natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clearing these bottlenecks can only be achieved through massive investment and at the cost of considerable environmental damage.
Eliminarea acestor blocaje este posibilă doar prin investiţii imense şi prin asumarea poluării puternice a mediului.
Clearing, custody or cash management services referred to in point (a) only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship on which the depositor has substantial dependency.
Serviciile de compensare, custodie sau administrare a numerarului menționate la litera (a) acoperă serviciile în cauză doar în măsura în care acestea sunt furnizate în contextul unei relații de durată, față de care deponentul are un grad ridicat de dependență.
Clearing, reporting and risk mitigation of OTC Derivatives
Compensarea, raportarea și diminuarea riscului instrumentelor financiare derivate extraburisere
clearing, settlement and custody activities;
activitățile de compensare, decontare și custodie;
Clearly a dedicated written narrative could be provided.
Bineînțeles, poate fi furnizat un descriptiv scris.
Clearly a full audit of a particular case will satisfy the needs of any reviewer but the approach developed in this paper seeks to arrive at a more expedient way to achieve that same end in the vast majority of cases that, within the scope of this paper, are commonly encountered.
În mod evident, un control integral al unui anumit caz va satisface nevoile oricărui examinator, dar abordarea propusă în documentul de față urmărește obținerea într-un mod mai adaptat a aceluiași rezultat în marea majoritate a cazurilor care sunt întâlnite în mod frecvent și intră sub incidența acestui document.
Clearly adding the tasks to an existing Agency will be more efficient than creating a new Agency, as the functioning administrative infrastructure can be used and synergies in terms of staff and infrastructure can be expected.
În mod evident, atribuirea sarcinilor unei agenții existente va fi mai eficientă decât crearea unei agenții noi, deoarece infrastructura administrativă funcțională poate fi folosită și se pot preconiza sinergii în ceea ce privește personalul și infrastructura.
Clearly airlines should not pay for governmental functions such as the SES pillar.
Evident, companiile aeriene nu ar trebui să plătească pentru funcţii guvernamentale cum ar fi pilonul SES.
Clearly any such EU scheme, which could avoid segmentation of the internal market as well as facilitating intra-Community trade, would need to demonstrate that it can add value both to existing private schemes and to the organic regulation12 without harming them.
În mod clar, orice astfel de sistem comunitar, care ar putea evita segmentarea pieței interne și ar facilita comerțul intracomunitar, ar avea nevoie să demonstreze că poate adăuga valoare atât sistemelor private existente cât și regulamentului privind producția ecologică12, fără să le aducă prejudicii.
clearly attributable to the Member State found not to comply with the SGP or other conditions,
fondurile trebuie să poată fi în mod clar atribuite, a priori, statelor membre care nu respectă pactul sau alte condiții;
clearly concerning a new model of development that combines poverty eradication and preservation of environment in a mutually reinforcing manner,
să se bazeze în mod clar pe un nou model de dezvoltare care să îmbine eradicarea sărăciei și protecția mediului într-un mod care să se consolideze reciproc,
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Preocupaţi în mod evident de dezbaterea din jurul principiului ţării de origine, mulţi dintre respondenţi solicită să se indice ce legislaţie se aplică şi care este autoritatea de supraveghere competentă, respectiv instanţa competentă pentru reclamaţii.
Clearly confused by the debate on the country-of-origin principle, many called for information as to which law applies and which supervisory authority or complaints body has jurisdiction.
Preocupaţi în mod evident de dezbaterea privind principiul ţării de origine, mulţi dintre respondenţi solicită să se indice ce legislaţie se aplică şi care este autoritatea de supraveghere competentă, respectiv instanţa competentă pentru reclamaţii.
clearly defined roles for each partner;
definirea clară a rolurilor fiecărui partener;
Clearly defined trigger rules and conditions are essential also because in cases of real or supposed mismanagement, third parties might request redress not only against the SM for personal liability, but against the supervisors for poor judgment in deciding that an early intervention procedure needed to be started, or in choosing the person appointed as the SM.
Regulile și condițiile clare privind declanșarea sunt primordiale și pentru că, în cazurile de dovedite sau presupuse de gestionare defectuoasă, terții ar putea intenta un recurs nu numai împotriva administratorului special pentru răspundere personală, dar și împotriva autorității de supraveghere pentru lipsa de discernământ cu privire la necesitatea declanșării unei proceduri de intervenție timpurie sau împotriva persoanei investite cu funcția de administrator special.
Clearly drafted rules requiring enhanced transparency for a broad range of economic operators, including undertakings and business-type trusts, address more than theoretical disparities in the functioning of the internal market.
Prin norme redactate în mod clar, care să impună o mai mare transparență pentru o gamă largă de operatori economici, inclusiv pentru întreprinderi și fiducii de tip comercial, se abordează mai mult decât diferențele teoretice în funcționarea pieței interne.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
O colaborare eficientă este în mod evident condiția sine qua non a unei protecții transfrontaliere a consumatorului fără hiaturi.
Clearly fraudulent types of irregularities ‘falsified supporting documents’ and ‘false/falsified certificates’ have a share of 2% within reported cases.
Tipurile de nereguli care reflectă în mod clar fraude, „documente justificative falsificate” și „certificate false/falsificate”, reprezintă 2% din cazurile raportate.
Clearly important work still lies ahead.
În mod evident, sunt încă multe lucruri de realizat.
Clearly it is important to use the existing financial instruments as much as possible, but the fact remains that they are currently insufficient given the low take-up of the resources available under the Structural and Cohesion Funds by Member States and regions.
Bineînţeles, este important să se utilizeze cât mai mult posibil instrumentele financiare existente, dar nu trebuie ignorată realitatea evidentă: acestea sunt în prezent inadecvate, dată fiind slaba utilizare de către statele membre şi regiuni a resurselor disponibile sub formă de fonduri structurale şi de coeziune.
Clearly it is not easy to create the choice and regulate the relationship of two sets of contract law existing one next to the other.
Cu siguranţă, nu este uşor să se creeze posibilitatea de alegere şi să se reglementeze relaţia dintre două seturi de norme în domeniul contractelor, care există în paralel.
Clearly many children of migrants, including many in the wave of recent arrivals, will fall into this group.
Este evident că mulți dintre copiii de migranți, inclusiv cei din recentul val de imigrări, vor face parte din acest grup.
Clearly progress has accelerated significantly over recent years.
Este clar că progresele s-au accelerat în mod semnificativ în ultimii ani.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Desigur, sprijinul provenit din fonduri publice trebuie – nu numai în cazul instituţiilor financiare – să fie legat de o serie de criterii şi condiţii care să asigure folosul pentru economia naţională şi o guvernanţă corporatistă corespunzătoare.
Clearly public support - not only that given to financial institutions - will have to be contingent on a series of criteria and conditions, which will ensure that it benefits the economy and that appropriate corporate governance is in place.
Desigur, sprijinul provenit din fonduri publice trebuie – nu numai în cazul instituţiilor financiare – să fie legat de o serie de criterii şi condiţii care să asigure utilitatea acestuia pentru economia naţională şi o guvernanţă corporatistă corespunzătoare.
Clearly self regulation cannot be confused with self management.
Este evident că autoreglementarea nu poate fi confundată cu autogestiunea.
Clearly such a bankruptcy is a learning experience.
Este limpede că un astfel de faliment reprezintă o experienţă din care ai de învăţat.
Clearly such tax incentives could make it easier for entrepreneurs to capitalise new businesses.
Este clar că astfel de stimulente fiscale ar putea ajuta antreprenorii să-şi capitalizeze întreprinderile noi.
Clearly such work would require further input from tax administrations.
În mod evident, această activitate va necesita contribuții suplimentare din partea administrațiilor fiscale.
Clearly the further development and expansion of the carbon market will be critical to secure the resources needed.
Bineînțeles, dezvoltarea și expansiunea viitoare a pieței carbonului vor fi esențiale pentru a asigura disponibilitatea resurselor necesare.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Este clar faptul că, pentru a aborda o provocare de o asemenea amploare, precum stoparea diminuării biodiversității, vor fi necesare eforturi și mai importante în următorii ani.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Este limpede că IPCC trebuie să-şi îmbunătăţească procedurile pentru a garanta transparenţa totală a lucrărilor sale şi pentru ca toate dovezile şi concluziile să fie verificate în profunzime de către specialişti de aceeaşi valoare, după cum recomandă raportul recent al Consiliului InterAcademic.
Clearly the IPCC needs to improve its procedures to ensure that its work is totally transparent and that all evidence and conclusions are thoroughly peer-reviewed as recommended by the Inter Academy Council.
Este limpede că IPCC trebuie să-și îmbunătățească procedurile pentru a garanta transparența totală a lucrărilor sale și pentru ca toate dovezile și concluziile să fie verificate în profunzime de către specialiști de aceeași valoare, după cum recomandă raportul recent al Consiliului InterAcademic.
Clearly the most significant fact to note is that now most of the projects have entered the implementation stage which represents a significant milestone in the implementation of ISPA in Croatia.
În mod evident, cel mai important fapt care trebuie remarcat este că, în prezent, cele mai multe dintre proiecte au intrat în stadiul de punere în aplicare, ceea ce reprezintă un moment important în punerea în aplicare a ISPA în Croația.
Clearly the need to replace equipment entails considerable costs for consumers, which in certain cases should be offset by social assistance.
Este clar că necesitatea de a înlocui aparatele presupune cheltuieli considerabile pentru consumatori, care, în anumite cazuri, ar trebui acoperite din ajutoare sociale.
Clearly the two should interact.
În mod clar, cele două ar trebui să interacționeze.
Clearly there is a need for comprehensive reform of Croatian agricultural policy, e.g. in connection with EU accession.
Necesitatea unei reforme cuprinzătoare a politicii agricole croate este evidentă, în special în contextul dorinţei de aderare la UE.
Clearly there is no one size fits all - labour market situations vary greatly across the EU.
În mod evident, nu există o soluţie generală - situaţia pieţei forţei de muncă variază considerabil de la un stat membru la altul.
Clearly there is potential to increase the levels of cross-border trade in the near future if the obstacles can be identified and removed.
Dacă obstacolele din calea comerțului transnațional pot fi identificate și eliminate, este clar că acesta din urmă ar putea să se dezvolte în viitorul apropiat.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company in a low-pay country or using an independent manning company.
În mod clar vor exista și situații în care costurile pot fi reduse într-un cadru perfect legal, de exemplu prin stabilirea unei filiale a societății într-o țară cu salarii scăzute sau utilizarea unei societăți independente de recrutare.
Clearly there will also be situations where costs can be reduced in a perfectly legal way, for instance by establishing a daughter company or using an independent manning company.
În mod clar vor exista și situații în care costurile pot fi reduse într-un cadru perfect legal, de exemplu prin stabilirea unei filiale a societății sau utilizarea unei societăți independente de recrutare.
Clearly this is a situation which the spirit of the EU Treaties requires to be changed over time.
Aceasta este cu siguranță o situație pe care spiritul tratatelor UE ne cere să o schimbăm în timp.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
În mod evident, aceste acţiuni se află încă în curs de desfăşurare, iar cooperarea internaţională strânsă şi încrederea reciprocă câştigată cu greu rămân esenţiale.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
În mod evident, aceste acțiuni se află încă în curs de desfășurare, iar cooperarea internațională strânsă și încrederea reciprocă câștigată cu greu rămân esențiale.
Clearly this recast of the directive constituted a challenge for several players such as consumers, builders and businessmen, in particular as regards the solvency of the players involved and the lack of employees' skills.
Această reformare a directivei reprezintă – desigur – o sfidare pentru mai mulţi actori precum consumatorii, constructorii, antreprenorii, îndeosebi în ce priveşte solvabilitatea celor implicaţi sau lipsa calificărilor angajaţilor.
Clearly widespread use of the electric car must be accompanied by a further move towards generating a greater proportion of electricity from sources that do not themselves produce significant net carbon emissions so as to avoid simply displacing carbon emissions from the car to the power station.
Cu certitudine, generalizarea utilizării automobilului electric trebuie însoţită de progrese în direcţia producerii unei proporţii mai mari de energie din surse care nu produc ele însele emisii de CO2 nete importante, astfel încât să se evite o simplă deplasare a emisiilor de CO2 de la automobile la centralele electrice.
Clearly, action at EU level will guarantee harmonised and coordinated tax policies in this particular area of taxation.
În mod evident, o acțiune la nivelul UE va garanta armonizarea și coordonarea politicilor fiscale în acest domeniu fiscal specific.
Clearly, action at EU level will guarantee that Member States are bound by the exemption of withholding taxes to the same extent.
O acțiune la nivelul UE va garanta faptul că statele membre vor fi obligate în aceeași măsură să acorde scutirea de impozite cu reținere la sursă.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
De bună seamă că va trebui ca toate sectoarele să contribuie la această reducere.
Clearly, all sectors will have to contribute to this reduction.
De bună seamă că va trebui ca toate sectoarele să contribuie la reducere.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Este evident că un sistem de guvernanţă ambiguu poate afecta progresul cercetării şi rezultatele dorite.
Clearly, an ambiguous governance system can affect progress in research and the results hoped for.
Evident că un sistem de guvernanţă ambiguu poate afecta progresul cercetării şi rezultatele dorite.
Clearly, any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
În mod evident, orice eventuale proceduri executorii în acest sens ar presupune o analiză detaliată a particularităţilor fiecărui caz, în consultare cu autorităţile naţionale în materie de concurenţă.
Clearly, audiences have fragmented more as viewers have to a certain extent switched to new digital channels.
S-a produs cu siguranţă o fragmentare a audienţei având în vedere că telespectatorii au trecut într-o anumită măsură la noile canale digitale.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Desigur, trebuie să se vegheze la libertatea editorială a operatorilor atunci când se încheie contracte cu furnizorii de servicii în cadrul EBS (Europe by Sattelite) sau de servicii online prin internet.
Clearly, broadcaster independence will be ensured when making contracts with those offering services from EBS (Europe by Satellite) or on-line services via the internet.
Desigur, trebuie să se vegheze la libertatea editorială a operatorilor atunci când se încheie contracte cu furnizorii de servicii în cadrul EBS (Europe by Sattelite) sau servicii online prin internet.
Clearly, certain Member States apply a high rate to a narrow tax base while others apply a lower rate to a broader base.
Reiese clar că anumite state membre aplică de fapt o cotă ridicată unei baze impozabile restrânse, în timp ce altele aplică o cotă mai puţin ridicată unei baze impozabile mai mari.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive.
Este evident că ţările în care venitul mediu pe cap de locuitor este mai mic nu se vor putea bucura de o diminuare generalizată a emisiilor şi nu vor putea achiziţiona automobile noi care, pentru că sunt mai eficiente, sunt, bineînţeles, şi mai scumpe.
Clearly, countries with lower per capita income will not be able to benefit from a general cut in emissions, as people there will be unable to purchase the new, more efficient vehicles, which will most likely be more expensive."
Este evident că ţările în care venitul mediu pe cap de locuitor este mai mic nu se vor putea bucura de o diminuare generalizată a emisiilor şi nu vor putea achiziţiona automobile noi care, pentru că sunt mai eficiente, sunt, bineînţeles, şi mai scumpe.”
Clearly, EMAS's stricter administrative and auditing requirements do not encourage its more widespread use and they are prohibitive for small and medium-sized businesses.
Evident, cerinţele administrative şi de audit mai stricte ale EMAS nu încurajează utilizarea mai extinsă a acestui sistem şi sunt prohibitive pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
Clearly, EU established companies do not want to have to compete with other EU companies supported by state aid.
În mod cert, întreprinderile stabilite în UE nu doresc să concureze cu alte companii de aici care beneficiază de ajutoare de stat.
Clearly, existing emission reduction methods used on board vessels are still in their infancy and significant improvements will be needed before they attract long-term investment.
Este clar că actualele metode de reducere a emisiilor la bordul navelor sunt într-o etapă incipientă şi că sunt necesare îmbunătăţiri considerabile înainte ca ele să atragă investiţii pe termen lung.
Clearly, focus on the objective and the content of the instrument should be the real reference criteria for implementation of the various standards.
Este limpede că punerea accentului pe obiectivele şi conţinutul actului normativ trebuie să reprezinte criteriul obiectiv de referinţă în aplicarea diferitelor standarde.
Clearly, funds will need to be made available but the currently unsatisfactory emissions trading scheme is unlikely to sufficiently cover these funding needs.
Acest lucru necesită, în mod evident, mobilizarea de fonduri, dar este puțin probabil ca schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, care funcționează deficitar în prezent, să fie suficientă.
Clearly, further rules are needed here.
Este evidentă necesitatea unor reglementări suplimentare în acest sens.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
În orice caz trebuie să fie clar că măsurile luate în cadrul Agendei de la Lisabona contribuie la îndeplinirea obiectivelor mai cuprinzătoare ale Strategiei UE de dezvoltare durabilă.
Clearly, however, the focus of energy use by final consumers lies outside the electricity sector.
Cu toate acestea, în prezent, centrul de greutate al consumului de energie de către consumatorii finali se află în afara sectorului energiei electrice.
Clearly, however, the overall positive social effect of successfully countering the threat of attacks using home-made explosives is improved security in terms of a reduction in casualties and long-term health problems, reduced levels of fear and increased perception of safety.
Cu toate acestea, în mod clar, efectul global pozitiv din punct de vedere social al combaterii cu succes a amenințării atacurilor în care se utilizează explozivi artizanali este reprezentat de îmbunătățirea securității, materializată în reducerea numărului victimelor și a problemelor de sănătate pe termen lung, diminuarea nivelului de teamă generală și un sentiment crescut de siguranță.
Clearly, however, the problem is not what technical instrument to use but rather what solution to apply.
Desigur, problema nu rezidă în instrumentul tehnic ce trebuie utilizat, mai importantă fiind soluția găsită.
Clearly, it had not been possible to submit this request to the Budget Group beforehand, as the group would be holding its first meeting on 3 November.
În mod evident, această solicitare nu a putut fi supusă spre examinare prealabilă Grupului pentru buget, a cărui primă ședință va fi organizată la 3 noiembrie.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
În mod evident, este necesar să se găsească un echilibru între libertatea investițiilor și protejarea intereselor de securitate în ceea ce privește controlul echipamentelor și a altor resurse considerate esențiale.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
În mod evident, este dificil, chiar imposibil, să se afirme cu certitudine care ar fi în prezent situaţia dacă am fi rămas în cadre pur naţionale, dar credem că nu este lipsită de sens afirmaţia că procesul construcţiei europene a facilitat cel puţin apariţia acestor bunuri de interes public şi le-a oferit tuturor ca fiind incontestabile şi naturale.
Clearly, it would be difficult, if not impossible, to say what the situation would have been like today had we stayed within the bounds of national frameworks, but it does not seem unreasonable to state that European integration has at the least facilitated the emergence of these public goods and has made them very apparent and natural to everyone.
În mod evident, este dificil, chiar imposibil, să se afirme cu certitudine care ar fi în prezent situația dacă am fi rămas în cadre pur naționale, dar credem că nu este lipsită de sens afirmația că procesul construcției europene a facilitat cel puțin apariția acestor bunuri de interes public și le-a oferit tuturor ca fiind incontestabile și naturale.
Clearly, much more could be done in this area.
Este limpede că mai rămân multe de făcut în acest domeniu.