natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broader information base will better balance the RSPP and consider all current and potential spectrum uses.
O bază mai largă de informații va permite echilibrarea mai bună a programului și va lua în considerare toate utilizările actuale și potențiale ale spectrului.
A broader membership of the EURES network has social, economic and financial benefits.
O extindere a rețelei EURES are clare beneficii sociale, economice și financiare.
A broader perspective on structural change includes not only the labour impact dimensions but also the industrial and larger social impact of structural change on the cities and regions where it takes place.
O perspectivă mai amplă asupra schimbărilor structurale include nu doar aspectele legate de impactul asupra forței de muncă, ci și impactul industrial și social mai larg al schimbărilor structurale asupra orașelor și regiunilor în care au loc.
A broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern were covered, including racism and violence.
A fost acoperită o gamă mai largă a conținutului ilegal și dăunător și a comportamentelor preocupante, incluzând rasismul și violența.
A broader reform of the labour code is also planned; Codification Committees for the preparation of the new Labour Codes were set up in September 2016.
De asemenea, este planificată o reformă mai amplă a Codului muncii; în septembrie 2016, au fost înființate comitete de codificare pentru pregătirea noilor coduri ale muncii.
A broader set of rules governing new entrants might avoid situations in which the effects of a strict application of the rule frustrates other objectives of the Regulation, such as the most optimal use of scarce capacity.
O serie mai vastă de reguli, care să reglementeze noii transportatori, ar putea permite evitarea situaţiilor în care o aplicare strictă a regulii împiedică realizarea altor obiective prevăzute de regulament, cum ar fi utilizarea optimă a capacităţilor limitate.
A broader spectrum of indicators may well change the order of well and less well performing countries and may make ranking more understandable.
O gamă mai largă de indicatori ar putea schimba ordinea țărilor mai performante sau mai puțin performante și ar putea face clasamentul mai ușor de înțeles.
A broader surveillance of euro-area candidate countries will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
O extindere a supravegherii ţărilor candidate la zona euro va fi primordială, pentru a le ajuta să abordeze provocările legate de adoptarea monedei unice.
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
competenţă extrateritorială mai extinsă și cu un grad de obligativitate mai ridicat, statele membre fiind astfel obligate să îi urmărească penal pe resortisanţii sau persoanele care își au reședinţa obișnuită pe teritoriul lor care au comis infracţiunea de trafic de persoane în afara teritoriului statului respectiv;
A broader, more binding extraterritorial jurisdiction rule, obliging Member States to prosecute nationals and habitual residents who have committed trafficking crimes outside the territory of the Member State;
competență extrateritorială mai extinsă și cu un grad de obligativitate mai ridicat, statele membre fiind astfel obligate să îi urmărească penal pe resortisanții sau persoanele care își au reședința obișnuită pe teritoriul lor care au comis infracțiunea de trafic de persoane în afara teritoriului statului respectiv;
A broader-based golden rule for financing public investment in particular would seem consistent with existing measures that allow the financing costs of future investment to be spread over several generations.
În special, o „regulă de aur” mai amplă pentru finanțarea investițiilor publice ar părea coerentă cu măsurile existente care permit ca finanțarea costurilor legate de investiții viitoare să aibă loc pe parcursul mai multor generații.
a broadly defined tax scope as regards products, transactions, types of trade and financial actors as well as transactions carried out inside a financial group;
un domeniu de aplicare extins, care să acopere produse, tranzacții, tipuri de tranzacționare și actori financiari, precum și tranzacțiile derulate în cadrul aceluiași grup;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
necesitatea amplă a unei densități urbane în locul unei extinderi urbane;
A broadly shared IP protection technology will even overcome the concern that AM technology is controlled by just a few organisations through the protection of relevant Intellectual Property, thus restricting competition and the identification of new applications.
Există temeri legate de posibilitatea ca tehnologia de fabricație aditivă să fie controlată de câteva organizații prin intermediul protecției proprietății intelectuale în cauză, ceea ce ar restrânge concurența și identificarea de noi aplicații.
A brochure “How to promote active ageing in Europe” jointly produced with the Committee of the Regions and the Age Platform Europe was also published just before the year to point stakeholders to EU funding schemes that could be relevant to active ageing and invited in particular regional and local stakeholders to make the best possible use of them.
O broșură intitulată „Cum să promovăm îmbătrânirea activă în Europa”, elaborată împreună cu Comitetul Regiunilor și Age Platform Europe a fost, de asemenea, publicată chiar înainte de începerea Anului, pentru a orienta părțile interesate spre schemele de finanțare ale UE care ar putea fi relevante pentru îmbătrânirea activă și i-a invitat, în special, pe actorii regionali și locali să le utilizeze cât mai eficient cu putință.
A Brussels liaison office will be set up soon.
În curând va fi înfiinţat un birou de legătură la Bruxelles.
A Budget Delivering Results
Un buget care permite obținerea de rezultate
A budget for Europe 2020 (communication)
Un bugat pentru Europa 2020 (comunicare)
A budget for Europe 2020 (communication)
Un buget pentru Europa 2020 (comunicare)
A Budget for Europe 2020 (communication) (to be confirmed)
Un buget pentru Europa 2020 (comunicare) (de confirmat)
A budget for integration.
Un buget pentru integrare.
A Budget for the future
Un buget pentru viitor
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Există într-adevăr un buget negociat cu fiecare ţară în parte, destinat acţiunilor pentru protecţia consumatorilor.
A budget line for EGF Technical Assistance (04.010414) was used.
S-a utilizat o linie bugetară pentru asistență tehnică FEG (04.010414).
A budget of EUR 8.965 million will be devoted to this end.
Un buget de 8,965 milioane EUR va fi prevăzut în acest sens.
A budget that avoids duplication of expenditure by Member States and that brings added value through the synergy of action that we can decide at European level that cannot be implemented without this European perspective.
Un buget care evită dublarea cheltuielilor suportate de statele membre și care aduce valoare adăugată prin sinergia acțiunilor asupra cărora decidem la nivel european și care nu pot fi puse în aplicare în lipsa acestei perspective europene.
A budget that is attuned to the new realities of globalisation.
Un buget care să reflecte noile realități ale globalizării.
A budget that responds to today's challenges and creates opportunities for tomorrow.
Un buget care să răspundă provocărilor actuale și să creeze oportunități pentru viitor.
A budgetary guarantee may only cover financing and investment operations which comply with the conditions set out in points (a) to (d) of Article 202(1).
O garanție bugetară poate acoperi numai operațiunile de finanțare și de investiții care respectă condițiile stabilite la articolul 202 alineatul (1) literele (a)-(d).
A BUDGETARY MATTERS
A CHESTIUNI BUGETARE
A buffet will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
La ora 13:00, participanţilor le va fi oferit un bufet în sala Atrium, etajul 6.
a build upon the crisis levels set out in Article 10(1);
a se elaborează ținând cont de nivelurile de criză stabilite la articolul 10 alineatul (1);
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Un șantier sau un proiect de construcție sau montaj constituie un sediu permanent doar dacă durează mai mult de 12 luni.
A building site or construction or installation project shall constitute a permanent establishment only if it lasts more than twelve months.
Un șantier sau un proiect de construcție sau montaj constituie un sediu permanent numai dacă are o durată mai mare de douăsprezece luni.
A bulkhead is, however, required between a galley and a machinery space even though both spaces are in category (12).
Totuşi, trebuie să existe un perete etanş între o bucătărie şi o sală a maşinilor, deşi ambele spaţii sunt din categoria (12).
A bus and/or coach undertaking shall not be liable pursuant to paragraph 1:
O întreprindere de transport cu autobuzul și/sau autocarul nu este răspunzătoare în temeiul alineatului (1):
A business can opt for the system, because it wishes to be associated with the high level of protection provided, but there is no obligation for it to do so.
O întreprindere poate opta să i se aplice sistemul întrucât dorește să beneficieze de un nivel ridicat de protecție, însă nu este obligată să acționeze în acest sens.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Un climat de afaceri care încurajează înființarea de noi societăți și spiritul antreprenorial și care permite realocarea resurselor pentru activități operaționale ar trebui să fie mai favorabil creării de locuri de muncă decât cel actual.
A business culture that goes beyond the mere creation of businesses and business initiatives, particularly considering the excellent examples of social entrepreneurship in Europe, has to be seen as part of the European blueprint for the development of all sectors of society.
Cultura antreprenorială, care nu se mărgineşte numai la crearea de întreprinderi sau de iniţiative antreprenoriale, mai ales dacă luăm în considerare excelentele exemple de antreprenoriat social din Europa, trebuie să fie privită ca o componentă a modelului european de dezvoltare a tuturor sectoarelor societăţii.
A business cycle downturn is likely to cause more late payments as firms delay paying their invoices.
O încetinire a activităţii economice poate cauza multiplicarea întârzierii efectuării plăţilor, deoarece întreprinderile amână plata facturilor lor.
a business environment made up of 80% SMEs and micro-enterprises,
o structură antreprenorială alcătuită în proporţie de 80% din IMM-uri şi microîntreprinderi;
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
un mediu de afaceri care nu este propice înființării de noi întreprinderi și dezvoltării, caracterizat printr-o fragmentare persistentă a reglementării și prin prea multă birocrație;
A business operating in different Member States may therefore have to comply for the same product with different rules depending on the competent authorities' interpretation of the legislation
Astfel, o societate care desfășoară activități în state membre diferite ar putea fi nevoită să respecte, în cazul aceluiași produs, norme diferite, în funcție de felul în care interpretează autoritățile competente legislația în materie.
A business process is a sequence of linked activities that creates value by turning inputs into a more valuable output.
Un proces operațional reprezintă o secvență de activități conexe care creează valoare prin transformarea elementelor de intrare (input) în elemente de ieșire (output) mai valoroase.
A business reorganisation plan shall include the following elements:
Planul de reorganizare a activității include următoarele elemente:
A business reorganisation plan shall set out measures aimed at restoring the long term viability of the institution or parts of its business within a reasonable timescale no longer than two years.
Planul de reorganizare a activității stabilește măsuri care vizează restabilirea viabilității pe termen lung a instituției sau a unor părți ale activității acesteia, într-un termen rezonabil care nu depășește doi ani.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
O reorganizare a societăților în cadrul grupului sau transferul sediului social al unui contribuabil care face parte dintr-un grup nu trebuie să dea naștere nici unui profit sau nici unei pierderi în scopul determinării bazei fiscale consolidate.
A business's ability to respond to these structural changes also greatly depends on a company's size and bargaining power vis-à-vis the new digital outlets.
Capacitatea unei întreprinderi de a răspunde la aceste modificări structurale depinde în mare măsură și de dimensiunea unei întreprinderi, precum și de puterea sa de a negocia cu noii distribuitori de tehnologie digitală.
A Buy-Out involves the purchase of a firm from existing shareholders.
preluarea implică achiziţionarea unei societăţi de către acţionarii existenţi.
A Buy-Out involves the purchase of a firm from existing shareholders.
preluarea implică achiziţionarea unei societăţi de la acţionarii existenţi.
A buy-out involves the purchase of all or part of a firm from existing shareholders.
Preluarea (buy-out) implică achiziţionarea unei întreprinderi sau a unor părţi dintr-o întreprindere de către acţionarii existenţi.
A buyer acquiring fisheries products up to a certain weight threshold which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from this Article.
Un cumpărător care achiziționează produse pescărești până la un anumit prag de greutate, care nu sunt plasate ulterior pe piață, ci sunt utilizate exclusiv pentru consum propriu este exceptat de la dispozițiile prezentului articol.
A buyer acquiring products up to a certain weight threshold which is not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempted from the provisions laid down in Articles 62, 63 and 64.
Un cumpărător care achiziționează produse de până la o anumită greutate, care nu sunt plasate ulterior pe piață, ci sunt utilizate exclusiv pentru consum propriu, este exceptat de la dispozițiile articolelor 62, 63 și 64.
A buyer acquiring products up to an amount of 15 kg which are not thereafter placed on the market but used only for private consumption shall be exempt from the requirements of Articles 54 and 55.
Un cumpărător care achiziționează produse până la 15 kg care nu sunt plasate ulterior pe piață ci sunt utilizate pentru consum propriu va fi exceptat de la cerințele articolelor 54 și 55.
A buyer may entrust payment to another person.
Un cumpărător poate încredința efectuarea plății unei alte persoane.
A buyer may terminate the contract before performance is due if the seller has declared, or it is otherwise clear, that there will be a non-performance, and if the non-performance would be such as to justify termination.
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului înainte ca executarea să fie exigibilă, în cazul în care vânzătorul a declarat, sau a rezultat în mod clar din alte circumstanțe că nu își va executa obligațiile și natura neexecutării justifică rezoluțiunea contractului.
A buyer may terminate the contract in a case of delay in delivery which is not in itself fundamental if the buyer gives notice fixing an additional period of time of reasonable length for performance and the seller does not perform within that period.
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului în cazul livrării cu întârziere care nu este esențială în sine, dacă notifică vânzătorul, acordând o perioadă de executare suplimentară cu o durată rezonabilă, iar vânzătorul nu își execută obligațiile în decursul perioadei respective.
A buyer may terminate the contract within the meaning of Article 8 if the seller’s non-performance under the contract is fundamental within the meaning of Article 87 (2).
Un cumpărător poate declara rezoluțiunea contractului, în sensul articolului 8, în cazul în care neexecutarea obligațiilor care îi revin vânzătorului în temeiul contractului este esențială în sensul articolului 87 alineatul (2).
A buyer who accepts a performance not conforming to the contract may reduce the price.
Un cumpărător care acceptă o executare care nu corespunde dispozițiilor contractuale, poate reduce prețul.
A buyer who entrusts payment to another person remains responsible for payment.
Cumpărătorul care încredințează efectuarea plății unei alte persoane rămâne responsabil pentru plată.
A buyer who is entitled to reduce the price under paragraph 1 and who has already paid a sum exceeding the reduced price may recover the excess from the seller.
Un cumpărător care are dreptul la reducerea prețului în temeiul alineatului (1) și care a plătit deja o sumă mai mare decât prețul redus poate recupera diferența de la vânzător.
A buyer who is to perform at the same time as, or after, the seller performs has a right to withhold performance until the seller has tendered performance or has performed.
Un cumpărător care trebuie să își execute obligațiile în același timp cu vânzătorul sau după ce acesta și-a executat obligațiile are dreptul de a refuza executarea până în momentul în care vânzătorul a făcut o ofertă de executare a obligațiilor sau și-a executat obligațiile.
A buyer who is to perform before the seller performs and who reasonably believes that there will be non-performance by the seller when the seller’s performance becomes due may withhold performance for as long as the reasonable belief continues.
Un cumpărător care trebuie să își execute obligațiile înaintea vânzătorului și care are convingerea, în mod rezonabil, că vânzătorul nu își va executa obligațiile în momentul în care acestea vor deveni exigibile, poate refuza executarea atât timp cât persistă, în mod rezonabil, această convingere.
A buyer who reduces the price cannot also recover damages for the loss thereby compensated but remains entitled to damages for any further loss suffered.
Un cumpărător care reduce prețul nu poate cere și daune-interese pentru pierderea astfel compensată, însă are dreptul să primească daune-interese pentru orice altă pierdere suferită.
a by its flag Member State; and
a de la statul membru de pavilion; și
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
O consecinţă ar putea fi sprijinirea unor sectoare necompetitive.
A by-product of this could be the propping up of uncompetitive sectors.
O consecință ar putea fi sprijinirea unor sectoare necompetitive.
A bycatch of blue ling up to a threshold of 6 tonnes may be retained on board and landed.
O captură accidentală de mihalț-de-mare albastru care nu depășește 6 tone poate fi păstrată la bord și debarcată.
A cableway installation is divided up into infrastructure and the subsystems listed below, with exploitability and maintainability having to be taken into account in each case:
O instalație pe cablu se compune din infrastructură și din subsistemele enumerate în continuare, trebuind, de fiecare dată, să fie luate în considerare exploatabilitatea și mentenabilitatea:
A cabotage authorization shall be made out in the name of the carrier.
Autorizația de cabotaj se eliberează pe numele transportatorului.
a Cadmium (Cd)
a cadmiu (Cd)
a calculate the arithmetic average value and the standard deviation of the full time series 2001-2020;
a se calculează valoarea mediei aritmetice și deviația standard a întregii serii cronologice 2001-2020;
a calculation from generally established and accepted data.
un calcul obținut pe baza unor date general stabilite și acceptate.
a calculation from the known or actual average values of the ingredients used; or
un calcul făcut cu ajutorul valorilor medii cunoscute sau reale ale ingredientelor utilizate; sau
A calendar year (January 1st to December 31st).
Un an calendaristic (de la 1 ianuarie până la 31 decembrie).
A calibrated full harmonisation of the end-user rights covered by this Directive should considerably increase legal certainty for both end-users and providers of electronic communications services, and should significantly lower entry barriers and unnecessary compliance burden stemming from the fragmentation of the rules.
O armonizare deplină calibrată a drepturilor utilizatorilor finali care intră sub incidența prezentei directive ar trebui să sporească în mod considerabil securitatea juridică atât pentru utilizatorii finali, cât și pentru furnizorii de servicii de comunicații electronice și ar trebui să reducă în mod semnificativ barierele la intrare și sarcina inutilă în materie de asigurare a conformității generată de fragmentarea normelor.
A call for applications shall be published by the services of the Commission with a view to selecting the members of the group.
În vederea selecționării membrilor grupului, serviciile Comisiei publică o cerere de candidaturi.
A call for compliance with a UN convention is never out of place, however.
În schimb, un apel în plus la respectarea Convenției ONU nu este niciodată inutil.
A call for evidence was submitted to public consultation from 9 February to 8 April 20096.
În perioada 9 februarie - 8 aprilie 2009 a fost lansată o cerere de contribuții în cadrul procesului de consultare publică6.
A call for expression of interest to serve as standing members of the Committee shall be launched four months before the expiry of the mandate of the members serving in the Committee.
Invitația de manifestare a interesului de a deveni membru permanent al comitetului se lansează cu patru luni înainte de expirarea mandatului membrilor din comitet.
A call for expressions of interest addressed to Member States was launched, and five contracts with Member States agencies-led consortia were signed, plus one agreement for specific technical support with the Commission’s Joint Research Centre.
În urma lansării unui apel la cereri de exprimare a interesului adresat statelor membre, au fost semnate cinci contracte cu consorții coordonate de agenții ale statelor membre și un acord de asistență tehnică specifică cu Centrul Comun de Cercetare al Comisiei.
A call for expressions of interest shall be published on the internet site of the institution concerned.
Pe site-ul internet al instituției în cauză se publică o cerere de exprimare a interesului.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
De asemenea, în 2010, în cadrul temei privind sănătatea a PC7, s-a publicat o cerere de propuneri vizând proiecte mari de colaborare (cu o valoare cuprinsă între 6 și 12 milioane EUR) în domeniul tulburărilor legate de dependența de droguri.
A call for proposals for large collaborative projects (€6 to €12 million) in the field of 'addictive disorders’ was also published in 2010 under the FP7 Health Theme.
Un apel pentru propuneri vizând proiecte mari de colaborare (cu o valoare cuprinsă între 6 - 12 milioane EUR) în domeniul tulburărilor legate de dependența de droguri a fost publicat, de asemenea, în 2010, în cadrul temei privind sănătatea a PC7.
A call for proposals for the entire budget led to 87 proposals being submitted.
O cerere de propuneri pentru întregul buget a generat transmiterea unui număr de 87 de propuneri.