natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circular mobility has been encouraged by a number of national and EU legislative measures and by specific projects.
Mobilitatea circulară a fost încurajată printr-o serie de măsuri legislative naționale și ale UE și prin proiecte specifice.
Circular transactions which have economic substance and comply with legal requirements are part of normal commercial practices.
Există în practica comercială tranzacţii circulare care au substanţă economică şi care se derulează cu respectarea prevederilor legale.
Circularity can be enhanced by giving migrants the possibility, once they have returned, to retain some form of privileged mobility to and from the Member States where they were formerly residing, for example in the form of simplified admission/re-entry procedures.
Circularitatea poate fi îmbunătăţită prin a oferi imigranţilor posibilitatea ca, odată reîntorşi în ţara de origine, ei să beneficieze încă de anumite forme de mobilitate privilegiată din şi către statele membre în care şi-au avut anterior domiciliul, de exemplu sub forma unor proceduri simplificate de admisie/reîntoarcere.
Circulating Alerts on Dangerous Products
Transmiterea alertelor privind produsele periculoase
Circulating pump(s): yes/no (1)
Pompă (pompe) de reciclare: da/nu (1)
Circulation
Circulație
Circulation of foodstuff
Circulaţia produselor alimentare
Circulation of information within the network will be facilitated through a web-based tool.
Fluxul informațiilor în cadrul rețelei va fi facilitat cu ajutorul unui instrument online.
Circumstances allowing, it will also start implementing the Regional Protection Programme for Egypt, Libya and Tunisia.
Dacă situaţia va permite acest lucru, Comisia va demara aplicarea programului de protecţie regional şi pentru Egipt, Libia şi Tunisia.
circumstances have materially changed since the grant of the export licence.
(w) circumstanțele s-au schimbat considerabil de la acordarea licenței de export.
circumstances in which winding-up of the investment company can be decided on and winding-up procedure, in particular as regards the rights of unit-holders.
circumstanțele în care poate fi decisă lichidarea societății de investiții și modalitățile de lichidare, în special în ceea ce privește drepturile deținătorilor de unități
Circumstances other than language barriers may also mean that an accused person is unable to follow or take part in criminal proceedings properly, such as where the accused is a minor or has an intellectual disability.
De asemenea, și alte obstacole decât cele lingvistice pot duce la situația în care o persoană învinuită nu poate urmări cum se cuvine o procedură penală sau nu poate participa la aceasta, exemple în acest sens fiind vârsta tânără sau prezența unui handicap mental al persoanei acuzate.
Circumstances that lead to these imperfections can be the high cost of labour, the shortage of labour (quantity and quality), the shortage of jobs, or the inflexibility of the labour market.
Circumstanțele care conduc la astfel de imperfecțiuni pot fi costul ridicat al forței de muncă, lipsa forței de muncă (cantitativă și calitativă), lipsa de locuri de muncă sau inflexibilitatea pieței forței de muncă.
CIRCUMSTANCES THAT MAY GIVE RISE TO A SUSPENSION OF PAYMENTS
Circumstanțe care ar putea conduce la o suspendare a plăților
circumstances under which the EU citizen concerned moved back home (return immediately after marrying a third country national in another Member State).
circumstanțele în care cetățeanul UE în cauză s-a reîntors în țara de origine (întoarcere imediată după căsătoria încheiată în alt stat membru cu un cetățean al unui stat terț).
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Sustragerea de la îndeplinirea normelor şi obligaţiilor sociale denaturează piaţa construcţiilor.
Circumventing the rules and social obligations distorts the construction market.
Sustragerea de la îndeplinirea normelor și obligațiilor sociale denaturează piața construcțiilor.
Circumvention
Circumvenția
Circumvention
Eludare
Circumvention clause
Clauza privind frauda
Circumvention practices may take place either inside or outside the Community.
Practicile de eludare a măsurilor pot apărea fie în interiorul, fie în afara Comunităţii.
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
Procedurile de eludare în cazul serviciilor liniare și neliniare [noul articol 3 alineatele (2) – (5) și (8)]
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Eludarea se defineşte ca o modificare a configuraţiei schimburilor comerciale între ţările terţe şi Comunitate sau între întreprinderi din ţara care face obiectul măsurilor şi Comunitate, care decurge din practici, operaţiuni sau prelucrări pentru care nu există o motivaţie suficientă sau o justificare economică alta decât impunerea taxei, fiind dovedit că există prejudiciu sau că efectele corective ale taxei sunt compromise în ceea ce priveşte preţul şi/sau cantităţile de produse similare şi de elemente de probă bazate, în cazul în care este necesar, pe dispoziţiile articolului 2, privind existenţa unui dumping în legătură cu valorile normale stabilite anterior pentru produsele similare.
circus animals;
animalelor de circ;
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.
CIREFI sprijină statele membre în efectuarea schimbului de informaţii privind imigraţia ilegală, prevenirea imigraţiei ilegale şi a şederii fără forme legale, combaterea filierelor de imigraţie clandestine, îmbunătăţirea depistării documentelor false sau falsificate şi privind îmbunătăţirea practicilor în domeniul returnării.
Cirez Miqueleiz
dna Patricia CÍREZ MIQUELEIZ
CIS
SIV
CIS Central Asia Republics
Republicile central-asiatice ale CSI
CIS European Republics
Republicile europene ale CSI
CIS guidance
Orientări CIS
CIS Member States endeavour to create a common economic space based on the principles of free movement of goods, services, workers, and capital; to elaborate concerted money and credit, tax, price, customs and foreign economic policies; and the rapprochement of methods of management of economic activities and the creation of favourable conditions of direct production links.
Statele membre ale CIS urmăresc crearea unui spaţiu economic comun bazat pe principiile liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, forţei de muncă şi capitalurilor; coordonarea politicilor în domeniul monetar şi de credit, al preţurilor, al sistemului vamal şi al relaţiilor economice externe; apropierea metodelor de gestionare a activităţilor economice şi crearea condiţiilor favorabile pentru crearea de legături directe de producţie.
CIS, translations, HRM, logistics …
CIS, traduceri, HRM, logistică
CISE monitoring and support functions
Funcții de monitorizare și asistență pentru CISE
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 12 "Vehicule, nave cu motor şi utilaje acţionate de motoare cu aprindere prin scânteie – Caracteristici ale perturbaţiilor radioelectrice – Limite şi metode de măsurare", ediţia a cincea, 2001
CISPR 16-1 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2nd edition, 2002
CISPR 16-1 "Specificaţii pentru aparate şi metode de măsurare a perturbaţiilor radioelectrice şi a imunităţii – Partea 1: Aparate de măsurat perturbaţiile radioelectrice şi imunitatea", ediţia a doua, 2002
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, 2nd edition, 2002
CISPR 25 "Limite şi metode de măsurare a caracteristicilor perturbaţiilor radioelectrice pentru protecţia receptoarelor utilizate la bordul vehiculelor", ediţia a doua, 2002;
CIT cross-border licence
Licență pentru transportul transfrontalier de fonduri
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
În cazul efectuării unei verificări legate de transportul rutier transfrontalier de numerar în euro, personalul de securitate CIT trebuie să fie în măsură să prezinte forțelor de poliție permisul european de port-armă.
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
CITES - inclusiv, dacă este necesar, prin acordarea de sprijin pentru sancțiuni comerciale în cazurile de nerespectare;
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Începând de la o anumită dimensiune, orașele ar trebui încurajate să elaboreze planuri de mobilitate urbană care să combine toate aceste elemente.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
Peste 70% din populaţia UE trăieşte în oraşe, acestea fiind responsabile pentru un sfert din totalul emisiilor de CO2 provenite din transporturi, iar ponderea acestora continuă să crească.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity11.
Metropolele se confruntă însă cu fragila coabitare a unor grupuri de populaţie bazate pe coduri şi culturi diverse, prin urmare diferite unele de altele, ceea ce poate determina fragilitatea legăturilor sociale şi crearea unor legături de solidaritate11.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.
Metropolele se confruntă însă cu fragila coabitare a unor grupuri de populaţie bazate pe coduri şi culturi diverse, prin urmare diferite unele de altele, ceea ce poate determina fragilitatea legăturilor sociale şi crearea unor legături de solidaritate12.
Cities also have to address the delicate balance that exists between communities that are unfamiliar with one another as a result of having a multitude of codes and cultures, which can lead to a weakening of social bonds and solidarity12.
Metropolele se confruntă însă cu fragila coabitare a unor grupuri de populaţie bazate pe coduri şi culturi diverse, prin urmare diferite unele de altele, ceea ce poate determina fragilizarea legăturilor sociale şi a anumitor relaţii de solidaritate12.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Administrațiile locale oferă de asemenea posibilitatea realizării unui transport urban eficient și a utilizării automobilelor alimentate cu energie electrică.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Orașele și autoritățile locale joacă un rol special în punerea în aplicare a unui obiectiv specific (ODD 11) din Agenda 2030, precum și a altor obiective ale agendei care au legătură cu orașele.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
orașele și regiunile, la fel ca și guvernele, se adresează, în primul rând, Bruxelles-ului pentru a obține sprijin financiar, omițând, de regulă, posibilitatea de a discuta politici favorabile sau nevoia de a dezbate efectele legislației UE asupra ZM.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Orașele și zonele urbane, care consumă până la 80% din energie, sunt în egală măsură parte a problemei și parte a soluției de creștere a eficienței energetice.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Orașele și zonele urbane reprezintă zonele cele mai promițătoare pentru dezvoltarea de vehicule noi cu autonomie relativ limitată.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Oraşele şi aglomerările urbane sunt avute în vedere tot mai mult în câteva DG-uri: DG Cercetare, DG Mediu, DG Energie şi transport, DG Întreprinderi şi industrie, DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Oraşele şi urbanizarea sunt din ce în ce mai mult în atenţia anumitor DG-uri: DG Cercetare, DG Mediu, DG Energie şi Transporturi, DG Întreprinderi şi Industrie, DG Ocuparea Forţei de Muncă, Afaceri Sociale şi Egalitatea de Şanse.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Mai mult decât atât, prin densitatea lor, care favorizează o logică a punerii în comun, orașele constituie unul dintre teritoriile cele mai favorabile pentru dezvoltarea de soluții bazate pe EF.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
De asemenea, tot în orașe pot fi soluționate cel mai bine și o serie de probleme existente la nivel mondial.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Orașele sunt în prima linie a schimbărilor climatice, nu numai pentru că în ele locuiește o mare parte a populației și se desfășoară o mare parte din activitățile economice, ci pentru că a munci și a lucra în orașe înseamnă o utilizare mai eficientă a resurselor.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.
Orașele sunt astăzi în centrul provocărilor economice, de mediu și sociale.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Orașele sunt într-o continuă evoluție și o bună elaborare de politici trebuie să se bazeze pe o înțelegere mai profundă și pe un schimb mai eficace de cunoștințe și experiență.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
De exemplu, orașele sunt cele mai în măsură să contribuie la reducerea consumului de energie și a emisiilor de CO2 datorită faptului că densitatea din zonele urbane permite existența unor tipuri de locuințe și de transport mai eficiente din punct de vedere energetic.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
Orașele găzduiesc aproape jumătate din populația lumii, consumă peste 75% din energia globală și produc 80% din emisiile de gaze cu efect de seră.
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Orașele sunt frecvent considerate ca fiind locuri caracterizate de un nivel semnificativ de excludere socială, sărăcie și dezvoltare dezechilibrată.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Orașele sunt mai productive și mai inovatoare și pot prelua conducerea în procesul de realizare a unei creșteri inteligente.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
Orașele se află într-o poziție unică în ceea ce privește promovarea inovării, prin punerea la dispoziția întreprinderilor de toate dimensiunile a mediilor dinamice de care au nevoie pentru a reuși.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Oraşele reprezintă de obicei nivelul geografic optim pentru interacţiunea dintre sectorul public, cel privat şi cel universitar, alături de societatea civilă, în scopul generării inovaţiilor necesare la nivel european.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Oraşele reprezintă nivelul geografic optim pentru interacţiunea dintre sectorul public, cel privat şi cel universitar, alături de societatea civilă, în scopul generării înnoirii necesare la nivel european.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Orașele sunt la rândul lor poluri ale inovării, în care cunoștințele, politica și practica se reunesc pentru a crea idei inovatoare, pentru a utiliza noile tehnologii și pentru a beneficia de perspective inedite în ceea ce privește provocările cu care se confruntă dezvoltarea urbană, motoarele acesteia și soluțiile la problemele aferente.
cities as attracting poles of young professionals
oraşele ca poli de atracţie pentru tinerii cu înaltă calificare;
cities as attracting poles of young professionals
statutul oraşelor de poli de atracţie pentru tinerii cu înaltă calificare;
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Începând cu titlul din 2010, orașele au fost supuse fazei de monitorizare și au primit sprijinul financiar din partea UE în valoare de 1,5 milioane de euro prin intermediul premiului Melina Mercouri.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Orașele pot contribui la creșterea favorabilă incluziunii, în special prin combaterea polarizării sociale și a sărăciei, prin evitarea segregării sociale și prin abordarea aspectelor legate de îmbătrânire.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Orașele pot juca un rol-cheie în politica de coeziune și în îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Orașele au fost întotdeauna centre de specializare și inovare.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Orașele din țările candidate și potențial candidate au, de asemenea, posibilitatea de a aplica pentru titlul de capitală europeană a culturii în cadrul unei competiții deschise organizate o dată la trei ani, în paralel cu competițiile din cele două state membre, în conformitate cu calendarul din anexă.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Orașele din țările AELS/SEE și din țările candidate și potențial candidate care participă la programul „Europa creativă” sau la programele ulterioare ale Uniunii de sprijinire a culturii la data publicării cererii de depunere a candidaturilor menționată la articolul 10 alineatul (2) își pot depune candidatura pentru titlu pentru un singur an în cadrul unei competiții deschise organizate o dată la trei ani, conform calendarului.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Orașele din țările AELS/SEE, din țările candidate și din țările potențial candidate pot participa la o singură competiție în perioada 2020-2033.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Orașele din statele membre au dreptul de a fi desemnate capitale europene ale culturii pentru un an, în ordinea stabilită în anexă.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Orașele depun mari eforturi pentru a-și asigura nominalizarea și, de asemenea, fac angajamente foarte explicite în faza depunerii candidaturii cu privire la resursele financiare.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Orașele își asumă angajamentele foarte explicite în etapa depunerii candidaturii în ceea ce privește resursele financiare.
Cities need a functioning mechanism for strengthening citizens and groups of citizens so that they can be real and solid partners in discussions and implementation of development priorities for their cities and in implementing the UA.
Orașele au nevoie de un mecanism funcțional pentru consolidarea interesului cetățenilor și al grupurilor cetățenești, astfel încât să poată fi parteneri puternici și reali în dezbateri și în aplicarea priorităților de dezvoltare pentru orașele lor, precum și în punerea în practică a Agendei.
cities need a mechanism for strengthening citizens.
orașele au nevoie de un mecanism de consolidare a participării cetățenilor.
Cities need efficient transport systems to support their economy and the welfare of their inhabitants.
Orașele au nevoie de sisteme de transport eficiente care să sprijine economia acestora și bunăstarea locuitorilor.
Cities need to make more efforts to turn past trends around and contribute to achieving the 60% reduction in greenhouse gas emissions called for by the Commission's White Paper "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system"3 (hereafter "2011 White Paper on Transport").
Orașele trebuie să depună mai multe eforturi pentru a inversa tendințele din trecut și pentru a contribui la atingerea obiectivului de reducere cu 60 % a emisiilor de gaze cu efect de seră prevăzut de Cartea albă a Comisiei, intitulată „Foaie de parcurs pentru un spațiu european unic al transporturilor — Către un sistem de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor”3 (denumită în continuare „Cartea albă din 2011 privind transporturile”).