natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Formarea permanentă a cadrelor şi a personalului trebuie să contribuie la dotarea cu mână de lucru calificată şi la zi, într-un context de stimulare a egalităţii între sexe.
3.7 Lifelong training for management staff and the workforce should result in qualified and well informed human resources in a framework that encourages equal opportunities for men and women.
3.7 Formarea permanentă a cadrelor și a personalului trebuie să contribuie la dotarea cu mână de lucru calificată și la zi, într-un context de stimulare a egalității între sexe.
3.7 Likewise in respect of employee participation, since this exists in small companies only in a few Member States (e.g. Sweden, Denmark), the EESC feels it is appropriate and warranted that the general rule in this area should be for the SPE to be subject to the employee participation rules of the Member State where it has its registered office.
3.7 De asemenea, în ceea ce priveşte participarea angajaţilor, având în vedere că aceasta nu este prevăzută la nivelul micilor întreprinderi decât în câteva state membre (de exemplu Suedia, Danemarca), CESE consideră adecvat şi justificat ca regula generală în acest domeniu să fie ca SPE să se supună reglementărilor în materie de participare a angajaţilor din statul membru în care se află sediul social al societăţii.
3.7 Likewise, the Committee supports the establishment of a Civil Society Platform, allowing information and training on the human trafficking dimension to be provided in all the associations potentially concerned by this issue.
3.7 Tot astfel, Comitetul pledează pentru înfiinţarea unei platforme a societăţii civile, prin care orice asociaţie potenţial interesată să poată furniza informaţii şi cursuri de formare privind dimensiunea traficului de persoane.
3.7 Livestock plays an important and indispensable part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Creșterea animalelor joacă un rol important sau chiar esențial în sistemele alimentare, animalele reprezentând o sursă de proteine de înaltă calitate și de alte elemente nutritive, cum ar fi vitaminele și mineralele.
3.7 Livestock plays an important part in food systems, as a source of high quality protein and other nutrients such as vitamins and minerals.
3.7 Creșterea animalelor joacă un rol important în sistemele alimentare, animalele reprezentând o sursă de proteine de înaltă calitate și de alte elemente nutritive, cum ar fi vitaminele și mineralele.
3.7 Looked at objectively, however, non-European operators are still hampered by:
3.7 Cu toate acestea, se poate afirma cu obiectivitate că actorii din afara Europei sunt încă dezavantajaţi, motivele fiind următoarele:
3.7 Macro-regional policy can help to narrow territorial and economic disparities by adapting the Europe 2020 strategy's flagship programmes to conditions in a given region.
3.7 Politica macroregională poate contribui la reducerea decalajelor teritoriale și economice prin adaptarea programelor din cadrul Strategiei Europa 2020 la caracteristicile regiunilor.
3.7 Making better use of existing resources
3.7 O mai bună utilizare a resurselor existente
3.7 Making remedies and sanctions more effective
3.7 Sporirea eficacităţii căilor de atac şi a sancţiunilor
3.7 Managing mobility of health workers within the EU
3.7 Abordarea mobilităţii şi migraţiei lucrătorilor în domeniul sănătăţii în UE
3.7 Many widely held beliefs have been discredited: not only large countries and large companies can be technology leaders; trade is not the main vehicle for technology diffusion; small countries can lead in specialised fields; small companies often introduce innovative new technologies; international mobility of workers and financial capital are the main vehicles for technology diffusion.
3.7 Anumite idei preconcepute larg răspândite s-au dovedit false: nu numai ţările mari şi marile companii pot fi lideri în domeniul tehnologiei; comerţul nu reprezintă mijlocul principal de difuzare a tehnologiei; ţările mici pot fi lideri în domenii specializate; întreprinderile mici introduc adesea tehnologii noi şi inovatoare; mobilitatea internaţională a lucrătorilor şi a capitalului financiar constituie mijloacele principale de difuzare a tehnologiei.
3.7 Maritime transport allows very large amounts of goods to be carried at a favourable ratio of CO2 emissions per tonne/kilometre transported.
3.7 Transportul maritim permite deplasarea unor cantităţi imense de mărfuri, cu o rată scăzută de emisii de CO2 pe tonă/km.
3.7 Market-based instruments feature in the national plans of a small number of countries.
3.7 Instrumentele de piaţă (certificatele albe), încă prezente în câteva ţări, capătă prestigiu la nivel naţional.
3.7 Material inequality has risen sharply in recent decades.
3.7 Inegalitatea materială a crescut considerabil în ultimele decenii.
3.7 MBIs in the automotive sector
3.7 MBI în sectorul autovehiculelor
3.7 Measures to reform the labour market
3.7 Reformele privind piața forței de muncă
3.7 Meetings of the Forum will last two days and there will be thematic sessions (workshops) and plenary sessions (at the beginning and end of the meeting).
3.7 Reuniunile forumului vor dura două zile și se vor desfășura în cadrul unor sesiuni tematice (ateliere) și plenare (la început și la sfârșit).
3.7 Member States will be required to report to the Commission on the implementation of the Regulation every 6 months.
3.7 Se va cere statelor membre să raporteze Comisiei cu privire la aplicarea regulamentului la fiecare şase luni.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or "own brand" products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Ar trebui supravegheată, de asemenea, comercializarea de produse cărora li se atribuie denumirea generică de „marcă privată sau proprie”, care nu îndeplinesc exigențele și standardele de comercializare în vigoare.
3.7 Monitoring should also be carried out on the marketing of generic or “own brand” products, which do not comply with the marketing requirements and standards in force.
3.7 Ar trebui supravegheată, de asemenea, comercializarea de produse cărora li se atribuie denumirea generică de „marcă privată sau proprie”, care nu îndeplinesc exigențele și standardele de comercializare în vigoare.
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 O punere în aplicare mai eficace a principiilor de guvernanţă corporativă
3.7 More effective implementation of corporate governance principles
3.1 O punere în aplicare mai eficace a principiilor de guvernanță corporativă
3.7 More precise and detailed statistics should build a better basis for policy debates on what is going on and on possible instruments to improve output.
3.7 O serie de statistici mai precise și mai detaliate ar trebui să formeze o bază mai bună pentru dezbaterile politice cu privire la ceea ce se întâmplă și la posibilele instrumente de îmbunătățire a rezultatelor.
3.7 Moreover, fragmentation is maintained by diverging quality requirements – also in applying the "bachelor/master" model –, not too attractive labour conditions, and often weak financial arrangements, which are blocking openness, shared academic values, and cross-border mobility except for the top.
3.7 Mai mult, fragmentarea este menţinută de cerinţele de calitate diferite - inclusiv în aplicarea modelului „licenţă/masterat” -, de condiţiile de muncă nu foarte atrăgătoare, precum şi de dispoziţiile financiare adesea puţin avantajoase, care blochează deschiderea, valorile academice împărtăşite şi mobilitatea transfrontalieră, cu excepţia celor de la vârf.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees16.
3.7 În plus, o astfel de strategie trebuie să ia neapărat în considerare faptul că SCC sunt caracterizate de un procentaj disproporţionat de locuri de muncă atipice (şi în special de un regim de muncă ocazională), dintre care multe sunt temporare (freelance), de un număr ridicat de lucrători independenţi şi de microîntreprinderi, adesea unipersonale, şi de un grup numeros de IMM-uri cu mai puţin de 10 angajaţi16.
3.7 Moreover, this strategy must necessarily bear in mind that the CCS feature a disproportionate amount of atypical work, in particular intermittent work, with many occupations being temporary and freelance, a very high number of independent workers and microenterprises often consisting only of one person, and a large group of SMEs with fewer than 10 employees17.
3.7 În plus, o astfel de strategie trebuie să ia neapărat în considerare faptul că SCC sunt caracterizate de un procentaj disproporţionat de locuri de muncă atipice (şi în special de un regim de muncă ocazională), dintre care multe sunt temporare (freelance), de un număr ridicat de lucrători independenţi şi de microîntreprinderi, adesea unipersonale, şi de un grup numeros de IMM-uri cu mai puţin de 10 angajaţi17.
3.7 NAIADES II has no budget of its own to fund the measures proposed.
3.7 NAIADES II nu dispune de un buget propriu pentru finanțarea măsurilor propuse.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Strategiile naţionale pentru dezvoltare durabilă trebuie revigorate şi înnoite cu un angajament şi sprijin deplin din partea întreprinderilor şi a tuturor componentelor societăţii civile.
3.7 National Sustainable Development Strategies need to be revived and refreshed with full engagement and support from business and all parts of civil society.
3.7 Strategiile naționale pentru dezvoltare durabilă trebuie revigorate și înnoite cu un angajament și sprijin deplin din partea întreprinderilor și a tuturor componentelor societății civile.
3.7 NCSDs can be a strong and powerful force for sustainable development.
3.7 CNDD pot fi actori puternici şi influenţi ai dezvoltării durabile.
3.7 NCSDs can be strong and powerful actors for sustainable development.
3.7 CNDD pot fi actori puternici şi influenţi ai dezvoltării durabile.
3.7 New generation of more end-user-friendly EU programmes
3.7 „Noua generaţie” de programe europene, mai adaptate la utilizatorul final (end-user friendly)
3.7 New mandate for the EU asylum agency
3.7 Un nou mandat pentru Agenția UE pentru azil
3.7 New measures for manufacturing industry:
3.7 Noi măsuri pentru industria prelucrătoare:
3.7 New risks
3.7 Riscuri noi
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc.
3.7 Consumatorii să poată beneficia, în anul următor, de drepturi garantate printr-o „cartă” specială care va trebui să conţină, printre altele, informaţii privind furnizorii, diferitele opţiuni propuse de către piaţă, simplificarea practicilor administrative, sărăcia energetică (fuel poverty) în funcţie de consumul de energie etc..
3.7 Next year, to give consumers energy users' rights enshrined in a special (binding) "Charter" including information on suppliers, the various market options, cutting red tape, fuel poverty etc1.
3.7 Consumatorii să poată beneficia, în anul următor, de drepturi garantate printr-o „cartă” specială (obligatorie) care va trebui să conţină, printre altele, informaţii privind furnizorii, diferitele opţiuni propuse de către piaţă, simplificarea practicilor administrative, sărăcia energetică (fuel poverty) în funcţie de consumul de energie etc1.
3.7 Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
3.7 Educaţia informală se bazează adeseori pe forme şi metode pedagogice participative şi care nu impun o ierarhie, şi este strâns legată de organizaţiile societăţii civile, care o pun în practică.
3.7 Nonetheless, some examples of legal solutions to existing problems can be cited.
3.7 Cu toate acestea, pot fi menţionate câteva exemple de soluţii legale la probleme existente.
3.7 Nonetheless, the Committee points out that asylum policy is far from coherent and efficient.
3.7 Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că politica privind azilul este departe de a fi consolidată şi eficientă.
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Incapacitatea de muncă: o importantă plasă de siguranţă pentru lucrătorii afectaţi de o boală sau de un handicap
3.7 Occupational incapacity: an important safety net for workers suffering an illness or disability
3.7 Incapacitatea de muncă: o importantă plasă de siguranță pentru lucrătorii afectați de o boală sau de un handicap
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Declaraţiile oficiale dau de înţeles că există voinţa politică de a face progrese într-o luptă globală eficientă, dar soluţii practice nu se întrezăresc în viitorul imediat, cu excepţia cazului în care problema este conştientizată la cele mai înalt niveluri politice şi financiare.
3.7 Official declarations lead one to believe that there is the political will to move forward with an effective comprehensive fight; but there is no immediate prospect of a practical solution unless there is a clear awareness of the problem at the highest political and financial echelons.
3.7 Declaraţiile oficiale dau de înţeles că există voinţa politică de a face progrese într-o luptă globală eficientă, dar soluţii practice nu se întrezăresc în viitorul imediat, cu excepţia cazului în care problema este conştientizată la cele mai înalte niveluri politice şi financiare.
3.7 On Article 7 – Evaluation
3.7 Articolul 7 Evaluare
3.7 On the basis of the data gathered using the volunteer work module, it is also possible to carry out numerous analyses of a social nature.
3.7 Pe baza datelor culese cu ajutorul modulului privind activitatea voluntară, este de asemenea posibil să se efectueze numeroase analize de natură socială.
3.7 On the Commission's thematic proposals – full support
3.7 Referitor la propunerile tematice ale Comisiei – sprijin deplin
3.7 On the other hand, plastic packaging also has its specific features: not all packaging subsectors are represented by several industry bodies.
3.7 Pe de altă parte, ambalajele din plastic au propriile caracteristici: nu toate subsectoarele producției de ambalaje sunt reprezentate de mai multe organisme din acest sector.
3.7 On the protection of creditors, the proposal changes their current right to oppose the mergers or divisions until payment of their loans is guaranteed.
3.7 În ceea ce priveşte protecţia creditorilor, directiva în cauză modifică dreptul acestora de a se opune operaţiunilor de fuziune şi de divizare până la garantarea plăţii creanţelor lor.
3.7 One further comment needs to be made: in the light of oil price trends – sharply downward compared to July 2008 – the title of the Commission's communication should be amended.
3.7 Trebuie făcută şi o altă observaţie: în lumina evoluţiei preţului petrolului, care a scăzut foarte mult în raport cu luna iulie a anului 2008, ar trebui actualizat titlul comunicării Comisiei Europene.
3.7 One in six Europeans says that it is difficult to cover the daily running costs of housing12.
3.7 Unul din şase europeni afirmă că este dificil să-şi plătească costurile cotidiene ale întreţinerii locuinţei12.
3.7 One of the Action Plan's key aspects is the Retail Forum.
3.7 Unul dintre elementele-cheie ale planului de acţiune îl reprezintă forumul detailiştilor.
3.7 One of the advantages highlighted by the Commission that the EESC does not agree with is the argument that this fisheries management policy will improve the balance of trade; this is because the void left by Community enterprises going out of business as a result of complying with MSY targets will be filled immediately by operators from outside the Union, as the fisheries products market is driven by the need to ensure a constant supply.
3.7 În ceea ce priveşte avantajele menţionate de Comisie, CESE nu împărtăşeşte opinia potrivit căreia această politică de gestionare a pescuitului va reechilibra balanţa comercială, întrucât golul lăsat de întreprinderile comunitare care vor dispărea în urma respectării principiului randamentului maxim durabil va fi imediat ocupat de operatori din ţări terţe, deoarece piaţa produselor din peşte este condiţionată de necesitatea de a asigura o aprovizionare continuă.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Unul dintre avantajele invocate ale FME propus este că ar putea gestiona o insolvabilitate organizată a unui stat membru din zona euro care nu se conformează dispozițiilor unui program de reformă.
3.7 One of the claimed advantages of the proposed EMF is that it could manage an orderly default of a euro area member that does not comply with the terms of a reform programme.
3.7 Unul dintre avantajele pretinse ale FME propus este că ar putea gestiona o insolvabilitate organizată a unui stat membru din zona euro care nu se conformează dispozițiilor unui program de reformă.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Obiectivul declarat al Comisiei este „deschiderea completă a programului «Orizont 2020» pentru participanţi din ţări terţe, astfel încât cercetătorii europeni să poată coopera cu cei mai buni oameni de ştiinţă de la nivel mondial”.
3.7 One of the Commission's declared goals is that Horizon 2020 should be "fully open to third country participants, allowing European researchers to cooperate with the best brains across the world".
3.7 Obiectivul declarat al Comisiei este „deschiderea completă a programului «Orizont 2020» pentru participanți din țări terțe, astfel încât cercetătorii europeni să poată coopera cu cei mai buni oameni de știință de la nivel mondial”.
3.7 One of the greatest problems afflicting many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, also needs to be resolved11.
3.7 De asemenea, este necesară rezolvarea uneia dintre problemele cele mai importante cu care se confruntă mulți imigranți și multe întreprinderi în Europa: recunoașterea diplomelor universitare și profesionale11.
3.7 One of the most important aims of the Commission proposal is to ensure the proper functioning of the single market in animals and animal products whilst ensuring a high level of protection of animal and public health, and supporting the objectives of the Europe 2020 strategy.
3.7 Unul dintre cele mai importante obiective ale propunerii Comisiei constă în asigurarea bunei funcționări a pieței interne a animalelor și produselor de origine animală, cu garantarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătății animale și a sănătăţii publice și cu susţinerea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
3.7 One third of people in the Mediterranean live in rural areas and work in agriculture.
3.7 O treime din locuitorii ţărilor mediteraneene trăieşte în zone rurale şi lucrează în agricultură.
3.7 Operational monitoring and management of the guarantees granted through the financial facility is to be carried out by the European Investment Fund (EIF), which has no specific expertise in the cultural sector.
3.7 Monitorizarea operațională şi gestionarea garanțiilor alocate prin facilitatea financiară este făcută prin Fondul European de Investiții (FEI), care nu are o expertiză specifică în sectorul cultural.
3.7 Organised civil society, often speaking via the Committee, has flagged up asylum policy's deficiencies in terms of strategy, structure and implementation and has issued many recommendations designed to improve it.
3.7 Societatea civilă organizată, de multe ori prin vocea Comitetului, a atras atenţia asupra deficienţelor de viziune, structură şi implementare a politicii de azil şi a făcut numeroase recomandări pentru îmbunătăţirea acesteia.
3.7 Other comments
3.7 Alte comentarii
3.7 Other decisions could necessitate prior consultation with the Member States for the purposes of good mutual understanding.
3.7 Alte decizii pot necesita o consultare prealabilă a statelor membre, în vederea unei bune înţelegeri reciproce.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 În prezent nu este nevoie, din punct de vedere politic, de alte acţiuni de promovare a consolidării pieţelor bursiere, în afară de iniţiativele descrise.
3.7 Other than the initiatives outlined above, there is no need, from a policy perspective, for any additional action at the moment to promote consolidation of the stock markets.
3.7 În prezent, nu sunt necesare, din punct de vedere politic, alte acţiuni de promovare a consolidării pieţelor bursiere în afară de iniţiativele descrise.
3.7 Our region is becoming smaller and smaller on a global scale, and therefore, we cannot access as easily as we used to the raw materials we need, since many others have become to need them as well.
3.7 Regiunea noastră devine din ce în ce mai mică la scară globală şi, prin urmare, nu mai avem acces la fel de uşor cum am avut la materiile prime de care avem nevoie, întrucât şi mulţi alţii au nevoie de ele.
3.7 Out-of-court dispute resolution
3.7 Soluționarea extrajudiciară a litigiilor
3.7 Out-of-court settlements
3.7 Proceduri extrajudiciare de soluţionare a litigiilor
3.7 Over the past few decades, particularly in the field of research and development, and in major infrastructure projects (in the latter case inevitably given the intrinsic nature of the tasks) a broad European approach has emerged, which can be adapted at regional level.
3.7 Pe parcursul ultimelor decenii, s-a constatat apariţia unei abordări europene la scară largă, adaptabilă la nivel regional, în principal în domeniul cercetării-dezvoltării şi al marilor investiţii în infrastructură (în acest ultim caz, o astfel de abordare fiind inevitabilă, având în vedere natura misiunii).
3.7 Packages and assisted travel arrangements lasting less than 24 hours should be included in the scope of the proposal.
3.7 Pachetele și formulele asistate de călătorie care durează mai puțin de 24 de ore ar trebui să fie incluse în domeniul de aplicare al propunerii.
3.7 Parallels have been drawn between the Investment Plan for Europe and the Growth Initiative that was launched in 20124.
3.7 S-au făcut comparații între Planul de investiții pentru Europa și inițiativa Pactul pentru creștere economică, lansată în 20124.
3.7 Particular attention must be paid to vulnerable road users: young novice drivers and older people who are unaware of changes in road traffic rules because they have not received continuing training.
3.7 Va trebuie să se acorde o atenţie specială acelor participanţi la trafic care sunt vulnerabili, şoferilor tineri şi neexperimentaţi şi celor în vârstă care, dacă nu au beneficiat de cursuri de împrospătare a cunoştinţelor, nu sunt conştienţi de modificările intervenite în regulamentul de circulaţie.
3.7 Particular attention should be paid to the use of cumulative criteria based on scientific evidence in heterogeneous areas suffering simultaneously from multiple handicaps.
3.7 Ar trebui să se acorde o atenţie specială utilizării criteriilor cumulative, bazate pe date ştiinţifice, în zonele eterogene care suferă în acelaşi timp de handicapuri multiple.