natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EC has pointed out13, globalisation and recent events such as the Arab Spring have shown that inequalities, discrimination and exploitation are the new challenges for the full promotion of human rights.
Aşa cum a subliniat Comisia Europeană13, globalizarea şi evenimentele recente cum ar fi Primăvara arabă au arătat că inegalităţile, discriminarea şi exploatarea sunt noile provocări la adresa promovării depline a drepturilor omului.
As the EC internal market rules apply to Member States' ODA, the Commission reaffirms its duty to pursue any infringement in this regard.
Având în vedere că normele interne de piaţă ale CE se aplică ODA acordate de statele membre, Comisia îşi reafirmă datoria de a urmări eventualele încălcări ale acestor norme.
As the EC rightly said in its recent communication on The roots of democracy and sustainable development: Europe's engagement with civil society in external relations16, "An empowered civil society is a crucial component of any democratic system and is an asset in itself.
Aşa cum Comisia Europeană a afirmat pe bună dreptate în Comunicarea sa recentă pe tema „Rădăcinile democraţiei şi ale dezvoltării durabile: angajamentul Europei faţă de societatea civilă în ceea ce priveşte relaţiile externe”16, „O societate civilă care dispune de mijloace de acțiune este o componentă esențială a oricărui sistem democratic și constituie un capital în sine.
As the ECJ noted, if a given material has no possible use, and therefore will have to be disposed of, it would seem normal that such a material would be considered waste from the moment of production.
Astfel cum a menţionat CEJ , în cazul în care un anumit material nu prezintă o posibilă utilizare şi, în consecinţă, trebuie evacuat, în mod normal acel material va fi considerat deşeu, din momentul producerii.
As the economic and social situation of a large part of the population deteriorated, developing countries' governments should have reinforced and expanded social protection systems, which were often lacking in some respects.
Având în vedere degradarea situaţiei economice şi sociale a unei mari părţi a populaţiei, guvernele ţărilor în curs de dezvoltare ar fi trebuit să consolideze şi să extindă sistemele de protecţie socială, adesea incomplete.
As the economic crisis has progressed, access to finance for small and medium-sized enterprises (SMEs) has become more and more difficult.
„Odată cu adâncirea crizei economice, a devenit tot mai dificil accesul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) la finanțare.
As the economic situation is changing, so are risks and vulnerabilities for the financial system.
Nu numai situația economică se schimbă, ci și riscurile și vulnerabilitățile aferente sistemului financiar.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Deoarece economiile tuturor statelor membre sunt puternic integrate, dispunând de o piață unică și de multe politici economice comune, orice tip de răspuns trebuie să combine aspectele monetare și de creditare, politica bugetară și acțiuni din Strategia de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
As the economy and the housing market are expected to continue recovering, consideration should be given to speeding up the pace of reforms.
Având în vedere că se așteaptă ca economia și piața locuințelor să își continue redresarea, ar trebui luată în considerare accelerarea ritmului reformelor.
As the economy goes through further transition structural unemployment will continue to increase, particularly affecting the low skilled and disadvantaged groups.
În timp ce economia trece în continuare printr-o perioadă de tranziție, șomajul structural va continua să crească, afectând parțial categoriile slab calificate și defavorizate.
As the economy slows, employment growth is also slowing.
Încetinirea economiei determină scăderea creșterii ocupării locurilor de muncă.
As the EESC already has stressed, the economic grow and especially employment initiatives would need to be matched by adequate funding and tailor-made programmes.
După cum CESE a subliniat deja, dezvoltarea economică și, în special, inițiativele în materie de ocupare a forței de muncă ar trebui să se traducă printr-o finanțare suficientă și programe adaptate.
As the EESC already pointed out in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the Union will thus have the task of giving fresh impetus to the drive to introduce performance evaluations, whilst respecting the principle of subsidiarity, by drawing up, in dialogue with the representatives of the stakeholders concerned, an evaluation method that is harmonised at EU level on the basis of common indicators.
După cum CESE a semnalat deja în avizul său privind „Viitorul serviciilor de interes general” (CESE 976/2006), la nivel comunitar, va trebui stimulată dinamica evaluării, respectând principiul subsidiarităţii, prin elaborarea, în cadrul dialogului cu reprezentanţii factorilor interesaţi, a unei metodologii de evaluare armonizate la scară europeană, pe baza unor indicatori comuni.
As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
Aşa cum CESE, Comisia, Consiliul şi Parlamentul European au afirmat deseori, este indispensabilă reducerea sarcinilor administrative şi birocratice care revin întreprinderilor, pentru a putea elibera forţele economice şi sociale ale acestora şi a le reorienta spre modernizarea durabilă a mediului şi structurilor de producţie şi de organizare.
As the EESC and others have repeatedly called for, there should also be a better network for the customs system.
De asemenea, sistemul vamal ar trebui să fie mai bine integrat în reţea, ceea ce a solicitat şi Comitetul, în repetate rânduri.
As the EESC challenges in its opinion on the Annual Growth Survey, "Unlike all recent summits, the Union must demonstrate its political capacity to tackle the debt crisis by ambitious and sufficient measures to restore confidence.
După cum afirmă CESE în Avizul său privind analiza anuală a creşterii, „spre deosebire de toate summiturile recente, de data aceasta Uniunea trebuie să-şi demonstreze capacitatea politică de a aborda criza datoriei prin măsuri ambiţioase şi suficiente pentru a restabili încrederea.
As the EESC concluded, the political will to hold the shipping industry responsible was manifestly absent and it was felt that the Commission should have produced a better, more creative and audacious proposal, richer in initiatives and in line with the level of ambition of previous Commission documents8.
CESE a ajuns la concluzia că voința politică de a face responsabilă industria navală a lipsit în mod evident, considerând că Comisia ar fi trebuit să prezinte o propunere mai bună, mai creativă și mai îndrăzneață, mai bogată în inițiative, în conformitate cu nivelul de ambiție al documentelor sale anterioare8.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region10, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
După cum a afirmat CESE în Avizul său din proprie inițiativă privind imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană10, „acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarității, ci și ca statele membre să își asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecințelor imigrației neregulamentare”.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region11, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
După cum a afirmat CESE în avizul său din proprie inițiativă privind imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană11: „Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarității, ci și ca statele membre să își asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecințelor imigrației neregulamentare”.
As the EESC explained in its own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region13, "This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration".
După cum a afirmat CESE în avizul său din proprie inițiativă privind imigraţia neregulamentară pe mare în regiunea euromediteraneeană13: „Acest fapt nu înseamnă doar manifestarea solidarității, ci și ca statele membre să își asume răspunderea prin intermediul unor mecanisme de partajare a consecințelor imigrației neregulamentare”.
As the EESC had already recognised in its own Opinion on ”Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector”, adopted in October 2011 and in line with the principles set out in the recent EU Communication on “Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
„Așa cum a recunoscut deja CESE în avizul său pe tema „Oportunități și provocări pentru creșterea competitivității sectorului european al prelucrării lemnului și al mobilei”, adoptat în octombrie 2011, și îÎn conformitate cu principiile enunțate în recenta Comunicare UE pe tema «Către o economie circulară: un program de reducere la zero a deșeurilor pentru Europa», CESE subliniază că principiul «utilizării în cascadă» (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) - acolo unde este fezabil economic și tehnic, în conformitate cu caracteristicile naționale și regionale specifice - reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum utilizarea eficientă din punctul de vedere al resurselor a lemnului.
As the EESC has already emphasised in its opinion on The Proposal for a Council decision on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty)7, achieving flexicurity requires close cooperation between the social partners, not least during a period of crisis:
Realizarea sa cere, şi în timp de criză, o colaborare strânsă între partenerii sociali, astfel cum Comitetul a subliniat deja în avizul privind propunerea de decizie a Consiliului privind orientările pentru politicile de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre (în temeiul articolului 128 din Tratatul CE)7.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for collective and individual homogeneous interests.
Aşa cum a afirmat deja CESE în avizele sale anterioare, despăgubirea consumatorilor este un drept fundamental, care ar trebui să acorde protecţie juridică intereselor omogene, colective şi individuale.
As the EESC has already maintained in previous opinions, consumer redress is a fundamental right that should give judicial protection for diffuse, collective and individual homogeneous interests.
Aşa cum a afirmat deja CESE în avizele sale anterioare, despăgubirea consumatorilor este un drept fundamental, care ar trebui să acorde protecţie juridică intereselor omogene difuze, colective şi individuale.
As the EESC has already pointed out, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Așa cum a semnalat CESE în trecut, PM-urile ar trebui să fie acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu pentru părțile semnatare.
As the EESC has already pointed out18, mobility partnerships should be international agreements that are binding on the contracting parties.
Așa cum CESE a semnalat deja18, parteneriatele pentru mobilitate ar trebui să fie acorduri internaţionale cu caracter obligatoriu pentru părțile semnatare.
as the EESC has already recommended, requests for basic information through a unified European system should be free of charge,
ca cererea de informaţii de bază să fie gratuită în cadrul sistemului european unic, o recomandare pe care CESE a mai făcut-o în trecut;
As the EESC has always maintained2, it is the other EU policies that should be geared towards cohesion, and not vice versa.
CESE a susţinut întotdeauna2 că celelalte politici ale Uniunii trebuie orientate către coeziune, nu invers
As the EESC has argued in an earlier opinion, "Secure jobs, salubrious working conditions and working arrangements that give workers more autonomy in their work are an important factor for increasing productivity and hence innovativeness"15.
Aşa cum a precizat CESE într-un aviz anterior, „locurile de muncă sigure, condiţiile de muncă salubre şi formele de organizare a muncii, care oferă lucrătorilor o mai mare autonomie în activitate, reprezintă un factor important pentru creşterea productivităţii şi, implicit, a capacităţii de inovare”15.
As the EESC has argued, this approach should focus on reducing the risk of poverty and setting specific targets23.
Așa cum a afirmat anterior, CESE consideră că această abordare ar trebui să se concentreze pe reducerea riscului de sărăcie și să stabilească obiective concrete23.
As the EESC has extensively argued before, the EU can certainly be of help in these processes.
„După cum a susținut CESE în numeroase ocazii, UE poate ajuta cu siguranță în aceste procese.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself - its purpose is to improve the lives of citizens.
După cum a subliniat CESE în nenumărate rânduri, piaţa nu este un obiectiv în sine, ci se supune imperativului de îmbunătăţire a vieţii cetăţenilor.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself - its purpose is to improve the lives of citizens.
După cum CESE sublinia în nenumărate rânduri, piaţa nu este un obiectiv în sine, ci se supune imperativului de îmbunătăţire a vieţii cetăţenilor.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
După cum a subliniat CESE în nenumărate rânduri, piaţa nu este un obiectiv în sine, ci se supune imperativului de îmbunătăţire a vieţii cetăţenilor.
As the EESC has frequently reiterated, the market is not an end in itself – its purpose is to improve the lives of citizens.
După cum a subliniat CESE în nenumărate rânduri, piața nu este un obiectiv în sine, ci se supune imperativului de îmbunătățire a vieții cetățenilor.
As the EESC has not yet delivered judgment on it, it is inappropriate to adopt a stance on it in the present opinion.
Având în vedere că orientarea finală a acestui aviz nu a făcut încă obiectul unei decizii, nu este oportun să se adopte o poziţie pe această temă în prezentul aviz.
As the EESC has pointed out a number of times, "a factor which has increased its importance is 'Globalisation' which is both a challenge and an opportunity.
Aşa cum a subliniat Comitetul în mai multe rânduri, „un factor care a crescut în importanţă este globalizarea, care este atât o provocare, cât şi o şansă.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
După cum a evidenţiat CESE în mai multe rânduri în trecut, este important ca instrumentele financiare să fie concepute şi orientate corect, în funcţie de maturitatea tehnologiei în cauză.
As the EESC has pointed out many times before, it is important to design and target the financing instruments correctly in relation to maturity of technologies.
După cum a evidenţiat CESE în mai multe rânduri în trecut, este important ca instrumentele financiare să fie concepute şi orientate corect, în funcţie de maturitatea tehnologiei în cauză.
As the EESC has previously argued3, more transparency and independence is required concerning the activities of scientists belonging to the bodies responsible for setting maximum exposure levels in order to guarantee their objectivity.
CESE a ajuns la concluzia3 că este necesar să existe mai multă transparență și independență în activitatea cercetătorilor din cadrul organismelor responsabile pentru stabilirea nivelurilor maxime de expunere, pentru a garanta obiectivitatea.
As the EESC has proposed, persons in need of international protection should be able to work23, including those with high qualifications.
Aşa cum a propus CESE, persoanele care necesită protecţie internaţională trebuie să dispună de posibilitatea de a munci23, inclusiv persoanele cu înaltă calificare.
As the EESC has repeatedly stated, European immigration policy must therefore be proactive and protect human rights, combat labour-related and social discrimination and further develop the integration agenda.
Prin urmare, după cum a afirmat CESE în repetate rânduri, politică europeană în domeniul imigrației trebuie să fie proactivă și să asigure protecția drepturilor omului, să combată discriminarea socială și la locul de muncă și să dezvolte în continuare agenda pentru integrare.
As the EESC has stated in earlier opinions, the EU must also take the lead on a responsible and sustainable global approach to energy.
Aşa cum CESE a afirmat deja în unele avize anterioare, UE trebuie să preia iniţiativa unei abordări responsabile şi durabile a problemei energiei la nivel global.
As the EESC has suggested, civil society needs to emphasise that the European Union must not be tempted to use the failure of Copenhagen to reduce its own ambitions or to lower its own commitment, but must redouble its efforts to establish a model of development based on low-carbon emissions and the preservation of natural resources and drawing its competitiveness from its capacity to coordinate innovation, productive investment and human capital.
După cum a sugerat CESE, societatea civilă va trebui să insiste ca Uniunea Europeană să nu se lase tentată să folosească eşecul de la Copenhaga drept scuză pentru diminuarea propriilor ambiţii sau pentru reducerea propriilor angajamente, ci să-şi înteţească eforturile pentru implementarea unui model de dezvoltare cu emisii scăzute de CO2, care să păstreze resursele naturale, competitivitatea sa rezultând din capacitatea de a îmbina inovarea, investiţiile în producţie şi capitalul uman.
As the EESC has taken a big interest in this topic, it appears to be logical to follow this development closely and share our opinion in this field with the Commission in an early state.
Întrucât CESE manifestă un mare interes față de acest subiect, este logic să urmărească îndeaproape evoluția și să facă schimb de opinii în acest domeniu cu Comisia, într-un stadiu incipient.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Întrucât este preocupat de recentele evoluții din aviația civilă, CESE îndeamnă Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluția situației și să ia măsuri, dacă este necesar.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Întrucât este preocupat de recentele evoluții din aviația civilă, CESE îndeamnă Comisia să monitorizeze îndeaproape evoluția situației și să ia măsuri, dacă este necesar.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Aşa cum a explicat CESE în avizul său TEN/479, dialogul dintre autorităţi şi societatea civilă reprezintă o chestiune extrem de importantă, mai ales în ce priveşte investiţiile în infrastructuri de transport.
As the EESC noted in its opinion TEN/479, dialogue between the authorities and civil society is extremely important, particularly where investment in transport infrastructure projects is concerned.
Așa cum a explicat CESE în avizul său TEN/479, dialogul dintre autorități și societatea civilă reprezintă o chestiune extrem de importantă, mai ales în ce privește investițiile în infrastructuri de transport.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Comitetul Economic şi Social nota că „cea mai bună energie este cea economisită”, însă dacă economisirea este lăsată la latitudinea statelor membre, fără nici un alt stimulent decât simţul responsabilităţii, atunci obiectivele devin efectiv aleatorii, sau mai bine zis irealizabile.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
Comitetul Economic şi Social nota că „cea mai bună energie este cea economisită”, însă dacă economisirea este lăsată la latitudinea statelor membre, fără niciun alt stimulent decât simţul responsabilităţii, atunci obiectivele devin efectiv aleatorii, sau mai bine zis irealizabile.
As the EESC opinion of 24 April 2007 rightly argues: "The Lisbon Agenda aimed at a 3% target for R&D as related to the GDP of which two thirds must come from the private sector.
După cum subliniază CESE, pe bună dreptate, în avizul său din 24 aprilie 2007, Agenda Lisabona a stabilit o ţintă de 3% din PIB dedicat cercetării şi dezvoltării, din care două treimi trebuie să provină din sectorul privat.
As the EESC opinion on The future of the CAP has already noted, it is illusory to want to have an agricultural sector which:
După cum Comitetul a observat deja în Avizul său privind viitorul PAC, nu se poate pretinde să existe o agricultură
As the EESC pointed out earlier in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and uncertain.
Astfel cum CESE a arătat deja în Avizul său privind viitorul serviciilor de interes general (CESE 976/2006), distincția între caracterul economic și cel neeconomic rămâne vagă și nesigură.
As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20131, the 2013 Steel Action Plan2 was "a comprehensive action plan for steel …"
Astfel cum a arătat CESE în avizul său din 11 decembrie 20131, planul de acțiune pentru industria siderurgică din 20132 a fost „un plan de acțiune cuprinzător pentru siderurgie [...]”.
As the EESC pointed out in its previous opinion, strengthening industrial relations systems at European and national levels is essential for any discussion on flexicurity.
Astfel cum a arătat CESE în avizul său anterior, consolidarea sistemelor de relaţii industriale la nivel european şi naţional este esenţială pentru orice discuţie pe marginea flexicurităţii.
As the EESC stated in a previous opinion11 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
După cum menţiona CESE într-un aviz11 precedent, acest sistem este interzis în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene, fie prin lege, fie prin codurile deontologice ale avocaţilor.
As the EESC stated in a previous opinion8 the system is prohibited in the majority of Member States of the European Union either by law or by the codes of conduct of lawyers.
După cum menţiona CESE într-un aviz8 precedent, acest sistem este interzis în majoritatea statelor membre ale Uniunii Europene, fie prin lege, fie prin codurile deontologice ale avocaţilor.