natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 În acest context, Comitetul salută abordarea creativă a Comisiei în susținerea acordurilor de coinvestiție pentru promovarea unor servicii de bandă largă rapide și ultrarapide, dar solicită definirea unor obiective și mai ambițioase privind accesul la serviciile de internet, pentru a garanta competitivitatea Europei pe plan global.
3.4.2 In this respect, engineers should be given a specific role in giving this reindustrialisation process economic, social and environmental sustainability, to bring about a gradual transition to a circular economy "including re-manufacturing and re-use"8.
3.4.2 În acest sens, inginerilor ar trebui să li se atribuie un rol specific, pentru ca reindustrializarea să capete valențe de sustenabilitate economică, socială și ecologică, în vederea unei tranziții treptate către un nou model de economie circulară „care ar urma să includă refabricarea (re˗manufacturing) și reconsumarea (re-consuming)”8.
3.4.2 In view of the considerable differences in healthcare services provided and their cost, the reimbursement system poses a risk of inequality and even legal disputes because sickness insurance schemes are not homogeneous, but have particular national characteristics.
3.4.2 Având în vedere diferenţele considerabile în ceea ce priveşte calitatea şi costurile asistenţei medicale, există riscul unor inegalităţi, chiar litigii, în cadrul sistemului de rambursare, după efectuarea plăţii de către pacient, având în vedere lipsa de omogenitate şi particularităţile naţionale.
3.4.2 Increased focus on technology transfer and EU-wide supply chains:
3.4.2 Importanţa crescută acordată transferului de tehnologii şi lanţurilor de aprovizionare la nivelul UE:
3.4.2 Intergenerational poverty
3.4.2 Sărăcia intergenerațională
3.4.2 It also provides for coordination between contact points, where there is more than one in a Member State, requiring a main contact point to be designated.
3.4.2 De asemenea, se soluţionează coordonarea dintre diversele puncte de contact, dacă sunt mai multe, în fiecare stat membru, alegându-se desemnarea unui punct de contact principal.
3.4.2 It has five specific objectives, which are:
3.4.2 Acesta are cinci obiective specifice, după cum urmează:
3.4.2 it is absolutely vital for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.4.2 elementul cheie este crearea, din proprie iniţiativă, de către cei care îşi asumă aceeaşi identitate a unei comunităţi, cu ajutorul reprezentanţilor aleşi, astfel încât să întreţină elementele fundamentale ale identităţii lor, şi anume limba, cultura, obiceiurile etc.
3.4.2 It is also important to design a method of measuring policy effectiveness within the Mediterranean macro-region so that timely corrective action can be taken.
3.4.2 Este totodată important să se conceapă o metodă de măsurare a eficacităţii politicilor în cadrul macroregiunii mediteraneene, pentru a se putea întreprinde la timp acţiuni de corijare.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 De asemenea, este vital să se asigure cooperarea strânsă între oamenii de ştiinţă şi utilizatorii de resurse marine şi maritime, precum şi între oamenii de ştiinţă, institutele specializate în protejarea mediului marin şi ONG-uri.
3.4.2 It is also vital to ensure close cooperation between scientists and sea/maritime resource users as well as between scientists and institutes which specialise in protecting the marine environment and NGOs.
3.4.2 De asemenea, este vital să se asigure o cooperare strânsă între oamenii de ştiinţă şi utilizatorii de resurse marine şi maritime, precum şi între oamenii de ştiinţă, institutele specializate în protecţia mediului marin şi ONG-uri.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Este esențial ca toate instituțiile UE să se angajeze în mod proactiv în inițiative care urmăresc conformarea la dispozițiile din Directiva privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu un termen-limită concret, dând astfel un bun exemplu în acest domeniu fundamental al drepturilor persoanelor cu handicap.
3.4.2 It is crucial that all EU institutions proactively undertake initiatives to comply with the accessibility provisions of the Directive on access to public sector bodies' websites with a concrete deadline, setting a good example in this fundamental area of disability rights.
3.4.2 Este esențial ca toate instituțiile UE să se angajeze în mod proactiv în inițiative cu scopul de a se conforma dispozițiilor privind accesibilitatea ale Directivei privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public, cu un termen-limită concret, dând astfel un bun exemplu în acest domeniu fundamental al drepturilor persoanelor cu handicap.
3.4.2 It is especially important to point out that more than 99% of those entering the EU do not request asylum because they are not political refugees, but economic migrants, and their main reason for entering the EU is to continue towards northern and central Europe, rather than stay in the country where they first arrive.
3.4.2 Este deosebit de important să se sublinieze faptul că peste 99% din cei care intră în UE nu solicită azil deoarece nu sunt refugiaţi politici, ci migranţi economici, iar principalul lor motiv de intrare în UE este cel de a-şi continua drumul către nordul şi centrul Europei, mai curând decât să rămână în ţara în care au intrat.
3.4.2 It is important to emphasise that, even in urgent situations, efforts should be made to opt for solutions that facilitate subsequent integration and additional support.
3.4.2 Este important să se sublinieze faptul că, chiar și în situații de urgență, ar trebui căutate soluții care să faciliteze ulterior integrarea și acordarea de sprijin suplimentar.
3.4.2 It is important to improve transport infrastructure and connections between the maritime and coastal area and inland areas for the movement of goods and people.
3.4.2 Pentru circulația persoanelor și a mărfurilor, este importantă consolidarea infrastructurilor de transport și a conexiunilor dintre regiunea maritimă și cea de coastă și regiunile din interior.
3.4.2 It should be emphasised that Title V does not only set "freedom" as an objective, but also security and justice, which can lead to restrictions on freedom.
3.4.2 Trebuie însă subliniat că în titlul V nu se menționează ca obiectiv numai „libertatea”, ci și securitatea și justiția, care se pot traduce printr-o îngrădire a libertății.
3.4.2 It should be possible to guarantee the continuity and permanence of a civil status situation to all European citizens exercising their right of freedom of movement and that the legal status recorded in a civil status record can produce the civil effects connected with the situation.
3.4.2 Ar trebui ca oricărui cetăţean european care îşi exercită dreptul la liberă circulaţie să i se poată garanta continuitatea şi permanenţa situaţiei în materie de stare civilă, precum şi că situaţia juridică constatată printr-un act al registrului civil poate produce efectele aferente acelei situaţii.
3.4.2 It will be necessary to coordinate this administrative cooperation system with the administrative cooperation systems provided for in the directives to which it will apply, i.e. the information exchange mechanisms, the relevant national authorities, and the Services and Professional Qualifications Directives.
3.4.2 Acest sistem de cooperare administrativă va fi coordonat în mod obligatoriu cu cooperarea administrativă prevăzută în directivele în domeniul cărora va fi aplicat, şi anume cu mecanismele de schimb de informaţii şi cu autorităţile naţionale desemnate în acest scop în Directiva privind serviciile şi în Directiva privind calificările profesionale.
3.4.2 It would destroy the credibility of the EU (and of its Member States) if it were seen by its citizens as being determined to take strong measures to assist a financial and banking sector that bears responsibility for the current crisis, as has occurred in certain Member States, and if, at a time when we need to combat the slowdown in economic growth, the sharp rise in unemployment and increasing job insecurity, and guarantee solidarity via social protection systems and public services, its actions were seen to be ineffective and to penalise ordinary Europeans, who were not implicated in triggering the economic and financial crisis.
3.4.2 Ar fi dezastruos pentru credibilitatea UE (și a statelor membre) ca aceasta să ofere cetățenilor săi spectacolul unei Europe care dă dovadă de determinare atunci când – așa cum a fost cazul în anumite state membre – ia măsuri semnificative în favoarea sectorului financiar și bancar (care are o mare responsabilitate în criza actuală), dar care, pe de altă parte, atunci când este vorba de a combate încetinirea creșterii, sporirea șomajului și accentuarea situațiilor de precaritate sau de a asigura solidaritatea prin sistemele de protecție socială și prin serviciile publice se dovedește ineficientă și îi penalizează pe cetățenii europeni, complet străini de „fabricarea” crizei economice și financiare.
3.4.2 Mass consultations over the internet and with interest groups or stakeholders’ meetings that are insufficiently representative are not an effective instrument to carry out consultations on complex issues.
3.4.2 Consultările pe scară largă prin Internet şi cu grupuri de interese sau în şedinţe cu părţile interesate care nu sunt suficient de reprezentative nu constituie mijloace eficiente de realizare a consultărilor asupra unor subiecte complexe.
3.4.2 Moreover, a series of specific measures are proposed for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
3.4.2 În plus, sunt propuse o serie de măsuri specifice pentru studenţi, persoane care urmează cursuri de formare, tineri voluntari, profesori şi formatori.
3.4.2 New technologies
3.4.2 Noile tehnologii
3.4.2 Non-technical project summaries are required to be published in applications for all authorised projects.
3.4.2 Se vor publica rezumate netehnice în toate solicitările de autorizare a proiectelor.
3.4.2 Number of signatories per Member States
3.4.2 Numărul de semnatari pentru fiecare stat membru
3.4.2 Obstacles to SMEs' use of the ESIF include (according to EESC members):
3.4.2 Printre obstacolele din calea utilizării fondurilor ESI de către IMM-uri se numără (după părerea membrilor CESE):
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Pe baza programului Erasmus + mai sus menționat, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare clară a impactului integrării activităților sportive în domeniul de aplicare al acestui program, în special în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor în materie de noi competențe și locuri de muncă, precum și în ce privește tineretul.
3.4.2 On the basis of the abovementioned Erasmus + programme, the Commission should provide a clear assessment of the impact of including sports in that programme, especially as regards meeting the objectives on new skills and jobs and young people.
3.4.2 Pe baza programului Erasmus+ mai sus menționat, Comisia ar trebui să realizeze o evaluare clară a impactului integrării activităților sportive în domeniul de aplicare al acestui program, în special în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor în materie de noi competențe și locuri de muncă, precum și în ce privește tineretul.
3.4.2 One or several causes combined, such as financial difficulties and lack of skills and/or time, can also exclude businesses.
3.4.2 Una sau mai multe cauze reunite pot, de asemenea, determina excluderea unor întreprinderi: dificultăţi financiare, lipsa competenţelor şi/sau a timpului.
3.4.2 Particularly in its CESE 362/2011 Opinion the EESC has already stated that "The Committee considers the principle of Net Neutrality to be critically important to the future of Internet services in Europe"18.
3.4.2 În avizul său CESE 362/2011, CESE îşi afirma deja convingerea că „principiului neutralităţii reţelei îi revine o importanţă fundamentală pentru viitorul serviciilor de internet în Europa”.18
3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows:
3.4.2 Formularea punctului 1 devine deci următoarea:
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Dotarea viitorului regulament cu un instrument cum este protecţia datelor va permite întreprinderilor să aibă o anumită siguranţă în ceea priveşte resursele economice şi umane pe care le alocă inovării.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Dotarea viitorului regulament cu un instrument cum este protecţia datelor va permite întreprinderilor să aibă siguranţa resurselor economice şi umane pe care le dedică inovării.
3.4.2 Providing the future regulation with a tool such as data protection will help to give businesses some security as regards the economic and human resources they channel into new projects.
3.4.2 Dotarea viitorului regulament cu un instrument de natura protecţiei datelor va permite întreprinderilor să aibă o anumită siguranţă în ceea priveşte resursele economice şi umane pe care le alocă inovării.
3.4.2 provision of temporary accommodation and funding for rescue services;
3.4.2 asigurarea unor adăposturi provizorii și a serviciilor de prim ajutor;
3.4.2 Recently The EESC welcomes the Commission presentedproposal for a draft Directive on the tax regime applicable todirective on parent companies and subsidiaries in different Member States, which since the end of 2011 has governed dividends and profit distributions.
3.3.2 Recent, Comisia a prezent unCESE întâmpină cu satisfacție propunerea de directivă privind regimul fiscal aplicabil societățileor-mamă și filialeleor din diferite state membre, regim care, de la sfârșitul anului 2011, reglementează dividendele și distribuția profitului.
3.4.2 Regarding CO2 emissions, action should be taken to step up research and development to curb emissions, particularly by developing new engines and alternative energy sources.
3.4.2 În ce priveşte emisiile de CO2, trebuie intensificate cercetarea şi dezvoltarea în vederea reducerii acestora, în special prin conceperea unor motoare noi şi dezvoltarea energiilor alternative.
3.4.2 Repeal of Article 6.2 is recommended thereby enabling free negotiations between the parties without the need for regulation.
3.4.2 Se recomandă abrogarea articolului 6 alineatul (2), permiţând astfel negocieri libere între părţi, fără a fi nevoie de reglementări.
3.4.2 Similarly, photographic and cinematographic material provide a particularly rich information source for knowledge and understanding of European civilisation and where such works might be classified as orphan works, then every effort should be made to free this material from the hidden archives of public institutions.
3.4.2 Analog, materialele fotografice și cinematografice oferă o sursă de informații deosebit de bogată pentru cunoașterea și înțelegerea civilizației europene și, acolo unde astfel de opere ar putea fi clasificate ca opere orfane, ar trebui să se depună toate eforturile pentru a extrage aceste documente din arhivele inaccesibile ale instituțiilor publice.
3.4.2 So far as the issue of direct producers’ liability is concerned the Commission has concluded that it has insufficient evidence to determine whether the lack of EU rules has an adverse effect on consumer confidence in the internal market.
3.4.2 În ceea ce priveşte răspunderea juridică directă a producătorilor, Comisia a hotărât că nu dispune de suficiente elemente pentru a stabili dacă lipsa reglementării comunitare are un efect negativ asupra încrederii consumatorilor în piaţa internă.
3.4.2 Social: land planning, rural development and inclusion, cultural heritage and local and regional identity, food sovereignty and security, non-over-production and the accessibility of food, social traceability of products, the non-relocation of companies, the guarantee of decent wages and improving working conditions, social responsibility and responsible consumption, community health and healthy lifestyles, direct participation by citizens in the decisions made by the institutions representing them, etc.
3.4.2 social: amenajarea teritoriului, dezvoltarea rurală şi incluziunea, patrimoniul cultural, identitatea locală şi regională, suveranitatea şi securitatea alimentară, evitarea producţiei excesive şi accesibilitatea alimentelor, trasabilitatea socială a produselor, evitarea delocalizării întreprinderilor, garantarea unor salarii demne şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă, răspunderea socială şi consumul responsabil, sănătatea în UE şi stilurile de viaţă sănătoase, participarea directă a cetăţenilor la luarea de decizii în cadrul instituţiilor care îi reprezintă etc.
3.4.2 Some EU Member States have developed considerable expertise in the reworking and rehabilitation of old tailings and waste dumps.
3.4.2 Unele state membre au dobândit o experienţă considerabilă în domeniul reamenajării şi reabilitării depozitelor de deşeuri şi a haldelor de steril vechi.
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 26: investitorii instituţionali trebuie să fie obligaţi să subscrie unui cod (naţional sau internaţional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.3.2 Întrebarea specifică nr. 26: investitorii instituționali trebuie să fie obligați să subscrie unui cod (național sau internațional) de bune practici, cum ar fi codul redactat de International Corporate Governance Network (ICGN)?
3.4.2 State responsibility
3.4.2 Responsabilitatea statului
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep-up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Va fi nevoie de investiții substanțiale în întreaga UE în conectivitate de mare viteză pentru a ține pasul cu evoluția globală a economiei prin internet.
3.4.2 Substantial investment in high-speed connectivity will be needed throughout the EU to keep‑up with the global development of the Internet economy.
3.4.2 Va fi nevoie de investiții substanțiale în întreaga UE în conectivitate de mare viteză pentru a ține pasul cu evoluția globală a economiei prin internet.
3.4.2 Sustainable development of aquaculture
3.4.2 Dezvoltarea durabilă a acvaculturii
3.4.2 Technical cooperation with third countries
3.4.2 Cooperarea tehnică cu țări terțe
3.4.2 The "way ahead" set out by the Commission is summed up here by the headings listed below.
3.4.2 „Căile de urmat” propuse de Comisie sunt menţionate în continuare prin titlurile acestora.
3.4.2 The appropriate social, economic and legal measures need to be used to reduce and eliminate the various factors that foster violence against women, such as a lack of material resources, financial dependence, low levels of education, persistent gender stereotypes, and difficulties in accessing the job market.
3.4.2 Trebuie puse în aplicare măsuri sociale, economice şi juridice adecvate pentru reducerea şi eliminarea situaţiilor propice pentru violenţa împotriva femeilor, cum ar resursele materiale insuficiente, dependenţa economică, un slab nivel educativ, persistenţa stereotipurilor sexuale, dificultăţile de acces la piaţa forţei de muncă etc.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Diversitatea biologică a mediului maritim ar trebui salvată prin politici UE coerente, care să atribuie responsabilităţi tuturor actorilor implicaţi în lanţul responsabilităţii.
3.4.2 The biological diversity in maritime environment must be safeguarded by coherent EU policies, which provide responsibilities for all stakeholders, the responsibility chain.
3.4.2 Diversitatea biologică a mediului maritim trebuie salvată prin politici UE coerente, care să atribuie responsabilităţi tuturor actorilor implicaţi în lanţul responsabilităţii.
3.4.2 The Black Sea NGO Network7 – BSNN (an association of 60 NGOs from Bulgaria, Georgia, Romania, Russia, Turkey and Ukraine).
3.4.2 Reţeaua ONG-urilor din regiunea Mării Negre7 - BSNN (o asociaţie cuprinzând 60 de ONG-uri din Bulgaria, Georgia, România, Rusia, Turcia şi Ucraina).
3.4.2 The civil society structures set up within the enlargement process, such as the joint consultative committees (Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and future members) and the Western Balkans Follow-up Committee, could be used for this purpose.
3.4.2 Structurile înființate în beneficiul societății civile în procesul de extindere, cum ar fi comitetele consultative mixte (cu fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, cu Muntenegru, cu Serbia, precum și cele viitoare) și Comitetul de monitorizare pentru Balcanii de Vest, pot fi utilizate în acest scop.
3.4.2 The Commission proposal seeks to change this environment.
3.4.2 Propunerea Comisiei are ca obiect modificarea acestui context.
3.4.2 The Commission's proposal amending the capacity regulation (No 718/1999) expands the instances in which the reserve funds can be used by the organisations representing inland waterway transport, in particular to include environmental purposes.
3.4.2 Propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului 718/1999 privind politica capacității flotei prevede extinderea posibilităților de folosire a resurselor din fondul de rezervă de către organizațiile reprezentative din sectorul navigației interioare, în special în scopuri ecologice.
3.4.2 The Committee agrees with the European Parliament that "the trust of citizens and businesses in the digital environment is vital to fully unlocking innovation and growth in the digital economy".
3.4.2 Atât Comitetul, cât și Parlamentul European, „consideră că încrederea utilizatorilor și a întreprinderilor în mediul digital este vitală pentru deblocarea deplină a inovării și a creșterii în economia digitală”.
3.4.2 The Committee deems it important that producers are given incentives to choose between individual or collective solutions based on their product portfolio and business models.
3.4.2 Comitetul crede că este important ca producătorii să fie stimulaţi să aleagă între soluţii individuale sau colective, în funcţie de gama lor de produse şi de modelele de afaceri.
3.4.2 The Committee disagrees with the Commission's view that a fixed retirement age in combination with easy early labour market exit options would create considerable imbalances between active years and years in retirement.
3.4.2 CESE nu este de acord cu opinia Comisiei conform căreia o vârstă de pensionare fixă combinată cu posibilităţi de ieşire timpurie de pe piaţa forţei de muncă ar conduce la dezechilibre majore între durata vieţii profesionale şi durata perioadei de pensie.