natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.5 Creating greater transparency and facilitating market access to increase the liquidity of the electricity and gas markets.
7.5 Creşterea transparenţei şi facilitarea accesului pe pieţe pentru creşterea lichidităţii pieţei energiei electrice şi gazului.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Produsele derivate le permit băncilor să elimine riscurile din bilanţul acestora, transformându-le în produse financiare complexe care fac apoi obiectul unor tranzacţii.
7.5 Derivatives enable banks to lay off exposure to risk by converting it into complex financial products that are the object of transactions.
7.5 Produsele derivate le permit băncilor să-şi elimine riscurile din bilanţ, transformându-le în produse financiare complexe care fac apoi obiectul unor tranzacţii.
7.5 Direct farm payments
7.5 Plăţi directe pentru exploataţiile agricole
7.5 Direct support to consumers is provided primarily in the form of social benefit programmes, such as direct compensation of payment in monetary or non-monetary forms, and based on the national social security system at Member State level.
7.5 Ajutorul direct pentru consumatorii vulnerabili este asigurat, în principal, sub formă de programe de subvenționare cu caracter social, sub forma rambursării directe, în numerar sau în natură a plăților efectuate și se înscrie în sistemele interne de protecție socială de la nivelul fiecărui stat membru.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Dezbaterile privind rapoartele de evaluare cu toate părţile implicate ar putea avea loc în cadrul unei conferinţe anuale privind performanţele SIEG, după modelul aceleia organizate în ultimii ani în cadrul Comitetului Economic şi Social European cu privire la industriile de reţea, sau ar putea fi organizate în cadrul summit-ului social european de primăvară.
7.5 Discussions with all stakeholders on assessment reports could take the form of an annual conference on SGEI performance on the lines of the existing conferences on network industries held over the last few years at the European Economic and Social Committee, or they could be held in conjunction with the spring social summit.
7.5 Dezbaterile privind rapoartele de evaluare cu toate părţile implicate ar putea avea loc în cadrul unei conferinţe anuale privind performanţele SIEG, după modelul celei organizate în ultimii ani în cadrul Comitetului Economic şi Social European cu privire la industriile de reţea, sau ar putea fi organizate în cadrul summitului social european de primăvară.
7.5 Doubts about compliance with the principles of free movement
7.5 Îndoieli cu privire la respectarea principiilor privind libertatea de circulație
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Educaţia are o influenţă enormă asupra dezvoltării societăţii civile din zonele rurale.
7.5 Education has an enormous influence on the development of civil society in rural areas.
7.5 Educaţia are o influenţă enormă asupra dezvoltării societăţii civile în zonele rurale.
7.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
7.5 Angajatorii şi lucrătorii imigranţi trebuie să respecte normele de muncă şi convenţiile colective aplicabile în întreprinderea sau sectorul respectiv, în conformitate cu legile şi practicile naţionale.
7.5 Encourage young entrepreneurs to make greater use of the European Progress Micro-Finance Facility
7.5 Încurajarea tinerilor antreprenori în vederea utilizării într-o mai mare măsură a Instrumentului european de microfinanţare Progress
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Este necesară promovarea spiritului antreprenorial în rândul femeilor şi bărbaţilor europeni22.
7.5 Entrepreneurial mindsets must be promoted among women and men in Europe24.
7.5 Este necesară promovarea spiritului antreprenorial în rândul femeilor şi bărbaţilor europeni24.
7.5 Environmental protection
7.5 Protecţia mediului
7.5 Exclusions for public services exist under Chapter 11 of CETA (Cross Border Trade in Services) but there are no exemptions or exclusions for them under Chapter 10 (Investment Protection).
7.5 Excepții pentru serviciile publice există în capitolul 11 al CETA (Comerțul transfrontalier cu servicii), însă nu există scutiri sau excluderi pentru acestea în capitolul 10 (Protecția investitorilor).
7.5 Financial inclusion supports the process of social inclusion.
7.5 Incluziunea financiară sprijină procesele de incluziune socială.
7.5 For SWF investment to play a full part in OECD economies, they must enhance transparency and disclosure, especially in respect of governance, strategy and investment objectives.
7.5 Pentru ca FSI să joace un rol integral în economiile ţărilor OCDE, acestea trebuie să-şi îmbunătăţească transparenţa şi comunicarea, în special cu privire la guvernanţă, strategie şi obiectivele investiţiilor.
7.5 For the foreseeable future air transport will remain dependent on hydrocarbon fuels but the introduction of high speed train (HST) services should significantly reduce the number of scheduled flights over distances of less than five hundred kilometres.
7.5 În viitorul previzibil, transportul aerian va rămâne dependent de combustibilii fosili, dar introducerea serviciilor de trenuri de mare viteză ar trebui să reducă semnificativ numărul zborurilor regulate la distanţe mai mici de 500 de km.
7.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee which can allow civil society organisations from both sides to pursue a more in-depth dialogue and monitor the country's progress towards the EU.
7.5 Din acest motiv, CESE recomandă înființarea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru care să poată oferi ocazia organizaţiilor societăţii civile din ambele părţi să continue un dialog mai aplicat şi să monitorizeze progresele înregistrate de această țară în procesul de aderare la UE.
7.5 Gender equality in the context of family responsibility and reconciling family and professional life are clearly very important to revitalising European families.
7.5 Problema egalităţii dintre bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte responsabilităţile familiale şi îmbinarea vieţii familiale şi a celei profesionale este evident foarte importantă pentru a se ajunge la redinamizarea familiilor europene.
7.5 However, some changes in system and model require planning capacity and above all bargaining power – meaning that large companies have to be involved.
7.5 Cu toate acestea, unele schimbări de sistem sau de model necesită o capacitate de a duce la bun sfârșit proiecte și – mai ales – o putere de negociere care fac din marile întreprinderi actori necesari.
7.5 Identifying and assessing high achievers37.
7.5 Identificarea şi evaluarea persoanelor cu rezultate excepţionale37.
7.5 Identifying and assessing high achievers38.
7.5 Identificarea şi evaluarea persoanelor cu rezultate excepţionale38.
7.5 Identifying and assessing high achievers39.
7.5 Identificarea şi evaluarea persoanelor cu rezultate excepţionale39.
7.5 In achieving the objectives outlined under 3.3, in the future the CAP should emphasise more on:
7.5 Pentru realizarea obiectivelor menţionate la punctul 3.3, PAC ar trebui să se concentreze mai multe în viitor pe:
7.5 In its publications regarding the safety of nanomaterials, the European Commission stresses that scientific studies have shown that nanomaterials essentially qualify as "normal chemicals"15.
7.5 În observațiile sale cu privire la nanomateriale, Comisia Europeană subliniază că studiile științifice confirmă faptul că nanomaterialele sunt în esența lor „produse chimice normale”15.
7.5 In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
7.5 În cadrul reformei PAC, aflată în prezent în dezbatere21, CESE solicită introducerea unei clauze prin care statele membre să fie încurajate să prevadă o componentă specifică pentru plățile directe (primul pilon), destinate IMM-urilor agricole conduse de femei, în mod analog celei propuse pentru tinerii agricultori.
7.5 In this connection, the EESC draws attention to differences between national circumstances, which have become more marked since EU enlargement.
7.5 În acest context, CESE atrage atenţia, de asemenea, asupra situaţiilor diferite de la ţară la ţară, diferenţele accentuându-se după extinderea Uniunii.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture10, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 În contextul acestui nou scenariu financiar, CESE solicită un impuls autentic în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor, etică și transparență în sectorul financiar și ca organismele de supraveghere să depună eforturi în plan educativ pentru a îmbunătăți cultura financiară10, în special în ceea ce privește formulele economiei sociale, care sunt încă prea puțin cunoscute.
7.5 In this new financial scenario, the EESC calls for a genuine injection of corporate social responsibility, ethics and transparency in financing, and for supervisory bodies to conduct an educational campaign to improve the financial culture11, especially as regards social economy formulas, as many people are still unfamiliar with these.
7.5 În contextul acestui nou scenariu financiar, CESE solicită un impuls autentic în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor, etică și transparență în sectorul financiar și ca organismele de supraveghere să depună eforturi în plan educativ pentru a îmbunătăți cultura financiară11, în special în ceea ce privește formulele economiei sociale, care sunt încă prea puțin cunoscute.
7.5 In this respect the impact assessment reasonably points out that whilst light weight, cheap and perfectly adequate polyethylene gloves can, and should, be provided with each can sold to the general public for once-off occasional use, heavy duty neoprene or nitrile gloves, as required for industrial applications, can not.
7.5 În acest sens, studiul de impact arată, în mod rezonabil, că se pot distribui mănuşi din polietilenă uşoare, ieftine şi perfect adecvate odată cu fiecare recipient vândut către publicul larg pentru utilizare ocazională, dar nu şi mănuşi din neopren sau nitril, aşa cum cer aplicaţiile industriale.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Creşterea cotelor de lapte indiferent de condiţiile de piaţă şi în cele din urmă dereglementarea completă a sectorului laptelui ar fi logice dacă UE doreşte să preia modelul de agricultură al Noii Zeelande sau al SUA.
7.5 Increasing milk quotas irrespective of market conditions and ultimately fully deregulating the milk sector would be logical if the EU wishes to develop the New Zealand and US model of farming.
7.5 Creşterea cotelor de lapte, indiferent de condiţiile de piaţă, şi, în cele din urmă, dereglementarea completă a sectorului laptelui ar fi logice dacă UE ar dori să preia modelul de agricultură al Noii Zeelande sau al SUA.
7.5 Increasing transparency and accountability should have highest priority so that the Single Market effectively contributes to developing a legal environment that respects the legitimate interests of all stakeholders.
7.5 Cea mai mare prioritate ar trebui s-o aibă sporirea transparenței și a responsabilității, pentru a garanta că piața unică contribuie la crearea unui cadru juridic care respectă interesele legitime ale tuturor părților interesate.
7.5 Informal channels for transfers should be limited, since they involve higher costs and risks.
7.5 Ar trebui limitate canalele neoficiale de transferuri de bani, întrucât acestea implică costuri şi riscuri mai mari.
7.5 Innovation develops organically; it is not something that can be delivered on demand.
7.5 Se știe că inovarea se dezvoltă în mod organic; ea nu poate fi produsă „la cerere”.
7.5 Innovation, on the other hand, is not something that can be delivered "on demand".
7.5 Pe de altă parte, se ştie că inovarea nu este ceva care poate fi produs „la cerere”.
7.5 Innovation, on the other hand, is not something that can be delivered “on command”.
7.5 Pe de altă parte, se știe că inovarea nu este ceva care poate fi produs „la cerere”.
7.5 Investments in grid improvement, renovation and management
7.5 Investiții în îmbunătățirea, renovarea și gestionarea rețelelor
7.5 It is significant that recent analyses of the skills mismatch indicate that although less than half of recruitment difficulties reflect real skills shortages, almost a third can be attributed to unattractive pay.
7.5 Este semnificativ faptul că recenta analiză a necorelării competențelor indică faptul că doar mai puțin de jumătate din dificultățile de recrutare se datorează lipsei reale de competențe, în timp ce aproape o treime poate fi atribuită unui salariu neatractiv.
7.5 Key aspects of a systematic move towards a world of employment more favourable to older people14:
7.5 Elementele-cheie ale unei reorientări clare spre relaţii de muncă adaptate persoanelor în vârstă14:
7.5 Making human resources central to labour policies
7.5 Resursele umane în centrul unei politici de ocupare a forţei de muncă
7.5 Market surveillance
7.5 Supravegherea pieţei
7.5 Market surveillance
7.5 Supravegherea pieței
7.5 Measures for improving consumers' understanding of financial issues need to be targeted as a priority on the sections of the population that are least protected and are in danger of suffering from financial exclusion.
7.5 În definitiv, măsurile de îmbunătățire a culturii financiare a consumatorilor europeni trebuie să vizeze cu prioritate categoriile de populație cele mai vulnerabile și care sunt amenințate de riscul de excluziune financiară.
7.5 Membership of the Japan contact group and the European Instrument for Democracy and Human Rights follow-up committee
7.5 Componenţa Grupului de contact „Japonia” şi a Comitetului de monitorizare a IEDDO
7.5 Moreover, it does not seem sound to propose (as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, given that this role is assigned to and fulfilled by the ESF, which, it should be remembered, is an integral part of cohesion policy, albeit managed by a different Commission directorate.
7.5 Nici propunerea ca FEDER să sprijine învăţământul (un rezultat al neclarităţii menţionate anterior) nu pare rezonabilă, deoarece acest rol este repartizat FSE şi îndeplinit de acesta, care – nu trebuie uitat – este parte integrantă a politicii de coeziune, deşi este gestionat de o altă direcţie a Comisiei
7.5 Moreover, it does not seem sound to propose (point 3.3, as a result of the confusion mentioned earlier) that the ERDF be devoted to education, when this role is assigned to and perfectly well fulfilled by the ESF, which should be considered an integral part of cohesion policy despite being managed by a different Commission directorate.
7.5 Nici propunerea ca FEDER să sprijine învăţământul (la punctul 3.3, ca rezultat al neclarităţii menţionate anterior) nu pare rezonabilă, atâta vreme cât acest rol este repartizat FSE şi îndeplinit foarte bine de acesta, el urmând să fie considerat parte integrantă a politicii de coeziune, deşi este gestionat de o altă direcţie a Comisiei
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Cu toate acestea, încă nu există o legislaţie comună pentru alte activităţi profesionale, în ciuda faptului că, în viitor, UE va primi numeroşi lucrători imigranţi, pentru a îndeplini activităţi care necesită o calificare redusă şi medie.
7.5 Nevertheless, no common legislation exists for other types of work, despite the fact that the EU will in future accept many immigrant workers to carry out jobs requiring medium-level and low qualifications.
7.5 Cu toate acestea, încă nu există o legislaţie comună pentru alte activităţi profesionale, în ciuda faptului că, în viitor, UE va primi numeroşi lucrători imigranţi, pentru a îndeplini activităţi de calificare redusă şi medie.
7.5 Noise pollution means the introduction of noise into the indoor or outdoor environment that is annoying or disturbing to rest and to human activities, harmful to health, damaging to ecosystems, tangible goods, monuments and the indoor or outdoor environment, or prevents the lawful enjoyment of these environments.
7.5 Poluarea fonică reprezintă insinuarea zgomotului în mediul locuit sau în cel exterior, susceptibilă să provoace disconfort ori să tulbure odihna şi activităţile umane, să pună în pericol sănătatea, să provoace daune ecosistemelor, bunurilor materiale, monumentelor, mediului locuit sau celui exterior, ori să perturbe utilizarea legitimă a ambientului.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Fiecare stat membru este, desigur, liber să-şi definească propriile puncte forte şi să creeze cunoştinţe şi alte infrastructuri, dacă acţiunile sale sunt în concordanţă cu normele UE.
7.5 Of course, each Member State is free to define its own strengths and create knowledge and other infrastructures if the actions are in accordance with EU rules.
7.5 Fiecare stat membru este, desigur, liber să-și definească propriile puncte forte și să creeze cunoștințe și alte infrastructuri, dacă acțiunile sale sunt în concordanță cu normele UE.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Cazul ONLUS - Organizzazioni Non Lucrative di Utilità Sociale (organizaţii de utilitate socială fără scop lucrativ) - din Italia poate să servească drept exemplu de normă legislativă care atribuie avantaje fiscale organizaţiilor cu scopuri sociale explicite.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Cazul ONLUS - Organizzazioni Non Lucrative di Utilità Sociale (organizaţii de utilitate socială fără scop lucrativ) - din Italia poate să servească drept exemplu de normă legislativă care atribuie un avantaj fiscal organizaţiilor cu scopuri sociale explicite.
7.5 One example of legislation according tax benefits to organisations that have explicitly social purposes is that in Italy concerning non-profit organisations of social value.
7.5 Cazul ONLUS – Organizzazioni Non Lucrative di Utilità Sociale (organizaţii de utilitate socială fără scop lucrativ), din Italia, poate să servească drept exemplu de normă legislativă care atribuie un avantaj fiscal organizaţiilor cu scopuri sociale explicite.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Şi alte măsuri, ca de exemplu creşterea eficienţei şi economiile de energie, pot crea deja din faza de construcţie sute de mii de locuri de muncă în întreprinderi mici şi mijlocii.
7.5 Other measures, such as greater energy-efficiency and energy savings, could create hundreds of thousands of jobs in small and medium-sized businesses - in the construction phase alone.
7.5 Şi alte măsuri, de exemplu creşterea eficienţei şi economisirii de energie pot crea deja din faza de construcţie sute de mii de locuri de muncă în întreprinderi mici şi mijlocii.
7.5 Over the last few years, the European Commission has made a number of commitments in support of various industrial sectors; let us consider two by way of example.
7.5 În ultimii ani, Comisia Europeană şi-a luat unele angajamente în sprijinul a diferite sectoare industriale; să luăm ca exemplu două dintre acestea.
7.5 Plurality of information and competition law
7.5 Pluralismul informaţiei şi dreptul concurenţei
7.5 Policies to facilitate market entry include a number on which the EESC has already written Opinions.
7.5 CESE a elaborat deja avize privind politicile care facilitează intrarea pe piaţă.
7.5 Promote innovation and small business in transport: identify women working in small to medium-sized enterprises to identify new trends, innovation and R&D possibilities.
7.5 Promovarea inovării și a întreprinderilor mici din transporturi: identificarea femeilor care lucrează în întreprinderile mici și mijlocii, pentru a determina noile tendințe, precum și posibilitățile în materie de inovare și de cercetare și dezvoltare.
7.5 Recently, DG RTD has decided, on purely administrative grounds, to reduce the consolidated and essential role of industry in RFCS programme management, thereby jeopardising its direct link with industry.
7.5 Recent, DG RTD a decis, din motive exclusiv administrative, să reducă rolul consolidat și esențial al industriei în gestionarea programului FCCO, periclitând astfel legătura directă a programului cu sectorul industrial.
7.5 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
7.5 recomandă ca la nivel local să fie disponibile servicii comunitare, care să fie accesibile tuturor persoanelor, la prețuri rezonabile;
7.5 Relations with the Gulf States have in recent years been a largely one-way process of opening EU markets for Gulf carriers, which has created significant imbalances in opportunities.
7.5 Relațiile din ultimii ani cu statele din Golf au reprezentat, în mare parte, un proces unidirecțional de deschidere a piețelor UE pentru transportatorii din Golf, ceea ce a creat dezechilibre semnificative în privința oportunităților.
7.5 Relocation of the energy-intensive industries would result in reduced employment and economic growth.
7.5 Delocalizarea industriilor mari consumatoare de energie ar conduce la un grad redus de ocupare a forţei de muncă şi de creştere economică.
7.5 Self-regulation does, for its part, restrict the activities of the members of professional associations.
7.5 Autogestiunea şi autoreglementarea profesiilor liberale restricţionează la rândul lor practicarea acestor profesii de către membrii lor.
7.5 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies.
7.5 Serviciile pentru persoanele fără adăpost nu trebuie utilizate sistematic pentru a compensa inconsecvenţele politicilor privind imigraţia.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis3.
7.5 Dialogul social are o importanţă fundamentală pentru depăşirea urmărilor crizei economice şi sociale3.
7.5 Social dialogue is also vital to tackling the economic and social impact of the crisis4.
7.5 Dialogul social are o importanţă fundamentală pentru depăşirea urmărilor crizei economice şi sociale4.
7.5 Support schemes adapted to the needs of decentralised civic renewable energy
7.5 Scheme de sprijin adaptate la nevoile de energie regenerabilă de tip cetățenesc descentralizată
7.5 Tasks assigned to the Bureau
7.5 Sarcini încredințate de Birou
7.5 The autonomy and efficiency of the social dialogue needs to be reinforced
7.5 Necesitatea consolidării autonomiei şi eficienţei dialogului social