natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of adjustments can yet be made with relatively low costs, for instance a redefinition of certain curricula, and training courses for teachers and university leadership.
Totuși unele ajustări pot fi făcute cu costuri relativ scăzute, ca de exemplu redefinirea anumitor curricule, cursuri de formare pentru profesorii și factorii de conducere din universități.
A number of adjustments in the market management of the CAP) have been recently decided to mitigate the effects of the price increases.
Pentru a atenua efectele creşterii preţurilor, au fost decise recent o serie de ajustări ale gestionării pieţelor în cadrul politicii agricole comune (PAC).
A number of adjustments to the current strategic programming are needed to increase the EU added value of strategic programming, through closer coordination between Europe 2020 and Cohesion Policy.
Mai multe ajustări ale actualei programări strategice sunt necesare pentru a crește valoarea adăugată la nivelul UE a programării strategice, printr-o coordonare mai strânsă între strategia Europa 2020 și politica de coeziune.
A number of administrations could benefit from a more intensive exchange of best practice.
O serie de administrații ar putea beneficia de un schimb mai intens de bune practici.
A number of agencies support the EU's work in this area, including Europol, Frontex, the European Asylum Support Office, European Police College, European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the IT Agency.
Un număr de agenții sprijină eforturile UE în acest domeniu, inclusiv Europol, Frontex, Biroul European de Sprijin pentru Azil, Colegiul European de Poliție, Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie și Agenția IT.
A number of agenda items are of interest for the EU’s research and climate change policies, including: agenda items 1.6 on passive services in the 275–3000 GHz band; 1.11 on space research in the 22.55–23.15 GHz band; 1.12 on a space research service in the 37 GHz band; 1.16 on lightning detection; 1.24 on meteorological satellites; and 1.15 on oceanographic radars in 3–50 MHz.
O serie de puncte de pe ordinea de zi prezintă interes pentru politicile UE în materie de cercetare și de combatere a schimbărilor climatice, inclusiv punctul 1.6 privind serviciile pasive în banda de 275–3 000 GHz, punctul 1.11 privind cercetarea spațială în banda de 22,55–23,15 GHz, punctul 1.12 privind serviciul de cercetare spațială în banda de 37 GHz, punctul 1.16 privind detectarea fulgerelor, punctul 1.24 privind sateliții meteorologici și punctul 1.15 privind radarele oceanografice în banda de 3–50 MHz.
A number of airports have made specific recommendations to this effect.
Un număr important de aeroporturi au formulat recomandări specifice în acest sens.
A number of alternative policy options will be identified and their respective economic, environmental and social impacts assessed in-depth, in qualitative and where possible quantitative terms.
Vor fi identificate o serie de opţiuni alternative de politică iar implicaţiile lor economice, sociale şi ecologice vor fi evaluate în detaliu, atât din punct de vedere calitativ, cât şi cantitativ, acolo unde este posibil.
A number of ambitious political initiatives aim to anchor these objectives in real action:
O serie de inițiative politice ambițioase vizează concretizarea acestui obiectiv:
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/200820.
Regulamentul (CE) nr. 199/2008 al Consiliului20 urmează să facă obiectul unor modificări.
A number of amendments are to be made to Directive 2002/92/EC of the European Parliament and the Council of 9 December 2002 on insurance mediation13.
Directiva 2002/92/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 decembrie 2002 privind intermedierea de asigurări ar trebui modificată13.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
O serie de amendamente au fost reformulate, astfel încât să asigure consecvenţa terminologiei utilizate în întregul text al propunerii şi în celelalte propuneri din pachet sau să alinieze textul la demersul Consiliului atunci când acesta a propus amendamente asemănătoare.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council where similar amendments have been proposed.
O serie de amendamente au fost reformulate, astfel încât să asigure consecvenţa terminologiei utilizate în întregul text al propunerii şi în celelalte propuneri din pachet sau să alinieze textul la demersul Consiliului care a propus amendamente asemănătoare.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal and the other proposals of the package, or to bring the text in line with the approach of the Council with regard to similar amendments.
O serie de amendamente au fost reformulate, astfel încât să asigure consecvenţa terminologiei utilizate în întregul text al propunerii şi în celelalte propuneri din pachet sau să alinieze textul la abordarea Consiliului în ceea ce priveşte amendamentele asemănătoare.
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal or in other relevant legislation as the Commission proposal for a Directive establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ( COM(2006) 373).
O serie de amendamente au fost reformulate, astfel încât să asigure coerența terminologiei utilizate în întregul text al propunerii sau în alte acte legislative relevante, precum propunerea de directivă a Comisiei de instituire a unui cadru de acțiune comunitară în scopul unei utilizări durabile a pesticidelor (COM(2006) 373).
A number of amendments have been reformulated so as to ensure consistency of the terminology used throughout the proposal.
Mai multe amendamente au fost reformulate pentru a garanta coerenţa terminologică în întreaga propunere.
A number of amendments in the EP first reading position, some of an editorial nature, were accepted in principle by the Commission.
Un număr de amendamente din poziția în primă lectură a PE, unele dintre acestea de natură editorială, au fost acceptate în principiu de Comisie.
A number of amendments mainly concerning recitals were accepted in principle by the Commission.
O serie de amendamente referitoare în principal la considerente au fost acceptate în principiu de Comisie.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Un număr de amendamente ale Parlamentului European sunt reflectate în poziția comună, fie în aceeași formulare, fie pe fond.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Un număr de amendamente ale Parlamentului European sunt reflectate în poziția comună, fie în aceeași formulare, fie în fond.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
Un număr de amendamente ale Parlamentului European sunt încorporate în poziția comună, fie în aceeași redactare, fie în fond.
A number of amendments of the European Parliament are reflected in the common position, either with the same wording or in substance.
În poziția comună se reflectă un număr de amendamente ale Parlamentului European, fie în aceeași formulare, fie în fond.
A number of amendments passed as part of the anti-corruption efforts are currently pending review by the Constitutional Court.
Mai multe amendamente, adoptate ca parte a eforturilor de combatere a corupției, sunt în prezent în curs de revizuire de către Curtea Constituțională.
A number of amendments to the Merger Regulation were proposed, focussing in particular on minority shareholdings and the case referral system.
Au fost propuse o serie de modificări ale Regulamentului privind concentrările economice, axate în special pe participațiile minoritare și sistemul de trimitere a cazurilor.
A number of amendments were not accepted by the Commission and are not included in the common position.
Mai multe amendamente nu au fost acceptate de către Comisie şi nu au fost incluse în poziţia comună.
A number of applications are already available for road, rail or transport on waterways.
O serie de aplicaţii sunt deja disponibile pentru căile rutiere, ferate sau navigabile.
A number of applications were facilitated by the possibility to apply under the crisis derogation.
Un anumit număr de cereri au fost facilitate de posibilitatea de a depune o cerere în cadrul derogării aferente crizei.
A number of Arctic cooperation fora have been set up in recent decades, the most important of which is the Arctic Council.
În ultimele decenii au fost create o serie de forumuri de cooperare în regiunea arctică, dintre care cel mai important este Consiliul Arcticii.
A number of areas are still over-protected or regulated, notably the regulated professions, the health sector, local public transport and taxis, ports and airports.
O serie de domenii sunt încă protejate sau reglementate în mod excesiv, în special profesiile reglementate, sectorul sănătății, transportul public local și taxiurile, porturile și aeroporturile.
A number of areas for improvement of the Recommendation have been identified, including the definition of the scope, clarification of definitions, and criteria for planning, carrying out, following up and reporting on inspections.
Au fost identificate mai multe aspecte ale recomandării care pot fi îmbunătăţite, în special definirea domeniului de aplicare, clarificarea definiţiilor şi criteriile privind planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor de mediu.
A number of areas which might be dealt with under a new framework are also considered - but without favouring or proposing any concrete measures.
Se iau în considerare și o serie de domenii în care se poate acționa pe baza unui nou cadru, însă fără a se privilegia sau a se propune măsuri concrete.
A number of arguments have been put forward by the Netherlands government for this indefinite postponement.
O serie de argumente au fost înaintate de către guvernul Țărilor de Jos pentru această amânare pe perioadă nedeterminată.
A number of articles have remained unchanged, while others have been deleted, as they were obsolete or redundant.
O serie de articole au rămas neschimbate, în timp ce altele au fost şterse, fiind învechite sau redundante.
A number of articles of the current Directive 2009/16/EC (articles 2;19) and annexes I; IV; V; X needed to be complemented to both make reference to the MLC among the list of international conventions and to mention the new documents deriving from the MLC, namely the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance.
O serie de articole din actuala Directivă 2009/16/CE (articolele 2, 19) şi anexele I, IV, V şi X trebuiau completate, atât pentru a include MLC pe lista convenţiilor internaţionale, cât şi pentru a menţiona noile documente care decurg din MLC, şi anume certificatul de muncă în domeniul maritim şi declaraţia de conformitate a muncii în domeniul maritim.
A number of aspects of the access regime and access regulation have been conducive to the development of access competition rather than end-to-end competition in the UK.
O serie de aspecte ale sistemului și ale reglementării privind accesul au fost mai degrabă favorabile concurenței privind accesul decât concurenței la nivelul întregului lanț de servicii în Regatul Unit.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Diferite aspecte ale acestui acord, în special implicaţiile sale bugetare, vor fi examinate ulterior de către Grupul pentru buget şi de către Birou.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Diferitele aspecte ale acestui acord și, în special, implicațiile sale bugetare vor fi analizate ulterior de Grupul pentru buget și de Birou.
A number of attempts have been made to develop a tool to quantify the environmental burden of packaging.
S-au făcut mai multe încercări de a elabora un instrument pentru cuantificarea impactului ambalajelor asupra mediului.
A number of authors' associations, publishers and commercial users favoured further reflection on the governance and transparency of collecting societies.
Un număr de asociații ale autorilor, editori și utilizatori comerciali s-au declarat în favoarea continuării reflecției referitoare la guvernanța și transparența societăților de gestiune colectivă.
A number of banks were nationalised, went bankrupt or were taken over, and from October 2008 onwards, several governments became involved in banks' risk capital directly and on a massive scale.
Diferite bănci au fost naţionalizate, au dat faliment sau au fost preluate, iar începând din octombrie 2008 mai multe guverne s-au implicat, pe scară largă, în mod direct, în capitalul de risc al băncilor.
A number of barriers prevent researchers from having seamless access to electronic research services, including different national ‘usage’ policies for publicly funded research e-infrastructure.
Există o serie de bariere care nu permit cercetătorilor să beneficieze de un acces nelimitat la serviciile de cercetare electronice, inclusiv diferitele politici de „utilizare” aplicate la nivel național în ceea ce privește infrastructurile electronice de cercetare finanțate din fonduri publice.
A number of barriers to justice in matters of discrimination have been identified.
A fost identificat un anumit număr de bariere în calea justiției, în ceea ce privește discriminarea.
A number of barriers to the wider dissemination was identified; they include the lack of specific funding for communications, the cost of advertising and translations, the need for specialist staff and a relative lack of interest from national media.
Au fost identificate o serie de obstacole în calea unei difuzări mai largi, printre care se numără lipsa unor finanțări specifice pentru comunicare, costul publicității și al traducerilor, necesitatea de a dispune de un personal specializat și o relativă lipsă de interes din partea mijloacelor de informare naționale.
A number of basic principles therefore need to be restated: purpose, proportionality and legitimacy of processing, limits on storage time, security and confidentiality, respect for the rights of the individual and control by an independent authority.
În acest context, este necesar să se reafirme câteva principii: finalitate, proporționalitate și legitimitate a tratamentului, durată limită de stocare, securitate și confidențialitate, respectarea drepturilor persoanelor și controlul prin intermediul unei autorități independente.
A number of benefits could be expected from this approach:
Această abordare ar putea prezenta o serie de beneficii:
A number of BERs and, when relevant, accompanying guidelines relating to the application of Article 101 TFEU, due to expire in the near future were reviewed in 2009.
În 2009 au fost revizuite o serie de REC, dacă a fost cazul împreună cu orientările aferente privind aplicarea articolului 101 din TFUE, ce urmau să expire în viitorul apropiat.
A number of bilateral agreements have been concluded between Member States, but these have proved difficult to implement.
Statele membre au încheiat o serie de acorduri bilaterale, dar acestea s-au dovedit a fi greu de pus în aplicare.
A number of bilateral or multilateral agreements and initiatives aiming at simplifying transfers of defence related products have been developed on an inter-governmental basis.
O serie de inițiative și acorduri bi- sau multilaterale care vizează simplificarea transferurilor de produse din domeniul apărării au fost elaborate la nivel interguvernamental.
A number of broad, "typical" combinations and sequencings of the policy components of flexicurity can be identified, to help tackle the typical challenges that countries face on the way to flexicurity; these are called flexicurity pathways.
Se poate identifica un număr mare de combinaţii şi succesiuni „caracteristice” ale componentelor politicii de flexisecuritate, în vederea abordării provocărilor caracteristice întâmpinate în procesul de aplicare a flexisecurităţii; acestea se numesc modalităţi de asigurare a flexisecurităţii.
A number of businesses bought pre-packed coin kits to obtain euro cash for giving change while some companies and administrative bodies used them as Christmas presents or end-of-the-year bonuses.
Numeroase întreprinderi au cumpărat mini-pachete preambalate de monede pentru a putea da restul în monede euro, în timp ce anumite societăți și organisme administrative le-au utilizat drept cadouri de Crăciun sau prime de sfârșit de an.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico were made as early as the Sixth Meeting of EU-Latin American Civil Society Organisations, held by the EESC in May 2010 in Madrid.
În cadrul celei de-a şasea reuniuni a societăţii civile organizate din UE şi America Latină, organizată de CESE la Madrid, în mai 2010, se semnalau deja unele cereri legate de dimensiunea externă a SS şi necesitatea unei colaborări mai intense între ansamblul ţărilor din America Latină şi Caraibe şi UE, în special între acelea cu care UE a încheiat un parteneriat strategic, cum ar fi Brazilia şi Mexic.
A number of calls to address the external dimension of social security and the need for more cooperation between Latin American, Caribbean and EU countries, and especially with countries that have a strategic partnership with the EU, such as Brazil and Mexico.
În cadrul celei de-a şasea reuniuni a societăţii civile organizate din UE şi America Latină, organizată de CESE la Madrid, în mai 2010, se semnalau deja unele cereri legate de dimensiunea externă a SS şi necesitatea unei colaborări mai intense între ansamblul ţărilor din America Latină şi Caraibe şi UE, în special între acelea cu care UE a încheiat un parteneriat strategic, cum ar fi Brazilia şi Mexic.
A number of Caribbean and Pacific countries have now undertaken such commitments16 but others have, to date, refused or have not, at any rate, yet taken up this offer17.
O serie de țări din Caraibe și Pacific și-au luat până în prezent astfel de angajamente16, însă alte țări au refuzat până acum această ofertă sau cel puțin au ignorat-o deocamdată17.
A number of cases resulted from restructuring State aid decisions in the context of the financial crisis89.
Un număr de cazuri au rezultat din decizii de acordare a ajutorului de stat pentru restructurare în contextul crizei financiare89.
A number of CFSP and ESDP measures have been launched.
Au fost lansate câteva măsuri în cadrul PESC şi al PESA.
A number of challenges and barriers continue to inhibit the innovation capacity in Europe and its ability to tackle complex societal challenges in a sustainable way.
O serie de probleme și obstacole continuă să frâneze capacitatea de inovare în Europa și capacitatea acesteia de a face față provocărilor sociale complexe într-un mod sustenabil.
A number of challenges for blue growth, such as ocean acidification, are global in nature and best tackled at an international level.
O serie de provocări în domeniul creșterii albastre, cum ar fi acidificarea oceanelor, sunt de natură globală și, ca atare, cele mai bune soluții se găsesc la nivel internațional.
A number of challenges in space technologies have parallels to terrestrial challenges, for example in the fields of energy, telecommunications, natural resource exploration, robotics, security, and health.
Pentru o serie de provocări privind tehnologiile spațiale există paralele cu provocări privind tehnologiile terestre, de exemplu în ceea ce privește energia, telecomunicațiile, explorarea resurselor naturale, robotica, securitatea și sănătatea.
A number of challenges in the field of health and safety, which were identified during the previous reporting period, are continuing to grow in importance.
Mai multe provocări în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă, deja raportate în cursul perioadei precedente, devin şi mai importante.
A number of challenges, however, lie ahead:
Totuşi, ne aflăm în faţa unor provocări:
A number of chambers of national Parliaments considered that the Commission had not sufficiently explained how the proposal complied with the principle of subsidiarity.
Mai multe camere ale parlamentelor naționale au considerat că modul în care propunerea respectă principiul subsidiarității nu a fost explicat de Comisie în mod suficient.
A number of chambers questioned the added value of the proposal, though some acknowledged the advantages of setting up the EPPO.
Mai multe camere au pus sub semnul întrebării valoarea adăugată a propunerii, deși unele au recunoscut avantajele care decurg din instituirea Parchetului European.
A number of changes could contribute to a more effective instrument.
O serie de modificări ar putea contribui la îmbunătățirea eficacității instrumentului.
A number of changes have been introduced throughout the text in order to bring terminology within the proposed Directive in line with modern accounting language, with no impact on the substance of the relevant articles.
În cuprinsul textului au fost introduse o serie de modificări pentru a alinia terminologia din directiva propusă cu terminologia modernă din domeniul contabilității, fără efecte asupra substanței articolelor respective.
A number of changes introduced by the Council help clarify the proposal.
O serie de modificări introduse de Consiliu a contribuit la clarificarea propunerii.
A number of changes need to be made to that Regulation in view of experience gathered and in view of recent developments.
În urma experienței acumulate și având în vedere evoluțiile recente, trebuie adusă o serie de modificări regulamentului respectiv.
A number of changes to the proposal improve the text while maintaining its initial objectives.
Au fost aduse o serie de modificări destinate să îmbunătățească textul propunerii, fără a se modifica obiectivele inițiale.
A number of changes were made to ensure the proposal is more compatible with the variety of legal systems and other arrangements in different Member States.
Au fost aduse mai multe modificări pentru a se asigura că propunerea este mai compatibilă cu diversele sisteme juridice și alte regimuri din diferite state membre.
A number of changes would support this shift.
Câteva modificări ar veni în sprijinul acestei reorientări.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Mai multe substanțe chimice au tendința de a se acumula în organism, în special în grăsime.
A number of children’s rights in external relations are covered by existing specific EU development policies: for example those associated with education8, health9, employment, social inclusion, Decent Work 10 and human trafficking11.
În cadrul relaţiilor externe, o serie de drepturi ale copiilor sunt abordate prin actualele politici de dezvoltare specifice ale UE: de exemplu, acţiunile în domeniul educaţiei8, sănătăţii9, ocupării unui loc de muncă, incluziunii sociale, muncii decente10 şi traficului de fiinţe umane11.
A number of civil initiatives were supported among them technical assistance for the elaboration of a Government Strategy for Cooperation with Civil Society and support to the Civic Platform of Macedonia.
Au fost sprijinite mai multe iniţiative, printre acestea numărându-se asistenţa tehnică pentru elaborarea unei strategii guvernamentale de cooperare cu societatea civilă şi sprijinul pentru Platforma Civică din Macedonia.