natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund, up to 50 % of the available or required solvency margin, whichever is the lesser.
(c) o jumătate din capitalul social sau din fondul inițial nevărsat, o dată odată ce partea vărsată reprezintă 25 % din capitalul sau fondul social, până la 50 % din marja de solvabilitate disponibilă sau minimă, în funcție de care este mai mică.
(c) one of the parties to the transaction or series of transactions carries on business in another Member State through a permanent establishment and the transaction or series of transactions forms part or the whole of the business of the permanent establishment.
(c) una dintre părțile la tranzacție sau la seria de tranzacții își desfășoară activitatea într-un alt stat membru prin intermediul unui sediu permanent și tranzacția sau seria de tranzacții constituie o parte sau totalitatea activității sediului permanent.
(c) one or more documents required under Article 39(1) were not submitted.
(c) unul sau mai multe dintre documentele necesare în conformitate cu articolul 39 alineatul (1) nu au fost transmise.
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Andorra or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) unul sau mai multe numere de telefon într-o Jurisdicție care face obiectul raportării și niciun număr de telefon în Andorra sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in Monaco or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) unul sau mai multe numere de telefon într-o Jurisdicție care face obiectul raportării și niciun număr de telefon în Monaco sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context;
(c) one or more telephone numbers in a Reportable Jurisdiction and no telephone number in the Republic of San Marino or the Member State of the Reporting Financial Institution, as the context requires;
(c) unul sau mai multe numere de telefon într-o Jurisdicție care face obiectul raportării și niciun număr de telefon în Liechtenstein sau în statul membru al Instituției financiare raportoare, în funcție de context;
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ARTEMIS Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) O treime din drepturile de vot din cadrul Consiliului autorităţilor publice îi revin Comunităţii; cele două treimi rămase se distribuie celorlalţi membri ai Consiliului autorităţilor publice, anual, proporţional cu contribuţia lor financiară la activităţile întreprinderii comune ARTEMIS din respectivul an, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) şi în limita unui plafon fix pentru fiecare membru de 50% din numărul total de voturi în cadrul Consiliului.
(c) One third of the voting rights in the Public Authorities Board shall be assigned to the Community; the remaining two thirds shall be allocated to the other members of the Public Authorities Board on an annual basis in proportion to their financial contribution to the activities of the ENIAC Joint Undertaking for that year in accordance with Article 10(5) and with an upper limit for any given member of 50% of the total voting rights in this Board.
(c) O treime din drepturile de vot din cadrul Consiliului autorităţilor publice îi revin Comunităţii; cele două treimi rămase se distribuie celorlalţi membri ai Consiliului autorităţilor publice, anual, proporţional cu contribuţia lor financiară la activităţile întreprinderii comune ENIAC din respectivul an, în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) şi în limita unui plafon fix pentru fiecare membru de 50% din numărul total de voturi în cadrul Consiliului.
(c) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
(d) numai persoanele autorizate pot stabili sau modifica datele pentru deschiderea informațiilor primite;
(c) operations linked to storage constraints, the excessive size and maintenance of production tools, and lack of human capital in the local market.
(c) operațiunile legate de constrângerile de stocare, de supradimensionare și de întreținere a instrumentelor de producție, precum și de lipsa de capital uman pe piața locală.
(c) operators who committed other cases of non compliance with the CFP rules which seriously jeopardise the sustainability of the stocks concerned.
(c) operatorii care au vreo altă nerespectare a normelor PCP care periclitează în mod deosebit sustenabilitatea stocurilor în cauză.
(c) Option (b) and service stations situated in or under residential accommodation.
(c) opțiunea (b), la care se adaugă stațiile de benzină situate în sau sub spațiile rezidențiale;
(c) Option (b) together with service stations situated in or under residential accommodation irrespective of size
(c) opțiunea (b) la care se adaugă stațiile de benzină, indiferent de mărimea acestora, situate în sau sub spațiile rezidențiale;
(c) Option 2 – Enhanced EU/Greenland Partnership
(c) Opțiunea 2 – Consolidarea parteneriatului UE-Groenlanda
(c) Option 2.3: Adopt such new regulation(s), including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Opțiunea 2.3: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e) inclusiv a dispozițiilor pentru întocmirea unei liste de laboratoare recunoscute de către statele membre;
(c) Option 3.3 Adopt such new regulation(s)/standardisation procedures, including provisions to establish a list of laboratories recognised by Member States;
(c) Opțiunea 3.3: adoptarea acestui(acestor) nou(noi) regulament(e)/proceduri de standardizare inclusiv a dispozițiilor pentru întocmirea unei liste de laboratoare recunoscute de către statele membre;
(c) Organic production of cod (Gadus morhua) and other Gadidae, sea bass (Dicentrarchus labrax), sea bream (Sparus aurata), meagre (Argyrosomus regius), turbot (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), red porgy (Pagrus pagrus [= Sparus pagrus]), red drum (Sciaenops ocellatus) and other Sparidae, and spinefeet (Siganus spp.)
(c) Producția ecologică de cod (Gadus morhua) și de alți pești din familia Gadidae, de lavrac (Dicentrarchus labrax), de doradă (Sparus aurata), de Argyrosomus regius, de calcan (Psetta maxima [= Scopthalmus maximux]), de pagrus (Pagrus pagrus [=Sparus pagrus]), de Sciaenops ocellatus și de alți pești din familia Sparidae, precum și de diferite specii de siganus (Siganus spp.).
(c) organic shellfish farms shall minimise risks to species of conservation interest.
(c) fermele de conchiliocultură ecologică trebuie să reducă la minimum riscurile la adresa speciilor în privința cărora există un interes de conservare.
(c) Organisation of working groups of national officials to monitor the implementation of Union law;
(c) organizarea de grupuri de lucru compuse din funcționari naționali, pentru a monitoriza punerea în aplicare a legislației Uniunii;
(c) organisations of fishermen recognised by the Member State.
(c) organizațiilor de pescari recunoscute de statul membru.
(c) organise conferences and seminars and exchanges of expertise from the Member States in the field of safety and health at work;
(c) organizarea de conferințe și de seminarii, precum și de schimburi de experți din statele membre în domeniul securității și al sănătății în muncă;
(c) organising and supporting workshops, seminars and pilot projects on major aspects of prevention, preparedness and response;
(h) organizează și sprijină ateliere, seminarii și proiecte-pilot asupra unor aspecte de importanță majoră în materie de prevenire, pregătire și răspuns;
(c) ornamental fish, crustaceans and molluscs.
(c) peștilor ornamentali, crustaceelor și moluștelor.
(c) Other authorised or regulated financial institutions;
(c) alte instituții financiare autorizate sau reglementate;
(c) other forms of artificial reproduction, such as cloning and embryo transfer, shall not be used;
(c) nu se folosesc alte forme de reproducție artificială, precum clonarea sau transferul de embrioni;
(c) other information necessary for establishing the identity of the applicant, including fingerprints processed ð taken of the applicant by the Member State, in particular for the purposes of Article 40 ï in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation (EU) No 603/2013];
(c) alte informații necesare pentru stabilirea identității solicitantului, inclusiv amprente digitale prelucrate ð pe care statul membru le-a prelevat solicitantului, în special în scopurile prevăzute la articolul 40 ï în conformitate cu Regulamentul [Propunere de regulament de reformare a Regulamentului (UE) nr. 603/2013];
(c) other information which may be deemed useful.
(c) alte informații considerate utile.
(c) Other pyrotechnic articles:
(c) Alte articole pirotehnice:
(c) other rules.
(c) alte reguli.
(c) other types of regulation or measures imposed and affecting the relevant market or related retail market or markets throughout the relevant period, including, without limitation, obligations imposed in accordance with Articles 44, 58 and 59;  and
(c) alte tipuri de reglementări sau măsuri impuse care afectează piața relevantă sau piața (piețele) cu amănuntul conexă (conexe) pe toată durata perioadei relevante, inclusiv, fără a se limita la, obligațiile impuse în conformitate cu articolele 44, 58 și 59 și
(c) overall geographical priorities.
(c) prioritățile geografice globale.
(c) overall numbers of required equipment;
(c) numărul total de echipamente necesare;
(c) packaging, transport, and distribution;
(c) ambalare, transport și distribuție;
(c) pan-EU geographic coverage;
(c) acoperire geografică paneuropeană;
(c) paragraph 1, point (a) is replaced by the following:
(c) alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 2 is deleted.
(c) alineatul (2) se elimină.
(c) Paragraph 2 is replaced by the following:
(c) Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 3 is amended as follows:
(c) alineatul (3) se modifică după cum urmează:
(c) Paragraph 3 is deleted
(c) alineatul (3) se elimină
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
(c) Alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
c) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 3, is replaced by the following:
(c) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Paragraph 4 is replaced by the following:
(c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 4 is replaced by the following:
(c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Paragraph 4 shall be replaced by the following:
(c) alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 5 is amended as follows:
(c) alineatul (5) se modifică după cum urmează:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) Alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(c) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Paragraph 5 is replaced by the following:
(i) alineatul (5) se înlocuieşte cu următorul text:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
(c) alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(c) paragraph 9 is added:
(c) se adaugă alineatul (9):
(c) Paragraphs 3, 4 and 5 are replaced by the following:
(c) Alineatele (3), (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
(c) alineatele (4) și (5) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) Paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
(c) alineatele (5) și (6) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) paragraphs 9 and 10 are  replaced by the following:
(c) alineatele (9) și (10) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) Paragraphs 3.6.1.
(c) Punctele 3.6.1.
(c) paragraph 3 is replaced by the following:
(c) Alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(c) Part III “Societal challenges”;
(c) componenta III „Provocări societale”;
(c) partial coverage may be recognised in accordance with the treatment set out in Part Three, Title II, Chapter 4.
(c) protecția parțială poate fi recunoscută potrivit tratamentului prevăzut în partea a treia, titlul II, capitolul 4.
(c) participants aged 25 years or less in seminars, conferences, sports, cultural or educational events, organised by non-profit organisations.
(c) participanții cu vârsta de 25 de ani sau sub 25 de ani la seminarii, conferințe, evenimente sportive, culturale sau educaționale, organizate de organizații non-profit.
(c) particular risks identified in the course of a risk analysis referred to in Article 23(3).
(c) existența unor riscuri speciale identificate în urma analizei riscurilor menționate la articolul 23 alineatul (3).
(c) particular situations and needs based on objective criteria."
(c) situațiile și nevoile specifice, bazate pe criterii obiective.”
(c) particulars concerning the undertaking of the worker and, in the case of an outside worker, the employer of the worker;
(c) detalii privind întreprinderea care a angajat lucrătorul, iar în cazul lucrătorilor externi, privind angajatorul lucrătorului;
(c) Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
(c) părțile trebuie să se asigure că se prevăd proceduri în caz de funcționare defectuoasă sau defectare a dispozitivului de reducere a emisiilor;
(c) payments from debt-claims which entitle the creditor to exchange his right to interest for a right to participate in the debtor’s profits;
(c) plăți rezultate din creanțe care îi permit creditorului să își schimbe dreptul la dobânzi pe dreptul de participare la profiturile plătitorului;
(c) peat not chemically treated;
(c) turbă netratată chimic;
(c) Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988);
(c) Pensii şi indemnizaţii pentru surdo-muţi (Legile nr. 381 din 26 mai 1970 şi nr. 508 din 23 noiembrie 1988);
(c) performing a data protection impact assessment pursuant to Article 33;
(c) efectuarea unei evaluări a impactului privind protecția datelor, în conformitate cu articolul 33;
(c) persons authorised to be present at such opening.
(c) persoanele autorizate să fie prezente la această deschidere.
(c) persons having access to the information through the exercise of their employment, profession or duties;
(c) persoanele care au acces la informație prin exercițiul muncii, profesiei sau funcțiilor;
(c) persons working or who have worked for the national regulatory authorities;
(c) persoanelor care lucrează sau au lucrat pentru autoritățile naționale de reglementare;
(c) place and date of the decision to revoke access to the RTP.
(j) locul și data luării deciziei de a se revoca accesul la RTP.
(c) place and date of the decision.
(c) locul și data deciziei.
(c) place and date of the decision;
(m) locul și data luării deciziei;
(c) placing under judicial supervision;
(c) plasarea sub control judiciar;
(c) placing under judicial supervision;
(c) plasarea sub supraveghere judiciară;
(c) plant health and management of pests and weeds;
(c) sănătatea plantelor și gestionarea dăunătorilor și a buruienilor;
(c) plants prior to harvesting;
(c) plantele, înainte de a fi recoltate;
(c) Plants/Sites (e.g.  Equipment Plant 1 (United Kingdom))
(c) Instalații/locații [de exemplu, instalația de echipamente 1 (Regatul Unit)]
(c) pneumatic hammers or other percussive instruments;
(c) ciocane pneumatice sau alte instrumente percutante;
(c) point (a)(iii) is replaced by the following:
(c) litera (a) punctul (iii) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (b) is replaced by the following:
(c) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (c) is replaced by the following:
(c) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (c) of section 2 is replaced by the following:
(c) în secțiunea 2, litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (c) shall be replaced by the following:
(c) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (e) is deleted.
(c) litera (e) se elimină.
(c) point (g)(ii) is replaced by the following:
(c) litera (g) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (i) is replaced by the following:
c) litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point (z) is replaced by the following:
(c) punctul (z) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point 1(d) is replaced by the following:
(c) punctul 1 litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(c) point 11 shall be replaced by the following:
(c) punctul 11 se înlocuiește cu următorul text:
(c) point 13 is replaced by the following:
(c) punctul 13 se înlocuiește cu următorul text:
(c) point 3 is added:
(c) se adaugă punctul 3:
(c) point out the shortcomings, supported by statistics, that hinder the functioning of ADR entities for both domestic and cross-border disputes, where appropriate;
(c) subliniază deficiențele, bazate pe statistici, care afectează funcționarea entităților SAL în cazul litigiilor naționale și al litigiilor transfrontaliere, după caz;
(c) Points (66) and (67) are replaced by the following:
(c) Punctele (66) și (67) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) Points (d) and (e) are replaced by the following:
(c) literele (d) și (e) se înlocuiesc cu următorul text:
(c) points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (administrative arrangements);
(c) punctele 6, 7 şi 8 ale Protocolului general din 10 iulie 1950 la Convenţia generală de la aceeaşi dată (dispoziţii administrative);
(c) policies and procedures relating to concentration risk arising from the application of credit risk mitigation techniques, and in particular large indirect credit exposures, for example to a single issuer of securities taken as collateral.
(c) politici și proceduri privind riscul de concentrare ca urmare a punerii în aplicare a tehnicilor de diminuare a riscului de credit, în special riscurile indirecte de credit, de exemplu față de un emitent unic de titluri luate ca garanții reale.
(c) population, national prosperity and surface area for the Cohesion Fund.
(c) populația, prosperitatea națională și suprafața pentru Fondul de coeziune.
(c) Positively influencing the scale and volume of activities undertaken by the policy research organisations (think-tanks)
(c) Influența pozitivă asupra anvergurii și a volumului activităților realizate de organizațiile de cercetare în domeniul politicilor (grupuri de reflecție)
(c) possess the qualities and performance capabilities indicated in any pre-contractual statement which forms an integral part of the contract.
(c) dețin calitățile și capacitățile de funcționare indicate în orice declarație precontractuală care face parte integrantă din contract.
(c) poultry shall have access to an open air area for at least one third of their life.
(c) păsările de curte trebuie să aibă acces la o suprafață în aer liber cel puțin o treime din viața lor.
(c) Power to discharge from payment obligations:
(c) Capacitatea de a stinge obligația de plată:
(c) Ppyrotechnic articles intended for use in the aerospace industry;
(c) articolelor pirotehnice destinate utilizării în industria aerospațială;
(c) practices which involve the presence of natural radiation sources that lead to a significant increase in the exposure of workers or members of the public, in particular:
(c) practicile implicând prezența surselor naturale de radiații care conduc la o creștere semnificativă a expunerii lucrătorilor sau a populației, în special:
(c) pre-financing paid to Member States;
(c) prefinanțarea plătită statelor membre;
(c) pre-treatment of waste for co-incineration;
(c) pretratarea deșeurilor pentru coincinerare;
(c) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public health.
(c) aduce atingere ori prezintă un risc serios și grav de a aduce atingere sănătății publice.
(c) preparation and implementation of cooperation activities of the local action group;
(i) pregătirea și punerea în aplicare a activităților de cooperare ale grupului de acțiune locală;
(c) preparation and management of procurement procedures on behalf and for the account of the contracting authority concerned;
(c) pregătirea și administrarea procedurilor de achiziții publice în numele și în contul autorității contractante în cauză;
(c) preparation of the implementation modalities including legal and financial rules and procedures, provisions governing the intellectual property rights arising from the BONUS-169 activities, human resources and communication aspects.
(c) pregătirea modalităților de implementare, inclusiv normele și procedurile juridice și financiare, dispozițiile care guvernează drepturile de proprietate intelectuală generate de activitățile BONUS-169, resursele umane și aspectele legate de comunicare.
(c) preparation, implementation, monitoring, checking and evaluation of projects, policies, programmes and legislation;
(c) pregătire, punere în aplicare, monitorizare, verificare şi evaluare a proiectelor, politicilor, programelor şi a legislaţiei;
(c) Preparedness
(c) Pregătire
(c) preparing estimates for data not reported in the national greenhouse gas inventories;
(c) pregătirea estimărilor datelor care nu sunt raportate în inventarele naţionale de gaze cu efect de seră;
(c) prepayments and accrued income: these assets shall be subject to the weighting corresponding to the counterparty where a credit institution is able to determine it in accordance with Directive 86/635/EEC.
(c) cheltuieli înregistrate în avans și venituri angajate: aceste active sunt supuse ponderării care corespunde contrapartidei în cazul în care instituția de credit este în măsură să o determine în conformitate cu Directiva 86/635/CEE.
(c) present a travel document in accordance with Article 7;
(c) prezintă un document de călătorie în conformitate cu articolul 7;
(c) prevent adverse effects on human health and the environment ;
(c) să prevină efectele adverse asupra sănătății umane și asupra mediului;
(c) prevent the unauthorised input of data and the unauthorised inspection, modification or deletion of stored personal data (storage control);
(c) să împiedice introducerea neautorizată de date și inspectarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate (controlul stocării);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(c) a împiedica citirea, copierea, modificarea sau eliminarea neautorizată a suporturilor de date (controlul suporturilor de date);
(c) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(x) a împiedica citirea, copierea, modificarea sau eliminarea neautorizată a suporturilor de date (controlul suporturilor de date);
(c) Price deflator of GDP (ECFIN Autumn 2009 forecast)
(c) Deflatorul PIB (previziunea ECFIN pentru toamna anului 2009)
(c) prioritize emission reduction measures for black carbon when taking measures to achieve their national reduction commitments for PM2,5;
(c) acordă prioritate măsurilor de reducere a emisiilor de negru de fum, atunci când adoptă măsuri pentru a-și duce la îndeplinire angajamentele naționale de reducere a emisiilor de PM2,5;
(c) private houses, flats, hotels or other premises adapted for housing applicants.
(c) case, apartamente, hoteluri private sau alte localuri adaptate pentru cazarea solicitanților.
(c) Probability and quantity of energy not being supplied and increase in security and quality of supply;
(c) probabilitatea de nefurnizare și cantitatea de energie nefurnizată și îmbunătățirea siguranței și calității aprovizionării;
(c) procedures for and assessment of requests for granting rights of use;
(c) proceduri privind examinarea și evaluarea cererileor de acordare a drepturilor de utilizare și evaluarea acestora;