natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authorities and operators may have difficulties in understanding and interpreting the different pieces of legislation, with the result that implementation is incomplete and ineffective.
Autoritățile și operatorii pot întâmpina dificultăți în înțelegerea și interpretarea diferitelor părți din legislație, rezultatul fiind o punere în aplicare incompletă și ineficientă.
Authorities and other organisations applying the provisions of this Regulation shall have received or shall receive the necessary training and shall be bound by the confidentiality principle, as defined in national law, in relation to any information they obtain in the course of their work.
Autoritățile și alte organizații care aplică dispozițiile prezentului regulament au beneficiat sau beneficiază de formarea profesională necesară și au obligația de a respecta principiul confidențialității, astfel cum este definit în dreptul intern, în ceea ce privește informațiile de care iau cunoștință în cadrul activității lor.
Authorities and other stakeholders - social partners and civil society, notably schooling at all levels, urban designers, estate planners and private investors - usually act more purposefully.
De obicei, autoritățile și alte părți interesate – partenerii sociali și societatea civilă, în special sistemele de școlarizare la toate nivelurile, urbaniștii, dezvoltatorii imobiliari și investitorii privați – acționează într-un mod mai bine orientat.
Authorities are also mandated to make use, where appropriate, of other powers granted to them at national level to stop infringements.
Autoritățile sunt, de asemenea, mandatate să facă uz, după caz, de alte atribuții care le sunt acordate la nivel național pentru a opri încălcările.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
În prezent, autorităţile se confruntă cu presiuni crescânde pe plan financiar şi al resurselor, ca urmare a crizei financiare, şi, în acelaşi timp, agenţiile de monitorizare a normelor de sănătate şi de siguranţă la locul de muncă şi cele de protecţie a mediului sunt nevoite să-şi reducă cheltuielile.
Authorities are currently under increasing financial and resource pressure as a result of the financial crisis and, simultaneously, agencies monitoring health and safety, labour standards and environmental protection are also seeing cut-backs.
În prezent, autoritățile se confruntă cu presiuni crescânde pe plan financiar și al resurselor, ca urmare a crizei financiare, și, în același timp, agențiile de monitorizare a normelor de sănătate și de siguranță la locul de muncă și cele de protecție a mediului sunt nevoite să-și reducă cheltuielile.
Authorities are free to define specific requirements, including environmental and social ones in a variety of stages of the contracting process, and should be given greater flexibility and encouragement to develop a broader corporate social and environmental responsibility beyond the legal requirements.
„Autoritățile au dreptul să definească cerințele specifice, inclusiv cele privind mediul și de natură socială, în diferite etape ale procesului de atribuire a contractelor, și ar trebui să dispună de mai multă flexibilitate și să fie încurajate să dezvolte o mai amplă responsabilitate socială și ecologică a întreprinderilor, dincolo de cerințele legale.
Authorities are obliged to make citizens living abroad aware of their removal from the electoral roll and they ensure publicity about the right of nationals abroad to register on the roll.
Autoritățile sunt obligate să îi avertizeze pe cetățenii care își au reședința în altă țară cu privire la scoaterea lor de pe listele electorale și ele diseminează informații cu privire la dreptul resortisanților aflați în străinătate de a se înscrie pe listele electorale.
Authorities are using the IT tool in such different ways that this may be having a negative impact on their cooperation efforts.
autoritățile utilizează instrumentul informatic în moduri atât de diferite încât este posibil ca aceasta să aibă consecințe negative asupra eforturilor lor de cooperare.
Authorities at all levels must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Autoritățile de la toate nivelurile trebuie să acorde o atenție specifică și adecvată introducerii și dezvoltării CVET în zonele rurale și periferice, și/sau în zonele cu o densitate scăzută a populației (inclusiv investiții suficiente, dar și sprijin, încurajare și asistență pentru inițiative locale care promovează cooperarea între centrele de formare profesională și întreprinderi).
Authorities at all levels, together with industry and social organisations, have a major responsibility to improve digital competences, in line with the commitments of Riga and the Recommendation on key competences of lifelong learning12.
Autorităţile de la toate nivelurile împreună cu întreprinderile şi organizaţiile sociale sunt responsabile de ameliorarea competenţelor informatice, conform angajamentelor asumate la Riga şi Recomandării privind competenţele cheie pentru învăţarea pe toată durata vieţii12.
Authorities at national and European level, can, however, support the innovation process by providing framework conditions that make it worthwhile for companies to invest time and money in their future.
Autorităţile la nivel naţional şi european pot însă sprijini procesul de inovare prin punerea la dispoziţie a unor condiţii-cadru care pot determina întreprinderile să investească timp şi bani în propriul lor viitor.
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
autoritățile de la nivel național, regional și local sunt, de obicei, reticente în a face schimb de idei cu sectorul privat, de exemplu cu dezvoltatorii imobiliari și investitorii;
Authorities could require the institution to implement any measures set out in the recovery plan, draw up an action programme and a timetable for its implementation, require the convening of a meeting of shareholders to adopt urgent decisions, and require the institution to draw up a plan for restructuring of debt with its creditors.
Autoritățile pot impune instituției respective să aplice măsurile prevăzute în planul de redresare, să elaboreze un plan de acțiune și un calendar de aplicare a acestuia și să solicite convocarea unei adunări a acționarilor în vederea adoptării unor decizii urgente și, totodată, pot cere instituției să întocmească un plan de restructurare a datoriei împreună cu creditorii.
Authorities defending consumer interests and national energy regulators should co-operate effectively in order to achieve the best possible results.
Autorităţile care apară interesele consumatorilor şi autorităţile naţionale de reglementare din sectorul energetic ar trebui să coopereze în mod efectiv pentru a obţine cele mai bune rezultate.
Authorities did not report overriding policy needs that would require harmonisation.
Autoritățile nu au semnalat cerințe politice imperioase care ar necesita armonizare.
Authorities engage competitively in promoting both inward and outward investment to and from their jurisdictions, just like in the area of trade or export promotion.
Autoritățile se angajează în mod competitiv să promoveze atât investițiile interne, cât și externe provenind de pe teritoriul lor sau destinate acestora, la fel ca în domeniul comerțului sau al promovării exporturilor.
Authorities from twenty-three Member States, Norway and Iceland provided data on consumer complaints.
Autoritățile din douăzeci și trei de state membre, Norvegia și Islanda au furnizat date cu privire la plângerile consumatorilor.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Autoritățile susțin deplin acest exercițiu, deoarece va consolida sistemul existent și va îmbunătăți cooperarea la nivelul UE.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Autoritățile susțin pe deplin acest exercițiu, deoarece el va consolida sistemul existent și va îmbunătăți cooperarea la nivelul UE.
Authorities fully support the exercise because it will strengthen the existing system and improve cooperation at EU level.
Autoritățile susțin pe deplin acest exercițiu, deoarece va consolida sistemul existent și va îmbunătăți cooperarea la nivelul UE.
Authorities had a first discussion on the matter in the framework of a workshop on prioritisation of activities at the end of 2011.
Autoritățile au avut o primă discuție pe această temă la sfârșitul anului 2011 în cadrul unui atelier privind ierarhizarea activităților.
Authorities have learnt to use the cooperation tools established by the CPC Regulation more effectively as they have become more familiar with the IT-tool and new procedures.
Autoritățile au învățat să folosească instrumentele de cooperare instituite prin regulamentul CPC mai eficient, pe măsură ce s-au familiarizat mai mult cu instrumentul informatic și cu noile proceduri.
Authorities have not reported a reduction of the number of cross-border breaches to consumer laws, but they have highlighted in their reports the need to better agree enforcement priorities.
Autoritățile nu au raportat o reducere a numărului de încălcări transfrontaliere ale legislației în materie de protecție a consumatorilor, dar au subliniat în rapoartele lor necesitatea ca prioritățile de asigurare a aplicării normelor să fie mai bine convenite.
Authorities having access to trade repositories' data.
Autoritățile care au acces la registrele centrale de tranzacții.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
Autorităţile dintr-un număr redus de state membre au introdus reguli care vizează limitarea sau interzicerea acestei practici în ceea ce priveşte băncile care oferă servicii bancare cu amănuntul.
Authorities in many Member States did not have adequate tools and powers to handle bank failure.
Autoritățile din multe state membre nu dispuneau de instrumente și competențe adecvate pentru a gestiona insolvabilitatea băncilor.
Authorities in non-EU countries getting payments under FPA
Autoritățile din țările terțe care primesc plăți în cadrul Acordurilor de parteneriat în domeniul pescuitului
Authorities investigating such practices and complaints in the energy sector could benefit from closer cooperation with their counterparts in other Member States.
Autoritățile care investighează practicile neloiale și reclamațiile din sectorul energetic ar putea beneficia de pe urma unei cooperări mai strânse cu omologii lor din alte state membre.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Autorităţile nu dispun de mijloacele şi resursele necesare pentru a combate acest fenomen, iar legislaţia nu este întotdeauna clară cu privire la protejarea produselor legale.
Authorities lack the means and resources to tackle this situation, while legislation is not always clear in its defence of legal products.
Autoritățile nu dispun de mijloacele și resursele necesare pentru a combate acest fenomen, iar legislația nu este întotdeauna clară cu privire la protejarea produselor legale.
Authorities may request this information.
Este posibil ca autorităţile să solicite aceste informaţii.
Authorities must be equipped with tools that enable them to prevent the systemic damage caused by disorderly failure of such institutions, without unnecessarily exposing taxpayer to risk of loss and causing wider economic damage.
Autoritățile trebuie să dispună de instrumente care să le permită să evite deteriorările sistemice cauzate de falimentul necontrolat al acestor instituții, fără a expune în mod inutil contribuabilul riscului de a suferi o pierdere și fără a afecta restul economiei.
Authorities must give proper and specific consideration to introducing and developing CVET in rural and peripheral areas, and/or areas of low population density (which would include sufficient investment, but also support, encouragement and assistance for local initiatives that promote cooperation between training centres and businesses.
Autoritățile trebuie să acorde o atenție specifică și adecvată introducerii și dezvoltării CVET în zonele rurale și periferice, și/sau în zonele cu o densitate scăzută a populației (inclusiv investiții suficiente, dar și sprijin, încurajare și asistență pentru inițiative locale care promovează cooperarea între centrele de formare profesională și întreprinderi).
Authorities must offer training courses geared to the needs and circumstances of people of immigrant origin.
Autorităţile trebuie să ofere cursuri de formare adaptate la necesităţile şi la circumstanţele persoanelor imigrante.
Authorities need to be reminded of their obligation to avoid disproportionate qualification and financial requirements, rather than relying on guarantees.
Trebuie reamintit autorităților că au obligația de a evita calificarea disproporționată și cerințele financiare, mai degrabă decât să se bazeze pe garanții.
Authorities of the port Member State shall keep a record of all prior notifications for the current year.
Autoritățile statului membru al portului țin un registru cu toate notificările prealabile din anul curent.
Authorities often have difficulty in tracking IP-infringing activities across borders within the Union, and they can thus rarely plan and execute cross-border investigations and operations within the Single Market.
Adesea, autoritățile au dificultăți în urmărirea activităților transfrontaliere de încălcare a PI în cadrul Uniunii și, astfel, acestea pot rareori planifica și efectua investigații și operațiuni transfrontaliere în cadrul pieței unice.
Authorities or entities concerned
Autoritățile sau entitățile vizate
Authorities responsible for crisis management
Autoritățile responsabile cu gestionarea crizelor
Authorities responsible for determination
Autoritățile responsabile cu constatarea
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
Authorities responsible for levying charges, e.g. Member States or regional or local authorities, should then set the charges more exactly on the basis of their detailed knowledge of the location, within the margin allowed.
Autorităţile împuternicite să colecteze aceste taxe, de exemplu un stat membru sau o autoritate locală sau regională, trebuie să stabilească mai precis tariful, în limitele mai sus menţionate, pe baza cunoştinţelor lor detaliate privind caracteristicile geografice.
authorities responsible for regulatory control,
autorităţi responsabile cu controlul legislativ;
Authorities shall perform all actions under paragraphs 2 to 8 without delay, and with due regard to the urgency of the situation.
Autoritățile trebuie să execute toate măsurile menționate la alineatele (2)‑(8) fără întârziere și ținând seama în mod corespunzător de caracterul urgent al situației.
Authorities should be able to make adjustments to enable new projects to achieve a successful completion of the programme and to learn lessons for any subsequent rural framework policy.
Autoritățile ar trebui să aibă posibilitatea de a efectua ajustări cu scopul de a permite unor noi proiecte să asigure succesul programului și de a trage învățămintele utile în viitor oricărei politici-cadru legate de mediul rural.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Autorităţile trebuie să abordeze o atitudine transparentă în ceea ce priveşte sancţiunile şi măsurile aplicate.
Authorities should be transparent about the sanctions and measures they apply.
Autoritățile trebuie să abordeze o atitudine transparentă în ceea ce privește sancțiunile și măsurile aplicate.
Authorities should have all the information necessary in order to plan how the essential functions of an institution or of a cross-border group may be isolated from the rest of the business and transferred in order to ensure the preservation and continuance of essential functions.
Autoritățile ar trebui să dețină toate informațiile necesare pentru a planifica modul în care funcțiile esențiale ale unei instituții sau ale unui grup transnațional pot fi izolate de restul activităților și transferate, pentru a se asigura menținerea și continuitatea funcțiilor esențiale.
Authorities should promote co-modality and reallocate space that becomes available after congestion mitigation measures.
Autorităţile ar trebui să promoveze co-modalitatea şi să realoce spaţiul care devine disponibil după aplicarea unor măsuri de atenuare a aglomeraţiei.
Authorities should, therefore, also possess effective means of action with respect to these entities in order to prevent contagion and produce a consistent resolution scheme for the group as a whole, as the insolvency of an entity affiliated to a group could rapidly impact the solvency of the whole group.
Prin urmare, autoritățile ar trebui să dispună și de mijloace eficiente de acțiune în ceea ce privește aceste entități, pentru a preveni contaminarea și pentru a elabora un plan de rezoluție coerent pentru ansamblul grupului, deoarece insolvabilitatea unei entități afiliate unui grup poate avea un impact rapid asupra solvabilității întregului grup.
Authorities taking part in the procedures relating to applications
Autoritățile care participă la procedurile legate de cereri
Authorities that have competence in several internal market policy areas are not presented with a proliferation of information systems.
Autoritățile care au competențe în mai multe domenii de politică sectorială ale pieței interne nu trebuie să se confrunte cu o proliferare a sistemelor informatice.
Authorities that wish to enhance competition and efficiency in credit markets may wish to consider regulatory reforms concerning credit data sharing, notably to enable wider coverage of credit registers.
Autorităţile care doresc să consolideze concurenţa şi eficienţa pe piaţa de credit ar putea avea în vedere reforme legislative privind partajarea datelor privind creditele, în special în scopul lărgirii domeniului de acţiune al birourilor de credit.
Authorities which receive such requests must, within the framework of their powers, act upon them by carrying out the verifications themselves, by allowing the authorities who have requested them to carry them out or by allowing auditors or experts to do so.
În limita competențelor lor, autoritățile care primesc astfel de solicitări trebuie să le dea curs, fie procedând ele însele la verificare sau permițând autorităților care au depus cererea să facă acest lucru, fie permițând unui auditor sau unui expert să facă verificarea.
Authorities will be in a better position to act faster and save costs by jointly tackling widespread infringements due to enhanced enforcement powers fit-for-purpose in the digital age, and thanks to a better focus and cooperation on EU wide priorities.
Autoritățile vor fi în măsură să acționeze mai rapid și să realizeze economii de costuri prin abordarea comună a încălcărilor pe scară largă, datorită puterilor sporite și adaptate erei digitale care le-au fost încredințate în materie de asigurare a aplicării legislației, precum și datorită unei definiri mai clare a priorităților la nivelul UE și unei mai bune cooperări în acest sens.
Authorities will have to verify end-users’ businesses before registration to give legitimacy to the registration number.
Pentru a conferi legitimitate numărului de înregistrare, autoritățile vor trebui să verifice întreprinderile utilizatorilor finali înainte de înregistrare.
Authorities, in cooperation with industry, are called upon to step up in 2008 their efforts to promote e-skills and basic digital literacy training, notably for those that are most at risk of exclusion.
Autorităţile, în colaborare cu întreprinderile, sunt invitate să îşi intensifice eforturile în 2008 pentru promovarea competenţelor informatice şi a formării de bază în acest domeniu, în special pentru persoanele cele mai expuse riscului de excluziune.
Authorities, in particular in the new Member States, should take advantage of these opportunities to upgrade their urban transport systems.
Autorităţile, în special în noile state membre, ar trebui să profite de aceste ocazii pentru a-şi moderniza sistemele de transport urban.
Authorities, including in third countries, issuing certificates of qualifications, service record books and logbooks in accordance with rules that are identical to those of this Directive are processing personal data.
Autoritățile, inclusiv cele din țări terțe, care eliberează certificate de calificare, carnete de serviciu și jurnale de bord în conformitate cu norme identice cu cele din prezenta directivă prelucrează date cu caracter personal.
Authorities, manufacturers and Notified Bodies themselves report significant differences as regards, on the one hand, the designation and monitoring of the Notified Bodies and, on the other hand, the quality and depth of the conformity assessment performed by them, in particular in relation to the assessment of the manufacturers' clinical evaluation or the use of their existing powers, such as unannounced factory inspections or product checks.
Autoritățile, producătorii și chiar organismele notificate raportează diferențe semnificative în ceea ce privește, pe de o parte, desemnarea și monitorizarea organismelor notificate și, pe de altă parte, în ceea ce privește calitatea și profunzimea evaluării conformității efectuată de acestea, în special în ceea ce privește evaluarea privind evaluarea clinică efectuată de către producători sau utilizarea competențelor existente, cum ar fi inspecțiile neanunțate în fabrici sau verificările produsului.
authorities;
competente;
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Autoritatea – definiția termenului „autoritate” este largă, pentru a include orice autoritate desemnată de un stat membru ca având competențe în chestiunile care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament.
Authority covered4
Autoritatea vizată4
Authority Requirements that take due account of the eight critical elements of a safety oversight system as defined by ICAO, thus supporting the implementation of SSPs, while also serving the standardisation objective set out in Regulation No 216/2008.
Cerințele aplicabile autorităților țin seama în mod corespunzător de cele opt elemente critice ale unui sistem de supraveghere a siguranței definite de OACI, sprijinind astfel punerea în aplicare a programelor naționale de siguranță și promovând în același timp obiectivul de standardizare prevăzut în Regulamentul nr. 216/2008.
authority responsible for certification or checking and Member State or their initials;
autoritatea pentru certificare sau control şi statul membru sau iniţialele acestora;
Authority to act and enter into agreements on behalf of an SUP
Capacitatea de a acționa și de a încheia acorduri în numele unei SUP
Authorization CP No.
Autorizație PC nr.
Authorization CP No.
Numărul autorizației PC
Authorization of ship recycling facilities located in a Member State
Autorizarea instalațiilor de reciclare a navelor situate într-un stat membru