natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'slot' shall mean the permission given by a coordinator in accordance with this Regulation to use the full range of airport infrastructure necessary to operate an air service at a coordinated airport on a specific date and time for the purpose of landing or take-off as allocated by a coordinator in accordance with this Regulation;
„slot” înseamnă permisiunea acordată de un coordonator, în conformitate cu prezentul regulament, de utilizare a tuturor infrastructurilor aeroportuare necesare pentru prestarea unui serviciu aerian pe un aeroport coordonat la o dată și oră precise, în vederea aterizării sau decolării, potrivit alocării făcute de un coordonator conform prezentului regulament;
'Sluggish recovery' - Europe will suffer a permanent loss in wealth but start growing again at growth rates consistent with long-term GDP projections of DG ECFIN's 2009 Ageing Report.
„Redresare lentă” – Europa se va confrunta cu o scădere permanentă a nivelului de bunăstare, dar își va relua creșterea, înregistrând rate ale creșterii corespunzătoare previziunilor pe termen lung privind PIB-ul care figurează în raportul din 2009 privind îmbătrânirea întocmit de DG ECFIN.
'small scale cogeneration unit' means a cogeneration unit with installed capacity below 1MWe;
„cogenerare la scară redusă” înseamnă unităţi de cogenerare cu capacitate instalată mai mică de 1 MWe;
'SMS message' means a Short Message Service text message, composed principally of alphabetical and/or numerical characters, capable of being sent between mobile numbers assigned in accordance with the national numbering plans;
„mesaj SMS” înseamnă un mesaj text transmis prin serviciul de mesaje scurte, compus în principal din caractere alfabetice și/sau numerice, care poate fi trimis între numere de telefon mobil alocate în conformitate cu planurile naționale de numerotare;
'Soft' instruments such as comparative analysis, policy coordination, exchange of good practice, benchmarking, implementing guides, frameworks of action, codes of conduct and recommendations, can help significantly in shaping consensus and creating the right incentives for action at national or company level.
Instrumente fără caracter obligatoriu precum analize comparative, coordonare de politici, schimb de bune practici, stabilirea de criterii de referință, ghiduri de punere în aplicare, cadre de acțiune, coduri de conduită și recomandări, pot contribui semnificativ la conturarea consensului și la crearea stimulentelor corespunzătoare pentru acțiune la nivel național sau de întreprindere.
'Sovereign ratings shall be reviewed at least every six months.';
„ Ratingurile suverane sunt revizuite cel puțin o dată la șase luni.”;
'space' means the volume of gas which a user of a storage facility is entitled to use for the storage of gas ;
«spaţiu» înseamnă volumul pe care utilizatorul unei instalaţii de depozitare are dreptul să îl utilizeze pentru depozitarea gazelor;
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular resource that reproduces at a defined time, including both males and females and including fish that reproduce viviparously;
prin „biomasa stocului de reproducere” se înțelege o estimare a masei de pește dintr-o anumită resursă care se reproduce la un anumit moment, cuprinzând atât masculii, cât și femelele, și incluzând peștii vivipari;
'Special container' shall mean any container fitted with specially designed apparatus for refrigeration systems, oxygenation systems, thermal insulation systems or other systems."
„Containere speciale” înseamnă orice container dotat cu dispozitive proiectate special pentru sistemele frigorifice, de oxigenare, de izolare termică sau alte sisteme.”
'Specific Wrong-Way risk’ arises when there is a legal connection between the counterparty and the issuer of the underlying of the OTC derivative or securities financing transaction.
„riscul specific de corelare defavorabilă” apare atunci când există o legătură juridică între contrapartidă și emitentul suportului instrumentului financiar derivat OTC sau al tranzacției de finanțare prin titluri.
'specificity' in relation to a product refers to the characteristic and production attributes which distinguishes a product clearly from other similar products of the same category;
„specificitatea” unui anumit produs se referă la caracteristicile și proprietățile de producție care disting în mod clar un produs de alte produse similare din aceeași categorie;
'sponsor' means sponsor as defined in Article 2(5) of [Securitisation Regulation];
« sponsor » înseamnă sponsor, astfel cum este definit la articolul 2 punctul (5) din [Regulamentul privind securitizarea];
'stabilisers' are substances which make it possible to maintain the physico-chemical state of a foodstuff; stabilisers include substances which enable the maintenance of a homogenous dispersion of two or more immiscible substances in a foodstuff, substances which stabilise, retain or intensify an existing colour of a foodstuff and substances which increase the binding capacity of the food, including the formation of cross-links between proteins enabling the binding of food pieces into re-constituted food.
„stabilizatorii” sunt substanţe care, adăugate unui produs alimentar, fac posibilă menţinerea stării fizico-chimice a acestuia; stabilizatorii includ substanţele care permit menţinerea dispersiei omogene a două sau mai multe substanţe imiscibile într-un produs alimentar, substanţele care stabilizează, conservă sau intensifică culoarea unui produs alimentar, precum şi substanţele care cresc capacitatea de legătură a produselor alimentare, inclusiv formarea de legături încrucişate între proteine permiţând legarea bucăţilor de alimente din alimentele reconstituite.
'Staff' means any employees of the creditor or credit intermediary having contacts with consumers and who are engaged in the activities covered by this Directive.
„personal” înseamnă angajații creditorului sau ai intermediarului de credite care încheie contracte cu consumatorii și care desfășoară activități reglementate de prezenta directivă;
'Stage II petrol vapour recovery system' means equipment aimed at recovering the petrol vapour displaced from the fuel tank of a motor vehicle during refuelling at a service station and which transfers that petrol vapour to an underground storage tank at the service station or back to the petrol dispenser for resale;
„sistem pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină” înseamnă un echipament destinat recuperării vaporilor de benzină dislocați din rezervorul de combustibil al unui vehicul cu motor în timpul alimentării într-o stație de benzină și care transferă vaporii de benzină respectivi într-un rezervor de depozitare subteran al stației de benzină sau îi returnează la pompa de benzină pentru repunere în vânzare;
'Stakeholder Forum' means a meeting open to representatives of national and regional authorities, organized interests and individual entities from business, higher education, and research, cluster organisations, as well as other interested parties from across the knowledge triangle".
«Forumul părților interesate» înseamnă o reuniune deschisă reprezentanților autorităților naționale și regionale, intereselor organizate și entităților individuale din mediul de afaceri, învățământul superior și cercetare, grupurilor de organizații înrudite, precum și altor părți interesate din triunghiul cunoașterii”.
'standard tanks' shall mean:
„rezervoare standard” înseamnă:
'statistical territory of the Community' means the customs territory of the Community as defined in the Customs Code with the addition of the island of Heligoland in the territory of the Federal Republic of Germany;
„teritoriul statistic al Comunităţii” înseamnă teritoriul vamal al Comunităţii astfel cum este definit în Codul Vamal, la care se adaugă insula Heligoland de pe teritoriul Republicii Federale Germania.
'statute' means the memorandum and articles of association, the statute, the rules or document of constitution of a collecting society;
„statut” înseamnă statutul, normele sau documentul de constituire al unei societăți de gestiune colectivă;
'stock' means a marine biological resource with distinctive characteristics that occurs in a given management area;
prin „stoc” se înțelege o resursă biologică marină cu caracteristici distinctive existentă într-o anumită zonă de gestionare;
'stocks and work-in-progress' means assets held for sale, in the process of production for sale or in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services;
„stocuri și producția în curs de execuție” înseamnă active deținute în vederea vânzării, în procesul de producție în vederea vânzării sau sub formă de materiale sau furnituri care vor fi consumate în procesul de producție sau în cursul prestării de servicii;
'storage capacity' means any combination of space, injectability and deliverability
«capacitatea de depozitare» înseamnă orice combinaţie între spaţiu, debit de injecţie şi debit de extracţie;
'storage complex' means the storage site and surrounding geological domains which can have an effect on overall storage integrity and security (i.e., secondary containment formations);
„complex de stocare” înseamnă situl de stocare şi ariile geologice înconjurătoare care pot influenţa integritatea şi securitatea stocării în ansamblu (şi anume, formaţiuni de reţinere secundare);
'storage permit' means a written and reasoned decision authorising the geological storage of CO2 in a storage site, issued by the competent authority pursuant to the requirements of this Directive;
„autorizaţie de stocare” înseamnă o decizie scrisă şi motivată prin care se autorizează stocarea geologică a CO2 într-un sit de stocare, emisă de autoritatea competentă în temeiul cerinţelor din prezenta directivă;
'storage site' means a specific geological formation used for the geological storage of CO2;
„sit de stocare” înseamnă o formaţiune geologică specifică utilizată pentru stocarea geologică a CO2;
'strengthening bag' means a cylindrical piece of netting completely surrounding the codend of a trawl and which may be attached to the codend at intervals.
„învelitoarea de întărire” este o bucată de plasă de formă cilindrică, care înfășoară complet matca traului și care este prinsă de matcă din loc în loc.
'structured arrangement' means an arrangement involving a hybrid mismatch where the mismatch is priced into the terms of the arrangement or an arrangement that has been designed to produce a hybrid mismatch outcome, unless the taxpayer or an associated enterprise could not reasonably have been expected to be aware of the hybrid mismatch and did not share in the value of the tax benefit resulting from the hybrid mismatch.";
„acord structurat” înseamnă un acord care implică un tratament neuniform al elementelor hibride în care prețul tratamentului neuniform este fixat în termenii acordului sau un acord care a fost conceput pentru a avea ca rezultat un tratament neuniform al elementelor hibride, cu excepția cazului în care nu s-ar fi putut aștepta în mod rezonabil ca respectivul contribuabil sau o întreprindere asociată să aibă cunoștință de tratamentul neuniform și acesta (aceasta) nu a beneficiat de o parte din valoarea beneficiului fiscal rezultat din tratamentul neuniform al elementelor hibride.”;
'subscriber' means a person, other than a consumer, or an undertaking, other than a participating carrier, using a CRS under contract or other financial arrangement with a system vendor.
„abonat” înseamnă acea persoană, alta decât un consumator, sau acea întreprindere, alta decât un transportator participant, care foloseşte un SIR în temeiul unui contract sau a unui alt acord financiar cu un furnizor de sistem.
'subsequent establishment' means an establishment that was operating prior to the entry into force of this Directive but was not previously covered by Directive 96/82/EC and subsequently falls within the scope of this Directive;
„entitate ulterioară” înseamnă o entitate care a funcționat înainte de intrarea în vigoare a prezentei directive, dar care nu a intrat sub incidența Directivei 96/82/CE și, prin urmare, intră în domeniul de aplicare al prezentei directive;
'Subsidiary undertaking' means an undertaking which is controlled by a parent undertaking;
„filială” înseamnă o entitate care este controlată de o societate-mamă;
'substance of concern'
„substanță preocupantă”
'substance of concern' means
„substanță cu risc” înseamnă
'substances'
„substanțe”
'substantial change' means a change which may have significant effects on the environment;
„modificare substanţială” înseamnă o modificare care ar putea avea efecte semnificative asupra mediului;
'substantial refurbishment' means a refurbishment whose cost exceeds 50% of the investment cost for a new comparable unit in accordance with Decision 2007/74/EC or which requires the update of the permit granted under Directive 2010/75/EU.
„renovare substanţială” înseamnă renovarea a cărei costuri depăşesc 50% din costurile de investiţii pentru o nouă unitate comparabilă, în conformitate cu Decizia 2007/74/CE, sau care necesită actualizarea autorizaţiei acordate în temeiul Directivei 2010/75/UE.
'suitable' shall mean: fully appropriate for a given requirement or situation and based on objective evidence and demonstrated by an analysis, comparison with appropriate standards or other solutions used in comparable situations by other authorities or industry;
„adecvat” înseamnă: care corespunde pe deplin unei anumite cerințe sau situații, care se bazează pe probe obiective și care poate fi demonstrat printr-o analiză, o comparație cu standardele adecvate sau prin alte soluții utilizate în situații comparabile de către alte autorități sau de industria de profil;
'supervising body' means a body set up by a Member State, responsible for the authorisation and the supervision of testing centres
„organism de supraveghere” înseamnă un organism înființat de un stat membru, responsabil de autorizarea și supravegherea centrelor de inspecție.
'supplier' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his name or on his behalf, for purposes relating to that person’s trade, business, craft, or profession;
„furnizor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, indiferent dacă este publică sau privată, care acționează, inclusiv prin intermediul unei alte persoane care acționează în numele sau în contul ei, în scopuri ce țin de activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională;
'supply' means providing access to digital content or making digital content available;
„furnizare” înseamnă acordarea de acces la conținut digital sau punerea la dispoziție a conținutului digital;
'surplus of allowable catch' means that part of the allowable catch which a coastal State does not have the capacity to harvest;
prin „excedent de captură admisibilă” se înțelege acea parte a capturii admisibile pe care un stat costier nu are capacitatea de a o recolta;
'sustainable fisheries agreements' mean international agreements concluded with another state for the purpose of obtaining access to resources or waters in exchange for financial compensation from the Union.
prin „acorduri pentru pescuit sustenabil” se înțelege acorduri internaționale încheiate cu un alt stat în scopul obținerii accesului la resurse sau ape în schimbul unei compensații financiare din partea Uniunii.
'Sustainable growth' scenario is aided by strong investment in energy efficiency technologies and solutions, which generates major energy savings.
Scenariul „creștere durabilă” beneficiază de pe urma importantelor investiții în tehnologiile și soluțiile de utilizare mai eficientă a energiei, ceea ce duce la economii semnificative de energie.
'Sustainable recovery' - Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond.
„Redresare durabilă” - Europa este în măsură să revină complet la traiectoria de creștere anterioară crizei și să își consolideze potențialul pentru a înregistra o creștere mai mare decât nivelul înregistrat anterior crizei.
'system vendor' means any entity and its affiliates which is or are responsible for the operation or marketing of a CRS;
„furnizor de sistem” înseamnă acea entitate şi filialele sale care este/sunt responsabilă(e) cu exploatarea şi comercializarea unui SIR;
'tax-free shop’ means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
„magazin duty-free” înseamnă orice unitate situată într-un aeroport sau port care îndeplineşte condiţiile stabilite de autorităţile publice competente, în special în temeiul alineatului (3);
'taxpayer' means a company which has opted to apply, the system provided for by this Directive;
„contribuabil” înseamnă o societate care optat pentru aplicarea sistemului prevăzut de prezenta directivă;
'taxpayer' means any person or permanent establishment subject to income taxes listed in Annex I to this Directive.
„contribuabil” înseamnă orice persoană sau sediu permanent care face obiectul impozitelor pe venit enumerate în anexa I la prezenta directivă.
'technical equivalence' means
„echivalență tehnică” înseamnă
'technical measures' means the measures that regulate the species composition, size composition of catches and impacts on components of the ecosystems resulting from fishing activities through conditioning the use and structure of fishing gear and restriction of access to fishing areas;
prin „măsuri tehnice” se înțelege măsuri care reglementează compoziția capturilor în funcție de specii și dimensiuni și impacturile asupra componentelor ecosistemelor generate de activitățile de pescuit, prin condiționarea utilizării și structurii uneltelor de pescuit și prin restricționarea accesului la zonele de pescuit;
'technical specification' means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by the equipment;
„specificație tehnică” înseamnă un document care stabilește cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească echipamentul;
'Territorial pacts' between relevant stakeholders at different levels should provide all participants the necessary flexibility of means to achieve certain policy goals, while providing the possibility to streamline policy instruments and funding channels and procedures.
„Pactele teritoriale” între părțile interesate relevante la diferite niveluri ar trebui să ofere tuturor participanților flexibilitatea necesară în materie de mijloace pentru îndeplinirea anumitor obiective de politică, dând, totodată, posibilitatea de a raționaliza instrumentele de politică, precum și canalele și procedurile de finanțare.
'Territorial pacts', as a framework for cooperation between relevant stakeholders at different levels, to be developed for designing and implementing integration policies.
dezvoltarea de „pacte teritoriale”, care să servească drept cadru pentru cooperarea între părțile interesate relevante la diferite niveluri, în scopul elaborării și punerii în aplicare a politicilor de integrare.
'terrorism' means any of the intentional acts and offences as defined in Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism21, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA of 28 November 200822.
„terorism” înseamnă oricare dintre faptele și infracțiunile săvârșite cu intenție astfel cum sunt definite în Decizia-cadru 2002/475/JAI din 13 iunie 2002 privind combaterea terorismului21, astfel cum a fost modificată prin Decizia‑cadru 2008/919/JAI din 28 noiembrie 200822;
'testamentary disposition' means any legal document, according to the national law of the Member State where the testator is resident, which describes how the testator's property is to be managed and distributed after his/her death;
„dispoziție testamentară“ înseamnă orice document juridic, în conformitate cu legislația națională a statului membru în care testatorul este rezident, care descrie modul în care proprietatea testatorului va fi gestionată și distribuită după decesul său;
'That report shall also assess the market concentration levels, the risks arising from high concentration, and the impact on the overall stability of the financial sector.';
„Acest raport trebuie să evalueze de asemenea gradele de concentrarea a pieței, riscurile care decurg din gradul ridicat de concentrare și impactul asupra stabilității globale a sectorului financiar.”;
'The agencies may derogate from the provisions of Article 1 of Annex II regarding membership of Staff Committees to take into account the composition of their personnel.
„Agențiile pot deroga de la dispozițiile articolului 1 din anexa II privind participarea la comitetele personalului pentru a ține seama de structura lor de personal.
'The appointing authority may decide, in the interests of the service on the basis of objective criteria and transparent procedures introduced by means of general implementing provisions, not to apply the above reduction to the officials concerned.
„În interesul serviciului, pe baza unor criterii obiective și a unor proceduri transparente stabilite prin dispoziții generale de punere în aplicare, autoritatea împuternicită să facă numiri poate decide neaplicarea reducerii menționate anterior în cazul funcționarilor respectivi.
'the board' means the administrative or supervisory board, or both, in accordance with national company law;
„consiliul” reprezintă consiliul de administrație sau de supraveghere sau ambele, în conformitate cu dreptul comercial național;
'The Commission confirms its interpretation of references to "Member States' competence" as competence not attributed to the European Union.
„Comisia confirmă că prin „competenţa statelor membre” înţelege o competenţă neatribuită Uniunii Europene.
'The Commission notes that Article 9.2 requires the Commission to take utmost account of the views of the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) before adopting implementing acts in relation to the inventory.
„Comisia ia act de faptul că articolul 9 al doilea paragraf prevede obligaţia Comisiei de a ţine seama în cea mai mare măsură de opiniile Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio (Radio Spectrum Policy Group – RSPG) înainte de a adopta acte de punere în aplicare referitoare la inventariere.
'The Commission shall adopt by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(2) (examination procedure) the rules governing the operation of the coordinating body referred to in the first and second subparagraphs and the notification of information to the Commission.'
„Comisia adoptă printr-un act de punere în aplicare, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (2) (procedura de examinare), normele referitoare la funcționarea organismului coordonator menționat la primul și al doilea paragraf și normele privind comunicarea informațiilor către Comisie.”
'The Commission shall also offer consultations to the country of origin and/or export concerned with regard to other subsidies identified in the course of the investigation.
„Comisia oferă, de asemenea, consultări țării de origine și/sau de export în cauză cu privire la alte subvenții identificate în cursul anchetei.
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts amending Annex V to this Directive with respect to specific and relevant content and details of the information that need to be reported by Member States, while taking into account the safeguards on data protection, in accordance with Article 27a.'.
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate de modificare a anexei V la prezenta directivă în ceea ce privește conținutul și detaliile specifice și relevante ale informațiilor care trebuie raportate de către statele membre, ținând seama în același timp de garanțiile privind protecția datelor, în conformitate cu articolul 27a.”.