natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a description of measures that will be implemented to ensure confidentiality of records and personal data of subjects concerned in clinical trials;
o descriere a măsurilor care vor fi puse în aplicare pentru a asigura confidențialitatea înregistrărilor și datelor cu caracter personal ale subiecților implicați în trialurile clinice;
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
descriere a calificărilor în unităţi de calificare (cunoştinţe, know-how şi competenţe) transferabile şi cumulabile;
A description of qualifications in the form of transferable and cumulative units of learning outcomes (knowledge, know-how and skills).
descrierea calificărilor în unităţi de calificare (cunoştinţe, know-how şi competenţe) transferabile şi cumulabile;
A description of single-risk and multi-risk scenarios;
include o descriere a scenariilor de risc unic și de riscuri multiple;
A description of smoke flavourings such as "smoked salmon flavour" (amendment 37) is not acceptable as this could be misleading for the consumer; in practice the flavouring could be a mixture of smoke flavouring with salmon flavouring.
O descriere a aromei de fum ca „aromă de somon afumat” (amendamentul 37) nu este acceptabilă deoarece ar putea induce consumatorii în eroare; în practică, aroma respectivă ar putea fi un amestec de aromă de fum cu aromă de somon.
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, and risk prevention and risk management in the selection of operations;
o descriere a acțiunilor specifice pentru a lua în considerare cerințele de protecție a mediului, eficiența resurselor, atenuarea și adaptarea schimbărilor climatice, prevenirea și gestionarea riscurilor în selectarea operațiunilor;
a description of specific actions to take into account environmental protection requirements, resource efficiency, climate change mitigation and adaptation, disaster resilience and risk prevention and management, in the selection of operations;
o descriere a măsurilor specifice care trebuie să fie efectuate pentru a ține seama de cerințele privind protecția mediului, eficiența resurselor, atenuarea schimbărilor climatice și adaptarea la acestea, rezistența în fața dezastrelor și prevenirea și gestionarea riscurilor în selectarea operațiunilor;
A description of standing charges, meter rentals or any other charges relevant at national level.
o descriere a taxelor fixe, a celor de contorizare sau orice alte taxe relevante la nivel național.
a description of tests to confirm the functionality, at the component or in the harness;
o descriere a încercărilor pentru a confirma funcționalitatea componentei, la nivelul componentei sau în cadrul mecanismului său de transmisie:
a description of the account taken of the competent authority's response to the design notification;
o descriere a modului în care este luată în considerare capacitatea de răspuns a autorității competente în legătură cu notificarea privind proiectarea;
a description of the action or work programme and an estimated budget which, where possible:
o descriere a acțiunii sau a programului de lucru și un buget estimat care, dacă este posibil:
a description of the action or, for an operating grant, of the work programme together with a description of the results expected;
o descriere a acțiunii sau, în cazul unui grant de funcționare, a programului de lucru, însoțită de o descriere a rezultatelor preconizate;
a description of the actions to be supported under the annual programme;
o descriere a acțiunilor care urmează să fie sprijinite în cadrul programului anual;
a description of the actions which should be taken to control the conditions or events and to limit their consequences to within the installation and its exclusion zone;
o prezentare a acțiunilor care ar trebui să fie întreprinse cu scopul de a controla condițiile sau evenimentele și de a limita consecințele acestora în cadrul instalației și a zonei sale exclusive;
a description of the AIF's liquidity risk management, including the redemption rights both in normal and exceptional circumstances, existing redemption arrangements with investors, and how the AIFM ensures a fair treatment of investors;
o descriere a gestionării riscului de lichiditate a FIA, inclusiv drepturile de rambursare în situații normale și excepționale, acordurile de rambursare cu investitorii existente și modul în care AFIA asigură tratamentul echitabil al investitorilor;
a description of the AIF's valuation procedure and, where applicable, of the pricing models for valuing assets, including the methods used in valuing hard-to-value assets;
o descriere a procedurii de evaluare a FIA și, după caz a modelelor de determinare a valorii activelor, inclusiv metodele utilizate pentru evaluarea activelor greu de evaluat;
A description of the airport including information about its size, location, surroundings, air traffic volume and mix.
Descrierea aeroportului conținând informații despre dimensiunea, localizarea, împrejurimile, volumul și componența traficului aerian.
A description of the amendments to the various legal acts concerned is provided in the annex.
În anexă este prevăzută o descriere a modificărilor diverselor acte juridice în cauză.
a description of the approaches used for back-testing and validating the accuracy and consistency of the internal models and modeling processes;
o descriere a abordărilor utilizate pentru testarea ex-post (back-testing) și pentru validarea acurateței și a coerenței modelelor interne și a proceselor de modelare;
A description of the area and its sub-areas, divisions and subdivisions follows.
O descriere a zonei şi a subzonelor, diviziunilor şi subdiviziunilor sale este prezentată mai jos.
a description of the arrangements for taking care of the subjects after their participation in the trial has ended, where such additional care is necessary because of the subjects’ participation in the trial and where it differs from that normally expected for the medical condition in question;
o descriere a măsurilor de îngrijire a subiecților după încheierea participării lor la trial, în cazul în care astfel de îngrijiri suplimentare sunt necesare ca urmare a participării subiecților la trial și în cazul în care acestea diferă de îngrijirea care se acordă în mod normal pentru afecțiunea medicală în cauză;
a description of the arrangements to comply with the applicable rules on the protection of personal data; in particular organisational and technical arrangements that will be implemented to avoid unauthorised access, disclosure, dissemination, alteration or loss of information and personal data processed;
o descriere a măsurilor de asigurare a conformității cu normele aplicabile privind protecția datelor cu caracter personal; se pun în aplicare în special măsuri tehnice și organizatorice pentru a împiedica accesul, dezvăluirea, diseminarea, modificarea neautorizate sau pierderea informațiilor și a datelor cu caracter personal prelucrate.
a description of the arrangements, if any, for tracing, storing, destroying and returning the investigational medicinal product and auxiliary medicinal product in accordance with Article 48;
după caz, o descriere a măsurilor privind urmărirea, depozitarea, distrugerea și returnarea medicamentului experimental și a medicamentului auxiliar în conformitate cu articolul 48;
A description of the aspects of the environment likely to be significantly affected by the proposed project, including, in particular, population, fauna, flora, soil, water, air, climatic factors, material assets, including the architectural and archaeological heritage, landscape and the inter-relationship between the above factors.
Descrierea elementelor de mediu care ar putea fi afectate în mod semnificativ de către proiectul propus, cuprinzând, în special, populaţia, fauna, flora, solul, apa, aerul, factorii climatici, bunurile materiale, inclusiv patrimoniul arheologic şi arhitectural, peisajul şi relaţiile dintre toţi aceşti factori.
a description of the aspects of the environment likely to be significantly affected, an assessment of the identified potential environmental effets, in particular releases of pollutants to the environment, and a description of the technical and non-technical measures envisaged to prevent, reduce or offset them, including monitoring.
o descriere a aspectelor de mediu care ar putea fi afectate în mod semnificativ, o evaluare a efectelor potențiale asupra mediului, în special a eliberărilor de poluanți în mediu și o descriere a măsurilor tehnice și non-tehnice avute în vedere pentru prevenirea, reducerea sau compensarea acestora, inclusiv a măsurilor de monitorizare.
a description of the catchment operations;
descrierea operaţiilor bazinului de captare;
a description of the characteristics of the freight corridor, and the implementation programme for the measures necessary for creating the freight corridor;
o descriere a caracteristicilor coridorului de transport de marfă, precum și programul de implementare a măsurilor necesare creării coridorului de transport de marfă;
a description of the circumstances in which the offence was committed, including the time, place and degree of participation in the offence by the suspected or accused person and
descrierea împrejurărilor în care a fost comisă infracțiunea, inclusiv ora, locul și gradul de participare la infracțiune a persoanei suspectate sau învinuite, precum și
a description of the combined operation and a programme of work, which shall include the dates on which the combined operation is expected to commence and finish and a copy of an agreement between the operators involved in the combined operations;
o descriere a operațiunii combinate și a programului de lucru, care include datele la care se estimează că operațiunea combinată va fi demarată și finalizată și o copie a acordului între operatorii care participă la operațiunile combinate.
a description of the conformity assessment services that the technical service undertakes in the framework of the relevant regulatory acts and a list of the regulatory acts for which the technical service applies for designation, including limits of capability, where applicable;
o descriere a serviciilor de evaluare a conformității pe care serviciul tehnic le desfășoară în cadrul actelor de reglementare relevante, precum și o listă a actelor de reglementare pentru care serviciul tehnic solicită desemnarea, precizându-se inclusiv limitele competențelor, după caz;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the type and form of wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
descrierea izolării şi a celorlalte măsuri de protecţie care vor fi aplicate, inclusiv informaţiile asupra gestionării deşeurilor care vor fi generate, tratarea acestora, forma lor finală şi destinaţia;
a description of the containment and other protective measures to be applied, including information about waste management, including the wastes to be generated, their treatment, final form and destination,
descrierea măsurilor de izolare şi a celorlalte măsuri de protecţie care vor fi aplicate, inclusiv informaţiile asupra gestionării deşeurilor care vor fi generate, tratarea acestora, forma lor finală şi destinaţia;
a description of the credit institution's objectives in relation to securitisation activity;
o descriere a obiectivelor instituției de credit în relație cu activitatea de securitizare;
a description of the credit institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;
o descriere a politicii instituției de credit care guvernează utilizarea acoperirii și a protecției nefinanțate pentru diminuarea riscurilor expunerilor din securitizare și din resecuritizare reținute, inclusiv identificarea contrapartidelor la acoperiri cu caracter material, pe tip pertinent de expunere la risc;
A description of the credit ratings record-keeping policy;
o descriere a politicii de evidență referitoare la ratingurile creditelor;
a description of the design concept of the product and its packaging (max. one A4 page);
descrierea conceptului proiectului, pentru obiect şi ambalaj (maximum o pagina A4);
a description of the difficulties encountered and, where appropriate, solutions found to alleviate or minimise the suffering of the animals concerned;
o descriere a dificultăților întâmpinate și, dacă este cazul, a soluțiilor găsite pentru a diminua sau reduce la minimum suferința animalelor în cauză;
a description of the electrical equipment,
o descriere a echipamentului electric;
A description of the environmental sustainability objectives for the airport and the national context.
Descrierea obiectivelor privind sustenabilitatea mediului stabilite pentru aeroport și a contextului național.
a description of the envisaged policies;
o descriere a politicilor preconizate;
a description of the epidemiological situation of the disease before the date of the beginning of the programme;
o descriere a situaţiei epidemiologice a bolii înainte de data la care începe programul;
a description of the equipment and the resources available;
o descriere a echipamentelor și resurselor disponibile;
a description of the equipment, protective system, or device referred to in Article 1 (2);
o descriere a echipamentului, sistemului de protecție sau dispozitivului menționat în articolul 1 alineatul (2);
a description of the exact location of the mark-up and proof of a decision to finance the construction works referred to in point (a) are submitted to the Commission in advance of the application of the mark-up; and
o descriere a locului exact unde este percepută majorarea și o dovadă a deciziei de finanțare a realizării lucrărilor menționate la punctul (a) să fie transmise Comisiei anterior aplicării majorării și
A description of the existing and planned measures to manage aircraft noise already implemented in the framework of the Balanced Approach and their impact and contribution to the noise situation, which will include:
O descriere a măsurilor existente și planificate pentru gestionarea zgomotului aeronavelor deja implementate în cadrul „abordării echilibrate”, precum și a impactului și a contribuției acestora la situația de zgomot, care va include:
a description of the extent and methodologies for compliance with the requirements set out in Annex VII, Part B to Directive 2006/49/EC;
o descriere a măsurii în care sunt îndeplinite cerințele prevăzute în partea B din anexa VII la Directiva 2006/49/CE și a metodelor utilizate în acest sens;
a description of the facts and circumstances of the dispute;
o descriere a elementelor de fapt și a circumstanțelor litigiului;
a description of the general arrangements for offshore oil and gas emergencies, including competencies and responsibilities of all involved parties and the bodies responsible for maintaining such arrangements;
o descriere a sistemelor generale în cazul situațiilor de urgență legate de activitățile petroliere și gaziere offshore, inclusiv competențele și responsabilitățile tuturor părților implicate și ale organismelor responsabile cu întreținerea unor astfel de sisteme;
a description of the goods and services, or categories thereof, for which the list may be used;
o prezentare a bunurilor și serviciilor sau a categoriilor acestora, pentru care se poate folosi lista;
a description of the governance structure of the audit firm;
o descriere a structurii de guvernanță a societății de audit;
a description of the groups most affected by gender-based violence: homosexuals and transgender individuals, migrants, workers with HIV/AIDS or a disability, and people subjected to forced labour and child labour;
o descriere a grupurilor cele mai afectate de violența bazată pe gen: persoanele homosexuale și transgen, migranții, lucrătorii – femei și bărbați – afectați de HIV/SIDA, persoanele cu handicap, persoanele care au căzut în capcana muncii forțate și a muncii copiilor;
A description of the ICSEAF Convention Area follows.
O descriere a zonei convenţiei ICSEAF este prezentată mai jos.
a description of the infringement and date, time when it was committed;
o descriere a încălcării și data și ora la care a fost comisă;
a description of the installation and connected infrastructure and any other structures including wells connected to it;
o descriere privind instalația și infrastructura conectată și orice alte structuri, inclusiv sondele conectate la aceasta;
a description of the installation and the conditions at its intended location;
o descriere a instalației și a condițiilor în cadrul amplasamentului prevăzut;
a description of the installation and, in the case of a mobile installation, details of its means of transfer between locations, and its stationing system;
o descriere referitoare la instalație și, în cazul unei instalații mobile, detalii privind mijloacele de care dispune aceasta în vederea transferului între amplasamente și privind sistemul de staționare al acesteia;
a description of the intended procurement, as well as essential contract requirements to be fulfilled;
o prezentare a achiziției publice planificate, precum și principalele cerințe contractuale care trebuie îndeplinite;
a description of the internal quality control system of the audit firm and a statement by the administrative or management body on the effectiveness of its functioning;
o descriere a sistemului controlului intern al calității societății de audit și o declarație a organului administrativ sau de conducere cu privire la eficacitatea funcționării acestuia;
A description of the internal quality control system;
o descriere a sistemului său intern de control al calității;
a description of the investment strategy and objectives of the AIF, all the assets which the AIF can invest in and of the techniques it may employ and of all associated risks, any applicable investment restrictions, the circumstances in which the AIF may use leverage, the types and sources of leverage permitted and the associated risks and of any restrictions to the use of leverage;
o descriere a strategiei de investiții și a obiectivelor FIA, a tuturor activelor în care FIA poate investi și a tehnicilor pe care acesta le poate utiliza și a riscurilor asociate, orice restricții aplicabile privind investițiile, situațiile în care FIA poate utiliza leverage-ului, tipurile și sursele împrumuturilor autorizate și riscurile asociate acestora, precum și a existenței oricăror restricții în utilizarea de leverage;
a description of the legal and governance structure of the collecting society;
o descriere a structurii juridice și de guvernanță a societății de gestiune colectivă;
a description of the legal implications of the contractual relationship entered into for the purpose of investment, including information on jurisdiction, applicable law and on the existence, or not, of any legal instruments providing for the recognition and enforcement of judgments on the territory where the fund is domiciled;
o descriere a implicațiilor juridice ale relației contractuale stabilite în scopul investirii, inclusiv informații cu privire la jurisdicție, legislația aplicabilă și existența sau nu a unor instrumente juridice care să permită recunoașterea și aplicarea hotărârilor judecătorești pe teritoriul pe care este domiciliat fondul;
a description of the legal structure and ownership of the audit firm;
o descriere a structurii juridice și a proprietarilor societății de audit;
A description of the likely impact of all the analysed policy measures could not be included here but for a summery of the likely impact of the measures on some key issues please see Table 4 below.
Nu s-a putut include în această secțiune o descriere a impactului probabil al tuturor măsurilor de politică analizate; pentru un rezumat al impactului probabil al măsurilor asupra anumitor aspecte esențiale se poate consulta însă tabelul 4 de mai jos.
A description of the likely significant effects of the proposed project on the environment resulting from:
Descrierea efectelor semnificative pe care proiectul propus le poate avea asupra mediului şi care rezultă din:
a description of the link between the product and the geographical environment or geographical origin referred to in points (a) or (b) of Article 5(1), as the case may be, including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
descrierea legăturii produsului cu mediul geografic sau cu originea geografică menționate la articolul 5 alineatul (1) literele (a) sau (b), după caz, inclusiv, dacă este necesar, elementele specifice descrierii produsului sau metodei de producție care justifică legătura.
a description of the link between the spirit drink and the geographical area as referred to in point (6) of Article 2(1) including, where appropriate, the specific elements of the product description or production method justifying the link.
descrierea legăturii dintre băutura spirtoasă și aria geografică, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) punctul 6, inclusiv, dacă este cazul, elementele specifice descrierii produsului sau metodei de producție care justifică legătura.
a description of the main characteristics of the production processes, for instance, the nature and quantity of the materials used;
o descriere a principalelor caracteristici ale procedeelor de fabricaţie, de exemplu, natura şi cantitatea materialelor utilizate;
a description of the main features of the undertaking's internal control and risk management systems in relation to the financial reporting process;
o descriere a caracteristicilor principale ale sistemelor de control intern și de gestiune a riscului în ceea ce privește procesul de raportare financiară;
A description of the management and analyst rotation policy;
descrierea politicii de rotație a personalului de conducere și a analiștilor;
a description of the means of manufacture and checking appropriate to the construction of the vessels;
o descriere a mijloacelor de producţie şi verificare corespunzătoare a construcţiei recipientelor;
a description of the measures envisaged in order to avoid, reduce and, if possible, remedy significant adverse effects;
o descriere a măsurilor preconizate pentru a evita, a reduce şi, dacă se poate, a remedia efectele negative importante;
A description of the measures envisaged to prevent, reduce and where possible offset any significant adverse effects on the environment.
Descrierea măsurilor preconizate pentru prevenirea, reducerea şi, dacă este posibil, compensarea oricăror efecte nefavorabile asupra mediului.
a description of the measures in place to ensure equipment and procedures are maintained in operable condition;
o descriere a măsurilor introduse pentru a asigura că echipamentele și procedurile sunt menținute în condiții de operare;
A description of the measures planned under paragraph 1 of this Article shall be included, where appropriate, in the programmes for these regions referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1698/2005.
Măsurile prevăzute în temeiul alineatului (1) din prezentul articol fac obiectul unei descrieri, după caz, în programele pentru aceste regiuni, prevăzute la articolele 16 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005.
a description of the method of obtaining the product and the authentic and unvarying local methods and, where applicable, information concerning packaging, if the applicant group so determines and gives reasons why the packaging must take place in the defined geographical area to safeguard quality or ensure the origin or ensure control;
descrierea metodei de obținere a produsului și metodele locale autentice și invariabile, precum și, după caz, informațiile legate de ambalare, atunci când grupul solicitant stabilește că și prezintă motivele pentru care ambalarea trebuie să aibă loc în aria geografică delimitată în scopul de a păstra calitatea, a garanta originea sau a asigura controlul;