natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
Instituirea unui sistem solid de securitate socială pentru independenți în toate statele membre, ținându-se seama de specificul statutului de independent, va contribui la combaterea și prevenirea eventualelor abuzuri.
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
elaborarea unui regim de răspundere armonizat şi a unor mecanisme de garantare a disponibilităţii fondurilor în caz de daune provocate de un accident nuclear;
developing a harmonised liability scheme and mechanisms to ensure the availability of funds in the event of damage caused by a nuclear accident;
elaborarea unui sistem de responsabilitate armonizat şi a unor mecanisme de garantare a disponibilităţii fondurilor în eventualitatea unor pagube cauzate de un accident nuclear;
developing a joint international relations strategy in space.
să dezvolte o strategie comună de relaţii internaţionale în spaţiu.
Developing a key employment and social indicators scoreboard and strengthening coordination of employment and social policies
Elaborarea unui tablou de bord cu principalii indicatori sociali și de ocupare a forței de muncă și consolidarea coordonării politicilor în aceste domenii
Developing a knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy, and the Commission will continue to look at new ways to promote education, training, research and innovation as part of its Lisbon strategy.
Dezvoltarea unei societăţi bazate pe cunoaştere reprezintă piatra de temelie pentru strategia privind creşterea şi locurile de muncă şi Comisia va continua să caute noi modalităţi de a promova educaţia, formarea profesională, cercetarea şi inovarea în cadrul strategiei sale de la Lisabona.
Developing a knowledge society will remain a cornerstone in this strategy.
Dezvoltarea unei societăţii a cunoaşterii rămâne un element fundamental al prezentei strategii.
Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed
Crearea unui cadrul legal pentru evaluarea, de către Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (AESA), a riscurilor provocate de produsele alimentare pentru animale şi furajele modificate genetic
Developing a long-term comprehensive participatory process for Europe 2020
Dezvoltarea unui proces participativ cuprinzător, pe termen lung, pentru Europa 2020
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States
Elaborarea unei Strategii macroregionale pentru Mediterana – avantaje pentru statele membre insulare
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the Cyprus presidency)
Elaborarea unei Strategii macroregionale pentru Mediterana – avantaje pentru statele membre insulare (aviz exploratoriu elaborat la solicitarea Preşedinţiei cipriote)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency)
Elaborarea unei strategii macroregionale pentru zona Mediteranei – beneficii pentru statele membre insulare (aviz exploratoriu solicitat de Preşedinţia cipriotă)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States (exploratory opinion requested by the future Cypriot presidency) (A-12) (ECO‑NOVEMBER) (with REX involvement)
Elaborarea unei strategii macroregionale în zona mediteraneeană – beneficii potenţiale pentru statele membre compuse din insule (aviz exploratoriu, la solicitarea viitoarei Preşedinţii cipriote) (A-12) (ECO-NOIEMBRIE) (cu implicarea REX)
Developing a macro-regional strategy in the Mediterranean – the benefits for island Member States.
Elaborarea unei Strategii macroregionale pentru Mediterana – avantaje pentru statele membre insulare.
Developing a Maritime Strategy for the Atlantic Ocean Area
Elaborarea unei strategii maritime pentru zona Oceanului Atlantic
Developing a mechanism for foresight monitoring
Dezvoltarea unui mecanism pentru monitorizarea prospectivă
developing a mechanism for strategic coordination of observation systems, sampling programmes and surveying priorities for European sea-basins, through funding from the European Maritime and Fisheries Fund.
dezvoltarea unui mecanism de coordonare strategică a sistemelor de observare, a programelor de eșantionare și a priorităților în materie de cartografiere a bazinelor marine europene, cu finanțare din Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime.
Developing a methodology to classify complaints in a more harmonised manner across Member States.
elaborarea unei metodologii pentru clasificarea reclamațiilor într-un mod mai armonizat în diferitele state membre.
Developing a more comprehensive analysis of the effectiveness of Action 3 "Together for Europe" especially the media coverage and impact on the participants.
elaborarea unei metode mai exhaustive de analiză a eficacității acțiunii 3 („Împreună pentru Europa”), în special în ceea ce privește acoperirea mediatică și impactul asupra participanților.
Developing a more comprehensive online service as proposed by the initiative will be financed by the Union.
Dezvoltarea unui serviciu online mai exhaustiv, propusă de inițiativă, va fi finanțată de Uniune.
Developing a more efficient system permitting to early detect, remedy and effectively sanction conflicts of interest in public procurement.
Dezvoltarea unui sistem mai eficace care să permită detectarea timpurie, remedierea și sancționarea efectivă a conflictelor de interese în domeniul achizițiilor publice.
Developing a more entrepreneurial culture should become a priority for policy makers as well as educational institutions.
Dezvoltarea unei culturi mai antreprenoriale ar trebui să devină o prioritate atât pentru factorii de decizie, cât și pentru instituțiile de învățământ.
Developing a more sustainable retail supply chain (actions 6 and 7)
Dezvoltarea unui lanț de aprovizionare cu amănuntul mai durabil (acțiunile 6 și 7)
Developing a more systematic approach to cooperation in the field of employment
Elaborarea unei abordări mai sistematice a cooperării în domeniul ocupării forţei de muncă
Developing a new Africa-Europe Energy partnership.
Dezvoltarea unui nou parteneriat Africa-Europa privind energia.
Developing a new European venture capital regime that will enable EU venture capital funds to market their funds and raise capital on a pan-European basis across the Single Market.
dezvoltarea unui nou sistem european pentru operațiuni de capital de risc care să permită fondurilor de capital de risc din UE să își comercializeze fondurile și să mobilizeze capitaluri la nivel paneuropean în cadrul pieței unice.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
dezvoltarea unei noi generații de sisteme de semnalizare și control, care să permită o gestionare inteligentă a traficului, prin intermediul unor sisteme de conducere automată a trenurilor, creșterea capacității și fiabilității, precum și reducerea semnificativă a costului ciclului de viață al întreprinderilor feroviare și al administratorilor de infrastructură.
Developing a new generation of signalling and control systems to enable intelligent traffic management with automatically driven trains and increase capacity, reliability and dramatically reduce the Life Cycle Costs for RUs and IMs.
dezvoltarea unei noi generații de sisteme de semnalizare și control, care să permită o gestionare inteligentă a traficului, prin intermediul unor sisteme de conducere automată a trenurilor, creșterea capacității și fiabilității, precum și reducerea semnificativă a costului ciclului de viață al întreprinderilor feroviare și al administratorilor de infrastructură;
Developing a non-binding guideline for sampling and reporting.
elaborarea unor reguli fără caracter obligatoriu pentru eşantionare şi raportare.
developing a pan-European geological database, built on the INSPIRE17 principle and on the assessment of the potential for concealed metallic and mineral deposits, in the main metallogenic/mineral reach areas;
dezvoltarea unei baze de date geologice paneuropene, întemeiată pe principiul INSPIRE17 şi pe evaluarea potenţialului de zăcăminte ascunse de metale şi minerale în principalele zone metalifere;
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Dezvoltarea unei oferte paralele de locuinţe sociale contribuie la scăderea amplitudinii fenomenelor de bulă imobiliară şi a ciclurilor pieţelor locuinţelor.
Developing a parallel social housing supply helps limit the magnitude of these housing market cycles and bubbles.
Dezvoltarea unei oferte paralele de locuințe sociale contribuie la scăderea amplitudinii fenomenelor de bulă imobiliară și a ciclurilor piețelor locuințelor.
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Către o politică a pieţei interne umanistă, orientată spre cetăţeni (A-33) (INT/OPU-DEC.)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (A-33) (INT/SMO- DEC)
Către o politică a pieței interne umanistă, orientată spre cetățeni (A-33) (INT/OPU-DEC.)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (INT/SMO)
Către o politică a pieței interne umanistă, orientată spre cetățeni (INT/OMU)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Către o perspectivă cetăţenească şi umanistă asupra politicii pieţei interne (aviz din proprie iniţiativă)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
Către o perspectivă cetățenească și umanistă asupra politicii pieței interne (aviz din proprie iniţiativă)
Developing a people-orientated, grassroots approach to internal market policy (own-initiative opinion)
O perspectivă cetăţenească şi umanistă a politicii pieţei interne (aviz din proprie iniţiativă)
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
Către o perspectivă cetățenească și umanistă asupra politicii pieței interne
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Către o perspectivă cetățenească și umanistă asupra politicii pieței interne”
Developing a people-oriented, grassroots approach to internal market policy
„Către o perspectivă cetățenească și umanistă asupra politicii pieței interne”.
Developing a picture of good and best practice: Civil society organisations, particularly those working in the fields of public health, youth and sports, could develop evidence of the impact of policies and actions at all levels.
Dezvoltarea unui tablou de bună practică şi de cea mai bună practică: Organizaţiile societăţii civile, în special cele care acţionează în domeniile sănătăţii publice, tineretului şi sporturilor trebuie să elaboreze dovezi ale impactului politicilor şi acţiunilor la toate nivelurile.
Developing a platform enabling project partners to meet more easily could be a first tool, while using social media as a means of consultation could be a second, and would allow views to take shape that are only possible through an open discussion.
Dezvoltarea unei platforme care să permită partenerilor de proiecte să se întâlnească mai uşor ar putea fi un prim instrument; un al doilea ar putea consta în utilizarea platformelor de comunicare socială într-o abordare deliberativă, care ar genera astfel acea evoluţie a punctelor de vedere care este esenţială pentru o dezbatere deschisă.
Developing a proper European industrial policy by building on the Commission proposal is therefore more necessary than ever.
Se impune mai mult decât oricând definirea unei adevărate politici industriale europene, care să se sprijine pe conţinutul propunerii formulate de Comisie.
Developing a quality infrastructure is the responsibility of the EU and the Member States.
Realizarea unei infrastructuri de calitate cade în răspunderea UE și a statelor membre.
Developing a responsible water-saving and efficiency culture requires an active awareness-raising policy in which all actors in the water sector need to be involved.
Dezvoltarea unei culturi responsabile, care favorizează economisirea apei şi utilizarea eficientă a acestei resurse necesită elaborarea unei politici active de sensibilizare la care trebuie să se angajeze toţi actorii din sectorul apei.
Developing a secondary market;
dezvoltării unei piețe secundare;
developing a sense of European identity based on common values, history and culture;
să dezvolte un sentiment al identității europene, bazat pe valorile, istoria și cultura comune;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
dezvoltarea unei forme de comunicare simple, accesibile IMM-urilor, în materie de programe de C&D legate de noi produse şi de noi materiale, deoarece o mare parte dintre ele au legătură cu textilele;
developing a simple, SME-friendly form of communication concerning R&D programmes linked to new products and to new materials because a large part of them have textiles connections;
dezvoltarea unei forme de comunicare simple, accesibile IMM-urilor, în materie de programe de C&D legate de noi produse și de noi materiale, deoarece o mare parte dintre ele au legătură cu textilele;
Developing a simplified set of instruments and rules is equally crucial, while leaving room for flexibility where it is needed.
De o importanță la fel de mare este dezvoltarea unui set simplificat de instrumente și reguli, lăsând în același timp loc pentru flexibilitate, acolo unde este necesar.
developing a single digital market.
dezvoltării unei pieţe digitale unice.
Developing a single project pipeline in Serbia:
Constituirea unui portofoliu unic de proiecte în Serbia
Developing a skilled workforce responding to labour market needs, promoting job quality and lifelong learning
Dezvoltarea unei forțe de muncă calificate care să răspundă nevoilor pieței forței de muncă, promovarea calității locurilor de muncă și a învățării de-a lungul vieții
Developing a skills base
Dezvoltarea unei baze de competențe
Developing a specific environmental guide to support project promoters in preparing and selecting projects (SE);
Elaborarea unui ghid de mediu specific pentru sprijinirea promotorilor de proiecte în pregătirea și selectarea proiectelor (SE);
Developing a staged approach to implementing the CCCTB
Dezvoltarea unei abordări etapizate în vederea aplicării CCCTB
developing a standard set of monitoring indicators to record and report programme progress;
elaborarea unui set standard de indicatori de monitorizare pentru a înregistra și a raporta progresul programului;
Developing a strategic analysis of the organised crime situation in Montenegro:
Efectuarea unei analize strategice a situației criminalității organizate în Muntenegru
Developing a strategic approach to maritime policy at national level
Elaborarea unei abordări strategice a politicii maritime la nivel național
Developing a strategic planning of priorities for future cooperation was a central element of the 2012 Communication.
Dezvoltarea unei planificări strategice a priorităților privind cooperarea viitoare a fost un element central al comunicării din 2012.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Elaborarea unei strategii de creștere a eficienței și a sustenabilității încălzirii și răcirii reprezintă o prioritate pentru uniunea energetică1.
developing a sustainable approach to managing water resources, including new early warning instruments to respond to natural or anthropogenic disasters that endanger and damage water resources in the short term;
elaborarea unei abordări durabile a gestionării resurselor de apă, prin instituirea unor noi instrumente de anticipare, care să permită să se răspundă la catastrofele naturale sau legate de activitatea umană și care amenință și afectează resursele de apă pe termen scurt;
Developing a system where right holders would be encouraged to grant, next to the main licence, a second multi-territory licence would be one of the issues to be covered in the public consultation in respect of the preparation of a proposal for a Recommendation, as well as an issue for discussion within the Content Online Platform.
Dezvoltarea unui sistem în care titularii de drepturi ar fi încurajați să acorde, pe lângă licența principală, o a doua licență multiteritorială va reprezenta unul dintre aspectele care vor fi abordate în cadrul consultării publice privind pregătirea unei propuneri de recomandare, precum și un subiect de discuție în cadrul platformei de conținut online.
developing a tailored reporting system; and
dezvoltarea unui sistem de raportare adaptat; și
Developing a toolbox of measures to facilitate renovation in multi-apartment buildings;
elaborarea unui set de măsuri pentru a facilita renovarea clădirilor cu mai multe apartamente;
Developing a uniform status
dezvoltarea unui statut uniform;
Developing a uniform status
elaborarea unui statut uniform;
Developing a vibrant private sector, in particular by fostering small and medium-sized enterprises, can support better governance and democracy.
Dezvoltarea unui sector privat dinamic, în special prin promovarea întreprinderilor mici și mijlocii, poate sprijini o mai bună guvernanță și democrația.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
S-ar putea găsi o modalitate de a acoperi costurile considerabil mai ridicate ale forţei de muncă necesare pentru dezmembrarea pe şantierele europene prin combinarea măsurilor în materie de reglementare cu iniţiativele industriei.
Developing a way to cover the substantially higher labour costs of dismantling in European yards can be achieved through a combination of regulatory action and industry initiatives.
S-ar putea găsi o modalitate de a acoperi costurile considerabil mai ridicate ale forţei de muncă necesare pentru dezmembrarea pe şantierele europene, prin combinarea măsurilor în materie de reglementare cu iniţiativele industriei.
developing a ‘Smart Specialisation Platform’ before 2012, bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services so as to help identify needs, strengths and opportunities;
dezvoltarea, înainte de 2012, a unei „platforme de specializare inteligentă”, care să reunească experți din universități, centre de cercetare, autorități regionale, întreprinderi și servicii ale Comisiei, în scopul de a contribui la identificarea necesităților, punctelor tari și a oportunităților;
Developing access to venture capital for social enterprises, in accordance with its proposal concerning the European framework for venture capital funds;
dezvoltarea accesului la capitalul de risc pentru întreprinderile sociale, în cadrul propunerii sale privind cadrul european al fondurilor de capital de risc;
developing action plans to increase levels of reading literacy and numeracy, including the use of target-setting;
elaborarea de planuri de acțiune destinate creșterii nivelurilor de alfabetizare la citire și de cunoștințe de aritmetică, inclusiv utilizarea fixării de obiective,
developing actions and tools on professional training to address health inequalities using the health programme, ESF and other mechanisms;
dezvoltarea de acţiuni şi instrumente pentru formarea profesională pentru a elimina inegalităţile în materie de sănătate, utilizând programul în domeniul sănătăţii, FSE şi alte mecanisme;
Developing adaptation strategies
Elaborarea strategiilor de adaptare
Developing added-value services for clients
dezvoltarea serviciilor cu mare valoare adăugată pentru clienţi;
Developing Additional Information Systems and Addressing Gaps
Dezvoltarea de sisteme de informații suplimentare și remedierea lacunelor
Developing advanced common standards for safety, environmental performance and interoperability will also keep the internal market fully functioning and ensure planning certainty for all stakeholders.
Elaborarea de standarde comune avansate pentru securitate, performanța de mediu și interoperabilitate va menține, de asemenea, în funcțiune piața internă și va asigura o securitate a planificării pentru toate părțile interesate.
Developing advanced satellite communication technologies in cooperation with industry and operators leading to new demonstration missions, taking due account of dual-use requirements
Dezvoltarea unor tehnologii avansate de comunicaţii prin satelit în cooperare cu industria şi cu operatorii, care permit efectuarea de noi misiuni demonstrative, ţinând seama în mod corespunzător de cerinţele privind dubla utilizare
Developing age- and gender-specific sports facilities and promoting sports facilities for pensioners is an effective means of preventing accidents and reducing the risk of dependence on care.
Elaborarea unei oferte sportive specifice, în funcţie de vârstă şi sex, şi promovarea unei oferte sportive pentru pensionari constituie metode eficiente de evitare a accidentelor şi de reducere a riscului dependenţei de îngrijire.
Developing agricultural production will increase resilience and adaptability to food shocks.
Dezvoltarea producției agricole va crește rezistența și adaptabilitatea la șocurile alimentare.
Developing all sources of low-carbon energy in a cost-effective manner will be important to deliver on the EU's commitment to reduce its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
În vederea îndeplinirii angajamentului UE de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95 % până în 2050, va fi importantă dezvoltarea tuturor surselor de energie cu emisii reduse de carbon, într-un mod eficient din punct de vedere economic.
Developing an adjusted safety assessment or management procedure for traditional food from third countries does not have a significant impact on public health and food safety.
Dezvoltarea unui sistem adaptat de evaluare și gestionare a siguranței alimentelor tradiționale provenite din țări terțe nu are un impact semnificativ asupra sănătății publice și siguranței alimentare.
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
constituirea unui „registru” al cunoştinţelor general acceptate privind chestiuni energetice concrete;
Developing an agreed knowledge-based "library" on practical energy issues.
constituirea unui „registru” al cunoștințelor general acceptate privind chestiuni energetice concrete;
Developing an ambitious and coherent external agenda with global outreach.
dezvoltarea unei agende externe ambițioase și coerente având o dimensiune globală;
Developing an approach to urban mobility which ensures coordinated and mutually reinforcing action at national, regional and local level;
Dezvoltarea unei abordări a mobilității urbane care să asigure măsuri coordonate și potențate reciproc la nivel național, regional și local;
developing an appropriate governance structure for the management of the programme in all phases of the project life-cycle;
dezvoltarea unei structuri adecvate de guvernanță pentru administrarea programului în toate etapele ciclului de viață al proiectului;
Developing an e-business environment
Dezvoltarea mediului de e-business
Developing an effective competition policy and competition culture is a major challenge which requires time, as shown by the EU's own experience.
Dezvoltarea unei politici eficiente în domeniul concurenței și a unei culturi a concurenței reprezintă o provocare majoră care necesită timp, după cum o dovedește chiar experiența UE.