natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appendix 3
Figura 3
Appendix 3 - Examples of best practice
Annexe 3 – Exemples de meilleures pratiques
Appendix 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
Apendicelele 3 oferă un exemplu de inscripţionare a unui pneu.
Appendix 3 – Pictograms
Apendicele 3 – Pictograme
APPENDIX 3: Form for movement certificate
APENDICELE 3: Formular pentru certificatul de circulație a mărfurilor
Appendix 3: List of acronyms (available in a separate document in IT, EN and FR and DE)
Anexa 3: Lista de abrevieri (disponibilă în IT, EN, FR și DE, într-un document separat)
Appendix 4
Anexa 4
Appendix 4
Annexe 4
Appendix 4
Appendice 4
Appendix 4 - Existing EU-level initiatives assisting cross-border activities
Annexe 4 – Initiatives communautaires existantes en matière d'activités transfrontalières
Appendix 4 – Printouts
Apendicele 4 – Materiale tipărite
APPENDIX 4: Invoice declaration
APENDICELE 4: Declarație pe factură
Appendix 5
Apendice 5
Appendix 5 – Display
Apendicele 5 – Afișaj
Appendix 5 – Map of cross-border cooperation areas 2007
Annexe 5 – Carte des régions de coopération transfrontalière 2007
Appendix 5:
Apendicele 5:
Appendix 5a
Apendicele 5a
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
APENDICELE 5A: Declarația furnizorului pentru produse cu caracter originar preferențial
Appendix 5B
Apendicele 5B
Appendix 5b6
Apendicele 6
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
APENDICELE 5B: Declarația furnizorului pentru produse fără caracter originar preferențial
Appendix 6 – External interfaces
Apendicele 6 – Interfețe externe
Appendix 67
Apendicele 7
Appendix 6:
Apendicele 6:
APPENDIX 6: Information certificate
APENDICELE 6: Fișa de informații
Appendix 7 – Data downloading protocols
Apendicele 7 – Protocol de descărcare a datelor
Appendix 7:
Apendicele 7:
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
APENDICELE 7: Produse cărora nu li se aplică articolul 6 alineatul (5) din prezenta anexă
Appendix 8 – Calibration Protocols
Apendicele 8 – Protocol de calibrare
Appendix 8:
Apendicele 8:
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
APENDICELE 8: Produse pescărești cărora nu li se aplică temporar articolul 6 alineatul (5) din prezenta anexă
Appendix 9
Apendicele 9
Appendix 9 – Type Approval – List of Minimum Required Tests
Apendicele 9 – Omologare – Lista testelor minime obligatorii
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
APENDICELE 9: Țări învecinate în curs de dezvoltare
APPENDIX A
ANEXA A
Appendix A – A list of the type of information that is likely to be necessary with the formal application for a bilateral or multilateral APA.
Apendicele A – Lista tipurilor de informaţii care pot fi necesare pentru o cerere oficială de APP bilateral sau multilateral
APPENDIX B: CORE GSP+ CONVENTIONS
ANEXA B: BAZA CONVENŢIILOR SPG Plus
Appendix B: Functional Analysis
Apendicele B: analiza funcţională
Appendix C: Tentative time frame for concluding an APA
Apendicele C: Exemplu de calendar pentru încheierea unui APP
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
Apendicele D conţine o listă cu detaliile care pot fi necesare într-o poziţie redactată a unei AC.
Appendix D: Contents of the CA position paper
Apendicele D: Conţinutul poziţiilor redactate ale AC
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
Apendicele E conţine informaţii care pot fi necesare pentru acordurile oficiale APP.
Appendix E: Details likely to be necessary in an APA agreement
Apendicele E: Detalii care pot fi necesare într-un APP
APPENDIX F – Critical assumptions
APENDICELE F – Ipoteze de bază
Appendix follows.
Urmează anexa.
APPENDIX I
ANEXA 1
APPENDIX I
ANEXA I
APPENDIX I
APENDICE I
Appendix I and II overleaf.
Urmează anexele I și II.
Appendix I overleaf.
Urmează anexa I.
APPENDIX I – Statistics
ANEXA I – Statistică
Appendix I.
ANEXA I:
Appendix I: Commitment "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"
Anexa I: Angajamentul „Europa împotriva exploatării sexuale a copiilor”
Appendix I: Glossary
Apendice I: Glosar
APPENDIX I: Indications and designations registered by DG AGRI as at 15/12/2007 (http://ec.europa.eu/agriculture/qual/fr/1bbaa_fr.htm)
ANEXA I: Indicaţii şi denumiri înregistrate de DG AGRI până la 15 decembrie 2007 (http://ec.europa.eu/agriculture/qual/fr/1bbaa_fr.htm)
Appendix I: Value statement "Europe Against the Sexual Exploitation of Children"
Anexa I: Declaraţia de principii „Europa împotriva exploatării sexuale a copiilor”
APPENDIX II
ANEXA 2
APPENDIX II
ANEXA II
APPENDIX II
APENDICELE II
Appendix II
External documents:
Appendix II.
Anexa II.
Appendix II.
ANEXA II:
Appendix II: Analysis of Member States' work in this area (tbc).
Anexa II: Analiza lucrărilor statelor membre în acest domeniu (tbc).
APPENDIX III
ANEXA III
Appendix III sets out the proposed establishment plan related to this proposal.
Apendicele III stabileşte schema propusă de personal referitoare la prezenta propunere.
Appendix III.
Anexa III.
Appendix III.
ANEXA III:
APPENDIX IV
ANEXA IV
Appendix overleaf
A se vedea anexa.
Appendix overleaf
Anexa pe pagina următoare.
Appendix overleaf
Anexa pe paginile următoare.
Appendix overleaf
Anexa pe verso.
Appendix overleaf
Anexe: 1
Appendix overleaf
N.B.:Urmează anexa.
Appendix overleaf
Urmează anexa
Appendix overleaf
Urmează anexa.
Appendix overleaf.
A se vedea anexa pe verso (în limba engleză).
Appendix overleaf.
A se vedea anexa pe verso.
Appendix overleaf.
A se vedea anexa.
Appendix overleaf.
A se vedea apendicele pe verso.
Appendix overleaf.
ANEXA I
Appendix overleaf.
Anexa pe pagina următoare.
Appendix overleaf.
Anexa pe paginile următoare
Appendix overleaf.
Anexa pe verso
Appendix overleaf.
Anexa pe verso.
Appendix overleaf.
Anexa începe pe pagina următoare.
Appendix overleaf.
Anexe: 1
Appendix overleaf.
Anexă pe verso.
Appendix overleaf.
Anexă: 1
Appendix overleaf.
B.: Urmează anexa.
Appendix overleaf.
Urmează anexa
Appendix overleaf.
Urmează Anexa I.
Appendix overleaf.
Urmează anexa la prezentul document.
Appendix overleaf.
Urmează anexa pe verso:
Appendix overleaf.
Urmează anexa.
Appendix overleaf.
Urmează anexele
Appendix overleaf.
Urmează anexele.
Appendix overleaf: supplementary opinion of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Anexa: Avizul complementar al Comisiei consultative pentru mutații industriale (CCMI/115 - CES2861-2013_00_00_TRA_AS)
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)
Apendice la anexa XII (menţionat în partea II)
Appendix to Annex XII (referred to in Part II)  Wine growing zones
Apendice la anexa XII (menţionat în partea II)  Zone vitivinicole
Appendix to draft opinion TEN/378
Urmează anexa.
Appendix to opinion TEN/378
Urmează anexa.
Appendix to Part II of Annex XIIa
Apendice la partea II din anexa XIIa
Appendix to points 2.2.1, 2.2.2 and 5.1.3
Anexa la punctele 2.2.1, 2.2.2 și 5.1.3.
Appendix to the Information Report
Anexă la raportul de informare
APPENDIX TO THE OPINION
ANEXĂ LA AVIZUL
APPENDIX to the OPINION
LA AVIZUL
Appendix to the opinion (TEN/377)
Anexa la avizul TEN/377
Appendix to the opinion of the
Anexa la Avizul
APPENDIX18 to the preliminary draft own-initiative opinion
la proiectul de aviz din proprie iniţiativă
APPENDIX3
ANEXĂ3
Appendix8
ANEXĂ8
Appendix: 1
Anexa 1
Appendix: 1
Anexa: 1
Appendix: 1
Anexa 1
Appendix: 1
Anexe: 1
Appendix: 1
Anexă: 1
Appendix: 1
Urmează anexa.
Appendix: TP audit work plan
Anexă: Plan de lucru privind auditul prețurilor de transfer (PT)
Appendix: Typical Ship Movement Pattern in the Baltic Sea  November 2008
Anexă: Schema deplasării navelor în Marea Baltică – noiembrie 2008
Appendixes: 2
Anexe: 2
Appendix 1
Apendicele 1
Appendix 1:
Apendice 1:
Appendix 2
Apendicele 2
Appendix 2:
Apendice 2:
Appendix 3
Apendicele 3
Appendix 3:
Apendice 3:
Appendix 4
Apendicele 4
Appendix 4:
Apendice 4:
Appendix 5
Apendicele 5
Appendix 5:
Apendice 5:
Appendix 6
Apendicele 6
Appendix 6:
Apendice 6:
applauds the Commission for attempting the delicate balancing act of reconciling the apparently conflicting interests of personal data protection and the fight against money laundering;
felicită Comisia pentru că și-a asumat delicatul exercițiu de căutare a unui echilibru între mizele – la prima vedere greu de conciliat – reprezentate de protecția datelor cu caracter personal și combaterea spălării de bani
applauds the consideration the European Commission has given to the introduction of calibrated  financial regulation frameworks to consider the specificities of cooperative and savings banks that avoid the undesirable effects of uniform application of prudential rules and possibly an overload of administrative burdens;
salută faptul că Comisia Europeană a acordat atenție introducerii unor cadre de reglementare financiară menite să țină seama de specificitățile băncilor cooperatiste și caselor de economii, care să evite consecințele nedorite ale aplicării uniforme a normelor prudențiale și eventuala supraîncărcare cu sarcini administrative;
applauds the move towards more transparency and supports the dissemination of information by digital means but underlines its limits;
salută pasul către o mai mare transparență și este de acord cu difuzarea informației pe cale electronică, dar subliniază limitările acesteia;
apple (Malus domestica Borkh.),
mere (Malus domestica Borkh.),
Apple had also restricted the terms and conditions of its licence agreement with independent developers of applications requiring the use of Apple's native programming tools and approved software languages to the detriment of third-party software.
De asemenea, Apple introdusese restricții în condițiile contractului de licență cu dezvoltatori individuali de aplicații, impunând utilizarea instrumentelor de programare originale Apple și limbile aprobate ale programelor informatice, în detrimentul programelor informatice ale terților.
Apple had made warranty repairs service available only in the country where the iPhone was bought, which could have potentially led to a partitioning of the EEA market.
Apple oferise accesul la servicii de reparații în garanție doar în țara în care aceste produse și servicii erau cumpărate, lucru care ar fi putut conduce la împărțire pieței SEE.
Apple*
Măr
Apple, Google and Visa have all announced major drives to enter the m-payment business.
Apple, Google și Visa au anunțat proiecte ambițioase care vizează intrarea pe piața plăților mobile.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of market forces.
Apple, Google, Microsoft şi Dell sunt rezultatul strict al forţelor pieţei.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Apple, Google, Microsoft şi Dell sunt rezultatul strict al forţelor pieţei.
Apple, Google, Microsoft and Dell are pure products of the market.
Apple, Google, Microsoft și Dell sunt rezultatul strict al forțelor pieței.
Apples, dried
Mere, uscate
Apples, pears and quinces, fresh
Mere, pere si gutui, proaspete
Appliance or fitting checks
Controale ale aparatelor sau ale accesoriilor
Appliances and fittings shall comply with the essential requirements which apply to them set out in Annex I.
Aparatele și accesoriile îndeplinesc cerințele esențiale care se referă la acestea, specificate în anexa I.
Appliances and fittings shall satisfy the essential requirements applicable to them set out in Annex I.
Aparatele şi echipamentele îndeplinesc cerinţele esenţiale care se referă la acestea, specificate în anexa I.
Appliances and fittings which are in conformity with harmonised standards or parts thereof the references of which have been published in the Official Journal of the European Union shall be presumed to be in conformity with the essential requirements covered by those standards or parts thereof, referred to in Annex I.
Aparatele și accesoriile care sunt conforme cu standardele armonizate sau cu părți ale acestora, ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt considerate a fi în conformitate cu cerințele esențiale vizate de acele standarde sau părți ale acestora, stabilite în anexa I.
Appliances are subject to statistical control by attributes.
Aparatele fac obiectul controlului statistic prin atributele lor.
Appliances burning gaseous fuels
Aparate consumatoare de combustibili gazoşi
appliances burning gaseous fuels
aparate consumatoare de combustibili gazoși;
Appliances burning gaseous fuels
Aparatele consumatoare de combustibili gazoşi
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Aparate consumatoare de combustibili gazoşi (versiune codificată)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Aparate consumatoare de combustibili gazoşi (codificare)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Aparate consumatoare de combustibili gazoşi (versiune codificată)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Aparate consumatoare de combustibili gazoşi (versiune codificată) (categoria C)
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Aparatele consumatoare de combustibili gazoși sunt aparate  de uz casnic și pentru uz extern destinate pentru a fi utilizate într-o serie de aplicații specifice.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
Aparatele consumatoare de combustibili gazoși care intră sub incidența prezentului regulament și care respectă dispozițiile acestuia ar trebui să beneficieze de principiul liberei circulații a mărfurilor.
Appliances connected to a flue for the dispersal of combustion products must be so constructed that in abnormal draught conditions there is no release of combustion products in a dangerous quantity into the room concerned.
Aparatele conectate la un coş de evacuare a produselor de combustie trebuie să fie fabricate astfel încât, în condiţii de tiraj anormal, să nu apară degajări de produse de combustie în cantităţi periculoase în camera în care este utilizat aparatul.
Appliances for cleaning, such as vacuum cleaners, carpet sweepers
Aparate de curățat, cum ar fi aspiratoare, aparate de curățat covoare
Appliances for hair-cutting, hair drying, tooth brushing, shaving, massage and other body care appliances
Aparate de tuns părul, uscătoare de păr, periuțe de dinți, aparate de ras, aparate pentru masaj și alte aparate de îngrijire corporală
Appliances intended to be used in indoor spaces and rooms must be fitted with a special device which avoids a dangerous accumulation of unburned gas in such spaces or rooms.
Aparatele destinate utilizării în spaţii şi în camere închise trebuie să fie dotate cu un dispozitiv special pentru a se evita acumularea periculoasă de gaze nearse în astfel de spaţii sau camere.
Appliances must be so constructed as to ensure rational use of energy, reflecting the state of the art and taking into account safety aspects.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât să asigure utilizarea raţională a energiei corespunzător nivelului tehnic al acestora şi să ţină seama de aspectele legate de siguranţă.
Appliances must be so constructed that gas release during ignition and re-ignition and after flame extinction is limited in order to avoid a dangerous accumulation of unburned gas in the appliance.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât degajarea de gaze în timpul aprinderii, reaprinderii şi după stingerea flăcării să fie limitată, pentru a se evita acumularea periculoasă de gaze nearse în aparat.
Appliances must be so constructed that the gas leakage rate is not dangerous.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât viteza de degajare a gazelor să nu prezinte pericol.
Appliances must be so constructed that water and inappropriate air penetration into the gas circuit does not occur.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât să se evite pătrunderea apei şi a aerului fals în circuitul de gaze.
Appliances must be so constructed that, when used normally, flame stability is assured and combustion products do not contain unacceptable concentrations of substances harmful to health.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, să fie asigurată stabilitatea flăcării şi produsele de combustie să nu conţină concentraţii inadmisibile de substanţe nocive pentru sănătate.
Appliances must be so constructed that, when used normally, no instability, distortion, breakage or wear likely to impair their safety can occur.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, să nu poată să apară instabilitate, deformare, rupere sau uzură care ar putea diminua siguranţa acestora.
Appliances must be so constructed that, when used normally, there will be no accidental release of combustion products.
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, să nu existe degajări accidentale de produse de combustie.
Appliances must be so constructed that, when used normally:
Aparatele trebuie să fie fabricate astfel încât, atunci când sunt utilizate în mod normal, să îndeplinească următoarele condiţii:
Appliances must be so designed and built as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used as defined in Article 1(3) of this Directive.
Aparatele se proiectează şi se execută astfel încât să funcţioneze în siguranţă şi să nu prezinte pericol pentru persoane, animalele domestice sau proprietate când se utilizează în mod normal, conform definiţiei din articolul 1 alineatul (3) din prezenta directivă.
Appliances must be so designed and constructed as to minimise the risk of explosion in the event of a fire of external origin.
Aparatele trebuie să fie proiectate şi fabricate astfel încât riscul exploziei, în cazul unui incendiu de origine externă, să fie minim.
Appliances must be so designed and constructed as to obviate hazards of electrical origin.
Aparatele trebuie să fie proiectate şi fabricate astfel încât riscurile de origine electrică să fie evitate.
Appliances must be so designed and constructed that failure of a safety, controlling or regulating device may not lead to an unsafe situation.
Aparatele trebuie să fie proiectate şi fabricate, astfel încât o defecţiune a dispozitivului de siguranţă, de control sau de reglaj să nu constituie o sursă de pericol.
Appliances shall be so designed and constructed as to obviate any gas related risks due to hazards of electrical origin.
3.1.7 Aparatele trebuie să fie proiectate și fabricate astfel încât să fie evitate riscurile legate de gaz cauzate de riscurile de origine electrică.
Appliances shall be so designed and constructed as to operate safely and present no danger to persons, domestic animals or property when normally used at the desired performance level.
Aparatele trebuie proiectate și fabricate astfel încât să funcționeze în siguranță și să nu prezinte pericol pentru persoane, animalele domestice sau bunuri când se utilizează în mod normal, la nivelul de performanță dorit.
Appliances shall be so designed and constructed that, when used normally, ignition and re-ignition is smooth and cross-lighting is assured.
Aparatele trebuie să fie proiectate și construite astfel încât, atunci când se utilizează în mod normal, aprinderea și reaprinderea să se efectueze fără șocuri și interaprinderea să fie asigurată.
Appliances such as fridges, freezers and heat pumps could be the first to be tackled.
Aparatele electrice precum frigiderele, congelatoarele și pompele de căldură ar putea fi primele vizate.
Appliances used for sewing, knitting, weaving and other processing for textiles
Aparate de cusut, tricotat, țesut și alte prelucrări ale textilelor
Appliances used in the ATM/ANS system shall also comply with the requirements in point 3.
Dispozitivele folosite în sistemul ATM/ANS trebuie să respecte, de asemenea, cerințele de la punctul (3).
Appliances which are not fitted with such devices must be used only in areas where there is sufficient ventilation to avoid a dangerous accumulation of unburned gas.
Aparatele care nu sunt dotate cu aceste dispozitive trebuie să fie folosite doar în locurile unde există ventilaţie suficientă pentru a se evita acumularea periculoasă de gaze nearse.
Applica-tions returned for comple-tion/ rectifi-cation
Cereri returnate pentru completare sau corectare
Applicability of accessibility requirements to other Union acts
Aplicabilitatea cerințelor de accesibilitate la alte acte ale Uniunii
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Aplicabilitatea articolului 101 acordurilor verticale
Applicability of Article 101 to vertical agreements
Aplicabilitatea articolului 101 la acordurile verticale
Applicability of conformity assessment procedures
Aplicabilitatea procedurilor de evaluare a conformității
Applicability of EU legislation to telemedicine services
Aplicabilitatea legislației UE în cazul serviciilor de telemedicină
Applicability of EU-type examination (Module B) and conformity to type based on internal production control (Module C)
Aplicabilitatea examinării UE de tip (modulul B) și conformitatea cu tipul bazată pe controlul intern al producției (modulul C)
Applicability of horizontal rules
Condiţii de aplicare a normelor orizontale
Applicability of internal production control (Module A)
Aplicabilitatea controlului intern al producției (modulul A)
Applicability of internal production control plus supervised product testing (Module A1)
Aplicabilitatea controlului intern al producției plus testarea supravegheată a produsului (modulul A1)
Applicability of quality assurance of the production process (Module D1)
Aplicabilitatea asigurării calității procesului de producție (modulul D1)
Applicability of State aid rules
Aplicabilitatea normelor privind ajutoarele de stat
Applicability of the Charter to the Member States
Aplicabilitatea Cartei în cazul statelor membre
applicability of the requirements to know-your-customer and anti-money-laundering procedures;
aplicabilitatea cerințelor legate de cunoașterea clientelei și procedurile de combatere a spălării banilor;
Applicability of the tariff classification
Aplicabilitatea clasificării tarifare
Applicability of this Directive to ESA:
Aplicabilitatea prezentei directive pentru SAE:
Applicability to the Euratom Supply Agency
Aplicabilitatea la nivelul Agenției de Aprovizionare a Euratom
Applicable
Se aplică
Applicable clarifications or definitions to the technical terms used are provided in the individual annexes and also in Annex A (“Clarifications of Terminology”).
În anexele separate, precum şi în anexa A („Clarificări terminologice”) sunt prevăzute clarificări sau definiţii aplicabile termenilor tehnici utilizaţi.
Applicable European Union aviation safety legislation
Legislația aplicabilă a Uniunii Europene în materie de siguranță a aviației
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Se aplică, în cazul spitalelor indiferent de praguri46
Applicable from 2015
Aplicabilă din 2015
Applicable if  the applicant is residing in a Member State when lodging the application:
Se aplică dacă solicitantul locuiește într-un stat membru atunci când depune cererea:
Applicable if  the purpose of the journey is work:
Se aplică dacă scopul călătoriei este munca:
applicable interest rates in cases of late payment, correct charge of the levy and use of the 1% levy non-payable to the EAGF;
ratele dobânzilor aplicabile în caz de întârziere a plăților, aplicarea corectă a taxei și utilizarea procentajului de 1% din taxă care nu trebuie vărsat în contul FEGA;
Applicable irrespective of thresholds47
Se aplică indiferent de praguri47
Applicable Law
Drept aplicabil
Applicable law
Legislaţia aplicabilă
Applicable law
Legislaţie aplicabilă
Applicable law and competent courts
Legislația aplicabilă și instanțele competente
Applicable law and jurisdiction
Dreptul și jurisdicția aplicabilă
Applicable law in the absence of a choice by the parties
Legislația aplicabilă în absența exprimării opțiunii părților
Applicable law in the absence of choice by the parties
Legea aplicabilă în absența desemnării acesteia de către părți
Applicable law.
3.2.10 Normele aplicabile.