natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 22(1), a visa issued under such a scheme shall be valid only for the territory of the issuing Member State and shall entitle the holder to stay for a maximum duration of 15 calendar days, depending on the purpose and conditions of the intended stay.
Prin derogare de la articolul 22 alineatul (1), o viză eliberată în temeiul unui astfel de regim este valabilă numai pentru teritoriul statului membru emitent și conferă titularului dreptul de ședere pentru o durată de maximum 15 zile calendaristice, în funcție de scopul și condițiile șederii preconizate.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Prin derogare de la articolul 23, Comisia poate efectua transferuri între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul de politică „cercetare prin acțiuni directe”, până la o limită de 15 % din creditele prevăzute în linia din care se efectuează transferul.
By way of derogation from Article 23, the Commission may, within the title of the budget relating to the policy area ‘Direct action research’, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made.
Prin derogare de la articolul 23, Comisia poate efectua transferuri între capitole, în cadrul titlului din buget referitor la domeniul de politică „cercetare prin acțiuni directe”, până la o limită de 15 % din creditele prevăzute în linia din care se efectuează transferul.
By way of derogation from Article 25(3)(c) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to one replacement of the engine per vessel of more than 24 metres in overall length included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the new engine has at least 20% less power than the old one and it increases energy efficiency.
Prin derogare de la articolul 25 alineatul (3) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, FEP poate contribui la o singură înlocuire de motor pentru fiecare navă care are o lungime totală de peste 24 de metri şi care este inclusă într-un sistem de adaptare a flotei, cu condiţia ca noul motor să aibă o putere cu cel puţin 20% mai scăzută decât cel vechi şi o eficienţă energetică sporită.
By way of derogation from Article 261(1), the first paragraph of Article 262(1) and the second paragraph of Article 263, Member States may, for a transitional period, rely on the group supervision exercised by the third-country supervisory authorities.
Prin derogare de la articolul 261 alineatul (1), articolul 262 alineatul (1) primul paragraf și articolul 263 al doilea paragraf, statele membre pot ca, pentru o perioadă de tranziție, să se bazeze pe supravegherea la nivel de grup exercitată de autoritățile de supraveghere din țara terță.
By way of derogation from Article 27, payment entitlements held by farmers participating in the small farmers scheme shall not be transferable, except in case of inheritance or anticipated inheritance
Prin derogare de la articolul 27, drepturile la plată deținute de fermierii care participă la schema pentru micii fermieri nu sunt transferabile decât în cazul moștenirii sau al moștenirii anticipate.
By way of derogation from Article 28(1), a Member State may, for a period of five years following the adoption of the programme referred to in Article 26 authorise the placing on the market in its territory of plant protection products containing safeners and synergists which have not been approved, where they are included in that programme.
Prin derogare de la articolul 28 alineatul (1), pe durata unei perioade de 5 ani de la adoptarea programului menționat la articolul 26, un stat membru poate autoriza introducerea pe piața proprie a produselor de protecție a plantelor conținând agenți sinergici sau fitoprotectori neaprobați, dar incluși în respectivul program.
By way of derogation from Article 28, experiments or tests for research or development purposes involving the release into the environment of an unauthorised plant protection product may be carried out if the Member State in whose territory the experiment or test is to be carried out has assessed the available data and granted an authorisation for trial purposes.
Prin derogare de la articolul 28, experimentele sau testele efectuate în cadrul activităților de cercetare și dezvoltare care implică eliberarea în mediul înconjurător a unui produs neautorizat de protecție a plantelor sunt permise numai dacă statul membru pe teritoriul căruia experimentul sau testul urmează să fie realizat, a examinat datele disponibile și a acordat o autorizație în scop experimental.
By way of derogation from Article 28, in special circumstances a Member State may authorise, for a period not exceeding 120 days, the placing on the market of plant protection products, for limited and controlled use, where such a measure appears necessary because of a danger to plant health which cannot be contained by any other reasonable means.
Prin derogare de la articolul 28, în circumstanțe speciale, un stat membru poate autoriza, pe o perioadă de maximum 120 de zile, introducerea pe piață a unor produse de protecție a plantelor destinate utilizării limitate și sub control, atunci când se consideră că o astfel de măsură se impune, deoarece sănătatea plantelor este amenințată de un pericol care nu poate fi evitat cu alte mijloace rezonabile.
By way of derogation from Article 28e(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the masters of all fishing vessels or their representative, carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation, intending to call into a port to land or tranship shall notify the competent authorities of the Member State of the port they wish to use at least three working days before the estimated time of arrival.
Prin derogare de la articolul 28e alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, comandanții tuturor navelor de pescuit (sau reprezentanții acestora) care transportă pește în condițiile menționate la articolul 22 din prezentul regulament și care intenționează să utilizeze un anumit port pentru debarcare sau transbordare informează autoritățile competente ale statului membru al portului pe care doresc sa-l utilizeze cu cel puțin 3 zile lucrătoare înainte de data estimată a sosirii.
By way of derogation from Article 3(1) of Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/681 and in order to take account of the application of the method for updating the remuneration and pensions of officials, a temporary measure regarding remuneration paid by the Union to staff in active employment, to be known as the ‘solidarity levy’, shall be applied from 1 January 2013 to 31 December 2022.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 260/681 și pentru a se ține cont de aplicarea metodei de actualizare a remunerațiilor și a pensiilor funcționarilor, de la 1 ianuarie 2013 la 31 decembrie 2022 se aplică o măsură provizorie privind remunerațiile plătite de Uniune personalului în activitate, denumită «taxă de solidaritate».
By way of derogation from Article 3(1) ð and only as long as no Member State has been determined as responsible ï , each Member State may decide to examine an application for international protection lodged with it by a third-country national or a stateless person ð based on family grounds in relation to wider family not covered by Article 2(g) ï , even if such examination is not its responsibility under the criteria laid down in this Regulation.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) ð și numai până când niciun stat membru nu a fost desemnat ca fiind responsabil ï , fiecare stat membru poate decide să examineze o cerere de protecție internațională care îi este prezentată de un resortisant al unei țări terțe sau de un apatrid ð pe baza unor motive de familie legate de membri ai familiei extinse care nu se încadrează în definiția de la articolul 2 litera (g) ï , chiar dacă această examinare nu este responsabilitatea sa în temeiul criteriilor stabilite în prezentul regulament
By way of derogation from Article 3(3) of Decision 84/338/Euratom, ECSC, EEC and from point 9 of Council Decision of 16 December 1980 respectively, the consultative committees shall be chaired by the Commission.
Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) din Decizia 84/338/Euratom, CECO, CEE și, respectiv, de la punctul 9 din Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980, comitetele consultative sunt prezidate de Comisie.
By way of derogation from Article 31 fishing with beam trawl using electrical pulse current shall be allowed in ICES Divisions IVc and IVb south of a rhumb line joined by the following points, which shall be measured according to the WGS84 coordinate system:
Prin derogare de la articolul 31, pescuitul cu traul lateral care utilizează curent electric în impulsuri este permis în diviziunile ICES IVc și IVb la sud de loxodroma trasată prin unirea următoarelor puncte, care se măsoară în conformitate cu sistemul de coordonate WGS84:
By way of derogation from Article 32, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017 institutions shall include in the calculation of their Common Equity Tier 1 items only the applicable percentage of unrealised losses measured at fair value, excluding those referred to in Article 30.
Prin derogare de la articolul 32, în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, instituțiile trebuie să includă în calculul elementelor capitalului comun de rangul 1 doar procentul aplicabil al pierderilor nerealizate evaluate la valoarea justă, cu excepția celor menționate la articolul 30.
By way of derogation from Article 32, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not remove from their Common Equity Tier 1 items the applicable percentage of unrealised gains measured at fair value, excluding those referred to in Article 30.
Prin derogare de la articolul 32, în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, instituțiile nu elimină din elementele capitalului comun de rangul 1 procentul aplicabil al câștigurilor nerealizate evaluate la valoarea justă, cu excepția celor menționate la articolul 30.
By way of derogation from Article 3231, the following provisions shall continue to apply until […]:
Prin derogare de la articolul 3231, următoarele dispoziţii continuă să se aplice până la […]:
By way of derogation from Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, the following shall apply:
Prin derogare de la articolul 33 alineatul (1), în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, se aplică următoarele dispoziții:
By way of derogation from Article 33(1), the competent authority may authorise that:
Prin derogare de la articolul 33 alineatul (1), autoritatea competentă poate autoriza ca:
By way of derogation from Article 33(2)(b), if the results of the genetic evaluation are publicly available on the Internet, breed societies or breeding operations may, in the zootechnical certificate, refer to the website where those results can be accessed.
Prin derogare de la articolul 33 alineatul (2) litera (b), în cazul în care rezultatele evaluării genetice sunt puse la dispoziția publicului pe internet, societățile de ameliorare sau exploatațiile de ameliorare pot să facă trimitere, în certificatul zootehnic, la site-ul internet unde pot fi accesate aceste rezultate.
By way of derogation from Article 34(2), during the first three months after entry into force of this Regulation, the corrective allocation mechanism shall not be triggered.
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (2), mecanismul de repartizare corectiv nu se declanșează în cursul primelor trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
By way of derogation from Article 34(3), after the expiry of the three month period following the entry into force of this Regulation and until the expiry of one year following the entry into force of this Regulation, the reference period shall be the period which has elapsed since the entry into force of this Regulation.
Prin derogare de la articolul 34 alineatul (3), după expirarea perioadei de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament și până la expirarea termenului de un an de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, perioada de referință este perioada care a trecut de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programme for the anchovy stock may last more than three years from their date of entry into force.
Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele specifice de control și inspecție pentru stocul de hamsii pot dura mai mult de trei ani de la data intrării în vigoare.
By way of derogation from Article 34c(1) of Regulation (EEC) No 2847/93, the specific control and inspection programmes for the hake stock may last more than three years from their date of entry into force.
Prin derogare de la articolul 34c alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, programele specifice de control și inspecție pentru stocul de merluciu pot dura mai mult de trei ani de la data intrării în vigoare.
By way of derogation from Article 37 of this Regulation, the personal data relating to persons referred to in Articles 10(1), 13(2), 14(1) obtained by a Member State following a hit for the purposes laid down in Article 1(1)(a) or (b) may be transferred or made available to a third-country in accordance with Article 46 of Regulation (EU) No.
Prin derogare de la articolul 37 din prezentul regulament, datele cu caracter personal referitoare la persoanele menționate la articolul 10 alineatul (1), la articolul 13 alineatul (2) și la articolul 14 alineatul (1) obținute de un stat membru în urma unui rezultat pozitiv în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1) litera (a) sau (b) pot fi transferate sau puse la dispoziția unei țări terțe, în conformitate cu articolul 46 din Regulamentul (UE) nr.
By way of derogation from Article 37(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, support under point (a)(i) of paragraph 1 may also be provided in the form of financial instruments, or as a combination of grants and financial instruments.";
„(4 a) Prin derogare de la articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, sprijinul acordat în temeiul alineatului (1) litera (a) punctul (i) poate fi furnizat și sub formă de instrumente financiare sau sub forma unei combinații de granturi și instrumente financiare.”;
By way of derogation from Article 4 and 5, controlled substances may be produced, placed on the market and used as processing agents.
Prin derogare de la articolele 4 și 5, substanțele reglementate pot fi produse, introduse pe piață și utilizate ca agenți de proces.
By way of derogation from Article 4(1) and 5, controlled substances other than hydrochlorofluorocarbons may be produced, placed on the market and used for essential laboratory and analytical uses, subject to registration and licensing in accordance with this Article.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) și articolul 5, substanțele reglementate, altele decât hidroclorofluorcarburile, pot fi produse, introduse pe piață și folosite pentru utilizări esențiale de laborator și analitice, sub rezerva condițiilor de înregistrare și acordare a licențelor în conformitate cu prevederile prezentului articol.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, Member States shall grant EU long-term resident status to third-country nationals who have legally and continuously resided as EU Blue Card holders within their territory for three years immediately prior to the submission of the relevant application.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/109/CE, statele membre acordă statutul de rezident pe termen lung în UE resortisanților țărilor terțe care au locuit legal și continuu timp de trei ani, ca posesori de carte albastră a UE, pe teritoriul lor înaintea datei de depunere a cererii relevante.
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the EU Blue Card holder having made use of the possibility provided for in Article 20 of this Directive is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if that holder has accumulated:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/109/CE, posesorul de carte albastră a UE care a recurs la posibilitatea prevăzută de articolul 20 din prezenta directivă poate cumula perioade de ședere în diferite state membre în vederea îndeplinirii cerinței privind durata de ședere, dacă acesta a acumulat:
By way of derogation from Article 4(1) of Directive 2003/109/EC, the holder of an EU Blue Card having made use of the possibility provided for in Article 19 is allowed to cumulate periods of residence in different Member States in order to fulfil the requirement concerning the duration of residence, if the following conditions are met:
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/109/CE, posesorul unei Cărţi Albastre a UE care a recurs la posibilitatea prevăzută de articolul 19 poate cumula perioade de şedere în diferite state membre în vederea îndeplinirii cerinţei privind durata de şedere, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
By way of derogation from Article 4(1), Member States may permit or require all undertakings, or any classes of undertaking, to present a statement of their performance instead of the presentation of profit and loss items in accordance with Articles 13 and 14, provided that the information given is at least equivalent to that otherwise required by Articles 13 and 14.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), statele membre pot autoriza sau obliga toate entitățile, sau categorii de entități, să prezinte o situație a performanței lor, în locul contului de profit și pierdere prezentat în conformitate cu articolele 13 și 14, cu condiția ca informațiile furnizate să fie cel puțin echivalente cu cele prevăzute la articolele 13 și 14.
By way of derogation from Article 4(2)(b), the competent authority may refuse to recognise a breed society that complies with the requirements set out in Part 1 of Annex I where the breeding programme of that breed society would compromise the preservation or the genetic diversity of purebred breeding animals entered, or registered and eligible for entry, in the breeding book established for that breed by a breed society that has already been recognised in that Member State.
Prin derogare de la articolul 4 alineatul (2) litera (b), autoritatea competentă poate refuza recunoașterea unei societăți de ameliorare care este în conformitate cu cerințele prevăzute în partea 1 din anexa I, dacă programul de ameliorare al societății de ameliorare în cauză riscă să compromită conservarea diversității genetice a animalelor de reproducție de rasă pură înscrise sau înregistrate și eligibile pentru înscriere în registrul genealogic stabilit pentru rasa în cauză de către o societate de ameliorare care a fost deja recunoscută în statul membru respectiv.
By way of derogation from Article 4(4), for approval of a safener or synergist, Article 4(1), (2), and (3) shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of the safener or synergists with at least one plant protection product.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 4 alineatul (4), privind aprobarea unui agent fitoprotector sau sinergic, se consideră că dispozițiile articolului 4 alineatele (1), (2) și (3) sunt respectate atunci când conformitatea este stabilită în cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale agentului fitoprotector sau ale agentului sinergic la cel puțin un produs de protecție a plantelor.
By way of derogation from Article 40(1)(a), germinal products may be accompanied by a zootechnical certificate issued on behalf of the breeding body referred to in Article 40(1)(a) by semen collection centres or embryo collection or production teams approved for imports into the Union of those germinal products in accordance with Union animal health legislation.
Prin derogare de la articolul 40 alineatul (1) litera (a), materialul germinativ poate fi însoțit de un certificat zootehnic eliberat în numele organismului de ameliorare menționat la articolul 40 alineatul (1) litera (a) de centrele de colectare a materialului seminal sau de echipele de colectare sau de producere de embrioni autorizate pentru importul în Uniune al materialelor germinative respective, în conformitate cu legislația Uniunii în domeniul sănătății animale.
By way of derogation from Article 40(1)(b), the information required to be included in the zootechnical certificate may be
Prin derogare de la articolul 40 alineatul (1) litera (b), informațiile care trebuie să fie incluse în certificatul zootehnic pot fi:
By way of derogation from Article 416 and 417, during the period between 1 January 2013 and 31 December 2021, institutions shall calculate and report the leverage ratio by using both of the following as the capital measure:
Prin derogare de la articolele 416 și 417, în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2021, instituțiile calculează și raportează rata efectului de levier utilizând ambele elemente de mai jos ca indicator de măsurare a capitalului:
By way of derogation from Article 416(2), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, competent authorities may permit institutions to calculate the end-of-quarter leverage ratio where they consider that institutions may not have data of sufficiently good quality to calculate a leverage ratio that is an arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter.
Prin derogare de la articolul 416 alineatul (2), în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, autoritățile competente pot permite instituțiilor să calculeze rata efectului de levier la sfârșitul trimestrului, în cazul în care acestea consideră că instituțiile pot să nu aibă date de o calitate suficient de bună pentru a calcula o rată a efectului de levier ca medie aritmetică a ratelor lunare ale efectului de levier înregistrate pe parcursul unui trimestru.
By way of derogation from Article 436(1), institutions may choose whether to disclose the information on the leverage ratio based on either just one or both of the definitions of the capital measure specified in points (a) and (b) of paragraph 1.
Prin derogare de la articolul 436 alineatul (1), instituțiile pot alege să publice informațiile privind rata efectului de levier fie pe baza uneia dintre definițiile indicatorului de măsurare a capitalului specificate la alineatul 1 literele (a) și (b), fie pe baza ambelor definiții.
By way of derogation from Article 45(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall not deduct the items listed in points (a) and (b) which in aggregate are equal to or less than 15 % of relevant Common Equity Tier 1 items of the institution:
Prin derogare de la articolul 45 alineatul (1), în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, instituțiile nu deduc elementele menționate la literele (a) și (b) care reprezintă în total 15 % sau mai puțin din elementele de capital comun de rangul 1 ale instituției:
By way of derogation from Article 45(2), the items exempt from deduction pursuant to paragraph 2 shall be risk weighted at 250 %.
Prin derogare de la articolul 45 alineatul (2), elementelor scutite de la deducere în temeiul alineatului (2) li se aplică o pondere de risc de 250 %.