natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audits of expenditure shall be carried out in a coherent manner in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness.
Auditurile cheltuielilor sunt efectuate într-o manieră coerentă în conformitate cu principiile economisirii, eficienței și eficacității.
Audits of large groups which operate in multiple jurisdictions are usually carried out by large global networks in view of the high level of resources such audits require.
Auditul grupurilor mari care își desfășoară activitatea în mai multe jurisdicții se efectuează de obicei de rețelele globale, pentru că acest lucru necesită alocarea de resurse importante.
Audits of manufacturers of API (Article 1(3)(a) of the proposed amending Directive).
verificarea producătorilor de SFA [articolul 1 alineatul (3) litera (a) din directiva de modificare propusă].
Audits of recipients of Union funds provided in accordance with this Decision should ensure a reduction of administrative burden, in accordance with Regulation (EU) No 1291/2013.
Auditurile beneficiarilor fondurilor Uniunii acordate în conformitate cu prezenta decizie ar trebui să garanteze o reducere a sarcinii administrative, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 1291/2013.
Audits of the Commission will lead to further improvement and harmonisation of control systems in Member States.
Auditurile Comisiei vor conduce la îmbunătățirea și armonizarea în continuare a sistemelor de control din statele membre.
Audits performed in the past had as a results decrease of total EU contribution, by deducting costs not eligible for co-financing.
Auditurile realizate în trecut au avut drept rezultat scăderea contribuției totale din partea UE, prin deducerea costurilor neeligibile pentru cofinanțare.
Audits should be initiated and coordinated by the principal tax authority but the authorities of any Member State in which a group member is subject to tax may request the initiation of an audit.
Controalele trebuie inițiate și coordonate de autoritatea fiscală principală, putând însă fi inițiate și de autoritățile fiscale din statele membre în care grupul este impozabil.
Audits were undertaken on IPA Component I and II, in parallel with the ones for Components III and IV.
Au fost realizate audituri privind componentele I și II ale IPA, în paralel cu auditurile pentru componentele III și IV.
Audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments are brought under way to the system if necessary.
Auditurile, evaluările și o monitorizare strânsă vor garanta eficacitatea îmbunătățirilor, permițând efectuarea unor noi modificări pe parcurs asupra sistemului, dacă este necesar.
Audits, evaluations, and specific projects
Audituri, evaluări și proiecte specifice
Audits, inspections and reviews would have moderate budgetary implications.
Auditurile, inspecțiile și analizele ar avea implicații bugetare moderate.
Audits/ joint assessments of technical services
Audituri/evaluări comune ale serviciilor tehnice
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18
CUZANAUSKAS Audrius o înlocuiește pe KVEDARAITĖ Daiva (articolul 18)
Audrius Cuzanauskas represented Daiva Kvedaraitė under Rule 18.
Audrius Cuzanauskas reprezentat de Daiva Kvedaraitė cf. art. 18 RP.
Augmenting the content of international protection.
Mai multă substanţă în conţinutul protecţiei internaţionale.
Augmenting the content of international protection.
Mai multă substanță în conținutul protecției internaționale.
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Printr-un conţinut mai substanţial al protecţiei, reflectat în recunoaşterea calificărilor, accesul la instruire şi la locuri de muncă, beneficiarii de protecţie internaţională pot contribui la creşterea bunăstării individuale şi colective.
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Printr-un conținut mai substanțial al protecției, reflectat în recunoașterea calificărilor, accesul la instruire și la locuri de muncă, beneficiarii de protecție internațională pot contribui la creșterea bunăstării individuale și colective.
August 2007 – July 2008 (yoy change).
August 2007 – iulie 2008 (de la un an la altul).
August 2010 / August 2009
august 2010 - august 2009
August Flooding 10
Inundații (august) 10
Aurel L. PLOSCEANU
dl Aurel L.
Aurel Laurentiu Plosceanu (Employers–RO)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (Angajatori – RO)
Aurel Laurenţiu Plosceanu
dl Aurel Laurenţiu PLOSCEANU
Aurel Laurenţiu Plosceanu
dl Aurel Laurențiu PLOSCEANU
Aurel Laurenţiu Plosceanu (Employers - RO)
Aurel Laurenţiu PLOSCEANU (Angajatori - RO)
Aurel Laurenţiu Plosceanu (RO-I)
dl PLOSCEANU (RO-I)
Aurel Laurențiu Plosceanu (RO-I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO - I)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (Rule 62 – KLIMEK)
Aurel Laurențiu PLOSCEANU (RO-I) (art. 62 – KLIMEK)
Aurel Laurențiu Ploșceanu
dl Aurel Laurenţiu PLOSCEANU
Austerity cannot be imposed on its own.
Nu se poate impune doar austeritate.
Austerity could not be the only response to the crisis; the EU needed to link its policies to the concept of European citizenship.
Austeritatea nu poate fi singurul răspuns la criză, UE trebuie să-şi lege politicile de noţiunea de cetăţenie europeană.
Austerity measures have also hit civil society organisations that provide services to asylum-seekers.
De asemenea, măsurile de austeritate au afectat organizațiile societății civile care oferă servicii solicitanților de azil.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Măsurile de austeritate îi afectează în primul rând pe aceia care depind de transferurile sociale din partea statului, între altele deci pe cei care ocupă locuri de muncă precare şi alte categorii dezavantajate de pe piaţa forţei de muncă.
Austerity measures hit people who depend on social security payments hardest, including those in insecure employment conditions and other disadvantaged groups in the labour market.
Măsurile de austeritate îi afectează în primul rând pe cei care depind de transferurile sociale din partea statului, adică pe cei pe cei cu locuri de muncă precare şi alte categorii dezavantajate pe piaţa forţei de muncă.
Austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated.
măsurile de austeritate nu ar trebui să sporească riscul de sărăcie; trebuie făcută o evaluare reală a impactului social şi trebuie să se dezbată pe marginea acesteia;
austerity measures should not increase the risk of poverty and an effective social impact assessment must be made and debated;
măsurile de austeritate nu ar trebui să sporească riscul de sărăcie; trebuie făcută o evaluare reală a impactului social şi trebuie să se dezbată pe marginea acesteia;
Austerity policies should be called off or mitigated in order to relieve hardship, and jobs and growth should be put back at the heart of its initiatives.
Trebuie ca egoismul și interesele utopice să înceteze, pentru a da cale liberă solidarității; politicile de austeritate trebuie suspendate sau reduse, pentru a atenua suferințele, reașezând munca și creșterea în centrul inițiativelor sale.
Austerity policy alone is not a solution and risks pushing Europe headlong into a period of recession.
Politica de austeritate nu constituie în sine o soluţie şi riscă să propulseze Europa într-o perioadă de recesiune.
Austerity policy is generating social unrest in a number of countries, and is promoting anti-European and nationalist feeling.
Politica de austeritate duce la tulburări sociale în multe ţări şi alimentează resentimente antieuropene sau naţionaliste.
Australia 1 %
Australia 1
Australia 37 %
Australia 37
Australia 3 %
Australia 3
Australia and Canada accounted for 14 % and 13 % respectively.
Australia și Canada reprezentau 14 %, respectiv 13 %.
Australia and Canada currently supply 45% of the EU uranium requirements.
Australia şi Canada furnizează în prezent 45% din cererea de uraniu din UE.
Australia and New Zealand are Europe’s close partners, share Europe’s values and views on many issues and play an important role in the Asia-Pacific region and in multilateral settings.
Australia și Noua Zeelandă sunt parteneri apropiați ai Europei, împărtășesc valorile și opiniile Europei cu privire la mai multe aspecte și joacă un rol important în regiunea Asia-Pacific și în contexte multilaterale.
Australia excludes the overseas territories.
Australia nu include teritoriile de peste mări.
Australia has 500 tons of cheese for processing and 3 700 tons of cheddar.
Australia are 500 de tone de brânză pentru procesare şi 3 700 de tone de brânză Cheddar.
Australia is advanced in the use of three-dimensional maritime zoning and involves a wide array of stakeholders in this process.
Australia se află într-o etapă mai avansată în ceea ce privește utilizarea zonării maritime în trei dimensiuni, proces în care colaborează cu gamă largă de părți interesate.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
În 2009, Australia a înregistrat un PIB de 712,8 miliarde EUR, exporturile sale de bunuri şi servicii spre UE reprezentând 14,4 miliarde EUR, importurile din UE ridicându-se la 34,1 miliarde EUR.
Australia recorded GDP of EUR 712.8 billion in 2009, exporting EUR 14.4 billion of goods and service to the EU and importing EUR 34.1 billion.
În 2009, Australia a înregistrat un PIB de 712,8 miliarde EUR, exporturile sale de bunuri şi servicii spre UE reprezentând 14,4 miliarde EUR, importurile din UE ridicându-se la 34,1 miliarde EUR.
Australia, China, Japan, New Zealand, Russia, United States
Australia, China, Japonia, Noua Zeelandă, Rusia, Statele Unite
AUSTRIA
AUTRICHE
Austria
Olanda
Austria (26 687), the Netherlands (24 634) and Germany (10 476) reached the largest number of people through counselling actions while Austria (10 144), Germany (2 705) and Portugal (1 871) saw the largest number of people return as a result of these actions.
Numărul cel mai mare de persoane care au beneficiat de acțiuni de consiliere a fost înregistrat în Austria (26 687), Țările de Jos (24 634) și Germania (10 476), în timp ce în Austria (10 144), Germania (2 705) și Portugalia (1 871) s-a înregistrat cel mai mare număr de returnări ca urmare a unor astfel de acțiuni.
Austria (AT)□ Belgium (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cyprus (CY) □ Czech Republic (CZ) □ Germany (DE) □ Estonia (EE) □ Greece (EL) □ Spain (ES) □ Finland (FI) □ France (FR) □ Hungary (HU) □ Ireland (IE) □ Italy (IT) □ Lithuania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Latvia (LV) □ Malta (MT) □ Netherlands (NL) □ Poland (PL) □ Portugal (PT) □ Romania (RO) □ Sweden (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovakia (SK) □ United Kingdom (UK) □
Austria (AT)□ Belgia (BE) □ Bulgaria (BU) □ Cipru (CY) □ Republica Cehă (CZ) □ Germania (DE) □ Estonia (EE) □ Grecia (EL) □ Spania (ES) □ Finlanda (FI) □ Franța (FR) □ Ungaria (HU) □ Irlanda (IE) □ Italia (IT) □ Lituania (LT) □ Luxemburg (LU) □ Letonia (LV) □ Malta (MT) □ Țările de Jos (NL) □ Polonia (PL) □ Portugalia (PT) □ România (RO) □ Suedia (SE) □ Slovenia (SI) □ Slovacia (SK) □ Regatul Unit (UK) □
Austria (one application; automotive), Belgium (two applications; textiles), Bulgaria (one application; basic metals), Denmark (two applications; mechanical/electronic), France (one application; automotive), Germany (two applications; mobile phones, automotive), Ireland (three applications; computers, crystal glass, aircraft maintenance), Italy (one application; domestic appliances), Lithuania (four applications; domestic appliances, furniture, construction, wearing apparel), Netherlands (eight applications; construction, printing industry, publishing), Portugal (two applications; textiles, electronic equipment), Spain (two applications; ceramics, carpentry and joinery), Sweden (one application; automotive).
Austria (o cerere; industria automobilelor), Belgia (două cereri; industria textilă), Bulgaria (o cerere; metalurgie), Danemarca (două cereri; mecanică/electronică), Franța (o cerere; industria automobilelor), Germania (două cereri; telefoane mobile, industria automobilelor), Irlanda (trei cereri; calculatoare, cristal, întreținerea aeronavelor), Italia (o cerere; articole casnice), Lituania (patru cereri; articole casnice, mobilier, construcții, articole de îmbrăcăminte), Țările de Jos (opt cereri; construcții, industria tipografică, industria de editare), Portugalia (două cereri; industria textilă, echipamente electronice), Spania (două cereri; ceramică, tâmplărie și dulgherie), Suedia (o cerere; industria automobilelor).
Austria (two applications: basic metals, electronic equipment), Belgium (one application: automotive), Czech Republic (one application: retail trade), Denmark (four applications: machinery/equipment, shipbuilding), France (one application: automotive), Germany (one application: machinery/equipment), Ireland (three applications: construction), Netherlands (seven applications: electronic equipment, printing industry, financial services, wholesale trade), Poland (three applications: automotive, machinery/equipment), Portugal (one application: shoe manufacture), Spain (six applications: automotive, wearing apparel, stone/marble, retail trade), Slovenia (one application: wearing apparel).
Austria (două cereri: metalurgie, echipamente electronice), Belgia (o cerere: industria automobilelor), Republica Cehă (o cerere: comerț cu amănuntul), Danemarca (patru cereri: mașini și echipamente, construcții navale), Franța (o cerere: industria automobilelor), Germania (o cerere: mașini și echipamente), Irlanda (trei cereri: construcții), Țările de Jos (șapte cereri: echipamente electronice, industria tipografică, servicii financiare, comerț cu ridicata), Polonia (trei cereri: industria automobilelor, mașini și echipamente), Portugalia (o cerere: fabricarea de încălțăminte), Spania (șase cereri: industria automobilelor, articole de îmbrăcăminte, piatră/marmură, comerț cu amănuntul), Slovenia (o cerere: articole de îmbrăcăminte).
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Austria are ca obiectiv atingerea unui procent de raportare electronică de 100%, reuşind deja să raporteze toate datele cerute de EEA în cadrul „fluxurilor sale prioritare de date”;
Austria also adopted a new Party Funding Act,9 revised the tasks of the Audit Office in supervising party accounts, and amended its Criminal Code.10 For instance, the act introduced the crime of ‘Anfüttern’ – an offence of offering, promising or granting an advantage that is not related to a specific official act, such as granting small favours to ‘sweeten’ a relationship with a public official.
Astfel, legea a introdus conceptul infracțiunii numite „utilizarea de momeală” („anfüttern”) utilizat pentru infracțiunea de a promite sau a oferi un avantaj care nu este legat de o anumită măsură oficială, cum ar fi acordarea de mici favoruri menită să „îndulcească” relația cu un funcționar public.
Austria also has a high employment rate.
Austria are, de asemenea, o rată de ocupare ridicată.
Austria amended its data protection legislation and ensured that the member of the authority who manages its day-to-day business is only subject to supervision by its Chair, and that the authority is no longer part of the Federal Chancellery but has its own budget and staff.
Austria și-a modificat legislația privind protecția datelor și s-a asigurat că membrul autorității care gestionează activitatea de zi cu zi a acesteia face obiectul supravegherii doar de către președintele autorității și că autoritatea nu mai face parte din Cancelaria Federală, ci dispune de propriul buget și personal.
Austria amended its legislation in 2012 in order to bring the criminal code in compliance with the OECD Anti-Bribery Convention.
Austria și-a modificat legislația în 2012 prin alinierea codului penal la Convenția OCDE privind combaterea mitei.
Austria and Estonia: Sign Language Recognised as Minority Language
Austria şi Estonia: Limbajul semnelor recunoscut ca limbă a minorităţilor
Austria and Lithuania were entitled to host the ECOC in this year and they proposed Linz and Vilnius respectively.
Austria și Lituania aveau dreptul să găzduiască evenimentul CEC din anul respectiv și acestea au propus Linz și respectiv Vilnius.
Austria and Luxembourg also have a significant proportion of recent EU-10 arrivals, albeit much fewer than in the UK and Ireland.
Austria și Luxemburg dețin, de asemenea, un procent semnificativ din numărul de cetățeni imigrați de curând din UE-10, cu toate că acest procent este mult mai mic decât în cazul Regatului Unit și al Irlandei.
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Austria și Slovacia au fost țările fără ieșire la mare care au acordat, de departe, cea mai mare parte a ajutorului axei 2 (89,2% și 76,5%), fiind urmate de România (45,5%), Bulgaria (45%) și Republica Cehă (44%).
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Austria și Suedia s-au axat pe evaluarea și validarea competențelor și a calificărilor migranților recent sosiți.
Austria combines rather high labour market flexibility with an average level of social benefits, accompanied by effective active labour market policies and strong reliance on social partnership.
Sistemul austriac combină un nivel ridicat de flexibilitate a pieţei forţei de muncă cu un nivel mediu al prestaţiilor sociale, însoţite de politici active eficiente în domeniul pieţei forţei de muncă, sprijinindu-se puternic pe parteneriatul social.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Austria se bucură de o poziție favorabilă în ceea ce privește competitivitatea și productivitatea.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
Austria a extins obligația de a indica în anunțurile de recrutare salariul minim convenit prin acord colectiv, pentru toți angajatorii din sectoarele industriale în care nu există un acord colectiv de muncă.
Austria funded a project to compare the national existing voluntary return activities in terms of target population, costs, co-operation mechanisms and to develop synergies and economies of scale.
Austria a finanțat un proiect pentru a compara activitățile naționale existente în materie de repatriere voluntară în ceea ce privește populația-țintă, costurile, mecanismele de cooperare și pentru a realiza sinergii și economii de scară;
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Austria are o tradiţie îndelungată în domeniul uceniciei, în care se înscriu aproximativ 40% din persoanele care părăsesc sistemul de învăţământ.
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Austria are un program similar pentru clădiri, care vizează atât sectorul public, cât și cel privat.
Austria has accumulated lengthy delays in implementing the Services Directive; addressing these could contribute to unlocking growth.
Austria a acumulat întârzieri mari în punerea în aplicare a directivei privind serviciile; soluționarea acestora ar putea contribui la stimularea creșterii economice.
Austria has announced investments totalling EUR 800 million by the year 2018/2019 for increasing the number and availability of places in all-day schools, as well as for improving the quality of their services.
Austria a anunțat investiții totale de 800 de milioane EUR până în anul 2018/2019 pentru creșterea numărului și a disponibilității de locuri în toate școlile de zi, precum și pentru îmbunătățirea calității serviciilor acestora.
Austria has been planning to improve the legal framework for providing whistleblower protection, but its initiatives have not yet led to adoption of specific legislation.
Austria a prevăzut îmbunătățirea cadrului juridic pentru a oferi protecție denunțătorilor, însă inițiativele luate nu au dus încă la adoptarea unei legislații specifice.
Austria has challenged such a proposal on legal grounds.
Austria a atacat această propunere din considerente juridice.
Austria has focused its efforts to prevent and prosecute corruption via specialised institutions, which include the WKStA and the BAK.
Austria și-a concentrat eforturile pentru a preveni și combate corupția prin instituții specializate, cum ar fi WKStA și BAK.
Austria has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Austria și-a asumat o serie de angajamente în cadrul Pactului euro plus.
Austria has made significant progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Austria a realizat progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a Programului său naţional de reformă în perioada 2005-2007.
Austria has shown good progress in fulfilling the commitments agreed by the 2006 Spring European Council in the four priority action areas.
Austria a realizat progrese semnificative în ceea ce priveşte îndeplinirea angajamentelor asumate în cadrul Consiliului European de primăvară din 2006 în cele patru domenii de acţiune prioritare.
Austria has taken some measures to extend working lives, better facilitate labour market participation by women and exploit more fully the potential of labour market participants of migrant background, including through improved recognition of their qualifications.
Austria a întreprins unele măsuri menite să prelungească viața activă, să faciliteze mai mult participarea pe piața forței de muncă a femeilor și să exploateze mai bine potențialul participanților la piața forței de muncă proveniți din familii de migranți, inclusiv prin îmbunătățirea recunoașterii calificărilor acestora.
Austria has taken some measures to increase the effective retirement age, which is now at 59.7 years (2014), but which remains below the EU average of 63.1 years (2013).
Austria a luat unele măsuri în vederea creșterii vârstei efective de pensionare, care în prezent este de 59,7 ani (2014), dar care rămâne sub media de 63,1 ani din UE (2013).
Austria is among the best-rated countries for the deterrent effects of successful prosecutions in corruption cases, according to the 2013 Eurobarometer.
Austria este printre cele mai bine cotate țări în ceea ce privește efectele de descurajare prin urmărirea în justiție cu succes a cazurilor de corupție, așa cum arată sondajul Eurobarometru 2013.
Austria is currently revising its initiative.
În prezent, Austria îşi revizuieşte iniţiativa.
Austria is currently using the Council of Europe Country Profile to assess its language teaching and learning policy before embarking on reforms.
În prezent, Austria utilizează profilul de ţară al Consiliului Europei pentru a evalua politica sa de predare şi învăţare a unei limbi, înainte de a lua măsuri de reformă.
Austria is forecast to comply with the transitional debt rule in 2016 and, following the end of the transition period, the debt reduction benchmark in 2017.
Se preconizează că Austria va îndeplini regula tranzitorie privind datoria în 2016 și, după încheierea perioadei de tranziție, criteriul de referință privind reducerea datoriei în 2017.
Austria is making good progress in the implementation of its National Reform Programme, especially in the micro-economic area, where a substantial range of measures has been implemented across the board except on competition in services.
Austria înregistrează progrese semnificative în aplicarea Programului său naţional de reformă, în special în domeniul micro-economic, în cadrul căruia s-a implementat complet o gamă considerabilă de măsuri, mai puţin în ceea ce priveşte concurenţa în sectorul serviciilor.