natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 The EESC believes that duly updated fishing rights could help cut down overfishing and discards at sea substantially.
1.8 Comitetul consideră că drepturile de pescuit actualizate corespunzător pot contribui la reducerea numărului de capturi aruncate înapoi în mare şi la diminuarea considerabilă a pescuitului excesiv.
1.8 The EESC believes that Europe's cultural diversity is at the heart of European identity and that this diversity should be fostered and promoted among the Member States.
1.8 CESE consideră că diversitatea culturală a Europei se află la baza identității europene și ar trebui să fie încurajată și promovată între statele membre.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 CESE consideră că, în cazul altor produse sau servicii care nu consumă energie, dar influenţează acest proces, alte instrumente de informare şi de mediu s-ar putea dovedi mai potrivite.
1.8 The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
1.8 CESE consideră că, în cazul altor produse sau servicii care nu consumă energie, dar influenţează acest proces, alte instrumente de informare şi ecologice s-ar putea dovedi mai potrivite.
1.8 The EESC believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and to allowing healthy and fair competition.
1.8 CESE consideră că sporirea siguranţei alimentare este esenţială pentru a garanta siguranţa produselor de la locul de producţie şi până la locul de consum şi pentru a permite o concurenţă sănătoasă şi loială.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 CESE are convingerea că pentru a promova inovarea şi creşterea dinamică a competitivităţii ţinând seama de dezvoltarea durabilă, este indispensabilă crearea unor funcţii de gestionare a inovării strategice şi găsirea de soluţii în ceea ce priveşte formarea cercetătorilor şi specialiştilor în acest domeniu.
1.8 The EESC believes that in order to focus on innovation and dynamically boost competitiveness and to move towards sustainable development, it is essential to put in place management functions for strategic innovation, as well as solutions to the issue of training researchers and business specialists in this field.
1.8 CESE are convingerea că, pentru a promova inovarea şi creşterea dinamică a competitivităţii, ţinând seama de obiectivul de dezvoltare durabilă, este indispensabilă crearea unor funcţii de gestionare a inovării strategice şi găsirea de soluţii pentru formarea cercetătorilor şi a specialiştilor comerciali în acest domeniu.
1.8 The EESC believes that it is essential that shutdown of all the reactors on a site in the event of simultaneous loss of cooling and electrical power be considered in accident scenarios.
1.8 CESE recomandă ca, în ipotezele de accident, să fie neapărat analizată posibilitatea opririi tuturor reactorilor unei centrale ca urmare a pierderii simultane a surselor de răcire și a alimentării cu energie electrică.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and bonus systems, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun conflicte de interese potenţiale, incitarea la vânzarea de produse şi sisteme de recompensă, practici împrumutate distribuţiei comerciale şi legate de obiectivele de vânzare a unor produse specifice.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun conflicte de interese potenţiale, incitarea la vânzarea de produse şi sisteme de recompensă pentru salariaţii care se ocupă de vânzări, practici împrumutate distribuţiei comerciale şi legate de obiectivele de vânzare a unor produse specifice.
1.8 The EESC believes that it is essential that this issue be addressed with clear regulations, so as to combat certain practices involving potential conflicts of interest, sales incentives and staff bonus schemes, borrowed from commercial distribution and linked to sales targets for specific products.
1.8 CESE consideră că este indispensabilă abordarea acestei chestiuni într-o reglementare clară, care să se opună practicilor care antrenează sau presupun potenţiale conflicte de interese, stimulente în funcţie de vânzări  şi sisteme de recompensă pentru personal, practici împrumutate din sectorul distribuţiei comerciale şi legate de valoarea-ţintă a volumului de vânzări în cazul unor produse date.
1.8 The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
1.8 CESE consideră utilă punerea în aplicare a unui sistem care să garanteze o durată de viață minimă pentru produsele achiziționate.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 CESE consideră că, la nivelul UE, este necesară mai multă informare în legătură cu efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o bună stare de sănătate.
1.8 The EESC believes that more information is needed about the effects of harmful alcohol consumption on healthy and dignified ageing at an EU level.
1.8 CESE consideră că, la nivelul UE, este necesară mai multă informare în legătură cu efectele consumului nociv de alcool asupra îmbătrânirii demne şi într-o stare bună de sănătate.
1.8 The EESC believes that publicly-funded research must give priority to sectors of particular importance to the well-being of European citizens, and that public funds must continue to finance projects as part of substantial, shared European cooperation.
1.8 Comitetul consideră că activitățile de cercetare finanțate din fonduri publice trebuie să acorde prioritate domeniilor care au o importanță deosebită pentru bunăstarea cetățenilor europeni și că din fondurile publice trebuie finanțate în continuare proiecte în cadrul unei cooperări europene puternice și partajate.
1.8 The EESC believes that rather than identifying certain "vulnerable victims", and thus potentially creating a hierarchy of victims, the Commission should propose that all victims of crime should have access to special measures by means of an individual assessment, in accordance with national procedures, to determine their vulnerability in relation to their personal characteristics, the nature of the crime, and relationship with the suspect.
1.8 CESE consideră că ar fi de preferat ca, în loc să identifice anumite „victime vulnerabile”, dând astfel posibilitatea creării unei ierarhii a victimelor, Comisia să propună ca toate victimele criminalității să aibă acces la măsuri speciale, prin intermediul unei evaluări individuale care să fie în conformitate cu procedurile naționale, pentru a li se stabili vulnerabilitatea în raport cu caracteristicile personale, natura infracțiunii și relația cu suspectul.
1.8 The EESC believes that robust action is needed in the area of interdisciplinary education and training and that this should include risk evaluation and prevention, backed up by infrastructures of excellence.
1.8 În opinia CESE, este nevoie o acţiune hotărâtă în domeniul educaţiei şi formării interdisciplinare, fiind în plus esenţială integrarea în acest efort, cu ajutorul infrastructurilor de excelenţă, a evaluării şi prevenirii riscurilor.
1.8 The EESC believes that special consideration should be given to gender equality.
1.8 CESE consideră că ar trebui să se acorde o atenţie specială egalităţii dintre femei şi bărbaţi.
1.8 The EESC believes that the Commission should have once again been robust in tackling these aspects, which constitute unacceptable discrimination.
1.8 CESE consideră că Comisia ar fi trebuit să reafirme hotărât aceste aspecte, care constituie o discriminare intolerabilă.
1.8 The EESC believes that the European Commission should focus on involving young people in an appropriate way - through their civil society organisations - in important planning and decision-making processes on this subject, so that the needs and difficulties of this target group can be properly articulated through them and thus successfully tackled.
1.8 În opinia CESE, Comisia Europeană ar trebui să acorde o atenție deosebită implicării adecvate a tinerilor, prin intermediul organizaţiilor societăţii civile care îi reprezintă, în procesele de planificare și decizie importante din acest domeniu, astfel încât nevoile acestui grup și dificultățile cu care se confruntă să poată fi articulate într-o suficientă măsură chiar de către părțile interesate și, astfel, să poată fi tratate printr-o abordare orientată spre succes.
1.8 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
1.8 Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei trebuie făcută evitându-se supraîncărcarea acestora cu sarcini administrative inutile.
1.8 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.8 CESE consideră că instrumentul acordurilor voluntare cu operatorii naţionali este util, dar că în convenţiile recunoscute drept adecvate trebuie stipulat clar că, în cazul nerealizării obiectivelor, vor fi aplicate norme obligatorii.
1.8 The EESC believes that the knowledge of road haulage companies should be harnessed by actively involving them in such programmes for shifting goods transport from roads to other modes.
1.8 În opinia Comitetului, trebuie fructificată expertiza acumulată de întreprinderile de transport rutier, prin atragerea activă a acestora în programe corespunzătoare destinate transferului de mărfuri din traficul rutier către alte tipuri de transport.
1.8 The EESC believes that the new legislation should retain the current legal provision (Article 8(2) of Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on foodstuffs intended for particular nutritional uses) enabling information on foodstuffs for particular nutritional uses and their correct use to be communicated to health professionals, so that they are able to provide consumers and patients with proper information and recommendations.
1.8 CESE consideră că noua legislație ar trebui să mențină actualele dispoziții legale [articolul 8 alineatul (2) din Directiva 2009/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială], care prevăd ca informațiile privind produsele alimentare cu destinație nutrițională specială și utilizarea corectă a acestora să fie comunicate personalului sanitar, pentru ca acesta să fie în măsură să informeze corect și să facă recomandări adecvate consumatorilor și pacienților.
1.8 The EESC believes that the proposed procedures for port State control officers dealing with complaints related to the MLC that cannot be resolved on board should include a second stage of referring complaints to the shipowner, for due action on his part.
1.8 CESE este de părere că procedurile propuse inspectorilor care efectuează controlul statului portului pentru tratarea plângerilor referitoare la MLC care nu pot fi soluționate la bord ar trebui să cuprindă o a doua etapă, în care plângerile să fie transmise armatorului, care să întreprindă acțiunile corespunzătoare care îi revin.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 CESE este de părere că cetăţenii în general şi în special familiile şi profesorii ar trebui să fie de asemenea informaţi şi formaţi pentru a-şi putea îndeplini mai bine funcţia de ocrotire a copiilor.
1.8 The EESC believes that the public in general and, more particularly, families and teachers, should also receive information and training to help them protect children more effectively.
1.8 CESE este de părere că cetățenii în general și în special familiile și profesorii ar trebui să fie de asemenea informați și formați pentru a-și putea îndeplini mai bine funcția de ocrotire a copiilor.
1.8 The EESC believes that the reference to compulsory measurement of CO2 emissions is inappropriate for an instrument that should cover only pollutant emissions.
1.8 În sfârşit, CESE consideră nepotrivită introducerea obligaţiei de măsurare a emisiilor de CO2 într-un text legislativ care ar trebui să se refere doar la emisiile poluante.
1.8 The EESC believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion.
1.8 CESE consideră că relația dintre sistemul IG pentru produse neagricole și legislația cu privire la mărci ar trebui definită în mod similar cu cea stabilită în prezent pentru produsele agricole, asigurând o abordare uniformă pentru toate produsele și evitând riscul de confuzie.
1.8 The EESC believes that the single market can benefit greatly when EU law and its makers – legislators and administrators in the broadest sense – shift their focus from inward, from inside the legal system, rules and institutions, to outward, to the users of the law: to society, citizens and businesses that the legal system is intended to serve.
1.8 CESE consideră că piaţa unică ar putea profita considerabil dacă dreptul comunitar UE şi cei care îl concep - legiuitorii şi administratorii în sensul cel mai larg - îşi schimbă orientarea, deplasând-o din interior, de la sistemul juridic, normele şi instituţiile sale, către exterior, la utilizatorii legii: către societate, către persoanele şi întreprinderile pe care sistemul juridic trebuie să îi servească.
1.8 The EESC believes that the SRSP could make use of the current existing monitoring mechanisms for the ESIF, in order to ensure higher quality monitoring and evaluation, better coordination with the ESIF and the best value for money from the control mechanisms already in operation.
1.8 CESE consideră că PSRS ar putea face uz de mecanismele de monitorizare existente pentru fondurile ESI, pentru a asigura o calitate mai bună a activităților de monitorizare și evaluare, o mai bună coordonare cu fondurile ESI și cel mai bun raport calitate-costuri din perspectiva mecanismelor de control deja aplicate.
1.8 The EESC believes that the system of integrated production in Europe should be of a voluntary nature.
1.8 CESE susține caracterul voluntar al sistemului de producţie integrată în Europa.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 CESE este convins că acest efort de armonizare se poate desfăşura, de preferinţă în Comisia Economică pentru Europa a Naţionilor Unite, în particular în cadrul Acordului global de armonizare din 1998.
1.8 The EESC believes that the United Nations Economic Commission for Europe is the ideal forum to pursue harmonisation, particularly in the context of the 1998 Global Agreement.
1.8 CESE este convins că acest efort de armonizare se poate desfăşura, de preferinţă, în Comisia Economică pentru Europa a Naţionilor Unite, în particular în cadrul Acordului global de armonizare din 1998.
1.8 The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of this opinion.
1.8 CESE solicită interzicerea practicilor abuzive, de exemplu a celor enumerate la punctul 3.3 din prezentul aviz.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 În viziunea CESE, structura de guvernanţă a implementării Strategiei trebuie să fie clară, simplă şi transparentă şi să permită realizarea cu succes a obiectivelor propuse.
1.8 The EESC calls for a clear, simple and transparent system of governance for the strategy's implementation, making it possible to advance successfully towards the goals set.
1.8 În viziunea CESE, structura de guvernanță a implementării Strategiei trebuie să fie clară, simplă și transparentă și să permită realizarea cu succes a obiectivelor propuse.
1.8 The EESC calls for a proactive communication policy on developments in the 10 new initiatives, and recommends that annual conferences be organised with all interested parties from organised civil society, during which annual reports on results achieved and future strategies would be presented.
1.8 Comitetul solicită o politică de comunicare proactivă cu privire la evoluția celor 10 inițiative instituite și recomandă organizarea unor conferinţe anuale cu toate părţile interesate din societatea civilă organizată, în cadrul cărora să fie prezentate rapoarte anuale privind rezultatele obținute și viitoarele strategii.
1.8 The EESC calls for a stronger Commission focus on shortcomings in the transposition and application of EU law by the Member States and urges the use of regulations instead of directives.
1.8 CESE solicită Comisiei să pună un accent mai mare pe deficiențele din transpunerea și punerea în aplicare a legislației UE de către statele membre și solicită utilizarea regulamentelor în locul directivelor.
1.8 The EESC calls for awareness-raising policies to combat persistent stereotypes regarding workers with disabilities, and highlights the role of the media in ensuring acceptance of diversity.
1.8 CESE solicită politici de sensibilizare care să poată combate prejudecăţile care persistă încă în privinţa lucrătorilor cu handicap şi subliniază rolul mijloacelor de comunicare în acceptarea diversităţii.
1.8 The EESC calls for better inter-regional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability.
1.8 CESE face apel la o mai bună cooperare interregională și la dezvoltarea de proiecte în domeniul energiei, aceștia constituind factori de consolidare a stabilității regionale.
1.8 The EESC calls for better interregional cooperation and the development of projects in the field of energy, which will enhance regional stability and job creation.
1.8 CESE face apel la o mai bună cooperare interregională și la dezvoltarea de proiecte în domeniul energiei, aceștia fiind factori de consolidare a stabilității regionale și de creare de locuri de muncă.
1.8 The EESC calls for every endeavour to be made to achieve close integration in European metrology research between:
1.8 CESE consideră că trebuie depuse toate eforturile posibile, pentru a se ajunge, în cadrul cercetării metrologice europene, la o strânsă integrare între:
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 CESE solicită ca, la momentul conceperii politicilor europene, demnitatea umană şi egalitatea să fie respectate.
1.8 The EESC calls for human dignity and equality to be respected when designing EU policies.
1.8 CESE solicită ca, la momentul conceperii politicilor europene, demnitatea umană și egalitatea să fie respectate.
1.8 The EESC calls for Moroccan and EU economic and social stakeholders to be more actively involved in designing, monitoring and implementing trade agreements.
1.8 CESE solicită ca actorii economici și sociali din Maroc și din UE să participe în mod mai activ la elaborarea, monitorizarea și dezvoltarea acordurilor comerciale.
1.8 The EESC calls for programmes to raise awareness and provide greater digital literacy for all citizens of all ages, among whom the youngest and the oldest are the most vulnerable.
1.8 CESE solicită programe de sensibilizare și de îmbunătățire a competențelor digitale pentru toți cetățenii, de toate vârstele, cei mai tineri și cei mai în vârstă fiind cei mai vulnerabili.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 CESE solicită să se prevadă o protecţie specială pentru consumatorii casnici şi pentru micii consumatori de gaze naturale în cazuri de urgenţă.
1.8 The EESC calls for special protection for household customers and small-scale consumers of gas in the event of an emergency.
1.8 CESE solicită să se prevadă o protecţie specială pentru consumatorii casnici şi pentru micii consumatori de gaze naturale, în cazuri de urgenţă.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 CESE solicită modernizarea strategică a sectorului agricol din țările Parteneriatului estic, ceea ce duce la creșterea producției interne de alimente sigure, într-un mod durabil.
1.8 The EESC calls for strategic modernisation of the agricultural sector in the EaP countries that increases domestic production of safe food in a sustainable manner.
1.8 CESE solicită modernizarea strategică a sectorului agricol din țările Parteneriatului estic, ceea ce duce la creșterea producției interne de alimente sigure, într-un mod durabil.
1.8 The EESC calls for swift adoption of the announced Market Access Scheme for Procurement – MASP, with clear, transparent, tried and tested mechanisms for reciprocal opening-up of markets to ensure symmetrical access to public markets, adapting the 2004 public procurement package accordingly.
1.8 CESE solicită adoptarea rapidă a iniţiativei anunţate privind condiţiile în care ţările terţe pot accede la pieţele europene de achiziţii publice (Market Access Scheme for Procurement – MASP) şi la mecanisme clare, transparente şi verificate, de deschidere reciprocă a pieţelor, în vederea asigurării unui acces simetric la pieţele publice, adaptând în consecinţă pachetul din 2004 privind achiziţiile publice.
1.8 The EESC calls for the additional work required from farmers in disadvantaged areas, as well as the increased investment costs they face, to be adequately valued and taken into account in the new payment formula set out in Regulation 1698/2005.
1.8 CESE solicită ca eforturile suplimentare necesare a fi depuse de fermierii din zonele dezavantajate, precum şi costurile mai ridicate ale investiţiilor cu care se confruntă aceştia, să fie evaluate corespunzător şi luate în considerare în cadrul noii formule de plăţi definite în Regulamentul nr. 1698/2005.
1.8 The EESC calls for the Commission and Member States to implement the action plan in close cooperation with the various SME representative organisations, given their range and importance in Europe.
1.8 CESE recomandă ca Planul de acţiune Antreprenoriat 2020 să fie implementat de Comisia Europeană şi de statele membre în strânsă colaborare cu diferitele organizaţii care reprezintă IMM-urile, dată fiind importanţa şi răspândirea acestora în contextul european.