natgillin/translations-raw huggingface dataset:
guarantee that the special needs of vulnerable persons, such as children, women, victims of torture or person with medical needs, are identified immediately and that adequate care is available for them.
să garanteze că nevoile speciale ale persoanelor vulnerabile, precum copiii, femeile, victimele actelor de tortură sau persoanele care au nevoie de îngrijire medicală, sunt identificate imediat și că li se acordă asistența corespunzătoare.
guarantee that third country state-owned enterprises are authorised to operate on the European market in compliance with the same admission criteria and conditions as all other enterprises;
garanta că întreprinderile publice din ţările terţe sunt autorizate să opereze pe piaţa europeană, cu respectarea aceloraşi condiţii şi criterii de eligibilitate ca şi în cazul celorlalte întreprinderi;
Guarantee the independence and full operationalisation of the fiscal council as soon as possible and no later than in September 2014, in time for the assessment of the 2015 Draft Budgetary Plan.
Să garanteze, cât mai curând posibil și cel târziu până în septembrie 2014, la timp pentru efectuarea evaluării Proiectului de plan bugetar pe 2015, independența și caracterul pe deplin operațional al Consiliului bugetar.
guarantee the proper implementation of EU legislation (cf. points 4.1, 4.2);
garantarea unei implementări adecvate a legislaţiei UE (cf. punctelor 4.1, 4.2);
guarantee the proper implementation of EU legislation;
garantarea unei puneri în aplicare adecvate a legislaţiei UE;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
să garanteze dreptul de acces al fiecărui cetăţean la bunurile şi serviciile fundamentale ;
Guarantee the right of each inhabitant to have access to fundamental goods and services;
să garanteze dreptul de acces al fiecărui cetățean la bunurile și serviciile fundamentale;
guarantee the transmission and distribution of electricity from high-efficiency cogeneration;
garantează transportul şi distribuţia energiei electrice produse prin cogenerare cu randament ridicat;
Guarantee third party liability and insurance
Garantarea răspunderii civile și a asigurării
guarantee timely planning and implementation of careers counselling measures, ensuring that they enable pupils to choose in good time between vocational education and conventional secondary education;
garantarea faptului că măsurile referitoare la orientarea profesională sunt planificate şi puse în aplicare la timp şi că permit, mai ales, să se opteze în timp util pentru învăţământul profesional sau pentru învăţământul secundar de tip tradiţional;
Guarantee umbrellas, followed by recapitalisation measures and risk shields for financial institutions were put in place by Member States to ensure that lending to the economy can continue.
Sisteme de garanții, urmate de măsuri de recapitalizare și de măsuri de protecție împotriva riscurilor, au fost introduse de statele membre în favoarea instituțiilor financiare pentru a se asigura că împrumuturile către economie pot continua.
Guarantee universal broadband coverage with increasing speeds
Garantarea acoperirii universale de bandă largă la viteze mărite
guarantee women individual rights at every stage in the migration process, not just rights derived from family membership;
să le garanteze femeilor drepturi individuale, în fiecare etapă a procesului de migrare, și nu doar drepturi în calitate de membru al familiei;
Guarantee women who have been victims of violence priority access to housing, economic support, training and decent jobs, where the principle of "equal pay for equal work" applies;
să garanteze femeilor victime ale violenţei accesul prioritar la locuinţe, la sprijin economic, la formare, la un loc de muncă decent căruia să i se aplice principiul „la muncă egală, salariu egal”;
guaranteed access by private companies to relevant public data
garantarea accesului întreprinderilor private la informații publice pertinente
guaranteed access by public authorities to safety-related information collected by private companies
garantarea accesului autorităților publice la informații referitoare la siguranță colectate de întreprinderile private
Guaranteed access can create the right conditions for attracting the interest of private investors in providing services.
Garantarea accesului poate crea condiţiile care ar putea trezi interesul investitorilor privaţi pentru furnizarea de servicii.
guaranteed admission to the country,
garantarea accesului la teritoriu,
guaranteed admission to the country,
garantarea accesului la teritoriu;
Guaranteed social standards must be upheld in EU-wide employment and labour market policies.
Trebuie menţinute standarde sociale garantate în cadrul politicilor UE în materie de ocupare a forţei de muncă şi piaţa muncii.
guaranteed supply to the outermost regions of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to extreme remoteness;
garantarea aprovizionării regiunilor ultraperiferice cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca inputuri agricole evitând costurile suplimentare de ultraperifericitate.
guaranteed supply to the smaller islands of products essential for human consumption or for processing and as agricultural inputs by mitigating the additional costs due to remoteness, insularity and small size;
garantarea aprovizionării insulelor mici cu produse esențiale pentru consumul uman sau pentru prelucrare și ca factori de producție agricolă, atenuând costurile suplimentare generate de depărtarea, insularitatea și suprafața redusă a acestora;
Guaranteed variable compensation is exceptional and occurs only in the context of hiring new staff and is limited to the first year of employment.
remunerarea variabilă garantată este excepţională şi intervine numai în contextul angajării de personal nou şi este limitată la primul an de angajare;
Guaranteeing "net freedoms" (i.e. the concepts of an open internet and net neutrality) has been recognised as a fundamental political target at EU level and is a political objective in the Digital Agenda for Europe.
Garantarea „libertăţilor reţelei” (conceptele de internet deschis şi neutralitate a reţelei) a fost recunoscută ca fiind un obiectiv politic fundamental la nivelul UE şi este un obiectiv politic al Agendei digitale pentru Europa.
Guaranteeing a swift and single agreement at the WTO on trade in environmental goods and services that includes the tariff and non-tariff aspects of protection is a fresh proposal from the Commission that the EESC supports.
Garantarea unui acord timpuriu și separat în domeniul schimburilor de bunuri și servicii de mediu în cadrul OMC, care să includă atât aspectele tarifare ale protecției, cât și pe cele netarifare, constituie o propunere nouă a Comisiei, la care subscrie și CESE.
Guaranteeing access to protection
Garantarea accesului la protecție
guaranteeing accessibility certification;
garantarea certificării accesibilităţii;
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth.
garantarea accesibilității, interoperabilității și surselor deschise pentru e-sănătate.
guaranteeing accessibility, interoperability and open sources for eHealth;
garantarea accesibilității, interoperabilității și surselor deschise pentru e-sănătate;
guaranteeing an appropriate follow-up for successful initiatives and by communicating with ECI organisers on the legislative changes and political decisions that respond to their ECI (even if partially);
garantarea unei monitorizări corespunzătoare pentru inițiativele reușite și prin comunicarea cu organizatorii de ICE cu privire la modificările legislative și decizii politice care răspund ICE (chiar dacă parțial);
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
garantarea unor condiţii de concurenţă echitabile în raport cu alte moduri de transport;
guaranteeing conditions of fair competition with other modes of transport;
garantarea unor condiții de concurență echitabile în raport cu alte moduri de transport;
Guaranteeing employment security in this sector is a very complex issue driven by many elements.
Garantarea siguranței locurilor de muncă în acest sector este o chestiune foarte complexă, determinată de mai mulți factori.
guaranteeing free access to justice;
asigurarea accesului liber la justiție;
Guaranteeing freight trains adequate priority
Asigurarea unei priorități adecvate pentru trenurile de marfă
Guaranteeing fundamental rights by the Constitutional Court in Turkey:
Garantarea drepturilor fundamentale de către Curtea Constituțională din Turcia
Guaranteeing high-quality jobs in agriculture
Asigurarea locurilor de muncă rurale de calitate
guaranteeing individual rights for women
garantarea drepturilor individuale ale femeilor
guaranteeing individual rights for women
garantarea drepturilor individuale ale femeilor;
Guaranteeing Internal Security.
garantarea securității interne.
Guaranteeing minimum income security to people in the informal sector is essential for social and political stability and conflict prevention, as it reduces radicalism and extremism, thereby contributing to political stability and security6.
Garantarea securității venitului minim pentru persoanele care muncesc în sectorul informal este esențială pentru stabilitatea socială și politică și prevenirea conflictelor, deoarece aceasta reduce radicalismul și extremismul, contribuind astfel la stabilitatea politică și securitate6.
guaranteeing non-discriminatory access to these corridors for all operators.
Asigurarea accesului nediscriminatoriu al tuturor operatorilor la aceste coridoare.
Guaranteeing personal data protection
Garantarea protecției datelor cu caracter personal
Guaranteeing quality and safety for cross-border healthcare
Garantarea calității și a siguranței asistenței medicale transfrontaliere
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
garantarea unei calificări de calitate, de la formarea iniţială până la formarea profesională şi formarea la locul de muncă, pentru facilitarea intrării şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă.
guaranteeing rail safety and compliance with social provisions.
să se garanteze siguranţa feroviară şi a legislaţiei sociale.
guaranteeing raw material extraction of unexploited areas adjacent to existing quarries belonging to the same property.
garantarea extracţiei de materii prime din zonele neexploatate adiacente carierelor aparţinând uneia şi aceleiaşi proprietăţi.
Guaranteeing respect, integrity and human rights for victims and their families when at their most vulnerable is essential.
Este esențial ca, în momentele de maximă vulnerabilitate, victimelor și familiilor lor să le fie asigurate respectul, integritatea și respectarea drepturilor omului.
guaranteeing rights at work and in particular for disadvantaged and poor workers,
garantarea drepturilor la locul de muncă, în special pentru lucrătorii defavorizați și săraci;
Guaranteeing rights includes proactive measures to ensure that rights are enjoyed in practice and any violations of rights are penalised, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way.
Garantarea drepturilor include măsuri proactive pentru a se asigura că drepturile sunt exercitate în practică și orice încălcare a drepturilor este sancționată, în special în cazurile în care persoanele responsabile cu aplicarea legii acționează într-un mod inechitabil și discriminatoriu.
Guaranteeing safe and good quality cross-border healthcare is not a guarantee that the individual citizen will receive basic healthcare in his or her country of origin.
Furnizarea unei asistenţe transfrontaliere sigure și de calitate nu este o garanție a faptului că, în statul său de origine, cetățeanul beneficiază de anumite servicii medicale fundamentale.
Guaranteeing security of supply is therefore a key public policy objective.
Garantarea securității aprovizionării este, prin urmare, un obiectiv-cheie de politică publică.
Guaranteeing that certain pre-defined “standards” of quality are met (“accreditation”);
Garantarea îndeplinirii anumitor „standarde” predefinite de calitate („acreditare”);
guaranteeing that the EESC continues, constantly renews and enriches its activities relating to Council presidencies; with regard to the latter point and in addition to the list under point 4, the EESC should:
garantarea faptului că CESE continuă, înnoieşte permanent şi îmbogăţeşte formele activităţilor sale legate de Preşedinţia Consiliului; în ceea ce priveşte punctul precedent şi în plus faţă de cele menţionate la punctul 4:
guaranteeing that the purchase will help agricultural development in developing countries.
garantarea faptului că profitul obţinut din vânzarea produselor va servi la dezvoltarea exploataţiilor agricole din ţările în curs de dezvoltare.
guaranteeing the functioning of the internal market, in particular by ensuring effective competition.
garantarea funcționării pieței interne, în special prin asigurarea concurenței efective.
Guaranteeing the interoperability and continuity of the service throughout Europe cannot be achieved by single MS, so needs action at EU level.
Interoperabilitatea și continuitatea serviciului în întreaga Europă nu pot fi garantate de statele membre individuale, fiind necesare măsuri la nivelul UE.
Guaranteeing the proper protection of personal data, and a high level of security for the electronic trading environment
garantarea unei protecţii adecvate a datelor personale, precum şi un nivel înalt de siguranţă al mediului electronic;
Guaranteeing the protection of fundamental rights by setting up a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
garantarea protecției drepturilor fundamentale prin instituirea unui mecanism de tratare a plângerilor legate de posibile încălcări ale drepturilor fundamentale în cursul activităților desfășurate de Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
guaranteeing the protection of fundamental rights in the performance of the Agency's and Member Statets' tasks under the Regulation in accordance with relevant Union law, including in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including setting up of a complaint mechanism to handle complaints concerning possible violations of fundamental rights in the course of activities carried out by the European Border and Coast Guard Agency.
garantarea protecției drepturilor fundamentale în cadrul îndeplinirii sarcinilor agenției și ale statelor membre în temeiul prezentului regulament, în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii, inclusiv, în special, cu Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, care să conțină instituirea unui mecanism de tratare a plângerilor legate de posibile încălcări ale drepturilor fundamentale în cursul activităților desfășurate de Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă.
Guaranteeing the reputation and/or quality of a non-agricultural product enjoying GI protection throughout the EU could help producers access promotion funds and investment aid from public authorities and facilitate better access to trade fairs.
Garantarea reputației și/sau a calității unui produs care beneficiază de protecția indicației geografice în întreaga UE ar putea ajuta producătorii să acceseze fondurile de promovare și ajutoarele de investiții oferite de autoritățile publice și ar facilita accesul la târguri comerciale.
guaranteeing the safety and quality of products for the end-consumer;
garantarea siguranţei şi calităţii produselor pentru consumatorul final;
guaranteeing the smooth implementation of their joint long-term work programmes;
garantarea aplicării fără piedici a programelor de lucru comune pe termen lung;
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare pentru toți cetățenii UE, în special pentru categoriile defavorizate, trebuie să rămână unul din obiectivele fundamentale ale politicii agricole a UE.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare pentru toți cetățenii UE, în special pentru categoriile defavorizate, trebuie să rămână unul din obiectivele fundamentale ale politicii agricole a Uniunii Europene.
Guaranteeing the supply of food to all EU citizens, especially deprived groups, must remain one of the fundamental objectives of the EU's agricultural policy.
Garantarea aprovizionării cu produse alimentare pentru toți cetățenii UE, în special pentru categoriile defavorizate, trebuie să rămână unul dintre obiectivele fundamentale ale politicii agricole a Uniunii Europene.
Guaranteeing the welfare of farmed fish also contributes to a better image for the aquaculture industry.
Garantarea calității vieții peștilor din crescătorii contribuie, de asemenea, la îmbunătățirea imaginii sectorului acvaculturii.
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
garantarea accesului universal şi a durabilităţii financiare a serviciilor de îngrijire pe termen lung
guaranteeing universal access and sustainable financial sustainability to long term care
garantarea accesului universal şi a durabilităţii financiare a serviciilor de îngrijire pe termen lung;
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi a viabilităţii financiare a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi viabilitatea financiară a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people
„Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi a viabilităţii financiare a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice”
Guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for the elderly
Garantarea accesului universal la servicii de îngrijire de lungă durată şi viabilitatea financiară a sistemelor de îngrijire de lungă durată pentru persoanele vârstnice
GUARANTEES
GARANȚII
Guarantees and control
Garanția și controlul
Guarantees and control
Garanțiile și controlul
Guarantees and control …
Garanțiile și controlul
Guarantees and liquidity measures account for € 1199 billion or 9.8 % of EU GDP.
Măsurile legate de lichidități și garanții reprezintă 1 199 de miliarde EUR sau 9,8 % din PIB-ul UE.
Guarantees and liquidity measures account for € 1.2 trillion, or roughly 9.8 % of EU GDP.
Garanțiile și măsurile privind lichiditatea reprezintă 1 200 miliarde EUR, aproximativ 9,8 % din PIB-ul UE.
Guarantees and loan subsidies to compensate for the unusually high current risk premium can be particularly effective in an environment where credit is generally constrained.
Subvențiile la garanții și împrumuturi pentru a compensa nivelul actual deosebit de mare al primei de risc pot fi eficiente, în special, într-un mediu în care creditul face în general obiectul unor restricții.
Guarantees and risk sharing arrangements can allow the financial sector to provide more equity and lend more money to innovative companies, or to infrastructure projects.
Garanțiile și modalitățile de partajare a riscurilor pot permite sectorului financiar să pună la dispoziție mai mult capital și să împrumute mai mulți bani întreprinderilor inovatoare, sau proiectelor de infrastructură.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work within the same business or under the same collective agreement.
garantează aplicarea principiului egalității de șanse și al tratamentului egal pentru femei și bărbați în ceea ce privește condițiile de angajare și de muncă, inclusiv a principiului remunerației egale pentru muncă egală în cadrul aceleiași întreprinderi sau al aceluiași contract colectiv de muncă.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
garantează aplicarea principiului egalităţii de şanse şi a tratamentului egal pentru femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte condiţiile de angajare şi de muncă, inclusiv a principiului plăţii egale pentru muncă egală.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
garantează aplicarea principiului egalităţii de şanse şi al tratamentului egal pentru femei şi bărbaţi în ceea ce priveşte condiţiile de angajare şi de muncă, inclusiv a principiului remuneraţiei egale pentru muncă egală.
guarantees application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including equal pay for equal or equivalent work.
garantează aplicarea principiului egalității de șanse și al tratamentului egal pentru femei și bărbați în ceea ce privește condițiile de angajare și de muncă, inclusiv a principiului remunerației egale pentru muncă egală.
Guarantees are another form of State aid to encourage private financing.86
Garanțiile reprezintă o altă formă de ajutor de stat pentru încurajarea finanțării private86.
Guarantees are not disbursed like funded investments.
Garanțiile nu sunt plătite precum investițiile finanțate.
Guarantees covering debt with a maturity of less than one year
Garanții privind datoriile cu o scadență de mai puțin de un an
Guarantees covering debt with a maturity of one year or more
Garanții privind datoriile cu o scadență de peste un an
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
dispoziţiile care garantează natura, provenienţa şi originea produsului;
guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
garanţii privind natura, provenienţa şi originea produsului;
Guarantees enabled intermediaries to offer 7 016 microloans, totalling EUR 69.3 million, to 6 748 microborrowers.
Garanțiile au permis intermediarilor să ofere 7 016 de microcredite, în valoare totală de 69,3 milioane EUR, unui număr de 6 748 de beneficiari de microcredite.
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
asigurarea accesului la pieţele externe, la finanţare şi la consolidarea asigurărilor şi garanţiilor de plată în tranzacţiile internaţionale;
guarantees for access to foreign markets, financing tools and strengthened payment guarantees and assurances for international transactions;
asigurarea accesului la piețele externe, la finanțare și la consolidarea asigurărilor și garanțiilor de plată în tranzacțiile internaționale;
Guarantees for detained applicants
Garanții pentru solicitanții aflați în detenție custodie publică
Guarantees for detained asylum seekers
Garanții pentru solicitanții de azil aflați în detenție
Guarantees for detained asylum seekers
Garanții pentru solicitanții de azil deținuți
guarantees for free and individual choice in matters of faith and sexual orientation;
garantarea libertății personale de alegere în materie religioasă și sexuală;
guarantees for internal and external safety and security;
garanții pentru siguranță și securitate pe plan intern și extern;