natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Dat fiind că prezentul regulament se bazează pe acquis-ul Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament de către Consiliu dacă îl va transpune în legislația sa națională.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Deoarece prezentul regulament se bazează pe acquis-ul Schengen, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament, daca îl va transpune în legislația sa națională.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Având în vedere că prezentul regulament se întemeiază pe acquis-ul Schengen, Danemarca ar trebui, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de 6 luni de la data la care Consiliul decide cu privire la prezentul regulament, să decidă cu privire la transpunerea măsurii respective în legislația sa internă.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Întrucât prezentul regulament se bazează pe acquis-ul Schengen, în temeiul titlului V din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca decide, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament, dacă îl va transpune în legislația sa internă.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Întrucât prezentul regulament se bazează pe acquis-ul Schengen, în temeiul titlului V din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca ar trebui să decidă, în conformitate cu articolul 4 din protocolul respectiv, în termen de șase luni de la adoptarea prezentului regulament, dacă îl va transpune în dreptul său intern.
Given that this rule differs from what the Commission proposed in June 20149, the Commission has the intention to withdraw that proposal, on which it has so far been impossible to reach an agreement.
Având în vedere că această normă diferă cea propusă de Comisie în iunie 20149, Comisia intenționează să retragă propunerea respectivă, în privința căreia a fost imposibil să se ajungă la un acord până în prezent.
Given that this scheme is targeted at highly skilled workers, demand-driven and fairly selective, and that appropriate safeguards are built in, the potential displacement effect on EU workers is expected to be limited.
Având în vedere că sistemul vizează lucrătorii cu înaltă calificare, se bazează pe cerere și este destul de selectiv și că sunt incluse garanții corespunzătoare, potențialul efect de deplasare în ceea ce privește lucrătorii din UE ar trebui să fie limitat.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Dat fiind faptul că această soluție nu se îndepărtează de normele UE aplicabile privind accesul operatorilor independenți, Comisia poate să o sprijine ca făcând parte din pachet.
Given that this validation must be carried out electronically, the EESC believes that the proposed Regulation should clearly explain the method of validation both for vessels transporting fresh catches as well as those which transport frozen fisheries products.
Înţelegând că această validare va trebui realizată în formă electronică, CESE consideră că propunerea de regulament ar trebui să explice în mod clar forma de validare, atât pentru navele care transportă capturi proaspete, cât şi pentru cele care transportă produse pescăreşti congelate.
Given that today's plans and programmes set the frame for years to come, there is an urgent need for current planning and investment decisions to incorporate risks related to possible effects of climate change.
Luând în considerare faptul că planurile şi programele actuale definesc cadrul pentru anii următori, este imperativ ca deciziile luate în momentul de faţă în materie de amenajare şi investiţie să ţină cont de riscurile legate de eventualele efecte ale schimbărilor climatice.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Cu o cantitate de emisii CO2 cifrată la 5 294 Mteq în 2006 în UE-25 (raportul pe 2006 al Agenţiei europene de mediu), contribuţia esenţială pe care eficienţa energetică o poate aduce apare ca evidentă.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
Cu o cantitate de emisii CO2 cifrată la 5 294 Mteq în 2006 în UE-25 (raportul pe 2006 al Agenţiei europene de mediu), contribuţia esenţială pe care eficienţa energetică o poate aduce apare ca evidentă.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
Având în vedere că în cazul scenariului de bază acordurile intră în domeniul de aplicare al REC în măsura în care domeniul vizat nu este încă armonizat, domeniul de aplicare al REC este redus în permanență.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Întrucât cadrul actual de reglementare nu permite luarea în considerare a unei regrupări a resurselor într-un fond unic, CESE consideră că este esențial: să crească nivelul de coordonare între instituțiile implicate; să crească sinergiile dintre politicile promovate de aceste instituții; să se asigure claritatea și uniformitatea modalităților de comunicare dintre instituții, orașe și părțile interesate din sectorul public și privat.
Given that under the current regulatory framework the grouping of resources within a single fund cannot be envisaged, the EESC considers it essential that the institutions involved step up their coordination, that they do more to harness the potential synergies between their policies, and that institutions, cities and public and private stakeholders use unambiguous and uniform means of communication.
Întrucât cadrul actual de reglementare nu permite luarea în considerare a unei regrupări a resurselor într-un fond unic, CESE consideră că este esențial: să sporească nivelul de coordonare între instituțiile implicate; să crească sinergiile dintre politicile promovate de aceste instituții; să se asigure claritatea și uniformitatea modalităților de comunicare dintre instituții, orașe și părțile interesate din sectorul public și privat.
Given that useful elements of Recommendation 2001/680/EC of 7 September on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)20 and of Recommendation 2003/532/EC of 10 July 2003 on guidance in the selection and use of environmental performance indicators in EMAS21 are included in this Regulation, these acts should no longer be used as they are superseded by this Regulation.
Deoarece prezentul regulament include o parte dintre elementele utile prevăzute de Recomandarea 2001/680/CE din 7 septembrie privind orientări pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)20 și de Recomandarea 2003/532/CE din 10 iulie 2003 privind orientări referitoare la selectarea și utilizarea indicatorilor de performanță de mediu în cadrul EMAS21, este necesar ca actele menționate să nu mai fie utilizate, deoarece sunt înlocuite de prezentul regulament.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Întrucât necesitățile utilizatorilor și tehnologiile evoluează în mod constant, este necesar să se revizuiască periodic atât obligațiile existente de serviciu universal, cât și necesitatea introducerii altora noi.
Given that VAT is a tax harmonised at Community level, Member States cannot by themselves set different rules and therefore any initiative to modernise VAT for cross-border e-commerce requires a proposal by the Commission to amend the VAT Directive and associated acts.
Având în vedere faptul că TVA-ul este o taxă armonizată la nivel comunitar, statele membre nu pot stabili la nivel individual norme diferite și, prin urmare, orice inițiativă vizând modernizarea TVA-ului în domeniul comerțului electronic transfrontalier necesită o propunere a Comisiei de modificare a Directivei TVA și a actelor conexe.
Given that very few CDM projects have been established in those countries, it is appropriate to give certainty on the acceptance of credits from projects started there after 2012, even in the absence of an international agreement.
Dat fiind că foarte puţine proiecte CDM au fost puse în practică în aceste ţări, este necesar să se ofere o anumită certitudine privind acceptarea creditelor provenind din proiecte demarate după 2012 în aceste ţări, chiar şi în absenţa unui acord internaţional.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Dat fiind că ne vom confrunta cu o creştere a cantităţii de informaţie atât despre factorii din domeniul distribuţiei cât şi despre cei din domeniul cererii, preţurile vor continua să fluctueze.
Given that we are likely to see a growth of information on both supply-side and demand-side factors, prices will continue to fluctuate.
Dat fiind că ne vom confrunta cu o creştere a cantităţii de informaţie atât despre factorii din domeniul distribuţiei, cât şi despre cei din domeniul cererii, preţurile vor continua să fluctueze.
Given that we in the EU do not wish to accept these currencies as a legal means of payment, we must also not accept their use as a means of payment in trade with countries outside Europe.
Având în vedere că, în cadrul UE, nu dorim să acceptăm aceste valori ca reprezentând un mijloc de plată legitim, trebuie să nu acceptăm utilizarea lor nici în relaţiile de plăţi cu ţări din afara Europei.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Deoarece serviciile de jocuri de noroc nu ar fi viabile dacă nu ar utiliza aceste evenimente, se încearcă asigurarea unei returnări echitabile a veniturilor în schimbul acestei utilizări.
Given that wood can produce sound (by direct striking) and can amplify or absorb sound waves originating from other bodies, opportunities related to wood applications should be explored.
Având în vedere că lemnul poate genera sunete (prin lovirea directă) și poate amplifica sau absorbi undele sonore generate de alte surse, ar trebui explorate oportunitățile create de aplicațiile din lemn.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than 5-10 reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Având în vedere că, potrivit statisticilor Comisiei, menţionate mai sus, cele 5 500 de entităţi aparţinând categoriei entităţilor de nivel superior sunt responsabile doar de 5-10 accidente raportate anual, acesta nu pare a fi un domeniu prioritar, care să necesite mai multă atenţie din partea legiuitorului.
Given that, according to Commission statistics, as above, the 5 500 Lower Tier establishments account for no more than five to ten reported accidents per year, this does not seem to be a priority area for further regulatory attention.
Având în vedere că, potrivit statisticilor Comisiei, menţionate mai sus, cele 5 500 de entităţi aparţinând categoriei entităţilor de nivel superior sunt responsabile doar de 5-10 accidente raportate anual, acesta nu pare a fi un domeniu prioritar, care să necesite mai multă atenţie din partea legiuitorului.
Given that, for the Member States, tax revenues are an essential source of financing for many social policies, the lack of sufficient revenues could have very negative repercussions for the people of those States, i.e. for part of the EU population.
Având în vedere că veniturile fiscale constituie, pentru statele membre, o sursă esențială de finanțare a numeroase politici sociale, insuficiența acestora poate avea consecințe foarte negative pentru cetățenii acestor state, și, prin urmare, pentru o parte a cetățenilor Uniunii Europene.
Given the (strong and) legitimate public demand in Europe for there to be full transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the strict and consistent application of Article 218 TFEU and in particular paragraph 10 thereof: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure."
Având în vedere solicitarea (fermă și) legitimă a cetățenilor europeni de garantare a unei transparențe totale în negocierile comerciale, CESE atrage atenția Consiliului şi Comisiei asupra necesității aplicării stricte și coerente a articolului 218 din TFUE și mai ales a alineatului (10): „Parlamentul European este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii”.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
Date fiind provocările menționate mai sus și contribuția potențială majoră a energiei regenerabile la îndeplinirea obiectivelor UE privind clima și energia, noua directivă europeană privind energia regenerabilă, care va intra în vigoare la începutul anului 200928, va reprezenta o binevenită consolidare a cadrului juridic.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
Având în vedere evoluțiile economice menționate mai sus, programele de ajustare macroeconomică existente au îndeplinit obiectivele regulamentului de a restabili rapid o situație economică și financiară solidă și sustenabilă, precum și accesul la piața financiară.
Given the above, by actively promoting innovative renewable energy technologies, option 3 may have higher employment benefits that option 2, which through its cost-based approach is likely to incentivise only mature technologies.
Având în vedere cele de mai sus, opțiunea 3, prin faptul că promovează activ tehnologiile inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, ar putea aduce beneficii mai mari pentru ocuparea forței de muncă decât opțiunea 2, care prin abordarea sa bazată pe costuri va stimula probabil doar tehnologiile aflate în faza de maturitate.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
În lumina celor mai sus, este esenţial ca factorilor de decizie politică, părţilor interesate din sectorul energiei electrice şi investitorilor financiari să li se asigure mai multă claritate şi transparenţă în ceea ce priveşte consecinţele financiare şi pe piaţă ale investiţiilor în tehnologiile SRE.
Given the above, it is essential that policy makers, energy stakeholders and financial investors are provided with more clarity and transparency on the financial and market consequences of investments in RES technologies.
În lumina celor mai sus, este esențial ca factorilor de decizie politică, părților interesate din sectorul energiei electrice și investitorilor financiari să li se asigure mai multă claritate și transparență în ceea ce privește consecințele financiare și pe piață ale investițiilor în tehnologiile SRE.
Given the above, the following recital is included in the proposed Directive: "In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Având în vedere cele de mai sus, în propunerea de directivă se include următorul considerent: „În conformitate cu declarația politică comună a statelor membre și a Comisiei privind documentele explicative din 28 septembrie 2011, statele membre s-au angajat să însoțească, în cazurile justificate, notificarea măsurilor de transpunere pe care le-au adoptat cu unul sau mai multe documente care să explice relația dintre componentele unei directive și părțile corespunzătoare din instrumentele naționale de transpunere.
Given the above, the proposal abolishes the concept of dietetic foods and provides for a new framework establishing general provisions only for a limited number of well-established and defined categories of food that are considered as essential for certain vulnerable groups of the population, i.e. food intended for infants and young children and food for patients under medical supervision.
Având în vedere elementele de mai sus, propunerea desființează conceptul de produse alimentare dietetice și prevede un nou cadru legislativ, stabilind dispoziții generale numai pentru un număr limitat de categorii bine-stabilite și definite de alimente, considerate esențiale pentru anumite grupuri vulnerabile ale populației, de ex. alimente destinate sugarilor și copiilor de vârstă mică sau alimente pentru pacienții aflați sub supraveghere medicală.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
Dată fiind necesitatea menţionată mai sus de a dispune de forţă de muncă calificată şi bine pregătită în toate aspectele activităţilor portuare şi de a atrage personal tânăr dornic să urmeze o carieră în domeniul portuar, Comitetul recomandă ca dialogul social la nivelul UE să fie cât mai extins posibil.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
Având în vedere abaterile menționate anterior de la abordarea comună privind agențiile descentralizate, Comisia a decis să emită o declarație politică în care a subliniat faptul că textul convenit nu este aliniat pe deplin la principiile abordării comune.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
În absenţa unei pieţe globale a dioxidului de carbon, care rămâne soluţia ideală, Comitetul Economic şi Social European susţine introducerea de diferite sisteme de plafonare şi de schimb de drepturi de emisii, conform sistemului european sau altor sisteme de plafonare şi de schimb, la fel de eficiente.
Given the absence of a global carbon market – which would still be the ideal solution – the European Economic and Social Committee supports the emergence of various cap-and-trading systems for emissions rights, based on the European system or other equally effective cap-and-trading systems.
În absenţa unei pieţe globale a dioxidului de carbon, care rămâne soluţia ideală, Comitetul Economic şi Social European susţine introducerea de sisteme de plafonare diferite şi de schimb de drepturi de emisii, conform sistemului european sau altor sisteme de plafonare şi de schimb, la fel de eficiente.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Dată fiind absența unor condiții de concurență și proliferarea tendințelor protecționiste în economiile emergente, CESE solicită Comisiei Europene să ia măsuri mai ferme de apărare a industriei siderurgice, inclusiv utilizarea instrumentelor de apărare comercială, într-un mod rapid și clar orientat.
Given the absence of any experience at EU level with this form of participatory democracy instrument, the proposal provides for a review clause, which requires that the Commission should report on the implementation of the Regulation after five years.
Dată fiind lipsa unei experiențe la nivelul UE în ceea ce privește acest tip de instrument al democrației participative, propunerea prevede o clauză de revizuire, în baza căreia Comisia trebuie să prezinte un raport privind punerea în aplicare a prezentului regulament după cinci ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
Given the absence of exchange rate risk either between the euro unit and the national currency units or between these national currency units, legislative provisions should be interpreted accordingly.
Dată fiind absenţa riscului cursului de schimb fie între unitatea euro şi unităţile monetare, fie între aceste unităţi monetare naţionale, dispoziţiile legislative trebuie interpretate în consecinţă.
Given the absence of so many data in this first Scoreboard, its full potential cannot yet be presented.
Dat fiind că lipsesc atât de multe date în primul tablou de bord, nu este posibilă prezentarea întregului potențial al acestuia.
Given the absence of specific compliance review mechanisms such as those operating within RFMOs, the General Assembly has called for the FAO to ensure the transparency of the measures adopted by flag States, by keeping a comprehensive database of the location of vulnerable marine ecosystems.
Având în vedere că nu există mecanisme specifice de control al conformităţii similare celor din cadrul ORGP, Adunarea Generală a cerut FAO să asigure transparenţa măsurilor adoptate de către statele de pavilion, prin păstrarea unei baze de date globale privind locaţia ecosistemelor marine vulnerabile.