natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Schimburi transfrontaliere de energie electrică - condiţii de acces la reţea
Cross-border financial supervision and crisis management
Supravegherea financiară transfrontalieră și gestionarea situațiilor de criză
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Numai frauda transfrontalieră de ridică la 50 de miliarde EUR anual.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Numai frauda transfrontalieră de ridică la 50 de miliarde EUR anual.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Fraudele transfrontaliere, în special cele legate de plăţile la distanţă, îndeosebi prin Internet, sunt mai frecvente decât fraudele săvârşite în cadrul naţional.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Supravegherea transnaţională de grup şi convergenţa în sistemul comunitar de supraveghere s-ar îmbunătăţi considerabil, dacă ar exista colegii ale autorităţilor de supraveghere care să faciliteze cooperarea autorităţilor care asigură supravegherea unor anumite societăţi transnaţionale.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Grupările transfrontaliere, precum și un număr mare de operațiuni de restructurare, cum ar fi fuziunile și divizările, implică societăți din diferite state membre ale UE.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Grupurile transfrontaliere, precum și un număr mare de operațiuni de restructurare, cum ar fi fuziunile și divizările, implică societăți din diferite state membre.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Grupurile transfrontaliere, precum și un număr mare de operațiuni de restructurare, cum ar fi fuziunile și divizările, implică societăți din diferite state membre ale UE.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Asistența medicală transfrontalieră poate reprezenta o cale pentru accesul mai rapid la asistență medicală.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
După cum arată și denumirea acesteia, asistența medicală transfrontalieră implică multe aspecte transnaționale la nivelul întregii Comunități.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Asistența medicală transfrontalieră comportă, după cum o indică și numele, numeroase aspecte transnaționale la nivel comunitar.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
De asemenea, deținerile transfrontaliere de titluri de creanță se mențin la un nivel mai scăzut decât ar fi de așteptat în cadrul unei piețe pe deplin integrate.
cross-border impact of ratings on users located beyond the geographical limits of a jurisdiction (e.g. ratings issued by a Japanese CRA may be used for calculating risk capital by banks in various Member States).
impactul transfrontalier al ratingului asupra utilizatorilor situați în afara limitelor geografice ale unei jurisdicții (de exemplu ratingurile emise de o agenție de rating japoneză pot fi utilizate de către băncile din diverse state membre pentru calcularea capitalului de risc).
Cross-border incompatibility of response assets
Incompatibilitatea transfrontalieră a mijloacelor de intervenție
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Infrastructura transfrontalieră este unul dintre cele mai bune exemple de domenii în care UE poate completa lacunele și poate permite obținerea de rezultate mai eficiente.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Aspectele transnaționale legate de taxa de succesiune devin din ce în ce mai preocupante pentru cetățenii UE.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
problemele legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere să poată fi rezolvate fără o armonizare a normelor din statele membre privind impozitarea succesiunilor;
Cross-border initiatives have also been set up in recent years, such as European cycle routes or pilgrimage routes, i.e. the Via Francigena and Santiago de Compostela.
În ultimii ani s-au concretizat alte inițiative transfrontaliere, cum ar fi traseele cicliste europene sau itinerariile de pelerinaj, precum „Via Francigena” sau drumul spre Santiago de Compostella.
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Cazurile transfrontaliere de insolvență afectează în mod special întreprinderile mari, deoarece există o probabilitate mai mare decât în cazul IMM-urilor ca acestea să desfășoare activități economice transfrontaliere.
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Creșterea probabilă a activităților transfrontaliere de asigurare din UE
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
Activitatea transfrontalieră de asigurare – care se referă la oferta de servicii de asigurare în alte țări fie în mod direct, fie prin intermediul sucursalelor – reprezintă, în medie, 4,10% din totalul primelor brute subscrise în UE, adică 42,8 miliarde EUR în 2007.
Cross-border integration: To help EU citizens living and working in border regions, a new legal instrument, called "European Grouping for Territorial Cooperation" (EGTC), has been designed to help deliver new cooperative approaches across borders in areas such as healthcare, risk prevention, environment protection, culture, tourism, and local cross border infrastructures.
Integrare transfrontalieră: În vederea sprijinirii cetăţenilor europeni care trăiesc şi lucrează în regiuni de frontieră, a fost conceput un nou instrument juridic, numit „gruparea europeană de cooperare teritorială” (GECT), în scopul în scopul încurajării unor noi abordări comune transfrontaliere în domenii precum îngrijirea medicală, prevenirea riscurilor, protecţia mediului, cultură, turism şi infrastructurile locale transfrontaliere.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
Interacţiunile transfrontaliere au fost limitate din cauza pericolelor şi dificultăţilor, iar comerţul transfrontalier a înregistrat nivelul cel mai scăzut dintre toate graniţele interne ale UE.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Prezența interferențelor transfrontaliere provenind din țările din afara UE poate să împiedice funcționarea anumitor servicii pe arii geografice extinse ale UE.
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
interferențele transfrontaliere care împiedică utilizarea spectrului în cel mai eficient mod de către toate statele membre;
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
În prezent, interoperabilitatea transfrontalieră nu dispune de infrastructurile, arhitecturile și orientările tehnice comune, care ar oferi o bază tehnică solidă și ar evita duplicarea eforturilor în vederea stimulării dezvoltării serviciilor publice europene.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Interoperabilitate poate reprezenta un mare avantaj pentru investițiile transfrontaliere.
Cross-border investments
Investiţii transfrontaliere
Cross-border investments
„Investiţii transfrontaliere”
Cross-border investments (communication)
Investiţii transfrontaliere (comunicare)
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Investițiile transfrontaliere presupun o cultură a investițiilor bine dezvoltată, cunoștințe de specialitate și de limbi străine.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Este posibil ca IORP transfrontaliere să aducă beneficii suplimentare în materie de eficiență și efecte de scară pentru colectivele de muncă de mici dimensiuni; pentru lucrătorii mobili ar putea fi creat un „ghișeu unic” pentru regimul lor de pensii.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Chestiunile transfrontaliere sunt încă foarte sensibile, mai ales în sectoarele serviciilor energetice, poştale şi financiare.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Cunoaşterea transfrontalieră reciprocă a abordărilor şi strategiilor fiecăruia, de exemplu a celor privind amenajarea teritoriului, promovarea atractivităţii economice şi asigurarea locuinţelor sociale, va fi foarte utilă.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Autoritate principală transfrontalieră având calitatea de autoritate europeană de ultim resort și competența de a acorda autorizația europeană
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Mobilitatea transfrontalieră a cursanților ar trebui să devină mai curând regula decât excepția pe care o reprezintă în prezent.
cross-border level
PIAŢA FORŢEI DE MUNCĂ
Cross-border link
Legătura transfrontalieră
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Legăturile transfrontaliere ar putea conecta sistemele naționale existente, reunind astfel investitorii și IMM-urile din Europa.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Compensarea transfrontalieră a pierderilor ar fi în continuare un rezultat automat al consolidării, iar normele privind prețurile de transfer nu s-ar aplica în cadrul grupului, întrucât distribuția veniturilor la nivel de grup ar fi efectuată pe baza formulei de repartizare.
cross-border losses could be offset;
pierderile transfrontaliere pot fi compensate;
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Gestionarea transfrontalieră a drepturilor de autor pentru serviciile online necesită un nivel ridicat de expertiză tehnică, infrastructură și rețele electronice.
cross-border management of floods;
gestionarea transfrontalieră a inundațiilor;
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Comercializarea transfrontalieră va fi supusă doar obligației de comunicare a informațiilor corespunzătoare autorităților gazdă competente.
Cross-border mechanism
Mecanism transfrontalier
Cross-border mechanism
mecanism transfrontalier;
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Medierea transfrontalieră începe în ziua următoare ședinței preliminare și se încheie în termen de trei zile.
Cross-border membership of posted workers
Afilierea transfrontalieră a lucrătorilor detașați
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Fuziunile transfrontaliere care implică SPE-uri sunt reglementate de directiva privind fuziunile transfrontaliere.
cross-border mergers of limited liability companies;
fuziunile transfrontaliere ale societăților comerciale pe acțiuni;
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
fuziunile transfrontaliere sunt posibile numai între formele de societăți care pot fuziona în temeiul dreptului intern al statelor membre în cauză;
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
mobilitatea transfrontalieră ca parte integrantă a practicilor EFP.
Cross-border mobility for young people
Mobilitatea transfrontalieră a tinerilor
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Mobilitatea transfrontalieră a tinerilor (Carte verde)
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Mobilitatea transfrontalieră pentru tinerii voluntari poate contribui semnificativ la competitivitatea şi solidaritatea europeană şi poate stimula, în special, un sentiment al cetăţeniei europene.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Mobilitatea transfrontalieră necesită măsuri la nivelul UE pentru a îmbunătăți transparența și inteligibilitatea calificărilor.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Mobilitatea transfrontalieră a utilizatorilor de servicii de plată este o cerință la fel de importantă pentru o concurență eficientă pe piața plăților.
Cross-border mobility of young Europeans: position of the European Economic and Social Committee
Mobilitatea transfrontalieră a tinerilor europeni: poziţia Comitetului Economic şi Social European
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Mobilitatea transfrontalieră a tinerilor voluntari din Uniunea Europeană este scăzută.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Deplasările transfrontaliere influențează propagarea HIV; pe de altă parte, libera circulație a persoanelor constituie o dimensiune politică fundamentală a UE.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
OFERTE ȘI ADMITERI LA TRANZACȚIONARE TRANSFRONTALIERE ȘI REGIMUL LINGVISTIC
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Oferte transfrontaliere tehnic accesibile consumatorilor în cazul cărora procesul de efectuare a comenzii a eșuat
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Cumpărăturile transfrontaliere online au două avantaje cheie pentru consumatori: posibilitatea alegerii dintr-o gamă mai mare de produse și posibilitatea de a face economii.
Cross-border or seasonal workers who have moved to another Member State may need to send money home, and if they carry it outside of the banking system, they will incur high costs of money remittance.
Lucrătorii transfrontalieri sau sezonieri care s-au mutat într-un alt stat membru pot avea nevoie să trimită bani acasă și, în cazul în care aceștia îi trimit în afara sistemului bancar, suportă costuri mari de transfer.
Cross-border parcel delivery services
Serviciile de livrare transfrontalieră de colete
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Răpirea transfrontalieră a copiilor de către unul dintre părinți : pronunțarea unei hotărâri de înapoiere
cross-border partnerships."
parteneriatele transfrontaliere.”
Cross-border payments
Plăţi transfrontaliere
Cross-border payments
Plăţile transfrontaliere
Cross-border payments
Plăți transfrontaliere
Cross-border payments
„Plăţi transfrontaliere”
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Plățile transfrontaliere în euro necesită o abordare comunitară deoarece regulile și principiile aplicabile trebuie să fie aceleași în toate statele membre pentru a obține o certitudine juridică și condiții de egalitate pentru toate părțile interesate de pe piața europeană a plăților.
Cross-border payments in the Community
Plăţi transfrontaliere în Comunitate
Cross-border payments in the Community
Plăţile transfrontaliere în Comunitate
Cross-border payments in the EU
Plățile transfrontaliere în UE
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Astfel, reglementările transfrontaliere privind stagiile ar putea contribui la îmbunătăţirea situaţiei în regiunile de frontieră, atunci când un stat se confruntă cu lipsa unor locuri disponibile pentru stagii, iar celălalt stat dispune de o ofertă mare de locuri de stagiu.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Astfel, reglementările transfrontaliere privind stagiile ar putea contribui la îmbunătățirea situației în regiunile de frontieră, atunci când un stat se confruntă cu lipsa unor locuri disponibile pentru stagii, iar celălalt stat dispune de o ofertă mare de locuri de stagiu.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
În esență, portabilitatea transfrontalieră constă în a permite utilizatorilor și consumatorilor de servicii de conținut audiovizual online accesate în mod legal în statul lor de reședință să beneficieze în continuare de serviciile respective atunci când se deplasează temporar într-un alt stat membru al UE.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Portabilitatea transfrontalieră se referă la servicii de conținut online la care consumatorii au acces legal sau la conținut pe care l-au achiziționat sau l-au închiriat online în țara lor de reședință și la care doresc să aibă în continuare acces atunci când călătoresc în UE.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Portabilitatea transfrontalieră a fost împiedicată totodată si de nivelul ridicat al costurilor de roaming, de pe urma cărora consumatorii și utilizatorii europeni au avut mult de suferit și care vor fi eliminate în curând ca urmare a propunerii adoptate de Comisie.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
colaborarea transfrontalieră în proiecte (care are propriile beneficii, precum punerea în comun a datelor și a expertizei, diseminarea rapidă, mobilitatea și formarea transfrontalieră a resurselor umane și impact mai mare în domeniul științei, tehnologiei și inovării)
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Proiectele transfrontaliere întâmpină un grad și mai mare de rezistență, deoarece sunt percepute în mare măsură ca fiind simple „linii de tranzit”, care nu aduc beneficii la nivel local.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
În general, proiectele transfrontaliere au o valoare adăugată ridicată pe plan european, dar ele pot avea efecte economice directe de o mai mică importanță în comparație cu proiectele strict naționale.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Furnizarea integrală la nivel transfrontalier a anumitor produse de asigurări nu este nici posibilă - nici măcar de dorit, din cauza nevoilor reale ale clienților beneficiari ai produselor și din cauza diferențelor de comportament și de factori de risc care afectează condițiile care caracterizează produsele.
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Furnizarea transfrontalieră a anumitor produse de asigurări nu este posibilă - sau măcar de dorit, din cauza nevoilor reale ale clienților care sunt satisfăcute de produse și din cauza diferențelor de comportament și a factorilor de risc care afectează condițiile produselor.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Furnizarea transfrontalieră a anumitor produse de asigurare reprezintă o mare provocare, fiind aproape imposibilă în cazul în care nevoile reale ale clienților satisfăcute de produse depind în mare măsură de diversitatea culturală și de diferențe de comportament și factori de risc care sunt determinate strict la nivel național.
Cross-border provision of healthcare (i.e.: delivery of service from the territory of one Member State into the territory of another); such as telemedicine services, remote diagnosis and prescription, laboratory services;
Furnizarea transfrontalieră a asistenței medicală (și anume: livrarea serviciilor de pe teritoriul unui stat membru pe teritoriul altuia); cum ar fi, serviciile de telemedicină, diagnosticarea și eliberarea de prescripții de la distanță, servicii de laborator;
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Furnizarea transfrontalieră de servicii de televiziune cu plată în Regatul Unit și Irlanda.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Serviciile transfrontaliere sunt foarte limitate pe piața asigurărilor auto cu amănuntul.
Cross-border public research programme coordination and integration.
Coordonarea și integrarea transfrontalieră a programelor publice de cercetare;
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Servicii publice transfrontaliere: până în 2015 vor trebui să fie disponibile online toate serviciile publice cheie transfrontaliere incluse în lista care urmează să fie convenită de statele membre până în 2011.