natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the success of social protection to address the most immediate needs following the outbreak of the crisis, a significant proportion of low income people have poor access to social safety nets.
În pofida succesului protecției sociale în abordarea necesităților celor mai presante după izbucnirea crizei, o proporție semnificativă de persoane cu venituri scăzute au un acces restrâns la rețele de securitate socială.
Despite the success of some measures, no tangible widespread impact has yet been achieved on the ground.
În pofida succesului unor măsuri, pe teren nu s-a obținut încă niciun impact tangibil extins.
Despite the success of the Financial Services Action Plan (FSAP), some segments of the EU financial system still remain fragmented.
În ciuda succesului înregistrat de planul de acțiune privind serviciile financiare (PASF), anumite segmente ale sistemului financiar al UE continuă să fie fragmentate.
Despite the successful functioning of PPE Directive 89/686/EEC, a broad consensus exists among the Member States and other stakeholders that it needs some improvements.
În pofida bunei funcționări a Directivei 89/686/CEE referitoare la echipamentul individual de protecție (EIP), există un consens larg în rândul statelor membre și al celorlalte părți interesate asupra faptului că ea necesită îmbunătățiri.
Despite the successful implementation of the 2008 Recommendation on EQF, its objectives of transparency, comparability and portability of qualifications have not been fully reached.
În pofida punerii în aplicare cu succes a recomandării din 2008 referitoare la CEC, obiectivele sale de transparență, de comparabilitate și de transferabilitate a calificărilor nu au fost pe deplin realizate.
Despite the technical delays and difficult relationships between responsible institutions, overall the election preparations were conducted in a more participatory and transparent manner.
În pofida unor întârzieri de ordin tehnic și relațiilor dificile dintre instituțiile responsabile, în general, pregătirile pentru alegeri s-au desfășurat într-un mod mai participativ și mai transparent.
Despite the transparency provided by ‘Supervizor’ and changes in legislation, shortcomings remain in enforcing public procurement rules and in the effectiveness of control mechanisms, as illustrated by the perception of widespread corruption in the public procurement sector.
În ciuda transparenței oferite de „Supervizor” și a schimbărilor din legislație, persistă deficiențe în ceea ce privește aplicarea normelor privind achizițiile publice și eficacitatea mecanismelor de control, după cum o demonstrează percepția asupra fenomenului corupției ca fiind extrem de răspândit în sectorul achizițiilor publice.
Despite the undoubted potential of FEIs, only about 65% of these funds reached final beneficiaries over the 2007-2013 period (the remaining funds were only "parked" in FEIs so their use could be formally documented).
În ciuda potențialului neîndoielnic al IIF, numai aproximativ 65 % din resursele autorizate în acest scop în perioada 2007-2013 au ajuns la beneficiarii finali (restul rămânând doar blocate în cadrul IIF, pentru a demonstra utilizarea lor în mod oficial).
Despite the unequivocal message conveyed that none of the enlargement countries will be ready to join the EU during the term-of-office of the current Commission, it is crucial for countries of the Western Balkans to maintain a clear perspective of EU membership, and for their progress and efforts to be measured, monitored and assisted, based on clear benchmarks with a forward-looking outlook as to where the countries want and need to reach.
În ciuda mesajului foarte clar că niciuna dintre țările candidate nu va fi pregătită să adere la UE în timpul mandatului actualei Comisii, este esențial ca țările din Balcanii de Vest să beneficieze în continuare de o perspectivă clară a aderării la UE, iar progresele și eforturile lor să fie măsurate, monitorizate și sprijinite, pe baza unor criterii de referință precise, care să se bazeze pe perspectiva a ceea ce vor și trebuie să realizeze aceste țări.
Despite the unfavourable economic background, by the end of July 2009 there were thus good prospects of re-entering the labour market for about 600 of the dismissed Delphi workers.
În ciuda contextului economic defavorabil, la sfârșitul lunii iulie 2009, aproximativ 600 lucrători concediați de Delphi aveau șanse bune de reintegrare pe piața muncii.
Despite the unfavourable labour market situation as a result of the global crisis and other problems such as the relatively low levels of qualification, the more advanced ages of most workers, their low willingness to contemplate mobility and their reluctance to accept new lower-paid jobs, the German authorities regarded the results of the EGF project as ‘quite satisfactory’.
În pofida situației defavorabile a pieței muncii ca urmare a crizei mondiale și a altor probleme, precum nivelul relativ scăzut al calificărilor, vârsta mai avansată a majorității lucrătorilor, aversiunea lor pentru mobilitate și lipsa lor de entuziasm la ideea acceptării unor noi locuri de muncă mai slab remunerate, autoritățile germane au considerat că rezultatele proiectului FEG erau „relativ satisfăcătoare”.
Despite the unique status of the WKStA, the OECD repeated its concerns in its Phase 3 report.
În pofida statutului special al WKStA, OCDE și-a reiterat preocupările în raportul său privind faza a 3-a.
Despite the unprecedented opportunities which modern Europe offers, young people face challenges – aggravated by the economic crisis - in education and training systems and in accessing the labour market.
În pofida oportunităților fără precedent pe care le oferă Europa modernă, tinerii se confruntă cu unele provocări – agravate de criza economică – legate de sistemele educaționale și formare și de accesul la piața forței de muncă.
Despite the use of public procurement procedures, in practice it has proved difficult not only to keep within the budgets set for the various work packages but also to obtain genuinely fixed prices from the industrial partners involved in the programmes.
Deși au fost utilizate proceduri de achiziții publice, în practică s-a dovedit dificilă, pe de o parte, respectarea bugetelor prevăzute pentru diferitele lucrări și, pe de altă parte, obținerea unor prețuri cu adevărat fixe din partea partenerilor industriali implicați în programe.
despite the user-driven character of GMES and the establishment of expert groups (known as service implementation groups), there is currently no formal process to involve the users in the definition of the scope and architecture of the services;
în ciuda caracterului orientat către utilizatori al GMES și a înființării grupurilor de experți (cunoscute ca grupuri de punere în aplicare a serviciilor), nu există, în prezent, un proces formal care să implice utilizatorii în definirea domeniului de aplicare și a arhitecturii serviciilor;
Despite the usual caveats associated with occupational projections, such exercises constitute an indispensable tool to better inform policy-makers and achieve a better matching between demand and supply of skills.
În ciuda rezervelor obișnuite asociate cu proiecțiile profesionale, astfel de exerciții constituie un instrument indispensabil pentru a informa mai bine responsabilii politici și pentru a obține o mai bună adecvare între cererea și oferta de competențe.
Despite the varying pace of progress, the EU coordination within the World Bank and the IMF has advanced.
În pofida ritmului variabil al progreselor realizate, rolul UE de coordonare în cadrul Băncii Mondiale şi al FMI a luat amploare.
Despite the very positive achievements in terms of the EU coverage the DPIP is facing challenges in terms of the geographical balance.
Deși există realizări foarte pozitive în ceea ce privește acoperirea țărilor din UE, programul se confruntă cu probleme legate de echilibrul geografic.
Despite the weakening of several provisions, the Commission considers that the Council’s position reflects the main objectives of its proposal and therefore believes that the legislative process and the discussion with the European Parliament should continue in second reading.
În pofida faptului că mai multe dispoziții au fost slăbite, Comisia consideră că poziția Consiliului reflectă obiectivele principale ale propunerii sale și, prin urmare, consideră că procesul legislativ și discuția cu Parlamentul European ar trebui să continue în a doua lectură.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
În ciuda rezultatelor bine primite ale procesului G20, legitimitatea deciziilor luate în temeiul acestuia este pusă sub semnul întrebării.
Despite the well received results of the G20 process, the legitimacy of its decisions is being questioned.
În ciuda rezultatelor bine primite ale procesului G20, legitimitatea deciziilor luate în temeiul acestuia este pusă sub semnul întrebării.
Despite the wide variety of pension systems across the EU, any attempt to identify ways and means of ensuring that these systems are adequate and sustainable must take a holistic approach.
În ciuda diversităţii mari a sistemelor de pensii din statele membre, orice demers pentru găsirea de soluţii pentru adecvarea si sustenabilitatea acestora trebuie să se bazeze pe o abordare comprehensivă.
Despite the wide variety of pension systems across the EU, any attempt to identify ways and means of ensuring that these systems are adequate and sustainable must take a holistic approach.
În ciuda diversităţii mari a sistemelor de pensii din statele membre, orice demers pentru găsirea soluţiilor pentru adecvarea si sustenabilitatea acestora trebuie să se bazeze pe o abordare comprehensivă.
Despite the wide variety of pension systems across the EU, any attempt to identify ways and means of ensuring that these systems are adequate and sustainable must take a holistic approach.
În ciuda diversității mari a sistemelor de pensii din statele membre, orice demers pentru găsirea soluțiilor pentru adecvarea si sustenabilitatea acestora trebuie să se bazeze pe o abordare comprehensivă.
Despite the wide-spread use of popular information tools during the Arab revolutions, the Maghreb is a region where access to the internet still ranges from 5.5% to a 34% in Libya/Tunisia (still low by international standards).
Deși în cursul revoluțiilor din lumea arabă au fost utilizate la scară largă instrumente de informare populare, Maghreb este o regiune în care accesul la internet variază în continuare de la un procent de 5,5 % până la 34 % în Libia și Tunisia (nivel în continuare scăzut, după standardele internaționale).
Despite the widespread rise in employment, large variations persist across countries.
În pofida acestei creşteri extinse a ocupării forţei de muncă, între diferite ţări persistă mari variaţii.
Despite the work done by existing victim support services, such assistance is currently not always easily accessible.
În ciuda activității desfășurate de serviciile existente de sprijinire a victimelor, această asistență nu este în prezent întotdeauna ușor accesibilă.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40% airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights - 10% of predicted demand - will not be accommodated because of capacity shortfalls.
În ciuda crizei economice mondiale şi a unei creşteri previzionate de 40 % a capacităţii aeroportuare între 2007 şi 2030 (inclusiv noi aeroporturi, noi piste şi noi infrastructuri aeriene şi la sol), circa 2 milioane de zboruri – 10 % din cererea preconizată – nu vor putea fi primite din cauza lipsei de capacitate.
Despite the worldwide economic crisis and a predicted 40 % airport capacity increase between 2007 and 2030 (including new airports, new runways and new air- and ground-side infrastructure), some 2 million flights — 10 % of predicted demand — will not be accommodated because of capacity shortfalls6.
În ciuda crizei economice mondiale și a unei creșteri previzionate de 40 % a capacității aeroportuare între 2007 și 2030 (inclusiv noi aeroporturi, noi piste și noi infrastructuri aeriene și la sol), circa 2 milioane de zboruri – 10 % din cererea preconizată – nu vor fi putea fi primite din cauza lipsei de capacitate6.
Despite their busy schedules, the institutions should be open to discussion with civil society organisations and take part in their events.
În ciuda termenelor strânse, instituțiile ar trebui să fie deschise la discuții cu organizațiile societății civile și să participe la manifestările acestora.
Despite their comprehensiveness and inter-sectorial approach, all plans were adopted at the level of the Ministry of Health.
În ciuda complexității și a abordării intersectoriale a acestora, toate planurile au fost adoptate la nivelul Ministerului Sănătății.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Chiar şi partenerii comerciali aflaţi în plin avânt, India şi China, nu depăşesc pe moment un procent de 5%, în ciuda dinamismului lor accentuat.
Despite their considerable dynamism, India and China, whose importance as trading partners is increasing all the time, so far account for a joint share of the global market in services of just over 5%.
Nici partenerii comerciali cu o evoluţie ascendentă, India şi China, nu depăşesc împreună momentan ponderea de 5%, în ciuda dinamismului lor considerabil.
Despite their efforts, they still find it difficult to cope with the situation, and lifelong learning is still far from being a reality.
În ciuda eforturilor acestora, este încă foarte dificil pentru acestea de a depăşi această situaţie, iar învăţarea pe toată durata vieţii este încă departe de a fi o realitate.
Despite their handicaps, the OR possess many potential drivers of growth based on their specific characteristics.
În ciuda handicapurilor lor, RUP dețin mulți vectori de creștere potențiali bazați pe caracteristicile lor specifice.
Despite their importance (at European level), they are to some extent neglected by European policies, and there is a serious failure to acknowledge their considerable potential in terms of contributing to European growth and diversity.
În ciuda importanţei lor (la scară europeană), acestea sunt victimele unei anumite marginalizări în domeniul politicilor europene şi ale unei grave lipse de recunoaştere a potenţialului lor considerabil în ceea ce priveşte contribuţia lor la creşterea economică din Europa şi la diversitatea continentului.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
În ciuda apartenenţei lor la structurile guvernamentale, Comitetul consideră că CNSA pot îndeplini în mod neutru şi profesionist acest rol, minimizându-se astfel efortul financiar al statelor membre pentru instituirea noilor structuri şi permiţându-le să devină rapid operaţionale.
Despite their integration in governmental structures, the Committee considers that the NASC’s secretariats can fulfil this role in a neutral and professional way, minimising the financial effort of the Member States to set up the new structures and to help them to become operational.
În ciuda apartenenţei lor la structurile guvernamentale, Comitetul consideră că CNSA pot îndeplini în mod neutru şi profesionist acest rol, reducând astfel la minim efortul financiar al statelor membre pentru constituirea noilor structuri şi permiţându-le acestora să devină operaţionale.
Despite their location outside the EU’s external borders, the OCTs and the Member States to which they are linked often point to the strategic importance of the OCTs as the ‘ultimate frontiers of Europe’ or the ‘outposts of the EU’, namely because they are part of or at least closely linked to an EU Member State.
Cu toate că sunt situate în afara granițelor externe ale UE, TTPM și statele membre de care sunt legate evidențiază adesea importanța strategică a TTPM ca „cele mai îndepărtate frontiere ale Europei” sau „avanposturi ale UE”, în special deoarece TTPM sunt o parte din sau cel puțin sunt strâns legate de un stat membru UE.
Despite their overall positive functioning, the provisions on cooperation have been considered as not sufficiently specific.
În ciuda faptului că dispozițiile privind cooperarea funcționează în general bine, acestea au fost considerate ca nefiind suficient de specifice.
Despite their potential to address the high demand for risky financing of smaller projects, the independent evaluation also notes that at the cut-off date of the evaluation, no Investment Platform had been set up.
În ciuda potențialului lor de a răspunde cererii mari de finanțări riscante ale unor proiecte de anvergură redusă, evaluarea independentă remarcă totodată că, la data-limită pentru evaluare, nu fusese instituită nicio platformă de investiții.
Despite their reported success, their impacts too often remain at the local or regional level.
În ciuda succeselor constatate, impactul acestor proiecte și inițiative rămâne adesea la nivel local sau regional.
Despite their significant importance for the functioning of the financial markets, credit rating agencies are only to a limited extent subject to Community legislation, notably Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation25.
În pofida importanței lor ridicate pentru funcționarea piețelor financiare, agențiile de rating intră numai într-o măsură limitată sub incidența reglementărilor comunitare cum ar fi Directiva 2003/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 ianuarie 2003 privind utilizările abuzive ale informațiilor confidențiale și manipulările pieței (abuzul de piață)25.
Despite their significant size, intra-EU mobility flows since enlargement never acquired the ‘tidal wave’ dimensions initially feared by some observers.
În ciuda mărimii lor semnificative, fluxurile de mobilitate intracomunitare de la extindere nu au atins niciodată dimensiunile de „val de flux” de care s-au temut inițial unii observatori.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies, and 78 million people live at risk of poverty.
În pofida acestor realizări, o parte semnificativă a populației din toate statele membre continuă să se confrunte cu lipsuri și cu un acces limitat la serviciile de bază, sau se simt excluși din societatea de care aparțin, iar 78 de milioane de persoane sunt expuse riscului de sărăcie.
Despite these achievements, significant parts of the population in all Member States are still suffering from deprivation and limited access to basic services or feel excluded from their societies.
În pofida acestor realizări, o parte semnificativă a populației din fiecare stat membru continuă să se confrunte cu lipsuri și cu un acces limitat la servicii esențiale sau se simt excluși din societatea de care aparțin.
Despite these achievements, the fact remains that the European legal framework for tackling discrimination is not yet complete.
În ciuda progreselor realizate, cadrul juridic european pentru combaterea discriminării este, în continuare, incomplet.
Despite these achievements, the single market still has untapped potential and needs to adapt to new realities.
În pofida acestor realizări, piaţa unică are un potenţial încă neexploatat şi trebuie să se adapteze noilor realităţi.
Despite these advances we cannot relax our efforts; firstly because advances will materialise only if fully implemented, and secondly because the challenges ahead of us call for even stronger action.
În ciuda acestor progrese, nu putem să reducem eforturile; în primul rând, deoarece aceste progrese se vor materializa numai cu condiția implementării lor depline și, în al doilea rând, deoarece provocările care ne așteaptă necesită acțiuni și mai energice.
Despite these amendments, the Commission still considers the Council's position at first reading to be consistent with the objectives of its original proposal.
În pofida acestor modificări, Comisia consideră că poziția Consiliului în prima lectură continuă să corespundă obiectivelor propunerii sale inițiale.
Despite these benefits, industrial property rights are not an end in themselves.
În ciuda avantajelor pe care le oferă, drepturile de proprietate industrială nu sunt un scop în sine.
Despite these challenges, both countries contributed to stability and security in the region, striving for further progress on the ENP agenda.
În ciuda acestor provocări, ambele țări au contribuit la stabilitatea și securitatea în regiune, făcând mari eforturi pentru a realiza noi progrese referitoare la obiectivele PEV.
Despite these challenges, the final cultural programme of Pécs 2010 was far more extensive than the city's cultural offering in previous years.
În ciuda acestor provocări, programul cultural final pentru Pécs 2010 a fost mult mai cuprinzător decât oferta culturală a orașului din anii precedenți.
Despite these concerns, it does not appear to be possible to state with certainty that metallic additives cause damage.
În ciuda acestor preocupări, se pare că nu este posibil să se afirme cu certitudine că aditivii metalici sunt dăunători.
Despite these concerns, the EESC strongly supports the proposal.
În ciuda acestor preocupări, CESE susține propunerea cu fermitate.
Despite these considerable improvements, much remains to be done to free SMEs from unnecessary administrative burdens and to further simplify the regulatory requirements.
În ciuda acestor îmbunătăţiri considerabile, trebuie depuse eforturi în continuare pentru a elimina obligaţiile administrative inutile ale IMM-urilor şi pentru a simplifica cerinţele de reglementare.
Despite these considerations, most countries have yet to take key decisions regarding the management of spent fuel and radioactive waste.
În ciuda acestor consideraţii, majoritatea ţărilor mai au încă de adoptat decizii importante privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
Despite these constraints, desalination plants are growing around the world and desalinated water now supplies an increasing number of Mediterranean households15.
În ciuda acestor limitări, numărul instalaţiilor de desalinizare creşte peste tot în lume şi tot mai multe gospodării mediteraneene sunt aprovizionate cu apă desalinizată15.
Despite these developments however, significant barriers to enter the labour market remain in practice.
Cu toate acestea, în pofida acestor evoluții, în practică persistă importante bariere la intrarea pe piața forței de muncă.
Despite these different possibilities to foster innovation through public procurement, stakeholders claim that too little public procurement in Europe is aimed at innovation.
În ciuda acestor posibilități diverse de promovare a inovării prin intermediul achizițiilor publice, părțile interesate susțin că o parte prea mică a achizițiilor publice din Europa sunt orientate spre inovare.
Despite these difficulties, the EESC reiterates its support for widespread implementation of the European Code of Conduct.
În ciuda acestor dificultăți, CESE își reafirmă sprijinul în favoarea difuzării punerii în aplicare a codului de conduită european.
Despite these difficulties, work in 2008 has delivered a sound basis for further progress.
În pofida acestor dificultăți, acțiunile desfășurate în 2008 au furnizat o bază solidă pentru realizarea unor progrese viitoare.
Despite these economic developments, as Figure 4 below shows, consumers have continued to make use of roaming services.
În pofida acestor evoluţii ale economiei, aşa cum arată figura 4, consumatorii continuă să utilizeze serviciile de roaming.