natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.8 The Erasmus Mundus programme, which forms part of a global approach in European Union policies and ties in with the Lisbon strategy to turn Europe into a knowledge-based economy which is the most dynamic and competitive economy in the world – be it in terms of cooperation with the countries with which it already has agreements or as part of a broader approach to strategic cooperation with third countries – should also view the issue of brain drain as a serious problem for balanced development in the countries with which it works4.
3.3.8 Programul Erasmus Mundus, care face parte dintr-o abordare globală a politicilor Uniunii Europene, şi care este aplicat în cadrul Strategiei de la Lisabona, urmărind să facă din Europa o economie bazată pe cunoaştere care să fie cea mai dinamică şi cea mai competitivă economie din lume, fie că este vorba de cooperarea cu ţări cu care are deja încheiate acorduri, fie de o abordare mai amplă a strategiei de cooperare cu ţări terţe, ar trebui să considere chestiunea migraţiei valorilor ca pe o problemă serioasă pentru dezvoltarea echilibrată a ţărilor în care are loc4.
3.3.8 The Roadmap to a Resource Efficient Europe foresees that EHS in the EU will be phased out by 2020 and Member States should have identified the most significant EHS by means of established methodologies by 2012 and prepared plans and timetables for phasing out EHS and reported on this as part of their National Reform Programmes.
3.3.8 Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor prevede eliminarea treptată a subvențiilor dăunătoare mediului până în 2020, identificarea de către statele membre, până în 2012, a celor mai periculoase dintre acestea, prin intermediul metodologiilor verificate, elaborarea de planuri și de calendare pentru o eliminare treptată și prezentarea de rapoarte în acest sens, în cadrul programelor naționale de reformă respective.
3.3.8 There should be sector-specific social dialogue at both EU and Member State levels, as a key tool for solving problems relating to qualifications.
3.3.8 Este necesar să se dezvolte dialogul social sectorial, atât la nivelul UE, cât şi în statele membre, ca instrument esenţial pentru soluţionarea problemelor legate de calificări.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Eliberarea potenţialului tuturor tinerilor din Uniunea Europeană şi, în special al tinerilor supradotaţi, nu este o chestiune care priveşte doar sectorul educativ.
3.3.8 Unleashing the potential of all young people in the EU, particularly highly gifted young people, is not a matter solely for the education sector.
3.3.8 Eliberarea potențialului tuturor tinerilor din Uniunea Europeană și, în special al tinerilor supradotați, nu este o chestiune care privește doar sectorul educativ.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Utilizarea mijloacelor de comunicare cum ar fi radioul sau televiziunea nu poate constitui o execuţie publică primară atunci când retransmisia „operei” se efectuează pe cale radiofonică sau televizată în locuri precum restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile, navele etc.; consecinţa logică şi juridică este aceea că o astfel de utilizare nu poate da naştere obligaţiei de plată a unei remuneraţii pentru exploatarea drepturilor patrimoniale ale autorilor şi interpreţilor, dat fiind faptul că drepturile intelectuale pentru fonograme au fost deja plătite anterior de către persoanele care, în temeiul unei convenţii, au dreptul să le comunice publicului prin mijloace cu sau fără fir, adică de către proprietarii posturilor de radio şi deţinătorii canalelor de televiziune.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, boats, etc. The logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Utilizarea mijloacelor de comunicare cum ar fi radioul sau televiziunea nu poate constitui o execuție publică primară atunci când retransmisia „operei” se efectuează pe cale radiofonică sau televizată în locuri precum restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile, navele etc.; consecința logică și juridică este aceea că o astfel de utilizare nu poate da naștere obligației de plată a unei remunerații pentru exploatarea drepturilor patrimoniale ale autorilor și interpreților, dat fiind faptul că drepturile intelectuale pentru fonograme au fost deja plătite anterior de către persoanele care, în temeiul unei convenții, au dreptul să le comunice publicului prin mijloace cu sau fără fir, adică de către proprietarii posturilor de radio și deținătorii canalelor de televiziune.
3.3.8 Use of mass media, such as radio and television, cannot be considered a primary public performance when works are rebroadcast in places such as restaurants, cafes, buses, taxis, etc.; the logical and legal consequence of this is that such usage should not require payment of authors' or performers' royalties, since the copyright for the phonograms has already been paid for by those parties that have a contract to play the sound recordings via wired or wireless devices, namely the owners of radio stations and television channels.
3.3.8 Utilizarea mijloacelor de comunicare cum ar fi radioul sau televiziunea nu poate constitui o execuţie publică primară atunci când retransmisia „operei” se efectuează pe cale radiofonică sau televizată în locuri precum restaurantele, cafenelele, autobuzele, taxiurile etc.; consecinţa logică şi juridică este aceea că o astfel de utilizare nu poate da naştere obligaţiei de plată a unei remuneraţii pentru exploatarea drepturilor patrimoniale ale autorilor şi interpreţilor, dat fiind faptul că drepturile intelectuale pentru fonograme au fost deja plătite anterior de către persoanele care, în temeiul unei convenţii, au dreptul să le comunice publicului prin mijloace cu sau fără fir, adică de către proprietarii posturilor de radio şi deţinătorii canalelor de televiziune.
3.3.9 "Bringing Our People Together".
3.3.9 „Bringing Our People Together” (apropierea dintre oameni).
3.3.9 Another important aspect that should be taken into account is the amount of repetition of academic years.
3.3.9 Un alt aspect important care trebuie luat în considerare este repetarea anilor de studiu.
3.3.9 At present, the whole of the shark is used in accordance with FAO recommendations.
3.3.9 În prezent, conform recomandărilor FAO, rechinul se utilizează în întregime.
3.3.9 Following efforts of civil society organizations, the government has initiated the drafting of a Strategy for cooperation between government and civil society.
5.2.11 Ca urmare a eforturilor organizațiilor societății civile, guvernul a inițiat elaborarea strategiei de cooperare între guvern și societatea civilă.
3.3.9 In 2007, the Commission conducted an in-depth comparative study21 of national rights regarding the transposition of the directive on copyright and related rights22.
3.3.9 În 2007, Comisia a efectuat un studiu comparativ aprofundat21 asupra drepturilor naţionale, în contextul transpunerii directivei privind drepturile de autor şi drepturilor conexe22.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour.
3.3.9 De asemenea, este important de subliniat că acest program are un alt obiectiv, care este cel al promovării schimburilor culturale printr-un învăţământ de o mai bună calitate şi rigoare ştiinţifică.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 De asemenea, este important de subliniat că acest program are un alt obiectiv, care este cel al promovării schimburilor culturale printr-un învăţământ de o mai bună calitate şi rigoare ştiinţifică5.
3.3.9 It is also important to stress that this programme has another objective, which is to promote the exchange of cultures through better quality education and scientific rigour5.
3.3.9 De asemenea, este important de subliniat că acest program are şi un alt obiectiv, care este cel al promovării schimburilor culturale printr-un învăţământ de o mai bună calitate şi rigoare ştiinţifică5.
3.3.9 It would also be legitimate to expect the European Social Fund to finance measures to improve qualifications.
3.3.9 De asemenea, ar fi legitim să se poată recurge la Fondul social european pentru finanţarea măsurilor destinate îmbunătăţirii nivelului de calificare.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Corupţia „planificată pe termen mediu şi lung”: este vorba despre un tip de inginerie în domeniul corupţiei.
3.3.9 Planned, medium and long-term corruption: a form of "corruption engineering".
3.3.9 Corupția „planificată pe termen mediu și lung”: este vorba despre un tip de inginerie în domeniul corupției.
3.3.9 Responses to the consultation procedure confirmed the need for Community-wide measures.
3.3.9 Contribuţiile din cadrul consultării au confirmat necesitatea adoptării unor măsuri la nivel comunitar.
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 22: trebuie redefinit şi consolidat rolul autorităţilor de supraveghere în guvernanţa internă a instituţiilor financiare?
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
3.2.1 Întrebarea specifică nr. 22: trebuie redefinit și consolidat rolul autorităţilor de supraveghere în guvernanța internă a instituțiilor financiare?
3.3.9 The EESC believes it is important for the Commission to be assisted by the SCOFCAH.
3.3.9 CESE consideră important ca Comisia să dispună de asistența CPCASA.
3.3.9 The EESC believes that the contributions made during the hearing were extremely significant.
3.3.9 CESE consideră extrem de semnificative contribuţiile din cadrul audierii şi susţine observaţiile formulate.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Comitetul solicită completarea articolului 4 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui al doilea alineat, în care să se prevadă, în contextul protecţiei europene a drepturilor de proprietate intelectuală, înfiinţarea unei baze de date europene pentru drepturile de proprietate intelectuală, care să fie actualizată periodic de către titularii de drepturi (de exemplu, la un interval de zece sau douăzeci de ani), în scopul intrării rapide a operelor orfane sau abandonate în domeniul public, facilitându-se astfel reutilizarea pe alte suporturi a operelor care, altfel, ar risca să fie date uitării.
3.3.9 The EESC calls for a second paragraph to be added to Article 4 of Directive 2006/116/EC stipulating that a European copyright database is to be established that would periodically be updated by copyright-holders (every 10 or 20 years for instance) with a view to ensuring that orphan or abandoned works enter the public domain quickly, thus facilitating the re-use on other media of works that might otherwise be lost.
3.3.9 Comitetul solicită completarea articolului 4 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui al doilea alineat, în care să se prevadă, în contextul protecției europene a drepturilor de proprietate intelectuală, înființarea unei baze de date europene pentru drepturile de proprietate intelectuală, care să fie actualizată periodic de către titularii de drepturi (de exemplu, la un interval de zece sau douăzeci de ani), în scopul intrării rapide a operelor orfane sau abandonate în domeniul public, facilitându-se astfel reutilizarea pe alte suporturi a operelor care, altfel, ar risca să fie date uitării.
3.3.9 The EESC wants to strengthen the character of these proposals.
3.3.9 CESE doreşte ca aceste propuneri să capete un caracter mai ferm.
3.3.9 The European Development Fund should be made friendlier to sharing recent EU Member State transition experience.
3.3.9 Fondul european de dezvoltare ar trebui să se preteze mai mult la schimburile de experiență în materie de tranziție, dobândită recent de unele state membre.
3.3.9 The practice of restricting the capital financed would have a two-fold advantage.
3.3.9 Practica limitării capitalului finanțat ar avea un dublu avantaj.
3.3.9 To pave the way for increased participation from Member States that are under-represented through improved connections between the Structural Funds and the FP.
3.3.9 Activități pregătitoare pentru creșterea participării statelor membre care sunt subreprezentate prin ameliorarea legăturilor dintre fondurile structurale și programul-cadru.
3.3.9 With regard to the obligation to land all catches (the ban on discards), proposed by the Commission, the proposed reform of the CFP sets a timetable between 1 January 2014 and 1 January 2016, during which certain fish stocks subject to catch limits must be brought and retained on board fishing vessels from 1 January of each of those years.
3.3.9 În ce privește obligația de a debarca integral capturile (interzicerea aruncării capturilor înapoi în mare), prevăzută de Comisie, propunerea de reformă a PCP stabilește un calendar, între 1 ianuarie 2014 și 1 ianuarie 2016, în care o serie de stocuri de pește care fac obiectul unor limite de captură trebuie să fie aduse și păstrate la bordul navelor de pescuit, începând cu data de 1 ianuarie a fiecăruia dintre anii din acest interval.
3.30 Consequently, biofuels produced using crops cultivated in a way that conserves nature and resources (such as organic farming) have to be distinguished from those produced using agrochemicals (which weakens their greenhouse gas performance), while locally produced fuels have to be distinguished from those produced at centralised, large-scale plants, and so forth.
3.30 Biocombustibilii care provin din proceduri de cultivare care protejează mediul şi resursele (precum agricultura ecologică) trebuie prin urmare diferenţiaţi de cei care sunt produşi utilizând multe produse chimice agricole (ceea ce înrăutăţeşte bilanţul de gaze cu efect de seră).
3.30 Environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards with the aim of reducing energy use.
Politicile de mediu - şi în special politicile privind schimbările climatice – antrenează o creştere a preţurilor la energie, cu scopul de a reduce consumul de energie.
3.30 Follow-up Committee - International Trade (12 members)
3.30 Comitetul de monitorizare „Comerţ internaţional” (12 membri)
3.30 Lastly, measures to support more extensive mobilisation of EU financing for tourism development will release the potential of the sector, with priority being given to regions whose economies are experiencing de-industrialisation and where there are prospects for growth in tourist activity.
3.30 În sfârșit, acțiunile vizând o mai amplă mobilizare a resurselor financiare europene în favoarea dezvoltării turismului vor elibera potențialul acestui sector, acordând prioritate regiunilor care trec printr-un proces de dezindustrializare a economiei lor și care au perspective în materie de turism.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Măsurile europene destinate atenuării schimbărilor climatice nu pot avea decât un impact limitat, având în vedere că emisiile europene de gaze cu efect de seră reprezintă 14% din total, acest procent fiind în scădere.
3.30 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
Măsurile europene destinate atenuării schimbărilor climatice nu pot avea decât un impact limitat atât timp cât ceilalţi actori principali nu se supun prevederilor unui acord internaţional care să înlocuiască şi să extindă Protocolul de la Kyoto.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea trebuie să fie completată, consolidarea drepturilor consumatorilor presupunând, de asemenea, ca aceştia să dispună de mijloace juridice adaptate pentru a-şi exercita drepturile.
3.30 Nevertheless, the Committee feels that the proposal should be supplemented, since consolidating consumers' rights also means they must have the appropriate legal means for upholding their rights.
3.30 Cu toate acestea, Comitetul consideră că propunerea trebuie să fie completată, consolidarea drepturilor consumatorilor presupunând, de asemenea, ca aceștia să dispună de mijloace juridice adaptate pentru a-și exercita drepturile.
3.30 p.m.
ora 15:30
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage justified whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 CESE consideră că este util să se prevadă norme de stimulare a denunțului întemeiat, inclusiv prin instituirea unor recompense pentru persoanele care ajută justiția.
3.30 The Committee considers that measures should be introduced to encourage whistleblowing, including by establishing prizes for people who assist the course of justice.
3.30 CESE consideră că este util să se prevadă norme de stimulare a denunțului, inclusiv prin instituirea unor recompense pentru persoanele care ajută justiția.
3.30 The EESC underlines that the European Commission5 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.30 CESE subliniază că Comisia Europeană5 a lansat o cerere de propuneri orientată, în cadrul programului specific intitulat „Prevenirea și combaterea infracțiunilor”, ca parte a programului mai general „Securitate și apărarea libertăților”.
3.30 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
UE trebuie să-şi consolideze poziţia şi activitatea la nivel internaţional, pentru a garanta aprovizionarea Europei cu energie.
3.30 This also means considering the importance should be given to solid dung use.
3.30 În acest context, va trebui de asemenea să se examineze problema importanţei care ar trebui acordată gestionării tradiţionale a bălegarului.
3.30 p.m.
15:30
3.31 Maritime and coastal tourism is very important as a catalyst for economic development.
3.31 Turismul maritim și de coastă capătă o importanță deosebită în calitate de catalizator al dezvoltării economice.
3.31 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact as Europe’s greenhouse gas emissions represent 14% of global emissions, and the share is decreasing.
Măsurile europene destinate atenuării schimbărilor climatice nu pot avea decât un impact limitat, având în vedere că emisiile europene de gaze cu efect de seră reprezintă 14% din total, acest procent fiind în scădere.
3.31 Quaestors' group (3 members)
3.31 Colegiul chestorilor (3 membri)
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Însă demersurile efectuate, printre alte organizaţii, de G20, de Grupul de Acţiune Financiară Internaţională (Financial Action Task Force - FATF) şi de OCDE nu au reuşit până acum decât să atenueze consecinţele grave ale daunelor provocate de paradisurile fiscale şi financiare.
3.31 The action of the G-20, FATF and OECD, amongst others, has however so far only alleviated the grave damage caused by tax and financial havens.
3.31 Însă demersurile efectuate, printre alte organizaţii, de G20, de Grupul de Acţiune Financiară Internaţională (Financial Action Task Force – FATF) şi de OCDE nu au reuşit până acum decât să atenueze consecinţele grave ale daunelor provocate de paradisurile fiscale şi financiare.
3.31 The Committee endorses the prior consultation of stakeholders affected by any changes in methodology deemed necessary.
3.31 CESE este de acord cu consultarea prealabilă cu actorii interesați de eventualele schimbări ale metodologiei care s-ar dovedi necesare.
3.31 The EESC considers that self-regulation (e.g. codes of conduct), fair trade practices and supply chain management introduced in the industry could ensure that trafficked persons are not forced to work and therefore are not involved in the production of the company’s products and services.
3.31 CESE consideră că autoreglementarea (de exemplu, codurile de conduită), practicile de comerț echitabil și gestionarea lanțului de aprovizionare în industrie ar putea garanta că victimele traficului nu sunt silite să lucreze, nefiind astfel implicate în fabricarea produselor întreprinderii și în serviciile furnizate de aceasta.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Comitetul susţine măsurile propuse care vizează asigurarea respectării legislaţiei, în special mecanismele de cooperare între autorităţile naţionale însărcinate cu monitorizarea aplicării legislaţiei în materie de protecţie a consumatorilor, precum şi coordonarea activităţilor de supraveghere care eficientizează acţiunile.
3.31 The EESC supports the proposed measures aimed at ensuring compliance with legislation, particularly the mechanisms for cooperation between the national authorities responsible for enforcing consumer protection laws and the coordination of supervision, which make action more effective.
3.31 Comitetul susține măsurile propuse care vizează asigurarea respectării legislației, în special mecanismele de cooperare între autoritățile naționale însărcinate cu monitorizarea aplicării legislației în materie de protecție a consumatorilor, precum și coordonarea activităților de supraveghere care eficientizează acțiunile.
3.31 The goal in Copenhagen must be, as the Commission itself puts it, “a sufficiently ambitious and comprehensive international agreement that provides for comparable reductions by other developed countries, and appropriate actions by developing countries”.
Obiectivul final la Copenhaga ar trebui să fie, conform formulării Comisiei, „un acord internaţional suficient de ambiţios şi de cuprinzător, care să prevadă realizarea de reduceri comparabile de către alte ţări dezvoltate şi luarea de măsuri corespunzătoare de către ţările în curs de dezvoltare”.
3.32 Audit Committee (3 members)
3.32 Comitetul de audit (3 membri)