natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Five Member States tax at a level greater than € 400, most notably (the atypical situation of) the United Kingdom (€ 693).
Cinci state membre aplică taxe la un nivel mai mare de 400 EUR, cazul cel mai notabil (o situaţie atipică) fiind Regatul Unit (693 EUR).
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Cinci state membre au fost eligibile pentru o mărire a plății în conformitate cu articolul 24 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, și anume România, Irlanda, Portugalia, Cipru și Grecia.
Five Member States16 do not provide for the visa exemption for family members holding a residence card issued by another Member State.
Cinci state membre16 nu prevăd scutirea de viză pentru membrii de familie care dețin un permis de ședere eliberat de un alt stat membru.
Five Member States29 provided the data required by the END in time30.
Cinci state membre29 au furnizat la timp datele cerute de DZA30.
Five Member States4 did not provide the Commission with information concerning the incorporation of the Directive into their national law.
Cinci state membre4 nu au furnizat Comisiei informații privind transpunerea directivei în dreptul lor intern.
Five Member States4 have detailed legal protection against discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation in all the areas shown above.
Cinci state membre4 dispun de prevederi juridice detaliate privind protecția față de discriminarea bazată pe religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, în toate domeniile menționate în tabelul de mai sus.
five members and five alternates appointed by the Commission, on the basis of a public call for expressions of interest, after consulting the European Parliament.
cinci membri și cinci membri supleanți numiți de Comisie pe baza unei invitații publice de manifestare a interesului, după consultarea Parlamentului European;
Five minutes at idling speed;
Cinci minute la ralanti;
Five months were needed for the agreement on the EERP package, excluding the time needed for effectively implementing the budgetary ‘compensation mechanism’ it provides for.
Au fost necesare cinci luni pentru acordul privind pachetul PERE, excluzând perioada necesară pentru aplicarea efectivă a „mecanismului de compensare” bugetară prevăzut de acesta.
Five more KICs are planned under Horizon 2020 in the areas of innovation for healthy living and active ageing, raw materials, food for the future, added value manufacturing and urban mobility.
În cadrul programului Orizont 2020 sunt planificate alte cinci CCI în următoarele domenii: inovare pentru un stil de viață sănătos și o îmbătrânire activă, materii prime, alimentație pentru viitor, producție cu valoare adăugată și mobilitate urbană.
Five national fleets made net losses.
Cinci flote naționale au înregistrat pierderi nete.
Five objectives will in particular have to be met:
Vor trebui îndeplinite, în special, cinci obiective:
Five of the 11 cases relate to asylum and migration.24
Cinci dintre cele 11 cazuri sunt legate de azil și migrație24.
Five of the Europe 2020 flagships depend on the modernization of education and training: Youth on the Move, Agenda for New Skills and Jobs, as well as the Digital Agenda, Innovation Union and the Platform Against Poverty.
Cinci dintre inițiativele emblematice ale strategiei Europa 2020 depind de modernizarea educației și formării: „Tineretul în mișcare”, „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”, precum și „O agenda digitală”, „O Uniune a inovării” și „Platforma de combatere a sărăciei”.
Five of the six largest Austrian credit institutions passed the ECB comprehensive assessment in 2014, the exception being Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Cinci dintre cele mai mari șase instituții de credit austriece au trecut testul evaluării cuprinzătoare realizate de BCE în 2014, excepția fiind Österreichische Volksbanken (ÖVAG).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Din cele șase „competențe non-tehnice” care sunt cel mai adesea solicitate de către angajatori, cinci fac parte dintre cele dezvoltate în cadrul organizațiilor de tineret (excepție făcând competențele matematice).
Five of the six most frequently required soft skills are among those further developed by youth organisations – the sole exception being numeracy.
Din cele șase „competențe non−tehnice” care sunt cel mai adesea solicitate de către angajatori, cinci fac parte dintre cele dezvoltate în cadrul organizațiilor de tineret (excepție făcând competențele matematice).
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Cinci din cele șase avize formulate de camerele parlamentelor naționale concluzionau că armonizarea deplină a anumitor drepturi ar contraveni principiului subsidiarității pentru că nu ar permite aplicarea legislației naționale, care prevede în anumite cazuri un nivel mai ridicat de protecție a consumatorilor.
Five of the watch list appear in the top 100: the UK*, the Netherlands* (2), Denmark* (1), Sweden* (4) and Finland* (1).
În topul 100, apar cinci ţări din „lista de observare”: Regatul Unit*, Ţările de Jos* (2), Danemarca* (1), Suedia* (4) şi Finlanda* (1).
Five of these 12 amendments are already reflected, at least in part, in the common position.
Cinci din aceste 12 amendamente se reflectă deja, cel puțin parțial, în poziția comună.
Five of these cases have already been withdrawn due to the final notification of the implementation measures, but the other 13 are still pending (see Annex 3b).
Cinci dintre aceste cauze au fost retrase deja în urma notificării finale privind măsurile de punere în aplicare, dar celelalte 13 se află încă în aşteptare (a se vedea anexa 3b).
Five of these contracts were concluded with intermediaries from Member States where Progress Microfinance support had not been used before: Denmark, Slovakia and the United Kingdom (involving three intermediaries).
Cinci dintre aceste contracte au fost încheiate cu intermediari din state membre în care sprijinul acordat de IEMP nu a fost utilizat anterior: Danemarca, Slovacia și Regatul Unit (implicând trei intermediari).
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
Cinci dintre acestea au fost autorizate necondiționat, în timp ce în patru dintre cazuri autorizarea s-a acordat condiționat.
Five options for a revision have been identified:
Au fost identificate cinci opțiuni referitoare la revizuire:
Five options have been analysed in the impact assessment.
În cadrul evaluării impactului au fost analizate cinci opțiuni.
Five options have been assessed regarding the European framework for macro-prudential supervision:
În ceea ce privește cadrul european de supraveghere macroprudențială, au fost evaluate cinci opțiuni:
Five options have been identified for further examination with a view to addressing the technical feasibility concerns in the requirements for Phase II.
S-au reţinut cinci opţiuni pentru o examinare mai detaliată, în vederea găsirii unei soluţii la problemele de fezabilitate tehnică ridicate de cerinţele pentru faza II.
Five options have been identified:
Au fost identificate cinci opțiuni:
Five options have been taken into consideration.
Au fost luate în considerare cinci opțiuni:
Five options were analysed, including the 'status quo' option.
Au fost analizate cinci opțiuni, inclusiv opțiunea „statu quo”.
Five options were retained for further analysis:
S-au reținut, pentru o analiză mai aprofundată, cinci opțiuni:
Five other LNG's are currently blocked32.
Alte cinci proiecte GNL sunt blocate la ora actuală32.
Five other Member States (Bulgaria, Croatia, Latvia, Lithuania and Romania) are flagged more than once in the summary table, with varying degrees of severity, as concerns either employment or social indicators.
Alte cinci state membre (Bulgaria, Croația, Letonia, Lituania și România) sunt indicate de mai multe ori în tabelul de sinteză, cu grade diferite de gravitate, în legătură fie cu indicatorii referitori la ocuparea forței de muncă, fie cu indicatorii sociali.
Five other Member States were responsible for a further third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
Alte cinci state membre au contribuit cu încă o treime din suma totală: Italia (11 %), Spania (9 %), Regatul Unit (7 %), Belgia (5 %) și Țările de Jos (4 %).
Five other regions already above 75% in 1995 recorded very weak growth, or even negative growth.
Cinci alte regiuni aflate deasupra pragului de 75% în 1995 au înregistrat o foarte slabă creştere sau chiar o creştere negativă.
Five out of these 14 schemes have by now expired.
Până acum au expirat cinci dintre aceste 14 scheme.
Five partnerships were co-financed in the context of the European Week of Sport in 2015, and eight in 2016.
În contextul Săptămânii europene a sportului, au fost cofinanțate cinci parteneriate în anul 2015 și opt în anul 2016.
Five percent of the Community-wide quantity of allowances determined in accordance with Articles 9 and 9a over the period 2013 to 2020 shall be set aside for new entrants, as the maximum that may be allocated to new entrants in accordance with the rules adopted pursuant to paragraph 1 of this Article.
5% din cantitatea de cote la nivel comunitar, stabilită în conformitate cu articolele 9 şi 9a pentru perioada 2013‑2020, constituie o rezervă pentru instalaţiile nou intrate, acesta fiind procentul maxim care poate fi alocat instalaţiilor nou intrate în conformitate cu normele adoptate în temeiul alineatului (1) al prezentului articol.
Five percent will be reserved for "new entrants".
O proporție de cinci la sută va fi rezervată societăților nou intrate pe piață.
Five pillars are proposed to tackle these challenges:
Pentru abordarea acestor provocări, prezenta comunicare propune cinci piloni:
Five policy options have been analysed during the Impact Assessment:
În cursul evaluării impactului au fost analizate cinci opțiuni de politică:
Five policy options have been considered in the Impact Assessment:
În cadrul analizei impactului au fost luate în considerare cinci opțiuni de politici:
Five policy options have been scrutinised for their impact:
A fost examinat impactul a cinci opțiuni politice:
Five policy options have in total to be assessed:
Trebuie evaluate în total cinci opțiuni de politică:
Five policy options have in total to be assessed:
În total, trebuie evaluate cinci opțiuni de politică:
Five policy options were assessed:
Au fost evaluate cinci opţiuni politice:
Five policy options were developed:
Au fost elaborate cinci opțiuni de politică:
Five policy options were discarded at an early stage of the impact assessment process, as being either unrealistic, unable to meet the objectives or disproportionate.
Cinci opțiuni de politică au fost eliminate într-un stadiu incipient al procesului de evaluare a impactului, deoarece erau nerealiste, disproporționate sau nu permiteau atingerea obiectivelor vizate.
Five policy options, including the baseline, were developed in the context of this impact assessment:
În cadrul acestei evaluări a impactului au fost elaborate cinci opțiuni de politică, inclusiv scenariul de referință:
Five possible scenarios have been analysed.
Au fost analizate cinci scenarii posibile.
Five principal shortcomings in the functioning of the EURES network exist today:
În prezent există cinci deficiențe principale în funcționarea rețelei EURES:
Five priorities
Cinci priorități
Five priority areas were identified in 2013 and endorsed by the CPC Committee 65, ensuring a multi-annual framework for joint actions for 2014-2016.
Cinci domenii prioritare au fost identificate în 2013 și aprobate de Comitetul CPC 65, asigurând un cadru multianual pentru acțiuni comune pentru perioada 2014-2016.
Five priority domains: the building blocks of ICT standard setting
Cinci domenii prioritare: componentele pentru stabilirea standardelor TIC
Five projects will be supported, with each needing a €250 million investment to ensure their launch.
Vor fi susținute cinci proiecte, fiecare necesitând o investiție de 250 milioane €, sumă necesară pentru a se asigura lansarea acestora.
Five publications were released to support stakeholders.
Au fost lansate cinci publicații pentru a sprijini părțile interesate.
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Cinci întrebări se pot lansa drept contribuţie la această abordare:
Five questions are tentatively offered as a contribution to this task:
Cinci întrebări se pot lansa drept contribuție la această abordare:
Five reasons why Europe is not yet fully tapping into the potential of data
Cinci motive pentru care Europa nu valorifică încă pe deplin potențialul datelor
Five representatives of organisations from FYROM took part.
La acest forum au participat cinci reprezentanţi ai Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.
Five requests for exploratory opinions from the future Portuguese presidency
5 solicitări de avize exploratorii la cererea viitoarei preşedinţii portugheze
Five selection procedures were concluded during 2006.
În cursul anului 2006 au avut loc cinci proceduri de selecţie.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
Cinci sesiuni ale Consiliului s-au ţinut până în prima jumătate a lunii iulie 2007.
Five sessions of the Council were held in the first half of July 2007.
Până la mijlocul lui iulie 2007, Consiliul se reunise deja în cinci sesiuni.
Five specific policy considerations are outlined …
Se menţionează cinci considerente specifice privind politicile:
Five stakeholder meetings were held between June 2011 and April 2013 to ensure transparency and offer opportunities for stakeholder comments and inputs.
În perioada cuprinsă între iunie 2011 și aprilie 2013, s-au organizat cinci reuniuni pentru a asigura transparența și pentru a le oferi părților interesate ocazia de a prezenta observații și de a-și aduce contribuția.
Five strategic areas have been selected: water, bio-resources, energy, health and ICT;
Au fost selectate cinci domenii strategice: apa, bioresursele, energia, sănătatea și TIC;
Five strategic directions for a Lisbon strategy post-2010
Cinq orientations stratégiques pour une stratégie de Lisbonne après 2010
Five subjects were agreed to be examined.
S-a convenit asupra examinării a cinci subiecte.
Five themes were identified.
Au fost identificate cinci teme.
Five Trans-European corridors pass through Bulgaria: ІV, VІІ, VІІІ, ІХ and Х and much work is needed to achieve operational compatibility with the Trans-European Transport Networks.
Prin Bulgaria trec cinci coridoare transeuropene: IV, VII, VIII, IX şi X; mai sunt multe de făcut pentru a atinge compatibilitatea operaţională cu Reţelele transeuropene de transport (TEN).
five types of entity:
cinci tipuri de entităţi:
Five types of serious crime will be priority targets.
Cinci mari tipuri de infracțiuni vor fi vizate în mod prioritar:
Five workshops on MSP were held in 2009 to discuss the principles of the Roadmap with Member States, regions, NGOs and industry.
În 2009, au fost organizate cinci ateliere MSP în cadrul cărora s-a discutat, împreună cu statele membre, regiunile, ONG-urile și industria de profil, despre principiile foii de parcurs.
Five years after entering into force.
La cinci ani după intrarea în vigoare.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
În termen de cinci ani de la adoptare, Comisia va realiza, prin intermediul unui grup de experţi, evaluarea acestui cadru legal şi va raporta în această privinţă Parlamentului şi Consiliului.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
În termen de cinci ani de la adoptare, Comisia va realiza, prin intermediul unui grup de experți, evaluarea acestui cadru legal și va raporta în această privință Parlamentului și Consiliului.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
La cinci ani după intrarea în vigoare, statele membre informează Comisia în privința aplicării procedurilor de omologare de tip și de supraveghere a pieței stabilite în prezentul regulament.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
După cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia trebuie să raporteze în legătură cu funcționarea acestuia și să evalueze necesitatea revizuirii sistemului, inclusiv a regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe și a prevederilor de retragere temporară a preferințelor tarifare, ținând cont de lupta împotriva terorismului și de domeniul standardelor internaționale în materie de transparență și de schimbul de informații în domeniul fiscal.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
La cinci ani de la lansarea Strategiei Europa 2020, Comisia pregătește evaluarea la jumătatea perioadei a acestei strategii.
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
La cinci ani după aderările din 2004, extinderea s-a dovedit a fi un succes major pentru UE și cetățenii săi, îndeplinind unul dintre obiectivele inițiale ale integrării europene.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
La cinci ani de la adoptarea Regulamentului (UE) nr. 994/2010, securitatea aprovizionării cu gaze rămâne un subiect deosebit de actual, având în vedere tensiunile existente între Ucraina și Rusia.
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
În termen de cinci ani de la adoptarea cadrului legal, se va desfășura o evaluare de către un panel de experți care vor raporta statelor membre și Comisiei Europene cu privire la:
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
La cinci ani de la adoptarea acestei directive, documentele politice naționale conțin prea puține trimiteri la o strategie coerentă, menită să sprijine producția descentralizată de energie din surse regenerabile în beneficiul comunităților locale.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Cinci ani de la data prevăzută la articolul 15 din prezenta directivă, Comisia înaintează un raport Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European cu privire la punerea în aplicare a dispozițiilor prezentei directive, împreună cu, după caz, propunerile aferente.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
O evaluare continuă va avea loc la cinci ani după expirarea termenului de transpunere.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare și funcționarea prezentului regulament.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentei inițiative, Comisia va evalua impactul acesteia.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
După cinci ani de la data intrării în vigoare a modificărilor regulamentului privind marca comunitară (și, dacă este cazul, ale directivei privind mărcile), Comisia ar putea revizui noul cadru juridic de cooperare, acordând o atenție deosebită mecanismului de finanțare pentru cooperare.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a directivei, Comisia a publicat un raport3 de evaluare a impactului.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
La cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului prin care se încredințează OAPI sarcini legate de Observator, Comisia va publica un raport în care va analiza dacă au fost realizate obiectivele propuse și dacă se impun noi măsuri sau abordări diferite.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acestuia.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Comisia revizuiește prezenta directivă la cinci ani de la intrarea în vigoare a acesteia.
Five years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
În termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind punerea în aplicare a acestuia.
Five years after the implementation of the instrument, the Commission will evaluate the situation as regards double taxation resolution in cross-border situations for companies in the EU with respect to the objectives and the overall impacts on companies and the internal market.
La cinci ani de la implementarea instrumentului, Comisia va evalua situația soluționării cazurilor de dublă impunere în context transfrontalier pentru societățile din UE, ținând cont de obiective și de impactul general asupra societăților și asupra pieței interne.
Five years after the implementation of this Directive the Commission shall submit to the Council a report on the implementation of paragraph 1 and, in particular, of its fourth indent.
La expirarea unui termen de cinci ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia prezintă Consiliului un raport privind aplicarea alineatului (1), în special a patra liniuță.