natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The transition of our productive, infrastructure and economic systems towards sustainability and demographic change, the training of the new generations and the adaptation of Europe's workforce to the international division of labour all require massive investment if they are to be achieved in a consistent and coordinated manner at European level.
1.11 Tranziția modurilor noastre de producție, a infrastructurii și a economiilor către durabilitate și schimbări demografice, formarea noilor generații și adaptarea mâinii de lucru europene la diviziunea internaţională a muncii sunt tot atâtea aspecte care necesită investiții masive, pentru a fi realizate în mod coerent și coordonat la nivel european.
1.11 The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
1.11 ONU şi celelalte organizaţii internaţionale ar trebui să considere producţia alimentară prioritatea numărul unu în procesul de eliminare a sărăciei.
1.11 The use of hydrogen as an energy carrier adapted to transport purposes – albeit subject to the limitations identified at present – represents a challenge for the future, and the possibility of seeing vehicles running partly or fully on hydrogen may become a fact in only a few years, provided that research continues to be supported by the national and European authorities.
1.11 Folosirea hidrogenului ca vector de energie adecvat pentru sectorul transporturilor reprezintă, în ciuda inconvenientelor identificate în acest stadiu, o provocare pentru viitor, iar a vedea pe drumurile publice autovehicule care circulă - parţial sau integral - cu hidrogen poate deveni realitate într-un interval de timp relativ scurt, cu condiţia ca autorităţile naţionale şi europene să sprijine în continuare cercetarea.
1.11 The use of tax incentives might encourage pension funds, which adopt a more long-term strategy, to integrate quality and social responsibility4 into their financial investment policies; socially responsible investments currently represent only a limited proportion of the total5.
1.11 Acordarea de avantaje fiscale ar putea stimula fondurile de pensii care dezvoltă o strategie pe termen lung să integreze calitatea şi responsabilitatea socială în cadrul politicilor lor de investiţii financiare, investiţiile responsabile din punct de vedere social4 reprezentând în momentul de faţă doar o proporţie limitată5.
1.11 There is a need to enforce existing and, if necessary, new regulatory measures which are focused on eliminating unfair trading practices, such as counterfeiting of well-known designs or trademarks.
1.11 Este necesar să se pună în aplicare măsurile de reglementare existente, precum şi, dacă este cazul, unele noi care să se concentreze pe eliminarea practicilor comerciale neloiale, cum ar fi contrafacerea unor design-uri sau mărci binecunoscute.
1.11 There is concern that adherence to a strict definition of citizenship could exclude some of the "persons" referred to in the objectives of the programme.
1.11 Există temerea că adoptarea unei definiţii stricte a cetăţeniei ar putea duce la excluderea unora dintre „persoanele” menţionate în obiectivele programului.
1.11 There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the major differences in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
1.11 Plata unică pe suprafaţă valabilă în întreaga Europă nu este justificată, având în vedere marile diferenţe structurale şi agroclimatice, veniturile medii foarte diferite la nivel naţional şi regional, costurile pentru mijloacele de producţie şi costurile de producţie foarte variate, precum şi diversele servicii furnizate de diferitele exploataţii agricole şi tipuri de exploataţii, pentru menţinerea modelului agricol european.
1.11 There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU.
1.11 Este necesar un control mai strict al practicilor comerciale ale proprietarilor de nave, astfel încât aceştia să nu utilizeze ajutoarele europene şi naţionale pentru a cumpăra nave de la şantiere navale din afara UE.
1.11 therefore supports the Commission's efforts to abolish barriers to achieving an efficient and integrated internal market, with the advantages to be shared between generators, operators and consumers;
1.11 Prin urmare, sprijină alegerile Comisiei, care vizează înlăturarea barierelor din calea creării unei pieţe interne eficiente şi integrate, ale cărei beneficii să fie, în sfârşit, împărţite între producători, operatori şi consumatori.
1.11 These initiatives must be supported by an effective social sector dialogue and a multi-stakeholder approach.
1.11 Aceste inițiative trebuie să fie sprijinite de un dialog social eficace la nivelul sectorului şi o abordare multipartită.
1.11 This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play, in accordance with the principles and the arrangements which the EESC has already advocated over the years in opinions and information reports on these aspects, which it reaffirms and which remain entirely valid.
1.11 În acest document trebuie să se definească în mod clar ce rol revine autoreglementării și coreglementării, în conformitate cu principiile și modalitățile pe care CESE le-a definit deja de mulți ani în avizele și rapoartele de informare dedicate acestor aspecte, și pe care le afirmă și le reiterează și cu această ocazie.
1.11 This aim was first adopted at the Tampere European Council of October 1999, the final declaration of which states that the EU should guarantee fair treatment for third-country nationals residing legally in the Member States, and that their rights and obligations should be equivalent to those of EU citizens themselves.
1.11 Acest obiectiv a fost stabilit în cadrul Consiliului European de la Tampere din octombrie 1999, a cărui declaraţie finală subliniază necesitatea ca UE să asigure un tratament echitabil resortisanţilor din ţări terţe cu şedere legală pe teritoriul statelor membre şi să le acorde drepturi şi obligaţii comparabile cu cele ale cetăţenilor Uniunii Europene.
1.11 This Code must be communicated to all purchasing and management staff within the retailer.
1.11 Acest cod trebuie comunicat întregului personal de conducere şi celui însărcinat cu achiziţiile din cadrul întreprinderilor de comerţ cu amănuntul.
1.11 This defence must comply with European law and international treaties.
1.11 Această apărare trebuie să respecte legislația europeană și tratatele internaționale.
1.11 This forum will be set up in partnership with the Commission and representatives of organised civil society.
1.11 Acest forum va fi instituit în parteneriat cu Comisia și cu reprezentanții societății civile organizate.
1.11 This is why we need a system that can absorb the mistakes and weaknesses of individual countries to run alongside the reform process and reduce economic differences and imbalances between the euro area countries, including through monetary policy.
1.11 Prin urmare, este necesar un sistem capabil să resoarbă erorile și slăbiciunile unor țări, să însoțească procesul de reformă și să reducă decalajele economice și dezechilibrele dintre țările din zona euro, inclusiv prin măsuri de politică monetară.
1.11 This opinion calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
1.11 Prezentul aviz face apel la reprezentanţii instituţiilor europene și la guvernele naționale să țină seama de rolul esențial al partenerilor sociali și al societăţii civile organizate, care pot conferi o dimensiune socială și valoare adăugată politicilor europene în domeniul migrației.
1.11 This signal must be in the form of legally binding targets if it is to have a credible impact on the oil producers, who sell 300 million tonnes of oil on the EU market in the transport sector alone.
1.11 Pentru a fi credibilă în faţa producătorilor de petrol care vând 300 de milioane de tone pe piaţa UE doar în sectorul transporturilor, această hotărâre trebuie să se exprime prin obiective obligatorii din punct de vedere juridic.
1.11 This will be a unique opportunity for European rolling stock manufacturers, particularly if the technical decisions on TSIs safeguard the possibility of keeping enough manufacturers to ensure a competitive European market for rolling stock (and maintenance thereof).
1.11 Va fi oferită astfel o oportunitate unică constructorilor europeni de material rulant, în special dacă alegerile tehnice referitoare la STI menţin posibilitatea de a păstra un număr adaptat de constructori, pentru a garanta o piaţă europeană a materialului rulant (şi a întreţinerii), care să fie competitivă.
1.11 To apply new indicators in the monitoring process,– one for the development of civil society and the second one for social dialogue – in order to help ensure that civil society is better and more effectively involved in the pre-accession process.
1.11 Aplicarea de noi indicatori în procesul de monitorizare – unul pentru dezvoltarea societăţii civile şi al doilea pentru dialogul social – pentru a se asigura o participare mai bună şi mai eficientă a societăţii civile la procesul de preaderare.
1.11 To be completed by the drafting group.
1.11 Vor mai fi completate de grupul de lucru.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Pentru a combate prejudecăţile sexiste, CESE consideră că sunt necesare educarea şi formarea societăţii conform unor modele neutre din punct de vedere al genului, încurajarea femeilor să realizeze studii ştiinţifice şi tehnologice, o mai mare valorare a locurilor de muncă considerate în mod tradiţional „feminine” şi evitarea sexismului în mijloacele de informare şi comunicare.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Pentru a combate stereotipurile sexiste, CESE consideră că sunt necesare educarea şi formarea societăţii conform unor modele neutre din punct de vedere al genului, asigurarea de oportunităţi de formare atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, încurajarea femeilor să realizeze studii ştiinţifice şi tehnologice, o mai mare valorare a locurilor de muncă considerate în mod tradiţional „feminine” şi evitarea sexismului în mijloacele de informare şi comunicare.
1.11 To combat sexist stereotypes the EESC considers it is essential to educate society along non-sexist lines, offering training to both men and women, encouraging more women to study science and technology, attaching greater value to jobs traditionally viewed as 'female' and avoiding sexism in the media.
1.11 Pentru a combate stereotipurile sexiste, CESE consideră că sunt necesare educarea şi formarea societăţii conform unor modele neutre din punctul de vedere al genului, asigurarea de oportunităţi de formare atât pentru bărbaţi, cât şi pentru femei, încurajarea femeilor să realizeze studii ştiinţifice şi tehnologice, o mai mare valorare a locurilor de muncă considerate în mod tradiţional „feminine” şi evitarea sexismului în mijloacele de informare şi comunicare.
1.11 To complement this, the Directive on Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings7 should be brought up to date to guarantee that transfers of undertakings resulting from operations to transfer these shares are also covered, thereby ensuring due respect for workers' rights to information and consultation.
1.11 În mod complementar, ar trebui actualizată directiva privind menţinerea drepturilor lucrătorilor în caz de transfer al întreprinderii7, astfel încât să acopere şi transferul de întreprinderi realizat prin intermediul unei operaţiuni de transfer al acestor tipuri de acţiuni.
1.11 To develop their trust in creating links with companies and recognise the need for constructive cooperation and the value of experience gathered in external environments.
1.11 Să-şi sporească încrederea în utilitatea creării de legături cu întreprinderile şi să recunoască nevoia de cooperare constructivă şi valoarea experienţei dobândite în medii exterioare învăţământului.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 Pentru a uşura procesul politic care urmează Cărţii verzi, CESE ar recomanda ca noţiunea de mobilitate educaţională să fie definită şi să se specifice intervalele de vârstă la care aceasta se referă.
1.11 To enhance the political process following the Green Paper, the Committee would recommend that the notion of learning mobility be defined and the age range of the people it covers specified.
1.11 Pentru a uşura procesul politic care urmează Cărţii verzi, CESE ar recomanda ca noţiunea de mobilitate în scop educaţional să fie definită şi să se specifice intervalele de vârstă la care aceasta se referă.
1.11 To ensure that migration does not have a negative impact on the economic and social development of the countries of origin, the European Union should pay particular attention to the detrimental effect of the brain drain and should establish compensation arrangements.
1.11 Pentru a evita ca migraţia să aibă consecinţe negative asupra dezvoltării economice şi sociale a ţărilor de origine, Uniunea Europeană trebuie să acorde o atenţie deosebită efectelor negative ale exportului de materie cenuşie şi să creeze mecanisme de compensare.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 În acest scop, este necesară şi adoptarea unui set corespunzător de indicatori care să nu se rezume la PIB, în măsură să includă realizările sociale şi ambientale, dar şi pierderile în aceste domenii, reflectând aşadar preocupările reale ale cetăţenilor, prin implementarea efectivă a celor cinci acţiuni prevăzute pentru a identifica şi alţi indicatori de dezvoltare decât PIB-ul.
1.11 To this end, it will be necessary to adopt an appropriate set of indicators which go beyond GDP and encompass social and environmental advances and losses and thus reflect the real concerns of the general public, by implementing the five actions planned under "Beyond GDP".
1.11 În acest scop, este necesară şi adoptarea unui set corespunzător de indicatori complementari PIB-ului, în măsură să includă realizările sociale şi de mediu, dar şi pierderile în aceste domenii, reflectând aşadar preocupările reale ale cetăţenilor, prin implementarea efectivă a celor cinci acţiuni prevăzute pentru a identifica şi alţi indicatori de dezvoltare decât PIB-ul (Beyond GDP – „Dincolo de PIB”).
1.11 Today, examples of online, fee-paying distribution, developed for instance by Apple, Amazon, Google or Deezer, show that copyright can be valorised without criminalising young people; if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose most of their appeal.
1.11 În prezent, exemple de distribuire online cu plată, create, de pildă, de Apple, Amazon, Google sau Deezer, arată că valorificarea drepturilor de autor poate avea loc fără criminalizarea tinerilor, iar atâta timp cât preţurile vor fi rezonabile şi accesibile, copiile ilicite private îşi vor pierde mare parte din atractivitate.
1.11 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
1.11 Stagiile ar trebui să fie mai atractive, ar trebui să reflecte interesele tuturor celor în cauză, iar statele membre, prin diverse tipuri de stimulente, ar trebui să-i încurajeze pe angajatori să creeze mai multe posibilităţi de a participa la stagii şi, ulterior, locuri de muncă mai multe şi mai bune pentru tineri.
1.11 Transmission of enterprises from one generation to another is a problem that needs to be recognised and addressed.
1.11 Trebuie recunoscută şi abordată problema transmiterii întreprinderilor de la o generaţie la alta.
1.11 Transparency.
1.11 Transparenţă.
1.11 TTIP has generated huge interest from all aspects of Civil Society in EU and US.
1.11 TTIP a generat un interes uriaș în rândul tuturor părților societății civile din SUA și UE.
1.11 Unions sometimes demonstrate corporatist tendencies, only defending a few vested interests and excluding immigrants.
1.11 En los sindicatos a veces se manifiestan tendencias corporativas, defendiendo solamente algunos intereses particulares y excluyendo a los inmigrantes.
1.11 Unlike Union bonds, Eurobonds issued to finance recovery and growth would be traded and could attract funds into the EU.
1.11 Spre deosebire de Union Bond-uri, Eurobond-urile, emise pentru a finanța redresarea și creșterea, vor fi tranzacționate și vor putea atrage fonduri către Uniunea Europeană.
1.11 Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
1.11 Până în prezent, principiul profitului echitabil a avut succes în dezvoltarea capacităţilor spaţiale ale Europei.
1.11 Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable a legislative initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible.
1.11 În acord cu voinţa reprezentanţilor societăţii civile organizate, CESE se adresează şi Parlamentului European, Consiliului şi statelor membre pentru ca prezenta reflecţie să fie urmată de decizii politice indispensabile pentru luarea în cel mai scurt timp a unei iniţiative legislative în sensul preconizat.
1.11 Water management is key factor in the development of Mediterranean farming.
1.11 Un factor determinant în dezvoltarea agriculturii mediteraneene este gestionarea apei.
1.11 When the results are being processed, the Committee would stress the importance of giving a quantitative and qualitative weighting to the various responses, depending on whether they come from individuals or civil society representative organisations, or depending on the representativeness and involvement of that organisation.
1.11 Comitetul subliniază că este foarte important ca, în etapa de prelucrare a rezultatelor, să fie prevăzută o ponderare cantitativă și calitativă, în funcție de respondent - persoană sau organizație reprezentativă a societății civile - sau în funcție de reprezentativitatea și gradul de implicare a organizației.
1.11 When the results are being processed, the Committee would stress the importance of giving a quantitative and qualitative weighting to the various responses, depending on whether they come from individuals or civil society representative organisations, or depending on the representativeness and involvement of that organisation.
1.11 Comitetul subliniază că este foarte important ca, în etapa de prelucrare a rezultatelor, să fie prevăzută o ponderare cantitativă și calitativă, în funcție de respondent – persoană sau organizație reprezentativă a societății civile – sau în funcție de reprezentativitatea și gradul de implicare a organizației.
1.11 While accepting the potential benefits from a possible synergy of a single institution for the DGF and RF, the Committee also welcomes the Commission's approach, which allows each MS to decide whether it would prefer to have one or two financing arrangements (funds).
1.12 Recunoscând avantajele potențiale ce decurg din posibilele sinergii obținute prin crearea unei singure instituții responsabilă pentru fondurile de garantare a depozitelor și fondurile de rezoluție, Comitetul salută abordarea Comisiei care permite fiecărui stat membru să decidă dacă preferă să dispună de unul sau două mecanisme de finanțare (fonduri).
1.11 While the transposition and implementation of laws are important steps towards better regulation at EU level, regulatory success should be measured by how the goals are achieved at the level of the users of the law, EU citizens and businesses.
1.11 Dacă transpunerea şi aplicarea legilor constituie paşi importanţi către „o mai bună legiferare” la nivelul UE, succesul reglementării ar trebui să se măsoare în modul de îndeplinire a obiectivelor la nivelul utilizatorilor legilor, adică al cetăţenilor şi întreprinderilor UE.
1.11 Widespread, free use of the new technologies within international programmes has transformed access to knowledge and can give "mobility" to millions of students who would not otherwise effectively have this opportunity.
1.11 Utilizarea gratuită și pe scară largă a noilor tehnologii în programele internaționale a modificat semnificativ accesul la cunoaștere, permițând mobilitatea a milioane de studenți care, în alte condiții, nu ar fi putut beneficia de ea.
1.11 With regard to employment, the following can be seen:
1.11 În ce privește ocuparea forței de muncă se observă următoarele:
1.11 With regard to micro-financing and social entrepreneurship, the EESC recommends:
1.11 În ceea ce priveşte Microfinanţarea şi antreprenoriatul social, CESE recomandă:
1.11 With regard to the upcoming elections in Serbia, the JCC calls for a fair and transparent electoral process, and urges the future government to more intensively include CSOs,, which will ultimately lead the country towards EU accession.
1.11 În ceea ce privește apropiatele alegeri din Serbia, CCM solicită un proces electoral corect și transparent și îndeamnă viitorul guvern să includă mai activ organizațiile societății civile, ceea ce va conduce în cele din urmă țara către aderarea la UE.
1.11 With respect to the provisions relating to public procurement, the Committee advises caution when imposing binding measures and considers it important to give Member States room for manoeuvre and ensure a proper balance, including voluntary Green Public Procurement schemes.
1.11 În ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la achiziţiile publice, Comitetul recomandă prudenţă în impunerea de măsuri obligatorii, considerând că este important să se asigure statelor membre libertate de acţiune, precum şi un echilibru corect între aceasta şi achiziţiile publice ecologice voluntare (Green Public Procurement – GPP).
1.11 With this in mind, the Committee advocates that the European Commission organise a European energy information campaign organised at national and local level on combating energy poverty and building solidarity in this sphere to promote, in particular, education on energy efficiency, the active energy consumer and the responsibility and involvement of industry, etc.
1.11 În această perspectivă, CESE recomandă Comisiei Europene să organizeze o campanie de informare europeană care să aducă pe plan național și local combaterea sărăciei energetice și dezvoltarea solidarității în acest domeniu, pentru a promova în special educația privind eficiența energetică, poziția cetățeanului de consumator și protagonist al propriilor acţiuni în materie de energie (consum-actor), responsabilizarea și implicarea sectoarelor industriale etc.