natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure, until the determining authority has taken a decision in accordance with the administrative procedure provided for in Chapter III.
Solicitanții au dreptul de a rămâne în statul membru responsabil, numai în scopul procedurii, până la adoptarea unei decizii de către autoritatea decizională în conformitate cu procedura administrativă prevăzută la capitolul III.
Applicants shall indicate which of the information provided they wish to be treated as confidential.
Candidații trebuie să indice în mod clar informațiile în cazul cărora doresc să se păstreze confidențialitatea.
Applicants shall lodge appeals against any decision referred to in paragraph 1:
Solicitanții introduc o cale de atac împotriva oricărei decizii menționate la alineatul (1):
Applicants shall not be denied access to the report and, where applicable, the recording, before the determining authority takes a decision.
Înainte de luarea unei hotărâri de către autoritatea decizională, solicitanților nu li se refuză accesul la raport și, dacă este cazul, la înregistrarea acestuia.
Applicants shall pay a fee as specified in Annex III.
Solicitanții achită taxa prevăzută în anexa III.
Applicants shall pay a registration fee of 20 EUR.
Solicitanții achită o taxă de înregistrare de 20 EUR.
Applicants shall pay a visa fee of EUR 60.
Solicitanții achită o taxă de viză de 60 EUR.
Applicants shall request the extension by submitting a completed application form as set out in Annex I.
Solicitanții solicită prelungirea prezentând un formular de cerere completat, astfel cum este prevăzut în anexa I.
Applicants shall use the Community Register for Biocidal Products to generate the application form for all procedures relating to the authorisation of biocidal products, the mutual recognition and the parallel trade permit.
Solicitanţii utilizează Registrul comunitar al produselor biocide pentru a crea formularul de cerere pentru toate procedurile legate de autorizarea produselor biocide, recunoaşterea reciprocă şi autorizația de comerț paralel.
Applicants should also enjoy equal treatment as regards freedom of association and affiliation, education and vocational training, the recognition of professional qualifications and social security.
Solicitanții ar trebui să beneficieze, de asemenea, de egalitate de tratament în ceea ce privește libertatea de asociere și de afiliere, educația și formarea profesională, recunoașterea calificărilor profesionale și securitatea socială.
Applicants should not be required to cover or contribute to the costs of their necessary health care. ï The possibility of abuse of the reception system should Ö also Õ be restricted by specifying the circumstances in which material reception conditions for applicants ð accommodation, food, clothing and other essential non-food items provided in the form of financial allowances or vouchers may be replaced with reception conditions provided in kind and the circumstances in which the daily allowance ï may be reduced or withdrawn while at the same time ensuring a dignified standard of living for all applicants.
Nu ar trebui să se impună solicitanților obligația de a suporta sau de a contribui la costurile asistenței medicale de care au nevoie. ï Este necesară Ö , de asemenea, Õ limitarea posibilităților de abuz al sistemului să se limiteze posibilitatea de a abuza de sistemul de primire prin specificarea circumstanțelor în care condițiile de primire materială pentru solicitanți ð cazarea, hrana, îmbrăcămintea și alte produse nealimentare esențiale furnizate sub formă de alocații financiare sau de tichete pot fi înlocuite cu condiții de primire furnizate în natură și a circumstanțelor în care diurna ï poate fi limitatăe sau retrasăe, garantând în același timp un nivel de trai demn pentru toți solicitanții.
Applicants should not be required to present travel medical insurance when lodging an application for a short stay visa because it is an disproprtionate burden for visa applicants and there is no evidence that holders of short stay visas present a bigger risk in terms of public medical expenditure in Member States than the visa exempted third country nationals.
Solicitanților nu ar trebui să li se ceară să prezinte o asigurare medicală de călătorie în cazul în care depun o cerere pentru o viză de scurtă ședere, deoarece aceasta reprezintă o sarcină disproporționată pentru solicitanții de viză și nu există nicio dovadă că titularii vizelor de scurtă ședere prezintă un risc mai ridicat în ceea ce privește cheltuielile publice de asistență medicală în statele membre decât resortisanții unor țări terțe care sunt exonerați de obligația de a deține viză.
Applicants should not have to travel abroad to lodge their application because the competent Member State does not have a consulate or is not represented in their country of residence.
Solicitanții nu ar trebui să fie nevoiți să se deplaseze în străinătate pentru a-și depune cererea pentru că statul membru competent nu are un consulat sau nu este reprezentat în țara lor de reședință.
Applicants should provide the appropriate technical and scientific justification to support their requests.
Solicitanții trebuie să prezinte justificarea tehnică și științifică adecvată în sprijinul cererilor lor.
Applicants should share, and not duplicate, vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation.
În schimbul unei compensații echitabile, solicitanții trebuie să pună în comun, iar nu să repete studiile cu privire la animalele vertebrate.
Applicants should subsequently submit the original documents, except for specific cases where the original document can only be requested in the case of doubt about the authenticity of the documents.
Solicitanții ar trebui să transmită ulterior documentele originale, cu excepția unor cazuri specifice în care documentul original poate fi cerut numai dacă există îndoieli în legătură cu autenticitatea documentelor.
Applicants submitting proposals between 16 September and the date of taking effect of this Decision will be invited to resubmit their proposals in accordance with this Decision, which should enable them to benefit from the more favourable conditions provided by this Decision, notably as regards the financial contribution to pilot and demonstration projects,
Ofertanţii care prezintă propuneri în perioada cuprinsă între 16 septembrie şi data intrării în vigoare a prezentei decizii vor fi invitaţi să îşi prezinte propunerile din nou, în conformitate cu prezenta decizie, ceea ce le-ar permite să beneficieze de condiţiile mai avantajoase prevăzute de aceasta, în special în ceea ce priveşte contribuţia financiară alocată proiectelor pilot şi proiectelor demonstrative.
Applicants that elude the relocation procedure shall be excluded from relocation.
Solicitanții care se sustrag procedurii de transfer nu vor mai beneficia de transfer.
Applicants that have invested in supporting the inclusion of an active substance in Annex I or in the authorisation of a biocidal product in accordance with the provisions of this Regulation should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such inclusions or authorisations is made for the benefit of subsequent applicants.
Solicitanții care au investit în sprijinirea includerii unei substanțe active în anexa I sau în autorizarea unui produs biocid în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament trebuie să poată recupera o parte din investiția lor sub forma unei compensații echitabile atunci când de informațiile pentru care dețin drept de proprietate și pe care le-au prezentat în sprijinul includerii sau autorizării respective beneficiază solicitanți ulteriori.
Applicants then have the right of appeal within a month of such refusal.
Solicitanţii au drept de recurs în termen de o lună de la data refuzului.
Applicants who are identified as being in need of special procedural guarantees should be provided with adequate support, including sufficient time, in order to create the conditions necessary for their effective access to procedures and for presenting the elements needed to substantiate their application for international protection.
Solicitanților identificați ca având nevoie de garanții procedurale speciale ar trebui să li se ofere sprijinul adecvat, inclusiv timp suficient, în vederea creării condițiilor necesare pentru ca aceștia să aibă acces efectiv la proceduri și să prezinte elementele necesare pentru a-și motiva cererea de protecție internațională.
Applicants who are in detention should be treated with full respect for human dignity and their reception should be specifically designed to meet their needs in that situation.
Solicitanții care se află în detenție custodie publică ar trebui să primească un tratament care să respecte pe deplin demnitatea umană și primirea lor acestora ar trebui să fie concepută special pentru a răspunde nevoilor acestora în situația respectivă.
Applicants who are not yet registered in the VIS shall provide the original.
Solicitanții care încă nu sunt înregistrați în VIS prezintă documentele originale.
Applicants who fulfil the admission criteria will receive a specific residence permit entitling the holder to work as an intra-corporate transferee under the conditions specified in Article 14.
Solicitanții care îndeplinesc condițiile de admisie vor primi un permis de ședere specific, care va conferi deținătorului dreptul de a lucra în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii, în condițiile menționate la articolul 14.
Applicants who have not complied with this obligation are, following a determination of the Member State responsible under the Dublin Regulation, less likely to be allowed to stay in the Member State where the application was made, which is supposedly the Member State of the applicant's personal choice, and are consequently probably more likely to abscond.
Este mai puțin probabil ca solicitanții care nu au respectat această obligație să fie autorizați, în urma determinării statului membru responsabil în temeiul Regulamentului Dublin, să rămână în statul membru în care au depus cererea, care se presupune că este statul membru pentru care solicitanții optează, și, prin urmare, este mai probabil ca aceștia să se sustragă;
Applicants who lodged their application in the benefitting Member State after notification of allocation referred to in Article 34(5) shall be allocated to the Member States referred to in paragraph 1, and these Member States shall determine the Member State responsible;
Solicitanții care și-au depus cererea în statul membru beneficiar după notificarea repartizării menționate la articolul 34 alineatul (5) sunt repartizați statelor membre menționate la alineatul (1), iar aceste state membre determină statul membru responsabil.
Applicants who previously obtained and lawfully used such a three-year MEV should, for their next application, receive a MEV with a validity of five years.
Solicitanții care au obținut și au folosit anterior, cu respectarea dispozițiilor legale, o astfel de viză cu intrări multiple valabilă timp de trei ani ar trebui să primească, la solicitarea următoare, o viză cu intrări multiple cu o perioadă de valabilitate de cinci ani.
Applicants whose application for an extension has been refused shall have the right to appeal.
Solicitanții a căror cerere de prelungire a fost refuzată au dreptul să exercite o cale de atac.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be proposed for relocation if their fingerprints have been taken and transmitted to the Central System of Eurodac, pursuant to that Regulation.
Solicitanții cărora trebuie să li se ia amprentele digitale în temeiul obligațiilor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013 pot fi propuși pentru transfer numai dacă li s-au luat amprentele și dacă respectivele amprente au fost transmise către sistemul central Eurodac, în conformitate cu regulamentul menționat.
Applicants whose fingerprints are required to be taken pursuant to the obligations set out in Article 9 of Regulation (EU) No 603/2013 may only be relocated if their fingerprints have been taken.
Solicitanții cărora trebuie să li se ia amprentele digitale în temeiul obligațiilor prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (UE) nr. 603/2013 pot fi transferați numai dacă li s-au luat amprentele.
Applicants with a "positive visa history", registered in the VIS, should benefit from additional facilitations regarding supporting documents and for multiple entries;
solicitanţii înregistrați în VIS cu un „istoric pozitiv” de vize ar trebui să beneficieze de înlesniri mai mari în legătură cu documentele doveditoare și pentru vizele cu intrări multiple;
Applicants with special needs
Solicitanți cu nevoi speciale
Applicants would thus be spared the big effort of preparing an application where no positive response could reasonably be expected.
Prin urmare, solicitanții ar fi scutiți în acest mod de eforturile considerabile de pregătire a unei cereri dacă nu se poate aștepta cu adevărat niciun fel de răspuns pozitiv la aceasta.
Applicants' time and costs in preparing proposals will be reduced significantly compared to the current application arrangements under Eureka.
timpul alocat şi costurile suportate de solicitanţi pentru pregătirea propunerilor se vor reduce în mod semnificativ în comparaţie cu dispoziţiile de aplicare actuale ale Eureka;
Applicants’ professional competencies and qualifications
Competenţele şi calificările profesionale ale solicitanţilor
Applicant’s home address and e-mail address
Adresa de domiciliu și adresa de e-mail ale solicitantului
Application
Punere în aplicare
APPLICATION - the same as option 1 but also applying the data to provide indicators – for instance of environmental quality, coastal erosion, fish population or tsunami risk.
APLICAREA – identică cu opțiunea 1, dar include și aplicarea datelor pentru a furniza indicatori – de exemplu în ceea ce privește calitatea mediului, eroziunea costieră, populațiile de pești sau riscul producerii unui tsunami.
Application across the board of the partnership principle (including a European Code of Conduct on Partnership (ECCP)), which is based on Article 5 of the proposed Common Provisions Regulation, serves to pursue a number of objectives.
Punerea în aplicare generalizată a principiului parteneriatului (cu integrarea unui cod european de conduită în materie de parteneriat, CECP), întemeiată pe articolul 5 din propunerea de regulament care definește dispozițiile comune, urmărește mai multe obiective.
Application and Effectiveness of the Directive in practice
Aplicarea și eficacitatea directivei în practică
Application and Regulatory Developments
Evoluția procesului de punere în aplicare și a cadrului de reglementare
Application and selection procedure
Procedura de depunere și de selecție a cererilor
application and selection procedures;
procedurile de depunere a cererilor şi de selecţie;
Application at group level: Managers of undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) or of alternative investment funds (AIF) that are part of a CRD-regulated group are concerned about needing to comply in full with the CRD remuneration rules (in particular the maximum ratio), in addition to having to comply with their sector-specific legislation, which also regulates remuneration20.
Aplicarea la nivel de grup: Administratorii organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM-uri) sau ai fondurilor de investiții alternative (FIA) care fac parte dintr-un grup reglementat de CRD și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu obligația de a se conforma pe deplin normelor în materie de remunerare prevăzute de CRD (în special, privind raportul maxim), pe lângă faptul că au obligația de a respecta legislația sectorială care reglementează, de asemenea, remunerarea20.
Application based on bibliographic data
Cerere bazată pe date bibliografice
Application based on informed consent
Cerere bazată pe consimțământul în cunoștință de cauză
Application by a number of Member States, including regional and local authorities, is still a matter for concern to some observers: Member States sometimes have doubts about the applicability of regulations.
Aplicarea acestora de către o serie de state membre, inclusiv autorităţi locale şi regionale, reprezintă încă un motiv de îngrijorare pentru anumiţi observatori: statele membre au uneori îndoieli cu privire la aplicabilitatea regulamentelor.
Application by the Committee of the Regions
Aplicarea principiilor de către Comitetul Regiunilor
Application by the Council
Aplicarea principiilor de către Consiliu
Application by the Court of Justice
Aplicarea principiilor de către Curtea de Justiție
Application by the European Parliament
Aplicarea principiilor de către Parlamentul European
Application complementary to the traditional remuneration system;
aplicarea complementară față de sistemele tradiționale de remunerare;
Application date
Data cererii
Application date*
Data cererii
Application date*
Data de la care se aplică
Application development is a huge economic opportunity for Europe.
Dezvoltarea aplicațiilor reprezintă o importantă oportunitate economică pentru Europa.
Application development represents a huge economic opportunity for Europe.
dezvoltarea aplicațiilor reprezintă o importantă oportunitate economică pentru Europa.
application doses and instructions for use;
dozele de aplicare şi instrucțiunile de utilizare;
Application dossier
Dosarul de cerere
Application dossier for initial application
Dosar de cerere pentru cererea inițială
Application dossier for substantial modification
Dosar de cerere pentru o modificare substanțială
Application for a EAPO
Cererea de emitere a unei ordonanțe asiguratorii
application for a european certificate of succession
CERERE DE CERTIFICAT EUROPEAN DE MOȘTENITOR
Application for a European order for payment
Cererea de somație europeană de plată
APPLICATION FOR A REVIEW
CERERE DE REVIZUIRE
Application for an EAPO
Cerere de emitere a unei ordonanțe asigurătorii
Application for an EU Blue Card in a second Member State
Cerere de carte albastră a UE într-un al doilea stat membru
Application for an opinion of the Agency
Solicitarea unui aviz din partea Agenţiei
application for and payment of national financial assistance;
cererile de ajutor financiar naţional şi plata acestuia;
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Cererea de autorizare este întocmită fie de către persoana responsabilă de introducerea pe piață a unui produs biocid într-un anumit stat membru sau în Comunitate, fie în numele acesteia.
Application for centralised marketing authorisation
Cererea de acordare a unei autorizații centralizate de introducere pe piață
Application for Community authorisation shall be submitted to the Agency.
Cererea de autorizaţie comunitară se depune la Agenţie.
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
CERERE DE OMOLOGARE CE
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP
APPLICATION FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP A COMPONENTELOR
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
CERERE DE OMOLOGARE CE
Application for EC type-approval
Cerere de omologare CE de tip
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
CERERE PENTRU OMOLOGARE CE DE TIP
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL
CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP
APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
CEREREA PENTRU OMOLOGAREA CE DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Application for EC type-examination, performance of that examination and issue of the EC type-examination certificate shall be carried out in accordance with the procedures set out in Module B laid down in Annex I to Decision […].
Aplicarea examinării CE de tip, întreprinderea acestei examinări și eliberarea certificatului examinării CE de tip trebuie efectuate în conformitate cu procedurile stabilite în modulul B prevăzut în anexa I la Decizia […].
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL
CERERE PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP
Application for EU type-approval
Cererea de omologare UE de tip
APPLICATION FOR EU TYPE-APPROVAL OF A VEHICLE TYPE
CERERE PENTRU OMOLOGAREA UE DE TIP A UNUI TIP DE VEHICUL
Application for EU type-examination
Cerere de examinarea UE de tip
Application for individual vehicle approval
Cerere pentru omologarea UE individuală a vehiculelor
Application for mutual recognition by pest control bodies
Cereri de recunoaştere reciprocă depuse de organismele de combatere a dăunătorilor
Application for national authorisation in a Member State shall be submitted to the competent authority of that Member State (hereinafter referred to as 'the receiving competent authority').
Cererea de autorizaţie naţională într-un stat membru se depune la autoritatea competentă din respectivul stat membru (denumită în continuare „autoritatea competentă destinatară”).
Application for notified body status
Solicitarea statutului de organism notificat
Application for permission to hold a reflection group meeting in connection with the work on Services of General Interest (Standing Study Group TEN/289)
Cerere de autorizare pentru organizarea unei şedinţe a unui grup de reflecţie în cadrul lucrărilor pe tema „Serviciile de interes general” (grup de studiu permanent TEN/289)
Application for product verification
Cererea de verificare a produsului
Application for protection
Cererea de protecţie
Application for protection relating to a geographical area in a third country
Cererea de protecţie referitoare la o arie geografică situată într-o ţară terţă
Application for registration of names
Cererea de înregistrare a denumirilor
Application for registration shall be made by the founding shareholders of the SPE or by any person authorised by them.
Cererea de înmatriculare se introduce de către acționarii fondatori ai SPE sau de către orice persoană împuternicită de aceștia.
Application for revocation or for a declaration of invalidity
Cerere de decădere şi de declarare a nulităţii
Application for Schengen Visa
Cerere de viză Schengen
Application for support
Cererea pentru ajutor
APPLICATION FOR SUSPENSION OR WITHDRAWL OF RECOGNITION OR ENFORCEMENT UNDER ARTICLE 12
SOLICITAREA SUSPENDĂRII SAU RETRAGERII RECUNOAȘTERII SAU EXECUTĂRII ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 12
APPLICATION FOR THE EC TYPE-APPROVAL OF A TYPE OF TYRE
CERERE DE OMOLOGARE CE A UNUI TIP DE PNEU
Application for the setting-up of an ERI
Cererea de înființare a unei ERI
Application for variations requiring assessment
Cererea de modificări care necesită evaluare
APPLICATION FORM
FORMULAR DE CERERE
APPLICATION FORM FOR COMMUNITY CARRIER REGISTRATION
FORMULAR DE CERERE DE ÎNREGISTRARE COMUNITARĂ A TRANSPORTATORULUI
Application forms
Formularele de cerere
Application forms can include different relevant questions for each gender (excluding questions about pregnancy).
Formularele de cerere pot include diferite aspecte relevante pentru fiecare sex (cu excepția întrebărilor cu privire la sarcină).
Application forms must be completed containing information (1) that the player is over the legal age limit to gamble (2) the player’s identity (3) the player’s place of residence and (4) the player’s valid e-mail address.
Trebuie completate formulare de cerere care conțin informații privind: (1) faptul că vârsta jucătorului este mai mare decât limita de vârstă legală pentru a juca, (2) identitatea jucătorului, (3) locul de rezidență al jucătorului și (4) adresa de e-mail valabilă a jucătorului.
Application in relation to protected species and natural habitats
Aplicarea în ceea ce privește speciile și habitatele naturale protejate
Application in the ten Member States since their accession on 1 May 2004
APLICAREA ÎN CELE ZECE STATE MEMBRE DE LA ADERAREA LOR DIN 1 MAI 2004.