natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All trade unions and some employers' representatives favoured the establishment of an independent new body in order to ensure that all the facets of undeclared work be covered, which could not happen if existing structures would be used.
Toate sindicatele și unii reprezentanți ai angajatorilor au fost în favoarea înființării unui nou organism independent pentru a se asigura că sunt acoperite toate aspectele muncii nedeclarate, ceea ce nu ar putea avea loc în cazul în care ar fi utilizate structurile existente.
all training and assessment of seafarers is:
toate formările şi evaluările navigatorilor sunt:
all training, assessment of competence, certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;
toate activităţile de formare, evaluare a competenţei, eliberare a brevetelor şi a aprobărilor şi de revalidare efectuate prin organisme neguvernamentale sau entităţi aflate sub autoritatea acestora sunt supravegheate continuu printr-un sistem de standarde de calitate pentru a asigura îndeplinirea unor obiective definite, inclusiv cele referitoare la calificările şi experienţa instructorilor şi evaluatorilor;
all training, assessment of competence, certification, including medical certification, endorsement and revalidation activities carried out by non-governmental agencies or entities under its authority are continuously monitored through a quality standards system to ensure the achievement of defined objectives, including those concerning the qualifications and experience of instructors and assessors;'.
toate activitățile de formare, evaluare a competenței, eliberare a certificatelor, inclusiv a certificatelor medicale și a atestatelor și de revalidare efectuate prin organisme sau entități neguvernamentale aflate sub autoritatea sa sunt supravegheate continuu printr-un sistem de standarde de calitate pentru a asigura îndeplinirea unor obiective definite, inclusiv cele referitoare la calificările și experiența instructorilor și a evaluatorilor; ”.
all transactions are marked to market daily;
toate tranzacțiile sunt marcate la piaţă zilnic;
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Toate tranzacțiile fac obiectul unei verificări ex ante de către Unitatea de gestionare a programului și al unei verificări financiare de către Unitatea privind bugetul și controlul (cu excepția prefinanțărilor cu risc scăzut).
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
Toate tranzacțiile fac obiectul verificării ex-ante de către Unitatea pentru gestionarea programelor și al unei verificări financiare de către Unitatea pentru buget și control (cu excepția pre-finanțărilor cu risc scăzut).
All transactions could be subject to an ex ante verification by the programme management service and a financial verification by the budget and control service (except for low-risk prefinancings).
Toate tranzacțiile ar putea face obiectul unei verificări ex ante efectuate de către serviciul de gestionare a programului și al unei verificări financiare efectuate de către serviciul bugetar și de control (cu excepția prefinanțărilor cu risc scăzut).
All transactions in financial instruments will need to be reported to competent authorities, except for transactions in financial instruments which are not traded in an organised way and are not susceptible to market abuse and cannot be used for abusive purposes.
Va trebui ca toate tranzacțiile cu instrumente financiare să fie raportate autorităților competente, cu excepția tranzacțiilor cu instrumente financiare care fie nu sunt tranzacționate în mod organizat, fie nu sunt susceptibile de a face obiectul abuzului de piață și nu pot fi folosite în scopuri abuzive.
All transactions made on the bank account referred to in the third paragraph during the year shall be properly accounted for in the accounts of the trust fund.
Toate operațiunile efectuate în cursul exercițiului în contul bancar menționat la al treilea paragraf se contabilizează în mod corespunzător în conturile fondului fiduciar.
All transactions within an ABCP programme shall fulfil the requirements of Article 12 of this Regulation.
Toate tranzacțiile din cadrul unui program ABCP îndeplinesc cerințele de la articolul 12 din prezentul regulament.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Toate transferurile de date de către transportatorii aerieni către unitățile de informații despre pasageri în scopul prezentei directive sunt efectuate prin mijloace electronice sau, în caz de defecțiune tehnică, prin orice alte mijloace adecvate, pentru o perioadă de un an de la adoptarea protocoalelor comune și a formatelor de date compatibile conform articolului 14.
All transhipment operations shall take place in port, except those carried out by large scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 52 to 59.
Toate operațiunile de transbordare au loc în port, cu excepția celor efectuate de nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate în temeiul articolelor 52-59.
All transhipments shall be inspected by the Member State authorities at the designated port.
Toate transbordările sunt inspectate de autoritățile statului membru în portul desemnat.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Electricity in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European electricity transmission network.
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin înfiinţarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică, în scopul asigurării unei gestionări optime şi a unei evoluţii tehnice sănătoase a reţelei europene de transport de energie electrică.
All transmission system operators shall cooperate at Community level through establishing the European Network of Transmission System Operators for Gas in order to ensure the optimal management and sound technical evolution of the European gas transmission network
Operatorii de sisteme de transport cooperează la nivel comunitar prin înfiinţarea Reţelei europene a operatorilor de sisteme de transport de gaze, în scopul asigurării unei gestionări optime şi a unei evoluţii tehnice sănătoase a reţelei europene de transport de gaze.
All transport companies are invited to take part.
Sunt invitate să participe toate întreprinderile de transport.
All transport modes and infrastructure serving pipeline traffic, conventional road traffic and inland waterway and rail transport are being used efficiently, to their maximum capacity, almost every day26.
Toate modurile de transport şi infrastructuri - transportul prin oleoducte şi gazoducte, transportul rutier clasic, navigaţia interioară şi transportul feroviar - sunt utilizate în mod eficient practic în fiecare zi şi la capacitate maximă25.
All transport modes are covered by general legislation on where and how waste can be disposed of and there are specific requirements for some types of road vehicles and their components (e.g. tyres, batteries).
Toate modurile de transport se supun legislației generale referitoare la locurile și modalitățile de eliminare a deșeurilor și există prevederi specifice în ceea ce privește anumite tipuri de vehicule rutiere și componentele acestora (de exemplu pneuri, baterii).
All transport modes should be taken into consideration.
În această privinţă, toate modurile de transport trebuie să fie respectate.
All transport modes should be taken into consideration.
În această privință, toate modurile de transport trebuie să fie respectate.
All transverse and longitudinal bulkheads which are taken into account as effective to confine the seawater accumulated on the ro-ro deck shall be in place and secured before the ship leaves the berth and remain in place and secured until the ship is at its next berth.
Toţi pereţii etanşi transversali şi longitudinali luaţi în considerare ca fiind eficienţi pentru a opri apa de mare acumulată pe puntea ro-ro trebuie să fie montaţi la locul lor şi asiguraţi înainte ca nava să părăsească dana şi trebuie să rămână la locul lor şi asiguraţi până când nava ajunge în dana următoare.
All tricycles must be fitted with the following lighting and light-signalling devices:
Toate triciclurile trebuie dotate cu dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă prezentate mai jos:
All Twelve levers impact in different ways on SMEs - the motto Think Small First is now more valid than ever;
Cele douăsprezece pârghii influenţează diferit IMM-urile, iar deviza „Gândiți mai întâi la scară mică” este mai actuală ca oricând.
All two-wheel motorcycles must be fitted with the following lighting and light‑signalling devices:
Pe toate motocicletele cu două roţi trebuie montate dispozitivele de iluminat şi semnalizare luminoasă prezentate mai jos:
All two-wheel vehicles shall be fitted with at least one stand in order to keep them steady when stationary (e.g. when parked) but not held in a static position by a person or external means.
Toate vehiculele pe două roţi sunt dotate cu cel puţin un suport articulat pentru a le menţine stabilitatea în timpul staţionării (de exemplu, când sunt parcate), dar când nu sunt ţinute într-o poziţie statică de către o persoană sau prin mijloace externe.
All types and levels of qualifications are covered, including those resulting from formal education and training at all levels, but also private sector qualifications and international (sectoral) qualifications.
Sunt vizate toate tipurile și nivelurile de calificări, inclusiv cele care rezultă din sistemele formale de educație și de formare la toate nivelurile, dar și cele din sectorul privat și calificările internaționale (sectoriale).
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
Toate tipurile de capacitate (variabilă, de bază, flexibilă) trebuie să fie asociate cu o rentabilitate rezonabilă a investiției.
All types of cooperatives (worker, consumer, agricultural, etc.) are members of one of these associations.
Toate tipurile de cooperative (de lucrători, de consum, agricole etc.) sunt membre ale uneia dintre aceste asociaţii.
All types of crowdfunding
Toate tipurile de multifinanțare
All types of financial intermediaries, markets and infrastructure may be potentially systemically important to some degree’13.
Toate tipurile de entități financiare intermediare, piețe și infrastructuri financiare pot fi importante din punct de vedere sistemic într-o anumită măsură”13.
All types of gum preparations used in the manufacture of gum base for chewing gum
Orice preparate de gume utilizate în fabricarea gumei de bază pentru gumele de mestecat
All types of milk protein (caseins, caseinates and whey proteins) and mixtures thereof
Toate proteinele din lapte (cazeine, cazeinate și proteine din zer) și amestecurile lor
All types of phonograms which are not exploited would thus be available for public use.
Publicul va fi astfel liber să utilizeze toate tipurile de fonograme care nu sunt exploatate.
All types of products covered by the definition of ‘mechanically separated meat’.
Toate tipurile de produse cuprinse în definiția „carne separată mecanic”.
All types of projects would be selected according to merit.
Toate tipurile de proiecte ar fi selecționate în funcție de merit.
All types of SMEs can innovate.
Toate tipurile de IMM-urile pot să inoveze.
All types of wine as defined in Council Regulation (EC) No 1493/1999
Toate tipurile de vin astfel cum sunt definite în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului
All tyres provided as part of the equipment of a vehicle, including, where appropriate, any spare tyres, shall be suitable for use on the vehicles for which they are intended, particularly with regard to their dimensions, their speed and load performance characteristics.
Toate pneurile care fac parte din echiparea unui vehicul, inclusiv, atunci când este cazul, orice pneuri de rezervă, sunt potrivite pentru folosire pe vehiculele pentru care sunt concepute, în special în ceea ce privește dimensiunile lor, viteza și caracteristicile de performanță de încărcare.
All tyres shall meet the rolling noise requirements contained in Part C of Annex I.
Toate pneurile îndeplinesc cerințele de zgomot de rulare incluse în partea C a anexei I.
All tyres shall meet the rolling resistance requirements contained in Part B of Annex I.
Toate pneurile îndeplinesc cerințele de rezistență la rulare incluse în partea B a anexei I.
All unanimously agreed on the need to reform the control system.
Aceștia au afirmat în mod unanim necesitatea reformării sistemului de control.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, most states continuing to support their "own" industry.
Toate pun în evidenţă deficienţe persistente, întrucât pieţele de apărare sunt departe de a fi perfecte, iar majoritatea statelor continuă să-şi sprijine industria naţională.
All underline lasting shortcomings, as defence markets prove very imperfect, with most states continuing to support their "own" industry.
Toate pun în evidenţă deficienţe persistente, întrucât pieţele de apărare sunt departe de a fi perfecte, iar majoritatea statelor continuă să-şi sprijine industria naţională.
All undertakings have to be offered fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions for participation in the co-investment agreement relative to the time they join, including in terms of financial consideration required for the acquisition of specific rights, in terms of the protection awarded to the co-investors by those rights both during the building phase and during the exploitation phase, for example by granting indefeasible rights of use (IRUs) for the expected lifetime of the co-invested network and in terms of the conditions for joining and potentially terminating the co-investment agreement.
tuturor întreprinderilor trebuie să li se ofere termeni și condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii de participare la acordul de coinvestiție în raport cu momentul din care participă la acesta, inclusiv în ceea ce privește contraprestația financiară impusă pentru dobândirea anumitor drepturi, în ceea ce privește protecția acordată coinvestitorilor prin drepturile respective, atât în etapa de construcție, cât și în cea de exploatare, de exemplu prin acordarea unor drepturi de utilizare irevocabile (indefeasible rights of use - IRU) pe durata de viață preconizată a rețelei care a făcut obiectul coinvestiției, și în ceea ce privește condițiile de participare și de potențială încetare a acordului de coinvestiție.
All unit-holders are entitled to re-purchase or to redeem the units of the feeder UCITS free of charge within 30 days.
Aceștia au dreptul să solicite răscumpărarea sau rambursarea unităților lor, gratuit, în termen de 30 de zile.
All unmanned civil aircraft are covered by the provisions of Article 8 of the Chicago Convention3.
Toate aeronavele civile fără echipaj se încadrează în domeniul de aplicare al articolului 8 din Convenția de la Chicago3.
All unpressurised parts of welded vessels must be of materials which are compatible with that of the components to which they are welded.
Toate părţile nepresurizate ale recipientelor sudate trebuie să fie din materiale care sunt compatibile cu materialele componentelor pe care sunt sudate.
all upholstered furniture has qualities of resistance to the ignition and propagation of flame in accordance with the Fire Test Procedures of Upholstered Furniture of IMO Resolution A.652 (16)
toată mobila tapiţată are calităţi de rezistenţă la aprindere şi la propagarea flăcării în conformitate cu Procedurile de determinare a temperaturii de aprindere a mobilei tapiţate din Rezoluţia OMI A.652 (16).
all vaccination against African horse sickness is prohibited in the surveillance zone.
toate vaccinările împotriva pestei cabaline africane sunt interzise în zona de supraveghere.
All values displayed for the passenger shall be suitably identified.
Toate valorile afișate pentru pasager trebuie să poată fi identificate în mod corespunzător.
All values in mg/m3 (Dioxins and furans ng/m3).
Toate valorile se exprimă în mg/m3 (în ng/m3 pentru dioxine şi furani).
All values in section 5 relate to 2030, if not otherwise stated (the full IA includes more information on impacts in a 2050 perspective; see also the Roadmap for moving towards a low carbon economy in 2050 and the Energy Roadmap 2050).
Toate valorile din secțiunea 5 se referă la 2030, în lipsa altor precizări (evaluarea integrală a impactului include mai multe informații privind impacturile în perspectiva anului 2050; a se vedea, de asemenea, Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 și Perspectiva energetică 2050).
All valves and taps in pipe systems such as bilge and ballast systems, fuel oil and lubricating oil systems, fire extinguishing and sluicing systems, cooling water and sanitary systems, etc. shall be clearly marked as to their functions.
Pe toate ventilele şi robinetele din sistemul de ţevi, cum ar fi sistemele de drenaj al santinei şi de balast, sistemele de combustibil lichid şi de lubrifiant, sistemele de stingere a incendiilor şi de ecluzare, sistemele de apă de răcire şi sanitare etc. trebuie marcată clar funcţia pe care o îndeplinesc.
All valves which are used as seacocks shall close by clockwise movement of their handwheels.
Toate ventilele care se folosesc drept prize de apă de mare trebuie să se închidă prin mişcarea în sens orar a timonelor lor.
All variations must be openly examined on the basis of examples from around the world.
Toate variantele ar trebui examinate în mod deschis, pe baza unor exemple din întreaga lume.
All variations must be openly examined on the basis of examples from around the world.
Toate versiunile ar trebui examinate în mod deschis, pe baza unor exemple din întreaga lume.
All vehicle manufacturers will need to implement their own private call centres and take responsibility for handling emergency calls.
Toți producătorii de vehicule ar trebui să își implementeze propriile centre private de apeluri și să își asume responsabilitatea pentru gestionarea apelurilor de urgență.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Toate vehiculele trebuie să fie prevăzute cu o plăcuţă şi cu inscripţionări aşa cum se descrie în secţiunile următoare.
All vehicles must receive a plate and markings as described below.
Toate vehiculele trebuie să primească o plăcuţă şi inscripţionările descrise mai jos.
All versions of the online interface should remain easily accessible to the customer at all times.
Toate versiunile interfeței online ar trebui să rămână ușor de accesat de către client în orice moment.
All very large MNEs with activities in the EU will have the same disclosure requirement, whether they are headquartered in the EU or in a third-country.
Toate întreprinderile multinaționale foarte mari care își desfășoară activitatea în UE vor fi supuse acelorași obligații de publicare a informațiilor, indiferent dacă acestea își au sediul în UE sau într-o țară terță.
All vessels deploying bottom set gillnets or entangling nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X, must hold a special fixed net fishing authorisation issued by the flag Member State.
Toate navele care utilizează setci de fund sau plase de încurcare în orice poziție la care adâncimea cartografiată este mai mare de 200 de metri în diviziunile ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k și subzonele ICES XII la est de 27o V , VIII, IX și X, trebuie să dețină o autorizație specială de pescuit cu plase fixe emisă de către statul membru de pavilion.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and Supplemental Guidelines set out in Annex V.
Toate navele care pescuiesc în zona cuprinsă între 20° sud și 25° sud au obligația de a deține și de a utiliza parâme pentru alungarea păsărilor (parâme tori) și stâlpi tori în conformitate cu cerințele și Orientările suplimentare stabilite în anexa V.
All vessels having obtained this fishing authorisation shall, regardless of their overall length, have in use an operational, fully functioning secure VMS which complies with the respective rules, when conducting fisheries in the area described in point 1.1.
Toate navele care au obținut această autorizație de pescuit, indiferent de lungimea lor totală, utilizează un VMS securizat în perfectă stare de funcționare, care respectă normele aplicabile, atunci când desfășoară activități de pescuit în zona descrisă la punctul 1.1.
All vessels in the batch may be placed on the market except for those which have not successfully undergone a hydrostatic test or a pneumatic test.
Toate recipientele din lot pot fi introduse pe piață, cu excepția celor care nu au trecut cu succes un test hidrostatic sau un test pneumatic.
All vessels will also be required to use satellite-based Vessel Monitoring Systems (VMS) as well as have scientific observers onboard.
Se va cere, de asemenea, tuturor navelor să utileze sisteme de monitorizare a navelor prin satelit şi să aibă observatori ştiinţifici la bord.
All vessels would be subject to the limit on vessel capacity in the fishery and on landing in designated ports, but the other obligations and rules of the access regime would only apply to vessels targeting deep-sea species, thus repairing one of the shortcomings of the existing regime.
Toate navele ar fi supuse unor limitări ale capacității în ceea ce privește pescuitul și ale debarcărilor în porturile desemnate, însă celelalte obligații și norme ale regimului de acces ar fi valabile numai pentru navele care pescuiesc specii de adâncime, soluționându-se astfel una dintre deficiențele regimului existent.
All veterinary clinical trials shall be conducted in accordance with a detailed trial protocol.
Toate trialurile clinice veterinare sunt efectuate în conformitate cu un protocol detaliat.
All victims are vulnerable, and the EESC believes a better approach might be to propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
Toate victimele sunt vulnerabile, iar CESE consideră că această chestiune ar fi abordată mai adecvat dacă s-ar propune ca toate victimele criminalității să aibă acces la măsuri speciale prin intermediul unei evaluări individuale, în conformitate cu procedurile naționale, pentru a li se determina vulnerabilitatea în funcție de caracteristicile personale, natura infracțiunii și relația cu suspectul.
All victims of crime are per se vulnerable and accordingly require sensitive and careful treatment.
Toate victimele unei infracțiuni sunt vulnerabile prin definiție și, prin urmare, au nevoie de un tratament sensibil și atent.
All warnings and recommendations must be transmitted to the Council, while those related to supervisory issues should also be transmitted to the relevant ESA.
Toate avertismentele și recomandările trebuie transmise Consiliului, iar cele legate de aspecte din domeniul supravegherii trebuie, de asemenea, transmise AES corespunzătoare.