natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 To open the governmental Commission for European Integration up to representatives of the social partners and involve them gradually in the process of integrating the country into the EU.
1.10 Ar trebui să se asigure accesul reprezentanţilor partenerilor sociali la Comisia guvernamentală pentru integrare europeană şi implicarea lor treptată în procesul de integrare europeană a ţării.
1.10 To show leadership and have more influence on the international negotiations the EU needs to commit itself firmly to more demanding targets for 2020 and 2030 and to demonstrate how the implementation of such targets is an integral part of its plans for economic recovery and transition to a more sustainable future.
1.10 Pentru a da dovadă de spirit de conducere și pentru a avea mai multă influență în negocierile internaționale, UE trebuie să se angajeze ferm în sensul unor obiective mai ambițioase pentru 2020 și 2030 și să demonstreze în ce mod implementarea unor asemenea obiective constituie o parte integrantă a planurilor sale de redresare economică și tranziție către un viitor mai durabil.
1.10 To social partners and civil society
1.10 Partenerilor sociali și societății civile
1.10 Together with social enterprises, the Commission should take the initiative to look into the possibility of a common European system for measuring social outcomes and encourage the use of existing systems.
1.10 Împreună cu întreprinderile sociale, Comisia ar trebui să ia inițiativa de a analiza posibilitatea creării unui sistem european comun de măsurare a rezultatelor sociale și de a încuraja utilizarea sistemelor existente.
1.10 Traditionally, water resource management across Europe has focused on supply and distribution.
1.10 În mod tradiţional, gestionarea resurselor de apă în toată Europa a pus accentul pe ofertă şi aprovizionare.
1.10 Traditionally, water resource management across Europe has focused on supply and distribution.
1.10 În mod tradițional, gestionarea resurselor de apă în toată Europa a pus accentul pe ofertă și aprovizionare.
1.10 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.10 Stagiile ar trebui să fie mai atractive, ar trebui să reflecte interesele tuturor celor în cauză, iar statele membre, prin diverse tipuri de stimulente, ar trebui să-i încurajeze pe angajatori să creeze mai multe posibilităţi de a participa la stagii şi, ulterior, locuri de muncă mai multe şi mai bune pentru tineri.
1.10 Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
1.10 Investițiile transatlantice pot reprezenta un stimul important pentru creștere.
1.10 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.10 TTIP a generat un interes uriaș în rândul tuturor părților societății civile din SUA și UE.
1.10 Turning specifically to energy matters, Russia, Norway and Algeria between them account for 85% of EU natural gas imports and almost 50% of crude oil.
1.10 Privind cazul specific al energiei, Rusia, Norvegia şi Algeria reprezintă împreună 85% din importurile de gaze naturale ale UE şi aproape 50% din importul de ţiţei.
1.10 Under a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 În cadrul abordării globale în materie de migrație și mobilitate (GAMM), UE trebuie să încheie acorduri cu țările terțe, în special cu țările vecine, cu țările de origine ale imigranţilor și cu țările de tranzit.
1.10 Universities and business, both sides keeping their independence and responsibilities, should jointly develop strategic innovation agendas.
1.10 Universitățile și întreprinderile, păstrându-și, fiecare, independența și responsabilitățile, ar trebui să elaboreze în comun agende strategice în materie de inovare.
1.10 Urgent measures and more sustained efforts are called for in urban transport logistics so as to prevent progressive weakening of the economy in large cities and substantial efficiency losses resulting from time lost in traffic jams, which is unproductive and causes pollution for residents and businesses.
1.10 Logistica transportului urban are nevoie de măsuri urgente şi de eforturi mai susţinute pentru a împiedica gâtuirea progresivă a economiei marilor oraşe şi pierderi considerabile de eficienţă datorate timpului irosit în blocaje, caracteristici neproductive şi poluante pentru locuitori şi întreprinderi.
1.10 urges the Commission to support research and development programmes, especially on fourth generation nuclear technology.
1.10 încurajează Comisia să sprijine programele de cercetare şi dezvoltare, în special cele privind energia nucleară de a patra generaţie.
1.10 Various empirical analyses carried out on 2008-2010 emissions data show that further attempts to ratchet up the target unilaterally would be unrealistic, given the current level of available technology, and would also jeopardise industrial activity.
1.10 Diferitele analize empirice ale datelor privind emisiile din perioada 2008-2010 arată că încercările unilaterale de a spori obiectivul ar fi nerealiste, având în vedere nivelul actual al tehnologiei disponibile și ar periclita activitatea industrială.
1.10 Volunteering is usually carried out through social organisations and, to a lesser extent, civilian public sector institutions.
1.10 Organizaţiile sociale sunt cele care întreprind acţiuni de voluntariat şi, în mai mică măsură, instituţiile publice cu caracter civil.
1.10 We need to build on less land in Europe.
1.10 Trebuie redusă exploatarea suprafeţelor în Europa.
1.10 we need to consider how European years and thematic programmes could be linked to the Danube strategy;
ar trebui să se analizeze modul în care diverşii ani tematici ai Uniunii Europene şi programele din cadrul acestora pot fi corelaţi cu Strategia pentru regiunea Dunării;
1.10 We welcome the European Commission's initiative in rethinking its Mediterranean approach and advocating structured and reinforced cooperation in which renewable energies are a key element1.
1.10 Salutăm inițiativa Comisiei Europene, care își regândește abordarea față de regiunea mediteraneeană și susține o cooperare structurată și consolidată cu țările din regiune, în care sursele regenerabile de energie să reprezinte un subiect de referință1.
1.10 When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems, in addition to having supplied almost all the financing thus far, in partnership with the European Commission.
1.10 În ceea ce priveşte guvernanţa, stârneşte îngrijorare rolul marginal atribuit în cadrul acestui sistem complex Agenției Spațiale Europene (ESA), care până în prezent a conceput, gestionat şi exploatat majoritatea structurilor satelitare europene, pe lângă faptul că a furnizat, în parteneriat cu Comisia Europeană, aproape întreaga finanţare de până astăzi.
1.10 When it comes to the gathering of data and indicators, the EESC points out the need for sensitivity in how the regulation establishes the rights and obligations of Member States in relation to the transfer of information and statistics on, for example, mobile workers where no systems are available for monitoring some indicators.
1.10 În ce privește colectarea de date și indicatori, CESE subliniază necesitatea de a stabili cu atenție modul în care regulamentul definește drepturile și obligațiile statelor membre în privința transferului de informații și statistici privind, de exemplu, lucrătorii mobili, în cazurile în care nu se dispune de sisteme de monitorizare a anumitor indicatori.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 În cazul transpunerii anumitor directive, Comitetul dorește să contribuie în mod specific la raportul din proprie inițiativă al Parlamentului European referitor la raportul anual privind la punerea în aplicare de către statele membre a legislației UE, examinând contribuțiile aduse de acestea în momentul transpunerii.
1.10 When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the annual report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
1.10 În cazul transpunerii anumitor directive, Comitetul dorește să contribuie în mod specific la raportul din proprie inițiativă al Parlamentului European referitor la raportul anual privind punerea în aplicare de către statele membre a legislației UE, examinând contribuțiile aduse de acestea în momentul transpunerii.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 În cazul în care, la frontierele externe ale UE, maritime sau terestre, există persoane care se regăsesc în situații de risc pentru viața și securitatea lor, prima obligație a pazei de frontieră și a celorlalte instituții care acționează la fața locului este de a salva aceste persoane și de a le acorda asistență în mod corespunzător.
1.10 When people's lives or safety are at risk at external borders, whether maritime or land borders, the primary obligation of the Border Guard and the other institutions involved at these locations is to rescue people and give them adequate care.
1.10 În cazul în care, la frontierele externe ale UE, maritime sau terestre, există persoane care se regăsesc în situații de risc pentru viața și securitatea lor, prima obligație a polițiștilor de frontieră și a celorlalte instituții care acționează la fața locului este de a salva aceste persoane și de a le acorda asistență în mod corespunzător.
1.10 When rating agencies judge the financial sustainability of a sovereign State (sovereign risk), as happened recently with the downgrading of the government debt of Greece and other EU Member States which had borrowed heavily on international markets, a problem immediately arises as to whether their action is in keeping with their aims (to provide transparent and responsible information for the market) and whether there might also be a conflict of interest between private international investors (who use the rating to assess the risks of their investment activity) and the general public/consumer in the country concerned, who suffer the consequences of any declaration of the likelihood of sovereign insolvency, notwithstanding the fact that the insolvency may have been caused by shortcomings and omissions on the part of politicians.
1.10 Când agenţiile de rating evaluează viabilitatea financiară a unui stat suveran (riscul suveran), aşa cum s-a întâmplat recent cu deprecierea ratingului datoriei publice a Greciei şi a altor state membre ale UE puternic îndatorate pe pieţele internaţionale, se pune problema coerenţei dintre acţiuni şi finalităţile urmărite de acestea (livrarea transparentă şi responsabilă de informaţii adecvate pe piaţă), dar şi a unui posibil conflict de interese între investitorii internaţionali privaţi (cei care utilizează ratingul pentru a evalua riscurile propriilor investiţii) şi cetăţenii/consumatorii din ţara care suportă consecinţele ce decurg din declaraţia de insolvenţă probabilă a datoriei sale publice, cu toate că insolvenţa a fost provocată de anumite carenţe şi omisiuni politice.
1.10 Where the written questionnaire method is chosen, the Committee feels that such questionnaires should be made available in all official EU languages.
1.10 În cazul în care se optează pentru un chestionar scris, CESE consideră că acesta trebuie să fie disponibil în toate limbile oficiale ale UE.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 De fiecare dată când este posibil, sunt de preferat stimulentele economice, cum ar fi o definiţie judicioasă a alocării drepturilor de emisie, reglementărilor detaliate.
1.10 Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
1.10 Ori de câte ori este posibil, sunt de preferat stimulentele economice, cum ar fi o definiţie judicioasă a alocării drepturilor de emisie, reglementărilor detaliate.
1.10 While it is true that the resolution fund is not intended to be used until a later stage in the procedure, and that it can only be used for specific purposes – ensuring the effectiveness of resolution actions – the Committee nonetheless considers it important to ensure that it has the financial resources it needs to fulfil its role properly.
1.10 În cazul în care se prevede ca intervenția acestuia să aibă loc numai într-o etapă mai târzie a procedurii, iar mijloacele sale să poată fi utilizate numai în scopuri specifice - garantarea eficacității măsurilor de rezoluție -, în opinia Comitetului este totodată important ca acest fond de rezoluție să dispună de mijloacele financiare necesare și suficiente pentru a-și putea îndeplini sarcinile.
1.10 While welcoming the efforts made, the EESC considers it essential that this evaluation culture is extended to all levels of government, both regional and national.
1.10 CESE apreciază eforturile depuse, însă consideră că este indispensabilă extinderea culturii evaluării, astfel încât să acopere toate nivelurile de guvernare, atât cel regional, cât și cel național.
1.10 With a view to achieving the requisite symmetry, when breaking down external economic imbalances surplus countries are called upon to translate their export profits into prosperity gains for broad sections of the population.
1.10 La înlăturarea dezechilibrelor economice externe, principiul simetriei indispensabile cere ca ţările cu excedent să-şi utilizeze câştigurile din exporturi la îmbunătăţirea bunăstării unor pături largi ale populaţiei.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 În vederea punerii eficiente în aplicare a programului Eurostars, trebuie consolidate reţelele regionale de inovare pentru a le permite să ofere servicii de ghişeu unic pentru susţinerea IMM-urilor inovatoare, oferindu-le acestora acces efectiv la finanţare europeană pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare.
1.10 With a view to effective implementation of the Eurostars programme, regional innovation networks should be strengthened to enable them to provide one-stop-shop services in support of innovative SMEs, giving them effective access to European R&D funding.
1.10 În vederea punerii eficiente în aplicare a programului Eurostars, trebuie consolidate reţelele regionale de inovare pentru a permite oferirea unor servicii de ghişeu unic pentru susţinerea IMM-urilor inovatoare, oferindu-le acestora acces efectiv la finanţare europeană pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare.
1.10 With its traditional preventive and multilateral diplomacy the EU should be a regulatory, constructive power that promotes inclusive governance, committed to involving emerging economies in multilateral institutions.
1.10 Dată fiind tradiționala sa diplomație preventivă multilaterală, UE ar trebui să fie o putere normativă și constructivă care să promoveze o guvernanță cuprinzătoare, bazându-se pe participarea economiilor emergente în cadrul instituțiilor multilaterale.
1.10 With regard to animal health, the EESC is concerned at the lack of authorised veterinary medicine available for aquaculture.
1.10 În ceea ce priveşte sănătatea animalelor, CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu insuficienţa medicamentelor autorizate de uz veterinar aflate la dispoziţia acvaculturii.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports building on and developing the results of the BRITE project and the solution of automatic notification among registers.
1.10 Pentru sucursalele din străinătate, CESE susţine valorificarea şi dezvoltarea rezultatelor proiectului BRITE şi soluţia notificării automate dintre RC.
1.10 With regard to branches of companies in other countries, the Committee supports introducing IMI, as an information system providing a framework for administrative cooperation that can be used in support of the application of any piece of internal market legislation.
1.10 Pentru sucursalele din străinătate, CESE susţine introducerea IMI, dat fiind că acesta este un sistem de informare ce oferă un cadru de cooperare administrativă care se poate utiliza pentru a sprijini aplicarea oricărui act legislativ privind piaţa internă.
1.10 With regard to EU trade policy, the EESC believes that in order to avert the risk of industrial relocation, the establishment of tariffs equivalent to CO2 taxes should be considered for countries that refuse to comply with international agreements on reducing emissions.
1.10 În ce priveşte politica comercială a UE, Comitetul consideră că, pentru a se evita riscul de delocalizare industrială, ar trebui să se analizeze posibilitatea stabilirii unor taxe echivalente impozitelor pe emisiile de CO2 pentru ţările care nu aderă la angajamentele internaţionale de reducere a emisiilor.
1.10 With regard to EURES, the EESC recommends:
1.10 În ceea ce priveşte EURES, CESE recomandă:
1.10 With regard to farming and/or origin labelling for farming and livestock products in accordance with the marketing standards, the EESC calls for the costs and benefits to be specified in the impact assessments to be made in each case.
1.10 În ceea ce privește indicarea locului de cultivare și/sau de origine pentru produsele agricole sau animaliere, prevăzută în normele de comercializare, CESE solicită ca analiza costuri-beneficii să se materializeze în evaluările de impact prevăzute pentru fiecare caz.
1.10 With regard to involving children in the development of new content, the Committee is in favour of all measures that enhance the creativity of young people but has serious reservations insofar as the measures to be supported are prevalently commercial, putting protection second.
1.10 În ceea ce priveşte implicarea minorilor în crearea de noi conţinuturi de calitate, Comitetul apreciază orice acţiune orientată către valorificarea creativităţii tinerilor, dar nutreşte serioase rezerve cu privire la viziunea precumpănitor comercială a acţiunilor de susţinut, care lasă protecţia în plan secundar.
1.10 With regard to relative stability and its application in the allocation of fishing opportunities to the Member States, the Committee would stress the need to update this principle, since it is out of date and no longer reflects the real situation of fishing fleets and areas highly dependent on fishing.
1.10 În ce privește stabilitatea relativă și aplicarea acesteia la alocarea posibilităților de pescuit către statele membre, Comitetul insistă asupra necesității de a actualiza acest criteriu, deoarece este depășit și nu reflectă realitatea prezentă a flotelor de pescuit și a zonelor puternic dependente de pescuit.
1.10 With regard to the actions the Commission intends to take, the Committee suggests that an exact timetable be drawn up and that definite dates and progress reports be planned in detail for each of the proposed areas.
1.10 În ceea ce priveşte acţiunile pe care Comisia îşi propune să le întreprindă, Comitetul propune să se stabilească un calendar concret şi să se planifice în mod concret şi specific prezentarea de rapoarte privind progresele realizate, la anumite date calendaristice, pentru fiecare din domeniile de acţiune preconizate.
1.10 With regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential.
1.10 În ceea ce priveşte gestiunea şi utilizarea datelor primare colectate, Comitetul doreşte să sublinieze importanţa respectării confidenţialităţii acestora de către toţi cei care au acces la ele, în conformitate cu propunerea de regulament.
1.10 With regard to trade agreements, it would be advisable, in light of current difficulties, to aim for a regional agreement, going beyond bilateral agreements, bearing in mind, however, that, with the exception of the fisheries sector, these are small economies, in relative terms of trade.
1.10 În ceea ce privește acordurile comerciale, în ciuda dificultăților actuale, ar fi oportună orientarea către un acord regional care să depășească acordurile bilaterale, ținând totuși seama de faptul că, cu excepția sectorului pescuitului, este vorba de mici entități economice din punctul de vedere al schimburilor.
1.10 Women can help to make farming and their environment more sustainable if they are equipped with the necessary knowledge and technology (green technology, efficient management and use of resources, generation of clean energy).
1.10 Femeile pot contribui la caracterul durabil al agriculturii și al teritoriului, dacă dispun de instrumentele cognitive și tehnologice necesare (tehnologii ecologice, gestionarea și utilizarea eficientă a resurselor, producerea de energie ecologică).
1.10 Work in progress and future work
1.10 Lucrări în curs și lucrări viitoare
1.10(a)
1.10(a) (adaptat)
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 În același timp, Comitetul subliniază că acel capitol din comunicare referitor la GNL nu acordă suficientă atenție dezvoltării intensive a sistemului european de obținere  și utilizare a GNL drept combustibil pentru transportul maritim și rutier.
1.10.1 At the same time, the Committee points out that, in the section of the communication dealing with LNG, not enough attention is paid to the intensive development of the European system of obtaining and using LNG as a fuel in transport, both road and maritime.
1.10.1 În același timp, Comitetul subliniază că acel capitol din comunicare referitor la GNL nu acordă suficientă atenție dezvoltării intensive a sistemului european de obținere și utilizare a GNL drept combustibil pentru transportul maritim și rutier.
1.10.1 encourages collective action by trade unions, employers' representatives, grassroots organisations and social justice movements on both sides of the Mediterranean.
1.10.1 încurajează acțiunea colectivă a sindicatelor, a reprezentanților angajatorilor, a organizațiilor de masă și a mișcărilor pentru justiție socială de pe ambele maluri ale Mediteranei.
1.10.1 Equally the Committee calls on the Commission to do its utmost to encourage both the finalisation of Kazakh WTO entry as well as the recent momentum gained by both Algeria and Azerbaijan in their WTO entry negotiations.
1.10.1 De asemenea, Comitetul face apel la Comisie să depună toate eforturile atât pentru a încuraja finalizarea aderării Kazahstanului în OMC, cât şi pentru a susţine elanul manifestat odată cu negocierile de aderare la OMC ale Algeriei şi Azerbaidjanului.
1.10.1 EU and MS should support ICV R&D for innovative small vehicles and revolutionary production systems and remove obstacles to market entry.
1.10.1 UE şi statele membre ar trebui să sprijine cercetarea şi dezvoltarea în materie de mici VCI inovatoare şi de sisteme de producţie revoluţionare, precum şi să elimine obstacolele din calea intrării pe piaţă.