natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The EESC expresses its satisfaction that the current proposal seems to have corrected most of the shortcomings of the previous version identified by both the industry and passengers6 and at the same time clarified a number of definitions.
4.1 CESE își exprimă satisfacția că propunerea actuală pare să fi corectat cele mai multe din deficiențele din versiunea anterioară identificate atât de operatori, cât și de pasageri6 și că a clarificat totodată o serie de definiții.
4.1 The EESC feels that both in its details and as a whole the draft regulation in its current form meets expectations.
4.1 CESE consideră că, în forma sa actuală, propunerea de regulament răspunde aşteptărilor atât în linii mari, cât şi în amănunt.
4.1 The EESC feels that the principles set out here could and should be further developed and expanded.
4.1 CESE consideră că este indispensabil și posibil să se lărgească și să aprofundeze principiile adoptate.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Comitetul este pe deplin convins de faptul că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre motoarele principale ale competitivităţii şi dezvoltării economice şi sociale ale pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a produselor sigure şi de calitate constituie chestiuni fundamentale pentru consumatori, companii şi cetăţenii europeni.
4.1 The EESC firmly believes that the free movement of goods is an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, high-quality products are key factors for consumers, businesses and European citizens.
4.1 Comitetul este pe deplin convins de faptul că libera circulaţie a mărfurilor reprezintă unul dintre motoarele principale ale competitivităţii şi dezvoltării economice şi sociale ale pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a produselor sigure şi de calitate constituie chestiuni fundamentale pentru consumatori, întreprinderi şi cetăţenii europeni.
4.1 The EESC firmly supports the Commission's efforts to strengthen legislation on F-gases, In view of their considerable global warming potential, it is vital to step up efforts to restrict emissions of these gases in the EU, in terms of production as well as use.
4.1 CESE susține ferm eforturile Comisiei de consolidare a legislației privind gazele fluorurate cu efect de seră, având în vedere capacitatea lor însemnată de încălzire globală, fiind esențial să se întreprindă eforturi suplimentare în vederea reducerii emisiilor de astfel de gaze în UE, atât în ceea ce privește producția, cât și utilizarea.
4.1 The EESC fully agrees that there is a need to review the Community strategy to reduce CO2 emissions generated by road traffic, which account for some 20% of overall emissions.
4.1 CESE este pe deplin de acord că este necesară revizuirea strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 generate de traficul rutier, care reprezintă aproximativ 20% din totalul emisiilor.
4.1 The EESC fully agrees with the Commission that "a fundamental transformation of Europe's energy system" is crucial.
4.1 CESE este de acord cu Comisia în privința faptului că sunt necesare „schimbări fundamentale în sistemul energetic european”.
4.1 The EESC fully shares the Commission's assertion that "The Member States' need for mutual assistance in the field of taxation and especially for direct taxation is growing rapidly in a globalised era.
4.1 CESE este pe deplin de acord cu afirmaţia Comisiei, potrivit căreia „în această eră a globalizării, nevoia de asistenţă reciprocă între statele membre în domeniul fiscal, în special în materie de impozitare directă, este mai acută ca oricând.
4.1 The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens.
4.1 CESE îşi manifestă sprijinul deplin pentru toate acţiunile de încurajare a creativităţii şi de promovare a inovării desfăşurate în rândurile cetăţenilor Uniunii Europene.
4.1 The EESC fully supports the European Commission in its ambitious project to adapt the VAT rules on insurance and financial services to the requirements of the modern marketplace.
4.1 CESE sprijină pe deplin Comisia Europeană în ambiţiosul său proiect de a adapta normele TVA privind serviciile financiare şi de asigurări la cerinţele unei pieţe moderne.
4.1 The EESC fully supports the on-board protective measures (best management practices) introduced by shipping companies, as well as the internationally agreed standards regarding private armed guards on ships.
4.1 CESE susține pe deplin măsurile de protecție la bord (cele mai bune practici de management) instituite de companiile de transport maritim, precum și standardele convenite la nivel internațional privind prezența unor agenți de pază înarmați privați la bordul navelor.
4.1 The EESC gave its opinion on COM(2002) 494 final on 26 February 20031, fully endorsing the proposals from the Commission in respect of the proposed controls on drug precursors.
4.1 CESE a emis un aviz cu privire la COM (2002) 494 final la 26 februarie 20031, aprobând în totalitate propunerile Comisiei referitoare la controalele propuse privind precursorii de droguri.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 CESE sprijină în linii mari modificarea Regulamentului ERIC, dacă astfel se poate stimula participarea activă a ţărilor asociate la implementarea şi operarea de consorţii de tip ERIC, dar doreşte să formuleze câteva observaţii, prezentate mai jos.
4.1 The EESC generally supports the amendment to the ERIC Regulation if it can boost the active participation of associated countries in setting up and operating ERICs, but would like to make the following remarks.
4.1 CESE sprijină în linii mari modificarea Regulamentului ERIC, dacă astfel se poate stimula participarea activă a țărilor asociate la implementarea și operarea de consorții de tip ERIC, dar dorește să formuleze câteva observații, prezentate mai jos.
4.1 The EESC has already addressed the issue of agreements in the energy sector in connection with preparations for Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council in 20121.
4.1 CESE a dezbătut deja tema acordurilor din domeniul energiei în 2012, în contextul pregătirii deciziei Parlamentului European și a Consiliului nr. 994/2012/UE1.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 CESE a subliniat deja într-un alt loc rolul deosebit al comitetelor europene de întreprindere, evidenţiind membrii acestora drept „protagonişti convinşi în procesul construcţiei unei noi societăţi (europene)”8.
4.1 The EESC has already drawn attention to the key role played by European Works Councils, noting that their members are "directly and actively committed to creating a new [European] society"8.
4.1 CESE a subliniat deja într-un alt loc rolul deosebit al comitetelor europene de întreprindere, evidenţiind rolul membrilor acestora de „protagonişti convinşi în procesul construcţiei unei noi societăţi (europene)”8.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 CESE şi-a exprimat deja opinia cu privire la recomandările Grupului de Larosière printr-un aviz1 şi este întru totul de acord cu necesitatea introducerii unei supravegheri supranaţionale, care însă reclamă instituirea unui cadru de reglementare suficient de omogen.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations1, and fully agrees that there is a need for supranational oversight, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 CESE și-a exprimat deja opinia cu privire la recomandările Grupului de Larosière printr-un aviz1 și este întru totul de acord cu necesitatea introducerii unei supravegheri supranaționale, care însă reclamă instituirea unui cadru de reglementare suficient de omogen.
4.1 The EESC has already issued an opinion commenting on the De Larosière Group's recommendations3, and fully agrees that there is a need for supranational supervision, which, however, requires a sufficiently uniform regulatory framework.
4.1 CESE şi-a exprimat deja opinia cu privire la recomandările Grupului de Larosière printr-un aviz3 şi este întru totul de acord cu necesitatea introducerii unei supravegheri supranaţionale, care însă reclamă instituirea unui cadru de reglementare suficient de omogen.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 CESE şi-a afirmat deja poziţia faţă de misiunile OSC în ce priveşte Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)12.
4.1 CESE și-a afirmat deja poziția față de misiunile OSC în ce privește Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)12.
4.1 The EESC has already made clear its position on the task of CSOs with regard to the Development Cooperation Instrument (DCI)9.
4.1 CESE și-a afirmat deja poziția față de misiunile OSC în ce privește Instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD)9.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 CESE a prezentat deja o propunere de instituire a unui Forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice şi şi-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare pentru un astfel de forum10.
4.1 The EESC has already put forward a proposal to establish a "Baltic Sea Civil Society Forum" and has indicated its readiness to begin preparing the groundwork for such a Forum10.
4.1 CESE a prezentat deja o propunere de stabilire a unui Forum al societăţii civile din regiunea Mării Baltice şi şi-a semnalat disponibilitatea pentru a începe lucrările pregătitoare pentru un astfel de forum10.
4.1 The EESC has been an active promoter of the harmonisation of the reception conditions for applicants for international protection, not only to decrease their secondary movements but primarily to increase their chances of successful integration and full protection of fundamental rights.
4.1 CESE a fost un promotor activ al armonizării condițiilor de primire pentru solicitanții de protecție internațională nu numai pentru a le reduce deplasările secundare, ci mai ales pentru a le mări șansele de integrare cu succes și a le proteja pe deplin drepturile fundamentale.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation12.
4.1 CESE a fost deosebit de activ în ce priveşte evaluarea şi revizuirea punerea în aplicare a Strategiei Europa 202012.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation13.
4.1 CESE a fost deosebit de activ în ce priveşte evaluarea şi revizuirea punerea în aplicare a Strategiei Europa 202013.
4.1 The EESC has been particularly active in the assessment and review of the Europe 2020 strategy's implementation16.
4.1 CESE a fost deosebit de activ în ce priveşte evaluarea şi revizuirea punerii în aplicare a Strategiei Europa 202016.
4.1 The EESC has closely followed the debate about nuclear safety, the stress test process and subsequent developments.
4.1 CESE a urmărit îndeaproape dezbaterea privind securitatea nucleară, procesul de testare a rezistenței și evoluțiile ulterioare.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
4.1 CESE a sprijinit în repetate rânduri măsurile care vizau dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte, datorită potenţialului său de creştere economică şi creare de locuri de muncă, precum şi ca alternativă la alte moduri de transport care respectă în mai mică măsură mediul înconjurător, contribuind astfel la reducerea aglomerării traficului rutier, a accidentelor şi a poluării sonore şi atmosferice.
4.1 The EESC has consistently supported measures aimed at developing short sea shipping on account of its potential for growth and job creation and as an alternative to other, less environment-friendly modes of transport, thereby helping to reduce road congestion, accidents and noise and air pollution.
CESE a sprijinit în repetate rânduri măsurile care vizau dezvoltarea transportului maritim pe distanţe scurte, datorită potenţialului său de creştere economică şi creare de locuri de muncă, precum şi ca alternativă la alte moduri de transport care respectă în mai mică măsură mediul înconjurător, contribuind astfel la reducerea aglomerării traficului rutier, a accidentelor şi a poluării sonore şi atmosferice.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Comitetul a atras în mod repetat atenţia asupra faptului5 că energia la preţuri accesibile este forţa motrice a economiilor sociale moderne şi condiţia oricărei aprovizionări de bază.
4.1 The EESC has drawn attention on a number of occasions5 to the fact that affordable energy is the life blood of modern social market economies and a prerequisite for the provision of all basic services.
4.1 Comitetul a atras în mod repetat atenţia asupra faptului5 că energia la preţuri accesibile este forţa motrice a economiilor sociale moderne şi condiţia oricărei furnizări de bază.
4.1 The EESC has endorsed the Integrated Maritime Policy in other opinions.
4.1 CESE a sprijinit politica maritimă integrată și în alte avize.
4.1 The EESC has examined the question of the regional economic integration of the ACP countries on a number of occasions.
4.1 În cadrul lucrărilor sale, Comitetul Economic şi Social European a abordat în mai multe rânduri problema integrării economice regionale a ţărilor ACP.
4.1 The EESC has followed closely competition rules for maritime transport and particularly the issue of liner conferences for over two decades and divergent views were thereby expressed as to the merits of a withdrawal of the block exemption for liner conferences.
4.1 CESE a urmărit îndeaproape timp de peste două decenii regulile de concurenţă în domeniul transportului maritim în special în ceea ce priveşte conferinţele maritime; în această perioadă, au fost exprimate opinii divergente cu privire la avantajele retragerii exceptării pe categorii pentru conferinţele maritime.
4.1 The EESC has followed closely competition rules for maritime transport and particularly the issue of liner conferences for over two decades and divergent views were thereby expressed as to the merits of a withdrawal of the block exemption for liner conferences.
4.1 CESE a urmărit îndeaproape timp de peste două decenii regulile de concurenţă în domeniul transportului maritim, în special în ceea ce priveşte conferinţele maritime; în această perioadă, au fost exprimate opinii divergente cu privire la avantajele retragerii exceptării pe categorii pentru conferinţele maritime.
4.1 The EESC has followed with interest the introduction of a new comitology procedure: the regulatory procedure with scrutiny.
4.1 CESE a urmărit cu interes punerea în aplicare a noii proceduri de comitologie, şi anume procedura de reglementare cu control.
4.1 The EESC has in previous opinions welcomed the adoption of the integrated guidelines for 2005-2008 and continues to emphasise that success depends on the Member States taking their responsibilities seriously and putting the agreed priorities into practice at national level.
4.1 CESE a aprobat, în avizele sale anterioare, adoptarea liniilor directoare integrate pentru 2005-2008 şi continuă să insiste asupra faptului că, pentru realizarea obiectivelor propuse, statele membre trebuie să îşi ia răspunderile în serios şi să pună în aplicare, la nivel naţional, priorităţile convenite.
4.1 The EESC has issued a number of opinions28 on issues that directly or indirectly concern minimum income and poverty, making appropriate recommendations.
4.1 În diferite avize ale sale28, CESE s-a exprimat cu privire la teme care privesc direct sau indirect venitul minim și sărăcia, făcând recomandări în acest sens.
4.1 The EESC has repeatedly stressed its firm belief that measures need to be taken to release the potential of the single market for the benefit of businesses, workers, consumers, citizens and other stakeholders in areas such as services, access to financing, simplifying red tape for SMEs while respecting the protection of workers, consumers and the environment, updating and enhancing technical and regulatory standards, e-commerce, the single digital market and mobility.
4.1 CESE și-a afirmat în repetate rânduri convingerea că sunt necesare măsuri prin care potențialul pieței unice să fie exploatat în beneficiul întreprinderilor, al lucrătorilor, al consumatorilor, al cetățenilor și al altor părți interesate, în sectoare precum serviciile, accesul la finanțare, simplificarea sarcinilor administrative ce revin IMM-urilor – cu respectarea protecției lucrătorilor, a consumatorilor și a mediului –, actualizarea și îmbunătățirea standardelor tehnico-normative, comerțul electronic, piața unică digitală și mobilitatea.
4.1 The EESC has reservations about the Commission's power to adopt delegated acts and implementing acts under the Lisbon Treaty.
4.1 CESE îşi exprimă anumite rezerve în privința competențelor Comisiei de a adopta acte delegate și acte de punere în aplicare în temeiul Tratatului de la Lisabona.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 CESE subliniază că aspectele care decurg din dubla impunere au un impact puternic asupra persoanelor fizice şi asupra întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.1 The EESC highlights that issues which arise from double taxation have a strong impact on individuals and small and medium sized firms.
4.1 CESE subliniază că aspectele care decurg din dubla impunere au un impact puternic asupra persoanelor fizice și asupra întreprinderilor mici și mijlocii.
4.1 The EESC holds that it is essential for European institutions and national governments and administrations to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Din punctul de vedere al CESE este indispensabil ca instituţiile europene şi guvernele şi administraţiile naţionale să recunoască mai bine potenţialul artizanatului şi agriculturii, să ţină seama de acestea în elaborarea politicilor lor şi să contribuie astfel la păstrarea perspectivelor de viitor ale regiunilor rurale.
4.1 The EESC holds that it is imperative for European institutions and national policies to better recognise the potential of crafts and agriculture, take the right policy measures and thereby help secure the prospects of rural regions.
4.1 Din punctul de vedere al CESE este indispensabil ca instituţiile europene şi factorii de decizie politică la nivel naţional să recunoască mai bine potenţialul artizanatului şi agriculturii, să ţină seama de acestea în elaborarea politicilor lor şi să contribuie astfel la păstrarea perspectivelor de viitor ale regiunilor rurale.
4.1 The EESC is committed to the diversity of audiovisual media services (AMS) and promoting the free circulation of information, cultural development and the freedom to form opinions, under conditions that safeguard the plurality of information and cultural and linguistic diversity.
4.1 CESE își exprimă atașamentul față de diversitatea serviciilor mass-media audiovizuale (SMAV) care promovează libera circulație a informațiilor, dezvoltarea culturală și libera formare a opiniilor, în condiții care permit protejarea pluralismului informațiilor și a diversității culturale și lingvistice.
4.1 The EESC is convinced that the success of the Rio+20 conference will be seen only when the decisions taken in Rio and the processes launched are implemented.
4.1 CESE este convins că succesul Conferinţei Rio+20 va fi vizibil abia odată cu punerea în aplicare a deciziilor luate şi a proceselor demarate la Rio.
4.1 The EESC is deeply concerned about the social consequences of the crisis, now clearly visible in most Member States, and recommends that the structural reforms be designed to promote growth and employment.
4.1 CESE este foarte îngrijorat din cauza urmărilor sociale ale acestei crize, care sunt evidente în cele mai multe state membre şi recomandă ca reformele structurale să fie orientate către creştere şi locuri de muncă.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on investment and restoring domestic demand.
4.1 CESE regretă faptul că nu se pune suficient accent pe investiții și pe redresarea cererii interne.
4.1 The EESC is disappointed at the insufficient emphasis on the issues of investment and restoring domestic demand.
4.1 CESE regretă faptul că nu se pune suficient accent pe investiții și pe redresarea cererii interne.
4.1 The EESC is going to create an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
4.1 CESE va crea un forum ad hoc privind incluziunea sistemului european de standardizare.
4.1 The EESC is interested to note the proposal for a regulation on access to the international road haulage market.
4.1 CESE salută propunerea de regulament privind accesul pe piaţa transportului internaţional rutier de mărfuri.
4.1 The EESC is pleased that the WTO agreement on TBTs is integrated as it stands in the proposal.
4.1 CESE salută faptul că Acordul OMC privind BTC este integrat ca atare în propunere.
4.1 The EESC is pleased that there is a clear trend towards increasing the use of PPP in the areas of public health and clean skies, aerospace management, electronics and computing, and fuel cells and hydrogen.
4.1 CESE salută tendința clară de utilizare sporită a PPP în domeniul sănătății publice și al inițiativelor Clean Sky, în gestionarea spațiilor aeriene, în domeniul electronicii și informaticii, al pilelor de combustie și hidrogen.
4.1 The EESC is very interested in progress towards the goals of the Lisbon project.
4.1 CESE acordă un mare interes progreselor în direcţia îndeplinirii obiectivelor proiectului de la Lisabona.
4.1 The EESC is very pleased with the success of the plan for the Baltic cod stocks and feels that it is important that the plan be extended.
4.1 CESE este foarte satisfăcut de reuşita planului pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi consideră că este important ca planul să fie prelungit.
4.1 The EESC laments the extent of disagreement between the Council, Parliament and the Commission on a subject that is of such importance.
4.1 CESE regretă că, într-un domeniu atât de important, Consiliul, Parlamentul și Comisia se situează pe poziții care diferă radical.
4.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when defining and implementing its policies and activities7.
4.1 În 2011, CESE a subliniat că clauza socială orizontală (articolul 9 din TFUE) reprezintă o noutate fundamentală şi obligă Uniunea să-şi stabilească şi să-şi pună în aplicare politicile şi măsurile7.