natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.2 With reference to Article 1 – "Subject matter" of the draft Directive, the Committee proposes that subparagraph 1 should be modified as follows: "This Directive sets common principles at EU level for the calculation and levying of security charges for all Community airports".
1.2.2 Referitor la conţinutul proiectului de directivă, la articolul 1 - „Obiect”, Comitetul propune modificarea alineatului (1), după cum urmează: „Prezenta directivă stabileşte principii comune la nivelul UE pentru calcularea şi perceperea tarifelor de securitate în toate aeroporturile comunitare.”
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA (Economic Partnership Agreement) negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 În contextul specific al negocierilor APE (Acord de parteneriat economic) în curs, CESE recomandă UE:
1.2.2 With specific reference to the ongoing EPA negotiations, the Committee recommends that the EU:
1.2.2 În contextul specific al negocierilor APE în curs, CESE recomandă UE:
1.2.2 Would it be useful to look beyond the "simple" technical harmonisation of copyright and related rights?
1.2.2 Nu ar trebui să privim problema ca fiind mai mult decât o „simplă” armonizare tehnică a dreptului de autor şi a drepturilor conexe?
1.2.2.1 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
1.2.2.1 Cunoaşterea, comunicarea şi informarea: diseminarea şi împărtăşirea experienţelor pozitive între sectoarele şi teritoriile interesate este esenţială, motiv pentru care este nevoie de o strategie adecvată de comunicare şi de informare, care să fie inclusă direct în programele Comisiei.
1.2.2.1 The EESC maintains that the Commission should favour ownership unbundling, which is undoubtedly preferable to the independent system operator option in terms of encouraging investment.
1.2.2.1 CESE consideră că, pentru a încuraja investiţiile, Comisia Europeană trebuie să privilegieze disocierea structurilor de proprietate (ownership unbundling), care este, fără îndoială, preferabilă disocierii funcţionale.
1.2.2.1 Unitary protection at EU level limited to agricultural and food products
Protecție unitară la nivelul UE limitată la produsele agricole și alimentare
1.2.2.1 work for enhanced regional integration in Africa in particular, as a powerful tool for promoting both development and food security, and as a defining element in the revision of the Cotonou Agreement due in 2010;
1.2.2.1 să acţioneze, mai ales în Africa, pentru o mai bună integrare regională, atât ca factor hotărâtor al promovării dezvoltării şi, în acelaşi timp, a siguranţei alimentare, cât şi ca element esenţial al revizuirii Acordului de la Cotonou, prevăzută pentru 2010;
1.2.2.2 Differing national legal frameworks for non-agricultural products
Divergențe între cadrele juridice naționale pentru produsele neagricole
1.2.2.2 ensure synergy between overlapping regional integration initiatives and between interim EPA agreements and comprehensive EPA agreements;
1.2.2.2 să asigure sinergia diferitelor iniţiative de integrare regională care se suprapun, precum şi a diferitelor acorduri APE, interimare şi globale;
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Implicaţiile strategice ale proprietăţii asupra reţelelor şi necesitatea garantării independenţei acestora, în special în relaţie cu eventualele interese ale ţărilor terţe, inclusiv alegerea tipului de proprietate asupra reţelei (publică sau privată) trebuie să facă obiectul unor analize suplimentare aprofundate.
1.2.2.2 Further consideration and analysis will be needed on the strategic implications of network ownership and on the need to guarantee independence in this regard inter alia in relation to possible third-country interests and including the choice relating to network ownership (public or private).
1.2.2.2 Implicaţiile strategice privind proprietatea reţelelor şi necesitatea garantării independenţei acestora, în special în relaţie cu eventualele interese ale ţărilor terţe, inclusiv alegerea proprietăţii reţelei (publică sau privată) trebuie să facă obiectul unor analize suplimentare aprofundate.
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 să acţioneze în sensul unei adaptări rapide a negocierilor la capacităţile şi potenţialul ţărilor ACP şi al obţinerii de rezultate imediate sub aspecte precum simplificarea normelor iniţiale;
1.2.2.3 ensure that the negotiations can adapt readily to the capabilities and capacities of the ACP countries, with "early harvests" in areas such as simplified rules of origin;
1.2.2.3 să acţioneze în sensul unei adecvări rapide a negocierilor la capacităţile şi potenţialul ţărilor ACP şi al obţinerii de rezultate imediate sub aspecte precum simplificarea normelor iniţiale;
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 Nu există, între sectorul energiei electrice şi cel al gazului (a se vedea situaţia din Statele Unite, Danemarca, Ţările de Jos, Portugalia, Marea Britanie, Spania şi Suedia), diferenţe care să justifice un tratament diferit în ceea ce priveşte disocierea proprietăţii.
1.2.2.3 There are not sufficient differences between the electricity and gas sectors (consider the examples of the USA, Denmark, the Netherlands, Portugal, the UK, Spain and Sweden) to warrant different treatment in terms of ownership unbundling.
1.2.2.3 Nu există, între sectorul energiei electrice şi cel al gazului (a se vedea situaţia din Statele Unite, Danemarca, Ţările de Jos, Portugalia, Regatul Unit, Spania şi Suedia), diferenţe care să justifice un tratament diferit în ceea ce priveşte disocierea proprietăţii.
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries (African, Caribbean and Pacific Group of States) as possible;
1.2.2.4 să încurajeze cât mai multe ţări ACP (grupul de state din Africa, Caraibe şi Pacific) la alegerea agriculturii şi dezvoltării rurale ca sectoare prioritare;
1.2.2.4 encourage agriculture and rural development to become priority sectors chosen by as many ACP countries as possible;
1.2.2.4 să încurajeze cât mai multe ţări ACP la alegerea agriculturii şi dezvoltării rurale ca sectoare prioritare;
1.2.2.5 increase further the EU targeted amount of over EUR 2 billion for Aid for Trade/trade related assistance given the added effects of the economic crisis;
1.2.2.5 să mărească suma de 2 miliarde de euro, acordată de UE ca ajutor pentru comerţ şi asistenţă comercială, ţinând seama şi de urmările crizei economice;
1.2.2.6 encourage the development and growth of high-added-value transformation industries in Africa, particularly in the food sector, in part by enhancing infrastructure systems;
1.2.2.6 să promoveze dezvoltarea şi creşterea sectoarelor de prelucrare africane, cu înaltă valoare adăugată, îndeosebi a sectorului produselor alimentare, inclusiv prin îmbunătăţirea sistemelor de infrastructură;
1.2.2.7 encourage significant local research and technological development, especially in agriculture-related fields.
1.2.2.7 să încurajeze în mod semnificativ cercetarea şi dezvoltarea tehnologică la nivel local, mai ales în sectoarele conexe agriculturii.
1.2.2. Efficiency
1.2.2 Eficiență
1.2.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.
1.2.3 Ar trebui ca toți membrii organelor de conducere să poată aloca suficient timp întreprinderii, astfel încât să-și îndeplinească așa cum se cuvine responsabilitățile.
1.2.3 Article 296 will remain in place, meaning that Member States will still have the possibility to invoke that Article if contracts are deemed so sensitive / secret that even the provisions of the new Directive are not sufficient to protect their security interests.
1.2.3 Articolul 296 va rămâne valabil, ceea ce înseamnă că statele membre vor avea în continuare posibilitatea de a invoca respectivul articol în cazul în care contractele sunt considerate a fi atât de sensibile/secrete încât nici dispoziţiile noii directive nu sunt suficiente pentru a le proteja interesele de securitate.
1.2.3 As far as existing legislation is concerned, it is necessary that:
1.2.3 Cu privire la dispoziţiile în vigoare este necesar ca:
1.2.3 At the same time, the putting into service and use of radio equipment is subject to national regulation.
1.2.3 Pe de altă parte, punerea în funcțiune și utilizarea echipamentelor radio este supusă reglementărilor naționale.
1.2.3 Coastal economic activities in difficulty
1.2.3 Activităţi economice litorale aflate în dificultate
1.2.3 Comparative studies could be carried out to look into the different tax or social systems used to help women and men get back to work after raising children, and incentives for men to share family responsibilities.
1.2.3 Se pot elabora studii comparative privind diferitele sisteme fiscale sau sociale, pentru a ajuta femeile şi bărbaţii să îşi reia locul de muncă după ce s-au ocupat de educaţia copiilor, precum şi privind instrumentele de oferire a unor stimulente bărbaţilor în sensul de a-şi asuma în comun responsabilităţile familiale.
1.2.3 Cooperation between representatives of private and political sectors should be encouraged in order to find the most suitable ways and partners for external energy development.
1.2.3 Ar trebui încurajată cooperarea dintre reprezentanți ai sectorului privat și ai celui politic pentru a găsi metodele optime și cei mai potriviți parteneri pentru dezvoltarea energetică externă.
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 definirea şi promovarea unui model european şi internaţional de bune practici în ceea ce priveşte combaterea prin intermediul liniilor telefonice de contact a conţinutului pornografic cu minori pe internet;
1.2.3 Definition and promotion of an International and European good practice model as regards the combating child sexual abuse content on the internet by Hotlines.
1.2.3 definirea şi promovarea unui model european şi internaţional de bune practici în combaterea conţinutului pornografic cu minori pe internet, prin utilizarea liniilor telefonice de urgenţă;
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the EPA/FTA agreements.
1.2.3 Dialogul dintre societățile civile din Japonia și din UE va constitui o contribuție importantă la acordul de liber schimb și la cel de parteneriat economic.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA agreement.
1.2.3 Dialogul dintre societățile civile din Japonia și din UE va constitui o contribuție importantă la acordul de liber schimb/acordul de parteneriat economic.
1.2.3 Dialogue between the civil societies of Japan and the EU will make an important contribution to the FTA/EPA.
1.2.3 Dialogul dintre societățile civile din Japonia și din UE va constitui o contribuție importantă la acordul de liber schimb/acordul de parteneriat economic.
1.2.3 doubling the funding intensity for projects, bringing it to EUR 2 per 500 tonne-km shifted or avoided;
1.2.3 Dublarea, de la 1 la 2 EUR, a intensităţii maxime a finanţării la 500 de tone-kilometri (tkm) evitate sau transferate din cadrul transportului rutier;
1.2.3 Establish stable policy frameworks to support civic renewable energy:
1.2.3 Instituirea de cadre politice stabile pentru sprijinirea energiei de tip cetățenesc:
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU norms and values and can guarantee the most cost effective use of EU aid.
1.2.3 Politicile și programele UE, în special cele aplicate în zonele de conflict, ar trebui supuse la o evaluare de impact care să țină seama de conflicte, pentru a avea certitudinea că ele corespund normelor şi valorilor UE şi că pot asigura utilizarea ajutorului UE cu o eficienţă maximă din punct de vedere al costurilor.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Politicile şi programele UE, în special cele aplicate în zonele de conflict, ar trebui supuse la o evaluare de impact care să ţină seama de conflicte, pentru a avea certitudinea că ele corespund valorilor UE.
1.2.3 EU policies and programmes, particularly those operating in conflict zones, should be liable to undergo a conflict sensitive impact assessment to ensure they are in line with EU values.
1.2.3 Politicile și programele UE, în special cele aplicate în zonele de conflict, ar trebui supuse la o evaluare de impact care să țină seama de conflicte, pentru a avea certitudinea că ele corespund valorilor UE.
1.2.3 European agency
1.2.3 Agenţia europeană a autorităţilor de reglementare (ACER)
1.2.3 Euroregions are considered to be an appropriate framework for implementing European projects to improve labour mobility and economic, social and territorial cohesion because they implement cooperation procedures in cross-border areas, and thus avoid conflicts of responsibility.
1.2.3 Euroregiunile sunt considerate un cadru ideal pentru aplicarea politicilor europene pentru mobilitatea lucrătorilor şi coeziune economică, socială şi teritorială, prin proceduri de cooperare în zonele frontaliere, prin care să se evite conflictele de competenţe.
1.2.3 Financing for SMEs has to come not only from debt markets but also from equity markets.
1.2.3 Finanțarea pentru IMM-uri trebuie să vină nu numai de pe piețele de datorie, ci și de pe piețele de capital propriu.
1.2.3 improvement of legislative consistency, modernising specific provisions to bring them into line with technology and market developments, including the deletion of a number of obsolete or redundant provisions;
1.2.3 sporirea coerenţei legislative, modernizând anumite dispoziţii pentru a le adapta la evoluţia tehnologiei şi a pieţei şi eliminând dispoziţiile caduce, redundante sau fără obiect;
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Toate măsurile propuse trebuie să aibă în vedere durata necesară asigurării unei sarcini normale şi recuperării fizice a mamei după naştere, perioada necesară creării unei legături între mamă şi copil şi bunăstării copilului.
1.2.3 In all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
1.2.3 Toate măsurile propuse trebuie să aibă în vedere durata necesară asigurării unei sarcini normale şi recuperării fizice a mamei după naştere, perioada necesară creării unei legături între mamă şi copil şi unei bune îngrijiri a copilului.
1.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
1.2.3 În coerenţă cu Rezoluţia ONU privind Kosovo care a fost adoptată în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad şi Priştina, facilitat de UE.
1.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
1.2.3 În coerenţă cu Rezoluţia ONU privind Kosovo care a fost emisă în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad şi Priştina, facilitat de UE.
1.2.3 In order to boost growth in the sector, the EESC urge the European Commission to focus on promoting the roll - out of the new high - speed access networks based on optical fibre or on other new technologies - such as WiMax (Fig. 1).
1.2.3 Pentru a încuraja creşterea în acest sector, CESE solicită Comisiei Europene să se concentreze asupra promovării difuzării noilor reţele de acces de mare viteză bazate pe fibră optică sau pe alte tehnologii noi, cum ar fi WiMax (fig.1).
1.2.3 In respect of dual management systems which have both a management board and a supervisory board, the EESC favours strengthening the link between the SA and the supervisory board.
În cazul sistemelor duale de gestionare, care includ atât un consiliu de administraţie, cât şi un comitet de supraveghere, CESE se pronunţă pentru consolidarea relaţiei dintre auditorul statutar şi comitetul de supraveghere.
1.2.3 Initiatives by the food and drink sector itself aimed at strengthening human resources and consolidating employment
1.2.3 Inițiative provenite chiar din sectorul produselor alimentare și al băuturilor care vizează consolidarea resurselor umane și a ocupării forței de muncă
1.2.3 Interoperability framework
1.2.3 Cadrul de interoperabilitate
1.2.3 Like the Commission, it supports leniency programmes which make it possible to identify numerous infringements and feels that undertakings should not be discouraged from cooperating, whilst considering that these programmes should not protect undertakings more than is strictly necessary.
1.2.3 Urmând raționamentul Comisiei, Comitetul sprijină programele de clemență, care permit detectarea a numeroase infracțiuni, și consideră că întreprinderile nu trebuie descurajate să coopereze, însă în același timp găsește că aceste programe nu trebuie să protejeze întreprinderile mai mult decât strictul necesar.
1.2.3 More and better jobs: Given the increasing complexity of defence systems, developing new defence technologies will require excellent technological skills and a well-trained workforce.
Locuri de muncă mai multe şi de calitate mai bună: având în vedere mărirea complexităţii sistemelor de apărare, dezvoltarea unor noi tehnologii de apărare, va fi nevoie de abilităţi tehnologice excelente şi o forţă de muncă bine calificată.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Mai mult, dat fiind climatul economic dificil din prezent, CESE recomandă încă şi mai multe investiţii în cercetare, dezvoltare, aplicare şi formare şi în activităţile ştiinţifice cu aplicaţii pentru industriile mari consumatoare de energie.
1.2.3 Moreover, given today's difficult economic climate, the EESC recommends investing even more strongly in research, development, deployment and training, and in the scientific activities that are applied to energy intensive industries.
1.2.3 Mai mult, dat fiind climatul economic dificil din prezent, CESE recomandă încă și mai multe investiții în cercetare, dezvoltare, aplicare și formare și în activitățile științifice cu aplicații pentru industriile mari consumatoare de energie.
1.2.3 Moreover, the EESC believes that integrated, joint foreign policy measures need to be stepped up in the areas of energy supply and security, food security, climate change, regulating migration flows and fighting organised crime, illegal trafficking, piracy and corruption.
1.2.3 De asemenea, în opinia CESE, este necesară întărirea acţiunilor integrate şi comune de politică externă în ceea ce priveşte securitatea şi aprovizionarea cu energie, securitatea alimentară, schimbările climatice, reglementarea fluxurilor migratorii şi combaterea criminalităţii organizate, a traficului ilicit, a pirateriei şi a corupţiei.
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, dealing with (illegal) immigration, and for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 trebuie să stimuleze şi să ţină seama de cooperarea în domeniile securităţii civile (soft security), cum ar fi serviciile de urgenţă care colaborează pentru a face faţă dezastrelor naturale, abordarea problemelor de imigraţie (ilegală) şi întocmirea unor planuri de urgenţă pentru a face faţă accidentelor ecologice;
1.2.3 must take into account and seek to stimulate cooperation in areas of "soft security", such as emergency services working together in the face of natural disasters, mobility of workers, enterprises, etc, or for developing contingency plans to deal with ecological accidents;
1.2.3 trebuie să stimuleze şi să ţină seama de cooperarea în domeniile securităţii civile (soft security), cum ar fi serviciile de urgenţă care colaborează pentru a face faţă dezastrelor naturale, mobilitatea lucrătorilor, a întreprinderilor etc. sau pentru întocmirea unor planuri de urgenţă pentru a face faţă accidentelor ecologice;
1.2.3 Non-EU doctorate students32 per million population
1.2.3 Studenți doctoranzi din afara UE32 la o populație de un milion de locuitori
1.2.3 ODA should be used as a multiplying factor for matching private capital with investments in developing countries by using innovative financial instruments.
1.2.3 Ar trebui ca AOD să fie utilizată în țările în curs de dezvoltare ca factor multiplicator, pentru a asocia capitalul privat la investiții, prin utilizarea de instrumente inovatoare.
1.2.3 Reticence or opposition is to be expected from the Member States.
1.2.3 Se poate aştepta reticenţă, sau chiar opoziţie din partea statelor membre.
1.2.3 Strategies
1.2.3 Strategii
1.2.3 Taking account of environmental performance
1.2.3 Luarea în considerare a bilanţului ecologic
1.2.3 Target 3: R&D for ICT - Focusing on the Most Advanced ICT Sectors
1.2.3 Obiectivul 3: cercetare-dezvoltare pentru TIC - concentrarea pe cele mai avansate sectoare TIC
1.2.3 The allocation of public funds between R&D activities should be balanced at EU level to optimise climate protection and the Union's energy independence.
1.2.3 Repartizarea fondurilor publice între diversele acţiuni de cercetare şi dezvoltare ar trebui să fie echilibrată la nivelul UE pentru a optimiza protejarea climei şi independenţa energetică a Uniunii.
1.2.3 The Commission should regard the ETS auction as an energy tax, allowing Member States to support national CCS demonstration projects.
1.2.3 Comisia ar trebui să privească sistemul ETS ca pe un impozit pe energie, care să permită statelor membre să sprijine proiectele naţionale de demonstraţie CSC.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 De asemenea, Comitetul consideră că salariatul ar trebui să fie mai bine protejat şi ar trebui să i se recunoască statutul de creditor privilegiat.
1.2.3 The Committee also considers that employees should be better protected and should be treated as preferential creditors.
1.2.3 De asemenea, Comitetul consideră că salariatul ar trebui să fie mai bine protejat și ar trebui să i se recunoască statutul de creditor privilegiat.
1.2.3 The Committee appreciates the very thorough work on the proposal carried out by all the bodies involved and recommends proceeding with its adoption as soon as possible.
1.2.3 Comitetul apreciază munca foarte aprofundată realizată pentru această propunere de toate organismele implicate şi recomandă continuarea demersurilor în vederea adoptării cât mai curând posibil.