natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Agency shall work in close collaboration with the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States, and shall, in particular, rely on the risk analysis carried out by that Agency so as to ensure the highest level of consistency and convergence in the information provided by both Agencies.
În acest scop, agenția își desfășoară activitatea în strânsă colaborare cu Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene și, în special, se bazează pe analiza riscurilor efectuată de această agenție, astfel încât să se asigure cel mai înalt nivel de coerență și convergență a informațiilor furnizate de ambele agenții.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.
În acest scop, agenția ar trebui să aibă posibilitatea de a organiza o cooperare structurată cu privire la colectarea, schimbul și analiza informațiilor relevante legate de siguranță.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
În acest scop, resursele care urmează să fie alocate statelor membre în cadrul fondului vor fi formate dintr-o sumă de bază și o sumă variabilă.
For this purpose, the authorising officer responsible shall:
În acest scop, ordonatorul de credite competent:
For this purpose, the authorities of the Member State where the crime took place shall, in particular, be in a position:
În acest scop, autorităților statului membru în care a avut loc infracțiunea le revine sarcina:
For this purpose, the Authority shall contribute to ensuring the consistent, efficient and effective application of the Community law referred to in Article 1(2) above, fostering supervisory convergence and providing opinions to the European Parliament, the Council, and the Commission.
În acest scop, Autoritatea va contribui la garantarea aplicării consecvente, eficiente și efective a legislației comunitare menționate anterior la articolul 1 alineatul (2), favorizând convergența în materie de supraveghere și furnizând avize Parlamentului European, Consiliului și Comisiei.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
În acest scop, candidatul sau ofertantul trebuie să dovedească că a compensat eventualele prejudicii cauzate prin infracțiune sau prin abatere, că a clarificat complet faptele și împrejurările, cooperând activ cu autoritățile însărcinate cu investigația și că a luat măsuri concrete la nivel tehnic, organizațional și în materie de personal, adecvate pentru a preveni orice noi infracțiuni sau abateri.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
În acest scop, autoritățile centrale responsabile cu implementarea directivei în statele membre vor fi obligate să coopereze și să facă schimb de informații cu privire la bunurile culturale care au părăsit ilegal teritoriul unui stat membru, prin utilizarea Sistemului de informare al pieței interne (IMI)10.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
În acest scop, Comisia poate să conteste în mod oficial punerea în aplicare de către statele membre a dreptului Uniunii, din proprie inițiativă, dar poate să acționeze, de asemenea, pe baza petițiilor primite de la Parlamentul European (PE) și a plângerilor primite de la cetățeni, întreprinderi, ONG-uri și alte părți interesate care evidențiază posibile încălcări ale dreptului UE, de exemplu, transpunerea incorectă sau aplicarea defectuoasă a acestuia.
For this purpose, the Commission considers innovation as "generated not only through research and technology, but also through new marketing and management solutions".
În acest scop, Comisia consideră că inovarea „se generează nu numai prin cercetare şi tehnologie, însă şi prin noi soluţii de marketing şi management”.
For this purpose, the Commission has taken the first steps towards facilitating the exchange of information between contact points in Member States.
În acest scop, Comisia a întreprins primii pași în direcția facilitării schimbului de informații între punctele de contact din statele membre.
For this purpose, the Commission intends to adopt a Communication outlining a common framework within which EU and national policies should be developed to meet the Europe 2020 targets.
În acest scop, Comisia intenționează să adopte o comunicare prin care să traseze un cadru comun de dezvoltare a politicilor naționale și ale UE, în vederea realizării obiectivelor Europa 2020.
For this purpose, the Commission is now proposing a Directive amending Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery (hereafter, the Machinery Directive)4.
În acest scop, Comisia propune acum o Directivă de modificare a Directivei 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice (denumită în continuare Directiva privind echipamentele tehnice)4.
For this purpose, the Commission is planning to propose in 2008 a Communication and a Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services as well as a Council recommendation on health care associated infections.
În acest scop, Comisia intenționează să propună în anul 2008 o comunicare și o recomandare a Consiliului privind siguranța pacientului și calitatea serviciilor medicale precum și o recomandare a Consiliului privind infecțiile asociate asistenței medicale.
For this purpose, the Commission may request from the Member States information, which shall be supplied without undue delay.
În acest sens, Comisia poate cere statelor membre informații, care sunt furnizate fără întârziere.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
În acest scop, Comisia poate cere informații de la statele membre, informații care trebuie furnizate fără întârzieri nejustificate.
For this purpose, the Commission may request information from the Member States, which shall be supplied without undue delay.
În acest sens, Comisia poate solicita informații de la statele membre, care sunt furnizate fără întârzieri nejustificate.
For this purpose, the Commission shall adopt a decision, by means of implementing act, detailing the changes in the priorities of the Union in the enforcement and control policy mentioned in Article 18(3) and the corresponding eligible operations to be prioritised.
În acest scop, printr-un act de punere în aplicare, Comisia adoptă o decizie prin care detaliază modificările priorităților Uniunii în ceea ce privește politica de executare și control menționată la articolul 18 alineatul (3) și operațiunile eligibile corespunzătoare care trebuie să devină prioritare.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall met.
În acest scop, Comisia înființează un forum consultativ în cadrul căruia părțile să se poată întruni.
For this purpose, the Commission should be required to set out detailed technical specifications for online collection systems.
În acest scop, trebuie să i se solicite Comisiei să prezinte specificații tehnice detaliate pentru sistemele de colectare online.
For this purpose, the Commission welcomes feedback on the issues raised in this Communication.
În acest scop, Comisia dorește să primească reacții cu privire la problemele ridicate în prezenta comunicare.
For this purpose, the Commission will develop by 2012 at the latest concrete recommendations for improving the efficiency and effectiveness of the entire support system available to European SMEs in non-EU markets.
În acest scop, cel târziu până în 2012, Comisia va formula recomandări concrete pentru îmbunătățirea eficienței și a eficacității întregului sistem de sprijin disponibil pentru IMM‑urile europene pe piețele din afara UE.
For this purpose, the Commission will establish a Strategic Group for International Energy Cooperation, composed of representatives of Member States and relevant EU services, supported by regular joint reviews of EU cooperation with third countries on a country, or region, basis.
În acest scop, Comisia va înființa un grup strategic pentru cooperare internațională în domeniul energiei, format din reprezentanți ai statelor membre și ai serviciilor de interes ale UE, care va fi sprijinit prin revizuiri comune periodice, per țară sau regiune, ale cooperării UE cu țările terțe.
For this purpose, the Commission will set up a dedicated working group on security certification of ICT products and services, composed of experts from Member States and industry.
În acest scop, Comisia va înființa un grup de lucru specific privind certificarea securității produselor și serviciilor TIC, alcătuit din experți din partea statelor membre și a industriei.
For this purpose, the Commission will submit a report, if necessary accompanied by proposals to amend the Regulation, to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
În acest scop, Comisia va prezenta Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport însoțit, după caz, de propuneri de modificare a regulamentului.
For this purpose, the Commission will support the coordination of policy approaches on the basis of the endorsement of EU policy objectives by Parliament and Council in advance of WRC-12 and will monitor Europe’s involvement in the process.
În acest scop, Comisia va sprijini coordonarea abordărilor strategice pe baza aprobării obiectivelor strategice ale UE de către Parlamentul European și Consiliu înaintea CMR-12 și va monitoriza implicarea Europei în acest proces.
For this purpose, the Commission will work with Member States to develop a common framework for implementation involving also other key actors, sectors and institutions based on best practice, and setting out the roles and responsibilities of each in ensuring success.
În acest scop, Comisia va colabora cu statele membre pentru a elabora un cadru comun de aplicare, implicând, de asemenea, alți factori importanți, sectoare și instituții pe baza celor mai bune practici și stabilind rolurile și responsabilitățile fiecărei părți în garantarea succesului.
For this purpose, the competent authority shall consult the European Banking Authority before adopting a decision".
În acest scop, autoritatea competentă consultă Autoritatea bancară europeană înainte de a adopta o decizie.”
For this purpose, the consumer may use either the Model withdrawal form set out in Appendix 2 or any other unequivocal statement setting out the decision to withdraw.
În acest scop, consumatorul poate să utilizeze fie formularul standard de retragere prevăzut în apendicele 2, fie orice altă declarație neechivocă care exprimă decizia sa de a se retrage.
For this purpose, the contractor undertook a survey of:
În acest scop, contractantul s-a angajat să analizeze:
For this purpose, the European Council called for the establishment of a Return Office within the European Border and Coast Guard Agency which should be tasked with the coordination of the Agency’s activities in the field of return.
În acest scop, Consiliul European a solicitat crearea unui Birou de returnare în cadrul Agenției Europene pentru Paza de Frontieră și de Coastă, a cărui sarcină ar trebui să fie coordonarea activităților agenției în materie de returnare.
For this purpose, the Executive Director of the Agency shall assist the Management Board and the Commission in order to ensure that the final composition of the Committee covers the scientific areas relevant to its tasks.
În acest scop, directorul executiv al Agenției asistă Consiliul de administrație și Comisia pentru a se asigura că structura finală a comitetului acoperă domeniile științifice relevante pentru sarcinile sale.
For this purpose, the existing targets for operational objectives could be used and transformed in the following indicators:
În acest scop, ar putea fi utilizate țintele prevăzute pentru obiectivele operaționale, transformate în indicatori, și anume:
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
În acest scop, valoarea expunerii unui element extrabilanțier menţionat în anexa I este egală cu 100 % din valoarea elementului și nu cu valoarea expunerii indicată la articolul 106 alineatul (1).
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
În acest scop, procentele în fibre prevăzute la articolele 4, 5 şi 6 sunt determinate prin aplicarea la masa anhidră a fiecărei fibre a procentului convenţional, prin raportarea prevăzută la Anexa V, după excluderea elementelor prevăzute la articolul 12.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
În acest scop, constatările prezentului raport vor fi analizate împreună cu rezultatele evaluărilor Cadrului european al calificărilor, ale Cadrului european de referință pentru asigurarea calității în educație și formare profesională (EQAVET), precum și ale Raportului intermediar privind asigurarea calității în învățământul superior.
For this purpose, the following clusters have been identified:
În acest sens, au fost identificate următoarele aspecte:
For this purpose, the Fundamental Rights Officer shall review the admissibility of a complaint, register admissible complaints, forward all registered complaints to the Executive Director, forward complaints concerning border guards to the home Member State and register the follow-up by the Agency or that Member State.
În acest scop, ofițerul pentru drepturile fundamentale analizează admisibilitatea unei plângeri, înregistrează plângerile admisibile, transmite directorului executiv toate plângerile înregistrate, transmite plângerile referitoare la polițiștii de frontieră statului membru gazdă și înregistrează măsurile adoptate de agenție sau de statul membru în cauză ca urmare a plângerilor.
For this purpose, the group auditor should bear full responsibility for the audit report.
În acest sens, întreaga responsabilitate pentru raportul de audit trebuie să îi revină auditorului grupului.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
În acest scop, deținătorul trebuie să agrege și să notifice toate instrumentele financiare legate de același emitent.
For this purpose, the inflation in those countries shall be weighted according to the distribution of the staff serving in those countries.
În acest scop, inflația din aceste țări este ponderată în funcție de distribuția personalului care își desfășoară activitatea în aceste țări.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
În acest scop, informațiile pe care statele membre le transmit Comisiei trebuie să fie clare și precise.
For this purpose, the initiative will use the already existing methodologies for the different typologies.
În acest scop, inițiativa va utiliza metodologiile existente deja pentru diferitele tipologii.
For this purpose, the institution shall know the composition of the pool of securitised exposures securitised at all times.
În acest scop, instituția trebuie să cunoască în orice moment compoziţia portofoliului de expuneri securitizate.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
În acest scop, statul membru transmite Consiliului și Comisiei, la intervale regulate, rapoarte de activitate; frecvența acestora se stabilește de către Consiliu în recomandarea menționată la articolul 7 alineatul (2).
For this purpose, the point of non-viability should be understood as the point at which the relevant national authority determines that the institution meets the conditions for resolution or the point at which the authority decides that the institution ceases to be viable if those capital instruments are not written down.
În acest scop, punctul de neviabilitate al instituției trebuie înțeles drept momentul la care autoritatea națională competentă stabilește că instituția îndeplinește condițiile de declanșare a procedurii de rezoluție sau momentul în care autoritatea decide că instituția încetează a mai fi viabilă, dacă instrumentele de capital respective nu sunt depreciate.
For this purpose, the practicalities of implementing new legislation by national, regional and local public authorities need to be considered at a sufficiently early stage in the legislative process.
În acest scop trebuie avute în vedere, încă din etapa inițială a procesului legislativ, aspectele practice privind punerea în aplicare a noii legislații de către autoritățile publice naționale, regionale și locale.
For this purpose, the procedure of developing and adopting eco-label criteria will be thoroughly changed and simplified.
În acest scop, procedura de dezvoltare și adoptare a criteriilor privind eticheta ecologică va fi modificată și simplificată într-o mare măsură.
For this purpose, the proposal establishes an obligation on Member States to allow those experts to consult European databases and provides for the possibility for them to allow consultation of national databases subject to Union and national law on access and consultation of those databases.
În acest scop, propunerea stabilește obligația statelor membre de a permite acestor experți să consulte bazele de date europene și prevede posibilitatea ca statele membre să permită consultarea bazelor de date naționale, cu respectarea legislației naționale și a Uniunii privind accesul și consultarea respectivelor baze de date.
For this purpose, the proposal for a CCCTB refers, as a comparator, to the average of statutory corporate tax rates in the Union.
În acest scop, propunerea privind CCCTB face trimitere, pentru comparație, la media ratelor oficiale ale impozitului pe profit în Uniune.
For this purpose, the proposal modifies Directive 2011/16/EU as amended by Directive 2014/107/EU9 by introducing a specific requirement for the automatic exchange of information on advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
În acest scop, propunerea modifică Directiva 2011/16/UE, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2014/107/UE9, prin introducerea unei dispoziții specifice referitoare la schimbul automat de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
În acest scop, directiva propusă prevede obligativitatea transmiterii anunțurilor în format electronic, obligativitatea disponibilității în format electronic a documentelor achiziției și impune trecerea în întregime la comunicații electronice, în mod concret depunerea electronică a documentelor, pentru toate procedurile de achiziții într-o perioadă de tranziție de doi ani.
For this purpose, the proposed Directive provides for the mandatory transmission of notices in electronic form, the mandatory electronic availability of the procurement documents and imposes the switch to fully electronic communication, in particular e-submission, in all procurement procedures within a transition period of two years.
În acest scop, directiva propusă prevede obligativitatea transmiterii anunțurilor în format electronic, obligativitatea disponibilității în format electronic a documentelor achiziției și impune trecerea în întregime la comunicații electronice, în special depunerea electronică a documentelor, pentru toate procedurile de achiziții în termenul unei perioade de tranziție de doi ani.
For this purpose, the provisions laid down in Article 19 and 20 shall apply.
În acest scop se aplică dispozițiile articolelor 19 și 20.
For this purpose, the regulatory authority shall have at least the following powers:
În acest scop, autoritatea de reglementare are cel puţin următoarele competenţe:
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
În acest sens, decizia privind spectrul de frecvenţe radio necesită o coordonare a poziţiilor Comunităţii, precum şi stabilirea unor obiective comune de politică în cadrul CMR.
For this purpose, the sources that may be used include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country, provided the relevant cost data are readily available.
În acest sens, sursele care pot fi folosite includ prețuri, costuri sau valori de referință internaționale nedenaturate sau costurile de producție și de vânzare corespunzătoare dintr-o țară reprezentativă adecvată cu un nivel de dezvoltare economică asemănător celui din țara exportatoare, cu condiția ca datele relevante privind costurile să fie ușor accesibile.
For this purpose, the sources that may be used would include undistorted international prices, costs, or benchmarks, or corresponding costs of production and sale in an appropriate representative country with a similar level of economic development as the exporting country.
În acest sens, sursele care pot fi folosite ar putea include prețuri, costuri sau valori de referință internaționale nedenaturate sau costurile de producție și de vânzare corespunzătoare dintr-o țară reprezentativă adecvată cu un nivel de dezvoltare economică asemănător celui din țara exportatoare.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
În acest sens, autoritățile de supraveghere cooperează între ele și cu Comisia.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Pneurile şi ecartamentul sunt considerate la cotele cele mai mici indicate de către constructor.
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
În acest scop, Uniunea poate adopta măsuri care urmăresc să asigure, în primul rând, recunoașterea reciprocă între statele membre a hotărârilor judecătorești și executarea acestora și, în al doilea rând, compatibilitatea normelor aplicabile în statele membre în materie de conflict de legi și de competență [articolul 81 alineatul (2) literele (a) și (c) din TFUE].