natgillin/translations-raw huggingface dataset:
devices, methods for authentication and electronic signatures shall comply with the requirements of Annex XII;
dispozitivele, metodele de autentificare și semnăturile electronice trebuie să respecte cerințele prevăzute în anexa XII;
devise a national approach for implementing the European Quality Assurance Reference Framework not later than 2010, involving the social partners and all other relevant stakeholders in accordance with national legislation and practice.
planifice o abordare națională pentru punerea în aplicare a Cadrului European de Referință pentru Asigurarea Calității, nu mai târziu de 2010, prin implicarea partenerilor sociali și a altor părți interesate semnificative în conformitate cu legislația și practicile naționale.
Devise and implement an effective euro-area wide strategy to address risks to the viability of the banking sector, including as regards the high level of non-performing loans, inefficient business models and overcapacity.
Să elaboreze și să implementeze o strategie eficace la nivelul întregii zone euro, pentru a aborda riscurile la adresa viabilității sectorului bancar, inclusiv în ceea ce privește nivelul ridicat al creditelor neperformante, modelele de afaceri ineficiente și supracapacitatea.
Devise measures to facilitate identification of undocumented returnees and to prevent identity theft;
să definească măsuri pentru a facilita identificarea persoanelor returnate fără documente și pentru a preveni furtul de identitate;
devise standard guidelines for the specifications of public transport vehicles, creating a European market in which economies of scale can be achieved with centralised purchasing.
să se identifice linii directoare standard pentru caracteristicile vehiculelor din transportul public, prin crearea unei piețe europene unde să poată fi realizate economii de scară, prin centrale de achiziții.
Devising a European model for the sharing of necessary and relevant information across the private and public sectors, one consideration being to cultivate an atmosphere of mutual confidence and take the interests of all parties into account
Conceperea unui model european de distribuţie a informaţiilor necesare şi pertinente între sectorul privat şi cel public, ţinând seama de cultivarea unui climat de încredere reciprocă şi luarea în considerare a intereselor tuturor părţilor
devising a network policy, including import networks;
să elaboreze o politică a reţelelor, inclusiv a reţelelor de import;
Devising a standard EU VAT return available in all languages, which businesses could opt to use but which all Member States would have to accept, could be a way forward to reduce compliance costs.
Elaborarea unui formular standard la nivelul UE de declarație de TVA disponibil în toate limbile, pe care întreprinderile să poată alege să îl utilizeze, iar statele membre să fie obligate să îl accepte, ar putea fi o modalitate de a reduce costurile de respectare a legislației în materie de TVA.
devising a unified simplified standard for qualitative and quantitative requirements for listing SMEs on regulated markets for financial instruments;
elaborării unui standard unic simplificat privind cerințele calitative și cantitative pentru cotarea IMM-urilor pe piețele reglementate pentru instrumente financiare;
Devising and implementing financing solutions to create and develop innovative virtual clusters focusing on SMEs is one way to support innovative European start-ups using public funds to develop services and applications, and is an opportunity not to be missed.
Stabilirea și implementarea unor soluții de finanţare pentru crearea și dezvoltarea de clustere virtuale inovatoare, dedicate IMM-urilor, reprezintă una dintre soluțiile de sprijinire a start-upurilor inovatoare europene, folosind fonduri publice pentru dezvoltarea de servicii și aplicații, o oportunitate ce nu trebuie neglijată.
devising instruments to measure the impact of consuming particular foodstuffs on biodiversity (based on a shopping basket of selected daily products and possible alternatives) on a methodological basis of lifecycle analysis.
Realizarea unor instrumente pentru măsurarea efectelor consumului anumitor alimente asupra biodiversităţii (pe baza unui coş de produse zilnice selectate şi de eventuale produse alternative) pe baza principiului analizei ciclului de viaţă.
devising national strategies for end-to-end e-procurement; and
elaborarea unor strategii naționale pentru achizițiile publice electronice de la un capăt la altul și
devising support tools for interpretation and translation.
conceperea de instrumente de interpretare și traducere asistate.
Devolved management of the bulk of pre-accession aid by EU delegations in the field until management powers can be conferred upon national implementing agencies.
gestiunea deconcentrată în cazul celei mai mari părți a ajutorului pentru preaderare, realizată de către delegațiile UE la fața locului, până în momentul în care competențele de gestiune pot fi conferite agențiilor naționale de punere în aplicare;
Devolving financial decision-making to these local organisations helped to build capacity and ensured grass roots involvement in both the design and the delivery of the Programmes.
Transferul puterii decizionale financiare către aceste organizaţii locale a contribuit la consolidarea capacităţilor şi a asigurat implicarea la nivel local atât în elaborarea, cât şi în aplicarea programelor.
devolving of more resources by the Member States and the EU for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
alocarea de resurse suplimentare (din partea statelor membre şi a UE) pentru verificarea mai strictă a conformităţii produselor cu normele tehnice şi juridice ale pieţei unice europene, în special în cazul produselor importate;
devolving of more resources by the Member States and the EU2 for a stricter verification of product compliance with European single market standards and legislation, particularly on imported products;
alocarea de resurse suplimentare (din partea statelor membre şi a UE2) pentru verificarea mai strictă a conformităţii produselor cu normele tehnice şi juridice ale pieţei unice europene, în special în cazul produselor importate;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance and user-friendliness;
să urmărească atent reacţiile diverselor categorii de utilizatori, prin testarea gradului de adecvare şi accesibilitate al portalului comun;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
să urmărească atent reacţiile diverselor categorii de utilizatori, prin testarea gradului de adecvare, de uşurinţă a utilizării şi accesibilitate („e-accessibility”)3 pentru persoanele cu handicap al portalului comun;
devoting attention to the need to monitor user groups testing the common portal for relevance, user-friendliness and eAccessibility3 for people with disabilities;
să urmărească atent reacţiile diverselor categorii de utilizatori, prin testarea pertinenţei, uşurinţei în utilizare şi accesibilităţii („e-accessibility”)3 portalului comun pentru persoanele cu handicap;
Dextrins and other modified starches
Dextrine și alte amidonuri modificate
Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or esterified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified starches, except starches of subheading 3505 10 50
Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu, amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, cu excepţia amidonurilor de la subpoziţia 3505 10 50
Dextrins and other modified starches, excluding esterified or etherified starches of CN code 3505 10 50
Dexitrină şi alte tipuri de amidon şi feculă modificate, cu excepţia amidonului şi feculei esterificate sau eterificate de la codul NC 3505 10 50
dextrose,
dextroză,
de Germany
de Germania
DE–EN–IT–ES–RO
ES/DE/EN/IT/RO
DF (-)
FD (-)
DF+(7) (- )
FD(7) (-)
DG  FISMA
DG FISMA
DG Agriculture also informed Romania that it would consider resuming the reimbursements once it had received confirmation that the action plan had been properly implemented and that this was confirmed by an independent Audit Authority.
DG Agricultură a mai informat România că va lua în considerare posibilitatea de a relua rambursarea cheltuielilor de îndată ce urma să primească o confirmare a faptului că planul de acțiune a fost implementat în mod adecvat, iar acest lucru era confirmat de o autoritate independentă de audit.
DG Agriculture and Rural Development
DG Agricultură și Dezvoltare Rurală
DG BUDG
DG Buget
DG Budget takes note of the statement that "an already existing EU information system will be used and expanded for the purpose of exchanging information for cross-border enforcement" and derives from it that a possible need to modify the existing system will be financed from the budget line from which the original development of the system has been financed.
Direcția Generală Buget ia notă de afirmația că „se va folosi un sistem informațional comunitar deja funcțional în UE care va fi extins în scopul realizării schimbului de informații în vederea aplicării transfrontaliere a normelor” și deduce de aici că o posibilă necesitate de a modifica sistemul existent va fi finanțată prin linia bugetară prin care a fost finanțată dezvoltarea inițială a sistemului.
DG Budget will provide the relevant flexibility clause to the services and will include it in the financing decision model.
DG Buget va furniza serviciilor clauza de flexibilitate respectivă și o va include în modelul deciziei de finanțare.
DG CLIMA plans to extend this policy to users in Member States.
DG CLIMA intenționează să extindă această politică la utilizatorii din statele membre.
DG Climate Action
DG Politici climatice
DG COMM was able to mobilise an additional EUR 1.2 million from the budget of the Europe for Citizens programme.
DG COMM a reușit să mobilizeze o sumă suplimentară de 1,2 milioane EUR din bugetul programului „Europa pentru cetățeni”.
DG Communications Networks, Content and Technology
DG Rețele de comunicare, conținut și tehnologie
DG Competition
DG Concurență
DG Competition and the ECON committee continued their exchange of information with regard to studies; DG Competition services informed the ECON secretariat in July of the studies commissioned by the DG in 2013.
DG Concurență și Comisia ECON au continuat schimbul de informații cu privire la studiile efectuate; serviciile DG Concurență au informat secretariatul ECON în iulie despre studiile cerute de DG în 2013.
DG Competition assisted the Western Balkan countries in further aligning their competition rules with EU law.
DG Concurență a oferit asistență țărilor din Balcanii de Vest pentru ca acestea să își alinieze normele în domeniul concurenței la legislația UE.
DG Competition continued the practice of regularly informing the relevant Parliamentary committees of public consultations and the adoption of new guidelines and policy documents.
DG Concurență a continuat să informeze periodic comisiile parlamentare relevante cu privire la consultările publice și la adoptarea unor noi orientări și documente de politică.
DG Competition continued to contribute actively to the work of the OECD Competition Committee and played a leading role in a round table discussion at the annual conference of the Intergovernmental Group of Experts (IGE) on Competition Law and Policy of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
DG Concurență a continuat să contribuie activ la activitatea Comitetului pentru concurență al OCDE și a avut un rol principal în discuțiile mesei rotunde din cadrul conferinței anuale a Grupului de experți interguvernamentali (GEI) pentru legislație și politici în domeniul concurenței al Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare (UNCTAD).
DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN).
DG Concurență a continuat să joace un rol foarte important în Rețeaua Internațională a Concurenței (RIC).
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Angajamentul DG Concurență cu comisia ECON a Parlamentului
DG Competition engages in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
DG Concurență poartă un dialog structurat permanent pe probleme de concurență cu Parlamentul European, în special cu Comisia pentru afaceri economice și monetare (ECON).
DG Competition has worked with the rapporteur, participating in a workshop for assistants, a public hearing, and a meeting with representatives of the parliamentary groups.
DG Concurență a colaborat cu raportorul, participând la un atelier pentru asistenți, la o audiere publică și la o reuniune cu reprezentanți ai grupurilor parlamentare.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
DG Concurenţă este sau nu în măsură să stabilească dacă întreprinderile care şi-au concretizat proiectele de concentrare economică după obţinerea autorizaţiei în cursul anilor trecuţi au abuzat sau nu de puterea lor crescută pe piaţă.
DG Competition is able to prove whether companies which carried out approved concentrations over the last few years have abused their enhanced market power or not.
DG Concurenţă este în măsură să stabilească dacă întreprinderile care şi-au concretizat proiectele de concentrare economică după obţinerea autorizaţiei în cursul anilor trecuţi au abuzat sau nu de puterea lor crescută pe piaţă.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
DG Concurenţă trebuie să fie consultată cu privire la achiziţiile publice folosite ca stimulent de piaţă.
DG Competition must be consulted on public procurement being used as a market incentive.
DG Concurență trebuie să fie consultată cu privire la achizițiile publice folosite ca stimulent de piață.
DG Competition played an active role in the ongoing negotiations on Free Trade Agreements (FTAs) and other bilateral agreements with a large number of individual third countries or third country groupings.
155. DG Concurență a jucat un rol activ în negocierile în desfășurare cu privire la acordurile de liber schimb (ALS) și alte acorduri bilaterale încheiate cu mai multe țări terțe individuale sau cu grupuri de țări terțe.
DG Competition provides technical assistance and support to help the candidate countries fulfil these requirements, and it continuously monitors the extent to which the candidate countries are prepared for accession.
DG Concurență oferă asistență și suport tehnic țărilor candidate pentru a îndeplini aceste cerințe și monitorizează permanent modul în care țările candidate sunt pregătite pentru aderare.
DG Competition published the results of the first comprehensive survey of stakeholders about their views on the perceived quality of DG Competition's actions166.
159. DG Concurență a publicat rezultatele primului sondaj complet în rândul părților interesate care și-au exprimat punctele de vedere asupra calității acțiunilor DG Concurență166.
DG Competition responds to this challenge by reinforcing and extending its relations with partners all over the world in both bilateral and multilateral fora.
DG Concurență răspunde acestei provocări prin întărirea și extinderea relațiilor sale cu parteneri din întreaga lume, atât în foruri bilaterale, cât și multilaterale.
DG Competition services have also attended working group meetings and had bilateral meetings with EESC rapporteurs on a number of other subjects including SMEs adapting to global market changes, shipbuilding and State aid.
Serviciile din cadrul DG Concurență au participat, de asemenea, la întâlnirile grupurilor de lucru și la întâlniri bilaterale cu raportorii CESE cu privire la un număr de alte subiecte, inclusiv adaptarea IMM-urilor la schimbările pieței globale, construcția de nave și ajutorul de stat.
DG Competition staff met many MEPs on a bilateral basis in 2013, relating to Parliament’s work on the various competition files.
În 2013 au fost organizate întâlniri bilaterale între membri ai personalul din cadrul DG Concurență și numeroși deputați europeni, referitoare la activitatea Parlamentului pe marginea a diferite dosare din domeniul concurenței.
DG Competition was chef de file for 327 written Parliamentary questions and 24 petitions prepared by Commission services.
DG Concurență a avut rol de coordonator pentru 327 de întrebări parlamentare cu solicitare de răspuns scris și pentru 24 de petiții pregătite de serviciile Comisiei.
DG Competition was the lead DG for 331 written Parliamentary questions and 7 petitions prepared by Commission services.
DG Concurență a avut rol de DG coordonatoare pentru 331 de întrebări parlamentare cu solicitare de răspuns scris și pentru 7 petiții pregătite de serviciile Comisiei.
DG Competition worked closely with Parliament throughout this process.
DG Concurență a colaborat îndeaproape cu Parlamentul pe parcursul acestui proces.
DG Competition worked with the Competition Working Group to prepare a workshop in May 2015 on international cooperation in competition enforcement and EU-US relations in this area.
DG Concurență a colaborat cu Grupul de lucru privind concurența la pregătirea unui seminar care a avut loc în mai 2015 referitor la cooperarea internațională în materie de asigurare a respectării normelor din domeniul concurenței și la relațiile UE-SUA în acest domeniu.
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Dialogul dintre DG Concurență și CESE/CoR
DG Competition’s engagement with the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR)
Relațiile DG Concurență cu Comitetul Economic și Social European (CESE) și Comitetul Regiunilor (CoR)
DG Competition’s regular briefing seminar for assistants and political advisers from the ECON Committee covering the main themes in the 2014 Report on Competition Policy took place in July 2015.
În iulie 2015, a avut loc seminarul de informare periodică al DG Concurență destinat asistenților parlamentari și consilierilor politici implicați în activitatea Comisiei ECON, în cadrul acestuia fiind abordate principalele teme din Raportul privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2014.
DG Competition’s regular briefing seminar for ECON assistants and political advisers covering the main themes in the 2013 Report on Competition took place on 17 October.
Seminarul de informare periodică al DG Concurență pentru asistenții și consilierii politici din cadrul ECON, care abordează principalele teme din Raportul din 2013 privind concurența, a avut loc la 17 octombrie.
DG DEVCO regularly briefed journalists on the campaign by setting up press seminars and briefings.
DG DEVCO a informat jurnaliștii cu regularitate cu privire la campanie prin organizarea de seminarii de presă și de sesiuni informative.
DG DevCo representative (tbc)
Un reprezentant al DG DEVCO (de confirmat)
DG Digit
DG Informatică
DG Economic and Financial Affairs
DG Afaceri economice și financiare
DG Education and Culture
DG Educație și Cultură
DG Education and Culture (DG EAC) contracted Ecotec Research and Consulting Ltd10, to carry out the external evaluation of Cedefop.
DG Educaţie şi Cultură (DG EAC) a contractat Ecotec Research and Consulting Ltd10 pentru a efectua evaluarea externă a Cedefop.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Iniţiativa „golden star” a DG Educaţie şi Cultură, care încurajează întâlnirile între comitete de înfrăţire şi iniţiative locale merge într-o direcţie bună.
DG Education and Culture's "golden star initiative" to encourage meetings of twinning committees and local initiatives is a step in the right direction.
Iniţiativa „golden star” a DG Educaţie şi cultură, care încurajează întâlnirile între comitetele de înfrăţire şi iniţiativele locale merge într-o direcţie bună.
DG Education and Culture, in comparing the strengths and weaknesses of the above options, has elected to propose option 3, which would enable the Commission – with the co-operation of the Member States and the stakeholders – to address the identified challenges to multilingualism and find appropriate solutions.
Comparând punctele forte și punctele slabe ale opțiunilor menționate anterior, DG Educație și Cultură a ales să propună opțiunea 3, care ar permite Comisiei – prin cooperarea statelor membre și a părților interesate – să răspundă provocărilor identificate cu privire la multilingvism și să găsească soluții corespunzătoare.
DG ELARG compliance framework is made up of the following significant components:
Cadrul de conformitate DG ELARG este alcătuit din următoarele componente semnificative:
DG ELARG will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting to ensure a continued unqualified opinion from its external auditors (the European Court of Auditors) using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
DG ELARG va continua să respecte cele mai înalte standarde de contabilitate și raportare financiară pentru a asigura emiterea în continuare a unor opinii de audit fără rezerve de către auditorii săi externi (Curtea de Conturi Europeană), utilizând sistemul de contabilitate pe bază de angajamente al Comisiei (ABAC), precum și instrumente specifice de asistență externă, precum Sistemul comun de informații Relex (CRIS).
DG ELARG will further devise its anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011.
DG ELARG își va elabora în detaliu strategia antifraudă în conformitate cu noua strategie antifraudă a Comisiei (CAFS), adoptată la 24 iunie 2011.
DG EMPL also managed 80 transnational projects selected under the three rounds of the last call on "Innovative approaches to the management of change" (22 closed in 2007).
DG EMPL a mai gestionat 80 de proiecte transnaționale selectate în cadrul celor trei runde ale ultimei cereri privind „Abordările inovatoare ale gestiunii schimbării” (22 încheiate în 2007).
DG EMPL and ECFIN
DG EMPL și DG ECFIN
DG EMPL calculations of EU-28 average value.
Analiza DG EMPL a valorii medii UE-28.
DG EMPL would nominate a coordinator for the discussion and activities of the different groupings in respect to undeclared work.
DG EMPL ar desemna un coordonator pentru discuția și activitățile diferitelor grupuri cu privire la munca nedeclarată.
DG Employment are currently conducting a research study on the identification of emerging competences and the evolution of future skills needs and employment in the retail and trade sector at the 2020 horizon.
DG Ocuparea Forţei de Muncă realizează în acest moment un studiu de identificare a noilor competenţe şi a evoluţiei cerinţelor privind viitoarele cunoştinţe necesare pentru angajare în domeniul comerţului şi al comerţului cu amănuntul până în anul 2020.
DG Employment will look into the skills capacity requirements of retailing approaching 2020.
DG Ocuparea Forţei de Muncă va studia cerinţele privind capacitatea şi competenţele necesare în sectorul comerţului cu amănuntul până în 2020.
DG Employment, Social Affairs and Inclusion
DG Ocuparea Forței de Muncă, Afaceri Sociale și Incluziune
DG ENER envisages (partially) externalising the implementation of CEF to agencies.
DG ENER are în vedere externalizarea (parțială) către agenții a implementării MCE.
DG Energy
DG Energie
DG Energy and Transport
DG Energie și Transport
DG Energy proposes to follow the expert advice received and to evaluate the effects of this Regulation two years after it has entered into force.
DG Energie propune să se urmeze avizul primit din partea experților și să se evalueze efectele regulamentului după doi ani de la intrarea sa în vigoare.
DG Enlargement
DG Extindere