natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 National government are usually responsible for the basic statutory framework for the creation of land-use plans, and for the regulation of new developments, and provide the means whereby local authorities can regulate such developments in ways that will support an integrated strategy.
4.4 Guvernul naţional este de obicei responsabil de cadrul legislativ de bază pentru elaborarea planurilor de amenajare a teritoriului şi pentru reglementarea noilor proiecte de dezvoltare şi tot el pune la dispoziţie mijloacele prin care autorităţile locale pot reglementa astfel de evoluţii în moduri care vor suporta o strategie integrată.
4.4 Natural resources
4.4 Resursele naturale
4.4 Negotiating the removal of as many non tariff barriers (NTBs) as possible will be high on agendas, although here the underlying problems will be as a result of overgrown bureaucracies, stifling levels of local regulation, lack of alternative employment for superfluous officials and even possibly corruption.
4.4 Negocierile privind eliminarea a cât mai multe dintre barierele netarifare vor constitui elemente importante ale agendei, deşi, în acest context, problemele de bază vor fi legate de birocraţia excesivă, de nivelul opresiv al reglementărilor locale, de lipsa unui loc de muncă alternativ pentru excedentul de funcţionari şi, posibil, chiar de corupţie.
4.4 Networking with existing programmes.
4.4 Conectarea cu programele existente deja.
4.4 Networking.
4.4 Colaborarea în reţea.
4.4 Nevertheless, prevention through education at home and in schools remains indispensable and central, upstream of enforcement measures.
4.4 În orice caz, înaintea acţiunii de combatere, indispensabilă şi esenţială rămâne prevenirea prin intermediul educaţiei în familie şi al şcolii.
4.4 Nevertheless, the EESC wishes to make a number of observations with a view to clarifying certain points so that the Communication can serve its purpose even more effectively.
4.4 Cu toate acestea, CESE dorește să facă o serie de observații în vederea clarificării anumitor puncte, astfel încât comunicarea să-și atingă și mai bine obiectivele.
4.4 New players' labels and codes of conduct which claim to follow the principles of fair trade also engender confusion among consumers.
4.4 Introducerea unor noi etichete şi coduri de conduită de către noii actori ce revendică utilizarea practicilor echitabile încurajează confuzia în mintea consumatorului.
4.4 New psychoactive substances
4.4 Noi substanţe psihoactive
4.4 New psychoactive substances
4.4 Noi substanțe psihoactive
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Noile tehnologii reprezintă cea mai bună formă de a mări intensitatea energetică şi de a înlocui sursele de energie problematice.
4.4 New technology is the ultimate way to increase energy use and replace problematic sources of energy.
4.4 Noile tehnologii reprezintă cea mai bună formă de creştere a intensităţii energetice şi de a înlocui sursele de energie problematice.
4.4 New, long-lasting infrastructure should be developed only on the basis of needs calculated for the very long term and if there is no co-modal alternative solution, e.g. using other, existing infrastructure.
4.4 Crearea unor noi infrastructuri durabile ar trebui realizată doar în funcţie de necesităţile pe termen foarte lung şi doar atunci când nu există o alternativă la comodalitate, de exemplu împreună cu alte infrastructuri existente.
4.4 No innovation is ever born in a vacuum.
4.4 Nicio inovație nu se naște vreodată din vid.
4.4 No mention is made of how the European Industrial Initiative ties in with the range of other measures and initiatives in which the Commission is involved13.
4.4 Nu se menţionează integrarea iniţiativei industriale europene în paleta măsurilor şi iniţiativelor în care Comisia este angajată13.
4.4 No reason is given for the Commission's proposal to allow Member States to approve reference laboratories.
4.4 Nu se specifică niciun argument în favoarea propunerii Comisiei de lăsa autorizarea laboratoarelor de referinţă în sarcina statelor membre.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are essential for the continued process of European integration.
4.4 Cu toate acestea, SIG comunitare sunt indispensabile continuării procesului de construire comună a Europei.
4.4 Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
4.4 Cu toate acestea, SIG comunitare sunt necesare continuării procesului de construire comună a Europei.
4.4 Nor should we forget the situation created by the movement of the ash-cloud from the Icelandic volcano Eyjafjallajökull, which affected huge swathes of European airspace in April and May 2010, causing many airports to close in central and northern Europe and even in southern Europe.
4.4 Nu putem uita situaţia creată de evoluţia norului de cenuşă emis de vulcanul islandez Eyjafjallajökull, care a afectat zone extinse ale spaţiului aerian european în lunile aprilie şi mai ale anului 2010, cauzând închiderea a numeroase aeroporturi din centrul şi nordul Europei şi chiar şi din sudul Europei.
4.4 Not only could well-organised and structured interest groups help to promote agricultural interests, above all they could provide useful support for the forthcoming integration process, not least in terms of framing and implementing specific support programmes for agriculture, rural areas and the people who live there.
4.4 Grupurile de interes bine organizate și structurate ar putea nu doar sã contribuie la promovarea intereselor agricole, ci și, mai presus de toate, să ofere un sprijin util în viitorul proces de integrare, mai ales în ceea ce privește elaborarea și punerea în aplicare a unor programe de sprijin specifice pentru agricultură, pentru zonele rurale și pentru locuitorii acestora.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.4 În prezent, accesul la un cont bancar, la anumite tipuri de credit şi la transferuri electronice între conturi reprezintă o condiţie prealabilă a accesului la bunuri şi servicii esenţiale.
4.4 Nowadays, access to a bank account, to certain forms of credit and electronic transfers between accounts is an essential pre-condition for accessing key goods and services.
4.5 În prezent, accesul la un cont bancar, la anumite tipuri de credit şi transferuri electronice între conturi reprezintă o condiţie preliminară esenţială a accesului la bunuri şi servicii.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Dintr-o perspectivă obiectivă şi având în vedere cele expuse la punctul anterior, ne aflăm în faţa unui marasm reglementar: continuă să se aprobe modificări la un regulament aproape abrogat, lipsesc anexe la noul regulament de coordonare care ar trebuit deja să intre în vigoare, iar noul regulament de aplicare este într-un proces de aprobare care ne aminteşte din nefericire de lentul proces decizional prin care a trecut regulamentul de coordonare.
4.4 Objectively speaking and in relation to the previous point, the current situation is one of legislative stagnation, in which amendments to an all but out-of-date regulation are still being adopted, annexes are still required for the new coordinating regulation, which should have already entered into force and the adoption process for the new implementing regulation is an unhappy reminder of the slow progress that beset decision-making on the Regulation on coordination.
4.4 Dintr-o perspectivă obiectivă şi având în vedere cele expuse la punctul anterior, ne aflăm în faţa unui marasm reglementar: continuă să se aprobe modificări la un regulament aproape abrogat, lipsesc anexe la noul regulament de coordonare care ar trebuit deja să intre în vigoare, iar noul regulament de aplicare este într-un proces de aprobare care ne aminteşte din nefericire, de lentul proces decizional prin care a trecut regulamentul de coordonare.
4.4 Observations with regard to participation and representation of victims
4.4 Observaţii privind participarea şi reprezentarea victimelor:
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.3 Deosebit de importantă în propunerea de față este introducerea scutirii întreprinderilor mici de la efectuarea auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăți comerciale pe acțiuni.
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Deosebit de importantă în propunerea de faţă este introducerea scutirii întreprinderilor mici de la efectuarea auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăţi comerciale pe acţiuni.
4.4 Of particular relevance to this proposed amendment is the introduction of exemption from statutory audit for small businesses, irrespective of whether or not they are limited liability companies.
4.4 Deosebit de importantă în propunerea de față este introducerea scutirii întreprinderilor mici de la efectuarea auditului statutar, indiferent dacă sunt sau nu societăți comerciale pe acțiuni.
4.4 Offshore energy is a green driving force for maritime industry.
4.4 Energia eoliană generată pe mare constituie un impuls ecologic pentru industria maritimă.
4.4 On aligning rights and key policies with economic and societal change
4.4 Adaptarea drepturilor şi a politicilor la schimbările economice şi societale
4.4 On the environmental side, the EC proposed timeline for the introduction of the new Euro environmental steps is welcome, however the EESC notes that hybrid technology appears to have been to some extent penalised, with its alignment to diesel limit values, whilst presently used fuel on these vehicles is gasoline.
4.4 În ceea ce privește mediul, CESE salută termenul propus de CE pentru introducerea noilor etape de reducere a emisiilor; cu toate acestea, CESE remarcă faptul că tehnologia hibridă pare a fi fost penalizată într-o anumită măsură, aceasta trebuind să se alinieze valorilor-limită specifice tehnologiei diesel, fără a se ține seama de motorul termic cu care sunt echipate aceste vehicule.
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Cu privire la regulile generale privind condiţiile materiale de primire şi asistenţa medicală (articolul 17)
4.4 On the general rules on material reception conditions and health care (Article 17)
4.4 Cu privire la regulile generale privind condiţiile materiale de primire şi îngrijirile medicale (articolul 17)
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 În ceea ce priveşte elaborarea de noi modele pentru învăţământul superior în domeniul marin/maritim, problemă abordată în comunicare, CESE observă o anumită disciplină în care s-au realizat sinergii şi care merită să fie luată în considerare atunci când se identifică exemple de inovaţie educativă, şi aceasta este sozologia.
4.4 On the issue of developing new models for higher education in the marine/maritime field, as raised in the Communication, the EESC notes one field of studies where synergies have been achieved and which merits consideration when identifying examples of educational innovation is sozology.
4.4 În ceea ce priveşte elaborarea de noi modele pentru învăţământul superior în domeniul marin/maritim, problemă abordată în comunicare, CESE remarcă o anumită disciplină în care s-au realizat sinergii şi care merită să fie luată în considerare atunci când se identifică exemple de inovaţie educativă, şi aceasta este sozologia.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Pe de altă parte, Comitetul consideră că trebuie luat în considerare conţinutul celei de-a 10-a directive, nu numai pentru că a fost publicată recent, ci şi deoarece se adaptează mai bine noilor criterii stabilite de dreptul societăţilor în materie de protejare a intereselor, nu numai ale acţionarilor şi creditorilor, ci şi ale salariaţilor, care fac parte din structura întreprinderii.
4.4 On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
4.4 Pe de altă parte, Comitetul consideră că trebuie luat în considerare conţinutul celei de-a zecea directive, nu numai pentru că a fost publicată recent, ci şi deoarece se adaptează mai bine noilor criterii stabilite de dreptul societăţilor comerciale în materie de protecţie a intereselor, nu numai ale acţionarilor şi creditorilor, ci şi ale salariaţilor, care fac parte din structura întreprinderii.
4.4 One aspect of green policies often overlooked is their economic benefit.
4.4 Un aspect deseori neglijat al politicilor ecologiste este rentabilitatea lor.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Un alt aspect de consolidat este acela de a face cunoscute acţiunile întreprinse de Comisie şi de statele membre pentru a monitoriza respectarea legislaţiei transpuse de către entităţile publice sau private vizate de aceasta, conferind astfel o mai mare vizibilitate politicii de protecţie a consumatorilor şi acţionând ca un mijloc de descurajare a practicilor dăunătoare şi de întărire a încrederii consumatorilor.
4.4 One aspect to consolidate would be the publicity given to measures carried out by the Commission and national authorities for monitoring compliance with transposed laws by public and private bodies targeted by the legislation so as to raise the profile of consumer protection policy, and as a way of deterring detrimental practices and giving consumers a greater feeling of safety.
4.4 Un alt aspect de consolidat este acela de a face publice acţiunile întreprinse de Comisie şi de statele membre pentru a monitoriza respectarea legislaţiei transpuse de către entităţile publice sau private vizate de aceasta, conferind astfel o mai mare vizibilitate politicii de protecţie a consumatorilor şi acţionând ca un mijloc de descurajare a practicilor dăunătoare şi de întărire a încrederii consumatorilor.
4.4 One effective policy for retaining employees is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Un parametru esenţial pentru menţinerea lucrătorilor mai în vârstă în întreprindere este flexibilitatea abordărilor în ceea ce priveşte timpul de lucru şi gama măsurilor compensatorii.
4.4 One effective policy for retaining workers is to adopt a flexible approach to working hours and compensation packages.
4.4 Un parametru esenţial pentru menţinerea lucrătorilor mai în vârstă în întreprindere este flexibilitatea abordărilor în ceea ce priveşte timpul de lucru şi gama măsurilor compensatorii.
4.4 One element essential to the capacity of the European University Area to attract students and lecturers is the presence of a highly qualified, well paid and professionally recognised body of teachers.
4.4 Pentru capacitatea spaţiului universitar european de a atrage studenţi şi cadre universitare, un element esenţial este prezenţa unui corp profesoral cu înaltă calificare, bine retribuit şi recunoscut pe plan profesional.
4.4 One move that will prove readily effective, however, is use approval for 45-foot maritime containers in European cross-border transport.
4.4 O iniţiativă care va da roade este autorizarea utilizării containerului maritim de 45 de picioare în transportul transfrontalier din Europa.
4.4 One new tenet of cohesion policy concerns the benefits of supporting a limited number of priorities, as there are insufficient resources to satisfy all the needs of the less developed regions.
4.4 Unul dintre noile principii ale politicii de coeziune se referă la beneficiile aduse de sprijinirea unui număr limitat de priorități, în condițiile în care resursele disponibile sunt insuficiente pentru a satisface toate nevoile regiunilor mai puțin dezvoltate.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe6.
4.4 Unul dintre obiectivele acestei noi abordări era să se pună capăt sau, în orice caz, să se diminueze măsura în care se recurgea la „comitologia” aflată în plină dezvoltare, prin simplificarea modului de a „face dreptul” european6.
4.4 One of the aims of this new approach was to put an end to, or at least rein in, use of the "comitology" procedure, which was constantly increasing, all the while simplifying "lawmaking" in Europe7.
4.4 Unul dintre obiectivele acestei noi abordări era să se pună capăt sau, în orice caz, să se diminueze măsura în care se recurgea la „comitologia” aflată în plină dezvoltare, prin simplificarea modului de a „face dreptul” european7.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Printre obiectivele specifice stabilite de UE până în anul 2030 se regăsește reducerea cheltuielilor pentru energie suportate de consumatorii privați și de întreprinderi.
4.4 One of the individual 2030 targets outlined by the EU is to cut spending on energy by private consumers and businesses.
4.4 Printre obiectivele țintă stabilite de UE până în anul 2030 se regăsește reducerea cheltuielilor pentru energie suportate de consumatorii privați și de întreprinderi.
4.4 One of the main strands of the Digital Agenda for Europe relates to roaming mobile services, where the goal is for the difference between roaming and national charges to be close to zero by 2015 at the latest, in other words, to abolish all forms of specific roaming prices in the medium term.
4.4 Unul dintre principalele elemente ale Agendei digitale pentru Europa priveşte serviciile mobile de roaming al căror obiectiv este de a reduce aproape la zero, cel târziu până în 2015, diferenţa dintre tarifele de roaming şi tarifele naţionale, adică de a suprima, pe termen mediu, orice formă de tarif specific în roaming.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Unul dintre considerentele Regulamentului (CE) nr. 859/03 subliniază, în conformitate cu articolul 3 din protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei anexat la Tratatul Uniunii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dorinţa acestor două state membre de a participa la adoptarea şi la aplicarea regulamentului menţionat.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Unul dintre considerentele Regulamentului (CE) nr. 859/2003 subliniază, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dorinţa acestor două state membre de a participa la adoptarea şi la aplicarea regulamentului menţionat.
4.4 One of the recitals of Regulation 859/2003 stresses, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the wish of both Member States to take part in the adoption and application of this Regulation.
4.4 Unul dintre considerentele Regulamentului (CE) nr. 859/2003 subliniază, în conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziţia Regatului Unit şi a Irlandei, anexat la Tratatul Uniunii Europene şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, dorinţa acestor două state membre de a participa la adoptarea şi la aplicarea regulamentului menţionat.
4.4 One of these obstacles is often non-existent, incomplete or incomprehensible information on passengers' rights and obligations when purchasing tickets, before the journey, and during the journey in the event of disruption.
4.4 Unul dintre aceste obstacole îl constituie adesea informaţiile eronate, incomplete sau de neînţeles cu privire la drepturile şi obligaţiile pasagerilor, în momentul cumpărării unui bilet de călătorie, precum şi înainte de îmbarcare şi, în cazul unei perturbări, în timpul călătoriei.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Este puţin probabil ca un sistem european unic care să acopere toate tehnologiile de producere a energiei din surse regenerabile să fie eficient.
4.4 One single European system covering all RES technologies would hardly be efficient.
4.4 Este puțin probabil ca un sistem european unic care să acopere toate tehnologiile de producere a energiei din surse regenerabile să fie eficient.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Doar o treime din ţările UE se poate baza pe zăcămintele proprii de cărbune, celelalte două treimi depinzând în principal de importuri.
4.4 One third of the EU countries only can relay on indigenous coal deposits while the remaining two thirds of countries depend on imported hard coal mostly.
4.4 Doar o treime din ţările UE se poate baza pe zăcămintele proprii de cărbune, celelalte două treimi depinzând în principal de importurile de antracit.
4.4 One way of resolving the conflict between the internal market and social rights would be to return to a policy of "More Nation State, less Europe".
4.4 Una din căile de rezolvare a conflictului dintre piaţa internă şi drepturile sociale ar fi o întoarcere la abordarea „mai multă politică naţională, mai puţină europeană”.
4.4 Organisational interoperability
4.4 Interoperabilitatea organizațională