natgillin/translations-raw huggingface dataset:
addressing governance (including in tax area), human rights and political equality issues in particular in fragile states so as to help build legitimate, democratic, effective and accountable public institutions and an active and organised civil society;
soluționarea problemelor legate de guvernanță (inclusiv în domeniul fiscal), drepturile omului și egalitatea politică, în special în statele fragile, pentru a contribui la consolidarea unor instituții publice legitime, democratice, eficiente și responsabile și a unei societăți civile active și organizate;
addressing governance issues and supporting policy reforms, in particular in the areas of social policies, public finance management and taxation, security (including drugs, criminality and corruption), reinforcement of good governance and public institutions (including through innovative mechanisms for the provision of technical cooperation, e.g. TAIEX and twinning), protection of human rights, including the indigenous peoples' and afro-descendents’ rights, environment, fight against discrimination, and fight against production, consumption and trafficking of drugs;
soluționarea problemelor de guvernanță și sprijinirea reformelor politice, în special în domeniile politicilor sociale, gestionării finanțelor publice și impozitării, securității (incluzând drogurile, criminalitatea și corupția), consolidarea bunei guvernanțe și a instituțiilor publice (inclusiv prin mecanisme inovatoare de asigurare a cooperării tehnice, de exemplu, TAIEX și înfrățire), protecția drepturilor omului, inclusiv a drepturilor populațiilor indigene și ale populațiilor cu origini africane, a mediului, lupta împotriva discriminării și lupta împotriva producției, consumului și traficului de droguri;
Addressing health inequalities effectively requires policies which include both actions to address the gradient in health across the whole of society as well as actions which are specifically targeted to vulnerable groups.
Eliminarea eficientă a inegalităților în materie de sănătate necesită politici care să includă atât acțiuni de reducere a variațiilor de sănătate în întreaga societate, precum și acțiuni care vizează în mod special grupurile vulnerabile.
Addressing health inequalities is a key action of the EU Health Strategy (2008-2013) which identifies equity in health as a fundamental value and has led to an orientation towards addressing health inequalities in areas such as mental health, tobacco, youth, cancer, and HIV/AIDS.
Eliminarea inegalităților în materie de sănătate este o acțiune cheie din cadrul Strategiei UE în domeniul sănătății (2008-2013) care identifică egalitatea în materie de sănătate drept o valoare fundamentală și care a dus la o orientare către eliminarea inegalităților în domenii precum sănătatea mentală, tutunul, tineretul, cancerul și HIV/SIDA.
Addressing heat consumption in buildings will be of prime importance in the coming years.
În următorii ani, tratarea problemei consumului de căldură din clădiri va avea o importanță covârșitoare.
Addressing high public debt and safeguarding long-term fiscal sustainability
Corectarea nivelurilor ridicate ale datoriei publice și protejarea sustenabilității bugetare pe termen lung
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
includerea în PC7 a cercetării privind impactul nanoparticulelor asupra sănătăţii şi a mediului, în urma consultărilor şi/sau coordonării cu agenţiile federale americane; CE şi EPA au încheiat un acord de punere în aplicare referitor la nanotehnologie;
Addressing inconsistencies between the 1977 VAT provisions and more recent regulatory and legal provisions such as those falling under the Financial Services Action Plan.
Eliminarea inconsecvenţelor dispoziţiilor în materie de TVA din 1977 cu dispoziţiile juridice şi de reglementare mai recente, precum cele prevăzute în Planul de acţiune privind serviciile financiare.
Addressing inconsistency in multiple Directives: merge, by means of a recast, the IPPC Directive and six sectoral Directives into a single Directive on industrial emissions
Abordarea problemei privind inconsecvența în cadrul mai multor directive: fuzionarea, prin recodificare, a Directivei IPPC și a șase directive sectoriale într-o singură directivă privind emisiile industriale
Addressing inconsistent interactions
Abordarea interacțiunilor inconsecvente
addressing increased competition with non-EU operators.
confruntarea cu concurenţa în continuă creştere a operatorilor din ţările terţe.
Addressing inefficiencies in tax collection is relevant for many Member States, and some have taken measures.
Abordarea ineficiențelor în ceea ce privește colectarea impozitelor este relevantă pentru multe state membre, iar unele au luat măsuri în această privință.
Addressing inequality and social exclusion, in particular among the most vulnerable, including women, children, the elderly and persons with disabilities remains essential, including through the use of tools such as gender and age markers.
Abordarea inegalității și a excluziunii sociale, în special în rândul persoanelor celor mai vulnerabile, inclusiv în rândul femeilor, copiilor, vârstnicilor și persoanelor cu handicap, rămâne esențială, inclusiv prin utilizarea unor instrumente precum markerele pentru gen și vârstă.
Addressing information problems
Abordarea problemelor legate de informații
Addressing inter-sectoral interdependencies and key public network infrastructure resilience
Abordarea interdependențelor intersectoriale și a rezilienței infrastructurii rețelelor publice majore
Addressing interactions and inconsistencies
Abordarea interacțiunilor și a inconsecvențelor
Addressing internet sales by soft-law action
Abordarea vânzărilor prin internet prin acțiuni legislative neobligatorii
Addressing irresponsible lending and borrowing is therefore an important element in financial reform efforts.
Din aceste motive, eforturile de reformă financiară trebuie să includă soluționarea problemei practicilor iresponsabile de acordare și contractare a împrumuturilor.
Addressing issues identified by the Leveson Inquiry regarding the legitimate interaction between the press and the police, such as time limits on the employment of former police officers by the media.
Soluționarea problemelor identificate în raportul Leveson în ceea ce privește asigurarea unei interacțiuni juste între mass-media și poliție, precum perioada care trebuie să se scurgă înainte de angajarea în mass-media a unor foști ofițeri de poliție.
Addressing issues such as strengthening centres of excellence in research, promoting durable public-private partnerships and improving the cooperation and circulation of knowledge between the public research base and private enterprises continue to be crucial in this respect, as is reforming the public research base with a view to increasing its scientific excellence and its responsiveness to the needs of the private sector.
Abordarea unor aspecte cum ar fi consolidarea centrelor de excelenţă în cercetare, promovarea unor parteneriate public-privat durabile şi îmbunătăţirea cooperării şi circulaţiei cunoaşterii între baza publică a cercetării şi societăţile din sectorul privat rămân cruciale în această privinţă, alături de reformarea bazei publice a cercetării în vederea sporirii gradului de excelenţă ştiinţifică şi a capacităţii de reacţie la necesităţile sectorului privat.
Addressing it through increased investment would raise Germany’s growth potential and help sustain the recovery in the euro area.
Luarea de măsuri menite să micșoreze nivelul acestuia ar contribui la îmbunătățirea potențialului de creștere al Germaniei și ar contribui la redresarea zonei euro.
Addressing it will hence require tackling both regulatory and supervisory failures, as well as the macro-economic and exchange rate imbalances that are among the origins of the current crisis.
Prin urmare, pentru a face față crizei, vor trebui remediate deficiențele în domeniul normativ și al supravegherii, precum și dezechilibrele macroeconomice și ale cursului de schimb, care se află, printre altele, la originea crizei actuale.
Addressing knowledge gaps
Remedierea lacunelor de cunoştinţe
addressing labour issues arising as a result of the first stage agreement implementation,
abordarea problemelor legate de muncă, apărute în urma punerii în aplicare a acordului din prima etapă;
Addressing limited logistical and financial resources for transport: (1) discontinuation of the scheme; (2) no policy change; (3) increase of the maximum co-financing for the most urgent priority needs; and (4) increase of the maximum co-financing across the board;
Abordarea resurselor logistice și financiare de transport limitate: (1) întreruperea schemei; (2) nicio modificare strategică; (3) creșterea nivelului maxim de cofinanțare pentru acoperirea necesităților prioritare de cea mai mare urgență și (4) creșterea nivelului maxim de cofinanțare în toate domeniile;
Addressing long-term societal challenges
Abordarea provocărilor sociale pe termen lung
Addressing long-term societal changes
Abordarea schimbărilor sociale pe termen lung
Addressing long-term unemployment would contribute to sustainable growth and cohesion through higher employment and it could also alleviate the burden on public finances through lower social assistance spending and higher tax revenues.
Combaterea șomajului de lungă durată ar contribui la o creștere durabilă și la coeziune printr­un nivel mai ridicat de ocupare a forței de muncă și, de asemenea, ar putea reduce împovărarea finanțelor publice prin scăderea cheltuielilor de asistență socială și obținerea de venituri fiscale mai ridicate.
Addressing low energy tax rates, including those for the registration and ownership of transport vehicles, would support fiscal consolidation in the short-term, whilst also incentivising more efficient energy use.
Tratarea aspectelor legate de ratele mici de impozitare a energiei, inclusiv cele pentru înregistrarea și deținerea de vehicule de transport, ar sprijini consolidarea bugetară pe termen scurt, stimulând, totodată, utilizarea mai eficientă a energiei.
Addressing macroeconomic imbalances
Abordarea dezechilibrelor macroeconomice
Addressing markets and prices, taxes and subsidies that do not reflect the real costs of resource use and lock the economy into an unsustainable path;
abordarea piețelor și a prețurilor, a impozitelor și subvențiilor care nu reflectă costurile reale ale utilizării resurselor și blochează economia pe o traiectorie nesustenabilă;
Addressing medium / small users in particular
vizarea, în special, a utilizatorilor de anvergură medie/mică
Addressing mismatches
Soluţionarea incompatibilităţilor
Addressing missing links and bottlenecks
Abordarea problemei verigilor lipsă și a blocajelor
Addressing mixed flows at the external borders
Tratarea fluxurilor mixte de la frontierele externe
Addressing more efficiently irregular migration is particularly important, including the fighting of related criminal networks and return and readmission of persons with no rights to stay in the EU.
Abordarea cu mai multă eficiență a migrației neregulamentare este deosebit de importantă, inclusiv în ceea ce privește lupta împotriva rețelelor infracționale aferente și returnarea și readmisia persoanelor care nu au drept de ședere în UE.
addressing new and emerging challenges.
abordarea viitoarelor provocări.
addressing new and emerging challenges;
abordarea noilor provocări care se profilează
addressing new and emerging challenges;
abordarea noilor provocări care se întrevăd
Addressing new energy-related and social issues
Confruntarea cu noile provocări energetice şi sociale
Addressing new energy-related and social issues
Confruntarea cu noile provocări energetice și sociale
Addressing nutrition has a "multiplier effect" in achieving the MDGs.
Abordarea dimensiunii nutriționale are un „efect multiplicator” asupra atingerii ODM.
Addressing obstacles to the mobility of students, teachers and researchers
Abordarea obstacolelor aflate în calea mobilității studenților, a profesorilor și a cercetătorilor
Addressing other key Council recommendations and Community priorities
Abordarea altor recomandări-cheie ale Consiliului şi priorităţi la nivel comunitar
Addressing pay gaps, reviewing the tax systems to improve work incentives, developing affordable and accessible childcare and eldercare, the spread of family-friendly practices in the workplace with more flexible leave arrangements over the lifetime are essential priorities in this respect.
Constituie priorităţi absolute din acest punct de vedere soluţionarea problemei decalajelor de remunerare, revizuirea sistemelor fiscale în sprijinul măsurilor de stimulare a muncii, dezvoltarea unor servicii de îngrijire a copiilor şi bătrânilor avantajoase economic şi accesibile, răspândirea practicilor favorabile familiei la locul de muncă, care să permită concedii mai flexibile în cursul vieţii.
Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011.
Pentru a aborda chestiunile privind pacea și securitatea în contextul cadrului general pentru perioada de după 2015, ar trebui să se pornească de la activitatea deja desfășurată între anumite state fragile și țările OCDE, UE, ONU și băncile de dezvoltare cu ocazia Forumului de la Busan, în noiembrie 2011.
Addressing pension adequacy
Asigurarea caracterului adecvat al pensiilor
Addressing policy areas through comprehensive multi-annual country (and multi-beneficiary) strategy papers reflecting the political priorities of the Enlargement Strategy and covering, for each policy area, all necessary institution building, acquis compliance and investment actions.
abordarea domeniilor de politică prin documente cuprinzătoare de strategie multianuală pentru fiecare țară (și pentru beneficiari multipli) care reflectă prioritățile politice ale strategiei de extindere și cuprind, pentru fiecare domeniu de politică, toate acțiunile necesare în ceea ce privește consolidarea instituțiilor, respectarea acquis‑ului și investițiile.
Addressing poverty throughout the life cycle
Abordarea sărăciei pe parcursul ciclului de viață
addressing public concerns
abordarea preocupărilor cetățenilor
Addressing quality and standards needs in those sectors where the Signatory CARIFORUM States have undertaken commitments under this Agreement and with respect to their domestic and regional markets as well as trade between the Parties, and in order to ensure participation in the development and adoption of sustainable tourism standards;
Satisfacerea necesităților în materie de calitate și standarde în sectoarele în care statele CARIFORUM semnatare și-au asumat angajamente în temeiul prezentului acord și în ceea ce privește piețele lor naționale și regionale, precum și schimburile comerciale între părți și pentru a asigura participarea la elaborarea și adoptarea standardelor în materie de turism durabil;
Addressing restrictions in the retail sector
Abordarea măsurilor restrictive în sectorul comerțului cu amănuntul
Addressing return and readmission is an integral part of the GAMM.
Abordarea returnării și readmisiei este parte integrantă a AGMM.
Addressing rising cyber security threats also needs to take place in an international context.
De asemenea, soluționarea amenințărilor crescânde la adresa securității informatice necesită situarea în context internațional.
Addressing secondary movements of beneficiaries of international protection, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long-term Residents Directive15, by restarting the calculation of legal residence required there in case the beneficiary is found in another Member States without the right to reside or stay.
Găsirea unei soluții la problema deplasărilor secundare ale beneficiarilor de protecție internațională, prin precizarea clară a obligației acestora de a rămâne în statul membru care le-a acordat protecția, prin prevederea unor modalități suplimentare de descurajare cu ocazia modificării Directivei privind rezidenții pe termen lung15 și prin recalcularea de la zero a perioadei necesare de ședere legală în cazul în care beneficiarul este găsit în alt stat membru fără drept de ședere pe termen lung sau drept de ședere.
Addressing secondary movements, by clarifying the obligations of a beneficiary to stay in the Member State which has granted protection and providing for additional disincentives through the modification of the Long term resident Directive.
Găsirea unei soluții la problema deplasărilor secundare, prin precizarea clară a obligației beneficiarilor de a rămâne în statul membru care le-a acordat protecția și prin prevederea unor modalități suplimentare de descurajare cu ocazia modificării Directivei privind rezidenții pe termen lung
Addressing security vulnerabilities in information and communication are therefore essential elements of the ATM Master Plan, of which RPAS will become an integral part.
Abordarea vulnerabilităților în materie de securitate în domeniul informării și comunicării este, prin urmare, un element esențial al planului general pentru ATM, din care RPAS vor face parte integrantă.
Addressing segregation requires a long-term approach.
Pentru a combate segregarea este nevoie de o abordare pe termen lung.
addressing sexual and gender based violence and health issues: including HIV/AIDS and its impacts on society.
eliminarea violenței sexuale și a celei îndreptate împotriva sexului opus și soluționarea problemelor de sănătate, incluzând HIV/SIDA și impactul acestora asupra societății.
Addressing short-, mid- and long-term challenges on a variety of issues and mobilising a mix of external instruments at EU and Member State level will require particular efforts ensuring overall policy coherence in our engagement with our partners in the pursuit of a comprehensive EU approach.
Abordarea provocărilor pe termen scurt, mediu și lung cu privire la o gamă largă de aspecte și mobilizarea unui mix de instrumente externe la nivelul UE și la cel al statelor membre vor necesita eforturi deosebite în vederea asigurării coerenței politice generale în relațiile cu partenerii noștri, în încercarea de a avea o abordare cuprinzătoare a UE.
Addressing shortcomings in energy efficiency could bring the double benefit of improving competitiveness and achieving energy and climate targets.
Abordarea lacunelor în domeniul eficienței energetice ar permite, pe de o parte, îmbunătățirea competitivității și, pe de altă parte, atingerea obiectivelor în materie de energie și de climă.
Addressing skills needs and easing restructuring
soluții pentru restructurare și nevoia de competențe;
Addressing Social Issues
Abordarea aspectelor sociale
Addressing societal challenges
Abordarea provocărilor societale
Addressing socio-economic disadvantage
Problematica dezavantajelor socio-economice
Addressing structural reforms in a variety of public policy areas is challenging since their benefits often take time to materialise.
Abordarea reformelor structurale în diverse domenii de politici publice reprezintă o provocare, întrucât adesea beneficiile acestora nu se materializează imediat.
Addressing such challenges can require new and better solutions.
Abordarea acestor provocări poate necesita soluţii noi şi mai eficiente.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Abordarea unor astfel de provocări socioeconomice majore numai la nivel național prezintă riscul de utilizare ineficientă a resurselor, de externalizare a problemelor înspre alte țări europene și terțe și de accentuare a tensiunilor sociale, economice și politice care ar putea afecta în mod direct obiectivele Tratatului european în ceea ce privește valorile acestuia, în special titlul I din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Addressing surpluses and reservoirs
Gestionarea excedentelor și a depozitelor
Addressing Surpluses and Reservoirs
Gestionarea surplusurilor și a rezervelor
Addressing system complexity
Abordarea complexităȚii sistemelor
Addressing tax fraud and tax evasion is essential to ensure fairness and allows Member States to collect the tax revenues due to them.
Abordarea problemelor fraudei fiscale și evaziunii fiscale este esențială pentru a garanta un tratament echitabil și a permite statelor membre să colecteze veniturile fiscale care le revin de drept.
addressing technical gaps in organic production, with research, innovation, and their dissemination,
abordarea lacunelor tehnice ale producției ecologice, prin cercetare, inovare și diseminarea rezultatelor acestora,
Addressing the "Big Four is Best" bias
Abordarea mitului „Big Four sunt cei mai buni”
Addressing the above-mentioned issues and focusing on end-user needs and applications in a cross-border and EU context can assist  implementation and help prioritise resources and investments.
Soluționarea aspectelor menționate mai sus și concentrarea asupra nevoilor utilizatorilor finali și a aplicațiilor destinate acestora la nivelul UE și la nivel transfrontalier poate să faciliteze punerea în aplicare și să contribuie la stabilirea priorităților în materie de resurse și investiții.
Addressing the availability of raw materials calls for co-ordinated research and innovation efforts across many disciplines and sectors to help provide safe, economically feasible, environmentally sound and socially acceptable solutions along the entire value chain (exploration, extraction, processing, re-use, recycling and substitution).
Abordarea problemei disponibilității materiilor prime necesită eforturi coordonate de cercetare și inovare în diverse discipline și sectoare pentru a contribui la asigurarea unor soluții sigure, viabile din punct de vedere economic, adecvate în ceea ce privește mediul și acceptabile social de-a lungul întregului lanț valoric (explorarea, extracția, prelucrarea, reutilizarea, reciclarea și substituirea).
Addressing the balance of reaching out to a significant number of participants and maintaining the quality and innovative content of supported activities.
Găsirea unui echilibru între comunicarea cu un număr semnificativ de participanți, pe de o parte, și menținerea calității și a caracterului inovator al activităților sprijinite, pe de altă parte.
Addressing the challenge
Răspuns la provocare
Addressing the challenge of demographic ageing and its impact on the workforce will require the wider implementation of more integrated strategies than has been the case to date.
Abordarea problemei îmbătrânirii populaţiei şi a impactului acestui fenomen asupra forţei de muncă va necesita punerea în aplicare într-o mai mare măsură a unor strategii mai integrate decât în prezent.
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Eficienţă energetică prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (comunicare)
Addressing the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies (communication)
Soluţionarea problemei eficienţei energetice prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (comunicare)
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union
Rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană
Addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union (communication)
Rezolvarea problemei deficitului de apă în Uniunea Europeană (comunicare)