natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards prevention, civil society must be more closely involved and coordination between authorities, services, networks and relevant agencies must be stepped up.
În ceea ce privește prevenirea, trebuie implicată mai îndeaproape societatea civilă, iar coordonarea între autorități, servicii, rețele și agenții competente trebuie intensificată.
As regards prices and excise levels, in particular for cigarettes — by far the most important category of tobacco products — as well as for fine cut-tobacco intended for the rolling of cigarettes, there are still considerable differences between Member States which may disturb the operation of the internal market.
Referitor la preţurile şi nivelurile accizelor, în special, în ceea ce priveşte ţigaretele — de departe cea mai importantă categorie de produse din tutun — precum şi în ceea ce priveşte tutunul tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor, există încă diferenţe considerabile între statele membre, care ar putea denatura funcţionarea pieţei interne.
As regards priority-setting in the Societal challenges sub-programme, the EESC recommends, in view of the extremely ambitious goal of revolutionising our energy supply system by the year 2050 and switching completely to sustainable low-carbon technologies10, that this item also be given much greater consideration in the budget allocation11.
Referitor la stabilirea priorităților în cadrul programului parțial „Provocări societale”, având în vedere obiectivele extrem de ambițioase10, Comitetul recomandă restructurarea completă până în 2050 a sistemului nostru actual de alimentare cu energie și trecerea completă la tehnologii durabile, cu emisii reduse de CO2, acordându-i acestui obiectiv o pondere mai mare și în cadrul alocării bugetare11.
As regards PRMs, the majority of respondents, including all Member States and local authorities who contributed to the consultation, consider that the rights of persons with reduced mobility should be governed by the same four principles (non-discrimination, access, assistance and proper information) whatever the mode of transport used, subject to the specific features of each mode of transport.
În ceea ce privește PMR, cele mai multe dintre răspunsuri, inclusiv ale tuturor statelor membre și autorităților locale care au participat la consultare, arată că drepturile persoanelor cu mobilitate redusă ar trebui să fie guvernate de aceleași patru principii (nediscriminare, acces, asistență și informare corespunzătoare), indiferent care este modul de transport folosit, în conformitate cu caracteristicile specifice ale fiecărui mod de transport.
As regards problem area 2, the concept of 'mandatory representation' would considerably increase the visa-issuing presence in third countries.
În ceea ce privește aspectul problematic 2, conceptul de „reprezentare obligatorie” ar duce la creșterea considerabilă a prezenței în vederea eliberării vizelor în țările terțe.
As regards procedures, the EESC recommends an improved framework for three aspects of PPPs, namely:
În ceea ce priveşte aplicarea procedurilor, CESE recomandă ca două demersuri inerente PPP-urilor în general să fie mai bine încadrate, şi anume:
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.
În ceea ce privește procedurile, propunerea include, de asemenea, dispoziții privind cererile și opozițiile comune care le reflectă pe cele stabilite în Regulamentul (UE) nr. 664/2014 al Comisiei3 și în Regulamentul (UE) nr. 668/2014 al Comisiei4.
As regards processed food, the terms referred to in paragraph 1 may be used:
În privința produselor alimentare prelucrate, se pot folosi termenii menționați la alineatul (1):
As regards processed fruit and vegetable products, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește produsele din fructele și legumele procesate, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
as regards producer organisations:
în ceea ce privește organizațiile de producători:
As regards producers of sound recordings, the IA shows that their principal challenge is peer-to-peer piracy and their need to adapt their business to the challenges of dematerialised distribution.
În privința producătorilor de înregistrări sonore, SI arată că principala lor problemă este pirateria „peer-to-peer” și necesitatea de a-și adapta compania la provocările cu care se confruntă din cauza distribuției dematerializate.
As regards product placement and sponsorship rules, these costs amount respectively up to EUR 2.2 million and EUR 2.1 million per year at EU level26.
În ceea ce privește normele referitoare la poziționarea de produse și sponsorizarea, aceste costuri se ridică la 2,2 milioane EUR și, respectiv, 2,1 milioane EUR pe an la nivelul UE26.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
În ceea ce privește procesele de producție, tehnologiile actuale sunt relativ mature.
As regards products other than cigarettes, a harmonised incidence of tax should be established for all products belonging to the same group of manufactured tobacco.
În ceea ce priveşte alte produse decât ţigaretele, trebuie stabilită armonizarea taxelor pentru toate produsele care aparţin aceleiaşi grupe de tutun prelucrat.
As regards professional background, EBA looked at the number of years of experience and the field in which this experience was gained.
În ceea ce privește experiența profesională, ABE a analizat numărul de ani de experiență și domeniul în care a fost dobândită experiența.
As regards project appraisal, each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
În ceea ce priveşte expertiza proiectului, fiecare cerere de asistenţă este însoţită de o analiză costuri-beneficii (ACB) a proiectului.
As regards project implementation:
În ceea ce privește implementarea proiectelor:
As regards project monitoring, co-ordination takes the form of the JMC.
În ceea ce priveşte monitorizarea proiectului, coordonarea ia forma CCM.
As regards project results, these will be promoted through adequate channels tailored to the different kinds of audience.
În ceea ce privește rezultatele proiectului, acestea vor fi promovate prin canale adecvate adaptate diferitelor tipuri de public vizat.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Pentru proiectele elaborate de rețea sau destinate activităților de învățare reciprocă și apoi puse în aplicare la nivelul diferitelor SPOFM, statele membre au acces la finanțarea furnizată de Fondul social european (FSE), Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) și programul-cadru Orizont 2020.
As regards projects in cohesion countries, the Communication refers to a specific method used for calculating cost/benefit when cohesion funds are being used.
În ceea ce privește proiectele implementate în țările beneficiare ale fondurilor de coeziune, comunicarea menționează o metodă specifică folosită pentru calcularea raportului costuri-beneficii atunci când se utilizează fonduri de coeziune.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
Pentru  promovarea consumului de fructe şi legume în rândul unor categorii specifice de consumatori, CESE recomandă adoptarea unei strategi mai agresive în cadrul politicilor orizontale de promovare.
As regards promoting the consumption of fruit and vegetables by certain categories of consumer, it recommends a more definite strategy as part of the horizontal support policy.
În ceea ce priveşte promovarea consumului de fructe şi legume pe lângă categorii specifice de consumatori, CESE recomandă adoptarea unei strategi mai incisive în cadrul politicilor orizontale de promovare.
As regards property, a revision of cadastral values in line with current market values would allow for fairer recurrent taxation on immovable property.
În ceea ce privește proprietățile, revizuirea valorilor cadastrale în conformitate cu valorile actuale ale pieței ar permite o impozitare recurentă mai echitabilă a bunurilor imobile.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more efficient markets for "European Social Entrepreneurship Funds" and the cost efficiency of the measures proposed.
În ceea ce privește proporționalitatea, propunerea stabilește un echilibru adecvat între interesul public de a promova dezvoltarea unor piețe mai eficiente pentru „fondurile europene de antreprenoriat social“ și rentabilitatea măsurilor propuse.
As regards proportionality, the proposal strikes the appropriate balance between the public interest of promoting the development of more liquid venture capital markets and the cost efficiency of the measures proposed.
În ceea ce privește proporționalitatea, propunerea stabilește un echilibru adecvat între interesul public de a promova dezvoltarea unor piețe de capital de risc cu un grad mai mare de lichiditate și eficiența măsurilor propuse în termeni de costuri.
As regards proportionality, the quality framework for traineeships can contribute to achieving the intended objectives while EU level action is not disproportionate.
În ceea ce privește proporționalitatea, cadrul de calitate pentru stagii poate contribui la atingerea obiectivelor stabilite și o acțiune la nivelul UE nu este disproporționată.
As regards proposals to the European Parliament and the Council containing technical regulations and conformity assessment procedures, the Commission has started to inform WTO Members of significant changes introduced in the legislative procedure, when these proposals have triggered the interest of other WTO Members and when the ordinary procedure so allowed48.
În ceea ce privește propunerile supuse Parlamentului European și Consiliului care conțin regulamente tehnice și proceduri de evaluare a conformității, Comisia a început să informeze membrii OMC cu privire la modificările semnificative introduse în procedura legislativă, atunci când aceste propuneri au suscitat interesul altor membri ai OMC și când procedura ordinară a permis acest lucru48.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
În ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, ar putea fi necesar ca anumite informații la nivel de împrumut să fie publicate, pentru a se garanta că investitorii sunt în măsură să întreprindă activitățile pe care le presupune obligația de diligență.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
În ceea ce priveşte aportul proteic, UE este un mare importator de turte din soia, în general modificată genetic.
As regards protein feed, the EU is a large importer of soya cakes, most of which are made from genetically modified soya.
În ceea ce priveşte aportul proteic, UE este un mare importator de turte din soia, în general, modificată genetic.
As regards providing a level playing field between different mitigation options, the most important activity is forest management.
În ceea ce privește asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile între diferitele opţiuni de atenuare a schimbărilor climatice, cea mai importantă activitate este gestionarea pădurilor.
As regards public debt, it is expected to peak at 115.7% of GDP in 2013 and gradually decline thereafter.
În ceea ce privește datoria publică, se preconizează că aceasta va atinge un nivel maxim de 115,7 % din PIB în 2013 și, ulterior, va înregistra o scădere progresivă.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP
În ceea ce privește datoria publică, aceasta se situa sub 34 % din PIB la sfârșitul anului 2011, rămânând astfel cu mult sub 60 % din PIB.
As regards public debt, it was below 34% of GDP by end 2011 thus remaining substantially below 60% of GDP.
În ceea ce privește datoria publică, aceasta era sub nivelul de 34 % din PIB până la sfârșitul anului 2011, rămânând astfel cu mult sub 60 % din PIB.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of euro-area Member States' updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește finanțele publice, Comisia va evalua compatibilitatea Programelor de stabilitate actualizate ale statelor membre din zona euro cu Pactul de stabilitate și de creștere.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Convergence Programme with the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește finanțele publice, Comisia va evalua compatibilitatea Programului de stabilitate actualizat cu Pactul de stabilitate și de creștere.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește finanțele publice, Comisia va evalua compatibilitatea Programului de stabilitate actualizat cu Pactul de stabilitate și de creștere.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programme with the Stability and Growth Pact.
În privința finanțelor publice, Comisia va evalua compatibilitatea Programului de stabilitate actualizat cu Pactul de stabilitate și de creștere.
As regards public finances, the Commission will assess the compatibility of the updated Stability Programmes with the Stability and Growth Pact.
În ceea ce privește finanțele publice, Comisia va evalua compatibilitatea Programului de stabilitate actualizat cu Pactul de stabilitate și de creștere.
As regards public finances, the United Kingdom has missed its headline deficit targets and its structural adjustment targets.
În ceea ce privește finanțele publice, Regatul Unit nu și-a atins țintele de deficit global și țintele de ajustare structurală.
As regards public health impacts, the risk of introducing rabies by pets travelling from the Baltic States under the general regime can be estimated with high degree of certainty to be no higher than the risk associated with movements between the other Member States or from listed third countries, such as the United States of America or the Russian Federation, despite a more sinister rabies situation in their wildlife.
În ceea ce priveşte impactul asupra sănătăţii publice, riscul introducerii rabiei de către animalele de companie care calătoresc dinspre statele baltice în cadrul regimului general poate fi estimat cu un mare grad de siguranţă ca nefiind mai crescut decât riscul asociat circulaţiei între statele membre sau din ţări terţe incluse pe listă, cum ar fi Statele Unite ale Americii sau Federaţia Rusă, în pofida unei situaţii mai grave în ceea ce priveşte rabia în mediul lor natural.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Cât despre achiziţiile publice din statele membre, fie că implică furnituri, servicii, lucrări, fie orice altceva legat de sectorul apărării, studiile serioase cele mai recente, rămase valabile în ultimii zece ani, arată că peste 90% din contractele de achiziţii publice sunt întotdeauna atribuite furnizorilor naţionali.
As regards public procurement in the Member States, whether it is a matter of supplies, services or any work relating to the defence sector, the most recent serious studies carried out in this field – which have not been reviewed for ten years – show that over 90% of these public sector contracts continue to be awarded to national suppliers.
Cât despre achiziţiile publice din statele membre, fie că implică furnituri, servicii, lucrări, fie orice altceva legat de sectorul apărării, ultimele studii serioase, rămase valabile în ultimii zece ani, arată că peste 90% din contractele de achiziţii publice sunt întotdeauna atribuite furnizorilor naţionali.
As regards public procurement, and as provided in the Financial Regulation (Articles 93-96), administrative or financial penalties may be imposed by the Commission on candidates or tenderers who are in one of the cases of exclusion stipulated.
În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului Financiar (articolele 93-96), Comisia poate impune sancţiuni de ordin administrativ sau financiar candidaţilor sau ofertanţilor care se încadrează într-unul dintre cazurile de excluziune prevăzute.
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
În ceea ce privește parteneriatele public-private (PPP), inclusiv ITC și comunitățile de cunoaștere și inovare (CCI) ale EIT, există necesitatea de a explora cea mai bună configurație instituțională care să permită acestor organisme să își realizeze obiectivele într-o manieră eficace și eficientă („casa ideală” pentru ITC-urile viitoare).
As regards qualitative indicators, as the proposal is purely a coordination measure, it can only be put into effect at Community level.
În ceea ce priveşte indicatorii calitativi, având în vedere că propunerea este pur şi simplu o măsură de coordonare, acesta poate fi pus în practică doar la nivel comunitar.
As regards qualitative limits, i.e. the categories of assets covered by Article 18(7)(b) of the IORP Directive, it might be useful to refer to other pieces of EU legislation such as the MiFID Directive8, which provides for definitions of 'financial instruments', 'transferable securities' and 'money-market instrument'.9
În ceea ce privește limitele calitative, și anume categoriile de active menționate la articolul 18 alineatul (7) litera (b) din directiva IORP, ar putea fi util să se facă trimitere și la alte acte legislative europene precum directiva MiFID8, care conține definiții pentru „instrumente financiare”, „valori mobiliare” și „instrumente ale pieței monetare”9.
As regards quantitative limits, it was confirmed that host states can apply these to guest-IORPs only if the investment rules applied to IORPs located in the host state itself are equally strict or even stricter.
În ceea ce privește limitele cantitative, s-a confirmat faptul că statele gazdă le pot aplica instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale străine numai dacă regulile de plasament aplicate instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale situate în statul gazdă sunt la fel de stricte sau mai stricte.
As regards R&D&I, aid could be granted for experimental development and for technical feasibility studies.
În ceea ce privește CDI, ajutorul poate fi acordat pentru dezvoltare experimentală și pentru studii de fezabilitate tehnică.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
În ceea ce privește C&D, se caută în prezent sinergii civil-militare cu Agenția Europeană de Apărare (AEA), prin intermediul cadrului european de cooperare.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
În ceea ce privește intervențiile rapide la frontieră, la propunerea directorului executiv al agenției, Consiliul de administrație decide, cu majoritatea a trei sferturi din voturi, cu privire la profilurile și numărul minim de polițiști de frontieră care urmează să fie puși la dispoziția unei rezerve rapide de echipe europene de pază de frontieră și de coastă.
As regards raw materials, half of the fibres used in making paper are recycled.
În ceea ce privește materia primă, jumătate din fibrele utilizate pentru producția de hârtie provin din reciclare.
As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within CN code 2401.
În ceea ce privește tutunul brut, prezentul regulament acoperă tutunurile brute sau neprelucrate și deșeurile de tutun de la codul NC 2401.
As regards RCS it is expected that, over the period 2010-69, around 99,000 cancer cases will be avoided, corresponding to a monetary value between € 34 billion and 89 billion.
În ceea ce privește SCR, se estimează că, în perioada 2010-2069, se vor evita aproximativ 99 000 de cazuri de cancer, ceea ce corespunde unei valori monetare între 34 și 89 de miliarde EUR.
As regards RCS, the costs to industry of anticipating investment to comply with an exposure level of 0.1 mg/m3 are estimated to be at €3.5 billion until 2069.
În ceea ce privește SCR, costurile industriei reprezentate de investițiile prealabile necesare pentru conformarea la un nivel de expunere de 0,1 mg/m3 sunt estimate la 3,5 miliarde EUR până în 2069.
As regards reasons for not voting, the most popular answers were ‘lack of trust in politics in general’ (23 %), ‘not interested in politics’ (19 %) and ‘my vote has no consequences’ (14 %).
În ceea ce privește motivele neparticipării la vot, cele mai frecvente răspunsuri au fost „lipsa încrederii în politică în general” (23 %), „Nu sunt interesat de politică” (19 %) și „Votul meu nu contează” (14 %).
As regards reducing the impact of natural disturbances on compliance risk, accounting options (b) and (c) would include accounting rules for large natural disturbances and so limit the risk of non-compliance with GHG reduction targets if emissions occur as a result of such disturbances which are beyond the control of MSs.
În privinţa reducerii impactului perturbărilor naturale asupra riscului de neconformitate, opţiunile contabile (b) şi (c) ar include norme de contabilizare referitoare la perturbări naturale de amploare, limitând astfel riscul de neconformitate cu obiective de reducere a GES dacă emisiile apar ca rezultat al unor astfel de perturbări care nu pot fi controlate de statele membre.
As regards refugees and internally displaced persons, effective implementation of the revised strategy needs to be ensured, in particular its socio-economic aspects.
În ceea ce privește refugiații și persoanele strămutate în interiorul țării, este necesar să se asigure punerea în aplicare efectivă a strategiei revizuite, în special a aspectelor socioeconomice prevăzute de aceasta.
As regards regional cooperation, the necessity and added value of measures under Article 89 TFEU relating to the operation of the competent authorities of one Member State in the territory of another could be considered after evaluating the existing tools, including hot pursuit and cross-border surveillance.
În ceea ce privește cooperarea regională, necesitatea și valoarea adăugată a măsurilor în temeiul articolului 89 din TFUE cu privire la intervenția autorităților competente ale unui stat membru pe teritoriul unui alt stat membru ar putea fi avute în vedere după evaluarea instrumentelor existente, inclusiv urmărirea și supravegherea transfrontalieră.
As regards Regulation (EC) 2099/2002, power should in particular be conferred on the Commission to amend Article 2(2) in order to include a reference to the Community acts conferring implementing powers on COSS that have entered into force following the adoption of this Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 2099/2002, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să modifice articolul 2 alineatul (2) pentru a include o trimitere la actele comunitare care conferă COSS competenţe de executare.