natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of innovations have been particularly important:
Mai multe elemente inovatoare au fost deosebit de importante:
A number of innovative financial instruments are now emerging at local and national level.
O serie de instrumente financiare inovatoare sunt în curs de dezvoltare la nivel local și național.
A number of instruments are already in force, providing for mechanisms for a Member State to seek the collection of admissible evidence in criminal matters in a cross-border context.
Mai multe instrumente, care furnizează statelor membre mecanisme pentru a strânge probe admisibile în materie penală într-un context transfrontalier, sunt deja în vigoare.
A number of instruments are being deployed in an effort to prevent non-conformity of Member State law with Community law and bad application of Community law by Member State administrations.
O serie de instrumente sunt utilizate în scopul prevenirii neconformității legislației statelor membre cu dreptul comunitar și a aplicării necorespunzătoare a dreptului comunitar de către administrațiile statelor membre.
A number of instruments are proposed to leverage Union funds, including:
În scopul obținerii unui efect de pârghie al fondurilor Uniunii sunt propuse mai multe instrumente, inclusiv:
A number of instruments dealing with private international law in the area of family law have been adopted, including the Brussels IIa Regulation of 27 November 20032 and the Rome III Regulation of 20 December 20103.
Astfel, au fost adoptate diferite instrumente în materie de drept internațional privat în domeniul dreptului familiei, în special Regulamentul „Bruxelles II bis” din 27 noiembrie 20032 și Regulamentul „Roma III”, adoptat la 20 decembrie 20103.
A number of instruments have been developed to this end, such as the air traffic management Master Plan, Common Projects and the Deployment Programme.
Au fost dezvoltate mai multe instrumente în acest sens, precum Planul general de management al traficului aerian, proiectele comune și Programul de punere în practică.
A number of interesting examples exist which should be reviewed further7.
Există o serie de exemple interesante care merită să fie examinate mai amănunțit7.
A number of interesting examples include the Social Enterprise Coalition9, Unlimited10, Common Capital11and the Charities Aid Foundation12.
Printre exemplele cele mai concludente în acest sens se numără Social Enterprise Coalition9, Unlimited10, Common Capital11şi Charities Aid Foundation12.
A number of interesting experimental projects have been carried out in recent years (e.g. as part of the European Citizens' Panel)4; these projects have managed to introduce the debate to a wider group of people who were not previously interested in such issues.
În ultimii ani, au fost desfăşurate mai multe proiecte experimentale interesante (de ex. ca parte a Comisiei cetăţenilor europeni)4; aceste proiecte au reuşit să aducă dezbaterea la cunoştinţa unui public mai larg, care nu fusese anterior interesat de astfel de probleme.
A number of interesting financial instruments are now emerging at local and national level.
În prezent se constată apariţia unui număr de instrumente financiare interesante la nivel local şi naţional.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Mai multe reţele internaţionale şi din UE nu acceptă membri din Kosovo.
A number of international and EU based networks do not accept members from Kosovo.
Mai multe rețele internaționale și din UE nu acceptă membri din Kosovo.
A number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans
numeroase convenţii internaţionale multilaterale sau bilaterale, care au fost ratificate de un număr variat, însă limitat de ţări, şi care nu pot oferi soluţiile necesare pentru libera circulaţie a cetăţenilor europeni;
A number of international organisations including the OECD4 are also looking at ICTs in anticipation of the United Nations Climate Change Conference which will determine the follow-up to the Kyoto protocol.
O serie de organizații internaționale, printre care OCDE4, sunt interesate la rândul lor de TIC, în perspectiva Conferinței Organizației Națiunilor Unite privind schimbările climatice, care va stabili urmarea protocolului de la Kyoto.
A number of issues can be highlighted based on the experience gained in the implementation of the current strategy20:
Mai multe aspecte pot fi subliniate pe baza experienţei obţinute din punerea în aplicare a strategiei actuale20:
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Examinarea Directivei privind ofertele publice de cumpărare a evidențiat o serie de aspecte.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Transparency Directive (see the Commission staff working document accompanying this report for further detail).
Din examinarea aplicării directivei „transparență” au ieșit la iveală o serie de probleme (pentru mai multe informații a se vedea documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește prezentul raport).
A number of issues emerged from the stakeholder consultation, described below.
Din consultarea părţilor interesate au reieşit o serie de aspecte, care sunt prezentate mai jos.
A number of issues for possible revisions to TEN-E are set out below.
În continuare sunt prezentate o serie de aspecte de care trebuie să se țină seama în cadrul eventualelor revizuiri ale TEN-E.
A number of issues have emerged since the launch of the ENPI, related directly or indirectly to the design of the Instrument.
De la instituirea PEV, s-au remarcat mai multe neajunsuri, legate direct sau indirect de forma instrumentului.
A number of issues need to be tackled.
Trebuie abordate câteva aspecte.
A number of issues not dealt with sufficiently in this report will be considered in future issues.
În viitor vor fi abordate aspecte tratate insuficient de prezentul raport.
A number of issues refer to the Unfair Contract Terms Directive, which is the only directive applying to all types of consumer contracts, covering both goods and services.
O serie de probleme se referă la Directiva privitoare la clauzele abuzive în contracte, care este singura directivă care se aplică pentru toate tipurile de contracte cu consumatori, acoperind atât bunurile cât şi serviciile.
A number of issues related to the functioning of the Customs Union, on the basis of the evaluation completed in 2014, should also be addressed.
De asemenea, ar trebui să se abordeze o serie de aspecte legate de funcționarea uniunii vamale, pe baza evaluării efectuate în 2014.
A number of issues were raised by stakeholders.
Părțile interesate au semnalat un număr de probleme.
A number of issues – such as whether internet providers can prioritise one kind of content over another, whether mobile and fixed networks should be subject to different rules – have generated much discussion and no little controversy in a number of countries outside the EU.
O serie de aspecte – de exemplu, dacă furnizorii de servicii de internet pot acorda prioritate unui tip de conținut în detrimentul altuia, dacă rețelele mobile și fixe ar trebui să fie supuse unor norme diferite – au provocat discuții intense și mari controverse în unele țări din afara UE.
A number of judgments by national courts also provide clarification, such as the recent judgment by the commercial tribunal of Namur which declared certain general conditions of a travel contract to constitute unfair terms.
Există şi hotărâri concludente ale tribunalelor naţionale, precum decizia recentă a Tribunalului de comerţ din Namur, care a calificat anumite condiţii generale ale contractului de călătorie drept clauze abuzive.
A number of judgments from the ECtHR have highlighted deficiencies in some prisons within the EU24.
O serie de hotărâri ale Curții Europene a Drepturilor Omului au pus în evidență deficiențele din unele penitenciare ale UE24.
A number of jurisdictions (such as the USA) have recently updated their rules applying to short selling of shares conducted on trading venues.
Anumite jurisdicții (printre care și Statele Unite) și-au actualizat în ultimul timp normele privind vânzarea în lipsă a acțiunilor în locurile de tranzacționare.
A number of jurisdictions have already gone smoke-free and a number of others have declared their intention to do so.
Câteva state şi regiuni au adoptat deja măsurile împotriva fumatului iar altele şi-au exprimat deja intenţia de a o face.
A number of key achievements relate to a stronger involvement of civil society at European level, the operational centralisation of HIV/AIDS surveillance by the European Centre for Disease Control and Prevention (ECDC), efforts to facilitate access to affordable antiretroviral medicines, funding of prevention projects and programmes, investments in research, and a close cooperation between partners.
Printre realizările-cheie se numără participarea sporită a societății civile la nivel european, centralizarea operațională a supravegherii HIV/SIDA de către Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC – European Centre for Disease Control and Prevention), eforturile destinate facilitării accesului la medicamente antiretrovirale abordabile, finanțarea proiectelor și programelor de prevenire, investițiile în cercetare și cooperarea strânsă între parteneri.
A number of key areas have subsequently been identified where effective actions, undertaken in partnership between the Member States' and the Community around common objectives would deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe – the freedom of knowledge.
Ulterior s-au identificat o serie de domenii esențiale, în care întreprinderea de către statele membre și Comunitate a unor acțiuni eficace în parteneriat pe baza unor obiective comune ar duce la obținerea de beneficii semnificative pentru sistemul european de cercetare și ar ajuta la crearea unei „a cincea libertăți” în Europa – libertatea de cunoaștere.
A number of key policies are pointed out in the Communication that can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union:
O serie de politici-cheie pot avea o contribuţie importantă la intensificarea creşterii productivităţii în Uniunea Europeană:
A number of key policies can make an important contribution to stronger productivity growth in the European Union.
O serie de politici-cheie pot avea o contribuție importantă la intensificarea creșterii productivității în Uniunea Europeană.
A number of key policies can make an important contribution.
La aceasta pot contribui substanţial câteva politici-cheie.
A number of key ‘raw materials commitments’will be presented.
Va fi prezentată o serie de „angajamente privind materiile prime” importante.
a number of large scale CCS demonstration power plants by 2015;
un anumit număr de centrale electrice de demonstraţii la scară largă a CSC până în 2015;
A number of large scale focused initiatives (FET Flagships) will be implemented.
Se vor realiza o serie de inițiative pe scară largă („Inițiative emblematice în domeniul FET”).
A number of legislative proposals are being developed.
În prezent se află în studiu o serie de propuneri legislative.
A number of legislative proposals with implications for shadow banking entities and activities are already in place or currently being negotiated by the European Parliament and the Council.
O serie de propuneri legislative cu implicații pentru entitățile și activitățile bancare paralele sunt deja în vigoare sau în curs de negociere între Parlamentul European și Consiliu.
A number of lessons have been learned since the CAA was launched.
De la lansarea SAC, s-au tras mai multe învățăminte.
A number of letters from EU citizens, petitions and questions from the European Parliament concerned the fact that according to the legislation of several Member States, nationals are disenfranchised if they move and reside in another Member State after a certain period.
Unele scrisori din partea cetățenilor UE, unele petiții și întrebări din partea Parlamentului European se refereau la faptul că, potrivit legislației mai multor state membre, cetățenii care se mută într-un alt stat membru și își au reședința pe teritoriul acestuia sunt privați de drepturile lor electorale după o anumită perioadă.
A number of livestock producers, traders and retailers, in various Member States, have therefore tried to make their avoidance of GMOs a selling point.
Mai mulți crescători de animale, comercianți și distribuitori din diferite state membre au încercat, prin urmare, să facă un atu comercial din evitarea utilizării OMG-urilor.
A number of local, regional and national cultural institutions have thus made their collection descriptions available.
Mai multe instituţii culturale locale, regionale şi naţionale pun la dispoziţii descrieri de colecţii.
A number of long-term trends also continue to affect growth, for example demographic developments, globalisation and competition from international partners, the challenge of productivity and digitalisation as well as pressure on resources and environmental concerns.
Creșterea continuă să fie afectată și de o serie de tendințe pe termen lung, cum ar fi evoluțiile demografice, globalizarea și concurența din partea partenerilor internaționali, provocarea reprezentată de productivitate și digitalizare, precum și presiunea asupra resurselor și preocupările legate de mediu.
A number of major developments have taken place since the launch of the ENP and the ENPI.
De la instituirea PEV și a IEPV s-au înregistrat mai multe evoluții importante.
A number of mandatory ship reporting systems have been set up along Europe's coasts, in accordance with the relevant rules adopted by the International Maritime Organisation (IMO).
Mai multe sisteme de raportare obligatorie a navelor au fost introduse de-a lungul coastelor europene, în conformitate cu normele în materie adoptate de Organizația Maritimă Internațională (OMI).
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Un anumit număr de producători se confruntă, de asemenea, cu problema cadrului juridic complex și uneori incoerent.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Un anumit număr de producători se confruntă, de asemenea, cu problema ridicată de existența unui cadru juridic complex și uneori incoerent.
A number of market and regulatory conditions need to be put in place to enable and direct growth in the above areas.
Pentru a permite și a direcționa creșterea în domeniile menționate mai sus trebuie instituite o serie de condiții de piață și de reglementare.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
O parte din operatorii de piaţă nu fac obiectul regulamentelor privind asigurările, de exemplu casele de pensii sau instituţiile de economii şi investiţii.
A number of market operators are not subject to insurance regulation, such as occupational pension providers or savings and investment institutions.
O parte din operatorii de piaţă nu fac obiectul regulamentelor privind asigurările, de exemplu instituţiile de furnizare de pensii ocupaţionale sau cele de economii şi investiţii.
A number of market participants expressed a preference for the establishment of private bodies to act as "certifiers" or "control bodies" for STS securitisations.
Câțiva participanți la piață și-au exprimat preferința pentru înființarea unor organisme private care să acționeze în calitate de „organe de certificare” sau „organe de control” pentru securitizările STS.
A number of measures are already funded in candidate countries under the human resources development component of the Instrument on Pre-Accession Assistance (IPA).
În țările candidate, sunt deja finanțate mai multe măsuri în cadrul componentei „Dezvoltarea resurselor umane” a Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Sunt avute în vedere o serie de măsuri pe termen scurt și mediu.
A number of measures have already been taken and/or will be put in place.
O serie de măsuri au fost deja luate și/sau vor fi puse în aplicare.
A number of measures have also recently been taken at the European level in order to enhance public awareness20.
De asemenea, o serie de măsuri au fost luate de curând la nivel european, pentru sensibilizarea publicului20.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.
Între timp, un anumit număr de măsuri au fost finalizate, cum ar fi proiectul de reformă a sistemului judiciar în Afganistan.
A number of measures have been foreseen in the proposals to reduce the error rate linked to the interim payments made by Commission (the error rate reported by the European Court of Auditors):
O serie de măsuri au fost prevăzute în propunerile de reducere a ratei de eroare legată de plățile intermediare efectuate de Comisie (rata de eroare raportată de Curtea de Conturi Europeană):
A number of measures have been taken at international level to protect the rights of children in criminal proceedings, including as regards detention.
La nivel internațional au fost adoptate o serie de măsuri pentru protejarea drepturilor copiilor în cadrul procedurilor penale, inclusiv în ceea ce privește detenția.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Au fost luate o serie de măsuri pentru a îmbunătăți concurența în industriile de rețea, a consolida politicile active pe piața muncii, a îmbunătăți mediului juridic pentru întreprinzători, și a stabili legături între educație și formarea profesională pe de o parte și piața forței de muncă pe de altă parte.
A number of measures have been taken to improve R&D and innovation performance, to strengthen competition and to encourage lifelong learning.
Au fost luate o serie de măsuri pentru a îmbunătăți performanțele în domeniul cercetării și dezvoltării și al inovării, pentru a întări concurența și a încuraja învățarea de-a lungul vieții.
A number of measures have been taken to increase skills levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Au fost luate o serie de măsuri pentru creșterea nivelului de calificare și continuarea îmbunătățirii perspectivelor de încadrare în muncă ale categoriilor cele mai defavorizate.
A number of measures have been taken, such as the ongoing certification of national R&D institutes, a reform of universities to provide greater autonomy and better profiling of research universities, as well as the introduction of a new financing instrument in the Innovation Programme of the National Plan.
Au fost luate o serie de măsuri, cum ar fi procesul de certificare a institutelor naționale de C&D, aflat în desfășurare, reforma universităților în scopul de a oferi o mai mare autonomie și de a defini mai bine profilul universităților care desfășoară activități de cercetare, precum și lansarea unui nou instrument de finanțare în cadrul programului pentru inovare din planul național.
A number of measures in the current proposal should contribute to more diversity and choice in the credit rating industry:
O serie de măsuri din actuala propunere ar trebui să contribuie la o mai mare diversitate și la o ofertă mai largă în sectorul ratingurilor de credit:
A number of measures introduced by Member States, in line with the Community Guidelines for State aids for maritime transport, have contributed to keeping part of the fleet on European registers and generating jobs for European seafarers.
În conformitate cu orientările comunitare privind ajutoarele de stat pentru transportul maritim, statele membre au inițiat o serie de măsuri care au contribuit la menținerea unei părți a flotei în registrele navale europene și la crearea de locuri de muncă pentru navigatorii europeni.
A number of measures should be deployed in order to facilitate young start-ups in getting concrete advantages when trading with the US and the EU.
Ar trebui adoptate o serie de măsuri cu scopul de a facilita obținerea de către întreprinderile nou-înființate a unor avantaje concrete, în cadrul schimburilor comerciale cu SUA și UE.
A number of measures to encourage local research and innovation have been introduced by Malta Enterprise (the public corporation responsible for investment promotion) and MCST.
Au fost luate câteva măsuri de încurajare a cercetării şi inovării la nivel local de către Malta Enterprise (corporaţia publică responsabilă de promovarea investiţiilor) şi de Consiliul maltez pentru ştiinţă şi tehnologie (MCST).
A number of measures were taken to provide critical electoral support in Haiti, Kazakhstan and Belarus, whilst in Afghanistan the IfS supported the Independent Electoral Commission to develop and consolidate capacity for future elections; and
au fost luate o serie de măsuri pentru a furniza sprijin electoral esențial în Haiti, Kazahstan și Belarus, în timp ce în Afganistan IdS a sprijinit Comisia electorală independentă să dezvolte și să consolideze capacitatea pentru viitoarele alegeri și
A number of measures would seem to be necessary in the medium-term, leading up to and after the expiry of the quota regime.
Un anumit număr de măsuri par să se impună pe termen mediu, până la abolirea regimului de cote și ulterior acesteia.
A number of measures, including time-limited tax breaks for companies investing in research projects carried out by universities or public-sector entities, are presented in the NRP, but the target of 1.53% of GDP set for R&D intensity is barely above current levels.
În planul național de reformă sunt prezentate mai multe măsuri, inclusiv scutiri de impozite limitate în timp pentru întreprinderile care investesc în proiecte de cercetare desfășurate de universități sau de entități din sectorul public, însă obiectivul de 1,53 % din PIB stabilit pentru intensitatea CD nu depășește cu mult nivelurile actuale.
A number of measures, such as extending the requirements to crew working on inland waterways not linked to the navigable network of another Member State, have been discarded for reasons of proportionality.
O serie de măsuri, precum extinderea cerințelor la membrii de echipaj care lucrează pe căi navigabile interioare ce nu sunt conectate la rețeaua navigabilă a altui stat membru, au fost respinse din motive de proporționalitate.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control9.
O serie de mijloace de măsurare sunt reglementate prin directive speciale, adoptate în temeiul Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic9.
A number of measuring instruments are covered by specific Directives, adopted on the basis of Council Directive 71/316/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control8.
O serie de mijloace de măsurare sunt reglementate prin directive speciale, adoptate în temeiul Directivei 71/316/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la dispozițiile comune pentru mijloacele de măsurare și pentru metodele de control metrologic8.
A number of mechanisms and structures that underpin the implementation of Union harmonisation legislation are the responsibility of the Member States.
anumite mecanisme și structuri care susțin punerea în aplicare a legislației de armonizare a Uniunii sunt responsabilitatea statelor membre.