natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Its prime concern was the need to strike the right balance between the principles of the rule of law, democratic participation, transparency, proximity to the public and the right to information on legislative procedures, on the one hand, and legislative simplification, more flexible rules that are better geared to the interests involved, with simplified revision, on the other.
4.4 Preocuparea sa majoră a fost aceea de a se ajunge la un echilibru corect între, pe de o parte, principiile referitoare la statul de drept, transparență, participarea democratică, proximitatea față de cetățeni și dreptul la informații cu privire la procesul legislativ, și, pe de altă parte, simplificarea legislativă, o reglementare mai flexibilă și mai bine adaptată la interesele în cauză și a cărei reexaminare să fie simplificată.
4.4 ITUC encourages its members to establish structures of officers, committees and working groups to endorse strategies.
4.4 Confederaţia sindicală internaţională (CSI) îşi încurajează membrii să creeze structuri de funcţionari, comitete şi grupuri de lucru care să sprijine strategiile.
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Acţiuni comune pe pieţele externe
4.4 Joint action in respect of external markets
4.4 Acţiuni comune pe pieţele externe:
4.4 Joint operations coordinated by the Agency and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the FRA.
4.4 Cu toate acestea, efectuarea operațiunilor comune coordonate de agenție, precum și incidența acestora asupra respectării drepturilor fundamentale și a garanțiilor administrative prevăzute în Codul Frontierelor, trebuie să facă obiectul unui control democratic din partea Parlamentului European și a Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (FRA).
4.4 Joint Programming14.
4.4 Programarea comună14.
4.4 Joint Programming15.
4.4 Programarea comună15.
4.4 Joint Programming16.
4.4 Programarea comună16.
4.4 Judicial review
4.4 Controlul jurisdicțional
4.4 Kazakhstan has vast reserves of natural resources and fossil fuels, much of which is untapped; although in production terms its mining industry is far from realising its full potential13.
4.4 Kazahstan dispune de uriașe rezerve de resurse naturale și combustibili fosili, din care o mare parte sunt nevalorificate; în ceea ce privește sectorul minier, acesta este departe de a-și valorifica întregul potențial13.
4.4 Key areas where a concerted effort will be needed to make EU policies coherent with the post-2015 framework include trade, agriculture, job creation, social protection, climate change, energy, environment and biodiversity protection, transport, health, product and consumer policy, regional and urban development, migration and the fight against corruption and money laundering.
4.4 Domeniile-cheie în care va fi nevoie de un efort concertat pentru a face ca politicile UE să devină coerente cu cadrul post-2015 includ comerțul, agricultura, crearea de locuri de muncă, protecția socială, schimbările climatice, energia, mediul și protecția biodiversității, transportul, sănătatea, politica referitoare la produse și la protecția consumatorilor, dezvoltarea regională și urbană, migrația și lupta împotriva corupției și a spălării banilor.
4.4 Knock-on and multiplier effects can be mitigated by preparing in advance for crisis situations, e.g. by developing response mechanisms such as crisis management plans, equipment and good practice.
4.4 Reacţiile în lanţ şi efectele multiplicatoare ale schimbărilor climatice pot fi atenuate prin pregătirea din timp pentru situaţii de criză, de exemplu elaborând mecanisme de reacţie, cum ar fi planuri de gestionare, echipamente şi bune practici pentru situaţii de criză.
4.4 Labour market observatory
4.4 Observatorul Pieţei Forţei de Muncă
4.4 Labour Market Observatory (LMO) (33 members)
4.4 Observatorul pieţei forţei de muncă (OPFM) (33 de membri)
4.4 Larger firms have a greater critical mass of engineers and scientists and consequently they are well placed to send work off-shore.
4.4 Întreprinderile mari au o masă critică de ingineri şi cercetători mai mare şi, în consecinţă, sunt mai în măsură să-şi delocalizeze activităţile.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Se subliniază, în cele din urmă, că, având în vedere complexitatea abrogărilor şi înlocuirilor operate pe textul original al Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, acestea ar trebui indicate foarte precis, facilitând lectura şi înţelegerea de către utilizatorii finali, în principal producători şi consumatori, şi îmbunătăţind astfel aplicarea corectă şi uniformă a acestui regulament.
4.4 Lastly, given the complexity of the deletions and insertions to be made in the original Regulation (EC) No 1234/2007, these should be indicated particularly clearly, thus making them easier to read for end users, principally producers and consumers, and easier to implement properly and uniformly.
4.4 Se subliniază, în cele din urmă, că, având în vedere complexitatea abrogărilor și înlocuirilor operate pe textul original al Regulamentului (CE) nr. 1234/2007, acestea ar trebui indicate foarte precis, facilitând lectura și înțelegerea de către utilizatorii finali, în principal producători și consumatori, și îmbunătățind astfel aplicarea corectă și uniformă a acestui regulament.
4.4 Lastly, the CCMI points out that Community studies too, as carried out by the JRC's Institute for Energy in Petten, note that hard coal will continue to play an integral part in meeting energy needs throughout the 21st Century.
4.4 În sfârşit, CCMI subliniază că şi analizele efectuate de Institutul pentru Energie din Petten au relevat faptul că se preconizează utilizarea cărbunelui fosil pentru acoperirea necesarului de energie pe tot parcursul secolului al XXI-lea.
4.4 Lastly, the Committee hails the efforts made and the resources deployed over the past number of years to secure better legislation – a key issue for a law-based Union – and urges the Commission to continue along that path.
4.4 În final, Comitetul salută eforturile depuse şi mijloacele utilizate de mulţi ani în vederea realizării unei mai bune legiferări, aspect esenţial pentru o Uniune bazată pe drept, şi invită Comisia să continue în această direcţie.
4.4 Lastly, the Committee sees the encouragement to draw up codes of conduct and the role accorded to certification mechanisms and data protection seals and marks as positive steps.
4.4 În fine, Comitetul consideră ca fiind pozitive încurajarea elaborării codurilor de conduită şi rolul certificării şi al unor sigilii şi mărci în domeniul protecţiei datelor.
4.4 Legislation limiting workers' availability is called for.
4.4 Este necesară o legislație care să limiteze disponibilitatea lucrătorilor.
4.4 Liability
4.4 Responsabilitate
4.4 Liberalisation benefits consumers if it genuinely promotes competition, but in a number of Member States, public monopolies have been replaced by private oligopolies and as a result, there is a need to step up measures to promote transparency and competition in the energy sector.
4.4 Liberalizarea este benefică pentru consumatori dacă încurajează în mod real concurenţa; cu toate acestea, în diverse state membre, monopolurile publice au fost înlocuite de oligopoluri private, ceea ce determină necesitatea intensificării măsurilor care vizează să încurajeze transparenţa şi concurenţa în domeniul energiei.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Şi învăţarea pe tot parcursul vieţii are o importanţă tot mai mare pentru tineri, deoarece aceasta poate să le furnizeze instrumentele de care au nevoie pentru a se adapta la noile situaţii şi pentru a dobândi noi aptitudini şi calificări.
4.4 Lifelong training is also of increasing importance to young people, because it can provide them with the tools they need to adapt to new situations and to acquire new skills and qualifications.
4.4 Şi învăţarea pe tot parcursul vieţii are o importanţă tot mai mare pentru tineri, deoarece le poate furniza instrumentele de care au nevoie pentru a se adapta la noile situaţii şi pentru a dobândi noi aptitudini şi calificări.
4.4 Light commercial vehicles – COM(2012) 394 final
4.4 Vehicule utilitare uşoare – COM(2012) 394
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Tot astfel, suma globală, de 6 miliarde EUR, alocată pentru întreaga perioadă de șapte ani, este evident insuficientă4.
4.4 Likewise, the overall 6 000 million euros allocated for this purpose, spread out over seven years, is clearly inadequate4.
4.4 Tot astfel, suma globală, de 6 miliarde EUR, alocată pentru întreaga perioadă de șapte ani, este evident insuficientă4.
4.4 Live-in care workers are one of the most highly mobile sections of the LTC workforce.
4.4 Personalul de îngrijire în regim intern reprezintă una dintre secțiunile cele mai mobile ale forței de muncă din sectorul serviciilor de îngrijire pe termen lung.
4.4 Loan stocks of public companies – Corporate Bonds – are also traded on stock exchanges.
4.4 La bursă se comercializează şi capitalul de împrumuturi (loan stocks) al societăţilor publice – obligaţiuni corporatiste.
4.4 Low-key economic governance
4.4 O politică economică şovăielnică
4.4 Managing long-term plans
4.4 Administrarea planurilor pe termen lung.
4.4 Managing long-term plans
4.4 Gestionarea planurilor pe termen lung.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 În mod tradiţional, multe dintre serviciile de interes economic general, cum ar fi electricitatea, gazul, apa sau comunicaţiile erau furnizate de stat, care dispunea de reţele de aprovizionare.
4.4 Many services of general economic interest, such as electricity, gas, water and communications, have traditionally been provided by the state, which owned the distribution networks.
4.4 În mod tradițional, multe dintre serviciile de interes economic general, cum ar fi electricitatea, gazul, apa sau comunicațiile erau furnizate de stat, care dispunea de rețele de aprovizionare.
4.4 Many stakeholders are concerned about inconsistent legislation and interference in too many aspects of the energy economy.
4.4 Multe părți interesate sunt preocupate de legislația incoerentă și de interferențele din prea multe alte aspecte ale economiei energiei.
4.4 Marine environment
4.1 Mediul marin
4.4 Maritime Surveillance Networking (MARSUR), the work developed by EMSA, and the Copernicus programme should be implemented.
4.4 Ar trebui puse în aplicare Rețeaua de supraveghere maritimă (MARSUR), lucrările realizate de către EMSA și programul Copernicus.
4.4 Market instruments
4.4 Instrumentele pieţei
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Ar trebui avute în vedere măsuri pentru crearea unor programe educative care să îşi propună antrenarea universităţilor naţionale şi internaţionale în proiecte de formare orientate către realizarea de studii şi de cercetări ştiinţifice privind punerea în valoare şi potenţialul economic al produselor cultivate pe insule şi exploatarea acestora.
4.4 Measures should be envisaged to organise educational programmes involving national and external universities in projects to draw up studies and conduct academic research on highlighting the economic value of island products and capitalising on them.
4.4 Ar trebui avute în vedere măsuri pentru crearea unor programe educative care să își propună antrenarea universităților naționale și internaționale în proiecte de formare orientate către realizarea de studii și de cercetări științifice privind punerea în valoare și potențialul economic al produselor cultivate pe insule și exploatarea acestora.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Raportul dintre statele membre şi UE.
4.4 Member State/EU relationship.
4.4 Raportul dintre statele membre și UE.
4.4 Member States need to initiate intensive dialogue with opinion formers, including media on how the resource efficiency vital message can best be promoted so that peoples' preferences and choices may themselves shift over time to favour more resource efficient goods and services, and against unnecessarily resource intensive and wasteful products.
4.4 Statele membre trebuie să iniţieze un dialog susţinut cu formatorii de opinie, inclusiv cu mediile de informare privind modul în care poate fi promovat cel mai bine mesajul vital al utilizării eficiente a resurselor, astfel încât preferinţele şi deciziile cetăţenilor să se transforme şi ele cu timpul şi aceştia să prefere bunuri şi servicii mai eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor în detrimentul produselor care risipesc resurse.
4.4 Member States should continue with their efforts to gather data on disability based on surveys, which should be released on a regular basis, for example every second year.
4.4 Statele membre ar trebui să îşi continue eforturile în vederea colectării de date privind handicapul pe baza unor studii, care ar trebui publicate în mod periodic, de exemplu la fiecare doi ani.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Statele membre trebuie să desfăşoare campanii regulate şi bine direcţionate pentru a spori gradul de informare şi a influenţa comportamentul participanţilor la trafic, aducând în atenţia acestora subiecte legate de siguranţă, printre care se numără respectul reciproc, echipamentul de protecţie, viteza şi problemele provocate de alcool şi droguri, concentrându-se în acelaşi timp şi pe punerea în aplicare.
4.4 Member States should develop regular, targeted campaigns to raise awareness and influence road users’ behaviour, addressing road users on safety-related subjects, including mutual respect, protective equipment, speed and issues related to alcohol and drugs, together with a parallel focus on enforcement.
4.4 Statele membre trebuie să desfășoare campanii regulate și bine direcționate pentru a spori gradul de informare și a influența comportamentul participanților la trafic, aducând în atenția acestora subiecte legate de siguranță, printre care se numără respectul reciproc, echipamentul de protecție, viteza și problemele provocate de alcool și droguri, concentrându-se în același timp și pe punerea în aplicare.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Nu va mai fi necesar ca statele membre să desemneze obligatoriu unul sau mai mulţi prestatori ai serviciului universal, ci acestea ar putea să încredinţeze prestarea serviciului respectiv, cu o limitare în timp, forţelor pieţei, lăsând în grija statelor membre stabilirea regiunilor sau a serviciilor specifice pentru care serviciul universal nu poate fi asigurat de forţele pieţei şi prevăzând atribuirea de contracte de achiziţii publice, astfel încât serviciile respective să fie asigurate în mod avantajos din punct de vedere economic.
4.4 Member States will no longer necessarily have to designate the provider(s) of a universal service, but may leave provision of such service - subject to a time limit - to market forces; they may also identify the specific services or regions where the universal service cannot be ensured by market forces and procure those services in a cost effective manner through public tendering.
4.4 Statele membre nu ar trebui neapărat să desemneze obligatoriu un prestator sau mai mulţi prestatori ai serviciului universal, ci ar putea să încredinţeze prestarea serviciului respectiv, cu o limitare în timp, forţelor pieţei, lăsând în grija statelor membre stabilirea regiunilor sau a serviciilor specifice pentru care serviciul universal nu poate fi asigurat de forţele pieţei şi prevăzând atribuirea de contracte publice, pentru ca serviciile respective să fie asigurate în mod avantajos din punct de vedere economic.
4.4 Member States, regions and local authorities must strengthen local integration initiatives and methodologies for citizens' participation.
4.4 Statele, regiunile şi autorităţile locale trebuie să consolideze iniţiativele locale de integrare şi metodologia de participare cetăţenească.
4.4 Military aircraft is only developed and produced in a few countries.
4.4 Aeronavele militare sunt concepute şi produse doar în câteva ţări.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Minorii a căror cerere a fost anterior respinsă în oricare din statele membre ar trebui să facă obiectul acestei propuneri legislative.
4.4 Minors whose application has been previously rejected in any Member State should be covered by this proposed legislation.
4.4 Minorii a căror cerere a fost anterior respinsă în oricare din statele membre ar trebui să facă obiectul aestei propuneri legislative.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Mobilitatea şi evitarea exodului creierelor.
4.4 Mobility and avoiding brain drain.
4.4 Mobilitatea şi evitarea exodului de inteligenţă.
4.4 Mobility for young people
4.4 Mobilitatea tinerilor
4.4 Monitor the impact of abolishing display neutrality.
4.4 Monitorizarea impactului pe care îl are eliminarea neutralităţii afişajului.
4.4 Monitoring
4.4 Monitorizare
4.4 More efficient and fairer retail services for employees in the internal market
4.4 O piaţă internă a comerţului şi distribuţiei mai eficace şi mai echitabilă pentru salariaţi
4.4 More generally, the EESC believes that it is essential to encourage joint European and international endeavours to draw up clear, universally accepted technical standards to promote global trade with the aim of increasingly reconciling EU emission limits and those applied or planned in third countries.
4.4 În plan mai general, Comitetul consideră că este esențial ca, la nivel european și internațional, să se depună eforturi conjugate pentru elaborarea unor norme tehnice clare și unanim acceptate pentru promovarea schimburilor globale, în vederea unei armonizări progresive a valorilor-limită ale emisiilor în vigoare în cadrul UE cu cele aplicate sau prevăzute în țările terțe.
4.4 More than 80% of ships are dismantled in yards located on the beaches of India, Bangladesh, Pakistan and Turkey.
4.4 Mai mult de 80% din nave sunt dezmembrate pe şantiere situate pe plajele din India, Bangladesh, Pakistan şi Turcia.
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.4 Piețe mai vizibile pentru IMM-uri și cotarea IMM-urilor
4.4 More visible SME markets and listed SMEs
4.5 Pieţe mai vizibile pentru IMM-uri şi cotarea IMM-urilor
4.4 Moreover, experience with NAIADES I and the latest TEN-T guidelines shows that the Member States cannot remain uncommitted if they subscribe to the objectives of this Communication.
4.4 În același timp, experiența cu NAIADES I și cele mai recente orientări TEN-T relevă faptul că statele membre nu pot rămâne absolvite de orice angajament atunci când acceptă obiectivele acestei comunicări.
4.4 Moreover, it is realistic to expect that emerging powers will start to build up their industry independently of Western industries, and, subsequently, that they, as Europe’s future competitors in third-country markets, will increasingly block imports from Western countries or link these to conditions.
4.4 În plus, este realist să ne aşteptăm ca puterile emergente să înceapă să-şi construiască industria independent de industriile occidentale şi, ulterior, în calitate de viitori concurenţi ai Europei pe pieţele din ţările terţe, să blocheze din ce în ce mai mult importurile din ţările occidentale sau să le impună condiţii.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future, as long as this potential fiscal capacity is designed as a conditional help for striving for reforms.
4.4 În plus, ar trebui luate măsuri de asigurare a unui buget pentru zona euro, ceea ce ar contribui la absorbția șocurilor care pot apărea în viitor, atâta vreme cât această capacitate bugetară potențială este concepută ca un ajutor condiționat, pentru a depune eforturi de reformare.
4.4 Moreover, steps should be taken towards introducing a budget for the Eurozone, which would contribute towards absorbing shocks that may occur in the future.
4.4 În plus, ar trebui luate măsuri de asigurare a unui buget pentru zona euro, care să contribuie la absorbția șocurilor care pot apărea în viitor.
4.4 Moreover, the Committee believes that adaptation to the delegation procedure should be approved only where there is a need to "adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act" under Article 290 and, in the case of purely implementing acts, the provisions of Article 291 TFEU must be applied, while "the essential elements of an area" should never be subject to delegation.
4.4 În plus, în opinia Comitetului, transformarea in delegare trebuie confirmată doar dacă este necesar să se adopte „acte fără caracter legislativ, cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ”, în sensul articolului 290, iar în cazul unor acte cu evident caracter executiv, trebuie să se recurgă la dispoziţiile articolului 291 TFUE.
4.4 Moreover, the reckless, irresponsible granting of consumer loans and the lack of care taken when assessing households' financial capacities has been at the root of an over-indebtedness spiral in more recent times of crisis and austerity policies, already affecting around 70% of indebted people living below the poverty line in Europe, despite the fact that some have jobs, but with wages which are not enough to pay off their debts.
4.4 Pe de altă parte, acordarea necontrolată și iresponsabilă de credite de consum și evaluarea superficială a capacității financiare a gospodăriilor a generat o escaladare a îndatorării excesive în recenta perioadă de criză și de politici de austeritate, astfel încât în Europa, circa 70% dintre debitori se află deja sub pragul de sărăcie, printre ei numărându-se chiar și persoane care au un loc de muncă, dar ale căror salarii nu acoperă datoriile.
4.4 Most of what is new in the proposal is directly linked to the modernisation of the system and the new possibilities that exist in improving cooperation between administrations.
4.4 Cele mai multe dintre elementele noi ale propunerii sunt direct legate de modernizarea sistemului și de noile posibilități existente de îmbunătățire a cooperării dintre administrații.
4.4 Multiple discrimination
4.4 Discriminarea multiplă
4.4 Mutual trust is very important between the actors involved.
4.4 Încrederea reciprocă între toţi actorii implicaţi este foarte importantă.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 În toate ţările există structuri naţionale de consultare şi concertare, în general la nivel tripartit.
4.4 National consultation and concertation bodies, mostly tripartite in structure, exist in all the countries.
4.4 În toate țările există structuri naționale de consultare și concertare, în general la nivel tripartit.