natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forgings, castings and other unfinished products the use of which in a controlled product is identifiable by material composition, geometry or function, and which are specially designed for any products controlled by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
Produse forjate, turnate și alte semifabricate a căror folosire într-un produs supus controlului este identificabilă prin compoziția materialului, geometrie sau funcționare și care sunt special concepute pentru oricare dintre produsele supuse controlului conform ML1 la ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 sau ML19.
Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e.g.:
Autostivuitoarele cu furcă pe care sunt necesari unul sau mai mulţi lucrători trebuie să fie echipate sau amenajate în aşa fel încât să limiteze riscurile de răsturnare a autostivuitorului cu furcă, de exemplu:
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Forma și conținutul documentului cu informații cheie – articolele 6-11
Form and content of the key information document
Forma și conținutul documentului cu informații cheie
Form and contents of the international application
Forma şi conţinutul cererii internaţionale
Form and manner of publication of notices
Forma şi modalităţile de publicare a anunţurilor
form and presentation of an amendment application;
forma și prezentarea cererilor de modificare;
Form and wording of a citizens' initiative
Forma și modul de redactare a unei inițiative a cetățenilor
Form for movement certificate
Formular pentru certificatul de circulație a mărfurilor
Form for providing security information prior to entry into a port of a Member State
Formularul de informare în materie de siguranţă înaintea intrării într-un port al unui stat membru
FORM for the offence notification
FORMULAR de notificare a infracțiunii
Form for the request of a decision on the admissibility of a proposed citizens’ initiative
Formular de solicitare a unei decizii privind admisibilitatea unei inițiative propuse de cetățeni
Form for the submission of a citizens’ initiative to the Commission
Formular de prezentare a unei inițiative a cetățenilor în atenția Comisiei
Form for the submission of statements of support to the Member States’ competent authorities
Formular de prezentare a declarațiilor de susținere în atenția autorităților competente din statele membre
Form in which information is to be communicated
Forma în care sunt comunicate informațiile
Form of contributions
Forma contribuțiilor
Form of empower-ment
Forma competenței
FORM OF REPORT OF PLANNED START OF SHIP RECYCLING
FORMULAR DE NOTIFICARE A DATEI PRECONIZATE PENTRU ÎNCEPEREA RECICLĂRII NAVEI
Form of the declaration of performance
Forma declarației de performanță
Form of the Ecolabel
Forma etichetei ecologice
FORM OF THE INVENTORY CERTIFICATE
FORMULAR DE CERTIFICAT DE INVENTAR
FORM OF THE READY FOR RECYCLING CERTIFICATE
FORMULAR PENTRU CERTIFICATUL CARE ATESTĂ CĂ NAVA ESTE PREGĂTITĂ PENTRU RECICLARE
FORM OF THE STATEMENT OF COMPLETION OF SHIP RECYCLING
FORMULAR DE DECLARAȚIE PRIVIND FINALIZAREA RECICLĂRII NAVEI
FORM ON THE IDENTIFICATION OF THE SHIP RECYCLING FACILITY
FORMULAR DE IDENTIFICARE A INSTALAȚIEI DE RECICLARE A NAVELOR
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
să se integreze într-o evaluare ex-ante, in itinere şi ex-post;
form part of an ex-ante, in-itinere and ex-post evaluation,
să se integreze într-o evaluare ex-ante, in itinere și ex-post;
Form to be returned to the EESC
Formular de returnat la adresa: CESE
Form to be returned to the EESC
Formularul se returnează la adresa: CESE
Formal adoption by the Council should take place during the first half of 2008.
Consiliul ar trebui să adopte formal actul în prima jumătate a anului 2008.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Ambele propuneri vor fi adoptate oficial de îndată ce vor fi rezolvate aspectele orizontale ale adaptării Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
Formal adoption of the Council Regulation amending Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-county nationals took place on 17 April 2008.
Adoptarea oficială a Regulamentului Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1030/2002 de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe, a avut loc la 17 aprilie 2008.
Formal agreement of APA
Acordul oficial APP
Formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations (which should qualify for income and corporation tax relief) and the subsequent flow of funds to research.
Se pare că atât donaţiile făcute de persoane private şi de corporaţii (care ar trebui să beneficieze de scutiri de impozit pe venit sau pe profit), cât şi fluxul ulterior al fondurilor înspre cercetarea propriu-zisă sunt inhibate de obstacole formale şi informale.
Formal application for an APA should be made as early as possible in relation to the years to be covered by the APA and in particular soon after any informal approach.
Cererea oficială de APP trebuie depusă cât mai repede posibil în funcţie de anii pentru care se încheie APP şi în special imediat după o eventuală abordare neoficială.
Formal application for APA
Cererea oficială de APP
Formal arrangements for consultation of industry, especially SMEs, are needed.
Sunt necesare mecanisme formale de consultare a sectorului industrial, în special în ceea ce priveşte IMM-urile.
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
sistemele formale de comandă și de control care implică participarea organelor superioare de conducere și a forței de muncă și
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
consultările formale ale Comitetelor (CoR şi CESE);
Formal consultation of the Committees (CoR and EESC)
rezultatele consultării oficiale a celor două Comitete (CoR şi CESE);
Formal consultation of the interested parties did not take place due to the urgency of the proposal, as well as because this proposal only aims at clarifying one provision of Directive 2006/66/EC.
Nu a avut loc o consultare oficială a părților interesate dat fiind gradul de urgență al propunerii, dar și din cauza faptului că propunerea are ca scop doar clarificarea unei dispoziții a Directivei 2006/66/CE.
Formal court procedures can be long and expensive.
Procedurile judiciare pot fi îndelungate și costisitoare.
Formal Dialogue between civil society and government is not happening: the government should take into consideration the Strategic Framework prepared by civil society and create the legal framework for the structure of the dialogue with civil society and their involvement in decision making process.
Dialogul oficial între societatea civilă şi guvern nu are loc: guvernul ar trebui să ţină seama de cadrul strategic elaborat de societatea civilă şi să creeze cadrul juridic pentru structura dialogului cu societatea civilă şi implicarea organizaţiilor acestora în procesul decizional.
Formal documents are exchanged.
Se face schimb de documente oficiale.
Formal education and training should equip everyone with a broad range of skills which opens doors to personal fulfilment and development, social inclusion, active citizenship and employment.
Sistemele formale de educație și de formare ar trebui să ofere tuturor persoanelor o serie largă de competențe care să deschidă calea către împlinire și dezvoltare personală, incluziune socială, cetățenie activă și inserție profesională.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Aprobarea oficială implică includerea acestor criterii în orientările și în planurile de acțiune naționale privind APE adoptate de statele membre la solicitarea Comisiei (în Comunicarea sa din 2003 privind politica integrată a produselor).
Formal European standardisation has been particularly important in supporting New Approach legislation for the Single Market for goods.
Standardizarea europeană oficială a avut un rol important în special în susținerea legislației privind noua abordare a pieței unice a mărfurilor.
Formal infringement procedures have already been initiated against Italy due to its alleged failure to comply with EU rules on industrial emissions and to respect the polluter pays principle in the ILVA steel plant (located in Taranto)20 and the potentially incorrect transposition of certain rules in the Environmental Impact Assessment Directive21; and
proceduri formale de constatare a neîndeplinirii obligațiilor au fost deja inițiate împotriva Italiei, având în vedere presupusa nerespectare de către aceasta a normelor UE privind emisiile industriale, precum și a principiului „poluatorul plătește” în cazul combinatului siderurgic ILVA (situat în Taranto)20 și transpunerea potențial incorectă a anumitor norme din Directiva privind evaluarea impactului asupra mediului21; și
Formal instruments
Instrumente formale
Formal investigation procedure
Procedura oficială de investigare
formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Învățarea formală înseamnă învățarea care se desfășoară într-un cadru organizat și structurat, dedicat în mod specific învățării, și în general conduce la acordarea unei calificări, de obicei sub forma unui certificat sau a unei diplome; aceasta include sistemele de educație generală, de formare profesională inițială și de învățământ superior;
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Angajament politic și juridic formal; menținerea flexibilității; eficiență crescută a acțiunilor; reunirea resurselor.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Sunt sau vor fi în curând în curs de elaborare mecanisme formale de monitorizare a punerii în aplicare a recentelor acorduri de liber schimb încheiate de UE, în special a celui cu Coreea de Sud, existând însă şi un forum activ al societăţii civile pentru Parteneriatul estic.
Formal mechanisms are or soon will be in the process of being established for the monitoring of the implementation of recently concluded EU Free Trade Agreements, notably that with South Korea, whilst there is also an active Civil Society Forum in place for the Eastern Partnership (EaP).
Sunt sau vor fi în curând în curs de elaborare mecanisme formale de monitorizare a punerii în aplicare a recentelor acorduri de liber schimb încheiate de UE, în special a celui cu Coreea de Sud, existând însă și un forum activ al societății civile pentru Parteneriatul estic.
Formal negotiations started on 17 September 2008 and concluded on 23 March 2009 after six months and seven rounds of negotiations.
Negocierile formale au început la 17 septembrie 2008 și s-au încheiat la 23 martie 2009 după șase luni și șapte runde de negocieri.
Formal objection against harmonised standards
Obiecţia formală împotriva standardelor armonizate
Formal objection against harmonised standards
Obiecție formală împotriva standardelor armonizate
Formal objections
Obiecţii formale
Formal objections
Obiecții formale
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of ‘New Approach’ legislation.
Obiecţiile formale au permis statelor membre şi Comisiei să se asigure că standardele respectă obiectivele reglementărilor atunci când sunt folosite în scopul aplicării legislaţiei „noua abordare”.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Obiecțiile formale au permis statelor membre și Comisiei să se asigure că standardele respectă obiectivele reglementării atunci când sunt folosite în scopul aplicării legislației „noii abordări”.
Formal objections have enabled Member States and the Commission to ensure that standards meet the goals of regulation when used for the purposes of “New Approach” legislation.
Obiecțiile formale au permis statelor membre și Comisiei să se asigure că standardele respectă obiectivele reglementărilor atunci când sunt folosite în scopul aplicării legislației „noua abordare”.
Formal platforms for the area of public-private cooperation as well as the area of training and research would be created
Crearea platformelor oficiale în domeniul cooperării publice şi private precum şi în domeniul pregătirii şi a cercetării
Formal Programme and European Action Plan
Programul formal și planul de acțiune la nivel european
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Motive de ordin formal: această formulare a făcut parte din propunerea originală de text.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Ar trebui acordată recunoaşterea oficială sistemului de semnalizare creat de ECF în cadrul grupului de parteneri Euro Velo 6 şi aplicarea acestuia ar trebui încurajată.
Formal recognition should be given to the signposting system drawn up by the ECF in the framework of the Euro Velo 6 partner group and its implementation should be encouraged.
Ar trebui acordată recunoaşterea oficială sistemului de semnalizare creat de ECF în cadrul grupului de parteneri EuroVelo 6 şi aplicarea acestuia ar trebui încurajată.
formal registration of an initiative,
înregistrarea oficială a unei iniţiative;
Formal requirements for conversion
Condiţii de formă referitoare la transformare
Formal rules and regulations also shape access to employment and particular types of employment; they may serve to advance the employability of most groups, but hinder the prospects of others (e.g. less skilled migrant workers from outside the EU).
Normele și reglementările formale definesc, de asemenea, accesul la un loc de muncă și la locuri de muncă speciale; acestea pot spori capacitatea de inserție profesională a unora, dar îi împiedică pe alții (de exemplu, lucrători imigranți mai puțin calificați din afara UE).
FORMAL SESSION
ŞEDINŢA DE DESCHIDERE
Formal standardisation has a three-level structure which includes the national standards bodies (NSBs), the three European Standards Organisations (ESOs5) and the international organisations6.
Standardizarea oficială are o structură bazată pe trei niveluri, care cuprinde organismele naționale de standardizare (ONS), cele trei Organizații Europene de Standardizare (OES5) și organizațiile internaționale6.
Formal validity of a matrimonial property agreement
Condițiile de formă ale convenției matrimoniale
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Condițiile de formă ale acordului privind desemnarea legii aplicabile
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
Programele EFP formale atrag și studenți adulți: 36,6% dintre studenții EFP din UE aveau vârsta de 20 de ani sau mai mult, adică peste vârsta obișnuită pentru învățământul secundar, mulți dintre ei revenind probabil la EFP după ce și-au întrerupt studiile.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Voluntariatul oficial a reprezentat 1,6% și respectiv 0,6 % din categoriile menționate mai sus12.
Formal, structured social dialogue at European level is urgently required so that solutions can be developed to meet the challenges facing the industry.
De asemenea, stabilirea unui dialog social oficial şi structurat la nivel european este o urgenţă, în vederea elaborării unor soluţii care să fie la înălţimea provocărilor cu care se confruntă această profesie.
Formal, substantial separation of transmission operators would provide the same network access guarantees for all transmission undertakings, enabling the technological improvements to be made which are necessary to ensure more efficient running and, ultimately, lower prices for users.
O disociere formală şi substanţială a operatorilor de reţele de transport ar oferi aceleaşi garanţii de acces la reţea pentru toate întreprinderile de transport şi ar permite îmbunătăţirile tehnologice necesare care să garanteze o gestionare mai eficientă şi, în cele din urmă, preţuri mai scăzute pentru utilizatori.
Formal/semi-formal meetings
Întâlniri formale/semiformale
Formaldehyde (concentration  90 %)
Formaldehidă (concentrație  90 %)
Formalisation of the application within ten days of registration, or within a maximum of one month in the event the competent authorities are overwhelmed by a large number of applications.
Oficializarea cererii, în termen de zece zile de la înregistrare, sau cel mult într-o lună în cazul în care autoritățile competente se confruntă cu un număr mare de cereri.
Formalised Specifications
Specificații formalizate
Formalised specifications are either standards pursuant to EU Directive 98/34 or specifications established by ICT industry fora or consortia.
Specificațiile formalizate sunt fie standarde elaborate în temeiul Directivei UE 98/34, fie specificații stabilite de forurile și consorțiile din industria TIC.
Formalising participation
Participarea formală
Formalities for choosing the applicable law
Condițiile de formă ale alegerii legii aplicabile
Formalities for farmers benefiting from the "Single Payment Scheme" and other support schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, have been simplified.
Formalitățile pentru agricultorii care beneficiază de „schema de plată unică” și de alte sisteme de sprijin, precum plățile pentru culturile energetice și grâul dur au fost simplificate.
formalities introduced pursuant to international agreements in accordance with the Treaty.
formalități introduse în aplicarea acordurilor internaționale în conformitate cu tratatul.
Formalities law has largely been harmonised by the Patent Law Treaty62 of 2000, but little progress has been made in agreeing a Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
Formalitățile au fost în mare măsură armonizate prin Tratatul privind dreptul brevetelor62 din 2000, dar s-au făcut puține progrese în direcția unui tratat privind dreptul material al brevetelor (SPLT).
Formalities relating to registration
Formalități legate de înmatriculare
Formalities relating to registration
Formalități legate de înregistrare
Formally established by the Council
Constatat oficial de Consiliu
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
Un tratament identic sau diferit din punct de vedere formal este considerat ca fiind mai puțin favorabil dacă acesta modifică condițiile de concurență în favoarea prezențelor comerciale și a investitorilor CE sau ai statelor CARIFORUM semnatare în raport cu prezențele comerciale și investitorii similari ai celeilalte părți.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
Un tratament identic sau diferit din punct de vedere formal este considerat ca fiind mai puțin favorabil dacă acesta modifică condițiile de concurență în favoarea serviciilor sau prestatorilor de serviciu din CE sau ai statelor CARIFORUM semnatare în comparație cu serviciile similare și prestatorii de servicii similari ai celeilalte părți.
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
recunoaște în mod formal rolul punctelor focale naționale (articolul 15); și
Format and procedures for sending notices electronically
Formatul şi modalităţile de transmitere a anunţurilor pe cale electronică
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
FORMATUL OBLIGATORIU LA COMUNICAREA DATELOR PRIVIND CAPTURILE NOMINALE EFECTUATE ÎN ATLANTICUL DE NORD-EST
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
FORMATUL DE PREZENTARE A DATELOR
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Formatul numerotării unui certificat (cu numere secvențiale fictive în scop explicativ).
Format of the proposal
Forma propunerii
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Forma propunerii: La cererea Parlamentului, propunerea devine regulament, în loc de directivă.
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Formatul informațiilor referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor care pot fi accesate pe pagina de Internet:
Formation
Constituire
Formation by conversion
Constituirea prin conversie
Formation by merger
Constituirea prin fuziune
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Constituirea prin dispoziție testamentară, act notarial sau declarație scrisă
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Constituirea prin transformare nu conduce la dizolvarea societății sau la pierderea sau suspendarea personalității juridice a acesteia.
Formation expenses are different types of costs related to the creation of a company.
Cheltuielile de constituire sunt costuri de diferite tipuri, legate de înființarea societății.
Formation of 'mutual guarantee companies', economic bodies whose members are SME owners and who act as guarantors for banking facilities.
înfiinţarea „societăţilor de garanţie mutuală”, organisme economice ai căror membri sunt proprietarii de IMM-uri şi care acţionează ca garanţi pentru facilităţile bancare;
formation of drops
Formare de picături
Formation of group
Formarea unui grup
Formation of public limited liability companies
Constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni
Formation of public limited liability companies
Constituirea societăților comerciale pe acțiuni
Formation of public limited liability companies (category C)
Constituirea societăților comerciale pe acțiuni (categoria C)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (versiune codificată)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora (text codificat)
Formation of public limited liability companies and their capital
Constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi a capitalurilor acestora
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi a capitalului acestora (versiune codificată)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi a capitalurilor acestora (versiune codificată)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (versiune codificată) (categoria C)