natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller, put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Dl Gerd Muller, ministrul federal german pentru economie, cooperare și dezvoltare, a pus bazele unei alianțe specifice pentru „textile durabile”, care la care participă principalii parteneri.
3.1.8 To this end, the EESC recommends:
3.1.8 În acest sens, CESE recomandă următoarele:
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Se recomandă o tarifare diferenţiată în cazul utilizării sezoniere de apă de către consumatorii din sectoarele altele decât cel agricol, situaţie frecventă în cazul destinaţiilor turistice.
3.1.8 Where the demand for non-agricultural use of water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Se recomandă o tarifare diferenţiată în cazul utilizării sezoniere de apă de către consumatorii din sectoarele altele decât cel agricol, situaţie frecventă în locurile de vilegiatură.
3.1.8 Where the demand for water is seasonal, which is often the case in holiday resorts, a two-part pricing system would be advisable.
3.1.8 Se recomandă o tarifare diferenţiată în cazul utilizării sezoniere de apă, situaţie frecventă în locurile de vilegiatură.
3.1.8 With a view to the full implementation of the Action Plan, the Committee calls on the Member States to cooperate to enhance and step up the exchange of information and to build trust in the efforts being made to implement the texts and increase VAT revenues.
3.1.8 Din perspectiva realizării complete a planului de acțiune, Comitetul solicită statelor membre să intensifice și să aprofundeze colaborarea în vederea schimbului de date și să consolideze încrederea în eforturile întreprinse pentru punerea în aplicare a textelor și pentru creșterea veniturilor provenite din TVA.
3.1.8 With regard to individual liberties, the EESC strongly supports the principle that community radio and multimedia centres should receive greater attention as a crucially important communication and information tool for developing communities and bringing them together.
3.1.7 În ceea ce priveşte libertăţile individuale, CESE susţine cu convingere principiul potrivit căruia ar trebui să se acorde o mai mare atenţie radioului şi centrelor multimedia, ca instrumente de informare şi comunicare esenţiale pentru dezvoltarea comunităţilor, creând o legătură între acestea.
3.1.8 With regard to profits (Article 3(1)(d)(ii)), the EESC refers to its opinion INT/589, which clearly states that social enterprise is "primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners".
3.1.8 În ceea ce priveşte profiturile [articolul 3 alineatul (1) litera (d) punctul (ii)], CESE doreşte să facă trimitere la Avizul INT/589, în care se subliniază cu claritate faptul că întreprinderile sociale „nu sunt orientate preponderent către obţinerea de profit, excedentele fiind în primul rând reinvestite, şi nu distribuite acţionarilor sau proprietarilor privaţi”.
3.1.8.1 However, the EESC notes that recognition of European certification schemes and their logos and labels is still inadequate and very patchy.
3.1.8.1 CESE constată, totuşi, că recunoaşterea modelelor europene de certificare, a logourilor şi etichetelor este încă eterogenă şi puţin răspândită.
3.1.9 "Regions need to redirect funding based on a smart specialisation approach and focus on relative strengths where they can become excellent.
3.1.9 „Regiunile trebuie să redirecționeze finanțările pe baza unei abordări de specializare inteligente și să se concentreze pe avantajele relative din domeniile în care acestea pot excela.
3.1.9 A proliferation of private initiatives has brought experience and help in sharing best practices.
3.1.9 Proliferare a inițiativelor private înlesnește acumularea experienței și contribuie la schimbul de bune practici.
3.1.9 Ad hoc groups and other bodies
3.1.9 Grupuri ad-hoc și alte structuri
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 O altă trăsătură a „celui de-al doilea regim” ar fi aceea că instanţele nu ar putea considera instrumentul opţional ca fiind „drept străin”.
3.1.9 Another characteristic of a "2nd Regime" would be the fact that the courts could not treat the optional instrument as a chosen "foreign" law.
3.1.9 O altă trăsătură a „celui de-al doilea regim” ar fi aceea că instanţele nu ar putea să considere instrumentul opţional ca fiind „drept străin”.
3.1.9 Any Public Authority or Public Utility must, of course, be free to decide what activities it carries out with its internal resources and what it procures from outside.
3.1.9 Orice autoritate publică şi furnizor de servicii publice trebuie, bineînţeles, să fie liberi să decidă ce activităţi realizează cu resurse proprii şi ce contractează din exterior.
3.1.9 As the aim of this directive is to approximate national legislation on this type of right, the EESC considers that, in contrast with recital 4 of the proposal and despite the differences that exist between the different countries, the Commission should go further, by determining the legal nature27 of these rights, in other words, whether they are real rights (in rem) or credit-related rights.
3.1.9 Scopul acestei directive fiind de a apropia legislaţiile naţionale cu privire la acest tip de drepturi, CESE consideră că, în contrast cu motivul 4 din propunere şi în ciuda diferenţelor care există între diferite ţări, Comisia ar trebui să meargă mai departe, stabilind natura juridică27 a acestor drepturi, cu alte cuvinte, dacă acestea sunt drepturi reale (in rem) sau drepturi personale legate de credit.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Se pronunţă în favoarea accesibilităţii conţinutului educaţional, a TIC şi a clădirilor ca o condiţie prealabilă pentru a beneficia de dreptul la educaţie.
3.1.9 Calls for educational content, ICTs and buildings to be accessible, as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.9 Se pronunţă în favoarea accesibilităţii conţinutului educaţional, a TIC şi a clădirilor ca o condiţie prealabilă pentru a beneficia de dreptul la educaţie.
3.1.9 Exposure to tobacco smoke during pregnancy can result in a higher risk of deformities, miscarriages, still and premature births.
3.1.9 Expunerea la fumul de tutun în timpul sarcinii poate duce la creşterea riscului de malformaţii, pierderi de sarcină, moarte fetală şi naşteri premature.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Cu toate acestea, CESE consideră că cea mai coerentă abordare ar fi fost extinderea sensului conceptelor de practici comerciale neloiale la acţiunile înşelătoare şi agresive, precum şi a listei negre din cadrul Directivei 2005/29/CE, la relaţiile dintre întreprinderi.
3.1.9 However, the EESC believes that a more coherent approach would have extended the concept of unfair commercial practices, in the form of misleading and aggressive practices, together with the black list annexed to Directive 2005/29/EC, to business-to-business relations.
3.1.9 Cu toate acestea, CESE consideră că cea mai coerentă abordare ar fi fost extinderea sensului conceptelor de practici comerciale neloiale la acțiunile înșelătoare și agresive, precum și a listei negre din cadrul Directivei 2005/29/CE, la relațiile dintre întreprinderi.
3.1.9 In its opinion on the EU-Africa strategy1, adopted on 18 September 2008, the EESC noted that "while regional and sub-regional economic integration has progressed significantly, trade potential has yet to be fully exploited.
3.1.9 În avizul său privind Strategia UE-Africa1, adoptat la 18 septembrie 2008, Comitetul nota că „dacă integrarea economică regională şi subregională a făcut progrese vizibile, potenţialul comercial trebuie încă să fie exploatat.
3.1.9 In this respect, it is important to stress that the EU needs to listen as much as it needs to talk to its partners and that it needs to treat them as such.
3.1.9 În această privință, este important de subliniat faptul că UE trebuie să își asculte partenerii și, deopotrivă, să discute cu ei, precum și să îi trateze ca atare.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Este momentul ca Uniunea Europeană să investească în ceea ce reprezintă una din provocările importante cu care aceasta se va confrunta în următorul deceniu, şi anume aceea de a da cetăţenilor săi sentimentul că merită să participe la această construcţie unică în lume.
3.1.9 It is time that the European Union invest in one of the most important challenges it faces over the next decade – giving its citizens a real sense of belonging to a worthwhile endeavour, the only one of its kind in the world.
3.1.9 Este momentul ca Uniunea Europeană să investească în ceea ce reprezintă una din provocările importante cu care se va confrunta în următorul deceniu, şi anume aceea de a da cetăţenilor săi sentimentul că merită să participe la această construcţie unică în lume.
3.1.9 Natural or legal persons convicted of offences under Article 3 of the Directive will be liable to effective, proportionate and dissuasive penalties, including criminal and non criminal fines to a maximum of at least EUR 100 000 (EUR 300 000 for the serious cases referred to in Article 2(1), without prejudice to the application of more serious sentences in the case of risk of death or infirmity).
3.1.9 Persoanele fizice şi juridice vinovate de infracţiunile prevăzute la articolul 3 din directivă ar trebui să fie pasibile de sancţiuni efective, proporţionale şi de descurajare, care să cuprindă amenzi penale şi nepenale cu un maxim de cel puţin 100 000 EUR (300 000 EUR în cazurile grave prevăzute la articolul 2 alineatul (1), fără a aduce atingere sancţiunilor mai grave în caz de risc de deces sau de infirmitate).
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Cu toate acestea, perspectiva că ceva s-ar putea să intervină în viaţa privată sau de familie, care ar putea duce la faptul că angajamentele financiare nu vor putea fi îndeplinite la un moment dat, constituie un risc asumat de orice persoană care semnează un contract de credit.
3.1.9 Nevertheless, the prospect of something going wrong in private or family life, causing financial commitments not to be met at a particular moment, is a risk run by everyone signing a credit contract.
3.1.9 Cu toate acestea, posibilitatea ca ceva să intervină în viaţa privată sau de familie care să ducă la imposibilitatea îndeplinirii angajamentelor financiare la un moment dat constituie un risc asumat de orice persoană care semnează un contract de credit.
3.1.9 Prohibition of contractual clauses influencing the appointment of statutory auditors or audit firms;
3.1.9 Interzicerea clauzelor contractuale care influenţează desemnarea auditorilor statutari sau a societăţilor de audit
3.1.9 Provision must be made in the Stockholm programme for the fact that the rapid development of these technologies may make it necessary to adopt new political and legislative initiatives to protect fundamental rights, particularly when it comes to personal data protection.
3.1.9 Programul de la Stockholm trebuie să prevadă faptul că, dată fiind evoluţia rapidă a acestor tehnologii, poate deveni necesară adoptarea unor noi iniţiative politice şi legislative pentru protecţia drepturilor fundamentale, în special în ceea ce priveşte protecţia datelor cu caracter personal.
3.1.9 Requires adequate dissemination of information about universities or educational opportunities in alternative format such as in Braille, audio, video or easy-to-read version, speech to text/palantype.
3.1.9 Solicită diseminarea adecvată a informaţiilor cu privire la universităţi sau oferte educaţionale într-un format alternativ, cum ar fi alfabetul Braille, versiunile audio, video sau cele uşor lizibile, interpretare din limba vorbită în limba scrisă („palantype”).
3.1.9 The Committee expects the Commission to submit, in due time, an in-depth and comprehensive impact assessment of the proposed measures and of the Action Plan as a whole.
3.1.9 Comitetul așteaptă din partea Comisiei, la momentul potrivit, o evaluare amplă și profundă a impactului măsurilor propuse și a planului de acțiune în ansamblul său.
3.1.9 The Committee recognises that financial markets play a crucial role in the crisis and that fixing that sector is a crucial element in recovery.
3.1.9 Comitetul recunoaşte faptul că pieţele financiare joacă un rol crucial în perioada crizei şi că remedierea acestui sector este un element fundamental al redresării economice.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions6.
3.1.9 Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, în temeiul căreia Comisia va lua în considerare (în momentul în care va evalua soliditatea poziției bugetare a unui stat membru): a) investițiile publice din cadrul Planului de investiții pentru Europa; b)investițiile asociate cu cofinanțarea în cadrul fondurilor structurale; c) reformele care au un impact pe termen lung asupra sustenabilității finanțelor publice și d) condițiile ciclice6.
3.1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account (when determining the soundness of a Member State's budgetary position): a) public investments in the Investment Plan for Europe; b) investments associated with co-financing under structural funds; c) reforms that have a long-term impact on public finance sustainability; and d) cyclical conditions7.
3.1.9 Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, în temeiul căreia Comisia va lua în considerare (în momentul în care va evalua soliditatea poziției bugetare a unui stat membru): a) investițiile publice din cadrul Planului de investiții pentru Europa; b)investițiile asociate cu cofinanțarea în cadrul fondurilor structurale; c) reformele care au un impact pe termen lung asupra sustenabilității finanțelor publice și d) condițiile ciclice7.
3.1.9 The key element of affirmative policies is enabling people belonging to a minority to make their voices heard and ensure that their interests are represented.
3.1.9 Elementul-cheie al politicilor de acțiune pozitivă permite persoanelor care aparțin unei minorități să își facă auzite opiniile și să se asigure că interesele lor sunt reprezentate.
3.1.9 The types of services or goods, the methods of production of services or goods, and the target groups of activities with a social objective (Article 3(1)(d)(i) and Article 3(2)) must be defined in consultation with a working group representing social enterprise.
3.1.9 Definirea tipurilor de bunuri sau servicii, a metodelor de producţie a bunurilor, respectiv de prestare de servicii, şi a grupurilor-ţintă ale activităţilor cu scop social [articolul 3 alineatul (1) litera (d) punctul (i) şi articolul 3 alineatul (2)] trebuie realizată împreună cu un grup de lucru, în care să fie reprezentate, de asemenea, întreprinderile sociale.
3.1.9 There are only a few active partnerships among NGOs.
3.1.9 Între ONG-uri există puţine parteneriate active.
3.1.9 With respect to the tax treatment of EFs' founders/donors: any individual or corporate founder/donor giving to an EF within or across borders shall receive the same tax deduction or tax credit as if the donation were given to a public benefit purpose organisation in the donor’s own Member State.
3.1.9 În ceea ce priveşte tratamentul fiscal al fondatorilor FE şi al donatorilor: orice fondator/donator – persoană fizică sau juridică – ce donează unei FE în interiorul frontierelor sau dincolo de acestea va beneficia de aceleaşi deduceri fiscale sau credite fiscale ca în situaţia efectuării donaţiei în beneficiul unui organism de interes general din statul membru al donatorului.
3.1.a) Draft agenda for the March 2007 plenary session
3.1.a) Proiect de ordine de zi a sesiunii martie 2007
3.1.b) Draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
3.1.b) Proiect de rezoluţie pentru a 50-a aniversare a Tratatelor de la Roma
3.1.c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
3.1.a) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii aprilie 2007
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Va fi necesar un certificat de competenţă pentru cei implicaţi în ucidere şi în operaţiile aferente din abator:
3.10 A certificate of competence will be necessary for those involved in killing and related operations in the slaughter house:
3.10 Va fi necesar un certificat de competenţă pentru cei implicaţi în ucidere şi în operaţiile aferente în abator:
3.10 A problem with coherence has emerged particularly since the Maastricht treaty: the European Union has gained new powers and, little by little, new objectives have been announced (for instance, recently, the commitment regarding environmental issues), but these have not been reflected in the size of the EU's budget, which has remained essentially unchanged.
3.10 Începând cu Tratatul de la Maastricht, a apărut în special o problemă legată de coerenţă: au fost atribuite noi competenţe Uniunii Europene şi au fost definite încetul cu încetul noi obiective (de exemplu, de curând, angajamentul privind chestiunile de protecţie a mediului), fără ca aceasta să aibă vreun efect asupra bugetului UE, care a rămas în esenţă acelaşi.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Este necesar să se treacă de la formarea bazată pe participarea la cursuri către o formare orientată pe rezultatele învăţării, în conformitate cu logica de emancipare şi construire a capacităţilor individului şi cu necesitatea trecerii de la o concepţie a competenţei la una a performanţei.
3.10 A shift is needed from course-based provision towards learning outcomes oriented training, following the empowerment and capacity-building logic and the need to move from the concept of competence to the concept of performance.
3.10 Este necesar să se treacă de la formarea bazată pe participarea la cursuri către o formare orientată spre rezultatele învăţării, în conformitate cu logica de emancipare şi construire a capacităţilor individului şi cu necesitatea trecerii de la o concepţie a competenţei la una a performanţei.
3.10 A strong environment policy may help to kick-start a "greener" recovery, with a smaller carbon footprint and a shift in the consumption patterns of businesses and households.
3.10 O politică de mediu puternică poate contribui la stimularea unei redresări mai ecologice, caracterizată de reducerea amprentei de carbon şi de reorientarea consumului întreprinderilor şi gospodăriilor.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Un sistem inspirat din acest model implică în mod evident definirea clară, pentru programul Galileo, a autorităţii publice în măsură să împartă responsabilitatea cu operatorul Galileo.
3.10 A system based on the latter, if applied to the GALILEO programme, would obviously involve clearly specifying which public authority would be in a position to share liability with the GALILEO operator.
3.10 Un sistem inspirat din acest model implică în mod evident definirea clară, pentru programul Galileo, a autorităţii publice în măsură să împartă răspunderea cu operatorul Galileo.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU3.
3.10 Accelerarea adoptării cloud computing-ului de către cetățenii și întreprinderile din Europa este foarte importantă pentru economia UE3.
3.10 Accelerating the adoption of cloud computing by citizens and business in Europe is very important to the economy of the EU9.
3.10 Accelerarea adoptării cloud computing-ului de către cetățenii și întreprinderile din Europa este foarte importantă pentru economia UE9.
3.10 Access to the labour market: Getting a (first) job
3.10 Accesul la piaţa forţei de muncă: obţinerea unui (prim) loc de muncă
3.10 According to the directive, the action which Member States need to take consists of information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with civil society organisations, aimed at reducing the risk of people, especially children, falling victim to human trafficking.
3.10 Conform directivei, măsurile pe care trebuie să le adopte statele membre constau în campanii de informare și de sensibilizare, în programe de cercetare și de educație, dacă este cazul în cooperare cu organizațiile societății civile, menite să sensibilizeze publicul larg și să reducă riscul ca oamenii, în special copiii, să devină victime ale traficului de persoane.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC7, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Conform celui de-al patrulea Raport de evaluare al IPCC7, eforturile politicii climatice în domeniul agricol trebuie să aibă ca obiect prioritar emisiile de metan şi de protoxid de azot.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10  Conform celui de-al patrulea Raport de evaluare al IPCC8, eforturile politicii climatice în domeniul agricol trebuie să aibă drept obiect, cu prioritate, emisiile de metan şi de protoxid de azot.
3.10 According to the Fourth Assessment Report by the IPCC8, the main climate policy concern in agriculture should be methane and nitrous oxide emissions.
3.10 Conform celui de-al patrulea Raport de evaluare al IPCC8, eforturile politicii climatice în domeniul agricol trebuie să aibă ca obiect prioritar emisiile de metan şi de protoxid de azot.
3.10 According to the latest figures from the industry, EUR 10 billion in revenues from taxes on tobacco products are lost every year as a result of such illicit trading.
3.10 Potrivit ultimelor date furnizate de sectorul tutunului, din cauza acestui comerţ ilicit, în Uniunea Europeană, în fiecare an, se strâng cu 10 miliarde EUR mai puţin din taxele pe activităţile legate de tutun.
3.10 After a decade of domestic studies and discussions on the "future map" of Germany, in 2004 eleven metropolitan areas were identified, which are qualified as dominant zones of economic influence.
3.10 După un deceniu de studii interne şi dezbateri privind „viitoarea hartă” a Germaniei, în 2004 au fost identificate unsprezece zone metropolitane considerate zone dominante de influenţă economică.
3.10 Agriculture and forestry are linked to climate change in several ways.
3.10 Agricultura și silvicultura sunt legate de schimbările climatice în mai multe moduri.