natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte este de 7 la 1 în Orizont 2020, în creștere față de al șaptelea Program-cadru (unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
4.6 Given that the rate of rejection of project proposals appears to be running at 7 to 1 in H2020 - a higher rate than under FP7 where it was 5 to 1 - it would seem advisable to rebalance the pool of independent expert evaluators to whom project applications are submitted.
4.6 Dat fiind că rata de respingere a propunerilor de proiecte se situează în raportul de 7 la 1 în Orizont 20, în creștere față de al șaptelea Program-cadru (unde rata era de 5 la 1), s-ar cuveni să se reechilibreze grupul de experți evaluatori independenți cărora le sunt înaintate proiectele candidate.
4.6 Given the expected growth, the Committee calls for a resolution of the administrative and physical bottlenecks that may hamper intermodality.
4.6 În condiţiile creşterii aşteptate, Comitetul aderă la opinia necesităţii eliminării blocajelor fizice şi administrative care stau în calea utilizării tehnicilor intermodale.
4.6 Given the overwhelming importance of heating and cooling in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Având în vedere importanța covârșitoare a încălzirii și a răcirii în atingerea obiectivelor UE în materie de climă și energie, CESE sugerează ca raportul anual privind starea uniunii energetice să conțină o secțiune specifică de identificare a progreselor și a căii de urmat în funcție de provocările identificate în a treia secțiune a strategiei.
4.6 Given the overwhelming importance of heating in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Având în vedere importanța covârșitoare a încălzirii în atingerea obiectivelor UE în materie de climă și energie, CESE sugerează ca raportul anual privind starea uniunii energetice să conțină o secțiune specifică de identificare a progreselor și a căii de urmat în funcție de provocările identificate în a treia secțiune a strategiei.
4.6 Given the overwhelming importance of heating in achieving the EU's climate and energy targets, the EESC suggests that the annual state of the Energy Union report should contain a specific section identifying progress and the way forward based on the challenges identified in section three of the strategy.
4.6 Având în vedere importanța covârșitoare a încălzirii în atingerea obiectivelor UE în materie de climă și energie, CESE sugerează că raportul anual privind starea uniunii energetice ar trebui să conțină o secțiune specifică de identificare a progreselor și a căii de urmat în funcție de provocările identificate în a treia secțiune a strategiei.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globalizarea şi noile tehnologii vor duce la schimbări ale pieţei forţei de muncă, ceea ce se va reflecta, între altele, şi în cicluri de viaţă din ce în ce mai scurte ale produselor.
4.6 Globalisation and new technologies will change the labour market, and this will be felt, for example, in ever shorter product life cycles.
4.6 Globalizarea și noile tehnologii vor duce la schimbări ale pieței forței de muncă, ceea ce se va reflecta, între altele, și în cicluri de viață din ce în ce mai scurte ale produselor.
4.6 Globalisation is forcing companies to open up to new markets, technologies and skills.
4.6 Globalizarea impune deschiderea întreprinderilor către noi piețe, tehnologii și competențe.
4.6 Greater detail is needed for the procedure to be followed in the case of multi-purpose vouchers where the distributor's margin is non-existent or negative and where some Member States have different taxable bases or zero rating – for pharmaceutical products, for example.
4.6 Sunt necesare mai multe detalii în ceea ce priveşte procedura de urmat în cazul cupoanelor valorice cu utilizare multiplă, când marja realizată de distribuitor este inexistentă sau negativă, iar unele state membre au baze de impozitare diferite sau impozit zero – pentru produse farmaceutice, de exemplu.
4.6 Greater financial resources
4.6 Resurse financiare sporite
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are a cohesive set of indicators that ESCs can help to promote.
4.6 CES pot contribui la promovarea recurgerii la un ansamblu coerent de indicatori precum creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, competitivitatea, coeziunea socială, cultura şi educaţia socială, precum şi durabilitatea, provocările de mediu, mutaţiile demografice, migraţia şi integrarea, calitatea vieţii şi interdependenţa globală.
4.6 Growth, employment, competitiveness, social cohesion, social culture and education, as well as sustainability, environmental challenges, demographic change, migration and integration, quality of life and global interdependence are all indicators to which ESCs can contribute.
4.6 Creşterea economică, ocuparea forţei de muncă, competitivitatea, coeziunea socială, cultura şi educaţia socială, precum şi durabilitatea, provocările de mediu, mutaţiile demografice, migraţia şi integrarea, calitatea vieţii şi interdependenţa globală reprezintă, toate, indicatori la care CES pot contribui.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force and the steering committee will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that they must put forward by the end of November 2012 for adoption on 18 December 2012.
4.6 Garantarea accesului universal, conservarea resursei, luarea în considerare a interesului general: la rândul lor, acestea ar trebui să fie preocupări de care să țină seama încă din prezent grupul de lucru și grupul de coordonare în procesul de elaborare a planului strategic de punere în aplicare a priorităților PEI pe care trebuie să îl propună la sfârșitul lunii noiembrie 2012, pentru a fi adoptat la 18 decembrie 2012.
4.6 Guaranteeing universal access, preserving the resource and ensuring compatibility with the general interest are matters that the task force will need to consider when drawing up the strategic implementation plan of EIP priorities that it must put forward for adoption on 18 December 2012.
4.6 Garantarea accesului universal, conservarea resursei, luarea în considerare a interesului general: la rândul lor, acestea ar trebui să fie preocupări de care să țină seama încă din prezent grupul de lucru în procesul de elaborare a planului strategic de punere în aplicare a priorităților PEI, pe care trebuie să îl propună pentru a fi adoptat la 18 decembrie 2012.
4.6 Harmonisation of statistics
4.6 Armonizarea statisticilor
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Ca atare, o armonizare ar trebui să se bazeze pe „bune practici” şi nu pe nivelul mediu în Europa.
4.6 Harmonisation should therefore be based on "best practices" and not on an average European level.
4.6 Ca atare, o armonizare ar trebui să se bazeze pe „bune practici” și nu pe nivelul mediu în Europa.
4.6 Having all necessary information available at the same time will enable all market operators to assess overall supply and demand on an equal footing, and to have a more accurate grasp of the dynamics of wholesale prices in the electricity and gas market.
4.6 Disponibilitatea simultană a tuturor informaţiilor utile va permite tuturor operatorilor pieţei să evalueze, folosind aceleaşi instrumente, situaţia globală a cererii şi a ofertei, precum şi să interpreteze mai bine dinamica preţurilor angro de pe piaţa energiei electrice şi a gazelor.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child20, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 În conformitate cu Convenţia ONU privind drepturile copilului20, Comisia ar trebui să realizeze un studiu paralel, care să ia în considerare impactul prevederilor propuse asupra copilului.
4.6 Having in mind the UN Convention on the Rights of the Child22, the Commission should conduct a parallel study which considers the impact on the child of the proposed measures.
4.6 În conformitate cu Convenţia ONU privind drepturile copilului22, Comisia ar trebui să realizeze un studiu paralel, care să ia în considerare impactul prevederilor propuse asupra copilului.
4.6 Helping to create a new generation of audits
4.6 Contribuția la crearea unei noi generații de audituri
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market15.
4.6 Aplicarea unor impozite sporite celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei poate reduce participarea forței de muncă feminine, întrucât descurajează participarea femeilor pe piața forței de muncă15.
4.6 Higher tax rates on the second earner in a family can reduce female labour force participation as they discourage women’s participation in the labour market16.
4.6 Aplicarea unor impozite sporite celei de-a doua persoane care contribuie la venitul familiei poate reduce participarea forței de muncă feminine, întrucât descurajează participarea femeilor pe piața forței de muncă16.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Cu toate acestea, articolul 14 din directivă referitor la notificare nu defineşte ce ar însemna un incident cu „impact semnificativ” asupra securităţii şi acordă prea multă libertatea entităţilor relevante şi statelor membre cu privire la raportarea sau nu incidentelor.
4.6 However, Article 14 of the Directive, which deals with reporting, fails to define what would constitute an incident having a "significant impact" on security, and it allows too much discretion to relevant entities and MS on whether or not to report NIS incidents.
4.6 Cu toate acestea, articolul 14 din directivă referitor la notificare nu definește ce ar însemna un incident cu „impact semnificativ” asupra securității și acordă prea multă libertatea entităților relevante și statelor membre cu privire la raportarea sau nu incidentelor.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties10.
4.6 Cu toate acestea, prin însăși natura sa, acest „acord” nu se traduce decât printr-un „angajament” interinstituțional, fără a constitui, în sine, o obligație juridică în raport cu terții10.
4.6 However, by its nature, this "agreement" represents little more than an interinstitutional "undertaking" and does not in itself lay any legal obligation on third parties11.
4.6 Cu toate acestea, prin însăși natura sa, acest „acord” nu se traduce decât printr-un „angajament” interinstituțional, fără a constitui, în sine, o obligație juridică în raport cu terții11.
4.6 However, despite these achievements, the good will demonstrated by those at the summit was nonetheless unable to conceal a number of difficulties and potential dangers raised by certain African leaders.
4.6 Cu toate acestea, dincolo de acordurile scrise, bunăvoinţa afişată, de o parte şi de cealaltă, în cadrul acestui summit, nu ar putea disimula anumite dificultăţi şi anumite obstacole semnalate de unii responsabili africani.
4.6 However, in order to reach this target without negative impacts on other aspects of sustainability – economic and social – it is of utmost importance to ensure the most cost effective measures for implementation.
4.6 În vederea atingerii acestui obiectiv, dar fără consecințe negative asupra altor aspecte ale durabilității – cum ar fi aspectul economic și social – este primordial să se asigure luarea măsurilor de implementare cele mai eficiente din punctul de vedere al costurilor.
4.6 However, it is becoming increasingly apparent that
4.6 Dar este mai mult decât evident în prezent că
4.6 However, the choice of indicators should not stop at quantitative ones.
4.6 Cu toate acestea, alegerea indicatorilor nu ar trebui să se limiteze la cei cantitativi.
4.6 However, the Committee deplores the "school-like" climate –  wholly unsuited to the aims of adult learning – that is created when overriding importance is attached to assessing previously acquired knowledge, where a hierarchy is imposed on topics for learning within the Qualification Framework and on learners contingent on their level of educational attainment, and where standardisation and "monitoring" procedures are the order of the day.
4.6 Comitetul deplânge climatul, „de şcoală”, care se creează, prin intermediul procedurilor de standardizare şi „supraveghere”, atunci când se acordă prioritate evaluării cunoştinţelor acumulate anterior, în care obiectele de studiu sunt clasificate în cadrul programului de calificare şi în care cursanţii sunt ierarhizaţi în funcţie de nivelul de educaţie , climat care nu este compatibil cu obiectivele învăţării în rândul adulţilor.
4.6 However, the EESC considers that building a product database is important but not decisive when it comes to proper market surveillance, and hopes that the authorities concerned will introduce stricter controls on products on sale to check that the characteristics of products actually correspond to those shown on their labels.
4.6 Cu toate acestea, CESE consideră că, deși realizarea unei „bănci de date privind produsele” este importantă, ea nu este decisivă în cadrul supravegherii adecvate a pieței și speră că autoritățile competente vor întări instrumentele de control al produselor puse în vânzare, pentru a verifica corespondența dintre etichetă și caracteristicile reale ale produsului.
4.6 However, the EESC is disappointed not to have been consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 Cu toate acestea, CESE își exprimă regretul că nu a fost consultat la adoptarea „pachetului în materie de brevete” (Regulamentul (UE) 1257/2012 și Regulamentul (UE) 1260/2012), și nici cu privire la proiectul de acord internațional care pune bazele creării unei protecții unitare prin brevet în Uniunea Europeană.
4.6 However, the EESC notes that the communication does not seem to take sufficient account of the general and specific impact of the ongoing economic crisis, which is making it more difficult to address short- and long-term challenges at European and global level.
4.6 CESE remarcă totuşi că în comunicare nu pare să se ţină seama aşa cum se cuvine de impactul, atât general, cât şi special, al crizei economice actuale, din cauza căreia este greu să se facă faţă provocărilor pe termen scurt şi lung, la nivel european şi mondial.
4.6 However, the EESC regrets that it has proved impossible for the Commission, despite the best efforts of its consultants, to fully describe or quantify the impacts of this proposal on the retail sector and therefore on consumers.
4.6 Cu toate acestea, CESE regretă faptul că s-a dovedit imposibil pentru Comisie, în ciuda eforturilor susţinute ale consultanţilor săi, să descrie integral sau să cuantifice consecinţele acestei propuneri asupra sectorului comerţului cu amănuntul şi, în consecinţă, asupra consumatorilor.
4.6 However, the EESC regrets that it was not consulted on the "patent package" (Regulations (EU) 1257/2012 and 1260/2012) or on the draft international agreement laying the foundations for establishing unitary patent protection in the EU.
4.6 Cu toate acestea, CESE își exprimă regretul că nu a fost consultat la adoptarea „pachetului în materie de brevete” (Regulamentul (UE) 1257/2012 și Regulamentul (UE) 1260/2012), și nici cu privire la proiectul de acord internațional care pune bazele creării unei protecții unitare prin brevet în Uniunea Europeană.
4.6 However, the EESC underlines the role of the Member States to ensure the availability of comprehensive, high-quality, universally accessible and personal healthcare locally, as it is a key factor in reducing health inequalities.
4.6 Cu toate acestea, CESE subliniază rolul statelor membre în a asigura, la nivel local, o asistenţă medicală globală, de înaltă calitate, accesibilă tuturor şi personală, aceasta reprezentând factorul-cheie de reducere a inegalităţilor în materie de sănătate.
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal (COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)).
4.6 CESE dorește însă să profite de această ocazie pentru a-și exprima regretul că sistemul de guvernanță propus inițial pentru coridoarele rețelei centrale a fost într-o oarecare măsură slăbit în comparație cu propunerea de orientări ale Comisiei [COM/2011/0650 final/2 - 2011/0294 (COD)].
4.6 However, the EESC wishes to take this opportunity to express its regret that the governance system initially proposed for the Core Network Corridors has been somewhat weakened in comparison to the Commission Guidelines proposal7.
4.6 CESE dorește însă să profite de această ocazie pentru a-și exprima regretul că sistemul de guvernanță propus inițial pentru coridoarele rețelei centrale a fost într-o oarecare măsură slăbit în comparație cu propunerea cuprinsă în orientările Comisiei7.
4.6 However, the EU legislation in force does not precisely state the conditions in which the proprietor of a trade mark can take the relevant action to prevent that use.
4.6 Cu toate acestea, legislaţia comunitară în vigoare nu defineşte cu precizie condiţiile în care titularul unei mărci poate acţiona în mod pertinent pentru a împiedica aceste activităţi.
4.6 However, the overarching need for a Sustainable Development chapter in any investment agreement with China is clear, especially as a key demand in China is for green, sustainable investment.
4.6 Cu toate acestea, este evidentă necesitatea generală a prezenței unui capitol privind dezvoltarea durabilă în orice acord de investiții cu China, mai ales ținând seama de cererea importantă a Chinei de investiții durabile și ecologice.
4.6 Human capital, development of competences and social dialogue
4.6 Capitalul uman, dezvoltarea competenţelor şi dialogul social
4.6 Iceland's macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Stabilizarea macroeconomică a Islandei nu s-a încheiat încă, iar consolidarea fiscală rămâne o provocare importantă.
4.6 Iceland’s macroeconomic stabilisation is not yet complete and fiscal consolidation remains a key challenge.
4.6 Stabilizarea macroeconomică a Islandei nu s-a încheiat încă, iar consolidarea fiscală rămâne o provocare importantă.
4.6 If no efficient action is taken, the number of plastic carrier bags placed on the market is projected to rise at EU-27 level from 99bn in 2010 to 111bn in 20203.
4.6 Se estimează că, în lipsa unor măsuri eficace, numărul pungilor de transport din plastic puse pe piață va crește în UE-27 de la 99 de miliarde în 2010 la 111 miliarde în 20203.
4.6 Immaterial resources
4.6 Resurse imateriale
4.6 Implementation period for the measures
4.6 Perioada de aplicare a măsurilor
4.6 Implementing acts should be used in cases where it would be better for Member States to harmonise their implementation.
4.6 Actele de implementare ar trebui utilizate în cazurile în care ar fi în favoarea statelor membre să realizeze o punere în aplicare armonizată.
4.6 Implications for regulation
4.6 Impactul în materie de reglementare
4.6 Improving researchers' working and employment conditions is a critical factor in increasing mobility and interest in scientific careers and in raising the proportion of women in research, ensuring adequate social protection.
4.6 Îmbunătăţirea condiţiilor de muncă şi de angajare a cercetătorilor este un factor crucial pentru creşterea mobilităţii şi a interesului pentru carierele ştiinţifice, inclusiv pentru creşterea proporţiei femeilor din sectorul cercetării, prin asigurarea unei protecţii sociale adecvate.
4.6 In 2007, the European Commission published an important communication on circular migration and partnerships between the EU and third countries6 which set out the advantages but also the specificities of this concept.
4.6 În 2007, Comisia Europeană a publicat o importantă comunicare privind migrația circulară și parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu țări terțe6, în care erau prezentate atât avantajele, cât și particularitățile acestui concept.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 În 2010, Forumul societăţii civile a susţinut un proiect de cercetare privind situaţia dialogului social în diferite ţări, propus de „Fundaţia pentru parteneriatul Eurasia”.
4.6 In 2010, the CSF supported a research project on the state of social dialogue in the various countries, proposed by the Eurasia Partnership Foundation (EPF).
4.6 În 2010, Forumul societății civile a susținut un proiect de cercetare privind situația dialogului social în diferite țări, propus de „Fundația pentru parteneriatul Eurasia”.
4.6 In addition there are many additional contextual factors which shape nuclear politics and economics that have not been fully addressed and which are difficult for the Commission to elaborate on as they are subject to ongoing review or reform.
4.6 În plus, există numeroși alți factori contextuali care configurează politica și economia în domeniul nuclear, care nu au fost pe deplin abordați și care sunt dificil de detaliat de către Comisie, întrucât fac obiectul unor revizuiri sau reforme continue.
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 De asemenea, pe lângă egalitatea de tratament la locul de muncă (condiţii de lucru, remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, drepturi de asociere etc.), CESE propunea să se includă:
4.6 In addition to equal treatment in the workplace (working conditions, salaries and dismissals, health and safety at work, rights of association, etc.), the EESC also proposed including:
4.6 De asemenea, pe lângă egalitatea de tratament la locul de muncă (condiţii de muncă, remunerare şi concediere, sănătate şi securitate la locul de muncă, drepturi de asociere etc.), CESE propunea să se includă:
4.6 In addition, gas prices and other primary energy prices – which form the main part of electricity generation costs (see 3.5 above) – have experienced huge increases in the last few years.
4.6 În plus, preţul gazului şi al altor surse primare de energie, care constituie cea mai importantă componentă a costurilor de producere a energiei (a se vedea punctul 3.5 de mai sus) a cunoscut în ultimii ani o creştere impresionantă.