natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the customer has been notified electronically of the address of the website, and the place on the website where the information referred to in Articles 16, 17 and 18 can be accessed;
(c) clientului i-au fost transmise pe cale electronică adresa site-ului web și locul de pe site unde pot fi accesate informațiile menționate la articolele 16, 17 și 18;
(c) the damage caused to the stock by non-compliance."
(c) prejudiciul cauzat de neconformitate stocului.”
(c) the data is accurate and up-to-date when it is transmitted to the Central Repository.
(l) datele sunt corecte și actualizate atunci când sunt transmise către repertoriul central.
(c) the data on the travel document, referred to in Article 25(4)(d);
(q) datele privind documentul de călătorie, menționate la articolul 25 alineatul (4) litera (d);
(c) the data subject opposes their erasure and requests the restriction of their use instead.
(c) persoana vizată se opune ștergerii și solicită în schimb restricționarea utilizării acestora.
(c) the database referred to in Article 111(6) of Directive 2001/83/EC,
(c) baza de date menționată la articolul 111 alineatul (6) din Directiva 2001/83/CE,
(c) The databases of picture agencies where applicable.
(c) bazele de date ale agențiilor de imagini, dacă este cazul.
(c) The databases of relevant collecting society including Reproduction rights organisations.
(c) bazele de date ale societăților de gestiune colectivă relevante, inclusiv ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere.
(c) The databases of the relevant collecting societies, in particular reproduction rights organisations.
(c) bazele de date ale societăților de gestiune colectivă relevante, în special ale organismelor de reprezentare a drepturilor de reproducere.
(c) the date of the last periodic health review;
(c) data ultimei examinări periodice a stării de sănătate;
(c) the day on which the consumer has taken delivery of the last lot or piece in the
(c) de la data la care consumatorul a recepționat ultimul lot sau ultima bucată
(c) the debtor should be able to request a temporary stay of individual enforcement actions;
(c) debitorul ar trebui să aibă posibilitatea să solicite o suspendare temporară a cererilor individuale de executare silită;
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.3.5, 3.4.3 and 3.4.4.
(c) deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 3.3.5, 3.4.3 și 3.4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 3.5, 4.3 and 4.4.
(c) deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la punctele 3.5, 4.3 și 4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in points 4.3.5, 4.4.3 and 4.4.4.
(c) deciziile și rapoartele din partea organismului notificat menționate la punctele 4.3.5, 4.4.3 și 4.4.4.
(c) the decisions and reports of the notified body referred to in the fourth subparagraph of point 3.4, and in points 4.3 and 4.4.
(c) deciziile și rapoartele organismului notificat menționate la al patrulea paragraf de la punctul 3.4, precum și la punctele 4.3 și 4.4.
(c) The definition of the necessary measures to develop an ITS architecture for urban mobility including an integrated and multi-modal approach for travel planning, transport demand and traffic management, in particular:
(c) definirea măsurilor necesare pentru elaborarea unei arhitecturi STI pentru mobilitatea urbană, inclusiv o abordare integrată şi multimodală pentru planificarea călătoriilor, cererea de transport şi managementul traficului, în special:
(c) The definition of the necessary measures to guarantee the safety and comfort of vulnerable road users for all ITS applications
(c) definirea măsurilor necesare pentru garantarea siguranţei şi confortului participanţilor la trafic vulnerabili pentru toate aplicaţiile STI;
(c) The definition of the necessary requirements to make public road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, in particular:
(c) definirea cerinţelor necesare pentru a garanta că datele publice rutiere şi din trafic utilizate pentru hărţile digitale sunt corecte şi accesibile producătorilor de hărţi digitale şi furnizorilor de servicii conexe, în special:
(c) the definitions of 'food-producing animal', 'feed materials', 'compound feed', 'complementary feed', 'mineral feed', 'labelling', 'label', 'minimum storage life' and 'batch' as laid down in Article 3(2) of Regulation (EC) No 767/2009;
(c) definițiile termenilor „animale de la care se obțin produse alimentare”, „materii prime furajere”, „furaj combinat”, „furaj complementar”, „furaj mineral”, „etichetare”, „etichetă”, „data durabilității minimale” și „lot”, astfel cum sunt prevăzute la articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 767/2009;
(c) the degree of deviation of the intervention from normal clinical practice.
(c) gradul de deviere a intervenției de la practica clinică uzuală.
(c) the depositary has exercised all due skill, care and diligence in the selection and the appointment of any third party to whom it wants to delegate parts of its tasks, and keeps exercising all due skill, care and diligence in the periodic review and ongoing monitoring of any third party to whom it has delegated parts of its tasks and of the arrangements of the third party in respect of the matters delegated to it.
(c) depozitarul să acționeze cu competența, precauția și diligența necesare atunci când selectează și numește o parte terță căreia dorește să îi delege o parte din sarcinile sale și să dea dovadă în continuare de competența, precauția și diligența necesare când verifică periodic și supraveghează permanent partea terță căreia i-a delegat o parte din sarcinile sale și măsurile luate de partea terță în legătură cu sarcinile care i-au fost delegate.
(c) the depth at which the gears will be deployed, and
(e) adâncimea la care urmează să fie instalate uneltele;
(c) the description of the set of criteria used for the determination of the transfer pricing or transfer price itself in the case of an advance pricing arrangement;
(c) descrierea setului de criterii utilizate pentru a stabili prețurile de transfer sau prețul de transfer în sine, în cazul unui acord de preț în avans;
(c) the design of that aircraft type has not been approved in accordance with the national laws of a Member State.
(c) proiectul respectivului tip de aeronavă nu a fost aprobat în conformitate cu legislația națională a unui stat membru.
(c) the design, maintenance, operation and protection of the surroundings of aerodromes, as well as personnel and organisations involved therein;
(c) proiectării, întreținerii, exploatării și protecției împrejurimilor aerodromurilor, precum și personalului și organizațiilor implicate;
(c) the designated competent national authorities referred to in Article 10.
(c) autoritățile naționale competente desemnate, menționate la articolul 10.
(c) the detailed technical requirements and characteristics for the conduct of measurements and tests referred to in paragraph 3;
(c) cerințele și caracteristicile tehnice detaliate pentru efectuarea măsurătorilor și încercărilor menționate la alineatul 3;
(c) the details of the information to which the entities referred to in paragraph 2 have access to.
(c) informațiile la care entitățile menționate la alineatul (2) au acces.
(c) the development of all transport modes in a manner consistent with ensuring sustainable and economically efficient transport in the long term;
(c) dezvoltarea tuturor modurilor de transport, astfel încât să se pună bazele unui transport durabil și eficient din punct de vedere economic pe termen lung;
(c) the development of an appropriate framework for cooperation and clearance within the Union on apprenticeships and traineeships, in accordance with this Regulation;
(c) crearea unui cadru adecvat de cooperare și de compensare în interiorul Uniune pentru ucenicii și stagii, în conformitate cu prezentul regulament;
(c) the development of the Common European Asylum System;
(c) dezvoltarea sistemului european comun de azil;
(c) the disappearance, absence and presumed death of a natural person;
(c) dispariția, absența sau moartea prezumată a unei persoane fizice;
(c) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory concerned.
(c) boala față de care produsul este destinat să confere imunitate este în mare măsură absentă de pe teritoriul în cauză.
(c) the dissemination of research results.
(c) diseminarea rezultatelor cercetării.
(c) the documents and particulars listed in Article 23(1).
(c) documentele și informațiile specifice enumerate la articolul 23 alineatul (1).
(c) the documents referred to in Article 75(1) for the final accounting year, from 1 July 2022 to 30 June 2023.
(c) documentele menționate la articolul 75 alineatul (1) pentru ultimul an contabil, de la 1 iulie 2022 până la 30 iunie 2023.
(c) the due diligence duties of depositaries pursuant to point (c) of second subparagraph of Article 22(7);
(c) obligațiile de diligență ale depozitarilor în conformitate cu articolului 22 alineatul (7) al doilea paragraf litera (c);
(c) the ease with which the other party could have acquired the information by other means;
(c) ușurința cu care cealaltă parte ar fi putut obține informațiile prin alte mijloace;
(c) the ease with which the other trader could have acquired the information by other means;
(c) ușurința cu care celălalt comerciant ar fi obținut informațiile prin alte mijloace;
(c) the EC type-examination certificate or certificate of adequacy, where appropriate;
(c) certificatul de examinare CE de tip sau certificatul de conformitate, dacă este cazul;
(c) the ecological profile, if required by the implementing measure;
(c) profilul ecologic, dacă este cerut de măsura de punere în aplicare;
(c) the Economic Operators System (EOS) covering the Economic Operator Registration and Identification (EORI), the Authorised Economic Operators (AEO), the Regular Shipping Services (RSS) and the mutual recognition with partner countries functional domains.
(c) sistemul operatorilor economici (EOS) care acoperă înregistrarea și identificarea operatorilor economici (EORI), operatorii economici autorizați (AEO), serviciile regulate de transport maritim (RSS) și recunoașterea reciprocă a domeniilor funcționale cu țările partenere.
(c) the effect on Common Equity Tier 1 capital, Additional Tier 1 capital, Tier 2 capital and own funds of the individual filters and deductions applied in accordance with Article 461;
(c) efectul deducerilor și filtrelor individuale aplicate în conformitate cu articolul 461 asupra capitalului comun de rangul 1, asupra capitalului suplimentar de rangul 1, asupra capitalului de rangul 2 și asupra fondurilor proprii;
(c) the effective voltage between the electrodes is no more than 15V;
(c) voltajul efectiv între electrozi nu depășește 15 V;
(c) the EFTA countries party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement.
(e) țările AELS care sunt părți la Acordul privind SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv.
(c) the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
(c) statele AELS care sunt părți la Acordul SEE, în conformitate cu dispozițiile acordului respectiv;
(c) the electronic identification means can be used to access at least public services requiring electronic identification in the notifying Member State;
(c) mijloacele de identificare electronică pot fi utilizate pentru a accesa cel puțin serviciile publice care necesită identificarea electronică în statul membru care notifică;
(c) the elements of fact or law which justify their right to succession and/or right to administer and/or execute the succession.
(c) elementele de fapt sau de drept care justifică dreptul său la moștenire și/sau dreptul de a administra și/sau executa succesiunea.
(c) the emergency response plans and procedures;
(c) planurilor și procedurilor de răspuns în situații de urgență;
(c) the employee and employer contributions to the fund (other than transfers of assets from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) are limited by reference to earned income and compensation of the employee, respectively;
(c) contribuțiile angajatului și ale angajatorului la fond [altele decât transferurile de active din conturile de pensii prevăzute la subsecțiunea C punctul 17 litera (a)] să fie limitate în funcție de venitul câștigat și, respectiv, de remunerarea angajaților;
(c) the Energy Community Secretariat notifies the implementation and a request to the Commission to confirm the applicability of reciprocal obligations between the requesting Energy Community Contracting Party and the Member States.
(c) Secretariatul Comunității Energiei notifică punerea în aplicare Comisiei, împreună cu o cerere de confirmare din partea Comisiei a aplicabilității obligațiilor reciproce între partea contractantă la Comunitatea Energiei care depune cererea și statele membre.
(c) the engine must be used in a piece of equipment for which the combined engine and equipment dry weight is less than 20 kilograms and meets at least one of the following conditions:
(c) motorul trebuie să fie utilizat într-un echipament a cărui greutate uscată combinată (echipament + motor) este mai mică de 20 de kilograme și care respectă cel puțin una din următoarele condiții:
(c) the environment.
(c) mediu.
(c) the environmental performance of the organisation;
(c) performanța de mediu a organizației;
(c) the environmental risk assessment in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC; and
(c) evaluarea riscului pentru mediu în conformitate cu principiile enunțate în anexa II la Directiva 2001/18/CE; și
(c) the essential public security interests of the Union or a Member State.
(c) interese esențiale de securitate publică ale Uniunii sau ale unui stat membru.
(c) the establishment of the appropriate and efficient governance model for the EMRP in conformity with Annex II of this decision;
(c) stabilirea modelului de guvernanță adecvat și eficient pentru EMRP în conformitate cu Anexa II la prezenta decizie;
(c) the establishment of working groups to examine issues specified in work programmes of the Platform.
(c) constituirea de grupuri de lucru pentru a examina aspectele menționate în programele de lucru ale platformei.
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) declarația de conformitate UE nu a fost întocmită;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) declarația UE de conformitate nu a fost întocmită;
(c) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(c) nu s-a întocmit declarația UE de conformitate;
(c) The EURES Partners which are the organisations authorised by Member States to provide at national, regional and/or local level support with clearance and/or support services to workers and employers.
(c) partenerii EURES, care sunt organizațiile autorizate de statele membre să furnizeze, la nivel național, regional și/sau local sprijin pentru compensare și/sau servicii de asistență lucrătorilor și angajatorilor.
(c) the European research community, composed of researchers from Member States and from countries associated to the Community research, technological development and demonstration programmes can effectively have access to it; and
(c) comunitatea științifică europeană, formată din cercetători din statele membre și din țările asociate la programele comunitare de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație poate avea acces în mod real la infrastructură; precum și
(c) the European Systemic Risk Board, EIOPA, the European Banking Authority and the European Securities and Markets Authority.
(c) Comitetul european pentru risc sistemic, EIOPA, Autoritatea Bancară Europeană și Autoritatea Europeană pentru Valori Mobiliare și Piețe.
(c) the EuSEF manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) administratorul de FEAS evaluează expertiza, experiența și cunoștințele investitorului, fără a presupune că investitorul deține cunoștințele și experiența de piață menționate în secțiunea I din anexa II la Directiva 2004/39/CE;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
(c) Procesul de evaluare şi selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS respectă principiile excelenţei şi concurenţei.
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ARTEMIS Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition31.
(c) Procesul de evaluare şi selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ARTEMIS respectă principiile excelenţei şi concurenţei31.
(c) the evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition;
(c) procesul de evaluare şi selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ENIAC respectă principiile excelenţei şi concurenţei;
(c) The evaluation and selection process shall ensure that allocation of the ENIAC Joint Undertaking's public funding follows the principles of excellence and competition25.
(c) Procesul de evaluare şi selectare garantează că alocarea fondurilor publice ale întreprinderii comune ENIAC respectă principiile excelenţei şi concurenţei25.
(c) the evaluation of costs carried out by its services.
(c) evaluării costurilor efectuate de către serviciile sale.
(c) the evaluation plan for the operational programme and any amendment of the plan;
(c) planul de evaluare pentru programul operațional și orice modificare a planului;
(c) the examination of questions related to the variations to the terms of marketing authorisations granted by the Member States, in accordance with Article 35(1).
(c) examinarea problemelor referitoare la modificările condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață acordate de statele membre, în conformitate cu articolul 35 alineatul (1).
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,;
(c) a examinărilor și a testelor care vor fi efectuate înaintea, în timpul și după producție, precum și a frecvenței efectuării acestora;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) a controalelor și încercărilor care trebuie să fie efectuate înainte, în timpul și după fabricație, cu indicarea frecvenței cu care au loc;
(c) the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(c) controalele și testările care trebuie să fie efectuate înainte, în timpul și după fabricație, cu indicarea frecvenței cu care vor fi efectuate;
(c) the exchange of information necessary for the application of resolution tools and exercise of resolution powers and similar powers under the law of the relevant third countries;
(c) schimbul de informații necesare pentru aplicarea instrumentelor și exercitarea competențelor de rezoluție și a unor competențe similare prevăzute de legislația țărilor terțe relevante;
(c) the existence of the required supporting documents and their correlation with the actions supported under the national programmes;
(c) existența documentelor justificative necesare și corelarea lor cu acțiunile sprijinite în cadrul programelor naționale;
(c) the expenditure conforms to the provisions of the Treaties, of the budget, of this Regulation, of the implementing rules and of all acts adopted in accordance with the Treaties and regulations;
(c) cheltuiala este conformă cu prevederile tratatelor, ale bugetului, ale prezentului regulament, ale normelor de aplicare și ale tuturor actelor adoptate în conformitate cu tratatele și regulamentele;
(c) the expenses of recipient in carrying out any action required under points (a) and (b) are met from the assets of the institution under resolution.
(g) cheltuielile destinatarului asociate aplicării oricărei măsuri necesare în conformitate cu literele (a) și (b) sunt acoperite din activele instituției aflate în rezoluție
(c) the exposures due to the transactions, agreements and contracts referred to in Articles 293 and 368 to 370 with the client in question, such exposures being calculated in the manner laid down in those Articles, for the calculation of exposure values.
(c) expunerile față de clientul în cauză, rezultate din tranzacțiile, acordurile și contractele menționate la articolele 293 și 368 - 370, aceste expuneri fiind calculate prin modalitatea de calcul al valorilor expunerilor, descrisă la articolele respective.
(c) the extension does not jeopardise free trade;
(c) extinderea să nu pună în pericol desfășurarea liberului schimb;
(c) the extent to which they apply this flexibility;
(a) măsura în care aplică acest mecanism de flexibilitate;
(c) the father, mother or another adult responsible for the beneficiary of international protection whether by law or by the practice of the Member State concerned, when that beneficiary is a minor and unmarried;
(c) tatăl, mama sau un alt adult responsabil pentru beneficiarul de protecție internațională, fie prin lege, fie prin practica statului membru în cauză, în cazul în care beneficiarul respectiv este minor și necăsătorit;
(c) the fee;
(pp) taxa percepută;
(c) the final implementation report for the national programme as referred to in Article 49(1).
(c) raportul final privind implementarea programului național menționat la articolul 49 alineatul (1).
(c) the financial assistance per year shall not exceed the following percentages of the average annual value of the marketed production at first sale of the members of producer organisation in the period 2009-2011.
(c) asistența financiară anuală nu depășește următoarele procente din valoarea medie anuală a producției comercializate la prima vânzare a membrilor organizației de producători în perioada 2009-2011.
(c) the financial condition of the institution;
(c) situația financiară a instituției;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover in the case of a legal person, or the annual income in the case of a natural person;
(c) capacitatea financiară a persoanei răspunzătoare de încălcare, luând în considerare anumiți factori, cum ar fi cifra de afaceri totală în cazul unei persoane juridice sau venitul anual în cazul unei persoane fizice;
(c) the financial strength of the person responsible for the breach, by considering factors such as the total turnover of a legal person or the annual income in the case of a natural person;
(c) capacitatea financiară a persoanei răspunzătoare de încălcare, prin luarea în considerare a unor factori precum cifra de afaceri totală a persoanei juridice sau venitul anual al persoanei fizice;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) capacitatea financiară a persoanei fizice sau juridice răspunzătoare, indicată de cifra de afaceri totală a persoanei juridice răspunzătoare sau de venitul anual al persoanei fizice răspunzătoare;
(c) the financial strength of the responsible natural or legal person, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
(c) puterea financiară a persoanei fizice sau juridice responsabile, stabilită pe baza cifrei de afaceri totale a persoanei juridice responsabile sau pe baza venitului anual al persoanei fizice responsabile;