natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
În ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață eliberate înainte de [a se introduce data exactă – respectiv data menționată la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf] și care nu sunt însoțite de o condiție specifică privind frecvența și datele de transmitere a rapoartelor periodice actualizate privind siguranța, titularii lor transmit rapoartele respective în conformitate cu al doilea paragraf al prezentului alineat până când o altă frecvență sau alte date de transmitere a rapoartelor sunt stabilite în autorizația de introducere pe piață sau sunt determinate în conformitate cu alineatele (3), (4), (5) sau (6).
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
titularii unui permis de ședere prevăzut la articolul 2 alineatul (15) din Codul Frontierelor Schengen;
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale trebuie să li se acorde în cadrul societății absorbante drepturi cel puțin echivalente cu cele pe care le dețineau la societatea absorbită, cu excepția cazului în care modificarea drepturilor în cauză este aprobată de o adunare a deținătorilor de astfel de titluri, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de astfel de titluri sau a cazului în care deținătorii au dreptul de a obține răscumpărarea titlurilor lor de către societatea absorbantă.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, must be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Deţinătorilor de titluri, altele decât acţiuni, care conferă drepturi speciale, trebuie să li se acorde în cadrul societăţii absorbante drepturi cel puţin echivalente cu cele pe care le deţineau la societatea absorbită, cu excepţia cazului în care modificarea drepturilor în cauză este aprobată de o adunare a deţinătorilor de astfel de titluri, dacă legislaţia internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deţinătorii de astfel de titluri sau a cazului în care deţinătorii au dreptul de a obţine răscumpărarea titlurilor lor de către societatea absorbantă.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Deținătorilor de titluri, altele decât acțiuni, care conferă drepturi speciale trebuie să li se acorde, în cadrul societăților beneficiare împotriva cărora pot fi invocate titlurile în cauză, în conformitate cu proiectul de divizare, de drepturi cel puțin echivalente cu drepturile de care beneficiau în societatea divizată, cu excepția cazului în care modificarea drepturilor în cauză este aprobată de o adunare a deținătorilor de astfel de titluri, dacă legislația internă prevede o astfel de adunare, sau individual de către deținătorii de astfel de titluri sau a cazului în care deținătorii au dreptul de a obține răscumpărarea titlurilor lor.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Posesorii Cărţii Albastre a UE beneficiază de drepturile care le-au fost recunoscute atât lor cât şi familiei acestora în temeiul articolului 8, articolului 10 alineatul (2), articolului 12, articolelor 13-19 şi articolului 21 din prezenta directivă.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Posesorilor de Carte Albastră a UE care îndeplinesc condiţiile prevăzute la articolul 17 pentru dobândirea statutului de rezident pe termen lung în UE li se eliberează un permis de şedere în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul nr. 1030/2002 al Consiliului.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Posesorii Cărţii Albastre a UE cărora le-a fost acordat statutul de rezident pe termen lung în UE beneficiază de tratament egal cu al resortisanţilor statelor membre în ceea ce priveşte accesul la activităţi salariate sau independente.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Titularii calificărilor ar trebui să poată să anexeze decizia de recunoaștere la Europass, fie pe hârtie, fie în format electronic, inclusiv atunci când aceasta a fost obținută prin intermediul noii proceduri privind cardul profesional european.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Posesorii permisului de şedere pe termen lung – „Carte Albastră a CE/UE“ intră sub incidenţa dispoziţiilor prevăzute de prezenta directivă şi de Directiva 2003/109/CE cu privire la posesorii de Carte Albastră, precum şi cu privire la membrii de familie ai acestora.
holding a conference on the outcome of the impact assessment with the Moldovan Parliament, the EESC and Moldovan civil society, and keeping civil society regularly briefed on the content of the negotiations,
organizarea unei conferințe privind rezultatele studiului de impact, cu participarea Parlamentului Republicii Moldova, a CESE și a societății civile din Moldova și informarea periodică a societății civile cu privire la conținutul negocierilor;
holding a share issued by the company or a debt instrument issued by the Member State or Union;
deținerea unor acțiuni emise de o întreprindere sau a unui instrument de datorie emis de statul membru sau de Uniune;
Holding an open and inclusive dialogue between the Commission and participating countries in order to decide on the priorities for future years (including what other training-related areas participating countries would like the programme to address).
angajarea unui dialog deschis și cuprinzător între Comisie și țările participante, în vederea stabilirii priorităților pentru anii următori (inclusiv ce alte domenii legate de formare ar dori țările participante să fie abordate în cadrul programului);
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
o piedică în calea introducerii de noi produse pe piață de noi produse extrem de nocive pentru sănătatea populației și, în consecință, pentru creșterea economică.
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
piedică în calea introducerii de noi produse pe piață de noi produse extrem de nocive pentru sănătatea populației și, în consecință, pentru creșterea economică.
holding back the introduction of new products to the market of new products which are particularly harmful to public health and thus to economic growth.;
piedică în caleaîmpiedicarea introducerii de noi produse pe piață de noi produse extrem de nocive pentru sănătatea populaţiei şi, în consecinţă, pentru creşterea economică și
holding back the introduction of new products to the market; and
o piedică în calea introducerii de noi produse pe piaţă şi
holding back the introduction of new products to the market; and
o piedică în calea introducerii de noi produse pe piață și
holding back the introduction of new products to the market; and
piedică în calea introducerii de noi produse pe piaţă şi
holding back the introduction of new products to the market; and
piedică în calea introducerii de noi produse pe piață și
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
organizarea, la sediul CESE, a unor conferinţe, prezentări, manifestări culturale etc., care oferă statului membru care deţine Preşedinţia Consiliului şi organizaţiilor societăţii civile a acestuia posibilitatea de a se face cunoscute;
holding conferences, presentations, cultural events, exhibitions, etc. at the EESC's headquarters, providing publicity for the country holding the presidency and its civil society;
organizarea, la sediul CESE, a unor conferinţe, prezentări, manifestări culturale, expoziţii etc., care oferă statului membru care deţine Preşedinţia Consiliului şi organizaţiilor societăţii civile a acestuia posibilitatea de a se face cunoscute;
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Plafonarea salariilor pentru a promova exporturile, concomitent în toate ţările zonei euro, pe lângă consecinţele serioase de redistribuire pe care le are, duce şi la scăderea cererii în general şi la crearea unui cerc vicios (race to the bottom) în care toate ţările au de pierdut.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Plafonarea salariilor pentru a promova exporturile, concomitent în toate ţările zonei euro, pe lângă consecinţele serioase de redistribuire pe care le are, duce şi la scăderea cererii în general şi la crearea unui cerc vicios în care toate ţările au de pierdut.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Plafonarea salariilor pentru a promova exporturile, concomitent în toate țările zonei euro, pe lângă consecințele serioase de redistribuire pe care le are, duce și la scăderea cererii în general și la crearea unui cerc vicios (race to the bottom) în care toate țările au de pierdut.
Holding down wages in order to promote exports in all euro area countries at the same time not only has serious redistributive consequences, it also reduces overall demand and leads to a downward spiral, in which all countries lose.
Plafonarea salariilor pentru a promova exporturile, concomitent în toate țările zonei euro, pe lângă consecințele serioase de redistribuire pe care le are, duce și la scăderea cererii în general și la crearea unui cerc vicios în care toate țările au de pierdut.
holding events to promote and raise public awareness of Transition Towns, taking part in alternative activities organised by other associations/foundations
evenimente de promovare şi popularizare Transition Towns, participare la acţiuni alternative organizate de alte asociaţii/fundaţii
holding in another member state
Deţinerea în alt stat membru
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
De asemenea, organizarea de consultări publice pentru fiecare act al AES ar fi ineficientă.
Holding or Managing
Deținere sau gestionare
Holding register
Registrul exploataţiei
Holding regular discussions about the OMC findings with Member States and the Commission's   Directors-General for culture may also help with this.
Poate contribui la aceasta și desfășurarea de discuții regulate privind constatările MDC cu statele membre și Direcția Generală Cultură a Comisiei.
Holding Shares or Other
Deținere de acțiuni sau de alte
Holding the bonds in a debit account should reassure Germany and other Member States that national bonds converted into Union Bonds could not be used for credit creation.
Deținerea obligațiunilor într-un cont de debit ar trebui să liniștească temerile Germaniei și ale altor state membre, dat fiind că obligațiunile naționale convertite în Union Bond-uri nu pot fi utilizate pentru crearea de credit.
Holdings making use of alternative means of identification shall be registered in the computerised database.
Exploatațiile care utilizează mijloace alternative de identificare sunt înregistrate în baza electronică de date.
holdings with fewer than six calves;
exploataţiilor cu mai puţin de şase viţei;
holds a majority of that undertaking's subscribed capital;
deține majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;
Holes in the chutes before the water separator must not exceed 15 mm in diameter.
Găurile din jgheaburile de dinaintea separatorului de apă nu trebuie să depășească 15 mm în diametru.
Holes in the chutes before the water separator shall not exceed 15 millimetres in diameter.
Găurile din jgheaburile situate în fața separatorului de apă nu trebuie să depășească 15 milimetri în diametru.
holiday programmes, and
programe de vacanţă, şi
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
sate de vacanţă şi complexuri hoteliere din afara zonelor urbane şi lucrări de amenajare aferente;
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Integrarea holistică şi politicile de ocupare a forţei de muncă pot duce la creştere şi dezvoltare.
Holistic integration and employment policies can serve as motors for growth and development.
Politicile sistematice de integrare şi de ocupare a forţei de muncă pot constitui motorul creşterii şi dezvoltării.
Holocephali
Osteichthyes
Holograms for laser projection
Holograme pentru proiecţie laser
Home Affairs
Afaceri interne
Home affairs and Justice: Effectiveness relies on enhanced interoperability and synergies among European databases via, for example, the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II), the European Dactyloscopy system (Eurodac) and the e‑Justice portal;
afaceri interne și justiție: Eficacitatea se bazează pe interoperabilitatea și sinergiile îmbunătățite la nivelul bazelor de date europene prin intermediul, de exemplu, al Sistemului de informații privind vizele (VIS), al Sistemului de Informații Schengen II (SIS II), al Sistemului dactiloscopic european (Eurodac) și al portalului european e-justiție;
Home affairs budget 2014-2020
Bugetul pentru afaceri interne în perioada 2014-2020
Home affairs funding in the wider context
Finanțarea în domeniul afacerilor interne în context mai larg
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Chestiunile legate de afacerile interne trebuie, de asemenea, integrate în politica generală a UE în domeniul relațiilor externe în vederea facilitării dialogurilor și cooperării consolidate cu țările terțe.
Home affairs legislation (e.g. Employers’ Sanctions Directive 2009/52/EC24) obliges Member States to allow third parties (for example, trade unions) to intervene on behalf of employees involved in administrative or civil proceedings.
Legislația din domeniul afacerilor interne (de exemplu, Directiva 2009/52/CE24 privind sancțiunile la adresa angajatorilor) prevede obligația statelor membre de a permite terților (de exemplu, sindicatele) să intervină în numele angajaților implicați în proceduri administrative sau civile.
Home affairs policies contribute to this project by shaping a Europe where persons can enter, move and live freely, confident that their rights are respected and their security assured.
Politicile din domeniul afacerilor interne contribuie la acest proiect prin construirea unei Europe în care persoanele pot intra, circula și trăi liber, având convingerea că le sunt respectate drepturile și că le este asigurată securitatea.
Home affairs policies have been steadily growing in importance over the last years.
Politicile în domeniul afacerilor interne au dobândit o importanță tot mai mare în ultimii ani.
Home affairs policies have steadily been growing in importance over the last years.
În ultimii ani, importanța politicilor din domeniul afacerilor interne a crescut în mod constant.
Home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, have grown steadily in importance in recent years.
Politicile din domeniul afacerilor interne, care acoperă securitatea, migrația și gestionarea frontierelor externe, au crescut în mod constant în importanță în ultimii ani.
Home Affairs policy is implemented mainly by shared management.
Politica în domeniul afacerilor interne este pusă în aplicare, în principal, prin gestiune partajată.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prioritățile politicii în domeniul afacerilor interne, în special integrarea resortisanților țărilor terțe, ar trebui considerate și în contextul celor șapte inițiative emblematice prezentate în Strategia Europa 2020, care urmărește să ajute UE să depășească actuala criză economică și financiară și să realizeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prioritățile politicii în domeniul afacerilor interne, în special integrarea resortisanților țărilor terțe, ar trebui considerate și în contextul celor șapte inițiative emblematice prezentate în Strategia Europa 2020, care urmărește să ajute UE să depășească actuala criză financiară și economică și să realizeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziuni.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prioritățile politicii în domeniul afacerilor interne, în special integrarea resortisanților țărilor terțe, ar trebui considerată, de asemenea, în contextul celor șapte inițiative emblematice prezentate în Strategia Europa 2020, care urmărește să sprijine UE în depășirea actualei crize economice și financiare și realizarea unei creșteri inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
Home affairs policy priorities, in particular the integration of third-country nationals, should also be seen in the context of the seven flagship initiatives presented in the Europe 2020 Strategy which aim to help the EU overcome the current financial and economic crisis and achieve smart, sustainable and inclusive growth.
Prioritățile politicii în domeniul afacerilor interne, în special integrarea resortisanților țărilor terțe, ar trebui integrate, de asemenea, în contextul celor șapte inițiative emblematice prezentate în Strategia Europa 2020, care urmărește să sprijine UE să depășească actuala criză economică și financiară și să realizeze o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Home affairs: the waiting times at Spain's border with Gibraltar22, reported by the European Parliament and also in numerous citizens’ complaints, was followed-up by an on-site visit of the Commission, and subsequent recommendations to both the Spanish and the UK authorities;23
Afaceri interne: timpii de așteptare la frontiera Spaniei cu Gibraltar22, semnalați de către Parlamentul European, precum și în numeroase plângeri ale cetățenilor, au determinat efectuarea unei vizite a Comisiei la fața locului și au făcut obiectul unor recomandări ulterioare adresate autorităților spaniole și britanice23;
Home appliances
Aparate de uz casnic
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Atunci când se apelează la membrii de familie, îngrijirea la domiciliu necesită cheltuieli mai mici decât îngrijirea în instituţii specializate.
home compostable plastic packaging
ambalaje compostabile din plastic la domiciliu;
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Compostarea la domiciliu este câteodată considerată ca fiind cea mai avantajoasă metodă ecologică de gestionare a deșeurilor biodegradabile domestice, dat fiind că aceasta permite reducerea emisiilor și a costurilor aferente transportului, asigură controlul atent al aportului de materiale și crește gradul de conștientizare al utilizatorilor în ceea ce privește problematica de mediu.
Home country supervisors are responsible for prudential regulation, including solvency requirements, and for starting the winding-up process.
Autoritățile de supraveghere ale țării de origine sunt responsabile pentru reglementarea prudențială, inclusiv cerințele de solvabilitate, și pentru lansarea procedurilor de lichidare.
Home insur.
Asigurarea locuinței
Home insurance
Asigurarea locuinței
Home insurance - property insurance policy that covers losses occurring to private buildings and to their contents
Asigurarea locuinței – poliță de asigurare a bunului imobil care acoperă pierderile aferente clădirilor private și conținutului lor