natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea produselor și a serviciilor, în funcție de rolul care le revine în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a accesibilității și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători de conformitatea produselor, conform rolului deținut în cadrul lanțului de aprovizionare, astfel încât, pe de o parte, să se garanteze un nivel ridicat de protecție a unor interese publice precum sănătatea, siguranța și protecția utilizatorilor, iar pe de altă parte, să se asigure o concurență loială pe piața Uniunii.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea articolelor pirotehnice, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea, siguranța și protecția consumatorilor, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea subsistemelor și a componentelor de siguranță cu cerințele prezentului regulament, în funcție de rolul pe care îl dețin în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea și siguranța utilizatorilor și a altor persoane și protecția proprietății, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
În raport cu atribuțiile care le revin în cadrul lanțului aprovizionării, operatorii economici trebuie să răspundă de conformitatea echipamentelor sub presiune transportabile cu normele privind siguranța și accesul la piață.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Operatorii economici trebuie să aibă posibilitatea de a solicita ca autoritățile contractante să examineze măsurile de conformare luate în vederea unei posibile admiteri la procedura de achiziții publice.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Operatorii economici trebuie, prin urmare, să aibă obligația de a prezenta o declarație pe propria răspundere că nu se angajează în asemenea activități ilicite și să fie excluși în cazul în care această declarație se dovedește a fi falsă.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the concession is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Operatorii economici care, în temeiul legislației statului membru în care sunt stabiliți, au dreptul să presteze serviciul în cauză, nu pot fi respinși numai pe motiv că, în temeiul legislației statului membru în care se atribuie concesiunea, sunt obligați să fie persoane fizice sau persoane juridice.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Operatorii economici care au motive să creadă că o tranzacție propusă care implică una sau mai multe substanțe enumerate în anexe sau amestecuri care conțin astfel de substanțe este o tranzacție suspectă o raportează fără întârziere punctului național de contact din statul membru în care s-a propus tranzacția, cu menționarea, dacă este posibil, identității clientului.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Operatorii economici care intenționează să își vândă produsele sau serviciile în alte state membre se pot confrunta cu costuri suplimentare legate de necesitatea de a înțelege diversele norme aplicabile și, mai mult, de a își adapta produsul/serviciul pentru a răspunde cerințelor unei anumite piețe naționale sau chiar regionale.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Operatorii economici vor beneficia, de asemenea, de un sistem care le va permite să demonstreze conformitatea produsului autorităților competente, și, eventual, consumatorilor, prin mijloace digitale (conformitatea electronică).
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
Prin urmare, operatorii economici vor obține un beneficiu net de pe urma unei combinații de opțiuni preferate și, în același timp, nivelurile de transparență și de protecție a sănătății publice vor fi îmbunătățite în mod semnificativ.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Operatorii economici, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), sunt deosebit de afectați de aceste bariere.
Economic opportunities
Oportunități economice
economic opportunities;
posibilităţile economice;
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Oportunitățile economice trebuie să se afle la baza unui răspuns orientat spre dezvoltare la strămutarea forțată, iar acest lucru accentuează necesitatea sprijinirii de către ceilalți actori din UE a comunicării.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Instrumentele economice sau instrumentele bazate pe piaţă pot într-adevăr încuraja schimbările pieţei de exemplu, prin scăderea impozitelor pentru pneurile eficiente din punctul de vedere al consumului de combustibil şi creşterea acestora pentru pneuri cu performanţe mai slabe.
Economic Outlook
Perspectiva economică
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Acordurile de parteneriat economic
Economic partnership agreements and the outermost regions
Acordurile economice de parteneriat şi regiunile ultraperiferice
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Parteneriate economice, cooperare în domeniul afacerilor și al reglementării
Economic performance also varies.
Randamentul economic al acestor regiuni este, de asemenea, variabil.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
rezultatele economice și condițiile sociale, precum și punerea în aplicare a reformelor rămân neuniforme la nivelul UE.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
rezultatele economice și condițiile sociale, precum și punerea în aplicare a reformelor rămân neuniforme la nivelul UE;
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Rezultatele economice și condițiile sociale, precum și punerea în aplicare a reformelor rămân neuniforme la nivelul UE.
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
Performanța economică a flotei de pescuit a UE în 2012 (conform Raportului economic anual 2014 – date pentru 20126)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
Performanța economică a flotei de pescuit a UE în 2012 (conform Raportului economic anual 2014 – date pentru 2012)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
Performanța economică a flotei de pescuit a UE în 2013 (conform raportului economic anual pentru 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
Performanța economică a flotei de pescuit a UE în 2013 (conform raportului economic anual pentru 201511)
Economic pillar
Pilonul economic
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
ACTORII ECONOMICI ŞI CONJUNCTURA
Economic policies - Member States of the euro area
Politici economice – statele membre din zona euro
Economic policies - Member States of the euro area
Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
Economic policies - Member States of the euro area
„Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro”
Economic policies and industrial strategy
Politici economice şi strategia industrială
Economic policies and industrial strategy
Politici economice şi strategii industriale
Economic policies and industrial strategy
„Politici economice şi strategia industrială”
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Politici economice care favorizează strategia industrială europeană (aviz din proprie iniţiativă)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Politici economice şi strategia industrială (aviz din proprie iniţiativă)
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Politicile economice la nivelul zonei euro şi la nivel naţional au neglijat deseori acest aspect, în ciuda importanţei sale în stabilirea acestor politici.
Economic policies must be optimally framed to accommodate the pan-European dimension and national sovereignty in equal measure.
Politicile economice trebuie să fie cât mai bine concepute pentru a ține seama de dimensiunea paneuropeană și de suveranitatea națională în egală măsură.
Economic policies need to be accompanied by labour policies to equip employees with new skills and help create new job opportunities.
Politicile economice vor trebui însoțite de politici privind forța de muncă, pentru a dota angajații cu noi competențe și a ajuta la crearea de noi oportunități de locuri de muncă.
Economic policies that contribute to the European industrial strategy
Politicile economice care contribuie la strategia industrială europeană
Economic policies that contribute to the European industrial strategy.
Politicile economice care contribuie la strategia industrială europeană.
Economic policies which promote the European industrial strategy
Politicile economice care promovează strategia industrială europeană
Economic policies which promote the European industrial strategy (ECO)
Politici economice care favorizează strategia industrială europeană (ECO)
Economic policies – Member States of the euro area
Politici economice – statele membre din zona euro
Economic policies – Member States of the euro area
Politicile economice ale statelor membre a căror monedă este euro
Economic policies – Member States of the euro area
„Politici economice – statele membre din zona euro”
Economic policy
Politique économique
Economic policy actions will be needed in many different areas including in labour, product and services markets.
Vor fi necesare acțiuni de politică economică în numeroase domenii, inclusiv pe piețele forței de muncă, produselor și serviciilor.
Economic policy and monetary policy are interdependent: the euro is not the only currency in the EU but it is the most important, not just because it represents a substantial group of countries but also because other Member States are likely to join it.
Politica economică are un raport de interdependenţă cu politica monetară: în UE, euro nu este singura monedă, dar este cea mai importantă, nu numai pentru că reprezintă un grup important de state, ci şi din cauza perspectivelor de aderare a altor state membre.
Economic policy coordination (21 members)
Coordonarea politicilor economice (21 de membri)
Economic policy coordination (21 members)
Coordonarea politicilor economice (21 de membri);
Economic policy coordination (BEPG) - ECO
Coordonarea politicilor economice (OGPE) - ECO
Economic policy coordination in the EMU has been significantly bolstered during the economic and financial crisis.
Coordonarea politicilor economice în UEM a fost consolidată în mod semnificativ în timpul crizei economice și financiare.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Coordonarea politicilor economice, inclusiv supravegherea situaţiei bugetare prin aplicarea normelor bugetare şi a reformelor structurale ar urma să fie integrată în Semestrul european, ce reprezintă perioada de timp în care politicile bugetare şi structurale ale statelor membre vor fi revizuite pentru a se identifica orice incompatibilităţi sau dezechilibre iminente, precum şi pentru a se intensifica coordonarea în timpul pregătirii deciziilor bugetare importante11.
Economic policy coordination including surveillance of the fiscal position through adherence to fiscal rules and to structural reforms is expected to be integrated in the European Semester which outlines a period of time during which the Member States' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances as well as to reinforce coordination while major budgetary decisions are still under preparation11.
Coordonarea politicilor economice, inclusiv supravegherea situației bugetare prin aplicarea normelor bugetare și a reformelor structurale ar urma să fie integrată în Semestrul european, ce reprezintă o perioadă de timp în care politicile bugetare și structurale ale statelor membre vor fi revizuite pentru a se identifica orice incompatibilități sau dezechilibre iminente, precum și pentru a se intensifica coordonarea în timpul pregătirii deciziilor bugetare importante11.
Economic policy coordination: guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Coordonarea politicilor economice: orientări pentru politicile naţionale în perioada 2011-2012 (comunicare)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication)
Coordonarea politicilor economice: orientări pentru politicile naționale în perioada 2011-2012 (comunicare)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 steering committee)
Coordonarea politicilor economice: orientări pentru politicile naționale în 2011-2012 (comunicare) (grup de coordonare Europa 2020)
Economic policy coordination: Guidance for national policies in 2011-2012 (communication) (Europe 2020 Steering committee)
Coordonarea politicilor economice: orientări pentru politicile naționale în perioada 2011-2012 (comunicare) (Grupul de coordonare Europa 2020)
economic policy recommendations, where there is more explicit recognition that investment in healthcare, including in medicines, matters for all segments of society.
recomandări în materie de politică economică, care să cuprindă o recunoaștere explicită a faptului că investițiile în domeniul asistenței medicale, inclusiv în medicamente, sunt relevante pentru toate segmentele societății.
Economic position and arguments in favour of PPPs in Europe
Locul economic şi argumente în favoarea PPP-urilor în Europa
Economic potential and size of the market.
Potențialul economic și dimensiunea pieței.
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Potențialul economic al UE - întreprinderi publice
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
Potențialul economic la UE - întreprinderi publice
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
„Potențialul economic al UE - întreprinderi publice”
Economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises
„Potențialul economic la UE întreprinderi publice”
Economic potential of venture capital
Potențialul economic al capitalurilor de risc
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Problemele decisive sunt ce economice, deoarece ele privesc însăşi viabilitatea celor mai multe ONG-uri.
Economic problems are crucial since they concern the basic viability of most NGOs.
Problemele decisive sunt cele economice, deoarece ele privesc însăşi viabilitatea celor mai multe ONG-uri.
Economic problems are the crucial ones since they concern the basic viability of most NGOs.
Problemele decisive sunt ce economice, deoarece ele privesc însăşi viabilitatea celor mai multe ONG-uri.
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
productivitatea economică pe țară – nivelul de încheiere a studiilor superioare și producția economică pe cap de locuitor;
economic productivity per country – level of higher education attainment and economic output per capita,
productivitatea economică pe țară – numărul de persoane cu studii superioare și producția economică pe cap de locuitor;
Economic realities are moving faster than political realities, as we have seen with the global impact of the financial crisis.
Impactul mondial al crizei financiare ne-a arătat că realitățile economice evoluează mai rapid decât cele politice.
Economic recession: Mr Sepi said that the EESC needed to safeguard its capacity for consensus during the present crisis, given the heightened risk of social and industrial conflict, so that effective economic and social responses could be found to the present difficulties.
Recesiunea economică: Dl SEPI menţionează necesitatea menţinerii capacităţii de consens în cadrul CESE, în condiţiile crizei actuale, caracterizată de un risc mai mare de conflicte sociale, în vederea găsirii unor răspunsuri eficace pentru dificultăţile actuale de pe plan economic şi social.
ECONOMIC RECOVERY
REDRESAREA ECONOMICĂ
Economic recovery and lower inflows to long-term unemployment and an improving budgetary situation open up opportunities for additional interventions.
Redresarea economică și ratele mai scăzute ale șomajului de lungă durată, precum și o situație bugetară care se îmbunătățește creează noi oportunități pentru intervenții suplimentare.
Economic recovery depends increasingly upon internal demand, but this is affected by a number of factors.
Redresarea economică depinde tot mai mult de cererea internă, însă aceasta este afectată de diverși factori.
Economic recovery in the euro area continues, but remains fragile.
Redresarea economică în zona euro continuă, dar rămâne fragilă.
Economic recovery in the short and medium term
Redresarea economică pe termen scurt şi mediu
Economic recovery increasingly depends upon internal demand, but this in turn is affected by budgetary restrictions, a rise in temporary employment, low wages and the insufficient availability of credit for households and businesses, especially SMEs.
Redresarea economică depinde tot mai mult de cererea internă, însă aceasta, la rândul său, este afectată de constrângeri bugetare, de caracterul temporar pronunțat al ocupării forței de muncă, de plafonarea salariilor și de disponibilitatea insuficientă a creditelor pentru familii și întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
Economic recovery is gaining ground in Europe1.
Redresarea economică câștigă tot mai mult teren în Europa1.
Economic Recovery Plan
Un plan european de redresare economică
Economic recovery policies must encourage the creation of stable jobs and prevent any interruption of studies.
Politicile de redresare economică trebuie să stimuleze crearea de locuri de muncă stabile şi să prevină întreruperea studiilor.
Economic recovery so far has been rather slow and is expected to rally only in 2012 with an estimated growth of 2.5% GDP.
Redresarea economică a fost mai degrabă înceată până acum și se preconizează că se va accelera într-o oarecare măsură doar în 2012, estimându-se o creștere egală cu 2,5% din PIB.
Economic recovery will need to be consolidated through stronger links with the new centres of global growth.
Redresarea economică va trebui să fie consolidată prin legături mai strânse cu noile centre ale creșterii mondiale.
Economic recovery would be impossible if companies had to contend with a shortage of adequately skilled workers.
Redresarea economică s-ar dovedi imposibilă dacă întreprinderile s-ar confrunta cu o lipsă de mână de lucru suficient calificată.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
Drept consecință, redresarea economică, crearea e locuri de muncă, creșterea pe termen lung și competitivitatea au de suferit.
Economic recovery, job creation, long-term growth and competitiveness are being hampered as a result.
În consecință, toate acestea îngreunează redresarea economică, crearea de locuri de muncă, creșterea pe termen lung și competitivitatea.
Economic recovery: inventory and practical initiatives (ECO)
Relansarea economică: evaluarea situației și inițiative concrete (ECO)
Economic recovery: inventory and practical initiatives (own-initiative opinion)
Relansarea economică: situația actuală și inițiative practice (aviz din proprie inițiativă)
Economic recovery: state of play and practical initiatives
redresarea economică: inventar şi iniţiative practice
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Redresarea economică: situaţia actuală şi iniţiative practice
Economic recovery: state of play and practical initiatives
Redresarea economică: situația actuală și inițiative practice
Economic recovery: state of play and practical initiatives
„Redresarea economică: inventar şi iniţiative practice”
Economic recovery: state of play and practical initiatives
„Redresarea economică: situaţia actuală şi iniţiative practice”
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Redresarea economică: situaţia actuală şi iniţiative practice (aviz din proprie iniţiativă)
Economic recovery: state of play and practical initiatives (own-initiative opinion)
Redresarea economică: situația actuală și inițiative practice (aviz din proprie inițiativă)
Economic recovery;
Redresare economică;