natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.4 The Commission’s proposed regulation states that the Council could reduce the amount of the deposit unanimously or based on a specific proposal by the Commission on grounds of exceptional circumstances or a reasoned request by the Member State.
3.2.4 Propunerea de regulament a Comisiei prevede posibilitatea de reducere a valorii depozitului de către Consiliu, în unanimitate, sau pe baza unei propuneri specifice a Comisiei, în virtutea unor circumstanțe excepționale, ori a unei cereri motivate introduse de către statul membru respectiv.
3.2.4 The Committee also agrees that a European border guard service should be developed in the future, comprising a European body of border guards set up by a future centralised European administration.
3.2.4 Comitetul își exprimă de asemenea acordul față de viitoarea înființare a unui serviciu european de pază a frontierelor, compus dintr-un detașament european de grăniceri care, în viitor, ar reprezenta un organ administrativ european centralizat.
3.2.4 The Committee calls for a fifth paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies representing performers must draw up a budget and a nominal financial statement on the management and distribution of remuneration collected on behalf of copyright-holders, and provide any other information needed to demonstrate that the income concerned has been paid to the copyright-holders and that that income has been declared and taxed by the fiscal authorities of the Member States.
3.2.4 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui nou alineat (5), în cuprinsul căruia să se precizeze că organismele de gestiune colectivă care îi reprezintă pe artiştii interpreţi sau executanţi vor trebui să elaboreze un bilanţ şi un raport financiar nominal cu privire la gestiunea şi la distribuirea remuneraţiilor colectate în numele titularilor de drepturi şi să furnizeze orice altă informaţie care poate dovedi că „veniturile” respective au fost plătite acestora din urmă şi că aceste „venituri” au fost „declarate” şi impozitate de administraţiile fiscale ale statelor membre.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 Comitetul solicită Comisiei să modifice formularea articolului 4 alineatul (2), şi anume prin eliminarea sintagmei „în cazul în care părţile decid astfel de manieră explicită”, dat fiind că acestea sunt informaţii importante, care nu ar trebui lăsate la discreţia părţilor implicate.
3.2.4 The Committee calls on the Commission to amend the wording of Article 4(2), specifically by deleting the phrase "unless the parties expressly agree otherwise", given that this is significant information that should not be left to the discretion of the parties concerned.
3.2.4 Comitetul solicită Comisiei să modifice formularea articolului 4 alineatul (2), şi anume prin eliminarea sintagmei „în cazul în care părţile nu convin altfel în mod explicit”, dat fiind că acestea sunt informaţii importante, care nu ar trebui lăsate la discreţia părţilor implicate.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels, COM(2006) 34 final, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 CESE este de acord cu Strategia UE privind biocarburanţii [COM(2006) 34 final], în primul rând cu partea în care se afirmă că este esenţial să se prevadă standarde de mediu minime care să se aplice producţiei de materii prime pentru biocarburanţi, şi îşi exprimă îngrijorarea în privinţa destinaţiei terenurilor scoase din circuitul producţiei de alimente din cauza impactului negativ asupra biodiversităţii şi solului.
3.2.4 The Committee endorses the EU strategy on biofuels21, primarily where it states that it is essential that appropriate minimum environmental standards apply to feedstock production for biofuels, and highlights concerns raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil.
3.2.4 CESE este de acord cu Strategia UE privind biocarburanţii21, în primul rând cu partea în care se afirmă că este esenţial să se prevadă standarde de mediu minime care să se aplice producţiei de materii prime pentru biocarburanţi, şi îşi exprimă îngrijorarea în privinţa destinaţiei terenurilor scoase din circuitul producţiei de alimente din cauza impactului negativ asupra biodiversităţii şi solului.
3.2.4 The Committee takes the view that the plans for growth and job creation must be aligned with national reforms that boost high-quality labour participation, increase productivity and take the best from training and education systems.
3.2.4 Comitetul este de părere că planurile pentru creștere economică și creare de locuri de muncă trebuie să fie aliniate cu reformele naționale, menite a stimula participarea forței de muncă de înaltă calitate, a crește productivitatea și a prelua cele mai bune exemple din diferitele sisteme de educație și formare.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Aşadar, Comitetul solicită Comisiei ca, în analizele sale din cursul următorilor trei ani, să acorde o atenţie deosebită îmbunătăţirii metodelor de prognozare a efectelor pe termen scurt (1-5 ani) care ar putea necesita cele mai urgente măsuri şi acţiuni de adaptare în acea perioadă.
3.2.4 The Committee therefore urges the Commission to give particular attention in its analytical work of the next three years to improving the methods of forecasting near term (1-5 years) impacts that may require the most urgent adaptive measures and action within that period.
3.2.4 Aşadar, Comitetul solicită Comisiei ca, în analizele sale din cursul următorilor trei ani, să acorde o atenţie deosebită îmbunătăţirii metodelor de prognozare a efectelor pe termen scurt (1-5 ani), care ar putea necesita cele mai urgente măsuri şi acţiuni de adaptare în acea perioadă.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Comitetul salută în special faptul că inovaţiile sunt înţelese şi definite în sens cuprinzător şi integrat.
3.2.4 The Committee welcomes in particular the fact that innovations are understood and defined in terms of their broader ramifications.
3.2.4 Comitetul salută în special faptul că inovațiile sunt înțelese și definite în sens cuprinzător și integrat.
3.2.4 The creation of the Single European Aviation Market has created a dynamic which is rapidly impacting structural market changes, such as: cross-border acquisitions, quasi mergers of airlines; creation of holdings and strategic investments into airports and airlines by non-EU companies This also impact the role of EU institutions.
3.2.4 Crearea pieței unice europene în domeniul aviației a generat o dinamică ce influențează rapid schimbările structurale de pe piață, precum achizițiile transfrontaliere, cvasi-fuziunile unor companii aeriene, înființarea de holdinguri și investițiile strategice în aeroporturi și companii de către întreprinderi din țări terțe, toate acestea având la rândul lor impact asupra rolului instituţiilor UE.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission's Communication recommendation9 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 CESE este de acord cu recomandarea pe care Comisia o face în comunicarea sa9, conform căreia, pentru sporirea şanselor celor dezavantajaţi de a avea succes pe piaţa forţei de muncă, este necesară o mai bună cooperare între autorităţile publice, serviciile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă, serviciile sociale, serviciile de educaţie pentru adulţi, partenerii sociali şi societatea civilă.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 CESE este de acord cu recomandarea pe care Comisia o face în comunicarea sa11, conform căreia, pentru sporirea şanselor celor dezavantajaţi de a avea succes pe piaţa forţei de muncă, este necesară o mai bună cooperare între autorităţile publice, serviciile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă, serviciile sociale, serviciile de educaţie pentru adulţi, partenerii sociali şi societatea civilă.
3.2.4 The EESC agrees with the Commission’s Communication recommendation11 that to improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society is needed.
3.2.4 CESE este de acord cu recomandarea pe care Comisia o face în comunicarea sa11, conform căreia, pentru sporirea şanselor celor dezavantajaţi de a avea succes pe piaţa muncii, este necesară o mai bună cooperare între autorităţile publice, serviciile publice şi private pentru ocuparea forţei de muncă, serviciile sociale, serviciile de educaţie pentru adulţi, partenerii sociali şi societatea civilă.
3.2.4 The EESC also recommends that the Commission endeavour to simplify all the provisions relating to distance selling, which are currently scattered across a number of different instruments, and make them more accessible and easier to understand.
3.2.4 CESE recomandă, de asemenea, ca Comisia să încerce să simplifice şi să facă mai accesibil şi mai uşor de înţeles dispoziţiile privind vânzările la distanţă, care sunt împrăştiate în diferite instrumente.
3.2.4 The EESC also recommends that the Commission endeavour to simplify all the provisions relating to distance selling, which are currently scattered across a number of different instruments, and make them more accessible and easier to understand.
3.2.4 CESE recomandă, de asemenea, ca Comisia să încerce să simplifice şi să facă mai accesibile şi mai uşor de înţeles dispoziţiile privind vânzările la distanţă, care sunt împrăştiate în diferite acte.
3.2.4 The EESC believes that there should be a single Community directive to govern the equitable remuneration of rental rights for business premises where music is necessary, on a par with the one in force for software products with multiple users; the business would be issued with an invoice to cover the public performance of the phonogram on those premises.
3.2.4 Comitetul consideră că, pe baza modelului directivei în vigoare pentru produsele informatice cu utilizatori multipli, ar trebui elaborată o directivă comunitară unică pentru reglementarea remuneraţiei echitabile a închirierii dreptului de autor pentru localurile profesionale în care muzica este indispensabilă; în urma vărsării sumei de către întreprinzător, se va emite o factură care va acoperi executarea publică a fonogramei în localurile respective.
3.2.4 The EESC calls for a fairer and more effective system, with tax reform and harmonisation geared towards broadening the tax base, enabling rates of tax to fall and the burden to be redistributed, and tax avoidance and evasion to be prevented.
3.2.4 CESE solicită un sistem mai eficient și mai echitabil, care să direcționeze reforma și armonizarea fiscală către extinderea bazei de impozitare, să permită scăderea ratelor și redistribuirea poverii și să prevină evitarea plății impozitelor și evaziunea fiscală.
3.2.4 The EESC calls for the amendment of the third paragraph of Article 5 of Directive 2006/115/EC on the application and collection of equitable remuneration by collecting societies and calls for the term "equitable remuneration", as used in the paragraphs of the article concerned, to be replaced with the term "proportionate remuneration".
3.2.4 Comitetul solicită modificarea articolului 5 alineatul (3) din Directiva 2006/115/CE , în ceea ce priveşte remuneraţia echitabilă şi perceperea acesteia de către SGC; acesta solicită, de asemenea, înlocuirea sintagmei „remuneraţie echitabilă”, care figurează în diferite alineate ale articolului menţionat, cu sintagma „remuneraţie proporţională”.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 CESE este de acord cu perspectiva Comisiei, exprimată în COM(2010) 579 final, potrivit căreia fiecare FSSBN va primi contribuţii de la instituţiile autorizate în acelaşi stat membru, iar contribuţiile vor acoperi inclusiv sucursalele lor din alte state membre.
3.2.4 The EESC endorses the Commission's understanding, expressed in COM(2010) 579 final, that each BRF should receive contributions from institutions licensed in the same Member State, and the contribution should cover their branches in other Member States.
3.2.4 CESE este de acord cu perspectiva Comisiei, exprimată în COM(2010)579 final, potrivit căreia fiecare FSSBN va primi contribuţii de la instituţiile autorizate în acelaşi stat membru, iar contribuţiile vor acoperi sucursalele lor stabilite în alte state membre.
3.2.4 The EESC endorses the review of exclusions affecting seafarers and fishermen from EU labour legislation in close cooperation with the social partners and requires clarifications regarding the certificate of Maritime Excellence.
3.2.4 CESE susţine revizuirea, în strânsă colaborare cu partenerii sociali, a acelor domenii din legislaţia europeană a muncii care îi exclud pe navigatori şi pescari şi solicită precizări cu privire la certificatul de excelenţă maritimă.
3.2.4 The EESC has always seen competition policy as a key factor in the internal market, and must reiterate this at a time when the turbulence that has affected the European economy since 2008 is putting the EU's determination to pursue this policy to the test, as the public authorities may be more inclined to accept that recovery must take priority over respect for the Treaties.
3.2.4 CESE a considerat întotdeauna politica în domeniul concurenței ca un factor esențial al pieței interne și se simte dator să o reafirme atunci când „turbulențele” care afectează economia europeană din 2008 pun la încercare hotărârea UE de a o menține, întrucât autoritățile publice pot avea tendința de a crede că redresarea trebuie să primeze față de respectarea tratatelor.
3.2.4 The EESC highlights the role of the EFSA in assessing the potential risks associated with using the technique of cloning.
3.2.4 CESE subliniază rolul EFSA în evaluarea posibilelor riscuri asociate utilizării tehnicii de clonare.
3.2.4 The EESC is also concerned that the proposed measures alone will not be enough to achieve the objectives set out in the EU's employment strategy.
3.2.4 În plus, CESE îşi exprimă temerile că măsurile propuse nu vor fi suficiente pentru a atinge obiectivele formulate în cadrul strategiei UE pentru ocuparea forţei de muncă.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies22.
3.2.4 CESE recomandă limitarea sistemului de scutiri, în funcție de natura fiecărui impozit, prin intermediul unor analize riguroase ale costurilor și beneficiilor economice și sociale, conform doctrinei internaționale a cheltuielilor fiscale (tax expenditures), consolidată din 196822, și având în vedere că, în conformitate cu studiile Comisiei, în ultimii cinci ani de criză, sistemele de înlesniri fiscale au fost în măsură să limiteze considerabil creșterea inegalității pe piață în majoritatea statelor membre.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, depending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968, and considering that during the last five crisis years tax-benefit systems were able to contain a considerable part of the increase in market inequality in most EU Member States, according to Commission studies23.
3.2.4 CESE recomandă limitarea sistemului de scutiri, în funcție de natura fiecărui impozit, prin intermediul unor analize riguroase ale costurilor și beneficiilor economice și sociale, conform doctrinei internaționale a cheltuielilor fiscale (tax expenditures), consolidată din 1968 și având în vedere că, în conformitate cu studiile Comisiei23, în ultimii cinci ani de criză, sistemele de înlesniri fiscale au fost în măsură să limiteze considerabil creșterea inegalității pe piață în majoritatea statelor membre.
3.2.4 The EESC recommends limiting the system of exemptions, submitting these todepending on the nature of each tax by means of rigorous economic and social cost-benefit analyses, in line with the international principle of tax expenditures, which has been consolidated since 1968.
3.2.4 CESE recomandă limitarea sistemului de scutiri, în funcție de natura fiecărui impozit, acestea trebuind să facă obiectul prin intermediul unor analize riguroase ale costurilor și beneficiilor economice și sociale, conform doctrinei internaționale a cheltuielilor fiscale (tax expenditures), consolidată din 1968.
3.2.4 The EESC recommends that the national poverty risk rates, poverty risk thresholds and the national material deprivation rates are included as indicators.
3.2.4 CESE recomandă ca, printre indicatori, să fie incluse și rata națională a riscului de sărăcie, pragurile riscului de sărăcie și rata națională a lipsurilor materiale.
3.2.4 The EESC repeats the points it made in its opinion7 on the Green Paper, namely that asylum-seekers must have access to an interpreter and to free legal assistance if necessary; that reasons must be given for administrative decisions; that asylum seekers may not be expelled during an administrative or judicial appeal procedure; and that NGOs may be consulted and provide information without any restrictions.
3.2.4 CESE reaminteşte măsurile afirmate în avizul7 privind Cartea verde, şi anume necesitatea ca solicitanţii de azil să poate beneficia de serviciile unui interpret şi, dacă este necesar, de asistenţă juridică; necesitatea argumentării hotărârilor administrative; imposibilitatea expulzării solicitanţilor de azil în cursul unei proceduri administrative sau de recurs; dreptul de a solicita asistenţă şi informaţii din partea ONG-urilor, fără nicio restricţie.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 CESE recomandă gestionarea pescuitului din bazinul Caraibilor în acord cu statele Cariforum.
3.2.4 The EESC therefore recommends managing fisheries in the Caribbean basin in agreement with the Cariforum States.
3.2.4 Prin urmare, CESE recomandă gestionarea pescuitului din bazinul Caraibilor în acord cu statele Cariforum.
3.2.4 The EESC wants to stress the importance of aggregate demand to get the process of growth going and points, in particular, to the importance of private consumption.
3.2.4 CESE doreşte să sublinieze importanţa cererii globale pentru punerea în mişcare a procesului de creştere şi atrage în mod deosebit atenţia asupra importanţei consumului privat.
3.2.4 The EESC welcomes the cooperation of the private sector, including the ICT and chemical industries, in countering the terrorist threat.
3.2.4 CESE salută cooperarea sectorului privat, precum TIC sau industria chimică, în combaterea ameninţărilor teroriste.
3.2.4 The emerging logistics sector is largely characterised by precarious employment (e.g. warehousing): short term work contracts, unskilled labour, little training.
3.2.4 Sectorul logisticii, care este în curs de apariţie, este caracterizat în mare parte de condiţii de ocupare a forţei de muncă precare (de exemplu depozitarea): contracte de muncă pe termen scurt, muncă necalificată, formare redusă.
3.2.4 The equal participation of minorities in society presupposes effective, durable and tailored measures.
3.2.4 Participarea cu drepturi egale a minorităţilor la societate presupune măsuri eficiente pe termen lung, concepute în funcţie de situaţie.
3.2.4 The EU budget offers financial support for TEN-E investments, which can be provided only in special and duly justified cases.
3.2.4 Investiţiile care privesc reţeaua transeuropeană de energie beneficiază de sprijin financiar din fondurile bugetului comunitar, care nu poate fi acordat decât în cazuri specifice şi strict justificate.
3.2.4 The EU is currently preparing a "health check" for the common agricultural policy, which should be an opportunity for some fine-tuning.
3.2.4 În prezent, Uniunea Europeană pregăteşte un „bilanţ de sănătate” al politicii agricole comune, ceea ce ar trebui să reprezinte o ocazie pentru efectuarea anumitor ajustări.
3.2.4 The EU must step up its efforts to develop the capacity of both EU and partners' actors.
3.2.4 UE trebuie să își intensifice eforturile de dezvoltare a capacităților actorilor proprii și ai celor din țările partenere.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 De asemenea, UE ar trebui să recunoască situația specifică a tinerilor cu handicap, precum și faptul că ei se confruntă adesea în viața cotidiană cu multiple forme de discriminare, în special în ceea ce privește șansele egale pentru tineri pe piața forței de muncă și participarea activă a tinerilor cu handicap la nivelul societății în general.
3.2.4 The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
3.2.4 De asemenea, UE ar trebui să recunoască situația specifică a tinerilor cu handicap, precum și faptul că ei se confruntă adesea în viața cotidiană cu multiple forme de discriminare, în special în ceea ce privește șansele egale pentru tineri pe piața forței de muncă și participarea activă a tinerilor cu handicap la nivelul societății, în general.
3.2.4 The EU should continue to pursue agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries, taking into consideration the specific circumstances in each country3.
3.2.4 UE trebuie să urmărească în continuare încheierea de acorduri cu țările terțe, în special cu țările vecine, cu țările de origine ale imigranților și cu țările de tranzit, ținând seama de situația specifică din fiecare țară3.