natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Mai multe demersuri politice au fost întreprinse la nivel european pentru a garanta egalitatea şanselor pentru persoanele cu handicap.
3.5.1 A number of political moves have been made at European level to secure equal opportunities for people with disabilities.
3.5.1 Mai multe demersuri politice au fost întreprinse la nivel european pentru asigurarea egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Comitetul consideră că este important să se promoveze difuzarea EMAS prin măsuri financiare şi fiscale, simplificări la nivel administrativ, acţiuni de promovare şi comercializare, precum şi prin recunoaşterea EMAS ca un „standard de excelenţă”, inclusiv la nivel internaţional, şi prin adoptarea de măsuri pentru a ajuta IMM-urile să pună în aplicare acest sistem în mod treptat, inclusiv în domeniul grupărilor industriale.
3.5.1 According to the Committee, it would be worthwhile supporting the dissemination of EMAS by means of financial, fiscal, streamlining and administrative measures, publicity and marketing initiatives, and through recognition of EMAS as a "standard of excellence" also at international level, with the possibility of helping SMEs to take a gradual approach, not least in the sphere of industrial clusters.
3.5.1 Comitetul consideră că este important să se promoveze difuzarea EMAS prin măsuri financiare şi fiscale, simplificări la nivel administrativ, acţiuni de promovare şi comercializare, precum şi prin recunoaşterea EMAS ca un „standard de excelenţă”, şi la nivel internaţional, şi prin adoptarea de măsuri pentru a ajuta IMM-urile să pună în aplicare acest sistem în mod treptat, inclusiv în domeniul clusterelor industriale.
3.5.1 Adaptation of EU instruments
3.5.1 Adaptarea instrumentelor UE
3.5.1 Although financial debt and equity instruments under the COSME and Horizon 2020 programmes are available, the amounts should be substantially increased and SME access to them considerably improved.
3.5.1 Deși sunt disponibile instrumente de datorie financiară și de capital în cadrul programelor COSME și Orizont 2020, sumele aferente acestora ar trebui mărite substanțial, iar accesul IMM-urilor la ele ar trebui îmbunătățit considerabil.
3.5.1 Although the European Institutions support an integrated approach of their policies, it is surprising to note that the Commission does not seem to have an integrated analysis for island difficulties.
3.5.1 Deşi instituţiile europene susţin o abordare integrată a politicilor lor, se constată cu surprindere că Comisia nu pare să facă o analiză integrată a dificultăţilor insulelor.
3.5.1 An Integrated Project is a traditional LIFE project but covering an area larger than a region, in which the applicant attempts to generate the necessary capacity to manage a specific sector, making use of financing from LIFE but also from other EU, national, regional or private‑sector funds.
3.5.1 Un proiect integrat este un proiect LIFE tradiţional care acoperă un domeniu mai amplu decât teritoriul unei regiuni în care solicitantul încearcă să genereze capacitatea necesară pentru gestionarea unui sector specific, angajând finanţarea LIFE, dar şi alte fonduri ale UE şi fonduri naţionale, regionale sau din sectorul privat.
3.5.1 An optional instrument would, first of all, allow parties to a contract to enter into transactions throughout the European Union on the basis of one contract law regime.
3.5.1 În primul rând, un instrument opţional ar permite părţilor contractante să facă tranzacţii în întreaga Uniune Europeană, pe baza unui regim unic de drept al contractelor.
3.5.1 Another important aspect concerns measures at international level that the EU as a whole should put in place, as regards the governance of all electronic communications and citizens' rights.
3.5.1 Un alt aspect important îl reprezintă acțiunile pe care UE în ansamblul său le-ar putea iniția la nivel internațional în legătură cu guvernanța tuturor comunicațiilor electronice și cu drepturile cetățenilor.
3.5.1 As part of this approach, it would be good to create a positive environment for businesses and workers in which, where possible, the costs of implementing the rules are reduced, administrative and fiscal procedures are revised and simplified, and regulations on labour and safety in the workplace are improved.
3.5.1 În cadrul unei asemenea abordări, este de dorit crearea unui context favorabil pentru întreprinderi și lucrători, în care - acolo unde este posibil - să aibă loc o reducere a costurilor de aplicare a normelor, să fie simplificate procedurile administrative și fiscale, să se îmbunătățească normele privind munca și siguranța la locul de muncă.
3.5.1 As previously stated by the Committee in its opinions, the various capital requirements coming into force are causing various problems for SMEs, for example:
3.5.1 Aşa cum a afirmat anterior Comitetul în avizele sale, diferitele cerinţe în materie de capital care intră în vigoare cauzează diverse probleme pentru IMM-uri, de exemplu:
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth6, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Așa cum a recunoscut Comisia în recenta sa comunicare privind importanța Agendei digitale pentru promovarea creșterii în Europa6, Europa rămâne tot mai în urmă în raport cu competitorii săi de la nivel global în materie de realizare a infrastructurii de comunicații electronice.
3.5.1 As was recognised by the Commission in its recent Communication on the importance of the Digital Agenda for driving economic growth8, Europe is falling further behind its global competitors in the delivery of broadband infrastructure.
3.5.1 Așa cum a recunoscut Comisia în recenta sa comunicare privind importanța Agendei digitale pentru promovarea creșterii în Europa8, Europa rămâne tot mai în urmă în raport cu competitorii săi de la nivel global în materie de realizare a infrastructurii de comunicații electronice.
3.5.1 At European Union level
3.5.1 La nivelul Uniunii Europene
3.5.1 Because of the differences between the life insurance and non-life insurance business lines, it would be wise to create separate guarantee structures for these categories.
3.5.1 Având în vedere diferenţele între asigurarea de viaţă şi asigurarea generală, este util să se creeze mecanisme de garantare separate pentru aceste ramuri.
3.5.1 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.5.1 Integrarea Americii Centrale este un proiect vechi, ale cărui origini trebuie căutate în independenţa statelor din această regiune.
3.5.1 Civil society should be consulted as part of the impending negotiations on the association agreements between the EU and the partner countries, especially as regards its role and the possible creation under these agreements of joint consultative committees between the civil societies of the Eastern Partnership partner countries and the EU.
3.5.1 Societatea civilă ar trebui să fie consultată în timpul viitoarelor negocieri privind acordurile de asociere dintre UE şi ţările partenere, în special cu privire la rolul societăţii civile şi la posibilitatea creării, în cadrul acordurilor respective, a unor comitete consultative mixte, formate din reprezentanţi ai societăţii civile din ţările partenere şi din statele membre ale UE.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Comitetul doreşte să salute gestionarea prioritară a procedurilor în cazul încălcării dreptului comunitar, menţionată la ultimul punct.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Comitetul doreşte să salute prioritizarea procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, menţionată la ultimul punct.
3.5.1 Concerning the latter point, the Committee considers that prioritisation of infringement procedures is a good idea.
3.5.1 Comitetul doreşte să salute propunerea de a se acorda prioritate procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, menţionată la ultimul punct.
3.5.1 Constructing a new vision for development should become a priority for the EU.
3.5.1 Construirea unei viziuni reînnoite asupra dezvoltării trebuie să devină o prioritate pentru Uniunea Europeană.
3.5.1 Cross-border trading by SMEs is growing7 within the EU.
3.5.1 Comerţul transfrontalier efectuat de IMM-uri în UE se află în creştere7.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Legislaţia actuală impune ca, în cazul în care ar putea apărea confuzii în rândul consumatorilor, să se indice ţara de origine a produsului alimentar.
3.5.1 Current legislation already stipulates that in cases where there might be some confusion on the part of the consumer, foods should indicate the country of origin.
3.5.1 Legislaţia actuală impune ca, în cazul în care s-ar putea crea confuzie la nivelul consumatorilor, să se indice ţara de origine a produsului alimentar.
3.5.1 Currently, only 30% of the 7 million or so people working in the ICT sector are women; women are under-represented at all levels and above all in decision-making positions.
3.5.1 În prezent, doar 30% din cele cca 7 milioane de persoane care lucrează în domeniul TIC sunt femei, acestea fiind subreprezentate la toate nivelurile și, mai presus de orice, în funcțiile de decizie.
3.5.1 Different rules in different Member States.
3.5.1 Reguli diferite ale statelor membre.
3.5.1 Digital transition - The objective is to provide better services to citizens and create business opportunities.
3.5.1 Tranziția digitală – obiectivul este de a oferi cetățenilor servicii mai bune și de a crea noi oportunități de afaceri.
3.5.1 Directive 77/486/EEC constituted a major step forwards in placing the right to education for all migrant children firmly on the political agenda.
3.5.1 Directiva 77/486/CEE a reprezentat un pas important, prin care dreptul la educaţie pentru toţi copiii din familii de migranţi a fost înscris pe agenda politică.
3.5.1 Effective implementation of state aid law is essential.
3.5.1 Punerea efectivă în aplicare a dreptului în materie de ajutoare de stat este esenţială.
3.5.1 EIF implements mandates on behalf of its shareholders (EIB, European Commission), or third parties (at Member State level) to support innovation and SME finance, in line with Community objectives.
3.5.1 FEI pune în aplicare mandatele care-i sunt încredinţate de către acţionarii săi (BEI, Comisia Europeană) sau de către terţi (la nivelul statelor membre), în vederea sprijinirii inovării şi finanţării IMM-urilor, în conformitate cu obiectivele Comunităţii.
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 AEVMP poate cere Comisiei Europene să aplice sancţiuni agenţiilor de rating de credit, astfel încât să stăvilească infracţiunile, printr-o comunicare publică, pentru a le determina să furnizeze informaţiile solicitate şi să se supună investigaţiilor.
3.5.1 ESMA may request that the Commission impose penalties on CRAs in order to put an end to an infringement with the issuing of a public notice, obtain information it has requested or subject a CRA to an investigation.
3.5.1 AEVMP poate cere Comisiei Europene să impună sancţiuni agenţiilor de evaluare a creditelor, astfel încât să stăvilească infracţiunile de comunicare publică, să determine înregistrarea informaţiilor solicitate şi să se supună investigaţiilor.
3.5.1 EU Structural Funds have already been used in past years in occasional cases where the development of new regional infrastructure could be combined with the clean-up and redevelopment of old industrial and mining regions.
3.5.1 Fondurile structurale ale UE au fost deja utilizate ocazional în trecut, atunci când dezvoltarea unei noi infrastructuri regionale a putut fi combinată cu curăţarea şi reconversia regiunilor industriale şi miniere vechi.
3.5.1 Europe must be ready to give a asylum seekers a decent reception, with legislation to protect them and a policy displaying more solidarity.
3.5.1 Europa trebuie să fie dispusă să-i primească în mod demn pe solicitanţii de azil, printr-o legislaţie protectoare şi o politică mai solidară.
3.5.1 Even if significant progress were to be made in respect of all these trade issues, such progress would, in itself, not be sufficient to provide the requisite conditions for genuine "sustainable development", a goal which was, however, expressly recognised by the WHO in the agenda set out at Doha.
3.5.1 Chiar şi în cazul în care s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte toate aceste chestiuni comerciale, acestea nu sunt suficiente pentru a asigura condiţiile unei adevărate „dezvoltări durabile”, al cărei obiectiv a fost totuşi recunoscut în mod expres de către OMC în agenda stabilită la Doha.
3.5.1 Everyone, including people with disabilities and the elderly, must have access to sporting venues as a participant and not just as a spectator.
3.5.1 Toate persoanele, inclusiv cele cu handicap şi cele în vârstă, trebuie să aibă acces la facilităţi sportive în calitate de participant şi nu doar ca spectator.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Pentru CESE, una din cele mai concrete şi prioritare transpuneri ale coeziunii teritoriale este garantarea accesului la SIEG şi SSIG15 pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de locul în care trăiesc sau muncesc.
3.5.1 For the EESC one of the most important practical expressions of territorial cohesion is guaranteeing all the people of Europe access to SGEIs and SSGIs15, wherever they may live or work.
3.5.1 Pentru CESE, una din cele mai concrete şi prioritare transpuneri ale coeziunii teritoriale este garantarea accesului la SIEG şi SSIG15, pentru toţi cetăţenii europeni, indiferent de locul lor de trai sau de muncă.
3.5.1 Forced repatriation shall be carried out in accordance with the Directive on Return.
3.5.1 Operațiunile de repatriere forțată se desfășoară în virtutea Directivei privind returnarea.
3.5.1 Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
3.5.1 Trebuie făcute progrese în continuare în ceea ce privește „relocarea emisiilor de dioxid de carbon”, precum ajustarea prețului carbonului la frontieră, sistem care urmărește reducerea emisiilor de CO2, în condițiile asigurării unor condiții echitabile de concurență.
3.5.1 Furthermore, austerity measures that dampen final demand in one Member State can have significant knock-on effects in other countries, leading to a downward spiral.
3.5.1 În plus, măsurile de austeritate care frânează cererea finală într-un stat membru pot avea efecte negative semnificative asupra altor state, ducând la o spirală descendentă.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Având în vedere că un singur stat membru a folosit această derogare, CESE consideră că nu este justificată menţinerea acesteia.
3.5.1 Given that only one Member State has used this derogation, the EESC believes that there is no justification for maintaining it.
3.5.1 Având în vedere că un singur stat membru a folosit această derogare, CESE crede că nu este justificată menţinerea acesteia.
3.5.1 Given the rapid changes predicted for the labour market, today more than ever strong investments in education and training are necessary.
3.5.1 Având în vedere schimbările rapide care se întrevăd pe piața muncii, sunt necesare, astăzi mai mult decât oricând, investiții puternice în educație și formare.
3.5.1 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.1 Armonizarea impozitării directe a persoanelor fizice este limitată la cazuri specifice, iar sarcina fiscală a încetat să mai conveargă.
3.5.1 Hosting should remain separate from CRS contracts in order to eliminate preferential treatment for hosted airlines especially parent carriers.
3.5.1 Acordurile de găzduire ar trebui să rămână separate de contractele SIR pentru a elimina tratarea preferenţială a companiilor aeriene găzduite, în special a transportatorilor asociaţi.
3.5.1 If the concept of innovation is to include not only technical but also social and environmental perspectives, progress must be measured differently.
3.5.1 În cazul în care conceptul de inovare include nu numai perspective tehnice, ci și sociale și de mediu, progresul trebuie să fie măsurat în mod diferit.
3.5.1 Implementation of the EU's key objectives within urban systems, such as the ever increasing use of information and communications technologies or raising awareness of energy issues at city level (such as "smart city" initiatives), will help make the EU more competitive.
3.5.1 Realizarea obiectivelor fundamentale ale UE în cadrul sistemelor urbane, cum ar fi utilizarea pe scară tot mai largă a tehnologiilor informațiilor și comunicațiilor sau sensibilizarea privind problematica energiei la nivel de oraș (de exemplu, inițiativele „Orașe inteligente”), va contribui la consolidarea competitivității Uniunii.
3.5.1 In 2010, the European cement industry directly employed 48 000 people, producing 250 Mt and turning over EUR 95bn.
3.5.1 În 2010, industria europeană a cimentului a avut 48 000 de angajaţi direcţi, o producţie de 250 de milioane de tone şi o cifră de afaceri de 95 de miliarde de euro.
3.5.1 In a number of opinions18, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
3.5.1 Comitetul a menţionat în diverse avize18 necesitatea unei abordări globale asupra integrării; în acest scop, este necesară implicarea tuturor actorilor, în special a partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile.
3.5.1 In a perfect world there would be a global agreement on reducing greenhouse gas emissions.
3.5.1 Într-o lume perfectă ar exista un acord mondial de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
3.5.1 In addition to unauthorised access to any medium containing a secret, theft, bribery, deception and breach of confidentiality agreement, Article 3 of the proposal introduces any conduct contrary to honest commercial practices.
3.5.1 Pe lângă accesul neautorizat la orice suport fizic care conține secretul, furtul, mita, înșelăciunea și încălcarea unui acord de confidențialitate, articolul 3 al propunerii adaugă „orice alt comportament care, în circumstanțele date, contravine practicilor comerciale loiale”.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Într-un efort de îmbunătăţire a calităţii ratingurilor de credit ale datoriilor suverane, regulile cu privire la acestea vor deveni mai stricte, iar frecvenţa estimării acestora va creşte la cel puţin o dată la şase luni.
3.5.1 In an effort to improve the quality of sovereign credit ratings, the rules relating to those ratings will be strengthened and their frequency of assessment will be increased to at least once every six months.
3.5.1 Într-un efort de îmbunătățire a calității ratingurilor de credit ale datoriilor suverane, regulile cu privire la acestea vor deveni mai stricte, iar frecvența estimării acestora va crește la cel puțin o dată la șase luni.
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 La articolul 16, regulamentul ar trebui să prevadă ca Comisia să fie asisitată nu numai de către un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre, ci şi de grupul de parteneri propus de CESE (punctul 3.3.2).
3.5.1 In Article 16, the regulation should state that the Commission should be assisted not only by a committee made up of representatives of the Member States but also by the group of partners proposed by the EESC (point 3.3.2).
3.5.1 La articolul 16, regulamentul ar trebui să prevadă ca Comisia să fie asistată nu numai de către un comitet format din reprezentanţi ai statelor membre, ci şi de grupul de parteneri propus de CESE (punctul 3.3.2).
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 În Avizul privind modificarea Directivei 91/440/EEG privind dezvoltarea căilor ferate17 , Comitetul atrage atenţia că, pe lângă extinderea infrastructurii şi eliminarea strangulărilor fizice, trebuie îndeplinite şi următoarele condiţii pentru ca sectorul feroviar să devină competitiv:
3.5.1 In its opinion on the amendment to Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways17, the Committee notes that, in addition to expanding infrastructure and removing physical bottlenecks, the following conditions must be met if the rail sector is to become competitive:
3.5.1 În Avizul privind modificarea Directivei 91/440/EEG privind dezvoltarea căilor ferate17, Comitetul atrage atenţia că, pe lângă extinderea infrastructurii şi eliminarea strangulărilor fizice, trebuie îndeplinite şi următoarele condiţii pentru ca sectorul feroviar să devină competitiv:
3.5.1 In terms of infrastructure investment, the Commission identifies the lack of consistency of available data on the performance of infrastructure loans across Europe as an obstacle to greater private sector participation in infrastructure investment.
3.5.1 În ceea ce privește investițiile în infrastructură, Comisia identifică lipsa de coerență a datelor disponibile cu privire la performanța împrumuturilor pentru infrastructură în Europa drept un obstacol în calea participării mai intense a sectorului privat la investițiile în infrastructură.
3.5.1 In the Committee's view, however, these statements made by the Commission, which are couched in very general terms, should be supplemented by detailed and precise indications on how the programme is to proceed, and on the relevant decisions, allocations (including budgetary allocations) and specific thematic information.
3.5.1 În opinia Comitetului, aceste aprecieri foarte generale ale Comisiei trebuie totuși completate cu indicații detaliate și precise referitoare la derularea programului, precum și la deciziile, alocările (inclusiv bugetare) și precizările tematice relevante.