natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
În domeniul fiscal, programul a fost armonizat cu legislația fiscală recentă a Uniunii, ceea ce înseamnă că acesta nu va acoperi numai aspectele legate de TVA, de accize și de impozite pe venit și pe capital, ci și aspecte legate de alte impozite care fac obiectul legislației fiscale din UE.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
În domeniul fiscal, recomandările s-au axat pe reducerea sarcinii administrative pentru administrațiile fiscale și contribuabili, pe îmbunătățirea cooperării cu țările terțe și părțile terțe și pe intensificarea luptei împotriva fraudei.
For the technical preparation of the implementing measures, the Commission is advised by Committees, made up of representatives of national supervisory bodies, referred to as the "Level 3" Committees – the Committee of European Banking Supervisors – CEBS, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors – CEIOPS and the Committee of European Securities Regulators – CESR.
Comisia este consiliată în vederea pregătirii din punct de vedere tehnic a măsurilor de punere în aplicare de comitete alcătuite din reprezentanţi ai organismelor naţionale de supraveghere, denumite comitete de „nivelul 3” - Comitetul european al inspectorilor bancari (CEBS), Comitetul european al inspectorilor de asigurări şi pensii ocupaţionale (CEIOPS) şi Comitetul autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CESR).
For the technical requirements, the existing Directive 1999/36/EC refers to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, which have been repealed by Directive 2008/68/EC with effect of 1 July 2009.
În ceea ce privește cerințele tehnice, actuala Directivă 1999/36/CE face trimitere la Directiva 94/55/CE și la Directiva 96/49/CE, care au fost abrogate prin Directiva 2008/68/CE cu efect de la 1 iulie 2009.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
pentru diferențele de temperatură: Δθmax, Δθmin,
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
Pentru temperatura lichidului: θmax, θmin,
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
În cazul teritoriului Insulelor Azore, Madeira, Canare și al insulelor mici din Marea Egee în sensul Regulamentului (CE) nr. 1405/2006, precum și al departamentelor franceze de peste mări, nu se aplică nicio limită în ceea ce privește dimensiunea pentru nivelul maxim de sprijin.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Pentru încercarea descrisă în prezenta anexă, intensitatea câmpului electromagnetic este exprimată în volţi/m.
For the test, the tractor must be loaded to its technically permissible maximum weight; tyre pressures and weight distribution between the axles must conform to the manufacturer's instructions.
În timpul acestei probe tractorul trebuie să fie încărcat la greutatea sa totală tehnic admisă, repartiţia acestei greutăţi între axe şi presiunea pneurilor corespunzând indicaţiilor furnizate de constructor.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Pentru încercări, tractorul trebuie echipat cu toate elementele producţiei în serie care pot influenţa rezistenţa dispozitivului de protecţie în caz de răsturnare sau care pot fi necesare la încercarea rezistenţei.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
Pentru încercările descrise în prezenta anexă, intensitatea câmpului se exprimă în volţi/m, iar curentul injectat se exprimă în miliamperi.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Pentru încercările prevăzute în anexa III partea A, se fac măsurări după încercările de laborator pentru a determina dacă o parte oarecare a dispozitivului de protecţie a intrat în zona de degajare descrisă în anexa III partea A punctul 2.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Pentru încercările prevăzute în anexa III partea B, trebuie prevăzute instalaţii care să conţină un mecanism fotografic, în scopul stabilirii, după încercările de laborator, dacă în timpul încercărilor o parte oarecare a dispozitivului de protecţie a pătruns sau a intrat în contact cu zona de degajare descrisă în anexa III partea B punctul 2.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Pentru încercările prevăzute în anexa III părţile A şi B, trebuie furnizat un dispozitiv prevăzut cu un inel mobil bine fixat pe o tijă orizontală, pentru a măsura diferenţa dintre devierea instantanee maximă şi devierea reziduală în timpul unei încercări de ciocnire laterală.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
La efectuarea încercărilor, tractorul trebuie echipat cu toate elementele producţiei în serie care pot influenţa rezistenţa structurii de protecţie sau care pot fi necesare la încercarea rezistenţei.
For the thermal power: Ps.
Pentru puterea termică: Ps.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Cu ocazia celei de a treia aniversări a extinderii UE-10, la 1 mai, printre activitățile organizate se numără: o secțiune specială pe internet, pe pagina de web EUROPA dedicată studiilor de caz, o secțiune de acțiuni și cifre și o galerie foto; materiale audio-video despre Europa, trimise prin satelit; vizite oferite jurnaliștilor în trei dintre noile state membre; precum și o serie de seminarii organizate în colaborare cu camerele de comerț din șapte state membre.
For the third anniversary of EU-10 enlargement on 1 May, activities included: a special web section on the EUROPA web-site dedicated to case studies, a facts and figures section and a picture gallery; audiovisual material on Europe by Satellite; visits for journalists to three of the new Member States; and a series of seminars co-organised with Chambers of Commerce in seven Member States.
Cu prilejul celei de a treia aniversări a extinderii UE-10, de la 1 mai, activitățile au inclus o secțiune specială pe internet, pe site-ul EUROPA dedicat studiilor de caz, o secțiune cu acțiuni și cifre și o galerie foto; materiale audiovizuale despre „Europa prin satelit”; vizite oferite jurnaliștilor în trei dintre noile state membre, precum și o serie de seminarii organizate în colaborare cu camerele de comerț din șapte state membre.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
Pentru resortisanții țărilor terțe în cauză, în special pentru cei care sosesc din motive profesionale sau familiale, dar și pentru refugiații care urmează să fie relocați, formarea lingvistică și profesională înainte de plecare poate accelera integrarea în viitorul lor mediu.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
Pentru cel de-al treilea obiectiv, competențele autorităților de reglementare ar putea fi consolidate prin instituirea unor măsuri diverse, cum ar fi un regim de autorizare pentru activitățile noi, un sistem de administrare și consolidare a pozițiilor prin diverse modalități prevăzute de regimul de sancționare.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
Pentru a treia parte a planului de investiții privind mediul de reglementare și eliminarea barierelor din calea investițiilor, Comisia a stabilit un prim set de acțiuni în programul său de lucru, adoptat la 16 decembrie 2014 (COM(2014) 910).
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
Pentru cea de a treia componentă, Comisia va lua măsuri în viitorul său program de lucru, precum și împreună cu celelalte instituții ale UE și cu statele membre în contextul semestrului european.
For the third suboption the legal framework is in part set by the third countries in question; these operations should take place under a framework fully respecting fundamental rights.
Pentru a treia subopțiune, cadrul juridic este stabilit parțial de către țara terță în cauză; aceste operațiuni ar trebui să se desfășoare într-un cadru ce respectă în totalitatea drepturile fundamentale.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Pentru a treia oară, Comitetul Economic şi Social European (CESE) va decerna premiul CESE pentru societatea civilă organizată.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
Pentru primele trei agregate din tabelul următor, cantităţile trebuie calculate pornind de la valorile înregistrate în conformitate cu tabelul anterior.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
Pentru cele trei state membre care aplică regimul tranzitoriu (și pentru teritoriile și țările nemembre ale UE care cooperează aplicând reținerea la sursă) factorul temporal are o importanță majoră, întrucât riscul denaturării concurenței între produse comparabile va crește odată cu creșterea cotei de impozitare cu reținere la sursă, începând cu 1 iulie 2011, la 35%.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
În ceea ce privește cele trei operațiuni semnate cu intermediarii financiari în 2014, valoarea maximă a finanțării disponibile pentru IMM-uri s-a ridicat la aproape 851 de milioane EUR;
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Având în vedere cele trei motive prezentate mai jos, este important ca de acum înainte să se alinieze anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 la cele din Regulamentul (CE) nr. 683/2008.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
Pentru cele trei sectoare, impactul ratei de cofinanțare aplicabile depinde în mare măsură de statutul economic/de dezvoltare al țărilor în cauză17.
For the three sectors, the stakeholder contributions raised inter alia the following issues:
Mai jos sunt enumerate o parte din chestiunile ridicate de contribuțiile părților interesate în privința celor trei sectoare în cauză.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Pentru moment, Comisia adoptă o poziție pragmatică și acceptă compromisul, pe care îl consideră drept un pas înainte în comparație cu situația actuală din anexa III.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Pentru moment, China plafonează preţul pentru a limita inflaţia.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
În prezent, doar un număr foarte mic de ţări transmit date anuale, cu niveluri foarte eterogene de detaliere şi, astfel, cu un potenţial de comparabilitate redus.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
În prezent, numai un număr foarte limitat de ţări transmit anual datele, acestea având un nivel de detaliere foarte eterogen şi o comparabilitate redusă.
For the time being ransoms remain an instrument to ensure a safe return of seafarers, who are used as human shields.
Pentru moment, răscumpărările rămân un instrument care poate garanta revenirea în siguranţă a navigatorilor, folosiţi ca scuturi umane.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
Pentru moment, cuplarea mărcilor se limitează la carduri, dar în viitor se va aplica din ce în ce mai mult și pentru plățile mobile.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there are new initiatives such as that by Euronext.
În prezent, singura piaţă de acest tip din UE este Piaţa de investiţii alternative (The Alternative Investment Market - AIM) din Londra, deşi există iniţiative noi, precum cea a Euronext.
For the time being the only such market in the EU is the Alternative Investment Market (AIM) in London, although there is now an initiative from Euronext.
În prezent, singura piaţă de acest tip din UE este Piaţa de investiţii alternative (The Alternative Investment Market - AIM) din Londra, deşi a apărut acum o iniţiativă nouă din partea Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
În prezent, singura piaţă de acest tip din UE este Piaţa de investiţii alternative (The Alternative Investment Market - AIM) din Londra, deşi există iniţiative noi, precum cea a Euronext.
For the time being the only such markets in the EU are the Alternative Investment Market (AIM) in London and the Entry Standard of Deutsche Börse, although there is now an initiative from Euronext.
În prezent, singurele pieţe de acest tip din UE sunt The Alternative Investment Market - AIM (Piaţa de investiţii alternative) din Londra şi Entry Standard al Deutsche Börse, deşi în prezent există o iniţiativă din partea Euronext.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
Pentru moment trebuie să fie întreprinse eforturi pentru utilizarea eficientă a cadrelor existente de cooperare regională stabilite, de exemplu, cu țările din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP), din America Latină și din regiunile care intră sub incidența politicii de vecinătate, astfel încât să poată fi introduse cele mai bune practici în domeniul bunei guvernanțe fiscale și să fie extinse la nivelul regional corespunzător.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Din punct de vedere economic, anumite energii regenerabile au totuşi costuri foarte ridicate şi le vor menţine pe termen lung.
For the time being, however, some forms of renewable energy are very costly and will continue to be so far into the future.
Din punct de vedere economic, anumite energii regenerabile au totuşi costuri foarte ridicate, care se vor menţine pe termen lung.
For the time being, it is difficult to say whether a ban could lead to distortions in competition.
„În situaţia actuală este dificil de apreciat dacă interdicţia de cultivare poate genera denaturarea concurenţei.
For the time being, it is important to wait for the recommended impact assessment before taking a final decision on the transition period.
Ar trebui să se aştepte întâi evaluarea de impact propusă, înainte de a se lua o decizie definitivă cu privire la perioadele de tranziţie.
For the time being, it is proposed to revise only the articles of Council Regulation (EEC) No 3821/85, not its technical annexes.
Pentru moment, se propune doar revizuirea articolelor din Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului, nu și a anexelor sale tehnice.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
Pentru moment, se pare că părţile reclamante sunt ele însele reticente faţă de ideea de a prezenta un caz înaintea instanţelor naţionale15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
Pentru moment, se pare că părţile reclamante sunt ele însele reticente faţă de ideea de a prezenta un caz înaintea instanţelor naţionale19.
For the time being, national and regional quality labels exist side by side.
Deocamdată, funcționează în paralel etichetele de calitate la nivel naţional şi regional.
For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders.
În prezent, sistemele naționale de supraveghere a frontierelor acoperă numai câteva porțiuni determinate ale frontierelor externe ale UE.
For the time being, national surveillance systems are covering with permanent and mobile surveillance means only a few, selected parts of the EU external borders.
sistemele naţionale de supraveghere acoperă, deocamdată, prin mijloace de supraveghere mobile şi fixe, numai câteva porţiuni, determinate ale frontierelor externe ale UE.
For the time being, no non-bank service providers have been allowed to join this work25.
Pentru moment, nu s-a permis participarea furnizorilor de servicii care nu sunt bănci25.
For the time being, since the Waste Shipment Regulation requires vessels to be "properly emptied" of hazardous materials in order to be classified as non-hazardous waste, the Commission works on a study concerning the risks, costs and benefits of pre-cleaning.
La ora actuală, având în vedere faptul că regulamentul privind transportul deşeurilor prevede ca navele să fie „golite în mod corespunzător” de materiale periculoase pentru a fi clasificate ca deşeuri nepericuloase, Comisia întreprinde un studiu legat de riscurile, costurile şi avantajele decontaminării.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
În prezent, doar 8% din piața securitizărilor priveşte IMM-urile, comparativ cu 58% pentru titlurile garantate cu ipoteci asupra proprietăților imobiliare locative (RMBS)11.
For the time being, the Commission is sticking to the ‘bottom-up’ approach to establish functional airspace blocks19.
Deocamdată, Comisia menține abordarea ascendentă pentru crearea blocurilor funcționale de spațiu aerian19.
For the time being, the EU should prefer clear guidelines and the definition of a quality objective to uniform binding rules on the means of producing compost.
Pentru moment, UE ar trebui să prefere elaborarea unor linii directoare clare şi definirea unui obiectiv calitativ, mai curând decât impunerea unor reguli obligatorii uniforme privind modalităţile de producere a compostului.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
Pentru moment, conceptul de gestionare care vizează o producție maximă durabilă (MSY) nu poate fi aplicat stocurilor de specii de adâncime din cauza lipsei de informații.
For the time being, the procedure focuses on ensuring the regularity of expenditure rather than on efficiency.
Pentru moment, aceasta vizează să asigure corectitudinea cheltuielilor şi nu eficienţa lor.
For the time being, there is no other ECJ case law.
Deocamdată CJE nu a mai pronunțat alte hotărâri în acest sens.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
La momentul actual, sunt în uz două tipuri de aparatură de înregistrare.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
Deocamdată, societatea civilă ucraineană este destul de fragmentată, cu un impact foarte limitat sau inexistent asupra procesului politic.
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Deocamdată, până când soluții viabile din punct de vedere economic și tehnic vor permite înlocuirea fosfaților din alte tipuri de detergenți, propunerea limitează conținutul de fosfați și de alți compuși ai fosforului numai în detergenții de rufe de uz casnic (a se consulta noua anexă VIa propusă).
For the time elapsed: ± 0,1 %
Pentru timpul scurs de la începutul cursei: ± 0,1
For the time-limitation of the certificates the interviews did not give values for the connected costs.
Pentru limitarea în timp a certificatelor, interviurile nu au permis obținerea unor date privind valoarea costurilor conexe.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
În ceea ce priveşte costurile totale pentru o protecţie de până la 20 de ani, brevetele europene sunt de aproape nouă ori mai costisitoare decât brevetele japoneze şi americane.
for the tourism sector
pentru sectorul turistic
for the trading book, the total outstanding exposures securitised by the credit institution and subject to a capital requirement for market risk, broken down into traditional/synthetic and by exposure type."
pentru portofoliul de tranzacționare, expunerile totale existente securitizate de instituția de credit și care fac obiectul unei cerințe de capital pentru riscul de piață, defalcate pe securitizări clasice și sintetice și pe tip de expunere.”
For the transfers or exchanges referred to in paragraph 1(b) and (c), the air carriers shall give the coordinator the details of any monetary or any other kind of compensation.
În cazul transferurilor sau schimburilor menționate la alineatul (1) literele (b) și (c), transportatorii aerieni îi transmit coordonatorului detaliile eventualei contraprestații monetare sau de altă natură.