natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 Alongside the "triple helix" model - universities, private sector, governments - is the "quadruple helix" model, which engages local communities and civil society.
4.7 Pe lângă modelul tripartit – universități, sectorul privat, autorităţi – există şi modelul „cvadripartit”, care implică comunitățile locale și societatea civilă.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Pe lângă modelul tripartit – care implică cooperarea între universități, sectorul privat şi guvern – există şi modelul „cvadripartit”, care implică, de asemenea, comunitățile locale și societatea civilă.
4.7 Alongside the "triple helix" model – which involves cooperation between universities, the private sector, government – is the "quadruple helix" model, which also engages local communities and civil society.
4.7 Pe lângă modelul tripartit – care implică cooperarea între universități, sectorul privat şi guvern – există şi modelul „cvadripartit”, care implică, de asemenea, comunitățile locale și societatea civilă.
4.7 Alternative investment opportunities are needed for projects that have local impact; civil society actors are able to assess the potential and risks of these projects first hand and manage them, such as by being a member of a cooperative.
4.7 Sunt necesare oportunități alternative de investiții în proiecte eficiente la nivel local, ale căror șanse și riscuri să poată fi apreciate și gestionate de societatea civilă – de exemplu ca membru într-o cooperație.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deşi delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerinţe.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerințe.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar ca în aceste cazuri să se îndeplinească o serie de cerințe.
4.7 Although Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides for the delegation of powers by way of delegated acts, such acts must comply with a series of requirements.
4.7 Deși delegarea prerogativelor prin acte delegate este prevăzută la articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, este necesar să se îndeplinească o serie de cerințe.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Deşi datele disponibile sunt incomplete, tendinţele referitoare la donatorii privaţi sunt pozitive, sumele vărsate de aceştia reprezentând 18,6 miliarde USD în 2007, adică o creştere cu 25% în raport cu 2006.
4.7 Although the data available are limited, private donor trends appear positive: USD 18.6 bn for 2007, up 25% on the 2006 figure.
4.7 Deşi datele disponibile sunt incomplete, tendinţele în ce-i priveşte pe donatorii privaţi sunt pozitive, sumele vărsate de aceştia reprezentând 18,6 miliarde USD în 2007, adică o creştere cu 25% în raport cu 2006.
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Sumele garantate şi exceptările
4.7 Amount to be secured and exemptions
4.7 Sumele garantate şi excepţiile
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Un alt program tematic al ICD care care trebuie luat în considerare este cel intitulat „Investiţia în resursele umane”.
4.7 An additional thematic programme of the DCI which should be considered is Investing in People.
4.7 Un alt program tematic al ICD care trebuie luat în considerare este cel intitulat „Investiţia în resursele umane”.
4.7 An ecosystem based on blended capital
4.7 Un ecosistem bazat pe capital mixt
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Analiza funcţionării sistemului legislativ astfel instituit dă de gândit sau chiar provoacă stupoare.
4.7 Analysis of the operation of the legislative system set up this way gives rise to some doubt, if not puzzlement.
4.7 Analiza funcționării sistemului legislativ astfel instituit dă de gândit sau chiar provoacă stupoare.
4.7 Anchoring the European supervisory authorities' right to intervene
4.7 Consolidarea legitimităţii intervenţiei autorităţilor europene de supraveghere
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 O altă soluţie ar putea fi modificarea genetică a anumitor organisme care pot permite anumitor culturi să se adapteze extrem de bine procesului de biotransformare, cu randamente înalte şi, în consecinţă, cu o scădere a consumului energetic în timpul producţiei.
4.7 Another approach could be based on genetic modification of certain organisms best placed to render certain crops particularly suitable for bioprocessing, with high yields and consequently low energy consumption during production.
4.7 O altă soluţie ar putea fi modificarea genetică a anumitor organisme, care pot permite anumitor culturi să se adapteze extrem de bine procesului de biotransformare, cu randamente înalte şi, în consecinţă, cu o scădere a consumului energetic în timpul producţiei.
4.7 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
4.7 Un alt actor important pentru eforturile viitoare îl reprezintă instituţiile regionale şi în special comunale.
4.7 Another important player in the future effort is regional government, above all municipalities.
4.7 Un alt actor important pentru eforturile viitoare îl reprezintă instituţiile regionale şi în special comunale.
4.7 Another important point that should be made is that structural policy is not merely limited to helping the EU's regions and countries exploit their development potential by investing in physical and human capital and technologies, in order to mitigate any negative effects of close economic or monetary integration (common interest and exchange rates, liberalisation, increased competition, etc. and  the ensuing restructuring and redundancies); it also bolsters the internal market by means of the trade and jobs generated from the conception and implementation of Structural Fund-based projects which, moreover, would often never have come about without the catalyst effect of EU intervention.
4.7 Trebuie subliniat, de asemenea, – şi acesta nu este un aspect neglijabil – că politica structurală nu numai că ajută regiunile şi ţările UE să îşi exploateze potenţialul de dezvoltare investind în capitalul fizic, în capitalul uman şi în tehnologii pentru a depăşi eventualele dificultăţi legate de o puternică integrare economică sau monetară (rată a dobânzii şi curs de schimb unice, liberalizare, concurenţă crescută, precum şi restructurările şi concedierile care rezultă din acestea), dar susţine, în acelaşi timp, piaţa internă prin fluxurile comerciale şi locurile de muncă generate prin elaborarea şi punerea în aplicare de proiecte finanţate prin fondurile structurale şi care, adesea, ar fi fost nerealizabile fără rolul de catalizator al intervenţiei europene.
4.7 Another important question to raise is the legitimacy of any standardised mark.
4.7 Altă chestiune importantă este cea a legitimităţii unei etichete standardizate.
4.7 Another key question raised by the Commission relates to the distribution of funding between:
4.7 Altă întrebare importantă pusă de Comisie se referă la distribuirea finanţării între:
4.7 Anti-Piracy Training
4.7 Formarea în domeniul combaterii pirateriei
4.7 Article 10
4.7 Articolul 10
4.7 Article 10 provides for Member States to impose "effective, proportionate and dissuasive" penalties on those who do not observe the obligations imposed by the regulation, informing the Commission of the provisions made.
4.7 Articolul 10 prevede ca statele membre să adopte sancţiuni „efective, proporţionale şi cu efect disuasiv” împotriva celor care încalcă obligaţiile stabilite prin regulament şi să comunice Comisiei măsurile luate.
4.7 Article 14 TFEU has given the EU legislative competence in the field of services of general economic interest; in particular it can use regulations to determine the principles and conditions relating to such services, especially economic and financial conditions, to enable these services to carry out their tasks.
4.7 Prin articolul 14 TFUE, UE a primit competenţa legislativă în domeniul serviciilor de interes economic general şi posibilitatea ca, hotărând prin regulamente, să stabilească principiile şi să prevadă condiţiile, în special economice şi financiare, care să le permită serviciilor respectivă îndeplinirea misiunilor lor.
4.7 Article 17 ties in with Article 15, as it requires the requesting authorities to provide feedback to the authorities which provided the information.
4.7 Articolul 17 este legat de articolul 15, deoarece stabileşte că autorităţile care primesc informaţii trebuie să dea un feedback celor care le-au furnizat.
4.7 Article 18
4.7 Articolul 18
4.7 Article 20(1)
4.7 Articolul 20 alineatul (1)
4.7 Article 22 states that the Member States shall lay down the rules on penalties.
4.7 Articolul 22 recomandă ca statele membre să stabilească norme cu privire la sancţiuni.
4.7 Article 3 (part 1 second indent) – Successful task forces at national and EU level have proved to be one of the key elements for the success of a European Year.
4.7 Articolul 3 (alineatul 1, a doua liniuță) – Succesul unui An european s-a dovedit a depinde în mare parte de reușita lucrărilor grupurilor operative de la nivel național și european.
4.7 Article 4(1): it would be helpful to replace the expression "promptly provided" with the expression "provided from the very first act".
4.7 Articolul 4 alineatul (1): sintagma „cu promptitudine” ar trebui înlocuită în mod oportun cu expresia „încă de la început”.
4.7 Article 4(2), (3), (4) and (5) cover "pornographic performances" and concern the direct involvement of the real child.
4.7 Articolul 4 alineatele (2), (3), (4) și (5) se referă la „spectacole pornografice” și privesc implicarea directă a unui copil real.
4.7 Article 5, point 2: replace "child" with "minor".
4.7 Articolul 5 alineatul (2): înlocuirea termenului „copil” cu termenul „minor”.
4.7 Article 5f) of the text of the proposal should include a reference to the social dialogue partners (employees and employers' representatives), since the social partners are aware of what is happening on the ground, as well as the skills and qualifications which the labour market really requires.
4.7 Articolul 5 litera (f) din textul propunerii ar trebui să facă o trimitere la dialogul cu partenerii sociali (reprezentanţi ai salariaţilor şi ai angajatorilor), deoarece partenerii sociali au cunoştinţă de situaţia de pe teren şi de competenţele şi calificările cu adevărat cerute pe piaţa forţei de muncă.
4.7 Article 6 - Lawfulness of processing
4.7 Articolul 6 – Legalitatea prelucrării
4.7 Article 6 - Network of online dispute resolution facilitators
4.7 Articolul 6 – Rețea de moderatori pentru soluționarea online a litigiilor
4.7 Article 6 – Lawfulness of processing
4.7 Articolul 6 – Legalitatea prelucrării
4.7 Article 6: since the Directive also concerns the right to information about the charge during the trial and "pre-trial" phase, the Article should specify that information about the charge should also be provided during police investigations or at least in cases of delegation of judicial authority or when initial charges are brought.
4.7 Articolul 6: având în vedere că directiva se referă la dreptul la informare cu privire la învinuire, atât în etapa procesuală, cât şi în cea preliminară acesteia, reglementarea ar trebui să prevadă că informaţiile privitoare la învinuire vor trebui furnizate chiar şi în timpul activităţilor desfăşurate de poliţia judiciară, măcar în cazul delegării autorităţii judiciare sau când sunt aduse învinuirile iniţiale.
4.7 Article 7: redraft as a single sub-paragraph, as follows: "Where there is a risk of property being dissipated, hidden or transferred before a court's decision, each Member State shall take the necessary measures to freeze such property by way of an effective court order."
4.7 Articolul 7: se reformulează sub forma unui singur alineat, după cum urmează: „În caz de risc de dispariție, ascundere sau transfer al bunurilor înainte de pronunțarea unei hotărâri judecătorești, fiecare stat membru adoptă măsurile necesare pentru înghețarea acestor bunuri printr-o decizie judiciară efectivă”.
4.7 Article 8 of the draft directive: safeguards for the rights of the defence
4.7 Articolul 8 din proiectul de directivă: măsurile de salvgardare privind dreptul la apărare
4.7 Article 8 – Standards for marine equipment
4.7 Articolul 8 – Standarde pentru echipamentele maritime
4.7 Article 9(1)(d) allows Member States to impose an obligation on foreign service providers to designate a contact person to negotiate, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national law and practice.
4.7 Articolul 9 alineatul (1) litera (d) permite statelor membre să impună furnizorilor de servicii străini obligaţia de a negocia, după caz, în numele angajatorului, cu partenerii sociali relevanţi din statele membre în care are loc detaşarea, în conformitate cu legislaţia şi practica internaţională.
4.7 Articles 12 and 13
4.7 Articolele 12 şi 13
4.7 Articles 6(4) and 7
4.7 Referitor la articolul 6 alineatul (4) şi la articolul 7
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Aşa cum CESE a mai evidenţiat anterior, având în vedere, printre altele, gradul de acceptare a acestora în rândul populaţiei, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la eliminarea sau la limitarea sacrificării animalelor sănătoase.
4.7 As  the EESC has previously noted, in the interests of public acceptance, among other things, vaccination should be used in connection with combating disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the culling of healthy animals.
4.7 Aşa cum CESE a mai evidenţiat anterior, având în vedere, printre altele, gradul de acceptare a acestora în rândul populaţiei, ar trebui utilizate vaccinuri în cadrul combaterii epizootiilor, dacă acest lucru poate duce la evitarea sau la limitarea sacrificării animalelor sănătoase.
4.7 As a further complication, the impact assessment depends on an economic model which was developed in full for only 14 of the 15 substances now listed (hydrochloric acid being omitted at the last moment and ''ammonium calcium nitrate'', normally sold as ''CAN'', being added without comment or explanation).
4.7 O complicaţie suplimentară o constituie şi faptul că evaluarea impactului depinde de un model economic care a fost dezvoltat pe deplin pentru numai 14 din cele 15 substanţe enumerate în prezent (acidul clorhidric fiind omis în ultimul moment, iar nitratul de calciu amoniu, vândut în mod normal sub denumirea de „CAN” fiind adăugat fără comentarii sau explicaţii).
4.7 As already stated in the earlier opinion (SOC/480), the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of action carried out within the Member States to combat it.
4.7 Așa cum s-a exprimat în avizul anterior SOC/480, platforma ar trebui să promoveze condițiile pentru a se putea ajunge la o evaluare cantitativă și calitativă: i) a fenomenului muncii nedeclarate (extrem de eterogen de la un stat membru la altul); ii) a efectelor negative economice și sociale care au, la rândul lor, un impact diferențiat în SM în funcție de diversele condiții structurale și de context; iii) a intervențiilor de combatere întreprinse în interiorul statelor membre.
4.7 As already stated in the earlier opinion, the platform should lay the groundwork for a quantitative and qualitative assessment: i) of the phenomenon of undeclared work (which differs enormously from one Member State to the next); ii) of the adverse economic and social effects, which also vary in the Member States as a result of differing structural and underlying conditions; and iii) of action carried out within the Member States to combat it.
4.7 Așa cum s-a menționat în avizul anterior, platforma ar trebui să promoveze condițiile pentru a se putea ajunge la o evaluare cantitativă și calitativă: i) a fenomenului muncii nedeclarate (extrem de eterogen de la un stat membru la altul); ii) a efectelor negative economice și sociale care au, la rândul lor, un impact diferențiat în SM, în funcție de diversele condiții structurale și de context; iii) a intervențiilor de combatere întreprinse în interiorul statelor membre.
4.7 As far as owners/managers of SMEs are concerned the EESC keeps its hesitations.
4.7 Cât despre proprietarii/managerii de IMM-uri, CESE are în continuare rezerve.
4.7 As for the planning, management and implementation of the GMES fund, the communication provides for the Council to adopt a regulation on the basis of a Commission proposal.
4.7 În vederea programării, gestionării şi execuţiei fondului GMES, comunicarea prevede adoptarea unui regulament de către Consiliu, la propunerea Comisiei.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 În ceea ce priveşte achiziţiile publice, fiecare stat membru ar trebui să stabilească o structură de asistenţă personalizată pentru IMM-urile care doresc să participe la achiziţiile publice atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
4.7 As regards public procurement, each Member State should establish its own personalised system for supporting SMEs that wish to access national or EU procurement markets.
4.7 În ceea ce priveşte achiziţiile publice, fiecare stat membru ar trebui să stabilească o structură de asistenţă personalizată pentru IMM-urile care doresc să participe la achiziţiile publice, atât la nivel naţional, cât şi la nivel comunitar.
4.7 As regards shifting to a greater volume of resources, drawing on several funds at once and applying the approach to urban areas, the EESC recommends returning via the "learning process" stage to the point where the LEADER approach was considered a laboratory, and building on experience acquired over the past twenty years when the approach and the programme were being implemented in rural areas, which was an unquestionably positive experience.
4.7 Pentru a se trece la un volum mai mare de resurse, la utilizarea simultană a mai multor fonduri şi la  transpunerea abordării în zone urbane, Comitetul recomandă să se revină, prin intermediul „procesului de învăţare”, la etapa în care abordarea LEADER era percepută ca un laborator, pe baza experienţei acumulate în cursul celor două decenii de implementare a abordării şi a programului în zonele rurale, o experienţă, fără îndoială, pozitivă.
4.7 As regards the environment, the risks caused by the excessive accidental presence of chemical substances in water, soil, air and processed farm and food products would be avoided.
4.7 În ceea ce priveşte mediul, s-ar evita astfel riscurile legate de prezenţa accidentală excesivă de substanţe chimice în apă, în sol, în aer şi în produsele agricole şi alimentare transformate.
4.7 As regards the framework agreements concluded as part of European social dialogue, the EESC urges the Commission to rapidly look into whether representativeness and compliance with Community law are secured so that the directive already requested by the social partners can be published.
4.7 În ceea ce privește acordurile-cadru încheiate în cadrul dialogului social, CESE îndeamnă Comisia să evalueze rapid dacă sunt asigurate reprezentativitatea și conformitatea cu dreptul comunitar, astfel încât, în caz afirmativ, să poată fi publicată directiva deja solicitată de partenerii sociali.
4.7 As the Anti-Tax Avoidance Directive fails to address other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, the EESC finds the expansion of Article 9 to be adequately detailed.
4.7 Deoarece directiva privind combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale nu abordează alte tipuri de tratamente neuniforme, cum ar fi tratamentele neuniforme ale sediilor permanente hibride, transferurile hibride, tratamentele neuniforme importate și tratamentele neuniforme ale entităților cu dublă rezidență, CESE consideră că extinderea domeniului de aplicare a articolului 9 se face într-un mod suficient de detaliat.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Aşa cum Comitetul deja a afirmat, în avizul său din 10 decembrie 2003 privind comunicarea Comisiei intitulată „Program de acţiune european pentru siguranţa rutieră - Reducerea la jumătate a numărului victimelor accidentelor rutiere în Uniunea Europeana până în 2010: o responsabilitate comună”, crearea unor hărţi privind accidentele mortale, pe care să se marcheze în special „punctele negre”, însoţite de o analiză a cauzelor accidentelor survenite, ar permite obţinerea de informaţii utile.
4.7 As the Committee already pointed out in its opinion of 10 December 2003 on the Communication from the Commission: European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility, a great deal of information may be obtained by giving closer consideration to black spots, with an analysis of the causes of accidents for each one.
4.7 Aşa cum Comitetul deja a afirmat, în avizul său din 10 decembrie 2003 privind comunicarea Comisiei intitulată „Program de acţiune european pentru siguranţa rutieră - Reducerea la jumătate a numărului victimelor accidentelor rutiere în Uniunea Europeana până în 2010: o responsabilitate comună”, crearea unor hărţi privind accidentele mortale, pe care să se marcheze în special „punctele negre”, însoţite de o analiză a cauzelor accidentelor survenite, ar permite obţinerea de informaţii utile.
4.7 As the increases in end energy prices, in particular for electricity, are mainly due to political decisions on taxes and charges, correction of this can be rightfully expected.
4.7 În măsura în care creșterea prețurilor finale la energie, în special la electricitate, este cauzată în principal de decizii politice legate de fiscalitate și tarife, este legitim ca cetățenii să spere într-o remediere a situației.