natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.2 Regional development plans should include specific training schemes for female workers, assisting spouses and female entrepreneurs, building on their ability to adapt, innovate, and pass on knowledge and good practices.
6.1.2 Planurile de dezvoltare teritorială ar trebui să prevadă acțiuni specifice de formare, destinate femeilor angajate, soțiilor colaboratoare și femeilor întreprinzătoare, valorificându-le capacitatea de adaptare, de inovare și de transmitere a expertizei și experienței.
6.1.2 Supporting territorial cooperation in the EU MCRs
6.1.2 Sprijinirea cooperării teritoriale în RCM ale UE
6.1.2 Take the situation of nationals of Member States A and B, who are given a two-year posting to non-EU country C, whose legislation requires all people working in its territory to pay contributions.
6.1.2 Lucrători din statele membre A şi B detaşaţi de întreprinderile lor în statul C pentru o perioadă de doi ani.
6.1.2 Territorial cohesion should focus on the issues that affect territorial planning, first of all, and secondly, urban and regional planning.
6.1.2 Coeziunea teritorială trebuie să se concentreze în primul rând pe chestiunile care se referă la amenajarea teritoriului şi, în al doilea rând, la cele care vizează planificarea urbană şi regională.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Acordul deschide noi posibilităţi de schimburi comerciale între doi parteneri care au niveluri asemănătoare de dezvoltare şi abordări comparabile în domeniul politicii comerciale.
6.1.2 The agreement opens the door to new business opportunities between the partners, who share similar levels of development and comparable approaches to trade policy.
6.1.2 Acordul deschide noi posibilități de schimburi comerciale între doi parteneri care au niveluri asemănătoare de dezvoltare și abordări comparabile în domeniul politicii comerciale.
6.1.2 The Committee considers that the political reasons that led to the rejection of certain options should be known and that the Committee should have been asked for its opinion prior to the decisions being made.
6.1.2 Comitetul apreciază că raţiunile politice care au dus la respingerea anumitor posibilităţi trebuie cunoscute şi că ar fi trebuit să fie sesizat Comitetul pentru a emite un aviz înainte de exprimarea acestor opţiuni.
6.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be proposed speedily.
6.1.2 O altă directivă care trebuie adoptată cu rapiditate este Directiva privind cota redusă a TVA aplicate serviciilor furnizate la nivel local şi cu utilizare intensivă a forţei de muncă, servicii care sunt, în principal, furnizate de IMM-uri.
6.1.2 The Directive on a reduced rate of VAT on locally-supplied and labour-intensive services, which are mainly provided by SMEs, is also a directive which needs to be proposed speedily.
6.1.2 O altă directivă care trebuie adoptată cu rapiditate este Directiva privind cota redusă a TVA aplicate serviciilor furnizate la nivel local şi cu utilizare intensivă a forţei de muncă, servicii care sunt, în principal, furnizate de IMM-uri.
6.1.2 The Economic and Social Council of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
6.1.2 Consiliul Economic şi Social din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
6.1.2 The EESC notes that the Dublin Regulation was designed on the assumption that asylum systems in the Member States are similar, which is not yet the case.
6.1.2 CESE observă că Regulamentul Dublin s-a întemeiat pe ipoteza că sistemele de azil din ţările membre sunt similare, ceea ce nu este cazul deocamdată.
6.1.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.1.2 În consecinţă, CESE consideră că cooperarea teritorială promovată de euroregiuni constituie un element esenţial pentru promovarea integrării europene, reducerea fragmentării economice, sociale şi culturale determinate de frontierele naţionale şi dezvoltarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
6.1.2 The EESC welcomes the proposal to bolster information to intermediaries and to encourage banks and financial institutions to provide their clients with all the necessary information to help them find financing.
6.1.2 CESE salută propunerea de a se stimula transmiterea de informaţii către intermediari şi de a se încuraja băncile şi instituţiile financiare să le ofere clienţilor toate informaţiile necesare pentru a-i ajuta să-şi găsească finanţare.
6.1.2 The EU has given cultural and practical space:
6.1.2 UE a oferit spaţiu cultural şi practic pentru:
6.1.2 The EU strategy of fighting tobacco consumption is described in the Commission's document "Tobacco or Health in the European Union".
6.1.2 Strategia UE de combatere a consumului de tutun este descrisă în documentul Comisiei intitulat „Tutun sau sănătate în Uniunea Europeană”.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities33.
6.3 Regulile şi procedurile actuale ale fondului sunt prea complexe şi constituie obstacole administrative care îngreunează finanţarea, atât în cazul societăţii civile, cât şi al autorităţilor locale şi regionale33.
6.1.2 The Fund's current rules and procedures are too complex and create administrative barriers, hindering the funding both of civil society and of local and regional authorities34.
6.1.2 Regulile şi procedurile actuale ale fondului sunt prea complexe şi constituie obstacole administrative care îngreunează finanţarea, atât în cazul societăţii civile, cât şi al autorităţilor locale şi regionale34.
6.1.2 The MSP target is to install 20 GW of new capacity by 2020 generated from renewable resources (essentially solar and wind) and to develop north-south and south-south interconnections and electricity networks.
6.1.2 Obiectivul cantitativ al PSM prevede instalarea până în anul 2020 a unor capacități noi de 20GW bazate pe surse regenerabile (în principal solară și eoliană) și dezvoltarea rețelelor electrice și a interconexiunilor Nord-Sud și Sud-Sud.
6.1.2 The priority for the European Union is to abolish non-tariff barriers (NTM26).
6.1.2 Prioritatea Uniunii Europene este eliminarea barierelor netarifare (BNT26).
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Obţinerea unor calificări şi diplome şi integrarea în anumite filiere profesionale din domeniul digital ar trebui să se poată sprijini pe un cadru european de referinţă în materie de tipuri de formare, în special cele privind noile filiere profesionale, legate de societatea digitală.
6.1.2 The qualifications and diplomas obtained and the choice of IT career path should be supported by a European reference framework for training relevant to the new IT-related careers.
6.1.2 Obținerea unor calificări și diplome și integrarea în anumite filiere profesionale din domeniul digital ar trebui să se poată sprijini pe un cadru european de referință în materie de tipuri de formare, în special cele privind noile filiere profesionale, legate de societatea digitală.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Restricționarea creditului (credit crunch) afectează economia și, în special, existența IMM-urilor, pentru care împrumuturile bancare (adesea dificil de obținut) constituie o sursă fundamentală de finanțare.
6.1.2 The restriction of credit (credit crunch) threatens the economy and, in particular, the existence SMEs, for which bank loans (often hard to obtain) are a key source of funding.
6.1.2 Restricționarea creditului (credit crunch) afectează economia și, în special, existența IMM‒urilor, pentru care împrumuturile bancare (adesea dificil de obținut) constituie o sursă fundamentală de finanțare.
6.1.2 The visibility and influence of employers’ organisations varies from country to country across the region.
6.1.2 Vizibilitatea şi influenţa organizaţiilor angajatorilor din regiune variază de la o ţară la alta.
6.1.2 There are a number of other measures supported under the Seventh Framework Programme which also contribute to the preparation of large-scale demonstration projects.
6.1.2 În afara acestor iniţiative, mai există altele, sprijinite de al şaptelea Program-cadru, care contribuie de asemenea la pregătirea unor proiecte demonstrative mari.
6.1.2 Training must be practical and useful.
6.1.2 Formarea trebuie să fie de ordin practic şi util, în special în cazul sectorului agricol.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Trebuie recunoscut faptul că, deşi au trecut ani de la adoptarea monedei euro, care a fost consacrată pe plan internaţional, ea nu pare a fi făcut progrese semnificative ca factor şi simbol al identităţii europene.
6.1.2 We need to recognise that, some years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Trebuie recunoscut faptul că, deşi au trecut ani de la adoptarea sa şi a fost consacrată pe plan internaţional, moneda euro nu pare a fi făcut progrese semnificative ca factor şi simbol al identităţii europene.
6.1.2 We need to recognise that, years after its introduction and despite having proven its worth internationally, the euro does not seem to have made any significant progress in carving out a role as an element and symbol of European identity.
6.1.2 Trebuie recunoscut faptul că, deşi au trecut ani de la adoptarea sa şi a fost consacrată pe plan internaţional, moneda euro nu pare a fi făcut progrese semnificative ca factor şi simbol al identităţii europene.
6.1.2 Widespread use of "serious games" and teacher-supervised use of social networks could help include those children who are most likely to fail at school.
6.1.2 Generalizarea aplicaţiilor „serious games”, utilizarea reţelelor sociale, sub îndrumarea profesorilor, ar putea asigura incluziunea elevilor în situaţie de eşec.
6.1.2 Widespread use of "serious games" could help include those children who are most likely to fail at school.
6.1.2 Generalizarea „serious games” ar putea asigura incluziunea elevilor în situaţie de eşec.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 În contextul atenuării schimbărilor climatice, CESE salută Acordul COP21 și angajamentul UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030 (în raport cu nivelurile din 1990), în conformitate cu cadrul de politici privind clima și energia.
6.1.2 Within the context of mitigating climate change, the EESC welcomes the COP21 agreement and the EU’s commitment to cut greenhouse gas emissions by at least 40% (from 1990 levels) by 2030 as set in the climate and energy framework.
6.1.2 În contextul atenuării schimbărilor climatice, CESE salută Acordul COP21 și angajamentul UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030 (în raport cu nivelurile din 1990), în conformitate cu cadrul privind clima și energia.
6.1.2.1 Fighters / Interceptors
6.1.2.1 Avioane de vânătoare/interceptare
6.1.2.1 The EESC believes that it is essentially impossible to save one's way out of a crisis such as that affecting Greece and other Member States, but rather that one can only grow one's way out of it.
6.1.2.1 În principiu, CESE consideră că nu se pot face economii în urma unei astfel de crize, ca cea din Grecia şi din alte state membre, ci se poate obţine doar creştere.
6.1.2.1 The EESC therefore seconds the call for a social investment pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
6.1.2.1 Prin urmare, CESE se alătură cerinţelor exprimate de Vandenbroucke, Hemerijk şi Palier referitoare la un pact social privind investiţiile.
6.1.2.2 Attack / Support
6.1.2.2 Avioane de atac/de sprijin
6.1.2.2 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.2 CESE este foarte îngrijorat de impactul social, în special al scăderii pensiilor mici, ca una dintre măsurile de criză.
6.1.2.2 This should be implemented in the form of a social investment pact.
6.1.2.2 Acest lucru ar trebui realizat printr-un plan social al investiţiilor.
6.1.2.3 The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
6.1.2.3 CESE este foarte îngrijorat de impactul social, în special al scăderii pensiilor mici, ca una dintre măsurile de criză.
6.1.2.3 Transport
6.1.2.3 Avioane de transport
6.1.2.4 Training
6.1.2.4 Formare
6.1.3 a bricks-and-mortar and online one-stop-shop should be set up where Europeans can obtain information and be steered through the process of presenting initiatives.
6.1.3 să se creeze un „ghișeu unic” fizic și online, unde cetățenii interesați să poată primi informații și îndrumare pentru prezentarea inițiativelor.
6.1.3 A major problem is new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
Un important aspect este reprezentat de crearea unor noi locuri de muncă, în special pentru tineri şi imigranţi, pentru a nu mai vorbi de reconversia celor desemnaţi prin sintagmele clasice gulere albastre şi gulere albe, afectaţi de criza actuală.
6.1.3 A rather new problem lies in growing public challenges in the form of increasing resistance from the population to infrastructure projects.
6.1.3 O problemă relativ nouă constă în provocările publice tot mai intense, care îmbracă forma unei rezistențe crescute din partea populației la proiectele de infrastructură.
6.1.3 As an FTT would hit the most frequent transactions hardest there ought to be, as well as a reduction in the number- of transactions, a change between long-term and short-term transactions.
6.1.3 Întrucât o TTF ar afecta cel mai mult tranzacţiile cele mai frecvente, ar trebui să aibă loc o reducere a numărului tranzacţiilor, precum şi o modificare a raportului dintre tranzacţiile pe termen scurt şi cele pe termen lung.
6.1.3 As the most influential donor in terms of the amount of assistance and in its funding categories, the EU has the potential to determine the focus of democracy promotion agendas and assistance.
6.1.3 În calitatea sa de donator principal în ceea ce priveşte sumele alocate pentru asistenţă şi categoriile de finanţare, UE are capacitatea de a determina priorităţile programului şi asistenţei în materie de promovare a democraţiei.
6.1.3 As to the capital requirements, the new solvency system contains two capital requirements, the Solvency Capital Requirement (SCR) and the Minimum Capital Requirement (MCR), with different purposes and calculated accordingly.
6.1.3 În ceea ce priveşte cerinţele de capital, noul sistem de solvabilitate cuprinde două cerinţe fundamentale, Cerinţa privind solvabilitatea capitalului (CSC) şi Cerinţa privind capitalul minim (CCM), cu obiective diferite şi calculate corespunzător.
6.1.3 Decentralised energy production as well as energy cooperatives would contribute to meeting the EU’s climate and energy targets.
6.1.3 Producția energetică descentralizată, precum și cooperativele energetice ar contribui la realizarea obiectivelor UE în materie de climă și energie.
6.1.3 Efforts must therefore be made to clarify the concept, methodology and terminology of spatial planning.
6.1.3 În această privinţă, este necesar să se facă eforturi în sensul clarificării conceptuale, metodologice şi lingvistice a amenajării teritoriului.
6.1.3 Ensuring the global competitiveness of the EU MCRs based on strong local economies
6.1.3 Asigurarea competitivităţii globale a RCM ale UE pe baza unor economii locale puternice
6.1.3 Equal access to an inclusive education in all schools for all children – including those with disabilities, who are isolated or came from disadvantaged families – would give them the e-skills they need to increase their independence in adulthood.
6.1.3 Egalitatea de acces în toate şcolile la o educaţie bazată pe incluziune pentru toţi copiii, şi pentru cei cu handicap, izolaţi, care provin din familii cu dificultăţi, va spori autonomia acestora la vârsta adultă mulţumită competenţelor digitale dobândite.
6.1.3 Given that it generally involves smaller investments, crowdfunding is essentially geared to SMEs (and micro-enterprises in particular), which represent the overwhelming majority of Europe's business fabric (99.8% of the total number of non-financial businesses in the EU-28) and whose contribution to employment is crucial as they represent 67.2% of the workforce18.
6.1.3 Dat fiind că, în general, este vorba de investiții cu volum redus, multifinanțarea este orientată preponderent către IMM-uri și, dintre acestea, către microîntreprinderi, care constituie majoritatea zdrobitoare a structurii antreprenoriale europene (99,8% din totalul întreprinderilor nefinanciare din UE-28) și a căror contribuție la ocuparea forței de muncă este decisivă, oferind un loc de muncă la 67,2% din forța de muncă18.
6.1.3 Horizon 2020 will be complemented by further measures to project and develop the European Research Area by 2014.
6.1.3 Programul va fi completat de măsuri destinate conceperii și dezvoltării Spațiului european de cercetare până în 2014.
6.1.3 In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
6.1.3 În conformitate cu o recomandare UNHCR, Regulamentul Dublin ar trebui să cuprindă noi prevederi în ceea ce priveşte definirea membrilor de familie, efectul suspensiv al recursurilor şi limitele de timp pentru transferuri.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 În iunie 2006, un grup de lucru al Consiliului a publicat un prim proiect de Agendă teritorială10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 În iunie 2006, un grup de lucru al Consiliului a publicat un prim proiect pentru o Agendă teritorială10.
6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
6.1.3 În iunie 2006, un grup de lucru al Consiliului a publicat un prim proiect pentru o Agendă teritorială6.
6.1.3 It should be pointed out that the Commission has not to date fulfilled its brief from the Council.
6.1.3 Ar trebui subliniat faptul că, până în prezent, Comisia nu a îndeplinit în totalitate acest mandat al Consiliului.
6.1.3 Moreover, the budget for Energy within the Seventh Framework programme should be significantly increased to make a real contribution to the promotion of CCS demonstration.
6.1.3 În afară de aceasta, bugetul consacrat energiei în cel de-al şaptelea Program-cadru ar trebui să crească mult pentru a putea contribui într-adevăr la promovarea demonstraţiilor CSC.
6.1.3 must be a suitable tool for:
6.1.3 trebuie să reprezinte un instrument corespunzător pentru:
6.1.3 Opening up new sources of revenue for public budgets
6.1.3 Crearea de noi surse de venituri pentru bugetele publice
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Printre avantaje s-ar număra faptul că consumatorul ar putea cunoaşte simbolul, dat fiind că el este prezent pe alte produse, precum şi existenţa unor criterii mai ample decât cele ale producţiei ecologice.
6.1.3 Positive aspects to be considered include the fact that consumers might be familiar with the symbol after seeing it on other products, and the existence of broader criteria than those used for organic production.
6.1.3 Printre avantaje s-ar număra faptul că consumatorul ar putea cunoaşte simbolul, dat fiind că el există pe alte produse, precum şi existenţa unor criterii mai ample decât cele ale producţiei ecologice.
6.1.3 The attention given to isolated children with disabilities from disadvantaged families would increase their independence in adulthood as a result of their e-skills.
6.1.3 Sprijinul acordat copiilor cu handicap izolaţi, care provin din familii cu dificultăţi, va spori autonomia acestora la vârsta adultă mulţumită competenţelor digitale dobândite.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Mediul de afaceri crede că regulile comerciale multilaterale ar trebui să prevaleze în reglementarea comerţului internaţional, însă consideră, de asemenea, că se poate merge mai departe, prin acorduri bilaterale mai ambiţioase care să permită progrese mai rapide către eliminarea barierelor din calea comerţului, în special barierele netarifare, comerţul cu servicii şi investiţiile.
6.1.3 The business sector is convinced that multilateral trade rules should prevail in governing international trade, but also believes that there is room for further progress through more ambitious bilateral agreements allowing for faster removal of barriers, especially regarding non-tariff ones, trade in services and investment.
6.1.3 Mediul de afaceri crede că regulile comerciale multilaterale ar trebui să prevaleze în reglementarea comerțului internațional, însă consideră, de asemenea, că se poate merge mai departe, prin acorduri bilaterale mai ambițioase care să permită progrese mai rapide către eliminarea barierelor din calea comerțului, în special barierele netarifare, comerțul cu servicii și investițiile.
6.1.3 The Commission's reference to the greater flexibility of the Stability and Growth Pact since the 2005 reform is particularly interesting in this respect.
6.1.3 În acest context, apare interesantă trimiterea Comisiei la flexibilitatea sporită a Pactului de creştere şi de stabilitate de la reformarea acestuia în anul 2005.
6.1.3 The Committee cannot agree with the introduction, without any justification, of new areas for the use of mitigation measures for cetaceans, nor with the inclusion, with no further discussion, of measures to avoid incidental catches of seabirds, as this requires further analysis and scientific justification.
6.1.3 Comitetul nu poate fi de acord cu introducerea unor noi zone pentru utilizarea unor măsuri de atenuare pentru cetacee, fără nicio justificare, și nici cu includerea, pur și simplu, a unor măsuri de evitare a capturilor accidentale de păsări marine, dat fiind că acest lucru necesită analize suplimentare și justificări științifice.