natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FP7 is responding to inter- and multidisciplinary challenges cutting across areas such as environment, energy, transport, and biotechnology - for example in launching a cross-thematic call for proposals on biorefineries6 - and in helping to establish and to start implementing a European Strategy for Marine and Maritime Research.
PC7 răspunde unor provocări interdisciplinare şi multidisciplinare conectând domenii precum mediul, energia, transporturile şi biotehnologia – de exemplu în lansarea unei cereri de proiecte trans-tematice privind biorafinăriile 6- şi asistând la constituirea şi demararea implementării Strategiei europene de cercetare marină şi maritimă.
FP7 is supporting the preparatory phase of the 45 research infrastructures identified by the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI).
PC7 sprijină etapa pregătitoare a 45 de infrastructuri de cercetare identificate de Forumul strategic european pentru infrastructuri de cercetare (ESFRI).
FP7 Marie Curie Actions supported 50,000 researchers, including 10,000 PhD candidates from 140 countries.
Acțiunile Marie Curie din cadrul PC7 au sprijinit 50 000 de cercetători, inclusiv 10 000 de doctoranzi din 140 de țări.
FP7 offers several opportunities for SMEs to participate in R&D activities.
PC7 oferă IMM-urilor mai multe oportunităţi de a participa la activităţi de C&D.
FP7 plays an important role in addressing environmental challenges, notably in the context of the Climate Action and Renewable Energy package.
PC7 joacă un rol important în abordarea provocărilor de mediu, în special în contextul pachetului „Acţiunea împotriva schimbărilor climatice şi energia regenerabilă”.
FP7 promoted excellence by involving the best EU and non-EU researchers in more than 25,000 high-level inter-disciplinary, collaborative projects generating world-class research results.
PC7 a promovat excelența, implicându-i pe cei mai buni cercetători din UE și din afara Uniunii în peste 25 000 de proiecte de colaborare interdisciplinare de înalt nivel, care au generat rezultate de anvergură mondială în domeniul cercetării.
FP7 remains a crucial instrument to promote scientific excellence and technological development, responding to EU policy priorities and the needs of industry and society.
PC7 rămâne un instrument esenţial pentru promovarea excelenţei ştiinţifice şi dezvoltarea tehnologică, răspunzând priorităţilor politice ale UE şi necesităţilor întreprinderilor şi societăţii.
FP7 represents a substantial increase compared with the previous Framework Programme (63% at 2007 prices), thus reflecting the high priority of research at EU level.
PC7 reprezintă o creștere substanțială prin comparație cu precedentele programe-cadru (de 63 % la prețurile din 2007), reflectând astfel prioritatea acordată cercetării la nivelul UE.
FP7 research currently supports the implementation of EU air policy in areas such as integrated assessment tools, short lived climate forces, socio-economic aspects and effects on ecosystems.
PC7 sprijină în prezent punerea în aplicare a politicii UE privind calitatea aerului în domenii cum ar fi instrumentele de evaluare integrate, factorii cu ciclu de viață scurt cu efect nociv asupra climei, aspectele socioeconomice și efectele asupra ecosistemului.
FP7 strengthened the training and long-term mobility of researchers, enhanced the quality of doctoral training and helped improve working conditions for researchers in the EU.
PC7 a contribuit la dezvoltarea formării și mobilității cercetătorilor pe termen lung, a ameliorat calitatea studiilor de doctorat și a ajutat la îmbunătățirea condițiilor de muncă pentru cercetători în UE.
FP7 strongly focuses on addressing societal challenges and responding to the policy priorities of the Community.
Obiectivele fundamentale ale PC7 vizează să abordeze provocările societale şi să răspundă la priorităţile strategice ale Comunităţii.
FP7 supported research, more than 180 M€, in various aspects of European cultural heritage (tangible, intangible and digital) under the themes Environment, Social Sciences and Humanities, Digital Cultural Heritage, Industrial Technologies, International cooperation and (E)-infrastructure.
Al șaptelea program-cadru a susținut cu peste 180 de milioane de euro cercetările în diferite domenii ale patrimoniului cultural european (tangibil, intangibil și digital), pe teme precum mediul înconjurător, științele sociale și umaniste, patrimoniul cultural digital, tehnologiile industriale, cooperarea internațională și infrastructura informatică.
FP7 was a global programme with participants from 170 countries and funded projects in all areas covered by the Sustainable Development Goals.
PC7 a fost un program mondial, cu participanți din 170 de țări și proiecte finanțate în toate domeniile vizate de obiectivele de dezvoltare durabilă.
FP7 will contribute up to EUR 1 billion to this scheme which, together with a matching contribution from the European Investment Bank (EIB), will allow to provide EUR 8-12 billion in loans.
PC7 va contribui cu până la 1 miliard de euro la acest plan care, împreună cu o contribuție echivalentă din partea Băncii Europene de Investiții (BEI), va permite acordarea de împrumuturi în valoare de 8-12 miliarde de euro.
FP7 will increase R&D spending between 2007 and 2013 by 41% (in current prices).
PC7 va mări cheltuielile pentru C&D cu 41% (la preţurile actuale) în perioada 2007 – 2013.
FP7 – to an even greater extent than FP6 – is open to researchers from outside the EU, with EU funding in the case of most countries.
PC7 – mai mult decât PC6 – este deschis cercetătorilor din afara UE, cu finanţări comunitare pentru majoritatea ţărilor.
FP7, under the theme "ICT" is also funding activities related to mobility and services.
PC7, la subiectul „Tehnologie informaţională şi comunicaţională” finanţează şi activităţi legate de mobilitate şi servicii.
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R&D activities in Europe
PC7: cel de-al şaptelea program-cadru al UE pentru finanţarea activităţilor de cercetare-dezvoltare în Europa
FP7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R&D activities in Europe
PC7: The 7th Framework Programme of the EU for the funding of R&D activities in Europe (Cel de-al 7-lea program-cadru al UE pentru finanţarea activităţilor de cercetare-dezvoltare în Europa)
FPAs aim at supporting the development of a sustainable fisheries sector in partner countries.
APP își propun să sprijine dezvoltarea durabilă a sectorului pescăresc în țările partenere.
FPAs …………………….….
APDP …………………….….
FPI/DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
FPI/DEVCO consideră că este cel mai scăzut risc de nerespectare realizabil având în vedere mediul de risc ridicat și ținând seama de sarcina administrativă și de raportul cost-eficacitate necesar al controalelor de conformitate.
FPI/DEVCO Internal Control architecture
Structura controlului intern al FPI/DEVCO
FPI/DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
FPI/DEVCO va continua să vizeze asigurarea celor mai înalte standarde de raportare contabilă și financiară utilizând sistemul contabil bazat pe angajamente (ABAC) al Comisiei, precum și instrumente specifice ajutorului extern, precum sistemul comun de informații Relex (CRIS).
FPI/DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procesul de control intern/gestionare al FPI/DEVCO vizează oferirea unei garanții rezonabile cu privire la îndeplinirea obiectivelor din perspectiva eficacității și a eficienței operațiunilor pe care le desfășoară, a fiabilității rapoartelor lor financiare și a respectării cadrului legislativ și procedural relevant.
FPI/EuropeAid will further devise their anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that:
FPI/EuropeAid vor lucra în continuare la elaborarea strategiei de combatere a fraudei, în conformitate cu noua strategie antifraudă a Comisiei, adoptată la 24 iunie 2011, pentru a garanta, inter alia, că:
FPI/EuropeAid's compliance framework is made up inter alia of the following significant components:
Cadrul de conformitate al EuropeAid/FPI constă, inter alia, în următoarele elemente semnificative:
FQAS are defined as schemes implying a voluntary participation and enabling stakeholders involved in the food chain to claim that products or processes fulfil defined quality requirements.
Aceste sisteme de asigurare a calităţii sunt bazate pe o participare voluntară şi permit actorilor implicaţi în lanţul alimentar să menţioneze că produsele sau procesele de producţie îndeplinesc anumite cerinţe de calitate bine precizate.
FQAS include the category of schemes known as “quality management systems” or “within-chain standards’, sometimes known as “liability schemes”, as well as those schemes that explicitly aim to segment the final product market by differentiating the product(s) covered under this schemes, using labelling or branding to signal specific quality attributes to consumers.
Sistemele de asigurare a calităţii includ categoria „sistemelor de management al calităţii”, a „standardelor de calitate integrate” sau a „sistemelor de responsabilitate”, respectiv sistemele care vizează explicit segmentarea pieţei produselor finale, prin diferenţierea produsului/produselor din acest sistem, prin utilizarea unei etichete sau a unui marcaj pentru a semnala consumatorilor prezenţa caracteristicilor specifice de calitate.
FR (cs)
FR (SC)
FR = France
FR = Franța
FR and IT intermediaries maintained their previous shares in the global shadow banks assets of 6% and 2% respectively.
Intermediarii din Franța și Italia și-au menținut cotele anterioare din activele deținute în sistemul bancar paralel la nivel internațional, de 6%, respectiv 2%.
FR and UK decided to devote together estimated annual revenues of more than € 200 million from an airline ticket tax for an International Drug Purchasing Facility (UNITAID).
FR şi UK au decis să aloce împreună veniturile anuale provenite dintr-o taxă pe biletele de avion, estimate la peste 200 milioane €, în favoarea Instrumentului internaţional de procurare a medicamentelor (UNITAID).
FR Assemblée nationale (1 vote)
Assemblée nationale din Franța (1 vot)
FR has developed risk management initiatives for cotton and envisages piloting a new integrated mechanism in selected countries within an emerging joint donor approach.
FR a elaborat iniţiative privind gestionarea riscurilor în sectorul bumbacului şi prevede să realizeze un proiect pilot privind un nou mecanism integrat în ţările selectate, în cadrul unei noi abordări bazate pe acţiunea comună a donatorilor.
FR limited the scope to directors and managers of listed companies.
FR a limitat domeniul de aplicare al acesteia la directorii și managerii societăților cotate.
FR pointed out that, in accordance with recital 11 (respect for a Member State’s fundamental principles), press offences cannot give rise to confiscation in France.
FR a declarat că, în conformitate cu considerentul 11 (respectul principiilor fundamentale proprii unui stat membru), delictele de presă nu pot antrena măsuri de confiscare în Franța.
FR provisions only cover bank accounts opened for cash management under the responsibility of the Accountant.
Dispozițiile prevăzute în RF se aplică doar conturilor bancare deschise pentru gestiunea numerarului sub responsabilitatea contabilului.
FR Sénat (1 vote)
Sénat din Franța (1 vot)
FR – 75011 PARIS
FR - 75011 PARIS
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may listen)*
CS-DE-EN-ES-FR-IT-HU-PL-FI
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may listen)*
FR - DE - EN - IT - ES - FI - CS - HU - PL
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may listen)*
în* ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL-FI
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may speak)*
CS-DE-EN-ES-FR-IT-HU-PL-FI
FR – DE – EN – IT – ES – FI – CS – HU – PL (participants may speak)*
din* ES-CS-DE-EN-FR-IT-HU-PL-FI
FR – DE – EN – PL (participants may listen)*
FR - DE - EN - PL
FR – DE – EN – PL (participants may listen)*
în* DE-EN-FR-PL
FR – DE – EN – PL (participants may speak)*
din* DE-EN-FR-PL
FR – DE – EN – PL(participants may speak)*
din* DE-EN-FR-PL
FR – DE – IT  (members may listen)
(se ascultă în) FR – DE – IT
FR – DE – IT  (members may listen)
FR - DE - IT
FR – DE – IT  (members may speak)
(se vorbeşte în) FR – DE – IT
FR – DE – IT  (members may speak)
FR - DE - IT
FR – DE – IT (participants may listen)
în limba: FR - DE - IT
FR – EN – DE (members may listen)*
(se ascultă în)* FR – EN – DE
FR – EN – DE (members may listen)*
FR - DE - DE
FR – EN – DE (members may listen)*
FR - EN - DE
FR – EN – DE (members may speak)*
(se vorbeşte în)* FR – EN – DE
FR – EN – DE – IT – ES – FI – CS –PL (members may listen)*
(se ascultă în)* FR – EN – DE – IT – ES – FI – CS – PL
FR – EN – DE – IT – ES – FI – CS –PL (members may listen)*
FR - EN - DE - IT - ES - FI - CS - PL
FR – EN – RO into FR – EN – RO
din FR – EN – RO în FR – EN – RO
FR, CY, LU and SK make explicit reference to the Charter of the International Military Tribunal, but FR law is currently limited to contesting crimes and LU law does not refer to crimes against peace.
Franța, Cipru, Luxemburg și Slovacia fac referire în mod explicit la Carta Tribunalului Militar Internațional, însă legislația franceză se limitează în prezent la contestarea crimelor, iar legislația luxemburgheză nu face referire la infracțiunile împotriva păcii.
FR, HU, SE and UK have referred to Article 7 of the Framework Decision in their notifications.
Franța, Ungaria, Suedia și Regatul Unit fac referire la articolul 7 din decizia-cadru în notificările lor.
FR, LV, RO, SE, UK did not implement this recommendation.
FR, LV, RO, SE, UK nu au implementat această recomandare.
FR-DE-EN-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
FR - DE - EN - IT - DA - EL - ES - PT - FI - SV - CS - HU - PL
FR-DE-EN-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-PL
în* ES-CS-DA-DE-EL-EN-FR-IT-HU-PL-PT-FI-SV
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-LV-PL-SK-BG-RO
FR - DE - EN - IT - NL - DA - EL - ES - PT - FI - SV - CS - HU - LV - PL - SK - BG - RO
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV-CS-HU-LV-PL-SK-BG-RO (participants may speak)*
din* BG-ES-CS-DA-DE-EL-EN-FR-IT-LV-HU-NL-PL-PT-RO-SK-FI-SV
FR-DE-EN-IT-PT-RO-SL / FR-EN-PT-RO-SL
din FR-DE-EN-IT-PT-RO-SL în FR-EN-PT-RO-SL
FR-DE-EN-NL-ES-SV-ET-SL-BG-RO into FR-DE-EN
din BG-ES-DE-ET-EN-FR-NL-RO-SL-SV în DE-EN-FR
FR-DE-EN-RO-SL
DE-EN-FR-RO-SL
FR-EN-DE-IT-ES-FI-CS-HU-PL
FR - EN - DE - IT - ES - FI - CS - HU - PL
FR-EN-DE-IT-NL-EL-ES-PT-FI-HU-PL-CS-SK-BG-RO (members may speak)*
FR - EN - DE - IT - NL - EL - ES - PT - FI - HU - PL - CS - SK - BG - RO
FR-EN-DE-NL-IT-EL-ES-PT-FI-HU-PL-CS-SK
ES-CS-DE-EL-EN-FR-IT-HU-NL-PL-PT-SK-FI
FR-EN-DE-NL-IT-EL-ES-PT-FI-HU-PL-CS-SK
FR - EN - DE - IT - NL - EL - ES - PT - FI - HU - PL - CS - SK
FR-EN-DE-NL-IT-EL-ES-PT-FI-HU-PL-CS-SK
FR - EN - DE - NL - IT - EL - ES - PT - FI - HU - PL - CS - SK
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT//CS//PL/RO
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/RO
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/HU/PL/SK/RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/PL/PT/RO/SK
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO
FR/DE/EN/IT/EL/ES/PT/CS/PL/SK/RO
ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/PL/PT/RO/SK
FR/DE/EN/IT/ES/CS/PL
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL
FR/DE/EN/IT/ES/PL/CS/SK
ES/CS/DE/EN/FR/IT/PL/SK
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT//CS/HU//PL/SK/BG/RO
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/CS/HU/PL/SK/BG/RO
FR/DE/EN/IT/NL/EL/ES/PT/CS/HU/PL/SK/BG/RO
BG/ES/CS/DE/EL/EN/FR/IT/HU/NL/PL/PT/RO/SK
FR/DE/EN/NL/ES/SV/CS/HU/MT/RO into ES/CS/EN/FR/HU/RO
în ES/CS/EN/FR/HU/RO
FR/DE/EN/SL/RO
DE/EN/FR/RO/SL
FR/EN/DE/ES
ES/DE/EN/FR
FR/EN/DE/ES/IT/NL/FI/PL
ES/DE/EN/FR/IT/NL/PL/FI
FR/EN/DE/IT/RO/LT into FR/EN/DE/IT/RO
din FR/EN/DE/IT/RO/LT în FR/EN/DE/IT/RO
FR/EN/ES/CS
ES/CS/EN/FR
FR/EN/IT/EL/RO
EL/EN/FR/IT/RO
FR/EN/IT/ES/CS
ES/CS/EN/FR/IT
FR/EN/IT/NL/EL/RO into FR/EN/IT/EL/RO
din EL/EN/FR/IT/NL/RO  în  EL/EN/FR/IT/RO
FR/EN/IT/NL/EL/RO into FR/EN/IT/EL/RO
în limba FR/EN/IT/EL/RO
FR/EN/IT/NL/PT/PL into FR/EN/NL
din EN/FR/IT/NL/PL/PT în EN/FR/NL
FR/EN/IT/PT/BG/RO into FR/EN/IT/BG/RO
din FR/EN/IT/PT/BG/RO în FR/EN/IT/BG/RO
FR/EN/IT/SK/BG
BG/EN/FR/IT/SK
FR/EN/NL/PT/PL into FR/EN/NL
din EN/FR/NL/PL/PT în EN/FR/NL
FR/EN/NL/PT/PL into FR/EN/NL/PT
din EN/FR/NL/PL/PT în EN/FR/NL/PT
FR/EN/NL/PT/RO
EN/FR/NL/PT/RO
FR/IT
France / Italie
FRA
IRL
Fraction of total management costs of € 5.8 billion per year.
O fracțiune din totalul costurilor de gestionare de 5,8 miliarde EUR pe an.
Fractionation of fats and oils
Fracţionarea grăsimilor şi uleiurilor
Fracture or deformation of any side or cross member.
Lonjeroane sau traverse fisurate sau deformate.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes
Butucul, coroana sau spițele volanului fisurate sau prost fixate.
Fracture or looseness of steering wheel hub, rim or spokes.
Butucul, coroana sau spițele volanului fisurate sau prost fixate.
Fracture sealing rates;
Viteze de colmatare a fracturilor;
Fractures and cracks
Rupturi şi fisuri
Fractures or deformation of any component.
Componente sparte sau deformate.
Fragile states have made considerably less progress towards the MDGs than other developing countries, and many of them are also ‘aid orphans’.
Statele fragile au înregistrat progrese mult mai reduse în ceea ce privește ODM decât alte țări în curs de dezvoltare, iar multe dintre acestea sunt totodată țări neglijate din punctul de vedere al acordării de ajutoare.
Fragility features in many low and middle income countries with structurally weak economies, which are unstable and vulnerable to crises, external shocks, epidemics, drug trafficking, natural disasters and environmental degradation, as well as endangered cultural assets and diversity.
Fragilitatea este o constantă în numeroase ţări cu venituri scăzute sau medii care sunt caracterizate de economii fragile din punct de vedere structural, care sunt instabile şi vulnerabile la crize, şocuri externe, epidemii, trafic de droguri, catastrofe naturale şi degradarea mediului şi în care patrimoniul cultural şi diversitatea culturală sunt puse în pericol.
Fragility is most often triggered by governance shortcomings and failures, in form of lack of political legitimacy compounded by very limited institutional capacities linked to poverty.
Fragilitatea este de cele mai multe ori declanşată de lacune şi eşecuri în guvernanţă, care se prezintă sub forma lipsei de legitimitate politică, combinată cu limitarea în mare măsură a capacităţilor instituţionale legată de sărăcie.
Fragility refers to weak or failing structures and to situations where the social contract is broken due to the State’s incapacity or unwillingness to deal with its basic functions, meet its obligations and responsibilities regarding service delivery, management of resources, rule of law, equitable access to power, security and safety of the populace and protection and promotion of citizens' rights and freedoms.
Fragilitatea se referă la structuri slabe sau inadecvate şi la situaţii în care nu se respectă contractul social din cauza incapacităţii sau refuzului statului de a-şi îndeplini funcţiile de bază, obligaţiile şi responsabilităţile în ceea ce priveşte furnizarea de servicii, administrarea resurselor, statul de drept, accesul echitabil la putere, securitatea şi siguranţa populaţiei, precum şi protecţia şi promovarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor.
Fragility will be integrated in the review process on the Governance Initiative for ACP countries, which will involve regular expert-level cooperation and a report by the Commission in 2008.
Fragilitatea va fi integrată în procesul de revizuire a Iniţiativei pentru guvernanţă în ţările ACP, care va implica o cooperare periodică la nivel de experţi şi întocmirea unui raport de către Comisie în 2008.
fragment the internal market, preventing economies of scale, thereby increasing costs;
fragmentarea pieței interne, împiedicarea economiilor de scară și, prin urmare, creșterea costurilor;
Fragmentation
Fragmentarea
Fragmentation also limits demand for cross-border e-commerce transactions.
Fragmentarea limitează, de asemenea, cererea de tranzacții comerciale electronice transfrontaliere.
Fragmentation also limits demand for cross-border eCommerce transactions.
Fragmentarea limitează de asemenea cererea de tranzacții comerciale electronice transfrontaliere.
Fragmentation also undermines consumer confidence in the internal market.
De asemenea, fragmentarea scade încrederea consumatorului în piața internă.
fragmentation among Member States (the 19 euro area members on the IMF Executive Board are spread over six constituencies, with two countries having their own seats, an arrangement that often hampers euro area countries in expressing a common position);
fragmentarea în rândul statelor membre (cele 19 state membre din zona euro în Consiliul executiv al FMI sunt repartizate în șase grupuri de state și doi reprezentanți au locuri unice, o măsură care împiedică deseori țările din zona euro să exprime o poziție comună);
Fragmentation among national regulations reduces potential benefits from sharing experiences with national and international peers in responding to societal and technological developments.
Fragmentarea reglementărilor naționale reduce beneficiile care ar putea rezulta în urma împărtășirii experiențelor cu omologii de la nivel național și internațional ca răspuns la progresele societale și tehnologice.
Fragmentation and barriers that do not exist in the physical Single Market are holding the EU back.
Ambițiile UE de dezvoltare sunt înfrânate de fenomenul fragmentării și de obstacole care nu există în cadrul pieței unice fizice.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Fragmentarea și complexitatea sistemului actual de acordare a licențelor împiedică și ele digitalizarea unei părți importante a patrimoniului cultural european recent.
Fragmentation and complexity in the current licensing system also hinders the digitisation of a large part of Europe's recent cultural heritage.
Fragmentarea și complexitatea sistemului actual de acordare de licențe afectează de asemenea o mare parte a moștenirii culturale europene recente.
Fragmentation and interoperability problems would not be solved: Member States would be likely to continue to implement and enforce Directive 99/93/EC.
Problemele legate de fragmentare și interoperabilitate nu ar fi soluționate: este probabil că statele membre vor continua să pună în aplicare și să asigure respectarea Directivei 99/93/CE.
Fragmentation and proliferation of aid is still widespread and even increasing, despite considerable recent efforts to coordinate and harmonise donor activities.
Fragmentarea și proliferarea ajutorului este încă larg răspândită și chiar în creștere, în pofida eforturilor recente considerabile în materie de coordonare și armonizare a activităților donatorilor.
Fragmentation and uncoordinated interventions must be avoided.
Fragmentarea și intervențiile necoordonate trebuie evitate.
Fragmentation costs € 1bn every year.
Costurile fragmentării se ridică la 1 miliard de euro anual.
Fragmentation due to increasing national legislation in such areas as environment and worker safety legislation, in which certain quality levels are to be guaranteed, does paradoxically not favour innovative processes.
În mod paradoxal, fragmentarea cauzată de creşterea volumului legislaţiei naţionale în domenii precum mediul şi securitatea lucrătorilor, în care trebuie să fie garantate anumite niveluri de calitate, nu favorizează procesele inovatoare.