natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(gh) ensure that all authorities with a right of access to Eurodac create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, update, erase and search the data, and make those profiles and any other relevant information which those authorities may require for supervisory purposes available to the national supervisory authorities referred to in Ö Chapter VI of of Regulation (EU) No.
(gh) a asigura faptul că toate autoritățile cu drept de acces la Eurodac creează profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să acceseze, să introducă, să actualizeze, să șteargă și să efectueze căutări în date, furnizând de îndată aceste profiluri, precum și orice alte informații relevante pe care autoritățile le pot solicita, în scopul supravegherii, autorităților naționale de supraveghere menționate Ö în capitolul VI din Regulamentul (UE) nr.
(gh) to provide access to operational support systems or similar software systems necessary to ensure fair competition in the provision of services;
(gh) să furnizeze acces la sistemele de asistență operațională sau la sistemele de software similare necesare în vederea asigurării concurenței loiale în domeniul furnizării de servicii;
(gi) Regulation (EC) 544/2009 of the European Parliament and of the Council
(gb) Regulamentul (CE) nr. 544/2009 al Parlamentului European și al Consiliului.
(gi)'Europol' means the European Police Office established by Decision 2009/371/JHA;
(gi) „Europol” înseamnă Oficiul European de Poliție instituit prin Decizia 2009/371/JAI;
(Given the nature of the changes foreseen, which relate to requirements on disclosures to third parties, these figures are also a good indication of the administrative burden of changes).
(Dată fiind natura modificărilor prevăzute, care au legătură cu cerințele privind informațiile furnizate terților, aceste cifre sunt în același timp un bun indiciu al sarcinii administrative generate de modificări).
(gj) (OJ L 167, 29.6.2009, p. 12)
(gc) (JO L 167, 29.6.2009, p. 12)
(gk)
(gd)
(gl) Article 2
(ge) Articolul 2
(gl) operator user ID.;
(gl) numele de utilizator al operatorului.;
(global GDP)
(PIB-ul mondial)
(gm)
(gf)
(gn) operator user ID;
(gn) numele de utilizator al operatorului;
(gn) Regulation (EC) 717/2007 of the European Parliament and of the Council
(gg) Regulamentul (CE) nr. 717/2007 al Parlamentului European și al Consiliului.
(GNI per capita PPS)
(VNB pe cap de locuitor în SPC)
(go) (OJ L 171, 29.6.2007, p. 32)
(gh) (JO L 171, 29.6.2007, p. 32)
(goes to Annex I)
(a se vedea anexa I)
(goods & services % of GDP)
(bunuri și servicii % din PIB)
(gp)
(gi)
(gq) Article 10
(gj) Articolul 10
(GR I - LV)
(I-LV)
(GR I - LV)
GR I – LV
(GR I – NL)
I-NL
(GR II – it)
II-IT
(GR II – PL)
(II–PL)
(GR II – PL)
GR II – PL
(GR II – SL)
(II–SL)
(GR II – SL)
GR II – SL
(GR III – EL)
III-EL
(GR III –FI)
(III–FI)
(GR III –FI)
GR.III – FI
(gr) Directive 2002/20/EC of the European Parliament and of the Council
(gk) Directiva 2002/20/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(Gr.
(GR II-SK)
(Gr.
(GR III–FR)
(Gr.
(III–CZ)
(Gr.
(I–PT)
(granted by Croatia, according to UNECE Regulation No 28, original series of amendments, supplement 3, 123rd approval issued, 5th extension)
(acordată de Croația, în conformitate cu Regulamentul CEE-ONU nr. 28, seria inițială de amendamente, nivelul de supliment 3, a 123-a omologare acordată, a 5-a extindere)
(granted by Germany, based on UNECE Regulation No 28, original series, first approval granted, for a Class II audible warning device incorporating new technologies)”
(acordată de Germania, în temeiul Regulamentului CEE-ONU nr. 28 al Comisiei, seria inițială, prima omologare acordată, pentru un dispozitiv de avertizare sonoră din clasa II, care încorporează noi tehnologii)”
(Graph 1) Former deficit countries are now also recording balanced or surplus positions, which are needed in order to ensure the sustainability of their external positions.
(Graficul 1) Țările care au prezentat un deficit în trecut înregistrează acum, de asemenea, situații echilibrate sau de excedent, care sunt necesare pentru a asigura sustenabilitatea pozițiilor lor externe.
(Graph 4) In 2014, declines of unit labour costs were recorded in a number of euro area countries that were particularly affected by the crisis (e.g. Cyprus, Greece, Spain, Slovenia, Portugal and Ireland).
(Graficul 4) În 2014 s-au înregistrat scăderi ale costului unitar al muncii într-o serie de țări din zona euro care au fost în mod special afectate de criză (de exemplu Cipru, Grecia, Spania, Slovenia, Portugalia și Irlanda).
(Graph 9) The annual change in inflation-adjusted house prices in 2014 varied from more than a 5 per cent fall in Slovenia and Greece to surges well above the indicative threshold of 6 per cent in Ireland and Estonia.
(graficul 9) În 2014, evoluția anuală a prețurilor locuințelor ajustate în funcție de inflație a variat de la reduceri de peste 5 % în Slovenia și în Grecia la creșteri cu mult peste nivelul pragului indicativ de 6 % în Irlanda și în Estonia.
(greater administrative burden)
(sarcină administrativă mai mare)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(Cel mai ridicat potențial de creștere din sectorul industrial)
(Greatest growth potential in the industrial sector)
(Cel mai ridicat potențial de creștere din sectorul industrial)”
(Greatest growth potential in the industrial sector).
(Cel mai ridicat potențial de creștere din sectorul industrial)
(Greatest growth potential in the industrial sector).
(Cel mai ridicat potențial de creștere din sectorul industrial).
(Green Paper)
(Carte verde)
(Green Paper)
(Carte verde)”
(Green Paper)
Carte verde
(ground floor)
(Parter)
(Group I expert)
(pentru Grupul I)
(Group I)
(pentru grupul I)
(group II expert)
(expert al Grupului II)
(Group II expert)
(pentru Grupul II)
(Group II rapporteur's expert - INT/802)
(expertul raportorului Grupului II – INT/802)
(Group II)
(pentru grupul II)
(Group III expert)
(pentru Grupul III)
(Group presidents who have been directly elected by their groups are ex officio Bureau members)
(fiind aleşi direct de grupul lor, preşedinţii de grup sunt, din oficiu, membri ai Biroului);
(Group III)
(pentru grupul III)
(gs) (OJ L 108, 24.4.2002, p. 21)
(gl) (JO L 108, 24.4.2002, p. 21)
(gt)
(gm)
(gu)
(gn)
(gv) Directive 2009/140/EC of the European Parliament and of the Council
(go) Directiva 2009/140/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(gw) (OJ L 337, 18.12.2009, p. 37)
(gp) (JO L 337, 18.12.2009, p. 37)
(gx)
(gq)
(gy) Article 3 & Annex
(gr) Articolul 3 și anexa
(gz) Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council
(gs) Directiva 2002/19/CE a Parlamentului European și a Consiliului
(H 1/3, metres)
(H 1/3, metri)
(h)
(a)
(h)  persons who present a valid local border traffic permit for their border crossing in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council.
(h)  persoanele care prezintă un permis valabil de trecere locală a frontierei atunci când trec frontiera, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1931/2006 al Parlamentului European și al Consiliului.
(h)  ‘electronic communications services’ means a service normally provided for remuneration which consists wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks, including telecommunications services and transmission services in networks used for broadcasting, but exclude services providing, or exercising editorial control over, content transmitted using electronic communications networks and services; it does not include information society services, as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC, which do not consist wholly or mainly in the conveyance of signals on electronic communications networks.
(h) „serviciu de comunicații electronice” înseamnă un serviciu, furnizat de regulă cu titlu oneros, care constă, în întregime sau în principal, în transportul semnalelor prin rețelele de comunicații electronice, incluzând serviciile de telecomunicații și serviciile de transmisie prin rețelele utilizate pentru difuzarea serviciilor de programe audiovizuale, dar fără a include serviciile prin care se furnizează conținutul informației transmise prin intermediul rețelelor sau serviciilor de comunicații electronice sau se exercită controlul editorial asupra acestui conținut; nu se includ serviciile societății informaționale, definite la articolul 1 din Directiva 98/34/CE, care nu constau, în întregime sau în principal, în transportul semnalelor prin rețelele de comunicații electronice.
(h) "alternative dispute resolution entity", (hereinafter "ADR entity") means an entity covered by Article 4(e) of Directive [Office of Publications insert number of Directive of the European Parliament and of the Council on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC (Directive on consumer ADR)] which has been communicated to the Commission in accordance with Article 17(2) of that Directive;
(h) „entitate de soluționare alternativă a litigiilor” (denumită în continuare „entitate SAL”) înseamnă o entitate prevăzută la articolul 4 litera (e) din Directiva [Oficiul pentru publicații va introduce numărul Directivei Parlamentului European și a Consiliului privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 și a Directivei 2009/22/CE (Directiva privind SAL în materie de consum)] care a fost notificată Comisiei, în conformitate cu articolul 17 alineatul (2) din respectiva directivă;
(h) "embarkation / disembarkation point" means an area of land and water other than a port, from and to which passengers regularly embark and disembark.
(h) „punctul de îmbarcare / debarcare” înseamnă o zonă de pământ și apă, alta decât un port, unde se îmbarcă și debarcă de obicei pasagerii;
(h) "failing to stop at a red traffic light" means the offence of driving through a red traffic light as it is defined in the law of the State of offence.
(h) „nerespectarea culorii roșii a semaforului” înseamnă infracțiunea de a nu opri la culoarea roșie a semaforului, așa cum este definită în legislația statului infracțiunii.
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) „elemente generate” înseamnă informaţii generate şi DPI generate;
(h) "Foreground" shall mean Foreground Information and Foreground IPR;
(h) „elemente ulterioare” înseamnă informaţii ulterioare şi DPI ulterioare;
(h) "higher education qualifications" means any diploma, certificate or other evidence of formal qualifications issued by a competent authority attesting the successful completion of a post-secondary higher education or equivalent tertiary education programme, namely a set of courses provided by an educational establishment recognised as a higher education institution or equivalent tertiary educational institution by the State in which it is situated, where the studies needed to acquire those qualifications lasted at least three years and correspond at least to ISCED 2011 level 6 or to EQF level 6, according to national law;
(h) „calificare dobândită în cadrul învățământului superior” înseamnă orice diplomă, certificat sau alt titlu oficial de calificare emis de către o autoritate competentă prin care se atestă absolvirea învățământului superior postliceal sau a unui ciclu de învățământ terțiar echivalent, și anume o serie de cursuri furnizate de o instituție de învățământ recunoscută de către statul în care se află drept instituție de învățământ superior sau instituție de învățământ terțiar echivalentă, unde studiile necesare pentru a dobândi calificările au durat cel puțin trei ani și corespund cel puțin nivelului 6 din clasificarea ISCED 2011 sau nivelului 6 din Cadrul european al calificărilor, în conformitate cu legislația națională;
(h) "platform" means the encompassing functional, technical and operational environment enabling the deployment, provision or exploitation of ITS applications and services.
(h) „platformă” înseamnă mediul funcţional, tehnic şi operaţional care permite implementarea, furnizarea sau exploatarea aplicaţiilor şi serviciilor STI.
(h) "pooled withholding tax rate information" means information provided in a format which groups securities income according to the withholding tax rate applicable without identifying the owners of the securities.
(h) „informații grupate privind rata impozitului reținut la sursă” înseamnă informațiile furnizate într-un format care grupează veniturile din titluri de valoare în funcție de rata aplicabilă, fără a specifica proprietarii titlurilor de valoare.
(h) "stocking" means the deliberate release of smolt or earlier life stages of reared salmon into wild salmon rivers;
(h) „îmbogățirea stocurilor" înseamnă răspândirea deliberată în râurile cu somon sălbatic a puietului de somon sau a somonului de crescătorie aflat în primele etape ale ciclului de viață;
(h) "Union action" means a transnational action or action of particular interest to the Union as defined in the Specific Regulations;
(d) „acțiunea Uniunii” înseamnă o acțiune transnațională sau o acțiune de interes special pentru Uniune, astfel cum este definită în regulamentele specifice;
(h) 'air traffic management system' means a system as specified in Regulation (EC) No. 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)32 and in the European Air Traffic Management (ATM) Master Plan as defined in Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)33;
(o) „sistem de gestionare a traficului aerian” înseamnă un sistem, astfel cum este menționat în Regulamentul (CE) nr. 552/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 10 martie 2004 privind interoperabilitatea rețelei europene de gestionare a traficului aerian (regulamentul privind interoperabilitatea)32 și în Planul general privind gestionarea traficului aerian european (Planul general ATM) definit în Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)33;
(h) 'applicant in need of special procedural guarantees' means an applicant whose ability to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Regulation is limited due to individual circumstances;
(h) „solicitant care are nevoie de garanții procedurale speciale” înseamnă un solicitant a cărui capacitate de a beneficia de drepturile și de a-și îndeplini obligațiile prevăzute de prezentul regulament este limitată din cauza unor circumstanțe individuale;
(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund;
(h) „capital angajat“ înseamnă orice angajament în temeiul căruia o persoană este obligată să achiziționeze o participație la fondul cu capital de risc ori să efectueze aporturi de capital la un fond cu capital de risc;
(h) 'court of origin´ means the court which has given the judgment to be recognised and enforced.
(h) „instanța de origine” înseamnă instanța însărcinată cu recunoașterea și executarea hotărârii.
(h) 'driving under the influence of drugs' means driving while impaired by drugs or other substances having a similar effect, as defined in the law of the Member State of the offence;
(h) „conducerea sub influența stupefiantelor” înseamnă conducerea sub influența stupefiantelor sau a altor substanțe cu efecte similare, astfel cum este definită în dreptul statului membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(h) 'EuSEF manager' means a legal person whose regular business is managing at least one EuSEF;
(h) „administrator de FEAS“ înseamnă o persoană juridică a cărei activitate comercială regulată o constituie gestionarea a cel puțin unui FEAS;
(h) 'large scale pelagic longline vessels' means pelagic longline vessels 24 meters in length overall or greater;"
(h) „nave pelagice de mari dimensiuni cu paragate” înseamnă nave pelagice cu paragate cu o lungime totală de cel puțin 24 de metri;”
(h) 'mobile mixer': a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed;
(h) „fabricant de amestecuri mobil”: un operator din sectorul hranei pentru animale care deține o unitate de furaje constând într-un camion special echipat pentru fabricarea de furaje medicamentate;
(h) 'NEAFC Regulatory Area’ means the waters of the NEAFC Convention Area which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the Contracting Parties' as defined in Regulation (EU) No 1236/2010 of the European Parliament and of the Council37;
(h) „Zona de reglementare NEAFC” înseamnă apele din zona Convenției NEAFC situate dincolo de apele aflate sub jurisdicția de pescuit a părților contractante, astfel cum este definită în Regulamentul (UE) nr. 1236/2010 al Parlamentului European și al Consiliului37;
(h) 'semantic asset' means a collection of highly reusable metadata or reference data such as code lists, taxonomies, dictionaries or vocabularies which are used for system development;
(h) „activ semantic” înseamnă o colecție de metadate sau de date de referință, reutilizabile într-o măsură foarte mare, cum ar fi liste de coduri, taxonomii, dicționare sau vocabulare care sunt utilizate pentru dezvoltarea de sisteme;
(h) 'subcontracting' means the conclusion of a contract by a supplier of groundhandling services, in its capacity as the main contractor, or exceptionally by a self-handling airport user, with a third party termed 'subcontractor', under which the subcontractor is required to perform one or more categories (or subcategories) of groundhandling services;
(h) „subcontractare” înseamnă încheierea unui contract de către un prestator de servicii de handling la sol, în calitatea sa de contractant principal, sau, în mod excepțional, de către un utilizator al aeroportului care recurge la handling propriu, cu un terț denumit „subcontractant”, în cadrul căruia subcontractantului i se solicită să execute una sau mai multe categorii (sau subcategorii) de servicii de handling la sol;
(h) 'trader' means any natural or legal person, irrespective of whether privately or publicly owned, who is acting, including through any other person acting in his or her name or on his or her behalf, for purposes relating to his or her trade, business, craft or profession.
(h) „comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică, indiferent dacă se află în proprietate publică sau privată, care acționează, inclusiv prin intermediul unei alte persoane care acționează în numele sau în contul ei, în scopuri legate de activitatea sa comercială, economică, artizanală sau profesională.
(h) - identification of the person empowered to sign on behalf of the manufacturer or his authorised representative;.
(h) datele de identificare ale persoanei împuternicite să semneze în numele producătorului sau al reprezentantului autorizat al acestuia;
(h) 0 % to 20 % during the period from 1 January 2020 to 31 December 2020;
(h) 0 % - 20 % în perioada 1 ianuarie 2020 - 31 decembrie 2020;
(h) 140 days for male turkeys and roasting geese; and
(h) 140 de zile pentru curcani și gâștele de carne; și
(h) 30 - minute sequence under 1/4 load at rated maximum speed (S).
(h) O secvență de 30 de minute la 1/4 din sarcină cu turația nominală maximă (S).
(h) a CCP as defined in point (1) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council22;
(h) o contraparte centrală (CPC), astfel cum este definită la articolul 2 punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului22;
(h) a central securities depository as defined in point (1) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council15.
(h) un depozitar central de titluri de valoare, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) punctul 1 din Regulamentul (UE) nr. 909/2014 al Parlamentului European și al Consiliului15.
(h) a clarification of exemptions provided for in Article 389;
(ddddd) o clarificare a exceptărilor prevăzute la articolul 389;
(h) a clear indication of the operations under Chapter III of Title V that may be undertaken collectively and therefore may benefit from higher aid intensity according to Article 95(3);
(h) o indicare clară a operațiunilor prevăzute la titlul V capitolul III care pot fi întreprinse în comun și care pot beneficia, prin urmare, de o mai mare intensitate a ajutorului, în conformitate cu articolul 95 alineatul (3);
(h) a Community contribution to fund the R&D Activities;
(b) o contribuţie a Comunităţii pentru finanţarea activităţilor de C&D;
(h) a competent authority which has received this information in accordance with the provisions of Article 25(3) Directive 2004/39/EC or Article 6(2) of Regulation (EC)---/---- [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)].
(e) o autoritate competentă care a primit respectivele informații în conformitate cu dispozițiile de la articolul 25 alineatul (3) din Directiva 2004/39/CE sau de la articolul 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE)---/---- [Regulamentul privind infrastructura pieței europene – 2010/0250(COD)].
(h) a contract concluded at a public auction; and
(h) unui contract încheiat în cadrul unei licitații publice și
(h) a description of all fees, charges and expenses and of the maximum amounts thereof which are directly or indirectly borne by investors;
(h) o descriere a tuturor comisioanelor, taxelor și cheltuielilor suportate direct sau indirect de investitori, precum și valorile maxime ale acestora;
(h) a description of the factors that impacted on the loss experience in the preceding period (for example, has the institution experienced higher than average default rates, or higher than average LGDs and conversion factors);
(ffff) o descriere a factorilor care au avut impact asupra pierderilor înregistrate în perioada precedentă (spre exemplu, instituția s-a confruntat cu rate de nerambursare superioare ratei medii, sau cu pierderi în caz de nerambursare sau cu factori de conversie superiori mediei);
(h) a description of the procedures by which the qualifying venture capital fund may change its investment strategy or investment policy, or both.
(h) o descriere a procedurilor prin care fondul cu capital de risc eligibil își poate schimba strategia de investiții sau politica de investiții ori ambele.
(h) a detailed description of the arrangements for ensuring that the information required pursuant to Article 11 is up to date and at the disposal of the resolution authorities at all times;
(h) o descriere detaliată a măsurilor destinate garantării faptului că informațiile solicitate în conformitate cu articolul 11 sunt actualizate și puse la dispoziția autorităților de rezoluție în orice moment;
(h) a management company, on becoming aware of any acquisition or disposal of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 11(10) of Directive 2004/39/EC, fails to inform the competent authorities of those acquisitions or disposals in breach of Article 11(1);
(h) o societate de administrare, de îndată ce ia la cunoștință de o achiziție sau o cedare a participațiilor la capitalul său care ar face ca participațiile respective să depășească sau să scadă sub unul dintre pragurile menționate la articolul 11 alineatul (10) din Directiva 2004/39/CE, nu informează autoritățile competente cu privire la aceste achiziții sau cedări, cu încălcarea articolului 11 alineatul (1);
(h) a qualitative assessment of new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
(ee) o evaluare calitativă a riscurilor noi sau emergente legate de schimbările climatice, utilizarea resurselor și mediu.