natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 CESE trebuie să ajute Uniunea Europeană să-şi hotărască viitorul, identificând instrumentele juridice şi politice necesare pentru a dobândi putere de decizie cu privire la anumite politici, pentru a acţiona mai eficient, punând astfel capăt unei iluzii: aceea de a putea rămâne, ca simplu spectator, în afara oricărui pericol.
1.22 The EESC stresses that all these proposals also apply to freshwater fishing and aquaculture and calls on the Commission to devote appropriate attention to the specific characteristics of these.
1.22 CESE subliniază că toate aceste propuneri se aplică şi pescuitului şi acvaculturii în ape dulci şi solicită Comisiei să acorde atenţia cuvenită trăsăturilor specifice ale acestora.
1.22 The EESC stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany the deepening of the EMU.
1.22 CESE insistă ca participarea sa la procesul consultativ să meargă mână în mână cu consolidarea UEM.
1.22 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.22 CESE sprijină introducerea unor condiţii contractuale echitabile şi echilibrate, care să se aplice în toate statele membre ale UE şi care să includă întreprinderile din afara UE care sunt active pe piaţa construcţiilor din UE.
1.22 The EESC supports the creation of the "Covenant of Mayors" but feels that the goal of bringing together Europe's 20 most important cities is not ambitious enough.
1.22 CESE sprijină crearea „pactului primarilor”, dar consideră că obiectivul de a aduce împreună cele mai importante douăzeci de oraşe europene este foarte modest.
1.22 The EESC supports the idea of developing strategies for smart specialisation that regions and local areas have to develop themselves, based on their specific requirements and taking into account their level of development.
1.22 CESE sprijină ideea formulării de strategii de specializare inteligentă de către entităţile locale şi regionale, în funcţie de cerinţele lor specifice şi ţinând seama de nivelul de dezvoltare al propriului teritoriu.
1.22 The EESC supports the idea of developing strategies for smart specialisation that regions and local areas have to develop themselves, based on their specific requirements and taking into account their level of development.
1.22 CESE sprijină ideea formulării de strategii de specializare inteligentă de către entitățile locale și regionale, în funcție de cerințele lor specifice și ținând seama de nivelul de dezvoltare al propriului teritoriu.
1.22 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.22 CESE susține punerea în aplicare a semestrului DSF.
1.22 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.22 CESE salută crearea la nivelul UE a unui forum la nivel înalt în domeniul construcţiilor şi este dornic să participe la acesta în vederea consolidării coerenţei acţiunilor UE relevante pentru sectorul construcţiilor.
1.22 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.22 Uniunea Europeană trebuie să instituie un sistem comun de azil pe baza unei legislații armonizate.
1.22 The European Neighbourhood Policy (NEP) action plans represent a key tool for promoting national and regional energy objectives in bilateral relations.
1.22 Planurile de acțiune adoptate în cadrul politicii europene de vecinătate (PEV) reprezintă un instrument-cheie pentru favorizarea obiectivelor energetice naționale și regionale în relațiile bilaterale.
1.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
1.22 Cei patru piloni pe care se bazează abordarea globală în comunicarea Comisiei sunt următorii:
1.22 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.22 Noul regulament privind Fondul pentru azil, migrație și integrare acordă o atenţie deosebită situaţiilor de urgenţă şi de criză.
1.22 The specificity of the public services must be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.22 Specificul serviciilor publice în UE trebuie menținut, în conformitate cu obligațiile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.23 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.23 Ambele părți la acord ar trebui să recunoască că promovarea și protejarea intereselor consumatorului sunt de o importanță crucială pentru obținerea unui sprijin public amplu pentru orice acord.
1.23 Experience and the figures speak loud and clear.
1.23 Experiența și cifrele oferă o imagine concludentă.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Şi din acest motiv, autorităţile vamale trebuie dotate cu resurse umane calificate, trebuie să posede resurse financiare şi puteri adecvate pentru a putea face faţă cu eficienţă sarcinilor încredinţate şi trebuie să aibă instrumente care permit o intervenţie rapidă, în cazul produselor sezoniere sau care sunt comercializate pe perioade limitate.
1.23 For this and other reasons, customs authorities must be equipped with trained staff, sufficient funds and powers to be able to cope effectively with the tasks assigned to them, and instruments to deal rapidly with seasonal products or products sold over limited periods.
1.23 Şi din acest motiv, autorităţile vamale trebuie dotate cu resurse umane calificate, trebuie să posede resurse financiare şi puteri adecvate pentru a putea face faţă cu eficienţă sarcinilor încredinţate, şi trebuie să aibă instrumente care permit o intervenţie rapidă, în cazul produselor sezoniere sau care sunt comercializate pe perioade limitate.
1.23 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.23 Pentru ca sectorul construcţiilor să contribuie mai mult la dezvoltarea durabilă, CESE recomandă ca activele să fie evaluate sub aspectul costurilor în funcţie de întregul lor ciclu de viaţă.
1.23 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.23 Este esențial ca în orice acord să se aplice niveluri egale de acces la achizițiile publice pe ambele părți ale Atlanticului.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Lucrătorii în vârstă trebuie să aibă posibilitatea de a alege liber dacă doresc să continue să muncească, ţinând seama de tipul de activitate şi de evaluarea riscurilor, repetiţiei şi efortului pe care le implică această activitate.
1.23 Older workers must be allowed to choose freely whether to continue working, in the light of the type of work and with an assessment of how much risk, repetitiveness and strenuous labour is involved.
1.23 Lucrătorii în vârstă trebuie să aibă posibilitatea de a alege liber dacă doresc să-şi continue activitatea profesională, ţinând seama de tipul de activitate şi de evaluarea riscurilor, de caracterul repetitiv şi de uzura pe care le implică această activitate.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Politica regională, în special finanţarea regională europeană, este esenţială pentru obţinerea unei creşteri inteligente şi pentru încurajarea şi sprijinirea guvernelor naţionale şi regionale în sensul elaborării de strategii de specializare inteligentă, prin care regiunile vor putea să îşi identifice atuurile.
1.23 Regional policy, and in particular EU regional funding, is essential to achieve intelligent growth and indeed to encourage and assist national and regional governments to build strategies for smart specialisation that help regions to identify their best assets.
1.23 Politica regională, în special finanțarea regională europeană, este esențială pentru obținerea unei creșteri inteligente și pentru încurajarea și sprijinirea guvernelor naționale și regionale în sensul elaborării de strategii de specializare inteligentă, prin care regiunile vor putea să își identifice atuurile.
1.23 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.23 Este de importanţă crucială asigurarea unei aprovizionări fiabile cu energie și a accesului la materii prime strategice.
1.23 The Committee points out that the conclusions of the Mediterranean Task Force (TFM) form a partial roadmap, because long-term measures also need to be adopted together with the countries of origin and transit, to stem the root causes of non-voluntary immigration.
1.23 Comitetul semnalează că concluziile Grupului operativ pentru Marea Mediterană (TFM) reprezintă o foaie de parcurs parțială, întrucât este necesară și adoptarea de măsuri pe termen lung împreună cu țările de origine și de tranzit, pentru a elimina cauzele profunde ale imigrației non-voluntare.
1.23 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.23 Comitetul ar dori să participe la pregătirea acordului interinstituțional, și ar putea avea în vedere constituirea unui grup permanent care să organizeze audieri cu societatea civilă și să elaboreze avize și rapoarte în acest sens.
1.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
1.23 CESE este de acord cu Comisia în alegerea celor patru piloni pe care se poate dezvolta o abordare globală care să fie coerentă cu alte politici: protecţia drepturilor omului, politica în domeniul azilului, cooperarea pentru dezvoltare, combaterea traficului de persoane etc.
1.23 The EESC believes that the benefits of prosumer energy should be applied in an active policy of reducing energy poverty and protecting particularly socially vulnerable groups, as well in addressing issues connected with the silver economy and the ageing society.
1.23 CESE este de părere că beneficiile care decurg din acest tip de producție energetică ar trebui să fie valorificate în cadrul unei politici active de reducere a sărăciei energetice și de protecție a grupurilor sociale celor mai vulnerabile, precum și în soluționarea problemelor legate de economia vârstei a treia (silver economy) și de îmbătrânirea populației.
1.23 The EESC is critical of the trilogue fast-track legislative procedure.
1.23 CESE adoptă o atitudine critică față de procedura legislativă accelerată în cadrul trilogului.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 CESE regretă că planul de acţiune trece cu vederea rolul major pe care trebuie să îl joace partenerii sociali şi dialogul social la toate nivelurile în evaluarea, promovarea şi dezvoltarea de politici de economie energetică.
1.23 The EESC regrets that the Action Plan overlooks the major role that the social partners and social dialogue have to play at all levels in assessing, promoting and developing energy‑savings policies.
1.23 CESE regretă că planul de acţiune trece cu vederea rolul major pe care trebuie să-l joace partenerii sociali şi dialogul social la toate nivelurile în evaluarea, promovarea şi dezvoltarea de politici de economie energetică.
1.23 The EESC supports the implementation of the DRF semester.
1.23 CESE susține punerea în aplicare a semestrului DSF.
1.23 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.23 CESE salută crearea la nivelul UE a unui forum la nivel înalt în domeniul construcţiilor şi este dornic să participe la acesta în vederea consolidării coerenţei acţiunilor UE relevante pentru sectorul construcţiilor.
1.23 The EESC welcomes the move from the "axis" approach to a thematic approach under the Rural Development Policy proposals.
1.23 CESE salută trecerea de la abordarea pe „axe” la abordarea tematică în propunerile legate de politica pentru dezvoltare rurală.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for projects launched in the southern Mediterranean unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 CESE subliniază totodată că noua directivă privind sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS – emmissions trading scheme)4 referitoare la finanțarea pe baza pieței carbonului riscă să cauzeze pierderea mai multor surse de finanțare destinate proiectelor lansate în sudul Mediteranei, în cazul în care Comisia nu se angajează, așa cum se prevede în directivă, să înceapă negocieri cu statele terțe.
1.23 The EESC would also point out that the new Emissions Trading Scheme (ETS) Directive4 on carbon financing could jeopardise some funding for the Union for the Mediterranean (UfM) unless the Commission undertakes to open negotiations with third countries, as set out in the directive.
1.23 CESE subliniază totodată că noua directivă privind sistemul de comercializare a cotelor de emisii (ETS – emmissions trading scheme)4 referitoare la finanțarea pe baza pieței carbonului riscă să cauzeze pierderea mai multor surse de finanțare ale Uniunii pentru Mediterana (UpM), în cazul în care Comisia nu se angajează, așa cum se prevede în directivă, să înceapă negocieri cu statele terțe.
1.23 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
4.2 Fără a aduce atingere lichidității sistemului, introducerea TTF favorizează investițiile fondurilor de pensii, prin utilizarea unor strategii pe termen lung, reducând astfel elementele destabilizatoare, precum tranzacțiile financiare de mare frecvență13.
1.23 The new regulation on the Asylum, Migration and Integration Fund focuses particularly on emergency and crisis situations.
1.23 Noul regulament privind Fondul pentru azil, migrație și integrare acordă o atenţie deosebită situaţiilor de urgenţă şi de criză.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.19 Oferta de formare trebuie să vină de la şcoli şi de la serviciile publice de ocupare a forţei de muncă.
1.23 The training must be provided by schools and public job services.
1.19 Oferta de formare trebuie să vină de la școli și de la serviciile publice de ocupare a forței de muncă.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Perspectiva apariţiei unei spirale inflaţioniste în contextul actual este una reală şi foarte periculoasă.
1.23 There is a very real prospect of a dangerous downward protectionist spiral in present circumstances.
1.23 Perspectiva apariţiei unei spirale protecţioniste în contextul actual este una reală şi foarte periculoasă.
1.24 A well-functioning dual training system provides young people with an initial work experience and consequently makes them more attractive to businesses and future employers.
1.24 Un sistem de formare duală funcțional oferă tinerilor o experiență de muncă inițială și îi face, în consecință, mai atrăgători pentru întreprinderi și pentru viitorii angajatori.
1.24 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.24 Ca parte a semestrului privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), în cooperare cu organizațiile societății civile, CESE ar putea organiza un forum anual pentru a evalua situația democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale, și ar putea elabora propuneri și recomandări care să fie înaintate Comisiei, Consiliului și Parlamentului.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 După cum se arată în comunicarea Comisiei, concentrarea resurselor asupra unui număr limitat de activităţi va asigura o utilizare mai eficientă a fondurilor şi va contribui la creşterea nivelului investiţiilor private, cu condiţia ca sectoarele prioritare de activitate şi de investiţii să fie stabilite de autorităţile locale potrivite, împreună cu partenerii acestora din economie şi din societatea civilă.
1.24 As the Commission argues in its communication, concentrating resources on a limited number of activities will ensure a more effective and efficient use of the funds and help to increase the levels of private investment, provided the priority areas for activities and investment are determined by the appropriate local authorities together with their economic and civil society partners.
1.24 După cum se arată în comunicarea Comisiei, concentrarea resurselor asupra unui număr limitat de activități va asigura o utilizare mai eficientă a fondurilor și va contribui la creșterea nivelului investițiilor private, cu condiția ca sectoarele prioritare de activitate și de investiții să fie stabilite de autoritățile locale potrivite, împreună cu partenerii acestora din economie și din societatea civilă.
1.24 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.24 Ambele părți la acord ar trebui să recunoască că promovarea și protejarea intereselor consumatorului sunt de o importanță crucială pentru obținerea unui sprijin public amplu pentru orice acord.
1.24 Due to war and persecution in Syria and in some African and Middle Eastern countries, people are trying to flee and need humanitarian protection.
1.24 În Siria și în unele țări din Africa și Orientul Mijlociu, în urma războaielor și persecuțiilor, au loc exoduri masive de persoane care au nevoie de protecție umanitară.
1.24 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
4.3 La aplicarea noii taxe, trebuie acordată o atenție specială procedurilor de gestionare administrativă, pentru a reduce la minimum atât riscurile de evaziune și fraudă fiscală, cât și costurile administrative pentru statele membre și entitățile impozabile.
1.24 It is essential that equal access to public procurement is applied on both sides of the Atlantic.
1.24 Este esențial să se aplice un acces egal la achizițiile publice pe ambele părți ale Atlanticului.
1.24 It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices, particularly in multinationals; more intensive social dialogue is needed to address all energy efficiency-related issues.
1.24 Este important ca tema economiei de energie să se asocieze cu bunele practici colective de responsabilitate socială a întreprinderilor, în special în companiile multinaţionale, ceea ce necesită un dialog social mai intens pentru a aborda toate chestiunile legate de eficienţa energetică.
1.24 It is important that the issue of energy savings goes hand in hand with good corporate social responsibility practices, particularly in multinationals; more intensive social dialogue is needed to address all energy efficiency-related issues.
1.24 Este important ca tema economisirii energiei să se asocieze cu bunele practici colective de responsabilitate socială a întreprinderilor, în special în companiile multinaţionale; este necesar un dialog social mai intens pentru a aborda toate chestiunile legate de eficienţa energetică.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 În ultimul rând, Comitetul consideră că regulamentul trebuie să prevadă clar faptul că măsurile adoptate ca reacţie la o lipsă demonstrată de conformitate trebuie să respecte principiul proporţionalităţii.
1.24 Lastly, the EESC believes that the Regulation should specify that measures taken in response to a proven lack of conformity must comply with the proportionality principle as well.
1.24 În ultimul rând, Comitetul consideră că regulamentul trebuie să prevadă clar faptul că şi măsurile adoptate ca reacţie la o lipsă demonstrată de conformitate trebuie să respecte principiul proporţionalităţii.
1.24 The Committee emphasises the need to involve all stakeholders in Europe's key industrial sectors – spanning all types of goods (e.g. materials), sizes of enterprises, human resources and their training, development and representatives – in order to improve the integration of the social aspects and SMEs and the stakeholder participation in R&I projects.
1.24 Comitetul subliniază că trebuie implicați toți actorii din sectoarele industriale esențiale la nivel european, în ceea ce privește fie tipul de producție (de exemplu, materiale), fie mărimea întreprinderii, sau din perspectiva resurselor umane, a formării și dezvoltării, precum și a reprezentării lor, cu scopul de a îmbunătăți atât integrarea aspectelor sociale și a IMM-urilor în proiectele de cercetare și inovare, cât și participarea părților interesate la aceste proiecte.
1.24 The Committee has doubts about the desirability of including risk management measures under Pillar II, considering that the national co-financing obligation may discourage Member States from implementing these new tools2.
1.24 Comitetul are îndoieli în legătură cu avantajele includerii în pilonul II a măsurilor de gestionare a riscului, având în vedere că obligaţia de cofinanţare naţională poate descuraja statele membre să implementeze aceste noi instrumente2.
1.24 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
4.5 CESE subliniază că, în evaluarea cantitativă a impactului propunerilor, Comisia trebuie să îmbunătățească actualele modele disponibile, adaptându-le la evaluarea unor eventuale soluții politice alternative.