natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Advisory Council for Aeronautical Research in Europe - Consiliul consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE) este implicat în aplicarea propriului program de cercetare strategică, ce ia în discuţie tema globală a schimbărilor climei, a poluării fonice şi a calităţii aerului.
7.1 The aeronautics sector is so complex that it is impossible to study all its aspects in this opinion.
7.1 Sectorul aeronautic este atât de complex încât este imposibil ca toate aspectele sale să fie analizate în cadrul prezentului aviz.
7.1 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.1 Acordul privind achizițiile publice este cadrul și platforma pentru a crea condiții de concurență echitabile pentru achizițiile publice.
7.1 The Bureau unanimously decided to confirm conclusions of the probation report and to confirm the appointment of Mr Planas Puchades as secretary-general.
6.1 Biroul decide în unanimitate să confirme concluziile raportului de stagiu și numirea dlui PLANAS PUCHADES în funcția de secretar general.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Operaţiunile de tip buy-out la care procedează anumite tipuri de fonduri de private equities reprezintă o activitate de natură speculativă care constă în îndatorare, urmată de miza privind posibilitatea de a utiliza rentabilitatea generată de compania ţintă pentru a rambursa împrumutul şi a obţine o valoare adăugată considerabilă în următorii 5 ani.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Operaţiunile tip buy-out la care procedează anumite tipuri de fonduri de private equities reprezintă o activitate de natură speculativă care constă în îndatorare, urmată de miza privind posibilitatea de a utiliza rentabilitatea generată de compania ţintă pentru a rambursa împrumutul şi a obţine o valoare adăugată considerabilă în următorii 5 ani.
7.1 The buy-outs conducted by certain types of private equities are a speculative activity, based on indebtedness and a gamble on being able to use the profits generated by the target firm to reimburse borrowing and generate considerable gains within five years.
7.1 Operaţiunile tip buy-out la care procedează anumite tipuri de private equities reprezintă o activitate de natură speculativă care constă în îndatorare, urmată de miza privind posibilitatea de a utiliza rentabilitatea generată de compania ţintă pentru a rambursa împrumutul şi a obţine o valoare adăugată considerabilă în următorii 5 ani.
7.1 The CAP is based on the objectives set out in Article 33 of the EC Treaty: to ensure a fair standard of living for the agricultural community, to stabilise markets, to assure the availability of supplies, to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices, and to increase agricultural productivity.
7.1 PAC se bazează pe obiectivele definite la articolul 33 din Tratatul CE: asigurarea unui nivel de trai echitabil pentru populaţia agricolă, stabilizarea pieţelor, garantarea siguranţei aprovizionării, asigurarea unor preţuri rezonabile de livrare către consumatori şi creşterea productivităţii agriculturii.
7.1 The causes leading to loss of housing or lack of access to shelter are often complex and interrelated.
7.1 Cauzele care conduc la pierderea locuinţei sau la lipsa accesului la un adăpost sunt adesea complexe şi interdependente.
7.1 The causes of homelessness are often complex and interrelated.
7.1 Cauzele care conduc la crearea fenomenului persoanelor fără adăpost sunt adesea complexe și interdependente.
7.1 The CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI se declară de acord cu principalii actori instituţionali în ceea ce priveşte necesitatea de a susţine procesul de restructurare din sector, prin adoptarea unor politici care să reducă orice efect negativ în privinţa ocupării forţei de muncă.
7.1 The Commission believes that the bulk of the biomass needed for agrofuels will be produced in regions with more suitable climates outside the EU.
7.1 Comisia presupune că o mare parte din biomasa necesară pentru agro-combustibili va fi cultivată în regiuni mai favorabile din punct de vedere climatic în afara UE.
7.1 The Commission has responsibility for managing fisheries.
7.1 Gestionarea pescuitului ţine de competenţa Comisiei.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Comisia se opune ferm oricăror modificări ale creşterii cotelor, aşa cum s-a decis în cadrul bilanţului de sănătate.
7.1 The Commission is firmly opposed to any changes to the increase in quotas as decided in the Health Check.
7.1 Comisia se opune ferm oricăror modificări ale creşterii cotelor, aşa cum s-a decis în cadrul „bilanţului de sănătate”.
7.1 The Commission maintains that promoting conditions to create greater consumer mobility can make it easier to achieve a twofold benefit: offering greater range of choice to satisfy much more diverse needs at competitive prices.
7.1 Comisia consideră că promovarea condiţiilor care să permită o mobilitate mai mare a consumatorilor ar putea contribui la atingerea unui dublu efect pozitiv: oferirea unui evantai mai mare de opţiuni care să poată satisface nevoi mult mai variate, la preţuri competitive.
7.1 The Commission reports that, in the area of international cooperation, it worked together with China and Korea in 2008.
7.1 În raportul său, Comisia face referire la cooperarea internaţională cu China şi Coreea în 2008.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Comisia afirmă că energia din ER este un „reprezintă un substitut apropiat pentru energia convenţională şi este furnizată prin aceeaşi infrastructură şi prin aceleaşi sisteme logistice”.
7.1 The Commission writes that "renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems".
7.1 Comisia afirmă că energia din ER „reprezintă un substitut apropiat pentru energia convenţională şi este furnizată prin aceeaşi infrastructură şi prin aceleaşi sisteme logistice”.
7.1 The Committee acknowledges, as initially mentioned, that South-South migration as well as regional migration has a significantly larger migratory dimension than international migration between developing and developed countries.
7.1 Aşa cum s-a menţionat anterior, Comitetul recunoaşte că migraţia sud-sud, precum şi migraţia regională au o amploare mult mai importantă decât migraţia internaţională între ţările în curs de dezvoltare şi ţările dezvoltate.
7.1 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.1 CESE invită Consiliul, Parlamentul European şi Comisia să ia în considerare propunerile făcute în prezentul aviz exploratoriu în activitatea viitoare a acestora şi să contribuie în continuare la îmbunătăţirea reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
7.1 The Committee considers that exchange of good practices at the EU level should be highly promoted.
7.1 Comitetul consideră că ar trebui intens promovat schimbul de bune practici la nivelul UE.
7.1 The Committee has in other opinions proposed stepping up social and political dialogue with countries of origin of immigrants coming to Europe.
7.1 În alte avize, Comitetul a recomandat îmbunătățirea dialogului politic și social cu țările de origine ale imigranților care ajung în Europa.
7.1 The Committee notes that despite mentioning the importance of research in consolidating blue growth, especially for growth-stage and emerging sectors, the communication remains vague overall and its scope limited mainly to references to the forthcoming Horizon 2020 programme.
7.1 CESE observă că, în ciuda trimiterilor la importanţa pe care o prezintă cercetarea pentru consolidarea creşterii albastre, mai ales în sectoarele emergente şi în cele aflate în evoluţie, comunicarea este formulată în termeni oarecum generali, limitându-se în principal la a menţiona viitorul program „Orizont 2020”.
7.1 The Committee thus considers that the proposal should set out the scope of the concept, limiting the category of "personal data" to the data included in the corresponding Directives under which IMI is used for administrative cooperation between state authorities and which relate to the exercising of economic and professional activities in the internal market.
7.1 În consecință, CESE consideră că propunerea ar trebui să definească domeniul pe care îl acoperă acest concept, limitând categoria de „date personale” la acelea prevăzute în directivele corespunzătoare, în temeiul cărora IMI reprezintă un instrument destinat cooperării administrative între autoritățile naționale și care fac referire la exercitarea de activități economice și profesionale în cadrul pieței interne.
7.1 The Committee welcomes initiatives in this direction.
7.1 Comitetul apreciază în mod pozitiv iniţiativele luate în acest sens.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 CESE salută accentul pus în comunicare pe consolidarea dispoziţiilor DPI prin intermediul mijloacelor subliniate, incluzând în special sprijinirea IMM-urilor şi a altor organizaţii implicate în schimburi comerciale cu ţările cu economie emergentă.
7.1 The Committee welcomes the emphasis in the Communication on strengthening IPR provisions in the ways that are outlined, including in particular offering support to SMEs and others trading with the emerging economies.
7.1 CESE salută accentul pus în comunicare pe consolidarea dispoziţiilor DPI prin intermediul mijloacelor subliniate, incluzând în special sprijinirea IMM-urilor şi a altor organizaţii implicate în schimburile comerciale cu ţările cu economie emergentă.
7.1 The construction sector has a very important role to play in tackling climate change, as 40-50% of the world's primary energy is used in the heating and cooling of buildings8.
7.1 Sectorul construcţiilor joacă un rol foarte important în combaterea schimbărilor climatice, dat fiind că 40-50% din energia primară a lumii este utilizată la încălzirea şi răcirea clădirilor8.
7.1 The data needed to identify progress in these six spheres are generally available in the EU countries, though the frequency or quality may vary.
7.1 Datele necesare cartografierii evoluţiei din aceste şase domenii sunt în general disponibile în statele membre ale UE, chiar dacă nu cu aceeaşi frecvenţă şi de aceeaşi calitate.
7.1 The de Larosière Group also feels there is a need at global level to address regulation of the financial sector, supervision and crisis management and that an appropriate framework for this purpose is lacking.
7.1 Grupul de Larosière menţionează că reglementarea sectorului financiar, monitorizarea şi combaterea crizei sunt importante şi la nivel global şi că pentru aceasta este necesar un cadru corespunzător.
7.1 The EESC advocates setting up a European over-indebtedness observatory without additional budgetary expenditure.
7.1 CESE preconizează înființarea unui observator european al îndatorării excesive, fără costuri bugetare suplimentare.
7.1 The EESC agrees with the Dutch Presidency's intention to organise peer reviews of multilevel best practices for fighting poverty, but highlights that municipalities cannot be the only entities responsible for providing such examples.
7.1 CESE este de acord cu intenția Președinției olandeze de a organiza evaluări inter pares ale celor mai bune practici multinivel în materie de combatere a sărăciei, dar subliniază că autoritățile locale nu pot fi singurele entități responsabile pentru furnizarea de astfel de exemple.
7.1 The EESC agrees with the general objectives put forward by the Commission, but would draw attention to the gulf between those objectives and European legislation, as well as national laws and practices.
7.1 CESE este de acord cu obiectivele generale ale Comisiei, dar doreşte să atragă atenţia asupra decalajului dintre aceste obiective şi, pe de o parte, legislaţia europeană, iar pe de altă parte legile şi practicile naţionale.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn14.
7.1 CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei: tehnologiile digitale creează modalități noi de a produce bunuri și servicii; ele remodelează modul nostru de a trăi, munci și învăța14.
7.1 The EESC agrees with the position of the Commission: the digital technologies introduce new ways of producing goods, services and are reshaping the way we live, work and learn16.
7.1 CESE împărtășește punctul de vedere al Comisiei: tehnologiile digitale creează modalități noi de a produce bunuri și servicii; ele remodelează modul nostru de a trăi, munci și învăța16.
7.1 The EESC agrees with the proposed targeting of several new industrial chemicals for inclusion in a future climate treaty.
7.1 CESE sprijină propunerea de includere a unei noi serii de produse chimice industriale în viitorul tratat privind schimbările climatice.
7.1 The EESC approves the Council’s recognition of fundamental and shared health values, universality, and access to good quality care, equity and solidarity.
7.1 CESE aprobă recunoaşterea de către Consiliu a unor valori fundamentale şi comune în materie de sănătate, precum universalitatea şi accesul la o îngrijire de bună calitate, echitatea şi solidaritatea.
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 CESE consideră că existenţa actualului sistem ierarhic şi incoerent al UE de protecţii împotriva discriminării împiedică realizarea obiectivelor CE:
7.1 The EESC believes allowing the present inconsistent hierarchical system of EC protections against discrimination operates against the achievement of the aims of the EC:
7.1 CESE consideră că existenţa în UE a actualului sistem ierarhic şi incoerent de protecţii împotriva discriminării împiedică realizarea obiectivelor CE:
7.1 The EESC believes that a macro-regional strategy is a suitable instrument for the Atlantic region.
7.1 CESE consideră că strategia macroregională reprezintă instrumentul adecvat pentru zona Oceanului Atlantic.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 CESE consideră că atât pasagerii, cât şi transportatorii aerieni vor beneficia de pe urma definirii circumstanţelor care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării normale a activităţii transportatorilor aerieni.
7.1 The EESC believes that both passengers and air carriers will benefit from the definition of circumstances which, by their nature or origin, are not inherent in the normal exercise of the activity of air carrier.
7.1 CESE consideră că atât pasagerii, cât și transportatorii aerieni vor beneficia de pe urma definirii circumstanțelor care, prin natura sau prin originea lor, nu sunt inerente exercitării normale a activității transportatorilor aerieni.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 CESE nu consideră bine-venită includerea acestor aspecte în directivă şi solicită retragerea lor din propunere, deoarece o astfel de intervenţie comunitară nu ar aduce nici o valoare adăugată, şi nici nu ar asigura un nivel ridicat de protecţie a consumatorului.
7.1 The EESC believes that it is inappropriate to include this issue in the Directive and suggests that it is withdrawn from the proposal as it does not add any value or provide a greater level of protection for consumers.
7.1 CESE nu consideră bine-venită includerea acestor aspecte în directivă şi solicită retragerea lor din propunere, deoarece o astfel de intervenţie comunitară nu ar presupune nici o valoare adăugată, nici un nivel ridicat de protecţie a consumatorului.
7.1 The EESC believes that the financial framework must enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 CESE consideră că acest cadru financiar trebuie să întărească protecția drepturilor omului în toate acțiunile, deoarece Carta drepturilor fundamentale are un impact pozitiv pentru politicile de securitate internă, azil și migrație.
7.1 The EESC believes that the financial framework must enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 CESE consideră că acest cadru financiar trebuie să întărească protecția drepturilor umane în toate acțiunile, deoarece Carta drepturilor fundamentale are un impact pozitiv pentru politicile de securitate internă, azil și migrație.
7.1 The EESC believes that the financial framework should enhance the protection of human rights in all actions, since the Charter of Fundamental Rights has a positive impact on internal security, asylum and migration policies.
7.1 CESE consideră că acest cadru financiar trebuie să întărească protecția drepturilor omului în toate acțiunile, deoarece Carta drepturilor fundamentale are un impact pozitiv pentru politicile de securitate internă, azil și migrație.
7.1 The EESC calls for a reduction in the administrative burden, especially for SMEs, while stressing the need to apply Smart regulation at EU and national level14.
7.1 CESE solicită o reducere a sarcinilor administrative, în special pentru IMM-uri, punând accentul pe necesitatea aplicării reglementării inteligente la nivelul UE și la nivel național14.
7.1 The EESC calls for increased research to address the lack of data on child sexual abuse, to gain a clearer picture of the profiles of victims and perpetrators and to share best practice.
7.1 CESE solicită efectuarea de lucrări de cercetare suplimentare pentru a soluţiona lipsa de date privind abuzurile sexuale asupra copiilor, pentru a determina cu mai multă claritate profilul victimelor şi al infractorilor şi pentru a face schimb de bune practici.
7.1 The EESC calls for the attestation of drivers who are third-country nationals also to state that they are registered with the social security system.
7.1 CESE solicită ca atestatul de conducător auto resortisant al unei ţări terţe să certifice şi înscrierea acestuia la asigurările sociale.
7.1 The EESC calls for the completion of regulatory and financial supervision systems, and for financial institutions to be given sufficient capacity to withstand future financial crises.
7.1 CESE pledează pentru completarea sistemelor de reglementare și supraveghere financiară și pentru înzestrarea instituțiilor financiare cu capacitate suficientă pentru a rezista la crize viitoare.
7.1 The EESC calls on the Commission to organise a workshop with Member States and the social partners in the second half of 2016 in order to draw up guidelines to implement the flexibility allowed under the new State aid rules framework.
7.1 CESE invită Comisia să organizeze un atelier cu statele membre și cu partenerii sociali în cea de a doua jumătate a anului 2016, pentru a elabora orientări privind punerea în aplicare a flexibilității permise în temeiul noului cadru de reglementare a ajutoarelor de stat.
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions51 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 CESE lansează un apel partenerilor sociali pentru a asigura egalitatea de condiţii la locul de muncă pentru persoanele cu handicap, condiţii echitabile şi favorabile şi, în special, egalitatea de şanse şi salariu egal pentru muncă egală, precum şi posibilitatea de exercitare a drepturilor profesionale şi sindicale; Comitetul încurajează persoanele cu handicap să facă parte din organizaţiile profesionale şi sindicale şi solicită ca activităţile subcontractate să fie realizate în condiţii egale de muncă51 (articolul 27 din CNUDPH).
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions77 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 CESE lansează un apel partenerilor sociali pentru a asigura egalitatea de condiţii la locul de muncă pentru persoanele cu handicap, condiţii echitabile şi favorabile şi, în special egalitatea de şanse şi salariu egal pentru muncă egală, precum şi posibilitatea de exercitare a drepturilor profesionale şi sindicale; Comitetul încurajează persoanele cu handicap să facă parte din organizaţiile profesionale şi sindicale şi solicită ca activităţile subcontractate să fie realizate în condiţii egale de muncălxxvii (articolul 27 din CNUDPH).
7.1 The EESC calls on the social partners to ensure that PWD work on an equal basis with others, with just and favourable conditions of work, including equal opportunities and equal remuneration for work of equal value, and that they are able to exercise their labour and trade union rights; in particular, it encourages PWD to participate in professional and trade union organisations and urges that subcontracted work be carried out under the same labour conditions77 (Article 27 of the UNCRPD).
7.1 CESE lansează un apel partenerilor sociali pentru a asigura egalitatea de condiţii la locul de muncă pentru persoanele cu handicap, condiţii echitabile şi favorabile şi, în special, egalitatea de şanse şi salariu egal pentru muncă egală, precum şi posibilitatea de exercitare a drepturilor profesionale şi sindicale; Comitetul încurajează persoanele cu handicap să facă parte din organizaţiile profesionale şi sindicale şi solicită ca activităţile subcontractate să fie realizate în condiţii egale de muncălxxvii (articolul 27 din CNUDPH).
7.1 The EESC considers that it is useful to draw up clear objectives and priorities for the CAP post-2013 in order to contribute to the discussions on the next financial perspectives.
7.1 CESE consideră că este util să se stabilească obiective şi priorităţi clare pentru PAC pentru perioada de după 2013, pentru a contribui la discuţiile privind următoarele perspective financiare.