natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.8 Odată medicamentul ambalat, reambalarea acestuia în lipsa unor măsuri de precauţie adecvate constituie infracţiune.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Un alt aspect care a condus, punctual, la unele divergențe de interpretare a fost aplicarea principiilor de coerență și condiționalitate, pe care le promovează Uniunea Europeană în acordurile sale externe cu alte țări și regiuni.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of "coherence and conditionality", which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Un alt aspect care a condus, punctual, la unele divergențe de interpretare a fost aplicarea principiilor de coerență și condiționalitate, pe care Uniunea Europeană le promovează în acordurile sale externe cu alte țări și regiuni.
4.8 One aspect which has resulted in differences in interpretation from time to time has been applying the principles of ‘coherence and conditionality’, which the European Union promotes in its external agreements with other countries and regions.
4.8 Un alt aspect care a condus, punctual, la unele divergențe de interpretare a fost aplicarea principiilor de coerență și condiționalitate, pe care Uniunea Europeană le promovează în acordurile sale externe cu alte țări și regiuni.
4.8 One important area is the financing of prevention measures - two systems are proposed:
4.8 O temă importantă este finanţarea măsurilor de prevenire; în propunere sunt prezentate două sisteme:
4.8 One of the main rationales for a European Space Policy is that strategic thinking by the Commission will also bring along a beneficiary effect on integral approaches at national level which is often lacking.
4.8 Una dintre principalele justificări ale unei politici spaţiale europene rezidă în faptul că gândirea strategică a Comisiei va avea şi un efect benefic asupra abordărilor integrale la nivel naţional, care lipsesc adesea.
4.8 One of the most important implications of the new regulation is the enlargement of the range of asset classes to which it applies: in addition to shares, the regulation is simultaneously intended to apply to all other financial instruments.
4.8 În plus printre implicațiile cele mai importante ale noului regulament, se numără și extinderea categoriilor de active la care acesta se referă: se dorește aplicarea regulamentului la acțiuni și, în plus, la toate celelalte instrumente financiare, în același timp.
4.8 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.8 Un grup specific care necesită atenție este cel al foștilor studenți.
4.8 Online access to previous publications
4.8 Accesul prin internet la publicațiile mai vechi
4.8 Operationally, the prohibitions detailed in paragraph 3.11 above are central to controlling and avoiding the most important element in the conflicts of interest which have been detected.
4.8 Din punct de vedere operaţional, interdicţiile prezentate în paragraful 3.11 sunt fundamentale pentru controlarea şi evitarea celui mai important element al conflictelor de interese detectate.
4.8 Organisational change by health service providers is key to the success of the new eHealth plan.
4.8 Pentru ca noul plan privind e-sănătatea să reuşească, este necesar un efort de schimbare organizatorică în rândul prestatorilor de servicii medicale.
4.8 Other comments
4.8 Alte observaţii
4.8 Other measures of supply control
4.8 Alte măsuri de control asupra ofertei
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms14.
4.8 De-a lungul anilor, CESE a sprijinit cu hotărâre măsurile de consolidare a cooperării, solicitând mai multe instrumente şi mecanisme de control14.
4.8 Over the years, the EESC has strongly supported measures to improve cooperation and has called for better control instruments and mechanisms15.
4.8 De-a lungul anilor, CESE a sprijinit cu hotărâre măsurile de consolidare a cooperării, solicitând mai multe instrumente şi mecanisme de control15.
4.8 Overall, the EESC takes the view that the new structure of the labelling system will:
4.8 În ansamblu, CESE consideră că noul sistem de etichetare, astfel structurat, va garanta:
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Datorită expunerii diferenţiate la fluxurile de refugiaţi, unele state membre tind să răspundă cu ajutorul unor reguli restrictive de acordare a protecţiei internaţionale.
4.8 Owing to varying exposure to flows of refugees, some Member States apply restrictive rules to the granting of international protection.
4.8 Datorită expunerii diferențiate la fluxurile de refugiați, unele state membre tind să răspundă cu ajutorul unor reguli restrictive de acordare a protecției internaționale.
4.8 Participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society.
4.8 Principiul participării: toate prestaţiile în sine sau în combinaţie cu alte prestaţii trebuie să contribuie la participarea socială a cetăţenilor.
4.8 Payment system II
4.8 Sistemul de plată II
4.8 Persisting declining budgets, which under present circumstances imply considerable limitations, should be a wake-up call.
4.8 Reducerea continuă a bugetelor, care, în condiţiile actuale, implică limitări considerabile, ar trebui să constituie un semnal de alarmă.
4.8 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.8 Este esenţial angajamentul politic pentru a garanta că FAB-urile aduc reale beneficii utilizatorilor finali.
4.8 Pooling electricity generation capacity through interconnections allows each country to share the risk associated with these contingencies and so decrease its capacity needs.
4.8 Punerea în comun a capacităților de producție prin interconexiuni permite fiecărei țări să partajeze riscurile asociate cu aceste elemente și, prin urmare, să reducă nevoia de capacități de producție.
4.8 Prices, tariffs, and monitoring.
4.10 Preţurile, tarifele şi monitorizarea.
4.8 Private-sector support can be beneficial for development, but Official Development Assistance should not be used to guarantee private-sector risk or to substitute public services.
4.8 Sprijinul acordat sectorului privat se poate dovedi a fi un atu al dezvoltării, dar asistența oficială pentru dezvoltare nu ar trebui utilizată pentru a garanta riscurile sectorului privat sau pentru a se substitui serviciilor publice.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Tehnicile de stocare a CO2 progresează, dar sunt încă costisitoare, dificile şi comportă riscuri de scurgeri, de exemplu în caz de fisuri ale rocii sau de cutremure, precum şi în cazul poluării pânzelor freatice profunde.
4.8 Progress is being made as regards the technology for storing CO2 but this is still costly, difficult and involves the risks of leakage, for example in the event of fissures in the rock or earthquakes, and pollution of the water table.
4.8 Tehnicile de stocare a CO2 progresează, dar sunt încă costisitoare, dificile şi conţin riscuri de scurgeri, de exemplu în caz de fisuri ale rocii sau de cutremure, precum şi în cazul poluării pânzelor freatice profunde..
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Interzicerea repopulării compensatorii se justifică prin ameninţarea pe care o astfel de repopulare o constituie pentru diversitatea genetică a stocurilor de somon.
4.8 Prohibition of compensatory restocking is justified by the threat such restocking poses to the genetic diversity of salmon stocks.
4.8 Interzicerea repopulării compensatorii se justifică prin amenințarea pe care o astfel de repopulare o constituie pentru diversitatea genetică a stocurilor de somon.
4.8 Promote exchange of good practice throughout the European Union and involve the social partners.
4.8 Intensificarea schimbului de bune practici în UE şi includerea partenerilor sociali
4.8 Protection of minors and vulnerable sections of the public
4.8 Protecţia minorilor şi a categoriilor de public vulnerabile
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Autorităţile publice au tot dreptul de a opta pentru realizarea internă a contractelor publice (in house – prin mijloace proprii) sau pentru cooperarea cu alte autorităţi publice, aşa cum se recunoaşte în tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi cu respectarea principiilor transparenţei.
4.8 Public authorities can rightly choose to carry out certain public contracts in-house or to cooperate with other public authorities as recognised in the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and in keeping with the principles of transparency.
4.8 Autorităţile publice au tot dreptul de a opta pentru realizarea internă a contractelor publice (in house – prin mijloace proprii) sau pentru cooperarea cu alte autorităţi publice, aşa cum se recunoaşte în tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene şi cu respectarea principiilor transparenţei.
4.8 Public authorities may choose to manage certain public services in-house, but this option must be exercised, firstly, in compliance with the European Treaties and the case-law of the Court of Justice of the EU and, secondly, in keeping with the principles of transparency under which such services are addressed within the framework of contracts, agreements or orders (laws, decrees, orders or similar) that are published for a specified period of time and within a specified geographical area.
4.8 Autorităţile publice pot opta pentru abordarea sau gestionarea internă a anumitor servicii publice (in house – prin mijloace proprii), însă această posibilitate trebuie exercitată, pe de o parte, în conformitate cu tratatele europene şi jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene, iar pe de altă parte, cu respectarea principiilor transparenţei, în virtutea cărora aceste servicii sunt abordate în cadrul unor contracte, acorduri sau comenzi (legi, decrete, ordine sau alte acte similare), publicate pentru o perioadă specifică de timp şi în cadrul unei zone geografice bine delimitate.
4.8 Public awareness across Europe is indispensable for the sustainability of space policy.
4.8 Pentru asigurarea durabilităţii politicii spaţiale, este indispensabilă sensibilizarea opiniei publice pe tot cuprinsul Europei.
4.8 Quaestors' group (Rule 69 RP)
4.8 Grupul de chestori (articolul 69 din RP)
4.8 Question 8: Should better information services for travellers be developed and promoted?
4.8 Întrebarea 8: Ar fi necesar să se dezvolte şi să se promoveze servicii de informare mai bune pentru călători?
4.8 Rather than being limited to an audit every four years, the monitoring of the platform should be continuous, and it must be ensured that external assessors are truly involved in the choice of outcome and impact indicators and in the stage of assessing the platform's programme.
4.8 Este oportun ca monitorizarea activităților platformei să fie nu doar continuă (fără a fi limitată la examenul cvadrienal), ci și să asigure o implicare reală a unor evaluatori externi în alegerea indicatorilor privind rezultatele și impactul fenomenului și în etapa evaluării programului platformei.
4.8 Reading the national action plans, one is struck by the absence of any frame of reference and the lack of uniformity in the format and content of the plans, which makes them difficult to read and almost impossible to compare.
4.8 Din citirea planurilor naţionale de acţiune, se evidenţiază lipsa unui cadru de referinţă şi faptul că planurile au fost redactate în moduri şi forme complet diferite, care fac lectura lor dificilă şi comparaţia între ele imposibilă.
4.8 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.8 Recunoașterea rolului întreprinderilor familiale în economiile statelor membre și acordarea de asistență acestora ar putea să ducă la recuperarea tradiției artizanale familiale.
4.8 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Reflectând jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, directiva subliniază principiile Tratatului CE în acest domeniu: tratamentul egal, nediscriminarea, recunoaşterea reciprocă, proporţionalitatea şi transparenţa.
4.8 Regarding the proposal to include a provision on "adaptation of the EIA to new challenges", the EESC takes the view that such an extension of the directive's scope must apply to any projects with an expected impact on the aspects of environmental protection that are under evaluation.
4.8 În ceea ce privește propunerea de introducere a unei dispoziții privind „adaptarea EIA la noile provocări”, CESE este de părere că o astfel de extindere a domeniului de aplicare al directivei trebuie să se aplice oricărui proiect cu un impact preconizat asupra aspectelor de protecția mediului care fac obiectul evaluării.
4.8 Regarding the situation of students and the new group of remunerated trainees, the Committee endorses the proposal to allow them to stay in a second Member State for periods of between three and six months, provided that they fulfil the general conditions laid down in the directive.
4.8 În ceea ce privește situația studenților și a noii categorii de stagiari remunerați, Comitetul agreează propunerea conform căreia aceștia să poată avea drept de ședere într-un al doilea stat membru pentru o perioadă cuprinsă între trei și șase luni, dacă îndeplinesc condițiile generale prevăzute de directivă.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, care ar fi trebuit să fie deja revizuit, va trebui să precizeze că, în cazul în care un litigiu se încadrează în domeniul de aplicare al procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, această procedură ar trebui să fie disponibilă și pentru o parte la o procedură europeană de somație de plată care a făcut opoziție la o somație europeană de plată.
4.8 Regulation (EC) No 1896/2006, which ought already to have been revised, should stipulate that when a dispute is covered by the European small claims procedure, this procedure should also be open to a person or an undertaking involved in a European order for payment procedure and that has filed a statement of opposition to a European order for payment.
4.8 Regulamentul (CE) nr. 1896/2006, care ar fi trebuit să fie deja revizuit, va trebui să precizeze că, în cazul în care un litigiu se încadrează în domeniul de aplicare al procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă, această procedură ar trebui să fie disponibilă și unei persoane sau întreprinderi, parte la o procedură europeană de somație de plată, care a făcut opoziție la o somație europeană de plată.
4.8 Research and innovation in mHealth
4.8 Cercetarea și inovarea în materie de m-sănătate
4.8 Research findings indicate that, if the increase continues apace and contingent on the economic growth scenario, CO2 emissions are set to rise by between 17 and 55% between now and 2020.
4.8 În ce priveşte emisiile de CO2, rezultatele unui studiu indică o creştere a emisiilor cu de la 17 la 55% până în 2020 în condiţiile creşterii volumului, oricare ar fi scenariul creşterii economice.
4.8 Ring-fencing
4.8 Rezervarea în scopuri specifice
4.8 Risk Capital.
4.8 Capital de risc.
4.8 Rules for participation and law on state aid.
4.8 Regulile de participare şi legislaţia privind ajutoarele de stat.
4.8 Rural development measures should take greater account of demographic problems (e.g. infrastructure and availability of skilled workers).
4.8 În cadrul sprijinirii dezvoltării rurale trebuie să se acorde mai multă atenţie problemelor demografice (de exemplu, infrastructura şi posibilitatea de a dispune de personal calificat).
4.8 Security and resilience could and should be designed into every ICT network.
4.8 Securitatea şi rezilienţa pot şi trebuie să fie incorporate în conceperea fiecărei reţele TIC.
4.8 Self-regulation of NGOs – within the Coalition of NGOs "Through Cooperation to the Aim", which is the largest of its kind, bringing together approximately 200 NGOs in Montenegro23, a self-regulatory body has been established and a Code of Conduct produced and accepted by most of the major NGOs, as well as number of others, who have made public their narrative and financial records in line with that Code of Conduct.
4.8 Autoreglementarea ONG-urilor – în cadrul coaliţiei ONG-urilor „Saradnjom do cilja” (Coooperare pentru succes), care este cea mai mare coaliţie de acest fel, reunind aproximativ 200 de ONG-uri din Muntenegru22, s-au pus bazele unui organism de autoreglementare; de asemenea s-a elaborat un Cod de conduită, care a fost acceptat de majoritatea ONG-urilor importante, precum şi de multe altele, care, în conformitate cu acesta, şi-au făcut publice rapoartele de activitate și cele contabile.
4.8 Setting up a multi-stakeholder European forum
4.8 Înființarea unui forum european multilateral
4.8 Shipping accounts for 92% of Africa's international trade.
4.8 Transportul maritim reprezintă 92% din comerţul internaţional al Africii.
4.8 Shore Side Electricity
4.8 Utilizarea energiei electrice terestre
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 În cazul în care nu se va finaliza inițiativa Comisiei de a crea, printr-un act legislativ european, un cadru general în materie de accesibilitate a produselor și serviciilor, în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ar trebui să fie reluate, într-un nou articol 7 în Directiva SMAV, dispoziții legislative mai constrângătoare, care să oblige statele membre să promoveze, printre altele, limbajul semnelor, subtitrarea, descrierea audio și realizarea unor meniuri de navigare ușor de înțeles, conform considerentului 46 din Directiva SMAV din 2010.
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 În cazul în care nu se va finaliza inițiativa Comisiei de a crea, printr-un act legislativ european, un cadru general în materie de accesibilitate a produselor și serviciilor, în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ar trebui să fie reluate, într-un nou articol 7 în Directiva SMAV, dispoziții legislative mai constrângătoare, care să oblige statele membre să promoveze, printre altele, limbajul semnelor, subtitrarea, descrierea audio și realizarea unor meniuri de navigare ușor de înțeles, conform considerentului 46 din Directiva SMAV din 2010.
4.8 Should the Commission's initiative to adopt a European legislative act establishing a general framework for accessibility of products and services, in accordance with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, not come to fruition, stricter legislative provisions obliging Member States to promote, inter alia, sign language, subtitling, audio description and easily understandable menu navigation, in line with recital 46 of the 2010 AVSMD, should be set out in a new Article 7 of the AVSMD.
4.8 În cazul în care nu se va finaliza inițiativa Comisiei de a crea, printr-un act legislativ european, un cadru general în materie de accesibilitate a produselor și serviciilor, în conformitate cu Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu handicap, ar trebui să fie reluate, într-un nou articol 7 în Directiva SMAV, dispoziții legislative mai constrângătoare, care să oblige statele membre să promoveze, printre altele, limbajul semnelor, subtitrarea, descrierea audio și realizarea unor meniuri de navigare ușor de înțeles, conform considerentului 46 din Directiva SMAV din 2010.
4.8 Similarly, the Commission's call for "more effective social protection" to support social change and gradually reduce inequality and poverty should be interpreted as a demand for high-quality services to the most vulnerable groups.
4.8 În mod similar, apelul adresat de Comisie în vederea unei protecții sociale mai performante pentru a susține schimbările sociale și reducerea progresivă a inegalităților și a sărăciei trebuie interpretat ca fiind o cerință de calitate a serviciilor oferite persoanelor celor mai vulnerabile.
4.8 Since drink-driving is still a major factor in road accidents, the Committee recommends that alcohol interlock devices be fitted in HGVs, light commercial vehicles and private cars where the driver has been convicted of drinking and driving.
4.8 Având în vedere că, în continuare, consumul de alcool la volan joacă un rol important în accidentele de circulaţie, Comitetul recomandă instalarea de etiloteste antidemaraj atât în camioane şi camionete, cât şi în autoturisme, în cazul în care conducătorul auto a fost condamnat pentru conducerea autovehiculului sub influenţa alcoolului.
4.8 SMEs
4.8 IMM-urile
4.8 So far, it has been the Member States who have decided indirectly which people are European citizens and which are not.
4.8 Până acum, statele membre au fost cele care, în mod indirect, au hotărât cine este sau nu cetățean al Uniunii.
4.8 Social entrepreneurship
4.8 Antreprenoriatul social
4.8 Soil protection
4.8 Protecţia solurilor
4.8 Solutions described above should however abstain from centralised port planning at EU level nor lead to strict national port planning policies.
4.8 Soluţiile prezentate mai sus nu trebuie însă să ducă la o amenajare portuară centralizată la nivelul UE sau la politici portuare strict naţionale.
4.8 Streamlining internal planning and coordination within the EU institutions as well as focusing on a closer relationship between the EU and the Member States places improvement of governance at the centre of future industrial policy.
4.8 Eficientizarea planificării și coordonării interne în cadrul instituțiilor UE, precum și concentrarea asupra unei relații mai strânse între UE și statele membre plasează îmbunătățirea guvernanței în centrul viitoarei politici industriale.