natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) adequacy of the disclosure of the above;
b) adecvarea publicării celor de mai sus;
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8).
b) cooperarea administrativă între statele membre pentru libertatea prestării serviciilor (articolul 8);
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) cooperarea administrativă între statele membre pentru libera prestare de servicii (art. 8);
b) administrative cooperation between Member States for the free provision of services (Article 8);
b) cooperarea administrativă între statele membre pentru libertatea prestării serviciilor (articolul 8);
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Cheltuieli administrative legate de ENISA – vizate de linia bugetară 09.020301 Securitatea rețelelor și a informației în Europa: Titlurile 1 – Personal și 2 – Funcționarea agenției”.
b) Administrative expenditure related to ENISA – covered under the Budget line "09.020301 European Network and Information Security: Titles 1 – Staff and Title 2 – Functioning of the Agency".
b) Cheltuieli administrative legate de ENISA – vizate de linia bugetară „09.020301 Securitatea rețelelor și a informațiilor în Europa: Titlurile 1 – Personalul și 2 – Funcționarea agenției”.
b) Administrative Issues and Finance Workstream
b) Axa de lucru pentru aspecte administrative și finanțare
b) Advancing the EU space programmes and meeting new user needs.
b) promovarea programelor spațiale ale UE și satisfacerea noilor necesități ale utilizatorilor;
b) after the Italian presidency of the AICESIS finishes in July 2011, submit to the Bureau new proposals on the status of the EESC within the AICESIS and possible renewal of the agreement in February 2012.
b) pentru a prezenta Biroului, după expirarea mandatului președinției italiene a AICESIS, în iulie 2011, noi propuneri cu privire la statutul CESE în cadrul AICESIS și cu privire la o reînnoire posibilă a convenției în februarie 2012.
b) Alignment of interest measures and further contractual remedies allowing for corrective action in case of implementation error regarding requirements.
b) alinierea măsurilor de interes și a căilor de atac contractuale care să permită măsuri corective în cazul unei erori de punere în aplicare în ceea ce privește cerințele.
b) Allow Member States to impose a requirement to take over staff with similar conditions for services to which access is restricted.
b) Permiterea ca statele membre să impună o cerință de preluare a personalului în condiții similare pentru servicii cu acces restricționat.
b) Amendment 4
b) Amendamentul 4
b) Amendment 7, tabled by Mr Lannoo:
b) Amendamentul 7, depus de dl Lannoo:
b) Amendment tabled jointly by Mr Lannoo and Mr Metzler
b) Amendament depus de dnii LANNOO şi METZLER
b) amount of funds invested
b) valoarea fondurilor investite
b) an assessment of the energy efficiency of the entire house, using total energy consumption, specifying consumption for air conditioning, water heating, lighting and ventilation, at the time of construction;
b) evaluarea performanţei energetice a întregii locuinţe, prin utilizarea consumului total de energie, şi cu specificarea consumului pentru climatizare, încălzirea apei, iluminat şi ventilaţie, la momentul construcţiei;
b) an implementation phase, of minimum 5 years, during which a minimum of three joint calls for proposals will be launched in view of funding strategically targeted BONUS-169 projects addressing the objectives of the initiative.
b) o etapă de implementare, cu durata de cel puţin 5 ani, pe parcursul căreia vor fi lansate cel puţin trei cereri comune de propuneri în vederea finanţării proiectelor BONUS-169 selectate strategic, care vizează în mod specific obiectivele iniţiativei;
b) an inclusive labour market;
b) o piaţă a forţei de muncă ce favorizează incluziunea;
b) An online procedure will be set up (along the lines of the one already in place for early deletion of data at the request of the competent authorities) for the rectification erasure or blocking of data which have been unlawfully processed or are inaccurate.
b) Va fi instituită o procedură on-line (pe baza celei deja adoptate pentru ștergerea înainte de termen a datelor la cererea autorităților competente) pentru rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor incorecte sau prelucrate ilegal.
b) An unclear legal framework;
b) un cadru juridic neclar,
b) An unclear legal framework;
b) un cadru juridic neclar;
b) Analysis of Network Vulnerabilities and Interdependencies including During/After Extreme Events (Storms, Floods, Earthquakes) and Non–Extreme Events;
b) analiza punctelor vulnerabile ale reţelei şi a interdependenţelor inclusiv în timpul/după fenomenele extreme (furtuni, inundaţii, cutremure) şi de alt tip;
b) Animal welfare problems relate to different levels of animal welfare resulting from different standards that are in force and from a relatively high number of animals not protected by national legislation.
b) Problemele privind bunăstarea animalelor sunt legate de nivelurile diferite ale bunăstării animalelor rezultând din standardele diferite aflate în vigoare și dintr-un număr relativ mare de animale neprotejate de legislația națională.
b) Annex I which contains the text of the Common European Sales Law, structured as follows:
b) Anexa I care conține textul Legislației europene comune în materie de vânzare, structurată astfel:
b) Annex I which contains the text of the Common European Sales Law, structured as follows:
b) Anexa I, care conţine textul LEV, structurată astfel:
b) any trade mark which does not fall into this situation and which has been applied for, registered or established by use in good faith before the date of application to register a GI at EU level should coexist with the registered GI;
b) orice marcă care nu se încadrează în această situație și pentru care a fost depusă o cerere, care a fost înregistrată sau care este consacrată prin utilizare de bună credință înainte de data depunerii cererii de înregistrare a unei indicații geografice la nivelul UE ar trebui să coexiste cu indicația geografică înregistrată;
b) Applications by sections and other bodies
b) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) se aplică indivizilor, persoane fizice, însă nu şi persoanelor juridice de drept privat sau public.
b) applies to individuals, i.e. to natural persons, but not to legal entities of private or public law.
b) se aplică indivizilor, persoane fizice, însă nu și persoanelor juridice de drept privat sau public.
b) Appointment of national contact points for communication
b) Numirea punctelor de contact naţionale pentru comunicare
b) Appointment of the communication contact points
b) Numirea punctelor de contact naționale pentru comunicare
b) Appointment of the President of the CCMI
b) Desemnarea preşedintelui CCMI
b) Are there additional issues that should be covered?
b) Există și alte aspecte care ar trebui incluse?
b) are unpaid,
b) sunt neplătite,
b) Article 10 relating to the provision of non-audit services is contrary to the EESC GPS and is not supported by the EESC.
b) Articolul 10, referitor la prestarea de servicii care nu au legătură cu auditul, este contrar RCV al CESE şi, prin urmare, nu este susţinut de Comitet.
b) Article 114 of the TFEU
b) articolul 114 din TFUE
b) Article 114(1) TFEU
b) articolul 114 alineatul (1) din TFUE
b) Article 304 of the TFEU
b) articolul 304 din TFUE
b) Article 33 mandates rotation of the statutory firm after a maximum of 6 years.
b) Articolul 33 prevede rotaţia societăţii de audit statutar după o perioadă maximă de 6 ani.
b) Article 78.4 is replaced by the following text:
(b) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
b) Articles 14, 16, 18 and 19 are procedural.
b) Articolele 14, 16, 18 şi 19 sunt de natură procedurală.
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the regional Economic Integration Organisation.”
b) în ceea ce privește recunoașterea sau executarea hotărârilor între statele membre ale unei organizații de integrare economică regională.
b) As it was Mr Venturini's last Bureau meeting before leaving his post as Committee secretary-general, Mr Dimitriadis paid tribute to him and thanked him for the key role he had played and all the work he had done for the Committee and its influence.
Cu această ocazie, preşedintele DIMITRIADIS îi aduce un omagiu şi îi mulţumeşte pentru rolul important pe care l-a deţinut şi pentru munca depusă în serviciul Comitetului şi al vizibilităţii CESE.
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) în ceea ce priveşte modalităţile practice de informare şi consultare transnaţională a angajaţilor, acestea ar trebui stabilite mai ales prin acordul părţilor implicate în FE;
b) as regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of employees, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE,
b) în ceea ce privește modalitățile practice de informare și consultare transnațională a angajaților, acestea ar trebui stabilite mai ales prin acordul părților implicate în FE;
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
b) evaluarea posibilităţii de a utiliza instrumente alternative de măsurare a progresului social;
b) assessing the possibility of using alternative instruments for measuring social progress;
b) evaluarea posibilității de a utiliza instrumente alternative de măsurare a progresului social;
b) Assistance on board
b) Asistența la bord
b) at any stage during judicial proceedings
b) în orice moment pe durata acţiunii în justiţie,
b) at any stage during judicial proceedings,
b) în orice moment pe durata acţiunii în justiţie,
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) În prezent a devenit o rutină instalarea cablurilor de comunicaţii cu fibră optică şi joasă tensiune destinate unei game largi de sisteme de „locuinţe inteligente”.
b) At present – routine installation of Low Voltage & Optical Fibres Communication Network Cables for a wide range of "Smart Home" System.
b) în prezent a devenit o rutină instalarea cablurilor de comunicaţii cu fibră optică şi joasă tensiune destinate unei game largi de sisteme de „locuinţe inteligente”;
b) At present, routine installation of low voltage and optical fibre communication network cables for a wide range of "smart home" systems.
b) În prezent a devenit o rutină instalarea cablurilor de comunicaţii cu fibră optică şi joasă tensiune destinate unei game largi de sisteme de „locuinţe inteligente”.
b) at the consulate of the Member State of first entry, if point a) is not applicable,
b) la consulatul statului membru al primei intrări, dacă litera a) nu este aplicabilă;
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) la nivelul UE, au fost luate măsuri în diferite politici interne și externe, atât în cadrul unor parteneriate mai ample cu țările terțe, precum și prin intermediul unor inițiative sectoriale specifice.
b) at the EU level, action has been taken in various internal and external policies, both in the context of broader partnerships with third countries and through sector-specific initiatives.
b) la nivelul UE, au fost luate măsuri în diferite politici interne și externe, atât în​cadrul unor parteneriate mai ample cu țările terțe, precum și prin intermediul unor inițiative sectoriale specifice.
b) at the latest three years after the entry into force of this Regulation, the territory of each Member State must allow at least:
b) în cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, pe teritoriul fiecărui stat membru trebuie să existe cel puțin:
b) Attendance of three speakers at the ECO section workshop to be held on 9 October 2013 at the Committee of the Regions' Open Days
b) Participarea a 3 vorbitori la atelierul din 9 octombrie 2013, organizat de Secțiunea ECO în cadrul Zilelor Porților Deschise (Open Days) ale Comitetului Regiunilor
b) Attracting innovative entrepreneurs to the EU
b) Atragerea antreprenorilor inovatori în UE
b) Automatic recognition
b) Recunoașterea de plin drept
b) Aviation bears a disproportionate burden in security costs.
b) Sectorul aviaţiei suportă cheltuieli disproporţionate în materie de costuri de securitate.
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings
b) procedurile de faliment, de lichidare a societăţilor, de concordate şi alte proceduri similare,
b) bankruptcy, winding-up of companies, composition and analogous proceedings,
b) procedurile de faliment, de lichidare a societăţilor, de concordate şi alte proceduri similare,
b) basic consumer rights, which would have to be extended to include them (information, transparency, data protection and privacy, health and safety);
b) drepturile fundamentale ale „consumatorilor” (informarea, transparența, protecția datelor și a vieții private, sănătatea și siguranța), care ar trebui să fie extinse și în acest domeniu de activitate;
b) be defined at EU level and enacted by EU regulations;
b) să fie definit la nivelul UE şi adoptat sub formă de regulamente ale UE;
b) be internally coherent;
b) să aibă o coerență internă;
b) boosting return on public funding used to gather data through re-use of those data.
b) sporirea beneficiilor rezultate din utilizarea resurselor publice pentru colectarea datelor, prin utilizarea ulterioară a acestora.
b) breach or termination of fisheries agreements;
b) încetare sau încheiere de acorduri de pescuit;
b) Broadband networks
b) Rețele de bandă largă
b) Budget outturn 2007
b) Execuţia bugetului pe 2007
b) Budget – 2009 outturn
b) Bugetul – execuţia pe 2009
b) Budget – report by the president of the budget group following the Bureau decision in November 2008
b) Buget – raportul preşedintelui Grupului pentru buget ca urmare a deciziei Biroului din noiembrie 2008
b) Business
b) Afaceri
b) by initiating a long-term process that will take decades, in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) lansarea unui proces pe termen lung, care se va întinde pe mai multe decenii, în special la nivelul statelor membre şi/sau la nivel local şi regional, menit să îmbunătăţească educaţia copiilor şi a tinerilor romi, să promoveze cultura şi limba acestora.
b) by initiating a process that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level.
b) lansarea unui proces care se va întinde pe mai multe decenii, chiar generaţii, în special la nivelul statelor membre şi/sau la nivel local şi regional.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girl and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) lansarea unui proces care se va întinde pe mai multe decenii, chiar generaţii, în special la nivelul statelor membre şi/sau la nivel local şi regional, menit să îmbunătăţească educaţia copiilor şi a tinerilor romi, să promoveze cultura şi limba acestora.
b) by initiating a processes that will take decades and even generations in particular at the levels of the Member States and/or the regional and local level, such as for example the improvement of the schooling of the children and of the young Roma girls and men, the promotion of the Roma language and culture etc.
b) lansarea unui proces care se va întinde pe mai multe decenii, chiar generaţii, în special la nivelul statelor membre şi/sau la nivel local şi regional, menit să îmbunătăţească educaţia copiilor şi a tinerilor romi sau să promoveze cultura şi limba acestora.
b) c) d) e) The proposals – on the basis of the experiences of its transposition and application by Member States and the outcome of the consultation on the Green Paper on the future Common European Asylum System – intend to amend / clarify certain provisions of the current Directives, to make them more efficient and to solve certain problems of application in order to further harmonise the relevant standards as well as to ensure coherency with the evolving asylum acquis.
b) c) d) e) Propunerile - pe baza experiențelor legate de transpunerea și aplicarea de către statele membre și a rezultatului consultării cu privire la Cartea verde privind viitorul sistem european comun de azil – vizează modificarea/clarificarea anumitor dispoziții ale directivelor actuale, pentru a spori eficiența acestora și pentru a rezolva unele probleme de aplicare în vederea unei mai mari armonizări a standardelor relevante, precum și în vederea asigurării coerenței cu acquis-ul în materie de azil aflat în continuă evoluție.
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) speră ca, în etapa de pregătire a următoarei propuneri de regulament privind vehiculele motorizate cu două roţi, Comisia să propună obiective realiste pentru acest sector, care să poată fi îndeplinite în mod progresiv şi să corespundă proiectării, industrializării şi pieţei, garantând flexibilitatea soluţiilor ce trebuie adoptate de industrie, aşadar fără mari creşteri de preţuri pentru consumator şi ţinând seama de conjunctură şi de marea diversitate a produselor;
b) calls on the Commission, when drafting the upcoming proposal for a regulation on powered two-wheelers, to set goals which the sector will be able to achieve – phasing in targets which are in sync with design, production and the market, ensuring flexible solutions for industry and thus a smaller increase in costs for the consumer, and taking into account the economic climate and the wide range of diverse products;
b) speră ca, în etapa de pregătire a următoarei propuneri de regulament privind vehiculele motorizate cu două roţi, Comisia să propună obiective realiste pentru acest sector, care să poată fi îndeplinite în mod progresiv şi să corespundă proiectării, industrializării şi pieţei, garantând flexibilitatea soluţiilor de adoptat de către industrie, aşadar fără mari creşteri de preţuri pentru consumator şi ţinând seama de conjunctură şi de marea diversitate a produselor;
b) carriage to and from the educational institution for school pupils and students.
b) transportul elevilor şi studenţilor la şi de la instituţia de învăţământ.
b) CCMI work programme for 2012
4.1 Programul de lucru al CCMI pentru 2012
b) CCMI/080 – 1st Study Group + hearing (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) CCMI/080 – Prima ședință a Grupului de studiu și audiere (CCMI) (GB CESE 160/2010)
b) Change in revenue
(b) Modificarea veniturilor
b) Change in revenue
(b) Modificări ale veniturilor
b) Change in revenue
b) Modificarea veniturilor
b) Change in revenue
b) Modificări ale veniturilor
b) Change in revenue
b) Modificări în venit
b) Change in revenue
b)Modificarea veniturilor
b) Change in the membership of Committee bodies
b) Modificarea componenţei organelor Comitetului
b) Change in the membership of constituent bodies
b) Modificări în componenţa organelor
b) Change of title of exploratory opinion SOC/365
Modificarea titlului avizului exploratoriu SOC/365
b) changes in membership of Committee bodies
b) Modificarea structurii organelor Comitetului
b) Changes in membership of the observatories
b) Modificări în compoziţia observatorilor
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
b) MODIFICARE ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) modificare în componenţa organelor Comitetului
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Modificarea componenței organelor CESE
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Modificări ale compoziţiei organelor Comitetului
b) Changes in the membership of Committee bodies
b) Modificări în componenţa organelor Comitetului
b) Changes in the membership of Committee constituent bodies
b) Modificări în componenţa organelor Comitetului
b) Changes in the membership of Committee sections and bodies
b) Modificare în componenţa organelor Comitetului
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) MODIFICARE ÎN COMPONENŢA ORGANELOR CESE
b) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
b) MODIFICARE ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Modificarea componenţei organelor CESE
b) Changes in the membership of EESC bodies
b) Modificări în componenţa organelor CESE
b) changes in the structure of households as a consequence of, for example, divorce, death of a spouse, unplanned child, unexpected support needed for older people or invalids, illness or accident;
b) schimbări ale structurii gospodăriilor ca urmare, de exemplu, a divorţului, a decesului unuia dintre soţi, a naşterii neplanificate a unui copil, a nevoii survenite pe neaşteptate de a acorda sprijin unor persoane în vârstă sau invalide, a unei boli sau a unui accident;
b) changes in the structure of households as a consequence of, for example, divorce, death of a spouse, unplanned child, unexpected support needed for older people or invalids, illness or accident;
b) schimbări ale structurii gospodăriilor ca urmare, de exemplu, a divorţului, a decesului unuia dintre soţi, a naşterii unui copil în mod neaşteptat, a nevoii survenite pe neaşteptate de acordare a unui sprijin unor persoane în vârstă sau unor invalizi, a apariţiei unei boli sau ca urmare a unui accident;
b) Changes to the mandate of the Rules of Procedure Panel
b) Modificarea mandatului Comisiei privind Regulamentul de procedură
b) Changes to the membership of Committee bodies
b) Modificări în componenţa organelor Comitetului
b) Clarified definitions in the Directive for separation of accounts
b) Definiții clarificate în cadrul directivei pentru separarea conturilor
b) Clarify the objectives and policy options
b) Clarificarea obiectivelor și a opțiunilor de politică
b) clarifying the operation of the rules on jurisdiction with respect to the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice insofar as defendants domiciled in Member States are concerned, and creating uniform rules for the international jurisdiction vis-à-vis third State defendants in proceedings against such defendants brought in the Unified Patent Court and Benelux Court of Justice in situations where the Brussels I Regulation does not itself provide for such rules but refers to national law;
b) detalierea modalităților de aplicare a normelor de competență pentru Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea de Justiție din Benelux în ceea ce-i privește pe pârâții având domiciliul în statele membre în cauză și instaurarea unor norme uniforme privind competența judiciară internațională cu privire la pârâții din statele terțe în procedurile împotriva unor asemenea pârâți aduse în fața Curții Unice în materie de Brevete și a Curții din Benelux, în situațiile în care Regulamentul Bruxelles I nu prevede astfel de norme, ci face trimitere la legislația națională;
b) Climate change
b) Schimbările climatice.
b) Climate change and energy: action plan.
b) Schimbările climatice şi energia: plan de acţiune
b) Co-production markets/partner search (pitching)
b) Căutarea de piețe/parteneri de coproducție (pitching)