natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Geological and seismic risks must be carefully assessed in specific basins but the Communication should mention that the fracturing process takes place in much deeper wells than conventional extraction, well below the aquifers in the case of shale gas.
4.9 Riscurile geologice și seismice din bazinele specifice trebuie evaluate cu atenție, însă comunicarea ar trebui să menționeze că procesul de fracturare a gazelor de șist are loc la adâncimi mult mai mari decât extracția prin puțuri convenționale și cu mult sub nivelul straturilor acvifere.
4.9 Given that it is currently the Member States that have powers in this area, that the Lisbon Treaty does not provide specific legal bases to promote supranational legislative harmonisation measures on the matter and that, contrary to the provisions of Article 77(3) TFEU regarding visas and other short-term residence permits, there is no clause compensating for the absence of clear jurisdiction, strict adherence to the subsidiarity principle is required.
4.9 Având în vedere că statele membre dispun în prezent de competenţele din acest domeniu şi că Tratatul de la Lisabona nu oferă baze specifice pentru adoptarea de măsuri supranaţionale de armonizare legislativă în acest domeniu şi faptul că în tratat nu se prevede, – spre deosebire de dispoziţiile articolului 77 alineatul (3) din TFUE referitor la vize şi alte permise de şedere de scurtă durată – o clauză care să acopere cazul absenţei de competenţe, este necesară respectarea strictă a principiului subsidiarităţii.
4.9 Given that the proposed reform establishes an independent Common Market Organisation for the sector, the EESC calls on the Commission not to include additional standards relating to the fruit and vegetable sector in the regulation on the Single CMO.
4.9 Având în vedere faptul că reforma propusă confirmă existenţa unei organizări comune autonome a pieţei pentru sectorul în cauză, CESE solicită Comisiei să nu introducă în regulamentul privind OCP unică norme suplimentare specifice privind fructele şi legumele.
4.9 Given the very high profile of TTIP, CETA and EU-Japan FTA negotiations, it is argued that failure to deliver a negotiated agreement in such cases would be seriously detrimental to the prospects of negotiating an ISDS provision in any other BIT because each agreement will have an impact on others in the pipeline.
4.9 Având în vedere expunerea publică foarte mare a negocierilor pentru TTIP, CETA și ALS cu Japonia, se afirmă că nereușita în a obține un acord negociat în aceste situații ar avea efecte negative asupra perspectivei de a negocia o clauză ISDS în orice ABI, deoarece fiecare acord va avea un impact asupra următoarelor acorduri.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a modicum of social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Guvernul, autoritățile regionale și locale și partenerii sociali trebuie să colaboreze pentru a ajunge la un minim de consens social cu privire la modalitățile și mijloacele de integrare a migranților în economie și societate, mai ales pentru a evita rivalitatea dintre diferite grupuri defavorizate.
4.9 Government, local and regional authorities and the social partners must work together to achieve a social consensus on the ways and means of integrating migrants into the economy and society, above all to avoid a struggle between different disadvantaged groups.
4.9 Guvernul, autoritățile regionale și locale și partenerii sociali trebuie să colaboreze pentru a ajunge la un consens social cu privire la modalitățile și mijloacele de integrare a migranților în economie și societate, mai ales pentru a se evita rivalitatea dintre diferite grupuri defavorizate.
4.9 Granting universal origin arrangements for fish products under the Pacific Economic Partnership Agreement for Papua New Guinea shifts the balance on the world tuna market, with catastrophic consequences for the industry in Europe and the other ACP and GSP countries.
4.9 Acordarea regimului de origine universală pentru produsele pescărești statelor Papua-Noua Guinee și Fiji, în cadrul Acordului de parteneriat economic al Pacificului, aduce atingere echilibrului pieței mondiale a tonului, având consecințe dezastruoase asupra industriei europene și a altor state ACP și SGP.
4.9 Guarantees for the debtor's protection
4.9 Garanţiile de protecţie a debitorului
4.9 How can the EU best invest in and support processes and initiatives outside the Convention to pave the way for an ambitious and effective 2015 agreement?
4.9 Care ar fi cea mai bună metodă prin care UE ar putea să investească în procesele și inițiativele din afara convenției și să le sprijine pentru a pregăti terenul pentru un acord ambițios și eficace în 2015?
4.9 However promising the reasonable expectations CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure", as if on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Oricât de promiţătoare ar fi aşteptările rezonabile în materie de tehnologie CSC, acestea nu trebuie să conducă încă de pe acum la adoptarea, în cadrul strategiilor şi obiectivelor politicii energetice, de măsuri obligatorii, pe baza faptului că tehnologiile CSC sunt larg răspândite.
4.9 However the promising experiences CCS gives, it must not lead to the effect that already now energy policy strategies and targets are adopted as "a binding measure" on the basis of broad presence of the CCS technologies.
4.9 Cu toate acestea, experienţele promiţătoare în materie de tehnologie CSC nu trebuie să conducă încă de pe acum la adoptarea, în cadrul strategiilor şi obiectivelor politicii energetice, de măsuri obligatorii, pe baza faptului că tehnologiile CSC sunt larg răspândite.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Cu toate acestea, pentru CESE este clar că propunerile Comisiei nu vor rezolva toate problemele pieţei laptelui şi că nu se aplică cooperativelor în domeniu, care reprezintă aproximativ 58% din producţia de lapte.
4.9 However, it is clear to the EESC that the Commission's proposals would not solve all of the milk market's problems and do not apply to dairy cooperatives, which make up some 58% of milk production.
4.9 Cu toate acestea, pentru CESE este clar că propunerile Comisiei nu vor rezolva toate problemele pieței laptelui și că nu se aplică cooperativelor în domeniu, care reprezintă aproximativ 58% din producția de lapte.
4.9 However, it is up to national authorities to create the conditions for dialogue between national institutions and society, while developing a culture of openness and transparency.
4.9 Totuşi, este de domeniul autorităţilor naţionale să creeze condiţii de dialog între instituţiile naţionale şi societate, dezvoltând totodată o cultură a deschiderii şi transparenţei.
4.9 However, it will be possible to limit the risks of energy poverty by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
4.9 Într-o anumită măsură, va fi totuși posibil să se reducă riscul de sărăcie energetică prin adoptarea unei serii de măsuri compatibile cu noua organizare a pieței energiei electrice.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9 CESE subliniază totuşi că ar trebui depuse eforturi pentru a limita nevoia de arbitraj şi că, prin urmare, ar trebui să se pună accent pe elaborarea unui cod de conduită, după cum se afirmă în comunicare, precum şi a unor orientări clare şi transparente menite să servească drept prim instrument la care să se recurgă pentru soluţionarea disputelor.
4.9 However, the EESC stresses that efforts should be aimed at ensuring that there is limited need for arbitration and that emphasis should thus be placed on the development of a code of conduct, as outlined in the communication, as well as on the provision of clear and transparent guidelines, which would thus serve as the first and effective lines of resort to the solution of disputes.
4.9 CESE subliniază totuși că ar trebui depuse eforturi pentru a limita nevoia de arbitraj și că, prin urmare, ar trebui să se pună accent pe elaborarea unui cod de conduită, după cum se afirmă în comunicare, precum și a unor orientări clare și transparente menite să servească drept prim instrument la care să se recurgă pentru soluționarea disputelor.
4.9 However, the financial analysis seems optimistic.
4.9 Analiza financiară pare, în schimb, optimistă.
4.9 However, the financial analysis seems too optimistic.
4.9 Analiza financiară pare, în schimb, excesiv de optimistă.
4.9 Human well-being and economic development depend on financial stability, social cohesion and the planet's natural resources and functioning ecosystems.
4.9 Bunăstarea umană și dezvoltarea economică depind de stabilitatea financiară, de coeziunea socială, de resursele naturale ale planetei și de ecosistemele sale în bună stare de funcționare.
4.9 ICT for Science and Research.
4.9 TIC pentru ştiinţă şi cercetare.
4.9 If divergence in administrative procedures and approaches persists, the sector will continuously suffer from fragmentation, overlap, excessive innovation costs, and, thus, from disadvantages vis-à-vis industries that are able to enjoy advantages on a continental scale, such as the US and China.
4.9 Dacă divergenţele în ceea ce priveşte procedurile administrative şi abordările persistă, sectorul va suferi în continuare din cauza fragmentării, suprapunerii, costurilor excesive ale inovării şi, prin urmare, din cauza poziţiei dezavantajoase faţă de industrii care se pot bucura de avantaje la scară continentală, cum este cazul Statelor Unite sau al Chinei.
4.9 Importance of public procurement
4.9 Achizițiile publice – un aspect important
4.9 Improved border management and a better policy on visas could help to strengthen asylum policy.
4.9 O gestionare mai bună a frontierelor şi o mai bună politică privind vizele ar putea ajuta la consolidarea politicii de azil.
4.9 Improved energy efficiency is the most promising way of working in a cost-effective manner towards all energy policy goals – environmental, economic and security-of-supply.
4.9 Creșterea eficienței energetice este modalitatea cea mai promițătoare de a înainta, de o manieră eficientă din punctul de vedere al costurilor, către atingerea tuturor obiectivelor politicii energetice, și anume a obiectivelor ecologice, economice și a celor legate de securitatea aprovizionării.
4.9 Improving multi-level cooperation
4.9 Îmbunătățirea cooperării pe mai multe niveluri
4.9 In accordance with Court of Justice case-law, the Committee agrees with the inclusion of Article 114 TFEU, in addition to Article 33, as a legal basis, since the measures set out under Article 114 are intended to improve the operating conditions of the internal market and contribute to removing distortions in competition, which is the spirit of this legislative proposal.
4.9 În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, Comitetul consideră acceptabilă includerea articolului 114, în plus față de articolul 33, în temeiul juridic al propunerii, dat fiind că măsurile prevăzute la articolul 114 din TFUE au drept scop îmbunătățirea condițiilor de funcționare a pieței interne și contribuie la eliminarea denaturării concurenței, fapt care este în spiritul propunerii legislative supuse examinării.
4.9 In addition to fossil fuels, there is a local resource which is abundantly – too abundantly – available: waste.
4.9 În afara combustibililor fosili, există o resursă locală abundentă, chiar prea abundentă: deşeurile.
4.9 In addition to the above, in the spirit of constructive criticism that always governs the EESC's opinions, the Committee will always support any initiative designed to eliminate obstacles preventing people from exercising their right to mobility and to free movement.
4.9 Pe lângă cele menţionate mai sus, în spiritul criticii constructive care a guvernat întotdeauna avizele CESE, Comitetul va sprijini întotdeauna orice iniţiativă menită să elimine obstacolele care împiedică exercitarea dreptului la mobilitate şi liberă circulaţie a persoanelor.
4.9 In addition to this the EESC supports any initiative by the EU to encourage cooperation on specific topics between international organisations.
4.9 În afară de aceasta, CESE sprijină orice iniţiativă a UE de a încuraja cooperarea pe teme specifice între organizaţiile internaţionale.
4.9 In addition, considering that an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that that further information be provided and that the infringement decisions adopted by the Commission should be published from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure.
4.9 În completare, Comitetul propune să se extindă în continuare această ofertă de informaţii şi să se publice deciziile Comisiei legate de încălcările dreptului comunitar, de la înregistrarea plângerii până la încheierea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, întrucât Comitetul consideră că o politică eficientă se bazează pe un sistem eficient de informare şi comunicare.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by an amendment to the directive concerning the co-liability of the different players in the transport chain.
4.9 În plus, această includere trebuie însoţită de o modificare a directivei, privind responsabilitatea comună a diferiţilor participanţi la lanţul de transport.
4.9 In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two amendments to the directive.
4.9 În plus, această includere trebuie însoţită de două modificări ale directivei.
4.9 In addition, since an efficient policy relies on an efficient information and communication system, the Committee suggests that the available information be posted on relevant Internet sites, publishing the infringement decisions adopted by the Commission from the registration of the complaint to the end of the infringement procedure, subject always to the protection of the public interest as defined in case-law.
4.9 În completare şi dat fiind că o politică eficientă se bazează pe un sistem eficient de informare şi de comunicare, Comitetul propune ca informaţiile disponibile să figureze pe site-uri web relevante, pe care să se publice deciziile Comisiei legate de încălcările dreptului comunitar, de la înregistrarea plângerii până la încheierea procedurii privind încălcarea dreptului comunitar, asigurând întotdeauna protecţia interesului public, aşa cum este definită de jurisprudenţă.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 În plus, observatorul ar trebui să efectueze studii privind nivelul optim de armonizare în ce priveşte sistemele fiscale specifice cum ar fi TVA-ul, făcând posibilă o analizare mai detaliată a implicaţiilor denaturărilor fiscale asupra principalelor elemente ale pieţei unice.
4.9 In addition, the Observatory should undertake studies related to the optimal level of harmonisation with regards to specific tax systems such as VAT, enabling a more detailed analysis associated with the implications of tax distortions on the main elements of the Single Market.
4.9 În plus, observatorul ar trebui să efectueze studii privind nivelul optim de armonizare în ce privește sistemele fiscale specifice cum ar fi TVA-ul, făcând posibilă o analizare mai detaliată a implicațiilor denaturărilor fiscale asupra principalelor elemente ale pieței unice.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 În orice caz, în ceea ce-i privește, pe de o parte, pe prestatori si pe titulari, de bună seamă, ca răspuns la preocupările exprimate de aceste categorii pe durata perioadei de consultare publică, Comisia pune un accent deosebit pe drepturile și activitatea lor.
4.9 In any event, the Commission places particular emphasis – undoubtedly in response to concerns raised by providers and right holders during the public consultation – on their rights and activities.
4.9 În orice caz, în ceea ce-i privește, pe de o parte, pe prestatori și pe titulari, de bună seamă, ca răspuns la preocupările exprimate de aceste categorii pe durata perioadei de consultare publică, Comisia pune un accent deosebit pe drepturile și activitatea lor.
4.9 In Article 2(2), the EESC advocates replacing "at Union level" with "in Union affairs and questions", and amending the part of the sentence "developing citizens' understanding of the Union policy making-process" to "developing citizens' understanding of the policy making‑process concerning Union questions and their ability to take part in this process".
4.9 În articolul 2 alineatul (2), CESE preconizează înlocuirea expresiei „la nivelul Uniunii” cu „în chestiunile și aspectele care țin de competența Uniunii Europene”, precum și modificarea segmentului de frază „printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului de elaborare a politicilor al Uniunii” cu „printr-o mai bună înțelegere de către cetățeni a procesului de elaborare a politicilor privind aspectele care țin de competența Uniunii Europene și printr-o mai bună participare la acesta”.
4.9 In Articles 38 to 40, the Commission states that it is empowered to adapt Annexes I, IB and II to technical progress.
4.9 În articolele 38–40 inclusiv, Comisia propune să fie împuternicită să adapteze anexele I, IB și II la progresul tehnic.
4.9 In conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 În concluzie, succesiunea diferitelor procese (dezvoltarea structurilor de lucru orizontale, interacțiunea în rețea și apariția de platforme) duce la creativitate și inovare socială, prin intermediul unui model eterogen, caracterizat prin deschidere, transversalitate și difuziune, fără a se uita rolul esențial al conectorilor care permit articularea și capilarizarea ideilor și proiectelor, precum și promovarea acestor noi forme de organizare în vederea acțiunii.
4.9 In conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 În concluzie, succesiunea diferitelor procese (dezvoltarea structurilor de lucru orizontale, interacțiunea în rețea și apariția de platforme) duce la creativitate și inovare socială, prin intermediul unui model eterogen, caracterizat prin deschidere, transversalitate și difuziune, fără a se uita rolul esențial al conectorilor care permit articularea și capilarizarea ideilor și proiectelor, precum și promovarea acestor noi forme de organizare în vederea acțiunii.
4.9 In conclusion, the sequence of the following processes - development of cross-cutting work structures, online interaction and emergence of platforms - leads to creativity and social innovation by means of a heterogeneous model marked by openness, horizontality and distribution, without overlooking the key role of connectors who make it possible to set forth and channel ideas and projects, and to promote these new forms of organising for action.
4.9 În concluzie, succesiunea diferitelor procese (dezvoltarea structurilor de lucru orizontale, interacțiunea în rețea și apariția de platforme) duce la creativitate și inovare socială, prin intermediul unui model eterogen, caracterizat prin deschidere, transversalitate și difuziune, fără a se uita rolul esențial al conectorilor care permit articularea și capilarizarea ideilor și proiectelor, precum și promovarea acestor noi forme de organizare în vederea acțiunii.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Principalul risc cu care se confruntă sectorul tonului, atât în cadrul OMC, cât şi al negocierilor bilaterale, este eliminarea tarifelor vamale pentru produsele prelucrate din ton.
4.9 In connection with both the WTO and the bilateral negotiations, the greatest risk facing the tuna sector is the removal of customs tariffs from processed tuna products.
4.9 Principalul risc cu care se confruntă sectorul tonului, atât în cadrul OMC, cât și al negocierilor bilaterale, este eliminarea tarifelor vamale pentru produsele prelucrate din ton.
4.9 In further technological developments, airlines in the US have connected directly to travel agencies (and bypass the CRS) in a move that further changes the CRS landscape.
4.9 În perspectiva evoluţiei tehnologice, companiile aeriene din SUA au stabilit relaţii directe cu agenţiile de voiaj (şi au evitat SIR-urile), într-o mişcare care modifică şi mai mult peisajul SIR.
4.9 In its Mid-Term Review of the 2007-2013 TEN-T Map Project Portfolio, the Commission concludes that of the 92 projects comprising the portfolio 21 are cross-border projects, of which the mode of transport receiving the most support is rail, followed by inland waterways, while the Commission concludes in its document "The New Trans-European Transport Network Policy" that in the overall picture projects in road and air and to a lesser extent maritime transport are performing rather well in comparison with rail and inland waterways.
4.9 În evaluarea la jumătatea perioadei a portofoliului de proiecte TEN-T pentru perioada 2007−2013, Comisia concluzionează că din cele 92 de proiecte ale portofoliului, 21 sunt proiecte transfrontaliere, iar modul de transport care beneficiază de sprijinul cel mai important este transportul feroviar, urmat de căile navigabile interioare, Comisia menţionând, în documentul intitulat „Noua politică privind reţeaua transeuropeană de transport”, că, în ansamblu, proiectele în domeniul transportului rutier, al celui aerian, precum şi, într-o mai mică măsură, al celui maritim se desfăşoară destul de bine în comparaţie cu transportul feroviar şi cel pe căile navigabile interioare.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 În conformitate cu aceste avize precedente, CESE întâmpină cu satisfacţie cele două propuneri de directive, deoarece reprezintă un progres considerabil în integrarea europeană.
4.9 In line with all of this earlier work, the EESC welcomes the two proposals for directives, because they represent a real step forwards for European integration.
4.9 În conformitate cu toate aceste lucrări precedente, CESE întâmpină cu satisfacţie cele două propuneri de directive, deoarece reprezintă un progres considerabil în integrarea europeană.