natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, complementary measures are necessary to attain all three underlying objectives of the EU's new energy policy: sustainability, competitiveness and, above all, security of supply.
Cu toate acestea, este nevoie de măsuri complementare pentru a atinge toate cele trei obiective de bază ale noii politici energetice a UE. sustenabilitatea, competitivitatea și mai ales securitatea aprovizionării.
However, complementary measures are needed in the areas of price transparency and enhanced regulatory oversight given that the prices for some cross-border services are still high and not all national regulatory authorities have the ability to collect the data needed to monitor the evolution of the parcel markets10 due to differences in their competences and in the definition of the parcel services.
Cu toate acestea, sunt necesare măsuri complementare în domeniul transparenței prețurilor și al supravegherii reglementare consolidate, având în vedere că prețurile pentru anumite servicii transfrontaliere sunt încă ridicate și că nu toate autoritățile naționale de reglementare au capacitatea de a colecta datele necesare pentru a monitoriza evoluția piețelor de colete10 din cauza diferențelor în ceea ce privește competențele lor și definirea serviciilor de colete.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Obiectivul unei autosuficiențe absolute a unei țări sau regiuni nu ar trebui însă să fie singurul criteriu determinant.
However, complete self-sufficiency for every country and region should not be the only criterion.
Obiectivul unei autosuficiențe absolute a unei țări sau regiuni nu ar trebui însă să fie singurul criteriu determinant.
However, complexity and a lack of co-operation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
Cu toate acestea, complexitatea și absența cooperării între diferiți furnizori/autorități și între diferite sisteme naționale slăbesc impactul acesteia.
However, compliance requirements must not become additional burdens.
Cu toate acestea, cerințele de conformitate nu trebuie să devină o povară suplimentară.
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Totuși, respectarea acestor limite contribuie în mod semnificativ la reducerea emisiilor de metale grele în general.
However, compliant businesses, certified by their tax administrations, including SMEs, would continue to be liable for VAT on goods purchased from other EU countries.
Cu toate acestea, întreprinderile care se conformează, certificate de administrațiile lor fiscale, inclusiv IMM-urile, ar continua să fie obligate la plata TVA pentru mărfurile achiziționate din alte țări ale UE.
However, comprehensive directories and directory enquiry services are not yet available in Bulgaria and Romania.
Totuși, în Bulgaria și România, anuarele și serviciile de informații telefonice complete nu sunt încă disponibile.
However, comprehensive information to help develop priorities and target enforcement more effectively, and thus pave the way for better collaboration and evidence-based policies, has been more difficult to assemble.
Cu toate acestea, a fost mai greu să se adune informații detaliate care să contribuie la definirea priorităților și la o abordare mai eficace a protejării DPI, ceea ce ar deschide drumul pentru o mai bună colaborare și pentru politici bazate pe date concrete.
However, comprehensive, consolidated and easily accessibly information on the rights of the child and EU policies relevant for children is currently missing.
Cu toate acestea, în prezent lipsesc informații complete, consolidate și ușor accesibile privind drepturile copilului și politicile UE care au relevanță pentru copii.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Desigur, într-o economie în creştere este mai uşor să se facă compromisuri, ceea ce într-o perioadă de criză poate determina intensificarea comportamentului necooperant şi orientat spre beneficiul unui anumit grup.
However, compromises are more easily reached in a growing economy – a fact that, in times of crisis, may result in increasingly uncooperative and self-serving behaviour that benefits one particular group alone.
Desigur, într-o economie în creştere este mai uşor să se facă compromisuri, în timp ce într-o perioadă de criză se poate accentua comportamentul necooperant şi orientat spre beneficiul unui anumit grup.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries could, in the short run, cause a brain drain within the EU.
Cu toate acestea, concentrarea unor infrastructuri de mari dimensiuni exclusiv în ţările dezvoltate ar putea cauza, pe termen scurt, un exod al creierelor în interiorul UE.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries couldwill, at least in the short run, attract researchers from across Europe cause a brain drain within the EU.
Cu toate acestea, concentrarea unor infrastructuri de mari dimensiuni exclusiv în ţările dezvoltate ar putea cauza va atrage, pe termen scurt cel puţin, un exod al creierelor în interiorul UE cercetători din întreaga Europă.
However, concentrating large-scale infrastructure exclusively in developed countries will, at least in the short run, attract researchers from across Europe.
Cu toate acestea, concentrarea unor infrastructuri de mari dimensiuni exclusiv în ţările dezvoltate va atrage, pe termen scurt cel puţin, cercetători din întreaga Europă.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Și totuși, concentrarea investițiilor în infrastructură asupra unor astfel de coridoare sporește vulnerabilitatea sistemului de transport european, în cazul în care survin întreruperi.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Cu toate acestea, s-a exprimat preocuparea ca toate părțile implicate să beneficieze de aceste acorduri.
However, concerning the obligation to review this regulation and submit an overarching legislative proposal if appropriate, the Commission sees the need to make a statement to clarify its position.
Cu toate acestea, în ceea ce privește obligația de a revizui prezentul regulament și de a prezenta o propunere legislativă, dacă este cazul, Comisia consideră că este necesar să facă o declarație pentru a-și clarifica poziția.
However, concerning the SSA, the ceilings fixed by Article 23(3) of Council Regulation (EC) No 247/2006 cause certain rigidity.
Totuși, în privința regimurilor specifice de aprovizionare, plafoanele fixate la articolul 23 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului generează o anumită rigiditate.
However, concerns about politicisation have been reinforced by the content of the wiretaps, and merit based recruitment continues to be undermined.
Totuși, comunicațiile interceptate au accentuat îngrijorarea în legătură cu politizarea, iar recrutarea funcționarilor publici pe bază de merit continuă să fie subminată.
However, concerns about the restrictions on extending the 4-month basic reference period have been raised by businesses operating in sectors or countries where there is no tradition of collective bargaining, and more generally, by SMEs.
Cu toate acestea, anumite întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoare sau în țări în care nu există o tradiție a negocierilor colective și, mai general, IMM-urile și-au exprimat preocupările cu privire la restricțiile referitoare la extinderea perioadei de referință de bază de 4 luni.
However, concerns have been expressed on their expeditious adoption without including and consulting all relevant actors.
S-au exprimat însă preocupări cu privire la adoptarea rapidă a modificărilor respective, fără participarea și consultarea tuturor actorilor vizați.
However, concerns have been raised about how this provision has been applied in practice in the Member States.
Totuși, s-au exprimat preocupări legate de modul în care a fost aplicată în practică această dispoziție în statele membre.
However, concerns have been raised on their impact on innovation, competition, SME development and consumer choice.
Cu toate acestea, s-au manifestat îngrijorări cu privire la impactul asupra inovării, concurenţei, dezvoltării IMM-urilor şi numărului de opţiuni oferite consumatorului.
However, concerns have been raised that a spiralling demand for patents could result in increased granting of low quality patents.
Cu toate acestea, au fost exprimate preocupări în ceea ce priveşte cererea crescândă de brevete care ar putea determina acordarea unor brevete de slabă calitate.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.
Cu toate acestea, în Bulgaria și în Luxemburg, și în special în Polonia, persistă motive de îngrijorare în ceea ce privește normele de revocare din funcție a directorului autorității naționale de reglementare.
However, concerns remain: There were instances of attacks against media practitioners and property during the reporting period, albeit fewer than in previous years.
Persistă totuși motive de îngrijorare: în perioada de raportare s-au înregistrat atacuri împotriva unor profesioniști din mass-media și a unor bunuri din acest sector, chiar dacă numărul acestor acte a scăzut față de anii anteriori.
However, concerns remained about the feasibility of the roadmap proposed by the National Authorising Officer for the waiver of the Commission’s ex ante controls, leading the Commission to consider the possibility for partial waivers of individual controls.
Cu toate acestea, rămân unele motive de îngrijorare cu privire la fezabilitatea foii de parcurs propuse de către ordonatorul național de credite pentru renunțarea la controalele ex-ante ale Comisiei, determinând Comisia să ia în considerare posibilitatea renunțării parțiale la controalele individuale.
However, concerted efforts are needed to ensure optimum uptake of funds available28.
Totuși, sunt necesare eforturi concertate pentru a asigura o absorbție optimă a fondurilor disponibile28.
However, concrete improvements have been moderate in most areas.
Cu toate acestea, îmbunătățirile concrete au fost moderate în majoritatea domeniilor.
However, conditional access systems may be used for purposes other than the protection of the remuneration of the service provider, in particular to comply with contractual or legislative obligations (such as limitation of the potential audience – be it territorially, in accordance with the rights ceded, or according to an age restriction to protect minors from content intended only for adults), commercial and advertising strategies, security matters or to draw indirect remuneration13.
Cu toate acestea, sistemele de acces condiționat pot fi utilizate în alte scopuri decât protecția remunerației furnizorului de servicii, în special pentru a răspunde unor obligații contractuale sau legislative, cum ar fi reducerea audienței potențiale – fie la nivel teritorial, în legătură cu cesionarea drepturilor, fie din cauza limitărilor legate de vârstă în vederea protecției minorilor de conținuturile destinate adulților –, strategii comerciale și publicitare, probleme de securitate sau de percepere a unei remunerații indirecte13.
However, conditional approval shall not exceed a total of six months.
Cu toate acestea, durata unei autorizații condiționate nu poate fi mai mare de șase luni în total.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Condiţiile personale, materiale şi logistice sunt însă adesea mult mai dificile.
However, conditions in the global financial system remain very fragile and the risk of a severe credit crunch persists.
Cu toate acestea, situația sistemului financiar mondial este în continuare foarte fragilă, iar riscul unei grave contracții a creditului nu a fost înlăturat.
However, conditions may be placed on such coexistence to prevent consumers from being misled.
Cu toate acestea, pot fi introduse anumite condiții în privința unei astfel de coexistențe pentru a preveni inducerea în eroare a consumatorilor.
However, conflicts of interest could arise as audit firms are remunerated by the same companies who mandate them to audit their financial accounts.
Or, situații de conflicte de interese pot apărea, deoarece cabinetele de audit sunt remunerate și mandatate de către întreprinderile ale căror conturi trebuie să le verifice.
However, considerable disparities in vital areas remain to be tackled:
Dar rămân încă de rezolvat disparități considerabile în domenii esențiale:
However, considerable effort is still needed with regard to the application of the reforms introduced by the accession negotiations.
Cu toate acestea, multe eforturi sunt încă necesare în ceea ce priveşte punerea în aplicare a reformelor implicate de negocierile de aderare.
However, considerable practical obstacles may exist as a result of difficulties with the technology used involving data processing by different actors in different locations and there may be hurdles intrinsic to the enforcement of national administrative and court rulings in another jurisdiction, especially in non-EU countries.
Cu toate acestea, în practică, pot exista obstacole considerabile provenind din dificultăţile legate de tehnologia utilizată, care implică prelucrarea datelor de către operatori diferiţi, aflaţi în locuri diferite, precum şi obstacole intrinseci aplicării de hotărâri naţionale administrative şi judecătoreşti într-o altă jurisdicţie, mai ales în ţările din afara UE.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Cu toate acestea, se înregistrează progrese considerabile în acest domeniu în ţările cu tradiţie în ciclism, cum ar fi disponibilitatea planificatoarelor de rute cicliste pe Internet13.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
Cu toate acestea, se înregistrează progrese considerabile în acest domeniu în ţările cu tradiţie în deplasarea cu bicicleta, cum ar fi disponibilitatea planificatoarelor de rute cicliste pe Internet13.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Fireşte, ar trebui luat în considerare şi faptul că o perioada de migrare prea lungă ar putea cauza costuri suplimentare.
However, consideration should also be given to the fact that excessively long transition periods could give rise to additional costs.
Fireşte, ar trebui luat în considerare şi faptul că o perioadă de migrare prea lungă ar putea cauza costuri suplimentare.
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Cu toate acestea, trebuie să se examineze dacă problemele-cheie de principiu cu privire la siguranţa nucleară şi securitatea internaţională ar trebui să fie incluse în partea principală a regulamentului
However, consideration should be given as to whether key issues of principle relating to international nuclear safety and security should be included in the main body of the regulation.
Cu toate acestea, trebuie să se examineze dacă problemele-cheie de principiu cu privire la siguranţa nucleară şi securitatea internaţională nu ar trebui să fie incluse în partea principală a regulamentului.
However, consideration should be given to the fact that actual investment costs may differ significantly from forecast costs.
Cu toate acestea, ar trebui să se acorde atenţie faptului că costurile reale ale investiţiei pot fi în mod semnificativ diferite de costurile prevăzute.
However, consideration should be given, in particular, to the need for such a measure and the impact it would have on the full compensation of victims of cartels and on the position of the co-infringers, especially other leniency applicants.
Cu toate acestea, ar trebui să se ia în considerare, în special, necesitatea unei astfel de măsuri, precum și impactul pe care aceasta l-ar avea în ceea ce privește despăgubirea persoanelor prejudiciate de cartelurile respective, precum și poziția co-autorilor la încălcarea normelor antitrust, în special a altor solicitanți ai măsurilor de clemență.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Cu toate acestea, considerațiile cu un caracter politic mai pronunțat, cum ar fi complementaritatea cu alte obiective de politică, calendarul reformei, dificultățile de punere în aplicare, opiniile și poziția preconizate ale colegislatorilor etc., trebuie să fie luate în considerare înainte de a alege una dintre aceste opțiuni acceptabile și justificate.
However, considering that Member States cannot be legally bound by guidance, it is still necessary to adopt binding rules to ensure that Member States effectively tackle these mismatches.
Cu toate acestea, având în vedere că statele membre nu pot fi obligate din punct de vedere juridic prin orientări, este necesar să se adopte norme obligatorii pentru a asigura că statele membre iau efectiv măsuri împotriva acestor tratamente neuniforme.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
Cu toate acestea, întrucât cele mai restrictive condiții de acordare a licențelor sunt doar „condiții maximale”, aceste costuri nu par a fi importante.
However, considering that the former Yugoslav Republic of Macedonia was not DIS accredited under the pre–IPA instruments, in an initial phase implementation of components I and II can be carried out on a centralised basis until the relevant national authorities obtain the relevant IPA accreditations.
Cu toate acestea, având în considerare faptul că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei nu a fost acreditată DIS în temeiul instrumentelor pre–IPA, în etapa inițială, punerea în aplicare a componentelor I și II se poate realiza centralizat până la momentul în care autoritățile naționale relevante obțin acreditările IPA corespunzătoare.
However, considering that this is an important element for the application to be considered complete, more serious consequences have been attached to non-compliance by the applicant.
Însă, având în vedere că acesta este un element important pentru ca cererea să fie considerată completă, au fost stabilite consecințe mai grave în cazul nerespectării acestei obligații de către solicitant.
However, considering the amounts available under the budget lines and their non-fungibility in the pilot phase, it is estimated that the number of projects that can be supported is limited to 5-14 infrastructure projects.
Cu toate acestea, având în vedere sumele disponibile în liniile bugetare și faptul că acestea nu sunt fungibile în etapa pilot, se preconizează că numărul proiectelor care pot fi sprijinite se limitează la 5-14 proiecte de infrastructură.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Cu toate acestea, având în vedere importanța crucială a dreptului la apărare (articolul 48), directiva propusă prevede că statele membre nu aplică această obligație în cazul avocaților în anumite circumstanțe, de exemplu cu privire la informațiile primite în cursul evaluării situației juridice a unui client.18
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when these vessels retain on board at least 300 kg cod or two tons pelagic stocks.
Cu toate acestea, având în vedere efectul campaniilor de pescuit care implică cantități foarte mici de pește asupra stocurilor vizate și sarcina administrativă legată de notificările prealabile care țin de respectivele campanii, este necesar să se stabilească un prag pentru astfel de notificări prealabile, atunci când aceste nave păstrează la bord cel puțin 300 kg de cod sau două tone de stocuri pelagice.
However, considering the effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to those, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications.
Cu toate acestea, având în vedere efectul campaniilor de pescuit care implică cantități foarte mici de pește asupra stocurilor în cauză și sarcina administrativă a notificărilor prealabile referitoare la acestea, este necesar să se stabilească un prag pentru astfel de notificări prealabile.
However, considering the investment uncertainity described above, the Commission sense a growing belief amongst stakeholders that planning for the post-2020 period requires consideration already today.
Totuși, având în vedere incertitudinea legată de investiții descrisă mai sus, Comisia este conștientă de opinia tot mai puternică a părților interesate că planificarea pentru perioada de după 2020 trebuie avută în vedere încă de acum.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
Însă având în vedere bugetul întru totul necorespunzător alocat fondului, Comitetul consideră că valoarea oricăror stocuri de intervenție utilizate nu ar trebui inclusă în buget.
However, construction product manufacturers and distributors often provide training and in most countries there is also financial support (from EU and national funds) for upskilling construction workers.
Cu toate acestea, producătorii și distribuitorii de produse pentru construcții oferă adesea și formare și în multe țări există de asemenea sprijin financiar (din fonduri UE și naționale) pentru perfecționarea lucrătorilor din construcții.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Cu toate acestea, consultările cu privire la astfel de reforme ar trebui să acorde atenţia cuvenită opiniilor angajaţilor şi consumatorilor, care au un interes evident în ceea ce priveşte rezultatul acestor proceduri.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Cu toate acestea, consultările cu privire la astfel de reforme ar trebui să acorde atenţia cuvenită opiniilor angajaţilor şi consumatorilor, care au un interes evident în ceea ce priveşte rezultatul acestor proceduri.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Cu toate acestea, consultările cu privire la astfel de reforme ar trebui să acorde atenţia cuvenită opiniilor lucrătorilor şi consumatorilor, care au un interes evident în ceea ce priveşte rezultatul acestor proceduri.
However, consultations on such reforms should pay due attention to the views of employees and consumers, who have an obvious interest in the outcome of the proceedings.
Cu toate acestea, consultările cu privire la astfel de reforme ar trebui să acorde atenţia cuvenită opiniilor lucrătorilor şi consumatorilor, care au un interes evident în ceea ce priveşte rezultatul acestor proceduri.