natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to a medical report to the Indian Supreme Court in September 2006, 16% of the workforce handling asbestos in Alang were found to be suffering from asbestosis and thus at serious risk of mesothelioma17.
Conform unui raport medical al Curţii Supreme a Indiei din septembrie 2006, 16% din lucrătorii care au manipulat azbest în Alang au fost diagnosticaţi cu azbestoză, fiind astfel expuşi unui înalt risc de mezoteliom17.
According to a Memorandum of Understanding on good practice regarding the preparation of the euro adoption in Lithuania which was concluded between the Bank of Lithuania and nine commercial banks in July 2014, small enterprises may take advantage of favourable conditions for sub-frontloading during the last five calendar days of 2014.
Conform unui memorandum de înțelegere privind bunele practici legate de pregătirea adoptării monedei euro în Lituania, care a fost încheiat între Banca Lituaniei și nouă bănci comerciale, în iulie 2014, întreprinderile mici pot beneficia de condiții favorabile pentru alimentarea anticipată secundară în ultimele cinci zile calendaristice din 2014.
According to a new report by the International Energy Agency8, "just when renewables are becoming a cost-competitive option in an increasing number of cases, policy uncertainty is rising in some key OECD markets."
Potrivit unui nou raport al Agenției Internaționale a Energiei8, „chiar în momentul în care energia din surse regenerabile devine o opțiune competitivă din punctul de vedere al costurilor în tot mai multe situații, sporește incertitudinea politică pe unele piețe-cheie din OCDE”.
According to a Norwegian government commission illegal money flows from developing countries totalled 641 to 979 billion USD in 2006, thus at least seven times higher than official development assistance4.
Potrivit unei comisii guvernamentale norvegiene, fluxurile financiare ilicite provenind din țările în curs de dezvoltare au însumat între 641 și 979 miliarde USD în 2006, adică de cel puțin șapte ori mult decât asistența oficială pentru dezvoltare4.
According to a November 2004 Eurobarometer survey3, approximately 60% of European citizens participate in sporting activities on a regular basis within or outside some 700,000 clubs, which are themselves members of a plethora of associations and federations.
În conformitate cu un sondaj Eurobarometru efectuat în noiembrie 20043, aproximativ 60% dintre cetăţenii europeni participă în mod regulat la activităţi sportive organizate în cadrul sau în afara a circa 700 000 cluburi sportive care fac parte, la rândul lor, dintr-o serie de asociaţii şi federaţii.
According to a pan-European survey15, only 32% of 9-12 year olds feel that there are enough "good things for kids" of their age to do online16.
Conform unui sondaj paneuropean15, doar 32 % din copiii cu vârsta cuprinsă între 9 şi 12 ani sunt de părere că există suficiente „lucruri bune” de făcut online pentru copiii de vârsta lor16.
According to a preliminary appraisal from Member States that answered a March 2013 survey on ‘Reporting obligations under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU’ regarding the potential impact of the Directive on the adequacy of the lump sums, Member State expectations vary.
Conform unei evaluări preliminare din partea statelor membre care au răspuns la un sondaj derulat în martie 2013 privind „Obligațiile de raportare în temeiul articolului 20 alineatul (3) din Directiva 2011/24/UE” cu privire la potențialul impact al directivei asupra caracterului adecvat al sumelor forfetare, așteptările statelor membre variază.
According to a public consultation on the future of electronic commerce8, payments have been identified as one of the main barriers to the future growth of e-commerce.
În urma unei consultări publice pe tema perspectivelor comerțului electronic8, plățile au fost identificate ca fiind unul dintre principalele obstacole care stau în calea creșterii viitoare a comerțului electronic.
according to a published timetable, or
în conformitate cu un orar publicat, fie
according to a published timetable; or
conform unui orar publicat; fie
according to a published timetable; or
conform unui orar publicat; sau
According to a recent Commission study10, appropriate European coordination of the digital dividend spectrum as a whole, if achieved before 2015, would increase its potential economic impact by an additional EUR 20 to 50 billion over 15 years, depending principally on the actual level of future demand for services such as advanced terrestrial broadcasting and wireless broadband.
Conform unui studiu recent al Comisiei10, realizarea unei coordonări adecvate a spectrului dividendului digital la nivel european până în 2015 ar permite creșterea impactului economic al dividendului de la 20 la 50 de miliarde de euro, într-un interval de 15 ani, în funcție mai ales de nivelul real al cererii viitoare de servicii avansate cum ar fi radiodifuziunea terestră și comunicațiile de bandă largă pe suport radio.
According to a recent Commission survey (January 2011)15, the majority of Estonians (55 %) thought that the euro would increase inflation in their country (compared to 66% of Cypriots, 52 % of Slovenes, 37 % of Maltese and 19 % of Slovaks just after their respective changeovers) while only 21 % believed that joining the euro area would help Estonia to maintain price stability.
Conform unui sondaj recent realizat de Comisie (ianuarie 2011)15, majoritatea cetățenilor estoni (55 %) erau de părere că moneda euro va genera creșterea inflației în țara lor (în comparație cu 66 % dintre ciprioți, 52 % dintre sloveni, 37 % dintre maltezi și 19 % dintre slovaci, imediat după introducerea monedei euro în fiecare dintre țările acestora), numai 21 % dintre cetățenii estoni fiind de părere că aderarea la zona euro va ajuta Estonia să mențină stabilitatea prețurilor.
According to a recent Commission survey14, the majority of Latvians (57%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 55% of Estonians, 19% of Slovaks, 66% of Cypriots, 37% of Maltese and 52% of Slovenes just after their respective changeovers) while only 19% believed that joining the euro area would help Latvia to maintain price stability.
Conform anchetei14 recente efectuate de Comisie, majoritatea letonilor (57 %) cred că moneda euro va crește inflația în țara lor (comparativ cu 55 % dintre estonieni, 19 % dintre slovaci, 66 % dintre ciprioți, 37 % dintre maltezi și 52 % dintre sloveni imediat după ce moneda euro a fost introdusă în țara lor), în timp ce numai 19 % au considerat că aderarea la zona euro va ajuta Letonia să își mențină prețurile stabile.
According to a recent Commission survey17, the majority of Lithuanians (58%) think that the euro will increase inflation in their country (compared to 57% of Latvians and 55% of Estonians, just after their respective changeovers).
Potrivit unui recent sondaj17 al Comisiei, majoritatea lituanienilor (58 %) cred că moneda euro va crește inflația în țara lor (comparativ cu 57 % dintre letoni și 55 % dintre estonieni, imediat după trecerea lor la moneda euro).
According to a recent Eurobarometer survey, 10% of persons polled in EU-27 replied that they had lived and worked in another country at some point in the past, while 17% intended to take advantage of free movement in the future.
Conform unui sondaj Eurobarometru recent, 10% din persoanele anchetate în UE-27 au declarat că la un moment dat în trecut au locuit și au lucrat în altă țară, în timp ce 17% și-au manifestat intenția de a profita de libera circulație în viitor.
According to a recent Eurobarometer survey14, a large majority of workers express satisfaction with workplace health and safety in their current job (85%) and over three quarters (77%) say that OSH information and/or training is available in their workplace.
Potrivit unui recent sondaj Eurobarometru14, marea majoritate a lucrătorilor își exprimă satisfacția în legătură cu sănătatea și siguranța la locul lor de muncă actual (85 %), iar peste trei sferturi dintre aceștia (77 %) declară că la locul lor de muncă sunt disponibile informații și/sau acțiuni de formare privind SSM.
According to a recent Eurostat report8, in 2008, 696 000 persons acquired citizenship of the Member States (compared with 707 000 in 2007).
Conform unui raport recent întocmit de Eurostat8, în 2008, 696 000 de persoane au dobândit cetățenia unui stat membru (comparativ cu 707 000 în 2007).
According to a recent evaluation carried out by the Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail (AFSSET)29 on the effect of a commercially available active millimetre-wave Security Scanner operating in the range 24-30 GHz, the measured surface power densities are very low30 compared to the power density exposure of 10 W/m² for members of the public (and 50 W/m² for exposed workers) limit.
Conform unei evaluări recente efectuate de Agenția Franceză de Securitate Sanitară a Mediului și a Muncii (Agence Française de Sécurité Sanitaire de l’Environnement et du Travail - AFSSET)29 cu privire la efectul scanerelor de securitate cu unde milimetrice active disponibile pe piață, care funcționează în intervalul 24-30 GHz, densitățile de putere pe suprafață măsurate sunt foarte scăzute30 comparativ cu limita de expunere la densitatea de putere de 10 W/m² pentru public (și de 50 W/m² pentru lucrătorii expuși).
According to a recent evaluation70, only 22 % of the contracting authorities surveyed indicated that they included innovation within their procurement strategy and procedures.
Potrivit unei evaluări recente70, numai 22% dintre autoritățile contractante consultate au precizat că au inclus inovarea în strategia și procedurile lor de achiziții.
According to a recent ILO estimate in 2012, about 21 million people are victims of forced labour in the world, 58% of which are women and girls.
Potrivit unei estimări recente, din 2012, a OIM, aproape 21 de milioane de persoane sunt victime ale muncii forțate pretutindeni în lume, 58% dintre ele fiind femei și fete.
According to a recent Indian report, one in six of the workers at Alang, India's largest dismantling site, is suffering from asbestosis.
Conform unui raport indian recent, unul din şase lucrători de la Alang, cel mai mare sit de dezmembrare a navelor din India, suferă de azbestoză.
According to a recent report from Symantec, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Conform unui recent raport Symantec, numărul total de încălcări ale securității datelor la nivel mondial a crescut cu 62% în 2013, ridicându-se la peste 552 milioane de înregistrări.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Conform unui recent raport Symantec4, numărul total de încălcări ale securității datelor la nivel mondial a crescut cu 62% în 2013, ridicându-se la peste 552 milioane de înregistrări.
According to a recent report from Symantec4, the total number of data breaches in the world increased by 62% in 2013, amounting to more than 552 million records exposed.
Conform unui recent raport Symantec4, numărul total de încălcări ale securității datelor la nivel mondial a crescut cu 62% în 2013, ridicându-se la peste 552 milioane de înregistrări.
According to a recent report on VAT administrative cooperation,19 Romania tends to reply late to requests for information from other EU Member States’ tax administrations and makes a limited use of multilateral control in VAT, a useful tool to tackle cross-border VAT fraud, especially in cooperation with neighbouring countries.
Conform unui raport recent privind cooperarea administrativă în materie de TVA19, România răspunde, în general, tardiv cererilor de informații depuse de administrațiile fiscale ale altor state membre ale UE și recurge într-o măsură limitată la controlul multilateral în materie de TVA, un instrument util, care permite combaterea fraudei transfrontaliere în domeniul TVA, în special în cooperare cu țările vecine.
According to a recent report, since 2008 global investment in FinTech ventures has tripled to nearly $3 billion in 2013; this trend is set to continue, with global investment on track to grow to up to $8 billion by 2018.41
Potrivit unui raport recent, din 2008, investițiile globale în întreprinderile FinTech s-au triplat, ajungând la aproape 3 miliarde USD în 2013; se estimează că această tendință va continua, investițiile globale urmând să atingă nivelul de 8 miliarde USD până în 201841.
According to a recent research by the World Bank6, for instance, full Roma integration in the labour market could bring economic benefits estimated to be around € 0.5 billion annually for some countries.
De exemplu, conform unui studiu recent realizat de Banca Mondială6, integrarea completă a romilor pe piața muncii ar putea genera beneficii economice estimate la aproximativ 0,5 miliarde € anual în cazul anumitor țări.
According to a recent study, the costs of developing and/or incorporating rules into national law are low to moderate.
Conform unui studiu recent, costurile de elaborare și/sau încorporare a normelor în legislația națională sunt mici sau medii.
According to a recent study,2 the five main collaborative economy sectors (peer-to-peer finance, online staffing, peer-to-peer accommodation, car sharing and music video streaming) have the potential to increase global revenues from around EUR 13 billion now to EUR 300 billion by 2025.
Conform unui studiu recent,2 principalele cinci sectoare ale economiei colaborative [finanțarea între persoane fizice („peer-to-peer”), recrutarea online, oferte de cazare între persoane fizice, utilizarea în comun a autoturismelor, streamingul video și de muzică] au potențialul de a crește veniturile la nivel global de la aproximativ 13 miliarde EUR în prezent la 300 de miliarde EUR până în 2025.
According to a recent study26, over 40% of the urban tram and light rail fleet in the EU-15 and 67% of the fleet in the new Member States is over 20 years old and ought to be replaced before 2020.
Conform unui studiu recent26, peste 40% din parcurile urbane de tramvaie şi trenuri uşoare din UE 15 şi 67% din parcurile din noile state membre sunt vechi de peste 20 de ani şi ar trebui să fie înlocuite înainte de 2020.
According to a recent study36, they are more internationally active than their counterparts in the USA and Japan: 25% of EU SMEs export or have exported at some point during the last 3 years, of which 13% exported outside the EU Single Market.
Conform unui studiu recent36, IMM-urile europene sunt mai active pe plan internațional decât cele din SUA și Japonia: 25 % dintre acestea efectuează sau au efectuat exporturi la un moment dat în ultimii 3 ani, iar, dintre acestea, 13 % au efectuat exporturi în afara pieței unice a UE.
According to a recent study69, the potential responses to supply disruptions include: (1) the creation of the Schwechat-Bratislava pipeline between Austria and Slovakia; (2) the upgrade of the Adria pipeline (linking the Omisalj oil terminal in on the Croatian Adriatic coast to Hungary and Slovakia); and (3) the upgrade of the Odessa-Brody pipeline in Ukraine (connecting the Black Sea oil terminal to the Southern branch of Druzhba at Brody) and its planned extension to Poland (Brody-Adamowo).
Conform unui studiu recent69, printre posibilele soluții la întreruperi ale aprovizionării se numără: (1) crearea conductei Schwechat-Bratislava între Austria și Slovacia; (2) modernizarea conductei Adria (care leagă terminalul petrolier Omisalj de pe coasta adriatică croată de Ungaria și Slovacia); și (3) modernizarea conductei Odessa-Brodi din Ucraina (care leagă terminalul petrolier din Marea Neagră la ramificația sudică a conductei Drujba la Brodi) și extinderea sa planificată către Polonia (Brodi-Adamowo).
According to a recent study74, more and more cases are brought before national courts.
Potrivit unui studiu recent74, din ce în ce mai multe cazuri sunt prezentate în fața instanțelor naționale.
According to a recent survey among the National Reference Points for EQAVET, 75 % of them would find it useful to increase EU cooperation with the view to working towards benchmarking conditions using one or more EQAVET indicators12.
Conform unui chestionar recent la nivelul punctelor naționale de referință pentru EQAVET, 75 % din acestea consideră că ar fi utilă sporirea cooperării în cadrul UE cu scopul de a lucra la elaborarea condițiilor privind valorile de referință, utilizând unul sau mai mulți indicatori EQAVET12.
According to a recent survey by the Commission, there is an insufficient degree of political commitment at national level to the medium-term budgetary targets set in the SCPs.
Conform unui studiu recent al Comisiei, gradul angajamentului politic la nivel naţional pentru OTM stabilite în programele de stabilitate şi de convergenţă este insuficient.
According to a recent survey conducted among Europeans aged 4-5018, 97 % of Europeans watch films of all origins, and 54 % even watch every day19.
Conform unui studiu recent realizat în rândul europenilor cu vârste cuprinse între 4 și 50 de ani18, 97 % dintre europeni vizionează filme de toate originile, iar 54 % vizionează filme în fiecare zi19.
According to a recent survey, 83% consider that there should be more coordination of research activities between the Member States of the European Union9.
Potrivit unui studiu recent, 83% dintre aceştia consideră că ar trebui să existe o mai mare coordonare a activităţilor de cercetare între statele membre ale Uniunii Europene9.
According to a report (2013), the Mediterranean coastal environment provides the livelihood for at least 150 million people.
Potrivit unui raport din 2013, zona de coastă a Mediteranei asigură mijloacele de subzistență pentru cel puțin 150 de milioane de persoane.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Conform unui raport al administraţiei indiene, între 1996 şi 2003 au avut loc pe şantierele din Alang 434 de accidente, în care şi-au pierdut viaţa 209 muncitori.
According to a report by the Indian government, between 1996 and 2003 there were 434 accidents in the shipbreaking yards at Alang, resulting in the deaths of 209 workers.
Conform unui raport al administraţiei indiene, între 1996 şi 2003 au avut loc pe şantierele din Alang 434 de accidente, în care şi-au pierdut viaţa 209 muncitori.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
O cercetare a Centrului internaţional de Înalte studii agronomice mediteraneene (CIHEAM), „Identitatea şi calitatea produselor alimentare mediteraneene”, Paris, 2007, relevă că 80% din cetăţenii europeni nu au auzit încă vorbindu-se de DOP, iar 86% din ei n-au auzit de IGP.
According to a report by the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies – CIHEAM (on Identity and Quality of Mediterranean Foodstuffs, Paris, 2007), 80% of European citizens have never heard of PDOs and 86% have never heard of PGIs.
O cercetare a Centrului internaţional de înalte studii agronomice mediteraneene (CIHEAM), intitulată „Identitatea şi calitatea produselor alimentare mediteraneene” (Paris, 2007), relevă că 80% din cetăţenii europeni nu au auzit încă vorbindu-se de DOP, iar 86% din ei n-au auzit de IGP.
According to a report by the UN-Habitat, urban centres are growing by 4.5 % per year.
Conform unui raport al ONU-Habitat, centrele urbane cresc cu 4,5% în fiecare an.
According to a report from the Netherlands16, the validation of a reprocessing process for single use medical devices, especially the cleaning, is a task that usually cannot be performed in a hospital since the required equipment, knowledge, experience and resources are unlikely to be available.
Conform unui raport din Țările de Jos16, validarea unui proces de reprelucrare pentru dispozitive medicale de unică utilizare, în special curățarea, reprezintă o sarcină care nu poate fi realizată, în mod normal, într-un spital, deoarece e puțin probabil ca echipamentul necesar, cunoștințele, experiența și resursele să fie disponibile.
According to a study by ETUC and SDA1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result and approach is, however, seen by others as too optimistic2.
Potrivit unui studiu realizat de ETUC şi SDA1, efectul net al măsurilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030 asupra ocupării forţei de muncă este uşor pozitiv; cu toate acestea, alţi comentatori consideră rezultatul şi abordarea acestui studiu ca fiind prea optimiste2.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, istas and the Wuppertal Institute, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Potrivit unui studiu realizat de ETUC, SDA, Syndex, Istas şi de Institutul Wuppertal, efectul net al măsurilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030 asupra creării de locuri de muncă este uşor pozitiv.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Potrivit unui studiu realizat de ETUC, SDA, Syndex, ISTAS şi de Institutul Wuppertal1, efectul net al măsurilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030 asupra creării de locuri de muncă este uşor pozitiv.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Potrivit unui studiu realizat de ETUC, SDA, Syndex, ISTAS şi de Institutul Wuppertal1, efectul net al măsurilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030 asupra ocupării forţei de muncă este uşor pozitiv.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive; this result is, however, seen by some as too optimistic.
Potrivit unui studiu realizat de ETUC, SDA, Syndex, ISTAS şi de Institutul Wuppertal1, efectul net al măsurilor de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 40% până în 2030 asupra ocupării forţei de muncă este uşor pozitiv; cu toate acestea, unii comentatori consideră acest rezultat ca fiind prea optimist.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Potrivit unui studiu al CE6, economiile rezultate prin renunțarea la combustibil importat datorită energiei din surse regenerabile se ridică la 30 de miliarde EUR în 2010, deci puțin peste cele 27 de miliarde EUR primite ca subvenții pentru generarea acestui tip de energie.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Conform unui studiu al Administraţiei Naţionale a Oceanelor şi Atmosferei (NOAA)3 din Statele Unite, pierderile economice cauzate de furtunile solare infrastructurii de comunicaţii prin sateliţi sunt uriaşe.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Conform unui studiu al Administrației Naționale a Oceanelor și Atmosferei (NOAA)3 din Statele Unite, pierderile economice cauzate de furtunile solare infrastructurii de comunicații prin sateliți sunt uriașe.