natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Este evident că este necesar să fie menţinute sistemele de formare naţionale, administrate de organisme acreditate corespunzător.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Este evidentă necesitatea de a menţine sistemele de formare naţionale, administrate de organisme acreditate corespunzător.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Este clar că nu va fi suficientă adoptarea unei singure măsuri sau tehnologii, iar mixul exact de măsuri sau tehnologii din fiecare țară va depinde de combinația specifică dată de opțiunile de politică, forțele de piață, disponibilitatea resurselor și acceptarea de către opinia publică.
Clearly, one has to bear in mind the slower decision-making process in Europe and the fact that European measures tackle the various facets in detail, while the US law provides the framework for subsequent laws and regulations.
În mod evident, trebuie ținut cont de procesul decizional mai lent din Europa și de faptul că prevederile europene tratează în detaliu fiecare aspect, în timp ce în legea americană se face trimitere la legi și reglementări ulterioare.
Clearly, one of the reasons for people's reluctance to use eGovernment is distrust as regards data security and protection.
Unul din motivele reticenței cetățenilor față de utilizarea serviciilor administrative online este, fără îndoială, teama legată de securizarea și protecția datelor.
Clearly, policies have to be strengthened to improve water access, quality and efficiency.
Este clar că trebuie consolidate politicile ce vizează ameliorarea accesului la apă, a calității și a utilizării eficiente a acesteia.
Clearly, purely as regards energy efficiency and savings, a very modest change, in the most environmentally-friendly sense of the term "lifestyles", will speed up achievement of the goals.
Evident, strict în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi economia de energie, o schimbare chiar foarte limitată în direcţia „stilurilor de viaţă” mai ecologice, va accelera realizarea obiectivelor.
Clearly, reductions in administrative burden must be designed in such a way that they indeed lead to an improvement, and not a deterioration, in the quality of public policy and regulation.
Mai precis, reducerea poverii administrative trebuie planificată în aşa fel încât să ducă într-adevăr la o îmbunătăţire, şi nu la o deteriorare, a calităţii politicii publice şi a reglementării.
Clearly, regulatory best practice needs to be shared in order to be effective.
Este evident faptul că, pentru a fi eficiente, cele mai bune practici în materie de reglementare trebuie împărtășite.
Clearly, restoring degraded ecosystems under current conditions will exacerbate land use conflicts, as land users will perceive nature conservation as an additional competitor for land.
În actualele condiții-cadru, refacerea ecosistemelor afectate va accentua și mai mult acest conflict privind utilizarea terenurilor, întrucât, din punctul de vedere al utilizatorilor de terenuri, protecția mediului este percepută drept factor de concurență la utilizarea lor.
Clearly, risks for consumer health would increase as a result of self regulation because there would be no comparable enforcement mechanism available ensuring the respect of adequate residue limits.
În mod cert, riscurile pentru sănătatea consumatorului ar creşte ca rezultat al autoreglementării pentru că nu ar exista mecanisme comparabile de aplicare, care să asigure respectarea limitelor adecvate ale reziduurilor.
Clearly, set-up and operational costs tend to be higher than for ex-post funding, bearing in mind that an ex-ante-funded IGS has to employ investment professionals to manage the fund and to define and implement an investment strategy that strikes an appropriate balance between risk and return.
În mod evident, costurile de instalare și de operare tind să fie mai ridicate decât cele pentru finanțarea ex post, având în vedere faptul că o IGS finanțată ex ante trebuie să angajeze specialiști în investiții pentru gestionarea fondurilor și să elaboreze și să implementeze o strategie de investiții care să asigure echilibrul între riscuri și randament.
Clearly, since the Council granted a derogation for the German Alcohol Monopoly only for a "limited period of time"10, the distilleries operating within it will have to undergo restructuring in order to prepare for an elimination of the State aid in the near future.
Întrucât Consiliul a acordat, pentru monopolul german al alcoolului, o derogare pe o „durată limitată”10, este evident că distileriile care îşi desfăşoară activitatea în cadrul monopolului vor trebui supuse unui proces de restructurare, în vederea pregătirii pentru eliminarea ajutoarelor de stat în viitorul apropiat.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
În mod clar, sunt necesare dispoziţii speciale care să permită compensările transfrontaliere ale pierderilor, deoarece venitul se impozitează în baza unor sisteme diferite.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
În mod clar, sunt necesare dispoziţii speciale care să permită compensările transfrontaliere ale pierderilor, deoarece venitul trebuie impozitat în baza unor sisteme diferite.
Clearly, sufficient finance and human resources will be needed to support these measures.
În mod evident, va fi nevoie să se prevadă resurse financiare și umane suficiente pentru a sprijini aceste măsuri.
Clearly, the activities of many micro-enterprises and of SMEs in non-tradable sectors are inherently local in their nature.
În mod evident, activitățile multor microîntreprinderi și IMM-uri din sectoarele necomerciale au, în mod inerent, un caracter local.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration"5.
Este limpede că nivelul progresului integrării europene se măsoară și în funcție de modalitățile de finanțare a bugetului5.”
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration.
Este limpede că nivelul progresului integrării europene se măsoară şi în funcţie de modalităţile de finanţare a bugetului.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Este limpede că nivelul progresului integrării europene se măsoară şi în funcţie de modalităţile de finanţare a bugetului.
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration."
Este limpede că nivelul progresului integrării europene se măsoară şi în funcţie de modalităţile de finanţare a bugetului.”
Clearly, the arrangements for financing the budget are one measure of the level of advancement of European integration1".
Este limpede că nivelul progresului integrării europene se măsoară şi în funcţie de modalităţile de finanţare a bugetului”1.
Clearly, the best moment for the introduction of energy efficiency measures is when the building undergoes major renovation (approx. every 25-40 years).
În mod clar, momentul cel mai potrivit pentru luarea de măsuri privind eficiența energetică este atunci când clădirea este supusă unei renovări majore (aproximativ la fiecare 25-40 de ani).
Clearly, the best protection against the risk of carbon leakage would be effective global action.
Evident, cea mai bună protecție împotriva riscului de relocare a emisiilor de dioxid de carbon ar fi adoptarea de măsuri eficace la nivel mondial.
Clearly, the better the coordination of policies, the greater the EU's negotiating capacity.
Evident, cu cât este mai bună coordonarea politicilor, cu atât este mai mare capacitatea de negociere a UE.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Cu siguranţă, Comisia nu intenţionează nici să stabilească, nici să accepte un astfel de principiu.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
În mod clar, deciziile BCE trebuie să ia în considerare faptul că deşi o monedă puternică are un efect pozitiv asupra importurilor, făcându-le mai ieftine, în acelaşi timp penalizează exporturile.
Clearly, the ECB's decisions must give due consideration to the fact that although a strong currency has a positive effect on imports, making them cheaper, it penalises exports.
În mod clar, deciziile BCE trebuie să ia în considerare faptul că, deşi o monedă puternică are un efect pozitiv asupra importurilor, făcându-le mai ieftine, periclitează în acelaşi timp exporturile.
Clearly, the economy will be top of the agenda in 2012, with negotiations on the EU’s long‑term financial framework after 2013, as well as the more immediate debt crisis to deal with.
Desigur că economia se va afla în fruntea priorităţilor anului 2012, în special negocierile privind cadrul financiar pe termen lung al UE după 2013 şi problema stringentă a soluţionării crizei datoriilor.
Clearly, the ETD recast goes in that direction, for example by:
În mod clar, reformarea DIE merge în acest sens, urmărind, în special:
Clearly, the events have a significantly larger outreach when covered by mass media, in particular TV and radio.
În mod clar, evenimentele au implicat un public semnificativ mai larg atunci când au beneficiat de acoperire mediatică, în special la televiziune și la radio.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
În mod evident, exercițiul va trebui însoțit de un sistem de monitorizare, care să asigure transparența întregii operațiuni și care să furnizeze feedback cu privire la efectele negative potențiale asupra altor state membre.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Competenţa, cunoştinţele şi abordările sectorului privat şi sectorului terţiar pot completa măsurile aplicate în sectorul public.
Clearly, the expertise, knowledge and approach provided by the private and third sectors can complement measures put in place by the public sector.
Competenţa, cunoştinţele şi abordările sectorului privat şi sectorului terţiar pot completa măsurile puse în aplicare de sectorul public.
Clearly, the extent to which this is a practical constraint varies between sectors and business activities.
Bineînţeles, măsura în care acest lucru reprezintă o constrângere efectivă diferă în funcţie de sector şi de activitate.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given, which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Evident, emitentul are tot interesul să obţină ratingul cel mai ridicat posibil, ceea ce generează îndoieli cu privire la independenţa ratingului acordat, în spatele căruia se ascunde adeseori o manevră speculativă dictată de un efect scontat al anunţului.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given.
Evident, emitentul are tot interesul să obțină ratingul cel mai ridicat posibil, ceea ce generează îndoieli cu privire la independența ratingului acordat.
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given., which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Evident, emitentul are tot interesul să obţină ratingul cel mai ridicat posibil, ceea ce generează îndoieli cu privire la independenţa ratingului acordat, Este vorba despre o evaluare în spatele căruia se ascunde adeseori o manevră speculativă dictată cel puţin de un efect scontat al anunţului.”
Clearly, the issuer has every interest in securing the highest possible rating and this raises doubts about the independence of the rating given., which often covers up an act of speculation in reaction to an announcement effect.
Evident, emitentul are tot interesul să obţină ratingul cel mai ridicat posibil, ceea ce generează îndoieli cu privire la independenţa ratingului acordat.
Clearly, the more coherent product legislation is, the easier it is to comprehend and therefore to comply with and to enforce.
Evident, cu cât legislația privind produsele este mai coerentă, cu atât este mai ușor să fie înțeleasă și prin urmare, respectată și aplicată.
Clearly, the nature of the retail sector makes it more resource-intensive to control, especially with the prospect of all retailers receiving tax-free supplies.
În mod evident, natura sectorului de comerț cu amănuntul necesită alocarea mai multor resurse de control, în special în situația în care toți comercianții cu amănuntul primesc livrări scutite de taxe.
Clearly, the need for environmentally sustainable materials management may lead to choices where a higher consumption of primary raw materials is preferable to a lower rate, for instance, because recycling has unacceptable effects with respect to releases of greenhouse gases.
Evident, nevoia de gestionare durabilă a materiilor prin respectarea mediului înconjurător poate conduce la opţiuni care implică preferarea unui consum mai mare de materii prime primare la costuri mai mici, de exemplu, deoarece reciclarea are efecte inacceptabile în privinţa emisiilor de gaze cu efect de seră.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
În mod clar, mixul de politici implicat în trecerea la o abordare orientată către dezvoltare trebuie să reflecte acest aspect din perspectiva planificării și a aspectelor precum locuințele, transportul, sănătatea și educația.
Clearly, the swell of opinion created around the conference and the level of expectation among some made a degree of disappointment a foregone conclusion, which risked obscuring what was good in the final agreement.
Neîndoios că atât curentul de opinie creat în jurul acestei conferinţe, cât şi aşteptările anumitor părţi erau la un nivel atât de ridicat, încât o anumită decepţie era inevitabilă, cu riscul de a fi trecute sub tăcere elementele pozitive din acordul final.
Clearly, the technology available today cannot be regarded as sufficient for retrofitting on a European scale.
În mod clar, tehnologia disponibilă la ora actuală nu poate fi considerată suficientă pentru o post-echipare la scară europeană.
Clearly, the use of coal worldwide is and will remain very important alongside the technological development of renewables; further ahead, it will be an energy source that gives guaranteed security of supply worldwide, in Europe and in Spain.
După cum se poate constata, consumul de cărbune la nivel global este și va fi foarte important în viitor, în așteptarea dezvoltării tehnologice a surselor regenerabile de energie și, mai târziu, va fi o sursă de energie capabilă să ofere garanții de securitate a aprovizionării la nivel mondial, în Europa și în țara noastră.
Clearly, there are real obstacles and barriers impeding this experience, in the following areas:
În mod evident, există obstacole şi dificultăţi care îngreunează această experienţă în anumite domenii, precum:
Clearly, there is no condition of nationality.
Este limpede că nu există nicio condiţie de cetăţenie.
Clearly, there is no condition of nationality.
Este limpede că nu există nicio condiție de cetățenie.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Comunitatea internaţională va trebui în mod evident să-şi aducă o contribuţie financiară.
Clearly, therefore, the electronic internal market is not working.
În consecință, se constată că piața internă electronică nu funcționează.
Clearly, therefore, the first priority must be to implement the EERP so as to ensure that the financial crisis and recession will not put the EU permanently on a lower growth path in terms of employment and labour productivity, which would also affect its capacity to cope with the consequences of population ageing.
În mod evident, trebuie acordată o prioritate absolută implementării Planului european de redresare economică astfel încât să se asigure faptul că recesiunea și criza financiară nu vor plasa permanent Uniunea Europeană pe o traiectorie de creștere mai lentă în domeniul ocupării forței de muncă și al productivității, aceasta putând afecta și capacitatea sa de a face față consecințelor îmbătrânirii populației.
Clearly, these are situations that do not require major legal agreements but do need every effort to be made in order to resolve them.
În fond este vorba de situaţii care nu implică existenţa unor importante acorduri juridice, ci capacitatea noastră deplină de a le rezolva.
Clearly, these obligations will not be removed.
În mod cert, aceste obligaţii nu vor fi eliminate.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
În mod evident, aceste probleme se opun introducerii unui acces liber general la datele științifice.
Clearly, these private actors are not in the position to provide the necessary compensation to victims, nor is it desirable to have private actors pay for actions directed against state policies.
În mod clar, aceşti actori privaţi nu au capacitatea de a oferi victimelor despăgubirile necesare şi nici nu este acceptabil ca actorii privaţi să plătească pentru acţiuni îndreptate împotriva politicii unui stat.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
În mod clar, acestea vor necesita stabilirea de priorități și termene diferite.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
În mod evident, această idee pare imposibil de aplicat cu un buget UE limitat la 1% din PIB şi contravine sugestiei de reducere a cheltuielilor bugetare la nivel general, inclusiv la nivel european.
Clearly, this idea is impossible to implement with a Community budget of only 1% of GDP and totally incompatible with the suggestion of cutting budgetary expenses across the board, including at European level.
În mod evident, această idee pare imposibil de aplicat cu un buget UE limitat la 1% din PIB și contravine sugestiei de reducere a cheltuielilor bugetare la nivel general, inclusiv la nivel european.
Clearly, this is a much broader issue — one which would contribute to giving full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, enable mobile EU citizens to integrate better in their host country and strengthen EU citizenship.
În mod evident, aceasta este o chestiune mult mai amplă — care ar contribui la punerea în aplicare deplină a dreptului fiecărui cetățean de a participa la viața democratică a Uniunii, ar permite o mai bună integrare în țara-gazdă a cetățenilor UE care își exercită dreptul la libera circulație și ar consolida cetățenia UE.
Clearly, this requires an enhanced coherence between different policy sectors, such as development cooperation, trade, employment, foreign and home affairs policies.
În mod clar, pentru aceasta este nevoie de mai multă coerență între diversele sectoare de politică, cum ar fi cooperarea pentru dezvoltare, comerțul, ocuparea forței de muncă, afacerile externe și afacerile interne.
Clearly, this state of affairs needs changing.
În concluzie, această stare de fapt trebuie schimbată.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Cu siguranţă, aceste norme oferă legiuitorul european un model pe care l-ar putea utiliza la adoptarea unui instrument opţional, după cum a precizat comisarul Reding28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding28.
Cu siguranţă, aceste norme oferă legiuitorului european un model pe care l-ar putea utiliza la adoptarea unui instrument opţional, după cum a precizat comisarul Reding28.
Clearly, those rules provide the European legislator with a model which it could use when enacting an optional instrument as advocated by Commissioner Reding4".
Cu siguranţă, aceste norme oferă legiuitorului european un model pe care l-ar putea utiliza la adoptarea unui instrument opţional, după cum a precizat comisarul Reding.”4.
Clearly, when dealing with partners with mature markets and robust regulatory frameworks, the approach of the Community needs to be different from that deployed when approaching a country which has great potential, but is still in transition and with immature regulatory and business environments.
În mod evident, atunci când tratează cu parteneri care dispun de piețe mature și cadre de reglementare robuste, abordarea Comunității trebuie să difere de cea utilizată în relațiile cu o țară care are un mare potențial, dar care se află încă în tranziție și nu dispune de un mediu legislative și comercial matur.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Evident că în cazul în care este imposibilă punerea lor efectivă în aplicare, vor trebui aduse urgent modificările necesare pentru a permite întreprinderilor să-şi respecte obligaţiile legale.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Este evident că în cazul în care este imposibilă punerea lor efectivă în aplicare, vor trebui aduse urgent modificările necesare pentru a permite întreprinderilor să-şi respecte obligaţiile legale.
Clearly, with what is at stake (saving lives), this option is unacceptable.
Evident, având în vedere miza (salvarea unor vieți), această opțiune nu este acceptabilă.
Clementine O'Connor (for the rapporteur)
Clementine O'Connor (pentru raportor)
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (piese auto)
CLEPA (auto-parts)
CLEPA (utilaje)
CLEVER Peter
Nume şi prenume
Clever, Peter
Pichenot, Evelyne
Click to download
Faceţi clic pentru a descărca
Client services (job-search assistance, career guidance, skills certification…)
Prestări de servicii (asistenţă în vederea găsirii unui loc de muncă, orientare profesională, certificarea competenţelor etc.)
Clients access and use the information on the portal to make their decisions.
Clienții pot consulta și utiliza informațiile de pe portal pentru a lua decizii.
Clients are relentless in driving these fees down.
Clienţii fac eforturi neobosite pentru a face să scadă aceste onorarii.
Clients are relentless in driving these fees down.
Clienții fac eforturi neobosite pentru a face să scadă aceste onorarii.
Clients are sometimes urged to buy products and services which are not particularly tailored to their actual needs, and the risk of excessive debt, especially in consumer credit, is causing increasingly substantial problems for families and also for specialised firms.
Clienţii sunt invitaţi adesea să cumpere produse şi servicii care nu corespund în mod specific cerinţelor lor reale, în timp ce riscul de îndatorare excesivă, în special în ceea ce priveşte creditul de consum, provoacă probleme din ce în ce mai mari familiilor, precum şi instituţiilor financiare specializate.