natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Moreover, the Committee calls for the commitment of all stakeholders to meeting the target of 120 g/km by 2012, through an integrated approach, as set out in the Commission communication of 7 February 2007, and calls on the Council and European Parliament to swiftly adopt all pending legislation aimed at curbing climate change.
1.3 Pe de altă parte, CESE invită la implicarea tuturor părţilor interesate, astfel încât, prin intermediul unei abordări integrate, să poată fi respectat în 2012 plafonul de 120 gr/km, după cum se prevede în comunicările Comisiei din februarie 2007. CESE îndeamnă Consiliul şi Parlamentul European să adopte cu rapiditate întreaga legislaţie care ar putea avea un efect pozitiv asupra luptei împotriva schimbărilor climatice.
1.3 Moreover, the Committee welcomes the conclusions of the Competitiveness Council of 26 May 2010 on the same subject.
1.3 De asemenea, Comitetul salută concluziile Consiliului Competitivitate din 26 mai 2010 cu privire la aceeaşi tematică.
1.3 Moreover, the economic crisis has led to a widespread and ongoing trend for the gradual weakening of potential consumers, which suggests that this fall in consumption could continue to grow.
1.3 Pe de altă parte, criza economică a evidențiat o tendință generalizată și constantă de fragilizare progresivă a consumatorilor potențiali, care lasă să se întrevadă faptul că acest declin al consumului ar putea continua să se agraveze.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 De asemenea, CESE recomandă să se poarte neîntârziat discuţii cu autorităţile din principalele ţări terţe, pentru a se încuraja adoptarea unor standarde comune de supraveghere bancară a fondurilor de investiţii alternative, la nivel internaţional, pe baza recomandărilor Comitetului de la Basel pentru sectorul bancar.
1.3 Moreover, the EESC calls for discussions to be launched without delay with the authorities of major non-EU countries, to encourage the adoption at international level of common banking supervision standards in the area of alternative investment funds, along the lines of those recommended by the Basel Committee for the banking sector.
1.3 De asemenea, CESE recomandă să se poarte neîntârziat discuții cu autoritățile din principalele țări terțe, pentru a se încuraja adoptarea unor standarde comune de supraveghere bancară a fondurilor de investiții alternative, la nivel internațional, pe baza recomandărilor Comitetului de la Basel pentru sectorul bancar.
1.3 Moreover, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 În plus, Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a CESE împărtăşeşte îngrijorarea Parlamentului European2 în privinţa menţinerii în numeroase ţări terţe a unor bariere tarifare şi non-tarifare ridicate, şi solicită Comisiei asigurarea unor condiţii mai bune de acces pe pieţele acestor ţări a produselor europene textile şi de încălţăminte.
1.3 Moreover, with regard to the aspects addressed, the EESC disagrees with the legal basis cited by the Commission, and proposes Article 169 TFEU instead.
1.3 Cu toate acestea, în ceea ce privește subiectele tratate, CESE nu este de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie și propune, în schimb, articolul 169 din TFUE.
1.3 Most of the proposals from the Commission in the Communication are sound and consistent with promoting a longer term investment horizon but they will take some time to implement.
1.3 Majoritatea propunerilor Comisiei formulate în comunicare sunt solide și coerente, fiind axate pe promovarea investiţiilor pe termen mai lung, dar implementarea acestora va dura destul de mult.
1.3 Most probably, coal would remain in the European energy mix in the decades to come.
1.3 În deceniile care vor urma, cărbunele va continua foarte probabil să aibă locul său în combinaţia de surse de energie.
1.3 Much EU funding is focused on creating high-technology product innovations, and workplace innovations do not feature prominently enough.
1.3 O parte considerabilă a resurselor financiare ale Uniunii Europene este direcționată către inovarea produselor de înaltă tehnologie, însă organizarea inovatoare a muncii nu are un rol suficient de semnificativ.
1.3 Neither the EU treaties nor Member States' constitutions provide any such enabling basis.
1.3 O astfel de bază de abilitare nu există nici în tratatele UE, nici în constituțiile statelor membre.
1.3 Nevertheless, a definition is needed at European level in order to identify the activities that comprise it and to define a framework and criteria – including quality criteria – that these activities must meet in order to benefit from support under the various policies.
1.3 Se dovedește însă necesară o definiție a agriculturii sociale la nivel european pentru a se determina activitățile care fac parte din aceasta și pentru stabilirea unui cadru și a unor criterii generale, inclusiv de calitate, pe care trebuie să le îndeplinească acțiunile pentru a beneficia de sprijin prin intermediul diferitelor politici.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 În acest context ar trebui să se ţină seama de faptul că, în ultimii ani, dispoziţiile privind garantarea solvabilităţii asigurărilor prin supraveghere şi cerinţe privind capitalul propriu au fost considerabil îmbunătăţite.
1.3 Nevertheless, it should be borne in mind that, over the past few years, there has been a considerable improvement in the provisions relating to insurance company solvency as a result of supervision and capital requirements.
1.3 În acest context ar trebui să se țină seama de faptul că, în ultimii ani, dispozițiile privind garantarea solvabilității asigurărilor prin supraveghere și cerințe privind capitalul propriu au fost considerabil îmbunătățite.
1.3 Nevertheless, the EESC notes that even in this case, the problem is not addressed through an integrated approach involving measures in other related sectors, which would have enabled even more efficient noise reductions, which would therefore have been easier for the public to appreciate and would have had an undoubtedly better cost-benefit ratio.
1.3 CESE observă totuşi că, inclusiv în acest caz, nu există o abordare integrată a problemei, care, dacă s-ar fi prevăzut măsuri de intervenţie în alte sectoare afiliate, ar fi dus la reduceri şi mai mari ale zgomotului, deci mai bine primite de cetăţeni, cu un raport cost-beneficii indubitabil mai bun.
1.3 New, additional resources need to be identified as part of the 2014-2020 financial framework in order to address new crises and emergency situations that could hit the sector and which the appropriations for promotion and information policy under the CAP would not be able to cover.
1.3 În cadrul financiar 2014-2020 trebuie identificate resurse noi, suplimentare, astfel încât să se facă faţă noilor crize şi situaţii de urgenţă cu care s-ar putea confrunta sectorul şi pe care nu le-ar putea acoperi fondurile alocate politicii de promovare şi informare în contextul PAC.
1.3 No account has been taken of the EESC recommendation that audit reform should be integrated with the recommendations on corporate governance.
1.3 Nu s-a ţinut seama de recomandarea CESE ca reforma auditului să fie conectată cu recomandările privind guvernanţa corporativă.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Nimeni nu ştie cu adevărat cum vor arăta locurile de muncă ale viitorului, însă formările profesionale ar trebui să ia drept punct de plecare cererea de pe pieţele forţei de muncă şi problemele reale care urmează să fie abordate.
1.3 Nobody really knows what tomorrow's jobs will look like, but training should be based on labour market needs and solutions to actual problems.
1.3 Nimeni nu știe cu adevărat cum vor arăta locurile de muncă ale viitorului, însă formările profesionale ar trebui să ia drept punct de plecare cererea de pe piețele forței de muncă și problemele reale care urmează să fie abordate.
1.3 Non-EU citizens too, now entering the EU in growing numbers, should be able to identify, firstly, an EU legal culture and, secondly, clear procedures that reflect respect for individuals, even if facing criminal procedures.
1.3 Şi cetăţenii extracomunitari, care intră în număr din ce în ce mai mare pe teritoriul Uniunii, trebuie să poată constata, pe de o parte, existenţa unei culturi juridice a Uniunii, iar pe de altă parte, claritatea procedurilor, ce reflectă respectul faţă de om, inclusiv când acesta face obiectul procedurii penale.
1.3 Non-governmental organisations in Eastern and Central European countries were set up as early as the late 1980s.
1.3 Organizaţiile neguvernamentale din statele Europei Centrale şi de Est au fost instituite încă de la sfârşitul anilor ’80.
1.3 Not all market players should be tarred with the same brush.
1.3 Nu toţi actorii pieţei trebuie consideraţi răspunzători, fără discernământ.
1.3 Not all Member States affected by energy insularity are in the same situation when it comes to energy production or importation options.
1.3 Nu toate statele membre care se confruntă cu insularitatea energetică se află în aceeaşi situaţie sub aspectul producţiei sau al posibilităţilor de import de energie.
1.3 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Producătorii agricoli, dar şi o serie de întreprinderi din industria prelucrătoare trebuie să facă faţă, în prezent, unei etape de adaptare dificile.
1.3 Novel foods
1.3 Alimente noi
1.3 Now that negotiations have started up between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 În urma iniţierii negocierilor dintre Uniunea Europeană şi ţările Americii Centrale în vederea încheierii unui Acord de Asociere între aceste două regiuni, CESE solicită concentrarea tuturor eforturilor asupra posibilităţii de a ajunge rapid la un acord satisfăcător pentru ambele părţi, care să poată servi drept model pentru negocierile în curs şi viitoare cu ţările din America Latină şi Caraibe cu privire la avantajele reciproce ale unui parteneriat strategic cu Uniunea Europeană.
1.3 Nowadays, value and supply chains are increasingly interwoven and a genuinely global network now exists in many areas.
1.3 În prezent, lanţurile de valori şi de aprovizionare sunt din ce în ce mai interconectate şi în multe domenii există în prezent o adevărată reţea globală.
1.3 Of course, the principle still applies in the new proposal, which is merely a recasting of the previous texts; the EESC notes this and endorses it.
1.3 Acest principiu rămâne bineînţeles valabil în propunerea de directivă examinată, care constă într-o simplă reformare a textelor precedente; Comitetul nu poate decât să ia act de aceasta şi să-şi dea acordul.
1.3 Of particular importance here are the linked but difficult issues of food security, water security and energy supply.
1.3 În acest context, chestiuni strâns legate – şi complexe – precum securitatea alimentară, siguranţa aprovizionării cu apă şi energie dobândesc o importanţă specială.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 La 18 septembrie 2008, CESE a adoptat Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare1.
1.3 On 18 September 2008, the EESC adopted the Opinion on the Proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers1.
1.3 La 18 septembrie 2008, CESE a adoptat Avizul privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare1.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 La 30 aprilie 2007, Comisia a semnat textul unui acord global de transport aerian privind prima etapă a acestui proces (acord privind prima etapă) cu Statele Unite ale Americii.
1.3 On 30 April 2007, the Commission signed the text of a comprehensive first stage Air Transport Agreement (first stage agreement) with the United States of America.
1.3 La 30 aprilie 2007, Comisia a semnat textul unui acord global de transport aerian privind prima etapă a acestui proces (acordul privind prima etapă) cu Statele Unite ale Americii.
1.3 On procedural safeguards for children in criminal proceedings, the Committee would point out that children are in a most vulnerable position when they are deprived of their liberty, given the risks that this entails for their mental and physical wellbeing.
1.3 În ceea ce privește protecția copiilor în cadrul procedurii penale, Comitetul dorește să sublinieze că copiii se regăsesc într-o poziție foarte vulnerabilă în cazul privării lor de libertate, date fiind riscurile inerente pe care le induce această privare de libertate pentru integritatea lor mentală și fizică.
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the risk theory which the White Paper takes as its basis:
1.3 În temeiul jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene și al practicii administrative, CESE sugerează ca teoria prejudiciului care stă la baza Cărții albe:
1.3 On the basis of the case-law of the Court of Justice of the European Union (CJEU) and administrative practice, the EESC suggests that the theory of harm which the White Paper takes as its basis:
1.3 În temeiul jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene și al practicii administrative, CESE sugerează ca teoria prejudiciului care stă la baza Cărții albe:
1.3 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Pe baza acestor 12 drepturi, dispoziţiile legislative aferente aflate în prezent în vigoare ar trebui reexaminate în scopul îmbunătăţirii lor şi, dacă este necesar, în scopul unei formulări mai stricte.
1.3 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined with a view to improving and strengthening it if necessary.
1.3 Pe baza acestor 13 drepturi, dispoziţiile legislative aferente aflate în prezent în vigoare ar trebui reexaminate în scopul îmbunătăţirii lor şi, dacă este necesar, în scopul unei formulări mai stricte.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for each and every effort to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides, which can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 În ajunul începerii negocierilor dintre Uniunea Europeană şi ţările Americii Centrale în vederea încheierii unui acord de asociere între aceste două regiuni, CESE solicită cu fermitate concentrarea tuturor eforturilor asupra posibilităţii de a ajunge rapid la un acord satisfăcător pentru ambele părţi, care să poată servi drept model negocierilor în curs şi viitoare cu ţările din America Latină şi Caraibe cu privire la avantajele reciproce ale unui parteneriat strategic cu Uniunea Europeană.
1.3 On the eve of the start-up of negotiations between the European Union and Central America on securing an Association Agreement between the two regions, the Committee calls for efforts to concentrate on reaching an agreement rapidly and to the satisfaction of both sides; this can also provide an example for current and future negotiations with Latin America and the Caribbean as regards the mutual advantages of a strategic partnership with the European Union.
1.3 În ajunul începerii negocierilor dintre Uniunea Europeană şi ţările Americii Centrale în vederea încheierii unui acord de asociere între aceste două regiuni, CESE solicită cu fermitate concentrarea tuturor eforturilor asupra posibilităţii de a ajunge rapid la un acord satisfăcător pentru ambele părţi, care să poată servi drept model negocierilor în curs şi viitoare cu ţările din America Latină şi Caraibe cu privire la avantajele reciproce ale unui parteneriat strategic cu Uniunea Europeană.
1.3 On the other hand, the Committee very strongly urges that the proposals for flights to and from third countries for the period 2014-2020 be implemented only in the unlikely event that the ICAO does not decide to introduce the agreed system by the end of 2016 or that it has not been implemented worldwide by 2020.
1.3 Pe de altă parte însă, Comitetul insistă foarte mult ca propunerile privind zborurile spre și dinspre țări terțe pentru perioada 2014-2020 să nu intre în vigoare decât după sfârșitul lui 2016, în cazul în care s-ar dovedi că, din păcate, sistemul adoptat de Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale (OACI) nu este cel convenit sau că aplicarea sa nu se poate face la nivel mondial în 2020.
1.3 On the other hand, there can be no doubt that the conference was a bitter diplomatic setback for the European Union – and the Commission in particular.
1.3 În schimb, este sigur că această conferinţă a reprezentat un pas înapoi din punct de vedere diplomatic pentru Uniunea Europeană şi, în special, pentru Comisie.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 În ceea ce priveşte clienţii aflaţi în legătură, a fost introdusă noţiunea de risc rezultat din dificultăţile unei întreprinderi de care o altă întreprindere este dependentă din punct de vedere financiar, în timp ce obligaţiile de raportare au fost simplificate, armonizate şi restructurate.
1.3 On the subject of connected clients, the notion of risk arising from the difficulties of a company upon which another is financially dependent has been introduced and reporting requirements have been simplified, harmonised and restructured.
1.3 În legătură cu clienţii aflaţi în legătură, a fost introdusă noţiunea de risc rezultat din dificultăţile unei întreprinderi de care o altă întreprindere este dependentă din punct de vedere financiar, în timp ce obligaţiile de raportare au fost simplificate, armonizate şi restructurate.
1.3 On the technological side the EESC recommends a number of priorities for R & D, for acceleration of key standardisation programmes, for expanding relevant skills and training programmes, and for managing and smoothing changes in the pattern of employment in the car sector and associated sectors.
1.3 În materie de tehnologie, CESE recomandă o serie de priorităţi în ceea ce priveşte cercetarea şi dezvoltarea, accelerarea principalelor programe de standardizare, extinderea programelor de calificare şi de formare din domeniu, precum şi gestionarea şi facilitarea schimbărilor care afectează modelul de ocupare a forţei de muncă în sectorul automobilelor şi în sectoarele sale conexe.
1.3 On this last point, the EESC finds the phrase "shadow banking" misleading and a source of needless misunderstanding among the general public.
1.3 În acest sens, CESE constată că sintagma sistemul bancar din umbră este înșelătoare și o sursă de confuzii inutile pentru marele public.
1.3 On-going animal welfare training for operators, workers and authorities is a crucial element of the strategy.
1.3 Formarea continuă în domeniul bunăstării animalelor a operatorilor, lucrătorilor şi autorităţilor reprezintă un element esenţial al strategiei.
1.3 On-line booking charges such as for security should be transparent, as demanded by the EESC opinion on "Air passenger rights"2.
1.3 Taxele pentru achiziţionarea online, cum ar fi cele pentru securitate, ar trebui să fie transparente, astfel cum se solicită în Avizul CESE pe tema „Drepturile în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian”2.
1.3 One important element is a pro-active commitment by corporate leaders, which is also affecting downstream and upstream relations.
1.3 Un element important îl constituie asumarea în mod proactiv de către conducerile corporaţiilor a unor angajamente care afectează şi relaţiile din amonte, şi pe cele din aval.
1.3 One important priority is to combat the unfair imported competition from some foreign trading partners, who exploit their lack of compliance with fundamental social and environmental principles and rights to acquire market shares in the EU area.
1.3 O prioritate importantă este combaterea concurenţei neloiale importate de la partenerii comerciali străini, care profită de nerespectarea principiilor sociale şi de mediu fundamentale şi de drepturile de a câştiga cotă de piaţă în spaţiul UE.
1.3 One of the preconditions for the success of the Commission's proposals – both those on regular shipping services and those on the eManifest – is that Member States' IT systems must be completely interoperable for the eManifest.
1.3 Una dintre condițiile pentru reușita propunerilor Comisiei, atât cele privind serviciile de transport maritim regulat, cât și cele privind eManifest, este ca sistemele TIC ale statelor membre să fie complet interoperabile pentru eManifest.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Un succes indiscutabil al uniunii monetare a constat în ancorarea prognozelor pe termen lung privind inflaţia la un nivel apropiat de definiţia stabilităţii preţurilor, scăderea generală a ratei dobânzilor contribuind în plus la creşterea economică.
1.3 One undoubted success of monetary union is that it has anchored long-run inflation expectations at close to the definition of price stability; moreover, general interest-rate cuts have contributed to economic growth.
1.3 Un succes indiscutabil al uniunii monetare a constat în stabilizarea aşteptărilor pe termen lung referitoare la inflaţie la un nivel apropiat de definiţia stabilităţii preţurilor, scăderea generală a ratei dobânzilor contribuind în plus la creşterea economică.
1.3 Only two Member States met the deadline for notification, a further 15 were between two and six months late, two presented their plans when the Commission's assessment had already been completed and the remaining eight did so even later.
1.3 Doar două SM au respectat termenele scadente, cincisprezece alte state au avut întârzieri de la două la şase luni, alte două şi-au prezentat raportul în momentul în care documentul de evaluare al Comisiei era deja terminat, iar alte opt au avut o întârziere şi mai mare.