natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on this, the Commission has to decide whether to propose to the Council to make the substance subject to control measures.
Pe baza acestei evaluări, Comisia trebuie să decidă dacă să propună sau nu Consiliului supunerea acestei substanțe unor măsuri de control.
Based on this, the Commission will prepare strategic reports in 2017 and 2019.
Pe această bază, Comisia va pregăti rapoarte strategice în 2017 și 2019.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Pe baza acestuia, Consiliul urma să decidă cu privire la modificările necesare, cu toate că exista posibilitatea extinderii regimului condiţiilor de acces şi a criteriilor de repartizare a cotelor până la 31 decembrie 2002.
Based on this, the Council would decide on the necessary adjustments, although it would be possible to extend the system of access conditions and quota distribution criteria until 31 December 2002.
Pe baza acestuia, Consiliul urma să decidă cu privire la modificările necesare, cu toate că exista posibilitatea extinderii sistemului condiţiilor de acces şi a criteriilor de repartizare a cotelor până la 31 decembrie 2002.
Based on this, the EESC considers it essential that, similarly as the recently negotiated trade or economic partnership agreements, the standalone investment agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
Pe baza acestora, CESE consideră că, în mod similar cu acordurile de parteneriat comercial sau economic recent negociate, este esențial ca acordurile autonome de investiții să conțină și un capitol privind dezvoltarea durabilă, cu un mecanism adecvat care să permită implicarea societății civile.
Based on this, the evaluation concluded that the Annex needs an update to reflect the entry into force of new Union legislation.
Pe baza acestor criterii, evaluarea a concluzionat că anexa trebuie actualizată pentru a reflecta intrarea în vigoare a unor noi acte legislative ale Uniunii.
Based on this, the two proposals are presented under the same legislative package.
Pe această bază, cele două propuneri sunt prezentate în cadrul aceluiași pachet legislativ.
Based on this, they could encourage operators to remedy gaps or address vulnerabilities that such scans could identify.
Pe această bază, ele ar putea încuraja operatorii să remedieze lacunele sau să abordeze vulnerabilitățile pe care aceste examinări le-ar putea identifica.
Based on those intermediate targets, the contracting authority may decide after each phase to terminate the innovation partnership or, in the case of an innovation partnership with several partners, to reduce the number of partners by terminating individual contracts, provided that the contracting authority has indicated in the procurement documents those possibilities and the conditions for their use.
Pe baza obiectivelor intermediare, autoritatea contractantă poate hotărî după fiecare etapă să înceteze parteneriatul pentru inovare sau, în cazul unui parteneriat pentru inovare încheiat cu mai mulți parteneri, să reducă numărul partenerilor prin rezilierea unor contracte individuale, cu condiția ca autoritatea contractantă să fi menționat în documentele achiziției posibilitățile respective, precum și condițiile în care se poate face uz de ele.
Based on those targets, the contracting authority may decide after each stage to terminate the partnership and launch a new procurement procedure for the remaining phases, provided that it has acquired the relevant intellectual property rights.
Pe baza obiectivelor respective, autoritatea contractantă poate hotărî după fiecare etapă să pună capăt parteneriatului și să lanseze o nouă procedură de achiziție pentru celelalte etape, cu condiția să fi dobândit drepturile de proprietate intelectuală pertinente.
Based on those, the Council conclusions of 4-12-2006Error: Reference source not found, ETPs and Europe INNOVA Panels were specifically invited in a second round to assess various markets13, by workshops, expert groups and questionnaires against the agreed criteria.
Pe baza acestora și pe baza concluziilor Consiliului din 4 decembrie 2006Error: Reference source not found, PTE și grupurile de experți INNOVA au fost invitate în mod expres, în cadrul unei a doua etape, să evalueze diverse piețe13 în conformitate cu criteriile convenite, prin intermediul unor ateliere, grupuri de experți și chestionare.
Based on three pillars, concrete objectives are proposed:
Pe baza a trei piloni, se propun următoarele obiective concrete:
Based on upcoming guidance by the Commission, these plans will be prepared by the Member States under a common approach, which will ensure stronger investor certainty and greater transparency, and will enhance coherence, EU coordination and surveillance.
Pe baza viitoarelor orientări elaborate de Comisie, aceste planuri vor fi concepute de către statele membre în conformitate cu o abordare comună, care va asigura o mai mare securitate pentru investitori și o mai mare transparență, sporind atât coerența, cât și coordonarea și supravegherea la nivelul UE.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Pe baza emisiilor verificate în 2005 şi a inventarului UE privind emisiile de GES, rezultă că sistemul UE de comercializare a emisiilor reprezintă 41% din totalul emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Estimări provizorii, bazate pe ipoteze extrem de prudente, arată că, datorită sprijinului acordat inițiativei privind piețele-pilot prin abordarea axată pe aspecte specifice, volumul cumulat al celor șase piețe ar putea fi mai mult decât dublu în 2020 și ar putea fi create mai mult de un milion de noi locuri de muncă.
Based on vouchers, the initiative will be delivered in a highly efficient manner, and attract to the CEF new categories of project promoters – typically local authorities.
Inițiativa, bazată pe cupoane, va fi pusă în practică într-un mod foarte eficient și va atrage către MIE noi categorii de promotori de proiecte – de obicei, autorități locale.
Based on wide stakeholder consultations, the Commission will have put forward all the six legislative proposals announced in the Innovation Union74.
În urma unor consultări extinse cu părțile interesate, Comisia va fi prezentat toate cele șase propuneri legislative anunțate în cadrul Uniunii inovării74.
Based on work the World Health Organisation is currently undertaking regarding the methodology to assess health implications of the noise impact, the Commission intends to revise Annex III to Directive 2002/49/ EC (estimation of health impact, dose response curves)."
Pe baza activității desfășurate în prezent de Organizația Mondială a Sănătății privind metodologia de evaluare a impactului zgomotului asupra sănătății, Comisia intenționează să revizuiască anexa III la Directiva 2002/49/CE (estimarea impactului asupra sănătății, curbele doză-răspuns
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Este evident că acest scenariu, bazat numai pe utilizarea facultativă de către autorități/entități contractante individuale, nu ar consolida în mod semnificativ poziția de negociere a UE în negocierile internaționale.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Pe baza unui mandat acordat de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 24-25 martie 20111, Comisia Europeană, împreună cu Grupul european al autorităţilor de reglementare în domeniul securităţii nucleare (ENSREG), a lansat evaluări cuprinzătoare de risc şi securitate ale centralelor nucleare („teste de rezistenţă”) la nivelul UE.
Based upon a mandate from the European Council at its meeting of 24-25 March 20111, the European Commission, together with the European Nuclear Safety Regulators Group (ENSREG), launched EU-wide comprehensive risk & safety assessments of nuclear power plants ('Stress Tests').
Pe baza unui mandat acordat de Consiliul European în cadrul reuniunii sale din 24-25 martie 20111, Comisia Europeană, împreună cu Grupul european al autorităților de reglementare în domeniul securității nucleare (ENSREG), a lansat evaluări cuprinzătoare de risc și securitate ale centralelor nucleare („teste de rezistență”) la nivelul UE.
Based upon the analysis of the supporting study to this impact assessment regarding economies of scale and the EIT proposals for the future it is considered that the total number of KICs could eventually rise to up to 9 by 2020.
Pe baza analizei cuprinse în studiul care însoțește prezenta evaluare a impactului privind economiile de scară și propunerile EIT pentru viitor, se consideră că numărul total de CCI-uri ar putea să crească, în cele din urmă, până la 9 până în 2020.
Based upon the original 30 to 40-year plant lifetimes, about 44 GWe or 33% of the installed EU-27 nuclear net capacity would need to be removed from the grid over the next 10 years and be replaced.
Luând în considerare durata de viață prevăzută prin construcție de 30 până la 40 de ani, în următorii 10 ani, aproximativ 44 GWe sau 33 % din puterea instalată în UE-27 va trebui deconectată de la rețeaua electrică și înlocuită.
Based upon the rules resulting from the Mannheim Treaty, the EU recently introduced comprehensive technical and operational requirements for inland navigation vessels in the Directive 2006/87/EC.
Pe baza normelor rezultate din Tratatul de la Mannheim, UE a introdus recent, în cadrul Directivei 2006/87CE, cerinţe tehnice şi operaţionale cuprinzătoare pentru navele de transport pe ape interioare.
Based upon these considerations as well as the challenges and needs identified, the option of not taking any action was discarded of and the option of proposing the ISA programme selected.
Pe baza acestor considerații precum și pe baza provocărilor și nevoilor identificate, s-a renunțat la opțiunea de a nu întreprinde nicio acțiune și a fost selectată opțiunea care propune programul ISA.
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Basel – Rotterdam/Amsterdam/Anvers
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (1989)
Convenția de la Basel privind controlul transportului transfrontalier al deșeurilor periculoase și al eliminării acestora (1989)
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Basel III mai introduce şi rezerve suplimentare de capital, adică (i) o rezervă obligatorie de conservare a capitalului de 2,5% şi (ii) o rezervă de capital anticiclică facultativă, care permite autorităţilor naţionale de reglementare să solicite un capital suplimentar de 2,5% în perioade de mare creştere a creditului.
Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two mandatory liquidity ratios: the short-term liquidity ratio, which requires banks to hold sufficient high-quality liquid assets to cover their liquidity requirements over 30 days; and the long-term liquidity ratio amounting to a minimum amount of stable funding above their liquidity requirements over one year.
Basel III instaurează un efect de pârghie minim de 3% și două rate de lichiditate obligatorii: rata de lichiditate imediată, care impune ca o bancă să dispună de active lichide de calitate superioară pentru acoperirea nevoilor sale de lichidități pe o perioadă de 30 de zile; rata de lichiditate pe termen lung, egală cu un nivel minim de finanțare stabilă superior nevoilor de lichidități pe o perioadă de un an.
Basel III requires banks to hold 4.5% of common equity (up from 2% in Basel II) and 6% of Tier I capital (up from 4% in Basel II) of risk-weighted assets.
Basel III solicită băncilor să aibă un nivel minim al rezervei de capital comun de 4,5% (faţă de 2% în cazul Basel II) şi un nivel minim al capitalului de rangul 1 de 6% (faţă de 4% în cazul Basel II) pentru activele ponderate la risc.
Basel III rules impose tougher capital requirements on banks, which will enhance macro-financial stability.
Normele Basel III impun băncilor cerințe mai stricte privind capitalul, ceea ce va consolida stabilitatea macrofinanciară.
Basel IV risks making this unsatisfactory situation even worse.
Această situație nedorită riscă să se agraveze prin Acordul Basel IV.
baseline
Indicatori de referinţă
Baseline
Nivel de referință
Baseline
Nivelul de referință
Baseline
Scenariu de referință
Baseline
Scenariul de referință
Baseline
Situația de referință
Baseline
Statu-quo
Baseline - Communication
Număr de referință – Comunicații
Baseline - Communication19
Număr de referință – Comunicarea19
Baseline - Communication63
Scenariul de referință - Comunicare63
Baseline data should be obtained in parallel with the launch of IMI2 in order to allow for better benchmarking and assessment of IMI2 performance.
Datele de referință ar trebui să fie obținute în paralel cu lansarea IMI2, pentru a permite o mai bună evaluare comparativă și analiză a performanței IMI2.
Baseline figures for programme beneficiaries to be established at the inception of projects.
Cifrele de bază pentru beneficiarii programului urmează a fi stabilite la începutul proiectelor.
Baseline indicators shall be set at zero.
Indicatorii de referință se stabilesc la zero.
Baseline indicators shall use the latest available data.
Indicatorii de referință utilizează cele mai recente date disponibile.
Baseline measures
Standardele de bază
Baseline mesh sizes for static nets
Dimensiuni de bază ale ochiului de plasă pentru plase fixe
Baseline mesh sizes for towed gears
Dimensiuni ale ochiului de plasă de bază pentru unelte tractate
Baseline mesh sizes for towed gears
Dimensiuni de bază ale ochiului de plasă pentru unelte tractate
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation
Nivelul de bază comun de capacități și servicii pentru cooperarea paneuropeană
Baseline of capabilities and services for pan-European cooperation.
Nivelul de bază comun de capabilități și servicii pentru cooperarea paneuropeană.
Baseline Option
Opțiunea de bază
Baseline Option – No new EU action
Opțiunea de referință – Nicio acțiune nouă la nivel UE
baseline or equivalent to Policy Option 1
scenariu de referință sau echivalent cu opțiunea de politică 1
baseline or equivalent to the baseline
scenariu de referință sau echivalent
Baseline projection, oil price $100/bbl
Scenariu de referință, preț petrol 100USD/baril
Baseline projection29, oil price 61$/bbl
Scenariu de referință29, preț petrol 61USD/baril
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order  to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
se elaborează rapoarte de referință (de exemplu în ceea ce privește apa, aerul, seismicitatea), cu scopul de a furniza un punct de reper pentru monitorizarea ulterioară sau în caz de incident;
baseline reporting (e.g. of water, air, seismicity) takes place, in order to provide a reference for subsequent monitoring or in case of an incident;
au fost elaborate rapoarte de referință (de exemplu în ceea ce privește apa, aerul, seismicitatea), cu scopul de a furniza un punct de reper pentru monitorizarea ulterioară sau în caz de incident;
Baseline Scenario
Scenariul de bază
Baseline scenario ("Do nothing");
Scenariul de bază („menținerea statu quo-ului”)
Baseline scenario (no EU action)
Scenariul de referință (statu-quo la nivelul UE)
Baseline scenario, neutral
Scenariul de bază, neutru
Baseline scenario.
Scenariu de referință.
Baseline scenario: 'light' intervention of the audit committee in the appointment of auditors.
Scenariu de referință: intervenția redusă a comitetului de audit în procesul de desemnare a auditorilor.
Baseline scenario: auditing standards apply irrespective of the size of the audited entity.
Scenariu de referință: standardele de audit se aplică indiferent de dimensiunea entității auditate.
Baseline scenario: auditing standards may differ according to Member States.
Scenariu de bază: standardele de audit pot varia în funcție de statul membru.
Baseline scenario: auditors and audit firms should be approved in all Member States in which they want to carry out statutory audit.
Scenariu de referință: auditorii și societățile de audit trebuie să fie autorizate în toate statele membre în care doresc să efectueze audituri statutare.
Baseline scenario: general criteria on independence.
Scenariu de referință: criterii generale de independență.
Baseline scenario: Large PIEs remain restricted in their choice of audit firms.
Scenariu de referință: EIP-urile mari pot să aleagă un număr limitat de societăți de audit.
Baseline scenario: No policy changes/business as usual
Scenariul de referință: Nicio modificare a politicii/statu quo
Baseline scenario: no requirement to tender for or engage a new auditor.
Scenariu de referință: nicio cerință de organizare a unei proceduri de licitație sau de angajare a unui nou auditor.
Baseline scenario: obligation to report breaches of rules in certain cases.
Scenariu de referință: obligația de a raporta încălcarea normelor în anumite situații.
Baseline scenario: only key audit partner rotates.
Scenariu de referință: se face rotația numai pentru partenerii cheie de audit.
Baseline scenario: The Observatory is run by DG MARKT without any increase in resources
Scenariul primar: Observatorul este administrat de DG MAKT fără resurse suplimentare
Baseline study
Studiul de referință
Baseline – COM(2013)519
Scenariu de referință – COM(2013)519
Baseline — the current ESP (2013-2017) being extended for a further three years (2018-2020);
Scenariul de referință — Prelungirea PSE-ului actual (2013-2017) cu încă trei ani (2018-2020);
Baseline: Estimated number of jobs in EU treating WEEE about several ten thousands
Nivel de referință: Numărul de locuri de muncă în UE în sectorul tratării DEEE, estimate la aproximativ câteva zeci de mii
Baseline: No joint programme, No FP.
Situaţie de referinţă: fără program comun, fără PC.
Baseline: Ozone depletion from 6720 tonnes of ODS released.
Nivel de referință: Diminuare a stratului de ozon ca urmare a eliberării a 6 720 tone de SDO.
Baselines for inspection
Valorile de referință pentru inspecție
Bases of the report and methodology
Fundamentul raportului și metodologia
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide
bazele, cum sunt hidroxidul de amoniu, hidroxidul de potasiu, hidroxidul de sodiu;
BASF Aktiengesellschaft, ZOG/P - C100
BASF Aktiengesellschaft
basic
nivel de bază
Basic access and quality of service (“net neutrality and freedoms”)
Accesul de bază şi calitatea de bază a serviciilor („neutralitate şi libertăţi nete”)
Basic access barriers and lack of adequate solutions
Obstacole în calea accesului de bază şi lipsa soluţiilor corespunzătoare
Basic act repealed by Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009.
Act de bază abrogat prin Regulamentul (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 13 iulie 2009.
Basic amount
Suma de bază
Basic and applied research are the essential seedbeds for future innovation31.
Cercetarea fundamentală şi cea aplicată sunt cernoziomul esenţial al viitoarelor inovaţii31.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
Cercetarea de bază și aplicată ar trebui să identifice provocările și să orienteze acțiunile, inclusiv cercetarea în domeniul științelor sociale pentru a dezvolta o mai bună înțelegere a comportamentului.
basic and continuing vocational training,
formarea profesională iniţială şi continuă,
basic and continuing vocational training,
formarea profesională iniţială şi continuă;
Basic and intermediate goods Industries
Industria produselor de bază şi a produselor intermediare
Basic assumptions for the impact assessment
Ipoteze de bază pentru evaluarea impactului
Basic banking services
Servicii bancare de bază
Basic broadband access can therefore be part of USO at national level in justified cases, particularly where market forces and other policy tools and financing instruments have not led to universal broadband coverage.
Accesul de bază de bandă largă poate face parte aşadar din OSU la nivel naţional în situaţiile în care acest lucru se justifică, în special acolo unde forţele de piaţă şi alte instrumente de politică şi financiare nu au dus la o acoperire universală de bandă largă.
Basic broadband for all by 2013: basic broadband coverage for 100% of EU citizens.
Bandă largă de bază pentru toți până în 2013: acoperire de bandă largă de bază pentru 100 % din cetățenii UE.
basic cognitive and practical skills required to use relevant information in order to carry out tasks and to solve routine problems using simple rules and tools
Abilități cognitive și practice de bază, necesare pentru utilizarea informațiilor relevante în scopul executării sarcinilor și rezolvării problemelor de rutină prin utilizarea unor reguli și instrumente simple
Basic communication necessary to enable the competent authorities to understand if persons declare their wish to receive international protection should be ensured through interpretation arrangements.
Ar trebui să se asigure, prin intermediul serviciilor de interpretare, comunicarea de bază necesară pentru a permite autorităților competente să înțeleagă dacă persoanele își exprimă dorința de a primi protecție internațională.
Basic concepts
Concepte de bază
Basic connectivity and quality of services (‘net neutrality’).
conectivitatea de bază şi calitatea serviciilor („neutralitate netă”).
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
Obligațiile fundamentale de control și de audit care revin statelor membre atunci când execută bugetul indirect prin gestiune repartizată, care sunt prevăzute în prezent doar în regulamentele sectoriale, ar trebui introduse în prezentul regulament, în conformitate cu articolul 317 din tratat.
Basic copper salicylate (CAS 62320-94-9);
Salicilat bazic de cupru (CAS 62320-94-9);
Basic data for some of these sectors can be summarised as follows:
Datele de bază pentru unele dintre aceste sectoare pot fi rezumate după cum urmează:
Basic data is necessary in order to say whether we need to target personal and voluntary behaviour – or to provide more focused waste collection and recycling processes – which are mostly dependent upon the availability of local authority funding, unless they are truly commercially profitable for the operators.
Sunt necesare o serie de date de bază pentru a se putea stabili dacă este necesar să ne concentrăm asupra comportamentului personal şi voluntar sau să urmărim procese de colectare şi reciclare mai punctuale, care în mare parte depind de disponibilitatea finanţării de către autorităţile locale, cu excepţia cazului în care ele sunt cu adevărat profitabile din punct de vedere comercial pentru operatori.
Basic design features;
design simplu;
Basic design requirements
Cerinţe de bază de proiectare
Basic elements of transparency are the requirements that the information must be easily accessible and easy to understand, and that clear and plain language is used.
Elementele de bază ale transparenței sunt cerințele potrivit cărora informațiile trebuie să fie ușor de accesat și ușor de înțeles, și să fie folosit un limbaj simplu și clar.