natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Propunerile Comisiei atribuie statelor membre sarcina de a asigura esenţialul funcţiilor de reglementare, astfel încât piaţa internă a serviciilor poştale ale Comunităţii se va rezuma în final la juxtapunerea a 27 de organizaţii şi pieţe naţionale, fără coeziune comunitară.
5.13 The Commission's proposals envisage regulation essentially as a Member State responsibility, which would ultimately mean 27 national organisations and markets existing alongside one another in the postal services internal market, without Community cohesion.
5.13 Propunerile Comisiei atribuie statelor membre sarcina de a asigura partea esenţială a funcţiilor de reglementare, astfel încât piaţa internă a serviciilor poştale ale Comunităţii să se rezume în final la juxtapunerea a 27 de organizaţii şi pieţe naţionale, fără coeziune comunitară.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.12 Propunerile Comisiei privind viitorul cadru juridic în materie de concurenţă aplicabil sectorului autovehiculelor sunt compatibile cu această abordare şi această politică de punere în aplicare.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Propunerile Comisiei privind viitorul cadru juridic în materie de concurenţă aplicabil sectorului autovehiculelor sunt compatibile cu această abordare şi această politică de punere în aplicare.
5.13 The Commission's proposals for the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector are compatible with this enforcement approach and policy.
5.13 Propunerile Comisiei în ceea ce priveşte viitorul cadru juridic în materie de concurenţă aplicabil sectorului autovehiculelor sunt compatibile cu această abordare şi această politică de punere în aplicare.
5.13 The Committee agrees that the Member States and the Commission should pay more attention to initial and continuing training and to the status and payment of adult learning staff (point 3.2 of the action plan).
5.13 CESE confirmă faptul că statele membre şi Comisia ar trebui să acorde mai multă atenţie formării iniţiale şi continue, statutului şi remunerării personalului din domeniul învăţării în rândul adulţilor (punctul 3.2 al planului de acţiune).
5.13 The Committee agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.13 Comitetul este de acord că cele trei sectoare esenţiale identificate de Comisie (alimentele, clădirile şi mobilitatea) sunt domenii deosebit de importante pentru promovarea eficienţei utilizării resurselor.
5.13 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
5.13 CESE consideră esențială conceperea unui mecanism de reclasificare stabil și neechivoc, astfel încât reclasificările ulterioare impuse de evoluțiile tehnologice de pe piață să fie economice, exacte și incontestabile.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme12, "Athena Swan"13 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Comitetul sprijină sistemele de premiere naționale și internaționale, cum ar fi UNESCO-L'Oréal „For Women in Science”12, „Athena Swan”13 și alte inițiative, deoarece aceste nu doar încurajează femeile să se angajeze în activități științifice și instituțiile să implementeze schimbări structurale, ci devin și un instrument foarte eficient de comunicare pentru a promova egalitatea de gen.
5.13 The Committee endorses international and national award systems, such as UNESCO-L'Oréal "For Women in Science" programme13, "Athena Swan"14 and other initiatives, as they not only encourage women to engage in scientific activities and invite institutions to implement structural changes, but also become a very efficient communication tool for promoting gender equality.
5.13 Comitetul sprijină sistemele de premiere naționale și internaționale, cum ar fi UNESCO-L'Oréal „For Women in Science”13, „Athena Swan”14 și alte inițiative, deoarece aceste nu doar încurajează femeile să se angajeze în activități științifice și instituțiile să implementeze schimbări structurale, ci devin și un instrument foarte eficient de comunicare pentru a promova egalitatea de gen.
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 CESE ia la cunoştinţă obiectivul prioritar de a aduce cât mai mulţi adulţi „un nivel mai sus” (punctul 3.3).
5.13 The Committee notes the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.13 CESE ia la cunoştinţă obiectivul prioritar de a face în aşa fel încât cât mai mulţi adulţi „să urce cu o treaptă” (punctul 3.3).
5.13 The conservation of natural resources and biodiversity is not incompatible with increased growth in trade.
5.13 Conservarea resurselor naturale și respectarea biodiversităţii nu intră în contradicție cu o mai mare dinamică comercială.
5.13 The Council must adopt the framework Directive in order to ensure a proper level of rights for all immigrant workers and prevent discrimination.
5.13 Consiliul trebuie să adopte directiva-cadru pentru a asigura un nivel adecvat de drepturi pentru toţi lucrătorii imigranţi şi a împiedica cazurile de discriminare.
5.13 The EC Communication mentions opportunities which require full political support.
5.13 Comunicarea Comisiei menționează oportunități care necesită un sprijin politic deplin.
5.13 The EESC believes that Article 33 could cause problems for the sections of the fleet that catch small pelagic species and transfer their catches to freezer vessels in port for processing.
4.13 CESE consideră că articolul 33 poate cauza probleme anumitor flote care pescuiesc specii pelagice de mici dimensiuni şi care transbordează capturile în port în vederea prelucrării acestora pe nave frigorifice.
5.13 The EESC believes that the national authorities require effective instruments and also need to carry out regular checks in order to ensure the safety of storage sites at all times.
5.13 După părerea Comitetului, autorităţile naţionale au nevoie de instrumente eficiente şi de controale periodice, pentru a asigura în orice moment siguranţa stocării.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 CESE consideră că pentru a combate angajarea ilegală, măsurile avute în vedere de Directiva privind sancţiunile împotriva angajatorilor ar trebui folosite alături de stimulente şi politici active pentru regularizarea şi legalizarea angajării imigranţilor.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 CESE consideră că pentru a combate angajarea ilegală, măsurile avute în vedere de Directiva privind sancţiunile împotriva angajatorilor ar trebui folosite alături de stimulente şi politici active pentru regularizarea şi legalizarea angajării imigranţilor.
5.13 The EESC considers that in order to combat illegal employment, the measures envisaged in the Directive on sanctions against employers should be used together with incentives and active policies to regularise and legalise the employment of immigrants.
5.13 CESE consideră că, pentru a combate angajarea ilegală, măsurile avute în vedere de Directiva privind sancţiunile împotriva angajatorilor ar trebui folosite alături de stimulente şi politici active pentru regularizarea şi legalizarea angajării imigranţilor.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 CESE a criticat această poziţie în avizul său din 2002 asupra Cărţii Albe7.
5.13 The EESC criticised this position in its 2002 opinion on the White Paper7.
5.13 CESE a criticat această poziţie în avizul său7 din 2002 privind Cartea albă.
5.13 The EESC finds it positive that annex 1 to the proposal for a directive outlining the applicable functional accessibility requirements also includes "understandable" as a criterion aimed at facilitating access by persons with intellectual disabilities, as well as the public at large.
5.13 CESE apreciază pozitiv faptul că anexa 1 la propunerea de directivă, care prezintă cerințele de accesibilitate funcționale aplicabile, include, de asemenea, caracteristica „ușor de înțeles” ca un criteriu care vizează facilitarea accesului persoanelor cu handicap intelectual, precum și a publicului larg.
5.13 The EESC has called for equal treatment of migrant workers in rural areas by implementing minimum standards for working and living conditions, also involving the social partners in this process17.
5.13 CESE a făcut apel la asigurarea unui tratament egal pentru lucrătorii migranți din zonele rurale, prin aplicarea unor standarde minime privind condiţiile de locuit şi de muncă, și cu implicarea partenerilor sociali în acest proces17.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex- post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 CESE își manifestă îngrijorarea faţă de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 CESE își manifestă îngrijorarea faţă de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
5.13 The EESC has concerns about the "delegated acts" set out in the proposal, which sometimes lack necessary practical details, as for instance in Article 5 on the registration of radio equipment within some categories, which empowers the Commission with respect to their ex‑post identification, without specifying any criteria, which could result in a margin of discretion that is too broad.
5.13 CESE își manifestă îngrijorarea față de „actele delegate” prevăzute în propunerea supusă examinării, care, uneori, nu dispun de detaliile necesare, cum este cazul articolului 5 care reglementează înregistrarea în anumite categorii de echipamente radio, ceea ce autorizează Comisia să efectueze o identificare ulterioară, fără niciun criteriu concret, și, astfel, marja de apreciere putând fi prea mare.
5.13 The EESC has consistently (and frequently) called for the sustainable development strategy to provide the public, business and associations, but also politicians, with clear guidelines and thus qualitative and quantitative targets.
5.13 CESE a solicitat permanent şi în mod repetat ca Strategia de dezvoltare durabilă să ofere atât cetăţenilor, economiei şi asociaţiilor, cât şi politicienilor orientări clare şi, prin acestea, obiective calitative şi cantitative.
5.13 The EESC is preparing a separate Opinion on the “road to Paris”.
5.13 CESE pregăteşte un aviz distinct, intitulat „Drumul către Paris”.
5.13 The EESC points out that referring to "children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers"17 as groups that are particularly at risk of poverty and social exclusion, without further qualifying them, might have the opposite of the desired effect.
Menţionarea „copiilor, familiilor monoparentale, persoanelor în vârstă, migranţilor şi minorităţilor etnice, persoanelor cu handicap, persoanelor fără adăpost, deţinuţilor, femeilor şi copiilor care sunt victime ale violenţei, precum şi toxicomanilor”17, ca persoane expuse în mod special riscului de sărăcie şi de excluziune socială, fără a aduce precizări suplimentare, ar putea avea efecte contrare celor dorite.
5.13 The EESC recommends that Member States provide the necessary support and specialised care for vulnerable children, including children with psychological problems, mental or physical disabilities and/or health problems, as well as children in emergency situations, including children coming from regions of conflict where they or their family have been through traumatic experiences, as well as pregnant teenagers or parents under the age of 18.
5.13 CESE recomandă statelor membre să asigure sprijinul necesar și îngrijirea de specialitate minorilor vulnerabili, inclusiv celor cu probleme psihologice, handicap fizic sau mental și/sau probleme de sănătate, precum și celor aflați în situații de urgență, inclusiv minorilor proveniți din zone de conflict, în care ei sau familiile lor au trecut prin experiențe traumatice, precum și adolescentelor însărcinate și celor care au devenit părinți dar au vârste mai mici de 18 ani.
5.13 The EESC regrets that the European Commission's role has become, in recent times, rather procedural and formal thereby focussing more on auditing and less on real results.
5.13 CESE regretă că, în ultimul timp, rolul Comisiei Europene a devenit mai degrabă procedural şi formal, centrându-se aşadar mai mult asupra auditului şi mai puţin asupra rezultatelor reale.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.12 CESE propune să se întărească utilizarea transportului de marfă pe mare, reducându-se cel terestru.
5.13 The EESC suggests that greater use be made of maritime freight transport, thus reducing freight transport by road.
5.13 CESE propune să se întărească utilizarea transportului de marfă pe mare, reducându-se cel terestru.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 Comitetul insistă asupra faptului că educaţia generală ar trebui să fie incluzivă.
5.13 The EESC urges that mainstream education should be inclusive.
5.13 Comitetul insistă asupra faptului că educația generală ar trebui să fie incluzivă.
5.13 The EESC urges the EU and the Member States to develop awareness campaigns on the rights and obligations enshrined in the CRPD by targeting public authorities at all levels, private companies, media, universities and research centres, schools, social and health services.
5.13 CESE invită UE și statele membre să efectueze campanii de sensibilizare privind drepturile și obligațiile ce derivă din CNUDPH, adresându-se autorităților publice de la toate nivelurile, întreprinderilor private, mass-media, universităților și centrelor de cercetare, școlilor, serviciilor sociale și de sănătate.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility49, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 CESE a întâmpinat cu satisfacţie Comunicarea Comisiei privind accesibilitatea electronică (e-accesibilitatea)49 şi a solicitat Uniunii Europene să integreze acţiunile propuse în cadrul strategic european al societăţii informaţionale.
5.13 The EESC welcomed the Communication from the Commission on eAccessibility75, and called on the EU to incorporate the actions proposed in the eAccessibility communication in the European strategic framework on the information society.
5.13 CESE a întâmpinat cu satisfacţie Comunicarea Comisiei privind accesibilitatea electronică (e-accesibilitatea)lxxv şi a solicitat Uniunii Europene să integreze acţiunile propuse în cadrul strategic european al societăţii informaţionale.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 CESE salută existenţa în comunicare a declaraţiei actorilor din lanţul de producţie şi distribuţie a băuturilor alcoolice, conform căreia aceştia sunt dispuşi să devină mai proactivi la punerea în aplicare a măsurilor de reglementare şi autoreglementare.
5.13 The EESC welcomes the declaration in the Communication by the actors in the alcohol beverage chain of their willingness to become more proactive in enforcing regulatory and self-regulatory measures.
5.13 CESE salută existenţa în comunicare a declaraţiei agenţilor din lanţul de producţie şi distribuţie a băuturilor alcoolice, conform căreia aceştia sunt dispuşi să devină mai proactivi în ceea ce priveşte punerea în aplicare a măsurilor de reglementare şi autoreglementare.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 CESE ar primi cu satisfacţie specificarea de către acest organism în special a acelor teme de cercetare pentru proiecte strategice pe întreg teritoriul UE, care sunt imperios necesare şi care nu prezintă niciun interes din punct de vedere comercial.
5.13 The EESC would be pleased if this organisation could, in particular, identify areas where there is a pressing need for strategic EU-wide research projects on cancer but where there are no commercial interests.
5.13 CESE ar saluta identificarea de către acest organism în special a acelor teme de cercetare pentru proiecte strategice pe întreg teritoriul UE, care sunt imperios necesare şi care nu prezintă niciun interes din punct de vedere comercial.
5.13 The EESC would note the need for systematic data collection and the harmonisation of sources in relation to maritime sector employment as the figures of the various sources differ significantly; this would boost the credibility of future studies.
5.13 CESE evidențiază faptul că, în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în sectorul maritim, pentru îmbunătățirea calității studiilor care se vor efectua în viitor, este necesară o colectare sistematică de date, precum și armonizarea surselor acestor date, întrucât cifrele furnizate sunt extrem de divergente.
5.13 The European Commission rightly points out that macro-regional and sea-basin strategy approaches answer similar aspirations, but this clearly reflects internal divisions within the Commission and the danger of strategies becoming fragmented.
5.13 Comisia Europeană constată pe bună dreptate că strategiile macroregionale și strategiile bazate pe bazinele maritime răspund unor aspirații similare, dar acest lucru reflectă diviziunile interne din cadrul Comisiei și riscurile legate de fragmentarea strategiilor.
5.13 The European Commission's communication focuses primarily on the creation of new jobs and improving skills for these new jobs.
5.13 Comunicarea Comisiei este dedicată în primul rând creării de noi locuri de muncă şi sporirii competenţelor necesare acestora.
5.13 The information in MIPEX III contains some very important indications, not just regarding countries which consult immigrants, but also regarding the development of genuine integration policies.
5.13 Datele MIPEX III oferă referinţe foarte importante nu numai despre ţările care consultă imigranţii, ci şi despre evoluţia unor autentice politici în domeniul integrării.
5.13 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.13 Implicarea actorilor societăţii civile poate fi substanţial îmbunătăţită prin cel puţin două tipuri de acţiuni:
5.13 The multiple objectives of the agriculture and land use sector, with their lower mitigation potential, should be acknowledged, as well as the need to ensure coherence between the EU’s food security and climate policy objectives1.
5.13 Ar trebui recunoscute obiectivele multiple ale agriculturii și ale sectorului exploatării terenurilor, cu potențialul lor de atenuare mai scăzut, precum și necesitatea de a asigura coerența între securitatea alimentară a UE și obiectivele politicii privind clima1.
5.13 The objectives of the Year should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy14.
5.13 Obiectivele Anului European trebuie să reflecte mai bine importanţa pe care o politică activă destinată rezolvării problemei sărăciei şi excluziunii sociale o are în îndeplinirea obiectivelor strategiei comunitare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă14.
5.13 The requirements for safety analyses in Article 8(1) have been amended so that they no longer specify responsibilities.
5.13 La articolul 8 alineatul (1), cerințele privind analiza de siguranță au fost modificate în așa măsură încât nu se mai precizează responsabilitățile.
5.13 The strategy of voluntary commitments adopted in the COP21 agreement means that each country only has to indicate non-binding commitments, whereas introducing a binding emissions standard would certainly be the most effective solution in terms of achieving the desired outcome from the Paris Agreement.
5.13 Strategia angajamentelor voluntare adoptată de COP 21 implică pentru fiecare țară doar indicarea unor angajamente neobligatorii, în timp ce introducerea unei norme obligatorii privind emisiile ar fi cu siguranță cea mai eficientă soluție pentru a obține rezultatul dorit prin Acordul de la Paris.
5.13 The strategy recommends the establishment or strengthening of national councils for sustainable development.
5.13 În cadrul strategiei, se recomandă înfiinţarea, respectiv consolidarea consiliilor naţionale pentru dezvoltare durabilă.
5.13 The strongest consultative councils in Europe are those which have been operating the longest (some since the 70s and 80s), and are found in the countries with the greatest traditions of immigration.
5.13 Consiliile consultative cele mai puternice din Europa sunt cele care funcţionează de mai mult timp (unele din anii 70 şi 80), în ţări cu îndelungată tradiţie de imigraţie.
5.13 The UNDPs first composite HDI indicators therefore provoked broad debate and controversy, since the "rich" countries were sometimes well below the top ranking in terms of "gross national happiness".
5.13 Astfel, primii indicatori combinaţi IDH din PNUD au stat la baza unor ample dezbateri şi controverse, deoarece ţările „bogate” se situau deseori departe de primul nivel al clasamentului „satisfacţiei naţionale brute”.