natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.3 It considers that, as a minimum, all payment institutions should operate a system of automatic redirection for 15 months to take account of any annual payments.
4.2.3 Comitetul consideră că toate instituţiile de plată ar trebui să prevadă cel puţin înfiinţarea unui sistem automat de redirecţionare pe o perioadă de 15 luni, pentru a ţine seama de plăţile efectuate pe bază anuală.
4.2.3 It is also the case that consumers who convert the euro price of a product they are planning to buy into the old national currency take as their reference point the price that applied before the introduction of the euro.
4.2.3 De aceea, consumatorii care convertesc în fosta monedă naţională preţul în euro al unui produs pe care intenţionează să îl cumpere iau drept referinţă preţul practicat înaintea introducerii monedei euro.
4.2.3 It is to be welcomed that in many cases the draft regulation treats genetic resources and associated traditional knowledge on an equal footing.
4.2.3 CESE salută faptul că, în multe privinţe, propunerea de regulament acordă un tratament egal resurselor genetice şi cunoştinţelor tradiţionale asociate cu acestea.
4.2.3 It should aim, in the first stage, at doubling the current rate of participation in the youth exchanges.
4.2.3 Într-o primă etapă, ar trebui să se urmărească dublarea ratei de participare actuale la schimburile de tineri.
4.2.3 It should also aim at developing social skills and making contacts, as well as acquiring and exchanging experience.
4.2.3 Un serviciu civic de dimensiuni europene ar trebui să urmărească, de asemenea, dezvoltarea aptitudinilor sociale şi stabilirea de contacte, precum şi dobândirea şi schimbul de experienţă.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Ar fi de dorit să se sublinieze că propunerea de regulament îşi delimitează domeniul de aplicare faţă de legislaţia sectorială a Uniunii.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Trebuie să se sublinieze că propunerea de regulament îşi delimitează domeniul de aplicare faţă de legislaţia sectorială a Uniunii.
4.2.3 It should be pointed out that the proposal delimits its scope in relation to EU sector-specific legislation.
4.2.3 Trebuie să se sublinieze că propunerea de regulament își delimitează domeniul de aplicare față de legislația sectorială a Uniunii.
4.2.3 It would be advisable for not just the parties, as proposed by the Commission, but also the other major European organisations (such as trade unions, employers' associations, etc.) of the euro area at least, to get themselves organised and adopt a common, European rather than national approach with a view to the 2014 elections.
4.2.3 Ar fi bine dacă – cel puțin pentru zona euro – nu doar partidele, așa cum propune Comisia Europeană, ci și celelalte mari organizații europene (sindicate, asociații de angajatori etc.) s-ar organiza și ar acționa deja în virtutea unei logici comune – europene și nu naționale – pentru alegerile din 2014.
4.2.3 It would seem reasonable that, to guarantee the integrity of the single market, the technical solutions imposed should not become barriers to trade but develop in complementary ways across the EU, based on interoperable standards.
4.2.3 Ar părea rezonabil ca, pentru a asigura integritatea pieţei unice, soluţiile aplicate la nivel tehnologic să nu devină bariere pentru comerţ, ci să fie aplicate în întreaga Uniune Europeană pe baza unor standarde interoperabile.
4.2.3 Liberalisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Liberalizarea constituie un caz aparte, deoarece poate duce la redistribuirea resurselor între întreprinderi.
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 punerea la dispoziţie a sălilor Comitetului pentru a  permite diseminarea campaniilor;
4.2.3 making rooms available to help promote campaigns;
4.2.3 punerea la dispoziţie a sălilor Comitetului pentru a permite diseminarea campaniilor;
4.2.3 Managing LIFE has hitherto been the Commission's sole responsibility, but it is not clear what role is to be assigned in the new proposal to the executive agencies, and the European Agency for Competitiveness and Innovation in particular in the context of traditional projects.
4.2.3 Până în prezent, Comisia şi-a asumat integral gestionarea programului LIFE, însă nu este clar în noua propunere rolul destinat agenţiilor executive şi, mai concret, Agenţiei Executive pentru Competitivitate şi Inovare în cadrul proiectelor tradiţionale.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Statele membre ar trebui să reevalueze în ce măsură procesele lor de planificare a amenajării teritoriului iau în considerare potenţialul terenurilor din punctul de vedere al materiilor prime şi dacă stabilirea priorităţilor în caz de utilizări concurente ale terenului este în continuare adecvată în contextul necesităţii de a găsi surse durabile de materii prime, adică prin aplicarea principiului proximităţii atunci când este posibil şi viabil din punct de vedere comercial.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Statele membre ar trebui să reevalueze în ce măsură procesele lor de planificare a amenajării teritoriului iau în considerare potenţialul terenurilor din punctul de vedere al materiilor prime, precum şi dacă stabilirea priorităţilor în caz de utilizări concurente ale terenului este în continuare adecvată, în contextul necesităţii de a găsi surse durabile de materii prime, adică prin aplicarea principiului proximităţii atunci când este posibil, dar şi viabil din punct de vedere comercial.
4.2.3 Member States should review to what extent their land use planning processes include raw material potential and whether the priority setting in case of competing land uses is still adequate in the light of the need to source raw materials sustainably, that is by applying the proximity principle wherever possible and commercially viable.
4.2.3 Statele membre ar trebui să reevalueze în ce măsură procesele lor de planificare a utilizării solului iau în considerare potenţialul materiilor prime şi dacă stabilirea priorităţilor în caz de utilizări concurente ale terenului este în continuare adecvată în contextul necesităţii de a găsi surse durabile de materii prime, adică prin aplicarea principiului proximităţii atunci când este posibil şi viabil din punct de vedere comercial.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Dată fiind ratificarea între timp a Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (United Nations Convention on the Law of the Sea - UNCLOS) de către toate statele membre ale UE, implementarea acesteia trebuie monitorizată.
4.2.3 Now that the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) has been ratified and that all EU Member States are signatories to it, its implementation must be monitored.
4.2.3 Dată fiind ratificarea între timp a Convenției Națiunilor Unite privind dreptul mării (United Nations Convention on the Law of the Sea - UNCLOS) de către toate statele membre ale UE, implementarea acesteia trebuie monitorizată.
4.2.3 obtain commitments (including codes of conduct) from the media, so as not to provide a platform for discourse or ideas that could encourage exclusion, racism and xenophobia.
4.2.3 Ajungerea la un acord (inclusiv prin coduri de conduită) cu mass-media pentru a nu găzdui discursuri sau declaraţii care ar putea încuraja excluderea, rasismul sau xenofobia.
4.2.3 On a similar note, the Committee unreservedly endorses the financial incentives to be granted to the Member States, along the lines of those currently used for the resettlement of specific categories of refugees (vulnerable groups and people coming from the regional protection programmes), to compensate Member States that agree to relocate beneficiaries of international protection from another Member State.
4.2.3 În mod similar, Comitetul susţine fără rezerve stimulentele financiare previzionate a fi acordate statelor membre, similare celor utilizate în prezent pentru reinstalarea categoriilor specifice de refugiaţi (grupuri şi persoane vulnerabile provenind din cadrul programelor de protecţie regionale), pentru a despăgubi statele membre care sunt de acord cu transferul beneficiarilor de protecţie internaţională din alt stat membru.
4.2.3 On the one hand, and as regards the requirements to be met for a judgment to be enforceable at the supranational level, the guarantees set out in Council Regulation (EC) No. 2201/2003 of 27 November 2003 (Brussels II-a) might prove adequate (Articles 41 and 42 of that regulation make judgments in the fields of access rights and the return of minors directly enforceable), provided that two guarantees are in place in both cases: that the judgments are enforceable in the Member State of origin and that they have been duly certified in the Member State of origin.
4.2.3 Pe de altă parte şi în ceea ce priveşte criteriile care trebuie îndeplinite pentru ca o hotărâre să devină executorie la nivel supranaţional, garanţiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2201/2003 din 27 noiembrie 2003 (Bruxelles II-a) ar putea fi adecvate; articolele 41 şi 42 ale acestuia din urmă atribuie putere executorie directă hotărârilor în materie de drept de vizită şi restituire a minorilor, cu condiţia să existe două garanţii simultane în ambele cazuri: hotărârile trebuie să fie executorii în statul de origine şi să fi obţinut o certificare corespunzătoare în statul membru de origine.
4.2.3 On the other hand, the EESC is very wary of any EU initiative moving towards the recognition of the concept of "group interest", which is bound eventually to jeopardise the principle of the independence of legal persons within a group of companies, particularly when those persons are not European.
4.2.3 În schimb, CESE are rezerve serioase în ce privește orice inițiativă europeană care ar duce la recunoașterea conceptului de „interes de grup”, ceea ce, în timp, ar duce inevitabil la subminarea, în cadrul grupului de societăți a principiului independenței persoanelor juridice, în special atunci când ele sunt extracomunitare.
4.2.3 One area that could benefit from increased civil society contact is food safety.
4.2.3 Un domeniu care ar putea beneficia de pe urma intensificării contactelor cu societatea civilă îl reprezintă siguranţa alimentară.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to manipulation of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 În prezent, pariurile sportive online pe piețe nereglementate, în special pariurile ilegale, reprezintă una dintre principalele amenințări la adresa sportului, efectele lor negative fiind comparabile cu cele ale dopajului și ale violenței spectatorilor, și pot duce la manipulări, având în vedere natura incertă a rezultatelor competițiilor sportive.
4.2.3 Online sports betting in unregulated markets, especially illegal betting, currently represents one of the main threats to sport; its negative effects are comparable to those of doping and spectator violence and may lead to tampering on account of the uncertain nature of sporting competitions.
4.2.3 În prezent, pariurile sportive online pe piețe nereglementate, în special pariurile ilegale, reprezintă una dintre principalele amenințări la adresa sportului, efectele lor negative fiind comparabile cu cele ale dopajului și ale violenței spectatorilor, și pot duce la manipulări, având în vedere natura incertă a competițiilor sportive.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complements13 - but requires an unnecessary and difficult task of interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package, and creates added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to another.
4.2.3 Ținând cont de complexitatea legislației în domeniul protecției consumatorilor, propunerea interacționează cu o serie de alte norme, completându-le13, însă impune un efort inutil și dificil de interpretare, contrar bunelor norme ale pachetului „O mai bună legiferare” și creează dificultăți sporite de transpunere în vederea armonizării cu normele naționale deja existente care au transpus și au completat acele norme comunitare ce diferă de la un stat membru la altul.
4.2.3 Owing to the complexity of consumer legislation, the proposal interacts with a series of other legislative instruments which it complementsxviii - but unnecessarily requiring difficult interpretation, contrary to the sensible rules in the "Better regulation" package and creating added transposition difficulties in ensuring compatibility with existing national standards which have transposed or supplemented those Community standards, which vary from one Member State to anotherxix.
4.2.3 Ținând cont de complexitatea legislației în domeniul protecției consumatorilor, propunerea interacționează cu o serie de alte norme, completându-lexviii, însă impune un efort inutil și dificil de interpretare, contrar bunelor norme ale pachetului „O mai bună legiferare” și creează dificultăți sporite de transpunere în vederea armonizării cu normele naționale deja existente care au transpus și au completat acele norme comunitare ce diferă de la un stat membru la altulxix.
4.2.3 Partnerships of this kind could promote cohesion and confidence among the population which is crucial to overcome the concerns related to national sovereignty.
4.2.3 Parteneriatele de acest tip ar urma să promoveze coeziunea și încrederea în rândul cetățenilor, esențiale pentru depășirea preocupărilor legate de suveranitatea naţională.
4.2.3 Performance of the statutory audit (Chapter III)
4.2.3 Derularea auditului statutar (Capitolul III)
4.2.3 Priority has to be given to "growth-enhancing expenditure" such as education and skills, innovation - which is key for the competitiveness of the European economy, the greening of the economy - which must become a driving force for the next industrial revolution, large networks, e.g. high-speed internet, energy and transport interconnections.
4.2.3 Trebuie să se acorde prioritate cheltuielilor care promovează creşterea, cum ar fi educaţia şi formarea profesională şi inovarea – care reprezintă cheia competitivităţii şi ecologizării economiei europene – acestea trebuind să devină forţa motrice a următoarei revoluţii industriale – reţelele vaste, ca de exemplu internetul de mare viteză, energia şi interconectarea în sectorul transporturilor.
4.2.3 Privatisation deserves specific mention, as it can lead to a redistribution of resources between companies.
4.2.3 Liberalizările, care pot duce la redistribuirea resurselor între întreprinderi, constituie un caz aparte.
4.2.3 Professionalisation of the procurement function within the public sector must be fostered through internal development and the recruitment of professionals, thereby raising the role and the profile of the function.
4.2.3 Profesionalizarea funcționarilor responsabili cu achizițiile publice în sectorul public trebuie promovată prin dezvoltarea la nivel intern și angajarea de profesioniști, sporind rolul și profilul funcției.
4.2.3 Providing easier access to justice: a priority
4.2.3 Facilitarea accesului la justiţie trebuie să constituie o prioritate
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Finanţarea publică – Eforturile depuse de-a lungul anilor de ONG-uri pentru a obţine finanţare publică au avut ca rezultat punerea la dispoziţia ONG-urilor, în mod oficial, a unei cantităţi destul de importante de fonduri, atât la nivel local (în cadrul bugetelor autorităţilor locale, aproximativ 883 900 EUR14), cât şi la nivel naţional (prin Comisia parlamentară pentru alocarea de fonduri către ONG-uri, cu o sumă estimată de 200 000 EUR15 şi prin Comisia pentru alocarea unei părţi din veniturile loteriei, cu un fond de 3 440 000 EUR16).
4.2.3 Public funding – The efforts made over many years by NGOs to obtain public funding have resulted in a rather considerable amount of funds being formally available to NGOs at local level (within the budgets of the local self-governments, approximately EUR 883 90014) and at national level (through the Parliamentary Commission for the allocation of funds to NGOs with an estimated fund of EUR 200 00015 and via the Commission for the allocation of a portion of lottery income with a fund of EUR 3 440 00016).
4.2.3 Finanţarea publică – Eforturile depuse de-a lungul anilor de ONG-uri pentru a obţine finanţare publică au avut ca rezultat punerea la dispoziţia ONG-urilor, în mod oficial, a unui volum destul de important de fonduri, atât la nivel local (în cadrul bugetelor autorităţilor locale, aproximativ 883 900 EUR14), cât şi la nivel naţional (prin Comisia parlamentară pentru alocarea de fonduri către ONG-uri, cu o sumă estimată de 200 000 EUR15 şi prin Comisia pentru alocarea unei părţi din veniturile loteriei, cu un fond de 3 440 000 EUR16).
4.2.3 Pursue a policy of simplified administration: the EESC urges the Commission to increase its efforts to simplify EU legislation; however, above all it calls on the EU institutions and the Member States to engage in a more effective policy of simplification, based on the following five points:
4.2.3 Continuarea politicii de simplificare administrativă: CESE încurajează insistent Comisia să îşi mărească eforturile de simplificare a legislaţiei comunitare; Comitetul solicită însă, în special, instituţiilor comunitare, precum şi statelor membre, să lanseze o politică mai eficientă de simplificare, orientată în următoarele cinci direcţii:
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Transportul feroviar: din 1970, transportul feroviar a scăzut de la 10% la 6% pentru transportul de călători şi de la 21% la 8% pentru transportul de mărfuri.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Transportul feroviar: din anul 1970, transportul feroviar a trecut de la 10% la 6% pentru transportul de călători, şi de la 21% la 8% pentru transportul de mărfuri.
4.2.3 Rail transport: Since 1970 the railways' market share has declined from 10% to 6% of passenger transport and 21% to 8% of goods transport.
4.2.3 Transportul feroviar: începând cu anul 1970, transportul feroviar a trecut de la 10% la 6% pentru transportul de călători, şi de la 21% la 8% pentru transportul de mărfuri.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Evoluţia tehnologică rapidă în combinaţie cu digitalizarea transmisiei si convergenţa serviciilor de comunicaţii au estompat legătura dintre platformele de acces radio si serviciile pe care se baza în mod tradiţional gestionarea spectrului.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Evoluţia tehnologică rapidă în combinaţie cu digitalizarea transmisiei şi convergenţa serviciilor de comunicaţii au estompat legătura dintre platformele de acces radio şi serviciile pe care se baza în mod tradiţional gestionarea spectrului de frecvenţe.
4.2.3 Rapid technological development in combination with the digitalisation of transmission as well as the convergence of communication services has blurred the link between radio access platforms and the services on which spectrum management was traditionally based.
4.2.3 Evoluţia tehnologică rapidă în combinaţie cu digitalizarea transmisiei şi convergenţa serviciilor de comunicaţii au estompat legătura dintre platformele de acces radio şi serviciile pe care se baza în mod tradiţional gestionarea spectrului.
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle,  the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 În ceea ce priveşte principiul „juste retour” (sau al compensării), frecvent aplicat, el este adeseori respectat de statele membre din motive industriale şi de ocupare a forţei de muncă, însă şi, parţial, ca urmare a practicilor actuale de transfer intracomunitar – statele membre nu au o siguranţă propriu-zisă a aprovizionării din partea partenerilor din Uniunea Europeană (de unde şi preferinţa pentru produse de provenienţă naţională, care nu sunt supuse licenţelor de transfer ale unui alt stat membru).
4.2.3 Regarding the frequently practised juste retour (or compensation) principle, the Member States are often pursuing this for industrial and employment reasons, but also because – partially as a consequence of the current intra-community transfer practices - they have no true security of supply from their EU partners (hence the preference for domestic products that are not conditional upon another Member State's transfer licences).
4.2.3 principiul „juste retour” (sau al compensării), frecvent aplicat, este urmat de statele membre deseori din motive legate de natura sectorului industrial şi de ocuparea forţei de muncă, însă şi din cauză că - parţial ca urmare a practicilor actuale de transfer intracomunitar – statele membre nu au o siguranţă reală a aprovizionării din partea partenerilor din Uniunea Europeană (de unde şi preferinţa pentru produse de provenienţă naţională, care nu sunt supuse licenţelor de transfer ale unui alt stat membru).