natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aromatised wine-based drink obtained by adding brandy or wine spirit as defined in Regulation (EC) No 110/2008 to Sangria and Clarea, possibly with the addition of pieces of fruit.
Băutură aromatizată pe bază de vin obținută prin adaos de brandy sau de rachiu de vin, conform definițiilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 110/2008 pentru băuturile Sangria și Clarea, cu adaos eventual de bucăți de fructe.
Aromatised wine-based drink, which is obtained from white wine under the same conditions as for Sangria.
Băutură aromatizată pe bază de vin, obținută din vin alb în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru „Sangria”.
aromatised wine-based drinks,
băuturi aromatizate pe bază de vin,
Aromatised wine-product cocktail
Cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole
Aromatised wine-product cocktail, which is mixed with sparkling wine.
Cocteil aromatizat din produse vitivinicole care este amestecat cu vin petiant.
aromatised wine-product cocktails.
cocteiluri aromatizate din produse vitivinicole;
Aromatised wines and drinks (Recast)
Vinuri şi băuturi aromatizate (reformare)
aromatised wines,
vinuri aromatizate,
Aromatized drinks based on wine products
Băuturi aromatizate pe bază de produse vitivinicole
Aromatized semi-sparkling grape-based cocktail:
petiant de struguri aromatizat:
aromatized wine shall mean:
„vin aromatizat” reprezintă:
Aromatized wine to which good-quality egg yolk or contracts thereof have been added and which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
vinul aromatizat la care se adaugă gălbenuş de ou de calitate sau substanţe derivate din acesta, al cărui conţinut în zahăr exprimat în zahăr invertit este de cel puţin 200 de grame, iar conţinutul minim în gălbenuş de ou este de 10 grame pe litru de produs finit.
Aromatized wine to which no alcohol has been added.
Vin aromatizat care nu a făcut obiectul unui adaos de alcool.
aromatized wine which has been prepared from wine as referred to in paragraph 1(a), the characteristic taste of which is obtained by the use of appropriate derived substances, in particular of the Artemisia species, which must always be used; this drink may be sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must;
vinul aromatizat preparat din vinurile prevăzute la alineatul (1) litera (a) a cărui aromatizare caracteristică este obţinută din folosirea de substanţe corespunzătoare derivate îndeosebi din specii de pelin care trebuie folosite mereu; pentru îndulcirea acestei băuturi se pot utiliza numai zahărul caramelizat, zaharoza, mustul de struguri, mustul de struguri concentrat rectificat şi mustul de struguri concentrat;
aromatized wine with a characteristic bitter flavour.
vinul de struguri care a fost supus unei aromatizări amare caracteristice.
Aromatized wine-based drink
Băutură aromatizată pe bază de vin:
aromatized wine-based drink shall mean:
băutură aromatizată pe bază de vin:
Aromatized wine-based drink to which no alcohol has been added.
Băutură aromatizată pe bază de vin care nu a făcut obiectul unui adaos de alcool.
Aromatized wines and drinks (Recast)
Vinuri şi băuturi aromatizate (reformare)
aromatized with the addition of natural citrus-fruit extracts or essences;
aromatizată prin adaos de extracte sau esenţe naturale de citrice;
AROP and S80S20 figures are provisional for NL.
Cifrele AROP și S80/S20 sunt provizorii pentru NL.
AROP rates for persons having achieved tertiary education (levels 5 and 6) were less than one third the AROP rate for persons having achieved a primary or lower secondary level of education.
Ratele AROP pentru persoanele care au urmat cursuri de învățământ terțiar (nivelurile 5 și 6) au reprezentat mai puțin de o treime din rata AROP pentru persoanele care au atins un nivel de învățământ primar sau secundar inferior.
Around -13.5 €/ton CO2 eq.
În jur de -13,5 EUR/tonă echivalent CO2
Around 1 700 are thought to have drowned in the first four months of 2015.
Se crede că aproximativ 1 700 de migranți s-au înecat în primele patru luni ale anului 2015.
Around 1,69 billion euro (53,15% of the total EIT budget) is envisaged to fund the KICs designated in 2009 and already operating at the cruising speed; 1,01 billion euro (31,81%) is envisaged for the second wave of KICs (at that time during the start up and development phases) and 259,75 million euro (8,16%) for KICs established as a result of the third wave.
Aproximativ 1,69 de miliarde de euro (53,15% din bugetul total al EIT) este preconizat pentru finanțarea CCI‑urilor desemnate în 2009 și care funcționează deja la capacitate deplină; 1,01 miliarde de euro (31,81 %) sunt prevăzute pentru CCI‑urile din a doua etapă (aflate în acel moment în fazele de inițiere și dezvoltare) și 259,75 milioane de euro (8,16 %) pentru CCI‑urile înființate ca urmare a celei de‑a treia etape.
Around 1.3 billion people still live in extreme income poverty and the human development needs of many more are still not met.
Aproximativ 1,3 miliarde de persoane continuă să trăiască într-o sărăcie extremă, iar nevoile în materie de dezvoltare umană a multor altora nu sunt încă satisfăcute.
Around 1.4 billion people still live in extreme poverty (a large part of them in Sub-Saharan Africa and South-Asia) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Circa 1,4 miliarde de oameni trăiesc încă într-o sărăcie extremă (o mare parte dintre aceștia se află în Africa Subsahariană și în Asia de Sud), iar o șesime din populația globului este subnutrită.
Around 1.5 billion people still live in extreme poverty (half of them in Sub-Saharan Africa) and one sixth of the world’s population is undernourished.
Aproximativ 1,5 miliarde de oameni trăiesc încă în condiții de sărăcie extremă (jumătate dintre aceștia în Africa Subsahariană) și o șesime din populația globului suferă de malnutriție.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
Producţia unei calorii de origine animală necesită aproximativ zece calorii de origine vegetală.
Around 10% of cases come to the notice of child protection services10.
Numai aproximativ 10% din cazuri ajung la cunoştinţa serviciilor de protecţie a copilului10.
Around 10% received hearings in 2006, and 19% in 2007.
Aproximativ 10% au beneficiat de audieri în 2006 și 19% în 2007.
Around 10% to 20% of fleet segments generate negative cash flow, meaning that income was not enough to cover short-term operational costs.
În jur de 10-20 % din segmentele flotei generează un cash-flow negativ, ceea ce înseamnă că veniturile nu sunt suficiente pentru a acoperi costurile de exploatare pe termen scurt.
Around 100 cases / (no data for deciding authority)
Aproximativ 100 de cazuri / (nu există date pentru autoritatea de decizie)
Around 100 members of staff were working on the ENP at the Commission, and the budget amounted to EUR 12 billion in funds and EUR 12.4 billion in EIB loans guaranteed by the EU.
La Comisie există aproximativ 100 de persoane care se ocupă de PEV, iar bugetul este de 12 miliarde EUR în fonduri şi 12,4 miliarde EUR în împrumuturi BEI garantate de UE.
Around 100 out of 1 300 such areas experienced a 5% (and in some cases even greater) reduction in their population during the years 2007-2011.
Aproximativ 100 din cele 1 300 de regiuni au cunoscut o scădere cu 5% (și chiar mai mare în unele cazuri) a populației lor în perioada 2007-2011.
Around 100 million m² of farmland were flooded along the river banks and an estimated 2 000 head of livestock were lost.
Aproximativ 100 de milioane m² de terenuri arabile de pe malurile fluviului au fost inundate, iar pierderile în rândul animalelor sunt estimate la 2 000 de capete.
Around 10 000 registered partnerships end in separation or death each year.
Aproximativ 10 000 de parteneriate înregistrate încetează prin separare sau deces în fiecare an.
Around 11% of the self-employed rely on assisting spouses to manage the family business.
Aproximativ 11% din lucrătorii care desfășoară o activitate independentă se bazează pe soții lor colaboratori pentru a gestiona întreprinderea familială.
Around 11% of the self-employed rely on the assistance of their spouses to manage the family business.
Aproximativ 11% dintre lucrătorii independenți contează pe sprijinul soțiilor/soților pentru gestionarea întreprinderii familiale.
Around 120 draft laws related to the introduction of the euro are being considered by the Seimas during the autumn session.
Aproximativ 120 de proiecte de lege referitoare la introducerea monedei euro sunt examinate de Parlament (Seimas) în cursul sesiunii de toamnă.
Around 120 organisations and individuals from public authorities and civil society, including the private sector and academia, contributed.
Au transmis contribuții aproximativ 120 de organizații și de persoane fizice din partea autorităților publice și a societății civile, inclusiv din sectorul privat și mediul academic.
Around 120 regional or local authorities from some two thirds of Member States responded.
Au răspuns circa 120 de autorități regionale sau locale din aproximativ două treimi din statele membre.
Around 120,000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Aproximativ 120 000 de oameni sunt angajaţi direct de către şantierele navale (civile şi militare, de construcţii şi de reparaţii) din Uniunea Europeană.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civilian and naval, new building and repair) in the European Union.
Aproximativ 120 000 de oameni sunt angajaţi direct de către şantierele navale (civile şi militare, de construcţii şi de reparaţii) din Uniunea Europeană.
Around 120 000 people are directly employed by shipyards (civil and naval, new building and repair) in the European Union.
Aproximativ 120 000 de oameni sunt angajaţi direct de către şantierele navale (civile şi militare, de construcţii şi de reparaţii) din Uniunea Europeană.
Around 141,76 million (4,4%) of the EIT budget is needed to implement these activities.
Aproximativ 141,76 de milioane de euro (4,4%) din bugetul EIT sunt necesare pentru a pune în aplicare aceste activități.
Around 14 000 officials from the region have benefited directly from TAIEX assistance since March 2006, and more than 530 training and information events have been organised.
Din martie 2006 aproximativ 14 000 de funcţionari publici din regiune au beneficiat în mod direct de asistenţă TAIEX şi au fost organizate peste 530 de sesiuni de formare şi informare.
Around 15% of the time spent on compliance activities related to the international aspects of corporate taxation.
În jur de 15% din timpul petrecut pentru activități de conformare este dedicat aspectelor internaționale ale impozitării societăților comerciale.
Around 15 % of the holders of EU boatmasters' certificates who are currently excluded from navigating the Rhine would have their EU certificate automatically recognised on the Rhine.
Aproximativ 15 % din titularii de brevete de comandant de navă UE , care sunt în prezent excluși de la navigarea pe Rin, se vor bucura de recunoașterea automată a brevetului lor UE pe Rin.
Around 16 million additional men and women in employment would be needed to meet the 75% target.
Pentru a îndeplini obiectivul de 75 %, este necesară o forță de muncă suplimentară, reprezentând aproximativ 16 milioane de bărbați și femei.
Around 16-18% of the total allocation for Cohesion Policy of €347.4 billion is planned to be spent in relation to SMEs.
Din totalul de 347,4 miliarde EUR alocate pentru politica de coeziune, aproximativ 16-18% este planificat a se cheltui în sectorul IMM-urilor.
Around 19% of aid to industry and services is block exempted
Aproximativ 19% din ajutoarele pentru industrie și servicii sunt exceptate pe categorii
Around 1 000 exemptions from air emission monitoring have been granted.
S-au acordat în jur de 1 000 de derogări în ceea ce priveşte monitorizarea emisiilor atmosferice.
Around 2% of working-age citizens from one of the 27 EU Member States currently live and work in another Member State.
Aproximativ 2% dintre cetățenii cu vârstă de muncă din unul dintre cele 27 state membre ale UE trăiesc și lucrează în alt stat membru la momentul actual.
Around 20
Aproximativ 20
Around 20 % of the installations do not yet have the required permits due by 28 December 2005.
Aproximativ 20% dintre aceste instalaţii nu dispun încă de autorizaţia necesară, pe care ar fi trebuit să o obţină până la 28 decembrie 2005.
Around 20 substances to be on the list at any one time, monitored by MS at 250-300 representative sites across the EU according to agreed technical guidelines.
Pe listă se găsesc întotdeauna aproximativ 20 de substanțe, care sunt monitorizate de către statele membre în 250-300 de situri reprezentative din întreaga UE, în conformitate cu orientări tehnice convenite.
Around 20 years are needed to recoup the capital invested and the cost thereof.
Este nevoie de 20 de ani pentru amortizarea capitalului investit şi a costului acestuia.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Aproape 20% din cei 94 de milioane de tineri sub 18 ani din Europa sunt expuşi riscului sărăciei; în cursul ultimelor trei decenii, nivelul de sărăcie al copiilor a crescut în ansamblul statelor Uniunii, depăşindu-l astăzi pe cel al populaţiei totale, cu vârfuri statistice îngrijorătoare pentru familiile monoparentale, pentru cele afectate de şomajul de lungă durată sau de salarizarea inferioară şi, în sfârşit, pentru familiile numeroase.
Around 20% of Europe's 94 million young people under 18 are exposed to the risk of poverty and in the last three decades the child poverty rate has risen in all EU countries and now surpasses that for the population as a whole, with particularly serious peaks for single-parent families, families that experience long-term unemployment or underemployment, and large families.
Aproape 20% din cei 94 de milioane de tineri sub 18 ani din Europa sunt expuşi riscului sărăciei; în cursul ultimelor trei decenii, nivelul de sărăcie al copiilor a crescut în ansamblul statelor Uniunii, depăşindu-l astăzi pe cel al populaţiei totale, cu vârfuri statistice îngrijorătoare pentru familiile monoparentale, pentru cele afectate de şomajul de lungă durată sau de şomajul parţial şi, în sfârşit, pentru familiile numeroase.
Around 20% of jobseekers and job changers have received a job via EURES and just under half of these have received a job corresponding to their skill level.3
Circa 20 % dintre persoanele în căutarea unui loc de muncă sau care schimbau locul de muncă au fost angajate cu ajutorul EURES și aproape jumătate dintre acestea au găsit un post care corespundea nivelului lor de calificări3.
Around 200 of these 344 files were infringement cases, 25% of which were priority cases.
Aproximativ 200 din aceste 344 de dosare au reprezentat cazuri de încălcare a dreptului comunitar, 25% dintre aceste cazuri fiind cazuri prioritare;
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
La nivelul UE, aproximativ 200 000 de firme intră în insolvenţă în fiecare an.
Around 200 000 firms go bankrupt in the EU each year.
La nivelul UE, aproximativ 200 000 de firme intră în insolvență în fiecare an.
Around 20 Member States have an authority responsible for addressing discrimination based on sexual orientation.
Aproximativ 20 de state dispun de o autoritate responsabilă pentru a aborda discriminarea bazată pe orientarea sexuală.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
În jur de 23% dintre consumatori preferă pachete pentru vacanţă prestabilite – care sunt deja acoperite de Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii din 1990.
Around 23% of consumer's book pre-arranged traditional package holidays - which are already covered by the 1990 EU Package Travel Directive.
În jur de 23% dintre consumatori preferă pachete pentru vacanță prestabilite – care sunt deja acoperite de Directiva privind pachetele de servicii pentru călătorii din 1990.
Around 230,000 people are involved in the manufacturing and installation of insulation.
Aproximativ 230 000 de persoane activează în sectorul producției și instalării de sisteme de izolare.
Around 25% of measures included in the Single Document to cut administrative burden were implemented.
Aproximativ 25 % dintre măsurile de reducere a sarcinii administrative incluse în Documentul unic au fost puse în aplicare.
Around 25% of tourist trips involve air travel.
În jur se 25% dintre călătoriile turistice implică transportul aerian.
Around 250 transactions have been approved under EFSI in 26 EU Member States13, which are expected to mobilise EUR 100 billion in total investment, representing around 32% of the overall objective of EUR 315 billion in new investments over three years.
În cadrul FEIS au fost aprobate peste 250 de tranzacții, în 26 state membre ale UE13, ceea ce ar trebui să mobilizeze investiții totale în valoare de 100 de miliarde EUR, adică echivalentul a aproximativ 32 % din obiectivul global de 315 miliarde EUR de investiții noi pe o perioadă de trei ani.
Around 25mtoe per year lower energy use in 2030, saving in total around 160 mtoe in the period 2020 to 2030.
O economie de energie de aproximativ 25 MTep pe an în 2030, adică o economie totală de aproximativ 160 MTep în perioada 2020-2030.
Around 260
Aproximativ 260
Around 27% of Lithuania's population is at risk of poverty or social exclusion and income inequality is among the highest in the EU.
Aproximativ 27 % din populația Lituaniei este expusă riscului de sărăcie sau de excluziune socială, iar inegalitatea veniturilor este una dintre cele mai ridicate din UE.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders46, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Aproximativ 3% din persoanele cu vârsta de peste 65 de ani suferă de astfel de afecţiuni46, deşi multe cazuri rămân nedescoperite, întrucât criteriile de diagnosticare şi de depistare sunt orientate către populaţia adultă mai tânără.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders48, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Aproximativ 3% din persoanele cu vârsta de peste 65 de ani suferă de astfel de afecţiuni48, deşi multe cazuri rămân nedescoperite, întrucât criteriile de diagnosticare şi de depistare sunt orientate către populaţia adultă mai tânără.
Around 3% of those over 65 years suffer from these disorders49, though many cases may go undetected as diagnostic criteria and screening are directed at younger adults.
Aproximativ 3% din persoanele cu vârsta de peste 65 de ani suferă de astfel de afecţiuni49, deşi multe cazuri rămân nedescoperite, întrucât criteriile de diagnosticare şi de depistare sunt orientate către populaţia adultă mai tânără.
Around 30
Aproximativ 30
Around 30% of the reporting countries provide some form of financial incentives for the procurement of tissues and cells, e.g. to hospitals, health care personnel or tissue establishments.
Aproximativ 30% dintre țările care au prezentat rapoarte acordă anumite forme de stimulente financiare pentru obținerea de țesuturi și de celule, de exemplu, spitalelor, cadrelor medicale sau băncilor de țesuturi.
Around 31 000 people are killed each year on the roads, including 850 children under the age of 14, while 250 000 get serious injuries and 1.2 million suffer minor injuries2.
Aproximativ 31 000 de persoane mor în fiecare an pe șosele, inclusiv 850 de copii cu vârsta mai mică de 14 ani, în timp ce alte 250 000 de persoane sunt grav rănite și 1,2 milioane de persoane suferă vătămări minore2.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe27.
În Europa, cancerul pulmonar duce la decesul a aproximativ 335 000 de persoane pe an27.
Around 335,000 people die each year from lung cancer in Europe4.
În Europa, cancerul pulmonar duce la decesul a aproximativ 335 000 de persoane pe an4.
Around 335 000 people die each year from lung cancer in Europe4.
În Europa, cancerul pulmonar duce la decesul a aproximativ 335 000 de persoane pe an4.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Aproape 38 % dintre beneficiarii înregistrați erau angajați, aproape 2 % nu au răspuns, iar restul erau studenți.
Around 3 million EU citizens are affected by this kind of disenfranchisement1.
Acest tip de privare de drept de vot afectează circa 3 milioane de cetățeni ai UE1.
Around 4.5 million people die each year in the EU.
În fiecare an, în UE decedează în jur de 4,5 milioane de persoane.
Around 40 measures were approved in 2009 and about 30 in 2010.
Au fost aprobate aproximativ 40 de măsuri în 2009 și aproximativ 30 în 2010.
around 40 million € (high)
aproximativ 40 de milioane EUR (mari)
Around 40% concerned either agreements on the supply, import or transit of energy products (oil, gas or electricity) or the setting of rules for the exploitation of gas or oil fields; bilateral or multilateral agreements for the development of energy-related infrastructure, with the great majority being oil and gas pipelines.
aproximativ 40 % fie au reprezentat acorduri privind aprovizionarea cu produse energetice (petrol, gaze naturale sau energie electrică) ori importul sau tranzitul acestora, fie au urmărit stabilirea unor norme pentru exploatarea câmpurilor gazifere sau petrolifere; acorduri bilaterale sau multilaterale pentru dezvoltarea infrastructurii energetice, marea majoritate vizând conducte de petrol și de gaze.
Around 40% of energy used in the EU is consumed in buildings, of which 80% is used for heating and cooling.4
Aproximativ 40 % din energia utilizată în UE este consumată în clădiri, din care 80 % se utilizează pentru încălzire și răcire4.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23 According to the European Parliament, conflict of interest within the Commission should be examined further.
Aproximativ 40% din inițiative au fost declarate inadmisibile de către Comisia Europeană în prima etapă a procesului, cel al „înregistrării” inițiativei23.
Around 40% of initiatives were declared inadmissible by the European Commission during the first – registration – phase of the process23.
Aproximativ 40% din inițiative au fost declarate inadmisibile de către Comisia Europeană în prima etapă a procesului, cea a înregistrării inițiativei23.
Around 40% of reported crimes are repeat crimes against the same victim within a year19.
Aproximativ 40% din infracțiunile denunțate sunt infracțiuni repetate, săvârșite împotriva aceleiași victime în decursul unui an19.
Around 450
Aproximativ 450
Around 45 000 replies were submitted in response to the questionnaire and almost 1 400 free contributions were received.
Au fost transmise aproximativ 45 000 de răspunsuri la chestionar și au fost primite aproape 1 400 de contribuții libere.
Around 4 200 installations could be opted out accounting for approximately 0.70% of total ETS emissions.
Ar putea fi excluse astfel din sistem aproximativ 4 200 de instalaţii, reprezentând 0,70% din totalul emisiilor din ETS.
Around 5% out of them are in need of resettlement.
Aproximativ 5% dintre aceștia au nevoie să fie reinstalați.
Around 50 % of the fertilisers currently on the market, however, are left out of the scope of the Regulation.
Cu toate acestea, aproximativ 50% din îngrășămintele aflate în prezent pe piață sunt excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
Around 50 % of the reported cases of environmental damage concern damage to land.
Aproximativ 50 % din cazurile raportate de daune aduse mediului se referă la daunele aduse solului.