natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
1.10 CESE propune ca anumite dispoziții să fie clarificate sau completate în vederea creșterii gradului de informare a consumatorilor cu privire la dobânzile variabile.
1.10 The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
„CESE propune ca anumite dispoziții să fie clarificate sau completate în vederea creșterii gradului de informare a consumatorilor cu privire la dobânzile variabile.
1.10 The EESC suggests that EU cooperation on social security should be directed in particular towards those States that want to meet the goals set out in the Social Protection Floor initiative of the International Labour Organisation (ILO) but need assistance to reach or improve on the required thresholds.
1.10 CESE propune ca, în domeniul securităţii sociale, cooperarea europeană să se orienteze în special către acele state care doresc să atingă obiectivele propuse de iniţiativa Organizaţiei Internaţionale a Muncii (OIM) în ce priveşte „nivelul minim de protecţie socială” şi au nevoie de asistenţă atât pentru atingerea pragurilor solicitate, cât şi pentru îmbunătăţirea acestora.
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5(6)).
1.10 CESE propune Comisiei ca, în viitor, să aibă în vedere unificarea reglementărilor fiscale (punctul 5.6).
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5.6).
1.10 CESE propune Comisiei ca, în viitor, să aibă în vedere unificarea reglementărilor fiscale (punctul 5.6).
1.10 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.10 CESE arată că pregătirea și punerea în aplicare a activităților UE în domeniul transparenței la stabilirea prețurilor și la rambursare impun o cooperare strânsă cu organismele specializate și implicarea „părților interesate”, ceea ce necesită un cadru de consultări periodice.
1.10 The EESC suggests that this would be appropriately achieved through the establishment of an open and transparent procedure as proposed in part by the Commission.
1.10 CESE indică faptul că acest lucru ar putea fi realizat corespunzător prin instituirea unei proceduri deschise și transparente, conform, în parte, propunerii Comisiei.
1.10 The EESC supports better deployment of "more Europe in health", with four essential strands:
1.10 CESE susține mai buna implementare a abordării „mai multă Europă în domeniul sănătății”, cu patru direcții esențiale:
1.10 The EESC supports innovative and complementary sources of financing for development, such as crowdfunding, the work of international charities and remittances to countries from their diasporas.
1.10 CESE susține sursele inovatoare și complementare de finanțare pentru dezvoltare, cum ar fi finanțarea participativă (crowdfunding), activitățile fondurilor caritative internaționale și transferul economiilor diasporei în țările lor de origine.
1.10 The EESC supports streamlining the rules on the coordination of social security systems and cooperation among the Member States for their implementation and underlines the need for any revision of Regulation 883/20041 to show due regard for the principle of equal treatment of mobile workers to ensure they do not lose acquired rights or find that they have no rights as a result of moving to another Member State in order to work.
1.10 CESE sprijină simplificarea normelor privind coordonarea sistemelor de securitate socială și cooperarea între statele membre pentru punerea în aplicare a acestora și subliniază necesitatea ca orice revizuire a Regulamentului 883/20041 să respecte, în orice caz, principiul egalității de tratament a lucrătorilor mobili, pentru a se evita ca aceștia să piardă drepturi dobândite sau să rămână fără drepturi atunci când se deplasează într-un alt stat membru în scopul de a munci.
1.10 The EESC supports the Commission's intention to propose legislation on nuclear insurance and liability, which at present do not truly cover the risks.
1.10 CESE susține intenția Comisiei de a propune un act legislativ privitor la asigurarea și la răspunderea în domeniul nuclear, care, în prezent, nu acoperă cu adevărat riscurile.
1.10 The EESC supports the direct involvement of civil society in the whole programming cycle (programming, implementation, monitoring and evaluation) on a basis of equal partnership.
1.10 CESE susţine implicarea directă a societăţii civile în întregul ciclu de programare (programare, punere în aplicare, monitorizare şi evaluare), pe baza unui parteneriat egal.
1.10 The EESC supports the harmonisation of end-user rights in all Member States, but points out that harmonisation of consumer rights, such as basic rules on the transparency of the services offered, information contained in contracts, duration of contracts, etc., should be general and not sector-specific.
1.10 CESE este în favoarea armonizării drepturilor utilizatorilor finali în ansamblul statelor membre, însă observă totodată că armonizarea drepturilor consumatorilor, de exemplu a normelor fundamentale privind transparența ofertelor, informațiile cuprinse în contracte, durata contractelor etc. ar trebui să se înscrie într-un cadru general de armonizare a drepturilor, nu într-o reglementare sectorială.
1.10 The EESC supports the initiatives designed to enforce and develop consumer law and establish efficient means of redress.
1.10 CESE sprijină iniţiativele ce vizează asigurarea respectării dreptului în materie de protecţie a consumatorilor, dezvoltarea acestuia şi instituirea unor măsuri reparatorii eficace.
1.10 The EESC supports the strengthening of the patients' position.
1.10 CESE este în favoarea consolidării poziţiei pacienţilor.
1.10 The EESC supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements.
1.10 CESE susţine diferitele iniţiative care sunt propuse pentru a completa dispozitivele de soluţionare extrajudiciară a litigiilor.
1.10 The EESC supports the various initiatives proposed for extending alternative dispute resolution arrangements.
1.10 CESE susține diferitele inițiative care sunt propuse pentru a completa dispozitivele de soluționare extrajudiciară a litigiilor.
1.10 The EESC takes the view that corridors should be defined on the basis of the multimodal and resource efficient approach set out in Articles 48-49 in the proposal and that they should cover the most important cross-border long distance flows in the core network, optimising the use of each mode and their cooperation.
1.10 CESE consideră că coridoarele ar trebui definite pe baza abordării multimodale şi bazate pe utilizarea eficientă a resurselor, prevăzută la articolele 48-49 din propunere, şi că acestea ar trebui să acopere cele mai importante fluxuri transfrontaliere pe distanţe lungi din reţeaua centrală, optimizând utilizarea fiecărui mod de transport şi cooperarea dintre acestea.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for allowing multinational operators to opt for EASA as their competent authority must require the consent of the competent national authority or authorities.
1.10 CESE consideră că posibilitatea operatorilor multinaționali de a opta pentru AESA în calitate de autoritate competentă trebuie să se bazeze pe consimțământul autorității sau autorităților naționale competente.
1.10 The EESC takes the view that the possibility provided for European operators operating in several EU countries to opt for EASA as their competent authority must require the notification of the competent national authority or authorities.
1.10 CESE consideră că posibilitatea operatorilor europeni care își desfășoară activitatea în mai multe state membre ale UE de a opta pentru AESA în calitate de autoritate competentă trebuie să implice informarea autorității sau autorităților naționale competente.
1.10 The EESC therefore calls on the Commission to take account in any future measures, legislative or otherwise, of the recommendations made in so many of the Committee's opinions, and, in particular, of the specific comments set out in this opinion.
1.10 În acest sens, CESE îndeamnă Comisia ca în cadrul viitoarelor sale acţiuni cu caracter legislativ sau de altă natură, să ia în considerare recomandările formulate în numeroase avize ale Comitetului, precum şi observaţiile specifice cuprinse în prezentul aviz.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 Prin urmare, CESE solicită UE și statelor sale membre să crească finanțarea și sprijinul material pentru ONG-urile și organizațiile societății civile de la nivel național.
1.10 The EESC therefore calls on the EU and its Member States to increase funding and material support for national NGOs and civil society organisations.
1.10 Prin urmare, CESE solicită UE și statelor sale membre să majoreze finanțarea și susținerea materială pentru ONG-urile naționale și organizațiile societății civile.
1.10 The EESC thinks that CLLD, being something new in regional policy, is not well enough known at local level, at national level in some Member States and in the platforms that could underpin the approach.
1.10 CESE este de părere că dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității constituie o inovare în domeniul politicii regionale și că nu este cunoscută ca atare în suficientă măsură la nivel local și nici la nivelul statelor membre sau în cadrul platformelor care reunesc actorii ce s-ar putea ocupa de acest demers.
1.10 The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are required to comply with provisions promoting respect for sustainable development and the strengthening of the social and environmental dimensions as well as fundamental human rights, consumer protection, and the social and professional integration or reintegration of people with disabilities, as set out in Directives 2014/23/EU, 2014/24/EU and 2014/25/EU on public procurement.
1.10 CESE consideră că va fi util ca propunerea actuală de regulament să reamintească că întreprinderile din țările terțe care participă la procedurile de achiziții publice din UE sunt obligate să respecte dispozițiile ce promovează respectul pentru dezvoltarea durabilă și consolidează dimensiunile sociale și ecologice, precum și drepturile fundamentale ale omului, protecția consumatorilor și integrarea sau reintegrarea socială și profesională sau reintegrarea persoanelor cu handicap, prevăzute în Directivele 2014/23/UE, 2014/24/UE și 2014/25/UE privind achizițiile publice.
1.10 The EESC thinks that the laws to curb unfair trading practices adopted in several Member States reflect the fact that the current state of affairs is unacceptable.
1.10 CESE consideră că adoptarea, în mai multe state membre, a unor legi care să limiteze recurgerea la practici comerciale neloiale este dovada faptului că actuala stare de fapt este inacceptabilă.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
1.10 CESE recomandă cu insistenţă Comisiei să abordeze din nou, în viitorul apropiat, aplicarea acquis-ului comunitar din domeniul protecţiei consumatorilor, însă în cadrul mai general al unui instrument precum o „carte albă”, mai bine documentat şi bazat pe consultarea tuturor părţilor interesate, şi să definească în mod amănunţit pe această bază o strategie politică autentică în acest domeniu, la nivel comunitar.
1.10 The EESC thoroughly recommends that the Commission take another look at the enforcement of the consumer acquis in the near future, this time in the broader framework of an instrument based on wider research and consultation of all stakeholders, such as a White Paper, on the basis of which it can define a genuine Community-wide policy strategy for this area in greater depth.
1.10 CESE recomandă cu insistenţă Comisiei să abordeze din nou, în viitorul apropiat, aplicarea acquis-ului comunitar din domeniul protecţiei consumatorilor, însă în cadrul mai general al unui instrument tip „carte albă”, mai bine documentat şi bazat pe consultarea tuturor părţilor interesate, şi să definească în mod amănunţit pe această bază o strategie politică autentică în acest domeniu, la nivel comunitar.
1.10 The EESC underlines that SMEs and micro-enterprises are the backbone of entrepreneurship in the EU.
1.10 CESE subliniază că IMM-urile şi microîntreprinderile constituie coloana vertebrală a spiritului întreprinzător în UE.
1.10 The EESC underlines the necessity to developing a number of integrated guidelines for fighting climate change, to be included in the Lisbon Strategy.
1.10 CESE subliniază necesitatea dezvoltării unor orientări integrate pentru combaterea schimbărilor climatice, care să fie incluse în Strategia Lisabona.
1.10 The EESC underlines the need to boost the sustainability of development projects, and suggests:
1.10 CESE subliniază necesitatea creşterii durabilităţii proiectelor de dezvoltare, propunând:
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 CESE subliniază necesitatea asigurării unei tranziţii line şi viabile către un mix modificat de combustibili şi importanţa de a se ţine seama de potenţialul de îmbunătăţire a performanţelor de mediu ale combustibililor fosili.
1.10 The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix, and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
1.10 CESE subliniază necesitatea asigurării unei tranziții line și viabile către un mix modificat de combustibili și importanța de a se ține seama de potențialul de îmbunătățire a performanțelor de mediu ale combustibililor fosili.
1.10 The EESC understands that, in some areas of transport and in agriculture and forestry, there are currently no viable alternatives to liquid fuels.
1.10 CESE este conştient că în unele domenii ale mobilităţii şi ale agriculturii şi silviculturii nu există în prezent alternative operaţionale la utilizarea combustibililor lichizi.
1.10 The EESC urges that education and awareness raising initiatives should be part of an overall integrated strategy to reduce alcohol related harm.
1.10 CESE solicită ca iniţiativele de educare şi sensibilizare să facă parte din strategia globală integrată de reducere a efectelor nocive ale alcoolului.
1.10 The EESC urges the Commission and Member States to examine as a matter of urgency the anti-piracy training of seafarers in view of escalation of pirate attacks on a worldwide basis.
1.10 Luând în considerare creşterea la nivel mondial a numărului atacurilor piratereşti, CESE îndeamnă Comisia şi statele membre să examineze urgent formarea navigatorilor în domeniul combaterii pirateriei.
1.10 The EESC urges the Commission to address the economic consequences of alcohol related harm.
1.10 CESE solicită Comisiei să ia în discuţie consecinţele economice ale efectelor nocive ale alcoolului.
1.10 The EESC urges the Commission to finish drawing up the list of countries or regions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
1.10 CESE încurajează Comisia să finalizeze procesul de elaborare a listei statelor sau teritoriilor care refuză respectarea standardelor de bună guvernanță în domeniul fiscal.
1.10 The EESC urges the EU institutions to address escalation of armed robbery at sea (ARAS) and oil theft in West Africa and the Gulf of Guinea.
1.10 CESE îndeamnă stăruitor instituţiile europene să abordeze problema creşterii numărului de jafuri armate comise pe mare (armed robbery at sea - ARAS) şi a furturilor de petrol în regiunea Africii de Vest şi în Golful Guineei.
1.10 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.10 CESE solicită statelor membre şi Comisiei să facă din egalitatea dintre femei şi bărbaţi o realitate.
1.10 The EESC very much regrets that the action plan makes no reference whatsoever to the social implications and consequences of eGovernment, or to the repercussions for employment, as regards both job losses and the many vacancies which cannot be filled for lack of candidates with the necessary digital professional qualifications.
1.10 CESE regretă profund faptul că planul de acțiune nu abordează deloc implicațiile și consecințele sociale ale guvernării electronice și nici efectele asupra ocupării forței de muncă în ceea ce privește pierderea de locuri de muncă, precum și numeroasele posturi vacante din lipsă de candidați care să dețină calificările profesionale digitale necesare.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 CESE avertizează asupra tentaţiei de a supune proiectul Galileo constrângerilor principiului returnării integrale a sumelor alocate (fair return), deşi înţelege preocupările întemeiate ale statelor membre în materie de dezvoltare ştiinţifică, tehnică şi economică.
1.10 The EESC warns against the temptation to make the Galileo project subject to the constraints of the "fair return" principle, even though it understands the justified concerns of the Member States in respect of scientific, technical and economic development.
1.10 CESE avertizează în legătură cu tentaţia de a supune proiectul Galileo constrângerilor principiului returnării integrale a sumelor alocate (fair return), deşi înţelege preocupările întemeiate ale statelor membre în materie de dezvoltare ştiinţifică, tehnică şi economică.
1.10 The EESC welcomes all the proposals concerning the Integrated Maritime Policy (IMP).
1.10 CESE întâmpină cu satisfacţie toate propunerile legate de politica maritimă integrată (PMI).
1.10 The EESC welcomes the adoption of a quality framework for anticipation of change and restructuring, setting out the best practices in this field.
1.10 CESE salută adoptarea unui cadru de calitate pentru anticiparea schimbării și restructurării, care să stabilească cele mai bune practici în acest domeniu.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 CESE salută observaţiile Curţii de Conturi a UE şi recomandă susţinerea programelor de mai lungă durată, aşa-numitele „acorduri-cadru” ce vizează în general obiective strategice, care se adresează organizaţiilor societăţii civile.
1.10 The EESC welcomes the comments by the EU Court of Auditors and recommends supporting longer-term programmes, known as framework agreements, which are mostly geared to strategic objectives, and aimed at civil society organisations.
1.10 CESE salută observaţiile Curţii de Conturi a UE şi recomandă susţinerea programelor de mai lungă durată, aşa-numitele „acorduri-cadru”, ce vizează în general obiective strategice, pentru organizaţiile societăţii civile.
1.10 The EESC welcomes the Commission's decision to foster dialogue between different stakeholders in order to monitor market developments and make recommendations on how to improve access to finance for SMEs.
1.10 CESE salută hotărârea Comisiei de a sprijini dialogul între diversele părți interesate, cu scopul de a monitoriza evoluțiile pieței și a face recomandări privind îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare.
1.10 The EESC welcomes the Commission's indication that it is working with online platforms on a code of conduct designed to combat online hate speech2 and content harming minors.
1.10 CESE salută anunțul Comisiei conform căruia aceasta lucrează cu platformele online la elaborarea unui cod de conduită destinat combaterii discursului online de incitare la ură2 și a conținutului dăunător minorilor.
1.10 The EESC welcomes the conclusions and commitments made by all the participants at the youth employment conference held on 3 July 2013 in Berlin.
1.10 CESE salută concluziile și angajamentele asumate de către toți participanții la conferința dedicată ocupării forței de muncă în rândul tinerilor, care a avut loc la 3 iulie 2013, la Berlin.
1.10 The EESC welcomes the contribution made by the ESF to the other priorities of the Europe 2020 strategy, i.e. research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
1.10 CESE sprijină contribuția FSE la celelalte priorități ale Strategiei Europa 2020 – cercetarea și inovarea, accesibilitatea și utilizarea TIC, creșterea competitivității IMM-urilor, protecția mediului, tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și către o utilizare durabilă a resurselor.
1.10 The EESC welcomes the efforts and the adoption of the Strategy of the Government for Cooperation with Civil Society as a step towards providing a supportive environment for the development of organised civil society, and as a contribution for a meaningful and constructive civil dialogue.
1.10 CESE salută eforturile şi adoptarea strategiei guvernamentale pentru cooperarea cu societatea civilă ca un pas spre asigurarea unui mediu propice pentru dezvoltarea societăţii civile organizate şi ca o contribuţie la un dialog civil constructiv şi semnificativ.
1.10 The EESC welcomes the European Commission's declared intention to continue to study this issue.
1.10 CESE aprobă intenţia Comisiei de a efectua studii referitoare la acest subiect.
1.10 The EESC welcomes the fact that the European Commission is carrying out a study with a view to drawing up rules governing technical specifications in respect of the modular concept, with regard to maximum dimensions and weights, loading length and "swept path", in order to ensure that the Ecocombi can be used throughout Europe.
1.10 CESE salută faptul că, la Comisia Europeană, se desfăşoară un studiu în vederea stabilirii normelor care să stea la baza specificaţiilor tehnice legate de conceptul modular, cu privire la dimensiunile şi greutatea maximă, lungimea zonei de încărcare şi dimensiunea coroanei circulare în care întoarce, pentru a garanta posibilitatea de a utiliza un acelaşi tip de vehicul ecocombi pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
1.10 The EESC welcomes the fact that the proposal promotes "better training for safer food" on the basis of a harmonised approach with a view to improving the way in which national and EU control systems function.
1.10 CESE sprijină ideea ca propunerea să promoveze „O formare mai bună pentru o hrană mai sigură”, dintr-o perspectivă armonizată, pentru o mai bună funcționare a sistemelor de control naționale și ale Uniunii Europene.
1.10 The EESC welcomes the intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data as long as there is an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients data for health research.
1.10 CESE salută intenţia de a consolida garanţiile privind prelucrarea datelor cu caracter personal, atâta vreme cât există un echilibru adecvat între drepturile indivizilor şi utilizarea în condiţii de securitate şi siguranţă a datelor pacienţilor în scopul cercetării ştiinţifice.