natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3 In 2008, the Committee noted: "Another important implementation gap concerns sexual harassment, which is a serious form of sex discrimination and a violation of human rights at work.
2.2.3 În 2008, Comisia a remarcat faptul că „o altă lacună importantă în ceea ce privește punerea în aplicare se referă la hărțuirea sexuală, care reprezintă o formă de gravă discriminare bazată pe criteriul de sex și o încălcare a drepturilor omului la muncă.
2.2.3 In 2009, more than 6 million young people (14.4% of all 18-24 year olds) left education (either school or training) early, having completed only the first cycle - or an even lower level - of secondary education; of these, 17.4% had only completed primary education.
2.2.3 În 2009, peste 6 milioane de tineri (14,4% din tinerii cu vârsta între 18 şi 24 de ani) şi-au abandonat studiile (şcolare sau de formare), terminând doar primul ciclu al învăţământului secundar sau chiar mai puţin; dintre aceştia, 17,4% nu au absolvit decât învăţământul primar.
2.2.3 In 5 regions of the old Member States with 6 million inhabitants, GDP fell below 75% of European average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
În 5 regiuni din vechile state membre, care totalizează 6 milioane de locuitori, PIB-ul a trecut sub 75% din media europeană, în timp ce 12 regiuni de 10 milioane de locuitori au trecut deasupra acestui prag.
2.2.3 In analysing the employment figures, considerable clarification is needed about the criteria used, for instance, to classify farm size, to establish the particular branch or sector involved, and, in particular, to delimit the scope of horticulture and service-oriented agriculture.
2.2.3 În ceea ce priveşte analiza cifrelor referitoare la angajaţi, există o nevoie serioasă de clarificări cu privire la criteriile utilizate pentru a clasifica mărimea fermelor, pentru a stabili ramura sau sectorul respectiv şi, în special, pentru a delimita domeniul horticulturii şi al agriculturii orientate către servicii.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 În anumite regiuni cu handicap climatic, unde agricultura pluvială asigură mijloacele de subzistenţă pentru agricultori şi sprijină populaţia rurală, sau în regiunile în care o serie de culturi perene sunt ameninţate datorită rentabilităţii scăzute (de exemplu, măslinii în sudul Europei), riscul unei creşteri potenţiale zero poate contribui la abandonarea terenurilor şi la lipsa de motivaţie de a menţine productive aceste terenuri.
2.2.3 In certain areas with climate-related handicaps where rain-fed agriculture ensures farmers' livelihoods and supports the rural population, or where some perennial crops are at risk due to low profitability (e.g. olive trees in southern Europe), the risk of the zero potential increase may also contribute to land abandonment and lack of interest in keeping this land in production.
2.2.3 În anumite regiuni cu handicap climatic, unde agricultura pluvială asigură mijloacele de subzistență pentru agricultori și sprijină populația rurală, sau în regiunile în care o serie de culturi perene sunt amenințate datorită rentabilității scăzute (de exemplu, măslinii în sudul Europei), riscul unei creșteri potențiale zero poate contribui la abandonarea terenurilor și la lipsa de motivație de a menține productive aceste terenuri.
2.2.3 In June 2007 the SESAR Joint Undertaking launched a call for expressions of interest for candidate members.
2.2.3 În iunie 2007, IC SESAR a lansat o invitaţie pentru exprimarea interesului în atenţia candidaţilor la parteneriat.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 În coerenţă cu Rezoluţia ONU privind Kosovo care a fost adoptată în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad şi Priştina, facilitat de UE.
2.2.3 In line with the United Nations resolution on Kosovo that was passed in September 2010, an EU facilitated dialogue has started between Belgrade and Prishtina in March 2011.
2.2.3 În coerență cu Rezoluția ONU privind Kosovo care a fost adoptată în septembrie 2010, în martie 2011 a început un dialog între Belgrad și Priștina, facilitat de UE.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 Pentru ca bursele să-şi poată îndeplini obiectivele de natură publică, sunt necesare două elemente: trebuie să aibă loc o tranzacţie (negociere) şi instrumentele financiare trebuie să fie schimbate în contravaloarea lor monetară (decontare şi compensare)8.
2.2.3 In order that stock exchanges might fulfil their public role, two things are needed: (i) there must be a transaction (i.e. trading); and (ii) the financial instrument must be exchanged for its monetary equivalent (i.e. clearing and settlement)8.
2.2.3 Pentru ca bursele să-şi poată îndeplini obiectivele de natură publică, sunt necesare două elemente: trebuie să aibă loc o tranzacţie (negociere) şi instrumentele financiare trebuie să fie schimbate în contravaloarea monetară (decontare şi compensare)8.
2.2.3 in which:
2.2.3 Se înțelege prin:
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Indiferent de poziţiile ţărilor terţe, s-a hotărât „reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în anul 2020, în raport cu 1990” şi susţinerea obiectivului de 10% în ceea ce priveşte încorporarea obligatorie a biocombustibililor.
2.2.3 Independently of the positions of third countries, the Summit decided "to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990" and to support the binding target of at least 10% for the incorporation of biofuels.
2.2.3 Indiferent de poziţiile ţărilor terţe, s-a hotărât „reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puţin 20% până în anul 2020, în raport cu 1990” şi susţinerea obiectivului de 10% în ceea ce priveşte încorporarea obligatorie a biocombustibililor.
2.2.3 Investment is not identical to trade.
2.2.3 Investițiile nu sunt identice cu comerțul.
2.2.3 Is important to note that the Commission's work to establish this European policy is part of an international context with a major impact on various areas, for example:
2.2.3 Este important de remarcat faptul că activitatea Comisiei Europene legată de punerea în aplicare a acestei politici europene se înscrie într-un context internaţional cu o incidenţă puternică asupra a diferite aspecte, cum ar fi:
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Directiva solicita statelor membre să identifice şi să clasifice bazinele de pe propriul teritoriu, să le analizeze caracteristicile, să semnaleze bazinele ce prezintă riscuri şi să studieze influenţa activităţilor umane asupra acestora.
2.2.3 It requires Member States to identify and classify the bodies of water in their countries, analyse their characteristics, identify at-risk bodies of water and study the impact of human activity on bodies of water.
2.2.3 Directiva solicita statelor membre să identifice și să clasifice bazinele de pe propriul teritoriu, să le analizeze caracteristicile, să semnaleze bazinele ce prezintă riscuri și să studieze influența activităților umane asupra acestora.
2.2.3 It was not until 2000 that the discussions on the future Community Patent were re-launched by the European Council at the Lisbon Congress, which announced a general programme to boost the competitiveness of European business.
2.2.3 Abia în 2000 dezbaterile privind viitorul brevet comunitar au fost relansate de Consiliul European, cu ocazia Congresului de la Lisabona, care a anunțat un program general destinat sporirii competitivității întreprinderilor europene.
2.2.3 Kosovo and Montenegro have agreed to complete the border demarcation process with Montenegro.
2.2.3 Kosovo şi Muntenegru au convenit să încheie procesul de delimitare a frontierei dintre cele două ţări.
2.2.3 Kosovo has yet to complete a difficult border demarcation process with Montenegro.
2.2.3 Kosovo mai are încă de încheiat un proces dificil de delimitare a frontierei cu Muntenegru.
2.2.3 LEADER underpins Axis IV of the EAFRD for the period 2007-2013.
2.2.3 LEADER susţine, în ansamblu, axa IV a FEADR pentru perioada 2007-2013.
2.2.3 Over the years, numerous documents in various fields have pointed out the obstacles to mobility, and effective solutions have been proposed, described and sometimes implemented, making it possible to remove the impediments to the movement and residency of EU citizens outside their countries of origin.
2.2.3 Pe parcursul anilor, numeroase documente de diverse naturi au subliniat obstacolele în calea mobilităţii, iar soluţii efective au fost propuse, descrise şi, uneori, puse în aplicare, creând posibilitatea îndepărtării impedimentelor din calea circulaţiei şi stabilirii reşedinţei cetăţenilor UE în afara propriilor ţări de origine.
2.2.3 Principles.
2.2.3 Principii.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Profesionalizare înseamnă a oferi salariatului posibilitatea de a beneficia de drepturi măsuri de protecţie similare celor ale lucrătorilor din birouri sau ateliere: un salariu decent, care să includă timpul de deplasare între două domicilii, stabilirea timpului de lucru săptămânal, posibilitatea de a beneficia de concediu plătit, respectarea regulilor de igienă şi de securitate, o pensie decentă, protejarea maternităţii7, concedii de boală remunerate, indemnizaţii în caz de invaliditate, reguli pentru cazurile de concediere sau de încetare a contractului de muncă, căi de atac în justiţie în caz de abuz, un acces real la formare profesională şi la evoluţie în carieră, ca în cazul altor profesii.
2.2.3 Professionalisation means enabling employees to have rights and protection that are equivalent to those held by employees working in offices or factories, including: a decent wage that also covers travelling time between employers' homes, set weekly hours, the right to paid leave, respect for health and safety rules, a decent pension, maternity protection7, paid sick leave, compensation in the event of invalidity, rules covering dismissal or termination of the employment contract, means of redress in the event of abuse and real access to vocational training and career development, as exist for other professions.
2.2.3 Profesionalizare înseamnă a oferi salariatului posibilitatea de a beneficia de drepturi şi de măsuri de protecţie similare celor ale lucrătorilor din birouri sau ateliere: un salariu decent, care să includă timpul de deplasare între două domicilii, stabilirea timpului de lucru săptămânal, posibilitatea de a beneficia de concediu plătit, respectarea regulilor de igienă şi de securitate, o pensie decentă, protejarea maternităţii7, concedii de boală remunerate, indemnizaţii în caz de invaliditate, reguli pentru cazurile de concediere sau de încetare a contractului de muncă, căi de atac în justiţie în caz de abuz, un acces real la formare profesională şi la evoluţie în carieră, ca în cazul altor profesii.
2.2.3 Promoting optional tax incentives
2.2.3 Promovarea stimulentelor fiscale facultative
2.2.3 Public-private co-publications per million population
2.2.3 Co-publicații aparținând sectorului public-privat la o populație de un milion de locuitori
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Tendinţe recente în industria textilelor tehnice din UE
2.2.3 Recent trends in the EU technical textiles industry
2.2.3 Tendințe recente în industria textilelor tehnice din UE
2.2.3 Simplification of the procedure for the notification of documents (Articles 7 and 8).
2.2.3 Simplificarea procedurii de notificare a documentelor (articolele 7 şi 8).
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Sub rezerva observaţiilor menţionate anterior, Comitetul consideră că propunerea Comisiei constă în unificarea raţională a dispoziţiilor în vigoare, clarificându-le pe acestea, şi nu pune probleme de fond.
2.2.3 Subject to the comments set out above, the Committee believes that the Commission proposal combines the provisions currently in force in a logical manner and makes them clearer and does not pose any major problem.
2.2.3 Sub rezerva observaţiilor menţionate anterior, Comitetul consideră că propunerea Comisiei constă în unificarea raţională a dispoziţiilor în vigoare, clarificându-le, şi nu pune probleme de fond.
2.2.3 supports the implementation of the RTD priorities of the joint technology initiative on fuel cells and hydrogen by granting funding (the EU's contribution amounts to EUR 470 million) on a competitive basis following calls for proposals; and
2.2.3 Sprijină punerea în aplicare a priorităţilor CTD ale ITC privind pilele de combustie şi hidrogenului, prin acordarea de finanţări ( contribuţia din partea UE totalizează 470 milioane EUR) pe bază competitivă, în urma unor cereri de propuneri;
2.2.3 The activity of car repair shops is shaped by broad trends affecting the automobile market as a whole, particularly since the balance between sales, maintenance and repair work constantly evolves.
2.2.3 Activitatea de reparații auto este configurată de tendințe globale care afectează piața auto în întregul său, având în vedere în special că echilibrul între vânzări, lucrările de întreținere și cele de reparații evoluează constant.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV (Agreement between railway undertakings for the exchange and use of wagons) agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agenţia evaluează relaţiile între deţinătorii de vagoane şi întreprinderile feroviare (fostul acord RIV (acord asupra schimbului şi utilizării vagoanelor între întreprinderile feroviare)), în special în domeniul întreţinerii, şi prezintă recomandări Comisiei cu privire la reglementarea acestora.
2.2.3 The Agency is to assess the relationship between wagon keepers and railway undertakings (formerly the RIV agreement), in the field of maintenance in particular, and make recommendations to the Commission regarding regulations.
2.2.3 Agenţia evaluează relaţiile între deţinătorii de vagoane şi întreprinderile feroviare (fostul acord RIV), în special în domeniul întreţinerii, şi prezintă recomandări Comisiei cu privire la reglementarea acestora.
2.2.3 The carbon footprint of nuclear power generation will, however, remain very small, and this should be taken into due consideration.
2.2.3 Amprenta de CO2 emis la producerea de electricitate în sectorul nuclear va rămâne totuşi foarte mică, aspect căruia va trebui să i se acorde atenţia cuvenită.
2.2.3 The Commission is preparing a major project for 2008 in this area, based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Comisia elaborează pentru 2008 un proiect de amploare pe această temă, pe baza unei foi de parcurs pentru implementarea STI şi a tehnologiilor privind logistica transporturilor.
2.2.3 The Commission is preparing a major project in 2008 in this area, based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Comisia elaborează în 2008 un proiect de amploare pe această temă, pe baza unei foi de parcurs pentru implementarea STI şi a tehnologiilor privind logistica transporturilor.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Comisia a programat pentru 2008 un mare proiect de cercetare, pe baza unei foi de parcurs pentru implementarea ITS şi a tehnologiilor privind logistica transporturilor.
2.2.3 The Commission is preparing a major research project for 2008 based on a roadmap for deployment of ITS and transport logistics technologies.
2.2.3 Comisia a programat pentru 2008 un mare proiect de cercetare, pe baza unei foi de parcurs pentru implementarea STI şi a tehnologiilor privind logistica transporturilor.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Comisia prezintă Consiliului o propunere de regulament de adaptare sau confirmare a prevederilor primului regulament în decurs de o lună de la adoptare și după consultarea grupului de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom.
2.2.3 The Commission shall submit to the Council a proposal for a Regulation to adapt or confirm the provisions of the first Regulation within one month of adoption, and after consultation of the group of experts under article 31 of the Euratom Treaty.
2.2.3 Comisia va trebui să prezinte Consiliului o propunere de regulament de adaptare sau confirmare a prevederilor primului regulament în decurs de o lună de la adoptare și după consultarea grupului de experți menționat la articolul 31 din Tratatul Euratom.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Comisia trebuie să se pregătească de lansarea unei revizuiri a strategiei privind eficienţa energetică.
2.2.3 The Commission should be prepared to revise the energy efficiency strategy.
2.2.3 Comisia trebuie să se pregătească de lansarea unei revizuiri a strategiei privind eficiența energetică.
2.2.3 The Committee agrees with the Commission views on "Neighbourhood".
2.2.3 Comitetul este de acord cu punctul de vedere al Comisiei privind „Vecinătatea”.
2.2.3 The Committee considers that the platforms could be related to projects which are of interest for civil society.
2.2.3 Comitetul consideră că platformele ar putea fi asociate la proiecte de interes pentru societatea civilă.
2.2.3 The Committee welcomes the commitment to a coordinated approach.
2.2.3 Comitetul salută angajamentul în favoarea unei abordări coordonate.
2.2.3 The communication attempts to identify the requirements and scale of the European dimension in sport.
2.2.3 Comunicarea încearcă să identifice necesităţile şi importanţa sportului la nivel european.
2.2.3 The draft directive seeks to improve the enforcement of offences committed with a vehicle registered in a Member State other than the one in which the offence took place.
2.2.3 Propunerea de directivă urmăreşte să îmbunătăţească aplicarea sancţiunilor pentru infracţiunile care au fost comise într-un alt stat membru decât cel în care a fost înmatriculat autovehiculul.
2.2.3 The economic stimulus has not only come from public budgets.
2.2.3 Stimulii economici nu au provenit exclusiv din bugetele publice.
2.2.3 The EESC believes that another section should be added to the above sections to regulate trade relations with third countries, to ensure that all imported products conform to European Union standards and are subject to effective controls.
2.2.3 CESE consideră că, pe lângă secțiunile anterioare, ar trebui să se introducă o secțiune care să reglementeze relațiile comerciale cu țările terțe, pentru a se garanta că toate produsele importate respectă standardele Uniunii Europene și sunt supuse unor controale eficiente.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by setting up a joint budget additional to the EU budget, and by establishing a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate for the debt interest burden.
2.2.3 CESE consideră că ar trebui acordată atenție unei integrări bugetare sporite în zona euro, prin înființarea unui buget suplimentar pe lângă bugetul UE și prin crearea unui mecanism de protecție împotriva fluctuațiilor ciclice bruște, a unui sistem comun de asigurare de șomaj și a unui mecanism comun care să compenseze povara dobânzilor datoriei.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by setting up a joint budget additional to the EU budget, and by establishing a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate for the debt interest burden.
2.2.3 CESE consideră că ar trebui acordată atenție unei integrări fiscale sporite în zona euro, prin înființarea unui buget suplimentar pe lângă bugetul UE și prin crearea unui mecanism de protecție împotriva fluctuațiilor ciclice bruște, a unui sistem comun de asigurare de șomaj și a unui mecanism comun care să compenseze povara dobânzilor datoriei.
2.2.3 The EESC believes that thought should be given to deeper fiscal integration in the euro area, by setting up a joint budget additional to the EU budget, which could eventually be used to establish a mechanism to guard against sharp cyclical fluctuations, a common system of unemployment insurance and a common mechanism to compensate formaking the debt interest burden10adoption of legislation far more difficult.
CESE consideră că ar trebui acordată atenție unei integrări fiscale sporite în zona euro, prin înființarea unui buget comun suplimentar, pe lângă bugetul UE, care ar putea fi utilizat în cele din urmă la crearea unui mecanism de protecție împotriva fluctuațiilor ciclice bruște, precum și a unui sistem comun de asigurare de șomaj și a unui mecanism comun care să compenseze povara dobânzilor datoriei10.
2.2.3 The EESC calls on the Commission and the Member States to do everything within their power to involve civil society in future developments in the digitalisation of cultural heritage.
2.2.3 CESE invită Comisia şi statele membre să ia iniţiative menite să asigure participarea societăţii civile la viitoarele activităţi de digitalizare a patrimoniului cultural.
2.2.3 The EESC considers that national governments, national equal opportunities bodies and the social partners in all Member States have a clear obligation to work to reduce existing structural differences such as segregation in various sectors, professions and working patterns, and to ensure that the wage systems adopted reduce existing pay differentials between women and men.
2.2.3 CESE consideră că guvernele naţionale, agenţiile naţionale pentru promovarea egalităţii de şanse şi partenerii sociali au obligaţia evidentă de a asigura eliminarea diferenţelor structurale, sub formă de segregare în diferite domenii, între parteneri profesionali şi între diferite moduri de angajare şi crearea de sisteme de recompensare a muncii care să reducă diferenţele de remunerare existente între femei şi bărbaţi.