natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Comisia a urmărit foarte îndeaproape punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, această monitorizarea concretizându-se prin decizii exemplare cum ar fi cele patru decizii adoptate în septembrie 2007, care au furnizat orientări importante acestui sector în ceea ce priveşte accesul la informaţiile tehnice (Cauza Comp/39.139-143 privind întreprinderile fabricante Daimler Chrysler, Fiat, Toyota şi Opel)9.
5.9 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.9 Comitetul este de acord cu estimările Parlamentului European care, în Rezoluţia sa privind o strategie în favoarea biomasei şi carburanţilor, adoptată la Strasbourg, la 14 decembrie 2006, sublinia în considerentele sale că „sectorul transporturilor este responsabil pentru peste 20% din emisiile de gaze cu efect de seră, deşi acest sector nu este inclus în mecanismul de tranzacţionare a cotelor de emisii; (...)”.
5.9 The Committee appreciates the balanced approach taken by the European Commission on the use of amalgam in dentistry based on the latest available scientific knowledge.
5.9 Comitetul apreciază poziția echilibrată adoptată de Comisia Europeană cu privire la utilizarea amalgamului în stomatologie, pe baza celor mai recente cunoștințe științifice disponibile.
5.9 The Committee believes that the master of the vessel or his/her representatives should always give prior notification to the flag Member State, rather than having to notify the coastal Member State or the Member State where the fish is landed.
4.9 Comitetul crede că notificările prealabile din partea comandanţilor navelor de pescuit sau a reprezentanţilor acestora trebuie transmise întotdeauna statului de pavilion, şi nu statelor de coastă sau de debarcare.
5.9 The Committee feels that the opportunities and difficulties involved in new communications technologies should be more fully reflected in the implementation of the action plan and should also be factored into the action plan itself to a greater extent.
5.9 CESE are impresia că ar trebui examinate mai profund şansele şi problemele pe care le creează noile tehnologii ale comunicării în cadrul aplicării planului de acţiune şi că ar trebui să se ţină mai mult seama de acestea.
5.9 The Committee highlights in particular the possible strategic role of the "sector councils on employment and skills" when it comes to securing a better fit between skills and labour market needs.
5.9 În vederea unei mai bune concordanţe între competenţe şi nevoile pieţei forţei de muncă, Comitetul scoate în evidenţă rolul strategic pe care îl pot avea consiliile sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele la nivelul UE (CSE).
5.9 The Committee is also of the view that the regulation should clearly stipulate that, in the case of distance-selling of cosmetic products, exactly the same type of information that must be displayed on labels and packaging when sold in shops must be clearly set out in distance sales offers.
5.9 De asemenea, Comitetul consideră că regulamentul trebuie să prevadă în mod clar că, în cazul vânzării de produse cosmetice la distanţă, ofertele de vânzare trebuie să specifice în mod clar acelaşi tip de informaţii care trebuie să figureze pe etichete şi pe ambalaj în cazul produselor vândute în magazine.
5.9 The Committee notes the flexibility which is created by grouping the supported measures and cooperation criteria in the Annex, which itself may be modified in accordance with the examination procedure provided for the Common Implementing Regulation.
5.9 Comitetul ia notă de flexibilitatea obţinută prin gruparea măsurilor sprijinite şi a criteriilor privind cooperarea din anexă, care pot fi modificate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută de Regulamentul comun de punere în aplicare.
5.9 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
5.9 Comitetul subliniază că parcul auto al anumitor state membre care au aderat recent la UE este extrem de învechit şi este format din vehicule uzate care sunt cele mai puţin performante de pe pieţele mai bogate.
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 CESE recunoaşte că angajatorii reprezintă o mare parte din prestatorii de servicii de învăţământ destinate adulţilor din Europa (punctul 2.2 al planului de acţiune).
5.9 The Committee recognises that employers provide a large portion of training to adults (point 2.2 of the action plan).
5.9 CESE recunoaşte că angajatorii reprezintă o mare parte din prestatorii de servicii de învăţământ destinate adulţilor din Europa (punctul 2.2 din planul de acţiune).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.8 Comitetul recomandă statelor membre şi centrelor lor de educaţie şi formare şi partenerilor sociali să lucreze cu modelul Fundaţiei Europene pentru Managementul Calităţii (EQFM).
5.9 The Committee recommends that Member States, their education and training centres and the social partners work with the model set up by the European Foundation for Quality Management (EFQM).
5.9 Comitetul recomandă statelor membre şi centrelor lor de educaţie şi formare şi partenerilor sociali să utilizeze modelul Fundaţiei Europene pentru Managementul Calităţii (EQFM).
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation (COM(2016) 482 final).
5.9 Prin urmare, Comitetul remarcă cu îngrijorare că, în Regulamentul privind partajarea eforturilor recent publicat [COM(2016) 482 final], s-a pierdut ocazia de a acorda prioritate eficienței energetice.
5.9 The Committee therefore notes with concern the missed opportunity to prioritise energy efficiency in the recently published proposed Effort Sharing Regulation13.
5.9 Prin urmare, Comitetul remarcă cu îngrijorare că, în Regulamentul privind partajarea eforturilor13 recent publicat, s-a pierdut ocazia de a acorda prioritate eficienței energetice.
5.9 The concept of "horizontal" subsidiarity must be reinforced and extended to wider policy areas in the future, via structured civil dialogue, for instance in the fields of environment and consumer protection.
5.9 Principiul subsidiarității „orizontale” trebuie consolidat și extins la o gamă mai largă de domenii de politică în viitor, printr-un dialog civil structurat, de exemplu în domeniul protecției mediului și al protecției consumatorilor.
5.9 The Court of Justice of the European Union has itself had the opportunity to interpret the notion of "honest practice"3 taken from Directive 89/104/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to trade marks.
5.9 Curtea de Justiție a Uniunii Europene a avut ocazia de a interpreta termenul de „practică loială”3 utilizat în Directiva 89/104/CEE de apropiere a legislațiilor statelor membre privind mărcile.
5.9 The current political scene
5.9 Scena politică actuală
5.9 The decent work strategy was recognised by the ILO declaration of June 2008, which seeks to give this concept an operational viability, and was reiterated in the Global Jobs Pact adopted unanimously by its General Assembly in June 2009.
5.9 Strategia pentru o muncă decentă a fost consacrată prin declaraţia OIM din iunie 2008, care urmăreşte să confere acestui concept un caracter operaţional, şi reafirmată în Pactul global privind locurile de muncă, adoptat în unanimitate de Adunarea sa generală în iunie 2009.
5.9 The dimension of accessibility should be included in the EU's legal and policy impact assessments.
5.9 Dimensiunea accesibilității ar trebui inclusă în evaluările impactului legislativ și politic efectuate de către UE.
5.9 The Dutch EU Presidency in particular has promoted the idea of a Common Food Policy.
5.9 Președinția olandeză a UE a promovat în mod special ideea unei politici alimentare comune.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 În vederea obținerii unei mai mari transparențe a prețurilor, și mai ales a pachetelor oferite, CESE consideră inclusiv că s-ar impune ca autorităţile de reglementare să definească, în colaborare cu organizațiile de consumatori, un tip de informație standardizată referitoare la componența prețului, astfel încât să se poată face o comparație a diferitelor oferte și să se faciliteze identificarea ofertei celei mai avantajoase economic.
5.9 The EESC also considers that, to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned, the regulatory authorities should work with consumer organisations to develop a standard format for presenting the breakdown of charges to allow comparisons to be made between the various bundles and make it easier to find the best deal.
5.9 În vederea obținerii unei mai mari transparențe a prețurilor, și mai ales a pachetelor oferite, CESE propune inclusiv ca autoritățile de reglementare să definească, în colaborare cu organizațiile de consumatori, un tip de informație standardizată referitoare la componența prețului, astfel încât să se poată face o comparație a diferitelor oferte și să se faciliteze identificarea ofertei celei mai avantajoase economic.
5.9 The EESC also notes that in its communication, the Commission also states its intention to prepare a legislative instrument to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles.
5.9 CESE remarcă şi faptul că, în comunicarea sa, Comisia îşi anunţă intenţia de a pregăti un instrument legislativ pentru reducerea emisiilor de CO2 şi în cazul autovehiculelor comerciale uşoare.
5.9 The EESC believes that efficient enforcement of regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 CESE consideră că este necesară punerea efectivă în aplicare a măsurilor de reglementare a accesului la alcool, a distribuţiei şi a promovării acestuia.
5.9 The EESC believes that regulation governing the availability, distribution and promotion of alcohol is needed.
5.9 CESE consideră că este necesară reglementarea accesului la alcool, a distribuţiei şi a promovării acestuia.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must consist of helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies, as well as using the available funds in a more efficient and targeted way and examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 CESE își exprimă convingerea că eforturile Uniunii Europene de îmbunătățire a sistemului de protecție prin intermediul venitului minim trebuie să implice sprijinirea statelor membre, în special a celor care au o nevoie acută în acest sens, în vederea deschiderii piețelor și a implementării unor politici macroeconomice eficiente, precum și utilizarea fondurilor existente într-un mod mai eficient și mai bine orientat și examinarea fără întârziere a posibilităților de creştere a fondurilor necesare.
5.9 The EESC believes that the European Union's efforts to upgrade minimum income protection must not only involve helping Member States, particularly those in acute need, to open up markets and implement efficient macro-economic policies but also include examining without delay the possibilities of extending the required funds.
5.9 CESE își exprimă convingerea că eforturile Uniunii Europene de îmbunătățire a sistemului de protecție prin intermediul venitului minim nu trebuie să se limiteze la sprijinirea statelor membre, în special a celor care au o nevoie acută în acest sens, în vederea deschiderii piețelor și a implementării unor politici macroeconomice eficiente; printre aceste eforturi trebuie să se numere și examinarea fără întârziere a posibilităților de creştere a fondurilor necesare.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Finanţarea prin subvenţii publice, asociată cu investiţiile finanţate din fonduri comunitare, constituie, în opinia CESE, singurul mijloc adecvat situaţiei ţărilor în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal este disproporţionată în raport cu condiţiile normale de exploatare comercială.
5.9 The EESC believes that the financing of universal service via public subsidies, combined with investments financed by EU funds, is the only alternative for countries where the financial burden of universal service obligations is out of proportion with the normal conditions for running a business.
5.9 Finanţarea prin subvenţii publice, asociată investiţiilor finanţate din fonduri comunitare, constituie, în opinia CESE, singurul mijloc adecvat situaţiei ţărilor în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal este disproporţionată în raport cu condiţiile normale de exploatare comercială.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Comitetul consideră că noua listă de acţiuni post-2015 ar trebui să includă măsuri care să abordeze situaţia specifică a persoanelor cu dizabilităţi psihosociale, a femeilor, fetelor, copiilor şi persoanelor în vârstă cu handicap, precum şi a celor care au nevoie de îngrijire activă.
5.9 The EESC believes that the new list of post-2015 actions should include measures to address the specific situation of persons with psychosocial disabilities, women and girls, children and older people with disabilities as well as persons who require intensive support.
5.9 Comitetul consideră că noua listă de acțiuni post-2015 ar trebui să includă măsuri care să abordeze situația specifică a persoanelor cu dizabilități psihosociale, a femeilor, fetelor, copiilor și persoanelor în vârstă cu handicap, precum și a celor care au nevoie de îngrijire activă.
5.9 The EESC believes that the proposed conflict of interest rules are essential, but finds the proposal too vague on the relevant points.
5.9 CESE consideră că normele propuse pentru combaterea conflictului de interese sunt esenţiale, însă consideră propunerea prea vagă cu privire la punctele relevante.
5.9 The EESC believes that the proposed conflict of interest rules are essential, but finds the proposal too vague on the relevant points.
5.9 CESE consideră că normele propuse pentru combaterea conflictului de interese sunt esențiale, însă consideră propunerea prea vagă cu privire la punctele relevante.
5.9 The EESC calls for state aid46 for private companies and services in order to attain the goal of reasonable accommodation as stipulated in Directive 2000/7847.
5.9 CESE solicită acordarea de ajutoare de stat46 întreprinderilor şi serviciilor private, pentru îndeplinirea obiectivului de amenajări corespunzătoare prevăzut de Directiva 2000/78/CE47.
5.9 The EESC considers it reasonable to establish wider margins of tolerance for small catches.
5.9 CESE consideră că stabilirea unor marje de toleranță mai mari pentru cantitățile mici de capturi este rezonabilă.
5.9 The EESC considers that citizens' involvement in the European employment strategy should be improved.
5.9 CESE consideră că este necesară sporirea participării cetăţenilor la Strategia europeană pentru ocuparea forţei de muncă.
5.9 The EESC considers that the European Parliament (LIBE Committee) must cooperate with the Forum’s activities both in plenary debates and the thematic sessions.
5.9 CESE consideră că Parlamentul European (Comisia LIBE) trebuie să se implice în activitățile forumului, atât în cazul dezbaterilor în sesiune plenară, cât și în cel al sesiunilor tematice.
5.9 The EESC considers that the proposal will help to guarantee economic, social and territorial cohesion, and equal opportunities for competition across the European Union, making up for the permanent geographic, natural, economic, social and structural disadvantages faced by the Canary Islands.
5.9 CESE consideră că propunerea contribuie la garantarea coeziunii economice, sociale și teritoriale, precum și la egalitatea de șanse pentru a concura pe întregul teritoriu al Uniunii Europene, compensând handicapurile permanente cu caracter geografic, natural, economic, social și structural care afectează Insulele Canare.
5.9 The EESC considers that the relevant EU political bodies must reconsider the gas market liberalisation policy, insofar as it works against security of supply.
5.9 CESE consideră că autorităţile politice competente din UE ar trebui să reexamineze politica de liberalizare a pieţei gazelor naturale, întrucât aceasta intră în contradicţie cu securitatea aprovizionării.
5.9 The EESC considers the period of eight years laid down for the review of the labelling framework to be reasonable, although it would advocate a thorough assessment in the medium term to evaluate comprehensively the impact and the actual state of implementation.
5.9 CESE consideră rezonabilă perioada de 8 ani stabilită pentru reexaminarea cadrului de etichetare, deși ar dori o evaluare atentă a acestuia pe termen mediu, pentru a se verifica în ansamblu impactul și starea efectivă de implementare ale acestuia.
5.9 The EESC draws attention to its previous opinions on "gold-plating" and smart regulation, in which it called for the quality of the legal texts adopted to be improved.
5.9 CESE amintește avizele sale anterioare privind suprareglementarea și reglementarea inteligentă, în care solicita îmbunătățirea calității textelor juridice adoptate.
5.9 The EESC has already stated its firm belief that involving all partners and organised civil society stakeholders in the preparation, execution and ex post evaluation of programmes and projects helps to improve their quality and efficient delivery7.
5.9 CESE a avut deja ocazia de a-și exprima convingerea că implicarea tuturor partenerilor și a părților interesate din societatea civilă organizată în pregătirea, punerea în aplicare și evaluarea ex post a programelor și proiectelor contribuie la îmbunătățirea calității și executării acestora7.
5.9 The EESC has decided to set up a European sustainable development civil society forum which would provide a structured and independent framework for civil society involvement in the implementation, monitoring and review of cross-cutting issues arising from the 2030 Agenda for Sustainable Development and in particular its 13th goal7.
5.9 CESE a decis crearea unui forum al societății civile europene în favoarea dezvoltării durabile, care ar trebui să ofere un cadru structurat și independent pentru participarea societății civile la implementarea, monitorizarea și revizuirea aspectelor orizontale din programul de dezvoltare durabilă până în 2030, în special a obiectivului său cu numărul 137.
5.9 The EESC highlights the importance of agri-environment climate measures being complementary to the greening of the first pillar.
5.9 CESE subliniază cât este de important ca măsurile de agromediu să vină în completarea ecologizării primului pilon.
5.9 The EESC highlights the need to review some aspects of the transition period necessary for the "rescaling" of products.
5.9 CESE subliniază caracterul oportun al revizuirii anumitor aspecte ale perioadei de tranziție necesare pentru „reclasificarea” produselor.
5.9 The EESC invites the Commission to clarify whether indeed there is a link between the sport issues raised in the Green Paper and sport integrity or whether they are separate issues to be tackled individually.
5.9 CESE invită Comisia să clarifice dacă există într-adevăr o legătură între chestiunile legate de sport ridicate în Cartea verde și integritatea sportului sau dacă acestea sunt chestiuni separate care trebuie abordate individual.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.11 CESE invită Comisia să continue derularea programului Hercule II, în speranţa că Parlamentul şi Consiliul vor adopta fără întârziere documentul COM/2006/0339 final, ceea ce presupune prelungirea programului de acţiune al Comisiei privind promovarea acţiunilor în domeniul protejării intereselor financiare ale Comunităţii.
5.9 The EESC invites the Commission to continue with the Hercule II programme, calling for Parliament and the Council to swiftly adopt COM/2006/0339 final, which calls for the Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests to be extended.
5.9 CESE invită Comisia să continue derularea programului Hercule II, în speranţa că Parlamentul şi Consiliul vor adopta fără întârziere documentul COM/2006/0339 final, ceea ce presupune prelungirea programului de acţiune al Comisiei privind promovarea acţiunilor în domeniul protejării intereselor financiare ale Comunităţii.
5.9 The EESC is grateful for the interest and support of the EU-Chile Joint Parliamentary Committee set up under Article 10 of the Association Agreement.
5.9 CESE își exprimă recunoștința pentru interesul și sprijinul Comisiei parlamentare mixte UE-Chile, înființată în temeiul articolului 10 din acordul de asociere.
5.9 The EESC is in favour of the convention indicating the labour and social security rules applicable to EGTC staff, as well as the rules on their recruitment and management.
5.9 CESE susţine că convenţia este cea care ar trebui să precizeze normele privind regimul de muncă şi cel al prestaţiilor sociale aplicabil personalului GECT, precum şi normele de contractare şi gestionare a personalului.
5.9 The EESC is of the view that the direct beneficiaries of aid measures can and should also contribute to enhancing their effectiveness.
5.9 CESE este convins că și beneficiarii direcți ai măsurilor de ajutorare ar putea și ar trebui să contribuie la îmbunătățirea eficacității acestora.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 CESE este profund convins că este necesară o analiză comparativă a guvernanţei participative a MDC, în special a participării societăţii civile organizate, pe baza unor indicatori, evaluări inter pares, a învăţării reciproce şi a schimbului de bune practici.
5.9 The EESC is strongly of the view that there should be benchmarking of participatory governance of the OMC - particularly the participation of organised civil society - based on indicators, peer reviews, mutual learning and the exchange of good practice.
5.9 CESE este profund convins că este necesară o analiză comparativă a guvernanței participative a MDC, în special a participării societății civile organizate, pe baza unor indicatori, evaluări inter pares, a învățării reciproce și a schimbului de bune practici.