natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Parliament position in first reading:
Poziția Parlamentului European în primă lectură:
European Parliament referral
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/
European Parliament referral Council referral::
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/Consiliu:
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union"
Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei pentru afaceri constituționale din cadrul PE, intitulate „Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona” și „Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene”
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the Constitutional Affairs Committee on: Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union
Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei pentru afaceri constituționale din cadrul PE, intitulate „Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona” și „Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene”
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional set-up of the European Union".
Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO din cadrul PE, intitulate „Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona” și „Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene”
European Parliament referral on the two own-initiative reports from the EP's AFCO committee on: "Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty" and "Possible evolutions and adjustments of the current institutional setup of the European Union".
Sesizarea Parlamentului European privind cele două rapoarte din proprie inițiativă ale Comisiei AFCO din cadrul PE, intitulate „Îmbunătățirea funcționării Uniunii Europene valorificând potențialul Tratatului de la Lisabona” și „Posibile evoluții și adaptări ale actualei configurații instituționale a Uniunii Europene”
European Parliament referral – CESE 1609/2011
Sesizarea Parlamentului– CESE 1609/2011
European Parliament referral:
Parlamentul European:
European Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlament:
European Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European
European Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European :
European Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/
European Parliament referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European:
European Parliament referral:
Sesizarea Parlamentului European
European Parliament referral:
Sesizarea Parlamentului European:
European Parliament referral: Council referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/Consiliu:
European Parliament referrals:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European:
European Parliament referrals:
Sesizările Comitetului de către Parlamentul European:
European Parliament referrals:
Sesizările Parlamentului European adresate Comitetului:
European Parliament resolution
Rezoluția Parlamentului European
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI)).
A se vedea în acest sens Rezoluţia Parlamentului European din 12 septembrie 2012 referitoare la Raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună [12562/20111 – 2012/2050 (INI)].
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
A se vedea în acest sens Rezoluţia Parlamentului European din 12 septembrie 2012 privind Raportul anual al Consiliului înaintat Parlamentului European privind politica externă și de securitate comună [12562/2011 – 2012/2050(INI)].
European Parliament resolution of 19 February 2009 on the Social Economy (2008/2250(INI).
Rezoluţia Parlamentului European din 19 februarie 2009 privind economia socială [2008/2250 (INI)].
European Parliament work programme presented by Martin Schulz, EP president, on Wednesday 10 December at 4.30 p.m.
Programul președintelui Parlamentului European pentru viitorul mandat, prezentat de dl Martin SCHULZ, președintele PE – miercuri, 10 decembrie, ora 16:30
European Parliament – Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Parlamentul European – Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorului
European Parliament – Paul Henri Spaak building
Parlamentul European – Clădirea Paul Henri Spaak
European Parliament – Paul-Henri Spaak
Parlamentul European – clădirea Paul Henri SPAAK
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Parlamentul European - Clădirea Paul-Henri SPAAK
European Parliament's amendments at first reading (in brief)
Amendamentele Parlamentului European în primă lectură (pe scurt)
European Parliament's amendments at first reading:
Amendamentele Parlamentului European în prima lectură:
European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on credit agreements for consumers amending the proposal of the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
Modificările Parlamentului European la poziţia comună a Consiliului cu privire la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind contractele de credit pentru consumatori de modificare a propunerii Comisiei în temeiul articolului 250 alineatul (2) din Tratatul CE
European Parliament, .../.../2016
Parlamentul European, …/…/2016
European Parliament, 04/07/2016
Parlamentul European, 4 iulie 2016
European Parliament, 04/07/2016
Parlamentul European: 04/07/2016
European Parliament, 04/07/2016
Parlamentul European: 4/7/2016
European Parliament, 06/06/2016
Parlamentul European, 06/06/2016
European Parliament, 07/03/2016
Parlamentul European, 7.3.2016
European Parliament, 09/05/2016
Parlamentul European, 09/05/2016
European Parliament, 09/06/2016
Parlamentul European, 09/06/2016
European Parliament, 11/04/2016
Parlamentul European, 11/04/2016
European Parliament, 12/09/2016
Parlamentul European, 12/09/2016
European Parliament, 15/09/2016
Parlamentul European, 15/09/2016
European Parliament, 21/11/2016
Parlamentul European, 21/11/2016
European Parliament, 22/06/2016
Parlamentul European, 22/06/2016
European Parliament, 22/06/2016
Parlamentul European, 22/6/2016
European Parliament, 28/04/2016
Parlamentul European, 28/04/2016
European Parliament, 4/07/2016
Parlamentul European, 4/07/2016
European Parliament, 6/6/2016
Parlamentul European, 06/06/2016
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Parlamentul European, clădirea JAN, sala 2Q2
European Parliament, JAN building, room 2Q2
Parlamentul European, clădirea JAN, sala 2Q2
European Parliament, JAN building, salle 2Q2
Parlamentul European, clădirea JAN, sala 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Parlamentul European, clădirea József Antall, sala JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Parlamentul European, clădirea József Antall, sala JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Parlamentul European, clădirea József Antall, sala JAN 2Q2
European Parliament, József Antall building, room JAN 2Q2
Parlamentul European, clădirea József Antall, sala JAN 2Q2
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Parlamentul European, Rezoluţia din 26 septembrie 2007 „Către o politică externă europeană comună în domeniul energiei” ref.
European Parliament, Resolution of 26 September 2007: Towards a common European foreign policy on energy, ref.
Parlamentul European, Rezoluţia din 26 septembrie 2007 „Către o politică externă europeană comună în domeniul energiei”, ref.
European Parliament, …/…/2016
Parlamentul European, .../.../2016
European Parliament/
Parlamentul European /
European Parliament/
Parlamentul European/
European Parliament/
Parlamentul European/ Consiliu/ Comisia Europeană:
European Parliament/
Parlamentul European/Consiliu/Comisia Europeană:
European Parliament/
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/
European Parliament/ Council/Commission referral:
Sesizarea Comitetului de către Parlamentul European/ Consiliu/ Comisie
European Parliament:
Parlamentul European:
European Parliamentary Week and Article 13 Conferences
Săptămâna parlamentară europeană și conferințe organizate în temeiul articolului 13
European participation with the successful launch of Node29 in October 2007, the Columbus laboratory in February 2008, the Automated Transfer Vehicle (ATV-1) “Jules Verne” in March 2008, as well as the presence of European crew, secures a visible European role in this endeavour.
Participarea europeană la lansarea cu succes a modulului Node29 în octombrie 2007, laboratorul Columbus în februarie 2008, vehiculul de transfer automat (ATV-1) „Jules Verne” în martie 2008 precum și prezența unui echipaj european conferă vizibilitate rolului Europei în această întreprindere.
European parties and electoral programmes and transnational lists
Partide și programe electorale europene, cu liste transnaționale
European partnership for researchers
Parteneriat european pentru cercetători
European partnership for researchers
Parteneriatul european pentru cercetători
European partnership for researchers
Un parteneriat european pentru cercetători
European partnership for researchers
„Parteneriat european pentru cercetători”
European partnership for researchers
„Parteneriatul european pentru cercetători”
European partnership for researchers (communication)
Un parteneriat european pentru cercetători (comunicare)
European patent (under current system for average EP)
Brevet european (în cadrul actualului sistem, pentru un brevet european mediu)
European patent system under London Agreement for average EP46
Sistem de brevet european în temeiul Acordului de la Londra, pentru un brevet european mediu46
European payment users (companies, consumers, merchants) will fully benefit from competition, freedom of choice and more efficient payment operations if cross-border interoperability is achieved.
Dacă se realizează interoperabilitatea transfrontalieră, utilizatorii de servicii de plată europeni (societăți, consumatori, comercianți) vor beneficia din plin de pe urma concurenței, a libertății de a alege și a operațiunilor de plată mai eficiente.
European Personal Care
„Sectorul european al îngrijirii personale”
European personal care products sector
Sectorul european al produselor de îngrijire personală
European personal care products sector
Sectorul european al produselor de îngrijire personală
European personal care products sector
„Sectorul european al produselor de îngrijire personală”
European Pharmaceutical Sector
Sectorul farmaceutic european
European Pharmaceutical Sector
„Sectorul farmaceutic european”
European Pillar of Social Rights
Pilonul european al drepturilor sociale
European pillar of social rights
Pilonului european al drepturilor sociale
European Pillar of Social Rights
Un pilon european al drepturilor sociale
European Pillar of Social Rights – EESC debates with organised civil society in the Member States
Pilonul european al drepturilor sociale - dezbateri cu societatea civilă organizată în statele membre, la inițiativa CESE
European Plan for Aviation Safety
Planul european pentru siguranța aviației
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Cartea verde privind Strategia europeană
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Cartea verde privind strategia europeană în materie de deşeuri de plastic
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Cartea verde privind Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic (Carte verde)
European Plastic Waste Strategy (Green Paper)
„Cartea verde privind strategia europeană în materie de deşeuri de plastic”
European platform
O platformă europeană
European platform against poverty and social exclusion
Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale
European platform against poverty and social exclusion
„Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale”
European platform against poverty and social exclusion (communication)
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale (comunicare)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Platforma europeană de combatere a sărăciei şi a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială şi teritorială (comunicare)
European platform against poverty and social exclusion: a European framework for social and territorial cohesion (communication)
Platforma europeană de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale: un cadru european pentru coeziunea socială și teritorială (comunicare)
European Platform against Poverty.
O platformă europeană împotriva sărăciei.
European Platform against Poverty.
„O platformă europeană împotriva sărăciei”.
European platform for maritime data exchange between Member States' maritime authorities
Platforma europeană pentru schimbul de date din domeniul maritim între autoritățile maritime din statele membre
European Platform of Regulatory Authorities (EPRA)
Platforma europeană a autorităţilor de reglementare (EPRA)
European Platform on undeclared work
Platforma europeană privind munca nedeclarată
European platforms, such as those fostering international careers
Platforme europene, de exemplu platforme de promovare a carierelor internaționale
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Platforme europene, cum ar fi cele care furnizează o structură pentru dezvoltarea profesională internațională
European Police Office (European Union’s law enforcement agency)
Oficiul European de Poliție (Agenția Uniunii Europene în materie de aplicare a legii)
European Police Records Information System
Sistemul european de inventariere a evidențelor poliției
European Police Records Information System (EPRIS)
Sistemul european de inventariere a evidențelor poliției (EPRIS)
European policies and legislation should consequently always promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Prin urmare, este necesar ca politicile şi legislaţia europeană să promoveze respectarea drepturilor omului, securitatea statutului juridic al imigranţilor, integrarea şi reîntregirea familiei.
European policies and legislation should consequently promote human rights, a secure legal status for immigrants, integration and family unification.
Prin urmare, este necesar ca politicile şi legislaţia europeană să promoveze respectarea drepturilor omului, securitatea statutului juridic al imigranţilor, integrarea şi reîntregirea familiei.
European policies and Volunteering
Politicile europene și Voluntariatul
European policies in fields as diverse as trade, security, migration and the environment are now analysed to see what impact they will have on development and how they can make a positive contribution to the MDGs.
În prezent, politicile europene din diverse domenii, precum comerţul, securitatea, migraţiile sau mediul, sunt analizate prin prisma impactului pe care îl au asupra dezvoltării, precum şi a posibilităţilor pe care le oferă de a contribui pozitiv la Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
Politicile europene trebuie să vizeze rezultate în beneficiul cetățenilor UE.
European policies must aim to ensure the greater convergence of rules and standards at international level.
Politica europeană trebuie să aibă ca scop realizarea de progrese, la nivel internațional, în privința convergenței normelor și standardelor.
European policies on market integration and modernising the economy (Digital Agenda, Internal Energy Market, Framework for the Audiovisual Sector, Telecommunications Market) are aimed at these sectors.
Ele sunt beneficiarii politicilor europene de integrare a piețelor și de modernizare a economiei (Agenda digitală, piața internă a energiei, cadrul pentru sectorul audiovizual, piața telecomunicațiilor).
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Politicile europene vor facilita introducerea de servicii inovatoare, inclusiv agregarea cererii în regiuni îndepărtate sau rurale, pentru ca serviciile satelitare să poată fi tot atât de viabile ca soluţiile terestre.
European policies will have to become more sustainable by anticipating and mitigating crises, and consolidating the EU's economic, social and territorial cohesion.
Acest obiectiv va trebui să înscrie politicile europene în perspective mai durabile, prevăzând și amortizând mai bine crizele și consolidând coeziunea economică, socială și teritorială a Uniunii.
European policy actions
Acțiuni strategice la nivel european
European Policy Centre (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret and Martina Morosi; Policy Brief 27, May 2015
Centrul European de Politici (2015), One year after the youth guarantee: policy fatigue or signs of action?, Claire Dhéret și Martina Morosi; Policy Brief nr. 27, mai 2015.
European Policy Centre (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
Centrul European de Politici (2016), Towards a europeanisation of youth employment Policies?
European policy coherence is essential to retain European values and principles.
Coerenţa politicilor este esenţială în păstrarea valorilor şi principiilor europene.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Iniţiativele europene de politică în acest domeniu includ Monitorizarea Globală pentru Mediu şi Securitate (GMES), al cărei scop este să ofere factorilor de decizie europeni posibilitatea de a obţine capacitatea necesară unei monitorizări independente.
European policy measures continued to target increased confidence and competitiveness in order to encourage smart, sustainable and inclusive growth - a feature of the Europa 2020 strategy.
Sporirea încrederii și a competitivității continuă să se afle în centrul acțiunilor politicilor europene menite să promoveze creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, apanajul Strategiei Europa 2020.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
Politica europeană privind organizarea și facilitarea migrației legale și mobilității în cadrul AGMM are la bază voința de a oferi angajatorilor mai multe posibilități de a găsi persoanele cele mai potrivite să ocupe locurile de muncă vacante de pe piața muncii la nivel global.
European policy should build on and benefit from the potential provided by fora and consortia.
Politica europeană ar trebui să se bazeze pe potențialul oferit de forumuri și consorții și să se bucure de toate avantajele acestuia.
European policy should seek to ensure that European companies’ operations overseas are not subjected to unfair discrimination.
Politica europeană ar trebui să se asigure că acţiunile companiilor europene desfăşurate în exterior nu se confruntă cu o discriminare neloială.
European policy to promote CSR should be made fully consistent with this framework.
Politica europeană de promovare a RSI ar trebui să fie elaborată în totală conformitate cu acest cadru.
European political framework
Cadrul politic european
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Diferiţi lideri europeni au caracterizat aceste cifre drept „inacceptabile”, iar László Andor, comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, a avertizat cu privire la riscul unui viitor „dezastru economic şi social” ca urmare a unei „generaţii pierdute” de tineri şomeri.
European political parties are also planning to raise awareness about their candidates and their programmes.
Partidele politice europene intenționează, de asemenea, să crească gradul de sensibilizare cu privire la candidații lor și la programele acestora.
European political parties need to be supported as they strive to engage in the debates taking place within each national public sphere.
Partidele politice europene au nevoie de sprijin în eforturile lor de a se implica în dezbaterile care au loc în cadrul fiecărei sfere publice naționale.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Partidele politice europene care beneficiază de o contribuție nu beneficiază nici direct, nici indirect, de alte fonduri din buget.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Partidele politice europene respectă rata maximă de cofinanțare stabilită la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Partidele politice europene utilizează partea din contribuție care nu a fost utilizată în exercițiul financiar vizat de contribuția în cauză înainte de a utiliza contribuțiile acordate după sfârșitul respectivului exercițiu financiar.
European political parties told the Commission that they would encourage and support political campaign messages which emphasise national parties’ affiliation.
Partidele politice europene au informat Comisia că vor încuraja și vor sprijini mesajele care evidențiază afilierea partidelor naționale din cadrul campaniilor electorale.
European political parties:
Partidele politice europene:
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR)
Registrul European al Poluanților Emiși și Transferați (E-PRTR)
European Pollutant Release and Transfer Register (E-PRTR) Regulation
Regulamentul privind Registrul European al Poluanților Emiși și Transferați (E-PRTR)
European port state control should inspect both EU and third country vessels compliance with international environmental and social standards.
Controlul de stat al porturilor din Europa ar trebui să verifice respectarea standardelor internaţionale sociale şi de mediu atât de către navele UE, cât şi de către navele ţărilor terţe.
European ports are increasingly competing from within supply chains and have become "natural habitats" for logistics services.
Porturile europene concurează din ce în ce mai mult din interiorul lanţurilor de aprovizionare şi au devenit „habitate naturale” ale serviciilor de logistică.