natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.2 The IMF mentions the behavioural effects of an FTT in its report, but as something negative.
4.1.2 FMI precizează în raportul său efectele la nivel de comportament ale taxei pe tranzacţiile financiare, însă ca pe un aspect negativ.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund budget, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups9.
4.1.2 folosirea ineficientă din perspectiva obiectivului de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale a cotei de 20% din creditele Fondului social european, prin favorizarea proiectelor de integrare pe piața forței de muncă, neacordându-se atenție problemei accesului la serviciile sociale și a disponibilității acestora pentru grupurile marginalizate9.
4.1.2 The inefficiency, in terms of reducing poverty and social exclusion, of earmarking 20% of the European Social Fund, favouring labour market integration projects while omitting the accessibility and affordability of social services for marginalised groups7.
4.1.2 folosirea ineficientă din perspectiva obiectivului de reducere a sărăciei și a excluziunii sociale a cotei de 20% din Fondul social european, prin favorizarea proiectelor de integrare pe piața forței de muncă, neacordându-se atenție problemei accesului la serviciile sociale și a disponibilității acestora pentru grupurile marginalizate7.
4.1.2 The Labour Law, which came into force in December 2010, was considered in Kosovo one of the most crucial legislations that have ever been passed4.
5.1.2 Legea muncii, care a intrat în vigoare în decembrie 2010, a fost considerată în Kosovo una dintre cele mai importante legi adoptate până în prezent4.
4.1.2 The latter is very important here, for various reasons:
4.1.2 Cel din urmă aspect capătă o importanţă deosebită din mai multe motive:
4.1.2 The legal scope for positive discrimination measures should remain and in some cases be extended as there are still big differences between women and men in managerial positions.
4.1.2 Posibilităţile legale pentru adoptarea unor astfel de măsuri de discriminare pozitivă ar trebuie menţinute şi eventual consolidate, deoarece în poziţiile de conducere există încă mari diferenţe între femei şi bărbaţi.
4.1.2 The level of security, data protection and access to the internet of things still need to be improved.
4.1.2 Nivelul de siguranță, protecția datelor și accesibilitatea în ce privește internetul obiectelor au încă nevoie de îmbunătățiri.
4.1.2 The Member States should cut the red tape hampering, in particular, creative and cultural SMEs and the self-employed, streamlining the procedures for providing services and facilitating the mobility of services, artists and cultural operators.
4.1.2 Statele membre ar trebui să reducă sarcina administrativă şi birocraţia care afectează în special IMM-urile culturale şi creative şi lucrătorii independenţi, simplificând procedurile de furnizare a serviciilor şi facilitând mobilitatea acestora, precum şi a artiştilor şi operatorilor culturali.
4.1.2 The Motorola case19, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Cauza Motorola19, unul dintre episoadele „războiului brevetelor pentru telefoane inteligente”, este folosită ca exemplu pentru orientările care trebuie urmate de întreprinderile din domeniu.
4.1.2 The Motorola case20, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Cazul Motorola20, unul dintre episoadele „războiului brevetelor pentru telefoane inteligente”, este folosit ca exemplu pentru orientările care trebuie urmate de întreprinderile din domeniu.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Cauza Motorola21, unul dintre episoadele „războiului brevetelor pentru telefoane inteligente”, este folosită ca exemplu pentru orientările care trebuie urmate de întreprinderile din domeniu.
4.1.2 The Motorola case21, one episode in the "smartphone patent wars", is used as an example for the guidelines to be followed by businesses in the sector.
4.1.2 Cazul Motorola21, unul dintre episoadele „războiului brevetelor pentru telefoane inteligente”, este folosit ca exemplu pentru orientările care trebuie urmate de întreprinderile din domeniu.
4.1.2 The multilateral approach to tackling problems linked to globalisation is the most desirable approach as it offers the best guarantees for achieving well—balanced and sustainable results.
4.1.2 Abordarea multilaterală a problemelor legate de globalizare este de dorit în cea mai mare măsură, deoarece aceasta garantează cele mai bune rezultate echilibrate şi durabile.
4.1.2 The need for financial education is a recurring theme in financial services debates, but the necessary resources are not allocated to it.
4.1.2 Necesitatea unei educații financiare este o temă recurentă în dezbaterile privind serviciile financiare, însă acesteia nu îi sunt acordate resursele adecvate.
4.1.2 The other key point of the proposal is to introduce (Article 4(3)) a new requirement for the Member States to apply equal levels of taxation to all products used for the same purpose (motor fuels or heating fuels), the rates to be calculated on the basis of their CO2 emissions and energy content.
4.1.2 Celălalt element principal al propunerii constă în introducerea [articolul 4 alineatul (3)] unei noi obligaţii pentru statele membre, care vor trebui să aplice tuturor produselor utilizate în acelaşi scop (carburanţi sau combustibili) aceleaşi niveluri de impozitare, calculate în funcţie de emisiile lor de CO2 şi de conţinutul lor energetic.
4.1.2 The overarching responsibility for entrepreneurship in education rests with the educational institutions.
4.1.2 Principala responsabilitate pentru cultivarea spiritului antreprenorial în învăţământ revine instituţiilor şcolare.
4.1.2 The PROGRESS programme has objectives which are "difficult to measure"; it makes use of "subjective variables"; and yet, there is a surprising emphasis in the accompanying financial statement on result-based management20.
4.1.2 Programul PROGRESS are obiective care sunt „dificil de măsurat” şi recurge la „variabile”, în timp ce fişa financiară a proiectului îl încadrează la gestionarea bazată pe rezultate20, ceea ce este surprinzător.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of all searches being free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Propunerea de reformă exclude gratuitatea generalizată (cost zero) sugerată de unele părţi interesate.
4.1.2 The proposed reform rejects the idea put forward by certain stakeholders of searches having to be free of charge (the zero cost option).
4.1.2 Propunerea de reformă exclude gratuitatea obligatorie (cost zero) sugerată de unele părţi interesate.
4.1.2 The proposed regulation remains in line with the directive on biocidal products.
4.1.2 Propunerea de regulament se înscrie în logica directivei privind produsele biocide.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Calitatea, caracterul inovator, transparenţa şi accesibilitatea pe care le aşteptăm de la serviciile de interes general în Europa şi în statele membre formează însăşi baza e-incluziunii.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe and the Member States are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Calitatea, caracterul inovator, transparența și accesibilitatea pe care le așteptăm de la serviciile de interes general în Europa și în statele membre formează însăși baza e-incluziunii.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Calitatea, caracterul inovator, transparenţa şi accesibilitatea pe care le aşteptăm de la serviciile de interes general în Europa formează însăşi baza e-incluziunii.
4.1.2 The quality, innovation, transparency and accessibility that can be expected of SGI in Europe are the very foundations of e-inclusion.
4.1.2 Calitatea, caracterul inovator, transparenţa şi accesibilitatea pe care le aşteptăm din partea serviciilor de interes general în Europa formează însăşi baza e-incluziunii.
4.1.2 The question then arises of the extent to which a national ban can be exempted from the area of harmonised law and does not run counter to the general legal principles of the single market.
4.1.2 Se pune întrebarea, în ce măsură poate fi exclusă din domeniul dreptului armonizat o interdicţie de cultivare la nivel naţional şi dacă acest lucru nu este contrar principiilor juridice generale ale pieţei interne.
4.1.2 The SEC was legally established in 2005 and is the institutional platform for tripartite negotiations.
4.1.2 CES a fost instituit prin lege în 2005 şi constituie platforma instituţională pentru negocierile tripartite.
4.1.2 The second step to recovery is the development of a new common approach to ensure effective and efficient regulation of the global financial system so that the economy is never again threatened by excessive risk-taking.
4.1.2 Al doilea pas către redresare îl reprezintă crearea unei noi abordări, care să asigure reglementarea veritabilă şi eficientă a sistemului financiar mondial, pentru ca economia să nu mai fie ameninţată vreodată de asumarea de riscuri excesive.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Piaţa unică digitală rămâne fragmentată sub formă de pieţe naţionale.
4.1.2 The single digital market is still fragmented into national markets.
4.1.2 Piața unică digitală rămâne fragmentată sub formă de piețe naționale.
4.1.2 The socio-economic development theme involves measuring progress made in building a society based on an innovative and eco-efficient economy offering society high standards of living.
4.1.2 Domeniul dezvoltării socioeconomice măsoară progresele înregistrate în construirea unei societăţi bazate pe o economie inovatoare şi eficientă din punct de vedere ecologic, care asigură societăţii un nivel de trai ridicat.
4.1.2 The specifications of the microchip for the driver card are different from those for the driving licence.
4.1.2 Specificaţiile cipului pentru cartela de conducător auto sunt diferite de cele ale cipului pentru permisul de conducere.
4.1.2 The supply and use of transnational gambling services are economic activities that are covered by the free movement provisions of the internal market (Article 56 TFEU).
4.1.2 Punerea la dispoziție și utilizare unor oferte transnaționale de jocuri de noroc reprezintă o activitate economică ce ține de libera circulație prevăzută în cadrul pieței interne (articolul 56 TFUE).
4.1.2 The work of the EU Commission, to monitor the effectiveness of the European Supply Chain Initiative22 (SCI) as well as the enforcement of rules at national level, is paramount23.
4.1.2 Activitatea Comisiei Europene de monitorizare a eficacității inițiativei privind lanțul de aprovizionare (SCI)22, precum și asigurarea punerii în aplicare a normelor la nivel național au o importanță capitală23.
4.1.2 There are three main directions that the reform should take, namely: empowering civil society, thereby rendering it better able to support stabilisation and democratisation processes; including civil society organisations more in ENP related commitments and actions and finally, making better use of expertise and resources that European civil society can offer to support the development of civil society in the ENP countries.
4.1.2 CESE sugerează că există trei căi principale de reformă: consolidarea competențelor societății civile, astfel încât să poată sprijini mai bine procesele de stabilizare și democratizare; includerea sporită a organizațiilor societății civile în angajamentele și activitățile legate de PEV și, în final, o mai bună utilizare a expertizei și resurselor societății civile europene pentru a susține dezvoltarea societății civile din țările din cadrul PEV.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 În toate statele membre există un ansamblu semnificativ de bune practici, care pot şi trebuie să fie difuzate şi aplicate, în funcţie de caracteristicile şi necesităţile fiecărei ţări.
4.1.2 There is a substantial body of good practices in all Member States, which could and should be disseminated and applied according to the characteristics and needs of each country.
4.1.2 În toate statele membre există un ansamblu semnificativ de bune practici, care pot și trebuie să fie difuzate și aplicate, în funcție de caracteristicile și necesitățile fiecărei țări.
4.1.2 There is a systemic problem in the application of the Remedies directive in cross-border contracts.
4.1.2 Există o problemă sistemică în aplicarea Directivei privind căile de atac în contractele transfrontaliere.
4.1.2 Therefore, in accordance with the UNCLOS, it applies to any fish stocks whose long-term sustainability is of common interest between the European Union and those third countries and whose management is ensured through their joint action.
4.1.2 Aşadar, conform CNUDM, este vorba despre orice stoc de peşte a cărui durabilitate pe termen lung este de interes comun pentru Uniunea Europeană şi aceste ţări terţe şi a cărui gestionare este garantată prin acţiunea comună a acestora.
4.1.2 These aspects assume even greater importance in light of the fact that interoperable systems (as defined in Article 2(n)) facilitate participants' access to clearing and settlement systems by means of the connections between them, unavoidably leading to a potential increase in systemic risk.
4.1.2 Consideraţiile de mai sus sunt cu atât mai relevante cu cât se ia în considerare faptul că sistemele interoperabile – definite la articolul 2, noua literă (n) – facilitează accesul participanţilor la sistemele de compensare şi de decontare datorită legăturilor dintre ele, fapt ce duce inevitabil la o potenţială creştere a riscului sistemic.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Acest caracter eterogen incită la alegerea instanţei celei mai favorabile („forum shopping”), antrenând astfel precarizarea pieţei interne.
4.1.2 These differences result in "forum shopping" and consequently in a weaker internal market.
4.1.2 Acest caracter eterogen incită la alegerea instanței celei mai favorabile („forum shopping”), antrenând astfel precarizarea pieței interne.
4.1.2 This environment recognises entrepreneurial thinking and supports initiatives for start-up and growth companies, social entrepreneurs, public sector innovation, work place creativity, succession planning and employee participation.
4.1.2 Acest mediu recunoaşte modul întreprinzător de a gândi şi susţine iniţiativele destinate societăţilor nou înfiinţate şi celor în curs de dezvoltare, întreprinzătorilor sociali, inovării din sectorul public, creativităţii la locul de muncă, planificării succesiunii şi participării angajaţilor.
4.1.2 This is another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in Europe.
4.1.2 Aceasta este încă una din lunga serie de iniţiative ale UE, menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea C&D în Europa.
4.1.2 This is the overall picture.
4.1.2 Acesta este tabloul de ansamblu.
4.1.2 Throughout the Communication, there is no reference to employees and the access to their personal data which is held by employers.
4.1.2 În comunicare nu se face referire la angajaţi şi la accesul la datele lor deţinute de angajatori.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent self-employed workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Până în prezent, un număr restrâns de state membre recunosc ca atare conceptul de lucrător autonom dependent din punct de vedere economic, deşi în forme şi în măsuri diferite, şi încearcă să-l definească.
4.1.2 To date, a small number of Member States specifically recognise the concept of economically dependent workers as such, albeit in different forms and to different extents, and attempt to define it.
4.1.2 Până în prezent, un număr restrâns de state membre recunosc ca atare conceptul de lucrător dependent din punct de vedere economic, deşi în forme şi în măsuri diferite, şi încearcă să-l definească.
4.1.2 To ensure that there is proper digital inclusion and to maximise the economic benefits from universal high-speed broadband, MSs and local governments need to assert stronger influence over the supply of and the demand for broadband infrastructure, by implementing broadband plans that balance the high economic returns to be earned from infrastructure investment in areas with high population density with the much less financially attractive investment required in underdeveloped regions.
4.1.2 Pentru a asigura o incluziune digitală corespunzătoare și pentru a maximiza beneficiile economice ale acoperirii universale a rețelelor în bandă largă de mare viteză, statele membre și autoritățile locale trebuie să exercite o influență mai mare asupra ofertei și asupra cererii de infrastructură de comunicații electronice, punând în aplicare planuri privind banda largă care să echilibreze câștigurile economice ridicate care pot fi obținute din investițiile în infrastructură în zonele cu densități ridicate de populație cu investițiile mult mai puțin atrăgătoare în regiunile subdezvoltate.
4.1.2 to strengthen relations between the Mediterranean countries and make them a bridge between the EU, the Middle East and Africa, with the aim of establishing peace, prosperity and regional cohesion;
4.1.2 restabilirea relaţiilor dintre ţările Mediteranei, astfel încât aceste state să devină o punte de comunicare între UE, Orientul Mijlociu şi Africa, pentru a consolida condiţiile de pace, prosperitate şi coeziune regională;
4.1.2 Two billion people are now connected to the Internet, and almost EUR 5.5 trillion is transacted in eCommerce each year.
4.1.2 În prezent, 2 miliarde de persoane sunt conectate la internet, iar tranzacţiile efectuate prin comerţul electronic se ridică anual la aproape 5,5 miliarde EUR.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Sărăcia urbană – Organizațiile societății civile sunt cele care pun în aplicare majoritatea programelor care urmăresc prevenirea și combaterea sărăciei urbane în orașe.
4.1.2 Urban Poverty – CSOs are delivering the majority of programmes aimed at preventing and fighting urban poverty in cities.
4.1.2 Sărăcia urbană – Organizațiile societății civile sunt cele care pun în aplicare majoritatea programelor care urmăresc prevenirea și combaterea sărăciei în orașe.
4.1.2 Water
4.1.2 Transportul maritim
4.1.2 When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
4.1.2 La procurarea alimentelor trebuie să se asigure că nu sunt încălcate regulile concurențiale și că sunt luate în considerare, într-o măsură satisfăcătoare, IMM-urile, precum și furnizorii regionali, sensibili la chestiunile ecologice și favorabili incluziunii.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 În cazul în care sunt prevăzute inspecţii prin acte legislative comunitare, este necesar ca aceste inspecţii să fie prevăzute printr-un singur act legislativ, pentru a se evita interpretările divergente.
4.1.2 Whenever specific Community legislative acts provide for inspection activities, these should be governed by a specific legislative act, to avoid differences of interpretation.
4.1.2 În cazul în care sunt prevăzute inspecţii prin acte legislative comunitare, este necesar ca aceste inspecţii să fie prevăzute într-un singur act legislativ, pentru a se evita interpretările divergente.
4.1.2 While bottlenecks have been successfully identified and managed in the short sea shipping sector, for the moment, as stated in the communication, there is no comprehensive picture of the concrete obstacles that hinder Freight Transport Logistics from developing faster in Europe.
4.1.2 Deşi în sectorul transportului maritim pe distanţe scurte identificarea şi eliminarea punctelor de strangulare s-a efectuat cu succes, pentru moment, aşa cum se afirmă în comunicare, nu există încă o viziune de ansamblu asupra obstacolelor concrete care împiedică dezvoltarea rapidă a logisticii transporturilor de mărfuri în Europa.
4.1.2 While the legislation on an EFS would need to be comprehensive, it should also be clear and simple.
4.1.2 Legislaţia privind FSE ar trebui să fie cuprinzătoare, dar totodată clară şi simplă.
4.1.2 With regard to industrial policy, "identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change […] can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued"15.
4.1.2 În ceea ce priveşte politica industrială, „identificarea de sinergii şi implicarea tuturor părţilor interesate de reuşita transformărilor structurale (…) pot face mutaţiile industriale acceptabile din punct de vedere social, dacă este asigurată o implicare sistematică a partenerilor sociali în anticiparea şi gestionarea mutaţiilor şi dacă se urmăreşte în mod coerent un obiectiv dublu: cel al competitivităţii întreprinderilor şi cel al reducerii consecinţelor sociale negative”15.
4.1.2 With regard to industrial policy, "identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change […] can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued"20.
4.1.2 În ceea ce priveşte politica industrială, „identificarea de sinergii şi implicarea tuturor părţilor interesate de reuşita transformărilor structurale (…) pot face mutaţiile industriale acceptabile din punct de vedere social, dacă este asigurată o implicare sistematică a partenerilor sociali în anticiparea şi gestionarea mutaţiilor şi dacă se urmăreşte în mod coerent un obiectiv dublu: cel al competitivităţii întreprinderilor şi cel al reducerii consecinţelor sociale negative”20.
4.1.2 With regard to industrial policy, "identifying synergies and involving stakeholders in achieving structural change […] can allow industrial change to be managed in a socially acceptable way if the social partners are systematically involved in anticipating and managing change, and the dual objective of making businesses competitive and minimising the negative social impact is consistently pursued"21.
4.1.2 În ceea ce priveşte politica industrială, „identificarea de sinergii şi implicarea tuturor părţilor interesate de reuşita transformărilor structurale (…) pot face mutaţiile industriale acceptabile din punct de vedere social, dacă este asigurată o implicare sistematică a partenerilor sociali în anticiparea şi gestionarea mutaţiilor şi dacă se urmăreşte în mod coerent un obiectiv dublu: cel al competitivităţii întreprinderilor şi cel al reducerii consecinţelor sociale negative”21.