natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
În cele mai multe cazuri, în funcție de costurile de producție comparative, locul ideal de producție este situat cât mai aproape de piața finală, fapt deosebit de important pe măsură ce se deschid noi piețe, în special în principalele economii emergente și în alte economii în curs de dezvoltare.
For many, depending on comparative costs of production, the ideal point of production is as close to the end market as possible, especially important as new markets open up, particularly in fast emerging and other developing economies.
În cele mai multe cazuri, în funcție de costurile de producție comparative, locul ideal de producție este situat cât mai aproape de piața finală, fapt deosebit de important pe măsură ce se deschid noi piețe, în special în principalele economii emergente și în alte economii în curs de dezvoltare.
For many, the most pressing need is to demonstrate the technology at the appropriate scale – pilot plants, pre-commercial demonstration or full industrial scale.
Pentru multe dintre acestea, necesitatea cea mai stringentă este de a demonstra tehnologia la scara adecvată – proiecte pilot, demonstrație precomercială sau la scară industrială.
For Maritime Policy, the Commission proposes to continue its preparatory action (€ 6 million) through redeployment of available resources within fisheries policy.
Pentru politica maritimă, Comisia propune continuarea acţiunii sale pregătitoare (6 milioane EUR) prin realocarea resurselor disponibile în cadrul politicii pescuitului.
For maritime sectors to support growth on land, connectivity must be increased.
Dacă se dorește ca sectoarele maritime să contribuie la creșterea zonelor de uscat, se impune îmbunătățirea conectivității.
For maritime transport, a “Blue Belt” in the seas around Europe shall simplify the formalities for ships travelling between EU ports, and a suitable framework must be established to take care of European tasks for inland waterway transport.
În ceea ce privește transportul maritim, existența în mările europene a unei „centuri albastre” (Blue Belt) va simplifica formalitățile pentru navele care călătoresc între porturi ale UE; va trebui instituit un cadru adecvat pentru măsurile europene vizând transportul pe căile navigabile interioare.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.
Pentru transportul maritim, strategia va fi elaborată cu respectarea noii politici maritime integrate europene.
For maritime transport, the strategy will be developed in line with the new European Integrated Maritime Policy.8
Pentru transportul maritim, strategia va fi dezvoltată în conformitate cu noua politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană8.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
În privinţa transportului maritim, unde internalizarea încă nu a început, aceasta angajează Comisia Europeană să treacă la acţiune în 2009, dacă Organizaţia Maritimă Internaţională (OMI) nu convine până atunci asupra unor măsuri concrete de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
For maritime transport, where internalisation has yet to begin, it commits the European Commission to act in 2009 if the International Maritime Organisation (IMO) has not agreed concrete measures to reduce greenhouse gas emissions by then.
În privinţa transportului maritim, unde internalizarea încă nu a început, aceasta angajează Comisia Europeană să treacă la acţiune în 2009, dacă Organizaţia Maritimă Internaţională nu convine până atunci asupra unor măsuri concrete de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
for maritime transport: VTMIS and e-Maritime services;
pentru transportul maritim: VTMIS și serviciile maritime electronice;
For market arrangements to deliver the necessary investment in flexibility, we need to ensure they are suitable for bringing in many more market players, new products and technologies, through a broadening of balancing markets.
Pentru ca mecanismele de pe piață să atragă investițiile în flexibilitate de care este nevoie, trebuie să ne asigurăm că au capacitatea de a aduce pe piață mai mulți actori, noi produse și tehnologii, printr-o extindere a piețelor de echilibrare.
For market integration to take place, there also needs to be effective cooperation among transmission system operators (TSOs) and a clear and stable regulatory framework, including regulatory coordination.
Pentru a realiza integrarea pieţelor, trebuie să existe o cooperare eficientă între operatorii de sisteme de transport (OST) şi un cadru de reglementare clar şi stabil, inclusiv o coordonare între autorităţile de reglementare.
For market measures the allocation is calculated on the full application of the acquis, subject to the special conditions laid down in the Act of Accession for the wine sector;
pentru măsurile de piață, alocarea se calculează pe baza aplicării integrale a acquis-ului, sub rezerva condițiilor specifice prevăzute în Actul de aderare pentru sectorul vitivinicol;
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Pentru participanții pe piață a făcut dificile accesul la prețuri fiabile, evaluarea riscului, estimarea pozițiilor și verificarea executării optime.
For market segments for which there is no traffic, mark-upsshallnot be included in the charging system.
În cazul segmentelor de piață unde nu există trafic, majorările nu se includ în sistemul de tarifare.
For marketing standards, in general stakeholders welcomed the simplification of marketing standards, place of farming labelling, and further development of optional quality terms.
În ceea ce privește standardele de comercializare, părțile interesate au salutat, în general, simplificarea acestora, dar și menționarea locului de proveniență agricolă pe etichete și continuarea dezvoltării mențiunilor de calitate facultative.
For marketing standards, the legislator would concentrate on the essential aspects of the legal act, whereas representatives of the parties concerned would be asked to complete the legislation and lay down the technical data and specifications on the basis of their experience.
În cazul standardelor de comercializare, legiuitorul s-ar concentra pe aspectele esențiale ale actului juridic, în timp de reprezentanții părților interesate ar fi rugați să completeze legislația și să stabilească date și specificații tehnice pe baza experienței lor.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
În ceea ce privește standardele de comercializare, modificarea propusă a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 va reprezenta o simplificare din punct de vedere procedural și va spori transparența dispozițiilor privind standardele de comercializare.
For marketing standards, the proposed modification of Regulation (EC) No 1234/2007 will represent a simplification in terms of procedures and it will increase the transparency as far as marketing standards provisions are concerned.
În ceea ce privește standardele de comercializare, propunerea de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 va reprezenta o simplificare din punct de vedere procedural și va spori transparența dispozițiilor privind standardele de comercializare.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
În ceea ce privește programul „Piețe și regiuni ultraperiferice”, nu au fost identificate cheltuieli neeligibile în 2010 sau în anii anteriori.
for markets not previously notified to the Commission, within one year from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
pentru pieţele care nu au fost notificate anterior Comisiei, în termen de un an de la adoptarea unei recomandări revizuite privind pieţele relevante, sau;
For markets to be accessible to all firms, unnecessary and unjustified barriers for new entrants to the market should be reduced, especially for those firms which may be able to provide their products cross-border within the EU.
Pentru ca piețele să fie accesibile tuturor firmelor, obstacolele inutile și nejustificate pentru întreprinderile nou intrate pe piață ar trebui să fie reduse, în special în cazul firmelor care ar putea să își furnizeze produsele la nivel transfrontalier, în cadrul UE.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
În cazul Marsilia-Provence, aceste recomandări au fost legate de a dezvolta mai mult dimensiunea europeană în programul final, în timp ce Košice a ținut cont de recomandările comitetului referitoare la planificarea patrimoniului și la nevoia de a se adresa unor categorii noi de public.
For mass produced unmanned aircraft which pose a low risk, it is proposed to use existing market surveillance mechanisms, as governed by Regulation 765/2008 and Decision 768/2008, which are specifically devised for the production and marketing of such type of products.
În cazul aeronavelor fără pilot la bord de serie care prezintă un risc scăzut, se propune să se utilizeze mecanismele existente de supraveghere a pieței, reglementate prin Regulamentul 765/2008 și Decizia 768/2008, care sunt concepute în mod special pentru producția și comercializarea acestui tip de produse.
For mass, a slope below 100% based on 2009 data should avoid a serious risk of perverse incentives.
Pentru masă, o pantă mai mică de 100% pe baza datelor din 2009 ar trebui să permită evitarea unui risc grav de stimulente negative.
For mass, depending on the assumptions in building the curve regarding the evolution of the fleet's mass, the curve could result in reduction requirements below 130 g CO2/km
Pentru masă, în funcție de ipotezele privind evoluția masei parcului de automobile, utilizate pentru stabilirea curbei, această curbă ar putea duce la cerințe de reducere a emisiilor sub 130 g de CO2/km.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% inclination.
În cazul masei, impactul asupra anumitor constructori de autovehicule ușoare se manifestă la o pantă mai mare de 70%.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen above a 70% slope.
În cazul masei, impactul asupra anumitor constructori de autovehicule ușoare se manifestă pe o pantă mai mare de 70%.
For mass, impacts on certain small car manufacturers can be seen at 70%.
În cazul masei, impactul asupra anumitor constructori de autovehicule ușoare se manifestă pe o pantă de 70%.
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
pentru structurile de tip „master-feeder”, informațiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un OPCVM de tip „feeder”;
For MasterCard and Visa Europe, depending on the category of cards and the country, MIFs vary from zero (Maestro Switzerland) to 1.62 % (MasterCard debit cards Poland) and 1.90 % (Visa debit cards and commercial cards in Poland).
În cazul Visa și MasterCard Europe, în funcție de categoria de carduri și de țară, CIM-urile variază de la zero (Maestro Elveția) la 1,62% (cardurile de debit MasterCard din Polonia) și 1,90% (cardurile de debit VISA și cardurile comerciale din Polonia).
For materials not approved
Pentru materialele neomologate
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
În privința chestiunilor în materie matrimonială și în materia autorității părintești, s-au luat în considerare opțiuni de politică care favorizează diferite grade de intervenție.
For matters relating to the payment of subsidies to national producers, the Parties shall refer to the WTO.
În ceea ce privește aspectele referitoare la plata subvențiilor pentru producători naționali, părțile respectă normele OMC.
For maximum continuity, the current priority projects, which represent common efforts and long-term experience, will form a key part of the core network, with some adjustment where necessary.
Pentru a asigura un grad maxim de continuitate, actualele proiecte prioritare, rod al eforturilor comune și al experienței pe termen lung, vor constitui o parte esențială a rețelei centrale, urmând să fie ajustate acolo unde este necesar.
For maximum impact such initiatives at European level should therefore be highly attractive and accessible to the best researchers worldwide, to Europe's industry and entrepreneurs, to universities and other research and innovation actors.
Ca să aibă impactul optim, astfel de inițiative la nivel european trebuie deci să fie foarte atractive și accesibile celor mai buni cercetători din lume, industriei și întreprinzătorilor europeni, universităților și altor actori din domeniul cercetării și inovării.
For maximum resale prices, the efficiency described in paragraph (107)(f) (avoiding double marginalisation), may be particularly relevant.
Pentru prețuri de revânzare maxime, creșterea eficienței descrisă la punctul 107 litera (f) (evitarea dublei marginalizări) poate fi esențială.
For MDI:
Pentru MDI:
For me personally, music is very important.
Pentru mine personal muzica înseamnă foarte mult.
For me there is one aspect missing from this good opinion.
Un aspect este omis în acest aviz de calitate.
For Measure 214, EAFRD expenditure is more than EUR 20 billion.
Cheltuielile FEADR pentru măsura 214 depășesc 20 de miliarde EUR.
for measurement of width of protective structure (B6)
pentru măsurarea lăţimii structurii de protecţie (B6)
For measurements in gear i and lower, the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti, the reported engine speed nwoti and vehicle speed vwoti at BB' of gear ratio i of the acceleration test in Annex II.
Pentru măsurători în treptele de viteză i și inferioare, punctul fix constă din nivelul maxim de zgomot Lwoti, din turația înregistrată a motorului nwoti și din viteza vehiculului vwoti la linia BB' cu raportul de transmisie i al încercării de accelerație din anexa II.
For measurements in gear i+1 the anchor point consists of the maximum sound level Lwoti+1, the reported engine speed nwoti+1 and vehicle speed vwoti+1 at BB' of gear ratio i+1 of the acceleration test in Annex II.
Pentru măsurători în treapta de viteză i+1, punctul fix constă din nivelul maxim de zgomot Lwoti+1, din turația înregistrată a motorului nwoti+1 și din viteza vehiculului vwoti+1 la linia BB' cu raportul de transmisie i al încercării de accelerație din anexa II.
for measures covered by Regulation (EC) No 1698/2005.
pentru măsurile care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
For measures entering into its scope, this Regulation shall supersede Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
În ceea ce privește măsurile care intră în domeniul său de aplicare, prezentul regulament înlocuiește Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială.
For measures falling within the area referred to in Article 1(2)(j) of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Organic production Committee established by Article 37(1) of Regulation (EU) No  [organic production]."
În cazul măsurilor care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 alineatul (2) litera (j) din prezentul regulament, Comisia este sprijinită de Comitetul pentru producția ecologică instituit prin articolul 37 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. [privind producția ecologică].”
for measures to avoid deforestation, in particular in Least Developed Countries;
pentru măsuri de evitare a defrişărilor, în special în ţările cel mai puţin dezvoltate;
for measures which are contained in Member States’ rural development programmes under Regulation (EC) No 1698/2005.
pentru măsurile care sunt incluse în programele de dezvoltare rurală ale statelor membre în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1698/2005.
For measuring and recording the vibrations, an accelerometer, a measuring amplifier and a magnetic tape recorder or direct-reading vibration meter shall be used.
Pentru măsurarea şi înregistrarea vibraţiilor, trebuie să se utilizeze un accelerometru, un amplificator de măsură şi un înregistrator cu bandă magnetică sau un aparat de măsurare a vibraţiilor cu citire directă.
For measuring CO, CO2 and HC, the instrument, including the specified gas handling system, must indicate 95 % of the final value as determined with calibration gases within 15 seconds after changing from a gas with zero content, e.g. fresh air.
Pentru măsurarea monoxidului de carbon, a dioxidului de carbon și a hidrocarburilor, instrumentul, inclusiv sistemul specific de circulație a gazului, trebuie să indice 95 % din valoarea finală determinată cu gaze de calibrare în interval de 15 secunde de la schimbarea de la un gaz cu conținut zero, de exemplu aer curat.
For measuring O2, the instrument under similar conditions must indicate a value differing less than 0,1 % vol from zero within 60 seconds after changing from fresh air to an oxygen-free gas.
Pentru măsurarea oxigenului, instrumentul aflat în condiții similare trebuie să indice o valoare care diferă de zero cu mai puțin de 0,1 % vol, în 60 de secunde de la schimbarea de la aer curat la un aer fără oxigen.
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
pentru a măsura consecinţele politicilor şi ale măsurilor luate în cadrul celor trei piloni ai dezvoltării durabile (economic, social şi de mediu), aceste EIDD au potenţialul de a constitui un sprijin substanţial pentru consultarea actorilor societăţii civile;
for measuring the consequences of policies and measures on the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental), these SIAs could offer substantial support for the consultation of civil society stakeholders;
pentru a măsura consecințele politicilor și ale măsurilor luate în cadrul celor trei piloni ai dezvoltării durabile (economic, social și de mediu), aceste EIDD au potențialul de a constitui un sprijin substanțial pentru consultarea actorilor societății civile;
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
În cazul cărnii, cu excepția celei de vită sau de mânzat, indicarea țării de origine sau a locului de proveniență poate apărea ca un singur loc numai atunci când animalele s-au născut, au fost crescute și sacrificate în aceeași țară sau în același loc.
For mechanical or electromechanical instruments:
Pentru instrumente mecanice sau electromecanice:
For mechanical systems:
Pentru sisteme mecanice:
For medical devices, the non-alignment with the international guidelines and practice established by the Global Harmonisation Task force (GHTF) or the differences in regulatory practice of countries like Brazil, India, Japan, China, Taiwan and Korea is a major barrier to unhindered trade.
Pentru dispozitivele medicale, lipsa de armonizare cu orientările și practicile internaționale stabilite de către Global Harmonisation Task force – GHTF (Grupul pentru armonizare globală) sau practicile diferite în materie de reglementare ale unor țări precum Brazilia, India, Japonia, China, Taiwan și Coreea reprezintă un obstacol considerabil în calea fluidității schimburilor comerciale.
For medicinal products containing the active substances referred to in the list of publications monitored by the Agency pursuant to Article 27 of Regulation (EC) No 726/2004, marketing authorisation holders shall not be required to report to the Eudravigilance database the suspected adverse reactions recorded in the listed medical literature, but they shall monitor all other medical literature and report any suspected adverse reactions.
În cazul medicamentelor care conțin substanțe active menționate în lista de publicații monitorizate de Agenție în conformitate cu articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, titularii autorizațiilor de introducere pe piață nu sunt obligați să raporteze către baza de date Eudravigilance reacțiile adverse suspectate care sunt înregistrate în literatura medicală inclusă în listă, dar aceștia monitorizează orice altă publicație medicală și raportează orice reacție adversă suspectată.
For medicinal products included in that list, the summary of product characteristics and the package leaflet shall include the statement “This medicinal product is subject to additional monitoring”.
Pentru medicamentele incluse în listă, rezumatul caracteristicilor produsului și prospectul ce însoțește ambalajul cuprind mențiunea „Acest medicament face obiectul unei monitorizări suplimentare”.
For medicinal products included on the list referred to in Article 23 of Regulation (EC) No 726/2004, the following additional statement shall be included “This medicinal product is under intensive monitoring.
Pentru medicamentele incluse pe lista menționată la articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 726/2004, se include următoarea mențiune suplimentară: „Acest medicament face obiectul unei monitorizări intensive.
For medium combustion plants applying secondary abatement equipment in order to meet the emission limit values, the effective operation of that equipment shall be monitored continuously and the results thereof recorded.
Pentru instalațiile medii de ardere care folosesc echipamente secundare de reducere a emisiilor în vederea respectării valorilor-limită ale emisiilor, se monitorizează permanent funcționarea eficace a acestor echipamente și se înregistrează rezultatele monitorizării.
For medium combustion plants using multiple fuels, the monitoring of emissions shall be done while firing a fuel or fuel mix that is likely to result in the highest level of emissions and during a period representing normal operating conditions.
Pentru instalațiile medii de ardere care utilizează mai multe tipuri de combustibil, emisiile se monitorizează în timpul arderii unui combustibil sau a unei combinații de combustibili care ar putea conduce la cel mai înalt nivel al emisiilor și în cursul unei perioade care reprezintă condiții normale de funcționare.
For Member States
Pentru statele membre
For Member States both economic, and employment policy, are a matter of common concern (Articles 99 and 126).
Pentru statele membre, atât politica economică, cât și cea privind ocuparea forței de muncă, reprezintă preocupări comune (articolele 99 și 126).
For Member States considered to be in an excessive deficit, corrective action will have to be taken in time frames consistent with the recovery of the economy.
Pentru acele state membre care sunt considerate a fi într-o situație de deficit excesiv, acțiunea corectivă va trebui să fie luată în intervale de timp consecvente cu procesul de redresare al economiei.
For Member States exchanging information or having opted for the voluntary disclosure mechanism, the amount of interest payments subject to exchange of information, split by type of interest payments according to the categories set out in Article 8(2).
În cazul statelor membre care fac schimb de informații sau care au optat pentru mecanismul de prezentare voluntară a informațiilor, valoarea plăților de dobânzi care fac obiectul schimbului de informații, defalcată în funcție de tipul de plată a dobânzii, conform categoriilor stabilite la articolul 8 alineatul (2).