natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market (SEPA), entering into force on 1 November 2009, provides for the consumer to be given more information, with recommendations on the costs of payment service.
Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne, în vigoare de la 1 noiembrie 2009, urmăreşte o mai bună informare a consumatorului, oferind indicaţii cu privire la costurile serviciilor de plată.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne a introdus condiţii şi drepturi armonizate pentru clienţii serviciilor de plata din UE.
Directive 2007/64/EC on payment services in the internal market introduced harmonised conditions and rights for customers of payment services in the EU.
Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne a introdus condiţii şi drepturi armonizate pentru clienţii serviciilor de plată din UE.
Directive 2007/65/EC introduced a new provision concerning short extracts to be used in news programmes, whereby any broadcaster established in the European Union has access to short extracts of events of high interest to the public broadcast on an exclusive basis.
Directiva 2007/65/CE a introdus o nouă prevedere privind extrasele scurte utilizate în programele de știri, prin care orice emițător stabilit în Uniunea Europeană are acces la extrase scurte din știri despre evenimente de mare interes pentru public transmise în exclusivitate.
Directive 2007/65/EC introduces a provision on the protection of minors as regards on-demand services, thereby ensuring that audiovisual media services whose content might seriously impair the physical, mental or moral development of minors are only made available in such a way that normally prevents minors from hearing or seeing such on-demand audiovisual media services23.
Directiva 2007/65/CE introduce o nouă dispoziție privind protecția minorilor în legătură cu serviciile la cerere prin care serviciile mass-media audiovizuale al căror conținut ar putea afecta grav dezvoltarea fizică, psihică sau morală a minorilor sunt puse la dispoziție numai în așa fel încât să se asigure că minorii nu pot vedea sau auzi, în mod normal, serviciile mass-media audiovizuale la cerere respective23.
Directive 2007/65/EC introduces the general concept of audiovisual commercial communication and provides for a basic tier of rules on audiovisual commercial communications in all audiovisual media services.
Directiva 2007/65/CE introduce conceptul general de comunicații comerciale audiovizuale și asigură un set minim de norme privind comunicațiile comerciale audiovizuale din cadrul tuturor serviciilor mass-media audiovizuale.
Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/65/CE Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2007/66/EC on the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts26 ensures via common standards that all participants in public tenders have the necessary remedies in all Member States to protect their rights under EU law.
Prin Directiva 2007/66/CE privind eficacitatea căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice26 se asigură, prin intermediul unor standarde comune, că toți participanții la licitațiile publice dispun de căile de atac necesare în toate statele membre, în scopul protejării drepturilor acestora în temeiul legislației UE.
Directive 2008/ 18 /EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2008/06/CE
Directiva 2008/06/CE
Directive 2008/1/EC4 on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC – initially adopted in 1996) is a key legal instrument for reducing mercury emissions.
Directiva 2008/1/CE4 privind prevenirea și controlul integrat al poluării („Directiva IPPC”, adoptată inițial în 1996) reprezintă instrumentul juridic cheie pentru reducerea emisiilor de mercur.
Directive 2008/102/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/102/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2008/104/EC of the European Parliament and of the Council on temporary agency work gives expression to the principle that the basic working and employment conditions applicable to temporary agency workers should be at least those which would apply to such workers if they were recruited by the user undertaking to occupy the same job.
Directiva 2008/104/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind munca prin agent de muncă temporară formulează principiul potrivit căruia condițiile elementare de lucru și de încadrare în muncă aplicabile lucrătorilor recrutați prin agenții de muncă temporară ar trebui să fie cel puțin identice cu cele care s-ar aplica lucrătorilor respectivi dacă ar fi recrutați de întreprinderea utilizatoare pentru a ocupa același tip de post.
Directive 2008/104/EC1 on temporary agency work (hereafter ‘the Directive’) was adopted by the European Parliament and the Council under Article 137(2) of the EC Treaty (now Article 153(2) TFEU).
Directiva 2008/104/CE privind munca prin agent de muncă temporară1 (denumită în continuare „directiva”) a fost adoptată de Parlamentul European și de Consiliu în temeiul articolului 137 alineatul (2) din Tratatul CE [devenit, în prezent, articolul 153 alineatul (2) din TFUE].
Directive 2008/105/EC is amended as follows:
Directiva 2008/105/EC se modifică după cum urmează:
Directive 2008/105/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on environmental quality standards in the field of water policy, amending and subsequently repealing Council Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and amending Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/105/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei, de modificare și de abrogare a Directivelor 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE ale Consiliului și de modificare a Directivei 2000/60/CE
Directive 2008/114/EC together with the present Regulation contribute to creating a comprehensive approach to the energy security of the Community.
Directiva 2008/114/CE împreună cu prezentul regulament contribuie la crearea unei abordări globale a securității energetice a Comunității.
Directive 2008/114/EC together with this Regulation contributes to creating a comprehensive approach to the energy security of the Union.
Directiva 2008/114/CE contribuie, împreună cu prezentul regulament, la elaborarea unei abordări globale a securității energetice a Uniunii.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (Article 14(2)), OJ L 33, 3.2.2009, p. 10.
Directiva 2008/122/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind protecția consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și la contractele de revânzare și de schimb [articolul 14 alineatul (2)], JO L 33, 3.2.2009, p. 10.
Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts (OJ L 33, 3.2.2009, p. 10)."
Directiva 2008/122/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 ianuarie 2009 privind protecția consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și la contractele de revânzare și de schimb (JO L 33, 3.2.2009, p. 10).”
Directive 2008/122/EC on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Directiva 2008/122/CE privind protecția consumatorilor în ceea ce privește anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosință a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanță cu drept de folosință pe termen lung, precum și la contractele de revânzare și de schimb
Directive 2008/122/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 94/47/EC.
Directiva 2008/122/CE ar trebui inclusă în anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului întrucât este destinată să înlocuiască Directiva 94/47/CE.
Directive 2008/28/EC of the European Parliament
Directiva 2008/28/CE a Parlamentului European
Directive 2008/48/EC includes a requirement to assess consumers' solvency but it does not define rules on adapting products to needs.
Directiva 2008/48/CE stabileşte obligaţia de evaluare a solvabilităţii consumatorului, dar nu prevede reguli de adaptare a produsului la nevoile acestuia.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers
Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori.
Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on credit agreements for consumers and repealing Council Directive 87/102/EEC (OJ L 133, 22.5.2008, p. 66)."
Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (JO L 133, 22.5.2008, p. 66).”
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers
Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori
Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation since it is intended to replace Directive 87/102/EEC.
Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori ar trebui inclusă în anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului întrucât este destinată înlocuirii Directivei 87/102/CEE.
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe (OJ L 152, 11.6.2008, p. 1).“;
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa (JO L 152, 11.6.2008, p. 1).”;
Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council of 21 May 2008 on ambient air quality and cleaner air for Europe10 lays down air quality objectives for ground level ozone and benzene and Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 200111 lays down national emission ceilings for volatile organic compounds which contribute to the formation of ground level ozone.
Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 mai 2008 privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa10 stabilește obiective de calitate a aerului în ceea ce privește ozonul de la nivelul solului și benzenul, iar Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 200111 stabilește plafoanele naționale de emisie pentru compușii organici volatili care contribuie la formarea ozonului de la nivelul solului.
Directive 2008/51/EC amending Directive 91/477/EEC and the matter of replica firearms
Directiva 2008/51/CE de modificare a Directivei 91/477/CEE și chestiunea referitoare la replicile de arme de foc
Directive 2008/51/EC, which integrates the appropriate provisions required by the Firearms Protocol as regards intra-Community transfers of weapons.
Directiva 2008/51/CE, care integrează dispozițiile corespunzătoare prevăzute de Protocolul privind armele de foc în ceea ce privește transferurile intracomunitare de arme;
Directive 2008/52/EC on certain aspects of mediation in civil and commercial matters,1 including the area of family law, seeks to facilitate access to alternative dispute resolution (ADR) and to promote the amicable settlement of disputes, by encouraging the use of mediation and by ensuring a sound relationship between mediation and judicial proceedings.
Directiva 2008/52/CE privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă și comercială,1 inclusiv în domeniul dreptului familiei, are scopul de a facilita accesul la soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) și de a promova soluționarea pe cale amiabilă a acestora, prin încurajarea utilizării medierii și prin asigurarea unei corelări adecvate între mediere și procedurile judiciare.
Directive 2008/54/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2008/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2008/55/EC is repealed with effect from 1 January 2010.
Directiva 2008/55/CE se abrogă de la 1 ianuarie 2010.
Directive 2008/6/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Directiva 2008/6/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 februarie 2008 de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității
Directive 2008/68/EC incorporates into Community legislation the requirements contained in international agreements on transport of dangerous goods by road (ADR: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road), rail (RID: Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) and inland waterways (ADN: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways).
Directiva 2008/68/CE încorporează în legislația comunitară cerințele prevăzute de acordurile internaționale privind transportul de mărfuri periculoase în sectorul rutier (ADR: Acordul european privind transportul rutier internațional al mărfurilor periculoase), în sectorul feroviar (RID: Regulament privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase) și în sectorul căilor navigabile interioare (ADN: Acordul european privind transportul internațional al mărfurilor periculoase pe căi navigabile interioare).
Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods6 extended the application of the provisions of certain international agreements to cover national traffic in order to harmonise the conditions under which dangerous goods are transported by road, rail and inland waterways across the Community.
Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase6 a extins domeniul de aplicare al dispozițiilor anumitor acorduri internaționale pentru a include traficul național, în vederea armonizării condițiilor care reglementează transportul rutier, feroviar și pe căi navigabile interioare al mărfurilor periculoase în întreaga Comunitate.
Directive 2008/7/EC is amended as follows:
Directiva 2008/7/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2008/9/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2008/9/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2008/94/EC1 (hereinafter ‘the Directive’) codifies Council Directive 80/987/EEC2 as last amended by Directive 2002/74/EC3.
Directiva 2008/94/CE1 (denumită în continuare „directiva”) codifică Directiva 80/987/CEE2 astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/74/CE3.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste
Directiva 2008/98/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind deșeurile
Directive 2008/99 on the protection of the environment through criminal law requires all Member States to ensure that illegal wildlife trade is considered a criminal offence under national law and requires Member States to provide for effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions.
Directiva 2008/99 privind protecția mediului prin intermediul dreptului penal impune tuturor statelor membre să se asigure că comerțul ilegal cu specii sălbatice este considerat o infracțiune în temeiul legislației naționale și solicită statelor membre să prevadă sancțiuni penale eficiente, proporționale și disuasive.
Directive 2009/101/EC
Directiva 2009/101/CE
Directive 2009/101/EC is amended as follows:
Directiva 2009/101/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților;
Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent;
Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților;
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
Directiva 2009/101/CE privind garanţiile acordate asociaţilor şi terţilor (înlocuieşte prima directivă; nouă directivă privind registrele comerţului).
Directive 2009/101/EC on coordination of safeguards for the protection of the interests of members and third parties (a new directive on business disclosure, replacing the first directive).
Directiva 2009/101/CE privind garanţiile pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor (o nouă directivă privind publicitatea în materie de societăţi, care înlocuieşte prima directivă).
Directive 2009/102/EC is repealed 24 months after the date of adoption of this Directive plus one day.
Directiva 2009/102/CE se abrogă la 24 de luni plus o zi de la data adoptării prezentei directive.
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic;
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited liability companies;
Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic;
Directive 2009/102/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 in the area of company law on single-member private limited-liability companies15, has made it possible for individual entrepreneurs to operate under limited liability throughout the Union.
Directiva 2009/102/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic15 a făcut posibil ca întreprinzătorii individuali să funcționeze în condiții de răspundere limitată în întreaga Uniune.
Directive 2009/105/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their simple pressure vessels comply with the essential safety requirements.
Directiva 2009/105/CE a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care producătorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că recipientele simple sub presiune respectă cerințele esențiale de siguranță.
Directive 2009/105/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of simple pressure vessels.
Directiva 2009/105/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a recipientelor simple sub presiune.
Directive 2009/105/EC relating to simple pressure vessels;
Directiva 2009/105/CE privind recipientele simple sub presiune;
Directive 2009/105/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 2009/105/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC, and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of mergers and divisions;
Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului și a Directivei 2005/56/CE în ceea ce privește obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și al divizărilor;
Directive 2009/109/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2009/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2009/12/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on Airport charges
Directiva 2009/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2009 privind tarifele de aeroport.
Directive 2009/121/EC13 added the fibre melamine to the list of fibres.
Directiva 2009/121/CE13 a adăugat fibra „melamină” pe lista denumirilor de fibre.
Directive 2009/13/EC
Directiva 2009/13/CE
Directive 2009/13/EC applies to seafarers on board ships flying the flag of a Member State.
Directiva 2009/13/CE se aplică navigatorilor de la bordul navelor care arborează pavilionul unui stat membru.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue and the present proposal aims at ensuring that it is endowed with proper enforcement means in the Union.
Directiva 2009/13/CE constituie o realizare semnificativă a dialogului social sectorial, iar prezenta propunere are ca obiectiv garantarea faptului că ea dispune de mijloace adecvate de garantare a punerii sale în aplicare în Uniune.
Directive 2009/13/EC constitutes an outstanding achievement of the sectoral social dialogue.
Directiva 2009/13/CE constituie o realizare semnificativă a dialogului social sectorial.
Directive 2009/13/EC was adopted on the basis of Article 155 of the Treaty.
Directiva 2009/13/CE a fost adoptată în conformitate cu articolul 155 din tratat.