natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
de stabilire a normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier
establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers
de stabilire a unor norme comune pentru sisteme de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori
establishing common rules for exports
privind instituirea unui regim comun aplicabil exporturilor
establishing common rules on the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
de stabilire a normelor comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupația de operator de transport rutier
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Crearea de structuri comune între operatorii de sisteme de transport și administrații a contribuit la soluționarea unor dificultăți apărute în cazul proiectului de conexiune electrică (Powerlink) destinat racordării sistemelor de transport al energiei electrice din Polonia și din Lituania.
Establishing common technical guidelines on the convertibility of alarm/signal weapons and replicas, by detailing the criteria which qualify alarm weapons and replicas as convertible and, thus, bringing them within the scope of the Firearms Directive;
stabilirea unor orientări tehnice comune privind convertibilitatea armelor de alarmă/de semnalizare și a copiilor de arme, prin definirea detaliată a criteriilor pe baza cărora armele de alarmă și copiile de arme se califică drept convertibile și, astfel, includerea acestora în domeniul de aplicare al Directivei privind armele de foc;
Establishing common technical rules and measures applicable to all sea basins and considered to be permanent.
Instituirea unor norme sau măsuri tehnice comune aplicabile în toate bazinele maritime și care sunt considerate a fi permanente.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Comparabilitatea criteriile de evaluare va permite evaluarea globală a eficacității și eficienței ajutoarelor de stat.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Comparabilitatea criteriile de evaluare va permite evaluarea globală a eficacității și eficienței ajutoarelor de stat.
Establishing comparable evaluation criteria will enable an overall assessment of the effectiveness and efficiency of state aid to be carried out.
Comparabilitatea criteriile de evaluare va permite o evaluare globală a eficacității și eficienței ajutoarelor de stat.
establishing competent authorities for network and information security (NIS);
instituirea de autorități competente în domeniul securității rețelelor și a informațiilor (NIS);
Establishing competitiveness boards
Înființarea consiliilor de competitivitate
Establishing conditions for sustainable growth of aquaculture
Crearea condițiilor pentru o creștere durabilă a acvaculturii
establishing contacts in third countries, not least those with no consular presence in Member States, with an impact in terms of improvements in the facilitation and implementation of readmission agreements;
stabilirea de contacte în țările terțe, mai ales cele fără prezență consulară în statele membre, cu impact în ceea ce privește îmbunătățirile la nivelul facilitării și al punerii în aplicare a acordurilor de readmisie;
Establishing continuity plans in relevant areas will be useful to prevent any avoidable, negative economic impact of the influenza pandemic.
Stabilirea unor planuri de continuitate în zonele relevante va fi utilă pentru a preveni eventualele impacturi economice negative ale pandemiei de gripă care pot fi evitate.
establishing cooperation between financial businesses and the European and national regulators on developing common standards for digital identification of signatures, which are also to be applied by public authorities and financial businesses;
stabilirea cooperării între întreprinderile financiare și autoritățile europene și naționale de reglementare în ceea ce privește dezvoltarea de standarde comune pentru identificarea digitală a semnăturilor, care vor fi aplicate și de către autorități publice și întreprinderi financiare;
Establishing cooperation with third countries is relevant also with regards to promoting the European standards of border management, including the respect of fundamental rights and human dignity.
Instituirea cooperării cu țările terțe permite, de asemenea, promovarea standardelor europene în materie de gestionare a frontierelor, inclusiv respectarea drepturilor fundamentale și a demnității umane.
Establishing criminal offences for the most serious forms of market abuse sets clear boundaries in law that such behaviours are regarded as unacceptable and sends a message to the public and potential offenders that these are taken very seriously by competent authorities.
Definirea celor mai grave forme de abuz de piață drept infracțiuni penale stabilește niște limite legislative clare referitor la faptul că astfel de comportamente sunt considerate inacceptabile și transmite publicului și potențialilor infractori mesajul că autoritățile competente iau în serios aceste practici.
establishing criteria for the approval of active substances;
de a stabili criteriile de autorizare a substanţelor active;
establishing criteria to be met by requests when adopting the programme of studies.
stabilirea criteriilor pe care trebuie să le întrunească cererile la momentul adoptării programului de studii.
establishing detailed guidelines
de stabilire a orientărilor detaliate
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Stabilirea unor legături timpurii între educaţie şi piaţa forţei de muncă este esenţială pentru familiarizarea tinerilor cu mediul de muncă.
Establishing effective control mechanisms targeting the allocation of government funds to local administrations and state-owned companies and implementing safeguards against discretionary allocation to the detriment of the public interest.
Stabilirea unor mecanisme eficace de control care să vizeze alocarea fondurilor guvernamentale către administrațiile locale și întreprinderile de stat și punerea în aplicare a unor garanții împotriva alocării discreționare în detrimentul interesului public.
Establishing effective incentives and cost sharing arrangements, to enhance public and private investment in the continuing training of the workforce, and increase workers' participation in lifelong learning.
Aplicarea unor stimulente eficiente și măsuri de partajare a costurilor, pentru extinderea investițiilor publice și private în formarea continuă a forței de muncă și pentru creșterea participării lucrătorilor la învățarea de-a lungul vieții.
establishing effective involvement of the EU social partners on the main strategic priorities in the area of employment policies i) in the context of the European Semester to exchange views on growth and employment priorities; and ii) ahead of the Spring ECOFIN and EPSCO Council meetings.
implicarea partenerilor sociali din UE în ceea ce privește prioritățile strategice ale politicii de ocupare a forței de muncă: i) în contextul semestrului european, prin discuții privind creșterea și prioritățile în materie de ocupare a forței de muncă și ii) în pregătirea reuniunilor de primăvară ale Consiliilor ECOFIN și EPSCO (la care participă și Președinția Consiliului);
Establishing energy efficiency obligations for energy regulatory authorities would also be valuable in improving efficiency in energy transmission and distribution.
Stabilirea obligaţiilor de eficienţă energetică pentru autorităţile de reglementare energetică ar fi, de asemenea, importantă pentru îmbunătăţirea eficienţei în ceea ce priveşte transportul şi distribuţia energiei.
Establishing energy markets fit for purpose will require new grid technologies.
Pentru instituirea unor piețe ale energiei capabile să-și atingă scopul vor fi necesare noi tehnologii de rețea.
establishing equal conditions for control.
crearea de condiţii echitabile în ceea ce priveşte controlul.
establishing EU rating systems;
crearea unui sistem comunitar de evaluare;
establishing Europe, its Member States and its economic operators as leaders in the IT and telecommunications sectors;
obiectivului de a poziţiona Europa, statele membre şi operatorii economici ca lideri în sectorul informaticii şi telecomunicaţiilor;
Establishing European networking for such centres of reference would help to provide high-quality and cost-effective care as well as help to realise the potential of the internal market in this area by maximising the speed and scale of diffusion of innovations in medical science and health technologies, and would thus bring benefits of the internal market to both patients and healthcare systems as well as helping to promote the highest possible quality of care.
Stabilirea unei rețele între aceste puncte de interes ar contribui la furnizarea unei îngrijiri de înaltă calitate și eficiente din punctul de vedere al costului, precum și la realizarea potențialului pieței interne în acest domeniu, maximizând viteza și nivelul difuzării inovațiilor în științele și tehnologiile medicale, aducând beneficii pieței interne, atât pacienților cât și sistemelor de asistență medicală, precum și contribuind la promovarea unui nivel înalt de calitate a asistenței medicale.
Establishing European Networks for technology testing, performance verification and standardisation
Stabilirea rețelelor europene pentru testarea tehnologiei, verificarea performanței și standardizare
Establishing Europol's scrutiny by the European Parliament and national parliaments would enhance its accountability but would not have impact on Europol's becoming information hub for law enforcement authorities.
Instituirea controlului asupra activităților Europol, exercitat de Parlamentul European și de parlamentele naționale, ar consolida responsabilitatea agenției, însă nu ar avea un impact asupra transformării Europol într-un centru de informare pentru autoritățile de aplicare a legii.
Establishing family links is a key element in restoring family unity and must be is closely linked to the determination of the best interests of the child and eventually, the determination of a durable solution.
Stabilirea legăturilor de familie reprezintă un element-cheie în reunificarea familiei și trebuie să fie strâns legată de identificarea interesului superior al copilului și, în cele din urmă, de găsirea unei soluții durabile.
Establishing financial markets which are integrated, competitive and efficient is an essential element of the single market and the Lisbon objectives, and a precondition for harnessing Europe’s advantages to generate growth and jobs.
Crearea unor pieţe financiare integrate, competitive şi eficiente constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi al Obiectivelor de la Lisabona, prin care se pot obţine avantaje mari pentru creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în Europa.
establishing for the period 2014 to 2020 the Justice Programme
de instituire, pentru perioada 2014-2020, a programului „Justiție”
establishing for the period 2014 to 2020 the Rights and Citizenship Programme
de instituire, pentru perioada 2014-2020, a programului „Drepturi și cetățenie”
establishing for the period 2014-2020 the programme "Europe for Citizens"
de instituire, pentru perioada 2014 – 2020, a programului „Europa pentru cetățeni”
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Crearea unui cadru de gestionare a noilor forme de angajare şi a noilor riscuri la locul de muncă.
Establishing framework for new forms of employment and new risks at the work place.
Crearea unui cadru de gestionare pentru noi forme de angajare şi noi riscuri la locul de muncă.
establishing further linkages between biodiversity and climate change and emphasising co-benefits as a result of integrated approaches.
stabilirea în continuare de legături între biodiversitate și schimbările climatice și scoaterea în evidență a beneficiilor conexe ca rezultat al abordărilor integrate.
establishing global market leadership for European companies in key technologies and services.
întreprinderile europene să ocupe o poziție de lider pe piața mondială în domeniul tehnologiilor și serviciilor esențiale.
establishing good relations with beneficiaries;
stabilirea unor bune relații cu beneficiarii;
establishing governance geared to development and growth,
punerea în aplicare a unei guvernanţe axate pe dezvoltare şi creştere;
Establishing greater clarity and mutual understanding between authorities through more robust financing arrangements will also be key to aligning incentives between authorities to cooperate fully in the event of a cross-border banking failure.
O mai mare claritate și o înțelegere mutuală între autorități, asigurate prin mecanisme de finanțare mai solide, reprezintă de asemenea un aspect cheie al armonizării modalităților de stimulare a autorităților de a coopera în totalitate în eventualitatea unui faliment bancar transfrontalier.
Establishing Harmonised Classification and Labelling of Substances
Stabilirea de clasificări şi etichetări armonizate ale substanţelor
Establishing harmonised classification and labelling of substances
Stabilirea unei clasificări şi etichetări armonizate a substanţelor
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Stabilirea condițiilor armonizate privind conținutul informațiilor pe care titularii autorizației de introducere pe piață au permisiunea să le difuzeze (informații aprobate de autoritățile competente pentru acordarea autorizației de introducere pe piață, indiferent dacă respectivele informații sunt folosite literal sau prezentate sub altă formă, și alte informații limitate referitoare la medicamente).
Establishing harmonised conditions on the content of information which marketing authorisation holders are allowed to disseminate (information approved by the competent authorities for granting marketing authorisation, whether used literally or presented in a different way, and other limited medicine-related information).
Stabilirea unor condiții armonizate privind conținutul informațiilor pe care titularii de autorizații de introducere pe piață au permisiunea de a le difuza (informații aprobate de către autoritățile competente în materie de acordare a autorizațiilor de introducere pe piață, fie utilizate în mod literal sau prezentate într-un alt mod, și alte informații limitate legate de medicamente).
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Stabilirea standardelor calitative armonizate valabile pentru informațiile în cauză, pentru a asigura buna calitate și caracterul nepublicitar ale acestora.
Establishing harmonised quality standards for such information, to ensure that it is of high-quality and non-promotional.
Stabilirea unor standarde de calitate armonizate pentru astfel de informații, pentru a garanta nivelul calitativ ridicat și caracterul nepromoțional al acestora.
Establishing harmonised rules on the handling of situations of loss of identity document and valid visa (Article 7).
Stabilirea unor norme armonizate privind gestionarea situațiilor de pierdere a documentului de identitate și a vizei valabile (articolul 7).
establishing high quality harmonised conditions on the content of information that marketing authorisation holders are allowed to disseminate;
stabilirea unor condiţii armonizate optime privind informaţiile pe care titularii de autorizaţii de introducere pe piaţă le pot difuza;
establishing high-level guidelines to provide a method for managing the effects of technological changes and mitigating these effects on existing materials.
instituirea unor orientări la nivel înalt pentru asigurarea metodei de gestionare a efectelor mutațiilor tehnologice și pentru atenuarea acestor efecte în ce privește materialele existente.
establishing Horizon 2020 - The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
de instituire a Programului-cadru pentru cercetare și inovare Orizont 2020 (2014-2020)
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
înscrierea în anexa II a dreptului consumatorului de a inspecta o proprietate, în cazul unui imobil, pentru a se asigura că aceasta este conformă cu proiectul de construcţie;
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
înscrierea în anexa II a dreptului consumatorului de a inspecta o proprietate, în cazul unui imobil, în scopul verificării conformităţii cu proiectul de construcţie;
Establishing in another Member State
Stabilirea în alt stat membru
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
înscrierea, în anexe, a cerinţei de a furniza informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli şi obligaţii, pentru a preveni pierderea drepturilor de către consumatori, de exemplu în cazul executării unei ipoteci46;
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
înscrierea, în anexe, a cerinţei de a furniza informaţii privind existenţa oricăror cheltuieli şi obligaţii, sub sancţiunea pierderii drepturilor de către consumatori, de exemplu în cazul executării unei ipoteci46;
establishing inclusive partnerships around trade, investment, aid, migration, research, innovation and technology;
stabilirea unor parteneriate accesibile tuturor în sfera comerțului, investițiilor, ajutoarelor, migrației, cercetării, inovării și tehnologiei;
Establishing individual career paths, setting up peer-based careers advice services; raising awareness in workplaces, drawing up contracts (training, internal professional mentoring, on-the-job training, professional mobility management, etc.); supervised and assisted creation of recruitment environments.
Stabilire de itinerarii profesionale individuale, creare de servicii de consiliere profesională de la egal la egal; sensibilizare la locul de muncă, elaborare de contracte (formare, mentorat profesional intern, formare la locul de muncă, gestionare a mobilității profesionale etc.); creare supravegheată și asistată de medii de recrutare.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Crearea unor structuri instituţionale pentru gestionarea acestei provocări ar trebui să fie o chestiune centrală pentru Summitul 2012.
Establishing institutional structures for meeting this challenge should be a central issue for the 2012 summit.
Crearea unor structuri instituționale pentru gestionarea acestei provocări ar trebui să fie o chestiune centrală pentru Summitul 2012.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Organizarea măsurilor de integrare pe teritoriul statului membru poate asigura un mai mare nivel de protecţie pentru membrii familiei, un nivel de sprijin mai mare din partea susţinătorilor şi o şansă mai mare pentru integrare.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Organizarea măsurilor de integrare pe teritoriul statului membru poate asigura un mai mare nivel de protecţie pentru membrii familiei, un nivel de sprijin mai mare din partea susţinătorilor și o șansă mai mare pentru integrare.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Organizarea măsurilor de integrare pe teritoriul statului membru poate asigura un mai mare nivel de protecţie pentru membrii familiei, un nivel de suport mai mare din partea susţinătorilor şi o şansă mai mare pentru integrare.
Establishing integration measures in the territory of the Member State could provide a greater level of protection for family members, greater support from sponsors and a greater chance for integration.
Organizarea măsurilor de integrare pe teritoriul statului membru poate asigura un mai mare nivel de protecţie pentru membrii familiei, un nivel de suport mai mare din partea susţinătorilor și o șansă mai mare pentru integrare.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
stabilirea de contacte internaţionale pentru a promova politica Uniunii de consolidare a mobilităţii durabile, a protecţiei şi inovării în contextul politicii europene.
establishing international contacts to promote the Union's policy of enhancing sustainable mobility, protection and innovation, within the context of European policy.
stabilirea de contacte internaţionale pentru a promova politica Uniunii de consolidare a mobilităţii durabile, a protecţiei şi inovării, în contextul politicii europene.
establishing interoperability between railway systems;
interoperabilitatea pe căile ferate să devină o realitate.
establishing interoperability between railway systems;
interoperabilitatea pe căile ferate să devină o realitate;
Establishing joint programmes for society-driven research
Stabilirea de programe comune pentru cercetarea care răspunde intereselor societăţii
Establishing jurisdiction requires an assessment of factual situations against the criteria laid down in Directive 2010/13/EU.
Stabilirea jurisdicției necesită o evaluare a situațiilor de fapt pe baza criteriilor stabilite în Directiva 2010/13/UE.
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2.
dezvoltarea unor garanții legislative și de punere în aplicare, pentru a evita evacuarea în condiții de locuit inferioare standardelor, indiferent de circumstanțe2;
establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to evict tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation2;
dezvoltarea unor garanții legislative și de punere în aplicare, pentru a evita evacuarea în condiții de locuit inferioare standardelor, indiferent de circumstanțe;2
Establishing legislative and case-law safeguards so that it is not possible to relocate tenants to neighbourhoods that do not meet standards, regardless of the situation8;
Dezvoltarea unor garanții legislative și de punere în aplicare, pentru a evita evacuarea chiriașilor în cartiere care nu îndeplinesc standardele, indiferent de circumstanțe8;
establishing liaison with relevant US authorities to encourage reduction in hosting child sexual abuse content in the US and active trans-Atlantic data exchange.
stabilirea unor relaţii cu autorităţile SUA competente în materie pentru a încuraja reducerea găzduirii de conţinut pornografic cu minori în SUA şi demararea unui schimb activ de date la nivel transatlantic.