natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) treat the portion of the exposure collateralised by the market value of recognised collateral as having been incurred to the third party rather than to the client, if the exposure is secured by collateral and provided that the collateralised portion of the exposure would be assigned an equal or lower risk weight than a risk weight of the unsecured exposure to the client under Part Three, Title II, Chapter 2.
(b) să trateze acea porțiune a expunerii care este garantată cu valoarea de piață a garanției reale recunoscute ca fiind suportată de partea terță, nu de client, cu condiția ca expunerea să fie garantată prin garanție reală și cu condiția ca partea garantată a expunerii să primească o pondere de risc egală sau mai mică decât ponderea de risc a expunerii negarantate față de client în conformitate cu partea a treia, titlul II, capitolul 2.
(b) treatment with a product not authorised for organic production as part of scientific tests approved by the competent authority of the Member State.
(b) un tratament cu un produs neautorizat pentru producția ecologică, ca parte a unor teste științifice aprobate de autoritatea competentă a statului membru.
(b) treatments related to the protection of human and animal health imposed on the basis of Union legislation shall be allowed;
(b) sunt permise tratamente impuse pe baza legislației Uniunii, destinate să protejeze sănătatea umană și animală;
(b) trusts which comprise any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit, and other types of legal arrangements having a structure or functions similar to such trusts.
(b) fiduciile care cuprind orice bunuri deținute de sau în numele unei persoane care desfășoară o activitate comercială ce constă în sau include administrarea de fiducii și care acționează în calitate de fiduciar al unei fiducii în cadrul activităților respective cu scopul de a obține profit, precum și alte tipuri de construcții juridice care au o structură sau funcții similare acestor fiducii.
(b) Tthe physical and chemical stability of the pyrotechnic article in all normal, foreseeable environmental conditions;
(b) stabilitatea fizică și chimică a articolului pirotehnic în toate condițiile de mediu normale și previzibile;
(b) type of procedure: restricted or competitive procedure with negotiation;
(b) tipul procedurii: procedură restrânsă sau procedură competitivă cu negociere;
(b) Unannounced technical audits of approved fitters or workshops shall also take place in order to control the calibrations and installations carried out.
(b) De asemenea, se efectuează audituri tehnice inopinate ale instalatorilor sau atelierelor autorizate, pentru a se controla calibrările și instalările realizate.
(b) unbundled access to local sub-loops (full and shared), including, when relevant, access to network elements which are not active for the purpose of roll-out of backhaul networks;
(a) accesul necondiționat la sub-bucle locale (total și partajat), inclusiv, atunci când este relevant, acces la elemente de rețea care nu sunt active în scopul lansării rețelelor backhaul;
(b) under a section titled "What is this investment?", the nature and main features of the investment product, including
(b) într-o secțiune intitulată „În ce constă această investiție?”, natura și principalele caracteristici ale produsului de investiții, inclusiv:
(b) under the DCI and under the IfS, in exceptional cases, sectoral and general import programmes, which may take the form of:
(b) în cadrul ICD și al IdS, în cazuri excepționale, programe sectoriale și generale de sprijin pentru importuri, care pot lua următoarele forme:
(b) under the framework of this Regulation:
(b) în temeiul prezentului regulament:
(b) under which circumstances a valuation by an independent person may be considered as not possible;
(b) circumstanțele în care evaluarea de către o persoană independentă poate fi considerată imposibilă;
(b) underground storage facilities connected to the above-mentioned high-pressure gas pipelines,
(b) instalații subterane de stocare conectate la conductele de gaze naturale de înaltă presiune menționate anterior,
(b) undertakings which directly or indirectly have, over the manufacturer, the rights or powers listed in point (a);
(h) întreprinderi care dețin asupra constructorului, direct sau indirect, drepturile sau prerogativele enumerate la litera (a);
(b) unduly increasing the operational risk;
(gg) creșterea nejustificată a riscului operațional;
(b) Union actions, in accordance with Article 21;
(b) acțiuni ale Uniunii, în conformitate cu articolul 21;
(b) Union financial contribution to the operational costs;
(b) contribuția financiară a Uniunii la costurile operaționale;
(b) Union manufacturing output growth in eco-industries,
(d) creșterea producției manufacturiere a Uniunii în industriile ecologice;
(b) Union participation in programmes undertaken by several Member States in accordance with Article 185 TFEU.
(b) participarea Uniunii la programele desfășurate de mai multe state membre în temeiul articolului 185 din TFUE.
(b) Union policy objectives under this Regulation cannot be achieved in an appropriate or effective manner through geographic programmes;
(b) obiectivele de politică ale Uniunii urmărite de prezentul regulament nu pot fi îndeplinite în mod corespunzător sau eficace prin intermediul programelor geografice;
(b) Unisex mortality tables in the case of compulsory funded pension annuities.
(b) Tabele privind mortalitatea, indiferent de sex, în cazul anuităților din sistemele de pensii finanțate în mod obligatoriu.
(b) unprocessed vegetable products as well as products derived therefrom by processing:
(b) produse vegetale neprelucrate, precum și produse derivate din acestea prin prelucrare:
(b) up to 30% shall be allocated to Associated Members and their affiliated entities.
(b) până la 30 % se alocă membrilor asociați și entităților afiliate acestora;
(b) upon acceptance of these Statutes by means of a letter of endorsement, the Founding Members of the S2R Joint Undertaking other than the Union, listed in Annex II to this Regulation, as well as the Associated Members to be selected in accordance with clause 4.
(b) în urma acceptării prezentului statut prin intermediul unei scrisori de aprobare, membrii fondatori ai întreprinderii comune S2R, alții decât Uniunea, enumerați în anexa II la prezentul regulament, precum și membrii asociați care urmează să fie selectați în conformitate cu clauza 4.
(b) upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 3:
(b) observatorilor li se permite, la cerere, accesul la echipamentele enumerate în continuare, în cazul în care acestea sunt prezente pe navele la care au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea îndatoririlor prevăzute la punctul 3:
(b) Upon request, observers shall also be allowed access to the following equipment, if present on the vessels to which they are assigned, in order to facilitate the carrying out of their duties set forth in point 5:
(b) observatorilor li se permite, la cerere, accesul la echipamentele enumerate în continuare, în cazul în care acestea sunt prezente pe navele la care au fost repartizați, pentru a le facilita îndeplinirea îndatoririlor prevăzute la punctul 5:
(b) urea-based fertilizers shall as far as possible be replaced by ammonium nitrate-based fertilizers;
(i) înlocuirea, în măsura în care este posibil, a îngrășămintelor pe bază de uree cu îngrășăminte pe bază de nitrat de amoniu;
(b) use of adequate ventilation,
(b) utilizarea unei ventilații adecvate,
(b) use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
(b) utilizarea tetraclorurii de carbon la recuperarea clorului din gazul rezidual emis la producerea clorului;
(b) use of ion exchange resins as referred to in point 20 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009;
(b) utilizarea de rășini schimbătoare de ioni menționată la punctul 20 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009;
(b) use of materials issued from recycling activities;
(b) folosirea materialelor rezultate din activități de reciclare;
(b) uses powers under Article 57 to cancel or amend the terms of a contract to which the institution under resolution is a party or to substitute a recipient as a party.
(b) exercită competențele prevăzute la articolul 57 pentru a anula sau modifica clauzele unui contract la care instituția aflată în rezoluție este parte sau pentru a înlocui un destinatar ca parte semnatară;
(b) using a durable medium other than paper, where the conditions laid down in paragraph 4 are met; or
(b) pe un suport durabil, altul decât hârtia, dacă sunt îndeplinite condițiile de la alineatul (4); sau
(b) using chemical substances in high-volume hydraulic fracturing is minimised;
(b) utilizarea de substanțe chimice în cadrul fracturării hidraulice de mare volum este redusă la minimum;
(b) Utility companies (e.g. water, sewage, energy, transport), which are expected to invest in passive broadband networks, either alone or in partnership with operators.
(b) companiile de utilități (de ex. apă, canalizare, energie, transport), care ar trebui să investească în rețele pasive în bandă largă fie individual, fie în parteneriat cu operatorii;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) deşeuri vegetale din industria alimentară, dacă se recuperează energia termică generată;
(b) vegetable waste from the food processing industry, if the heat generated is recovered;
(b) deșeuri vegetale din industria alimentară, dacă se valorifică energia termică generată;
(b) vehicle functional safety(1): ………………………………………………………….
(b) siguranța în funcționare a vehiculului(1): ………………………………………………….
(b) Vehicle preconditioning:
(b) Condiționarea prealabilă a vehiculului:
(b) vehicles designed and constructed for use by the armed services, civil defence, fire services and forces responsible for maintaining public order;
b vehicule proiectate și fabricate pentru a fi folosite de către forțele armate, serviciile de protecție civilă, serviciile de pompieri și forțele de menținere a ordinii publice;
(b) vehicles or containers which have transported non-organic products may only be used to transport organic products if:
(b) vehiculele sau recipientele care au transportat produse neecologice pot fi utilizate pentru a transporta produse ecologice numai dacă:
(b) Vehicles shall be equipped with appropriate communication tools to allow contact to be made at any time with the control centre of the company operating the vehicles and with the competent national authorities.
(b) Vehiculele sunt echipate cu instrumente corespunzătoare de comunicare care să permită contactarea în orice moment a centrului de control al societății care le operează și a autorităților naționale competente.
(b) vehicles that are used on tracks.
c vehiculelor care sunt utilizate pe șine.
(b) verify the position of the vessel when engaged in transhipping;
(b) să verifice poziția navei atunci când aceasta este implicată în operațiunea de transbordare;
(b) verify, using samples provided by the applicant, that the analytical detection method proposed by the applicant for the purposes of safety tests and residue tests is satisfactory and suitable for use to reveal the presence of residue levels, particularly those exceeding the maximum residue level of the pharmacologically active substance established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 and Commission Decision 2002/657/EC25.
(b) a verifica, utilizând eșantioane furnizate de solicitant, dacă metoda de detectare analitică propusă de solicitant în vederea efectuării testelor privind siguranța și reziduurile este satisfăcătoare și adecvată pentru a pune în evidență prezența nivelurilor reziduurilor, în particular cele care depășesc nivelul maxim la reziduurilor de substanță farmacologic activă stabilit de către Comisie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 și cu Decizia 2002/657/CE a Comisiei25.
(b) verifying that the financed actions have been properly carried out;
(b) verifică dacă acțiunile finanțate au fost bine executate;
(b) vessel and business registers operated by public bodies relevant for the collection of economic data;
(b) la registrele navelor și ale societăților exploatate de organismele publice relevante pentru colectarea datelor economice;
(b) vessels specifically intended for installation in or the propulsion of ships and aircraft;
(b) recipientele destinate special pentru instalarea în nave și aeronave sau pentru propulsarea acestora;
(b) veterinary medicinal products authorised under this Regulation in another Member State for use in the same aquatic species or in another food-producing aquatic species for the condition in question or for another condition.
(b) medicamente de uz veterinar autorizate în temeiul prezentului regulament într-un alt stat membru pentru a fi utilizate la aceleași specie de animal acvatic sau la o altă specie de animal acvatic de la care se obțin alimente pentru boala în cauză sau pentru o altă boală.
(b) veterinary medicinal products containing autologous or allogeneic cells or tissues that have not been subjected to an industrial process;
(b) medicamentelor de uz veterinar care conțin celule sau țesuturi autoloage sau alogene care nu au fost supuse unui proces industrial;
(b) veterinary medicinal products for animal species other than cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(b) medicamente de uz veterinar pentru alte specii de animale decât bovinele, ovinele, porcinele, găinile, câinii și pisicile;
(b) veterinary medicinal products for food-producing animals;
(b) medicamentele de uz veterinar destinate animalelor de la care se obțin alimente;
(b) veterinary medicinal products intended primarily for use as performance enhancers in order to promote the growth of treated animals or to increase yields from treated animals;
(b) medicamente de uz veterinar destinate în principal utilizării ca amelioratori de performanță pentru a promova creșterea animalelor tratate sau pentru a spori producția obținută de la animalele tratate;
(b) veterinary medicinal products prepared in a pharmacy in accordance with a veterinary prescription for an individual animal or a small group of animals (‘magistral formula’);
(b) medicamentelor de uz veterinar preparate în farmacie în conformitate cu o prescripție veterinară pentru un animal individual sau pentru un grup mic de animale („formulă magistrală”);
(b) veterinary medicinal products which contain psychotropic drugs or narcotics, including those covered by the United Nations Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol and the United Nations Convention on Psychotropic Substances of 1971.
(b) medicamentele de uz veterinar care conțin substanțe psihotrope sau narcotice, inclusiv cele reglementate prin Convenția unică a Organizației Națiunilor Unite privind stupefiantele, din 1961, astfel cum a fost modificată prin Protocolul din 1972 și prin Convenția Organizației Națiunilor Unite privind substanțele psihotrope, din 1971.
(b) visit the citizen and monitor minimum standards of treatment in prison;
(b) vizitează cetățeanul și verifică respectarea standardelor minime privind condițiile de detenție;
(b) Volume measurement reference temperature: 15°C;
(b) Temperatura de referință pentru măsurarea volumului: 15 °C;
(b) voluntary financial contributions to preparations for new international organisations or preparation of new international treaties which are of interest to the European Union;
(b) contribuțiile financiare voluntare la pregătirile pentru înființarea unor noi organizații internaționale sau la elaborarea de noi tratate internaționale de interes pentru Uniunea Europeană;
(b) Voluntary reporting by companies on the basis of criteria defined in the monitoring plan (Article 10(3) new) The Council has introduced new provisions allowing ships to monitor and later get published fuel consumption and CO2 emission data according to different criteria (i.e.: laden/ballast voyages).
(b) Raportare voluntară de către întreprinderi, pe baza criteriilor definite în planul de monitorizare [articolul 10 alineatul (3) nou]Consiliul a introdus noi dispoziții care permit navelor să monitorizeze și ulterior să publice date privind consumul lor de combustibil și emisiile de CO2, în funcție de diferite criterii (și anume: călătorii cu lest/balast).
(b) water fowl shall have access to a stream, pond, lake or a pool whenever the weather and hygienic conditions permit in order to respect their species-specific needs and animal welfare requirements; when weather conditions do not permit, they shall have access to water which enables them to dip their head therein so as to clean plumage;
(b) păsările de apă trebuie să aibă acces la un curs de apă, la un iaz, la un lac sau la o baltă ori de câte ori condițiile de igienă și cele meteorologice fac posibil acest lucru, pentru a se respecta nevoile specifice acestei specii și cerințele în materie de bunăstare a animalelor; atunci când acest lucru nu este posibil din cauza condițiilor meteorologice, păsările respective trebuie să aibă acces la apă astfel încât să își poată scufunda capul în ea pentru a-și curăța penajul;
(b) We cannot be precise about the time and costs involved but as a guideline we have assumed that amending the Ecodesign Directive would require six full time equivalent work from Commission officials and equivalent amounts of time from officials in at least 10 Member States (it is unlikely that all Member States would be involved in the detailed discussions).
(b) Nu putem preciza timpul și costurile implicate, dar am presupus, orientativ, că modificarea Directivei proiectării ecologice ar necesita șase luni de muncă la normă întreagă din partea oficialilor Comisiei și timpi de lucru echivalenți din partea oficialilor din cel puțin 10 state membre (este puțin probabil ca toate statele membre să fie implicate în discuțiile detaliate).
(b) when an applicant for international protection arrives in the Member State responsible following a transfer pursuant to a decision acceding to a take charge request according to Article ð 24 ï of Regulation (EU) No […/…]
(b) când un solicitant de protecție internațională sosește pe teritoriul statului membru responsabil, ca urmare a unui transfer efectuat în temeiul unei decizii referitoare la o cerere de preluare, în temeiul articolului ð 24 ï din Regulamentul (UE) nr.
(b) when for reasons deemed justified by the consulate, a new visa is issued for a stay during the same 180-day period to an applicant who, over this 180-day period, has already used a uniform visa or a visa with limited territorial validity allowing for a stay of 90 days.
(b) atunci când, din motive considerate justificate de consulat, o nouă viză este eliberată pentru o ședere în cursul aceleiași perioade de 180 de zile unui solicitant care, în cursul respectivei perioade de 180 de zile, a utilizat deja o viză uniformă sau o viză cu valabilitate teritorială limitată permițând o ședere de 90 de zile.
(b) when it becomes evident that the conditions for granting access to the RTP are no longer met;
(ll) atunci când se constată că nu mai sunt îndeplinite condițiile de acordare a accesului la RTP;
(b) when it is delivered to the addressee’s place of business or, where there is no such place of business or the notice is addressed to a consumer, to the addressee’s habitual residence;
(b) atunci când aceasta este predată la sediul social al destinatarului sau, în cazul în care nu există un astfel de sediu sau notificarea este adresată consumatorului, la reședința obișnuită a destinatarului;
(b) when standards as referred to in point (a) exist but the manufacturer has not applied them or has applied them only in part;
(2) atunci când standardele la care se face trimitere la litera (a) există dar producătorul nu le-a aplicat sau le-a aplicat doar parțial;
(b) when supplying a new product, distributors shall be responsible for ensuring that such waste can be returned to the distributor at least free of charge on a one-to-one basis as long as the equipment is of equivalent type and has fulfilled the same functions as the supplied equipment.
(b) la furnizarea unui nou produs, distribuitorii sunt obligați să asigure condiții pentru ca să li se poată preda aceste deșeuri cel puțin gratuit și în sistem unu la unu, dacă echipamentul este de tip echivalent și a îndeplinit aceleași funcții ca și echipamentul furnizat.
(b) when the person or organisational unit carrying out the key function has observed a materially significant breach of the legislation or regulations applicable to the institution and its activities in the context of the key function of that person or organisational unit and reported it to the administrative, management or supervisory body of the institution.
(i) în cazul în care persoana sau unitatea organizațională care îndeplinește funcția-cheie a detectat o încălcare foarte semnificativă a legislației sau a reglementărilor aplicabile instituției și activităților sale în cadrul acestei funcții-cheie și a informat organul administrativ, de conducere sau de control al instituției cu privire la aceasta.
(b) when they receive no more new prices or new values which meet the requirements concerning minimum differences, provided that they have previously stated the time which they will allow to elapse after receiving the last submission before they close the electronic auction;
(b) dacă nu mai primesc alte prețuri noi sau alte valori noi care să corespundă cerințelor privind diferențele minime, cu condiția să fi specificat anterior termenul pe care îl vor lăsa să curgă de la primirea ultimei oferte înainte să închidă licitația electronică;
(b) Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
(b) atunci când capacitatea unei instalații de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, în partea extinsă afectată de modificare se aplică valoarea-limită de emisie specificată la punctul 7 pentru instalații noi.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it is authorised to require any Class 2 meter.
(b) Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa 2.
(b) Where a Member State imposes measurement of commercial and/or light industrial use, it shall allow such measurement to be performed by any Class B meter.
(b) Dacă un stat membru impune măsurarea consumului comercial și/sau a consumului industrial în cantități mici, el trebuie să permită efectuarea unor astfel de măsurători cu orice contor din clasa B.
(b) where a product originates in the same form in several Member States, the registration may be made with a competent body in one of those Member States;
(b) în cazul în care un produs provine, sub aceeași formă, din mai multe state membre, cererea de înregistrare poate fi prezentată autorității competente dintr‑unul dintre statele membre respective;
(b) where an agreement referred to in point (a) does not exist and the third country maintains restrictive procurement measures leading to a lack of substantial reciprocity in market opening between the Union and the third country concerned.
(b) dacă nu există un acord precum cel menționat la litera (a), iar țara terță menține măsuri restrictive referitoare la achiziții care duc la o lipsă de reciprocitate substanțială în privința deschiderii pieței între Uniune și țara terță în cauză.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
(b) atunci când un solicitant de azil a ascuns faptul că dispune de resurse financiare și, prin urmare, a beneficiat în mod necorespunzător de condițiile materiale de primire.