natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Reţelele transeuropene de transport (TEN) oferă infrastructurile fizice necesare dezvoltării pieţei interne a transporturilor; totuşi, dezvoltarea acestora nu este uniformă în ansamblul UE şi nu toate infrastructurile au de suferit din cauza problemelor de saturaţie.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Reţelele transeuropene de transport oferă infrastructurile fizice necesare dezvoltării pieţei interne a transporturilor; dezvoltarea acestora nu este, totuşi, egală în toată UE şi nu toate infrastructurile suferă din cauza problemelor de saturaţie.
4.5.1 The weakening of internal market management mechanisms and the reduction in border protection which has taken place as a result of CAP reforms and trade negotiations since 1992 has made the EU much more exposed to world market fluctuations than in the past.
4.5.1 Slăbirea mecanismelor de gestionare a pieţei interne şi reducerea nivelului de protecţie a graniţelor care a avut loc ca urmare a reformelor PAC şi a negocierilor din domeniul comercial începând cu 1992, a făcut ca UE să fie mult mai expusă la fluctuaţiile pieţei mondiale decât era în trecut.
4.5.1 There are various tax obstacles that EU workers and investors face when dealing with Member States other than their home country.
4.5.1 Există diverse obstacole fiscale cu care se confruntă lucrătorii şi investitorii care operează în alte state membre decât cele de origine.
4.5.1 Therefore, the Committee suggests to:
4.5.1 Prin urmare, Comitetul propune:
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Astfel de fenomene reprezintă alegeri politice şi, prin urmare, este nevoie să fie monitorizate, pentru a le permite cetăţenilor să fie informaţi cum se cuvine.
4.5.1 These phenomena represent political choices: consequently, they should be monitored so that citizens can be properly informed.
4.5.1 Astfel de fenomene reprezintă alegeri politice și, prin urmare, este nevoie să fie monitorizate, pentru a le permite cetățenilor să fie informați cum se cuvine.
4.5.1 This article, which deals with organ procurement, makes a very brief reference to requirements for the operating theatres in which organs are procured.
Acest articol, care se referă la prelevarea organelor, introduce o menţiune foarte scurtă la cerinţele impuse sălilor de operaţii în care se prelevează organele.
4.5.1 This convention, which entered into force in 2013, seeks to reduce air pollution from ships, in particular SOx and NOx.
4.5.1 Această convenție, care a intrat în vigoare în 2013, are ca obiectiv reducerea poluării aerului de către nave, în principal a poluării cu SOx și NOx.
4.5.1 This process could be supported by setting up a working group to monitor and evaluate the repercussions of the strategies adopted during the European Semester.
4.5.1 Acest proces ar putea fi însoţit de constituirea unui grup de lucru specific, în măsură să monitorizeze şi să evalueze efectele strategiilor adoptate în cursul semestrului european.
4.5.1 To a certain extent, the question of the court's jurisdiction to consider and grant the protective order is also resolved by the above.
4.5.1 Într-o anumită măsură, problema determinării instanţei competente pentru aprecierea şi dispunerea măsurii asigurătorii este considerată rezolvată prin cele menţionate anterior.
4.5.1 To this end, we need to use the latest IT tools and the Commission needs to encourage Member States to do this.
4.5.1 În acest scop, vor trebui utilizate cele mai recente tehnologii ale informației, Comisia urmând să încurajeze în acest sens statele membre.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Agency, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 În prezent, potrivit datelor Agenţiei Europene pentru Siguranţă Alimentară, peste o treime din avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 În prezent, potrivit datelor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, peste o treime din avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
4.5.1 Today, according to data from the European Food Safety Authority, over one third of food warnings registered in the internal market originate outside the EU.
4.5.1 În prezent, potrivit datelor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară, peste o treime din problemele care determină avertismentele alimentare înregistrate pe piaţa internă îşi au originea în afara Uniunii Europene.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Regulamentul prevede o eventuală obligaţie de a informa orice vecin care este susceptibil să fie expus la deriva pulverizării şi care a solicitat să fie informat (articolul 30), înainte utilizării produsului.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Regulamentul prevede o eventuală obligaţie de a informa orice vecin care este susceptibil să fie expus la deriva pulverizării şi care a solicitat să fie informat (articolul 30), înainte utilizării produsului.
4.5.1 Under the proposal for a Regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (Article 30).
4.5.1 Regulamentul prevede o eventuală obligaţie de a informa orice vecin care poate fi expus la deriva pulverizării şi care a solicitat să fie informat (articolul 30), înaintea utilizării produsului.
4.5.1 Urban regeneration in relation to the current processes of transformation needs to be less and less about separate, defined, circumscribed measures, and more and more focused on processes developing multi-purpose settings, characterised by quality and variety of spaces and the interaction of various aspects: elasticity, malleability, the ability to welcome.
4.5.1 Reconversia urbană legată de procesele de transformare actuale va trebui să fie caracterizată din ce în ce mai puţin de măsuri izolate, definite, delimitate, trebuind să fie din ce în ce mai mult orientată spre procese de dezvoltare a contextelor polivalente, caracterizate prin calitatea şi varietatea spaţiilor şi prin interacţiunea diverselor elemente: elasticitate, maleabilitate, capacitate de primire.
4.5.1 We encourage the recognition that SMEs are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
4.5.1 Comitetul încurajează recunoaşterea flexibilităţii tehnologice şi a potenţialului, de care dau dovadă uneori IMM-urile, de a aduce pe piaţă noi tehnologii şi modele de afaceri într-un ritm mai rapid decât întreprinderile sau organizaţiile de sănătate sau asistenţă socială de dimensiuni mai mari.
4.5.1 What actions other than those described in this Green Paper could be envisaged to reduce marine litter?
4.5.1 Ce alte acțiuni decât cele descrise în prezenta Carte verde ar putea fi avute în vedere pentru a reduce deșeurile marine?
4.5.1 With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
4.5.1 În ceea ce priveşte concurenţa în sectorul bancar, CESE solicită Comisiei să analizeze dacă există suficientă concurenţă în cadrul statelor membre şi între acestea în domeniul produselor financiare destinate IMM-urilor.
4.5.1 With regard to the annual programmes, which the Commission is to adopt in the form of implementing acts, the EESC questions whether the advisory procedure is the right choice.
4.5.1 Cât priveşte programele de lucru anuale adoptate de Comisie sub formă de acte de punere în aplicare, CESE îşi exprimă rezerva faţă de alegerea procedurii consultative.
4.5.1.1 Permanent application to all types of housing – not only that forming part of a "social policy", as stipulated in the current Category 10 – significantly broadens the scope of VAT reductions.
4.5.1.1 Aplicarea cu caracter permanent la orice tip de locuinţă – nu doar la cele care fac parte dintr-o „politică socială”, aşa cum stabileşte actuala categorie 10 – extinde considerabil domeniul de reducere a TVA-ului.
4.5.1.1 The increasing importance of environmental limits, processes of integration, or the growing role of interactivity cannot be bypassed when refurbishing buildings and infrastructure.
4.5.1.1 Reabilitarea clădirilor şi infrastructurii nu se va putea sustrage constrângerilor crescânde impuse de mediul înconjurător, de procesele de integrare, de rolul din ce în ce mai important al interactivităţii.
4.5.1.1 To achieve the objectives set out in the Green Paper, the Committee proposes opting for a solution that integrates and builds on all of the existing cooperation mechanisms and initiatives, especially the EBR, BRITE and e-Justice, with a view to the EBR being extended to all Member States, and being developed into an advanced and innovative interoperable system – in the form of an ICT service platform and a management instrument that interconnects business registers across the EU – which is integrated into the European e‑Justice portal.
4.5.1.1 Pentru realizarea obiectivelor cuprinse în Cartea verde, CESE propune aplicarea unei soluţii care să asigure integrarea şi valorificarea tuturor mecanismelor şi iniţiativelor de cooperare existente în prezent, în special a EBR, BRITE şi e-Justiţie, astfel încât EBR să fie extins la nivelul tuturor statelor membre, să fie dezvoltat într-un sistem interoperativ avansat şi inovator, sub forma unei platforme informatice de servicii şi al unui instrument de management, care să asigure interconectarea şi interoperabilitatea RC din întreaga UE şi care să fie integrat în cadrul portalului european e-Justiţie.
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation22.
4.5.1.1 Folosind Modelul costului standard, adoptat iniţial în Ţările de Jos, UE este pe cale de a finaliza evaluarea sarcinilor administrative generate de legislaţia UE.22
4.5.1.1 Using the Standard Cost Model, originally adopted in the Netherlands, the EU is currently finalising the measurement of the burdens generated by EU legislation23.
4.5.1.1 Folosind Modelul costului standard, adoptat iniţial în Ţările de Jos, UE este pe cale de a finaliza evaluarea sarcinilor administrative generate de legislaţia UE.23
4.5.1.2 Although this achieves harmonisation, it may be wondered if this blanket approach goes too far, bearing in mind the impact of the reform4.
4.5.1.2 Chiar dacă se obţine în acest mod o armonizare, apare întrebarea dacă această generalizare nu merge prea departe, având în vedere impactul reformei4.
4.5.1.2 The appointment of the Stoiber Group - a High Level Group of 15 experts - to put forward concrete reduction proposals is an additional step towards the concretisation of this initiative.
4.5.1.2 Desemnarea „grupului Stoiber” – un grup la nivel înalt alcătuit din 15 experţi – pentru prezentarea unor propuneri de reducere concrete reprezintă un pas suplimentar în direcţia concretizării acestei iniţiative.
4.5.1.2 The solution proposed by the Committee (to expand the EBR to all Member States and enhance its functioning by building on the results of the BRITE project, while integrating the network into the e-Justice portal) would have the following effects: it would ensure the continuity of the experience already built up in managing and administering these IT platforms and maintain their level of recognition; avoid the confusion that might arise were a new instrument to be launched providing similar or even identical information to that contained in the EBR; and multiply the results of the investment already made, including via EU funding, and thus entail lower implementation costs.
4.5.1.2 Soluţia propusă de CESE, (a extinderii reţelei EBR la toate statele membre, concomitent cu îmbunătăţirea funcţionării acestuia, prin valorificarea rezultatelor proiectului BRITE, cu integrarea ei în cadrul portalului e-Justiţie), va asigura continuarea experienţei care a fost deja acumulată în gestionarea şi administrarea unor astfel de platforme informatice, menţinerea gradului de notorietate al acestora, evitarea confuziei care ar putea apărea în cazul înfiinţării unui instrument nou, care oferă informaţii asemănătoare sau chiar identice cu EBR, precum şi multiplicarea rezultatelor investiţiilor deja realizate, inclusiv din fonduri europene, cu costuri mai mici de implementare.
4.5.10 EESC suggests that the Commission conducts a study of the EU insurance industry to assess cover, protection and compensation measures for victims of crime and accident in order to promote best practices in the provision of fair and appropriate legal and administrative support, compensation, and costs so that victims or their families can take part in the criminal proceedings.
4.5.10 CESE propune Comisiei să efectueze un studiu privind sectorul european al asigurărilor, pentru a se evalua măsurile de acoperire, protecție și despăgubire a victimelor criminalității și accidentelor, în vederea promovării bunelor practici în ce privește asigurarea unei asistențe juridice și administrative echitabile și adecvate, a despăgubirii și a rambursării costurilor aferente procedurilor penale, astfel încât victimele și familiile lor să poată participa la procedurile penale.
4.5.10 For the social partners in particular it would be quite useful to examine the results of a consensual model in Member States, which the EESC strongly favours.
4.5.10 Ar fi foarte util, mai ales pentru partenerii sociali, să se analizeze rezultatele unui model consensual în statele membre, care se bucură de susținerea fermă a CESE.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 Autorităţile publice trebuie să înveţe din cele mai bune practici privind vânzarea şi cumpărarea de DPI care există în sectorul privat, precum şi din clauzele contractelor guvernamentale obişnuite referitoare la împărţirea DPI cu furnizorii în cadrul achiziţiilor publice , care sunt utilizate în toată lumea.
4.5.10 Public Authorities need to learn from the best practices in the buying and selling of IPR rights that exist in the private sector, as well as from typical standard government contract clauses for IPR sharing with suppliers in public procurement that are used around the world.
4.5.10 Autorităţile publice trebuie să înveţe din cele mai bune practici privind vânzarea şi cumpărarea de DPI care există în sectorul privat, precum şi din clauzele contractelor guvernamentale obişnuite referitoare la împărţirea DPI cu furnizorii în cadrul achiziţiilor publice, care sunt utilizate în toată lumea.
4.5.10 Some practical proposals in this regard include:
4.5.10 Unele propuneri practice în acest context:
4.5.10 The EESC considers that Pillar II should reflect the huge problem of drought, soil erosion and desertification in the southern and Mediterranean regions of the EU and recommends drafting a special measure to address this issue.
4.5.10 CESE consideră că pilonul II ar trebui să reflecte uriaşa problemă a secetei, a eroziunii solului şi a deşertificării din regiunile sudice şi mediteraneene ale UE şi recomandă elaborarea unei măsuri speciale pentru a aborda această temă.
4.5.10 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.10 CESE îndeamnă Comisia, Parlamentul şi Consiliul să aibă în vedere formularea unei strategii europene integrate în materie de proteine, pentru a menţine securitatea aprovizionării cu furaje şi a reduce dependenţa de importurile de proteine.
4.5.10 The EESC, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 Ca reprezentant al societăţii civile organizate a UE, CESE nu poate concepe că există încă state membre ale Uniunii care nu au ratificat Convenția Consiliului Europei împotriva criminalității informatice.
4.5.10 The EU Delegation to Serbia should support the social partners in capacity building.
4.5.10 Delegaţia UE în Serbia ar trebui să sprijine partenerii sociali în procesul de consolidare a capacităţilor.
4.5.10 The European Economic and Social Committee, as a representative of organised civil society in the EU, cannot understand why there are still EU Member States which have not yet ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime.
4.5.10 Comitetul Economic şi Social European, ca reprezentant al societăţii civile organizate a UE, nu poate concepe că există încă state membre ale Uniunii care nu au ratificat Convenția Consiliului Europei împotriva criminalității informatice.
4.5.11 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.11 Deşeurile alimentare devin o temă din ce în ce mai importantă pentru securitatea alimentară şi eficienţa resurselor.
4.5.11 Funds available under the Civil Society Facility (DG Enlargement) should target more projects carried out by the social partners.
4.5.11 Fondurile disponibile în cadrul Facilităţii pentru societatea civilă (DG Extindere) ar trebui să fie direcţionate spre mai multe proiecte derulate de către partenerii sociali.
4.5.11 In a Europe which is based, among other freedoms, on free movement of persons and goods, stepping up security through the management of borders must become a common policy activity which guarantees security for all citizens of the Union.
4.5.11 Într-o Europă bazată, printre altele, pe libera circulație a persoanelor și a mărfurilor, consolidarea securității prin gestionarea frontierelor trebuie să se transforme într-o acțiune politică comună, de garantare a securităţii tuturor cetățenilor din Uniune.
4.5.11 standardise protection statuses, eliminating the differences between refugee status and subsidiary protection as regards the period of the residence permit, renewal and the limitation of social assistance for beneficiaries of subsidiary protection.
4.5.11 să se omogenizeze statutele de protecție, eliminându-se diferențele între statutul de refugiat și protecția subsidiară în ceea ce privește perioada permisului de ședere, reînnoirea acestuia și limitarea asistenței sociale pentru beneficiarii de protecție subsidiară.
4.5.11 The EESC believes that an EU-level monitoring group should be established comprising victims and their families, victim support groups and related NGOs, trade union and business representatives to support continuous monitoring, training development and act as a driver for culture change towards victims.
4.5.11 CESE este de părere că ar trebui creat un grup de monitorizare la nivelul UE, care să cuprindă victime și familiile lor, grupuri de sprijinire a victimelor și ONG-urile aferente, sindicate și reprezentanți ai întreprinderilor, în vederea susținerii monitorizării neîntrerupte, a organizării unor formări și a accelerării unei schimbări de mentalitate cu privire la victime.
4.5.11 The EESC believes that it has become obvious that the current rules are not adequate and have not worked as expected, and that intergovernmental action is not up to the challenges facing EMU.
4.5.11 CESE consideră evident faptul că regulile actuale nu sunt adecvate și nu au funcționat conform așteptărilor, și că acțiunea interguvernamentală nu se ridică la înălțimea provocărilor cu care se confruntă UEM.
4.5.11 The EESC urges the Commission, the Parliament and the Council to consider framing an integrated EU protein strategy in order to safeguard the supply of animal feed and reduce dependence on protein imports.
4.5.11 CESE îndeamnă Comisia, Parlamentul şi Consiliul să aibă în vedere formularea unei strategii europene integrate în materie de proteine, pentru a menţine securitatea aprovizionării cu furaje şi a reduce dependenţa de importurile de proteine.
4.5.12 Food waste is an increasingly important issue for food security and resource efficiency.
4.5.12 Deşeurile alimentare devin o temă din ce în ce mai importantă pentru securitatea alimentară şi eficienţa resurselor.
4.5.12 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.12 Relocalizarea economiei va deveni o chestiune esenţială în următorii ani şi, în măsura posibilului, valoarea adăugată din sectorul agricol ar trebui menţinută în interiorul teritoriilor.
4.5.12 The only way to avoid a recurrence of such situations is to change the rules and the decision-making process governing the euro area so as to make it more transparent and democratic:
4.5.12 Unica modalitate de a evita apariția unor situații similare constă în schimbarea regulilor de funcționare și a procesului decizional din zona euro, astfel încât acesta să devină mai transparent și mai democratic, prin:
4.5.12 The promotion of social dialogue should be among the key priorities of the EU institutions in their relations with Serbia and reflected in all EC programmes available to the country.
4.5.12 Promovarea dialogului social ar trebui să se numere printre principalele priorităţi ale instituţiilor UE în relaţiile lor cu Serbia şi ar trebui să se reflecte în toate programele Comisiei Europene disponibile în această ţară.
4.5.12 Where relevant, support for victims' rights should be mainstreamed into other EU policies and legislative proposals.
4.5.12 După caz, susținerea drepturilor victimelor ar trebui integrată în alte politici și propuneri legislative ale UE.
4.5.13 Relocalisation of the economy is a key issue in the years to come, and in agriculture the added value should be kept within the territories whenever possible.
4.5.13 Relocalizarea economiei va deveni o chestiune esenţială în următorii ani şi, în măsura posibilului, valoarea adăugată din sectorul agricol ar trebui menţinută în interiorul teritoriilor.
4.5.13 The EESC agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia edificarea securității interne reclamă și acțiuni în afara frontierelor, cu alte cuvinte, acțiuni într-un context global.
4.5.13 The European Economic and Social Committee agrees with the Commission's view that European internal security also means acting beyond our borders, in a global context.
4.5.13 Comitetul Economic şi Social European împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia edificarea securității interne reclamă și acțiuni în afara frontierelor, cu alte cuvinte, acțiuni într-un context global.