natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although rigorous safety and quality standards are being and have to be maintained, predictable technical parameters and timescales, from design to certification through construction to operation, and lower regulatory costs have reduced overall financing costs.
Deşi există norme stricte de siguranţă şi de calitate, care trebuie menţinute şi în viitor, parametrii tehnici şi termenele previzibile, de la stadiul de proiect la certificare şi de la construcţie până la exploatare, precum şi costurile de reglementare mai scăzute au redus costurile totale de finanţare.
Although risks to privacy exist for all users, children are a particularly vulnerable group.
Deşi toţi utilizatorii sunt expuşi riscurilor la adresa vieţii private, copiii sunt, din acest punct de vedere, un grup deosebit de vulnerabil.
Although robust evidence exists in a number of areas, more detailed information is required on the effect and importance of various health determinants to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Cu toate că există dovezi concludente în acest sens în mai multe domenii, sunt necesare informații mai detaliate privind efectele și importanța diferitor factori determinanți ai sănătății pentru a pune în aplicare acțiuni eficiente legate de anumite grupuri de populație și anumiți factori determinanți.
Although RSPP benefits and costs vary significantly depending on initiatives and options, in all cases examined benefits would clearly outweigh additional administrative costs.
Deși beneficiile și costurile RSPP variază semnificativ în funcție de inițiative și de opțiuni, în toate cazurile examinate beneficiile ar depăși în mod clar costurile administrative suplimentare.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Cu toate că aderarea Rusiei la OMC şi acordurile de cooperare ale acesteia cu UE (Noul acord UE-Rusia) nu privesc în mod exclusiv regiunea Mării Baltice, beneficiile potenţiale ale acestor elemente pentru regiune sunt extrem de importante, ele reprezentând motoare ale creşterii economice regionale şi factori de dezvoltare.
Although Russia's membership of the WTO and its new cooperation agreements with the EU (New EU/Russia Agreement) do not concern the Baltic Sea region exclusively, their potential benefits to the region are of decisive importance as drivers of regional economic growth and as promoters of development.
Cu toate că aderarea Rusiei la OMC şi acordurile de cooperare ale acesteia cu UE (Noul acord UE/Rusia) nu privesc în mod exclusiv regiunea Mării Baltice, beneficiile potenţiale ale acestor elemente pentru regiune sunt extrem de importante, ele reprezentând motoare ale creşterii economice regionale şi factori de dezvoltare.
Although Rīga has seen and will see improvements to its cultural infrastructure, these are less associated with the ECOC programme as – for most of them – they were not finished in time to be used during the year itself.
Deși orașul Riga și-a îmbunătățit și își va îmbunătăți infrastructura culturală, îmbunătățirile sunt asociate mai puțin cu programul CEC, întrucât – pentru cele mai multe dintre ele – nu au fost finalizate la timp pentru a fi utilizate în timpul anului în care a deținut titlul.
Although satellite lifetime varies, these missions are, in general, currently planned until roughly 2020.
Cu toate că durata de viață a sateliților variază, aceste misiuni sunt programate, în general, la ora actuală, până în 2020.
Although scanner screening requires the person to stand still inside or next to the machine, these tests indicate that they require just about 20 seconds for producing and interpreting passenger data.
Deși controlul cu scaner cere ca persoana să stea nemișcată în interiorul aparatului sau lângă acesta, aceste testări indică faptul că sunt necesare numai aproximativ 20 de secunde pentru obținerea și interpretarea datelor pasagerilor.
Although securitisations that are simple, transparent and standardised have in the past performed well, the satisfaction of any STS requirements does not mean that the securitisation position is free of risks, nor does it indicate anything about the credit quality underlying the securitisation.
Deși securitizările care sunt simple, transparente și standardizate au oferit rezultate bune în trecut, îndeplinirea cerințelor STS nu înseamnă că poziția din securitizare este lipsită de riscuri și nici nu oferă vreun indiciu cu privire la calitatea creditului pe care se bazează securitizarea.
Although Security Scanners are still the exception rather than the rule at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and to find a joint solution.
Deși prezența scanerelor de securitate în aeroporturile europene are încă un caracter excepțional, există o necesitate crescândă de a aborda rapid aceste preocupări și de a identifica o soluție comună.
Although SEPA migration will require users, including citizens and small and medium sized companies, to changeover to a common Union-wide bank account numbering based on IBAN and BIC, the transition will be facilitated by industry through specific information efforts, the incorporation of IBAN and BIC on account statements and on payment cards as well as automatic conversion facilities.
Deși migrarea către SEPA presupune ca utilizatorii, inclusiv cetățenii și întreprinderile mici și mijlocii, să treacă la o numerotare comună la nivelul Uniunii a contului bancar, bazată pe codurile IBAN și BIC, această tranziție va fi facilitată de sectorul de profil prin intermediul unor eforturi specifice de informare, prin încorporarea IBAN și BIC în extrasele de cont și pe cardurile de plată și prin facilități de conversie automată.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, one of its key focuses is the development of new service products.
Deşi ingineria serviciilor se referă şi la aspectele administrative ale operaţiunilor din sectorul serviciilor, obiectivul esenţial îl reprezintă crearea de servicii noi.
Although service engineering also embraces aspects of service operations management, the development of new service products is a key focus.
Deşi ingineria serviciilor se referă şi la aspecte de administrare a operaţiunilor de servicii, crearea de servicii noi reprezintă obiectivul esenţial.
Although services are mainly supportive, they are a key driver in the fragmentation of value chains.
Deși serviciile sunt în principal un element de sprijin, ele devin o forță motrice esențială în fragmentarea lanțurilor de creare a valorii economice.
Although services are present in most aspects of economic any social life, many of the activity is not captured by statistics.
Deşi serviciile sunt prezente în cele mai multe aspecte ale vieţii economice şi sociale, o mare parte din activitate nu este cuprinsă în statistici.
Although set out here for Economic Partnership Agreements (EPAs), it is equally applicable to Investment Agreements.
Ceea ce a fost stabilit aici pentru acordurile de parteneriat economic (APE) este aplicabil în egală măsură și pentru acordurile de investiții.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
În opinia CESE, deşi preconizate a scădea în perioada de punere în aplicare a programului, costurile consacrate activităţilor de control (în sens larg), estimate în fişa financiară legislativă între 3 şi 6% din bugetul total, ar trebui să facă obiectul unei plafonări.
Although seven Member States (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Malta, the Netherlands and Sweden) were not yet in a position to evaluate whether their respective programmes had met their targets, all the 19 other Member States judged the programmes to be effective: projects were successfully implemented and to a large extent the results were consistent with their objectives.
Deși șapte state membre (Belgia, Bulgaria, Cipru, Estonia, Malta, Țările de Jos și Suedia) nu erau încă în măsură să evalueze dacă programele lor au îndeplinit obiectivele, toate celelalte 19 state membre au considerat că programele au fost eficace: proiectele au fost puse în aplicare cu succes și în mare măsură rezultatele au fost în concordanță cu obiectivele lor.
Although several actions have been already taken as described in chapter 3, it appears that a number of challenges should still be tackled at EU and international level.
Deși au fost luate deja o serie de măsuri, descrise la punctul 3, se pare că există încă dificultăți care trebuie soluționate la nivelul UE și la nivel internațional.
Although several ERA-NETs of relevance to the area of agricultural research have been launched, the EU Council agreed (in November 2004) that collaboration in this area would benefit from a more structured approach, and that SCAR should investigate the issue further.
Deşi au fost lansate mai multe ERA-NET-uri pertinente pentru sectorul cercetării agricole, Consiliul UE a fost de acord (în noiembrie 2004) că pentru colaborarea în acest sector ar fi necesară o abordare mai bine structurată şi că SCAR ar trebui să analizeze mai detaliat această problemă.
Although several mechanisms embedded in the CAP have already been implemented to alleviate some of the most negative effects of the crisis, it has reinforced the pressure towards further restructuring the sector.
Deși o serie de mecanisme specifice PAC au fost deja implementate pentru a atenua unele dintre efectele cele mai grave ale crizei, presiunea acesteia s-a intensificat, făcând necesară o restructurare mai profundă a sectorului.
Although several of the action lines of MEDIA Mundus cover activities similar to MEDIA 2007, the objectives pursued and the mechanisms for participation in the programmes are radically different from those of MEDIA 2007.
Deși mai multe din liniile de acțiune ale MEDIA Mundus acoperă activități similare programului MEDIA 2007, obiectivele urmărite și mecanismele de participare în cadrul programelor sunt radical diferite de cele ale MEDIA 2007.
Although shipping is a preoccupying source of air pollution and CO2 emissions, it remains considerably more energy efficient than road transport.
Deşi transportul maritim reprezintă o sursă îngrijorătoare de poluare atmosferică şi de emisii de CO2, acesta rămâne mult mai eficient din punct de vedere energetic decât transportul rutier.
Although short-term supply risks have abated, longer-term investment needs are still considerable.
Cu toate că riscurile pe termen scurt au fost îndepărtate, necesitățile de investiții pe termen lung sunt în continuare considerabile.
Although significant cross-country differences remain, overall wage growth in the euro area appears to have been dampened since the 1990s, thus reducing the potential for second-round effects induced by the previous oil price increases.
Cu toate că rămân diferenţe mari de la o ţară la alta, creşterea globală a salariilor în zona euro pare să se fi atenuat începând cu anii 90, reducând astfel posibilele efecte adverse cauzate de creşterile anterioare ale preţului la petrol.
Although significant differences already existed across the EU prior to the crisis, its severity has revealed a series of imbalances accumulated over the years.
Deși în UE se înregistrau diferențe semnificative și înaintea crizei, severitatea acesteia a evidențiat o serie de dezechilibre acumulate de-a lungul anilor.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, and they are already included in the FP7 energy and transport research portfolio as an important component of research, technological development and demonstration (RTD&D) strategy, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Cu toate că UE a investit deja importante fonduri publice în activităţile de cercetare în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului, care sunt deja incluse în agenda de cercetare „energie şi transport” a PC7 ca element important al strategiei de cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (CDT&D), este puţin probabil ca aceste tehnologii să devină disponibile pe piaţă atât de repede pe cât s-ar dori.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Cu toate că UE a investit deja importante fonduri publice în activităţile de cercetare în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului, este puţin probabil ca aceste tehnologii să devină disponibile pe piaţă atât de repede pe cât s-ar dori.
Although significant EU public funds have already been directed to research into fuel cells and hydrogen, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable.
Deşi UE a investit deja fonduri publice considerabile în cercetarea privind tehnologiile pilelor de combustie şi hidrogen, este improbabil ca acestea să capete viabilitate comercială atât de rapid pe cât e de dorit.
Although significant EU public funds have already been directed to research, and fuel cells and hydrogen are already included in FP7, the technologies are unlikely to be commercially available as quickly as is desirable, and the EU risks falling further behind global competitors.
Cu toate că UE a investit deja importante fonduri publice în activităţile de cercetare în domeniul pilelor de combustie şi al hidrogenului, care sunt deja incluse în PC7, este puţin probabil ca aceste tehnologii să fie disponibile pe piaţă atât de repede pe cât s-ar dori, iar UE riscă să acumuleze un decalaj şi mai mare faţă de concurenţii mondiali.
Although significant improvements were made in occupational safety and health (OSH) performance in the EU in the period covered by the previous Community Strategy (2002-2006), there is still considerable room for progress.
Cu toate că s-au făcut îmbunătăţiri semnificative privind situaţia securităţii şi sănătăţii în muncă (SSM) la nivel UE în perioada acoperită de strategie comunitară anterioară (2002-2006), mai este încă destul loc pentru progres.
Although significant progress has already been achieved in this field with the entry into force of the Lisbon Treaty and the resulting binding character of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union is still faced with many challenges such as the insufficient or inconsistent implementation of certain rights across the Union or a lack of awareness about certain Union legislation both by citizens and public authorities.
Deși s-au făcut deja progrese considerabile în acest domeniu odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a conferit un caracter obligatoriu Cartei drepturilor fundamentale ale Uniunii Europene, Uniunea se confruntă în continuare cu numeroase provocări precum aplicarea insuficientă sau inconsecventă a anumitor drepturi pe teritoriul Uniunii sau necunoașterea anumitor acte normative europene atât de către cetățeni, cât și de către autoritățile publice.
Although significant progress has already been achieved in this field, Europe still faces challenges, which should be addressed in a comprehensive manner.
Deși s-au realizat progrese semnificative în domeniu, Europa se confruntă în continuare cu provocări, care ar trebui abordate într-o manieră cuprinzătoare.
Although significant progress has already been achieved in this field, judicial cooperation in civil and criminal matters is still insufficient.
Deși în acest domeniu s-au înregistrat deja progrese semnificative, cooperarea judiciară în materie civilă și penală este în continuare insuficientă.
Although significant progress has been made in relation to the labelling of allergens, the situation is still unchanged for other ingredients which may be present in alcoholic drinks and not labelled, such as food additives and flavours that are used in many of these drinks, including ready-to-drink beverages, without any information for consumers.
Deși au fost realizate progrese importante în ceea ce privește menționarea ingredientelor alergenice pe etichete, situația rămâne neschimbată pentru alte ingrediente care pot fi prezente în băuturile alcoolice și care nu sunt menționate pe etichete, ca de exemplu aromele și aditivii alimentari, care sunt utilizați în multe dintre aceste produse, inclusiv în băuturile gata de consum, și despre care consumatorul nu dispune de nicio informație.
Although significant progress has been made in the area, the development of comprehensive training strategies for this sector as well as improvements to institutional capacity, particularly in order to manage border crossing points effectively, require further efforts.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative în domeniu, elaborarea unor strategii globale de formare pentru acest sector, precum și îmbunătățirea capacității instituționale, în special în scopul gestionării eficiente a punctelor de trecere a frontierei, necesită eforturi suplimentare.
Although significant progress was made during the discussions, including as regards the acceptance of the need to mobilise the Contingency Margin for payment appropriations in 2014, it was not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, in particular with regard to the level of payment appropriations to meet outstanding payment needs for 2014.
Deși s-au înregistrat progrese semnificative în cursul discuțiilor, inclusiv în ceea ce privește acceptarea necesității de a mobiliza marja pentru situații neprevăzute în cazul creditelor de plată din 2014, nu s-a putut ajunge la reconcilierea pozițiilor Parlamentului European și ale Consiliului în perioada prevăzută în acest sens, în special în ceea ce privește nivelul creditelor de plată necesar pentru a acoperi nevoile în materie de plăți restante pentru 2014.
Although significant progress was noted, such inter-ministerial co-ordination still needs further improvement.
Cu toate că s-au observat progrese importante, coordonarea interministerială încă mai necesită îmbunătăţiri.
Although significant, Member States’ initiatives will benefit from cross-visibility and common strategies where useful.
Deși semnificative, inițiativele statelor membre vor beneficia de vizibilitate încrucișată și de strategii comune acolo unde este cazul.
Although slightly reduced since last year in relative terms, temporary cessation remains the most used measured in terms of number of operations (61 715 operations, 51 % of the total), Average costs per operation remain the lowest in the EFF (EUR 6 158 total costs, EUR 3 740 EFF costs), and have been decreasing since July 2012 (-3.3 %).
Deși la un nivel ușor redus față de anul trecut, în termeni relativi, încetarea temporară rămâne cea mai utilizată măsură din perspectiva numărului de operațiuni (61 715 operațiuni, 51 % din numărul total); costurile medii pe operațiune rămân cele mai mici din cadrul FEP (costuri totale de 6 158 EUR, din care 3 740 EUR reprezintă costuri FEP), iar, din iulie 2012, acestea au înregistrat o scădere (-3,3 %).
Although SMEs could benefit from innovation programmes, only a few of them have researchers.
Deşi IMM-urile ar putea beneficia de programe în favoarea inovării, puţine dintre ele dispun de cercetători.
Although SMEs have access to a number of programmes under the Framework Programme, there is currently no specific scheme addressing R&D performing SMEs.
Deşi IMM-urile au acces la mai multe programe din Programul-cadru, în prezent nu există niciun sistem specific pentru IMM-urile care desfăşoară activităţi de C&D.
Although social enterprises are quite resilient, they are still facing obstacles which must be removed to unlock the full potential of this sector.
Chiar dacă întreprinderile sociale sunt destul de rezistente, ele continuă să se confrunte cu obstacole care trebuie îndepărtate pentru a elibera întregul potențial al acestui sector.
Although social investment involves short-term costs, in the medium to long term it brings welfare gains for society and higher revenues for state budgets which significantly reduce future costs10.
Investițiile sociale implică pe termen scurt costuri, însă pe termen mediu și lung asigură câștiguri în bunăstare pentru societate și venituri mai ridicate pentru bugetele publice, care reduc în mod semnificativ costurile ce vor apărea în viitor10.
Although social policy is a shared competence between the EU and the Member States, where different national social systems and policies and European initiatives have to complement each other, it is essential to acceptance of the integration process.
Deși politica socială reprezintă o competență partajată între UE și statele membre, în care diferitele sisteme și politici sociale naționale și inițiative europene trebuie să se completeze reciproc, ea este esențială pentru acceptarea procesului de integrare.
Although some additional costs and administrative burdens are expected as compared to the previous option, its implementation option should result in overall net savings for the MS thanks to the establishment of a central mechanism for sharing of resources, coordination of training and closer cooperation and exchange of data.
Deși se preconizează că această opțiune va avea unele costuri și sarcini administrative suplimentare comparativ cu opțiunea precedentă, implementarea sa ar trebui să le permită statelor membre să facă economii nete globale datorită creării unui mecanism central de punere în comun a resurselor, coordonării pregătirii profesionale, cooperării mai strânse și schimbului de date.
Although some additional spending of funds committed under Customs 2007 is scheduled for 2008 and 2009 (under longer-term contracts concluded under Customs 2007, primarily for IT-related services), the total amount will remain significantly below the maximum available budget envelope.
Deși în cadrul programului Vamă 2007 sunt prevăzute cheltuieli suplimentare pentru 2008 și 2009 (în contextul unor contracte pe termen lung, încheiate în cadrul programului Vamă 2007, în special pentru servicii informatice), suma totală se va situa semnificativ sub nivelul maxim disponibil al bugetului.
Although some amendments weaken the proposal, notably regarding the inspection of application equipment, the handling of request for derogations, the protection of the aquatic environment, the overall text remains acceptable.
Cu toate că unele amendamente diluează propunerea, în special în ceea ce priveşte inspectarea echipamentului de aplicare, procesarea cererilor de derogări şi protejarea mediului acvatic, textul rămâne în ansamblu acceptabil.
Although some banks are already repaying the public loans they received during the crisis the cost to the taxpayer has been enormous.
Deși unele bănci rambursează deja împrumuturile publice primite în timpul crizei, pentru contribuabili costurile au fost enorme.
Although some boycotts have been overcome, a divisive political culture remains.
Deși unele boicoturi au fost depășite, se menține o cultură politică bazată pe dezbinare.
Although some budget support programmes do address revenue questions, the main focus of dialogue and conditionality in budget support programmes has been on improving the management of public expenditure.
Deși unele programe de sprijin bugetar abordează chestiuni privind veniturile, accentul principal al dialogului și al condiționalității în programele de sprijin bugetar a fost pus pe îmbunătățirea gestionării cheltuielilor publice.
Although some central and eastern European countries have managed to catch up, there are growing disparities between others in terms of both overall economic output and income and standard of living.
Cu toate că unele state membre din Europa de Est și Centrală au redus decalajele, acestea au crescut între alte state membre, atât în ce privește producția economică, cât și veniturile și nivelul de viață.