natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC welcomes the Commission’s communication and agrees with the analysis and description presented in the Commission document.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei şi se declară de acord cu analiza şi descrierea prezentate în comunicare.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s Proposal for a Regulation as a step forward for supporting the setting up of international corridors for rail freight carriage and for the development of this mode of transport in Europe.
1.1 CESE salută propunerea de regulament a Comisiei, deoarece reprezintă un pas înainte către stabilirea coridoarelor internaţionale de transport feroviar de marfă şi către dezvoltarea acestui mod de transport în Europa.
1.1 The EESC welcomes the Commission’s proposal on an EU Action Plan against Wildlife Trafficking and is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on this issue.
1.1 CESE salută propunerea Comisiei privind un Plan de acțiune al UE în materie de combatere a traficului cu specii sălbatice de faună și floră și constată cu satisfacție includerea unei serii de propuneri-cheie prezentate în avizul său anterior cu privire la această chestiune.
1.1 The EESC welcomes the communication and supports many of the proposals put forward, which are the logical outcome of the discussions on the European Energy Union.
1.1 CESE salută comunicarea și sprijină multe dintre propunerile prezentate, care reprezintă o consecință logică a considerațiilor privind uniunea energetică europeană.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 CESE salută comunicarea şi sprijină întreaga gamă de măsuri posibile pentru o supraveghere maritimă integrată (SMI) în vederea înţelegerii efective a tuturor activităţilor desfăşurate pe mare, care ar putea influenţa securitatea, siguranţa, economia sau mediul din Uniunea Europeană (UE) şi din statele sale membre.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures for integrated maritime surveillance (IMS) towards the effective understanding of all activities carried out at sea that could impact the security, safety, economy, or environment of the European Union (EU) and its Member States.
1.1 CESE salută comunicarea şi sprijină întreaga gamă de măsuri posibile pentru o supraveghere maritimă integrată (SMI) în vederea înţelegerii efective a tuturor activităților desfăşurate pe mare, care ar putea influența securitatea, siguranța, economia sau mediul din Uniunea Europeană (UE) și din statele sale membre.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 CESE  întâmpină cu satisfacţie comunicarea şi susţine toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la prelucrarea mai ecologică şi în condiţii de siguranţă sporită a navelor din lume care şi-au încheiat ciclul de viaţă.
1.1 The EESC welcomes the Communication and supports the range of possible measures whereby the EU could contribute to safer and more environmentally sound treatment of end-of-life ships worldwide.
1.1 CESE salută comunicarea şi susţine toate măsurile posibile prin care UE ar putea contribui la o prelucrarea mai ecologică şi în condiţii de siguranţă sporită a navelor care şi-au încheiat ciclul de viaţă la nivel mondial.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a generally sound and realistic basis for a future European maritime transport policy until 2018, acknowledging the de facto global character of European shipping, in respect of its global competitive position, safety and environment and the need for high quality maritime know-how.
1.1 CESE salută comunicarea Comisiei, pe care, în ansamblu, o consideră o bază solidă şi realistă pentru o viitoare politică europeană în domeniul transportului maritim până în 2018, acest document recunoscând dimensiunea de facto globală a transportului maritim european, din perspectiva poziţiei sale competitive la scară globală, a siguranţei şi mediului, precum şi a necesităţii unor competenţe de înalt nivel în acest domeniu.
1.1 The EESC welcomes the Communication as a significant and helpful support for the implementation of the Core Network Corridors and the predefined projects in them, as defined in Part I of Annex I to the Regulation establishing the Connecting Europe Facility (the CEF Regulation)1, on the basis of the criteria set out in the Regulation on Union Guidelines for the development of the trans – European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (the Guidelines)2.
1.1 CESE salută comunicarea, pe care o consideră un sprijin util și important pentru implementarea coridoarelor rețelei centrale și a proiectelor predefinite cuprinse în acestea, astfel cum sunt definite în partea I a anexei I la Regulamentul de instituire a Mecanismului pentru Interconectarea Europei (Regulamentul MIE)1, pe baza criteriilor stabilite în Regulamentul privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport și de abrogare a Deciziei nr. 661/2010/UE (orientările)2.
1.1 The EESC welcomes the communication from the Commission, attaching great importance to rapid transition to a general e-procurement system, as successfully trialled in a number of Member States.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) îşi exprimă aprecierea pentru comunicarea Comisiei, acordând o mare importanţă tranziţiei rapide către un sistem generalizat de achiziţii electronice, experienţă încununată de succes în câteva state membre.
1.1 The EESC welcomes the communication of the European Commission on a European Innovation Partnership (EIP) on Water, but would suggest clarifications and improvements to help eliminate obstacles to the proper development of innovation in the water sector.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție comunicarea Comisiei Europene privind parteneriatul european pentru inovare (PEI) în domeniul apei, dar propune clarificări și îmbunătățiri menite să contribuie la eliminarea obstacolelor care stau în calea bunei dezvoltări a inovării în sectorul apei.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 CESE salută Comunicarea privind politica industrială ca o iniţiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the Communication on Industrial Policy as a flagship in the Europe 2020 Strategy.
1.1 CESE salută Comunicarea privind politica industrială ca o inițiativă emblematică a Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
1.1 CESE salută comunicarea privind renașterea industrială și trage următoarele concluzii:
1.1 The EESC welcomes the Communication, noting that the idea of strategic programming of crossborder science and research is hugely important and pressing, especially for making swifter progress in core areas.
1.1 CESE salută comunicarea şi apreciază că ideea propusă pentru realizarea unei gestionări transfrontaliere strategice a activităţilor de cercetare-dezvoltare este extrem de importantă şi urgentă, în special pentru a permite accelerarea progreselor realizate în domeniile esenţiale ale cercetării şi dezvoltării.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting renewable energy sources (RES) and flanking policies.
1.1 CESE salută această comunicare, care deschide o dezbatere necesară privind reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile și a politicilor de sprijin.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 CESE salută această comunicare, care deschide o dezbatere necesară privind reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile şi a politicilor de sprijin.
1.1 The EESC welcomes the communication, which opens a necessary discussion on resetting RES and flanking policies.
1.1 CESE salută această comunicare, care deschide o dezbatere necesară privind reformularea politicii în materie de energie din surse regenerabile și a politicilor de sprijin.
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 CESE salută mesajul concluziilor Consiliului Uniunii Europene din 16 aprilie 2016 „Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale: o abordare integrată”1 și totodată susține crearea, în următoarea perspectivă financiară, a unui fond european integrat pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, bazat pe experiența de până în prezent în ce privește implementarea Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și a Fondului social european (FES).
1.1 The EESC welcomes the conclusions of the European Council of 16 June 2016 on Combating Poverty and Social Exclusion: An integrated approach1 and advocates the creation in the next financial perspective of an integrated European fund to combat poverty and social exclusion, based on experience to date of the implementation of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) and the European Social Fund (ESF).
1.1 CESE salută mesajul concluziilor Consiliului Uniunii Europene din 16 aprilie 2016 „Combaterea sărăciei și a excluziunii sociale: o abordare integrată”1 și totodată susține crearea, în următoarea perspectivă financiară, a unui fond european integrat pentru combaterea sărăciei și a excluziunii sociale, bazat pe experiența de până în prezent în ce privește implementarea Fondului de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) și a Fondului social european (FSE).
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the challenges facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 CESE salută angajamentul continuu al UE, al statelor membre și al regiunilor de a aborda unele dintre provocările cu care se confruntă zonele rurale printr-un program de dezvoltare rurală (PDR) de mare amploare.
1.1 The EESC welcomes the continuing commitment of the EU, Member States and regions to address some of the problems facing rural areas through a wide ranging Rural Development Programme (RDP).
1.1 CESE salută angajamentul permanent al UE, al statelor membre și regiunilor de a aborda unele dintre problemele cu care se confruntă zonele rurale printr-un vast program de dezvoltare rurală (PDR).
1.1 The EESC welcomes the current draft directive inasmuch as it extends the list of priority substances and priority hazardous substances, applying the most comprehensive option proposed in the impact analysis1.
1.1 CESE îşi exprimă sprijinul faţă de actualul proiect de directivă, având în vedere că acesta extinde lista substanţelor prioritare şi lista substanţelor periculoase prioritare, integrând opţiunea cea mai completă dintre cele propuse în analiza de impact1.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 CESE salută dezbaterea inițiată de Comisie în cadrul Cărții verzi în vederea modernizării politicii UE în domeniul achizițiilor publice în sensul creșterii eficienței acesteia, în contextul unei mai bune funcționări a pieței unice care să fie mai inovatoare, mai ecologică și mai socială.
1.1 The EESC welcomes the debate initiated by the Commission in its Green Paper in view of a modernisation of EU public procurement policy with a higher degree of efficiency in the context of a better functioning Single Market that is more innovative, greener, and more social.
1.1 CESE salută dezbaterea inițiată de Comisie în cadrul Cărții verzi în vederea modernizării politicii UE în domeniul achizițiilor publice în sensul creșterii eficienței acesteia, în contextul unei mai bune funcționări a pieței unice care să fie mai inovatoare, mai ecologică și mai socială.
1.1 The EESC welcomes the debate on social impact measurements for social enterprises but stresses the importance to give more time to this complex topic.
1.1 CESE salută dezbaterea privind măsurarea impactului social al întreprinderilor sociale, dar subliniază că este important să se acorde mai mult timp acestei chestiuni complexe.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 CESE salută decizia de a consacra anul 2010 intensificării eforturilor de eliminare a excluziunii şi a sărăciei şi subliniază importanţa utilizării educaţiei şi a formării ca instrumente eficiente pentru realizarea acestor obiective.
1.1 The EESC welcomes the decision to devote 2010 to redoubling efforts to eradicate exclusion and poverty and highlights the importance of using education and training as effective tools for achieving these goals.
1.1 CESE salută decizia de a consacra anul 2010 intensificării eforturilor de eliminare a excluziunii şi a sărăciei, şi subliniază importanţa utilizării educaţiei şi a formării ca instrumente eficiente pentru realizarea acestor obiective.
1.1 The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris and considers them to be an important milestone in effectively fighting against climate change.
1.1 CESE salută deciziile COP 21 de la Paris și consideră că acestea reprezintă un important punct de cotitură pentru combaterea cu succes a schimbărilor climatice.
1.1 The EESC welcomes the draft directive which broadly follows the recommendations made in its recent own-initiative opinion on anti-discrimination measures for areas outside employment1 and should lead to consistent standards of protection against discrimination on all Article 13 TEC grounds across the EU.
1.1 CESE salută proiectul de directivă care urmează în linii generale recomandările făcute în recentul aviz din proprie iniţiativă privind măsurile împotriva discriminării în alte domenii decât ocuparea forţei de muncă1 şi care ar trebui să permită introducerea de standarde uniforme în materie de protecţie împotriva tuturor tipurilor de discriminare cuprinse în articolul 13 TCE, în întreaga Uniune Europeană.
1.1 The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
1.1 CESE salută prezentarea celui de-al şaptelea program de acţiune pentru mediu (PAM).
1.1 The EESC welcomes the draft proposal for a seventh Environment Action Programme (EAP).
1.1 CESE salută prezentarea celui de-al șaptelea program de acțiune pentru mediu (PAM).
1.1 The EESC welcomes the EC proposal and its aim to improve the effectiveness of the legal framework for achieving economic, environmental and social goals, contributing to foster independence and accountability in the system.
1.1 CESE salută propunerea CE și obiectivul ei de a îmbunătăți eficacitatea cadrului juridic pentru realizarea obiectivelor economice, de mediu și sociale, contribuind la stimularea independenței și responsabilității sistemului.
1.1 The EESC welcomes the efforts made by the governments of Serbia over the last decade to reform the country's economy and institutions.
1.1 CESE salută eforturile depuse de guvernele Serbiei în decursul ultimului deceniu în vederea reformării economiei și a instituțiilor acestei țări.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission and Member States in recent years to overcome economic stagnation.
1.1 CESE salută eforturile Comisiei Europene și ale statelor membre din ultimii ani care au vizat depășirea stagnării economice.
1.1 The EESC welcomes the efforts of the European Commission to substantially increase the initial pre-financing for the Youth Employment Initiative (YEI) as a good step forward.
1.1 CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru majorarea sumei destinate prefinanțării inițiale pentru Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor (YEI), considerând că acest demers reprezintă un pas înainte.
1.1 The EESC welcomes the Energy Roadmap 2050 and its objective of providing a framework for the agreed policy of the substantial decarbonisation of the energy sector in Europe by 20501.
1.1 CESE salută Perspectiva energetică 2050 şi obiectivul acesteia de a asigura un cadru pentru politica convenită vizând reducerea substanţială a emisiilor de dioxid de carbon din sectorul energetic al Europei până în 20501.
1.1 The EESC welcomes the establishment of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) or "Aid Volunteers" initiative because it believes that this will encourage EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations such as specialised NGOs.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacție crearea unui Corp voluntar european de ajutor umanitar (EVHAC) sau EU Aid Volunteers, care poate servi la promovarea participării cetățenilor europeni la acțiunile de ajutor umanitar, în special prin intermediul organizațiilor societății civile, precum și al organizațiilor neguvernamentale de profil.
1.1 The EESC welcomes the establishment of general economic policy guidelines for the countries of the euro area which will provide a coherent framework for the necessary moves towards deeper integration and for better and more effective coordination.
1.1 CESE salută stabilirea unor orientări generale în materie de politici economice pentru statele membre din zona euro, care să constituie un cadru coerent în vederea asigurării unei integrări aprofundate, precum şi a unei coordonări mai bune şi mai eficiente.
1.1 The EESC welcomes the EU action plan to improve access to finance for SMEs at a time when many European countries are facing an uncertain economic outlook.
1.1 CESE salută planul de acțiune al UE pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM-urilor într-un moment când multe țări europene sunt confruntate cu o perspectivă economică incertă.
1.1 The EESC welcomes the EU action plan to improve access to finance for SMEs at a time when many European countries are facing an uncertain economic outlook.
1.1 CESE salută planul de acțiune al UE pentru îmbunătățirea accesului la finanțare al IMM‑urilor într-un moment când multe țări europene sunt confruntate cu o perspectivă economică incertă.
1.1 The EESC welcomes the EU's demonstration of political will to place maritime security at the top of its political agenda.
1.1 CESE salută faptul că UE manifestă voința politică de a plasa securitatea maritimă în prim-planul agendei sale politice.
1.1 The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută strategia de protecţia a solului la nivelul EU şi se exprimă, în principiu, în favoarea unei directive-cadru.
1.1 The EESC welcomes the EU-level thematic strategy for soil protection and endorses, in principle, the establishment of a framework directive.
1.1 Comitetul Economic şi Social European salută strategia tematică de protecţie a solului la nivelul UE şi se exprimă, în principiu, în favoarea unei directive-cadru.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 CESE salută angajamentul Comisiei Europene de a înscrie printre principalele priorități ale mandatului său acțiuni vizând o piață unică mai profundă și mai echitabilă, precum și eforturile acesteia de a stimula mai mult furnizarea de servicii transfrontaliere, prin intermediul Planului de investiții pentru Europa.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's commitment to work towards a deeper and fairer Single Market as one of the chief priorities of its mandate, and its efforts to provide an additional boost to cross-border service provision via its Investment Plan for Europe.
1.1 CESE salută angajamentul Comisiei Europene de a înscrie printre principalele priorități ale mandatului său acțiuni vizând o piață unică mai profundă și mai echitabilă, precum și eforturile acesteia de a stimula mai mult furnizarea de servicii transfrontaliere, prin intermediul Planului de investiții pentru Europa.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's plans to address an issue that has sparked considerable interest among the production sectors and public opinion in general.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută intenția Comisiei Europene de a aborda o temă de mare interes pentru sectoarele de producție și pentru opinia publică în general.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal for a Regulation on European Social Entrepreneurship Funds to regulate the development of such funds by creating clarity and certainty for all parties concerned while facilitating cross-border raising of capital.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) salută propunerea de regulament a Comisiei Europene privind fondurile europene de antreprenoriat social, prin care urmează a fi reglementată dezvoltarea acestui tip de fonduri, asigurându-se claritatea şi siguranţa pentru toate părţile implicate, facilitând, în acelaşi timp, atragerea transfrontalieră de capital.
1.1 The EESC welcomes the European Commission's proposal to introduce a new Regulation on the placing of plant protection products on the market (fungicides, insecticides, herbicides and similar products for use in agriculture and horticulture).
1.1 CESE salută propunerea Comisiei de elaborare a unui nou regulament privind introducerea pe piaţă a produselor fitofarmaceutice (fungicide, insecticide, erbicide şi altele, destinate agriculturii şi horticulturii).
1.1 The EESC welcomes the European Commission's report on the implementation of integrated product policy with an in-depth presentation of the process of implementing the principles of IPP.
1.1 CESE salută raportul Comisiei Europene privind implementarea politicii integrate a produselor (Integrated Product Policy – IPP), care conţine o prezentare detaliată a procesului de implementare a principiilor acestei politici .
1.1 The EESC welcomes the European Commission's White Paper on Insurance Guarantee Schemes.
1.1 CESE salută Cartea albă a Comisiei Europene privind schemele de garantare a asigurărilor.
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and the proposals of the Internal Market Report to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market and ultra-fast internet connections that will bring applications to citizens and SMEs in rural and remote areas.
1.1 CESE salută Agenda digitală prezentată de Comisia Europeană (CE) şi propunerile din raportul privind piaţa internă, care vizează asigurarea unor beneficii economice şi sociale durabile de pe urma unei pieţe unice digitale şi a unor conexiuni ultrarapide la internet, care vor aduce aplicaţiile mai aproape de cetăţeni si de IMM-urile din zonele rurale şi greu accesibile.
1.1 The EESC welcomes the European Commission’s (EC) Digital Agenda and the proposals of the Internal Market Report to deliver sustainable economic and social benefits from a digital single market and ultra-fast internet connections that will bring applications to citizens and SMEs in rural and remote areas.
1.1 CESE salută Agenda digitală prezentată de Comisia Europeană (CE) şi propunerile din raportul privind piaţa internă, care vizează asigurarea unor beneficii economice şi sociale durabile de pe urma unei pieţe unice digitale şi a unor conexiuni ultrarapide la internet, care vor aduce aplicaţiile mai aproape de cetăţeni şi de IMM-urile din zonele rurale şi greu accesibile.