natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 Volunteering and other civic society initiatives are attracting more and more attention for a number of reasons.
2.13 Voluntariatul şi alte iniţiative ale societăţii civile atrag din ce în ce mai multă atenţie, din mai multe motive.
2.13 Where rights are concerned, the directive establishes a minimum requirement for ensuring equal treatment for every individual granted a single permit, without prejudice to the right of Member States to adopt more favourable provisions.
2.13 În ceea ce priveşte drepturile, directiva stabileşte un standard minim pentru asigurarea egalităţii de tratament pentru toţi solicitanţii cărora li s-a acordat un permis unic, fără a aduce atingere dreptului statelor membre de a adopta dispoziţii mai favorabile.
2.13 Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
2.13 Acolo unde este tulburat echilibrul dintre răspunderea proprie şi siguranţa socială, creşte riscul unor boli mintale.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher if it is redeemed.
2.13 Pentru cupoanele valorice care oferă o reducere la bunurile sau serviciile furnizate, Comisia consideră că furnizorul a prestat un serviciu emitentului acelui cupon dacă este preschimbat.
2.13 Where vouchers provide a discount on the supply of goods or services, the Commission determines this to mean that the supplier has provided a service to the issuer of the voucher upon its redemption.
2.13 Pentru cupoanele valorice care oferă o reducere la bunurile sau serviciile furnizate, Comisia consideră că furnizorul a prestat un serviciu emitentului acelui cupon în momentul preschimbării.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency,1 it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 În ceea ce priveşte utilizarea unor moduri care să respecte în mai mare măsură mediul înconjurător, în conformitate cu planul de acţiune al Comisiei privind eficienţa energetică1, trebuie semnalat că studiile efectuate de Comisie cu privire la transporturi şi la mediul înconjurător nu fac diferenţa, în cadrul transportului rutier, între transportul public şi privat pentru a ilustra consecinţele negative ale utilizării intensive şi fără limită a automobilului asupra congestionării traficului, poluării, consumului energetic etc.
2.13 With regard to the use of more environmentally friendly modes, in line with the Commission's action plan for energy efficiency1, it should be noted that the studies provided by the Commission on transport and the environment do not make a distinction in road transport between public and private modes, which would illustrate the negative repercussions that intensive, limitless car use has on congestion, pollution, energy consumption, etc.
2.13 În ceea ce priveşte utilizarea unor moduri care să respecte în mai mare măsură mediul înconjurător, în conformitate cu planul de acţiune al Comisiei privind eficienţa energetică1, trebuie semnalat că studiile efectuate de Comisie cu privire la transporturi şi la mediul înconjurător nu fac diferenţa, în cadrul transportului rutier, între transportul public şi privat pentru a ilustra consecinţele negative ale utilizării intensive şi fără limită a automobilului asupra congestionării traficului, poluării, consumului energetic etc.
2.13 Within the core network a number of multimodal core network corridors are selected, they are provided with a strong governance mechanism and most of the budget resources.
2.13 În cadrul reţelei centrale sunt selectate mai multe coridoare multimodale, care beneficiază de un mecanism de guvernanţă puternic şi de cea mai mare parte a resurselor bugetare.
2.13 Within their joint services, the EESC and CoR have their own translation service (with 4 to 6% outsourcing to date) and use the Commission's interinstitutional services for interpreting (SCIC)9, which meets 49 to 52% of its demand by using non-staff free-lance interpreters to cope with seasonal variations and meet the demand from each institution.
2.13 CESE şi CoR dispun, în cadrul serviciilor comune, de un serviciu de traducere propriu (până în prezent cu o rată de externalizare de 4-6%) şi pot face apel, în ceea ce priveşte nevoile de interpretare, la serviciile interinstituţionale ale Comisiei (SCIC) 9, care recurge în proporţie de 49-52% la interpreţi free-lance (care nu sunt funcţionari) pentru a face faţă variaţiei cererii în funcţie de perioadă şi pentru a răspunde nevoilor proprii ale fiecărei instituţii.
2.13 Women belonging to minority groups, female migrants, women in poverty living in rural or remote communities, women serving a prison sentence, women in institutions, women with mental and physical disabilities and elderly women are more at risk of experiencing violence.
2.13 Femeile din grupurile minoritare, femeile imigrante, cele care trăiesc în sărăcie în comunități rurale sau izolate, femeile care execută o pedeapsă cu închisoarea, femeile internate în aziluri, femeile cu handicap mental sau fizic şi femeile în vârstă sunt expuse unui risc sporit de a deveni victime ale violenţei.
2.13.1 Access to justice is key for consumers to gain confidence in the Single Market.
2.13.1 Accesul la justiţie este esenţial pentru câştigarea încrederii consumatorilor în piaţa unică.
2.13.1 Generally speaking, the strategy refers to the need to take account of the view of the interested parties.
2.13.1 În general, strategia se referă la nevoia de a se ține seama de opinia părților interesate.
2.13.1 Individual action
2.13.1 La nivel individual
2.13.1 Since then, the December 2006 European Council confirmed the favourable attitude previously expressed.
2.13.1 Ca urmare, Consiliul European din decembrie 2006 a confirmat atitudinea favorabilă exprimată anterior.
2.13.1 The EESC highlights the need for dynamic cross-border cooperation with other regional groupings apart from the European Union, to establish common synergies for increasing development in these regions; this would be conditional on the involvement of the ORs' local authorities.
2.13.1 CESE consideră că este necesar să existe o cooperare transfrontalieră dinamică cu alte ansambluri regionale din afara Uniunii Europene, pentru a identifica sinergii comune în vederea dezvoltării acestor zone şi cu condiţia ca autorităţile locale din RUP să fie asociate.
2.13.1 The EESC proposes that the specificities of these outermost regions be taken into account and a long-term coherent policy adapted accordingly.
2.13.1 CESE propune să se ţină seama de particularităţile RUP pentru ca, pe termen lung şi în mod coerent, politica să poată fi adaptată.
2.13.1 The main objective of corporate governance is to ensure that the company survives and thrives.
2.13.1 Principalul obiectiv al guvernanței corporative constă în asigurarea supraviețuirii și a prosperității întreprinderii.
2.13.1 The property aspects of marriages and registered partnerships are often settled on a "non-contentious basis".
2.12.1 Aspectele patrimoniale ale căsătoriei și ale parteneriatului înregistrat sunt tratate deseori „în procedură necontencioasă”.
2.13.2 Collective action
2.13.2 La nivel global
2.13.2 Corporate boards should act in the best interests of the company in line with the expectations of shareholders, who have to be treated equally.
2.13.2 Organele de conducere ar trebui să acționeze în interesul întreprinderii, în concordanță cu așteptările acționarilor, care trebuie tratați în mod egal.
2.13.2 Public action
2.13.2 La nivel global
2.13.2 The Committee feels that social dialogue must be fostered in these regions and that EU policy must take this into account in future OR objectives.
2.13.2 CESE consideră că în aceste regiuni trebuie favorizat dialogul social şi că politicile europene trebuie să ţină seama de viitoarele obiective în privinţa RUP.
2.13.3 Corporate boards should be responsible for the entire performance of the company including strategic guidance, major actions, risk management, business planning, effective monitoring of management and reporting.
2.13.3 Organele de conducere ar trebui să fie responsabile de întreaga performanță a întreprinderii, inclusiv de orientarea strategică, deciziile majore, gestionarea riscurilor, planificarea activității, monitorizarea eficace a administrării și raportare.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market and facilitating business start-ups, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Trebuie să fie create mai multe locuri de muncă de o mai bună calitate, atrăgând un număr mai mare de persoane pe piaţa forţei de muncă sau promovând crearea de întreprinderi, îmbunătăţind capacitatea de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor şi sporind investiţiile.
2.13.3 More and better jobs should be created by encouraging more people into the labour market or to set up businesses, by making workers and companies more adaptable and by increasing investment.
2.13.3 Trebuie să fie create mai multe locuri de muncă de o mai bună calitate, atrăgând un număr mai mare de persoane pe piaţa forţei de muncă sau în crearea de întreprinderi, îmbunătăţind capacitatea de adaptare a lucrătorilor şi a întreprinderilor şi sporind investiţiile.
2.13.4 Local and regional governments responsible for implementing OR policies sometimes tend to overlook the objective of enhancing social cohesion; the EESC considers social and territorial cohesion a priority, which must be factored in.
2.13.4 Guvernele regionale şi locale, care au responsabilitatea aplicării politicilor privind RUP, au uneori tendinţa de a omite îmbunătăţirea coeziunii sociale; pentru CESE, coeziunea socială şi teritorială reprezintă o prioritate care trebuie luată în considerare.
2.13.4 The membership of corporate boards should be designed to meet the need for complex expertise, depending on the specific industry, scope and location of the business.
2.13.4 Componența organelor de conducere ar trebui concepută astfel încât să răspundă nevoii de expertiză complexă, in funcție de specificul industriei, de domeniul de activitate și de localizarea întreprinderii.
2.13.5 Board members should be able to commit themselves effectively to their responsibilities, devoting enough time and effort to this endeavour.
2.13.5 Membrii consiliului de administrație ar trebui să se poată angaja efectiv în realizarea sarcinilor lor, alocându-le suficient timp și efort.
2.13.5 European policies must take account of these goals and put in place an action policy to achieve economic development.
2.13.5 Politicile europene trebuie să ţină seama de aceste obiective şi să elaboreze o politică de acţiune pentru a realiza dezvoltarea economică şi coeziunea socială.
2.13.6 The Board must manage the company in its best interest taking into account the interests of the owners or shareholders and employees as well as those of society at large.
2.13.6 Organele de conducere trebuie să conducă întreprinderea în interesul acesteia și ținând seama de interesele proprietarilor sau acționarilor acesteia, precum și de cele ale salariaților și ale societății în ansamblul său.
2.13.6 The EESC is responsive to the situation of the ORs and wishes to see an improvement in working conditions and a rise in the standard of living through an ambitious policy that tempers the handicaps and paves the way to the creation of added value.
2.13.6 CESE este sensibil la particularităţile RUP şi doreşte îmbunătăţirea condiţiilor de muncă, ridicarea nivelului de trai prin intermediul unei politici ambiţioase, care să atenueze handicapurile şi să lase loc creării de valoare adăugată.
2.13.7 Companies should establish transparent remuneration policies.
2.13.7 Întreprinderile ar trebui să stabilească politici de remunerare transparente.
2.13.7 It should be noted that public services of general interest represent one of the main problems faced by OR residents.
2.13.7 Trebuie notat că serviciile publice de interes general constituie una din problemele principale cu care se confruntă persoanele rezidente în RUP.
2.13.8 Companies should disclose in an accurate and timely fashion all material matters regarding the company.
2.13.8 Întreprinderile ar trebui să comunice în mod precis și la timp toate chestiunile materiale legate de întreprindere.
2.13.9 Companies should aim to apply good corporate governance practices, presented in the corresponding national corporate governance codes, which reflect the specific features of local economic development and legislation.
2.13.9 Întreprinderile ar trebui să urmărească respectarea bunelor practici de guvernanță corporativă cuprinse în codurile naționale de guvernanță corporativă aplicabile, care reflectă trăsăturile specifice ale dezvoltării economice și ale legislației de pe plan local.
2.14 "Smart, sustainable and inclusive growth"6 is linked to the strengthening of a diversified and innovative manufacturing sector in order to operate successfully in the global marketplace.
2.14 Creșterea cu adevărat „inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii6” este legată de consolidarea unui sector manufacturier diversificat, inovator, care să opereze cu succes pe piețele globale.
2.14 A new Council for Sustainable Development, replacing the Commission for Sustainable Development, should be created, as well as a new UN agency for the environment based on UNEP.
2.14 Ar trebui creat un nou consiliu pentru dezvoltare durabilă, care să înlocuiască Comisia pentru dezvoltare durabilă, precum şi o nouă agenţie ONU pentru mediu, pe baza Programului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Mediu (PNUM).
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US16.
2.14 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru a corespunde competențelor existente în industria SUA din domeniu, care beneficiază de o finanțare substanțială16.
2.14 A strong information security industry should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US23.
2.14 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securității informatice, pentru a corespunde competențelor existente în industria SUA din domeniu, care beneficiază de o finanțare substanțială23.
2.14 A strong information security industry, which is organised in a coherent and coordinated fashion, should be fostered in Europe to match the competency of the very well financed industry in the US11.
2.14 Trebuie încurajată crearea în Europa a unei industrii puternice în domeniul securităţii informatice, organizată într-un mod coerent şi coordonat, pentru a corespunde competenţelor existente în industria americană din domeniu, care beneficiază de fonduri importante11.
2.14 Access to finance is vital.
2.14 Accesul la mijloace de finanţare este esenţial.
2.14 According to a study published in 20116 a substantial share of the existing built environment in the EU is older than 50 years, with many buildings (residential and non-residential) that are hundreds of years old.
2.14 Potrivit unui studiu publicat în 20116, o parte însemnată a mediului construit existent în UE este mai vechi de 50 de ani și multe clădiri (rezidențiale și nerezidențiale) sunt vechi de sute de ani.
2.14 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
2.14 Îmbătrânirea Europei conduce la modificarea mentalităţilor noastre, precum şi a sistemelor de protecţie socială şi de politici familiale pentru că, într-adevăr, este vorba de transformarea unei provocări în oportunitate.
2.14 Among the great variety of MS to improve conditions some are obviously proving more successful than others.
2.14 Dintre multitudinea de politici şi mecanisme de guvernanţă disponibile în state membre, unele au mai mult succes decât altele.
2.14 Any argument that considers protective labour law as an obstacle to growth and employment would be a simplistic vision in which labour law would be reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable.
2.14 Orice argument care ar considera un drept al muncii protector ca fiind un obstacol în calea creşterii şi ocupării forţei de muncă ar reprezenta o viziune simplistă, în care dreptul muncii ar fi redus doar la nivelul unui instrument al politicilor pieţei forţei de muncă sau al unei variabile economice.
2.14 As a general principle of policy, the public interest – the "public good" – should be balanced with private and business interests.
2.14 Ca principiu politic general, trebuie să existe un echilibru între interesul public – „binele public” – şi interesele particulare şi de afaceri.
2.14 As the Committee previously highlighted8, after an initial downturn, coal consumption is expected to rise again around 2015 as the result of its improved competitiveness in electricity production.
2.14 După cum a amintit CESE7, „după o scădere iniţială, ne putem aştepta la o nouă creştere a consumului de cărbune, începând cam din 2015, drept urmare a unei dimensiuni concurenţiale sporite a acestei surse de energie, la producerea curentului electric.
2.14 As the European Council stressed in its Conclusions of 24-25 October 2013, overcoming the fragmentation of the electronic communications market, promoting effective competition and attracting private investment through a predictable and stable legal framework, while ensuring a high level of consumer protection, as well as coordinating the timing and conditions of spectrum assignment are crucial for the economic and social development of the Member States.
2.14 Așa cum a subliniat Consiliul European în concluziile sale din 24 și 25 octombrie 2013, depășirea fragmentării pieței comunicațiilor electronice, promovarea concurenței eficace și atragerea investițiilor private printr-un cadru legal previzibil și stabil, asigurându-se totodată un nivel înalt de protecție a consumatorului și coordonându-se momentul și condițiile de atribuire a frecvențelor sunt elemente esențiale pentru dezvoltarea economică și socială a statelor membre.
2.14 As the voice of organised civil society, the EESC is willing to set up, in conjunction with organisations concerned with this type of violence, a forum for discussing proposals to eradicate such violence and to share examples of good practice that could lead to effective prevention measures.
2.14 CESE, care reprezintă vocea societăţii civile organizate, este dispus să organizeze, împreună cu organizaţiile care lucrează cu acest tip de violenţă, un forum de dezbatere pentru a discuta propunerile de eradicare a acestuia şi a face schimb de bune practici care contribuie la adoptarea unor măsuri preventive eficace.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14 în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că în ciuda tuturor acestor eforturi, în ansamblu, situaţia romilor nu s-a îmbunătăţit în ce priveşte discriminarea lor, nivelul de trai şi oportunităţile în viaţă; dimpotrivă, s-a constatat înrăutăţirea anumitor aspecte.
2.14 at the same time, is concerned to note that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life or the opportunities open to them - in some respects, their situation has even deteriorated further.
2.14 în acelaşi timp, atrage atenţia asupra faptului că, în ciuda acestor eforturi combinate, situaţia romilor nu s-a îmbunătăţit în mod decisiv în ceea ce priveşte discriminarea multora dintre ei, nivelul de trai şi oportunităţile în viaţă; dimpotrivă, s-a constatat înrăutăţirea anumitor aspecte.
2.14 Besides, the metalworking machinery and machine tools’ sectors did rather well against the fading business confidence background.
2.14 În plus, sectorul maşinilor-unelte şi a utilajelor de prelucrare a metalelor au rezistat bine într-un context general marcat de o scădere a încrederii în evoluţia economică.
2.14 China, the USA, India, Australia and Russia are the major producers worldwide, with China producing 2 761 Mt per year (47% of world production), the USA 1 006 Mt (17%) and Russia 247 Mt (4%).
2.14 China, Statele Unite, India, Australia şi Rusia sunt principalii producători la scară mondială, cu o producţie anuală de 2 761 Mt pentru China (47% din producţia mondială), de 1 006 Mt pentru Statele Unite ale Americii (17%) şi de 247 Mt pentru Rusia (4%).
2.14 Cohesion policy objectives cannot be measured by quantitative indicators alone.
2.14 Obiectivele politicii de coeziune nu pot fi măsurate doar prin indicatori cantitativi.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to ensuring that development cooperation policy has a broader impact.
2.14 Colaborarea cu sectoarele private este esențială pentru obținerea unui impact mai mare al politicii de cooperare pentru dezvoltare.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Colaborarea cu sectoarele private este esenţială pentru obţinerea dezvoltării.
2.14 Cooperation with the private sectors is crucial to implementing development.
2.14 Colaborarea cu sectoarele private este esențială pentru obținerea dezvoltării.
2.14 Cross-border cooperation
2.14 Cooperarea transfrontalieră
2.14 CSOs continuously struggle to secure their financial sustainability in the Western Balkans.
2.14 Organizațiile societății civile din Balcanii de Vest depun eforturi continue pentru a-și asigura o minimă sustenabilitate financiară.
2.14 Demand, mainly from Asia, has driven up the price of raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
2.14 Cererea, cu precădere din Asia, a dus la majorarea prețurilor materiilor prime pentru ambalajele din hârtie, producătorii acestora neputând să transfere, pur și simplu, aceste costuri suplimentare asupra clienților lor.
2.14 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.14 accentuează că Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia au făcut deja eforturi însemnate în domeniul reglementării, orientării şi finanţării, în vederea elaborării, adoptării şi punerii în aplicare a politicilor de incluziune destinate romilor;
2.14 Europe has a responsibility towards its international partners and must speak with a single voice.
2.14 Europa are o responsabilitate faţă de partenerii săi la nivel internaţional şi va trebui să şi-o onoreze la unison.
2.14 Europe's current technological and economic situation means that sustainability and climate action can benefit everybody.
2.14 În prezent, din punct de vedere tehnic și economic, Europa este astfel construită, încât atenuarea schimbărilor climatice și durabilitatea pot reprezenta un câștig pentru toți.
2.14 Europe's strength lies in the capabilities and performance of its citizens.
2.14 Forţa Europei constă în aptitudinile cetăţenilor ei.
2.14 European legislation is future proof if it is proactive and forward-looking and provides the maximum legal clarity and certainty.
2.14 Reglementarea europeană va face față viitorului în măsura în care este proactivă și preventivă, pe de o parte, și oferă claritate și securitate juridică, pe de altă parte.