natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 An integrated urban regeneration model would therefore take shape, as a spatial expression of the "green new deal"6, where the holistic system of measures concerning human, natural and physical resources should have, as an important benchmark, a renewed definition of wealth, based not only on accumulation but also on the sparing use of resources and an increase in public well-being7.
5.3 Ar prinde, astfel, formă un model integrat de reabilitare urbană, ca o articulare spaţială a unui „new deal ecologic”6, în care sistemul holist de măsuri (în care intră resursele umane, naturale şi fizice) ar trebui să aibă ca referinţă importantă o nouă definiţie a bogăţiei, bazată nu doar pe acumulare, ci şi, în special, pe economisirea resurselor şi pe creşterea bunăstării publice7.
5.3 Another area of concern is adequate knowledge on the part of civil engineers, architects and employees of companies that are not specialised in asbestos removal.
5.3 Un alt motiv de îngrijorare îl constituie cunoștințele adecvate ale inginerilor constructori, arhitecților și angajaților din întreprinderile care nu sunt specializate în eliminarea azbestului.
5.3 Another basic feature of their governance is that cooperatives are rooted in the territory in which they operate.
5.3 O altă caracteristică de bază a guvernanţei cooperativelor este faptul că acestea sunt înrădăcinate în regiunea în care îşi desfăşoară activitatea.
5.3 Another major weakness of CC is the issue of data security, which is primarily linked to the outsourcing of data, whether it is transferred or not.
5.3 O altă slăbiciune majoră și multifactorială a CC este securitatea datelor, legată în principal de faptul dacă acestea sunt delocalizate sau nu.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
5.3 Legislația împotriva terorismului a fost modificată în mai, cu noi reglementări pentru bloggerii cu peste 3 000 de vizite pe zi.
5.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership over 3 000 daily visits.
5.3 Legislația împotriva terorismului a fost modificată în mai, cu noi reglementări pentru bloggerii cu peste 3 000 de vizite pe zi.
5.3 Any company producing pharmacological products for animals should be authorised by the EMEA and have had its MRLs assessed by the CVMP.
5.3 Orice întreprindere care oferă produse farmacologice destinate animalelor va trebui să fie autorizată de EMEA şi să obţină o evaluare pozitivă a LMR din partea CVMP.
5.3 Apart from strengthening the activities of the EIB, particularly with regard to SMEs, the aim is to simplify and accelerate procedures to enable the early deployment of resources from the Structural and Cohesion Funds and the Rural Development Fund.
5.3 Pe lângă consolidarea activităţilor BEI, în special în ceea ce priveşte IMM-urile, se urmăreşte, prin simplificarea şi accelerarea procedurilor, punerea la dispoziţie anticipată a fondurilor structurale şi de coeziune, precum şi a fondurilor pentru dezvoltare rurală.
5.3 Article 11 of the Lisbon Treaty provides a good basis for doing this; the new possibilities offered by this article are fully consistent with the EESC's earlier recommendations, for example in its opinion on "The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership" (adopted on 13 July 2000)2 and "The representativeness of European civil society organisations in civil dialogue" (adopted on 14 February 2006)3.
5.3 Articolul 11 din Tratatul de la Lisabona instituie o bază solidă în acest sens; noile posibilităţi prevăzute la acest articol sunt în deplin acord cu avizele precedente ale CESE, precum Avizul pe tema „Comisia şi organizaţiile neguvernamentale: către un parteneriat mai puternic” (adoptat la 13 iulie 2000)2 şi Avizul privind reprezentativitatea organizaţiilor europene ale societăţii civile în cadrul dialogului civil (adoptat la 14 februarie 2006)3.
5.3 Article 17
5.3 Articolul 17
5.3 Article 18(5): the EESC feels that, whereas there is a need for confidentiality as regards sensitive information, the measures need to be made public to avoid errors and omissions.
5.3 Articolul 18 alineatul (5): CESE consideră că, în ce privește necesitatea confidențialității informațiilor sensibile, este necesar ca măsurile luate să fie făcute publice, pentru a fi evitate erorile și omisiunile.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Art. 1a litera (a) 2 – sintagma „lângă care” ar trebui mai bine definită, în principal pentru a evita problemele de interferenţă inoportună cu suveranitatea naţională.
5.3 Article 1a(a)(2) – the expression "adjacent to" should be more clearly specified, mainly in order to avoid issues of unwarranted interference in national sovereignty.
5.3 Art. 1a litera (a) 2 – sintagma „lângă care” ar trebui mai bine definită, în principal pentru a evita problemele de interferență inoportună cu suveranitatea națională.
5.3 Article 2
5.3 Articolul 2
5.3 Article 4(17) establishes the definition of processing, which includes cleaning, gutting, icing or freezing.
4.3 La articolul 4 alineatul (17) se stabileşte definiţia „prelucrării”, incluzându-se procesele de curăţare, eviscerare, răcire cu gheaţă sau refrigerare.
5.3 Article 5
5.3 Articolul 5
5.3 Article 55 of the TEU (ex Article 53 of the TEC) sets down the languages in which the treaty is drafted and translated.
5.3 Articolul 55 din TUE (ex-articolul 53 TUE) stabilește limbile în care este redactat și tradus tratatul.
5.3 Article 7 gives rise to the same concerns.
5.3 Articolul 7 prezintă aceleaşi probleme menţionate anterior.
5.3 Article 7(1), stipulates that Member States should encourage small and medium-sized enterprises, in particular, to undergo energy audits.
5.3 Articolul 7 alineatul (1) prevede că statele membre încurajează în special IMM-urile să solicite audituri energetice.
5.3 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.3 Ca urmare, serviciile de aprovizionare cu energie electrică şi gaz prezintă rezultate nesatisfăcătoare în ceea ce priveşte repercusiunile asupra economiilor casnice.
5.3 As a crisis continues over time, access to basic agricultural production inputs becomes essential.
5.3 Dacă o criză se perpetuează, disponibilitatea factorilor de producţie agricolă de bază devine esenţială.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Ca rezultat al mai multor factori şi datorită „moştenirii istorice”, a apărut un pentagon de creştere economică cuprinzând Londra, Hamburg, München, Milano şi Paris, care s-a impus ca un pol de dezvoltare ce concentrează 20% din suprafaţa a UE-15, 40% din populaţia totală şi generează 50% din bogăţia UE.
5.3 As a result of various factors including its "historical heritage", a pentagon of economic growth taking in London, Hamburg, Munich, Milan and Paris has emerged as an economic hub comprising 20% of the EU-15 surface area, 40% of the total population and generating 50% of wealth.
5.3 Ca rezultat al mai multor factori şi datorită „moştenirii istorice”, a apărut un pentagon de creştere economică cuprinzând Londra, Hamburg, München, Milano şi Paris, care s-a impus ca un pol de dezvoltare ce cumulează 20% din suprafaţă, concentrează 40% din populaţia totală şi generează 50% din bogăţia UE-15.
5.3 As a result, reference in the new text to asylum could continue to be understood as recognition of the right to enter a country's territory, possibly in order to apply for refugee status, pending verification of the requirements for recognition of that status and with the resulting prohibition on expulsion in the interim.
5.3 Aşadar, necesitatea trimiterii în noul text la instituţia azilului ar putea fi identificată cu recunoaşterea dreptului de acces pe teritoriul unei ţări, eventual în scopul demarării procedurii de obţinere a statutului de refugiat, în aşteptarea verificării condiţiilor de recunoaştere a respectivului statut şi, între timp, cu interzicerea expulzării.
5.3 As a result, there has been a significant growth in the amount of social statistics available, particularly in major areas of collective responsibility such as education, health, social protection, the environment, housing, transport, research and unemployment.
5.3 A rezultat o dezvoltare importantă a statisticilor sociale, în primul rând în ceea ce priveşte principalele funcţii colective: educaţie, sănătate, protecţie socială, mediu, locuinţe, transport, cercetare, şomaj etc.
5.3 As already stated, the EESC welcomes the parallel split-level approach, which limits the co-decision procedure to the elements of greater political relevance and delegates to comitology the implementing measures and technical details.
5.3 După cum s-a mai spus, CESE este de acord cu abordarea paralelă (split approach), care limitează procesul de codecizie la elementele cu semnificaţie politică majoră, lăsând pe seama procedurii de comitologie măsurile de punere în aplicare şi detaliile de ordin tehnic.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Aşa cum a observat şi Comisia, lipsa de transparenţă şi informaţiile puţine şi contradictorii pe teme precum alocarea fondurilor destinate eliminării deşeurilor şi dezafectării centralelor ieşite din funcţiune sporesc incertitudinea cetăţenilor.
5.3 As noted by the Commission itself, the lack of transparency and information that is scarce and contradictory on issues such as the allocation of dedicated funds for waste disposal and the dismantling of decommissioned power stations increase public uncertainty.
5.3 Aşa cum a observat şi Comisia, lipsa de transparenţă şi informaţiile puţine şi contradictorii pe teme precum alocarea fondurilor destinate eliminării deşeurilor şi dezafectării centralelor ieşite din funcţiune, sporesc incertitudinea cetăţenilor.
5.3 As part of the ECG movement, more than 200 SMEs have carried out a CGBS through to the final stage: peer evaluation or external audit.
5.3 În contextul mișcării EBC, peste 200 de IMM-uri au întocmit un BBC până la etapa finală: evaluarea inter pares sau auditul extern.
5.3 As regards potential long-term EU financing, the European Commission should examine the possibility of measures to finance the construction and modernisation of ships.
5.3 În ceea ce privește eventuala intervenție a UE pentru finanțarea pe termen lung, Comisia Europeană ar trebui să examineze posibilitatea unor măsuri de finanțare a construcțiilor și modernizării navale.
5.3 As regards the binding decisions and the Agency's right to intervene, although the Committee deems this necessary, it also believes that the EU should use all necessary means to ensure that Member States cooperate with any action taken by the Agency at the borders.
5.3 În ceea ce priveşte deciziile obligatorii şi dreptul Agenţiei de a interveni, deşi Comitetul le consideră necesare, crede că Uniunea trebuie să folosească toate mijloacele necesare pentru a se asigura că statele membre cooperează pentru acţiunile Agenţiei la graniţe.
5.3 As regards the consistency of the Commission's proposal with the policies pursued by other bodies and with EU goals, the EESC agrees with the Commission's assessment, set out below, that the necessary coherence has been achieved to a satisfactory degree.
5.3 În ceea ce priveşte coerenţa dintre propunerea Comisiei şi politica altor părţi interesate şi cu obiectivele Uniunii, Comitetul este de acord cu evaluarea Comisiei, expusă mai jos şi cu faptul că a fost atinsă coerenţa necesară.
5.3 As stated in the strategy, in 2014 the Commission will, together with the Member States, launch a cumulative cost assessment of EU legislation affecting value chains in the forest-based industry.
5.3 Așa cum se afirmă în strategie, în 2014, Comisia va lansa împreună cu statele membre o evaluare a costului cumulat al legislației UE care afectează lanțurile valorice din industria bazată pe sectorul forestier.
5.3 As stated, we welcome the Communication’s reassurance that the EU's trade and investment policy has to be consistent with other EU policies, including "protection of the environment, decent work, health and safety at work" - and Development.
5.3 După cum s-a menţionat, Comitetul apreciază asigurarea oferită în comunicare cu privire la faptul că politica UE în domeniul comerţului şi al investiţiilor trebuie să fie compatibilă cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cele privind „protecţia mediului, munca decentă, sănătatea şi securitatea la locul de muncă” şi dezvoltarea.
5.3 As to the substance of the proposals, it may be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.3 În ceea ce privește fondul, s-ar putea dovedi utilă o reflecție critică privind motivele care au determinat eliminarea din textul propunerii a oricărei trimiteri explicite la instituția azilului.
5.3 As to the substance of the proposals, it would be useful to take a critical look at the reasons for removing all explicit references to asylum from the proposal.
5.3 În ceea ce privește fondul, s-ar putea dovedi utilă o reflecție critică privind motivele care au determinat eliminarea din textul propunerii a oricărei trimiteri explicite la instituția azilului.
5.3 As well as a gender dimension, flexicurity also has a generational dimension.
5.3 Pe lângă dimensiunea de gen, flexicuritatea are şi o dimensiune de generaţie.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 UE este un mare consumator de energie, dar şi un mare furnizor de tehnologie, aşa cum se recunoaşte, având şi „unele dintre cele mai înalte standarde din lume în ceea ce priveşte transparenţa şi reglementarea pieţelor”, inclusiv standarde de siguranţă în domeniul nuclear şi în alte domenii energetice.
5.3 As well as being a major energy consumer, the EU is also a major technology provider, as is recognised, together with having some of the world's highest standards of market transparency and regulation, including in nuclear and other energy safety.
5.3 UE este un mare consumator de energie, dar și un mare furnizor de tehnologie, așa cum se recunoaște, având și „unele dintre cele mai înalte standarde din lume în ceea ce privește transparența și reglementarea piețelor”, inclusiv standarde de siguranță în domeniul nuclear și în alte domenii energetice.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Absenteismul de pe piaţa forţei de muncă reprezintă nu doar o problemă socială, ci are şi efecte financiare considerabile.
5.3 As well as being a social problem, inadequate participation in the labour market also has a significant financial impact.
5.3 Prezenţa insuficientă pe piaţa forţei de muncă reprezintă nu doar o problemă socială, ci are şi efecte financiare considerabile.
5.3 Asian countries provide active state support to and protection of fledgling industries until they are established.
5.3 Țările asiatice oferă un sprijin activ și protecție din partea statului industriilor în curs de dezvoltare până la momentul consolidării acestora.
5.3 Association agreements
5.3 Acordurile de asociere
5.3 At a deeper level, the EESC identifies some additional inhibitors:
5.3 La un nivel mai profund, CESE identifică anumiţi factori inhibitori suplimentari:
5.3 At COP21 a significant strand of activities highlighted the role of sub-national authorities, the private sector and other civil society players in achieving climate objectives and driving new partnerships.
5.3 În cadrul COP21, numeroase activități au evidențiat rolul autorităților subnaționale, al sectorului privat și al altor actori ai societății civile în atingerea obiectivelor în domeniul climei și în crearea de noi parteneriate.
5.3 At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
5.3 La nivel european, necesitatea de a răspunde nevoilor de informare ale unui grup extins de părți interesate pare să fi fost un obiectiv esențial care stă la baza modificărilor recente ale Directivei contabile și ale viitoarelor obligații legale ale unor entități de mari dimensiuni de a publica informații nefinanciare.
5.3 At the European level, consumers require healthy and varied food in sufficient quantities, which has to be produced in a sustainable way.
5.3 La nivel european, consumatorii necesită alimente sănătoase şi variate, în cantităţi suficiente, care trebuiesc produse în mod durabil.
5.3 At the same time can a rich and varied involvement of social partners and other civil society organisations at different levels help achieve a greater sense of "ownership".
5.3 În acelaşi timp, o implicare profundă şi variată a partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile de la diferite niveluri poate duce la creşterea sentimentului de apropriere.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Cu toate acestea, în prezent au loc simultan revizuirea şi adoptarea unei noi exceptări generale pe categorii, care va înlocui, începând cu luna mai 2010, actualul Regulament (CE) nr. 2790/1999, din 22 decembrie 1999.
5.3 At the same time, a new general block exemption is in the process of being revised and adopted to replace, with effect from May 2010, the current Regulation (EC) No 2790/1999 of 22 December 1999.
5.3 Cu toate acestea, în prezent au loc simultan revizuirea şi adoptarea unei noi exceptări generale pe categorii, care va înlocui, începând cu luna mai 2010, actualul Regulament (CE) nr. 2790/1999, din 22 decembrie 1999.
5.3 At the same time, a shortage of skilled labour is forecast for many European countries, especially of workers who are able to take up leadership roles or operate complex technology.
5.3 În acelaşi timp, se estimează că un mare număr de ţări europene vor suferi de o penurie de lucrători calificaţi, mai ales pentru asumarea funcţiilor de conducere din întreprinderi sau pentru manevrarea instalaţiilor tehnice complexe.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 În acelaşi timp, trebuie asigurată gestionarea durabilă a pădurilor, păşunilor, zonelor umede şi turbăriilor, într-o primă fază în ţările dezvoltate, iar ulterior în ţările în curs de dezvoltare, în vederea menţinerii capacităţii de captare a dioxidului de carbon şi în aceste ţări.
5.3 At the same time, sustainable management of forests, grasslands, wetlands and peatlands in developed countries in the first instance (and later in developing countries) must be ensured in order to maintain the sequestration of CO2 also in these countries.
5.3 În acelaşi timp, trebuie asigurată gestionarea durabilă a pădurilor, păşunilor, zonelor umede şi turbăriilor, într-o primă fază în ţările dezvoltate, iar ulterior în ţările în curs de dezvoltare, în vederea menţinerii sechestrării dioxidului de carbon şi în aceste ţări.
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Disponibilitatea stocurilor, după cum, pe bună dreptate, afirmă Comisia, este cel mai bun instrument posibil pentru combaterea celor mai grave urmări ale crizei care se pot constata pe piaţa petrolului (nu trebuie însă trecut cu vederea rolul important pe care îl deţine, în prezent, piaţa gazelor naturale, chiar dacă nu despre aceasta este vorba în directiva propusă).
5.3 Available stocks, as the Commission rightly states, are the best possible means of dealing with the severest effects of any disruption on the petroleum market (although the key role currently played by the gas market - not covered in the proposal - should not be overlooked).
5.3 Disponibilitatea stocurilor, după cum, pe bună dreptate, afirmă Comisia, este cel mai bun instrument posibil pentru combaterea celor mai grave urmări ale unei crize pe piaţa petrolului (nu trebuie însă trecut cu vederea rolul important pe care îl deţine în prezent piaţa gazelor naturale, chiar dacă nu despre aceasta este vorba în directiva propusă).
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions, while hydrogen – already used for fuel cell systems may become an option to power aircraft engines in the near future .
5.3 Aviaţia s-a angajat să studieze activ posibilităţile de introducere treptată a combustibililor alternativi, precum BTL (biocombustibil produs prin transformarea biomasei în lichid), pentru a reduce emisiile de CO2, în vreme ce hidrogenul, deja utilizat pentru sisteme de pile de combustie, poate deveni în viitorul apropiat o opţiune de combustibil pentru motoarele avioanelor.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Aviaţia s-a angajat să studieze activ posibilităţile de introducere treptată a combustibililor alternativi, precum BTL (biocombustibil obţinut prin transformarea biomasei în lichid), pentru a reduce emisiile de CO2.
5.3 Aviation is committed to actively exploring the progressive introduction of alternative fuels such as biomass to liquid (BTL) to further reduce CO2 emissions.
5.3 Aviaţia s-a angajat să studieze activ posibilităţile de introducere treptată a combustibililor alternativi, precum BTL (biocombustibil produs prin transformarea biomasei în lichid), pentru a reduce emisiile de CO2.
5.3 Better information in commercial registers and improving access to them?
5.3 Îmbunătăţirea informaţiilor din registrele comerciale şi a accesului la acestea?
5.3 Better service quality
5.3 Servicii de mai bună calitate
5.3 Between 2008 and 2010 the brewing sector continued with its efforts in spite of a deteriorating business situation and results point towards a reduced water consumption of 4.5% and a reduced energy usage of 3.8% per hectolitre of beer produced.
5.3 Între 2008 și 2010, sectorul berii și-a continuat eforturile în ciuda deteriorării situației economice, rezultatele indicând o reducere a consumului de apă cu 4,5% și o reducere a consumului energetic cu 3,8% pe hectolitru de bere produs.
5.3 Between EU civil society and that in Central Asia there would appear to be little formal input or in depth contact, hardly surprising given the very poor state of people to people contacts between Europe and Central Asia.
5.3 Se pare că între societatea civilă din UE şi cea din Asia Centrală atât nivelul cooperării formale, cât şi cel al contactelor mai de profunzime sunt foarte scăzute, fapt deloc surprinzător date fiind contactele extrem de reduse dintre Europa şi Asia Centrală.
5.3 Beyond GDP
5.3 Dincolo de PIB
5.3 Bi-lateral Cooperation Agreements: NGOs around the globe are increasingly sharing vital information on the concerns about ex-offenders.
5.3 Acorduri de cooperare bilaterală: ONG-urile din întreaga lume schimbă tot mai multe informaţii vitale privind persoanele care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală.