natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Roma and Egyptian peoples continue to endure very difficult living conditions and frequent social exclusion and discrimination, particularly regarding access to health care, social protection, education, employment and housing.
3.6 Populația romă și cea egipteană se confruntă în continuare cu condiții foarte dificile de viață și, adeseori, cu situații de excluziune și discriminare socială, în special în ceea ce privește accesul la asistență medicală, protecție socială, educație, locuri de muncă și locuințe.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Populațiile rurale în toate țările Parteneriatului estic au fost mult timp considerate imuabile și adesea ignorate în procesul de elaborare a politicilor și de programare.
3.6 The rural populations in all EaP countries have long been taken for granted and often ignored in the policy and programming process.
3.6 Populațiile rurale în toate țările Parteneriatului estic au fost mult timp considerate imuabile și adesea ignorate în procesul de elaborare a politicilor și de programare.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Amploarea şi importanţa problemei referitoare la răspândirea online de material pornografic cu minori fac obiectul multor speculaţii.
3.6 The scale and scope of the online problem of the distribution of child sexual abuse content is the subject of much speculation.
3.6 Definirea amplorii şi a sferei problemei referitoare la distribuirea online de conţinut pornografic cu minori face obiectul multor speculaţii.
3.6 The scenario of developing nuclear fusion
3.6 Scenariul privind dezvoltarea tehnologiei de fuziune nucleară
3.6 The second measure, relaxing customs formalities for ships serving non-EU ports, will have a much greater impact.
3.6 Un impact mult mai mare are cea de-a doua măsură, și anume mecanismul de simplificare a formalităților vamale pentru navele care fac escale în porturi din țări terțe.
3.6 The sector managed to respond by undertaking an arduous process of restructuring, modernisation and technological innovation, resulting in greater competitiveness and increased specialisation in the production of manufactured goods with high added value.
3.6 Sectorul a fost capabil să răspundă, prin iniţierea unui proces intens de restructurare, modernizare şi inovare tehnologică, devenind mai competitiv şi din ce în ce mai specializat în fabricarea de produse prelucrate cu o valoare adăugată ridicată.
3.6 The SES 2+ initiative aims to bring about greater coordination of such currently-separate decision-making and foster greater network benefit and cooperation.
3.6 Inițiativa SES II+ urmărește să coordoneze mai bine aceste procese decizionale, care în prezent sunt separate, vizând beneficii mai mari și o mai bună cooperare în cadrul rețelei.
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialise or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Piaţa unică a avut succes în unele domenii care afectează un număr mare de consumatori (de exemplu, siguranţa produselor sau garanţiile la vânzare), în timp ce, în alte domenii, progresul s-a materializat foarte lent sau este încă inexistent pentru utilizatorii finali (de exemplu, serviciile financiare sau brevetul comunitar).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialise or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
Piaţa unică a avut succes în unele zone influenţând un număr mare de consumatori (de exemplu, siguranţa produsului sau garanţia vânzării) în timp ce în alte domenii, progresul s-a materializat foarte lent sau rămâne încă inexistent pentru utilizatori (de exemplu serviciile financiare sau brevetul comunitar).
3.6 The Single Market has been successful in certain areas affecting large numbers of consumers (e.g. product safety or sale guarantees) while in other areas progress has been slow to materialize or remains non-existent for the end-user (e.g. financial services or the Community patent).
3.6 Piaţa unică a avut succes în unele zone influenţând un număr mare de consumatori (de exemplu, siguranţa produsului sau garanţia vânzării) în timp ce în alte domenii, progresul s-a materializat foarte lent sau rămâne încă inexistent pentru utilizatori (de exemplu serviciile financiare sau brevetul comunitar).
3.6 The social partners play a key role in social insurance systems in particular.
3.6 Partenerii sociali au o funcție centrală îndeosebi în cadrul sistemelor de asigurare socială.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Partenerii sociali ar trebui să-şi intensifice eforturile în vederea identificării unor puncte comune pentru acţiuni globale în scopul promovării spiritului creator, inovator şi antreprenorial care va duce la crearea mai multor locuri de muncă de mai bună calitate.
3.6 The social partners should intensify their efforts to find common ground for holistic actions to promote creativity, innovation and an entrepreneurial mindset that will lead to more and better jobs.
3.6 Partenerii sociali ar trebui să-şi intensifice eforturile în vederea identificării unor puncte comune pentru acţiuni globale în scopul promovării spiritului creator, inovator şi antreprenorial care va duce la crearea mai multor locuri de muncă de o mai bună calitate.
3.6 The special nature of space industry activities requires major flexibility in company organisation, with intense periods of production activities alternating with periods of low demand.
3.6 Dată fiind specificitatea activităţilor conexe activităţii spaţiale, este necesară o mare flexibilitate în organizarea întreprinderilor, care trebuie să facă faţă alternanţei unor perioade de producţie intensivă cu perioade în care cererea este mai mică.
3.6 The specific delegation of power is in fact clear and explicit.
3.6 În acest caz, delegarea de competenţe este într-adevăr clară şi bine delimitată.
3.6 The specific policies covered by the EU 2020 strategy were dealt with more in depth in the previous opinion on the "Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis"7.
3.6 Politicile specifice acoperite de Strategia UE 2020 au fost tratate în mod mai aprofundat în avizul anterior pe tema „Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză”7.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Trebuie sporită importanţa strategică a actelor fără caracter legislativ.
3.6 The strategic importance of non-legislative acts must be improved.
3.6 Trebuie sporită importanța strategică a actelor fără caracter legislativ.
3.6 The strategy based on an integrated approach takes due account of the principle of subsidiarity and the specific features of each Member State and strives not to damage the competitive environment of the internal market.
3.6 Strategia, bazată pe o abordare integrată, ţine seama în mod adecvat de principiul subsidiarităţii şi de caracteristicile fiecărui stat membru şi încearcă să nu afecteze mediul concurenţial al pieţei interne.
3.6 The Strategy is built on European standards and with concerted and co-ordinated negotiations should strive to seek their acceptance by third countries.
3.6 Strategia se bazează pe standarde europene și, prin intermediul unor negocieri concertate și coordonate, ar trebui să încerce să obțină acceptarea acestora de către țările terțe.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy.
3.6 Strategia prezentată în comunicare ar trebui să scoată mai bine în evidență rolul important al gazelor naturale ca punte tehnologică în procesul de tranziție de la cărbune la energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
3.6 The strategy outlined in the communication should emphasise more strongly the important role of natural gas as a bridging technology in the transition from coal to low-carbon energy7.
3.6 Strategia prezentată în comunicare ar trebui să scoată mai bine în evidență rolul important al gazelor naturale ca punte tehnologică în procesul de tranziție de la cărbune la energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon7.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Atribuirea clară a competenţelor sau suprapunerea acestora reflectă repartizarea puterilor la nivelul Consiliului, chestiunile privind evaziunea fiscală şi paradisurile fiscale fiind tratate de Consiliul ECOFIN, în timp ce combaterea criminalităţii şi a terorismului – de Consiliul Justiţie şi Afaceri interne.
3.6 The sub-division or overlap of competences reflects the distribution of powers at Council level: problems of tax evasion and tax havens are dealt with by the ECOFIN Council, whereas combating crime and terrorism is dealt with by the Justice and Home Affairs Council.
3.6 Atribuirea clară a competenţelor sau suprapunerea acestora reflectă repartizarea puterilor la nivelul Consiliului, chestiunile privind evaziunea fiscală şi paradisurile fiscale fiind tratate de Consiliul ECOFIN, în timp ce combaterea criminalităţii şi a terorismului – de formaţia Justiţie şi Afaceri interne.
3.6 The success of the SEPA project depends in large part on it being accepted by users (consumers and businesses).
3.6 Succesul proiectului SEPA depinde într-o măsură esenţială de acceptarea sa de către utilizatori (consumatori şi întreprinderi).
3.6 The success of this strategy should not be dependent on short-term economic trends.
3.6 Succesul acestei strategii nu poate depinde de factori economici pe termen scurt.
3.6 The suggested measures include more stringent CO2 emission standards for cars and vans post-2020, measures to improve fuel efficiency and reduce the emissions of heavy duty vehicles, and improved traffic management.
3.6 Măsurile sugerate cuprind standarde mai stricte privind emisiile de CO2 pentru autoturisme și camionete după 2020, măsuri de îmbunătățire a eficienței carburanților, reducerea emisiilor vehiculelor grele și o mai bună gestionare a traficului.
3.6 The support arrangements for renewables were put in place at a time when the renewable share of energy was low and the technology in its infancy.
3.6 Mecanismele de sprijinire a energiei din surse regenerabile au fost instituite într-o perioadă în care cota acestor forme de energie era scăzută și tehnologiile aferente la începuturi.
3.6 The sustainable development strategy was revised in 2006 through the Review of the EU Sustainable Development Strategy – Renewed Strategy.
3.6 În anul 2006 a fost revizuită Strategia de durabilitate în cadrul „Revizuirii Strategiei UE pentru dezvoltare durabilă – Strategia reînnoită”.
3.6 The third category concerns the programmes developed mainly by the EU to coordinate the sources of funding on different issues and to support the development of some projects.
3.6 Cea de-a treia categorie priveşte programe dezvoltate în principal de UE pentru coordonarea surselor de finanţare a diferitelor obiective şi pentru sprijinirea dezvoltării unor proiecte.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Al treilea paragraf al articolului 20 b prevede posibilitatea ca Agenţia să nu fie de acord cu informaţiile supuse atenţiei sale în termen de 60 de zile de la înştiinţare.
3.6 The third paragraph of Article 20b states that the Agency may object to the information submitted within 60 days of receipt of the notification.
3.6 Al treilea paragraf al articolului 20 b prevede posibilitatea ca Agenţia să se opună informaţiilor supuse atenţiei sale în termen de 60 de zile de la înştiinţare.
3.6 The timing of the Action Plan will enable the Member States to take account of its priorities in the Partnership Agreements which they are negotiating in 2013 for the period 2014-2020.
3.6 Calendarul planului de acțiune le va permite statelor membre să țină cont de prioritățile lor în acordurile de parteneriat care se negociază în 2013 pentru perioada 2014-2020.
3.6 The Trans-Atlantic relationship and NATO are of critical importance.
3.6 Relaţia transatlantică şi NATO sunt esenţiale.
3.6 The Trans-European transport network (TEN-T)
3.6 Rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T)
3.6 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated12.
3.6 Este în curs de consolidare tendinţa comunitară de canalizare a unei părţi considerabile a resurselor destinate cooperării pentru dezvoltare prin aşa-numitul sprijin bugetar (budget support)12.
3.6 The TTIP negotiations will be a litmus test for re-establishing the necessary trust and it is important to recall the earlier positive note struck by the communication from the Executive Office of the President to the Speaker of the House of Representatives (March 2013) setting the tone for the negotiations: "The potential gains overwhelmingly justify the effort".
3.6 Negocierile pe marginea TTIP vor constitui un test decisiv pentru restabilirea încrederii necesare; este important să se reamintească nota pozitivă anterioară a comunicării Biroului executiv al președintelui către președintele Camerei Reprezentanților (martie 2013), prin care se stabilea tonul negocierilor: „Beneficiile potențiale justifică eforturile peste măsură”.
3.6 The United Kingdom and Ireland have a so-called "opt-out" from justice and home affairs policies which means they will not participate – unless they voluntarily and explicitly decide to do so (opt in).
3.6 Regatul Unit şi Irlanda beneficiază de o clauză de neparticipare la politicile în materie de justiţie şi afaceri interne, ceea ce înseamnă că cele două ţări nu vor face parte din Parchetul European, cu excepţia cazului în care decid contrariul, în mod voluntar şi explicit.
3.6 The USA is also heavily involved in the region, not least due to the war in Afghanistan.
3.6 Statele Unite sunt de asemenea foarte prezente în regiune, mai ales în virtutea războiului pe care îl poartă în Afganistan.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Recurgerea la utilizarea generalizată a instrumentului actelor delegate, aşa cum recomandă Comisia în propunerea de modificare/integrare a standardelor de comercializare existente şi a celor care urmează a fi aprobate nu permite, deocamdată, evaluarea suficient de aprofundată a reglementării în ansamblul ei.
3.6 The use of delegated acts across the board, as included in the proposal to amend/supplement existing and future marketing standards, does not allow for the moment for a sufficiently in-depth evaluation of regulations in their entirety.
3.6 Recurgerea la utilizarea generalizată a instrumentului actelor delegate, așa cum recomandă Comisia în propunerea de modificare/integrare a standardelor de comercializare existente și a celor care urmează a fi aprobate nu permite, deocamdată, evaluarea suficient de aprofundată a reglementării în ansamblul ei.
3.6 The usefulness of social networks continues to grow as their application is extended to more and more areas in response to their users' reasons for belonging to them, which include family and social contacts; the exchange of business and entertainment information; hobbies and leisure time; friendships and relationships; access to knowledge and learning development; working and professional environments; civic participation and voluntary work; or discussions about opinions and ideas, etc.
3.6 Utilitatea rețelelor sociale crește tot mai mult prin amplificarea domeniilor de aplicare, ca reacție la diversele motive care îi determină pe utilizatori să participe la ele ca, de exemplu, motive legate de comunicarea în familie și în societate, schimbul de informații de factură comercială sau ludică, divertismentul și petrecerea timpului liber, relațiile personale și afective, accesul la cunoaștere și dezvoltarea proceselor de învățare, mediul de lucru și cel profesional, participarea cetățenească și voluntariatul, discutarea opiniilor și ideilor etc.
3.6 The wording used by the Commission in the communication is extremely cautious: "The Commission proposes to present a number of initiatives"; "the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future"; "It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced".
3.6 Formularea folosită de Comisie în această comunicare este extrem de prudentă: „Comisia îşi propune să prezinte un număr de iniţiative”; „Comisia propune să examineze în viitorul apropiat acest aspect împreună cu statele membre în cadrul unui grup de lucru”; „Se doreşte o explorare mai generală a modurilor în care pot fi reduse costurile transfrontaliere de asigurare a conformităţii”.
3.6 The wording used by the Commission in the communication is extremely cautious: "The Commission proposes to present a number of initiatives"; "the Commission proposes to examine this area together with Member States in a working group in the near future"; "It is desirable to explore more generally the ways in which cross-border compliance costs can be reduced".
3.6 Formularea folosită de Comisie în această comunicare este extrem de prudentă: „Comisia îşi propune să prezinte un număr de iniţiative”; „Comisia îşi propune să examineze în viitorul apropiat acest aspect împreună cu statele membre în cadrul unui grup de lucru”; „Se doreşte o explorare mai generală a modurilor în care pot fi reduse costurile transfrontaliere de asigurare a conformităţii”.
3.6 Then, during the crisis, around 5 million jobs were lost.
3.6 În schimb, criza a dus la pierderea unui număr de 5 milioane de locuri de muncă.
3.6 There are also instances where the directive contains an article to the effect that the national provisions transposing the directive must make reference to the directive or be accompanied by a reference of this kind when they are published.
3.6 De asemenea, se ajunge ca directiva să conţină un articol potrivit căruia dispoziţiile de drept intern care o transpun trebuie să cuprindă o trimitere la directivă sau, cu ocazia publicării, să fie însoţite de o astfel de trimitere.
3.6 There has been a serious delay in the preparation and approval process for many of the new programmes, despite promises of simplification.
3.6 Pentru multe din noile programe au existat întârzieri semnificative în procesul de elaborare și aprobare, în ciuda promisiunilor de simplificare.
3.6 There is a clear gap between the analyses that are generally accepted and the targets that governments actually achieve.
3.6 Există un decalaj clar între analizele general acceptate şi obiectivele îndeplinite cu adevărat de către guverne.
3.6 There is a gradual increase in Japan of what can be described as "a sense of closeness" with Europe.
3.6 Se observă în Japonia o intensificare treptată a unui fenomen care poate fi descris drept „sentiment de apropiere” faţă de Europa.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 La aceasta se adaugă, în general, faptul că populația dispune de o cultură financiară insuficientă.
3.6 There is also the fact that generally people do not have a good enough grounding on financial issues.
3.6 La aceasta se adaugă, în general, faptul că pornim de la o cultură financiară insuficientă.
3.6 There is also the fact that this type of network is easily used for spreading viruses, such as the virus that affected Twitter on the weekend of 11/12 April 2009, which automatically posted more than 100 000 messages, damaging an unknown number of user accounts.
3.6 Din ce în ce mai des, acest tip de reţele sunt utilizate cu uşurinţă pentru a disemina viruşi, cum ar fi cel care a afectat Twitter în zilele de 11 şi 12 aprilie 2009, generând automat peste 100 000 de mesaje şi aducând prejudicii unui număr uriaş de conturi.
3.6 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.6 Vocile care cer o revizuire a distribuţiei de sarcini între cele două strategii au devenit mai numeroase.
3.6 There is common agreement among cyber security organisations on the priority actions that citizens and businesses should take to protect themselves from cyber attacks.
3.6 Există un acord comun între organizațiile de securitate informatică referitoare la acțiunile prioritare pe care cetățenii și întreprinderile ar trebui să le adopte pentru a se proteja împotriva atacurilor cibernetice.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Pe pagina de Internet este disponibil calculatorul de energie pentru calculul individual al consumului de energie, dar producătorii ar trebui încurajaţi să includă specificaţiile Energy Star în manualele de utilizare ale produselor, astfel încât să ofere informaţii despre modul cel mai eficient de a folosi echipamentele.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Pe pagina de Internet este disponibil calculatorul de energie pentru calculul individual al consumului de energie, dar producătorii ar trebui îndrumaţi să includă specificaţiile Energy Star în manualele de utilizare ale produselor, astfel încât să ofere informaţii despre modul cel mai eficient de a folosi echipamentele.
3.6 There is the energy calculator available on www.eu-energystar.org for individual sample calculations but the manufacturers should be guided to include the data about Energy Star specifications into the manuals with instructions how to make the use of the equipment in the most energy-efficient way.
3.6 Pe pagina de Internet www.eu-energystar.org este disponibil calculatorul de energie pentru calculul individual al consumului de energie, dar producătorii ar trebui îndrumaţi să includă specificaţiile Energy Star în manualele de utilizare ale produselor, astfel încât să ofere informaţii despre modul cel mai eficient de a folosi echipamentele.
3.6 Therefore, the EESC stresses that any initiatives in this area must adhere to the SBI description of a social enterprise, since it captures the diverse models of social enterprise in the Member States.
3.6 De aceea, CESE subliniază că orice inițiative în acest domeniu trebuie să corespundă descrierii SBI a unei întreprinderi sociale, având în vedere că aceasta cuprinde diversitatea de modele de întreprinderi sociale din statele membre.
3.6 These examples show how change at the sectoral level finds its expression at the company level.
3.6 Aceste exemple arată modul în care schimbarea la nivel de sector se reflectă la nivelul întreprinderilor.