natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.16 After assessing the feasibility of this request, and establishing that enhanced cooperation on FTT would not have an adverse effect on the internal market or on the competences, rights and obligations of non-participating Member States, the Commission drew up a decision in October 2012 authorising the enhanced cooperation, which was forwarded to the European Parliament in December 2012 and received the authorisation of the Ecofin Council in January 2013.
2.2 După ce a evaluat fezabilitatea solicitării și stabilind că o cooperare consolidată în domeniul TTF nu va avea impact negativ asupra pieței interne sau asupra obligațiilor, drepturilor sau competențelor statelor membre care nu participă la acest dispozitiv, Comisia a formulat în octombrie 2012 o decizie de autorizare, înaintată în decembrie 2012 Parlamentului European și aprobată apoi de Consiliul ECOFIN în ianuarie 2013.
1.16 All projects funded by the European Commission should highlight the importance of and need to implement sustainable environmental policies, and prioritise those policies.
1.16 Toate proiectele subvenţionate de Comisia Europeană ar trebui să sublinieze importanţa şi necesitatea realizării de politici durabile în domeniul mediului, favorizând acest tip de politici.
1.16 Analyses show that public markets are increasingly open to cross-border investments.
1.16 Studiile arată că pieţele publice sunt tot mai deschise investiţiilor transfrontaliere.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end (e.g. a tax).
1.16 Un astfel de instrument ar putea fi stabilirea unui preţ corespunzător al carbonului, de exemplu, sub forma unei taxe.
1.16 Appropriate carbon pricing could be used to this end.
1.16 În acest scop, s-ar putea recurge la stabilirea unui preţ corespunzător al carbonului.
1.16 Article 48g of the proposal provides for a list to be drawn up of tax jurisdictions that are uncooperative or do not comply with good governance standards in tax matters.
1.16 În articolul 48g al proiectului este reglementată întocmirea listei cu jurisdicţiile fiscale necooperante sau care nu respectă standardele în materia bunei guvernanţe fiscale.
1.16 As a concluding point, Members States should ensure the environment offers opportunities for high levels of competition between retailers thus creating benefits for the consumer through reduced prices and increased variety of choice.
1.16 În concluzie, statele membre ar trebui să asigure un mediu care să ofere un cadru pentru un nivel înalt de concurenţă între comercianţii cu amănuntul, creând astfel beneficii pentru consumatori prin preţuri reduse şi o posibilitate crescută de alegere.
1.16 As in previous opinions on competition policy, the EESC would once more draw the Commission's attention to the issue of social dumping.
1.16 Ca și în avizele anterioare privind politica în domeniul concurenței, CESE atrage din nou atenția Comisiei asupra dumpingului social.
1.16 As occurred with the reform recently approved in the United States, the Committee proposes encouraging harmonisation of national legislation protecting users of products and financial services (consumers, businesses etc.).
1.16 CESE propune îmbunătăţirea armonizării reglementărilor naţionale privind protecţia utilizatorilor de produse şi servicii financiare (consumatori, întreprinderi etc.).
1.16 As regards the countries that will be supported by the EU, the Committee considers it necessary that piloting and assessment tools are put in place.
1.16 La nivelul statelor care vor beneficia de sprijin din partea Uniunii, CESE consideră că trebuie instituite instrumente de îndrumare şi de evaluare.
1.16 As some countries have already done or are about to do (Denmark, Germany and the United Kingdom), consideration should be given – with due respect for the principle of subsidiarity – to rules restricting the tax deductibility of interest payments on debt in the event of a company buyout.
1.16 După modelul anumitor ţări care pun deja în aplicare acest principiu, sau sunt pe cale de a o face (Danemarca, Germania, Regatul Unit), trebuie avute în vedere, cu respectarea principiului subsidiarităţii, norme care să limiteze deductibilitatea fiscală a dobânzilor la datorii în cazul în care o întreprindere face obiectul unei operaţiuni de buy-out.
1.16 As the boundaries between civil and military applications are blurring, full use should be made of so-called dual-use effects.
1.16 Deoarece graniţele dintre aplicaţiile civile şi militare se estompează, ar trebui exploatate la maximum efectele aşa-numitei „duble utilizări”.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 După cum au repetat adesea CESE şi personalităţi de prim-plan din cadrul Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European, este esenţial să se reducă sarcinile administrative şi birocratice care grevează întreprinderile, pentru a elibera energiile economice şi sociale ale întreprinderilor şi a le reorienta spre modernizarea durabilă a mediului organizaţional şi de producţie şi a structurilor corespunzătoare.
1.16 As the EESC and leading figures from the Commission, the Council and the European Parliament have often said, it is essential to reduce the administrative and bureaucratic burden on firms in order to unleash their economic and social energy and to refocus it on the sustainable modernisation of the productive and organisational environment and structures.
1.16 După cum CESE şi personalităţi de prim-plan din cadrul Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European au repetat adesea, este esenţial să se reducă sarcinile administrative şi birocratice care grevează întreprinderile, pentru a elibera energiile economice şi sociale ale întreprinderilor şi a le reorienta spre modernizarea durabilă a mediului organizaţional şi de producţie şi a structurilor corespunzătoare.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.14 Cel puţin 50% din fondurile provenite din comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS – Emissions Trading Scheme) ar trebui să fie investite pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice şi promovarea economiei ecologice.
1.16 At least 50% of funds deriving from sale of ETS should be invested to support energy efficiency and promotion of the green economy.
1.14 Cel puțin 50% din fondurile provenite din comercializarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră (ETS – Emissions Trading Scheme) ar trebui să fie investite pentru îmbunătățirea eficienței energetice și promovarea economiei ecologice.
1.16 At the same time the Commission should introduce a safeguard clause obliging large companies which receive regional aid for setting up a new establishment or for purchasing assets directly tied to a particular establishment, to guarantee that for the five years following the granting of the aid:
1.16 Totodată, Comisia ar trebui să introducă o clauză de salvgardare care să oblige mai ales marile întreprinderi ce primesc ajutoare de stat regionale pentru implantarea unei noi unităţi sau pentru achiziţionarea unor active legate direct de o nouă unitate să garanteze pentru o perioadă de cinci ani de la acordarea ajutoarelor:
1.16 Both parties should be ambitious over tariffs and strive for their elimination and/or phasing out, including those in sensitive areas.
1.16 Ambele părți ar trebui să dea dovadă de ambiție în materie de tarife și să facă eforturi în direcția eliminării și/sau a reducerii treptate a acestora, inclusiv în domeniile sensibile.
1.16 Casino capitalism and turbo-capitalism have targeted major industrial and financial companies that have been reduced, fragmented by a flurry of sales, to mere shadows of their former selves, and thousands of workers and their families, shareholders and the economy in general have been caught up in the "destruction" of intrinsic value caused by these operations, which leave behind them only wreckage.
1.16 Capitalismul-cazinou şi turbo-capitalismul au luat în vizor întreprinderi industriale şi financiare importante care, vândute rapid pe bucăţi, au sfârşit ca umbra a ceea ce au fost odată, antrenând în această operaţiune de distrugere a valorii lor intrinseci mii de lucrători, de familii, de acţionari şi economia în ansamblu şi lăsând în urmă numai ruine.
1.16 Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
1.16 Sustragerea de la îndeplinirea normelor şi obligaţiilor sociale denaturează piaţa construcţiilor.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Comparabilitatea diverselor modele și flexibilitatea în ceea ce privește dimensiunea, tipologia și indicatorii au scopul de a simplifica evaluarea ex ante și de a armoniza criteriile pentru evaluarea ex post.
1.16 Comparability of different models and flexibility in relation to size, type and indicators should be ensured by simplifying ex-ante evaluation and harmonising ex-post criteria.
1.16 Comparabilitatea diverselor modele și flexibilitatea în ceea ce privește dimensiunea, tipologia și indicatorii au scopul de a simplifica evaluarea ex ante și de a armoniza criteriile pentru evaluarea ex post.
1.16 Competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
1.16 Competitivitatea ar fi ameliorată, prevăzându-se ca o parte din fluxurile de capital atrase prin emiterea de Eurobond-uri să fie destinată finanțării unui fond cu capital de risc pentru întreprinderile mici și mijlocii.
1.16 Cooperatives should make themselves more visible and reinforce mutual learning both inside and outside the cooperative movement.
1.16 Cooperativele ar trebui să îşi sporească vizibilitatea şi să consolideze învăţarea reciprocă atât în interiorul, cât şi în exteriorul mişcării cooperatiste.
1.16 Digitalisation will have considerable consequences for the labour market and work organisation, such as greater income disparities and reduced access to social security systems, which can be prove negative if not properly countered4.
1.16 Digitalizarea va avea efecte semnificative asupra pieței forței de muncă și a organizării muncii, cum ar fi creșterea inegalităților în materie de venituri și reducerea accesului la sistemele de securitate socială, ceea ce se poate dovedi o evoluție negativă în cazul în care nu este contracarată în mod corespunzător4.
1.16 Disclosure is key to the restoration of financial markets.
1.16 Publicarea de informaţii este esenţială pentru restabilirea pieţelor financiare.
1.16 Dying from an asbestos-related disease is one of the most horrible ways of passing away.
1.16 Decesul provocat de bolile asociate cu azbestul reprezintă unul dintre cele mai groaznice moduri de a muri.
1.16 Ensuring stable social relations, a cohesive society, and a well-educated and motivated work force with a decent income and quality jobs requires active involvement by all parties concerned.
1.16 Asigurarea unor relații sociale stabile, a unei societăți coezive și a unei forțe de muncă bine educate și motivate, cu venituri decente și locuri de muncă de calitate, presupune o implicare activă a tuturor părților implicate.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the "positive conditionality" principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 La fel de importante sunt asistenţa financiară și programele de dezvoltare bazate pe principiul condiționalității pozitive („mai mult pentru mai mult”), prin abordarea concomitentă a diverșilor factori care țin de imigrație, printre care și politica de returnare și de readmisie.
1.16 Equally crucial are financial assistance and development programmes based on the positive conditionality principle (more for more), simultaneously addressing the various factors involved in immigration, including a return and readmission policy.
1.16 La fel de importante sunt asistenţa financiară și programele de dezvoltare bazate pe principiul condiționalității pozitive („mai mult pentru mai mult”), prin abordarea concomitentă a diverșilor factori care țin de imigrație, printre care și politica de returnare și de readmisie.
1.16 Especially in view of globalisation, the problems targeted by Community policies cannot be solved only within the EU.
1.16 Mai ales luând în considerare globalizarea, problemele pe care se centrează strategiile comunitare nu pot fi soluţionate doar pe teritoriul UE.
1.16 ETPs may also have a substantial impact on social and societal issues, particularly on the re-orientation of public education and Vocational Educational Training (VET) systems to the needs of the European industries and manufacturing sectors.
1.16 PTE pot avea, de asemenea, un impact substanțial asupra aspectelor sociale și societale, în special asupra reorientării sistemelor publice de învățământ și de educație și formare profesională către nevoile industriilor europene și ale sectoarelor de producție.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Este necesară aplicarea efectivă a legislaţiei europene în domeniul comerţului.
1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Este nevoie de aplicarea efectivă a legislaţiei europene în domeniul comerţului.
1.16 European rules on procurement processes exceeding the threshold should provide support for SMEs in meeting the requirements regarding capital and experience; this could include temporary consortiums or associations of companies.
1.16 Legislaţia UE privind procedurile de achiziţii care depăşesc pragul va trebui să ajute IMM-urile să îndeplinească cerinţele de capital şi de experienţă, inclusiv sub forma unor consorţii sau asocieri temporare de întreprinderi.
1.16 Filling gaps in the existing framework focuses rightly on enhancing water use efficiency, with the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Acoperirea lacunelor cadrului actual presupune de bună seamă utilizarea resurselor de apă cu eficiență sporită, un aspect esențial fiind creșterea posibilităților de reutilizare a apei.
1.16 Filling gaps in the existing framework rightly focuses on enhancing water use efficiency, including the crucial aspect of increasing the potential for water re-use.
1.16 Acoperirea lacunelor cadrului actual se concentrează, pe bună dreptate, pe utilizarea resurselor de apă cu eficiență sporită, inclusiv pe aspectul esențial legat de creșterea posibilităților de reutilizare a apei.
1.16 Finally, the EESC calls for a sustained campaign to raise awareness of the consultation process and the individual consultations.
1.16 În sfârșit, CESE pledează pentru o campanie susținută de informare privind procesul de consultare și consultările în sine.
1.16 Finally, the management of such a complex framework should be carried out against the background of a serious ongoing social dialogue to encourage new, quality jobs along the relevant value chains.
1.16 În cele din urmă, gestionarea unui cadru atât de complex ar trebui desfăşurată pe fundalul unui dialog social permanent şi oficial, pentru a încuraja crearea unor locuri de muncă noi şi de calitate pe parcursul lanţurilor relevante de creare a valorii economice.
1.16 Gender equality efforts must be incorporated into the planning processes of research institutions and universities and their respective departments.
1.16 Acțiunile legate de egalitatea de gen trebuie să fie integrate în procesele de planificare din instituțiile de cercetare și universități, precum și din departamentele acestora.
1.16 Gist of the proposals
1.16 Sinteza propunerilor
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Dată fiind importanţa majoră a producţiei „ecologice” şi a navelor eficiente din punct de vedere energetic pentru supravieţuirea industriei, este esenţial să se asigure că întreprinderile de construcţii navale, instituţiile de învăţământ şi autorităţile publice oferă programe de calificare şi recalificare în vederea promovării şi dezvoltării unui set relevant de aptitudini şi de competenţe care să permită o tranziţie eficientă la navele cu un nivel redus de emisii şi eficiente din punct de vedere energetic.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Dată fiind importanţa majoră a producţiei „ecologice” şi a navelor eficiente din punct de vedere energetic pentru supravieţuirea industriei, este esenţial să se asigure că întreprinderile de construcţii navale, instituţiile de învăţământ şi autorităţile publice oferă programe de calificare şi recalificare în vederea promovării şi dezvoltării unui set relevant de aptitudini şi de competenţe, care să permită o tranziţie eficientă la nave cu un nivel redus de emisii şi eficiente din punct de vedere energetic.
1.16 Given the major importance of "green" production and energy-saving vessels for the survival of the industry, it is vital to ensure that shipbuilding companies, colleges and the public authorities provide training and retraining programmes to promote and develop a relevant set of skills and competences enabling an effective transition to low emissions and energy-saving vessels.
1.16 Dată fiind importanţa majoră a producţiei „ecologice” şi a navelor eficiente din punct de vedere energetic pentru supravieţuirea industriei, este esenţial să se asigure că întreprinderile de construcţii navale, instituţiile de învăţământ şi autorităţile publice oferă programe de calificare şi recalificare, în vederea promovării şi dezvoltării unui set relevant de aptitudini şi de competenţe, care să permită o tranziţie eficientă către nave cu un nivel redus de emisii şi eficiente din punct de vedere energetic.
1.16 Given the many requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC welcomes the Commission's initiative of including in the provisions of the directive the requirement that Member States disclose publicly the data set out in the country-by-country reports.
1.16 Având în vedere numeroasele solicitări ale organizaţiilor din societatea civilă de creştere a transparenţei în domeniul fiscalităţii corporaţiilor multinaţionale, CESE salută iniţiativa Comisiei de a include printre prevederile directivei şi obligaţia statelor membre de a face publice datele prezentate în rapoartele CBCR.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue5.
1.16 Guvernanţa este un aspect crucial şi de importanţă critică5.
1.16 Governance is a crucial and very critical issue6.
1.16 Guvernanţa este un aspect crucial şi de importanţă critică6.
1.16 Green economy-oriented industrial change will require a completely new understanding of growth and competitiveness.
1.16 Mutaţiile industriale către o economie ecologică vor necesita o concepţie complet nouă asupra creşterii şi competitivităţii.
1.16 However the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure.
1.16 Cu toate acestea, Comisia are la dispoziție prea puține instrumente directe pentru influențarea progreselor; responsabilitatea aparține în continuare, în cea mai mare parte, guvernelor statelor membre, care se confruntă, de asemenea, în prezent, cu presiuni financiare, politice și sociale din ce în ce mai mari pe plan intern.
1.16 If applied across Europe, the tax receipts would amount to around 1.5% of GDP, with the bulk of it coming from the British financial market.
1.16 Dacă s-ar aplica în întreaga Europă, veniturile provenite din taxă s-ar ridica la aproximativ 1,5% din PIB, cea mai mare parte provenind de pe piaţa financiară britanică.
1.16 If closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
1.16 Dacă, pe lângă politica fiscală şi monetară, se ajunge în cadrul unei coordonări mai strânse a politicilor economice la o intensificare a coordonării politicii salariale în zona euro, trebuie să se ţină seama de autonomia privind negocierile colective ale salariilor – în acest context, pragurile stabilite de guvern pentru contractele colective, şi cu atât mai mult reducerile salariale ordonate de guvern sunt inacceptabile şi trebuie respinse.
1.16 In general, the Committee calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
1.16 În general, Comitetul pledează pentru consolidarea rolului partenerilor sociali la nivel naţional şi european şi pentru intensificarea coordonării la nivel european a politicilor salariale, de exemplu prin revalorizarea dialogului macroeconomic, care ar trebui introdus şi în zona euro.
1.16 In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that the role of existing local and regional participation and consultation bodies be strengthened and that new fora and platforms be created in cities and regions which have yet to establish them, because public action is more successful when participatory mechanisms involve partners from associations and local and regional authorities.
1.16 Pentru facilitarea integrării, trebuie îmbunătăţită guvernanţa prin intermediul unor sisteme de participare a societăţii civile, motiv pentru care CESE propune consolidarea rolului deţinut de organismele de participare şi consultare existente la nivel local şi regional şi crearea unor noi forumuri şi platforme în oraşele şi regiunile care nu le-au pus încă în funcţiune, deoarece succesul intervenţiilor publice este mai mare atunci când mecanismele participative îi apropie pe interlocutorii din cadrul asociaţiilor de autorităţile locale şi regionale.
1.16 In order to encourage integration, governance must be improved by means of systems for civil society participation, and the EESC therefore proposes that the role of existing local and regional participation and consultation bodies be strengthened and that new forums and platforms be created in cities and regions which have yet to establish them, because public action is more successful when participatory systems are in place.
1.16 Pentru facilitarea integrării, trebuie îmbunătăţită guvernanţa prin intermediul unor sisteme de participare a societăţii civile, motiv pentru care CESE propune consolidarea rolului deţinut de organismele de participare şi consultare existente la nivel local şi regional şi crearea unor noi forumuri şi platforme în oraşele şi regiunile care nu le-au pus încă în funcţiune, deoarece sistemele participative sporesc şansele de succes ale intervenţiilor publice.