natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.22 The four pillars on which the Global Approach is based in the Commission's proposal are:
2.22 Cei patru piloni pe care se bazează abordarea globală în comunicarea Comisiei sunt următorii:
2.22 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.22 Portalul Internet al Direcţiei Generale Întreprinderi şi Industrie a Comisiei10, consacrat spiritului antreprenorial al femeilor, poate fi un instrument util pentru schimbul de bune practici şi colaborare în reţea.
2.22 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Necesitatea de a determina participarea decisivă a experţilor experimentaţi şi a persoanelor cu rezultate excepţionale mai mult ca până în prezent la procesele decizionale din domeniul antreprenorial şi al politicilor cercetării şi inovaţiei, precum şi la actele administrative nu se află în contradicţie cu aceasta.
2.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
2.22 Prin intermediul programelor transnaţionale din regiunea euro-mediteraneană, asociaţiile de femei de afaceri pot să facă schimb de experienţă şi bune practici, ceea ce reprezintă un mijloc eficient de dezvoltare a activităţilor întreprinderilor şi a competenţelor.
2.22 To this end, the EESC supports the amendments to Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) 1305/2013 as proposed by the European Commission, strongly urging the latter to take on board the conclusions and recommendations included in this opinion.
2.22 În acest scop, CESE sprijină modificarea regulamentelor (UE) nr. 1303/2013 și (UE) nr. 1305/2013, astfel cum a fost propusă de Comisia Europeană și solicită cu fermitate ca aceasta să ia în considerare concluziile și recomandările prezentului aviz.
2.23 A special case in point may also be labour mobility in Europe, which raises concerns, but can equally contribute positively to filling existing vacancies in the industry and to compensating for shortages of unskilled and skilled workers9.
2.23 Un caz particular în acest sens poate fi mobilitatea forţei de muncă în Europa, care prezintă motive de îngrijorare, dar care poate, în aceeași măsură, să contribuie în mod pozitiv la ocuparea posturilor vacante în industrie și la compensarea lipsei de lucrători calificaţi și necalificaţi9.
2.23 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.23 Ar trebui luată în considerare introducerea identităţii electronice europene (European electronic identity – eID) pentru fiecare cetăţean, ceea ce ar facilita prestarea serviciilor electronice şi comerţul online.
2.23 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.23 În structurile de îngrijire a copiilor pot fi create locuri de muncă oficiale, ceea ce ar ajuta de asemenea femeile să reconcilieze responsabilităţile familiale cu cele profesionale.
2.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
2.23 Sistemul de franciză poate fi un instrument util pentru emanciparea femeilor prin intermediul unei activităţi independente şi crearea unei mici întreprinderi.
2.23 However, the EESC proposes that the amended Regulations should provide for the funds transferred to new programmes to comply with the participatory requirements and be subject to the same monitoring mechanism as the ESIF.
2.23 Cu toate acestea, CESE propune ca regulamentele modificate să prevadă ca fondurile transferate către programele noi să respecte cerințele de participare și să fie supuse aceluiași mecanism de monitorizare ca și fondurile ESI.
2.23 In the proposal for a regulation, the European Commission has proposed the following solutions:
2.23 În cadrul propunerii de regulament, Comisia Europeană a propus următoarele soluții:
2.23 Innovative ways should be found to accelerate the provision of high quality online user experiences by businesses for their customers.
2.23 Trebuie găsite modalităţi inovatoare pentru ca întreprinderile să accelereze furnizarea unor experienţe online de înaltă calitate către clienţii lor.
2.23 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.23 Este prevăzut ca statele membre să informeze, conform articolului 3 al Deciziei nr. 280/2004/CE, prin raporturi anuale cu privire la emisiile lor anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.23 People are also affected by changing cost structures influenced by energy and climate policies.
2.23 Cetăţenii sunt afectaţi, de asemenea, de schimbările de la nivelul structurilor de preţuri, aflate sub influenţa politicilor privind energia şi schimbările climatice.
2.23 The Committee believes that the time has come to undertake a comprehensive, rigorous analysis, based primarily:
2.23 Comitetul apreciază că a venit timpul să se realizeze o analiză completă şi serioasă, bazată în principal:
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach can be built that is coherent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 CESE este de acord cu Comisia în alegerea celor patru piloni pe care se poate dezvolta o abordare globală care să fie coerentă cu alte politici: protecția drepturilor omului, politica în domeniul azilului, cooperarea pentru dezvoltare, combaterea traficului de persoane etc.
2.23 The EESC agrees that these are the pillars on which a Global Approach should be built that is consistent with other policies: protection of human rights, asylum, development cooperation, combating trafficking and smuggling of human beings, etc.
2.23 CESE este de acord cu Comisia în alegerea celor patru piloni pe care trebuie să se dezvolte o abordare globală care să fie coerentă cu alte politici: protecția drepturilor omului, politica în domeniul azilului, cooperarea pentru dezvoltare, combaterea traficului de persoane etc.
2.23 The EESC also notes that the rules as to when commercial cards should or must be issued are not clear.
2.23 CESE observă totodată că normele privind situațiile în care ar putea sau ar trebui emise carduri comerciale nu sunt clare.
2.23 The EESC stresses that EU governments should vigorously support:
2.23 CESE consideră că guvernele UE trebuie să sprijine hotărât:
2.23 The present mix should be developed by political strategies towards less external dependence and more non-emitting sources available in Europe, bearing in mind that market actors make decisions on investments in various technologies.
2.23 Mixul energetic actual ar trebui orientat prin strategii politice spre diminuarea dependenţei externe şi spre surse cu emisie mai redusă disponibile în Europa, având în vedere că jucătorii de pe piaţă hotărăsc să investească în tehnologii diverse.
2.23 This does not rule out the need to involve experienced experts and scientific and technical achievers more than hitherto in relevant decision-making processes and administrative dossiers relating to research policy, entrepreneurial and innovation policy matters.
2.23 Necesitatea de a determina participarea decisivă a experţilor experimentaţi şi a persoanelor cu rezultate excepţionale mai mult ca până în prezent la procesele decizionale din domeniul antreprenorial şi al politicilor cercetării şi inovaţiei, precum şi la actele administrative nu se află în contradicţie cu aceasta.
2.23 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 O problemă deosebită o constituie materializarea cercetării şi a dezvoltării în produse şi procese inovatoare.
2.24 Exploring new areas such as ICT services, R&D, management of media outlets and the production of innovative media programmes as well as exploring new niches in the tourist industry can create new avenues for business activities for women.
2.24 Se pot crea noi oportunităţi de activităţi antreprenoriale pentru femei prin examinarea posibilităţilor din noile domenii cum sunt serviciile TIC, cercetarea şi dezvoltarea, managementul unor birouri mass-media şi producţia de programe media inovatoare, precum şi exploatarea de noi nişe în industria turismului.
2.24 Investment should be targeted at finding innovative solutions to the challenges caused by language diversity in the EU.
2.24 Investiţiile ar trebui orientate către descoperirea unor soluţii inovatoare la provocările pe care le ridică diversitatea lingvistică în UE.
2.24 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 În ceea ce priveşte multe alte puncte de vedere şi detalii se face trimitere la următoarele expuneri detaliate şi în special la avizele Comitetului „Pe drumul către societatea bazată pe cunoaştere a Europei – contribuţia societăţii civile organizate la Strategia Lisabona”1 şi „Exploatarea şi consolidarea potenţialului de cercetare, dezvoltare şi inovaţie al Europei”2.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 CESE recomandă în special accelerarea revizuirii în curs, pentru facilitarea accesului la programele comunitare de cercetare şi inovare.
2.24 More specifically, the EESC advocates speeding up the ongoing review in order to facilitate access to EU research and development programmes.
2.24 CESE recomandă în special accelerarea revizuirii în curs, pentru facilitarea accesului la programele comunitare de cercetare și inovare.
2.24 On the other hand, environmental and in particular climate policies drive energy prices upwards.
2.24 Pe de altă parte, politicile de mediu - şi în special politicile privind schimbările climatice – antrenează o creştere a preţurilor la energie.
2.24 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.24 Presiunea exercitată de imigraţie poate fi redusă acordând femeilor sprijin şi servicii de informare privind activităţile independente.
2.24 The Commission should implement an EU-wide certification scheme for e-traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on-line, regardless of national boundaries.
2.24 Comisia ar trebui să introducă un sistem de certificare la nivelul UE pentru comercianţii online, astfel încât consumatorii să poată beneficia de o protecţie universală atunci când achiziţionează bunuri şi servicii pe internet, indiferent de graniţele naţionale.
2.24 The EESC recommended developing a strategy for an optimal energy mix.
2.24 CESE recomandă elaborarea unei strategii de stabilire a unui mix energetic optim.
2.24 The EESC welcomes the rules on choice of payment application at the terminal.
2.24 CESE salută normele privind alegerea aplicației de plată la terminal.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Consiliile sectoriale UE privind ocuparea locurilor de muncă și competențele, Forumul european privind restructurarea și observatoarele, precum și studiile realizate de Eurofound pot contribui la facilitarea împărtășirii bunelor practici în Europa.
2.24 The EU Sector Councils on Employment and Skills, the European Restructuring Forum and observatories as well as Eurofound's studies may be very helpful in facilitating the sharing of good practices across Europe.
2.24 Consiliile sectoriale UE privind ocuparea locurilor de muncă și competențele, Forumul european privind restructurarea și observatoarele, precum și studiile realizate de Eurofound pot contribui la facilitarea împărtășirii bunelor practici în Europa.
2.24 The German presidency's agenda, the reappearance of the quality of work at the informal meeting of employment and social affairs ministers in January 2007, and the recent letter from nine employment ministers entitled "Enhancing Social Europe", the annex to which contained, in particular, proposals for employment and flexicurity policies, have opened the way for the in-depth analysis the Committee wants and for the relaunch of the social component of European integration.
2.24 Agenda Preşedinţiei germane, reapariţia „calităţii” muncii la reuniunea informală a miniştrilor muncii şi afacerilor sociale din ianuarie 2007, precum şi scrisoarea recentă a 9 miniştri ai muncii şi afacerilor sociale în vederea „unui nou elan pentru Europa socială” şi în special direcţiile menţionate în anexă privind politicile de ocupare a forţei de muncă şi flexicuritate au deschis perspective pentru analiza aprofundată dorită de Comitet şi pentru relansarea componentei sociale a integrării europene.
2.24 Turning research and innovation into industrial products and processes raises a particular set of issues.
2.24 O problemă deosebită o constituie materializarea cercetării şi a dezvoltării în produse şi procese inovatoare.
2.25 Consideration should be given to implementing a European electronic identity (eID) to each citizen which would facilitate the delivery of eServices and online commerce.
2.25 Ar trebui luată în considerare introducerea identităţii electronice europene (European electronic identity – eID) pentru fiecare cetăţean, ceea ce ar facilita prestarea serviciilor electronice şi comerţul online.
2.25 ICT contributes to productivity, growth, competitiveness and jobs.
2.25 TIC contribuie la productivitate, creştere economică, competitivitate şi locuri de muncă.
2.25 Many further aspects and details are dealt with in the more comprehensive comments below, and also in the Committee opinions on The road to the European knowledge-based society – the contribution of organised civil society to the Lisbon Strategy1 and Unlocking and strengthening Europe's potential for research, development and innovation2.
2.25 În ceea ce priveşte multe alte puncte de vedere şi detalii se face trimitere la următoarele expuneri detaliate şi în special la avizele Comitetului „Pe drumul către societatea bazată pe cunoaştere a Europei – contribuţia societăţii civile organizate la Strategia Lisabona”1 şi „Exploatarea şi consolidarea potenţialului de cercetare, dezvoltare şi inovaţie al Europei”2.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Trebuie remediate deficienţele pieţei în materie de promovare a locurilor de muncă durabile, de dezvoltare a spiritului întreprinzător, de inovare şi creştere economică durabilă prin pachete de acţiuni dinamice, în măsură să abordeze şi să îndrume înfiinţarea, creşterea şi ieşirea de pe piaţă a întreprinderilor, în condiţii adecvate, clare şi transparente.
2.25 Market failure to promote sustainable jobs, the development of entrepreneurship, innovation and sustainable economic growth needs to be addressed through dynamic action packages capable of addressing and supporting the creation, growth and exit from the market of businesses, under appropriate, clear and transparent conditions.
2.25 Trebuie remediate deficiențele pieței în materie de promovare a locurilor de muncă durabile, de dezvoltare a spiritului întreprinzător, de inovare și creștere economică durabilă prin pachete de acțiuni dinamice, în măsură să abordeze și să îndrume înființarea, creșterea și ieșirea de pe piață a întreprinderilor, în condiții adecvate, clare și transparente.
2.25 Measures to mitigate climate change in Europe alone have little impact, if the other main players are not bound by an international agreement, replacing and extending the Kyoto Protocol.
2.25 Măsurile europene destinate atenuării schimbărilor climatice nu pot avea decât un impact limitat atâta timp cât ceilalţi actori principali nu se supun prevederilor unui acord internaţional care să înlocuiască şi să extindă Protocolul de la Kyoto.
2.25 The Regulation seeks to prevent the raising of scheme fees to compensate for the lowering of MIFs through its Article 5 which would treat as an interchange fee any net compensation received by an issuing bank from a payment card scheme in relation to payment transactions or related activities.
2.25 Articolul 5 din regulament vizează preîntâmpinarea ridicării nivelului comisioanelor de sistem pentru a compensa scăderea CIM-urilor, considerând drept comision interbancar orice compensație netă primită de o bancă emitentă de la un sistem de plată cu cardul pentru operațiuni de plată sau activități conexe.
2.25 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.25 Atunci când fac cumpărături transfrontaliere, cetăţenii trebuie să aibă certitudinea că banii şi datele lor personale sunt în siguranţă; trebuie garantată protecţia vieţii private, iar datele cu caracter personal trebuie stocate în condiţii de siguranţă.
2.26 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.26 Comisia trebuie să pună în funcţiune un sistem de acordare de licenţe pentru centrele de apel, astfel încât să asigure protecţia datelor personale şi a banilor cetăţenilor europeni atunci când aceştia desfăşoară activităţi comerciale prin intermediul centrelor de apel, în special centre situate în afara UE.
2.26 The Commission should implement an EU-wide certification and labelling scheme for e‑traders so that consumers can have universal protection when buying goods and services on‑line, regardless of national boundaries.
2.26 Comisia ar trebui să introducă un sistem de certificare şi de etichetare la nivelul UE pentru comercianţii online, astfel încât consumatorii să poată beneficia de o protecţie universală atunci când achiziţionează bunuri şi servicii pe internet, indiferent de graniţele naţionale.
2.26 The EESC welcomes the provision which will separate the payment cards scheme from any processing entity.
2.26 CESE salută prevederea care va separa sistemul plăților cu cardul de orice entitate de procesare.
2.26 The Women’s Entrepreneurship Portal10 of DG Enterprise and Industry of the European Commission can be a useful tool for the sharing of good practice and networking.
2.26 Portalul Internet al Direcţiei Generale Întreprinderi şi Industrie a Comisiei10, consacrat spiritului antreprenorial al femeilor, poate fi un instrument util pentru schimbul de bune practici şi colaborare în reţea.
2.26 This agreement should fill certain requirements in order to create a level playing field globally and thereby decrease the risk of carbon leakage.
2.26 Un astfel de acord ar trebui să formuleze anumite cerinţe astfel încât să se creeze condiţii de concurenţă echitabile la nivel global, ceea ce ar reduce riscurile de delocalizare a emisiilor.
2.27 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.27 Ar trebui să se ia în considerare introducerea unor măsuri de protecţie pentru consumatorii care fac greşeli în momentul confirmării unei achiziţii online.
2.27 Formal jobs in the provision of childcare facilities can be created which will also help women to reconcile family and work responsibilities.
2.27 În structurile de îngrijire a copiilor pot fi create locuri de muncă oficiale, ceea ce ar ajuta de asemenea femeile să reconcilieze responsabilităţile familiale cu cele profesionale.
2.27 In relation to the PSD II, the EESC welcomes the opening of the market this will allow.
2.27 În ceea ce privește DSP II, CESE salută deschiderea de piață pe care aceasta o va face posibilă.
2.27 The international agreement is also necessary for Europe to be a real frontrunner in better climate and energy technologies.
2.27 Încheierea unui acordul internaţional este, de asemenea, necesară pentru ca Europa să poată cu adevărat juca un rol de frunte în crearea de tehnologii mai bune în domeniul schimbărilor climatice şi al energiei.
2.27 When making cross-border purchases citizens need confidence that their personal data and money is secure; privacy must be guaranteed and personal data must be stored safely.
2.27 Atunci când fac cumpărături transfrontaliere, cetăţenii trebuie să aibă certitudinea că banii şi datele lor personale sunt în siguranţă; trebuie garantată protecţia vieţii private, iar datele cu caracter personal trebuie stocate în condiţii de siguranţă.
2.28 PSD II will also include third party payment providers within its scope of regulation and alter the definition of payment services to make it technologically neutral, thus promoting the development of new technologies.
2.28 DSP II va include în domeniul său de aplicare prestatorii de servicii de plată terți și va modifica definiția serviciilor de plată, pentru ca aceasta să nu mai depindă de tehnologie, promovând astfel dezvoltarea unor noi tehnologii.
2.28 Special focus must be put on e-Commerce involving children, with appropriate rules and Codes of Conduct.
2.28 Trebuie acordată o atenţie specială comerţului electronic în care sunt implicaţi copii, în ceea ce priveşte stabilirea unor reguli şi coduri de conduită corespunzătoare.
2.28 Support and information services on self-employment to women ease the pressures of immigration.
2.28 Presiunea exercitată de imigraţie poate fi redusă acordând femeilor sprijin şi servicii de informare privind activităţile independente.
2.28 The Commission needs to put a licensing system in place for call centres to ensure the protection of EU citizens private data and money when conducting business through call centres, particularly call centres located outside of the EU.
2.28 Comisia trebuie să pună în funcţiune un sistem de acordare de licenţe pentru centrele de apel, astfel încât să asigure protecţia datelor personale şi a banilor cetăţenilor europeni atunci când aceştia desfăşoară activităţi comerciale prin intermediul centrelor de apel, în special centre situate în afara UE.
2.28 The EU must strengthen its position and activity at international level in order to secure Europe’s energy supply.
2.28 UE trebuie să-şi consolideze poziţia şi activitatea la nivel internaţional, pentru a garanta aprovizionarea Europei cu energie.
2.29 Consideration should be given to implementing protections for consumers who make a mistake when confirming an on-line purchase.
2.29 Ar trebui să se ia în considerare introducerea unor măsuri de protecţie pentru consumatorii care fac greşeli în momentul confirmării unei achiziţii online.
2.29 One element, however, on which the PSD II is silent is whether a bank will be able to charge a fee to the TPP (and therefore to the consumer) for carrying out this service.
2.29 Cu toate acestea, un element asupra căruia DSP II păstrează tăcerea este posibilitatea ca o bancă să aibă dreptul să perceapă un comision prestatorilor de servicii de plată terți (și, prin extensie, consumatorului) pentru îndeplinirea acestui serviciu.