natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards non-crisis aid, the Scoreboard, in addition to a synopsis on expenditure in 2010, provides an overview of the trends in state aid expenditure to industry and services (comparing the period 2005-2007 with the period 2008-2010) and by type of aid measures, i.e. block exempted aid, schemes and individual measures (whether individual applications of schemes or ad hoc decisions).
În ceea ce privește ajutoarele care nu sunt legate de criză, tabloul de bord, pe lângă un rezumat privind cheltuielile pentru 2010, oferă o imagine de ansamblu a tendințelor cheltuielilor aferente ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii (comparând perioada 2005­2007 cu perioada 2008-2010), în funcție de tipul măsurilor de ajutor, și anume ajutoare exceptate pe categorii, scheme și măsuri individuale (aplicări individuale ale schemelor sau decizii ad hoc).
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
În ceea ce privește contrapartidele nefinanciare (corporatiste), ele nu vor intra, în principiu, sub incidența prevederilor prezentului regulament, cu excepția cazului în care pozițiile lor pe instrumente derivate extrabursiere ating un prag considerat de importanță sistemică.
As regards Norway lobster, the objective is to rebuild the stock to within safe biological limits within a period of 10 years.
În ce privește langustina, obiectivul este refacerea stocului până la limite biologice sigure într-o perioadă de 10 ani.
As regards notifications concerning PM10, it is in principle appropriate to take the first year of exceedance, i.e. 2005, as the reference year for assessing whether the conditions are fulfilled.
În ceea ce privește notificările referitoare la PM10, se recomandă, în principiu, alegerea primului an de depășire, și anume 2005, ca an de referință pentru a evalua dacă sunt îndeplinite condițiile.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
În ce priveşte energia nucleară, chiar dacă va fi lansată o politică foarte ambiţioasă de reînnoire şi creare de centrale, industria nucleară mondială nu va reuşi să facă faţă cererii.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand.
În ce priveşte energia nucleară, presupunând că va fi lansată o politică foarte ambiţioasă de reînnoire şi creare de centrale, industria nucleară mondială nu va reuşi să facă faţă cererii.
As regards nuclear energy, even if we were to launch a very ambitious policy of rehabilitating old and building new power plants, the global nuclear industry would still not be able to satisfy demand."
În ce priveşte energia nucleară, presupunând că va fi lansată o politică foarte ambiţioasă de reînnoire şi creare de centrale, industria nucleară mondială nu va reuşi să facă faţă cererii.”
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Cu privire la tehnica fisiunii nucleare, Comitetul subliniază elementele esenţiale, importante pentru securitate:
As regards nuclear fission technology the Committee stresses safety aspects in particular:
Cu privire la tehnica fisiunii nucleare, Comitetul subliniază elementele esențiale, importante pentru securitate:
As regards nuts, Member States should be allowed to continue to pay the national part of the aid in a coupled way in order to cushion the effects of decoupling.
În ceea ce privește fructele de coajă lemnoasă, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a continua să plătească partea națională a ajutorului printr-o modalitate cuplată, pentru a amortiza efectele decuplării.
As regards oestradiol 17β, the Report (page 5) concludes that "non-availability of oestradiol would have minimal effect on farm/industry economics, farmer decisions, and animal welfare".
Referitor la estradiol 17β, raportul (pagina 5) a ajuns la concluzia că „ indisponibilitatea estradiolului va avea efecte minime asupra economiei crescătorilor/industriei, a deciziilor crescătorilor şi a bunăstării animalelor".
As regards oestradiol 17β, the risk assessment of oestradiol 17β by the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) of 1999 on the potential adverse effects to human health from hormone residues in bovine meat and meat products (which has been reviewed and confirmed in 2000 and 2002) concluded that there is a substantial body of recent evidence suggesting that it has to be considered as a complete carcinogen, as it exerts both tumour-initiating and tumour-promoting effects and that the data currently available do not make it possible to give a quantitative estimate of the risk.
Referitor la estradiol 17β, evaluarea riscurilor legate de utilizarea estradiolului 17β efectuată în 1999 de Comitetul ştiinţific pentru măsuri veterinare în domeniul sănătăţii publice (CSMVSP), privind riscurile pentru sănătatea umană referitor la prezenţa reziduurilor de hormoni în carnea de vită şi în produsele din carne de vită (revizuită şi confirmată în 2000 şi 2002), a ajuns la concluzi a că există dovezi suficiente indicând că estradiolul 17ß trebuie considerat drept o substanţă total cancerigenă, formând şi activând tumori, iar datele disponibile la ora actuală nu permit efectuarea unei evaluări cantitative a riscului pentru sănătatea umană.
As regards olive oil and table olives, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește uleiul de măsline și măslinele de masă, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
În ceea ce privește serviciile la cerere, nu există dispoziții similare în cazul eludării normelor naționale mai stricte; principiile generale stabilite de Curtea de Justiție sunt însă aplicabile și acestor servicii7.
As regards online exploitation of audiovisual works, to foster the availability of European works on video-on-demand platforms across the EU, there is a need to facilitate negotiations of licensing agreements in all Member States.
În ceea ce privește exploatarea online a operelor audiovizuale, pentru promovarea disponibilității operelor europene pe platformele de video la cerere din toată UE este necesar să se faciliteze negocierea contractelor de licență în toate statele membre.
As regards online games, PEGI Online is considered to be a good solution in principle, but a number of Member States are concerned by the still limited participation of industry in this system.
În ceea ce privește jocurile on-line, PEGI On-line este considerat în principiu o soluție bună, însă o serie de state membre sunt preocupate de participarea încă limitată a industriei de profil la acest sistem.
As regards online transmissions of TV and radio programmes, three policy options were examined further to the baseline option.
În ceea ce privește transmisiile online de programe de televiziune și radio, în afară de scenariul de referință, au fost examinate trei opțiuni de politică.
As regards open-end credit agreements, the Commission was not against the obligation to obtain explicit prior consent from the borrower before renewing an agreement, but this was not maintained in the Common Position.
În ceea ce priveşte contractele de credit cu durată nedeterminată, Comisia nu s-a împotrivit obligaţiei de a obţine un acord prealabil explicit din partea împrumutatului înainte de reînnoirea unui contract, dar aceasta nu s-a regăsit în poziţia comună.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
transferuri de credite între capitolele aceluiași titlu, în ceea ce privește cheltuielile operaționale, până la o limită totală de 10 % din creditele exercițiului financiar respectiv înscrise în linia din care se face transferul.
As regards operators of Security Scanners or persons working close to the equipment, it has been estimated37 that the dose received may be as high as 0.01 µSv per operation that is per person screened, without specific operator protection.
În ceea ce privește operatorii scanerelor de securitate sau persoanele care lucrează în apropierea echipamentelor, s-a estimat37 că doza primită ar putea fi de 0,01 µSv pe operație, adică pe persoană scanată, fără protecție specifică.
As regards Option 1, a uniform target of 130 g CO2/km for all means that manufacturers of smaller cars would find it easier to comply than manufacturers of big cars.
În ceea ce privește opțiunea 1, alegerea unui obiectiv uniform de 130 g de CO2/km, aplicabil tuturor, ar avantaja constructorii de autovehicule ușoare, care ar întâmpina mai puține dificultăți decât constructorii de autovehicule grele.
As regards option 1: 'status quo':
Opţiunea 1, „statu quo”:
As regards option 2, the Commission's report on the implementation of the 2004 Directive demonstrated very heterogeneous results and uneven implementation.
În ceea ce privește opțiunea 2, raportul Comisiei privind implementarea directivei din 2004 a evidențiat rezultate foarte eterogene și o implementare inegală.
As regards organ donations when the donor is alive, increased vigilance must be shown over information about the risks.
În ceea ce priveşte donarea de organe în cazul în care donatorul este în viaţă, trebuie folosită o vigilenţă crescută privind informaţiile asupra riscurilor.
As regards organic production a Community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
În ceea ce privește producția ecologică, există deja o abordare comunitară și este justificată simplificarea normelor existente.
As regards organisation in the event of a crisis, and dealing with such crises in the long term, consultation must genuinely be opened up to all stakeholders and involve the public at grass roots level.
În ce privește organizarea în caz de urgență și gestionarea acesteia pe termen lung, este cu adevărat important să fie consultate toate părțile interesate și să fie implicați cetățenii de pe teren.
As regards other cases concerning the electricity market, the Commission issued a statement of objections to Electricité de France (EdF) in December alleging customer foreclosure through de facto and/or de iure exclusive long-term contracts between EdF and large industrial users in France57.
În ceea ce privește alte cazuri privind piața energiei electrice, în decembrie, Comisia a transmis întreprinderii Electricité de France (EdF) o comunicare a obiecțiunilor privind posibila blocare a accesului la clienți prin contracte exclusive de facto și/sau de iure între EdF și marii utilizatori industriali din Franța57.
As regards other comments received during the process, the majority of them have been taken into consideration and have contributed to clarifying, refining and improving the proposed text.
În ceea ce priveşte alte observaţii primite pe parcursul acestui proces, majoritatea au fost luate în considerare şi au contribuit la clarificarea, rafinarea şi ameliorarea textului propus.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
Pentru altele, pot conta motive şi percepţii diferite: dezinformare, indiferenţă, conştiinţa vagă a ideii că Europa este emitentul unei monede prestigioase.
As regards other countries, various reasons and perceptions may come into play: disinformation, indifference and less support for the idea of Europe as the issuer of a major currency.
În cazul altor ţări, poate fi vorba despre motive şi percepţii diferite: dezinformare, indiferenţă, conştiinţa vagă a ideii că Europa este emitentul unei monede prestigioase.
As regards other fundamental individual rights, such as the protection of privacy in databases, this should also be covered by a specific regulation that strengthens guarantees.
Va trebui, de asemenea, prevăzută o reglementare specifică în vederea consolidării garanţiilor în ceea ce priveşte alte drepturi fundamentale ale persoanei, cum ar fi protecţia vieţii private în contextul bazelor de date.
As regards other measures, the Commission highlighted childcare and care facilities for other dependants, new ways of working (including telework), and incentives for men to avail themselves of opportunities in this area.
Alte măsuri ale Comisiei vizează cu prioritate centrele de îngrijire a copiilor și cele de îngrijire a altor persoane aflate în întreținere, noi modalități de lucru (inclusiv munca la distanță) și adoptarea de măsuri menite să încurajeze bărbații să profite de oportunitățile existente în acest domeniu.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
Cu privire la alte foruri multilaterale, Comisia a condus procesul care a reînnoit cadrul financiar al Human Frontier Science Programme25.
As regards other possible efficiency gains, such as lower transaction costs, it is necessary to make an assessment on a case-by-case basis and in the relevant economic context whether these are likely to be passed on to consumers.
În ceea ce privește alte creșteri posibile ale eficienței, cum ar fi scăderea costurilor tranzacțiilor, este necesară o evaluare de la caz la caz și în contextul economic relevant a faptului că acestea sunt sau nu susceptibile să fie transferate consumatorilor.
as regards other products, being measures designed to amend non-essential elements of this Directive, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3)."
în ceea ce priveşte celelalte produse, fiind vorba de măsuri destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 20 alineatul (3).”
As regards other provisions in the fruit and vegetables sector, the scope of the changes to the regime make it necessary in the interests of clarity to incorporate all such provisions in a separate Regulation.
În ceea ce priveşte celelalte dispoziţii referitoare la sectorul fructelor şi legumelor, domeniul de aplicare a modificărilor aduse regimului necesită, din motive de claritate, includerea tuturor acestor prevederi într-un regulament separat.
As regards other unpaid debts, in Germany 50% of debtors were active enterprises and self-employed.
În ceea ce priveşte alte datorii neplătite, în Germania 50% dintre debitori erau întreprinderi active şi persoane care desfăşurau activităţi independente.
as regards paddy rice, EUR 150/tonne for standard quality as defined in point A of Annex IV;
în privința orezului nedecorticat, 150 EUR/tonă pentru calitatea standard astfel cum este definită în anexa IV punctul A;
as regards paragraph 1 of that Article, the production of an extract from the relevant register, such as judicial records or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or the country where the economic operator is established showing that those requirements have been met;
în ceea ce privește alineatul (1) al articolului respectiv, prezentarea unui extras din registrul pertinent, cum ar fi cazierul judiciar sau, în lipsa acestuia, a unui document echivalent eliberat de o autoritate judiciară sau administrativă competentă din țara de origine sau de stabilire a operatorului economic din care să reiasă că aceste cerințe au fost îndeplinite;
as regards paragraph 2 and point (b) of paragraph 3 of that Article, a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned;
în ceea ce privește alineatul (2) și alineatul (3) litera (b) de la articolul respectiv, un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru în cauză;
as regards paragraph 2(e) and (f), a certificate issued by the competent authority in the Member State concerned.
în ceea ce priveşte alineatul (2) literele (e) sau (f), un certificat eliberat de autoritatea competentă a statului membru în cauză.
as regards paragraphs 1 and 2(a), (b) and (c), the production of an extract from the "judicial record" or, failing that, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin or provenance, showing that these requirements have been met;
în ceea ce priveşte alineatul (1) şi alineatul (2) literele (a), (b) şi (c), prezentarea unui extras din cazierul judiciar sau, în lipsa acestuia, a unui document echivalent eliberat de autoritatea judiciară sau administrativă competentă a ţării de origine sau de provenienţă, din care să rezulte că respectivele cerinţe sunt îndeplinite;
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
În ceea ce privește răpirea copiilor de către părinți, Comisia va acorda o atenție deosebită informațiilor furnizate de Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaționale ale copiilor de către părinți.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
În ceea ce privește concediul pentru creșterea copilului, documentul Comisiei a identificat mai multe moduri de a îmbunătăți directiva existentă: acestea se referă la măsurile destinate să îi stimuleze pe tați să ia concediu pentru creșterea copilului, măsurile legate de drepturile angajaților și de interzicerea discriminării, durata concediului pentru creșterea copilului, flexibilitatea condițiilor de luare a concediului, vârsta copilului și remunerarea pe durata concediului pentru creșterea copilului.
As regards participations of at least 10 %, income consisting in dividends or proceeds from the disposal of shares held in a company outside the group should be exempt, in order to prevent double taxation in foreign direct investment.
În ceea ce privește participațiile de cel puțin 10%, veniturile din dividende sau din încasările din vânzarea acțiunilor deținute într-o societate din afara grupului ar trebui să fie scutite, pentru a preveni dubla impozitare a investițiilor străine directe.
As regards particpation companies, Options 1 (and to some extent Option 2) would lead to an increased compliance cost (to the extent that the standard setting organisation did not already have an IPR disclosure obligation).
În ceea ce privește întreprinderile participante, opțiunea 1 (și, într-o anumită măsură, opțiunea 2) ar conduce la costuri crescute de punere în conformitate (în măsura în care organismul de standardizare nu avea deja o obligație de divulgare a drepturilor de proprietate intelectuală).
As regards passenger transport by rail, the Council and the Parliament finally adopted on 23 October the third railway package, ending a long legislative process103.
În ceea ce privește transportul feroviar de călători, Consiliul și Parlamentul au adoptat în cele din urmă, la 23 octombrie, cel de-al treilea pachet feroviar, punând capăt unui lung proces legislativ103.
As regards passports issued before that date, the Commission recommends the distribution of stickers reproducing the text of Article 20 TEC to be affixed on the outside rear cover of passports.
În ceea ce priveşte paşapoartele eliberate înainte de această dată, Comisia recomandă distribuirea de autocolanţi care reproduc textul articolului 20 TCE, care să fie aplicaţi pe partea posterioară exterioară a paşapoartelor.
As regards payment services for consumers (account management, online banking etc.), significant price increases were noticed between March and December 2006 at certain banks, while small businesses complained about high fees for cash deposits.
În ceea ce priveşte serviciile de plată pentru consumatori (gestionarea contului bancar, servicii bancare online etc.), s-au înregistrat creşteri de preţ semnificative la anumite bănci în perioada martie-decembrie 2006, în timp ce întreprinderile mici şi-au exprimat nemulţumirea faţă de taxele ridicate pentru depozite de numerar.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
În ceea ce privește plățile și în conformitate cu principiul bunei gestiuni financiare, ar trebui clarificate diferitele tipuri de plăți.
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
În ceea ce privește sancțiunile legate de documentația pentru prețurile de transfer, Forumul a remarcat că această chestiune era deja abordată în codul de conduită privind documentația pentru prețurile de transfer, în care se enunță următoarele recomandări:
As regards pending cases, there has been a slight overall reduction in all categories of cases.
În ceea ce privește cauzele pendinte, s-a înregistrat o ușoară reducere generală la toate categoriile de cauze.
As regards pension funds, Member States have also taken different approaches to protecting acquired pension rights32.
În ceea ce privește fondurile de pensii, statele membre au abordat, de asemenea, demersuri diferite pentru protejarea drepturilor de pensie dobândite32.
As regards periods between assignments, Hungary, Malta and Sweden have not set minimum levels of pay to be respected.
În ceea ce privește perioadele dintre misiuni, Ungaria, Malta și Suedia nu au stabilit niveluri minime ale remunerației care trebuie respectate.
As regards personal data and privacy, the EU is committed to the highest standards of protection guaranteed by Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights.
În ceea ce privește datele cu caracter personal și viața privată, UE s-a angajat să respecte criteriile de protecție cele mai stricte, garantate de articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale.
As regards personal data and privacy, the General Data Protection Regulation already provides a framework to increase trust in digital services, as individuals, public administrations and businesses will profit from clear data protection rules that are fit for the digital age, that give strong protection and at the same time create opportunities and encourage innovation in a Digital Single Market.
În ceea ce privește datele cu caracter personal și viața privată, Regulamentul general privind protecția datelor prevede deja un cadru pentru creșterea încrederii în serviciile digitale, întrucât indivizii, administrațiile publice și întreprinderile vor profita de norme clare privind protecția datelor care sunt adecvate pentru era digitală, care asigură o protecție ridicată și care în același timp creează oportunități și încurajează inovarea în piața unică digitală.
As regards personal data, the Committee stresses that the right to access, rectify and delete personal data must be clearly defined and safeguarded.
În privința datelor cu caracter personal, Comitetul insistă asupra necesității ca drepturile de acces, de rectificare și de ștergere a datelor cu caracter personal să fie clar definite și protejate.