natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.7 Rural development policy (pillar 2 of the CAP) will continue to be of great significance for the balanced development of rural areas in the future.
5.7 Politica de dezvoltare rurală (pilonul 2 al PAC) va continua să fie foarte importantă pentru dezvoltarea echilibrată a zonelor rurale în viitor.
5.7 Rural tourism, producing crafts and enhancing recreational and health fitness initiatives deserve support as does the promotional work of festivals, shows such as the Royal Welsh and in Berlin – the Green Week.
5.7 Turismul rural, producția de artizanat și multiplicarea inițiativelor legate de activitățile de recreere și de fitness merită să fie sprijinite, alături de activitățile de promovare a festivalurilor și spectacolelor, cum ar fi Royal Welsh și, la Berlin, Săptămâna verde.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 În al doilea rând, Solvabilitate II evidenţiază responsabilitatea echipei de conducere a societăţilor de asigurări în garantarea unei gestionări adecvate a riscului şi încearcă să intensifice practica eficientă în această industrie.
5.7 Secondly, Solvency II emphasizes the responsibility of the management of the insurers in ensuring sound risk management and strives to enhance good practice in the industry.
5.7 În al doilea rând, Solvabilitatea II evidenţiază responsabilitatea echipei de conducere a companiilor de asigurări în garantarea unei gestionări adecvate a riscului şi încearcă să intensifice practica eficientă în această industrie.
5.7 Set-aside
5.7 Retragerea din circuitul agricol
5.7 Similar comments can be made about the securities markets, which have developed thanks to dizzying volumes of transactions.
5.7 Consideraţii asemănătoare pot fi făcute în legătură cu pieţele de valori mobiliare, dezvoltate datorită volumului colosal de valori negociate.
5.7 Similarly, clarification is needed as to the legal nature of the acts laying down a definitive decision to maintain or withdraw the interruption of the suspension at the end of the 12-month period stipulated in Article 4(1) of the proposed regulation.
5.7 Analog, ar trebui clarificată natura juridică a actelor care presupun o decizie definitivă cu privire la menținerea sau eliminarea retragerii regimului de suspendare la încheierea perioadei de 12 luni, acte prevăzute la articolul 4 alineatul (1) din propunerea de regulament.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 Începând cu 2008 o dublă iniţiativă internaţională a urmărit reglementarea relaţiilor dintre fonduri şi ţările OCDE.
5.7 Since 2008 there has been a twin track international initiative to regularise the relationships between the funds and OECD countries.
5.7 Începând cu 2008, o dublă iniţiativă internaţională a urmărit reglementarea relaţiilor dintre fonduri şi ţările OCDE.
5.7 Since income and wealth differentials between urban and rural areas can be expected to widen further, particular attention must be paid to rural areas in employment policy.
5.7 Dat fiind faptul că se estimează o mărire a decalajului dintre centrele urbane şi zonele rurale din punct de vedere al veniturilor şi al bunăstării, trebuie să se acorde o atenţie deosebită politicii de ocupare a forţei de muncă în zonele rurale.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Întrucât informaţiile care pot fi difuzate de titularul autorizaţiei privind medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă includ şi prospectul, CESE sprijină eforturile depuse în vederea unei mai bune lizibilităţi a prospectului însoţitor, independent de prezenta propunere.
5.7 Since the information which market authorisation holders are allowed to disseminate on prescription-only medicines is to include the package leaflet, the EESC supports ongoing efforts – outside the context of the proposal under discussion here – to improve the readability of such leaflets.
5.7 Întrucât informaţiile care pot fi difuzate de titularul autorizaţiei privind medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă includ şi prospectul, CESE sprijină, independent de prezenta propunere, eforturile care se desfăşoară pentru îmbunătăţirea lizibilităţii prospectului însoţitor.
5.7 Since the social enterprise sector still is underdeveloped in many countries, any initiative in the field of social impact investment must be carefully considered.
5.7 Dat fiind că sectorul întreprinderilor sociale este încă insuficient dezvoltat în multe țări, orice inițiativă în domeniul investițiilor cu impact social trebuie studiată cu grijă.
5.7 Smaller Member States, like Slovenia, can reap particular benefits from well-defined cross-border initiatives.
5.7 Statele membre mai mici, precum Slovenia, pot profita îndeosebi de pe urma inițiativelor transfrontaliere bine definite.
5.7 SMEs in the construction sector
5.7 IMM-urile din sectorul construcţiilor
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed, closely integrated with the leading position it is endeavouring to establish on climate change policy in international negotiations.
5.7 Pentru a evita un eventual dezacord, care să conducă la o scădere a importanţei Europei, este necesară elaborarea unei mari politici energetice europene, strâns corelată cu poziţia de lider pe care Europa încearcă să o ocupe în negocierile internaţionale din domeniul schimbărilor climatice.
5.7 So as to avoid any disharmony which would cause Europe to lose its pre-eminence, a major European energy policy is needed.
5.7 Pentru a evita un eventual dezacord care să conducă la o dezagregare a Europei, este necesară elaborarea unei mari politici energetice europene.
5.7 So far, these steps seem to be somewhat disparate, and there does not appear to be much research taking place or cross-sectoral learning from the experience gained.
5.7 Până în prezent, aceste etape par a fi oarecum disparate şi nu reiese că s-au depus eforturi de cercetare sau că s-au dobândit cunoştinţe intersectoriale în urma experienţei câştigate.
5.7 Social Europe is founded on work, and integration is crucial to developing a social Europe.
5.7 Temelia Europei sociale îl reprezintă munca, iar integrarea este fundamentală pentru dezvoltarea Europei sociale.
5.7 Social security cover for a large majority of Moroccan workers is inadequate.
5.7 Acoperirea asigurărilor sociale, pentru marea majoritate a lucrătorilor marocani, nu este adecvată.
5.7 Solid wastes from coal use provide important feedstocks to other industries.
5.7 Deșeurile solide provenite din utilizarea cărbunelui furnizează materii prime importante pentru alte industrii.
5.7 Space-based and ground-based systems should be integrated as is foreseen for GMES.
5.7 Sistemele spaţiale şi terestre ar trebui integrate, aşa cum se prevede în cazul GMES.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups and promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions.
5.7 O atenție deosebită ar trebui acordată IMM-urilor, de exemplu sub aspectul accesului lor la finanțare pentru întreprinderile nou-înființate inovatoare sau în ceea ce privește promovarea cooperării dintre IMM-uri și instituțiile de cercetare relevante.
5.7 Special attention should be paid to SMEs, for instance in terms of their access to financing for start-ups, the promotion of innovative cooperation between SMEs and relevant research institutions, and steps to facilitate commercialisation of their inventions.
5.7 O atenție deosebită ar trebui acordată IMM-urilor, de exemplu sub aspectul accesului lor la finanțarea destinată întreprinderilor nou-înființate inovatoare, al promovării cooperării dintre IMM-uri și instituțiile de cercetare relevante și al măsurilor care să faciliteze comercializarea invențiilor lor.
5.7 Specialist corporate law firms are now advising and capitalising on cases which have little to do with expropriation of private property.
5.7 În prezent, cabinete de avocatură specializate în dreptul întreprinderilor oferă consultanță și câștigă de pe urma unor cauze care nu au prea multă legătură cu exproprierea proprietății private.
5.7 Specific Data Collection
5.7 Colectarea datelor specifice
5.7 Specifically, European directive 2007/64/EC on payment services has ensured greater access to information.
5.7 Concret, Directiva 2007/64/CE privind serviciile de plată impune îmbunătățirea accesului la informații.
5.7 Standards for improving the carbon emissions from vehicles are particularly important.
5.7 Standardele pentru îmbunătăţirea nivelurilor emisiilor de dioxid de carbon provenind de la vehicule sunt deosebit de importante.
5.7 That should also mitigate a noticeable trend towards the relocation of certain European industrial activities to other regions of the world, despite the fact that the Europe 2020 strategy and its implementation take the risk of carbon leakage into account.
5.7 Totodată, aceste investiţii ar trebui să atenueze tendinţa vizibilă către relocalizarea anumitor activităţi industriale europene către alte regiuni ale lumii, în pofida faptului că Strategia Europa 2020 şi implementarea ei iau în considerare riscurile relocalizării emisiilor de CO2.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners28 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Cea de a doua ediţie a Manualului de integrare pentru factorii de decizie şi practicieni28 al Comisiei recomandă să se investească în mobilizarea şi organizarea socială, în structurarea comunicării şi a dialogului şi în consolidarea reţelelor de integrare locală.
5.7 The 2nd Commission handbook on integration for policy-makers and practitioners29 recommends investing in social organisation and mobilisation, in structured communication and dialogue and in strengthening local integration networks.
5.7 Cea de a doua ediţie a Manualului de integrare pentru factorii de decizie şi practicieni29 al Comisiei recomandă să se investească în mobilizarea şi organizarea socială, în structurarea comunicării şi a dialogului şi în consolidarea reţelelor de integrare locală.
5.7 The aforementioned requirements imposed on the liberal professions make it clear that they can only achieve their goals if professionals consciously choose not to seek to maximise their personal profit.
5.7 Cerințele menționate mai sus privind profesiile liberale arată în mod clar că obiectivele urmărite de acestea nu pot fi atinse decât cu condiţia ca liber-profesioniștii să renunţe în mod conştient la maximizarea profitului lor personal.
5.7 The aforementioned review of the White Paper should also include specific provisions to stimulate a broad debate with civil society, given that it is essential to gain social acceptance for the measures, some of which are rather unpopular, and that any measures will be ineffective unless all those whom they affect identify with them.
5.7 Menționata revizuire a Cărții albe va trebui să prevadă și mijloace specifice de stimulare a unei dezbateri ample cu societatea civilă, având în vedere că acceptarea socială a măsurilor, uneori nepopulare, este esențială, iar toate acțiunile vor rămâne ineficiente dacă toți cei cărora li se adresează nu se identifică cu acest demers.
5.7 The agency should cooperate with all the authorities involved in order to ensure adequate reception conditions for returnees, including with regard to their safety.
5.7 Agenţia trebuie să coopereze cu toate autorităţile implicate, în vederea asigurării de condiţii corespunzătoare de primire pentru persoanele returnate, inclusiv în ceea ce privește siguranţa acestora.
5.7 The agency should work with third-country authorities to ensure that returnees enjoy adequate reception conditions and that their safety is ensured.
5.7 Agenţia trebuie să colaboreze cu autorităţile statelor terţe pentru a se asigura că persoanele returnate se bucură de condiţii corespunzătoare de primire şi că siguranţa acestora este deplină.
5.7 The Bureau will be responsible for drawing up the agenda of the meetings of the Forum and for preparing the debates.
5.7 Biroul este responsabil pentru întocmirea ordinii de zi a reuniunilor forumului și pentru pregătirea dezbaterilor.
5.7 The calls for the regulation of HF arise from concerns that the scale of their activities could upset the equilibrium of the global financial system.
5.7 Apelurile la reglementarea fondurilor speculative sunt determinate de îngrijorarea că amploarea activităţii lor ar putea periclita echilibrul sistemului financiar global.
5.7 The Center for Social and Labor Rights, Russia's only thematic think tank, reported on 1 395 cases of labour-related protests in 2007-2013, and their number is growing by the year25.
5.7 Centrul pentru drepturile sociale și ale lucrătorilor, singurul grup de reflecție tematic din Rusia, a raportat 1 395 de cazuri de proteste legate de muncă în perioada 2007-2013, iar numărul lor crește în fiecare an25.
5.7 The Charter of Fundamental Rights includes language in the list of grounds for discrimination and also prohibits "any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation" (Article 21) and makes clear in Article 22 that "the Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity."
5.7 Carta drepturilor fundamentale include limba printre motivele de descriminare nepermisă și interzice „discriminarea de orice fel, bazată pe motive precum sexul, rasa, culoarea, originea etnică sau socială, caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile politice sau de orice altă natură, apartenența la o minoritate națională, averea, nașterea, un handicap, vârsta sau orientarea sexuală” (articolul 21), iar la articolul 22 amintește că „Uniunea respectă diversitatea culturală, religioasă și lingvistică”.
5.7 The civil dialogue – to be clearly distinguished from the social dialogue – will be another main pillar in the future.
5.7 Dialogul civic – trebuie făcută o distincţie clară între acesta şi dialogul social – va constitui pe viitor un alt pilon principal.
5.7 The Commission emphasises that there is little intra-EU trade in compound feed and it suggests that the new proposed regulation will improve competition by encouraging greater intra-EU trade in Compound Feed.
5.7 Comisia subliniază că în interiorul UE există o comercializare redusă a furajelor combinate şi consideră că propunerea de regulament va contribui la creşterea concurenţei prin încurajarea unui comercializării intracomunitare mai intense cu furaje combinate.
5.7 The Commission is quite right in insisting on the need to implement the Copenhagen Accord and in noting that the developed countries have signed and proposed commitments to respect the 2°C goal.
5.7 Comisia insistă, pe bună dreptate, asupra necesităţii de a pune în aplicare Acordul de la Copenhaga şi constată că statele dezvoltate au aderat la acesta; ea propune anumite angajamente, în vederea respectării obiectivului încadrării în limita celor 2°C.
5.7 The Commission played an important role in the early phase of cohesion policy.
5.7 Comisia a avut un rol important în faza de început a politicii de coeziune.
5.7 The Commission possibly goes further in its proposal than the provisions of the Hong Kong Convention but less far than the provisions of the Basel Convention.
5.7 Chiar dacă propunerea Comisiei depăşeşte limitele dispoziţiilor Convenţiei de la Hong Kong, acestea sunt mai puţin ambiţioase decât dispoziţiile Convenţiei de la Basel.
5.7 The Commission should be given the opportunity to act as a catalyst and as a promoter of learning curves in decentralised governance.
5.7 Comisiei ar trebui să i se dea posibilitatea de a acţiona ca un catalizator şi ca un promotor al curbelor de învăţare în guvernarea descentralizată.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali, să recunoască autonomia acestora și să respecte convențiile colective relevante în acest domeniu.
5.7 The Commission should consult social partners, recognise their autonomy and respect collective agreements that are relevant in this field.
5.7 Comisia ar trebui să consulte partenerii sociali, să recunoască autonomia acestora și să respecte convențiile colective relevante în acest domeniu.”
5.7 The Commission states that the additional possibility for compliance through technology measures, such as emission reduction methods (scrubbers, washers), alternative fuels (LNG) and shore-side electricity, provided by Annex VI to the MARPOL Convention, and subsequently by the proposal for revision of Directive 1999/32/EC, would require capital investments by the private as well as public sector.
5.7 Comisia afirmă că posibilitatea suplimentară de a respecta decizia prin măsuri tehnologice – cum ar fi metodele de reducere a emisiilor (epurarea/spălarea gazelor), combustibilii alternativi (GNL) şi curentul electric de la ţărm – menţionate în Anexa VI a Convenţiei MARPOL şi ulterior în propunerea de modificare a Directivei 1999/32/CE, necesită importante investiţii de capital, atât din partea sectorului privat, cât şi din cea a sectorului public.
5.7 The Commission, like other European institutions, makes massive use of information technologies, but the solutions developed to date have very rarely been based on cloud computing.
5.7 Comisia, ca de altfel şi celelalte instituţii europene, utilizează masiv mijloacele informatice.
5.7 The Committee advocates promoting and developing existing good practices in combating late payment and reducing payment periods:
5.7 CESE îşi exprimă susţinerea pentru valorificarea şi dezvoltarea bunelor practici înregistrate în domeniul combaterii plăţilor întârziate şi reducerii termenelor de plată:
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
5.7 Comitetul este de acord că trebuie aplicate în continuare criterii de calitate la toate nivelurile de învăţământ şi de formare din statele membre.
5.7 The Committee agrees that it is necessary to continue applying quality criteria at all levels of education and training in the Member States.
Comitetul consideră şi el că trebuie aplicate în continuare criterii de calitate la toate nivelurile de învăţământ şi de formare din statele membre.
5.7 The Committee agrees with the views of the European Parliament which, in the recitals of its Resolution on a strategy for biomass and biofuels, adopted in Strasbourg on 14 December 2006, pointed out that "… the transport sector is responsible for more than 20% of greenhouse gas emissions although this sector is not included in the emissions trading system …".
5.7 Comitetul este de acord cu estimările Parlamentului European care, în Rezoluţia sa privind o strategie în favoarea biomasei şi carburanţilor, adoptată la Strasbourg, la 14 decembrie 2006, sublinia în considerentele sale că „sectorul transporturilor este responsabil pentru peste 20% din emisiile de gaze cu efect de seră, deşi acest sector nu este inclus în mecanismul de tranzacţionare a cotelor de emisii; (...)”.
5.7 The Committee asks the Commission to review the Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision to ensure that:
5.7 Comitetul solicită Comisiei să revizuiască Directiva 2003/41/CE cu privire la activităţile şi supravegherea instituţiilor care furnizează pensii ocupaţionale, pentru a asigura că:
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.
5.7 CESE solicită aprofundarea dezbaterii privind utilitatea şi viabilitatea procedeului de captare şi stocare a dioxidului de carbon (CCS – Carbon Capture and Storage), dat fiind că şi-a exprimat deja rezervele cu privire la interesul şi caracterul nevătămător al proiectelor de captare şi transport al CO2.
5.7 The Committee calls for a more in-depth debate on the value and viability of CCS (Carbon Capture and Storage), having already expressed reservations as regards how worthwhile and safe carbon capture and transport projects actually are.
5.7 CESE solicită aprofundarea dezbaterii privind utilitatea şi viabilitatea procedeului de captare şi stocare a dioxidului de carbon (CCS – Carbon Capture and Storage),dat fiind că şi-a exprimat deja rezervele3 cu privire la interesul şi caracterul nevătămător al proiectelor de captare şi transport al CO2.
5.7 The Committee considers it vital that energy infrastructure construction does not go against the wishes of local residents and their representatives.
5.7 În opinia CESE, este vital ca, la nivel local, construirea infrastructurii energetice să nu se facă împotriva voinţei locuitorilor şi a reprezentanţilor locali ai acestora.
5.7 The Committee considers that facilitating procedures for legal immigration will reduce irregular immigration and the risk of some irregular workers falling victim to criminal networks involved in smuggling and people trafficking.
5.7 Comitetul consideră că uşurând procedurile pentru imigraţia legală, se reduce imigraţia clandestină şi riscul ca unii imigranţi fără forme legale să devină victime ale reţelelor infracţionale ale traficului ilegal de migranţi şi ale traficului de persoane.
5.7 The Committee does not accept that the list of ingredients may be indicated on the packaging alone (Article 15(g)); rather, if possible, it should be indicated on the product (container),
5.7 Comitetul nu acceptă ca lista ingredientelor să poată fi indicată numai pe ambalaj [art. 15 alineatul (g)]; mai degrabă, dacă este posibil, aceasta ar trebui să figureze chiar pe produs (recipient).
5.7 The Committee does not accept that the list of ingredients may be indicated on the packaging alone (Article 15(g)); rather, if possible, it should be indicated on the product (container),
5.7 Comitetul nu acceptă ca lista ingredientelor să poată fi indicată numai pe ambalaj [articolul 15 alineatul (g)]; mai degrabă, dacă este posibil, aceasta ar trebui să figureze chiar pe produs (recipient).
5.7 The Committee endorsed straightening the former Annexes containing lists of substances prohibited and allowed with restrictions to be used in cosmetic products, by adding the CAS and EINECS numbers and INCI names as well as establishing the inventory of cosmetic ingredients in the electronic form.
5.7 Comitetul se pronunţă în favoarea îmbunătăţirii anexelor anterioare care conţineau listele substanţelor interzise şi permise cu restricţii pentru a fi utilizate în compoziţia produselor cosmetice, prin adăugarea numerelor CAS şi EINECS şi a denumirilor INCI, ca şi prin crearea unei versiuni electronice a inventarului de ingrediente cosmetice.
5.7 The Committee explicitly welcomes the fact that the Commission also intends to continue providing support for research on geological disposal of radioactive waste and coordinating research across the EU.
5.7 Comitetul salută în mod deosebit intenţia Comisiei de a continua să susţină cercetarea cu privire la depozitarea geologică a deşeurilor radioactive şi să coordoneze activităţile de cercetare în UE.
5.7 The Committee feels that modern, multifunctional local learning centres are vital to good governance (point 2.2 of the action plan).
5.7 CESE consideră centrele de învăţare locale multifuncţionale, înzestrate cu echipament modern, drept o condiţie de bază a unei bune administrări (punctul 2.2 al planului de acţiune).