natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general observation, it seems that more support and dialogue is needed to strengthen awareness of the environmental benefits that life-cycle thinking can bring to reducing the overall negative impacts of products.
Ca observație generală, se pare că este necesară o intensificare a sprijinului și a dialogului pentru a consolida conștientizarea beneficiilor ecologice pe care gândirea bazată pe ciclul de viață le poate genera în ceea ce privește reducerea impactului negativ global al produselor.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
În general, Comitetul solicită să fie implicat în revizuirile metodologice ale indicelui armonizat al preţurilor de consum (IAPC) efectuate de Eurostat.
As a general point, the Committee would like to be involved in the methodological reviews of the HICP carried out by Eurostat.
În general, Comitetul solicită să fie implicat în revizuirile metodologice ale indicelui armonizat al preţurilor de consum (IAPC), efectuate de Eurostat.
As a general principle for working together, we should use existing mechanisms better and create a framework for regular contacts, rather than creating additional institutions for intra-EU cooperation.
Ca principiu general al conlucrării, ar trebui să folosim mai bine mecanismele existente şi să instituim un cadru pentru contacte permanente în locul creării unor instituţii suplimentare pentru cooperare în interiorul UE.
As a general principle support shall be targeted to types of operations which are coherent with the objectives and provisions established in Regulation (EC) No 1698/2005 and which contribute generating positive potential effects in view of the new challenges such as specified in Annex II to that Regulation".
Ca principiu general, ajutorul ar trebui focalizat pe tipuri de acțiuni care sunt în concordanță cu obiectivele și dispozițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 și care contribuie la crearea unor efecte pozitive posibile în perspectiva noilor provocări, menționate la anexa II la regulamentul respectiv.”
As a general principle, a single rate is applied for a single transaction.
Ca principiu general, o singură cotă se aplică pentru o singură tranzacție.
As a general principle, comparable digital services should be subject to the same or similar rules, duly considering opportunities for reducing the scope and extent of existing regulation.
Ca principiu general, serviciile digitale comparabile ar trebui să fie reglementate de aceleași norme sau de unele similare, luând în considerare în mod corespunzător posibilitățile de a reduce domeniul de aplicare și sfera de acoperire reglementărilor actuale.
As a general principle, exchange of organs from/to third countries should be supervised by the Competent Authority.
Ca principiu general, schimburile de organe din/către țări terțe trebuie supervizate de autoritatea competentă.
As a general principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
În general, trebuie garantat dreptul cetăţenilor la bună administrare (articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
As a general principle, the classification of specific telemedicine services as medical acts should ensure that these meet the same level of requirements as equivalent non-telemedicine services (e.g. teleradiology vs. radiology).
Ca principiu general, clasificarea serviciilor specifice de telemedicină ca acte medicale trebuie să garanteze faptul că acestea îndeplinesc același cerințe ca cele aplicate în cazul serviciilor care țin de alte domenii (de exemplu, teleradiologia în comparație cu radiologia).
As a general principle, the Commission believes that such fora should be characterised by broad stakeholder involvement and with a co-ordination role by government to ensure that actions fall within a public health framework.
Ca principiu general, Comisia consideră că asemenea instanţe trebuie să fie caracterizate de ampla implicare a părţilor interesate, iar autorităţile naţionale trebuie să aibă rol de coordonare, în vederea asigurării încadrării măsurilor într-un cadru de sănătate publică.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Ca regulă generală, prestaţiile de ajutor de şomaj trebuie să fie mai active.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Ca principiu general, atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în regulamente, tratamentul trebuie furnizat în temeiul regulamentelor, cu excepția cazului când un pacient, pe deplin informat cu privire la drepturile sale, solicită altfel.
As a General Purpose Technology enabler, broadband diffusion positively affects productivity (a ten per cent higher broadband penetration in any year is correlated with a 1.5 per cent increase in labour productivity over the following five years5), capital accumulation, and ultimately, GDP growth.
Ca factor catalizator al tehnologiilor de uz general, difuzarea sistemelor de bandă largă influențează în mod pozitiv productivitatea (o creștere anuală cu 10% a ratei de penetrare a benzii largi generează o creștere de 1,5% a productivității muncii în următorii cinci ani5), acumularea de capital și, în cele din urmă, creșterea PIB-ului.
As a general remark, the Commission recalls that the Directive must be interpreted and applied in accordance with fundamental rights5, in particular the right to respect for private and family life, the principle of non-discrimination, the rights of the child and the right to an effective remedy as guaranteed in the European Convention of Human Rights (ECHR) and as reflected in the EU Charter of Fundamental Rights.
Ca observație de ordin general, Comisia reamintește faptul că directiva trebuie interpretată și aplicată în conformitate cu drepturile fundamentale5, în special dreptul la respectarea vieții private și de familie, principiul nediscriminării, drepturile copilului și dreptul la o cale de atac eficientă, garantate prin Convenția Europeană a Drepturilor Omului (CEDO) și reflectate în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Ca remarcă generală, în ultimii doi ani s-a înregistrat o evoluție substanțială a nanotehnologiilor susținută de creșterea suplimentară a finanțării pentru cercetare și de dezvoltarea activă a domeniului de politică.
As a general result it is expected that the F&V sector will improve its contribution to the protection and preservation of the environment and that the effects of the actions carried out will be better measured and assessed.
În general, se preconizează că sectorul F&L va contribui într-o mai mare măsură la protejarea şi conservarea mediului şi că impactul acţiunilor întreprinse va putea fi mai bine măsurat şi evaluat.
As a general rule standardisation agreements should cover no more than what is necessary to ensure their aims, whether this is technical interoperability and compatibility or a certain level of quality.
Ca regulă generală, acordurile de standardizare ar trebui să se refere doar la ceea ce este necesar pentru atingerea obiectivelor acestora, fie că este vorba despre interoperabilitate și compatibilitate tehnică sau despre un anumit nivel de calitate.
As a general rule you have to be surrendered within 10 days of a court giving a final decision that you should be surrendered.
Ca regulă generală, trebuie să fiți predat în termen de 10 zile de la data la care o instanță a pronunțat o hotărâre definitivă privind predarea dumneavoastră.
As a general rule, an interview should be conducted.
Ca regulă generală, ar trebui să aibă loc un interviu.
As a general rule, benchmarks would correspond to the level achieved by the top performing products available on the market.
Ca regulă generală, valorile de referință vor corespunde nivelului de performanță atins de cele mai performante produse disponibile pe piață.
As a general rule, compound feed should be marketed in sealed containers, but appropriate derogations should be provided for.
Ca regulă generală, furajele combinate ar trebui comercializate în containere sigilate, dar ar trebui prevăzute excepții după caz.
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Ca regulă generală, agricultorii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe pentru un an calendaristic (N) primesc sumele aferente într-o anumită perioadă de plată care ține de exercițiul financiar (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
Ca regulă generală, fermierii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe în ceea ce privește un an calendaristic (N) primesc sumele aferente într-o anumită perioadă de plată care ține de exercițiul financiar (N+1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
Ca regulă generală, fermierii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe în ceea ce privește un an calendaristic (N) primesc sumele aferente într-o anumită perioadă de plată care ține de exercițiul financiar (N+1).
As a general rule, fishing opportunities are to be fixed at exploitation rates for deep-sea species that are consistent with maximum sustainable yield.
Ca regulă generală, posibilităţile de pescuit sunt stabilite la o rată de exploatare a speciilor de adâncime care să fie compatibilă cu producţia maximă durabilă.
As a general rule, for an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she has the right to remain until the time-limit for lodging a first level of appeal expires and where the applicant exercises such right, pending the outcome of the remedy (Article 54(1)).
Ca regulă generală, pentru ca un solicitant să își poată exercita dreptul la o cale de atac eficientă, acesta are dreptul de a rămâne pe teritoriu până la expirarea termenului pentru depunerea primei căi de atac, iar în cazul în care solicitantul își exercită acest drept, până la soluționarea căii de atac [articolul 54 alineatul (1)].
As a general rule, for the EUR11.3bn transferred from the Cohesion Fund the rules of centralised management as indicated above will apply.
În mod normal, pentru cele 11,3 miliarde EUR transferate din fondul de coeziune, se vor aplica normele gestionării centralizate indicate mai sus.
As a general rule, improvements were reported in individuals’ soft skills (such as communication skills, self-confidence, self-awareness and ability to work with others), language skills, cultural awareness and professional competence.
În general, s-au remarcat îmbunătățiri în ceea ce privește competențele personale, altele decât cele tehnice (precum competențele de comunicare, încrederea în sine, conștientizarea propriei situații și capacitatea de a lucra împreună cu ceilalți), competențele lingvistice, conștientizarea culturală și competența profesională.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
În general, justiția nu trebuie doar făcută, ci trebuie să se și vadă că este făcută.
As a general rule, measures to ensure the conformity of production shall be taken in accordance with the provisions laid down in Article [10] of Directive [70/156/EEC].
În general, măsurile de asigurare a conformităţii producţiei se iau conform cu dispoziţile stabilite în articolul [10] din Directiva [70/156/CEE].
As a general rule, Member States have chosen to place the Responsible Authority and the Certifying Authority within one body and the Audit Authority in another body.
În general, statele membre au ales să grupeze autoritatea responsabilă și autoritatea de certificare în cadrul unui singur organism și să plaseze autoritatea de audit într-un alt organism.
As a general rule, Member States levy withholding taxes under domestic law on dividend and interest income, but pursuant to double tax conventions or domestic law, the tax rate for non-resident investors is often lower than that for domestic investors.
Ca regulă generală, statele membre percep impozite reținute la sursă asupra dividendelor și a veniturilor din dobânzi în temeiul legislației naționale; însă, în temeiul convențiilor de evitare a dublei impozitări sau al legislației naționale, rata impozitului pentru investitorii nerezidenți este deseori mai mică decât pentru investitorii din țara respectivă.
As a general rule, Member States provide partial or total instruction in recognised minority languages.
Ca regulă generală, statele membre furnizează instruire parţială sau totală în limbile minorităţilor recunoscute.
as a general rule, microenterprises conduct cross-border trade with one country (usually a neighbouring country), after analysing the market in depth;
microîntreprinderile desfăşoară acţiuni transfrontaliere de regulă într-o ţară (mai ales o ţară vecină), după ce au făcut analize detaliate ale pieţei;
As a general rule, no differentiation be made between the way in which each individual data stream is treated, whether according to the type of content, the service, application, device or the address of the streams origin or destination.
În general, nu trebuie să existe nicio diferenţă în ceea ce priveşte tratamentul aplicat fiecărui flux individual de date nici în funcţie de conţinut, de serviciu, de aplicaţie sau de instrumentul utilizat, nici în funcţie de adresa de provenienţă sau de destinaţie a datelor.
As a general rule, operators see only a limited need for regulation at Community level, whereas consumer associations call for extensive rights for passengers and even more so where the rights of PRM passengers are concerned.
Ca regulă generală, operatorii consideră că necesitatea reglementării la nivel comunitar este limitată, în timp ce asociațiile de consumatori solicită mai multe drepturi pentru pasageri, în special în cazul PMR.
as a general rule, payments are deferred;
de regulă, plăţile sunt reportate;
As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.
Persoanele care călătoresc cu autoturismele pot, în general, să rămână în interiorul acestora în timpul verificărilor.
As a general rule, sounding pipes shall not terminate in machinery spaces.
De regulă, conductele de sondaj nu trebuie să se termine în sălile maşinilor.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all anchovy landings in number in a Member State.
Ca regulă generală, nivelul de precizie dorit trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de eșantionare aleatorie, în cadrul căreia inspecțiile acoperă 20% din numărul total de debarcări de hamsii dintr-un stat membru.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all hake landings in number in a Member State.
Ca regulă generală, nivelul de precizie dorit trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de eșantionare aleatorie, în cadrul căreia inspecțiile acoperă 20% din numărul total de debarcări de merluciu dintr-un stat membru.
As a general rule, the accuracy to be achieved should be at least equivalent to what would be obtained by a simple random sampling method, where inspections shall cover 20 % of all landings of species subject to a multiannual plan by weight in a Member State.
Ca regulă generală, nivelul de precizie vizat trebuie să fie cel puțin echivalent cu cel obținut prin folosirea unei metode simple de sondaj aleatoriu, prin intermediul căreia inspecțiile acoperă 20% din totalitatea debarcărilor de specii care fac obiectul unui plan multianual în funcție de greutate într-un stat membru.
As a general rule, the charters adopted by the Level 3 Committees provide for decisions to be taken by consensus.
Ca regulă generală, cartele adoptate de comitetele de nivel 3 prevăd că deciziile se iau prin consens.
As a general rule, the Commission will propose to apply the suspension to the programmes or priorities that should be reduced to enable further concentration on more crucial programmes or priorities.
Ca regulă generală, Comisia va propune ca suspendarea să fie aplicată programelor sau priorităților care ar trebui să fie reduse pentru a permite o concentrare mai mare asupra unor programe sau priorități mai importante.
As a general rule, the contents of Member States' national aviation security programmes accurately reflect the requirements of European legislation.
Ca regulă generală, conținutul programelor naționale de securitate a aviației ale statelor membre reflectă cu acuratețe cerințele legislației europene.
As a general rule, the courts of the Member State having jurisdiction on the substance as determined by European instruments or national law are competent for issuing a European account preservation order.
Ca regulă generală, instanțele judecătorești dintr-un stat membru care sunt competente pentru soluționarea fondului, în temeiul instrumentelor europene sau a legislației naționale, sunt competente și pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare.
As a general rule, the duration of the subsidy shall not exceed five years;
În general, durata subvenţiei nu poate fi mai mare de cinci ani;
As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
În principiu, CESE consideră că ar trebui să se impună tuturor societăţilor obligaţia de înregistrare şi de transmitere a unui set de informaţii de bază, necesar asigurării unor condiţii minime indispensabile pentru o reală transparenţă a pieţei şi pentru protecţia investitorilor.
As a general rule, the European Union provides funding for the direct use of EU institutions, scholars and students while the United States of America and the Government of Canada provide funding for the direct use of institutions, scholars and students from their respective countries.
Ca regulă generală, Uniunea Europeană oferă fonduri care pot fi utilizate direct de către instituțiile, cadrele didactice universitare și studenții din UE, în timp ce Statele Unite ale Americii și Guvernul Canadei oferă fonduri care pot fi utilizate direct de instituțiile, cadrele didactice universitare și studenții din țările lor.
As a general rule, the former see no or only very limited need for regulation at EU level, whereas the latter are calling for extensive rights for passengers.
În general, primii consideră că nu este necesară o reglementare la nivelul UE sau că este necesar doar un grad redus de reglementare la acest nivel, în timp ce asociațiile de consumatori solicită instituirea unor drepturi ample pentru călători.
As a general rule, the minimum total allocated to these three priorities at national level should be at least 80% in more developed regions and transition regions and at least 50% in the less developed regions23.
Ca regulă generală, fondurile totale minime alocate acestor trei priorități la nivel național ar trebui să se ridice la cel puțin 80% în regiunile mai dezvoltate și în regiunile de tranziție și la cel puțin 50% în regiunile mai puțin dezvoltate23.
As a general rule, the penalty to be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Ca regulă generală, valoarea sancțiunii aplicate nu trebuie să fie mai mică decât beneficiul obținut prin intermediul unei practici considerate neloială sau înșelătoare.
As a general rule, the penalty which should be imposed should never be lower in value than the profit made through a practice deemed to be unfair or misleading.
Ca regulă generală, valoarea sancțiunii care ar trebui aplicată nu trebuie să fie mai mică decât beneficiul obținut prin intermediul unei practici considerate neloială sau înșelătoare.
As a general rule, the rules and funding priorities for the Cohesion envelope will be the same as for the EUR 14.9bn component of the CEF, with a focus on cross-border and bottleneck projects on the Core Network Corridors.
În principiu, normele și prioritățile de finanțare pentru pachetul de coeziune vor fi același cu cele aplicabile în cazul componentei de 14,9 miliarde EUR a MIE, cu accent pe proiectele transfrontaliere și de eliminare a blocajelor pe coridoarele rețelei centrale.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
În general fundaţiile nu au membri sau acţionari şi sunt constituite în mod separat ca organisme nonprofit.
As a general rule, they have no members or shareholders and are separately-constituted non-profit distributing bodies.
În general, fundaţiile nu au membri sau acţionari şi sunt constituite în mod separat ca organisme nonprofit.
As a general rule, this new application cannot be considered as a subsequent application.
Ca regulă generală, această nouă cerere nu poate fi considerată ca fiind o cerere ulterioară.
As a general rule, voting will be carried out by means of the electronic voting system.
Ca regulă generală, sistemul electronic de vot este utilizat pentru diferitele voturi.
As a general rule, when elaborating responses to issues related to online platforms, the Commission will take the following principles into account:
Ca regulă generală, atunci când elaborează răspunsuri la aspecte referitoare la platformele online, Comisia va lua în considerare următoarele principii:
As a general rule, when the relevant CSR or relevant Council recommendation giving rise to the reprogramming request is best addressed through further concentration of ESI funds, the Commission will indicate the programmes and priorities that should be reinforced.
Ca regulă generală, atunci când recomandarea relevantă specifică fiecărei țări sau recomandarea relevantă a Consiliului care a condus la solicitarea de reprogramare este cel mai bine abordată prin concentrarea suplimentară a fondurilor ESI, Comisia va indica programele și prioritățile care ar trebui să fie consolidate.
As a generally principle, of course, the right of citizens to good administration (Article 41 of the Charter of Fundamental Rights) must be respected.
În general, trebuie să se asigure dreptul cetăţenilor la buna administrare (articolul 41 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
As a global leader in energy efficiency technology, this should be a driver for exports, and growth and jobs in the EU.
Dat fiind că UE este liderul mondial în domeniul tehnologiilor de eficiență energetică, aceasta ar trebui să constituie o forță motrice pentru exporturi, precum și pentru creșterea economică și crearea de locuri de muncă în UE.
As a global leader in science, the European Union should be ready to engage more in large scale global scientific collaboration.
Ca lider mondial în domeniul științei, Uniunea Europeană ar trebui să fie pregătită să se implice mai mult în cooperarea științifică la nivel mondial.
As a global player, the EU aims at renewing and reinforcing its partnerships beyond a donor recipient relationship.
În calitate de actor la nivel mondial, UE urmăreşte reînnoirea şi consolidarea parteneriatelor sale dincolo de relaţia donator-beneficiar.
As a global player, the EU has credibility and a perception of neutrality as an honest broker that provides a comparative advantage to intervene to prevent conflict.
În calitatea sa de actor mondial, UE are credibilitate și este perceput ca situându-se pe o poziție de neutralitate, ca intermediar imparțial, ceea ce îi conferă un avantaj comparativ de a interveni pentru prevenirea conflictelor.