natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coal-based electricity generation is growing in importance across much of the world and continued substantial use of coal and lignite in generation in Europe is projected.
Generarea de electricitate pe bază de cărbune devine din ce în ce mai importantă în mare parte din țările din întreaga lume și se previzionează utilizarea substanțială continuă de cărbune și lignit în generarea de energie în Europa.
Coal-based technology has the potential to make significant CO2 emissions reductions1.
Tehnologia bazată pe cărbune prezintă un potenţial important de reducere a emisiilor de CO21.
Coal-fired generation forms an important part of the national energy mix, but the main aim is to ensure a "thermal reserve" for domestic coal.
Producerea de energie pe bază de cărbune reprezintă o parte importantă a mixului energetic național, deși cel mai important este să se asigure un „loc termic” cărbunelui autohton.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
S-a raportat faptul că forţele coaliţiei au confiscat aproximativ 20 de tone de anhidridă acetică din cantitatea totală, mult mai mare, importată în 2011.
Coalition forces are reported to have seized around 20 tonnes of the much larger total imported in 2011.
S-a raportat faptul că forțele coaliției au confiscat aproximativ 20 de tone de anhidridă acetică din cantitatea totală, mult mai mare, importată în 2011.
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
O coaliție pentru a transpune în fapt angajamentele Acordului de la Paris
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
O coaliție pentru a transpune în fapt angajamentele Acordului de la Paris
Coalition to deliver commitments of the Paris Agreement
„O coaliție pentru a transpune în realitate angajamentele Acordului de la Paris”
Coalitions and network-building should be encouraged and supported as a means of increasing sectoral integration, reaching a wider audience, building a stronger voice in civic and social dialogue and becoming a stronger partner for governmental and administrative structures as well as the private sector.
Formarea de coaliții și rețele ar trebui să fie încurajată și sprijinită în vederea intensificării integrării sectoriale, pentru a viza un public mai larg, pentru a dobândi o voce mai puternică în dialogul civic și social și pentru a deveni un partener de nădejde al structurilor guvernamentale și administrative, precum și al sectorului privat.
Coalitions and network-building should be encouraged and supported as a means of increasing sectoral integration, reaching a wider audience, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for government and administrative bodies, as well as the private sector.
Formarea de coaliții și rețele ar trebui să fie încurajată și sprijinită în vederea intensificării integrării sectoriale, pentru a viza un public mai larg, pentru a dobândi o voce mai puternică în dialogul civic și social și pentru a deveni un partener de nădejde al organismelor guvernamentale și administrative, precum și al sectorului privat.
Coalitions and network-building should be further supported as a means of increasing sectoral integration, building a stronger voice in civic and social dialogue, and becoming a stronger partner for public bodies and the private sector.
Ar trebui sprijinită în continuare formarea de coaliții și rețele, în vederea intensificării integrării sectoriale, pentru a dobândi o voce mai puternică în dialogul civic și social și pentru a deveni parteneri de nădejde ai organismelor publice și ai sectorului privat.
coarse animal hair,
păr grosier de animale,
Coast Guard Functions
Funcțiile de pază de coastă
Coast Guard surveillance,
supravegherea efectuată de paza de coastă;
Coast guards have a crucial role to play in securing maritime borders and in rescue at sea.
Serviciile de pază de coastă au un rol esențial în asigurarea securității la frontierele maritime și în operațiunile de salvare pe mare.
Coastal and marine ecosystems are affected by land-based as well as maritime activities.
Ecosistemele costiere și marine sunt afectate de activitățile terestre, precum și de cele maritime.
coastal and marine protection.
protecţia litoralului şi a mediului marin.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly a half are young people.
Turismul maritim și costier reprezintă cea mai importantă activitate maritimă din Europa, numărând aproape 3,2 milioane de angajați, dintre care aproape jumătate sunt lucrători tineri.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime activity in Europe, employing nearly 3.2 million people, of whom nearly half are young people.
Turismul maritim și costier reprezintă cea mai importantă activitate maritimă din Europa, numărând aproape 3,2 milioane de angajați, dintre care aproape jumătate sunt lucrători tineri.
Coastal and maritime tourism is the biggest maritime sector in terms of gross value added and employment and is expected to grow by 2 to 3% by 2020, while cruise tourism is expected to create 100 000 new jobs by 2020 compared to 2010.
Turismul de coastă şi cel maritim reprezintă sectorul maritim cel mai important ca valoare adăugată brută, creşterea lui fiind estimată la 2-3% până în 2020, în timp ce în turismul de croazieră se preconizează crearea a 100 000 noi locuri de muncă până în 2020, comparativ cu 2010.
Coastal and maritime tourism is the largest maritime activity in Europe and closely linked to many other parts of the economy.
Turismul maritim și costier reprezintă cea mai importantă activitate maritimă din Europa și este strâns legat de numeroase alte sectoare ale economiei.
Coastal and maritime tourism needs an ambitious policy framework.
Turismul maritim și costier necesită un cadru de politică ambițios.
Coastal areas are highly valued for the variety of functions they can offer.
Zonele de coastă sunt foarte prețuite pentru diversitatea funcțiilor pe care le îndeplinesc.
Coastal authorities need knowledge of erosion rates, sediment transport and topography to determine whether protection, accommodation or retreat is the most appropriate strategy for managing shorelines.
Autoritățile de coastă au nevoie de cunoștințe privind ratele de eroziune, transportul de sedimente și topografia pentru a stabili dacă strategia cea mai adecvată pentru linia de țărm o reprezintă protecția, adaptarea sau retragerea.
Coastal authorities need to gather, use and share information to underpin decision-making and public engagement.
Autoritățile de coastă trebuie să strângă, să utilizeze și să partajeze informații care care să stea la baza procesului decizional și a angajamentului public.
Coastal communities are also the destination of the majority of tourists in Europe, making the need to reconcile economic development, environmental sustainability and quality of life particularly acute in these regions.
Comunităţile din zonele de coastă reprezintă, de asemenea, destinaţia majorităţii turiştilor din Europa; de aceea, necesitatea reconcilierii dezvoltării economice, a dezvoltării durabile din punct de vedere ecologic şi a calităţii vieţii este deosebit de acută în aceste regiuni.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Comunităţile din regiunile de coastă manifestă un interes deosebit pentru rezultatele acestor cercetări, dat fiind că acestea vor avea un impact din ce în ce mai mare asupra dezvoltării acestor regiuni.
Coastal communities are particularly interested in the results of marine and maritime research as they will have an ever-increasing impact on the development of these regions.
Comunităţile din regiunile de coastă manifestă un interes deosebit pentru rezultatele acestor cercetări, dat fiind că acestea vor avea un impact tot mai semnificativ asupra dezvoltării acestor regiuni.
Coastal communities, where fishing plays an important role – with their lifestyles, cultures, tradition and knowledge accumulated over time – depend on fisheries-related jobs – in the fishing fleet, in aquaculture, in the food processing sector or fishing ports.
Comunitățile de coastă, unde pescuitul joacă un rol important – cu stilul lor de viață, culturile, tradiția și cunoștințele acumulate în timp – depind de locurile de muncă legate de pescuit, și anume în de flotele de pescuit, în acvacultură, în sectorul prelucrării alimentelor sau în porturile de pescuit.
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
Dezvoltarea comunității costiere nu poate fi asumată exclusiv de PCP, ci trebuie văzută ca un demers global care se înscrie în contextul PMI și al politicii de coeziune a UE;
Coastal data
Date privind zonele costiere
Coastal developing countries are one of the main victims of IUU fishing.
Ţările de coastă în curs de dezvoltare se numără printre principalele victime ale pescuitului INN.
Coastal developing countries often lack the means and capacity to manage and control properly the maritime waters under their jurisdiction.
Adesea, ţările de coastă aflate în curs de dezvoltare nu dispun de mijloacele şi capacitatea de a gestiona şi a controla în mod adecvat apele maritime din jurisdicţia lor.
Coastal economic activities
Activităţi economice în zonele de litoral
Coastal ecosystems help reduce the vulnerability of coastal communities to extreme weather events, mitigate coastal erosion, provide healthy habitats for fish stocks, and have a significant capacity to store carbon dioxide.
Ecosistemele costiere contribuie la reducerea vulnerabilității comunităților costiere la fenomenele meteorologice extreme și la atenuarea eroziunii costiere, asigură habitate sănătoase pentru populațiile de pești și dispun de o capacitate apreciabilă de stocare a dioxidului de carbon.
Coastal erosion rates will increase and existing defences may provide insufficient protection.
Ratele de eroziune costieră vor crește și măsurile de protecție existente s-ar putea dovedi insuficiente.
coastal erosion;
eroziunea coastei;
Coastal fishing
Pescuitul de coastă
Coastal habitats are under increasing pressure from tourist and urban developments.
Habitatele de coastă sunt supuse unei presiuni din ce în ce mai mari din cauza turismului și a dezvoltării urbane.
Coastal habitats are under increasing pressure from urban developments.
Habitatele de coastă sunt supuse unei presiuni din ce în ce mai mari din cauza dezvoltării urbane.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Managementul zonelor costiere și amenajarea spaţiului maritim prezintă o importanță deosebită pentru UE, întrucât 50% din populația Uniunii trăiește în zone costiere.
Coastal management and maritime spatial planning policies are particularly important for the EU, since 50% of the EU's population lives in coastal areas.
Politica de gestionare a zonelor de coastă şi de planificare a spaţiului maritim prezintă o importanţă deosebită pentru Uniunea Europeană, având în vedere că 50% din populaţia Uniunii Europene trăieşte în zone costiere.
coastal Member States are encouraged to implement their national ICZM strategies or to develop ones where the EU ICZM Recommendation has not yet been implemented, directed at a balanced environmental, social, economic and cultural development, and in partnership with the relevant stakeholders;
statele membre cu zonă litorală sunt încurajate să pună în aplicare propriile strategii naţionale privind ICZM sau să elaboreze anumite strategii în cazul cărora Recomandarea UE cu privire la ICZM nu a fost încă pusă în aplicare, orientată spre o dezvoltare echilibrată ecologică, socială, economică şi culturală şi care se află în parteneriat cu părţile interesate relevante;
Coastal motorways.
Autostrăzile maritime.
Coastal protection is a particular concern for the OR.
Protecția zonelor de coastă reprezintă o preocupare deosebită pentru RUP.
Coastal regions are also particularly affected by climate change, and risk management may have dramatic impact on their budgets and economies.
Regiunile de coastă sunt, de asemenea, afectate în mod deosebit de schimbările climatice, iar gestionarea riscurilor poate avea un impact dramatic asupra bugetelor şi economiilor lor.
Coastal Regions are directly affected by maritime policies.
Regiunile de coastă sunt direct afectate de politicile maritime.
Coastal regions have been defined by Eurostat as standard statistical regions (NUTS24 level 3), which have at least half of their population within 50 km of the coast25.
Regiunile costiere sunt, conform definiției Eurostat, regiuni statistice standard (NUTS24 nivel 3) unde cel puțin jumătate din populație este situată pe o rază de 50 km de coastă25.
Coastal regions have key renewable resources for maritime growth, including hydro, wave, wind, tidal and biomass energy.
Regiunile de coastă posedă resurse regenerabile esențiale pentru creșterea maritimă, printre care hidroenergia, energia eoliană, a valurilor, maremotrică și energia obținută din biomasă.
Coastal regions not only benefit from an integrated approach to maritime policy, but also run the largest risks in the absence of coherent sea-related policies.
Regiunile costiere sunt, pe lângă beneficiari ai abordării integrate în domeniul politicii maritime, și posibile victime ale absenței unor politici maritime coerente.
Coastal regions tend to have a high wind energy potential, while southern regions with more sunny days have more potential for solar energy.
Regiunile de coastă au tendința de a avea un înalt potențial energetic eolian, în timp ce regiunile sudice cu mai multe zile însorite au un potențial mai mare de producere a energiei solare.
Coastal research vessels (primarily on the Baltic Sea)
Vase de cercetare de coastă (în principal pe Marea Baltică);
Coastal states should bear their share in the responsibility chain for maritime safety and environmental protection.
Statele costiere ar trebui să-şi asume responsabilităţile care le revin în materie de siguranţă maritimă şi protecţia mediului.
Coastal tourism depends on attractive and healthy marine environments.
Turismul litoral depinde de existența unui mediu marin sănătos și atrăgător.
Coastal waters or parts thereof falling under Member State’s town and country planning were also excluded from the scope of the Directive.
Apele de coastă sau părți ale acestora care se încadrează în sfera de competență a statului membru în materie de amenajare a teritoriului au fost, de asemenea, excluse din domeniul de aplicare al directivei.
Coastal work to combat erosion and maritime works capable of altering the coast through the construction, for example, of dykes, moles, jetties and other sea defence works, excluding the maintenance and reconstruction of such works;
lucrări costiere pentru combaterea eroziunii şi lucrări maritime destinate modificării coastei prin construirea de baraje, diguri portuare, jetele şi alte lucrări de protecţie împotriva acţiunii mării, cu excepţia întreţinerii şi a reconstruirii acestor lucrări;
coastal zones
zonele costiere şi
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Zonele de coastă sunt din ce în ce mai expuse riscurilor aferente schimbărilor climatice şi ar trebui să se afle în centrul măsurilor de atenuare şi adaptare.
Coastal zones are of strategic importance to the European Union.
Zonele litorale sunt de o importanţă strategică pentru Uniunea Europeană.
Coastal zones are the “hinge” between maritime and terrestrial development.
Zonele de coastă „articulează” dezvoltarea maritimă și dezvoltarea teritoriului.
Coastal zones due to sea level rise combined with increased risks for storms.
regiunile de coastă, datorită creşterii nivelului mării şi riscului mărit de furtuni;
coastal zones,
zone costiere,
Coastguards have a crucial role both for saving lives and securing maritime borders.
Echipele de pază de coastă au un rol esențial, atât în ceea ce privește salvarea de vieți omenești, cât și în ceea ce privește securizarea frontierelor maritime.
Coastguards need to know how long survivors of an accident can survive in the water.
Paza de coastă trebuie să știe cât timp pot supraviețui în apă victimele unui accident.
Coasts: Sea level rise will threaten the Nile delta, the Ganges/Brahmaputra delta and the Mekong delta and displace more than 1 million people in each delta by 2050.
Zonele de coastă: creşterea nivelului mării va constitui o ameninţare pentru delta Nilului, delta fluviului Gange/Brahmaputra şi delta fluviului Mekong şi va duce la strămutarea a peste un milion de persoane din fiecare dintre aceste delte până în anul 2050.
Coating
Glasare
Coating activities (coil coating):
Activitățile de acoperire (a bobinelor):
Coating activities (leather and winding wire coating):
Activitățile de acoperire (a pieilor și a sârmei bobinate):
Coating activities (metal, textile, fabric, film, plastic, paper and wooden surfaces coating):
Activitățile de acoperire (a suprafețelor din metal, a materialelor textile, țesăturilor, peliculelor, materialelor plastice, hârtiei și lemnului):
Coating activities (vehicle coating industry):
Activitățile de acoperire (din industria de vopsire a autovehiculelor):
Coating of metal and plastics (solvent consumption
Acoperirea metalului și a materialelor plastice (consum de solvenți 5­15 Mg/an)
Coating of metal surfaces (solvent consumption
Acoperirea suprafețelor din metal (consum de solvenți 15-200 Mg/an)
Coating of new buses (> 15)
Vopsirea autobuzelor noi (> 15)
Coating of new cars (> 15)
Vopsirea maşinilor noi (> 15)
Coating of new truck cabins (> 15)
Vopsirea cabinelor noi de camioane (> 15)
Coating of new vans and trucks (> 15)
Vopsirea camioanelor şi remorcilor noi (> 15)
Coating of wooden surfaces
Acoperirea suprafeţelor din lemn
Cobalt (Cobaltum)
Cobalt
Cobalt and its compounds, expressed as cobalt (Co)
Cobalt şi compuşii săi, exprimaţi în cobalt (Co)
Cobalt benzenesulphonate
Benzensulfonat de cobalt
COBANO SUÁREZ Mª Carmen
CLEVER Peter
Cobano Suárez (ES-III)
COBANO SUÁREZ (III -ES)
Cobano Suárez (ES–III)
dna COBANO SUÁREZ (ES–III)
Cobano Suárez, María del Carmen
COBANO SUAREZ, María del Carmen
Cobias, n.e.i.
Sp. de Stavrid
CoC endorsed number;
numărul aprobat al CC;
Coca-Cola guards jealously the formula for its eponymous drink.
Coca-Cola îşi apără cu grijă formula băuturii ei eponime.
cocao paste, butter, fat, oil and powder; chocolate, and other food preparations containing cocoa,
pastă, unt, grăsime, ulei și pudră de cacao; ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao,
cochineal,
cârmâz,
Cockatoos, lories, macaws, parakeets, parrots etc.
Cacadu, lorius, ara, peruși, papagali etc.
Cocoa and cocoa preparations,
Cacao și preparate din cacao,
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Boabe de cacao, întregi sau fărâmate, crude sau prăjite
Cocoa butter, fat and oil
Unt, grăsime şi ulei de cacao
Cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter
Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alţi îndulcitori
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Coji, tegumente, membrane şi alte reziduuri de cacao
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
Acest grup de lucru a elaborat linii directoare fără caracter obligatoriu privind protecţia consulară a cetăţenilor UE în ţările terţe3.
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
COCON a elaborat linii directoare fără caracter obligatoriu privind protecţia consulară a cetăţenilor UE în ţările terţe.4
COCON has drawn up guidelines of a non-binding nature on consular protection of EU citizens in third countries4.
COCON a elaborat orientări fără caracter obligatoriu privind protecţia consulară a cetăţenilor UE în ţările terţe4.
coconut
cocotierul
Coconut (copra), palm-kernel or babassu oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified
Ulei de cocos (ulei de copra), de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile lor, chiar rafinate, dar nemodificate chimic
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
nucă de cocos, abaca, ramie și alte fibre textile vegetale,
Cod (Gadus morhua) in Subarea IV and Divisions VIId and IIIa West (North Sea, Eastern Channel, Skagerrak), hereafter referred to as North Sea cod;
cod (Gadus morhua) în subzona IV și diviziunile VIId și IIIa Vest (Marea Nordului, Canalul de Est, Skagerrak), denumit în continuare cod din Marea Nordului;
Cod in the Eastern and Western Baltic are considered to be two separate stocks.
Stocurile de cod din estul și din vestul Mării Baltice sunt considerate a fi două stocuri separate.
Cod in the Eastern Baltic and herring in the Bothnian Sea are well-managed.
Stocurile de cod din zona de est a Mării Baltice și de hering din Marea Botnic sunt bine gestionate.
Cod in the Eastern Baltic and Western Baltic are considered to be separate stocks.
Stocurile de cod din estul și din vestul Mării Baltice sunt considerate a fi stocuri separate.
Cod predate on sprat and herring meaning that the size of the cod stock affects the size of the herring and sprat stocks and vice versa.
Codul este un prădător al șprotului și al heringului, ceea ce înseamnă că dimensiunea stocului de cod afectează dimensiunea stocurilor de hering și șprot și viceversa.
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/ Plan pe termen lung
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/ Long-term plan
Rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/Plan pe termen lung
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Rezervele de cod şi zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/Plan pe termen lung
Cod stocks and fisheries exploiting these stocks/Long-term plan
Rezervele de cod și zonele piscicole care exploatează aceste rezerve/Plan pe termen lung
Cod, herring and sprat are the subject of important fisheries in the Baltic Sea.
Codul, heringul și șprotul fac obiectul unor importante activități de pescuit în Marea Baltică.
Code 95 is entered in the certificate of professional competence.
Codul 95 este înscris pe certificatul de competență profesională.
Code for bodywork (d): …
Codul caroseriei (d):
Code for bodywork (i): …
Codul caroseriei (i):
Code numbers
Numerele de cod
Code of Conduct - When adopting the EU Code of Conduct for business taxation, EU Member States committed themselves both to ensuring that the principles of abolishing harmful tax competition are applied also in Member States' dependent or associated territories and to promoting these principles among third countries.
Codul de conduită - În momentul adoptării codului de conduită al UE privind fiscalitatea întreprinderilor, statele membre ale UE s-au angajat nu doar să garanteze aplicarea dispozițiilor de abolire a concurenței fiscale dăunătoare și în teritoriile dependente de statele membre sau asociate acestora, ci și să promoveze principiile aferente acestora în rândul țărilor terțe.
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Redactarea unui cod de conduită pentru o durată de utilizare minimă şi transparentă a produselor industriale pentru uzul consumatorului?
Code of conduct establishing a clear, minimum service-life for industrial products destined for consumer use?
Redactarea unui cod de conduită pentru o durată de utilizare minimă și transparentă a produselor industriale pentru uzul consumatorului?
Code of Conduct for computerised reservation systems
Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare
Code of Conduct for computerised reservation systems
„Codul de conduită pentru sistemele informatizate de rezervare”
Code of Conduct for Interest Representatives
Cod de conduită pentru reprezentanţii grupurilor de interese
Code of Conduct for Liner Conferences
Codul de conduită pentru conferinţele maritime