natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Casarea din uz şi reciclarea autovehiculelor au o importanţă crescândă pe această piaţă.
2.3.2 Wracking and recycling are of growing importance in this market.
2.3.2 Casarea şi reciclarea autovehiculelor au o importanţă crescândă pe această piaţă.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting researchers, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 De exemplu, Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT), conform structurii sale actuale, nu îşi poate îndeplini misiunea iniţială, aceea de a promova dialogul dintre cercetare, întreprinderi şi lumea educaţiei.
2.3.2.1 For example, the European Institute of Innovation and Technology (EIT) in its current form cannot fulfil its original role of getting the research sector, companies and academics to talk to one another.
2.3.2.1 De exemplu, Institutul European de Inovare şi Tehnologie (EIT), conform structurii sale actuale, nu îşi poate îndeplini misiunea iniţială, aceea de a promova dialogul dintre sectorul cercetării, întreprinderi şi lumea educaţiei.
2.3.2.1 France has an interesting scheme whereby employers contribute the equivalent of 0.45% of the total wage bill to housing policy, thus aiding efforts to develop housing solutions for employees.
2.3.2.1 Putem prezenta un exemplu interesant de participare a angajatorilor din Franţa, care reprezintă 0,45% din masa salarială, la politicile în domeniul locuinţei ca mijloace complementare de dezvoltare a soluţiilor în sectorul locuinţelor pentru salariaţi.
2.3.2.1 Greater risks must often be accepted in order to boost profitability: it is argued in this regard that what counts is risk-adjusted profitability.
2.3.2.1 Adeseori, pentru a avea o rentabilitate sporită, trebuie acceptate riscuri mai mari: în această privinţă, se estimează că rentabilitatea ajustată la risc este cea care contează.
2.3.2.1 In its communication, the Commission defines three objectives for the future, namely:
2.3.2.1 Comisia menționează în comunicare trei obiective de viitor, și anume:
2.3.2.1 In many areas of freight transport logistics there are shortages of skilled personnel.
2.3.2.1 Multe sectoare ale logisticii transportului de marfă se confruntă cu lipsa personalului calificat.
2.3.2.1 The Commission believes that EFRAG needs robust, long-term funding to maintain its credibility and independence; several large Member States directly contribute to its funding.
2.3.2.1 În opinia Comisiei, EFRAG necesită fonduri consistente şi pe termen lung pentru a-şi păstra credibilitatea şi independenţa; diverse mari state membre participă direct la susţinerea sa.
2.3.2.1 The Commission believes that EFRAG needs robust, long-term funding to maintain its credibility and independence; several large Member States directly contribute to its funding.
2.3.2.1 În opinia Comisiei, EFRAG necesită fonduri consistente și pe termen lung pentru a-și păstra credibilitatea și independența; diverse mari state membre participă direct la susținerea sa.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Comisia a fost pusă în situaţia de a gestiona numeroase notificări de măsuri urgente de ajutor din partea statelor membre, la care a răspuns în cel mai scurt timp.
2.3.2.1 The Commission found itself managing numerous notifications of emergency aid measures adopted by the Member States, and responded within extremely tight time frames.
2.3.2.1 Comisia a fost pusă în situația de a gestiona numeroase notificări de măsuri urgente de ajutor din partea statelor membre, la care a răspuns în cel mai scurt timp.
2.3.2.1 The Committee considers the fusion of the updated "1958 List", identifying the equipment and technology subject to the derogation, with "The European Union Common Military List", as defined in "The EU Code of Conduct on Arms Exports", to be a possible solution.
2.3.2.1 Comitetul consideră că o posibilă soluţie ar fi fuziunea „Listei din 1958” actualizată, care identifică echipamentele şi tehnologia supuse derogării, cu „Lista militară comună a Uniunii Europene”, aşa cum a fost definită în „Codul de conduită al UE în domeniul exportului de armament”.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 CESE este în favoarea promovării şi stimulării acordurilor voluntare menite să implementeze o iluminare din ce în ce mai inteligentă pentru a obţine o eficienţă energetică sporită în toate spaţiile publice interioare şi exterioare.
2.3.2.1 The EESC supports the promotion and encouragement of voluntary agreements on adopting progressively smarter energy-efficient lighting for all outdoor and indoor public spaces.
2.3.2.1 CESE este în favoarea promovării şi stimulării acordurilor voluntare menite să implementeze o iluminare din ce în ce mai inteligentă pentru toate spaţiile publice interioare şi exterioare.
2.3.2.1 Weaknesses:
2.3.2.1 Puncte slabe:
2.3.2.2 Bioethanol is produced in the EU from beet, cereal, sugar cane, and grapes.
2.3.2.2 Bioetanolul este produs în UE din sfeclă, cereale, trestie-de-zahăr sau struguri.
2.3.2.2 Promoting "green procurement" in the ICT sector in order to achieve a carbon-neutral industry by introducing voluntary agreements on pilot projects could be a way of directing and testing structural change.
2.3.2.2 Încurajarea achiziţiilor publice „ecologice” în cadrul ecosistemului TIC, cu scopul de a transforma această industrie într-o industrie neutră din punctul de vedere al carbonului, încheind acorduri voluntare în cadrul proiectelor-pilot, poate reprezenta o modalitate de orientare şi analizare a schimbării structurale.
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Ameninţări:
2.3.2.2 Threats:
2.3.2.2 Amenințări:
2.3.2.2 Who decides what level of profitability is appropriate to the risk?
2.3.2.2 Cine hotărăşte care este nivelul corect al rentabilităţii ajustate la risc?
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted11 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 CESE a recomandat11 promovarea achiziţiilor publice ecologice prin definirea caracteristicilor tehnice ale produselor „ecologice”, începând cu cele care prezintă cel mai bun impact asupra mediului; includerea în specificaţii a costului produsului sau al ciclului de viaţă de serviciu, crearea unei baze de date specifice, actualizarea directivelor CE privind achiziţiile publice prin introducerea unei referinţe la reglementări, sistemele de gestionare de mediu, etichetele ecologice şi proiectarea ecologică (eco-design) şi, în sfârşit, publicarea de planuri de acţiune naţionale pentru adoptarea achiziţiilor publice ecologice.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 CESE a recomandat12 promovarea achiziţiilor publice ecologice prin definirea caracteristicilor tehnice ale produselor „ecologice”, începând cu cele care prezintă cel mai bun impact asupra mediului; includerea în specificaţii a costului produsului sau al ciclului de viaţă de serviciu, crearea unei baze de date specifice, actualizarea directivelor CE privind achiziţiile publice prin introducerea unei referinţe la reglementări, sistemele de gestionare de mediu, etichetele ecologice şi proiectarea ecologică (eco-design) şi, în sfârşit, publicarea de planuri de acţiune naţionale pentru adoptarea achiziţiilor publice ecologice.
2.3.2.3 The EESC has already recommended that green procurement be promoted12 by: defining the technical characteristics of "green" products, starting with those with the best environmental impact; including the cost of the product or service's lifecycle in its specifications; making a dedicated database available online; bringing EC directives on public procurement up to date by including references to standards, EMS systems, Ecolabels, and eco-design; and lastly, publishing national action plans for the adoption of green procurement.
2.3.2.3 CESE a recomandat12 promovarea achiziţiilor publice ecologice prin intermediul următoarelor măsuri: definirea caracteristicilor tehnice ale produselor „ecologice”, începând cu acelea care au impactul pozitiv cel mai puternic asupra mediului; includerea costului produsului sau a ciclului de viaţă a serviciului în specificaţiile tehnice ale acestuia; asigurarea disponibilităţii online a unei baze de date specifice; actualizarea directivelor CE privind achiziţiile publice prin introducerea unor trimiteri la standarde, la sisteme de gestionare de mediu, la etichete ecologice şi la proiectare ecologică şi, în sfârşit, publicarea de planuri de acţiune naţionale pentru adoptarea achiziţiilor publice ecologice.
2.3.2.3 What lessons can be drawn from the crisis in this regard?
2.3.2.3 Ce am învăţat de la criză în această privinţă?
2.3.2.4 It follows that certain profitability and growth models, for both individual companies and the economy as a whole, took on a convincing appearance for the simple reason that they were estimating the risks inaccurately.
2.3.2.4 Prin urmare, anumite modele de rentabilitate şi de dezvoltare, fie ale întreprinderilor, fie ale unor întregi economii, păreau de succes doar pentru că, pur şi simplu, riscurile nu erau estimate corect.
2.3.2.5 The key lesson of the crisis is that we will never be able to estimate all risks accurately.
2.3.2.5 Cea mai importantă lecţie pe care trebuie s-o învăţăm de pe urma crizei este că nu vom fi niciodată capabili să estimăm corect toate riscurile.
2.3.3 "Ethical" finance and microfinance
2.3.3 Finanţele etice şi microfinanţele
2.3.3 "The Economics of Piracy" (May 2011), analyses the pirate "value chain" between pirates, financiers, accountants, arms suppliers.
2.3.3 The Economics of Piracy (Economia pirateriei), din mai 2011, care studiază „lanţul de valori” al pirateriei, care cuprinde piraţi, finanţatori, contabili şi furnizori de arme.
2.3.3 A separate limit value for emissions of NO2 (nitrogen dioxide), hitherto included as a share of total nitrogen oxide emissions (NOx), will be established.
2.3.3 prevederea unei limite diferite pentru emisiile de NO2 (dioxid de azot), inclusă până acum ca parte componentă a emisiilor totale de oxid de azot (NOX);
2.3.3 A wide range of actors: numerous public and private, national, European and international organisations and bodies are currently working on those issues particularly after the drama of the Rana Plaza (Bangladesh) that killed more than 1100 employees in 2013:
2.3.3 În prezent, o gamă largă de actori – numeroase organizații și organisme publice și private, naționale, europene și internaționale – desfășoară activități cu privire la aceste aspecte, în special după tragedia din Rana Plaza (Bangladesh), care a ucis peste 1 100 de angajați în 2013:
2.3.3 According to the ILO report,10 "The ILO’s International Standard Classification of Occupations (ISCO) recognizes domestic work under two broad classification groupings (5 and 9) and identifies associated tasks and the corresponding skill levels.
2.3.3 Conform raportului OIM10, „în clasificarea internaţională privind tipurile de profesii (CITP) realizată de Biroul Internaţional al Muncii, muncile casnice se împart în două grupe (5 şi 9), cărora le corespund anumite sarcini şi un anumit nivel de calificare.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Conform ultimului tablou de bord al inovării6, ţările europene campioane ale inovării împărtăşesc următoarele aspecte: cheltuieli importante pentru educaţie, formare de-a lungul vieţii, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Conform ultimului tablou de bord al inovării6, ţările europene campioane ale inovării împărtăşesc următoarele aspecte: cheltuieli importante pentru educaţie, formare pe parcursul întregii vieţi, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.3 According to the latest innovation scoreboard6, the countries topping the list in this field in Europe have the following points in common: major expenditure on education, life-long learning, major expenditure on R&D and instruments for supporting innovation.
2.3.3 Conform ultimului tablou de bord al inovării6, ţările europene campioane în materie au în comun următoarele caracteristici: cheltuieli importante pentru educaţie, formare pe parcursul întregii vieţi, cheltuieli importante pentru cercetare şi dezvoltare şi instrumente de sprijinire a inovării.
2.3.3 Another move to re-launch the proposal was initiated by the European associations representing mutual societies in 2007.
2.3.3 O nouă inițiativă de relansare a proiectului a fost demarată în 2007 de către asociațiile europene din domeniu.
2.3.3 Any disputes between network operators and broadband service providers concerning their rights and obligations, will be mediated if necessary by a competent national dispute settlement body: the NRA or another competent authority.
2.3.3 Orice litigii între operatorii de rețea și furnizorii de servicii în bandă largă cu privire la drepturile și obligațiile lor vor trebui mediate, dacă este cazul, de către un organism național competent pentru soluționarea litigiilor: ANR sau altă autoritate competentă.
2.3.3 As a part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched the Digital Agenda for Europe, with the main objective of creating a single market for telecom services, with particular emphasis on bringing to near zero the difference between roaming and national tariffs and on achieving broadband coverage for all European citizens.
2.3.3 Ca parte a Strategiei Europa 2020, Comisia a lansat Agenda digitală, care are ca obiectiv principal crearea unei pieţe unice a serviciilor de telecomunicaţii, cu accent deosebit pe aducerea aproape la zero a diferenţei dintre tarifele naţionale şi cele de roaming şi pe asigurarea accesului tuturor cetăţenilor europeni la serviciile în bandă largă.
2.3.3 Based on a sample, the EESC has carried out a check of the application of the guidelines in the first 25 consultations held in 2014.
2.3.3 CESE a testat prin eșantionare modul în care s-au aplicat aceste orientări în cadrul primelor 25 de consultări desfășurate în 2014.
2.3.3 Chile comes 45th out of 169 countries in the UNDP's 2010 Human Development Index, making it Latin America's leading country.
2.3.3 Chile ocupă locul 45 din 169 de țări incluse în indicele de dezvoltare umană al PNUD pe 2010, situându-se astfel pe primul loc între țările din America Latină.
2.3.3 Community trademarks per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Mărci comerciale ale Uniunii per miliard PIB (în EUR PCS)
2.3.3 Competence and activities carried out at Union level
2.3.3 Competențe și activități desfășurate la nivelul Uniunii
2.3.3 Cooperation in the education sector.
2.3.3 Cooperarea în sectorul învăţământului.
2.3.3 Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
2.3.3 Corupția este adesea legată de economia informală și de crima organizată.
2.3.3 Current challenges, such as the financial and economic crisis and the resulting social problems, the globalisation of the economy, the need to improve the working of the single market, energy policy and climate change, demographic trends and migration, require a new, comprehensive post-2010 global strategy at European level which a) tackles these challenges; b) corrects shortcomings in implementation; c) is backed up by a sense of shared European responsibility and d) is capable of linking up all EU strategies in a coherent way (the Recovery Strategy, the Lisbon Strategy, sustainable development, climate change).
Provocările actuale cum ar fi criza financiară şi criza economică, precum şi problemele sociale care rezultă din acestea, globalizarea economiei, îmbunătăţirea modului de funcţionare a pieţei interne, politica energetică şi schimbările climatice, tendinţele demografice şi migraţia solicită o nouă strategie cuprinzătoare la nivel european după 2010, care a) să răspundă la aceste provocări, b) să înlăture deficienţele procesului de punere în aplicare, c) să constituie o responsabilitate comună la nivel european şi d) să poată să îmbine în mod coerent toate strategiile UE (Strategia de redresare economică, Strategia de la Lisabona, Strategia pentru dezvoltare durabilă şi Strategia privind schimbările climatice).
2.3.3 Differences in interpretation due to lack of a common guidance for cosmetics claims in the EU are not beneficial to consumers either, because they cannot be sure what is the adequate meaning of the given claim when they are buying the same product in different Member States which might lead to confusion among them.
2.3.3 Diferenţele de interpretare datorate lipsei de orientări comune în UE în ceea ce priveşte declaraţiile referitoare la produsele cosmetice nu sunt benefice nici pentru consumatori, dat fiind că aceştia nu pot fi siguri de sensul pe care îl are o anumită declaraţie atunci când cumpără acelaşi produs în diferite state membre, ceea ce poate genera un sentiment de confuzie în rândul lor.
2.3.3 Does this mean however that the European Union has abstained from any action in the field of energy?
2.3.3 Este acesta un alt mod de a spune că Uniunea Europeană s-a abţinut de la orice acţiune în domeniul energetic?
2.3.3 Does this mean however that the European Union has abstained from any action in the field of energy?
2.3.3 Se poate spune însă că Uniunea Europeană s-a abţinut de la orice acţiune în domeniul energetic?
2.3.3 For optimal growth and production, a high-performance aquatic animal-farming industry must be established on the basis of excellent husbandry conditions.
2.3.3 În vederea optimizării producţiei şi creşterii, trebuie să se creeze un sector al creşterii de animale acvatice de nivel înalt, care să beneficieze de condiţii zootehnice excelente.
2.3.3 For the EMU countries only, failure to take action regarding excessive imbalances will result in fines (maximum 0.1% of GDP) when the Member State concerned has failed twice in a row to submit a sufficient corrective action plan, or to implement the planned measures, according to set deadlines.
2.3.3 Doar în cazul ţărilor din UEM, dacă nu se iau măsuri pentru combaterea dezechilibrelor excesive, se aplică sancţiuni (maximum 0,1% din PIB), dacă, de două ori la rând, SM nu prezintă la termen un plan de acțiuni de corecție corespunzător sau nu pune în aplicare măsurile prevăzute.
2.3.3 For the EMU countries only, failure to take action regarding excessive imbalances will result in fines (maximum 0.1% of GDP) when the Member State concerned has failed twice in a row to submit a sufficient corrective action plan, or to implement the planned measures, according to set deadlines.
2.3.3 Doar în cazul țărilor din UEM, dacă nu se iau măsuri pentru combaterea dezechilibrelor excesive, se aplică sancțiuni (maximum 0,1% din PIB), dacă, de două ori la rând, SM nu prezintă la termen un plan de acțiuni de corecție corespunzător sau nu pune în aplicare măsurile prevăzute.
2.3.3 Furthermore, to stimulate and nurture the European cybersecurity industry through innovation the Commission will sign with industry a contractual Public Private Partnership (cPPP) on cybersecurity; launch Horizon 2020 calls for proposals related to the cybersecurity cPPP; and ensure coordination of the cybersecurity cPPP with relevant sectoral strategies, Horizon 2020 instruments and sectoral PPPs.
2.3.3 Nu în ultimul rând, în scopul stimulării și încurajării prin inovare a sectorului european al securității cibernetice, Comisia va semna un parteneriat public-privat contractual (PPPc) privind securitatea cibernetică, va lansa cererile de propuneri pentru Orizont 2020 legate de parteneriatul public-privat contractual privind securitatea cibernetică și va asigura coordonarea parteneriatului public-privat contractual privind securitatea cibernetică cu strategiile sectoriale relevante, cu instrumentele din programul-cadru Orizont 2020 și cu parteneriatele public-privat sectoriale.
2.3.3 Furthermore, while the Commission has considered that training aid can contribute to the European common interest, it has taken a strict stance on rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty, considering it legitimate only if stringent conditions were fulfilled12.
2.3.3 În acest context, considerând că ajutoarele acordate formării sunt utile interesului comun european, Comisia a evaluat cu severitate ajutoarele destinate salvării şi restructurării întreprinderilor în dificultate, care au fost considerate îndreptăţite doar cu îndeplinirea unor condiţii stricte12.
2.3.3 Furthermore, while the Commission values training aid, which it believes can contribute to the European common interest, it considered rescue and restructuring (R&R) aid to firms in difficulty as legitimate in only a few cases12, and only if strict conditions were fulfilled13.
2.3.3 În acest context, Comisia a apreciat ajutoarele acordate formării ca fiind utile interesului comun european, în timp ce ajutoarele destinate salvării şi restructurării întreprinderilor în dificultate au fost considerate compatibile doar în câteva cazuri12 şi cu îndeplinirea unor condiţii stricte13.
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 orientări de stabilire a bunelor practici aplicabile sistemelor voluntare de certificare a produselor agricole şi alimentare;
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 orientări de stabilire a bunelor practici aplicabile sistemelor voluntare de certificare a produselor agricole și alimentare;
2.3.3 guidelines setting out best practice for the development and operation of certification schemes relating to agricultural products and foodstuffs;
2.3.3 orientări de stabilire a bunelor practici de elaborare și exploatare a sistemelor de certificare privind produsele agricole și alimentare;
2.3.3 ICTs are well placed to help reduce the effects of climate change13 since ICT products and services can contribute to replacing goods and reducing travel (e.g. by promoting the use of videoconferencing systems).
2.3.3 TIC ocupă o poziţie privilegiată în ceea ce priveşte reducerea efectelor schimbărilor climatice13, în măsura în care produsele şi serviciile acestora pot contribui la înlocuirea de bunuri şi la reducerea volumului călătoriilor (de exemplu, prin promovarea sistemului de videoconferinţe).
2.3.3 Improving measures for enforcing rights and providing redress
2.3.3 Îmbunătăţirea măsurilor adoptate pentru a garanta respectarea drepturilor şi a oferi mecanisme reparatorii