natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The Committee welcomes the proposal and reiterates its unconditional support for the extension of the principle of equal treatment for EU nationals and third-country nationals in the social field, and remains convinced that such equal treatment will make it easier for migrants from third countries to gradually become integrated into the Member States of the EU.
4.1 Comitetul întâmpină favorabil propunerea de regulament şi îşi reiterează sprijinul necondiţionat pentru extinderea aplicării egalităţii de tratament la resortisanţii statelor membre ale Uniunii şi la resortisanţii ţărilor terţe în domeniul social, fiind convins că această aplicare a unui tratament egal va facilita integrarea progresivă în statele membre ale Uniunii a imigranţilor din ţările terţe.
4.1 The Committee welcomes the proposal and the Commission's intention to protect the single market and guarantee a uniformly high level of health protection across the EU, helping to avoid legal vacuums.
4.1 Comitetul întâmpină cu satisfacție propunerea prezentată, precum și intenția Comisiei de a proteja piața unică și a asigura un nivel înalt de protecție a sănătății, omogen în întreaga UE, contribuind astfel la evitarea vidului legislativ.
4.1 The Committee welcomes the proposal for a recommendation submitted for its opinion, subject to the observations made herein.
4.1 Comitetul salută propunerea de recomandare supusă avizului său, sub rezerva observaţiilor din prezentul aviz.
4.1 The Committee welcomes the proposed three levels of action for the years ahead.
4.1 CESE salută faptul că, în anii viitori, propunerea urmăreşte să se întreprindă acţiuni pe trei niveluri:
4.1 The Committee wishes to emphasise the importance of a common European approach, with practical policy measures aimed at achieving immediate progress in the field of human resources in science and technology.
4.1 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa unei abordări comune la nivel european, însoţite de acţiuni politice concrete destinate obţinerii unor progrese imediate în materie de resurse umane în domeniul ştiinţei şi tehnologiei în Europa.
4.1 The Committee wishes to renew the debate on the nature of European citizenship, in relation to third-country nationals residing legally and on a stable basis in the EU.
4.1 Comitetul dorește actualizarea reflecției privind natura cetățeniei europene, în cazul resortisanților țărilor terțe cu reședință legală și stabilă în UE.
4.1 The Committee would argue that the various aspects of asylum policy are interrelated.
4.1 Comitetul consideră că dimensiunile politicii de azil sunt interconectate.
4.1 The Committee's 2011 opinion recognised a comparatively weak EU role in the region.
4.1 Avizul Comitetului din 2011 constata că UE are de jucat un rol relativ nesemnificativ în regiune.
4.1 The Common Agricultural Policy has undergone fundamental changes and reforms on a number of occasions in the course of its history.
4.1 În cursul istoriei sale, politica agricolă comună a fost în repetate rânduri subiectul unor transformări şi reforme fundamentale.
4.1 The common immigration policy must be achieved in a mutually supportive and unified way.
4.1 Politica comună de imigrare trebuie să fie pusă în practică în mod unitar şi solidar.
4.1 The communication "Towards a circular economy" explains the general concept of the circular economy and describes the benefits in terms of economic development and employment.
4.1 Comunicarea „Către o economie circulară” explică conceptul general de economie circulară și evidențiază beneficiile sale în termeni de dezvoltare economică și ocupare a forței de muncă.
4.1 The Communication contains a number of positive elements that are to be welcomed, including:
4.1 Comunicarea conţine numeroase elemente importante şi pozitive, precum:
4.1 The communication excludes GMES from the 2014-2020 QFP.
4.1 Comunicarea prevede excluderea GMES din CFM 2014-2020.
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Comunicarea Comisiei privind viitorul cadru legislativ în domeniul concurenţei aplicabil sectorului autovehiculelor propune următoarele:
4.1 The Communication from the Commission on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector proposes the following:
4.1 Comunicarea Comisiei privind viitorul cadru legislativ în domeniul concurenţei, aplicabil sectorului autovehiculelor, propune următoarele:
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Comunicarea evidenţiază diverse aspecte referitoare la îmbunătăţirea accesului la finanţare (punctul 3.1), la vizibilitatea întreprinderilor sociale (3.2) şi la ameliorarea mediului juridic (3.3).
4.1 The communication highlights a number of aspects concerning better access to finance (3.1), the visibility of social enterprises (3.2) and improving the regulatory framework (3.3).
4.1 Comunicarea evidențiază diverse aspecte referitoare la îmbunătățirea accesului la finanțare (punctul 3.1), la vizibilitatea întreprinderilor sociale (3.2) și la ameliorarea mediului juridic (3.3).
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 În general, comunicarea Comisiei nu indică în mod clar cum înţelege UE să cerceteze şi să îmbunătăţească intervenţiile (în afara obiectivelor pe termen scurt, importante, desigur, dar care nu sunt suficiente pentru a influenţa dezvoltarea durabilă a regiunii).
4.1 The Communication is essentially unclear as to how the EU intends to identify and improve action beyond the short-term objectives, which are important, but incomplete if we intend to make an impact on the region's future sustainability.
4.1 În general, comunicarea Comisiei nu indică în mod clar cum înțelege UE să cerceteze și să îmbunătățească intervențiile (în afara obiectivelor pe termen scurt, importante, desigur, dar care nu sunt suficiente pentru a influența dezvoltarea durabilă a regiunii).
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe (excluding military activities).
4.1 Comunicarea prezintă dimensiunea economică şi datele privind ocuparea forţei de muncă în sectoarele marin şi maritim, care, în Europa, furnizează deja 5,4 milioane de locuri de muncă şi generează o valoare adăugată brută totală de aproximativ 500 de miliarde EUR pe an, fără a include activităţile militare.
4.1 The communication presents the economic dimension and employment data in the maritime and shipping sectors, which already provide jobs for 5.4 million people and generate an annual total gross value added of around EUR 500 billion in Europe15.
4.1 Comunicarea prezintă dimensiunea economică şi datele privind ocuparea forţei de muncă în sectoarele marin şi maritim, care, în Europa, furnizează deja 5,4 milioane de locuri de muncă şi generează o valoare adăugată brută totală de aproximativ 500 de miliarde EUR pe an15.
4.1 The Communication says nothing about the involvement of stakeholders in the impact assessment process or about the measures that have been adopted, except to note that this process has taken place.
4.1 Comunicarea nu menționează nimic referitor la implicarea părților interesate în procesul de evaluare a impactului și la măsurile care au fost adoptate, cu excepția faptului că acest lucru a fost deja îndeplinit.
4.1 The Communication sets out five key issues for Community Action to address:
4.1 Comunicarea defineşte cinci teme care trebuie abordate în cadrul acţiunii comunitare:
4.1 The Community strategy concerning mercury uses a number of more general legal instruments (the RoHS, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU.
4.1 Punerea în aplicare a Strategiei comunitare privind mercurul s-a bazat pe o serie de instrumente juridice mai generale (RoHS, REACH, Directiva-cadru privind apa, IPPC), uneori adaptând aceste mecanisme obiectivului de reducere a mercurului la nivelul UE.
4.1 The Community strategy concerning mercury, uses a number of more general legal instruments (the RoHS10, REACH, the Framework Directive on Water and the IPPC Directive, in particular), in some places adapting these tools to the aim of reducing mercury throughout the EU:
4.1 Strategia comunitară privind mercurul se bazează pe o serie de instrumente juridice mai generale (RoHS10, REACH, Directiva-cadru privind apa, IPPC), adaptând uneori aceste mecanisme obiectivului de reducere a utilizării mercurului la nivelul UE:
4.1 The competitive factors in the global market are constantly changing.
4.1 Factorii competitivi de pe piața mondială se modifică în permanență.
4.1 The competitiveness of EU carriers, many of which are struggling financially, is hampered when the economic burdens that lead to higher unit costs of production are higher than those of carriers from other regions of the world.
4.1 Competitivitatea transportatorilor din UE, dintre care mulți se confruntă cu probleme financiare, este afectată atunci când sarcinile economice care conduc la creșterea costurilor unitare de producție sunt mai mari decât cele ale transportatorilor din alte regiuni ale lumii.
4.1 The completion of the Single Market
4.1 Realizarea pieţei unice
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Conceptul mai bunei legiferări se concentrează asupra punctului de vedere al utilizatorilor legislaţiei5 şi cuprinde un număr de principii care au căpătat greutate în ultimii ani: consultarea preliminară, combaterea inflaţiei legislative, anularea legislaţiei sau a propunerilor caduce, reducerea poverii şi costurilor administrative, simplificarea acquis-ului comunitar, mai buna redactare a propunerilor legislative, inclusiv analizele de impact ex-ante şi ex-post, reducerea legislaţiei la esenţa sa şi concentrarea asupra obiectivelor şi durabilităţii legislaţiei, menţinând în acelaşi timp flexibilitatea acesteia.
4.1 The concept of better lawmaking, which focuses on the perspective of the users of legislation5, encompasses a number of principles that have gained momentum over the last few years: preliminary consultation, combating legislative inflation, removing obsolete legislation or proposals, reducing the administrative burden and costs, simplifying the Community acquis, better drafting of legislative proposals including ex ante and ex post impact assessments, reducing legislation to its essentials and concentrating on the objectives and the sustainability of legislation while keeping it flexible.
4.1 Conceptul mai bunei legiferări, focalizat pe punctul de vedere al utilizatorilor legislaţiei5, cuprinde un număr de principii care au căpătat greutate în ultimii ani: consultarea preliminară, combaterea inflaţiei legislative, anularea legislaţiei sau a propunerilor caduce, reducerea poverii şi costurilor administrative, simplificarea acquis-ului comunitar, mai buna redactare a propunerilor legislative, inclusiv analizele de impact ex-ante şi ex-post, reducerea legislaţiei la esenţa sa şi concentrarea asupra obiectivelor şi durabilităţii legislaţiei, menţinând în acelaşi timp flexibilitatea acesteia.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Noţiunea de „delegare de puteri” sau de „delegare de competenţe” nu este nouă în dreptul comunitar, deşi nu figura în Tratatul de la Roma.
4.1 The concept of the "delegation of powers", or the "delegation of competences" is not new in Community law, although it was not included in the Treaty of Rome.
4.1 Noțiunea de „delegare de puteri” sau de „delegare de competențe” nu este nouă în dreptul comunitar, deși nu figura în Tratatul de la Roma.
4.1 The concept underpinning this opinion is the need to provide the appropriate legal protection in order to secure and render transparent the collection and payment of equitable remuneration and the protection of users' rights, while adhering to the Directive, by means of an effective protective system as the basic mechanism for the free movement of ideas.
4.1 Conceptul pe care se bazează prezentul aviz este instituirea unei protecţii juridice corespunzătoare, pentru a garanta perceperea şi vărsarea remuneraţiei echitabile şi a le face pe deplin transparente, dar şi protecţia drepturilor consumatorilor, cu respectarea directivei şi prin intermediul unui instrument de protecţie eficace, care constituie mecanismul fundamental al liberei circulaţii a ideilor.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Aşa-numita „primăvară arabă” a fost considerată de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite împotriva corupţiei (Marrakech, 24-28 octombrie 2011) drept o „dovadă clară de respingere a corupţiei şi un apel la integritate şi la democraţie”.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Așa-numita „primăvară arabă” a fost considerată de Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (Marrakech, 24-28 octombrie 2011) drept o „dovadă clară de respingere a corupției și un apel la integritate și la democrație”.
4.1 The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption (Marrakech, 24-28 October 2011) stated that the Arab Spring's call for greater democracy was "an emphatic rejection of corruption and a cry for integrity".
4.1 Așa-numita „primăvară arabă” a fost considerată de Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției (Marrakech, 24-28 octombrie 2011) drept o „dovadă clară de respingere a corupției și un apel la integritate și la democrație”.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Promovarea continuă a interoperabilității și investițiile în aceasta sunt în același timp necesare și bine-venite.
4.1 The continued encouragement for, and investment in, interoperability is both necessary and welcome.
4.1 Promovarea continuă a interoperabilității și investițiile în aceasta sunt în același timp necesare și binevenite.
4.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
4.1 Contribuţia pe care sectorul locativ o poate aduce, privind provocarea de reducere a consumului energetic, este esenţială şi această dimensiune, având în vedere preţul energiei, va deveni o sursă de atractivitate pentru o regiune.
4.1 The countries of Central America are some of the poorest in Latin America, with serious economic development problems and a high degree of social vulnerability, jeopardising the social cohesion of each of the countries and the region as a whole.
4.1 Ţările Americii Centrale sunt printre cele mai sărace din America Latină, cu grave probleme de dezvoltare economică şi o mare vulnerabilitate socială, ceea ce periclitează coeziunea socială a fiecărei ţări în parte şi a regiunii în ansamblu.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Crearea unui bloc euro-atlantic nu poate fi realizată dacă cei interesaţi nu sunt informaţi.
4.1 The creation of a Euro-Atlantic bloc cannot be achieved by keeping the people concerned in the dark.
4.1 Crearea unui bloc euro-atlantic nu poate fi realizată dacă cei interesați nu sunt informați.
4.1 The cultural background of the Mediterranean area means that attitudes to people with disabilities and their role in society are strongly influenced by religion.
4.1 Dat fiind contextul cultural în spațiul mediteraneean, interacțiunea cu persoanele cu handicap și rolul atribuit acestora în societate sunt puternic marcate de credință.
4.1 The current large exposure regime dates back to 1992 and no changes have been made since.
4.1 Reglementările privind expunerile mari datează din 1992 şi nu au mai fost schimbate de atunci.
4.1 The current state of economy in Serbia
4.1 Situaţia actuală a economiei în Serbia
4.1 The current state of the economy in Bosnia and Herzegovina
4.1 Starea actuală a economiei în Bosnia şi Herţegovina
4.1 The current state of the economy in Serbia
4.1 Situaţia actuală a economiei în Serbia
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Dezbaterea privind necesitatea utilizării unor noi indicatori care să amplifice domeniul economic şi de a se ţine seama de problemele cu caracter social şi ecologic, revine astăzi cu puteri reînnoite, în urma mutaţiei suferite în paradigma de referinţă a societăţii.
4.1 The debate on the need to use new indicators that extend the economic sphere and take account of social and environmental issues is now warming up, as society's benchmark has changed.
4.1 Dezbaterea privind necesitatea utilizării unor noi indicatori care să amplifice domeniul economic și de a se ține seama de problemele cu caracter social și ecologic, revine astăzi cu puteri reînnoite, în urma mutației suferite în paradigma de referință a societății.
4.1 The decision establishing the Year for Combating Poverty and Social Exclusion highlights that 78 million people in the EU, i.e. 16% of the population, are at risk of poverty.
4.1 Decizia privind Anul European de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale evidenţiază faptul că 78 de milioane de persoane din UE, reprezentând 16% din populaţia acesteia, sunt ameninţate de sărăcie.
4.1 The decision on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking set out in COM(2007) 243 final is based on Decision 1982/2006/EEC on the 7th Framework Programme, which provides for a Community contribution towards the establishment of long-term public-private partnerships at European level in the area of scientific research.
4.1 Decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS, care face obiectul documentului COM(2007) 243 final, se bazează pe Decizia nr. 1982/2006/CEE privind cel de-al şaptelea Program-cadru, care prevede o contribuţie comunitară pentru constituirea unor parteneriate public-privat pe termen lung, la scară europeană, în domeniul cercetării ştiinţifice.
4.1 The definition of what constitutes an insurance investment product is crucially important because such products are covered by stricter rules than other insurance products.
4.1 Este deosebit de important să se definească în ce constă un produs de asigurare cu caracter investițional, întrucât astfel de produse fac obiectul unor dispoziții mai stricte decât alte produse de asigurare.
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Fragilul echilibru care trebuie atins între inovare, concurență și dreptul de proprietate industrială, pentru o piață digitală conectată
4.1 The delicate balance to be achieved between innovation, competition and industrial property rights with a view to creating a connected digital market
4.1 Fragilul echilibru care trebuie realizat între inovare, concurență și dreptul de proprietate industrială, pentru o piață digitală conectată
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Cererea de energie de origine fosilă va continua să fie importantă cantitativ şi să reprezinte o problemă vitală.
4.1 The demand for fossil fuels will continue to be both strong and critical.
4.1 Cererea de energie de origine fosilă va rămâne importantă şi vitală.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers.
4.1 Situaţia demografică a Uniunii Europene indică faptul că, din cauza îmbătrânirii populaţiei şi a natalităţii scăzute, pe pieţele forţei de muncă va fi necesară participarea a numeroşi lucrători imigranţi.
4.1 The demographic picture in the EU suggests that, as a result of an ageing population and a low birth rate, the labour markets are going to need the input of large numbers of immigrant workers10.
4.1 Situaţia demografică a Uniunii Europene indică faptul că, din cauza îmbătrânirii populaţiei şi a natalităţii scăzute, pe pieţele forţei de muncă va fi necesară participarea a numeroşi lucrători imigranţi10.
4.1 The desire to liberalise the energy markets has been one of the EU's key policies in the last two decades.
4.1 Dorinţa de a liberaliza piaţa energiei a reprezentat una dintre principalele politici ale UE în ultimele două decenii.
4.1 The development of biofuels is a significant source of employment, in particular in rural areas.
4.1 Dezvoltarea de biocombustibili reprezintă o sursă importantă de locuri de muncă, în special în zona rurală.
4.1 The Digital Economy
4.1 Economia digitală
4.1 The digital revolution raises political issues at every level – regional, national and European – particularly with regard to the following aspects:
4.1 Revoluţia digitală ridică probleme politice la toate nivelurile: regional, naţional şi european, în special aspectele următoare:
4.1 The digital revolution raises political issues at every level – regional, national and European – particularly with regard to the following aspects:
4.1 Revoluţia digitală ridică probleme politice la toate nivelurile: regional, naţional şi european, în special pe aspectele următoare:
4.1 The digital revolution raises political issues at regional, national and European levels:
4.1 Revoluţia digitală ridică probleme politice la nivel regional, naţional şi european:
4.1 The directive
4.1 Directiva
4.1 The Directive and the action plan should identify tangible objectives which all Member States can achieve during the opening phase:
4.1 Directiva şi planul de acţiune ar trebui să definească obiective concrete, care să poată fi atinse într-o primă etapă de toate statele membre:
4.1 The Directive gives energy operators a role in the energy services sector (Article 6).
4.1 Directiva recunoaşte rolul pe care operatorii din domeniul energiei îl deţin în sectorul serviciilor energetice (art. 6).
4.1 The Directive has not been referred to the EESC.
4.1 CESE nu a fost consultat în privinţa directivei.
4.1 The directive prohibits the employment of third-country nationals staying in the EU illegally.
4.1 Directiva interzice angajarea resortisanţilor din ţări terţe care stau în UE fără forme legale.
4.1 The directive should continue to focus on achieving both the internal market and public health goals which it sets out, implementing both long-term and short-term measures.
4.1 Directiva ar trebui să se axeze în continuare pe îndeplinirea obiectivelor propuse atât în materie de piaţă internă, cât şi în domeniul sănătăţii publice, prin punerea în aplicare a unor măsuri atât pe termen lung, cât şi pe termen scurt.