natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Universităţile încă nu îşi îndeplinesc pe deplin rolul care le revine care parte integrantă a triunghiului cunoaşterii.
6.17 Universities still do not play their full role as an integral part of the knowledge triangle.
6.17 Universitățile încă nu își îndeplinesc pe deplin rolul care le revine care parte integrantă a triunghiului cunoașterii.
6.17 VET, and particularly post-secondary VET, suffers from gender stereotypes which affect career development.
6.17 EFP şi, în special, EFP postliceală suferă de pe urma stereotipurilor de gen care afectează dezvoltarea carierei.
6.17 Vocational training is an instrument of great importance for improving the employability of immigrant workers, although under some national laws and practices third-country nationals are excluded or limits are imposed on them.
6.17 Formarea profesională şi ocupaţională sunt instrumente foarte importante pentru sporirea potenţialului de încadrare în muncă a lucrătorilor imigranţi, deşi anumite legi şi practici naţionale exclud sau limitează accesul resortisanţilor din terţe ţări.
6.18 A basic condition for internationalisation is the use of common languages.
6.18 O condiție de bază pentru internaționalizare este utilizarea unei limbi comune.
6.18 Against this background, the EESC agrees that a methodological study of the urban aspects of the internalisation of external costs, as announced by the Commission, will make the process of calculating costs in the sector more transparent in future.
6.18 În acest context, CESE este de acord că iniţierea de către Comisie a unui studiu metodologic privind aspectele urbane ale internalizării costurilor externe va contribui la creşterea transparenţei în calcularea costurilor din acest sector.
6.18 Cross-border learning mobility is a big problem in the field of VET and apprenticeship.
6.18 Mobilitatea transfrontalieră în scop educaţional este o mare problemă în domeniul EFP şi al uceniciei.
6.18 Denmark uses the so-called "staircase model" for the integration of refugees into the labour market: in the first step (four to eight weeks) the competencies of the individual refugee are identified and Danish lessons provided.
6.18 Danemarca utilizează așa-numitul „model al scării” pentru integrarea refugiaților pe piața muncii: în prima etapă (patru până la opt săptămâni) sunt identificate competențele refugiatului individual și sunt furnizate lecții de limbă daneză.
6.18 Instead of land concentration, policies should encourage a transition from industrial-scale production to smaller production units, which would also be conducive to self-sufficient food production.
6.18 Ar trebui adoptată o politică care să nu ducă la o concentrare a terenurilor, ci la o tranziţie de la întreprinderi mari cu o producție la scară industrială spre unități de producție mai mici, ceea ce ar fi, de asemenea, în beneficiul autonomiei în ceea ce privește producția de alimente.
6.18 Member States should extend their expertise and team up to improve the quality of HE, through the mutual recognition of university degrees.
6.18 Statele membre ar trebui să extindă domeniul lor de expertiză și să-şi concentreze eforturile pentru a îmbunătăți calitatea învățământului superior, prin recunoașterea reciprocă a diplomelor universitare.
6.18 Some Member States cooperate with businesses to provide training programmes in the countries of origin before a residence permit is granted, to assist the labour integration of third-country nationals once they arrive in Europe.
6.18 Unele state membre desfăşoară, în colaborare cu întreprinderile şi înainte de obţinerea permisului de rezidenţă, programe de formare în ţările de origine, prin care se facilitează inserţia profesională a resortisanţilor ţărilor terţe după sosirea în Europa.
6.18 The Committee calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.18 Comitetul solicită Comisiei Europene și Parlamentului să efectueze o evaluare amplă și bazată pe o metodologie uniformă a impactului pe care îl au ajutoarele și restricțiile din diferite țări asupra concentrării de terenuri.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 CESE recomandă să se urmeze indicaţiile Comisiei şi să se promoveze „înţelegerea temei la nivelul opiniei publice”.
6.18 The EESC recommends following the Commission's proposals for promoting public "understanding".
6.18 CESE recomandă să se urmeze indicaţiile Comisiei şi să se promoveze „înţelegerea” problemei de către opinia publică.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 CESE doreşte să sublinieze rolul activ pe care îl joacă partenerii sociali în depăşirea dificultăţilor cu care se confruntă femeile în societate şi pe piaţa forţei de muncă.
6.18 The EESC wishes to highlight the active role played by the social partners in overcoming the difficulties faced by women in society and the labour market.
6.18 CESE doreşte să sublinieze rolul activ pe care îl joacă partenerii sociali în depăşirea dificultăţilor cu care se confruntă femeile în societate şi pe piaţa muncii.
6.18 The same approaches are being or should be applied at national level taking into account huge differences in culture, agenda and practice between countries and disparities as regards social dialogue itself and government involvement as legislator and facilitator.
6.18 Aceleași abordări sunt sau ar trebui să fie aplicate la nivel național, ținându-se seama de discrepanțele uriașe dintre țări în ceea ce privește cultura, agenda și practicile și de disparitățile în ceea ce privește dialogul social însuși și implicarea guvernului în calitate de legiuitor și facilitator.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Capitolul social al strategiei 2020 tratează diverse elemente.
6.18 The Social Chapter of Europe 2020 covers various elements.
6.18 Capitolul social al Strategiei Europa 2020 tratează diverse elemente.
6.18 To sum up, well-managed social dialogue is crucial to generate a common mind-set and common objectives for society, companies and directly concerned stakeholders in an area that is still full of economic and social pitfalls.
6.18 În concluzie, un dialog social bine gestionat este esențial pentru a genera o mentalitate comună și obiective comune pentru societate, întreprinderi și părțile direct interesate într-un domeniu care este încă plin de capcane economice și sociale.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 CESE consideră că, în cazul fiecăreia dintre aceste inovaţii, trebuie definite atent obiectivele, evaluate resursele disponibile şi descrise în mod specific modalităţile şi intervalul de punere în aplicare.
6.18.1 The EESC believes that, for each of these innovations, the objectives should be carefully defined, the available resources assessed and the implementation methods and timescales stipulated, on an individual basis.
6.18.1 CESE consideră că, în cazul fiecăreia dintre aceste inovații, trebuie definite atent obiectivele, evaluate resursele disponibile și descrise în mod specific modalitățile și intervalul de punere în aplicare.
6.18.2 The coherence and sustainability of these proposals should be carefully assessed in the light of the four main objectives of the policy reform and their applicability in the regions and territories which are still far below the EU averages in terms of economic development, efficiency of production, social inclusiveness and quality of life.
6.18.2 Coerenţa şi durabilitatea acestor propuneri trebuie examinate cu atenţie, din perspectiva celor patru obiective principale ale reformei politicii şi a aplicabilităţii lor efective în regiuni şi teritorii încă foarte îndepărtate de valorile medii europene în domeniile dezvoltării economice, eficienţei producţiei, incluziunii sociale şi calităţii vieţii.
6.19 At regional and company level, social dialogue will focus on shifts in business models and on specific situations for individuals, regional specialisations and cross-fertilisation between companies, schools and higher education and business campuses.
6.19 La nivel regional și de întreprindere, dialogul social se va concentra asupra transformărilor modelelor de afaceri și asupra situațiilor specifice pentru persoane fizice, a specializărilor regionale și a fertilizării încrucișate între întreprinderi, școli și campusuri universitare și de afaceri.
6.19 Better language skills will be needed in order to make mobility both possible and worthwhile.
6.19 Pentru a face posibilă şi utilă mobilitatea sunt necesare competenţe lingvistice mai bune.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Angajaţii trebuie implicaţi şi trebuie să participe.
6.19 Employees should be involved and participate.
6.19 Angajații trebuie implicați și trebuie să participe.
6.19 For the new Financial Perspectives, the Commission proposes again applying the criterion of 75% of average GDP per capita at PPP in order to determine the eligibility of these regions, applying the convergence criterion.
Pentru noile perspective financiare, Comisia propune din nou aplicarea criteriului de 75% din PIB-ul pe cap de locuitor, exprimat în paritatea puterii de cumpărare (PPP), pentru a determina gradul de eligibilitate a regiunilor, prin aplicarea criteriului de convergență.
6.19 In order to guarantee fair competition, working conditions including wages have to be fully respected regardless of the nationality or the status of a worker (lex loci laboris).
6.19 Pentru a garanta o concurență loială, condițiile de muncă, inclusiv salarizarea, trebuie să fie pe deplin respectate, indiferent de naționalitatea sau statutul unui lucrător (lex loci laboris).
6.19 Only 9% of Structural Fund appropriations for transport are allocated to urban transport, whilst practically all cities and regions lack (to highly varying degrees) the funds needed for sufficient investment in urban mobility.
6.19 Doar 9% din creditele prin fonduri structurale destinate transportului sunt alocate transportului urban, deşi practic toate oraşele şi regiunile se confruntă (în grade diferite) cu lipsa fondurilor necesare pentru a investi suficient în mobilitatea urbană.
6.19 Such practices would be beneficial across Europe for both mobility and employability.
6.19 Astfel de practici ar fi benefice pentru întreaga Europă, atât pentru mobilitate, cât şi pentru capacitatea de inserție profesională.
6.19 The Committee will continue in the future to pay close attention to trends in land concentration, examine its impact and contribute to proposals to limit it.
6.19 CESE va urmări în continuare îndeaproape evoluțiile viitoare ale concentrărilor de terenuri, va analiza consecințele și va participa la elaborarea de propuneri pentru diminuarea acestora.
6.19 The EESC calls on the European Commission and the Parliament to carry out comprehensive impact analyses of how policies and prevailing restrictions affect land concentration in different countries, based on a uniform method.
6.19 CESE solicită Comisiei Europene și Parlamentului să efectueze o evaluare amplă și bazată pe o metodologie uniformă a impactului pe care îl au ajutoarele și restricțiile din diferite țări asupra concentrării de terenuri.
6.19 The Erasmus+ programme has been a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Programul Erasmus + a fost un mare succes și un uriaș pas înainte în ceea ce privește facilitarea mobilității.
6.19 The Erasmus+ programme is a great success and a huge step forward in facilitating mobility.
6.19 Programul Erasmus + este un mare succes și un uriaș pas înainte în ceea ce privește facilitarea mobilității.
6.19 The European Union has still not satisfactorily resolved the question of the portability of pension rights for European workers.
6.19 Uniunea Europeană nu e soluţionat încă în mod satisfăcător problema portabilităţii drepturilor de pensie pentru lucrătorii europeni.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Organele de control şi de evaluare trebuie să fie deschise la o participare mai largă şi să asocieze toate părţile interesate, atât parteneri sociali, cât şi societatea civilă.
6.19 The supervisory and assessment bodies should be open to greater participation and should involve all stakeholders, both social partners and civil society.
6.19 Organele de control şi de evaluare trebuie să permită o participare mai largă şi să asocieze toate părţile interesate, atât partenerii sociali, cât şi societatea civilă.
6.1≤RRC≤7.0
6,1≤CRR≤7,0
6.1≤RRC≤7.0
6.1≤CRR≤7.0
6.2 "SWIFT"12 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201013 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societăţii SWIFT12 este edificator: în rezoluţia sa legislativă din 11 februarie 201013, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea şi transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite asigurate de societatea SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015 , the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societăţii SWIFT14 este edificator: în rezoluţia sa legislativă din 11 februarie 201015, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea şi transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite asigurate de societatea SWIFT.
6.2 "SWIFT"14 is an illustrative example: in its legislative resolution of 11 February 201015, the European Parliament opposed the renewal of an agreement on the processing and transfer of EU bank data to the USA by SWIFT.
6.2 Exemplul societăţii SWIFT14 este edificator: în rezoluţia sa legislativă din 11 februarie 201015, Parlamentul European s-a opus reînnoirii unui acord privind prelucrarea şi transferul de date financiare dinspre UE către Statele Unite, asigurate de societatea SWIFT.
6.2 2007 budget discharge
6.2 Descărcarea bugetară pe 2007
6.2 2011 and 2012 meeting schedule: changes to the dates of the REX section (December 2011) and NAT section (March 2012) meetings
6.2 Calendarul pe 2011 și pe 2012: modificări ale datelor ședinței Secțiunii REX (decembrie 2011) și a Secțiunii NAT (martie 2012)
6.2 2012 Civil Society Prize
6.2 Premiul pentru societatea civilă, ediţia 2012
6.2 2012 meetings schedule
6.2 Calendarul ședințelor din 2012
6.2 2016 Annual report on staffing policy and the human resources of the secretariat
6.2 Raportul anual pe 2016 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 O trăsătură caracteristică a ONG-urilor din regiunea Caucazului de Sud este varietatea de obiective şi de sarcini, precum şi natura lor adesea efemeră.
6.2 A characteristic feature of NGOs in the Southern Caucasus region is their wide variety of goals and tasks as well as their often transitory nature.
6.2 O trăsătură caracteristică a ONG-urilor din regiunea Caucazului de sud este varietatea de obiective şi de sarcini, precum şi natura lor, adesea efemeră.
6.2 A clear performance framework
6.2 Un cadru clar de performanță
6.2 A European system for supervision at macro-level
6.2 Un sistem european de monitorizare la nivel macro
6.2 A mapping study16 published in December 2006 looked at national laws prohibiting discrimination outside the field of employment and occupation on grounds of sex, sexual orientation, disability, religion and belief and age.
6.2 Un studiu analitic16, publicat în decembrie 2006, a analizat legislaţia naţională de interzicere a discriminării în domenii altele decât ocuparea forţei de muncă şi încadrarea în muncă pe motive de sex, orientare sexuală, handicap, religie şi convingeri, şi vârstă.
6.2 A merger between two directives can be pure cosmetic, and worse, counterproductive and conducive to complicating practice, such as the merger between the directives related to pressure equipment and vessels.
6.2 Unificarea a două directive poate reprezenta o simplă cosmetizare sau, mai rău, se poate dovedi contraproductivă şi generatoare de complicaţii în practică, astfel cum este cazul unificării directivelor privind echipamentele sub presiune şi recipientele simple sub presiune.
6.2 A network of special links can be set up between individual universities – twinning across Europe – so that they can learn from each other's practical experiences in professionalisation and management.
6.2 Ar putea fi înființată o rețea de relații speciale între universități – înfrățire în Europa – așa încât acestea să poată învăța reciproc din experiențele lor practice în materie de profesionalizare și gestiune.
6.2 A particular worry is the extent to which this precarious labour market position is "inherited" by second-generation migrants as a result of massive disadvantages in schooling.
6.2 Deosebit de îngrijorătoare este „moştenirea” acestor condiţii nesigure de pe piaţa forţei de muncă de la o generaţie de migranţi la alta, de asemenea prin defavorizarea masivă a acestora în cadrul sistemului de învăţământ.
6.2 A prosumer can act individually or together with neighbours in an apartment block housing several families.
6.2 Prosumatorul poate acționa singur sau împreună cu vecinii săi dintr-un bloc de locuințe.
6.2 A regulation on groundhandling services must provide for the safety and efficiency of those services, in the interests of all airport users.
6.2 Reglementarea serviciilor de handling la sol trebui să garanteze siguranţa şi eficienţa acestora, în interesul tuturor utilizatorilor aeroportului.
6.2 A sustainable and continuous supply of wood raw material is crucial to maintaining a competitive wood products industry.
6.2 O sursă durabilă și constantă de materie primă lemnoasă este esențială pentru menținerea unei industrii competitive a produselor din lemn.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerate progress in priority areas.
6.2 Este în primul rând extrem de important ca Strategia Lisabona, prin metoda sa de lucru organizată în jurul a trei piloni, să integreze obiectivele privind schimbările climatice în programul său operaţional, în scopul accelerării progreselor în domeniile prioritare.
6.2 Above all, it will be of paramount importance that the Lisbon Strategy, with its three-pillar work approach, integrates the climate change objectives into its operational programme with a view to accelerating progress in priority areas.
6.2 Înainte de toate, este extrem de important ca Strategia Lisabona, prin metoda sa de lucru organizată în jurul a trei piloni, să integreze obiectivele privind schimbările climatice în programul său operaţional, în scopul accelerării progreselor în domeniile prioritare.
6.2 Absolute emission caps of CO2 for power plants and process facilities in energy-intensive industries were introduced in 2005.
6.2 Plafoanele absolute ale emisiilor de CO2 pentru centrale şi instalaţiile de procesare în industriile mari consumatoare de energie au fost introduse în 2005.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Accesul la finanţare şi fonduri este un punct de blocaj serios şi trebuie abordat urgent.
6.2 Access to finance and funding are serious bottlenecks to be addressed urgently.
6.2 Accesul la finanțare și fonduri este un punct de blocaj serios și trebuie abordat urgent.
6.2 According to European Chambers of Commerce data, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to denied credits by banks.
6.2 Potrivit datelor oferite de camerele de comerţ europene, 30% dintre IMM-uri se confruntă cu probleme de lichiditate, dintre care un sfert sunt cauzate de refuzarea acordării creditelor de către bănci.
6.2 According to forecasts by the International Energy Agency (IEA), investments in the EU's electricity sector are expected to reach USD 2 200 billion in the period up to 2035.
6.2 În perioada de până în anul 2035, conform previziunilor Agenției Internaționale a Energiei (AIE), se așteaptă investiții în valoare de 2 200 de miliarde USD în sectorul energiei electrice din UE.
6.2 According to the last European Commission progress reports6, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy.
6.2 Conform ultimelor rapoarte ale Comisiei Europene6 privind progresele înregistrate în materie de agricultură şi dezvoltare rurală, majoritatea ţărilor din Balcanii de Vest trebuie să depună eforturi suplimentare pentru o mai bună adaptare la acquis-ul agricol al UE şi politica de dezvoltare rurală a UE.
6.2 Action taken on Bureau decisions from March to July 2013
6.2 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului în perioada martie-iulie 2013
6.2 Action taken on the main Bureau decisions (September 2011 - February 2012)
6.2 Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2011 până în februarie 2012
6.2 Additionally, and due to the very long latency period and the partial lack of knowledge among medical staff, victims often do not receive timely and proper support and information from healthcare providers.
6.2 În afară de aceasta, din cauza perioadei de latență foarte mari și a lipsei parțiale de cunoștințe în rândul cadrelor medicale, de multe ori victimele nu beneficiază de un sprijin și informații prompte și adecvate din partea furnizorilor de servicii medicale.
6.2 Adequate Resources
6.2 Resurse corespunzătoare
6.2 Adoption of the preliminary draft 2010 budget
6.2 Adoptarea anteproiectului de buget pentru 2010
6.2 Adoption of the report by the ad hoc group on "Working methods/European Parliament referrals"
6.2 Adoptarea raportului Grupului ad hoc (GAH) „Metode de lucru –sesizări din partea Parlamentului European”
6.2 Adoption of vacancy notice for the post of secretary-general
6.2 Adoptarea anunțului privind postul vacant de secretar general
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 În urma arderii cărbunelui pentru a produce electricitate şi căldură, rămân cantităţi imense de deşeuri care sunt motiv de îngrijorare şi o provocare pentru comunităţile din UE şi de la nivel mondial, din zonele unde se produc şi se depozitează aceste tipuri de deşeuri.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 În urma arderii cărbunelui pentru a produce electricitate şi căldură, rămân cantităţi imense de deşeuri care sunt motiv de îngrijorare şi o provocare pentru comunităţile din UE şi de la nivel mondial, unde se produc şi se depozitează aceste tipuri de deşeuri.
6.2 After burning coal for producing electricity and heat, huge quantities of waste remain which present a great concern and a challenge for the communities in the EU and globally where these types of wastes are produced and disposed of.
6.2 În urma arderii cărbunelui pentru a produce electricitate și căldură, rămân cantități imense de deșeuri care sunt motiv de îngrijorare și o provocare pentru comunitățile din UE și de la nivel mondial, din zonele unde se produc și se depozitează aceste tipuri de deșeuri.