natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The Committee wishes to point out that the results of the consultation carried out by the Commission prior to the legislative package and to this proposal in particular suggest that most stakeholders consider that what is needed are rules that are clear, straightforward, applicable, identical in all Member States and easily monitored.
4.3 CESE reaminteşte că, potrivit consultării organizate de Comisie, prealabilă pachetului legislativ şi acestei propuneri în mod concret, majoritatea actorilor profesionali consideră că este necesar să existe norme clare, simple, aplicabile, identice în toate statele membre şi uşor de controlat.
4.3 The Committee would argue that to encourage energy savings in buildings there must be a detailed examination of the obstacles that have prevented full implementation of the EPBD directive, and that a transition period of approximately 10 years should be allowed before making certification for all existing buildings covered by the directive compulsory.
4.3 Comitetul consideră că, în vederea sprijinirii economiei de energie în clădiri, este necesar să se treacă la o analiză aprofundată a obstacolelor care au împiedicat aplicarea deplină a Directivei EPBD, dar că trebuie şi să se acorde o perioadă de tranziţie de aproximativ 10 ani, astfel încât certificarea energetică a tuturor clădirilor existente, care intră în câmpul de aplicare al directivei, să devină obligatorie.
4.3 The Committee would have misgivings, however, as to the proposed means of presenting the information to consumers.
4.3 CESE îşi exprimă însă nedumerirea cu privire la modalitatea propusă pentru informarea consumatorilor cu privire la datele respective.
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Comitetul recomandă ca, înainte de extinderea domeniului de aplicare a directivei la noi tipuri de produse „cu impact energetic”, să se efectueze un studiu de impact şi o analiză costuri-beneficii, sector cu sector, care să fie clară, transparentă, asumată de toate părţile interesate şi bazată pe dovezi ştiinţifice
4.3 The Committee would suggest, prior to the extension to new groups of "energy-related products", that a sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be carried out that is clear, transparent, agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
4.3 Comitetul recomandă ca, înainte de extinderea domeniului de aplicare al directivei la noi tipuri de produse „cu impact energetic”, să se efectueze un studiu de impact şi o analiză costuri-beneficii, sector cu sector, care să fie clară, transparentă, acceptată de toate părţile interesate şi bazată pe dovezi ştiinţifice
4.3 The Committee would warn against any inefficient overlap with vocational training objectives and projects under the Copenhagen process, the 2005-2008 European employment guidelines, the European Social Fund and the Leonardo da Vinci vocational education and training programme.
4.3 CESE trage un semnal de alarmă faţă de suprapunerea ineficientă cu obiectivele şi intenţiile politicii de formare profesională enunţate în cadrul Procesului de la Copenhaga, ale liniilor directoare ale politicii europene de ocupare a forţei de muncă 2005-2008, ale Fondului Social European şi ale programului Leonardo de sprijinire a formării profesionale.
4.3 The Committee's involvement
4.3 Implicarea Comitetului
4.3 The Committee's position is that cross-border services are very important to the development of the internal market.
4.3 Poziţia generală a Comitetului este că serviciile transfrontaliere sunt foarte importante pentru dezvoltarea pieţei interne.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 În continuare, Comunicarea remarcă, de asemenea, importanţa punerii în fapt a unei suplimentări de fonduri financiare şi pentru copiile master, şi pentru ecranele digitale, pentru ca filmele respective să poată fi distribuite şi văzute de marea masă de spectatori, cu condiţia finanţării recalificării celor care şi-au pierdut slujba din cauza retehnologizării.
4.3 The communication also highlights the need to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience, provided that funding is provided to re-train those who have lost their job as a result of the retrofitting.
4.3 În continuare, Comunicarea remarcă, de asemenea, importanţa punerii în fapt, a unei suplimentări de fonduri financiare şi pentru copiile master, şi pentru ecranele digitale, pentru ca filmele respective să poată fi distribuite şi văzute de marea masă de spectatori, cu condiţia finanţării recalificării celor care şi-au pierdut slujba din cauza retehnologizării.
4.3 The communication also highlights the need, from now on, to provide additional funds for both digital masters and digital screens so that films can be distributed and viewed by a wide audience.
4.3 În continuare, Comunicarea remarcă, de asemenea, importanţa punerii în fapt, de acum încolo, a unei suplimentări de fonduri financiare şi pentru copiile master, şi pentru ecranele digitale, pentru ca filmele respective să poată fi distribuite şi văzute de marea masă de spectatori.
4.3 The communication does, however, also take into account the massive changes that have taken place since the adoption of the 2020-policy.
4.3 Cu toate acestea, Comunicarea ține seama în același timp de schimbările semnificative care au intervenit de la adoptarea politicii cu orizont 2020.
4.3 The communication outlines the profile of teachers in the European Union, highlighting three key aspects: gender, age and remuneration, but does not explore in detail the link that might exist between these three factors.
4.3 Comunicarea schiţează profilul profesorului din Uniunea Europeană, concentrându-se pe trei aspecte esenţiale: sexul, vârsta şi remuneraţia, fără însă să analizeze în profunzime relaţiile ce se pot stabili între aceste trei componente.
4.3 The Communication proposes an extremely Eurocentric strategy based on filling the gaps in the value chain of the European electronic industry.
4.3 Comunicarea propune o strategie extrem de eurocentrică, ce vizează acoperirea lacunelor lanțului valoric al industriei electronice europene.
4.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.3 Comunicarea enumeră principalele domenii ale politicilor UE (politica de protecţie socială, de mediu, de educaţie etc.) care interferează cu inegalităţile în materie de sănătate şi care se consolidează reciproc.
4.3 The Community tuna fleet's principal competitors are the Asian purse seining fleets operating in the planet's richest fishing grounds in the Pacific Ocean, where more than 60% of world tropical tuna catches take place.
4.3 Principalii concurenți ai flotei comunitare sunt flotele asiatice de pescuit ton cu plasă pungă, care operează în cea mai bogată zonă de pescuit din lume, Oceanul Pacific, unde se realizează peste 60% din capturile mondiale de ton tropical.
4.3 The completion of the TEN-T network should be a priority when developing a new framework for the financing of infrastructure; consideration will also need to be given to the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds.
4.3 La elaborarea unui nou cadru privind finanţarea infrastructurii, finalizarea reţelei TEN-T trebuie să fie prioritară, atât strategiile de investiţii în proiectele TEN-T, cât şi fondurile structurale şi de coeziune trebuind să fie luate în considerare în acest cadru.
4.3 The Copenhagen process
4.3 Procesul de la Copenhaga
4.3 The core of the current recession has been the banking sector, which, unlike most sectors, is one that affects both businesses and consumers alike, albeit in varying manners and degrees, and is central to the smooth functioning of all the economy.
4.3 În centrul recesiunii actuale se află sectorul bancar, care, spre deosebire de cea mai mare parte a celorlalte sectoare, afectează deopotrivă întreprinderile şi consumatorii, chiar dacă o face în moduri şi în grade diferite, şi este esenţial pentru buna funcţionare a economiei în ansamblul său.
4.3 The Council
4.3 Consiliul
4.3 The Council, in its Decision no 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia sa 971/2006/CE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea de a se crea parteneriate public-privat şi a identificat şase domenii în care ar fi oportună instituirea de iniţiative tehnologice comune, în vederea relansării cercetării europene.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia sa nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea de a se crea parteneriate între sectorul public şi cel privat şi a identificat şase domenii în care ar fi oportună instituirea de iniţiative tehnologice comune, în vederea relansării cercetării europene.
4.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EEC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research.
4.3 În Decizia sa nr. 971/2006/CEE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea de a se înfiinţa parteneriate între sectorul public şi cel privat şi a identificat şase domenii în care ar fi oportună crearea de iniţiative tehnologice comune, în vederea relansării cercetării europene.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%24) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult25 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Din cauza crizei (care a dus la o rată a şomajului de 10% în UE24), situaţia persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă s-a înrăutăţit în două privinţe: pe de o parte, pentru că accesul acestora pe piaţa forţei de muncă va fi mai dificil25 şi, pe de altă parte, pentru că guvernele vor avea tendinţa de a-şi soluţiona deficitul public prin reducerea ajutoarelor şi pensiilor de orice fel.
4.3 The crisis (which has driven unemployment up to 10%36) is making the situation of people with disabilities on the labour market more difficult in two ways: entry into the market will be more difficult37 and, secondly, governments will tend to adjust their public deficits by cutting all types of assistance and pensions.
4.3 Din cauza crizei (care a dus la o rată a şomajului de 10% în UExxxvi), situaţia persoanelor cu handicap pe piaţa forţei de muncă s-a înrăutăţit în două privinţe: pe de o parte, pentru că accesul acestora pe piaţa forţei de muncă va fi mai dificilxxxvii şi, pe de altă parte, pentru că guvernele vor avea tendinţa de a-şi soluţiona deficitul public prin reducerea ajutoarelor şi pensiilor de orice fel.
4.3 The crisis exposed deep flaws posing an existential threat to the euro.
4.3 Criza a scos la iveală deficiențe profunde, care constituie o amenințare la adresa existenței monedei euro.
4.3 The critics of liberalisation (including the trade union movement) questioned its appropriateness on a number of grounds: high job losses resulting from company restructuring, especially mergers and takeovers, the preference shown for major consortia, doubts as to whether clean energies are being promoted, the lack of tangible benefits for households, etc.
4.3 Criticii liberalizării (printre care se numără mişcarea sindicală) au pus sub semnul întrebării oportunitatea acesteia din diverse motive: numărul mare de locuri de muncă pierdute ca urmare a restructurării întreprinderilor, mai ales în cazul fuziunilor şi al preluărilor, avantajele acordate marilor consorţii, îndoielile în ceea ce priveşte promovarea energiilor „curate”, lipsa de beneficii concrete pentru consumatorii casnici etc.
4.3 The crucial role of local and regional authorities
4.3 Rolul fundamental al autorităţilor locale şi regionale
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB2.
4.3 Efectele cumulative ale diferitelor inițiative legislative nu sunt semnalate clar, aceasta și din cauză că măsurile nu sunt aplicate contextual, iar unele (Basel III, viitoarele principii contabile internaționale), vor fi luate de către organisme terțe, precum Comitetul de la Basel și IASB3.
4.3 The cumulative effects of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Efectele cumulative ale diferitelor inițiative legislative nu sunt semnalate clar, aceasta și din cauză că măsurile nu sunt aplicate contextual, iar unele (Basel III, viitoarele principii contabile internaționale), vor fi luate de către organisme terțe, precum Comitetul de la Basel și IASB3.
4.3 The cumulative efforts of the various legislative initiatives are not made clear, not least because the measures are not discussed in context and some (Basel III, future international accounting standards) will be in the hands of third parties, such as the Basel Committee and the IASB3.
4.3 Efectele cumulative ale diferitelor inițiative legislative nu sunt semnalate clar, aceasta și din cauză că măsurile nu sunt aplicate contextual, iar unele (Basel III, viitoarele principii contabile internaționale), vor fi luate de către organisme terțe, precum Comitetul de la Basel și IASB3.
4.3 The current combination of the "first and second pillars" under the CAP should be maintained in principle, but they should be coordinated more effectively.
4.3 În principiu, combinarea actuală a primului şi celui de-al doilea pilon ale politicii agricole trebuie menţinută, însă acestea ar trebui coordonate mai eficient.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Actualele dificultăţi ale monedei euro, o monedă „incompletă” în esenţă, sunt o reflectare a acestei situaţii.
4.3 The current difficulties dogging the euro, which is essentially an incomplete currency, reflect this situation.
4.3 Actualele dificultăți ale monedei euro, o monedă „incompletă” în esență, sunt o reflectare a acestei situații.
4.3 The current measures protecting industry under the EU ETS will be largely removed by 2021 and free allocation will be completely abolished in 2027.
4.3 Măsurile existente, vizând protejarea industriei în cadrul sistemului ETS al UE vor fi eliminate în mare parte până în 2021, iar alocarea gratuită a cotelor va fi total eliminată în 2027.
4.3 The current situation gives rise to the need for a pause for thought and a pragmatic look at the guiding principles that inspired liberal ideology.
4.3 Situaţia actuală face să apară necesitatea unei pauze de reflecţie, pentru a revizui în mod pragmatic liniile directoare din care s-a inspirat ideologia liberală.
4.3 The Declaration states that civil society plays an active role in the integration process and that a pilot project must be launched with a view to the evaluation of integration policies.
4.3 Declaraţia pune în evidenţă faptul că societatea civilă joacă un rol activ în procesul de integrare şi că este necesară promovarea unui proiect-pilot în vederea evaluării politicilor de integrare.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Definirea la articolul 30b a furnizării unui cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii şi a livrării sau, respectiv, a prestării ulterioare a acestor bunuri sau servicii, ca reprezentând o operaţie unică este bine-venită şi simplifică îndeplinirea obligaţiilor fiscale.
4.3 The defining in Article 30b of a single transaction as the provision of a voucher that bears a right to a supply of goods or services and the subsequent supply of these goods or services is to be welcomed and simplifies the fulfilment of tax obligations.
4.3 Definirea la articolul 30b a unei operaţiuni unice, drept furnizare a unui cupon valoric care conferă dreptul de a beneficia de o livrare de bunuri sau o prestare de servicii şi livrarea sau, respectiv, prestarea ulterioară a acestor bunuri sau servicii, este bine-venită şi simplifică îndeplinirea obligaţiilor fiscale.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training in RM&I areas.
4.3 Distanța până la centrele de formare poate fi mai puțin importantă atunci când calitatea cursurilor de formare este ridicată, transportul este adaptat și costurile de călătorie sunt rambursate, dar acest aspect nu răspunde principalelor probleme cu care se confruntă majoritatea cursanților în zonele RMI.
4.3 The distance to training centres can become less important if the quality of courses is high and if transport is arranged and travel costs are reimbursed, but this does not address the main issues facing the majority of people undergoing training.
4.3 Distanța până la centrele de formare poate fi mai puțin importantă atunci când calitatea cursurilor de formare este ridicată, transportul este adaptat și costurile de călătorie sunt rambursate, dar acest aspect nu răspunde principalelor probleme cu care se confruntă majoritatea cursanților.
4.3 The distribution of direct payment ceilings among Member States takes account of external convergence as from financial year 2015.
4.3 Repartizarea plafoanelor plăților directe între statele membre ține seama de convergența externă care va începe în exercițiul financiar 2015.
4.3 The draft 2016 PINC heralds a significant change in approach by the Commission.
4.3 Proiectul de PINC 2016 anunță o modificare importantă în abordarea Comisiei.
4.3 The Draft Supplementary Guidelines
4.3 Proiectul de orientări suplimentare
4.3 The dynamics of the shadow economy and undeclared work, therefore, especially following the crisis, impact on the workforce in differing ways, in the various Member States and also within individual economies.
4.3 Astfel, dinamicile economiei subterane și ale muncii nedeclarate – mai ales ca urmare a crizei – nu afectează în mod omogen forța de lucru, nici în interiorul aceluiași stat membru, nici între economii diverse.
4.3 The EC position9 is that ISDS is an:
4.3 Poziția CE9 este că ISDS constituie:
4.3 The Ecological Footprint15 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Noţiunea de amprentă ecologică15 pleacă de la premiza posibilităţii exprimării consumului în termeni de suprafaţă necesară producţiei resurselor consumate astfel.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Noţiunea de amprentă ecologică16 pleacă de la premisa posibilităţii de a exprima consumul în termeni de suprafaţă necesară producţiei resurselor consumate astfel.
4.3 The Ecological Footprint16 is based on the idea that consumption can be converted into the surface area that is needed to produce it.
4.3 Noţiunea de amprentă ecologică16 pleacă de la premiza posibilităţii exprimării consumului în termeni de suprafaţă necesară producţiei resurselor consumate astfel.
4.3 The economic and financial crisis jeopardising the well-being of many people is evidence of the need for joint responses and a consistent, uniform economic and monetary policy which can regain public confidence, as the public becomes increasingly confused by governments' failure to produce adequate responses.
4.3 Criza economică şi financiară ce pune în pericol bunăstarea multor cetăţeni demonstrează necesitatea unor răspunsuri comune şi a realizării unei politici economice şi monetare coezive şi coerente, în măsură să recâştige încrederea unei opinii publice tot mai dezorientate în raport cu lipsa unor răspunsuri adecvate din partea guvernelor.
4.3 The economic crisis, job losses and rising prices of some basic food products have led to an increase in the number of vulnerable people.
4.3 Criza economică, diminuarea locurilor de munca, creșterea prețurilor la unele produse alimentare de bază au condus la creșterea grupurilor de persoane vulnerabile.
4.3 The EESC absolutely deplores the creation of double taxation conditions, i.e. multiple taxation of the same object (e.g. income from the same time period) by different authorities.
4.3 CESE se opune în mod ferm creării de situaţii care conduc la o taxare dublă, cu alte cuvinte la taxarea repetată a aceluiaşi obiect (de exemplu venitul pentru aceeaşi perioadă) de către autorităţi diferite.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 CESE recunoaște că adoptarea Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim reprezintă o realizare importantă a dialogului social sectorial, care ar trebui să fie însoțită de rezultate concrete.
4.3 The EESC acknowledges that the adoption of Directive 2009/13/EC implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the MLC 2006 constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue that should be effected with tangible results.
4.3 CESE recunoaște că adoptarea Directivei 2009/13/CE a Consiliului din 16 februarie 2009 de punere în aplicare a acordului încheiat între Asociația Armatorilor din Comunitatea Europeană (ECSA) și Federația Europeană a Lucrătorilor din Transporturi (ETF) cu privire la Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim reprezintă o realizare importantă a dialogului social sectorial, care ar trebui să fie însoțită de rezultate concrete.