natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the case of instruments used for direct sales to the public, display and printing devices for the vendor and the customer must fulfil the essential requirements.
Cu toate acestea, în cazul instrumentelor utilizate pentru vânzare directă către public, dispozitivele de afișare și de tipărire pentru vânzător și client trebuie să îndeplinească cerințele esențiale.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
Cu toate acestea, în ce priveşte etichetarea, trebuie acordată atenţie faptului că există moda etichetării ecologice şi riscul unei acumulări de etichete, ceea ce va dăuna înţelegerii informaţiei.
However, in the case of labelling, it should be borne in mind that there is a vogue for ecological labelling and there is a danger here that excessive labelling could make the information provided incomprehensible.
Cu toate acestea, în ce priveşte etichetarea, trebuie acordată atenţie faptului că există moda etichetării ecologice şi riscul unei etichetări redundante, ceea ce va dăuna înţelegerii informaţiei.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în cazul nerespectării prevederilor de către statele membre necooperante, ar trebui avută în vedere şi posibilitatea de a aplica acestor state necooperante alte sancţiuni decât cele care au legătură cu pescuitul.
However, in the case of non-compliance by states, the Committee believes that the possibility of imposing sanctions that differ from those applicable to fishing should also be considered.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în cazul nerespectării prevederilor de către statele membre necooperante, ar trebui avută în vedere şi posibilitatea de a aplica acestor state necooperante alte sancţiuni decât cele referitoare la pescuit.
However, in the case of non‑profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
Totuși, în cazul organismelor publice non-profit, al instituțiilor de învățământ secundar și superior, al organizațiilor de cercetare și al IMM-urilor, contribuția poate atinge maximum 75 % din costurile eligibile totale.
However, in the case of products manufactured from three or more fruits, the indication of the fruits used may be replaced by the words "several fruits" or a similar wording, or by the number of fruits used.
În cazul produselor obținute însă din trei sau mai multe tipuri de fructe, indicarea fructelor utilizate poate fi înlocuită fie cu cuvintele „diverse fructe” sau cu un text similar, fie cu numărul tipurilor de fructe utilizate.
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
Cu toate acestea, în ceea ce priveşte produsele obţinute din drojdii din soiul «Candida» şi cultivate pe n-alcani, menţionate la articolul 4 alineatul (1), Comisia hotărăşte în termen de doi ani de la notificarea prezentei directive şi după consultarea Comitetului ştiinţific pentru hrana animalelor şi a Comitetului ştiinţific pentru alimente”.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Cu toate acestea, pentru contractele de achiziţii publice de servicii şi de lucrări, precum şi pentru contractele de achiziţii publice de bunuri care implică, în plus, servicii şi/sau lucrări de montaj şi de instalaţii, persoanele juridice pot fi obligate să indice, în cadrul ofertelor sau cererilor lor de participare, numele şi calificările profesionale ale persoanelor responsabile cu executarea prestaţiei în cauză.
However, in the case of public service and public works contracts as well as public supply contracts covering in addition services or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
Cu toate acestea, pentru contractele de achiziții publice de servicii și de lucrări, precum și pentru contractele de achiziții publice de bunuri care implică, în plus, servicii sau lucrări de amplasare și de instalare, persoanele juridice pot fi obligate să indice, în cadrul ofertelor sau cererilor lor de participare, numele și calificările profesionale pertinente ale persoanelor responsabile cu executarea contractului în cauză.
However, in the case of several competing standards or in the case of effective competition between the standardised solution and non-standardised solution, a limitation of access may not produce restrictive effects on competition.
Cu toate acestea, în cazul existenței mai multor standarde concurente sau în cazul unei concurențe efective între soluția standardizată și cea nestandardizată, este posibil ca o limitare a accesului să nu producă efecte restrictive asupra concurenței.
However, in the case of shares held in a company whose centre of effective management was situated outside the territory of the taxing Member State, no expert valuation was possible and the tax authorities could file a claim regarding undervaluation with a consequent increase in inheritance tax as well as interest and fines for a much longer period i.e. up to 10 years.
Cu toate acestea, în cazul acțiunilor deținute la o societate al cărei centru efectiv de administrare este situat în afara teritoriului statului membru de impozitare, expertiza nefiind posibilă, autoritățile fiscale puteau să deschidă o acțiune privind subevaluarea, având drept rezultat o majorare ulterioară a impozitului pe succesiune, combinat cu dobânzi și amenzi, într-o perioadă mult mai îndelungată de timp, și anume până la 10 ani.
However, in the case of specimens of hybrid plants, if one of the ‘parents’ is of a species listed in Annex A, the provisions of the more restrictive Annex shall apply only if that species is annotated to that effect in the Annex;
Cu toate acestea, în cazul exemplarelor din plante hibride, în cazul în care unul dintre "părinţi" aparţine uneia dintre speciile incluse la anexa A, se aplică dispoziţiile din anexa cea mai restrictivă numai în cazul în care o indicaţie în acest sens figurează la anexa pentru specia respectivă;
However, in the case of the integration of payments that were so far partially excluded from the single payment scheme, Member states should be given the option to use the original reference periods.
Cu toate acestea, în cazul integrării plăților care până acum au fost excluse parțial din schema unică de plată, statelor membre ar trebui să li se ofere opțiunea de a utiliza perioadele de referință inițiale.
However, in the case of the Proposal for the supply of digital content, for pragmatic reasons, it accepts the Commission's suggestion of targeted full harmonisation even though it believes that insufficient reasons are given for taking this.
Cu toate acestea, în cazul propunerii privind furnizarea de conținut digital, din motive pragmatice, acceptă formula propusă de Comisie, și anume armonizarea maximă cu obiective specifice, deși consideră că nu se prezintă motive suficiente în favoarea acesteia.
However, in the case of this opinion, the use of the term "collective action" is confined to the material field, as recognised under Community law.
Totuşi, în cazul prezentului aviz, se reduce la un singur domeniu material astfel cum îl recunoaşte dreptul comunitar.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Totuşi, în cazul motoretelor cu trei roţi, a căror lăţime maximă depăşeşte 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie faţă.
However, in the case of three-wheel mopeds with a maximum width exceeding 1 300 mm, two main-beam headlamps are required.
Cu toate acestea, în cazul motoretelor cu trei roţi cu o lăţime maximă depăşind 1300 mm sunt cerute două faruri de fază lungă.
However, in the case of traineeships, the difference of labour market institutions does not seem to play a major role, as the nature of the complaints and concerns put forward is very similar everywhere, and quality problems in traineeships are frequent even in the Member States where the labour market situation of young people is more favourable.
Cu toate acestea, în cazul stagiilor, diferențele existente între instituțiile de pe piața muncii nu par să joace un rol major, întrucât natura reclamațiilor și a preocupărilor exprimate este foarte similară peste tot, iar problemele de calitate ale stagiilor sunt frecvente chiar și în statele membre în care situația tinerilor pe piața muncii este mai favorabilă.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Totuşi, în cazul triciclurilor cu o lăţime maximă depăşind 1 000 mm, sunt necesari doi catadioptri spate netriunghiulari.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 300 mm, two front position lamps are required.
Totuşi, pentru triciclurile cu o lăţime maximă depăşind 1 300 mm, sunt necesare două lămpi de poziţie faţă.
However, in the case of tyres of dimensions appropriate for mounting on rims of a nominal diameter of 12″ or less, four rows of tread-wear indicators are acceptable.
Totuşi, pentru dimensiunile destinate a fi montate pe jante cu diametrul nominal mai mic sau egal cu 12 ţoli, sunt acceptate patru rânduri de indicatori de uzură.
however, in the case of tyres suitable for speeds higher than 240 km/h the indication of the load capacity index may be omitted;
cu toate acestea, în cazul pneurilor concepute pentru viteze mai mari de 240 km/h, menţionarea indicelui de capacitate de încărcare poate fi omisă;
However, in the case of vehicles stolen or obtained by violence, Member States may specify that compensation will be payable by the abovementioned body.
În cazul vehiculelor furate sau obţinute prin violenţă, statele membre pot prevedea, cu toate acestea, că organismul sus-menţionat va interveni pentru a despăgubi victima.
However, in the case that those resources are not sufficient to meet those obligations, they shall be met by the Union's budget.
Cu toate acestea, în cazul în care aceste resurse nu sunt suficiente pentru a îndeplini obligațiile respective, acestea sunt suportate de bugetul Uniunii.
However, in the cases expressly provided for in the Annual Work Programme and in the Call for Proposals, funding may be as high as 80%.
Cu toate acestea, în cazurile prevăzute în mod expres în programul de lucru anual și în apelul pentru propuneri, finanțarea se poate ridica până la 80%.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
Însă, în cazul unei fuziuni sau divizări, acest lucru se aplică doar dacă se întocmește un raport al experților în temeiul articolului 10 din Directiva 78/855/CEE, articolului 8 din Directiva 82/891/CEE sau articolului 8 din Directiva 2005/56/CEE.
However, in the cases of a production cycle of less than a year a limit of one allopathic treatment applies.
Cu toate acestea, în cazul unui ciclu de producție mai scurt de un an, se aplică o limită de un tratament alopatic.
However, in the cases of advanced emergency braking and lane departure warning systems, the emphasis should be on mandatory installation on heavy duty vehicles as a first stage.
Totuși, în cazurile sistemelor avansate de frânare de urgență și de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație, accentul trebuie să cadă pe instalarea obligatorie, în primul stadiu, pe vehicule grele.
However, in the coming years the Commission must take steps to shorten the period of migration from legacy systems to the European target system on the basis of common deployment plans that indicate the scheduled phasing-out of old systems and their replacement by interoperable systems, as has already been done for ERTMS.
Cu toate acestea, în anii care vin Comisia trebuie să ia măsuri pentru a scurta perioada de migrare de la sistemele vechi la sistemul european țintă, pe baza unor planuri comune de introducere care să indice calendarul eliminării treptate a sistemelor vechi și înlocuirii lor cu sisteme interoperabile, cum s-a făcut deja în cazul ERTMS.
However, in the Commission's view, at this point in time it is preferable to maintain the latter approach at European level, building upon the existing structures given that there is no persuasive evidence to suggest that other structures would be more efficient for the specific competences which are proposed for the European Supervisory Authorities.
În acest moment, Comisia consideră că este preferabil să se mențină la nivel european ultima dintre aceste abordări, pe baza structurilor existente, deoarece nu există dovezi convingătoare care să indice faptul că alte structuri ar fi mai eficiente în raport cu competențele specifice propuse pentru autoritățile europene de supraveghere.
However, in the Committee's opinion the proposal lacks ambition and falls far short of what might be hoped and what is desirable and feasible;
Comitetul consideră totuşi că propunerea este lipsită de ambiţie şi rămâne mult inferioară în raport cu ceea ce era de aşteptat, de dorit şi posibil;
However, in the Common Position the mandatory information list is dependent on whether the advertisement indicates an interest rate or another figure.
Cu toate acestea, în poziţia comună, lista de informaţii obligatorii depinde de faptul dacă publicitatea indică o rată a dobânzii sau vreo altă cifră.
However, in the consultation many mediators provided data concerning their own activity, in particular the number of mediations conducted, and - often impressive - success rates.
Cu toate acestea, în cadrul consultării, mulți mediatori au furnizat informații privind propria lor activitate, în special numărul de medieri efectuate și rata de succes, aceasta fiind adesea impresionantă.
However, in the context of a collective action, the individual situations are inevitably homogeneous and the judge is the guarantor that this shall be the case.
Cu toate acestea, în cadrul unei acţiuni colective, există în mod obligatoriu o omogenitate a situaţiilor individuale iar judecătorul garantează acest lucru.
However, in the context of a liberalised market, where railway undertakings compete directly with the traditional monopolies, the attribution of financial compensation to certain railway undertakings only is no longer justified.
Cu toate acestea, în contextul unei piețe liberalizate, în care întreprinderile feroviare concurează direct cu monopolurile tradiționale, acordarea de compensații financiare doar anumitor întreprinderi feroviare nu mai este justificată.
However, in the context of an ongoing debate about the need and options for possible future action to address imbalances between supply and demand, some stakeholders have challenged the interpretation the Commission has so far relied on as regards to the extent of its powers.
Cu toate acestea, în contextul actualei dezbateri privind necesitatea unor eventuale acțiuni viitoare vizând dezechilibrele dintre cerere și ofertă și opțiunile în acest sens, unele părți interesate au contestat interpretarea pe care Comisia s-a bazat până acum în ceea ce privește limitele competențelor sale.
However, in the context of establishing open markets, it becomes even more important that a level playing field is ensured.
Cu toate acestea, în acest context de instituire a piețelor deschise, devine și mai importantă asigurarea unor condiții de egalitate.
However, in the context of increased global trade and competition, human activities are exerting environmental pressure which is threatening marine ecology and sustainable maritime activity.
Cu toate acestea, în contextul dezvoltării comerțului și a concurenței la nivel global, activitățile umane exercită asupra mediului o presiune care amenință ecologia marină și sustenabilitatea activităților maritime.
However, in the context of production agreements, this does not apply where:
Cu toate acestea, în contextul acordurilor de producție, acest lucru nu se aplică atunci când:
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
Totuși, în contextul crizei financiare și al pachetului de redresare economică propus de Comisie, s-a acordat o prelungire de șase luni (sau douăsprezece), pentru fiecare program în parte, pentru statele membre care optează pentru această modalitate.
However, in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80–95 % by 2050, the stabilisation of F-gas emissions at today’s levels is not adequate and the analysis shows that already available or emerging low-GWP technologies are technically feasible and can be cost-effective in many application areas.
Cu toate acestea, în contextul obiectivului general al UE de a reduce emisiile cu 80–95 % până în 2050, stabilizarea emisiilor de gaze fluorurate la nivelurile din prezent nu este adecvată, analiza indicând faptul că există deja tehnologii cu GWP scăzut, disponibile sau emergente, care sunt fezabile din punct de vedere tehnic și pot fi eficiente din punct de vedere al costurilor în cazul multora dintre aplicații.
However, in the course of discussions in the European Parliament's Fisheries Committee and the Council Working Party on Internal and External Fisheries Policy, the issue of converting the management procedure set out in Article 24 into delegated powers was raised.
În cursul dezbaterilor din cadrul Comisiei pentru pescuit a Parlamentului European şi al Grupului de lucru al Consiliului pentru politica internă şi externă în domeniul pescuitului, s-a pus în discuţie problema unei eventuale conversii în competenţe delegate a procedurii de gestionare prevăzute la articolul 24.
However, in the course of the 2004–2009 debate, other issues were added, either by the Parliament or by the Council, such as the reconciliation of work and family life, and the treatment of special situations such as 'autonomous workers’ and workers with more than one concurrent job.
Cu toate acestea, în cursul dezbaterii din 2004-2009, fie Parlamentul, fie Consiliul au adăugat alte chestiuni, cum ar fi concilierea vieții profesionale cu cea privată și regimul aplicabil situațiilor speciale, precum cea a „lucrătorilor autonomi” și a lucrătorilor cu mai multe locuri de muncă simultan.
However, in the course of the lifecycle of the Fund, a growing emphasis is being put on actions in support of the visa issuing process (priority 3).
Cu toate acestea, în cursul ciclului de viață a fondului, s-a pus un accent din ce în ce mai mare pe acțiuni în sprijinul procesului de eliberare a vizelor (prioritatea 3).
However, in the course of the negotiations, it was decided to exclude refugees from the scope of the Directive, and in the Joint Statement from the Council and the Commission, made at the JHA Council of 8 May 2003, it was agreed that the Commission would table a proposal for a Directive on the extension of long-term resident status to refugees and persons under subsidiary protection, taking into account the study on transfer of protection status.
Cu toate acestea, în cursul negocierilor, s-a luat decizia ca refugiaţii să fie excluşi din domeniul de aplicare al directivei, iar în Declaraţia comună a Consiliul şi Comisiei, făcută la Consiliul JAI din 8 mai 2003, s-a decis că va fi rolul Comisiei să prezinte o propunere pentru o directivă privind extinderea statutului de rezident pe termen lung pentru a cuprinde refugiaţii şi persoanele beneficiare ale unei protecţii subsidiare, luând în considerare studiul privind transferul statutului de protecţie.
However, in the course of the Programme, the proportion of the budget dedicated to projects was reduced in favour of joint actions and tenders.
Cu toate acestea, în cursul programului, proporția bugetului dedicată proiectelor a fost redusă în favoarea acțiunilor comune și a ofertelor.
However, in the cover letter it is not necessary to reproduce information already contained in the EU application form, with the following exceptions:
Cu toate acestea, în scrisoarea de însoțire nu este necesară reproducerea informațiilor deja cuprinse în formularul de cerere UE, cu următoarele excepții:
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
Însă, având în vedere crizele multiple cu care ne confruntăm, acesta trebuie să se poată adapta rapid la schimbările de priorități și la evenimente neprevăzute și să dea rezultate imediate pe teren.
However, in the current crisis the EU needs to adapt the medium to long term measures of the Lisbon strategy to take account of the crisis.
Cu toate acestea, în contextul crizei actuale, este necesar ca UE să adapteze la situația de criză măsurile pe termen mediu și lung ale Strategiei de la Lisabona.
However, in the current fragile and volatile state of the markets, extending them to all Member States without prior harmonisation of the rules governing them might suggest greater prudence, leaving each central bank to continue "monitoring" its own market in accordance with its own perceptions and needs.
Cu toate acestea, în condiţiile actuale de volatilitate a pieţelor, în lipsa unei armonizări prealabile a dispoziţiilor legislative în materie, extinderea lor la toate statele membre ar putea pleda pentru o atitudine mai prudentă, lăsând în seama fiecărei bănci centrale controlul pieţei proprii, în funcţie de percepţia şi de nevoile sale.
However, in the current period some projects in the area of biodiversity already benefit from 75% co-financing.
Cu toate acestea, în perioada actuală, unele proiecte din domeniul biodiversităţii se bucură deja de o cofinanţare de 75%.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Cu toate acestea, în actualele propuneri privind bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-2020, resursele alocate pentru PAC ar urma să fie evident reduse în condiţiile unor preţuri constante.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Cu toate acestea, în actualele propuneri privind bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-20209, resursele alocate pentru PAC ar fi evident reduse în condiţiile unor preţuri constante.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
Cu toate acestea, în actualele propuneri privind bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-20209, resursele alocate pentru PAC ar urma să fie evident reduse în condiţiile unor preţuri constante.
However, in the current situation additional gains in this area are difficult to achieve as long as the market situation and regulatory business environment does not improve.
Cu toate acestea, în situația actuală, este greu de realizat un spor suplimentar de competitivitate, atâta timp cât situația pieței și reglementarea mediului de afaceri nu se îmbunătățesc.