natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Optsprezece aplică impozite speciale în cazul decesului, iar nouă (Austria, Cipru, Estonia, Letonia, Malta, Portugalia, România, Slovacia și Suedia) nu au acest tip de impozit, dar câteva dintre ele impozitează succesiunile sub altă denumire, cum ar fi impozitul pe venit.
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Optsprezece state membre nu au adoptat norme specifice privind activitățile de colectare de fonduri desfășurate de operatorii de capital de risc.
Eighteen Member States38 considered that actions implemented under Priority 1 made a major contribution to improving overall return management at national level;
optsprezece state membre38 au considerat că acțiunile puse în aplicare în cadrul priorității 1 au avut o contribuție majoră la îmbunătățirea gestionării globale a returnării la nivel național;
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
La 18 luni după începerea programului se va efectua o evaluare externă interimară a rezultatelor obținute și a aspectelor calitative ale punerii în aplicare a programului.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Cu optsprezece luni înainte de fiecare alegere europeană, Comisia prezintă un raport privind eventuala aplicare a unor derogări.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Optsprezece state membre din 22 (82%) utilizează sisteme de date centralizate și sisteme pentru (re)contactarea pacienților pentru programele în desfășurare și, respectiv, pentru a invita toate persoanele vizate.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Optsprezece din 22 de state membre (82%) raportează că sunt luate măsuri pentru a asigura un acces egal la screening, ținând seama de posibila necesitate de a viza îndeosebi anumite grupuri socio-economice.
Eighteen projects were selected for support.
Au fost selectate optsprezece proiecte pentru a beneficia de un ajutor.
Eighteen projects were selected.
Au fost selectate optsprezece proiecte.
Eighteen representatives from the research sector, higher education and companies have been nominated as members of the Governing Board.
Optsprezece reprezentanți ai sectorului cercetării, ai învățământului superior și ai întreprinderilor au fost numiți membri ai consiliului de administrație.
Eighteen responses were received.
S-au primit optsprezece răspunsuri.
Eighteen specific options were assessed to see how they support the implementation and enforcement of the legislation while striking a balance between benefits and costs leading to the following recommendations:
Au fost analizate optsprezece opțiuni specifice pentru a determina în ce măsură acestea sprijină implementarea și aplicarea legislației, asigurând în același timp un echilibru între beneficii și costuri, și au rezultat următoarele recomandări:
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Aceste zone sunt străbătute anual de optsprezece mii de nave.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Optsprezece23 state membre au raportat că au considerat revizuirile ca fiind utile.
Eighth Communication on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC ‘Television without Frontiers’, as amended by Directive 97/36/EC, for the period 2005 2006
A opta comunicare privind aplicarea articolelor 4 și 5 din Directiva 89/552/CEE „Televiziune fără frontiere” modificată prin Decizia 97/36/CE, pentru perioada 2005‑2006
Eighth Council Directive 84/253/EEC of 10 April 1984 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the approval of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents;
A opta Directivă a Consiliului din 10 aprilie 1984 în temeiul articolului 54 alineatul (3) litera (g) din Tratatul CEE, privind autorizarea persoanelor care răspund de controlul legal al documentelor contabile;
Eighth EU-Latin America and Caribbean organised civil society meeting in Brussels
A opta reuniune la Bruxelles a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe
Eighth report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
Al optulea raport privind pregătirile practice în vederea viitoarei extinderi a zonei euro
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing
„Al 8-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea”
Eighth Research and Development Framework Programme: Road maps for ageing.
„Al 8-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare: foi de parcurs privind îmbătrânirea”
Eighth, in line with the Commission's approach to transparency in trade policy, it is proposed to make public the findings of the Commission investigations identifying barriers to tenders in third countries.
În al optulea rând, în conformitate cu abordarea Comisiei în ceea ce privește transparența în materie de politică comercială, se propune să se publice rezultatele anchetelor Comisiei menite să identifice barierelor în calea participării la procedurile de ofertare din țări terțe.
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Și, în al optulea rând, devine din ce în ce mai clar că poziția de lider în domeniul tehnologiei de producție a energiei din surse regenerabile oferă un mare potențial economic în viitor și că dezvoltarea regională trebuie să fie pusă în legătură cu politica energetică.”
Eighthly, it is becoming increasingly clear that leadership in the field of renewable energy technology offers great economic potential for the future, and that regional development must go hand-in-hand with energy policy.
Și, în al optulea rând, devine din ce în ce mai clar că rolul de lider în domeniul energiilor din surse regenerabile reprezintă un mare potențial economic pentru viitor și că dezvoltarea regională și politica energetică pot fi interconectate.”
Eighty minutes distributed on traditional film costs between USD 1 500 and USD 2 500.
80 de minute distribuite pe peliculă clasică costă între 1 500 USD şi 2 500 USD.
Eighty percent of all land transport involves journeys of less than 100 km.
80% din transporturile terestre sunt efectuate pe distanţe mai mici de 100 de km.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
88% din stocurile de peşte ale UE sunt pescuite peste randamentul durabil maxim.
Eighty-eight percent of EU stocks are fished beyond their maximum sustainable yield.
În UE, 88% dintre acestea sunt exploatate dincolo de randamentul maxim durabil.
Eighty-six operators are currently offering 3G on a commercial basis across all Member States, up from 70 last year.
86 de operatori comercializează în prezent servicii 3G în toate statele membre, față de numai 70 anul trecut.
EIIs are characterised by continuous production processes and a high level of responsibility, which means they are not attractive to young people.
Caracteristice pentru ICE sunt procesele continue de producţie şi gradul înalt de responsabilitate, aceasta însemnând că ele nu sunt atractive pentru tineri.
EIIs are public-private partnerships that bring together industry, researchers, Member States and the Commission to set out and achieve clear and shared objectives over a specific timeframe.
Inițiativele industriale europene sunt parteneriate public-privat care reunesc industria de profil, cercetătorii, statele membre și Comisia în vederea stabilirii și atingerii unor obiective comune clare într-un interval de timp prestabilit.
EIIs should be encouraged to make long-term investments in the energy sector and to purchase energy via long-term contracts at fixed prices.
ICE ar trebui încurajate să realizeze investiţii pe termen lung în sectorul energetic şi să achiziţioneze energie prin încheierea de contracte pe mai mulţi ani, la costuri fixe.
EILC provision has been further strengthened in the LLP, although more action is needed at university level to promote the language of the host country as a second language for incoming students.
Abordarea CILSE a fost intensificată mai departe în cadrul LLP, chiar dacă este nevoie de mai multă acţiune la nivelul universităţilor în vederea promovării limbii ţării-gazdă ca limbă străină pentru studenţii străini.
EIM
MSOFM
eInclusion
eIncluziune
eInclusion (‘e’ standing for electronic) aims to prevent the risks of ‘digital exclusion’, i.e. to ensure that disadvantaged people are not left behind and to avoid new forms of exclusion due to lack of digital literacy or internet access.
eIncluziunea (incluziunea electronică) are drept obiectiv prevenirea riscurilor de „excluziune digitală”, adică de a garanta că persoanele dezavantajate nu sunt lăsate deoparte și de a evita noi forme de excluziune din cauza lipsei de competențe digitale sau a lipsei accesului la internet.
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung (Does Germany need capacity mechanisms for power stations?
Eine Analyse des deutschen Marktes für Stromerzeugung, Vierteljahrshefte zur Wirtschaftsforschung, 2012).
EINECS No229-347-8
EINECS: 229-347-8
EIONET also benefits from an infrastructure for supporting and improving data and information flows (Reportnet), which integrates different web services and allows for distributed responsibilities.
EIONET beneficiază şi de o infrastructură în vederea sprijinirii şi îmbunătăţiri fluxurilor de informaţii (Reportnet), care integrează diferite servicii web şi permite repartizarea responsabilităţilor.
EIONET is a network of some 900 experts from over 300 national environment agencies and other bodies dealing with environmental information in 37 European countries, as well as five European Topic Centres (ETCs) working on specific environmental themes.
EIONET este o reţea care reuneşte aproximativ 900 de experţi provenind din 300 de agenţii naţionale de mediu şi din alte organisme care se ocupă cu informaţiile cu privire la mediu din 37 de state europene, precum şi cinci centre tematice europene (CTE) care tratează teme specifice legate de mediu.
EIOPA acceded to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and  adopted appropriate provisions for all EIOPA staff.
EIOPA a aderat la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și a adoptat dispoziții corespunzătoare aplicabile întregului personal al EIOPA.
EIOPA advice delivered in July 2016
EIOPA și-a dat avizul în iulie 2016.
EIOPA advice expected
Se așteaptă avizul EIOPA
EIOPA has delivered a preliminary report on personal pension products in February 2014.
EIOPA a prezentat, în februarie 2014, un raport preliminar cu privire la produsele de pensii personale.
EIOPA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
EIOPA este o agenție de reglementare care își desfășoară activitatea sub supravegherea Comisiei.
EIOPA is also largely in favour of this approach.
AEAPO este, de asemenea, în favoarea acestei abordări.
EIOPA is currently working on a dedicated anti-fraud strategy and resulting action plan.
EIOPA lucrează în prezent la o strategie antifraudă specifică și la planul de acțiune aferent acesteia.
EIOPA is expected to report on the implementation of the proportionate reporting requirements for small insurers under Solvency II by the end of 2016.
Se preconizează că EIOPA va prezenta un raport cu privire la punerea în aplicare a cerințelor proporționale de raportare pentru asigurătorii mici în conformitate cu Solvabilitate II până la finalul anului 2016.
EIOPA may, for the purposes of paragraph 1 of this Article, also report on the main lessons drawn from the reviews referred to in Article 248(6), where appropriate."
În sensul alineatului (1) de la prezentul articol, AEAPO poate include, de asemenea, principalele concluzii care rezultă din reexaminările menționate la articolul 248 alineatul (6), dacă este cazul.”
EIOPA recommended that - taking into account the principle of proportionality - the governance framework set out in the Solvency II Directive should apply to IORPs.
Cu respectarea principiului proporționalității, EIOPA a recomandat aplicarea cadrului de guvernanță prevăzut în Directiva Solvabilitate II și în cazul instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale.
EIOPA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EIOPA staff.
AEAPO aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile personalului AEAPO.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
AEAPO este, de asemenea, consultată dacă întreprinderea participativă cere acest lucru.
EIOPA shall at least once a month review whether the conditions referred to in the fourth subparagraph still apply as of the date of the review and repeal that decision where one or more of the conditions referred to in the fourth subparagraph on which the decision was based is no longer fulfilled.
Cel puțin o dată pe lună, AEAPO evaluează dacă condițiile menționate în al patrulea paragraf continuă să se aplice la data evaluării și abrogă decizia respectivă dacă una sau mai multe dintre condițiile menționate la al patrulea paragraf, pe care se baza respectiva decizie, nu mai sunt îndeplinite.
EIOPA shall carry out the observation of the illiquidity premium and the derivation of the information on a transparent, objective and reliable basis.
AEAPO analizează prima de lichiditate și prelucrează informațiile referitoare la aceasta într-un mod transparent, obiectiv și fiabil.
EIOPA shall consult ESMA before making public its report.
AEAPO consultă AEVMP înainte de publicarea acestui raport.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards by 31 December 2011 and develop reviewed draft standards for submission to the Commission at least every three years.
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la 31 decembrie 2011 și proiecte de standarde revizuite pe care le prezintă Comisiei cel puțin o dată la trei ani.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest.
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pe care le transmite Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2011.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011 at the latest."
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pe care le transmite Comisiei până cel târziu la 31 decembrie 2011.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards for submission to the Commission by 31 December 2011."
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pe care le transmite Comisiei până la data de 31 decembrie 2011.”
EIOPA shall develop draft implementing technical standards on procedures and forms for submitting information as referred to in this Article.
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare cu privire la procedurile și formularele de prezentare a informațiilor prevăzute la prezentul articol.
EIOPA shall develop draft implementing technical standards to the Commission by 31 December 2011."
AEAPO elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pe care le transmite Comisiei până la data de 31 decembrie 2011.”
EIOPA shall develop draft regulatory standards which adapt the base amount in euro referred to in paragraphs 3 and 4 by the percentage change in that Index over the period between the entry into force of this Directive and the first review date or between the last review date and the new review date and rounded up to the nearest euro.
AEAPO elaborează proiecte de standarde de reglementare care adaptează valoarea de bază în euro menționată la alineatele (3) și (4) în funcție de procentul de variație al indicelui respectiv pentru perioada cuprinsă între intrarea în vigoare a prezentei directive și data primei revizuiri sau între data ultimei revizuiri și data noii revizuiri, rotunjită până la cel mai apropiat număr întreg.
EIOPA shall develop, by 31 December [20XX] at the latest, and update periodically, guidelines for the assessment and the supervision of cross-selling practices indicating, in particular, situations in which cross-selling practices are not compliant with obligations set out in Articles 16, 17 and 18 or paragraph 1 of this Article.
AEAPO elaborează, cel târziu până la 31 decembrie [20XX], și actualizează periodic orientări pentru evaluarea și supravegherea practicilor de vânzare încrucișată, indicând, în speță, situațiile în care practicile de vânzare încrucișată nu respectă obligațiile prevăzute la articolele 16, 17 și 18 sau la prezentul articol alineatul (1).
EIOPA shall establish, publish on its website and keep up-to-date a single electronic register containing records of insurance and reinsurance intermediaries which have notified their intention to carry on cross-border business in accordance with Chapter IV.
AEAPO elaborează, publică pe site-ul său și actualizează permanent un registru electronic unic care conține intermediarii de asigurări și de reasigurări înregistrați care și-au notificat intenția de a desfășura activități transfrontaliere, în conformitate cu capitolul IV.
EIOPA shall examine in a report and inform the Commission about the general good rules published by Member States as referred to in this Article in the context of the proper functioning of this Directive and the Internal Market before X X 20XX [three years after the entry into force of the Directive].
AEAPO examinează într-un raport și informează Comisia în legătură cu normele privind interesul general publicate de către statele membre, astfel cum este prevăzut la prezentul articol în contextul bunei funcționări a prezentei directive și a pieței interne până la data de X X 20XX [trei ani de la data intrării în vigoare a directivei].
EIOPA shall examine whether the competent authorities are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
AEAPO trebuie să verifice dacă autoritățile competente dispun de competențe suficiente și de resurse adecvate pentru a-și îndeplini sarcinile.
EIOPA shall issue guidelines addressed to the competent authorities in accordance with Article 16 of Regulation No (EU) 1094/2010 on the types of administrative measures and sanctions and level of administrative pecuniary sanctions.
AEAPO elaborează orientări adresate autorităților competente în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 privind tipurile de măsuri și sancțiuni administrative și nivelul sancțiunilor administrative pecuniare.
EIOPA shall present a standardised information sheet for general good rules to be completed by the competent authorities in each Member State.
AEAPO prezintă o fișă informativă standardizată pentru normele privind interesul general care să fie completată de autoritățile competente din fiecare stat membru.
EIOPA shall publish technical information including the relevant risk-free interest rate term structure.
AEAPO publică informații tehnice, printre care se numără structura relevantă pe termene a ratelor dobânzilor fără risc.
EIOPA shall publish this information in an annual report.
AEAPO publică aceste informații într-un raport anual.
EIOPA shall report, inter alia, on all relevant and significant experiences of the supervisory activities and cooperation between supervisors in the framework of Title III, and, in particular:
2. AEAPO informează, printre altele, cu privire la toate situațiile semnificative și relevante, întâmpinate în activitățile de supraveghere și cu privire la cooperarea dintre supraveghetori în cadrul titlului III, în special în ceea ce privește:
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
AEAPO înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare Comisiei până la data de 1 ianuarie 2014.
EIOPA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX/ insert concrete date 6 months after entry into force/application of this Directive].
AEAPO înaintează Comisiei aceste proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare până la data de [XX/ a se insera data exactă, 6 luni de la data intrării în vigoare/aplicării prezentei directive].
EIOPA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission five years after the entry into force of this Directive and the successive reviews every five years after the previous review date.
AEAPO înaintează Comisiei proiectele de standarde tehnice de reglementare în termen de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei directive, iar revizuirile succesive la fiecare cinci ani de la data revizuirii anterioare.
EIOPA shall take its decision within one month.
AEAPO ia această decizie în termen de o lună.
EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
AEAPO ar trebui să elaboreze, să publice și să actualizeze o bază de date electronică unică în care să fie înregistrat fiecare intermediar de asigurări și de reasigurări care a notificat intenția de a-și exercita libertatea de stabilire sau de a presta servicii.
EIOPA should play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
AEAPO ar trebui să joace un rol-cheie în implementarea noului cadru la nivelul UE.
EIOPA should work together to achieve as much consistency as possible in the conduct of business standards for retail investment products that are subject to either MiFID II Directive or to IMD2 Directive.
AEAPO trebui să conlucreze pentru a atinge un nivel cât mai ridicat posibil de consecvență a normelor de conduită profesională pentru produsele de investiții de retail care fac obiectul directivei MiFID II sau al directivei IMD 2.
EIOPA was asked to consider at least two approaches: (i) develop common rules to enable cross-border activity of personal pension schemes; or (ii) develop a 29th regime whereby EU rules do not replace national rules, but are an alternative to them.
EIOPA a fost invitată să ia în considerare cel puțin două abordări: (i) să elaboreze norme comune care să permită activitatea transfrontalieră a sistemelor de pensii personale sau (ii) să dezvolte un al 29-lea regim în care normele UE să nu înlocuiască normele naționale, ci să reprezinte o alternativă la acestea.