natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
În prezent, majoritatea organizaţiilor sunt implicate în grupurile de lucru privind „Democraţia, guvernanţa responsabilă şi stabilitatea” şi „Contactele interpersonale”.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
La ora actuală, atât legislațiile și practicile naționale, cât și opiniile privind conceptele care stau la baza acestora diferă considerabil.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
Aproximativ 58 000 de adulţi participă în momentul actual la procesul de validare.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information is taking place at European level.
În momentul de față, la nivel european nu are loc niciun schimb electronic automat de CV-uri sau de alte informații privind profilul persoanelor în căutarea unui loc de muncă.
Currently no automated electronic exchange of CVs or other job seeker profile information takes place at European level, despite the formulation in Article 13 of Regulation 492/2011.
În prezent, nu are loc niciun schimb electronic automat de informații privind CV-urile sau profilul persoanelor în căutarea unui loc de muncă la nivel european, în pofida formulării din articolul 13 din Regulamentul 492/2011.
Currently no EU-wide method exists to assess the coherence and representativity of European MPA networks.
În prezent, nu există metode de evaluare, la nivelul UE, a coerenței și a reprezentativității rețelelor de zone marine protejate europene.
Currently no such empowerments exist.
În prezent, nu există astfel de competențe.
Currently no time-limits for these procedures are provided for in the Asylum Procedures Directive with the consequence that time-limits in the Member States vary considerably and range from a few days to a few months.
În prezent, Directiva privind procedurile de azil nu prevede termene pentru aceste proceduri, consecința fiind că termenele diferă în mod considerabil de la un stat membru la altul, de la câteva zile până la câteva luni.
Currently on average only 9.3% of all EU businesses involved in trade in goods export within the EU..
În prezent, în medie, doar 9,3% din ansamblul întreprinderilor din UE implicate în comerțul cu bunuri exportă în UE.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
În prezent o persoană din cadrul DG Mediu şi două persoane din cadrul DG Întreprinderi şi Industrie
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
În prezent, o persoană din cadrul DG Mediu şi două persoane din cadrul DG Întreprinderi şi Industrie
Currently only 40% of HEIs regularly evaluate their support services for students.29 While almost all offer educational support such as tutors, mentors, guidance and counselling, only just over half evaluate how well these perform.
În prezent, doar 40 % dintre instituțiile de învățământ superior își evaluează cu regularitate serviciile de sprijin acordat studenților29.
Currently only a limited number of EU Member States have sufficiently liquid markets23.
În prezent, doar un număr limitat de state membre ale UE au piețe suficient de lichide23.
Currently only about 38% of those who have been found not to be in need of protection have been returned to their countries.
În prezent, doar aproximativ 38% dintre persoanele care s-au dovedit a nu avea nevoie de protecție au fost retrimise în țările lor.
Currently only about one-third of people with the disease receive a formal diagnosis at any time in their illness.
În prezent, doar aproximativ o treime din persoanele afectate sunt diagnosticate oficial într-un stadiu sau altul al bolii.
Currently only around a third of Member States have comprehensive energy and climate strategies in place beyond 2020, including national indicative targets for greenhouse gas emissions, renewables and energy efficiency.
Actualmente numai circa o treime dintre statele membre dispun de strategii cuprinzătoare privind energia și clima care să vizeze perioada de după 2020 și să includă obiective naționale indicative în materie de emisii de gaze cu efect de seră, surse de energie regenerabile și eficiență energetică.
Currently open e-Prior is being tested or considered for implementation by contracting authorities in several countries such as Greece, Norway and Portugal.
În prezent, Open e-PRIOR este testat sau avut în vedere pentru a fi implementat de către autoritățile contractante din mai multe țări, printre care Grecia, Norvegia și Portugalia.
Currently other major ("mega-") regional trade agreements are being negotiated - TTIP, EU-Japan, and RCEP (in Asia) among them.
În prezent sunt în curs de negociere și alte mari acorduri comerciale regionale („mega-acorduri”), printre care se numără Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (TTIP), Acordul UE-Japonia și Parteneriatul economic regional extins (în Asia).
Currently over five million young people in the EU under the age of 25 cannot find a job: in some Member States unemployment among young people exceeds 50%.
În prezent, peste cinci milioane de tineri cu vârste sub 25 de ani din UE nu își pot găsi un loc de muncă: în anumite state membre, rata șomajului în rândul tinerilor depășește 50%.
Currently over half of 55–64 year olds in the EU are inactive, mainly for reasons of retirement but also due to poor health, personal or family responsibilities, or the belief that no work is available.
În prezent, peste jumătate din numărul celor cu vârste cuprinse între 55‑64 de ani din UE sunt inactivi, în principal ca urmare a pensionării, dar şi a unor motive ce ţin de starea precară de sănătate, de responsabilităţi personale sau familiale sau de convingerea că pentru ei nu mai sunt disponibile locuri de muncă.
Currently quality and safety standards differ widely across Member States.
În prezent, standardele de calitate și de siguranță diferă mult de la un stat membru la altul.
Currently reaching 73 beneficiaries, the intervention is planned to be extended to 400 participants requiring a total budget of €1.2 million.
Intervenția are în prezent 73 de beneficiari și conform planificării va fi extinsă la 400 de participanți, ceea ce necesită un buget total de 1,2 milioane EUR.
Currently schools abroad have no mechanism for checking into the backgrounds of applicant or their suitability to work with children.
În prezent, şcolile din străinătate nu au niciun mecanism de verificare a candidaţilor sau a profilului corespunzător al acestora de a lucra cu copii.
Currently schools abroad have no mechanism for checking the backgrounds of applicants or their suitability to work with children.
În prezent, şcolile din străinătate nu au niciun mecanism de verificare a candidaţilor sau a profilului corespunzător al acestora de a lucra cu copii.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
În prezent, mai multe state membre, printre care Franța și Italia, plănuiesc să pună în aplicare mecanisme de asigurare a capacității, în timp ce altele, precum Germania, au în vedere în mod activ dezvoltarea unor mecanisme de rezervă.
Currently shortcomings can be observed.
În prezent există deficiențe sub acest aspect.
Currently simplified forms are predominantly used to cover the value of inputs (e.g. number of man-days, number of travels, number of days spent in mission, etc.).
În prezent formele simplificate sunt utilizate în principal pentru a acoperi valoarea factorilor de producție (de exemplu, numărul de om-zile, numărul de deplasări, numărul de zile petrecute în misiune etc.).
Currently Single Market-related information, advice, problem-solving mechanisms, contact points and procedures do not operate as a whole but are dispersed, incomplete, not sufficiently inter-connected and not consistently user-friendly – both at EU and national level.
În prezent, informațiile și sfaturile legate de piața unică, mecanismele de soluționare a problemelor, punctele de contact și procedurile referitoare la această piață nu funcționează ca un tot unitar, ci sunt dispersate, incomplete, nu sunt suficient de interconectate și nu sunt întotdeauna ușor de utilizat, nici la nivelul UE, nici la nivel național.
Currently such a free choice does not exist for the large majority of consumers across the EU33.
În prezent, o astfel de alegere liberă nu există pentru marea majoritate a consumatorilor din întreaga UE33.
Currently such a system does not exist.
În prezent, nu există un astfel de sistem.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
În prezent, supravegherea țărilor candidate la zona euro se efectuează prin evaluarea programelor de convergență.
Currently that clarity is lacking.
În prezent, această claritate lipsește cu desăvârșire.
Currently the aim is to achieve EDIS for Croatia by the end of the second half of 2009.
În prezent, obiectivul principal este încheierea EDIS pentru Croația până la sfârșitului semestrului al II-lea al anului 2009.
Currently the area is only partially regulated at EU level.
În prezent, sectorul este doar parțial reglementat la nivelul UE.
Currently the available forest resources in Europe regionally exceed their potential uses.
În prezent, resursele forestiere disponibile în Europa depășesc pe plan regional utilizările lor potențiale.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
În prezent, preţul CO2 echivalează cu aproximativ 10% din preţul considerat ca minim absolut necesar pentru a pleda în favoarea interesului economic al CSC.
Currently the cod stocks are subject to long term management plan which does not address anymore the reality of the status of the stocks.
În prezent stocurile de cod fac obiectul unui plan de gestionare pe termen lung care nu mai reflectă realitatea situației stocurilor.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
De asemenea, Comitetul îşi exprimă nedumerirea faţă de intenţia Comisiei de În prezent, Comisia are îndoieli serioase dacă strategia bazată doar pe obiective voluntare va fi suficientă pentru îndeplinirea obiectivelor ambiţioase de reducere a CO2 stabilite de UE pentru 2020.
Currently the Commission is developing an appropriate testing procedure for mobile air-conditioning systems.
În prezent, Comisia elaborează o procedură de încercare corespunzătoare pentru sistemele de aer condiționat mobile.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.
Comisia desfășoară în momentul de față o amplă consultare, solicitând statelor membre să își extindă mecanismele de paliere a dublei impozitări, în vederea eliminării pe cât posibil a obstacolelor legate de taxa de succesiune.
Currently the Commission's approach is posited on realising the potential of the decentralised model inherent in the GPSD and CPC Regulation.
În prezent, abordarea Comisiei se bazează pe realizarea potențialului de model descentralizat inerent directivei privind siguranța generală a produselor și regulamentului CPC.
Currently the Commission's communication activities are based on the Commission's institutional prerogatives which constitute the "legal base" for the execution of the budget.
În prezent, activităţile de comunicare ale Comisiei se bazează pe prerogativele interne ale acesteia, care constituie „baza juridică” în executarea bugetului.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201619.
În prezent, Comitetul acționează în baza Acordului general pentru perioada 2014-201619.
Currently the Committee operates within their General Agreement for 2014-201621.
În prezent, Comitetul acționează în baza Acordului general pentru perioada 2014-201621.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
În prezent, costurile marcării izotopice și a analizelor de laborator ale produselor naturale sunt prohibitive pentru antreprenori și IMM-uri.
Currently the costs of isotope tracing, or laboratory analysis of natural products is prohibitive for entrepreneurs and SMEs.
În prezent, costurile marcării izotopice și ale analizelor de laborator ale produselor naturale sunt prohibitive pentru antreprenori și IMM-uri.
Currently the default option for public procurement is the lowest price.
În prezent, opțiunea implicită pentru achizițiile publice este prețul cel mai mic.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Conform proiectului actual, convenţia nu se aplică vaselor de război şi navelor aflate în proprietatea statului.
Currently the draft does not apply to warships and state-owned vessels.
Conform proiectului actual, convenţia nu se aplică vaselor militare şi navelor aflate în proprietatea statului.
Currently the ETSI membership model is already open to direct participation by SMEs.
În prezent, modelul de apartenență la ETSI este deja deschis participării directe a IMM-urilor.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
În prezent, UE are capacități foarte bune în materie de cercetare și dezvoltare în anumite domenii ale TGE; cu toate acestea, ea nu reușește la fel de bine să comercializeze rezultatele cercetării sale prin intermediul produselor finite și al serviciilor.
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
UE desfășoară în prezent mai multe misiuni în vecinătate: misiunea de monitorizare din Georgia (EUMM Georgia), o misiune de poliție în Palestina (EUPOL COPPS), misiuni de asistență la frontieră (EUBAM) în Republica Moldova și în Ucraina2, în Libia (EUBAM Libia3), la punctul de trecere a frontierei de la Rafah (Gaza) (EUBAM Rafah) și misiunea UE de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina).
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
În prezent, sectorul industriei farmaceutice din UE dedică 833 de milioane EUR anual pentru îndeplinirea cerințelor de reglementare ale UE în materie de farmacovigilență; opțiunile strategice propuse ar reorienta resursele pe care industria le consacră acțiunilor repetate în mod inutil, legate de notificarea reacțiilor adverse la medicamente precum și de notificările periodice, rapoartele bibliografice și rapoartele privind sistemul către o monitorizare proactivă, implicând o colectare de date de mai mare calitate printr-o planificare a gestionării riscurilor și prin studii post-autorizare.
Currently the EU tools and services for skills and qualifications are promoted and supported at national level through centres or contact points (National Europass Centres, EQF – National Contact Points, Euroguidance Centres) that are financially supported by the EU through the Erasmus+ programme.
În prezent, instrumentele și serviciile UE pentru abilități și calificări sunt promovate și susținute la nivel național prin centre sau puncte de contact (centrele naționale Europass, punctele naționale de contact ale CEC, centrele Euroguidance), care sunt sprijinite financiar de UE prin programul Erasmus+.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
În prezent, Agenţia Europeană de Apărare (AEA) studiază modurile de abordare a acestei practici, transformând-o în avantajul de a dezvolta baza industrială şi tehnologică de apărare europeană (BITAE), atâta vreme cât se pot utiliza compensaţiile, recunoscând în acelaşi timp că această practică nu mai este necesară într-o PEEA care funcţionează corespunzător.
Currently the European standardisation policy restricts the referencing of standards in EU legislation and policies to standards established by the ESOs.
În prezent, politica europeană de standardizare limitează menționarea standardelor în legislația și în politicile UE la standardele stabilite de OES.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
În prezent, programul Eurostars numără 20 de ţări membre: Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Elveţia, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Islanda, Irlanda, Israel, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Norvegia, Polonia, Portugalia, Regatul Unit, Republica Cehă, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Turcia, Ţările de Jos, Ungaria.
Currently the following plans are under review: Western channel sole, Cod stocks, Sole and plaice stocks in the North Sea, haddock, herring, saithe in the North Sea, Southern hake and nephrops, Bay of Biscay sole.
La momentul actual, sunt reexaminate planurile pentru următoarele stocuri: limba-de-mare din vestul Canalului Mânecii, stocurile de cod, stocurile de limbă-de-mare și cambulă din Marea Nordului, stocurile de eglefin, hering și cod negru din Marea Nordului, stocurile sudice de merluciu și langustină și stocul de limbă-de-mare din Golful Biscaya.
Currently the information is only partially available, and it is up to each Member State to request the data.
În prezent, informaţia este doar parţial disponibilă, fiecărui stat membru revenindu-i sarcina de a cere aceste date.
Currently the mandatory private financial participation in relation to financing investments on board is 60% and 80% for gear and engine replacement, respectively.
În prezent, contribuţia financiară privată obligatorie la finanţarea investiţiilor la bordul navei se ridică la 60% pentru înlocuirea uneltelor de pescuit şi respectiv la 80% pentru înlocuirea motorului.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
În prezent, piaţa nu investeşte suficient în inovaţie pentru a găsi soluţii utile şi accesibile pentru utilizatorii în vârstă, precum servicii integrate şi uşor de utilizat pentru o viaţă independentă şi sănătoasă.
Currently the Member States which are resettlement countries largely set priorities at the national level, without much coordination at the EU level regarding both resettlement itself and with regard to other related external policy instruments.
În prezent, statele membre care participă la reinstalare își stabilesc în general prioritățile la nivel național, fără o coordonare solidă la nivelul UE nici în ceea ce privește reinstalarea în sine, nici alte instrumente conexe de politică externă.
Currently the minimum rates for fine-cut are set at 36% of the retail selling price inclusive of all taxes, or €32 per kilogram.
În prezent, ratele minime la tutunul tăiat fin sunt fixate la 36% din prețul de vânzare cu amănuntul cu toate taxele incluse sau la 32 EUR pe kilogram.
Currently the most sophisticated aircraft management schemes available are fractional ownership programmes, usually encompassing:
În prezent, cele mai sofisticate scheme disponibile de gestionare a aeronavelor sunt programele de proprietate fracţionată.
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
În prezent recomandarea se referă la inspecţiile de mediu asupra tuturor instalaţiilor industriale sau a altor întreprinderi sau unităţi care, conform dreptului comunitar, trebuie să obţină o autorizaţie, un permis sau o licenţă pentru activităţi legate de emisiile în aer, evacuarea apelor reziduale sau eliminarea deşeurilor.
Currently the rules of professional qualifications vary widely across Member States and across sales channels, leaving many consumers with low quality of advice.
În prezent normele privind calificările profesionale variază foarte mult de la un stat membru la altul și între canalele de vânzări, ceea ce înseamnă că mulți consumatori primesc consultanță de calitate inferioară.
Currently the rules require that, as a minimum, the advisory service to farmers should cover the statutory management requirements and the good agricultural and environmental conditions under cross-compliance as well as the occupational safety standards based on Union legislation.
În prezent, normele solicită ca serviciile de consiliere pentru fermieri să acopere cel puțin cerințele legale în materie de gestionare și bunele condiții agricole și de mediu din cadrul ecocondiționalității, precum și normele de securitate a muncii bazate pe legislația Uniunii.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
În prezent, domeniul de aplicare a Directivei 89/107/CEE include numai enzimele utilizate ca aditivi alimentari.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
În prezent, domeniul de aplicare al Directivei 89/107/CEE include numai enzimele utilizate ca aditivi alimentari.
Currently the sector is so diverse that often a lack of data on working conditions results in a lack of focus on this area.
În prezent, sectorul prezintă o diversitate atât de mare, încât, adeseori, absența datelor despre condițiile de muncă duce la nediscutarea acestui aspect.
Currently the shares are roughly 72.5%, 22.5% and 5%.
În prezent, ponderile sunt de aproximativ 72,5 %, 22,5 % și 5 %.
Currently the ship dismantling market functions as follows.
În prezent, piaţa dezmembrării navelor funcţionează după cum urmează.
Currently the situation in Europe is characterised, inter alia, by the following facts:
În prezent, situația din Europa se caracterizează, printre altele, prin faptul că,
Currently the stamping of the travel document indicating the dates of entry and exit is the sole instrument available to border guards and immigration authorities.
În prezent, aplicarea pe documentul de călătorie a unei ștampile care indică datele de intrare și de ieșire este singurul instrument de care dispun polițiștii de frontieră și autoritățile de imigrație.
Currently the top four recipient countries in the Black Sea region are the Russian Federation, Romania, Ukraine and Bulgaria.
În prezent primele patru ţări destinatare ale ISD în regiune sunt Federaţia Rusă, România, Ucraina şi Bulgaria.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
În prezent, Uniunea se bazează încă pe un sistem interguvernamental de evaluare inter pares pentru a asigura aplicarea normelor comune.