natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as EMODnet, WISE-marine will build on WISE, the existing reporting system already used by Member States to report their assessments for the Water Framework Directive.
Ca și EMODnet, WISE-marine se va baza pe actualul sistem de raportare WISE utilizat deja de statele membre pentru a transmite evaluările pe care le efectuează în temeiul Directivei-cadru privind apa.
As well as enjoying greater profile and contacts, one of the most important benefits reported across all four ECOC is the greater professionalism and operational capacity of such operators.
Pe lângă o mai mare vizibilitate și un număr mai mare de contacte, unul dintre beneficiile cele mai importante obținute în cazul tuturor celor patru CEC, l-a constituit creșterea profesionalismului și a capacității operaționale a acestor operatori.
As well as favouring more fuel-efficient ships, emissions targets may influence the routing of Atlantic shipping.
Nivelurile de emisie vor avantaja navele mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburant și, de asemenea, pot influența traiectoriile transportului maritim în zona Atlanticului.
As well as favouring shortest possible routes, SES enables take-off and landing trajectories, and cruising altitude, to be optimised.
In afara stabilirii celei mai scurte rute, SES efectuează optimizarea traseelor de urcare si coborâre, precum si a altitudinii de croaziera.
As well as generating constant (downward) pressure on retail prices, late payments or excessively long payment deadlines, the use of such abusive practices by large multiples has completely changed the classic model of cooperation between suppliers and buyers.
Pe lângă presiunea permanentă (în jos) exercitată asupra preţurilor de achiziţie, plăţile întârziate sau termenele de plată excesiv de lungi, marea distribuţie a schimbat radical, prin intermediul practicilor abuzive, modelul clasic al cooperării dintre furnizor şi cumpărător.
As well as grant funding, greater use will be made of innovative financial instruments.
Pe lângă finanțarea prin intermediul granturilor, se vor utiliza într-o mai mare măsură și instrumentele financiare inovatoare.
As well as having intrinsic value, biodiversity delivers 'value' through ecosystem services, for example through the provision of food and water, by offering natural protection from floods and storms, and by regulating the climate.
Pe lângă faptul că are o valoare intrinsecă, biodiversitatea reprezintă o „valoare” datorită serviciilor ecosistemice, de exemplu furnizarea de alimente și apă, protecția naturală împotriva inundațiilor și furtunilor și regularizarea climei.
As well as hospitals and social housing, the list now includes services of general economic interest meeting social needs relating to health and long term care, childcare, access to and reintegration into the job market, and the care and social inclusion of vulnerable groups;
Pe lângă spitale şi locuinţe sociale, această listă cuprinde în prezent servicii de interes economic general cu ajutorul cărora se răspund unor necesităţi sociale în ceea ce privește asistența medicală și îngrijirea pe termen lung, îngrijirea copiilor, accesul pe piața muncii și reintegrarea în cadrul acesteia, precum și îngrijirea și incluziunea socială a grupurilor vulnerabile.
As well as identifying problem sectors for further analysis, this dimension will help benchmark performance across the EU.
Pe lângă determinarea sectoarelor problematice în vederea unei analize ulterioare, această dimensiune va contribui la compararea performanțelor pe teritoriul UE.
As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
Pe lângă faptul că identifică anumite situaţii problematice în aplicarea directivei1, care sunt în primul rând consecinţa „redactării” sale şi a „dificultăţilor de traducere” în unele versiuni lingvistice, Comisia formulează observaţii cu privire la ceea ce consideră a fi „divergenţe semnificative între legislaţii cauzate de utilizarea clauzei minimale”, precum şi la posibilul caracter perimat al directivei în ceea ce priveşte capacitatea de a acoperi „noile tehnologii şi tehnici de comercializare”.
As well as improving efficiency, the internal market contributes strongly to the objectives of security of supply.
Piaţa internă contribuie intens la obiectivele siguranţei aprovizionării, precum şi la creşterea eficienţei.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new SDGs agreed by the United Nations for 2030.
Pe lângă îmbunătățirea aplicării și monitorizării strategiei existente, se preconizează un proces de dezvoltare a unei viziuni pe termen lung, dincolo de orizontul anului 2020, având în vedere și noile obiective de dezvoltare durabilă convenite de Organizația Națiunilor Unite pentru 2030.
As well as improving the implementation and monitoring of the existing strategy, a process has been announced with the aim of developing a long-term vision that goes beyond the 2020 horizon, partly in light of the new sustainable development goals agreed by the United Nations for 2030.
Pe lângă îmbunătățirea aplicării și monitorizării strategiei existente, se preconizează un proces de dezvoltare a unei viziuni pe termen lung, dincolo de orizontul anului 2020, având în vedere și noile obiective de dezvoltare durabilă convenite de Organizația Națiunilor Unite pentru 2030.
As well as improving these regulations, further steps are needed to create a more dynamic investment culture that is oriented towards all business forms currently present on the market.
Pe lângă îmbunătățirea acestor regulamente, trebuie luate măsuri suplimentare pentru a crea o cultură de investiții dinamică, orientată către toate formele de întreprinderi de pe piață.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Pe lângă creșterea autonomiei și a flexibilității, introducerea tehnologiilor digitale la locul de muncă exercită presiuni de raționalizare, cu costuri semnificative pentru cei vizați, care pot duce până la pierderea locurilor de muncă.
As well as increasing autonomy and flexibility, digital technologies create pressure to maximise efficiency in the workplace, which has considerable costs for the people concerned, including in some cases the loss of their job.
Pe lângă faptul că sporesc autonomia și flexibilitatea, tehnologiile digitale tind să impună maximizarea eficienței la locul de muncă, cu costuri semnificative pentru cei vizați, care pot duce în anumite cazuri la pierderea postului.
As well as increasing cooperation and coordination, the ERA will boost competition, which enables excellence.
Pe lângă sporirea cooperării și coordonării, SEC va stimula și concurența, care conduce la excelență.
As well as increasing the global competitiveness of the European cultural and creative sectors and their scale, the Culture and MEDIA Strands will improve the offer of content available for consumers, with positive impacts on cultural diversity and European cultural identity.
Pe lângă consolidarea competitivității mondiale și a importanței sectoarelor europene culturale și creative, componentele Cultura și MEDIA vor îmbunătăți oferta de conținut disponibilă pentru consumatori, cu efecte pozitive asupra diversității culturale și identități culturale europene.
As well as individual commitment to the interests and values being pursued, voluntary work depends on the recognition people get for their involvement.
Munca voluntară depinde, pe lângă convingerea personală cu privire la interesele și valorile urmărite, și de aprecierea pentru angajamentul fiecăruia.
As well as intervening in M&A transactions, HF may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
Pe lângă intervenţia în tranzacţiile de fuziune şi de achiziţie, fondurile speculative pot lua poziţie şi în întreprinderi, în vederea provocării unei tranzacţii.
As well as introducing new types of settlement, the Commission's proposal also extends the list of types of asset that can be used as financial collateral: credit claims accepted for the collateralisation of central bank credit operations ("bank loans" or "credit claims").
Pe lângă faptul că introduce noi tipuri de decontare, propunerea Comisiei extinde şi lista categoriilor de active care pot fi folosite ca garanţie financiară: creanţele private eligibile pentru constituirea garanţiilor în cadrul operaţiunilor de credit efectuate de băncile centrale (împrumuturile bancare sau „creanţele private”).
As well as its formal role in the legislative process, the key messages made by the Parliament were taken into account by the Commission in its revision of the guidelines in the State aid area.
Comisia a ținut cont în contextul revizuirii orientărilor sale în domeniul ajutoarelor de stat atât de rolul oficial al Parlamentului în procesul legislativ, cât și de mesajele esențiale transmise de acesta.
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Pe lângă anumite drepturi şi reglementări economice cu privire la concurenţa loială pe piaţa internă, UE le promite cetăţenilor săi, printre altele, că:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Pe lângă anumite drepturi şi reglementări economice cu privire la concurenţa loială pe piaţa internă, UE promite cetăţenilor săi, printre altele, că:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Pe lângă anumite drepturi și reglementări economice cu privire la concurența loială pe piața internă, UE le promite cetățenilor săi, printre altele, că:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the EU also promises its citizens that it:
Pe lângă anumite drepturi și reglementări economice cu privire la concurența loială pe piața internă, UE promite cetățenilor săi, printre altele, că:
As well as laying down a number of economic rights and rules concerning fair competition in the internal market, the Treaty confirms in a number of places that the EU:
Pe lângă anumite drepturi şi reglementări economice cu privire la concurenţa loială pe piaţa internă, se stabileşte, în mai multe locuri, că UE:
As well as leadership, a sense of ownership is important.
Pe lângă conducere, sentimentul  de asumare a responsabilității este, de asemenea, important.
As well as maintaining a focus on tackling long-term structural obstacles to development, the Commission and Member States responded to the crisis by re-directing some cohesion investments to areas where the impact on economic activity and employment would be direct and immediate.
Concomitent cu menținerea accentului pe abordarea obstacolelor structurale pe termen lung în calea dezvoltării, Comisia și statele membre au răspuns la criză prin redirecționarea unei părți a investițiilor în coeziune către domenii în care impactul asupra activității economice și a ocupării forței de muncă se presupune a fi direct și imediat.
As well as maintaining the existing Commission powers over such exemptions, the Commission also intends, to modify the gas Directive in order to provide a Community framework under the mechanisms discussed in Section 2.2.2 for exemption of new pipelines affecting more than two Member States.
Comisia intenţionează să îşi păstreze competenţele actuale privind astfel de scutiri, precum şi să modifice directiva privind gazul pentru crearea unui cadru comunitar în conformitate cu mecanismele menţionate în secţiunea 2.2.2. pentru scutirea privind conductele noi care afectează mai mult de două state membre.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Pe lângă accesul pe piață, aceste negocieri vor acoperi un număr de aspecte mai largi, inclusiv achizițiile publice, politica în domeniul concurenței, rolul întreprinderilor deținute de stat (IS) și accesul la sectoare până în prezent închise, precum și chestiuni legate de dezvoltarea durabilă.
As well as meeting social needs and tackling societal challenges, social innovations empower people and create new social relationships and models of collaboration.
Pe lângă satisfacerea nevoilor sociale și abordarea provocărilor societale, inovările sociale sprijină cetățenii și creează noi relații sociale și modele de colaborare.
As well as meeting the demands of EU stakeholders, who have highlighted serious problems in the current legislation, the amendment incorporates principles set out in the OECD recommendation Seoul, 17-18 June 20083 for enhanced access and more effective use of public sector information.
Aceasta nu numai că răspunde solicitărilor părţilor interesate din cadrul UE, care au subliniat faptul că legislaţia actuală prezintă probleme serioase, ci integrează şi principiile Recomandării OCDE din 17 şi 18 iunie 20083, de la Seoul, pentru a îmbunătăţi utilizarea informaţiilor publice, făcând-o mai eficientă.
As well as not complying with the conclusions adopted by the Council on 12 October 2006, this option effectively means abandoning all use of the PRS, which would also be contrary to the provisions of the Annex to Regulation (EC) No 683/2008.
În afara faptului că nu respectă concluziile adoptate de Consiliu la 12 octombrie 2006, această soluție înseamnă efectiv abandonarea oricărei utilizări a PRS, ceea ce ar fi, în egală măsură, în contradicție față de dispozițiile anexei la Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
As well as obtaining indirect user feedback via the National IMI Coordinators, the Commission employs various methods to engage directly with IMI users.
Pe lângă obținerea unor reacții indirecte din partea utilizatorilor prin intermediul coordonatorilor naționali ai IMI, Comisia aplică diferite metode de a se afla în legătură directă cu utilizatorii IMI.
As well as offering environmental and economic benefits, these constitute a veritable showcase of European knowhow.
Dincolo de beneficiile economice și de mediu, ele constituie o adevărată vitrină a tehnologiei europene.
As well as operating in the internal market, social enterprises develop innovative solutions to meet general needs, promote social cohesion and inclusion, create jobs and promote active citizenship.
Dincolo de activitatea lor pe piaţa internă, întreprinderile sociale dezvoltă soluţii inovatoare care servesc interesului general, promovează coeziunea şi incluziunea socială, creează locuri de muncă şi promovează cetăţenia activă.
As well as options C1 and C2 being assessed in isolation, option C2 is assessed in combination with option D (where the biofuel production has to comply with requirements under option D unless it is produced under the conditions described in option C2).
Opțiunile C1 și C2 se analizează în mod separat; în plus, opțiunea C2 se analizează în combinație cu opțiunea D (producția de biocombustibili trebuie să respecte cerințele prevăzute la opțiunea D, cu excepția cazului în care biocombustibilii sunt produși în condițiile descrise în opțiunea C2).
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Pe lângă necesitatea efectuării unor analize și teste de către organisme absolut independente, CESE solicită ca organizațiile de IMM-uri să fie consultate la pregătirea analizelor și să beneficieze de un «drept la replică» înainte de publicarea definitivă a acestora.”
As well as pointing to the need for analyses and tests to be conducted by fully independent bodies, the EESC calls for SME organisations to be consulted during the preparation of these analyses and to be given a "right to reply" before their final publication.
Pe lângă necesitatea efectuării unor analize și teste de către organisme absolut independente, CESE solicită ca organizațiile de IMM-uri să fie consultate la pregătirea analizelor și să beneficieze de un „drept la replică” înainte de publicarea definitivă a acestora.
As well as providing a means of protecting the property rights of individuals and businesses, these legal actions could help the national and EU public authorities in their antitrust work and in the fight against cartels.
Pe lângă determinarea unei căi pentru protecția drepturilor patrimoniale ale cetățenilor și ale întreprinderilor, aceste acțiuni judecătorești pot ajuta autoritățile publice naționale și europene în lupta lor împotriva trusturilor și cartelurilor.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Pe lângă faptul că sunt furnizori de experienţă şi de resurse suplimentare, acestea sunt deseori implicate în transpunerea obiectivelor politice în acţiuni concrete, de exemplu prin furnizarea de servicii sociale.
As well as providing experience and additional resources, they are often directly and actively involved in meeting policy targets, for example by providing social services.
Pe lângă faptul că sunt furnizori de experiență și de resurse suplimentare, acestea sunt deseori implicate în transpunerea obiectivelor politice în acțiuni concrete, de exemplu prin furnizarea de servicii sociale.
As well as providing loans and guarantees on a market-driven, first-come, first-served basis, the debt facility will target, under a series of compartments, particular policies and sectors.
Pe lângă acordarea de împrumuturi și garanții în funcție de piață și pe baza principiului „primul venit, primul servit”, mecanismul de împrumut se va axa, în cadrul unei serii de compartimente, pe anumite politici și sectoare.
As well as providing new opportunities and increasing economic growth and competitiveness, migration also has its dark sides.
Pe lângă noile şanse şi îmbunătăţirea creşterii economice şi a competitivităţii, migraţia are şi părţi negative.
As well as providing the public with high-quality information, special attention should be paid to informing decision-makers, legal and other practitioners, as well as national and European specialists and politicians; another focus should be the training of those working with children and families together with parents and children themselves, not just to ensure awareness of child rights, but also that they understand the need for children to be human rights holders – not just "mini-adults with mini-rights" – but with stronger protection given their vulnerability, age and situation.
Pe lângă furnizarea de informaţii de calitate ridicată cetăţenilor, ar trebui să se acorde o atenţie specială informării factorilor de decizie, practicienilor din domeniul dreptului şi din alte domenii, precum şi specialiştilor şi oamenilor politici de la nivel naţional şi european; un alt aspect de urmărit ar fi pregătirea celor care lucrează cu copiii şi familiile lor, precum şi a părinţilor şi copiilor înşişi, şi aceasta nu numai pentru a garanta o conştientizare a drepturilor copilului, dar şi înţelegerea necesităţii de a face din copii nişte deţinători de drepturi ale omului – nu doar „mini-adulţi ” cu „mini-drepturi” – , care să beneficieze însă de o protecţie sporită, în virtutea vulnerabilităţii, vârstei şi situaţiei lor.
As well as providing useful information to consumers, this also serves to identify the differentiation of products from across the world.
Astfel, consumatorii au la dispoziție informații detaliate, iar produsele din lumea întreagă pot fi diferențiate.
As well as R&D projects, the FP also funds the intersectoral mobility of research staff, including university-industry exchanges.
Pe lângă proiectele de cercetare‑dezvoltare, PC finanţează, de asemenea, mobilitatea intersectorială a personalului de cercetare, inclusiv schimburile dintre universităţi şi industrie.
As well as receiving financial assistance from the MEDA and ENPI budget lines, the Palestinians are beneficiaries of funding from various other budget lines including those for the Peace Process, UNRWA (for providing social services for 4.5 million refugees), ECHO (humanitarian aid) and the Food Aid and Food Security budget line.
În afara asistenţei financiare acordată prin liniile bugetare MEDA şi IEPV, Palestina a beneficiat de finanţare prin diferite alte linii bugetare, inclusiv cele pentru procesul de pace, UNRWA (prestarea de servicii sociale pentru 4,5 milioane refugiaţi), ECHO (ajutor umanitar) şi linia bugetară în domeniul ajutorului şi securităţii alimentare.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Pe lângă eforturi suplimentare în domeniul cercetării și dezvoltării, UE trebuie să investească în primul rând atât în studii generale cuprinzătoare, cât și în formare profesională specializată pentru lucrători.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Pe lângă eforturi suplimentare în domeniul cercetării şi dezvoltării, UE trebuie să investească în primul rând atât în studii generale cuprinzătoare, cât şi în formare profesională specializată pentru lucrători.
As well as redoubling efforts in research and development, the EU must, above all, invest in both broad general education and targeted vocational training for workers.
Pe lângă eforturi suplimentare în domeniul cercetării și dezvoltării, UE trebuie să investească în primul rând atât în studii generale cuprinzătoare, cât și în formare profesională specializată pentru lucrători.
As well as redoubling efforts on research and development, the EU must invest both in broad general education and targeted vocational training for workers.
Pe lângă eforturi suplimentare în domeniul cercetării şi dezvoltării, UE trebuie să investească în primul rând atât în studii generale cuprinzătoare, cât şi într-o formare profesională specializată pentru lucrători.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide  plays an essential role in climate change mitigation.
Pe lângă reducerea emisiilor, sechestrarea dioxidului de carbon joacă un rol esențial în atenuarea schimbărilor climatice.
As well as reducing emissions, sequestration of carbon dioxide plays an essential role in climate change mitigation.
Pe lângă reducerea emisiilor, sechestrarea dioxidului de carbon joacă un rol esențial în atenuarea schimbărilor climatice.
As well as reducing the possibilities for irregular entry, the EU needs to put in place pathways18 for people to come to the EU legally – whether to seek international protection, or to seek work, education, research or investment opportunities19.
În paralel cu reducerea posibilităților de intrare ilegală, UE trebuie să pună la dispoziție căi de intrare legală18 în UE – fie pentru a solicita protecție internațională, fie pentru a căuta oportunități de muncă, de educație, de cercetare sau de investiții19.