natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Similarly to the EUSBSR's thematic areas, environmental and infrastructure priorities (connecting regions, environmental protection, strengthening the regions) dominate, while proposals and projects on promoting economic and social well-being reflect a political will for consistency with the EU 2020 strategy.
3.6 În ceea ce privește domeniile tematice ale Strategiei baltice, domină prioritățile de mediu și infrastructură (legăturile dintre regiuni, protecția mediului, consolidarea regiunilor), dar propunerile și proiectele legate de îmbunătățirea prosperității economice și sociale reflectă intențiile politice de conformare la Strategia Europa 2020.
3.6 Simply going back to business as usual, with the same economic organisation, will not bring us any closer to a safer, better environment, but the signals emanating from the financial markets and industry are far from encouraging; a strong political will is absolutely vital, as are greater mobilisation of the European public and the provision of objective information, rather than pointless scaremongering, by the media.
3.6 Simpla întoarcere la modul business as usual, cu aceeaşi organizare economică, nu va duce la nici un progres în direcţia unui mediu mai sigur şi mai bun, dar semnalele emise de pieţele financiare şi de industrie sunt departe de a fi încurajatoare; este esenţial să existe o voinţă politică fermă, o mai mare mobilizare a cetăţenilor europeni şi informarea obiectivă şi nu inutil catastrofală din partea mijloacelor de informare.
3.6 Simply going back to business as usual, with the same economic organisation, will not bring us any closer to a safer, better environment, but the signals emanating from the financial markets and industry are far from encouraging; a strong political will is absolutely vital, as are greater mobilisation of the European public and the provision of objective information, rather than pointless scaremongering, by the media.
3.6 Simpla întoarcere la modul business as usual, cu aceeaşi organizare economică, nu va duce la nici un progres în direcţia unui mediu mai sigur şi mai bun, dar semnalele emise de pieţele financiare şi de industrie sunt departe de a fi încurajatoare; este esenţial să existe o voinţă politică fermă, o mai mare mobilizare a cetăţenilor europeni şi informarea obiectivă şi nu inutil panicardă din partea mijloacelor de informare.
3.6 Since it has no powers to intervene directly in tourism, the Commission can remedy some of the problems through measures which do fall within its remit as regards promotion of the single market, namely in relation to the free movement of people and goods, and goals relating to the creation of the single market, dealing with issues that go beyond the sphere of tourism and affect other areas where action would not only be possible, but also desirable.
3.6 Deși nu are competența de a interveni direct în sectorul turismului, Comisia poate remedia unele dintre lacunele identificate, prin acțiuni care țin de competența sa, în materie de promovare a pieței unice, în special din perspectiva liberei circulații a persoanelor și a bunurilor și a obiectivelor legate de crearea pieței unice, abordând probleme care depășesc cadrul turismului și au impact și asupra altor domenii în care intervenția nu este numai posibilă, ci și binevenită.
3.6 SMEs and the European Defence Industry
3.6 IMM-urile şi industria europeană de apărare
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 În special IMM-urile vor avea nevoie de asistenţă şi sprijin.
3.6 SMEs, in particular, will need aid and support.
3.6 În special IMM-urile vor avea nevoie de asistență și sprijin.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 Pentru a se menţine nivelul de competitivitate al produselor din Uniune, vor trebui acordate insulelor mici din Marea Egee ajutoare de aprovizionare constând în produse din Uniune, luându-se în considerare costurile suplimentare de transport.
3.6 So as to maintain the competitiveness of EU products, support must be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands, taking the extra costs of transport into account.
3.6 Pentru a se menține nivelul de competitivitate al produselor din Uniune, vor trebui acordate insulelor mici din Marea Egee ajutoare de aprovizionare constând în produse din Uniune, luându-se în considerare costurile suplimentare de transport.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co-existence.
Regionalitatea este expresia unei societăţi responsabile, conştientă de valorile sale, şi o condiţie necesară pentru activitatea economică şi convieţuirea durabilă.
3.6 Social debate is increasingly defined by regionalism, which typifies a society of responsibilities and values and is a prerequisite for sustainable economic activity and co‑existence.
Regionalitatea este expresia unei societăţi responsabile, conştientă de valorile sale, şi o condiţie necesară pentru activitatea economică şi convieţuirea durabilă.
3.6 Some acts require their implementation to be harmonised between the Member States, as differences in how they are applied could result in distortions of competition, which could seriously undermine the proper functioning of the single market in agricultural products.
3.6 Anumite acte necesită o armonizare a punerii lor în aplicare între statele membre, divergenţele de punere în aplicare riscând să ducă la denaturări ale concurenţei extrem de dăunătoare bunei funcţionări a pieţei unice a produselor agricole.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated benefits in the process.
3.6 În ceea ce priveşte problema beneficiilor acestui proces, s-au evidenţiat o serie de contraste interesante.
3.6 Some interesting contrasts emerged when it came to the anticipated losers and winners in the process.
3.6 Întrebarea referitoare la câştigătorii şi perdanţii acestui proces oferă ocazia unor comparaţii interesante.
3.6 Some Member States have introduced a type of "privileged" position for certain organisations based on an agreement with organisations about who should take part in a planned consultation exercise and what form this should take.
3.6 În urma unui acord încheiat cu organizaţiile în privinţa identităţii participanţilor şi a tipului de participare la consultările planificate, anumite organizaţii se bucură în unele state membre de o oarecare „poziţie privilegiată”.
3.6 Space is not just part of competition between the leading states or international organisations, but also a significant area of international cooperation and unity (examples include the International Space Station) given the considerable cost of individual projects.
3.6 Spațiul nu este doar un domeniu de competiție între statele cu rol de frunte sau organizațiile internaționale, ci și un domeniu semnificativ de cooperare și unitate internațională (un exemplu este Stația spațială internațională), dat fiind costul considerabil al proiectelor individuale.
3.6 Sparsely populated areas and deserted villages are spread out all over Europe and this is a common issue even for the smallest Member States.
3.6 Zone slab populate și sate părăsite se găsesc peste tot în Europa, aceasta fiind o problemă întâlnită chiar și în cele mai mici state membre.
3.6 Specific comments
3.6 Observaţii specifice
3.6 Specific inconsistencies in current legislation:
3.6 Incoerenţe concrete ale legislaţiei în vigoare
3.6 Specifically, a multi-level dialogue involves communicating these principles to all stakeholders and establishing a framework within which they can be discussed and issues resolved, where possible, at the local, regional, national and neighbouring country level.
3.6 În mod specific, un dialog pe mai multe niveluri presupune comunicarea acestor principii către toate părțile interesate și stabilirea unui cadru în care acestea pot fi discutate și în care problemele pot fi rezolvate, pe cât posibil, la nivel local, regional, național sau la nivelul țărilor vecine.
3.6 Specifically, Article 2 of the protocol states that "The provisions of the Treaties do not affect in any way the competence of Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest".
3.6 Concret, articolul 2 din protocol afirmă că „dispoziţiile tratatelor nu aduc în niciun fel atingere competenţei statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea de servicii de natură non-economică de interes general”.
3.6 Speculation is part of the way the market operates and is inherent to the market, ensuring liquidity and identifying anomalies, but very short-term speculation, on the other hand, serves no economic or social purpose and contributes significantly to the development of financial bubbles.
3.6 Speculația se numără printre logicile pieței și este intrinsecă acesteia, garantând lichiditatea și semnalând anomaliile, dar speculația pe termen foarte scurt este, din contră, inutilă din punct de vedere economic și social și contribuie decisiv la formarea bulelor speculative.
3.6 Stakeholder participation in governance and more advanced economic democracy could help rebalance power and shift company strategies from short-termism to a long-term approach, with an obvious benefit for the whole economy.
3.6 Participarea părţilor implicate la guvernanţă şi o democraţie economică mai avansată pot contribui la reechilibrarea puterii şi la reorientarea strategiilor întreprinderilor, de pe termen foarte scurt pe termen lung, ceea ce, evident, ar reprezenta un avantaj pentru întreaga economie.
3.6 Stakeholders
3.6 Părţile interesate
3.6 Standards represent a voluntary process of assessing the needs, requirements and rules to be met in order to facilitate the acceptance of related products and services.
3.6 Standardele reprezintă un proces voluntar de estimare a nevoilor, cerinţelor şi reglementărilor care trebuie respectate pentru a facilita acceptarea produselor şi serviciilor asociate lor.
3.6 Steps should be taken to energise the debate on the implementation of EU 2020 strategy in Member States and governments should develop more effective feedback processes about the results of greater civil and social dialogue on the strategy.
3.6 Ar trebui făcute demersuri pentru a dinamiza dezbaterea privind punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 în statele membre, iar guvernele ar trebui să instituie procese de răspuns mai eficiente privind rezultatele dialogului civil şi social mai amplu asupra strategiei.
3.6 Streamlining.
3.6 Aliniere.
3.6 Strengthen data privacy rules to specifically protect all data subjects within a PNR (Passenger Name Record), not just the traveller.
3.6 Consolidarea dispoziţiilor privind protecţia datelor cu caracter personal, în special în vederea protejării tuturor persoanelor la care se face referire într-un dosar al pasagerului (PNR - Passenger Name Record), şi nu numai în ceea ce priveşte pasagerul.
3.6 Strengthening the "evidence-based" nature of the strategy
3.6 Consolidarea caracterului „tangibil” al strategiei
3.6 Strengthening the "fact-based" nature of the strategy
3.6 Consolidarea caracterului „faptic” al strategiei
3.6 Successful multi-layer governance is hampered in most cases by historic and cultural barriers which hinder a positive response to the real challenges.
3.6 Guvernanța pe mai multe niveluri de succes este îngreunată în cele mai multe cazuri de bariere culturale și istorice care împiedică un răspuns pozitiv la provocările reale.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Cercetarea şi inovarea de succes nu se dezvoltă în toate statele membre în aceeaşi măsură.
3.6 Successful research and innovation does not thrive in all Member States equally.
3.6 Cercetarea și inovarea de succes nu se dezvoltă în toate statele membre în aceeași măsură.
3.6 Such smarter cities will be synonymous with high-quality public services, a better quality of life and work for individuals and businesses, new job opportunities brought about by a more innovative business ecosystem, and greater environmental sustainability.
3.6 Orașele mai inteligente astfel realizate vor fi o sursă de servicii publice de calitate, de standarde de viață și operaționale mai ridicate pentru cetățeni și întreprinderi, de noi posibilități de ocupare a forței de muncă printr-un ecosistem antreprenorial mai inovator, de durabilitate ecologică sporită.
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Impozitare, stimulente fiscale
3.6 Taxation and fiscal incentives
3.6 Impozitarea şi stimulentele fiscale
3.6 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.5 Impozitarea teritorială (regiuni, state și UE)
3.6 Territorial taxation (regions, States and EU)
3.6 Impozitarea teritorială (regiuni, state și UE)
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Datorită acestor acorduri, întreprinderile europene şi-au transferat o parte din nave în ţări terţe din Africa, America şi Oceania, arborând pavilionul ţărilor pe care UE le consideră parteneri privilegiaţi, recomandând fuziunile sau crearea de societăţi mixte cu întreprinderile din aceste state.
3.6 Thanks to these agreements, EU companies have transferred a part of their vessels to third countries in Africa, America and Oceania, under the flags of those countries that the EU identifies as preferential partners of the Union and with which it recommends mergers or the creation of joint companies with businesses from those countries.
3.6 Datorită acestor acorduri, întreprinderile europene și-au transferat o parte din nave în țări terțe din Africa, America și Oceania, arborând pavilionul țărilor pe care UE le consideră parteneri privilegiați, recomandând fuziunile sau crearea de societăți mixte cu întreprinderile din aceste state.
3.6 That is for this reason it may also further negatively affect European aviation as a mean to improve connectivity.
3.6 Din acest motiv, ar putea fi afectat în continuare întregul sector european al aviației ca mijloc de îmbunătățire a conectivității.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Din acest motiv, CESE subliniază importanţa dezvoltării şi implementării unui program mai ambiţios de armonizare şi reglementare, combinat cu acordarea de asistenţă statelor membre în vederea asigurării implementării de către acestea a unor măsuri de siguranţă rutieră mai bune şi mai rapide.
3.6 That is why the EESC stresses the importance of developing and implementing a more ambitious programme of harmonisation and regulation combined with assistance to Member States to ensure that they implement road safety measures both better and faster.
3.6 Din acest motiv, CESE subliniază importanța dezvoltării și implementării unui program mai ambițios de armonizare și reglementare, combinat cu acordarea de asistență statelor membre în vederea asigurării implementării de către acestea a unor măsuri de siguranță rutieră mai bune și mai rapide.
3.6 The "sustainable economy" debate has thus now reached the farming sector.
3.6 Dezbaterea privind economia durabilă s-a extins astfel la economia agricolă.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Summitul din 1992 a creat o viziune nouă şi stimulatoare a unui viitor armonios pentru planeta noastră, exprimată în noul discurs privind dezvoltarea durabilă.
3.6 The 1992 Summit engendered a new and inspiring vision of a harmonious future for the planet, expressed in the new discourse of SD.
3.6 Summitul din 1992 a creat o viziune nouă şi stimulatoare a unui viitor armonios pentru planeta noastră, expusă în noul discurs privind dezvoltarea durabilă.
3.6 The above implementation problems, together with a wish to urgently deal with the issue of social dumping has led to a situation where a number of Member States have adopted national legislation to deal with the problem of wages and social standards.
3.6 Problemele de implementare de mai sus, împreună cu dorința de a găsi urgent soluții la problema dumpingului social, au dus la o situație în care mai multe state membre au adoptat o legislație la nivel național pentru a face față problemei salariilor și a standardelor sociale.
3.6 The adoption of this definition among European countries would allow quantitative data to be collected, which would enable statistics to be compiled on these entities once it had been aggregated.
3.6 Adoptarea unei astfel de definiții în rândul tuturor statelor europene ar permite schimbul unor date de calitate, care ulterior, în formă agregată, ar permite elaborarea unor statistici privind aceste subiecte.
3.6 The advantages of mobility outweigh any disadvantages in the form of a "brain drain".
3.6 Efectele pozitive ale mobilităţii compensează efectele negative care pot apărea din cauza unui „exod al creierelor”.
3.6 The aim of creating the single European information storage mechanism for regulated information at Union level is an ambitious one and should be pursued.
3.6 Obiectivul creării mecanismului unic european de informare și de stocare a informațiilor reglementate la nivelul Uniunii este unul ambițios și trebuie urmărit în continuare.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 În principiu, politica europeană în domeniul migraţiei ar trebui să urmărească, pe de o parte, sporirea atractivităţii pentru „cele mai bune creiere”, asigurând, pe de altă parte, ca normele în materie de drepturi sociale şi de muncă să nu fie subminate, prin crearea unor măsuri de control adecvate în acest sens.
3.6 The aim of European migration policy should essentially be, firstly, to be attractive to "top talent", but at the same time to ensure that labour and social standards are not undermined and that appropriate complementary monitoring mechanisms are in place to prevent this.
3.6 În principiu, politica europeană în domeniul migrației ar trebui să urmărească, pe de o parte, sporirea atractivității pentru „cele mai bune creiere”, asigurând, pe de altă parte, ca normele în materie de drepturi sociale și de muncă să nu fie subminate, prin crearea unor măsuri de control adecvate în acest sens.
3.6 The aim of the Commission's communication is to encourage the Member States to take immediate, specific corrective measures in the area of employment and to link the issue of the employment of young people (especially those who are not in employment, education or training – NEET) with systems of education and training, and to improve and strengthen the law, given that there is often a close link between the NEET phenomenon and the shadow economy.
3.6 Comunicarea Comisiei urmăreşte să încurajeze statele membre să adopte imediat măsuri corective specifice în domeniul ocupării forţei de muncă şi să realizeze o conexiune între aspectele referitoare la ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor (îndeosebi al celor care nu lucrează şi nici nu urmează studii sau cursuri de formare profesională) şi sistemele de educaţie şi formare, precum şi să îmbunătăţească şi să consolideze legislaţia, având în vedere că există adesea o corelaţie strânsă între fenomenul persoanelor care nu lucrează şi nu urmează studii sau cursuri şi economia subterană.
3.6 The amended proposal for a Directive therefore aims to approximate the level of penalties for IPR infringements such as imprisonment, criminal fines and confiscation.
3.6 Propunerea de directivă modificată vizează apropierea nivelului sancţiunilor pentru încălcări ale dreptului de proprietate intelectuală în ce priveşte pedeapsa cu închisoarea, amenzile penale şi confiscările.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Articolele Convenției garantează persoanelor cu handicap protecția împotriva discriminării în toate sferele vieții: mediul profesional și accesul în mijloace de transport, clădiri publice și locuințe.
3.6 The articles of the Convention guarantee people with disabilities protection against discrimination in all areas of life: employment, access to transport, public buildings and housing.
3.6 Articolele Convenției garantează persoanelor cu handicap protecția împotriva discriminării în toate sferele vieții: mediul profesional și accesul în mijloacele de transport, clădiri publice și locuințe.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Autonomia de recrutare, de organizare şi de finanţare acordată CCI-urilor va permite identificarea celor mai competenţi şi mai motivaţi cercetători şi ar trebui să încurajeze schimbul de experienţe şi cooperarea internaţională prevăzute de Comisie.
3.6 The autonomy enjoyed by KICs in recruitment, organisation and financing will make it easier to identify the most skilled and motivated researchers, and should facilitate the returns on experience and the international cooperation envisaged by the Commission.
3.6 Autonomia de recrutare, de organizare și de finanțare acordată CCI-urilor va permite identificarea celor mai competenți și mai motivați cercetători și ar trebui să încurajeze schimbul de experiențe și cooperarea internațională prevăzute de Comisie.
3.6 The Bureau will determine the frequency of meetings of the Forum in accordance with the European political agenda.
3.6 Biroul va stabili frecvența reuniunilor forumului, în funcție de agenda politică europeană.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Alegerea unei dimensiuni europene pare aşadar a fi indispensabilă în măsura în care reprezintă singura posibilitate de a face faţă provocărilor dificile cu care se va confrunta sectorul nanotehnologiilor.
3.6 The choice of a European dimension appears to be essential, given that it is the only option for meeting the major challenges facing the nanotechnology sector.
3.6 Alegerea unei dimensiuni europene pare, aşadar, a fi indispensabilă în măsura în care reprezintă singura posibilitate de a face faţă provocărilor dificile cu care se va confrunta sectorul nanotehnologiilor.
3.6 The Circular Economy package is a step in the right direction.
3.6 Pachetul privind economia circulară reprezintă un pas în direcția corectă.
3.6 The Commission also concluded that an effective response to the problems of economic growth in a globalised world economy "requires a policy response on a variable geographical scale "10.
3.6 De asemenea, Comisia a conchis că, pentru a face faţă în mod eficient problemelor privind creşterea economică a Uniunii într-o economie mondială globalizată, „e necesar un răspuns din sfera politicilor, la o scară variabilă din punct de vedere geografic”10.
3.6 The Commission also suggests the introduction of taxes differentiated over the whole range of cars on the market, so as to gradually induce a switch towards relatively less emitting cars, as an efficient way to reduce compliance costs for manufacturers.
3.6 De asemenea, Comisia sugerează aplicarea de taxe diferenţiate pentru întreaga gamă de maşini de pe piaţă, astfel încât să îl determine treptat pe consumator să se orienteze spre maşini cu emisii mai reduse, ca o modalitate eficientă de a reduce costurile de conformitate suportate de constructori.