natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10.2 It is important to develop research for both traditional and non-traditional sectors and to find answers to the issues facing ORs.
2.10.2 Trebuie să fie dezvoltată cercetarea în sectoarele atât tradiţionale, cât şi netradiţionale, pentru a găsi soluţii la problemele RUP.
2.10.2 The Commission admits that fully informed decisions by individuals are a factor in the adequate provision of pensions.
2.10.2 Comisia recunoaşte că deciziile în cunoştinţă de cauză ale indivizilor constituie unul din factorii care asigură pensii adecvate valoric.
2.10.2 The Committee notes, however, that the platform must:
2.10.2 Comitetul observă însă că această platformă trebuie:
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal and sea energy.
2.10.2 CESE constată că energia constituie o problemă recurentă în aceste regiuni, dar că există numeroase oportunităţi precum energia solară, geotermia, energia marină.
2.10.2 The EESC points out that energy is a recurring problem in these regions, but that numerous opportunities exist, such as solar, geothermal, sea and wind energy.
2.10.2 CESE constată că energia constituie o problemă recurentă în aceste regiuni, dar că există numeroase oportunităţi precum energia solară, geotermia, energia marină şi eoliană.
2.10.2 The increasing "communitarisation" of climate policy in the EU call for a genuine social dialogue at macroeconomic level, leading to negotiations on future "climate plans" for Europe, in order to avoid distorting competition and social dumping.
2.10.2 „Comunitarizarea” crescândă a politicii climatice a Uniunii implică, la nivel macroeconomic, iniţierea unui veritabil dialog social, care să ducă la o negociere a viitoarelor planuri „climatice” ale Europei, pentru a evita denaturarea concurenţei şi dumpingul social.
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 să se dispună de instrumente financiare adecvate, mai ales pentru cercetare și inovare, consolidarea capacităților și analize de piață, recurgându-se la instrumente cum ar fi Orizont 2020, fondurile structurale, BEI și PPP;
2.10.3 Appropriate financial instruments will have to be made available, especially for research and innovation, capacity building and market analysis, through instruments such as H2020, the Structural Funds, the EIB and public-private partnerships (PPPs).
2.10.3 să se dispună de instrumente financiare adecvate, mai ales pentru cercetare și inovare, consolidarea capacităților și analize de piață, recurgându-se la instrumente cum ar fi Orizont 2020, fondurile structurale, BEI și PPP;
2.10.3 Furthermore, these regions do have something of a problem with managing waste, which could be a source of energy.
2.10.3 În aceste regiuni, există şi o oarecare dificultate în gestionarea deşeurilor - potenţiale surse de energie.
2.10.3 In the USA, Congress stepped up the "buy American" requirements of the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 În SUA, Congresul a înăsprit exigenţele de tip Buy American din American Recovery and Reinvestment Act (ARRA)7.
2.10.3 Service sector.
2.10.3 Sectorul serviciilor.
2.10.3 The Committee also expects that:
2.10.3 De asemenea, Comitetul se așteaptă ca:
2.10.3 The EESC believes that the audit or supervisory committee should not just monitor, but actually take responsibility for the integrity of these processes, in line with the principles and precepts detailed in paragraphs 2.8 and 2.9 above.
2.10.3 CESE consideră că comitetul de audit sau de supraveghere ar trebui nu doar să monitorizeze, ci şi să-şi asume cu adevărat responsabilitatea pentru integritatea acestor procese, în conformitate cu principiile şi prevederile descrise în detaliu la punctele 2.8 şi 2.9 de mai sus.
2.10.3 The EESC believes that the resources devoted to applied research should be genuinely increased so that the development of innovative technologies can create jobs, in particular in SMEs and micro-businesses.
2.10.3 CESE consideră că resursele consacrate cercetării aplicate trebuie să fie suplimentate sensibil pentru ca dezvoltarea tehnologiilor inovatoare să permită creşterea numărului de locuri de muncă, în special în IMM-uri şi în micro-întreprinderi.
2.10.3 The EESC thinks that making these regions more welcoming for research centres would have a very positive effect.
2.10.3 CESE consideră că mărirea capacităţii de primire a centrelor de cercetare în aceste regiuni ar putea avea implicaţii foarte pozitive.
2.10.4 The Committee feels that diversifying energy sources must be considered a long-term goal, for which there must be a financial incentive.
2.10.4 CESE consideră că diversificarea surselor de energie trebuie să fie un obiectiv pe termen lung şi să dispună de un stimulent financiar.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform.
2.10.4 Comitetul atrage atenția că numărul mare de participanți la această platformă, natura foarte diversă a părților (state membre, parteneri sociali, ONG-uri, membri ai societății civile), domeniul foarte vast al temelor înscrise pe ordinea de zi și frecvența rară a ședințelor nu sunt de natură să genereze dezbateri aprofundate cu privire la propunerile abordate de platformă.
2.10.4 The Committee highlights the fact that the large number of participants in the platform, the very varied nature of the stakeholders (Member States, social partners, NGOs and civil society), the extremely broad range of topics on the agenda, as well as the limited frequency of meetings, are unlikely to generate in-depth discussions on the suggestions considered by the platform;
2.10.4 Comitetul atrage atenția că numărul mare de participanți la această platformă, natura foarte diversă a părților (state membre, parteneri sociali, ONG-uri, membri ai societății civile), domeniul foarte vast al temelor înscrise pe ordinea de zi și frecvența rară a ședințelor nu sunt de natură să genereze dezbateri aprofundate cu privire la propunerile abordate de platformă.
2.10.4 The EESC supports extension of the EGF (European Globalisation Adjustment Fund) to limit the negative effects on workers of measures to tackle climate change.
2.10.4 CESE este favorabil unei extinderi a Fondului european de ajustare la globalizare (FEM) pentru limitarea consecinţelor negative pe care le au asupra lucrătorilor măsurile vizând combaterea schimbărilor climatice.
2.10.4 The various levels of authority will have to undertake legislative simplifications and transitions from prohibitory systems to proactive approaches to make it easier to set up and develop green businesses that can generate long-term skilled jobs, in line with the Small Business Act (SBA).
2.10.4 ca autoritățile publice de la diverse niveluri să simplifice și să adapteze legislația, trecând de la sisteme bazate pe interdicție la abordări proactive, pentru a facilita crearea și dezvoltarea de întreprinderi verzi, care generează locuri de muncă calificate și de durată, în conformitate cu Small Business Act;
2.10.5 An active role will have to be developed for the social partners and civil society in the design, application and monitoring of national sustainable development policies and in the transition to an environmentally sustainable circular economy with strong potential for creating green jobs.
2.10.5 ca partenerii sociali și societatea civilă să joace un rol activ în formularea, aplicarea și monitorizarea politicilor naționale de dezvoltare durabilă și în trecerea la o economie circulară caracterizată de un grad înalt de durabilitate a mediului și de crearea susținută de locuri de muncă verzi;
2.10.5 In VIETNAM, a directive was issued in April 2010 on the use of domestic products and materials and on public contracts for these products, financed with state funds.
2.10.5 În aprilie 2010, VIETNAMUL a adoptat o directivă privind utilizarea produselor şi materialelor naţionale şi a achiziţiilor publice pentru aceste produse, finanţate cu fonduri de stat.
2.10.5 The EESC considers that unavoidable expenditure is weighing increasingly on the least well-off, threatening their e-integration, another factor contributing to loss of employment and social exclusion.
2.10.5 CESE consideră că cheltuielile obligatorii sunt din ce în ce mai greu de suportat pentru bugetul celor defavorizaţi şi pun în pericol e-integrarea acestora, ceea ce constituie un factor suplimentar de excludere de pe piaţa forţei de muncă şi de excluziune socială.
2.10.6 In AUSTRALIA, in 2009 two states adopted rules on public contracts deemed to be significant – over AUD 250 million – which are subject to requirements of 40% of local (Australian or New Zealand) products in the state of Victoria, while in New South Wales a 20% price preference has been established, to which additional 2.5-5% preferences are added depending on the case.
2.10.6 În AUSTRALIA, două state au adoptat în 2009 dispoziţii privind achiziţiile publice considerate strategice (cele de peste 250 de milioane de dolari australieni), la care se adaugă cerinţa din statul Victoria, că 40% din produse trebuie să fie locale (australiene sau neozeelandeze) sau cea din Noua Galie de Sud (New South Wales) a fost stabilită o preferinţă de preţ ce se ridică la 20%, la care se adaugă, după caz, sume suplimentare ce merg de la 2,5 la 5%.
2.10.6 In AUSTRALIA, in 2009 two states adopted rules on public contracts deemed to be significant – over AUD 250 million – which are subject to requirements of 40% of local (Australian or New Zealand) products in the state of Victoria, while in New South Wales a 20% price preference has been established, to which additional 2.5-5% preferences are added depending on the case.
2.10.6 În AUSTRALIA, două state au adoptat în 2009 dispoziţii privind achiziţiile publice considerate strategice (cele de peste 250 de milioane de dolari australieni), la care se adaugă cerinţa din statul Victoria, că 40% din produse trebuie să fie locale (australiene sau neozeelandeze) sau cea din Noua Galie de Sud (New South Wales) a fost stabilită o preferinţă de preţ ce se ridică la 20%, la care se adaugă, după caz, sume suplimentare ce merg de la 2,5 la 5%.
2.10.7 A culture of dialogue and cooperation in the workplace must be fostered in order to encourage a more rational use of resources, to cut waste, adopt clean and risk-free technologies and working methods and improve the quality of employment.
2.10.7 să se favorizeze o cultură a dialogului și a cooperării la locul de muncă, pentru o utilizare mai rațională a resurselor, reducerea deșeurilor, recurgerea la tehnologii și metode de lucru curate și nepericuloase și îmbunătățirea calității locurilor de muncă.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
2.11 Comisia Europeană a comandat în 2006 un „Studiu privind fezabilitatea organizării unei reţele de parcări păzite pentru transportatorii rutieri în cadrul Reţelei rutiere transeuropene”, studiu care a fost finalizat la începutul lui 20072.
2.11 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20074.
2.11 Comisia Europeană a comandat în 2006 un „Studiu privind fezabilitatea organizării unei reţele de parcări păzite pentru transportatorii rutieri în cadrul Reţelei rutiere transeuropene”, studiu care a fost finalizat la începutul lui 20074.
2.11 A long-term policy must therefore ensure that our transport is efficient, curb its environmental impact and improve its safety, increase co-modality, encourage modal transfer, improve working conditions and enable the necessary investments to go ahead.
2.11 În consecinţă, pentru o strategie pe termen lung este nevoie de asigurarea eficienţei transporturilor, de îmbunătăţirea influenţei lor asupra mediului şi a securităţii acestora, de sporirea comodalităţii, de favorizarea transferului modal, de îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de acceptarea eforturilor investiţionale necesare.
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 În conformitate cu raportul Kok9, „o serie de norme locale, aplicate adesea în mod arbitrar şi în clară contradicţie cu principiul recunoaşterii reciproce, continuă să împiedice libera circulaţie a mărfurilor în interiorul UE”.10
2.11 According to the "Kok Report"9, "the free movement of goods within the EU continues to be hindered by a range of local rules, often applied arbitrarily and in clear contradiction to the mutual recognition principle"10.
2.11 În conformitate cu raportul Kok9, „o serie de norme locale, aplicate adesea în mod arbitrar şi în clară contradicţie cu principiul recunoaşterii reciproce, continuă să împiedice libera circulaţie a mărfurilor în interiorul UE”10.
2.11 According to the Commission, the option of establishing a market stability reserve to begin operating in 2021 - i.e. in phase 4 - would allow the existing rules to be taken on board.
2.11 Potrivit Comisiei, posibilitatea de a prevedea o rezervă de stabilitate a pieței – care să devină operațională în 2021, adică din faza 4 – ar permite integrarea regulilor existente.
2.11 All of the above refers to "existing" substances, i.e., the 100,195 substances that were deemed to have been on the European Community market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
2.11 Cele de mai sus se referă la substanţe „existente”, adică la cele 100 195 de substanţe care au fost luate în considerare ca existente pe piaţa Comunităţii Europene între 1 ianuarie 1971 şi 18 septembrie 1981.
2.11 Alongside simplification of administrative procedures which add nothing to the results on which cohesion policy should be focusing, training should be provided for entrepreneurs (especially in SMEs), their employees, and public officials.
2.11 Pe lângă simplificarea procedurilor administrative care nu îmbunătățesc rezultatele asupra cărora politica de coeziune ar trebui să se concentreze, este nevoie de oferte de formare pentru întreprinzători, în special pentru IMM-uri, angajații acestora și funcționarii publici.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Deşi unele state membre utilizează în prezent propriul serviciu de supraveghere, Comisia consideră că implicarea UE ar fi necesară pentru agregarea investiţiilor necesare finanţării proiectului, stabilirea măsurilor în materie de gestionare, definirea unei politici a datelor şi asigurarea exploatării capacităţilor existente şi viitoare într-un mod coordonat.
2.11 Although a number of Member States already have their own surveillance service, the Commission believes that the EU must be involved in order to gather together the investment necessary to fund the project, to specify the management aspects and a data policy and to ensure that current and future capacities are exploited in a coordinated manner.
2.11 Deși unele state membre utilizează în prezent propriul serviciu de supraveghere, Comisia consideră că implicarea UE ar fi necesară pentru agregarea investițiilor necesare finanțării proiectului, stabilirea măsurilor în materie de gestionare, definirea unei politici a datelor și asigurarea exploatării capacităților existente și viitoare într-un mod coordonat.
2.11 An approach along these lines would also address wider transport policy objectives and supporting Europe’s resource efficiency and climate challenges.
2.11 O astfel de abordare ar contribui de asemenea la obiectivele mai generale ale politicii în domeniul transporturilor, susţinând eficienţa utilizării resurselor în Europa şi provocările legate de climă.
2.11 An interesting issue for the sector is the use of packaging for communicating innovation and quality and the impact of this.
2.11 Un aspect interesant pentru acest sector îl constituie utilizarea ambalajelor pentru a comunica despre inovare și calitate și despre impactul acestora.
2.11 Any policy to promote sustainable development in coastal areas must therefore encompass mutually compatible and coordinated sectoral policies (e.g. the Common Agricultural Policy) and approaches – no easy task given the often conflicting interests and priorities both in coastal land areas and on the sea.
2.11 Orice politică de dezvoltare durabilă a zonelor de coastă trebuie, aşadar, să integreze politici (cum ar fi politica agricolă comună) şi abordări sectoriale coordonate şi compatibile între ele, misiune dificilă în condiţiile în care interesele şi preocupările în materie se pot dovedi contradictorii, atât în spaţiul litoral terestru cât şi în cel maritim.
2.11 Approval to develop this wider approach was given in Chapter 19 of Agenda 21 adopted at the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) in 1992.
2.11 Aprobarea pentru dezvoltarea acestei abordări mai ample a fost acordată în capitolul 19 din Agenda 21, adoptată la Conferinţa ONU privind Mediul şi Dezvoltarea (UNCED), în 1992.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Aprobă crearea unui birou european de sprijinire a statelor membre, cu condiţia ca activitatea acestuia să fie complementară celei a antenelor regionale sau locale ale Înaltului Comisariat al Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICNUR) şi cu condiţia ca biroul să respecte obiectivele stabilite: îmbunătăţirea calităţii şi coerenţei deciziilor de garantare a protecţiei internaţionale pentru persoanele care au nevoie de aceasta, indiferent de locul din Uniunea Europeană unde o solicită, şi evaluarea permanentă, pentru a verifica dacă legile europene sunt pe deplin compatibile cu normele de drept internaţional privind refugiaţii şi cu dreptul umanitar.
2.11 Approves the creation of a European support office for Member States provided that it complements the work of regional and local branches of the UNHCR and that it complies with the objective of improving the quality and consistency of decisions with a view to ensuring that those in need of international protection receive it irrespective of where they submit their claim in the European Union, and the objective of continually assessing European laws to ensure that they comply fully with international refugee law and humanitarian law.
2.11 Aprobă crearea unui birou european de sprijinire a statelor membre, cu condiţia ca activitatea acestuia să fie complementară celei a antenelor regionale sau locale ale Înaltului Comisariat al Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Refugiaţi (ICONUR) şi cu condiţia ca biroul să răspundă obiectivelor stabilite: îmbunătăţirea calităţii şi coerenţei deciziilor de garantare a protecţiei internaţionale pentru persoanele care au nevoie de aşa ceva, indiferent de locul din Uniunea Europeană unde ele o solicită, şi evaluarea permanentă, pentru a verifica dacă legile europene sunt pe deplin compatibile cu normele de drept internaţional privind refugiaţii şi cu dreptul umanitar.
2.11 Article 11 as a whole is a clear signal of confidence in the added value of active citizenship, in the value of participatory democracy and the role it can play in bolstering people's sense of ownership of the European project, fostering an increasingly informed and significant European citizenry.
2.11 În ansamblul său, articolul 11 este un mesaj clar de încredere în valoarea adăugată a cetăţeniei active, în importanţa democraţiei participative şi în rolul pe care aceasta îl poate juca în consolidarea sentimentului de adeziune a cetăţenilor la proiectul european, determinând apariţia unei opinii publice europene din ce în ce mai informate şi mai conturate.
2.11 As a result of these analyses, the Commission has acknowledged that the European Union needs to take the specific characteristics of sport more into account and to address the challenges identified.
2.11 În urma acestor analize, Comisia a recunoscut că Uniunea Europeană trebuie să ia mai mult în considerare caracteristicile specifice ale sportului şi să abordeze provocările identificate.
2.11 As consumers enjoy the freedom to move retailers due to the high competition, retailers do everything possible to increase efficiencies and economies of scale.
2.11 Cum consumatorii se bucură de libertatea de a trece de la un comerciant la altul datorită nivelului ridicat de concurenţă, comercianţii cu amănuntul fac tot posibilul să-şi crească eficienţa şi să realizeze economii de scară.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Pe baza acestor experienţe şi a acestui ultim document, potrivit afirmaţiilor vicepreşedintelui Tajani, a fost elaborată comunicarea privind planul de acţiune CARS 2020, supusă examinării CESE.
2.11 As explained by Commission vice-president Tajani, the Communication on the CARS 2020 action plan, under consideration in this opinion, is based on these experiences and this report.
2.11 Pe baza acestor experiențe și a acestui ultim document, potrivit afirmațiilor vicepreședintelui Tajani, a fost elaborată comunicarea privind planul de acțiune CARS 2020, supusă examinării CESE.
2.11 As pointed out earlier, far too many victims in Europe are suffering from various asbestos-related diseases.
2.11 Așa cum s-a arătat mai sus, mult prea multe victime suferă în Europa din cauza bolilor asociate cu azbestul.
2.11 As radio technology and services are developed, it is important that public health concerns regarding the potentially hazardous effects of electromagnetic fields are paramount and that the public is reassured by the measures taken to monitor these effects.
2.11 În paralel cu dezvoltarea tehnologiilor şi serviciilor radio, trebuie să se acorde o importanţă deosebită chestiunilor de sănătate publică în contextul potenţialelor efecte periculoase ale câmpurilor electromagnetice şi grijilor cetăţenilor cu privire la aceste tehnologii, prin măsurile luate de monitorizare a acestor efecte.
2.11 As stated above, the Green Paper appears to draw no lessons at all from the study initiated by the Commission and carried out by Professor Alain Supiot and a group of experts.
2.11 Cartea verde nu trage în aparenţă nici o învăţătură din studiul iniţiat de Comisie şi realizat de către profesorul Alain Supiot şi un grup de experţi.
2.11 As the Commission points out – and as the EESC has often stressed – "the 'integrated, safe and responsible approach' has become the core of the EU policy for nanotechnology".
2.11 După cum evidenţiază şi Comisia – şi aşa cum CESE a subliniat de mai multe ori – „abordarea integrată, sigură şi responsabilă a devenit elementul central al politicii UE în materie de nanotehnologii”.