natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing country emissions are projected to surpass those of developed countries by 2020, which will more than offset any reductions possible in developed countries beyond that date.
Se consideră că emisiile ţărilor în curs de dezvoltare vor depăşi până în 2020 pe cele ale ţărilor dezvoltate, ceea ce va contracara orice reducere posibilă în ţările dezvoltate după acea dată.
Developing country emissions would need to start to peak between 2020 and 2025 and decrease afterwards.
Emisiile ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să culmineze între 2020 şi 2025, pentru ca apoi să scadă.
Developing country FTAs
ALS cu țări în curs de dezvoltare
developing databases to store and analyse data on the scope and impact of IPR infringements, national case law on such infringements and existing training measures, and systems to enhance access of public authorities and private stakeholders to information and allowing for rapid exchange of information between them.
dezvoltarea unor baze de date pentru stocarea și analiza datelor referitoare la anvergura și impactul încălcărilor DPI, jurisprudența națională în domeniul acestor încălcări și măsurile existente în materie de formare profesională, precum și a unor sisteme care să permită extinderea accesului la informații pentru autoritățile publice și părțile interesate private și schimbul rapid de informații între acestea.
developing debt and equity capital markets to broaden the range of financing instruments;
dezvoltarea piețelor de capital împrumutat și capital propriu pentru a lărgi gama de instrumente de finanţare;
Developing demand-response measures, for instance, requires coordinated action by distribution companies, providers of demand-response services and suppliers of electricity and information and communication technologies (ICT)20.
Elaborarea unor măsuri de adaptare a cererii, de exemplu, necesită o acțiune coordonată din partea societăților de distribuție, a furnizorilor de servicii de adaptare a cererii și a furnizorilor de energie electrică și de tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC)20.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
elaborarea de proiecte de standarde tehnice și emiterea de ghiduri și recomandări, cu respectarea principiilor unei mai bune legiferări;
Developing drought risk management plans
Elaborarea unor planuri de gestionare a riscurilor de secetă
developing drought risk management plans;
elaborarea unor planuri de gestionare a riscurilor de secetă;
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Dezvoltarea educației și cercetării în Uniunea Europeană nu ar trebui să se facă privându-se țările terțe de abilitățile propriilor cetățeni.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Dezvoltarea unor răspunsuri eficiente și proporționale pentru a aborda problema conducerii sub influența drogurilor constituie o provocare majoră, conform Foii de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor29.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Dezvoltarea unor piețe europene eficace pentru aceste servicii va spori opțiunile consumatorilor, va permite furnizorilor de succes să își ofere serviciile pe întreg teritoriul UE și va sprijini actorii noi de pe piață și inovarea.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Dezvoltarea unor politici de integrare eficace, atât pentru resortisanții țărilor terțe care au sosit recent și sunt eligibili pentru ședere, cât și pentru cei care se află în UE de o perioadă mai lungă de timp, înseamnă o investiție pe termen lung.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Elaborarea de programe eficiente de depistare a bolilor și o mai bună evaluare a predispoziției la boală
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Elaborarea unor sisteme eficiente de împărţire a costurilor şi a responsabilităţii
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Dezvoltarea unor sisteme de transport eficiente în zonele urbane a devenit o misiune tot mai complexă, ținând cont atât de congestiile de trafic în orașe, cât și de expansiunea urbană accelerată.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Dezvoltarea automobilelor electrice depinde în special de scăderea greutăţii, de creşterea gradului de autonomie şi de performanţele acumulatorilor tradiţionali.
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
Dezvoltarea unor servicii destinate utilizatorilor finali şi oferite prin intermediul comunicaţiilor prin satelit, care sporesc calitatea, cantitatea şi varietatea datelor şi dezvoltarea unor sisteme multimedia prin satelit (combinând comunicaţiile mobile, în bandă largă şi de radiodifuziune)
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Dezvoltarea culturii antreprenoriale în rândul femeilor, România
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
dezvoltarea de sisteme de transport cu emisii reduse de carbon care să respecte mediul, inclusiv promovarea mobilității urbane sustenabile;
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
Amenajarea unor situri comunitare (marine şi terestre) pentru stocarea CO2 şi a unor conducte pentru accesul mai multor utilizatori sau dezvoltarea unor proiecte pentru dezvoltarea de infrastructuri pentru CO2 la nivelul statelor membre.
Developing EU implementation guidance
Dezvoltarea de orientări privind punerea în aplicare la nivelul UE
Developing European capital markets
Dezvoltarea piețelor europene de capital
developing European cooperation in sport through, for example, guidelines for dual careers of athletes or benchmarks for good governance of sporting organisations; and
dezvoltarea cooperării europene în domeniul sportului, de exemplu, prin orientări referitoare la carierele duble ale atleților sau prin indicatori de bună guvernanță în cadrul organizațiilor sportive; și
Developing European cooperation, coordination, and regulation for rare diseases
Dezvoltarea cooperării, coordonării şi reglementării privind bolile rare la nivel european
Developing European Cooperation, Coordination, and Regulation for Rare Diseases
Dezvoltarea cooperării, coordonării și reglementării privind bolile rare la nivel european
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Dezvoltarea infrastructurilor europene de transport, de telecomunicații și de energie reprezintă obiective ambițioase2, fiind menționate atât în tratat, cât și în Orientările în materie de creștere economică și ocupare a forței de muncă3.
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Dezvoltarea competenţelor digitale ale tuturor pentru a face faţă provocărilor de natură socială şi societală
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Dezvoltarea competențelor digitale ale tuturor pentru a face față provocărilor de natură socială și societală
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
dezvoltarea schimbului de informații și de experiență privind problemele comune sistemelor educaționale din statele membre.
Developing existing EU instruments
Dezvoltarea instrumentelor existente la nivelul UE
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
Dezvoltarea în continuare a sistemelor pe baza unor principii comune poate contribui la promovarea egalității de șanse și a concurenței juste în UE.
developing facilities to provide European inter-company further training,
dezvoltarea unor instituţii de formare europene la nivel trans-sectorial;
developing facilities to provide European inter-company further training;
dezvoltarea unor instituţii de formare europene la nivel trans-sectorial;
Developing filtering and rating systems
Realizarea sistemelor de filtrare şi clasificare
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
dezvoltarea piețelor financiare regionale în vederea mobilizării capitalului regional și a celui extern pentru dezvoltarea întreprinderilor, în special a IMM-urilor;
Developing framework conditions
Dezvoltarea condițiilor-cadru
developing further SMEs’ access to finance, by:
ameliorarea continuă a accesului IMM-urilor la finanțare, prin:
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
Completarea datelor epidemiologice actuale cu date epidemiologice comparabile și precise;
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
dezvoltarea directivelor privind participarea lucrătorilor, în special dreptul acestora la informare şi consultare.
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
dezvoltarea în continuare a iniţiativei Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă;
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
dezvoltarea în continuare a iniţiativei Comisiei «Noi competenţe pentru noi locuri de muncă»;
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
dezvoltarea în continuare a iniţiativei Comisiei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă”;
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
extinderea, în mod generalizat, pentru tineri şi tinere, a unor servicii de orientare profesională şi de informare uşor accesibile, la toate nivelurile de formare, precum şi crearea mai multor şanse pentru stagii şi ucenicii de calitate (printr-un anumit tip de cadru european de evaluare a calităţii);
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Creşterea numărului de absolvenţi în ştiinţă şi tehnică trebuie să devină obiectivul central al învăţământului secundar şi universitar din statele membre.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
Dezvoltarea infrastructurii verzi este esențială pentru menținerea unui mediu sustenabil în care economia și societatea noastră pot prospera.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Dezvoltarea de infrastructuri verzi, precum coridoarele ecologice, pentru asigurarea funcționării rețelelor Natura 2000 (PL).
Developing guidelines and handbooks in cooperation with Member States to ensure the smooth running of existing networks (e.g. RAPEX guidelines11);
elaborând orientări și ghiduri în cooperare cu statele membre, pentru a asigura buna funcționare a rețelelor existente (de exemplu, orientările RAPEX11);
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Elaborarea unor orientări pentru procurori care să clarifice că urmărirea în justiție a cazurilor transnaționale de dare sau luare de mită nu ar trebui să fie împiedicată de considerente de interes economic național.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
elaborarea de orientări pentru garantarea utilizării eficiente a spectrului radio și pentru promovarea concurenței bazate pe contracte de utilizare în comun a spectrului încheiate între utilizatorii care operează pe piețe.
Developing guidelines on hazard/risk mapping
Elaborarea de orientări privind cartografierea pericolelor/riscurilor
Developing guidelines on how to provide information to patients on quality of care;
Elaborarea de orientări privind modul de informare a pacienților cu privire la calitatea asistenței medicale;
developing harmonised standards for the analysis of textile products composed of binary and ternary fibre mixtures.
dezvoltarea de standarde armonizate de analiză a produselor textile compuse din amestecuri binare şi ternare de fibre.
Developing health and care institutions suitable for older people, and alternative housing.
dezvoltarea unor instituţii de tratament şi îngrijire adaptate vârstnicilor, precum şi a unor soluţii alternative în materie de locuinţe;
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span (e.g. sabbaticals, training leave);
dezvoltarea și negocierea între partenerii sociali, la nivel sectorial și de întreprindere, a unor modele de orare de muncă favorabile sănătății de-a lungul întregii cariere profesionale (de exemplu concedii sabatice sau concedii pentru formare profesională etc.);
developing health-enhancing working time models that are negotiated between the social partners at sectoral and company level and apply over the entire career span;
dezvoltarea și negocierea între partenerii sociali, la nivel sectorial și de întreprindere, a unor modele de orare de muncă favorabile sănătății de-a lungul întregii cariere profesionale;
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Dezvoltarea resurselor umane este un factor esenţial pentru orice strategie de dezvoltare.
Developing human resources is an indispensable factor in all development strategies.
Dezvoltarea resurselor umane este un factor indispensabil în toate strategiile de dezvoltare.
developing hyperconnectivity networks to link up homes across the world, extending their role and transforming them, through connectivity, into places of work, leisure, healthcare, etc.;
dezvoltării unor sisteme de hiperconexiune între locuinţe şi restul lumii, ceea ce le-ar permite un rol mai important şi le-ar transforma, în raport cu tipul de legătură, în loc de muncă, de recreere, de asistenţă medicală etc.;
Developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
dezvoltarea competenţelor în domeniul TIC şi eliminarea deficitului de astfel de competenţe;
developing ICT skills and closing the ICT skills-gap;
dezvoltarea competențelor în domeniul TIC și eliminarea deficitului de astfel de competențe;
developing ICT tools to underpin efficient case management among the competent bodies or setting up on line services and/or country data bases for returnees and organisations working with them (notably in Belgium, Finland, France, Italy and Spain);
dezvoltarea de instrumente TIC pentru a sprijini gestionarea eficientă a cazurilor de către organismele competente sau instituirea unor servicii online și/sau baze de date naționale pentru persoanele returnate și organizațiile care lucrează cu acestea (în special în Belgia, Finlanda, Franța, Italia și Spania);
Developing IMI is one of the keys to promoting better governance of the Single Market since it facilitates efficient and day-to-day cross-border cooperation between national public authorities at all levels of government.
Dezvoltarea IMI este una dintre măsurile-cheie pentru promovarea unei mai bune guvernanțe a pieței unice, întrucât facilitează cooperarea transfrontalieră eficientă și zilnică dintre autoritățile publice naționale la toate nivelurile administrative.
Developing implementation plans is an integral part of the Commission’s smart regulation approach and helps ensure that implementation is adequately taken into account throughout the policy cycle.
Elaborarea unor planuri de punere în aplicare reprezintă o parte integrantă a abordării Comisiei privind reglementarea inteligentă și contribuie la asigurarea faptului că punerea în aplicare este luată în considerare în mod corespunzător pe parcursul întregului ciclu de elaborare a politicilor.
Developing incentives to encourage energy and resource audits can promote this transition.
Această tranziție poate fi promovată prin dezvoltarea unor stimulente care să încurajeze auditurile în domeniul energiei și al resurselor.
Developing indicators and potential targets: Setting indicators and defining a process for broad resource efficiency targets will help trace the path to the 2050 resource efficiency vision: public policy can be better designed to take into account the costs and benefits of using resources more efficiently and the private sector will benefit from better signals for their investment plans, the necessary predictability and transparency to take long-term decisions.
Dezvoltarea unor indicatori și obiective potențiale: Stabilirea indicatorilor și definirea unui proces pentru eficiența pe scară largă în utilizarea resurselor va contribui la urmărirea obiectivelor viziunii pentru 2050: politica publică poate fi mai bine elaborată, astfel încât să se țină seama de costurile și beneficiile utilizării mai eficiente a resurselor, iar sectorul privat va beneficia de semnale mai bune pentru planurile de investiții, a previzibilității și transparenței necesare pentru a lua decizii pe termen lung.
developing indicators, objectives and common safety methods;
dezvoltarea de indicatori, de obiective şi de metode comune de siguranţă;
Developing industrial biotechnology for competitive industrial products and processes (e.g. chemical, health, mining, energy, pulp and paper, textile, starch, food processing) and its environmental dimension.
Dezvoltarea biotehnologiei industriale pentru produse și procese industriale competitive (de exemplu, în industria chimică, sănătate, minerit, energie, celuloză și hârtie, materiale textile, amidon, prelucrarea alimentelor) și dimensiunea sa ecologică.
Developing industrial policy initiatives for environmental industries
Elaborarea inițiativelor de politică industrială în favoarea industriilor din domeniul mediului
Developing infrastructure for crisis preparedness in the area of health and safety
Dezvoltarea unei infrastructuri pentru prevenirea crizelor în domeniul sănătăţii şi siguranţei
Developing infrastructures and the educational system further, consistent with the multidisciplinary character of nanotechnology.
dezvoltarea în continuare a infrastructurilor și a sistemului de învățământ, conform caracterului multidisciplinar al nanotehnologiei;
Developing initiatives that facilitate the development of sectors with the highest employment potential, including in the low-carbon, resource-efficient economy ("green jobs"), health and social sectors ("white jobs") and in the digital economy.
dezvoltarea de inițiative care să faciliteze dezvoltarea sectoarelor cu cel mai mare potențial de angajare, inclusiv în economia cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al resurselor (locurile de muncă „verzi”), în sectorul sănătății și în cel social (locuri de muncă „albe”) și în economia digitală.
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, including EFSI, to mobilise additional investments in the Union over the next three years and ensure increased access to financing for companies with up to 3 000 employees, with a particular focus on SMEs, through the supply of risk-bearing capacity (guarantees) to the European Investment Bank (EIB); and
dezvoltând inițiative pentru a încuraja instituțiile financiare publice să acorde împrumuturi operatorilor care se confruntă cu un acces dificil la capitalurile private: UE a elaborat un Plan de investiții pentru Europa, care include FEIS, pentru a mobiliza investiții suplimentare în Uniune în următorii trei ani și a asigura societăților cu până la 3 000 de angajați un acces sporit la finanțare, cu un accent special pe IMM-uri, furnizând Băncii Europene de Investiții (BEI) capacitatea de asumare a riscurilor (garanții); precum și
developing initiatives to encourage public finance institutions to lend to operators with impaired access to private capital: The EU has developed an Investment Plan for Europe, of which EFSI constitutes the first pillar.
dezvoltând inițiative pentru a încuraja instituțiile financiare publice să acorde împrumuturi operatorilor care se confruntă cu un acces dificil la capital privat: UE a dezvoltat un Plan de investiții pentru Europa, FEIS constituind primul pilon al acestuia.
developing inland waterway port infrastructures in large urban areas situated alongside rivers.
dezvoltarea infrastructurii porturilor fluviale din marile oraşe situate de-a lungul râurilor.
Developing innovation in the tourism industry
Dezvoltarea inovării în industria turistică
Developing innovative detection tools
Elaborarea de instrumente de detectare inovatoare
Developing innovative detection tools;
elaborarea de instrumente de detectare inovatoare;
developing innovative energy technologies;
dezvoltarea de tehnologii energetice inovatoare;
developing insurance and financial schemes to cover performance guarantees in small projects;
dezvoltarea sistemelor de asigurări pentru a acoperi garanţiile de bună execuţie în cazul proiectelor mici;
developing insurance and financial schemes to cover performance guarantees in small projects;
dezvoltarea sistemelor de asigurări şi a sistemelor financiare pentru a acoperi garanţiile de bună execuţie în cazul proiectelor mici;
developing integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects;
elaborarea unor politici integrate de transport, prin determinarea gradului de durabilitate ambientală a diferitelor proiecte;
Developing interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region
Dezvoltarea interconexiunilor între statele membre din regiunea baltică și consolidarea corespunzătoare a infrastructurilor rețelei interne, pentru a se pune capăt izolării statelor baltice și pentru a se stimula integrarea pieței din regiune
Developing interconnections between Member States of the region and with Mediterranean third countries, notably to integrate electricity from renewable energy sources
Dezvoltarea de interconexiuni între statele membre din regiune și cu țările terțe mediteraneene, în special în vederea integrării electricității provenite din surse regenerabile de energie
Developing interoperability will enable significant gains to be made in terms of journey times, capacity and the productivity of rail freight.
Dezvoltarea interoperabilității va permite obținerea de câștiguri importante în privința timpului de parcurs și în privința capacității și productivității transportului feroviar de marfă.
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts,
dezvoltarea investiţiilor, în special pentru serviciile destinate publicului (FSE, FEDER), majorarea fondurilor pentru bugetul pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB-ul european şi reducerea într-o măsură mai mică a bugetelor publice;