natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Trebuie asigurate coerența și integrarea în gestionarea diferitelor politici sectoriale din Marea Baltică, Marea Nordului, Mările Celtice, Golful Biscaya și coasta iberică, bazinul Mării Mediterane și cel al Mării Negre.
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Trebuie să se asigure coerența și integrarea în ceea ce privește gestionarea diferitelor politici sectoriale în Marea Baltică, Marea Nordului, Mările Celtice, Golful Biscaya și Coasta Iberică, bazinul maritim al Mării Mediterane și bazinul maritim al Mării Negre.
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Coerența și posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Coherence and possible synergy with other instruments
Coerenţa şi posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Coerenţa şi posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Coerența și eventuala sinergie cu alte instrumente relevante
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Coerența și posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Compatibilitatea și posibila sinergie cu alte instrumente relevante
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Coerența și posibila sinergie cu alte instrumente relevante în cadrul gestiunii partajate
Coherence and simplification of geographical indication systems
Coerența și simplificarea sistemelor indicațiilor geografice
Coherence at EU level is vital – a situation where (for example) one Member State opted exclusively for electric cars and another only for biofuels would destroy the concept of free travel across Europe.
Coerența la nivelul UE este vitală - o situație în care, de exemplu, un stat membru a optat exclusiv pentru automobile electrice, iar un altul doar pentru biocombustibili ar distruge conceptul de călătorie gratuită pe teritoriul Europei.
Coherence between instruments
Coerența între instrumente
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Coerența între acțiunea internă și cea externă pentru combaterea traficului de droguri, asigurată de Comisie și Consiliu, este de o importanță capitală.
Coherence between relevant EU policies related to global health
Coerența între politicile relevante ale UE legate de sănătatea globală
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Coerența între normele comune și normele sectoriale specifice
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Coerenţa dintre directiva privind standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi regulamentul REACH
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Coerenţa între directiva privind calitatea mediului pentru apă şi regulamentul REACH
Coherence between the EQF and other European policies and tools5 that aim to improve the transparency of skills and qualifications (such as the QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directive 2005/36, ESCO, validation of informal and non-formal learning) as well as quality assurance frameworks and principles (EQAVET and ESG) is fundamental for their effectiveness and impact.
Din punctul de vedere al eficacității și al impactului este esențială coerența dintre CEC și alte politici și instrumente5 europene care vizează îmbunătățirea transparenței competențelor și a calificărilor [cum ar fi QF-EHEA, Europass, ECTS, ECVET, Directiva 2005/36, ESCO (Clasificarea europeană multisectorială a aptitudinilor, competențelor și ocupațiilor), validarea învățării informale și non-formale] precum și dintre acestea și cadrele și principiile de asigurare a calității [EQAVET și ESG (Standardele și orientările europene)].
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Se recomandă menţinerea coerenţei între noua directivă şi directiva privind apa potabilă2 în cadrul modificărilor legislative.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Trebuie păstrată coerenţa dintre noua directivă şi directiva privind apa potabilă2 atunci când se fac modificări legislative.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Trebuie să se garanteze în orice moment coerenţa dintre cei doi piloni.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Este asigurată coerența punerii în aplicare, în special deoarece Consiliul Europei (CoE) participă la ședințele grupului consultativ și ale centrelor naționale de coordonare, iar Comisia participă la ședințele QF-EHEA.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Coerența în ceea ce privește desfășurarea la nivel paneuropean a soluțiilor de conectivitate fără fir gratuită va permite atât optimizarea costurilor intervenției (în special prin scăderea costurilor de administrare a granturilor mici din cauza efectelor de scară, dar și prin reducerea prețurilor echipamentelor), cât și asigurarea unui acces mai echitabil la conexiuni internet, ceea ce poate contribui la creșterea coeziunii economice, sociale și teritoriale în Uniune.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Coerența este, de asemenea, esențială pentru a se asigura că politicile conexe includ politica de combatere a traficului de persoane.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Coerența este sporită și prin alinierea cadrului de reglementare al fondurilor din domeniul afacerilor interne cu Regulamentul financiar revizuit, cu normele de aplicare a acestuia și cu normele care se vor aplica altor instrumente UE din cadrul gestiunii partajate, în special celor care fac obiectul cadrului strategic comun.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Prin coerență se înțeleg, în acest context, posibilitățile de a crea sinergii din punctul de vedere al programării și al acordării asistenței în vederea realizării obiectivelor convenite și de a evita consecințele negative și efectele colaterale care ar afecta în mod negativ punerea în aplicare a politicilor.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Trebuie, de asemenea, avută în vedere coerența cu politicile sectoriale naționale, ținând cont de aspectele legate de amenajarea teritoriului.
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Coerența Directivei privind impozitarea energiei cu Strategia Europa 2020 și coerența cu schema UE de comercializare a certificatelor de emisie (ETS)
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
prin asigurarea coerenței obiectivelor de mediu cu cele din domeniul pescuitului, continuând integrarea politicilor elaborate de organismele și convențiile internaționale de mediu în cadrul deciziilor ORGP privind conservarea și gestionarea.
Coherence of geographical scope
Coerența sferei geografice de aplicare
Coherence of mainstream policies with the goals set in the national Roma integration strategies needs to be ensured (e.g. in Hungary).
Trebuie să se asigure coerența politicilor generale cu obiectivele stabilite în strategiile naționale de integrare a romilor (de exemplu, în Ungaria).
Coherence of new EU schemes
Coerenţa noilor sisteme comunitare
Coherence of regulatory approaches
Coerența abordărilor în materie de reglementare
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Coerenţa abordărilor în materie de reglementare – furnizarea de orientări și consilierea Comisiei şi a statelor membre în vederea actualizării şi dezvoltării unui cadru normativ global în domeniul NIS.
Coherence of regulatory approaches:
Coerența abordărilor în materie de reglementare:
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
coerența opțiunii în raport cu obiectivele, strategiile și prioritățile generale ale UE.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Se va asigura, de asemenea, coerența cu politica umanitară a Uniunii, în special în ceea ce privește aplicarea asistenței de urgență.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Se va asigura, de asemenea, coerența cu politica umanitară a Uniunii, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a asistenței de urgență.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Se va urmări, de asemenea, asigurarea coerenței cu politica de ajutor umanitar a Uniunii, în special în ceea ce privește punerea în aplicare a măsurilor de urgență.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Se va urmări, de asemenea, asigurarea coerenței cu politica umanitară a Uniunii, în special în ceea ce privește aplicarea măsurilor de urgență.
Coherence with
Coerența cu
Coherence with Community policies
Coerenţa cu politicile comunitare
Coherence with Community policies
Coerența cu politicile comunitare
Coherence with Community Principles
Coerenţa cu principiile comunitare
Coherence with Community Principles
Coerența cu principiile comunitare
Coherence with current VAT system
Coerența cu sistemul TVA în vigoare
Coherence with EU strategic projects such as Single European Sky as well as SESAR are to be taken into account as well.
Trebuie să se țină seama și de coerența cu proiecte strategice ale UE, precum cerul unic european și SESAR.
Coherence with existing programmes and policies
Coerența cu programele și politicile în vigoare
Coherence with international commitments
Coerența cu angajamentele internaționale
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
Se va asigura coerența noilor instrumente introduse cu celelalte instrumente ale PAC, mai ales cu instrumentele de piață.
Coherence with other Community policies
Coerența cu alte politici comunitare
Coherence with other EU initiatives
Coerența cu alte inițiative UE
Coherence with other EU policies
Coerența cu celelalte politici ale UE
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Trebuie să se asigure coerența cu alte politici UE în ceea ce privește toate aspectele PCP.
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Coerența cu alte seturi de date internaționale at trebui să fie asigurată, de asemenea.
Coherence with other policies
Coerenţa cu alte politici
Coherence with other policies and programmes
Coerența cu alte politici și programe
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
De asemenea, s-a constatat că obiectivele ESD corespund, în mare măsură, și altor obligații de raportare, în special cerințelor de raportare din cadrul UE și de la nivel internațional.
Coherence with sector specific policy frameworks
Coerența cu cadrele de politică sectoriale
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Coerență – În general, diversele instrumente care alcătuiesc cadrul de reglementare pentru comunicațiile electronice s-au sprijinit reciproc în îndeplinirea obiectivelor lor.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Coerență – în general, diferitele instrumente care constituie cadrul de reglementare se completează reciproc.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Ar trebui să existe coerență, complementaritate și sinergii la nivel național și la nivelul Uniunii între punerea în aplicare a CEC, cadrele naționale ale calificărilor și instrumentele actuale și viitoare privind transparența și recunoașterea competențelor și a calificărilor, inclusiv cele pentru asigurarea calității, acumularea și transferul de credite și cele elaborate în Spațiul european al învățământului superior.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Coerenţa: creşterea coerenţei între instrumentele politicii comunitare în domeniul calităţii produselor agricole;
Coherent
Coerentă
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Prin urmare, este necesară acțiunea coerentă a tuturor statelor membre pentru a aborda problema ozonului de la nivelul solului.
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
COMUNICARE COERENTĂ ŞI INTEGRATĂ
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Astfel, s-ar putea crea comunităţi energetice regionale coerente şi interconectate.
Coherent and representative networks of marine protected areas
Rețele coerente și reprezentative de zone marine protejate
Coherent audit strategy
strategii de audit coerente;
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
adoptarea unei strategii de audit coerente şi definite prin proceduri transparente;
coherent development of EU marketing standards
dezvoltarea coerentă a standardelor de comercializare ale UE
Coherent EU policies
Politici coerente ale UE
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
implementarea coerentă a menționării obligatorii a locului de proveniență agricolă pe etichete
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Pentru o planificare coerentă este nevoie de implicarea tuturor factorilor interesați relevanți, de sprijin politic și de alocarea resurselor necesare la nivelurile corespunzătoare de luare a deciziilor.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
Politicile coerente și bunele practici sunt importante pentru dezvoltarea piețelor de capital de risc atât la nivel UE, cât și la nivel național.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
Din această perspectivă, o reglementare coerentă a IG poate aduce o contribuţie decisivă.
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
O reglementare coerentă a IG poate aduce o contribuţie pozitivă în acest sens.
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
Set coerent de cadre care creează un context în care statele membre (SM) și sectoarele pot discuta în legătură cu interoperabilitatea transfrontalieră și transsectorială
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Sunt necesare strategii coerente pentru a îmbunătăți participarea migranților în cadrul societăților în care trăiesc.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
utilizarea coerentă a impozitării pentru o mai bună utilizare a energiei;
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
utilizarea coerentă a impozitării şi pregătirea unei Cărţi verzi privind impozitarea indirectă în 2007;
Coherent with environmental policy
Coerentă cu politica de mediu
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
Coerentă cu Directiva-cadru privind apa, asigură mai multă flexibilitate în ceea ce privește prezentarea
Coherent: Development policy should be coherent and during the Year, other European Commissions' policies beyond development (trade, finance, agriculture etc.) should be discussed from this perspective.
coerent: politica în domeniul dezvoltării trebuie să fie coerentă, iar pe durata Anului european, și alte politici ale Comisiei Europene, dincolo de cea de dezvoltare (politicile din domeniul comerțului, finanțelor, agriculturii etc.) trebuie să fie analizate din această perspectivă;
Cohesion -
Coeziune
Cohesion and growth for islands
Coeziune şi creştere economică pentru insule
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
COEZIUNEA ŞI COOPERAREA REGIONALĂ
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Coeziunea depinde, în principal, de politicile şi resursele naţionale, motiv pentru care America Latină ar trebui să pună un accent mai puternic pe politicile interne: politica fiscală, protecţia socială, politici active care să promoveze competitivitatea şi munca în condiţii decente.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Coeziunea depinde, în principal, de politicile şi resursele naţionale, motiv pentru care America Latină ar trebui să pună un accent mai puternic pe politicile interne: politica fiscală, protecţia socială, politici active care să promoveze competitivitatea şi munca în condiţii decente.
Cohesion for growth and employment
Coeziune pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă
Cohesion for growth and employment (heading 1b)
Coeziune pentru creştere şi locuri de muncă (rubrica 1b)
Cohesion for growth and employment (Heading 1b)
Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă (rubrica 1b)
Cohesion fund
Fond de coeziune
Cohesion Fund
„Fondul de coeziune”
Cohesion Fund (CF)
Fondul de coeziune (FC)
Cohesion Fund (incl. ISPA)
Fondul de coeziune (inclusiv ISPA)
Cohesion Fund (repealing Council Regulation (EC) No 1084/2006)
Fondul de coeziune [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1084/2006]
Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1084/2006)
Fondul de coeziune [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1084/2006]
Cohesion Fund accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)1
Sumele aprobate din Fondul de coeziune în 2000-2006 (inclusiv RAL)1
Cohesion Fund and ex-ISPA accepted amounts in 2000-2006 (including RAL)
Sumele aprobate pentru Fondul de coeziune și fostele proiecte ISPA în perioada 2000‑2006 (inclusiv RAL)
Cohesion Fund commitments are made from differentiated appropriations.
Angajamentele din Fondul de coeziune sunt realizate din credite diferenţiate.
Cohesion Fund countries have all used to the full extent the possibility to have a 75% co-financing rate from the EU.
Toate țările care participă la Fondul de coeziune au utilizat pe deplin posibilitatea de a avea o rată a cofinanțării de 75 % din partea UE.
Cohesion Fund financial corrections decided or agreed in 2010 by period and by Member State (in EUR)
Corecții financiare legate de Fondul de coeziune stabilite sau convenite în 2010, pe perioadă și pe stat membru (în EUR)
Cohesion Fund projects closed until the end of 2010 (including ex ISPA)
Numărul proiectelor din cadrul Fondului de coeziune încheiate până la sfârșitul anului 2010 (inclusiv fostele proiecte ISPA)
Cohesion Fund projects have also been included in a specific publication showcasing 150 examples of projects co-financed by European regional policy.
Proiectele din cadrul Fondului de coeziune au fost, de asemenea, incluse într-o publicație specifică, care prezintă 150 de exemple de proiecte cofinanțate prin politica regională europeană.
Cohesion Fund Regulation (EC) n°1164/94 sets the rules for the implementation of the Fund until 31 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 1164/94 cu privire la Fondul de coeziune stabileşte reguli pentru punerea în aplicare a Fondului până la 31 decembrie 2006.
Cohesion Fund resources available for commitments in 2006 amounted to
Resursele Fondului de coeziune disponibile în angajamente în 2006 au fost de
Cohesion Fund suspension decisions and financial corrections in 2009
Decizii de suspendare și corecții financiare ale Fondului de coeziune în 2009
Cohesion Fund, ABB 13.04
Fondul de coeziune, activitatea 13.04
Cohesion Fund, ABB 13.04
Fondul de coeziune, activitatea ABB 13.04
Cohesion funding now represents more than 60% of the investment budget in these countries.
În aceste țări, fondurile de coeziune reprezintă în prezent peste 60 % din bugetul pentru investiții.
Cohesion funding will continue to be concentrated on the less developed regions and Member States.
Fondurile de coeziune vor continua să se concentreze pe regiunile și statele membre mai puțin dezvoltate.
Cohesion has proved one of the most successful ways for the Union to demonstrate its commitment to solidarity, while spreading growth and prosperity across the EU.
Coeziunea s-a dovedit a fi una dintre cele mai de succes modalități prin care Uniunea își demonstrează angajamentul asumat în favoarea solidarității, promovând, totodată, creșterea și prosperitatea în întreaga UE.
Cohesion in the Treaties
Coeziunea conform Tratatului şi caracteristicile sale
Cohesion in the Treaties
Coeziunea în cadrul tratatelor
Cohesion is thus becoming a redistributive policy devoid of any strategic approach.
În acest fel, coeziunea devine o politică de redistribuire a fondurilor, fapt ce contravine oricărei abordări strategice.
Cohesion policies deal with the problem of imbalances between regions.
Politicile de coeziune abordează problema dezechilibrelor dintre regiuni.
Cohesion policies have helped less developed EU regions and disadvantaged groups.
Politicile de coeziune au ajutat regiunile UE mai puţin dezvoltate şi grupurile dezavantajate.
Cohesion policies undoubtedly help to advance skills and create jobs, including in the expanding green economy.
Este neîndoielnic că politica de coeziune contribuie la dezvoltarea competenţelor şi la crearea de locuri de muncă, inclusiv în sectorul economiei ecologice, aflat în plin avânt.
Cohesion Policy
Politica de coeziune
Cohesion policy 2014-2020 emphasises territorial development strategies focusing on urban and rural, but also coastal areas.
Politica de coeziune 2014-2020 subliniază strategiile de dezvoltare teritorială, punând accentul pe zonele urbane și rurale, dar și pe zonele de coastă.