natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 CESE reiterează apelurile pe care le-a făcut în avizele sale anterioare (2004, 2006, 2007) pentru ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate al regimurilor care reglementează în prezent transportul de linie în întreaga lume.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
1.2 CESE reiterează apelurile pe care le-a făcut în avizele sale anterioare (2004, 2006, 2007) pentru ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii în vederea determinării nivelului de compatibilitate între regimurile care reglementează în prezent transportul de linie în întreaga lume.
1.2 The EESC reiterates its calls in earlier Opinions (2004, 2006, 2007) for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing anti-trust regimes governing liner trades worldwide.
1.2 CESE reiterează apelurile pe care le-a făcut în avizele sale anterioare (2004, 2006, 2007) pentru ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate al regimurilor antitrust care reglementează în prezent transportul de linie în întreaga lume.
1.2 The EESC reiterates its commitment to a European energy community and a European energy dialogue.
1.2 CESE îşi reiterează angajamentul faţă de o comunitate europeană a energiei şi un dialog european pe tema energiei.
1.2 The EESC repeats its point that the main aim of the reform must be to improve the competitiveness of European wines and win back market shares.
1.2 CESE solicită din nou ca obiectivul principal al reformei să fie îmbunătăţirea competitivităţii vinurilor europene şi recâştigarea cotelor de piaţă.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 CESE consideră că Regulamentul 2012/2002 privind funcționarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene trebuie să facă de urgență obiectul unor modificări, care ar fi trebuit efectuate acum mult timp3 și sprijină eforturile Comisiei în acest sens, chiar dacă noua propunere este extrem de conservatoare, după cum a afirmat în repetate rânduri Parlamentul European4.
1.2 The EESC sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 on the functioning of the EU Solidarity Fund, as it has already been delayed3, and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative, a view shared by the European Parliament4.
1.2 CESE consideră că Regulamentul 2012/2002 privind funcționarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene trebuie să facă de urgență obiectul unor modificări, care ar fi trebuit efectuate de mult timp3 și sprijină eforturile Comisiei în acest sens, chiar dacă noua propunere este extrem de conservatoare, după cum a afirmat și Parlamentul European4.
1.2 The EESC sees two major shortcomings.
1.2 CESE observă două mari deficienţe.
1.2 The EESC sees working in partnerships as an effective way of approaching these extensive and complicated issues.
1.2 CESE consideră că activitatea în parteneriat este o modalitate eficientă de a aborda aceste probleme ample și complexe.
1.2 The EESC sees working in partnerships as an effective way to approach these extensive and complicated issues.
1.2 CESE consideră că acțiunea în parteneriate este o modalitate eficientă de a aborda aceste probleme ample și complexe.
1.2 The EESC shares and appreciates the Commission's objective of stimulating the supply of high-quality, innovative products, by promoting the free movement of banking and insurance products that are currently penalised by national legislative and tax-related restrictions limiting such possibilities.
1.2 Comitetul Economic şi Social European susţine obiectivul Comisiei de a stimula oferta de produse de calitate şi inovatoare, favorizând libera circulaţie a produselor bancare şi de asigurare, în prezent penalizate de constrângerile naţionale de natură normativă sau fiscală care limitează această circulaţie.
1.2 The EESC shares largely the analysis by the Commission as well as the proposals and recommendations of Commission and Council1 to be implemented in the forthcoming years, of which many link up with the EESC Opinion "Universities for Europe" of 20092.
1.2  CESE este în mare parte de acord cu analiza efectuată de Comisie și cu propunerile și recomandările Comisiei și ale Consiliului1, care vor fi puse în aplicare în anii următori, multe dintre ele aflându-se în relație cu avizul CESE din 2009 pe tema „Universități pentru Europa”2.
1.2 The EESC shares the Commission's views about the vital role that consumers play as drivers of growth and about the need to consider the context in which they are evolving.
1.2 CESE este de acord cu analiza Comisiei referitoare la rolul primordial al consumatorilor în calitate de actori ai creşterii economice şi la necesitatea de a ţine seama de contextul în care evoluează aceştia.
1.2 The EESC shares the Commission's views on the need to establish a legal framework that should lead to a positive overall impact on consumer welfare and should strengthen their protection.
1.2 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte necesitatea definirii unui cadru juridic care să aibă un impact general pozitiv asupra bunăstării consumatorilor, sporind protecţia acestora.
1.2 The EESC stresses that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
1.2 CESE subliniază că punerea în aplicare a CSO reprezintă o aplicare a legislației primare, față de care toate statele membre și-au asumat obligația prin semnarea și ratificarea Tratatului de la Lisabona.
1.2 The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organisations and consumers, should be an immediate priority.
1.2 CESE consideră că, la nivelul UE, o analiză de ansamblu a rolului sectorului editării de carte în dezvoltarea socială, economică şi culturală a Europei şi luarea în considerare a drepturilor şi a necesităţilor altor părţi interesate, printre care cele ale vânzătorilor de carte, ale scriitorilor, ale oamenilor de ştiinţă, ale ilustratorilor, ale sectorului tipografic şi ale sectoarelor conexe, ale bibliotecilor, precum şi ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere şi ale consumatorilor, constituie o prioritate imediată.
1.2 The EESC stresses that crowdfunding benefits the economy in terms of investment, innovation and employment and, at the same time, increases the range of consumer credit options.
1.2 CESE subliniază contribuția benefică a multifinanțării în economie la investiții, inovare și ocuparea forței de muncă, precum și faptul că aceasta sporește totodată posibilitățile de alegere ale consumatorului de credite.
1.2 The EESC stresses that the objectives proposed by the Youth on the Move initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
1.2 CESE subliniază că obiectivele propuse în cadrul iniţiativei „Tineretul în mişcare” ar trebui monitorizate, iar progresul realizat în punerea în aplicare ar trebui măsurat prin utilizarea unor indicatori clari, astfel încât statele membre să-şi poată intensifica eforturile, dacă aceste obiective nu sunt îndeplinite la timp.
1.2 The EESC stresses that the partial 65% decoupling rate laid down in the annulled regulation, which remains unchanged in the Commission proposal, is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 CESE subliniază că decuplarea parţială de 65% stabilită prin regulamentul abrogat şi care se menţine neschimbată în propunerea Comisiei nu constituie un sistem eficient pentru menţinerea culturilor în anumite zone producătoare de bumbac ale Uniunii Europene.
1.2 The EESC stresses that the partial decoupling of support proposed by the Commission is an inefficient way to maintain production of the crop in the cotton-growing areas of the EU.
1.2 CESE subliniază că decuplarea parţială a ajutoarelor propusă de Comisie nu constituie un sistem eficient pentru menţinerea culturilor în anumite zone producătoare de bumbac ale Uniunii Europene.
1.2 The EESC stresses that:
1.2 CESE subliniază că:
1.2 The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
1.2 CESE subliniază necesitatea ca politicile adoptate să contribuie la creștere și la crearea de locuri de muncă stabile și de calitate și să consolideze coeziunea socială.
1.2 The EESC stresses the need for rapid development of industrial and cross-sectoral applications for nanotechnologies, whilst keeping firmly in mind:
1.2 CESE subliniază necesitatea unei dezvoltări accelerate a aplicaţiilor industriale şi multisectoriale ale nanotehnologiilor, în strânsă relaţie:
1.2 The EESC stresses the need to see these proposals through their regulatory process as a matter of urgency to combat the lack of transparency on the real costs of card payments and the barriers to entry in the payments market – including the multilateral interchange fee.
1.2 CESE subliniază necesitatea încheierii cât mai rapide a procesului de reglementare în ce privește aceste propuneri, pentru a se combate lipsa de transparență privind costurile reale ale plăților cu cardul și obstacolele din calea intrării pe piața plăților - inclusiv comisioanele interbancare multilaterale.
1.2 The EESC stresses the urgent need to draw up an international agreement on the control of F‑gases that subjects all the world's economies to identical rules.
1.2 CESE subliniază importanța încheierii rapide a unui acord global privind controlul gazelor fluorurate cu efect de seră, astfel încât toate economiile planetei să se conformeze acelorași reguli.
1.2 The EESC strongly advocates ratification of the Lisbon Treaty in order to ensure that the EU's architecture can respond to the need to make our continent's development more competitive, sustainable and open via:
1.2 CESE sprijină hotărât ratificarea Tratatului de la Lisabona, pentru a conferi Uniunii Europene o arhitectură care să răspundă nevoii de a regândi dezvoltarea continentului nostru în manieră competitivă, durabilă şi deschisă, prin:
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important role to play in the social field because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 CESE crede cu tărie că UE trebuie să joace un rol important în domeniul social, deoarece problemele sociale nu pot fi rezolvate doar de statele membre.
1.2 The EESC strongly believes that the EU has an important social role to play because social problems cannot be solved by Member States alone.
1.2 CESE crede cu tărie că UE trebuie să joace un rol important în domeniul social, deoarece problemele sociale nu pot fi rezolvate doar de către statele membre.
1.2 The EESC strongly believes that two paths for the future of the EU are excluded.
1.2 CESE este ferm convins că există două scenarii pentru viitorul UE care trebuie excluse.
1.2 The EESC strongly encourages the Commission to retain the quality of participatory democracy as one of the core political criteria to be assessed.
1.2 CESE încurajează ferm Comisia să mențină criteriul referitor la calitatea democrației participative, acesta fiind unul din principalele criterii politice ce trebuie evaluate.
1.2 The EESC strongly recommends that the new regulatory framework put the patient at the centre of the EU legislation, providing for sufficient harmonised rules in this area in order to assure to EU citizens, at least on the long run, an equal access to sound information across the EU, and the full availability of safe, innovative and accessible medicines registered in any part of the EEA market at reasonable price.
1.2 CESE recomandă cu fermitate ca noul cadrul legislativ să facă din pacient punctul focal al legislaţiei comunitare, furnizând suficiente reguli armonizate în acest sector, astfel încât cetăţenilor să li se asigure, măcar în perspectivă, un acces egal la informaţii corecte pe tot teritoriul UE, precum şi deplina disponibilitate, la un preţ rezonabil, a medicamentelor sigure, inovatoare şi accesibile, înregistrate în orice ţară din Spaţiul Economic European (SEE).
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law.
1.2 CESE recomandă cu hotărâre ca principiul „interesului superior al minorului” să prevaleze în fața tuturor actelor legislative naționale și internaționale.
1.2 The EESC strongly recommends that the principle of "the best interests of the child" should take precedence over all other national and international law..
1.2 CESE recomandă cu hotărâre ca principiul „interesului superior al minorului” să prevaleze în fața tuturor actelor legislative naționale și internaționale.
1.2 The EESC strongly supports the Commission's proposals, aimed at ensuring greater effectiveness and efficiency in risk management and the movement of goods across EU borders, by means of a common strategy, equipped with appropriate IT systems with a view to EU-level risk management.
1.2 CESE sprijină cu convingere propunerile Comisiei, pentru că acestea sunt destinate să asigure mai eficient şi efectiv gestionarea riscurilor şi a circulaţiei mărfurilor care traversează frontierele UE, printr-o strategie comună, utilizând sisteme informatice adecvate pentru gestionarea riscurilor la nivelul Uniunii.
1.2 The EESC strongly supports the main objective of the proposal, as set down in Title 1, Article 1(1), to create a single, Community-coordinated procedure for the selection and authorisation by Member States of mobile satellite communications systems.
1.2 CESE susţine cu tărie obiectivul prioritar al propunerii de decizie, astfel cum este formulat în titlul 1 articolul 1 alineatul (1), de instituire a unei proceduri unice, coordonate la nivel comunitar, pentru selectarea şi autorizarea de către statele membre a sistemelor de comunicaţii mobile prin satelit.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
1.2 CESE sprijină ferm dispozițiile tranzitorii pentru 2014, care asigură continuitatea plăților către beneficiari în cazul în care noile planuri de dezvoltare rurală vor fi adoptate cu întârziere și din cauza necesității de a se amâna aplicarea noului sistem de plăți directe din motive practice și administrative.
1.2 The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of failure to reach agreement on the final programme.
1.2 CESE sprijină ferm dispozițiile tranzitorii pentru 2014, care asigură continuitatea plăților către beneficiari în cazul în care nu se poate ajunge la un acord cu privire la programul final.
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 CESE sprijină puternic acest obiectiv de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei de aplicare propuse aici de către Comisie şi termenul propus pentru punerea în aplicare de către producători şi furnizori astfel încât să coincidă cu primul termen limită important pentru înregistrarea „substanţelor” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
1.2 CESE sprijină puternic acest obiectiv de armonizare globală, forma şi baza juridică a legislaţiei de aplicare propuse aici de către Comisie şi termenul propus pentru punerea în aplicare de către producători şi furnizori care să coincidă cu primul termen limită major pentru înregistrarea „substanţelor” în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
1.2 The EESC suggests that On-going life-long learning programmes should be developed specifically for island staff working in the tourism sector – specific funding from the ESF and cohesion funds should be earmarked for this.
1.2 CESE sugerează să fie elaborate programe continue de învăţare de-a lungul vieţii, special pentru personalul de pe insule care lucrează în sectorul turismului – ar trebui prevăzută în acest sens o finanţare specifică prin intermediul FSE şi al fondurilor de coeziune.
1.2 The EESC supports
1.2 CESE susține
1.2 The EESC supports adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
1.2 CESE sprijină adăugarea cetățeniei la informațiile înregistrate, astfel încât, în caz de catastrofe maritime, familiile să poată fi informate mai rapid cu privire la rudele aflate la bord, evitând astfel nesiguranța în ceea ce privește soarta acestora.
1.2 The EESC supports adding nationality to the information registered so that, in the event of shipping disasters, families can be informed more quickly about relatives who were on board and uncertainty regarding their fate can be avoided.
1.2 CESE sprijină adăugarea informațiilor privind cetățenia la datele înregistrate, astfel încât, în caz de catastrofe maritime, familiile să poată fi informate mai rapid cu privire la rudele aflate la bord, evitând astfel nesiguranța în ceea ce privește soarta acestora.
1.2 The EESC supports adoption of the proposed sustainable development goals and requests that all available financial resources be drawn on and used transparently and effectively to achieve a balanced integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
1.2 CESE salută adoptarea obiectivelor propuse pentru dezvoltarea durabilă și solicită mobilizarea tuturor resurselor financiare disponibile și utilizarea lor transparentă și eficientă, pentru a integra în mod echilibrat dimensiunile economice, sociale și ecologice ale dezvoltării durabile.
1.2 The EESC supports all the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy efficient vehicles.
1.2 CESE sprijină toate acţiunile propuse de Comisie în recenta sa comunicare privind vehiculele nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic.
1.2 The EESC supports maximum standardisation of the manner and form of submitting a standard VAT return, which will yield a reduction in red tape, especially for companies operating internationally, thus making them more competitive.
1.2 CESE sprijină standardizarea maximă a modului și a formei în care se poate depune o declarație standard privind TVA, care va avea drept rezultat reducerea birocrației, în special pentru întreprinderile care operează la nivel internațional, făcându-le astfel mai competitive.
1.2 The EESC supports some but not all of the proposals made.
1.2 CESE sprijină unele dintre propunerile prezentate, dar nu pe toate.
1.2 The EESC supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities; however it strongly recommends that the plan adopts a more balanced and comprehensive approach by detailing how the EU will protect and assist those who are smuggled.
1.2 CESE sprijină eforturile planului de acțiune de a demonta rețelele de criminalitate organizată prin serviciile de informații și anchete financiare, pentru a pune capăt activităților de spălare de bani și a confisca bunurile dobândite prin activități ilegale; totuși, recomandă insistent ca planul să adopte o abordare mai echilibrată și mai cuprinzătoare, care să detalieze modul în care UE va proteja și ajuta victimele practicilor de introducere ilegală de migranți.
1.2 The EESC supports the action plan's objective of tackling commercial-scale infringements of intellectual property rights as they undermine investment in innovation and sustainable job creation in the EU and lead to lost tax revenue.
1.2 CESE susţine obiectivul planului de acțiune privind lupta împotriva încălcării dreptului de proprietate intelectuală la scară comercială, deoarece această încălcare dăunează investiţiilor în inovare și creării de locuri de muncă durabile în Uniunea Europeană, provocând pierderi de venituri fiscale.
1.2 The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
1.2 CESE susține măsurile adoptate până acum de Consiliu și de ECOFIN pentru sprijinirea statelor membre care se află în dificultăți financiare, prin intermediul mecanismului european de stabilizare financiară (MESF) și al Fondului european de stabilitate financiară (FESF).
1.2 The EESC supports the aim of the proposal – namely to make the fight against tax fraud more effective – and thinks the way put forward is an advance on the current legal situation.
1.2 CESE sprijină obiectivul propunerii, și anume eficientizarea luptei împotriva fraudei fiscale, și consideră că propunerea reprezintă un pas înainte față de situația legală actuală.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 CESE sprijină abordarea Comisiei întrucât aceasta îşi propune eliminarea măsurilor care îi împiedică pe consumatorii finali să profite de pe urma diverselor posibilităţi de alegere în materie de energie.
1.2 The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
1.2 CESE sprijină abordarea Comisiei întrucât aceasta își propune eliminarea măsurilor care îi împiedică pe consumatorii finali să profite de pe urma diverselor posibilități de alegere în materie de energie.
1.2 The EESC supports the Commission's approach, which aims to eliminate protectionist national measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of healthy, fair competition.
1.2 CESE susține abordarea prin care Comisia își propune eliminarea măsurilor naționale protecționiste, care îi împiedică pe consumatorii finali să profite de pe urma unei concurențe sănătoase și loiale.