natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs as exporters to and importers from third markets.
Ca actor pe piaţa globală, UE nu şi-a atins potenţialul în ceea ce priveşte îmbunătăţirea rolului IMM-urilor pe terţe pieţe, atât ca exportatori, cât şi ca importatori.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Ca actor pe piaţa globală, UE nu şi-a atins potenţialul în ceea ce priveşte îmbunătăţirea rolului IMM-urilor pe terţe pieţe, atât ca exportatori, cât şi ca importatori.
As a global player, the EU has not realised its potential to improve the role of SMEs in third markets both as exporters and importers.
Ca jucător pe piaţa globală, UE nu şi-a atins potenţialul în ceea ce priveşte îmbunătăţirea rolului IMM-urilor pe terţe pieţe, atât ca exportatori, cât şi ca importatori.
As a good example, the Italian regulator collects sufficient data to follow the evolution through the winter: beyond storage levels and infrastructure data, extent of interruptible contracts, the conditions of import contracts (flexibilities) have to be reported to the regulator, who thus knows which shortfall can be covered from increases of imports from available suppliers.
Ca un bun exemplu, autoritatea de reglementare din Italia colectează suficiente date pentru a urmări evoluția în sezonul rece: pe lângă nivelurile de înmagazinare și datele privind infrastructura, situația contractelor care pot fi întrerupte, condițiile contractelor de import (flexibilitatea) trebuie raportate organismului de reglementare, care știe cum să acopere deficitele prin creșterea importurilor de la furnizorii disponibili.
As a good practice, 22 Member States receive annual reports from blood establishments on the previous year's activities in accordance with Annex II to Directive 2002/98/EC (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Finland).
Ca manifestare a aplicării bunelor practici, 22 de state membre primesc rapoarte anuale de la unitățile de transfuzie sanguină cu privire la activitățile din anul precedent, în conformitate cu anexa II la Directiva 2002/98/CE (Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Irlanda, Grecia, Spania, Franța, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia și Finlanda).
As a group the major financial beneficiaries of European cohesion policy programmes during the period 2000-2006 have continued to exhibit impressive growth rates.
Ca grup, principalii beneficiari ai programelor în favoarea politicii europene de coeziune în perioada 2000-2006 au continuat să prezinte rate de creştere impresionante.
As a group they can immediately be identified as vulnerable and in the majority of cases in need of special measures.
Ca grup, aceste persoane pot fi imediat identificate ca fiind vulnerabile, iar în majoritatea cazurilor ele au nevoie de măsuri speciale.
As a group they form a unique constituency with a particular set of needs and rights.
Copiii şi adolescenţii sunt un grup care formează o categorie unică, ce se caracterizează prin nevoi şi drepturi speciale.
As a group, developing countries should limit the growth of their emissions to roughly 15 – 30% below business as usual by 2020.
Până în 2020, grupul țărilor în curs de dezvoltare ar trebui să limiteze creșterea emisiilor de pe teritoriul lor la 15%-30% sub nivelul previzibil în situația actuală.
As a growth-enhancing type of public expenditure, spending on education has the potential to promote social fairness as well as an innovative and competitive economy, offering good employment prospects.
Fiind cheltuieli publice care stimulează creșterea, cheltuielile aferente educației au potențialul de a promova echitatea socială și o economie inovatoare și competitivă, care oferă perspective bune de angajare.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Ca indicaţii pentru constructorul suprafeţei, se prezintă în figura 2 o curbă granulometrică a agregatului care va conduce la caracteristicile dorite.
As a guide to the surface constructor, an aggregate grading curve which will give desired characteristics is shown in Figure 2.
Ca orientare pentru constructorul suprafeței, în figura 2 este prezentată o curbă granulometrică a agregatului care conduce la caracteristicile dorite.
As a guide, low prevalence means affecting less than 5 per 10,000 individuals in the European Union Community.
Ca și reper, prevalența redusă înseamnă afectarea a mai puțin de 5 persoane din 10 000 în Uniunea Europeană.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7 % of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Ca orientare, Comisia consideră că maximum 7 % din participanții la Orizont 2020 ar urma să facă obiectul auditului pe parcursul întregii perioade de programare.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 and in the Euratom Programme would be subject to audit over the whole programming period.
Ca orientare, Comisia consideră că maximum 7 % din participanții la Orizont 2020 și la Programul Euratom ar urma să fie supuși auditului pe parcursul întregii perioade de programare.
As a guide, the Commission considers that a maximum of 7% of participants in Horizon 2020 would be subject to audit over the whole programming period.
Ca indicație orientativă, Comisia consideră că maxim 7% dintre participanții la Orizont 2020 vor face eventual obiectul auditării pe parcursul întregii perioade a programului.
As a guideline for the action of all stakeholders concerned, the communication puts forward three basic objectives for the Agenda: economic prosperity, social equity and cohesion, and environmental protection.
Comunicarea Comisiei propune trei obiective fundamentale care să servească drept ghid de acţiune pentru toate părţile interesate: prosperitatea economică, echitatea şi coeziunea socială, protecţia mediului.
As a guiding principle, implementation of the European Year of Volunteering will build on the ownership, large-scale mobilisation and active involvement of civil society and other stakeholders.
Anul european al voluntariatului se va ghida după un principiu director: punerea sa în aplicare se va face pe baza adeziunii, mobilizării la scară largă și participării active a societății civile și a altor părți interesate.
As a guiding principle, the implementation of the European Year will be built around a broad Union-wide information campaign which can be complemented by actions of the Member States.
Ca principiu director, punerea în aplicare a Anului european se va construi în jurul unei ample campanii de informare la nivelul Uniunii, care poate fi completată prin acțiunile statelor membre.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Întrucât un număr ridicat de refugiați fac parte dintr-un grup de vârstă tipic persoanelor care studiază, având între 16 și 25 de ani, trebuie furnizate informații de bază sau cursuri de pregătire în diferite domenii profesionale înainte ca formarea să poată să înceapă.
As a high percentage of refugees are of a typical student age, between 16 and 25, basic information or preparatory courses in different professional fields need to be provided before training can commence.
Întrucât un număr ridicat de refugiați fac parte dintr-un grup de vârstă tipic persoanelor care studiază, între 16 și 25 de ani, trebuie furnizate informații de bază sau cursuri de pregătire în diferite domenii profesionale înainte ca formarea să poată să înceapă.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Deoarece o mare parte din emisiile de CO2 se produc în orașe, ar trebui îmbunătățită și mai mult eficiența utilizării resurselor la nivelul orașelor.
As a highly capital-intensive industry, the stability, predictability and global competitiveness of energy prices are key for the long-term development of the sector.
Fiind o industrie foarte intensivă din punctul de vedere al capitalului, stabilitatea, predictibilitatea și competitivitatea globală a prețurilor energiei sunt esențiale pentru dezvoltarea pe termen lung a sectorului.
as a human right in itself referring to the possibility of participating, acting, communicating and being informed autonomously and safely; and
ca un drept al omului de sine stătător, referindu-se la posibilitatea de a participa, de a acționa, de a comunica și de a fi informat în mod independent și în condiții de siguranță și
as a human right inherent in the implementation of other human rights, making it a fundamental enabler and facilitator.
ca un drept al omului inerent pentru punerea în aplicare a celorlalte drepturi ale omului, motiv pentru care reprezintă o condiție de bază și un catalizator.
As a joint endeavour of all stakeholders and all levels of government, the single market will show how Europe can deliver results for its citizens.
Fiind un efort comun al tuturor părţilor interesate şi nivelurilor de guvernare, piaţa unică va pune în evidenţă rezultatele pe care Europa le poate produce pentru cetăţenii săi.
As a joint voice of the employers and employees in the sector, the EU Sectoral Social Dialogue Committee for Civil Aviation shall be consulted on initiatives by the European institutions concerning the sector.
Comitetul de dialog social sectorial pentru aviația civilă, organismul care exprimă opinia comună a angajaților și angajatorilor din sector, va trebui consultat cu privire la inițiativele lansate de instituțiile UE în domeniu.
As a key action, regional cooperation needs to be kept strong to establish the following projects: PL-LT, regional LNG terminal and a pipeline connecting Norway and Denmark and possibly Sweden and Poland.
Trebuie menținut rolul esențial al cooperării regionale susținute în vederea realizării următoarelor proiecte: PL-LT, terminalul regional GNL și un gazoduct între Norvegia și Danemarca și, eventual, între Suedia și Polonia.
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
În calitate de operator principal pe piaţa imobiliară, Comisia va stabili standarde foarte ridicate pentru propria dezvoltare, străduindu-se atât să amelioreze calitatea zonelor în care se află, cât şi să transmită cetăţenilor o imagine pozitivă asupra Europei şi să asigure un mediu de lucru modern şi adecvat pentru personal şi vizitatori.
As a key building block in the new comprehensive strategy on intellectual property rights, an initiative on orphan works should provide for an EU-wide solution to create legal certainty, facilitate the knowledge flow necessary for innovation, and prevent obstacles to intra-Community trade in orphan works.
Ca element principal în cadrul noii strategii cuprinzătoare din domeniul drepturilor de proprietate intelectuală, orice inițiativă cu privire la operele orfane ar trebui să prevadă o soluție valabilă la nivel comunitar, care să creeze un anumit grad de certitudine juridică, să faciliteze fluxul necesar al cunoștințelor în vederea inovării și să înlăture obstacolele din calea comerțului intracomunitar cu opere orfane.
As a key competitive asset for EU businesses, there is a growing concern about the increasing misappropriation of IPRs in third countries.
Însușirea ilegală a DPI în terțe țări generează o îngrijorare crescândă printre întreprinderile europene pentru care DPI constituie un avantaj competitiv esențial.
As a key contribution to achieving an SME-friendly environment, the perception of the role of entrepreneurs and risk-taking in the EU will therefore have to change: entrepreneurship and the associated willingness to take risks should be applauded by political leaders and the media, and supported by administrations.
Pentru instaurarea unui mediu propice IMM-urilor, este deci esențial ca percepția rolului antreprenorilor și a asumării de riscuri să se schimbe în UE: spiritul antreprenorial și dorința de a-și asuma riscuri ar trebuie să fie aplaudate de către responsabilii politici și de către media și încurajate de către administrații.
As a key element, the SBA aims at making the ‘Think Small First’ principle a reality in policies and decision making at all levels in the EU.
În calitatea sa de element cheie, SBA vizează concretizarea principiului „Think Small First” („a gândi mai întâi la scară mică”) în politici și în procesul decizional la toate nivelurile în UE.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Ca element-cheie al guvernanței economice a UE, raportul comun privind ocuparea forței de muncă oferă o imagine de ansamblu anuală a principalelor evoluții la nivel social și de ocupare a forței de muncă din Europa, precum și a acțiunilor de reformă ale statelor membre, în conformitate cu orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre și cu prioritățile analizei anuale a creșterii.
As a key input to EU economic governance, the JER provides an annual overview of key employment and social developments in Europe as well as Member States' reform actions in line with the Guidelines for the Employment Policies of the Member States and AGS priorities.
Ca element-cheie al guvernanței economice a UE, raportul comun privind ocuparea forței de muncă oferă o imagine de ansamblu anuală a principalelor evoluții în materie de ocupare a forței de muncă și ale situației sociale din Europa, precum și a acțiunilor de reformă ale statelor membre, în conformitate cu orientările privind politicile de ocupare a forței de muncă ale statelor membre și cu prioritățile analizei anuale a creșterii.
as a key issue.
reprezintă o chestiune de primă importanță.
As a key priority of the Better Regulation agenda, this fast track amendment was proposed in February 2009 with a view to obtaining significant simplification in the short-term.
Ca prioritate esențială de pe agenda inițiativei pentru o mai bună reglementare, această propunere de modificare accelerată a fost înaintată în februarie 2009 în vederea realizării unei simplificări semnificative pe termen scurt.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectoral approach was more realistic and would respond better to the requests for flexibility.
Multe state membre nu au fost de acord cu o abordare orizontală, de aceea Comisia a considerat că o abordare sectorială era mai realistă și că ar răspunde mai bine cerințelor de flexibilitate.
As a large number of Member States were not in favour of a horizontal approach, the Commission considered that a sectorial approach was more realistic and would better respond to the requests for flexibility.
Multe state membre nu au fost de acord cu o abordare orizontală, de aceea Comisia a considerat că o abordare sectorială era mai realistă şi că ar răspunde mai bine cerinţelor de flexibilitate.
As a large scale low-carbon option, nuclear energy will remain in the EU power generation mix.
Deoarece reprezintă o opțiune la scară largă cu emisii reduse de carbon, energia nucleară va rămâne în mixul energetic al UE.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €5 683 million (€4 988 million at the end of 2006) in investments and services provided.
Deoarece o mare parte a investiției realizate în cadrul programului Sapard este reprezentată de investiții generatoare de venituri, care sunt sprijinite în proporție de până la 50% din surse publice, impactul direct total al sprijinului Comunității în cadrul instrumentului Sapard, inclusiv finanțarea privată, se ridică, așadar, la o sumă totală aproximativă de 5 683 milioane EUR (4 988 milioane EUR la sfârșitul anului 2006) în investiții și servicii furnizate.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments which are supported by up to 50% from public sources, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, thus including private financing, therefore amounts to a total of around €6 123 million (€5 683 million at the end of 2007) in investments and services provided.
Deoarece o mare parte a investițiilor realizate în cadrul programului Sapard sunt investiții generatoare de venituri care sunt sprijinite în proporție de până la 50% din surse publice, impactul direct general al sprijinului comunitar prin instrumentul Sapard, inclusiv finanțarea privată, se ridică așadar la un total de aproximativ 6 123 milioane EUR (5 683 milioane EUR la sfârșitul lui 2007) în investiții și servicii furnizate.
As a large share of the investment undertaken under the Sapard Programme are revenue generating investments, which are supported by up to 50% from public funds, the overall direct impact of Community support under the Sapard instrument, including private financing, therefore amounts to a total of around €6 378 million in investments and services.
Deoarece o mare parte a investițiilor realizate în cadrul programului Sapard sunt investiții generatoare de venituri, sprijinite în proporție de până la 50% din fonduri publice, impactul general direct al sprijinului comunitar în temeiul instrumentului Sapard, inclusiv finanțarea privată, se ridică așadar la un total de aproximativ 6 378 de milioane EUR în investiții și servicii furnizate.
As a last piece of the puzzle, a complete set of tools on crisis prevention and management needs to be in place.
În sfârșit, este necesară instituirea unui set complet de instrumente de prevenire și de gestionare a crizelor.
As a last resort measure, ESMA is empowered to withdraw the registration of a credit rating agency.
Ca măsură de ultim resort, AEVMP este abilitată să retragă înregistrarea unei agenții de rating.
As a last resort, as it already indicated in the 2005 Communication, the Commission is ready to contemplate an annulment action: strategically, the best utilisation of the annulment action would be where the legislator has made specific amendments to the Commission's proposal, which the Commission considers clearly violate fundamental rights.
În ultimă instanță, după cum se arată deja în Comunicarea din 2005, Comisia este pregătită să ia în calcul o acțiune în anulare: din punct de vedere strategic, momentul cel mai bun de utilizare a acțiunii în anulare este atunci când legislatorul a adus modificări la propunerea Comisiei, iar Comisia consideră că modificările încalcă în mod evident drepturile fundamentale.
As a last resort, companies should reclaim variable components of remuneration that were paid on the basis of data which later proved to be manifestly misstated.
De asemenea, societățile ar trebui să revendice componente variabile ale remunerării care au fost plătite pe baza unor date care s-au dovedit a fi în mod evident incorect declarate.
As a last resort, in the case of non-payment by the offender, Council Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties can be applied.
În ultimă instanță, în cazul în care infractorul se sustrage plății, poate fi aplicată Decizia-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare.
As a last-resort protection mechanism, an IGS can enhance confidence in the financial sector, and thus have a positive impact on the rest of the economy.
În calitatea sa de mecanism de protecție de ultimă instanță, o IGS poate consolida încrederea în sectorul financiar, generând astfel un impact pozitiv asupra restului economiei.
As a leading global player, the EU has both the capacity and the incentive to promote a common response to the challenges posed by SWFs and to play in full its role in the ongoing debate within global economic fora.
În calitatea sa de actor mondial de prim plan, UE are, deopotrivă, capacitatea şi iniţiativa de a încuraja adoptarea unui răspuns comun la provocările lansate de fondurile suverane şi de a participa pe deplin la dezbaterea care se desfăşoară în prezent în forurile economice mondiale.
As a logical consequence, no specific provisions for BoP reporting are included in the message standards set for SEPA Credit Transfers and Direct Debits.
Drept consecinţă logică, normele privind prelucrarea automată definite pentru transferuri şi debit direct SEPA nu prevăd niciun fel de dispoziţie referitoare la raportarea legată de balanţa de plăţi.
As a long-term goal, the EU should encourage these countries to establish a network of DCFTAs among themselves or regional free-trade agreements based on the bilateral commitments undertaken in the DCFTAs with the EU.
UE ar trebui să își fixeze drept obiectiv pe termen lung încurajarea stabilirii, de către aceste țări, a unei rețele de zone de liber schimb consolidate și globale între ele sau a unor acorduri regionale de liber schimb, pe baza angajamentelor bilaterale asumate în cadrul zonelor de liber schimb consolidate și globale cu UE.
As a longstanding primary objective of the ILO's work, decent work is considered central to poverty reduction plans and is a tool for promoting inclusive and fair sustainable development.
Considerată de multă vreme un obiectiv primordial al OIM, munca decentă este considerată un element esenţial al planurilor de reducere a sărăciei şi un instrument de promovare a dezvoltării durabile, incluzive şi echitabile.
As a low carbon technology and a significant contributor to security of supply and diversification, nuclear energy is expected to remain an important component of the EU’s energy mix in the 2050 horizon.
Ținând cont de faptul că este o tehnologie cu emisii reduse de carbon și că aduce o contribuție semnificativă la asigurarea securității aprovizionării și a diversificării, este de așteptat ca energia nucleară să rămână o componentă importantă a mixului energetic al UE în orizontul anului 2050.
As a major energy consumer, importer and technology provider, the EU has an interest in the energy policy developments of its partners across the globe.
Fiind unul dintre marii consumatori, importatori și furnizori de tehnologie energetică, UE este preocupată de evoluția politicii energetice a partenerilor săi din întreaga lume.
As a major energy importer, the EU is directly affected by the evolution of networks in neighbouring countries.
Ca importator major de energie, UE este afectată direct de evoluția rețelelor din țările învecinate.
As a major part of the planned measures could not be launched until the final months of the EGF implementation period, Spain also decided to continue the personalised services for four extra months at its expense.
Dat fiind că o mare parte din măsurile prevăzute nu au putut fi lansate înainte de ultimele luni ale perioadei de punere în aplicare a FEG, Spania a decis, de asemenea, să continue acordarea serviciilor personalizate timp de patru luni suplimentare pe cheltuiala sa proprie.