natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A host, neighbour or region may "gain" or "lose" from any change in the status of forcibly displaced persons and may react.
O țară-gazdă, o țară învecinată sau o regiune poate avea de „câștigat” sau de „pierdut” din orice modificare a statutului persoanelor strămutate forțat și poate reacționa în consecință.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Trebuie creat un mediu ostil traficanţilor de persoane.
A hostile environment has to be created for the traffickers of human beings.
Trebuie creat un mediu ostil traficanților de persoane.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Trebuie creat un mediu ostil traficanţilor de persoane.
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Trebuie creat un mediu ostil traficanților de persoane
A hostile environment must be created for the traffickers of human beings.
Trebuie creat un mediu ostil traficanților de persoane.
A hotline has been set up to report any illegal or harmful material on the Internet, and cooperation with the police is in place.
S-a creat o linie directă pentru semnalarea prezenței oricăror materiale ilegale sau dăunătoare pe internet și s-a stabilit o relație de cooperare cu poliția.
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency" (in: AEA, European Airports, Brussels, 1995).
Un aeroport cu rol de platformă multidirecțională este „un aeroport unic pe care una sau mai multe companii aeriene oferă o rețea integrată de servicii de legătură către o gamă largă de destinații, cu o frecvență ridicată” (AEA, Aeroporturile europene, Bruxelles, 1995).
A hub and spokes airport is "a single airport at which one or several airlines offer an integrated network of connecting services to a wide range of destinations at a high frequency"5.
Un aeroport cu rol de platformă multidirecțională este „un aeroport unic pe care una sau mai multe companii aeriene oferă o rețea integrată de servicii de legătură către o gamă largă de destinații, cu o frecvență ridicată.”5
A huge challenge is the development of armaments in emergent economies.
O provocare uriaşă o constituie dezvoltarea armamentelor în economiile emergente.
A huge challenge is the development of armaments in emerging economies.
O provocare uriaşă o constituie dezvoltarea armamentelor în economiile emergente.
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Un mare număr de IMM-uri oferă programe software, conţinuturi creative şi mai ales servicii foarte diversificate (instalarea şi întreţinerea reţelelor, securitatea informatică, formare etc.).
A huge number of SMEs now provide software, creative content and, in particular, a very diverse range of services, from network installation and maintenance to information security and training.
Un mare număr de IMM-uri oferă programe software, conţinuturi creative şi mai ales servicii foarte diversificate (instalări şi întreţineri de reţele, securitatea digitală, formare etc.).
A huge variety of new technologies – electronics, communications, materials, medical, bio, agricultural, veterinary, energy, etc - have transformed virtually every sector, leaving no business model untouched..
Varietatea imensă de noi tehnologii – electronică, comunicaţii, materiale, medicale, ecologice, agricole, veterinare, de energie etc. – au transformat practic fiecare sector, fără să lase neatins vreun model de afaceri.
A human health risk reduction strategy for MDI was prepared by ECOLAS on behalf of the Belgian Rapporteur in November 2004.
Strategia de reducere a riscurilor prezentate de MDI pentru sănătatea umană a fost pregătită de ECOLAS în numele Raportorului belgian în noiembrie 2004.
A Human Poverty Index14 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Începând cu 1977 este publicat, de asemenea, un Indice al sărăciei umane (Human Poverty Index)14, care ia în consideraţie accesul la educaţie, la o alimentaţie sigură şi apă potabilă, precum şi accesul la asistenţă medicală.
A Human Poverty Index15 has also been published since 1977 which includes access to education, access to safe food and water and access to healthcare.
Începând cu 1977 este publicat, de asemenea, un Indice al sărăciei umane (Human Poverty Index)15, care ia în consideraţie accesul la educaţie, la o alimentaţie sigură şi apă potabilă, precum şi accesul la asistenţă medicală.
a human right
un drept al omului
A human rights clause should be included in all future agreements.
În toate acordurile viitoare ar trebui inclusă o clauză legată de drepturile omului.
A human-rights clause should be inserted in all future agreements, as it is already the case with protocols that have recently been initialled, so that breaches of essential and fundamental elements of human rights and democratic principles would ultimately result in a suspension of the protocol to the agreement.
Toate acordurile viitoare ar trebui să conțină o clauză referitoare la drepturile omului, după cum se întâmplă deja cu protocoalele recent parafate, astfel încât încălcările elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și ale principiilor democratice să ducă, în cele din urmă, la suspendarea protocolului la acord.
A Hungarian survey found that consumers were not aware of basic financial terms; 70% of respondents were not aware of the meaning of inflation6.
Conform unui sondaj efectuat în Ungaria, consumatorii nu cunoșteau nici măcar noțiunile financiare de bază; de exemplu, 70% din respondenți nu cunoșteau sensul cuvântului inflație6.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Un tratament neuniform al entităților hibride are loc dacă o entitate este considerată o entitate transparentă în scop fiscal de către o jurisdicție și netransparentă de către o altă jurisdicție.
A hybrid financial instrument mismatch between a Member State and a third country should be addressed depending on the jurisdiction of the payer.
Un tratament neuniform al instrumentelor financiare hibride între un stat membru și o țară terță ar trebui abordat în funcție de jurisdicția plătitorului.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Un tratament neuniform al instrumentelor financiare hibride se produce în cazul în care tratamentul fiscal al unui instrument financiar diferă între două jurisdicții.
A hybrid mismatch also includes the transfer of a financial instrument under a structured arrangement involving a taxpayer where the underlying return on the transferred financial instrument is treated for tax purposes as derived simultaneously by more than one of the parties to the arrangement, who are resident for tax purposes in different jurisdictions, giving rise to any of the following outcomes:
Un tratament neuniform al elementelor hibride include, de asemenea, transferul unui instrument financiar în cadrul unui acord structurat care implică un contribuabil, în cazul în care randamentul aferent instrumentului financiar transferat este tratat în scopuri fiscale ca fiind obținut simultan de mai mult de una dintre părțile la acordul respectiv, care sunt rezidente în scopuri fiscale în jurisdicții diferite, dând naștere la oricare dintre următoarele rezultate:
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Un tratament neuniform al elementelor hibride apare numai în măsura în care aceeași plată dedusă, aceleași cheltuieli suportate sau pierderi suferite în două jurisdicții depășesc valoarea venitului care este inclus în ambele jurisdicții și care poate fi atribuit aceleiași surse.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride între două jurisdicții are loc în cazul în care activitățile economice dintr-o jurisdicție sunt tratate ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent de către o jurisdicție, însă aceste activități nu sunt considerate ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent de către o altă jurisdicție.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride poate avea drept rezultat o deducere fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera (b), în cazul în care o plată efectuată de către sediul permanent hibrid către sediul central este dedusă din baza fiscală în jurisdicția în care este situat sediul permanent hibrid, dar nu este inclusă în baza fiscală în jurisdicția în care contribuabilul este rezident, deoarece aceasta din urmă nu recunoaște sediul permanent.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride poate avea drept rezultat o dublă deducere în sensul articolului 2 punctul 9 litera (a), în cazul în care o plată sau anumite cheltuieli sau pierderi sunt deductibile din baza fiscală atât în jurisdicția în care contribuabilul este rezident, cât și în jurisdicția sediului permanent hibrid în care plata, cheltuielile sau pierderile pot fi deduse.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Un tratament neuniform al sediilor permanente hibride poate avea drept rezultat o neimpozitare fără includere în cazul în care un contribuabil desfășoară activități comerciale într-o altă jurisdicție și această jurisdicție nu tratează activitățile respective ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent, în timp ce jurisdicția în care contribuabilul este rezident tratează aceste activități ca fiind desfășurate prin intermediul unui sediu permanent în cealaltă jurisdicție.
A hybrid transfer is an arrangement to transfer a financial instrument where the laws of two jurisdictions differ on whether the transferor or the transferee has got the ownership of the payments on the underlying asset.
Un transfer hibrid este un mecanism pentru transferul unui instrument financiar atunci când legislațiile a două jurisdicții diferă cu privire la stabilirea titularului dreptului de proprietate asupra plăților legate de activul suport, și anume entitatea care efectuează transferul sau beneficiarul transferului.
A hybrid transfer may also exploit differences between a Member State and a third country in attributing income from a financial asset with the effect that the same payment is treated as derived simultaneously by different taxpayers resident in different jurisdictions.
Un transfer hibrid poate, de asemenea, să exploateze diferențele dintre un stat membru și o țară terță în ceea ce privește atribuirea veniturilor obținute dintr-un activ financiar, ceea ce înseamnă că aceeași plată este tratată ca fiind obținută simultan de contribuabili diferiți, rezidenți în jurisdicții diferite.
A hybrid transfer may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, last subparagraph (i), if one jurisdiction treats a payment connected with the underlying return on the transferred instrument as a deductible expense, while the other jurisdiction treats the same amount as a (tax exempt) return on the underlying asset.
Un transfer hibrid poate avea drept rezultat o deducere fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 ultimul paragraf punctul (i), în cazul în care o jurisdicție tratează o plată legată de randamentul aferent instrumentului transferat drept cheltuială deductibilă, în timp ce cealaltă jurisdicție tratează aceeași sumă drept randament (scutit de impozit) al activului suport.
a hybrid vehicle that combines any propulsion configuration referred to in the preceding subparagraphs (a), (b), (c) or (d) or any multiple combination of these propulsion configurations including multiple combustion and/or electric engines.
un vehicul hibrid care combină orice configurație de propulsie menționată la paragrafele (a), (b), (c) sau (d) de mai sus sau orice combinație multiplă a acestor configurații de propulsie, inclusiv o combinație de mai multe motoare termice și/sau electrice.
A hydrogen component shall not show any visible evidence of leak, deformation, rupture or cracks when the pressure is increased to a certain rate.
O componentă pe bază de hidrogen nu trebuie să arate niciun semn vizibil de scurgere, deformare, ruptură sau fisuri atunci când presiunea creşte până la un anumit nivel.
A hydrogen society
Societatea bazată pe hidrogen
A hydrogen society
Societatea hidrogenului
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
un conţinut de hidroximetilfurfural de maximum 25 mg pe kilogramul de zaharuri totale;
A hypothetical example is illustrated below.
În continuare este prezentat un exemplu ipotetic.
a identification of all land areas affected by natural disturbances in that particular year, including their geographical location, the period and types of natural disturbances;
a identificarea tuturor suprafețelor de teren afectate de perturbări naturale în anul respectiv, incluzând poziția lor geografică, perioada și tipurile de perturbări naturale;
a Identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region
a Identificarea infrastructurii unice principale de gaze de interes comun pentru o regiune
a Identify the relevant sources of risk for the Member State, including their likelihood  and impact
a A se identifica sursele de risc relevante pentru statul membru, inclusiv probabilitatea și impactul acestora
a Identify the relevant sources of risk for the region, including their likelihood  and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate
a A se identifica sursele de risc relevante pentru regiune, inclusiv probabilitatea și impactul acestora, precum și interacțiunea și corelarea riscurilor între statele membre, după caz
a if such recognition is manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State in which recognition is sought;
a dacă recunoașterea este vădit contrară ordinii publice (ordre public) a statului membru în care se solicită recunoașterea;
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³.
a If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
a În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m³.
a if the international agreement concerning market access in the field of public procurement between the Union and the country where the goods and/or services originate contains, for the goods and/or services for which the exclusion is proposed, explicit market access reservations taken by the Union;
a dacă acordul internațional privind accesul pe piață în domeniul achizițiilor publice existent între Uniune și țara din care sunt originare bunurile și/sau serviciile conține, pentru bunurile și/sau serviciile pentru care este propusă excluderea respectivă, rezerve explicite privind accesul pe piață formulate de Uniune;
a if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
a dacă plata își are originea într-un stat membru, statul membru în cauză refuză deducerea, sau
a impact of the proposed measure on the development of the national gas market and competition at national level;
a impactul măsurii propuse asupra dezvoltării pieței naționale a gazelor și a concurenței la nivel național;
a implement the PRIMA annual work plan;
a pune în aplicare planul anual de activitate al PRIMA;
a implementation, enforcement and evaluation of this Directive;
a punerea în aplicare, executarea și evaluarea prezentei directive;
a improve the knowledge about FADs characteristics, buoys characteristics, FADs fishing, including fishing effort, and related impacts on targeted and non-targeted species;
a să îmbunătățească cunoștințele referitoare la caracteristicile DAP, la caracteristicile balizelor, la pescuitul cu DAP, inclusiv efortul de pescuit, și la efectele asociate asupra speciilor vizate și nevizate;
A improves consumer confidence but entails significant costs for producers.
A determină creșterea încrederii consumatorilor, dar determină costuri semnificative pentru producători.
A improves consumer confidence, because it addresses environmental concerns.
A îmbunătățește încrederea consumatorilor, deoarece abordează preocupările legate de mediu.
a In a payout event a participating DGS (Article 41b(1)) has a liquidity shortfall if the amount of covered deposits in the failing bank is larger than the total of (a) the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have, given the funding path established by Article 41j, and (b) the amount of extraordinary (ex-post) contributions the participating DGS can raise within three days from the payout event.
a În cazul unui eveniment de plată, SGD-ul participant [articolul 41b alineatul (1)] are un deficit de lichiditate în cazul în care cuantumul depozitelor acoperite la banca aflată în dificultate este mai mare decât suma dintre (a) cuantumul mijloacelor financiare disponibile pe care SGD-ul participant ar trebui să le aibă în mod ipotetic, având în vedere traiectoria de finanțare stabilită prin articolul 41j și (b) cuantumul contribuțiilor extraordinare (ex post) pe care SGD-ul participant le poate colecta în termen de trei zile de la evenimentul de plată.
a in a third country which became identified or listed as a non-cooperating country in combatting IUU fishing pursuant to Articles 31 and 33 of Council Regulation (EC) No 1005/2008; or
a cu cel al unei țări terțe identificate sau incluse pe o listă ca țară necooperantă în ceea ce privește combaterea pescuitului INN, în conformitate cu articolele 31 și 33 din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 al Consiliului; sau
a in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18, a restricted certificate of airworthiness or a restricted noise certificate shall be issued for aircraft the design of which has either been subject to a declaration in accordance with paragraph 1(a) or for which a restricted type certificate has been issued in accordance with paragraph 1(b).
a în conformitate cu actele delegate adoptate în temeiul articolului 18, se eliberează un certificat de navigabilitate restrictiv sau un certificat de zgomot restrictiv aeronavelor pentru al căror proiect fie s-a întocmit o declarație în conformitate cu alineatul (1) litera (a), fie s-a eliberat un certificat de tip restrictiv în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
a in Annex V for the North Sea;
a în anexa V, pentru Marea Nordului;
a In Article 5(2), point (c) is replaced by the following:
a la articolul 5 alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
a In Article 6(2), point (b) is replaced by the following:
a la articolul 6 alineatul (2), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
a in case of individual rights of use for radio spectrum, the selection process, in relation to Article 54;
a în cazul drepturilor individuale de utilizare a spectrului radio, procesul de selecție, în legătură cu articolul 54;
A in coordination with the Cabinet
A în coordonare cu Cabinetul
a in number of sets or trips for purse seine fisheries;
a în număr de lansări sau ieșiri pe mare pentru pescuitul cu plase pungă;
a in paragraph 1, in the third subparagraph the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities or national designated authorities", making such grammar changes as necessary;
a la alineatul (1) al treilea paragraf, cuvintele „autoritățile naționale de rezoluție” se înlocuiesc cu „autoritățile naționale de rezoluție sau autoritățile desemnate naționale”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
a in paragraph 1, the following points (55), (56) and (57) are added:
a la alineatul (1) se adaugă punctele 55, 56 și 57, după cum urmează:
a in paragraph 1, the full stop at the end of point (c) is replaced by a semicolon and the following point (d) is added:
a la alineatul (1) se înlocuiește cu punct și virgulă punctul de la sfârșitul literei (c) și se adaugă litera (d) următoare:
a in paragraph 1:
a la alineatul (1):
a in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
a la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
a in paragraphs 4 and 5, the words "the resolutions tasks" are replaced by "the resolution and the deposit insurance tasks", making such grammar changes as necessary;
a la alineatele (4) și (5), cuvintele „sarcinilor [care îi revin] în materie de rezoluție” se înlocuiesc cu „sarcinilor în materie de rezoluție și de asigurare a depozitelor”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
a in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
a la alineatul (1), al doilea paragraf se elimină;
a in paragraph 1, the third subparagraph is deleted;
a la alineatul (1), al treilea paragraf se elimină;
a In particular, and as appropriate to the type of operation, no unsafe condition must occur from exposure to phenomena such as, but not limited to, adverse weather, lightning, bird strike, high frequency radiated fields, ozone, etc., reasonably expected to occur during product operation, taking into account the size and configuration of the aircraft.
a În special, în concordanță cu tipul de operațiune, nu trebuie să apară nicio situație de nesiguranță ca urmare a expunerii la fenomene precum, printre altele, condițiile meteorologice nefavorabile, fulgerele, impactul cu păsări, câmpurile de radiații de înaltă frecvență, ozonul etc., a căror apariție este în mod obișnuit previzibilă în timpul operării produsului, ținând seama de dimensiunea și de configurația aeronavei.
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a În particular, valoarea-limită de emisie nu se aplică la:
a In particular, the ELVs shall not apply to:
a În special, valoarea-limită de emisie nu se aplică la:
a in sustainable fisheries partnership agreements and similar fisheries agreements concluded between the Union and third countries;
a din acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil și acordurile de pescuit similare încheiate între Uniune și țări terțe;