natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy in which traditional methods and standards are not always applicable given its recent emergence and relevance.
1.5 Prin urmare, CESE ar dori să fie elaborată o metodologie specifică pentru reglementarea și evaluarea unei noi economii în care metodele și standardele tradiționale nu se pot aplica întotdeauna, având în vedere relevanța ei și faptul că a apărut recent.
1.5 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.5 Prin urmare, CESE ar dori să fie elaborată o metodologie specifică pentru reglementarea și evaluarea unei noi economii cu standarde diferite.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 După cum a recomandat în avizele sale anterioare2, CESE crede că măsurile orientative şi voluntare nu funcţionează; pentru asigurarea armonizării, guvernanţei şi punerii în aplicare a NIS la nivel european sunt necesare obligaţii stricte de reglementare impuse statelor membre.
1.5 As advised in previous opinions2 the EESC believes that tentative, voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on MS to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
1.5 După cum a recomandat în avizele sale anterioare2, CESE crede că măsurile orientative și voluntare nu funcționează; pentru asigurarea armonizării, guvernanței și punerii în aplicare a NIS la nivel european sunt necesare obligații stricte de reglementare impuse statelor membre.
1.5 As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
1.5 Prin urmare, CESE propune, ca răspuns direct la deciziile luate la Paris, construirea unei coaliții formate din factorul politic, administrație și societatea civilă.
1.5 As delineated further hereunder, the EESC believes that the four core areas to be addressed concurrently under the AAL programme are: the User needs; User safety; the Health and Social Organisations (together with associations who represent professionals in these sectors); and the Technology to be used.
1.5 Precum se precizează în continuare, CESE consideră că cele patru elemente principale de care va trebui să ţină seama programul AAD sunt: necesităţile utilizatorilor, securitatea utilizatorilor, organismele sociale şi de sănătate (precum şi asociaţiile profesioniştilor din sector) şi tehnologia utilizată.
1.5 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.5 Dat fiind că este prioritar să se garanteze punerea în aplicare uniformă a legislației vamale a UE, obiectivul 5 al planului de acțiune este, de asemenea, foarte important, în contextul în care întreaga strategie abordează promovarea cooperării între autoritățile naționale privind toate tipurile de executare și detectare, precum și schimbul de informații între administrațiile naționale și cea a UE.
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in efficiency (15-20%);
1.5 consideră că, în prezent, soluţia de prelungire a perioadei de exploatare a centralelor este o soluţie justificată economic, cu condiţia respectării stricte a normelor de securitate, chiar dacă astfel se renunţă la obţinerea unei creşteri considerabile a eficienţei (15-20%);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 consideră că, în prezent, soluţia de prelungire a perioadei de exploatare a centralelor este justificată din punct de vedere economic, cu condiţia respectării stricte a normelor de securitate, chiar dacă astfel se renunţă la o creştere considerabilă a eficienţei termodinamice (15-20%);
1.5 as matters stand, considers prolonging the use of power stations to be an economically viable option, provided that safety rules are strictly observed, even if this means foregoing a substantial increase in thermodynamic efficiency (15-20%);
1.5 consideră că, în prezent, soluţia de prelungire a perioadei de exploatare a centralelor este o soluţie justificată economic, cu condiţia respectării stricte a normelor de securitate, chiar dacă astfel se renunţă la o creştere considerabilă a eficienţei termodinamice (15-20%);
1.5 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.5 Pe măsură ce se derulează negocierile și devin cunoscute rezultatele evaluărilor de impact, trebuie aduse la zi și monitorizate proiecțiile statistice și previziunile economice.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe", the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Așa cum s-a arătat în avizul CESE pe tema „Oportunități și provocări pentru creșterea competitivității sectorului european al prelucrării lemnului și al mobilei”2, adoptat în octombrie 2011, și în conformitate cu principiile enunțate în recenta Comunicare UE pe tema „Către o economie circulară: un program de reducere la zero a deșeurilor pentru Europa”, CESE subliniază că principiul „utilizării în cascadă” (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) – acolo unde este fezabil economic și tehnic, în conformitate cu caracteristicile naționale și regionale specifice – reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum o utilizare a lemnului eficientă din punctul de vedere al resurselor.
1.5 As pointed out in the EESC opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" adopted in October 20112, and in line with the principles set out in the recent EU Communication on "Towards a circular economy: A zero waste programme for Europe”, the EESC highlights the fact that the "cascade use" principle (use, re-use, recycling, energy recovery) – when economically and technically feasible in accordance with specific national and regional features – represents the optimal way to maximise the resource-efficient use of wood.
1.5 Așa cum s-a arătat în avizul CESE pe tema „Oportunități și provocări pentru creșterea competitivității sectorului european al prelucrării lemnului și al mobilei”2, adoptat în octombrie 2011, și în conformitate cu principiile enunțate în recenta Comunicare UE pe tema „Către o economie circulară: un program de reducere la zero a deșeurilor pentru Europa”, CESE subliniază că principiul „utilizării în cascadă” (utilizare, reutilizare, reciclare, recuperare energetică) - acolo unde este fezabil economic și tehnic, în conformitate cu caracteristicile naționale și regionale specifice - reprezintă metoda optimă de a extinde la maximum o utilizare a lemnului eficientă din punctul de vedere al resurselor.
1.5 As regards business-to-consumer contracts (B2C), the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Pentru contractele cu consumatorii (B2C), CESE consideră că este deosebit de important să se creeze un cadru de reglementare care să asigure un echilibru just între:
1.5 As regards business-to-consumer contracts, the Committee considers that it is extremely important to create a regulatory environment which strikes a fair balance between:
1.5 Pentru contractele B2C, CESE consideră că este deosebit de important să se creeze un cadru de reglementare care să asigure un echilibru just între:
1.5 As regards innovation, the EESC urges the Commission and Member States to disseminate information and to exchange among themselves, in a European context, information on positive experiences and best practices relating to ways to create and support strategic partnerships between the main stakeholders from different sectors, aimed at strengthening the role of sport as a driver of innovation and economic growth.
1.5 CESE solicită Comisiei și statelor membre ca, în ce privește inovarea, să difuzeze și să schimbe informații, la nivel european, cu privire la experiențele pozitive și la cele mai bune practici în domeniul creării și sprijinirii de parteneriate strategice între principalele părți interesate din diferite sectoare, pentru a consolida rolul sportului ca forță motrice a inovării și creșterii economice.
1.5 As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
1.5 Va trebui, de asemenea, prevăzută o reglementare specifică în vederea consolidării garanţiilor în ceea ce priveşte alte drepturi fundamentale ale persoanei, cum ar fi protecţia vieţii private în contextul bazelor de date.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 În ceea ce priveşte alte surse de finanţare, CESE face trimitere la propunerile 15 şi 16 din Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică” şi propune de asemenea explorarea opţiunii de a crea un fond de compensare, analog celui care există pentru diferite industrii de reţea.
1.5 As regards other sources of funding, the EESC refers to proposals 15 and 16 of the communication Towards a Single Market Act, and also recommends exploring the option of setting up a compensation fund similar to those already existing in various network industries.
1.5 În ceea ce privește alte surse de finanțare, CESE face trimitere la propunerile 15 și 16 din Comunicarea „Către un Act privind piața unică” și propune de asemenea explorarea opțiunii de a crea un fond de compensare, analog celui care există pentru diferite industrii de rețea.
1.5 As regards personal data, the Committee believes that, under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the right to access, correct and delete this data must be more clearly defined and safeguarded.
1.5 În privința datelor cu caracter personal, Comitetul consideră că, în conformitate cu prevederile Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, este necesar să fie mai clar definite și strict protejate drepturile la acces, rectificare și ștergere a acestora.
1.5 As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
1.5 În privința datelor cu caracter personal, Comitetul insistă asupra necesităţii ca drepturile de acces, de rectificare și de ștergere a datelor cu caracter personal să fie clar definite și protejate.
1.5 As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
1.5 În ceea ce priveşte cooperarea practică, Comitetul încurajează Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO - European Asylum Support Office) să facă paşi mai rapizi în direcţia ajungerii la o capacitate operaţională superioară.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 Referitor la acordurile de asociere şi de liber schimb pe care UE le negociază cu regiunile şi ţările din America Latină, CESE subliniază că respectarea drepturilor omului şi a celor sociale şi de muncă fundamentale trebuie să constituie o condiţie necesară pentru semnarea acestor acorduri de către instituţiile europene.
1.5 As regards the Free Trade Agreements (FTA) that the EU is negotiating with the regions and countries of Latin America, the EESC emphasises that compliance with basic human, social and labour rights must be taken as a pre-requisite for the signature of such agreements by the European institutions.
1.5 Referitor la acordurile de asociere şi de liber schimb pe care UE le negociază cu regiunile şi ţările din America Latină, CESE subliniază că respectarea drepturilor omului şi a drepturilor sociale şi de muncă fundamentale trebuie să constituie o condiţie necesară pentru semnarea acestor acorduri de către instituţiile europene.
1.5 As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
1.5 CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a procurorului general, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Strategii analoge, în opinia Comisiei, trebuie să fie puse în practică şi în beneficiul sectoarelor de producţie cele mai afectate de scumpirea petrolului.
1.5 As the Commission argues, similar strategies should also be put in place to help those economic sectors that have been hardest hit by oil price rises.
1.5 Strategii analoge, în opinia Comisiei, trebuie să fie puse în practică şi în beneficiul sectoarelor de producţie celor mai afectate de scumpirea petrolului.
1.5 As the Committee has regularly stated, it is essential to ensure coherence between the preservation of natural resources, the fight against poverty, sustainable production and consumption.
1.5 Așa cum s-a pronunțat în mod repetat Comitetul, este esențial să se asigure o coerență între prezervarea resurselor naturale, combaterea sărăciei, producția durabilă și consum.
1.5 As the necessary reorganisation of our energy system will entail heavy investment costs, the Member States need to be allowed a high degree of flexibility to ensure that they can always act in those areas where the greatest impact can be achieved in terms of climate protection and job creation, at the lowest cost.
1.5 Întrucât restructurarea, recunoscută ca fiind necesară, a sistemului nostru de energie va fi strâns legată de mari investiţii, trebuie vegheat ca statelor membre să li se acorde un grad ridicat de flexibilitate, pentru ca acestea să poată acţiona mereu acolo unde se pot obţine cele mai mari beneficii cu cele mai mici costuri, în ceea ce priveşte protecţia climei şi ocuparea forţei de muncă.
1.5 As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
1.5 Având în vedere că propunerea de regulament deschide o nouă cale în domeniul piețelor europene de investiții, este necesară o monitorizare atentă a punerii sale în aplicare.
1.5 As these points make clear service providers face a great many operational, administrative and regulatory bottlenecks.
1.5 Din descrierea acestora se poate conchide că furnizorii de servicii se confruntă cu un mare număr de blocaje operaţionale, administrative şi normative.
1.5 As this is a matter of fundamental rights, harmonisation by means of a regulation to cover specific areas should nevertheless leave Member States free to adopt provisions under national law in areas not covered, as well as provisions that are more favourable than those set out in the regulation.
1.5 În ceea ce priveşte drepturile fundamentale, armonizarea printr-un regulament în domenii specifice ar trebui totuşi să permită statelor membre să adopte, în dreptul naţional, dispoziţii care lipsesc din respectivul regulament sau care să fie mai favorabile decât cele prevăzute de acesta.
1.5 At European level social partners are currently negotiating an autonomous framework agreement on inclusive labour markets.
1.5 La nivel european, partenerii sociali negociază în prezent un acord-cadru autonom privind pieţele incluzive ale forţei de muncă.
1.5 At European level the EESC supports all the measures proposed in the Roadmap and urges particular attention to:
1.5 La nivel european, CESE sprijină toate măsurile propuse în foaia de parcurs şi îndeamnă să se acorde o atenţie deosebită:
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 La nivel naţional, membrii societăţii civile şi aleşii locali ar trebui să devină animatorii democraţiei participative europene: acestora le revine misiunea comună de a culege şi transmite opiniile cetăţenilor privind proiectele europene.
1.5 At national level, civil society players and local elected politicians should act as the driving force in European participatory democracy: together, they should sound out citizens on European projects.
1.5 la nivel naţional, membrii societăţii civile şi aleşii locali să devină animatorii democraţiei participative europene: acestora le revine misiunea comună de a culege şi transmite opiniile cetăţenilor privind proiectele europene.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.5 Pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
1.5 At national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
1.5 Pe lângă caracterul său independent şi pluralist, această evaluare a SIG (de natură economică şi non-economică) la nivelul naţional, regional sau local al statelor membre va trebui să permită dialogul între diferiţi interlocutori, să acopere cei trei piloni ai Strategiei Lisabona, să fie bazată pe un ansamblu de criterii şi să asigure consultarea tuturor părţilor interesate.
1.5 At sectoral level, the Commission could encourage the adoption of its harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints by all complaint-handling bodies within their respective sector.
1.5 La nivel sectorial, Comisia ar putea încuraja adoptarea metodei sale armonizate de clasificare şi comunicare a reclamaţiilor din partea consumatorilor de către fiecare organism responsabil pentru un anumit sector.
1.5 At the same time, attempts have been made to rectify some of the design shortcomings of the eurozone and to lay down elements of a new structure for European economic governance.
1.5 Totodată s-a încercat să se corecteze unele defecte din naştere ale zonei euro şi să creeze elementele unei noi arhitecturi pentru o guvernanţă economică europeană.
1.5 At the same time, the Committee realises that such coordination is fraught with difficulty – frequently because of the special interests of some countries and political reluctance to share science and research capacity and, above all, knowledge.
1.5 Comitetul subliniază, de asemenea, dificultatea unei astfel de coordonări, mai ales din cauza intereselor specifice ale anumitor ţări şi a lipsei de voinţă politică în ceea ce priveşte nu doar împărtăşirea cunoştinţelor, ci şi punerea în comun a capacităţilor de cercetare-dezvoltare.
1.5 At the same time, the EESC takes the view that such a performance culture is not acquired in a single step, but through a process of development that presupposes both the appropriate legal environment and the selection of tools for encouraging key actors to adopt the desired behaviour.
1.5 În același timp, CESE consideră că adoptarea acestei culturi a performanței nu se rezumă la o măsură punctuală, ci constituie un proces evolutiv care presupune atât un cadru juridic adecvat, cât și o selecție a instrumentelor care îi determină pe principalii actori să acționeze în sensul dorit.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards be respected in the action plan negotiations.
1.5 În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue and those of civil dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice, precum şi principiile dialogului social şi cele ale dialogului civil trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
1.5 At the same time, the European institutions should stress that human rights and democratic standards, as well as principles of social dialogue be respected in the action plan negotiations.
1.5 În acelaşi timp, instituţiile europene ar trebui să sublinieze că drepturile omului şi standardele democratice, precum şi principiile dialogului social trebuie respectate în cadrul negocierilor privind planurile de acţiune.
1.5 At the same time, we agree with the Commission that the internal electricity market is not an end in itself.
1.5 În același timp, CESE împărtășește opinia Comisiei, conform căreia piața internă a energiei electrice nu reprezintă un scop în sine.
1.5 At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund.
1.5 În acest stadiu, CESE se opune atât unui sistem de tip „play or pay” (participi sau plăteşti), în care fiecare operator are obligaţia de a presta un serviciu universal, de la care poate fi scutit prin participarea la finanţarea serviciului universal, cât şi recurgerii la un fond de compensare.
1.5 Authorised applicants should not be allowed on the whole corridors, if one country on the corridor does not allow them nationally
1.5 Solicitanţilor autorizaţi nu ar trebui să li se permită accesul la întregul coridor, în cazul în care o ţară de pe parcursul acestuia le refuză accesul la nivel naţional.
1.5 Bank funding will continue to play a key role in financing the economy.
1.5 Finanțarea bancară va continua să reprezinte un tip esențial de finanțare a economiei europene.