natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A wide range of animal by-products are indeed commonly used in important productive sectors, such as the pharmaceutical, feed and leather industries.
O gamă largă de subproduse de origine animală sunt într-adevăr utilizat în mod curent în sectoare de producție importante, cum sunt industria farmaceutică, industria furajeră și cea a pielăriei.
A wide range of aspects beyond traditional employment policy contribute to the relative attractiveness of a work location.
O gamă largă de aspecte care nu țin de politica tradițională de ocupare a forței de muncă contribuie la atractivitatea unui loc de muncă.
A wide range of companies, both large and small, and with very different characteristics, is active in the extractive industries.
În industriile extractive activează un număr foarte mare de întreprinderi, atât mari cât și mici și cu caracteristici foarte diferite.
A wide range of concerns relates to uncertainties about precipitation patterns, extreme weather events, temperature levels, water availability, and soil conditions.
O gamă largă de probleme sunt legate de incertitudinile privind regimurile de precipitaţii, fenomenele meteorologice extreme, nivelurile de temperatură, disponibilitatea apei şi condiţiile pedologice.
A wide range of constraints and uncertainties influence the extent and speed at which spare capacity can be put into production.
O gamă largă de constrângeri şi incertitudini influenţează gradul şi viteza cu care poate fi exploatată capacitatea excedentară.
A wide range of data is collected by Member States to implement EU Directives such as the Water Framework Directive, the Bathing Waters Directive, the Habitats Directive, and, most recently, the Marine Strategy Framework Directive.
Statele membre colectează o gamă largă de date pentru a pune în aplicare directive ale UE, cum ar fi Directiva-cadru privind apa, Directiva privind apele pentru scăldat, Directiva privind habitatele și, mai recent, Directiva-cadru Strategia pentru mediul marin.
A wide range of different business models for providing access to digital book content has arisen after some years of experimenting with technology and innovation.
O gamă largă de modele diferite de afaceri pentru asigurarea accesului la conţinutul cărţilor digitale a crescut după câţiva ani de experimentare a tehnologiei şi de inovare.
A wide range of documents and proofs of identity must be presented and, as a rule, a parent or a legal guardian must present him/herself in the bank together with the underage account holder (parental control).
Trebuie prezentată o serie întreagă de documente și de dovezi ale identității și, ca regulă, un părinte sau un tutore legal trebuie să se prezinte la bancă împreună cu titularul minor al contului (control parental).
A wide range of environmentally damaging substances leach into the soil, sand and sea and the burning of paint and plastic coatings creates atmospheric pollution.
Astfel, o multitudine de substanţe dăunătoare mediului se infiltrează în sol, în nisip şi în mare, iar arderea vopselelor şi a învelişurilor din plastic poluează atmosfera.
A wide range of EU policies – such as human and animal health, agriculture, fisheries, biodiversity, energy, industry, research and tourism – will need to adjust, and the White Paper will seek to identify where change is most needed.
O gamă largă de politici ale UE – cum ar fi sănătatea umană şi animală, agricultura, pescuitul, biodiversitatea, energia, industria, cercetarea şi turismul – va trebui ajustată şi Cartea albă va căuta să identifice domeniile în care schimbarea este necesară în cea mai mare măsură.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
În ultimii 30 de ani, în domeniul protecției mediului și în domeniul folosirii resurselor naturale, inclusiv economisirea de energie, s-au lansat numeroase politici la nivel European și național.
A wide range of existing technologies will need to be widely deployed, including more advanced technologies, such as photovoltaics, that will continue to become cheaper and thus more competitive over time.
Va trebui implementată la scară largă o gamă variată de tehnologii existente, inclusiv tehnologii mai avansate, precum cele fotovoltaice, al căror preț va continua să scadă, devenind astfel, cu timpul, mai competitive.
A wide range of experts from Member States, scientific experts, industry, environmental NGOs and specialized consultants were consulted.
Au fost consultaţi o serie de experţi din statele membre, experţi ştiinţifici, reprezentanţi ai industriei, ONG-uri pentru protecţia mediului şi consultaţi specializaţi.
A wide range of financial mechanisms will be used in the Programme: calls for proposals, grants for actions with Member States, grants for international organisations, operating grants and public procurement contracts.
O gamă largă de mecanisme financiare vor fi utilizate în program: cereri de propuneri, subvenții pentru acțiuni cu statele membre, subvenții destinate organizațiilor internaționale, subvenții de funcționare și contracte de achiziții publice.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
În ceea ce privește obiectivele operaționale, este descrisă o gamă extinsă de efecte.
A wide range of implementation modalities is considered an advantage to respond to different needs and objectives in different contexts.
O gamă largă de modalități de implementare este considerată un avantaj pentru a răspunde unor nevoi și obiective diverse, în diferite contexte.
A wide range of indicators are used by the different national and regional managing authorities under the shared management system, however these can mostly not be aggregated at EU level21.
Diferite autorități de gestionare la nivel național și regional folosesc o gamă largă de indicatori în cadrul sistemului comun de gestionare, dar cei mai mulți dintre aceștia nu pot fi corelați la nivel UE21.
A wide range of initiatives will be taken forward aimed at empowering consumers, improving redress and facilitating business in the single market through improved approaches to taxation, and modernising the framework for business.
Se va dezvolta o gamă largă de inițiative având drept obiective întărirea poziției consumatorilor, ameliorarea căilor de atac și facilitarea activității întreprinderilor pe piața unică prin îmbunătățirea abordării în materie de impozitare și modernizarea cadrului de afaceri.
A wide range of innovative renewable energy technologies will be needed to achieve the transition to a sustainable and secure energy sector, together with major changes to modernise infrastructure management and development.
Va fi nevoie de o gamă largă de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile pentru a efectua tranziția către un sector energetic sustenabil și sigur, precum și de schimbări majore pentru a moderniza managementul și dezvoltarea infrastructurii.
A wide range of issues related to healthcare, and in particular to cross-border healthcare, in Europe was raised.
Au fost tratate o gamă variată de aspecte referitoare la asistența medicală, în special asistența medicală transfrontalieră în Europa.
A wide range of measures and support mechanisms are applied across the Western Balkans.
O gamă largă de măsuri şi mecanisme de sprijin sunt utilizate în Balcanii de Vest.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
Pentru punerea în aplicare a parteneriatului, s-a creat o gamă largă de mecanisme de dialog instituționalizat între Mexic și UE, cum ar fi: un Summit bienal (care include un Forum de dialog cu societatea civilă, un Comitet comun anual, o Comisie parlamentară mixtă și până la 9 dialoguri sectoriale pe diferite teme, de la drepturile omului și schimbările climatice la aspecte culturale.
A wide range of mechanisms for institutionalised dialogue have been set up between Mexico and the EU to implement the partnership, including a biennial Summit (which includes the Civil Society Dialogue Forum), an annual Joint Committee, the Joint Parliamentary Committee and up to nine sectoral dialogues on issues ranging from human rights and climate change to cultural aspects.
Pentru punerea în aplicare a parteneriatului, s-a creat o gamă largă de mecanisme de dialog instituționalizat între Mexic și UE, cum ar fi: un Summit bienal (care include un Forum de dialog cu societatea civilă, un Comitet comun anual, o Comisie parlamentară mixtă și până la 9 dialoguri sectoriale pe diferite teme, de la drepturile omului și schimbările climatice la aspecte culturale.
A wide range of Member States government bodies are also involved in collecting data.
La colectarea datelor participă și un număr mare de organisme guvernamentale din statele membre.
A wide range of options (considering inclusion of 17 different activities and provisions on soil contamination) have been analysed in terms of their benefits and their cost-effectiveness for achieving existing targets.
A fost analizată o gamă largă de opțiuni (având în vedere includerea a 17 activități și dispoziții diferite privind contaminarea solului), în ceea ce privește avantajele și rentabilitatea pentru atingerea obiectivelor existente.
A wide range of options are explored, and it is suggested that such a system should include minimum levels of greenhouse gas performance, criteria on biodiversity and rewards for the use of feedstock diversifying the raw material pool such as lignocellulosic material for the production of second generation biofuels.
Se explorează o gamă largă de opțiuni și se propune ca acest sistem să includă niveluri minime de performanță în domeniul gazelor cu efect de seră, criterii privind biodiversitatea și recompense pentru utilizarea materiilor prime care diversifică sursele de materii prime, precum materiile ligno-celulozice pentru producerea de biocombustibili de a doua generație.
A wide range of options have been considered, although radical action (either complete abolition or full harmonisation of EU legislation) was quickly discarded.
A fost analizată o gamă largă de opțiuni, însă soluția unei acțiuni radicale (abrogarea completă sau armonizarea deplină a legislației UE) a fost imediat eliminată.
A wide range of options to achieve the above mentioned objectives has been taken into consideration.
Pentru a atinge obiectivele menționate mai sus a fost luată în considerare o gamă largă de opțiuni.
A wide range of options were examined against these objectives.
În funcție de aceste obiective, a fost analizată o gamă vastă de opțiuni.
A wide range of options were examined for each group of problems and assessed against the following criteria: effectiveness, efficiency, consistency and impacts on stakeholders (benefits and costs on mobile professionals, Member States, consumers and patients, employers).
S-a examinat pentru fiecare grupă de probleme o gamă largă de opțiuni, care au fost evaluate în funcție de următoarele criterii: eficacitate, eficiență, consecvență și impact asupra părților interesate (beneficii și costuri pentru profesioniștii mobili, state membre, consumatori și pacienți, angajatori).
A wide range of options were examined to simplify the conditions applying to permanent establishment.
S-a examinat o gamă largă de opțiuni de simplificare a condițiilor care se aplică pentru stabilirea permanentă.
A wide range of other EU programmes are playing their part in modernising the Greek economy, creating job opportunities and improving competitiveness.
O gamă largă de alte programe ale UE contribuie la modernizarea economiei grecești, la crearea de locuri de muncă și la îmbunătățirea competitivității.
A wide range of policy approaches and measures to tackle undeclared work have been introduced across the Member States.
În toate statele membre s-a introdus o gamă largă de abordări și măsuri politice de combatere a muncii nedeclarate.
A wide range of policy options and associated impact assessments were identified and analysed, based on the above-mentioned input and other expert sources (e.g. latest analyses and recommendations from the Montreal Protocol’s Scientific, Technical and Economic Assessment Panels).
O gamă largă de opțiuni de politică și evaluarea impactului conexă au fost identificate și analizate, pe baza contribuțiilor menționate mai sus și a altor surse specializate (de exemplu, cele mai recente analize și recomandări formulate de Comitetele de evaluare științifică, tehnică și economică ale Protocolului de la Montreal).
A wide range of policy options will therefore need to be considered.
În consecinţă, trebuie să se aibă în vedere o gamă largă de opţiuni strategice.
A wide range of products is currently available on primary markets for borrowers in the EU.
În prezent, în UE este disponibilă o gamă largă de produse pe piețele primare pentru debitori.
A wide range of public officials, including high-level, central and local, elected and appointed, must submit asset declarations when taking up and after leaving public office (i.e. for one year after leaving office).27 They must also declare any changes to their situation of assets that take place while they hold public office.
O întreagă categorie de funcționari publici, printre care cei de la nivel înalt, central și local, aleși și numiți, trebuie să își prezinte declarațiile de avere la momentul preluării și după părăsirea funcției publice (și anume în termen de un an de la părăsirea funcției)27.
A wide range of regulatory options have been considered to address the identified problems.
O gamă largă de opțiuni de reglementare au fost analizate pentru rezolvarea problemelor identificate.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Există o gamă largă de soluții de încălzire și răcire pe bază de energie din surse regenerabile și o extindere a pieței le-ar reduce prețul.
A wide range of resettlement activities in Member States are eligible for funding under the ERF national programmes under Priority 3 ('shared management').
O serie amplă de activități de reinstalare în statele membre sunt eligibile pentru finanțare în cadrul programelor naționale FER în temeiul priorității 3 („gestionare partajată”).
A wide range of services could be offered in the area of communication, shopping, safety and health to name a few.
Ar putea fi oferită o gamă largă de servicii în domenii precum comunicaţiile, cumpărăturile, siguranţa şi sănătatea, pentru a menţiona doar câteva.
A wide range of social services are currently delivered by these enterprises, who account for a very substantial proportion of all businesses providing care and support services.
Numeroase servicii sociale sunt efectuate în prezent de aceste întreprinderi, care constituie o realitate foarte importantă în categoria întreprinderilor ce oferă activităţi de asistenţă şi îngrijire.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting e-money services and meet the objectives that have been defined.
Au fost analizate o gamă largă de soluții pentru abordarea problemelor care afectează serviciile de plată cu monedă electronică și pentru a îndeplini obiectivele definite.
A wide range of solutions have been considered to address the problems affecting electronic money services and meet the objectives that have been set.
Au fost analizate o gamă largă de soluții pentru abordarea problemelor care afectează serviciile de plată cu monedă electronică și pentru a îndeplini obiectivele stabilite.
A wide range of stakeholders have an interest in, or are affected by, the provision or promotion of on-line gambling services.
Diverse părți implicate sunt interesate sau afectate de furnizarea sau promovarea serviciilor de jocuri de noroc online.
A wide range of stakeholders is involved, including: EU bodies; international financial institutions; political institutions and organisations; macro-regional organisations specialised in various policy areas; regional organisations and NGOs; and individual regions and cities.
O gamă largă de părți interesate sunt implicate, inclusiv organisme ale UE, instituții financiare internaționale, instituții și organizații politice, organizații macroregionale specializate în diferite domenii de politică, organizații și ONG-uri regionale și anumite regiuni și orașe.
A wide range of stakeholders should be involved in implementing the EQF at Union and national level in order to ensure its broad support.
În punerea în aplicare a CEC la nivelul Uniunii și la nivel național ar trebui să fie implicată o gamă largă de părți interesate, pentru a se asigura un sprijin larg.
A wide range of structural reforms needs to be implemented so as to cope in the medium-term with the competitive pressures and market forces within the Union.
Este necesar să se pună în aplicare o gamă largă de reforme structurale, astfel încât această țară să facă față pe termen mediu presiunilor concurențiale și forțelor pieței din Uniune.
A wide range of topics are covered in the review.
Revizuirea acoperă o gamă largă de subiecte.
A wide range of views were expressed in the consultation, with no consensus emerging as to the future role of USO in furthering Europe’s broadband objectives.
S-au exprimat păreri foarte variate în cadrul respective consultări, însă nu s-a ajuns la niciun consens în legătură cu viitorul rol al OSU în dezvoltarea obiectivelor Europei în domeniul benzii largi.
A wide ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified Geo-blocking
O amplă examinare care să pregătească propunerile legislative menite să combată blocarea geografică nejustificată
A wide ranging, internet-based, public consultation was carried out from 9 February to 4 May 20156.
O consultare publică amplă pe internet a fost efectuată în perioada 9 februarie - 4 mai 20156.
A wide variety of alternatives to prison for drug-using offenders already exists, however it not yet possible to assess their use and/ or effectiveness.
Există deja o mare varietate de alternative la detenție pentru delincvenții toxicomani, dar utilizarea și/sau eficacitatea lor nu pot fi încă evaluate.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ar fi putut fi aprofundată o gamă largă de probleme asociate, cum ar fi transporturile, fondul locativ rural, serviciile medicale și sociale, încurajarea întreprinderilor din mediul rural prin intermediul stimulentelor fiscale, dezvoltarea turismului și multe altele care au fost menționate în dezbaterile noastre și în timpul audierii.
A wide variety of associated problems such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ar fi putut fi mai aprofundată o gamă largă de probleme asociate, cum ar fi transporturile, fondul locativ rural, serviciile medicale și sociale, încurajarea întreprinderilor din mediul rural prin intermediul stimulentelor fiscale, dezvoltarea turismului și multe altele care au fost menționate în dezbaterile noastre și în timpul audierii.
A wide variety of cultural projects and programmes have been implemented for many years as part of the Union’s financial and technical assistance across all developing regions of the world.
O mare varietate de proiecte şi programe culturale a fost pusă în aplicare de-a lungul a mai mulţi ani, ca parte a asistenţei financiare şi tehnice a Uniunii în toate regiunile în curs de dezvoltare din lume.
A wide variety of issues such as transport, rural housing, medical and social services, the encouragement of rural businesses via tax incentives, the development of tourism and many more ideas that were touched on in our discussions and during the hearing could all have been explored in greater depth.
Ar fi putut fi mai aprofundată o gamă largă de teme, cum ar fi transporturile, fondul locativ rural, serviciile medicale și sociale, încurajarea întreprinderilor din mediul rural prin intermediul stimulentelor fiscale, dezvoltarea turismului și multe altele care au fost menționate în dezbaterile noastre și în timpul audierii.
A wide variety of measure was adopted: in some cases, banks needed capital injections at a huge cost for public finances (hopefully to be recovered in the future), in others they needed liquidity support and/or guarantees on their liabilities.
Au fost adoptate măsuri foarte diverse: în anumite cazuri, băncile au necesitat injecţii de capital cu costuri uriaşe pentru finanţele publice (de sperat că acestea vor putea fi recuperate în viitor), iar în alte cazuri au avut nevoie de sprijin sub formă de lichidităţi şi/sau de garanţii pentru datoriile lor.
A wide variety of MIFs are applied in the EU.
În UE se aplică o mare varietate de CIM-uri.
A wide variety of reforms have recently been implemented in Europe to increase the autonomy of schools.
Recent, în Europa a fost pusă în aplicare o gamă foarte variată de reforme în scopul lărgirii autonomiei școlilor.
A wide variety of stakeholders and experts were involved.
A fost implicat un mare număr de părţi interesate şi experţi.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Se poate recurge la o întreagă serie de procedee: pompele de căldură care utilizează diferențele de temperatură dintre apele de suprafață și de adâncime, precum și energia produsă de maree, de curenți și de valuri.
A wide variety of techniques can be used: heat pumps using the temperature differences between surface water and deep water and tidal, marine current and wave energy.
Se poate recurge la o întreagă serie de procedee: pompele de căldură care utilizează diferențele de temperatură dintre apele de suprafață și de adâncime, precum și energia produsă de maree, de curenți și de valuri.
A wide-ranging consultation has been carried out to prepare this initiative, including analysis conducted by experts and consultation of stakeholders.
Pentru pregătirea acestei inițiative s-a desfășurat o consultare pe scară largă, care a inclus analize efectuate de experți și consultarea părților interesate.
A wide-ranging consultation of interested parties has been carried out to prepare this initiative.
În vederea pregătirii acestei inițiative, s-a desfășurat o consultare pe scară largă a părților interesate.
A wide-ranging debate ensued between Mr Malosse, Mr Nilsson, Mr Dassis and Ms Sánchez Miguel, after which the Bureau approved the proposed procedure for adopting the Programme for Europe initiative.
În urma unei ample dezbateri, cu participarea dlor MALOSSE, NILSSON, DASSIS şi a dnei SÁNCHEZ MIGUEL, Biroul adoptă modalităţile de adoptare a „Programului pentru Europa”, în forma de prezentare actuală.
A wide-ranging debate was then led with the participation of the following members: Mr Jahier, who welcomed the work that had gone into comparing the EESC’s proposals with the programme that had been submitted to the Bureau; in the light of this analysis, he felt that the Committee’s contribution had been useful even if several important proposals had not been taken on board.
Se inițiază o amplă dezbatere în rândul membrilor cu participarea: dlui JAHIER, care salută efortul de comparare a propunerilor CESE cu programul care a fost înaintat Biroului; în lumina acestei analize, consideră că contribuţia CESE a fost utilă, deși unele propuneri importante pentru Comitet nu au fost reținute.