natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The participation in research and development programmes pursuant to Article 169 of the Treaty implies that the participating EU Member States integrate their national research programmes by committing themselves to a joint research programme.
3.1 Participarea la programe de cercetare şi dezvoltare în temeiul articolului 169 din tratat implică faptul că statele membre UE participante îşi integrează programele naţionale de cercetare prin angajarea într-un program comun de cercetare.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Politica de parteneriat a fost deseori criticată dar a favorizat indiscutabil o serie de reforme economice în TPM care încep deja să dea roade.
3.1 The Partnership Policy has often been criticised, but it has undoubtedly provided support for a number of economic reforms in the MPCs that are beginning to bear fruit.
3.1 Politica de parteneriat a fost deseori criticată, dar a favorizat indiscutabil o serie de reforme economice în TPM, reforme care încep deja să dea roade.
3.1 The partnership principle is one of the cornerstones of EU cohesion policy.
3.1 Principiul parteneriatului este una dintre pietrele unghiulare ale politicii de coeziune comunitare.
3.1 The philosophy underpinning the new approach
3.1 Filozofia noii abordări
3.1 The Plan is intended to address problems such as congestion, pollution and noise, CO2 emissions and dependence on fossil fuels that - if left unchecked – would put at risk its efficiency.
3.1 Planul are drept scop rezolvarea unor probleme precum congestia, poluarea, zgomotul, emisiile de CO2 şi dependenţa de combustibilii fosili care, dacă nu ar fi luate în considerare, i-ar afecta eficienţa.
3.1 The political and legal basis for promoting the processing of mining waste deposits from European Union for economic and environmental purposes
3.1 Baza politică şi juridică pentru promovarea tratării depozitelor de deşeuri miniere din Uniunea Europeană în scopuri economice şi ecologice
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Evenimentele politice care au marcat viaţa Tratatului de la Lisabona, de la semnarea sa de către cele 27 de state membre la 13 decembrie 2007 la intrarea sa în vigoare la 1 decembrie 2009, nu au modificat în mod esenţial dispoziţiile privind piaţa internă, ci au avut mai ales un impact la nivel instituţional.
3.1 The political events marking the life of the Lisbon Treaty from its signing by the 27 Member States on 13 December 2007 to its entry into force on 1 December 2009, have not fundamentally changed the provisions on the single market, but they have primarily had implications for the institutions.
3.1 Evenimentele politice care au marcat viaţa Tratatului de la Lisabona, de la semnarea sa de către cele 27 de state membre la 13 decembrie 2007 până la intrarea sa în vigoare la 1 decembrie 2009, nu au modificat în mod esenţial dispoziţiile privind piaţa internă, ci au avut mai ales un impact la nivel instituţional.
3.1 The possible symptoms include headaches, chronic fatigue, recurring infections, difficulties concentrating, memory loss, inexplicable unhappiness, dermatological symptoms, irritability or sleeplessness, heart problems, poor blood circulation, disorientation, nasal congestion, reduced libido, thyroid disorders, eye discomfort, tinnitus, increased need to urinate, listlessness, capillary fragility, cold hands and feet, and stiff muscles.
3.1 Printre simptomele posibile se regăsesc cefaleea, oboseala cronică, infecțiile recurente, dificultățile de concentrare, pierderile de memorie, depresia fără un motiv aparent, modificări ale tegumentelor, iritabilitatea, tulburările de somn, tulburările cardiace, circulația sangvină deficitară, dezorientarea în spațiu, congestia nazală, scăderea libidoului, tulburările funcționale ale glandei tiroide, disconfortul ocular, acufenia, necesitatea de a urina frecvent, agitația, fragilitatea capilară, sindromul membrelor reci, rigiditatea musculară.
3.1 The potential economic impact will depend on the actual level of future demand for new services, which is difficult to quantify at this stage.
3.1 Impactul economic potenţial va depinde de nivelul real al cererii viitoare de servicii noi, care este dificil de cuantificat în acest stadiu.
3.1 The preparations for a DCFTA between the EU and Moldova touch upon goods, services and investment, but its deep and comprehensive character entails transposing and effectively applying the Community acquis in the area of trade.
3.1 Pregătirea unui ALSAC între UE și Moldova privește bunurile, serviciile și investițiile, însă caracterul său cuprinzător și aprofundat implică transpunerea și punerea efectivă în aplicare a acquis-ului comunitar în domeniul comercial.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Prezenţa unor dezechilibre macroeconomice în interiorul SM este corelată cu discrepanţele persistente dintre cererea agregată și oferta agregată, care duc la un surplus sau la un deficit sistematic în economiile de ansamblu din cadrul unei economii date.
3.1 The presence of internal macroeconomic imbalances within Member States is linked to the persistent gaps between aggregate supply and demand in the Member States, leading to systematic surpluses or deficits in a given economy's overall saving.
3.1 Prezența unor dezechilibre macroeconomice în interiorul SM este corelată cu discrepanțele persistente dintre cererea agregată și oferta agregată, care duc la un surplus sau la un deficit sistematic în economiile de ansamblu din cadrul unei economii date.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
3.1 Comunicarea adoptată acum de Comisie face o evaluare a stadiului punerii în aplicare a măsurilor propuse în cadrul programului prezentat în 2003, analizând progresele realizate cu privire la aceste acţiuni până în prezent şi propune direcţii de acţiune pentru viitor.
3.1 The present Communication from the Commission reviews the state of implementation of the measures set out in the programme presented in 2003, evaluating the progress achieved on these actions to date, and advocates a way forward.
Comunicarea adoptată acum de Comisie efectuează o evaluare a stadiului punerii în aplicare a măsurilor propuse în cadrul programului prezentat în 2003, analizând progresele realizate cu privire la aceste acţiuni până în prezent şi propune direcţii de acţiune pentru viitor.
3.1 The present directive requires the Member States to reserve the whole 890-915MHz and 935-960MHz bands for GSM.
3.1 Directiva în vigoare impune statelor membre să rezerve totalitatea benzilor de frecvenţă de 890-915 MHz şi 935-960 MHz pentru GSM.
3.1 The present opinion on the Commission's reports on the operation of the ESRB and the ESAs is based on the assessment of the activities carried out by the ESRB and the ESAs and the stepping up of the single supervisory mechanism over the past year.
3.1 Prezentul aviz, referitor la rapoartele Comisiei privind funcționarea CERS și AES, se bazează pe evaluarea acțiunilor desfășurate de către CERS și AES și ține seama de accelerarea pe care procesul de supraveghere unică a înregistrat-o în ultimul an.
3.1 The present proposal introduces amendments to directives8 which are already in force and either exempt Member States or allow them, without express justification, to exclude seagoing workers and/or fishermen from their scope.
3.1 Propunerea de directivă analizată aduce modificări directivelor8 în vigoare, care fie exclud navigatorii și/sau marinarii din domeniul de aplicare, fie autorizează statele membre să o facă, fără o motivația clară.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Decizia Comisiei de a aplica o gestionare a pescuitului bazată pe randamentul maxim durabil porneşte de la ideea că s-a pescuit în mod excesiv, raportat la potenţialul productiv al unor stocuri.
3.1 The principle guiding the Commission's decision to implement MSY-based fisheries management in the Community is that there has simply been too much fishing in relation to the productive potential of some stocks.
3.1 Decizia Comisiei de a aplica o gestionare a pescuitului bazată pe randamentul maxim durabil, porneşte de la ideea că s-a pescuit în mod excesiv, raportat la potenţialul productiv al unor stocuri.
3.1 The principle of social cohesion is one of the pillars of EU policy, Treaty Article 158, which Lisbon extended to include territorial policies.
3.1 Potrivit articolului 158 din tratat, principiul coeziunii sociale este unul din pilonii politicilor UE, pe care Tratatul de la Lisabona l-a extins şi la politicile teritoriale.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are laid down in the Treaty and are two of the most important pillars in terms of the integration of citizens and regions.
3.1 Principiile coeziunii şi solidarităţii sunt menţionate în tratat şi constituie doi dintre cei mai importanţi piloni pentru integrarea cetăţenilor şi a teritoriilor.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Principiile coeziunii şi solidarităţii reprezintă doi dintre pilonii de bază ai Tratatului, care prevede la articolul 174 că „în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniuni, aceasta își dezvoltă și desfășoară acțiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale”.
3.1 The principles of cohesion and solidarity are two of the fundamental pillars of the Treaty, Article 174 of which states: "In order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.1 Principiile coeziunii și solidarității reprezintă doi dintre pilonii de bază ai Tratatului, care prevede la articolul 174 că „în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniuni, aceasta își dezvoltă și desfășoară acțiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale și teritoriale”.
3.1 The problem to be addressed by ENISA has seven drivers:
3.1 Problema cu care se va confrunta ENISA constă în șapte factori cauzatori de probleme:
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Problemele cu care se confruntă industria poligrafică europeană în ansamblu sunt şi mai spinoase în sectorul ofsetului rotativ şi al heliogravurii, care a fost lovit în plin de provocările structurale şi conjuncturale deopotrivă: evoluţia globală a sectorului mijloacelor de comunicare în masă, cu o creştere a internetului care a dus la scăderea pieţei produselor imprimate din domeniul informării, la supracapacitate şi suprainvestire, la concentrare.
3.1 The problems facing the European printing industry in general are particularly severe for the web offset and rotogravure sector, which has been hit hard by structural and cyclical challenges: sweeping changes in the media sector, with the growth of the Internet reducing the market for printed products providing information; overcapacity and overinvestment, and concentration.
3.1 Problemele cu care se confruntă industria poligrafică europeană în ansamblu sunt şi mai spinoase în sectorul ofsetului rotativ şi al heliogravurii, care a fost lovit în plin de provocările structurale şi conjuncturale deopotrivă: evoluţia globală a sectorului mijloacelor de comunicare în masă, cu o creştere a internetului care a dus la scăderea pieţei produselor imprimate din domeniul informării, supracapacitate şi suprainvestire, concentrare.
3.1 The process leading to the UN 2030 Agenda has been based on a broad participatory dialogue with civil society and stakeholder organisations contributing substantially to the development of the SDGs in the UN Open Working Group.
3.1 Procesul care a condus la Agenda 2030 a ONU s-a bazat pe un amplu dialog participativ cu organizațiile societății civile și ale părților interesate care contribuie în mod substanțial la elaborarea obiectivelor de dezvoltare durabilă în cadrul Grupului de lucru deschis al ONU.
3.1 The profound economic and social changes in the past years, in particular the process and consequences of the economic crisis, the robustly emerging sustainability, energy security and climate change issues have re-positioned for Europe and the whole world the notions and tasks related to modernisation, growth and economic development.
3.1 Schimbările economice şi sociale profunde din ultimii ani, în special criza economică şi consecinţele ei, aspectele legate de durabilitate, de securitatea energetică şi de schimbările climatice – care capătă o importanţă crescândă – au determinat Europa şi întreaga lume să reevalueze noţiunile şi sarcinile legate de modernizare, creştere şi dezvoltare economică.
3.1 The programme proposes innovative solutions to tackle the shortage of workers.
3.1 Programul propune difuzarea de soluţii inovatoare pentru a se face faţă deficitului de mână de lucru.
3.1 The proposal by the Commission (COM(2011) 525 final) takes account of the results of the stakeholder consultations and an impact assessment.
3.1 Propunerea Comisiei [COM(2011) 525 final] ia în considerare rezultatele consultărilor cu părțile interesate și rezultatul unei evaluări a impactului.
3.1 The proposal concerns the amendment of Regulation (EC) No 648/2004 on detergents, introducing limits on the content of phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease the contribution of detergents to the overall eutrophication of EU surface waters, further to the findings from the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of the regulation in question.
3.1 Propunerea are ca scop modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 privind detergenții prin introducerea unei limitări a conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, în vederea reducerii contribuției detergenților la fenomenul general de eutrofizare a apelor de suprafață de pe teritoriul UE, ca urmare a concluziilor evaluărilor și a evaluării impactului realizate de către Comisie în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 648/2004.
3.1 The proposal contains provisions that would allow these Member States to use increased co-financing rates, without modifying their overall allocation under rural development policy for the period 2007-2013.
3.1 Propunerea cuprinde dispoziții care vor permite acestor state membre să utilizeze rate de cofinanțare crescute, fără a modifica alocarea lor globală de fonduri în cadrul politicii de dezvoltare rurală pentru perioada 2007-2013.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Propunerea acoperă acţiunile şi instrumentele derivate aferente acestora, obligaţiunile suverane şi instrumentele derivate aferente acestora şi swapurile pe riscul de credit al emitenţilor suverani.
3.1 The proposal covers shares and derivatives relating to shares, sovereign bonds and derivatives relating to sovereign bonds and credit default swaps relating to sovereign issuers.
3.1 Propunerea acoperă acţiunile şi instrumentele derivate aferente acestora, obligaţiunile suverane şi instrumentele derivate aferente acestora şi swapurile pe riscul de credit referitor la emitenţii suverani.
3.1 The proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax extends the Commission's powers in relation to granting derogations to prevent VAT fraud.
3.1 Propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată extinde competențele Comisiei în acordarea derogărilor, în vederea prevenirii fraudei în materie de TVA.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Propunerea de decizie declară anul 2009 An european al creativităţii şi inovării, stabilind ca obiectiv general al acestuia sprijinirea statelor membre în promovarea creativităţii, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii, drept motor al inovării şi factor-cheie pentru dezvoltarea competenţelor personale, profesionale, antreprenoriale şi sociale ale indivizilor în societate.
3.1 The proposal for a decision establishes 2009 as the European Year of Creativity and Innovation, with the overall objective of supporting the efforts of the Member States to promote creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation and as a key factor for the development of the personal, occupational, entrepreneurial and social competences of all individuals in society.
3.1 Propunerea de decizie declară anul 2009 Anul european al creativităţii şi inovării, stabilind ca obiectiv general al acestuia sprijinirea statelor membre în promovarea creativităţii, prin intermediul învăţării pe tot parcursul vieţii, drept motor al inovării şi factor-cheie pentru dezvoltarea competenţelor personale, profesionale, antreprenoriale şi sociale ale indivizilor în societate.
3.1 The proposal for a directive calls for the uniform implementation across the Member States of the rules set out in the OECD's BEPS action plan8, which aims to combat aggressive tax planning at global level.
3.1 Proiectul de directivă propune implementarea uniformă la nivelul statelor membre a normelor conţinute în proiectul BEPS al OCDE8, care vizează combaterea planificării fiscale agresive la nivel global.
3.1 The Proposal for a Directive consists of five articles, the first two of which modify the text of Directive 2003/71/EC (article 1 of the proposed Directive, more substantial changes) and Directive 2004/109/EC (article 2 of the proposed Directive, less substantial changes).
3.1 Propunerea de directivă este alcătuită din cinci articole, dintre care primele două se referă la modificarea Directivei 2003/71/CE (articolul 1 din propunere, care aduce o modificare mai importantă) şi a Directivei 2004/109/CE (articolul 2 din propunere, mai succint).
3.1 The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions implements the SBA and aims at improving the cash flow of European business, with a view to facilitating the smooth functioning of the internal market via the elimination of barriers to cross-border commercial transactions.
3.1 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale pune în aplicare SBA şi vizează ameliorarea capacităţii de autofinanţare a întreprinderilor europene, având ca scop facilitarea bunei funcţionări a pieţei interne, prin eliminarea obstacolelor din calea tranzacţiilor comerciale transfrontaliere.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately fails to fully meet all the criteria set out in point 1 of this opinion.
3.1 Propunerea înaintată, de directivă de abrogare a Directivei 71/304/CEE, nu rezistă din păcate complet la fiecare punct al verificării realizate din punctele de vedere menţionate în acest aviz la punctul 1.
3.1 The proposal for a Directive repealing Directive 71/304/EEC unfortunately meets the criteria set out in point 1 of this opinion only to a limited extent.
3.1 Propunerea înaintată, de directiva de abrogare a Directivei 71/304/CEE, nu rezistă din păcate decât parţial verificării realizate din punctele de vedere menţionate în acest aviz la punctul 1.
3.1 The proposal for a Directive that is the subject of this opinion is primarily based on the need to make Community rules comply with international legislation, more precisely, the Codex Alimentarius for fruit juices and fruit purées.
3.1 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz are la bază, în principal, necesitatea de a aduce legislaţia europeană în conformitate cu cea internaţională, în special cu standardul Codex Alimentarius pentru sucuri de fructe și piureuri de fructe.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz afectează direct trei directive, şi anume: a treia, referitoare la fuziuni, a şasea, referitoare la divizări şi, în sfârşit, directiva privind fuzionările transfrontaliere, adoptată mai recent7.
3.1 The Proposal for a Directive, on which this opinion is based, has a direct effect on three Directives: the Third Directive on mergers, the Sixth Directive on divisions, and the Directive on cross-border mergers which was adopted most recently7.
3.1 Propunerea de directivă care face obiectul prezentului aviz afectează direct trei directive, şi anume: a treia, referitoare la fuziuni, a şasea, referitoare la divizări şi, în sfârşit, directiva privind fuziunile transfrontaliere, adoptată mai recent7.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Propunerea de recomandare furnizează un instrument de referinţă care va permite compararea nivelurilor de calificare ale diferitelor sisteme naţionale de calificări.
3.1 The proposal for a recommendation contains a reference tool that will make it possible to compare the qualification levels of the different national qualification systems.
3.1 Propunerea de recomandare pune la dispoziţie un instrument de referinţă care va permite compararea nivelurilor de calificare ale diferitelor sisteme naţionale de calificări.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Propunerea de regulament priveşte exclusiv unele dintre anexele Regulamentului nr. 1408/71, nu şi corpul textului care nu suferă nici o modificare.
3.1 The proposal for a Regulation affects only some of the Annexes to Regulation 1408/71, and thus does not concern the main body of the text, which remains unchanged.
3.1 Propunerea de regulament priveşte exclusiv unele dintre anexele Regulamentului nr. 1408/71, nu şi corpul textului, care nu suferă nici o modificare.