natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) Costs for legal services remain higher and still have to adjust in line with other professional services.
(15) Costurile serviciilor juridice rămân ridicate, fiind în continuare necesară ajustarea lor în vederea alinierii la costurile altor servicii profesionale.
(15) Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism (page 40)
(15) Directiva 95/57/CE a Consiliului din 23 noiembrie 1995 privind culegerea datelor statistice în domeniul turismului (pagina 40)
(15) Croatia’s business environment suffers from major institutional shortcomings, including regulatory instability, weak legislative quality control, high compliance costs, discriminatory practices and excessive barriers for service providers, high administrative burdens, a plethora of parafiscal charges, low transparency and predictability in the working of administrative bodies, in particular at local level, unevenly developed electronic communication channels, and long judicial proceedings, in particular in commercial courts, where an upgrade of case management is needed.
(15) Mediul de afaceri din Croația se confruntă cu deficiențe instituționale majore, printre care se numără instabilitatea în materie de reglementare, controlul slab al calității legislației, costurile ridicate de conformare, practicile discriminatorii și barierele excesive pentru furnizorii de servicii, sarcinile administrative ridicate, multitudinea de taxe parafiscale, gradul scăzut de transparență și de previzibilitate în ceea ce privește funcționarea organelor administrative, în special la nivel local, dezvoltarea inegală a canalelor electronice de comunicare și durata îndelungată a procedurilor judiciare, în special în instanțele comerciale, în care gestionarea cauzelor trebuie modernizată.
(15) Currently, Europeana gives direct access to more than 19 million digitised objects.
(15) În prezent, Europeana oferă acces direct la peste 19 milioane de elemente digitizate.
(15) Decision (EU) 2015/… establishes a Market Stability Reserve for the EU ETS in order to make auction supply more flexible and make the system more resilient.
(15) Decizia (UE) 2015/... stabilește o rezervă pentru stabilitatea pieței aferentă EU ETS cu scopul de a face oferta de certificate scoase la licitație mai flexibilă, iar schema mai rezilientă.
(15) Despite banking sector reforms undertaken under the recently completed programme of financial assistance, there are still significant challenges.
(15) În ciuda reformelor sectorului bancar realizate în cadrul programului de asistență financiară recent încheiat, continuă să existe provocări considerabile.
(15) Different types of electronic identifiers, such as ruminal boluses, electronic ear tags, and injectable transponders may be used to individually identify animals in addition to the conventional ear tags provided for in Regulation (EC) No 1760/2000.
(15) Diferite tipuri de dispozitive electronice de identificare, cum ar fi transponderele tip bolus pentru rumegătoare, crotaliile electronice și transponderele injectabile, pot fi utilizate pentru a identifica individual animalele suplimentar față de crotaliile convenționale prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1760/2000.
(15) Diphenylamine
(15) Difenilamină
(15) Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
(15) Directiva 2001/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 aprilie 2001 privind nivelul minim de formare a navigatorilor
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those authorities with all necessary information relating to the explosive concerned.
(15) Distribuitorii și importatorii, având în vedere proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la explozivul vizat.
(15) Distributors and importers, being close to the market place, should be involved in market surveillance tasks carried out by the competent national authorities, and should be prepared to participate actively, providing those with all necessary information relating to the product concerned.
(15) Distribuitorii și importatorii, dată fiind proximitatea lor față de piață, ar trebui să fie implicați în sarcinile de supraveghere a pieței desfășurate de autoritățile naționale competente și ar trebui să fie pregătiți să participe activ, furnizând autorităților respective toate informațiile necesare referitoare la produsul vizat.
(15) Employment in Europe (EiE) 2006: Employment in Europe 2006
(15) Ocuparea forţei de muncă în Europa (EiE) 2006: Ocuparea forţei de muncă în Europa 2006
(15) Encourage more involvement and investment by partners outside the educational sector.
(15) Încurajarea intensificării implicării și investițiilor partenerilor din afara sectorului educațional.
(15) European Commission to promote international regulatory dialogues about open e-procurement systems and to actively monitor relevant international standardisation work.
(15) Comisia Europeană va promova dialogurile internaționale pe teme de reglementare cu privire la sistemele deschise de achiziții publice electronice și va monitoriza în mod activ lucrările internaționale de standardizare din acest domeniu.
(15) Feedback should be given to the Member States which issued a request for information or that sent an information automatically or spontaneously, to encourage international administrative cooperation.
(15) Pentru a încuraja cooperarea administrativă internațională, este necesar ca statul membru care a transmis o cerere de informații sau care a transmis informații în mod automat sau spontan să primească un feedback.
(15) Fighting climate change and protecting the environment are among the great challenges which face the Union and where the need for international action is urgent.
(15) Combaterea schimbărilor climatice și protejarea mediului se numără printre marile provocări cu care se confruntă Uniunea și în care necesitatea acțiunii internaționale este urgentă.
(15) Finally, Article 17 of the Firearms Directive prescribes that the Commission submit a report, by 28 July 2015, on the situation resulting from the application of the Directive.
(15) În cele din urmă, articolul 17 din Directiva privind armele de foc prevede că, până la 28 iulie 2015, Comisia prezintă un raport privind situația care rezultă din punerea în aplicare a directivei.
(15) Flexible working-time arrangements are an essential element of a modern and efficient public administration allowing for family-friendly working conditions and enabling a suitable gender balance within the institutions.
(15) Măsurile de asigurare a unui program de lucru flexibil constituie un element esențial în cadrul unei administrații publice moderne și eficiente, deoarece permit condiții de lucru favorabile vieții de familie și asigură un echilibru adecvat între femei și bărbați în cadrul instituțiilor.
(15) Full coordination of the authorization procedure and conditions between competent authorities should make it possible to achieve the highest practicable level of protection for the environment as a whole.
(15) O coordonare deplină la nivelul autorităţilor competente în ceea ce priveşte procedura şi condiţiile de autorizare ar duce la obţinerea celui mai înalt nivel de protecţie a mediului în ansamblu.
(15) Further reforms to improve the accessibility and quality of the education and training system will be key to ensuring an adequately skilled labour supply, also in view of demographic developments.
(15) Realizarea de noi reforme pentru îmbunătățirea accesibilității și a calității sistemului de învățământ și de formare profesională va avea un rol cheie pentru garantarea unei oferte de mână de lucru calificată corespunzător, inclusiv din perspectiva evoluțiilor demografice.
(15) Given the continuous evolution of concepts and technologies, Member States are encouraged to foster and support the development of services for emergency assistance, for instance to tourists and travellers and to transporters of dangerous goods by road, and to support the development and implementation of common interface specifications in ensuring Europe-wide interoperability of such services
(15) Având în vedere evoluția continuă a conceptelor și tehnologiilor, statele membre sunt încurajate să stimuleze și să sprijine dezvoltarea serviciilor de asistență în caz de urgență, de exemplu pentru turiști, călători și transportatori de bunuri periculoase pe cale rutieră, și să sprijine elaborarea și implementarea unor specificații comune de interfață pentru a asigura interoperabilitatea acestor servicii în întreaga Europă,
(15) Good progress has been made under the macroeconomic adjustment programme in rationalising and modernising the public administration in terms of employment, remuneration policy, working conditions, organisational efficiency and quality of services.
(15) S-au înregistrat progrese notabile în cadrul programului de ajustare macroeconomică în raționalizarea și modernizarea administrației publice în ceea ce privește încadrarea în muncă, politica de remunerare, condițiile de muncă, eficiența organizațională și calitatea serviciilor.
(15) ground water filtration facilities;
(15) instalații de filtrare a apei subterane;
(15) High standards of roadworthiness testing require a high level of skills and competences of the testing personnel.
(15) O calitate înaltă a ITP necesită un nivel înalt de abilități și competențe ale personalului care efectuează inspecțiile.
(15) How could the provisions obliging Member States to identify, take into account and respond to the needs of the most vulnerable asylum seekers be improved and become more tailored to their real needs?
(15) Cum ar putea fi îmbunătăţite dispoziţiile prin care statele membre sunt obligate să identifice nevoile solicitanţilor de azil care sunt cei mai vulnerabili, să ia în considerare aceste nevoi şi să le soluţioneze şi cum ar putea fi mai bine adaptate cerinţelor reale ale acestor persoane?
(15) Improved information from Member States is needed to monitor their progress and action in adapting to climate change.
(15) Statele membre trebuie să furnizeze informaţii îmbunătăţite în vederea monitorizării progresului şi a acţiunilor întreprinse de acestea cu privire la schimbările climatice.
(15) In 2015, Italy deeply reformed its labour market institutions through the so-called "Jobs act" reform.
(15) În 2015, Italia și-a reformat profund instituțiile de pe piața forței de muncă, prin așa­numita reformă a „Jobs Act” (Legea referitoare la locurile de muncă).
(15) In all articles where it appears, the word ‘Authority’ shall be replaced by the word ‘Agency’.
(15) cuvântul „Autoritate” se înlocuiește, în toate articolele în care apare, cu cuvântul „Agenție”.
(15) In Article 19(3), the third sentence is replaced by the following:
(15) La articolul 19 alineatul (3), a treia teză se înlocuiește cu următorul text:
(15) In Article 23, the following paragraph 2a is inserted:
(15) La articolul 23 se introduce următorul alineat (2a):
(15) In Article 28(1), the third subparagraph is replaced by the following:
(15) La articolul 28 alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(15) In Article 44, paragraph 1 is replaced by the following:
(15) La articolul 44, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(15) In Europe, aircraft operators are required to submit a flight plan at least one hour prior to the flight departure.
(15) În Europa, operatorii aparatelor de zbor trebuie să depună un plan de zbor cu cel puţin o oră înaintea plecării.
(15) In light of this assessment, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Luxembourg and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below.
(15) În lumina prezentei evaluări și ținând seama, de asemenea, de Recomandarea Consiliului din 2 iunie 2010, formulată în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a examinat actualizarea pe 2011 a programului de stabilitate prezentat de Luxemburg și avizul său6 se reflectă în special în recomandările de la punctele (1) și (2) de mai jos.
(15) In order for the FTT to be levied in an accurate and timely manner, Member States should be obliged to take the necessary measures.
(15) Pentru ca TTF să fie percepută corect și prompt, statelor membre trebuie să le revină obligația de a lua măsurile necesare.
(15) In order to allow the FE to have legal structures that can be adapted to its needs and size and are able to evolve as activity develops, the FE should be free to decide in its statutes the internal organisation that suits it best.
(15) Pentru a permite FE să aibă structuri juridice care se pot adapta nevoilor și dimensiunilor proprii și care să fie capabile să evolueze odată cu dezvoltarea activității, FE trebuie să aibă libertatea de a decide în statut organizarea internă cea mai adecvată.
(15) In order to avoid duplication of search efforts, a diligent search should be conducted only in the Member State where the work was first published or broadcast.
(15) În scopul de a evita suprapunerea eforturilor de căutare, căutarea diligentă trebuie efectuată numai în statul membru în care opera a fost publicată sau difuzată pentru prima dată.
(15) In order to avoid unjustified distortions of competition, the compensation should not exceed what is necessary to cover the net costs incurred by the undertaking in operating the service, including a reasonable profit.
(15) Pentru a se evita denaturarea nejustificată a concurenței, compensația nu trebuie să depășească ceea ce este necesar pentru acoperirea costurilor nete suportate de întreprindere pentru prestarea serviciului, inclusiv un profit rezonabil.
(15) In order to ensure a level playing field within the internal market as a whole, this Regulation is consistent with Directive 2014/49/EU.
(15) Pentru a garanta condiții de concurență echitabile pe piața internă în ansamblu, prezentul regulament este coerent cu Directiva 2014/49/UE.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of annual plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Pentru a asigura eficiența și transparența adoptării planurilor anuale, Comisia trebuie să adopte procedurile de adoptare și revizuire a planurilor, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
(15) In order to ensure efficiency and transparency in the adoption of three-year plans the Commission should adopt the procedures for the adoption and revision of the plans by means of implementing acts.
(15) Pentru a asigura eficiența și transparența adoptării planurilor trienale, Comisia trebuie să adopte procedurile de adoptare și revizuire a planurilor, prin intermediul unor acte de punere în aplicare.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes11, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) În vederea asigurării unei discipline bugetare stricte și ținând seama de Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2010 privind adaptarea plafonului resurselor proprii și a plafonului pentru creditele de angajament ca urmare a deciziei de a se aplica SIFMI în ceea ce privește resursele proprii11, plafonul resurselor proprii ar trebui să fie egal cu 1,23 % din totalul VNB-urilor statelor membre la prețul pieței pentru creditele pentru plăți, iar pentru creditele de angajament ar trebui stabilit plafonul de 1,29 % din totalul VNB-urilor statelor membre.
(15) In order to ensure strict budgetary discipline, and taking into account the Commission Communication of 16 April 2010 on the adaptation of the ceiling of own resources and of the ceiling for appropriations for commitments following the decision to apply FISIM for own resources purposes15, the ceiling of own resources should be equal to 1.23 % of the sum of the Member States' GNIs at market prices for appropriations for payments and the ceiling of 1.29 % of the sum of the Member States' GNIs should be set for appropriations for commitments.
(15) În vederea asigurării unei discipline bugetare stricte și ținând seama de Comunicarea Comisiei din 16 aprilie 2010 privind adaptarea plafonului resurselor proprii și a plafonului pentru creditele de angajament ca urmare a deciziei de a se aplica SIFMI în ceea ce privește resursele proprii15, plafonul resurselor proprii ar trebui să fie egal cu 1,23 % din totalul VNB-urilor statelor membre la prețul pieței pentru creditele pentru plăți, iar pentru creditele de angajament ar trebui stabilit plafonul de 1,29 % din totalul VNB-urilor statelor membre.
(15) In order to ensure that trading carried out OTC does not jeopardise efficient price discovery or a transparent level-playing field between means of trading, appropriate pre-trade transparency requirements should apply to investment firms dealing on own account in financial instruments OTC insofar as it is carried out in their capacity as systematic internalisers in relation to shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, and bonds, structured finance products, and clearing-eligible derivatives.
(15) Pentru a garanta că tranzacțiile efectuate extrabursier nu pun în pericol descoperirea eficientă a prețurilor sau condițiile de concurență echitabile și transparente la nivelul modalităților de tranzacționare, ar trebui să se aplice cerințe adecvate de transparență pre-tranzacționare tuturor societăților de investiții care efectuează în nume propriu tranzacții cu instrumente financiare OTC, în măsura în care acest demers are loc în calitatea lor de internalizatori sistematici pentru acțiuni, certificate de acțiuni, fonduri tranzacționate la bursă, certificate sau alte instrumente financiare similare, precum și obligațiuni, produse financiare structurate și instrumente derivate eligibile pentru compensare.
(15) In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
(15) Pentru ca schimbul de informaţii dintre statele membre să fie eficace, trebuie să se desemneze puncte de contact naţionale şi să se precizeze anumite proceduri comune cu privire la termenele şi natura informaţiilor minime care trebuie transmise.
(15) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
(15) Pentru a asigura condiții unitare de punere în aplicare a prezentului regulament, trebuie să se confere Comisiei competențe de executare.
(15) In order to further improve its international competitiveness, in addition to avoiding the potentially negative impact of a misalignment between wage and productivity developments, Malta still needs to address infrastructure shortcomings in the energy and transport sectors that dampen its potential, notably in view of elevated energy costs.
(15) Pentru a-și îmbunătăți în continuare competitivitatea internațională, precum și pentru a evita potențialul impact negativ al unei disparități între evoluția salariilor și cea a productivității, Malta trebuie să combată în continuare deficiențele de infrastructură din sectoarele energiei și transportului, care îi afectează potențialul, mai ales din cauza costurilor ridicate ale energiei.
(15) In order to implement the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative, Decision No 1639/2006/EC and Regulation (EC) No 680/2007 should be amended.
(15) În vederea punerii în aplicare a etapei pilot a inițiativei Europa 2020 de emitere de obligațiuni pentru finanțarea de proiecte, Decizia nr. 1639/2006/CE și Regulamentul (CE) nr. 680/2007 ar trebui să fie modificate.
(15) In order to prevent misuse, the simplified procedure for small series vehicles should be restricted to limited numbers of vehicles; it is therefore necessary to define precisely the concept of small series in terms of the number of vehicles produced.
(15) Pentru a preveni abuzul, procedura simplificată pentru vehiculele produse în serii mici ar trebui limitată la un număr restrâns de vehicule; în consecință, este necesară definirea precisă a conceptului de serie mică, prin raportare la numărul vehiculelor fabricate.
(15) In order to provide greater protection for residential areas, areas of substantial public use and the environment, including areas of particular natural interest or sensitivity, it is necessary for land-use or other relevant policies applied in the Member States to take account of the need, in the long term, to keep a suitable distance between such areas and establishments presenting such hazards and, where existing establishments are concerned, to take account of additional technical measures so that the risk to persons is not increased.
(15) Pentru a se asigura o mai bună protecție a zonelor rezidențiale, a zonelor de utilitate publică considerabilă și a mediului, inclusiv a zonelor de interes natural deosebit sau deosebit de vulnerabile, este necesar ca, în cadrul politicilor de amenajare a teritoriului sau de alt tip puse în aplicare în statele membre, să se țină seama de nevoia pe termen lung de a se menține o distanță adecvată între aceste zone și entitățile care prezintă astfel de pericole, iar, acolo unde sunt implicate entități deja existente, să se ia în considerare măsuri tehnice suplimentare, astfel încât să nu crească riscul pentru persoane.
(15) In order to strengthen the protection of Community trade marks the Member States should designate, having regard to their own national system, as limited a number as possible of national courts of first and second instance having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks.
(15) Pentru a întări protecţia mărcilor comunitare, este necesar ca statele membre să desemneze, ţinând seama de sistemul lor intern, un număr cât de limitat posibil de instanţe naţionale având competenţe de primă instanţă şi de a doua instanţă în domeniul contrafacerii şi validităţii mărcii comunitare.
(15) In order to take account of developments in the best available techniques or other changes regarding the changes to an installation, permit conditions should be reconsidered regularly and, where necessary, updated, in particular where the Commission adopts a new or updated BAT reference document.
(15) Pentru a lua în considerare evoluţia celor mai bune tehnici disponibile sau alte schimbări aduse prin modificarea instalaţiilor, condiţiile de autorizare trebuie reexaminate cu regularitate, iar dacă este necesar ele trebuie actualizate, în special atunci când Comisia adoptă un document de referinţă BAT nou sau o actualizare a acestor documente.
(15) In order to take into account lessons learned and allow for further evolvement of the EFSD, the functioning of the EFSD and the use of the EFSD Guarantee Fund should be evaluated by the Commission.
Pentru a se ține seama de experiența dobândită și a se permite dezvoltarea în continuare a FEDD, funcționarea FEDD și utilizarea Fondului de garantare FEDD ar trebui să fie evaluate de către Comisie.