natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The Committee recommends that actions on health should pay particular attention to mental health and mental illness and be consistent with Article 11 of the UN Convention on People with Disabilities.
1.9 Comitetul recomandă ca măsurile în domeniul sănătății să acorde o atenție deosebită sănătății mentale și bolilor mentale și să fie consecvente cu articolul 11 din Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 CESE recomandă alocarea de resurse financiare suficiente în sprijinul programelor comunitare de formare şi informare, adresate tuturor părţilor interesate din sectoarele public şi privat (în special prin campanii de formare a formatorilor), precum şi punerea la punct a unui program de îndrumare şi monitorizare.
1.9 The Committee recommends that adequate financial resources are allocated to fund EU training and information programmes, targeting all the public and private bodies involved – particularly through trainer-training campaigns – as well as a flanking programme to monitor implementation.
1.9 CESE recomandă alocarea de resurse financiare suficiente în sprijinul programelor comunitare de formare şi informare, adresate tuturor părţilor interesate din sectoarele public şi privat (în special prin campanii de formare a formatorilor), precum şi punerea la punct a unui program de însoţire şi monitorizare.
1.9 The Committee recommends that borrowers be able to choose the insurance cover for their loan in order to increase competition amongst insurers.
1.9 CESE recomandă ca cei care împrumută să aibă posibilitatea de a alege asigurarea care le garantează împrumutul, pentru a se asigura o mai bună concurență între ofertanți.
1.9 The Committee recommends that greater attention be paid to the territorial dimension of adult learning and its contribution to social cohesion, particularly in regions in decline.
1.9 CESE recomandă să se ţină seama mai mult de dimensiunea teritorială a învăţării în rândul adulţilor şi de contribuţia acesteia al coeziunea socială, în special în regiunile depopulate.
1.9 The Committee recommends that structural policy measures be closely interlinked and coordinated with those in support of research and innovation, and use investment and industrial policies to support the transition to a low-carbon European economy.
1.9 CESE recomandă ca măsurile de politică structurală să fie strâns interconectate și coordonate cu cele de sprijinire a cercetării și inovării, sprijinind, prin investiții și politici industriale, tranziția la o economie europeană cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
1.9 The Committee recommends that the Commission ensure that the costs of investment are not passed on to consumers.
1.9 Costurile investiţiilor nu ar trebui să se repercuteze asupra consumatorilor, CESE recomandând Comisiei Europene să aibă în vedere acest aspect.
1.9 The Committee regrets that the Regulation lacks a more ambitious approach to promoting the objectives of sustainable development, respect for fundamental rights and consumer protection in public procurement procedures in third countries.
1.9 Astfel, Comitetul regretă că regulamentul nu adoptă o abordare mai ambițioasă în ceea ce privește promovarea obiectivelor de dezvoltare durabilă, de respectare a drepturilor fundamentale și de protecție a consumatorilor în procedura de achiziții publice în țările terțe.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Comitetul regretă eliminarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25 de către noul regulament, pentru că aceste dispoziții sunt mai ambițioase și mai potrivite cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, dat fiind că ele includ o dimensiune socială referitoare la dificultățile întreprinderilor europene de a câștiga contracte de achiziții publice în țări terțe din cauza nerespectării dispozițiilor internaționale din domeniul dreptului muncii în aceste țări.
1.9 The Committee regrets the abolition of Articles 85 and 86 of Directive 2014/25 by the new Regulation because these provisions are more ambitious and more in tune with the objective of taking sustainable development into account, since they include a social dimension relating to the difficulty for European companies of winning public procurement contracts in third countries as a result of non-compliance with international labour law provisions in these countries.
1.9 Comitetul regretă eliminarea articolelor 85 și 86 din Directiva 2014/25 de către noul regulament, pentru că aceste dispoziții sunt mai ambițioase și mai potrivite cu obiectivul luării în considerare a dezvoltării durabile, dat fiind că ele includ o dimensiune socială referitoare la dificultățile întreprinderilor europene de a câștiga contracte de achiziții publice în țări terțe din cauza nerespectării dispozițiilor internaționale din domeniul dreptului muncii în aceste țări.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 CESE regretă că această ocazie nu a fost valorificată de Comisie pentru a da curs solicitării deseori repetate de a transforma recomandările privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum în directive sau regulamente cu caracter obligatoriu general.
1.9 The Committee regrets the fact that the Commission has not taken advantage of this opportunity to take on board the frequently expressed request that recommendations on the principles applying to the bodies responsible for extra-judicial settlement of consumer litigation be turned into directives or regulations which are mandatory in nature.
1.9 CESE regretă că această ocazie nu a fost valorificată de Comisie pentru a da curs solicitării repetate de a transforma recomandările privind principiile aplicabile organismelor responsabile cu soluţionarea extrajudiciară a litigiilor în materie de consum în directive sau regulamente cu caracter obligatoriu general.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 CESE consideră că există un potenţial considerabil de stimulare a inovării prin intermediul unor achiziţii publice mai bine orientate spre inovare.
1.9 The Committee sees considerable potential for stimulating innovation through more innovative targeting of public procurement.
1.9 CESE consideră că există un potențial considerabil de stimulare a inovării prin intermediul unor achiziții publice mai bine orientate spre inovare.
1.9 The Committee stresses the growing importance of including civil society in implementing and monitoring the EU's trade agreements, particularly as regards the chapters on sustainable development, as in the case of the recent free-trade agreement with South Korea.
1.9 Comitetul subliniază importanța sporită a implicării societății civile în aplicarea și monitorizarea acordurilor comerciale ale UE, în special a capitolelor privind dezvoltarea durabilă, așa cum se întâmplă în recentul acord de liber schimb cu Coreea de Sud.
1.9 The Committee stresses the importance of inclusion.
1.9 Comitetul subliniază importanţa incluziunii.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary, or, at least, equivalent to sick pay.
1.9 Comitetul sprijină ferm ideea ca plata pe perioada concediului de maternitate să fie egală cu salariul obţinut anterior, sau, cel puţin, egală cu prestaţiile în caz de boală.
1.9 The Committee strongly supports that payment during maternity leave be equal to the previous salary.
1.9 Comitetul sprijină ferm ideea ca plata pe perioada concediului de maternitate să fie egală cu salariul obţinut anterior.
1.9 The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children and their use of all possible ways to contribute to its availability and success.
1.9 Comitetul sprijină ferm recunoaşterea responsabilităţii statelor membre şi a angajării sporite a partenerilor sociali, menită să contribuie la îmbunătăţirea, pentru toţi copiii, a posibilităţilor de educaţie şi îngrijire, astfel încât acestea să devină universale şi flexibile, şi să utilizeze toate mijloacele posibile pentru a contribui la disponibilitatea şi succesul lor.
1.9 The Committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 CESE sprijină ferm această recomandare, care însoțește comunicarea ce face obiectul avizului de față.
1.9 The Committee suggests that the Commission should include the development of energy consumption standards for server farms specialising in CC in the communication.
1.9 Comitetul propune Comisiei să introducă în comunicare elaborarea de norme privind consumul de energie al centrelor de servere specializate în CC.
1.9 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.9 Comitetul susține clarificarea unor aspecte din legislație privitoare la victimele terorismului.
1.9 The Committee supports the introduction of greater clarity and legal certainty on the EU rules that apply to services of general economic interest.
1.9 Comitetul este de acord cu furnizarea unei mai mari clarităţi şi securităţi juridice în ceea ce priveşte normele UE aplicabile serviciilor economice de interes general.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Comitetul susține propunerea de stabilire a unui dialog interinstituțional pe tema standardizării, poziție exprimată deja în avizul său anterior2.
1.9 The Committee supports the proposal to establish an interinstitutional dialogue on standardisation - a view it has already expressed in an earlier opinion2.
1.9 Comitetul susține propunerea de stabilire a unui dialog interinstituțional pe tema standardizării, poziție exprimată deja într-un aviz său anterior2.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 De aceea, Comitetul recomandă să se pună un accent mult mai puternic pe înlăturarea tuturor obstacolelor care împiedică punerea rapidă în aplicare a inovaţiilor şi crearea unei Uniuni a inovării.
1.9 The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
1.9 De aceea, Comitetul recomandă să se pună un accent mult mai puternic pe înlăturarea tuturor obstacolelor care împiedică punerea rapidă în aplicare a inovațiilor și crearea unei Uniuni a inovării.
1.9 The Committee therefore strongly urges the Commission to revise its proposal as suggested in the present opinion, so as to make it a more credible instrument for the effective protection and safety of children when using toys.
1.9 În consecinţă Comitetul îndeamnă cu insistenţă Comisia să-şi revizuiască propunerea conform sugestiilor din prezentul aviz, astfel încât aceasta să devină un instrument mai credibil pentru protecţia efectivă şi pentru siguranţa copiilor care utilizează jucării.
1.9 The Committee therefore strongly urges the Commission to revise its proposal as suggested in the present opinion, so as to make it a more credible instrument for the effective protection and safety of children when using toys.
1.9 În consecinţă, Comitetul îndeamnă cu insistenţă Comisia să-şi revizuiască propunerea conform sugestiilor din prezentul aviz, astfel încât aceasta să devină un instrument mai credibil pentru protecţia efectivă şi pentru siguranţa copiilor care utilizează jucării.
1.9 The Committee thinks that the type-approval certificates referred to in Annex I should include not only a sample of the labels to be affixed to NRMM placed on the market under the flexibility scheme, and a sample of the supplementary label, but also a detailed description of the mandatory devices enabling compliance with the emission limits laid down in the directive under which type-approval was granted.
1.9 Comitetul consideră că fişele de omologare prevăzute la anexa I ar trebui să cuprindă nu numai un eşantion din etichetele de introducere pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate şi un eșantion din eticheta suplimentară, ci şi o descriere amănunţită a dispozitivelor obligatorii ce contribuie la respectarea valorilor-limită prevăzute de dispoziţii, pe baza cărora au fost omologate.
1.9 The Committee thinks that the type-approval certificates referred to in Annex I should include not only a sample of the labels to be affixed to NRMM placed on the market under the flexibility scheme, and a sample of the supplementary label, but also a detailed description of the mandatory devices enabling compliance with the emission limits laid down in the directive under which type-approval was granted.
1.9 Comitetul consideră că fișele de omologare prevăzute la anexa I ar trebui să cuprindă nu numai un eșantion din etichetele de introducere pe piață în cadrul mecanismului de flexibilitate și un eșantion din eticheta suplimentară, ci și o descriere amănunțită a dispozitivelor obligatorii ce permit respectarea valorilor-limită prevăzute de dispoziții, pe baza cărora au fost omologate.
1.9 The Committee thus recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved within the framework outlined in point 1.6 above.
1.9 Comitetul recomandă Comisiei elaborarea unei scheme integrate a blocajelor fizice, operaţionale, administrative şi normative, în vederea unei mai bune evaluări a problemelor stringente, în scopul creării unei ierarhii de priorităţi în rezolvarea acestora, în contextul condiţiilor menţionate la punctul 1.6.
1.9 The Committee urges the Commission to carry out a detailed analysis of the responses it received to its Consultation Paper8, in particular as regards the Member States consulted through this document that were not covered in the report9 on the application of the directive, which covered only 15 Member States.
1.9 Comitetul îndeamnă Comisa să realizeze o analiză detaliată a răspunsurilor pe care le-a primit la documentul consultativ8, în special în privinţa statelor membre consultate în acest document, dar care nu au fost avute în vedere în raport9, cu privire la aplicarea directivei, care a avut loc numai în 15 state membre.
1.9 The Committee welcomes the Commission's attempt in the communication to explain basic concepts used in the debate on services of general interest, which directly affect customers and users – in other words, the public in general.
1.9 Comitetul apreciază faptul că Comisia încearcă să ofere clarificări, prin textul comunicării, cu privire la concepte de bază care se utilizează în dezbaterile cu privire la serviciile de interes general, care îi afectează direct pe clienţi şi pe utilizatori şi deci, în general, pe cetăţeni.
1.9 The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN (tax identification number).
1.9 CESE salută hotărârea Comisiei de a investiga posibilitatea introducerii unui NIF (număr de identificare fiscală) european.
1.9 The Committee welcomes the Commission's decision to explore the possibility of introducing a European TIN.
1.9 CESE salută hotărârea Comisiei de a investiga posibilitatea introducerii unui NIF (număr de identificare fiscală) european.
1.9 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legislative frameworks.
1.9 CESE felicită Comisia pentru intenţia de a institui, începând din 2009, o platformă europeană de asistenţă către statele membre, cu privire la punerea în comun a informaţiilor despre cadrele de reglementare naţionale.
1.9 The Committee welcomes the Commission's proposal to support the Directive with non-legislative measures to promote further coordinated action at EU level and more effective enforcement.
1.9 Comitetul salută propunerea Comisiei de a susține directiva prin intermediul unor măsuri fără caracter legislativ, în scopul încurajării continuării acțiunii coordonate de la nivelul UE și a eficientizării punerii în aplicare a acesteia.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Comitetul salută crearea unei Facilităţi privind societatea civilă şi a unei Fond european pentru democraţie şi solicită ca acesta să devină operaţională cât mai curând posibil.
1.9 The Committee welcomes the creation of a Civil Society Facility and a European Endowment for Democracy (EED) and calls for the EED to be made operational as swiftly as possible.
1.9 Comitetul salută crearea unei Facilități privind societatea civilă și a unei Fond european pentru democrație și solicită ca acesta să devină operațională cât mai curând posibil.
1.9 The Committee welcomes the emphasis placed on the use of flexibility within the rules of the SGP, whereby the Commission will take into account certain public investments when calculating the fiscal deficit, but considers it a limited and partial measure.
1.9 Comitetul salută accentul pus pe utilizarea flexibilității în cadrul normelor Pactului de stabilitate și de creștere, în temeiul căreia Comisia va lua în considerare anumite investiții publice în momentul calculării deficitului bugetar, însă consideră că această măsură este insuficientă și parțială.
1.9 The Committee welcomes the EU's endeavour to go beyond the Copenhagen, Cancun and Durban agreements and the offer to adopt a 30% reduction target if certain conditions are met; at the same time, however, it calls for great sensitivity to the current economic situation in the EU.
1.9 Comitetul salută voința UE de a merge dincolo de acordurile de la Copenhaga, Cancun și Durban și propunerea de adoptare a unui obiectiv de reducere de 30%, dacă anumite condiții vor fi îndeplinite; solicită însă să se acorde o atenție deosebită situației economice actuale din UE.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling3.
1.9 CESE salută faptul că Comisia a acceptat solicitarea sa de a extinde domeniul de aplicare a Directivei privind combaterea spălării banilor la toate formele de jocuri de noroc3.
1.9 The Committee welcomes the fact that the Commission heeded its request to extend the scope of the money laundering directive to all forms of gambling4.
1.9 CESE salută faptul că Comisia a acceptat solicitarea sa de a extinde domeniul de aplicare a Directivei privind combaterea spălării banilor la toate formele de jocuri de noroc4.
1.9 The Committee welcomes the measures concerning the processing and marketing of fisheries products.
1.9 Comitetul întâmpină cu satisfacţie măsurile legate de prelucrare şi comercializare.
1.9 The Committee welcomes the procedural changes announced in the White Paper that concern:
1.9 Comitetul salută modificările procedurale anunțate în Cartea albă.
1.9 The Committee welcomes the proposed Single Bank Resolution Fund, the primary objectives of which are to ensure financial stability and the effectiveness of resolution actions and to sever the link between governments and the banking sector.
1.9 Comitetul salută fondul de rezoluție bancară prevăzut, care asigură în primul rând stabilitatea financiară, garantează eficacitatea deciziilor de rezoluție și elimină legătura dintre autorități și sectorul bancar.
1.9 The Committee welcomes the provisions in the proposed Regulation for the authentication of websites.
1.9 Comitetul salută dispoziţiile propunerii de regulament referitoare la autentificarea site-urilor internet.
1.9 The Committee wishes to express its support for the IPP concept and for the SCP/SIP Action Plan aimed at supporting the development of more sustainable products and production processes, in line with previous opinions the Committee has issued in this area1.
1.9 Comitetul doreşte să-şi exprime sprijinul pentru conceptul IPP şi pentru Planul de acţiune CPD/PID, care au rolul de a susţine crearea unor produse şi a unor procese de producţie mai durabile, în conformitate cu avizele precedente elaborate de Comitet în acest domeniu1.
1.9 The Committee would advocate encouraging investment in the education and continuous training of people working in these sectors, and promoting certain habits and innovative business models that give more importance to cultural and creative activities.
1.9 Încurajarea investițiilor în educația şi formarea continuă a persoanelor active în aceste sectoare şi promovarea unor obiceiuri şi a unor noi modele de afaceri care să acorde importanța crescută activităților culturale şi creative.
1.9 The Committee would also like to see policies that promote the education of more engineers, ICT professionals and business graduates for the space industry, especially in the rapidly growing markets for data providers, data-resellers, value-adding service providers and geo-information service providers.
1.9 De asemenea, Comitetul dorește să existe politici care să promoveze educația unui număr mai mare de ingineri, profesioniști din domeniul TIC și absolvenți de studii economice pentru industria spațială, mai ales pe piețele în rapidă expansiune a furnizorilor şi revânzătorilor de date, furnizorilor de servicii cu valoare adăugată și furnizorilor de servicii de geoinformații.
1.9 The Committee would also urge the Council and the Parliament to exercise maximum vigilance and to conduct a detailed evaluation of all the acts included in this alignment.
1.9 De asemenea, CESE recomandă Consiliului și Parlamentului să dea dovadă de vigilență maximă și să evalueze amănunțit toate actele legislative care fac parte din această inițiativă de „aliniere”.
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.9 CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze un plan complementar privind abordarea integratoare a dimensiunii de gen.
1.9 The Committee would ask the European Commission to draw up an accompanying plan to foster gender mainstreaming.
1.9 CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze un plan complementar privind dimensiunea de gen.
1.9 The Committee would point out that as regards the admissibility of evidence collected and presented by the European Public Prosecutor’s Office in trial courts, where such evidence is admitted without any validation, this may create situations of inequality and violate the "equality of arms" principle.
1.9 CESE atrage atenția că admisibilitatea probelor colectate şi prezentate de Parchetul European în instanţele de judecată, în condiţiile în care sunt admise fără a fi validate, poate crea situaţii de inegalitate şi de nerespectare a principiului „egalităţii armelor”.