natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The headlong globalisation of the world economy, the development of emerging economies and the resulting aggressive competition, together with the major crisis of the last two years have combined to render the question "is the EU's trade policy really taking the interests of European industry into account?" both topical and relevant, if European industry is to maintain and develop its role as cornerstone of the global village.
2.2 Procesul impetuos al globalizării economiei internaționale, dezvoltarea economiilor emergente și concurența agresivă rezultată, combinate cu marea criză a ultimilor doi ani, fac ca luarea pe deplin în considerare – în politica comercială a UE – a intereselor industriei europene să devină pe deplin actuală și relevantă, astfel încât aceasta să-și poată păstra și consolida rolul fundamental în contextul „satului global”.
2.2 The high number of cancer cases therefore also has many important socio-economic implications in the Member States.
2.2 De asemenea, numărul ridicat de cazuri de cancer are multe repercusiuni socioeconomice importante în statele membre.
2.2 The highlighted objectives are as follows:
2.2 Obiectivele numite sunt:
2.2 The huge part of employment in the transport sector is mobile work (drivers, pilots, on-board crew of the various sectors) or jobs directly linked to the circulation of the transport mode, like traffic control.
2.2 Cea mai mare parte a locurilor de muncă în sectorul transporturilor presupun o activitate mobilă (şoferi, piloţi, echipaje de bord în diferite sectoare) sau locuri de muncă legate de circulaţia unui mod de transport, cum ar fi controlul traficului.
2.2 The human cost of piracy
2.2 Costurile pirateriei sub aspect uman
2.2 The ICV strategy is itself twin-track.
2.2 Strategia privind VCI urmăreşte, la rândul său, două obiective.
2.2 The idea behind the proposal is to help to create a more social Europe in which the existing minimum social and labour-law standards are enforced more effectively.
2.2 Ideea subiacentă propunerii este de a contribui la crearea unei Europe mai sociale, în care standardele minime din domeniul social şi din legislaţia muncii să fie mai bine aplicate.
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 CCCTB ar trebui să elimine sau cel puţin să reducă obstacolele din calea activităţilor transfrontaliere în UE care împiedică finalizarea pieţei interne:
2.2 The idea of the CCCTB is to eliminate or at least reduce the obstacles to cross-border activity within the EU that are hindering the completion of the single market:
2.2 CCCTB ar trebui să elimine sau cel puțin să reducă obstacolele din calea activităților transfrontaliere în UE care împiedică finalizarea pieței interne:
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Amploarea temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s-a bucurat de o participare considerabilă (pentru detalii, a se consulta site-ul Observatorului Pieţei Unice: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.consumer-information).
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Amploarea temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s-a bucurat de o participare considerabilă (pentru detalii, a se consulta site-ul Observatorului Pieţei Unice: http://www.eesc.europa.eu/smo/news/index_en.asp).
2.2 The immensity of this subject requires a judicious definition thereof - a necessary consequence of the natural limits of an opinion of this type and the fruit of contributions received from various bodies and concerns expressed at the well-attended hearing organised at the EESC on 1 March 2010 (details of which can be found on the Single Market Observatory page on the EESC's website:
2.2 Caracterul vast al temei impune o delimitare riguroasă, consecinţă necesară a limitelor naturale ale unui aviz de această natură şi rezultat al contribuţiilor primite din partea diverselor organisme şi al preocupărilor exprimate în cadrul audierii organizate la sediul CESE, la 1 martie 2010, care s-a bucurat de o participare considerabilă (pentru detalii, a se consulta site-ul Observatorului Pieţei Unice: http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.consumer-information).
2.2 The importance of the TTIP for SMEs
2.2 Importanța TTIP pentru IMM-uri
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Cu toate acestea, s-a creat impresia că cea mai mare parte a publicaţiilor pe această temă este fie rezultatul unor experienţe şi puncte de vedere unilaterale, fie fructul unor concluzii de compromis, îmbinând păreri diferite şi, uneori, opuse.
2.2 The impression, however, is that most publications on the subject are the result of unilateral experiences and points of view, or derive from conclusions brokered between different and sometimes conflicting opinions.
2.2 Cu toate acestea, s-a creat impresia că, din scrierile existente pe această temă, cea mai mare parte este fie rezultatul unor experienţe şi puncte de vedere unilaterale, fie fructul unor concluzii de compromis, îmbinând păreri diferite şi, uneori, opuse.
2.2 The inclusion of civil society in a separate section within the political criteria of the country reports and, to some extent, further mainstreaming of the civil society role in the negotiations chapters represents a positive step.
2.2 Includerea societății civile într-o secțiune separată a criteriilor politice în rapoartele de țară și, într-o anumită măsură, integrarea în continuare a rolului societății civile în capitolele de negocieri reprezintă un pas pozitiv.
2.2 The increasing overload on our transport systems (with a 55% rise in road freight transport and 36% rise in passenger transport expected by 2020) and the energy consumption and related environmental damage (CO2 emissions from transport slated to go up 15% by 2020) call for an innovative approach that copes with the growing needs and demands of transport and mobility.
2.2 Congestionarea din ce în ce mai puternică a sistemului nostru de transport (se estimează că, până în 2020, transportul rutier de mărfuri va creşte cu 55%, iar cel de călători cu 36%), consumul aferent de energie şi efectele negative asupra mediului (emisiile de CO2 provenite din transporturi vor creşte cu încă 15% până în 2020) impun adoptarea unei abordări inovatoare care să răspundă necesităţilor şi cerinţelor din ce în ce mai mari din domeniul transportului şi al mobilităţii.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Problema deşeurilor industriale şi miniere este o preocupare majoră pentru cetăţenii europeni şi societatea civilă organizată.
2.2 The industrial and mining waste issue is of major concern to European citizens and organised civil society.
2.2 Problema deșeurilor industriale și miniere este o preocupare majoră pentru cetățenii europeni și societatea civilă organizată.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Avantajele comparative tradiţionale ale ţărilor industrializate, bazate pe calificarea profesională a lucrătorilor şi know-how-ul tehnic cu privire la produsele acestor ţări şi procesele de producţie sunt expuse unei presiuni crescânde din diferite direcţii.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Avantajele comparative tradiţionale ale ţărilor industrializate, bazate pe calificarea profesională a lucrătorilor şi know-how-ul tehnic cu privire la produsele lor şi procesele de producţie sunt expuse unei presiuni crescânde din diferite direcţii.
2.2 The industrialised countries' traditional comparative advantages in terms of their skilled workforce and their technical know-how in relation to their products and/or production processes are subject to increasing pressure from a number of directions.
2.2 Avantajele comparative tradiţionale ale ţărilor industrializate, bazate pe calificarea profesională a lucrătorilor şi pe know-how-ul tehnic cu privire la produsele acestor ţări şi la procesele de producţie sunt expuse unei presiuni crescânde din diferite direcţii.
2.2 The inherent characteristics of plastics create specific challenges for waste management:
2.2 Caracteristicile intrinseci ale plasticului creează o serie de probleme specifice din punctul de vedere al gestionării deşeurilor:
2.2 The initiative's value cannot therefore be called into question, especially given the awareness of the constraints faced by each Member State in the light of growth policies, reflecting their specific circumstances and the speed at which they have implemented measures and reforms that have had an impact and achieved results.
2.2 Valoarea iniţiativei nu poate fi pusă sub semnul întrebării, în special având în vedere gradul de sensibilizare referitor la constrângerile cu care se confruntă fiecare stat membru în funcție de politicile de creștere, care reflectă circumstanțele specifice și rapiditatea cu care au pus în aplicare măsuri și reforme care au avut un impact și au obținut rezultate.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Iniţiativa „O Uniune a Inovării” trebuie concretizată printre altele prin planul de acţiune privind ecoinovarea, însă şi alte iniţiative emblematice sunt abordate de planul de acţiune, de exemplu, iniţiativa „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, precum şi „O agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă”.
2.2 The Innovation Union flagship initiative is to be fleshed out inter alia by the Eco-innovation Action Plan (Eco-AP), although other flagship initiatives are also mentioned therein, such as the Resource Efficient Europe initiative and the Agenda for New Skills and Jobs.
2.2 Inițiativa „O Uniune a Inovării” trebuie concretizată printre altele prin planul de acțiune privind ecoinovarea, însă și alte inițiative emblematice sunt abordate de planul de acțiune, de exemplu, inițiativa „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”, precum și „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”.
2.2 The intensification of the euro-area sovereign debt crisis has triggered a wider debate on the feasibility of common issuance.
2.2 De bună seamă, intensificarea crizei datoriei suverane din zona euro a dat naştere unor ample dezbateri cu privire la fezabilitatea emisiunii comune.
2.2 The international community has been endeavouring to agree collective action to limit emissions of greenhouse gases for the past 20 years.
2.2 Comunitatea internaţională se străduieşte de 20 de ani să se pună de acord asupra unui plan de acţiune colectiv pentru limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.2 The international community has jointly pledged to limit global warming to below 2 degrees Celsius, and to 1.5 degrees insofar as possible.
2.2 Comunitatea internațională s-a angajat în mod colectiv să limiteze încălzirea globală la sub 2 grade Celsius, pe cât posibil chiar la sub 1,5 grade Celsius.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 Cadrul internaţional de acţiune este prevăzut de Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite din 1988 contra traficului ilicit de stupefiante şi substanţe psihotrope.
2.2 The international framework for action is provided by the 1988 United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
2.2 Cadrul internațional de acțiune este prevăzut de Convenția Organizației Națiunilor Unite din 1988 contra traficului ilicit de stupefiante și substanțe psihotrope.
2.2 The internationalisation of capital markets has been hugely significant.
2.3 Internaţionalizarea pieţelor de capital a fost deosebit de semnificativă.
2.2 The Internet is the core platform of the digital society.
2.2 Internetul reprezintă platforma centrală a societății digitale.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (i.e. regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Intersectarea seturilor de programe definite, printre altele, în termeni spațiali (anume regionali, teritoriali, interurbani) reflectă zone cu activități care încurajează dezvoltarea; acestea cuprind, desigur unul sau mai multe centre urbane importante, fără să le excludă sau să le marginalizeze neapărat pe celelalte.
2.2 The intersection between "groups" of programmes defined inter alia in spatial (regional, territorial, interurban) terms reflects zones with development-encouraging activities which of course have one or more major urban centres, without necessarily excluding or marginalising others.
2.2 Intersectarea seturilor de programe definite, printre altele, în termeni spațiali (regionale, teritoriale, interurbane) reflectă zone cu activități care încurajează dezvoltarea; acestea cuprind, desigur unul sau mai multe centre urbane importante, fără să le excludă sau să le marginalizeze neapărat pe celelalte.
2.2 The introduction of regulations aiming to obtain a 20% reduction in consumption is a challenge that has to be met by the development of a new generation of products from EIIs.
2.2 Introducerea reglementărilor vizând reducerea consumului cu 20% reprezintă o provocare la care trebuie să se răspundă prin dezvoltarea unei noi generaţii de produse ale industriilor mari consumatoare de energie.
2.2 The introduction of the euro as the single currency led to the agreement on the stability and growth pact between participating countries, bringing a renewed need for better coordination of national economic policies, particularly budgetary policies.
2.2 Introducerea monedei unice euro a dus la acordul privind pactul de stabilitate şi creştere între ţările participante, care a relansat necesitatea unei coordonări mai bune a politicilor economice naţionale, în special a politicilor bugetare.
2.2 The IPCC have established that if the global temperature increase caused by GHG emissions is to be kept to no more than 2º C above pre-industrial levels CO2 emissions will need to cease growing within 5-10 years and to decline steadily by something between 50 and 85% from 2000 levels by 2050.
2.2 Grupul interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) a concluzionat că, dacă se doreşte menţinerea creşterii temperaturii globale determinate de gazele cu efect de seră la maximum 2ºC peste nivelurile din perioada preindustrială, emisiile de CO2 ar trebui să înceteze să crească în următorii 5-10 ani şi să scadă constant până la 50-85% din nivelurile din 2000, până în 2050.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Aproximativ 52 000 instalaţii din Uniunea Europeană intră sub incidenţa Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC); cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse, volumul emisiilor poluante depăşeşte cu mult obiectivele stabilite de Strategia tematică privind poluarea aerului.
2.2 The IPPC Directive covers some 52 000 installations in the European Union and, in spite of the efforts made, emissions of pollutants still far exceed the objectives set out in the Thematic Strategy on Air Pollution.
2.2 Aproximativ 52 000 instalaţii din Uniunea Europeană intră sub incidenţa Directivei privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC); cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse, volumul emisiilor poluante depăşeşte cu mult obiectivele stabilite de Strategia tematică privind poluarea atmosferică.
2.2 The issue of irregular immigration has implications for Europe as a whole and must be addressed by an effective, common European policy.
2.2 Problema imigraţiei neregulamentare are implicaţii pentru întreaga Europă şi trebuie rezolvată printr-o politică europeană comună.
2.2 The issue of lending and borrowing has recently been taking an increasingly worrying turn in the context of the international financial crisis, with serious implications for the global financial system and all aspects of the real economy, making accessing credit more difficult.
2.2 Problema acordării de credite şi contractării de împrumuturi a căpătat recent aspecte din ce în ce mai îngrijorătoare în contextul crizei financiare internaţionale, cu grave repercusiuni asupra sistemului financiar mondial, precum şi asupra economiei reale, sub toate aspectele ei, îngreunând accesul la credite.
2.2 The issue of own resources is important in both structural and political terms.
2.2 Chestiunea resurselor proprii este importantă din punct de vedere structural şi politic.
2.2 The JCC calls for the creation of a robust system to coordinate and monitor the implementation of the national anti-corruption strategy and action plan, ensuring that all key institutions have adequate capacity and resources to fulfil their remits effectively.
2.2 CCM solicită crearea unui sistem solid de coordonare și monitorizare a modului în care se pune în aplicare strategia națională anticorupție și planul de acțiune, pentru a se garanta că toate instituțiile-cheie au capacitatea și resursele necesare pentru a-și îndeplini atribuțiile în mod eficient.
2.2 The JCC regrets the absence of a common EU approach to managing the large influx of refugees and the lack of a properly-functioning common asylum system.
2.2 CCM regretă absența unei abordări comune a UE în gestionarea afluxului masiv de refugiați și lipsa unui sistem european comun de azil care să funcționeze corespunzător.
2.2 The Johannesburg programme had strong backing, not least from the developing world.
2.2 Programul de la Johannesburg s-a bucurat, nu în ultimul rând în ţările în curs de dezvoltare, de un sprijin puternic.
2.2 The joint Busan goals are in line with the objective that the EU should adopt a more general approach to human development in accordance with the Commission Communication on An Agenda for Change, which emphasises support for health and education, decent work and systems that develop social protection, and reduce inequality of opportunity.
2.2 Obiectivele comune de la Busan coincid cu obiectivul potrivit căruia UE ar trebui să adopte o abordare mai cuprinzătoare privind dezvoltarea umană, conform Comunicării Comisiei „O agendă a schimbării”, care subliniază sprijinul acordat sănătăţii şi educaţiei, muncii decente şi sistemelor de consolidare a protecţiei sociale şi de reducere a inegalităţii de şanse.
2.2 The key elements of the Report are grouped into three chapters:
2.2 Aspectele esențiale ale raportului sunt grupate în trei capitole:
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Iniţiativa emblematică principală Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă, care urmăreşte să ofere indivizilor competenţele adecvate pentru ocuparea unui loc de muncă şi să asigure concordanţa între oferta de competenţe şi nevoile pieţei forţei de muncă, generează sinergii prin interacţiunea cu alte iniţiative (Politica industrială, Agenda digitală, O Uniune a inovării, Tineretul în mişcare, Platforma europeană de combatere a sărăciei etc.).
2.2 The key flagship initiative the Agenda for new skills and jobs, which focuses on equipping people with the right skills for employment and matching skills supply with labour market needs, create a strong synergy with other initiatives (Industrial policy, Digital Agenda, Innovation Union, Youth on the Move, European Poverty Platform etc.).
2.2 Iniţiativa emblematică principală, Agenda pentru noi competenţe şi locuri de muncă, care urmăreşte să ofere cetăţenilor competenţele adecvate pentru ocuparea unui loc de muncă şi să asigure corespondenţa dintre oferta de competenţe şi nevoile pieţei forţei de muncă, generează o puternică sinergie cu alte iniţiative (Politica industrială, Agenda digitală, O Uniune a inovării, Tineretul în mişcare, Platforma europeană de combatere a sărăciei etc.).
2.2 The key issue is food supply and security of supply.
2.2 Principala problemă o reprezintă aprovizionarea cu alimente şi siguranţa aprovizionării.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Raportul Wim Kok din noiembrie 2003 subliniază: „Este necesar să se promoveze flexibilitatea pieţei forţei de muncă, combinată cu securitatea acesteia, în special prin îmbunătăţirea organizării muncii şi a atractivităţii contractelor de muncă standard şi nestandardizate – atât pentru lucrători, cât şi pentru angajatori – în vederea evitării apariţiei unei pieţe a forţei de muncă cu două viteze.
2.2 The Kok Report (November 2003) suggested "Promot[ing] flexibility combined with security in the labour market by focusing on improving work organisation and the attractiveness – for employers and employees – of both standard and non-standard labour contracts to avoid the emergence of two-tier labour markets.
2.2 Raportul Wim Kok din noiembrie 2003 subliniază: „Este necesar să se promoveze flexibilitatea pieţii forţei de muncă, asociată cu securitatea, în special prin îmbunătăţirea organizării muncii şi a atractivităţii contractelor de muncă standard şi nestandardizate – atât pentru lucrători, cât şi pentru angajatori – în vederea evitării apariţiei unei pieţe a forţei de muncă cu două viteze.