natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 În majoritatea întreprinderilor mici, întocmirea situaţiilor financiare continuă să fie privită ca o simplă obligaţie impusă prin lege în beneficiul administraţiei fiscale.
1.11 Most small businesses still view financial statements as nothing more than a legal obligation for the benefit of the tax authorities.
1.11 În majoritatea întreprinderilor mici, întocmirea situațiilor financiare continuă să fie privită ca o simplă obligație impusă prin lege în beneficiul administrației fiscale.
1.11 Multilateral environmental agreements have to mesh smoothly with agreements in the international trading system so that they become mutually supportive, rather than disruptive.
1.11 Acordurile ecologice multilaterale trebuie să se armonizeze cu acordurile comerciale internaționale, astfel încât să se potențeze reciproc, în loc să se anuleze.
1.11 National policies and measures that should be strengthened and better coordinated include:
1.11 Politicile naţionale şi măsurile care ar trebui consolidate şi mai bine coordonate includ:
1.11 Nature conservation enjoys extensive support in civil society, but people do not know nearly enough about it.
1.11 Deşi protecţia naturii se bucură de un sprijin puternic din partea societăţii civile, cunoştinţele despre aceasta sunt totuşi întru-totul insuficiente.
1.11 Neither are the available research resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Nici în ce priveşte tratarea deşeurilor şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante, resursele disponibile pentru cercetare nu par a fi corespunzătoare.
1.11 Neither are the available resources sufficient in the area of waste treatment and protection from ionising radiation.
1.11 Nici în ce priveşte tratarea deşeurilor şi protecţia împotriva radiaţiilor ionizante, resursele nu par a fi corespunzătoare.
1.11 New bodies for organising crossborder scientific research should be set up where this will manifestly benefit Europe as a whole.
1.11 Ar trebui ca noile structuri de organizare a activităţilor de cercetare-dezvoltare să fie create în acele domenii care vor avea o contribuţie evidentă la scară europeană.
1.11 Not only must these operational frameworks include possible secondary synergy effects, but any risks that might undermine the idea of joint European programming must be analysed in detail.
1.11 În cursul elaborării acestor cadre de lucru, ar trebui să se ia în calcul nu doar factorii care ar putea antrena efecte sinergice de susţinere, ci şi să se analizeze în amănunt riscurile conceptului de programare europeană comună.
1.11 On this point, the Committee considers that consumer associations, European consumer centres and business federations which have experience in this area, could play a useful role in providing such assistance and in informing people of the existence of this procedure.
1.11 Pe această temă, Comitetul consideră că asociaţiile de consumatori, centrele europene ale consumatorilor și grupările de profesioniști, care sunt experimentate în acest domeniu, pot juca un rol pozitiv în a furniza consiliere și informații privind existența acestei proceduri.
1.11 One of the aims of financial education programmes is to encourage households to be responsible, prudent and long-term investors, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.11 Unul dintre obiectivele programelor de educaţie financiară este promovarea, în rândul familiilor, a unor investiţii responsabile şi prudente, pe termen lung, adaptate profilului de risc, situaţiei financiare, precum şi obiectivelor acestora.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Există şi alte strangulări în lanţul logistic care ar putea face obiectul unor îmbunătăţiri.
1.11 Other bottlenecks in the logistics chain must be improved.
1.11 Există și alte strangulări în lanțul logistic care ar putea face obiectul unor îmbunătățiri.
1.11 Other economic repercussions following this cost increase could be (i) potential damage to the competitiveness of European industry, and (ii) a greater burden on socially disadvantaged groups in particular.
1.11 Alte repercusiuni de natură economică ale creşterii preţurilor ar putea fi: (i) un posibil impact negativ asupra competitivităţii industriei europene şi (ii) o povară mai mare în special pentru categoriile sociale dezavantajate.
1.11 Parallel to increased civic participation the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 În paralel cu creşterea participării publice, ar trebui întărită capacitatea partenerilor sociali şi civili.
1.11 Parallel to increased civic participation, the capacity of social and civil partners should be strengthened.
1.11 În paralel cu creşterea participării publice, ar trebui întărită capacitatea partenerilor sociali şi civili.
1.11 Practical measures to decrease emissions vary by sector, as do their costs.
1.11 Măsurile practice de reducere a emisiilor variază de la un sector la altul, ca de altfel şi costurile aferente.
1.11 Preventing and combating people smuggling: the EESC also stresses that every possible effort must be made to combat organised crime vigorously.
1.11 Prevenirea şi combaterea traficului de persoane: CESE subliniază de asemenea că trebuie depuse toate eforturile pentru a combate cu fermitate traficul de persoane şi criminalitatea organizată.
1.11 Promoting freedom of expression, religion and the media, unimpeded access to the internet, and social networks is also of crucial importance as it contributes to increased transparency and fosters the democratisation process.
1.11 Promovarea libertăţii de exprimare şi de religie şi a libertăţii presei, accesul nerestricţionat la internet şi reţelele sociale sunt, de asemenea, de o importanţă covârşitoare prin contribuţia la sporirea transparenţei şi încurajarea procesului de democratizare.
1.11 Public administrations actually play an important role in encouraging both responsible investment demand (individual or institutional investors) and supply (management companies and collective investment institutions).
1.11 În definitiv, administraţiile publice joacă un rol important în promovarea investiţiilor responsabile, atât în ce priveşte cererea (investitorii individuali sau instituţionali), cât şi oferta (societăţile de gestiune şi societăţile de investiţii colective).
1.11 Rating agencies can carry out effective rating of sovereign debt provided they have the proper instruments and methods and observe the rules laid down by the relevant public authorities.
1.11 Agenţiile de rating pot evalua în mod eficient datoria publică, cu condiţia să dispună de instrumente şi metode adecvate şi să respecte regulile stabilite în acest scop de autorităţile publice competente.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy3.
1.11 Reamintind importanța crucială a solurilor și a vegetației, care amortizează efectele apei meteorice, Comitetul invită Consiliul să relanseze adoptarea directivei privind solul, dat fiind că este indispensabilă pentru o politică eficientă a apei3.
1.11 Recalling the fundamental role of soil and vegetation, which act as a rainfall buffer, the Committee calls on the Council to seek once again to have the Soil Directive adopted, insofar as it is essential to an effective water policy4.
1.11 Reamintind importanța crucială a solurilor și a vegetației, care amortizează efectele apei meteorice, Comitetul invită Consiliul să relanseze adoptarea directivei privind solul, dat fiind că este indispensabilă pentru o politică eficientă a apei4.
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Este esenţială recunoaşterea competenţelor obţinute prin activităţi de voluntariat (inclusiv recunoaşterea acestora în sistemul de educaţie formal).
1.11 Recognising the skills obtained through volunteering activities is essential (including recognition in formal education).
1.11 Este esenţială recunoaşterea competenţelor obţinute prin activităţi de voluntariat (inclusiv recunoaşterea acestora în sistemul de educaţie formal).
1.11 recommends that community-based services be available locally and that they be affordable and accessible for all;
1.11 recomandă ca la nivel local să fie disponibile servicii comunitare, care să fie accesibile tuturor persoanelor, la prețuri rezonabile;
1.11 Regarding the Commission's proposal to merge the cultural contact points and the MEDIA desks into the Creative Europe desks, the Committee believes that a more flexible approach is required, which takes account of the specific situations in the regions of the Member States.
1.11 Comitetul consideră că este nevoie de o abordare mai flexibilă cu privire la propunerea Comisiei de a fuziona în cadrul birourilor „Europa creativă”, punctele de contact cultural cu birourile MEDIA, prin luarea în considerare a realităților regionale specifice din statele membre.
1.11 Regarding the grounds for exclusion in Article 55(3) of the proposal on public procurement, the EESC welcomes the fact that the contracting authorities may exclude tenderers who fail to comply with obligations established by Union legislation in the field of social, labour or environmental law or with international provisions of social and environmental law listed in Annex XI.
1.11 În ceea ce priveşte motivele de excludere de la articolul 55 alineatul (3) din propunerea de directivă privind achiziţiile publice, CESE salută faptul că autorităţile contractante pot exclude ofertanţii care nu îndeplinesc obligaţiile prevăzute de legislaţia Uniunii în domeniul social, al muncii sau al mediului, sau de dispoziţiile internaţionale de drept social şi de mediu enumerate în anexa XI.
1.11 Regarding the guidelines on the labelling of products using PDOs and PGIs as ingredients, and on best practice applicable to voluntary certification schemes, the EESC underlines the importance of such initiatives and urges compliance with them.
1.11 În ceea ce privește Orientările privind etichetarea produselor care utilizează DOP/IGP drept ingrediente, precum și cele privind bunele practici aplicabile sistemelor de certificare voluntare, CESE subliniază importanța acestor inițiative și face un apel în direcția promovării respectării acestora.
1.11 Regarding the permanent guarantee of access to essential services such as postal services, basic banking services, public transport, energy and electronic communications, the Committee believes that there should be a universal right of access, particularly for vulnerable customers such as people with disabilities and those living below the poverty line.
1.11 În ceea ce priveşte garanţia permanentă a accesului la servicii esenţiale precum serviciile poştale, serviciile bancare elementare, transportul în comun, energia şi comunicaţiile electronice, în opinia Comitetului ar trebui să existe un drept universal la acces, în special pentru utilizatori vulnerabili cum ar fi persoanele cu handicap sau persoanele care trăiesc sub pragul sărăciei.
1.11 Regulation No 1/2003 has strengthened national competition authorities (NCAs) and has helped to consolidate the international standing of EU competition policy.
1.11 Regulamentul nr. 1/2003 a consolidat autoritățile naționale din domeniul concurenței (ANC) și a contribuit la sporirea prestigiului internațional al politicii UE în domeniul concurenței.
1.11 reiterates its proposal to introduce adequate income support at EU level.
1.11 își reiterează propunerea privind introducerea unui sprijin pentru venit adecvat la nivelul UE;
1.11 Secondly, there must be a clear commitment to creating a single European energy market.
1.11 În al doilea rând, trebuie acţionat cu hotărâre în direcţia realizării unei pieţe europene unice a energiei.
1.11 SEEs must themselves take initiatives in developing instruments such as auto-capitalisation, crowdfunding and engaging in social finance partnerships, gathering their own resources and initiating partnerships.
1.11 IES trebuie să preia ele însele inițiativa în ceea ce privește dezvoltarea de instrumente precum autocapitalizarea, finanțarea participativă și angajarea în parteneriate de finanțare socială, colectarea de resurse proprii și inițierea de parteneriate.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.11 Creşterea calităţii serviciilor este esenţială pentru ca toate modurile de transport să fie atrăgătoare pentru utilizatori.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
1.9 Creşterea calităţii serviciilor este esenţială pentru ca toate modurile de transport să fie atrăgătoare pentru utilizatori.
1.11 Service quality needs to be improved to make transport modes attractive to users.
Creşterea calităţii serviciilor este un lucru esenţial pentru ca toate modurile de transport să fie atrăgătoare pentru utilizatori.
1.11 Setting up a micro-credit fund, operating in conjunction with financial institutions, state administrations3, trade associations and guarantee cooperatives and credit consortia could play a major role in directing financial engineering towards forms of "social credit management".
1.11 Instituirea unui fond pentru microcredite, în mod natural aflat în relaţie cu instituţiile financiare, cu administraţiile centrale3, cu organizaţiile sectoriale şi cu consorţiile de credit şi cooperativele de garanţie (numite Confidi în Italia), poate reprezenta o experienţă importantă, pentru orientarea ingineriei financiare către forme de „gestionare socială” a creditului.
1.11 Simplification: serious consideration needs to be given to simplifying procedures, which often cause programmes to be implemented late or not at all.
1.11 Simplificare: trebuie luată în considerare, cu seriozitate, opţiunea simplificării procedurilor, acestea reprezentând adesea cauza întârzierilor şi a eşecului programelor, atenţia
1.11 Since additional further costs may arise from inappropriate subsidies and incentives varying from one European country to another, the whole cost issue, including also alternative energy strategies, needs to be openly and transparently discussed, addressing also the question of the external costs of the various energy systems and their interdependence.
1.11 Având în vedere faptul că s-ar putea ivi costuri suplimentare din cauza unor subvenţii şi ajutoare inadecvate diferite de la o ţară europeană la alta, întreaga problemă a costurilor, inclusiv strategiile de utilizare a energiei alternative, trebuie discutată deschis şi transparent, abordându-se şi chestiunea costurilor externe ale diverselor sisteme energetice şi a interdependenţei acestora.
1.11 Since the consolidation of blue growth is a particularly ambitious and complex undertaking of enormous scope, the EESC points to the need for greater detail in the area of implementation; in this opinion it identifies certain key and other specific issues that must be addressed so as to avoid there being a gap between expectations and what can actually be achieved.
1.11 Având în vedere că punerea în practică a creşterii albastre reprezintă o acţiune deosebit de ambiţioasă şi de complexă, de o amploare enormă, CESE subliniază că se impune o precizie sporită în acest demers; prezentul aviz trece în revistă chestiuni esenţiale şi probleme specifice care trebuie să beneficieze de atenţia cuvenită, astfel încât între aşteptări şi posibilităţile reale să nu apară o discrepanţă considerabilă.
1.11 Since the proposed Directive on flag Sate responsibilities is not precise enough with regard to the possibility of the administration to delegate the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Întrucât propunerea de directivă cu privire la responsabilitățile care le revin statelor de pavilion nu este suficient de clară în ce privește posibilitatea administrației de a delega sarcina de a efectua inspecții sau de a emite certificate unor organizații recunoscute, CESE presupune că statele membre vor putea să facă acest lucru prin legislația menită să transpună directiva.
1.11 Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or of issuance of certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
1.11 Întrucât propunerea de directivă cu privire la responsabilitățile care le revin statelor de pavilion nu este suficient de clară în ce privește posibilitatea administrației de a delega sarcina de a efectua inspecții sau de a emite certificate unor organizații recunoscute, CESE presupune că statele membre vor putea să facă acest lucru prin legislația menită să transpună directiva.
1.11 SMEs, which employ over 80% of workers, are at an immense disadvantage compared to multinational companies in terms of financial resources and possibilities.
1.11 IMM-urile, în care sunt angajaţi peste 80% din lucrători, sunt extrem de dezavantajate în ceea ce priveşte resursele şi posibilităţile financiare.
1.11 Social dialogue within companies
1.11 Dialogul social în cadrul întreprinderii
1.11 Social enterprise must be included in research, innovation and development programmes.
1.11 Programele de cercetare, inovare și dezvoltare ar trebui să includă întreprinderile sociale.
1.11 Social legislation for the transport industry has to be improved with regard to working time.
1.11 Trebuie îmbunătăţită legislaţia socială pentru industria transporturilor în ceea ce priveşte timpul de lucru.
1.11 Social partners have an important role  in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Partenerii sociali joacă un rol important, aceştia sprijinind punerea în aplicare, de către statele membre, a politicilor în domeniul educaţiei şi îngrijirii copiilor şi garantând o abordare globală.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Partenerii sociali joacă un rol important, aceştia sprijinind punerea în aplicare de către statele membre, a politicilor în domeniul educaţiei şi îngrijirii copiilor şi garantând o abordare globală.
1.11 Social partners have an important role in supporting the Member States' implementation of the childhood education and care policies and a comprehensive approach.
1.11 Partenerii sociali joacă un rol important, aceştia sprijinind punerea în aplicare, de către statele membre, a politicilor în domeniul educaţiei şi îngrijirii copiilor şi garantând o abordare globală.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Va fi în special nevoie de fonduri pentru sprijinirea măsurilor de atenuare şi adaptare în ţările în curs de dezvoltare.
1.11 Specifically funds will be needed to assist mitigation and adaptation measures in developing countries.
1.11 Va fi în special nevoie de fonduri în sprijinul măsurilor de atenuare şi adaptare din ţările în curs de dezvoltare.
1.11 Statistics on transport logistics should cover in depth all modes of transport and their transport activities, in order to gain a reliable picture of the situation and its evolution.
1.11 Statisticile referitoare la logistica transporturilor trebuie aibă în vedere toate modurile de transport şi activităţile acestora , pentru a reda o imagine fiabilă a situaţiei şi evoluţiei sectorului.
1.11 Strong emphasis on keeping jobs and creating new employment opportunities in rural areas is clear across programmes as is the importance of investments, knowledge exchange, training, mentoring, and closer ties with research establishments.
1.11 În toate programele se pune în mod clar un accent puternic pe menținerea locurilor de muncă și pe noi oportunități de ocupare a forței de muncă în zonele rurale și pe importanța investițiilor, a schimbului de cunoștințe, a formării, a mentoratului și a stabilirii unor legături mai strânse cu instituțiile de cercetare.
1.11 Succession planning needs to be addressed, integrating RDP opportunities for testing business models with national, regional rules on asset transfers.
1.11 Planificarea succesiunii trebuie să fie abordată combinând oportunitățile oferite de PRD privind testarea diverselor modele de întreprinderi cu normele naționale și regionale cu privire la transferurile de active.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Acest cod ar trebui să permită unui număr mai mare de întreprinderi mijlocii sau chiar mici (IMM-uri şi întreprinderi artizanale) de producţie şi servicii obţinerea unui minim de garanţii atunci când apelează la marii distribuitori.
1.11 Such a code should also enable more medium-sized, or even small and cottage, businesses in the production and services sectors to have a minimum set of guarantees when accessing HVR.
1.11 Acest cod ar trebui să permită unui număr mai mare de întreprinderi mijlocii sau chiar mici (IMM-uri şi întreprinderi artizanale) de producţie şi servicii, obţinerea unui minim de garanţii atunci când apelează la marii distribuitori.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 sprijină lucrările Forumului european al societăţii civile în materie de droguri şi recomandă să se ia în considerare, într-o măsură mai mare, experienţa acestui organism atât la nivelul UE, cât şi la nivelul statelor membre.
1.11 supports the work of the EU Civil Society Forum on Drugs and recommends that greater account be taken of this body's expertise of at both EU and national level.
1.11 sprijină lucrările Forumului european al societății civile în materie de droguri și recomandă să se ia în considerare, într-o măsură mai mare, experiența acestui organism atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
1.11 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.11 Ținând seama de articolul 9 din Tratatul de la Lisabona și de Carta drepturilor sociale fundamentale, Comisia Europeană ar trebui să favorizeze o politică socială pentru transporturi.
1.11 Taking into account the expectations of modern society the new directive mentions explicitly non-economic criteria.
1.11 Luând în considerare aşteptările societăţii moderne, noua directivă menţionează explicit criteriile neeconomice.
1.11 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could take on the chief role in overseeing coordinated, partnership-based governance of the urban policy, provided that the economic and social partners and representatives of regional interests are involved.
1.11 Organul de conciliere de la nivel înalt, alcătuit din membri din cele 28 de state membre, care a fost creat cu scopul de a consolida guvernanța strategiilor macroregionale, și-ar putea asuma și rolul de gardian al guvernanței bazate pe parteneriate și coordonare în cadrul politicii urbane, iar activitatea sa ar putea fi completată de partenerii ce reprezintă interese pe plan regional, social și economic.
1.11 The adoption of open, interoperable electronic standards is essential to increase competitiveness and prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions.
1.11 Adoptarea unor standarde electronice deschise şi interoperabile este esenţială pentru îmbunătăţirea concurenţei şi prevenirea blocării pieţelor şi a creării unor poziţii dominante.