natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
a) propriul regulament de procedură şi cel al consiliului de conducere;
a) Joint meeting of Category 1 CCMI delegates and Group 1 CCMI members (CCMI)
a) Şedinţa comună a delegaţilor CCMI din Categoria 1 şi a membrilor CCMI din Grupul I (CCMI)
a) Joint meeting of the Communication Group and the new Contact Points (COM)
a) Ședință comună a Grupului pentru comunicare și a noilor puncte de contact (COM)
A) KEY POLICY RECOMMENDATIONS
A) PRINCIPALELE RECOMANDĂRI POLITICE
a) Klaus Stöllnberger, former Committee Member (Gr.
a) dl Klaus STÖLLNBERGER, membru al Comitetului (Gr.
a) Kommer de Knegt, former Committee member (Gr.
dl Kommer de KNEGT, membru al Comitetului (Gr.
a) Labour Market Observatory (LMO)
a) Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (OPFM)
a) Labour Market Observatory (LMO) hearing, 31 March 2010 (SOC/LMO)
a) Audierea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), 31 martie 2010 (SOC/OPFM)
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Observatorul Pieţei Forţei de Muncă, a 26-a sau a 27-a şedinţă (a 4-a sau a 5-a din 2012), în funcţie de calendarul şedinţelor din 2012, Lisabona
a) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Lisbon
a) Observatorul Pieței Forței de Muncă, a 26-a sau a 27-a şedinţă (a 4-a sau a 5-a din 2012), în funcţie de calendarul şedinţelor din 2012, Lisabona
a) Lack of clarity with regard to the arrangements
a) Neclarități în ceea ce privește regimul
a) Lack of concentration on strategic objectives.
a) Lipsa de concentrare pe obiective strategice.
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) este slab structurată şi are mecanisme ineficiente, care fragmentează piaţa internă;
a) lacks structure and efficient mechanisms, and fragments the internal market;
a) este slab structurată şi cu mecanisme ineficiente, care fragmentează piaţa internă;
a) Language system (Bulgarian/Romanian/Maltese/Irish)
a) Regimul lingvistic (limbile bulgară, română, malteză, irlandeză)
a) Legislative programme
a) Programul legislativ
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Programul legislativ şi avize exploratorii
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Programul legislativ şi avizele exploratorii
a) Legislative programme and exploratory opinions
a) Programul legislativ și avizele exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Program legislativ şi avize exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Programul legislativ
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Programul legislativ şi avize exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Programul legislativ şi avizele exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
a) Programul legislativ, inclusiv avizele exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
Program legislativ şi avize exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
Programul legislativ inclusiv avizele exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
Programul legislativ şi avize exploratorii
a) Legislative programme including exploratory opinions
Programul legislativ şi avizele exploratorii
a) Legislative programme, including exploratory opinions
a) Programul legislativ și avizele exploratorii
a) Length and intensity of network use
a) Lungimea rețelelor
a) Lessons from the economic crisis?
a) Lecţiile crizei economice?
a) lifting the quality of scientific discourse, because understanding and evaluating published research results in detail requires access to the analysed data and the tools used to analyse them;
a) creșterea calității discursului științific, deoarece de regulă, înțelegerea și evaluarea detaliată a rezultatelor publicate ale cercetării necesită accesul la datele evaluate și la instrumentele utilizate în acest scop;
a) limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
a) Limitarea domeniului de aplicare a propunerii exclusiv la vânzările din afara spaţiilor comerciale şi la vânzările la distanţă, pentru că este vorba despre domenii de aplicare a tranzacţiilor transfrontaliere din calea cărora propunerea încearcă să înlăture piedicile şi în care armonizarea deplină pare a fi mai coerentă.
a) long-term and sustainable public/private partnership;
a) parteneriatul public-privat durabil şi pe termen lung;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications
a) aparate de măsurat digitale fiabile şi cu preţ redus cu caracteristici TIC, cum ar fi cele de comandă şi comunicaţii;
a) Low cost, reliable Digital Meters with ICT Enhancements, such as Control & Communications;
a) aparate de măsurat digitale fiabile şi cu preţ redus cu caracteristici TIC, cum ar fi cele de comandă şi comunicaţii;
a) Low-cost, reliable digital meters with ICT enhancements, such as control and communications
a) aparate de măsurat digitale fiabile şi cu preţ redus cu caracteristici TIC, cum ar fi cele de comandă şi comunicaţii;
a) Mainstreaming the European Energy Dialogue (EED)
a) Integrarea dialogului european privind energia (DEE)
a) Maintaining Europe's autonomous access to space;
a) menținerea accesului autonom al Europei la spațiu;
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) obligativitatea evaluării posibilităţilor de extrapolare în cadrul evaluării ştiinţifice globale şi crearea unei baze juridice care să îi permită Comisiei să stabilească principiile pentru punerea în aplicare a extrapolării;
a) make the assessment of possibilities for extrapolation a compulsory part of the overall scientific assessment and create a legal basis for the Commission to lay down the principles for applying extrapolation;
a) obligativitatea evaluării posibilităţilor de extrapolare în cadrul evaluării ştiinţifice globale şi crearea unei baze juridice care să-i permită Comisiei să stabilească principiile pentru punerea în aplicare a extrapolării;
a) measurable targets for the objectives and
a) ținte măsurabile pentru obiective și
a) measures to prevent or reduce the effects of disaster; and
(a) măsuri de prevenire sau reducere a efectelor unui dezastru;
a) media awareness raising regarding the various dimensions and requirements of SD, so as to underpin efforts at promoting broad knowledge about sustainable development and practices;
a) sensibilizarea mass-media privind diferitele dimensiuni şi cerinţe ale DD, în vederea susţinerii eforturilor de promovare a unei ample cunoaşteri a dezvoltării durabile şi a practicilor legate de aceasta;
a) Meeting and public hearing on Towards a Single Market Act – For a highly competitive social market economy (SMO)
a) Ședința și audierea publică pe tema „Către un Act privind piața unică – Pentru o economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate” (OPU)
a) Meeting between the European Parliament's political group chairmen and EESC members on "A programme for Europe: Proposals from civil society" (DGA/REL)
Întâlnire între preşedinţii grupurilor politice ale Parlamentului European şi membrii CESE, pe tema documentului CESE intitulat „Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile” (DAG/REL);
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
a) Reuniunea mediilor economice și sociale ACP-UE
a) Meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Reuniunea mediilor economice și sociale ACP-UE (EESC-2014-00358-04-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members for study on Goldplating (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Ședința grupului operativ alcătuit din membri ai Grupului I, în perspectiva studiului privind suprareglementarea (Goldplating) (EESC-2014-00358-00-00-GB-TRA)
a) Meeting of Group I task force members regarding the study on Goldplating
a) Ședința grupului operativ alcătuit din membri ai Grupului I, în perspectiva studiului privind suprareglementarea (Goldplating)
a) Meeting of Group III members and CCMI category III delegates
a) Şedinţa membrilor grupului III şi a delegaţilor din categoria a III-a din CCMI
a) Meeting of the ad-hoc group on the Members' financial statute
a) Ședința Grupului ad-hoc privind statutul financiar al membrilor
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Şedinţa Comitetului consultativ al Spaţiului Economic European (CC-SEE) şi şedinţa Biroului
a) Meeting of the European Economic Area Consultative Committee (EEA CC) and Bureau meeting
a) Ședința Comitetului consultativ al Spațiului Economic European (CC-SEE) și ședința Biroului
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Şedinţa Observatorului Pieţei Unice şi audierea publică de la Nicosia (Cipru)
a) Meeting of the Single Market Observatory and public hearing in Nicosia (Cyprus)
a) Ședința Observatorului Pieței Unice și audierea publică de la Nicosia (Cipru)
a) Meeting of Working Group 5 – social dialogue – of the Eastern Partnership Civil Society Forum
a) Şedinţa Grupului de lucru 5 – dialog social – al Forumului societăţii civile pentru Parteneriatul estic
a) Meeting on poverty between an EESC delegation and the secretary of the Pontifical Council for Justice and Peace (COM)
a) Întâlnirea dintre o delegaţie a CESE şi Secretariatul Consiliului pontifical pentru justiţie şi pace pe tema sărăciei (COM)
a) Member States' ministries or government agencies;
a) ministerele sau agențiile guvernamentale ale statelor membre;
a) Members' financial statute
a) Statutul financiar al membrilor
a) Members' IT Group
a) Grupul pentru servicii IT destinate membrilor
a) Members' IT Group meeting
a) Şedinţa membrilor Grupului IT
a) Members' IT Group meeting
a) Ședinţa membrilor Grupului IT
a) Members’ IT group (MIG) (9 members)
a) Grupul IT „Membri” (MIG) (9 membri)
a) Memo on EESC activities during the Portuguese presidency of the Council of the European Union
a) Memorandumul activităţilor CESE pe durata Preşedinţiei portugheze a Consiliului Uniunii Europene
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
a) comercianţilor ar trebui să li se interzică să forţeze sau să oblige clienţii să accepte etichete active sau pasive în produsele pe care le cumpără.
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data
a) măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T&D) datelor de stare;
a) Metering at all levels Real-Time Transfer and Distribution (T&D) Status Data;
a) măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T&D) datelor de stare;
a) Metering at all levels: Real-time transfer and distribution (T&D) status data
a) măsurarea la toate nivelurile şi în timp real a transferului şi distribuţiei (T&D) datelor de stare;
a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan
a) Raport intermediar privind punerea în aplicare a planului de acțiune privind biodiversitatea
a) minimum requirements and principles to ensure transparent selection of partners and clarity about their role in the policy process and their responsibilities;
a) cerinţele minime pentru a asigura selectarea transparentă a partenerilor şi claritatea cu privire la rolul lor în procesul politic şi responsabilităţile acestora;
a) Mission to Colombia and Peru
a) Misiune în Columbia şi Peru
a) Mission to Colombia and Peru
a) Misiune în Columbia și Peru
a) modifications to the initial scope together with their justification;
a) modificările aduse domeniului de aplicare inițial, împreună cu justificarea acestora;
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) O informare mai completă şi mai larg disponibilă cu privire la serviciile financiare în general, la costurile şi la modalităţile de funcţionare a acestora.
a) More complete and widely available information on financial services in general, their costs and the way in which they operate.
a) O informare mai completă şi mai largă asupra serviciilor financiare în general, a costurilor şi a modalităţilor de funcţionare a acestora.
a) more cost-efficient,
a) o mai mare eficiență a costurilor;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) majoritatea statelor membre continuă să reglementeze preţurile pentru ansamblul gospodăriilor şi al practicilor industriale; complexitatea conturilor asociate pentru electricitate îngreunează intrarea de noi concurenţi şi prestatori care impun schimbarea furnizorilor de către consumatori;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of electricity bills make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) majoritatea statelor membre continuă să reglementeze prețurile pentru ansamblul gospodăriilor și al practicilor industriale; complexitatea conturilor asociate pentru electricitate îngreunează intrarea de noi concurenți și prestatori care impun schimbarea furnizorilor de către consumatori;
a) most Member States regulate prices for all households, and industry practices in terms of the complexity of linked accounts for electricity make it difficult for new competitors and consumer switching providers to enter.
a) majoritatea statelor membre continuă să reglementeze prețurile pentru ansamblul gospodăriilor și al practicilor industriale; complexitatea conturilor asociate pentru electricitate îngreunează intrarea de noi concurenți și prestatori care impun schimbarea furnizorilor de către consumatori;
a) Mutual trust
a) Încrederea reciprocă
a) My Europe … tomorrow!
a) Viziunea mea asupra Europei de mâine
a) Need for a European Defence Industry: industrial, innovative and social aspects
a) Necesitatea unei industrii europene de apărare: aspecte industriale, novatoare şi sociale
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything
a) mobile, în reţea, fără discontinuităţi şi scalabile, oferind posibilitatea celei mai bune conexiuni oricând, oriunde şi la orice tip de aparat;
a) Networked, mobile, seamless and scalable, offering the capability to be always best connected at any time, anywhere and to anything;
a) mobile, în reţea, fără discontinuităţi şi scalabile, oferind posibilitatea celei mai bune conexiuni oricând, oriunde şi la orice tip de aparat;
a) New point 1.11.1
a) Punct nou 1.11.1
a) New Point 1.2
a) Un nou punct 1.2
a) New point 4.4.2
a) Punct nou 4.4.2
a) No European companies providing Internet services are ranked in the top five world leaders of this major ICT area.
a) Nici o companie europeană furnizoare de servicii internet nu este listată printre primele cinci societăţi lider la nivel mondial în acest domeniu important al TIC.
a) Nomination of delegates to the CCMI (2007-2011 period)
a) Desemnarea membrilor delegaţi în CCMI (perioada 2007-2011)
a) Non-conformity of key legislation viewed as presenting a significant risk for correct implementation of environmental rules and hence their overall effectiveness.
a) Neconformitatea legislației cheie, considerată ca prezentând un risc semnificativ cu privire la punerea în aplicare a regulilor în domeniul mediului și, în consecință, cu privire la eficacitatea globală a acestora.
a) Non-Financial Counterparties (NFCs)
a) Contrapărțile nefinanciare (CNF)
a) Non-harmonisation of supervision in enforcing the directive is one of the main obstacles to effective consumer protection and fair competition.
a) Nearmonizarea aspectelor legate de controlul punerii în aplicare a directivei reprezintă unul dintre principalele obstacole în calea protecției eficace a consumatorilor și a unei concurențe loiale.
a) Non-legislative action/ Communication
a) Acțiune non-legislativă/ Comunicare
a) Non-legislative action/ Other
a) Acțiune non-legislativă/ Altele
a) Non-Legislative action/Communication
a) Acțiune non-legislativă/ Comunicare
a) Non-legislative actions to improve the effectiveness of the EU Blue Card
a) Acțiuni nelegislative pentru a îmbunătăți eficacitatea cărții albastre a UE
a) Non-legislative action / Commission Communication
a) Acțiune nelegislativă / Comunicare a Comisiei
a) Non-legislative proposal/Communication
a) Propunere non-legislativă/
a) Not for the whole frequency range —
a) Nu este valabil pentru întreaga gamă de frecvenţe
a) Not for the whole frequency range — b) Only for workers
a) Nu este valabil pentru întreaga gamă de frecvenţe — b) Doar pentru lucrători
a) notes that, while smart regulation is necessary for businesses of any size, red tape has a disproportionate impact on small companies, especially on micro-enterprises;
a) observă că, deși reglementarea inteligentă este necesară întreprinderilor de orice dimensiune, birocrația are un impact disproporționat asupra întreprinderilor mici, în special asupra microîntreprinderilor;
a) Officials or temporary staff
a) Funcţionari şi agenţi temporari
a) on 1 January 2014
a) la 1 ianuarie 2014
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action, such as for example, adopting legislation in Member States to make enforceable and effective the European antidiscrimination legislation which defends the rights of citizens.
a) pe termen scurt, soluţionarea unor probleme care necesită o acţiune urgentă, precum adoptarea de către statele membre a unei legislaţii care să permită aplicarea legislaţiei europene privind lupta împotriva discriminării, care apără drepturile cetăţenilor;
a) on a short term basis, dealing with those issues, which need immediate emergency action;
a) pe termen scurt, soluţionarea unor probleme care necesită o acţiune urgentă;
a) Only 16.3% of respondents believe that businesses comply with the request for plain and intelligible language in standard contract terms.
a) Numai 16,3% dintre respondenți consideră că întreprinderile respectă cerința privind utilizarea unui limbaj simplu și inteligibil în clauzele standard ale contractelor.
a) Only 18.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Numai 18,4% dintre respondenți consideră că întreprinderile respectă LN de transpunere a acestei directive.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the national law transposing this directive
a) Numai 20,4% dintre respondenți consideră că întreprinderile respectă LN de transpunere a acestei directive.
a) Only 20.4% of respondents believe that businesses comply with the NL transposing this directive.
a) Numai 20,4% dintre respondenți consideră că întreprinderile respectă LN de transpunere a acestei directive.
a) operations increasing the fishing capacity of the vessel;
a) operaţiunile care determină creşterea capacităţii de pescuit a navei;
a) Opinion TEN/505 "Fourth railway package": 2nd study group meeting + public hearing
a) Avizul TEN/505 „Al patrulea pachet feroviar”: al doilea grup de studiu + audiere publică
a) Own-initiative work
a) Aplicarea dreptului de iniţiativă
a) own-initiative work
a) Exercitarea dreptului de iniţiativă
a) OWN-INITIATIVE WORK
a) EXERCITAREA DREPTULUI DE INIȚIATIVĂ
a) Own-initiative work
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă
a) Own-initiative work
a) Punerea în aplicare a dreptului de inițiativă
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) aplicarea dreptului de iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2) of the Rules of Procedure)
a) Exercitarea dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Exercitarea dreptului de iniţiativă (art. 29 alineatul 2 din RP)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Exercitarea dreptului de iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Exercitarea dreptului de inițiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Exercitarea dreptului de inițiativă [articolul 29 alineatul (2) RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Exercitarea dreptului la iniţiativă (articolul 29.2 RP)
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2) RP)
a) Utilizarea dreptului la iniţiativă [art. 29, alin (2) RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Aplicarea dreptului de iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29(2))
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă [art. 29 alineatul (2) din RP]
a) Own-initiative work (Rule 29A of the Implementing Provisions)
a) Punerea în aplicare a dreptului de iniţiativă (art. 29A din Normele de aplicare a RP)
a) paragraph 1 is replaced by the following:
(a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
a) paragraph 1 is replaced by the following:
a) alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
a) Paragraph 4a is added:
a) Se adaugă alineatul (4a).
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) Parcurile îndeplinesc criteriile instrumentelor de promovare a inovării; de aceea, ele pot fi considerate „poli ai inovării”.
a) Parks meet the criteria for instruments to facilitate innovation, parks therefore can be considered as "innovation poles".
a) parcurile îndeplinesc criteriile instrumentelor de promovare a inovării; de aceea, ele pot fi considerate „poli ai inovării”;
a) Participation and involvement of civil society at all levels of political decision-making;
p) participarea și implicarea societății civile la toate nivelurile de decizie politică;
a) Participation in the EuroLat JPA and seminar with Chilean civil society
a) Participarea la APP EuroLat şi la seminarul cu societatea civilă din Chile
a) Participation of the three quaestors and Mr Stöhr (rapporteur on 2015 budget) at the 613th Bureau meeting – 25 February 2014
a) Participarea a trei chestori și a dlui STÖHR (raportor pentru bugetul pe 2015) la cea de-a 613-a ședință a Biroului, din 25 februarie 2014
a) Participation of three members of the CCMI/118 study group, under Article 62, and the rapporteur's expert in the CCMI Conference "Employability of young people – matching training with industry needs in an age of austerity"
a) Participarea a trei membri ai Grupului de studiu CCMI/118, în conformitate cu articolul 62, precum și a expertului raportorului la conferința CCMI „Capacitatea de inserție profesională a tinerilor – o formare adecvată la necesitățile mediului economic într-o epocă de austeritate”
a) People
a) Oamenii
a) percentage of participants in VET classified as disadvantaged groups (in a defined region or catchment area) according to age and gender;
a) procentajul participanților la VET clasificați ca grupuri dezavantajate (într-o regiune definită sau zona unui bazin hidrografic) în funcție de vârstă și gen;
a) Permanently measuring / monitoring hardware power consumption
a) măsurarea/monitorizarea permanentă a consumului de energie al echipamentelor hardware;
a) Permanently measuring / monitoring Hardware Power Consumption;
a) măsurarea/monitorizarea permanentă a consumului de energie al echipamentelor hardware;
a) persistently high unemployment rates in many Member States;
a) persistența unor rate ridicate ale șomajului în multe state membre;
a) pertain to the maintenance of records that, in reasonable detail, accurately and fairly reflect the transactions and dispositions of the assets of the company;
a) privesc evidenţa înregistrărilor contabile care, cu un nivel rezonabil de detalii, reflectă în mod adecvat şi corect tranzacţiile şi cesiunile de active ale societăţii comerciale;