natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6.1 For some time now, the abusive practices employed by large retailers towards their suppliers have received an increasing amount of criticism from the authorities of both individual Member States and the EU institutions.
2.6.1 De la o vreme, practicile abuzive adoptate de marea distribuţie faţă de furnizorii săi fac obiectul unei critici din ce în ce mai concrete din partea autorităţilor din diferite state membre, precum şi din partea instituţiilor europene.
2.6.1 If adoption of the decision should be postponed by a few months, which the Committee would explicitly welcome, it reserves the right - notwithstanding the comments and recommendations contained in this opinion - to take a well-grounded position on the proposed guidelines in an own-initiative opinion based on sufficiently broad consultation.
2.6.1 În cazul unei amânări cu câteva luni, pe care Comitetul ar saluta-o în mod expres, acesta îşi rezervă dreptul – fără a aduce atingere observaţiilor şi recomandărilor formulate în prezentul aviz – de a lua poziţie cu privire la orientările propuse, într-un aviz din proprie iniţiativă, în mod detaliat şi respectând amploarea cerută a consultărilor.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Implementarea unui spaţiu aerian deschis va intensifica traficul dintre UE şi SUA, ceea ce poate provoca unele daune mediului, care cuprind: un volum mai mare de emisii, deşeuri suplimentare, mai mult zgomot.
2.6.1 Implementation of an Open Aviation Area will increase traffic between EU and US what may cause some negative consequences to environment including: higher emissions, additional waste, increased noise.
2.6.1 Implementarea unui Spaţiu aviatic deschis va mări traficul dintru UE şi SUA, ceea ce poate provoca unele daune mediului, care cuprind: un volum mai mare de emisii, deşeuri suplimentare, mai mult zgomot.
2.6.1 Improving the functioning of cooperation
2.6.1 Îmbunătăţirea cooperării administrative între statele membre
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Pe de altă parte, FSB a propus cinci direcţii de lucru care se vor concretiza în rapoarte de-a lungul anului 2012 privind:
2.6.1 In addition, the FSB has proposed five workstreams which will lead to reports in 2012 on:
2.6.1 Pe de altă parte, FSB a propus cinci direcţii de lucru, care se vor concretiza în rapoarte de-a lungul anului 2012 privind:
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries3, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 În ce priveşte impozitarea veniturilor din economii, Comisia a obţinut ca unele ţări terţe3, cu atât mai mult cu cât reprezintă teritorii dependente de unele state membre sau asociate acestora (unele dintre aceste teritorii fiind anterior menţionate între paradisurile fiscale), să aplice măsuri similare sau identice cu cele ale directivelor comunitare.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries5, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 În ce priveşte impozitarea veniturilor din economii, Comisia a obţinut ca unele ţări terţe5, cu atât mai mult cu cât reprezintă teritorii dependente de unele state membre sau asociate acestora (unele dintre aceste teritorii fiind anterior menţionate între paradisurile fiscale), să aplice măsuri similare sau identice cu cele ale directivelor comunitare.
2.6.1 In the area of savings taxation, the Commission has managed to get some third countries7, along with Member States' dependent or associated territories (some of which were previously classed as tax havens) to apply measures that are the same as or equivalent to those laid down in the EU directives.
2.6.1 În ce priveşte impozitarea veniturilor din economii, Comisia a obţinut ca unele ţări terţe7, cu atât mai mult cu cât reprezintă teritorii dependente de unele state membre sau asociate acestora (unele dintre aceste teritorii fiind anterior menţionate între paradisurile fiscale), să aplice măsuri similare sau identice cu cele ale directivelor comunitare.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 În teorie, această directivă impune instalaţiilor industriale să utilizeze cele mai bune tehnologii disponibile.
2.6.1 In theory, this Directive requires industrial plants to use the best technology available.
2.6.1 În teorie, această directivă impune instalațiilor industriale să utilizeze cele mai bune tehnologii disponibile.
2.6.1 In this connection it also points out that the current European budget is not sufficient to ensure the proper implementation of economic, social and territorial cohesion in Europe8.
2.6.1 În legătura cu aceasta, CESE ţine să amintească faptul că bugetul european actual nu permite asigurarea corectă a coeziunii economice, sociale şi teritoriale în Europa8.
2.6.1 It is also important to maintain the right balance between standardisation and creativity6 by ensuring that there is adequate scope for those concerned – including craft enterprises and small businesses – to express themselves freely and enrich products and services within the basic limits established by the standards.
2.6.1 Este important, de asemenea, să se mențină justul echilibru dintre standardizare și creativitate6, garantându-se, inclusiv pentru meșteșugari și micile întreprinderi, posibilitatea de a se exprima liber și de a crea noi produse și servicii, în limitele de bază stabilite de standarde.
2.6.1 It stressed the need to strengthen systems for informing and consulting consumers, and considered that the European Competition Network should adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wished to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights were recognised.
2.6.1 S-a pus accentul pe necesitatea întăririi sistemelor de informare şi consultare a consumatorilor, pentru aceasta Reţeaua Europeană de Concurenţă trebuind să îşi adapteze activitatea, pentru a face loc informaţiilor şi observaţiilor pe care organizaţiile de consumatori naţionale sau comunitare vor dori să le aducă, pentru a face mai eficiente politicile în domeniul concurenţei pe pieţe şi pentru a-şi vedea recunoscute drepturile economice.
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 Promovarea, la nivelul UE, a elaborării unui cadru supranaţional coerent cu acordurile şi deciziile internaţionale care ar putea fi adoptate în acest domeniu cu privire la gestionarea bunurilor publice mondiale (aer, apă, păduri etc.), în baza declaraţiilor intangibile de solidaritate precum cele stabilite în „Declaraţia privind instaurarea unei noi ordini economice internaţionale” (Adunarea Generală a ONU, Rezoluţia nr. 3201 din 2.5.1974);
2.6.1 managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 promovarea, la nivelul UE, a elaborării unui cadru supranaţional, coerent cu acordurile şi deciziile internaţionale care ar putea fi adoptate în acest domeniu, cu privire la gestionarea bunurilor publice mondiale (aer, apă, păduri etc.), în baza declaraţiilor intangibile de solidaritate precum cele stabilite în „Declaraţia privind instaurarea unei noi ordini economice internaţionale” (Adunarea Generală a ONU, Rezoluţia nr. 3201 din 2.5.1974);
2.6.1 Policy area 1 covers "Biodiversity in the EU".
2.6.1 Primul domeniu politic este dedicat „biodiversităţii în Uniunea Europeană”.
2.6.1 Politically, therefore, the EU aviation strategy must increase the efficiency of the aviation sector within Europe, and increase negotiation leverage internationally.
2.6.1 Prin urmare, din punct de vedere politic, strategia UE în domeniul aviației trebuie să sporească eficiența acestui sector în Europa și să îi întărească forța de negociere la nivel internațional.
2.6.1 Products bearing a PDO label possess characteristics arising solely from the natural environment and from the skills of producers in the region they come from.
2.6.1 Produsele cu eticheta DOP posedă caracteristici care sunt rezultatul exclusiv al mediului natural sau priceperii producătorilor din regiunea de provenienţă.
2.6.1 Revision of the Recommendation: the Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
2.6.1 Revizuirea recomandării: recomandarea ar trebui considerată un cadru general pentru sistemele de inspecţii de mediu din statele membre.
2.6.1 Since 2004, the Single European Sky (SES) initiative has worked towards better use of the European airspace, mitigating the negative consequences of fragmentation of the European airspace.
2.6.1 Din 2004, Inițiativa Cerul unic european (SES) a desfășurat eforturi către o mai bună utilizare a spațiului aerian european, combătând consecințele negative ale fragmentării spațiului aerian european.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
2.5.1 Pentru a evalua aceste cereri sunt necesare date suficient de detaliate despre utilizarea şi caracteristicile acestor substanţe, mai ales pentru deciziile care se referă la managementul riscurilor.
2.6.1 Sufficiently detailed information on the use and properties of the substances concerned is required when evaluating these requests, particularly for decisions that relate to risk management.
Pentru a evalua aceste cereri sunt necesare date suficient de detaliate despre utilizarea şi caracteristicile acestor substanţe, mai ales pentru deciziile care se referă la managementul riscurilor.
2.6.1 Taking stock of the role of the Single Market in the medium-term development of the EU should also contribute to a speedier recovery from the current financial and economic crisis.
2.6.1 Recunoaşterea rolului pieţei unice în dezvoltarea pe termen mediu a UE ar trebui să contribuie şi la o redresare mai rapidă din criza financiară şi economică actuală.
2.6.1 Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows:
2.6.1 Zece membri sunt numiţi direct de organismele din care aceştia fac parte, după cum urmează:
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 aceste standarde de primire respectuoasă a persoanelor ar trebui aplicate fără deosebire tuturor solicitanţilor de azil susceptibili de a primi statutul de refugiat sau o protecţie subsidiară;
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 ar trebui aplicate standarde de primire a persoanelor care să respecte demnitatea umană, fără deosebire tuturor solicitanţilor de azil susceptibili de a primi statutul de refugiat sau o protecţie subsidiară;
2.6.1 That reception standards that respect human dignity should apply without distinction to all asylum seekers entitled to refugee status or subsidiary protection.
2.6.1 standardele de primire a persoanelor care să respecte demnitatea umană ar trebui aplicate fără deosebire tuturor solicitanţilor de azil susceptibili de a primi statutul de refugiat sau o protecţie subsidiară;
2.6.1 The abuse of older people is unacceptable wherever and to whatever extent it occurs and must not be further neglected.
2.6.1 Relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice sunt inacceptabile, indiferent de circumstanţele sau amploarea acestora, şi nu trebuie să fie ignorate în continuare.
2.6.1 The analysis confirms that macro-regional strategies provide a specific framework for cooperation between the European Union, the Member States, their regions and certain third countries within a given geographical area.
2.6.1 Analiza confirmă ideea că strategiile macroregionale oferă un cadru specific de cooperare între Uniunea Europeană, statele membre, regiunile acestora și anumite țări terțe situate într-o zonă geografică dată.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 În cursul anului Comisia şi-a continuat activitatea în acest domeniu, atât prin activitatea Unităţii de legătură cu consumatorii, înfiinţată de DG Concurenţă în 2008, cât şi prin subgrupul pentru concurenţă înfiinţat în cadrul Grupului consultativ european al consumatorilor (ECCG), în 2003.
2.6.1 The Commission continued its activities in this field during the year both through the work of the Consumer Liaison Unit, set up by DG Competition in 2008, and through the Subgroup on competition set up as part of the European Consumer Consultative Group (ECCG) in 2003.
2.6.1 În cursul anului Comisia și-a continuat activitatea în acest domeniu, atât prin activitatea Unității de legătură cu consumatorii, înființată de DG Concurență în 2008, cât și prin subgrupul pentru concurență înființat în cadrul Grupului consultativ european al consumatorilor (ECCG), în 2003.
2.6.1 The Commission selects the projects that are to be given financial support, either on the basis of tenders or calls for proposals.
2.6.1 Comisia selectează proiectele care urmează să fie sprijinite financiar, fie pe baza licitaţiilor publice, fie prin cereri de ofertă.
2.6.1 The Communication contains very few references to non-legislative acts.
2.6.1 Comunicarea conține prea puține trimiteri la actele fără caracter legislativ.
2.6.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.6.1 CESE constată că sectorul agricol este un sector tradiţional şi continuă să fie un pilon important al RUP, în ciuda diminuării contribuţiei sale la valoarea adăugată.
2.6.1 The EESC supported extending eligibility for EDRF financing to housing projects in EU12 countries and to measures related to sustainable urban development and energy efficiency in EU15 countries and as part of integrated approaches for the development of disadvantaged urban districts.
2.6.1 CESE a susţinut extinderea eligibilităţii pentru acordarea fondurilor FEDER pentru locuinţe în ţările UE-12 şi pentru măsuri în domeniul locuinţelor în ţările UE-15 şi în cadrul unor demersuri integrate de dezvoltare a cartierelor defavorizate.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Marea majoritate a fabricilor de ciment în China şi alte ţări care nu fac parte din Protocolul de la Kyoto continuă să utilizeze metoda umedă de producţie.
2.6.1 The great majority of cement plants in China and other non-Kyoto countries continue to use the wet method of production.
2.6.1 Marea majoritate a fabricilor de ciment în China şi alte ţări care nu sunt parte la Protocolul de la Kyoto continuă să utilizeze metoda umedă de producţie.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Situaţia de pe piaţa forţei de muncă s-a deteriorat în mod considerabil în Moldova în anii '90, în paralel cu prăbuşirea economică.
2.6.1 The labour market situation greatly deteriorated in Moldova during the 1990s, in tandem with the economic collapse.
2.6.1 Situaţia de pe piaţa forţei de muncă s-a deteriorat în mod considerabil în Republica Moldova în anii '90, în paralel cu prăbuşirea economică.
2.6.1 The lawyer plays an active part (questions, statements) in the questioning and hearings and has the right to attend any investigative or evidence-gathering act for which the presence of the suspect or accused person is expressly requested or authorised, unless the evidence is liable to be altered, removed or destroyed because of the time that has elapsed before the lawyer arrives.
2.6.1 Avocatul are o participare activă (întrebări, declaraţii) la interogatorii şi audieri şi are dreptul de a asista la toate acţiunile de anchetare sau de strângere de probe care necesită sau permite prezenţa persoanei suspectate sau acuzate, cu excepţia situaţiei în care elementele de probă care trebuie strânse riscă să fie deteriorare, deplasate sau distruse în timpul scurs până la sosirea avocatului.
2.6.1 The minimum tax rates which Member States must apply to the taxable amount are as follows:
2.6.1 Ratele minime pe care statele membre trebuie să le aplice valorii impozabile se împart în:
2.6.1 The national authorities in charge of implementing and enforcing regulation sometimes lack effectiveness and fail to ensure coordination between horizontal and sectoral authorities with the same tasks.
2.6.1 Autoritățile naționale competente însărcinate cu implementarea normelor și asigurarea respectării lor sunt uneori ineficace sau nu reușesc să asigure coordonarea între autoritățile orizontale și sectoriale cărora le revin aceleași sarcini.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans or the future of Europe.
2.6.1 Relansarea investiţiilor productive trebuie să înregistreze un nivel care să genereze progresele semnificative şi rapide fără de care independenţa energetică, menţinerea poziţiei de lider a UE în materie de combatere a schimbărilor climatice, menţinerea nivelului de trai al europenilor şi asigurarea viitorului Europei nu ar fi posibile.
2.6.1 The new impetus to productive investment must be on a scale likely to lead to significant and rapid advances, without which it will be impossible to ensure that the EU maintains its leading role in the fight against climate change, or to preserve the living standards of Europeans.
2.6.1 Relansarea investiţiilor productive trebuie să înregistreze un nivel care să genereze progresele semnificative şi rapide fără de care independenţa energetică, menţinerea poziţiei de lider a UE în materie de combatere a schimbărilor climatice şi menţinerea nivelului de trai al europenilor nu ar fi posibile.
2.6.1 The Right Technologies.
2.6.1 Tehnologiile adecvate.
2.6.1 The sixth EAP was also given a subtitle (Our Future, Our Choice).
2.6.1 Cel de-al şaselea PAM are de asemenea un subtitlu („Viitorul nostru, alegerea noastră”).
2.6.1 This common regulatory framework provides for the "one-stop security" already operational in some EU Member States, though not yet fully rolled out, and will in the future be the most important element of facilitation, both for the industry as well as passengers.
2.6.1 Acest cadru comun de reglementare prevede aşa-numitul „control unic de securitate”, pus deja în aplicare în unele state ale Uniunii Europene, însă nu pe deplin, care, în viitor, va constitui cel mai important element facilitator, atât pentru sector, cât şi pentru pasageri.
2.6.1 This is an important sector for outermost regions, but management of fish stocks will prove problematic.
2.6.1 Sector important pentru RUP, pescuitul va ridica probleme de gestionare a resurselor piscicole.
2.6.1 This is why public and private economic stakeholders, the social partners and the various components of organised civil society must be ensured adequate guidance during the different stages of the strategy's implementation, through ad hoc training programmes, organisational support and technical assistance.
2.6.1 Iar în acest context este de dorit ca operatorilor economici publici și privați, actorilor sociali și diverselor componente ale societății civile organizate să li se garanteze o asistență corespunzătoare de sprijin în diversele etape de punere în aplicare a strategiei, prin intermediul unor programe de formare ad-hoc, de sprijin organizatoric și de asistență tehnică.
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Pentru dezvoltarea în continuare a industriei, cu respectarea protecţiei mediului, sunt necesare:
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Pentru dezvoltarea în continuare a industriei, cu respectarea protecției mediului, sunt necesare:
2.6.1 To safeguard both development of the industry and environmental protection:
2.6.1 Pentru dezvoltarea în continuare a industriei, cu respectarea protecției mediului, sunt necesare:
2.6.1 Undistorted competition is an integral part of the internal market and important for implementing the Lisbon strategy.
2.6.1 Concurenţa nedenaturată face parte integrantă din piaţa internă şi este importantă pentru punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona.
2.6.1.1 Global public assets are goods or services that are crucial to individuals' wellbeing and to the balance between societies in the world's northern and southern hemispheres.
2.6.1.1 Bunurile publice mondiale sunt acele bunuri sau servicii indispensabile pentru bunăstarea indivizilor, precum şi pentru echilibrul societăţilor din nordul şi din sudul planetei.
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Comisia consideră că frauda fiscală poate fi combătută cu rezultate mai bune prin:
2.6.1.1 The Commission believes that tax fraud can be combated more effectively through:
2.6.1.1 Comisia consideră că frauda fiscală poate fi combătută mai eficient prin:
2.6.1.1 The European Competition Network (ECN), which groups together the European Commission and the national competition authorities of the 27 Member States, published a report which follows up the Commission's Communication on A better functioning food supply chain in Europe.
2.6.1.1 Reţeaua europeană în domeniul concurenţei (REC), care reuneşte Comisia Europeană şi autorităţile naţionale de concurenţă din 27 de state membre, a publicat un raport ca urmare a Comunicării Comisiei privind îmbunătăţirea funcţionării lanţului de aprovizionare cu alimente.
2.6.2 A return of the credit market to more long-term instead of extreme short-term transactions is a necessary part of sustainable economic recovery.
2.6.2 Revenirea pieţei de credite la tranzacţiile pe termen mai lung în locul celor pe termen extrem de scurt reprezintă un aspect necesar pentru o redresare economică durabilă.
2.6.2 A series of negotiations are ongoing with the countries of the European Economic Area (EEA)9 and Switzerland.
2.6.2 O serie de negocieri sunt în curs cu ţările Spaţiului Economic European9 şi cu Elveţia.
2.6.2 Although real earnings have continued to grow, the average salary remains very low, amounting to USD 129 in 20067.
2.6.2 Deşi salariile reale au continuat să crească, salariul mediu rămâne foarte scăzut, ridicându-se în 2006 la 129 de dolari7.