natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.2.5 Set a European dimension: the EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just in one Member State.
3.2.2.5 să stabilească o dimensiune europeană: SFE ar fi destinat unor activităţi cu caracter european în sens larg, adică unor activităţi care implică mai mult decât un stat membru;
3.2.2.5 Set a European dimension: the EFS would be intended for activities which have a European aspect in the broad sense, i.e. involving activities of more than just one Member State.
3.2.2.5 să stabilească o dimensiune europeană: SFE ar fi destinat unor activităţi cu caracter european în sens larg, adică unor activităţi care implică mai mult decât un stat membru;
3.2.2.5 Striving for economic growth is recognised as an important priority, albeit on condition that sustainable growth is meant.
3.2.2.5 Realizarea creșterii economice este recunoscută drept o prioritate importantă, cu condiția, în orice caz, ca aceasta să vizeze o creștere durabilă.
3.2.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legislative frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.2.2.5 CESE felicită Comisia pentru intenţia de a institui, începând din 2009, o platformă europeană care să acorde asistenţă statelor membre cu privire la punerea în comun a informaţiilor privind cadrele de reglementare naţionale şi la eventualele modificări care sunt introduse pentru a se lua ţine seama de telemedicină.
3.2.2.5 The Committee welcomes the Commission's intention to establish a European platform in 2009 to support Member States in sharing information on national legislative frameworks and on any changes in respect of telemedicine.
3.2.2.5 CESE felicită Comisia pentru intenţia de a institui, începând din 2009, o platformă europeană care să acorde asistenţă statelor membre cu privire la punerea în comun a informaţiilor privind cadrele de reglementare naţionale şi la eventualele modificări care sunt introduse pentru a se ţine seama de telemedicină.
3.2.2.5 Therefore the EESC believes Article 3(2) as a whole should be reconsidered, and any final formulation should state that national laws relating to marital status, family status or reproductive rights must be implemented without discrimination against any persons on any of the grounds within the directive.
3.2.2.5 În consecinţă, CESE consideră că articolul 3 alineatul (2) ar trebui revizuit în ansamblu şi că orice formulare finală ar trebui să precizeze că legile naţionale referitoare la starea civilă, familială şi la drepturile de reproducere trebuie puse în aplicare fără discriminare faţă de orice persoană şi pe orice criterii din cadrul directivei.
3.2.2.5 Therefore the EESC believes Article 3(2) as a whole should be reconsidered, and any final formulation should state that national laws relating to marital status, family status or reproductive rights must be implemented without discrimination against any persons on any of the grounds within the directive.
3.2.2.5 În consecinţă, CESE consideră că articolul 3 alineatul (2) ar trebui revizuit în ansamblu, şi că orice formulare finală ar trebui să precizeze că legile naţionale referitoare la starea civilă, familială şi la drepturile de reproducere trebuie puse în aplicare fără discriminare faţă de orice persoană şi pe orice criterii, în cadrul directivei.
3.2.2.5 With regard to criminalising travelling abroad for terrorism (Title III, Article 9), the definition of "for terrorism" is extremely unclear.
3.2.2.5 În ceea ce privește criminalizarea deplasării în străinătate în scopuri teroriste (Titlul III, articolul 9), există neclarități serioase în privința definirii „scopurilor teroriste”.
3.2.2.6 One related issue is that it is extremely difficult to determine whether a group is "terrorist" in nature.
3.2.2.6 Legat de acest lucru, există dificultăți în a determina natura „teroristă” a unui grup.
3.2.2.6 Set a minimum amount of capital.
3.2.2.6 să dispună de un capital minim.
3.2.2.6 The Committee believes that a medical act involving telemedicine is a fully-fledged medical act; hence its definition, and the relevant legal and ethical principles should be in keeping with certain obligations:
3.2.2.6 În opinia CESE, actul medical prin care se recurge la telemedicină este un act medical de sine stătător.
3.2.2.6 The Committee believes that a medical act involving telemedicine is a fully-fledged medical act;.
3.2.2.6 În opinia CESE, actul medical prin care se recurge la telemedicină este un act medical de sine stătător.
3.2.2.6 The Committee believes that a medical act involving telemedicine – as a complementary technique – should comply with the rights and obligations attached to any medical act.
3.2.2.6 În opinia CESE, actul medical prin care se recurge la telemedicină, ca tehnică complementară, trebuie să respecte drepturile şi obligaţiile pe care le implică orice act medical.
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 să nu definească un statut oficial de membru, ci să permită o anumită structură de participare care, însă, să nu se poată substitui drepturilor şi obligaţiilor structurii de conducere;
3.2.2.7 Set no "formal" membership but allow some participatory structure which however cannot substitute the rights and obligations of the governing structure.
3.2.2.7 să nu definească un statut oficial de membru, ci să permită o anumită structură de participare care, însă, să nu se poată substitui drepturilor şi obligaţiilor structurii de guvernanţă;
3.2.2.7 With regard to Articles 12 to 14, it is not clear why these offences should be criminalised separately from criminalisation under the penal codes applicable in the Member States.
3.2.2.7 În ceea ce privește articolele 12-14, nu este clar de ce este necesară criminalizarea separată a acestor fapte în raport cu criminalizarea curentă din codurile penale existente în statele membre.
3.2.2.8 Allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 să permită realizarea de activităţi economice, direct sau prin intermediul altei entităţi juridice, cu condiţia ca orice venituri sau beneficii să fie utilizate într-un scop de interes general;
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 În privința legăturii cu infracțiunile teroriste (articolul15), faptul că, pentru ca o infracțiune menționată la articolul 4 și Titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv, ridică probleme.
3.2.2.8 With regard to relationship to terrorist offences (Article 15), it is problematic that, for an offence mentioned under Article 4 and Title III to be punishable, there is no need for a terrorist offence to have been actually committed.
3.2.2.8 În privința legăturii cu infracțiunile teroriste (articolul 15), mențiunea că, „pentru ca o infracțiune menționată la articolul 4 și titlul III să fie pasibilă de pedeapsă, nu este nevoie ca o infracțiune teroristă să fie comisă efectiv”, ridică probleme.
3.2.2.8 Within the scope of the EF public benefit objective, allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 să permită, în limitele obiectivului de interes public al FE, realizarea de activităţi economice, direct sau prin intermediul altei entităţi juridice, cu condiţia ca orice venituri sau beneficii să fie utilizate într-un scop de interes general;
3.2.2.8 Within the scope of the EF public benefit objective, allow to carry out economic activities directly or through another legal entity provided that any income or surpluses are used in pursuance of its public benefit purposes.
3.2.2.8 să permită, în limitele obiectivului de interes public al FE, realizarea de activităţi economice, direct sau prin intermediul altei entităţi juridice, cu condiţia ca veniturile sau beneficiile să fie utilizate într-un scop de interes general;
3.2.2.9 Set the right to hold movable and immovable property, to receive and hold gifts or subsidies of any kind, including shares and other negotiable instruments, from any lawful source.
3.2.2.9 să stabilească dreptul de a deţine active mobile şi imobile, să primească şi să deţină donaţii sau subvenţii de orice fel, inclusiv acţiuni sau alte titluri negociabile din orice sursă legală;
3.2.2.9 The Committee questions the relevance of the proposal in Article 17 on penalties for natural persons, which calls on Member States to establish criminal penalties "which may entail extradition".
3.2.2.9 Comitetul se îndoiește de pertinența propunerii cuprinse în articolul 17 privind sancțiunile împotriva unei persoane fizice, în care se solicită statelor membre sancțiuni penale „susceptibile de a duce la extrădare”.
3.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets39.
3.2.20 CESE consideră că perspectiva egalităţii de gen, care nu a fost abordată în niciuna dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, trebuie integrată în procesul semestrului european (de exemplu, în programele naţionale de reformă), deoarece este esenţială realizarea obiectivelor de bază ale Strategiei Europa 202039.
3.2.20 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation5 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.20 UE ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare mult așteptata și mult dorita strategie europeană privind dezinstituționalizarea5, care ar trebui, înainte de toate, să includă o monitorizare foarte strictă a utilizării fondurilor ESI, pentru a se garanta că acestea sunt folosite exclusiv pentru dezvoltarea de servicii de sprijin pentru persoanele cu handicap, astfel încât acestea să poată duce o viață independentă în comunitățile din care fac parte.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Există o nevoie evidentă de creare a unui sistem de coordonare a prestațiilor de securitate socială în Uniunea Europeană, inclusiv a unui cadru clar pentru portabilitatea drepturilor, cu un termen maxim pentru procedura de recunoaștere a handicapului.
3.2.20 There is a clear need for the development of an EU social security benefits coordination system in the EU, including a clear framework for portability of rights with a maximum number of days for the disability recognition procedure.
3.2.20 Se resimte nevoia evidentă a creării unui sistem de coordonare a prestațiilor de securitate socială în Uniunea Europeană, inclusiv a unui cadru clar pentru portabilitatea drepturilor, cu un termen maxim pentru procedura de recunoaștere a handicapului.
3.2.21 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.21 CESE regretă faptul că CE nu a prezentat încă o analiză a impactului fondurilor ESI asupra persoanelor cu handicap, în conformitate cu obligația prevăzută de Regulamentul privind Fondul Social European referitoare la raportarea anuală privind măsurile luate în domeniul handicapului.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 UE ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare mult așteptata și mult dorita strategie europeană privind dezinstituționalizarea6, care ar trebui, înainte de toate, să includă o monitorizare foarte strictă a utilizării fondurilor ESI, pentru a se garanta că acestea sunt folosite exclusiv ca să se pună la punct servicii de sprijin pentru persoanele cu handicap, astfel încât să poată duce o viață independentă în comunitățile din care fac parte.
3.2.21 The EU should elaborate and implement the long awaited and much wanted European Deinstitutionalisation6 strategy that should first and foremost include a very strict monitoring of the use of the ESIF funding to ensure that they are used strictly for the development of support services for PWDs to live independently in local communities.
3.2.21 UE ar trebui să elaboreze și să pună în aplicare mult așteptata și mult dorita strategie europeană privind dezinstituționalizarea6, care ar trebui, înainte de toate, să includă o monitorizare foarte strictă a utilizării fondurilor ESI, pentru a se garanta că acestea sunt folosite exclusiv pentru dezvoltarea de servicii de sprijin pentru persoanele cu handicap, astfel încât acestea să poată duce o viață independentă în comunitățile din care fac parte.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 CESE regretă faptul că CE nu a prezentat încă o analiză a impactului fondurilor ESI asupra persoanelor cu handicap, în conformitate cu obligația prevăzută de Regulamentul privind Fondul Social European referitoare la raportarea anuală privind măsurile luate în domeniul handicapului.
3.2.22 The EESC regrets that the EC has not yet produced an analysis of the impact of the ESIF on PWDs, in line with the obligation laid down by the European Social Fund regulation regarding annual reporting on the measures taken in the area of disability.
3.2.22 CESE regretă faptul că CE nu a prezentat încă o analiză a impactului fondurilor ESI asupra persoanelor cu handicap, în conformitate cu obligația prevăzută de Regulamentul privind Fondul Social European, referitoare la raportarea anuală privind măsurile luate în domeniul handicapului.
3.2.22 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.22 Este nevoie ca organismele naționale de aplicare a legii să fie mai eficiente: competențele acestora trebuie armonizate și consolidate pentru a facilita aplicarea drepturilor pasagerilor în toate mijloacele de transport, iar procedura privind plângerile trebuie simplificată.
3.2.23 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.23 CE ar trebui să recunoască imediat și în mod oficial limbajul mimico-gestual și limbajul Braille și să își evalueze canalele de comunicare și procesele interne, pentru a elabora și prezenta informațiile într-un mod accesibil pentru persoanele cu handicap.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Este nevoie ca organismele naționale de aplicare a legii să fie mai eficiente: competențele acestora trebuie armonizate și consolidate pentru a facilita aplicarea drepturilor pasagerilor în toate mijloacele de transport, iar procedura privind plângerile trebuie simplificată.
3.2.23 There is a need for more effective national enforcement bodies: their powers need to be harmonised and enhanced to facilitate the enforcement of passengers’ rights on all modes of transport and the complaints procedure needs to be simplified.
3.2.23 Este nevoie ca organismele naționale de aplicare a legii să fie mai eficiente: competențele acestora trebuie armonizate și consolidate, pentru a facilita aplicarea drepturilor pasagerilor în toate mijloacele de transport, iar procedura privind plângerile trebuie simplificată.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 CE ar trebui să recunoască imediat și în mod oficial limbajul mimico-gestual și limbajul Braille și să își evalueze canalele de comunicare și procesele interne, pentru a elabora și prezenta informațiile într-un mod accesibil pentru persoanele cu handicap.
3.2.24 The EC should give full and immediate official recognition to sign language and Braille, and undertake an assessment of its communication channels and internal processes in order to produce and present information in an accessible manner for PWDs.
3.2.24 CE ar trebui să recunoască imediat și în mod oficial limbajul mimico-gestual și limbajul Braille și să își evalueze canalele de comunicare și procesele interne, pentru a elabora și prezenta informațiile într-un mod accesibil persoanelor cu handicap.
3.2.24 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.24 UE ar trebui să adopte un cadru de calitate obligatoriu privind schimburile educaționale favorabile incluziunii, care să stabilească criterii minime accesibile pentru asigurarea mobilității studenților cu handicap în UE în scopul formării secundare, terțiare și profesionale.
3.2.25 The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of all students, especially young students, with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
3.2.25 UE ar trebui să adopte un cadru de calitate obligatoriu privind schimburile educaționale favorabile incluziunii, care să stabilească criterii minime de accesibilitate pentru asigurarea mobilității în UE a tuturor studenților cu handicap, în special a tinerilor studenți cu handicap, în scopul formării secundare, terțiare și profesionale.
3.2.25 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.25 UE ar trebui să ratifice Tratatul de la Marrakesh al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), precum și să faciliteze și să încurajeze ratificarea acestuia la nivel național de către statele membre, permițând astfel libera circulație a versiunilor accesibile de materiale tipărite pentru persoanele cu handicap vizual și pentru persoanele cu dificultăți de citire a materialelor tipărite.
3.2.26 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.26 CESE solicită CE să elaboreze și să pună în aplicare o inițiativă specifică privind aplicarea Agendei 2030 și a obiectivelor de dezvoltare durabilă pentru persoanele cu handicap în cadrul UE și în politicile sale externe, incluzând cooperarea pentru dezvoltare și comerțul internațional.
3.2.26 The EU should ratify the World Intellectual Property Organisation (WIPO) Marrakesh Treaty, facilitate and encourage its ratification at national level by Member States, thus allowing the free flow of accessible versions of printed material for persons with visual impairments and print disabilities.
3.2.26 UE ar trebui să ratifice Tratatul de la Marrakesh al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (OMPI), precum și să faciliteze și să încurajeze ratificarea acestuia la nivel național de către statele membre, permițând astfel libera circulație a versiunilor accesibile de materiale tipărite pentru persoanele cu handicap vizual și pentru persoanele cu dificultăți de citire a materialelor tipărite.
3.2.27 The EESC calls on the EC to elaborate and implement a specific initiative on the application of Agenda 2030 and the Sustainable Development Goals for PWDs within the EU, and in its external policies including development cooperation and international trade.
3.2.27 CESE solicită CE să elaboreze și să pună în aplicare o inițiativă specifică privind aplicarea Agendei 2030 și a obiectivelor de dezvoltare durabilă pentru persoanele cu handicap în cadrul UE și în politicile sale externe, incluzând cooperarea pentru dezvoltare și comerțul internațional.
3.2.3  Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3  O documentaţie abundentă publicată de asociaţiile de romi şi menită să sporească vizibilitatea, participarea socială activă şi gradul de conştientizare reprezintă un important pas înainte6.
3.2.3  Numerous documentation from Roma organisations to increase visibility, active participation in society and awareness-raising have been produced as a progressive way forward6.
3.2.3 O documentaţie abundentă publicată de asociaţiile de romi şi menită să sporească vizibilitatea, participarea socială activă şi gradul de conştientizare reprezintă un important pas înainte6.
3.2.3 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.3 Dacă se doreşte promovarea inovării în ţările la care se referă politica de coeziune, se impune o mai bună utilizare a fondurilor structurale.
3.2.3 A European Commission report noted that the EU's performance in the exportation of high-tech products has been poor, raising concerns about Europe's capacity to keep its products at the cutting-edge of quality and innovation5.
3.2.3 Un raport al Comisiei Europene a remarcat că performanța UE în domeniul exportului de produse de înaltă tehnologie a fost slabă, provocând îngrijorare în legătură cu capacitatea Europei de a se situa în continuare, prin produsele sale, la nivelul de vârf al calității și inovației5.
3.2.3 A fourth general objective must be added to Article 2: the implementation of the principles of the SBA and the application of its priorities in EU policies and programmes.
3.2.3 Articolul 2 trebuie completat cu un al patrulea obiectiv general: punerea în aplicare a principiilor SBA şi aplicarea priorităţilor sale în politicile şi programele UE.
3.2.3 A longer active working life
3.2.3 O viaţă profesională activă mai lungă
3.2.3 A study carried out in Brussels on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Un studiu realizat la Bruxelles în legătură cu conținutul pubelelor menajere arată că risipa de alimente atinge 11,7% din resturile menajere brute.
3.2.3 A study carried out in Brussels7 on the content of household dustbins showed that food waste makes up 11.7% of overall household waste.
3.2.3 Un studiu realizat la Bruxelles7 în legătură cu conţinutul pubelelor menajere arată că risipa de alimente atinge 11,7% din resturile menajere brute.