natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.11 The EESC is also concerned that government regulation in any service not listed adequately in Annex I and Annex II will be exposed to potential challenges by the US government through state-to-state dispute proceedings for breaches of national treatment or most favoured nation commitments, or through the investment court system.
6.11 CESE este, de asemenea, preocupat de faptul că orice reglementare publică care privește un serviciu ce nu este enumerat în Anexa I sau în Anexa II se va confrunta cu riscul de a fi contestată de guvernul SUA prin procedura de soluționare a litigiilor de la stat la stat, pentru încălcarea clauzei de tratament național sau a angajamentelor aferente clauzei națiunii celei mai favorizate, sau prin sistemul jurisdicțional în materie de investiții.
6.11 The EESC is calling on the European Commission to schedule a European Energy Solidarity Year which would make it possible to conduct a European information campaign (delivered at national and local level) and labelled projects to raise the awareness of all stakeholders concerning the importance of eradicating energy poverty, encouraging consumers to be more active in relation to energy and enhancing energy solidarity.
6.11 CESE solicită Comisiei Europene să prevadă un An european al solidarității energetice, care va permite desfășurarea unei campanii de informare la nivel european (individualizată la nivel național și local) și a unor proiecte specifice pentru a sensibiliza toate părțile interesate de importanța eradicării sărăciei energetice, promovarea cetățeanului consum-actor, protagonist al propriilor sale acțiuni în materie de energie și întărirea solidarității energetice.
6.11 The EESC proposes to initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 CESE propune iniţierea de contacte cu partenerii economici şi sociali din SUA (întreprinderi, sindicate, agricultori, consumatori etc.), pentru a înţelege interesele acestora prin organizarea unui dialog pe câteva teme specifice, cum ar fi schimbările climatice sau comerţul şi dezvoltarea durabilă, teme de interes comun de ambele părţi ale Atlanticului.
6.11 The EESC therefore fully agrees that accessibility for people with reduced mobility is a matter which should be included in the EU Disability Strategy 2010-2020 and that appropriate quality indicators and reporting mechanisms should be established.
6.11 Prin urmare, CESE este în întregime de acord ca problema persoanelor cu mobilitate redusă să fie integrată în Strategia comunitară privind persoanele handicapate pentru perioada 2010-2020 şi cu stabilirea indicatorilor de calitate şi a mecanismelor de notificare.
6.11 The EESC will initiate contacts with the US economic and social partners (business, trade unions, farmers, consumers etc,) to ascertain their interest in organising a dialogue on one or two specific issues, such as climate change or trade and sustainable development, which would be of mutual interest on both sides of the Atlantic.
6.11 CESE va iniţia contacte cu partenerii economici şi sociali din SUA (întreprinderi, sindicate, agricultori, consumatori etc.), pentru a înţelege interesele acestora prin organizarea unui dialog pe câteva teme specifice, cum ar fi schimbările climatice sau comerţul şi dezvoltarea durabilă, teme de interes comun de ambele părţi ale Atlanticului.
6.11 The European Research Council, under the seventh framework programme (FP7) and, since 2014, under Horizon 2020, successfully supports high quality research through competitive funding.
6.11 Consiliul european pentru cercetare din cadrul celui de-al șaptelea program-cadru (PC 7) și, începând din 2014, programul Orizont 2020, sprijină cercetarea de înaltă calitate printr-o finanțare competitivă.
6.11 The international dimension is of utmost importance, as will be the envisaged Communication on a long-term vision for EU strategic export controls.
6.11 Dimensiunea internațională este de o importanță covârșitoare, la fel cum va fi și viitoarea Comunicare privind o viziune strategică a UE pe termen lung privind controlul exporturilor.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Trebuie, de asemenea, să se constituie urgent comitetul comun de monitorizarea a negocierilor, compus din membri CESE şi CC-SICA, la care se pot adăuga, cu acordul părţilor, şi alte organizaţii considerate necesare şi relevante pentru analiza procesului de negociere.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by common agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Trebuie, de asemenea, să se constituie urgent comitetul comun de monitorizarea a negocierilor, compus din membrii CESE şi CC-SICA, la care se pot adăuga, cu acordul părţilor, şi alte organizaţii considerate necesare şi relevante pentru analiza procesului de negociere.
6.11 The Joint Monitoring Committee for following the negotiations should also be set up without delay, comprising members of the EESC and the CC-SICA, who could be joined, by mutual agreement between the parties, by representatives of other organisations deemed to be necessary and relevant to analysing the negotiating process.
6.11 Trebuie, de asemenea, să se constituie urgent comitetul comun de monitorizarea a negocierilor, compus din membrii CESE şi CC-SICA, la care se pot adăuga, cu acordul părţilor, şi alte organizaţii considerate necesare şi relevante pentru analiza procesului de negociere.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Definiţia juridică a produselor de combustie a cărbunelui ca deşeuri generează obstacole care descurajează utilizarea adecvată a deşeurilor provenite de la centrale energetice pe bază de cărbune.
6.11 The legal definition of CCPs as waste causes obstacles which discourage the beneficial use of the coal-fired plant wastes.
6.11 Definiția juridică a produselor de combustie a cărbunelui ca deșeuri generează obstacole care descurajează utilizarea adecvată a deșeurilor provenite de la centrale energetice pe bază de cărbune.
6.11 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
6.11 Ciclul de viaţă al unui act legislativ nu începe cu elaborarea propunerii şi nici nu se sfârşeşte cu momentul adoptării oficiale a acesteia.
6.11 The method used by the Commission should be applied to other sectors.
6.11 Metoda utilizată de Comisie ar trebui extinsă şi la alte sectoare.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Principiul egalităţii retribuţiei între salariaţii bărbaţi şi femei, menţionat în articolul 141 din tratat prevede - pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de valoare considerată similară - eliminarea oricărei discriminări pe motiv de gen, în ansamblul elementelor şi condiţiilor de retribuire.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC ("principle of equal pay"), entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Potrivit principiului egalităţii retribuţiei între salariaţii bărbaţi şi femei, menţionat în articolul 119 din tratat („principiul retribuţiei egale”), pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de valoare considerată similară se vor elimina orice discriminări pe motiv de gen din ansamblul elementelor şi condiţiilor de retribuire.
6.11 The principle of equal pay for male and female workers, which is mentioned in Article 141 TEC, entails, for the same work or for work to which equal value is attributed, the elimination of all discrimination on grounds of sex with regard to all aspects and conditions of remuneration.
6.11 Principiul egalităţii retribuţiei între salariaţii bărbaţi şi femei, menţionat în articolul 141 din tratat prevede - pentru aceeaşi muncă sau pentru o muncă de valoare considerată similară - eliminarea oricărei discriminări pe motiv de gen, în ansamblul elementelor şi condiţiilor de retribuire.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Relaţia dintre inovare şi politica industrială este evidentă.
6.11 The relationship between innovation and industrial policy is self-evident.
6.11 Relația dintre inovare și politica industrială este evidentă.
6.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
6.11 Partenerii sociali, actori fundamentali ai funcţionării pieţelor forţei de muncă şi piloni fundamentali ai vieţii economice şi sociale europene, joacă un rol important în integrare.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11  Nu există suficiente perspective de educaţie şi de locuri de muncă, fiind afectate: accesul la continuarea studiilor, în special la nivel universitar, posibilităţile de ocupare a unui loc de muncă, salariile, satisfacţia la locul de muncă şi găsirea unui loc de muncă în concordanţă cu formarea.
6.11 There is a perceived lack of educational and labour-market prospects in such areas as: access to further studies, in particular at tertiary level, employment prospects, earnings, job satisfaction and finding a good job-education match.
6.11 Nu există suficiente perspective de educaţie şi de locuri de muncă, fiind afectate: accesul la continuarea studiilor, în special la nivelul învăţământului terţiar, posibilităţile de ocupare a unui loc de muncă, salariile, satisfacţia la locul de muncă şi găsirea unui loc de muncă în concordanţă cu formarea.
6.11 This is the background to the European Economic and Social Committee’s support for the Finnish presidency’s initiative to put European logistics on the agenda.
6.11 Acesta este contextul în care Comitetul Economic şi Social European sprijină iniţiativa preşedinţiei finlandeze de includere a logisticii europene în agenda sa.
6.11 To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
6.12 Pentru a se putea garanta o abordare uniformă în materie de reglementare în toate statele membre cu privire la aceste noi tehnici de ameliorare a soiurilor și la produsele lor, Comisia a instituit în decembrie 2008 un grup de lucru științific, urmat de un grup de lucru politic, pentru a obține recomandările acestora cu privire la abordarea juridică.
6.11 Various international initiatives have already been launched, such as NEED (National Energy Education Development Project) – a network of students, educators, businesses and government and community leaders – which started a good 30 years ago in the United States (http://www.need.org/); the United States Department of Energy's Energy Education and Workforce Development programme (http://www1.eere.energy.gov/education/); and the EnergyQuest energy education website (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11 La nivel internaţional au fost deja lansate diferite iniţiative, precum NEED (National Energy Education Development Project), o reţea a studenţilor, educatorilor, întreprinderilor, administraţiei centrale şi comunităţilor, creată acum mai bine de 30 de ani în Statele Unite, (http://www.need.org/), programul Energy Education and Workforce Development al Departamentului pentru energie al Statelor Unite (http://www1.eere.energy.gov/education/) şi site-ul internet EnergyQuest, consacrat educaţiei în domeniul energiei (http://www.energyquest.ca.gov/).
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Prin urmare, este esenţial, în special pentru a atenua efectele ciclice ale sectorului aeronautic, ca IMM-urile să-şi diversifice activităţile către alte sectoare, profitând de punctele forte ale Europei.
6.11.1 For this reason, principally to mitigate the aeronautics sector's cyclical impact, SME-SMI subcontractors need to diversify their activities to other sectors by relying on Europe's strongest points.
6.11.1 Prin urmare, este esenţial, în special pentru a atenua efectele ciclice provocate de sectorul aeronautic, ca IMM-urile să-şi diversifice activităţile către alte sectoare, profitând de punctele forte ale Europei.
6.11.1 Neurotoxicity study
6.11.1 Studiul neurotoxicității
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 La unele grupuri de migranţi ca de exemplu, bărbaţi separaţi de soţiile lor, apare o incidenţă crescută a bolilor transmisibile sexual.
6.11.1 Some groups of migrants such as men separated from their spouses have a higher incidence of sexually transmitted diseases.
6.11.1 La unele grupuri de migranţi ca, de exemplu, bărbaţi separaţi de soţiile lor, apare o incidenţă crescută a bolilor cu transmitere sexuală.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 În Regatul Unit, nou-născuţii cu mame asiatice au deseori o greutate inferioară faţă de cea a nou-născuţilor din alte grupuri etnice şi prezintă un risc de mortalitate perinatală şi post-natală mai mare.
6.11.2 In the UK babies of Asian mothers tend to have lower-birth weights than other ethnic groups and their risk of perinatal and post-natal mortality tends to be higher.
6.11.2 În Regatul Unit, nou-născuţii cu mame asiatice au deseori o greutate mai mică decât cea a nou-născuţilor din alte grupuri etnice şi prezintă un risc de mortalitate perinatală şi post-natală mai mare.
6.11.2 Needless to say, this raises the issue of spin-out in one form or another.
6.11.2 Aceasta ridică, bineînţeles, problema activităţilor de tip spin-out, sub o formă sau alta.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Copiii migranţilor beneficiază în procentaje scăzute de servicii preventive ca, de exemplu, vaccinarea.
6.11.3 Children of migrants may have lower rates of uptake of preventative services such as immunisation.
6.11.3 Copiii migranţilor beneficiază în procentaje scăzute de servicii preventive cum este, de exemplu, vaccinarea.
6.12 "Affordable" public transport undeniably pays off in social terms, but it is also clear that financially speaking, it runs up considerable losses.
6.12 Deşi este indiscutabil că un transport public abordabil este rentabil din punct de vedere social, este evident că acesta este deficitar din perspectivă economică.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry16, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 O posibilă dezindustrializare trebuie evitată prin consolidarea legăturii dintre inovare şi industrie16, printre altele prin punerea accentului pe „tehnologiile generice esenţiale”.
6.12 A possible de-industrialisation must be avoided by strengthening the link between innovation and industry17, amongst others through the emphasis on "key enabling technologies".
6.12 O posibilă dezindustrializare trebuie evitată prin consolidarea legăturii dintre inovare și industrie17, printre altele prin punerea accentului pe „tehnologiile generice esențiale”.
6.12 All industrial change requires a substantial financial effort.
6.12 Toate mutaţiile industriale necesită un efort financiar important.
6.12 As the EU ETS review measures involve many other EU policies besides energy policy, the Committee calls for maximum consistency and the elimination of excessive red tape in the new rules and in those with which they interact.
6.12 Dat fiind că măsurile de revizuire a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii se referă, pe lângă politica energetică, și la alte politici ale UE, Comitetul cere maximum de coerență și eliminarea poverilor birocratice din noile dispoziții de modificare și regulile cu care interacționează acestea.
6.12 Barriers for migrant's access to and effective use of health care systems
6.12 Obstacolele care împiedică accesul şi utilizarea efectivă a sistemelor de îngrijire a sănătăţii
6.12 Business and trade unions are facing the same challenges.
6.12 Întreprinderile și sindicatele se confruntă cu aceleași provocări.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 În Germania şi Slovacia au loc, în prezent, discuții privind modul în care refugiații cu calificări înalte în profesii cu deficit de competențe ar putea fi admiși pe piața muncii prin proceduri accelerate.
6.12 Discussions are currently taking place in Germany and Slovakia on how refugees with high qualifications in professions with skills shortages could be admitted to the labour market via fast track procedures.
6.12 În Germania și Slovacia au loc, în prezent, discuții privind modul în care refugiații cu calificări înalte în profesii cu deficit de competențe ar putea fi admiși pe piața muncii prin proceduri accelerate.
6.12 Finally, the EESC fully endorses the entirety of the strategic considerations in chapter 9.2 of the Communication.
6.12 În cele din urmă, CESE sprijină pe deplin toate considerentele strategice de la punctul 9.2 al comunicării.
6.12 For the purposes of the present opinion, these points lead to a single conclusion: the importance of the social dimension of innovation.
6.12 Din perspectiva prezentului aviz, din cele expuse mai sus se desprinde o concluzie: importanţa dimensiunii sociale a inovării.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie identificate eventualele probleme, în dialog cu toate părțile interesate, și în funcție de necesități trebuie elaborate soluții strategice corespunzătoare în fiecare stat membru (de exemplu, și în domeniul investițiilor publice, inovării creatoare de locuri de muncă, precum și alocării muncii și reducerii timpului de lucru)26.
6.12 In order to bolster employment despite declining demand for labour, potential problems need to be identified through discussion involving all stakeholders and the corresponding strategies established in line with individual Member States' requirements (e.g. including in the sphere of public investments, job-creating innovation and distribution and reduction of work)26.
6.12 Pentru a sprijini ocuparea forței de muncă, în pofida scăderii cererii de forță de muncă, trebuie identificate eventualele probleme, în dialog cu toate părțile interesate, și în funcție de necesități trebuie elaborate soluții strategice corespunzătoare în fiecare stat membru (de exemplu, și în domeniul investițiilor publice, inovării creatoare de locuri de muncă, precum și alocării muncii și reducerii timpului de lucru)26.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, glass and ceramics, cements, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Pentru a eficientiza politica industrială europeană, trebuie să se ţină seama de contextul specific diferitelor sectoare, începând cu cel al construcţiei de maşini (automobile, camioane şi motociclete34) şi sfârşind cu sectoarele chimic, naval, industriile carboniferă şi siderurgică, sectorul sticlei şi al produselor ceramice, industria cimentului, cea textilă şi de confecţii, sectoarele de construcţii, agroalimentar, metalurgic, electromecanic, aerospaţial, informatica şi telecomunicaţiile, sectorul energetic, cel al serviciilor medicale etc.
6.12 In order to make European industrial policy effective, we need to take into account the specific context of individual sectors, including the automotive sector (cars, trucks and motorcycles34), the chemicals sector, shipbuilding, coal and steel, construction, textiles and clothing, the agrifood sector, mechanical engineering, the electromechanical sector, aerospace, IT, telecommunications, energy, and health services.
6.12 Pentru a eficientiza politica industrială europeană, trebuie să se ţină seama de contextul specific diferitelor sectoare, începând cu cel al construcţiei de maşini (automobile, camioane şi motociclete34) şi sfârşind cu sectoarele chimic, naval, industriile carboniferă, siderurgică, textilă şi de confecţii, sectoarele de construcţii, agroalimentar, metalurgic, electromecanic, aerospaţial, informatica şi telecomunicaţiile, sectorul energetic, cel al serviciilor medicale etc.
6.12 In practice there are three influencing and decisive factors:
6.12 În practică, există trei factori de influenţă şi decisivi:
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Se pare că nu s-a ţinut seama de 1) consumul viitor; 2) starea reţelelor şi costul de întreţinere; şi 3) efectul noilor tehnologii (noile surse de energie regenerabile, noile moduri de transport – reţele inteligente – şi de consum, eficienţa energetică).
6.12 It seems that no consideration has been given to: 1) future consumption, 2) the condition of networks and the cost of repairing them, and 3) the impact of new technologies (new renewable energy sources, new ways of transporting them - such as smart networks - and consuming them, and energy efficiency).
6.12 Se pare că nu s-a ţinut seama de 1) consumul viitor; 2) starea reţelelor şi costul de întreţinere; şi 3) efectul noilor tehnologii [noile surse de energie regenerabile, noile moduri de transport (reţelele inteligente) şi de consum, eficienţa energetică].
6.12 Lastly, discussions between the CC-SICA and the EESC should start immediately on the membership, duties and methods of the future joint consultative committee, the institutional advisory body that will monitor the future Association Agreement.
6.12 În cele din urmă, trebuie iniţiate discuţii între CC-SICA şi CESE cu privire la alcătuirea, funcţiile şi modul de acţiune al viitorului Comitet Consultativ Comun, organul instituţional consultativ al viitorului Acord de asociere.