natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.3 The Committee calls on the EU to make its voice heard in international forums on the basis of this framework for convergence of the MDGs/SDGs, also through the Member States in the UN.
1.2.3 Comitetul pledează pentru ca UE să-și facă auzită vocea în instanțele internaționale pe baza acestui cadru de convergență a ODM/ODD, inclusiv prin cureaua de transmisie a statelor membre la ONU.
1.2.3 The complexity of the situation and the sensitive nature of this subject for civil society has led the Committee to address the issue and examine it from all possible angles.
1.2.3 Complexitatea situaţiei şi faptul că este vorba despre o problematică sensibilă pentru societatea civilă determină Comitetul să se sesizeze cu privire la acest subiect şi să examineze potenţialele piste de reflecţie.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 CESE aprobă importanţa majoră acordată măsurilor de prevenire care pot contribui la bunăstarea şi viaţa mai sănătoasă şi mai lungă a oamenilor în viitor.
1.2.3 The EESC agrees that preventive measures are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
1.2.3 CESE este de acord cu importanţa majoră acordată măsurilor de prevenire care pot contribui la bunăstarea şi viaţa mai sănătoasă şi mai lungă a oamenilor în viitor.
1.2.3 The EESC believes that the ban could be reviewed in future, taking into account the experience that Member States gain in implementing the legislation, scientific and technical progress and the development of the international environment, as well as the opinion of the public and of consumer organisations.
1.2.3 CESE consideră că această interdicție temporară ar putea să fie revizuită în viitor, ținând seama de experiența dobândită de statele membre în punerea în aplicare a reglementării, de progresele tehnice și științifice, precum și de evoluțiile de la nivel internațional și de opinia cetățenilor și a organizațiilor de consumatori.
1.2.3 The EESC considers that the future of the European Union and the consolidation of its political unity also depend on its capacity to transcend the statistics-based regional approach confined by national borders.
1.2.3 CESE consideră că viitorul Uniunii Europene și consolidarea unității sale politice depind și de capacitatea de a depăși perspectiva regională interpretată din punct de vedere statistic, izolată în granițele naționale.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM) to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 În viziunea Comitetului, crearea unor sisteme DRM euro-compatibile este o falsă idee bună, întrucât ar ridica mai multe probleme decât ar rezolva şi ar putea exclude anumiţi creatori de la difuzarea online; în plus, piaţa conţinuturilor este globală, aşa cum indică divizarea pe zone, ceea ce restrânge libertatea utilizatorilor.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM)1 to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 În viziunea Comitetului, crearea unor sisteme DRM1 euro-compatibile este o falsă idee bună, întrucât ar ridica mai multe probleme decât ar rezolva şi ar putea exclude anumiţi creatori de la difuzarea online; în plus, piaţa conţinuturilor este globală, aşa cum indică divizarea pe zone, ceea ce ar restrânge libertatea utilizatorilor.
1.2.3 The EESC considers the concept of Euro-compatible Digital Rights Management systems (DRM)1 to be less useful than it might appear, causing more problems than it solves and potentially excluding some creators from online distribution; further, the content market is now global, as demonstrated by the practice of zoning, which restricts user freedom.
1.2.3 În viziunea Comitetului, crearea unor sisteme DRM1 euro-compatibile este o falsă idee bună, întrucât ar ridica mai multe probleme decât ar rezolva şi ar putea exclude anumiţi creatori de la difuzarea online; în plus, piaţa conţinuturilor este globală, aşa cum indică divizarea pe zone, ceea ce restrânge libertatea utilizatorilor.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 Salutând abordarea programării comune în domeniul cercetării, CESE solicită Comisiei punerea în aplicare a acesteia cât mai curând.
1.2.3 The EESC in welcoming the Joint Programming approach in research urges the Commission to implement this timeously.
1.2.3 Salutând abordarea programării comune în domeniul cercetării, CESE solicită Comisiei punerea în aplicare a acesteia în cel mai scurt timp.
1.2.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework (MFF).
1.2.3 CESE regretă reducerea sumelor alocate în Cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020.
1.2.3 The EESC is in favour of further strengthening cooperation which promotes regional cooperation of CSOs and also, between CSOs and governments across the region by pooling relevant national experiences and best practices, in crisis management, post-conflict reconstruction and environmental protection, putting regional priorities in conjunction with European developments in the Black Sea region.
1.2.3 CESE susţine întărirea cooperării care promovează colaborarea regională între OSC-uri în domeniul gestionării crizelor, al reconstrucţiei post-conflict şi al protecţiei mediului, prin schimburi de experienţe şi bune practici naţionale relevante, veghind la o bună articulare a priorităţilor regionale cu acţiunile UE în regiunea Mării Negre.
1.2.3 The EESC notes that the proposed Directive takes account of the chemotoxicity of uranium in Annex III, p 3 "Performance characteristics and methods of analysis".
1.2.3 CESE observă că propunerea de directivă ține seama de toxicitatea chimică a uraniului, în anexa III punctul 3 „Caracteristicile de performanță și metodele de analiză”.
1.2.3 The EESC points out that the ban on the marketing of food from animal clones is not based on known health risks but on ethics and animal welfare.
1.2.3 CESE afirmă că motivele acestei interdicții a comercializării alimentelor provenite din animale clonate nu țin de riscuri cunoscute în materie de siguranță sanitară, ci de chestiuni etice și de bunăstare a animalelor.
1.2.3 The EESC recommends introducing a proportionality assessment when assessing the grounds for exclusion from refugee status and the restrictive nature of applying these clauses, removing Article 12(6) of the Qualification Regulation in order to avoid the automatic application of excluding causes that do not take the particular background of the applicants into account.
1.2.3 CESE recomandă introducerea unei evaluări a proporționalității la momentul evaluării motivelor de excludere de la acordarea statutului de refugiat și a naturii restrictive a aplicării acestor clauze, eliminând alineatul (6) de la articolul 12 al Regulamentului privind condițiile de obținere a protecției internaționale, pentru a se evita aplicarea automată a unor clauze de excludere care să nu țină seama de contextul specific al solicitanților de azil.
1.2.3 The EESC recommends that the statute should be concerned with governance rather than activities, in order to maintain the wide variety of mutual societies.
1.2.3 CESE recomandă ca, pentru menținerea diversității societăților mutuale, statutul să fie unul de guvernanţă, și nu de activități.
1.2.3 The EESC urges the Commission to flesh out the principles contained in its Recommendation of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services.
1.2.3 Comitetul solicită Comisiei să aprofundeze principiile prezentate în recomandarea sa din 18 mai 2005, referitoare la gestionarea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online.
1.2.3 The EESC welcomes the Council conclusions on Rio+20 of 25 October 2012, which announce ambitious follow-up measures to Rio+20 that will be effected by means of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy, and the announced revision of the EU Sustainable Development Strategy.
1.2.3 CESE salută concluziile Consiliului privind Rio+20 din 25 octombrie 2012, care anunţă măsuri ambiţioase de urmărire a Rio+20 în cadrul Strategiei Europa 2020 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă a UE; de asemenea, CESE salută revizuirea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE.
1.2.3 The EESC would like to be kept informed of the progress made by ISA².
1.2.3 CESE ar dori să fie informat în permanență în privința evoluției programului ISA2.
1.2.3 The estimated 110 000 foundations in the EU focus on areas ranging from knowledge, research and innovation, the environment and climate change, social services, health, to the arts and culture.
1.2.3 Se estimează că în UE există circa 110 000 de fundaţii, axate pe diferite domenii care merg de la cunoaştere, cercetare şi inovare, mediu şi schimbările climatice, servicii sociale, sănătate şi până la artă şi cultură.
1.2.3 The EU must develop, and not just internally, effective, sustainable policies to safeguard the euro area and create appropriate instruments to prevent competition based on exchange rates, combat international speculation and boost economy growth.
1.2.3 UE trebuie să pună în practică, nu numai în interiorul său, politici eficiente şi durabile pentru salvgardarea zonei euro; trebuie să creeze instrumente adecvate pentru evitarea concurenţei bazate pe raportul de schimb dintre monede, pentru combaterea operaţiunilor speculative la nivel internaţional şi pentru relansarea creşterii economice.
1.2.3 The Forum will have no permanent structure or bodies and will not duplicate the activities of the existing mechanisms of cooperation in the region.
1.2.3 Forumul nu va avea structură şi organisme permanente şi nu va duplica activităţile mecanismelor de cooperare existente în regiune.
1.2.3 The LEADER approach underpins the entire Axis IV programme of the EAFRD for the period 2007-2013.
1.2.3 Metoda LEADER susţine, în ansamblu, programul din cadrul celei de-a patra axe a FEADR pentru perioada 2007-2013.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Comitetul Economic şi Social European, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate din UE, să fie întotdeauna consultat în cazul în care se transmit astfel de dispoziţii.
1.2.3 the opinion of the European Economic and Social Committee, as the representative of organised civil society in the European Union, should always be required when such provisions are considered.
1.2.3 Comitetul Economic şi Social European, în calitatea sa de reprezentant al societăţii civile organizate din UE, trebuie să fie întotdeauna consultat în cazul transmiterii unor astfel de dispoziţii.
1.2.3 The proposal is not specific enough as regards matching the preferences of the beneficiary Member State, the Member State of relocation, and the applicants.
1.2.3 Propunerea nu este suficient de specifică în ceea ce privește adaptarea la preferințele corespunzătoare ale statului membru beneficiar, ale statului membru de transfer, precum și ale solicitanților.
1.2.3 The tax base proposed is broader than the current average across the Member States.
1.2.3 Bază fiscală este mai largă decât media actuală a statelor membre.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to combat corruption.
1.2.3 Plecând de la articolele 152-155 din TFUE, Reuniunea socială tripartită la nivel înalt ar trebui să analizeze modul în care dialogul social, atât la nivel orizontal, cât și sectorial, ar putea contribui la eforturile de combatere a corupției.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Plecând de la articolele 152-155 din TFUE, Reuniunea socială tripartită la nivel înalt ar trebui să analizeze modul în care dialogul social, atât la nivel orizontal, cât și sectorial, ar putea contribui la eforturile de prevenire și combatere a corupției.
1.2.3 The Tripartite Social Summit should, based on Articles 152-155 of TFEU, consider how the social dialogue at both horizontal and sectorial levels could contribute to the efforts to prevent and combat corruption.
1.2.3 Plecând de la articolele 152-155 din TFUE, Reuniunea socială tripartită la nivel înalt ar trebui să analizeze modul în care dialogul social, atât la nivel orizontal, cât și sectorial, ar putea contribui la eforturile de prevenire și combatere a corupției.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 Nu există o interpretare uniformă a datelor statistice privind siguranţa rutieră în ţările UE.
1.2.3 There is no uniform interpretation of statistical road safety data across the EU countries;
1.2.3 Nu există o interpretare uniformă a datelor statistice privind siguranța rutieră în țările UE.
1.2.3 There should be specific objectives to eliminate the gender stereotyping (particularly in education) that restricts entrepreneurship among women.
1.2.3 Trebuie stabilite obiective concrete pentru eliminarea stereotipurilor de gen (în special din învăţământ), care limitează spiritul antreprenorial al femeilor.
1.2.3 There should be sustained support for scientific, information and innovation exchange amongst SMEs in order to encourage and secure employment in rural areas as well as to support resource-efficient and climate-friendly economic activity.
1.2.3 Se impune o promovare durabilă a transferului de cunoştinţe, informaţii şi inovaţii în cadrul IMM-urilor, pentru a susţine şi garanta ocuparea forţei de muncă în spaţiul rural şi pentru a sprijini practicile economice eficiente din punct de vedere al resurselor şi al climei.
1.2.3 This uncertainty has triggered a further loss of confidence in the financial system, leading to a liquidity crisis, since investors prefer cash, gold or secure obligations such as short-term government bonds rather than sustaining high-risk credit lines.
1.2.3 Această nesiguranţă a antrenat pierderea încrederii în sistemul financiar, ducând la o criză de lichidităţi, dat fiind faptul că investitorii preferă numerarul, aurul, sau obligaţiuni sigure, precum cele de stat pe termen scurt, mai degrabă decât susţinerea unor linii de credit cu grad ridicat de risc.
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Tema a treia: „Evantaiul produselor vizate de regulament, o atenţie specială fiind acordată sării, amestecurilor de ierburi aromatice, împletiturilor din nuiele şi condimentelor”.
1.2.3 Three: "Scope of products covered by the regulation with particular consideration to be given to salt, mixed herbs, wicker products, and condiments".
1.2.3 Tema a treia: „Seria produselor vizate de regulament, o atenţie specială fiind acordată sării, amestecurilor de ierburi aromatice, împletiturilor din nuiele şi condimentelor”.
1.2.3 to take steps to encourage the Member States' statistical offices to become involved in research into volunteer work before the regulation is introduced.
1.2.3 să ia măsuri pentru a încuraja institutele de statistică ale statelor membre să se implice în cercetarea în domeniul activității de voluntariat înainte de introducerea regulamentului;
1.2.3 Training: This is another key tool for achieving the targets set by the Commission in this communication.
1.2.3 Formarea: acesta este un alt instrument fundamental care trebuie utilizat în vederea îndeplinirii obiectivelor pe care Comisia şi le-a stabilit prin intermediul comunicării.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
1.2.3 Referitor la articolul 4 – „Consultare”, Comitetul propune ca alineatul (2) să aibă următorul conţinut: „Statele membre se asigură că, la fiecare aeroport, este instituit un comitet al operatorilor aerieni.
1.2.3 With reference to Article 4 – "Consultation", the Committee proposes that subparagraph 2 should read as follows: "Member States shall ensure that a Committee of aviation operators is established in every airport.
1.2.3 Referitor la articolul 4 – „Consultare”, Comitetul propune ca alineatul (2) să aibă următorul conţinut: „Statele membre se asigură că, în fiecare aeroport, este instituit un comitet al operatorilor aerieni.
1.2.3 With specific reference to the ongoing Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 În contextul specific al negocierilor în curs asupra Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), CESE face următoarele recomandări:
1.2.3 With specific reference to the ongoing WTO Doha negotiations, the Committee makes the following recommendations:
1.2.3 În contextul specific al negocierilor OMC în curs asupra Agendei de dezvoltare de la Doha (ADD), CESE face următoarele recomandări:
1.2.3.1 A new four–year action plan to be launched by the European Commission within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework, including complementary measures for current R&D  issues; innovation/ implementation/regulation/networking of the most advanced and fastest-growing ICT sectors.
1.2.3.1 Comisia Europeană trebuie să demareze un nou plan de acţiune pe patru ani, în termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, însoţit de măsuri complementare privind chestiunile actuale din activitatea de cercetare-dezvoltare, pentru inovarea/punerea în aplicare/reglementarea/colaborarea în reţea a sectoarelor TIC celor mai avansate şi cu cea mai rapidă creştere.
1.2.3.1 A new Four–Year Action Plan to be started by the European Commission according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework , including complementary measures to the thematic actually under R&D - for Innovation/ Implementation/Regulation/Networking of the most advanced and fastest growing ICT sectors.
1.2.3.1 Comisia Europeană trebuie să demareze un nou plan de acţiune pe patru ani, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, însoţit de măsuri complementare privind tematicile aflate în prezent în domeniul cercetare-dezvoltare, pentru inovarea/punerea în aplicare/reglementarea/colaborarea în reţea a sectoarelor TIC celor mai avansate şi cu cea mai rapidă creştere.
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 membrilor OMC: revizuirea strategică a politicii comerciale ar trebui să ducă la relansarea dezbaterii asupra modului în care vor trebui conduse viitoarele negocieri comerciale în domeniul agricol, astfel încât să fie recunoscut un statut specific pentru siguranţa alimentară, precum şi asupra modului în care va trebui configurată în viitor asistenţa tehnică acordată ţărilor în curs de dezvoltare;
1.2.3.1 for WTO members to ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries;
1.2.3.1 membrilor OMC: revizuirea strategică a politicii comerciale ar trebui să ducă la relansarea dezbaterii asupra modului în care vor trebui conduse viitoarele negocieri comerciale în domeniul agricol, astfel încât să fie recunoscut un statut specific pentru siguranţa alimentară, precum şi asupra modului în care va trebui configurată în viitor asistenţa tehnică acordată ţărilor în curs de dezvoltare;
1.2.3.1 The EESC has already established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs and universities2 and is keen to further develop these ties, since, with its contact group, the Committee is at the forefront of promoting dialogue and consultation with civil society on both sides.
1.2.3.1 CESE a stabilit deja contacte excelente cu organizații ale lucrătorilor, angajatorilor, agricultorilor, cooperativelor, consumatorilor, ONG-urilor și universitarilor2din Japonia, având intenția de a dezvolta relații apropiate cu aceste organizații, în virtutea faptului că, împreună cu grupul său de contact, ocupă o poziție privilegiată din perspectiva promovării dialogului și consultării cu societăţile civile ale celor două părți.
1.2.3.1 The EESC has established excellent ties with organisations representing Japanese employees, employers, farmers, cooperatives, consumers, NGOs, NPOs and universities2.
1.2.3.1 CESE a stabilit contacte excelente cu organizații ale lucrătorilor, angajatorilor, agricultorilor, cooperativelor, consumatorilor, ONG-urilor, organizațiilor nonprofit și universităților din Japonia2.
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs;
1.2.3.2 membrilor OMC: încheierea Rundei de la Doha pentru dezvoltare (Doha Development Round) până în 2010, potrivit solicitării G20, drept confirmare a angajamentului asumat în ceea ce priveşte atât dezvoltarea, cât şi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM);
1.2.3.2 for WTO members to conclude the Doha Development Round by 2010, as called for by the G20, in order to demonstrate the underlying commitment both to development and to the MDGs (Millennium Development Goals);
1.2.3.2 membrilor OMC: încheierea Rundei de la Doha pentru dezvoltare (Doha Development Round) până în 2010, potrivit solicitării G20, drept confirmare a angajamentului asumat în ceea ce priveşte atât dezvoltarea, cât şi Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM);
1.2.3.3 for the EU to lock in the concessions gained by developing countries instead of looking for further concessions for itself;
1.2.3.3 UE: consolidarea concesiilor făcute deja ţărilor în curs de dezvoltare, mai degrabă decât căutarea unor concesii suplimentare pentru sine;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs or ACP countries;
1.2.3.4 UE: extinderea iniţiativei „totul în afară de arme” (everything but arms – EBA) la toate ţările identificate de FAO ca fiind în „criză alimentară” sau „cu risc sporit” – iniţiativa nu trebuie să se limiteze la ţările mai puţin dezvoltate sau la ţările ACP;
1.2.3.4 for the EU to extend its EBA initiative (everything but arms) to all countries identified by the FAO as being in "food crisis" or "at high risk", not limiting it to the LDCs;
1.2.3.4 UE: extinderea iniţiativei „totul în afară de arme” (everything but arms – EBA) la toate ţările identificate de FAO ca fiind în „criză alimentară” sau „cu risc sporit” – iniţiativa nu trebuie să se limiteze la ţările mai puţin dezvoltate;