natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction .
1.8 Cu alte cuvinte, analiza care urmează să fie efectuată trebuie să poată evidenţia necesitatea unei norme europene în materie penală, ţinând seama de principiile subsidiarităţii, necesităţii şi proporţionalităţii (cerinţa denumită ultima ratio) sancţiunii penale.
1.8 In other words, the analysis must be able to demonstrate the need for European criminal legislation in light of the principles of subsidiarity and necessity and of the proportionality (the ultima ratio requirement) of the criminal sanction.
1.8 Cu alte cuvinte, analiza care urmează să fie efectuată trebuie să poată evidenţia necesitatea unei norme europene în materie penală, ţinând seama de principiile subsidiarităţii, necesităţii şi proporţionalităţii (cerinţa denumită ultima ratio) sancţiunii penale.
1.8 In relation to company law, the EESC considers that priority should be given to the European Private Company and to measures to facilitate transfers of seats of companies within the EU.
1.8 În ce privește dreptul societăților comerciale, CESE consideră necesar să se acorde prioritate proiectului de societate privată europeană, precum și măsurilor menite să faciliteze transferurile de sediu în interiorul UE.
1.8 In response to regulatory tightening and introduction of additional crisis management measures and instruments, the shadow banking system could further develop significantly.
1.8 Ca răspuns la reglementarea mai strictă şi la introducerea unor măsuri şi instrumente suplimentare de gestionare a crizelor, sistemul bancar fantomă (shadow banking system) s-ar putea dezvolta în continuare în mod semnificativ.
1.8 In short, the Committee believes that one of the central aims of the European debate on audiovisual convergence should be to safeguard the public interest, specifically the protection of minors and other vulnerable groups.
1.8 Într-un cuvânt, CESE consideră că dezbaterea de la nivel european cu privire la convergenţa audiovizualului va trebui să plaseze printre obiectivele sale centrale protecţia intereselor cetăţenilor, în special protecţia minorilor şi a celorlalte categorii de public vulnerabile.
1.8 In terms of boosting efficiency, the Committee endorses the proposal that each Member State should designate a central authority to assist with the application of the measures set out in the draft directive.
1.8 Comitetul apreciază drept pozitiv faptul că, având în vedere eficienţa acţiunii, propunerea de directivă prevede desemnarea de către fiecare stat membru a unei autorităţi centrale, însărcinată cu aplicarea regulilor.
1.8 In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
1.8 În ceea ce priveşte emisiile de CO2, transportul maritim şi cel pe căi interioare sunt recunoscute ca fiind cele mai eficiente forme de transport comercial.
1.8 In terms of scientific policy recommendations, Europe should continue to pursue its coordinated strategy for medical and bioscience research in Europe, and an increased focus on excellence in basic biomedical research and education and training to achieve scientific leadership in support of the Europe2020 strategy and to foster competitiveness on a global level.
1.8 În ceea ce privește recomandările în materie de politici științifice, Europa ar trebui să continue să își urmărească strategia coordonată pentru cercetarea în domeniul medicinei și științelor biologice în Europa, punând accentul în mod special pe excelență în cercetarea biomedicală fundamentală și în educație și formare, pentru a-și asigura astfel rolul de lider în domeniul științific, în sprijinul Strategiei Europa 2020 și pentru a promova competitivitatea la nivel global.
1.8 In the absence of alternative or additional resources which no Member State is willing to cede to the EU budget, the Commission suggests in its Communication that smart growth should be funded mainly from the resources of cohesion policy, which has long been seen as a policy for all seasons, just as valid for pursuing the Lisbon goals, and now those of Europe 2020 (in particular the Innovation Union initiative), as for any other policies that lack funding.
1.8 În absenţa unor resurse alternative sau suplimentare, pe care niciun stat membru nu este dispus să le cedeze bugetului UE, Comisia, prin comunicarea sa, propune finanţarea creşterii inteligente în principal prin intermediul resurselor politicii de coeziune, considerată de mult drept o politică de vreme rea, aptă să slujească fără distincţie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în trecut, a celor aparţinând Strategiei Europa 2020 în prezent (în special a iniţiativei „O Uniune a inovării”), iar mâine la atingerea obiectivelor altor politici care nu dispun de resurse.
1.8 In the absence of alternative or additional resources which no Member State is willing to cede to the EU budget, the Commission suggests that smart growth should be funded mainly from the resources of cohesion policy, which has long been seen as a policy for all seasons, just as valid for pursuing the Lisbon goals, and now those of Europe 2020 (in particular the Innovation Union initiative), as for any other policies that lack funding.
1.8 În absenţa unor resurse alternative sau suplimentare, pe care niciun stat membru nu este dispus să le cedeze bugetului UE, Comisia propune finanţarea creşterii inteligente în principal prin intermediul resurselor politicii de coeziune, considerată de mult drept o politică de vreme rea, aptă să slujească fără distincţie la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona în trecut, a celor aparţinând Strategiei Europa 2020 în prezent (în special a iniţiativei „O Uniune a inovării”), iar mâine la atingerea obiectivelor altor politici care nu dispun de resurse.
1.8 In the absence of the necessary cost-benefit analysis of some of the solutions proposed, the EESC thus fears that the considerable extra costs to the industry, and hence to consumers, will further slow down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
1.8 Prin urmare, CESE se teme că, în absenţa datelor necesare privind costurile/beneficiile unora dintre soluţiile propuse, costurile cu mult mai ridicate pe care va trebui să le suporte industria şi, implicit, consumatorii, vor încetini ulterior procesul de reînnoire a parcului auto în circulaţie, care deja are de suferit de pe urma crizei economice actuale.
1.8 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.8 În caz de management prin delegare, care permite diversificarea managementului de risc, prelungirea duratei mandatelor de management ar stimula o abordare pe termen mai lung şi ar limita activităţile speculative care depăşesc cadrul arbitrajului, în vederea limitării mijloacelor indirecte pe termen scurt şi a cursei de obţinere a profitului prin atitudini speculative ale prestatorilor de servicii de management.
1.8 In the case of delegated management, which permits diversification of management risk, extending the length of management mandates would encourage a more long-term approach and limit speculation that goes beyond arbitrage, in order to limit the bias towards the short-term and the race for profits fuelled by the speculative attitudes of management service providers.
1.8 În cazul managementului prin delegare, care permite diversificarea managementului de risc, prelungirea duratei mandatelor de management ar stimula o abordare pe termen mai lung şi ar limita activităţile speculative care depăşesc cadrul arbitrajului, în vederea limitării mijloacelor indirecte pe termen scurt şi a cursei de obţinere a profitului prin atitudini speculative ale prestatorilor de servicii de management.
1.8 In the Committee's opinion, it is not enough just to define "frameworks" for development policies.
1.8 CESE consideră că în materie de politică de dezvoltare nu este suficient să fie definite doar „cadrele”.
1.8 In the Committee's view, a fresh effort needs to be made to streamline the methods and tools used for stakeholder consultation.
1.8 CESE consideră că este necesară o nouă raționalizare a metodelor și a instrumentelor utilizate pentru consultarea părților interesate.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 În opinia CESE, actul medical care utilizează telemedicina ca tehnică complementară trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical, dar să ţină seama şi de obligaţiile care decurg din specificul ei ca, de exemplu, informarea cu privire la mijloacele tehnice de transmisie a datelor şi securizarea acestora.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting and securing data.
1.8 În opinia CESE, actul medical care utilizează telemedicina ca tehnică complementară trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical, dar să ţină seama şi de obligaţiile care decurg din specificul său ca, de exemplu, informarea cu privire la mijloacele tehnice de transmisie a datelor şi securizarea acestora.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 În opinia CESE, actul medical care apelează la telemedicină ca tehnică complementară trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical, dar să ţină seama şi de obligaţiile care decurg din specificul său ca, de exemplu, informarea cu privire la mijloacele tehnice de transmisie a datelor.
1.8 In the Committee's view, a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act, and also take account of the obligations linked to its specific nature, such as providing information on the technical means of transmitting data.
1.8 În opinia CESE, actul medical care utilizează telemedicina ca tehnică complementară trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical, dar să ţină seama şi de obligaţiile care decurg din specificul său ca, de exemplu, informarea cu privire la mijloacele tehnice de transmisie a datelor.
1.8 In the Committee's view, this must not jeopardise the objectives and achievements of the PRIIPs Regulation.
1.8 Comitetul consideră că aceste măsuri nu trebuie să afecteze obiectivele și realizările Regulamentului PRIIP.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 În contextul Strategiei Europa 2020, societatea civilă organizată consideră că a sosit momentul pentru evaluarea rezultatelor Directivei 2006/21/CE şi este pregătită să prezinte observaţii şi sugestii pentru îmbunătăţirea punerii în aplicare a acesteia şi promovarea iniţiativelor privind utilizarea adecvată a deşeurilor miniere.
1.8 In the context of the Europe 2020 Strategy, organised civil society considers it time to assess the results achieved by the Directive 2006/21/EC and is ready to put forward comments and suggestions for the improvement of its implementation and to promote initiatives for the beneficial use of the mining waste.
1.8 În contextul Strategiei Europa 2020, societatea civilă organizată consideră că a sosit momentul pentru evaluarea rezultatelor Directivei 2006/21/CE și este pregătită să prezinte observații și sugestii pentru îmbunătățirea punerii în aplicare a acesteia și promovarea inițiativelor privind utilizarea adecvată a deșeurilor miniere.
1.8 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
1.8 În contextul șomajului ridicat în rândul tinerilor, se cuvine să fie stimulate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de voluntari (în special cele care se adresează tinerilor) și angajatori.
1.8 In the EESC's opinion, self-regulation does not provide a sufficient antidote to the distortions observed.
1.8 În opinia CESE, autoreglementarea nu constituie remediul suficient pentru denaturările constatate.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
1.8 În opinia CESE, ar trebui să se urmărească atingerea unui echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorilor; acest echilibru ar fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite în urma negocierii colective şi în conformitate cu practicile naţionale.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining, in line with national practises.
1.8 În opinia CESE, ar trebui să se urmărească atingerea unui echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorilor; acest echilibru ar fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite în urma negocierii colective, în conformitate cu practicile naţionale.
1.8 In the EESC's view, a balance between working time flexibility and worker protection should be pursued; this is best guaranteed through regulations established by collective bargaining.
1.8 În opinia CESE, ar trebui să se urmărească atingerea unui echilibru între flexibilitatea timpului de lucru şi protecţia lucrătorilor; acest echilibru ar fi cel mai bine garantat prin reglementări stabilite în urma negocierii colective.
1.8 In the EESC's view, the action plan needs to be complemented by another plan focusing more specifically on crime on public transport, non-motorised mobility and motorcycles, amongst other things.
1.8 CESE consideră necesară completarea planului de acţiune analizat printr-un alt plan, care să trateze mai în detaliu, între altele, delincvenţa în mijloacele publice de transport, mobilitatea prin mijloace nemotorizate şi motocicletele.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 CESE consideră că trebuie clarificate definiţiile conceptelor „cadru de conducere”, „specialist” şi „stagiar cu studii superioare”, pentru a oferi mai multă siguranţă juridică întreprinderilor în cauză şi pentru a garanta ca acestea să nu depăşească angajamentele asumate în cadrul GATS respectiv acordurile bilaterale încheiate în acest sens cu ţările terţe.
1.8 In the EESC's view, the definitions of "manager", "specialist" and "graduate trainee" should be made clearer, in order to give the companies concerned greater legal certainty and also to ensure that they do not go beyond the obligations set out under GATS and bilateral agreements with third countries.
1.8 CESE consideră că trebuie clarificate definițiile conceptelor „cadru de conducere”, „specialist” și „stagiar cu studii superioare”, pentru a oferi mai multă siguranță juridică întreprinderilor în cauză și pentru a garanta ca acestea să nu depășească angajamentele asumate în cadrul GATS respectiv acordurile bilaterale încheiate în acest sens cu țările terțe.
1.8 In the first part of the consultation, the Commission stresses the importance of reconciling working, family and private life.
1.8 În prima parte a acestei Comunicări, Comisia accentuează importanţa temei reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
1.8 In the implementation of the existing regulatory measures (strand 1), attention should be paid to the reduction of diffuse sources of pollution.
1.8 În procesul de punere în aplicare a măsurilor de reglementare existente (direcția de acțiune 1), ar trebui să se acorde atenție reducerii surselor difuze de poluare.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
1.8 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
1.8 In the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
1.8 Având în vedere, printre altele, gradul ridicat de acceptare a acestora de către populaţie, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la o eliminare sau o limitare a sacrificării animalelor sănătoase.
1.8 In the light of Europe's inevitably multilateral role and the United States' renewed interest in Africa, trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership, of course working in the sectors indicated but reserving the right to extend cooperation to other spheres.
1.8 Date fiind vocaţia multilaterală a Europei şi interesul crescând al SUA faţă de Africa, cooperarea trilaterală UE-China-Africa s-ar putea extinde şi la Statele Unite, în vederea unui parteneriat mai complet, mai eficace şi mai echitabil, care să funcţioneze, desigur, în sectoarele stabilite, existând însă şi posibilitatea de a extinde colaborarea la alte domenii.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 Faţă de un fenomen ca renaţionalizarea generală a politicilor, etapa execuţiei bugetare se dovedeşte şi mai delicată din punctul de vedere al raporturilor dintre instituţiile comunitare şi cetăţeni, ca şi al percepţiei acestora asupra acţiunilor comunitare.
1.8 In the light of the widespread renationalisation of policies, the budget's implementation phase is becoming increasingly delicate with regard to the relationship between Community institutions and the public, as well as the public perception of Community action.
1.8 În contextul fenomenului de re-naţionalizare generală a politicilor, etapa execuţiei bugetare se dovedeşte a fi şi mai delicată din punctul de vedere al raporturilor dintre instituţiile comunitare şi cetăţeni, ca şi al percepţiei acestora asupra acţiunilor comunitare.
1.8 In the long term, the Union should help reform the WTO, which was conceived as a form of multilateral governance of globalisation in line with the original intentions of the International Trade Organisation (ITO) as set out in the 1948 Havana Charter, and thus explicitly include employment- and investment-related issues.
1.8 Pe termen lung, Uniunea ar trebui să contribuie la o reformă a OMC, concepută ca guvernanță multilaterală a globalizării, în sensul proiectului inițial al Organizației Internaționale a Comerțului (OIC) așa cum a fost definită aceasta în 1948 în Carta de la Havana, și deci să integreze explicit chestiunile privind ocuparea forței de muncă și investițiile.
1.8 In the meantime, the EESC recommends that combating energy poverty and generating solidarity in this sphere, particularly by achieving energy efficiency in the homes of the most vulnerable, should become the priority of the structural Funds and the whole range of European programmes.
1.8 CESE recomandă ca între timp combaterea sărăciei energetice și dezvoltarea solidarității în acest domeniu, în special prin eficiența energetică a locuințelor persoanelor celor mai vulnerabile, să devină prioritară în cadrul fondurilor structurale și în ansamblul programelor europene.
1.8 In the medium term the EESC believes that the following should be ensured:
1.8 În opinia Comitetului, pe termen mediu va fi necesar să se asigure:
1.8 In the opinion submitted by the EESC to the Lisbon Council in March 20002, we said: "It is our conviction that in Europe we do have the necessary innovation, creativity, knowledge and enterprise to excel in the new paradigm (i.e. the information society).
1.8 În avizul transmis de CESE Consiliului de la Lisabona în martie 20002, am afirmat: „Suntem convinşi că Europa dispune de spiritul inovator, creativitatea, cunoştinţele şi spiritul întreprinzător necesare ocupării unui loc de frunte în noua paradigmă (respectiv societatea informaţional).
1.8 In the Semester process, reductions in the government's annual deficit are given far more weight as a remedy to the high debt/GDP ratio than more fruitful measures to increase GDP growth.
1.8 În cadrul procesului semestrului european, reducerile deficitului public anual beneficiază de o pondere mult mai mare ca remediu pentru o rată ridicată a datoriei în comparație cu alte măsuri mai fructuoase care vizează creșterea PIB-ului.
1.8 In the wake of the COP 15 and 16 it is more or less clear, that the climate change global negotiations have been changing course, opening much more room for the bottom-up approach.
1.8 Ca urmare a COP 15 și 16, a devenit mai mult sau mai puțin limpede că negocierile privind schimbările climatice de la nivel global s-au reorientat, acordând un loc mai important abordării de jos în sus.
1.8 In this connection, the EESC recommends the creation of a labour market observatory, a vocational training system and a social security system that does not discriminate against women and strengthens efforts to combat child labour.
1.8 În acest sens, CESE recomandă crearea unui observator al pieţei forţei de muncă, a unui sistem de formare profesională, a unui sistem de asigurări sociale care să nu discrimineze femeile şi care să consolideze combaterea muncii copiilor.
1.8 In this context, the Committee wonders about the means of redress available under the small claims regulation.
1.8 În această privință, CESE își pune întrebări în legătură cu căile de atac disponibile în temeiul regulamentului privind cererile cu valoare redusă.
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 În acest context, CESE subliniază că ar trebui acordat un sprijin mai amplu şi mai bine orientat angajatorilor şi organizaţiilor sindicale şi altor grupuri socio-profesionale, care reprezintă faţete importante ale vieţii sociale, economice şi politice şi sunt potenţiali garanţi de stabilitate.