natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
1.10 Recunoaşterea formală a SIR-urilor ca fiind responsabili de prelucrarea datelor, nu doar pentru datele referitoare la transportul aerian şi feroviar, ci şi pentru datele privind hotelurile, maşinile, feriboturile, asigurările şi alte date din sistemele lor.
1.10 Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
1.10 Flexibilitatea funcţională necesită actualizarea permanentă a cunoştinţelor şi aptitudinilor lucrătorilor şi o bună funcţionare a infrastructurii de educare şi formare, pe care aceasta să se bazeze.
1.10 Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
1.10 Flexibilitatea funcţională necesită actualizarea permanentă a cunoştinţelor şi capacităţilor lucrătorilor şi o bună funcţionare a infrastructurii de educare şi formare, pe care aceasta să se bazeze.
1.10 Functional flexibility requires constant upgrading of the knowledge and capabilities of workers and a well-functioning education and training infrastructure to back this up.
1.10 Flexibilitatea funcţională necesită actualizarea permanentă a cunoştinţelor şi capacităţilor lucrătorilor şi o bună funcţionare a infrastructurii de educare şi formare, pe care aceasta să se sprijine.
1.10 Further investigation will be required to establish whether spatial planning programmes can help create greater legal certainty and more opportunities for port development.
1.10 Sunt necesare în continuare investigaţii pentru a stabili dacă programele de amenajare teritorială pot contribui la îmbunătăţirea certitudinii juridice şi la crearea de alte oportunităţi de dezvoltare portuară.
1.10 Further strengthening of the technological and industrial basis of European defence must be planned as much as possible.
1.10 Trebuie planificată, pe cât posibil, o mai amplă consolidare a bazei tehnologice şi industriale a apărării europene.
1.10 Furthermore, if the social partners are to take action to integrate young people more effectively into the labour market, they will require the cooperation of national, regional and local governments and of the different civil society players, with a particular focus on the role of youth organisations and of universities as research and science centres.
1.10 Pe de altă parte, demersurile partenerilor sociali pentru a-i integra pe tineri mai eficient pe piaţa forţei de muncă nu pot avea succes decât în cadrul unei colaborări cu administraţiile naţionale, regionale şi locale şi cu diferiţi actori ai societăţii civile, cu un accent special pe rolul organizaţiilor de tineret şi pe cel al universităţilor ca centre ştiinţifice şi de cercetare.
1.10 Furthermore, if the social partners are to take action to integrate young people more effectively into the labour market, they will require the cooperation of national, regional and local governments and of the different civil society players, with a particular focus on the role of youth organisations and of universities as research and science centres.
1.10 În afară de aceasta, în cazul în care partenerii sociali intenţionează să întreprindă demersuri pentru a-i integra pe tineri mai eficient pe piaţa forţei de muncă, este nevoie de cooperarea administraţiilor naţionale, regionale şi locale şi a diferiţilor actori ai societăţii civile, cu un accent special pe rolul organizaţiilor de tineret şi al universităţilor ca centre ştiinţifice şi de cercetare.
1.10 Furthermore, the Committee calls on the EU to establish some precautionary measures and basic principles of good governance for partner countries governments which would like to benefit from component 3 of the Civil Society Facility that provides them with the possibility to set up capacity building projects to reinforce civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
1.10 În plus, Comitetul solicită UE luarea unor măsuri de precauție și definirea unor principii de bază privind buna guvernanță, destinate acelor guverne din țările partenere care ar dori să beneficieze de cea de-a treia componentă a Facilității pentru societatea civilă, care prevede sprijinul pentru proiecte în vederea consolidării capacității organizațiilor aparținând societății civile și a implicării acestora în politicile și procesele decizionale naționale.
1.10 Furthermore, the Committee calls on the EU to establish some precautionary measures and basic principles of good governance for partner countries governments which would like to benefit from the component 3 of the Civil Society Facility that provides them with the possibility to set up capacity building projects to reinforce civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
1.10 În plus, Comitetul solicită UE luarea unor măsuri de precauţie şi definirea unor principii de bază privind buna guvernanţă, destinate acelor guverne din ţările partenere care ar dori să beneficieze de cea de-a treia componentă a Facilităţii pentru societatea civilă, care prevede sprijinul pentru proiecte în vederea consolidării capacităţii organizațiilor aparţinând societăţii civile și a implicării acestora în politicile și procesele decizionale naţionale.
1.10 Furthermore, the EESC considers it strategically important to implement extensive training programmes to produce a responsible, creative and qualified class of leaders with the ability to make enlightened choices when steering urban generation and development policies that are consistent with the EU's sustainable growth objectives.
1.10 În plus, CESE consideră de importanţă strategică iniţierea unui important demers de formare a unei clase conducătoare responsabile, creative şi calificate, capabile de alegeri inspirate în administrarea politicilor de renovare şi dezvoltare urbană, în funcţie de obiectivele de creştere durabilă preconizate de UE.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 De asemenea, CESE salută cerințele în materie de furnizare de informații impuse comercianților în vederea sporirii transparenței și a informării consumatorilor, în conformitate cu Directiva din 2011 privind drepturile consumatorilor.
1.10 Furthermore, the EESC welcomes the information requirements imposed on traders to enhance transparency and the provision of information to the customer, in line with the 2011 Consumer Rights Directive.
1.10 De asemenea, CESE salută cerințele în materie de informații impuse comercianților în vederea sporirii transparenței și a furnizării de informații consumatorilor, în conformitate cu Directiva din 2011 privind drepturile consumatorilor.
1.10 Future partnership must embody the "partnership of equals", underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Viitorul parteneriat trebuie să reprezinte „parteneriatul între egali”, aspect subliniat în noul cadru, care recunoaște că provocările sunt similare în țările UE și ACP: inegalitatea veniturilor, șomajul în rândul tinerilor, schimbările climatice și altele.
1.10 Future partnership must embody the ‘partnership of equals’, underscored in the new framework, which recognises the universality of challenges across EU and ACP countries: income inequality, youth unemployment, climate change and more.
1.10 Viitorul parteneriat trebuie să reprezinte „parteneriatul între egali”, aspect subliniat în noul cadru, care recunoaște că provocările sunt similare în țările UE și ACP: inegalitatea veniturilor, șomajul în rândul tinerilor, schimbările climatice și altele.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Din perspectiva unei evoluţii pe ansamblu pozitive pentru UE în privinţa comerţului cu produse intermediare, trebui susţinută o atitudine pozitivă şi activă a UE faţă de un comerţ mondial liber, dar echitabil şi o strategie activă privind globalizarea.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Din perspectiva unei evoluţii pe ansamblu pozitive pentru UE în privinţa comerţului cu produse intermediare, trebuie susţinută o atitudine pozitivă şi activă a UE faţă de un comerţ mondial liber, dar echitabil, precum şi adoptarea unei strategii active privind globalizarea.
1.10 Given that these developments in trade in intermediate products are on balance positive for the EU, the latter would be well advised to adopt a positive and proactive attitude towards free but fair worldwide trade and an active globalisation strategy.
1.10 Din perspectiva unei evoluţii pe ansamblu pozitive pentru UE în privinţa comerţului cu produse intermediare, trebuie susţinută o atitudine pozitivă şi activă a UE faţă de un comerţ mondial liber, dar echitabil, şi o strategie activă privind globalizarea.
1.10 Given the considerable importance of protecting the personal information of citizens that is stored by public administration institutions and agencies, the Committee calls for special training on information governance, data protection and cybersecurity for employees in public administration jobs.
1.10 Având în vedere că este deosebit de important să se asigure protecția datelor cu caracter personal ale cetățenilor care sunt stocate de agențiile și instituțiile administrației publice, Comitetul solicită acțiuni speciale de formare cu privire la guvernanța în domeniul informației, la protecția datelor și la securitatea informatică destinate angajaților din sectorul administrației publice.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Date fiind temerile unor părţi importante ale populaţiei europene că, în 20 de ani, pentru multe persoane nu va mai fi garantat accesul la o asistenţă medicală de bună calitate1, ar trebui definite obiective corespunzătoare clare şi transparente, a căror îndeplinire să fie asigurată prin monitorizare adecvată şi mediatizare.
1.10 Given the fears in many parts of the European population that access to high-quality healthcare will no longer be guaranteed for many in 20 years' time1, appropriate, clear and transparent goals should be developed and pursued with appropriate monitoring and publicity.
1.10 Date fiind temerile unor părţi importante ale populaţiei europene că, în 20 de ani, pentru mulţi nu va mai fi garantat accesul la o asistenţă medicală de bună calitate1, ar trebui definite obiective corespunzătoare clare şi transparente, a căror îndeplinire trebuie asigurată prin monitorizare adecvată şi mediatizare.
1.10 Given the importance of the success of the EFSI for civil society and the European brand, the Committee asks to be regularly provided with monitoring reports on financial and investment operations and the functioning of the guarantee fund, as well as the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and changes it has brought about in terms of tangible impact results on EU jobs and development using clear socio-economic and environmental indicators and clarifying the additionality of this initiative.
1.10 Dată fiind importanța succesului FEIS pentru societatea civilă și pentru reprezentanții politici europeni, Comitetul solicită să i se prezinte în mod regulat rapoarte de monitorizare privind operațiunile de finanțare și investiții și funcționarea fondului de garanție, ca și evaluarea de către experți independenți a aplicării regulamentului privind FEIS și modificările operate, din perspectiva rezultatelor concrete privind impactul asupra ocupării forței de muncă și a dezvoltării UE prin utilizarea unor indicatori socioeconomici și de mediu clari și prin calificarea adiționalității acestei inițiative.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that current legislation should be enforced and national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 În contextul persistenţei violenţei de gen şi a traficului de persoane, CESE consideră că ar trebui aplicată legislaţia actuală şi că este necesară elaborarea de planuri de acţiune naţionale coordonate printr-o strategie europeană globală şi sporirea programelor specifice.
1.10 Given the persistence of gender-based violence and human trafficking, the Committee is of the view that national action plans should be drawn up, coordinated by a global European strategy, and that specific programmes in the field should be boosted.
1.10 În contextul persistenţei violenţei de gen şi a traficului de persoane, CESE consideră necesare elaborarea de planuri de acţiune naţionale coordonate printr-o strategie europeană globală şi sporirea programelor specifice.
1.10 Given the tension between the ambitious target of reducing greenhouse gas emissions by 60% by 2050 on the one hand, and the financial crisis on the other, the Committee feels that one of the challenges inherent in this situation is to further develop other forms of public and private financing such as public/private partnerships, albeit selectively as set out in point 4.6.3.
1.10 Într-un context tensionat, determinat, pe de o parte, de obiectivul ambiţios de reducere până în 2050 a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 60% şi, pe de altă parte, de criza financiară, Comitetul consideră că una din mizele acestei situaţii constă şi în găsirea altor forme de finanţare publică şi privată, cum sunt parteneriatele public-privat, fie chiar şi selectiv, în maniera descrisă la punctul 4.6.3.
1.10 Having previously criticised the insufficient evaluation documentation that accompanied the original FTT proposal, the Committee welcomes the fact that the Commission acted to partially remedy this shortcoming.
1.10 În condițiile în care își exprimase considerațiile critice cu privire la evaluarea insuficientă care însoțea propunerea inițială a TTF, CESE salută măsurile luate de Comisia Europeană pentru a remedia în parte acest neajuns.
1.10 highlights the high level of child poverty across Member States and the immediate need to implement the Commission's Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage", which is part of the 2013 Social Investment Package and which employs a very similar structure to the Active Inclusion Recommendation, containing similar three strands: 1) Access to adequate resources; 2) Access to affordable quality services and 3) Children's right to participate;
1.10 subliniază nivelul ridicat al sărăciei în rândul copiilor în statele membre și necesitatea imediată de punere în aplicare a Recomandării Comisiei „Investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării”, care face parte din Pachetul privind investițiile sociale 2013 și care are o structură foarte asemănătoare cu Recomandarea privind incluziunea activă, conținând la rândul ei 3 componente: (1) accesul la resursele adecvate, (2) accesul la servicii accesibile financiar și de calitate și (3) dreptul de participare al copiilor;
1.10 highlights the high level of child poverty across Member States and the immediate need to implement the Commission's Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage", which is part of the 2013 Social Investment Package and which employs a very similar structure to the Active Inclusion Recommendation, containing similar three strands: 1.
1.10 subliniază nivelul ridicat al sărăciei în rândul copiilor în statele membre și necesitatea imediată de punere în aplicare a Recomandării Comisiei „Investiția în copii: ruperea cercului vicios al defavorizării”, care face parte din Pachetul privind investițiile sociale 2013 și care are o structură foarte asemănătoare cu Recomandarea privind incluziunea activă, conținând la rândul ei 3 componente: 1.
1.10 However, cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
1.10 Cu toate acestea, politica de coeziune nu poate să rămână axată în mod unilateral pe promovarea creşterii economice şi pe competitivitate.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.10 Cu toate acestea, având în vedere importanța pe care o au încrederea și securitatea pentru economia digitală și costurile anuale uriașe cauzate de criminalitatea informatică8, Comitetul recomandă ca severitatea sancțiunilor prevăzute de directivă să reflecte nivelul de gravitate a infracțiunii și să descurajeze cu adevărat infractorii.
1.10 However, considering the importance of trust and security to the Digital Economy, and the enormous annual cost of cybercrime8, the Committee proposes that in the Directive the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime and also act as a realistic deterrent to criminals.
1.9 Cu toate acestea, având în vedere importanța pe care o au încrederea și securitatea pentru economia digitală și costurile anuale uriașe cauzate de criminalitatea informatică8, Comitetul recomandă ca severitatea sancțiunilor prevăzute de directivă să reflecte nivelul de gravitate a infracțiunii și să descurajeze cu adevărat infractorii.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 Cu toate acestea, CESE ia notă şi de avertismentul Comisiei că investiţiile în tehnologiile de navigaţie prin satelit sunt expuse unui grad ridicat de nesiguranţă şi de risc, ceea ce îngreunează posibilitatea de a prevedea cu certitudine costurile programelor.
1.10 However, the EESC also notes the Commission’s warning that investment in satellite navigation technology is subject to great uncertainty and risk that makes it difficult to accurately forecast the programme costs.
1.10 Cu toate acestea, CESE ia notă și de avertismentul Comisiei că investițiile în tehnologiile de navigație prin satelit sunt expuse unui grad ridicat de nesiguranță și de risc, ceea ce îngreunează posibilitatea de a prevedea cu certitudine costurile programelor.
1.10 However, the state and regional and local authorities are not inherently virtuous and public undertakings sometimes fail, due to:
1.10 Însă statele și autoritățile publice regionale și locale nu sunt prin natura lor virtuoase, astfel că există totodată deficiențe ale întreprinderilor publice, care pot fi cauzate de:
1.10 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.10 Pentru ca noile instrumente de combatere a infracţiunilor fiscale să fie eficiente, CESE consideră că atât Comisia, cât şi statele membre trebuie să-şi intensifice eforturile de simplificare şi unificare a legislaţiei fiscale.
1.10 In   ESA’s industrial policy2 of "fair return" each country gets back its own investment via subscription and concession.
1.10 Prin politica industrială a ESA2 de „profit echitabil” (fair return), fiecare ţară îşi recuperează propriile investiţii prin intermediul subscripţiilor şi concesiunilor.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 agreed in 2005 on the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Partenerii sociali (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP şi ETUC)2 au adoptat în anul 2005, în vederea îmbunătăţirii egalităţii de şanse, în viaţa profesională, între femei şi bărbaţi, cadrul de acţiune pentru „egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi”3.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Partenerii sociali (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP şi ETUC)2 au adoptat în anul 2005, în vederea îmbunătăţirii egalităţii de şanse, în viaţa profesională, între femei şi bărbaţi, cadrul de acţiune pentru „egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi”3.
1.10 In a bid to improve equal opportunities for women and men at the workplace, the social partners (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP und ETUC)2 in 2005 adopted the Framework of Actions on Gender Equality3.
1.10 Partenerii sociali (BUSINESSEUROPE/UEAPME, CEEP şi ETUC)2 au adoptat în anul 2005, în vederea îmbunătăţirii egalităţii de şanse, între femei şi bărbaţi în viaţa profesională, cadrul de acţiune pentru „egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi”3.
1.10 In a concluding point, the Commission communication states: "(There) exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
1.10 Comisia îşi încheie comunicare spunând că „Există o ocazie unică de a dezvolta o cultură diferită de elaborare a politicilor în domeniul politicii industriale.
1.10 In a concluding point, the Commission communication states: "(There) exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
1.10 Comisia îşi încheie comunicarea afirmând că „există o ocazie unică de a dezvolta o cultură diferită de elaborare a politicilor în domeniul politicii industriale.
1.10 In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
1.10 O societate democratică presupune ca toate persoanele vizate de deciziile colective să le poată influenţa şi să aibă posibilitatea de a participa la adoptarea acestor decizii.
1.10 In a situation such as the present one, in which steep rises in a basic raw material are possible, a proposal for consultation and dialogue at world level between all major stakeholders would appear to be the precondition for any further initiatives.
1.10 Într-o chestiune precum cea de faţă, a posibilei scumpiri semnificative a unei materii prime de bază, o propunere de consultare şi de dialog la nivel mondial între toţi marii protagonişti pare a fi o premisă indispensabilă a oricărei alte iniţiative.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long-term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other stakeholders a platform for exchanging information and views.
1.10 În conformitate cu articolul 167 alineatul (3) TFUE, Comitetul va verifica ce alte inițiative suplimentare durabile poate lansa în cadrul cooperării sale deja existente cu China și este, de asemenea, gata să pună la dispoziția altor actori o platformă pentru schimbul de informații și de opinii.
1.10 In accordance with Article 167(3) TFEU, the Committee will look into what additional, long‑term initiatives it can take within the context of its existing cooperation with China and is also prepared to offer other players a platform for exchanging information and views.
1.10 În conformitate cu articolul 167 alineatul (3) TFUE, Comitetul va verifica ce alte iniţiative suplimentare durabile poate lansa în cadrul cooperării sale deja existente cu China şi este, de asemenea, gata să pună la dispoziţia altor actori o platformă pentru schimbul de informaţii şi de opinii.