natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Ambele inițiative și-ar atinge obiectivele, maximizând totodată potențialul de creștere economică și capacitatea de a crea valoare socială.
Both institutions need to build on the existing political consensus in Kosovo on EU integration.
Este necesar ca ambele instituții să se bazeze pe consensul politic din Kosovo cu privire la integrarea în UE.
Both institutions reaffirmed their commitment to introducing measures to improve the implementation and widen the scope of existing EU legal provisions providing protection from discrimination on all Article 13 grounds.
Ambele instituții și-au reafirmat angajamentul față de introducerea de măsuri de îmbunătățire a punerii în aplicare și extindere a domeniului de aplicare a dispozițiilor legislative existente la nivel UE prin care se asigură protecția față de discriminare pentru toate motivele menționate la articolul 13.
Both institutions will be invited to reinforce their mutual cooperation.
Ambele instituții vor fi invitate să își consolideze cooperarea reciprocă.
Both instruments are binding upon Member States as to the result to be achieved, but leave to the national authorities the choice of form and method for implementation.
Ambele instrumente sunt obligatorii pentru statele membre în ceea ce priveşte rezultatul care trebuie atins, lăsând autorităţilor naţionale competenţa în ceea ce priveşte forma şi mijloacele punerii în aplicare.
Both instruments are designed to replace the mechanism established by Council Decision 2005/387/JHA.
Ambele instrumente sunt concepute pentru a înlocui mecanismul instituit prin Decizia 2005/387/JAI a Consiliului.
Both instruments can be combined with funding that could come from a global instrument to address international aviation and maritime transport (e.g. the proceeds from auctioning allowances under a global cap and trade system applying to those sectors).
Ambele instrumente pot fi combinate cu fonduri care ar putea proveni de la un instrument mondial axat pe soluționarea problemei emisiilor generate de transporturile aeriene și maritime internaționale [de exemplu, veniturile din licitarea certificatelor în cadrul unui sistem mondial de plafonare și comercializare („cap and trade”) care s-ar aplica acestor sectoare].
Both instruments cooperate with UN agencies.
Cele două instrumente sunt utilizate în cooperare cu agenţiile ONU.
Both instruments have largely the same primary objective of alleviating the impact of disasters and other events on the population.
Ambele instrumente au, pe scară largă, acelaşi obiectiv primar, şi anume de a atenua impactul dezastrelor şi al altor evenimente asupra populaţiei.
Both instruments will cover commercial and industrial energy-using products and energy-related products such as windows and motors used in buildings.
Cele două instrumente vor acoperi produsele industriale și comerciale consumatoare de energie și la produsele cu impact energetic, de exemplu ferestrele și motoarele folosite în construcții.
Both instruments will feature ad-hoc investment incentives to promote mobilisation of private finance in the area of eco-innovation;
Ambele instrumente vor prezenta stimulente ad hoc în materie de investiţii pentru a promova mobilizarea finanţelor private în domeniul ecoinovării;
Both intellectual property rights (IPRs) and standardisation encourage innovation and facilitate the dissemination of technology.
Atât drepturile de proprietate intelectuală (DPI), cât și standardizarea încurajează inovarea și facilitează difuzarea tehnologiei.
Both internal and external cooperation should be improved.
Trebuie îmbunătăţită atât cooperarea internă, cât şi cea externă.
Both internal and external cooperation should be improved.
Trebuie îmbunătățită atât cooperarea internă, cât și cea externă.
Both involve covering the debts of special purpose entities that undertake infrastructure projects, which in practice particularly relates to investment in the form of project financing and other public-private partnerships (PPPs).
În ambele cazuri este vorba despre preluarea riscurilor care derivă din îndatorarea întreprinderilor constituite pentru realizarea de proiecte de infrastructură; în mod concret, acestea se referă mai ales la investiții realizate sub forma unor finanțări de proiect, între altele sub forma unor parteneriate public-privat (PPP).
Both Ireland and Austria are presenting measures concerning spatial planning aiming at reducing energy use and emissions and improving the quality and extent of the transport infrastructure, inter alia.
Atât Irlanda, cât și Austria prezintă măsuri de amenajare a teritoriului care vizează, printre altele, reducerea consumului de energie și a emisiilor, precum și îmbunătățirea calității și întinderii infrastructurii de transport.
Both issues could be addressed in parallel in a revision of the agreement.
Ambele aspecte ar putea fi abordate în paralel în cadrul unei revizuiri a acordului.
Both issues may put patient safety at risk and lead to a fragmentation of the internal market.
Ambele aspecte ar putea pune în pericol siguranța pacienților și ar putea conduce la o fragmentare a pieței interne.
Both issues stem from the same cause – the scale of bank lending - which will not be repeated in the foreseeable future.
Ambele probleme au aceeaşi cauză – amploarea împrumuturilor bancare – care nu se va repeta în viitorul previzibil.
Both issues to be addressed by Santiago principles
ambele aspecte trebuie abordate de principiile Santiago
Both issues would be re-examined in the light of the comments made by the Bureau which would reach a decision on the text as a whole at its next meeting.
Aceste două puncte vor fi revizuite în conformitate cu comentariile Biroului, iar decizia privind ansamblul textului va fi luată în următoarea şedinţă a acestuia.
Both JTIs and "living labs"13 have the potential to further strengthen the innovation process in other areas.
Atât ITC, cât și „laboratoarele vii"13 au potențialul necesar pentru a consolida și mai mult procesul inovării în alte domenii.
Both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution which is also definitive.
Ambele tipuri de măsuri sunt complementare și necesare pentru a putea oferi o soluție echilibrată, care să fie totodată și concludentă.
Both legal bases rely on the co-decision procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty and they are therefore compatible from a procedural viewpoint.
Ambele baze legale se sprijină pe procedura de codecizie stabilită la articolul 251 din Tratatul CE şi sunt prin urmare compatibile din punct de vedere al procedurii.
Both legal systems are therefore separate and autonomous and deal with different kinds of damage as confirmed by the ECJ12 for aviation: e.g. the Montreal convention governs the conditions under which, if a flight has been delayed, the passengers concerned may bring actions for damages by way of redress on an individual basis, while the Air Regulation provides for standardised and immediate compensatory measures.
Cele două sisteme juridice sunt astfel separate și autonome și au în vedere tipuri diferite de prejudicii, astfel cum a confirmat CEJ12 în cazul aviației: de exemplu, Convenția de la Montreal reglementează condițiile conform cărora, în situația întârzierii unui zbor, pasagerii vizați pot introduce acțiuni în despăgubire, cu titlu de reparație individualizată a prejudiciului, în timp ce Regulamentul privind transportul aerian prevede măsuri de despăgubire standardizate și imediate.
Both legislative acts set out authorisation procedures the aim of which is to ensure that the placing on the market of the products concerned will not pose a risk to human or animal health or to the environment.
Ambele acte legislative stabilesc proceduri de autorizare al căror scop este să se asigure că introducerea pe piață a produselor respective nu prezintă un risc pentru sănătatea umană sau animală sau pentru mediu.
Both legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
În cadrul evaluării impactului s-au avut în vedere măsuri de politică atât cu caracter legislativ, cât și fără caracter legislativ.
Both legislative instruments have made a useful contribution to monitoring the side effects of pharmaceutical products, but the study carried out and a subsequent consultation involving all stakeholders have shown that there is room for improvement through more precise definition of these rules.
Ambele instrumente legislative au adus o contribuţie valoroasă la monitorizarea efectelor secundare ale medicamentelor, dar, în urma analizei efectuate, precum şi a consultării ulterioare, la care au participat toate părţile interesate, s-a observat că există posibilitatea de îmbunătăţire, printr-o definiţie mai precisă a prevederilor respective.
Both legislative reforms and practical disincentives for corruption are required in party funding, public procurement and conflicts of interest.
Se impun atât reforme legislative, cât și măsuri practice de descurajare a corupției în modul de abordare a finanțării partidelor, a achizițiilor publice și a conflictelor de interese.
Both lists shall be set up in accordance with the format set in the Guidelines by ICCAT for submitting data and information required.
Ambele liste se întocmesc în conformitate cu modelul stabilit de ICCAT în Orientările pentru prezentarea datelor și a informațiilor solicitate.
Both long-term and youth unemployment have decreased substantially over the past two years.
Atât șomajul în rândul tinerilor, cât și șomajul de lungă durată au scăzut în mod semnificativ în ultimii doi ani.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the balanced representation of all groups in its governance structures.
Atât patronatul, cât și sindicatele au insistat asupra menținerii caracterului tripartit al Agenției și a reflectării acestuia în obiectivele Agenției, precum și asupra reprezentării echilibrate a tuturor grupurilor în structurile de guvernanță ale acesteia.
Both management and labour insisted in their opinion on maintaining the tripartite nature of the Agency and reflecting this in the objectives of the Agency and in the representation of all groups in its governance structures.
Atât patronatul, cât și sindicatele au insistat asupra menținerii caracterului tripartit al Agenției și a reflectării acestuia în obiectivele Agenției, precum și asupra reprezentării tuturor grupurilor în structurile de guvernanță ale acesteia.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
Ambele forme pot fi completate de prezentări efectuate de statul membru evaluat cu privire la domeniul supus evaluării.
Both measures concern more technical adaptations to two Articles of the VAT Directive in order to further clarify the application of these two Articles.
Ambele măsuri se referă, în principal, la adaptări tehnice a două articole din directiva privind TVA, propunându-și să clarifice în continuare modalitățile de aplicare a acestor două articole.
Both measures together supported over EUR 3 billion of investment in European forests.
Împreună, cele două măsuri au sprijinit investiții în pădurile europene de peste 3 miliarde EUR.
Both measures will avoid complex calculations, reporting and errors.
Ambele măsuri vor evita calculele complexe, raportările și erorile.
Both measures would avoid complex calculations, reporting and errors.
Ambele măsuri ar evita calculele complexe, raportările și erorile.
Both mechanisms foresee a review of the draft legislation and may lead to amendment or withdrawal of the proposal.
Ambele mecanisme prevăd o revizuire a proiectelor legislative și pot conduce la o modificare sau retragere a propunerii.
Both Mediterranean and TRACECA partner countries are adopting regional action plans to develop sustainable transport systems, the implementation of which would benefit from Member States’ contributions.
Atât ţările mediteraneene, cât şi ţările partenere ale TRACECA adoptă în prezent planuri regionale de acţiune pentru a dezvolta sisteme de transport durabile, a căror punere în aplicare ar beneficia de contribuţiile statelor membre.
Both meet regularly, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Ambele se întrunesc de două ori pe an şi activitatea ambelor a primit deja recunoaşterea summiturilor anuale.
Both meet twice a year, and the work of both has already been acknowledged by the annual summits.
Ambele se întrunesc de două ori pe an şi activitatea ambelor a primit deja recunoaşterea summiturilor anuale.
Both meetings were open to participants from NSAC and Member State administrations.
Ambele reuniuni au fost deschise participanților din partea Consiliului consultativ pentru Marea Nordului și a administrațiilor statelor membre.
Both Member States and the Commission have made considerable progress in implementing actions to create a better business environment, to mainstream SME issues in major policy areas and to encourage more people to become entrepreneurs.
Atât statele membre, cât şi Comisia au înregistrat progrese considerabile cu privire la punerea în aplicare a unor acţiuni de îmbunătăţire a mediului de afaceri, de integrare a intereselor IMM-urilor în domeniile politice principale şi a unor acţiuni care încurajează înfiinţarea de întreprinderi.
Both Member States experts and stakeholders are consulted in the preparation of the ICCAT meetings where these recommendations are adopted, as well as throughout the negotiations at the ICCAT annual meeting.
Atât experți, cât și părți interesate din statele membre sunt consultate în pregătirea reuniunilor ICCAT în cadrul cărora sunt adoptate astfel de recomandări, precum și pe durata negocierilor din cadrul reuniunii anuale a ICCAT.
Both Member States organised a competition to select proposals before forwarding them to the European institutions.
Ambele state membre au organizat un concurs de selectare a propunerilor înainte de transmiterea acestora către instituțiile europene.
Both Member States would have lower funding costs relative to national issuance.
Ambele state membre ar avea costuri de finanțare mai mici în comparație cu emisiunea de obligațiuni naționale.
Both men and women need to be present in the debate, as all too often issues concerning women bring only women around the table.
Atât bărbații, cât și femeile trebuie să ia parte la dezbateri, întrucât de prea multe ori chestiunile referitoare la femei le aduc doar pe femei la masa dezbaterilor.
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Atât bărbaţii, cât şi femeile de origine sud-asiatică prezintă un procentaj de mortalitate datorată bolilor cardio-vasculare cu 30-40 % mai mare decât al restului populaţiei (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women of South Asian origin have 30-40% higher CHD mortality rates than others (ix: Balajaran, 1991).
Atât bărbaţii, cât şi femeile de origine sud-asiatică prezintă un procentaj de mortalitate datorită bolilor cardio-vasculare cu 30-40 % mai mare decât al restului populaţiei (ix: Balajaran, 1991).
Both men and women should be protected from the factors involved in genetic mutations that lead to infertility and, what is worse, can cause malformations in the embryo.
Atât bărbaţii, cât şi femeile ar trebui să fie protejaţi împotriva factorilor implicaţi în mutaţiile genetice care duc la infertilitate şi, mai mult, pot conduce la malformaţii ale embrionului.
Both minimum payments for young farmers and the agri-environment payments are clearly defined — as a percentage of the national budgets.
Atât impozitarea minimă pentru tinerii agricultori, cât și plățile pentru agromediu sunt indicate în mod clar ca procent din pachetele naționale.
Both models have advantages and disadvantages.
Ambele modele prezintă avantaje și dezavantaje.
Both modes are competitive, sustainable and environmentally friendly.
Ambele moduri sunt competitive, durabile şi ecologice.
Both modes of transport have lower emissions per ton-kilometre than for example road transport2.
Amândouă modurile de transport au nivele de emisii mai scăzute pe tonă-kilometru decât, de exemplu, transportul rutier2.
Both modifications reflect the solutions established in the 2005 Hague Convention on the Choice of Court Agreements, thereby facilitating a possible conclusion of this Convention by the European Union.
Ambele modificări reflectă soluțiile stabilite în Convenția de la Haga din 2005 privind acordurile de alegere a forului, facilitând astfel o eventuală aderare a Uniunii Europene la această convenție.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Ambelor state membre li s‑a cerut să elaboreze un plan de acțiune care să abordeze deficiențele la nivelul controalelor.
Both MSP and MSFD depend on sound data and knowledge (cf. section 3.11).
Atât MSP, cât și MSFD depind de soliditatea datelor și cunoștințelor (a se vedea secțiunea 3.11).
Both national government and individual citizens face in this field challenges that cannot be satisfactorily solved by Member States alone.
Atât guvernele naționale cât și cetățenii întâmpină provocări în acest domeniu, care nu pot fi soluționate în mod satisfăcător doar de statele membre.
Both national Ö The Õ supervisory authorities shall cooperate to this end ð in accordance with Chapter VII of Regulation (EU) […/2016] ï .
Ambele Aautoritățile naționale de supraveghere cooperează în acest sens ð în conformitate cu capitolul VII din Regulamentul (UE) […/2016] ï .
Both negotiations include provisions related to competition that the Commission follows closely.
Ambele negocieri prevăd dispoziții referitoare la concurență a căror respectare Comisia o urmărește cu strictețe.
Both NL Chambers
NL, ambele camere
Both North-South and South-South co-operation is needed.
Este nevoie de cooperare atât Nord-Sud, cât şi Sud-Sud.
Both Norway and Algeria deserve special attention and tailor-made relations.
Atât Norvegia cât şi Algeria merită o atenţie deosebită şi relaţii specifice.
Both now need to go further in order to live up to this ambition, including through the effective implementation of the Joint Africa-EU Strategy.
În prezent, este necesar ca cele două părți să facă progrese pentru a fi la înălțimea obiectivului ambițios pe care și l-au propus, inclusiv prin implementarea eficace a Strategiei comune UE-Africa.
Both nuclear fission and fusion are identified in the SET-Plan as energy technologies which Europe must maintain, develop and deploy in order to meet its short and longer term energy objectives.
Atât fisiunea, cât și fuziunea nucleară sunt identificate în planul SET ca fiind tehnologii energetice pe care Europa trebuie să le mențină, să le dezvolte și să le aplice în scopul atingerii obiectivelor sale energetice pe termen scurt și lung.
Both obesity and diabetes are more strongly correlated with inequality indicators (e.g. income Gini coefficients) than with national average income.
şi obezitatea şi diabetul sunt legate mai puternic de indicatori ai inegalităţii (de exemplu coeficienţii Gini cu privire la distribuţia veniturilor) decât de venitul naţional mediu.
Both objectives are being pursued simultaneously.
Ambele obiective trebuie urmărite simultan.
Both objectives are inseparably linked and one is not secondary to another: Regarding Article 114 TFEU, this Regulation harmonises the rules for the conduct of clinical trials in the EU therefore ensuring the functioning of the internal market in view of the conduct of a clinical trial in several Member States, the acceptability throughout the Union of data generated in a clinical trial and submitted in the application for the authorisation of another clinical trial or of the placing on the market of a medicinal product, and the free movement of medicinal products used in the context of a clinical trial.
Ambele obiective sunt indisolubil legate, fără ca unul să fie secundar față de celălalt: Referitor la articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, prezentul regulament armonizează normele privind desfășurarea trialurilor clinice în UE, asigurând prin urmare funcționarea pieței interne în vederea desfășurării trialului clinic în mai multe state membre, acceptabilitatea în întreaga Uniune a datelor generate într‑un trial clinic și prezentate într‑o cerere de autorizare a unui alt trial clinic sau de introducere pe piață a unui medicament, precum și libera circulație a medicamentelor utilizate în contextul unui trial clinic.
Both objectives impact decisively and directly on to the internal market, precisely as they aim to eradicate distortions in its functioning.
Ambele obiective au un impact decisiv și direct asupra pieței interne, tocmai pentru că urmăresc să elimine denaturările care afectează funcționarea acesteia.
Both obligations are due to rise to higher levels in future years.
În ambele cazuri, este prevăzut ca obligaţiile să ajungă la nivele mai mari în anii următori.
Both of latter actions proposed should be completed by a) examining ways to extend the EU scheme on regulated agents and known consignors by including the possibility to approve or independently validate such industry located in third countries, by b) further analyzing and where necessary improving screening methods and technologies, by c) harnessing intelligence and law enforcement cooperation that should lead to a common EU threat assessment on aviation security and by d) enhancing global standards on legal frameworks and capacity building.
Ambele acțiuni propuse ar trebui să fie completate prin: a) examinarea posibilităților de extindere a planului UE privind agenții abilitați și expeditorii cunoscuți, incluzând posibilitatea de a aproba sau de a valida independent astfel de sectoare de activitate localizate în țările terțe; b) continuarea analizării și, acolo unde este necesar, îmbunătățirea metodelor și a tehnologiilor de control de securitate; c) folosirea informațiilor și cooperarea în domeniul aplicării legii, care ar trebui să conducă la o evaluare comună a amenințărilor privind siguranța aeriană UE; d) îmbunătățirea standardelor globale privind cadrul juridic și consolidarea capacităților.
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
în cazul în care ambii sunt controlaţi în mod direct sau indirect de un terţ sau
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
în cazul în care ambii sunt controlaţi, în mod direct sau indirect, de un terţ;sau
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
în cazul în care ambii sunt controlați în mod direct sau indirect de un terț; sau
both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or
în cazul în care amândoi, în mod direct sau indirect, sunt controlați de un terț, sau
Both of them congratulated the rapporteur and co-rapporteur on an excellent opinion and emphasised the importance of providing EU cohesion policy with resources in keeping with the scale of its ambitions.
Ei îi felicită pe raportor şi pe coraportor pentru un aviz excelent şi subliniază importanţa de a aloca politicii de coeziune a UE resurse la înălţimea ambiţiilor ei.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Amândouă participă în cadrul CES la nivelul entităţilor.
Both of them participate in Economic and Social Councils at entity level.
Amândouă participă în cadrul Consiliilor Economice şi Sociale la nivelul entităţilor.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
Ambele organisme sunt co-prezidate de EPC și de reprezentanți ai utilizatorilor finali.
Both of these bodies should provide for effective involvement of civil society, as represented by the Major Groups.
Ambele organisme ar trebui să asigure implicarea efectivă a societăţii civile, reprezentată de grupurile principale.