natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 In any event, studies show clearly that a high female employment rate often goes hand in hand with a high or relatively high birth-rate when there are options for reconciling work and family life.
3.8 În orice caz, studiile efectuate duc la concluzia clară că o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor este însoţită adesea de o rată de fertilitate înaltă sau relativ înaltă dacă se oferă posibilitatea concilierii vieţii profesionale cu viaţa de familie.
3.8 In circumstances where the natural handicap has been overcome by technical progress or other forms of intervention (such as irrigation or drainage), the Commission proposes a fine-tuning that should be used only to exclude areas that would otherwise be designated as LFAs and not to include additional areas.
3.8 În situaţiile în care handicapul natural a fost depăşit ca urmare a progresului tehnic sau a altor forme de intervenţie (cum ar fi irigaţiile şi drenajul), Comisia propune o adaptare care ar trebui să fie utilizată doar pentru a exclude zonele care, în caz contrar, ar fi desemnate ca zone defavorizate şi nu pentru introducerea unor zone suplimentare.
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 În legătură cu chestiunea privind construirea infrastructurii lipsă, care a fost subliniată în comunicare, ar trebui să se recurgă la posibilităţile oferite de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
3.8 In connection with the question of completing missing infrastructure, which was highlighted in the communication, use should be made of the opportunity afforded by the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.8 În legătură cu întrebarea privind construirea infrastructurii lipsă, care a fost subliniată în comunicare, ar trebui să se recurgă la posibilităţile oferite de Fondul european pentru investiții strategice (FEIS).
3.8 In contrast to universal and absolute property rights, intangible rights are generally geographical and can be defended only in the State or group of States where they were issued (patents, in exchange for the publication of inventions and the means of reproducing them), or where specific legislation exists (copyright is violated in many parts of the world where there is poor protection against illegal copies; this concerns literary and artistic property in particular).
3.8 Contrar dreptului de proprietate, care este universal și absolut, aceste drepturi necorporale au, în general, un caracter teritorial și nu pot fi protejate decât în statele sau grupurile de state unde au fost acordate (brevete, în schimbul publicării invențiilor și a mijloacelor de a le reproduce) sau care au o legislație specifică (dreptul de autor, încălcat în numeroase locuri din lume unde este prost protejat împotriva copiilor ilicite, aceasta fiind valabil mai ales în cazul proprietății literare și artistice).
3.8 In contrast to universal and absolute property rights, intangible rights are generally geographical and can be defended only in the State or group of States where they were issued, in exchange for the publication of inventions and the means of reproducing them (patents); copyright applies universally but nonetheless is violated in many parts of the world where there is poor protection against illegal copies.
3.8 Contrar dreptului de proprietate, care este universal și absolut, aceste drepturi necorporale au, în general, un caracter teritorial și nu pot fi protejate decât în statele sau grupurile de state unde au fost acordate, în schimbul publicării invențiilor și a mijloacelor de a le reproduce (brevete); dreptul de autor, aplicat universal, este totuşi încălcat în numeroase locuri din lume unde este prost protejat împotriva copiilor ilicite.
3.8 In essence, the Commission argues for the completion of a single market for energy in the EU and suggests that action should be taken by households and industry alike to improve their energy efficiency, adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money and that Member States need to significantly upgrade transmission and distribution.
3.8 În esenţă, Comisia pledează pentru realizarea unei piețe unice europene a energiei, sugerează ca atât gospodăriile, cât și întreprinderile să adopte măsuri de îmbunătățire a eficienței lor energetice și să adopte soluții precum variația cererii de energie și alte tehnologii și inovații energetice noi pentru a economisi energie și bani și insistă ca statele membre să își îmbunătățească substanțial căile de transport și distribuție a energiei.
3.8 In Europe, MMFs hold around 22% of short-term debt securities issued by governments or the corporate sector and 38% of short-term debt issued by the banking sector, equal to around EUR 1 trillion.
3.8 FPM dețin în Europa circa 22% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de guverne sau de sectorul corporativ și 38% din titlurile de creanță pe termen scurt emise de sectorul bancar, în valoare de aproximativ 1 000 miliarde EUR.
3.8 In its conclusion, the Commission summarises the document and undertakes to maintain close oversight of project completion and its constant updating in response to user demand.
3.8 În capitolul rezervat concluziilor Comisia rezumă documentul, angajându-se să urmărească îndeaproape realizarea programului şi actualizarea sa permanentă, în funcţie de solicitările utilizatorilor.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis4 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor4, CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor8, CESE îşi exprimă îndoiala cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis8 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor8, CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană.
3.8 In its opinion on the Green Paper on the Review of Consumer Acquis9 the EESC concludes that it has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
3.8 În avizul său privind Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor9, CESE îşi exprimă îndoielile cu privire la atingerea, prin abordarea propusă, a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga Uniune Europeană.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 În avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate3, CESE a apreciat că dispoziţiile legale privind admiterea lucrătorilor migranţi depind între altele de evoluţiile pe piaţa forţei de muncă, motiv pentru care autorităţile naţionale ar trebui să fie cele care să intre într-un dialog cu partenerii sociali.
3.8 In its opinion on the proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment3 the EESC took the position that, as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
3.8 În avizul său privind propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate3, CESE a apreciat că dispozițiile legale privind admiterea lucrătorilor migranți depind între altele de evoluțiile pe piața forței de muncă, motiv pentru care autoritățile naționale ar trebui să fie cele care să intre într-un dialog cu partenerii sociali.
3.8 In its opinion TEN-T: a policy review, the Committee concluded that "Given the problem of increasing CO2 emissions, and infrastructure and organisational gaps in relation to goods transport, the Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport so as to create synergies for users".
3.8 În avizul pe tema „TEN-T: revizuirea politicii în domeniu”, Comitetul concluziona că „în ceea ce priveşte problematica emisiilor în creştere de CO2 şi a lipsurilor din infrastructură sau organizatorice în domeniul transportului de marfă, Comitetul se regăseşte în viziunea Comisiei de a căuta soluţii comodale integrate pentru transportul de marfă, în vederea realizării de sinergii pentru utilizator”.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Conform documentului său de lucru SEC(2007)1516 (care există numai în limba engleză), Comisia consideră că mandatul constituie actul oficial prin care întreprinderii i se încredinţează un SIEG, i se indică o misiune de interes general, precum şi domeniul de aplicare şi condiţiile generale de funcţionare a respectivului SIEG.
3.8 In its working document SEC(2007) 1516 the Commission states that the act of entrustment* is the official act which entrusts the company to carry out the SGEI and spells out the mission of general interest of the undertaking concerned, as well as the scope and the general conditions of the functioning of the SGEI.
3.8 Conform documentului său de lucru SEC(2007)1516 (disponibil numai în versiunea engleză), Comisia consideră că mandatul constituie actul oficial prin care întreprinderii i se încredinţează un SIEG, i se indică o misiune de interes general, precum şi domeniul de aplicare şi condiţiile generale de funcţionare a respectivului SIEG.
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 În ianuarie 2011, ECCG (Grupul consultativ european al consumatorilor) a enumerat, printre principalele motive pentru care este necesară existenţa unor asociaţii de consumatori puternice, următoarele:
3.8 In January 2011, the ECCG (European Consumer Consultative Group) gave the following as being among the main reasons why strong consumer organisations are necessary:
3.8 În ianuarie 2011, ECCG (Grupul consultativ european al consumatorilor) a enumerat, printre principalele motive pentru care este necesară existența unor asociații de consumatori puternice, următoarele:
3.8 In line with Protocol No 2 to the Treaties10, fourteen chambers of national parliaments sent reasoned opinions to the Commission stating that the Commission proposal on the revision of the Posting of Workers Directive did not comply with the principle of subsidiarity, thus triggering the yellow card procedure.
3.8 În conformitate cu Protocolul nr. 2 anexat la tratate10, paisprezece camere ale parlamentelor naționale au trimis Comisiei avize motivate, afirmând că propunerea acesteia de revizuire a Directivei privind detașarea lucrătorilor nu respectă principiul subsidiarității, declanșând astfel mecanismul „cartonașul galben”.
3.8 In line with the ongoing developments since the 1999 Bologna Process, Europe 2020 can give rise to a serious, essential leap forward.
3.8 În continuarea evoluțiilor care au avut loc începând cu procesul de la Bologna din 1999, Europa 2020 ar putea genera un salt înainte esențial și consistent.
3.8 In line with the UN Convention on the Rights of the Child5, the Commission should conduct a parallel procedure which considers the impact on the child of the proposed measures.
3.8 Conform Convenţiei ONU privind drepturile copilului5, Comisia ar trebui să desfăşoare o procedură paralelă, care să ia în considerare impactul dispoziţiilor propuse asupra copilului.
3.8 In local transport the further development of metro systems is slowing down and might come to a standstill as a result of high-costs and risks.
3.8 În ceea ce privește transporturile de la nivel local, se înregistrează o încetinire a dezvoltării de noi sisteme de metrou și, având în vedere costurile ridicate și riscurile, e posibil ca aceasta să stagneze.
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 În termeni mai generali, CESE aminteşte că construcţia unui spaţiu penal european reclamă consolidarea simultană a dreptului la apărare, în special în cadrul Eurojust şi Europol, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale prevăzută de tratate [articolul 67 alineatul (1) şi articolul 83 alineatul (3) TFUE].
3.8 In more general terms, the EESC would point out that the creation of a European criminal law-enforcement area needs to go hand in hand with a strengthening of rights of defence, not least with respect to Eurojust and Europol, in order to satisfy the Treaty requirement that fundamental rights be upheld (Articles 67(1) and 83(3) TFEU).
3.8 În termeni mai generali, CESE amintește că construcția unui spațiu penal european reclamă consolidarea simultană a dreptului la apărare, în special în cadrul Eurojust și Europol, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale prevăzută de tratate [articolul 67 alineatul (1) și articolul 83 alineatul (3) TFUE].
3.8 In order to investigate the extent to which civil society organisations are involved in the Eastern Partnership and in the ongoing dialogue with national governments, the EESC asked these organisations to fill in a short questionnaire.
3.8 Pentru a determina în ce măsură organizaţiile societăţii civile sunt implicate în Parteneriatul estic şi participă la succesul dialogului cu guvernele naţionale, CESE a invitat aceste organizaţii să completeze un chestionar succint.
3.8 In order to keep the cost of meeting the target to a minimum, it is provided in the directive that individual targets can also be met by supporting measures for the development of renewable energy in other Member States.
3.8 Pentru a menţine cât se poate de reduse cheltuielile pentru atingerea obiectivului, s-a prevăzut în directivă ca obiectivele naţionale individuale să poată fi atinse şi prin măsuri de susţinere a extinderii ER în alte state.
3.8 In order to meet the policy objective of greater transparency with regard to the taxation of companies, the EESC recommends establishing a national public register administered by the Member States' tax administrations so that the country-by-country report is freely accessible.
3.8 Pentru a se asigura obiectivul de politică publică privind creșterea transparenței fiscale a companiilor, CESE recomandă instituirea unui registru național public gestionat de administrațiile fiscale ale statelor membre, astfel încât raportul CBCR să fie accesibil fără restricții.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Pentru a reechilibra puterea de negociere din lanţul de aprovizionare, propunerea urmăreşte să dea posibilitatea agricultorilor să negocieze contracte în mod colectiv, prin intermediul organizaţiilor de producători.
3.8 In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal plans to allow farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
3.8 Pentru a reechilibra puterea de negociere din lanțul de aprovizionare, propunerea urmărește să dea posibilitatea agricultorilor să negocieze contracte în mod colectiv, prin intermediul organizațiilor de producători.
3.8 In order to support the involvement of civil society in the social dimension of governance, there is a need to reform any legislation which hampers freedom of association for networks such as employers, trade unions, and various interest groups.
3.8 Pentru a sprijini implicarea societăţii civile în dimensiunea socială a guvernanţei este nevoie să se reformeze orice legislaţie care limitează libertatea de asociere pentru reţele cum sunt cele ale angajatorilor, ale sindicatelor şi ale diferitelor grupuri de interese.
3.8 In order to take account of the national parliaments' concerns about compliance with the subsidiarity principle, the Committee recommends that the duration of the residency permit be dealt with at national level so as to reflect national conditions.
3.8 Pentru a se ţine seama de obiecţiile parlamentelor naţionale în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii, Comitetul propune ca durata permisului de şedere să fie reglementată la nivel naţional, în funcţie de condiţiile naţionale.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 În pregătirea tabloului de bord pentru „dezechilibrele macroeconomice”, Comisia a definit indicatorii de aşa manieră încât creşterile dinamice ale salariilor sunt imediat semnalizate şi puse sub observaţie, pe când statele membre care adoptă o strategie de stagnare a remuneraţiilor trec practic neobservate.
3.8 In preparing the scoreboard for "macro-economic imbalances", the Commission is defining the indicators in such a way that dynamic wage developments in the various economic sectors are immediately being signalled and scrutinized, whereas a Member State embarking on a strategy of wage stagnation will simply get overlooked.
3.8 În pregătirea tabloului de bord pentru „dezechilibrele macroeconomice”, Comisia a definit indicatorii de aşa manieră încât creşterile dinamice ale salariilor în diferitele sectoare economice sunt imediat semnalizate şi puse sub observaţie, pe când statele membre care adoptă o strategie de stagnare a remuneraţiilor trec practic neobservate.
3.8 In proposing tools and solutions the communication notes that consistent integration, revision and implementation of EU instruments within the developing Energy Union programme will provide the building blocks of the strategy.
3.8 Propunând instrumente și soluții, comunicarea constată că integrarea, revizuirea și punerea în aplicare în mod coerent a instrumentelor UE în cadrul programului de dezvoltare a uniunii energetice vor reprezenta elementele constitutive ale strategiei.
3.8 In respect of employment, the impact on staffing levels in the target firms is the most controversial issue of the current debate about PE.
3.8 În ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, aspectul cel mai controversat al dezbaterii actuale privind fondurile de capital privat îl constituie impactul asupra nivelului de angajaţi.
3.8 In restructuring the EU can promote satisfactory coordination between the stakeholders involved by fostering effective procedures and processes in companies and regions via financial support from EU funds, where applicable.
3.8 În procesul de restructurare, UE poate promova o coordonare satisfăcătoare între părțile interesate implicate prin încurajarea procedurilor și proceselor eficiente în cadrul întreprinderilor și regiunilor, și, după caz, prin sprijin financiar provenind din fonduri UE.
3.8 In short, the EESC feels that in the European debate on convergence in the audiovisual sector, one of the key aims of and fundamental guidelines for Community policy in this area should be to promote the public interest and safeguard the interests and rights of the public in general and of media users in particular.
3.8 În rezumat, CESE consideră că dezbaterea europeană cu privire la convergenţa audiovizualului va trebui să plaseze printre obiectivele sale primordiale și ca linie directoare fundamentală a politicii europene în acest domeniu protecţia intereselor şi drepturilor cetăţenilor în general și a utilizatorilor acestuia în special.
3.8 In short, the EESC feels that one of the key aims of the European debate on convergence in the audiovisual sector should be to safeguard public interests and rights8.
3.8 În rezumat, CESE consideră că dezbaterea europeană cu privire la convergenţa audiovizualului va trebui să plaseze printre obiectivele sale primordiale protecţia intereselor şi drepturilor cetăţenilor8.
3.8 In short, the EESC feels that one of the key aims of the European debate on convergence in the audiovisual sector should be to safeguard public interests20.
3.8 În rezumat, CESE consideră că dezbaterea europeană cu privire la convergenţa audiovizualului va trebui să plaseze printre obiectivele sale centrale protecţia intereselor cetăţenilor20.
3.8 In some areas, it is vital to be able to react by reaching decisions quickly.
3.8 În anumite domenii, este indispensabil ca deciziile să poată fi adoptate rapid şi să se poată reacţiona.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 În ciuda atenţiei reînnoite acordate progresului societăţii, par să persiste – la nivel instituţional european – reticenţe destul de puternice atunci când este vorba de implementarea acestor indicatori de tip social şi ecologic.
3.8 In spite of the renewed focus on the progress of societies, strong resistance apparently persists – at official European level – when it comes to implementing the social and environmental indicators in particular.
3.8 În ciuda atenției reînnoite acordate progresului societății, par să persiste – la nivel instituțional european – reticențe destul de puternice atunci când este vorba de implementarea acestor indicatori de tip social și ecologic.
3.8 In terms of investment, the Commission particularly emphasises transport networks, which are necessary to enable Arctic regions to break out of their isolation, and points out that the northern reaches of Finland, Sweden and Norway are part of the trans-European transport network.
3.8 În ceea ce privește investițiile, Comisia insistă, în principal, asupra rețelelor de transport, cu adevărat necesare pentru a scoate regiunile arctice din izolare, și reamintește că partea nordică a Finlandei, a Suediei și a Norvegiei face parte din rețeaua transeuropeană de transport.
3.8 In terms of overall geographic distribution in the EU, MMFs are based chiefly in France, Ireland and Luxembourg and are used heavily, mainly by companies in Germany and the United Kingdom.
3.8 Ca repartizare geografică de ansamblu, în UE, FPM își au sediul în primul rând în Franța, Irlanda și Luxemburg și sunt foarte utilizate mai ales de întreprinderi din Germania și Marea Britanie.