natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.6 The EESC agrees with the Commission that education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
4.1.6 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce priveşte faptul că educaţia şi formarea pentru o cetăţenie activă sunt responsabilitatea statelor membre.
4.1.6 The EESC also calls for the fund to be financed from the EU budget at the rate of 100%, as was the case for food aid programmes carried out in past years.
4.1.6 De asemenea, CESE solicită finanțarea fondului din bugetul UE în proporție de 100%, la fel ca în cazul programelor de ajutor alimentar derulate în anii anteriori.
4.1.6 The EESC also calls on the Member States to harmonise their rules on penalties applicable in the event of infringement, in order to avoid some countries becoming more permissive or lenient and the ensuing downward competition among them.
4.1.6 De asemenea, CESE îndeamnă statele membre să armonizeze regimurile de sancțiuni aplicabile în caz de nerespectare, în scopul de a evita ca unele teritorii să devină mai permisive sau mai laxiste, ceea ce ar da naștere unei „concurențe la nivel inferior” între ele.
4.1.6 The EESC attaches particular importance to ensuring that judicial training for judges and lawyers addresses the specific aspects of drug dependency and makes it possible to develop a judicial approach that fits in with a health and social approach, aimed at preventing repeat offences.
4.1.6 CESE consideră deosebit de important ca programele de formare judiciară destinate judecătorilor şi avocaţilor să abordeze chestiuni specifice legate de toxicomanie şi să permită dezvoltarea unei abordări judiciare care să se coreleze cu o abordare sanitară şi socială, orientată către prevenirea recidivei.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
4.1.6 CESE solicită Comisiei să îmbunătăţească în continuare legislaţia privind compensaţia obligaţiilor de serviciu public care acoperă serviciile ce satisfac necesităţi sociale, aşa cum se întâmplă în prezent cu asistenţa sanitară şi îngrijirea de lungă durată, îngrijirea copiilor, accesul la/reintegrarea pe piaţa forţei de muncă, locuinţele sociale, îngrijirea şi incluziunea socială pentru grupurile vulnerabile.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to continue to improve rules for compensation of public service obligations, covering services which meet social needs, as is currently the case with health and long term care, childcare, access to/reintegration in the labour market, social housing, care and social inclusion of vulnerable groups.
CESE solicită Comisiei să îmbunătăţească în continuare legislaţia privind compensaţia obligaţiilor de serviciu public care acoperă serviciile ce satisfac necesităţi sociale, aşa cum se întâmplă în prezent cu asistenţa sanitară şi îngrijirea de lungă durată, îngrijirea copiilor, accesul la/reintegrarea pe piaţa forţei de muncă, locuinţele sociale, îngrijirea şi incluziunea socială pentru grupurile vulnerabile.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 CESE invită Comisia să prezinte în cel mai scurt timp o propunere de directivă modificată şi să efectueze analize de risc ale unui număr mai mare de substanţe decât cel inclus în prezenta directivă.
4.1.6 The EESC calls on the Commission to present forthwith the proposal for a revised directive and also to provide risk analyses for more substances than currently covered by the directive.
4.1.6 CESE invită Comisia să prezinte în cel mai scurt timp o propunere de directivă revizuită şi să efectueze analize de risc ale unui număr mai mare de substanţe decât cel inclus în prezenta directivă.
4.1.6 The EESC highlights the need to create a broad partnership that should represent a large spectrum of different interests.
4.1.6 CESE subliniază necesitatea de a crea un parteneriat cuprinzător, care să reprezinte o gamă largă de interese diverse.
4.1.6 The EESC regrets that the Youth in Action programme14 makes no reference to entrepreneurship.
4.1.6 CESE regretă că programul „Tineret în acţiune”14 nu face nici o referire la spiritul antreprenorial.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future15.
4.1.6 CESE sprijină prevederea din regulament care permite utilizarea stocurilor de intervenție pentru furnizarea de ajutor alimentar, deși nu este de așteptat acumularea acestora în cantități semnificative în viitorul apropiat15.
4.1.6 The EESC supports the provision of the regulation which allows for the use of intervention stocks for the provision of food aid, although their accumulation in significant amounts is not expected in the near future9.
4.1.6 CESE sprijină prevederea din regulament care permite utilizarea stocurilor de intervenţie pentru furnizarea de ajutor alimentar, deşi nu este de aşteptat acumularea acestora în cantităţi semnificative în viitorul apropiat9.
4.1.6 The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
4.1.6 CESE apreciază pozitiv intenția Comisiei de a lansa o comunicare privind bunele practici din statele membre privind combaterea radicalizării și recrutării în scopuri teroriste.
4.1.6 The EESC welcomes the fact that the EU Commission has placed considerable emphasis on export promotion measures within the national budget envelope.
4.1.6 CESE salută iniţiativa Comisiei de a acorda o importanţă deosebită măsurilor de promovare a exporturilor în cadrul naţional de finanţare.
4.1.6 The EESC wishes to stress that the performance review body as well as the National Supervisory Authorities (NSAs) must be independent and separate from the organisations whose performance is assessed (in terms of governance, location and staff).
4.1.6 CESE doreşte să evidenţieze faptul că atât organul de evaluare a performanţei, cât şi Autorităţile Naţionale de Supraveghere (ANS) trebuie să fie independente şi separate de organizaţiile a căror performanţă este evaluată (în ceea ce priveşte administrarea, amplasarea şi personalul).
4.1.6 The EESC would have welcomed the proposal taking a position in favour of a single European regulator, as proposed and defended by the Committee in several of its opinions.
4.1.6 CESE ar fi salutat luarea de poziție în propunere în favoarea unei autorități unice de reglementare europene, așa cum s-a propus și argumentat de către Comitet în mai multe dintre avizele sale.
4.1.6 The EESC would like to see this process being speeded up.
4.1.6 CESE ar dori accelerarea procesului.
4.1.6 The ENP instruments should be easily accessible to civil society organisations in the member and ENP states.
4.1.6 Instrumentele PEV ar trebui să fie ușor accesibile organizațiilor societății civile din statele membre și statelor din cadrul PEV.
4.1.6 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.6 Legiuitorul european încearcă adesea să reglementeze un anumit domeniu într-un mod prea detaliat.
4.1.6 The fact that with online gambling there is no direct link between the consumer and the operator increases the danger of operator fraud at the consumer's expense9.
4.1.6 În jocurile de noroc online nu se creează o relație directă între consumator și operator, fapt ce sporește riscul unor fraude comise de operatori în dauna consumatorilor9.
4.1.6 The government lacks a national strategy for economic development that should be drafted in consultation with social partners and other actors of civil society.
4.1.6 Guvernul nu are o strategie naţională pentru dezvoltarea economică, care ar trebui elaborată prin consultarea partenerilor sociali şi a altor actori ai societăţii civile.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Conexiunile inerente dintre întreprinderi şi comunitate trebuie să includă dialogul social şi transparenţa.
4.1.6 The inherent connections between business and the community must include social dialogue and transparency.
4.1.6 Conexiunile inerente dintre întreprinderi și comunitate trebuie să includă dialogul social și transparența.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Sistemul monetar ar trebui de asemenea să fie reconsiderat.
4.1.6 The international monetary system should also be overhauled.
4.1.6 Sistemul monetar internaţional ar trebui, de asemenea, reconsiderat.
4.1.6 The Ministry of Labour is currently funding social partners' projects but there are no criteria and rules of procedure in place.
4.1.2 În prezent, Ministerul Muncii finanţează proiecte ale partenerilor sociali, dar nu există criterii sau un regulament de procedură.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC believes must be overcome in the next few years.
5.1.6 CESE dorește ca, în următorii ani, să fie depășite limitările pe care le prezintă parteneriatele pentru mobilitate.
4.1.6 The mobility partnerships have certain limitations which the EESC would like to see overcome in the next few years.
4.1.6 CESE dorește ca, în următorii ani, să fie depășite limitările pe care le prezintă parteneriatele pentru mobilitate.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Ar trebui aşadar respectat cu stricteţe principiul nereturnării (non-refoulement) şi s-ar putea chiar propune creşterea numărului categoriilor de persoane cărora să li recunoască nevoia de protecţie internaţională.
4.1.6 The principle of non-return (non-refoulement) should therefore be adhered to firmly; indeed, one could even consider increasing the number of people to be recognised as needing international protection.
4.1.6 Ar trebui aşadar respectat cu stricteţe principiul nereturnării (non-refoulement) şi s-ar putea chiar propune mărirea numărului categoriilor de persoane cărora să li recunoască nevoia de protecţie internaţională.
4.1.6 The principle of partnership provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds will function properly.
4.1.7 Principiul parteneriatului constituie garanţia esenţială pentru buna funcţionare a măsurilor legate de fondurile structurale.
4.1.6 The recent development in other parts of the world of platforms that are also focused on strategies for innovation and knowledge, also tells us that the way out of the economic crisis could lead to a more complex future scenario based on highly integrated, more competitive, regional blocs, within each of which new forms of division of labour and economic and social imbalance could arise.
4.1.6 În sfârşit, elaborarea – de dată recentă şi în alte regiuni ale lumii – a unor platforme concentrate de asemenea pe strategia de inovare şi de cunoaştere, arată că soluţiile de ieşire din criza economică ar putea sugera un scenariu viitor suficient de bine articulat şi bazat pe noi structuri regionale de putere, bine integrate şi caracterizate de o mai mare concurenţă reciprocă, în cadrul cărora ar putea apărea noi forme de diviziune a muncii şi de dezechilibre economice şi sociale.
4.1.6 The recent surge in investor interest, particularly in Africa, has provided several examples of arrangements that were probably less than perfect from the point of view of the populations of the countries concerned and that could have been improved through better access to export advice.
4.1.6 Creşterea recentă a interesului investitorilor, mai ales în Africa, a oferit o serie de exemple de dispozitive care nu erau probabil tocmai perfecte din punctul de vedere al populaţiilor ţărilor respective şi care ar fi putut fi îmbunătăţite dacă ar fi existat un acces mai semnificativ la consultanţa privind exporturile.
4.1.6 The situation is the same with the large-scale projects and with the appointed evaluators, where there is a much lower participation rate among the new MS.
4.1.6 Situația este similară în cazul proiectelor la scară largă și al evaluatorilor desemnați, unde există o rată de participare mult mai redusă în rândul noilor state membre.
4.1.6 The stipulation within the general provisions on the Structural Funds regarding the seven-year period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region must be retained.
4.1.6 Astfel cum prevăd dispoziţiile generale privind Fondurile Structurale, termenul de 7 ani în care o întreprindere care a primit ajutoare trebuie să se angajeze să păstreze investiţia în regiunea în cauză trebuie să fie menţinut.
4.1.6 There are different views in the literature but another effect could be a reduction in the volatility of asset prices.
4.1.6 Punctele de vedere exprimate în literatura de specialitate sunt diferite, însă considerăm că un alt efect ar putea fi reducerea volatilităţii preţului activelor.
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Nu este menţionat nici faptul că reîntoarcerea la creştere economică din perspectiva stabilizării pieţei forţei de muncă trebuie asigurată în primul rând prin consolidarea cererii pe piaţa internă (investiţii private şi publice).
4.1.6 There is also no reference to the fact that a return to growth to stabilise the labour market above all requires a strengthening of internal demand (private and public investment).
4.1.6 Nu se menţionează nici faptul că reîntoarcerea la creştere economică din perspectiva stabilizării pieţei forţei de muncă trebuie asigurată în primul rând prin consolidarea cererii pe piaţa internă (investiţii private şi publice).
4.1.6 There was also a lack of coordination10 between the Structural Funds and national strategies, a failure to follow up programmes initiated under the funds with national budget resources, and the absence of a long-term approach to funding from the European Structural and Investment Funds, which can seriously undermine the effective implementation of the fund objectives in the Member States.
4.1.6 Se observă10, de asemenea, slaba coordonare dintre fondurile structurale și strategiile naționale, discontinuitatea în bugetele naționale a programelor demarate în cadrul fondului și absența unei abordări pe termen lung a finanțării din fondurile structurale și de investiții europene, ceea ce poate împiedica grav realizarea eficientă a obiectivelor fondurilor în statele membre.
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Aceste cazuri dovedesc că este foarte greu de atins echilibrul dintre concurență, brevete și inovare, astfel încât, în final, consumatorul să poată cumpăra produse tehnologice la un preț rezonabil, beneficiind totodată de cât mai multe produse interoperabile.
4.1.6 These cases illustrate that it is very difficult to strike the right balance between competition, patent rights and innovation in pursuing the ultimate goal of enabling the consumer to acquire technological products at a reasonable price, whilst also benefiting from the widest possible choice between interoperable products.
4.1.6 Aceste cazuri dovedesc că este foarte greu de realizat echilibrul dintre concurență, brevete și inovare, astfel încât, în final, consumatorul să poată cumpăra produse tehnologice la un preț rezonabil, beneficiind totodată de cât mai multe produse interoperabile.
4.1.6 These efforts need to be complimented by an effective return policy.
4.1.6 Aceste eforturi trebuie să fie completate de o politică eficace în materie de returnare.
4.1.6 This requires a more comprehensive and enriching form of initial and continuous teacher training than has been the case to date.
4.1.6 Aceasta necesită o formare inițială și continuă a profesorilor mai cuprinzătoare și mai stimulatoare decât cea care s-a practicat până acum.
4.1.6 To this end, the EESC has also argued for a partnership contract between each Member State and its regions and civil society9.
4.1.6 În acest sens, CESE a pledat şi pentru încheierea unui contract de parteneriat între fiecare stat membru şi regiunile şi societatea sa civilă9.
4.1.6 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.6 În acest sens, CESE se așteaptă ca Uniunea Europeană:
4.1.6 Unfortunately, impact assessments of the EC do not include sufficiently the costs of new legislation for companies, especially for SMEs.
4.1.6 Din păcate, evaluările de impact efectuate de Comisie nu includ în mod suficient costurile provocate de introducerea unor noi acte legislative pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
4.1.6 Unless NRAs manage the problem skilfully, the dominant position of service providers with SMP could hurt the development of competition and the rollout of infrastructure.
4.1.6 Autorităţile de reglementare naţionale ar trebui să abordeze această chestiune cu inteligenţă, astfel încât furnizorii de servicii cu putere de piaţă semnificativă să nu împiedice apariţia concurenţei şi dezvoltarea infrastructurii.
4.1.6 What further measures might be appropriate to move plastic waste recovery higher up the waste hierarchy?
4.1.6 Ce alte măsuri ar putea să se ia pentru îmbunătățirea poziției valorificării deșeurilor de plastic în ierarhia deșeurilor?
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions13 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea protecţiei drepturilor copilului, CESE a adoptat diferite avize13 în care preconiza respectarea tratatelor internaţionale de către UE şi punerea în aplicare a unei strategii care urmărea ca statele membre să-şi onoreze de urgenţă angajamentele luate, în vigoare la nivel european şi internaţional, în materie de drepturi ale copilului, în special în cadrul Convenţiei privind drepturile copilului a ONU.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea protecţiei drepturilor copilului, CESE a adoptat diferite avize14 în care preconiza respectarea tratatelor internaţionale de către UE şi punerea în aplicare a unei strategii care să urmărească ca statele membre să-şi onoreze de urgenţă angajamentele luate, în vigoare la nivel european şi internaţional, în materie de drepturi ale copilului, în special în cadrul Convenţiei privind drepturile copilului a ONU.
4.1.6 When it comes to better protection of the rights of the child, the EESC has adopted various opinions14 in which it has recommended that the EU uphold international treaties and implement a strategy to ensure that Member States move quickly to honour the commitments they have made regarding these rights at European and international level, particularly regarding the United Nations Convention on the Rights of the Child.
4.1.6 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea protecţiei drepturilor copilului, CESE a adoptat diferite avize14 în care preconiza respectarea tratatelor internaţionale de către UE şi punerea în aplicare a unei strategii care urmărea ca statele membre să-şi onoreze de urgenţă angajamentele luate, în vigoare la nivel european şi internaţional, în materie de drepturi ale copilului, în special în cadrul Convenţiei privind drepturile copilului a ONU.
4.1.6 Whereas the AGS 2013 does recognise that fiscal consolidation can have a short term adverse impact on the economy, it immediately puts forward two other arguments that minimise such an impact.
4.1.6 AAC 2013 recunoaşte impactul negativ pe care consolidarea fiscală îl poate avea pe termen scurt asupra economiei, dar aduce imediat două alte argumente menite să minimizeze acest impact.
4.1.6 With regard to social enterprises21, it would have been interesting to discuss:
4.1.6 În ceea ce priveşte întreprinderile sociale21, ar fi fost interesant să se precizeze:
4.1.6 With regard to the legal basis (Articles 70 and 81 of the Treaty), the EESC believes that Article 153 of the Treaty should also be mentioned, as it calls for a high level of consumer protection in the activities of the Community.
4.1.6 În ceea ce priveşte temeiul juridic, constituit de articolele 70 şi 81 din tratat, Comitetul consideră că ar trebui să se adauge articolul 153, care prevede ca, prin acţiunile sale, Comunitatea să le asigure consumatorilor un nivel înalt de protecţie.
4.1.6 With the adoption of the Lisbon Treaty, the Union's decision making processes are being reformed, including extending co-decision to the Parliament in key policy arenas including trade.
4.1.6 Odată cu adoptarea Tratatului de la Lisabona, procesele politice decizionale ale UE sunt în curs de reformare, ceea ce implică, printre altele, extinderea procedurii de codecizie cu Parlamentul asupra unor domenii politice cheie, inclusiv comerțul.
4.1.6.1 Support for participation by these stakeholders is a priority, although many best practices already exist in terms of involving both political actors and civil society.
4.1.6.1 Participarea acestor părți interesate trebuie sprijinită cu prioritate, deși există deja o multitudine de bune practici în materie de implicare atât a actorilor politici, cât și a societății civile.
4.1.6.1 The decision taken to provide aid to developing countries and to Africa in particular, to triple IMF funding (to 750 billion dollars) and to allocate a further 250 billion dollars worth of Special Drawing Rights (SDRs), in order to provide financial support to the economies most adversely affected by the crisis, should give pause for thought about the huge mass of dollars that is to be put into circulation in order to support countries with high current-account deficits.
4.1.6.1 Deciziile luate, de a acorda asistenţă ţărilor în curs de dezvoltare şi, în special, celor din Africa, de triplare a resurselor Fondului Monetar Internaţional (până la 750 de miliarde de dolari) şi de alocare a altor 250 de miliarde pentru drepturile speciale de tragere (DST), în vederea sprijinirii financiare a economiilor ţărilor afectate cel mai mult de criză, oferă un prim element de reflecţie privind uriaşa masă de dolari care va fi pusă în circulaţie pentru a sprijini ţările cu valori înalte ale deficitului de cont curent.