natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the lack of transparency concerning a comparison between the quality of service the SMP operator supplies to itself and the quality of service it provides to third-party access seekers, it is often difficult to detect discriminatory behaviour, and as a result to enforce non-discrimination in compliance under Article 10 of Directive 2002/19/EC.
Dată fiind lipsa de transparență privind o comparație între calitatea serviciilor pe care operatorul PSP și le furnizează sieși și calitatea serviciilor pe care acesta le furnizează solicitanților de acces terți, este adesea dificil să se depisteze comportamentul discriminatoriu, și, în consecință, să se asigure respectarea nediscriminării, în conformitate cu articolul 10 din Directiva 2002/19/CE.
Given the lack of widely accepted models and the length of the time span, it is fair to say that there is no clear evidence that prices will increase due to term extension.
În lipsa unor modele larg acceptate și dată fiind lungimea intervalului de timp, tot ce se poate spune este că nu există dovezi certe că prelungirea duratei de protecție va duce la creșterea prețurilor.
Given the large external debt Portugal has accumulated, very substantial further adjustment of a structural nature is required.
Având în vedere datoria externă considerabilă pe care a acumulat-o Portugalia, este necesară o ajustare suplimentară substanțială, de tip structural.
Given the large number of tests and the need to design and validate a specific set of diagnostic assays for each, no single country can be self-sufficient in the provision of testing and in an efficient external quality assessment of the provided tests.
Având în vedere numărul mare de teste şi nevoia de a dezvolta şi valida un set specific de teste de diagnostic pentru fiecare dintre acestea, nicio ţară nu poate dispune de resurse proprii suficiente pentru a efectua testele şi pentru a realiza în mod eficient o evaluare externă a calităţii testelor furnizate.
Given the large potential for RFID applications, the market for RFID is expected to grow significantly in the coming decades.
Dat fiind potențialul considerabil al aplicațiilor RFID, se preconizează că piața RFID va crește puternic în deceniile următoare.
Given the large proportion of existing contracts and the need to create a truly level playing field between users of new and existing capacity these principles need to be applied to all contracted capacity, including existing contracts.
Având în vedere numărul mare de contracte existente şi necesitatea creării de condiţii echitabile de concurenţă atât pentru utilizatorii de capacitate nouă, cât şi pentru utilizatorii de capacitate deja existentă, aceste principii trebuie aplicate cu privire la întreaga capacitate contractată, inclusiv cu privire la contractele deja în vigoare.
Given the large sums needed to ensure broadband coverage through USO and the potential impact on industry and consumers, Member States need to carefully analyse whether national conditions warrant the extension of USO to broadband, taking into account the risk of social exclusion as well as possible distortion of competition and undue burden on the sector.
Având în vedere sumele mari necesare pentru a asigura o acoperire de bandă largă prin OSU şi impactul potenţial asupra industriei şi al consumatorilor, statele membre trebuie să analizeze cu atenţie condiţiile naţionale pentru a vedea daca ele justifică extinderea OSU la banda largă, ţinând totodată seama de riscul excluziunii sociale, precum şi de perturbarea posibilă a concurenței şi de sarcina nejustificată care i-ar reveni sectorului în cauză.
Given the largely national basis for support measures in renewable energy, the overall EU target will need to be reflected in mandatory national targets.
Având în vedere caracterul preponderent naţional al măsurilor de sprijin din domeniul energiei regenerabile, obiectivul global al UE trebuie să fie reflectat de obiective naţionale obligatorii.
Given the launch of this Green Paper and the wide ranging discussion on urban transport, it seems appropriate to take the opportunity to address the question of the follow-up on SUTPs as part of Action Plan on urban mobility.
Având în vedere lansarea prezentei cărţi verzi şi a unei largi dezbateri asupra transportului urban, ar fi, poate, momentul potrivit să se abordeze problema monitorizării acestor SUTP, ca parte din planul de acţiune privind mobilitatea urbană.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Dată fiind independența profesiei judiciare, modul în care se desfășoară apărarea este, în primul rând, o chestiune care se stabilește între persoana suspectată, acuzată sau căutată și reprezentantul său.
Given the legislative and market developments since its entry into force, that Directive should be replaced.
Având în vedere evoluțiile legislative și ale pieței care au avut loc de la intrarea sa în vigoare, directiva respectivă ar trebui să fie înlocuită.
Given the length of the four documents presented by the Commission, the Committee can only comment on a small number of points that it considers of key importance.
Având în vedere volumul celor patru documente prezentate de Comisie, Comitetul poate face observații doar cu privire la un număr limitat de puncte de vedere, pe care le consideră fundamentale.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
Având în vedere durata procedurilor legale necesare pentru intrarea în vigoare a acordurilor internaţionale, statele nu trebuie să întârzie în realizarea sarcinilor lor şi ar trebui să colaboreze cu titlu provizoriu pentru conservare şi gestionarea zonelor relevante.
Given the lengthy lead times for any expansion of runway or terminal facilities at major airports, greater utilisation and appropriate investment at non-hub airports can provide more immediate alleviation of capacity problems.
Având în vedere termenele îndelungate pe care le presupune extinderea pistelor sau a facilităților din terminalele aeroporturilor mari, problemele de capacitate s-ar putea rezolva mai rapid prin utilizarea sporită a aeroporturilor care nu sunt noduri de transport și realizarea de investiții corespunzătoare la acest nivel.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Dat fiind nivelul şi volatilitatea preţurilor emisiilor de dioxid de carbon, este puţin probabil ca acestea să afecteze în mod semnificativ creşterea continuă a traficului aerian şi a emisiilor.
Given the level and volatility of carbon prices it is unlikely to have a major impact on the continuing growth of air traffic and emissions.
Date fiind nivelul şi volatilitatea preţurilor carbonului, este puţin probabil ca aceasta să aibă un impact puternic asupra creşterii continue a traficului aerian şi a emisiilor.
Given the level of complexity of the proposed options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred option.
Având în vedere nivelul de complexitate al opțiunilor propuse, prezentul rezumat se limitează la enumerarea elementelor principale care alcătuiesc opțiunea preferată.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to a description of the main elements composing the preferred policy option.
Având în vedere nivelul de complexitate al opțiunilor de politică propuse, prezentul rezumat se limitează la enumerarea elementelor principale din care se compune opțiunea de politică preferată.
Given the level of complexity of the proposed policy options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Având în vedere nivelul de complexitate al opțiunilor de politică propuse, prezentul rezumat se limitează la enumerarea elementelor principale din care se compune opțiunea de politică preferată.
Given the level of complexity of the proposed policy sub-options, this summary is limited to an enumeration of the main elements composing the preferred policy option.
Având în vedere nivelul de complexitate a subopțiunilor propuse, prezentul rezumat se limitează la o enumerare a principalelor elemente ce compun opțiunea de politică preferată.
Given the level of political commitment to the EQF, the common reference tool would be sustainable without European financial support, but stakeholders see that strong EU-level coordination is a must for coherent and transparent implementation.
Având în vedere nivelul angajamentului politic față de CEC, instrumentul comun de referință ar fi sustenabil fără un sprijin financiar european, însă părțile interesate consideră că o coordonare solidă la nivelul UE reprezintă o necesitate pentru asigurarea coerenței și transparenței procesului de punere în aplicare.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Dat fiind nivelul sărăciei, migrarea pentru muncă va rămâne probabil o realitate în anii următori.
Given the level of poverty, it is likely that economic migration will continue in the coming years.
Dat fiind nivelul sărăciei, migraţia în căutarea unui loc de muncă va rămâne probabil o realitate în anii următori.
Given the level of public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for the financial sector to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Ținând seama de ampla atenție publică acordată sectorului financiar în cursul crizei financiare, ar fi benefic pentru societăți să discute cu societatea civilă, să schimbe argumente și să accepte sugestii.
Given the level public attention the financial sector has attracted in the wake of the financial crisis, it would be beneficial for it to open a dialogue with civil society organisations, exchange arguments and hear their suggestions.
Ținând seama de ampla atenție publică acordată sectorului financiar în cursul crizei financiare, ar fi benefic pentru societăți să discute cu societatea civilă, să schimbe argumente și să accepte sugestii.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300,000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Luând în considerare durata de viaţă a acestor vehicule (de circa 16 ani) şi rata lentă de înlocuire a parcului (300.000 înmatriculări pe an) şi luând ca punct de pornire anul 2007, doar în 2023 va fi echipat întregul parc cu noile oglinzi retrovizoare.
Given the life of these vehicles (as long as 16 years) and the slow turnover of the fleet (300 000 registrations each year) with 2007 as the start of the process, it would be 2023 before the entire fleet were equipped with the new mirrors.
Luând în considerare durata de viaţă a acestor vehicule (de circa 16 ani) şi rata lentă de înlocuire a parcului (300 000 înmatriculări pe an), luând ca punct de pornire anul 2007, abia în 2023 va fi echipat întreg parcul cu noile oglinzi retrovizoare.
Given the likelihood of conflicts of interest, functional separation of resolution activities from the other activities of any designated authority is mandated.
Având în vedere probabilitatea apariției unor conflicte de interese, separarea funcțională a activităților de rezoluție de celelalte activități ale autorităților desemnate este obligatorie.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Dat fiind volumul relativ redus al fondului, Comitetul propune ca ICC să fie destinat în mod special statelor membre ale zonei euro aflate în dificultate, fără a exclude posibilitatea de a sprijini proiecte cu efecte transfrontaliere deosebit de pozitive.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to aimed specifically at those Member States in the euro area in difficulty, without excluding the possibility of supporting projects with a particularly positive cross-border impact.
Dat fiind volumul relativ redus al fondului, Comitetul propune ca ICC să fie destinat în mod special se limiteze doar la acele statelor membre ale zonei euro aflate în dificultate, fără a exclude posibilitatea de a sprijini proiecte cu efecte transfrontaliere deosebit de pozitive.
Given the likely small size of the fund, the Committee suggests that it would have to be confined to those Member States in the euro area in difficulty.
Dat fiind volumul relativ redus al fondului, Comitetul propune ca ICC să se limiteze doar la acele state membre ale zonei euro aflate în dificultate.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Ținând seama de capacitatea de investigare limitată a autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța, atât resursele comunitare, cât și cele naționale ar trebui să fie dedicate investigațiilor din care se pot obține cele mai mari beneficii în domeniul siguranței.
Given the limited budget and the tremendous health needs and challenges, developing synergies with other programmes to spread its outcomes further, promote their use and build on them has already been more extensively pursued with the Union research Programmes (FP7 and Horizon 2020) and to a lesser degree with the European Structural and Investments Funds (ESIFs).
Luând în considerare bugetul limitat și nevoile și provocările uriașe în domeniul sănătății, dezvoltarea de sinergii cu alte programe în vederea diseminării în continuare a rezultatelor obținute, a promovării utilizării acestora și a valorificării acestora a fost realizată deja în mare parte prin intermediul programelor de cercetare ale Uniunii (PC7 și Orizont 2020) și, în măsură mai mică, prin intermediul fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI).
Given the limited budget available, expenditure had been as efficient as possible.
Întrucât bugetul disponibil a fost limitat, cheltuielile s-au efectuat în cel mai eficient mod cu putință.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Având în vedere competenţele limitate ale Comisiei în acest domeniu, aceasta este o sarcină destul de dificilă.
Given the limited competences of the Commission in this field, this is far from an easy job.
Având în vedere competențele limitate ale Comisiei în acest domeniu, aceasta nu este deloc o sarcină ușoară.
Given the limited economic and social impacts of this proposal, it was not considered necessary to carry out a formal impact assessment.
Dat fiind impactul economic și social limitat al prezentei propuneri, nu s-a considerat necesar să se efectueze o evaluare formală a impactului.
Given the limited fiscal room for manoeuvre, innovative forms of funding combining private and public sources, such as the EU project bonds, should be used.
Având în vedere marja de manevră fiscală limitată, se încurajează folosirea unor forme inovatoare de finanțare, care să combine surse publice și private, cum ar obligațiunile UE pentru finanțarea proiectelor.
Given the limited geographical coverage under Option 3, concentration on EU priorities only occurs in less developed Member States.
Ținând cont de acoperirea geografică limitată la opțiunea 3, concentrarea asupra priorităților UE are loc doar în statele membre mai puțin dezvoltate.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
Având în vedere inovarea limitată în crearea de noi antimicrobiene, este esențial ca eficacitatea antimicrobienelor existente să se mențină cât mai mult timp posibil.
Given the limited possibility for the Commission to intervene in the standardisation process, Member State authorities are encouraged to be actively involved in the standards development in order to avoid instances where standards are only challenged at the end of the process.
Având în vedere posibilitatea limitată a Comisiei de a interveni în procesul de standardizare, autoritățile statelor membre sunt încurajate să se implice în mod activ în dezvoltarea standardelor pentru a evita cazurile în care standardele sunt contestate doar la sfârșitul procesului.
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Dată fiind reducerea limitată necesară pentru emisiile de gaze, altele decât CO2 din agricultură, în cadrul opțiunii preferate, creșterea prețurilor la produsele agricole de bază ar fi foarte limitată și, prin urmare, schimbările sub aspectul producției și al consumului ar fi foarte modeste și, în general, sub cota de 1 % (și de 0,1 % pentru produse lactate și carne).
Given the limited resources available to an SME, this is a proportionally greater problem for it than for a larger company.
Având în vedere resursele limitate pe care le are la dispoziție o IMM, aceasta reprezintă o problemă care, din punct de vedere proporțional, este mai dificilă decât pentru o întreprindere mai mare.
Given the limited resources of LIFE and the criticism regarding lack of strategic focus, IP could concentrate on priority areas where they could work better.
Având în vedere resursele limitate de care dispune programul LIFE și critica referitoare la lipsa unei orientări strategice, PI-urile s-ar putea concentra asupra unor domenii prioritare în care ar putea funcționa mai bine.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Având în vedere revizuirea limitată a actului de constituire, nu s-a efectuat o evaluare a impactului.
Given the limited revision of the founding act, an impact assessment was not carried out.
Având în vedere revizuirea limitată a actului de instituire, nu s-a efectuat o evaluare a impactului.
Given the limited scope and duration of the prolongation, the measure is proportionate to the aim pursued.
Având în vedere sfera de aplicare şi durata limitate ale prelungirii, măsura este proporţională cu obiectivul urmărit.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
Având în vedere domeniul de aplicare limitat al fondului, repartizarea este necesară în multe cazuri, ceea ce impune întocmirea unor statistici suplimentare și complică gestionarea acțiunilor.
Given the limited size of the EU budget, no major savings will come from applying austerity at EU-level.
Ţinând cont de dimensiunea limitată a bugetului UE, nu se vor face economii importante prin aplicarea măsurilor de austeritate la nivelul UE.
Given the limited volume of financial assistance awarded to each, but the significant total number of beneficiaries, it is important to ensure that administrative procedures are streamlined to enable lean and swift decision-making.
Având în vedere volumul limitat al asistenței financiare acordate fiecărui beneficiar, dar și numărul total semnificativ al acestora, este important să se asigure că procedurile administrative sunt raționalizate și simplificate pentru a permite luarea flexibilă și rapidă a deciziilor.
Given the long lead time for EU research projects, increased effort should now be devoted to technologies such as wave and currents that will reach full maturity in the coming decades.
Având în vedere termenele lungi de timp pentru proiectele de cercetare ale UE, ar trebui ca mai multe eforturi să fie dedicate în prezent unor tehnologii precum cele legate de valuri și curenți, care vor ajunge la maturitate completă în deceniile următoare.
Given the long lifecycles of defence equipment (and related services, especially maintenance), an evaluation of the overall – and particularly economic – impact of the Directive may only reasonably be expected in the longer term (i.e. not before ten years after its entry into force).
Date fiind ciclurile lungi de viaţă ale echipamentelor de apărare (şi ale serviciilor legate de acestea, în special întreţinerea), o evaluare a impactului global, în special economic, al directivei nu poate fi prevăzută în mod rezonabil decât pe termen lung (adică nu mai devreme de zece ani de la intrarea în vigoare).
Given the long lifetime of buildings, it is essential to encourage design improvements that will reduce their environmental impacts and increase the durability and recyclability of their components.
Având în vedere durata îndelungată de viață a clădirilor, este esențial să se încurajeze îmbunătățirile în materie de proiectare care vor reduce impacturile lor asupra mediului și vor spori durabilitatea și potențialul de reciclare al componentelor lor.
Given the long timescales for R&D, product life and in-service upgrades in defence, alignment of procurement timing by Member States is a necessary first step to coordinate demand.
Având în vedere termenele prea lungi în materie de cercetare și dezvoltare, ciclul de viață al produselor și îmbunătățirile în curs în domeniul apărării, alinierea calendarului achizițiilor publice de către statele membre reprezintă o primă etapă necesară pentru coordonarea cererii.
Given the long-term investments required, action needs to be taken now in order to ensure that the ocean energy sector can play a meaningful part in achieving our objectives up to 2020 and beyond.
Având în vedere că sunt necesare investiții pe termen lung, trebuie luate măsuri în momentul de față pentru ca sectorul energiei oceanice să poată juca un rol important în atingerea obiectivelor noastre până în 2020 și ulterior.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
De asemenea, dat fiind faptul că proiectele cele mai mari din TEN-T sunt, prin natura lor, proiecte pe termen lung, este important să se privească dincolo de perspectivele financiare ale Comunității în scopul de a oferi investitorilor o certitudine mai mare pe întreaga perioadă de implementare a proiectelor.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
Dată fiind durata de viață mai lungă a axei Microfinanțare și antreprenoriat social (investițiile vor fi efectuate în termen de până la zece ani de la punerea în funcțiune a instrumentului), va fi realizată o evaluare finală specifică pentru această axă cel târziu la un an de la terminarea acordului încheiat între Comisie și Fondul european de investiții.
Given the longer term nature of reforms under part 2, this would be subject to simple annual updating in each subsequent NERP.
Având în vedere faptul că, prin natura lor, reformele prevăzute în partea 2 sunt pe termen lung, acestea ar trebui să facă obiectul unei simple actualizări anuale în cadrul programelor naționale de reformă economică elaborate ulterior.