natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the pension scheme, the retirement age was increased from 60 to 63 with transitional measures for staff members already in place, the pension accrual rate for newcomers was reduced from 2 % to 1.9 %, and the pension rights acquired after 1 May 2004 are no longer subject to correction coefficients for higher cost of living.
În ceea ce privește sistemul de pensii, vârsta de pensionare a crescut de la 60 la 63 de ani, cu măsuri de tranziție pentru membrii personalului deja în activitate, rata de acumulare a pensiei a fost redusă de la 2 % la 1,9 %, iar drepturile de pensie dobândite după 1 mai 2004 nu mai sunt supuse coeficienților corectori pentru a ține seama de costul mai ridicat al vieții.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
În ceea ce privește rezerva de performanță, angajamentele bugetare se realizează în urma deciziei Comisiei de aprobare a modificării programului.
As regards the period 2000-2006, the audit work carried out in 2007 focused on follow-up audits to verify the effective implementation of system-related recommendations made in 2005 and further compliance testing of projects expenditure.
În ceea ce privește perioada 2000-2006, activitatea de audit desfășurată în 2007 a constat în principal în audituri de urmărire subsecventă pentru a verifica punerea efectivă în aplicare a recomandărilor formulate în 2005 cu privire la sisteme, precum și în verificări ulterioare ale conformității cheltuielilor efectuate în cadrul proiectelor.
as regards the pigmeat sector, EUR 1 509,39/tonne for pig carcasses of standard quality defined in terms of weight and lean meat content in accordance with the Union scale for the classification of pig carcasses as referred to in Article 34(1)(b), as follows:
în privința sectorului cărnii de porc, 1 509,39 EUR/tonă pentru carcasele de porc de calitate standard, astfel cum sunt definite în termeni de greutate și conținut de carne macră în conformitate cu grila Uniunii de clasificare a carcaselor de porc menționată la articolul 34 alineatul (1) litera (b), după cum urmează:
As regards the planned international conference on energy efficiency, the EESC warns against underestimating the need to involve countries from the ACP, Euromed and ENP programmes.
În ceea ce priveşte conferinţa internaţională planificată privind eficienţa energetică, CESE avertizează asupra subestimării necesităţii de a implica ţările din programele ACP (Africa, Caraibe şi Pacific), din zona euro-mediteraneană (EuroMed) şi ţările incluse în Politica Europeană de Vecinătate (PEV).
As regards the policy of bilateral trade agreements, Mr O'Sullivan explained that the negotiations with Korea had progressed quite quickly and would probably be completed by the summer.
În ceea ce priveşte politica acordurilor comerciale bilaterale, dl O'Sullivan menţionează că negocierile cu Coreea au progresat destul de rapid şi probabil se vor încheia până la vară.
As regards the policy options to address unrelieved double taxation of inheritances (Policy Options B), the 'Do nothing' option would mean that double taxation would continue, which makes the exercise of the fundamental freedoms more difficult.
În ceea ce privește opțiunile de politică pentru scutirea de la dubla impunere a succesiunilor (Opțiunile de politică B), opțiunea „de a nu lua nicio măsură“ ar însemna menținerea dublei impuneri, ceea ce face dificilă exercitarea libertăților fundamentale.
As regards the policy response to IS threats, an internationally agreed "three-stage hierarchical approach"11 supports measures based on 1) prevention, 2) early detection and eradication, and 3) control and long-term containment.
În ceea ce privește răspunsul politic la amenințările SI, o abordare „ierarhică în trei etape”11, convenită la nivel internațional, sprijină măsurile bazate pe 1) prevenție, 2) detectare și eradicare timpurie și 3) control și izolare pe termen lung.
As regards the political agreement, he felt that this could help ensure a balance between the EU institutions, reinforcing the democratic foundation of the EU.
În ceea ce privește acordul politic, acesta ar putea reprezenta, în opinia sa, un factor de echilibru între instituțiile UE, consolidând fundamentul democratic al Uniunii.
As regards the political criteria, overcoming previous polarisation, the Parliament of Albania has adopted by unanimity constitutional amendments to launch a deep and comprehensive justice system reform and the exclusion of criminal offenders from public offices.
În ceea ce privește criteriile politice, Parlamentul Albaniei a depășit polarizarea prevalentă anterior și a adoptat cu unanimitate de voturi modificări constituționale în vederea lansării unei reforme profunde și cuprinzătoare a sistemului judiciar și excluderea infractorilor din funcții publice.
As regards the political criteria, stakeholders, including civil society, were increasingly involved in the accession process.
În ceea ce privește criteriile politice, părțile interesate, inclusiv societatea civilă, au fost din ce în ce mai implicate în procesul de aderare.
As regards the political criteria, the early national elections, held in April together with provincial and local elections, took place in a calm atmosphere.
În ceea ce privește criteriile politice, alegerile naționale anticipate, care a avut loc în aprilie împreună cu alegerile provinciale și locale, au avut loc într-o atmosferă calmă.
As regards the political criteria, the electoral legislation was improved, with a number of OSCE-ODIHR recommendations being followed and local elections organised broadly in an orderly manner, despite incidents in some municipalities which need to be investigated.
În ceea ce privește criteriile politice, a fost îmbunătățită legislația electorală, s-a dat curs unui număr de recomandări ale OSCE-ODIHR și alegerile locale au fost organizate în mare parte în mod ordonat, în ciuda incidentelor din unele municipalități, care ar trebui investigate.
As regards the political criteria, the local elections in June 2015 were conducted without major incidents.
În ceea ce privește criteriile politice, alegerile locale din iunie 2015 s-au desfășurat fără incidente majore.
As regards the political criteria, the new electoral legislation, adopted in 2014, needs to be fully implemented, including on the electronic identification of voters.
În ceea ce privește criteriile politice, este necesar să se pună în aplicare integral noua legislație electorală adoptată în 2014, inclusiv dispozițiile referitoare la identificarea electronică a alegătorilor.
As regards the political criteria, the pace of reforms slowed down, also due to protracted elections.
În ceea ce privește criteriile politice, s-a înregistrat o încetinire a ritmului reformelor, cauzată, printre altele, de alegerile prelungite.
As regards the political criteria, the year was marked once again by sharp contrasts.
În ceea ce privește criteriile politice, acest an a fost caracterizat din nou de contraste puternice.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
În ceea ce priveşte portabilitatea dispoziţiilor referitoare la asigurările sociale, regulamentele existente privind modernizarea şi simplificarea coordonării sistemelor de asigurări sociale reprezintă paşi în direcţia cea bună.
As regards the possession and carrying of weapons, two mutually exclusive alternatives are put forward for further discussion; i) The creation of a special “European firearms pass for CIT security staff”, to be specified.
În ceea ce privește deținerea și portul de arme, au fost avansate două posibilități care se exclud reciproc, și anume: i) crearea unui „permis european special port-armă pentru personalul de securitate al transporturilor de fonduri”, ale cărui caracteristici ar urma să fie precizate.
As regards the possibilities under the existing legal framework to access VIS data for law enforcement purposes, Member States apply these possibilities in an uneven way.
În ceea ce privește posibilitățile oferite de cadrul juridic existent pentru accesul la datele VIS în scopul asigurării respectării legii, statele membre aplică aceste posibilități într-un mod inegal.
As regards the possibility for applicants to benefit from a co-funding rate of 65 % (Article 10(1) of Regulation (EC) No 1927/2006), the consultation indicated that the increased co-funding rate had facilitated the decision to apply for EGF support for a number of reasons.
În ceea ce privește posibilitatea solicitanților de a beneficia de rata de cofinanțare de 65 % [articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006], consultarea a arătat că, dintr-o serie de motive, mărirea ratei de cofinanțare a constituit un stimulent pentru solicitarea de ajutor din partea FEG.
As regards the possibility for Member States to apply a lower level of taxation to commercial than to non-commercial use of gas oil as motor fuel, this provision would appear to be no longer compatible with the requirement to improve energy efficiency and the need to address the growing environmental impact of transport and should therefore be deleted.
În ceea ce privește posibilitatea statelor membre de a aplica un nivel de impozitare mai scăzut utilizării comerciale față de utilizarea necomercială a combustibilului gazos drept carburant, această dispoziție pare să nu mai fie compatibilă cu cerința de îmbunătățire a eficienței energetice și cu necesitatea de abordare a impactului din ce în ce mai puternic al transportului asupra mediului și, prin urmare, trebuie eliminată.
As regards the possibility of carrying out a labour market test, whereas it is an unlimited right for Member States under Directive 2009/50/EC, in the proposal it is only allowed in circumstances where a Member State's labour market undergoes serious disturbances, for example a high level of unemployment in a given occupation or sector in a particular region in their territory.
În ceea ce privește posibilitatea de a efectua un test al pieței forței de muncă, care este un drept nelimitat pentru statele membre în temeiul Directivei 2009/50/CE, în propunere acesta este permis numai în cazul în care piața forței de muncă a unui stat membru suferă perturbări grave, cum ar fi, de exemplu, un nivel ridicat al șomajului într-un anumit sector de activitate sau într-o anumită regiune de pe teritoriul său.
As regards the possibility of introducing new funding methods, it should be noted that a wider variety of financing mechanisms are offered in the second Health Programme (2008-2013).
În ceea ce privește posibilitatea de a introduce noi metode de finanțare, ar trebui remarcat că cel de-Al doilea program de sănătate (2008-2013) oferă o varietate mai largă de mecanisme de finanțare.
As regards the possibility of reducing the volume of high-risk and highly volatile financial transactions by means of a financial transaction tax, attention should be drawn to the type of financial transactions which would be hardest hit by the proposal.
„În ceea ce priveşte oportunitatea ca, prin intermediul unei TTF, să se poată reduce volumul tranzacţiilor financiare cu risc şi volatilitate ridicate, merită abordată categoria de tranzacţii financiare care ar urma să fie vizată de propunere în mai mare măsură.
As regards the possibility to submit applications for redundancies directly resulting from the global financial and economic crisis (Article 1.1a of Regulation (EC) No 1927/2006) the consultation indicated that this had indeed enabled Member States to ask for support from the EGF for workers who lost their job as a result of the crisis and provide EGF assistance for their reintegration into employment.
În ceea ce privește posibilitatea de a depune cereri în cazul concedierilor provocate direct de criza financiară și economică globală [articolul 1 alineatul (1a) din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006], consultarea a arătat că aceasta a permis efectiv statelor membre să solicite ajutor din partea FEG pentru lucrătorii care și-au pierdut locul de muncă din cauza crizei și să utilizeze acest ajutor pentru reinserția profesională a acestora.
As regards the possible detention of minors, the proposal makes a clear link with the elements which must ground an assessment of the best interests of the child in this respect.
În ceea ce privește posibila detenție a minorilor, propunerea stabilește o legătură clară cu elementele care trebuie să constituie temeiul unei evaluări a interesului superior al copilului în acest sens.
As regards the possible negotiation of an agreement between the European social partners under Article 139 of the EC Treaty, most of the employers’ and workers’ organisations did not rule out the possibility of negotiating a sectoral agreement (in the hospital sector in particular).
În ceea ce privește posibilitatea de negociere a unui acord între partenerii sociali europeni în temeiul articolului 139 din Tratatul CE, majoritatea organizațiilor lucrătorilor și a organizațiilor patronale nu au exclus posibilitatea negocierii unui acord sectorial (în special în sectorul spitalicesc).
As regards the possible use of the latter, the Commission is considering submitting a standardisation request to the European Committee for Standardisation (CEN).
În ceea ce priveşte posibila utilizare a unor astfel de standarde, Comisia are în vedere depunerea unei cereri de standardizare la Comitetul European pentru Standardizare (CEN).
As regards the possible ways forward there was both support and opposition to the ideas put forward in the Preliminary Report such as structural unbundling, while some called for even more radical remedies.
În ceea ce priveşte modalităţile posibile de acţiune, s-a remarcat faptul că ideile exprimate în raportul preliminar, precum decuplarea structurală, au suscitat atât reacţii de susţinere cât şi de opoziţie, în timp ce altele au solicitat luarea de măsuri şi mai radicale.
as regards the posting of workers, the EESC suggests including a social progress protocol in the European Treaties aimed at clarifying the relationship between fundamental social rights and economic freedoms by confirming that the Single Market is not an end in itself, but was established in order to achieve social progress for all EU citizens;
în ceea ce priveşte detaşarea lucrătorilor, CESE propune introducerea în tratatele europene a unui protocol privind progresul social, cu scopul de a clarifica legătura dintre drepturile sociale fundamentale şi libertăţile economice şi a confirma că piaţa unică nu este un scop în sine, fiind instituită pentru a realiza progresul social al cetăţenilor Uniunii;
As regards the potential impact on consumers, there is no evidence suggesting a negative impact on consumer prices24  in those Member States where UTPs are regulated and where action against abuses at business-to-business level is taken by public bodies.
În ceea ce privește impactul potențial asupra consumatorilor, nu există elemente care să sugereze un impact negativ asupra prețurilor de consum24 din statele membre în care PCN sunt reglementate și în care organismele publice au competența de a combate practicile abuzive la nivelul relațiilor dintre întreprinderi.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
În ceea ce priveşte modalităţile practice de informare şi consultare transnaţională a voluntarilor, acestea ar trebui stabilite mai ales prin acordul părţilor implicate în FE.
As regards the practical arrangements for the transnational information and consultation of volunteers, these should be determined primarily by means of an agreement between the parties in the FE.
În ceea ce privește modalitățile practice de informare și consultare transnațională a voluntarilor, acestea ar trebui stabilite mai ales prin acordul părților implicate în FE.
As regards the pre-selection procedure for appointing the European Public Prosecutor, the Committee considers that the panel of experts that is to give an advisory opinion to the Commission should include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
CESE consideră că în procedura de selecție prealabilă a Procurorului European, grupul de experți care dă un aviz consultativ Comisiei ar trebui să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții Europene de Conturi.
As regards the presence of European films, available data shows that a global player (present in 26 countries of the EU) proposes, in the main national stores, more EU blockbusters and European Film Awards winners than national VoD providers17.
În ceea ce privește prezența filmelor europene, datele disponibile arată că un jucător de talie mondială (prezent în 26 de țări din UE) propune, în principalele magazine naționale, mai multe superproducții realizate în UE și filme premiate de Academia Europeană de Film decât furnizorii naționali de servicii VoD17.
As regards the presentation of assigned revenues in the draft budget, more transparency should be introduced by providing that amounts of assigned revenue shall be included in the draft budget for the amounts which are certain at the date of its establishment.
În ceea ce privește prezentarea veniturilor alocate în proiectul de buget, ar trebui asigurată o mai mare transparență prin prevederea includerii veniturilor alocate în proiectul de buget în limita valorilor care sunt sigure la data întocmirii acestuia.
As regards the prevalence of problem gambling in the field of on-line gambling in the EU, only four Member States65 provide nationwide statistics, three others66 provide some partial information (surveys of limited scope, carried out on a certain age group or concerning only a certain type of on-line games).
În ceea ce privește prevalența jocului-problemă în domeniul jocurilor de noroc online din UE, numai patru state membre65 furnizează statistici la nivel național, în timp ce alte trei state membre66 furnizează unele informații parțiale (studii de întindere limitată, efectuate pentru o anumită grupă de vârstă, sau privind numai un anumit tip de jocuri online).
As regards the preventive arm of the SGP, the Commission proposes that a faster pace of progress towards a general government balance that provides a safety margin with respect to the 3% of GDP deficit limit and that ensures rapid progress towards sustainability, i.e. the so-called Medium-Term budgetary objective (MTO) be required for Member States with a high level of debt or pronounced risks in terms of future debt developments.
În ceea ce privește componenta preventivă a PSC, Comisia propune ca statele membre care au un nivel ridicat de îndatorare sau prezintă riscuri importante legate de evoluții viitoare în această direcție să fie obligate să progreseze mai repede spre o balanță a cheltuielilor publice care să ofere o marjă de siguranță suficientă pentru asigurarea respectării pragului unui deficit de 3% din PIB și care să garanteze o evoluție rapidă spre sustenabilitate (așa-numitul obiectiv bugetar pe termen mediu).
As regards the preventive arm, (i.e. when a Member State is not making sufficient progress towards its Medium term budgetary Objective) in good economic times) two sets of incentives/sanctions will be proposed.
În ceea ce privește componenta preventivă (respectiv atunci când un stat membru nu face progrese suficiente spre atingerea obiectivului bugetar pe termen mediu într-o conjunctură economică favorabilă), vor fi propuse două seturi de stimulente.
As regards the principle of annuality, the distinction between differentiated appropriations and non-differentiated appropriations should be retained.
În ceea ce privește principiul anualității, se impune menținerea distincției dintre creditele diferențiate și cele nediferențiate.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility a combination of option 2: Minimum protection scenario (for occasional services only) and option 3.
În ceea ce privește principiul nediscriminării și al asistenței pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, soluția optimă s-a arătat a fi o combinație între opțiunea 2, scenariul de protecție minimă (numai pentru serviciile ocazionale), și opțiunea 3.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
În ceea ce privește principiul referitor la nediscriminare și asistență pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă, opțiunea 4: „Acțiune legislativă comunitară în vederea consolidării drepturilor persoanelor care călătoresc pe nave” a fost aleasă ca fiind cea mai bună.
As regards the principle of proportionality, the EU action should be appropriate to achieve the objectives of the policy pursued and should be limited to what is necessary to achieve them.
În ceea ce privește principiul proporționalității, acțiunea UE ar trebui să fie adecvată pentru a realiza obiectivele politicii urmărite și ar trebui să se limiteze la ceea ce este necesar pentru realizarea acestora.
As regards the principle of specification, the institutions need to have some degree of management flexibility for transfers of appropriations.
În ceea ce privește principiul specificității, un anumit grad de flexibilitate a gestiunii este indispensabil instituțiilor, pentru transferurile de credite.
As regards the principle of unity, this Regulation should specify that it also applies to operational expenditure on implementing the European Union Treaty provisions on the common foreign and security policy and on police and judicial cooperation in criminal matters, where this is charged to the budget.
În ceea ce privește principiul unității, prezentul regulament trebuie să specifice că acesta se aplică în egală măsură cheltuielilor operaționale privind punerea în aplicare a dispozițiilor Tratatului privind Uniunea Europeană referitoare la politica externă și de securitate comună și la cooperarea polițienească și judiciară în materie penală, în cazul în care aceste cheltuieli sunt prevăzute de buget.
as regards the private copying levy, believes that this is unfair given that it is an integral part of fair use;
în ceea ce privește taxa pentru copie privată, consideră că este inechitabilă, întrucât face parte integrantă din fair use;
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
În ceea ce priveşte taxa pentru copie privată, Comitetul consideră că această taxă este inechitabilă întrucât ea face parte integrantă din fair use.
As regards the private copying levy, the Committee believes that this is unfair given that private copying is an integral part of fair use.
În ceea ce priveşte taxa pentru copie privată, Comitetul consideră că este inechitabilă întrucât face parte integrantă din fair use.
As regards the problem of inconsistencies throughout the directives, this is a problem which can only be solved by the EU legislator.
În ceea ce privește problema incoerențelor constatate între directive, ea poate fi soluționată doar de către organul legislativ al Uniunii.