natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in discrimination cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Totuși, în cazurile de discriminare, este adesea extrem de dificil să se obțină probele necesare pentru instrumentarea cazului, având în vedere că acestea se află, adesea, în posesia pârâtului.
However, in doing so they must respect EC law, including its general principles.
Cu toate acestea, în demersul lor, acestea trebuie să respecte legislaţia comunitară, inclusiv principiile sale generale.
However, in duly justified cases where certain sensitive needs in a region are demonstrated, and upon approval by the Commission, Member States should be allowed to use more than 10 % of their national ceiling.
Cu toate acestea, în cazuri justificate corespunzător în care se demonstrează că o regiune are anumite necesități sensibile și sub rezerva aprobării de către Comisie, statele membre trebuie autorizate să utilizeze peste 10 % din plafonul lor național.
However, in duly justified cases, at the discretion of the chairman of the meeting, other persons may attend as observers.
În cazuri justificate, care sunt la latitudinea președintelui de ședință, și alte persoane pot asista la aceste ședințe în calitate de observatori.
However, in duly justified circumstances, higher requirements may be applied.
Cu toate acestea, în cazuri bine justificate, pot fi aplicate cerințe mai stricte.
However, in educational institutions, it is teachers and trainers who have most impact on learners' performance.
Cu toate acestea, în instituțiile de învățământ, cel mai mare impact asupra performanței persoanelor care învață îl au profesorii și formatorii.
However, in equal treatment cases, it is often extremely difficult to obtain the evidence necessary to prove the case, as it is often in the hands of the respondent.
Cu toate acestea, în cauzele privind egalitatea de tratament, este adesea extrem de dificil să se obțină probele necesare, având în vedere că acestea se află, adesea, în posesia pârâtului.
However, in Europe around 25% of all companies and around 75% of owner-managed companies do not have a credit score.
Cu toate acestea, în Europa, aproximativ 25 % din totalul întreprinderilor și aproximativ 75 % din întreprinderile administrate de proprietari nu au un punctaj de bonitate.
However, in Europe, various factors restrict this pass‑through6.
Cu toate acestea, în Europa, există diverși factori care limitează acest proces6.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Pe de altă parte, într-un cadru european caracterizat inclusiv prin prezența unui număr mare de centre urbane mai mici și printr-o industrie care, de-a lungul timpului, s-a bazat pe valorificarea lanțurilor și rețelelor de întreprinderi, tranziția către acest nou model trebuie prevăzută și facilitată inclusiv în teritorii mai vaste și în zonele industriale.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Pe de altă parte, într-un cadru european caracterizat inclusiv prin prezența unui număr mare de centre urbane mai mici și printr-o industrie care, de-a lungul timpului, s˗a bazat pe valorificarea lanțurilor și rețelelor de întreprinderi, tranziția către acest nou model trebuie prevăzută și facilitată inclusiv în teritorii mai vaste și în zonele industriale.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
Pe de altă parte, într-un context european caracterizat inclusiv prin prezența difuză a unor centre urbane mai mici și printr-o industrie care, de-a lungul timpului, s-a bazat pe valorificarea lanțurilor și rețelelor de întreprinderi, tranziția către acest nou model trebuie prevăzută și facilitată și în teritorii vaste și districte.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, this shift will also have to cater for very wide areas and business districts.
Pe de altă parte, într-un context european caracterizat și prin prezența difuză a unor centre urbane mai mici și printr-o industrie care, de-a lungul timpului, s-a bazat pe valorificarea lanțurilor și rețelelor de întreprinderi, este absolut necesar ca, în vederea acestei tranziții, să se facă și trimiteri la teritorii vaste și la districte.
However, in European countries that have citizens' initiatives in place, a time limit for collecting signatures is usually set.
Cu toate acestea, în țările europene în care există inițiative ale cetățenilor, de obicei, este stabilit un termen pentru colectarea semnăturilor.
However, in exceptional circumstances, ad hoc actions could be adopted through special measures outside of the programming cycle.
Cu toate acestea, în circumstanțe excepționale, s-ar putea adopta acțiuni ad-hoc prin intermediul unor măsuri speciale, în afara ciclului de programare.
However, in exceptional situations of urgency referred to Article 3(1), the Commission may adopt Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 3 000 000 without prior information to the Council.
Cu toate acestea, în situațiile excepționale de urgență menționate la articolul 3 alineatul (1), Comisia poate adopta măsuri excepționale de asistență al căror cost nu depășește 3 000 000 EUR fără să trebuiască să informeze în prealabil Consiliul în acest sens.
However, in existing legislation, Member States have always been left with the choice concerning the type of liability of legal persons for the commission of criminal offences, as the concept of criminal liability of legal persons does not exist in all national legal orders.
Cu toate acestea, în legislația existentă, statele membre au avut întotdeauna posibilitatea de a alege tipul de răspundere al persoanelor juridice în ceea ce privește comiterea infracțiunilor penale, întrucât conceptul răspunderii penale a persoanelor juridice nu există în toate ordinile juridice naționale.
However, in general, the common base would lead to an average EU base that is broader than the current one, mostly due to the option retained for the depreciation of assets.
La modul general însă, baza comună va conduce la o bază medie la nivelul UE mai largă decât cea din momentul de față, în principal datorită opțiunii reținute pentru amortizarea activelor.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Cu toate acestea, în Germania, Finlanda, Suedia şi Regatul Unit, peste 80% din gospodării dispun de conexiune în bandă largă, în timp ce, în Bulgaria, Grecia, Italia şi România, mai puţin de 60% din gospodării dispun de o astfel de conexiune.
However, in Germany, Finland, Sweden, and the United Kingdom over 80% of households have a broadband connection; while in Bulgaria, Greece, Italy and Romania under 60% of households have broadband.
Cu toate acestea, în Germania, Finlanda, Suedia și Regatul Unit, peste 80% din gospodării dispun de conexiune în bandă largă, în timp ce, în Bulgaria, Grecia, Italia și România, mai puțin de 60% din gospodării dispun de o astfel de conexiune.
However, in Greece the improvement of the poverty rate must be seen together with a notable decline in poverty thresholds reflecting the deterioration in overall economic performance.
Cu toate acestea, în Grecia, îmbunătățirea ratei sărăciei trebuie analizată în contextul unei scăderi semnificative a pragurilor de sărăcie care reflectă deteriorarea performanței economice generale.
However, in Hungary (13.3%) and in the Slovak Republic (7.3%) the rail freight market developed dynamically (see Annex 10).
Cu toate acestea, piaţa de transport feroviar de marfă a înregistrat o evoluţie dinamică în Ungaria (13,3%) şi în Republica Slovacă (7,3%).
However, in Hungary, the limit to night work does not seem to have been transposed.
Cu toate acestea, în Ungaria, limitarea muncii de noapte nu pare să fi fost transpusă.
However, in implementing the Charter, promoting entrepreneurship for women was neither a key principle nor one of the objectives.
Cu toate acestea, promovarea spiritului antreprenorial al femeilor nu figurează nici printre principiile-cheie, nici printre obiectivele cartei.
However, in implementing the Roadmap, the EU will need to consider progress, and concrete action, in other countries.
Cu toate acestea, în procesul de punere în aplicare a Perspectivei energetice, UE va trebui să țină seama de progresele și de acțiunile concrete din alte țări.
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
Cu toate aceste, în cazurile speciale se vor putea acorda derogări de la aceste termene limită, dacă nu există alternative tehnice și economice fezabile (articolul 13).
However, in intercultural dialogue, there is yet another fundamental dimension to tolerance: it is not just about resolving potential conflicts between differing standards, but it also requires sensitivity to other ways of life, thus creating the empathy which is needed for coexistence.
Însă în cadrul dialogului intercultural, toleranţa mai are o semnificaţie fundamentală: aceasta se referă nu numai la soluţionarea potenţialelor conflicte normative, ci presupune şi o sensibilitate pentru „a fi altfel”, creând astfel empatia necesară pentru convieţuire.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions12.
În cadrul activităţilor sale în calitate de organ consultativ al Comisiei Europene, CESE a reacţionat fără ambiguităţi la toate mesajele şi la toate iniţiativele acesteia legate de circulaţia lucrătorilor în Europa şi a elaborat o serie de avize deosebit de importante12.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
În cadrul activităţilor sale în calitate de organ consultativ al Comisiei Europene, CESE a reacţionat fără ambiguităţi la toate comunicările şi la toate iniţiativele acesteia legate de circulaţia lucrătorilor în Europa şi a elaborat o serie de avize deosebit de importante13.
However, in its capacity as an advisory body for the European Commission, it has consistently reacted to the Commission's communications and initiatives on the movement of workers in Europe and has drawn up a number of important opinions13.
În cadrul activităţilor sale în calitate de organ consultativ al Comisiei Europene, CESE a reacţionat fără ambiguităţi la toate mesajele şi la toate iniţiativele acesteia legate de circulaţia lucrătorilor în Europa şi a elaborat o serie de avize deosebit de importante13.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
Cu toate acestea, în forma sa actuală, care prevede uniformizarea informaţiilor şi actelor celor mai importante, precum şi înlocuirea cooperării voluntare cu obligaţia legală pe întreg teritoriul Uniunii, propunerea nu răspunde decât unei părţi a aşteptărilor exprimate.
However, in its current wording the provision would also apply to cases where deduction is denied on other grounds.
Cu toate acestea, în formularea sa actuală, această dispoziție s-ar aplica și în cazurile în care deducerea nu este acordată din alte motive.
However, in its first annual report EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Cu toate acestea, în primul său raport anual, EC3 atrage atenția asupra faptului că resursele actuale alocate limitează deja evoluția anchetelor și că EC3 nu va putea respecta nivelul principalelor anchete în curs.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Cu toate acestea, în primul său raport anual20, EC3 atrage atenția asupra faptului că resursele actuale alocate limitează deja evoluția anchetelor și că EC3 nu va putea respecta nivelul principalelor anchete în curs.
However, in its first annual report20 EC3 warns that its current resources are already constraining the progress of investigations and that EC3 will not be able to cope with the level of major investigations coming-into it.
Cu toate acestea, în primul său raport anual20, EC3 atrage atenția asupra faptului că resursele actuale alocate limitează deja evoluția anchetelor și că EC3 nu va putea respecta nivelul principalelor anchete în curs.
However, in its opinion on the 2009 subsidiarity report35 the German Bundesrat expressed the view that certain measures in the Green Paper were not in line with the principles of subsidiarity and proportionality, as measures at Member State level are sufficient.
Cu toate acestea, în avizul său referitor la raportul din 2009 privind subsidiaritatea35, Bundesratul german a fost de părere că anumite măsuri conținute în cartea verde nu respectau principiile subsidiarității și proporționalității, considerând suficientă luarea de măsuri la nivelul statelor membre.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Or, în avizul Comitetului privind „Contribuţia politicilor comunitare la coeziunea economică şi socială”2, acesta îşi exprimase deja dorinţa să se elaboreze un „indicator de coeziune mai reprezentativ [care ar include], pe lângă PIB, variabile ca rata ocupării forţei de muncă şi a şomajului, amploarea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.”.
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
În orice caz, în avizul Comitetului despre „Contribuţia politicilor comunitare la coeziunea economică şi socială”2, acesta îşi exprimase deja dorinţa ca un „indicator de coeziune mai reprezentativ (care ar include) pe lângă PNB, variabile ca procentajul ocupării forţei de muncă şi a şomajului, mărimea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general, etc., să fie creat.”
However, in its opinion on The contribution of other Community policies to economic and social cohesion2, the Committee called for a "more representative indication of cohesion [which should include] in addition to GDP, parameters such as employment and unemployment levels, the extent of social protection, the level of access to general interest services etc.".
Însă, în avizul Comitetului despre „Contribuţia politicilor comunitare la coeziunea economică şi socială”2, acesta îşi exprimase deja dorinţa de a fi creat un „indicator de coeziune mai reprezentativ (care ar include) pe lângă PNB, variabile ca procentajul ocupării forţei de muncă şi a şomajului, mărimea protecţiei sociale, gradul de acces la serviciile de interes general etc.,.”
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Cu toate acestea, în propunerea sa, Comisia menține procedurile existente, unele vechi de decenii, fără alte considerații sau justificări.
However, in its proposal the Commission retains the existing, in some cases decades-old, arrangements without further consideration or justification.
Cu toate acestea, în propunerea sa, Comisia menține procedurile existente, unele vechi de decenii.
However, in its stability programme, Luxembourg announces that the medium-term budgetary objective will change from a structural surplus of 0.5% of GDP until 2016 to a structural deficit of 0.5% of GDP as from 2017.
Cu toate acestea, în Programul său de stabilitate, Luxemburgul anunță că obiectivul bugetar pe termen mediu, și anume un excedent structural de 0,5 % din PIB până în 2016, va fi înlocuit cu un deficit structural de 0,5 % din PIB începând din 2017.
However, in July 2008, the European social partners notified the Commission of their intention to start the negotiation process under Article 139 of the Treaty in respect of certain family leave arrangements.
Cu toate acestea, în iulie 2008, partenerii sociali europeni au anunțat Comisiei intenția lor de a începe procesul de negociere prevăzut la articolul 139 din tratat cu privire la anumite dispoziții legate de concediul din motive familiale.
However, in late 2013, the authorities revised the deficit target upwards to 2.6 % of GDP to allow for more co-financing of EU Funds towards the end of the year, which was agreed under the BoP program.
Cu toate acestea, spre sfârșitul anului 2013, autoritățile au revizuit obiectivul stabilit pentru deficit, mărindu-l la 2,6 % din PIB, pentru a permite cofinanțarea din fonduri europene a unui număr mai mare de proiecte în perioada de sfârșit a anului, astfel cum se convenise în cadrul programului de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre (BOP).
However, in light of fiscal consolidation needs, and also taking into account data pointing to significant amounts of uncollected taxes, there seems to be scope to increase further the efficiency of tax collection and continued efforts are needed to improve tax compliance by providing more e-services to taxpayers.
Având în vedere necesitățile de consolidare bugetară și luând în considerare, de asemenea, cuantumul semnificativ al impozitelor necolectate, se pare însă că există spațiu de manevră pentru sporirea într-o și mai mare măsură a eficienței colectării impozitelor, fiind necesar să se depună eforturi continue de mărire a gradului de respectare a obligațiilor fiscale prin punerea la dispoziția contribuabililor a mai multor servicii electronice.
However, in light of the differences amongst beneficiary countries (in socio-economic terms, with regard to the development of their institutions and public administration and their accession perspective), the consultation recommended a more tailor-made approach, simplified implementing rules, more flexibility and enhanced strategic orientation in the allocation of assistance, and a more systematic use of multiannual programming.
Totuși, ținând seama de diferențele dintre țările beneficiare (în ceea ce privește aspectele socioeconomice, dezvoltarea instituțiilor și a administrației publice și perspectiva de aderare a acestora), consultarea a recomandat o abordare mai adaptată, norme de punere în aplicare simplificate, o flexibilitate mai mare și o orientare strategică îmbunătățită în alocarea asistenței, precum și o utilizare mai sistematică a programării multianuale.
However, in light of the diverse national contexts and legacy situations, this principle must be applied gradually and with sufficient flexibility.
Totuși, având în vedere situația de fapt și contextul național diferit de la o țară la alta, acest principiu trebuie aplicat gradual și cu destulă flexibilitate.
However, in light of the diversity and breadth of action, they cannot make up for the fact that some projects have not promoted their results to the specific audiences they are most relevant for.
Cu toate acestea, având în vedere diversitatea și întinderea acțiunilor, acestea nu pot compensa faptul că unele proiecte nu și-au promovat rezultatele în rândul categoriilor de public pentru care au cea mai mare relevanță.
However, in light of the expected growth of aviation activities this improvement may soon be eroded, Directive 2002/30/EC on noise restrictions makes it possible to phase out the noisiest "Chapter 3" aircraft, subject to a number of conditions which aim at the implementation of the so-called “balanced approach”.
Totuşi, în lumina creşterii aşteptate a activităţilor aviatice, această îmbunătăţire poate să se erodeze curând, Directiva 2002/30/CE privind restricţiile de zgomot face posibilă scoaterea treptată din uz a aparatelor de zbor "Capitol 3", supuse unui număr de condiţii care au drept scop punerea în aplicare a aşa-numitei „abordări echilibrate”.
However, in light of the likely positive benefits mentioned above this investment would be fully justified.
Cu toate acestea, această investiţie s-ar justifica în totalitate prin prisma potenţialelor beneficii menţionate anterior.
However, in light of the particular nature of the problems identified it is concluded that these options are not feasible (see Chapter 5).
Cu toate acestea, dat fiind caracterul special al problemelor identificate, s-a concluzionat că aceste opțiuni nu sunt fezabile (a se vedea capitolul 5).
However, in light of the public safety nets, the unrestricted co-existence of activities contributes to a number of problems, including (i) impediments to orderly resolution and recovery; (ii) moral hazard, excessive balance sheet growth and excessive trading; (iii) conflicts of interests and transaction-oriented bank culture; and (iv) distortions of competition.
Cu toate acestea, având în vedere plasele de siguranță publice, coexistența fără restricții a activităților contribuie la o serie de probleme, printre care (i) impedimentele în calea rezoluției și a redresării ordonate; (ii) hazardul moral, creșterea excesivă a bilanțului și tranzacționarea excesivă; (iii) conflictele de interese și o cultură bancară axată pe tranzacții; și (iv) denaturările concurenței.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
Cu toate acestea, având în vedere particularitățile echipamentelor maritime, întrebarea dacă în anumite domenii sunt necesare, de asemenea, soluții specifice pentru DEM, reprezintă o problemă esențială.
However, in limited circumstances, these may be partisan or influenced by the conflict or by the broader set of circumstances that brought about the conflict.
Cu toate acestea, în circumstanțe limitate, aceste voci pot fi implicate în conflict ori influențate de acesta sau de un set mai amplu de circumstanțe care au contribuit la apariția conflictului.
However, in line with discussions in the Council and concerns about administrative constrains, the level of details has been substantially reduced to include the most core provisions of the Directive where monitoring would be difficult in the absence of relevant information.
Totuși, în conformitate cu dezbaterile din cadrul Consiliului și cu preocupările privind constrângerile administrative, nivelul de detaliere a fost redus substanțial pentru a include cele mai importante dispoziții ale directivei, pentru cazurile în care monitorizarea ar fi dificilă în absența informațiilor relevante.