natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 31 December 2013, or after the date of entry into force of the multiannual financial framework for the period 2014 to 2020 if this falls later, balances from the 10th EDF or from previous EDFs shall no longer be committed, with the exception of the balances and funds decommitted after this date of entry into force and resulting from the system guaranteeing the stabilisation of export earnings from primary agricultural products (Stabex) under the EDFs prior to the 9th EDF, and of those funds referred to in paragraph 2(b).
Soldurile rămase din cel de al 10-lea FED sau din FED-urile anterioare nu vor mai fi angajate după data de 31 decembrie 2013 sau după data intrării în vigoare a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, în cazul în care această dată este ulterioară, cu excepția soldurilor și a fondurilor dezangajate după această dată de intrare în vigoare, care provin din sistemul de garantare a stabilizării veniturilor din exportul de produse agricole de bază (Stabex) în baza FED-urilor anterioare celui de al 9‑lea FED și a fondurilor menționate la alineatul (2) litera (b).
After 35 years of legal development a common environment policy framework is now in place.
După 35 de ani de dezvoltare juridică, în prezent există un cadru comun al politicii de mediu.
After 4 years after entry into force, the Commission should evaluate the experience acquired as a result of the operation of the review of the system establishing maximum residue limits, and this will include details set up under its implementing provisions.
După 4 ani de la intrarea în vigoare, Comisia trebuie să evalueze experienţa acumulată ca rezultat al revizuirii sistemului de stabilire a limitelor maxime ale reziduurilor şi aceasta va include detalii stabilite în conformitate cu dispoziţiile de punere în aplicare.
After 5 years, the Commission will evaluate the impact of the Regulation.
După cinci ani, Comisia va evalua impactul regulamentului.
After 5 years, the Strategy's main objectives remain valid.
După 5 ani, obiectivele principale ale strategiei sunt în continuare valabile.
After 6 months and a number of letters and phone calls, the trader agreed to pay back the deposit.
6 luni mai târziu, în urma mai multor apeluri telefonice și scrisori, comerciantul a fost de acord să restituie garanția.
After 70 years of peace, it has been forgotten, in some quarters, that without this achievement, none of the other subsequent achievements would have been possible.
După șapte decenii de pace, unii încep să uite că fără această realizare, niciuna din celelalte care au urmat nu ar fi fost posibilă.
After 90 % of its lifetime an appropriate warning shall be shown.
După trecerea a 90 % din durata sa de viață trebuie să se afișeze o avertizare corespunzătoare.
After a better-than-expected deficit of 4.1 % in 2010, the objective of the budgetary strategy outlined in the programme is to further reduce the deficit to 3.6 % in 2011 and below the 3 % reference value by 2012, the deadline set by the Council for correcting the excessive deficit.
După obținerea, în 2010, a unui deficit mai bun decât se estimase, și anume de 4,1 %, obiectivul strategiei bugetare evidențiat în cadrul programului este reducerea în continuare a deficitului la 3,6 % în 2011, precum și reducerea acestuia sub valoarea de referință de 3 % până în anul 2012, termenul-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea deficitului excesiv.
After a better-than-expected deficit of 7% of GDP in 2010, the programme plans to bring it down to 3% in 2013, which is the deadline set by the Council for correcting the situation of excessive deficit, and to continue consolidation thereafter.
După înregistrarea în 2010 a unui deficit de 7 % din PIB, mai redus decât se preconizase, programul își propune să reducă deficitul la 3 % până în 2013, care este termenul-limită stabilit de Consiliu pentru corectarea situației deficitului excesiv, precum și să continue consolidarea după această dată.
After a brief debate involving Mr Wilms, Mr Dassis, Mr Cassidy and the president, the president announced that the simplification of consultative procedures would also be discussed by the Rules of Procedure Panel and in response to the last speaker said that the SOC section document had not been submitted to the Bureau for decision but that the other sections might well take a lead from the approach set out in it.
La capătul unei scurte dezbateri, la care iau parte dnii WILMS, DASSIS, CASSIDY şi preşedintele, acesta din urmă anunţă că tema simplificării procedurilor consultative va fi abordată şi în cadrul Comisiei pentru Regulamentul de procedură şi precizează, răspunzându-i astfel ultimului vorbitor, că documentul Secţiunii SOC nu a fost prezentat Biroului spre decizie; cu toate acestea, celelalte secţiuni vor putea, după caz, să se inspire din practicile exemplificate în acest document.
After a brief debate, during which Mr Dassis, Mr Krawczyk and Ms Mendza-Drozd spoke, the Bureau approved the annual list of activities by EESC bodies.
După o scurtă dezbatere, la care participă dnii DASSIS, KRAWCZYK şi dna MENDZA-DROZD, Biroul aprobă lista anuală a activităţilor organelor CESE.
After a brief debate, involving Mr Dimitriadis and Mr Malosse, the latter stressing that the proposed changes had to provide a clear definition of the role of section and group presidents in the process of assigning referrals to the different categories and establishing the size of study groups, the Bureau instructed the Rules of Procedure Panel to draft a proposal along these lines.
După o scurtă dezbatere la care iau parte dnii DIMITRIADIS şi MALOSSE - care insistă asupra necesităţii ca modificările propuse să definească în mod clar rolul preşedinţilor de secţiune şi de grup în clasificarea sesizărilor şi în determinarea mărimii grupurilor de studiu, Biroul însărcinează Comisia pentru Regulamentul de procedură să elaboreze o propunere în direcţia indicată.
After a brief dip in 2009, real-estate prices and housing construction volumes rebounded rapidly to above the pre-crisis levels, raising some concern about excessive expansion of the real-estate market.
După o scurtă cădere în 2009, prețurile în sectorul imobiliar și volumul construcțiilor de locuințe au crescut rapid, depășind nivelurile anterioare crizei și dând naștere anumitor preocupări legate de expansiunea excesivă a pieței imobiliare.
After a brief discussion in which Mr Krawczyk, Mr van Iersel and Mr Jahier spoke, the Bureau decided that discussion of the various aspects of this issue would be continued at the next presentation to the Bureau, on 30 June 2015, of progress on the "Wind of Change" reform package.
După o scurtă dezbatere, la care participă dnii KRAWCZYK, VAN IERSEL și JAHIER, Biroul decide ca procesul de reflecție asupra diferitelor aspecte ale acestei chestiuni să continue la următoarea prezentare în cadrul Biroului a rezultatelor pachetului de reforme „Wind of change”, la 30 iunie 2015.
After a brief discussion involving Mr Dassis, Ms Ābeltiņa and Mr Planas, the Bureau submitted to the Assembly the proposal for the creation of a subcommittee on the "Review of the Europe 2020 Strategy".
După o scurtă dezbatere la care participă dl DASSIS, dna ĀBELTIŅA și dl PLANAS, Biroul supune Adunării propunerea de înființare a unui subcomitet de reexaminare a Strategiei Europa 2020.
After a brief discussion involving Mr Kleemann and the president, the Bureau confirmed the existing practice for the 2010-2015 term of office, i.e. to inform the organisations concerned of the financial arrangements in respect of their members' participation in the work of the Committee.
După o scurtă dezbatere la care iau parte dl Kleemann şi preşedintele, Biroul decide să confirme, pentru mandatul 2010-2015, practica constând în informarea organizaţiilor din care fac parte membrii cu privire la condiţiile financiare în care aceştia participă la lucrări.
After a brief discussion, the Bureau approved the draft review of the cooperation protocol with the Association.
După o scurtă dezbatere, Biroul aprobă proiectul de revizuire a protocolului de cooperare cu Asociația.
After a brief discussion, the Bureau:
După o scurtă dezbatere, Biroul:
After a brief exchange between Mr Jahier, Ms Bischoff and the president on the organisation of the briefing for participants in the consultations in the Member States, it was also agreed that the meeting to prepare Going Local events on the social pillar would be held after the plenary session on 14 July at 3 p.m.
După un scurt schimb de opinii între dl JAHIER, dna Bischoff și președinte, cu privire la organizarea informării pentru participanții la consultările din statele membre, s-a convenit, de asemenea, că reuniunea de pregătire a întâlnirilor „Going local” dedicate pilonului social să aibă loc după sesiunea plenară, pe 14 iulie la ora 15:00.
After a brief exchange of views between the president and Mr Krawczyk, the latter stressing the need for a balanced representation of the EESC’s position at the conference, the Bureau also approved an urgent request for a conference on migrants and refugees, to be held in Athens on 20 April 2016 (6 members and the EESC president).
În plus, după un scurt schimb de opinii, la care au participat președintele și dl KRAWCZYK, acesta din urmă insistând asupra unei reprezentări echilibrate a poziției CESE în cadrul conferinței, Biroul aprobă o solicitare urgentă referitoare la o conferință dedicată problemei migranților și refugiaților, care urmează să aibă loc la Atena, la 20 aprilie 2016 (6 deputați plus președintele Comitetului).
After a brief explanation by the secretariat, the Bureau authorised the CCMI – in anticipation of the Commission referral (to be confirmed) – to organise its work on drawing up an opinion on the:
După explicaţiile privind acest dosar furnizate de Secretariat, Biroul autorizează CCMI – în aşteptarea sesizării Comisiei (de confirmat) – să organizeze lucrările privind elaborarea unui aviz pe tema:
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Dassis, the rapporteur, Mr Derruine, presented the main points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale dlui Dassis, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Derruine, prezintă Adunării sinteza avizului secţiunii.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Morgan, presented the main points of the section opinion.
După o scurtă luare de cuvânt a dlui Pater, preşedintele Secţiunii ECO, raportorul, dl Morgan, prezintă principalele puncte ale avizului secţiunii.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Nyberg, presented the main points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale președintelui secțiunii ECO, dl Pater, raportorul, dl Nyberg, prezintă principalele puncte avizului secțiunii.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Robyns De Schneidauer, presented the main points of the section opinion.
După o scurtă introducere de către preşedintele secţiunii ECO, dl Pater, raportorul, dl Robyns De Schneidauer, prezintă ideile principale ale avizului secţiunii.
After a brief introduction by the ECO section president, Mr Pater, the rapporteur, Mr Trías Pinto, presented the main points of the section opinion.
După câteva cuvinte introductive ale preşedintelui secţiunii, dl PATER, raportorul, dl TRÍAS PINTO, prezintă conţinutul avizului secţiunii.
After a brief presentation by Mr Nilsson, president of the Rules of Procedure Panel, the Bureau adopted the proposed changes to the Rules of Procedure implementing provisions as submitted by the RP Panel.
După o scurtă prezentare realizată de dl NILSSON, preşedintele Comisiei pentru Regulamentul de procedură, Biroul adoptă propunerea de modificare a normelor de aplicare a Regulamentului de procedură elaborată de această Comisie.
After a brief presentation of the opinion and of the preparatory work by the president of the CCMI, the rapporteur and co-rapporteur outlined the main points and highlighted the spirit of consensus within the study group that had made it possible to reach a balanced position on such a complex and sensitive topic.
După o scurtă prezentare a avizului şi a lucrărilor preliminare făcută de preşedintele CCMI, raportorul şi coraportorul expun principalele aspecte ale avizului, subliniind spiritul de consens existent în cadrul grupului de studiu, care a permis adoptarea unei poziţii echilibrate cu privire la o temă atât de complexă şi de delicată.
After a brief presentation of the review by the president, who advocated some possible improvements on certain focal points for reform and recommended the establishment of a political and administrative follow-up mechanism, the members made general comments on the subject.
După o scurtă prezentare a bilanțului, realizată de președinte, care preconizează unele piste de îmbunătățire axate pe anumite reforme și recomandă instituirea unui mecanism de monitorizare politică și administrativă, participanții oferă comentarii generale asupra acestui proiect.
After a call for proposals, framework partnership agreements were signed with the Academy of European Law (ERA), the European Judicial Training Network (EJTN) and the European Institute of Public Administration (EIPA).
În urma lansării cererii de propuneri, au fost semnate acorduri-cadru de parteneriat cu Academia de Drept European (ERA), cu Rețeaua europeană de formare judiciară (REFJ) și cu Institutului European de Administrație Publică (EIPA).
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 shall be used within the limits of the initial investment period provided for in Article 7(2) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
În urma activării garanției FEDD, resursele care alimentează Fondul de garantare FEDD prevăzute la literele (c), (d) și (e) de la alineatul (2) și care depășesc resursele necesare pentru atingerea ratei de provizionare la nivelul menționat la alineatul (5) se utilizează în limitele perioadei inițiale de investiții prevăzute la articolul 7 alineatul (2) pentru a se readuce garanția FEDD la valoarea sa inițială.
After a careful analysis of the vignette systems applied to light private vehicles in the EU6, the Commission has decided to produce the present Communication to assist those Member States which intend to introduce a new vignette system for light private vehicles or which wish to further develop existing systems, in line with the EU principles.
După ce a analizat cu atenție sistemele bazate pe viniete aplicate vehiculelor private ușoare în UE6, Comisia a decis să elaboreze prezenta comunicare pentru a ajuta statele membre care doresc să introducă un nou sistem de viniete pentru vehiculele private ușoare sau care doresc să dezvolte în continuare sistemele existente, cu respectarea principiilor UE.
After a careful study of the Commission document, the EESC judges that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed:
În urma unei atente studieri a conţinutului documentului propus de Comisie, pentru o mai clara evidenţiere şi simplitate în aplicarea metodologiei şi soluţiilor moderne propuse de autori, CESE consideră că este necesară efectuarea următoarelor corecturi şi modificări:
After a careful study of the entire Commission document together with the supporting documents accompanying it, the EESC judges that the following corrections and changes should be made for the sake of greater clarity and ease of application of the modern methodology and solutions proposed:
În urma unei atente studieri a conţinutului integral al documentului Comisiei şi a documentelor justificative însoţitoare, pentru o mai clară evidenţiere şi simplitate în aplicarea metodologiei şi a soluţiilor moderne propuse de autori, CESE consideră că este necesară efectuarea următoarelor corecturi şi modificări:
After a certain time, competitors tend to rely on a combination of both forms of access, investing in their own infrastructure up to the incumbent's local loop where economically possible, i.e. normally in more densely populated regions, whereas they depend on bitstream access in rural areas.
După o anumită perioadă, operatorii concurenţi au tendinţa de a utiliza o ambele forme de acces: acolo unde este viabil din punct de vedere economic, în general în zonele dens populate, investesc în propria infrastructură până la bucla locală a operatorului istoric, în timp ce, în zonele rurale, recurg la accesul de tip bitstream.
After a comment from Mr Dassis, who was pleased that point 3 h) ("EESC contribution to the European Commission's 2014 work programme") had been included in the final version of the draft agenda given to Bureau members, the draft agenda was adopted.
În urma intervenției dlui DASSIS, care își exprimă satisfacția pentru că punctul 3 h) („Contribuția CESE la programul de lucru pe 2014 al Comisiei Europene”) figurează în ultima versiune a proiectului de ordine de zi care a fost distribuit membrilor Biroului, proiectul de ordine de zi este aprobat.
After a comprehensive evaluation of the Civil Protection legislation for the period 2007-20093 and taking account of lessons learnt from past emergencies, this proposal merges the two Council Decisions in a single legal act.
În urma unei evaluări detaliate a legislației din domeniul protecției civile corespunzătoare perioadei 2007-20093 și luând în considerare experiența acumulată în urma situațiilor de urgență anterioare, prezenta propunere reunește cele două decizii ale Consiliului într-un singur act juridic.
After a comprehensive review, it has been concluded that the values recommended in IAEA document RS-G-1.717 can be used both as default exemption values, replacing the activity concentration values laid down in Annex I to Directive 96/29/Euratom, and as general clearance levels, replacing the values recommended by the Commission in Radiation Protection No 12218.
După o analiză cuprinzătoare, s-a concluzionat că valorile recomandate în documentul RS-G-1.717 al AIEA pot fi utilizate atât ca valori standard de exceptare, înlocuind valorile privind concentrațiile activității prevăzute în anexa I la Directiva 96/29/Euratom, cât și ca niveluri generale de eliberare, înlocuind valorile recomandate de Comisie în Documentul nr. 12218 privind radioprotecția.
After a considerable and frontloaded budgetary adjustment of more than 2 percentage points in structural terms in 2010, the fiscal effort in 2011 is well below the recommended adjustment of at least 0.75% of GDP.
După efectuarea, în 2010, a unei ajustări bugetare considerabile, la începutul perioadei, de peste 2 puncte procentuale în termeni structurali, efortul bugetar din 2011 este cu mult sub ajustarea recomandată de cel puțin 0,75% din PIB.
After a considerable fall in production in Martinique and Guadeloupe due to Hurricane Dean of August 2007 (see Annex III), ORs' production rose again, by 2.7% in 2008 and 7.4% in 2009.
După scăderea considerabilă a producției în Martinica și Guadelupa provocată de uraganul Dean în august 2007 (a se vedea anexa III), producția regiunilor ultraperiferice a crescut din nou, cu 2,7 % în 2008 și cu 7,4 % în 2009.
After a considerable time, the package of measures published on 21 October 2015, which follows up on the Five Presidents' Report, comes as an ambitious, forward-looking concept geared to developing and improving the institutional environment and instrumental repertoire of the euro area and its architecture, which the implementation of these measures should serve to improve and more fully integrate.
După o perioadă de timp considerabilă, pachetul de măsuri, publicat la 21 octombrie 2015, bazat pe raportul celor cinci președinți, vine ca un concept ambițios și orientat spre viitor și spre dezvoltarea și îmbunătățirea mediului instituțional și a repertoarului de instrumente al zonei euro și al arhitecturii sale, care, prin implementarea acestor măsuri, s-ar îmbunătăți și s-ar integra mai deplin.
after a cost-benefit analysis, allow the Agency to establish a tool that facilitates the exchange of safety related information among the relevant actors of the railway chain;
să permită agenției ca, după o analiză costuri-beneficii, să instituie un instrument care să faciliteze schimbul de informații legate de siguranță între actorii relevanți ai lanțului feroviar;
After a debate and a vote, in the course of which it was decided that the two Group I decisions would be examined at a later date, the Bureau proposed that the assembly authorise the drawing-up of the following own-initiative opinions and information reports:
După o dezbatere şi o supunere la vot, în urma căreia se ia decizia examinării ulterioare a celor două propuneri ale Grupului I, Biroul propune Adunării elaborarea următoarelor avize din proprie inițiativă şi rapoarte de informare:
After a debate involving Mr Nilsson, who wanted to limit costs and had reservations regarding the number of external experts to be associated with the evaluation exercise, Ms Federspiel, Mr  Zöhrer, Mr Dassis and Mr Malosse, who all approved the notion of using one single expert, and Mr Confalonieri, the Bureau decided to entrust that evaluation to an external expert from another Community institution and to set up a follow-up group comprising three members (one per group) responsible for the practical details of this exercise.
După o dezbatere, la care participă dl NILSSON – care solicită limitarea costurilor şi îşi exprimă îndoiala cu privire la numărul de experţi externi propuşi pentru exerciţiul de evaluare –, dna FEDERSPIEL şi dnii ZÖHRER, DASSIS, MALOSSE – care acceptă ideea de a se recurge la un singur expert – şi CONFALONIERI, Biroul hotărăşte să încredinţeze această evaluare unui expert extern, care să provină dintr-o altă instituţie comunitară, şi să constituie un grup de monitorizare format din trei membri (câte unul pentru fiecare grup), însărcinat cu stabilirea modalităţilor de executare.
After a debate involving Mr Osborn, Mr Zöhrer and Mr Hamro-Drotz, the Bureau adopted the proposal which included a clause stipulating that the decision should be reviewed two years after its adoption.
După o dezbatere la care participă dnii OSBORN, ZÖHRER şi HAMRO-DROTZ, Biroul adoptă propunerea care prevede o clauză de reexaminare, după trecerea a doi ani de la adoptare.
After a debate involving Ms Bischoff and Mr Coulon, as well as Mr Jahier, who emphasised the monitoring of expenditure and the need to reallocate the reserve before May, and Mr Smyth, who responded to the various comments, the Bureau approved the allocation of appropriations.
După o dezbatere la care participă dna BISCHOFF, dnii COULON și JAHIER, cel din urmă subliniind monitorizarea cheltuielilor și necesitatea ca rezerva să fie realocată până în luna mai, și dl SMYTH, care răspunde la diferitele observații, Biroul aprobă repartizarea creditelor propuse pentru 2016.
After a debate on the proposal to align Rule 18 of the Implementing Provisions, during which Mr Dassis wondered whether, under the current Rules of Procedure, the members of the Europe 2020 steering committee could call on alternates, and Mr Jahier said that he was against re-opening a discussion on the use of alternates and wished the Bureau to take a decision quickly, the Bureau approved the alignment of all language versions of Article 18 F of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure with the French version of the document.
După o dezbatere privind propunerea de actualizare a cerinţelor de conformitate în ceea ce priveşte articolul 18 din normele de aplicare, în timpul căreia dl DASSIS îşi pune întrebări cu privire la posibilitatea ca membrii Grupului de coordonare Europa 2020 să apeleze la supleanţi, în conformitate cu actualul Regulament de procedură, iar dl JAHIER se declară împotriva redeschiderii unei discuţii privind condiţiile în care se face apel la supleanţi, cerând ca Biroul să ia repede o decizie, acesta îşi dă acordul cu privire la armonizarea în toate versiunile lingvistice a art. 18 F din normele de aplicare a Regulamentului de procedură, pe baza versiunii franceze a documentului.