natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 54
Articolul 7 54
Article 7 5a
Articolul 7 5a
Article 7 8
Articolul 7 8
Article 7 9
Articolul 7 9
Article 7 [Article R2 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 7 [Articolul R2 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 7 Authorisation of the selected applicants
Articolul 7 Autorizarea candidaţilor selectaţi
Article 7 authorises the Commission to adopt implementing acts for the common procedures and specifications for the software application, including the format for the data exchanged, the technical procedures for electronic consultation of, and access to the national electronic registers, access procedures and security mechanisms.
Articolul 7 autorizează Comisia să adopte acte de punere în aplicare pentru a stabili procedurile și specificațiile comune necesare pentru aplicația software, inclusiv formatul datelor schimbate, procedurile tehnice pentru consultarea electronică și accesul la registrele electronice naționale, procedurile de acces și mecanismele de securitate.
Article 7 clarifies the conditions for consent to be valid as a legal ground for lawful processing.
Articolul 7 clarifică condițiile în care consimțământul constituie un temei juridic valabil pentru legalitatea prelucrării.
Article 7 concerns the payment of the service provided before withdrawal.
Articolul 7 privește plata serviciului prestat înainte de retragere.
Article 7 contains an additional conformity requirement relating to the legal defects goods may have.
Articolul 7 conține o cerință de conformitate suplimentară legată de viciile juridice pe care le­ar putea avea bunurile.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a EuSEF manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Articolul 7 cuprinde principiile generale care reglementează comportamentul unui administrator de FEAS, în special, în derularea activităților fondului și în relațiile cu investitorii.
Article 7 contains general principles governing the behaviour of a qualifying venture capital manager, notably in the conduct of its activities and its relationship to investors.
Articolul 7 cuprinde principiile generale care reglementează conduita unui administrator de fond cu capital de risc eligibil, în special în derularea activităților fondului și în relațiile cu investitorii.
Article 7 contains rules on notifying the Commission of electronic identification schemes.
Articolul 7 cuprinde norme privind notificarea Comisiei cu privire la sistemele de identificare electronică.
Article 7 deals with the issuing of the touring visa, where specified provisions of the Visa Code should also apply.
Articolul 7 se referă la eliberarea vizei de circuit, domeniu în care ar trebui, de asemenea, să se aplice dispoziții specificate din Codul de vize.
Article 7 describes the personal scope of application which extends to business-to-consumer and those business-to-business contracts where at least one party is an SME.
Articolul 7 descrie domeniul de aplicare ratione personae care se extinde la contractele între comercianți și consumatori și la acele contracte între comercianți în care cel puțin una dintre părți este o IMM.
Article 7 determines the period of application of the measures, subject to the adoption of corrective measures by the countries concerned.
Articolul 7 stabilește perioada de aplicare a măsurilor, sub rezerva adoptării de măsuri corective de către țările în cauză.
Article 7 emphasises that there are provisions to guarantee confidentiality of information, an extremely sensitive issue.
Articolul 7 subliniază că acestea sunt dispoziţii menite să garanteze confidenţialitatea informaţiilor, ceea ce reprezintă o chestiune extrem de sensibilă.
Article 7 establishes a Committee to assist the Commission in decisions on the implementation of the European Year.
Articolul 7 instituie un comitet care va asista Comisia în procesul de luare a deciziilor privind punerea în aplicare a Anului European.
Article 7 explains that a lack of conformity of the digital content resulting from an incorrect integration into the consumer's hardware and software should be equal to a lack of conformity of the digital content itself if the reasons for the incorrect integration are in the sphere of the supplier.
Articolul 7 explică faptul că o lipsă de conformitate a conținutului digital care se datorează unei instalări incorecte în sistemul consumatorului (hardware și software) ar trebui considerată drept o lipsă de conformitate a conținutului digital în sine în cazul în care motivul pentru instalarea incorectă ține de răspunderea furnizorului.
Article 7 focuses on the implementation and monitoring of the Decision.
Articolul 7 se axează pe punerea în aplicare și pe monitorizarea deciziei.
Article 7 has been re-written and now contains both the information exchange, revised and extended reporting obligations for the Commission and a revision clause.
Articolul 7 a fost reelaborat, iar acum include obligațiile de schimb de informații și pe cele de raportare revizuite și extinse ale Comisiei și o clauză de reexaminare.
Article 7 imposes on contracting authorities/entities the specific obligation to inform the other tenderers in an award procedure of their decision to accept an abnormally low tender where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods or services included in the tender.
Articolul 7 impune autorităților/entităților contractante obligația specifică de a-i informa pe ceilalți ofertanți din cadrul unei proceduri de atribuire cu privire la decizia lor de a accepta o ofertă anormal de scăzută în cazul în care valoarea bunurilor și a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri este mai mare de 50 % din valoarea totală a bunurilor sau a serviciilor incluse în ofertă.
Article 7 introduces more precise indicators for measuring a company's financial standing.
Articolul 7 introduce indicatori mai exacţi de măsurare a capacităţii financiare a unei întreprinderi.
Article 7 is a compendium of exceptions to the rule.
Articolul 7 este un compendiu de excepţii de la regulă.
Article 7 is amended as follows :
Articolul 7 se modifică după cum urmează:
Article 7 is amended to extend the obligation period beyond 2020 to 2030 and to make it clear that Member States can achieve the required energy savings through an energy efficiency obligation scheme, alternative measures, or a combination of both approaches.
Articolul 7 este modificat pentru a prelungi perioada de obligații dincolo de anul 2020, până în 2030, și pentru a clarifica faptul că statele membre pot realiza economiile necesare de energie printr-o schemă de obligații în materie de eficiență energetică, prin măsuri alternative sau printr-o combinație între cele două abordări.
Article 7 is concerned with enforcement by Member States' authorities.
Articolul 7 se referă la punerea în aplicare de către autoritățile statelor membre.
Article 7 is deleted.
Articolul 7 se elimină.
Article 7 is re-numbered Article 6.
Articolul 7 devine articolul 6, după renumerotare.
Article 7 is re-numbered Article 9.
Articolul 7 este renumerotat şi devine articolul 9.
Article 7 is renumbered 4 and its text is replaced by the following:
articolul 7 a fost renumerotat 4 și conțiunutul său a fost înlocuit cu următorul text:
Article 7 is replaced as follows:
Articolul 7 se înlocuieşte după cum urmează:
Article 7 is replaced by the following:
Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 7 is updated to refer to the competent committee that assists the Commission when adopting implementing acts, while the new Article 7a concerns the exercise of delegation in accordance with the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making.
Articolul 7 este actualizat pentru a face trimitere la comisia competentă care asistă Comisia la adoptarea actelor de punere în aplicare, în timp ce noul articol 7a se referă la exercitarea delegării în conformitate cu Acordul interinstituțional privind o mai bună legiferare.
Article 7 obliges Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this directive and in particular to publish the statutory interest rate.
Articolul 7 obligă statele membre să asigure o transparență totală în privința drepturilor și obligațiilor implicate de prezenta directivă și îndeosebi să publice rata dobânzilor legale.
Article 7 of Annex V shall be replaced by the following:
Articolul 7 din anexa V se înlocuiește cu următorul text:
Article 7 of Directive 2003/96/EC therefore provides for the first steps of a gradual alignment to the minimum level of taxation applicable to petrol.
Articolul 7 din Directiva 2003/96/CE prevede, prin urmare, primele etape ale unei alinieri progresive la nivelul minim de impozitare aplicabil benzinei.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
Articolul 7 din Directiva 92/57/CEE stabileşte responsabilităţile beneficiarilor, diriginţilor de şantier şi angajatorilor.
Article 7 of Directive 96/82/EC is amended to make it clear that all establishments must have a major-accident prevention policy (MAPP) proportionate to the hazards.
Articolul 7 din Directiva 96/82/CE se modifică pentru a face clarifica faptul că toate entitățile trebuie să aibă o politică de prevenire a accidentelor majore (PPAM) proporțională cu pericolele.
Article 7 of Regulation (EC) No 1080/2006 is amended as follows:
Articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1080/2006 se modifică după cum urmează:
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
Articolul 7 din regulamentul menţionat anterior instituie un Comitet permanent privind cercetarea agricolă (Standing Committee on Agricultural Research, SCAR) care este alcătuit din reprezentanții statelor membre şi care este mandatat să consilieze Comisia şi statele membre în domeniul coordonării cercetării agricole în Europa.
Article 7 of the current Directive is deleted given that the proposed European Accessibility Act already sets stricter common accessibility requirements for media service providers.
Articolul 7 din actuala directivă se elimină, dat fiind că propunerea de act european privind accesibilitatea stabilește deja cerințe comune de accesibilitate mai stricte pentru furnizorii de servicii mass-media.
Article 7 of the Decision establishing the EMRP states that in implementing the Joint Programme, the participating States shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
La articolul 8 din Decizia de instituire a programului EMRP, se prevede că, în implementarea Programului comun, statele participante iau măsurile legislative, de reglementare și administrative sau de altă natură, necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităților.
Article 7 of the Decision establishing the Eurostars Joint Programme states that in implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative regulatory and administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Articolul 7 din Decizia de creare a programului comun Eurostars prevede că în cadrul punerii în aplicare a programului comun Eurostars, statele membre participante şi celelalte ţări participante adoptă toate măsurile legislative, de reglementare, administrative sau de altă natură, necesare pentru protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor.
Article 7 of the Decision on the Joint Programme states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Articolul 7 al deciziei privind programul comun prevede că Comisia şi Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcţionarilor sau al agenţilor, toate verificările şi inspecţiile necesare pentru a asigura gestionarea corespunzătoare a fondurilor comunitare şi pentru a proteja interesele financiare ale Comunităţii împotriva oricăror fraude sau abateri.
Article 7 of the Directive allows Member States to adopt specific measures to compensate for disadvantages linked to any of the grounds covered, with a view to ensuring full equality in practice.
Articolul 7 din directivă permite statelor membre să adopte măsuri specifice pentru a compensa dezavantajele legate de oricare dintre motivele prevăzute, în scopul de a asigura în practică o deplină egalitate.
Article 7 of the Directive also provides for the possibility of Member States extending the scope of application at national level.
Articolul 7 din directivă prevede de asemenea posibilitatea ca statele membre să extindă domeniul de aplicare la nivel național.
Article 7 of the Directive concerns the annual leave entitlement and covers workers on board SFVs.
Articolul 7 din directivă, care reglementează dreptul la concediu anual, vizează și lucrătorii de la bordul NPM.
Article 7 of the Directive covers annual inspections of medical supplies.
Articolul 7 din directivă prevede inspecții anuale ale materialelor medicale.
Article 7 of the Euratom Treaty introduced the concept of Community research programmes (framework programmes) into Community law.
Articolul 7 din Tratatul Euratom a introdus în dreptul comunitar conceptul de programe comunitare de cercetare (program-cadru).
Article 7 of the Migration Statistics Regulation covers to a large extent the two categories of data required under the RF basic act.
Articolul 7 din Regulamentul privind statisticile din domeniul migrației acoperă într-o mare măsură cele două categorii de date solicitate în temeiul actului de bază al FR.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Articolul 7 din Convenţia nordică din 18 august 2003 privind securitatea socială, privind asigurarea cheltuielilor de călătorie suplimentare sau a celor necesare în caz de boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea cheltuielilor de întoarcere în ţara de rezidenţă.
Article 7 of the Nordic Convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during stay in another Nordic country making more expensive return travel to the country of residence necessary.
Articolul 7 din Convenţia nordică din 18 august 2003 privind securitatea socială, referitor la asigurarea cheltuielilor de călătorie suplimentare sau a celor necesare în caz de boală pe durata şederii pe teritoriul altui stat nordic, ceea ce ar duce la creşterea cheltuielilor de întoarcere în ţara de rezidenţă.
Article 7 of the proposal organises the electronic exchange of vehicle registration data between Member States, for the purpose of re-registration of a motor vehicle.
Articolul 7 din propunere vizează schimbul electronic de date privind înmatricularea vehiculelor între statele membre, în scopul reînmatriculării autovehiculului.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
În conformitate cu articolul 7 din acelaşi regulament, Comisia poate decide, la solicitarea motivată a unui stat membru sau din proprie iniţiativă, luarea unor măsuri de urgenţă, în cazul în care există dovezi ale unei ameninţări grave pentru conservarea resurselor acvatice vii sau pentru ecosistemul marin, ce apar ca urmare a activităţilor de pescuit şi necesită adoptarea unor măsuri imediate.
Article 7 of the SED requires the Commission to ensure that an information exchange takes place on the use and substitution of organic solvents.
Articolul 7 din directiva privind emisiile solvenților prevede obligația care revine Comisiei de a asigura schimbul de informații privind utilizarea și substituirea solvenților organici.
Article 7 on funding lays down the overall financial envelope for a Community financing of GMES initial operations.
Articolul 7 privind finanțarea stabilește pachetul financiar global destinat finanțării comunitare a exploatării inițiale a GMES.
Article 7 paragraphs 5 and 6 are inspired by the 2002 OECD Model agreement on exchange of information in tax matters.
La articolul 7, alineatele (5) și (6) se inspiră din modelul de acord al OCDE din 2002 privind schimbul de informații în domeniul fiscal.
Article 7 point (d) is modified to clarify the situation where no MRL shall be recommended.
Se modifică articolul 7 litera (d) pentru a se clarifica situația în care nu se recomandă o LMR.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Andorra undertakes to suspend the Agreement.
Articolul 7 prevede o etapă suplimentară de consultare înainte ca un stat membru sau Andorra să treacă la suspendarea Acordului.
Article 7 provides for an additional stage of consultation before any Member State or Liechtenstein undertakes to suspend the Agreement.
Articolul 7 prevede o etapă suplimentară de consultare înainte ca un stat membru sau Liechtenstein să treacă la suspendarea Acordului.
Article 7 provides that for the purpose of calculating the threshold above which bodies representing workers are to be formed, temporary agency workers must be taken into account, either in the temporary-work agency, or in the user undertaking, or in both.
Articolul 7 prevede că, în vederea calculării pragului peste care se formează organismele care îi reprezintă pe lucrători, lucrătorii temporari trebuie să fie luați în considerare, fie la nivelul agentului de muncă temporară, fie în cadrul întreprinderii utilizatoare, fie în ambele.
Article 7 provides that such a rule is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law.
Articolul 7 stipulează că o asemenea normă se aplică sub rezerva anumitor exceptări și derogări, în special din motive de siguranță justificate, prevăzute de lege.
Article 7 read in combination with Annex I requires Member States to monitor air pollutant emissions and, in so doing, prepare and update, in line with the obligations and guidelines enacted under the LRTAP Convention referred to and further specified in Annex IV, national emission inventories and projections to be accompanied by an informative inventory report (IIR).
Articolul 7 coroborat cu anexa I impune statelor membre să monitorizeze emisiile de poluanți atmosferici și, în acest sens, să elaboreze și să actualizeze, în conformitate cu obligațiile și orientările adoptate în cadrul Convenției LRTAP menționate și descrise mai detaliat în anexa IV, inventarele și estimările naționale de emisii, împreună cu un raport informativ de inventariere (RII).
Article 7 read in combination with Annex III transposes Article 5 (2 and 3) and Annex B of the Convention.
Articolul 7 coroborat cu anexa III transpune articolul 5 alineatele (2) și (3) și anexa B (partea I) din Convenția de la Minamata.
Article 7 regulates the time limits for the provision of information.
Articolul 7 reglementează termenele de furnizare a informațiilor.
Article 7 requires Member States to put in place a legal mechanism to facilitate licensing agreements of out-of-commerce works and other subject-matter.
Articolul 7 conține cerința ca statele membre să instituie un mecanism juridic pentru facilitarea contractelor de licență pentru operele și alte obiecte protejate care se află în afara circuitului comercial.
Article 7 sets out that the Regulation shall also apply to any contracts concluded and rights acquired before the date of the application of the Regulation if they are relevant for the provision of the service, the access to or the use of the service.
Articolul 7 prevede că regulamentul se aplică, de asemenea, tuturor contractelor încheiate și drepturilor dobândite înainte de data aplicării sale, în cazul în care acestea sunt relevante pentru prestarea serviciului, pentru accesul la acesta și pentru utilizarea serviciului.
Article 7 sets out the arrangements on the evaluation of this Regulation, in accordance with Better Regulation rules.
Articolul 7 stabilește modalitățile de evaluare a prezentului regulament, în conformitate cu normele pentru o mai bună legiferare.
Article 7 sets out the final provisions, namely the date of entry into force of the Regulation and the date from which the Regulation shall apply.
Articolul 7 stabilește dispozițiile finale, și anume data intrării în vigoare a regulamentului și data de la care se aplică regulamentul.
Article 7 sets out the grounds for lawful processing, when necessary for the performance of a task carried out by a competent authority based on national law, to comply with a legal obligation to which the data controller is subject, in order to protect the vital interests of the data subject or another person or to prevent an immediate and serious threat to public security.
Articolul 7 stabilește criteriile privind prelucrarea legală, în cazul în care este necesară pentru îndeplinirea unei sarcini de către o autoritate competentă, în temeiul legislației naționale, pentru a respecta o obligație legală pe care o are operatorul de date, în scopul protejării intereselor vitale ale persoanei vizate sau ale unei alte persoane sau în scopul prevenirii unei amenințări imediate și grave la adresa securității publice.
Article 7 sets out the minimum powers of the general meeting of the members.
Articolul 7 stabilește competențele minime ale adunării generale a membrilor.
Article 7 shall only apply to farmers in a new Member State in any given calendar year if the level of direct payments applicable in that Member State for that calendar year under Article 110 is no less than the level in Member States other than the new Member States, taking into account any reductions applied under Article 7(1).
Articolul 7 se aplică în cazul agricultorilor dintr-un nou stat membru în orice an calendaristic dat în cazul în care nivelul plăților directe aplicabile în statul membru în cauză pentru anul calendaristic în cauză în temeiul articolului 110 nu este sub nivelul din statele membre altele decât noile state membre, luând în considerare toate reducerile puse în aplicare în temeiul articolului 7 alineatul (1).
Article 7 specifies how Member States may permit certain additional uses under specific conditions.
Articolul 7 precizează modul în care statele membre pot permite anumite utilizări suplimentare, în anumite condiții specifice.
Article 7 specifies that a Member State cannot impose both country wide tolls and user charges, and must therefore choose between the two systems.
Articolul 7 precizează că un stat membru nu poate impune atât taxe de trecere la nivel național, cât și taxe de utilizare, trebuind să opteze pentru unul din cele două sisteme.
Article 7 Spectrum needs for specific Union policies
Articolul 7 Necesitățile în materie de spectru ale politicilor specifice ale Uniunii
Article 7 states that the Commission will present a report on the availability in the internal market of works and other subject matter in accessible formats and for persons with disabilities other than those covered by this Directive.
Articolul 7 prevede prezentarea de către Comisie a unui raport privind disponibilitatea pe piața internă a operelor și a altor obiecte ale protecției în formate accesibile și pentru persoanele afectate de alte handicapuri decât cele reglementate de prezenta directivă.