natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The EESC believes that the two objectives set down by the Green Paper are limited, and recommends that two further objectives be added.
„CESE consideră că cele două obiective enunţate de Cartea verde sunt limitate, recomandând completarea lor cu două noi obiective.
"The EESC believes that these teams should be of an administrative operational nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„În opinia CESE, aceste echipe ar trebui să aibă un caracter operativadministrativ şi nu de poliţie de frontieră, activitatea sa urmând să permită punerea în aplicare a Codului Schengen.”
"The EESC believes that these teams should support nationalbe of an administrative nature rather than a border police force, with operations that allow the implementation of the Schengen Code."
„În opinia CESE, aceste echipe ar trebui să aibă un caracter administrativ şi nu desprijine organele naţionale ale poliţiei de frontieră, activitatea saaceste acţiuni urmând să permită punerea în aplicare a Codului Schengen..”
"The EESC calls for a better balance between social development, a favourable economic environment and environmental protection which is key to a functioning internal market and the promotion of long-term sustainable development.
„CESE solicită stabilirea unui echilibru mai bun între dezvoltarea socială, un mediu economic favorabil şi protecţia mediului, ceea ce este esenţial pentru funcţionarea pieţei interne şi promovarea unei dezvoltări durabile pe termen lung.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
„CESE solicită o analiză mai detaliată decât până în prezent a evoluţiei pieţei produselor lactate, dat fiind faptul că, dacă ţinem seama de situaţia legislativă actuală, în 2015 vor expira cotele pentru lapte.
"The EESC calls for a more detailed  analysis than has been the case until now ofassessment of possible future developments in the dairy market development and consequences given thatbefore the decision is finally taken to allow the milk quota will, as the legislation currently stands,  to expire in 2015.
„CESE solicită o evaluare analiză mai detaliată decât până în prezent a posibilei evoluţiei viitoare a pieţei produselor lactate şi a efectelor acesteia, înainte de a lua decizia definitivă privind expirarea, dat fiind faptul că, dacă ţinem seama de situaţia legislativă actuală, în 2015, vor expira a cotelore pentru lapte.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
„CESE solicită o analiză mai detaliată decât până în prezent a evoluţiei pieţei produselor lactate, dat fiind faptul că, dacă ţinem seama de situaţia legislativă actuală, în 2015 vor expira cotele pentru lapte.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
„CESE solicită să se acorde o atenţie deosebită intereselor specifice ale RUP în ceea ce priveşte includerea sectorului aviaţiei în regimul licenţelor de emisii de CO2.
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
CESE solicită să fie sprijinite întreprinderile din domeniul pescuitului care operează şi investesc în ţările terţe, prin includerea acestora în cadrul juridic comunitar şi prin recunoaşterea lor ca instrumente de cooperare pentru dezvoltare, de creare a unor locuri de muncă stabile şi de menţinere a bogăţiei în ţările în care operează.
"The EESC calls for the Erasmus programme, by means of a special action and funding (for example part of the funds for the CAP), to be extended to all university students who apply, enabling the most deserving young people to take part completely free of charge."
„CESE solicită ca, printr-o acţiune şi o finanţare extraordinare (de exemplu prin intermediul unei părţi din fondurile alocate PAC), programul Erasmus să fie extins la toţi studenţii interesaţi, permiţând participarea complet gratuită a tinerilor celor mai merituoşi.”
"The EESC calls for the promotion of cultural development and entrepreneurial actions, especially in the area of small and medium-sized enterprises with the ability to identify innovative solutions for regeneration and the creation of green jobs".
„CESE solicită promovarea dezvoltării culturale şi a spiritului antreprenorial, mai ales în sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii care sunt capabile să identifice soluţii inovatoare pentru reabilitare şi pentru înfiinţarea de locuri de muncă ecologice.”
"The EESC calls on national and regional legislators and the Commission to systematically evaluate existing legislation of relevance to soil protection."
CESE invită organele legislative naţionale şi regionale şi Comisia să evalueze sistematic legislaţia în vigoare în domeniul protecţiei solului.
"The EESC calls on the Commission to clarify the exact distinction between the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Regional Development Fund (ERDF).
„CESE invită Comisia să clarifice în ce constă concret distincţia între Fondul european agricol de dezvoltare rurală (FEADER) şi Fondul european de dezvoltare regională (FEDER).
"The EESC calls on the Commission to encourage Member States to promote public partnerships with civil society with a view to enabling as many NGOs, employers' organisations and volunteers as possible to participate in the process of food distribution.
„CESE recomandă Comisiei să încurajeze statele membre să promoveze parteneriatele publice cu societatea civilă, astfel încât să permită participarea cât mai multor ONG-uri, organizații patronale sau voluntari în procesul de distribuire a alimentelor.
"The EESC calls on the Commission to set out in the next directive clear, unambiguous rules which will ensure transparent use of funds, not least through direct participation by employees' and businesses' representatives."
„CESE solicită Comisiei să stabilească în viitoarea directivă norme clare, neechivoce, care să garanteze utilizarea fondurilor în mod transparent, nu în ultimul rând prin participarea directă a reprezentanţilor lucrătorilor şi ai întreprinderilor.”
"The EESC calls on the Council, taking its cue from the Commission proposals, to act more boldly and clearly in terms of responsibilities in the current situation and regarding the respect for the agreements reached and of responsibilities to advance proposals to be adopted and implemented, more specifically, extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy, with a view to amending the Treaty."
„Bazându-se pe propunerile Comisiei, CESE cere Consiliului să acţioneze cu mai mult curaj şi claritate, inclusiv în ceea ce priveşte responsabilitatea pentru situaţia actualărespectarea acordurilor încheiate şi responsabilităţile de prezentare a unorpentru propunerile ce trebuie aprobate şi aplicate, susţinând mai ales extinderea votului cu majoritate în toate domeniile, plecând de la politicile economice şi de ocupare a forţei de muncă şi din perspectiva unei modificări a tratatului.”
"The EESC calls upon the Commission and Member States to ensure sufficient allocation of resources to improve enforcement of Single Market rules.
„CESE invită Comisia şi statele membre să asigure alocarea de resurse suficiente pentru îmbunătăţirea aplicării normelor din domeniul pieţei unice.
"The EESC cannot endorse this line of argument: The EESC endorses this:"
„CESE nu poate susţine această motivaţie: CESE susţine acest lucru:”
"The EESC cannot, therefore, comment on the action plan proposed by the Communication, as this lack of clarity leads to speculation regarding potential impacts and has implications for legislation.
„De aceea, CESE nu poate comenta planul de acțiune propus în comunicare, întrucât lipsa de claritate a acesteia determină speculații cu privire la efectele sale potențiale și are implicații în ceea ce privește legislația.
"The EESC considers it important in this context that, because of indirect changes to land use, effective environmental and social criteria be drawn up not only for agrofuels but for all imported agricultural products, including feed and energy imports."
„Pentru CESE ar fi important dacă, din cauza schimbărilor indirecte de utilizare ale solului, sunt generate criterii eficiente ecologice şi sociale nu numai pentru agro-combustibili, ci şi pentru toate produsele agricole de import, inclusiv furajele şi importurile de energie.”
"The EESC considers it important to establish a constructive and well-structured social dialogue between all levels (local, national and European) in all sectors of the personal services industries.
„CESE consideră că ar fi important să se instituie un dialog social constructiv și bine structurat între toate nivelurile (local, național și european) în sectoarele serviciilor personale.
"The EESC considers it necessary to respond appropriately to the current ECJ rulings in connection with the posting of workers and trade union activities.
„CESE consideră necesar să se reacţioneze în mod adecvat la hotărârile actuale ale CJCE cu privire la detaşarea lucrătorilor şi la măsurile sindicale.
"The EESC considers that a good strategy would be to promote the use of pure plant oils, which can, for example, be obtained from environment-friendly mixed cultivation, in agriculture itself and also, for example, in local transport and waterborne transport.
„Pentru CESE ar fi de exemplu o bună strategie utilizarea de uleiuri pure de plante, care pot fi obţinute de exemplu în culturi mixte compatibile ecologic şi care să fie promovate15 chiar în agricultură şi transportate de exemplu cu vehicule comunale, respectiv ambarcaţiuni nautice.
"The EESC considers that all substances dully recognised as potentially dangerous, must be completely removed from toy manufacturing, within a framework that is proportional, balanced and workable for responsible manufacturers, as well as being enforceable by the authorities."
„CESE consideră că toate substanţele considerate în mod justificat potenţial periculoase trebuie să fie eliminate complet din procesul de fabricaţie al jucăriilor, prin intermediul unui cadru proporţional, echilibrat şi fezabil pentru producătorii responsabili şi a cărui respectare să poată fi asigurată de către autorităţi.”
"The EESC considers that an internal market in European road transport requires a level playing field, based on the effective practical implementation of social legislation for the industry.
„Pentru CESE, o piaţă internă europeană a transportului rutier presupune funcţionarea unei concurenţe echitabile, care se instaurează prin aplicarea reală şi eficientă a legislaţiilor sociale legate de acest sector.
"The EESC considers that any environmental benefits associated with set-aside must be maintained in order to increase acceptance from agriculture.
„CESE consideră că orice beneficiu de mediu asociat cu retragerea terenurilor din circuitul agricol trebuie menţinut, pentru a ridica gradul de acceptare din partea sectorului agricol.
"The EESC considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
„CESE consideră că evaluarea comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM constituie o formă utilă de cooperare.
"The EESC considers that in the period 2009-2015 the quota should be adjusted on the basis of the market development.
„CESE consideră că, în perioada 2009-2015, cota ar trebui ajustată pe baza evoluţiei pieţei.
"The EESC considers that indigenous peoples' rights should be recognised, as laid down in ILO Convention 169 of 1989 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries."
„CESE consideră că, pentru coeziunea socială, este esenţială recunoaşterea drepturilor populaţiilor indigene, în conformitate cu dispoziţiile Convenţiei nr. 169 a OIM din 1989 privind populaţiile indigene şi tribale din ţările independente.”
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
„CESE consideră că în dezbaterea privind modularea progresivă, principala întrebare este întrebării dacă se poate aştepta un nivel mai mare al modulării în cazul acelor întreprinderi din UE care primesc plăţi directe de peste 100 000 EUR pe an.sunt câteva aspecte cărora trebuie să li se acorde o atenţie deosebită.
"The EESC considers that several aspects are at stake in the discussion on progressive modulation.
„CESE consideră că în dezbaterea privind modularea progresivă sunt câteva aspecte cărora trebuie să li se acorde o atenţie deosebită.
"The EESC considers that the mandate should stay with the debtor's bank, because if it is stored with the creditor it carries more risks in terms of safety, as the consumer's bank (debtor's bank) does not have control over the mandate.
„CESE consideră că mandatul ar trebui să rămână la banca debitorului deoarece dacă este păstrat de creditor apar mai multe riscuri în ceea ce priveşte securitatea, banca consumatorului (banca debitorului) neavând control asupra mandatului.
"The EESC considers that the results of negotiations on the 2007-2013 financial perspective have led to inadequate funding of the second pillar.
„CESE consideră că rezultatele negocierilor privind perspectiva financiară 2007-2013 au condus la finanţarea inadecvată a celui de-al doilea pilon.
"The EESC considers that the system that was in force before the 2004 reform, which was based on production aid, ensured the viability of farms throughout the regions of the EU where cotton is grown.
CESE constată că sistemul care a fost în vigoare până la reforma din 2004, bazat pe ajutoare pentru producţie, asigura viabilitatea exploataţiilor în ansamblul zonelor de producţie ale Uniunii.
"The EESC considers that the views on modulation differ widely.
„CESE consideră că opiniile privind modularea diferă foarte mult.
"The EESC considers the CAP to be one of the most important backbones of the European Union.
„CESE consideră că PAC reprezintă unul dintre cele mai importante elemente de susţinere ale Uniunii Europene.
"The EESC considers the criteria, listed in Article 15(3) and (4), for preserving biodiversity and preventing land with a high carbon content from being used to be inadequate important.
„CESE consideră criteriile care sunt înscrise la articolul 15 alineatele (3) şi (4) pentru menţinerea varietăţii biologice şi evitarea utilizării suprafeţelor cu stocuri mari de carbon ca fiind importante insuficiente.
"The EESC considers, however, that the inclusion of false self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver."
„Cu toate acestea, pentru CESE, includerea falşilor conducătorilor liber profesionişti în domeniul de aplicare a Directivei 2005/15/CE presupune o transpunere corectă a acestei directive, în special o definiţie corespunzătoare a conducătorului liber profesionist.”
"The EESC deplores the delay in creating the conditions to ensure a level playing-field for all between rail and other transport modes, and the absolute inadequacy of measures to internalise the external costs and effects of transport by taking external social costs into account when setting tariffs."
„CESE deplânge întârzierile în crearea condiţiilor care să permită o concurenţă echitabilă între sectorul feroviar şi celelaltepentru toate modurile de transport şi insuficienţa măsurilor care urmăresc internalizarea costurilor şi efectelor externe ale transportului prin tarifarea costurilor externe, care sunt suportate de societate.”
"The EESC does not consider the study's conclusions on the additional stress that including self-employed drivers in the scope of the directive would entail to be reasonable.
„CESE consideră concluziile studiului cu privire la stresul suplimentar pe care l-ar avea ca efect includerea conducătorilor liber profesionişti în directivă ca fiind nejustificate.
"The EESC draws attention to the need to take effective back-up action in respect of the proposals put forward by the Commission.
Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii de a încadra corect propunerile Comisie.
"The EESC emphasises that flexicurity cannot be viewed separately from the challenges facing the European Union.
„CESE subliniază faptul că flexicuritatea nu poate fi analizată separat de provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
"The EESC emphasises that the need for a sound balance between applied research and long term research into science fundamentals underpins the quality of R&D overall.
„CESE subliniază faptul că este necesar un echilibru corect între cercetarea aplicată și a cercetarea în domeniul principiilor fundamentale ale științei stă la baza calității C&D în general.
"The EESC emphasises the crucial importance of research and development in the field of sustainable energy and a sustainable environment, and of the proper allocation of resources.
„CESE subliniază importanţa crucială a cercetării şi a dezvoltării în domeniul energiei durabile şi al mediului şi subliniază caracterul vital al unei alocări judicioase a resurselor.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector alongside the core services provided by hospitals and public sector healthcare, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in a confidential environment.
„CESE subliniază rolul important al activităţilor independente în sectorul sănătăţii, alături de nucleul constituit de spitale şi de serviciile publice, întrucât, în special prin intermediul liberilor profesionişti, se asigură o relaţie personală de tratament şi îngrijire într-un mediu protejat.
"The EESC emphasises the key part the professions play in the health care sector, alongside hospitals and publicly-run health services, which form the central hub, since it is in large part through these professionals that personal treatment and care can be secured in an confidential environment of competence and safety.
„CESE subliniază rolul important al activităţilor independente în sectorul sănătăţii, alături de elementul central reprezentat de spitale şi serviciile publice de îngrijiri medicale, întrucât în special prin intermediul liberilor profesionişti activităţilor independente se asigură persoanelor o relaţie personală de tratamente şi îngrijirie într-un mediu protejat în condiţii de competenţă şi siguranţă.
"the EESC emphasises the societal and socio-economic value and importance of self‑employment";
„CESE subliniază valoarea societală și social-economică și importanța statutului de independent”;
"The EESC endorses the adoption of a specific strategy for soil protection, and the fact that this is to be delivered through a framework directive.
„CESE susţine adoptarea unei strategii speciale pentru protecţia solului şi punerea în aplicare a acesteia prin intermediul unei directive-cadru specifice.
"The EESC endorses the Commission's idea of encouraging all categories of employees to join EWCs.
„CESE aprobă iniţiativa Comisiei, de promovare a participării tuturor categoriilor de angajaţi la Comitetele europene de întreprindere.
"The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia  statele membre pot continua, fără a aduce atingere cu respectarea deplină a competenţelor Agenţiei, cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre şi/sau ţări terţe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acţiunii Agenţiei şi dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiţia social–creştină şi juridică a Uniunii.”
"The EESC expects that the proposed clarifications and changes in the text and definitions in the directive will make the work of EWCs more effective and thus help to create more legal certainty, as well as improving the application of the directive and thus leading to more EWCs being set up.
„CESE aşteaptă ca modificările şi clarificările propuse în text şi în definiţiile din directivă să structureze mai eficient activitatea comitetului european de întreprindere, să contribuie la creşterea certitudinii juridice şi la o mai bună aplicare a directivei, ducând astfel la instituirea mai multor comitete europene de întreprindere.
"The EESC expects the EU to prepare thoroughly for the Tenth Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity and to make a significant contribution to the new Strategic Plan for the Convention on Biological Diversity beyond 2010."
„CESE se aşteaptă ca UE să se pregătească temeinic pentru cea de-a zecea conferinţă a părţilor la Convenţia privind diversitatea biologică şi să-şi aducă o contribuţie semnificativă la noul plan strategic pentru Convenţia privind diversitatea biologică post-2010.”
"The EESC expresses its solidarity with the people of Tunisia, Egypt and other countries in the Mediterranean region who are peacefully struggling for their fundamental rights and freedoms, and supports their aim of establishing stable democracies.
„CESE îşi exprimă solidaritatea cu popoarele din Tunisia, Egipt şi din alte ţări din regiunea mediteraneeană care în prezent luptă în mod paşnic pentru libertăţile şi drepturile lor fundamentale şi subscrie la obiectivul lor de a institui regimuri democratice stabile.
"The EESC expresses its solidarity with the Tunisian people and its peaceful struggle for fundamental rights and freedom.
„CESE îşi exprimă solidaritatea cu poporul tunisian şi cu lupta sa paşnică pentru drepturile fundamentale şi libertate.
"The EESC feels that it is not self-evident where exactly the line can be drawn between public infrastructure and private operators' resources and that this is a matter for discussion.
„CESE consideră că nu este uşor de determinat unde se poate trage linia de demarcaţie dintre infrastructura publică şi resursele operatorilor privaţi, acest aspect trebuind să facă obiectul unei dezbateri.
"The EESC feels that policies to support families are important, together with appropriate training and support for the development of health awareness; support for women during pregnancy could be a good starting point for such efforts20.
„CESE consideră că politica de sprijinire a familiei, precum şi formarea profesională şi ajutorul adecvat sunt importante pentru dezvoltarea unei atitudini care să ţină cont de sănătate.