natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
1.3 Consumatorul trebuie să revină din nou în centrul preocupărilor, toate facilitățile nou-create în materie de rețele și contoare inteligente (smart grids și smart meters) trebuind a fi proiectate în interesul său.
1.3 The environment for new investments and the creation of new companies must decisively improve.
1.3 Mediul pentru investiții noi și înființarea de noi întreprinderi trebuie să se îmbunătățească în mod decisiv.
1.3 The environmental and climate effects of energy production and large-scale use are comprehensively regulated by emission caps and permit systems.
1.3 Efectele producţiei şi consumului de energie pe scară largă asupra mediului şi asupra schimbărilor climatice sunt reglementate în mod cuprinzător prin sistemele de plafoane şi prin acordarea de permise pentru emisii.
1.3 The ESF is the key instrument for supporting the implementation of the European employment strategy and it must continue in the future to be an effective instrument for investing in human resources and promoting a high level of quality jobs and social inclusion, within the framework of the "Europe 2020" strategy.
1.3 FSE este instrumentul esenţial care susţine punerea în aplicare a Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă şi trebuie să rămână şi în viitor un instrument eficient pentru investiţiile în resursele umane şi care să sprijine un nivel ridicat al locurilor de muncă de calitate şi incluziunea socială, în cadrul Strategiei „Europa 2020”.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 ETS ar trebui să urmărească minimizarea obstacolelor birocratice şi obţinerea clarităţii şi a transparenţei.
1.3 The ETS should seek to minimise bureaucratic obstacles and achieve clarity and transparency.
1.3 ETS ar trebui să urmărească minimizarea obstacolelor birocratice şi realizarea clarităţii şi a transparenţei.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is now considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Inițial, ETS a fost creat în vederea optimizării costurilor procesului de atenuare, fiind considerat în prezent principalul instrument de reducere a emisiilor.
1.3 The ETS was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 Inițial, ETS a fost creat în vederea optimizării costurilor procesului de atenuare, fiind considerat în continuare principalul instrument de reducere a emisiilor.
1.3 The EU Council has agreed that industrialised countries should reduce their greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050.
1.3 Consiliul UE a convenit că ţările industrializate trebuie să-şi reducă emisiile de gaze cu efect de seră cu 80-95% până în anul 2050.
1.3 The EU faces crucial political, social, economic and structural challenges in all areas of the economy and society.
1.3 UE se confruntă cu provocări politice, sociale, economice și structurale vitale în toate domeniile economiei și societății.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 UE şi-a fixat ca obiectiv obligatoriu reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, faţă de 1990, şi a prezentat în cadrul negocierilor oferta reducerii acestor emisii cu mai mult, şi anume cu 30% sub nivelul din 1990, dacă alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
1.3 The EU has committed itself to a binding target of reducing greenhouse gas emissions by 20% from 1990 levels by 2020, and has put on the negotiating table an offer to increase this to a 30% reduction below 1990 levels if other countries will make comparable commitments.
1.3 UE şi-a fixat ca obiectiv strict reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 20% până în 2020, faţă de 1990, şi a adus la masa negocierilor oferta de a se reduce aceste emisii şi mai mult, şi anume cu 30% sub nivelul din 1990, dacă alte ţări îşi vor lua angajamente similare.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Uniunea Europeană a participat la aceasta dezbatere şi a realizat progrese în ceea ce priveşte corelarea politicilor în domeniul migraţiei cu cele de cooperare pentru dezvoltare.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Uniunea Europeană a participat la această dezbatere şi a realizat progrese în ceea ce priveşte corelarea politicilor în domeniul migraţiei cu cele de cooperare pentru dezvoltare.
1.3 The EU has participated in this debate, and has taken steps to consider migration policy in connection with development cooperation policy.
1.3 Uniunea Europeană a participat la această dezbatere şi a realizat progrese în corelarea politicilor în domeniul migraţiei cu cele de cooperare pentru dezvoltare.
1.3 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system (at least until 2015) to curtail production as appropriate.
1.3 UE are opţiunea de a reacţiona la situaţia de pe piaţă prin utilizarea sistemului de cote (cel puţin până în 2015), pentru a scădea producţia în funcţie de necesităţi.
1.3 The EU institutions must check all policies, regulations and legislative initiatives for their impact on the competitiveness of European industry.
1.3 Instituţiile UE trebuie să verifice toate politicile, regulamentele şi iniţiativele legislative din punctul de vedere al impactului lor asupra competitivităţii industriei din Europa.
1.3 The EU is a net importer of organic products; however, rising production costs and the ever increasing administrative burden on EU farmers do not allow the sector to respond appropriately to the challenge of stepping up EU organic production to meet growing consumer demand.
1.3 UE este importator net de produse ecologice; cu toate acestea, costurile de producţie și sarcinile administrative în permanentă creștere care apasă pe umerii fermierilor europeni nu permit sectorului să dezvolte în mod corespunzător producţia ecologică din statele membre ale UE, pentru a răspunde astfel cererii crescânde a consumatorilor.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.1 Teritoriul UE prezintă o mare diversitate în ceea ce priveşte caracteristicile orografice, teritoriale şi demografice; ţările centrale, cu niveluri ridicate de congestionare şi cu tranzit intens, coexistând cu teritorii periferice foarte întinse, a căror infrastructură nu suportă această presiune constantă.
1.3 The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics, with both central countries with high levels of congestion and transit traffic and very extensive peripheral areas without this constant pressure on their infrastructure.
1.3 Teritoriul UE prezintă o mare diversitate în ceea ce priveşte caracteristicile orografice, teritoriale şi demografice; ţările centrale, cu niveluri ridicate de congestionare şi cu tranzit intens, coexistă cu teritorii periferice foarte întinse, a căror infrastructură nu suportă această presiune constantă.
1.3 The EU must use all the tools at its disposal to revitalise demand and tap into the potential of glass products for supporting the transition to a low-carbon, energy-efficient and circular economy, thus generating substantial business and employment opportunities.
1.3 UE trebuie să utilizeze toate instrumentele aflate la dispoziția sa pentru relansarea cererii și să exploateze potențialul produselor din sticlă pentru sprijinirea tranziției spre o economie circulară, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punct de vedere energetic, care să genereze importante oportunități de afaceri și noi locuri de muncă.
1.3 The EU needs critical mass.
1.3 UE are nevoie de masă critică.
1.3 The EU should also be ambitious in striving for win-win-win solutions with regard to economic, social and environmental aspects.
1.3 UE ar trebui, de asemenea, să acționeze în mod ambițios pentru găsirea de soluții avantajoase sub toate aspectele – economice, sociale și de mediu.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as crack down on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 UE ar trebui să coordoneze și să vorbească cu o singură voce, abordând chestiunea provocărilor politice și a reprimării organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a mass-mediei ruse.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 UE ar trebui să se coordoneze și să vorbească cu o singură voce, abordând chestiunea provocărilor politice și a reprimării organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a mass-mediei ruse.
1.3 The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
1.3 UE ar trebui să se coordoneze și să vorbească cu o singură voce, abordând chestiunea provocărilor politice și a reprimării organizațiilor neguvernamentale (ONG-uri) și a mass−mediei ruse.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of compliance, anti-bribery/-corruption codes and standards in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Pe lângă adoptarea de măsuri legislative, UE ar trebui să inițieze și să sprijine măsuri alternative de promovare a adoptării și punerii în aplicare a unor coduri și standarde de conformitate și de combatere a mitei și a corupției în întreprinderi, în conformitate cu instrumentele și orientările internaționale, sectoriale și europene.
1.3 The EU should, in addition to legislative measures, initiate and support alternative measures to promote the adoption and implementation of conduct and standards on compliance, anti-corruption, particularly bribery, in individual companies, in line with international, sectorial and European instruments and guidelines.
1.3 Pe lângă adoptarea de măsuri legislative, UE ar trebui să inițieze și să sprijine măsuri alternative de promovare a adoptării și punerii în aplicare a unor coduri și standarde de conformitate și de combatere a corupției, în special a mitei, în întreprinderi, în conformitate cu instrumentele și orientările internaționale, sectoriale și europene.
1.3 The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
1.3 UE va putea valorifica întregul potențial al noului cadru comercial cu Marocul doar dacă se progresează pe calea protejării investițiilor și se garantează securitatea juridică a investitorilor.
1.3 The EU's economic line needs to be redirected after some 30 years and an end put to the belief that the free market always has the ability to correct dysfunctional market behaviour.
1.3 Orientarea economică a UE ar trebui readaptată după cei aproximativ 30 de ani în care ea a stat sub semnul credinței că piața liberă dispune mereu de capacitatea de a corecta un comportament disfuncțional al pieței.
1.3 The EU's position in the Arctic Council should be strengthened.
1.3 Poziţia UE în Consiliul Arctic ar trebui consolidată.
1.3 The EU's workers and companies are currently faced with:
1.3 Lucrătorii și întreprinderile din UE se văd confruntați cu:
1.3 The EU-Canada trade agreement (CETA), yet to be ratified, includes an extensive investment protection chapter including provision for ISDS.
1.3 Acordul comercial dintre UE și Canada (CETA), încă neratificat,include un capitol extins privind protecția investițiilor, inclusiv dispoziții privind ISDS.
1.3 The Europe-wide perspective presented in the opinion is supplemented by sections on each country, which were drawn up by national delegations1 on the basis of a catalogue of questions concerning a) an analysis of the current Lisbon cycle (2008-2010), b) the future of the Lisbon Strategy after 2010.
1.3 Perspectivelor paneuropene expuse în prezentul aviz le sunt adăugate capitole naţionale care au fost redactate de către delegaţiile naţionale1, pe baza unui chestionar cu privire la: a) o analiză a ciclului actual (2008-2010) al Strategiei de la Lisabona; b) viitorul Strategiei de la Lisabona după 2010.
1.3 The European and Social Committee (EESC) urgently asks the European Commission to launch programmes and measures to implement the ambitious objectives set out by the European Council in March this year.
1.3 Comitetul Economic şi Social European (CESE) solicită urgent Comisiei să lanseze programe şi măsuri de punere în aplicare a obiectivelor ambiţioase stabilite în luna martie a anului curent.
1.3 The European Atlantic region has a significant tradition of political cooperation in order to promote initiatives of common interest covered by European transnational programmes.
1.3 Dimensiunea atlantică europeană se bucură de o traiectorie importantă de cooperare politică în vederea promovării acţiunilor de interes comun în proiecte înscrise în programele transnaţionale europene.
1.3 The European chemical industry is one of the most energy-intensive industrial sectors - accounting for roughly 12% of total EU energy demand.
1.3 Industria chimică europeană este una dintre cele mai energointensive, cu o cotă de aproximativ 12% din cererea totală de energie din Uniunea Europeană.
1.3 The European Commission has set up a high level Forum entrusted with gradually improving evaluation mechanisms, which includes technical experts and academics.
1.3 Comisia Europeană a instituit un forum la nivel înalt, cu participarea unor experți și a unor personalități din mediul academic, în vederea îmbunătățirii treptate a sistemelor de evaluare.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Comisia Europeană ia măsuri pentru promovarea eficienţei economice în statele membre, pentru reducerea consumului şi a dependenţei energetice de ţări terţe, pentru realizarea unei interconexiuni transnaţionale a reţelelor prin simplificarea protocoalelor de conectare, pentru construirea laborioasă a unei Europe a energiei care să vorbească la unison.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Comisia Europeană ia măsuri pentru promovarea eficienţei economice în statele membre, pentru reducerea consumului şi a dependenţei energetice de ţările terţe, pentru realizarea unei interconexiuni transnaţionale a reţelelor prin simplificarea protocoalelor de conectare, pentru construirea laborioasă a unei Europe a energiei care să vorbească la unison.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Comisia Europeană ia măsuri pentru promovarea eficienţei economice în statele membre, pentru reducerea consumului şi a dependenţei energetice de ţările terţe, pentru realizarea unei interconexiuni transnaţionale a reţelelor prin simplificarea protocoalelor de conectare, pentru construirea, laborioasă, a unei Europe a energiei care să vorbească la unison.
1.3 The European Commission is committed to promoting energy efficiency in the Member States, cutting consumption, reducing the energy dependency on third countries, building trans-national grid interconnections – by simplifying connection protocols – and laboriously constructing a unified EU position so as to speak with one voice.
1.3 Comisia Europeană ia măsuri pentru promovarea eficienţei energetice în statele membre, pentru reducerea consumului şi a dependenţei energetice de ţări terţe, pentru realizarea unei interconexiuni transnaţionale a reţelelor prin simplificarea protocoalelor de conectare, pentru construirea laborioasă a unei Europe a energiei care să vorbească la unison.
1.3 The European Commission should encourage the establishment of an efficient, well-organised infrastructure for volunteering at the level of the EU and Member States (such as facilities for volunteering organisations, recruitment, training, support for applying for funding), and boost the facilities of volunteering organisations and volunteer centres for providing information and training and for coordinating activities between volunteers and organisations.
1.3 Comisia Europeană ar trebui să încurajeze crearea unei infrastructuri eficiente și bine organizate pentru voluntariat, la nivelul UE și al statelor membre, (cum ar fi facilități pentru organizațiile de voluntari, recrutare, formare, asistență pentru solicitări de finanțare) precum și să ajute serviciile de încadrare a organizațiilor și centrelor de voluntari să furnizeze informații și servicii de formare și să coordoneze activitățile între voluntari și organizații.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Este lăudabilă propunerea Comisiei Europene de a alinia treptat ratele minime de accizare pentru tutunul tăiat fin la rata pentru ţigarete şi de a restrânge definiţia ţigaretelor, a trabucurilor şi a tutunului de pipă, pentru a se evita manipulările de nume ale produselor din tutun, în scopul de a beneficia de cele mai mici accize.
1.3 The European Commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.
1.3 Este lăudabilă propunerea Comisiei Europene de a alinia treptat ratele minime pentru tutunul tăiat fin la rata pentru ţigarete şi de a restrânge definiţia ţigaretelor, a trabucurilor şi a tutunului de pipă, pentru a se evita manipulările de nume ale produselor din tutun, în scopul de a beneficia de cele mai mici accize.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Comisia europeană a instituit, împreună cu statele membre, un Forum la nivel înalt privind ajutoarele de stat pentru întreprinderi, care se ocupă și de evaluare.
1.3 The European Commission, along with the Member States, has set up a high level forum for state aid which also deals with evaluation.
1.3 Comisia Europeană a instituit, împreună cu statele membre, un forum la nivel înalt privind ajutoarele de stat pentru întreprinderi, care se referă inclusiv la evaluare.
1.3 The European Commission, which has been entrusted by the Lisbon treaty with the task of promoting "the general interest of the Union" (Article 17 TEU), must ensure that the HSC is satisfactorily applied, and that it is referred to and fully taken into account in all relevant documents and judicial texts and plays a role in the fulfilment of the Treaty's new objectives by both the European Union and the Member States.
1.3 Comisia Europeană, căreia i s-a încredințat, prin Tratatul de la Lisabona, sarcina de a promova „interesul general al Uniunii” (articolul 17 din TUE), trebuie să se asigure că CSO se aplică în mod satisfăcător, că este introdusă și i se acordă toată atenția în toate documentele, dar și în textele cu valoare juridică relevante și că își aduce contribuția la îndeplinirea, atât de Uniunea Europeană cât și de statele membre, a noilor obiective menționate în tratat.
1.3 The European Council should take the lead in setting the agenda on industrial policy.
1.3 Consiliul European ar trebui să preia iniţiativa în definirea agendei în domeniul politicii industriale.
1.3 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's (EC) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the European Union and amending Regulation (EU) No 1024/2012: COM(2013) 228 final, 2013/0119 (COD).
1.3 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea Comisiei Europene (CE) de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind promovarea liberei circulaţii a cetăţenilor şi întreprinderilor prin simplificarea acceptării anumitor documente oficiale în Uniunea Europeană şi de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1024/2012 – COM(2013) 228 final – 2013/0119 (COD).
1.3 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
1.3 Comitetul Economic şi Social European atrage atenţia Comisiei Europene şi a Parlamentului European asupra principalilor factori de succes care trebuie încurajaţi pentru a stimula creşterea acestui sector promiţător:
1.3 The European Economic and Social Committee draws the attention of the European Commission and of the European Parliament to the major factors of success that need to be encouraged in order to foster the growth of this promising sector:
1.3 Comitetul Economic și Social European atrage atenția Comisiei Europene și a Parlamentului European asupra principalilor factori de succes care trebuie încurajați pentru a stimula creșterea acestui sector promițător:
1.3 The European Economic and Social Committee equally encourages action at Member States, regional or local level to:
1.3 În aceeași măsură, Comitetul Economic și Social European încurajează la nivelul local, regional și al statelor membre:
1.3 The European Economic and Social Committee has decided to draw up an information report in order to examine the arrangements, diversity, redistributive effects and other decisions the reform requires the Member States to take, with reference to direct payments, to be forwarded to the EU institutions after a decision by the Assembly.
1.3 Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un raport de informare menit să analizeze modalitățile, diversitatea, efectele de redistribuire și alte decizii pe care statele membre vor trebui să le adopte în conformitate cu regulamentul privind reforma plăților directe, raport care va fi transmis instituțiilor UE în urma deciziei Adunării.
1.3 The European Fund for Strategic Investments (EFSI), a EUR 21 billion fund made up of European Union guarantees and European Investment Bank capital, should play a critical role in helping innovative projects attain scale and make it to the market.
1.3 Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), un fond de 21 de miliarde EUR, constituit din garanții ale Uniunii Europene și capital al Băncii Europene de Investiții, ar trebui să joace un rol important în ajutarea proiectelor inovatoare să se extindă și să se afirme pe piață.