natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7.4 The location of the ORs gives the European Union a large maritime area (Indian and Atlantic Oceans, the Caribbean, etc.) and a remarkable biodiversity of fish resources.
2.7.4 Poziţionarea RUP permite Uniunii Europene să dispună de un domeniu maritim vast (oceanele Indian şi Atlantic, Marea Caraibilor), permiţându-i Europei să deţină o biodiversitate halieutică remarcabilă.
2.7.4 The regions receive aid from the EU's regional policy.
2.7.4 Regiunile primesc subvenţii în cadrul politicii regionale a UE.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Părţile interesate vor trebui să elaboreze noi metode pentru schimbul de bune practici: sistemul de reţea pe mai multe niveluri ar presupune schimbul de informaţii în ambele sensuri între diferitele niveluri de guvernare, în timp ce stabilirea de obiective transfrontaliere ar fi o consecinţă a unei mai bune cooperări între zonele învecinate din două sau mai multe state membre.
2.7.5 Stakeholders should develop new methods for sharing best-practices: multi-level networking would involve the two-way exchange of information between the various levels of government, while the setting up of cross-border objectives would result from closer cooperation between bordering areas in two or more Member States.
2.7.5 Părţile interesate vor trebui să elaboreze noi metode pentru schimbul de bune practici: sistemul de reţea pe mai multe niveluri ar presupune schimbul de informaţii în ambele sensuri între diferitele niveluri de guvernare, în timp ce stabilirea de obiective transfrontaliere ar rezulta din cooperarea mai bună între zonele învecinate din două sau mai multe state membre.
2.7.5 The Committee's position is that impact assessments must be carried out within the EU institutions themselves.
2.7.5 Din perspectiva Comitetului, evaluările de impact trebuie făcute în cadrul instituțiilor europene.
2.7.5 The distribution of economic activities and the management of residential mobility in the cities11 determine daily commuting.
2.7.5 Repartizarea activităţilor economice şi gestionarea mobilităţii rezidenţiale în oraşe11 condiţionează migrările zilnice.
2.7.5 The EESC commends the EU Commission for having initiated a public consultation on the "Aviation package for improving the competitiveness of the EU Aviation sector".
2.7.5 CESE felicită Comisia Europeană pentru că a inițiat o consultare publică pe tema „Pachetul în domeniul aviației, în vederea îmbunătățirii competitivității sectorului aviatic al UE”.
2.7.5 The European Economic and Social Committee urges the Commission to review the best practices and model operations that exist at Member State level, in order to develop and promote them at EU level by taking into consideration not only the technical issues related to technology, but also Member States' experience in organising geological surveys and mine and quarry management for minerals11.
2.7.5 Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei să revizuiască cele mai bune practici şi modelele de exploatare existente la nivelul statelor membre, pentru a le dezvolta şi a le promova la nivel comunitar, luând în considerare nu numai aspectele tehnologice, ci şi experienţa acumulată de statele membre în efectuarea studiilor geologice şi gestionarea minelor şi a carierelor11.
2.7.6 Cooperation programmes exist between the big regions (Quadrige, Atlantic Arc).
2.7.6 Există programe de cooperare între marile regiuni ("Quadrige", Arc Atlantique etc.).
2.8  It is worth noting that there is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
2.8 Se constată că au devenit mai numeroase vocile care cer o revizuire a distribuţiei de sarcini între cele două strategii.
2.8  To finance growth without issuing more shares, a board may take on debt.
2.9  În vederea finanţării creşterii fără a emite alte acţiuni, conducerea poate recurge la creanţe.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specialising in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Evaluarea poate părea o temă tehnică, care prezintă interes doar pentru o mică comunitate de cercetători din mediul universitar, însă este realizată de o comunitate mai mare de practicieni ai societăților de consultanță specializate în audit financiar sau în evaluări de proiecte și programe.
2.8 "Evaluation may seem a technical topic of interest to only a small academic research community, while exercised by a larger, practitioners’ community of consultancies specializing in financial auditing or in project and program evaluations.
2.8 „Evaluarea poate părea o temă tehnică, care prezintă interes doar pentru o mică comunitate de cercetători din mediul universitar, însă este realizată de o comunitate mai mare de practicieni ai societăților de consultanță specializate în audit financiar sau în evaluări de proiecte și programe.
2.8 "Harmful" content refers to content that parents, teachers and other adults consider to be potentially harmful for children.
2.8 Conţinutul „dăunător” înseamnă un conţinut pe care părinţii, profesorii şi alte persoane adulte îl consideră ca fiind potenţial dăunător pentru copii.
2.8 A big part of the measures to cut emissions are to be put in place by Member States.
2.8 O mare parte din măsurile de reducere a emisiilor urmează să fie puse în aplicare de către statele membre.
2.8 A central issue is the cooperation and the division of labour between ESA and the Commission.
2.8 O chestiune esenţială o reprezintă cooperarea şi împărţirea sarcinilor între ESA şi Comisie.
2.8 A consortium of leading industrial companies is working to the same end.
2.8 Un consorțiu al marilor companii industriale urmărește același scop.
2.8 A debate is going on concerning the importance of safe and secured rest places for professional drivers.
2.8 Este în desfăşurare o dezbatere privind importanţa locurilor de odihnă sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti.
2.8 A European adaptation strategy will need to have a robust external dimension setting out how Europe plans to help other parts of the world to cope with their adaptation problems.
2.8 Strategia europeană de adaptare va necesita o dimensiune externă solidă, care să prevadă modul în care Europa intenţionează să ajute alte părţi ale lumii să facă faţă propriilor probleme de adaptare.
2.8 A focus on an environmentally-oriented approach (e.g. "blue" growth) and on infrastructure development are a natural feature of spatial thinking.
creșterea „albastră”) și dezvoltării infrastructurii.
2.8 A key point is the divergence of strategic concepts between countries with a considerable armaments industry, in particular as regards the definition of "essential national security interest", and the relation between national security and export markets.
2.8 Un element principal este divergenţa dintre viziunile strategice ale ţărilor cu o puternică industrie a armamentului, în special în ce priveşte definiţia conceptului de „interes esenţial al securităţii naţionale” şi raportul dintre pieţele securităţii naţionale şi pieţele de export.
2.8 A key point is the divergence of strategic concepts between the countries with a considerable armaments industry, in particular concerning the definition of "essential national security interest", and the relation between national security and export markets.
2.8 Un element principal este divergenţa dintre viziunile strategice ale ţărilor cu o puternică industrie a armamentului, în special în ce priveşte definiţia conceptului de „interes esenţial al securităţii naţionale” şi raportul dintre pieţele securităţii naţionale şi pieţele de export.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion12 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Este nevoie de o abordare pe termen mediu, întrucât, în pofida crizei economice actuale și a creșterii șomajului, UE necesită o politică mai deschisă pentru admisia de noi lucrători imigranți, așa cum a constatat CESE în avizul său exploratoriu12 „Rolul imigrației legale în contextul provocării demografice”, solicitat de Președinția belgiană a UE.
2.8 A medium-term approach is required: in spite of the current economic crisis and rising unemployment, the EU needs a more open admission policy for new immigrant workers, as pointed out by the EESC in its exploratory opinion8 on The role of legal immigration in the context of demographic challenges, requested by the Belgian EU Presidency.
2.8 Este nevoie de o abordare pe termen mediu, întrucât, în pofida crizei economice actuale și a creșterii șomajului, UE necesită o politică mai deschisă pentru admisia de noi lucrători imigranți, așa cum a constatat CESE în avizul său exploratoriu8 „Rolul imigrației legale în contextul provocării demografice”, solicitat de Președinția belgiană a UE.
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 La mijlocul anului 2006 a fost efectuată şi o analiză intermediară a programului pentru promovarea transportului maritim pe distanţă scurtă7.
2.8 A Mid-Term Review of the Programme for the Promotion of Short Sea Shipping was published in mid-20067.
2.8 La mijlocul anului 2006 a fost efectuată şi o analiză intermediară a programului pentru promovarea transportului maritim pe distanță scurtă7.
2.8 A new development is that virtual currency exchange platforms and custodian wallet providers will fall within the scope of the directive and will be considered as obliged entities for the purposes of the due diligence measures.
2.8 O noutate este faptul că platformele de schimb pentru monedele virtuale și furnizorii de portofele digitale în custodie vor fi incluși în domeniul de aplicare al directivei, iar entitățile obligate vor fi luate în considerare în scopul măsurilor de precauție.
2.8 A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels.
2.8 În consecință, trebuie elaborată o nouă metodologie, prin care să fie examinate în mod corespunzător economiile de CO2 generate de autovehiculele bicarburant (bi-fuel) și de cele cu motoare multicarburant (flex-fuel) care pot funcționa pe bază de carburanți alternativi.
2.8 A new methodology should therefore be designed through which fair consideration may be given to the CO2 savings from bi-fuel and flex-fuel vehicles capable of running on alternative fuels.
2.8 În consecință, trebuie elaborată o nouă metodologie, prin care să se ţină seama în mod corespunzător de economiile de CO2 generate de autovehiculele bicarburant (bi-fuel) și multicarburant (flex-fuel) care pot funcționa pe bază de carburanți alternativi.
2.8 A number of improvements must be made to the implementation and practical aspects of accessing ESF funding.
2.8 Sunt necesare numeroase îmbunătățiri cu privire la punerea în aplicare a accesului la finanțarea pe baza FSE și a aspectelor practice ce țin de acest lucru.
2.8 A number of vital infrastructure initiatives are proposed:
2.8 Sunt propuse o serie de inițiative esențiale, după cum urmează:
2.8 A series of studies carried out by independent experts, including those engaged by the Commission, showed that it was technically impossible to fulfil the second-phase requirements within the deadline set and using the tests stipulated by the EEVC.
2.8 O serie de studii elaborate de experţi independenţi, inclusiv cele comandate de Comisie, au demonstrat că este imposibil din punct de vedere tehnic să se realizeze cerinţele celei de-a doua faze la termenele şi cu testele care fuseseră prevăzute iniţial de EEVC.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide a valuable impetus to supporting the integration into Europe of the Balkans and Eastern European countries, to supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and to strengthening exchanges and partnerships between the civil societies of the countries involved.
2.8 O strategie bazată pe o abordare macroregională poate constitui un vector valoros menit să sprijine integrarea în Europa a țărilor din Balcani și din Europa de Est, politicile de dezvoltare integrată și o mai bună utilizare a fondurilor europene și naționale, și să consolideze schimburile și parteneriatele dintre societățile civile din țările implicate.
2.8 A strategy based on a macro-regional approach can provide valuable impetus for supporting Balkan and Eastern European countries' integration into Europe, for supporting integrated development policies and better use of EU and national funds, and for strengthening exchanges and partnerships between civil societies in the countries involved.
2.8 O strategie bazată pe o abordare macroregională poate constitui un vector valoros menit să sprijine integrarea în Europa a țărilor din Balcani și din Europa de Est, politicile de dezvoltare integrată și o mai bună utilizare a fondurilor europene și naționale, și să consolideze schimburile și parteneriatele dintre societățile civile din țările implicate.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Şefii de stat şi de guvern din UE şi din ţările din cadrul Parteneriatului estic se vor întruni o dată la doi ani, miniştrii afacerilor externe în fiecare an, iar şedinţele înalţilor funcţionari din fiecare platformă, precum şi cele ale experţilor din grupurile de lucru vor avea loc de două ori pe an.
2.8 A summit of heads of state and government of the EU and Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.8 Şefii de stat şi de guvern din UE şi din ţările din cadrul Parteneriatului estic se vor întruni o dată la doi ani, miniştrii afacerilor externe în fiecare an, iar şedinţele înalţilor funcţionari din fiecare platformă, precum şi cele ale experţilor din grupurile de lucru vor avea loc de două ori pe an.
2.8 A summit of heads of state and governments of Eastern Partnership countries should be held every two years, in addition to an annual meeting of foreign affairs ministers, a biannual meeting of senior officials according to particular platforms, and experts meeting in working groups.
2.9 Şefii de stat şi de guvern se vor întruni o dată la doi ani, miniştrii afacerilor externe în fiecare an, iar şedinţele înalţilor funcţionari din fiecare platformă, precum şi cele ale experţilor din grupurile de lucru vor avea loc de două ori pe an.
2.8 According to on-line Commission statistics, 745 such accidents have been reported over the 30-year lifetime of the Directive.
2.8 Potrivit statisticilor ale Comisiei disponibile online, pe durata de existenţă de peste 30 de ani a directivei au fost raportate 745 de astfel de accidente.
2.8 According to the basic definition of macro-regional strategies, macro-regions:
2.8 Conform definiției strategiilor macroregionale, o macroregiune:
2.8 According to the Commission, another key element is data-driven innovation (DDI), i.e. the ability of businesses and government to creatively use information derived from in-depth data analysis, including public information made available for re-use.
2.8 În opinia Comisiei, elementul esențial pentru dezvoltare îl reprezintă inovarea bazată pe potențialul datelor (DDI), adică capacitatea întreprinderilor și a administrației publice de a folosi creativ informațiile provenite din analiza aprofundată a datelor, din cele disponibile în cadrul refolosirii informațiilor publice.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Potrivit evaluării de impact, inițiativele pe care le cuprinde această propunere de reformare în vederea eliminării impozitelor cu reținere la sursă într-un număr mai mare de cazuri vor genera economii la nivelul costurilor de conformare estimate la 38,4-58,8 milioane de euro.
2.8 According to the impact assessment, the initiatives contained in this recast proposal to eliminate withholding taxes in a larger number of cases would entail compliance cost savings for business estimated at between EUR 38.4 and EUR 58.8 million.
2.8 Potrivit evaluării de impact, inițiativele pe care le cuprinde această propunere de reformare în vederea eliminării impozitelor cu reținere la sursă într-un număr mai mare de cazuri vor genera economii la nivelul costurilor de conformare estimate la 38,4-58,8 milioane de euro.
2.8 According to the information presented by the Commission, if nothing is done regarding this matter, then the above problems will not only not disappear, but may actually get even worse.
2.8 Având în vedere informaţiile prezentate de Comisie, dacă nu se iau măsuri în această privinţă, problemele menţionate anterior nu numai că nu vor dispărea, ci se vor agrava.
2.8 Adopting a definitive system that would drastically reduce intra-Community tax fraud requires an integrated system of administrative cooperation which, despite the Commission's efforts, has so far failed to materialise1.
2.8 Adoptarea regimului definitiv, care ar reduce în mod drastic fenomenele de fraudă fiscală intracomunitară, necesită un sistem integrat de cooperare administrativă care, în ciuda eforturilor Comisiei, nu reuşeşte să vadă lumina zilei1.
2.8 After considering the deficiencies and failures of the present system of reporting to shareholders and stakeholders and especially in the light of the fate of certain banks during the crisis, there has been widespread support for development of the role of the audit or supervisory committee.
2.8 Având în vedere lacunele şi eşecurile sistemului actual de raportare către acţionari şi părţile interesate şi ţinând seama, în special, de soarta pe care au avut-o anumite bănci în timpul crizei, extinderea rolului comitetului de audit sau de supraveghere s-a bucurat de un sprijin larg.
2.8 After extensive negotiation, the Commission will be launching a series of measures to explore growth potential, with communications to be published on coastal and maritime tourism, blue energy, blue biotechnology and offshore mining, as well as strategic guidelines on aquaculture.
2.8 În urma unei ample consultări, Comisia va lansa o serie de iniţiative menite să examineze dinamica de creştere a sectorului, prin elaborarea de comunicări pe teme ca turismul de coastă şi maritim, energia albastră, biotehnologia albastră şi exploatarea minieră marină, precum şi de orientări strategice în materie de acvacultură.
2.8 Against this background, granting MES to China would represent a serious risk for industrial areas and SMEs’ local production systems, with production threatened by China’s unfair competition practices.
2.8 În acest context, acordarea statutului de economie de piață Chinei ar afecta serios zonele industriale și sistemele locale de producție ale IMM-urilor, ale căror produse vor fi amenințate de practicile de concurență neloială ale Chinei.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Toate prevederile anterioare se referă la produse specifice şi afectează producţia, distribuţia şi comercializarea acestora în UE şi comerţul dintre UE şi partenerii săi comerciali de importuri şi exporturi.
2.8 All of the above refer to and affect the manufacture, distribution and marketing of specified products within the EU and trade between the EU and its importing and exporting partners.
2.8 Toate prevederile anterioare se referă la şi afectează producţia, distribuţia şi comercializarea de produse specifice în UE şi comerţul dintre UE şi partenerii săi comerciali de importuri şi exporturi.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 În paralel cu sistemele mărcilor naţionale şi în legătură cu acestea, Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, codificat ca Regulamentul (CE) nr. 207/2009, a instituit un sistem independent de înregistrare a drepturilor unitare care au acelaşi efect în întreaga UE.
2.8 Alongside and linked to the national trade mark systems, Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, codified as Regulation (EC) No 207/2009, established a stand-alone system for the registration of unitary rights having equal effect throughout the EU.
2.8 În paralel cu sistemele mărcilor naţionale şi în legătură cu acestea, Regulamentul (CE) nr. 40/94 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind marca comunitară, codificat ca Regulamentul (CE) nr. 207/2009, a instituit un sistem unic de înregistrare a drepturilor unitare, care are aceleaşi efecte în întreaga UE.
2.8 Although in the 1990s Europe was the world leader in GSM mobile telephony, it currently lags behind the countries referred to above in implementing the latest mobile transmission technology.
2.8 În vreme ce în anii '90 Europa era lider mondial în domeniul telefoniei mobile GSM, ea se găsește astăzi în urmă în ceea ce privește punerea în aplicare a tehnologiilor de transmisiuni mobile de ultimă oră, dacă o comparăm cu țările menționate anterior.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Chiar dacă exista multe date relevante privind migraţia, Comitetul remarca faptul că în subiecte foarte sensibile, precum fraudele şi căsătoriile forţate nu există îndeajuns de multe evidenţe care să ghideze proiectarea politicilor.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Chiar dacă există multe date relevante privind migraţia, Comitetul remarcă faptul că în subiecte foarte sensibile, precum fraudele şi căsătoriile forţate nu există îndeajuns de multe date care să ghideze proiectarea politicilor.
2.8 Although much data exists on migration, the Committee notes that in highly sensitive areas such as fraud and forced marriages, there is not enough evidence to guide policy-making.
2.8 Chiar dacă există multe date relevante privind migraţia, Comitetul remarcă faptul că în subiecte foarte sensibile, precum fraudele şi căsătoriile forţate, nu există îndeajuns de multe date care să ghideze proiectarea politicilor.