natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.27 A strong European presence on world decision-making bodies is also vital for safeguarding the competitive edge of major vehicle manufacturers operating at European level, which must not lose touch with developments in a market where a strong, timely and technologically-advanced presence is key to winning a major market share in the future.
5.27 O prezenţă europeană marcantă în cadrul organismelor mondiale de decizie constituie şi un factor decisiv de menţinere a competitivităţii marilor întreprinderi din sectorul auto de la nivel european, care nu îşi permit să piardă contactul cu tendinţele de evoluţie ale unei pieţe în care o poziţie puternică, sincronizată şi bazată pe tehnologiile de vârf este elementul fundamental ce va permite în viitor câştigarea unor segmente considerabile de piaţă.
5.27 A strong European presence on world decision-making bodies is also vital for safeguarding the competitive edge of major vehicle manufacturers operating at European level, which must not lose touch with developments in a market where a strong, timely and technologically-advanced presence is key to winning a major market share in the future.
5.27 O prezenţă europeană marcată în cadrul organismelor mondiale de decizie constituie şi un factor decisiv de menţinere a competitivităţii marilor întreprinderi din sectorul auto de la nivel european, care nu îşi permit să piardă contactul cu tendinţele de evoluţie ale unei pieţe în care o poziţie puternică, sincronizată şi bazată pe tehnologiile de vârf este elementul fundamental ce va permite în viitor câştigarea a unor segmente considerabile de piaţă.
5.27 In summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.
5.27 Pe scurt şi în concluzie, obiectivul indicatorilor sociali este să atragă atenţia opiniei publice şi a factorilor de decizie asupra problemelor sociale care riscă să fie subestimate sau prost înţelese.
5.27 The Committee believes that the EEC and its various precursors should be equipped with a strong external dimension aimed at promoting developing countries' access to energy.
5.27 CESE consideră că CEE şi dispozitivele intermediare trebuie să aibă o puternică dimensiune externă, care să favorizeze accesul la energie al ţărilor în curs de dezvoltare.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.27 Politica comună de imigrare ar trebui fundamentată pe un nivel ridicat de solidaritate politică şi operaţională, pe încredere reciprocă, transparenţă, responsabilitate împărtăşită şi eforturi comune din partea Uniunii Europene şi a statelor membre.
5.27 The common immigration policy should be founded on a high level of political and operational solidarity, mutual trust, transparency, shared responsibility and joint efforts from the European Union and its Member States.
5.27 Politica comună de imigraţie ar trebui fundamentată pe un nivel ridicat de solidaritate politică şi operaţională, pe încredere reciprocă, transparenţă, responsabilitate împărtăşită şi eforturi comune din partea Uniunii Europene şi a statelor membre.
5.27 The EESC does not believe that even the present dollar stockpile, especially in China and Japan, has much in common with the proliferation of similar currency reserves between the late 1960s and early 1970s.
5.27 CESE consideră că nici măcar actuala acumulare de rezerve în dolari, mai ales în China şi Japonia, nu are prea multe în comun cu proliferarea de rezerve valutare analoagă din perioda cuprinsă între sfârşitul anilor ’60 şi începutul anilor ’70.
5.27 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.27 Este necesar să se îmbunătăţească diseminarea informaţilor şi încrederea reciprocă şi să se adopte abordări mai coordonate, să se monitorizeze impactul măsurilor naţionale dincolo de frontiere şi să se elaboreze sisteme interoperabile, ţinând seama de activităţile EUROSUR.
5.27.1 From a functional point of view, the purpose of a system of indicators is to achieve "optimum aggregation of information".
5.27.1 Din punct de vedere funcţional, rezultă că finalitatea sistemelor de indicatori este realizarea unei „agregări optime a informaţiilor”.
5.28 An indicator is more than a statistic:
5.28 Un indicator reprezintă mai mult decât o statistică:
5.28 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.28 Într-un aviz recent17, CESE a sprijinit iniţiativele Comisiei Europene de a se asigura că statele membre îşi detaliază statisticile privind imigraţia
5.28 Previous EESC opinions have pointed out the benefits of self-regulation and co-regulation mechanisms.
5.28 Avantajele utilizării mecanismelor de autoreglementare și coreglementare au fost deja identificate de CESE în avize anterioare.
5.28 The Committee takes note of the conclusions of the Transport, Telecommunications and Energy Council meeting of 24 November 2011 calling for a stronger external dimension for energy policy.
5.28 CESE ia notă de Concluziile Consiliului Transporturi, Telecomunicaţii şi Energie din 24 noiembrie 2011 în favoarea consolidării dimensiunii externe a politicii energetice.
5.28 The extremely tough monetary policies conducted by the major western countries led, especially from 1986 onwards, to a price collapse.
5.28 Dura politică monetară a marilor ţări occidentale a dus, mai ales începând cu 1986, la prăbuşirea cursurilor.
5.28 There is a need to improve the distribution of information and mutual trust and to adopt more coordinated approaches, monitor the impact of national measures beyond national borders and develop interoperable systems, taking into account the activities of EUROSUR.
5.28 Este necesar să se îmbunătăţească diseminarea informaţilor şi încrederea reciprocă şi să se adopte abordări mai coordonate, să se monitorizeze impactul măsurilor naţionale dincolo de frontiere şi să se elaboreze sisteme interoperabile, ţinând seama de activităţile EUROSUR.
5.28 Type-approval, though just one aspect of the overall process, marks a significant step towards the availability of alternative fuels that can release Europe from the grip of fossil fuels and bring major environmental benefits, preparing us for the time when, sooner or later, that resource will slowly but surely run out.
5.28 Deşi constituie doar un aspect al întregului proces, chestiunea omologării reprezintă un progres semnificativ către accesul la combustibili alternativi, care ar permite Europei să se sustragă dependenţei de combustibilii fosili, cu mari avantaje pentru mediu, şi ne va pregăti pentru momentul (care va sosi cu certitudine, fără a se putea preciza însă când) în care aceste resurse vor începe să se epuizeze.
5.28 Type-approval, though just one aspect of the overall process, marks a significant step towards the availability of alternative fuels that can release Europe from the grip of fossil fuels and bring major environmental benefits, preparing us for the time when, sooner or later, that resource will slowly but surely run out.
5.28 Deşi constituie doar un aspect al întregului proces, chestiunea omologării-tip reprezintă un progres semnificativ către accesul la combustibili alternativi, care ar permite Europei să se sustragă dependenţei de combustibilii fosili, cu mari avantaje pentru mediu, şi ne va pregăti pentru momentul (care va sosi cu certitudine, fără a se putea preciza însă când) în care aceste resurse vor începe să se epuizeze.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Toate acestea impun alegeri curajoase şi o viziune strategică prospectivă care să depăşească orizontul prezent şi să schiţeze un scenariu viitor în care utilizarea hidrogenului va juca un rol decisiv.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Toate acestea impun alegeri curajoase şi o viziune strategică prospectivă, care să depăşească orizontul prezent şi să schiţeze un scenariu viitor în care utilizarea hidrogenului va juca un rol decisiv.
5.29 All this calls for bold decisions and a long-term, strategic outlook, setting sights on the present and also on a future scenario in which the use of hydrogen is destined to play a fundamental role.
5.29 Toţi aceşti factori impun alegeri curajoase şi o viziune strategică prospectivă care să depăşească orizontul prezent şi să schiţeze un scenariu viitor în care utilizarea hidrogenului va juca un rol decisiv.
5.29 Given the high environmental stakes, the scale of investment required, the social repercussions of political decisions taken, their consequences on people's lifestyles, and the need for public support, it is crucial that the general public be involved in the debate on energy issues.
5.29 Date fiind importanţa mizelor de mediu, valoarea investiţiilor de realizat, consecinţele sociale ale deciziilor politice, efectele asupra stilurilor de viaţă şi necesara susţinere din partea opiniei publice, este indispensabil ca cetăţenii să fie asociaţi la dezbaterea asupra chestiunilor energetice.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.29 Într-un aviz recent17, CESE a sprijinit iniţiativele Comisiei Europene care vizează îmbunătăţirea de către statele membre a statisticilor privind imigraţia.
5.29 In a recent opinion17, the EESC supported the European Commission's initiatives to ensure that Member States improve their statistics on immigration.
5.29 Într-un aviz recent17, CESE a sprijinit iniţiativele Comisiei Europene de a se asigura că statele membre îşi detaliază statisticile privind imigraţia
5.29 In practice, the features of an indicator are:
5.29 În fapt, caracteristicile unui indicator sunt următoarele:
5.29 Solidarity should include a strong financial component that takes into account the specific situation of the external borders of certain Member States and the specific migratory challenges faced by them.
5.29 Solidaritatea ar trebui să cuprindă o componentă financiară solidă care să ia în considerare situaţia specifică la frontierele externe ale unor state membre şi provocările specifice legate de migraţie cu care se confruntă aceste state.
5.29 The EESC agrees with the Commission's view that the acceleration of world economic growth is no less significant for being concentrated in the emerging economies and no longer in the advanced ones.
5.29 CESE împărtăşeşte poziţia Comisiei potrivit căreia accelerarea creşterii economice mondiale, chiar dacă nu-şi mai are epicentrul în economiile dezvoltate, ci în cele emergente, nu este mai puţin relevantă.
5.2: Standardise on the basis of Article 19 of the CCD
5.2: Standardizare pe baza articolului 19 din directiva privind creditul de consum
5.3  Decisive developments are to be taken into account:
5.3  Trebuie avute în vedere evoluţii decisive:
5.3  The EESC welcomes the decision to reinforce the pursuit of the Europe 2020 targets in the context of the European Semester as had been proposed by the five presidents3.
5.3  CESE salută decizia de consolidare a monitorizării obiectivelor Strategiei Europa 2020 în contextul semestrului european, așa cum propuseseră cei cinci președinți3.
5.3 "In-house tests": According to the IVD Regulation proposal, high-risk (class D) in-house tests are subject to the same requirements as commercial class D tests.
5.3 „testele efectuate la nivel intern”: în conformitate cu propunerea de regulament DIV, testelor efectuate la nivel intern cu mare risc(clasa D) li se aplică aceleaşi cerinţe ca în cazul testelor comerciale de clasă D.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 „Armonizarea minimă”, combinată cu o abordare pozitivă a statelor membre de adoptare coerentă a standardelor mai înalte în materie de protecţie a consumatorilor poate constitui baza unei mari părţi a acquis-ului în materie de protecţie a consumatorilor în viitorul apropiat.
5.3 "Minimum harmonisation" combined with a positive approach by Member States to adopt consistently higher standards on consumer protection is likely to form the basis for the major part of the consumer acquis for the foreseeable future.
5.3 „Armonizarea minimă”, combinată cu o abordare pozitivă a statelor membre de adoptare coerentă a standardelor mai înalte în materie de protecţie a consumatorului poate constitui baza unei mari părţi a acquis-ului în materie de protecţie a consumatorului în viitorul apropiat.
5.3 "Public interest actions" provide consumer associations with the opportunity to decide whether or not to bring an action before a court in cases where the public, general interest of consumers is damaged by the infringement of either a specific provision of substantive law or a general standard of behaviour.
5.3 Acţiunile în interes public deschid posibilitatea asociaţiilor de consumatori să acţioneze sau nu în faţa unei instanţe judiciare atunci când interesul colectiv, general, al consumatorilor este lezat prin încălcarea fie a unei dispoziţii precise de drept material, fie a unei norme generale de comportament.
5.3 "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „Sistemul bancar are o dublă responsabilitate: la nivelul întreprinderilor, de a îmbunătăţi eficienţa gestionării întreprinderilor de creditare, măsurată nu doar în termeni de rentabilitate („a fi util”), ci şi de capacitate de inovare, de calitate a capitalului uman angajat; la nivel teritorial, responsabilitatea aportului la dezvoltarea locală („a promova dezvoltarea”), care trebuie măsurată nu doar în termeni de volum al creditului alocat, ci şi prin capacitatea de a investi în selectarea proiectelor şi în evaluarea potenţialului întreprinzătorilor şi al întreprinderilor, elemente definitorii ale eficienţei teritoriale.
5.3 "The banking system has a dual responsibility: at company level, to enhance the business efficiency of credit enterprises, measured in terms not only of profitability, but also of innovative capacity, of the quality of the human capital used; and at territorial level, the responsibility to contribute to local development, to be measured in terms not only of the volume of credit granted, but also the capacity to invest in project selection and in assessing the potential of entrepreneurs and enterprises.
5.3 „Sistemul bancar are o dublă responsabilitate: la nivelul întreprinderilor, de a îmbunătăţi eficienţa gestionării întreprinderilor de creditare, măsurată nu doar în termeni de rentabilitate („a fi util”), ci şi de capacitate de inovare, de calitate a capitalului uman angajat; la nivel teritorial, responsabilitatea de a contribui la dezvoltarea locală („a promova dezvoltarea”), care trebuie măsurată nu doar în termeni de volum al creditului alocat, ci şi prin capacitatea de a investi în selectarea proiectelor şi în evaluarea potenţialului întreprinzătorilor şi al întreprinderilor, elemente definitorii ale eficienţei teritoriale.
5.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
5.3 Raportul anual de activitate pe 2015 stabilit de către ordonatorul de credite delegat (Regulamentul financiar, art. 66 alineatul 9)
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Raportul anual pe 2015 privind resursele umane și politica de personal
5.3 2015 annual report on human resources and staffing policy
5.3 Raportul anual pe 2015 privind resursele umane și politica de personal
5.3 A comparison of the four sectors for cooperation proposed by the Commission with the eight points given priority status in the EU-Africa Strategy action plan unveiled in Lisbon19 reveals the absence from the Communication of major issues such as democratic governance and human rights, or decent work.
5.3 Dacă se compară cele patru sectoare de cooperare propuse de Comisie cu cele opt puncte identificate drept prioritare în Planul de acţiune al Strategiei Europa-Africa inaugurate la Lisabona19, se observă lipsa din comunicare a unor teme importante, precum guvernanţa democratică, drepturile omului şi munca decentă.
5.3 A completely different practice is emerging on the 100 km Rotterdam-Antwerp route, where there is a heavy volume of port traffic in both directions.
5.3 O cu totul altă practică există pentru cei aproximativ 100 de km ai axei Rotterdam-Anvers, unde se desfăşoară un trafic important între cele două porturi.
5.3 A dialogue is needed involving EU institutions, national and local government, and all the social partners.
5.3 Este nevoie de un dialog care să implice instituţiile UE, autorităţile naţionale şi locale şi toţi partenerii sociali.
5.3 A European blueprint for decentralised, bottom-up, climate finance governance
5.3 Un model european de guvernanţă descentralizată şi ascendentă a fondurilor destinate combaterii schimbărilor climatice
5.3 A European network was created with the capability to effectively organise thousands of trans-national university-industry exchanges each year, including intensive advanced training courses.
5.3 A fost creată o reţea europeană unică, în măsură să organizeze eficient, în fiecare an, mii de schimburi transnaţionale industrie-universităţi, fiind prevăzute şi cursuri intensive de formare avansată.
5.3 A European network was created with the capability to effectively organise thousands of trans-national university-industry exchanges, including intensive advanced training courses.
5.3 A fost creată o reţea europeană unică, în măsură să organizeze eficient, în fiecare an, mii de schimburi transnaţionale industrie-universităţi, fiind prevăzute şi cursuri intensive de formare avansată.
5.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
5.3 Alt motiv disimulat: statele membre nu au în mod real acces la jurisprudenţa europeană, care este, de fapt, o veritabilă sursă a dreptului concurenţei.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed a clear enabler for large-scale CCS implemented in the whole of Europe.
5.3 O infrastructură europeană comună pentru transportul şi stocarea de CO2 ar activa, într-adevăr, în mod clar aplicarea tehnologiilor CSC la scară largă, pe întreg teritoriul Europei.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Într-adevăr, o infrastructură europeană comună de transport şi stocare a CO2 ar facilita în mod evident aplicarea la scară largă a CSC pe întregul teritoriu comunitar.
5.3 A joint European CO2 transport and storage infrastructure is indeed something which would clearly facilitate large-scale implementation of CCS throughout Europe.
5.3 Într-adevăr, o infrastructură europeană comună de transport şi stocare a CO2 ar facilita în mod evident aplicarea pe scară largă a CSC pe întregul teritoriu comunitar.
5.3 A key priority will be to mainstream issues of adequate social protection, including the fight against child poverty, promoting child well-being, and children’s rights across all relevant EU policy areas and programmes, including the Structural Funds.
5.3 O prioritate majoră va consta în canalizarea aspectelor ce țin de o protecție socială adecvată (combaterea sărăciei infantile, promovarea bunăstării copiilor și protecția drepturilor acestora) și includerea acestor aspecte în toate strategiile tematice și programele, cuprinzând aici și fondurile structurale.
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Activităţile unui observator pentru piaţa forţei de muncă ar trebui să cuprindă:
5.3 A labour market observatory's activities should include:
5.3 Activităţile unui observator pentru piaţa muncii ar trebui să cuprindă:
5.3 A number of barriers to mobility exist, for instance:
5.3 Printre numeroasele obstacole din calea mobilităţii, putem cita:
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Unele părţi interesate şi unele state membre consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar reprezenta o povară pentru activitatea comercială, întrucât producătorii ar trebui să creeze sisteme de soluţionare a plângerilor şi să introducă prevederi financiare în vederea asumării răspunderii în astfel de cazuri.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Unele părţi interesate şi unele state membre consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar reprezenta o povară pentru activitatea comercială, întrucât producătorii ar trebui să creeze sisteme de soluţionare a plângerilor şi să introducă prevederi financiare în vederea asumării răspunderii în astfel de cazuri.
5.3 A number of stakeholders and some Member States consider that DPL would cause a significant burden for businesses since producers would need to develop systems for handling complaints and make financial provision for exposure to this liability.
5.3 Unele părţi interesate şi unele state membre consideră că răspunderea juridică directă a producătorilor ar reprezenta o sarcină suplimentară pentru activitatea comercială, întrucât producătorii ar trebui să creeze sisteme de soluţionare a plângerilor şi să introducă prevederi financiare în vederea asumării răspunderii în astfel de cazuri.
5.3 A picture emerges of substantial and ever growing relations and dialogue with a wider, more diverse range of players from European organised civil society: a multifaceted, very sectoral development, where the various players tend to be relatively unaware of each others' actions.
5.3 A apărut astfel o realitate consistentă şi în creştere constantă de relaţii şi dialoguri cu forţele cele mai puternice şi mai diversificate ale societăţii civile organizate europene.
5.3 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled "Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world".
5.3 În septembrie 2008 a fost publicat, raportul Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Biroului Internaţional al Muncii (ILO), Organizaţiei Internaţionale a Patronatului (OIP) şi Confederaţiei Sindicale Internaţionale (CSI), intitulat „Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world”.
5.3 A research report by the Danish Institute for Human Rights "Tackling Multiple Discrimination – Practices, policies and laws" was published in December 200713.
5.3 În decembrie 2007 a fost publicat un raport de cercetare realizat de Institutul Danez pentru Drepturile Omului „Lupta împotriva discriminării multiple - Practici, politici şi legi”13.
5.3 A socially responsible financial system.
5.3 Un sistem financiar responsabil din punct de vedere social.