natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes, where appropriate, legislative multiannual radio spectrum policy programmes should Ö may Õ be established Ö adopted Õ ð , with the first one defined by Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council41, ï Ö setting Õ to set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in the Community Ö Union Õ.
În acest scop, dacă este cazul, ar trebui Ö pot fi Õ elaborate Ö adoptate Õ programe legislative multianuale pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio ð , primul fiind definit în Decizia nr. 243/2012/UE a Parlamentului European și a Consiliului41, ï care să stabilească orientările și obiectivele în materie de politică pentru planificarea strategică și armonizarea utilizării spectrului radio în cadrul Comunității Ö Uniunii Õ.
For these reasons a different approach seems more appropriate.
Din aceste motive, este probabil mai adecvată o abordare diferită.
For these reasons a possible free trade agreement with Japan is being explored as well as an investment agreement with China.
Din aceste motive, se analizează posibilitatea încheierii unui acord de liber schimb cu Japonia și a unui acord de investiții cu China.
For these reasons a specific legal framework to promote high efficiency cogeneration has been introduced, the cogeneration Directive.
Din aceste motive, prin Directiva PCCE, s-a introdus un cadru juridic specific pentru promovarea cogenerării cu randament ridicat.
For these reasons a system of correction of macroeconomic imbalances should contribute to the budgetary discipline of the Member States whose currency is the euro.
Din aceste motive, se consideră că un sistem de corectare a dezechilibrelor macroeconomice ar trebui să contribuie la asigurarea disciplinei bugetare a statelor membre care utilizează moneda euro.
For these reasons agricultural markets are considered to be highly volatile.
Din aceste motive, piețele agricole sunt considerate extrem de volatile.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Chiar şi numai aceste motive ajung pentru a elimina această menţiune, fără să fie nevoie de invocarea argumentului de fond că diferenţele foarte pronunţate dintre trăsăturile specifice ale celor două moduri de transport au determinat în trecut instituirea unor sisteme distincte de îndrumare a traficului.
For these reasons alone, not to mention the essential fact that separate vessel traffic services have already been set up for these two transport modes because they are very different in nature, the reference to inland waterways should be dropped.
Chiar și numai aceste motive ajung pentru a elimina această mențiune, fără să fie nevoie de invocarea argumentului de fond că diferențele foarte pronunțate dintre trăsăturile specifice ale celor două moduri de transport au determinat în trecut instituirea unor sisteme distincte de îndrumare a traficului.
For these reasons an impact assessment was not considered necessary.
Din aceste motive s-a considerat că nu este necesară o analiză a impactului.
For these reasons animal welfare labelling should be based on a smaller logo combined with colours, stars or points, which can be applied as a supplement to existing labelling.
Din aceste motive, etichetarea în materie de bunăstare a animalelor ar trebui să se bazeze pe o siglă de dimensiuni mai mici, combinată cu un marcaj în culori, cu stele sau puncte, care să completeze etichetarea existentă.
For these reasons auctioning should be the basic principle for allocation.
Din aceste motive, licitarea ar trebui să fie principiul de bază al alocărilor.
For these reasons funding for the mobility of these students will be substantially increased.
Din aceste motive, fondurile alocate mobilității acestor studenți vor fi majorate în mod substanțial.
For these reasons hypothecation should only contribute a small proportion of EU income, if indeed it is to play any part at all."
Din acest motiv, taxa cu destinaţie specială ar trebui să contribuie doar în mică măsură la veniturile UE, dacă este necesar să se recurgă totuşi la ea.”
For these reasons it is important to have an active expert presence in the field and ensure that vulnerable communities and local authorities in disaster-prone countries have the capacity to provide an immediate response.
Din aceste motive, este importantă prezența unui expert activ pe teren și asigurarea faptului că autoritățile locale și comunitățile vulnerabile din țările predispuse la catastrofe au capacitatea de intervenție imediată.
For these reasons other alternative tools, that would not include public funding, need to be available.
Din acest motiv este necesar să fie disponibile alte instrumente, care să nu presupună finanțare publică.
For these reasons other principles designed to bring the policy closer to the SME and away from the abstract notion of "the market" need to be developed.
Din acest motiv este necesar să fie elaborate alte principii, menite să apropie politica de IMM-uri şi să o îndepărteze de noţiunea abstractă de „piaţă”.
For these reasons the Commission can accept the following adopted amendments in full:
Din aceste motive, Comisia poate accepta integral următoarele amendamente adoptate:
For these reasons the Commission considers that explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be essential to understand fully the national transposition process.
Din aceste motive, Comisia consideră că documentele explicative care însoțesc notificarea măsurilor de transpunere vor fi esențiale pentru a înțelege pe deplin procesul de transpunere la nivel național.
For these reasons the Commission has put forward a comprehensive and integrated active inclusion strategy that combines three strands, namely adequate income support with inclusive labour markets and access to quality services.
Din aceste motive, Comisia a propus o strategie globală și integrată de incluziune activă, care combină cele trei componente, respectiv suplimentarea adecvată a veniturilor, piețele incluzive ale forțelor de muncă și accesul la servicii de calitate.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Din motivele expuse anterior, se propune menţinerea situaţiei existente, deoarece nu necesită noi cheltuieli administrative, în aceste caz, în principal cheltuieli de etichetare.
For these reasons the EESC welcomes the comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Din aceste motive, CESE consideră că analiza cuprinzătoare a rolului pe piață al platformelor, inclusiv a conținutului ilegal de pe internet este bine-venită.
For these reasons the EESC welcomes the Enquiry: Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet.
Din aceste motive, CESE consideră că analiza cuprinzătoare a rolului pe piață al platformelor, inclusiv a conținutului ilegal de pe internet este bine-venită.
For these reasons the strategy must now enter a phase of fruition in which all the opportunities of the 2004 strategy are harvested.
Din aceste motive, strategia trebuie să intre într-o fază de realizare care să profite de toate oportunităţile oferite de strategia din 2004.
For these reasons there is not enough information on migrants and their state of health.
Din aceste motive nu există informaţii suficiente despre migranţi şi starea lor de sănătate.
For these reasons they are a good tool for individual low and medium value claims, when the parties refuse to negotiate.
Din aceste motive, ele reprezintă un instrument eficient în cazul cererilor individuale de despăgubiri cu valoare redusă şi medie, atunci când părţile refuză să negocieze.
For these reasons this Decision does not impinge on the provisions that already exist but seeks to close the gaps in relation to notifications, monitoring, risk assessment and crisis management from the public health perspective.
Din aceste motive, prezenta decizie nu aduce atingere dispozițiilor care există deja, dar propune eliminarea lacunelor în ceea ce privește notificările, monitorizarea, evaluarea riscurilor și gestionarea crizelor din perspectiva sănătății publice.
For these reasons this option is discarded.
Din aceste motive opțiunea 5 se elimină.
For these reasons, a CCP that has been authorised to clear eligible derivative contracts is required to accept clearing such contracts on a non-discriminatory basis, regardless of the venue of execution.
Din aceste motive, contrapartidele centrale care au fost autorizate să compenseze contractele pe instrumente derivate eligibile au obligația de a accepta să compenseze astfel de contracte în mod nediscriminatoriu, indiferent de locul de tranzacționare.
For these reasons, a Commission recommendation was discarded from the options.
Din aceste motive, printre opțiuni nu se numără o recomandare a Comisiei.
For these reasons, a new sectoral market mechanism is needed to avoid leakage problems and to ensure a benefit in terms of net-deforestation.
Din aceste motive, este necesar un nou mecanism sectorial de piață pentru a evita problemele suscitate de relocare și pentru a asigura obținerea unor beneficii în ceea ce privește defrișările nete.
For these reasons, an efficient and coherent preventive restructuring procedure should exist in all Member States.
Din aceste motive, toate statele membre ar trebui să dispună de o procedură preventivă de restructurare eficientă și coerentă.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Din aceste motive, o abordare la nivelul UE constituie cea mai potrivită cale de urmat în raport cu principiile subsidiarității și proporționalității menționate la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
For these reasons, an impact assessment to accompany this proposal has not been considered necessary.
Din aceste motive, nu s-a considerat necesar ca prezenta propunere să fie însoțită de o evaluare a impactului.
For these reasons, and in order to ensure a broadly even taxation, the rates should be differentiated as between the two categories.
Din aceste motive și pentru a garanta o impozitare echitabilă, celor două categorii trebuie să li se aplice rate diferențiate.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Din aceste motive şi datorită activităţii deja depuse pe plan internaţional, CESE consideră că trebuie să fie, cum este cazul deja pentru alte politici, unul dintre interlocutorii fundamentali ai CE (prin intermediul noului serviciu diplomatic SEAE), ai Parlamentului şi ai Consiliului, pentru elaborarea şi monitorizarea politicii externe.
For these reasons, and on the basis of its work thus far at international level, the EESC believes that, as is already the case for other policies, it should be one of the key partners of the Commission, through the European External Action Service (EEAS), of the Parliament and of the Council in drawing up and monitoring foreign policy.
Din aceste motive şi pentru activitatea deja depusă pe plan internaţional, CESE consideră că trebuie să fie, cum este cazul deja pentru alte politici, unul dintre interlocutorii fundamentali ai CE – prin intermediul noului serviciu diplomatic (SEAE) – ai Parlamentului şi ai Consiliului, pentru elaborarea şi monitorizarea politicii externe.
For these reasons, anticipative measures must be taken well in advance to equip and prepare the people and the regions for change.
Din aceste motive, trebuie luate din timp măsuri anticipative pentru a dota şi pregăti populaţia şi regiunile pentru schimbare.
For these reasons, appropriate supervision should be put in place in order to ensure the prompt transferability of the capital when it is needed.
De aceea, trebuie stabilită o supraveghere corespunzătoare, care să garanteze posibilităţile de transfer rapid de capital în caz de necesitate.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.
Pentru aceste motive, o mai bună integrare a imigranţilor este un obiectiv esenţial pentru statele membre ale UE15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Din aceste motive, o mai bună integrare a imigranţilor este un obiectiv esenţial pentru statele membre ale UE.17
For these reasons, biomass of this kind should preferably be processed in situ.
Din aceste motive, ar fi de preferat ca aceste biomase să fie prelucrate la faţa locului.
For these reasons, CO2 emissions from petrochemicals, ammonia and aluminium should be included in the EU ETS.
Din aceste motive, emisiile de CO2 cauzate de produsele petrochimice, de amoniac şi de aluminium ar trebui incluse în EU ETS.
For these reasons, cooperation with Latin America on climate change adaptation and mitigation, science and technology (S&T) and disaster risk reduction will be of the utmost importance.
Din aceste motive, cooperarea cu America Latină în materie de adaptare la schimbările climatice și atenuare a efectelor acestor schimbări, de știință și tehnologie și de reducere a riscului de catastrofe va avea o importanță crucială.
For these reasons, demand and consumption in the EU are massively affected.
Din aceste motive, cererea şi consumul în UE sunt afectate în foarte mare măsură.
For these reasons, Directive 2002/21/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services21 enables the Commission, where necessary, to request European standardisation bodies to draw up standards, to establish a list of standards and/or specifications published in the Official Journal of the European Union with the view to encourage their use, or to make their implementation compulsory, or to remove standards and/or specifications from that list.
Din aceste motive, Directiva 2002/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice21, permite Comisiei, atunci când este necesar, să ceară organismelor europene de standardizare să elaboreze standarde, să stabilească o listă de standarde și/sau specificații publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene cu scopul de a încuraja utilizarea acestora sau de a impune punerea lor în aplicare, sau de a retrage standarde și/sau specificații din respectiva listă.
For these reasons, energy security is an issue of common EU concern.
Din aceste motive, securitatea energiei constituie o problemă de interes comun pentru UE.
For these reasons, For this reason, the EESC believes appropriate compensatory mechanisms should be implemented in order to offset the more significant negative effects that the application of the FTT might have on the real economy.
Din aceste motive, CESE consideră că, pentru compensarea celor mai importante efecte negative pe care aplicarea TTF le-ar putea avea asupra economiei reale, ar trebui luată în considerare introducerea unor mecanisme compensatorii corespunzătoare.”
For these reasons, future EU agreements including investment protection should include investor-state dispute settlement.
Din aceste motive, viitoarele acorduri ale UE care includ protecția investițiilor ar trebui să conțină dispoziții cu privire la soluționarea diferendelor între investitori și stat.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Din aceste motive, jocurile de noroc având drept miză o sumă de bani, inclusiv loteriile, pariurile şi alte forme de servicii din domeniul jocurilor de noroc, precum şi jocurile on-line şi motoarele de căutare, cu excepţia transmisiilor dedicate jocurilor de noroc, ar trebui excluse, de asemenea, din domeniul de aplicare al prezentei directive.
For these reasons, government intervention in the form of provision, regulation or funding may be required to ensure progress toward the two traditional objectives of education and training, efficiency and equity4.
Din aceste considerente, ar putea fi necesară intervenţia statului sub forma asigurării, reglementării sau finanţării, pentru garantarea progresului în realizarea celor două obiective tradiţionale ale educaţiei şi formării – eficienţă şi echitate4.
For these reasons, greater convergence between the taxation levels of the different Member States, would contribute to restricting distortions of the Internal Market and safeguarding health protection objectives.
Din aceste motive, convergența crescută între nivelurile de taxare din diferite state membre ar contribui la limitarea denaturărilor pieței interne și la salvgardarea obiectivelor de protecție a sănătății.
For these reasons, it is considered that the most effective means of replacing the CPD is by means of a directly applicable instrument.
Din aceste motive, se consideră că mijlocul cel mai eficace de a înlocui DPC consistă în utilizarea unui instrument aplicabil în mod direct.
For these reasons, it is easy to make international comparisons of GDP.
Din acest motiv, PIB-ul este un mijloc bun de comparaţie pe plan internaţional.
For these reasons, it is expected that around half of ERDF will be spent in cities in 2014-20.
Din aceste motive, se preconizează că aproximativ jumătate din fondurile FEDR vor fi cheltuite în orașe în 2014-2020.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - considered at an early stage of the process is the most effective one in terms of possible synergies.
Din aceste motive, se crede că, dintre alte posibilități la îndemână luate în considerație într-o fază incipientă a procesului – o nouă agenție, CCC al Comisiei, EMEA, EFSA -, ECHA este cea mai eficace în materie de posibile sinergii.
For these reasons, it is felt that the ECHA, amongst the other options at hand - a new agency, the Commission JRC, the EMEA or EFSA - is the most effective one in terms of possible synergies .
Din aceste motive se crede că, dintre alte posibilităţi la îndemână luate în considerare – o nouă agenţie, JRC, EMEA, EFSA – , ECHA este cea mai eficace în materie de posibile sinergii.
For these reasons, it is important to organise both the activities of Union fishing vessels outside Union waters as well as the governance system pertaining thereto in such a manner that the Union's international obligations can be efficiently and effectively discharged and that situations where the Union might be reproached for internationally wrongful acts are avoided.
Din aceste motive, este important ca atât activitățile navelor de pescuit ale Uniunii desfășurate în afara apelor Uniunii, cât și sistemul de guvernanță aferent să fie organizate în așa fel încât obligațiile internaționale ale Uniunii să poată fi respectate în mod eficient și eficace, iar situațiile în care Uniunea ar putea fi acuzată de acte ilegale la nivel internațional să fie evitate.
For these reasons, it is necessary to provide criteria ensuring that biofuels and other bioliquids can only qualify for the incentives when it can be guaranteed that they do not originate in bio-diverse land.
Din aceste motive, este necesar să se stabilească criterii care să asigure că biocombustibilii și alte biolichide pot beneficia de stimulente numai atunci când se poate garanta că nu provin din terenuri biodiverse.
For these reasons, it is proposed to restructure the market measures which are currently regrouped in Pillar 1, to create and extend two instruments outside the multi-annual financial framework.
Din aceste motive, se propune restructurarea măsurilor de piață care sunt regrupate în prezent în cadrul pilonului 1, precum și crearea și extinderea a două instrumente din afara cadrului financiar multianual.
For these reasons, it should be possible to extend the deadline for carrying out changes recommended by the audit which require extensive work.
Din aceste motive, trebuie să se prevadă ca, atunci când modificările recomandate prin audit necesită lucrări de anvergură, să se poată prelungi termenul de realizare a acestora.
For these reasons, it would be advisable to recommend that it is up to each Member State to work collaboratively with all actors in the food chain to identify the added values of EID and to secure its acceptance so that EID can be made compulsory at the right moment.
Din aceste motive, ar fi de dorit să se recomande că este la latitudinea fiecărui stat membru să lucreze în colaborare cu toți participanții din lanțul alimentar pentru a identifica valorile adăugate ale IDE și pentru a-i asigura acceptarea, astfel încât IDE să poată deveni obligatorie la momentul oportun.
For these reasons, Member States should refrain from adding any presentational requirements to the Community-wide standard form relating for example to the font size.
Din aceste motive, statele membre ar trebui să se abțină de la adăugarea unor cerințe de prezentare suplimentare referitoare la formularul comunitar standard, de exemplu cu privire la dimensiunea caracterelor tipărite pe acesta.
For these reasons, Member States should take a proactive role to ensure the responsible use of coal and lignite.
Din aceste motive, statele membre ar trebui să își asume un rol proactiv pentru a asigura utilizarea responsabilă a cărbunelui și a lignitului.
For these reasons, no new exhaustive analysis on the question of subsidiarity was undertaken.
Din aceste motive, nu a fost efectuată o nouă analiză completă cu privire la problema subsidiarității.
For these reasons, on 8 June 2010 the Commission decided that the Italian application did not meet the conditions for exceptionally mobilising the Fund and informed the Italian authorities accordingly.
Din aceste motive, Comisia a decis, la 8 iunie 2010, că cererea nu îndeplinește condițiile pentru mobilizarea în mod excepțional a fondului și a informat autoritățile italiene în consecință.
For these reasons, one of the major issues related to Europe's judicial integration today is creating tools to improve the practical effectiveness of the adopted legal instruments.
În prezent, una dintre provocările majore ale construcţiei unui sistem judiciar european este, aşadar, crearea de instrumente care să permită ameliorarea eficacităţii practice a actelor legislative adoptate.
For these reasons, only the first option on the content of the instrument was retained, namely to "update" Council Recommendation 92/441/EEC in order to:
Din aceste motive, s-a reținut numai prima opțiune în ceea ce privește conținutul actului, respectiv „actualizarea” Recomandării 92/441/CEE a Consiliului astfel încât:
For these reasons, option 4 – the "strategic European process" – is the preferred option.
Din aceste motive, opțiunea 4, „procesul strategic european”, este opțiunea preferată.
For these reasons, public procurement rules provide for specific contract award procedures to enable public purchases to be made in the most rational, transparent and fair manner.
Din aceste motive, normele privind achiziţiile publice prevăd proceduri specifice de atribuire a contractelor care să permită efectuarea de achiziţii publice în cea mai raţională, transparentă şi echitabilă manieră posibilă.
For these reasons, raising awareness about soil presents a particular challenge.
Din aceste motive, sensibilizarea cu privire la sol reprezintă o adevărată provocare.