natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum residue limit shall be laid down where it appears necessary for the protection of human health pursuant to an opinion of the Agency in accordance with Articles 4, 9 or 10 or pursuant to a vote by the Community in favour of the establishment of a maximum residue limit for a pharmacologically active substance intended for use in a veterinary medicinal product in the Codex Alimentarius.
O limită maximă a reziduurilor este stabilită dacă aceasta este necesară pentru protecţia sănătăţii umane ca urmare a unui aviz al Agenţiei, în conformitate cu articolele 4, 9 sau 10 sau ca urmare a votului favorabil al Comunităţii de stabilire a unei limite maxime a reziduurilor pentru substanţele farmacologic active destinate utilizării într-un medicament de uz veterinar în Codex Alimentarius.
A maximum speed warning symbol must be permanently displayed on the outer face of the wheel in a prominent position and in accordance with the diagram below:
Pe faţa externă a roţii trebuie să apară permanent un simbol de indicare a vitezei maxime, într-un mod vizibil şi conform cu diagrama de mai jos:
A maximum use must be made of the resources available at the border crossing points, ensuring economies of scale while avoiding overlaps.
Trebuie să se utilizeze la maxim resursele disponibile la punctele de trecere a frontierei, asigurându-se economii de scară și evitându-se, în același timp, suprapunerile.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
Rezultatele unui sondaj realizat în mai 201133 cu privire la proiectele acoperite de proiectul‑pilot au arătat că majoritatea respondenților considerau autoarhivarea ca fiind ușoară sau foarte ușoară, atât din perspectiva efortului personal, cât și din cea a timpului alocat procedurii.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
O consultare utilă presupune existenţa transparenţei şi accesul uşor la documente într-un termen care să permită luarea în considerare şi includerea opiniilor părţilor interesate.
A meaningful consultation assumes transparency and easy access to documents within a timeframe that enables stakeholders’ views to be considered and incorporated.
O consultare utilă presupune transparenţa şi accesul uşor la documente într-un termen care să permită luarea în considerare şi includerea opiniilor părţilor interesate.
A means of communication shall be provided between the navigating bridge and the steering gear compartment or alternative steering position.
Trebuie prevăzut un mijloc de comunicare între pasarela de navigaţie şi camera cârmei.
A measure adopted by ESMA under this Article shall prevail over any previous measure taken by a competent authority under Section 1.
Măsurile adoptate de AEVMP în temeiul prezentului articol prevalează asupra oricărei măsuri adoptate anterior de către o autoritate competentă în temeiul dispozițiilor din secțiunea 1.
A measure can be implemented by different means, often offering a trade-off between effectiveness and practicality.
O măsură poate fi pusă în aplicare prin diferite metode, oferind adesea un compromis între eficacitate și caracter practic.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
O măsură cu efecte cel puţin nesigure destinată a atenua concurenţa internă, dar care provoacă o creştere generalizată a costurilor, sfârşeşte prin a sacrifica obiectivul cel mai important, acela de a îmbunătăţi poziţia noastră concurenţială, deja precară.
A measure designed to reduce – with uncertain consequences - internal competition, but which would result in an overall increase in costs, would defeat the more important objective of improving our already precarious competitive position.
O măsură destinată a atenua – şi cu efecte cel puţin nesigure – concurenţa internă, dar care provoacă o creştere generalizată a costurilor, sfârşeşte prin a sacrifica obiectivul cel mai important, acela de a îmbunătăţi poziţia noastră concurenţială, deja precară.
A measure ensuring an appropriate degree of coordination between the Member States to ensure that NIS risks can be well managed in the cross border context in which they arise does therefore respect the subsidiarity principle.
O măsură de asigurare a unui grad adecvat de coordonare între statele membre care să garanteze că riscurile din sfera NIS pot fi gestionate corespunzător în contextul transfrontalier în care apar acestea respectă, prin urmare, principiul subsidiarităţii.
A measure from the 2030 package that deserves further consideration is the proposal to establish new key performance indicators for: energy price and technological innovation comparisons with the EU’s major trading partners; market concentration; energy import diversification; shares of indigenous energy in Member States; and interconnections between Member States for which a 10% target was agreed in 2002.
Una dintre măsurile din pachetul pentru 2030 care merită să fie mai bine analizată este aceea de a stabili noi indicatori de performanță pentru: compararea prețului energiei și a inovării tehnologice în raport cu principalii parteneri comerciali ai UE; concentrarea de piață; diversificarea importurilor de energie; ponderea energiei din surse autohtone în statele membre și interconexiunile dintre statele membre pentru care, în 2002, s-a convenit o țintă de 10%.
A measure may apply in circumstances or be subject to exceptions specified by the relevant competent authority.
Măsurile se pot aplica în circumstanțe bine determinate sau pot face obiectul unor excepții specificate de către autoritatea competentă relevantă.
A measure of this kind could possibly give greater legal validity to claims beyond national borders in the event of unintended mixing with GMOs and resultant economic losses.
O astfel de măsură ar facilita, eventual, în cazul contaminării accidentale cu OMG-uri şi al pierderilor economice care rezultă din aceasta, solicitarea de daune în justiţie şi la nivel transnaţional.
a measure requiring Member States to determine the maximum acceptable percentages for losses;
o măsură care să impună statelor membre să fixeze procentajul maxim acceptabil de pierderi;
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Măsurile intră în vigoare în momentul publicării anunțului sau la o dată ulterioară, precizată în anunț, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
A measure shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Măsurile intră în vigoare în momentul publicării notificării sau la o dată ulterioară, precizată în notificare, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
A measure so extended shall not be more restrictive than it was at the end of the initial period.
Măsurile astfel prelungite nu pot fi mai restrictive decât erau la sfârşitul perioadei iniţiale.
A measure taken in one country can cause a shortage of gas in neighbouring countries.
O măsură luată într-o țară poate cauza o penurie de gaz în țările învecinate.
A measure that falls within the scope of the TBT Agreement must comply with the non-discrimination principle.
O măsură care intră în sfera de aplicare a Acordului BTC trebuie să respecte principiul nediscriminării.
A measure that is more conservative than the metric used to calculate regulatory exposure value for every counterparty may be used in place of alpha multiplied by Effective EPE with the prior permission of the competent authorities.
Cu aprobarea prealabilă a autorităților competente, o măsură mai prudentă decât cea folosită pentru a calcula valoarea expunerii reglementare pentru fiecare contrapartidă poate fi utilizată în locul produsului dintre alfa şi expunerea pozitivă aşteptată efectivă.
A measure under Articles 16 to 19 shall take effect when the notice is published or at a time specified in the notice that is after its publication and shall only apply in relation to a transaction entered into after the measure takes effect.
Măsurile luate în temeiul articolelor 16-19 intră în vigoare în momentul publicării anunțului sau la o dată ulterioară, precizată în anunț, și se aplică doar tranzacțiilor efectuate după ce măsura a intrat în vigoare.
A measure under paragraph 1 may apply to credit default swap transactions of a specific class or to specific credit default swap transactions.
Măsurile luate în temeiul alineatului (1) se pot aplica swapurilor pe riscul de credit dintr-o anumită categorie sau anumitor swapuri pe riscul de credit.
A measure under paragraph 2 or 3 may apply to transactions concerning all financial instruments, financial instruments of a specific class or a specific financial instrument.
Măsurile luate în temeiul alineatelor (2) sau (3) se pot aplica tranzacțiilor referitoare la toate instrumentele financiare, instrumentele financiare dintr-o anumită categorie sau un anumit instrument financiar.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
O măsură care interzice furnizarea oricărui alt serviciu de comunicații electronice într-o bandă anume specifică poate fi prevăzută numai în cazul în care atunci când aceasta lucru este justificată de nevoiacesitatea de a protejaării serviciileor de asigurare a siguranțeiă a vieții.
A measure which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
O măsură care interzice furnizarea oricărui alt serviciu de comunicații electronice într-o bandă specifică poate fi prevăzută numai atunci când aceasta este justificată de necesitatea protejării serviciilor de siguranță a vieții.
A measuring system for direct sales shall be provided with means for resetting the display to zero.
Un sistem de măsurare destinat vânzării directe trebuie să fie prevăzut cu un mijloc de resetare la zero a afișajului.
A measuring system intended for the refuelling of motor vehicles, small boats and small aircraft.
Un sistem de măsurare destinat realimentării cu combustibil a autovehiculelor, ambarcațiunilor mici și avioanelor de mică dimensiune.
A measuring system is considered as interruptible/non interruptible when the liquid flow can/cannot be stopped easily and rapidly.
Un sistem de măsurare este considerat ca fiind interuptibil sau neinteruptibil atunci când fluxul de lichid poate/nu poate fi oprit rapid și cu ușurință.
A measuring system shall either be provided with an emergency power supply device that will safeguard all measuring functions during the failure of the main power supply device or be equipped with means to save and display the data present in order to permit the conclusion of the transaction in progress and with means to stop the flow at the moment of the failure of the main power supply device.
Un sistem de măsurare trebuie să fie prevăzut cu un dispozitiv de alimentare de siguranță, cu ajutorul căruia se pot asigura toate funcțiile de măsurare pe durata defecțiunii rețelei de alimentare sau să fie echipat cu mijloace de salvare și de afișare a datelor prezente, pentru a permite finalizarea tranzacției în curs precum și cu mijloace de oprire a fluxului în momentul defectării rețelei de alimentare.
A mechanism embedded in legislation monitoring sources of macroeconomic imbalances and ensuring appropriate corrective action when necessary is required from that perspective.
Din această perspectivă, se impune crearea unui mecanism inclus în legislație, prin care să se monitorizeze sursele dezechilibrelor macroeconomice și să se garanteze realizarea unor acțiuni de corecție ori de câte ori este necesar.
A mechanism for better general co-ordination of administrative services at all levels
Un mecanism pentru o mai bună coordonare generală a serviciilor administrative la toate nivelurile
A mechanism for determining responsibility for asylum applications remains necessary  to guarantee the right to an effective access to the procedures for determining refugee status, without compromising the objective of rapid processing of asylum applications, and preventing abuse by the same person submitting multiple applications in several Member States.
Un mecanism pentru stabilirea responsabilității pentru cererile de azil rămâne necesar pentru a garanta dreptul de acces efectiv la procedurile pentru stabilirea statutului de refugiat, fără a aduce atingere obiectivului de prelucrare rapidă a cererilor de azil și cu prevenirea abuzurilor din partea persoanelor care depun cereri multiple în mai multe state membre.
A mechanism for early warning, preparedness and crisis management is now anchored within the Dublin Regulation.
Un mecanism de avertizare timpurie, de pregătire și de gestionare a crizelor este, în prezent, consacrat în Regulamentul Dublin.
A mechanism for internal resettlement among the Member States of persons enjoying international protection that is voluntary and coordinated should be considered.
Trebuie să se prevadă un mecanism de reinstalare internă între statele membre a persoanelor care beneficiază de o protecție internațională, pe o bază voluntară și coordonată.
A mechanism for pooling and sharing of aviation inspectors and other experts is introduced, along with a dedicated financing mechanism to assist Member States in cooperative oversight.
Se introduce un mecanism pentru punerea în comun și partajarea inspectorilor și a altor experți din sectorul aviației, alături de un mecanism specific de finanțare pentru a sprijini statele membre în supravegherea bazată pe cooperare.
A mechanism for regular revision and review should therefore be put in place.
De aceea, se recomandă realizarea unui mecanism pentru întocmirea de revizii şi rapoarte periodice.
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant
un mecanism de evaluare sistematică a impactului pe care îl are legislația asupra IMM-urilor, utilizând un „test pentru IMM-uri”, luând în considerare diferențele privind mărimea întreprinderii, dacă este relevant
a mechanism for systematic assessment of the impact of legislation on SMEs using an "SME test" while taking into account differences in the size of enterprises, where relevant.
un mecanism de evaluare sistematică a impactului pe care legislația îl are asupra IMM-urilor, utilizând un „test pentru IMM-uri”, luând în considerare diferențele privind mărimea întreprinderii, dacă este cazul.
A mechanism for the establishment of the common EU resettlement priorities is provided for in the instrument creating a new Asylum and Migration Fund for the period 2014-2020.
Instrumentul care instituie un nou Fond pentru azil și migrație pentru perioada 2014-2020 prevede un mecanism de stabilire a priorităților comune ale UE în materie de relocare.
A mechanism for the monitoring and coordination of structural reforms should be created and be fully operational by mid-2012.
Până la jumătatea anului 2012 ar trebui să fie creat și să fie pe deplin operațional un mecanism de monitorizare și de coordonare a reformelor structurale .
A mechanism is envisaged which transfers resources to this instrument and ensures that these will be constituted from ESF allocations through an implicit corresponding decrease of the minimum percentage of the Structural Funds to be allocated to the ESF in each country.
Se preconizează un mecanism care să transfere resurse către acest instrument și să garanteze că acestea vor fi constituite din alocări FSE printr-o scădere implicită corespunzătoare a procentului minim din fondurile structurale de alocat FSE în fiecare țară.
A mechanism is proposed to ensure that relevant national supervisory authorities take due account of the interests of other Member States, including within colleges of supervisors.
Este propus un mecanism care să garanteze că autoritățile naționale de supraveghere implicate țin seama cum se cuvine de interesele celorlalte state membre, inclusiv în cadrul colegiilor autorităților de supraveghere.
A mechanism is set out for revising, suspending and withdrawing these lists by means of Commission delegated acts, and for proposing reforms to the list.
Este prevăzut un mecanism de revizuire, suspendare și retragere a acestor liste prin intermediul actelor delegate ale Comisiei, precum și prin propuneri de reformare a acestora.
A mechanism must also be put in place to allow the Union to handle situations where either a Member State is not fulfilling its obligations to control its section of the external border, or where a particular portion of the external border comes under unexpected and heavy pressure due to external events.
De asemenea, trebuie să fie instituit un mecanism care să permită Uniunii să gestioneze situațiile în care un stat membru nu își îndeplinește obligația de a controla partea sa din frontiera externă sau în cazul în care o anumită parte a frontierei externe este supusă unei presiuni neașteptate și mari din cauza unor evenimente externe.
A mechanism of mutual recognition could, for example, be introduced.
De exemplu, s-ar putea introduce un mecanism de recunoaștere reciprocă.
A mechanism of this kind is indispensable in ensuring the smooth running of the new inspection scheme.
Un astfel de mecanism este, totuși, indispensabil pentru garantarea bunei funcționări a noului regim de inspecții.
A mechanism should also be put in place to address behaviour by a national supervisory authority which is considered to be manifestly diverging from the existing Community legislation.
De asemenea, ar trebui instituit un mecanism care să ofere soluții în cazul autorităților naționale de supraveghere care încalcă flagrant legislația comunitară existentă.
A mechanism should be established to enable those taxable persons to be informed of such obligations.
Trebuie instituit un mecanism care să permită persoanelor impozabile să fie informate cu privire la astfel de obligații.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for a decision.
Trebuie înființat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare și să înainteze în ultimă instanță cazul Consiliului în vederea obținerii unei decizii.
A mechanism should be established whereby Member States may invoke this safeguard and ultimately bring the matter before the Council for decision.
Trebuie înființat un mecanism prin care statele membre pot să invoce această măsură de salvgardare și să înainteze în ultimă instanță cazul Consiliului în vederea obținerii unei decizii.
A mechanism should therefore be established whereby the Authority addresses instances of incorrect or insufficient application of Community law.
Prin urmare, trebuie instituit un mecanism prin care Autoritatea să soluționeze cazurile de aplicare incorectă sau insuficientă a legislației comunitare.
A mechanism should therefore be put in place to ensure that resettlement efforts in the EU are better targeted, on an ongoing and dynamic basis, towards those persons who are most in need of resettlement.
Prin urmare, ar trebui instituit un mecanism care să asigure că eforturile în materie de reinstalare din UE sunt mai bine orientate, în mod continuu și dinamic, către persoanele care au cea mai mare nevoie de a fi reinstalate.
a mechanism that ensures that a significant share of cost reductions is passed on to users in the form of a reduced level of charges;
un mecanism care să asigure că o parte importantă a reducerilor costurilor se reflectă la nivelul utilizatorilor printr-un nivel redus al tarifelor;
a mechanism to allow the Commission to propose new minimum requirements including emission limit values for activities based on the environmental impact and state of implementation of best available techniques,
un mecanism care să permită Comisiei să propună noi cerințe minime, inclusiv valori limită de emisie pentru activități bazate pe impactul de mediu și pe stadiul de implementare ale celor mai bune tehnici disponibile;
A mechanism to coordinate prosecution in cases of multiple jurisdictions is included, but may be superseded once the Proposal for a Framework Decision on conflict of jurisdiction in criminal proceedings is adopted1.
Este inclus un mecanism de coordonare a urmăririi penale în cazurile de competență multiplă, dar este posibil ca acesta să fie suspendat după adoptarea propunerii de decizie-cadru privind conflictele de competențe în cadrul procedurilor penale1.
A mechanism to envisage cooperation between Member States in order to address shortages of vaccine in one Member State and high supplies in another country could be envisaged and might be coordinated at EU level.
Ar putea fi conceput un mecanism de cooperare între statele membre pentru a rezolva problema dezechilibrului creat de situația unei cantități insuficiente de vaccinuri într-un stat membru și a unor stocuri semnificative de vaccinuri într-o altă țară, acest mecanism putând fi coordonat la nivel comunitar.
A mechanism to influence the behaviour in the financial sector, following the discussions by Keynes and Tobin, is through the effects of the FTT on short-term transactions.
Conform comentariilor lui Keynes şi Tobin, un mecanism de influenţare a comportamentului în sectorul financiar constă în efectele TTF asupra tranzacţiilor pe termen scurt.
A mechanism to make traded SMEs more attractive for investors should also be developed, bearing in mind SMEs' limited financial and administrative resources.
Ar trebui dezvoltat un mecanism care să permită ca IMM-urile tranzacționate să devină mai atractive pentru investitori, ținând seama de caracterul limitat al resurselor financiare și administrative.
A mechanism to promote and monitor overall progress.
Un mecanism de promovare și monitorizare a progreselor generale.
A mechanism to protect companies against incorrect whistleblowing should also be in place.
Ar trebui, de asemenea, introdus un mecanism de protejare a întreprinderilor împotriva denunțurilor abuzive.”
A mechanism to resolve conflicts between similar indications from different Member States would also need to be established.
De asemenea, ar trebui instituit un mecanism de rezolvare a conflictelor între indicațiile geografice similare din state membre diferite.
A mechanism will be put in place through which EU-wide common resettlement priorities are established annually by means of a Commission decision.
Va fi instituit un mecanism prin care prioritățile comune în materie de reinstalare la nivelul întregii Uniuni vor fi definite anual prin intermediul unei decizii a Comisiei.
A media framework for the 21st century
Un cadru mediatic pentru secolul al XXI-lea
A Media Literacy Expert Group was set up in 2006 with the aim of analysing and defining media literacy objectives and trends, of highlighting and promoting good practices at European level and of proposing actions in the field.
În 2006, s-a constituit un Grup de experţi în domeniul competenţei media în scopul de a analiza şi defini obiectivele şi tendinţele din sfera competenţei media, de a sublinia şi promova bunele practici la nivel european şi de a propune acţiuni în această direcţie.
A media literate society would be at the same time a stimulus and a pre-condition for pluralism and independence in the media.
O societate educată în domeniul mass-media ar fi în același timp un stimulent și o condiție prealabilă pentru pluralismul și independența mass-mediei.
a MEDIA strand addressed to the audiovisual sector – 50% of the total budget.
component MEDIA adresată sectorului audiovizualului – 50% din bugetul total.