natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(30) In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objective of this Directive, namely ensuring a common level of protection against discrimination in all the Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved by the Community.
(30) În concordanță cu principiile subsidiarității și proporționalității stabilite la articolul 5 din Tratatul CE, obiectivul prezentei directive, și anume acela de a asigura în toate statele membre un nivel comun de protecție împotriva discriminării, nu poate fi îndeplinit corespunzător de către statele membre și, prin urmare, poate fi mai bine îndeplinit de Comunitate, dată fiind amploarea și impactul acțiunii propuse.
(30) In Chapter 2 of Title III, the following Article is added:
(30) La titlul III capitolul 2 se adaugă următorul articol:
(30) In order to contribute to the issuance of up to date and credible sovereign ratings and to facilitate users' understanding, it is important to regularly review ratings.
(30) Pentru a contribui la publicarea de ratinguri suverane actualizate și credibile și a înlesni înțelegerea de către utilizatori, este important ca ratingurile să fie revizuite în mod regulat.
(30) In order to ensure compliance with the essential safety requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
(30) Pentru a asigura respectarea cerințelor esențiale de siguranță, se impune stabilirea unor proceduri adecvate de evaluare a conformității care trebuie urmate de către producător.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to non-automatic weighing instruments covered by this Directive.
(30) Pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică instrumentelor de cântărire neautomate care fac obiectul prezentei directive.
(30) In order to ensure legal certainty, it is necessary to clarify that rules on Union market surveillance and control of products entering the Union market provided for in Regulation (EC) No 765/2008 apply to simple pressure vessels.
(30) Pentru a asigura securitatea juridică, este necesar să se clarifice faptul că normele privind supravegherea pieței Uniunii și controlul produselor care intră pe piața Uniunii prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008 se aplică recipientelor simple sub presiune.
(30) In order to foster the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in the public procurement market, contracting authorities should be encouraged todivide contracts into lots, and be obliged to state the reasons for not doing so.
(30) Pentru a încuraja participarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) la piața achizițiilor publice, autoritățile contractante trebuie să fie încurajate să împartă contractele pe loturi și să fie obligate să ofere justificări atunci când nu procedează astfel.
(30) In order to maximise consistency between the guidelines and the programming of the relevant financial instruments available at Union level, trans-European transport network funding should be based on this Regulation and draw on the Connecting Europe Facility27.
(30) În vederea maximizării coerenței dintre orientări și programarea instrumentelor financiare pertinente disponibile la nivelul Uniunii, finanțarea rețelei transeuropene de transport trebuie să se bazeze pe prezentul regulament și să recurgă la mecanismul Conectarea Europei27.
(30) In order to promote credible financial reporting processes across the Union, members of the undertaking body that is responsible for the preparation of the undertaking's financial reports should have the duty to ensure that the financial information included in an undertaking's annual financial statements and annual management reports should give a true and fair view.
(30) În scopul promovării unor procese de raportare financiară credibile pe întregul teritoriu al Uniunii, membrii organului unei entități care răspunde de elaborarea rapoartelor financiare ale entității trebuie să aibă obligația de a se asigura că informațiile financiare care figurează în situațiile financiare anuale și în rapoartele administratorilor entității oferă o imagine fidelă.
(30) In order to promote the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints, Member States should be able to use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual area-based payment, on top of the basic payment, to all farmers operating in such areas.
(30) În vederea promovării dezvoltării durabile a agriculturii în zone care se confruntă cu constrângeri naturale specifice, statele membre trebuie să poată utiliza o parte din plafoanele lor naționale pentru plăți directe pentru a acorda tuturor fermierilor care își desfășoară activitatea în aceste zone, pe lângă plata de bază, o plată anuală pe suprafață.
(30) In order to secure the best possible use of Union funds and to ensure European added value, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to “Integrated Projects”, and performance indicators applicable to specific thematic priorities.
(30) Pentru a se asigura cea mai bună utilizare posibilă a fondurilor Uniunii și pentru a se garanta valoarea adăugată europeană, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene în ceea ce privește criteriile de eligibilitate pentru selectarea proiectelor, criteriile de aplicare a echilibrul geografic în cazul „proiectelor integrate” și indicatorii de performanță aplicabili anumitor priorități tematice.
(30) In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the methods to be used for calculating and monitoring the threshold as referred to in this Regulation, and specifying the types of conflicts of interests venture capital funds managers need to avoid and the steps to be taken in that respect.
(30) Pentru a preciza cerințele stabilite în prezentul regulament, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene pentru a defini metodele de calculare și monitorizare a plafonului menționat în prezentul regulament și tipurile de conflicte de interese pe care administratorii de fonduri cu capital de risc trebuie să le evite, precum și măsurile care trebuie luate în acest sens.
(30) In the interests of competitiveness, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
(30) Din rațiuni de competitivitate, este fundamental ca organismele notificate să aplice procedurile de evaluare a conformității fără a crea sarcini inutile pentru operatorii economici.
(30) It is essential that the research activities carried out under BONUS-169 conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
(30) Este esențial ca activitățile de cercetare realizate în cadrul BONUS-169 să fie conforme cu principiile etice de bază, inclusiv cele reflectate în articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană și în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, și să respecte principiile integrării aspectelor legate de egalitatea între femei și bărbați.
(30) It is essential to provide for sampling in cases where the number of parties or transactions is large in order to permit completion of investigations within the appointed time limits.
(30) Este esenţial să se recurgă la eşantionare atunci când numărul părţilor sau al tranzacţiilor respective este mare, astfel încât anchetele să poată fi duse la sfârşit la termenele stabilite.
(30) It is important to bring the achievements of Union funding to the attention of the general public.
(30) Este important să aducem în atenția publicului larg realizările obținute prin fondurile Uniunii.
(30) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of an apparatus with the requirements of this Directive and of the other relevant Union harmonisation legislation.
(30) Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informații detaliate cu privire la conformitatea unui aparat cu cerințele prezentei directive și ale celorlalte acte legislative de armonizare relevante ale Uniunii.
(30) More precise requirements should be introduced for the issuing discharge authorisations and for the monitoring of discharges.
(30) Trebuie introduse cerințe mai precise privind eliberarea autorizațiilor de deversare și pentru monitorizarea deversărilor.
(30) Outside worker means any exposed worker of category A who is not employed by the undertaking responsible for the supervised and controlled areas, but performs activities in these areas, including trainees, apprentices and students;
(30) Lucrător extern înseamnă orice lucrător expus din categoria A care nu este angajat de întreprinderea responsabilă pentru zonele supravegheate și controlate, dar care desfășoară activități în aceste zone, inclusiv stagiari, ucenici și studenți.
(30) Pending the establishment of the Community list, provision should be made for the evaluation and approval of flavouring substances which are not covered by the evaluation programme provided for in Regulation (EC) No 2232/96.
(30) În aşteptarea întocmirii listei comunitare, ar trebui stabilite dispoziţii privind evaluarea şi aprobarea substanţelor aromatizante care nu fac parte din programul de evaluare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2232/96.
(30) Projects of common interest in the fields of electricity, gas and carbon dioxide should be eligible to receive Union financial assistance for studies and, under certain conditions, for works under the proposed Regulation for a Connecting Europe Facility (CEF Regulation), either in the form of grants or in the form of innovative financial instruments.
(30) Proiectele de interes comun în domeniul energiei electrice, al gazelor și al dioxidului de carbon trebuie să fie eligibile pentru a beneficia de asistență financiară din partea UE, pentru realizarea de studii și, în anumite condiții, de lucrări, în temeiul propunerii de Regulament de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”, fie sub formă de subvenții, fie sub formă de instrumente financiare inovatoare.
(30) Promote green procurement in its political dialogue with Member States and other concerned parties;
(30) Va promova achiziţiile ecologice în cadrul dialogului său politic cu statele membre şi cu alte părţi interesate;
(30) Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules20 lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with food law.
(30) Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor20, stabilește normele generale pentru efectuarea controalelor oficiale în vederea verificării respectării legislației în domeniul alimentar.
(30) Since notified bodies may offer their services throughout the territory of the Community, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning the body notified.
(30) Având în vedere faptul că organismele notificate îşi pot oferi serviciile pe întreg teritoriul Comunităţii, este adecvată acordarea oportunităţii celorlalte state membre şi Comisiei de a obiecta cu privire la organismul notificat.
(30) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(30) Deoarece organismele notificate își pot oferi serviciile în întreaga Uniune, este adecvat să se acorde celorlalte state membre și Comisiei posibilitatea de a ridica obiecții cu privire la un organism notificat.
(30) Since the objectives of this Decision cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Deoarece obiectivele prezentei decizii nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunii, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(30) Specific concentration limits should be assigned to a substance by a supplier in accordance with the criteria referred to in this Regulation, provided the supplier is able to justify the limits and informs the European Chemicals Agency, hereinafter “the Agency”, accordingly.
(30) Furnizorul trebuie să atribuie substanţelor limite de concentraţie specifice conform criteriilor menţionate în prezentul regulament, cu condiţia ca furnizorul să poată justifica limitele respective şi să notifice în consecinţă Agenţia Europeană pentru Produse Chimice, denumită în continuare „Agenţia”.
(30) Specific derogations permitting the use of a registered name alongside other names for a limited period should be foreseen, although simplified and clarified.
(30) Este necesară prevederea unor derogări specifice, chiar dacă simplificate sau clarificate, prin care să se permită utilizarea unei denumiri înregistrate alături de alte denumiri pentru o perioadă limitată de timp.
(30) Support for the production of cow’s milk in Madeira and Réunion has not been sufficient to maintain the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
(30) Sprijinul în favoarea producției de lapte de vacă în Madeira și în Réunion nu a fost suficient pentru a menține echilibrul între aprovizionarea internă și cea externă, în special din cauza marilor dificultăți structurale care afectează acest sector și a slabei capacități a acestuia de a răspunde pozitiv la noi medii economice.
(30) The Commission has consulted the Euratom Scientific and Technical Committee,
(30) Comisia a consultat Comitetul științific și tehnic al Euratom,
(30) The current spectrum management and distribution system is generally based on administrative decisions that are insufficiently flexible to cope with technological and economic evolution, in particular with the rapid development of wireless technology and the increasing demand for bandwidth. Ö National borders are increasingly irrelevant in determining optimal radio spectrum use. Õ  The uUndue fragmentation amongst national policies ð regarding the management of radio spectrum, including unjustified different conditions for access to, and use of, radio spectrum  according to the type of operator, may ï results in increased costs and lost market opportunities for spectrum users., and Ö It may Õ slows down innovation, ð limit investment, reduce economies of scale for manufacturers and operators as well as create tensions between rights holders and discrepancies in the cost of access to spectrum.
Sistemul actual de gestionare și distribuție a spectrului se bazează în general pe decizii administrative care sunt insuficient de flexibile pentru a face față evoluției tehnologice și economice, în special odată cu dezvoltarea rapidă a tehnologiei fără fir și a cererii tot mai mari de lărgime de bandă. Ö Frontierele naționale devin tot mai irelevante în determinarea utilizării optime a spectrului radio. Õ Fragmentarea nejustificată excesivă a politicilor naționale ð în materie de gestionare a spectrului radio, inclusiv condițiile diferite nejustificate privind accesul la spectrul radio și utilizarea acestuia în funcție de tipul de operator, poate ï duce la costuri sporite crescute și la pierderea oportunităților de pe piață pentru utilizatorii spectrului., și Ö Acest lucru poate Õ să încetineascăește inovarea ð , să limiteze investițiile, să reducă economiile de scară pentru producători și operatori, precum și să creeze tensiuni între deținătorii de drepturi și discrepanțe în ceea ce privește costul accesului la spectru.
(30) The European Commission and the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security policy, in their joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood26 outlined, inter alia, the aim to further facilitate Neighbourhood countries’ participation in Union mobility and capacity building actions in higher education and the opening of the future education programme to Neighbouring countries.
(30) Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, în comunicarea lor comună asupra unui nou răspuns la o vecinătate în schimbare26, au subliniat, printre altele, scopul de a facilita și mai mult participarea țărilor din vecinătate la acțiunile Uniunii de mobilitate și dezvoltare a capacităților în învățământul superior și deschiderea viitorului program de învățământ către țările învecinate.
(30) The exceptional market support measures for beef and veal, milk and milk products, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat should be directly related to or consequent upon health and veterinary measures adopted in order to combat the spread of disease.
(30) Măsurile excepţionale de sprijinire a pieţei în sectorul cărnii de vită şi mânzat, al laptelui şi al produselor lactate, al cărnii de porc, al cărnii de oaie şi de capră, al ouălor şi al cărnii de pasăre trebuie să fie direct legate sau să rezulte din măsurile sanitare şi veterinare adoptate pentru combaterea răspândirii bolilor.
(30) The existing system should be supplemented by a procedure under which interested parties are informed of measures intended to be taken with regard to lifts or safety components for lifts presenting a risk to the health and safety of persons or to other aspects of public interest protection.
(30) Sistemul existent ar trebui să fie completat printr-o procedură în baza căreia părțile interesate să fie informate cu privire la măsurile preconizate în legătură cu ascensoarele sau componentele de siguranță pentru ascensoare care prezintă riscuri pentru sănătatea și siguranța persoanelor sau cu privire la alte aspecte ale protecției de interes public.
(30) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(30) Interesele financiare ale Uniunii trebuie protejate prin măsuri corespunzătoare pe întreg parcursul ciclului cheltuielilor, inclusiv pentru prevenirea, identificarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, acolo unde este cazul, aplicarea de penalități.
(30) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31.
(30) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor pentru exercitarea competențelor de executare delegate Comisiei31.
(30) The power to adopt delegated acts should be delegated to the Commission, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to lay down the methods for developing a study on capacity and demand.
(30) Comisiei trebuie să i se delege competența de a adopta acte delegate, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru a se preciza metodele de elaborare a unui studiu al capacității și cererii.
(30) The principle of fair processing requires that the data subjects should be informed in particular of the existence of the processing operation and its purposes, how long the data will be stored, on the existence of the right of access, rectification or erasure and on the right to lodge a complaint.
(30) Conform principiului prelucrării echitabile, persoanele vizate ar trebui să fie informate, în special, cu privire la existența unei operațiuni de prelucrare și la scopurile acesteia, la durata stocării datelor, la existența dreptului de acces, de rectificare sau ștergere a datelor și la dreptul de a înainta o plângere.
(30) The quality of supervision should improve if there is effective cooperation between authorities charged with different tasks at national level.
(30) Dacă există o cooperare reală între autoritățile însărcinate cu diferite misiuni la nivel național se va îmbunătăți și calitatea activităților de supraveghere.
(30) The rights recognised by this Regulation should only apply to third-country suppliers of groundhandling services and third-country self-handling airport users subject to strict reciprocity.
(30) Drepturile recunoscute prin prezentul regulament trebuie să se aplice furnizorilor de servicii de handling la sol din țări terțe și utilizatorilor aeroportului din țări terțe care recurg la handling propriu numai în condițiile unei reciprocități stricte.
(30) The rules on recovery should both be clarified and strengthened.
(30) Normele privind recuperările ar trebui să fie atât simplificate, cât și consolidate.
(30) The supervisory authorities established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC should monitor the lawfulness of the processing of personal data by the Member States, whilst the European Data Protection Supervisor as established by Regulation (EC) No 45/2001 should monitor the activities of the Union institutions and bodies in relation to the processing of personal data, taking into account the limited tasks of the Union institutions and bodies with regard to the data themselves.
(30) Autoritățile de supraveghere instituite în conformitate cu articolul 28 din Directiva 95/46/CE ar trebui să monitorizeze legalitatea prelucrării datelor cu caracter personal de către statele membre, iar Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor, instituită prin Regulamentul (CE) nr. 45/2001, ar trebui să monitorizeze activitățile instituțiilor și ale organelor Uniunii în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal, ținând seama de rolul limitat al instituțiilor și organelor Uniunii cu privire la datele propriu-zise.
(30) This Decision should apply without prejudice to stricter provisions relating to public service obligations that are contained in sectoral Union legislation.
(30) Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor mai stricte în materia obligaţiilor de serviciu public prevăzute de legislația sectorială a Uniunii.