natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Commission has considered it necessary to initiate a public debate on family reunification, highlighting certain issues within the remit of the Directive, which is the purpose of this Green Paper.
1.4 Comisia a considerat că este necesar să iniţieze o dezbatere publică privind reîntregirea familiei, subliniind anumite aspecte din domeniul de aplicare al directivei, care reprezintă obiectivul prezentei Cărţi verzi.
1.4 The Commission has published a proposal for a directive (COM(2012) 85 final) putting forward, for the first time, rules on the freezing and confiscation of the proceeds of crime in the European Union.
1.4 Comisia a publicat o propunere de directivă, COM(2012) 85 final, în care este prezentată pentru prima dată o reglementare referitoare la îngheţarea ş confiscarea produselor provenite din infracţiuni în Uniunea Europeană.
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 Comisia să includă problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în elaborarea şi cofinanţarea reţelelor de drumuri transeuropene (TEN).
1.4 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.4 Comisia să includă problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în elaborarea şi cofinanţarea reţelelor de drumuri transeuropene (TEN);
1.4 The Commission must also direct its attention to other EU policies related to the environment and the natural world as a whole and seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Comisia trebuie, de asemenea, să-şi îndrepte atenţia către alte politici ale UE legate de mediu şi natură în ansamblul ei, căutând efecte de sinergie prin interconectarea acestor politici.
1.4 The Commission presents the rise in retirement age as a basic component of the reform which must be carried out by Member States.
1.4 Comisia prezintă creşterea vârstei de pensionare ca element fundamental al reformei care ar trebui promovate de statele membre.
1.4 The Commission presents three options for the shape of a future TEN-T.
1.4 În ceea ce priveşte forma viitoarei politici TEN-T, Comisia sugerează trei opţiuni.
1.4 The Commission proposes adding five further categories to the categories of income subject to AEOI.
1.4 Comisia propune completarea cu alte cinci categorii a listei categoriilor de venituri care fac obiectul AEOI.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles but, instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Comisia recunoaşte anumite situaţii care ar putea duce la încălcarea acestor principii, dar în loc să ia măsuri de protecţie, susţine o abordare de tipul „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă”.
1.4 The Commission recognises certain situations which might lead to the violation of these principles, but instead of taking action to protect them it is advocating a "wait and see" approach.
1.4 Comisia recunoaşte anumite situaţii care ar putea duce la încălcarea acestor principii, dar în loc să ia măsuri de protecţie, susţine o abordare de tipul „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă”.
1.4 The Commission rightly points to the need to pursue a level playing-field for the airline industry.
1.4 Comisia subliniază în mod legitim necesitatea de a asigura condiții de concurență echitabile în industria aviatică.
1.4 The Commission sets out to address this complex legal framework through a proposal that aims to clarify the application of Directive 1999/5/EC, and replace it in order to eliminate unnecessary administrative burdens for businesses and administrations by increasing spectrum flexibility and easing administrative procedures for spectrum use.
1.4 Pentru a face față acestui cadru juridic complex, Comisia prezintă o propunere cu scopul de a clarifica aplicarea Directivei 1999/5/CE, înlocuind-o pentru a elimina sarcinile administrative inutile pentru întreprinderi și administrații prin creșterea flexibilității spectrului de frecvențe și facilitarea procedurilor administrative pentru utilizarea acestuia.
1.4 The Commission should already present an interim progress report on experience with Horizon 2020, its implementation and further elaboration after two years.
1.4 Comisia ar trebui să prezinte o evaluare intermediară după o perioadă de aproximativ 2 ani cu privire la experiențele dobândite cu Orizont 2020, cu aplicarea și elaborarea acestuia.
1.4 The Commission should direct its attention to all possible policies, not just those related to the environment and the natural world , and should seek synergy effects by linking these policies.
1.5 Comisia ar trebui să-şi îndrepte atenţia către orice politici posibile, nu doar către cele legate de mediu şi natură, şi ar trebui să caute efecte de sinergie prin interconectarea acestor politici.
1.4 The Commission should enhance its efforts in support of effective negotiations at international level, not only to eliminate unfair trade barriers and distortions, but also to assist in the shaping of bi- and multilateral investment agreements.
1.4 Comisia ar trebui să-şi intensifice eforturile de sprijinire a negocierilor reale la nivel internaţional, nu doar pentru a elimina barierele comerciale neloiale şi denaturările, dar şi pentru a contribui la realizarea unor acorduri bilaterale şi multilaterale privind investiţiile.
1.4 The Commission should set up a plan defining the organisation and the role of the European Industrial Initiative, ensuring that it complements but does not overlap with other initiatives such as the projects supported by the Seventh Framework Programme, the European Technology Platform for Zero Emission Fossil Fuel Power Plants and the European Flagship programme.
1.4 Comisia ar trebui să elaboreze un plan care să definească organizarea si rolul Iniţiativei industriale europene, asigurându-se că aceasta vine în completarea altor iniţiative, cum ar fi proiectele finanţate de cel de-al şaptelea Program-cadru, Platforma tehnologică pentru centrale energetice pe bază de combustibili fosili cu emisie zero şi Programul-pilot european, nesuprapunându-se însă cu ele.
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 În ceea ce priveşte compensarea transfrontalieră a pierderilor, Comisia consideră că deşi aplicarea sistemelor interne la situaţiile transfrontaliere nu reprezintă metoda ideală, aceasta reprezintă totuşi o îmbunătăţire.
1.4 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
1.4 În ceea ce priveşte compensarea transfrontalieră a pierderilor, Comisia consideră că, deşi aplicarea sistemelor interne la situaţiile transfrontaliere nu reprezintă metoda ideală, aceasta reprezintă totuşi o îmbunătăţire.
1.4 The Commission welcomes the introduction by some Member States of automatic adjustment mechanisms.
1.4 Comisia salută introducerea aşa numitului mecanism de ajustare automată de către unele state membre.
1.4 The Commission welcomes the introduction by some Member States of automatic adjustment mechanisms.
1.4 Comisia salută introducerea așa numitului mecanism de ajustare automată de către unele state membre.
1.4 The Commission will celebrate the 20th anniversary of the Single Market with a Single Market Week across Europe in October 2012 with events in all 27 Member States.
1.4 Comisia va celebra cea de-a 20-a aniversare a pieţei unice prin organizarea unei Săptămâni a pieţei unice în octombrie 2012, ce va cuprinde manifestări în toate cele 27 de state membre.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 Comunicarea Comisiei subliniază pe bună dreptate importanţa factorului temporal, care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a strategiei propuse (planul SET), dacă UE doreşte să reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu angajamentul asumat în martie 2007.
1.4 The Commission's Communication is perfectly correct in drawing attention to the vital importance of time in implementing the proposed strategy (the SET-Plan) if the EU is to fulfil its March 2007 pledge of reducing greenhouse gas emissions by 2020.
1.4 Comunicarea Comisiei subliniază pe bună dreptate importanţa factorului temporal, care joacă un rol determinant în punerea în aplicare a strategiei propuse (planul SET), dacă UE doreşte să reducă, până în 2020, emisiile de gaze cu efect de seră în conformitate cu angajamentul asumat în martie 2007.
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Primul pas din strategia Comisiei în acest sens a fost să întocmească o listă cu 33 de substanţe de interes prioritar la nivel comunitar (Decizia 2455/2001/CE).
1.4 The Commission's first step in this strategy was to produce a list of 33 substances of priority concern at Community level (Decision 2455/2001/EC).
1.4 Într-o primă fază, Comisia a prezentat o listă cu 33 de substanţe de interes prioritar la nivel comunitar (Decizia 2455/2001/CE).
1.4 The Commission's idea to have national EU-ETS auctions combined with an obligatory 20% of the total revenue dedicated to measures to support reductions in CO2 emissions is completely inadequate and a missed financing opportunity.
1.4 Ideea Comisiei de a combina licitaţiile naţionale EU-ETS cu o cotă obligatorie de 20% din venitul total destinat măsurilor de sprijinire a reducerii emisiilor de CO2 este cu totul inadecvată şi inoportună din punct de vedere financiar.
1.4 The Commission's ILUC approach is part of a comparative assessment of fossil-based and biogenic energy sources that looks exclusively at greenhouse gas emissions.
1.4 Abordarea ILUC aleasă de Comisie face parte dintr-o evaluare comparativă a surselor fosile de energie şi a surselor de energie biogenă, care este orientată în mod unilateral către realizarea unor bilanţuri ale emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.4 The Commission's proposal is to get rid of these deadlines not replacing them with new ones.
1.4 Propunerea Comisiei este de a elimina aceste termene-limită fără a le înlocui.
1.4 The Commission's proposal to introduce closed-ended funds open to both institutional and retail investors is probably the best approach especially given the likely emergence of the secondary market in units or shares in ELTIF's.
1.4 Propunerea Comisiei de a introduce fonduri de tip închis, deschise atât investitorilor instituționali, cât și celor de retail este probabil cea mai bună abordare, în special dată fiind probabilitatea apariției unei piețe secundare de unități sau acțiuni în FEITL.
1.4 The Commission's proposals do not address sufficiently the social and labour-related benefits and risks of the transition to a circular economy2.
1.4 Propunerile Comisiei nu abordează în mod suficient beneficiile și riscurile sociale și cele legate de ocuparea forței de muncă ale tranziției către o economie circulară2.
1.4 The Commission's Single Market Review Package provides a good basis for reinvigoration of the Single Market, but its success will depend greatly on the ability and the ambition of national governments and their social partners to take up their responsibilities and put in place the necessary resources to turn this rhetoric into reality.
1.4 Pachetul Comisiei privind revizuirea pieţei unice oferă o bază temeinică pentru revigorarea acesteia, dar succesul său va depinde în mod hotărâtor de capacitatea şi ambiţia guvernelor naţionale şi a partenerilor lor sociali de a-şi asuma responsabilităţile şi de a disponibiliza resursele necesare pentru a transforma acest discurs în realitate.
1.4 The Commission's stance on the practice and development of sport in education, as the EESC has previously recommended1, is to be welcomed.
1.4 Poziţia Comisiei cu privire la practicarea şi dezvoltarea sportului în cadrul educaţiei, aşa cum recomandase anterior CESE1, este bine-venită.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Comisia, producătorii şi consumatorii ar trebui să examineze posibilitatea de a crea, în viitor, un nou sistem de marcaj care să identifice originea produselor și să garanteze trasabilitatea acestora, pentru o mai bună informare a consumatorilor.
1.4 The Commission, producers and consumers should study the prospect of creating a new marking system that establishes the origin of products and ensures their traceability to improve consumer information.
1.4 Comisia, producătorii și consumatorii ar trebui să examineze posibilitatea de a crea, în viitor, un nou sistem de marcaj care să identifice originea produselor și să garanteze trasabilitatea acestora, pentru o mai bună informare a consumatorilor.
1.4 The Commission’s action plan reflects mainly the old (and now abandoned) definition of CSR and reads as a mere continuation of the promotional activities of the past ten years.
1.4 Planul de acțiune al Comisiei reflectă în principal vechea definiție (între timp abandonată) a RSI și se prezintă ca o simplă continuare a activităților de promovare din ultimii zece ani.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Directive for a legal framework to ensure the lawful, cross-border online access to orphan works5.
1.4 Comitetul este în general de acord cu propunerea de directivă privind un cadru juridic care să asigure accesul online transfrontalier legal la operele orfane5.
1.4 The Committee agrees in general with the proposed Regulation to entrust the OHIM with the tasks and activities relating to the management of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy, including those concerning copyright, rights related to copyright and patents.
1.4 În general, Comitetul este de acord cu regulamentul propus, prin care se atribuie OAPI sarcinile și activitățile legate de managementul Observatorului european al contrafacerii și al pirateriei, inclusiv acelea privind drepturile de autor, drepturile conexe și brevetele.
1.4 The Committee agrees that the women's right to return to their jobs or to equivalent posts on terms and conditions that are not less favourable for them and to benefit from any improvements in working conditions to which they would have been entitled during their absence should be guaranteed.
1.4 Comitetul este de acord că femeilor ar trebui să li se garanteze dreptul de a reveni la locul lor de muncă sau la un loc de muncă echivalent, în condiţii care nu sunt mai puţin favorabile pentru ele, precum şi dreptul de a beneficia de orice îmbunătăţire a condiţiilor de muncă la care acestea ar fi fost îndreptăţite în timpul absenţei lor.
1.4 The Committee agrees with the Commission that a framework needs to be established at Community level.
1.4 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia trebuie instituit un cadru la nivel comunitar.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land-use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a include în Directivele 98/70/CE şi 2009/28/CE dispoziţii obligatorii care să abordeze schimbarea destinaţiei utilizării terenurilor, întrucât biocarburanţii actuali sunt produşi din culturi agricole.
1.4 The Committee agrees with the Commission's decision to include binding provisions on land‑use change in Directives 98/70/EC and 2009/28/EC, as current biofuels are produced from agricultural crops.
1.4 CESE este de acord cu decizia Comisiei de a include în Directivele 98/70/CE şi 2009/28/CE dispoziţii obligatorii care să abordeze schimbarea destinaţiei utilizării terenurilor, întrucât biocarburanţii actuali sunt produşi din culturi agricole.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Comitetul este de acord cu opinia Comisiei că armonizarea legislaţiei în vigoare în materie de transport rutier şi feroviar intern de mărfuri periculoase, care nu va presupune modificări majore ale dispoziţiilor existente şi care va extinde domeniul de aplicare al legislaţiei comunitare astfel încât să acopere căile navigabile interioare, va duce la simplificarea semnificativă a legislaţiei şi a procedurilor administrative atât pentru autorităţile publice, cât şi pentru sectorul privat.
1.4 The Committee agrees with the Commission's view that the harmonisation of the binding legislation on the inland transport of dangerous goods by road and rail, which will not require any fundamental changes to the current regulations, and which will also extend the scope of EU legislation to cover inland waterways, will greatly simplify both the legislation and administrative procedures for both government authorities and private business.
1.4 Comitetul este de acord cu opinia Comisiei potrivit căreia armonizarea legislaţiei în vigoare în materie de transport rutier şi feroviar intern de mărfuri periculoase, care nu va presupune modificări majore ale dispoziţiilor existente şi care va extinde domeniul de aplicare al legislaţiei comunitare astfel încât să acopere căile navigabile interioare, va duce la simplificarea semnificativă a legislaţiei şi a procedurilor administrative atât pentru autorităţile publice, cât şi pentru sectorul privat.
1.4 The Committee agrees with the EIB that the first guiding principle when granting loan facilities must be to strive for the most efficient, most economic and most sustainable way of satisfying transport demand.
1.4 Comitetul este de acord cu BEI asupra faptului că, la acordarea de împrumuturi, primul principiu călăuzitor este reprezentat de eforturile de satisfacere cât mai raţională, mai economică şi mai durabilă a nevoii de transport.
1.4 The Committee also agrees in principle with the provision enabling customers to freely access the roaming services of any other interconnected providers of voice, SMS and data services whilst retaining their call number.
1.4 De asemenea, CESE este de acord, în principiu, cu dispoziţia care îi va permite abonatului să aibă acces nelimitat la serviciile de voce, mesaje SMS şi comunicaţii de date în roaming ale oricărui furnizor alternativ de servicii interconectat, fără să-şi schimbe numărul de telefon.
1.4 The Committee also notes that a prerequisite for successful recycling is the identification and separation of waste streams both at source – where they occur – and once collected.
1.4 Comitetul atrage, de asemenea, atenţia asupra faptului că una dintre condiţiile esenţiale pentru succesul operaţiunilor de reciclare constă în identificarea şi trierea fluxurilor de deşeuri atât la sursă, unde sunt generate, cât și după ce sunt colectate.
1.4 The Committee also pleads for extra support for mothers and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Comitetul pledează, de asemenea, în favoarea unui sprijin suplimentar pentru mamele şi copiii cu nevoi speciale sau care se află în circumstanţe speciale, cum ar fi nou-născuţi prematuri, cu handicap sau bolnavi, naşteri multiple sau spitalizare, precum şi adopţie şi dare în îngrijire etc.
1.4 The Committee also pleads for extra support for parents and infants with special needs or who find themselves in special circumstances, like premature, disabled or sick babies, multiple births or hospitalisation, as well as adoption and fostering, etc.
1.4 Comitetul pledează, de asemenea, în favoarea unui sprijin suplimentar pentru părinţii şi copiii cu nevoi speciale sau care se află în circumstanţe speciale, cum ar fi nou-născuţii prematuri, cu handicap sau bolnavi, naşterile multiple sau spitalizarea, precum şi adopţia şi darea în îngrijire etc.
1.4 The Committee also recommends that "port service charges" (Article 13), provided that they do not concern a public service or limited market, be moved to Article 11, so that cargo handling and passenger services can continue to be treated as exceptions.
1.4 Comitetul recomandă însă ca „taxele de serviciu portuar” (art. 13) – doar în măsura în care nu se referă la un serviciu public sau la o piață restrânsă – să fie incluse în cuprinsul articolului 11, astfel încât acest punct să nu se aplice nici serviciilor de manipulare a mărfurilor și nici serviciilor pentru pasageri.
1.4 The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
1.4 Comitetul salută, de asemenea, faptul că, pe lângă instituirea unor noi resurse proprii, documentul examinat propune instituirea unui nou sistem de sume forfetare menit să înlocuiască toate mecanismele de corecţie existente, chiar dacă consideră că acest demers nu este suficient în acest sens.
1.4 The Committee appreciates the work undertaken by the Commission in identifying and collating data relevant to heating and cooling.
1.4 Comitetul apreciază activitatea desfășurată de Comisie pentru a identifica și a colecta datele privind încălzirea și răcirea.
1.4 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to establish a genuine dialogue with fishermen and their representatives before taking any decision on the proposals.
1.4 CESE invită Consiliul, Parlamentul European și Comisia să instituie un dialog veritabil cu pescarii și reprezentanții acestora, înainte de luarea oricărei decizii cu privire la propunerile prezentate.
1.4 The Committee attaches great importance to making European subsidiaries of agencies whose parent company is outside the EU subject to the new supervision rules.
1.4 CESE consideră că este esenţial faptul ca filialele europene ale agenţiilor care îşi au sediul în afara teritoriului UE să fie obligate să se supună noilor reglementări referitoare la supraveghere.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Comitetul consideră că o politică europeană de azil comună funcţională este cel mai eficient şi sustenabil mod de a trata nevoia de protecţie a persoanelor aflate în situaţie de risc şi impactul acesteia asupra statelor membre.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Comitetul consideră că o politică europeană de azil comună funcțională este cel mai eficient și durabil mod de a trata nevoia de protecție a persoanelor aflate în situație de risc și impactul acesteia asupra statelor membre.
1.4 The Committee believes that a truly functional common European asylum policy is the most effective and sustainable response to both the need to protect persons at risk and its impact on the Member States.
1.4 Comitetul consideră că o politică europeană de azil comună funcțională este cel mai eficient și sustenabil mod de a trata nevoia de protecție a persoanelor aflate în situație de risc și impactul acesteia asupra statelor membre.