contribuţie proprie nefinanciară (în natură), ca, de pildă, munca voluntară.