natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The following specific examples illustrate the varying degree of transposition problems and their consequences for citizens.
2.5 Următoarele date specifice arată gradul diferit al problemelor referitoare la punerea în aplicare şi consecinţele pentru cetăţeni.
2.5 The four most common forms of cancer in the EU are breast cancer, colorectal cancer, lung cancer and prostate cancer.
2.5 Cele mai răspândite patru forme de cancer în UE sunt cancerul de sân, cancerul colorectal, cancerul pulmonar şi cel de prostată.
2.5 The fragmentation of the market translates into high prices, especially for calls between individual EU countries (roaming in mobile networks and international fixed-line calls).
2.5 Fragmentarea pieței se traduce printr-un nivel ridicat al prețurilor, în speță ale comunicațiilor între diferitele țări ale UE (roaming în rețelele mobile și apeluri internaționale pe liniile fixe).
2.5 The framework directive covers both direct and indirect discrimination.
2.5 Directiva-cadru tratează atât discriminarea directă, cât şi indirectă.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 ALS are, de asemenea, implicaţii importante pentru investiţiile străine.
2.5 The FTA has important ramifications for foreign investment.
2.5 ALS are, de asemenea, ramificaţii importante pentru investiţiile străine.
2.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive; as regards labour-intensive services, they must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these are services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
2.5 Lista completă a bunurilor şi serviciilor care beneficiază de cote reduse (articolul 98 din Directiva TVA) face parte din anexa III a aceleiaşi directive; în ce priveşte serviciile ce presupun utilizarea intensivă a forţei de muncă, acestea trebuie să răspundă (articolul 107) la trei criterii: în plus faţă de cele menţionate la punctul anterior, trebuie adăugate serviciile furnizate în mare măsură direct consumatorilor finali şi serviciile de natură locală, care nu pot duce la denaturări ale concurenţei.
2.5 The full list of goods and services that benefit from reduced rates (Article 98 of the VAT directive) is contained in Annex III of the directive; as regards services, they must comply with three criteria (Article 107): in addition to those referred to in the previous point, these are services largely provided directly to end consumers and services of a local nature, not likely to create distortions of competition.
2.5 Lista completă a bunurilor şi serviciilor care beneficiază de cote reduse de TVA (articolul 98 din Directiva TVA) face parte din anexa III la directiva în dezbatere; în ce priveşte serviciile, acestea trebuie să răspundă (articolul 106) la trei criterii: în plus faţă de cele menţionate la punctul anterior, sunt serviciile furnizate în mare măsură direct consumatorilor finali şi servicii de natură locală, care nu pot duce la denaturări ale concurenţei.
2.5 The G8 meeting was attended by representatives from Britain, Canada, Italy, Japan, France, Germany, Russia, the United States, China, India and South Korea.
2.5 La reuniunea G8 au participat reprezentanţi din Marea Britanie, Canada, Italia, Japonia, Franţa, Germania, Rusia, Statele Unite, China, India şi Coreea de Sud.
2.5 The GDP per capita is EUR 4908 (43% of EU average) and the unemployment rate is 16.8% (200823).
2.5 PIB-ul este de 4908 EUR pe cap de locuitor (43% din PIB-ul mediu UE), iar rata şomajului este 16,8% (20082).
2.5 The general principles and mandatory labelling requirements established under previous legislation will be maintained, while at the same time expanding certain aspects such as the responsibilities of each link in the food chain and the circumstances in which it is obligatory to indicate the country of origin.
2.5 Principiile generale şi cerinţele obligatorii de etichetare stabilite de legislaţia anterioară se menţin, extinzându-se anumite aspecte, cum ar fi responsabilităţile fiecărei verigi a lanţului alimentar, sau circumstanţele în care indicarea ţării de origine este obligatorie.
2.5 The global news network RT is the main Russian international media outlet used in the government’s information campaign.
2.5 Rețeaua globală de știri RT reprezintă principalul mijloc internațional de comunicare în masă utilizat în campania de informare a guvernului.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Prin urmare, Cartea verde caută de urgenţă noi abordări care să îmbunătăţească într-un mod eficient şi complet standardele în vigoare, în conformitate cu legislaţia europeană şi internaţională existentă, în acord cu cele menţionate anterior.
2.5 The green paper is therefore urgently seeking ways forward which will cost-effectively and comprehensively improve standards in line with existing European and international legislation as mentioned above.
2.5 Prin urmare, Cartea verde urmăreşte propunerea de urgenţă a unor noi abordări care să îmbunătăţească într-un mod eficient şi complet standardele în vigoare în conformitate cu legislaţia europeană şi internaţională existentă, în acord cu cele sus-menţionate.
2.5 The Green Paper outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions and seeks responses to a set of eight general questions dealing with:
2.5 Cartea verde subliniază o serie de deficienţe şi de neajunsuri ale guvernanţei corporative din instituţiile financiare şi caută răspunsuri la o serie de opt întrebări generale referitoare la:
2.5 The Green Paper states that simultaneous transmission of a broadcast requires a separate authorisation from right holders.
2.5 Cartea verde precizează faptul că transmiterea simultană a unei emisiuni presupune obţinerea unei autorizaţii speciale de la titularii respectivelor drepturi.
2.5 The Green Paper therefore launches a public consultation and invites responses on the following issues and questions:
2.5 Prin urmare, Cartea verde lansează o consultare publică şi aşteaptă răspunsuri la următoarele chestiuni şi întrebări:
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risk of plastics in products when they become waste.
2.5 Cartea verde, care aparent are la bază o abordare bazată pe analiza ciclului de viaţă (ACV), ar trebui să contribuie la reevaluarea riscului pe care îl presupun pentru mediu şi sănătatea umană materialele plastice din produse când acestea devin deşeuri.
2.5 The Green Paper, which is said to be based on a lifecycle analysis (LCA) approach, should help reassess the environmental and human health risks of plastics in products when they become waste.
2.5 Cartea verde, care aparent are la bază o abordare bazată pe analiza ciclului de viaţă (ACV), ar trebui să contribuie la reevaluarea riscurilor pe care le presupun pentru mediu şi sănătatea umană materialele plastice din produse când acestea devin deşeuri.
2.5 The health sector is also affected by fake medicines, placing people's health at risk.
2.5 Domeniul sănătăţii a fost şi el afectat de medicamentele contrafăcute, care pot pune viaţa oamenilor în pericol.
2.5 The high administrative costs arising from Community legislation limit European businesses' competitiveness.
2.5 Costurile administrative ridicate, rezultate din normele comunitare, limitează competitivitatea întreprinderilor europene.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Cifrele ridicate ale dependenţei de importuri, precum şi poziţia dominantă a anumitor surse de import, care nu respectă toate aceleaşi reguli de piaţă şi principii politice ca UE, au făcut ca problema securităţii energetice să devină una dintre priorităţile agendei UE.
2.5 The high figures of import dependency as well as the dominance of certain import sources, which are not all respecting the same market and political rules as the EU, have lifted the issue of energy security high on the EU agenda.
2.5 Cifrele ridicate ale dependenţei de importuri, precum şi poziţia dominantă a anumitor surse de import, care nu respectă toate aceleaşi reguli de piaţă şi principii politice ca UE, au făcut ca problema siguranţei energetice să devină una dintre priorităţile agendei UE.
2.5 The High Level Group on Own Resources' First Assessment Report2 shows that the current scheme is unclear and complicated, with the desired results not being achieved in a number of assessment criteria.
2.5 Primul raport de evaluare al Grupului la nivel înalt privind resursele proprii2 arată că regimul actual este neclar și complicat, cu rezultate scontate care nu sunt obținute în cazul mai multor criterii de evaluare.
2.5 The idea of creating the CEAS as part of the Area of Freedom, Security and Justice derives from the commitment to fully implement the Geneva Convention on the status of refugees (1951) and from the common humanitarian values shared by all Member States.
2.5 Crearea Sistemului european comun de azil (SECA) ca parte a spațiului de libertate, securitate și justiție se bazează pe angajamentul de a aplica efectiv Convenția de la Geneva privind statutul de refugiat (1951) și pe valorile care definesc drepturile omului împărtășite de statele membre.
2.5 The IMI system cannot currently be used by either consumers or businesses.
2.5 În prezent, sistemul IMI nu poate fi utilizat nici de consumatori, nici de întreprinderi.
2.5 The impact assessment essentially covered principles of compensation and assistance in the event of cancellations and delays, rules of accessibility, non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, quality standards and information obligations, rules for handling complaints and for monitoring compliance.
2.5 Evaluarea impactului s-a referit în esenţă la principiile privind despăgubirile şi asistenţa în eventualitatea unor anulări şi întârzieri, la normele privind accesibilitatea, nediscriminarea şi asistenţa acordată persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă, la standardele privind calitatea şi obligaţiile referitoare la informare şi la dispoziţiile privind soluţionarea reclamaţiilor şi monitorizarea conformităţii.
2.5 The impact of the economic crisis has also affected female employees.
2.5 Impactul crizei economice a afectat de asemenea femeile angajate în acest sector.
2.5 The impact of the various options put forward were assessed, leading to the following decisions:
2.5 A fost evaluat impactul diferitelor opțiuni identificate, ceea ce a dus la următoarele decizii:
2.5 The impacts of this deforestation are manifold:
2.5 Urmările acestei evoluţii sunt diverse:
2.5 The implementation of the "better law-making" and REFIT programmes, REFIT having been launched by the European Commission in 2012 in order to measure the administrative burden of regulatory provisions in force and, where applicable, to eliminate them, are key priorities of the Presidency trio (the Netherlands, Slovakia and Malta) from January 2016 to June 2017.
2.5 Printre prioritățile trioului de președinții (Țările de Jos, Slovacia și Malta) pentru perioada ianuarie 2016 - iunie 2017 se numără punerea în aplicare a programelor pentru o mai bună reglementare și REFIT, acesta din urmă fiind lansat de Comisia Europeană în 2012 pentru a evalua costurile administrative ale dispozițiilor legislative în vigoare și, după caz, pentru a le elimina.
2.5 The implementation of this legislation assumes that its application will be monitored.
2.5 Punerea în aplicare a legislației în materie presupune efectuarea de verificări.
2.5 The instrument identified by the Commission is the development of a European Open Science Cloud – a trusted, open environment for the scientific community to store, share and re-use scientific data and results.
2.5 Modalitatea identificată de Comisie este dezvoltarea unui cloud european destinat științei deschise (European Open Science Cloud), un spațiu sigur și deschis care să permită comunității științifice să stocheze, să facă schimb de date și de rezultate științifice și să le reutilizeze.
2.5 The integrated production model is a form of sustainable agriculture, designed to make agricultural activity more profitable while respecting high social and environmental standards.
2.5 Modelul de producție integrată reprezintă o formă de agricultură durabilă care trebuie să sporească rentabilitatea activităţii agricole, respectând indicatori înalți sociali și de mediu.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Prin urmare, piaţa internă a energiei funcţionează în prezent mai degrabă ca o juxtapunere de practici, pieţe şi operatori industriali naţionali – punând în aplicare, sub controlul autorităţilor de reglementare din fiecare ţară şi al Agenţiei pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), diferitele reglementări europene adoptate într-un răstimp de aproape douăzeci de ani – decât ca un spaţiu economic unic de care, datorită unei concurenţe reale, ar putea beneficia industriile şi consumatorii europeni.
2.5 The internal energy market therefore currently operates more as a hotchpotch of national practices, markets and providers, applying the various European regulations adopted over the past twenty years under the oversight of each country's regulatory authorities and the ACER, than as a single economic area that, through genuine competition, benefits European industry and consumers.
2.5 Prin urmare, piața internă a energiei funcționează în prezent mai degrabă ca o juxtapunere de practici, piețe și operatori industriali naționali – punând în aplicare, sub controlul autorităților de reglementare din fiecare țară și al Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei (ACER), diferitele reglementări europene adoptate într-un răstimp de aproape douăzeci de ani – decât ca un spațiu economic unic de care, datorită unei concurențe reale, ar putea beneficia industriile și consumatorii europeni.
2.5 The JCC believes that the EU institutions should arrange for CSOs good practices in the EU and Serbia to be promoted, shared and, where possible, replicated.
2.5 CCM consideră că instituțiile UE ar trebui să facă demersuri pentru promovarea, schimbul și, dacă este posibil, diseminarea bunelor practici ale organizațiilor societății civile între UE și Serbia.
2.5 The key components of beer are of natural origin and comprise water, cereals, hops and yeast.
2.5 Principalele ingrediente ale berii sunt de origine naturală şi cuprind apă, cereale, hamei şi drojdie.
2.5 The kind of measures that Europe is now putting in place in the energy package are a start, but in the Committee's view the Commission will need to bring forward a second package soon to achieve the right level of reductions.
2.5 Tipul de măsuri pe care Europa le pune în prezent în aplicare prin pachetul de măsuri în domeniul energiei reprezintă un început, însă, în opinia Comitetului, Comisia va trebui să propună în curând un al doilea pachet pentru a atinge nivelul necesar al reducerilor.
2.5 The Kyoto Protocol’s second commitment period will continue and enhance the existing comprehensive system of emissions accounting to ensure transparency of the performance of Parties and compliance with their obligations.
2.5 Cea de-a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto va menține și va consolida sistemul complet existent de contabilizare a emisiilor pentru a asigura transparența rezultatelor obținute de părți și îndeplinirea obligațiilor ce le revin.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Lipsa forţei de muncă calificate poate limita amploarea creşterii productivităţii dacă nu se acordă atenţia necesară calităţii muncii şi modernizării metodelor profesionale.
2.5 The lack of skilled manpower may limit the scope for productivity growth if insufficient attention is paid to the quality of work and modernisation of work practices.
2.5 Lipsa forţei de muncă calificate poate limita amploarea creşterii productivităţii, dacă nu se acordă atenţia necesară calităţii muncii şi modernizării practicilor profesionale.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Ultimele date disponibile din 2008 indică o scădere cu 36,8% a deceselor în accidente rutiere în UE-15 şi o scădere cu 28,4% în cazul UE-27, în comparaţie cu cifrele din 2001.
2.5 The latest available data from 2008 shows a 36.8% reduction in road fatalities in the EU-15 area and a 28.4% reduction for the EU-27, as compared to the 2001 figures.
2.5 Ultimele date disponibile din 2008 indică o scădere cu 36,8% a deceselor în accidente rutiere în UE-15 și o scădere cu 28,4% în cazul UE-27, în comparație cu cifrele din 2001.
2.5 The legislation proper is prefaced by an explanatory memorandum which sets out the background.
2.5 Textul legislativ propriu-zis este precedat de o expunere de motive care îi explicitează contextul.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Este vorba despre Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, şi despre Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare.
2.5 The legislative framework consisted of Regulation (EEC) 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
2.5 Este vorba despre Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 privind protecţia indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine ale produselor agricole şi alimentare, şi despre Regulamentul (CEE) nr. 2082/92 privind atestatele de specificitate ale produselor agricole şi alimentare.
2.5 The life cycle of a piece of legislation does not begin with the drafting of a proposal or end when it has been formally adopted.
2.5 Ciclul de viaţă al unui act legislativ nu începe cu elaborarea propunerii şi nici nu se sfârşeşte cu momentul adoptării oficiale a acesteia.
2.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
2.5 Strategia Lisabona a stabilit obiective ambiţioase pentru UE, printre care creşterea nivelurilor de ocupare a forţei de muncă şi consolidarea coeziunii sociale.
2.5 The Lisbon Treaty's entry into force repeals former Article 202 and distinguishes between two types of acts, delegated acts and implementing acts.
2.5 Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, ex-articolul 202 dispare şi se conturează două tipuri de acte: actele delegate şi actele de punere în aplicare.
2.5 The long-term security of food supply in Europe and the world requires the farming tradition to be kept alive in the European Union's northern regions, where the climate for farming is forecast to improve in the next fifty to a hundred years due to global warming.
2.5 În vederea garantării pe termen lung a securităţii alimentare în Europa şi în lume, agricultura trebuie continuată şi în regiunile nordice ale Uniunii Europene, în care se estimează că, datorită încălzirii globale, clima pentru agricultură se poate îmbunătăţi în următorii 50 până la 100 de ani.
2.5 The LSE concluded that based on this evidence, together with its experience as the operator of Europe's largest and most liquid equity market, the continuation of the ban on short selling would have been both ineffective in countering concerns about market volatility, and damaging to the wider interests of market participants, increasing their costs and removing opportunities for investors to generate revenues from stock lending, potentially further undermining the attractiveness of affected stocks.
2.5 LSE a concluzionat că pe baza acestor dovezi, ţinând seama şi de experienţa sa de operator al celei mai mari şi mai lichide pieţe de valori din Europa, continuarea interdicţiei vânzărilor în lipsă ar fi fost atât ineficientă în combaterea temerilor legate de volatilitatea pieţei, cât şi dăunătoare intereselor mai largi ale participanţilor pe piaţă, sporind costurile acestora şi eliminând oportunităţile pentru investitori de a genera venituri din împrumutarea acţiunilor, subminând eventual şi mai mult atractivitatea acţiunilor afectate.
2.5 The main goal of the proposal is to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority in only one Member State (usually the home country).
2.5 Obiectivul fundamental al propunerii este de a permite întreprinderilor să mobilizeze capital în cadrul UE la un cost mai mic, printr-o singură aprobare emisă de o autoritate de reglementare într-un singur stat membru (de obicei, țara de origine).
2.5 The main objective of the regulation is to streamline digital transmission and eliminate bottlenecks.
2.5 Obiectivul esențial al regulamentului este fluidizarea transmisiilor digitale și eliminarea blocajelor.
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Principalele obiective ale Comunicării „Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru Interconectarea Europei” (COM (2013)940), denumită în continuare „comunicarea” sunt după cum urmează:
2.5 The main objectives of the Communication Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility (COM(2013) 940) (The Communication) are as follows:
2.5 Principalele obiective ale Comunicării „Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru Interconectarea Europei” [COM (2013)940], denumită în continuare „comunicarea” sunt după cum urmează:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Elementele următoare pot fi considerate instrumente proactive susceptibile de a fi puse în aplicare atât la nivel sectorial, cât şi la nivel regional: (i) evoluţiile sistemelor productive locale (clustere); (ii) reţelele şi parteneriatele de inovare; (iii) parcurile ştiinţifice, tehnologice şi industriale, polii de inovare; (iv) strategiile de inovare regionale şi planurile de dezvoltare regionale, precum şi instituţiile care asigură punerea în aplicare; (v) regiunile cunoaşterii.