natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A strong European voice in international negotiations
O voce europeană puternică în cadrul negocierilor internaționale
A strong European voice in the international negotiations
O voce europeană puternică în cadrul negocierilor internaționale
A strong external dimension, consistent with the Union’s general external action, will help us anticipate challenges and reach our objectives, including the promotion of our values and the fulfilment of our international human rights obligations.
O dimensiune externă puternică și coerentă cu politica externă generală a Uniunii ne va ajuta să anticipăm provocările și să ne îndeplinim obiectivelor, inclusiv să ne promovăm valorile și să ne onorăm obligațiile internaționale privind drepturile omului.
A STRONG FOCUS AT COUNTRY LEVEL
PUNEREA ACCENTULUI PE NIVELUL NAȚIONAL
A strong focus on creating business opportunities out of our response to the major concerns common to people in Europe and beyond, i.e. ‘societal challenges’;
un puternic accent pe crearea de oportunități de afaceri plecând de la reacția noastră la preocupările majore comune cetățenilor europeni și nu numai, și anume „provocările societale”;
A strong governance process would also provide an encouraging model and example in the context of global climate negotiations.
Un proces solid de guvernanță ar oferi un model și un exemplu încurajator în contextul negocierilor globale în domeniul climei.
A strong health system is also necessary.
Un sistem de sănătate puternic este, de asemenea, necesar.
A strong ICT R&D base in Europe is crucial as ICT breakthroughs are key to solving a number of challenges, such as health care, the demands of an ageing society, security and privacy and managing the transition to a low-carbon economy.
O bază puternică de cercetare și dezvoltare în Europa este esențială deoarece descoperirile din domeniul TIC sunt cheia rezolvării unei serii întregi de provocări, cum ar fi asistența medicală, nevoile unei populații care îmbătrânește, securitatea și protecția vieții private și gestionarea tranziției spre o economie cu consum redus de bioxid de carbon.
A strong industrial base is of key importance for Europe's economy.
Baza industrială puternică are o importanță esențială pentru economia europeană.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Pentru realizarea acestui obiectiv, este necesar un angajament interinstituțional puternic.
A strong inter-Ministerial coordination capacity is needed to implement complex reform processes.
Este nevoie de o capacitate solidă de coordonare interministerială pentru a pune în aplicare procesele de reformă complexe.
A strong interim target of at least 30% by 2020 should be a clear unambiguous objective for developed countries, for which they should take the lead.
Ţările dezvoltate ar trebui să dea un exemplu, fixându-şi ca obiectiv clar şi univoc o reducere intermediară ambiţioasă, de cel puţin 30% până în 2020.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Un sistem de energie internă solid este esențial pentru reducerea impactului extern.
A strong international regime for the identification, control and disposal of end-of-life ships should be established through the IMO.
Este necesar ca OMI să stabilească un regim internaţional strict de identificare, control şi eliminare a navelor scoase din uz.
a strong inventory mechanism based on Commission implementing measures as well as clear deadlines for adopting those measures;
un mecanism de inventariere solid, bazat pe măsurile de punere în aplicare luate de Comisie, precum şi termene clare de adoptare a acestor măsuri;
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
O implicare fermă a tuturor statelor membre UE în cadrul Consiliului ECOFIN este primordială pentru asigurarea unei funcţionări eficiente a UEM.
A strong involvement of all EU Member States within the ECOFIN Council is key to ensuring that EMU functions effectively.
O implicare fermă a tuturor statelor membre UE în cadrul Consiliului ECOFIN este primordială pentru asigurarea unei funcționări eficiente a UEM.
A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
„O componentă esențială a oricărui acord trebuie să o constituie un mecanism solid de monitorizare în comun de către societatea civilă.
A strong legal instrument is needed in order to avoid that budget constraints, brought about by the current economic crisis, are used as a misplaced excuse for the possible failure of Member States to implement the Directive.
Este nevoie de un instrument juridic puternic pentru a evita ca acele constrângeri bugetare cauzate de actuala criză economică să servească drept pretext pentru a justifica un eventual eşec al statelor membre de a pune în aplicare directiva.
A strong link between the product and place of origin is required.
Este necesar să existe o legătură puternică între produs și locul de origine.
A strong link with organisations and sectors not usually engaged with issues of poverty and social exclusion (e.g. sport, art), including the use of testimonials and “ambassadors”;
O legătură strânsă cu organizațiile și sectoarele care nu se ocupă în mod obișnuit cu problemele referitoare la sărăcie și la excluziune socială (de exemplu, sportul, arta), inclusiv prin utilizarea mărturiilor și a unor „ambasadori”;
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
O mare majoritate a cetățenilor consideră drept probleme importante congestionarea, costul, precum și efectele negative asupra mediului și sănătății umane ale mobilității urbane și ale modelelor de transport .
A strong majority of citizens considers congestion, the cost, and the negative environmental and human health impacts of urban mobility and transport patterns to be important problems.
O mare majoritate a cetățenilor consideră drept probleme importante congestionarea, costul, precum și efectele negative asupra mediului și sănătății umane ale mobilității urbane și ale modelelor de transport.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States and European citizens and businesses.
O politică puternică de acces pe piaţă este o funcţie esenţială a politicii comerciale comune şi un domeniu cheie în care UE poate obţine beneficii economice reale pentru statele sale membre şi pentru cetăţenii şi întreprinderile europene.
A strong market access policy is a key function of the common commercial policy, and a key area in which the EU can deliver real economic benefits for its Member States.
O politică puternică privind accesul pe piaţă reprezintă o funcţie esenţială a politicii comerciale comune şi o zonă cheie în care UE poate obţine beneficii economice reale pentru statele sale membre.
A strong monitoring and evaluation system will be needed to check whether implementation of the Strategy is on track, and to assess the extent to which the Strategy is delivering on its objectives.
Pentru a se verifica dacă implementarea strategiei decurge conform planului și pentru a se evalua măsura în care strategia își îndeplinește obiectivele, va fi necesar un sistem de monitorizare și evaluare puternic.
A strong multilateral trading system is vital to developing countries' long-term interests both for its rulebook and for the market access it guarantees in all key markets.
Un sistem comercial multilateral solid este de o importanță vitală pentru interesele pe termen lung ale țărilor în curs de dezvoltare, atât datorită regulilor pe care le impune, cât și datorită accesului la piețele principale pe care îl garantează.
A strong pipeline will emerge from the above points; the presence of female role models, more transparent recruitment processes and clear leadership succession planning provide the foundations for gender diversity on boards.
Aspectele sus-menţionate vor genera un izvor nesecat de talente; prezenţa modelelor întruchipate de femei de succes, procesele de recrutare mai transparente şi planificarea riguroasă a succesiunii în funcţii de conducere stau la baza diversităţii de gen în cadrul organelor de conducere ale întreprinderilor.
A strong political will for cooperation is necessary.
Este necesară o voință politică solidă pentru realizarea cooperării.
A strong positive effect on consumer confidence is also expected to underpin the demand for credit products and encourage consumer mobility both at national and, albeit to a lesser extent, cross-border level.
Puternicul efect pozitiv asupra încrederii consumatorilor ar trebui să sprijine cererea de credite și să încurajeze mobilitatea consumatorilor la nivel național și chiar, într-o mai mică măsură, la nivel transfrontalier.
A strong public-private partnership is required to leverage the indispensable financial and technical means to master the complexity of the ever escalating pace of innovation in this sector.
Este necesar un parteneriat puternic între sectorul public şi cel privat pentru a regrupa mijloacele financiare şi tehnice indispensabile unei gestionări adecvate a complexităţii ritmului din ce în ce mai rapid al inovării în acest sector.
A strong renewable energy policy in the EU can therefore be regarded as an important tool in policy towards developing countries.
Prin urmare, o politică puternică privind energia regenerabilă în UE poate fi considerată un instrument important în politica referitoare la ţările în curs de dezvoltare.
A strong research component, where possible, resulting in new medicines for the elderly, new treatments or diagnostic tools, new institutional or organisational approaches and new solutions allowing for a better life quality for the elderly.
o componentă solidă de cercetare, acolo unde este posibil, care să ducă la descoperirea de noi medicamente pentru persoanele în vârstă, noi tratamente sau instrumente de diagnosticare, noi abordări instituționale și organizaționale și noi soluții care să permită o calitate mai bună a vieții pentru persoanele în vârstă.
A strong role for Europe in international standardisation is also a means of capitalising on European leadership in new markets and of gaining first-mover advantages in global markets.
Un rol semnificativ al Europei în standardizarea internațională reprezintă, de asemenea, un mijloc de a valorifica poziția de lider european pe piețele noi și de a beneficia de avantajele rezervate promotorilor pe piețele mondiale.
A strong RPAS sector promotes employment and confirms Europe's role as a knowledge centre for technology and development.
Un sector puternic al RPAS creează locuri de muncă și confirmă rolul Europei de centru de expertiză pentru tehnologie și dezvoltare.
A strong scientific knowledge base is one of Europe's traditional key assets and has allowed us to become world class in several research fields1.
O bază solidă de cunoştinţe ştiinţifice reprezintă unul din atuurile tradiţionale majore ale Europei, care ne-a permis să atingem un înalt nivel de performanţă mondială în mai multe domenii de cercetare1.
A strong scientific, technological and innovation base in biotechnology, will support European industries securing leadership in this key enabling technology.
O bază științifică, tehnologică și de inovare solidă în domeniul biotehnologiilor va sprijini industria europeană asigurându-i o poziție de lider în sectorul acestei tehnologii generice cheie.
a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
o conștiință puternică a statului de drept: pentru funcționarii publici și cetățeni este de la sine înțeles că legislația trebuie respectată și că va fi respectată efectiv;
A strong service sector feeds a strong economy.
Un sector solid al serviciilor alimentează o economie puternică.
A strong steel sector forms the basis of many industrial value chains.
Un sector siderurgic puternic stă la baza a numeroase lanțuri valorice industriale.
A strong upstream sector in Europe able to support innovation and vitality of the value chain must be promoted.
Trebuie promovat un sector solid în amonte în Europa, care să poată sprijini inovarea și vitalitatea lanțului de valori.
A strong upturn in exports, restocking of inventories have been the most important growth drivers.
Cei mai importanți factori ai creșterii au fost sporirea puternică a exporturilor și restocarea stocurilor.
A strong willingness to enter into dialogue, establish partnerships with the stakeholders and objectively evaluate the results obtained will undoubtedly be the hallmarks of this Act and of its implementation.
În mod incontestabil, acest Act și punerea sa în aplicare vor fi marcate de un puternic spirit de voluntariat pentru dialog, pentru stabilirea de parteneriate cu părțile interesate și pentru evaluarea obiectivă a rezultatelor.
A strong, competitive European defence industry should also benefit from economic opportunities outside the EU.
O industrie de apărare europeană puternică și competitivă ar trebui de asemenea să beneficieze de oportunitățile economice din afara granițelor UE.
A stronger and more coordinated focus on research and innovation is thus crucial.
Prin urmare, focalizarea mai accentuată și mai coordonată asupra cercetării și inovării prezintă o importanță crucială.
A stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Un cadru de securitizare mai ferm și mai riguros, inclusiv măsuri de precauție mai riguroase, ar trebui să contribuie la o subscriere mai responsabilă și la evitarea repetării costurilor enorme suportate de investitori și de instituțiile financiare în ultimele 18 luni.
A stronger and more united EU can engage more constructively with its partners, to their mutual benefit.
O Uniune Europeană mai puternică și mai unită poate colabora într-un mod mai constructiv cu partenerii săi, în avantajul ambelor părți.
A stronger and more united Maghreb will help address common challenges, such as instability in the Sahel, energy security, the need to create jobs and fight climate change.
Un Maghreb mai puternic și mai unit va contribui la abordarea provocărilor comune, cum ar fi instabilitatea în Sahel, securitatea energetică, necesitatea creării de locuri de muncă și combaterea schimbărilor climatice.
A stronger CFSP will also aid the EU's efforts to secure working arrangements and agreements with third countries that are countries of both origin and transit, whose cooperation in combating smuggling networks and a more effective returns policy is so crucial.
O PESC mai puternică va ajuta, de asemenea, eforturile UE de a asigura acorduri de lucru și acorduri cu țările terțe care sunt țări de origine și de tranzit deopotrivă, a căror cooperare în ceea ce privește combaterea rețelelor clandestine de imigrație și o politică de returnare mai eficace sunt atât de esențiale.
A stronger commitment to the Commission's proposal.
O expresie mai accentuată a sprijinului față de propunerea Comisiei.
A stronger culture of entrepreneurship must be encouraged in Europe.
Trebuie încurajată consolidarea culturii antreprenoriale în Europa.
A stronger emphasis on energy efficiency in the public sector is crucial, covering public purchasing, the refurbishment of public buildings and the encouragement of high performance in cities and communities.
Este crucial să se pună un accent mai puternic pe eficiența energetică în sectorul public, cu includerea achizițiilor publice, a renovării clădirilor publice și a încurajării unei performanțe înalte în orașe și comunități.
A stronger emphasis will also be placed on energy infrastructure (EUR 1.8 billion) and on improving the management of energy resources, shifting towards efficient and integrated EU energy policy and interlinking of energy networks, including TEN-E.
De asemenea, se va pune mai mult accentul pe infrastructura energetică (1.8 miliarde de euro) şi pe îmbunătăţirea gestionării resurselor energetice, făcând trecerea către o politică energetică europeană eficientă şi integrată şi interconectând reţelele de distribuţie a energiei, inclusiv TEN-E.
A stronger enforcement of competition rules in the sector is necessary to reduce competition distortions such as abuses of dominant position by market players.
Este necesar un control mai puternic al punerii în aplicare a normelor concurenței în sector, pentru reducerea distorsiunilor în concurență, precum abuzurile de poziție dominantă ale operatorilor de pe piață.
A stronger EU banking sector: a financial meltdown was avoided and the supervision of the financial sector has been completely overhauled.
Un sector bancar al UE mai puternic: s-a evitat colapsul financiar și s-a revizuit complet supravegherea sectorului financiar.
A stronger EU lead should also be developed by single European skills passport, expanding on the European Qualifications Framework by combining all qualifications and skills in formal, informal and non-formal education.
Ar trebui, de asemenea, instituită o coordonare mai puternică la nivelul UE prin paşaportul european unic al competenţelor, extinzând Cadrul european al calificărilor prin includerea tuturor calificărilor şi competenţelor în materie de educaţie formală, informală şi non-formală.
A stronger EU presence is desirable in particular in the International Union for the Conservation of Nature and in the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands, an international forum for multi-stakeholder dialogue on marine issues with the aim of informing and supporting formal processes within the UN.
O prezență mai puternică a UE este de dorit în special în cadrul Uniunii internaționale pentru conservarea naturii și al Forumului mondial asupra oceanelor, zonelor de coastă și insulelor, un forum internațional pentru dialoguri multipartite pe teme maritime în scopul informării și al sprijinirii proceselor formale din cadrul ONU.
A stronger European dimension in quality assurance
O mai puternică dimensiune europeană în asigurarea calității
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery - Industrial Policy Communication Update
O industrie europeană mai puternică pentru creşterea şi redresarea economiei - Actualizare a comunicării privind politica industrială
A stronger European industry for growth and economic recovery – Industrial Policy Communication Update (communication)
O industrie europeană mai puternică pentru creşterea şi redresarea economiei – Actualizare a comunicării privind politica industrială (comunicare)
A Stronger European Industry for Growth and Economic Recovery.
O industrie europeană mai puternică pentru creșterea și redresarea economiei.
A stronger European response to migrant smuggling
Un răspuns european mai puternic la introducerea ilegală de migranți
A stronger European response to the challenges posed by drugs
Un răspuns european mai ferm la provocările pe care le ridică drogurile
A stronger external representation would also allow the euro area to show leadership on issues of its competency, such as global imbalances.
O reprezentare externă mai puternică ar permite, de asemenea, zonei euro să-şi asume un rol de conducere în ceea ce priveşte aspectele care ţin de competenţa sa, ca de exemplu dezechilibrele globale.
A stronger financial commitment should be made in countries and regions where the resources intended to achieve the objectives of the programme are limited, or where indicators reveal low participation.
Este necesar să se ajungă la un angajament financiar consolidat în ţările şi regiunile în care resursele destinate realizării obiectivelor programului sunt limitate sau în care indicatorii relevă o slabă participare.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Ar trebui ca în toate politicile relevante ale UE, atât interne, cât și externe, să fie pus un accent sporit pe lupta împotriva corupției și fraudei.
A stronger focus on anti-corruption and -fraud should be put in all relevant EU policies, both internal and external.
Ar trebui ca în toate politicile relevante ale UE, atât interne, cât și externe, să fie pus un accent sporit pe lupta împotriva corupției și fraudei.
A stronger focus on audience building measures in the options for a revised programme and the merger option may be expected to increase consumer demand.
Se poate preconiza că o concentrare mai mare asupra măsurilor de atragere a unui public mai larg în cadrul opțiunilor privind revizuirea programului și fuziunea poate crește cererea din partea consumatorilor.
A stronger focus on employment and social performance
2 Un accent mai puternic pe performanțele în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social
A stronger focus on employment and social performance.
un accent mai puternic pe performanțele în domeniul ocupării forței de muncă și în domeniul social.
A stronger focus on fighting corruption is needed in all relevant EU policies, both internal and external.
Ar trebui ca în toate politicile relevante ale UE, atât interne, cât și externe, să fie pus un accent sporit pe lupta împotriva corupției.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
Plasarea unui accent mai puternic pe investiții reprezintă, de asemenea, un element-cheie al Agendei ONU 2030, al obiectivelor de dezvoltare durabilă (ODD)10 și al Agendei pentru acțiune de la Addis Abeba privind finanțarea pentru dezvoltare.
A stronger focus should be placed on the activities in support to ITER.
Este necesar să se pună un accent mai puternic pe activitățile de sprijin pentru ITER.
A stronger form of tax administrative cooperation is crucial for the interests of Member States and the EU, the main aim being to protect Member States' financial interests more effectively and to avoid market distortion.
Instituirea unei forme consolidate de cooperare administrativă în materie fiscală reprezintă o prioritate fundamentală pentru statele membre și pentru UE, obiectivele principale fiind protejarea intereselor financiare ale statelor membre într-un mod mai eficient și evitarea perturbării pieței.
a stronger framework for mutual accountability of both donor and partner country; and
un cadru consolidat de responsabilitate reciprocă, atât pentru ţările donatoare, cât şi pentru cele partenere, şi
A stronger framework of coordination and cooperation in the consular protection sphere must be introduced.
Trebuie să se instituie un cadru consolidat de coordonare și cooperare în privința protecției consulare.
A stronger global actor
O Europă mai puternică pe scena internațională;
A Stronger Global Actor
Un actor mai puternic pe plan mondial
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Consolidarea cadrului instituţional în vederea unei mai bune aplicări a normelor de protecţie a datelor
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules
Consolidarea cadrului instituțional în vederea unei mai bune aplicări a normelor de protecție a datelor
A stronger institutional arrangement for better enforcement of data protection rules.
consolidarea cadrului instituţional în vederea unei mai bune aplicări a normelor de protecţie a datelor.
A stronger involvement of stakeholders in the monitoring would also contribute to the monitoring.
O mai puternică implicare a părților interesate în monitorizare va fi, de asemenea, utilă.
A stronger involvement of third countries would offer opportunities to capture the benefits of knowledge produced outside the EU.
O mai mare implicare a țărilor terțe ar oferi oportunități de valorificare a beneficiilor cunoașterii generate în afara UE.
A stronger link between EU funds and reform implementation.
O legătură mai puternică între fondurile UE și punerea în aplicare a reformelor.