natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The EESC once again welcomes the Commission's intention to take a fresh look at the unbundling of ancillary ATM services as a way of improving customer focus and efficiency.
4.7 CESE salută încă o dată intenţia Comisiei de a adopta o perspectivă nouă în abordarea separării serviciilor auxiliare ATM, ca modalitate de îmbunătăţire a atenţiei faţă de clienţi şi a eficienţei.
4.7 The EESC perceives three major themes which have to be taken further in the coming years:
4.7 CESE distinge trei teme majore care trebuie urmărite în anii următori:
4.7 The EESC public hearing, which was planned well before the publication of the Better Regulation Package, was held on 26 May and attended by representatives of the Commission, the Council, the Parliament, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and a speaker from the College of Europe, with an audience made up of representatives of the permanent representations of the Member States, academia and civil society (BEUC, EMI, EIM, ITG, GIZ, etc.).
4.7 Audierea publică organizată de CESE, prevăzută cu mult timp înainte de publicarea Pachetului „O mai bună legiferare”, a avut loc la 26 mai, în prezența reprezentanților Comisiei, Consiliului, Parlamentului, Ombudsmanului European, Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a unui vorbitor din partea Colegiului Europei, în fața unui public din care au făcut parte reprezentanțele permanente ale statelor membre, universitari și reprezentanți ai societății civile (BEUC, EMI, EIM, IGT, GIZ etc.).
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 countries with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 CESE este conștient de faptul că nu se știe încă dacă susținătorii unui acord strict în cadrul COP 21 vor reuși să asigure o astfel de „solidaritate pentru viitoarele generații”8 între 196 de state cu circumstanțe foarte diferite, orientări politice parțial extrem de diferite și medii culturale diverse.
4.7 The EESC realises that it is still by no means clear whether proponents of a stringent COP 21 agreement will be able to build this kind of "solidarity for future generations" between 196 parties with very different current circumstances and in some cases very different political orientations and cultural backgrounds8.
4.7 CESE este conștient de faptul că nu se știe încă dacă susținătorii unui acord strict în cadrul COP 21 vor reuși să asigure o astfel de „solidaritate pentru viitoarele generații” între 196 de părți cu circumstanțe foarte diferite, orientări politice și medii culturale uneori extrem de diverse8.
4.7 The EESC recognises that the amount of clarification provisions will require both Member States and shipping companies to adjust their current processes.
4.7 CESE recunoaște că volumul de dispoziții de clarificare va necesita ca atât statele membre, cât și companiile de transport să-și adapteze procesele curente.
4.7 The EESC recognises that the proposal is based on well-informed policy choices.
4.7 CESE înțelege că propunerea se bazează pe opțiuni politice temeinic studiate.
4.7 The EESC recommends adopting an integrated communication strategy, building on existing communities, OpenPEPPOL in particular, in cooperation with the Enterprise Europe Network and using networking programmes for regions and municipalities.
4.7 CESE recomandă aplicarea, în colaborare cu Reţeaua întreprinderilor europene (Enterprise Europe Network) şi prin utilizarea unor programe de punere în reţea destinate regiunilor şi localităţilor, a unei strategii de comunicare integrată, care să se bazeze pe comunităţile existente, în special pe OpenPEPPOL.
4.7 The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions to cement relations with an emerging civil society sector.
4.7 CESE recomandă ca delegații UE să identifice întregul ansamblu de organizații ale societății civile din regiune, ceea ce ar contribui la consolidarea relațiilor instituțiilor UE cu o societate civilă emergentă.
4.7 The EESC recommends to the Commission that in the context of reviewing the mandate of the Platform for Tax Good Governance, in addition to prolonging its mandate beyond 2016, it also consider including among its members representatives of the European social partners.
4.7 CESE recomandă Comisiei ca, în cadrul procedurii de revizuire a mandatului Platformei pentru buna guvernanţă fiscală, pe lângă prelungirea mandatului acesteia după anul 2016, să aibă în vedere şi includerea în componenţa acesteia a reprezentanţilor partenerilor sociali europeni.
4.7 The EESC regrets the scant progress made on European statistics on health and safety and stresses the importance and urgency of producing definitions and uniform EU-level recognition and reporting schemes.
4.7 CESE deplânge slabele progrese înregistrate de statisticile europene în ceea ce privește sănătatea și siguranța și insistă asupra faptului că este nevoie urgent de definiții și de sisteme de recunoaștere și de raportare uniforme la nivelul UE.
4.7 The EESC reiterates that structural poverty and other social and legal problems are strongly linked to the absence or non-implementation of minimum standards of safety at work, and environmental protection.
4.7 CESE reafirmă faptul că sărăcia structurală şi alte probleme sociale şi juridice sunt strâns legate de absenţa sau de neaplicarea standardelor minime de siguranţă la locul de muncă şi de protecţie a mediului.
4.7 The EESC shares the view of the European Commission that biodiversity is a cross-cutting, interdisciplinary task.
4.7 CESE împărtăşeşte aprecierea Comisiei Europene, conform căreia biodiversitatea reprezintă o sarcină transversală interdisciplinară.
4.7 The EESC stresses the fact that Member States have the responsibility for the delivery of health care.
4.7 CESE subliniază faptul că statelor membre le revine responsabilitatea furnizării asistenţei medicale.
4.7 The EESC stresses the need for the development of new regulatory frameworks and means geared to the forthcoming changes and the need to develop the data-driven economy.
4.7 CESE subliniază importanța elaborării unor noi cadre și mijloace de reglementare, vizând schimbările care se apropie și adaptate nevoii de dezvoltare a economiei bazate pe date.
4.7 The EESC strongly advocates the EU not to underestimate the international implications which would arise from the repeal of the liner conference system.
4.7 CESE recomandă insistent UE să nu subestimeze consecinţele pe plan internaţional care ar apărea ca urmare a abrogării sistemului de conferinţe maritime.
4.7 The EESC strongly believes, and has repeatedly stated, that regulation of supply is only one part of the solution – and by itself is unlikely to bring useful or measurable results.
4.7 CESE are convingerea fermă, pe care a afirmat-o în numeroase rânduri, că reglementarea ofertei este numai o parte a soluției, care, în sine, are puține șanse să aducă rezultate pozitive sau cuantificabile.
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 În viitorul imediat, CESE propune Comisiei patru iniţiative:
4.7 The EESC suggests that the following four steps should be taken immediately:
4.7 În viitorul imediat, CESE propune Comisiei patru iniţiative :
4.7 The EESC suggests the following amendment to Article 1 of the proposal: global aim – : "promoting European values and identity".
4.7 CESE recomandă modificarea articolului 1 din propunere după cum urmează: scop general: „de a promova valorile și identitatea europeană”.
4.7 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.7 CESE este în favoarea unei abordări integrate a antreprenoriatului social, cu resurse mai mari pentru Fondul european de antreprenoriat social şi un cadru juridic și administrativ îmbunătăţit pentru promovarea întreprinderilor din sectorul economiei sociale, care pot combate sărăcia prin rolul lor de vectori ai creşterii, ai inovării şi ai ocupării forţei de muncă.
4.7 The EESC supports the "once only" principle, which would ensure that businesses only provide the same information once.
4.7 CESE susține principiul „o singură dată”, care ar garanta că întreprinderile furnizează aceleași informații doar o singură dată.
4.7 The EESC supports the decision a) to exempt Member States from co-financing the specific allocation for Youth Employment (EUR 3 000 million), and b) not to apply the 5% performance reserve to the resources allocated to the Youth Employment initiative.
4.7 CESE își însușește decizia de scutire a statelor membre de cofinanțare a alocării specifice pentru inițiativa Locuri de muncă pentru tineri (3 miliarde EUR) și cea de a considera resursele destinate acestei inițiative o excepție în raport cu rezerva de performanță de 5%.
4.7 The EESC supports the Member States' efforts to consider the possibility of adopting measures making it easier for researchers to transfer supplementary pension rights, making use of the existing legal framework and through bilateral and multilateral agreements.
4.7 CESE sprijină eforturile statelor membre de analizare a posibilităţii de a adopta măsuri care facilitează transferul drepturilor la pensie suplimentară ale cercetătorilor care se deplasează, profitând de cadrul juridic existent şi prin intermediul unor acorduri bilaterale şi multilaterale.
4.7 The EESC supports the objective to set measures and eligible costs.
4.7 CESE sprijină obiectivul stabilirii măsurilor și a costurilor eligibile pentru finanțare.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 CESE ia notă de raportul celor cinci președinții din 22 iunie 2015, adresat Consiliului European, cu titlul „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei”, și își exprimă speranța că acesta va servi drept bază pentru luarea unor măsuri mai ferme, așa cum se indică mai sus17.
4.7 The EESC takes note of the Five Presidents' Report of 22 June 2015 to the European Council on Completing Europe's Economic and Monetary Union and it expects that it will serve as a basis for more decisive action, as indicated above17.
4.7 CESE ia notă de raportul celor cinci președinții din 22 iunie 2015, adresat Consiliului European, cu titlul „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei”, și își exprimă speranța că acesta va servi drept bază pentru luarea unor măsuri mai ferme, așa cum se indică mai sus17.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 De aceea, CESE consideră că Europa nu are nevoie de o strategie pură pentru biocarburanţi, ci de o strategie europeană pentru biomasă, mai bine gândită, care să poată fi în mod clar mai eficientă pentru protecţia climei şi pentru crearea de locuri de muncă decât strategia pentru biocarburanţi care se conturează în prezent şi care se va baza în mod considerabil pe importul de plante energetice.
4.7 The EESC therefore feels that what Europe needs is not so much a simple biofuels strategy as a well-thought-out European biomass strategy; this could be far more climate-friendly and productive of new jobs than the currently emerging biofuels strategy, which is likely to rely heavily on imports of energy crops.
4.7 De aceea, CESE consideră că Europa nu are nevoie de o strategie pură pentru biocombustibilii, ci de o strategie europeană pentru biomasă, mai bine gândită, care să poată fi în mod clar mai eficientă pentru protecţia climei şi pentru crearea de locuri de muncă decât strategia pentru biocombustibili care se conturează în prezent, care se va baza în mod considerabil pe importul de plante energetice.
4.7 The EESC therefore warns against the clear danger of an expansion of shadow banking in the EU, which would again run counter to both the functions of the financial sector and the principles, values and rights of EU citizens.
4.7 De aceea, CESE avertizează asupra riscului real de expansiune a „sistemului bancar paralel” (shadow banking) în UE, care ar contraveni din nou funcţiilor sectorului financiar, precum şi principiilor, valorilor şi drepturilor cetăţenilor europeni.
4.7 The EESC thinks that a radical change in the relationship between financial institutions and the public can no longer be deferred.
4.7 CESE consideră că nu mai poate fi amânată o schimbare radicală în raportul dintre instituţiile financiare și cetăţeni.
4.7 The EESC underlines the importance to guarantee full independence of the accident investigation process from all affected parties including the European Aviation Safety Agency.
4.7 CESE semnalează importanţa garantării unei independenţe depline a procesului de investigare a accidentelor, faţă de toate părţile implicate, inclusiv faţă de Agenţia Europeană pentru Siguranţa Aviaţiei.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 CESE susţine abordarea generală care constă în întărirea cooperării, prin depăşirea actualului sistem de schimb de informaţii privind TVA-ul (VIES) şi prin elaborarea de măsuri pentru realizarea unui schimb automat sau spontan de informaţii între statele membre.
4.7 The EESC upholds the general approach of strengthening cooperation by moving beyond the current VAT information exchange system – VIES – and developing measures for automatic or spontaneous information exchange between Member States.
4.7 CESE susţine abordarea generală cu privire la întărirea cooperării, nelimitând-o doar la actualul sistem de schimb de informaţii privind TVA-ul (VIES) şi, în acelaşi timp, elaborând măsuri pentru realizarea unui schimb automat sau spontan de informaţii între statele membre.
4.7 The EESC welcomes Article 38, which invites Member States to provide sanctions and measures to ensure compliance with their national implementing provisions for the directive.
4.7 CESE salută formularea articolului 38, care solicită statelor membre să prevadă sancţiuni pentru a asigura respectarea dispoziţiilor transpuse în dreptul lor intern.
4.7 The EESC welcomes the Commission proposal repealing Council Directive 2003/48/EC (Directive on taxation of savings income – the Savings Directive).
4.7 CESE salută propunerea Comisiei de abrogare a Directivei 2003/48/CEE a Consiliului (Directiva privind impozitarea veniturilor din economii – Savings Directive).
4.7 The EESC welcomes the Commission's recognition that there is an urgent need to step up and, first and foremost, coordinate the various efforts the public authorities are making in this area so as to ensure that the EU maintains its ownership of these technologies, even when they are sold all over the world.
4.7 CESE își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia consideră că este urgent să intensifice și mai ales să coordoneze toate eforturile depuse în acest domeniu de către autoritățile publice pentru ca aceste tehnologii să rămână proprietatea UE, chiar dacă sunt vândute în întreaga lume.
4.7 The EESC welcomes the conclusions concerning Rio+20 adopted by the Council of the European Union on 25 October 2012, particularly the emphasis on the need to involve civil society.
4.7 CESE salută concluziile Consiliului Uniunii Europene privind Rio+20 adoptate la 25 octombrie 2012, în special sublinierea necesităţii participării societăţii civile.
4.7 The EESC welcomes the efforts to improve the legal framework of associations and foundations, including the Law on Associations (October 2009), the Law on Endowment and Foundations (November 2010), the Law on Volunteering (May 2010), and Simplified accounting procedures for small associations and foundations (not yet adopted).
4.7 CESE salută eforturile depuse pentru îmbunătățirea cadrului juridic al asociațiilor și fundațiilor, din care fac parte Legea privind asociațiile (octombrie 2009), Legea privind fondurile și fundațiile (noiembrie 2010), Legea privind voluntariatul (mai 2010) și Metodele contabile simplificate pentru asociațiile și fundațiile mici (încă neadoptată).
4.7 The EESC welcomes the EU's commitment to sustainable exploitation of fisheries resources, since illegal, unregulated, unreported fishing is a global criminal activity wherever it occurs.
4.7 CESE salută angajamentul UE privind exploatarea durabilă a resurselor piscicole, deoarece pescuitul ilegal, nereglementat și neraportat constituie o activitate infracțională globală, indiferent unde este practicat.
4.7 The EESC welcomes the extension of the option to tax and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 CESE salută extinderea opţiunii de taxare şi introducerea mecanismelor de partajare a costurilor ca mijloc de reducere a efectului TVA-ului disimulat.
4.7 The EESC welcomes the extension of the right for operators to opt for taxation of banking and insurance services and the introduction of cost sharing arrangements as a mean to reduce the impact of hidden VAT.
4.7 CESE salută extinderea dreptului operatorilor de a opta pentru impozitarea serviciilor bancare şi de asigurări şi introducerea mecanismelor de partajare a costurilor ca mijloc de reducere a efectului TVA-ului disimulat.
4.7 The EESC welcomes the proposals for emergency plans, crisis management procedures and emergency responses.
4.7 CESE salută propunerile privind planurile de urgență, procedurile de gestionare a crizelor și de intervenție în caz de urgență.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 CESE îşi exprimă convingerea că mecanismul de certificare trebuie să se întemeieze pe toate aceste experienţe şi că implementarea sa trebuie să respecte criteriile majore de transparenţă, liberă concurenţă şi egalitate de şanse, precum şi criteriul responsabilităţii.
4.7 The EESC wishes to express its conviction that the certification mechanism must be based on the sum of these experiences and that its implementation must incorporate the key criteria of transparency, free movement and equal opportunities, not to mention accountability.
4.7 CESE îşi exprimă convingerea că mecanismul de certificare trebuie să se întemeieze pe toate aceste experienţe şi că implementarea sa trebuie să înglobeze criteriile majore de transparenţă, liberă concurenţă şi egalitate de şanse, precum şi criteriul responsabilităţii.
4.7 The EESC would encourage the European Commission to launch best practice guidelines for the Member States and companies as soon as possible.
4.7 CESE dorește să încurajeze Comisia Europeană să lanseze cât mai curând posibil orientări privind cele mai bune practici pentru statele membre și întreprinderi.
4.7 The EESC would point out that 90% of EU exports are carried out by IPR-intensive sectors and that the consequences for the economy and jobs are far from negligible.
4.7 CESE reamintește că 90% din exporturile UE sunt realizate de sectoarele caracterizate de o utilizare ridicată a DPI.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 CESE subliniază necesitatea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile în toate etapele elaborării şi punerii în aplicare a liniilor directoare.
4.7 The EESC would stress the need for the social partners and civil society to be involved in all stages of drawing up and implementing the Employment Guidelines.
4.7 CESE subliniază necesitatea implicării partenerilor sociali şi a societăţii civile în toate fazele elaborării şi ale punerii în aplicare a liniilor directoare.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 În concluzie, CESE ar dori să accentueze că împărtăşeşte conceptul de răspundere globală la care face referire Comisia.
4.7 The EESC would, in conclusion, also like to reiterate that it supports the concept of "global responsibility" referred to by the Commission.
4.7 În concluzie, CESE doreşte să sublinieze încă o dată că este de acord cu conceptul de responsabilitate globală la care face referire Comisia.
4.7 The EESC's second, and greater, concern is that the timeframe which the Commission has proposed in an attempt to make up for the absence of updates in recent years does not give adequate consideration to the lead time required by manufacturers.
4.7 Al doilea motiv, mai important, de surprindere pentru CESE îl reprezintă calendarul prevăzut de Comisie, care – având intenţia de a recupera lipsa actualizărilor din ultimii ani – nu pare să ţină seama în mod corespunzător de timpul de pregătire (lead time) necesar pentru constructori.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 În ceea ce privește acordurile-cadru încheiate în cadrul dialogului social, CESE îndeamnă Comisia să evalueze rapid dacă sunt asigurate reprezentativitatea și conformitatea cu dreptul comunitar, angajându-se prin urmare, să ia măsurile necesare pentru ca acordurile să fie respectate.
4.7 The EESC, as regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured and, consequently, to commit itself to taking the measures required to ensure that the agreements are adhered to.
4.7 În ceea ce privește acordurile-cadru încheiate în cadrul dialogului social, CESE îndeamnă Comisia să evalueze rapid dacă sunt asigurate reprezentativitatea și conformitatea cu dreptul comunitar, angajându-se, prin urmare, să ia măsurile necesare pentru ca acordurile să fie respectate.
4.7 The EIP on water, operating on the basis of the strategic plan that has been proposed and adopted, should incorporate the relevant European Technology Platforms, which are not only a source of information about the actual state of affairs in a given location or industry, but are also bodies involved in the research, development and application of new technologies16.
4.7 PEI în domeniul apei, care funcționează după planul strategic propus și adoptat, ar trebui să cuprindă platformele tehnologice corespunzătoare, care constituie nu numai surse de informare privind situația reală dintr-un anume loc sau sector, ci și entități care participă la cercetare și dezvoltare și la punerea în aplicare a noilor tehnologii16.
4.7 The employer must reimburse all outstanding contributions and taxes to the third-country national concerned.
4.7 Angajatorul trebuie să plătească toate contribuţiile şi impozitele datorate către resortisantul din ţara terţă respectiv.
4.7 The energy efficiency of a boiler that is to be sold by a manufacturer is certified in a special laboratory in accordance with standard requirements and displayed on a label affixed to the boiler.
4.7 Eficienţa energetică a unui cazan introdus pe piaţă de un producător este certificată într-un laborator specializat conform cerinţelor standard şi este specificată pe eticheta cazanului.