natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 Prin urmare, odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de reformă, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene vor trebui să stabilească aceste principii şi condiţii, prin intermediul adoptării de regulamente conform procedurii legislative ordinare, respectând principiul subsidiarităţii şi al proporţionalităţii.
2.3 Thus, when the amended Treaty is applied, the European Parliament and the Council of the European Union, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, will have to define such principles and conditions, while complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
2.3 Prin urmare, odată cu intrarea în vigoare a tratatului modificat prin Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene vor trebui să stabilească aceste principii şi condiţii, prin intermediul adoptării de regulamente conform procedurii legislative ordinare, respectând principiul subsidiarităţii şi al proporţionalităţii.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia consideră că a sosit momentul de a schimba modul de gestionare a activităţilor de pescuit comunitare, prin orientarea în mod activ către optimizarea rezultatelor în locul limitării la evitarea eşecurilor.
2.3 To achieve these goals, the Commission considers that it is time to manage European fisheries in a different way, actively looking for success rather than merely seeking to avoid failure.
2.3 Pentru a atinge aceste obiective, Comisia consideră că a sosit momentul de a schimba modul de gestionare a activităţilor pescăreşti comunitare, prin orientarea în mod activ către optimizarea rezultatelor în locul limitării la evitarea eşecurilor.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 Prin urmare, pentru îndeplinirea acestor obiective, este necesar să se definească domeniul competenţelor prevăzute în regulamente, în vederea înfiinţării autorităţilor de supraveghere create prin transformarea actualelor comitete europene de supraveghere.
2.3 To achieve these objectives, the scope of the powers provided for in the regulations has to be defined in order to set up the authorities resulting from the transformation of existing European supervisory committees.
2.3 Prin urmare, în vederea îndeplinirii acestor obiective, este necesar să se definească domeniul competenţelor prevăzute în regulamente, în vederea înfiinţării autorităţilor de supraveghere create prin transformarea actualelor comitete europene de supraveghere.
2.3 To address this situation, in a context in which full advantage must be taken of the potential of the single market (for example in energy, transport and digital technologies), the Commission is proposing a reform with ambitious goals, methods and timetable.
2.3 Pentru remedierea acestei situaţii într-un context în care trebuie exploatate toate posibilităţile oferite de piaţa unică (energie, transporturi, tehnologii digitale), Comisia propune adoptarea unei reforme ambiţioase în ceea ce priveşte obiectivele, modalităţile şi calendarul.
2.3 To amend this, in 2010 the Notre Europe-Jacques Delors Institute proposed the formation of a European Energy Community.
2.3 Pentru a soluționa aceste probleme, Institutul Notre Europe-Jacques Delors a propus crearea unei comunități europene a energiei.
2.3 To analyse the current changes in globalisation, the Committee highlights the five major trends of the decade which should guide the discussions within the WTO's and DG Trade's civil society forum and aim to make the EU's trade policy more strategic and longer-term:
2.3 Pentru a analiza mutațiile actuale datorate globalizării, Comitetul pune accentul pe cele cinci mari tendințe ale deceniului, în funcție de care ar trebui orientate dezbaterile cu ocazia forumului societății civile, atât din cadrul OMC, cât și din cadrul DG Comerț și care ar urmări să dea politicii comerciale a UE un caracter mai strategic și pe termen mai lung.
2.3 To ensure that investment has a multiplier effect, a significant proportion of the Structural Funds remaining from the preceding period (2007-2013), together with funds from the new period, should be allocated to the EIB, in order to provide a fresh injection of capital able to attract venture capital available on the market that could provide leverage for cohesion policy1.
2.3 Pentru a se garanta un efect multiplicator al investițiilor, trebuie să se aloce BEI o parte semnificativă a fondurilor structurale rămase din perioada anterioară (2007-2013), precum și fonduri din noua perioadă, astfel încât să se permită o recapitalizare capabilă să atragă capitalurile de risc disponibile pe piață, cu efect de pârghie pentru politica de coeziune1.
2.3 To facilitate school-to-work transitions, the Package also launches a consultation of European social partners on a Quality Framework for Traineeships intended to enable young people to acquire high-quality work experience under safe conditions.
2.3 Pentru a facilita trecerea de la școală la muncă, pachetul de măsuri prevede totodată lansarea unei consultări a partenerilor sociali europeni privind un cadru de calitate pentru stagii, astfel încât să li se ofere tinerilor posibilitatea de a dobândi o experiență profesională de calitate în condiții de siguranță.
2.3 To make social rights, – including free movement of people – which are recognised by the Treaties and by the European Charter of Fundamental Rights, a reality for disabled people, policies and situations must be assessed and compared on a common basis in all Member States.
2.3 Pentru ca drepturile sociale – inclusiv libera circulaţie a persoanelor – recunoscute în Tratate şi în Carta Europeană a Drepturilor Fundamentale să devină o realitate pentru persoanele cu handicap, politicile şi situaţiile trebuie evaluate şi comparate pe o bază comună în toate statele membre.
2.3 To make these negative effects of demographic change manageable, existing labour potential in the EU Member States must first be increased.
2.3 Pentru ca aceste efecte negative ale schimbărilor demografice să fie mai ușor de gestionat, trebuie în primul rând sporit potențialul de forță de muncă existent în statele membre ale UE.
2.3 To meet the target for new passenger cars by 2020, the Commission sets out the following modalities:
2.3 În vederea îndeplinirii obiectivelor stabilite pentru 2020 în cazul autoturismelor noi, Comisia propune următoarele modalităţi:
2.3 To prohibit all use of oestradiol 17ß in food-producing animals.
2.3 Interzicerea integrală a estradiolul 17ß pentru animalele de la care se obţin produse alimentare.
2.3 To this end the Lisbon Strategy was intended to give a new impetus to the European employment strategy, thus raising the employment rate and the quality of work.
2.3 În domeniul politicii ocupării forţei de muncă ar trebui, în spiritul Strategiei Lisabona, să se dea un nou impuls Strategiei europene de ocupare a forţei de muncă, pentru a creşte în acest fel rata ocupării forţei de muncă şi calitatea muncii.
2.3 To this end, the Commission calls on the European Parliament and the Council to:
2.3 În acest sens, Comisia invită Parlamentul European şi Consiliul:
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 Pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, Comisia şi-a declarat intenţia de a propune crearea unui Institut European de Tehnologie şi voinţa de a da universităţilor europene posibilitatea de a concura la nivel internaţional, deoarece „abordările existente în materie de finanţare, guvernanţă şi calitate se dovedesc ineficiente atunci când se confruntă cu provocările a ceea ce a devenit o piaţă globală a cadrelor universitare şi a studenţilor, a cunoaşterii înseşi.”
2.3 To this end, the Commission stated its intention to moot the creation of a European Institute of Technology, and its commitment to enabling European universities to compete internationally, as "existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself".
2.3 Pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, Comisia şi-a declarat intenţia de a propune crearea unui Institut European de Tehnologie şi voinţa de a da universităţilor europene posibilitatea să concureze la nivel internaţional, deoarece „abordările existente în materie de finanţare, guvernanţă şi calitate se dovedesc ineficiente atunci când se confruntă cu provocările a ceea ce a devenit o piaţă globală a cadrelor universitare şi a studenţilor, a cunoaşterii înseşi.”
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 La acestea trebuie adăugată necesara coerenţă cu celelalte politici și obiective ale Uniunii, în special cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, adoptat în 20084; CESE sprijină obiectivul și ţelurile acestuia din urmă5, întrucât stabilea un cadru comun pentru:
2.3 To this we must add the requirement for consistency with the other policies and objectives of the Union, and in particular with the new legislative framework package for the marketing of products adopted in 20084, which was supported by the EESC5, in that its objective and purpose was to provide:
2.3 La acestea trebuie adăugată necesara coerență cu celelalte politici și obiective ale Uniunii, în special cu noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor, adoptat în 20084; CESE sprijină obiectivul și țelurile acestuia din urmă5, întrucât stabilea un cadru comun pentru:
2.3 Today, the challenge of globalisation is posed in a very different context and against a background of very differing conditions, characterised, inter alia, by: a form of global governance which is still in its infancy; temptations to pursue a hegemonic agenda; and growing tensions between developed countries and emerging economies.
2.3 În prezent, provocările globalizării apar într-un context şi în condiţii foarte diferite, caracterizate în special printr-o guvernanţă globală încă ezitantă, prin tentaţii hegemonice şi tensiuni în creştere între ţările dezvoltate şi cele cu economie emergentă.
2.3 Too many children are at risk of exploitation through homelessness, child labour, trafficking and prostitution.
2.3 Un număr prea mare de copii riscă să fie exploataţi din cauza lipsei unui domiciliu stabil, a muncii infantile, a traficului şi a prostituţiei.
2.3 Tourism is a key sector with a very positive effect on economic growth, sustainable development and employment in Europe.
2.3 Turismul este o activitate de maximă importanță, cu influență deosebit de favorabilă asupra dezvoltării economiei, asupra dezvoltării durabile și a ocupării forței de muncă.
2.3 Trade
2.3 Comerţul
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Comerţul cu produse intermediare este unul din impulsurile principale ale mutaţiilor industriale şi reprezintă o formă specială a diviziunii internaţionale a muncii, care elimină rapid formele tradiţionale ale internaţionalizării.
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Comerţul cu produse intermediare este unul din vectorii principali ai mutaţiilor industriale şi reprezintă o formă specială a diviziunii internaţionale a muncii, care elimină rapid formele tradiţionale ale internaţionalizării.
2.3 Trade in intermediate products is one of the most significant driving forces behind industrial change and represents a particular form of the international division of labour, which is rapidly eclipsing more traditional forms of globalisation.
2.3 Comerţul cu produse intermediare este unul dintre vectorii principali ai mutaţiilor industriale şi reprezintă o formă specială a diviziunii internaţionale a muncii, care elimină rapid formele tradiţionale ale internaţionalizării.
2.3 Traditionally, one of the fundamental components of the social economy has been cooperatives, defined by the ILO (R193, 2002) as "an autonomous association of persons united voluntarily to meet their common economic, social and cultural needs and aspirations through a jointly owned and democratically controlled enterprise".
2.3 În mod tradiţional, cooperativele reprezintă una dintre componentele esenţiale ale economiei sociale, definite de OIM ca „asociaţii autonome de persoane care se reunesc în mod voluntar, în vederea îndeplinirii unor nevoi şi aspiraţii comune de tip economic, social şi cultural, prin intermediul unei întreprinderi aflate în proprietate comună şi gestionată în mod democratic”.
2.3 Traffic has a harmful impact on public health in two main ways: the immission into the atmosphere of polluting substances, and noise.
2.3 Influenţele negative ale traficului rutier asupra sănătăţii publice sunt urmarea a două fenomene principale: eliberarea de substanţe poluante în atmosferă şi zgomotul.
2.3 Training: this is another fundamental tool that is necessary in order to achieve the objectives of cohesion, including that of the better utilisation of funds.
2.3 Formarea: aceasta reprezintă un alt instrument esenţial pentru îndeplinirea obiectivelor coeziunii, inclusiv a celui de utilizare mai bună a fondurilor.
2.3 Training: this is another fundamental tool that is necessary in order to achieve the objectives of cohesion, including that of the better utilisation of funds.
2.3 Formarea: aceasta reprezintă un alt instrument esențial pentru îndeplinirea obiectivelor coeziunii, inclusiv a celui de utilizare mai bună a fondurilor.
2.3 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in fisheries, processing and marketing activities.
2.3 Tonul, foarte apreciat pentru proprietăţile sale nutritive, face parte din alimentaţia de bază a multor ţări ale lumii, face obiectul unor importante schimburi comerciale şi reprezintă o sursă majoră de venituri pentru ţările implicate în pescuitul, prelucrarea şi comercializarea acestuia.
2.3 Tuna varieties, much appreciated on account of their nutritional properties, form part of the basic diet of many countries around the world; they are traded on a large scale and represent a major source of income for the countries involved in fisheries, processing and marketing activities.
2.3 Tonul, foarte apreciat pentru proprietățile sale nutritive, face parte din alimentația de bază a multor țări ale lumii, face obiectul unor importante schimburi comerciale și reprezintă o sursă majoră de venituri pentru țările implicate în pescuitul, prelucrarea și comercializarea acestuia.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.2 De asemenea, Turciei i s-a solicitat să adopte tariful comun extern (TCE) al UE4 pentru importurile din țările terțe și să adopte toate acordurile comerciale preferențiale preexistente și viitoare.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 De asemenea, Turciei i s-a solicitat să adopte tarifele comune externe (TCE)4 ale UE pentru importurile din țările terțe și să adopte toate acordurile comerciale preferențiale preexistente și viitoare.
2.3 Turkey was also requested to adopt the EU's Common External Tariffs (CETs)4 on third-country imports and adopt all pre-existing and future preferential agreements.
2.3 De asemenea, Turciei i s-a solicitat să adopte tariful comun extern (TCE) al UE4 pentru importurile din țările terțe și să adopte toate acordurile comerciale preferențiale preexistente și viitoare.
2.3 Turning to situations causing problems for the directive's application, the Commission considers that market developments in the sector have brought a considerable number of new products which, whilst involving the use of holiday accommodation, do not fall within the directive's scope.
2.3 Revenind la situaţii care provoacă probleme în aplicarea directivei, Comisia consideră că evoluţia pieţei în domeniu a adus un număr considerabil de produse noi care, deşi implică folosirea cazării de vacanţă, nu intră în domeniul de aplicare a directivei.
2.3 TV broadcasting and VOD are subject to different rules and varying levels of consumer protection.
2.3 Transmisiile de televiziune și serviciile video la cerere fac obiectul unor norme diferite și al unor niveluri diverse de protecție a consumatorilor.
2.3 Twenty-one years after the adoption of Directive 67/548/EEC, the Dangerous Preparations Directive 88/379/EEC, extended the process from "substances" (a relatively finite list of "elements and their compounds") to the theoretically infinite list of "preparations" ("mixtures of two or more substances").
2.3 La douăzeci şi unu de ani după adoptarea Directivei 67/548/CEE, Directiva 88/379/CEE privind preparatele periculoase a extins procesul de la „substanţe” (o listă relativ finită de „elemente şi componente ale acestora”) la lista teoretic infinită de „preparate” („amestecuri de două sau mai multe substanţe”).
2.3 Two-layered regulatory system: one prescriptive – one performance based
2.3 Un sistem de reglementare cu două componente: una prescriptivă – una bazată pe performanțe
2.3 Typically, the focus for the packaging sector has been placed on the following six objectives: more efficient packaging for the transport of goods; respect for environmental issues; effective traceability of goods; reducing costs without compromising the quality of goods; compliance with rules; recommendations in the area of consumer information, particularly as regards consumer safety.
2.3 În mod specific, în sectorul ambalajelor s-a pus accent pe următoarele șase obiective: un mod mai eficient de ambalare pentru transportul de mărfuri; respect față de aspectele de mediu; trasabilitate eficientă a mărfurilor; reducerea costurilor fără a afecta calitatea mărfurilor; respectarea normelor; recomandări în domeniul informării consumatorilor, în special în ceea ce priveşte siguranța consumatorilor.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (Association Agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ucrainei i s-a acordat perspectiva deschiderii negocierilor privind un nou cadru contractual (acord de asociere), cu condiţia desfăşurării de alegeri parlamentare libere şi corecte în anul 2006, precum şi perspectiva deschiderii negocierilor privind zona de liber schimb, odată cu intrarea Ucrainei în OMC.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.2 Ucrainei i s-a acordat perspectiva deschiderii negocierilor privind un nou cadru contractual (un nou acord consolidat) cu condiţia desfăşurării de alegeri parlamentare libere şi corecte în anul 2006, precum şi perspectiva deschiderii negocierilor privind zona de liber schimb, odată cu intrarea Ucrainei în OMC.
2.3 Ukraine was given the prospect of opening negotiations on the new contractual framework (new enhanced agreement) subject to free and fair parliamentary elections in 2006 and the prospect of opening negotiations on the deep free trade area once Ukraine joins the WTO.
2.3 Ucrainei i s-a acordat perspectiva deschiderii negocierilor privind un nou cadru contractual (un nou acord consolidat) cu condiţia desfăşurării de alegeri parlamentare libere şi corecte în anul 2006, precum şi perspectiva deschiderii negocierilor privind zona de liber schimb, odată cu intrarea Ucrainei în OMC.
2.3 Ultimately, the Council has rejected the changes proposed by the Commission, which had been very much welcomed by the European Parliament (EP).
2.3 În cele din urmă, Consiliul a respins modificările propuse de Comisie, care fuseseră foarte apreciate de Parlamentul European (PE).
2.3 Under existing legislation, it is already the responsibility of the board of directors to present a true and fair view of a company’s affairs.
2.3 Conform legislaţiei existente, responsabilitatea de a prezenta o imagine fidelă şi corectă a activităţii unei societăţi comerciale îi revine în primul rând consiliului de administraţie.
2.3 Under the MDP programme, civil society organisations (accredited charitable organisations) provided food assistance to the most deprived persons in most EU Member States.
2.3 În cadrul programului CDP, organizații ale societății civile (organizații caritabile acreditate) furnizau asistență alimentară persoanelor celor mai defavorizate în majoritatea statelor membre ale UE.
2.3 Under the rules currently in force, comitology is based on former Article 202 of the Treaty, according to which the Council may "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down.
2.3 Conform normelor în vigoare, comitologia se bazează pe ex-articolul 202 din tratat, potrivit căruia Consiliul „conferă Comisiei, prin actele pe care le adoptă, competențele de executare a normelor pe care le stabileşte.
2.3 Under the two directives, each Member State had national indicative targets for electricity from renewable energy sources to contribute towards the overall target and for the transport sector.
2.3 În conformitate cu cele două directive, fiecare stat membru are obiective naţionale indicative în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabile pentru a contribui la obiectivul general şi în ceea ce priveşte sectorul transporturilor.
2.3 Under these principles, revising the Community acquis takes the form of an ongoing, systematic process whereby the lawmaking institutions can review the legislation taking all stakeholders into consideration.
2.3 În conformitate cu aceste principii, revizuirea acquis-ului comunitar se dovedeşte un proces continuu şi sistematic, care permite instituţiilor legislative să reexamineze legislaţia, luând în considerare interesele tuturor părţilor implicate.
2.3 Underlying principle 2: User-centricity
2.3 Principiul fundamental 2: Abordarea centrată pe utilizator
2.3 Understanding the Three Pillars and their links has a key-role in understanding the SD of any type of Human Community, because Sustainability is about more than just quality of life.
2.3 Înţelegerea rolului celor trei piloni şi a conexiunilor acestora joacă un rol-cheie pentru înţelegerea DD a oricărei comunităţi umane, întrucât durabilitatea nu înseamnă doar calitatea vieţii.