natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 A new specialist area in shipbuilding is bringing interesting prospects — ships not only for transporting floating liquefied natural gas (FLNG) but also providing various services for the offshore oil and gas industry, including replacing LNG land terminals with mobile ones.
4.10 Se identifică perspective interesante în ce privește noua specialitate a producției navale – navele specializate nu numai în transportul gazului natural (FLNG), ci și în furnizarea altor servicii pentru industria petrolului și gazului offshore, inclusiv înlocuirea terminalelor portuare mobile de LNG.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - are of the opinion that the current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach10.
4.10 În opinia mai multor experți și a mai multor organizații ale societății civile rome - care se regăsește în parte în evaluarea Comisiei Europene în domeniu -, actualele politici și mecanisme de ajutor ale statelor membre nu permit, în anumite cazuri, tratarea chestiunii integrării romilor cu o eficacitate suficientă și nu au întotdeauna ca punct de plecare și fir conductor o abordare bazată pe drepturile omului10.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach11.
4.10 În opinia mai multor experți și a mai multor organizații ale societății civile rome - care se regăsește în parte în evaluarea Comisiei Europene în domeniu -, actualele politici și mecanisme de ajutor ale statelor membre nu permit, în anumite cazuri, tratarea chestiunii integrării romilor cu o eficacitate suficientă și nu au întotdeauna ca punct de plecare și fir conductor o abordare bazată pe drepturile omului11.
4.10 A number of experts and Roma civil society organisations - who partly agree with the European Commission's evaluation in this field - consider that some current Member State policies and aid mechanisms do not allow the issue of Roma integration to be tackled effectively enough, and that they are not always grounded on and guided by a human-rights based approach13.
4.10 În opinia mai multor experți și a mai multor organizații ale societății civile rome - care se regăsește în parte în evaluarea Comisiei Europene în domeniu -, actualele politici și mecanisme de ajutor ale statelor membre nu permit, în anumite cazuri, tratarea chestiunii integrării romilor cu o eficacitate suficientă și nu au întotdeauna ca punct de plecare și fir conductor o abordare bazată pe drepturile omului13.
4.10 A timetable for establishing a system to measure progress towards a green economy should be agreed at the summit.
4.10 Summitul ar trebui să stabilească un calendar pentru punerea în practică a unui sistem de măsurare a progreselor înregistrate spre o economie mai ecologică.
4.10 Abolition of the exequatur procedure
4.10 Eliminarea procedurii de exequatur
4.10 Access of web entrepreneurs to the mHealth market The apps market
4.10 Accesul antreprenorilor din domeniul internetului pe piața m-sănătății.
4.10 According to the Commission's energy efficiency action plan6, there is potential to save an estimated 26% on transport-sector energy consumption by 2020.
4.10 În Planul de acţiune pentru eficienţă energetică7, potenţialul de economisire a consumului de energie în sectorul transporturilor este estimat de Comisie pentru 2020 la 26%.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with business as a "core activity of higher education institutions"13.
4.10 În consecință, pentru instituțiile legate direct sau indirect de economie, CESE susține parteneriatele cu întreprinderile ca „activitate de bază a instituțiilor de învățământ superior”13.
4.10 Accordingly, for institutions directly or indirectly related to the economy, the EESC endorses partnerships with various types of businesses as a "core activity of higher education institutions"12.
4.10 În consecință, pentru instituțiile legate direct sau indirect de economie, CESE susține parteneriatele cu diversele tipuri de întreprinderi ca „activitate de bază a instituțiilor de învățământ superior”12.
4.10 Accuracy and consistency of reporting information is particularly important in this area because of the crucial importance for the world of dealing effectively with climate change, and of ensuring that every country plays its part fairly.
4.10 Precizia şi coerenţa în raportarea informaţiilor sunt deosebit de importante în acest domeniu dată fiind importanţa crucială pentru întreaga lume a unei abordări eficiente a schimbărilor climatice şi a garantării faptului că fiecare ţară se achită în mod corect de obligaţiile ce-i revin.
4.10 Additional European funding: The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount currently proposed by the Commission for European Structural Funds 2014-2020 may not be enough to have the desired effect on economic and employment growth and bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
4.10 Finanţare europeană suplimentară: Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că este posibil ca cifra suplimentară propusă de Comisie pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020 să nu fie suficientă pentru a avea efectul dorit asupra creşterii economice şi a gradului de ocupare a forţei de muncă şi pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
4.10 After long discussions, the Competitive Dialogue procedure was introduced.
4.9 După discuţii îndelungate, a fost introdusă "procedura de dialog concurenţial".
4.10 Against this background, the EESC also drew up an exploratory opinion9 at the request of the Spanish presidency aimed at promoting the integration of immigrant workers in employment and in the workplace, with equal opportunities and treatment.
4.10 Din această perspectivă, CESE a elaborat un aviz exploratoriu9, la solicitarea Preşedinţiei spaniole, pentru promovarea integrării lucrătorilor imigranţi pe piaţa forţei de muncă şi la locul de muncă, în condiţii de egalitate de şanse şi de tratament.
4.10 Aircraft production – a market dominated by a weak US Dollar.
4.8 Producţia de aeronave - o piaţă dominată de slăbiciunea dolarului american
4.10 All experiences show that management is one of the most important factors in disease prevention and animal welfare, and future provisions should include a requirement for training and consultation.
4.10 Întreaga experienţă acumulată demonstrează că managementul este unul din factorii cei mai importanţi privind combaterea bolilor şi privind bunăstarea animalelor şi că viitoarele iniţiative ar trebui să includă cerinţe de formare şi consultanţă.
4.10 All these elements contribute toward finding possible solutions for a better integration of islands in the Internal Market in the future.
4.10 Toate aceste elemente contribuie la găsirea unor soluţii posibile pentru o integrare mai bună a insulelor pe piaţa internă, în viitor.
4.10 Along with the supervisory measures and structural reform, the EESC therefore considers it essential that effective action be taken to combat all distortions of the financial sector, and urges the Commission to speed up procedures for introducing a single reform mechanism, taking account of the recommendations of the Liikanen report and the recent report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs on structural reform of the EU's banking sector22.
4.10 Prin urmare, CESE consideră că, în același timp cu măsurile de supraveghere și reforma structurală, este esențial să se ia măsuri efective pentru combaterea tuturor distorsiunilor sectorului financiar și îndeamnă Comisia să accelereze procedurile de introducere a unui mecanism unic de reformă, luând în considerare recomandările raportului Liikanen și ale recentului raport al Comisiei pentru afaceri economice și monetare din cadrul Parlamentului European privind reforma sectorului bancar al UE22.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Alături de Uniunea industriaşilor şi antreprenorilor din Rusia există şi alte organizaţii care reprezintă antreprenorii şi angajatorii, cum ar fi Camera de comerţ şi industrie a Federaţiei Ruse, Asociaţia managerilor ruşi, Asociaţia IMM-urilor (Opora Rossii) şi altele.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Alături de Uniunea industriaşilor şi antreprenorilor din Rusia există şi alte organizaţii care reprezintă antreprenorii şi angajatorii, cum ar fi Camera de comerţ şi industrie a Federaţiei Ruse18, Asociaţia managerilor ruşi, Asociaţia IMM-urilor (Opora Rossii) şi altele.
4.10 Alongside the RSPP there are other organisations representing entrepreneurs and employers such as the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation18, Russian Managers Association, Opora Rossii (SMEs Association) and others.
4.10 Alături de Uniunea industriașilor și antreprenorilor din Rusia există și alte organizații care îi reprezintă pe antreprenori și angajatori, cum ar fi Camera de comerț și industrie a Federației Ruse18, Asociația managerilor ruși, Asociația IMM-urilor (Opora Rossii) și altele.
4.10 Although elsewhere in the world large markets on a continental scale are partly influenced by regional differences, the situation is not comparable with the fragmentation in Europe.
4.10 Chiar dacă şi în alte zone ale lumii, la scară continentală, pieţele mari sunt parţial influenţate de diferenţe regionale, situaţia nu se compară cu fragmentarea din Europa.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Chiar dacă Comisia estimează că implementarea Directivei NIS propuse va costa aproximativ 2 miliarde de euro/an, suportate de sectorul public şi cel privat din Europa, Comitetul ia notă de faptul că unele state membre care se confruntă cu presiuni financiare vor avea dificultăţi să facă investiţiile necesare pentru respectarea cerinţelor.
4.10 Although the Commission estimates that implementing the proposed NIS Directive will cost about EUR 2bn/annum, spread across the public and private sector in Europe, the Committee notes that some MS under financial pressure will struggle to find the investment required for compliance.
4.10 Chiar dacă Comisia estimează că implementarea Directivei NIS propuse va costa aproximativ 2 miliarde de euro/an, suportate de sectorul public și cel privat din Europa, Comitetul ia notă de faptul că unele state membre care se confruntă cu presiuni financiare vor avea dificultăți să facă investițiile necesare pentru respectarea cerințelor.
4.10 Although the Commission's proposal to extend market access for transnational mobile service providers (Mobile Virtual Network Operators/MVNO) could further increase competitiveness, the EESC regrets that the European Parliament's 2005 call for an assessment of the impact of the regulation on smaller mobile telephony providers in the Community and their position on the Community-wide roaming market has gone unanswered.
4.10 Deşi propunerea Comisiei de extindere a accesului la piaţa furnizorilor transfrontalieri de servici mobile (Mobile Virtual Network Operators - MVNO) va determina dezvoltarea în continuare a concurenţei, CESE regretă faptul că nu a fost luată în considerare revendicarea Parlamentului European, din 2005, privind examinarea impactului regulamentului asupra micilor furnizori de telefonie mobilă din Uniune şi a poziţionării acestora pe piaţa de roaming.
4.10 Alumni should be seen as an integral part of the university community.
4.10 Absolvenții ar trebui văzuţi ca o parte integrantă a comunității universitare.
4.10 An excessive administrative burden may arise where parts of a transaction are effected in different Member States.
4.10 Atunci când operaţiunea este efectuată în etape, în state membre diferite, pot apărea sarcini administrative exagerate.
4.10 AN INCLUSIVE INTERNET
4.10 Un internet incluziv
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 O altă propunere-cheie este cerinţa privind decontarea uniformă la momentul T+2.
4.10 Another key proposal is a uniform settlement requirement at T+2.
4.10 O altă propunere-cheie este cerința privind decontarea uniformă la momentul T+2.
4.10 Any analysis of the blue economy is weakened if there is not sufficient attention given to the decline of traditional blue economies such as small fishing communities, shipping and tourism.
4.10 Orice analiză a economiei albastre care nu acordă suficientă atenție declinului activităților tradiționale ale acestei economii, precum pescuitul practicat în cadrul unor comunități mici, transportul maritim și turismul, își pierde credibilitatea.
4.10 Application of the directive
4.10 Punerea în aplicare a directivei
4.10 Article 1 of Protocol No 26 sets out the basic principles that apply to services of general economic interest and Article 2 describes the competence of the Member States to provide, commission and organise non-economic services of general interest.
4.10 Protocolul nr. 26 stabileşte, în articolul 1, principiile care se aplică serviciilor de interes economic general şi în articolul 2 competenţele statelor membre în ceea ce priveşte furnizarea, punerea în funcţiune şi organizarea serviciilor de natură non-economică de interes general.
4.10 Article 11(4)
4.10 Referitor la articolul 11 alineatul (4)
4.10 Article 15
4.10 Articolul 15
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Articolul 29, care se referă la participarea funcţionarilor statelor membre solicitante la anchetele administrative, prevede într-adevăr, la alineatul (1), că aceşti funcţionari pot fi prezenţi nu numai în birouri, ci şi „în orice alt loc” (cu alte cuvinte, în birourile persoanelor impozabile anchetate).
4.10 Article 29, which concerns the participation of officials of the Member States concerned in administrative enquiries, specifies in Article 29(1) that these officials may be present not only in the offices but also in "any other place" (in practice, in the offices of the taxable persons being investigated).
4.10 Articolul 29, care se referă la participarea funcţionarilor statelor membre solicitante la anchetele administrative, prevede într-adevăr, la alineatul (1), că aceşti funcţionari pot fi prezenţi nu numai în birouri, ci şi „în orice alt loc” (cu alte cuvinte, în birourile persoanelor impozabile asupra cărora se anchetează).
4.10 Article 31 – Notification of breaches to the supervisory authority
4.10 Articolul 31 - Notificarea autorităţii de supraveghere în cazul încălcării securităţii datelor cu caracter personal
4.10 Article 4 (part 2) – As explained in 4.7.: "The national coordinators shall, in close coordination with the Commission, consult and cooperate set up a national task force /steering group composed of a wide range of relevant stakeholders, including civil society […]".
4.10 Articolul 4 (alineatul 2) – Așa cum se explică la 4.7: „Coordonatorii naționali, în strânsă coordonare cu Comisia, se consultă și cooperează înființează un grup operativ sau un grup de coordonare național compus dintr-cu o gamă largă de părți interesate relevante, inclusiv societatea civilă (...)”
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Articolul 4 alineatul (8): „Practicarea unor activități sexuale […]” ar trebui completat cu „sau care consimte la practicarea acestora” și ar trebui să permită urmărirea penală „indiferent dacă actul sexual a fost comis sau nu”.
4.10 Article 4(8): "Engaging in sexual activities (...)" should include "or agreeing to engage" and should allow for the possibility of prosecution, "irrespective of whether or not the sexual act is committed."
4.10 Articolul 4 alineatul 8: „Practicarea unor activități sexuale […]” ar trebui completat cu „sau care consimte la practicarea acestora” și ar trebui să permită urmărirea penală „indiferent dacă actul sexual a fost comis sau nu”.
4.10 Article 41
4.10 Articolul 41
4.10 Article 8(1)
4.10 Articolul 8 alineatul (1)
4.10 Article 8, second paragraph, replace "judicial authority" with "competent authority".
4.10 Articolul 8 alineatul (2): înlocuirea termenului „autoritate judiciară” cu termenul „autoritate competentă”.
4.10 Articles 16 to 20
4.10 Articolele 16-20
4.10 As a country with a sufficiently high level of GDP, there are distinct possibilities that Mexico may no longer continue to receive the aid for bilateral cooperation that the European Commission grants to less developed countries.
4.10 Fiind o țară cu un nivel suficient de ridicat al PIB-ului, este posibil ca Mexicul să nu mai beneficieze de ajutorul pentru cooperare bilaterală pe care Comisia Europeană îl acordă țărilor mai puțin dezvoltate.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Pachetele naţionale de stimulente şi propunerile adoptate până în prezent nu au fost în măsură să dea crizei un răspuns social.
4.10 As a social response to the crisis, the national stimulus packages, and the proposals so far adopted have been inadequate.
4.10 Pachetele naționale de stimulente și propunerile adoptate până în prezent nu au fost în măsură să dea crizei un răspuns social.
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 După cum se poate constata, orice sector al vieții cotidiene poate face obiectul practicării consumului colaborativ sau participativ în ce privește:12:
4.10 As can be seen, collaborative or participatory consumption practice can apply to any aspect of daily life, such as12:
4.10 După cum se poate constata, orice sector al vieții cotidiene poate face obiectul practicării consumului colaborativ sau participativîn ce privește:12:
4.10 As part of regulatory policies, and in keeping with its opinion on internet governance (TEN/549), the EESC considers that particular attention should be paid to managing the internet value chain to ensure that all service and content providers participating in this chain receive a share in the profits from digital products and services which is commensurate with their investment.
4.10 În cadrul politicii de reglementare și în continuarea avizului său privind guvernanța internetului (TEN/549), CESE consideră că trebuie să se acorde o atenție deosebită gestionării lanțului valoric pe internet, pentru a se asigura o repartizare a beneficiilor aduse de serviciile și produsele digitale proporțională cu costurile de investiție pentru toți furnizorii de servicii și pentru toate conținuturile vizate din cadrul acestui lanț valoric.
4.10 As regards the option to tax for insurance and financial services, the EESC would also welcome a system allowing operators to opt on a transaction-by-transaction basis or on a per-client basis or for pre-defined categories of transactions or clients.
4.10 În ceea ce priveşte opţiunea de taxare pentru servicii financiare şi de asigurări, CESE ar saluta, de asemenea, un sistem care să permită operatorilor să utilizeze opţiunea de taxare în funcţie de fiecare tranzacţie în parte sau în funcţie de client sau pentru categorii predefinite de tranzacţii sau clienţi.
4.10 As underlined in previous opinions, to which it explicitly refers in connection with further detailed recommendations – on social innovation, for example – the Committee therefore strongly supports the Commission's objective of "strengthening the broader innovation eco-system and putting in place the right framework conditions to stimulate Europe's companies to innovate".
4.10 După cum a accentuat în mai multe avize anterioare și făcând trimitere explicită la alte recomandări detaliate – de exemplu privind inovarea socială –, Comitetul sprijină cu fermitate obiectivul Comisiei „de a consolida ecosistemul inovării în sensul larg și de a crea condiții-cadru adecvate ca stimulent pentru inovare”.
4.10 At the present stage, not all the details are settled and it will be the task of Member States to come up with a practical response to the various issues, the most frequent undoubtedly being the most appropriate means for destroying a living species.
4.10 În stadiul actual al propunerii, nu sunt definitivate toate detaliile, iar statele membre vor fi cele care vor oferi răspunsuri concrete la diverse întrebări, cea mai frecventă referindu-se, fără îndoială, la cea mai eficientă modalitate de distrugere a unei specii vii.
4.10 At the same time, an international-level dialogue on the use of e‑tools for public procurement is crucial to achieving greater transparency and competition.
4.10 În acelaşi timp, este neapărată nevoie de un dialog la nivel internaţional pe tema utilizării instrumentelor electronice în cazul achiziţiilor publice, pentru îmbunătăţirea transparenţei şi a concurenţei.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 Comisia Europeană a pus, la începutul anului 2009, la dispoziţia Fondului european de dezvoltare (FED) suma de 3 miliarde de euro pentru dezvoltarea axelor transafricane de transport care vor fi conectate cu reţelele transeuropene de transport.
4.10 At the start of 2009 the European Commission provided EUR 3 billion from the European Development Fund (EDF) to develop trans-African transport routes that will in future be linked with the trans-European transport network.
4.10 La începutul anului 2009, Comisia Europeană a pus la dispoziţia Fondului european de dezvoltare (FED) suma de 3 miliarde de euro pentru dezvoltarea axelor transafricane de transport care vor fi conectate cu reţelele transeuropene de transport.
4.10 Avoiding deindustrialisation.
4.10 Evitarea dezindustrializării.
4.10 Awareness raising
4.10 Sensibilizarea
4.10 Both the government and civil society organisations have identified as priorities the need to set up a National Council for Civil Society, a consultative body enabling regular dialogue between the government and CSOs on key issues related to civil society development in Albania, and to develop, based on participation, a National Strategy for creating an enabling environment for CSOs.
4.10 Atât autoritățile guvernamentale, cât și de organizațiile societății civile au identificat ca priorități necesitatea înființării unui Consiliu național pentru societatea civilă, un organ consultativ care să permită un dialog periodic între guvern și OSC referitor la aspectele-cheie legate de dezvoltarea societății civile din Albania, precum și elaborarea, bazată pe participare, a unei strategii naționale pentru crearea unui mediu propice OSC.