natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Therefore, a completely new approach must be taken by creating a new text to give Member States the powers to efficiently cooperate at international level to overcome the negative effects of an ever increasing globalisation on the internal market.
(3) Prin urmare, trebuie adoptată o abordare cu totul nouă, prin elaborarea unui text nou care să confere statelor membre prerogativele necesare unei cooperări eficiente la nivel internațional, în vederea contracarării efectelor negative asupra pieței interne ale globalizării în continuă creștere.
(3) These information obligations need to be reviewed in order to reduce the burdens weighing on companies within the Community to the minimum that is necessary to ensure the protection of the interests of other stakeholders.
(3) Aceste obligații de informare trebuie revizuite în scopul de a reduce poverile care le revin societăților comerciale din Comunitate la un minimum necesar pentru a asigura protejarea intereselor celorlalte părți interesate.
(3) These specific objectives should be achieved by establishing interconnections and interoperability between national transport networks in a resource-efficient way.
(3) Aceste obiective specifice trebuie atinse prin instituirea interconexiunilor și a interoperabilității între rețelele de transport naționale într-un mod eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
(3) They confirm that the national authorities are not always communicating to the Commission the negative decisions actually adopted by them.
(3) Rapoartele confirmă că autoritățile naționale nu comunică întotdeauna Comisiei deciziile negative pe care le adoptă efectiv.
(3) Third, reforms of national fiscal frameworks should promote the switch to multi-annual budgetary planning.
(3) În al treilea rând, reformele cadrelor bugetare naționale ar trebui să promoveze trecerea la planificarea bugetară multianuală.
(3) Third, there are social-economic objectives:
(3) În al treilea rând, există obiective social-economice:
(3) Thirdly, the liquidator in the main proceedings for one group member would have the duty to communicate and cooperate with the courts competent for the proceedings relating to another group member.
(3) În al treilea rând, lichidatorul din cadrul procedurii principale care vizează un membru al grupului ar avea obligația de a comunica și de a coopera cu instanțele competente pentru procedurile care vizează un alt membru al grupului.
(3) This approach to quality assurance is reflected in the general principles for quality assurance in education and training contained in Annex 3 to the Recommendation on the establishment of the European Qualifications Framework (EQF).
(3) Această abordare a asigurării calității se reflectă în principiile generale pentru asigurarea calității în educație și formare descrise în anexa 3 la recomandarea privind înființarea unui Cadru European al Calificărilor (EQF).
(3) This coordination was continued, as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with Second Council Directive 77/91/EEC of 13 December 1976 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent10, and, as regards the annual accounts of certain types of companies, with Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies11.
(3) Coordonarea a continuat în ceea ce priveşte constituirea societăţilor anonime şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora cu a doua Directivă 77/91/CEE a Consiliului din 13 decembrie 1976 de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 58 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora10 şi, în ceea ce priveşte conturile anuale ale anumitor tipuri de societăţi, cu A Patra Directivă 78/660/CEE a Consiliului din 25 iulie 1978 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din tratat, privind conturile anuale ale anumitor forme de societăţi comerciale11.
(3) This Decision provides, in the form of reference provisions, definitions and general obligations for economic operators and a range of conformity assessment procedures from which the legislator can select as appropriate.
(3) Decizia prevede, sub forma unor măsuri de referinţă, definiţii şi obligaţii generale pentru agenţii economici şi o serie de proceduri de evaluare a conformităţii, dintre care legislatorul poate alege corespunzător.
(3) This Directive is part of a "Regulatory Fitness" exercise the scope of which includes four of the Directives (Framework, Authorisation, Access and Universal Service Directive) and a Regulation (BEREC Regulation25).
Prezenta directivă face parte dintr-un exercițiu privind „adecvarea reglementărilor” care include în domeniul său de aplicare patru directive (referitoare la cadru, la autorizare, la acces și la serviciul universal) și un regulament (Regulamentul OAREC25).
(3) This Directive respects the fundamental rights and observes the fundamental principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(3) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și ține cont de principiile fundamentale recunoscute, în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(3) This Directive shall not apply to authorised releases.
(3) Prezenta directivă nu se aplică deversărilor autorizate.
(3) This Directive shall not apply to the dissemination of satellite data referred to in paragraph 1 where such dissemination is carried out by or on behalf of and supervised by the Union or one or more Member States and is for the purposes of security and defence.
(3) Prezenta directivă nu se aplică difuzării datelor satelitare menționate la alineatul (1), atunci când respectiva difuzare este efectuată în scop de securitate sau de apărare, de către Uniune sau în numele acesteia și este supravegheată de Uniune sau de unul sau mai multe state membre.
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Prezenta Directivă se aplică fără a aduce atingere obligaţiilor incumbând statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a Directivelor, menţionate la anexa III, partea B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere obligaţiilor incumbând statelor membre cu privire la termenele de transpunere în dreptul intern şi la aplicarea directivelor menţionate la anexa II, partea B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B,
(3) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa III, partea B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa VI, partea B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B,
(3) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VI, partea B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B,
(3) Prezenta directivă nu trebuie sa aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate la anexa VII, partea B,
(3) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VIII, Part B,
(3) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa VIII, partea B,
(3) This Directive should not in any way affect the freedom of Member States or public authorities to decide on the direct provision of works or services to the public or on the outsourcing of such provision to third parties.
(3) Prezenta directivă nu trebuie să afecteze în niciun fel libertatea statelor membre sau a autorităților publice de a decide asupra furnizării directe a lucrărilor sau a serviciilor către public sau asupra externalizării acestora către terțe părți.
(3) This increases the fishers' dependence on public aids with the result that they become an integral and permanent feature in the business plans of the fishing industry.
(3) Crește dependența pescarilor de ajutoarele publice, acestea devenind astfel o parte integrantă și permanentă a planurilor de afaceri ale industriei pescuitului.
(3) This Regulation aims to lay down harmonised rules for the approval of L-category vehicles, with a view to ensuring the functioning of the internal market.
(3) Prezentul regulament urmărește să instituie reguli armonizate pentru omologarea vehiculelor din categoria L, cu scopul de a asigura funcționarea pieței interne.
(3) This Regulation is a separate Regulation in the context of the type-approval procedure under Directive 2007/46 of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive).6
(3) Acest regulament reprezintă un regulament distinct în contextul procedurii de omologare de tip în conformitate cu Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective (directiva-cadru)6.
(3) This Regulation shall not affect Member States' entitlement to lay down such requirements as they may deem necessary to ensure that persons and, in particular, workers are protected when using the cableway installations in question, provided that this does not mean that the cableway installations are modified in a way not specified in this Regulation.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere competenței statelor membre de a prevedea cerințele pe care le consideră necesare pentru a asigura protecția persoanelor, în special a lucrătorilor, la utilizarea instalațiilor respective, atâta timp cât aceasta nu implică modificarea instalațiilor într-un mod care nu este specificat în prezentul regulament.
(3) This Regulation shall not affect Member States’ entitlement to lay the requirements which they may deem necessary to ensure that persons, domestic animals and property are protected during the normal use of the appliances, provided that this does not mean modifications to such appliances.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului statelor membre de a stabili cerințele pe care le consideră necesare pentru a se asigura că persoanele, animalele domestice și bunurile sunt protejate în timpul utilizării normale a aparatelor, cu condiția ca aceasta să nu presupună modificări ale acestor aparate.
(3) This Regulation shall not affect the obligation for Member States to provide for measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings, in accordance with Directives 2009/28/EC, 2010/31/EU and 2012/27/EU.
(3) Prezentul regulament nu aduce atingere obligației statelor membre de a prevedea măsuri în ceea ce privește promovarea utilizării energiei din surse regenerabile și a eficienței energetice a clădirilor, în conformitate cu directivele 2009/28/CE, 2010/31/UE și 2012/27/UE.
(3) This Regulation shall not apply to:
(3) Prezentul regulament nu se aplică:
(3) This Regulation should apply not only to future installations and operations but, subject to transitional arrangements, also to existing installations
(3) Prezentul regulament ar trebui să se aplice nu numai instalațiilor și operațiunilor viitoare, ci și, sub rezerva dispozițiilor tranzitorii, instalațiilor existente.
(3) This Regulation should contain all the basic elements of the Single CMO.
(3) Prezentul regulament trebuie să cuprindă toate elementele fundamentale ale OCP unice.
(3) This wording of Decision No 1719/2006/EC results in particular in grant award decisions other than those referred to in Article 10(1) of the Decision being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Această formulare a Deciziei nr. 1719/2006/CE implică în special că deciziile privind acordarea subvențiilor, altele decât cele enumerate la articolul 10 alineatul (1) din decizia respectivă sunt supuse procedurii consultative și dreptului de control al Parlamentului European.
(3) This wording of Decision No 1855/2006/EC results in particular in selection decisions other than those referred to in Article 8(2) being subject to the consultative procedure and to the European Parliament's right of scrutiny.
(3) Această formulare a Deciziei nr. 1855/2006/CE implică în special că deciziile de selecție, altele decât cele enumerate la articolul 8 alineatul (2) sunt supuse procedurii consultative și dreptului de control al Parlamentului European.
(3) Those technical measures provided for in Regulation (EC) No 1226/2009 should be incorporated into Council Regulation (EC) No 2187/2005 as from January 2011 since, in the light of the entry in to force of the Lisbon Treaty, there is a need to move technical measures out of the regulatory framework establishing annual fishing opportunities and, furthermore, since they are of a permanent nature.
(3) Aceste măsuri tehnice prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1226/2009 trebuie introduse în Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului începând cu ianuarie 2011 întrucât, având în vedere intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, este necesară eliminarea acestor măsuri tehnice, care sunt de natură permanentă, din cadrul de reglementare de stabilire a posibilităţilor anuale de pescuit.
(3) Those Union funding programmes cannot address all environmental and climate action specific needs.
(3) Respectivele programe de finanțare ale Uniunii nu pot răspunde tuturor necesităților specifice în materie de mediu și politici climatice.
(3) through this process, and the use of appropriate instruments, to promote cross-border public research programme integration and structuring effects, notably the achievement of a critical mass of R&D effort;
(3) promovarea, prin acest proces și prin utilizarea instrumentelor adecvate, a integrării și efectelor structurante transfrontaliere ale programelor de cercetare publice , în special atingerea masei critice a efortului de C&D;
(3) Timely catch and activity statistics have been identified by the NAFO Scientific Council as essential to the performance of its work in evaluating the state of the fish stocks in the Northwest Atlantic.
(3) Consiliul ştiinţific al NAFO a indicat că, pentru realizarea activităţii de evaluare a situaţiei stocurilor de peşte din Atlanticul de Nord-Vest, statisticile periodice privind capturile de peşte prins şi activitatea piscicolă sunt esenţiale.
(3) To bring the citizens closer to the EU and its institutions and to encourage them to engage more frequently with the institutions.
(3) Apropierea cetăţenilor de UE şi de instituţiile acesteia şi încurajarea lor pentru a interacţiona mai frecvent cu instituţiile europene.
(3) to contribute to the achievement of the European Research Area (ERA) objectives.
(3) să contribuie la realizarea obiectivelor Spațiului european de cercetare (ERA).
(3) To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security.
(3) aducerea unei contribuții la combaterea terorismului și a infracțiunilor grave și asigurarea unui nivel ridicat de securitate internă.
(3) to ensure an effectively functioning Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
(3) pentru a garanta funcționarea eficace a Organismului autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice (OAREC).
(3) to ensure citizens’ well being derived from space-based applications
(3) de a asigura bunăstarea cetățenilor pornind de la aplicațiile care se bazează pe tehnologiile spațiale
(3) To ensure consistent application of common procedural devices;
(3) asigurarea aplicării coerente a mecanismelor procedurale comune;
(3) To ensure that European investors, consumers and SMEs can be confident about their savings, access to credit and their rights as concerns financial products, the Commission will come forward with:
(3) pentru ca investitorii, consumatorii și IMM-urile din Europa să fie încrezători în depozitele de economii, accesul la credite și drepturile lor cu privire la produsele financiare, Comisia va prezenta:
(3) To ensure that the information on environmental noise is made available to the public.
(3) să garanteze faptul că informațiile privind zgomotul ambiental sunt puse la dispoziția publicului.
(3) to establish and implement data and information sharing agreements in addition to an efficient information and communication technology (ICT) infrastructure to facilitate the discovery, assessment, access and sharing of environment-related data and information;
(3) stabilirea și punerea în aplicare a acordurilor privind partajarea datelor și a informațiilor, care să vină în completarea unei infrastructuri eficiente în domeniul tehnologiei informației și comunicării (TIC), în vederea facilitării descoperirii, evaluării, accesului și partajării datelor și informațiilor referitoare la mediu;
(3) to foster mutual understanding between young people in different countries;
(3) favorizarea înțelegerii reciproce între tinerii din diferite țări;
(3) To identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health.
(3) Identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc de importanță majoră, și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent pe dimensiunea transfrontalieră, pentru a preveni bolile și pentru a promova starea bună de sănătate.
(3) to identify, disseminate and promote the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health; and
(3) identificarea, difuzarea și promovarea utilizării celor mai bune practici validate pentru măsuri de prevenire eficace din punctul de vedere al costurilor prin abordarea factorilor de risc , și anume fumatul, abuzul de alcool și obezitatea, precum și HIV/SIDA, cu accent pe dimensiunea transfrontalieră, pentru a preveni bolile și pentru a promova starea bună de sănătate; precum și
(3) To improve EU citizens' confidence that they have sufficient and comprehensible information available on levels of safety and available redress in EU health systems, including healthcare providers in their own country and in other Member States.
(3) Ameliorarea încrederii cetățenilor UE în legătură cu disponibilitatea de informații suficiente și inteligibile privind nivelurile siguranței și compensațiilor disponibile în cadrul sistemelor de sănătate europene, inclusiv privind furnizorii de asistență medicală din țara lor sau din alte state membre.
(3) To increase Member States' awareness of the urgency of the problem and to encourage Member States to step up their efforts to fight undeclared work.
(3) creșterea gradului de conștientizare de către statele membre a caracterului urgent al problemei și încurajarea statelor membre în vederea intensificării eforturilor de combatere a muncii nedeclarate.
(3) To make science deliver for European patients and restore the EU's role as the natural home for pharmaceutical innovation.
(3) valorizarea progreselor științifice în favoarea pacienților europeni și redobândirea rolului UE de centru autentic al inovării farmaceutice.
(3) to offer a framework for commitment and concrete action to enable Member States and stakeholders at all levels to develop policies through specific activities and to commit to specific objectives related to active ageing.
(3) propunerea unui cadru de angajament și acțiune concretă pentru a permite statelor membre și părților interesate la toate nivelurile să elaboreze politici prin intermediul unor activități specifice și fixarea de obiective specifice în domeniul îmbătrânirii active.
(3) to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations
(3) să prevină frauda și evaziunea fiscală și să intensifice competitivitatea, siguranța și securitatea prin îmbunătățirea cooperării cu organizațiile internaționale, alte autorități guvernamentale, țări terțe, operatori economici și organizațiile acestora
(3) To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the European Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
(3) Pentru a preîntâmpina ca divergențe în cotele standard de TVA aplicate de statele membre să conducă la dezechilibre structurale în Uniunea Europeană și la denaturări ale concurenței în anumite sectoare de activitate, este o practică comună în domeniul taxelor indirecte stabilirea unor cote minime.
(3) To promote a growth and employment orientated efficient allocation of resources.
(3) Promovarea unei alocări eficiente a resurselor, orientată spre creștere economică și ocuparea forței de muncă.
(3) To provide legal certainty to and reduce costs for carriers by reducing differences in legal and technical requirements imposed on carriers.
(3) oferirea de securitate juridică transportatorilor și diminuarea costurilor pe care aceștia le suportă, prin reducerea diferențelor dintre obligațiile juridice și tehnice impuse acestora.