natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 Whilst this concept of data sharing is in keeping with the REACH regulation, where data protection and the duration of protection are concerned, the proposal is not.
4.4.2 Deşi conceptul de punere în comun a datelor este în concordanţă cu REACH, nu se poate spune acelaşi lucru despre propunere în ceea ce priveşte protecţia datelor şi perioada de protecţie.
4.4.2 With the adoption of the Habitats Directive in particular, both the Member States and the Commission made two pledges:
4.4.2 Odată cu adoptarea în special a Directivei habitate, atât statele membre, cât și Comisia UE au făcut două promisiuni:
4.4.2 Would it be appropriate to reinforce existing legal requirements by making a clear distinction between naturally compostable and technically biodegradable plastics?
4.4.2 Este necesar ca cerințele legale existente să fie mai stricte, făcându-se o distincție clară între materialele plastice compostabile în mod natural și cele biodegradabile tehnic?
4.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
4.4.2.1 Guvernanţă internaţională: UE nu dispune încă de o politică externă comună, nici de o putere autonomă pentru a gestiona crizele, deşi ar trebui să-şi facă auzită vocea unică, cel puţin la nivelul zonei euro, în instanţele internaţionale şi, în special, în cadrul organismelor care sunt pe punctul de a fi reformate, pentru a contrabalansa puterea de decizie a altor blocuri economice şi politice.
4.4.2.1 International governance: The EU does not yet have a common foreign policy, nor any powers of its own to manage the crisis, but what is needed is a single voice, at least for the euro area, in international forums and, in particular, in organisations that we are preparing to reform, to counterbalance the decision-making power of other economic and political blocs.
4.4.2.1 Guvernanţă internaţională: UE nu dispune încă de o politică externă comună, nici de o putere autonomă pentru a gestiona crizele, deşi ar trebui să-şi facă auzită vocea unică, cel puţin la nivelul zonei euro, în instanţele internaţionale şi, în special, în cadrul organismelor care sunt pe punctul de a fi reformate, şi pentru a contrabalansa puterea de decizie a altor blocuri economice şi politice.
4.4.2.1 Once long-term plans establishing appropriate stock targets are drawn up and adopted, Member States will have to decide on the pace of change for reaching these targets, and how to manage the transition.
4.4.2.1 După elaborarea şi adoptarea planurilor pe termen lung care impun obiective adecvate stocurilor, statele membre vor avea obligaţia de a fixa ritmul schimbării pentru a atinge aceste obiective şi felul în care se va gestiona tranziţia.
4.4.2.1 Subject to a cost-benefit analysis as part of a comprehensive impact assessment, the Committee stresses the need to expand and strengthen current cooperation between business registers, and points out that to this end all Member States must fulfil the obligation to develop their partnership in this field, by actively participating in its expansion and taking decisions on its terms and conditions.
4.4.2.1 Sub rezerva unei analize cost-beneficiu într-un studiu de impact cuprinzător, CESE susţine necesitatea extinderii şi consolidării cooperării actuale a RC, prin asumarea de către toate statele membre a obligaţiei dezvoltării parteneriatului lor în acest domeniu, cu asigurarea participării lor active la realizarea lui şi la luarea deciziilor cu privire la termenii şi condiţiile acestuia.
4.4.2.1 The Commission needs to clarify the specific role and added value of the EU itself and what is being asked of the individual States, not least in light of the objectives of the digital agenda for Europe.
4.4.2.1 Comisia trebuie să precizeze mai bine rolul specific și valoarea adăugată a UE în domeniu și ce i se cere fiecărui stat membru, inclusiv din perspectiva obiectivelor Agendei digitale pentru Europa.
4.4.2.1 The EESC endorsed the principle of a financial transaction tax in its opinion on the report of the de Larosière group14: "The EESC believes that there is need for a transition from a short‑term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
4.4.2.1 În avizul său privind Raportul de Larosière14, CESE s-a declarat de acord cu principiul taxării tranzacțiilor financiare (TTF): „În opinia CESE, gândirea pe termen lung, în care primele nu se calculează pe baza speculațiilor, trebuie să înlocuiască gândirea pe termen scurt.
4.4.2.1 The EESC notes here that reining in European government budgets hampers the economic and social activities of ordinary people and small companies, and effects regional employment levels.
4.4.2.1 În acest sens, CESE menţionează că necesara securizare a bugetelor publice europene penalizează activitatea economică şi socială a cetăţenilor şi a întreprinderilor mici, precum şi nivelul de ocupare a forţei de muncă din regiunile respective.
4.4.2.1 The EESC would propose that such criteria should incorporate measurement of "unmet medical need" and "clinical benefits", and be "free from discrimination"10.
4.4.2.1 CESE propune ca astfel de criterii să „nu fie discriminatorii” și să includă măsurarea „necesităților medicale nesatisfăcute” și a „beneficiilor clinice”10.
4.4.2.1 The European Parliament proposes12 establishing a "European Consumer Ombudsman", and supports the idea of appointing advisers responsible for consumer relations within the European Commission.
4.4.2.1 Parlamentul European propune12 instituirea unui „ombudsman european pentru consumatori” şi sprijină ideea numirii unor consilieri însărcinaţi cu relaţiile cu consumatorii în cadrul Comisiei Europene.
4.4.2.2 Following the impact assessment, should EU-level legislative action be deemed necessary in order to create a legal requirement for cooperation between business registers, the Committee would highlight the need to take this opportunity to amend the rules on disclosure, in order to reduce the administrative burden on companies, and particularly SMEs, bearing in mind that disclosing information to national official journals entails considerable additional costs for businesses, without providing real added value, given the possibility of accessing this information in online registers.
4.4.2.2 In cazul in care studiul de impact susţine necesitatea aplicării unei măsuri legislative la nivel european pentru asigurarea obligativităţii cooperării RC, CESE consideră necesară folosirea acestui prilej pentru modificarea reglementărilor privind publicitatea, în scopul reducerii sarcinii administrative a societăţilor comerciale, în special a IMM-urilor, având în vedere că publicarea în Monitoarele Oficiale naţionale atrage costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderi, fără a aduce o valoare adăugată reală, în contextul existenţei posibilităţii accesării on-line a informaţiilor din RC.
4.4.2.2 It is interesting to note that the President of the European Commission made a statement on 8 September 2010 in which he endorsed the principle of a tax on financial activities.
4.4.2.2 Trebuie menționat că, referitor la această temă, președintele Comisiei Europene a pledat, într-o declarație din 8 septembrie 2010, pentru principiul taxării tranzacțiilor financiare.
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.2 Comunicarea prezintă două demersuri generale pentru gestionarea acestei schimbări:
4.4.2.2 The Communication puts forward two broad approaches for managing this change:
4.4.2.2 Comunicarea înaintează două demersuri generale pentru gestionarea acestei schimbări:
4.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
4.4.2.2 Ca atare, şefii de stat şi de guvern trebuie să aibă curajul de a recunoaşte această limită şi să-şi fixeze obiective în consecinţă; în prezent, aceştia acţionează ca o echipă fără căpitan, situaţie care generează costuri economice şi politice semnificative.
4.4.2.2 The heads of state and government must therefore have the courage to recognise this shortcoming and seek to address it; they are currently behaving like a team without a captain; a state of affairs that has significant economic and political costs.
4.4.2.2 Ca atare, şefii de stat şi de guvern trebuie să aibă curajul de a recunoaşte această limită şi să-şi fixeze obiective în consecinţă; în prezent, aceştia acţionează ca o echipă fără căpitan, situaţie care generează unele costuri economice şi politice semnificative.
4.4.2.3 A governance agreement could be the solution to determining the technical details of business register cooperation (terms, conditions, etc.), building on the EBR experience of voluntary cooperation.
4.4.2.3 Un acord privind guvernanţa poate fi o soluţie pentru stabilirea detaliilor tehnice ale cooperării între registre (termene, condiţii etc.), fiind de valorificat experienţa cooperării voluntare de la nivelul ERB.
4.4.2.3 Each Member State is free to choose its economic approach or strategy, whilst the Community will provide the management framework for gradually phasing out overfishing, through the financial instrument provided by the European Fisheries Fund.
4.4.2.3 Fiecare stat membru este liber să-şi aleagă propriul demers sau strategie economică, în timp ce Comunitatea va pune la dispoziţie cadrul de gestionare pentru a eradica treptat pescuitul excesiv, prin instrumentul financiar oferit de Fondul Piscicol European.
4.4.2.3 The EESC feels, in line with its previous opinions, that the EU and the Member States now need an FTT in order to raise money to address budgetary imbalances, fund economic stimulus to promote growth and combat purely speculative activities.
4.4.2.3 În continuarea luărilor sale de poziție anterioare, Comitetul consideră că UE și statele membre au nevoie în prezent de o TTF, pentru a colecta veniturile necesare reducerii dezechilibrelor bugetare, în vederea finanțării măsurilor de relansare, pentru stimularea creșterii și pentru a combate activitățile pur speculative.
4.4.2.4 The Communication reveals the Commission's clear preference for the first approach, based on reducing national fleet capacity, because it would be easier to monitor and because experience teaches that reducing fleet capacity is more readily accepted by the public and is less difficult to implement than other solutions.
4.4.2.4 Comunicarea arată o preferinţă clară a Comisiei pentru primul demers, bazat pe reducerea capacităţii flotelor naţionale, întrucât este mai uşor de monitorizat şi întrucât experienţa a demonstrat că reducerea capacităţii flotei este acceptată mai uşor de către public, fiind şi o măsură mai uşor de pus în aplicare faţă de alte soluţii.
4.4.2.5 The EESC recognises that reducing fleet capacity is the most effective way of gradually phasing out overfishing.
4.4.2.5 CESE recunoaşte că reducerea capacităţii flotelor este cel mai eficient mod de a eradica treptat pescuitul excesiv.
4.4.2.6 The EESC agrees with the proposal for the economic and social effects of change to be analysed at regional, rather than at European level, because the specifics of each fleet can vary greatly between the Member States.
4.4.2.6 CESE este de acord cu propunerea de analizare a efectelor economice şi sociale la nivel regional, mai curând decât la nivel european, întrucât particularităţile fiecărei flote variază foarte mult de la un stat membru la altul.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
4.4.2.7 Planurile pe termen lung se vor avea ca punct de plecare zonele de pescuit şi vor face referire la grupurile de populaţii de peşte care se pescuiesc împreună; acestea vor include elemente precum limitele între care pot varia posibilităţile de pescuit de la un an la altul, asigurându-se astfel o tranziţie stabilă şi treptată.
4.4.2.7 Long-term plans will be fishery-based, addressing groups of fish stocks that are caught together, and should include elements such as limits on the extent to which fishing opportunities can change from one year to the next, thus ensuring a stable and smooth transition.
4.4.2.7 În acest sens, planurile pe termen lung vor avea ca punct de plecare zonele de pescuit şi vor face referire la grupurile de populaţii de peşte care se pescuiesc împreună; acestea vor include elemente precum limitele între care pot varia posibilităţile de pescuit de la un an la altul, asigurându-se astfel o tranziţie stabilă şi treptată.
4.4.2.8 Lastly, the Communication considers that putting a complete set of long-term plans in place to achieve the MSY target will take time.
4.4.2.8 În cele din urmă, comunicarea consideră că elaborarea unui set complet de planuri pe termen lung pentru a atinge obiectivul RMD-ului va fi un proces lent.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law25.
4.4.20 CESE speră că Comisia va elabora curând o Carte verde menită să lanseze o dezbatere privind modificările care trebuie introduse în această directivă, întrucât, având în vedere caracterul minimalist al Directivei europene 2003/86, este posibil ca acest drept să nu le fie garantat resortisanţilor din ţările terţe în cadrul anumitor legislaţii naţionale, după cum a confirmat raportul Comisiei privind transpunerea acestei directive la nivel naţional25.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.20 CESE speră că Comisia va elabora curând o Carte verde menită să lanseze o dezbatere privind modificările care trebuie introduse în această directivă, întrucât, având în vedere caracterul minimalist al Directivei 2003/86, este posibil ca acest drept să nu le fie garantat resortisanţilor din ţările terţe în cadrul anumitor legislaţii naţionale, după cum a confirmat raportul Comisiei privind transpunerea acestei directive la nivel naţional27.
4.4.20 The EESC hopes that the Commission will soon issue a Green Paper with the aim of launching a debate on the changes to be made to the directive, as the minimalist nature of Directive 2003/86 makes it possible for certain national laws not to fully guarantee this right to third-country nationals, as was confirmed by the Commission's report on its transposal into national law27.
4.4.20 CESE speră că Comisia va elabora curând o Carte verde menită să lanseze o dezbatere privind modificările care trebuie introduse în această directivă, întrucât, având în vedere caracterul minimalist al Directivei europene 2003/86, este posibil ca acest drept să nu le fie garantat resortisanţilor din ţările terţe în cadrul anumitor legislaţii naţionale, după cum a confirmat raportul Comisiei privind transpunerea acestei directive la nivel naţional27.
4.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
4.4.21 Comitetul este pe deplin angajat în promovarea integrării şi a elaborat o serie de avize din proprie iniţiativă care încurajează punerea în aplicare în UE a politicilor de integrare active, cu o abordare bidirecţională, orientată atât către societatea gazdă, cât şi către imigranţi.
4.4.21 The EESC is working hard to promote integration and has adopted various own-initiative opinions calling for proactive integration policies to be implemented in the EU with a two-way focus, targeting both the host societies and immigrants.
4.4.21 Comitetul este pe deplin angajat în promovarea integrării şi a elaborat o serie de avize din proprie iniţiativă care încurajează punerea în aplicare în UE a politicilor de integrare active, cu o abordare bidirecţională, orientată atât către societatea gazdă, cât şi spre imigranţi.
4.4.22 As the Commission says, greater efforts are needed from the EU, the Member States and regional and local authorities, but also a greater commitment by the host community and immigrants themselves.
4.4.22 După cum afirmă Comisia, eforturile depuse de UE, de statele membre şi de autorităţile regionale trebuie consolidate, fiind necesară o implicare deplină a societăţii gazdă şi a imigranţilor.
4.4.23 The EESC supported the proposal to establish an open method of coordination for integration and is committed to drafting more opinions to contribute to its implementation.
4.4.23 CESE a sprijinit propunerea de creare a unei metode deschise de coordonare pentru integrare şi îşi exprimă angajamentul de a colabora la punerea în aplicare a acesteia prin elaborarea de noi avize.
4.4.24 The Forum can also contribute to evaluating practices, developing indicators and linking integration with other EU policies.
4.4.24 De asemenea, forumul poate contribui la evaluarea practicilor, la dezvoltarea indicatorilor şi la punerea în practică a integrării cu alte politici comunitare.
4.4.3 A system of integrated services requires – in addition to harmonised quality principles – mutual recognition of qualifications, monitoring of service quality, and the launch of social dialogue at the various levels, close to the citizen, which involves all stakeholders, to step up cooperation.
4.4.3 Un sistem de servicii integrate necesită – pe lângă principii armonizate de calitate – recunoaşterea reciprocă a calificărilor, monitorizarea calităţii serviciilor, activarea unui dialog social la diverse niveluri, apropiat de cetăţeni şi care să-i asocieze pe toţi cei interesaţi, în vederea intensificării cooperării reciproce.
4.4.3 A useful scheme to stimulate energy savings is the introduction of electronic meters, which provide a system of remote energy distribution management and optimise management of grid load.
4.4.3 Un sistem util în stimularea economiei de energie îl constituie introducerea contoarelor electronice, care asigură un sistem de gestionare a distribuţiei de energie de la distanţă şi optimizează gestionarea încărcării reţelelor.
4.4.3 Against a backdrop of far-reaching economic, social and technological change, the teaching profession should be seen as a key element in promoting high-quality education that can adapt to today's requirements, which means that improving teachers' academic and professional training, as well as providing adequate pay and career conditions and making the profession more attractive to young people, are becoming vital issues in this regard.
4.4.3 Într-un context de ample și profunde mutații economice, sociale și tehnologice este urgent ca profesia de cadru didactic să fie privită ca un element-cheie pentru promovarea unei educații de înaltă calitate, capabilă să se adapteze la exigențele epocii în care trăim.
4.4.3 Although legally the EEA is entitled to apply the proposals, the US administration is also entitled, on the basis of the Emissions Trading Scheme Prohibition Act ("Thune Bill") to prohibit airlines registered in the USA from taking part in the EU's ETS, quite apart from possible Chinese and Indian reactions, in the light of their opposition to the ICAO Resolution of 4 October 2013.
4.4.3 Deși SEE este îndreptățit din punct de vedere juridic să pună în aplicare propunerile, și administrația Statelor Unite este îndrituită ca, pe baza Emissions Trading Scheme Prohibition Act („Thune Bill”), să interzică operatorilor aerieni înregistrați în Statele Unite să se conformeze legislației UE privind schema de comercializare a certificatelor de emisii, pentru a nu mai vorbi de reacțiile Chinei și Indiei, care și-au manifestat împotrivirea în momentul adoptării Rezoluției OACI din 4 octombrie 2013.
4.4.3 Another approach could be based on genetic modification of certain crops, to make them particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.4.3 O altă soluţie ar putea fi modificarea genetică a anumitor culturi, pentru ca acestea să se adapteze în mod specific procesului de biotransformare, cu randamente înalte şi, în consecinţă, cu o scădere a consumului energetic în timpul producţiei.
4.4.3 Article 33 of the proposal does not introduce any improvement with regard to exchanges of information between Member States on vulnerable cases, medical situations and other individual cases for the applicants who are to be transferred, in spite of the fact this is one of the biggest shortcomings observed in the practical application of the Dublin system.
4.4.3 Articolul 33 din propunere nu introduce nicio îmbunătățire în ce privește transmiterea între statele membre a informațiilor referitoare la cazurile vulnerabile, afecțiunile și alte aspecte specifice solicitanților care urmează să fie transferați, cu toate că este unul dintre cele mai importante puncte slabe identificate în aplicarea practică a sistemului Dublin.
4.4.3 As a result of the availability of EU funds, local authorities in some Member States including Central and Eastern European countries often allow overinvestment in infrastructure, especially water and sewage works, while not exploiting the potential for sectorally integrated investment.
4.4.3 Constatând disponibilitatea resurselor financiare comunitare, comunele din anumite state membre (printre care statele din Europa Centrală şi de Est) ajung să suprainvestească în infrastructurile sectoriale, îndeosebi aducţiunile de apă şi alte conducte, neexploatând în stadiul de investiţie potenţialul de integrare al acestor infrastructuri.
4.4.3 As one of the central aims as a consequence of the financial crises, there was a consensus to decrease significantly sovereign risks in the balance sheets of the European banks.
4.4.3 Ca urmare a crizei financiare, s-a căzut de acord că unul dintre obiectivele principale ar trebui să constea în reducerea semnificativă a riscurilor suverane în bilanțurile băncilor europene.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"26.
4.4.3 În ceea ce priveşte regiunile ultraperiferice, „CESE salută intenţia Comisiei de a crea, în cadrul convergenţei, un mecanism specific menit să compenseze toate punctele slabe ale regiunilor ultraperiferice, precum şi a celor care sunt victimele unor deficienţe structurale permanente”26.
4.4.3 As regards the outermost regions, "the EESC welcomes the Commission's intention, within the convergence objective, to set up a specific compensation mechanism covering all the handicaps of the outermost regions, as well as regions with permanent structural handicaps"33.
4.4.3 În ceea ce priveşte regiunile ultraperiferice, „CESE salută intenţia Comisiei de a crea, în cadrul convergenţei, un mecanism specific menit să compenseze toate punctele slabe ale regiunilor ultraperiferice, precum şi a celor care sunt victimele unor deficienţe structurale permanente”33.