natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Europe 2020 strategy's main problems can be seen in the areas of governance, the targets set, civil society participation and its implementation.
3.2 Principalele puncte slabe ale Strategiei Europa 2020 ies în evidență la nivelul guvernanţei, al obiectivelor, al participării societăţii civile și al punerii ei în aplicare.
3.2 The Europe 2020 strategy, envisaging shared competences between EU and MS, should lead the way.
3.2 Strategia Europa 2020, care prevede competenţe partajate între UE şi statele membre, ar trebui să arate calea de urmat.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and from the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Acest sistem de pază europeană de frontieră și de coastă va regrupa Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, constituită pe baza Frontex, și autoritățile responsabile cu gestionarea frontierelor din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor externe.
3.2 The European Border and Coast Guard will consist of a European Border and Coast Guard Agency built up from Frontex and the Member States' border management authorities, which will continue to provide day-to-day management of external borders.
3.2 Acest sistem de pază europeană de frontieră și de coastă va regrupa Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă, constituită pe baza Frontex, și autoritățile responsabile cu gestionarea frontierelor din statele membre, care vor continua să asigure gestionarea de zi cu zi a frontierelor externe.
3.2 The European Commission considers that restructuring involves a wider conception of enterprise innovation which should be "part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness", including organisational and social patterns, so as to ensure sustainable territorial development.
3.2 Comisia Europeană consideră că restructurarea presupune o concepţie mai largă despre inovarea în întreprinderi, care trebuie să facă „parte dintr-o viziune pe termen lung privind dezvoltarea şi orientarea economiei europene, pentru a asigura faptul că schimbările sunt într-adevăr un mod de a-i consolida competitivitatea”, incluzând modele organizaţionale şi sociale, astfel încât să se asigure o dezvoltarea teritorială durabilă.
3.2 The European Commission sets two objectives for the EIP "Agricultural productivity and sustainability":
3.2 Comisia Europeană atribuie două obiective PEI privind productivitatea şi durabilitatea agriculturii”:
3.2 The European Commission will report in 2010 on progress made in the implementation of the Action Plan.
3.2 În 2010, Comisia Europeană va prezenta un raport privind progresele înregistrate cu privire la punerea în aplicare a planului de acţiune.
3.2 The European Council of March 2007 called for the development of the necessary technical, economic and regulatory framework to bring environmentally safe CCS to deployment; the proposal under review represents one means by which this objective is to be achieved.
3.2 Ca urmare a solicitării Consiliului European din martie 2007, propunerea înaintată de către Comisie reprezintă un element în direcţia obiectivului de a realiza cadrul tehnic, economic şi de reglementare necesar pentru a face posibilă aplicarea CSC în mod ecologic.
3.2 The European Council11 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Consiliul European11 a stabilit obiectivul ca, până în 2020, industria europeană să constituie 20% din PIB-ul european, în loc de 12% cât reprezintă în prezent.
3.2 The European Council13 has set the goal that by 2020, European industry should make up 20% of European GNP instead of the present 12%.
3.2 Consiliul European13 a stabilit obiectivul ca, până în 2020, industria europeană să constituie 20% din PIB-ul european, în loc de 12% cât reprezintă în prezent.
3.2 The European Disability Action Plan3 sets itself the ambitious goals of achieving full application of the Equal Treatment in Employment and Occupation Directive (2000/78/EC), reinforcing mainstreaming of disability issues in relevant Community policies, and improving accessibility for all.
3.2 Planul european de acţiune privind handicapul3 îşi propune obiective ambiţioase: punerea completă în aplicare a Directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă şi ocuparea forţei de muncă (2000/78/CE), consolidarea integrării problemelor legate de handicap în politicile relevante ale Comunităţii şi îmbunătăţirea accesibilităţii pentru toţi.
3.2 The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Green Paper as a comprehensive discussion paper on the major challenges facing the health system, the health sector and the labour force in Europe.
3.2 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră Cartea verde un document de dezbatere cuprinzător cu privire la marile provocări cu care se confruntă sistemele de sănătate şi lucrătorii din acest domeniu.
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.1.3 CESE solicită Comisiei ca, în comunicarea sa, să recomande următoarele:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
3.2 CESE solicită Comisiei ca, în comunicarea sa, să recomande următoarele:
3.2 The European Economic and Social Committee urges the European Commission to carry out a detailed study on problems relating to the supply of woody raw materials for forest-based industries and for the renewable energy sector (biomass).
3.2 Comitetul Economic şi Social European solicită Comisiei Europene să efectueze un studiu amănunţit privind problemele aprovizionării cu materie primă lemnoasă pentru industria forestieră şi sectorul energiilor regenerabile (biomasă).
3.2 The European economy is in crisis.
3.2 Economia europeană este în criză.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives4 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination5.
3.2 În ciuda competenţelor statelor membre, instituţiile europene au inclus această temă în numeroase iniţiative4 şi au promovat schimbul reciproc de experienţă în special prin metoda coordonării deschise (MCD)5.
3.2 The European institutions have - without prejudice to national competences - launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 În ciuda competenţelor statelor membre, instituţiile europene au inclus această temă în numeroase iniţiative5 şi au promovat schimbul reciproc de experienţă în special prin metoda coordonării deschise (MCD)6.
3.2 The European institutions have – without prejudice to national competences – launched numerous initiatives5 on the subject and have in particular promoted the reciprocal exchange of experience using the open method of coordination6.
3.2 În ciuda competenţelor statelor membre, instituţiile europene au inclus această temă în numeroase iniţiative5 şi au promovat schimbul reciproc de experienţă în special prin metoda coordonării deschise (MCD)6.
3.2 The European Parliament and the Council recommend that the Member States:
3.2 Parlamentul European şi Consiliul recomandă statelor membre:
3.2 The European Parliament gave its backing to the idea of a European contract law in a resolution on 25 November 2009.
3.2 Într-o rezoluţie din 25 noiembrie 2009, Parlamentul European a susţinut ideea unui drept european al contractelor.
3.2 The European Parliament has one month in which to examine a draft measure before the Commission takes the formal decision, in accordance with the procedures provided for in the Council decision.
3.2 Înaintea adoptării formale a deciziei de către Comisie, Parlamentul European dispune de un răgaz de o lună pentru examinarea măsurilor propuse, care sunt la rândul lor adoptate de Comisie pe baza procedurilor prevăzute în decizia Consiliului.
3.2 The European scheme and multilateral and bilateral trade negotiations
3.2 Sistemul european şi negocierile comerciale multilaterale şi bilaterale
3.2 The European Social Fund aims: to ensure a high level of employment and high quality jobs; to promote a high level of education and training for all; to combat poverty, to improve social inclusion and to support gender equality, non-discrimination and equal opportunities.
3.2 Fondul Social European are ca scop: obținerea unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă și a unei calități ridicate a locurilor de muncă; favorizarea unui nivel ridicat de formare și educație pentru toți; combaterea sărăciei, intensificarea coeziunii sociale și sprijinirea egalității între femei și bărbați, nediscriminarea și egalitatea de șanse.
3.2 The European Union has recognised the specific unique problems facing the region and their implications for the islands' integration into the Union.
3.2 Uniunea Europeană a recunoscut problemele particulare și specifice ale regiunii, precum și implicațiile lor pentru integrarea Insulelor Canare în Uniune.
3.2 The European Union is aware that fluctuations in agricultural prices affect not only the entire agricultural sector, but also – via food prices – all consumers.
3.2 Uniunea Europeană este conştientă că fluctuaţiile preţurilor din agricultură afectează nu numai întregul sector agricol, ci şi – prin preţurile la alimente – toţi consumatorii.
3.2 The European Union is strongly committed to a 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020.
3.2 Uniunea Europeană şi-a asumat angajamentul ferm de a-şi reduce cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în anul 2020.
3.2 The European Union is strongly committed to reducing greenhouse gas emissions by 20% by 2020.
3.2 Uniunea Europeană şi-a asumat angajamentul ferm de a-şi reduce cu 20% emisiile de gaze cu efect de seră până în anul 2020.
3.2 The European Union needs to address the whole research and innovation chain, from fundamental to product-driven research.
3.2 Uniunea Europeană trebuie să abordeze întregul lanț de cercetare și inovare, de la cercetarea fundamentală la cercetarea axată pe produse.
3.2 The Eurostars programme consists of projects proposed by one or more SMEs that are established in the participating States and are actively involved in R&D.
3.2 Programul Eurostars cuprinde proiecte propuse de unul sau mai multe IMM-uri care îşi au sediul într-unul din statele participante şi care sunt implicare activ în cercetare şi dezvoltare.
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Aşadar, evaluarea este totodată ex ante (riscuri anticipate), in itinere (evoluţia riscurilor), dar şi ex post (impact observat).
3.2 The evaluation is therefore ex ante (anticipated risks), in itinere (development of risks) and also ex post (observed impact).
3.2 Așadar, evaluarea este totodată ex ante (riscuri anticipate), in itinere (evoluția riscurilor), dar și ex post (impact observat).
3.2 The ever-present danger remains for unforeseen, short-term shocks, whether price driven or through other causes, from failure of transport or infrastructure, to deliberate blockades, environmental or other crises such as occurred at Fukushima.
3.2 Persistă pericolul în cazul stocurilor neprevăzute, pe termen scurt, indiferent dacă este motivat de preţ sau din alte cauze, cum ar fi eşecul în transport sau infrastructură sau chiar blocade voluntare, crize de mediu sau alte tipuri de crize, aşa cum s-a întâmplat la Fukushima.
3.2 The exception in paragraph 9.12 of Annex III of Regulation (EC) No 43/2009, in force until 31 December 2012, should be extended.
3.2 Excepţia menţionată la punctul 9.12 din anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009, în vigoare până la 31 decembrie 2012, trebuie prorogată.
3.2 The existing relationships between industrial policy, energy costs and the commitment to deal with climate change must be handled in a coherent and effective manner.
3.2 Legăturile existente între politica industrială, costurile energiei și angajamentul de a face față schimbărilor climatice trebuie să fie abordate în mod coerent și eficace.
3.2 The fact that the Commission estimates that implementation of the proposal will lead to Europe-wide savings of between EUR 21 and 58 million does not justify such far-reaching interference in national company law.
3.2 Justificarea Comisiei privind economisirea unor cheltuieli în valoare de 21 până la 58 milioane de euro în cazul punerii în aplicare a propunerii nu motivează intervenția într-o măsură atât de mare în dreptul naţional al societăților comerciale.
3.2 The fight against doping
3.2 Combaterea dopajului
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular.
3.2 Criza financiară şi economică a pus la grea încercare capacitatea productivă, socială şi politică a UE în general şi a UEM în special.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular5.
3.2 Criza financiară şi economică a pus la grea încercare capacitatea productivă, socială şi politică a UE în general şi a UEM în special5.
3.2 The financial and economic crisis has challenged the production, social and political resilience of the EU in general and EMU in particular7.
3.2 Criza financiară şi economică a pus la grea încercare capacitatea productivă, socială şi politică a UE în general şi a UEM în special7.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.
3.2 În 2009, în perioada elaborării programului, criza financiară se afla deja în plină desfăşurare; însă la vremea aceea era poate prea devreme ca să se poată realiza analize larg cuprinzătoare, care să includă aspectele mai puţin evidente ale cauzelor sau, mai degrabă, ale factorilor care au cogenerat evenimentele respective.
3.2 The financial crisis was already underway in 2009, the year in which the programme was established, but then it was perhaps too early for a broad analysis that included the less obvious aspects of the causes of what happened, or rather of the contributing factors.
3.2 În 2009, în perioada elaborării programului, criza financiară se afla deja în plină desfășurare; însă la vremea aceea era poate prea devreme ca să se poată realiza analize larg cuprinzătoare, care să includă aspectele mai puțin evidente ale cauzelor sau, mai degrabă, ale factorilor care au cogenerat evenimentele respective.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Prima concluzie este că, în majoritatea statelor membre, nu s-a reuşit transpunerea directivei în cursul perioadei prevăzute de trei ani.
3.2 The first conclusion is that most Member States did not manage to transpose the directive within the three-year period provided.
3.2 Prima concluzie este că, în majoritatea statelor membre, nu s-a reuşit transpunerea directivei în perioada  de trei ani prevăzută.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Prima directivă europeană privind gestionarea deşeurilor este în vigoare din anii 1970.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 1970s.
3.2 Prima directivă europeană privind gestionarea deșeurilor este în vigoare din anii 1970.
3.2 The First European Directive on waste management has been in force since the 70s.
3.2 Prima directivă europeană privind gestionarea deşeurilor este în vigoare din anii 70.
3.2 The first problem area addressed in the SES2+ impact assessment is the lack of efficiency and cost-effectiveness in the ANS provision in Europe.
3.2 Prima problemă abordată în contextul evaluării impactului SES II+ este lipsa de eficiență și raportul cost-eficacitate în furnizarea de ANS în Europa.
3.2 The first strand includes:
3.2 În prima situaţie se încadrează:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 Cele cinci obiective orizontale stabilite de Strategia Europa 2020 cuprind:
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include:
3.2 Printre cele cinci obiective orizontale stabilite de Strategia Europa 2020 se numără:
3.2 The five-year strategic programmes, which are moreover usually influenced by purely economic factors, are also inadequate unless they form part of a policy with a more wide-ranging vision.
3.2 Programele strategice pe cinci ani − de altfel, în majoritatea cazurilor, influenţate de factori de conjunctură − nu sunt, nici ele, suficiente, dacă nu se încadrează într-o politică care să aibă o perspectivă pe termen mai lung.
3.2 The forms and procedures of grassroots democracy as a fundamental pillar of European governance vary greatly according to the different national contexts, but the basic elements should be:
3.2 În calitate de pilon fundamental al guvernanţei europene, democraţia de proximitate îmbracă forme şi proceduri care variază mult de la ţară la ţară, dar care ar trebui să se bazeze pe următoarele elemente fundamentale:
3.2 The Forum will be more closely associated with the EU's political agenda.
3.2 Forumul va fi mai strâns legată de agenda politică a UE.
3.2 The foundations for the system's architecture were laid down in 2008, especially the financial requirements and related budget policies.
3.2 În anul 2008 au fost puse bazele arhitecturii sistemului, în special sub aspectul nevoilor financiare şi al politicilor bugetare conexe.
3.2 The four pillars of the strategy and the ensuing action plan represent a serious attempt to produce a better coordinated development framework for such a diverse area as the Baltic and thus to try to promote territorial cohesion.
3.2 Cei patru piloni ai strategiei şi planul de acţiune care decurge din aceştia reprezintă un efort semnificativ de a crea un cadru de dezvoltare mai bine coordonat pentru o regiune atât de diversificată precum cea a Mării Baltice, încercând astfel să se promoveze coeziunea teritorială.
3.2 The framework for such new European partnerships must of course be multifaceted.
3.2 Desigur, cadrul acestor noi parteneriate trebuie să fie polivalent.
3.2 The free movement of goods is one of the four fundamental freedoms of the Treaties and the proposal for a directive promotes the movement of safe goods, thereby strengthening consumer protection, the competitiveness of businesses and creating conditions of fair competition for economic operators.
3.2 Libera circulație a mărfurilor reprezintă una dintre cele patru libertăți fundamentale consacrate de tratate, iar propunerea de directivă promovează libera circulație a mărfurilor sigure, consolidând protecția consumatorilor și competitivitatea întreprinderilor și creând condiții echitabile de concurență pentru agenții economici.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Libera circulație a lucrătorilor presupune dreptul de a circula liber și de a locui într-unul din statele membre în scopul desfășurării unei activităţi profesionale, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care reglementează încadrarea în muncă a lucrătorilor naționali.
3.2 The freedom of movement of workers establishes the right to move freely as well as the right to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
3.2 Libera circulație a lucrătorilor presupune dreptul de a circula liber și de a locui într-unul din statele membre în scopul desfășurării unei activități profesionale, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative care reglementează încadrarea în muncă a lucrătorilor naționali.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 Resursele disponibile pentru a continua programele de stimulare a energiilor regenerabile şi de eficienţă energetică sunt din ce în ce mai limitate.
3.2 The funds available to pursue the renewable energy incentive plans and the energy efficiency programmes continue to diminish.
3.2 Resursele disponibile pentru a continua programele de stimulare a energiilor regenerabile și de eficiență energetică sunt din ce în ce mai limitate.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Directiva privind egalitatea dintre sexe în accesul la bunuri şi servicii suplimentează protecţia împotriva discriminării sexuale în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă oferită de directivele adoptate în temeiul articolului 141 din Tratatul CE7 şi pune în aplicare principiul egalităţii între bărbaţi şi femei în accesul la furnizarea de bunuri şi servicii.
3.2 The Gender Goods and Services Directive supplements the protection against sex discrimination in employment and occupation in directives adopted under Article 141 TEC7 and implements the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services.
3.2 Directiva privind egalitatea între sexe în accesul la bunuri şi servicii suplimentează protecţia împotriva discriminării sexuale în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă oferită de directivele adoptate în temeiul articolului 141 din Tratatul CE7 şi pune în aplicare principiul egalităţii între bărbaţi şi femei în accesul la furnizarea de bunuri şi servicii.
3.2 The general aim of the proposal is to ensure the free movement of products and improve their energy efficiency.
3.2 Obiectivul global al propunerii este garantarea liberei circulaţii a produselor şi îmbunătăţirea eficienţei lor energetice.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism10 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Codul global de etică pentru turism10 stabileşte un cadru de referinţă pentru dezvoltarea responsabilă şi durabilă a turismului în lume.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
3.2 Codul global de etică pentru turism21 stabileşte un cadru de referinţă pentru dezvoltarea responsabilă şi durabilă a turismului în lume.
3.2 The Global Code of Ethics for Tourism21 sets a frame of reference for the responsible and sustainable development of world tourism.
Codul global de etică pentru turism21 stabileşte un cadru de referinţă pentru dezvoltarea responsabilă şi durabilă a turismului în lume.
3.2 The governance system must also allow for an on-going, balanced and representative expression of views, preferences, perceptions and values and a way for these to continuously inform decisions and fine-tune policy.
3.2 Sistemul de guvernanță trebuie să permită și o exprimare continuă, echilibrată și reprezentativă a opiniilor, preferințelor, percepțiilor și valorilor și o cale pentru ca acestea să contribuie constant la luarea unor decizii informate și la ajustarea politicilor.