natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Un alt exemplu ar fi întreruperea procesului de efectuare, de către un consumator online, a unei tranzacții în momentul în care datele legate de cartea lui de credit conțin o adresă situată în afara teritoriului exclusiv vizat.
Another example would be the use of ceramics in automobiles.
Un alt exemplu ar fi utilizarea ceramicii la automobile.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Un alt exemplu, în domeniul siguranței alimentare, îl reprezintă activitatea Oficiului Alimentar și Veterinar (FVO), care a programat 256 de audituri și inspecții în 2008 pentru a asigura sisteme eficiente de control și pentru a evalua conformitatea cu normele comunitare în cadrul UE, iar în țările terțe în ceea ce privește exporturile către UE.
Another exception is allowed for very small changes to regional borders: boundary changes which lead to a change of less than 1% of the population in the smallest region involved do not have to be treated as an update of the NUTS classification.
Excepţia mai este permisă în cazul unor schimbări minore la graniţele regionale: schimbările de graniţe care determină schimbarea a mai puţin de 1% din populaţie în cea mai mică regiune implicată nu trebuie tratate ca şi actualizări ale nomenclaturii NUTS.
Another explanation is that some companies, due to their small size, are exempted from publishing more than abridged balance sheets and notes on their accounts.
O altă explicație ar fi că anumite societăți, datorită dimensiunii lor mici, se pot rezuma la publicarea de bilanțuri și note explicative prescurtate.
Another explanation put forward by certain States lies in the fact that the consultations referred to in Article 2 are carried out in the broader framework of Directive 2001/42/EC.
O altă explicație invocată de unele statele membre este faptul că anumite consultări menționate la articolul 2 se efectuează în cadrul mai larg al Directivei 2001/42/CE.
Another extinguisher of the same type is a spare charge for an extinguisher which cannot be readily recharged on board.
Un alt stingător de acelaşi tip poate constitui o încărcătură de rezervă pentru un stingător care nu poate fi reîncărcat cu uşurinţă la bord.
Another facet of job precariousness is the extent of involuntary part-time work, which has increased from 16.7% to 19.6% of total employment and the spread and diversification of forms of casual working8.
Un alt aspect al precarității locurilor de muncă este reprezentat de rata muncii involuntare cu fracțiune de normă, care a crescut de la 16,7 % la 19,6 % din totalul locurilor de muncă, precum și de răspândirea și diversificarea formelor de muncă ocazională8.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Un alt fapt care trebuie subliniat este acela că statul sârb adoptă o abordare destul de selectivă în cazul organizaţiilor societăţii civile.
Another fact to be underlined is that the Serbian state adopts a rather selective approach to civil society organisations.
Un alt fapt care trebuie subliniat este că statul sârb adoptă o abordare destul de selectivă în cazul organizaţiilor societăţii civile.
Another factor affecting the quality of childcare services is the ratio of adults to children, which varies widely between Member States, ranging between 1 to 3 and 1 to 7 for the younger age group and between 1 to 6 and 1 to 19 for the older age group.
Un alt element al calității serviciilor de îngrijire este acela al raportului dintre numărul adulților și cel al copiilor, care este foarte eterogen între statele membre, mergând, pentru cei mai mici, de la un raport de 1 la 3 la 1 la 7 și de la un raport de 1 la 6 la 1 la 19 pentru clasa de vârstă mai mare.
Another factor contributing to the low employment rate of older workers is the still relatively low statutory retirement age for women (60).
Un alt factor care contribuie la nivelul redus de ocupare a lucrătorilor în vârstă este vârsta legală, încă relativ scăzută, de pensionare a femeilor (60).
Another factor is market myopia, i.e. the fact that long-term investments are not necessarily pursued by market actors who are generally drawn towards shorter-term gains.
Un alt factor este miopia piețelor, și anume faptul că operatorii de pe piață nu urmăresc neapărat investițiile pe termen lung, fiind atrași, în general, de câștiguri pe termen mai scurt.
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Un alt factor perturbator care se adaugă este lipsa sentimentului civic al altor persoane (parcare ilegală, nerespectarea locurilor de parcare rezervate persoanelor handicapate etc.).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (some people park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Un alt factor perturbator care se adaugă este lipsa sentimentului civic al celorlalte persoane (parcare ilegală, nerespectarea locurilor de parcare rezervate persoanelor cu handicap etc.).
Another factor is other people's lack of civic-mindedness (they park wherever they want, fail to respect parking places reserved for the disabled, etc.).
Un alt factor perturbator care se adaugă este lipsa sentimentului civic al altor persoane (parcare ilegală, nerespectarea locurilor de parcare rezervate persoanelor handicapate etc.).
Another factor is people living in peripheral areas where rising energy prices will create very real problems.
Alt aspect problematic se referă la persoanele care locuiesc în zone periferice: creşterea preţurilor energiei va crea problemele reale pentru acestea.
Another factor is that they cannot finance their projects, although in fact sufficient investment resources are most likely available.
Această situație se explică și prin faptul că nu-și pot finanța proiectele, deși ar trebui să aibă la dispoziție suficiente mijloace de investiții.
Another factor is the difference in labour costs between Asia and Europe.
Un alt factor este diferenţa dintre costurile salariale din Asia şi cele din Europa.
Another factor is the level of people’s awareness of their political rights, which is a precondition for involvement in the political life of the Member State where they live.
Un alt factor este gradul de sensibilizare a cetățenilor cu privire la drepturile lor politice, ceea ce reprezintă o condiție prealabilă pentru implicarea lor în viața politică a statului membru în care își au reședința.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Un alt factor este legătura între formare şi locuri de muncă mai bune: lucrătorii portuari sunt lucrători profesionişti, iar dispoziţiile privind formarea ar trebui concepute astfel încât să asigure un parcurs profesional şi să permită lucrătorilor să acumuleze competenţe multiple.
Another factor is the link between training and better jobs: port workers are professional workers and training provisions should be designed in such a way as to ensure a professional path and allow workers to accumulate multiple skills.
Un alt factor este legătura între formare și locuri de muncă mai bune: lucrătorii portuari sunt lucrători profesioniști, iar dispozițiile privind formarea ar trebui concepute astfel încât să asigure un parcurs profesional și să permită lucrătorilor să acumuleze competențe multiple.
Another factor is the need to keep a careful eye on the behaviour of rating companies, often called upon by issuers to assess the value of their shares in an obvious instance of conflicting interests.
Necesitatea de a supraveghea atent activitatea agenţiilor de rating a fost, de asemenea, subliniată: societăţile emitente le solicită adesea acestora din urmă să evalueze valoarea acţiunilor lor, ceea ce duce la un conflict de interese evident.
Another factor relates to awareness about up-to-date knowledge about the impacts of wind farms on natural habitats and species.
Un alt element important este familiarizarea cu informațiile actualizate privind impactul fermelor eoliene asupra speciilor și habitatelor naturale.
Another factor that has been identified as possibly contributing to a certain "banking bias" would be ESRB Secretariat staff drawn from central banks, who would more naturally be focusing on banking issues (most National Central Banks are in charge of banking supervision) than on other financial sectors.
Un alt factor care a fost identificat ca fiind susceptibil să contribuie la o anumită „părtinire bancară” ar fi faptul că personalul secretariatului CERS provine din băncile centrale, acesta având tendința firească de a se axa mai mult pe aspecte bancare (majoritatea băncilor centrale naționale sunt responsabile de supravegherea bancară) decât pe alte sectoare financiare.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Alt factor care sporeşte expunerea copiilor la anunţurile publicitare şi la tehnicile de marketing este prezenţa crescândă a internetului în obiceiurile zilnice ale celor mai tineri.
Another factor that increases children's exposure to advertisements and marketing techniques is the growing presence of the internet in the daily habits of even the youngest children.
Alt factor care sporește expunerea copiilor la anunțurile publicitare și la tehnicile de marketing este prezența crescândă a internetului în obiceiurile zilnice ale celor mai tineri.
Another factor that is influencing the uptake by Member States is their buy-in on the actions which was increased through a stronger focus in the second half on Joint Actions.
Un alt factor care influențează adoptarea de către statele membre constă în contribuția acestora la acțiuni, care a fost crescută printr-o axare sporită pe acțiunile comune în cursul celei de a doua jumătăți a programului.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Un alt factor suplimentar îl reprezintă participarea provocatorilor, indivizi care urmăresc înmulţirea distrugerilor materiale.
Another factor that should be added to the general breakdown of order is the involvement of "rioters", who bring people together for the purpose of causing even more material damage.
Un alt factor suplimentar îl reprezintă participarea provocatorilor, indivizi care urmăresc înmulţirea distrugerilor materiale.
Another factor that should be born in mind is that authorities have become more familiar with the cooperation rules under the CPC Regulation.
Un alt factor care ar trebui să fie luat în considerare este că autoritățile cunosc mai bine normele de cooperare în temeiul regulamentului CPC.
Another factor will be the demography of the retail and services industries.
Un alt factor va consta în demografia sectoarelor comerţului cu amănuntul şi al serviciilor.
Another failure would be unthinkable.
Un alt faliment ar fi de neimaginat.
Another feasibility study was completed on Innovative Doctoral schools, to progress towards a common approach across ERA which would encourage institutions to fulfil certain principles such as: research excellence, interdisciplinary research, industry exposure, excellent working conditions and career development including gender issues.
A fost finalizat un alt studiu de fezabilitate privind școlile doctorale inovatoare care vizează definirea unei abordări comune în cadrul SEC, care ar încuraja instituțiile să respecte anumite principii precum: excelența în cercetare, cercetarea interdisciplinară, contactul cu industria, condiții de muncă excelente și dezvoltarea carierei, inclusiv aspecte legate de egalitatea dintre femei și bărbați.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
O altă caracteristică a piețelor digitale este ritmul rapid al schimbărilor tehnologice, care aduce în permanență pe piață noi dispozitive și bunuri imateriale, de exemplu servicii, aplicații și ecosisteme.
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Un alt aspect al acordurilor statelor membre este faptul că acestea se referă numai la tratamentul aplicat investitorilor după „ intrare” sau „admitere”.
Another field of work will be the development of the European area of justice, notably through the e-Justice portal, the improvement of mutual recognition in criminal and civil matters and the granting of further procedural rights.
Un alt domeniu de activitate va fi dezvoltarea spațiului european de justiție, în special prin intermediul portalului e-justiție, îmbunătățirea recunoașterii reciproce în materie penală și civilă, precum și acordarea de noi drepturi procedurale.
Another focus has been flexible arrangements towards the end of working life.
O altă preocupare au fost aranjamentele flexibile către sfârşitul perioadei de muncă.
Another focus lies on the modernisation of the fleet, which in some Member States is encouraged through tax-free reinvestment schemes, and financial aid for the improvement of the economic and environmental performance of vessels (e.g. grants for cleaner engines, more efficient propulsion techniques, new hull constructions).
Eforturile se concentrează, de asemenea, asupra modernizării flotei care, în unele state membre, este stimulată prin sisteme de reinvestiţii scutite de impozite şi sprijin financiar pentru îmbunătăţirea rezultatelor economice şi în materie de mediu ale navelor (precum subvenţii în favoarea unor motoare mai puţin poluante, pentru tehnici de propulsie mai eficiente, construirea de noi coci).
Another form of vertical foreclosure was found to exist by way of the integration of generation/imports and supply interests within the same group.
O altă formă de blocare verticală a putut fi observată în integrarea producţiei/importurilor şi a intereselor în materie de aprovizionare în interiorul aceluiaşi grup.
Another formality, which simplifies the traditional legalisation process, consists of the provision by the State issuing the document of an authentication certificate called an apostille.
O altă formalitate, care simplifică procesul de autentificare clasic al legalizării, constă în emiterea de către statul care eliberează documentul a unui certificat de autentificare, denumit apostilă.
Another forward-looking initiative which could also improve the integration of assets and management of networks is the European Transmission System Operator idea, promoted by some major gas players.
Ideea unui operator european de sisteme de transport, promovată de câțiva dintre principalii operatori din sectorul gazelor, reprezintă o altă inițiativă de perspectivă, care ar putea, de asemenea, îmbunătăți integrarea activelor și gestionarea rețelelor.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Un alt obiectiv esenţial al arhitecturii de reglementare este acela de a asigura o supraveghere prudenţială optimă, la costuri cât mai mici pentru societăţile financiare.
Another fundamental part of the economic separation between the core credit institution and the trading entity are the large exposure restrictions.
Un alt element fundamental al separării economice dintre instituția de credit principală și entitatea de tranzacționare sunt restricțiile legate de expunerile mari.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
O altă preocupare generală în ceea ce privește sistemele de informații este reprezentată de calitatea datelor introduse.
Another good example is the Dutch system known as the Tante Agaath loan7.
Un alt bun exemplu îl constituie sistemul olandez cunoscut sub numele de „împrumut de la mătușa Agaath”7.
Another good initiative is the SOLVIT network, which gives businesses EU-level support when they encounter problems with public authorities that are not applying EU law correctly and "Points of Single Contact" provide assistance to the firms regarding their obligations when providing services across borders33.
O altă inițiativă valoroasă este rețeaua SOLVIT, care oferă întreprinderilor sprijin la nivelul UE atunci când acestea întâmpină probleme cu autoritățile publice care nu aplică dreptul Uniunii în mod corect, iar ghișeele unice oferă asistență întreprinderilor în ceea ce privește obligațiile lor atunci când furnizează servicii la nivel transfrontalier33.
Another ground for criticism was that the prohibition of discrimination in the education system could be undermined by the fact that the Member States themselves were responsible for their education systems, including the provision of special needs education.
De asemenea, el critică faptul că interzicerea discriminării în educaţie este subminată prin faptul că statele membre sunt responsabile de organizarea propriilor sisteme de educaţie, inclusiv de educaţia persoanelor cu nevoi speciale.
Another group affected by the loss of assets is the manager of a UCITS fund.
Un alt grup afectat de pierderea de active este cel al administratorilor de fonduri OPCVM.
another group concerns sanctions for specific infringements;
o altă categorie privește sancțiunile specifice anumitor încălcări;
Another group of amendments strengthen the rules on the disclosure of rating methodologies, with a view to promoting sound credit rating processes and, in fine, improve rating quality:
Un alt grup de modificări înăsprește regulile privind publicarea de informații referitoare la metodologiile de stabilire a ratingurilor, în vederea promovării unor proceduri adecvate de acordare de ratinguri și, în final, a creșterii calității ratingurilor:
Another guiding principle will be that when new and substantial measures are proposed (such as significant increases in mesh sizes), the Commission will carry out, if the data available allow it, a prior evaluation of their likely effects.
Un alt principiu director va fi acela că atunci când se vor propune noi măsuri substanțiale (cum ar fi creșterea semnificativă a dimensiunilor ochiului de plasă), Comisia va realiza, dacă datele disponibile îi vor permite, o evaluare prealabilă a posibilelor efecte.
Another helpful factor has been the early launching of these initiatives, often before any structured initiatives by Member States (section 1 above).
Un alt factor pozitiv a fost lansarea rapidă a acestor iniţiative, deseori înaintea iniţiativelor structurate ale statelor membre (a se vedea secţiunea 1 de mai sus).
Another historical restriction of fishing opportunities is the 12 nautical mile regime, which reserves Member States’ inshore areas to their national fleets (except for specific access rights for other fleets based on historic fishing patterns).
O altă restricție tradițională a posibilităților de pescuit o constituie sistemul celor 12 mile marine, care rezervă zonele costiere ale unui stat membru flotei naționale a respectivului stat (cu excepția unor anumite drepturi de acces specifice pentru alte flote, pe baza unor modele de pescuit păstrate din trecut).
Another hurdle is the fact that smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe.
Un alt obstacol îl reprezintă faptul că în special statele membre de dimensiuni mici sunt adesea aproape necunoscute în afara Europei.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Un alt obstacol îl reprezintă faptul că în special statele membre de dimensiuni mici sunt adesea aproape necunoscute în afara Europei și, prin urmare, adesea percepute în mod eronat ca fiind mai puțin atrăgătoare.
Another hurdle is the fact that the smaller Member States in particular are often virtually unknown outside Europe and therefore wrongly perceived as less attractive.
Un alt obstacol îl reprezintă faptul că în special statele membre de dimensiuni mici sunt adesea aproape necunoscute în afara Europei și, prin urmare, adesea percepute în mod eronat ca fiind mai puțin atrăgătoare.
Another idea that might have a positive impact of the performance of the EGF might be to involve the social partners right from the start of the procedure with the applications for the fund.
O altă idee cu impact pozitiv asupra rezultatelor FEG ar putea fi implicarea partenerilor sociali încă de la începutul procedurii de depunere a cererilor de finanțare.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Un alt PIC identificat, interconexiunea dintre Vierraden, Germania, și Krajnik, Polonia, ar aduce interconectivitatea Poloniei la peste 10 % până în 2020.
Another immediate consequence of the global economic slowdown is the contraction of global world trade volumes.
O altă consecință imediată a încetinirii economice mondiale este diminuarea volumului total al comerțului mondial.
Another imperative need for Community producers is to take into account changes in patterns of consumer habits and of distribution.
În același timp, producătorii comunitari trebuie să țină cont de schimbarea intervenită la nivelul tiparelor de consum și al distribuției.
Another important achievement was the adoption by the Council on 19 December 2011 of the Euratom Framework Programme for nuclear research and training activities for the years 2012-2013, which includes the supplementary funding for ITER of EUR 1.3 billion.
O altă realizare importantă a fost adoptarea de către Consiliu, la 19 decembrie 2011, a programului-cadru Euratom pentru cercetare nucleară și activități de formare pentru anii 2012-2013, care include finanțarea suplimentară pentru ITER de 1,3 miliarde EUR.
Another important added value of the ESD to date has been the improvement in the quality of the emissions data and projections relating to ESD sectors at a national level, which has helped improving policy preparation.
O altă valoare adăugată importantă a ESD de până acum a fost îmbunătățirea calității datelor privind emisiile și a estimărilor referitoare la sectoarele reglementate de ESD la nivel național, ceea ce a contribuit la îmbunătățirea elaborării de politici.
Another important additional source of support to ICT R&D&I is available through Cohesion Policy.
O altă sursă importantă de sprijin pentru C&D&I din domeniul TIC este politica de coeziune.
Another important and new objective will be raising interest in European works through the support of audience building activities.
Un alt obiectiv important și nou va fi suscitarea interesului pentru producțiile europene prin sprijinirea activităților de consolidare a publicului.
Another important area of direct relevance to citizens is spending on policies central to the delivery of freedom, security and justice.
Un alt domeniu important cu impact direct asupra cetățenilor este cel al cheltuielilor alocate politicilor fundamentale pentru realizarea obiectivelor în materie de libertate, securitate și justiție.